ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception following emergency debate (2) During any sitting, when an application for leave pursuant to rule 60 has been received and disposed of, the Speaker shall not call for "Senators' Statements" but shall forthwith proceed with the Routine of Business laid out in rule 23(6) below.
French: « Déclarations de sénateurs » (2) Au cours d'une séance, lorsqu'on l'a demandé conformément à l'article 60 du Règlement et que le Sénat a acquiescé à la demande, le Président ne procède pas à l'appel des « déclarations de sénateurs » mais passe sur-le-champ aux affaires courantes décrites au paragraphe 23(6) ci-dessous.
English: With the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development created in December 1995, the Auditor General’s responsibilities for environmental and sustainable development matters have increased considerably.
French: Avec la création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable en décembre 1995, les responsabilités de la vérificatrice générale en matière d’environnement et de développement durable ont augmenté considérablement.
English: One candidate is standing for this position: Minister Vyacheslav Fetisov from the Russian Federation.
French: Un candidat est en lice pour ce poste : le ministre Vyacheslav Fetisov, Fédération de Russie.
English: THE ANNUAL PENSION IS A LIFETIME BENEFIT, AND ONE-TWELFTH OF THE ANNUAL AMOUNT IS PAID AT THE END OF EACH MONTH.
French: LA PENSION ANNUELLE EST UNE PENSION VIAGÈRE DONT LE DOUZIÈME DU MONTANT ANNUEL EST VERSÉ À LA FIN DE CHAQUE MOIS.
English: On 7 May 2009, Stephen Sunthararaj was abducted by five men whilst travelling in his lawyer's car in the Sri Lankan capital, Colombo. He had been released without ...
French: Amnesty International a dénoncé l'usage présumé de bombes à sous-munitions par l'armée sri-lankaise dans une zone civile, le.
English: Agreed conclusions were adopted on two thematic issues, “eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world” and “environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective”.
French: Des conclusions concertées ont été adoptées sur deux thèmes, « élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation » et « gestion de l'environnement et atténuation des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes ».
English: To add scores - 9 at number 3 and 6 at number 8.
French: Ajout de la note « 9 » en regard de l'article 3 et de la note « 6 » en regard de l'article 8.
English: In February 2002, 17 other National Associations expressed the intention to forward applications for a technical review by the CFIA.
French: En février 2002, dix -sept autres associations nationales ont exprimé l'intention de présenter des demandes à l'ACIA à des fins d'examen technique.
English: The aim was, first, to pay tribute to the personnel, whoever they may be, and to express our firm condemnation of any actions carried out against them in the exercise of their functions.
French: Le but étant, tout d'abord, de rendre hommage à ce personnel, quel qu'il soit, et d'exprimer notre très vive condamnation de tous les actes commis à son encontre dans l'exercice de ses fonctions.
English: If you want to destroy your books, records, and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the Director of your tax services office.
French: Le 31 mars 2007 – La plupart des sociétés de personnes qui exploitent une entreprise de pêche doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes avant le 31 mars 2007.
English: SONOS energy saving technology co., ltd -- a China company specializes in researching, manufacturing, and marketing of energy saving lamps...
French: Nuova apertura franchising pizza italiana , cerca affiliati , bassissimo investimento , solo se veramente interessati info@vacanze-elba...
English: The 2003 triennial review of the list of least developed countries:
French: Examen triennal de la liste des pays les moins avancés en 2003 :
English: Every year, garage sales are held in towns and cities across Canada.
French: Tous les ans, des ventes de garage ont lieu dans les villes et villages du Canada.
English: This issue is a major concern of social services and the Education in an Open Environment Campaign (AEMO), which are continually monitoring the situation.
French: Les services sociaux et l'AEMO en font une préoccupation majeure et restent vigilants en la matière.
English: Effect of National Instrument 45-106 on Canada Business Corporation Act Corporations May 25, 2006 On September 14, 2005, the Canadian Securities Administrator's (CSA) National Instrument 45-106 (NI 45-106) titled Prospectus and Registration Exemptions became effective in all jurisdictions.
