ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IDRC in 60 Seconds IDRC was one of the first international donor agencies to fund research on HIV/AIDS.
French: • Le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à financer la recherche sur le VIH/sida.
English: ‘Loan’ has established its position as a recognized financial instrument facilitating access to finance both for self-employed and microenterprises employing maximum 5 people and owned and managed by women.
French: «Loan» s’est imposé comme un instrument financier reconnu pour faciliter l’accès au crédit des femmes indépendantes et de celles possédant ou dirigeant une microentreprise qui emploie un maximum de cinq personnes.
English: As regards the interface between the SPLT, the PLT and the PCT, see document SCP/6/5.
French: En ce qui concerne le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT, voir le document SCP/6/5.
English: Nonverbal clues - It pays to be observant and notice signs that signal a lack of enthusiasm or engagement (regardless of words that indicate otherwise).
French: On a intérêt à être observateur et à relever les signes traduisant un manque d’enthousiasme ou de participation (sans tenir compte des mots qui peuvent indiquer le contraire).
English: De rauwe kuduro beats uit Angola, een soort van Afrikaanse tribale techno met spuwende rap en scatstemmen, infiltreerden Lissabon begin de jaren '90, het metropolitische kruispunt van migratiestromen tussen Portugal en zijn ex-kolonies.
French: Créé en janvier 2006, Purpose est un webmag gratuit et indépendant, dédié à la présentation de travaux photographiques. *purpose* est un terrain de rencontres pour des artistes reconnus ou inconnus, souhaitant confronter leurs visions du monde.
English: The Department of Agriculture initiated countermeasures in the infested areas.
French: Le Département de l'agriculture a pris des dispositions pour lutter contre ce fléau dans les zones infestées.
English: Villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones, and other improved technologies.
French: Les villages actuellement enfermés dans la famine et l’agriculture de subsistance deviendraient des centres de commerce pour le traitement de la nourriture et les exportations, et même pour des industries et services ruraux soutenus par l’électrification, la téléphonie mobile et d’autres technologies de pointe.
English: (d) The substantial gap between the legislative framework and its practical implementation;
French: d) L'écart important que l'on observe entre le cadre législatif et son application concrète;
English: As of 2002, it appears that the biggest impacts occur when Strategis saves time in the processing of (somewhat complex) transactions.
French: En 2002, il semble que les plus importantes répercussions surviennent lorsque Strategis permet de gagner du temps dans le traitement de transactions (plutôt complexes).
English: To this end, the competent authorities have established a comprehensive cooperative relationship.
French: À cet effet, les autorités compétentes ont mis en place une relation de coopération générale.
English: Input transactions which fail to meet the edit specifications fall into two categories: either they will be deemed non-processable and be returned to the department, or they will be processed through the pay system and a message returned to the department drawing attention to a possible anomaly.
French: Deux sortes d'opérations d'entrée ne satisfont pas aux normes de validation: les opérations impossibles à traiter et renvoyées au ministère, et celles traitées à l'aide du système de paye, avec message envoyé au ministère pour lui signaler l'existence d'anomalies. Comme il y a possibilité d'erreur, le ministère devra vérifier le sens de ces opérations.
English: In his statement to the Committee, the outgoing Chairman reaffirmed that delegates had come from far and near in the common objective of protecting and assisting refugees.
French: Dans sa déclaration au Comité, le Président sortant réaffirme que les délégués sont venus de loin et de près dans l'objectif commun de protéger et d'assister les réfugiés.
English: The establishment of the Portfolio has also created a new capacity for partnership and innovation, both among its members and with stakeholders in the private and public sectors. This capacity can be exploited in every region of the country, since the Industry Portfolio provides programs and services to businesses and consumers with about 15,000 staff, over 500 points of service in every province and territory, and numerous sites in cyberspace.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Bureau fédéral de développement régional (Québec) Commission du droit d'auteur du Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de rendement
English: Conclusion Program management should minimize the risk of providing funds in advance of need by ensuring that advance amounts are not specified in contribution agreements with recipients.
French: Conclusion Les gestionnaires de programme devraient réduire au minimum le risque de verser des fonds avant la détermination des besoins en s’assurant que les montants des avances ne sont pas précisés dans les ententes de contribution.
English: Marianne, you have produced a very efficient, professional and effective piece of work.
French: Marianne, vous avez produit un travail très efficient, professionnel et efficace.
English: However, this validation of discharge did not produce the anticipated results.
French: Cependant, cette étape de validation des débits n'a pas donné les résultats escomptés.
English: Performance management includes both business planning and performance measurement.
