ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that, to obtain a licence to perform experiments on animals, the applicant must be able clearly to substantiate and justify the purpose of the experiment in terms of the criterion that the experiments will be of benefit to animals or humans. In addition, a licence may be issued only where the applicant can show that the desired outcome can only be achieved by using live animals and that there are no alternative testing methods.
French: EE. considérant que l'examen des besoins éthologiques des animaux n'est toujours pas obligatoire, FF. considérant que les normes minimales concernant l'hébergement et les soins ne sont toujours pas obligatoires, 1. invite la Commission, en liaison avec la révision de la législation relative aux expériences animales, à tenir compte des recommandations du Conseil de l'Europe et à répondre dans la mesure du possible aux besoins physiologiques et comportementaux des animaux utilisés à des fins expérimentales; 2. demande à la Commission de respecter ses engagements, conformément au protocole d'amendement à la Convention européenne susvisée1, de présenter, avant la fin 2003, une proposition afin d'adapter les dispositions de la directive 86/609/CEE et d'incorporer les amendements et règles de procédure suivants; 3. considère que le champ d'application de la directive doit être aligné sur celui de la Convention du Conseil de l'Europe qui couvre également les animaux utilisés à des fins d'éducation et de formation; 4. considère que les États membres devraient être soumis à l'obligation de mettre en place une procédure de surveillance éthique faisant partie du système d'autorisation pour l'approbation d'expériences animales; 5. considère que l'expérimentation animale est une question controversée qui soulève des problèmes éthiques et qu'il convient d'accorder l'attention requise aux circonstances dans lesquelles son utilisation est appropriée; 6. considère que certains objectifs des expériences animales inacceptables sur le plan éthique ne devraient pas être autorisés.
English: The fact sheet will be supplied upon request by the appropriate review bureau/centre and will be posted to the Health Canada web site upon issuance of the NOC.
French: Le feuillet d'information sera fournit sur demande au bureau/centre approprié et il sera affiché sur le site web de Santé Canada dès que l'AC sera délivré.
English: In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
French: Dans ce cadre, il est prévu que les Etats membres agréent les organismes payeurs, ainsi que, le cas échéant, les organismes de coordination.
English: In order to facilitate access to protection for refugees closer to regions of origin, the Commission has proposed the establishment of Regional Protection Programmes (RPP).
French: Afin de faciliter l’accès à la protection des réfugiés se trouvant plus près de leur région d’origine, la Commission a proposé l’établissement de programmes de protection régionaux (PPR).
English: Many new complex chemical compounds were identified for the first time in interstellar gas clouds thanks to the collaborative effort.
French: Plusieurs nouveaux composés chimiques complexes sont alors identifiés pour la première fois dans les nuages de gaz interstellaires.
English: Emphasizing that Africa's priorities are to implement climate change programmes in such a way as to achieve sustainable development, in particular to alleviate poverty and attain the Millennium Development Goals, with emphasis on the most vulnerable groups, such as women, children and disabled persons,
French: Soulignant que les priorités de l'Afrique sont de mettre en œuvre les programmes relatifs aux changements climatiques de manière à instaurer un développement durable, en particulier à soulager la pauvreté et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les personnes handicapées,
English: I would like to state that between this budget's first reading and its second reading, at which it will be approved this week, Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs had an intensive session with the Head of the Frontex agency, in which we spoke and were given a detailed presentation about the agency's work programme for the coming year.
French: Je tiens à préciser qu'entre la première lecture de ce budget et sa deuxième lecture, au cours de laquelle il sera approuvé cette semaine, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a mené une séance intensive avec le chef de l'agence Frontex. Durant cette séance, outre les échanges de vues, nous avons assisté à une présentation détaillée du programme de travail de cette agence prévu pour l'année prochaine.
English: What kind of an animal is a Jellyfish?
French: Quel type d'animal est la méduse ?
English: • No specific objective for the reduction of administrative burdens has been established.
French: • Aucun objectif précis n’a été établi pour la réduction du fardeau administratif.
