ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leader of the Progressive Conservative Party from December 14, 1993 to April 2, 1998
French: • Il a été chef du Parti progressiste-conservateur du Canada du 14 décembre 1993 au 2 avril 1998.
English: • the management of toxic substances;
French: • la gestion des substances toxiques;
English: QUALITY ENGINEERING SOLUTIONS Reference Number: 20-05-0137 Contract Date: 2005/10/12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/08/01 - 2005/12/31 Delivery Date:
French: QUALITY ENGINEERING SOLUTIONS Numéro de référence : 20-05-0137 Date du contrat : 2005/10/12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/08/01 - 2005/12/31 Date de livraison :
English: The Special Unit seeks, in this context, to promote the coordination, efficiency and effectiveness of United Nations support to South-South cooperation, particularly at the country level.  This will be done within existing UNDP arrangements with United Nations Development Group partners.
French: Le Groupe spécial souhaite, dans ce contexte, promouvoir la coordination, l'efficacité et l'efficience de l'appui de l'ONU à la coopération Sud-Sud, particulièrement au niveau des pays, dans le cadre des arrangements entre le PNUD et les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Levels of MCP-1 and mRNA were significantly elevated in Hcy-treated rat mesangial cells.
French: Les taux de la protéine MCP-1 et de l’ARNm ont augmenté de manière significative dans les cellules mésangiales des rats traités à l’Hcy.
English: There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
French: Il faudrait mettre en place un système d’indicateurs permettant de suivre l’évolution de la situation dans ces pays.
English: Controlled potential electrolysis of 1a at 1.05 V (SCE) showed that its oxidation was a one-electron process.
French: Une électrolyse du composé 1a à un potentiel contrôlé de 1,05 V (SCE) montre que cette oxydation est un processus impliquant un électron.
English: One important implication will be that in a number of important respects, the proposed approach will require significant changes in thinking.
French: Le contrôle du genre que l’on propose se manifestera une fois que les dirigeants, les gestionnaires et le personnel de tous les échelons auront adopté des « attitudes propres à la fonction de contrôleur » — lorsqu’une telle mentalité sera bien ancrée dans le système et lorsqu’elle deviendra un mode de vie.
English: Results will usually be available in 2 to 6 weeks.
French: Les résultats sont habituellement disponibles dans 2 à 6 semaines.
English: In this respect, however, I believe two aspects are particularly important in terms of the direction we follow.
French: A cet égard, deux aspects me semblent particulièrement importants pour l'orientation du travail.
English: DOCAM would like to thank Hexagram-UQÀM , main collaborator of this event.
French: DOCAM tient à remercier Hexagram-UQÀM pour sa collaboration dans la tenue de cet événement.
English: • reinforce controls on aid for rescue and restructuring.
French: • de renforcer le contrô le des aides au sauvetage et à la restructuration.
English: DECISION In its reconsideration, the Tribunal must determine if the new evidence adduced is of such a nature as to invalidate its previous recommendation.
French: DÉCISION Dans le cadre de son nouvel examen, le Tribunal doit déterminer si le nouvel élément de preuve apporté est de nature à infirmer sa recommandation antérieure.
English: You have to understand that the local police have nothing.
French: Je ne sais pas par où commencer pour répondre à votre question, à savoir quels
English: • 2007-11-27 BFQ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BFQ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Provides a common scale for integrating individual pollutant concentrations by relating each pollutant measured to its corresponding National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO).
French: Fournit une échelle commune pour intégrer les concentrations de polluants en établissant un lien entre chaque polluant mesuré et les objectifs nationaux correspondants de qualité de l’air ambiant (ONQAA).
English: Fox Aviation must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Aviation Fox doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris les lois et règlements qu'applique Transports Canada.
English: • Manitoba Women’s Enterprise Centre Women Entrepreneurs of Saskatchewan Alberta Women’s Enterprise Initiative Association Women’s Enterprise Society of BC
French: Centre de service pour les femmes entrepreneures du Manitoba; Women Entrepreneurs of Saskatchewan; Alberta Women’s Enterprise Initiative Association; Women’s Enterprise Society of BC.
English: Napo is confronted with using chemical substances.
French: Il a pour objectif d’attirer l’attention sur l’importance de l’étiquetage des produits chimiques.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement Table 4:
French: Conduite des scrutins, financement politique ainsi qu’observation et exécution de la Loi Tableau 4 :
English: However, both the U.S. and Canada trail far behind in household wireless adoption, and this is an immense opportunity to be tapped, he said.
