ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to point out that judges who are not adequately compensated may be more tempted to engage in corrupt practices, with all the disastrous consequences that this implies for the independence and impartiality of the judge in question and for the proper administration of justice and the reliability and reputation of the judiciary in general.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souligne que les juges insuffisamment rémunérés peuvent être davantage enclins à se laisser tenter par la corruption, avec les conséquences néfastes que cela peut avoir sur leur indépendance et leur impartialité, ainsi que sur la bonne administration de la justice, sa fiabilité et sa réputation.
English: • MPCC managers and their human resources advisors understand the values, policies, roles and responsibilities with respect to staffing;
French: • les gestionnaires de la CPPM et leurs conseillers et conseillères en ressources humaines comprennent les valeurs, politiques, rôles et responsabilités associés à la dotation;
English: 0 2002 2003 2004 Scenario 2 Directed Porbeagle Fishery (Gulf) Directed Porbeagle Fishery (Maritimes) Bycatch
French: 0 2002 2003 2004 Scenario 2 Pêche Porbeagle Fishery (Golfe) Directed dirigée de maraîche(Gulf) Directed dirigée de maraîche(Maritimes) Pêche Porbeagle Fishery (Maritimes) Bycatch Prises accessoires
English: Join the winter madness and spend your free time on the slopes!
French: Profitez pleinement de vos moments libres sur les pistes!
English: In the case of smaller amounts which could be absorbed within existing appropriations no lengthy discussion should be needed.
French: Lorsqu'il s'agit de petits montants qui peuvent être couverts par les crédits déjà ouverts, de longs débats sont inutiles.
English: Lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for excluding particular facilities, activities or substances from the scope of this instrument.
French: L'absence de certitude scientifique absolue ne saurait justifier l'exclusion d'établissements, d'activités ou de substances particuliers du champ d'application du présent instrument.
English: [A/CN.9/WG.V/WP.55, para.
French: [A/CN.9/WG.V/WP.55, par.
English: organization What are some of the results of the changes to culture?    Improved morale Increased job satisfaction Enhanced internal and external relations
French: Quels sont quelques-uns des résultats des changements à la culture?    Amélioration du moral Satisfaction professionnelle accrue Meilleures relations internes et externes
English: Senator Comeau has spoken about the Coast Guard from Resolute up to Coppermine — I call it Kugluktuk.
French: ˆ ` ´ ´ Le senateur Comeau a parle de la Garde cotiere entre Resolute et ˆ ` ´ ´ ´ ` Coppermine, que j’appelle Kugluktuk.
English: The manager may need to be aware of the specific communication needs of various people, e.g. hearing impaired, blind, persons who cannot read or persons who may not understand English well.
French: Le directeur aura peut-être à tenir compte des besoins spéciaux de certaines personnes ayant des difficultés de communication, comme les malentendants, les malvoyants, les personnes analphabètes ou celles qui ne comprennent pas bien le français.
English: "The Economic Losses of a Waterborne Disease Outbreak" Winston Harrignton, Krupnick, Alan J, Spofford, Walter O Jr.
French: "The Economic Losses of a Waterborne Disease Outbreak", Krupnick, Winston Harrington, Alan J, Spofford, Walter O Jr., Journal of Urban Economics 25, 116-137 (1989).
English: See CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision).
French: Voir décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: Antigua and Barbuda,** Argentina,** Bahamas,* Belgium,** Benin,* Brazil,* Burkina Faso,* Canada,** Chad,** China,** Colombia,* Congo,** Cuba,** Czech Republic,** Denmark,* Egypt,* Equatorial Guinea,* France,** Gambia,* Germany,** Greece,** India,* Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),* Italy,* Japan,** Kenya,** Libyan Arab Jamahiriya,* Marshall Islands,* Mexico,* Myanmar,** Namibia,** Netherlands,* New Zealand,* Nicaragua,** Nigeria,** Pakistan,* Poland,* Republic of Korea,** Republic of Moldova,* Romania,** Russian Federation,** Samoa,* Saudi Arabia,* Senegal,* Slovakia,* Sudan,** Suriname,* Switzerland,** Syrian Arab Republic,** Thailand,* Turkey,* Uganda,* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America,** Uruguay,** Zambia** and Zimbabwe.
