ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that it is problematic from the point of view of national demining planning and in terms of providing clarity regarding progress in implementation if a State Party is unable to account for what has been accomplished relative to what was deemed to be the original challenge.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises au titre de l'article 5 de la Convention (les membres du «groupe des analyses») ont noté, s'agissant de la planification nationale en matière de déminage et de la description claire des progrès réalisés dans la mise en œuvre, que le fait qu'un État ne soit pas en mesure de quantifier ce qui avait été fait par rapport à ce qui était considéré initialement comme la tâche à entreprendre posait un problème.
English: Some 8.1 billion euro banknotes are now in circulation, which is more than 90% of the estimated number of euro banknotes needed to replace the national banknotes circulating in the euro area in 2001.
French: Quelque 8,1 milliards de billets en euros sont à présent en circulation, ce qui représente plus de 90 % du nombre de billets nécessaire, selon les estimations, pour le remplacement des billets nationaux qui circulaient dans la zone euro en 2001.
English: 1, 2 M2 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion after drying.
French: Transcrire le résultat à une décimale près.
English: Consumers may also encounter the sweepstakes scheme.
French: Les consommateurs peuvent aussi tomber sur la combine du sweepstake.
English: If future income loss is to continue to be awarded, then the calculation should be based on the applicable average industrial wage for entry level earners.
French: Si l'on attribue un montant pour perte de revenus futurs, le calcul doit se faire en fonction du salaire moyen versé dans l'industrie par activité économique pour les travailleurs au niveau du recrutement.
English: "Developing new IM career paths, and the educational components needed to train IM workers to follow those paths, will be an ongoing process.
French: « Le développement de nouveaux cheminements de carrière ainsi que les éléments pédagogiques exigés par la formation des membres des FC pour leur permettre d'envisager ces débouchés, sera tout vraisemblablement une initiative permanente.
English: Others have developed drug resistance.
French: D'autres ont acquis une résistance aux médicaments.
English: Child welfare services should employ trained professionals as needed.
French: Les services de protection de l'enfance devraient recourir, si nécessaire, à des spécialistes.
English: For example, introducing a nominal fee (10%-20% range) for certain services would reduce the burden on EDS, while limiting the adverse effects for HRB clients.
French: 100 à 20 p. 100) au titre de certains services allégera le fardeau des SPE tout en limitant les effets néfastes pour les clients de la DGRH.
English: Whether creating a PDF or having Lulu convert a document to a PDF, it is important that the source document is properly formatted.
French: Que vous désiriez créer un PDF ou que Lulu convertisse pour vous un document en PDF, il est important que le document -source soit formaté correctement.
English: Canada’s approach to compliance is based on the government’s opinion of its own conformity with the international instrument.
French: Ce qu’on fait valoir, c’est qu’étant donné que le gouvernement fédéral s’est assuré que le Canada respecte ses obligations indirectement de par la 24
English: In this connection, as in connection with the range of other challenges faced by Bosnia, it is very important that the international community should stand united.
French: À cet égard, tout comme pour les autres défis auxquels la Bosnie est confrontée, il est essentiel que la communauté internationale fasse preuve d'unité.
English: Notes on the Recordal Application Form Mod.008 1.
French: Remarques générales Il est vivement recommandé, mais non obligatoire, d’utiliser le formulaire de demande d’inscription Mod.
English: Also, regional and gender balance are maintained on the board of directors.
French: De plus, il est important que des membres des deux sexes et de diverses régions soient représentés au sein du conseil d’administration.
English: In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.
French: Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.
English: We have to discuss the background of export credits, food aid, state trading enterprises, the new deﬁnition for the blue box, we have to discuss what people understand under sensitive products, special products, special safeguards, so the commitments for the July package are good commitments but now we need speciﬁcity.
French: Nous devons examiner le contexte des crédits à l’exportation, l’aide alimentaire, les entreprises commerciales d’État, la nouvelle déﬁnition de la catégorie bleue, nous devons voir ce l’on entend par produits sensibles, produits spéciaux, sauvegardes spéciales, aﬁn que les engagements liés à l’ensemble de décisions de juillet soient de bons engagements, mais nous avons à présent besoin de spéciﬁcité. Cependant, étant donné l’attitude positive et l’engagement total constatés, je ne pense pas que cela soit insurmontable.
English: Our delegation would like to stress our support for the peace process in Burundi and the positive role played in that effort by the Facilitator personally, by the countries of the region through the Regional Initiative and, of course, by South Africa.
