ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include master's degree programmes at its Costa Rica campus in the following areas: international peace studies; international law and human rights; international law and settlement of disputes; gender and peacebuilding; peace education; natural resources and sustainable development (offered as a dual-degree programme in partnership with American University in Washington, D.C.); environmental security and peace; and media, conflict and peace studies.
French: L'Université propose des programmes de préparation à la maîtrise au campus du Costa Rica dans les domaines suivants : études internationales sur la paix; droit international et droits de l'homme; droit international et règlement des différends; les femmes et la consolidation de la paix; paix et éducation; gestion des ressources naturelles et développement durable (cette option est offerte dans le cadre d'un double programme de préparation à la maîtrise, mis au point en partenariat avec l'American University de  Washington); sécurité de l'environnement et paix; études sur les médias, les conflits et la paix.
English: A statistical procedure is used to estimate the effect of the "public good" characteristic on the price of the market good assuming that everything else is equal.
French: Utiliser une méthode statistique pour estimer l'effet de la caractéristique du «bien public» sur le prix du bien du marché, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Member of the Turkish delegation to the Commission of Narcotic Drugs (2001 and 2002); the special commissions on the improvement of judiciary and security affairs, Prime Ministry, VIII.
French: Membre de la délégation turque à la Commission des stupéfiants (2001 et 2002); Commissions spéciales sur l'amélioration des affaires judiciaires et de sécurité auprès du Premier Ministre, VIII.
English: The estimated indicated mineral resource is 1.44 Mt grading 1.42% nickel and 0.54% copper at a 1.0% nickel equivalent cut-off grade, and indicates a probable mineral reserve of 1.15 Mt.
French: On devrait entreprendre l’exploitation du minerai en mars 2008, à raison de 230 000 t/a en moyenne.
English: Thanks to its materials and structure, you can use it as a seat to sit on.
French: matériau et exécution permettent de s'y asseoir et en font donc un siège.
English: he Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA) is a federal/ provincial partnership.
French: ’Entente Canada/provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) est un partenariat fédéral-provincial.
English: Several movements expressed their solidarity and support in prayer, and some, together with other organizations, are trying to organize support campaigns.
French: Divers mouvements ont exprimé leur solidarité et soutien dans la prière et certains, en collaboration avec d’autres organisations, cherchent à organiser des campagnes de soutien.
English: It then requires the history of the load site and the chemical, physical and biological characteristics of the waste or other matter to be disposed of. The applicant must provide information on the location of the load site with respect to potential pollution sources and of the disposal site with respect to sensitive areas.
French: Il doit ensuite donner des renseignements sur l'historique du lieu de chargement; les caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des déchets ou autres matières à immerger, l'emplacement du lieu de chargement (en regard des éventuelles sources de pollution) et du lieu d'immersion (quant aux zones fragiles).
English: 6.5.4.3.6 In the first sentence, delete "high molecular mass".
French: 6.5.4.3.6 Dans la première phrase, supprimer "à masse moléculaire élevée".
English: hotels-of-europe.net is part of a sites group including further different topics.
French: hotels-of-europe.net est part d'un group de portales avec differents thèmes.
English: 2 There is an additional $40.00 handling and processing charge per culture.
French: 2 Avec un supplément de 40 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: 271 KAMSACK S0A $13,226.90 RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L $7,539.19 RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H $20,764.76 RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G $10,876.95 RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
French: 271 KAMSACK S0A 13 226,90 $ RURAL MUNICIPALITY OF COTEAU 255 BIRSAY S0L 7 539,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF COULEE #136 SWIFT CURRENT S9H 20 764,76 $ RURAL MUNICIPALITY OF CRAIK NO 222 CRAIK S0G 10 876,95 $ RURAL MUNICIPALITY OF CUPAR NO.
English: "Gay Pride marches should be allowed – and protected"
French: « Les Gay Prides doivent être autorisées et protégées »
English: Some examples of completed projects in Kandahar Province funded by the NSP include:
French: Voici quelques exemples de projets menés à bien dans la province de Kandahar qui ont bénéficié d’un financement du PSN :
English: The second area is only for a second recipient's name where the amounts are paid or credited to a joint account.
