ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also approved the proposed workplan, endorsed the operational budget for 2006 and agreed to consider possible recommendations to be submitted to the General Assembly regarding financial support for the Institute.
French: Il a également approuvé le plan de travail proposé et le budget opérationnel pour 2006 et décidé d'examiner des recommandations qu'il pourrait présenter à l'Assemblée générale sur le soutien financier à accorder à l'Institut.
English: At the time that our annual report was going to print, we were unable to include the results of the above audit, since the President of the Treasury Board’s report had not yet been finalized.
French: Au moment de faire imprimer notre rapport annuel, il nous a été impossible d’inclure les résultats de la vérification susmentionnée, étant donné que le rapport du président du Conseil du Trésor n’était pas encore achevé.
English: In addition, the Department was one of the key players in the Language of Work Symposium organized by the New Brunswick Regional Council.
French: Le Ministère a aussi été l'un des acteurs clés dans la tenue du colloque sur la langue de travail organisé par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: A court hearing will only be required in circumstances where a counter-party refuses to agree to an assignment or an assignment to a particular third party.
French: Une audience ne sera nécessaire que si un cocontractant s'oppose à une cession ou bien à une cession à un tiers en particulier.
English: Therefore, the quality of the contents is more susceptible to variations depending on the individual process selected by each author and the subsequent editorial process of each source.
French: Ces documents, doivent être considérés comme des "avis d'expert".
English: Our processes are certified ISO 9001:2000.
French: Nos processus sont certifiés ISO 9001:2000.
English: Test results:
French: 2.6.6 Résultats de l'essai:
English: As such, the paper does not attempt to specifically identify the underlying causes for the variations, but rather attempts to recognize the aggregated effects of these causes in a fashion that would be useful to real-time freeway traffic management system control strategies relying solely on loop detector inputs.
French: En soi, cette article ne tente pas d'identifier les causes sousjacentes des variations, mais tente plutôt de reconnaître les effets aggrégés de ces causes d'une manière qui serrait utile pour des stratégies de contrôle de systèmes de gestion du trafique d'autoroutes en temps réel reposant uniquement sur les données de détecteur en boucle.
English: It's obvious that you are jealous of my manly and seductive voice," Durito protests.
French: Maintenant nous devons nous organiser pour nous défendre contre le gouvernement, et dire qu'il est là pour nous aider. Vous voyez comme il est immonde.
English: The materiel approaches used to date on space missions have been reviewed and none of them gives any clear direction as to the nature of the new Canadian facility to be sent up to the International Space Station.
French: Les approches matérielles utilisées jusqu’à maintenant lors des missions spatiales ont été étudiées et aucune d’entre elles ne permet de déterminer avec exactitude l’orientation que devrait prendre la nouvelle installation canadienne qui se rendra à bord de la station spatiale internationale.
English: Welcoming the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict within the framework of the Economic and Social Council,
French: Se félicitant de la création, par le Conseil de sécurité, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, ainsi que de celle, dans le cadre du Conseil économique et social, du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: Increase the torque and power of your Diesel or petrol vehicle.
French: Augmentez le couple et la puissance de votre moteur diesel ou essence.
English: • December 7, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (Parliamentary Web site) 
French: • le 7 décembre 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (site Web du Parlement)
English: The PCT, which was concluded in 1970, makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries by filing an "international" patent application.
French: Le PCT, qui a été conclu en 1970, permet de demander la protection par brevet d'une invention simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une demande "internationale" de brevet.
English: The Contractor shall report on the performance of the services in accordance with the provisions of the tender documents.
French: Le contractant fera rapport sur l'accomplissement des prestations selon les dispositions indiquées dans le cahier des charges de l'appel d'offres.
English: Experience in reviewing employer books and records using standardized accounting processes to review the reliability and integrity of information, and compliance with policies and regulations, such as the collection of premiums regulations, and to support the finding, or not, that a contract of service exists.
French: Expérience de l'examen des livres comptables des employeurs à l'aide de systèmes comptables normalisés dans le but de vérifier la fiabilité et l'intégrité des renseignements et la conformité aux politiques et aux règlements, notamment sur la perception des cotisations, et de vérifier l'existence de contrats de travail.
English: As pointed out by document WO/GA/31/11, several international organizations have recognized that much more needs to be done to reach effective results that meet the challenges of development.
French: Comme il est souligné dans le document WO/GA/31/11, plusieurs organisations intergouvernementales ont reconnu qu’il reste encore beaucoup à faire pour obtenir des résultats concrets qui répondent aux enjeux du développement.
