ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to improve communication and exchange of information between the health and other relevant sectors, as well as to develop more effective communication strategies targeting specific population groups, such as young people and decision makers.
French: Il faut améliorer la communication et l'échange d'informations entre le secteur de la santé et les autres secteurs intéressés, et élaborer des stratégies de communication plus efficaces à l'intention de tel ou tel groupe, par exemple les jeunes ou encore les décideurs.
English: Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of annex 10:
French: 4.1.11.2.1.10.4 Description de la méthode appliquée pour réaliser l'encrassement du dispositif dans la procédure d'essai décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 10:
English: If you wish to introduce yourself and help prepare for our first contact, please fillin the form below.
French: Vous souhaitez vous présenter en nous permettant de préparer notre premier contact, cet espace est le vôtre.
English: DRAFT SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 108
French: PROJET DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 108
English: He could provide independent media reports confirming his position and wished to know whether the representative of Ethiopia could do the same.
French: L'orateur indique qu'il pourrait fournir des rapports établis par des médias indépendants allant dans le sens de ses propos et souhaite savoir si le représentant de l'Éthiopie pourrait en faire de même.
English: FEBRUARY 26, 2010 - C'est avec un grand plaisir et beaucoup de fierté que le Concours québécois en entrepreneuriat souligne la présence de trois entreprises lauréates du Concours parmi les sept entreprises finalistes à l'émission VoirGRAND.tv, émission de télévision entièrement consacrée à la relève entrepreneuriale au Québec.
French: 26 FÉVRIER 2010 - Le Concours québécois en entrepreneuriat est le témoin privilégié des retombées positives engendrées par les nombreuses initiatives mises de lavant, tant dans le milieu scolaire que dans le monde des affaires. Ses deux clientèles, les élèves et les étudiants du primaire à luniversité et les nouveaux créateurs dentreprises de tous âges, démontrent bien que lentrepreneuriat représente une option, un choix, une véritable opportunité.
English: "The way they [the young natives] greet me, they don’t try to avoid me."
French: « Juste dans la façon de me saluer, ils [les jeunes] ne tentent plus de m’éviter.
English: Designed and built by the artist duo L/B, the Everland Hotel is now installed on the roof of the Palais de Tokyo, where it will re...
French: Le Palais de Tokyo accueille un projet exceptionnel proposé par les deux artistes suisses Sabina Lang et Daniel Baumann, qui sign...
English: Research into these diseases and the necessary treatments are not sources of profit for pharmaceutical laboratories.
French: Les recherches sur ces maladies et les traitements nécessaires ne représentent pas des sources de profit pour les laboratoires pharmaceutiques.
English: The samples do not appear to be affected in the same way, possibly due to the matrix acting as a "keeper" during the solvent removal stages.
French: Les échantillons ne semblent pas être affectés de la même manière, peut-être en raison de l'effet de « rétention » exercé par la matrice au cours des étapes d'élimination du solvant.
English: Preparation of management plans also addresses a recommendation of the Conservation Advisory Committee (Northern Mineral Policy).
French: La préparation de plans directeurs tient aussi compte d’une recommandation du Comité consultatif de la conservation (Politique minière pour le Nord).
English: Note, however, that all those who were dissatisfied (100%) came from the group of respondents who rarely used the website.
French: Notons cependant que toutes les personnes insatisfaites (100%) provenaient du groupe de répondants qui n’utilisaient que très rarement le site.
English: We believe that it is now crucial to implement the protocols and programmes of action included in the Pact, through the regional follow-up mechanism.
French: Nous pensons qu'il est désormais crucial de mettre en œuvre, par l'intermédiaire du mécanisme de suivi régional, les protocoles et programmes d'action figurant dans le Pacte.
English: The Committee points out that in order to maximize protection against violence committed against children who are particularly vulnerable owing to disability, and in accordance with the provisions of article 23 of the Convention, special care for children with disabilities, as well as access to education, training, health-care and recovery services, preparation for employment and recreation opportunities should be provided in a manner “conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development”.
French: Le Comité souligne que pour protéger au maximum de la violence les enfants qui sont particulièrement vulnérables en raison d'un handicap et conformément aux dispositions de l'article 23 de la Convention, les soins spécialisés destinés aux enfants handicapés ainsi que l'accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et aux services de rééducation, la préparation à l'emploi et les activités récréatives doivent être mis en place de façon propre à «assurer une intégration sociale aussi complète que possible et l'épanouissement personnel de l'enfant».
English: The suggestion that had been made to replace “human rights law” by “human rights instruments” had been withdrawn.
French: La suggestion qui avait été faite tendant à remplacer dans le texte anglais « human rights law » par « human rights instruments » a été retirée.
