ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that performance at the flowering stage depends largely on growth conditions at the rosette stage.
French: Ceci suggère que la performance au stade floral dépend largement des conditions de croissance au stade rosette.
English: • Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to promote better managed and more accountable international institutions, through our involvement in auditing international organizations.
French: • promouvoir, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, une meilleure gestion et une meilleure reddition de comptes des institutions internationales en participant à la vérification d’organisations internationales.
English: INAC is working in partnership with territorial governments, other federal government departments and Aboriginal organizations to mitigate climate change by increasing energy efficiency, using renewable sources of energy, decreasing reliance on diesel fuels and reducing greenhouse gas emissions.
French: AINC travaille avec les gouvernements territoriaux, d’autres ministères du gouvernement fédéral et les organisations autochtones à atténuer les effets du changement climatique grâce à une meilleure efficacité énergétique. Cette plus grande efficacité est le résultat de l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, de la réduction de la dépendance au carburant diesel et d’un inventaire à la baisse des émissions de gaz à effet de serre.
English: A definition of in-kind contributions will be developed and provided in the updated New SAR Initiatives Fund Program Guide.
French: Le SNRS élaborera une définition de ce qui constitue une contribution en nature et cette définition figurera dans la version révisée du Guide du Programme du FNI.
English: The additional allowance allows the taxpayer to deduct in computing income for a taxation year up to 100 per cent of the remaining cost of the eligible assets, not exceeding the taxpayer’s income for the year from the project (calculated after deducting the regular CCA).
French: La déduction supplémentaire permet au contribuable de déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition jusqu’à 100 % du coût résiduel des actifs admissibles qui ne dépasse pas le revenu tiré du projet par le contribuable pour l’année (après déduction de la DPA au taux régulier).
English: 81st–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 68e (Regina)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: What do I mean?
French: Vous vous demandez peut-être ce que j'entends par là.
English: Okanagan Lake A view of Okanagan Lake in the Summerland District of the Okanagan Valley (courtesy District of Summerland).
French: Okanagan, lac Près de Vernon (photo de James Marsh).
English: The Committee urges the State party to strengthen prevention measures for HIV/AIDS among women and men; to conduct a nationwide awareness-raising campaign on the risks and effects of HIV/AIDS; to develop a comprehensive HIV/AIDS research and control programme based on partnerships with stakeholders; and ensure access to affordable antiretroviral drugs.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures de prévention du VIH/sida chez les femmes et les hommes; mener des campagnes de sensibilisation à l'échelon du pays sur les risques et effets du VIH/sida; mettre au point un programme global de recherche et de lutte contre le VIH/sida fondé sur des partenariats avec les parties prenantes; et assurer l'accès à des médicaments antirétroviraux bon marché.
English: If ever there was a machine born to be customised, this is it.
French: S'il y a jamais eu une bécane faite pour être personnalisée, c'est bien celle-ci.
English: Early erythromycin and pyloric stenosis.
French: Partenaires Jannsen Pharmaceuticals Food and Drug Administration
English: Asset utilization We need to identify under utilized assets and maximize their use or remove them !
French: Utilisation des actifs Nous devons repérer les actifs sous-utilisés et optimiser leur utilisation ou nous en départir.
English: The forward-looking work initiated in 2000 should be pursued in a number of directions:
French: Il y aurait lieu de développer sur plusieurs points le travail de réflexion prospective et d’anticipation engagé en 2000 :
English: Terry Campbell, Acting VP Corporate Affairs Elizabeth Dickson, Project Lead IAB Renewal Process Carol Anne Esnard, Corporate Secretary 1.
French: Terry Campbell, Vice-présidente suppléante aux Affaires générales Elizabeth Dickson, Chef de projet du CCI pour le processus de renouvellement des membres Carol Anne Esnard, Secrétaire générale 1.
English: The Commission will examine the appropriateness of further risk management measures, minimum collection targets and minimum recycling obligations, and if necessary propose amendments to the Directive.
French: La Commission analysera la pertinence de nouvelles mesures de gestion des risques, des objectifs minimaux de collecte et des obligations minimales de recyclage, et elle présentera si nécessaire des propositions de modification de la présente directive.
English: The Chair’s third non-paper on the signal based approach offered a presentation of all those rights and protections in one page and four articles.
French: Le troisième document officieux du président sur l’approche fondée sur les signaux offrait une présentation de tous ces droits et mesures de protection en une page et quatre articles.
English: Representativeness We were encouraged to discover that the representation of employment equity groups is higher among the feeder group employees than the current level of representation at the executive-level.
French: Représentativité Nous avons été heureux de découvrir que la représentation des membres des groupes visés par l'équité en emploi est plus importante parmi le personnel des groupes de relève que parmi les personnes occupant des postes de direction.
