ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once issued, a certificate may prove to be unreliable, for example in situations where the holder misrepresents its identity to the certification authority.
French: Une fois délivré, un certificat peut se révéler sujet à caution, par exemple si le détenteur a donné une fausse identité à l'autorité de certification.
English: This is a key element of the energy, environmental and economic agenda for the Government of Canada.
French: Il s'agit d'un élément clé du plan d'action du gouvernement fédéral en matière d'énergie, d'environnement et d'économie.
English: In 2004, the rate increases received negative publicity with their announcement in late 2003.
French: En 2004, les hausses des tarifs ont fait l’objet d’une publicité négative lors de leur annonce vers la fin de 2003.
English: Many people were highly sceptical or could not manage the situation that they faced.
French: Nombre d’entre eux étaient très sceptiques et ne pouvaient gérer la situation à laquelle ils étaient confrontés.
English: There is a further responsibility for providing authoritative advice in the field of Occupational Health and Safety Program and development of preventive programs such as the Member Assistance Program, Lifestyle and Health Evaluation and Stress Reduction.
French: Le travail exige de dispenser avis et recommandations aux hauts fonctionnaires de la G.R.C. sur un large éventail de questions ayant trait aux activités professionnelles et administratives des Services de santé.
English: Although plaice survived well, low salinities may have caused physiological stress which reactivated a latent iridovirus.
French: Quoique la plie semble se maintenir adéquatement en conditions d'hyposalinité, il est possible que cette condition puisse causer un stress physiologique qui réactiverait un iridovirus latent.
English: Instruction: Use Left mouse button to fire in the target, use R to reload your gun.
French: Instruction: Utilisez le bouton gauche de votre sourir pour tirer dans la cible, utilisez R pour recharger votre arme.
English: • The Political Declaration and Further Action and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action of 10 June 2000;
French: • La Déclaration politiqueet les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, en date du 10 juin 2000;
English: Secondary Use of Health Information Health research is another area in which electronic health information could potentially be put to use.
French: 100) indiquant qu'ils ont eu une interaction avec un système de renseignements de santé électronique au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Agricorp will require proof of the date that removal work was started, and proof of the area of the plant removal project.
French: Agricorp exigera la preuve de la date du début des travaux d'enlèvement, et la preuve de la superficie du projet d'arrachage.
English: In accordance with decision 7/COP.7, and in order to maximize the exchange of best practices, experiences and lessons learned between Parties and observers, seven panel discussions were organized to cover regional and global issues as described in the thematic topics of decision 1/COP.5 and the strategic areas of decision 8/COP.4.
French: Conformément à la décision 7/COP.7, et de façon à optimiser les échanges de bonnes pratiques, de données d'expérience et d'enseignements entre les Parties et les observateurs, sept tables rondes ont été consacrées aux aspects régionaux et mondiaux des questions thématiques énumérées dans la décision 1/COP.5, ainsi que des domaines d'action stratégiques définis dans la décision 8/COP.4.
English: Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.
French: Dans quelques jours, notre collègue Mme Anttila présentera, dans cet hémicycle, un rapport sur les zones arctiques.
English: If a drafting committee were to be established, it would replace the need to have any other mechanism or communication method among Member States.
French: Si ce comité venait à être créé, il rendrait inutile la mise en place de tout autre mécanisme ou moyen de communication entre les États membres.
English: You don't have to use fancy machines at health clubs.
French: Vous n'avez pas besoin d'utiliser les appareils sophistiqués des studios de santé.
English: In other cases the Minister may, in his absolute discretion, grant an application for a certificate of naturalisation provided certain (more rigorous) statutory conditions are fulfilled.  Those conditions are that the applicant must, be of full age, be of good character, have had a period of one year's continuous residency in the State immediately before the date of the application and, during the eight years immediately preceding that period, have had a total residence in the State amounting to four years, intend in good faith to continue to reside in the State after naturalisation have made, either before a Judge of the District Court in open court or in such a manner as the Minister, for special reasons, allows a declaration in the prescribed manner, of fidelity to the nation and loyalty to the State.
