ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Privacy Policy Division  Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 219 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613- 946-4945 Fax: 613-952-7287 The SIN can only be collected or used for administrative or non-administrative purposes expressly authorized under specific acts and regulations, or under programs or activities made pursuant to lawful authority and approved by Treasury Board.
French: Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels  Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Courriel : ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca  Téléphone : 613- 946-4945  Télécopieur : 613-952-7287 Les institutions fédérales doivent limiter la collecte et leur utilisation du NAS aux fins administratives et non administratives expressément autorisées par une loi ou un règlement, ou aux fins d'un programme ou d'une activité établie en vertu d'une autorisation parlementaire et approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Emergency Management Issues Meeting $115.88 05-07 Working Lunch:
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgences 115,88 $ 05-07 Dîner de travail:
English: This can also true of monopolistic competition if the representative firm’s elasticity of demand does not depend on the number of rivals.
French: Cette observation peut également s'appliquer à la concurrence monopolistique si l'élasticité de la demande de l'entreprise représentative ne dépend pas du nombre de ses concurrents.
English: External reviews may also be solicited.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: John Lynch-Staunton (Grandville, Quebec) The Leader of the Opposition often speaks for the Opposition during debate and coordinates the efforts of colleagues in the Chamber and in committee.
French: Le leader de l’opposition :
English: I would also propose coming to terms with the fact that the convention method has brought the EU problems; problems that we have overcome through traditional negotiations between governments.
French: Je proposerais également de nous limiter au fait que la méthode de convention a créé les problèmes de l'Union européenne, problèmes dont nous triompherons grâce aux négociations traditionnelles entre les gouvernements.
English: The research is for the most part directed to areas in which little or no information has been circulated rather than to areas in which a broad base of literature already exists.
French: La recherche est axée en majeure partie sur des domaines où peu ou pas d'informations ont circulé plutôt que sur ceux où il existe déjà une large base documentaire.
English: Motivated by the desire for transparency and for the establishment of cooperation and dialogue with non-governmental organizations, Algeria had, in 2000, by presidential invitation, welcomed visits from the non-governmental organizations that were most active in the areas of human rights and press freedom.
French: Motivée par un désir de transparence ainsi que pour l'établissement d'une coopération et d'un dialogue avec les organisations non gouvernementales, l'Algérie a, en l'an 2000, accueilli, sur l'invitation du Président de la République, les organisations non gouvernementales les plus actives en matière des droits de l'homme et de liberté de la presse.
English: “Listen, I’m not jerking you around and I’m not going all emo on you. I ...
French: “Listen, I’m not jerking you around and I’m not going all emo on you. I ... I just don’t know where I stand anymore.
English: 1 - Direct reservations on line and search of rooms in a town with secured credit card payment, secured by Crédit Agricole.
French: 1- Réservations directes en ligne et recherche de chambres sur une ville avec règlement sécurisé via carte de crédit , garantie par Crédit Agricole.
English: The purpose of the bill is to establish an inclusive and up-to-date legislative framework for the activities of the police, including laying down the fundamental principles for the use of force as part of the general maintenance of law and order.
French: Le projet de loi tend à mettre en place un cadre législatif global et actualisé des activités de la police, notamment à fixer les principes fondamentaux relatifs à l'emploi de la force pour les activités générales de maintien de l'ordre.
English: It is forecast to fall to about 40 percent in 2004-05.
French: Elle devrait tomber à environ 40 p. 100 en 2004-2005.
English: I write as one of your citizens, to urge you to immediately issue a public statement of non-recognition of Mugabe's regime. If you have already done so I call on you to strongly push other governments to do the same.
French: J'écris comme l'un de vos citoyens, afin de vous inviter à faire immédiatement une déclaration publique de la non-reconnaissance du régime de Mugabe et de pousser fortement les autres gouvernements à faire de même.
English: Also, the Commission may consider targeting specific sectoral policies of particular importance, identified as such in the EU-Moldova ENP Action Plan.
