ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site of the United Nations Housing Rights Programme provides easy access to available information on housing rights.
French: Au Bangladesh, ONU-Habitat a participé à la mise au point de techniques novatrices et à bas prix afin d’équiper les bidonvilles de latrines (ONUHabitat Vacutug) et ces techniques sont actuellement à l’essai dans six pays.
English: Blog Changes Focus (too much off topic posting).
French: Le blog change de ‘focus’ (trop d’articles hors sujet).
English: These efforts should include the improvement of pre-school training so as to ensure that when
French: Le risque est réel que le statut de citoyen de seconde zone qui est actuellement celui de nombreux immigrés se transmette aux générations suivantes.
English: • WIPO National Roving Seminar on the Madrid System for the International Registration of Marks (WIPO/MMP/KR/02) Jun 3, 2002 to Jun 4, 2002 (Seoul, Republic of Korea) Jun 5, 2002 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: • WIPO Asian Regional Training Course for Intellectual Property Trainers and Instructors (WIPO/IPLT/DDK/02) 18 mars 2002 au 22 mars 2002 (Daeduk, République de Corée)
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 91 - - - - - -Actionnées à la main (à l'exception des soupapes de trop-plein ou de sûreté à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ......................................
English: You don�t need any special hardware or software, just a PC with an internet connection and browser.
French: Pour ce faire, vous n’avez pas besoin de matériel ni de logiciel spécial, un simple PC relié à l’Internet et un navigateur suffisent.
English: Identification: before a registrant can submit an application for a .aero domain name, the registrant must be recognized as a member of the aviation community and obtain an Aviation Membership ID from the Registry.
French: Identification: avant qu’un titulaire ne dépose sa candidature pour un nom de domaine en .aero, le titulaire doit être reconnu comme un membre de la communauté aéronautique et obtenir un document d’identité de membre de la communauté aéronautique du sponsor 2.
English: To improve the effectiveness of the Aerial Surveillance Program and the Department’s ability to report on it, we will revise vessel overflight standards and PAGE. -22FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Afin d’améliorer l’efficacité du Programme de surveillance aérienne et la capacité du Ministère d’en communiquer les résultats, nous reverrons les normes et les procédures de survol des navires pour assurer la cohérence de notre surveillance et de nos rapports.
English: Global stock market volatility increased driven by high-technology stock markets Stock price trends can provide useful information in the context of the second pillar of the monetary policy strategy of the Eurosystem.
French: La volatilité des marchés boursiers mondiaux s’est accrue sous l’effet des valeurs de haute technologie La tendance des cours boursiers peut fournir des informations utiles dans le cadre du second pilier de la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Without implementing practices such as these, it will be difficult to manage the investment in metadata and demonstrate the success and benefit of its usage.
French: En l'absence de telles pratiques, il sera difficile de gérer l'investissement dans les métadonnées et de montrer que leur utilisation est profitable.
English: Russian beer and vodka from our own supply are also included!
French: La bière et la vodka provenant de nos propres réserves sont gratuites!
English: At each level, all participating players must have the opportunity to have the Dealer button as well as have the obligation to pay the big blinds.
French: À chaque ronde, tous les joueurs participants doivent avoir l’opportunité au jeton marqué Dealer et rencontrer l’obligation de miser les montants du big blind.
English: "I had just purchased the building, and I was ready for my next step; which is when I received the loan that allowed us to promptly pay the renovations and move on to the next level," explains Mr. Halliday, who also says that he was able to capitalize on the loan thanks to smart business planning.
French: « Je venais tout juste d'acheter l'immeuble, et je me préparais à passer à la prochaine étape. C'est à ce moment que j'ai reçu ce prêt qui nous a permis de payer rapidement les rénovations et de passer au prochain niveau », explique M. Halliday, qui ajoute qu'il a pu en tirer le maximum grâce à une bonne planification.
English: The Tehran consensus, which called for increased support from the operational activities of the international community for South-South cooperation, also was a useful contribution to the intensification of cooperation in all its forms and deserved the support of the United Nations system and of the international financial institutions.
