ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBJECT CUSTOMS BROKERS EXAMINATIONS This Memorandum contains information concerning the Customs Brokers Qualifying Examination and the Customs Brokers Professional Examination, given pursuant to section 15 of the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: OBJET EXAMENS DES COURTIERS EN DOUANE Ce mémorandum contient des renseignements sur l’examen d’admissibilité et l’examen de compétences professionnelles des courtiers en douane qui sont administrés conformément à l’article 15 du Règlement sur l’agrément des courtiers en douane.
English: In this regard, we are also coming up against a problem.
French: À cet égard, nous butons également sur un problème.
English: There are no programs tailored to future VSB entrepreneurs. On the other hand, Spanish universities offer management courses for young CEOs.
French: La création d’entreprises ne génère pas de programme sur-mesure pour les futurs créateurs de T.P.E. En revanche, des Universités proposent des modules de management pour de jeunes chefs d’entreprise.
English: The British Aviation Insurance Company Limited 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Giuseppe A. Zigrossi, Chief Agent.
French: Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance C.P. 12133, Bureau 1900 555, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4N6 T. Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/35).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/35).
English: We also observed that policy areas generally understand the level of risk, a fundamental component of the Framework.
French: Nous avons également remarqué que les secteurs d'activité comprennent généralement le niveau de risque, une composante essentielle du Cadre.
English: Compartimos - July 2004 2004-07-29 Read July newsletter with information on new activities in the LAC Region Open file
French: Compartimos - juillet 2004 2004-07-29 À lire : le bulletin de nouvelles du breau régional de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: N 19/10 . Washing or bathing preparations
French: N 19/10 . Préparations pour le nettoyage ou le bain
English: Therefore, instead of adapting rivers to vessels, the option of adapting vessels to the rivers should be explored more actively.
French: Dès lors, plutôt que d'adapter les cours d'eau aux navires, l'option consistant à adapter les navires aux cours d'eau devrait être étudiée plus activement.
English: In other words, the circumstances of access to GR or TK may create either an obligation or an option to record ownership, licensing or security interests.
French: Cette analyse s’explique pour deux raisons : i) il est nécessaire de comprendre le lien qui existe entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et les brevets pour pouvoir étudier ce qui motive une exigence de divulgation; et ii) un examen de l’éventail des moyens permettant de définir les liens éventuels permettra d’illustrer la mesure dans laquelle les travaux sur les exigences relatives à la divulgation sont dissociables ou non de la législation sur les brevets.
English: The secretariat introduced a note on the second Assessment (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3) prepared by a core group composed of representatives of countries and organizations, following up on a request of the Working Group made at its previous meeting.
French: Le secrétariat a présenté une note relative à la deuxième évaluation (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/3), établie par un groupe restreint composé de représentants de pays et d'organismes, comme suite à la demande exprimée par le Groupe de travail à sa précédente réunion.
English: New technologies have contributed significant progress in decreasing possible risks for health, and it is therefore necessary to revise these Regulations periodically.
French: Les nouvelles technologies apportent des progrès considérables en ce qui concerne la réduction des risques potentiels pour la santé, il est donc nécessaire de réviser périodiquement ces normes.
English: Collection and monitoring of information relating to the ongoing performance of an organization.
French: Collecte et suivi de l'information connexe au rendement continu d'une organisation.
English: Annex #5 8 How to make adolescent boys more responsible for contraception: ▪ Reminding them of their role when it comes to contraception; ▪ Explaining the impact of an unintended pregnancy; ▪ Offering them as much information on contraception as their female counterparts; ▪ Getting them to reflect on the concept of responsibility; ▪ Inviting them to assess their own values while emphasizing the notions of equality, respect, etc.; ▪ Ensuring their involvement in the discussions; ▪ Asking them for their own suggestions and opinions on various methods.
