ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real exports declined 7.7%, led by reductions in energy products, automotive products and machinery and equipment, especially high-technology products.
French: Les exportations et les importations baissent Le ralentissement économique mondial a réduit les flux du commerce au troisième trimestre.
English: Inability to manage effectively with cost-recovery authorities
French: Incapacité de gérer efficacement en fonction des pouvoirs en matière de recouvrement des coûts
English: With the increase in chains, it might be surprising to see that in Quebec, independent book retailers accounted for more than 50% of total revenues in 2001 and from 2004 to 2006, but, given that there are more independent than chain outlets the average revenue per chain store remains higher than that of the average independent bookstore.
French: 100 des revenus totaux en 2001 et de 2004 à 2006. Mais, puisqu’il y a davantage de points de vente indépendants que de points de vente appartenant à une chaîne, le revenu moyen par succursale de chaîne demeure supérieur à celui d’une librairie indépendante moyenne.
English: Thrifty Foods and the Red Serge Ball are two major fundraising events locally while the riders are here.
French: Thrifty Foods et le Red Serge Ball sont deux activités majeures organisées à l’occasion du passage des cyclistes dans la région.
English: This behavioural dimension of CF effectiveness includes: the civic values of liberal democracy; values subsumed by the rule of law; ethical values governing our treatment of others and the conduct of operations; and the traditional military values of duty, loyalty, integrity, and courage.
French: Cette dimension comportementale de l’efficacité des FC comprend : les valeurs civiques d’une démocratie libérale; les valeurs incarnées par la primauté du droit; les valeurs éthiques qui régissent notre façon de traiter les gens et de mener des opérations; les valeurs militaires traditionnelles que sont le sens du devoir, la loyauté, l’intégrité et le courage.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of Economic and Social Council resolution 2004/66 in order to support countries graduating from the list of least developed countries;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer efficacement la résolution 2004/66 du Conseil économique et social afin d'aider les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés ;
English: Webbased at Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS). Topics:
French: Information sur les activités culturelles, notamment, expositions, concerts, rencontres d'auteur(es) et lancement des livres. Sujets :
English: This project is designed to explain the factors responsible for the current high levels of mortality in Sierra Leone, and to suggest policy measures aimed at reducing these levels.
French: Ils ont relevé les naissances, les décès et les maladies en 1982-1983 et réalisé une enquête auprès des ménages en 1983-1984.
English: As indicated in its joint reply of 19 January 2005 to Recommendations 1678 and 1679, it attaches particular importance to the questions of disappearances and combating impunity for human rights violations by law enforcement officers.
French: Comme il est indiqué dans la réponse qu’il a donnée conjointement, le 19 janvier 2005, aux Recommandations 1678 et 1679, il attache une importance particulière aux questions relatives aux disparitions et à la lutte contre l’impunité en cas de violation des droits de l’homme par des membres des forces de l’ordre.
English: Resources for this Health Transition Fund will be allocated on an equal-per-capita basis and decisions regarding spending will be made jointly by Canada's ministers of health.
French: Les ressources affectées à ce Fonds pour l'adaptation des soins de santé seront réparties entre les provinces et territoires selon un montant égal par habitant, le choix des projets étant effectué conjointement par les ministres de la Santé au Canada.
English: Life Cycle Materiel Manager Manual Chapter 7, PWGSC Supply Manual, Chapter 3 PWGSC/ADM(Mat) Responsibility Matrix.
French: Manuel de la gestion du cycle de vie du matériel, chapitre 7, Guide des approvisionnements, chapitre 3, TPSGC/Matrice des responsabilités du SMA(Mat).
English: The role of child-protection adviser had been reviewed and strengthened.
French: Le rôle de conseiller à la protection de l'enfance a été réexaminé et renforcé.
English: • the capital cost of your depreciable property.
French: • le coût en capital du bien amortissable.
English: All self-contained vehicles arriving for an overnight stay must register at the Off-road Vehicle Station at Race Point area before going onto the beach.
