ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time To Go [MP3 - 607] (To encourage crypto-Protestants to stop harassing Catholics.
French: C'est le temps de partir [MP3 - 607] (Pour encourager les crypto-protestants à ne pas harceler les catholiques.
English: We encourage the drafters to initiate broad-based consultations as soon as possible.
French: Nous encourageons les rédacteurs à entamer le plus tôt possible de vastes consultations.
English: In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which is aiming to: ▪ Prevent the acquisition and transmission of new infections; ▪ Slow the progression of the disease and improve quality of life; ▪ Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and ▪ Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: En janvier 2005, le gouvernement du Canada lançait l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, dont les objectifs sont les suivants : ▪ prévenir l’acquisition et la transmission de nouvelles infections ; ▪ ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes ; ▪ réduire l’incidence socioéconomique du VIH/sida ; ▪ contribuer à l’effort mondial visant à enrayer la propagation du VIH et à atténuer les méfaits de la maladie.
English: In fact, the overall skill level of our work force ranks first among competing countries (Figure 3).
French: En fait, le degré de compétence global de sa main-d'œuvre est le meilleur parmi les pays concurrents.
English: The European Union and NATO have been a motor for peaceful economic and democratic development across the European continent.
French: L'Union européenne et l'OTAN ont été dans tout le continent européen été un moteur de développement économique, démocratique et pacifique.
English: Governments across Canada, federal, provincial and territorial, have benefited from this solid economic growth and thanks to sound financial management are in surplus.
French: Tous les gouvernements – fédéral, provinciaux et territoriaux – au pays en profitent, et grâce à une saine gestion des finances, cette vigueur s’est traduite par des excédents budgétaires.
English: • certificates of indebtedness;
French: • les reconnaissances de dette;
English: There currently exist, however, no such juvenile centres in Eritrea;
French: Toutefois, il n'existe pas, actuellement, de tels centres pour les adolescents en Érythrée;
English: This situation is exploited by adults who commit irregularities.
French: Les adultes profitent de la situation pour exploiter les enfants et commettre des irrégularités.
English: The above-mentioned improvements have enhanced reliability of the databases and the libraries' capacity to build large databases.
French: Ces améliorations ont rendu les bases de données plus fiables et permis aux bibliothèques d'en constituer de plus importantes.
English: Invites Governments, regional and international organizations, and civil society to address, inter alia, the economic and social factors that breed and encourage trafficking in persons as well as to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons through:
French: Exhorte les gouvernements, les organisations régionales et internationales et la société civile à s'attaquer notamment aux facteurs économiques et sociaux qui alimentent et encouragent la traite des personnes et à aider les victimes à recouvrer leur santé physique et psychologique et à se réinsérer dans la société, en mettant à leur disposition :
English: Paragraphs 6.2.5. to 6.2.5.4.  (former), renumber as paragraphs 6.2.4. to 6.2.4.4.
French: Paragraphes 6.2.5 à 6.2.5.4 (anciens), numéroter comme paragraphes 6.2.4 à 6.2.4.4.
English: His naval career began in 1973.
French: Il s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1973.
English: 2.12 By letter of 28 August 1996, the complainant's lawyer requested the Belgrade Public Prosecutor's Office to order another forensic expertise, to be conducted by the Institute of Forensic Medicine of either the Belgrade Military Hospital or the Faculty of Medicine of Novi Sad, and, for that purpose, to exhume the body of N.  N. at the expense of the complainants to address the doubts expressed by Dr. Z.
French: 2.12 Par une lettre du 28 août 1996, le conseil des requérants a demandé aux services du Procureur d'ordonner une autre expertise, menée soit par l'Institut médico-légal de l'hôpital militaire de Belgrade, soit par la faculté de médecine de Novi Sad, et, à cette fin, l'exhumation du corps de N. N. aux frais des requérants, pour dissiper les doutes exprimés par le docteur Z. S.
English: To achieve this debt reduction, the federal government has put in place a new system to better manage spending.
French: Pour accomplir cette réduction de la dette, le gouvernement fédéral a instauré un nouveau système qui assure une meilleure gestion des dépenses.
English: We all know that education has a tremendously important practical role.
French: Nous savons tous que l'éducation remplit un rôle pratique d'une importance phénoménale.
English: Erin Walton was twenty three years old, and would have been in her second year as a teacher.
French: Erin Walton était âgée de 23 ans à l’époque et en était à sa 2e année d’expérience en enseignement.
English: Cultivation in the fall and clean-up of adjacent weedy land eliminates favourable overwintering sites.
French: La culture d’automne et le nettoyage des terres adjacentes couvertes de mauvaises herbes font disparaître des sites favorables à l’hibernation.