French: Cette dernière zone ne doit être utilisée que pour le nom d'un deuxième bénéficiaire dans le cas où les montants seraient payés ou crédités à un compte conjoint.
English: Information on an intranet may be in one official language only if it is intended strictly for employees working in a unilingual region for language of work.
French: L'information affichée sur un site intranet peut être dans une seule langue officielle uniquement si elle s'adresse seulement aux employés qui travaillent dans une région désignée unilingue pour ce qui est de la langue de travail.
English: The Internet breeds inequity Every aspect of the Internet hinges on affordability
French: Internet est un catalyseur d'inégalités. Avec Internet, tout dépend des moyens.
English: Requests for financial assistance should be submitted not later than 1 November 2004 to the Water Convention's secretariat.
French: Les demandes d'aide financière doivent être adressées au plus tard le 1er novembre 2004 au secrétariat de la Convention sur l'eau.
English: The Syrian delegation called upon the special rapporteurs to show greater courage, particularly on human-rights issues involving influential States.
French: La délégation syrienne appelle les rapporteurs spéciaux à faire montre de davantage de courage, notamment lorsque des États influents sont impliqués dans des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Therefore, the Norwegian Government has pledged 200 million Norwegian kroner — approximately $30 million — to the Fund.
French: C'est pourquoi le Gouvernement norvégien s'est engagé à verser au Fonds 200 millions de couronnes norvégiennes, soit environ 30 millions de dollars.
English: This area is full of spots that, not too far off, offer many surprises and curiosities.
French: Le passé historique de cette partie du Berguedà a été marqué par l'exploitation des mines de charbon.
English: Always keep one hand on your baby and never hesitate to ask for help to insure the safety of your baby.
French: Gardez toujours une main sur le bébé et n’hésitez pas à demander l’aide d’une autre personne pour assurer la sécurité de votre bébé.
English: Requests the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-deuxième session;
English: Post Project Abstract Eng (2006/08/09) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les chercheurs tenteront de maximiser la participation communautaire et évalueront dans quelle mesure cette méthode de défluoration de l'eau est acceptable.
English: The next edition to be published in June 2004 will enter in force from January 1, 2005 and will reflect many changes in actively evolving fields of technology.
French: L'Acte de Genève entrera en vigueur le 23 décembre 2003 pour les pays qui y ont adhéré jusqu'à présent, c'est-à-dire l'Espagne, l'Estonie, la Géorgie, l'Islande, le Kirghizistan, le Liechtenstein, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et l'Ukraine.
English: The direct and indirect increased emissions resulting from such projects should be estimated in environmental assessments.
French: Dans l'EE, il faut estimer la hausse des émissions directes et indirectes attribuable à ces projets.
English: Sarajevo – Novi Grad, Vogošća, Mostar, Tuzla and Lukavac, and finally Banja Luka, Vrbanja and Čelinac in RS.
French: Sarajevo – Novi Grad, Vogošća, Mostar, Tuzla et Lukavac, et enfin Banja Luka, Vrbanja et Čelinac en RS.
English: Every morning, a rich breakfast buffet awaits you from 6.30 to 11.00, served in our breakfast room.
French: Chaque matin, un riche petit-déjeuner buffet vous attend de 6h30 à 11h, servi dans notre salle de petit-déjeuner.
English: The new revised text of the International Plant Protection Convention , approved by the FAO Conference at its 29th Session in November 1997, entered into force on 2 October 2005.
French: Le nouveau texte révisé de la Convention Internationale pour la Protection des Végétaux , approuvé par la Conférence de la FAO au cours de sa 29ème session en novembre 1997, est entré en vigueur le 2 octobre 2005. Pour plus d’info sur les traités....
English: tableInfo() is not portable because not all drivers have this method, many DBMS's are unable to determine table names from query results and the metadata returned by each database system varies dramatically.
