ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting.
French: g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée.
English: —Lakehead University [Company] was a spin-off created from the York GeoICT Lab.
French: Ce laboratoire a transféré deux technologies à [..] pour qu’elle en fasse la commercialisation et le marketing.
English: While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that, under some circumstances, such as when the quota of tuna is not all caught, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
French: Si une part plus grande des coûts sera supportée par le secteur, ce qu’il faut saluer, il convient toutefois de remarquer que dans certaines circonstances, notamment lorsque le contingent de thon n’est pas entièrement capturé, ce nouveau système de paiement pourrait signifier que le pays tiers recevra moins d’argent au total.
English: Given its broad wording, s.11(h) is at least prima facie applicable to acquittals entered in foreign jurisdictions, provided that the administration of foreign justice is capable of international respect and that the accused is deserving of being accorded the fairness of section 11(h) because he or she was in real jeopardy.
French: Compte tenu de la généralité de son libellé, l’alinéa 11h) s’applique au moins prima facie aux acquittements obtenus dans des pays étrangers, pourvu que l’administration de la justice étrangère puisse être respectée sur le plan international et que l’accusé mérite qu’on lui accorde l’application de l’alinéa 11h) parce qu’il est réellement exposé à un danger.
English: You will be granted access once your application has been completed.
French: Vous aurez accès dès que votre demande sera terminée.
English: More specifically, successful applicants will conduct 3-year health services, systems and policy research projects in thematic areas identified as being of high priority in recent national consultations conducted by CIHR and its partners.
French: Plus précisément, les candidats retenus mèneront des projets de recherche sur les services de santé ainsi que sur les systèmes et les politiques dans des secteurs jugés hautement prioritaires dans le cadre de consultations nationales récentes menées par les IRSC et leurs partenaires.
English: Doré (04-REH-00747) Public Service Employment Act Section 21 Doré 04-REH-00747 (Kean) Date of decision: November 23, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gisèle Doré against the appointment of Marc St-Pierre to the position of Integrity Programs and Services Consultant (PM-03), following selection process 2004-REH-CCQUE-242001, with Social Development Canada, Montreal, Quebec.
French: Doré (04-REH-00747) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Doré, 04-REH-00747 (Kean) Date de la décision : 23 novembre 2004 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Gisèle Doré de la nomination de Marc St-Pierre au poste de Consultant Programmes et Services d'intégrité, de groupe et niveau PM-03, suite au processus de sélection numéro 2004-REH-CCQUE-242001 pour Développement social Canada, Montréal (Québec).
English: UNDP will draw on the United Nations system wide to monitor the Millennium development goal targets being developed under the resident coordinator system to measure its own contribution towards achieving these goals.
French: Le PNUD fera appel à l'ensemble du système des Nations Unies pour suivre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire élaborés dans le cadre du système de coordonnateur résident afin de mesurer sa propre contribution à la réalisation de ses objectifs.
English: After the ritual of the launch of the ring and a laurel wreath in memory of all the men perished at sea, the procession ends at the Church of Saint NicolÚ of the Lido with a solemn religious ceremony.
French: Après le rite du lancement de l'anneau et d'une couronne de laurier à souvenir des morts en mer, le corteo aboutit prés de l'Église de San Nicolò du Lido, où on déroule la solennelle cérémonie religieuse.
English: Process-related CO2 emissions from adipic acid production are not inventoried and are considered negligible.
French: Les SF6 émis pendant la fabrication de semi-conducteurs n’étaient pas une catégorie de l’inventaire précédent, mais ces émissions sont maintenant répertoriées.
English: • INFC has an EE Champion whose role is built into their performance accord.
French: • INFC a un champion de l’EE et il est question de ce rôle dans l’entente de rendement.
English: We consider that, in order to promote such certainty, the following should be taken into consideration.
French: Nous considérons qu'à cet effet, il convient de prendre en considération les commentaires ci-après.
