ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the European Commission and also of the rapporteur, Decision No 85/368/EEC, which governs this matter, has not adequately facilitated the comparability of occupational qualifications to the benefit of workers seeking employment in another Member State.
French: Selon la Commission européenne et le rapporteur, la décision n° 85/368/CEE, qui régit cette question, n'a pas facilité de façon adéquate la correspondance des qualifications professionnelles au profit des travailleurs à la recherche d'un emploi dans un autre État membre.
English: The six-person Task Group consists of senior officials from Health Canada: a representative from the Deputy Minister’s office; Assistant Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch - Ian Potter; and a representative from the Office of the Minister of Health – Jo Kennelly; ITK Executive Director - Jim Moore; Health Director – Onalee Randell; and Chairperson of the National Inuit Committee on Health – Natan Obed.
French: Le groupe de travail est composé de six membres : des hauts fonctionnaires de Santé Canada : un représentant du bureau du sous-ministre; le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Ian Potter; un représentant du Cabinet du ministre de la Santé – Jo Kennelly; le directeur exécutif de l'ITK - Jim Moore; le directeur de la Santé – Onalee Randell; et le président du Comité national des Inuits sur la santé – Natan Obed.
English: I still cannot understand why Parliament's resolution of September 2001, calling for a European administrative law, has not been followed up.
French: Je n'ai toujours pas compris pourquoi aucune suite n'a été donnée à la résolution du Parlement de septembre 2001 réclamant une législation communautaire en matière d'administration.
English: 36 (32 consecutive hours and eight hours between shifts); NBESA, s.
French: 36 de la BCESA (32 heures consécutives et huit heures entre les quarts de travail); art.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - River Redhorse This freshwater fish species occurs in Ontario and Quebec and although it has been collected at new locations in both provinces, sometimes in large numbers, this is thought to reflect the use of more effective sampling techniques such as boat electrofishing.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chevalier de riviÃ¨re Cette espèce de poisson d’eau douce est présente en Ontario et au Québec et bien qu’elle ait été prise à de nouveaux emplacements dans les deux provinces, quelquefois en grands nombres, on croit que ce résultat est dû à l’usage de techniques d’échantillonnage plus efficaces comme la pêche électrique en bateau.
English: For more information, see Chapter 5 - Tax Advantage and Annex 5 - Tax Measures:
French: Pour plus de renseignements, voir Chapitre 5 - Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte et Annexe 5 - Mesures fiscales :
English: Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded.
French: Tant que des factions continueront à faire prévaloir leurs intérêts au sein de certains ministères clefs, les Afghans continueront à perdre toute confiance vis-à-vis du Gouvernement central.
English: However, in the employment context, some courts and tribunals have considered drug addiction/dependence to constitute a disability (or "handicap", depending on the wording of the applicable statute) under law and therefore there is a duty to accommodate that disability, short of "undue hardship."
French: Toutefois, dans le contexte de l'emploi, certains tribunaux ont déterminé que la toxicomanie et la dépendance aux drogues constituent une déficience (ou un « handicap » selon la formulation du règlement applicable) en vertu de la loi et qu'il existe donc une obligation d'adaptation relativement à cette déficience, sans toutefois que cela ne crée un préjudice injustifié.
English: In the context of emergencies, FAO and WFP carry out needs assessments and help develop a response on food security in coordination with other relief organizations.
French: Dans les situations d'urgence, la FAO et le PAM évaluent les besoins et aident à rétablir la sécurité alimentaire en coordonnant leur action avec celle des autres organismes de secours.
English: The principle of equality before the law and prohibition of discrimination
French: Le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination
English: First of all, information must be provided about employment policy.
French: En premier lieu, la nécessité d'informer les citoyens sur la politique de l'emploi.
English: In addition, it requires such foreign establishments to designate a United States agent who resides or maintains a place of business in the United States.
French: De plus, il est exigé que lesdits établissements étrangers désignent un agent américain résidant ou ayant un lieu d'affaires aux États-Unis.
English: firstly to make a trip to Geneva in April 2006 to have meetings with the ICRC and secondly to visit Armenia, Azerbaijan and Georgia, subject to available funds; Work programme:
French: F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: What is the Mediator's power of reform?
French: Quels sont les pouvoirs du Médiateur de la République ?
English: All our photographs are digitalized in various sizes, ready for publication and compatible with Mac and PC in recording format JPEG.
French: Toutes nos images sont digitalisées en trois tailles différentes, compatibles Mac et Pc, au format JPEG , prêtes à être reproduites.
English: Included among the passengers was a U.S. Army officer going out to relieve the Leopard ________
French: « Donkey », représentant de « Leopard » à Taewha, s’inquiétait passablement de l’activité de l’ennemi qui renforçait ses effectifs dans les îles du nord; en conséquence, le commander Plomer décida d’organiser un bombardement surprise pour encourager les « amis » et peut-être bouleverser en même temps les plans ennemis.