French: Le Consensus de Téhéran, qui lance un appel en faveur du renforcement de l'appui aux activités opérationnelles de la communauté internationale à la coopération Sud-Sud, représente aussi une contribution utile à l'intensification de la coopération sous toutes ses formes et mérite l'appui du système des Nations Unies et des institutions internationales de financement.
English: That is why Advanced Archive Password Recovery was created.
French: Accent EXCEL Password Recovery est la solution qu’il vous faut.
English: Outreach in Vancouver, BC to meet with various organizations Date(s): 2004-11-11 to 2004-11-13 Destination(s):
French: Relations externes à Vancouver, Colombie-Britannique, avec diverses organisations Date(s) : 2004-11-11 à 2004-11-13 Destination(s) :
English: Building on the earlier reform programmes of the Secretariat in 1997 and 2002, the 2005 World Summit reaffirmed, by paragraph 162 of General Assembly resolution 60/1, the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter, and requested him to make proposals to the Assembly for its consideration on the conditions and measures necessary for him to carry out his managerial responsibilities effectively.
French: Se fondant sur les réformes antérieurement mises en œuvre par le Secrétariat en 1997 et 2002, le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé, au paragraphe 162 de la résolution 60/1, le rôle qui revenait au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte, et l'a prié de soumettre à l'Assemblée générale, pour examen, des propositions concernant les conditions qui devaient être réunies et les mesures qui devraient être prises pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: When his calls for the preventive deployment of UN troops went unheeded,(161) and it became clear that the seceding republics would be recognized by the European Community in January 1992, Izetbegovic had no other viable option but to seek independence.
French: Constatant que ses appels pour le déploiement préventif de soldats de l'ONU ne donnent rien(163)et dès qu'il devient évident que les Républiques sécessionnistes seront reconnues par la CE en janvier 1992, M. Izetbegovic n'a d'autre choix que d'oeuvrer pour l'indépendance.
English: Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University, Halifax Offerings include a one-to-one business advisory service.
French: Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent Offre notamment un service consultatif personnalisé.
English: There are over a dozen types of lung cancer that differ in the type of cells found in the tumour.
French: Il existe plus d'une douzaine de types de cancer du poumon, qui diffèrent par le type de cellules retrouvées dans la tumeur.
English: Moncton Moncton 770 Main St., 4th Floor, Assomption Place, P.O. Box 5001, Moncton, NB E1C 8R3 Telephone: (506) 869-6944 Fax: (506) 869-6608 Richibucto 25 Blvd.
French: Saint-Pierre Ouest C.P. 5644 Place Bellevue Caraquet (N.-B.) E1W 1B7 Téléphone : (506) 726-2711 Télécopieur : (506) 726-2728 Shippagan 182, boul.
English: Another example of a change in development fundamentals that influences the implementation of the third cooperation framework is the availability of a wide range of proven development policy frameworks, world-class institutions and human and technological capacities that could be readily mobilized to help unlock a more dynamic form of South-South cooperation.
French: L'existence d'un grand nombre de cadres de politique de développement différents qui ont fait leurs preuves, d'institutions mondiales et de capacités humaines et techniques pouvant être mobilisées rapidement pour lancer une coopération Sud-Sud plus dynamique est une autre conséquence de ce changement des éléments fondamentaux du développement qui a des incidences sur l'application du troisième cadre de coopération.
English: Major local partners are ministries of health, education, social affairs, justice, youth, finance and international economic relations.
French: Les principaux partenaires locaux sont les ministères de la santé, de l'éducation, des affaires sociales, de la justice, de la jeunesse, des finances et des relations économiques internationales.
English: APPLICATION by Regal Air, Inc. for cancellation of Licence No. 967372.
French: DEMANDE présentée par Regal Air, Inc. en vue d'annuler la licence no 967372.
English: Sorry, I meant the leaders.
French: ´ ´ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Many cooperative farms have fallen apart and others have transformed into different legal entities.
