ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, over 1,400 new entries have been introduced in the IPC in the course of the revision of the seventh edition.
French: Au total, plus de 1400 entrées nouvelles ont été introduites dans la CIB au cours de la révision de la septième édition.
English: It is time that a monitoring mechanism be introduced to assess the implementation of the Monterrey Consensus and to ensure that it is kept firmly on track.
French: Il est temps qu'un mécanisme de suivi soit introduit pour évaluer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et pour assurer qu'il soit suivi.
English: While in excess of 90 nights, in Alberta, as members of a union. these categories were distinguished to note the difference About half had worked in "mechanical/electrical."
French: Bien que ces catégories aient été distinguées pour 100 travailleurs pendant plus de 90 nuits à titre de membres de signaler la différence entre les régimes d’emploi comportant la syndicats.
English: The first is to take a "social approach."
French: • les gains en capital sont réalisés tous les 6,3 ans, jusqu’au retrait.
English: As well, almost all of them dichotomized marital status, ignoring the distinction between single and previously married that has been so important in studies of other health states.
French: Une sélection indirecte fondée sur des caractéristiques associées à la santé, comme le SSE, l'obésité et l'apparence en général, peut également s'opérer à cet égard12.
English: (2) Mobilization of budgetary funds for the purchase of vaccines;
French: 2) L'établissement du budget relatif à l'achat des vaccins;
English: In addition, the severe downturn in the aerospace sector has negatively affected the ability of firms in this sector to fund ongoing projects, resulting in project delays.
French: En outre, le grave ralentissement du secteur de l'aérospatiale a nui à la capacité des entreprises dans ce secteur à financer les projets continus, ce qui a occasionné des retards dans les projets.
English: Canadian Human Rights Commission by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Commission canadienne des droits de la personne par Autochtones Table des matières 1.
English: Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting)
French: Virginia Adamson Directrice exécutive et avocate principale (par intérim)
English: The sun god travels through the light of day in his solar bark.
French: Le dieu solaire voyage dans la lumière du jour à bord de sa barque solaire.
English: Mauritania continues to be an active participant in all regional and international activities aimed at a concerted and comprehensive fight against that phenomenon.
French: La Mauritanie continue de participer activement à toutes les initiatives régionales et internationales qui visent à lutter de manière concertée et globale contre ce phénomène.
English: If required, further analysis is also conducted using the same four-stage analytical methodology previously outlined.
French: Au besoin, d’autres analyses seront faites à l’aide de la même méthode analytique en quatre étapes décrite précédemment.
English: Opportunities The market segment has been growing internationally at a rate of 15% per year.
French: Débouchés potentiels Ce segment de marché est en croissance à l’échelle internationale, et ce, au rythme de 15 % par année.
English: If an SD Card is not inserted, the oldest messages will be deleted automatically.
French: Si aucune Carte SD n'est insérée, les messages les plus vieux seront automatiquement effacés.
English: Sometimes they are compelled to participate in the killing of other children or family members, because it is understood by these groups that there is “no way back home” for children after they have committed such crimes.
French: Parfois ils sont forcés de participer à l'assassinat d'autres enfants ou de membres de leur famille parce que ces groupes savent qu'après de tels crimes, tout retour sera impossible.
English: Such is not the case in Canada, where the contrasting, perhaps contrived vagueness and lack of structured priority in foreign policy documents, most notably Canada in the World, makes cogent application through defence policy rather difficult.
French: sécurité des gens contre les menaces, violentes ou non, et elle affirme que la sécurité des nations et celle des individus se renforcent mutuellement.
English: You rightly make the point that on many occasions specifying these measures may create and worsen inequalities.
French: Vous soulevez à juste titre le problème que, souvent, la concrétisation de cet ensemble de mesures pourra créer et aggraver les inégalités.
English: Leaving aside the progress made with respect to anchoring democracy, however, the non-traditional scene is an unfortunate one.
French: Le trafic des stupéfiants n’est ni arrêté, ni même significativement ralenti par les programmes dont c’est l’objectif.