French: La gestion du rendement comprend la planification des activités et la mesure du rendement.
English: It is because this fight challenges the entire international community that it must be carried out in a resolute, concerted and united way.
French: C'est parce que ce combat interpelle l'ensemble de la communauté internationale qu'il doit être mené de manière résolue, concertée et solidaire.
English: Ms. Neubauer said that the fact that the draft electoral law allocated a 30-per-cent quota for women candidates competing for 51 of the 128 seats in Parliament would boost the number of women candidates, but not necessarily the number of women being elected.
French: Mme Neubauer estime que le fait que le projet de loi électorale alloue un quota de 30 % pour les femmes désireuses de se mettre sur les rangs pour 51 des 128 sièges du Parlement devrait encourager les femmes à se présenter, mais ne se traduirait pas nécessairement par un plus grand nombre de femmes élues.
English: We have to gain their trust, show our commitment, and then we will be able to keep the terrible disease out of the EU.
French: Nous devons gagner leur confiance, montrer notre engagement, et ensuite, nous serons en mesure d'empêcher cette terrible maladie d'entrer dans l'UE.
English: “Arrangements shall be made for preventing a child who is -
French: «Il conviendra de veiller à ce qu'un enfant:
English: On 19 August, the world was again plunged into shock and despair as we witnessed the heinous attack on the United Nations Office in Baghdad and the loss of life of United Nations personnel stationed there.
French: Le 19 août, le monde a encore une fois été plongé dans le choc et le désespoir par l'attentat odieux contre le bureau des Nations Unies à Bagdad et par le décès du personnel des Nations Unies qui y travaillait.
English: Only Africa spends four times as much on foreign debt service payments than on education and health combined.
French: L'Afrique consacre aujourd'hui quatre fois plus au service de sa dette extérieure qu'à l'éducation et à la santé combinées.
English: RATE BASE: 9 RATE: 994.000 FRM RATE: 596.400 POS NUM:
French: BASE TAUX: 9 TAUX: 994.000 ANC TAUX: 596.400 NO POSTE:
English: These meetings facilitated consultations with the institutions and promoted the exchange of official languages information and good practices.
French: Ces réunions ont facilité la consultation des institutions et ont favorisé l'échange d'information et de pratiques exemplaires en matière de langues officielles.
English: A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities.
French: Programme de bourses d’études pour étudiants en médecine – Ces bourses de 15 000 $ sont assorties d’un engagement écrit à exercer en milieu rural.
English: In that context, the sealing off of Palestinian territory, the ongoing pursuit of the settlements policy and the cutting off of energy supplies are all incompatible with the spirit of negotiation.
French: Dans ce contexte, le bouclage du territoire palestinien, la poursuite des colonies de peuplement, l'interruption de l'approvisionnement en produits énergétiques sont autant d'actions incompatibles avec l'esprit de négociations.
English: All these events shed new light on the phenomenon of terrorism, since they demonstrate so distinctly that no nation and no individual is immune from this scourge.
French: Tous ces événements jettent une lumière nouvelle sur le phénomène du terrorisme, également parce qu'ils démontrent clairement qu'aucune nation, qu'aucun individu n'est à l'abri de ce fléau.
English: Additional attention will be paid to providing training on national institutions for United Nations personnel, including United Nations country teams, and to strengthening the National Institutions Unit.
French: Il s'attachera en outre à dispenser une formation sur les institutions nationales au personnel des Nations Unies, notamment les équipes de pays, et à renforcer le Groupe des institutions nationales.
English: Hawkers and Vendors (Southeast Asia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720075 Total amount CAD$79,800 Duration 12 months 174.
French: Hawkers and Vendors (Southeast Asia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720075 Budget total CAD$79,800 Durée 12 mois 174.
English: "The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person’s or persons’ incapacity to give genuine consent."
French: Sous réserve de disponibilités, un nombre limité de subventions peuvent également être consacrées à la formation de cadres ou à l'organisation de conférences et séminaires ayant pour thème le traitement des victimes de torture. Lors de la session annuelle de son conseil d'administration, en mai et en juin 2001, le Fonds, qui avait reçu des dons de 38 gouvernements et d'un certain nombre de particuliers au cours de l'année précédente, disposait de huit millions de dollars (plus de 6,5 millions d'euros).
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist
French: Agent des normes, communica tions, A.C.-GCC
English: The implementation of the Cooperation Agreement with UNDP has been the subject of discussion at recent sessions of the policy-making organs.
French: L'application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement a fait l'objet de discussions aux dernières sessions des organes directeurs.