English: WHAT CAN BE DONE TO CHALLENGE THE LEGALITY OF A DECISION VIOLATING PUBLIC RIGHTS TO PARTICIPATE IN ENVIRONMENTAL DECISION-MAKING?
French: QUE PEUT-ON FAIRE POUR CONTESTER LA LÉGALITÉ D’UNE DÉCISION QUI ENFREINT LES DROITS DU PUBLIC DE PARTICIPER AU PROCESSUS DÉCISIONNEL EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ?
English: Division 4 Miscellaneous Actions for infringement 226.
French: Section 4 Dispositions diverses Actions pour atteinte au droit d’auteur 226.
English: While deferring to the broad view of the government's policies and contracting regulations, departments have developed their own contracting practices and administrative procedures, not all of which can be listed here.
French: Tout en respectant l'ensemble des politiques et des règlements sur les marchés du gouvernement, les ministères ont élaboré leurs propres pratiques et procédures administratives en matière de passation de marchés.
English: As indicated during the briefing on financial projections, those estimates had been incorporated in the presentation of financial indicators for the construction project as illustrated in table 15 of document A/37/2.
French: Comme cela a été indiqué au cours de la séance d’information sur les projections financières, ces estimations ont été intégrées dans les indicateurs financiers présentés en relation avec le projet de construction dans le tableau 15 du document A/37/2.
English: • Cardholders are able to spend over their purchase limit set at $9,999.99.
French: • Certains titulaires de carte dépassent leur limite de transactions, fixée à 9 999,99$.
English: In 1997, India banned the import of bovine semen from Canada.
French: En 1997, l'Inde avait interdit l'importation de sperme de bovin en provenance du Canada.
English: We therefore welcome you in an environment made up of various rooms depicting various atmospheres (traditional restaurant room, 1st cellar level, 2nd cellar level, 3rd cellar level).
French: Notre restaurant vous accueille pour vos repas en amoureux, vos déjeuners ou dîners d'affaires, vos repas de famille (nous pouvons vous proposer une salle adaptée en fonction du nombre de personnes), vos réunions de travail autours d'un repas...
English: Effective user participation in proceedings It is the responsibility of member states to put in place procedures that enable effective user participation.
French: La participation effective des usagers dans les procédures Il est à la charge de l’Etat membre de mettre en place des procédures permettant une participation effective des usagers.
English: • hold a brief meeting for peer leaders.
French: • et tenir une brève rencontre avec les leaders.
English: They have not been provided a written job description, but it was communicated to them by Serco that they would be expected to drive fire trucks in an emergency situation.
French: Ils n'ont pas reçu de description d'emploi écrite, mais Serco leur a fait savoir que dorénavant, on s'attend à ce qu'ils conduisent les camions d'incendie en cas d'urgence.
English: In addition to structured programs such as the CIP, many residents choose an informal route such as Research Fellowships.
French: En plus de programmes structurés comme le PCC, de nombreux résidents choisissent une voie plus informelle, comme les bourses de recherche.
English: -46.3 For each fiscal year covered by this Agreement, Canada could provide, in addition to the amounts provided for in section 6.1, financial support for one-time measures and projects proposed by Alberta, subject to the prior approval of the Federal Minister.
French: -46.3 Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement, en sus des montants prévus au paragraphe 6.1, à la réalisation de mesures ou de projets ponctuels proposés par l’Alberta, sous réserve de l’approbation préalable de la ministre fédérale.
English: HPV vaccine - the UK perspective David Salisbury Immunization of adolescents in the UK has been carried out through the school nursing service and has included rubella (for girls 11 to 12 years of age), BCG (at 13 to 14 years) and recently, on a trial basis, hepatitis B. The UK cervical cancer screening program has become more tightly audited and managed because of a few highly publicized screening failures.
French: Le vaccin anti-VPH - perspective du Royaume-Uni David Salisbury L'immunisation des adolescents au Royaume-Uni se fait par le biais des services infirmiers en milieu scolaire; on administre le vaccin contre la rubéole (aux filles de 11 et 12 ans), le BCG (à 13 ou 14 ans) et, depuis peu, à l'essai, le vaccin contre l'hépatite B. Le programme britannique de dépistage du cancer du col utérin fait l'objet d'une vérification et d'une gestion plus étroites depuis qu'il s'est produit quelques erreurs de dépistage très médiatisées.
English: The results of the examination guide improvement activities.
French: • Examen systématique des processus et de la documentation.
English: FOR THE APPLICANT Carl Veroba  Paul McPhee Walter Ploegman  Phil Ceccacci Shannon McMath  Douglas Kirk APPEARING INTERVENERS 1.
