ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It incorporates within one document the relevant passages of the directives on this subject, so that the provisions are clearer and more practical for European citizens.
French: Elle rassemble en un seul document les passages pertinents des directives sur le sujet, de sorte que les dispositions soient plus claires et plus pratiques pour les citoyens européens.
English: Each of these signs bears the "Government of Canada" signature to indicate the signing authority.
French: Tous les panneaux de contrôle du stationnement portent la signature «Gouvernement du Canada» pour identifier l’autorité signataire.
English: In the UK, the Engineering Construction Industry Training Board disseminated an EQUAL scheme designed for auditing recruitment practices and work environments, which enabled enterprises to develop more women-friendly policies.
French: Au Royaume-Uni, le Conseil pour la formation en ingénierie et construction a diffusé un programme EQUAL conçu pour mener un audit des pratiques de recrutement et des milieux de travail, ce qui a permis aux entreprises d'élaborer des politiques plus favorables aux femmes.
English: The plaintiff first turned to the Human Rights Ombudsman in 1999 when she did not agree with the planned resettlement of Roma (including her family) from illegal settlements to a new location with prefabricated housing which had been selected by the municipal authorities.
French: La demanderesse s'était adressée pour la première fois au Médiateur des droits de l'homme en 1999, parce qu'elle n'acceptait pas la réinstallation prévue d'occupants illicites roms (dont sa famille) dans un nouveau secteur équipé de logements préfabriqués qui avait été choisi par les autorités municipales.
English: Legislation is also being introduced, at the sub-national level, in the United States (e.g. in the State of California) and Canada.
French: Quelques difficultés majeures en rapport avec les obstacles non tarifaires sont examinées ci-dessous.
English: Sport activities and events and the development of sport infrastructure respect Canada's commitments to protect and preserve the environment. top of page III General Roles and Responsibilities All stakeholders in sport - athletes/participants, coaches, officials, communities, organizations, institutions, and governments - have specific roles and responsibilities.
French: L'organisation des activités et événements sportifs de même que le développement des infrastructures sportives respectent l'engagement du Canada à protéger et à préserver l'environnement. haut de la page III Rôles et responsabilités Tous les décideurs du système sportif - les athlètes/participants, les entraîneurs, les officiels, les communautés, les organismes, les institutions et les gouvernements - ont des rôles et des responsabilités spécifiques.
English: In view of the financial sector’s incomparable role in the economy, regulation of this sector should respect the principle that first and foremost it must serve Canada and Canadians.
French: Vu la place incomparable qu'occupe le secteur financier dans l'économie, sa réglementation devrait s'appuyer principalement sur le principe qu’il doit d'abord et avant tout être au service du Canada et des Canadiens.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (b) The TORBED reactor for contaminated soils and sediments, but also adapted for liquids;
French: b) Réacteur TORBED pour les sols et sédiments contaminés, également adapté aux liquides;
English: Internet is an emerging tool for the sale of illicit firearms.
French: L'Internet est un outil de plus en plus utilisé pour la vente d’armes à feu illicites.
English: In the first column are regressions of the number of weeks of benefits paid during the latest spell of unemployment on the number of times a claim was filed and the number of weeks paid on previous claims.
French: Dans la première colonne figurent les régressions du nombre de semaines durant lesquelles des prestations ont été versées au cours de la plus récente période de chômage par rapport au nombre de demandes de prestations présentées et au nombre de semaines pendant lesquelles des prestations ont été payées par suite de demandes antérieures.
English: Two decades ago, there were 65 large seiners active in this fishery - now there are only 5 actively fishing in the southern Gulf.
French: Il y a 20 ans, on dénombrait 65 grands senneurs en activité dans la pêche au hareng - de nos jours, il n'en reste plus que cinq à pratiquer la pêche au hareng dans le sud du Golfe.
English: We welcome the report of the Secretary-General (A/58/392), and particularly the recommendations contained therein.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/58/392) et en particulier les recommandations qu'il contient.
English: He only learned that his training had been extended when he arrived at the detachment on October 16, 1997, looked in his basket, and found a copy of Insp. Schlecker's memorandum that set out the conditions of the extension.
French: Ce n'est qu'au moment de son arrivée au détachement, le 16 octobre 1997, lorsqu'il a regardé dans son panier et qu'il a trouvé une copie de la note de service de l'insp. Schlecker énonçant les conditions de sa nouvelle prolongation, qu'il a appris que sa formation avait été prolongée.
English: Shortly before the fall of Constantinople, Mehmed II addressed these words to Constantine XI: ' both shores of the Bosphorus belong to me, the Asian shore populated by our Ottomans, the European shore because you are incapable of defending it' .
