ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the State Department for Statistics under the Ministry of Economic Development published a statistical booklet entitled “Women and men in Georgia” (in Georgian and English).
French: En 2005 le Département des statistiques, qui relève du Ministère du développement économique, a publié une brochure statistique intitulée "Femmes et hommes en Géorgie" (en géorgien et en anglais).
English: Physical activity Current performance and trends The prevalence of physical activity among Canadians has significantly increased over the past decade.
French: Activité physique Rendement et tendances actuels Le taux d’activité physique parmi la population canadienne a considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: L. Boisvert: 35 years ago, Telesat’s challenge was to bring television and basic telecommunications to all parts of our vast country.
French: Il y a 35 ans de cela, le principal défi de Télésat Canada était de fournir des services de télédiffusion et de télécommunications de base dans toutes les régions de notre vaste pays.
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: • Merv Ostapovich, RAC, Prairie & Northern Region (P&NR)
French: • Merv Ostapovich, CRA, Région des Prairies et du Nord
English: The high turnout of the Kenyan voters is proof of the commitment of the Kenyan people to the democratic process and of the trust in that process.
French: La large participation des électeurs kényans témoigne de l'implication de ce peuple dans le processus démocratique et de la confiance placée dans ce processus.
English: * These texts are available for consultation at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: * Ces textes peuvent être consultés au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Blue is often the color of children's rooms because it cools them.
French: Bleu est aussi souvent la couleur que l'on choisit pour les chambres d'enfant parce que �a les rassure.
English: By 2002, update the NRCan Environmental Assessment Manual.
French: D’ici 2002, mettre à jour le Manuel d’évaluation environnementale de RNCan.
English: Grey Seals: ▪ There are two grey seal herds in Atlantic Canada, with the main breeding areas being in the southern Gulf of St. Lawrence and on Sable Island.
French: Phoque gris ▪ On compte deux troupeaux de phoques gris au Canada atlantique, dont les principales aires de reproduction se trouvent dans le Sud du golfe du Saint-Laurent et sur l’île de Sable.
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: À l’avenir, CCEL a l’intention de mieux le focaliser, en déterminant dès le début les types de projets et d’activités qu’on voudrait appuyer.
English: Only a list of horizontal initiatives that the organization is leading should be included in the DPR, along with the following instructions:
French: Ils ne doivent intégrer qu'une liste des initiatives horizontales qu'ils dirigent et inclure l'instruction suivante : « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: C-36 Competition Act, R.S. 1985, c.
French: B-3 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: The Office of Audit and Investigations informed the Board that it had requested country offices to provide information on the “once in a life cycle” audit requirement for awards with expenditure below $100,000 and to include it in their 2006 NGO/nationally executed expenditure audit plans.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a informé le Comité qu'il avait demandé aux bureaux de pays de fournir des informations sur la suite donnée à l'obligation de procéder à un audit « au moins une fois pendant le cycle de vie » pour les projets au titre desquels les dépenses étaient inférieures à 100 000 dollars et de faire figurer ces informations dans leur plan d'audit des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales pour 2006.
English: I am delighted, moreover, that the Commission has consistently placed the issue high on its agenda.
French: Je suis donc ravie de constater que la Commission a décidé de considérer ce thème comme prioritaire.
English: (13) Cod Lake Cod Lake (45°19' N, 78°54' W) McClintock Haliburton County
French: (13) Lac Cod Lac Cod (45°19' N, 78°54' O) McClintock Comté de Haliburton
English: Transport Canada, Pacific Region: External Appointments to the Administrative Support Category
French: Transports Canada, Région de la Colombie-Brittanique - Nominations de candidats externes à la catégorie de soutien administratif
English: For example, excessive alcohol consumption is a notorious cause of flare-ups.
French: La sécheresse cutanée engendre du grattage qui active le psoriasis.
English: The National Recruitment and Retention Program works with local job centres (employment offices) that pay benefits to the unemployed to get this group (the undereducated; those with language (ESL) issues; and those with physical and mental health problems) into the health care workforce.
French: Le programme national de recrutement et de maintien des effectifs travaille en collaboration avec les centres d'emploi locaux qui versent des prestations aux chômeurs à encourager ces derniers (les personnes les moins instruites, celles qui maîtrisent mal la langue anglaise et les personnes ayant des problèmes de santé physique ou mentale) à joindre les rangs des effectifs de la santé.
English: That requires a balanced approach to the Programme of Action to avoid creating an imbalance that could adversely affect our joint action and thereby undermine one of the most important and serious aspects of the disarmament agenda.
French: Pour cela, il faut envisager le Programme d'action selon une approche objective afin d'éviter de créer un déséquilibre qui pourrait avoir des effets néfastes sur notre action conjointe et ainsi éroder l'un des plus importants et des plus graves aspects des questions de désarmement.