English: Using material from 110 patients we discovered a group of 49 genes that might act as a "molecular signature" for breast cancer diagnosis.
French: À l’aide de matériel extrait chez 110 patientes, nous avons découvert un groupe de 49 gènes qui pourrait agir comme une « signature moléculaire » pour le diagnostic de cancer du sein.
English: The Chinese have miscalculated: we Europeans will not look away.
French: Les Chinois se sont trompés: nous, Européens, ne détournerons pas le regard.
English: As long ago as 1970, the Werner Report, named after the then Prime Minister of Luxembourg, proposed a convergence between the economies and currencies of the six EEC countries.
French: Dès 1970, le rapport Werner, nom du Premier ministre luxembourgeois de l'époque, proposait un rapprochement des économies et des monnaies de l'Europe des Six.
English: • 1997-A-36 — Suspension show cause - LSO Ventures, Inc. dba Yankee Aviation and Navigation Company dba Yankee Airlines
French: • 1997-A-36 — Suspension/sommation - LSO Ventures, Inc. s/n Yankee Aviation and Navigation Company s/n Yankee Airlines
English: Tonight we say that such a site does require international as well as national protection.
French: Nous disons ce soir que ces sites ont besoin d'une protection internationale et nationale.
English: Draft guideline 1.1.7 (Reservations formulated jointly): “The joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.” For the commentary to this draft guideline, see Yearbook 1998, vol. II, Part Two, pp. 106-107.
French: Projet de directive 1.1.7 (Réserves formulées conjointement) : « La formulation conjointe d'une réserve par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette réserve ».  Pour les commentaires de ce projet de directive, voir Annuaire … 1998, vol. II, deuxième partie, p.110 à 112.
English: CRTC Data Collection n/a: not available Over the same period, as shown in Table 4.3.13, local wholesale lines held by the incumbents increased by 11.3% to 454 thousand lines, while the number of competitors' lines decreased by 19.7% to 163 thousand lines.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Pendant la même période, comme le montre le tableau 4.3.13, le nombre des lignes locales de gros des titulaires a augmenté de 11,3 % pour atteindre 454 000 lignes, alors que le nombre des lignes des concurrents a diminué de 19,7 %, pour s'établir à 163 000 lignes.
English: Under the Children's Law Act, when determining child custody and access arrangements, guardianship arrangements, or matters affecting the child's property, the court is to take into consideration the views and preferences of the child to the extent that the child is able to express them.
French: En vertu de la Loi sur le droit de l'enfance, le tribunal tient compte du point de vue et des préférences de l'enfant, dans la mesure où celui-ci peut les exprimer, lorsqu'il détermine les arrangements relatifs à la garde, au droit de visite et à la tutelle ou les questions qui touchent à ses biens.
English: The unfortunate facts, however, are as follows: although this agreement exists, we were not consulted on the agreement with Senegal until three and a half months after it had been initialled, while in the case of Mauritius we were not consulted until four and a half months later.
French: Je dois malheureusement aussi constater que, bien que nous disposions de cette convention, nous n'avons été consultés au sujet des accords avec le Sénégal et la Mauritanie que respectivement trois mois et demi et quatre mois et demi après la signature.
English: Climate change in marginal areas for current crops will drive major changes in types of crops grown in extensive areas of Canada.
French: Le changement climatique se produisant dans des zones marginales pour les récoltes actuelles, entraînera de grandes modifications dans les types de plantes cultivées sur de grandes étendues au Canada.
English: C. Protection of the marine environment and biodiversity in the Area
French: Protection du milieu marin et de la diversité biologique dans la Zone
English: Those concerns did not and do not aim at undermining the role that the Council and its permanent members play in the selection process.
French: Ces préoccupations ne cherchaient pas - et ne cherchent pas - à saper le rôle que jouent le Conseil et ses membres permanents dans ce processus.
English: 56/112 Emergency assistance to the Sudan
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: We will also expand and enhance our use of automated answering systems and of our Web site – so that they can more readily answer routine questions.
French: De plus, nous aurons davantage recours aux systèmes de réponse vocale automatique et à notre site Web afin de répondre plus rapidement aux questions courantes.
English: Equipment Appraisal and Replacement Policy 1.
French: Politique d'évaluation et de remplacement de l'équipement 1.
English: Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115 Coverage The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
French: Principales modifications par rapport à la proposition du 6 avril 2005 COM(2005) 115 Champ d'application La proposition établit un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: Therefore the Commission has offered all the parties mentioned here - Member States, food and retail industries and especially consumer organizations - to discuss the outcome of that study and to seek a way to solve the problem.
