ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this meeting is to bring together experts, government policymakers and representatives from transnational corporations (TNCs), as well as civil society and academia, to address the development implications of investments, combining both foreign and domestic sources, and designing and preparing effective and active policies to boost productive capacities and international competitiveness of developing and transition economies.
French: L'objet de cette réunion est de permettre à des experts, des décideurs publics et des représentants de sociétés transnationales (STN), ainsi que de la société civile et des milieux universitaires, de débattre des incidences sur le développement de l'investissement, aussi bien de l'investissement étranger direct (IED) que de l'investissement intérieur, et de concevoir des politiques effectives et dynamiques pour stimuler les capacités productives et la compétitivité internationale des pays en développement et des pays en transition.
English: We didn’t have that – [in the past] things tended to be ad hoc," said
French: Les choses avaient autrefois tendance à s’organiser pour la circonstance », a souligné le Lieutenant-colonel Bruce MacLean, avec la direction des plans stratégiques de la Force aérienne.
English: * Reduce Your Health Risks highlights that physical health can affect risk of tripping, slipping and falling and suggests ways to improve physical health.
French: * Dans Réduisez les risques associés à votre état de santé, on suggère des moyens d’améliorer sa santé physique, car certains troubles font augmenter les risques de glisser, de trébucher ou de tomber.
English: C. Scope and structure of the report
French: Portée et organisation du rapport
English: Address Natural Resources Canada's Geological Survey of Canada - Logan Hall 601 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E8 Telephone: 613-944-4502 Fax: 613-996-5872 E-mail: cpellika@NRCan.gc.ca
French: Adresse Ressources naturelles Canada - Commission géologique du Canada - La Salle Logan 601, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Téléphone : 613-944-4502 Télécopieur : 613-996-5872 Courriel : cpellika@NRCan.gc.ca
English: Regina — Sustainable Urban Infrastructure In Regina, NRC is spurring the growth of a cluster dedicated to making urban infrastructure more sustainable.
French: Regina — Infrastructures urbaines durables À Regina, le CNRC nourrit la croissance d’une grappe d’entreprises ayant pour mission de prolonger la durée de vie utile des infrastructures urbaines.
English: Table 3:
French: Tarzwell et Henderson (1960) Parkhurst et al.
English: CFPG-FM rebroadcasts the programming of the CBC's Radio Two network.
French: CFPG-FM retransmet les émissions de Radio Two de la SRC.
English: Environmental Protection – Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Protection de l’environnement – La protection de l’environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l’élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets, ainsi que la réduction dans l’utilisation de matières et d’énergie).
English: Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
French: Ainsi, s'ils décident d'appliquer une nouvelle règle, les États membres sont autorisés à en limiter l'application, de manière à cibler le problème de fraude ou d'évasion spécifique qu'ils rencontrent.
English: Two more roundtables focusing on learning and encouraging more innovation and entrepreneurship in Canada were organized by the Canadian Policy Research Networks and the Conference Board of Canada, respectively.
French: Deux autres tables rondes portant sur l'apprentissage et l'encouragement à l'innovation et à l'entreprenariat au Canada ont été organisées par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et le Conference Board du Canada, respectivement.
English: While the snow had almost stopped, it was obvious that we would not be leaving soon.
French: La neige avait presque cessé de tomber, mais il était évident que nous n’allions pas quitter l’endroit de sitôt.
English: Since the VICH Web site is in English only, this draft guideline is made available in English.
French: La version finale de la directive sera présentée dans les deux langues officielles mais l'ébauche n'est disponible qu'en version anglaise.
English: PRINCIPLES In conducting its review of the Project, and in framing its expectations for the EIS, the Panel is guided by the following principles.
French: audiences en tenant compte du volume d’fr tions accumulées à soumettre à i oma n lx me p bc t droit du Promoteur à un délai raisonnable pour faire ’ a n u l e du e i connaître sa position. Dans tous les cas, la Commission devra donner un préavis d moins trente (30) jours.
English: The State shall guarantee free secondary education.
French: L'État garantit un enseignement général gratuit.
English: Politicians have to take a few blows after all, but our economy will not be able to take a left hook.
French: Les politiques doivent bien encaisser de petits coups, mais nos finances publiques ne supportent pas les crochets à gauche.
English: Lobby different government agencies and other institutions to develop appropriate policies that support the struggle of Filipino women, demanding implementation of this study’s recommendations, in particular.
French: Exercer des pressions sur les divers organismes gouvernementaux et d’autres institutions en faveur de l’élaboration de politiques pertinentes afin d’appuyer la lutte des femmes philippines et, en particulier, d’exiger la mise en oeuvre des recommandations de cette étude.
