ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Assistant Deputy Head (ADM) Titles
French: Utilisation des titres d'administrateur général adjoint
English: The groups characterize patent documents (including those relating to national applications derived from international or regional applications) and documents specified in paragraph 2, above.
French: Les groupes permettent de distinguer les documents de brevet (y compris ceux qui se rapportent à des demandes nationales fondées sur des demandes internationales ou régionales) et les documents indiqués au paragraphe 2.
English: However, returns could be higher than forecast if improving ocean survival conditions similar to 2003 are sustained.
French: Cependant, elles pourraient être plus élevées que prévues si les bonnes conditions de survie, semblables à celles de 2003, se poursuivent.
English: Aurora Mine, Regional Development Update, May 28, 1997.
French: Aurora Mine, Regional Development Update, 28 mai 1997.
English: Now that we are an agency, Canadians expect us to realize greater advances than we could as a department.
French: Maintenant que nous sommes une agence, les Canadiens s’attendent à ce que nous fassions des progrès plus grands que ceux que nous pouvions faire auparavant, lorsque nous étions un ministère.
English: Disarmament and the NPT
French: Le désarmement et le TNP
English: Potential private demand-side benefits of environmental farm plans in hog production
French: Avantages privés éventuels, liés à la demande, des PEF – secteur du porc
English: A private Asian customer has placed a firm order for an Airbus A320 Prestige, becoming the first to order the type in the region.
French: Un client asiatique privé a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme d’un A320 Prestige, devenant le premier à commander ce type d’appareil dans la région.
English: As a general rule, the inspection team shall be multinational.
French: En règle générale, l’équipe d’inspection est multinationale.
English: While it is true that the reduction of the anti-dumping duty to a level at which suppliers could continue to sell at prices at least as high as those of Central Wire would not likely diminish significantly Central Wire’s and its domestic suppliers’ benefits resulting from the imposition of the anti-dumping duty, in the Tribunal’s view, this factor is not, in itself, sufficient to recommend a reduction of the duty.
French: Bien qu’il soit vrai que la réduction des droits antidumping à un niveau auquel les fournisseurs pourraient continuer à vendre à des prix au moins aussi élevés que ceux de Central Wire ne diminuerait pas de façon sensible les bénéfices de Central Wire et de ses fournisseurs nationaux résultant de l’imposition des droits antidumping, le Tribunal est d’avis que ce facteur n’est pas suffisant par lui-même pour recommander une réduction des droits.
English: I believe that it is not possible to do without these preconditions, as otherwise we would end up with Parliament rejecting bilateral agreements which, by definition, cannot be amended and which, in the absence of a partnership, would make the vote a mere formality.
French: Je crois qu'il n'est pas possible d'éviter ces préalables; autrement, nous finirons par voir le Parlement rejeter des accords bilatéraux qui, par définition, ne peuvent être amendés et qui, en l'absence d'un partenariat, feraient du vote une simple formalité.
English: With the launch of the National Initiative for Human Development (INDH) on 18 May 2005, Morocco has adopted an innovative approach to the task of combating poverty.
French: Avec le lancement le 18 mai 2005 de l'Initiative nationale pour le développement humain (INDH), le Maroc innove en matière d'approche de lutte contre la pauvreté.
English: We are fortunate to have the Foreign Minister of Greece presiding in person over this important meeting.
French: Nous sommes très honorés de voir la Ministre des affaires étrangères présider en personne cette importante séance.
English: * Please refer to the current Food and Drug Regulations for the specific exemptions Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: *Veuillez vous reporter au Règlement sur les aliments et drogues actuel pour connaître toutes les exemptions particulières. Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The 'portfolio' concept is the innovation at the core of the COP 21 TD implementation and is based on emerging knowledge management principles.
French: Le concept de « portfolio » représente l'élément innovateur central de la réalisation du COP 21 et s'appuie sur la base des nouveaux principes de gestion des connaissances.
English: I mention this because this is not, to me, a new issue, and there is a sense of grim satisfaction that we have — although much too late — come to this action.