English: Both Japan and the European Community, for example, have used active industrial policies to improve the international competitiveness of their strategic industries such as the semiconductor industry and the commercial aircraft industry.
French: Par exemple, tant le Japon que la Communauté européenne ont appliqué des politiques industrielles actives pour améliorer la compétitivité internationale d'industries stratégiques comme celles des semi-conducteurs et de l'aviation commerciale.
English: Since the Annapolis Conference of November 2007, Israel's illegal settlement activities have markedly escalated, making the past 17 months the worst recorded in terms of the occupying Power's flagrant and systematic violation of the relevant provisions of international law, particularly the Fourth Geneva Convention, and relevant United Nations resolutions on this critical matter.
French: Depuis la Conférence d'Annapolis de novembre 2007, les activités illégales d'implantation de colonies d'Israël ont fortement augmenté; les 17 derniers mois ont été les pires en ce qui concerne les violations flagrantes et systématiques par la Puissance occupante des dispositions pertinentes du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, et des résolutions de l'ONU portant sur cette question cruciale.
English: TMP initiatives also include a seafront visitor orientation project and improvements to the visitor centre, a Culbin educational centre, a brochure about Culbin and its surrounding area (35 000 copies), an environmental improvement programme and, lastly, a commercial approach to green tourism.
French: Le plan de gestion du front de mer a mené un projet d'interprétation du front de mer, l’amélioration du centre pour les visiteurs, la création du centre d’éducation de Culbin, une brochure sur Culbin et les alentours (35 000 exemplaires), un programme d’amélioration de l’environnement et enfin, une approche commerciale du tourisme vert.
English: Mr. Ndung'u Gathinji, Chair, African Focus Group, Project Africa Development Bank/World Bank
French: Ces cas restent néanmoins très rares et ne sont donc pas une source de préoccupation.
English: Article 27  Rights of minorities
French: Article 27 Droits des minorités
English: To address these questions, the chief source of data is the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Pour résoudre ces questions, la principale source de données est l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: 5/ 00 Compounds containing elements of the 3rd Group of the Periodic System 5/ 02 . Boron compounds 5/ 04 . . Esters of boric acids 5/ 05 . . Cyclic compounds having at least one ring containing boron but no carbon in the ring [2] 5/ 06 . Aluminium compounds
French: 5/ 00 Composés contenant des éléments du 3ème groupe de la classification périodique 5/ 02 . Composés du bore 5/ 04 . . Esters des acides boriques 5/ 05 . . Composés cycliques ayant au moins un cycle comportant le bore mais sans carbone dans le cycle [2] 5/ 06 . Composés de l'aluminium
English: It has been noted that an audit of the department's procurement function has not been undertaken since the inception of the Shared Services Office.
French: Nous avons constaté qu'il n'y a pas eu de vérification de la fonction d'approvisionnement du Ministère depuis la mise sur pied du Bureau des services partagés.
English: According to what fundamental principles?
French: Selon quels principes fondamentaux ?
English: IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA 2005-04-23 BACKGROUNDER: Since 1976, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has contributed more than CA$15 million to close to 50 projects to combat malaria, one of the leading causes of illness and death in the developing world.
French: LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME 2005-04-23 DOCUMENT D’INFORMATION – Depuis 1976, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a affecté plus de 15 millions CAD à une cinquantaine de projets de lutte contre le paludisme, l’une des principales causes de maladie et de décès dans les pays en développement.
English: The course is a stepping-stone for people who want to pursue prospecting as a career and/or hobby, building on the Inuit traditional knowledge of the land.
French: Ce cours, qui repose en partie sur les connaissances qu’ont les Inuits de leur territoire, sert de tremplin aux amateurs de prospection ou à ceux qui souhaitent en faire une carrière.
English: Acted as a consultant to the International Labour Organization.
French: Conseiller auprès de l'Organisation internationale du Travail.
English: On 22 May 2008 and upon the request of the Security Council, the Chair briefed the Security Council on the situation in the country.
