ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program activities Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development
French: Activités du programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable
English: Condemns all acts of ethnic violence and intimidation by all parties in Kosovo;
French: Condamne tous les actes de violence et d'intimidation ethniques commis par quelque partie que ce soit au Kosovo;
English: The real estate site AuslandsImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AuslandsImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: All rooms of the bed & breakfast are equipped of conditioned ...
French: Our country residence has been developed over the years arou ...
English: The mission based its recommendations on the requirements for sustaining national capacity to conduct electoral operations, including local elections, after the withdrawal of UNMIL from Liberia.
French: À cette fin, elle a tenu compte de la nécessité de faire en sorte que le Libéria soit à même de mener seul des opérations électorales, y compris des élections locales, après le retrait de la MINUL.
English: And I don't know if studies were ever done on the impact of -- the social impact it has on people when there's so much development done on one (1) river.
French: Et je ne sais pas si on a déjà fait des études sur les impacts sociaux sur les gens. mode de vie des gens est disparu à tout jamais.
English: Enhancement starts with the warmest temperatures detected in the image being depicted with the darkest shading.
French: On commence l'enrichissement en appliquant l’ombrage le plus foncé aux températures les plus chaudes.
English: As far as the broadcasters are concerned, the House is proposing to add three new exceptions for their benefit.
French: En ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, vous proposez d'ajouter trois nouvelles exceptions en leur faveur.
English: In addition, because it can harm the non-smoker in a variety of ways, from irritation to death, many municipalities and provinces have enacted by-laws that restrict or ban smoking in public places, including restaurants and bars.
French: Les femmes enceintes devraient éviter de consommer beaucoup de caféine, car les résultats de recherches menées récemment ont démontré un lien possible entre une consommation élevée de caféine et des problèmes à la naissance.
English: As business people, you're the ones who can strengthen privacy in commercial activity and employment to give full effect to Canada's new privacy law.
French: Les gens d'affaires que vous êtes sont ceux qui peuvent raffermir la protection de la vie privée dans l'activité commerciale et l'emploi pour donner plein effet à la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: The holder of a mineral claim or of any mill-site may obtain a grant to a water right of any unappropriated water for any mining or milling purposes, under the provisions of the regulations governing placer mining in the Northwest Territories, or under the provisions of the Dominion Water Power Regulations, according to the purpose for which the water is to be used.
French: Le détenteur d’un claim minier ou de tout emplacement d’usine peut obtenir la concession d’un droit de prise d’eau à même toute nappe d’eau non attribuée, à toutes fins d’exploitation minière ou de broyage du minerai, en vertu des dispositions sur l’exploitation des placers dans les Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur les forces hydrauliques du Canada, selon l’utilisation à laquelle l’eau doit être employée.
English: The best results are obtained by entering significant words in the title.
French: Utilisez de prÃ©fÃ©rence les mots peu usitÃ©s du titre que vous recherchez.
English: By a note dated April 20, 2006, the Permanent Mission of Japan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva request that a documentbe circulated as a working document for the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") at its ninth session.
French: Dans une note datée du 20 avril 2006, la Mission permanente du Japon auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève a demandé qu’une communication soit diffusée comme document de travail à la neuvième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité").
English: Provincial delegation of Basic Education, Maroua Host Organization Details:
French: Provincial delegation of Basic Education, Maroua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 148 The Tribunal held that telephone directory advertising was the relevant product market, and that Tele-Direct had control or market power over this market.
French: 148 Le Tribunal a soutenu que la publicité dans les annuaires téléphoniques était le marché pertinent du produit et que Télé-Direct détenait le contrôle ou une position dominante dans ce marché.
English: 3.11 Assessment of Government Policies and Guidelines to Improve the Uptake of Science in Health Policy A.J.P. La Prairie 1, and D. Evans 1 Summary:
French: 3.11 Évaluation des politiques et lignes directrices gouvernementales visant à améliorer la contribution de la science aux politiques de santé A.J.P. La Prairie1 et D. Evans1 Résumé :
English: Automatic mechanisms are in place for circulating information between tax authorities and the wealth of each one of them is not posted on the Internet.
French: Des mécanismes automatiques sont en place pour faire circuler les informations entre les autorités fiscales, et la richesse de chacun n'est pas publiée sur l'internet.
English: We regularly analyze the demographics of taxpayers and businesses requesting in-person assistance, as well as the nature of their enquiries.
French: Nous analysons régulièrement les données démographiques sur les contribuables et les entreprises qui demandent de l’aide en personne ainsi que sur la nature de leurs demandes de renseignements.