English: In this regard, measures have been undertaken to raise the awareness of the Roma about their rights and duties as unemployed or employees, through counselling in the work clubs.
French: Des mesures ont été prises pour sensibiliser les Roms à leurs droits et à leurs devoirs en tant que chômeurs ou employés dans le cadre d'une action de conseil dans les clubs de travail.
English: Many of these jobs were parttime, which may mean simply that the person had decided to fill in the time or to supplement a pension.
French: Comme il s’agit souvent d’emplois à temps partiel, ces personnes ont sans doute simplement décidé d’occuper leur temps libre ou d’arrondir leur revenu de pension.
English: Prior to application, an estimate of the amount that could be transferred will be provided, if a request is made in writing.
French: On peut obtenir, avant de procéder à une demande de partage des prestations de retraite, une estimation du montant qui pourrait être transféré, si l'on fait une demande par écrit.
English: By way of conclusion, she reiterated the intention of her Government to continue working closely with UNHCR, whose hard work had brought very good results.
French: En conclusion, la représentante des États-Unis réitère la volonté de son gouvernement de poursuivre son étroite coopération avec le HCR, dont les efforts inlassables sont souvent fructueux.
English: Knowledge of basic psychology and people skills is important for managers to have.
French: Il est important que les directeurs aient une connaissance de base de la psychologie et des relations humaines.
English: This inspection ensures that the device is installed and measuring correctly.  In-Service Inspection the inspection of an individual device, subsequent to the initial inspection.
French: Tous les programmes, qu’ils soient offerts directement par MC ou indirectement par une tierce partie, doivent être mesurables.  Inspection en service inspection d’un appareil individuel, subséquente à l’inspection initiale.
English: Students in French immersion in Quebec’s English-language schools are also included in the second-language totals.
French: Pour les écoles anglaises du Québec, les effectifs des programmes d’immersion française sont aussi inclus dans les totaux des effectifs de langue seconde.
English: The economy can currently meet its most basic food needs, but the country is heavily dependant on its neighbours and international partners to maintain its commitment to economic liberalization and for foreign aid.
French: La Macédoine réussit actuellement à satisfaire à ses besoins alimentaires les plus fondamentaux, mais elle demeure fortement tributaire de ses voisins et de ses partenaires internationaux pour satisfaire ses engagements en matière de libéralisation économique et pour l'aide étrangère.
English: TVA's broadcast of 5 pieds 2 pouces, 80 000 livres attracted an audience of 951,000 and Radio Canada's broadcast of Il parle avec les loups attracted 533,000.
French: À ce chapitre, mentionnons la diffusion à TVA de 5 pieds 2 pouces, 80 000 livres et à Radio-Canada d'Il parle avec les loups, dont les auditoires ont été respectivement de 951 000 et de 533 000 personnes.
English: Policy and programme activities at headquarters level
French: Activités du siège relatives aux politiques et aux programmes
English: Factsheets are also available that provide more information about some of these species.
French: Il existe aussi des fiches d'information qui contiennent des renseignements plus détaillés sur certaines de ces espèces.
English: • History of the Jules Léger Library
French: • Histoire de la Bibliothèque Jules Léger
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user, or to a dealer or another actor in the supply chain, who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval ou un commerçant ou un autre acteur de la chaîne d'approvisionnement qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: On 12 July 2006, the United Nations Development Group, of which UNDP is the chair, endorsed a proposal to draw the attention of United Nations country teams to the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People and to take appropriate actions in this regard to the extent possible.
French: Le 12 juillet, le Groupe des Nations Unies pour le développement, présidé par le PNUD, a approuvé une proposition tendant à appeler l'attention des équipes de pays des Nations Unies sur le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et à prendre à cet égard des mesures appropriées, dans la mesure du possible.
English: ◦ in the case of a disabled candidate, the reasonable expenses incurred by the candidate in relation to his or her disability to enable the candidate to campaign in the election period; along with an auditor's report for the financial statement.
French: ◦ dans le cas d'un candidat handicapé, les dépenses raisonnables que le candidat a engagées en raison de son handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire sa campagne électorale. L'état est accompagné du rapport que le vérificateur a établi à son égard.
English: Sustained job gains in service industries and renewed hiring by manufacturers, in combination with overall economic growth, a decent labour market, wage gains and federal tax relief, will result in retail sales that should increase moderately in 2004 and even better in 2005.
French: L'augmentation continue du nombre d'emplois dans l'industrie des services et le regain de l'embauche dans le secteur manufacturier, combinés à la croissance économique générale, à la conjoncture plutôt favorable du marché du travail, aux hausses salariales et à un allègement fiscal fédéral devraient susciter une croissance modérée des ventes au détail en 2004, qui s'accentuera en 2005.