English: In addition to the call for full pay, the proposed directive is also suggesting that maternity leave should count towards service in employment when pensions are being calculated.
French: En plus d'une demande de pleine rémunération, la directive proposée suggère également que le congé de maternité soit comptabilisé dans les années de travail au moment du calcul des pensions de retraite.
English: The Committee notes that, when explaining the grounds of application of sections 260, 261 and 261 (a) of the Criminal Code, the State party refers to “Nazi or Communist genocide” (CERD/C/CZE/7, para.
French: Le Comité note que l'État partie, dans ses explications concernant les motifs sur lesquels se fonde l'application des articles 260, 261 et 261 a) du Code pénal, fait référence au «génocide nazi ou communiste» (CERD/C/CZE/7, par.
English: I see the plane that will take us to Tokyo is a great device a Boeing 777-200ER , a whole "champion" of the sky, and now I am more relaxed (not because ..., well maybe is that I have fear of flying, and that which to me is not the first time I fly, but always I have that feeling of nervousness, I take it off).
French: Je vois l'avion qui nous amènera à Tokyo est un appareil grand Boeing 777-200ER , un ensemble de «champion» du ciel, et maintenant je suis plus détendu (pas parce que ..., et peut-être, c'est que j'ai peur de l'avion, et que qui pour moi n'est pas la première fois je vole, mais j'ai toujours ce sentiment de nervosité, je l'enlever).
English: Two tiers with two separate envelopes.
French: Deux paliers et deux enveloppes distinctes.
English: (See annex VIII: The Rule of Criminal Investigation, Article 168; The Rules of Detaining Suspects, Articles 2, 19 and 21; Instructions on the Standard and Procedures to Use Restraining Devices in Police Detention Cells, Article 3.
French: 168; règlement sur la détention des suspects, art.  2, 19 et 21; instructions sur les normes et procédures régissant l'usage des instruments de contrainte dans les cellules de garde à vue, art.
English: Its consequences have to be dealt with and I think that the idea of the Globalisation Fund handles them in a rather smart way, because instead of using new budget funds, it uses funds that were not allocated in order to cope with these adverse consequences of globalisation.
French: Il convient de traiter ses conséquences et je pense que l'idée d'un Fonds d'ajustement à la mondialisation permet de le faire de manière assez intelligente, car au lieu d'utiliser de nouveaux fonds budgétaires à cette fin, il utilise des fonds qui n'ont pas été affectés.
English: There are also nudist beaches in some locations on the coast.
French: Pour les promeneurs, de beaux "paseo maritimo" longent les plages. Les nudistent y trouvent également leur bonheur.
English: The aim of the ESF is to improve workers' employment opportunities and help to improve their living standards.
French: L'objectif du FSE est d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs et de contribuer à élever leur niveau de vie.
English: Proposed Project Documents:
French: Documents relatifs aux projets proposés (Proposed Project Documents):
English: (a) Recognizing land degradation as a major threat to sustainable development, urge countries to adopt more holistic approaches in unison with policy reforms, technical guidelines and support systems to address rehabilitation and restoration through secondary tropical forest management and planted forest development;
French: a) Reconnaître que la dégradation des terres compromet gravement le développement durable et exhorter les pays à adopter des démarches plus globales qui, en s'appuyant sur un réaménagement des politiques et l'élaboration de directives et de modalités de soutien, assureront la bonne gestion des forêts tropicales secondaires et le développement des forêts plantées et favoriseront ainsi la remise en état et la restauration des zones forestières;
English: The international application must be filed in one of the 20 official languages of the EC (Article 142 (1) CTMR) and must be forwarded to WIPO in one of the three languages of the Madrid Protocol (FR, EN, ES).
French: La demande internationale doit être déposée dans une des 20 langues officielles de la Communauté européenne (article 142, paragraphe 1, du RMC) et être transmise à l’OMPI dans une des trois langues du protocole de Madrid (FR, EN, ES).
