ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discontinuance may be appealed by the supplier in accordance with appeal procedures established by the qualifying authority.
French: Le fournisseur dont l'homologation est révoquée peut interjeter appel en se conformant aux procédures d'appel établies par l'autorité d'homologation.
English: On May 25, further to a contact between British War Office and Captain-Commandant Charles CUMONT (the Military attaché in London) and with the military situation in Belgium deteriorating, it is decided to regroup surviving elements of the Belgian Army at PENALLY Camp near TENBY in Pembrokeshire, West Wales.
French: Le 25 mai, suite à un entretien entre le « War Office » britannique et le Capitaine-Commandant Breveté d'Etat-Major (BEM) Charles CUMONT (adjoint de l'Attaché Militaire à Londres), il est décidé de regrouper les militaires belges dans un camp à TENBY.
English: It does so, first, by giving them access via the Institute's website to selected UNCTAD substantive resources and by providing guidance for using the material to support independent training and educational activities.
French: À cet effet, il leur donnera accès, par son site Web, à certains documents de fond de la CNUCED et il leur donnera aussi des conseils concernant l'utilisation de ces documents à l'appui d'activités indépendantes de formation et d'enseignement.
English: Du grand Nord au grand Sud, des déserts aux glaciers, ce que nous appelons "les projets" nous ont conduit au bout du Monde.
French: Du grand Nord au grand Sud, des déserts aux glaciers, ce que nous appellons "les projets" nous ont conduit au bout du Monde.
English: This new law will limit the use of conditional sentences or ‘house arrest’ for serious crimes.
French: Cette nouvelle loi limitera l’imposition de peines avec sursis ou « la détention à domicile » pour les crimes graves.
English: The year 2003 will be characterised by an evolving CAP.
French: L'année 2003 sera marquée par une évolution de la PAC.
English: Canada is expected to record its seventh consecutive balanced budget in 2003-04.
French: Le Canada s'attend à déposer son septième budget équilibré consécutif en 2003-2004.
English: But if we put the original photo and the restored photo side by side we will see that much work has been done.
French: Mais si on pose les deux images l'une à côté de l'autre, on voit qu'on a fait un travail impressionnant.
English: • 10.13 Security in emergency and increased threat situations
French: ◦ Un incident peut causer une dégradation rapide des services allant d'un ralentissement à un arrêt complet.
English: [Invites the Secretary-General of the United Nations to propose to the General Assembly, for consideration at its sixtieth session, adequate budgetary appropriations for the United Nations Office at Nairobi.
French: Invite le Secrétaire de l'Organisation des Nations Unies à proposer à l'Assemblée générale, pour qu'elle puisse les examiner à sa soixantième session, des propositions budgétaires prévoyant des crédits suffisants pour l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The work of the UIC regarding reporting of suspect operations for the purpose of combating money laundering is based on the provisions of Legislative Decree No 153 of 26.5.1997.
French: Lorsque l'UIC signale des opérations suspectes à des fins de répression du blanchiment de l'argent, ses activités tirent leur légitimité des dispositions du décret-loi 153 du 26 mai 1997.
English: The location was also convenient, near Termini station and Republicca metro, with plenty of restaurants and shops around.
French: Modern decor in an old building.. we stayed in the annex and just loved it.
English: Parents were paid an allowance on the birth of a girl and scholarships were provided throughout the girl's schooling and again at university level, which had the effect of preventing girls from dropping out of school or marrying too early.
French: Une prime est ainsi versée à la naissance d'une fille et une bourse est accordée pour la durée de sa scolarité puis au niveau universitaire, ce qui a pour effet de prévenir à la fois les retraits du système scolaire et les mariages précoces.
English: A draft version of the Health Products and Food Branch Inspectorate policy was posted on the Health Canada web site for a 60 day comment period in February 2005.
French: Une version préliminaire de la politique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a été affichée sur le site Web de Santé Canada pendant 60 jours aux fins de commentaires.
English: • 9th consecutive year of increases more international scope to police work • participation of police (including municipal and provincial) in multinational investigations and operations
French: • augmentation des dépenses pour une 9e année de suite L’évolution des rôles et des responsabilités de la GRC au cours des dernières années est une indication que les représentants du public et la population en général font confiance à l’organisme.