French: De nombreuses coopératives agricoles ont disparu et d'autres se sont transformées en différentes entités juridiques.
English: Again, in the course of the discussion we have tried to address the wilful pumping-up or the toning down of expectations before the meeting, which have been referred to as deliberate working methods.
French: Je le répète, au cours de la discussion, nous avons tenté de déterminer des attentes, exagérément ambitieuses ou trop timides, avant la réunion et qui allaient nous servir de méthodes de travail délibérées.
English: Adequacy of Performance Monitoring There are mixed opinions on the adequacy of current data collection and performance monitoring by the NSCs, and a lack of detailed documentary evidence (e.g., listing of data elements in existing data bases at Centres) to confirm or refute stakeholders' varied perceptions.
French: Pertinence du suivi de la performance Les avis sont également partagés quant à la pertinence des méthodes de collecte de données et de suivi de la performance adoptées par les CNS, et l'absence de preuves documentaires détaillées (p. ex. la liste des éléments de données contenus dans les bases de données existantes des centres) ne permet pas d'appuyer ou de réfuter les opinions divergentes des parties concernées.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of Physical Resources is the responsibility of the MCO, assisted by a Property Manager (LE-08), a Property Assistant (LE-05) and 3 Maintenance Assistants.
French: 5.3.1 La gestion des ressources matérielles relève de l’AGC, qui est appuyé par le gestionnaire immobilier (LE-08), un adjoint de gestion immobilière (LE-05) et trois adjoints à l’entretien.
English: Morning Globe , Saint John   Morning Times , Saint John   The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry , Saint John   This Week , Saint John YMCA Maritime Boys' Camp, Section One (1 Newspaper)
French: Morning Globe , Saint John   Morning Times , Saint John   The British Constitution Devoted to Protestantism, Literature, and Protection to Home Industry , Saint John   This Week , Saint John YMCA Maritime Boys' Camp, Section One (1 journal)
English: In the new country programme, UNICEF will support efforts by the Government and non-governmental organizations (NGOs) to reach the underserved through better targeting of programmes, scaling up proven initiatives and supporting increased access for OVCs to basic social services.
French: Dans le nouveau programme de pays, l'UNICEF appuiera les efforts du Gouvernement et des organisations non gouvernementales (ONG) pour atteindre les populations mal desservies en ciblant mieux les programmes, en propageant des initiatives qui ont fait leurs preuves et en facilitant l'accès des OEV aux services sociaux de base.
English: Rehabilitation assistance, including childcare, home help, attendant care and vocational rehabilitation, is provided where a need has been identified and assessed.
French: Lorsqu'il y a lieu, les personnes peuvent bénéficier d'une assistance dans la réhabilitation, notamment en ce qui concerne la garde des enfants, les services ménagers, les services d'aide et la réhabilitation professionnelle.  Système de plaintes
English: In the event of appeals proceedings, some officers in the office of the prosecutor would be assigned to appeals work.
French: En cas d'appel, certains fonctionnaires du Bureau du Procureur seraient chargés de la procédure d'appel.
English: Indeed, since then, the Council has made little real progress following the highly verbose phraseology of space and freedom, security and justice.
French: Depuis lors, depuis la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, formulation grandiloquente, le Conseil n'a pas engrangé de vrai progrès.
English: Hence, obstacles to EU programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
French: Obstacles rencontrés par les PME n’ayant jamais participé à un programme d’aide Une PME sur cinq connaissant les programmes européens mais n’y ayant encore jamais participé, pense que cela doit être compliqué d’y prendre part.
English: This is an important source in the United Kingdom for example.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, ce système est très important.
English: Initiatives include a program in correctional centres to reduce violence and reoffending; an Education of Youth in Custody program to ensure success in learning once youth are released from custody; enhanced reintegration and cultural programming; reduction of the number of people remanded into custody due to systems offences (eg.
French: Deux des résultats visés du plan d'action sont de réduire les démêlés des Premières nations et des nations Métis avec le système juridique et de réduire le nombre d'incarcération.