English: I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decision-making process.
French: Je note avec satisfaction que le rapporteur insiste sur la liaison entre le mainstreaming et la participation des femmes aux processus de prise de décision.
English: How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: Dans quelle mesure la littérature pertinente est-elle évaluée de façon critique?
English: The Board concludes that the format, regularity of publication and method of sales of the goods in issue satisfy the definition of a periodical.
French: La Commission conclut que le format, la régularité de publication et la méthode de vente des marchandises en question sont conformes à la définition d'un périodique.
English: Prime Minister Pearson’s minority Liberal government lost 3 votes without resigning or asking for an election.
French: Le gouvernement minoritaire libéral de Pearson a perdu trois votes sans démissionner ni déclencher des élections générales.
English: Most domestic sales occur within the province or immediate region of production.
French: La plupart des ventes au pays se font à l’intérieur de la province ou de la région immédiate de production.
English: In particular, it will promote the teaching of human rights and humanitarian law, in the national languages if necessary, within schools and universities and in the security forces' training schools.
French: La Commission encourage, en particulier, l'enseignement des droits de l'homme et du droit humanitaire, au besoin dans les langues nationales, au sein des établissements scolaires et universitaires et dans les écoles de formation des forces de sécurité.
English: • United States - Advanced Technology Program
French: • United States - Advanced Technology Program (en anglais seulement)
English: This meeting took place during the winter of 2005-2006.
French: B. Consultations (partage d'information avec les CLOSM) Note :
English: Considering that there is a lack of communication and familiarity between societies north and south of the Mediterranean, leading to misunderstandings and sometimes antagonism with regard to conceptions of religion, identity, way of thinking and even culture; 4.
French: Considérant qu’il existe un manque de communication et une méconnaissance entre les sociétés du nord et du sud du Bassin qui crée des incompréhensions et parfois des antagonismes dans la conception des religions, des identités, des manifestations de la pensée et même dans la conception de la culture ; 4.
English: In the definition of “safe speed” in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, replace the words “vessel or convoy can” with the words “vessel, convoy or side-by-side formation can”.
French: La Commission propose, dans la définition du terme «vitesse de sécurité» du document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1, de remplacer les termes «un bateau ou un convoi peut» par «un bateau, un convoi ou une formation à couple peuvent».
English: We offer a rich breakfast buffet in our bright and friendly breakfast lounge. In our hotel bar which features a pleasant atmosphere, you can relax after a busy day.
French: Le matin, un copieux buffet est servi dans la salle de petit-déjeuner aussi lumineuse que chaleureuse, tandis que le bar de l’hôtel offre le cadre idéal pour oublier le stress du quotidien.
English: Internal recycle (to smelter) or recovery of lead, zinc and other metals Sludges (from scrubbers, etc.)
French: Recyclage interne (dans le four de fusion) ou récupération du plomb, du zinc et des autres métaux Boues (des épurateurs, etc.)
English: The meeting agreed on the need for international political and financial support to underpin African peace-building initiatives, on the importance of demobilization of combatants and of early and sustained partnership among all actors on repatriation and reintegration.
French: La réunion a conclu à la nécessité d'un appui politique et financier international pour soutenir les initiatives d'établissement de la paix en Afrique, sur l'importance de la démobilisation des combattants et d'un partenariat précoce et soutenu entre tous les acteurs concernant le rapatriement et la réintégration.
English: • before the first reading by Parliament;
French: • avant la première lecture du Parlement;
English: In convicting for the first time in history a head of Government for the crime of genocide, apprehending and bringing into its custody several cabinet ministers and other senior political and military figures accused of such crimes, and by establishing important precedents for the prosecution and adjudication of sexual crimes, ICTR has made tremendous strides.
French: Le TPIR, qui a convaincu pour la première fois dans l'histoire un chef de gouvernement de génocide, arrêté et placé en détention plusieurs ministres et autres personnalités politiques et militaires accusés d'un tel crime et établi des précédents importants pour la poursuite et le jugement des crimes sexuels, a fait des progrès prodigieux.
English: It is composed of two related projects: (a) public policies and state reform; and (b) research and information systems.
French: Cet élément comprend deux projets interdépendants : a) politiques publiques et réforme de l'appareil étatique; et b) recherche et systèmes d'information.
English: A bank of "success stories" will be available for quick reference of communications personnel and regional coordinators.
French: Une « banque d'histoires de réussite » sera créée pour permettre une consultation rapide des employés des Communications et des coordonnatrices régionales.
English: Prices were rising very rapidly and, as reported by MEPS (International) LTD.
French: (MEPS), la disponibilité remplaçait le prix comme principal catalyseur sur les marchés de l'acier98.