French: Peu avant la chute de Constantinople, Mehmed II s'adressait à Constantin XI: »les deux rives du Bosphore m'appartiennent, celle d'Asie peuplés par nos Ottomans, celle d'Europe parce que vous n'êtes pas capables de la défendre».
English: The Heritage Class is to be a school of solidarity, allowing for no discrimination of any kind." iv.
French: "Les classes européennes du patrimoine sont intéressantes (...) car elles répondent de manière souple à beaucoup d'exigences des jeunes.
English: The smaller the transport intensity of an industry, the lower also the elasticity of demand for the products of this industry with respect to transport prices.
French: Plus l'intensité de transport d'une branche est faible, plus l'élasticité de la demande de produits finis par rapport aux prix du transport est faible.
English: I know there are many in the European Parliament who are not content with what the European Council only just managed to adopt in December after much toil and trouble, but I must also tell you plainly that those who want more research must look first and foremost at the national budgets.
French: Je sais que certains, au sein du Parlement européen, ne sont pas satisfaits de ce que le Conseil européen, après beaucoup d’efforts et de difficultés, a finalement réussi à adopter en décembre. Je dois vous dire clairement que ceux qui veulent plus de recherche doivent d’abord regarder du côté des budgets nationaux.
English: It is shown that the g factors of bound particles contain O(a2) terms depending on the particle spin.
French: Nous montrons que le facteur g des particules liées contient des corrections à l'ordre O(a2) dépendant du spin de la particule.
English: Although he favours the traditional mediums of painting and engraving, he also uses silkscreen photography and video in his works.
French: S'il privilégie dans son travail les médiums traditionnels de la peinture et de l'estampe, il recourt également à la sériphotographie et à la vidéo.
English: (viii) Schools and courses for members of parents' associations, which include the distribution of teaching materials on children's rights, run by the Spanish Confederation of Parents' Associations;
French: viii) École des parents et cours pour les parents faisant partie des associations de parents d'élèves avec distribution de matériel pédagogique sur les droits de l'enfant, organisés par la Confédération espagnole des associations de parents d'élèves.
English: GRAVOL® Filmkote® Tablets have a unique coating, which makes them easy to swallow with no aftertaste.
French: Les comprimés GRAVOL® Filmkote® ont un enrobage exclusif qui les rend faciles à avaler et ne laisse pas d’arrière-goût.
English: In the respondent's view, in order to determine its FST liability pursuant to paragraph 50(1)(c) of the Act, the appellant must record the price that it paid for each and every item that it purchased.
French: Selon l'intimé, pour déterminer le montant de TVF dont il est redevable aux termes de l'alinéa 50(1)c) de la Loi, l'appelant doit consigner le prix qu'il a payé pour chacun des articles qu'il a achetés.
English: Complaints in which the Committee has found no violations of the Convention up to the thirty-fourth session but in which it requested follow-up information
French: Requêtes pour lesquelles le Comité n'a constaté aucune violation de la Convention mais a demandé des renseignements complémentaires (jusqu'à la trente-quatrième session)
English: These initiatives we are announcing today will help turn the tide even further with technologies and strategies that are available for our use today.
French: Les initiatives que nous annonçons aujourd'hui nous permettront de changer les choses encore davantage grâce aux technologies et aux stratégies dont nous disposons aujourd'hui.
English: Furthermore, a strict non-competition duty applies to the partners.
French: Ceci n’est cependant pas forcément un désavantage, suivant le produit ou les services que vous proposez.
English: Proposals for information items required in a Party's report justifying the continuing need for an exemption included: first, the type of exemption; second, the time period needed for the exemption; third, maximum quantities of the substance to be produced and used; fourth, the reason behind the application for the extension; fifth, an evaluation of possibilities to limit the existing exemption; sixth, an evaluation of alternatives (costs, environmental risk, technical feasibility and accessibility); seventh, a plan for phasing out the exemption; and, eighth, the suggestion that Annex F to the Convention, on information on socio-economic considerations, provided a good model for the types of information that should be provided in the country reports justifying the need for a specific exemption.
French: 1 Les éléments d'information qu'il est proposé de demander à une Partie de faire figurer dans son rapport attestant qu'une dérogation reste nécessaire sont notamment les suivants : premièrement, le type de dérogation; deuxièmement, la période de temps que doit couvrir la dérogation; troisièmement, les quantités maximums de substance à produire et à utiliser; quatrièmement, la raison sur laquelle se fonde la demande de prorogation; cinquièmement, une évaluation des possibilités de restreindre la dérogation existante; sixièmement, une évaluation des solutions de remplacement (coûts, risque environnemental, faisabilité technique et accessibilité); septièmement, un plan pour la suppression progressive de la dérogation; et, huitièmement, on a estimé que l'annexe F à la Convention (Informations se rapportant aux considérations socio-économiques) offrait un bon modèle pour les types d'information qui devraient être fournis dans les rapports des pays attestant qu'une dérogation spécifique reste nécessaire.