French: Tous les véhicules de art de l'auto-portrait-contained arrivant pour un séjour durant la nuit doivent s'enregistrer à la station de véhicule d'Au loin-route à la région de point de course avant de passer à la plage.
English: "My father was a World War II veteran, a private in the infantry from 1944 to 1946.
French: « Mon père était un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, un soldat de l'infanterie de 1944 à 1946.
English: I don’t mean to suggest that the consensus over the broad principles embodied in the Charter provides easy solutions to all the moral and political dilemmas that we face.
French: Je ne veux pas dire par là que le consensus sur les grands principes exprimés dans la Charte nous permette de trouver automatiquement des solutions à tous les dilemmes moraux et politiques auxquels nous sommes confrontés.
English: Canada exported $12 million in commercial services to Bolivia in 2004.
French: Le Canada a exporté pour 12 millions de dollars de services commerciaux en Bolivie en 2004.
English: The Web currently allows people to exchange and access contents which are mainly made up of text, graphics and pictures.
French: La Toile permet actuellement d’échanger et d'accéder à des contenus principalement constitués de texte, de graphiques et d’images.
English: The national policy development project will ensure the development and adoption of a national, gender-sensitive participatory youth strategy by 2004 and its integration in the development plans of the Higher Council for Youth, the Ministries of Education and Health and key NGOs by 2007.
French: Le projet d'élaboration d'une politique nationale a pour objet la mise au point et l'adoption d'une stratégie nationale sexospécifique et participative pour les jeunes d'ici à 2004 et l'intégration de cette stratégie dans les plans de développement du Conseil supérieur de la jeunesse, des Ministères de l'éducation et de la santé et des ONG jouant un rôle déterminant d'ici à 2007.
English: Environmental scanning electron microscopy technology allowed for the examination of the hyphal sheath in a hydrated state.
French: La technologie de microscopie électronique environnementale par balayage permet d'examiner l'enveloppe des hyphes à l'état hydraté.
English: Furthermore, eligible policyholders will be allocated the total value of the company in exchange for their ownership rights and interests in the mutual company.
French: En outre, la valeur totale de la société sera répartie entre les souscripteurs admissibles en contrepartie de leurs droits de propriété et de leurs participations dans la société mutuelle.
English: All guest rooms have crisp modern décor and are clean, spacious, comfortably furnished with double glazed windows.
French: Les chambres présentent une décoration moderne et originale. Bien entretenues, elles sont spacieuses, confortables et dotées de fenêtres à double vitrage.
English: The CFP 131 series, with its emphasis on Maslow's scale, not only misinterprets what motivates individuals, but the resulting leadership styles recommended for influencing human behavior are also flawed.
French: La série des PFC 131, rédigée avec en tête la hiérarchie des besoins de Maslow, offre non seulement une interprétation fautive de la motivation personnelle, mais les styles de leadership recommandés en regard de cette hiérarchie pour influer sur le comportement humain sont eux aussi éminemment discutables.
English: Arrests only occurred when Nato military accidentally came across an indicted person.
French: Je me suis rendue dernièrement à Sarajevo. Karadjic est toujours en fuite.
English: Indeed, the text we have just adopted updates the Beijing Platform, further strengthening the document in the areas of violence against women, trafficking in women, health — including the right to sexual and reproductive health — education, human rights, poverty, debt relief and globalization, armed conflict, sovereignty, land and inheritance rights for women, political participation and decision-making.
French: En fait, le document que nous venons d'adopter met à jour le Programme d'action de Beijing et le renforce dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la traite des femmes, de la santé - y compris le droit aux services de santé en matière de sexualité et de procréation - de l'éducation, des droits de la personne, de la pauvreté, de l'allégement de la dette et de la mondialisation, des conflits armés, de la souveraineté, des droits fonciers et successoraux des femmes, de la participation à la vie politique et de la prise de décision.