French: Cependant, les États-Unis et le Canada accusent un énorme retard sur le plan de l'adoption des services sans fil par les ménages. Il y a donc un énorme potentiel à exploiter, affirme-t-il.
English: 2.7 On 10 May 1993, the El Dueso Prison Treatment Team issued a social report in which it noted that Mr. Morales Tornel was on good terms with his family, although their visits were rare on account of the geographical distance and his father's poor state of health due to cancer.
French: 2.7 Dans un rapport social en date du 10 mai 1993, l'équipe de traitement a indiqué que M. Morales Tornel entretenait de bonnes relations avec sa famille, même si celle-ci ne venait pas lui rendre visite, probablement en raison de l'éloignement géographique et de la santé fragile du père, atteint d'un cancer.
English: The expert from Germany is of the opinion, as mentioned in working paper No. 8, that a default classification system is helpful for Authorities in order to verify the correct labelling on articles.
French: L'expert de l'Allemagne est d'avis, comme indiqué dans le document de travail 8, qu'un système de classement par défaut permet aux autorités de vérifier que les objets sont étiquetés correctement.
English: Now in its eleventh year of operation, the council collaborates with all communities of interest in the mining sector to address human resources challenges faced by our industry.
French: Maintenant à sa onzième année d'opération, le Conseil collabore avec toutes les collectivités d'intérêt du secteur minier en vue de relever les défis en ressources humaines auxquels notre industrie doit fait face.
English: As a result the PSC has no payments of this nature to disclose.
French: Par conséquent, la CFP ne divulgue aucun paiement de cette nature.
English: The measured angular distributions and relative intensities within the band are consistent only with a Kπ = 3+, {7/2+ [404] − 1/2+ [411]} configuration for this admixture, and the absolute intensities indicate that it makes up (27 ± 10)% of the state.
French: Les mesures de distributions angulaires et d'intensités relatives dans la bande ne sont compatibles qu'avec une seule configuration pour cette contribution, soit Kπ = 3+, {7/2+[404] − 1/2+[411]}, et les intensités absolues indiquent qu'elle représente (27 ± 10)% de l'état.
English: = 35 minutes 28 seconds.
French: = 35 mn 28 s
English: Profitability: The manufacture of machines with high quality, durable materials, along with careful design, makes these machines highly profitable and low cost, and help to ensure that high productivity will satisfy the customer.
French: Rentabilité: La fabrication de machines avec les matériaux de haute qualité et résistance, ainsi qu'une conception soignée, font de celles-ci des machines à haute rentabilité et un coût peut élevé qui assurent une hautre productivité qui satisfera le client.
English: The EU is already undertaking a number of emergency measures to respond to the threat of CB terrorism.
French: L’Union a déjà pris un certain nombre de mesures d’urgence pour répondre à la menace de terrorisme chimique et biologique.
English: I am unable to agree with his argument relating to Compensation.
French: Je ne peux me rallier à son argument relatif à la compensation.
English: Note: This document was previously issued under the symbol PBC/OC/2007/3, dated 15 February 2007; see PBC/1/INF/2.
French: Note : Le présent document a déjà été publié le 15 février 2007 sous la cote PBC/OC/2007/3; voir PBC/1/INF/2.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Seasonal workers who had more than one job were approximately 40% more likely than all seasonal workers to be in the 20-24 age bracket.
French: • Les travailleurs saisonniers ayant eu plus d'un emploi avaient environ 40 % plus de chances de faire partie du groupe des 20-24 ans que l'ensemble des travailleurs saisonniers.
English: The future of the Balkans is within the European Union.
French: L’avenir des Balkans est dans l’Union européenne.
English: They encompass differences of opinions and interests.
French: Ils reflètent des avis et des intérêts différents.
English: Baby formula milk and other baby foods for use during the flight are allowed in the hand baggage.
French: Vous êtes toujours autorisé à transporter dans vos bagages à main des aliments pour bébés, y compris des biberons, destinés à être consommés pendant le voyage, donc le jour même.
English: Firstly, the participatory approach targeting teenagers was unprecedented in this region and is in fact rarely done in rural municipalities.
French: Premièrement, l’approche participative axée sur les adolescents était unique en son genre dans la région. Dans des communes rurales, une telle approche est même plutôt rare.
English: ▪ All employees must be educated on WHMIS.
French: ▪ Tous les employés doivent être sensibilisés au SIMDUT.
English: I hope that I spelled out at the beginning the priorities and plans for the period ahead, together with the recognition of the balance that needs to be struck between channelling resources through the Afghan Government and recognising the importance of ensuring that we battle corruption appropriately, in order to safeguard the resources that we have.