French: Dans d'autres cas, le Ministre peut, à son entière discrétion, faire droit à une demande de certificat de naturalisation sous réserve qu'il soit satisfait à certaines conditions réglementaires : le demandeur doit être majeur; être de moralité irréprochable; avoir résidé en Irlande de manière ininterrompue pendant l'année immédiatement antérieure à la date de la demande et avoir résidé en Irlande pendant quatre années au total au cours des huit années immédiatement antérieures à cette période; exprimer de bonne foi son intention de continuer à résider en Irlande après avoir obtenu sa naturalisation; et avoir déclaré devant un juge du tribunal de district en audience publique ou de telle manière prescrite autorisée par le Ministre pour des raisons spéciales, fidélité à la nation et loyauté à l'État.
English: About 850 companies, together employing 800,000 people, are registered under the program.
French: Quelque 850 sociétés, qui emploient 800 000 personnes en tout, sont enregistrées aux fins du programme.
English: The Law On Social Assistance, which became effective as of 28 November 1995, provides for the following state social benefits to families - the childcare allowance, the childbirth benefit, the family state benefit.
French: La loi sur l'assistance sociale, qui est entrée en vigueur le 28 novembre 1995, accorde des prestations sociales de l'État suivantes aux familles : l'allocation pour soins à enfant, l'allocation de naissance, les allocations familiales.
English: At the eighteenth session, some delegations also indicated that there might be a need for the inclusion of a more general provision on causation in case of liability for delay in order to safeguard that general principles on this in national law are not affected (A/CN.9/616 paras.
French: À la dix-huitième session, certaines délégations ont également indiqué qu'il pourrait être nécessaire d'introduire une disposition plus générale sur la causalité en cas de responsabilité pour retard afin qu'il ne soit pas porté atteinte aux principes généraux de la loi nationale portant sur ce point (A/CN.9/616, par.
English: In many cases, there may be no respite available under the public health plan.
French: Dans bien des cas, le régime de santé publique n'offre pas de services de relève.
English: O/129 sensitivity - Streak a TSA-2% plate so that confluent growth will be obtained upon incubation.
French: Sensibilité au composé O/129 — Ensemencer en stries une boîte de TSA-2 % de façon à obtenir une croissance confluente après incubation.
English: However, they bring us directly to the third argument. This argument affirms that when the British Parliament passed the Constitution Act, 1867, it clearly expressed the intention to abolish any form of inherent Aboriginal jurisdiction in Canada.
French: Ces réflexions règlent donc le cas des deux premiers arguments, mais elles nous amènent directement au troisième, d’après lequel le Parlement britannique, en adoptant la Loi constitutionnelle de 1867, a exprimé clairement l’intention d’abolir toute forme de compétence inhérente autochtone au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 29 February 2008
French: État au 29 février 2008 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Implementation of these new regulations in combination with increasing environmental pressures, led to important improvements in the industry’s treatment processes, dramatically improving the chemical composition and toxicity of the final effluent and significantly reducing the potential threat to the environment (Bothwell, 1992; Servos et al., 1996; Dubé and McLatchy, 2000).
French: effluents finaux et par une réduction appréciable de la menace potentielle pour l’environnement (Bothwell, 1992; Servos et al., 1996; Dubé et McLatchy, 2000). Vers la fin des années 1990, certaines études commençaient à faire état de signes précurseurs de rétablissement de la reproduction du poisson à plusieurs fabriques qui avaient modernisé leurs procédés (Munkittrick et al., 1997).
English: Roger Carver investigated this question through interviews and data collection from three different groups: parents, deaf adults, and service providers.
French: Roger Carver a étudié cette question par les entrevues et la collecte de données de trois groupes différents: parents, adultes sourds, et fournisseurs de service.
English: Or. en Justification For technical clarification purposes.
French: Or. en Justification Afin d’apporter des clarifications d’ordre technique.
English: That the federal government fund the NRC's proposed major strategic initiatives to take Canada into the 21st century.
