ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NUNAVIK MARINE REGION 3.1 The Nunavik Marine Region, which, for greater certainty, includes the Areas of Equal Use and Occupancy, is that offshore area surrounding, but not in, Québec described in Schedule 3-1 and shown on the map contained in Schedule 3-2.
French: RÉGION MARINE DU NUNAVIK 3.1 La région marine du Nunavik, dont il demeure entendu qu'elle englobe les zones d'occupation et d'utilisation égales, est la région au large entourant le Québec, mais à l'extérieur de celui-ci, décrite à l'annexe 3-1 et représentée sur la carte figurant à l'annexe 3-2.
English: Oakwood At Indian Ridge: cheap room reservation in Oakwood At Indian Ridge Hotel Las Vegas.
French: Oakwood At Indian Ridge: cheap room reservation in Oakwood At Indian Ridge Hôtel Las Vegas.
English: 2.2 According to the Commission, it informed the complainants on 28 February 2002 about the situation regarding the ﬁnal payment and its examination in the context of this audit a er the complainants had sent an e-mail on 26 February 2002.
French: 2.1 Les plaignants prétendent que la Commission ne leur a pas donné assez d’informations concernant le statut de l’audit et du paiement ﬁnal.
English: So, please visit the feedback you gave to mangoes as gifts to loved ones.
French: Alors, s'il vous plaît visitez le feedback que vous avez donné aux mangues comme cadeaux à leurs proches.
English: Activities of Daily Living (ADLs): If a person is unable to perform two or more ADLs, he or she becomes eligible to receive benefits.
French: Activités de la vie quotidienne (AVQ) : si une personne est incapable de s'acquitter de deux AVQ ou plus, elle devient admissible aux prestations.
English: Latest Issue : v9 n1, January 1, 2006.
French: Le dernier numéro : n5, le 7 décembre 2005.
English: This apportionment shall be reviewed and revised as appropriate after every national census.
French: Les parts ainsi établies sont révisées, s'il y a lieu, après chaque recensement national.
English: Such efforts should mostly be targeted at considering the appointment within the courts concerned specialised of judges and prosecutors for judicial mutual assistance in criminal matters.
French: Ces efforts devraient en particulier être centrés sur la possibilité de désigner au sein des juridictions concernées des juges et des procureurs spécialisés dans l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: For 35 years, she was the undisputed queen of the ferry fleet, that linked Prince Edward Island to the New Brunswick mainland.  Today we have a "fixed link" – promised by the Fathers of Confederation – "The Confederation Bridge" – the longest bridge over ice covered waters in the world – 12.9km.  And we have historic links with America.  Atlantic Canada’s trading partnership with the US goes back to the very roots of the colonial era.
French: Pendant 35 ans, il était le roi incontesté de la flotte de traversiers qui reliaient l’Île‑du-Prince-Édouard au continent.  Aujourd’hui, nous avons un raccordement permanent – promis par les Pères de la Confédération – le « Pont de la confédération » – avec ses 12,9 km, c’est le plus long pont au monde enjambant des eaux prises par les glaces en hiver.  Et nous avons des liens historiques avec l’Amérique.  Les relations économiques entre les Provinces atlantiques et les États-Unis remontent aux racines mêmes de l’ère coloniale.
English: Some of these properties of greatest importance are: water solubility, vapour pressure, octanol-water partition coefficient etc.
French: Les propriétés les plus importantes sont, entre autres, la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et le coefficient de partage octanol-eau.
English: Fifthly, I am pleased that the Director General of OLAF is being reappointed.
French: En cinquième lieu, je me félicite de la réélection du directeur général de l'OLAF.
English: Regrettably, we interpret these disturbances as forming part of the governing party' s election campaign.
French: Nous interprétons, hélas, ces agissements comme faisant partie de la campagne électorale du parti au pouvoir.
English: 8.2.2 Relations between Members
French: Il existe un système à deux vitesses de prêts et de bourses, avec des critères particuliers.