English: Over 300 communities in virtually every region of the country depend on it exclusively for their livelihood.
French: Plus de 300 communautés dans pratiquement chaque région du pays en dépendent exclusivement comme source de revenu.
English: Netcash Casino accepts iDEAL and ING Home'Pay as payment methods!
French: Netcash Casino accepte ING HomePay comme moyen de paiement! Allez sur la page des services bancaires pour plus d'informations ou achetez vos jetons immédiatement dans la partie « caissier ».
English: More than 700 students of varying ages were made aware of Canada’s role and activities in Afghanistan.
French: Plus de 700 étudiants de différentes générations ont été sensibilisés sur le rôle et les activités du Canada en Afghanistan.
English: 28.51 The resources freed up by creating a regional information hub in Western Europe will in part be redirected to strengthen the multilingual capacity of the United Nations web site.
French: 28.51 Les ressources libérées par la création d'un pôle régional d'information des Nations Unies en Europe de l'Ouest seront en partie utilisées pour enrichir le contenu multilingue du site Web de l'ONU.
English: The judge has the authority to decide, in the cases for which the law provides, on the difficulties to which family relationships may give rise.
French: Il est compétent pour statuer, dans les cas prévus par la loi, sur les difficultés auxquelles peuvent donner lieu les rapports familiaux.
English: The Web site will be updated at the beginning of the year 2004.
French: Il y aura révision du site au début de l'année 2004.
English: It observed that there have recently been signs of greater openness on the part of the Cuban authorities.
French: Il a remarqué des signes indiquant que les autorités cubaines faisaient preuve d'une plus grande ouverture ces derniers temps.
English: In addition, given that we had made a commitment in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) to systematically report on all 36 performance indicators by 2003, this report provides performance information on seven specific performance indicators; that information is presented in quadrant form under each goals.
French: En outre, comme nous nous étions engagés dans notre Rapport sur les plans et priorités (RPP) à dresser un bilan pour l’ensemble des 36 indicateurs de rendement d’ici 2003, nous donnons dans ce rapport des renseignements sur un premier groupe de sept indicateurs, qui figurent sous forme de quadrant pour chacun des buts.
English: The contents of the thesis is as follows: Chapter 1: Introduction to the crystals fotónicos In this chapter provides a general introduction to the field of crystals fotónicos.
French: Le contenu de la thèse est la suivante: Chapitre 1: Introduction à l'cristaux fotónicos Ce chapitre fournit une introduction générale au domaine de cristaux fotónicos.
English: Torpedo maintenance Changes to the torpedo maintenance will see consolidation of all torpedo maintenance at CFAD Rocky Point.
French: Entretien des torpilles Le regroupement de toutes les opérations d’entretien des torpilles au DMFC Rocky Point constitue l’une des nouvelles mesures.
English: The Directive modified as well the original Article 28(2) of the Directive 77/388/EEC, ensuring carrying forward the reduced rates being in force on 1 January 1991.
French: Cette directive a également modifié le libellé original de l'article 28, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE de manière à garantir le report des taux réduits en vigueur au 1er janvier 1991.
English: EPSO did not exclude the possibility that the official could have spoken with the complainant after the tests.
French: EPSO n'exclut pas la possibilité que cette personne ait échangé quelques paroles avec le plaignant après les épreuves.
English: The Director of the Factory and Mines Inspectorate may also request, in accordance with paragraph (1) of the amended Act of 4 April 1974 on the reorganization of the Factory and Mines Inspectorate, the opinion of a doctor other than the consulting physician.
French: Le directeur de l'inspection du travail et des mines pourra demander en outre, conformément au paragraphe 1 de la loi modifiée du 4 avril 1974 portant réorganisation de l'Inspection du travail et des mines, l'avis d'un médecin autre que le médecin traitant.
English: " The 'no' has, however, historical backgrounds, emphasizes how the actor: "According to our investigations at that time were the things not yet invented," Crowe said in short supply. Beside him, Sienna Miller is seen in the film to be and Crowe makes high demands on the work.