English: "participating percentage" The new definition "participating percentage" in subsection 18.2(1) is used to identify the extent to which aggregate double dip income in respect of an inter-affiliate loan is attributable to a particular corporation.
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les définitions de « montant de rajustement des gains imposables » et « pourcentage de participation ».) « pourcentage de participation » La nouvelle définition de « pourcentage de participation » au paragraphe 18.2(1) sert à déterminer la mesure dans laquelle le revenu total résultant d’un cumul de déductions relativement à un prêt entre sociétés affiliées est attribuable à une société donnée.
English: In examining this issue, the parties should note that I do not disbelieve appellant Yochlowitz when he stated that he suffered from some form of discomfort during the written exam that was administered.
French: Dans l'examen de cette question, je ferai remarquer aux parties que je ne mets nullement en doute l'appelant Yochlowitz lorsqu'il affirme qu'il a souffert d'un malaise quelconque pendant qu'il subissait l'examen écrit qui était administré.
English: More importantly, however, PR better addresses the communication and information needs of contemporary society.
French: C'est un instrument de marketing économique en termes de coûts, qui, ce qui est plus important,répond mieux aux besoins decommunication et d'information de la société actuelle.
English: Legally, employment is defined by reference to control or power.
French: Légalement, l’emploi est défini par référence au contrôle ou au pouvoir.
English: Group revenues declined 11.3% year-on-year in third-quarter 2009, more moderately than in the first quarter (-30.8%1) and the second quarter (-16.9%1).
French: Au troisième trimestre 2009, le chiffre d'affaires du Groupe baisse de 11,3 %* par rapport au troisième trimestre 2008, soit un recul plus modéré qu'au premier (-30,8 %*) et au deuxième (-16,9 %*) trimestre.
English: Such prisoners serve the entire sentence without a possibility for being released on parole.
French: Elles purgent l'intégralité de leur peine sans avoir la possibilité de bénéficier d'une libération conditionnelle.
English: Firstly, the author contends that the judge made remarks as to the possible guilt of another party, without at the same time warning the jury as to possible dangers of evidence against the author given by such a person.
French: Premièrement, le juge a fait des observations quant à la culpabilité possible d'une autre partie sans mettre en garde le jury contre le danger d'un témoignage de cette personne contre l'auteur.
English: Dispense into sterile Petri dishes.
French: Distribuer dans des boîtes de Pétri.
English: Jointly with the Bulgarian National Bank, the bodies of the Ministry of the Interior, the Customs Agency etc. have organized inspections on the basis of lists containing 412 persons and entities received from the relevant services of the countries of the anti-terrorist coalition.
French: De concert avec la Banque nationale de Bulgarie, le Ministère de l'intérieur et la Direction des douanes, etc. ont procédé à des inspections sur la base de listes comportant 412 noms de personnes et d'entités émanant des services compétents de pays membres de la coalition antiterroriste.
English: The problem is how to get back to those times.
French: Le problème est de trouver les moyens d'en revenir à cette époque.
English: 2003 2003-12-19 Canada Border Services Agency starts dumping investigation into certain steel fuel tanks The news releases below were published by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 2003 2003-12-19 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de certains réservoirs d'essence en acier Les communiqués de presse ci-dessous ont été publiés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Fifth-floor flat in an elegant building located in the central Flaminio district.
French: Au centre du quartier Flaminio, est proposé cet appartement, situé au 5ème étage d'un immeuble noble.
English: Improvements in functional ability were also observed among seniors who had had more serious activity limitations and who had relied on others for more basic care such as washing, dressing or eating.
French: Cette observation persiste, même après avoir corrigé les données pour tenir compte des effets de l’âge, du sexe, du niveau de scolarité et du niveau de revenu du ménage.
English: · Actuated clutches, i.e. clutches engaged or disengaged by electric, hydraulic or mechanical actuating means [2007.10] N 6/40
French: · Embrayages actionnés, c.-à-d. embrayages mis en prise ou désaccouplés par des moyens d'actionnement électriques, hydrauliques ou mécaniques [2007.10]
English: To investigate maladministration in Departments, Statutory Boards and Local Government, as well as complaints regarding the Code of Practice Regarding Access to Government Information; To make binding recommendations as to how the complaint can be remedied; To make suggestions as to improvements in Administration.