French: Allemagne**, Antigua-et-Barbuda**, Arabie saoudite*, Argentine**, Bahamas*, Belgique**, Bénin*, Brésil*, Burkina Faso*, Canada**, Chine**, Colombie*, Congo**, Cuba**, Danemark*, Égypte*, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie**, France**, Gambie*, Guinée équatoriale*, Grèce**, Îles Marshall*, Inde*, Indonésie**, Iran (République islamique d')*, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon**, Kenya**, Mexique*, Myanmar**, Namibie**, Nicaragua**, Nigéria**, Pays-Bas*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*, Pakistan*, Pologne*, République arabe syrienne**, République de Corée**, République de Moldova*, République tchèque**, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Samoa*, Sénégal*, Slovaquie*, Soudan**, Suriname*, Suisse**, Tchad**, Thaïlande*, Turquie*, Uruguay**, Zambie** et Zimbabwe**.
English: Written reasons for the decision will be issued within 30 days of the hearing.
French: Les motifs écrits de la décision sont communiqués dans les 30 jours suivant l'audience.
English: The problem is then how to ensure the provision of that expertise when it is not available within the country team.
French: Le problème est alors de savoir comment s'assurer cette expertise quand elle fait défaut au sein de l'équipe de pays.
English: The Committee on Representation Abroad (CORA) meets on the third Wednesday of every month, bringing together departmental staff from human resources, area management, physical resources, IT and common services.
French: Le Comité sur la représentation à l'étranger (CORA) se réunit le troisième mercredi de chaque mois et se compose d'employés ministériels des ressources humaines, de l'administration du secteur, des ressources matérielle, de la TI et des services communs.
English: In 1983, he took up a tenure-track Assistant Professorship in the Department of Preventive Medicine and Biostatistics (now the Department of Public Health Sciences) at the University of Toronto, as Director of Canada’s largest public health training program at the Master’s-degree level.
French: En 1983, il a accepté un poste de professeur adjoint conduisant à la permanence au Département de médecine préventive et de biostatistique (aujourd’hui le Département des sciences de la santé publique) de l’Université de Toronto, où il a dirigé le plus vaste programme de maîtrise en santé publique au Canada.
English: PELLETIER ELECTRIQUE MEUBLE Reference Number:
French: PELLETIER ELECTRIQUE MEUBLE Numéro de référence:
English: Mr. Guo Yang (China) said that China had played an active part in the special session on children and would continue making considerable efforts to ensure concrete follow-up.
French: M. Guo Yang (Chine) dit que la Chine a joué un rôle actif lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants et qu'elle continuera de déployer des efforts considérables pour en assurer concrètement le suivi.
English: Muhlenberg's Centaury Centaurium muehlenbergii Endangered (E) 2008/04/25
French: Lotier à feuilles pennées Lotus pinnatus En voie de disparition (VD) 2004/05/01 En voie de disparition 2004/10/19
English: A Party included in Annex I shall initiate issuance of an ERU by directing its national registry to convert specified AAUs into ERUs within an account of that national registry.
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URE, les Parties visées à l'annexe I doivent donner pour instruction à l'administrateur de leur registre national de convertir des UQA déterminées en URE sur un compte tenu dans ce registre.
English: Chairperson, Appeal Board,  Pierre Baillie Dated at Montreal, this 9th day of September, 2002.
French:  Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 9ième jour de septembre 2002.
English: These six priorities adopt a broad-based approach, taking full account of a country's political, economic, social, environmental and cultural infrastructure; address both macro and micro policies as well as the soundness of the governance regime; constructively engage the country's civil society; and build capacity within the country.
