ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that the draft MAI was unacceptable as negotiations stood, Parliament addressed a set of recommendations to the Commission concerning the changes needed, notably with regard to the MAI's compatibility with international agreements and conventions signed by the Community, the involvement of multilateral organisations, e.g. Unctad and the WTO, and developing countries, the treatment of regional integration organisations, the promotion of high environmental and social standards, the exclusion of the cultural sector from the agreement and measures relating to fisheries.
French: Soulignant que le projet d'AMI est inacceptable dans l'état actuel des négociations, le Parlement européen adresse à la Commission une série de recommandations identifiant les points sur lesquels ce projet doit être revu, notamment la compatibilité avec les accords internationaux et les conventions signés par la Communauté, l'association des organisations multilatérales telles que la Cnuced et l'OMC, ainsi que des pays en développement, le traitement des organisations d'intégration économique régionale, la promotion de normes environnementales et sociales élevées, l'exclusion du secteur culturel de l'accord et les dispositions concernant la pêche.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The Review shows that generally speaking, work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: This will enable managers to focus efforts on problem areas An energy retrofit project is in place in the North West Region where it is expected to reduce utility costs by $90 K per year and contribute to Green House Gas emissions reduction.
French: Il devrait permettre aux gestionnaires de concentrer leurs efforts sur les aspects problématiques. Un projet d'amélioration énergétique est en place dans la Région du Nord-Ouest; il devrait réduire les coûts d'énergie de 90 000 $ par année et contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Some unilateral declarations raise doubts about their place in the Vienna regime or in the context of unilateral acts; this is the case, for example, of declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice formulated by States pursuant to article 36 of the Statute, which the Commission has examined previously.
French: Certaines déclarations unilatérales suscitent des doutes quant à savoir si elles peuvent être rangées sous le régime de Vienne où parmi les actes unilatéraux; par exemple, les déclarations de reconnaissance de la compétence de la Cour internationale de Justice faites par les États en vertu de l'Article 36 du Statut de cette dernière qui ont été déjà examinées par la Commission.
English: It wanted it to be clearly reflected that it had made substantive comments on Parts III of both documents.
French: Elle tenait qu’il soit clairement indiqué qu’elle avait fait des observations de fond sur les parties III des deux documents.
English: In respect of these claims that have been transferred to the “E4” Panels for review, the “D” Panels have jointly determined that all of the claimants have satisfied the “authority to act” test.
French: Déduction d'indemnités allouées au titre de réclamations des catégories «A», «B» et «C»
English: Organizational Structure Summarize the functions of all major organizational units corresponding to the "program" and "activity" levels.
French: Structure organisationnelle Résumez les fonctions des principales unités de la structure organisationnelle, correspondant aux niveaux «programmes » et «activités».
English: 1980-1988 Assistant to the Minister of Foreign Affairs
French: 1980-1988 Assistant auprès du Ministre des affaires étrangères;
English: Expenses incurred in the course of operating long-term care facilities will not be eligible for the 83% rebate but may be eligible for other rebates under section 259.
French: Les dépenses engagées dans le cadre de l'exploitation d'établissements de soins de longue durée ne donnent pas droit au remboursement de 83 %, mais elles peuvent donner droit à d'autres remboursements en vertu de l'article 259.
English: In the aftermath of the Novartis decision of the EPO's Enlarged Board of Appeal, discussions are also continuing on the interface between the patent system and plant breeders' rights.
French: A la suite de la décision Novartis de la Grande Chambre de recours de l’OEB, les discussions persistent également quant à la relation entre le système des brevets et les droits d'obtenteur.
English: It can be increased for beneficiaries with low incomes.
French: Elle peut être majorée pour les bénéficiaires de faibles revenus.
English: • Waterproof Bottoms Hichaud has requested an exclusion for waterproof bottoms imported from China.
French: • Semelles extérieures étanches Hichaud a demandé une exclusion pour les semelles extérieures étanches importées de la Chine.
English: Extent of the obligation 136.
