ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg
French: Le président de la BCE, [signé] Willem F. Duisenberg
English: [Note: Pursuant to article 30, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 30 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le quorum nécessaire pour la séance des États parties est des deux tiers des États parties.
English: • summon persons and compel testimony;
French: • convoquer les personnes et contraindre celles‑ci à témoigner;
English: However, we will be providing free round-trip shuttle service between the Museum and two large parking lots reserved for the occasion: the Robert Guertin Arena in Gatineau and Tunney's Pasture in Ottawa.
French: Cependant nous vous invitons à profiter de notre service de navette gratuit qui offre le transport aller et retour entre le Musée et deux vastes stationnements réservés pour l'occasion : celui de l'aréna Robert-Guertin à Gatineau et celui du pré Tunney à Ottawa.
English: Rear fog lamps shall be able to be switched on only if the driving lamps, the passing lamps or the front fog lamps are switched on.
French: Les feux-brouillard arrière ne doivent pouvoir être mis en service que lorsque les feux-route, les feux-croisement ou les feux-brouillard avant sont en service.
English: McMillan, Alan, Project Manager, 1192 Dovercourt Road, Toronto M6H 2X9 Don Valley East:
French: McMillan, Alan, gestionnaire de projet, 1192, chemin Dovercourt, Toronto M6H 2X9 Don Valley-Est :
English: Seventh session, 14-16 July 2004
French: Septième session, 14-16 juillet 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The definition of military family given by the Canadian Forces is "a serving military member and his or her spouse and their children or a single/separated/divorced military member with children."
French: La définition que donnent les Forces canadiennes de la famille militaire est la suivante : Aun militaire en service, son conjoint de droit et leurs enfants ou un militaire célibataire, séparé ou divorcé, avec enfants@.
English: Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a new transnational joint venture plus the cost of the investment itself.
French: Dépenses couvertes par l’initiative Sont payées toutes les dépenses liées à la conception et à la création d’un nouveau joint venture transnational, ainsi que les coûts d’investissement.
English: This article describes these functions and reviews their benefits.
French: Cet article décrit les fonctions du « e-fulfillment » et ses avantages.
English: There is an extremely complex system of relations which leads one finally to wonder how, given that no one person can have conceived it in its entirety, it can be so subtle in its distribution, its mechanisms, reciprocal controls and adjustments.
French: La représentation est par là transposée en une véritable objectivité sans être soustraite par cela à la subjectivité.
English: Contacts Canadian Law References Provincial Bars / Law Societies American Law References International Bar Association / Law Societies Business Start-Up Assistant - Canada Business Service Centres Your gateway to information on starting a business in Canada.
French: Personnes-ressources Références canadienne Barreaux provinciaux / Sociétés du droit Références américaines Références internationales Système d'aide au démarrage d'une entreprise - Centres de services aux entreprises du Canada Votre première porte d'accès aux renseignements sur le démarrage d'une entreprise au Canada.
English: How to connect to our Z39.50 server
French: Établit la connexion avec votre coordonnée d'appel AMICUS pour ouvrir une nouvelle session Z39.50
English: 10.3 The issue before the Committee is whether the specific conditions under which alternative service had to be performed by the author constitute a violation of the Covenant.
French: 10.3 La question sur laquelle le Comité doit se prononcer est celle de savoir si les conditions spécifiques dans lesquelles l'auteur devait effectuer un service de remplacement constituaient ou non une violation du Pacte.
English: 4) CCIH (2002) also argues that a "new mindset" with respect to workplace health is necessary for progress to be made in this area.
French: 4) Le CCSSI (2002) ajoute qu’il sera nécessaire de créer un nouvel état d’esprit sur la santé en milieu de travail pour vraiment progresser dans ce domaine.
English: Grimsby Public Art Gallery Grimsby , Ontario
French: Grimsby Public Art Gallery Grimsby (Ontario)
English: The Tribunal issued five orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a rendu cinq ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l’article 76.03.
