ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying the Proposals for COUNCIL REGULATION establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy for farmers and establishing certain support schemes for farmers COUNCIL REGULATION on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant les Propositions de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° […]/2008 en vue d’adapter la politique agricole commune RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013)
English: Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Parution de la documentation du Comité des organisations non gouvernementales
English: • the establishment of new centres or institutes hosted by social partner organisations, universities or regional development agencies to deliver knowledge-based business services and action-research programmes;
French: • la création de nouveaux centres ou instituts, hébergés par des organisations syndicales ou patronales, des universités ou des agences de développement régional, avec pour mission de fournir aux entreprises des services fondés sur la connaissance et de mener des programmes de recherche-action; -22-
English: The World Bank organized a workshop for Zambian high school and college students where they provided practical solutions to this serious problem.
French: Une suggestion intéressante fût de fournir un accès aux publications gouvernementales par le biais des agences de police, ce qui permettrait la création d’une commission anti-corruption.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/E/4
French: Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité EMPL/E/4.
English: To help bring about a functioning culture of peace, Japan provides support of various kinds to developing countries.
French: Pour faciliter l'avènement d'une culture de paix effective, le Japon fournit un appui sous différentes formes aux pays en développement.
English: That estimate, which is based on the apportioned shares of the Member States concerned from the inception of UNIFIL on 19 March 1978 to 30 June 2006, excludes $19.6 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A;
French: Ce montant représente les quotes-parts mises en recouvrement auprès de chacun d'eux depuis la création de la FINUL, le 19 mars 1978, jusqu'au 30 juin 2006.  Il ne tient pas compte des 19,6 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale;
English: 58 Order – Certain Waterproof Rubber Footwear Originating in or Exported from the People’s Republic of China, (18 October 2002), File No.
French: 1 Pièce 8 (N.C.), Tarif des douanes - annexe 2 Pièce 118 (N.C.), Mémoire de l’AMCC 3 Pièce 107 (N.C.), Statistiques de l’ASFC sur les importations.
English: Aiming to popularize European culture in the United States while enjoying its own, unique sound design, La Boulange naturally turned to Jamendo PRO.
French: Soucieuse de faire connaître et d'implanter la culture Européenne aux États-Unis tout en ayant un design sonore unique, La Boulange s'est naturellement tournée vers Jamendo PRO.
English: The present proposal will address three questions in particular: (a) should article 5 be amended and if so, in what manner?
French: La présente proposition traitera de trois questions spécifiques : a) l'article 5 devrait-il être amendé?
English: These issues include the following:
French: Les recherches ont permis de mettre en évidence les faiblesses suivantes :
English: The negotiations should be conducted through the most effective and pragmatic means possible, such as through model schedules, request - offer or other suitable means, including a mixture of approaches if appropriate.
French: Les nÃ©gociations doivent Ãªtre menÃ©es de la faÃ§on la plus efficace et la plus pragmatique possible, en ayant recours Ã des moyens tels que les listes modÃ¨les, les demandes-offres ou d'autres mayens appropriÃ©s, y compris Ã une combinaison d'approches s'il y a lieu.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/54/L.9/Rev.1, A/C.3/54/L.11 and A/C.3/54/L.12)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/54/L.9/Rev.1, A/C.3/54/L.11 et A/C.3/54/L.12)
English: The information captured as a result of the risk assessment activity is to be documented and formatted as per the Year 2000 RIS.
French: Les renseignements recueillis au cours de l'évaluation des risques doivent être consignés et présentés dans la FRR de l'an 2000.
English: CWS has been consulting with the provinces, the territories, and with northern Wildlife Management Boards.
French: Le SCF a consulté les provinces, les territoires et les conseils de gestion des ressources fauniques du Nord.
English: PDC professionals should set the example of being clear about the kind of communication they advocate and of adapting their terminology accordingly.
French: Les professionnels de la CPD devraient donner l'exemple en exprimant clairement le type de communication qu'ils promeuvent et en adaptant leur terminologie en conséquence.
English: The chest plate contains the electronic voice player.
French: Le plastron comprend le dispositif électronique de production de la voix.
English: Strengthened collaboration amongst organizations involved in learning information across Canada, greater use of effective practices by learning system decision makers and improved access to data and information.