English: (b) A system should be developed to promote talented young players in a systematic and planned manner under an integrated guidance principle;
French: b) Qu'un système soit élaboré pour permettre de pousser les jeunes joueurs doués de manière systématique et planifiée selon un principe d'orientation d'ensemble ;
English: The KT strategy to link partners working at these different levels together was always implicit and speciﬁc KT activities have evolved as the project progressed.
French: La stratégie consistant à réunir des partenaires œuvrant à ces niveaux différents était implicite d’entrée de jeu, et les activités d’AC particulières ont évolué avec le projet.
English: Because it had no payment card network and - given the high entry barriers to the networks market there was no realistic possibility that Discover, Morgan Stanley’s US card network, would expand to the EU.
French: Dans la mesure où il ne disposait pas de réseau de cartes de paiement et compte tenu de la présence de barrières élevées à l'entrée sur le marché des réseaux, Morgan Stanley ne pouvait avec réalisme espérer se développer sur le marché de l'UE avec Disvocer, son réseau de cartes aux États-Unis. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf
English: water control changes could impact stakeholders; fishery regulatory changes could impact stakeholders, particularly recreational fishers; predators and competitors such as smallmouth bass and chain pickerel may be difficult to control.
French: • L’introduction de l’espèce dans des réseaux hydrographiques autres que ceux de la rivière Tusket et de la Petite Rivière pourrait poser des problèmes écologiques ou sociaux et nuire à d’autres pêches récréatives ou ressources.
English: Kremikovtzi did not participate in the original investigation concluded by the CBSA (then CCRA) on July 18, 2001, and did not participate in either of the two subsequent reinvestigations of normal value and export price conducted by the CBSA during the POR.
French: Kremikovtzi n'a pas participé à l'enquête originale conclue par l'ASFC (qui s'appelait l'ADRC) le 18 juillet 2001 et n'a pas participé aux deux réexamens subséquents visant la valeur normale et le prix à l'exportation effectués par l'ASFC durant la PVR.  3.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2000 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 2,800 entries from across the province.
French: Parrainé par le ministère du Patrimoine canadien, le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 était ouvert aux jeunes de 18 ans et moins. Quelque 2 800 jeunes de toute la province y ont participé.
English: The landscaped garden includes two large terraces lavishly decorated with pergolas, bougainvilleas and a barbecue. The owners and their guests will also enjoy the fantastic views of the seafront swimming pool.
French: Chacun des toits des espaces composant la villa est inspire d'une forme architecturale originale des differentes iles des Cyclades.
English: The person preparing the mass and balance documentation must be named on the document.
French: La personne chargée de superviser le chargement de l'avion doit confirmer par sa signature que le chargement et sa répartition sont conformes à la documentation de masse et de centrage.
English: Program Structure & Results What are the features of the program that distinguish it from other Micro-lending programs?
French: Structure et résultats du programme Quelles sont les caractéristiques du programme qui le distinguent des autres programmes de microfinancement?
English: The EU will promote better coordination and complementarity between donors by working towards joint multiannual programming based on partner-country strategies and processes, common implementation mechanisms and the use of co-financing arrangements.
French: L'UE encouragera une meilleure coordination et complémentarité entre les donateurs en œuvrant en faveur d'une programmation pluriannuelle conjointe fondée sur les stratégies et les procédures des pays partenaires, des mécanismes communs de mise en œuvre et l'utilisation de dispositifs de cofinancement.
English: Among the groups consulted were the Canadian Bar Association, Organization of Professional Immigration Consultants, Association of Immigration Counsel of Canada, and the Canadian Council of Refugees.
French: Au nombre des groupes consultés figurent l'Association du Barreau canadien, la Organization of Professional Immigration Consultants, la Association of Immigration Counsels of Canada, et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : September 20 September 20, 2002 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 20 septembre le 20 septembre 2002 La grippe :
English: A number of speakers urged that the exchange of experiences at this session focus on success factors that have contributed to effective programmes, projects and policies.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que les échanges d'expérience tenus à l'occasion de la session soient axés sur les facteurs de succès ayant contribué à l'efficacité des programmes, projets et politiques.