English: The Commission will have before it the report of the Ottawa Group on Price Indexes, providing an update on recent meetings, activities and other outputs.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix décrivant les réunions et les activités récentes, ainsi que les autres produits.
English: Patient satisfaction is uniformly high, although slightly less so in older patients.
French: La satisfaction des patients est uniformément élevée, bien que légèrement moins élevée pour les patients âgés.
English: Results of our interview process indicated that most officers and managers felt that additional tailored training for officers in areas that are critical to the ongoing monitoring of AFI and ATC performance would be beneficial, such as specialized training in financial statement analysis and interpretation, monitoring and conduct of site visits, examining loan files and identifying red flags that may trigger issues within the recipient organization, and other training items that are strongly related to core skills required in lending institutions.
French: Les résultats de nos entrevues indiquent que la plupart des agents et des gestionnaires apprécieraient une formation personnalisée et additionnelle pour les agents dans les secteurs essentiels au suivi constant du rendement des IFA et d’AAC. Par exemple : une formation spécialisée sur l’analyse et l’interprétation des états financiers, le suivi et la réalisation de visites sur le terrain, l’examen des dossiers de prêts, la sensibilisation aux signaux susceptibles de provoquer des problèmes dans l’organisation bénéficiaire et d’autres éléments de formation qui sont fortement reliés aux principales compétences nécessaires dans les établissements de prêts.
English: At this point in history there would be no further need for the Indian Act, treaties would be significant only as historical footnotes "reserves" would disappear, thus there would be no need for further Government oversight and administration of Indian Affairs.
French: À ce point de l'histoire, la Loi sur les Indiens ne serait plus nécessaire, les traités n'auraient de l'importance qu'à titre de notes historiques de bas de page, les « réserves » disparaîtraient et il ne serait donc plus nécessaire pour le gouvernement de superviser et d'administrer les Affaires indiennes.
English: The development of the PPIs and the provision of credit are seen as vital and important village inputs.
French: L'amélioration des infrastructures matérielles productives et les mécanismes de crédit sont considérés comme des intrants d'une importance capitale pour les villages.
English: (j) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: j) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: You are overwhelmed and located far away?
French: Vous êtes débordés et éloignés géographiquement ?
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.74.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.74.
English: Inspiration comes from organic forms and movements and the lines found there.
French: He began his career modeling comic book figures out of clay before learning the art of wax modeling from Søren Sølvsmed.
English: **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CONTINUOUS LEARNING The parties agree to establish a joint committee comprised of equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the present agreement.
French: **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L'APPRENTISSAGE CONTINU Les parties conviennent d'établir un comité conjoint composé d'un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la présente convention.
English: The guaranteed minimum rates set for three years last Fall continue to apply and CSBs continue to be cashable at any time.
French: Les taux minimaux garantis établis pour trois ans l'automne dernier continuent de s'appliquer et les OEC restent encaissables en tout temps.
English: Wisdom 7:22-26) similarly emphasizing the theme of responsiveness and creative activity.
French: Sagesse 7, 22-26), soulignant semblablement le thème de l'aptitude et de l'activité créatrice.
English: • ‘how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
French: • «comment établir, et maintenir ensuite, une délimitation plus précise des compétences entre l'Union européenne et les États membres, qui soit conforme au principe de subsidiarité;
English: A new project to assist Ethiopia in the administration of justice will be implemented with the aim of contributing to the institution-building process by enhancing the standards of criminal justice personnel.
French: Un nouveau projet visant à aider l'Éthiopie dans l'administration de la justice sera mis en place dans le but de contribuer au processus de renforcement des institutions en développant les compétences du personnel des services de justice pénale.
English: When calculating the ﬁnancial ramiﬁcations of investing in education, it is only the incremental costs associated with going to school that are relevant.
French: Les données révèlent que les personnes possédant un diplôme d’études secondaires qui ne font pas d’études postsecondaires ont une rémunération annuelle médiane d’environ 20 000 $ au cours de la période pendant laquelle elles auraient autrement fréquenté l’université (de 19 à 22 ans)3.
English: Regular budget for the biennium 2004-2005: requirements by object of expenditure
French: Budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 : prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: This request was denied, but Mr. Parmar remained a person of interest to Canadian authorities from the time of his return to Canada, and during his trips back and forth between India and Canada.
French: Dans un jugement rendu en mars 2005, le juge Josephson, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, a conclu qu’une des têtes dirigeantes du complot était Talwinder Singh Parmar1.
English: Furthermore, the ODIHR introduced three new informal Supplementary Human Dimension Meetings during 1999: on Freedom of Religion; Gender Issues; and Roma/Sinti. All the meetings took place in Vienna and NGOs whose activities directly relate to the topic of each Supplementary Meeting were strongly encouraged to participate.