English: The colonial administration encouraged the separate economic development of Fiji's different communities.
French: L'administration coloniale encourageait le développement économique séparé des différentes communautés fidjiennes.
English: Over the past 15 years, Normand Blais has carved out a niche for himself in the Quebec theatre world by inventing and gaining recognition for a new role on creative teams—that of prop designer.
French: Depuis 15 ans, Normand Blais s'est taillé une place unique dans l'univers théâtral québécois en faisant reconnaître un nouveau rôle au sein des équipes de création, celui de concepteur d'accessoires.
English: Key aspects of aid effectiveness are strong institutions and a well-functioning democracy and government operations.
French: Pour que l'aide soit valable, il faut d'abord mettre en place de solides institutions, une démocratie et un gouvernement entièrement fonctionnels.
English: With respect to the assessment of the selected candidate, the Appeal Board Chairperson was satisfied that the selection board's assessment was reasonable for the experience and the knowledge factors.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de la candidate retenue, la présidente du comité d'appel est convaincue que l'évaluation du jury de sélection était raisonnable en ce qui a trait aux facteurs expérience et connaissances.
English: Expected Result #3 Workforce Competencies:
French: Augmentation de la capacité de l'ASC d’insuffler les valeurs de la fonction publique, de créer un milieu de travail sans harcèlement et de promouvoir le respect des individus, l’intégrité et l’honnêteté.
English: With approximately 80% of consumer exports represented by meat and edible meat offal products, consumer exports reached a total of $42,943,550 in 2004.
French: En 2001, les produits du tabac constituaient 100 % des exportations en vrac à destination de la Russie; la part du tabac a diminué à 58 %, bien que les exportations en vrac dans leur ensemble aient chuté de 18 millions de dollars qu’elles étaient en 2001 à 0,5 million en 2004.
English: Under Walton’s management, certain trading had the effect of creating a misleading impression that there was a higher volume of trading in Visa Gold shares than there truly was, and other trading caused an upward pressure on the price for Visa Gold shares.
French: Sous la direction de M. Walton, certaines opérations ont créé l’apparence trompeuse que le volume des opérations sur les actions de Visa Gold était plus élevé qu’il ne l’était en réalité, et d’autres opérations ont exercé des pressions à la hausse sur le cours de ces actions.
English: Whether one agrees with the enthusiasts or the skeptics depends on one’s views about the net benefits of financial innovation.
French: Être du même avis que les enthousiastes ou que les sceptiques dépend de la vision de chacun des bénéfices nets de l'innovation financière.
English: European Court of Auditors The Audit Committee continued its relations with the Court of Auditors as in previous years and under the tripartite agreement (between the Bank, Commission and Court of Auditors) signed in October 2003.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes, dans le cadre de l’accord tripartite signé en octobre 2003 (entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes).
English: Conclusion Aboriginal peoples view the recognition of their rights to land and resources as critical to ending dependency and attaining a measure of economic self-sufficiency.
French: Conclusion Les peuples autochtones croient qu’il est essentiel de reconnaître leurs droits aux terres et aux ressources pour mettre un terme à la dépendance et atteindre une certaine autosuffisance économique.
English: But much of the terrain has also been dramatically reshaped by others, through the changing roles of the nation state and of nongovernmental organizations (NGOs), the growing importance of transnational corporations and global flows of capital, the expansion of media networks, and the rise of the environmentalist and human rights movements.
French: D’autres facteurs ont toutefois modifié de façon spectaculaire une grande partie du contexte : évolution des rôles de l’État-nation et des organisations non gouvernementales (ONG), importance croissante des sociétés transnationales et de la circulation mondiale des capitaux, expansion des réseaux médiatiques et montée du mouvement environnementaliste et de celui des droits de la personne.
English: 19.6 .2.4.3 19.6 .2.4.3.1 Defects Related to Improper Presentation Defects to b e Mo nitored by Pre sentation S tandard During presentation monitoring, the following three defects shall be counted as presentation errors.