French: Renforcement de la collaboration entre les organismes oeuvrant pour la mise en commun de l'information au Canada, recours plus grand aux pratiques efficaces par les décideurs du système de formation et meilleur accès aux données et à l'information.
English: The Alliance of Civilizations has launched a Youth Solidarity Fund to support youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural and religious backgrounds.
French: L'Alliance des civilisations a institué un fonds de solidarité pour soutenir des initiatives de jeunes visant à contribuer à tisser des liens constructifs durables entre des jeunes d'horizons culturels et religieux divers.
English: (l) Latvia and Lithuania considered that translation might have been addressed in bilateral agreements.
French: l) La Lettonie et la Lituanie étaient de l'avis que la question de la traduction pouvait être traitée dans les accords bilatéraux.
English: On 13 June, the Security Council adopted resolution 1818 (2008), extending the mandate of UNFICYP until 15 December 2008.
French: Le 13 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1818 (2008) par laquelle il a prorogé jusqu'au 15 décembre 2008 le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Jacquelyn Campbell et al, "Identifying Risk Factors for Femicide in Violent Intimate Relationships", Johns Hopkins University School of Nursing, 1998.
French: Jacquelyn Campbell et al, « Identifying Risk Factors for Femicide in Violent Intimate Relationships » (L'identification des facteurs de risque d'homicides de femmes engagées dans des relations intimes violentes), Johns Hopkins University School of Nursing, 1998.
English: The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
French: Le comité est composé de sept personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal, des membres des juridictions nationales suprêmes et des juristes possédant des compétences notoires, dont l'un est proposé par le Parlement européen.
English: The consequences of this inaction are proving to be serious.
French: Les conséquences de cette inactivité sont graves.
English: • "Separation is a grown-up problem and you are not to blame.
French: ◦ « La séparation, c'est une affaire de grandes personnes. Ce n'est pas toi qui es responsable.
English: Mr Jean-Marie Guehenno, President of the Board of the Institut des Hautes Etudes de la Défense Nationale participated in all tours, and was accompanied in New York by Mr Charles Grant, Director of the Center for European Reform, and in Chicago and Ottawa by Mr Stefano Silvestri, Director of the Istituto Affari Internazionali.
French: M. Jean-Marie Guéhenno, Président du Conseil d’administration de l’Institut des hautes études de défense nationale, a participé à l’ensemble des tournées. À New York, il était accompagné par M. Charles Grant, Directeur du Center for European Reform, et à Chicago et Ottawa par M. Stefano Silvestri, Directeur de l’Istituto Affari Internazionali.
English: However, the country's modernisation and its alignment with European political standards must proceed in the context of dialogue between the authorities and the democratic opposition in Belarus.
French: Cependant, la modernisation du pays et son alignement sur les normes politiques européennes doivent avoir lieu dans un contexte de dialogue entre les autorités et l'opposition démocratique au Belarus.
English: The Secretariat is working with the African Union to determine the resources needed to reinforce AMISOM.
French: Le Secrétariat collabore avec l'Union africaine afin de déterminer les ressources nécessaires pour renforcer l'AMISOM.
English: The characteristics of a rotorcraft flight control system have a major effect on handling qualities.
French: Les caractéristiques du circuit de commandes de vol d'un giravion ont un effet important sur la pilotabilité.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (613) 995-1874 http://www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: The implications of alternate courses action are often difficult to determine.
French: Les répercussions des solutions de rechange sont souvent difficiles à déterminer.
English: The Working Group may wish to consider that this matter is appropriately dealt with by draft paragraph (4), which leaves the question of what constitutes a valid reference to the law governing the incorporation by reference generally or to any special provisions on the incorporation of arbitration clauses contained in charter-parties into bills of lading.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer que cette question est dûment traitée par le projet de paragraphe 4 qui, sur la question de savoir en quoi consiste une référence valable, s'en remet à la loi régissant de manière générale l'incorporation par référence ou à toute disposition particulière concernant l'incorporation dans des connaissements de clauses compromissoires figurant dans des chartes-parties.
English: The same applies to the right to a defence and to a fair trial.
French: Il en est de même du droit à la défense et à un procès équitable.
English: (Not allowed under the EIHWHRMR.
French: (Ceci n'est pas permis sous le REIDDMRD.
English: It was listed as a disposal in the MPMP several years ago without a traceable review.