English: These initiatives are designed to assist countries and regions achieve stability and/or development goals.
French: Ces initiatives visent à aider les pays et les régions à atteindre la stabilité ou les objectifs de développement.
English: It indicates priority areas for such efforts, in particular education, the mass media, cultural and academic activities and cooperation within the United Nations and other international organizations, as well as activities by non-governmental organizations.
French: Enfin, les domaines d'action prioritaires y sont énumérés : éducation, médias, activités culturelles et universitaires, coopération dans le cadre de l'ONU et d'autres organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: So the view that advisory opinions are not binding is more theoretical than real.” (P.C.I.J., Series E, No. 4, p. 76.
French: De la sorte, l'opinion selon laquelle les avis consultatifs n'ont pas force obligatoire est plutôt théorique que réelle. » (C.P.J.I., série E, no 4, p. 72)
English: The time limit for making observations,
French: Le délai imparti pour présenter des observations et
English: In this context, the South needs to conduct its own analysis and design and implement its own policies to address the challenges of the world economy.
French: Dans ce contexte, les pays du Sud doivent procéder à leurs propres analyses, établir leurs propres projets et appliquer leurs propres politiques pour faire face aux problèmes de l'économie mondiale.
English: 6.4 In assessing whether future entry is likely to occur, the Bureau's analysis generally starts with an assessment of firms that appear to have an entry advantage.
French: 6.4 En évaluant si une implantation future se produit vraisemblablement, le Bureau commence généralement son analyse en examinant les entreprises qui semblent avoir un avantage leur facilitant l'accès.
English: Nevertheless, on the basis of scientific development or regulatory needs in specific areas which the Commission closely monitors, regulatory changes may be proposed where necessary.
French: Toutefois, au regard du développement scientifique ou des besoins règlementaires dans des domaines spécifiques que la Commission contrôle de très près, des modifications règlementaires pourraient être proposées si nécessaires.
English: We thought the food was excellent and the wait staff was equally excellent. However the beds were poor, the cleanliness of our room left something to be desired, and the maid service was poor.
French: Le cadre en bord de rivière, la qualité des prestations de premier plan, le sentiments d'être dans un lieu chargé d'histoire.
English: - Conference of the Commonwealth Magistrates (Judges) Association;
French: - La conférence de l'Association des magistrats du Commonwealth;
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005
French: Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005
English: • enhancing Canadian engagement in the HIV/AIDS response
French: • l'augmentation de l'engagement du Canada dans les interventions à l'égard du VIH/sida,
English: Using Scientific Laboratory equipment, such as petrographic microscopes, studies the physical, structural and minerological properties of rocks.
French: A l'aide du matériel appartenant au laboratoire scientifique, notamment les microscopes polarisants, étudier les propriétés physique, structurale et minéralogique des roches.
English: "The real value of these investments goes far beyond their dollar amount," said Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « La valeur de ces investissements va bien au delà du montant en argent, a indiqué Robert G. Thibault, député de Nova–Ouest, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This free one-day event provides you with an opportunity to access valuable information on key tax and business programs administered in Ontario.
French: Le séminaire d'information fiscale (SIF), offert gratuitement pendant une journée, vous donne l'opportunité d'obtenir des renseignements utiles sur les principaux programmes fiscaux et de soutien aux entreprises qui sont administrés en Ontario.
English: No significant impact for the rest of the variables measured.
French: It measures the statistical significance.
English: We consider these proposals to be unacceptable for the same reason that we rejected the proposal on coffee and chicory extracts which was discussed.
French: Ces propositions sont pour nous inacceptables, et ce pour la même raison qui nous avait amenés à les rejeter dans le cadre de la discussion sur la proposition concernant le café et les extraits de chicorée.
English: An additional $10,000 funding is needed for a contracted service in Calgary.
French: Des fonds additionnels de 10 000 $ sont requis pour un service contractuel à Calgary.
English: • Mexico - Import Monitoring, Iron and Steel Sector (Spanish only)
French: • Mexique - Surveillance des importations, secteur du fer et de l'acier (espagnol seulement)
English: The Chairwoman reported that an amendment to Regulation No. 44 (Child
French: Un amendement équivalent a également été adopté pour le Règlement no 16.
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $18.7 per day.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit 18,7 $ par jour.
English: The specific activities of the mitochondrial system of fatty acid elongation were similar in embryo and chick liver.
French: Quant au système mitochondrial de l'élongation des acides gras, les activités spécifiques du foie d'embryons sont similaires à celles du foie de poulets.
English: A safety tunnel parallel to the tunnel is only to be constructed if this is justified for technical reasons (e.g. pilot tunnel).