French: Ces projets et programmes reposent sur une approche à larges assises qui tient compte de l’infrastructure politique, économique, sociale, environnementale et culturelle d’un pays; ils visent à résoudre les questions ayant trait aux politiques du pays, tant à une échelle globale qu’à une petite échelle, et celles concernant la solidité de son régime de gestion publique; ils mettent à contribution de façon constructive la société civile; ils renforcent les capacités du pays.
English: The Committee recommends that the State party expedite this study and use the findings to review the general nature of its reservation with a view to narrowing and, in the long-term, withdrawing in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réalisation de cette étude et, à partir de ses conclusions, de revoir sa réserve générale dans la perspective d'en réduire la portée et, à terme, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to all the Members who have spoken.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les députés qui ont pris la parole.
English: Please click on http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-eng.asp to view the Controlled Vocabularies Sub-Group overview.
French: Veuillez cliquer sur ce lien http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/intro-fra.asp pour accéder à l'aperçu du sous-groupe des vocabulaires contrôlés.
English: Does a rich husband have to sponsor his wife’s Hajj?.
French: L’aire de la marche ne fait pas partie de la mosquée sacrée.
English: Makes it very clear that it would fully endorse the take-up of any unutilised funds within the 20% of heading 5 - through amending budgets - in the event that Parliament is in need of additional capital outlay for unforeseen expenditure especially relating to the purchase and acquisition of essential new buildings; underlines that Administration should establish a more dynamic building policy and provide information on the financial requirements emanating from the purchase of property and the related costs, in order to allow budgeting at the level of actual budgetary needs; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 21 Paragraphe 44 44. tient à souligner qu'il est disposé à approuver pleinement la réaffectation, au travers de budgets rectificatifs, des crédits inutilisés sous le plafond des 20 % de la rubrique 5 dans l'hypothèse où le Parlement aurait besoin d'effectuer des dépenses d'investissement supplémentaires imprévues, notamment pour l'achat et l'acquisition de nouveaux bâtiments indispensables; souligne que l'administration devrait adopter une politique immobilière plus dynamique et fournir une information sur les besoins financiers liés aux acquisitions immobilières et aux dépenses afférentes, pour permettre d'établir le budget en fonction des besoins réels; Or. en
English: Along the narrow coastal strip are beautiful sandy beaches and coral reefs.
French: Le long de l'étroite bande côtière sont belles plages de sable et de récifs de corail.
English: - Spain has a victim protection law, adopted in August 2003, providing for a number of preventive and coercive measures.
French: - En Espagne, la loi de protection des victimes, adoptée en août 2003, dispose d’un certain nombres de mesures préventives et coercitives.
English: The purpose of Heritage and Preservation projects is to honour, assist, make visible, or conserve those forms of artistic expression reflecting the many cultural traditions and artistic achievements that make up the national culture.
French: 5) La catégorie du patrimoine et de la préservation vise à honorer, à appuyer, à faire rayonner ou à conserver les formes d’expression artistique qui témoignent des nombreuses traditions culturelles et des réalisations artistiques qui composent la culture nationale.
English: ■ Canada’s ﬁscal situation is among the strongest in the world.
French: ■ La situation ﬁnancière du Canada est parmi les meilleures au monde.
English: Have you mastered the words to "O Canada" yet?
French: Avez-vous mémorisé les paroles du « O Canada »?
English: Moreover, in this case, GSI stated that it could complete the work within the time frame requested by the applicant, on or before November 15, 2005.
French: De plus, dans le cas présent, GSI a affirmé pouvoir terminer les travaux dans les délais requis par la demanderesse, soit au plus tard le 15 novembre 2005.
English: Have your SD accomplishments helped to fulfill the WD mandate?
French: Vos réalisations au chapitre du DD ont-elle soutenu la réalisation du mandat de DEO?
English: There were some well known faces from the entertainment industry, reporters of papers and some guys with TV cameras.