French: La Commission peut également envisager de cibler certaines politiques sectorielles spécifiques revêtant une importance particulière, identifiées en tant que telles dans le plan d'action UE-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The Authority did not file an answer to the objections or the intervention.
French: L'Administration n'a pas déposé de réponse aux oppositions ou à l'intervention.
English: For this reason, it can be more practical for one co-owner to license or sell his or her interest in the patent to the other co-owner, subject to continuing access to the technology, payment or other conditions.
French: Ainsi, certains arrangements exigent que toute concession sous licence d’un brevet découlant de l’accès aux ressources génétiques renvoie à l’accord initial d’accès et de partage des avantages.
English: A computer report of all interest owing to a lender in a specific quarter as a result of approved Interest Relief. État informatisé des intérêts payables à un prêteur au cours d'un trimestre donné en raison des exemptions d'intérêts approuvées.
French: Record of Employment; ROE remboursement (n.m.) repayment remboursement d'impôt (n.m.) income tax refund remboursement du principal (n.m.) repayment of principal remboursement en fonction du revenu (n.m.); RFR (n.m.); remboursement selon le revenu (n.m.); remboursement lié au revenu (n.m.) income contingent repayment; ICR remboursement intégral (n.m.) paid in full; PIF Expression utilisée lorsqu'un PEC (prêt d'études canadien) a été acquitté par un étudiant.
English: Publications Protection de l’environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
French: Publications Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
English: Criminal Intelligence Service Canada; Law Enforcement & Aboriginal Diversity Steering Committee; and Canadian Association of Chiefs of Police Conference Meetings Date(s):
French: Service canadien de renseignements criminels; Comité de direction - Application des lois et Autochtones/Diversité; Réunions de la Conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: This contributes to higher standards of living on both sides of the border, as productivity can be increased and resources allocated more efficiently.
French: Cela contribue à une hausse des niveaux de vie de part et d’autre de la frontière, car la productivité peut être relevée et les ressources peuvent être réparties plus efficacement.
English: DFAIT consults its partner departments and agencies on the rates to be charged and the services provided.
French: Le MAECI consulte les ministères partenaires et autres organismes clients au sujet de la tarification et des services fournis.
English: The White Paper proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services to meet international standards.
French: Ce document prévoit, d'une part, l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens des territoires et, d'autre part, la modification des lois locales, compte tenu en particulier des normes internationales en matière de droits de l'homme et de la réglementation applicable aux financiers.
English: Women with disabilities face significantly more difficulties in both public and private spheres, such as barriers to access to adequate housing, health, education, vocational training and employment, and are more likely to be institutionalized (E/CN.4/2005/43, para.
French: Les femmes handicapées se heurtent à des difficultés beaucoup plus nombreuses tant dans le secteur public que dans le secteur privé, notamment à des entraves à l'accès à un logement décent, à la santé, à l'éducation, à la formation professionnelle et à l'emploi et elles sont particulièrement exposées au risque d'être placées en institutions (E/CN.4/2005/43, par. 64).
English: General views on the report of the Group
French: I. Observations générales sur le rapport du Groupe
English: 11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (to provide an update on assistance to countries affected by the earthquake and tsunami) [The noon press briefing by the Spokesman will resume on Tuesday, 4 January 2005.
French: 11 heures M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour faire le point sur l'assistance apportée aux pays affectés par le tremblement de terre et le tsunami) [Le point de presse de midi du Porte-parole reprendra le mardi 4 janvier 2005.
English: The problem is too big to fix on your own, and help and support are available.
French: Le problème est tel qu'il dépasse vos capacités de le régler vous-même, alors faites usage de l'aide et du soutien à votre disposition.
English: In the meantime, any questions regarding this notice may be addressed to the Director, Spectrum Management Operations, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Entre-temps, toute question sur le présent avis doit être adressée au Directeur, Exploitation de la gestion du spectre, Direction générale de la réglementation, de la radiocommunication et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: How can a higher multiplying factor be achieved for the funds available?
French: Comment donner aux crédits disponibles un plus grand coefficient multiplicateur ?