English: The diffusion constants for O2, N2, and CH4 were estimated to be 1.8 x 10–11, 2.5 x 10–12, and 2.0 x 10–14 m2s–1, respectively.
French: Les constantes de diffusion pour O2, N2 et CH4 ont été estimées à 1,8 x 10–11, 2,5 x 10–12 et 2,0 x 10–14 m2s–1 respectivement.
English: • Business Development Bank of Canada*
French: SECTION : 1 Message 1.1 Message du Ministre pour le portefeuille Les membres du Portefeuille de l’Industrie :
English: Generally speaking, this program was targetted to meet 'ad hoc' requirements, that is, to meet non-recurring, low volume recruitment needs.
French: En général, ce programme visait à répondre à des besoins « spéciaux », à savoir satisfaire des besoins de recrutement non-répétitifs en petit nombre.
English: Submit the conclusions and recommendations of the study and seminar to a subsequent session of the Committee on Sustainable Energy for a decision on further transmission to the relevant bodies of the United Nations system and to recommend follow-up activities for international cooperation on energy security.
French: Soumettre les conclusions et recommandations de l'étude et du séminaire à une session ultérieure du Comité de l'énergie durable pour décision sur leur communication aux organismes pertinents du système des Nations Unies et recommander des activités de suivi pour la coopération internationale en matière de sécurité énergétique.
English: At each ordinary meeting of the Conference following the first meeting, the election of officers from among the Parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.
French: A la deuxième réunion et aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties, les membres du Bureau de la réunion suivante de la Conférence des Parties seront élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: 4.1.6 Subject to the need for additional information, the Tribunal shall, as soon as is practicable following receipt of the respondent’s submission under paragraph 4.1.5, advise the parties which costs and what amount have been allowed.
French: 4.1.6 À moins qu’il n’ait besoin d’information complémentaire, le Tribunal avise les parties, dans les plus brefs délais possibles suivant la réception de l’exposé de l’intimé aux termes de l’alinéa 4.1.5, de la nature et du montant des frais adjugés.
English: Similarly, as regards the free movement of workers, transfer rules adopted by a professional football federation are liable to restrict the possibility of a player to find employment in another Member State, and as such constitute an obstacle to this freedom.
French: Parallèlement, pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs, les règles de transfert adoptées par une fédération de football professionnel risquent de limiter la possibilité qui est offerte à un joueur de trouver un emploi dans un autre État membre et constituent, en tant que telles, une entrave à cette liberté.
English: The proposal by Switzerland TRANS/WP.15/AC.1/2001/27 was adopted in principle at the Joint Meeting of 28 May to 1 June 2001 (see TRANS/WP.15/AC.1/84) and Switzerland was asked to give it concrete form.
French: Lors de la Réunion commune du 28 mai au 1er juin 2001, la proposition de la Suisse TRANS/WP.15/AC.1/2001/27 a en principe été adoptée (voir TRANS/WP.15/AC.1/84) et la Suisse a été priée de concrétiser cette proposition.
English: The sustained economic boycott of the hideous regime of Saddam Hussein in Iraq has taught us that such boycotts can also sometimes result in the inhabitants of the relevant country becoming isolated and afraid of the outside world and supporting their government.
French: Le long boycott économique à l'encontre du régime monstrueux de Saddam Hussein en Irak nous a montré que ces boycotts pouvaient aussi parfois isoler les habitants du pays concerné, les rendre méfiants vis-à-vis du monde extérieur et les pousser à soutenir leur gouvernement.
English: PROPOSED ACTION If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
French: RECOURS ENVISAGÉ Si la présente demande d'aide judiciaire est présentée avant l'introduction d'un recours, précisez le nom de la partie contre laquelle vous envisagez d'introduire ledit recours :
English: To be fair, we do have lofty aspirations for achieving understanding and cooperation between the African Union, the Parliament of the African Union and the Commission of the African Union.
French: Soyons justes, nous avons des aspirations vraiment élevées: nous voulons parvenir à la compréhension et à la coopération entre l'Union africaine, le parlement de l'Union africaine et la commission de l'Union africaine.
English: In reality, however, the cost of the operation, excluding contingencies, increased by about $150 million, 80 per cent of which was due to the increase in both the renovation costs and fees.
French: Mais, en réalité, le coût de l'opération, hors imprévus, a augmenté de près de 150 millions, augmentation imputable à 80 % à l'accroissement à la fois des coûts de la rénovation et des honoraires.
English: This provision was agreed to be acceptable, subject to a reservation by the Delegation of the United States of America concerning the signature of an oath or declaration by the inventor, which could not be signed by a representative even if the inventor were the applicant.
French: Cette disposition a été jugée acceptable; toutefois, la délégation des États-Unis d’Amérique a émis une réserve en ce qui concerne la signature d’un serment ou d’une déclaration par l’inventeur, signature qui ne pourrait pas être remplacée par celle du mandataire même si l’inventeur était le déposant.