French: Le 22 mai 2008, le Président a informé le Conseil de sécurité, sur la demande de celui-ci, de la situation régnant dans le pays.
English: In other respects, I am happy to pass on your comments.
French: En ce qui concerne les autres points, je suis heureuse de transmettre vos commentaires.
English: The Republic of Moldova supports the speedy entry of Ukraine into the World Trade Organization (WTO).
French: La République de Moldova appuie l'entrée de l'Ukraine en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce dans les plus brefs délais.
English: Since 2003, UNITAR has had a reserve to cover costs for accrued annual leave and repatriation costs.
French: Depuis 2003, l'UNITAR dispose d'une réserve qui lui permet de couvrir les dépenses correspondant aux jours de congé annuel accumulés et aux frais de rapatriement.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 October at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 12 octobre, à 10 heures.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, the dinner to which the honourable Member refers was not organised by the EU Presidency, at least.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le dîner auquel l'honorable parlementaire fait référence n'a pas été organisé par la présidence de l'UE; c'est une première chose.
English: May 3, 2003 General Safety Week - Richmond, B.C. RICHMOND - Operation Lifesaver's Safety Week brought community and railway police together in an Officer on the Train initiative on Saturday to deliver public safety messages and literature to motorists and pedestrians.
French: 3 mai 2003 Nouvelles La Semaine de la sécurité - Richmond, C.-B. RICHMOND, C.-B., le mai 3, 2003 - Samedi, à l'occasion de la Semaine de sécurité d'Opération Gareautrain, des agents de police locaux et du chemin de fer en ont profité pour transmettre des messages de sécurité et de la documentation aux automobilistes et aux piétons, dans le cadre du programme « L'agent à bord du train ».
English: Some respondents said that a traditional program would have been easier to plan, implement and coordinate.
French: Certains répondants ont déclaré qu'un programme traditionnel aurait été plus facile à planifier, à mettre en oeuvre et à coordonner.
English: 44 PAYE is Pay As You Earn, a system used by the Inland Revenue, in conjunction with employers, where income tax is deducted by the employers every month, based on a tax coding worked out by the Inland Revenue.
French: PAYE signifie retenue à la source sur les traitements et salaires, système utilisé par le fisc conjointement avec les employeurs, sachant que l’impôt s le revenu est ur déduit chaque mois par les employeurs, sur la base d’une codification fiscale établie par le fisc.
English: "It is fear for a possible disaster because it was discovered that alien creatures have escaped from secret laboratories.
French: "on craint une possible catastrophe au moment de découvrir que des extraterrestres se sont échappé des laboratoires secrets.
English: Oxides of Nitrogen (NOX) as Nitrogen Dioxide (NO2) and Nitric Oxide (NO).
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: • Include any other information/evidence that would be beneficial to the investigation. lab test results on cases on food/water any case-food match(es)?
French: • Joindre tout autre renseignement / preuve susceptible de faciliter l'enquête. Résultats des analyses de laboratoire Sur les cas Sur l'eau / l'aliment Concordance cas-aliments?
English: The Treaty of Westphalia gave us the concept of State sovereignty more than three centuries ago.
French: Le Traité de Westphalie a défini le concept de souveraineté des États il y a plus de trois siècles.
English: This should then be adopted in Brussels.
French: Elle devrait ensuite être adoptée à Bruxelles.
English: Verification It is generally considered that voluntary compliance with legislation governing international trade in wildlife has improved in recent years, mainly as a result of increased public and business awareness of permit requirements (e.g., many federal and provincial agencies report an increased number of inquiries for information).
French: VÃ©rification De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, on considÃ¨re que la conformitÃ© volontaire aux dispositions lÃ©gislatives qui rÃ©gissent le commerce international des espÃ¨ces sauvages s'est lÃ©gÃ¨rement amÃ©liorÃ©e au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et ce, surtout en raison d'une sensibilisation accrue du public et de l'industrie aux exigences liÃ©es aux permis (par exemple, de nombreux organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux rapportent que les demandes de renseignements ont augmentÃ©).