English: It will support a new nomination for the World Heritage List of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and review national strategies to adapt to and mitigate the impact of climate change, focusing on most vulnerable economic sectors.
French: Il appuiera un nouvel ajout à la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO et reverra les stratégies par lesquelles le Kazakhstan peut s'adapter au changement climatique et en atténuer les conséquences, en insistant sur les secteurs économiques les plus vulnérables.
English: • A-GG-040-010/AG-006, A Guide To WHMIS in DND and the CF;
French: • A-GG-040-010/AG-006, Guide du SIMDUT dans le MDN et les FC
English: This constraint, along with other operational difficulties, can contribute to a lower delivery rate.
French: Cette restriction, jointe à d'autres difficultés opérationnelles, peut contribuer à une diminution des taux d'exécution.
English: REIN R ENNIST Reference Number: 2005008724 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-11-17 to 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: REIN R ENNIST Numéro de référence : 2005008724 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-17 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Evening Times-Globe Frequency of publication: daily
French: Evening Times-Globe frÃ©quence de publication: quotidien
English: On the economy, as a whole, we have made significant progress.  But we took a serious hit ten days ago.
French: En ce qui concerne l'économie en général nous avons fait des progrès importants mais nous avons été durement frappés il y a 10 jours.
English: See paragraph 1.2 of that supplementary report concerning the question of criminalization of the financing of terrorism.
French: Pour la responsabilité pénale concernant le terrorisme financier, voir le paragraphe 1.2 du rapport complémentaire.
English: Estimates of loss or damage should include any amount in excess of the contract price which the Crown may be obliged to pay in procuring the goods or services elsewhere.
French: Lorsqu'il est impossible de négocier un règlement satisfaisant, la demande de règlement est remise aux Services juridiques, qui prend les mesures nécessaires.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 58,261.88 2/11/2008 INTERIS CONSULTING INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 78,750.00 1/31/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 31,311.11 1/11/2008 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 40,264.58 2/27/2008 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 58 261,88 $ 2/11/2008 INTERIS CONSULTING INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 78 750,00 $ 1/31/2008 DELOITTE & TOUCHE LLP 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 31 311,11 $ 1/11/2008 EXCEL INFORMATION TECHNOLOGY RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 40 264,58 $ 2/27/2008 EAGLE PROFESSIONAL RESOURCES INC.
English: Public confidence was improved through enhanced stockpile control and the visible destruction of collected weapons, and the illicit proliferation of small arms was reduced through training of customs agents and police in regulating small arms at every level.
French: Le contrôle renforcé des stocks d’armes et la destruction visible des armes collectées ont renforcé la confiance des populations, et la formation des douaniers et des policiers à la réglementation des armes légères à tous les niveaux a permis d’en limiter la prolifération illicite.
English: Ideally situated, you will discover close to the ocean and its vast beaches of fine sand: the Pyrenees and its natural reserves as well as Spain a little farther out.
French: Idéalement situé en Aquitaine, vous découvrirez à quelques pas de l'océan et ses vastes plages de sable fin (30 km sur la côte Aquitaine), les Pyrénées et ses réserves naturelles, l'Espagne toute proche (80 km).
English: Stinkpots are omnivorous, but eat mainly aquatic mollusks and insects.
French: La tortue musquée est omnivore, mais se nourrit surtout de mollusques aquatiques et d’insectes.
English: The process to amend the listing of VOCs on Schedule 1 is the same process used to list a substance on Schedule 1.
French: Le processus d'amendement de la liste des COV de l'annexe 1 est identique au processus utilisé pour ajouter une substance à la liste de l'annexe 1.
English: The main aim is to encourage a strategic focus to the use of 24
French: The main aim is to encourage a strategic focus to the use of 27
English: (g) 19 indictees are still at large, 14 of whom were indicted before 2005; of these 14, it is intended to transfer 4 to national jurisdictions for trial.
French: g) 19 inculpés sont toujours en liberté, dont 14 ont été inculpés avant 2005; on compte renvoyer 4 de ces dossiers à des juridictions nationales aux fins de jugement.
English: In Apache 1.3 regular expressions are not considered until after all of the normal sections have been applied.
French: Sous Apache 1.3 les sections basées sur des expressions régulières ne sont pas évaluées tant que toutes les sections "normales" n'ont pas été considérées.
English: consolidate and build on its past successes develop and implement new strategies and initiatives complete others that are already in the process of implementation.
French: de consolider et de bâtir sur ses acquis de développer et mettre en œuvre de nouvelles stratégies et initiatives d’en parachever d’autres déjà en cours de réalisation.
