ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing human capital This priority targets training and education measures for the young – speciﬁc goals include increasing the proportion of school leavers with basic qualiﬁcations, more apprenticeships, extending the participation rates in lifelong learning in general and the development of human potential in research and innovation, notably through postgraduate studies and networking activities between universities, research institutes and enterprises.
French: Amélioration du capital humain Cette priorité cible des mesures de formation et d’éducation pour les jeunes, et a plus particulièrement comme objectifs d’accroître la proportion de personnes quittant l’école avec des compétences de base, de créer davantage de places d’apprentis, d’augmenter le taux de participation général à la formation tout au long de la vie et de développer le potentiel humain dans la recherche et l’innovation, particulièrement par le biais d’études supérieures et d’activités de travail en réseau entre les universités, les instituts de recherche et les entreprises.
English: However, it is just there, in Central Europe where we can observe an important point, where academic art history stands before a task of rather direct political consequences.
French: Toutefois, c’est précisément ici, en Europe centrale, où l’enseignement universitaire de l’histoire de l’art affronte une tâche aux répercussions directement politiques, que nous pouvons observer un phénomène important.
English: The report included 18 recommendations for more effective management; however, at the time of our examination, the Department had yet to align its priorities and resources to address urgent needs in the areas of greatest concern, such as controlling human disturbance.
French: Le rapport comprenait 18 recommandations visant une gestion plus efficace. Toutefois, au moment de notre vérification, le Ministère n’avait pas encore harmonisé ses priorités et ses ressources pour répondre aux besoins urgents dans les domaines les plus préoccupants, comme le contrôle des perturbations anthropiques.
English: Who is Mr Lukashenko today?
French: Qui est M. Loukachenko aujourd’hui?
English: The series, which is funded by the Japanese Bank for International Cooperation (JBIC), provides governments with a concise assessment of their country's investment environment.
French: La série, financée par la Japanese Bank for International Cooperation (JBIC), fournit aux gouvernements une évaluation précise des conditions d'investissement de leur pays.
English: Computer hardware capital stocks increased dramatically between 1980 and 2005.
French: Les stocks de capital sous forme de matériels informatiques ont considérablement augmenté entre 1980 et 2005.
English: We look forward to cooperating with like-minded States, and we propose to work towards ensuring that a regime is established for liability and compensation to our countries in the event of an accident.
French: Nous sommes impatients de coopérer avec des États qui pensent comme nous et proposons d'assurer un régime de responsabilité et d'indemnisa-tion, qui serait envisagé pour nos pays dans le cas d'un accident.
English: A binding decision of an international organization cannot constitute coercion, which is defined in the commentary to article 18 on State responsibility as “[n]othing less than conduct which forces the will [giving] no effective choice but to comply”.
French: La décision contraignante d'une organisation internationale ne peut constituer une contrainte que le commentaire de l'article 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État définit comme « un comportement qui soumet la volonté, [ne laissant] d'autre choix que de faire ce que veut [celui] qui exerce la contrainte ».
English: Croatia was very active in its founding, and was also elected as a member in its inaugural year of existence, including as a member of the country-specific meeting on Burundi.
French: La Croatie a joué une part très active dans sa fondation et en a également été élue membre lors de sa première année d'existence, y compris en tant que membre de la réunion spécialement consacrée au Burundi.
English: If this is the case, the system might at least provide a system for referring individuals to ADR.
French: Le cas échéant, le système permettrait de renvoyer le différend à un autre mode de règlement.
English: • The commission members shall be paid transportation, accommodation and living expenses incurred in the performance of their ordinary duties away from their ordinary place of residence.
French: • Les commissaires sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour engagés dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions à l’extérieur du lieu de leur résidence habituelle.
English: Confidence in the social cohesion of the European Union can be achieved only if fundamental social rights are defined as primary European law.
French: Les citoyens n'auront confiance dans la cohésion sociale de l'Union européenne que si les droits sociaux fondamentaux sont définis comme étant le droit européen fondamental.
English: There were no articles and few passing mentions of the World's Plaza, while the bison sculptures that lined the route into the city from the airport left Eurosport confused as "no one has made progress in finding out just why those intriguing sculptures take pride of place in the city."
French: Il n'y a eu aucun article sur la Place des CMA et seulement de rares mentions à ce sujet, tandis que les sculptures de bisons qui jalonnaient le trajet entre l'aéroport et la ville ont laissé Eurosport dans la confusion : « personne n'a réussi à comprendre pourquoi au juste ces curieuses sculptures occupaient une place d'honneur dans la ville.
English: Until agreement is reached on the individual issues, however, an alternative way of guaranteeing the free movement of goods and the proper functioning of the internal market will have to be found.