French: Examiner les abus administratifs commis par les ministères, les organismes officiels et les autorités locales, ainsi que les plaintes concernant le Code de pratiques relatif à l'accès aux informations officielles; Formuler des recommandations contraignantes sur la manière de faire droit aux réclamations; Faire des suggestions pour améliorer l'administration.
English: At the same meeting, the Chair expressed appreciation to the Government of Brazil for hosting the workshop on definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 of the Kyoto Protocol in the first commitment period, in Foz do Iguaçu, Brazil, from 12 to 14 February 2003, as well as to the Governments of Canada, Germany, Finland and Japan for their financial support of this workshop.
French: À la même séance, le Président a remercié le Gouvernement brésilien d'avoir accueilli l'Atelier sur les définitions et modalités pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto au cours de la première période d'engagement, à Foz do Iguaçu (Brésil), du 12 au 14 février 2003, ainsi que les Gouvernements du Canada, de l'Allemagne, de la Finlande et du Japon, d'avoir accordé leur aide financière.
English: Exports of goods and services only amount to around 17% of euro area GDP: this implies that the influence of external trade on real economic growth is limited.
French: Les exportations de produits et services ne représentent que quelque 17 % du PIB de la zone euro.
English: After the big long search we went to the phone in my kitchen my mom told me to call my dad, so I called his number from the number page which was a page with all of the most important numbers for Emergencies.
French: Après la grande et longue recherche, nous sommes allés au téléphone dans ma cuisine. Maman m’a demandé d’appeler Papa, alors j’ai appelé son numéro en regardant la feuille de numéros qui est une feuille avec tous les numéros les plus importants en cas d’urgence.
English: A fundamental challenge facing the African continent was HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est l'un des grands défis auxquels le continent africain se trouve confronté.
English: Elwell points out that they typically do not address "the root of the problem."(88) Others have observed that sanctions "reduce the opportunity for dialogue" by removing or suppressing means for "political leverage" and "constructive engagement" with those abusing rights, and for developing mutual understanding.(89) Nonetheless, sanctions are a way to "demonstrate the international community's disapproval" and may indeed have some influence over time.(90) Cavanagh has made a novel suggestion that could alleviate a number of the negative effects of sanctions.
French: D’autres ont fait observer que les sanctions réduisaient la possibilité d’établir un dialogue en supprimant ou en écartant les moyens de pression politique et d’engagement constructif avec ceux qui violent les droits, ainsi que la possibilité d’en arriver à une compréhension mutuelle(89). Néanmoins, les sanctions constituent une façon de montrer la désapprobation de la communauté internationale et elles peuvent avoir une certaine influence avec le temps(90).
English: Solenoid Valve: One Solenoid Valve with Manual Override 220 Volt 50 Hertz or 110 Volt 60 hertz - Assists with the on/off functionality of the system.
French: Electrovanne : Une électrovanne avec option manuelle 220 V 50 Hz - assiste au démarrage du système.
English: • Deliver non-routed permits within 15 minutes of the time of application if there is no problem with the application: 10 minutes for processing and 5 minutes to transfer import permits to the ACROSS system used by the Canada Border Services Agency.
French: • Délivrer les licences non acheminées dans un délai de 15 minutes suivant la présentation de la demande, si la demande ne présente pas de problème (on compte 10 minutes pour le traitement et 5 minutes pour le transfert de la licence d’importation au Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) de l’Agence des services frontaliers du Canada).
English: (d) Welfare: the initiatives we are taking in this area are explained in paragraphs 10.29 to 10.30 of our second report under the ICESCR, in relation to article 10 of that Covenant; and
French: Les initiatives que nous prenons dans ce domaine sont exposées aux paragraphes 10.29 et 10.30 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au titre de l'article 10 de ce Pacte; et  (e) Éducation communautaire.
English: This entry in the Canadian Encyclopedia provides a brief overview of the groups that make up Native peoples of Canada, and provides links to entries on numerous other Native peoples.
French: Fournit un accès gratuit aux ressources collectives sur l'histoire militaire canadienne provenant des Musées canadiens, bibliothèques, documents d'archives et autres organismes patrimoniaux et ce, sur une même passerelle dynamique et à interface intuitive.
English: Article 28b(E)(1), first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 28 ter, titre E, paragraphe 1, 2ème alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: • Research Resources Industrial Property Statistics
French: • Ressources pour chercheurs Statistiques de propriété industrielle
English: In conclusion, Mexico would like to reaffirm its commitment to working in this area.
French: Pour terminer, le Mexique aimerait réitérer sa volonté d'œuvrer dans ce domaine.
English: Canada was involved in improving the effectiveness of Security Council sanctions and in reducing their negative humanitarian impact, based on the situation in Angola.
French: Il a cherché à améliorer l’efficacité des sanctions du Conseil de sécurité et à réduire leur incidence négative du point de vue humanitaire, en tenant compte de la situation en Angola.
English: From a government standpoint, the portability of information across systems and the ability to access data from legacy systems easily are very important.
French: Du point de vue de l'État, la transférabilité des données entre les systèmes et la capacité d'accéder aux données des systèmes en place sont très importantes.
English: Approximately 84 percent of families receiving child care subsidies are single parents.
French: Environ 84 pour 100 des familles qui reçoivent des subventions sont monoparentales.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, March 29, 2008 SEVEN PERSONS RESCUED FROM SINKING VESSEL Seven sailors from F/V Annie Marie, who had abandoned their vessel to the surrounding pack ice have been safely rescued and are on their way home.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, March 29, 2008 Sept personnes sauvées du naufrage Sept membres de l'équipage du navire de pêche Annie Marie, qui avaient abandonné leur bateau, ont été secourus et sont maintenant en sécurité et en chemin vers la maison.
English: King wanted to appoint Rowell to a cabinet post by 1926, but he met considerable opposition in his efforts: "The Customs Department needed to be reformed and Rowell would ensure a rigidly honest administration.
French: King voulait nommer Rowell à un poste ministériel vers 1926, mais on s'opposa vivement à ses efforts : « Le Service de la douane avait besoin d'une réforme ; Rowell en eut assumé l'administration d'une manière rigoureusement honnête.
English: Establishing definitions of hate and hate crime and designing procedures to track hate and bias activities are therefore pressing issues.
French: Le plus pressant dans l'immédiat, c'est donc d'uniformiser la définition des crimes motivés par la haine, ainsi que les méthodes de suivi des activités motivées par la haine et les préjugés.
English: For the coordination of section 41 implementation, it is important to ensure that the two levels consult with each other, both within PCH and within other federal departments and agencies.
French: Il serait important, pour la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41, d'assurer que les deux niveaux soient en consultation l'un avec l'autre, tant au sein de PCH qu'au sein des autres ministères et organismes fédéraux.
English: Requests the Special Rapporteur to report on the implementation of Council resolutions S-5/1 and 6/33 to the Council at its next session;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil à sa prochaine session sur la mise en œuvre de ses résolutions S-5/1 et 6/33;
English: In the past the focus was on remedial action.
French:   Dans le passé, le but était l’assainissement.
English: ▪ Fact Sheets, Definitions, and/or diagrams will be included wherever it is felt that additional information is necessary.
French: ▪ Les fiches d'information, les définitions ou les diagrammes seront inclus lorsqu'on juge cette information additionnelle nécessaire.
English: 78 It follows from the foregoing that the finding of the Board of Appeal referred to in paragraph 63 above, that the intervener should have reproduced, in the procedural language, the exact data which appear on the register, is not vitiated by an error of law. The intervener’s legitimate expectation
French: 78 Il découle de ce qui précède que la considération de la chambre de recours visée au point 63 ci-dessus, selon laquelle l’intervenante aurait dû produire, dans la langue de procédure, les données exactes qui figurent dans le registre, n’est pas entachée d’une erreur de droit.