English: This figure illustrates the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: L'existence de l'autorité législative atteste que l'indépendance d'Élections Canada par rapport au gouvernement et aux partis politiques est essentielle pour préserver l'intégrité du processus démocratique au Canada.
English: A meeting was held in October 2003, in Gatineau, Quebec, on the results of two studies on family violence in officiallanguage minority communities, funded by the Department of Canadian Heritage: ●
French: En octobre 2003, à Gatineau (Québec), se tenait une rencontre pour discuter des résultats de deux études financées par le ministère du Patrimoine canadien sur la violence familiale dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The magazine also posts your article on its website.
French: Votre article est également affiché sur le site Web.
English: Significant Potential for Savings through Streamlined Financial Processes
French: Importantes possibilités d’économies grâce à des processus financiers simplifiés
English: There can be no more effective job creation program by government than to get interest rates down - and there is no more effective way to get interest rates down than to get the deficit down.
French: Aucun programme gouvernemental de création d'emplois ne saurait être plus efficace qu'une réduction des taux d'intérêt, et il n'existe aucun moyen plus efficace de réduire les taux d'intérêt que de réduire le déficit.
English: However, they are not sufficient to overcome the wider problems of migration.
French: incorporer dans la législation et les politiques nationales la définition suivante des "enfants séparés":
English: Specific projects pursued during the year include:
French: Ce projet est un prolongement du travail entrepris par Environnement Canada pour le bassin du Fraser, et le cadre conceptuel tient maintenant explicitement compte des éléments relatifs à la santé humaine et au bien-être.
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of primary aluminum is estimated to be below 24 Mt in 2001, approximately 5% lower than the 25.2 Mt recorded in 2000.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE ET LA PRODUCTION MONDIALE Au Canada, la capacité installée de production d’aluminium de première fusion est présentement de 2,7 Mt/a, maintenant que la construction de la nouvelle usine d’électrolyse d’Alcan, située à Alma, est achevée.
English: the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and current financial position of the federal government; the role of financial security in ensuring the judicial independence of military judges; and the need to attract outstanding officers to the military judiciary.
French: les conditions économiques prédominantes au Canada, y compris le coût de la vie, ainsi que la conjoncture générale et la situation financière du gouvernement fédéral; le rôle de la sécurité financière en ce qui concerne l'indépendance judiciaire des juges militaires; le besoin d'attirer des officiers exceptionnels au sein de la magistrature militaire.
English: Pakistan has consistently and vigorously supported the just and legitimate struggle of the Palestinian people for self-determination and against foreign occupation.
French: Le Pakistan n'a cessé d'appuyer avec force la lutte juste et légitime du peuple palestinien pour l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: The Bologna Process is a European reform process aiming at establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: Le Processus de Bologne et un processus de réformes européen visant à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: During the period of 2001-2004, AJC attended meetings of and/or held consultations with members of several United Nations bodies or agencies, including subsidiary bodies of the Economic and Social Council.
French: Pendant la période 2001-2004, l'American Jewish Committee a assisté à des réunions de plusieurs organes ou organismes des Nations Unies, notamment des organes subsidiaires du Conseil économique et social, ou a organisé des consultations avec des membres de ces organes et organismes.
English: Screen 25: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.45.
French: Écran 25: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.45.
English: His delegation would rather have heard details of the situation within European Union countries, from which it could have drawn useful lessons.
French: La délégation camerounaise aurait préféré obtenir des informations sur la situation dans les pays de l'Union européenne, desquelles elle aurait pu tirer d'utiles enseignements.
English: But another difference is even more important.
French: Pourtant, une autre différence est encore plus importante.
English: Jointly with our Consulate/CCO , fellow donors, and other partners in La Paz, the Bolivia CP intends to intensify its knowledge of possible ways in which CIDA could help Bolivian and Canadian civil society express voice while at the same time playing a constructive role in the Bolivian PRSP process.
French: De concert avec notre Consulat/BCC, nos collègues donateurs et d'autres partenaires à La Paz, le PP pour la Bolivie aura notamment pour objectif d'examiner des façons possibles par lesquelles l'ACDI pourrait aider la société civile bolivienne et canadienne à avoir voix au chapitre tout en jouant un rôle constructif dans le processus u CSLP de la Bolivie.
English: By default, unreferenced statements are from that report.
French: Par défaut, les affirmations non assorties d’un renvoi sont tirées de ce rapport.
English: Mr Ndiaye has more than 20 years of experience in capacity building in the field of ICTs in Africa, on the World Trade Organization, the private sector, and in fighting poverty.
French: Anriette Esterhuysen ( Afrique du sud) Anriette Esterhuysen est directrice générale de l’Association for Progressive Communications depuis mai 2000. Les technologies de l’information et de la communication au service du développement constituent son domaine d’expertise.