French: Une galerie de sécurité parallèle au tunnel ne sera réalisée que si elle est justifiée pour des raisons techniques (galerie de reconnaissance par exemple).
English: In Africa, while renewed hope accompanies the peacebuilding process in Burundi, Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, the persistence of other sources of tension risks compromising development efforts and perpetrating human tragedy.
French: En Afrique, alors que des espoirs renouvelés marquent les processus de consolidation de la paix au Burundi, au Libéria, en Sierra Leone, ainsi qu'en République démocratique du Congo, la persistance d'autres foyers de tension risque d'hypothéquer les efforts de développement engagés et de prolonger les tragédies humaines.
English: After the death of his chief, he took the command, it appears he is an enthusiastic and decided leader, always ready for the most difficult tasks.
French: Après la mort de son chef, le commandement lui étant échu, se révèle un leader enthousiaste et décidé, toujours prêt à affronter les tâches les plus difficiles.
English: And, once they are in the wrong hands, they are a threat to all of our societies.
French: Et, une fois tombées entre des mains malfaisantes elles sont une menace pour toutes les sociétés.
English: They also reaffirmed that a clear distinction has to be made between the legal obligations of Member States under their respective safeguards agreements and their voluntary undertakings, in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il fallait faire une claire distinction entre les obligations légales imposées aux États membres aux termes de leurs accords de garanties respectifs et leurs engagements volontaires, afin de faire en sorte que ces engagements volontaires ne se transforment pas en obligations de garanties légales pour les États.
English: CPCC Code de Procedure Civile et Commerciale
French: CPCC Code de Procédure Civile et Commerciale
English: The fourth problem is that a potential conflict emerged during the hearing we held.
French: Quatrième problème: un conflit potentiel est apparu pendant l’audition que nous avions organisée.
English: The Centre co-organized ten meetings of the Social Partnership Club to stimulate constructive dialogue between the government, political parties and public organizations on important national issues.
French: Le Centre a facilité le dialogue entre le gouvernement et les organisations religieuses, en assurant un climat de confiance mutuelle.
English: Regionally averaged annual trends in precipitable water content of the troposphere below 500 mb, between 1973 and 1995.
French: Tendances annuelles moyennées sur la région de la teneur en eau précipitable de la troposphère en dessous de 500 mb, entre 1973 et 1995.
English: (780) 349-3346 City of Wetaskiwin Manhole Rehabilitation - $62,274 Rebuilding manholes in various locations across the city will extend the usefulness of the existing wastewater collection system to the long-term benefit of taxpayers.
French: : (780) 349-3346 Ville de Wetaskiwin Remise à neuf des trous d'homme - 62 274 $ La remise à neuf des trous d'homme en divers points de la ville accroîtra l'efficacité du système actuel de collecte des eaux usées et profitera à long terme aux contribuables.
English: 3- Satellite Communications (SC) Provide all Canadians with the means to participate in and fully benefit from the global information age.
French: 3- Télécommunications par satellites (TS) Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l’ère de l’information mondiale et d'en retirer pleinement profit.
English: In addition, the salmon may also be captured in the ocean by foreign fishing fleets.
French: En outre, les saumons peuvent Ãªtre capturÃ©s en mer par des flottilles de pÃªche Ã©trangÃ¨res.
English: To ensure that other federal partners participate in the process, in December of 2003 AAFC signed a Memorandum of Understanding with Health Canada (HC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le tableau 5.2 résume les extrants réels des programmes environnementaux pour 2003-2004 et 2004-2005, ainsi que les prévisions pour 2005-2006.
English: He was credited with only one error, not two, by the selection board.
French: Le jury de sélection n'a toutefois reconnu qu'une seule erreur.
English: By expanding our ability to characterize genetic susceptibility to disease we may be better able to identify populations at risk and to take steps to intervene and ameliorate aggravating factors in the social environment.13 Even more indirectly, a vibrant biotechnology industry, by contributing to economic growth and with appropriate public policies in place, can influence health through an improved standard of living and greater affordability of expanded public health services.
French: En élargissant nos capacités à caractériser la prédisposition génétique aux maladies, nous pouvons être mieux à même de déterminer les populations à risque et de prendre des mesures pour intervenir et atténuer les facteurs aggravants dans le milieu social13. Plus indirectement encore, en contribuant à la croissance économique, dans la mesure où les politiques gouvernementales appropriées seront en place, une industrie biotechnologique en effervescence peut influer sur la santé en élevant le niveau de vie et en rendant plus abordable une gamme étendue de services de santé publique.
English: Their results revealed that when salt-laden water enters a pond or lake it sinks to the bottom and prevents the normal water-mixing process, thereby depriving benthic organisms of a fresh supply of oxygen.
French: Ils ont découvert que lorsque l'eau salée pénètre dans un étang ou un lac, elle coule au fond et empêche le processus normal de brassage qui fournit aux organismes benthiques de l'oxygène frais.