French: Mais tant qu'il n'y aura pas accord sur des questions de détail, le marché intérieur et la libre circulation des marchandises doivent être garantis d'une autre manière.
English: Service standards can be an important component in efforts to improve client satisfaction.
French: Les normes de service peuvent constituer un élément important des efforts déployés pour améliorer la satisfaction des clients.
English: The designation of any person on the Moon as an astronaut within the meaning of article V of the Outer Space Treaty and as part of the personnel of a spacecraft within the meaning of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space,c offers protection to nationals of States parties;
French: Le fait que toute personne se trouvant sur la Lune soit considérée comme un astronaute au sens de l'article V du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et comme membre de l'équipage d'un engin spatial au sens de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphériquec offre une protection aux ressortissants des États parties;
English: The same applies to time-insensitive mail.
French: Les mêmes règles s'appliquent au courrier non urgent.
English: VIA presented during the CeBIT 2007 their micro motherboard for PC, measuring only 10x7.2cm, which is the exact size of a 2.5” hard disk.
French: Un petit Hors Sujet : Le CeBit fermera ses portes demain, et déjà nous avons plusieurs tendances pour ce salon.
English: This is the situation with regard to the crime of terrorism itself.
French: Voilà pour ce qui concerne l'infraction terroriste en tant que telle.
English: (c) Transport, environment and health 6
French: c) Transports, environnement et santé6
English: "How are we going to deal with Aboriginals and the cultural diversity that they represent?" he asked, before pointing out the need to break down the silos and see a multi-ethnic community.
French: Monsieur Sobrino souligne qu’on a beaucoup discuté du rôle du gouvernement fédéral. On a également discuté de la diversité ainsi que de la différence entre les nouveaux arrivants au Canada et les personnes qui y sont nées.
English: In a function-based classification scheme / file plan, the value of File Name and the value of File Code may be the same.
French: Dans un système de classification ou plan d’élimination des documents fondé sur les fonctions, la valeur de l’élément Nom de dossier et la valeur de l’élément Indicatif de dossier n’est pas la même.
English: Interprofessional education was a major activity across many PHCTF initiatives, and the outcomes have advanced knowledge of the role and effectiveness of IPE in fostering and developing collaborative PHC teams.
French: La formation interprofessionnelle était l'activité principale de plusieurs des initiatives du FASSP, et les résultats se sont traduits par une meilleure connaissance du rôle et de l'efficacité de la formation interprofessionnelle pour stimuler la constitution d'équipes de collaboration en SSP.
English: Benjamin Weyer has developed an effective news channel for 550,000 passengers in the Ile-de-France region in order to improve quality of service on the RER D Line, the busiest SNCF line in Greater Paris.
French: Benjamin WEYER a développé une chaîne dinformation efficace pour 550 000 voyageurs dIle-de-France dans lobjectif daméliorer la qualité de service du RER D, 1ère ligne SNCF dIle-de-France.
English: Special consideration may also be given to countries with the potential to exercise regional leadership. 
French: Une attention spéciale sera accordée aux pays qui sont aptes à exercer un leadership au niveau régional.
English: BDC Business Development Centre CATIP Canadian Apparel and Textile Industries Program CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program FTE Full-time equivalent FY Fiscal year GDP Gross domestic product ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund MRRS Management, Resources and Results Structure Policy NPO Non-profit organization PA Program Activity PAA Program Activity Architecture RCM Regional County Municipality R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiatives SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprises SO Strategic outcome TBS Treasury Board Secretariat
French: AAP Architecture des activités de programme AP Activité de programme CAE Centre d'aide aux entreprises CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalents temps plein FIMR Fonds sur l'infrastructure municipale rurale IDÉE-PME Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME IRS Initiatives régionales stratégiques MRC Municipalité régionale de comté OBNL Organisme à but non lucratif PDC Programme de développement des collectivités PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PICTV Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités RS Résultat stratégique SADC Société d'aide au développement des collectivités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable SGRR Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of wholesale debt, as necessary; the provision of stable, low cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: • Placements Épargne Canada  Objectif :
English: Mr. ZALESKI (Secretary of the Conference): Mr. President, as you mentioned, I would like to share with the delegations some information on the organizational aspects of this year's session of the Conference on Disarmament.
French: M. ZALESKI (Secrétaire de la Conférence) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme vous l'avez mentionné, j'aimerais donner aux délégations quelques informations sur l'organisation de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: At the same time, the Department of Agriculture maintains its programme of lectures and farm visits by staff to disseminate knowledge and advice on conservation methods and on food production generally.