French: J'en parle parce que ce n'est pas une question nouvelle pour moi, et il y a une sorte de satisfaction à voir que nous nous sommes décidés à agir, ne fût-ce que tardivement.
English: Some delegations recalled the difficulties with the entire provision and welcomed the Special Rapporteur's readiness to revisit it.
French: Certaines délégations ont rappelé les difficultés que leur posait l'ensemble de cet article et se sont félicitées que le Rapporteur spécial soit disposé à le réviser.
English: This would prevent the developing country’s government from abusing foreign investors or unduly restricting their activities.
French: On se trouve ainsi à empêcher le gouvernement du pays en développement d’abuser des investisseurs étrangers ou d’imposer à leurs activités des restrictions déraisonnables.
English: In the face of limited financial and human resources, the focus should be conflict-prevention measures.
French: Compte tenu des ressources financières et humaines limitées, il faut se concentrer sur des mesures de prévention des conflits.
English: I can say to the honourable Member that I do not rule that out.
French: Je peux dire à l'honorable député que je n'exclus pas cette possibilité.
English: * Translations must be done by a professional translator not associated with the organization.
French: * Les travaux de traduction doivent être exécutés par un traducteur professionnel n'étant pas lié à l'organisme.
English: Many countries expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
French: De nombreux pays ont déclaré être prêts à faire part des résultats de leurs propres travaux et à continuer de collaborer avec la Division à la préparation du guide.
English: If the Tribunal decides to conduct an inquiry, the government institution and all other interested parties are sent a formal notification of the complaint.
French: Si la plainte présente des lacunes, la partie plaignante est invitée à les corriger dans le délai prescrit.
English: Taking into account replies to question 2 of Circular No. IPC 107, a total of 47 offices have indicated that they would use the advanced level.
French: En tenant compte des réponses à la question 2 de la circulaire no IPC 107, 47 offices au total ont indiqué qu’ils utiliseraient le niveau élevé.
English: One segment will support PRODEC in the revitalization and extension of school infrastructures, in accordance with the “child- and girl-friendly” school approach, by promoting the empowerment of local actors and the participation of children in school life, school health and the endeavour to achieve gender parity and the monitoring of school achievement, including the acquisition of skills in relation to HIV/AIDS.
French: Un volet appuiera le PRODEC dans la revitalisation et l'extension des infrastructures scolaires, selon l'approche de l'école « amie des enfants et des filles », en favorisant la responsabilisation des acteurs locaux et la participation des enfants à la vie de l'école, la santé scolaire, ainsi que la recherche de la parité filles/garçons et le suivi des acquis scolaires, y compris l'acquisition de compétences par rapport au VIH/sida.
English: Finally, I want to say that this is all well and good, but that I wonder how things will work out in terms of compliance and control.
French: Pour terminer, je voudrais dire que tout cela est fort bien, mais que je me pose la question de la façon dont nous allons appliquer cette décision et contrôler son application.
English: Highly motivated even at this early age, Cadet Bédard excelled in training and proceeded to win a number of awards, culminating in the Army Cadet League of Canada’s Centennial Award as Top Female Cadet.
French: Déjà très motivée, la cadette Bédard excelle à l'entraînement. Elle commence à remporter de nombreux prix et, point culminant, se voit attribuer le Prix du centenaire de la Ligue des Cadets de l'Armée du Canada, à titre de meilleure cadette.
English: The TESDA Women's Center was established in 1998 to contribute to the improvement of the socio-economic status of women through training, research and advocacy.
French: Le Centre pour les femmes de la TESDA a été créé en 1998 pour améliorer la condition socioéconomique des femmes par la formation, la recherche et le plaidoyer.
English: In his concluding remarks, the Minister of Justice and Human Rights noted that Ecuador fully supports the UPR as a mechanism that ensures universality and equality in the treatment for all States based on an interactive dialogue and cooperation, promoting the capacity of the State to improve the implementation of public policies and practices for the promotion and protection of human rights.