French: Annexe #5 8 Comment responsabiliser davantage les garçons face à la contraception : ▪ Leur rappeler qu'ils ont un rôle à jouer dans la contraception; ▪ Les sensibiliser à l'impact d'une grossesse non désirée; ▪ Leur offrir autant d'informations qu'aux jeunes filles sur les différentes méthodes contraceptives; ▪ Les amener à réfléchir sur la notion de responsabilité; ▪ Les inviter à réfléchir sur leurs propres valeurs et miser sur l'égalité, le respect, etc.; ▪ Les impliquer davantage dans les discussions; ▪ Susciter leur avis et leurs opinions sur les différentes méthodes.
English: It also takes part in setting up specialized business financing funds and in large private equity investments, together with banking institutions, pension funds or other investors.
French: De plus, elle participe à la mise sur pied de fonds spécialisés en financement d’entreprises de même qu’à des placements privés d’envergure, en collaboration avec des institutions bancaires, des caisses de retraite ou d’autres investisseurs.
English: We strongly urge Nauru, Gambia and those few other countries to abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), to align themselves with the great majority of Member States on the Taiwan question, and to refrain from pursuing their own selfish interests and seeking temporary gain by letting themselves be exploited by separatist forces advocating “independence for Taiwan”.
French: Nous engageons instamment Nauru, la Gambie et le très petit nombre d'autres pays en question à adhérer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, à se ranger aux vues de la majorité écrasante des États Membres sur la question de Taiwan et à s'abstenir de laisser leurs intérêts être manipulés par les forces sécessionnistes favorables à « l'indépendance de Taiwan ».
English: The ideal cost-effective range for lighter refuse.
French: Un premier prix idéal pour les déchets légers.
English: Since 1975, the number of part-time workers has more than doubled from 988,000 to 2.1 million in 1993 (from 11% to 17% of total employment).
French: Depuis 1975, le nombre de travailleurs à temps partiel a plus que doublé, passant de 988 000 à 2,1 millions en 1993 (de 11 % à 17 % de l'emploi total).
English: Work teams need to be treated fairly but work needs to get done.
French: Les équipes de travail doivent être traitées équitablement mais le travail doit être fait.
English: Table 1 Distribution rates by main activity (school, work or other) for two youth cohorts
French: Tableau 1 Taux de distribution par activité principale (études, travail ou autre) pour deux cohortes de jeunes
English: I should like to congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson and the people in DG XXII for working so hard on this excellent initiative.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Fontaine et Mme Cresson, de même que le personnel de la DG XXII, pour leur travail acharné sur cette excellente initiative.
English: Environment Canada estimates that the cumulative reduction in releases to the environment may be as high as 20 000 tonnes by 2035.
French: Environnement Canada estime que la réduction cumulative des rejets dans l’environnement pourrait atteindre 20 000 tonnes d’ici 2035.
English: Piché, V., & Le Bourdais, C. (2003).
French: Piché, V. et Le Bourdais, C. (2003).
English: Studies on the costs of violence against women can create greater awareness of the impact of violence against women on society.
French: Des études sur le coût de la violence à l'égard des femmes peuvent permettre de mieux sensibiliser l'opinion aux incidences de ce phénomène sur la société.
English: However, this repatriation attempt failed owing to the complainant's violent opposition to the repatriation procedure, during which he injured two police officers assigned as escorts.
French: Cette tentative de rapatriement a cependant échoué vu la violente opposition de l'intéressé à la mesure de rapatriement, pendant laquelle il a blessé deux agents de police chargés de l'escorte.
English: The Committee was further informed that the discussion of agenda items 112 and 113 would be continued also on Thursday, 19 October, if it should be necessary to accommodate additional speakers.
French: En outre, la Commission est informée que le débat sur les points 112 et 113 se poursuivra le jeudi 19 octobre, si besoin est, pour permettre à d'autres orateurs de s'inscrire.
English: K. Wayne McCormick Chair, Village of Bible Hill 902-893-8083
French: K. Wayne McCormick Président du village de Bible Hill (902) 893-8083
English: Until December 31, 2005, countries not on the list may still export organic products to the EU, provided that the importer furnishes evidence that the imported products were produced in a manner equivalent to EU rules and inspected according to EU-equivalent measures.