English: New Brunswick Federal riding Canadian universities Acadie--Bathurst Université de Moncton - Campus de Shippagan Beauséjour Mount Allison University Fredericton University of New Brunswick - Fredericton Campus
French: Nouveau-Brunswick Circonscription fédérale Universités canadiennes Acadie--Bathurst Université de Moncton - Campus de Shippagan Beauséjour Mount Allison University Fredericton University of New Brunswick - Fredericton Campus
English: The Helsinki Declaration stated as main general principles for migration policy: "to promote peace, the protection of human rights and economic and social development worldwide thus creating better conditions for the future and reducing the need for people to flee from situations of conflict, poverty and human rights abuse." (para.
French: La Déclaration d’Helsinki définit comme grands principes généraux des politiques migratoires ceux qui consistent : « à promouvoir la paix, la protection des droits de l’homme et le développement économique et social dans le monde pour créer de meilleures conditions pour l’avenir et réduire le besoin pour les peuples de fuir les situations de conflits, de pauvreté et d’abus des droits de l’homme » (par.
English: (b) Safety and security: activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing;
French: b) Sécurité et sûreté : les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées;
English: We took that very seriously, which is to say, more politics, yes, but I did not expect that we would have three ballots.
French: Plus de politique, en effet ! Nous avons pris cela très au sérieux, mais je ne m'attendais pas à ce que nous procédions à trois tours de scrutin.
English: Similarly, we do not think it is necessarily a good thing to start out with an attitude of mistrust with regard to national authorities.
French: De même ne pensons-nous pas qu'il soit nécessairement bon d'avoir à priori une attitude de méfiance à l'égard des autorités nationales.
English: There is, however, a significant cultural difficulty to overcome: in many Eritrean families it is not acceptable for females to ride bicycles.
French: Il y a, toutefois, une difficulté d'ordre culturel à surmonter : pour beaucoup de familles, il n'est pas acceptable que les femmes fassent de la bicyclette.
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique demeure ouvert à toute discussion concernant les arrangements régissant le Territoire britannique de l'océan Indien ou l'avenir de ce territoire.
English: CN submits that the words 'railway rate regulation', as they appear in this Term may have devolved, such that the existence of an identifiable Maritime railway rate structure is in doubt.
French: Le CN affirme que l'expression « réglementation des tarifs ferroviaires » telle qu'elle figure dans cette condition a sans doute évolué à tel point que l'on peut mettre en doute l'existence d'un barème identifiable des tarifs ferroviaires dans les Maritimes.
English: Electronic Cleaner does not include "General Purpose Cleaner," "General Purpose Degreaser," "Dusting Aid," "Pressurized Gas Duster," "Engine Degreaser," "Electrical Cleaner," "Energized Electrical Cleaner," "Anti-Static Product," or products designed to clean the casings or housings of electronic equipment.  Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits de nettoyage à usage général, les dégraissants à usage général, les produits d'époussetage classiques ou ceux formés de gaz sous pression, les dégraissants pour moteurs, les nettoyants d'équipements électriques ordinaires ou suractivés, les produits antistatiques ou les produits conçus pour nettoyer les boîtiers d'équipements électroniques.  Résultats de l'enquête :
English: Annex to the letter dated 16 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his concluding arguments, the department’ representative argued that the Selection Board was obligated to correct any deficiencies that were identified as soon as possible in order to ensure that the best qualified candidates were selected in an efficient, fair and timely manner.
French:  Dans sa conclusion, le représentant du ministère a fait valoir que le jury de sélection avait l’obligation de corriger toute lacune dès que possible afin de s’assurer que les candidats les plus qualifiés soient sélectionnés de façon efficace, juste et diligente.
English: For example, the information provided could serve as a basis for reports presented by the Council of Europe’s 48
French: La principale différence tient au fait que le paragraphe 45 traite de l’information sur les progrès accomplis à l’in tention des Parlements nationaux, alors que celui ci concerne l’information de l’opinion publique.