French: Il a été mis sur la liste des logements dont on envisageait de se départir dans le PGBM il y a plusieurs années, mais aucune évaluation n'a pu être retracée.
English: The 18.4" Dynabook Qosmio GX/79G features an NVIDIA GeForce 9600M GT, Core 2 Duo P8400 CPU (2.26GHz), the SpurEngine processor, 2GB of RAM (up to 4GB), 250GB of HDD, three USB 2.0 ports, eSATA port, a multi-card reader, WiFi b/g/n, HDMI Output, and 1.3Mpix camera.
French: Le Dynabook Qosmio GX/79G de 18.4'' embarque une NVIDIA GeForce 9600M GT, un processeur Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), le processeur SpurEngine, 2 Go de RAM (jusqu'à 4 Go), 250GB de HDD, trois ports USB 2.0, 1 port eSATA, un lecteur multi-carte, le WiFi b / g / n, une sortie HDMI, et une caméra 1.3Megapixels.
English: Once it is formed, the government should begin to work resolutely on the European reform agenda in line with the European partnership.
French: Une fois constitué, le gouvernement devrait s’atteler résolument au programme de réformes européen, conformément au partenariat européen.
English: â€¢ A monitoring program on environmental effects should be nationally consistent, site specific, and nonprescriptive.
French: â€¢ Un programme de suivi des effets environnementaux devrait Ãªtre un programme cohÃ©rent au niveau national, propre au site et non normatif.
English: Obtenir le service dans la langue officielle de votre choix [Q29.5-Modifié] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p.ex. n’a pas posé de questions) 99 – NSP/PR NOUVEAU 20.
French: Obtenir le service dans la langue officielle de votre choix [Q29.5-Modifié] 01 – Très insatisfait(e) 02 – Insatisfait(e) 03 – Neutre 04 – Satisfait(e) 05 – Très satisfait(e) NON SUGGÉRÉ 90 – NE S’APPLIQUE PAS (p. ex. n’a pas posé de questions) 99 – NSP/PR NOUVEAU 20.
English: Where the drug is being administered chronically, it may be possible to study bioavailability only during a dose interval at steady-state.
French: Une étude par inversion des traitements en trois périodes (prise du médicament de référence à jeun, prise du médicament à l'étude à jeun, prise du médicament à l'étude après un repas) peut être adéquate pour déterminer la biodisponibilité.
English: Finally, the rehabilitation programmes developed in South Ossetia could be expanded, and some could also be transferred to targeted programmes in Abkhazia.
French: Celles-ci devront tôt ou tard être entreprises de toutes façons.
English: Domestic Markets Persico (Brazil) and SSP Trading (Thailand) did not provide any information that would allow the CCRA to determine their share of their domestic market.
French: Persico (Brésil) et SSP Trading (Thaïlande) n'ont pas fourni de renseignements qui auraient pu permettre à l'ADRC de déterminer leurs parts de marchés intérieurs respectives.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: à la justice en matière d'environnement
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters.
French: La concentration de fond des particules présentes dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer cet air à travers les filtres à particules.
English: He shared the passion for Europe, both in the sense of the European Union and in the wider sense of a greater Europe.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme et le mécanisme de suivi du Conseil de l’Europe figureront, me semble-t-il, dans les statuts de l’Agence européenne des droits fondamentaux comme référence fondamentale.
English: In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including: ¡ control of the sale of guns over the Internet; ¡ reinforcement of the marking and tracing system; ¡ computerisation and extension of the period for which records must be kept to 20 years; ¡ compliance with EU data-protection legislation.
French: En particulier, la directive renforcera les règles visant à accroître la sécurité relative à la détention d’armes, dont: ¡ le contrôle de la vente d’armes sur l’internet; ¡ le renforcement du système de marquage et de traçage; ¡ l’informatisation et l’extension de la durée de conservation des registres à vingt ans; ¡ la conformité avec la législation de l’Union européenne en matière de protection des données.
English: • a signed resolution from the employer approving these documents.
French: • une résolution dûment signée par l'employeur qui a approuvé ces documents.
English: It was not, in fact, necessary for this legislative package.
French: En réalité, elle n'était pas nécessaire pour ce paquet législatif.
English: give the volume a drive letter).
French: lui attribuer une lettre de lecteur).
English: (a) Undertaking evaluation to test rigorously what works?
French: a) De procéder à des évaluations pour déterminer très précisément ce qui fonctionne?