English: In the past, the Tribunal has generally taken into account the following four conditions of competition: price, quality, mode of transportation and distribution channels.31 In this regard, the Tribunal finds that it would be appropriate to cumulate the CCRSS from Brazil, Germany, Japan and Korea.
French: Par le passé, le Tribunal a habituellement tenu compte des quatre conditions de concurrence suivantes : les prix, la qualité, le mode de transport et les circuits distribution31. À cet égard, le Tribunal conclut qu'il est indiqué de cumuler les CTARC en provenance du Brésil, de l'Allemagne, du Japon et de la Corée.
English: The competitiveness of forest products relative to non-wood competing products and substitutes are determined by technical, specification, supply and cost/price factors.
French: La compétitivité des produits forestiers par rapport aux produits non ligneux et produits de substitution est fonction de la technique, des caractéristiques, de l'offre et du rapport coût/prix.
English: The Office, the Kingdom of Spain and the Council challenge the admissibility of the first ground of appeal in so far as it relates to the second sentence of Article 115(4) because the Court of First Instance, at paragraph 32 of the contested judgment, declared the plea of illegality admissible only in so far as it relates to Article 115(3) or to certain other paragraphs of that article which clarify the obligation under Article 115(3).
French: L'Office, le royaume d'Espagne et le Conseil contestent la recevabilité du premier moyen en ce qu'il vise l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 dès lors que, au point 32 de l'arrêt attaqué, le Tribunal n'a déclaré recevable l'exception d'illégalité qu'en ce qu'elle porte sur l'article 115, paragraphe 3, ou sur certains des autres paragraphes de cet article qui clarifient l'obligation énoncée à ce paragraphe 3.
English: In determining tax revenues in respect of a particular tax entitlement year, Canada shall take into account all amounts reported as CVAT and PVAT, including amounts declared on any and all returns filed with Revenue Canada under Part IX of the Excise Tax Act, any and all amounts accounted for under the Customs Act in respect of tax under Part IX of the Excise Tax Act, any amounts payable by way of an assessment under Part IX of the Excise Tax Act, and any amounts payable as a result of a determination, re-determination or re-appraisal under the Customs Act.
French: Pour déterminer les recettes de taxe relativement à une année de quote-part donnée, le Canada tient compte de tous les montants déclarés au titre de la TVAC et de la TVAP, des montants indiqués dans toutes les déclarations produites auprès de Revenu Canada en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de tous les montants comptabilisés en vertu de la Loi sur les douanes relativement à la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, de tout montant payable par voie de cotisation en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de tout montant payable par suite d’un classement, d’une révision ou d’un réexamen en vertu de la Loi sur les douanes.
English: # TABLE 2A: National sector emissions: Main Pollution, Particulate Matter and Heavy Metals $
French: # TABLEAU 2A: Émissions sectorielles nationales: principaux polluants, particules et métaux lourds $
English: The evidence makes clear that the complexity of the health care system and the extremely difficult task confronting those who must allocate the resources among a vast array of competing claims ...The policy makers require latitude in balancing competing interests in the constrained financial environment ...
French: [Traduction] La preuve établit clairement la complexité du régime de soins de santé et la tâche extrêmement difficile des personnes qui doivent affecter les ressources en réponse à un large éventail de demandes concurrentes […] Les décideurs doivent disposer d’une certaine latitude dans l’évaluation des intérêts rivaux dans un contexte de restrictions financières [...]
English: • Seven military shovels
French: 7 Pelles d'infanterie  c.
English: As well, many academic health centres have abolished clinical departments in recent times and non-medical professionals typically do not have a line supervisor in their discipline.
French: De même, de nombreux centres de santé universitaires ont fermé dernièrement des services cliniques et les professionnels non-médecins n'ont généralement pas de superviseur hiérarchique dans leur discipline.
English: It is not my intention to opine on peacekeeping doctrines, but I am glad to know that those issues will be at the centre of the Security Council's forthcoming debates.
French: Je n'ai pas l'intention de me prononcer sur les doctrines de maintien de la paix, mais je suis heureux de savoir que ces questions seront au cœur des débats à venir du Conseil de sécurité.
English: Deadline for intervention: July 2, 2004 May 28, 2004 [23-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 2 juillet 2004 Le 28 mai 2004 [23-1-o]
English: Mr President, I should like to begin where Mr Sonneveld left off.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer là où s'est arrêté M. Sonneveld.
English: Many of Value Stream Solutions' clients have been attempting to bring their business processes in line with Value Stream Mapping and applying flow to the support systems.
French: De nombreux clients de Value Stream Solutions essayent d'harmoniser leurs processus avec ceux de la cartographie de la chaîne de valeur et d'appliquer le flux aux systèmes de soutien.