French: Entrée en vigueur de la norme canadienne 45-106 pour les sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions Le 25 mai 2006 Le 14 septembre 2005, la norme canadienne 45-106 (NC 45-106) des Autorités canadiennes en valeurs mobilières sur les dispenses de prospectus et d'inscription est entrée en vigueur dans toutes les juridictions.
English: Indicator species are used as one tool to identify the WKHs.
French: Les espèces indicatrices sont utilisées comme outil pour identifier les écosystèmes exceptionnels.
English: Both the Okanagan and Similkameen Valleys have been subject to extensive agricultural development and growth of the human population.
French: Les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ont été soumises à une exploitation agricole intense et ont connu une forte croissance de la population humaine.
English: The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities represents the interests of the provincial and territorial regulators and promotes harmonization of regulations.
French: L'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie représente les intérêts des organismes de réglementation provinciaux et territoriaux en plus d'encourager l'harmonisation des règlements.
English: January 9, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] EQUISTAR RAILCARS I MASTER TRUST DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 31, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 9 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] EQUISTAR RAILCARS I MASTER TRUST DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 décembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • Provide support to individual centres as they develop their work
French: • Apporter un soutien aux centres individuels au fur et à mesure de leur développement;
English: With FlashGet in addition of being able to interrupt downloads and then resume them in another time, you will be able to fragment the files in several parts, downloading those parts at the same time, and making this way download speeds increase considerably.
French: Grâce à FlashGet, outre l’interruption des téléchargements et la reprise à tout moment, vous pourrez fragmenter les fichiers en plusieurs parties, en téléchargeant ces parties en même temps ; la vitesse de téléchargement augmentera considérablement.
English: Supplementary funding will be used for complementary activities and, in particular, those included in the area of overlap with the programme of cooperation.
French: Les autres ressources serviront à mener des actions complémentaires, et en particulier l'extension des activités intégrées dans la zone de convergence du programme de coopération.
English: A Requirements Mapping and Gap Analysis for the business and technical requirements and a proposed solution were completed in the spring of 2006.
French: De même, la demande pour des services d'inscription augmente à mesure qu'on embauche de nouveaux employés en remplacement des retraités.
English: Why Duties and taxes are imposed?
French: Pourquoi des droits et des taxes sont-ils imposés?
English: Canada is one of eight countries that has the expertise and technology to predict the movement of substances such as radioactive material and volcanic ash over international territories.
French: » Le Canada fait partie d'un club de huit pays disposant des connaissances et de la technologie nécessaires pour prévoir le mouvement de substances comme les poussières radioactives et la cendre volcanique au-dessus de zones internationales.
English: District Court of Prague 1 District Court of Prague 1 Ovocný trh 14 100 00 Prague 1
French: District Court of Kolding Domhusgade 24 6000 Kolding +45 76 31 96 00
English: The Committee observes that the main reason for the complainant's fear of a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture on account of his membership in what was then the opposition party BNP.
French: 4.2 Le Comité note que si le requérant craint d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh c'est essentiellement parce qu'il y a déjà été torturé dans le passé en raison de son appartenance au parti de l'opposition, le BNP.
English: All Indian news channels have been dropped from cable networks.
French: Toutes les chaînes d'informations indiennes ont été supprimées des réseaux câblés.
English: Japan also plays a leading role in regional cooperation in Asia in the Regional Co-operative Agreement known as RCA.
French: Le Japon est par ailleurs l'un des chefs de file de la coopération technique en Asie dans le cadre de l'Accord régional de coopération.
English: Effectively communicate the start and duration of any downtime that might be involved in the change.
French: Communiquez clairement le début et la durée de la période d'indisponibilité due au changement.
English: Enhance your windows with beautiful horizontal or vertical blinds from Levolor or SBM Wood Blind. More than 235 colors are available.
French: Ornez vos fenêtres de beaux stores horizontaux ou verticaux Levolor ou encore avec les Stores de bois Montréal (SBM wood blind) avec plus de 235 choix de couleur disponibles.