English: National reporting of diphtheria is based on a case definition of clinical symptoms involving the upper respiratory tract (pharyngitis and/or laryngitis) with or without a membrane, and/or toxic symptoms (cardiac or neurologic involvement), and laboratory confirmation of a toxigenic strain.
French: Au Canada, la déclaration des cas de diphtérie s'inspire d'une définition de cas fondée sur les symptômes cliniques se manifestant au niveau des voies respiratoires supérieures (pharyngite et(ou) laryngite), avec ou sans présence d'une membrane ou de symptômes d'infection aiguë (atteintes cardiaques ou neurologiques), et sur la confirmation en laboratoire de la présence d'une souche toxigène.
English: 3.5.2 Eligible candidates Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2006-2007 or 2007-2008 or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts are eligible to apply for funding.
French: 3.5.2 Candidats admissibles Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2006-2007 ou 2007-2008, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide finan­cière en vertu du volet Stages en édition.
English: Includes short biographies of the NRC President, Vice-Presidents, and Secretary-General and a listing of Directors-General of each NRC Institute, Program and Branch.
French: Vous y trouverez une biographie succincte du président, des vice-présidents et de la secrétaire générale du CNRC, ainsi que la liste des directeurs généraux des instituts, programmes et directions générales du Conseil.
English: It was emphasized that coordination within and outside the United Nations system was important, in terms of both actions and resources, for effective and timely response to humanitarian emergencies.
French: On a souligné qu'il importait de coordonner les actions et les ressources, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, pour réagir efficacement et en temps voulu aux urgences humanitaires.
English: 4.4 Furthermore, the author alleges that the decision of the DPP violated the presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.
French: 4.4 L'auteur ajoute que la décision du Procureur général a constitué une violation du principe de la présomption d'innocence consacré au paragraphe 2 de l'article 14.
English: The European Council may decide unanimously that the Council of Ministers shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.
French: Le Conseil européen peut décider à l'unanimité que le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2.
English: The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision: (a) (b) carcasses, and hatching eggs on the holding.
French: Cet isolat est soumis au laboratoire communautaire de référence comme indiqué à l’article 52, paragraphe 1, dans les meilleurs délais. l’enquête épidémiologique est menée à bien.
English: Thus it is too early to assess achievements.
French: Il est donc trop tôt pour en évaluer les réalisations.
English: 75 Co-ordinates carpentry work with that of other trades, by - reviewing projects with other trades supervisors, - drawing plans or sketches, and - estimating time and material required.
French: A cette fin: - examiner les projets avec les superviseurs des autres métiers, - établir des plans ou des croquis, - évaluer le temps et les matériaux requis.
English: ◦ the Chief Electoral Officer shall establish in the Chief Electoral Officer's office a board of revisers to receive applications for revision relating to electors who are entitled to vote outside Quebec.
French: ◦ Le directeur général des élections établit à son bureau une commission de révision pour recevoir les demandes de révision relatives aux électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: I would like to use this opportunity to once again express my gratitude to the members of the Group of Friends for their solid and continuous support to the process and to encourage their continued assistance.
French: Je tiens ici à remercier à nouveau les membres du Groupe des amis pour le soutien sans faille qu'ils ont apporté au processus, et je les encourage à poursuivre leur action.
English: The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions.
French: La préparation d'états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus exige que la direction ait recours à des estimations et à des hypothèses.