French: Les pays qui ne figurent pas sur cette liste peuvent quand mÃªme exporter des produits biologiques vers l'UE, et ce, jusqu'au 31 dÃ©cembre 2005, Ã la condition que les importateurs dÃ©montrent que les produits importÃ©s ont Ã©tÃ© fabriquÃ©s conformÃ©ment aux rÃ¨gles de l'UE et inspectÃ©s selon des mesures Ã©quivalentes.
English: Complete it for each student as if he or she were a resident of Nunavut.
French: Remplissez l'annexe pour chaque étudiant comme s'il était un résident du Nunavut.
English: It is an attempt to discern, based on the reports received, what larger lessons communities may learn from year two, and how these lessons may be used to improve the focus and results of regional project funding.
French: Il faut tenter de discerner, sur la foi des rapports reçus, quelles sont les leçons plus vastes que les communautés pourraient retenir de l’an deux, et de quelle manière ces leçons peuvent-elles être utilisées afin d’accroître l’objectif et les résultats du financement régional de projet.
English: Background Paper for the Canada-Aboriginal Peoples Economic Opportunities Roundtable.
French: (2002) Examen d'Équipe Canada du tourisme autochtone . Ottawa, Ontario, Rostum, H.
English: Nevertheless I wish him all the best.
French: N’est-elle pas également – s’agissant du russe, je dirai d’abord – la messagère d’une grande culture?
English: The different waste streams were then screened for UXOs, which were neutralized, as appropriate, and the waste material was classified and sent to appropriate licenced landfill sites on a daily basis.
French: Ces deux flux de déchets différents sont ensuite triés pour y découvrir les UXO, qui sont alors neutralisés, comme il convient, et les déchets sont classés et envoyés quotidiennement à des lieux d'enfouissement sanitaires autorisés appropriés.
English: 33 Assistant Deputy Attorney General for criminal law in the Department of Justice Canada.
French: La dernière réunion du comité consultatif a eu lieu le 27 octobre 2005.
English: If these people go on package tours, they don't want to be with 30 other people.
French: Des voyages organisés peut-être, mais pas avec 30 autres personnes.
English: She launched a Web site and advertised in Martha Stewart Weddings and In Style Weddings catalogues. International sales quickly followed.
French: Ayant officiellement lancé son entreprise en janvier 1998, Heidi Reimer-Epp a commencé par créer des invitations de mariage et à les vendre dans des catalogues de vente par correspondance.
English: Objective 3 To increase competitiveness ...in the global marketplace ...by providing services to encourage the use of technology; participating in interconnected province wide network ...; and building on and collaborating with existing technology services, groups, and individuals in local communities.
French: Objectif 3 Accroître la compétitivité dans le marché mondial en offrant des services qui encouragent l’utilisation de la technologie; faire partie d’un réseau interconnecté à l’échelle de la province; et compter sur les services, les groupes et les individus qui s’intéressent déjà au domaine de la technologie dans les collectivités locales et collaborer avec eux.
English: Furthermore, as a follow-up to my report of 12 March 2004 on cross-border issues (S/2004/200), the heads of UNMIL, UNAMSIL, UNOCI and the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, together with my Special Representative for West Africa, ECOWAS and other concerned partners, held a meeting on 30 April to review the 33 recommendations outlined in that report and to discuss modalities for their implementation.
French: Par ailleurs, dans le prolongement de mon rapport du 12 mars 2004 sur les problèmes transfrontaliers (S/2004/200), les responsables de la MINUL, de la MINUSIL et de l'ONUCI, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO et d'autres partenaires concernés, ont tenu une réunion le 30 avril afin d'examiner les 33 recommandations contenues dans mon rapport et de discuter des modalités de leur mise en œuvre.
English: The effects, like the explosions, are most likely more detailed than they will be in the game and the lighting is a bit exagerated.
French: Maintenant je reste pérsuadé que le jeu présent dans les vidéos chez GT est bien celui que nous aurons sur console.
English: ISO 9001-2000 accredited, its renowned quality control procedures allow Pavages Dorval to fully meet the requirements and standards of work providers.