English: 11/ 00 Electric propulsion with power supplied within the vehicle (B 60 L 8/00, B 60 L 13/00 take precedence; arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion B 60 K 6/00) [5,6] 11/ 02 . using engine-driven generators 11/ 04 . . using dc generators and motors 11/ 06 . . using ac generators and dc motors 11/ 08 . . using ac generators and motors 11/ 10 . . using dc generators and ac motors 11/ 12 . . with additional electric power supply, e.g. accumulator 11/ 14 . . with provision for direct mechanical propulsion 11/ 16 . using power stored mechanically, e.g. in flywheel 11/ 18 . using power supplied from primary cells, secondary cells, or fuel cells
French: 11/ 00 Propulsion électrique par source d'énergie intérieure au véhicule (B 60 L 8/00, B 60 L 13/00 ont priorité; agencement ou montage de plusieurs moteurs principaux différents pour une propulsion réciproque ou commune B 60 K 6/00) [5,6] 11/ 02 . utilisant des générateurs entraînés par le moteur 11/ 04 . . utilisant des générateurs et des moteurs à courant continu 11/ 06 . . utilisant des générateurs à courant alternatif et des moteurs à courant continu 11/ 08 . . utilisant des générateurs et des moteurs à courant alternatif 11/ 10 . . utilisant des générateurs à courant continu et des moteurs à courant alternatif 11/ 12 . . avec alimentation supplémentaire d'énergie électrique, p.ex. par accumulateur 11/ 14 . . avec possibilité de propulsion mécanique directe 11/ 16 . utilisant de l'énergie emmagasinée mécaniquement, p.ex. par volant 11/ 18 . utilisant de l'énergie fournie par des piles primaires, des piles secondaires ou des piles à combustibles
English: In reality, however, both the health utilities and willingness-to-pay approaches are plagued with practical difficulties and academic controversy (Donaldson, 1990; Boyle, Bishop, Welsh, 1985; Johannesson and Jönsson, 1991; Gafni and Birch, 1993).
French: En réalité, toutefois, les approches utilisant des indicateurs de la volonté de payer et de l'utilité posent toutes deux des problèmes d'ordre pratique et soulèvent la controverse dans les milieux universitaires (Donaldson, 1990; Boyle, Bishop et Welsh, 1985; Johannesson et Jönsson, 1991; Gafni et Birch, 1993).
English: Of those recommendations, 133 had been accepted.
French: Sur ces recommandations, 133 ont été acceptées.
English: UNFPA recognizes that it takes time and perseverance to embed results-based management in an organization's culture and processes.
French: Le FNUAP est conscient qu'il faut du temps et de la persévérance pour ancrer le principe de la gestion axée sur les résultats dans la culture et les opérations d'une organisation.
English: All ECML publications and CD-Roms may be ordered from the DRC, be it for individual purposes or for dissemination at conferences, fairs, teacher training seminars, etc.
French: Toutes les publications et les CD-Rom du CELV peuvent être commandés auprès du CDR, que ce soit à des fins individuelles ou pour la dissémination lors de conférences, de foires, de séminaires de formation des enseignants, etc.
English: The Subregional Office of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Mexico City is housed in a 17-storey building in a residential and commercial area.
French: Le bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Mexico occupe un bâtiment de 17 étages dans un quartier résidentiel et commercial.
English: (a) the State in which the repair was carried out;
French: a) Le pays dans lequel la réparation a été effectuée;
English: The European Union must take immediate action to eliminate the virus of fundamentalism and prevent it from spreading.
French: L'Union européenne doit réagir sans tarder, afin que le virus de l'intégrisme soit détruit et ne puisse pas se développer.
English: From weddings to anniversaries to corporate events, our crystal awards suit any circumstance with their sheer elegance and sophisticated style.
French: Des mariages aux évènements corporatifs, nos prix en cristal sont parfaits pour toutes les circonstances grâce à leur élégance pure et leur style sophistiqué.
English: Likewise, many tests contain figures when it is not established that this is a prerequisite for a brakeman position.
French: De même, beaucoup de tests comportent des chiffres alors qu’il n’est pas démontré que ceci soit un prérequis pour le poste de serre- freins.