French: Dans ses conclusions, le Ministre de la justice et des droits de l'homme a indiqué que l'Équateur appuyait pleinement l'Examen périodique universel en tant que mécanisme permettant de garantir l'universalité de l'action du Conseil et l'égalité de traitement de tous les États, se fondant sur le dialogue et la coopération et visant à promouvoir le renforcement de la capacité des États à améliorer la mise en œuvre des politiques publiques et des pratiques relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: In selecting the finalists, the judges looked at the level of understanding of international development demonstrated in the entry, the quality and innovation of the personal action proposed, and the creativity and technical quality of the entry.
French: Ils pourront constater sur place les résultats de projets que mène l’ACDI là-bas, en plus d’avoir l’occasion de découvrir la riche culture de ce pays en développement et de prendre conscience des défis auxquels sa population fait face au quotidien.
English: Nationals of other Contracting Parties to the 1961 Charter and nationals of Parties to the Revised Charter are guaranteed equal treatment as regards the provision of social services and no residence condition applies to them.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 de la Charte fait obligation aux Etats parties de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Use our contact form to submit your query.
French: Contactez-nous afin de nous envoyer votre demande écrite.
English: • The most recent Speech from the Throne last October speaks to our multicultural reality in several ways when addressing values of citizenship, combating racism and aspiring to excellence of cultural institutions.
French: • Le récent discours du Trône en octobre parle de notre réalité multiculturelle de plusieurs façons quand il traite des valeurs reliées à la citoyenneté, de la lutte contre le racisme et du désir d'excellence des institutions culturelles.
English: During week 15, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with local activity in France, Lithuania, Romania and Slovakia.
French: Au cours de la semaine 15, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité locale pour la France, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie.
English: Of course, if agreement cannot be reached then the usual appeals process can be followed.
French: Bien entendu, à défaut d'accord, la procédure de recours habituelle peut être suivie.
English: Bearing this in mind The Conference of Prosecutors General of Europe is convinced that the definition of common principles for public prosecutors should be encouraged and the Conference has, at its plenary session in Budapest in May 2005, approved the following European Guidelines on Ethics and Conduct for public prosecutors.
French: Dans cette optique, la Conférence des Procureurs généraux d’Europe est convaincue qu’il faut encourager la définition de principes communs pour les membres du ministère public et la Conférence a, lors de sa session plénière à Budapest en mai 2005, approuvé les lignes directrices suivantes relatives à l’éthique et à la conduite des membres du ministère public.
English: Compared with inland sites where frogs remained close to streams (e.g., 12 m), frogs at our coastal sites were captured at greater distances from streams (≥100 m), having lower stream affinity than frogs at inland sites.
French: Par comparaison avec des sites intérieurs où les grenouilles restaient près des ruisseaux (p. ex., 12 m), les grenouilles de leurs sites côtiers ont été capturées à de plus grandes distances des ruisseaux (≥100 m), ce qui suggère qu'elles ont moins d'affinité pour les ruisseaux que les grenouilles de l'intérieur.
English: All manufacturers whose ovens were labeled incorrectly were contacted and were required to implement correct labeling on new oven models offered for sale, lease or importation into Canada.
French: Tous les fabricants des fours qui ne conformaient pas aux exigences d'étiquettage ont été contactés et ordonnés de mettre en pratique les exigences d'étiquettage pour tous les nouveaux modèles de fours vendus, loués ou pour importation au Canada.
English: e) the Member State in which the person is subject to taxation on all his/her income, regardless of its source.
French: ii) la situation familiale et les liens de famille; iii) l’exercice d’activités non lucratives; iv) lorsqu’il s’agit d’étudiants, la source de leurs revenus;
English: Bulletin of the Medical Library Association, 80(1), 44-45.
French: « Innovative desktop learning tools:
English: The new CCF is expected to be submitted to the Executive Board at its first regular session 2001.
French: Le nouveau cadre de coopération doit être présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: The experts were particularly interested in disseminating information so that positive supply chain development could be replicated elsewhere.
French: Les experts se sont particulièrement intéressés à la question de la diffusion de l'information, qui contribuerait à favoriser la généralisation de toute évolution positive de la structure de la chaîne d'approvisionnement.
