ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the import side, travel and transportation services grew by 6.2 per cent and 9.5 per cent, respectively, during the year.
French: 100) et les autres services financiers (4,1 p. 100) ont bénéficié d’une robuste croissance, mais les services informatiques et d’information (-8,6 p.
English: Bush To Address Cybersecurity [64] (e-Government / PKI) The Bush administration plans in its second term to pay closer attention to cybersecurity among federal agencies, but some critics question whether the administration will go far enough to protect the United States from increasingly sophisticated cyberattacks and security breaches.
French: Bush traitera de la question de la sécurité informatique[64] (gouvernement électronique et ICP) Dans le cadre de son deuxième mandat, l'administration Bush prévoit prêter une attention plus particulière à la sécurité informatique chez les organismes fédéraux, mais certains détracteurs doutent que l'administration aille assez loin pour protéger les États‑Unis des attaques à la sécurité informatique et des infractions à la sécurité de plus en plus complexes.
English: How can I make my school/town/region better?
French: Comment puis-je améliorer mon école, ma ville ou ma région ?
English: Definitions of the content of "reproductive health care" beyond the provision of contraceptive services are variable.
French: Les "soins de santé de la reproduction" sont définis de manière variable selon les sources, mais ils intègrent toujours la planification familiale. La définition retenue par le FNUAP est inspirée du Programme d'action de la CIPD (cf.
English: Maize production dropped from 7.8 million tons to 3.0 million tons over the same period.
French: Au cours de la même période, la production de maïs est tombée de 7,8 millions à 3 millions de tonnes.
English: No data can be provided on how long it takes to proscribe at the behest of another state - it varies dramatically depending on the organisation or state.
French: Il est impossible d'indiquer le temps que prend en moyenne une décision d'interdiction demandée par un autre État; en effet, le délai varie considérablement selon l'organisation ou l'État dont il s'agit.
English: You can do this from the image menu, by choosing Select → Feather.
French: Vous pouvez le faire en choisissant Sélection → Adoucir.
English: And in doing so, we are serving both to buttress our own security and prosperity at home, and helping to bring relief and hope to millions around the world.
French: Ce faisant, nous renforçons la sécurité et la prospérité chez nous, et nous apportons soulagement et espoir à des millions de personnes dans le monde.
English: Countries have promoted PSP for other reasons as well, including revenue raising and improvement of operating performance.
French: Les pays ont promu la PSP pour d’autres raisons également, notamment la capacité à mobiliser des fonds et l’amélioration de la performance opérationnelle.
English: If we are not prepared to ask what the people of Afghanistan, East Timor, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Rwanda et al. are able to teach us, then our intervention will be met with a growing tide of resentment and alienation.
French: C'est ainsi que, si nous ne sommes pas prêts à demander aux populations d'Afghanistan, du Timor Leste, de Bosnie-Herzégovine, d'Iraq, du Rwanda et d'autres pays ce qu'elles ont à nous apprendre, notre action se heurtera à des sentiments d'aliénation et d'animosité grandissants.
English: Act and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter les recettes générées
English: The substance Acid Blue 80 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente l’Acid Blue 80 pour la santé humaine n’a pas été jugée comme étant une priorité élevée à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé, mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted.
French: Les bulletins de vote contenant des noms d'États Membres n'appartenant pas à cette région ne seront pas comptabilisés.
English: Direct Financial Support: members will endeavor to commit direct financial support commensurate with the financial savings accruing as a result of having their representative(s) attend a particular meeting in Canada rather than overseas.
French: Les membres devront s'efforcer d'engager un appui financier direct correspondant aux économies réalisées par suite de la participation d'un ou de plusieurs de leurs représentants à une réunion donnée au Canada plutôt qu'à l'étranger.
English: Furthermore, the consequences of failure to take a decision within the prescribed time-limit (i.e., whether termination or continuation), were likely to involve both cost and issues of professional liability if the termination or continuation were found to be contrary to the interests of the insolvency estate.
French: En outre, l'absence de prise de décisions (c'est-à-dire résiliation ou poursuite des contrats) dans le délai prescrit aurait probablement des incidences sur les coûts et risquerait de poser des questions de responsabilité professionnelle si l'on constatait que la résiliation ou la poursuite était contraire à l'intérêt de la masse de l'insolvabilité.
English: The Department of Public Administration and Development Management has continuously developed the UNPAN network and its portal in recent years in order to respond to and meet the requests of the Economic and Social Council (resolutions 2005/55 and 2006/47) and the General Assembly (resolutions 59/55 and 60/34) and its clients throughout the world, in particular those from developing countries.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement développe le Réseau et son portail de façon régulière depuis quelques années, conformément aux vœux exprimés par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale (résolutions 59/55 et 60/34 de l'Assemblée et 2005/55 et 2006/47 du Conseil) et par ses clients du monde entier, en particulier ceux des pays en développement.