English: With those resources, the Section produces one in-depth evaluation, one thematic evaluation and two triennial reviews per year, as well as a biennial report on strengthening evaluation and occasional ad hoc evaluations.
French: Avec ces moyens, la Section réalise chaque année une évaluation approfondie, une évaluation thématique et deux examens triennaux; elle établit tous les deux ans un rapport sur le renforcement de l'évaluation et procède de temps en temps à des évaluations spéciales.
English: During the long, dark and very cold (below -80 deg C) Antarctic winter, strong stratospheric winds move in a circular pattern and isolate air in the polar region above the Antarctic land mass.
French: Au cours du long hiver antarctique, très obscur et très froid (températures inférieures à –80 °C), de puissants vents stratosphériques circulaires isolent l'air polaire au-dessus de la masse continentale antarctique.
English: The term "financial revenue" generally includes interest, dividends and separate fees or charges for financial services that are included in computing the person’s income for purposes of the Income Tax Act, but excludes the following:
French: L'expression « recettes financières » comprend en général les intérêts, les dividendes et les frais distincts pour des services financiers qui sont inclus dans le calcul de son revenu pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, mais les éléments suivants en sont exclus :
English: Existing collections of arms, uniforms and medals are also exceptionally strong.
French: CINÉPLUS – La récente décision d’allier les ressources de l’écran géant aux expositions a remporté un succès retentissant.
English: Quis and Ka produced increases in [Ca2+]o or biphasic responses while NMDA, even with small doses, induced each time drastic decreases in [Ca2+]o (maximally of 1.15 mM), which could be attenuated or blocked by manganese but not by organic calcium channel blockers.
French: Le Quis et le Ka produisaient une augmentation de [Ca2+]o ou bien une réponse biphasique, alors que le NMDA, même à faible dose, induisait à chaque fois des diminutions spectaculaires de [Ca2+]o (maximum 1,15 mM), que l'on pouvait atténuer ou abolir par le manganèse, mais non pas par les bloquants organiques des canaux calcium.
English: To exercise the right to acquire licences or permits referred to in 6.4 that are offered to both Kluane First Nation and White River First Nation jointly, White River First Nation and Kluane First Nation shall jointly apply in writing to Government.
French: Pour exercer leur droit d'acquérir les licences ou les permis visés à l'article 6.4 qui sont offerts à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River conjointement, ces deux Premières nations en font conjointement la demande par écrit au gouvernement.
English: An arrival outside the business hours of reception is possible after prior agreement!
French: Une arrivée hors de horaires d'ouverture de la réception est possible après entente avec l'hôtel!
English: El "savoir-faire" de estos relojeros fuera de lo común ha posibilitado la creación del Reloj Breitling Chronometre, la unidad especializada en la producción de mecanismos de cronógrafo mecánicos.
French: Le « savoir-faire » de ces montres hors de ce qui est commun a permis la création de la montre Breitling Chronometre, l'unité spécialisée dans la production de mécanismes de cronógrafo mécaniques.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly appointed five members of the Advisory Committee (decision 57/406 A) and appointed a member to fill a vacancy (decision 57/406 B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Comité consultatif (décision 57/406 A) et nommé un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 57/406 B).
English: The good news is that each of those variables can be influenced if there is the political will to change nursing policy in Canada.
French: L'aspect positif de cette situation est que, si les dirigeants se montraient désireux de modifier les politiques canadiennes en matière de soins infirmiers, on pourrait résoudre chacun de ces problèmes.
English: Below are the guidelines for this lesson project.
French: Voici la marche à suivre.
English: CIHR will launch a Meetings, Planning and Dissemination Grant for PHSI Partnership Development Funds in April, June and December of each year starting this June, 2008.
French: Les IRSC lanceront une subvention pour réunions, planification et dissémination pour le financement de la création de partenariats du programme PASS en avril, en juin et en décembre chaque année commencement en juin 2008.
English: The MC&IT program will leverage the leisure message to position Canadian destinations as desirable MC&IT venues to delegates.