English: Table 5 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 5 Ressources nécessaires par objet de dépenses
English: In addition to the EU eligibility tests the Bank’s Statute stipulates a number of further criteria for project eligibility.
French: Outre les tests d'admissibilité de l'UE, les statuts de la Banque stipulent un certain nombre de critères supplémentaires pour l'admissibilité d’un projet.
English: FURTHER EVOLUTION OF EU RELATIONS WITH PARTNER COUNTIES
French: ÉVOLUTION FUTURE DES RELATIONS DE L’UNION EUROPÉENNE AVEC LES PAYS PARTENAIRES
English: CPVO-TP/98/1 Draft 4 (Actinidia Lindl.), CPVO-TP/20/1 Draft 6 (Avena sativa L.), CPVO-TP/CALIBR/1 Draft 3 (Calibrachoa Llave & Lex), CPVO-TP/94/1 Draft 5 (Calluna vulgaris L. Hull), CPVO-TP/171/1 Draft 5 (Ficus benjamina L.), CPVO-TP/133/1 Draft 6 (Hydrangea L.), CPVOTP/PETUNIA/1 Draft 3 (Petunia Juss.), CPVO-TP/PHALAE/1 Draft 4 (Phalaenopsis Blume), CPVO-TP/07/1 Draft 7 (Pisum sativum L. sensu lato), CPVO-TP/35/1 Draft 4 (Prunus avium (L.)
French: CPVO-TP/98/1 Draft 4 (Actinidia Lindl.), CPVO-TP/20/1 Draft 6 (Avena sativa L.), CPVO-TP/CALIBR/1 Draft 3 (Calibrachoa Llave & Lex), CPVO-TP/94/1 Draft 5 (Calluna vulgaris L. Hull), CPVOTP/171/1 Draft 5 (Ficus benjamina L.), CPVO-TP/133/1 Draft 6 (Hydrangea L.), CPVO-TP/PETUNIA/1 Draft 3 (Petunia Juss.), CPVO-TP/PHALAE/1 Draft 4 (Phalaenopsis Blume), CPVO-TP/07/1 Draft 7 (Pisum sativum L. sensu lato), CPVO-TP/35/1 Draft 4 [Prunus avium (L.)
English: Not to be compelled to give testimony or to confess guilt and the right to examine witnesses: Article 20 of the Basic Law of the State provides that no person shall be subjected to physical or mental torture, inducement or degrading treatment and the law prescribes punishment for any person who commits any such act.
French: Ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable et droit d'interroger les témoins : L'article 20 de la loi fondamentale de l'État dispose que nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale, à des incitations ou à un traitement dégradant, et la loi prévoit des peines à l'encontre des personnes qui se rendent coupables de ces actes.
English: One measure of the program's effectiveness is whether or not the Committee's decisions are subsequently appealed to the Federal Court.
French: Un indicateur de l'efficacité du programme est que les décisions du CSARS font ou non l'objet d'appels devant la Cour fédérale.
English: Firstly, it seems to me that there is a unique opportunity for increasing common ground between the EU and the US as far as agriculture is concerned. This is principally because of the profligacy of the American Government in supporting American farmers to an ever greater degree over the last few years, in a sense removing the moral authority that the US has had in the past in accusing the common agricultural policy of being wasteful and distorting.
French: Premièrement, il me semble qu' il y a là une occasion unique d' élargir le terrain d' entente entre l' UE et les États-Unis dans le domaine de l' agriculture ; et ce principalement en raison de l' extrême prodigalité dont a fait preuve ces dernières années le gouvernement américain pour soutenir encore davantage les fermiers américains, à tel point que les États-Unis ont perdu l' autorité morale qu' ils avaient dans le passé lorsqu' ils accusaient la politique agricole commune d' être dispendieuse et source de distorsions.
English: I am delighted that the document is signed, because it is very broad.
French: Je me félicite de la signature de ce document parce qu'il porte sur un très grand nombre de points.
English: The balance between rights and obligations, which is the basis of any sound legal instrument, guarantees the longevity of the NPT by providing incentives for membership and compliance.