French: POUR LA REQUÉRANTE Carl Veroba Paul McPhee Walter Ploegman Phil Ceccacci Shannon McMath Douglas Kirk INTERVENANTS COMPARANTS 1.
English: NRC-IRAP - 2002-2003 Performance Highlights NRC-IRAP - A New Strategic Plan for the Future NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) - Vital Knowledge Infrastructure for Canada Building the Innovation Capacity of Canada's SMEs Canada's nearly two million small and medium-sized enterprises (SMEs) are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the economy.
French: Le PARI-CNRC - Faits saillants de 2002-2003 Le PARI-CNRC - Un nouveau plan stratégique pour l'avenir L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC - Une infrastructure du savoir vitale pour le Canada Rapport annuel 2002-2003 Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Les quelque deux millions de PME que compte le Canada sont essentielles à la création d'emplois et de richesse dans tous les secteurs de l'économie.
English: Make sure contact information and business cards have been distributed.
French: Veillez à ce que chacun sache où joindre les autres participants et leur remette sa carte de visite.
English: The benefits to statistical offices and users of official statistics that come from making better use of already existing data sources, in particular business registers are clear.
French: Les avantages que les offices de statistique et les utilisateurs de statistiques officielles retirent d'une meilleure utilisation des sources de données existantes, et tout particulièrement des registres des activités industrielles et commerciales, sont incontestables.
English: C. Second Interview [16] Once a candidate passes the pre-selection process, it is ordinarily the Respondent's policy to invite her back for a "final" interview, which is conducted by the manager in charge of the department that is recruiting the candidates.
French: C. Deuxième entrevue [16] Une fois qu'un candidat a franchi l'étape de la présélection, l'intimée l'invite généralement à une « dernière » entrevue, que mène le gestionnaire qui dirige le service qui recrute.
English: In pledging to consolidate democracy and build good governance, to promote peace and security and to uphold human rights, NEPAD could unleash and set in motion the great potential inherent in the peoples of Africa.
French: En s'engageant à consolider la démocratie et à instaurer une bonne gouvernance, à promouvoir la paix et la sécurité et à défendre les droits de l'homme, le NEPAD pourrait donner libre cours et mettre en branle l'immense potentiel inhérent aux populations africaines.
English: Best known for its retirement pensions, the plan also provides Benefits for surviving partners and children of contributors, people with disabilities and their children (a description of Canada Pension Plan - Disability is below), and a one-time maximum Benefit of $2,500 in the event of death. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml The New Horizons for Seniors Program supports local projects across Canada that encourage seniors to contribute to their communities through social participation and active living.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, d'autres prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants (la description des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada est présentée ci dessous) et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cpr-gxr.shtml Le programme Nouveaux horizons pour les aînés subventionne dans tout le pays des projets locaux qui encouragent les personnes âgées à contribuer à leur milieu par leur participation sociale et la vie active.
English: Rule 109 Examination of seniority claims (1) Where the Office finds that the seniority claim under Rule 108 (1)does not comply with Article 34 of the Regulation, or does not comply with the other requirements of Rule 108, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such period as it may specify.
French: 2. Si les exigences visées à l'article 1 ne sont pas satisfaites dans le délai assigné, le droit d'ancienneté lié à cet enregistrement international s'éteint.
English: Here you can check the quality of our work.
French: Ici, vous pouvez vérifier la qualité de notre travail.
English: (d) The administration of restorative justice programmes;
French: d) L'administration des programmes de justice réparatrice; et
English: The Government of Sri Lanka reaffirmed its policy of zero tolerance for the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Il a réaffirmé la politique de tolérance zéro à l'égard du recrutement et de l'exploitation d'enfants par les parties au conflit armé.
English: • Passengers' right and obligations (COD 2004/0049:
French: • droits et obligations des voyageurs (COD 2004/0049: rapporteur:
English: Perhaps the most appropriate starting point is to examine the contexts in which attention has been brought to the human rights consequences of the phenomenon in recent years.
French: Peut-être vaut-il mieux commencer par examiner les contextes dans lesquels, ces dernières années, on s'est penché sur les conséquences du phénomène au regard des droits de l'homme.
English: Preventing Eye Infections in Rural Nepal 1999-03-19 In Nepal, eye infections are the leading cause of blindness, after injury.
French: La prévention des infections oculaires dans les régions rurales du Népal 1999-03-19 Au Népal, les infections oculaires sont, après les lésions, la principale cause de la cécité.
