ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for northern residents deductions, you must have lived, on a permanent basis, in a prescribed northern or intermediate zone for a continuous period of at least six consecutive months.
French: Pour être admissible aux déductions pour les habitants de régions éloignées, vous devez avoir habité, de façon permanente, une zone nordique visée par règlement ou une zone intermédiaire visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois.
English: Cooking traditions in Languedoc Roussillon have roots in the same primary products as those in Provence.
French: Les traditions du Languedoc ont souvent pris la même direction des traditions de la Provence.
English: • to undertake an International Policy Review; to develop a new, more sophisticated approach to Canada-U.S. relations; to apply more Canadian research and development to help address the most pressing problems of developing countries; and to proceed with legislation to provide generic drugs to developing countries (the Jean Chrétien Pledge to Africa Act).
French: L’année dernière, deux autres développements d’une grande importance ont eu des effets sensibles sur les crédits accordés à Affaires étrangères Canada. Tout d’abord, une partie du budget du MAECI est passée au ministère distinct nouvellement créé (Commerce 20
English: For example, if an applicant originates from a Contracting Party bound by both the 1960 and the 1999 Acts and has designated a Contracting Party also bound by both the 1960 and the 1999 Acts, such designation is governed by the more recent Act (the 1999 Act), pursuant to Article 31(1), first sentence, of the 1999 Act.
French: Par exemple, si un déposant originaire d’une partie contractante liée à la fois par l’Acte de 1960 et par l’Acte de 1999 a désigné une partie contractante également liée à la fois par les Actes de 1960 et de 1999, cette désignation est régie par l’Acte le plus récent (à savoir l’Acte de 1999), conformément à l’article 31.1), première phrase, de l’Acte de 1999.
English: It is a question of how many of the 200 000 asylum cases handled by the courts in Europe are likely to be referred to the Court of Justice in Luxembourg, which currently handles 200 cases a year, each taking on average two years.
French: Imaginons que seulement un pour mille de ces 200.000 dossiers fassent l'objet d'une question préjudicielle à la Cour de Luxembourg. C'est l'effondrement total des voies de droit à la Cour, parce que les procédures deviennent beaucoup trop longues.
English: (2) La condition de gestion publique n’est pas enfreinte du seul fait que l’autorité publique visée au paragraphe (1) a le pouvoir de désigner un mandataire chargé : a) soit de recevoir en son nom les montants payables au titre du régime provincial d’assurance-santé; b) soit d’exercer en son nom les attributions liées à la réception ou au règlement des comptes remis pour prestation de services de santé assurés si la désignation est assujettie à la vérification et à l’approbation par l’autorité publique des comptes ainsi remis et à la détermination par celle-ci des montants à payer à cet égard.
French: (b) the public authority must be responsible to the provincial government for that administration and operation; and (c) the public authority must be subject to audit of its accounts and financial transactions by such authority as is charged by law with the audit of the accounts of the province.
English: "With the extension of the workplace into the home, it is incumbent on both employers and their employees/consultants to take necessary steps to provide secure working environments," she said.
French: «En élargissant le lieu de travail au domicile de M. Auchinleck, il appartenait à l'employeur et à ses employés et experts-conseils de prendre les mesures nécessaires pour offrir un environnement de travail sûr à son employée», a-t-elle précisé.
English: It is expected that the strategy will be published in the second half of 2006.
French: Cette stratégie devrait être finalisée au cours du deuxième semestre de 2006.
English: It was at just such moments that the cartoonist's commentary on military life and discipline often brought a chuckle that relieved tension.
French: Le commentaire du dessinateur sur la vie et la discipline militaires venaient à point pour faire rire et détendre l'atmosphère.
English: The Ambassador of Morocco, in his keynote speech, referred to the WTO discussions on the interaction between trade and competition policy, the UNCTAD seminars held on these issues, and the adoption and implementation of competition legislation by several developing countries, including his own.