English: If we can bear down on these, we will see successful conclusions to these negotiations.
French: Si nous nous concentrons sur ces enjeux, nous réussirons à mener les négociations à bien.
English: Conscious of the fact that infrastructure development is a long term process,
French: Conscients du fait que le développement des infrastructures demande beaucoup de temps,
English: I review existing forms to be sure they are necessary, with a view to reducing their number or use.
French: Je veille à passer en revue les formulaires existants, s'assurer de leur nécessité et envisager d'en réduire le nombre ou l'utilisation.
English: In recent years, LUIS OLIVERAS, SA has carried out a technological modernisation process and an expansion of its production capacity. This has increased their product variety on a par with market demand and created the HALAL range.
French: Ces dernières années, LUIS OLIVERAS, SA a subi un processus de développement et de modernisation technologique dans la production, ce qui lui a permis d’élargir sa gamme de produits en fonction de la demande du marché et de créer par ailleurs une gamme Halal.
English: ◦ Impact assessment of trade is still a relatively new field, and we continually work to improve our practice.
French: ◦ L’évaluation de l’impact des activités commerciales est un domaine encore relativement nouveau et nous travaillons sans relâche à améliorer nos pratiques.
English: B Number of additional meetings held during the session;
French: B Nombre de séances additionnelles tenues durant la session;
English: Some short log operations use a drum debarker to debark short hardwood bolts.
French: Les scieries spécialisées dans les billons emploient une écorceuse à tambour.
English: It works using a direct blend operation.
French: Il fonctionne en utilisant une opération directe de mélange.
English: A zone of well-sorted medium sands, littered in places with gravel, and surrounded by bands of finer, more poorly sorted sediment occupies the western half of the shelf.
French: Une zone de sables moyens bien triés, masqués par endroits par du gravier et entourée de bandes de sédiments plus fins et moins bien triés occupe la moitié ouest de la plate-forme.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 5 September 2005, 19.00 – 20.30, Strasbourg (extraordinary meeting) Monday, 12 September 2005, 15.00 – 18.30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion lundi 5 septembre 2005, 19h00 - 20h30, Strasbourg (réunion extraordinaire) lundi, 12 septembre 2005, 15h00 - 18h30, Bruxelles
English: However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
French: Toutefois, les évolutions intervenues aux niveaux communautaire et international rendent nécessaire une adaptation du système de production, afin d’établir un nouveau régime et de nouvelles réductions des quotas.
English: Canadian high schools often offer football-oriented sports programs that can lead to similar programs at the college and university level.
French: Les adeptes du ballon ovale sont toujours plus nombreux; les écoles secondaires canadiennes proposent souvent des programmes sportifs axés sur le football qui peuvent déboucher sur des programmes similaires tant au niveau collégial qu’universitaire.
English: The responsibilities of the regulatory system under this circumstance are to ensure the accuracy of the information provided, the veracity of the benefit claims, a feedback mechanism for consumers to report adverse and/or beneficial effects and the existence of a system to conduct the appropriate analyses to establish the appropriate relationships.
French: La responsabilité du système de réglementation consisterait alors à veiller à l'exactitude des renseignements fournis, à la véracité des avantages promis, au maintien d'un mécanisme de rétroaction permettant aux consommateurs de faire rapport sur les effets négatifs ou les bienfaits enregistrés et à l'existence d'un système permettant de procéder aux analyses pertinentes pour établir les liens appropriés.
English: The SkypeOut rate for the phone number you have entered will be displayed in the left corner of the dial pad.
French: Le tarif SkypeOut pour le numéro de téléphone que vous avez entré sera affiché dans le coin gauche du clavier numérique.
English: The main concern of the opposition parties was what they regarded as an unequal campaign environment arising from a blurred distinction between the State and the ruling parties.
French: La principale préoccupation des partis de l’opposition était de ne pas être traités sur un pied d’égalité dans cette campagne, en raison de la distinction qui reste trop floue entre l’État et les partis au pouvoir.
English: Figures, observations and interpretations of economic news.
French: Observation de la scène économique et repères pour interpréter l'actualité.
English: All these things taken together more or less boil down to what Mr Menrad proposes.
French: En rassemblant tous ces éléments, on arrive en fait à ce que Monsieur Menrad propose.
English: These projects will strengthen our communities, making them more appealing to businesses and investors."
French: Ces projets renforceront nos communautés, les rendant ainsi plus attrayantes pour les investisseurs et les entreprises.