English: The last torchbearers in the Olympic relay Berlin 1936 London 1948 Helsinki 1952 Melbourne 1956 Rome 1960 Tokyo 1964 Mexico City 1968 Munich 1972 Montreal 1976 Moscow 1980 Los Angeles 1984 Seoul 1988 Barcelona 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athens 2004 Fritz Schilgen John Mark Hannes Kolehmainen Ron Clarke Giancarlo Peris Yoshinori Sakaï Norma Enriqueta Basilio de Sotelo Günter Zahn Sandra Henderson and Stéphane Préfontaine Sergei Belov Rafer Johnson Chung Sun-Man, Kim Won-Tak, Sohn Mi-Chung Antonio Rebollo Muhammad Ali Cathy Freeman Nikolaos Kaklamanakis Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics
French: Les derniers porteurs de la flamme olympique Berlin 1936 Londres 1948 Helsinki 1952 Melbourne 1956 Rome 1960 Tokyo 1964 Mexico 1968 Munich 1972 Montréal 1976 Moscou 1980 Los Angeles 1984 Séoul 1988 Barcelone 1992 Atlanta 1996 Sydney 2000 Athènes 2004 Fritz Schilgen John Mark Hannes Kolehmainen Ron Clarke Giancarlo Peris Yoshinori Sakaï Norma Enriqueta Basilio de Sotelo Günter Zahn Sandra Henderson et Stéphane Préfontaine Sergei Belov Rafer Johnson Chung Sun-Man, Kim Won-Tak, Sohn Mi-Chung Antonio Rebollo Mohammad Ali Cathy Freeman Nikolaos Kaklamanakis Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Etudiant Athlétisme Athlète junior Athlètes juniors Basketball Athlétisme Athlétisme Tir à l’arc Boxe Athlétisme Voile
English: That was an option that would enhance the education curriculum as described above, but it would not necessarily be part of the project.
French: Ce service permettrait d'améliorer le programme d'études tel qu'il a été défini ci-dessus, mais ne ferait pas nécessairement partie du projet.
English: Establish a priority for the introduction of the new Product Monographs.
French: Il faudrait faire de même pour les brochures d'information distribuées par les pharmaciens.
English: This has, for example, generated large revenues for extractive industries, which have seen renewed investment inflows.
French: Ce qui explique, par exemple, le montant élevé des recettes tirées des industries extractives, secteur qui a accueilli de nouveaux investissements.
English: A 5-kilonewton force would be applied in that case.
French: Une force de 5 kilonewtons serait appliquée dans ce cas.
English: Eff. date = 13.08.03 2003-331 2003-08-14 The Commission approves with changes, on an interim basis the ex parte application by Northwestel Inc., dated 15 July 2003 and amended on 30 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 13.08.03 2003-331 2003-08-14 Le Conseil approuve provisoirement et avec modifications la demande ex parte présentée par Norouestel Inc. le 15 juillet 2003 et modifiée le 30 juillet 2003.
English: Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement.
French: l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC.
English: Industry Canada’s Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Figure 3, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles de la figure 3, mais sans exclure l’emploi dans le secteur public.
English: The legal procedures necessary for the implementation of amendments to legislation in Germany would necessitate that longer period of time.
French: Ce délai supplémentaire est nécessaire compte tenu des procédures juridiques à mettre en œuvre pour modifier la législation en Allemagne.
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 Pre-school - At this level the program would be designed to help children develop the necessary skills, in concert with parents, for success in kindergarten and beyond.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix Par conséquent, nous recommandons de mettre au point des programmes parascolaires favorisant les études chez les jeunes sud-asiatiques et adaptés à chaque étape de leur développement.
English: The Department is working with partner departments to develop a generic MOU that will ensure that standardized, superior services are provided to all departments and agencies represented abroad and to develop agreed standards for such services.
French: Il s’était notamment attaqué aux dispositions concernant des questions comme la gouvernance, les principes opérationnels, le domaine d’application, les biens et les ressources humaines. La participation active de tous les partenaires a permis à tous de mieux saisir tous les éléments requis dans un protocole générique.
English: She drew attention to the increase in the number of women appointed to decision-making positions, which demonstrated her Government's firm resolve to achieve those goals.
French: Mme Akpan appelle l'attention sur l'augmentation du nombre de femmes nommées à des postes de responsabilité, ce qui montre que son Gouvernement est fermement résolu à atteindre ces objectifs.
English: If it is established that none of those three types of risk exists, the registration and use of the mark applied for cannot be prevented, as the existence or absence of due cause for the use of the mark applied for is, in those circumstances, irrelevant.