English: (b) Peace process: 10 posts — six regional electoral officers (P-3) and four civil affairs officers (UNVs);
French: b) Processus de paix : 10 postes - six observateurs électoraux à l'échelle régionale (P-3) et quatre spécialistes des affaires civiles (VNU);
English: In bringing this matter before the Committee on Relations with the Host Country, the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations demands that the host country should comply, as it has undertaken to do in that capacity, with the provisions of international law as codified in the international instruments cited above and that it should take immediate measures to halt the sale by the New York City authorities of the so-called delinquent taxes and charges (which are absolutely illegal), as announced by their notice of 12 March 2002.
French: La Mission porte cette affaire à l'attention du Comité des relations avec le pays hôte pour exiger que les États-Unis, en leur qualité de pays hôte, respectent les dispositions du droit international énoncées dans les instruments internationaux susmentionnés et prennent immédiatement des mesures en vue d'empêcher la cession par les autorités de la ville de New York des prétendues créances (impôts et intérêts), qui sont tout à fait illégales, comme ces autorités l'ont annoncé dans leur avis du 12 mars 2002.
English: Topic Togo Canada Official name:
French: Indicateur Togo Canada Nom officiel :
English: At dinner one evening, Doug stated that investors considered his company to be high risk due to the lack of supporting assets.
French: Un soir, Daniel souligne à Robert que les investisseurs estiment que son entreprise présente un risque élevé en raison de la faible valeur de ses immobilisations corporelles.
English: The BHCI scores for the Conservation and Protection (C&P) regional organizations were all in the negative range with the exception of the Central and Arctic Region which had a positive 0.37 index.
French: Les notes pour les organismes régionaux de Conservation et Protection (C&P) sont toutes négatives, à l’exception de la région du Centre et de l’Arctique, qui présente un indice de 0,37.
English: Mr President, the subject of this own-initiative report is certainly not a new problem, but a problem only recently highlighted.
French: Monsieur le Président, ce rapport d'initiative traite d'un problème qui, certes, n'est pas nouveau, mais sur lequel s'est récemment portée l'attention du public.
English: United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2001)
French: Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001)
English: Good examples of groups of Mallcore Korn, Linkin Park, Drowning Pool.
French: De bons exemples de groupes de Mallcore Korn, Linkin Park, Drowning Pool.
English: If we believe that you have left or are about to leave Canada, we can require you to immediately pay all amounts owed, whether or not due at the time.
French: Cependant, si le versement d’un remboursement ou la remise de la garantie peut compromettre le recouvrement du montant contesté, nous pouvons demander une ordonnance judiciaire nous permettant de retenir le paiement ou la garantie.
English: There is currently little data beyond qualitative and anecdotal evidence to assess whether III has made progress.
French: Malgré l’importante activité observée relativement à certaines des priorités de l’Institut, les progrès sont moins marqués pour les priorités globales des IRSC que sont l’éthique et l’application des connaissances.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English: W hat is PSMA? http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp/psma_e.asp PSMA Q uestions & Answers: http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp/psma-faq_e.asp PSEA: http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ e.htm PSEA Questions & Answers: http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/qa /index _e.h tm PSMA Lea rning Resou rce Centre: http://www.m yschool-m one cole.gc.c a/ps m a-lm fp/index_ e.htm l Modernization & You : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psmalmfp/psmaNews_v1i1_short_e.asp HC PSM A site: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma PSMA Info-Series: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_com munication W e welcome your comm ents, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-m ail address: PSM A-info_info-LM FP@ hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and the Public Service Em ployme nt Ac t (PSEA) as we embark on a new era of Hum an Resources Management in the Public Service!
French: Qu'est-ce que la LMFP? http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma_f.asp Qu estion s et ré pon ses sur la LMFP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/psma-faq_f.asp LEFP: http://w ww .psc -cfp.g c.ca /pse a-lefp/index _f.htm Qu estion s et ré pon ses sur la LEF P : http://w ww .psc -cfp.g c.ca /pse a-lefp/qa/ind ex_ f.htm Centre de ressources d'apprentissage sur la LMFP: http://w ww .my sch ool-m one cole.gc.c a/ps ma -lmfp/index _f.htm l La m ode rnisation et vo us : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psmalmfp/psmaNews_v1i1_short_f.asp Site de la LMFP de SC : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma Info-Série sur la LMFP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_com mu nication N'hésite z pa s à nous soum ettre vos com m entaires, question s et su ggestion s par courriel à PSMA-info_infoLM FP@ hc-sc.gc.ca Continuez à lire nos messages pour en savoir davantage sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), en ce début d’une nouvelle ère dans le domaine de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, la réduction est compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Administration All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.
French: Site Web/commerce électronique Recettes nettes (recettes brutes moins les commissions d’agences).