ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote a plan for enhancing the standard of living of the country's rural communities, various initiatives related to agricultural production are undertaken under the “Programme for development areas” (POLDES IDR).  Such initiatives include the following activities:
French: En vue de lancer un plan d'amélioration du niveau de vie des communautés rurales du pays, le programme des pôles de développement (POLDES IDR) prévoit des mesures liées à la production agricole parmi lesquelles il convient de souligner:
English: It is also unlikely that both parents would have come from the same river.
French: La période d’arrivée de pointe peut coïncider avec les marées de printemps, la nuit.
English: For all these reasons, I have, in all conscience, supported Mrs Sandbaek's report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai soutenu en mon âme et conscience le rapport Sandbæk.
English: The Court notes that the measures provided for in Article 149 are intended to facilitate the transition to the regime resulting from 'application of the common organization of the markets under the conditions set out in this Title.‘ That application is governed by Article 137 of the Act of Accession which indicates that the market organization in the banana sector is to apply from 1 January 1995 in the new Member States and no provision is made for any adaptation or transitional measure.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que les mesures prévues à l'article 149 sont destinées à faciliter le passage au régime résultant de «l'application de l'organisation commune des marchés dans les conditions prévues au présent titre». Cette application est régie par l'article 137 de l'acte d'adhésion qui précise que l'organisation de marché dans le secteur des bananes est applicable dès le 1er janvier 1995 dans les nouveaux États membres, sans qu'aucune adaptation ou mesure transitoire ne soit prévue.
English: Client satisfaction with the efficiency of the appeal process and the appeal process and the ease of consultation of the Court's rules, which will be measured by conducting ad hoc surveys and applying services standards; 3.
French: La satisfaction du client en ce qui concerne l'efficacité du processus d'appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services 3.
English: IT475 Expenditures on research and for business expansion HTML it475-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT475 Dépenses pour la recherche et pour le développement de l'entreprise HTML it475-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Most recently, commercial fishers throughout the Maritime provinces have been requesting separate regulatory provisions for commercial and recreational fishing.
French: Récemment, des pêcheurs commerciaux de toutes les provinces maritimes ont réclamé des dispositions réglementaires distinctes pour les pêches commerciales et sportives.
English: The PRESIDENT said that it was necessary to appoint a President-designate for the 2002 meeting of States parties who would oversee the intersessional work.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il est nécessaire de désigner un Président pour la réunion des États parties de 2002, qui sera chargé de superviser les travaux entre les réunions.
English: This notice indicated that CP incurred actual losses of $1,847,813, $1,738,136, and $1,398,984, respectively, during the prescribed financial years.
French: Selon la détermination provisoire des pertes réelles, le CP a subi des pertes de 1 847 813 $, 1 738 136 $ et 1 398 984 $ respectivement au cours des exercices réglementaires.
English: Hence, the residence status will be similarly observed, i.e. by distinguishing resident population from de facto population, and for the resident population by distinguishing those who reside most of the year in the living quarters from those who do not.
French: La situation au regard de la résidence sera donc observée de la même manière, c'est-à-dire en différenciant la population résidente de la population de fait et, s'agissant de la population résidente, en établissant une distinction entre ceux qui résident la majeure partie de l'année dans les locaux d'habitation et ceux qui ne le font pas.
English: However, the Prosecutor -General shall not order a charge to be brought for an offence that has been partially committed in the territory of that member state of the European Union where the judgment was passed.
French: If the sanction that has been imposed has been a custodial sentence, the court shall deduct from the sentence the time corresponding to the loss of liberty.
English: For example, the Public Service Employee Relations Commission, which provides for the recruitment and development of a well-qualified and efficient public service, has adopted an employment equity strategy in order to create a workforce that reflects the diversity of British Columbia's population.
French: Ainsi, la Commission des relations avec les employés de la fonction publique (Public Service Employee Relations Commission), qui assure le recrutement et le perfectionnement d'une fonction publique compétente et efficace, s'est donné une stratégie d'équité en matière d'emploi pour créer une fonction publique qui est le fidèle reflet de la population de la Colombie britannique.
English: The case The Ombudsman’s inquiry into this matter followed a complaint from German MEP, Elmar Brok, and a representative of the youth group of the CDU (Christian Democratic Union), in which they allege that the Council's Rules of Procedure are not in conformity with Article 1 (2) of the Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam in 1997) according to which the Council and the other Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible.
French: L'affaire L'enquête du Médiateur dans cette affaire faisait suite à une plainte du député européen allemand Elmar Brok et d'un représentant des jeunes de la CDU (Union démocratique chrétienne), alléguant que le Règlement intérieur du Conseil n'est pas conforme à l'Article 1 (2) du Traité sur l'Union européenne (tel qu'il a été modifié par le Traité d'Amsterdam en 1997) selon lequel le Conseil et les autres institutions et organes communautaires doivent prendre leurs décisions dans le plus grand respect possible d'ouverture.
English: This inherent respect and recognition of the need for others is the basis for healthy communities and the driving force toward the creation of superordinate community goals.
French: Les communautés en santé se fondent sur le respect et la reconnaissance des besoins des autres; c’est ce qui fait la force de leur désir de se fixer des buts communs dominants.
English: The ministries are then arranged alphabetically to make up the complete Main Estimates.
French: La présentation en ordre alphabétique des prévisions des portefeuilles forme le Budget principal des dépenses.
English: We are committed to continuing to implement our mandate in a way that makes it easier for Canadians to access their history and cultural heritage — at home, in public places and in the Museums.
French: Nous sommes résolus à continuer d’exécuter notre mandat de manière à favoriser, pour tous les Canadiens et Canadiennes, l’accès à leur histoire et à leur patrimoine culturel – au foyer, dans les espaces publics et dans nos musées.
English: Throughout the review, careful attention was given to retaining the core competencies of the Corporation, ensuring that the mandate of CDIC would continue to be properly fulfilled, and addressing succession planning issues.
French: • Dans le cadre de ses activités d'aide aux entreprises, la SECB a aidé la Scotsburn Co-operative Services Limited à agrandir ses installations de Sydney pour qu'elle y héberge une usine de fabrication de bouteilles en plastique de polyéthylène haute densité.
English: Such an economic instrument controlling total TCE and PERC use in solvent degreasing would be effective in reducing total emission since virtually all of the TCE and PERC solvents eventually evaporate into the air and enter the environment.
French: Un instrument économique de ce genre, qui serait employé pour limiter l'utilisation totale de TCE et de PERC dans le dégraissage au solvant, se révélerait efficace en matière de réduction des émissions totales puisque presque tous les solvants au TCE et au PERC s'évaporent finalement dans l'atmosphère et pénètrent dans l'environnement.
English: Who is looking at drug interactions?
French: Qui s’est penché sur l’interaction médicamenteuse?
English: Thus, specifically with respect to Africa, the Security Council, with its characteristic seriousness, has addressed the crisis situations in the Democratic Republic of the Congo, in Ethiopia and Eritrea, in Burundi, in Somalia, in Western Sahara, in Liberia, in Sierra Leone, in Guinea-Bissau and in the Central African Republic.
French: C'est ainsi que s'agissant de l'Afrique tout particulièrement, le Conseil de sécurité s'est penché, avec le sérieux qui le caractérise, sur les situations de crise que traversent la République démocratique du Congo, l'Éthiopie et l'Érythrée, le Burundi, la Somalie, le Sahara occidental, le Libéria, la Sierra Leone, la Guinée Bissau et la République centrafricaine.
English: C. Participation by civil society in international cooperation projects and initiatives Civil society in Italy is also involved in international cooperation projects.
French: La participation de la société civile aux initiatives et projets de coopération internationale  En Italie, la société civile participe également à des projets de coopération internationale.
English: Without prejudice to the other points of Annex I to Directive 76/769/EEC May not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than: – – either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or the concentration specified in point 6, Table VI, of Annex I to Directive 88/379/EEC where no concentration limit appears in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: Sans préjudice des autres points de l'annexe I de la directive 76/769/CEE: Ne peuvent être admises dans les substances et préparations mises sur le marché et destinées à être vendues au grand public en concentration individuelle égale ou supérieure: – – soit à celle fixée à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, soit à celle fixée au point 6 tableau VI de l'annexe I de la directive 88/379/CEE, lorsqu'aucune limite de concentration ne figure à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
English: I believe European countries and Senates would do well to follow the example of the Czech Senate’s public relations.
French: J'estime que le Sénat tchèque sert d'exemple à nous autres pays et Sénats d'Europe sur le plan des activités déployées à l'intention du large public.
English: (TRCZ S.R.O.) 1/04/2002 10 years CZ 110 2002 Investiční pobídka pro společnost TOS Varnsdorf a.s. 8/03/2002 5 years CZ 111 2002 Investiční pobídka pro společnost Donaldson Torit BV 20/05/2002 10 years CZ 112 2002 Investiční pobídka pro společnost TI Automotive Holdings Limited 11/03/2002 10 years CZ 113 2002 Investiční pobídka pro společnost Rieter CZ, a.s. 4/04/2002 5 years CZ 115 2002 Investiční pobídka pro společnosti Schwarzmuller u.
French: (TRCZ S.R.O.) 1.4.2002 10 ans CZ 110 2002 Investiční pobídka pro společnost TOS Varnsdorf a.s. 8.3.2002 5 ans CZ 111 2002 Investiční pobídka pro společnost Donaldson Torit BV 20.5.2002 10 ans CZ 112 2002 Investiční pobídka pro společnost TI Automotive Holdings Limited 11.3.2002 10 ans CZ 113 2002 Investiční pobídka pro společnost Rieter CZ, a.s. 4.4.2002 5 ans CZ 115 2002 Investiční pobídka pro společnosti Schwarzmuller u.
English: Internal Services Plans and Expected Results
French: Plans et résultats attendus - Services internes
English: Since freedom of expression is a significant matter, which is very important to us, we would like this matter to be dealt with seriously and for it to continue to be debated.
French: La liberté d’expression étant un point important, que nous considérons comme essentiel, nous voudrions que cette question soit traitée avec sérieux et continue à faire l’objet d’un débat.
English: "Business Name" is the term used to denote businesses generally, whether incorporated or unincorporated.
French: L'expression « nom d'entreprise » est le terme utilisé pour désigner les entreprises en général, qu'elles soient ou non constituées en société.
English: 21. The EU has in the past issued resolutions related explicitly to Roma.
French: L’UE a émis par le passé des résolutions relatives explicitement aux Rom.
English: However, if we adopt everything during the first reading, Parliament will be depriving itself of its rights.
French: Si nous adoptons tout en première lecture, le Parlement se privera lui-même de ses droits.
English: Of all the employers and participants who were interviewed for the case studies and focus groups, only one focus group participant indicated having had difficulty accessing services in the official language of their choice.
French: Sur l’ensemble des employeurs et des participants interrogés lors des études de cas et des discussions de groupe, seuls les participants d’une discussion de groupe ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-first session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante et unième session.
English: Clearly, Africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.
French: Il est évident que l'Afrique est en train d'exploser, parce qu'elle n'est plus à même de contrôler la répartition artificielle en grands et petits états, héritage de l'époque coloniale et post-coloniale.
English: 1.22 In the context of the measures established in the International Maritime Organization (IMO) International Ship and Port Facility Security Code (ISPS), the Committee would welcome information on the measures that the Republic of Korea has implemented in order to prevent unauthorized access to port facilities and to ships moored at such facilities.
French: 1.22 Dans le cadre des mesures établies par le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'organisation maritime internationale (OMI), la République de Corée pourrait-elle informer le Comité des mesures qu'elle a mises en place pour empêcher l'accès non autorisé aux installations portuaires et aux navires mouillant à ces installations.
English: E2(4) report, paragraph 89; E2(6) report, paragraph 35; E2(8) report, paragraph 63; E2(10) report, paragraph 47.
French: Rapport E2 (4), par. 89; rapport E2 (6), par. 35; rapport E2 (8), par. 63; rapport E2 (10) par. 47.
English: The Committee agreed that, if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the introduction of such a measure should be delayed to allow Member States to make appropriate adjustments.
French: Le Comité a concédé que si l'Assemblée générale décidait le prélèvement d'intérêts sur les arriérés, l'adoption de cette mesure devrait être retardée pour permettre aux États Membres de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Standards of Evidence (SOE) refer to evidence that a product licence applicant needs to provide to Health Canada to support the safety and efficacy of a NHP before it can be made available for sale. d.
French: Ces normes s’appliquent aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada et elles attestent de l’innocuité et de l’efficacité du PSN avant sa mise en marché. d.
English: The message of my group, nevertheless, is that President Barroso, the Commissioner and their colleagues should not be caught napping in the situation we now find ourselves in, with the mergers, acquisitions and developments we see in the financial markets, energy and other sectors – sectors that are all very important for the European economy.
French: Quoi qu’il en soit, le message de mon groupe est qu’il ne faut pas que le président Barroso, la commissaire et leurs collègues soient pris au dépourvu dans la situation où nous nous trouvons, avec les fusions, les acquisitions et l’évolution des marchés financiers, de l’énergie et d’autres secteurs; secteurs qui sont tous très importants pour l’économie européenne.
English: See resolution 55/284.
French: Voir résolution 55/284.
English: NOTA Par exemple, un bénéficiaire d’un service, mais un prestataire d’une rente.
French: architecture intégrée (n.f. ) (secteurs public et privé); architecture d’entreprise (n.f.
English: I have been critical of serious shortcomings in the Veterinary Medicines Directive now for some time.
French: Je critique les graves lacunes de la directive relative aux médicaments vétérinaires depuis quelque temps déjà.
English: Mr Verheugen, what is your understanding of Parliament' s role?
French: Monsieur Verheugen, est-ce ainsi que vous comprenez ce Parlement européen ?
English: 3.5.4 Revenue Canada also requires Tax Form T-2151 to verify that the funds, within the Tax limits, are transferred from a Registered Pension Plan (PSSA) to an RRSP, another Registered Pension Plan or to an insurance company to purchase a life annuity.
French: 3.5.4 Revenu Canada a aussi besoin d'un formulaire d'impôt T-2151 pour vérifier si les fonds assujettis aux limites fiscales sont transférés d'un régime de pension agréé (LPFP) à un REÉR, un autre Régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère.
English: Cette chienne a de grosses envie de le sucer et ne va pas se faire prier pour prendre cette grosse bite et la mettre bien dans le fond de sa bouche toute chaude.
French: Cette chienne a de grosses envie de le sucer et ne va pas se faire prier pour prendre cette grosse grosse bite et la mettre bien dans le fond de sa bouche sexy toute chaude.
English: In the interest of increased and more equitable world economic growth, social development, and environmental protection, several gaps in global governance need to be addressed.
French: Dans l'intérêt d'une croissance économique mondiale accrue et plus équitable, du développement social et de la protection de l'environnement, plusieurs lacunes doivent être comblées dans le système de gouvernance mondiale.
English: Among men, 47% were unaware of their hypertensive state, for 21% the condition was not treated and was uncontrolled, for 19% it was treated but not controlled, and for 13% it was treated and under control.
French: Parmi les hommes, 47 % ignoraient qu’ils étaient hypertensifs, 21 % n’ont pas vu leur état traité ni maîtrisé, 19 % ont été traités mais leur état non maîtrisé et 13 % ont été traités et leur état maîtrisé.
English: • all poultry and other captive birds are to be killed;
French: • la mise à mort des volailles et d'autres oiseaux captifs ;
English: Agriculture In 2003, GHG emissions from the Agriculture Sector totalled 62 Mt and contributed 8.4% of total national emissions.
French: Agriculture En 2003, les émissions de GES produites par le secteur Agriculture ont totalisé 62 Mt, soit 8,4 % du total canadien.
English: (Accord sur la valeur en douane) "excluded costs" means sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs; (coûts exclus) "fungible goods" means goods that are interchangeable for commercial purposes and the properties of which are essentially identical.
French: (excluded costs) « coût net » Coût total, moins les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles qui sont compris dans le coût total.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 397 Article 51, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 397 Article 51, paragraphes 4 bis, 4 ter, 4 quater et 4 quinquies (nouveaux) 4 bis.
English: However, through the consultations, many communities realized that their culture needs a solid economic base to remain strong.
French: Néanmoins, grâce aux consultations, de nombreuses collectivités ont réalisé que leur culture a besoin d'une économie florissante pour demeurer forte.
English: 20. With the advent of Cyprus and Malta to the European Union, the number of member states not members of NATO has increased from four5 to six.
French: A cet égard, la Stratégie préconise de faire bénéficier les « voisins orientaux des avantages de la coopération économique et politique en nous attaquant aux problèmes politiques que connaissent ces pays ».
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, building on the experience gained from the preparation of the legislative guides, to prepare manuals and other tools to facilitate the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de préparer, en s'appuyant sur l'expérience acquise lors de l'élaboration des guides législatifs, des manuels et autres outils devant faciliter l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: The Council did not adopt a common position.
French: Le Conseil n'a pas adopté de position commune.
English: Furthermore, we should take account, for the purposes of coordination, of the programmes of financial aid of the Member States and the Community regions.
French: Il conviendrait également de prendre en considération, à des fins de coordination, les programmes d' aides financières des États membres et des régions communautaires.
English: Are you delayed? Then please contact our pick-up service calling the emergency number you have got with the reconfirmation documents of your arrangement.
French: Si votre vol a un grand retard nous vous serions reconnaissants si vous appeliez le numéro d’urgence, que vous recevrez avec vos documents de voyage.
English: The result will allow VDD to draw upon international expertise in order to assist, strengthen and expedite Canada’s review process and standards setting activities.
French: Cela permettra à la DMV de se servir de l’expertise internationale pour appuyer et renforcer le processus d’examen et les activités d’établissement des normes au Canada.
English: In Jonglei State, UNMIS staff worked with the administration and tribal leaders to address tension between the Murle tribe and its neighbours, as violent cattle raiding prompted calls from the community for immediate forcible disarmament of the Murle.
French: Dans l'État de Jonglei, des membres de son personnel ont coopéré avec l'administration et les chefs de tribus pour réduire les tensions existant entre la tribu des Murles et ses voisins, les vols de bétail et les violences qui les ont accompagnés ayant poussé la communauté à demander que les Murles soient immédiatement désarmés de force.
English: Animal and Plant Resource Protection Forecast Spending 2004–05 Net Planned Spending ($millions) Full Time Equivalents Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Protection des ressources animales et végétales Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 20042005200620072005 2006 2007 2008 Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) Équivalents temps plein
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – Le Secrétariat est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.