English: The collaboration of the United Nations with the private sector is not entirely new.  The United Nations funds and programmes have had such relations for a very long time, with private sector companies and foundations supporting the Organization with resources, knowledge and other forms of assistance.
French: La collaboration entre l'ONU et le secteur privé n'est pas entièrement nouvelle, puisque les fonds et programmes des Nations Unies coopèrent de longue date avec des entreprises et des fondations privées qui apportent à l'ONU un concours financier et intellectuel, entre autres formes d'assistance.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11052465, a description of the site and plans of the boom approximately 200 metres upstream from the water intake at the Outardes-4 power station, on the Outardes 4 reservoir, at kilometre 89, Route 389, in the Cadastre of the Outardes River Basin, in Lot 55 on the left bank and Lot 56 on the right bank.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11052465, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade à environ 200 mètres en amont de la prise d'eau de la centrale aux Outardes-4, sur le réservoir aux Outardes 4, au kilomètre 89, route 389, sur le bloc du cadastre du bassin de la rivière aux Outardes, en rive gauche sur le lot 55 et en rive droite sur le lot 56.
English: In the days following the Iranian presidential election, many thousands took part in marches and demonstrations across Iran, condemning both the process and outcome of the election.
French: Dans les jours qui ont suivi l'élection présidentielle en Iran, des milliers de personnes ont participé à des manifestations dans tout le pays pour protester contre le déroulement et le résultat du scrutin.
English: 18 Carrington, Peter, Anthony Matarazzo and Paul deSouza.
French: 18 Carrington, Peter, Anthony Matarazzo et Paul deSouza.
English: Southwestern China Normal University, Chongqing, China, May 17-22, 2004.
French: Université normale de l’Est de la Chine, Shanghai (Chine), 26 mai 2004.
English: • Desalination Techniques to purify seawater, brackish water, wastewater 
French: • Techniques de dessalement pour purifier l’eau de mer, les eaux saumâtres, les eaux usées
English: Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part — Protocol 3 concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation(8); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part — Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(8); —
English: Findings and Conclusions Jamie Benedickson surveys the legal and regulatory aspects of environmental considerations that affect investment decisions in Canada.
French: Résultats et conclusions Jamie Benedickson passe en revue les aspects législatifs et réglementaires des facteurs environnementaux influant sur les décisions d'investissement au Canada.
English: 3.2 The main issues at Doha .8
French: 3.2 Principaux enjeux à Doha 9
English: ‘(1) Is it inconsistent with the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments 1968, where a Claimant contends that jurisdiction is founded on Article 2, for a court of a Contracting State to exercise a discretionary power, available under its national law, to decline to hear proceedings brought against a person domiciled in that State in favour of the courts of a non-Contracting State:
French: «1) La convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l’exécution des jugements de 1968 fait-elle obstacle à ce que, lorsque le demandeur prétend que sa compétence est basée sur l’article 2, la juridiction d’un État contractant décline sa compétence, en vertu de son droit national, pour connaître d’une action intentée contre une personne dans cet État, en faveur des juridictions d’un État tiers:
English: I work with a multi-ethnic population, what special considerations should I be aware of when using the system? 8.
French: Je travaille auprès d'une population multi-ethnique. De quels éléments particuliers devrais-je tenir compte lorsque j'utilise ce système? 8.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 32 (A/63/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32 (A/63/32).
English: The agenda is one insane man pretending to receive messages from the Holy Spirit that he should rule Uganda according to the Ten Commandments.
French: Il s'agit juste du programme d'un aliéné qui fait semblant de recevoir des messages du Saint-Esprit selon lesquels il doit diriger l'Ouganda conformément aux dix commandements.
English: • the provision of non-insured health benefits to First Nations and Inuit people regardless of residence in Canada; and
French: • la prestation de services de santé non assurés aux populations des Premières nations et inuites, quel que soit leur lieu de résidence au Canada; et
English: The new station would operate on frequency 89.1 MHz (channel 206A) with an effective radiated power of 6,000 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 75 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 89,1 MHz (canal 206A) avec une puissance apparente rayonnée de 6 000 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 75 mètres).
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Diabetes (Mainstream) Diabetes (Mainstream) " Eat Right.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Diabète (population générale) Diabète (population générale) Campagne « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous.
English: In fact this concept offers an extremely wide range of possibilities to anyone who wants to learn more.
French: A l'allumage de l'appareil, l'objectif sort de son logement et s'érige sur quelques centimètres.
English: Interviewees saw the CEE playing an important role as a catalyst for the development of policy papers, such as on the evaluation of cost-effectiveness and generally in advocating a role for evaluation in government management processes.