English: Continued extensive restrictions on capital flows enable the monetary authorities to pursue such an independent monetary policy, while managing the exchange rate intensively.
French: Le maintien de restrictions importantes sur les flux de capitaux permet aux autorités monétaires de poursuivre cette politique monétaire indépendante, tout en contrôlant l’évolution du taux de change de près.
English: Recovery often involves a transformation of the self wherein one both accepts one’s limitation and discovers a new world of possibility.
French: Le rétablissement suppose dans bien des cas une transformation du soi, une acceptation de ses limites et une découverte d’un nouveau monde de possibilités.
English: A P2 plan is similar to any other business plan. A clear understanding is needed of why the plan is being implemented, what will be done, and who will do it.
French: La P2 en actionâ€¦ Lâ€™application de mesures de P2 a permis Ã une entreprise de revÃªtements de plancher dâ€™accroÃ®tre sa rentabilitÃ© tout en rÃ©duisant ses Ã©missions polluantes, sa consommation dâ€™Ã©nergie et son volume de dÃ©chets.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44876 - 44900 (of 53574) Page: 1796 / 2143 Page: < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Back | Next Kathy Okerman - 8/9/2004 [14:48] Edmonton, Alberta Canada Chris, In case you don't get the chance to contact me right away, I hope you arrived in Kabul safely and that this time apart will go by quickly.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44876 - 44900 (de 53574) Page : 1796 / 2143 Page : < 1791 | 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 | 1800 > Arrière | Avant Kathy Okerman - 8/9/2004 [14:48] Edmonton, Alberta Canada Chris, In case you don't get the chance to contact me right away, I hope you arrived in Kabul safely and that this time apart will go by quickly.
English: For example, sediment contamination within Thunder Bay Harbour, one of the Great Lakes AOCs, contributed to the original identification of the Harbour as an AOC.
French: La contamination des sédiments dans le port de Thunder Bay, un des SP des Grands Lacs, par exemple, a contribué à la désignation originale du port comme SP.
English: There was limited incentive to seek out new audiences.
French: L’incitation à la conquête de nouveaux publics restait discrète.
English: In this connection, it understands that training programmes for strengthening the capacity of national staff may be planned and executed at all stages of a mission, including and especially in the downsizing phase.
French: À cet égard, il croit comprendre que les programmes de formation destinés à renforcer la capacité du personnel recruté sur le plan national peuvent être planifiés et exécutés à tous les stades d'une mission, y compris et en particulier au cours de la phase de réduction des effectifs.
English: piloting the dialogues (1 case per continent): application of the charter (and possibly of indicators or standards) during dialogue groups between actors.
French: pilotage des dialogues (1 cas par continent) : soumission/examen de cette charte (et éventuellement d'indicateurs ou de standards) lors de groupes de dialogue entre acteurs.
English: Each has a number of programs for "care" and "education" as well as for meeting other objectives such as ameliorating the effects of poverty and supporting parents....
French: Chacune propose des programmes de « garde d'enfants » et « d'éducation », et diverses mesures visant à améliorer le sort des pauvres et à aider les parents [...]
English: See John Porter, The Vertical Mosaic – An Analysis of Social Class and Power in Canada (Toronto:
French: An Analysis of Social Class and Power in Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1965, p.
English: In addition a technical secretariat, CETMO, has been set up covering the Western Mediterranean countries; however no similar structure exists in the Eastern Mediterranean region.
French: En revanche, aucune structure similaire n'existe pour la Méditerranée orientale.
English: Their jurisprudence provides useful reference material for various stakeholders.
French: La jurisprudence de ces Tribunaux constitue une documentation de référence utile pour différentes parties prenantes.
English: The report of the first meeting of the Group of Experts is contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.2, and its interim report in document ICCD/COP(6)/CST/3.
French: Le rapport de la première réunion du Groupe d'Experts est contenu dans le document ICCD/COP(6)/CST/INF.2 et son rapport préliminaire dans le document ICCD/COP(6)/CST/3.
English: • Are we considering efficacy?
French: • Examine-t-on l'efficacité?
English: • Number of projects funded in Aboriginal communities Funded crime prevention projects use elements of the knowledge base of promising and model programs
French: • Nombre de projets financés dans les collectivités autochtones Les projets de prévention du crime financés utilisent les éléments de la base de connaissances des programmes prometteurs et modèles
English: Former member of Indonesian parliament and also former Amnesty International Prisoner of Conscience Sri Bintang Pamungkas, who had agreed to testify at Pandapotan Lubis’s trial in September, said the decision was a victory for all activists, as dozens had been arrested in the past because of those articles.