English: Indebtedness under this agreement is unsecured and this credit facility does not expire.
French: Cette facilité de crédit ne comporte pas de date d’expiration.
English: In that regard, I wish to make three points.
French: À cet égard, je voudrais faire trois observations.
English: Emerging orthodoxy In the face of such complexity at the local level, Dr Daudelin is concerned that an "emerging orthodoxy" is casting the link between peace and development in overly black-and-white terms.
French: Une nouvelle orthodoxie Devant une telle complexité des situations locales, Daudelin s'inquiète de ce qu'une « nouvelle orthodoxie » ne définisse les liens entre la paix et le développement en termes trop catégoriques.
English: That Agreement led to the opening of the Rafah border post – where the Union plays a role, as I have said – and other mechanisms for transit between Israel and the occupied territories.
French: Cet accord a entraîné l’ouverture du poste-frontière de Rafah - où, comme je l’ai dit, l’Union européenne remplit une mission - et d’autres mécanismes de transit entre Israël et les territoires occupés.
English: We call for strengthening surveillance and response capacity at the national, regional and international levels through the full implementation of the International Health Regulations.
French: Nous appelons à renforcer les capacités de surveillance et de réaction aux niveaux national, régional et international en appliquant intégralement le Règlement sanitaire international.
English: Values of SXX(0) from scattering experiments were also used as a guide for the readjustment procedure.
French: Comme guide pour la méthode de réajustement, on a aussi utilisé des valeurs de SXX(0) obtenues à partir d'expériences de diffusion.
English: Similarly, do instruments and other factors, such as Order-in-Council No. P.C. 1988-1202, the June 20, 1988 Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the Province of Newfoundland and Labrador, and the repeal of various railway rate-related legislation or provisions have any bearing on the application or meaning of Term 32(2)?
French: De la même façon, d'autres instruments et facteurs — par exemple le décret en conseil no C.P. 1988-1202; le protocol d'entente conclu le 20 juin 1988 entre le gouvernement canadien et le gouvernement de la Province de Terre-Neuve et du Labrador; et la révocation de diverses lois ou dispositions relatives aux tarifs ferroviaires — ont-ils des incidences sur l'application ou l'interprétation de la condition 32(2)?
English: There has to be a change where consultation is continuing and…Native people have an opportunity to voice themselves.
French: Il faut qu’il y ait consultation permanente et que les autochtones aient l’occasion de s’exprimer.
English: The need to determine which trade unions are entitled to take part in negotiations arises only therefore when a trade union or unions present disagree about their representative status or if another trade union applies to participate in the negotiations.
French: Ce n'est donc que lorsque le ou les syndicats présents s'opposent mutuellement quant à leur caractère représentatif ou lorsqu'un syndicat demande à participer à la négociation qu'il y a lieu d'établir quels vont être les syndicats habilités à négocier.
English: (b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become member;
French: b) Si les deux candidats ont été désignés par l'État partie dont ils sont ressortissants, un vote séparé au scrutin secret a lieu pour déterminer celui qui est élu;
English: The sections on age and educational levels have been grouped rather than asking for individual ages and grades.
French: Les ressources prévues pour la réforme de l’éducation servent à améliorer la qualité de l’éducation dans les écoles des Premières nations et le rendement scolaire des élèves des Premières nations.
English: In mid-January 2006, 441 Squadron was maintaining a hectic flying program, busily readying itself for deployment and fully engaged with a modification (MOD) involving the wing root and wing tip of aircraft 757.
French: CAPORAL STEVE TURPiN À la mi-janvier 2006, le 441e Escadron entretenait un programme de vol trépidant en se préparant activement à un déploiement et en étant totalement absorbé par une modification touchant l’emplanture d’aile et l’extrémité d’aile de l’avion 757.
English: Patent Rights Minimum rights for patentees are laid down.
French: Les droits de brevet On y énonce les droits minimaux des brevetés.
English: DENENDEH DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: DENENDEH DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: The Congo Basin's flora and fauna were threatened by uncontrolled development and required national and subregional conservation measures.