French: Un coe ur m anquant ass ocié avec un foie ou un du odén um manqua nt est com pté pou r au plus u ne erreu r.
English: Among these, in its view, the areas of IP Outreach and Support, including the enhanced use of IP by SMEs, and Cooperation for Development, emphasizing the strengthening of IP’s role in the development of national policies and of human resource capabilities, were of primary interest for developing countries.
French: À son avis, parmi ces réalisations, les pays en développement ont un intérêt primordial pour les activités de sensibilisation et d’appui en matière de propriété intellectuelle qui impliquent notamment une meilleure utilisation de cette dernière par les PME et pour la coopération pour le développement qui suppose de renforcer le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement des politiques nationales et des capacités en ressources humaines.
English: Right to request flexible working: Since April 2003 parents of children aged under 6 or parents of disabled children aged under 18 have the right to apply to work flexibly.  Employers will have a duty to consider such requests seriously.
French: • Droit à des horaires de travail souple : Depuis le mois d'avril 2003, les parents d'enfants de moins de 6 ans ou les parents d'enfants handicapés de moins de 18 ans ont le droit de demander des horaires de travail souples et les employeurs sont tenus d'examiner ces demandes de manière sérieuse.
English: There is evidence of successful past operation under similar conditions and number of passengers.  5.
French: Qu’on ait la preuve qu’une opération antérieure menée dans des conditions semblables et avec le même nombre de passagers ait été couronnée de succès.  5.
English: Trade mark number sequence, trade mark name, alphabetical, or chronological - ascending or descending Results are initially displayed in ascending trade mark number order, but the user may choose to change this from the results page.
French: Numéro de marque, nom de marque par ordre alphabétique ou chronologique croissant ou décroissant Les résultats sont d'abord présentés par ordre croissant du numéro de marque, mais l'utilisateur peut décider de modifier cet ordre à partir de la liste des résultats.
English: These amounted to $404,923 during the year ($242,829 in 2003).
French: Ces frais se sont élevés à 404 923 $ durant l’exercice (242 829 $ en 2003).
English: The 1990 Complaint alleged violations of sections 7, 10 and 11 of the Act and the CHRC referred both the 1984 Complaint and the 1990 Complaint to the Tribunal.
French: La plainte de 1990 alléguait la violation des art. 7, 10 et 11 de la Loi et la Commission a renvoyé la plainte de 1984 et celle de 1990 au Tribunal.
English: The Development of Northern Ocean Industries , Chapter 3:
French: Institut canadien des océans.
English: Access to New Drugs in Canada PMPRB Price Decision a. Date of first sale b.
French: Accès aux nouveaux médicaments au Canada Santé Canada a) Date du Date de l’avis dépôt au fabricant b) Date de l’autorisation Décision du CEPMB en matière de prix a) Date de la mise en vente b) Conformité avec le CEPMB c) Statut a) Juil.
English: My Special Representative continues to protest against the Government of Eritrea's imposition of national service obligations on local staff members, and the restrictions imposed on UNMEE recruitment of local staff.
French: Mon Représentant spécial continue de protester contre l'imposition, par le Gouvernement érythréen, de l'obligation du service faite aux membres du personnel local, et contre les restrictions imposées au recrutement d'agents locaux par la MINUEE.
English: New guidelines were drafted for both organizing and managing these units.
French: On a rédigé de nouvelles directives se rapportant à l'organisation et à la gestion de ces unités.
English: SEESAC’s organizational and operational expertise complemented the activities of National Focal Points and of other partners to deliver a cohesive response to continuing problems caused by SALW.
French: Le Centre pour le contrôle des ALPC a complété, par son expérience organisationnelle et opérationnelle, les activités menées par les points de contact nationaux et par d’autres partenaires pour apporter une réponse concertée aux problèmes que continuent de poser les ALPC.
English: The following diagram demonstrates how OSFI’s resources are allocated to its primary activities, the outputs generated by each activity and their link to strategic outcomes.