French: Le Programme de RCVM misera sur le message utilisé pour les voyages d’agrément pour positionner les destinations canadiennes comme lieux tout indiqués pour tenir des RCVM.
English: The importance of protecting personal data is recognised in the EC Treaty (Articles 6 and 30) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 8).
French: Le traité sur l'Union européenne (articles 6 et 30) ainsi que la Charte des droits fondamentaux (article 8) en reconnaissent l'importance.
English: When more formal funds filter down to the early stage projects, more substitutes will be available for entrepreneurs seeking funds.
French: Lorsque le capital-risque institutionnel devient plus accessible aux très jeunes entreprises, il y a donc plus de sources de capital de remplacement pour les entrepreneurs à la recherche de financement.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Industry Canada continues to be an active part of Team Canada Inc, an extensive network of 23 federal government departments and agencies, in bringing programs and services to the Canadian exporting community in a cooperative manner.
French: Stimuler l'expansion du commerce international de façon plus coordonnée et concertée Le Ministère demeure un membre à part entière d'Équipe Canada inc, important réseau au sein duquel 23 ministères et organismes fédéraux se regroupent pour offrir des programmes et des services aux exportateurs canadiens.
English: It submitted that, notwithstanding the prior guidance provided to Trust by the Tribunal on more than one occasion, Trust chose to disregard this guidance and continue to file redundant complaints with respect to the same elements of the NESS DISO, thus needlessly burdening the resources of the Tribunal and other parties.
French: Il a fait valoir que malgré les directives antérieures fournies à Trust par le Tribunal à plus d’une reprise, Trust a décidé de ne pas suivre ces directives et de continuer à déposer des plaintes redondantes à l’égard des mêmes éléments de l’OCIM des SSER, taxant inutilement les ressources du Tribunal et des autres parties.
English: MONUC is aware of indications that outside support that may once have been provided to the group is now no longer available, and has been trying, with the cooperation of the RCD and Rwandan authorities and the help of Mayi-Mayi representatives, to establish direct contact in order to discuss disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with some ALIR I elements near Masisi, north of Goma.
French: La MONUC sait que, selon certaines indications, le groupe ne dispose plus de l'appui extérieur dont il a peut-être bénéficié auparavant; elle a cherché, avec la collaboration du RCD et des autorités rwandaises et avec l'aide de représentants des Maï-Maï, à établir un contact direct afin d'examiner les questions de DDRRR avec certains éléments de l'ALIR I près de Masisi, au nord de Goma.
English: Accordingly, I appeal to the global community to make the sixty-second session the beginning of a new chapter, rather than just another session.
French: C'est pourquoi je demande à la communauté mondiale de faire en sorte que la soixante-deuxième session de l'Assemblée ouvre véritablement un nouveau chapitre, au lieu de n'être qu'une session comme les autres.
English: Department of Foreign Affairs Application of Risk-Management Concepts to Manila Embassy Relocation Project Introduction
French: Ministère des Affaires étrangères Application des concepts de gestion du risque au projet de relocalisation de l’ambassade à Manille Introduction
English: The International Labour Organization is the UN specialized agency which seeks the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights. It was founded in 1919 and is the only surviving major creation of the Treaty of Versailles which brought the League of Nations into being and it became the first specialized agency of the UN in 1946.
French: Le but du CATIE est de contribuer à la réduction de la pauvreté dans la région d'Amérique tropicale à travers la promotion d'une gestion compétitive de l'agriculture et d'une gestion durable des ressources naturelles; en s'appuyant sur l'éducation supérieure, la recherche et la coopération technique.
English: Police organizations play an important role in the management of persons with mental illness.
French: Les services de police jouent un rôle important dans la gestion des personnes souffrant de maladie mentale.
English: The result is an expected value for caribou mortality that incorporates the aggregate effect of future development.
French: Le résultat est une valeur de mortalité prévue qui incorpore l'effet global du futur développement.