French: L'Ambassadeur du Maroc, dans son discours, a mentionné les discussions menées à l'OMC sur l'interaction du commerce et de la politique de concurrence, les séminaires de la CNUCED consacrés à ces questions et l'adoption et la mise en œuvre d'une législation relative à la concurrence par plusieurs pays en développement, dont le sien.
English: In addition to building internal skills, selective outsourcing, especially for skills which tend to be commoditized and do not require institutional knowledge, will continue to be used.
French: L'Organisation s'attachera à renforcer les capacités internes, tout en continuant à recourir à l'externalisation des fonctions qui tendent à se banaliser et qui ne reposent pas sur des connaissances dont les fonctionnaires de l'Organisation seraient les seuls dépositaires.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4104th meeting, held on 24 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2000/30).
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question à sa 4104e séance, tenue le 24 février 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.  Il a été saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2000/30).
English: The waiver must not lead to an overall increase of VOC emissions.
French: de se développer. Le dépassement ne saurait entraîner une augmentation générale des émissions de COV.
English: Please refer to the reports previously filed by the company with the SEC at http://www.sec.gov .
French: Pour plus de renseignements � propos de iMedia International, visitez le site Web www.imedia-us.com .
English: A common rearrangement reaction for gas-phase proton-bound molecular pairs corresponds to an internal SN2 reaction that results in the loss of a small neutral molecule.
French: Les réactions SN2 internes qui résultent de la perte d'une petite molécule neutre sont des réactions de réarrangements communes en phase gazeuse pour des paires moléculaires liées par un proton.
English: The Department of Family Policies and Gender Policies of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR monitors the implementation of the Government documents and prepares information on their fulfilment:
French: Le Département des politiques en faveur de la famille et des femmes du Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille suit l'application des textes gouvernementaux et fait rapport sur leur mise en œuvre :
English: Three Lots of Measles, Mumps and Rubella Vaccine Suspended from Use - consumer information Dec 6 Breast Implants It's Your Health:
French: Suspension de l'utilisation de trois lots d'un vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole - Information aux consommateurs 6 déc Implants mammaires Votre santé et vous :
English: Measurements of specific parameters on leaf primordia at different stages of development support the basic assumptions of the model.
French: Les mesures à différents stades de développement de paramètres spécifiques confortent les postulats de base du modèle.
English: Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Des responsabilités supplémentaires ont été assignées au Conseil dans le plan décennal des premiers ministres pour consolider les soins de santé entourant les éléments dans le plan et diriger le Conseil à présenter annuellement un rapport sur le statut de la santé et les progrès réalisés de la santé.
English: In the worst-affected countries, UNDP is increasingly providing urgent policy advice on options to help to mitigate the impact on human development, governance structures, and the provision of essential services.
French: Dans les pays les plus durement touchés, le PNUD fournit de plus en plus de conseils de politiques d'urgence portant sur les choix destinés à contribuer à atténuer l'impact sur le développement humain, sur les structures de gouvernance et sur la fourniture des services essentiels.
English: Each section of this toolkit provides a broad overview of a specific communications topic.
French: Chaque section de la trousse présente un aperçu général d'un sujet précis lié aux communications.
English: Hundreds of North Koreans forcibly returned from China were unaccounted for.
French: On était sans nouvelles de centaines de Nord-Coréens renvoyés de force depuis la Chine.
English: "We’ve already held one celebration at Seabird Island to acknowledge the strong ‘yes’ vote for settlement from all five Bands.
French: « Nous avons déjà eu une célébration à Seabird Island pour souligner le vote fortement majoritaire des cinq Premières nations en faveur du règlement.