English: In this context, President BÜHLER recalled that the European Security and Defence Identity was reaching beyond the 15 EU countries.
French: Le Président BÜHLER a rappelé à ce propos que l’identité européenne de sécurité et de défense ne se limitait pas aux 15 pays de l’UE.
English: Post Ceilings for the Intended Posting Location can be obtained from the Education Post Ceilings List.
French: Les plafonds établis pour le lieu d’affectation provisoire se trouvent dans la liste des plafonds établis d’éducation.
English: Clients used both the hard copy collection (50%) and the Internet (25%), dispelling the notion that "everything is available on the Internet".
French: Les clients consultent la collection sur papier (50 %) et Internet (25 %), ce qui bat en brèche l’idée voulant « qu’on trouve tout sur Internet ». La collection canadienne ne sort pas de la bibliothèque.
English: We therefore take this opportunity to express our views after that draft resolution's adoption.
French: C'est pourquoi nous saisissons cette occasion pour exprimer nos vues à la suite de l'adoption de ce projet de résolution.
English: Some services such as health clinic infrastructure and staff and school infrastructure are provided at the local level (coordinated centrally by the Ministry of Local Government) while others are provided from central government - for example teachers, hospitals, social workers, and youth officers (provided by their respective ministries).
French: Certains éléments, notamment les dispensaires ainsi que le personnel et les infrastructures scolaires, sont du ressort des collectivités locales (tout en faisant l''objet d''une coordination centrale par l''intermédiaire du  Ministère des collectivités locales) alors que d''autres, par exemple le corps enseignant, les  hôpitaux, les travailleurs sociaux et les éducateurs, relèvent du Ggouvernement central (par  l''intermédiaire des ministères compétents).
English: The distance betwee n the two village s is 45 km.
French: La dist ance qui sé pare le s deux village s est de 45 km.
English: Foreign direct investment and selected
French: L'investissement étranger direct et les femmes 3-9 3
English: Article 13 247 - 264 34
French: Article 13 247- 264 41
English: Prosecute Those responsible for torture must be brought to justice.
French: Royaume-Uni [25 mars 1993], § 38.
English: Air pollution and its effects on respiratory health have been major concerns in the area, especially in children, who are more vulnerable than adults to the negative effects of air pollution, since they breathe
French: Les deux groupes feront l’objet d’évaluations quotidiennes de la fonction pulmonaire (débit de pointe) et de relevés quotidiens des symptômes durant un mois pour déterminer l’influence des changements quotidiens de la pollution atmosphérique sur les changements au jour le jour de la fonction pulmonaire.
English: With respect to sexual violence, over 300 cases of rape had been reported during the first five months of 2007.
French: En ce qui concerne les violences sexuelles, plus de 300 cas de viol ont été signalés au cours des cinq premiers mois de 2007.
English: APPENDIX A Hospice Palliative Care – Associated Words These words represent general perceptions associated with Hospice Palliative Care.
French: ANNEXE A Soins palliatifs – Mots associés Les mots suivants représentent les perceptions générales associées aux soins palliatifs.
English: Shortcomings in the marking of candidates’ answers justify the intervention of the Appeal Board.
French: Des lacunes dans la correction des réponses des candidats justifient l’intervention du Comité d’appel.
English: Consequently, all key areas of energy policy, ranging from energy efficiency and renewable energy sources to traditional energy sources, were analysed in considerable depth.
French: Par la suite, les principaux questions telles que l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les ressources traditionnelles, ont été analysées très en détail.
English: • the right to broadcast the performance by radio, television, and cable transmission; and
French: La circulation d'idées est souhaitable, donc la Loi sur le droit d'auteur ne les protège pas, par contre, elle protège l'expression personnelle de ces idées.
English: The trend became positive beginning in 1997, continuing on an upward trend until reaching a peak at $9.97 billion in 2003, when it nearly doubled the 1993 base figure.
French: L'évolution, devenue positive au début de 1997, s'est poursuivie et a atteint un maximum en 2003 avec 9 milliards 970 millions de dollars, soit quasiment le double du chiffre de 1993.