English: A note on some possible hazards of omnispecific woodchip harvesting in the humid tropics (English) Richardson, D. / FAO, Rome (Italy), 1975, 7 p.
French: A note on some possible hazards of omnispecific woodchip harvesting in the humid tropics (anglais) Richardson, D. / FAO, Rome (Italie), 1975, 7 p.
English: 5.4 Actions in Communities Parallel to the sectoral approach, it is important to consider that action for the environment and sustainable development occurs mainly within communities.
French: 5.4 Action auprès des communautés Parallèlement à l'approche sectorielle, il est important de considérer que l'action en matière d'environnement et de développement durable se déroule principalement au sein des communautés.
English: The development of national, supply-based database and reporting systems for the five professions, which will enhance the capacity for evidence based HHR research and planning activities.
French: La mise au point d'une base de données nationale fondée sur l'offre et les systèmes de présentation de rapports à l'intention des cinq professions, ce qui améliorera la capacité de la recherche en RHS fondée sur l'expérience clinique et les activités de planification.
English: We produced numerous reports on CF released clients to assist the Transition Program with policy development.
French: Nous avons rédigé de nombreux rapports sur nos clients libérés des FC pour aider les responsables du Programme de transition à élaborer les politiques.
English: Strategic Recommendations :
French: Évaluation du rendement en matière d'innovation 4.
English: However, you can deduct the part of an amount you paid in a previous year for benefits received in the current tax year.
French: Si vous êtes pêcheur côtier, vous pouvez déduire le coût des repas seulement lorsque la valeur de ces repas constitue un avantage imposable pour les membres de votre équipage.
English: A proposal is potentially ineligible if there are errors on the budget form, and any budget not complying with the rules may be rejected.
French: Si la monnaie du pays du demandeur ou des partenaires (cobénéficiaires) est différente, expliquer brièvement le taux de change qui a été retenu.
English: The Council asks the Commission to submit to it a proposal aimed at incorporating into Community legislation a mechanism for temporary exclusive rights of use for pharmaceutical companies by giving an economic incentive to encourage the compilation of data to establish maximum residue limits (MRLs).
French: Le Conseil invite la Commission à lui soumettre une proposition visant à insérer dans la législation communautaire un mécanisme d'exclusivité temporaire pour les entreprises pharmaceutiques, en créant une incitation économique pour encourager l'établissement de données pour la fixation de limites maximales des résidus (LMR).
English: • NC (non-compliant): a person's situation is non-compliant; in other words, the initial two-year exclusion period has expired, and an extension has not been granted;
French: • NC (non conforme) : la situation de la personne est non conforme, c’est-à-dire que sa période d’exemption initiale de deux ans est expirée et qu’une prolongation ne lui a pas été accordée;
English: This will continue to pose both technical and professional challenges.
French: Cela continuera de représenter des défis à la fois techniques et professionnels.
English: Under section 29 of SIMA the normal values thus obtained were applied to all exporters.
French: Conformément à l'article 29 de la LMSI, les valeurs normales ainsi obtenues s'appliquent à tous les exportateurs.
English: It is protected under the Privacy Act.
French: Ils sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: APPENDIX B LIST OF PARTICIPANTS:
French: ANNEXE B Liste des participants:
English: And, even more importantly: are we, at long last, going to demand fundamental constitutional reform to provide an institutional framework which will guarantee these freedoms and make the Turkish State respect all rights which are the criteria for a country to proceed along the road towards accession?
French: Et, plus important encore: allons-nous enfin exiger une réforme en profondeur de la Constitution afin de créer un cadre institutionnel qui garantisse ces libertés et qui oblige l'État turc à respecter tous les droits nécessaires pour permettre à un pays d'avancer sur la voie de l'adhésion?
English: Yet planning is an everyday activity.
French: Pourtant, la planification est une activité quotidienne.
English: The first deals with regulatory accountability as he is the delegated authority for licensing medical devices and drugs in Canada.
French: Premièrement il a une responsabilité réglementaire compte tenu qu’il est l’autorité déléguée pour l’homologation des matériels médicaux et des médicaments au Canada.
English: In the absence of CAP, potential standard-setting and accountability mechanisms remained: under the Constitution, human rights legislation and international treaties Canada has signed.
French: Une fois le RAPC disparu, il restait d’autres canaux pour imposer des normes et exiger des comptes : la Constitution, les lois relatives aux droits de la personne et les traités internationaux auxquels le Canada est partie.
English: Replicates (4) The mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each emission must be based a. in the case of tar, nicotine and carbon monoxide, on 20 replicates of a sample; and b. in every other case, on 7 replicates of a sample.
French: Sous-échantillons (4) La moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque émission sont déterminés à partir de : a. dans le cas des émissions de goudron, de nicotine ou de monoxyde de carbone, 20 sous-échantillons; b. dans le cas de toute autre émission, 7 sous-échantillons.
English: Article 19 d Additional authorisations for placing in service, in other Member States, vehicles not conforming to TSIs 1.
French: Or. en Justification Ajout spécifique lié à l'article 19 quater (nouveau).
English: This type of drug resistance, also called "primary" drug resistance, has been reported among individuals who have had no previous treatment for HIV infection and so presumably, these individuals have been infected with drug-resistant HIV.
French: Ce type de pharmacorésistance, que l’on nomme également pharmacorésistance «primaire», a été signalée chez des sujets qui n’avaient reçu aucun traitement antérieur contre une infection par le VIH, et de ce fait, l’on présume que ces sujets ont été infectés par un VIH pharmacorésistant.
English: Under the conditions of the bioassay, 1,1-DCE administered by gavage was not carcinogenic for F344/N rats or B6C3F1/N mice of either sex.
French: Dans les conditions de l'épreuve biologique, le dichloro-1,1 éthylène administré par gavage ne s'est pas révélé cancérogène pour les rats F344/N ni pour les souris B6C3F1/N de l'un ou l'autre sexe.
English: NQ-96-002, concerning garlic originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam. Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente annule ses conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, concernant l’ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council N81 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION N811 Immigrant Investor Program Department(s) Specific:
French: • 5 Tout compte à des fins déterminées (CFD) établi en vertu d'une loi particulière ou d'autres exigences doit être enregistré dans les comptes des systèmes ministériels pour satisfaire aux exigences précisées en matière de rapports.
English: As we see it, Security Council resolutions 1540 (2004), 1673 (2006) and 1810 (2008) are fundamental for the development of an effective mechanism to prevent and counter the proliferation of weapons of mass destruction and their means of production and delivery from States to non-State actors worldwide.
French: De notre point de vue, les résolutions 1540 (2004), 1673 (2006) et 1810 (2008) jouent un rôle essentiel dans le développement d'un mécanisme effectif pour prévenir et contrer la prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de production et de leurs vecteurs des États vers les acteurs non étatiques à travers le monde.
English: Once hired, it is important that new employees be given the proper orientation and training to fit in quickly and become full contributors to CRA operations.
French: Nous élargirons nos programmes de planification de la relève pour les postes actuels de cadre supérieur et de gestionnaire afin d’inclure tous les postes de gestion et les postes techniques à compter de 2008.
English: The following standard headings are used within each programme element (in Programme Activities 1-3 and 5-6).
French: Les rubriques standard utilisées pour ces descriptions (dans les activités de programme 1, 2, 3, 5 et 6) sont les suivantes :
English: The Commission's web site <www.ctbto.org> provides up to date information for both the general public and specialized audiences.
French: Le site de la Commission sur la toile <www.ctbto.org> présente des informations à jour destinées tant au grand public qu'à des spécialistes.