English: What are the economic effects of poor health in Europe?
French: Les stratégies de
English: The United Nations and its operational partners continued to face increasing challenges.
French: L'ONU et ses partenaires sur le terrain continuent à se heurter à d'énormes difficultés.
English: Test in configuration of a special-type belt
French: Essai en configuration d'une ceinture de type spécial
English: Although, it is recognized by most investigators that entries on the national police information system must be made immediately, data should be entered in a correct and representative category.
French: Bien que la plupart des enquêteurs reconnaissent qu'il faut entrer immédiatement ces cas dans la banque nationale de données policières, il faudrait entrer les données dans une catégorie pertinente et représentative.
English: • Establish protocols and standards for abatement of Hazardous buildings materials Compile inventory of RCMP hazardous materials including stores facilities and seized goods Update halocarbon inventory and identify replacement strategies for halocarbon systems
French: Efforts soutenus de gestion saine des systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC • Élaboration et mise sur pied d’une procédure d’exploitation pour les systèmes de distribution d’eau potable dans la Région de l’Atlantique
English: To make these predictions, the impacts of harvest operations and wildfire on model input parameters must first be quantified with measurements.
French: Afin de réaliser ces prévisions, les paramètres d'entrées dans le modèle représentant les impacts des opérations de récolte et les feux de forêts doivent en premier être quantifiés par des mesures.
English: INTERPRETATION Definitions 1.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: The importance of the rights covered by the Covenant; the fact that the broad nature of such rights permeates all the State's activities; and Brazil's own geographic, administrative and political complexity are just some of the factors underlying the delay in presenting this document.
French: L'importance des droits visés par le Pacte, le fait que ces droits sont d'une portée si vaste qu'ils touchent toutes les activités de l'État, et la complexité géographique, administrative et politique du Brésil lui-même, tels sont quelques-uns uns seulement des facteurs auxquels il faut imputer ce retard.
English: Peters and Vanzetti (2004) use the partial equilibrium model ATPSM, discussed in the previous section, to simulate trade policy changes as proposed in the current agriculture negotiations.
French: Peters et Vanzetti (2004) utilisent le modèle d'équilibre partiel de simulation des politiques commerciales agricoles évoqué dans la section précédente pour simuler les changements des politiques commerciales proposés lors des négociations en cours sur l'agriculture.
English: These additional positions will provide the required 16 hours x 6-day coverage needed to support air movement operations management for UNAMI.
French: Ces postes supplémentaires permettraient d'assurer 16 heures par jour et six jours par semaine l'appui requis pour la gestion des opérations de mouvement aérien de la Mission.
English: If you desire a breast implant size that is too large for your tissue, the surgeon may warn you that breast implant edges may be visible or palpable postoperatively.
French: Si vous souhaitez une taille d’implant mammaire trop importante pour votre tissu, le chirurgien pourrait vous avertir que les bords de l’implant pourraient être visibles ou palpables après l’opération.
English: Knowing people in real life certainly helps when it comes to leading the project.
French: Connaître les gens dans la vie réelle aide certainement à conduire le projet.
English: A consultant to the UNECE secretariat presented the results of the Workshop on the Interaction between Air-quality Monitoring and Air-protection Strategies in EECCA Countries held in Geneva on 11 June 2007.
French: Un consultant auprès du secrétariat de la CEE a présenté les résultats de l'atelier tenu à Genève, le 11 juin 2007, sur les interactions entre la surveillance de la qualité de l'air et les stratégies de protection de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: “(f) Further encourages Governments of beneficiary countries to play an active role alongside UNIDO to mobilize funds for jointly developed programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost sharing arrangements, and funds from bilateral donors, multi-donor trust funds, United Nations Development Programme, the World Bank and other development finance institutions;
French: f) Encourage en outre les gouvernements des pays bénéficiaires à collaborer activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes élaborés conjointement et d'autres activités hautement prioritaires, et notamment à contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les ressources provenant de donateurs bilatéraux, des fonds d'affectation multidonateurs, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: The International Monarchist Conference reasserts its support to their Nepalese comrades and hopes that a pacific solution will be found quickly before the situation of the country falls into definitive chaos.
French: La Conférence Monarchiste Internationale réaffirme son soutien à ses camarades népalais et souhaite qu’une solution pacifique soit rapidement trouvée avant que le pays ne sombre définitivement dans le chaos.
English: Genetic analyses of bands produced by two of the primers revealed single locus segregation in three of four crosses, indicating that these RAPDs can be interpreted as alleles at genetic loci.