French: tableInfo() n'est pas portable car tous les drivers ne supportent pas cette méthode. La plupart des DBMS est incapable de déterminer les noms des tables depuis les résultats des requêtes et les données méta retournées par chaque système de base de données varient énormément.
English: Subsection 142.2(2) of the Act provides that a taxpayer has a significant interest in a corporation at any time if the taxpayer is related to the corporation at that time (ignoring any rights described in paragraph 251(5)(b) of the Act) or if the taxpayer holds shares of the corporation carrying at least 10% of the votes and representing at least 10% of the fair market value of all issued shares.
French: Selon le paragraphe 142.2(2) de la loi, un contribuable a une participation notable dans une société à un moment donné s’il est lié à la société à ce moment (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) de la loi) ou s’il détient des actions de la société qui confèrent au moins 10 % des voix et qui représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des actions émises.
English: Valuation of regulating ecosystem services and some provisioning services must be based on an understanding of the underlying biological and physical processes that lead to their provision.
French: L’évaluation des services de régulation et de certains services d’approvisionnement rendus par les écosystèmes doit reposer sur une compréhension des processus biologiques et physiques sous-jacents.
English: provide a national profile of approaches to diverting juveniles from the criminal justice system; identify different models and good practice; and facilitate the promotion of information on good practice.
French: Établira un profil national des approches suivies pour maintenir les jeunes en dehors du système de justice pénale; Recensera différents modèles et différentes bonnes pratiques; et Facilitera la diffusion de renseignements sur les bonnes pratiques.
English: One species presents intraspecific chromosomal variation.
French: Une des espèces présente une variation chromosomique intraspécifique.
English: Risk management is perhaps the most accepted component, with supply management being the most appropriate way of achieving the objective aimed at income security.
French: La gestion des risques est probablement l'élément le plus accepté : la gestion de l'offre est perçue comme étant le mécanisme le plus approprié pour rencontrer les objectifs visés au niveau de la gestion des risques, c'est à dire du maintien du revenu.
English: By Dawn Wiseman (Concordia Journal, December 7, 2006, Volume 2, No. 7)
French: maîtrise, selon madame Dostaler, s’adresse à ceux qui possèdent une certaine expérience.
English: There are nonetheless some encouraging features of Europe’s innovation profile.
French: On observe cependant des signes encourageants dans le profil d'innovation de l'Europe.
English: And I'm revisiting the same Hutterite colony that I visited last year – Baildon, near Moose Jaw – because they gave me the best dill pickles I've ever tasted.
French: Et je vais me rendre de nouveau dans la colonie huttérienne que j'avais visitée l'an dernier, celle de Baildon, près de Moose Jaw – parce qu'ils m'avaient donné les plus succulents cornichons à l'aneth qui soient.
English: Key words: lipoproteins, deuterium NMR, phospholipid organization, microemulsions, surface diffusion.
French: Mots clés : lipoprotéines, RMN du deutérium organisation des phospholipides, microémulsions, diffusion superficielle.
English: Habitat modification at other sites appears to be causing a more gradual decline.
French: Un dÃ©pÃ©rissement graduel des populations observÃ© Ã diffÃ©rentes localitÃ©s semble attribuable Ã des changements survenus au sein de l'habitat.
English: To the best of our knowledge, the synthesis of 1e and 1i was reported for the first time.
French: À notre connaissance, il s'agit des premières synthèses des composés 1e et 1i.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In the past, the Ombudsman for DND/CF has been critical of the CF for the way they have dealt with injured personnel and families during administrative investigations.
French: Par le passé, l’Ombudsman du MDN et des FC a critiqué les FC quant à leur façon de traiter avec les militaires blessés et les familles lors des enquêtes administratives.
English: Equipping (construction of) observation posts, checkpoints, guardhouses, combat vehicle parking areas and water supply points;
French: - Équipement (installation) de postes d'observation, de postes de contrôle et de postes de garde, de parcs de stationnement pour les véhicules militaires et de points d'eau;
English: To that end, the Armenian policy for combating irregular migration will be discussed on the basis of the three target-objectives stated above.