French: Au cours de 1999, les activités ont notamment consisté à élaborer, en coopération avec les ONG, une stratégie d’assistance électorale pour l’Asie centrale et le Caucase et à renforcer le réseau d’ONG de Roms et de Sintis, qui est relié au Point de contact de l’OSCE pour les questions concernant les Roms et les Sintis.
English: But first of all you have to start off with the basic pre-assembled parts.
French: Mais on commence d’abord avec les pièces de base prémontées.
English: The one exception is English-language drama, which is still based on applications to Telefilm that fall under the selective system.
French: Grâce à la mise en œuvre du Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur, les demandes excédentaires officielles devraient disparaître, à une exception près : les dramatiques de langue anglaise, catégorie qui est toujours fondée sur les demandes présentées à Téléfilm selon le système de sélection.
English: The mice pretreated with aspirin had less molecular damage to their DNA and fewer motor disabilities, suggesting that the neurodegenerative effects of MDA are dependent upon its conversion by PHS into a reactive free radical product.
French: Les souris prétraitées avec de l'aspirine ont présenté moins de dommages moléculaires de l'ADN et moins de troubles moteurs, ce qui suggère que les effets neurodégénératifs du MDMA dépendent de sa conversion en radicaux libres réactifs.
English: • 15 Pts for 12 months over theW4MP2 requirement
French: • 15 points pour 12 mois en sus de l’exigence W4MP2
English: Instead, it relates to the average interparticle contact angle () on the mobilized plane and the ratio k/f0, representing the degree of the probability distribution of the interparticle contact forces that is biased toward the positive zone of the contact angle θ (along the shear direction), where k is the slope of the linear distribution of the average interparticle contact forces against the interparticle contact angle; and f0 is the average interparticle contact force.
French: Il est plutôt en relation avec l'angle moyen de contact interparticule sur le plan mobilisé et le rapport k/f0 représentant la distribution de la probabilité des forces de contact interparticule tendant vers la zone positive de l'angle de contact θ (le long de la direction du cisaillement), où k est la pente de la distribution linéaire de la moyenne des forces de contact interparticule par rapport à l'angle de contact interparticule, et f0 est la force moyenne de contact interparticule.
English: The invitation to participate in the study is made by a dedicated nurse coordinator employed by, and accountable to, the participating hospital.
French: L'invitation à participer à l'étude est faite par une infirmière coordonnatrice employée par l'hôpital participant et auquel elles est tenue de rendre compte.
English: Crop-livestock integration and sustainable natural resources management in the Sahel are examples of such research.
French: L’intégration de la culture-élevage et la gestion durable des ressources naturelles au Sahel sont des exemples de cette recherche.
English: Already a member? Login to your account to update your personal information.
French: Ouvrez votre compte pour mettre à jour vos renseignements personnels.
English: • Provides children and youth with direct access to skills and attitudes around sustainability that affect their ability to act as stewards of the environment across the generations.
French: • Elle offre aux enfants et aux jeunes un accès direct aux compétences et aux attitudes en matière de viabilité qui les aideront à assurer une bonne gestion environnementale intergénérationnelle.
English: Recommendation 2 (para.
French: Recommandation 2 (par. 80).
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session
French: Recommandations contenues dans le rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session
English: This will help you deal with rejection, and rejection is a part of life.
French: Cela vous aidera à faire face au rejet, qui fait partie de la vie.
English: To improve coverage of radiotherapy services among disadvantaged groups of the population in least-developed countries, a simple and inexpensive megavoltage X-ray teletherapy machine was designed by WHO Headquarters, the WHO Regional Office for the Americas, the International Atomic Energy Agency (IAEA), and UNIDO.
French: Pour améliorer la portée des services de radiothérapie auprès des groupes défavorisés des pays les moins développés, le Siège de l’OMS, le Bureau régional de l’OMS pour les Amériques, l’Agence internationale de l’énergie atomique ( AIEA ) et l’ONUDI ont énoncé les exigences de conception d’un appareil de téléradiothérapie simple, peu coûteux et puissant.
English: To compensate for failure to produce those reports, starting in April 2006 the Ministry for the Status of Women and Women's Rights stepped up its activities and embarked on the process of preparing the report.
French: Pour pallier ces manquements, depuis avril 2006, le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes s'est mis au pas et a engagé la démarche d'élaboration du rapport.
English: However, the Board found that the employees in the proposed unit did not share a sufficient community of interest; consequently, it certified the union as agent for the drivers.
French: Le Conseil avait cependant conclu que les employés compris dans l'unité proposée ne partageaient pas une communauté d'intérêts suffisante; il avait donc accrédité le syndicat à titre d'agent négociateur des chauffeurs.