French: En même temps, le département de l'agriculture maintient son programme de conférences et de visites d'exploitations par le personnel afin de diffuser les connaissances et les conseils sur les méthodes de conservation et sur la production alimentaire en général.
English: In 1989, this ratio had fallen to 2.5 to 1 and in 1991 it was 2 to 1.
French: Le taux de décès chez les hommes était plus du double de celui des femmes—27 900 par rapport à 13 500.
English: Participants will be chosen on a first-come, first-served basis. For more information, please call Lynn Brunet at 947-0854.
French: Les places sont attribuées suivant la règle du premier arrivé premier servi.  Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Lynn Brunet au 947-0854.
English: It is the key venue for Canada’s biotechnology industry and is attended by the major industry associations in Canada including BIOTECanada and Canada’s Research Based Pharmaceutical Firms (Rx&D).
French: Le congrès BIO 2008 constitue également un événement clé pour l’industrie biotechnologique canadienne, car les principales associations de l’industrie au Canada y assistent, notamment BIOTECanada et les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: This "industry of the future" is fast-becoming an industry of today.
French: Cette « industrie de l’avenir » se transforme rapidement en une industrie d’aujourd’hui.
English: (c) the scope for beneficiaries to subdelegate their powers.
French: c) la possibilité pour les bénéficiaires de subdéléguer leurs pouvoirs.
English: She, therefore, stressed the need to clear up legal issues in that regard, since during the consideration of that country's initial report in 1989, it had been pointed out that the concept of equality in Gabon seemed to differ from that enshrined in the Convention.
French: Elle souligne, donc, la nécessité de résoudre les problèmes juridiques à cet égard, puisque depuis l'examen du premier rapport du Gabon en 1989, on affirme que le concept de l'égalité au Gabon semble être différent de celui qui est énoncé dans la Convention.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles a fait un exposé sur son mandat et ses activités visant à promouvoir le programme de formation international.
English: LIMITING FACTORS The lack of the necessary and preferred prey species in all but one small area in Canada effectively limits the range and numbers of Black-footed Ferrets in Canada.
French: FACTEURS LIMITATIFS L’absence des proies d’élection, qui sont nécessaires à la survie de l’espèce, sauf dans une région très restreinte, limite la répartition et l’effectif du putois d’Amérique au Canada.
English: Three statistical models were used to determine mean and median welfare measures for four different contingent valuation models.
French: Trois modèles statistiques ont été utilisés pour déterminer des mesures de bien-être moyennes et médianes pour quatre modèles d'enchères.
English: The EDA must find its own role in that cooperation22.
French: au rang desquels les membres de l’Alliance atlantique non membres de l’Union, notamment les EtatsUnis19.
English: The UNICEF MTR, the end decade reviews and the Education for All reports have all suffered from a lack of up-to-date figures and information.
French: L'examen à mi-parcours du programme de l'UNICEF, les examens décennaux et les rapports sur la mise en oeuvre du programme Éducation pour tous font tous état de l'absence de chiffres et de données à jour.
English: States should not impose a requirement that shipping companies or their insurers cover the repatriation costs of people rescued at sea as a precondition for disembarkation.
French: Les États ne devraient pas exiger comme condition préalable du débarquement que les agences maritimes ou leurs assureurs prennent à leur charge le coût du rapatriement des personnes secourues en mer.
English: leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou
English: COSEWIC status report on the Pitcher’s thistle Cirsium pitcheri in Canada.
French: COSEWIC status report on the Pitcher's thistle Cirsium pitcheri in Canada.
English: Countries with highest tourism arrivals
French: Pays comptant le plus d'entrées de touristes
English: As part of AC&C Activity 2, which was focused on characterizing the processes that determined atmospheric composition in the upper troposphere, the participants recommended designing a set of additional tracer simulation experiments focused on scavenging processes (using sulphate and nitric acid tracers) and convection processes (using propane and methyl iodide).
French: Dans le cadre de l'activité no 2 de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, qui était axée sur la caractérisation des processus déterminant la composition de l'atmosphère dans la troposphère supérieure, les participants ont recommandé l'élaboration d'un ensemble d'expériences de simulation à l'aide de traceurs supplémentaires portant sur les processus de nettoyage (à l'aide de traceurs de sulfate et d'acide nitrique) et sur les processus de convection (à l'aide de propane et d'iodure de méthyle).
English: The response is likely to be available in early October.
French: Il est prévu que la réponse sera disponible au début d'octobre.
English: Let me make clear that the United States offers its full support to the International Court of Justice (ICJ) and its role in providing advisory opinion in appropriate circumstances.
French: Je tiens à dire clairement que les États-Unis appuient sans réserve la Cour internationale de Justice (CIJ) et son rôle qui est d'émettre un avis consultatif dans des circonstances appropriées.