English: We strongly support his positive interventions in the situation in that country, both directly and through the Special Envoy, Mr. Gambari.
French: Nous appuyons fermement ses interventions positives dans la situation de ce pays, tant directement que par l'intermédiaire de l'Envoyé spécial, M. Gambari.
English: Generally speaking, a religion does not have to be recognized in order for its adherents to practise it, inasmuch as under the Constitution, the free exercise of all religions and cults is guaranteed and the State tolerates them all, provided (as the Constitution states) they do not violate the law and public order.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire, pour pouvoir manifester une religion, que celle-ci soit reconnue officiellement car la Constitution garantit la liberté des cultes et des confessions religieuses et l'État les tolère tous, dès lors et sous réserve (conformément au texte constitutionnel) qu'ils ne contreviennent pas à la loi et à l'ordre public.
English: Over three-quarters of South Eastman’s 60,000 population live in communities with fewer than 1,000 residents or on rural homesteads scattered across 10,000 square kilometres.
French: La région du Sud-Est englobe une population de 60 000 personnes, dont plus des trois quarts résident dans des collectivités de moins de 1 000 personnes ou dans l’une des propriétés familiales rurales réparties sur un territoire de 10 000 kilomètres carrés.
English: The other sub-programmes have made first assessments of their contributions as follows.
French: On trouvera ci-après une première évaluation des contributions respectives des autres sous-programmes.
English: cities in just Canada? 3
French: Uniquement aux villes du Canada? 3
English: Before the Bureau approves any contractual commitment in respect of such projects, the President shall invite the Committee on Budgets to submit an opinion to the Bureau concerning the compatibility of the project with the financial framework.
French: Avant l'approbation par le Bureau de tout engagement contractuel concernant un projet de ce type, le Président invite la commission des budgets à rendre un avis au Bureau quant à la compatibilité dudit projet avec le cadre financier.
English: At first, having no lumber, the floors were bare earth which when continually mositened became as hard as brick.
French: Au départ, comme ils n’ont pas de bois de charpente, les hommes couvrent le sol de terre fraîche.
English: This paper is a discussion document to stimulate a productive dialogue with principal stakeholders on key concepts and issues, including those that require joint or collaborative actions.
French: Le présent document de travail sert de point de discussion pour stimuler un dialogue productif avec les principaux intervenants, sur les concepts et les enjeux clés, y compris ceux nécessitant des mesures conjointes ou collaboratives.
English: Mr. Du Preez (South Africa): I wish to join the Ambassador of Colombia in introducing draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, on behalf of the co-sponsors, presently numbered at 81.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer à l'Ambassadeur de la Colombie pour présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects », au nom des coauteurs qui sont actuellement au nombre de 81.
English: The existence of a variety of different financial participation schemes is essential for the adaptation of employee financial participation to different respective needs and objectives.
French: L'existence d'un éventail de régimes différents de participation financière est essentielle à l'adaptation de la participation financière des salariés à leurs besoins et objectifs respectifs.
English: The validating and testing process will entail partnerships with local caregivers who inform the ongoing updating of the indicators and tools and support local quality improvement initiatives.
French: Le processus de validation et de mise à l'essai comprendra les partenariats avec les soignants locaux qui éclairent la mise à jour continue des indicateurs et des outils et qui appuient les initiatives locales d'amélioration de la qualité.
English: • Provide public servants with a written framework of public service values and ethics.
French: Haut de la page Sommaire-Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: The initiative to provide comprehensive care for children and newborns is implemented in 65 per cent of the health centres in all regions of Oman.
French: Les soins spécialisés sont assurés dans les hôpitaux plus importants et dans les complexes sanitaires; Le pourcentage de centres sanitaires qui participent à l'initiative de soins intégrés au nouveau-né et à l'enfant atteint 65 % dans toutes les régions du Sultanat.
English: Amendments to the Human Rights Act have made it easier for employers to implement employment equity programs by removing pre-approval requirements.