French: Peu de temps après le 22 horloge, elle a bondi sur la scène et a chanté un court duo avec Madonna "Human Nature".
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey indicate Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 11).
French: Les rÃ©sultats du RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique indiquent une augmentation du nombre d'Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelÃ©s Hareldes de Miquelon) au cours de la pÃ©riode de 1991 Ã 2002 (tableau 11).
English: The acquisition of GLT in May 2004 has permitted new efficiencies in train operations north of Duluth/Superior in the key Winnipeg-Chicago corridor and positioned CN as a major player in the supply chain for the United States steel industry.
French: Au début de 2005, la Compagnie a commencé à appliquer les principes de l’ETI à son transport par wagons en lançant le programme d’Excellence en transport marchandises (ETM) afin d’améliorer l’utilisation de ses actifs et d’optimiser sa capacité.
English: No differences were found among the three experimental plots in the number of nematodes extracted from killed seedlings.
French: Aucune différence ne fut observée entre les trois parcelles expérimentales dans le nombre de nématodes extraits des plants morts.
English: Cases relating to offences of this type are then tried by High of State Security Courts (emergency courts).
French: Les affaires portant sur de ces infractions sont ensuite jugées par de hauts tribunaux de la sécurité de l'État (tribunaux d'urgence).
English: (b) if not as sustenance, then in direct support of military action, provided, however, that in no event shall actions against these objects be taken which may be expected to leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement.
French: b) Non comme moyens de subsistance, mais au titre de l'appui direct à une action militaire, sous réserve cependant qu'en aucun cas ne soit lancée contre ces biens une action dont on peut attendre qu'elle laisse la population civile avec des quantités de nourriture ou d'eau insuffisantes à tel point qu'elle soit affamée ou obligée de se déplacer.
English: Transfer Applications Received On December 1, 1998, all persons who acquired a firearm from an individual or business within Canada were required to seek approval from their Chief Firearms Officer for this change of ownership prior to taking possession of the firearm.
French: Demandes de cession reçues Le 1er décembre 1998, tous les particuliers qui acquéraient une arme à feu d’un particulier ou d’une entreprise à l’intérieur du Canada devaient obtenir l’autorisation de leur contrôleur des armes à feu pour ce transfert de titre avant de prendre possession de l’arme à feu.
English: "We are now able to airlift heavy, oversized loads, quickly and efficiently, as needed, and today is a concrete example."
French: Nous sommes maintenant capables de transporter par avion des charges lourdes de dimensions exceptionnelles, au besoin, et ce, rapidement et efficacement.
English: Pharmacy technicians help pharmacists fill prescriptions and operate pharmacies.
French: Ils aident les pharmaciens à exécuter les ordonnances et à exploiter les pharmacies 36 .
English: Without “Ladies Rest” the homeless would have nowhere to go to help them with food, clothing, daytime shelter, a clean, safe place where they can use a phone, a fax, wash their clothes, receive mail and prepare for a job interview.
French: Si le foyer « Ladies Rest » n'existait pas, les sans-abri n'auraient nulle part où aller pour obtenir des denrées alimentaires, des vêtements, un abri de jour, un lieu propre et sûr où elles peuvent utiliser un téléphone, une télécopieuse, laver leurs vêtements, recevoir du courrier et se préparer pour un entretien en vue d'un emploi.
English: With regard to the State administration offices and public services not depending on the Autonomous Community, in the light of its previous conclusions (see paras.
French: +++ >
English: By applying new knowledge, innovation has become the key competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: L'innovation, par l'acquisition de nouvelles compétences, devient la principale source d'avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: See Morley and Simpson at References for amplification.
French: Il s’agit de gérer les ressources d’une manière plus générale en prenant des décisions éclairées.
English: Tables are used to organize data into a columnar format with optional titles, headers, and footers.
French: les tableaux sont utilisés pour organiser les données dans un format de colonne avec des titres optionnels, des en-têtes et des pieds.