French: Une question connexe concerne la charge de la preuve, ou le point de savoir dans quelle mesure une demande de brevet ou un brevet délivré est considéré a priori comme étant conforme aux exigences en matière de divulgation.
English: “Quel type de justice pour la République Démocratique du Congo”, in Justice et Démocratie en République Démocratique du Congo, Ouvrage collectif, Kinshasa, Institut de Formation et d'Études Politiques, 2001.
French: « Quel type de justice pour la République démocratique du Congo », Justice et démocratie en République démocratique du Congo, ouvrage collectif, Kinshasa, Institut de formation et d'études politiques, 2001.
English: Project risk assessment (Évaluation des risques associés au projet) - This is the assessment of overall project risk based on a determination of the risks associated with each project element.
French: Dans un projet typique, le ministère parrain peut décider que les différentes phases sont les suivantes : • planification et identification initiales;
English: Grade 9 students now include their project reports within their individual "portfolios for success" as part of the demonstrated Skills for Life Long Learning that they can show to prospective employers and parents.
French: Les élèves de neuvième année intègrent désormais leurs rapports de projet dans leur « portefeuille de succès » personnel, en gage de leurs aptitudes à l'éducation continue, qu'ils pourront montrer à leurs parents et à d'éventuels employeurs.
English: It is called PROSOMA-esprit, meaning " PR esentation O f S elected O utcomes providing M ultimedia A ccess to ESPRIT results", and has been developed as an extension of the traditional CORDIS service. (In fact weekly updates can be downloaded from the CORDIS databases.)
French: Baptisée "PROSOMA-Esprit" ( Pr esentation O f S elected O utcomes providing M ultimedia A ccess to ESPRIT results), elle a été conçue comme une extension du service de base CORDIS . En effet, des mises à jour hebdomadaires peuvent être téléchargées depuis les bases de données CORDIS.
English: • What you like about these objectives
French: À explorer Qu'aimez-vous de ces objectifs?
English: Having said that, I parked my car on the street for 4 nights and had no problems.
French: De plus, c'est un peu loin du centre. Mais surtout, c'est le bruit qui est le plus gênant : toutes les chambres donnent sur la rue, pavée, avec les trams qui passent très fréquemment dans un vacarme et les voitures qui roulent vite.
English: In addition, not all ideas from all statements are reflected in what we are about to say.
French: En outre, nous n'avons pas pris en compte toutes les idées contenues dans toutes les déclarations.
English: Non-participation: no real dialogue takes shape; in establishing contact with the stakeholders, the decision-maker's objective is above all, to persuade and train to facilitate the planned change; 2.
French: La non-participation : aucun dialogue véritable ne prend forme; en établissant un contact avec les acteurs, l'objectif du décideur est surtout de persuader et d'éduquer afin de faciliter le changement projeté; 2.
English: Improving the federal environmental assessment process Canadians raise important and legitimate concerns that must be addressed through the Five Year Review consultations.
French: Améliorer le processus fédéral d'évaluation environnementale Les Canadiens font état de préoccupations importantes et légitimes et elles doivent être abordées par les consultations sur l'examen quinquennal.
English: The purpose of the study is to determine the relation between annual screening volume and radiologists' performance in Canada.
French: L'objectif de l'étude est de déterminer la relation entre le volume annuel d'examens de dépistage et le rendement des radiologistes au Canada.
English: In Poland, kindergarten fees for two children represent roughly 37 per cent of the average net wage and as much as 74 per cent of the minimum wage.
French: En Pologne, les frais d'inscription à l'école maternelle représentent grosso modo 37 % du salaire net moyen et jusqu'à 74 % du salaire minimum.
English: Your tuition fees were paid or reimbursed to you or your parent by an employer, union, or other organization and the amount was not included in your or your parent's income.
French: Vos frais de scolarité ou vous ou vos parents avez été payés ou remboursés par votre employeur, syndicat ou organisme et le montant n'était pas inclus dans votre revenu ou celui de vos parents.
English: 3.6 How do teachers want to access resources?
French: 3.6 Comment les enseignants veulent-ils accéder aux ressources?