French: Notre délégation tient à souligner son appui au processus de paix au Burundi et au rôle positif assumé en la matière par le Facilitateur à titre personnel, par les pays de la région à travers l'Initiative régionale et, bien entendu, par l'Afrique du Sud.
English: In my view, the Santer European Group on Ethics seems a bit dubious.
French: J'estime que le groupe Santer chargé de fournir des conseils en matière d'éthique agit de façon un peu suspecte.
English: (c) A prosecution is not in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime; the Prosecutor shall inform the Pre-Trial Chamber and the State making a referral under article 14 or the Security Council in a case under article 13, paragraph (b), of his or her conclusion and the reasons for the conclusion.
French: c) Parce que poursuivre ne servirait pas les intérêts de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la gravité du crime, les intérêts des victimes, l'âge ou le handicap de l'auteur présumé et son rôle dans le crime allégué ; il ou elle informe de sa conclusion et des raisons qui l'ont motivée la Chambre préliminaire et l'État qui lui a déféré la situation conformément à l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée à l'article 13, paragraphe b).
English: It reflects our determination to create an equitable national plan, in partnership with provincial and territorial governments and other stakeholders. The Government of Canada recognizes Manitoba's view that developing economically competitive sources of hydroelectricity and related transmission infrastructure is a way to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Ceci reflète bien notre détermination à créer un plan national équitable en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres parties intéressées.  Le gouvernement du Canada convient avec le Manitoba que le développement de sources d'hydroélectricité économiquement concurrentielles et les infrastructures de transmission qui y sont reliées permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Next to your home, the biggest investment you will likely make is for a car or truck. Unfortunately, the effects of sun, weather, and road hazards like sand and salt can cause any vehicles value to decline rapidly.
French: Vous rappelez-vous comment votre coeur battait la première fois que vous avez conduit votre véhicule neuf chez vous ?
English: There is scope for developing and strengthening partnerships with several other organisations, including, among intergovernmental organisations the EU (DGs ENV, AGRI and INDUSTRY, COST Actions), EEA, ILO, EFI, and a wide range of NGOs, including WWF, IUCN, CEPI, CEI-Bois, CEPF, ENFIN.
French: Les partenariats peuvent être encore développés et renforcés avec plusieurs autres organisations y compris, parmi les organisations intergouvernementales, l'UE (Directions générales de l'environnement, de l'agriculture et de l'industrie, projets COST), l'AEE, l'OIT, l'IEF et un large éventail d'ONG y compris le WWF, l'UICN, la CEPI, CEI-Bois, la CEPF, ENFIN.
English: The results demonstrated that it was possible to increase degradation of the organic waste.
French: Les résultats ont démontré qu'il était possible d'accroître la dégradation des déchets organiques.
English: Papua New Guinea therefore supports the view that the United Nations should not unnecessarily scale down its contribution to the development efforts of the Government of East Timor following independence next year.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée soutient en conséquence l'opinion que l'ONU ne devrait pas nécessairement réduire le montant de sa contribution aux activités de développement du Gouvernement du Timor oriental après l'indépendance, l'an prochain.
English: Counselling, peer support and access to non-traditional financial services are also available to help SEED clients develop the tools they need to build or expand a small business or save to buy long-term assets like a house.
French: SEED offre également des services d'orientation et d'entraide ainsi qu'un accès à des services financiers non traditionnels afin d'aider ses clients à mettre au point les outils dont ils ont besoin pour créer ou agrandir leur petite entreprise ou pour économiser en vue d'acquérir des actifs de longue durée, telle une maison.
English: Let me quote from a recent letter to the editor of the Globe and Mail from the U.S. Ambassador Paul Celluci:
French: Permettez-moi de vous lire une citation tirée d'une lettre de l'ambassadeur américain Paul Celluci au rédacteur en chef du Globe and Mail :
English: (Signed) Ibrahim Ntakirutimana
French: Le Chef de délégation du Palipehutu-FNL (Signé) Ibrahim Ntakirutimana
English: To encourage and support investments in the capacity of the sector to manage risk and innovate, it is proposed that farmers be given the opportunity to utilize government matching funds through a new investment trigger.
French: Afin d'encourager et d'appuyer les investissements dans la capacité du secteur à gérer les risques et à innover, on propose de donner aux agriculteurs la possibilité d'utiliser des fonds de contrepartie des gouvernements par le biais d'un nouveau seuil d'investissement.
English: As discussed in Chapter 9, a clear division between policy-making and policy-implementing responsibilities should improve the capacity of Canadian government to develop telecommunications policies that respond to the rapidly changing environment.