French: » Les répondants estiment que le CEE joue un rôle important comme catalyseur pour l'élaboration d'exposés de principe, concernent notamment l'évaluation de la rentabilité, et de promoteur de l'évaluation dans la gestion gouvernementale.
English: (b) Report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/59/94-E/2004/77);
English: The finding of the expert study is published within a period of seven days and the parties concerned are notified of it in writing (article 11, paragraph 8, of the Expert Study Act).
French: Les conclusions de l'étude d'impact sont publiées dans les sept jours et les parties intéressées en sont informées par écrit (art. 11, par. 8, de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement).
English: One cannot fail to note, with the utmost admiration, the efforts made by the UN Secretary-General, whose proposal takes full account of the European Union’s demands.
French: On ne peut manquer de noter, avec la plus grande admiration, les efforts accomplis par le secrétaire général des Nations unies, dont la proposition prend entièrement en considération les exigences de l’Union européenne.
English: Marie, December 19th, 2006 Intern gains valuable experience Huntsville, November 15th, 2006 Tony Clement Delivers Over $2.4 M to Improve Broadband Services in Parry Sound–Muskoka Sault Ste.
French: Marie, le 19 décembre 2006 Une expérience précieuse pour un stagiaire Huntsville, le 15 novembre 2006 Tony Clement verse plus de 2,4 M$ dans la région de Parry Sound–Muskoka pour améliorer les services à large bande Sault Ste.
English: In their briefing to the Security Council on 3 October 2002, Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei stated that there were no legal obstacles to the speedy return of the inspectors to Iraq.
French: Dans leur exposé devant le Conseil de sécurité, le 3 octobre 2002, M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei ont déclaré que rien sur le plan juridique ne s'opposait au prompt retour des inspecteurs en Iraq.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 41 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.85 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.85 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: It is therefore right to make it compulsory for European authorities to take account of, for example, CO2 and particle emissions when they are about to invest in new vehicles.
French: Il est donc bon de contraindre les autorités européennes à tenir compte, par exemple, des émissions de CO2 et de particules quand elles sont sur le point d'investir dans de nouveaux véhicules.
English: Furthermore, why are adequate health protection measures not laid down, not least in the interests of the immigrants, given the extremely unstable health situations endemic in the countries and regions of origin of illegal immigrants?
French: Par ailleurs, compte tenu des situations sanitaires extrêmement instables propres aux régions et aux pays d'origine des immigrés clandestins, pourquoi ne prévoit-on pas les mesures de protection sanitaires appropriées, notamment dans l'intérêt des immigrés?
English: Any occurrences of patient burns, fires or other serious and/or unexpected incidents involving the use of the Model WT-5200 WarmTouch Patient Warming System should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les cas de brûlures, d'incendies ou autres incidents graves et inattendus liés à l'utilisation de l'appareil de réchauffement WarmTouch (modèle WT-5200) doivent être signalés à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Now it’s Thursday evening and I am waiting at a car park not far from my unloading place for tomorrow morning.
French: Il est jeudi soir et je suis en train d’attendre sur un parking proche du lieu de déchargement de demain matin.
English: Form 14Case – Case Form - Secondary Education (Grade 9 - 12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada – After member has researched private schools, Case Form must be completed prior to making application for attendance at a Canadian curriculum residential school in Europe.
French: Formule 14Case – Demande pour l’école privée à l’extérieur du Canada – Après la recherche des écoles privées est faite par le militaire, il faut remplir le formule d’application avant de faire la demande de fréquenter une école privée en Europe de programme scolaire canadien.
English: In addition, on 9 October 2007 Portugal submitted a request for mobilisation of the Fund for 1 546 redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
French: Par ailleurs, le 9 octobre 2007, le Portugal a présenté une demande de mobilisation du fonds pour 1546 licenciements intervenus dans le secteur automobile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par Opel à Azambuja, Alcoa Fujikura à Seixal et Johnson Controls à Portalegre.
English: C n/a: not available.
French: C n.d. : non disponible.
English: feet garage, Dyno test facility and modern machine shop, sheet metal and frame modification area.
French: Junior développe un intérêt en mécanique, surtout pour les moteurs de haute performance et les bikes « customs ».
English: Women are more represented than men among lawyers (more than 60 per cent) and among notaries (more than 90 per cent of State notaries).
French: Elles sont majoritaires dans les professions d'avocat (plus de 60 %) et de notaire (plus de 90 % du notariat public).
English: Number of resources and services accessible to the public in the New Brunswick public library system.
French: Nombre de ressources et services accessibles au public dans les bibliothèques publiques de la province.