English: FILE NAME(S): 980327.ZIP - WINZIP - 279,016 bytes ATT1_ABB.XLS - MS*Excel - 360,960 bytes ATT2_ABB.XLS - MS*Excel - 374,272 bytes PRICECAP.DOC - MS*Word - 13,824 bytes TN-1023.DOC - MS*Word - 52,736 bytes TN-1023.PPT - PowerPoint - 56,320 bytes
French: NOMS DES FICHIERS : 980327.ZIP - WINZIP - 279,016 octets ATT1_ABB.XLS - MS*Excel - 360,960 octets ATT2_ABB.XLS - MS*Excel - 374,272 octets PRICECAP.DOC - MS*Word - 13,824 octets TN-1023.DOC - MS*Word - 52,736 octets TN-1023.PPT - PowerPoint - 56,320 octets
English: As a result, there is an even greater need for restoration.
French: En conséquence, le besoin de restauration s'accroît.
English: The statement also referred to specific initiatives taken in this regard by CEOS members and associates.
French: Cette déclaration faisait également état d'initiatives spécifiques engagées à cet égard par des membres et des partenaires du CEOS.
English: The International Bureau should review the wording of paragraph (4)(d) in the light of the comments that had been made, in particular, in respect of a new use of a known product, such as a new medical use of a known substance.
French: Le Bureau international devrait revoir le libellé de l’alinéa 4)d) à la lumière des observations qui ont été formulées, notamment à propos d’une nouvelle utilisation d’un produit connu – par exemple, une nouvelle utilisation médicale d’une substance connue.
English: Similarly, new safety and environmental standards require the continuing renovation of existing buildings to meet modern standards in such areas as fire and earthquake safety, access for persons with disabilities, interior air quality, asbestos abatement and safe handling of dangerous or toxic materials.
French: De même, les nouvelles réglementations en vigueur en matière de sécurité et d'environnement imposent de rénover continuellement certains bâtiments pour les mettre aux normes actuelles dans des domaines comme la sécurité incendie, la protection antisismique, l'accès des personnes handicapées, la qualité de l'air, l'élimination de l'amiante et la sécurité de la manutention des matières dangereuses ou toxiques.
English: Although HAA formation in water is largely a function of the amount of organic compounds in water and their contact time with chlorine, it is important to recognize that the use of chlorination and other disinfection processes has virtually eliminated waterborne microbial diseases.
French: Même si la formation de AHA dans l'eau est en grande partie fonction de la quantité de composés organiques présents dans l'eau et de la durée de leur contact avec le chlore, il importe de reconnaître que l'utilisation de la chloration et d'autres procédés de désinfection a fait à peu près disparaître les maladies microbiennes d'origine hydrique.
English: ** As a European reference method for PM2.5 is not expected before 2004, countries are encouraged to start their measurements using other available methods.
French: ** Étant donné qu'une méthode de référence européenne pour les PM2,5 n'est pas attendue avant 2004, les pays sont encouragés à commencer leurs mesures en utilisant d'autres méthodes disponibles.
English: • the multi-disciplinary nature of the research training.
French: • la nature multidisciplinaire de la formation en recherche.
English: I look forward to following this with great attention.
French: J'envisage de suivre tout ceci avec la plus grande attention.
English: Footnote 18 The AIAMC represents the following companies:
French: Référence 18 L'AFIAC représente les sociétés suivantes :
English: Limits applicable in emission control areas would be reduced to 1.00 per cent (from the current 1.50 per cent), effective 1 March 2010, and further reduced to 0.10 per cent, effective 1 January 2015.
French: Les limites applicables aux zones de contrôle des émissions seront réduites de 1 % (par rapport au pourcentage actuel de 1,50 %) à compter du 1er mars 2010, et seront ensuite réduites jusqu'à 0,10 %, à partir du 1er janvier 2015.
English: 9783): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for a Resolution on the Responsibility of the Council of Europe member States ignoring to honour the obligation on the abolition of the death penalty (Doc 9784): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Motion for a Resolution on the Reinforcement of the transAtlantic relations (Doc.