French: J'espère que j'ai correctement exposé dans ma première intervention les priorités et projets pour la période à venir, ainsi que l'importance d'établir un équilibre entre la canalisation des ressources via le gouvernement afghan et l'assurance de mener une lutte adéquate contre la corruption afin de sauvegarder les ressources dont nous disposons.
English: Against expectations, West African rice varieties have interbred in the field — and war may have helped these improved hybrids spread.
French: Contre toute attente, des variétés de riz d'Afrique de l'Ouest se seraient intercroisées en champ – et la guerre aurait contribué à la propagation de ces espèces améliorées.
English: With the new PSEA, our existing Recourse Branch will gradually transform from a branch dealing with investigations and hundreds of staffing appeals a year to one that will conduct investigations related to:
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, l’actuelle Direction générale des recours se transformera graduellement. D’une direction générale traitant des enquêtes et des centaines d’appels en dotation par année qu’elle était, elle deviendra une direction générale menant des enquêtes dans les domaines suivants :
English: - Consideration of a draft opinion 2005/2001(BUD) Main:
French: TRAN/6/26992 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis 2005/2001(BUD) Fond:
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Estimates of Population by Age and Sex for Canada, the Provinces and the Territories - 3604; Table 051-0001 Estimates of Population, by Age Group and Sex, Canada, Provinces and Territories, Annual (Persons Unless Otherwise Noted X 1,000), prepared by Statistics Canada].
French: [Des analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de Estimations de la population selon l’âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires - 3604; Tableau 051-0001 Estimations de la population, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, provinces et territoires, annuel (personnes sauf indication contraire X 1,000), préparé par :
English: Coordination mechanisms should be in place to support the implementation of such plans and strategies.
French: Des mécanismes de coordination devraient être mis en place à l'appui de la mise en œuvre de ces plans et stratégies.
English: It actually wasn’t all tennis-related. A lot of it was mental.
French: Pour tout dire, elle n’était pas seulement tennistique, mais surtout mentale.
English: The licence, if and when issued, shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following condition:
French: La licence, si elle est délivrée, sera à ce moment assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The measures concerning distance heating are more pronounced (they are presented in 5 programmes).
French: Les mesures concernant le chauffage à distance sont plus marquées (elles sont présentes dans cinq programmes).
English: Assistance includes building capacity in public sector agricultural agencies, and helping community institutions and user groups to manage common resources.
French: Cette assistance inclut le renforcement des capacités des agences agricoles du secteur public et l’aide aux institutions communautaires et aux groupes d’utilisateurs en ce qui concerne la gestion des ressources communes.
English: Fluency in a specific foreign language, and/or foreign work or travel experience may be required for technical sales specialists seeking employment with companies that import or export technical goods or services.
French: On peut exiger de l'expérience dans la vente ou dans un domaine technique relié aux produits ou aux services vendus.
English: During consultations on 11 September, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, on the humanitarian situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 11 septembre, le Conseil a entendu un exposé sur la situation humanitaire dans l'est de la République démocratique du Congo, présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, qui a attiré l'attention sur les besoins humanitaires pressants dans les Kivus où la poursuite des combats avait causé des déplacements massifs de population.
English: The Administrative Committee may wish to consider this document, taking also into account the views expressed by the Working Party at its one-hundred-and-ninth session (  January to- 4 February 2005), immediately before the present session of the Administrative Committee.
French: Au vu de ces considérations, le secrétariat a élaboré le document TRANS/WP.30/2005/2- TRANS/WP.30/AC.2/2005/1, qui contient des propositions modifiées.
English: Indeed, one in five of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: 100 en 2005, à en juger par leur revenu après impôt.
English: As soon as practicable upon receipt of notice If consent of the SLC is not granted If consent of the SLC is granted As appropriate Upon completion of survey
French: Dès que possible sur réception de l’avis Si le CTVR refuse son consentement Si le CTVR accorde son consentement Selon le cas
English: I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 27 July 2006 over the ongoing developments in the Kodori Gorge (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par le Ministère géorgien des affaires étrangères le 27 juillet 2006 au sujet des événements qui se déroulent actuellement dans les gorges de Kodori que (voir annexe).
English: FUTURE ACTION The Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused material injury or is threatening to cause material injury to Canadian industry.
French: FUTURE ACTION Le Tribunal va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: (i) Convention relating to the Status of Stateless Persons (ratified in 1969);
French: i) La Convention relative au statut des apatrides (adhésion en 1969);
English: Appendix B Balance Sheet As noted earlier, in determining the amount of cash reserves carried for operating and capital needs, the Corporation considers the planning risk inherent in its operations and thus has allowed for a reasonable level of contingency.