English: Its aim is to promote and coordinate the fight against doping at international level, and it comprises, inter alia, representatives of the Olympics movement, public bodies, intergovernmental organisations and the private sector.
French: Elle vise à promouvoir et à coordonner la lutte contre le dopage au niveau international. Elle est composée, entre autres, des représentants du mouvement olympique, des organismes publics, des organisations intergouvernementales et du secteur privé.
English: These materials are available free of charge on CCA’s website.
French: Ces documents peuvent être obtenus gratuitement sur le site Web des ARPE.
English: Article 4 of Law No. 49 of 26 April 1986, “Reform of Family Law”, provides that minors cannot contract marriage unless a judge, after consulting the holders of parental responsibility, establishes that there are serious grounds for authorizing a minor of at least 16 years to marry.
French: L'article 4 de la loi no 49 du 26 avril 1986 portant réforme du droit de la famille dispose que les mineurs ne peuvent contracter mariage à moins qu'un juge, après consultation des détenteurs de l'autorité parentale, n'établisse qu'il y a de sérieuses raisons d'autoriser un mineur d'au moins 16 ans à se marier.
English: The work further requires implementing work standards forthe section staff and preparing personnel and other appraisals of their work (6 permanentstaff, 2 project meteorologists on a continuing basis, the equivalent of about 2 more"on-loan" from other Sections of the Division,and 2 continuing R & D contract personnelworking at the CS-2 and SE-RES-2 levels).
French: Le travail requiert également l'établissement de normes de travail à l'usage du personnel de la Section et la rédaction de leur évaluation et de l'évaluation de leurs travaux (six employés permanents, deux météorologistes travaillant de façon continue à des projets, l'équivalent de deux autres environ, empruntés à d'autres sections de la Division, et deux personnes de l'extérieur qui effectuent, en vertu d'un contrat, des travaux de recherches et de développement et qui sont payés selon les niveaux CS-2 et SE-RES-2.
English: The production of meat provides a good example of collaboration and working together as partners.
French: La production de viande offre un bon exemple de collaboration et d'entraide.
English: Additional contribution is paid owing to increased risks that arise from injuries at work and occupational diseases when working with means representing a threat or in conditions that damage the health of employees.
French: Cette contribution additionnelle est perçue en raison des risques accrus d'accidents du travail et de maladies professionnelles qui résultent d'une occupation professionnelle dangereuse ou exercée dans des conditions préjudiciables à la santé.
English: As for businesses that received e-Leads, Exhibit 4.3 indicates that well over half of these firms (58 per cent) suggested more defined categories of companies, products or industries would improve IBOC service delivery.
French: Pour ce qui est des entreprises utilisant e-Leads, la figure 4.3 indique que plus de la moitié de celles-ci (58 %) étaient d’avis qu’une meilleure catégorisation des entreprises, des produits ou des secteurs pourrait permettre au COAI d’améliorer sa prestation de services.
English: The employment rate among persons 55 to 59 years of age is only about 20 per cent for women whereas it is over 50 per cent for men.
French: Le taux d'emploi de 55 à 59 ans n'est que d'environ 20% pour les femmes contre plus de 50% pour les hommes.
English: At the national level, a number of initiatives have been emerging in recent years, mainly through partnership with the National Forestry Programme Facility hosted by FAO.
French: Au niveau national, un certain nombre d'initiatives ont été prises ces dernières années, principalement dans le cadre de partenariats avec le Fonds pour les programmes forestiers nationaux qu'accueille la FAO.
English: • Canada and International Indigenous Affairs
French: • Le Canada et les Affaires autochtones internationales
English: At the least, it will be very much more expensive, because we shall not be making use of the synergies that this European approach provides.
French: En tout cas, cela sera bien plus cher, car nous ne profiterons pas des synergies fournies par cette approche européenne.
English: That is why we can say that Dante or Cervantes teach us at least as much about the human condition as the most eminent sociologists or psychologists, and there is no incompatibility between its first teachings and those that come afterwards.