French: Le diagramme suivant montre comment les ressources du BSIF sont affectées à ses principales activités, les résultats produits par chaque activité et leurs liens avec les objectifs stratégiques.
English: It may be profitable for LINC at this time to license the lens to the other manufacturers.)
French: Il pourrait, à ce moment-là, s'avérer rentable pour LINC d'octroyer des licences aux autres fabricants.)
English: This issue of Doing Business highlights just some aspects of the key changes we are implementing in our Department and across Government.
French: Le présent numéro de Faire affaire jette un regard sur certains aspects des principaux changements que nous apportons à notre ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: The department also must adapt to the accelerating convergence of domestic and international policies.
French: Le Ministère doit également s’adapter à l’accélération de la convergence des politiques nationales et internationales.
English: • A Quality Management Policy based on a continuous improvement approach.
French: • Il a adopté une Politique de gestion de la qualité fondée sur une démarche d'amélioration perpétuelle.
English: Storage areas for totes containing chemicals and petroleum products will have secondary containment to prevent discharge onto deck surfaces.
French: Les aires de stockage des caisses de composants chimiques et de produits pétroliers seront munies d’une deuxième enveloppe qui empêchera tout déversement accidentel sur les ponts.
English: This percentage is almost 50 per cent in the provinces of San Juan de la Maguana and San José de Ocoa.
French: Ce pourcentage atteint 50 % dans les provinces de San Juan de la Maguana et de San José de Ocoa.
English: Because this terrorism is global, it inextricably links security at home to the state-of-play on the international scene.
French: Parce que ce terrorisme est mondial, il crée des liens inextricables entre les questions de sécurité intérieure et les enjeux internationaux.
English: It is assumed that a judge deciding on the appropriate penalty in such a case will take into account the circumstances of the incitement to commit the offence, in particular whether it was public or not.
French: Cela suppose que, lorsqu'il statue sur la peine appropriée dans un tel cas, le juge tiendra compte des circonstances dans lesquelles l'incitation au eu lieu et, en particulier, si elle était publique ou non.
English: Dedicated volunteers in the Prairie Grow Program and the Prairie Wind & Silver Sage Friends of Grasslands aid the effort by growing native wildflowers to produce seeds for planting in the park.
French: Dans le cadre du Prairie Grow Program et des activités des Prairie Wind & Silver Sage Friends of Grasslands, des bénévoles dévoués soutiennent l'effort en faisant pousser des fleurs sauvages indigènes pour produire des graines destinées à l'ensemencement du parc.
English: INTRODUCTION Tegucigalpa Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Honduras GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Tegucigalpa Oui Non POSTE/MISSION
English: The research question "What is the prevalence of dementia in Canada?" is used as an example for this paper.
French: La question «Quelle est la prévalence de la démence au Canada?» est utilisée ici comme exemple.
English: A conspicuous gap exists in the Yapeenian (Ya) to lower Darriwilian (Da) part (Ya 1 – Da 1).
French: Il existe une lacune bien évidente dans la portion du Yapeenien (Ya) au Darriwilien (Da) inférieur (Ya 1 – Da 1).
English: This type of explosion was reproduced visually in the last DRES experiment that simulated the ignition of a dumped fuel cloud.
French: Le CRDS, lors de sa dernière expérience, a reproduit visuellement ce type d’explosion en simulant l’allumage d’un nuage de carburant largué.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding P&L Communications Inc. costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'exposés à l'encontre de l'indication provisoire du degré de complexité ou de l'indication provisoire du montant de l'indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant à P&L Communications Inc. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: To gather and explain information related to the various youth activities, a special website has been set up:  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534 In this virtual space, you will be able to find relevant information, in English, on youth projects in the EU and on young people's participation in the Netherlands. This site has been set up by the Nationale Jeugdraad (Dutch National Youth Council) and is supported by the International Centre of the NIZW (Dutch Institute for Care and Welfare).