English: The protocol proposed by FEA is as follows:
French: Le protocole proposé par la FEA est le suivant:
English: (iii) Technical material: background studies on development issues and the formulation of policy proposals for incorporation into the World Economic and Social Surveys 2010 and 2011 (12); background studies on the state of the world economy for incorporation into the World Economic Situation and Prospects 2010 and 2011 (2); global and country forecasts, spring and fall Project LINK meetings (4); reports on economic situation and prospects by region for publication on the Division's web page (24); reports presented at the Project LINK meetings on the world economic situation and emerging global macroeconomic issues (4); revised global and country forecasts, post-spring and fall Project LINK meetings (4);
French: iii) Supports techniques : études de fond sur les questions de développement et sur la formulation des mesures à proposer dans La Situation économique et sociale dans le monde, 2010 et 2011 (12); études de fond sur l'état de l'économie mondiale pour l'étude : Situation et prospection économique dans le monde (2010-2011) (2); prévisions économiques mondiales et nationales, réunions de printemps et d'automne du projet Link (4); rapports sur la situation et les perspectives économiques par région devant être publiés sur la page Web de la Division (24); rapports présentés aux réunions du projet Link sur la situation économique dans le monde et sur les nouveaux problèmes macroéconomiques à l'échelle mondiale (4); prévisions économiques mondiales et nationales révisées, réunions de printemps et d'automne du projet Link (4);
English: Such programs may be related to proposed Marine Protected Areas (MPAs); to refine Canada’s baselines for the Territorial Sea, Contiguous Zone, Integrated Coastal Zone Management, and the Exclusive Economic Zone under the Oceans Act; or to acquire offshore bathymetry to justify United Nations Convention on the Law of the Sea claims.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de programmes visant à proposer des zones de protection marines, à définir la ligne de base du Canada pour la mer territoriale, la zone contiguë, la gestion intégrée des zones côtières et la zone économique exclusive conformément à la Loi sur les océans, ou à acquérir des données de bathymétrie au large pour justifier les réclamations visées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The town Trnová, in the centre of which you can find our sport-relaxation centre bowling Trnová, is situated in a quiet place in the middle of woods near Zbraslav, but at the same time easily accesable from Prague.
French: Commune Trnova - au centre de cette commune se situe notre centre sportif et de rélaxation appellé Bowling Trnová. La commune se trouve a l´endroit calme dans les forets pas loin de Zbraslav, mais en meme temps elle est facilement accessible de Prague.
English: Besides focusing on greenhouse gases, we also consider several other current atmospheric issues, though in less detail: ground-level O3, ammonia, ultraviolet (UV) radiation from the sun, aerosols, nitrogen oxides, pesticides, and farm-related odors.
French: Outre les gaz à effet de serre, nous aborderons aussi plusieurs autres dossiers d'actualité reliés à l'atmosphère, bien que de façon moins détaillée : O3 troposphérique, ammoniac, rayonnements ultraviolets (UV) en provenance du soleil, aérosols, oxydes d'azote, pesticides et mauvaises odeurs produites par les fermes.
English: • 693: subject used by the Political Culture Collection taken from the UNESCO thesaurus (English only)
French: • 1Ã¨re mÃ©thode : une fois la notice complÃ¨te dâ€™un titre de pÃ©riodique retrouvÃ©e et ouverte, cliquez sur le champ titre.
English: This is one of the finest statements of that powerful, sometimes painful compulsion of artists to do what they must, to follow the prompting of their rich gifts of feeling.
French: Voici bien l'une des meilleures descriptions de cette compulsion puissante, parfois douloureuse, chez les artistes et qui les pousse à faire tout ce qu'ils doivent faire, à répondre aux incitations de leur talentueuse et riche sensibilité.
English: The Korean company Next-Base presents their DVM-235, a portable DVd player. It looks a bit like a portable Cd player, although this one is a lot thicker, and it has an LCD screen.
French: La société coréenne Next-Base qui propose des lecteurs DVD Portables nous propose leur nouvelle version le DVM-235... qui ressemble à un lecteur de CD portable, bien plus épais, et qui possède un petit écran LCD.
English: Since November 6, 1972 I have not been paid at the rate of pay to which I am entitled by operation of Article 32 of the 1973-1974 agreement and appendix "A" thereto.
French: Depuis le 6 novembre 1972, je n'ai pas été rémunéré au taux auquel j'ai droit conformément à l'article 32 de la convention de 1973-1974 et à l'appendice "A" de celle-ci.
English: There is parity between United Kingdom and Falkland Islands (Malvinas) currency.
French: Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée sur le territoire.
English: This applies equally to social security benefits.
French: Il en va de même des prestations dans le cadre du système de sécurité sociale.
English: The term of office of the experts is three years.
French: Les experts sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: or on the Forgotten Tales Myspace page.
French: au Centre d’Art La Chapelle de Québec. Il s’agira d’un concert intime ou vous aurez droit des moments uniques et à des exclusivités musicales propres à cette soirée.
English: 3 p.m. 5835th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5835e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: • standardize pan-Canadian FCR processes in targeted occupations and sectors;
French: • pour normaliser les processus pancanadiens associés au programme dans le cas des professions et secteurs ciblés;
English: The Special Rapporteur is concerned about the protection of the human rights of children who are subject to deportation and wishes to insist on the importance of respecting the best interests of the child in such procedures.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de la protection des droits fondamentaux de l'enfant dans les cas d'expulsion et souligne la nécessité d'agir conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Department is also approaching its technical cooperation functions as an integral component of its work programme with the overall aim of achieving the internationally agreed development goals.