English: State representatives Ambassador of Belgium Ambassador of the Netherlands Embassy of Denmark High Commission of Australia High Commission of India
French: State representatives  Ambassador of Belgium Ambassador of the Netherlands  Embassy of Denmark  High Commission of Australia  High Commission of India  International organizations
English: Indeed, the entire Church expresses her faith in the New and Eternal Covenant. After listening to the Word, faith is professed in the Eucharistic mystery, the revelation and gift of God himself in Jesus Christ, which spurs Christians to give wholly and entirely of themselves.
French: En elle, en effet, l'Église tout entière exprime sa foi : après avoir écouté la Parole, on professe la foi dans le Mystère Eucharistique, révélation et don de Dieu lui-même dans Jésus, qui pousse les chrétiens à la donation pleine et parfaite d'eux-mêmes.
English: Although this subject matter is not a land claims settlement, I can also report today that the new government took decisive action shortly after coming to office to resolve the legacy of the Indian residential school system.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas en fait du règlement de revendications territoriales, je peux aussi vous signaler aujourd'hui que le nouveau gouvernement a pris une action décisive peu après son arrivée au pouvoir en vue de résoudre le problème des pensionnats indiens.
English: The consultant’s recommendation of option 6, wherein DRCs would report to the chain of command with a strong functional reporting relationship to EDCM, was subsequently accepted with minor modifications.
French: La recommandation du consultant d’adopter l’option six, selon laquelle les CRC relèveraient de la chaîne de commandement tout en entretenant un important rapport hiérarchique fonctionnel avec le DEGC, a par la suite été acceptée avec des modiﬁcations mineures.
English: • 1989-R-49 — Reconstruction and widening of Provincial Road 240 (CN) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1989-R-49 — Reconstruction et élargissement du chemin provincial 240 (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports du Manitoba
English: These amounts, applicable from 1 July 2008, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er juillet 2008, sont les suivants :
English: This rule may seem quite obvious, but be remember that on an SAR case, everyone on board may be doing something (looking at charts, taking care of casualties, talking on the radio or cellular phone, etc.), and the lookout position may be overlooked.
French: Cette règle peut sembler bien évidente mais n’oubliez pas qu’au moment d’un incident SAR, tout l’équipage pourrait être occupé (à regarder les cartes, à traiter les blessés, à communiquer par radio ou téléphone cellulaire, etc.). Dans le feu de l’action, il est facile d’oublier la tâche de vigie.
English: "I'm thrilled to see that farmers play an important role in protecting our land, water, air and biodiversity resources.
French: Je me réjouis de constater que les agriculteurs jouent un rôle important dans la protection de nos ressources soit l'air, les eaux, les sols et la biodiversité.
English: Intel is developing close ties with top game designers to ensure that its technology is fully exploited in the ever more demanding arena of PC gaming.
French: D'ailleurs, Intel entretient des relations étroites avec des concepteurs de jeu pour que sa technologie soit exploitée au mieux dans les nouveaux titres pour PC.
English: Likewise, the quality actions, whether they were taken before or after Agency involvement, whether or not they truly addressed any immediate problem, and whether or not they were designed to prevent similar future problems are all factors that determine an enforcement response.
French: À cet égard, des parties réglementées qui connaissaient, ou qui auraient dû connaître, l’exigence juridique ou le fait qu’une infraction était raisonnablement prévisible, seront plus vraisemblablement visées par une réponse coercitive de la part de Mesures Canada.
English: This is due to an unusually small 77Se CSA.
French: Ce résultat est attribuable à une ADC du 77Se inhabituellement faible.
English: Similarly, the knowledge and experience acquired to date has pointed out avenues to pursue in engaging Canadians.
French: Dans le même ordre d'idées, les connaissances et l'expérience acquises jusqu'à maintenant ont permis de déceler de nouvelles manières de mobiliser les Canadiens.
English: Furthermore, Bajai submitted that the purchase of content scanners was not contemplated under the RFP.
French: De plus, Bajai a soutenu que la DP n'a pas envisagé l'achat de balayeurs de contenu.
English: Smoking behaviour is categorized as current smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes in their lifetime and smoked during the 30 days before the survey), former smokers (those who have smoked at least 100 cigarettes but did not smoke during the 30 days preceding the survey), and non-smokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Les données sont présentées en fonction de trois catégories de fumeurs : les fumeurs actuels (c.-à-d. ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie et qui ont fumé dans les 30 jours précédant l'enquête), les anciens fumeurs (c.-à-d. ceux qui ont fumé au moins 100 cigarettes dans leur vie mais qui n'ont pas fumé dans les 30 jours précédant l'enquête) et les non-fumeurs (c.-à-d. ceux qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie).