ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the Commission shall modify the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III).
French: «Avant l'introduction de la séquence d'essai composée à froid et à chaud, la Commission modifie les symboles (annexe I, point 2.18), la séquence d'essai (annexe III) et les équations de calcul (annexe III, appendice 3).
English: Mr. Park Yoon-june (Republic of Korea) said that his delegation welcomed the advances the United Nations had made in human resources management over the past six years, especially in the areas of planning, mobility, staff selection and development of managerial competencies, and that it hoped to see more progress, particularly in the latter two areas.
French: M. Park Yoon-june (République de Corée) dit que sa délégation se félicite des progrès accomplis à l'ONU en matière de gestion des ressources humaines depuis six ans, plus particulièrement dans les domaines de la planification, de la mobilité, de la sélection des candidats et du développement des compétences de l'encadrement, et qu'elle souhaite en particulier que les progrès se poursuivent sur ces deux derniers points.
English: Perhaps the greatest challenge for the south — and for the Comprehensive Peace Agreement process as a whole — remains the creation of a true peace dividend for the people of Southern Sudan and the three war-affected areas.
French: Le plus grand défi pour le Sud - et pour l'ensemble du processus de mise en œuvre de l'Accord de paix global - demeure peut-être la création de véritables dividendes de la paix pour la population du Sud-Soudan et les trois secteurs touchés par le conflit.
English: Because of Tunisia’s position as aMediterranean country and because it is part of Africa, it has several reasons for welcoming this event.
French: La position méditerranéenne de la Tunisie, son appartenance a l’Afrique font que mon pays est heureux à plus d’un titre de cet événement.
English: The future of these relationships will depend on the engagement of relevant parts of government and Canadian society, based on shared interests. 
French: L’avenir de ces relations, fondées sur des intérêts communs, dépendra de l’engagement des organismes pertinents du gouvernement et de la population canadienne.
English: The fieldwork for the audit was concluded on June 22, 2006.
French: Le travail de vérification sur place a pris fin le 22 juin 2006.
English: DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) Speakers:
French: DEVE F* - Gay Mitchell (PPE-DE) Interviennent:
English: Clearly, Israel is allowed to have them but, when others acquire them too, they are bombed back into the Stone Age.
French: Manifestement, Israël a le droit de les avoir en sa possession mais, lorsque d’autres se les procurent aussi, on les renvoie à l’âge de pierre en les bombardant.
English: The investments of the Plan are held and managed through PSP Investments.
French: Principales conventions comptables (suite) (a) Présentation (suite) peuvent différer de façon importante des estimations.
English: How do the overall societal benefits compare to its costs?
French: Comment ses avantages pour la société se comparent-ils à ses coûts?
English: There is also a specialized service that allows for visits for children whose parent or parents have been incarcerated.
French: Il existe également un service spécialisé qui organise les visites des enfants dont un des parents, voire les deux, sont incarcérés.
English: Suicides among children are extremely rare in Austria.
French: Les suicides d'enfant sont extrêmement rares en Autriche.
English: Encourages UNIFEM to continue to cooperate with all relevant United Nations entities including with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to further promote gender equality and women's empowerment, and continues to believe that UNIFEM should participate on a regular basis in all high-level interdepartmental and inter-agency committees, bodies and meetings, including the Executive Committee on Peace and Security, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and Inter-Agency Standing Committee;
French: Encourage UNIFEM à continuer de coopérer avec toutes les entités compétentes des Nations Unies, y compris le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de promouvoir davantage l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, et reste d'avis qu'UNIFEM devrait participer régulièrement à tous les comités, organes et réunions interdépartementaux et interinstitutions de haut niveau, comme le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Comité permanent interorganisations;
English: Norway, Switzerland and UNECE would be invited to participate.
French: La Norvège, la Suisse et la CEE-ONU seraient invitées à participer aux travaux de ce groupe.
English: Furthermore, the EU's Arctic policy needs its own strategy, and it should be jointly coordinated.
French: Par ailleurs, la politique arctique de l'UE doit s'accompagner de sa propre stratégie, et celle-ci devrait être coordonnée conjointement.
English: Transport Canada is currently trying to develop a Green Ship program, which could include recognition of improved ballast water management practices, but this would only be one of many factors to be considered.
French: Transports Canada tente actuellement de mettre au point un programme de navires écologiques qui pourrait prévoir la reconnaissance de meilleures pratiques de gestion des eaux de ballast, mais cela ne serait qu'un des nombreux facteurs à prendre en considération.
English: Related Information Backgrounder Policy Guidance Guidance on Advisory Bodies Consultation Results Reading Room HPFB's Review of Regulated Products:
French: Information connexe Document d'information Politique Lignes directrices Document d'orientation sur les organismes consultatifs Résultats de la consultation Salle de lecture Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: Foreign reserves have risen, and Indonesia's rupiah currency is hovering at a three-year high.
French: Les réserves de change ont, quant à elles, augmenté, tandis que la devise indonésienne, le rupiah, a atteint son taux le plus élevé depuis trois ans.
English: LES ENTREPRISES ELECTRIQUES Reference Number: 2009001355 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-05-30 Contract Value: $13,458.00 Comments:
French: LES ENTREPRISES ELECTRIQUES Numéro de référence : 2009001355 Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-05-30 Valeur du contrat : 13 458,00 $ Commentaires :
English: Labor intermediation's purpose is to redress the information asymmetry that occurs naturally in the labor market, thus helping to combat unemployment.
French: L'objet de l'aide à la recherche d'un emploi est de rééquilibrer l'asymétrie qui existe naturellement sur le marché du travail en matière d'information, contribuant ainsi à combattre le chômage.
English: Rede Globo, with more than 99% national coverage and market share above 50%, has already exhibited in its children's program Canadian titles such as "Arthur", "Little Lulu Show" and "Franklin".
French: Rede Globo , qui a une couverture nationale de plus de 99%, et une part de marché supérieure à 50%, a déjà présenté des titres canadiens tels que " Arthur", "Little Lulu Show" et "Franklin" dans sa programmation.
English: 5 Yr(s)
French: DIKSIC, Mirko / KABANI, Noor J
English: But they never knew when they would come.
French: Les hommes s’inquiètent de l’arrivée des renforts.
English: In June, the "Royal" prefix is conferred on the NWMP by King Edward VII .
French: En juin, le roi Édouard VII confère à la Gendarmerie le titre de « Royale ».
English: Step up efforts to strengthen the United Nations Security Council 1540 Committee, including setting up a group of international experts and eminent personalities to look into non-compliance, in order to promote awareness and raise the profile of non-proliferation issues in all United Nations member states and strengthen the legitimacy of measures against non-compliant countries; 4.
French: Intensifier les efforts pour renforcer le Comité 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris par la mise en place d’un groupe composé d’experts internationaux et de personnalités éminentes pour examiner le non-respect du régime de non-prolifération, afin de développer la prise de conscience en la matière et de mettre en avant cette question dans tous les Etats membres des Nations unies, tout en renforçant la légitimité des mesures prises pour lutter contre tout comportement irrespectueux ; 4.
English: Semple and 20 of his men were quickly enveloped and slain.
French: Semple et 20 de ses hommes sont rapidement encerclés et tués.
English: You are on the right path.
French: Vous êtes sur la bonne voie.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Sault College Version imprimable
English: Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism:
French: Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme:
English: Test methods are validated, and the results of such validation studies are documented.
French: Les méthodes d'analyse sont validées et les résultats de cette validation sont documentés.
English: My delegation also welcomes the initiatives of the three expert groups with regard to technical assistance, experience-sharing and information exchanges.
French: Ma délégation se félicite également des initiatives continues des trois groupes d'experts relatives à l'assistance technique, au partage des expériences et aux échanges d'informations.
English: His reaction was one of shock, as he found himself in a tiny cell, roughly seven feet high by six feet long by 3 feet wide. The dimensions, though expressed in feet, rather than centimetres, correspond closely to the descriptions of Messrs. Almalki and El Maati.
French: Il faut se rappeler que les autres hommes que j’ai interviewés et qui avaient été à Far Falestin en ont tous fait autant, et cette réaction est conforme à la vaste expérience du professeur Ofshe : dire aux interrogateurs ce qu’ils semblent vouloir entendre est simplement un moyen d’éviter l’abus physique.
English: All of this clearly shows that the 2006 agreement on the ENPI regulation gave us a tool which allows us to deliver and produce tangible results.
French: Tout ceci montre clairement que l'outil né de l'accord de 2006 sur le règlement IEVP fonctionne et nous permet d'obtenir des résultats concrets, même si, comme toujours, il est susceptible d'être amélioré.
English: Private sector representatives and internal teams alike are each convinced the other has an unfair advantage.
French: En fait, ils bénéficient d'un côté comme de l'autre de conditions qui leur procurent certains avantages.
English: The TIPTOP Hotel Kitzinger Hof (directly on the B8 federal road) is just 5 minutes from the town centre. All 11 double rooms, which can also be booked as single or triple rooms, are equipped with shower, toilet, radio, Wi-Fi, ISDN telephone, cable TV and hairdryer.
French: Toutes les 11 chambres doubles, dont quelques une peuvent être réservées en tant que chambre simple ou triple sont dotées de salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, radio, connexion internet sans fil haut-débit, téléphone Numéris, et télévision câblée; certaines chambres ont des fenêtres double vitrage.
English: The transition from stamen to carpel initiation occurs at some point after the initiation of the first six stamens, but it does not occur at a fixed point.