French: C’est pourquoi on peut dire que Dante ou Cervantès nous apprennent au moins autant sur la condition humaine que les plus grands sociologues et psychologues, et qu’il n’y a pas d’incompatibilité entre le premier savoir et le second.
English: The course is designed to introduce you to the Communications and Electronics Branch, and provide you with the technical knowledge necessary to manage communications information systems (CIS) and airfield systems in the Canadian Forces.
French: Ce cours vous explique en quoi consiste la Branche des communications et de lâ€™Ã©lectronique et vous transmet la connaissance technique nÃ©cessaire Ã la gestion de systÃ¨mes dâ€™information et de communications (CIS) et de systÃ¨mes dâ€™aÃ©rodrome au sein des Forces canadiennes.
English: Learning Experiences A Visit to Bellevue House Bellevue House has been restored to the late 1840s period.
French: Une visite à la villa Bellevue On a rendu à la villa Bellevue l'apparance qu'elle avait à la fin des années 1840.
English: CHAINSAW FELLING If the skidder cannot reach a chicot because of the terrain or the density of the forest (for example, in cable logging), a chainsaw felling method can be used, but only with extreme caution.
French: ABATTAGE À L’AIDE D’UNE SCIE À CHAÎNE Si la débusqueuse ne peut pas se rendre au chicot en raison du terrain ou de la densité de la forêt (par exemple, dans les cas d’abattage par téléphérique), on peut se servir d’une scie à chaîne pour abattre le chicot, mais il faut faire preuve de beaucoup de prudence.
English: Before 2004, criminal convictions by regional trial courts imposing the death penalty, reclusion perpetua and life imprisonment were automatically appealed to the Supreme Court, i.e. even if the accused did not appeal.
French: Avant 2004, les appels des jugements des juridictions de première instance régionales prononçant la peine de mort, la réclusion à perpétuité ou l'emprisonnement à vie étaient automatiquement renvoyés à la Cour suprême, c'est-à-dire même dans le cas où le condamné lui-même ne faisait pas appel.
English: The oral sub-amendment is adopted. We come now to Amendment No. 27, as amended.
French: C’est pourquoi je demande à l’Assemblée de se prononcer sur cet amendement oral, qui propose de supprimer, à la dernière ligne, le mot «autres».
English: Its staff, initially six or seven employees, grew to over 800 a century later.
French: L'entreprise, qui ne comptait à ses débuts que six ou sept employés, en emploie plus de 800, un siècle plus tard.
English: Mr. Arthur also submitted that he is over the age of 18 years, has a possession and acquisition licence, is a licensed owner of guns, and follows all safe storage and handling practices with firearms.
French: M. Arthur a aussi fait valoir qu’il était âgé de plus de 18 ans, qu’il avait un permis de possession et d’acquisition, qu’il était un propriétaire enregistré d’armes à feu et qu’il se conformait à toutes les pratiques d’entreposage et de manipulation sécuritaires des armes à feu.
English: DENTAL AND HEALTHCARE INITIATIVES 4.1 Dental Activities  4.1.1 Best Management Practice  4.1.2 Clean Sweep Project 4.2 Healthcare Activities  4.2.1 Mercury Reduction in Ontario Hospitals
French: Initiatives des secteurs dentaire et de la santé 4.1 Activités dentaires  4.1.1 Pratiques de gestion optimales  4.1.2 Le projet Clean Sweep 4.2 Activités axées sur les soins de santé  4.2.1 Réduction du mercure dans les hôpitaux de l'Ontario
English: To the cries of the king, the guards ran and massacred the assassin on the place (August 1).
French: Aux cris du roi, les gardes accoururent et massacrèrent l´assassin sur la place (1er août).
English: 3 Daigle is no longer binding since the judgment of the same Court in Giroux (A-527-87) on April 15, 1988, but for the purposes of the application at bar for mandamus, the Court does not have to rule on the merits of the case.
French: 3 Cet arrêt Daigle ne fait plus autorité depuis l’arrêt rendu par la même Cour dans Giroux (A-527-87) le 15 avril 1988, mais aux fins de la présente demande de mandamus, la Cour n’a pas à se prononcer sur le mérite de l’affaire.