French: L'équilibre entre les droits et les obligations, qui est le fondement de tout instrument juridique bien conçu, garantit la longévité du TNP car il incite à y adhérer et à l'appliquer.
English: Enrico GIBELLIERI – IT Single Market Observatory (SMO) Group II Members: 11 Vice-president:
French: Enrico GIBELLIERI – IT Observatoire sur le Marche unique (OMU) Membres du Groupe II : 11 Vice-présidente:
English: • A Meaningful and Responsible Voice for Local Citizens:
French: • Une voix significative et responsable pour les citoyens locaux :
English: Program delivery must be continually modernized, improved and directed toward the interests of citizens.
French: Il conviendra de moderniser en permanence les méthodes d'exécution des programmes, de les améliorer et de les axer sur les besoins des citoyens.
English: 25] (EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS (LOI)) Export and Import of Rough Diamond Regulations, SOR/2003-15 (Exportation et l'importation des diamants bruts—Règlement) Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/2003-3 (Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi) Schedule to the Act, SOR/2003-16; SOR/2003-25; SOR/2003-166; SOR/2003-335 (Annexe de la Loi) EXPROPRIATION ACT [RC 1985, c.
French: ABROGÉ, DORS/2003-117 2000-no 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Yuk., DORS/2000-407 (2000, No. 10, Asi Keyi Natural Environment Park, Y.T.) 2001, no 1, Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Yuk., DORS/2001-464 (2001, No. 1, Fishing Branch Wilderness Reserve, Y.T.) 2001, no 02, Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk., DORS/2001-464 (2001, No. 2, Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) 2001, no 3, terres du Yukon réservées à des fins d'aéroports à Dawson, Ross River, Burwash Landing et Old Crow, Yukon), DORS/2001-327 (2001, No. 3,Yukon Airports Lands at Dawson City, Ross River, Burwash landing and Old Crow, Y.T.) 2001, no 4, Habitat protégé du marais Horseshoe, Yuk., DORS/2001-466 (2001, No. 4, Horseshoe Slough Habitat Protection Area, Y.T.) 2001, no 8, Première Nation des Kwanlin Dun, Yuk., DORS/2002-8 (2001, No. 8, Kwanlin Dun First Nation, Y.T.)
English: ◦ Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats ▪ Strengths ▪ Weaknesses ▪ Threats ▪ Opportunities
French: ◦ Forces, faiblesses, possibilités et menaces ▪ Forces ▪ Faiblesses ▪ Menaces ▪ Possibilités
English: The Government has extensive international obligations with regard to non-discrimination, including with regard to the right of individuals to participate in the conduct of public affairs directly or through chosen representatives.
French: Le Gouvernement a des obligations nombreuses au regard du droit international en matière de non-discrimination, notamment en ce qui concerne le droit des individus de participer aux affaires publiques, directement ou par la voix des représentants qu'ils ont choisis.
English: It is to honour schools for their special commitment in the fields of environmental education, environmentally sound action and the promotion of a socially viable school environment.
French: Il met à l'honneur les écoles qui s'engagent de façon particulière dans l'éducation à l'environnement, les actions en faveur d'un environnement sain et la promotion d'un environnement scolaire socialement viable.
English: In view of the current situation, the Commission calls for closer coordination between all the policy areas that have repercussions for young people.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la Commission appelle à une coordination plus étroite de toutes les politiques ayant des répercussions sur la jeunesse et propose diverses initiatives nouvelles susceptibles de jeter des ponts entre éducation et emploi.
English: Md = 150 Nm for Ak ≤ 18.1 cm2
French: Md = 150 Nm pour Ak ≤ 18,1 cm2
English: Each package shall display the following information:
French: 6.3 Chaque emballage doit donner les renseignements suivants :
English: The MA has produced a special synthesis report on wetlands that was distributed for review by Ramsar focal points and STRP members.
French: L’EM a produit un rapport de synthèse spécial sur les zones humides qui a été diffusé à des fins d’examen par les collaborateurs à la Convention de Ramsar et les membres du STRP.