French: Il y a quelques visages connus du monde du spectacle, des journalistes et des types avec des caméras de télévision.
English: Until the 20th Century, many democrats believed that civil and political rights, such as those described above, would be sufficient to ensure that citizens could freely and actively participate in the democratic political process.
French: Jusqu’au XXe siècle, de nombreux démocrates pensaient que les droits civiques et politiques, comme ceux que nous avons décrits précédemment, suffiraient pour que les citoyens puissent participer librement et activement au processus politique démocratique.
English: Please inform the Committee of any specific measures taken to ensure that torture and ill-treatment do not occur during interrogations.
French: Tous les États devraient collaborer avec lui, en gage de leur engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • a discount on the purchase of a bicycle; or -Other rewards:
French: • un rabais à l’achat d’une bicyclette; ou - autres :
English: Invites bodies, organs and entities of the United Nations system, including the funds and programmes, in particular those working in the fields of social and economic development and human rights, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to continue to make available to the Ad Hoc Committee suggestions about elements to be considered in a draft international convention;
French: Invite les organes, organismes et organisations des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, en particulier ceux qui oeuvrent en faveur du développement social et économique et des droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat respectif, les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de protection des handicapés et de défense des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions à continuer de présenter des suggestions concernant les éléments à prendre en considération dans le projet de convention internationale;
English: Undertake assessments/audits of accessibility of service provision systems and institutions as well as health services accreditation. • Develop pertinent funding streams to address health literacy research and programming.
French: • Établir un Conseil pancanadien de la littératie en santé multilatéral et indépendant du gouvernement et lui confier le mandat de suivre et d’évaluer les progrès, de faciliter les partenariats entre les organismes et d’assurer une orientation stratégique.
English: Airlines continued to make use of code-sharing arrangements, in which one airline can sell travel in its own name on flights operated by another airline to expand or maintain international service networks.
French: Les transporteurs aériens ont continué d'avoir recours au partage des codes, un arrangement qui permet à un transporteur de vendre des services aériens en son propre nom sur des vols exploités par un autre transporteur afin d'étendre ou de maintenir des réseaux de services internationaux.
English: Section 94(2) of the Act reads as follows:
French: Le paragraphe 94(2) de la Loi se lit comme suit:
English: They make presentations in front of large groups, represent the organizations they work for on boards and councils, and consult with program managers.
French: Ils font des exposés devant de grands groupes, ils consultent les responsables de programmes et ils représentent dans diverses entités consultatives l'organisation qui les emploie.
English: We can be, as too often is the case, all over the map and, in this case, all over the globe.
French: Le risque d’eparpillement est grand, comme nous avons trop souvent pu le ´ constater.
English: The leaders express great dismay at the evolving situation in the Darfur region and the humanitarian crisis confronting those of its people who have left the region and sought refuge in Chad.
French: Les dirigeants arabes expriment leur grande préoccupation devant l'évolution de la situation dans la région du Darfour et devant la crise humanitaire que connaissent les habitants de cette région qui ont cherché refuge au Tchad.
English: "Handling any election is complex enough under the best of circumstances, but holding three elections simultaneously with less than three months’ lead time was an extremely challenging undertaking," said Hugh Fulton, Director of the Elections Department of the OSCE Mission in Kosovo.
French: « Il est déjà assez compliqué de gérer une élection quand les conditions son idéales, mais en organiser trois simultanément en disposant de moins de trois mois pour les préparer posait un défi extrêmement difficile, » a déclaré Hugh Fulton, Directeur du Département des élections
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by Council resolutions 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950 and 1983/27 of 26 May 1983, the present report summarizes the communications received by the Division for the Advancement of Women during the period from 1 January to 30 December 1999 dealing with issues relating to the violation of women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
French: Comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, telle que modifiée par ses résolutions 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950 et 1983/27 du 26 mai 1983, le Secrétaire général présente ci-après, pour la période du 1er janvier au 30 décembre 1999, un résumé des communications reçues par la Division de la promotion de la femme concernant la violation des droits des femmes dans les domaines politique, économique, civil, social et éducationnel.