French: D'après l'ancien député indonésien et ancien prisonnier d'opinion adopté par Amnesty International, Sri Bintang Pamungkas, qui avait accepté de témoigner au procès de Pandapotan Lubis en septembre, cette décision est une victoire pour tous les militants, ces articles ayant permis l'arrestation de dizaines d'entre eux.
English: Certain Cross-linked Polyethylene Tubing - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, March 3, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on March 3, 2006, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: Avis d'ouverture d'enquête - Certains tuyaux en polyéthylène réticulé Ottawa, le 3 mars 2006 Le 3 mars 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Conclusion Despite the methodological issues confronting "place and health" researchers, the growing body of knowledge afforded by the use of multilevel modelling and other techniques is an important resource for policy makers and planners.
French: Conclusion En dépit des problèmes méthodolo­gi­ques auxquels se heurtent les chercheurs qui s'intéressent aux interactions entre les lieux et la santé, le recours à la modé­lisation multiniveau et à d'autres techniques contribue à enrichir le bassin de connaissances, une précieuse ressource au service des décideurs et des planificateurs.
English: Professor Dominic Ryan (third from right) visits the NRC Canadian Neutron Beam Centre with a group of physics graduate students from McGill University to learn about neutron scattering from NRC scientist Dr. Zin Tun (right).
French: Le professeur Dominic Ryan (troisième personne à partir de la droite) visite le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC avec un groupe d'étudiants diplômés en physique de l'Université McGill afin d'en apprendre davantage du chercheur Zin Tun du CNRC (à droite) sur la diffusion des neutrons.
English: 38.3.12 The decision of the arbitration panel is final and binding and is not subject to appeal, but the decision may be reviewed by the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area for a failure to observe the principles of natural justice or otherwise acting beyond or refusing to exercise its jurisdiction.
French: Toutefois, elles peuvent faire l'objet d'une demande de contrôle judiciaire présentée à la cour supérieure compétente dans la région du Nunavut et fondée sur le motif que le tribunal n'a pas observé les principes de justice naturelle, a autrement outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer.
English: To continuously work on realizing equity and equality between men and women when preparing and executing plans and development programs.
French: Œuvrer inlassablement en faveur de l'égalité et de l'équité entre les hommes et les femmes lors de l'élaboration et de l'exécution des plans et programmes de développement.
English: However, there is also a need for a more positive international environment, comprising improved international trade and a revival of international capital flows, in order to induce increased business spending.
French: Cependant, un climat international plus favorable demeure nécessaire : il faut notamment une amélioration du commerce international et une reprise de l'augmentation des mouvements de capitaux internationaux, afin de susciter une augmentation des dépenses des sociétés.
English: Although these guidelines ask the recipient organization to specify the target public, nothing in the document makes clear the obligations of the recipient regarding official languages when the event or activity involves or should involve both linguistic communities.
French: Quoique ces directives demandent à l'organisme bénéficiaire de préciser le public cible, rien dans cette publication ne spécifie les obligations en matière de langues officielles du bénéficiaire lorsque l'événement ou l'activité rejoint ou devrait rejoindre les communautés des deux groupes linguistiques.
English: According to the Canada Mortgage and Housing Corporation, 70 percent of first-time home buyers between 1992 and 1997 would have been unable to purchase their home without the 5 percent down payment option (CMHC 1998).
French: D'après la Société canadienne d'hypothèques et de logement, entre 1992 et 1997, 70 % des personnes qui ont acheté leur première maison auraient été dans l'incapacité de le faire sans cette possibilité de versement initial de 5 % (SCHL, 1998).
English: Forms may not be submitted by e-mail.
French: Les formulaires ne peuvent pas être envoyés par courrier électronique.
English: Goods that cannot be marked without materially impairing their function or substantially detracting from their appearance (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, the importer, exporter, or producer should submit a request for an advance ruling as described in the section entitled "Advance Rulings."
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer sans en compromettre la fonction de façon importante ou sans en altérer sensiblement l'apparence (pays ALÉNA) – Pour savoir si des marchandises peuvent bénéficier de cette exemption, une demande de décision anticipée doit être soumise tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: No representation is made as to the completeness of this document.
French: Le document n'est donc pas complet.
English: Telehealth Saskatchewan will use technology to increase access to radiological consultations and provide fast and efficient access to specialists.
French: • consultations concernant l'autorisation de sortie hâtive ; Télésanté Saskatchewan misera sur la technologie pour rendre plus accessibles et efficaces les consultations en radiologie et avec des spécialistes.
English: The representative of Belarus shared the view that the condition for successful integration into the world economy was coherence of national economic policies.
