ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving money between your ING DIRECT account and your external chequing account is very easy.
French: Il est très facile de virer des fonds entre votre compte ING DIRECT et votre compte de chèques externe.
English: • A Haitian national television program was produced on the role of the Haitian diaspora in the sustainable development of Haiti.
French: • Une émission pour la télévision nationale haïtienne a vu le jour, portant sur le rôle de la diaspora haïtienne dans le développement durable en Haïti.
English: Ghana also noted the Government's commitment to make or support far-reaching reforms in the judicial sector and hoped that the judicial reforms would be carried with a view to improving the delivery of justice in the country.
French: Il a également noté la volonté du Gouvernement d'entreprendre et soutenir des réformes de grande ampleur dans le domaine judiciaire, et a espéré que ces réformes seraient menées à bien en vue d'améliorer l'administration de la justice dans le pays.
English: They have supported the functioning of the money market, contributed to improving financing conditions and allowed for a better flow of credit to the real economy than could have been achieved through interest rate reductions alone.
French: Elles ont soutenu le fonctionnement du marché monétaire, contribué à améliorer les conditions financières, et permis un flux de crédit vers l'économie réelle, meilleur que ne l'auraient permis les seules diminutions des taux d'intérêt.
English: Our motion for a resolution points out the efforts that must be made to detect and diagnose the disease more quickly and effectively.
French: Notre résolution rappelle les efforts à fournir pour détecter et diagnostiquer mieux et plus rapidement la maladie.
English: Funding is available to help interested individuals and groups review documents and participate in scoping activities and panel hearings.
French: Un financement est disponible pour aider les personnes et groupes intéressés à examiner les documents et à participer à l’établissement de la portée des évaluations et aux audiences de la commission.
English: Booking.com: MD Hotel Amba, Munich, Germany - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: MD Hotel Amba, München, Allemagne - 12 Commentaires des Clients.
English: Notwithstanding the urban-rural divide at the country level, the overall standard of nutrition in the region, as measured in caloric intake per capita, is approaching that of developed countries.
French: Malgré le clivage entre milieu urbain et milieu rural au plan national, dans la région dans son ensemble, la situation de la nutrition, mesurée par l'apport calorique par habitant, est proche de celle des pays développés.
English: The subscriber information released will only be able to be used by the agency that obtained it for the purpose for which the information was obtained, or for a use consistent with that purpose, unless permission is granted by the individual to whom it relates.
French: Les renseignements sur les abonnés pourront être utilisés seulement par l’organisme qui les a obtenus et à la fin pour laquelle ils ont été obtenus, ou pour un usage conforme à cette fin, à moins que la personne sur qui portent les renseignements permette un autre usage.
English: (2) Such effect shall be deemed not to have begun if and to the extent protection of the internationally registered mark is refused for Switzerland.
French: 2) Lorsque la protection pour la Suisse est refusée à la marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international, celui-ci est réputé n’avoir jamais eu effet.
English: The Standing Committee was presented with an update on efforts related to the Managua Challenge by the Organisation of American States (OAS).
French: Le Comité permanent a été mis au courant des efforts faits, dans le cadre du Défi de Managua, par l'Organisation des États américains.
English: Since the Council of the European Union, in a decision dated 20 December 2007, has kept the PMOI on the blacklist, regardless of the CFIEC’s judgment in its favour 10 , and again on the basis of the British 5 Following publication of the November report, a German student drew my attention to another decision in which a national court refused to apply a sanction decreed by the Security Council’s Sanctions Committee.
French: Cf. interview avec le Prof. Michel Hottelier, Le Temps du 28.11.2007 : « le TF fait prévaloir un peu vite le droit des Nations unies ». 5 Après la publication du rapport de novembre, un étudiant allemand m’a fait part d’une autre décision dans laquelle un tribunal national a refusé de mettre en œuvre une sanction décrétée par le Comité des sanctions du Conseil de Sécurité.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Analytical stocks and standard should be stored at –20 °C.