French: Il s’ensuit que la décision attaquée fait état à juste titre de l absence de risque de dilution du ’ caractère distinctif de la marque antérieure par l’usage de la marque demandée.
English: “Virtually every significant figure in iWeb’s financial results has improved,” says Chief Financial Officer Philip Tousignant.
French: « Les principales données financières de iWeb ont connu des améliorations, affirme Philip Tousignant, chef de la direction financière.
English: Evidence indicates that violent attacks against non-combatants increased by 55 per cent between 1989 and 2005, with the most significant increase occurring in the last five years.
French: Il apparaît que les attaques violentes contre des non-combattants ont augmenté de 55 % entre 1989 et 2005, la hausse la plus sensible ayant eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: While there are some minor exploitable mineral reserves, insecurity has prevented any sustained exploration activities.
French: Le pays dispose de quelques réserves minières exploitables, mais l'insécurité empêche toute activité soutenue d'exploration.
English: Overall, some EUR 51 billion is expected to be invested in these areas.
French: Dans l’ensemble, il est prévu d’investir près de 51 milliards d’euros dans ces domaines.
English: Delegations expressed concern at the results of the evaluations, pointing to the high number of outcome evaluations ranked as less than satisfactory.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par les résultats des évaluations, dont un grand nombre étaient moins que satisfaisants.
English: Working closely with a coalition of women's groups, UNIFEM participated in civil society hearings, side events and General Assembly discussions of each of the chapters in the Monterrey Consensus.
French: Œuvrant en étroite collaboration avec une coalition d'associations féminines, le Fonds a participé à des auditions de la société civile et à des manifestations parallèles ainsi qu'aux débats de l'Assemblée générale sur chacun des chapitres du Consensus de Monterrey.
English: 27.1(3) Reinstatement of application (3) An application deemed to have been abandoned under this section may be reinstated on petition by the applicant presented to the Commissioner within such period as may be prescribed and on payment of a prescribed fee and an application so reinstated shall retain its original filing date and its priority date, if any.
French: 27.1(2) Abandon de la demande (2) La demande est réputée abandonnée si les taxes réglementaires ne sont pas acquittées avant l’expiration du délai réglementaire pour la période en cause. 27.1(3) Rétablissement de la demande (3) La présomption d’abandon est annulée sur dépôt au commissaire par le demandeur d’une requête à cet effet dans le délai réglementaire et paiement des taxes réglementaires.
English: See also http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/aids-sida/haic-vsac00/index.html. 64.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa, avril 2001.
English: After age 55 your risk of stroke doubles every 10 years.
French: Après 55 ans, le risque double tous les dix ans.
English: Located on the corner of route 139 and 112 on the border of La Monteregie and Eastern Townships, Motel Granby is only 2 minute drive to Granby Zoo .
French: Situé sur le coin de la route 139 et 112, sur la frontière de la La Montérégie et Canton-de-l'Est, motel Granby est seulement à 2 minutes du Zoo de Granby.
English: Annex: List of participants 18
French: Annexe: Liste des participants 19
English: 35 Interview excerpts have been minimally edited for readability purposes.
French: 34 Les extraits des entrevues ont été révisés minimalement à des fins de lisibilité.
English: • To implement the research agenda, ethics is integrated into all aspects of the Institute's strategic priorities.
French: • Pour mettre en oeuvre le programme de recherche, on intègre l'éthique dans tous les aspects des priorités stratégiques de l'Institut.
English: Frontal exposure of scallops to the flow as indicated by fineness (shell height/shell depth) was greater in larger scallops, but when pallial gape was included in fineness (shell height/shell depth + gape)), frontal exposure was not correlated with scallop size.
French: L'exposition frontale des pétoncles au courant, évaluée d'après leur finesse (hauteur de la coquille/épaisseur de la coquille), est plus importante chez les gros individus, mais lorsque la mesure de la finesse tient compte de l'ouverture palléale (hauteur de la coquille/(épaisseur de la coquille + ouverture)), il n'y a pas de corrélation entre l'exposition frontale et la taille du pétoncle.