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is regarded as one of the best programs of its kind in the world, a reputation derived from a single-minded focus on increasing the innovation capacity of small and medium-sized businesses.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est considéré comme un modèle du genre dans le monde. Il doit cette réputation à son orientation, dont le seul objet est aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage.
English: A. Borghi uses the term “les dirigeants politiques”, including as the title of a book (see note 64 above).
French: A. Borghi utilise (notamment pour le titre de son ouvrage) l'expression « les dirigeants politiques ».  Borghi, A., op.
English: Section 12.1 of the PSEA – Upon request, the Recourse Branch of the PSC may review the qualifications established by a Deputy Head for a position for the purpose of ensuring that they afford a basis of selection according to merit.
French: En acceptant ces pouvoirs délégués, ces derniers s'engagent à rendre compte à la CFP de leur responsabilité de veiller à ce que la dotation soit exécutée conformément à toutes les exigences législatives ainsi qu'aux valeurs et principes qui sous-tendent la sélection selon le mérite.
English: If the operator proves that the nuclear damage resulted wholly or partly either from the gross negligence of the person suffering the damage or from an act or omission of such person done with intent to cause damage, the competent court may, if its law so provides, relieve the operator wholly or partly from his obligation to pay compensation in respect of the damage suffered by such person.”
French: Si l'exploitant prouve que le dommage nucléaire résulte, en totalité ou en partie, d'une négligence grave de la personne qui l'a subi ou que cette personne a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, le tribunal compétent peut, si son droit en dispose ainsi, dégager l'exploitant, en totalité ou en partie, de l'obligation de réparer le dommage subi par cette personne ».
English: Audit Evaluation Office of the Auditor General (OAG) Results-based Management Risk Audit
French: Vérification Évaluation Bureau du vérificateur général (BVG) Gestion axée sur les résultats Risque Vérification
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ONTARIO REGION July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 24932 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 24932 Titre du poste :
English: Unit of Meas.
French: - - - -Pour les véhicules de la position 87.03
English: Meek, M.E., A. Atkinson and J. Sitwell.
French: Meek, M.E., A. Atkinson et J. Sitwell.
English: In the current competition, entries can be submitted to the categories Architecture, Sport, Fashion and Europe.
French: présente le FinePix F455, un appareil numérique ultra compact qui tient bien dans la main et se glisse facilement dans une poche ou un petit sac.
English: Given the fact that the Turkish Muslim community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Islamic world, the Conference called for an overrule of the court verdict against the elected Muftis of Xanti and Komotini.
French: Etant donné que la communauté musulmane turque de Thrace occidentale en Grèce fait partie intégrante du monde islamique, elle a demandé l'annulation du verdict prononcé contre les Muftis élus de Xanthie et Komotini.
English: Go to the "University and College Research Centres" page
French: Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: In fact I am against human cloning.
French: Personnellement, je suis opposé au clonage humain.
English: Thus, the distinction seemed appropriate in the light of the existing development of international law.
French: Ainsi, la distinction semble appropriée compte tenu du développement actuel du droit international.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom very much appreciates your presence in the Chair, Sir, and the contributions already made in this debate.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Royaume-Uni apprécie très vivement votre présence à la présidence, ainsi que les contributions qui ont déjà été apportées au cours de ce débat.
English: For their part, African countries remain determined to undertake economic, social and political reforms.
French: Pour leur part, les pays africains restent toujours déterminés à opérer des réformes économiques, sociales et politiques.
English: Vesicare® contains the medicinal ingredient solifenacin succinate which is an anticholinergic agent.
French: VesicareMD contient du succinate de solifénacine, un ingrédient médicinal qui sert d'agent anticholinergique.
English: However, Section 337 complaints are still being brought against Canadian companies, which thereby face additional procedural burdens in defending against allegations of intellectual property infringements.
French: Toutefois, en vertu de l'article 337, des plaintes sont encore déposées contre des entreprises canadiennes, qui doivent alors entamer des procédures supplémentaires pour se défendre contre les allégations de contrefaçon.
English: E/2004/49 Item 14 (e) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Letter dated 23 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/49 Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Lettre datée du 23 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 1997-1999 Ocean Drilling Programme (ODP) Operation Committee
French: 1997-1999 : Comité opérationnel du Programme de forages océaniques (ODP)