English: However, germination kinetics appeared to be affected by coat removal, since germination rate measured as loss of refractility was eight times slower even at inducer concentrations 10-fold higher than those required to promote optimal germination response of intact spores.
French: Cependant, les cinétiques de germination semblent avoir été affectées par l'enlèvement de l'enveloppe, puisque le taux de germination mesuré selon la perte de réfringence a été huit fois plus lent, même avec des concentrations d'inducteurs 10 fois plus élevées que celles requises pour provoquer une réponse germinative optimale des spores intactes.
English: The system under which provinces receive Equalization payments will also be modified.
French: Le système dans le cadre duquel les provinces reçoivent des paiements de péréquation sera également modifié.
English: Play a game with your friend or personalise Skype by adding a video to your mood or even building a digital character to represent yourself online.
French: Jouez à un jeu avec un ami ou personnalisez Skype en ajoutant une vidéo à votre message d'humeur ou encore en créant un personnage numérique pour vous représenter en ligne.
English: Of course it has, since today we are all here together with you.
French: C’est évidemment le cas, puisque nous sommes tous ici aujourd’hui avec vous.
English: Pandemic planning for paediatric care David Nicholas, Hospital for Sick Children The SARS outbreaks in Canada in 2003 highlighted that paediatric populations are uniquely and dramatically affected by such a health emergency.
French: Planification en cas de pandémie pour les soins pédiatriques David Nicholas, Hospital for Sick Children L'éclosion de SRAS au Canada en 2003 a démontré à quel point les populations pédiatriques sont uniquement et dramatiquement touchées lorsque se produit une situation du genre.
English: Many of the 1.2 million visitors to the island in 2000 came on package tours with a basic expectation of ‘sun, sea and sand’.
French: En 2000, une grande partie des touristes venus à Malte (au total, 1,2 million de personnes) l’ont fait dans le cadre de voyages organisés, avec le désir « basique » d’y trouver « le soleil, la mer et le sable ».
English: In other words, that decision goes against the basic principles of transparency, which should govern everything relating to the European budget, and is a direct attack on the right of Europeans to know who their taxes go to.
French: En d'autres termes, cette décision va à l'encontre des principes fondamentaux de la transparence qui devraient régir tout ce qui touche au budget européen, et constitue une attaque directe contre le droit des Européens de savoir à qui profitent leurs impôts.
English: It is important that they should be approved right away.
French: Il est important qu'ils le soient tout de suite.
English: The collection also includes major holdings of Old Masters, 20th century and contemporary European art, and recently received a significant gift of African art.
French: La collection permanente comprend aussi une très grande collection de tableaux des grands maîtres de la peinture, de l'art européen du 20e siècle et d'art contemporain, et a récemment reçu un don significatif d'art africain.
English: She is also an enrollment coordinator under the Tlicho Land Claim and Self-Government Agreement, and has served as an administrator with Diavik Diamond Mines.
French: Elle est aussi coordonnatrice des inscriptions en vertu de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale et la revendication territoriale des Tlicho et elle a été administratrice chez Diavik Diamond Mines.
English: With regard to employment opportunities, it should be noted that WIPO does not charge a fee at any stage of the recruitment process (application, interview, processing, training before appointment or any other fees).
French: En ce qui concerne les possibilités d’emploi, il est à noter que l’OMPI ne demande le paiement d’aucuns frais, à quelque étape que ce soit de la procédure de recrutement (dépôt d’une demande d’emploi, entretien, traitement de la demande, formation préalable à l’engagement ou tous autres frais).
English: Shipments of Canadian diamonds, both imported and exported, were completed in compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and civil emergency plans were established to ensure that in the event of a crisis, citizens are protected.
French: Les importations et exportations de diamants canadiens ont eu lieu conformément au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley, et des plans d'urgence civils ont été établis afin d'assurer que les citoyens sont protégés, en cas de crise.