English: Activities that can better be carried out at national or regional level, i.e. without co-operation across borders are not eligible.
French: Résolution du Parlement européen sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)), P6_TA-PROV(2005)0224, paragraphe 16.
English: The reed sticks are immersed in a perfumed and alcoholic solution, and absorb it to delicately scent one's interior.
French: Les tiges végétales sont plongées dans une solution de parfum et d'alcool et parfument délicatement par capillarité.
English: Here in Quebec City itself, we have the Journal économique , a member of Transcontinental since 1998.
French: Ici même à Québec, nous avons le Journal économique qui fait partie de Transcontinental depuis 1998.
English: Visiting Matera you’ll have the possibility to walk through this park full of natural and historical witnesses.
French: En visitant Matera vous aurez l’occasion de faire des excursions dans ce Parc riche en témoignages historiques et naturels, unique dans le panorama italien des lieux naturels protégés.
English: As this verification to the source is made electronically and instantaneously there is no appreciable delay in processing the request to use the credit card.
French: De plus, le contrôle à la source se faisant instantanément par voie électronique, il n'y a pas de retard de traitement de la demande d'utilisation de la carte de crédit.
English: Indeed, at this point there are certainly no quantitative measures of knowledge creation outcomes.
French: créées est la « trousse d’outils » conçue pour favoriser la créativité et, par conséquent, les nouvelles connaissances.
English: This guideline is part of the contents of the Guidelines mentioned in sub-paragraph (i) above.
French: Cette directive fait partie du recueil mentionné à l'alinéa i) ci-dessus.
English: The contributions shall be paid to the social insurance institution that is competent to accept and process the application.
French: Les cotisations doivent être versées à l'institution d'assurance sociale compétente à accepter la demande et à la traiter.
English: Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of its activities.
French: Les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant du domaine d'activité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The impact of changing pressures and the new Human Resources Modernization Framework will lead to significant strategic decisions regarding how "people management" needs to be conducted within the Department and where we want to make investments to improve our approach and systems for the longer term.
French: Les retombées des pressions qui changent et le nouveau Cadre de modernisation des ressources humaines obligeront à prendre d’importantes décisions stratégiques sur la façon de gérer les ressources humaines au Ministère et sur les endroits où nous voulons investir pour améliorer notre démarche et nos systèmes à long terme.
English: - A bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipt or declaration required).
French: Le militaire a droit au remboursement, à partir de la composante de base, des frais de garde en plus des autres dispositions déjà prises pour la garde des enfants, et ce dans les limites suivantes, qu'il y ait un enfant ou plus :
English: • To download application kits, click here.
French: • Pour télécharger des trousses de demande, cliquez ici.
English: • Lastra, R., Wilson, J.M.D., and Cabri, L.J. (1999).
French: • Lastra, R., J.M.D. Wilson et L.J. Cabri.
English: The border plays a critical role in ensuring both the security and prosperity of Canada: in managing the border, the Canada Border Services Agency (CBSA) must be vigilant against dangerous people and goods, yet we must also ensure the border is a gateway to prosperity.
French: La frontière joue un rôle crucial sur le plan de la sécurité et de la prospérité du Canada. Certes, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit se montrer vigilante à l’égard des personnes et des marchandises dangereuses, mais nous devons également veiller à ce que la frontière demeure un portail vers la prospérité.
English: Head of the fire in a “giestas” (brooms)area with 4 meters high and flames between 15 to 20 meters.
French: Tête de l'incendie dans une zone de “giestas” avec 4 mètres de hauteur et flammes entre 15 à 20 mètres.
English: Where scientific and technical experts have been identified within the ministry, those involved in the investigation will request that resources, proposed timelines and strategies to mitigate competing workload demands be completed.
French: Si on choisit de faire appel à des spécialistes scientifiques et techniques du ministère, les responsables de l’enquête doivent demander qu’on établisse les ressources, les stratégies et les échéanciers afin d’atténuer les conflits de charges de travail.
English: It was expected that the measures would lead to a significant reduction in mortality due to cervical cancer.
French: Ces mesures devraient en principe entraîner une réduction significative de la mortalité due au cancer de l'utérus.
English: It was suggested that this would make it harder for us to achieve our aim. On the contrary, it helped us to reach the point we find ourselves at today.
French: Je crois que dans ce dernier cas, la connaissance et l'amour pour le chemin de fer du ministre français des transports - dont certains disaient qu'il nous empêcherait de parvenir à un accord - nous a permis, au contraire, d'atteindre notre objectif.