French: Le Département conçoit en outre les fonctions de coopération technique comme partie intégrante de son programme de travail, le but global étant de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The Plan included many initiatives to improve the Program's effectiveness and efficiency, notably by streamlining management, improving services, strengthening the Program's accountability and transparency, and obtaining input from parliamentarians, stakeholders and the public.
French: Le Plan comporte de nombreuses activités dont l'objet est d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme, notamment en rationalisant la gestion, en améliorant les services, en renforçant la responsabilisation et la transparence du Programme et en recueillant les observations des parlementaires, des intervenants et de la population.
English: Audits The CRA continually audits many gifting arrangements and has completed a number of such audits.
French: Vérifications L'ARC vérifie constamment de nombreux arrangements relatifs à des dons et elle a déjà terminé un certain nombre de ces vérifications.
English: Therefore, the recognition of gender equality and equity is a key factor in ensuring that women can fully participate in conflict prevention and resolution.
French: – La parole est à Mme Azevedo. Mme AZEVEDO (Portugal) (Interprétation) félicite Mme Cliveti pour son excellent rapport, dont elle approuve l’orientation.
English: However, given the Agency’s limited financial resources and
French: Étant donné la protection accordée à Air Canada par les tribunaux, l’Office n’a pu intervenir à son endroit en 2003.
English: [27] The representative for the appellants presented a passage from the stationary engineering manual, part 1, pages 5 and on that describes the equipment.
French: [27] Le représentant des appelants dépose un extrait du manuel sur la machinerie fixe, fascicule 1, page 5 et suivantes qui définit les matériaux.
English: These changes would be of particular value to women who are disadvantaged not only by their gender but also by their race or ethnic origin, sexuality, marital status or disability.
French: Les femmes ne reçoivent que 31 % de tels revenus de retraite, une conséquence directe d’une vie complète à gagner moins et à être contraintes par des plafonds de cotisation ainsi que leur incapacité à cotiser le maximum permis (Sayeed 2002).
English: • In Nebraska one in five jobs are connected to agriculture.
French: • Au Nébraska, un emploi sur cinq relève de l’agriculture.
English: Air Canada and Singapore Airlines Limited (hereinafter Singapore Airlines) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada et Singapore Airlines Limited (ci-après Singapore Airlines) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Filled with understanding of its perfect law, I am guided, moment by moment, along the path of liberation.
French: Rempli de la Compréhension de sa parfaite loi, je suis guidé, à chaque instant, le long du sentier de la Libération.
English: To be held on Friday, 25 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 25 février 2005, à 10 heures
English: • motorcycles: two-wheeled vehicles with or without a sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues avec ou sans side-car équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Ministry for Foreign Affairs and other authorities for their full cooperation He had unrestricted access to prisons and gendarmerie posts as well as police detention facilities without prior announcement and was able to conduct private interviews with detainees.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Ministère des affaires étrangères et les autres autorités pour l'entière coopération qu'ils lui ont accordée.  Il a pu avoir accès sans restriction aux prisons, aux postes de gendarmerie et aux dépôts de la police sans s'annoncer au préalable et a pu s'entretenir en privé avec des détenus.
English: They were also urged to adopt the revised directive on money laundering which is now under conciliation.
French: Ils ont également été engagés à adopter dès que possible le projet de directive révisé sur le blanchiment des capitaux, qui se trouve actuellement en procédure de conciliation.
English: We have Europol, and other institutions like this, where different agencies in different Member States working together can achieve results.
French: Il y a Europol et d'autres institutions du même ordre au sein desquelles des agences issues de différents États membres collaborent et parviennent à des résultats.
English: Similarly, we recently had the crisis in Lebanon and the associated problems created by the hostilities.
French: Parallèlement, nous avons été confrontés dernièrement à la crise au Liban et aux problèmes connexes résultant des hostilités.
English: In this connection, an indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary or governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television and the number of publications issued explaining the Convention on the Rights of the Child during the reporting period; The steps taken to promote understanding of the principles and provisions of the Convention by the mass media and by information and publishing agencies; The involvement of non-governmental organisations in awareness and advocacy campaigns on the Convention, as well as any support provided to them.
French: Á ce propos, il faudrait indiquer le nombre de réunions (telles que conférences, ateliers, séminaires parlementaires ou gouvernementaux) tenues, le nombre d'émissions de radio ou de télévision et le nombre de publications parues pour expliquer la Convention relative aux droits de l'enfant aux cours de la période considérée; Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention; La participation des organisations non gouvernementales aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la Convention, ainsi que tout soutien qui a pu leur être fourni.