French: La flore et la faune du bassin du Congo sont menacées par un développement non réglementé, aussi est-il nécessaire de prendre des mesures de conservation au niveau national et sous-régional.
English: — Mexico)  Article 12 Freedom from violence and abuse
French: Article 12 Droit de ne pas être soumis à la violence et aux mauvais traitements
English: As far as languages spoken by minorities are concerned, it should be remembered that these help to boost the basic European cultural value of diversity and should therefore not be disadvantaged in this process.
French: En ce qui concerne les langues parlées par les groupes minoritaires, il faut rappeler qu'elles contribuent à renforcer la valeur fondamentale de la culture européenne, c'est-à-dire la diversité et, en cette qualité, elles ne doivent pas être discriminées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th and 21st meetings, on 5 November and 18 December 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 12e et 21e séances, le 5 novembre et le 18 décembre 2009.
English: • Oral Health - Lund;
French: • santé buccale - Lund;
English:  WKH LPSRVLWLRQ RI WHUPV RU FRQGLWLRQV RQ D FKLOG GD\ FDUH IDFLOLW\  OLFHQFH RU WKH GHQLDO RU DOWHUDWLRQ RI D FKLOG GD\ FDUH VXEVLG\
French:  OH UHIXV G¶pPHWWUH XQ SHUPLV j XQ pWDEOLVVHPHQW GH JDUGHULH  OD VXVSHQVLRQ RX OD UpYRFDWLRQ GX SHUPLV G¶XQ pWDEOLVVHPHQW GH   JDUGHULH O¶LPSRVLWLRQ GH FRQGLWLRQV SRXU XQ SHUPLV G¶pWDEOLVVHPHQW GH JDUGHULH OH UHIXV G¶RFWUR\HU XQH DOORFDWLRQ SRXU OD JDUGH G¶HQIDQWV RX OD PRGLILFDWLRQ GH FHOOHFL
English: I would like to return to a point already mentioned, that I feel is particularly strategic in the sector of service policies favouring enterprises: the promotion of the market.
French: Je voudrais traiter un aspect déjà évoqué précédemment mais que je considère comme particulièrement stratégique dans le secteur des politiques des services en faveur des entreprises: la promotion du marché.
English: Ensure that additional monitoring activities of financial transactions in the Field Unit are conducted, issues and trends are identified and appropriate measures are taken to mitigate risks.
French: S’assurer que les activités de surveillance supplémentaires des transactions financières à l’unité de gestion sont réalisées, que les questions et les tendances sont relevées et que les mesures appropriées sont prises afin d’atténuer les risques.
English: The Church acknowledges Gregorian chant as specially suited to the Roman liturgy: therefore, other things being equal, it should be given pride of place in liturgical services.
French: e) Au chœur on gardera les petites Heures de tierce, sexte et none. Hors du chœur, il est permis de choisir une seule de ces trois Heures, la plus appropriée au moment de la journée.
English: Question 3 Does either of the following situations apply?
French: Question 3 Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique à vous?
English: The staff representatives believe that all of these efforts should also include enhancement of the conditions of service in those categories.
French: Les représentants du personnel estiment que les efforts en faveur des services généraux doivent aussi englober ces catégories de personnel.
English: Striking most often in the 16 to 30 year age group, affecting an estimated one person in a hundred, it is youth's greatest disabler.
French: Le groupe d’âge le plus souvent touché est de 16 à 30 ans et on estime qu’une personne sur cent en est atteinte.
English: Yet we all know — and the Secretary-General's report makes it clear — that it is a key measure in building the new Kosovo.
French: Mais nous savons tous, et le rapport du Secrétaire général le précise clairement, qu'il s'agit d'une mesure clef dans l'édification du nouveau Kosovo.
English: For the participants, the Multi-Services Centre offers free childcare services during the day and reimbursement of 50% of childcare fees during the evening.
French: Ces cours sont gratuits, mais sont rattachés à certaines conditions d’engagement lors de l’inscription. De plus, les services de garde sont offerts gratuitement en journée et remboursés à 50% en soirée.