French: Cet amortissement représente une baisse d'environ 4 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Can you get influenza from the flu shot?
French: Peut-on attraper la grippe du fait de la vaccination antigrippale?
English: The Green Paper was studied by committees in both the House of Commons and the Senate, each of which made numerous recommendations.
French: Ce livre vert a été étudié par un comité de la Chambre des communes et par un comité du Sénat qui ont tous deux formulé de nombreuses recommandations.
English: To notify third party of intent to disclose.
French: Réviser les observations d’un tiers.
English: This would cause problems for those countries where reserves of water are unevenly distributed.
French: Cela poserait des problèmes aux pays où les réserves en eau sont inéquitablement réparties.
English: According to François Colbert, "The most important decision of a Board lies in their choice for the director of the organization; it must subsequently evaluate the performance of this director.
French: Selon François Colbert, « La décision la plus importante du conseil réside dans le choix du directeur de l’institution; il devra ensuite évaluer la performance de ce dernier.
English: The check standards should be of the same nominal value and accuracy class as the weights involved in the process being monitored.
French: Un Registre de performance de l'équipement devrait alors être produit.
English: On a personal note, I'd like to take this opportunity to express my gratitude to the staff of the CRTC for the professionalism and commitment they have shown during my first year on the job.
French: Sur un plan plus personnel, j'aimerais profiter de cette occasion et exprimer ma gratitude au personnel du CRTC pour son professionnalisme et son sens d'engagement au cours de ma première année en fonction.
English: “2.  If the carrier or maritime performing party institutes an action under this instrument against the shipper or other cargo interest, then the claimant, at the petition of the defendant, must remove the action to one of the places referred to in articles 72 or 72 bis, at the choice of the defendant.”
French: Si le transporteur ou une partie exécutante maritime intente une action en vertu du présent instrument contre le chargeur, le demandeur, sur requête du défendeur, doit renvoyer l'action à l'un des lieux spécifiés aux articles 72 ou 72 bis, au choix du défendeur.”
English: We know how important it is for the political process itself.
French: Nous savons que cela est important pour le processus politique lui-même.
English: UNDP has played a pioneering role in developing strategic responses to conflicts and has introduced many trailblazing projects, especially community-based projects.
French: Il a été des premiers à réagir aux conflits de manière stratégique, et a lancé un grand nombre de projets novateurs, notamment à ancrage local.
English: Evidence indicates that thyroid hormone plays an important role in the regulation of α-GPDH activity of the developing cerebral cortex and cerebellum.
French: Ce qui indique que l'augmentation de l'activité enzymatique est due à de nouvelles synthèses.
English: Also, the Government indicated that Croatia had contributed to the activities of the working group for the suppression of trafficking in persons within the Stability Pact.
French: Le pays a, en outre, participé aux activités du groupe de travail sur la lutte contre la traite des personnes, rattaché au Pacte de stabilité.
English: In that context, we welcome the signing today of the Stabilization and Association Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature aujourd'hui de l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Lanier received a sentence of 25 years in prison.
French: Il a été condamné à une peine de 25 ans d'emprisonnement.
English: Nevertheless, Quebec intends to find solutions to the problems faced by young Aboriginals within the context of its own policy directions and mechanisms, specifically on the occasion of the Quebec Summit on youth.
French: Toutefois, le Québec entend trouver des solutions aux problèmes des jeunes Autochtones dans le cadre de ses propres orientations et mécanismes, notamment à l'occasion du Sommet du Québec et de la jeunesse.
English: This initiative connects the roots of our past to the promises of our future and Canadians to each other.
French: Cette initiative rattache les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et constitue un lien qui unie entre eux tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Rio Group did not support the Advisory Committee's recommendations concerning the reductions of costs associated with the rotation of military contingents and was surprised that the Advisory Committee had not referred to reductions in equipment transport costs.
French: Le Groupe de Rio n'approuve pas les recommandations du Comité consultatif concernant la réduction des coûts afférents à la rotation des contingents militaires et se dit surpris que le Comité consultatif n'ait pas évoqué la question de la réduction des frais de transport d'équipement.
English: TABLE 3 Characteristics of responders and  non-responders to the family history questionnaire (FHQ)
French: TABLEAU 3 Caractéristiques des sujets ayant répondu  et n'ayant pas répondu au questionnaire  sur les antécédents familiaux (QAF)