French: Certifiée ISO 9001-2000, son contrôle de la qualité reconnu permet à Pavages Dorval de répondre aux exigences et aux normes des donneurs d’ouvrage.
English: This method may be used in areas where data security is important.
French: Cette méthode est utilisée lorsqu'il importe de garantir la sécurité des données.
English: well-concealed shore batteries when the latter possessed all the advantages; it made little sense to him to risk a valuable destroyer or frigate in the hope of perhaps knocking out a single field-piece.
French: Alors que l’amiral Dyer avait pour formule: « Tapez dessus avec tous vos moyens, et au diable les conséquences », l’attitude de l’amiral Gingrich ne réduisit en rien les résultats acquis par les forces navales de l’ONU; elle permit simplement d’obtenir le même résultat à moins de frais4.
English: Apprenticeships, the establishment of advisory services making it easier for workers to plan their training according to the needs of the jobs market and the promotion of lifelong vocational education should be priorities.
French: L'apprentissage, la création de services d'orientation pour aider les travailleurs à planifier leur formation en fonction des besoins du marché du travail et la promotion de l'éducation professionnelle tout au long de la vie devraient être des priorités.
English: That the IIMD continues to be relevant speaks more to the fact that Departmental strategic goals have evolved along a course that has not marked a significant change in strategic direction.
French: Le fait que le PPGII soit toujours pertinent indique que les objectifs stratégiques ministériels ont évolué le long d'un parcours qui n'a pas connu de changements importants en ce qui a trait à l'orientation stratégique.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS  Joint Mission Analysis Cell
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (AC), 3 GSN
English: For more information contact: ccah@cpha.ca
French: Pour plus de renseignements, contactez : ccah@cpha.ca
English: Facing charges in Canada are: 1) Maitham Aziz ALZEHRANI, age 34, of Elliot Street, Windsor, Ontario. 2) Violette AZIZ, age 42, of Meadowbrook Lane, Windsor, Ontario.
French: Les renseignements obtenus pendant l'enquête ont permis d'arrêter plus de 100 migrants alors qu'ils tentaient de traverser la frontière, soit vingt-quatre des Etats-Unis au Canada et les autres, du Canada aux Etats-Unis.
English: Diet supplement project for 100 children attending the Trevelín community canteen;
French: Projet de complément alimentaire pour la cantine communautaire de Trevelín.
English: • Reserved desk space in a Research Tent: $20/person-day.
French: • Microscope (Olympus BX-1) : contre recouvrement des coûts.
English: The introduction of the Information Management Strategic Framework (IMSF) has not led to the establishment of clear direction, roles and responsibilities and accountability.
French: L'introduction du Cadre stratégique de gestion de l'information (CSGI) n'a pas permis de définir clairement les directives, les rôles, les responsabilités et le processus de reddition des comptes.
English: Letter addressed to TELUS Communications Inc. and Xit télécom inc.
French: Lettre adressée à TELUS Communications Inc. et Xit télécom inc.
English: The local telephone service competition decision and the Broadcasting Distribution Regulations decision set out the principle of access by the occupants of multitple unit dwellings to competing suppliers.
French: La décision relative à la concurrence en téléphonie locale et la décision relative au Règlement sur la distribution de radiodiffusion énoncent le principe de l’accès des occupants d’immeubles à logements multiples à des fournisseurs concurrentiels.
English: • Implementation of New Directions policies.
French: • Mise en œuvre des politiques
English: I told him it went down in a scrap yard on top of some old cars so that made him feel a lot better."
French: Je lui ai dit que l’aéronef s’était écrasé dans un parc à ferraille, sur de vieilles voitures, ce qui l’a beaucoup rassuré.
English: Specific strands were coordinated by the DP most experienced in the issue.
French: Les volets spécifiques étaient coordonnés par le PDD ayant le plus d'expérience sur le thème concerné.
English: The total number of working days, therefore, is budgeted at 120, which would represent approximately $200,000.
French: Le nombre total de jours de travail pouvant être facturés s’élève donc à 120, ce qui représente environ 200 000 dollars.
English: The PCL-R, and VRAG as predictors of institutional behaviour.