English: Fidelity Investments Canada ULC provides services subject to strict terms and conditions.
French: Fidelity Investments Canada s.r.i. fournit des services sous réserve du respect de conditions strictes.
English: 7.3 Bougainville Women's Summit
French: 7.3 Sommet des femmes de Bougainville
English: C. South-South monetary and financial cooperation
French: Coopération monétaire et financière Sud-Sud
English: There was general agreement regarding willingness to consider language which resulted from that process.
French: Les participants étaient d'une manière générale d'accord pour examiner le texte qui résulterait de ce processus.
English: Library and laboratory capacity building Some projects may help strengthen library or laboratory facilities, through training of staff and faculty, or in some cases, upgrading equipment and resources.
French: Renforcement des capacités des bibliothèques ou des laboratoires Certains projets peuvent renforcer les capacités des bibliothèques ou des laboratoires, soit en formant le personnel et les professeurs, soit, dans certains cas, en améliorant le matériel et les ressources.
English: iii) promote the provision of global high-speed satellite services for underserved areas such as remote and sparsely populated areas;
French: iii) De promouvoir la fourniture de services mondiaux par satellite à haut débit pour les régions mal desservies, telles que les zones reculées et à faible densité de population;
English: Program of Work for Upcoming Year
French: Programme de travail pour l'année à venir
English: Provisions for public access to information Provisions to communicate information on key policies and decisions 0 1
French: Dispositions prévoyant la communication d’information sur les principales politiques et décisions
English: It stipulates, as a general rule, that “evidence obtained by torture or coercion or, in general, by means of any offence to physical or moral integrity of a person is null and void and must not be used”.
French: Cet article stipule qu'en règle générale “tout élément de preuve obtenu sous la torture, par la force ou, d'une manière générale, toute autre atteinte à l'intégrité physique ou morale d'une personne est irrecevable”.
English: A new project, for example, identified the most suitable tree species to improve soil fertility.
French: Un nouveau projet, par exemple, a permit d'identifier les espèces d'arbres qui convenaient le mieux pour accroître la fertilité des sols.
English: Bahrain had become a party to the Convention in 1992, as well as to a number of texts of the International Labour Organization, including Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) and Convention 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (1973).
French: Bahreïn a adhéré à cette convention en 1992, ainsi qu'à nombre de textes de l'Organisation internationale du Travail, dont la Convention No 182 (1999) contre les pires formes de travail des enfants et la Convention No 138 (1973) concernant l'âge minimum pour travailler.
English: All of these arguments more than justify Mrs Redondo' s amendments, and our support for them.
French: Tous ces arguments justifient plus que suffisamment le fait que Mme Redondo présente ces amendements et que nous les appuyions.
English: Moreover, the ECB will contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence.
French: D'autre part, on s'emploie à évaluer les besoins de 1'IME et du SEBC en matière de système d'information et de communication, à la lumière des diverses fonctions de ces nouvelles institutions.
English: I believe that it is indeed the case that a solution to this conflict, which is not restricted solely to Gaza, can only be successful over the long term within two viable and independent states.
French: Je pense qu’il est vrai qu’une solution à ce conflit, qui ne se limite pas seulement à Gaza, ne peut être une réussite à long terme que dans le cadre de deux États viables et indépendants.
English: In the Commission's view, the declaration annexed to that decision concerning the respective competences of the EAEC and the Member States with regard to the convention did not refer to a number of articles in the convention in respect of which the EAEC had competence to act.
French: Dans son arrêt, la Cour a annulé ladite déclaration dans la mesure où les articles 7, 14, 16, paragraphes 1 et 3, ainsi que 17 à 19 de ladite convention, qui portaient sur des domaines dans lesquels la CEEA possède une compétence, n’étaient pas mentionnés.
English: - Oral explanations of vote:
French: Explications de vote orales:
English: It is dishonest because rivalry between great European powers has contributed in a major way to the collapse of Yugoslavia and to the conflicts which preceded the collapse or which have resulted from it.
French: Mensongère car la rivalité entre grandes puissances européennes a largement contribué à l'éclatement de la Yougoslavie et aux conflits qui l'ont précédé ou qui en ont résulté.
English: Also, the hotel is close to great public transport links, making any corner of the city accessible.
French: Bien desservi par les transports publics, il vous permet d'accéder facilement à n'importe quel autre endroit de la ville.
English: We go along with the recommendation that children's broadcasts should not be interrupted by advertisements and teleshopping, and with the recommendation that one should not broadcast advertisements for prescribed medicines, or that pharmaceutical manufacturers should not be allowed to sponsor TV programs with their products.
