ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal was set up to try those responsible for violations of international humanitarian law in the territory of the former Yugoslavia since 1991, but the results of its work will have a far-reaching impact beyond any time-frame and beyond the region under its jurisdiction.
French: Le Tribunal a été créé pour juger les responsables de violations du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, mais les résultats de ses travaux auront un impact plus important pour l'avenir et dépassent le cadre et la région relevant de sa juridiction.
English: The perceived social support is all the more significant since the rating is high.
French: Le soutien social perçu est d'autant plus important que la cote est élevée.
English: There's no party that's against this–to my knowledge, that is.
French: Aucun parti n'est contre–du moins à ma connaissance.
English: The Canadian Landmine Action Fund, a joint venture between Mines Action Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, is stimulating awareness, raising funds, and giving the public the opportunity to support worthy mine action projects.
French: Le Fonds canadien contre les mines, établi par Action Mines Canada en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, favorise la sensibilisation, le financement et la participation du public en ce qui touche les projets d'action contre les mines.
English: In accordance with article 303 of the Code of Criminal Procedure, the witness answers the defendant's questions in the absence of the defendant.
French: Toutefois, le témoin répond aux questions de l'accusé en l'absence de ce dernier.
English: Certainly, the pace of candidate countries’ approach to the Union depends on the speed of their reforms.
French: Certes, le processus de candidature des pays à l'UE dépend de leur rapidité à réformer.
English: Canadian officials are unable to assist detained Canadians who enter China with their Hong Kong ID.
French: Les représentants du Canada ne peuvent venir en aide aux détenus canadiens qui sont entrés en Chine continentale avec une carte d'identité hongkongaise.
English: Finally, children need their mother more than anything else in the first months of life, regardless of whether they were born in France, Germany or Slovakia.
French: Enfin, les enfants, dans les premiers mois de leur vie, ont, plus que toute autre chose, besoin de leur mère, qu'ils soient nés en France, en Allemagne ou en Slovaquie.
English: Ms. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, expressed serious reservations regarding an initiative that did not fall within the competence of the General Assembly, since the selection criteria used as a basis for the election of members of the treaty bodies were laid down in the international instruments governing those bodies and were the sole responsibility of the States parties to those instruments.
French: Mme Stevens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, exprime de sérieuses réserves quant à une initiative qui n'est pas du ressort de l'Assemblée générale.  En effet, les critères de sélection sur la base desquels sont élus les membres des organes visés sont établis au sein même des instruments internationaux dont ils dépendent et relèvent exclusivement des États Parties à ces instruments.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases also applies in the case of the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité estime que le principe établi dans les affaires mentionnées ci-dessus s'applique également à l'auteur et que l'application par les tribunaux internes de la condition relative à la nationalité a représenté une violation des droits garantis par l'article 26 du Pacte.
English: Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to university professors at Canadian universities and partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and in engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellows and the related administrative support. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Support of Research and Scholarship 21,874 527,573 549,447 504,957 21,874 527,573 549,447 504,957 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Support of Research and Scholarship Grants and Scholarships 527,573,000 484,780,000 Total 527,573,000 484,780,000 14-18
French: Justice Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Droit et orientation Contribution aux provinces afin de contribuer aux services d'aide juridique 79,827,507 79,827,507 Contributions aux provinces et aux territoires relativement à des accords approuvés par le gouverneur en conseil concernant le partage des coûts des services juridiques offerts en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants 144,750,000 144,750,000 Fonds pour le programme des conseillers parajudiciaires autochtones et autres projets connexes 3,997,500 3,997,500 Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme du contrôle des armes à feu 10,390,330 10,390,330 Contributions aux particuliers, organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l'élaboration ou la mise en œuvre de politiques ou de programmes 3,027,792 2,107,219 Contributions en vertu du Fonds pour la stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 5,749,406 5,449,406 Contributions en vertu du Fonds pour la mise en œuvre et l'application des pensions alimentaires pour enfants 17,259,778 19,884,081 Contributions pour soutenir l'Initiative pour des communautés plus sûres 9,093,364 7,811,698 Contributions pour les activités à l'appui du Programme de lutte contre la violence familiale 400,000 400,000 Contributions aux territoires pour les services d'accès à la justice (à savoir l'aide juridique, l'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d'information juridiques) 3,270,456 3,395,993 Contributions à l'appui du Fonds pour le renouvellement de la justice pour les jeunes 12,313,428 . . . . . Total des contributions 290,079,561 278,013,734 Total 318,459,232 298,807,499 16-6
English: We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring.