French: Tel que discuté au chapitre 9, la franche séparation des fonctions d'élaboration de politiques et des fonctions de mise en uvre des politiques devrait améliorer la capacité du gouvernement canadien d'élaborer des politiques de télécommunication qui répondent aux exigences d'un environnement en pleine mutation.
English: The inadmissibility of the acquisition of territory by force is a recognized principle of international law.
French: L'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force constitue un principe admis par le droit international.
English: Thirdly, we were not very convinced by the guidelines presented by the candidate.
French: Troisième chose: nous n'étions pas très convaincus par les lignes directrices qui ont été présentées par le candidat.
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations2
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies2
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Prólogo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Prólogo English - Español
English: • Corporate Sustainability Reporting: Adding Business Value (.pdf format) (Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, 2002)
French: • Le rapport de gestion : lignes directrices concernant la rédaction et les informations à fournir (format .pdf) (Institut canadien des comptables agréés, 2002)
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Germany License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Allemagne License.
English: In the first place, the negative socio-economic impact on Article 5 Parties of the decisions on the phase-out of ODS had not been, nor could it have been, investigated in detail by the Task Force.
French: En premier lieu, l'impact socio-économique négatif des décisions d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone pour les Parties visées à l'article 5 n'avait pas été et ne pouvait pas être examiné en détail par l'Equipe spéciale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry M. Paulson is US Secretary of the Treasury.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry M. Paulson est secrétaire du Trésor américain.
English: Each beneficiary is entitled to receive an equal share of the trust income that is distributed annually.
French: Chacun d'eux a droit à une part égale du revenu de la fiducie, qui est distribué à chaque année.
English: • RCMP Learning & Development Branch
French: • Sous-direction de l'apprentissage et du perfectionnement de la GRC
English: The magnitude of the services trade is underestimated by conventional measures.
French: L'importance du commerce des services est sous-estimée selon les mesures conventionnelles.
English: Greece, at the periphery of the EU, will be better connected with the rest of Europe.
French: La Grèce, en périphérie de l’UE, bénéficiera d’une meilleure liaison avec le reste de l’Europe.
English: Seizing evidence If the investigator determines that an FIS is not required at the crime scene, items can be seized for future examination.
French: Saisir les indices matériels Si l’enquêteur détermine que la présence d’un SIJ n’est pas requise sur les lieux de crime, il peut saisir des objets aux fins d’examen ultérieur.
English: Contact Us Glossary - Industrial Ecology Industrial Ecology (Ã‰cologie industrielle) The discipline which focuses on the design, development, operation, renewal and decommissioning of industrial facilities as ecological systems, with an emphasis on the optimization of resource efficiency (World Business Council for Sustainable Development).
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰cologie industrielle Ã‰cologie industrielle (Industrial Ecology) La discipline insistant sur la conception, la mise au point, l'exploitation, le renouvellement et la dÃ©saffectation des installations industrielles, assimilÃ©es Ã des systÃ¨mes Ã©cologiques, en veillant tout spÃ©cialement Ã optimiser l'efficacitÃ© Ã l'Ã©gard des ressources.
English: In order to qualify to perform AMR installations under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, all future in-situ installations of AMR-equipped mechanical registers including upgrades for such devices on diaphragm gas meters will be subject to the policy requirements of Bulletin G-19.
French: Afin de pouvoir effectuer toute installation sur place d’un LAC en vertu du paragraphe 3(2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les organismes doivent s’assurer que toute installation future d’un enregistreur mécanique équipé d’un LAC, y compris les versions améliorées de ces appareils, sur des compteurs de gaz à membrane respecte les exigences du Bulletin G-19.
English: Subsection 67.1(2) of the Regulations would be added to specify the requirements for eligibility for variety registration of a variety of a crop kind listed in Part II.
French: Le paragraphe 67.1(2) du Règlement serait ajouté pour clarifier les conditions d’admissibilité à l’enregistrement d’une variété d’un type de culture énuméré à la partie II.
English: On Ellesmere Island, in the Canadian Arctic, dark-colored biofilms proliferate on moist surfaces, including exposed granodiorite outcrops.
French: Sur l'île d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien, des biofilms de couleur foncée prolifèrent sur les surfaces humides, incluant les affleurements de granodiorite.
English: Directors and Officers Liability Insurance 47.
French: Assurance responsabilité au profit des administrateurs et dirigeants 47.
English: A bulletin will be issued to managers who have the authority to approve hospitality requests to remind them of the requirement for pre-approval of hospitality.
French: Une circulaire sera envoyée aux gestionnaires qui détiennent l’autorité d’approuver les demandes de remboursement des frais d’accueil afin de leur rappeler les exigences liées à la pré-autorisation des activités d’accueil.