French: A cet effet, la politique arménienne de lutte contre la migration irrégulière sera examinée en tenant compte des trois objectifs cibles décrits ci-dessus.
English: One of the duties of the Francophone directors would be to find Francophone lecturers in Canada or elsewhere, which presupposed that they would be well informed about publications in French relating to the many topics covered at the College.
French: Davis, après avoir rapporté ce que pouvait être le modèle idéal, se demandait ce que serait la perception des individus et des organismes intéressés lorsqu’on leur annoncerait que telle ou telle personne ne pourrait venir au Collège parce qu’elle était unilingue anglaise.
English: Virtually every foreign ministry contacted for this study had a different understanding of what the words "public diplomacy" meant to them.
French: À peu près tous les intervenants de ministères des affaires étrangères avec qui nous avons communiqué avaient une compréhension différente du terme « diplomatie ouverte ».
English: It offers suggestions on how individual survivors and their families can be helped to better understand, express and cope with these reactions.
French: On y présente des suggestions sur les façons d’aider les survivants et leurs familles à mieux comprendre et surmonter ces réactions.
English: The applicant is not obliged to state the reasons for the application.
French: À défaut, la BCN peut soumettre la demande à la BCE.
English: A worthy cause, not unlike many of the recent proposals advocating a ban on the use of the much-hated Nazi symbol, the swastika, in homage to the victims of Nazi atrocities and guided by responsibility towards future generations.
French: Une noble cause, à l’instar de bon nombre des propositions d’interdiction de l’usage du svastika, ce symbole nazi tant exécré, en hommage aux victimes des atrocités nazies et est pour garantir la responsabilité envers les générations futures.
English: The two remaining companies were involved in the production and sale of the subject goods.
French: Les deux autres sociétés participaient à la production et à la vente des marchandises en cause.
English: (e) The number of elected District Council members has increased progressively since the Councils' first term in 1999.
French: e) Le nombre des membres élus des conseils de district s'est progressivement accru depuis le premier mandat des conseils en 1999.
English: Regional cooperation, involvement of SMEs and bringing together science and society are its key elements.
French: Coopération régionale, implication des PME et rapprochement entre sciences et société en sont les éléments clés.
English: So far, nearly 700 people have received loans through the project’s financing arm, Micro Enterprise Financing Limited.
French: Près de 700 personnes ont déjà bénéficié de prêts de Micro Enterprise Financing Limited, l’organe de financement du projet.
English: A. The purpose of informal discussion is to allow a person who has been eliminated from an internal appointment process to discuss the reason for which he or she was eliminated with the person who made the decision.
French: R. Les discussions informelles ont pour but de permettre à une personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le cadre d'un processus de nomination interne de discuter de la raison pour laquelle cette décision a été prise avec la personne qui l'a prise.
English: In the context of the work of the present Expert Group, particularly in providing for the consideration of the Forum at its fifth session a balanced range of options for “consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests”, the Expert Group may wish to consider the reports of the two previous Expert Groups and the relevant resolutions and decisions of the Forum at its fourth session (E/2004/42, particularly resolution 4/3 and decision 4/2).
French: Dans le contexte des travaux de l'actuel Groupe d'experts, en particulier ce qu'il proposera à l'examen du Forum à sa cinquième session, c'est-à-dire l'éventail équilibré des options « eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts », le Groupe d'experts pourrait envisager d'examiner les rapports des deux groupes d'experts précédents et les résolutions et décisions utiles du Forum à sa quatrième session (E/2004/42, en particulier la résolution 4/3 et la décision 4/2).
English: This seems to be a standard clause.
French: Il s'agit semble-t-il d'une clause type.
English: In China’s malting industry, breweryowned malting facilities have a total processing capacity of 0.5 Mt.