English: As indicated in Table 8, the program costs contained in Part I (Policy, Direction and Management) and Part IV (Administration) are shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 8, les dépenses de programme correspondant à la première partie (Lignes politiques générales, direction et gestion) et à la quatrième partie (Administration) sont partagées à égalité entre les unions en fonction du montant de leurs budgets respectifs.
English: They train superusers who then train the testers; they also develop the use cases.
French: Elles forment les utilisateurs privilégiés qui, à leur tour, forment ceux vont procéder aux tests; elles préparent aussi les études de cas d’utilisation.
English: This "travel mall" will feature one-stop travel shopping, letting travelers purchase trips to the best tourism destinations, theme trips, theme parks, and idyllic honeymoons, as well as all the travel gear and accessories they might need for their dream vacation Goal:
French: Ce « centre touristique » permettra aux voyageurs d’acheter en un seul et même endroit des voyages vers les destinations touristiques les plus prisées, des voyages thématiques, des visites de parcs thématiques et de superbes voyages de noces, ainsi que d’acquérir les tenues et les accessoires de voyage dont ils pourraient avoir besoin pour leurs vacances de rêve.
English: Gene therapy for a number of diseases may be just around the corner, but those who would seek to use these advances for athletic gain should take note: the science of detecting gene doping is rapidly advancing to meet this new challenge.
French: La thérapie génique pourrait bientôt permettre de soigner certaines maladies complexes, mais les tricheurs tentés d'utiliser ces avancées pour améliorer leurs performances sportives feraient bien de se méfier : les techniques de détection du dopage génétique progressent rapidement pour faire face à ce défi.
English: Persons most affected will be Westbank members and others who are residents, or who have interests, are conducting business or visiting on Westbank Lands.
French: Les personnes les plus directement touchées sont les membres de la Première nation de Westbank, les autres résidants des réserves de la Première nation ainsi que les tierces parties qui visitent les terres de Westbank, qui y ont des intérêts ou y exploitent un commerce.
English: Fatou SOW, on the left, makes her presentation International Development Research Centre's (IDRC) Gender Unit is organizing a special series of events to commemorate International Women's Day, both in IDRC's regional offices and at its headquarters in Ottawa during the month of March 2005.
French: Au cours du mois de mars 2005, la section Genre du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise plusieurs journées de réflexion dans le contexte de la célébration de la Journée Internationale de la Femme, dans tous les bureaux régionaux du CRDI et à son siège social à Ottawa.
English: Public demand and the development of know-how in presenting or exhibiting cultural themes are now resulting in a fresh look at how to interpret sites.
French: Les exigences du public et le développement des savoir-faire en matière de présentation ou d'exposition de thèmes culturels militent aujourd'hui pour une revalorisation de l'interprétation des sites dont les visites traditionnelles organisées sous la conduite d'un guide paraissent désormais largement dépassées.
English: The major players in the field are "on the same page" with respect to the value of the ecological model for prevention There is widespread endorsement among researchers, funders, and decision-makers alike of both the complex nature of obesity and its causative factors, as well as the need for population-based interventions to be grounded firmly in an ecological approach.
French: Il faut aussi stimuler la recherche sur les attitudes de la population générale et des fournisseurs de soins de santé à l’égard de l’obésité; ce genre de recherche semble négligé dans le domaine de l’obésité même s’il joue un rôle clé dans des secteurs comme la maladie mentale, le VIH/sida, le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie. Les principaux acteurs dans le domaine s’entendent sur la valeur du modèle de prévention écologique.
English: Youth organisations have an important role to play in furthering youth policy and also as representatives of the country's youth in the public debate.
French: Ces organisations jouent un rôle important dans la promotion de la politique relative à la jeunesse et comme représentantes de la jeunesse du pays dans les débats publics.