French: La transition de l'initiation des étamines à l'initiation des carpelles a lieu à un certain moment après l'initiation des six premières étamines, mais ne s'effectue pas à un point pré-déterminé.
English: In 2008 alone, 92 inspectors were dismissed.
French: Au cours de la seule année 2008, elle a suspendu 92 inspecteurs.
English: One way is through photochemistry – chemical processes that are driven by energy from the sun.
French: L’une prend place par le biais de la photochimie – des processus chimiques qui sont régis par l’énergie du Soleil.
English: (b) other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: Draft amendments to Regulation No. 117
French: 5.4 Projets d'amendements au Règlement no 117
English: (EL) Mr President, if we take stock of the Union's policy towards the countries of southeast Europe, focusing on the Western Balkans, we can see that it has had positive and negative results.
French: (EL) Monsieur le Président, si nous faisons le point de la politique de l'Union envers les pays du sud-est de l'Europe, et plus particulièrement envers les Balkans occidentaux, nous pouvons voir qu'elle a eu de bons et de mauvais résultats.
English: According to UNEP, this knowledge "can be contrasted with cosmopolitan knowledge, which is drawn from global experience and combines ‘western’ scientific discoveries, economic preferences and philosophies with those of other widespread cultures."100 It is generally an attribute of a particular people, who are intimately linked to a particular socio-ecological context through various economic, cultural and religious activities.
French: Ce savoir se transmet de génération en génération.
English: Nevertheless, we think there is much to commend the idea of a speedy mechanism to resolve disputes about whether it is proper that a particular patent be granted.
French: Néanmoins, nous pensons que l’idée d’un mécanisme rapide de résolution de différends quant à l’émission d’un brevet a du mérite.
English: Reconditioning; finishing B23P 6/00; B23P 9/00
French: Réparation; finition B23P 6/00; B23P 9/00
English: Describe the Nature of the Challenge Northern capacity and youth involvement Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Description de la nature du défi Capacité du Nord et participation des jeunes Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: PT diversificação de serviços (n.f.)
French: FR service commercial (n.m.)
English: Generally, the investment in property or the gifting arrangement is a tax shelter:
French: En général, l'investissement dans un bien ou l'arrangement de don est un abri fiscal :
English: The National Assembly was also paralyzed during that period owing to the absence of opposition parliamentarians.
French: L'Assemblée nationale a également été paralysée durant cette période à cause de l'absence de parlementaires d'opposition.
English: Quota reservations in state employment are being filled in lower category jobs such as sweepers, peons and clerks.
French: Les emplois réservés dans les services publics sont pourvus dans les catégories les plus basses - balayeurs, ouvriers agricoles et commis.
English: Public consultation would occur as part of the normal process of enacting airport zoning regulations.
French: La consultation publique aurait lieu dans le cadre du processus habituel de la prise d’un règlement de zonage d’aéroport.
English: The ethnic makeup of the US is changing rapidly.
French: La composition ethnique des États-unis évolue rapidement.
English: Currently, apprentice vehicle mechanics can deduct the total cost of new tools acquired in a taxation year that is in excess of the greater of $1,000 and 5 per cent of the individual’s apprenticeship income for the year.
French: Pour tenir compte de ces coûts aux fins de l’impôt, le budget de 2006 propose de faire en sorte que le coût des outils neufs admissibles achetés par une personne de métiers salariée au cours d’une année d’imposition qui dépasse 1 000 $ (seuil indexé après 2007) soit déductible à concurrence de 500 $ pour cette année.
English: This was accomplished using Ipsos-Reid's Canadian Omnibus poll conducted from December 9th to 11th, 2003.
French: Ceci a été réalisé grâce à l'enquête canadienne omnibus effectuée par Ipsos-Reid du 9 au 11 décembre 2003.
English: If you want, you can also make a bug report or a feature request in our Bug Tracker .
French: Si tu le souhaites, tu peux aussi faire un peut rapport de bug directement sur notre Bug Tracker .
English: The next government added other categories of discrimination to the labor law, and a detailed definition of sexual harassment in the workplace - in accordance with EU directives.
French: Le gouvernement suivant a ajouté au droit du travail d'autres catégories de discrimination ainsi qu'une définition détaillée du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, conformément aux directives de l'Union européenne.
English: A message will be printed on your payment statement only when there is a need to advise you of an important issue relating to your pay and benefits.
French: Un message sera imprimé sur votre relevé de paiement seulement lorsqu'il sera nécessaire de vous informer d'un fait important relatif à votre paye et à vos avantages sociaux.
English: It should be noted that the Austria Trend appears to be more suited to business than leisure however is an ideal choice in either case.
French: It was such good value for money, I actually checked my bill twice to make sure I'd read it correctly! I've already recommended the hotel to several friends.
English: It is about 200m away from us.
French: Environ 28 km, 80 - 100 RMB. Descendez la rue à pied et passez devant le commissariat, puis tournez à droite.
English: While many of these aspects may already be adequately covered by legislation in many States, the financing of political parties and election campaigns is rarely adequately regulated.
French: Si la plupart de ces aspects sont déjà couverts de manière satisfaisante par la législation de nombreux pays, le financement des partis politiques et des campagnes électorales fait rarement l'objet d'une réglementation appropriée.
English: Education programmes continued to be one of the primary means by which UNRWA promoted the development of girls and women.
French: Les programmes relatifs à l'éducation ont continué d'être l'un des principaux moyens mis en œuvre par l'UNRWA pour promouvoir le développement des petites filles et des femmes.
English: • The Context for Canada's Oceans Strategy (COS)
French: • Le contexe de la Stratégie sur les océans du Canada (SOC)
English: 33, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: 33, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
English: Loss must be assumed if the carrier is not able to carry out its contractual obligation of putting the passenger in possession of his baggage.
French: Ainsi, il y a perte chaque fois que le transporteur manque à ses obligations contractuelles de remettre les bagages au passager.
English: • EC Will Accept GATT Ruling
French: • Décision du GATT - secteur des oléagineux
English: And finally, under CAVCO's initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Enfin, sur l’initiative du BCPAC, un consultant indépendant a été engagé pour procéder à l’évaluation diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l'organisme et formuler des suggestions pour améliorer l'analyse et l'administration des dossiers.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy - a plan for the ongoing measurement of performance, including the identification of indicators for the outputs and outcomes in the logic model and a measurement strategy describing how these indicators will be collected, how often and at what cost.
French: Stratégie de mesure continue du rendement - plan relatif à la mesure continue du rendement, y compris la détermination des indicateurs de rendement à l'égard des extrants et des résultats dans le modèle logique et stratégie décrivant comment ces indicateurs seront mesurés, à quelle fréquence et à quel coût.
English: Environmental Farm Planning (EFP) Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and Greencover Canada.
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les agriculteurs munis d'un plan environnemental de la ferme peuvent demander une aide financière et technique pour la mise en œuvre de pratiques de gestion bénéfiques par l'entremise du Programme national de gérance environnementale (PNGE) et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: This requires a change in national investment patterns and the distribution of costs and benefits in education, the removal of barriers that create disparities, through, for example, elimination of school fees and other charges, and improvement in the quality and relevance of education.
French: Il faudra à cette fin modifier la structure des investissements à l'échelle nationale et la répartition des coûts et avantages dans le domaine de l'éducation, éliminer les obstacles créant des disparités, par exemple en supprimant les frais de scolarité et autres redevances, et améliorer la qualité de l'enseignement et la pertinence des programmes scolaires.
English: • Mincom Defence and Veterans Affairs Canada: 125th anniversary celebration of the CWM.
French: • Mincom Defence et ministère des Anciens Combattants : célébrations du 125e anniversaire du MCG
English: 3.10 Other Stakeholders indicated that although they did not prefer a voluntary program for periodic inspection in the forestry sector this would be an acceptable option while legislation is being changed.
French: 3.10 Autre Les intervenants indiquent que, bien qu’ils ne privilégient pas un programme volontaire pour l’inspection périodique dans le secteur forestier, il s’agirait d’une option acceptable en attendant que la législation soit modifiée.
English: In association with its partners, the National Archives continues to pursue a long-term accommodation strategy.
French: De concert avec leurs partenaires, les Archives nationales continuent de mettre en oeuvre une stratégie d'hébergement à long terme.
English: The journal format gives women an opportunity to practise alternative ways of coping with stresses and behaviours that sustain smoking.
French: Le format d’un journal offre aux femmes l’occasion de faire l’essai d’autres façons de réagir devant les tensions et d’éviter les comportements qui les portent à fumer.
English: As shown in Figure 2, this is down from 4.1 million tons in 1990.
French: Cela démontre clairement le succès qu’ont connu les chemins de fer canadiens à accroître le transport des marchandises tout en diminuant la consommation de carburant.
English: We are committed to working with all of our partners to improve Indigenous People's health in Saskatchewan."
French: Nous sommes déterminés à travailler avec tous nos partenaires pour améliorer la santé de la population autochtone de la Saskatchewan.
English: Life expectancy may be obtained through your materiel manager or, in some cases, through your PWGSC procurement office.
French: La durée de vie moyenne peut être obtenue par l'entremise de votre gestionnaire du matériel ou, dans certains cas, par l'intermédiaire de votre bureau d'achat de TPSGC.
English: (4) Draft article 14 leaves open the variety of questions that may be implicated as a consequence of Article 103.
French: 4) Le projet d'article 14 ne dit rien des diverses questions susceptibles de se poser en conséquence de l'Article 103.