French: Un site Internet spécifique regroupe des informations liées aux activités de jeunesse :  http://www.nizw.nl/smartsite.htm?id=25534 Cet espace virtuel vous permet de trouver des informations en anglais pertinentes sur les projets concernant les jeunes dans l’UE et sur la participation des jeunes aux Pays-Bas. Ce site mis en ligne par Nationale Jeugdraad (le Conseil national de la jeunesse néerlandais) est soutenu par le centre international du NIZW (institut néerlandais pour l’aide sociale).
English: Activities under the first component included work on the preparation of the World Investment Report, on the link between foreign direct investment and trade in services, and on issues relevant to international investment agreements (IIAs).
French: Les activités relevant du premier sous-programme, qui comprennent notamment la rédaction du Rapport sur l'investissement dans le monde, portent sur les liens entre l'investissement étranger direct et le commerce des services et sur des questions relatives aux accords internationaux d'investissement.
English: Foreign Investment Entities — Accrual Definitions 94.3 (1) The definitions in subsections 94.1(1) and 94.2(1), and the following definitions, apply in this section.
French: Entités de placement étrangères ─ attribution annuelle Définitions 94.3 (1) Les définitions figurant aux paragraphes 94.1(1) et 94.2(1), ainsi que les définitions suivantes, s'appliquent au présent article.
English: In Staselovich v. Belarus, the Committee found execution by a firing squad to be in conformity with article 7 of the Covenant, but at the same time held that the failure of the authorities to notify the mother of the scheduled date for the execution of her son and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounted to inhuman treatment vis-à-vis the mother.
French: Dans l'affaire Staselovich c. Bélarus, le Comité a conclu que la mise à mort par un peloton d'exécution était conforme à l'article 7 du Pacte, mais a considéré que le fait que les autorités n'aient pas notifié à la mère la date prévue pour l'exécution de son fils et ne l'aient ensuite pas non plus informée de l'emplacement de sa tombe était un traitement inhumain à l'égard de la mère.
English: New progressive laws which came into force in Azerbaijan on 1 September 2000 stand as an important landmark in the process of enhancing and strengthening the country's legislative framework and bringing it into line with international standards.
French: Les nouvelles lois progressistes entrées en vigueur en Azerbaïdjan le 1er septembre 2000 constituent une étape importante dans le processus tendant à améliorer et renforcer le cadre législatif du pays et à l'aligner sur les normes internationales.
English: See also Topical summaries, A/CN.4/577 and A/CN.4/588.
French: McNair, Law of Treaties, 1961, (voir supra, note 66), p.
English: Moreover, such a wise approach should be complemented by serious and concerted efforts to fight poverty and oppression and, consequently, the root causes of terror.
French: En outre, ce type d'approche empreinte de sagesse devrait s'accompagner d'efforts sérieux et concertés pour lutter contre la pauvreté et l'oppression et, par conséquent, contre les causes fondamentales du terrorisme.
English: The office also organize Job Links, a professional forum for the Anglophone community in the same region.
French: Le bureau a aussi organisé Job Links, un forum à caractère professionnel destiné à la communauté anglophone de cette même région.
English: A new procedure has been developed to calculate the prices used for each of the 67 items in the RNFB.
French: La nouvelle procédure permet de calculer le prix de chacun des 67 articles compris dans le PPNR.
English: All together, this would be a very complex undertaking and falls well outside the scope of the original study.
French: À tous égards, ce serait là une entreprise très complexe et qui dépasserait de beaucoup le cadre de l'étude originale.
English: The Delegation informed that, for facilitating the use of chemical areas of the IPC, further publications with incorporated chemical formulae would embrace subclasses A 61 K, C 07 F, C 07 G and C 12 N. 58.
French: La délégation a indiqué que, afin de faciliter la consultation des secteurs chimiques de la CIB, les sous-classes A 61 K, C 07 F, C 07 G et C 12 N donneront lieu à d'autres publications comprenant elles aussi des formules chimiques.