French: Le représentant du Bélarus a dit qu'il considérait lui aussi que la cohérence des politiques économiques nationales conditionnait le succès de l'intégration des pays dans l'économie mondiale.
English: Treasury Board Contracting Limits 5.164 (2003-05-30) A call-up issued against an SO constitutes an individual contract and normal Treasury Board contracting limits apply.
French: Limites du Conseil du Trésor pour la passation des marchés 5.164 (2003-05-30) Une commande subséquente passée dans le cadre d'une OC constitue un contrat distinct, auquel s'appliquent les limites fixées par le Conseil du Trésor pour l'attribution des marchés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD 1st century CE  Through a Historian's Eyes Yoseph ben Matityahu (37-100 CE) was born in Jerusalem and taken captive as one of the leaders of the great Jewish revolt against the Romans.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Au 1er siècle de notre ère  Un historien témoigne Né à Jérusalem, le juif Yoseph ben Mattityahu (37-100 de notre ère), est fait captif après avoir été l'un des dirigeants d'une révolte contre les Romains.
English: In NBER Macroeconomics Annual 1997, edited by B.M. Bernanke and J.J. Rotemberg, 297–346.
French: NBER Macroeconomics Annual 1997, sous la direction de B. M. Bernanke et J. J. Rotemberg, Cambridge (Massachusetts), MIT Press, p.
English: • Representation from the academic, scientific and professional community;
French: • des représentants des milieux universitaire, scientifique et professionnel;
English: A moment ago, I referred to the dual approach of international meetings, including the Fourth World Conference on Women held at Beijing.
French: J'évoquais, il y a quelques instants, la double lignée des rencontres internationales dans laquelle la quatrième Conférence mondiale sur les femmes s'est tenue à Beijing.
English: She has had one eye infection  since she has been wearing the contacts.
French:  Depuis qu'elle porte des lentilles cornéennes, elle a eu une  seule infection aux yeux.
English: This will be achieved by: (a) working with parliamentarians and members of the judicial system, in collaboration with other United Nations organizations, to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) preparing the seventh periodic report of Zambia on the Convention; and (c) networking with women parliamentarians and the Zambia All-Party Parliamentary Group on Population and Development.
French: Pour réaliser ce produit, il faudra : a) agir avec des parlementaires et des membres du système judiciaire et en collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, pour que soit appliquée la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) préparer le septième rapport périodique de la Zambie sur l'application de la Convention; et c) agir en réseau avec des femmes parlementaires et le Groupe parlementaire multipartite zambien sur la population et le développement.
English: PM Milorad Dodik accused the High Representative of abusing his Bonn powers and threatened to withdraw all Serb ministers, parliamentarians and civil servants at State level if he did not rescind them.
French: Le Premier ministre, Milorad Dodik a accusé le Haut Représentant d'abuser de ses pouvoirs de Bonn et a menacé de retirer tous les ministres, les députés et les fonctionnaires serbes des institutions au niveau de l'Etat s'il ne les abrogeait pas.
English: The less concrete but nevertheless essential aspect of this is that both Canadians and foreigners must feel that we are effectively present on our own territory.
French: La caractéristique moins concrète mais fondamentale de ce phénomène est que les étrangers comme les Canadiens doivent se rendre compte que nous sommes bien présents sur notre territoire.
English: That is in line with the agreement that was made last year by my predecessor and his counterpart from the Fourth Committee, with a view to the successful completion of the work of each of the Committees.
French: Cela est conforme à l'accord conclu l'année dernière par mon prédécesseur et son homologue de la Quatrième Commission en vue du bon déroulement des travaux de chacune des deux Commissions.
English: 12.2 % (20/164) of separations were by visible minorities.
French: 12,2 % des départs (soit 20 sur 164) concernaient des membres des minorités visibles.
English: Expressions of interest that are incomplete or are received after the deadline will not be considered.
French: Les demandes incomplètes ou celles qui sont reçues après le délai de six mois ne seront pas examinées.
English: Pieces of fruit could be added to make sangria, thereby giving the cranberry juice more body;
French: A des morceaux de fruits pour faire une Sangria, ce qui aurait pour effet de donner plus de corps au jus de canneberge.
English: In the area of legal services and assistance, it stipulates that women victims of violence who require such assistance should be provided a broad range of legal, medical, and psychological help and services.
French: En matière d'aide et de services juridiques, il y est indiqué que les femmes victimes de violence qui ont besoin d'une aide de la sorte devraient avoir accès à une vaste gamme de services juridiques, médicaux et psychologiques.
English: ◦ Maternal and child morbidity
French: ◦ Morbidité maternelle et infantile