French: Nous approuvons la proposition visant à interdire l'interruption des émissions destinées aux enfants par de la publicité et du télé-achat ainsi que la proposition visant à interdire la publicité pour des médicaments délivrés seulement sur ordonnance ou à interdire que des firmes pharmaceutiques ne sponsorisent des programmes télévisés en faisant de la publicité pour leurs médicaments.
English: This permits linking the risk areas to the causal sequence identified in the logic model, helping therefore to locate potential strategies for mitigating the risks at the appropriate level of intervention (inputs, activities, outputs etc., and/or the links between them).
French: Cette façon de procéder permet de relier les éléments de risque à la séquence causale indiquée dans le modèle logique, ce qui aide à trouver des stratégies potentielles pour réduire les risques au niveau d'intervention approprié (intrants, activités, extrants, etc., et/ou les liens entre eux).
English: When the installation of IBM Installation Manager completes successfully, click Finish to close the wizard.
French: Une fois l'installation d'IBM Installation Manager terminée, cliquez sur Terminer pour fermer l'assistant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5919th, 5920th and 5921st meetings, held on 23 June 2008, and its 5924th meeting, held on 24 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5919e, 5920e et 5921e séances, tenues le 23 juin 2008, et à sa 5924e séance, tenue le 24 juin 2008.
English: Special Concern (2007) Status and Reasons for Designation Status:
French: Statut et justification de la désignation Statut recommandé :
English: The community planning process in Mistissini started at a basic level, driven by a basic need for housing.
French: À Mistissini, le processus de planification communautaire a débuté par un niveau primaire puisqu’il était dicté par le besoin fondamental de logements.
English: A few key informants believe that the Tribunal will likely hear more complaints in the future as certified associations increasingly pursue negotiations with producers, and will likely also be called upon to review existing certifications and to certify associations to represent emerging sectors.
French: Quelques informateurs clés estiment que le TCRPAP sera probablement saisi d'un plus grand nombre de plaintes à l'avenir, car les associations accréditées négocient de plus en plus avec les producteurs. Selon eux, il devra aussi probablement intervenir afin de réviser les accréditations existantes et d'accréditer les associations qui représentent les secteurs nouveaux.
English: COM(2006) 841; point 1.24.5 of this Bulletin Adopted on 10 January.
French: Le rapport final de l'enquête sectorielle confirme les défaillances du fonctionnement des marchés européens du gaz et de l'électricité relevées dans le rapport préliminaire.
English: How do people intend to achieve the modal shift if combined transport is not given any advantages?
French: Comment peut-on penser atteindre le modal shift sans octroyer d'avantages au transport combiné?
English: Statistics of crime do not specify how many of the reported cases involve domestic violence.
French: Les statistiques des crimes ne précisent pas combien de cas signalés font intervenir la violence familiale.
English: The first real wave of reforms began in 1991 with the passing of investment law number 10 intended to attract foreign and domestic investments by providing tax breaks and customs duty concessions.
French: Le premier train véritable de réformes a été lancé en 1991, avec l'adoption de la loi No 10 sur les investissements, qui visait à attirer les investissements étrangers et syriens en offrant des allégements fiscaux et des concessions douanières.
English: Maximum permissible transient overshoot shall be 0.2 percent of span.
French: Le dépassement transitoire maximum admissible est de 0,2% de l'étendue de mesure.
English: We thank you all who have participated to this collective achievement.
French: Nous en profitons pour vous remercier encore tous pour votre participation à cette première!
English:    Is the Minister aware that even the authors of this report acknowledge that levels are so low as to be insignificant to health; that levels are a thousand times less than other radioactive substances naturally present in teeth; that most of the highest results were recorded over 250 miles from Sellafield; that this material is more likely to be fallout from weapons testing, which has been present throughout the Northern Hemisphere for some years; that respected scientific and academic opinion in Northern Ireland – for which I was the minister responsible for a couple of years – as well as in his own country, contradicts many of the assertions of the Irish anti-Sellafield lobby; and that when all is said and done, this is little more than political scaremongering designed to wreck thousands of the jobs of my constituents in north-west England and to damage the livelihoods of those many communities dependent upon this vital and valuable recycling operation?
French:    - Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?
English: The Office will check the chain of title to ascertain that the assignor is the current owner of record.
French: Le Bureau vérifie la chaîne de titres afin de s’assurer que la personne qui veut céder ses droits est le propriétaire actuel.
English: But Frossard did not give up, on the contrary. In the following year, he could improve his result with two places – after a brilliant qualification with the win at the IRONMAN SWITZERLAND in Zurich, carried out for the very first time.
French: Mais Frossard ne serait pas Frossard s'il n'avait pas amélioré son résultat l'année suivante de deux places – après une qualification exemplaire avec la victoire au premier IRONMAN SWITZERLAND disputé à Zurich.