French: *MOTIUK, M. S., L. L. MOTIUK et J. BONTA.
English: Research efforts have focused on refining the provincial population estimate and developing and verifying methods to identify suitable nesting habitat throughout the province.
French: La recherche a portÃ© principalement sur le raffinement de lâ€™estimation dÃ©mographique provinciale ainsi que sur lâ€™Ã©laboration et la vÃ©rification de mÃ©thodes pour distinguer lâ€™habitat de nidification convenable dans toute la province.
English: Though lists vary in scope, registering a supplier on a list will typically involve an initial assessment of some qualifications, with others being assessed when a supplier is considered for specific contracts.
French: Bien qu'il y ait des différences d'une liste à l'autre, en principe un fournisseur ne sera inscrit qu'après une première évaluation de certaines de ses qualifications, les autres étant évaluées lorsqu'il est envisagé de faire appel à lui pour un marché précis.
English: Beaucoup de rhum, �a rend vraiment fou !
French: Beaucoup de rhum, ça rend vraiment fou !
English: This product contains only antibody to RSV and therefore will not interfere with the immune response to vaccines; it can be administered at the same time at a separate site.
French: Ce produit contient uniquement des anticorps anti-VRS et n'entrave donc pas la réponse immunitaire aux vaccins; il peut être administré en même temps dans un site distinct.
English: The intervention and control cohorts were selected so that the study findings would be a conservative estimate of any actual difference.
French: Contrairement au plan de l’étude, les femmes non testées et sous-testées de l’île du CapBreton âgées de 34, 54, 55 et 64 ans n’ont pas reçu de lettre.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Comoros and Liechtenstein, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des Comores et du Liechtenstein, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: In particular, the figures contained in the inverted cone graphically demonstrating the unequal global spending on the military as compared to economic and social causes need to be made current.
French: Il faut en particulier actualiser les chiffres du cône inversé qui illustre bien la disproportion des dépenses militaires dans le monde par rapport aux budgets consacrés aux causes économiques et sociales.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the blood, liver and adrenal glands of laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang, sur le foie et sur les surrénales chez les animaux de laboratoire; 12.
English: The intra-subject and inter-subject CVs should also be calculated.
French: Les CV intra-sujet et inter-sujet devraient également être calculés.
English: • Assisting in finding other funding opportunities;
French: • aide à la recherche d'autres occasions de financement;
English: • To establish a group of experts to review the existing literature on the issue of First Nations youth suicide.
French: • Établir un groupe d’experts chargés d’étudier les documents existants sur le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: On the other hand, reconstruction has been defined as "building again to a higher standard, qualitative change: modification, improvements and/or alterations that add to the value or improve the original design of the structure".
French: Par ailleurs, la reconstruction a été définie comme « l'action de construire l'ouvrage à nouveau en fonction d'une norme supérieure, pour lui apporter un changement qualitatif : modification ou amélioration qui ajoute de la valeur à l'ouvrage ou qui en améliore la conception initiale ».
English: Young cod eat PLANKTON and, as they mature, bottom creatures, but adults are voracious and feed mainly on other fishes (eg, capelin, herring), crustaceans and squids.
French: Les jeunes mangent du PLANCTON et, en grandissant, des organismes de fond, tandis que les adultes sont voraces et se nourrissent principalement d'autres espèces de poissons telles que le Capelan et le Hareng, de crustacés et de calmars.
English: During the closed consultations that followed, the Council members spoke in support of the transformation of BONUCA into an Integrated Peacebuilding Office (BINUCA).
French: Au cours des consultations à huis clos qui ont suivi, les membres du Conseil se sont prononcés en faveur de la transformation de la BONUCA en Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BINUCA).
English: Second, to reduce geographic, socio-economic and other constraints on participation in post-secondary education.
French: Deuxièmement, le programme vise à réduire les obstacles géographiques, socio-économiques et autres à la fréquentation d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: • NP9 MANUAL ADJ REQUIRED IN THE AMOUNT OF $XXX:
French: • NP9 Ajust. manuel de $XXX requis :