French: Que le gouvernement fédéral finance les grandes initiatives stratégiques de recherche envisagées par le CNRC afin d'aider le Canada à prendre sa place dans le XXIe siècle.
English: States must not shirk their obligation to provide adequate pensions for all citizens.
French: Les États ne doivent pas éluder leur obligation d'allouer des retraites adéquates à tous les citoyens.
English: Hagen, M.E., A.G. Colodey, W.D. Knapp, and S.C. Samis.
French: Hagen, M.E., A.G. Colodey, W.D. Knapp et S.C. Samis.
English: Table XII United Kingdom Attendance Allowance, Disability Living Allowance, Constant Attendance Allowance and Exceptionally Severe Disablement Allowance may be paid in addition to contributory benefits for sickness, invalidity, old age and widowhood.
French: Tableau XII Royaume-Uni L'allocation d'assistance externe (Attendance Allowance), l'allocation d'entretien pour personnes handicapées (Disability Living Allowance), l'allocation de dépendance (Constant Attendance Allowance) et l'allocation d'invalidité particulièrement grave (Exceptionally Severe Disablement Allowance) peuvent être versées en plus des prestations contributives de maladie, d'invalidité, de vieillesse et de survivants.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: Objective To gain the maximum competitive or delivery advantage, and promote implementation.
French: Objectif Obtenir le maximum d’avantages concurrentiels ou sur le plan de l’exécution et encourager la mise en œuvre.
English: Temperature-sensitive mutants of Beauveria bassiana GK2016 were isolated and characterized.
French: Cette recherche a porté sur l'isolement et la caractérisation de mutants sensibles à la température de Beauvaria bassiana GK2016.
English: She would also like to know what steps the Government planned to take to maintain the water supply, as well as to address poverty in rural areas, especially the outer islands.
French: Elle aimerait également connaître les projets du Gouvernement en vue de conserver les ressources hydriques et réduire la pauvreté dans les zones rurales, tout particulièrement dans les îles éloignées.
English: The first theme (sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of (a) the already existing enterprises and industries, and (b) new or emerging enterprises.
French: Le premier thème (sous-programmes Restructuration industrielle, CHEMISEED, Systèmes de gestion de la qualité) se rapporte à la création d'un environnement porteur et au renforcement de la compétitivité a) des entreprises et industries déjà en place; et b) des entreprises nouvelles ou émergentes.
English: The Hotel Villa Boeri is open all year round, 24 hours a day.
French: Ouvert toute l'année et 24 heures sur 24.
English: C. Empower local people and marginalized groups - particularly women and young people - and ensure the equitable sharing of costs and benefits, giving due consideration to the costs of inaction 46 18
French: C. Habiliter les populations locales et les groupes marginalisés − en particulier les femmes et les jeunes − et assurer un partage équitable des coûts et des avantages, en prenant dûment en compte les coûts de l'inaction 46 19  Table des matières (suite)
English: Analyze how much coverage you should have in the event of serious illness, then consult our "Related Products" section.
French: Évaluez le montant d'assurance maladie grave dont vous auriez besoin et reportez-vous ensuite à la section « Produits connexes ».
English: For Abarracuda B not from the U.S.@, samples from the 1990’s (results not shown in above table) were from Oman, New Zealand, and Portugal.
French: Dans le cas du « barracuda – hors États-Unis », les échantillons des années 1990 (résultats non présentés dans le tableau ci-dessus) provenaient d’ Oman, de la Nouvelle Zélande et du Portugal.
English: On 9 May, in Moscow, I had the opportunity for informal consultations with President Papadopoulos and the Prime Minister of Turkey.
French: Le 9 mai, à Moscou, j'ai eu la possibilité de m'entretenir sans formalité avec le Président Papadopoulos et avec le Premier Ministre turc.
English: 2.2.2.14 Positive Response Stop Communication (SID C2)
French: Réponse positive à une demande d'arrêt de la communication (IDS C2)
English: European Community Within the European Community, there are "centralized" and "decentralized" or "mutual recognition" routes for authorization of veterinary drugs, including antimicrobials, which apply throughout the E.C. and within specific member states, respectively.