English: Visiting lecturer, International Academy of Constitutional Law, Tunis, “Monitoring the Constitutionality of Laws in Black Africa”.  Tunis, 1986 and July 1992: elected Vice-President of the Academy and Member of the Scientific Council.  Lecturer on Political Parties in Black Africa (Constitution/State and Political Parties).
French: Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis : "Le contrôle de constitutionnalité des lois en Afrique noire", Tunis, 1986 et juillet 1992; élu vice-président de l'Académie et membre du Conseil scientifique; cours sur les partis politiques en Afrique noire (dans le cadre Constitution/État et partis politiques)
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.5 and A/C.2/64/L.53
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.5 et A/C.2/64/L.53
English: A. Tarasov, a military representative of the Russian occupation troops, claimed that the landing of troops was aimed at avoiding further aggravation of the situation.
French: A. Tarasov, un militaire représentant les forces d'occupation russes, a affirmé que le débarquement des soldats visait à éviter une nouvelle aggravation de la situation.
English: What has happened with the IRA since demonstrates that beyond all doubt.
French: Ce qui s’est passé avec l’IRA depuis lors le prouve de manière incontestable.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.), Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Cyr v. Canada (Attorney General) (24 November 2000), T-1458-99 (F.C.T.D.), Rajakaruna v. Canada (Treasury Board) 8 December 1995, T-2735-94 (F.C.T.D.).
French: Canada (Procureur général) (24 novembre 2000) T-1458-99 (C.F.P.I.), Rajakaruna c. Canada (Conseil du Trésor) (8 décembre 1995) T-2735-94 (C.F.P.I.).
English: • underlying HRM practices that support career management.
French: • les pratiques sous-jacentes de GRH qui appuient la gestion de carrière.
English: Ethical approval from the government of the country of the laboratory which is to conduct the research or signing of the research contract by the laboratory.
French: Ces montants concernent toutes les subventions pour projets de recherche qui dépendent de l'une ou de plusieurs des approbations suivantes : l'approbation éthique du gouvernement du pays où le laboratoire responsable de la recherche est situé ou la signature du contrat de recherche par le laboratoire.
English: A second example is the Danube delta, a region forming part of the respective territories of Romania and Ukraine. This protected area is one of Europe's finest natural sites and has been on UNESCO's World Heritage list since 1991.
French: Un deuxième exemple est le delta du Danube, région relevant à la fois des territoires de la Roumanie et de l’Ukraine, espace protégé qui constitue l’un des hauts lieux naturels européens et qui fait partie depuis 1991 du Patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Policies in rural areas should integrate plans for ecological conservation with those for the arts and heritage and the arts should be used to help revive an interest in the coun277
French: Ceci nécessitera une association plus étroite des responsables culturels au fonctionnement des Fonds structurels. D’autre part, l’établissement de liens entre certains organismes locaux, tels qu’écoles, bibliothèques, églises et associations bénévoles, 311
English: Despite concerns at the start of the project, there has not been an overwhelming demand for methadone and numbers coming forward have after the first couple of weeks remained manageable.
French: dernier compte). Malgré les inquiétudes au début du projet, il n’y a pas eu de demande massive pour la méthadone et le nombre de personnes qui se sont présentées après les premières semaines est resté gérable.
English: Ontario's volume of production increased significantly in 2000-01 due to strong growth in foreign location and CAVCO certified production.
French: La faible croissance observée en 2000-2001 est le résultat de la baisse des productions portant visa, qui a annulé l'effet d'une augmentation considérable des productions étrangères.
English: Under Licence No. 020072, European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020072, European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni des points situés au Canada.
English: The total number of such expert meetings is not to exceed 10 per annum, including sessions of the two standing expert bodies of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il ne peut y avoir plus de 10 réunions d'experts par an au total, y compris les sessions des deux organes d'experts subsidiaires permanents de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Accordingly, where the payment obligations of an Iraqi party became due after 2 August 1991 a claim for losses based on this debt is not eligible for compensation.
French: En conséquence, lorsqu'une partie iraquienne était tenue de payer une dette après le 2 août 1991, les réclamations pour des pertes liées à cette dette n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: 2.1.3. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, if any.
French: 2.1.3 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées, si elles existent, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 37 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type;
English: Office of the returning officer An office that is set up in each electoral district at the start of each general election, by-election or referendum.
French: Greffier du scrutin Membre du personnel électoral qui seconde le scrutateur au bureau de scrutin.
English: The Acting President: I call now on His Excellency The Honourable Steve Maharey, Minister for Social Services and Employment of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La parole est à S. E. M. Steve Maharey, Ministre des services sociaux et de l'emploi de Nouvelle-Zélande.