English: In Newfoundland, Cadet corps tend to be associated with the various Christian denominations: the Church Lads’ Brigade (Church of England), the Catholic Cadet Corps, the Newfoundland Highlanders (Church of Scotland), and the Methodist Guards.
French: À Terre-Neuve, les corps de cadets ont tendance à être associés à diverses confessions chrétiennes, notamment la Church Lads’ Brigade (Église anglicane), le Catholic Cadet Corps et les Newfoundland Highlanders (église d’Écosse), ainsi que les Methodist Guards.
English: It provided political guidance for missions in the field and, responding to rapidly changing realities, took new initiatives enhancing the operational strength of the Organization.
French: Il a défini les grandes orientations politiques pour les missions sur le terrain et, réagissant à l’évolution rapide des réalités, pris des initiatives nouvelles propres à augmenter la force opérationnelle de l’Organisation.
English: A purely formal or programmatic approach was not enough.
French: Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.
English: In the beginning of 2008, igeomatic is pleased to welcome Dr Mounir AZOUZI .
French: Début janvier 2008, igeomatic a eu la joie d'accueillir le Dr Mounir AZOUZI .
English: Set against the backdrop of majestic mountains, St. Johann is a paradise for winter sports enthusiasts.
French: Avec les montagnes majestueuses au second plan St. Johann est le paradis pour les sportifs d’hiver.
English: These include two disputes between Canada and Mexico regarding anti-dumping determinations by the Mexican Ministry of Trade and Industrial Development (SECOFI), which were appealed by Canadian steel producers under Chapter Nineteen.
French: Ils comprenaient deux désaccords entre le Canada et le Mexique concernant les décisions antidumping prises par le ministère mexicain du commerce et du développement industriel (SECOFI), qui ont fait l’objet d’un appel par les producteurs canadiens d’acier en vertu du chapitre 19.
English: Presentation of the findings of the survey on implementation of the European Sports Charter.
French: Présentation des résultats de l’enquête sur la mise en œuvre de la charte européenne du sport.
English: Some Facts about the MSC The MSC is one of the most automated weather and hydrometric services in the world, with a $375 million technological infrastructure.
French: Ce qu’il faut savoir sur le SMC Le SMC est un des services météorologiques et hydrométriques les plus automatisés du monde, grâce à son infrastructure technologique de 375 millions de dollars.
English: Transport Canada has now approved several alternative substances for replacing halons on ships.
French: Transports Canada a approuvé plusieurs substances de remplacement à l'halon sur les navires.
English: When you arrive, step into the Victor Kitchen Garden where you will find aromatic herbs, tomatoes, chillies and peppers being grow.
French: « Le potager de Victor » où poussent herbes aromatiques, tomates, piments, poivrons vous accueille.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
French: 1239/98, du 8 juin 1998, modifiant le règlement (CE) n. 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche
English: A pre-export declaration and notification for selected high risk destinations would be required.
French: Une déclaration et un avis préalable d'exportation sont exigés pour certaines destinations à haut risque.
English: It is further concerned that the data refer almost exclusively to the number of women and children rescued rather than those abducted, and that data often refer to different time periods, which hampers accurate assessment and monitoring of the situation regarding the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, il est préoccupé de ce que les données mentionnent presque exclusivement les femmes et les enfants sauvés et non ceux qui ont été enlevés, et que les données concernent souvent des périodes différentes, ce qui empêche une évaluation et un suivi précis de la situation en matière de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: MBOPs are considered successful when they achieve their members’ objectives, retain or expand their membership, stimulate members to maintain or increase their equity stake, and bring about some improvement in their well being.
French: De nombreux MBOP ne sont pas exclusivement constitués de pauvres, bien que la majorité de leurs membres le soient. Ce qui est important, pour maintenir un objectif axé sur les pauvres, c'est de maintenir une masse critique de membres pauvres, de développer des mécanismes visant à cibler les ménages pauvres et de conserver un niveau homogène d'occupation.