French: Nous avons également besoin de critères plus stricts pour l'interprétation des résultats des contrôles.
English: Harmonize to improve regulatory requirements The lack of harmonization between overlapping provisions can create difficulty for corporations incorporated under the CBCA which are also subject to provincial securities legislation.
French: 1. Harmonisation visant à améliorer les exigences réglementaires Le manque d'harmonisation entre les dispositions qui se chevauchent peut créer des problèmes pour les sociétés constituées sous le régime de la LCSA et assujetties aux lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: • Anti-Dandruff Product Monograph
French: • Monographie des produits pour les produits antipélliculaires
English: Draft country programme document for Indonesia (DP/FPA/DCP/IDN/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie (DP/FPA/DCP/IDN/7)
English: Benefits of this research This research has important implications, including: developing protocols that will enhance safe and effective application of bioremediation to clean up environmental oil spill contamination;  contributing to tools available to enhance environmental health; and,  increasing confidence in the safety of microbial enhancement in open water situations to mitigate oil contamination.
French: Retombées de la recherche La présente recherche aura des répercussions importantes, notamment : le développement de protocoles qui favoriseront une application sûre et efficace de la biorestauration à la décontamination de l’environnement à la suite de déversements d’hydrocarbures;  la participation à la création d’outils pour améliorer la santé de l’environnement;  l’augmentation de la confiance du public dans la sécurité de l’enrichissement microbien des eaux pour atténuer la contamination par des hydrocarbures.
English: The issuing body shall keep all documents for the type approval (see 1.8.7.7.1) for the whole period of validity including its renewals if granted.  ".
French: L'organisme de délivrance doit conserver tous les documents pour l'agrément de type (voir le 1.8.7.7.1) pendant toute la période de validité, y compris les renouvellements s'ils sont accordés.».
English: The Office of Public Works has built expensive and very effective new interpretation centres at great monastic sites such as Glendalough and have refurbished existing old buildings on sites such as Carrick-on-Suir Castle and Cashel to accommodate audio-visual and other visitor facilities.
French: Bien que le Musée national d'Irlande - principal dépositaire des objets transportables de notre patrimoine archéologique - abrite l'une des plus belles collections d'or préhistorique ancien de l'Europe et sans doute la plus belle collection au monde des trésors du début de l'Ere chrétienne, ainsi qu'une collection remarquable d'objets archéologiques de toutes les périodes de notre passé préhistorique et du début de l'histoire dans notre pays, il n'a pas toujours su exploiter pleinement ces collections sur le plan éducatif.
English: However, in Canada, public disclosure of the invention by the applicant or a person who obtained the knowledge of the invention directly from the applicant will not necessarily be a bar to the novelty or non-obviousness of the invention, unless such disclosure were made more than one year (grace period) before the Canadian filing date.
French: Toutefois, au Canada, la divulgation publique de l'invention par le demandeur ou par une personne qui a été informée de l'invention directement par l'inventeur ne va pas nécessairement à l'encontre du critère de nouveauté ou de " non évidence » de l'invention, à moins que celle-ci ait été divulguée plus d'un an (période de grâce) avant la date de présentation de la demande canadienne.
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism, and notes in this regard the reports of Member States to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001);
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et leurs règlements concernant la prévention et la répression des actes de terrorisme international et note à cet égard les rapports des États Membres au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste;
English: The Internet provides Governments with a significant opportunity to deliver more coordinated, accessible, networked, and trustworthy services to business.
French: Internet peut être un moyen important pour les gouvernements de proposer aux entreprises des services plus coordonnés, plus accessibles, plus complémentaires et plus fiables.
English: In both 2004 and 2005 most contracts given to consultants and individual contractors had a duration of up to three months (less than one month or one to three months).
French: Aussi bien en 2004 qu'en 2005, la plupart des consultants et vacataires recrutés l'ont été pour une durée allant jusqu'à trois mois (moins d'un mois ou d'un à trois mois).
English: It was, in a sense, his conscience.
French: C'est, pour ainsi dire, le reflet de sa conscience.
English: This would include positions in the executive group, of the Treasury Board, employees responsible for providing advice on staff relations, staffing or classification matters, etc.; executive (cadre de direction) - means a person classified in the Executive Group and employed in Schedule I, Part I Service of the PSSRA.
French: Un membre qui s'est enrôlé ou réenrôlé dans la Force régulière ou y a été transféré après le 1er mars 1972, n'a pas droit au congé de réadaptation; congé de retraite (retiring leave) - désigne une forme de gratification de fin d'emploi versée à un employé en situation de cessation d'emploi en reconnaissance de ses états de service.