English: Since 2007, budget execution has accelerated, providing a major fiscal stimulus for economic growth.
French: Depuis 2007, l'exécution du budget s'est accélérée, et la relance budgétaire importante a favorisé l'essor économique.
English: (j) The right to participate in health activities through community institutions, under the conditions set out in this Act and in its enabling legislation;
French: j) droit de participer, dans le cadre des institutions communautaires, à des activités de caractère médical, dans les conditions prévues par la loi et par les règlements d'application;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade – Delivery of Capital Projects in Four Missions
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – L’exécution de projets d’investissement dans quatre missions
English: Superb breakfast. Everything was as good as we had hoped.
French: La qualité du personnel, le buffet du petit déjeuner, le parking et la propreté et la situation de l'hôtel.
English: Tunisia noted that the terrorism prevention activities of the United Nations Office on Drugs and Crime referred to in Economic and Social Council resolution 2002/19 were essential, but that for developing States a poverty eradication programme in order to confront the causes of terrorism might be equally important.
French: La Tunisie a fait observer que les activités de prévention du terrorisme menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et visées dans la résolution 2002/19 du Conseil économique et social, étaient essentielles mais que pour les États en développement, un programme d'éradication de la pauvreté permettant d'affronter les causes du terrorisme pourrait être tout aussi important.
English: In such cases the length of imprisonment was increased.
French: En pareils cas, la peine d'emprisonnement était aggravée.
English: • (e) is the recipient of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)), or of a supply that would be a qualifying supply if the recipient were a registrant, and the recipient files an election referred to in subsection 167.11(2) with the Minister in respect of the qualifying supply before the particular day that is referred to in paragraph 167.11(7)(a); or (f) a corporation that would be a temporary member, as defined in subsection 156(1), in the absence of paragraph (a) of that definition.
French: • e) elle est l’acquéreur d’une fourniture admissible, au sens du paragraphe 167.11(1), ou d’une fourniture qui serait une fourniture admissible si elle était un inscrit, et elle fait, relativement à la fourniture admissible, le choix prévu au paragraphe 167.11(2) qu’elle présente au ministre avant le dernier en date des jours visés à l’alinéa 167.11(7)a); f) elle est une personne morale qui serait un membre temporaire, au sens du paragraphe 156(1), en l’absence de l’alinéa a) de la définition de ce terme.
English: (c) Also noted the amendment to appendices A, C and N to the staff rules and to staff rule 103.12 (a) (i).
French: c) A également noté les modifications apportées aux appendices A, C et N et au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 du Règlement du personnel.
English: According to the Canadian Task Force on Periodic Health Examinations, CTI is an  "A-rated intervention"--it works and works well.
French: Selon le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, la CTI constitue une « intervention cotée A » - qui fonctionne très bien.
English: In the long run, free trade offers the most prospects for prosperity and world stability.
French: À long terme, le libre-échange offre le plus de perspectives de prospérité et de stabilité mondiale.
English: She was required to sign a release, however, which stated that any complaints that she had filed under the Canadian Human Rights Act or the Canada Labour Code were frivolous, vexatious, and an abuse of process.
French: On lui demandait de signer une renonciation dans laquelle il était mentionné que toute plainte qu'elle avait déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou du Code canadien du travail était frivole, vexatoire et constituait un abus de procédure.
English: The first is the existence of pre-announced release dates-and adherence to these dates-for regular series.
French: La première concerne l'existence de dates de diffusion annoncées à l'avance pour les séries régulières ainsi que le respect de ces dates.
English: 1961 No. 18), the Ordinance on the Prevention of Accidents in Construction Work (LGBl.
French: 1961, no 18); ordonnance relative à la prévention des accidents dans les métiers du bâtiment (LGB1.
English: PSAC Pay Equity Payment Schedule
French: Calendrier des paiements de la parité salariale suivant l'entente avec l'AFPC
English: Expanding Health Literacy Another important benefit to Canadians lies in the potential for the electronic health record system to go beyond just a record system to provide comprehensive health information.
French: De plus en plus, les Canadiens consultent l’Internet pour obtenir des informations sur la santé.
English: Having reviewed all submissions filed by the parties and the evidence presented at the public hearing, in accordance with the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-310, and of section 157 of the NTA, 1987, the Agency made the following final determination of actual loss for 1991, 1992 and 1993:
French: Après avoir examiné tous les mémoires présentés par les parties et la preuve déposée lors de l'audience publique, et conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-310, et de l'article 157 de la LTN 1987, l'Office a déterminé que les pertes réelles finales pour 1991, 1992 et 1993 s'établissent comme suit :