French: Par suite de modifications à la Loi sur les droits de la personne (Human Rights Act), il est désormais plus facile aux employeurs de réaliser des programmes d'équité en matière d'emploi, car les exigences relatives à l'approbation préalable ont été supprimées.
English: Incentives - IC will recognize publicly the environmental achievements of EPA participants.
French: Incitatifs - Reconnaîtra publiquement les accomplissements environnementaux des participants de l'APE.
English: The PRESIDENT – We will now adjourn the debate and resume it this afternoon.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Nous allons interrompre la discussion et la reprendrons cet après-midi.
English: However, the Bureau is in the process of reviewing the CA number fees, service standards and costs.
French: Cependant, le Bureau est en train d’examiner les frais, les normes de service et les coûts relatifs au numéro CA.
English: • French Second Language (Kindergarten to Grade 12) 2005-2006 to 2008-2009
French: • Français langue seconde (maternelle à la 12e année)
English: The number of children sexually abused is being estimated to reach approximately 6,000, according to an IPEC study conducted in the autumn of 2000.
French: Une étude de l'IPEC réalisée à l'automne 2000 évalue à 6 000 environ le nombre d'enfants victimes d'abus sexuels.
English: The Estimates noted above represent the government's financial plan and are presented each year by the Government to the Legislative Assembly.
French: Le Budget principal des dépenses susmentionné constitue le plan financier du gouvernement; celuici le présente chaque année à l'Assemblée législative.
English: There is much debate these days on a global level about reform and democracy, both cherished ideals, rejected only by dictators or reactionaries.
French: Au niveau mondial, on parle beaucoup en ce moment de réforme et de démocratie, qui sont deux idéaux précieux que nul ne rejette hormis les dictateurs et les réactionnaires.
English: Proposed format for sessional sessions 34-35 12
French: Structure proposée pour les sessions du CRIC se tenant en même temps que les sessions de la Conférence des Parties 34 − 35 13
English: Health Canada's requirements are extremely rigorous.
French: Les exigences de Santé Canada sont extrêmement rigoureuses.
English: The mood of the convention is set by the guard of 150 armed Métis around the court house, firing a feu-de-joie, and the 24-gun salute fired from the fort; clearly, the French faction will have their say.
French: Le ton de la convention est donné par la garde de 150 Métis qui entourent le palais de justice, tirant une salve, et par une salve de 24 coups d’artillerie en provenance du fort. Il n’y a pas de doute : la faction française aura son mot à dire.
English: I was cushioned by counselors who made me realize that despite my unplanned pregnancy, my dreams and aspirations could still be realized.
French: Je fus entourée de conseillers qui me firent comprendre qu'en dépit de ma grossesse non planifiée je pouvais toujours accomplir mes rêves. Grâce à leur soutien, je pus analyser mes erreurs et apprendre comment aimer et comment prendre soin de l'enfant à naître qui était déjà le mien.
English: 236, 240 and 246.
French: 236, 240 et 246.
English: Follow guidelines on the appropriateness of public statements (i.e., what and when information can be released).
French: Observez les lignes directrices régissant les déclarations publiques (p. ex., quels renseignements peuvent être divulgués et dans quelles circonstances).
English: • a going concern basis;
French: • principe de continuité de l’exploitation ;
English: The Working Group will be invited to continue its work on the ministerial statement on the basis of the draft prepared by the Chairman following the discussions at its previous meeting (ECE/MP.PP/2005/3).
French: Le Groupe de travail sera invité à poursuivre ses travaux relatifs à la déclaration ministérielle sur la base du projet élaboré par le Président comme suite aux échanges de vues à sa réunion précédente (ECE/MP.PP/2005/3).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database > Companies Listed Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens > Les entreprises Liens institutionnels
English: http://www.bangkok.gc.ca Email
French: http://www.bangkok.gc.ca Courriel
English: Ma préférence va à Valdescabres pour la beauté des mélodies et à Durmite pour cette voix à me donner des frissons.
French: Mais cet album apporte une part d'innovation non négligeable.