English: This is a topic that appears in the Secretary-General's 2008 report (S/2008/251), in paragraph 71, where he stated,
French: C'est une question qui figure au paragraphe 71 du rapport de 2008 (S/2008/251) du Secrétaire général, qui a dit
English: A special body had been established, under the Ministry of Health, to provide social and psychological support and health care to drug addicts, both male and female.
French: On a créé un organisme spécial dans le cadre du Ministère de la santé qui est chargée d'apporter un soutien psychologique et des soins de santé aux toxicomanes, masculins et féminins.
English: Canadians wishing to undertake such proceedings can expect to face long delays and additional efforts in order to resolve their case.
French: Les Canadiens désirant entreprendre de telles démarches doivent s’attendre à de longs délais d’attente et à déployer des efforts supplémentaires afin de mener leur dossier à terme.
English: The List of Participants is attached to this report as an Annex.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: It also includes the supply of real property by any person, other than an exempt supply, and anything done in the course of making the supply or in connection with the supply.
French: • reçoit d'un gouvernement ou d'une municipalité des fonds destinés à l'aider à offrir des services d'enseignement au public de façon continue; • a pour principal objectif d'offrir des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: The gap widens for dropouts with less than high school education: they earn 70 to 85 percent of what graduates earn.
French: L'écart s'accentue dans le cas des décrocheurs qui n'ont pas fait d'études secondaires, qui gagnent de 70 % à 85 % du revenu des diplômés.
English: There will be a presentation by Mr. Ricardo French-Davis, Principal Regional Adviser of ECLAC and Professor of Economics at the University of Chile, on “Financial Crises and National Policy Issues: An overview of the UNU/WIDER-ECLAC Project on Capital Flows to Emerging Markets since the Asian Crisis”.
French: M. Ricardo French-Davis, Conseiller régional principal de la CEPALC et professeur d'économie à l'Université du Chili, fera un exposé sur le thème “Crises financières et questions de politique nationale : un aperçu général du projet UNU/WIDER-ECLAC sur les courants de capitaux vers les marchés émergents depuis la crise asiatique”.
English: A total of 120 countries are eligible to access materials through PERI and can now choose from over 8,000 full-text online journals as well as bibliographic and reference databases.
French: À présent, 120 pays peuvent accéder à la documentation qu'il met à leur disposition et consulter la version intégrale d'au-delà de 8 000 périodiques virtuels, en plus des bases de données bibliographiques et d'ouvrages de référence.
English: It is proposed that a tax reimbursement fund be created with the amount of staff assessment already placed in the Staff Assessment Account as at 31 December 2002.
French: Il est proposé de créer un fonds de remboursement des impôts sur lequel serait versé le montant des contributions du personnel déjà enregistré au crédit du Compte de contributions du personnel au 31 décembre 2002.
English: Prior to commencing development of a project, the CN Business Development/Real Estate department should be contacted to acquire current and local information pertaining to regulatory requirements and submissions.
French: Elles portent sur divers sujets, comme la manutention des marchandises dangereuses, les canalisations et les fils traversant les voies, les gabarits, les exigences minimales en matière de construction et d’entretien et les passages à niveau.
English: Other ingredients which have become popular under the banner of "all natural" are spices such as cinnamon, soy, pomegranate, cranberry and raspberry.
French: D'autres ingrédients aujourd' hui recherchés à cette enseigne de l'« entièrement naturel » sont des épices comme la cannelle avec le soya, la grenade, la canneberge et la framboise.
English: The European Union must remain firm with regard to the principles and objectives it has set itself; namely, combating global warming as a priority issue and reducing greenhouse gas emissions caused by fossil fuels.
French: L'Union européenne doit rester ferme sur les principes et les objectifs qu'elle s'est fixés, à savoir la priorité de la lutte contre le réchauffement climatique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues aux combustibles fossiles.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: Forms TD4 and Interpretation Bulletins IT-71R, IT-91R2 and IT-470 are available from any District Taxation Office.
French: On peut se procurer à tout bureau de district les formules TD4 ainsi que des exemplaires des bulletins d'interprétation IT-71R, IT-91R2 et IT-470.
English: In a separate EU opinion submitted to the Secretary-General, the Presidency of the Council cited the EU Code of Conduct as a good example of international cooperation in the control of arms exports and made the case for an arms-trade treaty.
French: Dans une opinion distincte de l'UE soumise au secrétaire général, la présidence du Conseil a cité le Code de conduite de l'UE comme bon exemple de coopération internationale dans le contrôle des exportations d'armements et plaidé en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: More than 60 000 patients are waiting for a heart, liver, lung or kidney transplant.
French: Plus de 60 000 patients sont actuellement en attente d'une transplantation d'un cœur, d'un foie ou d'un rein.