French: 9783): à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Proposition de résolution sur la responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe manquant à leur obligation d’abolir la peine de mort (Doc.
English: Concentrations of total Cu, Pb, Zn, Hg, and Cd in the uppermost 2 cm of sediments on the sea floor ranks Halifax Harbour among the most contaminated marine areas in the industrialized world.
French: Les concentrations totales de Cu, Pb, Zn, Hg et Cd dans les 2 premiers cm de sédiment au fond du port d'Halifax rendent cette région marine l'une des plus contaminée du monde industrialisé.
English: The report should be accompanied by sufficient copies (if possible in English, French or Spanish) of the principal legislative and other texts referred to in the report.
French: Il convient de joindre au rapport des exemplaires en nombre suffisant (si possible en anglais, en espagnol ou en français) des principaux textes législatifs ou autres mentionnés dans le rapport.
English: Turkey is at the same time southeastern Europe and southwestern Asia (the Bosphorus is geographically part of Europe), bordering the Black Sea, the Aegean Sea and the Mediterranean Sea between Bulgaria, Georgia, Greece and Syria.
French: La Turquie fait à la fois partie de l'Europe du Sud est et du Sud Ouest de l'Asie (le Bosphore fait géographiquement partie de l'Europe); elle est bordée par la Mer Noire, la Mer Égée et la Mer Méditérannée entre la Bulgarie, la Géorgie, la Grèce et la Syrie.
English: Under Article 6 of the new Criminal Procedure Law “any official authorised to carry out criminal proceedings shall be duty-bound in all cases where reasons and grounds for initiating criminal proceedings have become known, to initiate criminal proceeding and to carry through these proceedings until fair settlement of criminal legal relations as provided for in the Criminal Law”.
French: En vertu de l'article 6 de la nouvelle loi sur la procédure pénale, tout fonctionnaire habilité à engager des poursuites pénales est tenu, dans tous les cas où il a connaissance des raisons et motifs qui le justifient, de déclencher l'action pénale et d'exercer les poursuites jusqu'au règlement équitable du litige conformément aux normes du droit pénal.
English: Users are active in defining new products and services.
French: Les utilisateurs participent à la définition des nouveaux produits et services.
English: Glosario Document(s) 12 of 13
French: Glosario Document(s) 12 de 13
English: (Agenda item 7 (b))
French: (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: That collective effort must be intensified: without a coherent and integrated approach, the implementation of the Monterrey Consensus and the other internationally agreed development goals ran the risk of being disjointed.
French: Cet effort collectif doit être intensifié : sans une démarche cohérente et intégrée, la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et des autres objectifs de développement convenus au niveau international risque d'être chaotique.
English: “Technology” “required” for the “production” of engine systems having all of the following components employing ceramics materials requiring review by 1.C.7:
French: N. B. : Les réseaux logiques programmables sont également connus comme réseaux de portes programmables ou réseaux logiques programmables.
English: • Test and implement an integrated security, case management and programming approach targeted to groups of disruptive offenders in maximum security institutions; Case Management
French: • Mettre à l'essai et mettre en oeuvre une approche intégrée en matière de sécurité, de gestion des cas et de programmes, axée sur les groupes de délinquants au comportement perturbateur dans les établissements à sécurité maximale; Gestion des cas
English: Transposition of the body of EU environmental law requires amendment and changes to most existing legislation and the adoption of several new laws as well as ensuring administrative and other structures for implementation and enforcement.  The applicant countries are also required to ratify all international conventions to which EU is a party.
French: La transposition du corpus de lois européennes sur l'environnement impose d'apporter des amendements et modifications aux lois existantes et d'adopter plusieurs lois nouvelles, ainsi que de mettre en place les structures administratives et autres propres à assurer l'application effective de ces textes. Les pays candidats sont également tenus de ratifier toutes les conventions internationales auxquelles l'UE est partie.