English: CROS S WA L K TO 20 08 -20 09 BUSIN ES S PL A N CO M MI T M EN T S In its 2007 Status Report, the Auditor General found that the Coast Guard had not made satisfactory progress addressing recommendations from previous audits on the Fleet (2000) and marine navigational services (2002).
French: Concordance des recommandations de la vérificatrice générale (2000 et 2002) AV eC L eS e N G AGe M e N T S Du P L A N D’ACT I V I T ÉS, P Our 20 08 -20 09 Dans son rapport d’étape de 2007, la vérificatrice générale a conclu que la Garde côtière n’avait pas effectué de progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des recommandations des vérifications antérieures de la flotte (2000) et des services à la navigation maritime (2002).
English: The needs of vulnerable people continue to be the first and main consideration of this effort.
French: Les besoins des populations vulnérables continuent d'être au cœur des préoccupations qui motivent cet effort.
English: We undertook two steps to check this possibility.
French: Nous avons procédé en deux temps pour vérifier cette possibilité.
English: The need for research with a focus on the service sector, therefore, arises from a combination of its central importance to the economy, the international policy agenda and the gaps in our knowledge about the sector, that have been caused, in part, by a lack of data.
French: Par conséquent, on a besoin de la recherche mettant l'accent sur le secteur des services, en partie à cause de l'importance centrale qu'il revêt pour l'économie, du programme de politiques internationales et des lacunes dans nos connaissances du secteur attribuables, en partie, à des données insuffisantes.
English: They can remind state authorities that what we are really trying to reach is a certain goal, not just the start of a whole cause and effect chain but all the way down the end of this cause and effect chain.
French: Dans le cas particulier de cours de langue pour fonctionnaires, ceux-ci doivent d’abord s’inscrire au cours en question, mais il faut aussi qu’ils apprennent quelque chose dans ces cours, puis il faut qu’ils se souviennent de ce qu’ils ont appris, puis qu’ils utilisent concrètement ce qu’ils ont appris et mémorisé dans le cadre de leur travail, dans leurs contacts avec le public.
English: "Deline’s participation in the CDUT process has been very beneficial to the community.
French: « La participation de la municipalité de Déline au processus de la Table a été très avantageuse pour la collectivité.
English: Russian NGOs stated that the independence of the judiciary is jeopardized by the concentration of powers in the hands of courts' chairpersons appointed by the executive authority, as well as deficiencies in the disciplinary proceedings that would increase the prospect of arbitrary dismissal of judges.
French: Les ONG russes déclarent que l'indépendance de la magistrature est compromise par la concentration des pouvoirs entre les mains des présidents des tribunaux nommés par l'exécutif ainsi que par les carences des procédures disciplinaires qui accroissent le risque de la révocation arbitraire des juges.
English: In the context of increased global interest in IP as a result of the role played by WIPO in this field under the leadership of its Director General, the Delegation had the honor to announce the accession of Oman, in 2007, to the Brussels Convention Relating to the Distribution of ProgrammeCarrying Signals Transmitted by Satellite, the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, the Trademark Law Treaty and the Patent Law Treaty.
French: Dans le contexte de l’intérêt mondial accru pour les questions de propriété intellectuelle, qui résulte du rôle joué par l’OMPI dans ce domaine sous la conduite éclairée de son directeur général, la délégation avait l’honneur d’annoncer l’adhésion, en 2007, de l’Oman à la Convention de Bruxelles concernant la distribution de signaux porteurs de programme transmis par satellite, au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, au Traité sur le droit des marques et au Traité sur le droit des brevets. Plus récemment, la coopération entre l’OMPI et l’Oman s’est attachée principalement aux consultations techniques et juridiques,
English: If you want to finish the day in action, the guide offers you to take you to practice karting(1h), bowling(1h30), the visit of the popular art museum Casa do Pontal(1h), or to do shopping (for example in the biggest mall of Latin America.
French: Si vous voulez finir la journée en action, nous vous proposons de pratiquer le karting(1h), le bowling(1h30), de visiter le musée d’art populaire Casa do Pontal(1h), ou de faire des achats ! (Par exemple au Barra Shopping, le plus grand centre commercial d’Amérique latine !
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at route 350 and mileage 71.05 Joliette Subdivision, in the municipality of Sainte-Angèle-de-Prémont, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 350 et la subdivision Joliette (point milliaire 71,05), dans la municipalité de Sainte-Angèle-de-Prémont, dans la province de Québec.
English: Source: Statistics Netherlands (survey of the workforce) 2001
French: Source : Bureau de statistique (enquête sur la main-d'œuvre) 2001.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 264, No. 3791.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 264, no 3791.
English: Breakfast - Privy Council Office Official Date(s): 2005-02-16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner avec un représentant du Bureau du Conseil privé Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Or because all your friends wear baseball caps?
French: Ou parce que tous vos amis portent une casquette de base-ball?
English: 2.2.2.2.3 Municipal wastewater treatment Three (Toronto Main, Toronto Highland Creek and Québec) of seven Canadian municipalities that used sewage sludge incineration in 1997 have facilities that can potentially produce acrylonitrile, although relevant monitoring data are not available (Campbell, 1997).
French: 2.2.2.2.3 Traitement des eaux usées urbaines Trois (Toronto proprement dite, Toronto Highland Creek et Québec) des sept municipalités canadiennes qui incinéraient les boues résiduaires en 1997 possèdent des installations capables de produire de l'acrylonitrile, même si les données pertinentes de surveillance ne sont pas disponibles (Campbell, 1997).
English: • Sub-paragraph 2 (a):
French: • Paragraphe 2, alinéa a)
English: Penfield's insistence on combining neurosurgery and neurology finally became a reality.
French: L'idée maîtresse de Penfield d'associer neurochirurgie et neurologie est désormais réalité.
English: The acetylene-reduction assay was used for in situ and laboratory assessment of biological nitrogen fixation in the acidic, waterlogged, muskeg ecosystem of the southern James Bay area, in the region of Moosonee, Ontario.
French: L'essai de la réduction de l'acétylène a été employé pour des mesures in situ et en laboratoire de la fixation biologique de l'azote dans l'écosystème acide, gorgé d'eau de la toundra du sud-ouest de la Baie de James, dans la région de Moosonee, Ontario.
English: There are perceived opportunities to improve existing partnerships for sustainable development initiatives.
French: On entrevoit diverses possibilités pour améliorer les partenariats existants en fonction d'initiatives de développement durable.
English: Course Name (Nutrition Through the Life Cycle ) Code 030.213 Description 030.213 Nutrition Through the Life Cycle (3-0) 3 credit hours Examination of nutritional needs throughout the life cycle, the nutritional concerns of different age groups and the development of healthy eating practices.
French: Nom du cours (Nutrition au travers du cycle de vie ) Code 030.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The experts devoted part of their discussion to the impact of large supermarket chains on developing countries' agro-food exports.
French: Les experts ont consacré une partie de leurs débats à l'impact des grandes chaînes de supermarchés sur les exportations agroalimentaires des pays en développement.
English: If it fails, it will fall back to the default logic of locating the latest kdelibs (or the proper version for kde-base version).
French: S'il échoue, il utilisera le processus par défaut expliqué plus haut pour identifier la dernière version de kdelibs (ou la bonne version pour kde-base).
English: The United States recommends the deletion of this article.
French: Les États-Unis recommandent donc de supprimer cet article.
English: The remedy sought here is a tariff that will be binding on, and payable by, the users of relevant copyrighted works.
French: L'objectif, dans ce cas-ci, est l'établissement d'un tarif applicable aux utilisateurs des oeuvres protégées en question et qu'ils devront payer.
English: Decades of experience have shown that the United Nations has managed to achieve a very good balance between reflecting the world's linguistic diversity as fully as possible and ensuring that the Organization is able to function.
French: Des décennies d'expérience ont montré que l'ONU est parvenue à un très bon équilibre entre la nécessité de refléter autant que possible la diversité linguistique du monde et celle de veiller à ce que l'Organisation puisse fonctionner.
English: Furthermore, the same conditions apply to both the resulting product and the goods under retention of title.
French: Pour le produit résultant valent d’ailleurs les mêmes règles que pour la réserve de propriété.
English: It may be recalled that the Working Group is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration on the Right to Development.
French: On se rappellera que le Groupe de travail a pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: • 6 million e-mail exchanges within government every day …and enables a smart government for the future
French: • 6 millions d'échanges de courriels au sein du gouvernement chaque jour …et permet au gouvernement de se brancher sur l'avenir
English: Each entry includes the project title, the project number, as well as a brief description of the sponsor organization, a list of partners, the objectives of the project, its results and/or products, and contact information.
French: Chaque fiche fournit le titre et le numéro de projet ainsi que des précisions sur l'organisme parrain, les partenaires, les objectifs et les résultats du projet.