French: Par conséquent, la Commission a invité toutes les parties mentionnées: États membres, industries alimentaire et de détail et surtout, organisations de consommateurs, à engager une discussion sur les résultats de cette étude et chercher un moyen de résoudre le problème.
English: This clean production is now being considered too expensive, and dirty electricity is being imported via the cross-border connection network, which originates from pit coal, brown coal and nuclear energy.
French: Ce type de production s'avérant aujourd'hui trop coûteux, ces entreprises ont recours au réseau de raccordement transfrontalier pour importer de l'électricité sale produite avec du charbon, du lignite ou de l'énergie nucléaire.
English: U nderstanding the NPRI art Understanding Who Reports to the NPRI?
French: artie omprendr ’INRP endre Par tie 3 : c omprendre ll’INRP Qui doit produire une déclaration à l’INRP ?
English: If "no" to (3), is there a Canadian bank account for payment of the Canadian elements of the program?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 3, dites s'il y a un compte bancaire au Canada pour le paiement des éléments canadiens de la production?
English: The Trustee attributed that problem to the use by the Corporate Trustee of the "Insolvency Manager Program", devised and marketed by Insolvency Software Systems Inc.
French: Selon le Syndics, cette difficulté provenait de l'utilisation par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics de l'« Insolvency Manager Program » conçu et vendu par Insolvency Software Systems Inc.
English: However, NGO stakeholders would like to be involved in nominating NGO representatives and have more information about the appointment of external advisors.  2.4 Cost Effectiveness a) Stakeholders were emphatic in assessing the NPF and ESDP as very good investments for Canada – in terms of the results achieved, the positive image of Canada created through the projects, the level of public engagement and the leveraging of funds.   b) Although the number of staff involved is greater than would be required for a bilateral project of a similar size, this staffing level is justified because of the large number of NGO partners involved in the two programs.
French: Les intervenants des ONG aimeraient toutefois participer à la mise en candidature des représentants des ONG et être mieux renseignés sur la nomination de conseillers externes.   2.4 Rentabilité  a) Les intervenants ont affirmé sans ambages que le MPO et le PEDD sont de très bons investissements pour le Canada — aussi bien en raison des résultats obtenus, de l’amélioration de l’image de marque du Canada attribuable aux projets et du degré d’engagement du public que pour recueillir d’autres fonds.  b) Bien que l’effectif soit plus nombreux qu’il ne le serait normalement pour un projet bilatéral d’envergure comparable, le niveau de dotation est justifié en raison du grand nombre d’ONG partenaires participant aux deux programmes.
English: Strengthening the mediation capacity of the United Nations is a strategic undertaking which should be provided with adequate resources.
French: Le renforcement des capacités de médiation de l'ONU est une entreprise stratégique qui devrait bénéficier de suffisamment de ressources.
English: maritime coast.  This claim, more than a century old, is the product not of stubbornness or caprice but rather of the insufficiency of our economic resources and the enormous geographic obstacles that hinder our competitiveness.
French: Cette revendication, que nous formulons depuis plus d'un siècle, n'est pas le fruit de l'acharnement ou d'un caprice mais tient plutôt à la faiblesse de nos ressources économiques et aux importants obstacles géographiques qui pénalisent notre compétitivité.
English: You'll see a list of people who have accounts on your computer.
French: La liste des personnes disposant d’un compte sur votre ordinateur s’affiche.
English: Conclusion  Since the restoration of constitutional legality, the Central African Republic, as a party to international human rights instruments, has taken steps to promote and protect human rights.
French: Depuis son retour à la légalité constitutionnelle, la République Centrafricaine, partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a pris des mesures relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Validation When reporting on performance, deputy heads should be entitled to obtain assurance that their reports meet appropriate standards.
French: La validation Lorsqu'ils font rapport sur la performance, les sous-chefs devraient pouvoir obtenir l'assurance que leurs rapports rencontrent des normes appropriées.
English: This uncertainty is due to specific local causes related to the fact that they are ultra-peripheral, including structural weaknesses which make them particularly fragile vis-à-vis the impact of the Single Market, without their benefiting from any of its advantages, which either does not function or functions in a very different way - compared with the European continent - in territories located thousands of kilometres away.
French: Cette incertitude résulte de causes endogènes propres à l'ultrapériphérie, fragilisée notamment par ses propres carences structurelles face à l'impact du marché intérieur, ne bénéficiant pas des nombreux avantages apportés par ce marché intérieur, qui ne fonctionne pas ou fonctionne différemment - par rapport au continent européen - sur des territoires situés à des milliers de kilomètres.