French: Communauté Européenne Dans la Communauté Européenne (CE), il existe des voies « centralisées » et « décentralisées » ou de « reconnaissance mutuelle » pour l’autorisation des médicaments à usage vétérinaire, y compris les antimicrobiens, qui s’appliquent respectivement à l’ensemble de la CE et à certains états membres.
English: Improve our working relations with the United States, a relationship that we must take advantage of to maximize our chances of succeeding in a world of flux.
French: Améliorer nos relations courantes avec les États-Unis, relations dont nous devons tirer profit pour maximiser nos chances de réussite dans un monde en constante évolution.
English: "Regular" coda types (with evenly spaced clicks) tended to occur with other regular coda types and "irregular" coda types (with one or two delayed final clicks) were heard with other irregular coda types.
French: Les types réguliers de codas (avec cliquetis échelonnés de façon régulière dans le temps) se retrouvaient généralement en même temps que d'autres types réguliers; de même, les types irréguliers (avec un ou deux cliquetis finaux différés) s'entendaient avec d'autres types irréguliers.
English: The results are the same for the persons exposed to poverty: the share of those persons who were exposed to poverty over a long period of time is slightly higher.
French: Les résultats sont similaires pour les personnes exposées à la pauvreté: le pourcentage des personnes qui ont été exposées à la pauvreté pendant une longue période est légèrement supérieur.
English: Fighting intolerance, even at the global level, starts with local and individual solutions.
French: Combattre l'intolérance, même au niveau golbal, requiert d'abord des solutions locales et individuelles.
English: Uganda objected to this proposal and was supported by Nigeria and the Niger.
French: L'Ouganda a fait objection à cette proposition et a été appuyé par le Nigéria et le Niger.
English: It may be noted that the Court of First Instance itself has considered it to be wrong in its judgment in Truckcard, (23) in which it stated that '. in order to come within Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of a word sign identifies a feature of the goods or services concerned.
French: Le fait que la combinaison de «double» et «mint» donne lieuà une multiplicité de significations possibles - qu'elle soit ambiguë ou suggestive - ne prive pas nécessairement ce syntagme de son aptitude à servir, dans le commerce, pour désigner les caractéristiques d'un produit (comme la gomme à mâcher). On peut immédiatement penser à bien d'autres exemples de caractéristiques générales, qui nécessitent éventuellement une définition plus précise pour que le consommateur sache avec certitude à quoi on se réfère, mais qui n'en restent pas moins tout à fait clairement des caractéristiques du produit en question.
English: But the wording of Declaration 13 reflected the conclusions of the 1st COSAC.
French: Cependant la formulation de la déclaration reprend celle de la conclusion de la première COSAC, qui appelait à un meilleur échange d’information entre les Parlements nationaux et le Parlement européen.
English: The soldiers were on a presence patrol.
French: Les militaires effectuaient une patrouille de présence.
English: Most plants depend on soil to grow so it's like the raw material of the food chain.
French: La plupart des végétaux ont besoin des sols pour vivre et croître. Les sols sont le premier maillon de la chaîne alimentaire.
English: They spoke Serbian to us [which led him to believe they were Albanians from Kosovo].
French: Ils nous parlaient en serbe [d’où Zhivko Bozinovski en a conclu que ses agresseurs étaient des Albanais du Kosovo].
English: We are not persuaded that the learned Umpire made any reviewable error and have therefore concluded that these applications should be dismissed.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur susceptible de révision, par conséquent, nous avons conclu que les présentes demandes doivent être rejetées.
English: These issues have to be clarified, and are thus considered among the most urgent activities which will determine the success of the implementation of this Action Plan.
French: Ces questions doivent être clarifiées et sont donc considérées comme comptant parmi les activités les plus urgentes qui conditionneront le succès de la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: • The performance of UNOPS in delivering its services is uneven.