English: The excess of the non-deductible portion of capital losses ($7,500) over the non-taxable portion of capital gains ($5,000) equalling $2,500, must be absorbed by the non-taxable portion of capital gains realized subsequent to the 1988 taxation year before any amount in respect of capital gains may be added to the capital dividend account.
French: L'excédent de la partie non déductible des pertes en capital (7 500 $) sur la partie non imposable des gains en capital (5 000 $), soit 2 500 $, doit toutefois être amorti par la partie non imposable des gains en capital réalisés après l'année d'imposition 1988 avant qu'un montant relatif aux gains en capital puisse être ajouté au compte de dividende en capital.
English: Adoption of the restructured Regulations annexed to ADN in 2002 for application by Member States as from 1 January 2003 and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Adoption des Règlements restructurés annexés à l'ADN en 2002 en vue de leur application par les États membres à partir du 1er janvier 2003 et de leur présentation au Comité administratif de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: A similar initiative was undertaken by the Ministry of Education, Youth and Sport in the Czech Republic.
French: Une initiative analogue a été lancée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports en République tchèque.
English: Sanctions apply for non adherence to these procedures under the Defamation Act and Penal Code as stated above; and Foreign journalists have access to information which is in the domain of the general public.
French: Des sanctions sont prévues en cas d'inobservation desdites règles en vertu de la loi sur la diffamation et du Code Pénal, tel qu'indiqué plus haut; et Les journalistes étrangers ont accès aux informations relevant du domaine d'intérêt du grand public.
English: Includes full-time, part-time.
French: Comprend les employés à plein temps et à temps partiel
English: Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
French: L'application effective des droits des consommateurs d'énergie implique également de doter les citoyens européens des moyens et des compétences qui leur permettront d'opérer des choix rationnels concernant l'approvisionnement énergétique et l'efficacité énergétique.
English: The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.
French: Le nombre de nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.
English: Shepherd's Day in Ordizia focuses on pastoral practices, shepherds and cheese.
French: La Journée du Berger d'Ordizia est une foire qui tourne autour du monde du pâturage, du berger et du fromage.
English: The decision that ''they" did not participate was a decision referring to all the members of the appellant's union.
French: La conclusion qu"'ils" n'ont pas participé s'appliquait à tous les membres du syndicat de l'appelant.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament already voted against this amendment at the committee stage.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, nous, les membres du groupe de l'alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, avions déjà voté contre cet amendement en commission.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Duff, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on guidelines for the approval of the European Commission (2005/2024(INI)) (A6-0179/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0179/2005) de M. Duff, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les lignes directrices pour l’approbation de la Commission (2005/2024(INI)).
English: Child sexual abuse videos and still images recorded by webcams have become a part of every collection I now view.
French: Des vidéos et des images fixes d’agression sexuelle contre des enfants enregistrées à partir de caméras Web font désormais partie de toutes les collections que je passe en revue.
English: Today, coho, cutthroat and steelhead are coming back to the Brunette River to spawn, a testimony to Mr. Rudolph's persistence and success. back to top
French: Aujourd'hui, le saumon coho, la truite fardée et la truite arc-en-ciel reviennent dans la rivière Brunette pour frayer, témoignage de la réussite et de la persévérance de M. Rudolph.
English: This is in accordance with UN Department of Disarmament Affairs guidance, which advises that States submit those documents generated by their respective Governments during the reporting year on military holdings, and that no special reports need to be prepared for submission to the Register.
French: Cela est conforme à la directive du Département des affaires de désarmement de l'ONU qui demande aux États de présenter les documents établis au cours de l'année considérée sur leurs dotations militaires par leurs gouvernements respectifs qui n'ont donc pas besoin d'établir un rapport spécial aux fins du Registre.
English: For purposes of retroactive payment, the "day approval is given" shall be the date of this amendment list.
French: Aux fins des paiements rétroactifs, « la date d'approbation » correspondra à la date de la liste des modifications.