English: • The Board of Management of the Dental Care Plan (for the National Joint Council and the Public Service Alliance of Canada parts of the plan) and the one for the Health Care Plan, monitors all aspects of the plan's financial performance and are responsible for resolving complaints regarding eligibility or claims disputes.
French: • Les conseils de gestion du Régime de soins dentaires (pour la partie du Conseil national mixte et de l'Alliance de la fonction publique du Canada) et celui du Régime de soins de santé de la fonction publique sont responsables de résoudre les plaintes concernant l'admissibilité au régime ou les demandes d'indemnités litigieuses. Leur rôle est aussi de contrôler tous les aspects financiers du régime.
English: (1992), vol. 1, pp. 525, 544; I.  Head, “A Fresh Look at the Local Remedies Rule” (1967), 5 Canadian Yearbook of International Law 149; A.  O. Adede, “A Survey of Treaty Provisions on the Rule of Exhaustion of Local Remedies” (1977), 5 Harvard International Law Journal 1 (hereinafter “Survey”); and “A Fresh Look at the Meaning of the Doctrine of the Denial of Justice” (1976), 14 Canadian Yearbook of International Law 76 (“the doctrine of denial of justice and the local remedies rule are two sides of the same coin”) (hereinafter “Fresh Look”; F.  Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932), pp. 146-159.
French: (1992), vol. 1, p. 525 et 544; I. L. Head, « A Fresh Look at the Local Remedies Rules » (1967), 5 Canadian Yearbook of International Law, p. 142 à 149; A. O. Adede, « A Survey of Treaty Provisions on the Rule of Exhaustion of Local Remedies » (1977), 5 Harvard International Law Journal 1 (ci-après « Survey »); et « A Fresh Look at the Meaning of the Doctrine of the Denial of Justice » (1976), 14 Canadian Yearbook of International Law, p. 73 à 76 (« la doctrine du déni de justice et la règle de l'épuisement des recours internes sont les deux faces d'une même médaille ») (ci-après « Fresh Look »); F. S. Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932), p. 146 à 159.
English: The project reported that there was a sense that supporting self-care was not necessarily equally valued in both medicine and nursing.
French: Le projet a conclu que soutenir les autosoins était un concept qui n’était pas nécessairement autant respecté en médecine qu’en sciences infirmières.
English: The Treasury Board’s Guide to be the Review of the Management of Government Information Holdings will be used throughout the audit.
French: On utilisera tout au long de la vérification le guide du Conseil du Trésor pour l'examen de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: All the items may be replaced or refunded within the legal and contractual deadlines except for those where it has been otherwise stipulated.
French: Tous les articles peuvent faire l'objet d'échange ou de remboursement dans les délais légaux et contractuels exceptés ceux portant une mention contraire.
English: Preamble This policy is part of the Health Products and Food Branch's commitment to improved transparency, openness, and accountability made in its 2004 - 07 Strategic Plan:
French: Préambule La présente politique fait partie de l'engagement de la Direction générale des produits de santé et des aliments à améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation, engagement pris dans son Plan stratégique de 2004 à 2007 :
English: Indonesia and the Philippines cited measures adopted to prevent the transfer of proceeds of crime, thus reporting implementation of article 52.
French: L'Indonésie et les Philippines ont mentionné les mesures adoptées pour prévenir le transfert du produit du crime, indiquant ainsi appliquer l'article 52.
English: - Organization of a comprehensive inspection of weapons-manufacturing enterprises and facilities for storing or utilizing ammunition and explosives.
French: - L'organisation d'une inspection détaillée des usines d'armement et des sites où des munitions et des explosifs sont entreposés et utilisés.
English: Order your Audio CDs from the Family Medicine Forum (FMF) 2004 with the audio recorded LIVE.
French: Commandez vos CD audio du Forum 2004 en médecine familiale (FMF) enregistrés en direct.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than September 23, l991 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 23 septembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: (1) For the purposes of this Act, a person who has entered into a transaction with another person otherwise than at arm's length shall be deemed to have entered into a reviewable transaction. (2) It is a question of fact whether persons not related to one another within the meaning of section 4 were at a particular time dealing with each other at arm's length.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, la personne qui a conclu une transaction avec une personne ayant un lien de dépendance est réputée avoir conclu une transaction révisable (2) La question de savoir si des personnes non liées entre elles au sens de l'article 4 n'avaient pas de lien de dépendance, à un moment donné, est une question de fait.
English: Meetings may be held on the same basis.
French: Des réunions peuvent se tenir sur la même base.