English: Cardiovascular diseases, cancer, diabetes mellitus and other noncommunicable diseases account for most of the burden of ill health and the east-west gap in life expectancy in the European Region.
French: Ce sont surtout les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète sucré et d’autres maladies non transmissibles qui sont à l’origine de la charge de morbidité et de l’écart est-ouest en matière d’espérance de vie dans la Région européenne.
English: Those objectives will undoubtedly continue to be central concerns in Belgium, although different ways of achieving them could be pursued; the second recommendation concerns improving the way in which the labour market operates and the development of a consistent national 'flexicurity' strategy.
French: Ceci correspond aux préoccupations exprimées dans la troisième voie du PNR 2005-2008.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 novembre 2005, à 10 heures
English: The questionnaire posed a series of parallel questions regarding services from HRCCs and third party agencies.
French: Ces proportions sont supérieures à 100 p. 100 parce que 10 non-participants ont suivi plus d’un cours.
English: The Commission on Legislative Democracy completed its mandate on March 31, 2005
French: La Commission sur la démocratie législative  a terminé son mandat le 31 mars 2005
English: · Booting from iSCSI is not supported.
French: · Le démarrage depuis iSCSI n'est pas pris en charge.
English: • Protect SME intellectual property rights
French: • Protéger les droits de propriété intellectuelle des petites et moyennes entreprises.
English: More... 2000-74 Call for comments concerning Order in Council P.C. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38.
French: Plus... 2000-74 Appel d’observations concernant le décret C.P. 2000-511 et l’avis public CRTC 2000-38.
English: Cape Graham Moore is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 7-5; Nettleship 1980) and a Canadian Important Bird Area (NU068; CEC 1999).
French: Le cap Graham Moore est un des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 7-5; Nettleship, 1980) et il a été désigné Zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU068; CCE, 1999).
English: Ms Baldacchino showed the positive results of the Bus Shelter Campaign and the Walkathon in Malta and called for an increasing commitment by the regional and local authorities in Europe in promoting gender budgeting.
French: Mme Baldacchino a présenté les résultats positifs de la Campagne Bus Shelter et de la Walkathon à Malte et a demandé un engagement toujours plus fort des élus locaux et régionaux en Europe, notamment par la promotion du "gender budgeting".
English: • CBC Public Alerting Field Trial  François Gauthier, CBC
French: • Essai pratique de système d’alerte au public (Version française à venir) François Gauthier, CBC
English: The region mounted the programs quickly and effectively because of the existing five First Nation organizations already in place.
French: La région a élaboré les programmes rapidement et efficacement parce qu'il existait déjà cinq organismes des Premières Nations prêts à entrer en action.
English: Make efficient and effective utilization of resources.
French: Utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: A Discussion Paper Report prepared by Allison R. McCutcheon Throughout the entire consultation process, from the Standing Committee on Health's hearings in 1997-98 to the present time, product quality has been identified as one of the most important natural health product (NHP) concerns.
French: Document de travail Rapport rédigé par Allison R. McCutcheon Durant tout le processus de consultation, qui s'étend des audiences du comité permanent sur la santé de 1997-1998 à aujourd'hui, on s'est grandement préoccupé de la qualité des produits de santé naturels (PSN).
English: An illustrated history of canals in the Bourgogne region of France.
French: Une histoire illustrée des canaux de Bourgogne.
English: At pachytene, from 0 to 6 regions of apparent chromosome pairing were observed per cell.
French: Au pachytène on a observé de zéro à six régions d'appariement chromosomique apparent par cellule.
English: We welcome this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding, which we consider particularly suited to the United Nations, with its global representativity.
French: Nous nous félicitons de ce Dialogue de haut niveau sur l'entente entre les religions et les cultures, qui à notre avis, est particulièrement bien adapté au cadre de l'ONU, étant donné sa représentativité mondiale.
English: This HOWTO tries to describe all aspects of GNOME, including installation, configuration, usage, ...
French: Ce guide présente les différentes facettes de GNOME y compris son installation, sa configuration et son utilisation.