English: Red offal + 3 C  3/
French: Abats rouges + 3 °C3
English: If the information regarding the complainant's ill-treatment was correct - although such treatment did not appear to amount to torture within the meaning of the Convention -, this would have meant that the diplomatic assurances had not had the intended effect to protect him against treatment in breach of Sweden's international obligations, including treatment prohibited under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Si les informations concernant les mauvais traitements subis par le requérant étaient exactes − même s'ils ne relèvent pas, semble-t-il, de la torture au sens de la Convention −, cela aurait voulu dire que les assurances diplomatiques n'avaient pas eu l'effet voulu, à savoir le protéger d'un traitement contraire aux obligations internationales de la Suède, notamment un traitement interdit en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Corporate income tax 675 730 75 1,480 Taxes paid by shareholders 255 200 30 485 Taxes paid by third party lenders 155 135 20 310
French: Impôt sur le revenu des sociétés 675 730 75 1 480 Impôts payés par les actionnaires 255 200 30 485 Impôts payés par les tiers prêteurs 155 135 20 310
English: ALPA believes that the current legislation does not provide for adequate stakeholder representation on CATSA’s Board.
French: ALPA croit que la législation actuelle n’offre pas une représentation adéquate des dépositaires d’enjeux sur le conseil de l’ACSTA.
English: Recall of drug products sold without valid DIN, labelling deficiencies, lack of GMP or other violations.
French: Exiger le retrait/rappel de produits pharmaceutiques dans les cas suivants : vente sans DIN valide, étiquetage non conforme, absence de BPF ou autres infractions.
English: We trust that such reform will enable ECA, working with its partners, to better assist African countries to meet their economic and social development challenges, including that of employment generation.
French: Nous ne doutons pas que ces réformes permettront à la CEA, en collaboration avec ses partenaires, de mieux aider les pays africains à résoudre leurs difficultés de développement économique et social, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: On 18 January 2007, a note by the President (S/2007/20) was issued which set out the composition of the bureaux of all subsidiary bodies of the Council.
French: Le 18 janvier 2007, le Président a publié une note (S/2007/20) décrivant la composition des bureaux de tous les organes subsidiaires du Conseil.
English: A similar balloting process continued until 1970 when the RPM Gold Leaf Awards, as they were then known, were presented for the first time during a ceremony at Toronto's St. Lawrence Hall.
French: La revue maintient cette façon de procéder jusqu'en 1970. Cette année-là, la remise des prix a lieu, pour la première fois, lors d'une cérémonie au St. Lawrence Hall de Toronto.
English: And despite a drop in April, full-time jobs have exceeded the total net gain as part-time employment fell over that period.
French: Malgré une chute en avril, les emplois à temps plein ont dépassé le gain total net, car les emplois à temps partiel ont chuté au cours de la même période.
English: Coordinated action on the part of the EU is the best tool we have to meet the challenges of the crisis.
French: Une action coordonnée de la part de l'UE est le meilleur outil que nous ayons pour relever les défis de la crise.
English: f) To administer the funds supplied for those purposes by the United Nations through the Office of the High Commissioner for Refugees and other donations made by other international bodies or through other channels;
French: f) Gérer les fonds alloués par les Nations Unies par l'intermédiaire du Haut-Commissariat pour les réfugiés et les autres dons provenant d'autres organismes internationaux ou d'autres sources;
English: Analysis and interpretation are required whenever archaeological data are salvaged.
French: Il est nécessaire de procéder à des travaux d'analyse et d'interprétation chaque fois que l'on récupère des données archéologiques.
English: The Working Group on the Right to Development had been trying to develop thinking on the issue, moving from the philosophical level to that of actual implementation, and had made progress along that route.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement s'est efforcé de faire évoluer la réflexion sur la question pour passer de la théorie à l'action concrète et est parvenu à progresser sur cette voie.
English: Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children.
French: D’autres pays européens sont dans des situations semblables, exacerbées par le fait que les Européens font de moins en moins d’enfants.
English: In addition, the national training programme for labour inspectors and nation-wide awareness campaigns drawing the attention of key economic players to the regulations in the field of health and safety have continued.
French: En outre, le programme de formation national pour les inspecteurs du travail et les campagnes nationales de sensibilisation attirant l’attention des acteurs économiques importants sur la réglementation dans le domaine de la santé et de la sécurité se sont poursuivis.
English: Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies intended to produce legal effects.
French: Les actes créant les organes et agences de l'Union peuvent prévoir des conditions et modalités spécifiques concernant les recours introduits par des personnes physiques ou morales contre des actes de ces organes ou agences destinés à produire des effets juridiques.
English: All NETASQ products are sold with the ClamAV engine, which contains more than 10,000 antivirus databases.
French: Tous les produits NETASQ sont livrés avec le moteur ClamAV, qui comprend plus de 40 000 signatures antivirales.