French: • En ce qui concerne les services fournis, la performance de l'UNOPS est variable.
English: Land regularization projects in Brazil, Honduras and Bolivia; the Indigenous Lands Project of the Pilot Program to Protect the Brazilian Rain Forest is specially designed to address issues of indigenous land demarcation and protection in the Brazilian Amazon;
French: Des projets de régularisation foncière au Brésil, au Honduras et en Bolivie, dont le projet «Terres autochtones» du Programme pilote de protection de la forêt tropicale humide brésilienne, spécialement conçu pour régler les problèmes liés à la démarcation et à la protection des terres autochtones dans l'Amazonie brésilienne;
English: The present model agreement may be useful for the implementation of other relevant instruments developed in multilateral forums to which the parties to the agreement may also be parties, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Le présent Accord type peut être utile pour l'application d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales auxquels les Parties au présent Accord peuvent également être parties, par exemple la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: These vehicles are not required to comply with Transport Canada requirements (Canadian safety standards) or to be registered with the Registrar of Imported Vehicles (RIV) provided the vehicles are exported when the visiting forces member leaves Canada or transferred to another visiting forces member.
French: Ces véhicules n’ont pas à satisfaire aux exigences de Transports Canada (normes de sécurité canadiennes) ou à être enregistrés auprès du Registraire des véhicules importés (RVI) en autant que les véhicules soient exportés au moment du départ du membre des Forces étrangères ou d’un transfert à un autre membre des Forces étrangères.
English: For instance, the evaluations concluded that project management or implementation units (PMUs/PIUs) do not promote ownership or long-term sustainability.
French: Par exemple, les évaluations ont abouti à la conclusion que les groupes de gestion ou d'exécution des projets ne favorisaient pas la maîtrise nationale ou la viabilité à long terme.
English: But what about Egypt? I have been rapporteur for Egypt for three years now and regret to say that negotiations are still deadlocked over a number of issues: agricultural products and human rights.
French: Il y a déjà trois ans que je suis rapporteur pour l'Égypte, mais les négociations se traînent et achoppent, je dois bien le dire, sur plusieurs points: les produits agricoles et les droits de l'homme.
English: It has also been suggested that the phase of initial research and gathering of information could also be referred to as “biodiscovery”, while the term bioprospecting could cover the subsequent phases of collection of the resources for purposes of further investigation and eventual commercial application.164
French: On a aussi proposé d'appeler la phase initiale de la recherche et de la réunion d'information « biodécouverte », le terme « bioprospection » désignant les phases ultérieures de la collecte des ressources aux fins de poursuivre les recherches et d'une application commerciale éventuelle.
English: While the Commission believes the electoral map has overused the name Vancouver, it concedes that the members' requests and the Subcommittee's recommendations in this regard are reasonable and would restore the names as requested.
French: Bien que la commission estime qu'il y a eu un usage abusif du nom de Vancouver sur la carte électorale, elle convient que les demandes des députés et les recommandations du sous-comité à ce sujet sont raisonnables et accepte de modifier les noms en conséquence.
English: The dialogue already exists though the public does not know it. Such disingenuousness does little to boost confidence in Europe’s political leadership.
French: D’un commun ensemble, les ministres des finances de la zone euro veulent discuter de la baisse des taux d’intérêts, ce qui n’aidera nullement la reprise économique de l’Europe.
English: During the 22nd century and through the 23rd century , Starfleet Command was under the jurisdiction of the UESPA , notably during Captain James T. Kirk 's era.
French: Le Commandement de Starfleet est supervisé par le Conseil de la Fédération et dirigé par un Chef d'Etat-major , une position tenue par l' Amiral Jonathan Archer vers la fin du 22ème siècle.
English: Bridle Shiner (Notropis bifrenatus) This minnow grows up to 6 cm in length.
French: Méné d'herbe (Notropis bifrenatus) Ce méné qui atteint six centimètres de longueur ne vit que deux ans et se reproduit une fois seulement, au cours de la première ou de la deuxième année.