French: Les analyses génétiques des bandes produites par deux des amorces montrent une ségrégation pour un lieu unique chez fois des quatre croisements, ce qui indique que ces RAPD peuvent être interprétés comme des allèles de lieux génétiques.
English: A major reason for early retirement in recent years can be traced to revisions in the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Le phénomène des retraites anticipées ces dernières années peut être attribuable aux modifications apportées au Régime de rentes du Québec (RRQ) en 1984 et au Régime de pensions du Canada (RPC) en 1987.
English: Based on this assessment, the audit examined controls in the following areas:
French: Sur la base de cette appréciation, la vérification a examiné les contrôles dans les domaines suivants :
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, de la documentation d’information et d’autres documents si possible, au moins sept jours avant la tenue des réunions.
English: Outcome of the country review process
French: Résultats de l'examen de pays
English: B12. How many songs did you purchase from the Internet last year?
French: B12. Combien de chansons avez-vous achetées par Internet au cours de la dernière année?
English: The eighth species L. pinnatus is very similar to L. formosissimus except the petals of the former species are yellow and white whereas those of L. formosissimus are yellow and pink.
French: La huitième espèce, le L. pinnatus, ressemble beaucoup au L. formosissimus, sauf que ses pétales sont jaune et blanc, tandis que ceux du L. formosissimus sont jaune et rose.
English: "The combined delivery capacity of the pressure relief system (taking into account the reduction of the flow when the portable tank is fitted with frangible-discs preceding spring-loaded pressure-relief devices or when the spring-loaded pressure-relief devices are provided with a device to prevent the passage of the flame), in condition of complete fire engulfment…".
French: "Le débit combiné des dispositifs de décompression (y compris la réduction de ce débit, quand la citerne mobile est équipée de disques de rupture en amont des dispositifs de décompression à ressort ou quand ces dispositifs sont munis de pare-flammes), dans les conditions où la citerne est totalement immergée dans les flammes, …".
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Le filtre est ensuite déposé dans une boîte de Pétri fermée ou dans un porte-filtre scellé jusqu'à l'essai.
English: Store prepared plates at 40C up to two weeks.
French: Conserver les géloses à 40C pendant 2 semaines.
English: My view of encryption at this stage of the game is as follows:
French: À ce stade, voici ce que je pense du chiffrement.
English: The reception centres, whether they are emergency, day, night, open or closed centres, either come under the direct authority of government departments responsible for children or governmentrecognised and subsidised NGOs.
French: Les centres d’accueil qu’ils soient d’urgence, de jour, de nuit, ouverts ou fermés relèvent soit directement des départements étatiques en charge de l’Enfance, soit des ONG reconnues et subventionnées par l’Etat 12
English: (a) goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than USD 500;
French: a) marchandises expédiées dans de petits envois adressées à des particuliers ou contenues dans les bagages des voyageurs pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de l'importation ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 500 dollars des États-Unis;
English: (b) A comprehensive view of education of all types and for all ages;
French: b) Percevoir l'éducation sous une optique globale couvrant toutes les formes d'éducation et tous les âges;
English:   Depending on a number of factors, such as budget and operational requirements, additional recruitment may be done at various times throughout the year.  Applicants who clearly demonstrate that they meet the minimum qualifications will be invited to participate in the Public Service Commission’s (PSC) General competency test : Level 2 (GCT2).
French: Avec les nombreuses étapes du processus de sélection, les participants sont habituellement embauchés en avril ou en mai.  Selon certains facteurs p.ex., le financement, l’attrition et les besoins opérationnels, il peut y avoir des embauches à d’autres périodes de l’année.  Les candidats démontrant clairement qu’ils ont rencontré les qualifications minimales seront invités à participer à l’Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) de la Commission de la fonction publique.
English: Turkey believes that, given its nature, terrorism should be treated as a crime against humanity.
French: Bien que le terrorisme ne soit pas un phénomène nouveau, le 11 septembre constitue un tournant dans la perception de celui-ci.
English: Each winner, accompanied by a parent/guardian, will receive:
French: Chaque gagnant(e) recevra :
English: Emphasizes the importance of the work of the organizations and agencies of the United Nations and of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority;
French: Souligne l'importance des travaux effectués par les organismes et institutions des Nations Unies et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne;
English: CMAs offering services to the public must be registered as public practising members.
French: Les CMA qui offrent des services au public doivent être inscrits en tant que membres pratiquant auprès du public.
English: Further, the Task Force urges provincial governments to review any remaining rules mandating full-time employment as the Task Force is not convinced that these contribute to enhanced proﬁciency.
French: En outre, le Groupe de travail invite instamment les autorités provinciales à examiner les règles qui pourraient continuer d’exiger l’exercice d’une activité à plein temps, car il n’est pas convaincu que cela contribue à relever le niveau de compétence des intéressés.