English: Additionally, the Unit promotes direct dialogue between representatives of employers and employees through tripartite committees at the industry level.
French: De plus, l'Unité préconise le dialogue direct entre représentants des employeurs et représentants des travailleurs dans des comités tripartites au niveau industriel.
English: • stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada et protéger les Canadiens et les Canadiennes contre des actes terroristes;
English: Accidents or 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.  Note
French: Les accidents et "quasi-accidents", vis-à-vis desquels les États membres estiment qu'ils présentent un intérêt technique particulier pour la prévention des accidents majeurs et pour la limitation des conséquences de ceux-ci et qui ne répondent pas aux critères quantitatifs cités ci-dessus, devraient être notifiés à la Commission.
English: It is proposed that special access to the semen of a donor collected on a given date would be authorized by Health Canada's Therapeutic Products Programme provided the following proposed conditions are met:
French: Il a été proposé que le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada permette l'accès à titre spécial au sperme d'un donneur recueilli à une date donnée, sous réserve des conditions suivantes :
English: It was very clean. The breakfast was excellent.
French: le petit déjeuner était bien fourni et la salle joliment décorée et lumineuse.
English: No electronic tracking and management system exists.
French: Il n’y a pas de système de suivi et de gestion électroniques.
English: The primary goal of child advocacy is to elevate the voice of youth.
French: L'objectif primordial de la défense des intérêts des enfants est de faire entendre la voix des jeunes.
English: (a) have been in force for at least one marketing year, except in cases of crisis prevention and management; Or. fr
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 269 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2, POINT A) a) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation; a) soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation sauf dans les cas de prévention et de gestion des crises; Or. fr
English: He also must file an authorization signed by the new proprietor.
French: Il doit alors produire également un pouvoir signé par le nouveau titulaire.
English: The evidence indicated that the potential outcome is greater cost efficiency.
French: Selon les données recueillies, un résultat éventuel est une plus grande rentabilité.
English: “On 5 September 2000, as part of their arbitrary repressive campaigns against our people in the occupied Golan, Israeli occupation forces sent four young Syrian Arabs for trial on the trumped-up charge of attempting to run over an Israeli soldier who was standing at a military transport collection point.
French: Le 5 septembre 2000, dans le cadre de leur campagne de répression arbitraire contre notre peuple dans le Golan occupé, les forces d'occupation israéliennes ont traduit quatre jeunes Arabes syriens devant un tribunal par lequel ils ont été jugés sous l'inculpation mensongère d'avoir tenté d'écraser avec un véhicule un soldat israélien qui était debout à un point de collecte de transport militaire.
English: Mr. Yadav (India) said that his Government's 1998 National Housing and Habitat Policy recognized housing not merely as a material asset but as part of an overall sustainable living habitat.
French: M. Yadav (Inde) dit que la politique du logement et de l'habitat adoptée par son gouvernement en 1998 reconnaît dans le logement non pas seulement un actif mais aussi un élément de mode de vie globalement durable.
English: The total amount connected with this case was EUR 10 000.
French: Le montant total pour la ligne budgétaire 2320 s'élève à 20 000 euros.
English: We have found that the intracellular levels of cGMP were increased 15 min after addition of step III sheep plasma erythropoietin to the cultures, whereas the amounts of cAMP remained unchanged.
French: Nous avons trouvé que les taux intracellulaires de cGMP augmentent 15 min après l'addition d'érythropoïétine de plasma de mouton (étape III) aux cultures tandis que les taux de cAMP demeurent inchangés.
English: It's also important not to bring back too many monsters and kill the whole party.
French: Pour plus de sécurité, il est également important de ne pas rabattre trop de monstres à la fois.
English: And the subtler impacts of the FTA/NAFTA (advantages to goods over services) should remind us of the importance of comprehensive economic analysis of government policy initiatives.
French: Enfin, les conséquences plus subtiles de l’ALE/ALENA (avantages des marchandises sur les services) doivent nous rappeler l’importance d’une analyse économique complète des initiatives liées à la politique gouvernementale.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.32
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.32