French: Dans l’industrie chinoise du maltage, les installations de maltage appartenant à des brasseries ont une capacité de transformation totale de 0,5 Mt.
English: • a share, debt obligation, or right (e.g., stock option) listed on a designated stock exchange;
French: • une action, une créance ou un droit (p. ex. une option d'achat d'actions) coté à une bourse de valeurs désignée;
English: Timor-Leste would work closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights to pilot a streamlined and more consistent reporting procedure.
French: Timor-Leste collaborera étroitement avec le Haut-Commissariat en vue de simplifier le système d'établissement de rapports et le rendre plus cohérent.
English: - 91 archival papers : institution archive numbers of found objects photographs, drawings etc All information-fields to be repeated The old text in the manual archive UTM-coordinates Code for plotting (which colour = age) (which form = subject)
French: texte libre: donnée cartographique:
English: The political dialogue with partners is an essential component in the European Union's foreign policy action against terrorism, and the status of respect for the rule of law and the protection of human rights and fundamental freedoms while at the same time combating terrorism as key issues in it reminds me of the debate we had this morning, in which there was a high degree of unanimity.
French: Le dialogue politique avec nos partenaires est une composante essentielle de l'action de politique étrangère de l'Union européenne contre le terrorisme. La question du respect de l'État de droit et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme est le thème principal de ce dialogue et me fait penser au débat que nous avons eu ce matin, lequel a suscité de larges consensus.
English: Our group is the first of its kind to “backward integrate,” therefore eliminating the many middlemen.
French: Vous pourrez visiter le site de plusieurs façons, soit par rubrique, soit par menu en rapport avec le budget que vous vous êtes fixé.
English: International applications are anticipated to increase by 301.3 per cent, whereas average fee is being reduced by 36.9 per cent during that period.
French: Il est rappelé à cet égard que la valeur de l’unité de contribution a été réduite en 1998, 1999 et 2000, soit une réduction totale de 19,1% par rapport à sa valeur de 1997.
English: Since 1956 there has been a 75% increase in arctic AIR POLLUTION, paralleling a doubling of acidic sulphur dioxide emissions worldwide.
French: 100 dans l'Arctique, une tendance qui suit de près le doublement des émissions d'acides de dioxyde de soufre sur l'ensemble de la planète.
English: • Christina Yagminas - Correctional Service Canada
French: • Christina Yagminas - Service correctionnel Canada
English: I assume that we may have a split vote on them.
French: J'en déduis donc que nous aurons peut-être un scrutin séparé sur ces amendements.
English: Folic Acid and the Prevention of Birth Defects (In partnership with IAPH, IGH and INMD) October 2002 1 1 100 In partnership with the CIHR KT and Partnerships Portfolio and IHSPR Grantee(s):
French: Acide folique et prévention des anomalies congénitales (en partneariat avec l'ISA, l'IG et l'INMD) Octobre 2002 1 1 100 En partenariat avec le portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC et l'ISPS Titulaires :
English: More recent studies support this conclusion (Connor and Bolotova 2006).
French: Des études plus récentes abondent dans le même sens (Connor et Bolotova, 2006).
English: • Promoting regulatory responsiveness to food innovation and promoting consumer access to foods with assessed health benefits , in particular, the development of a comprehensive approach for the management of food with health claims and completion of a policy on the discretionary fortification of foods;
French: • favoriser une approche proactive de la réglementation par rapport à l'innovation en matière d'aliments et la promotion de l'accès des consommateurs aux aliments ayant des bienfaits confirmés pour la santé , en particulier, élaborer une approche générale pour la gestion des aliments ayant des allégations à la santé et mettre au point une politique sur l'enrichissement facultatif des aliments;
English: Algeria also emphasized the need for a synopsis of the individual circumstances of each State.
French: L'Algérie a par ailleurs souligné qu'il conviendrait d'établir un résumé synoptique des circonstances propres à chaque État.
English: The penalties provided for, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues, à caractère civil ou administratif, devraient être effectives, proportionnelles et dissuasives.