English: Here, also, the major contribution of the United Kingdom in building capacities in Sierra Leone must be acknowledged.
French: Ici encore, il faut rendre hommage à l'importante contribution du Royaume-Uni dans le renforcement des capacités en Sierra Leone.
English: Training in budget and financial management This involves re-launching and pursuing the training programme undertaken in the past for managers and authorising officers.
French: Toutefois, celle-ci doit être conçue et mise en œuvre dans un contexte plus large, tenant compte des déplacements du centre de gravité des compétences d'ordonnateur subdélégué des directions/unités financières vers les directions et unités opérationnelles.
English: Paid worker Unpaid family worker Self-employed Incorporated - With paid help Self-employed Incorporated - No paid help Self-employed Unincorporated - With paid help Self-employed Unincorporated - No paid help
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familial(e) non rémunéré(e) Travailleur autonome - Entreprise constituée - Avec aide rémunérée Travailleur autonome - Entreprise constituée -- Sans aide rémunérée Travailleur autonome - Entreprise non constituée -- Avec aide rémunérée Travailleur autonome - Entreprise non constituée -- Sans aide rémunérée
English: Consequently, there remains a necessity for science education curricula to be reorganized at the primary, secondary, and tertiary levels.
French: Par conséquent, il est encore nécessaire que les programmes d’enseignement scientifique soient réorganisés aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire.
English: Click "accept", in the lower right-hand side of the page, if you have read and agreed with the terms of the disclaimer.
French: Cliquez sur « Accepter », au bas de la page à droite, si vous acceptez les conditions de l’entente.
English: Euvidea offers a pension provision concept with insurance and service catalogs that can be individually formulated under the premise of optimal capital investment as well as comprehensive cost transparency and open communication.
French: Euvidea propose une formule de retraites professionnelles avec des prestations individuellement modulables sous la prémisse d’un investissement en capital optimal, d’une transparence (des coûts) parfaite et d’une communication ouverte.
English: 4.2.2 The Mission Consular Contingency Plan was updated in October 2000.
French: 4.2.2 Le plan d'urgence a été mis à jour en octobre 2000.
English: The remainder would be returned to Canada "as rapidly as suitable hand-over and shipping arrangements can be made."
French: Le brig. G. R. D. Musson, officier britannique, prit le commandement de la force réduite à compter du 16 novembre 1954.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air (hereinafter First Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air (ci-après First Air).
English: We continually review program results to confirm that they are achieving expectations and to optimize the
French: Nous examinons continuellement les résultats des programmes afin de confirmer qu’ils répondent aux
English: Supply agreements must specify the price of the euro banknotes to be printed.
French: Les accords de fournitures précisent le prix des billets en euros à imprimer.
English: The projected reform of the Economic and Social Council should be aimed at confirming the Council's central role in the coordination of economic and social development and providing it with the resources required to discharge its mandate.
French: La réforme envisagée du Conseil économique et social doit viser à confirmer le rôle central du Conseil dans la coordination du développement économique et social et à lui donner les moyens de mener à bien son mandat.
English: Qatar requested further information on the efforts, guarantees and measures taken to ensure equality and non-discrimination.
French: Le Qatar a demandé des renseignements supplémentaires sur les efforts; les garanties et les mesures visant à assurer l'égalité et la non-discrimination.
English: There was a strong positive correlation between abundance estimates calculated using two alternative distance sampling models, as well as between the distance sampling model estimates and an estimate of abundance obtained with a backpack electroshocker.
French: Il y avait une forte corrélation positive entre les estimations de l'abondance calculées à l'aide de deux modèles différents d'échantillonnage à distance, ainsi qu'entre les estimations des modèles d'échantillonnage à distance et une estimation de l'abondance obtenue à l'aide d'un appareil portatif de pêche électrique.
English: It is vital for Canada to be at the forefront of this revolution in public sector management.
French: Pour les Canadiens, il est crucial que le pays soit un chef de file de cette révolution en matière de gestion.
English: Internally displaced people and refugees experience many forms of social exclusion, and particularly women and children.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés, en particulier les femmes et les enfants, sont victimes de nombreuses formes d'exclusion sociale.
English: The proposal for a preamble to the Act on Greenland Self-Government should be seen in connection with the Commission's proposal for the provision in the Self-Government Act on Greenland's access to independence.
French: Le projet de préambule de la loi sur l'autonomie administrative du Groenland doit être lu en parallèle avec le chapitre du projet de loi relatif à l'accession à l'indépendance.
English: The tramline and the TGV railway station are nearby the hotel.
French: Les lignes de tram et la gare TGV sont à proximité de l'hôtel.