English: Canada employed some 388 000 workers in the mining and mineral processing industries in 2005 In 2005, the mining and mineral processing industries accounted for some 3% of the 13 206 000 full-time workers in the country.
French: En 2005, le Canada comptait quelque 388 000 travailleurs dans les industries de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux. 11,3 % par rapport à 2004 pour s’établir à 4 833, et l’industrie des non-métaux a connu une croissance modeste de 1,1 %.
English: • In anticipation of the rapid expansion of the RCAF, it was decided, in the early summer of 1940 to provide centralized control of all accounting and financial matters under a Director of Accounts.
French: En prévision d'une rapide expansion de l'ARC, on décidait, au début de l'été 1940, d'assurer un contrôle central de toutes les questions comptables et financières par le recours à un directeur des comptes.
English: Contemporary regulatory framework for controlled drugs and substances.
French: Cadre réglementaire moderne pour les drogues et les substances contrôlées.
English: The representative of Norway orally revised the draft resolution and announced that Benin, Cyprus, Georgia and Spain had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le projet de résolution et annonce que le Bénin, Chypre, l'Espagne et la Géorgie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: When he kissed me as he lay down, I said to him very quietly, My little friend, this is all very well, but do not try it again.
French: Comme il membrassait en se recouchant, je lui dis très posément: Mon petit ami, cela va fort bien, mais ny revenez plus.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held today, 16 May 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 16 mai 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Since I have a good relationship with my ex-spouse, I can ask her to look after our child for three months and then do my share later.
French: Comme j'ai de bonnes relations avec mon ex-épouse, il est facile de lui confier l'enfant pour trois mois et de faire ma part par la suite.
English: The following proposals could serve as indicators for a detailed system of selection:
French: Les propositions suivantes peuvent servir de base pour établir un système minutieux de sélection:
English: Beginning in 1988, however, Algeria decided to embark on a qualitative new phase in its development, turning resolutely to political democratization and economic liberalization.
French: A partir de 1988, l'Algérie a décidé de passer à une étape qualitative nouvelle et s'est résolument tournée vers de la démocratisation politique et la libéralisation économique.
English: While "life cycle" effects help to increase the low initial participation rate of all generations, they have not brought those who entered the electorate during the Mulroney or Chrétien years up to the levels of the Trudeau-era entrants.
French: Bien que les effets du « cycle de vie » contribuent à augmenter le faible taux de participation initiale de toutes les générations, ils n'ont pas amené les nouveaux électeurs des années Mulroney ou Chrétien aux niveaux de ceux de l'ère Trudeau.
English: Dahir No. 1-69-135 of July 29, 1970, relating to the protection of literary and artistic works, is hereby repealed.
French: Est abrogé le dahir n° 1-69-135 du 25 joumada 1 1390 (29 juillet 1970) relatif à la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: We want to make sure that this legislation respects the concerns of groups culturally and historically associated with archaeological sites.
French: Nous voulons nous assurer que cette législation réponde aux préoccupations des groupes ayant une affiliation culturelle et historique à ces sites archéologiques.
English: Additional requirements also resulted from the unbudgeted cost of the inclusion of roll-over protection for 43 new vehicles procured during the period as well as the settlement of $35,600 in outstanding insurance charges related to prior financial periods owing to the inadvertent liquidation of related obligations.
French: Un autre décaissement correspond au coût non prévu au budget de l'inclusion du report de la protection de 43 nouveaux véhicules achetés durant la période considérée ainsi qu'un règlement d'un montant de 35 600 dollars correspond à des frais d'assurance non réglés reliés aux exercices financiers précédents, du fait de l'annulation des engagements correspondants par inadvertance.
English: As the European Monetary Institute comments in its report, the developments noted to date indicate that it will be difficult to achieve these objectives.
French: Comme le remarque l'Institut monétaire européen dans son rapport, l'évolution constatée jusqu'à présent invite à considérer la réalisation de ces objectifs comme difficile.