English: The following properties of a compound make it less likely to be sensitive to ethnic factors:
French: Les médicaments qui possèdent les propriétés énumérées ci-dessous sont moins susceptibles d'être sensibles aux facteurs ethniques:
English: C.C. Recognizes: a lifetime of outstanding achievement and merit of the highest degree, especially in service to Canada or to humanity at large Officer Post-nominal:
French: L’œuvre de toute une vie et le mérite exceptionnel de personnes ayant apporté une contribution extraordinaire au Canada et au bien de l’humanité. Officier Initiales honorifiques :
English: The high-level dialogue could provide an opportunity for the Department of Economic and Social Affairs to report fully on the monitoring and analysis prepared as part of its global monitoring mandate on the Millennium development goals, as well as a chance for the United Nations Development Group to present country reports on the implementation of the goals.
French: Le Département des affaires économiques et sociales pourrait profiter du dialogue de haut niveau pour rendre compte en détail de son travail de suivi et de ses analyses au titre de son mandat de suivi global des objectifs du Millénaire, et le Groupe des Nations Unies pour le développement pourrait de son côté présenter des rapports de pays sur ce même thème.
English: What concrete steps have been taken by the State party to ensure equal pay for work of equal value, given the fact that the average monthly pay of women in large and medium enterprises is about 30 per cent lower than that of their male colleagues (para.
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par l'État partie pour garantir l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale, sachant que le salaire mensuel moyen des femmes employées dans de grandes et moyennes entreprises est inférieur de près de 30 % au salaire mensuel moyen des employés masculins des mêmes entreprises (par. 99 du rapport)?
English: These employees will help their colleagues give better service.
French: Ces employés aideront leurs collègues à donner un meilleur service.
English: While the department had made reference to group and level, which would be an improper basis for screening, it was clear that it did not stand on its own and that the department had looked at substantive experience.
French: Bien que le ministère ait fait mention du groupe et du niveau, lesquels constitueraient un fondement inapproprié pour la présélection, il est clair que ce n’était pas le seul critère et que le ministère a recherché une expérience importante.
English: The author claims that while her sons were in custody, she could meet them only twice, on 1 August and 23 September 1999.
French: L'auteur affirme que lorsque ses fils étaient en détention, elle n'a pu les rencontrer que deux fois, le 1er août et le 23 septembre 1999.
English: Others considered that draft article 3 suffered from the defect of omitting any direct reference to the rights of the expellee and reflected a questionable approach whereby only the rules considered by the Special Rapporteur as inherent in the international legal order because they derived from sovereignty placed limits on the right of expulsion, as opposed to other rules - such as those relating to human rights - which limited only its exercise.
French: Selon un autre avis, le projet d'article 3 était critiquable dans la mesure où il ne faisait aucune référence directe aux droits de la personne expulsée et reflétait une conception discutable, selon laquelle seules les règles considérées par le Rapporteur spécial comme intrinsèques à l'ordre juridique international, parce qu'elles découlaient de la souveraineté, limiteraient le droit d'expulsion, par opposition à d'autres règles − comme celles relatives aux droits de l'homme − qui n'en restreindraient que l'exercice.
English: Computing and telecommunications infrastructure will be standardized and continuously kept up-to-date to enable the Secretariat to take advantage of the latest technological developments, both internally and for production and distribution of information to make the communications and exchange of information seamless throughout duty stations and field missions and to facilitate mobile communications and computing;
French: Cette infostructure sera uniformisée et constamment mise à niveau de façon à permettre au Secrétariat de tirer parti des technologies les plus récentes pour produire l'information et la faire circuler en continu aussi bien à l'intérieur que d'un lieu d'affectation ou d'une mission à l'autre; faciliter l'utilisation mobile des TIC.
English: In addition, reducing the hyperglycemia in DIA rats by treatment with insulin (third group) reversed the blunted urine flow and sodium excretion responses to ANF.
French: De plus, la réduction de l'hyperglycémie chez les rats DIA par un traitement avec de l'insuline (troisième groupe) a contré la baisse d'excrétion de sodium et du débit urinaire en réponse au FNA.
English: • Review forestry management practices as they pertain to boreal felt lichen recovery.
French: • examiner les pratiques d’aménagement forestier quant à leur incidence sur le potentiel de rétablissement de l’érioderme boréal.
English: • policy agents -- Health Canada, Human Resources Skills Development, Social Development Canada, Industry Canada, Justice Canada, provincial and local governments, Council of Ministers of Education.
French: • des agents chargés de l’élaboration des politiques – Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Industrie Canada, les gouvernements provinciaux et locaux, le Conseil des ministres de l’Éducation.