French: On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l’extraction et la purification.
English: The President of the Council suspended the meeting.
French: Le Président du Conseil a suspendu la séance.
English: That is a figure that Messrs Blair and Schröder were contemplating during the Vienna Summit.
French: C'est un chiffre envisagé par MM. Blair et Schröder au cours du Sommet de Vienne.
English: Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The Messengers of Peace Programme promotes United Nations issues and programmes through the special efforts of celebrity advocates.
French: Le Programme des messagers de la paix a pour objet de promouvoir les questions et les programmes de l'ONU grâce à des efforts spéciaux des célébrités qui y participent.
English: From the documents reviewed, it becomes clear that a comprehensive, holistic approach is now called for.
French: À la lecture des documents, la nécessité d’une approche globale est évidente.
English: The Committee also held ___ meetings to discuss agenda items 4 to 7.
French: Le Comité a également tenu ___ séances pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: Shipibo women embroider these dreams of birds, snakes, flowers and stars in linear tracings whose vibrato graphics are a specific feature of Shipibo culture.
French: Ce sont les femmes qui brodent ces rêves d'oiseaux, de serpents, de fleurs et d'étoiles en un tracé linéaire dont le graphisme vibratoire est l'un des traits spécifiques des Shipibo.
English: But the point needs emphasizing: the government strategy for dealing with a depressed economy had been turned on its head in all essentials.
French: Mais la question réclame une explication supplémentaire : la stratégie du gouvernement vis-à-vis d'une économie languissante avait été chamboulée dans ses éléments essentiels.
English: Military Interventions: Unfortunately, some Islamic countries suffer from consequences of military interventions and policies of superpowers. Muslim Ummah are parts of a single body and when one part is at pains, the rest cannot remain at rest.
French: L’apparition de minorités égarées qui ont dévié du droit chemin et se sont jetées dans les excès, la violence et l’extrémisme, en attribuant leurs actions à l’Islam, ne justifie nullement l’existence d’un lien entre ce phénomène et la religion musulmane, religion dont les enseignements appellent à la modération, au juste milieu, au respect des autres religions, à l’incitation à la paix et à l’amitié avec les autres peuples.
English: The written version was translated orally to the Indian in a process that allowed ample opportunity for misunderstanding and distortion.38 Looked at from a purely common-sense perspective, for the Indian parties who did not have the ability to read and write, the real treaty was very likely the oral agreement.
French: La version écrite était traduite oralement aux Indiens selon une méthode qui laissait largement place aux malentendus et aux déformations38. Si l'on s'en tient au strict bon sens, il est évident que pour les Indiens, qui ne savaient ni lire ni écrire, l'entente orale constituait fort probablement le véritable traité.
English: This has resulted in what has been described by commentators as frustrating situations where the NSI Policy could not be relied upon to obtain relief for trademarks that are virtually, but not perfectly, identical to the domain name.
French: Cette condition est cause de ce que les commentateurs qualifient de "situations frustrantes", dans lesquelles la procédure de la NSI ne leur permet pas dobtenir satisfaction pour des marques qui sont à peu de chose près, mais pas tout à fait, identiques aux noms de domaine.
English: • Continue to implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: • Continuer la mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril.
English: External Evaluation Resources
French: Ressources d'ordre général sur l'évaluation
English: Only 25 per cent of those groups have legal staff.
French: Seuls 25 % de ces groupes ont la personnalité juridique.
English: The European Union has acted as it should: it has activated the civil protection mechanism and it has supported the Chinese authorities.
French: L'Union européenne a agi comme elle le devait: elle a lancé le mécanisme de protection civile et elle a soutenu les autorités chinoises.
English: The remaining time was devoted to assessing the survey instrument item-byitem, including its wording, content, interpretation, and comfort levels.
French: ticipants aux groupes de discussion a reçu une petite somme d’argent couvrant une partie des frais de transport et autres dépenses éventuellement engagées pour participer à la séance.
English: Unless the Nisga’a Nation and British Columbia or Canada, as the case may be, otherwise agree, this consultation will take place through the Wildlife Committee.
French: A moins que la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique selon le cas, n’en conviennent différemment, cette consultation s’effectue par l’entremise du Comité de la faune.
English: That matter may be discussed at the 2009 session of COFI.
French: La question pourrait être débattue lors de la session de 2009 du Comité des pêches.
English: ACOA is encouraged to consider the following: 1.
French: L’APECA est encouragée à considérer les mesures suivantes: 1.
English: Picture multiple hoses filling a bucket at the same time or several men bailing a boat and you can understand why two drives striped are faster than one.
French: Imaginez un seau rempli par plusieurs tuyaux au lieu d'un seul ou un bateau tiré par plusieurs personnes au lieu d'une seule : voilà pourquoi deux disques en continu (striped) sont plus rapides qu'un seul.
English: Not everything that is suggested is achievable in the short term.
French: Il n'est pas possible de concrétiser toutes ces suggestions à court terme.
English: How should children aged up to 17 years be treated?
French: a) Comment devraient-être traités les enfants de 17 ans ou moins?
English: Compensation through a lump sum payment does not affect his profit maximizing decision.
French: Une compensation sous forme de versement forfaitaire n'influe pas sur sa décision de maximisation des profits.
English: Bioenergy Technology – Subsector:
French: 100 d'entre eux se servent d'appareils perfectionnés.
English: In a post in April raccontai the unique undertaking a Japanese worker, Shuhei Ogawara, that more of seven sticks gathered in the cafeteria of the factory was built a delightful canoe 4 meters long and weighing 30 kilograms.
French: Dans un poste en avril raccontai l'unique entreprise d'un travailleur japonais, Shuhei Ogawara, que plus de sept bâtons rassemblés dans la cafeteria de son usine a été construite une délicieuse canot de 4 mètres de long et pesant 30 kilogrammes.
English: Wednesday, June 18th 1997 at 12Z 3D-VAR, the new data assimilation system at CMC was implemented CMC Operations has implemented a new data assimilation system on Wednesday June 18th 1997 at 12Z.
French: Le mercredi 18 juin 1997 à 12Z Le nouveau système d'assimilation de données, le 3D-VAR. CMC Opérations a implanté le mercredi 18 juin 1997 à 12Z un nouveau système d'assimilation de données.
English: The Fuga communities of Ethiopia
French: Les communautés fuga d'Éthiopie
English: Clients should address their concerns on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program's compliance with the Privacy Code by contacting Health Canada's Access to Information and Privacy (ATIP) office.
French: S'ils ont des inquiétudes quant au respect des exigences du Code de protection des renseignements personnels par le Programme des Services de santé non assurés (SSNA), les clients devraient se mettre en rapport avec le bureau du coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de Santé Canada.
English: If however, the answer to your problem was not, it would be possible to contact us by email, by including any information that may be useful to us (Your hardware configuration, your DSL speed, the version of Flash and Windows Media Player you have...).
French: Si toutefois, la réponse à votre problème n'y figurait pas, il serait alors possible de nous contacter par email, en précisant toutes les informations susceptibles de nous être utiles (Votre configuration matérielle, votre débit ADSL, la version de Flash et de Windows Media Player dont vous disposez...).
English: It focuses federal spending on core responsibilities, and strengthens the integrity of the EI Account to ensure it will be managed on a truly break-even basis.
French: Le budget d’aujourd’hui stimulera les entreprises canadiennes, en particulier celles du secteur manufacturier, et il renforcera notre union économique.
English: Institute Community Support Program – Application Form (2008-04)
French: Programme d’appui communautaire des instituts – Formulaire de demande (2008-04)
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience A pioneering agreement between CIHR, the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) led to the creation of this innovative RFA.
French: Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Une entente inédite entre les IRSC, le Conseil national de recherches en santé et en médecine de l'Australie (NHMRC) et le Conseil de recherche en santé de la Nouvelle-Zélande (HRC) a conduit à l'élaboration de cet appel de demandes innovateur.
English: These three have begun to hold ministerial meetings before WTO Ministerial Conferences to establish their positions, often on the basis of sub-regional meetings of groups like CARICOM (Bernal, et al., 2004, p.
French: Ces trois groupes tiennent maintenant des réunions ministérielles préalables aux Conférences ministérielles de l'OMC afin d'établir leur positions, souvent en fonction des résultats des réunions de groupes sous-régionaux tels que le CARICOM (Bernal et coll., 2004, p.
English: Frequently, military outputs either lack market prices, or the goods used, such as tanks, are unique to the defence sector.
French: Cependant, cette situation sera contrebalancée par un certain niveau de charge économique et sociale généré par la conscription.
English: We also have to be aware of our own responsibilities as parents.
French: Nous devons également avoir conscience de nos propres responsabilités en tant que parents.
English: On behalf of the SPLM/SPLA and the people of the Sudan, we welcome the participation of the members of this world body, the Security Council, in this great Sudanese project, which involves a paradigm shift in politics, in the economy and in society, as we chart a course towards a new Sudan of peace, justice, stability and prosperity for all.
French: Au nom du MPLS/APLS et du peuple soudanais, nous nous félicitons de la participation des membres de cet organe mondial, le Conseil de sécurité, à ce grand projet soudanais, qui inclut un changement radical de modèle politique, économique et de société, au moment où nous traçons la route vers un nouveau Soudan de paix, de justice, de stabilité et de prospérité pour tous.
English: Even smaller than Olympus’ and Panasonics’ MICRO FOUR THIRDS, Ricoh GXR definitely has managed to surprise us with what it offers as a system camera: 2 distinctive lens/sensor units that you can slide into the body of the camera.
French: Plus petit que les appareils Micro Four Third d'Olympus et Panasonic, le Ricoh GXR vient proposer une technologie aussi surprenante que différente: Un appareil avec objectif ET capteur interchangeables...
English: 80 SIGNED AT OTTAWA, this 7th day of the month of June 2005.
French: 85 SIGNÉE À OTTAWA, le 7e jour du mois juin 2005.
English: T daily average = -9,8 C Mcm/d Mcm/d Mcm/d Mcm/d Mcm/d Mcm/d Consumption on the peak day Forecast/Target supply max.
French: Annexe 4 Diagramme indiquant la dépendance de la consommation journalière à l’égard de la température. Température moyenne journalière au-dessus de laquelle la consommation est indépendante de la température.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir par. 61).
English: In the case of expected returns, where expectations are rational, expected future incomes should not depend on economic circumstances since, by definition, the future will be a mix of good and less good circumstances.
French: Dans le cas des rendements attendus, si les attentes sont rationnelles, les revenus futurs attendus ne devraient pas dépendre de la conjoncture puisque par définition le futur sera un mélange de conjoncture bonne et moins bonne.
English: The States of Guernsey, however, may legislate for Alderney in any matter with the consent of the States of Alderney, and in criminal matters without the consent of the States of Alderney.
French: Néanmoins, les États de Guernesey peuvent légiférer pour Aurigny sur toute question avec le consentement des États d'Aurigny, et sans ce consentement en matière pénale.
English: Access to health care is a major problem.
French: L'accès aux soins de santé est un problème majeur.
English: The co-benefits of some mitigation measures have yielded positive development outcomes.
French: Certaines mesures d’atténuation ont eu des résultats positifs pour le développement.
English: In order to provide appropriate treatment to detainees of foreign nationality, work is in progress to equip custodial facilities with a CD-ROM-based “detention procedure notification device” capable of providing abundant sample sentences in both oral and written form in 14 different languages (English, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Thai, Tagalog, Urdu, Spanish, Persian, Korean, Malay, Bengali, Russian, Vietnamese and Burmese).
French: Afin d'accorder un traitement approprié aux détenus de nationalité étrangère, on est en train d'équiper les centres de détention d'un "appareil de notification des procédures de détention" à base de CD-ROM contenant de nombreux exemples de phrases, sous forme orale ou écrite, dans 14 langues différentes (anglais, chinois mandarin, chinois de canton, thaï, tagalog, ourdou, espagnol, persan, coréen, malais, bengali, russe, vietnamien et birman).
English: Such a treaty may provide fairly general protection, although in more detail than article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity or the draft Declaration, but also provide the actual mechanics of such protection, including provisions for arbitration and enforcement.
French: Un tel traité pourrait prévoir une protection assez générale, bien que plus détaillée que celle prévue à l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique ou dans le Projet de déclaration, mais également les mécanismes concrets garantissant cette protection, notamment les dispositions en matière d'arbitrage et d'application.
English: It is right therefore, as well as prudent, that Canadian universities, together with Canadian governments and business, maintain a firm commitment to sharing their expertise and resources with other people who require them to realize their own legitimate aspirations.
French: Il est donc juste, et aussi prudent, que les universités canadiennes, de concert avec les gouvernements et les industries du pays, demeurent fermement déterminées à partager leurs connaissances et leurs ressources avec des peuples qui en ont besoin pour réaliser leurs aspirations légitimes.
English: The key personality factors of Directors can be described as:
French: Les facteurs de la personnalité des directeurs se caractérisent ainsi :
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 mai 2006, à 10 heures
English: He is apparently not allowed to receive mail, books or newspapers.
French: Selon toute évidence, il lui est interdit de recevoir du courrier, des livres ou des journaux.
English: The experience of the past decade has confirmed that the needs and rights of children must be a priority in all development efforts.
French: L'expérience des dix dernières années a confirmé qu'il fallait donner la priorité aux besoins et aux droits des enfants dans toute action tendant au développement.
English: David Hodgson, the author of the Official Fallout 3 Game Guide, has a new post at Prima Games Author Blog covering the Bestiary chapter of the guide.
French: Shacknews a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "Bethesda Softworks a beaucoup � prouver avec Fallout 3. Pas aux joueurs hardcore gamers comme vous et moi, �videmment, ni aux millions de fans qui ont ador� les derni�res �uvres de l�entreprise avec la s�rie des Elder Scrolls.
English: developed by Viewpoint and scenarios developed in conjunction with the Commission that reflected the different types of reform proposals most often put forward for public debate, CPRN held 12 day-long dialogue sessions across the country involving cross-sections of the Canadian public.
French: Ces dialogues visaient à sonder les valeurs des Canadiens à l’égard du système de santé et à cerner les arbitrages qu’ils jugent les plus acceptables dans le cadre d’une réforme du système.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/392) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1686 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/392) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1686 (2006).
English: The Governor General will deliver remarks and lay a wreath.
French: Brèves remarques de la Gouverneure générale et dépôt d'une gerbe de fleurs.
English: Number of guidelines and reference material and number of special projects carried out by WIPO with respect to the promotion of innovation and creativity: ‑ Assistance was provided for the translation of various WIPO publications and WIPO‑administered treaties into Azerbaijani, Georgian (five treaties, Introduction to Intellectual Property material), Russian (WIPO documents for the Moscow Forum and one seminar, the WIPO Worldwide Academy DL‑101 Distance Learning Course, WIPO publication No. 439 (B), The Management of Internet Names and Addresses: IP Issues), and Uzbek (WIPO documents for two regional events).
French: Nombre de directives, documents d’information générale et projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et de la créativité : ‑ Une assistance a été fournie à la traduction de diverses publications de l’OMPI et de traités administrés par l’OMPI en azerbaïdjanais et géorgien (cinq traités, documents d’introduction à la propriété intellectuelle), en russe (documents de l’OMPI pour le Forum de Moscou et un séminaire, le cours d’enseignement à distance DL‑101 de l’Académie mondiale de l’OMPI, la publication OMPI n° 439 (B), "La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle"), et en ouzbek (documents de l’OMPI pour deux manifestations régionales).