ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your dedication and enthusiasm are a guarantee of efficient guidance and fruitful work in the run-up to the submission of the annual report to the United Nations General Assembly which we will approve at the end of this third session of the Conference on Disarmament.
French: Votre dévouement et votre enthousiasme sont la garantie d'une direction efficace et d'un travail fructueux d'ici la présentation du rapport de la Conférence à l'Assemblée générale, rapport qui sera approuvé à la fin de la troisième partie de la session de la Conférence.
English: Stage three of economic and monetary union: the Commission recommends that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999 (-> point 1.2.4).
French: Troisième phase de l'Union économique et monétaire: la Commission recommande la participation de onze États membres à l'euro le 1er janvier 1999 (-> point 1.2.4).
English: Robert Bousquet Communications Policy and Federal Identity Treasury Board of Canada, Secretariat 613-957-2325 Robert.Bousquet@tbs-sct.gc.ca
French: Robert Bousquet Politique de communication et Image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 613-957-2536 Robert.Bousquet@tbs-sct.gc.ca
English: When the applied water contains a chlorine residual, the cation exchange resin shall be a type that is not damaged by residual chlorine.
French: Lorsque l’eau traitée contient un résidu de chlore, la résine d’échange cationique doit être d’un type qui ne peut être endommagé par les résidus de chlore.
English: “13.  Also calls upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, to pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay;
French: Demande également à la Conférence du désarmement de créer un organe subsidiaire chargé du désarmement nucléaire et, à cet effet, de poursuivre à titre prioritaire ses consultations intensives sur les méthodes de travail et les modalités appropriées en vue de parvenir sans retard à une décision dans ce sens;
English: Halling Sorensen E., et al, (1998) "Occurrence, Fate and Effects of Pharmaceutical Substances in the Environment" Chemosphere, Volume 36, pp. 357–93.
French: E. HALLING SORENSEN et coll., « Occurrence, Fate and Effects of Pharmaceutical Substances in the Environment », Chemosphere, vol. 36, p.
English: 9.2 Review of Proposed Membership Lists SCOGAC members reviewed the proposed membership lists of 34 peer review panels, taking into consideration the reports from individual SCOGAC members and/or CIHR staff, who participated in the April and May selection committee conference calls.
French: 9.2 Examen des listes de membres proposés Les membres du CPSCSB examinent les listes de membres proposés pour les 34 comités de pairs, en prenant en considération les rapports des membres individuels du CPSCSB et/ou du personnel d'IRSC qui ont participé aux téléconférences d'avril et de mai du comité de sélection.
English: Out of the fourteen projects that were agreed as priorities at the Essen European Council in 1996, so far only three have been completed.
French: Cela dit, des quatorze projets définis comme prioritaires au Conseil européen d'Essen en 1996, seulement trois ont été menés à bien jusqu'à présent.
English: Those elements have included: the presence of consolidated financial statements for the group; the use of a single bank account for all group members; the unity of interests and ownership between the group members; the degree of difficulty in segregating individual assets and liabilities; sharing of overhead, management, accounting and other related expenses among different group members; the existence of intra-group loans and cross-guarantees on loans; the extent to which assets were transferred or funds moved from one member to another as a matter of convenience without observing proper formalities; adequacy of capital; commingling of assets or business operations; appointment of common directors or officers and the holding of combined board meetings; a common business location; fraudulent dealings with creditors; the practice of encouraging creditors to treat the group as a single entity, creating confusion among creditors as to which of the group members they were dealing with and otherwise blurring the legal boundaries of the group members; and whether consolidation would facilitate a reorganization or is in the interests of creditors.
French: Ces éléments sont notamment les suivants: la présence d'états financiers consolidés pour le groupe; l'utilisation d'un seul compte bancaire pour tous les membres du groupe; le fait qu'il y ait une communauté d'intérêts entre les membres du groupe et que leur capital soit détenu par les mêmes personnes; le niveau de difficulté pour isoler l'actif et le passif de chaque membre; le partage des frais indirects, de gestion, de comptabilité et autres frais connexes entre différents membres du groupe; l'existence de prêts intragroupe et de garanties croisées pour ces prêts; la mesure dans laquelle des actifs ou des fonds ont été transférés d'un membre à l'autre pour des raisons pratiques, sans respecter les formalités appropriées; la suffisance de capital; la confusion d'actifs ou d'opérations commerciales; la nomination d'administrateurs ou de dirigeants communs et la tenue de conseils d'administration communs; un établissement commun; des opérations frauduleuses avec des créanciers; l'habitude d'inciter les créanciers à considérer le groupe d'entreprises comme une entité unique, ce qui crée la confusion chez les créanciers qui ne savent pas avec quel membre du groupe ils ont traité et brouille par ailleurs les contours juridiques des entreprises elles-mêmes; et le point de savoir si un regroupement faciliterait un redressement ou sert les intérêts des créanciers.
English: In vain do they exclaim, 'Submit your reason;' a deceiver might say as much; I must have reasons for submitting my reason.
French: Leur choix est l’effet du hasard; le leur imputer est iniquité, c’est récompenser ou punir pour être né dans tel ou tel pays. Oser dire que Dieu nous juge ainsi, c’est outrager sa justice.
English: 14 of the resolution of 23/10/03 on Parliament's draft budget for 2004 Parliament [...] 'reiterates its support for purchasing Parliament's premises and, if appropriate, for making advance payments with a view to reducing the financial burden in the medium and long term'; para.
French: 14 de la résolution du 23/10/03 sur le projet de budget de l'institution pour 2004 le Parlement "[...] rappelle son soutien à la politique d'acquisition des bâtiments du Parlement et, le cas échéant, aux versements anticipés en vue de réduire la charge financière à moyen et à long terme" ; au par.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The MCO is new to the Mission having arrived only three weeks prior to the audit.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 L’AGC est nouvelle à la mission; elle est arrivée trois semaines avant la vérification.
English: The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its extreme, and the puerile desire to reject what are known as supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself undermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.
French: Le relativisme ambiant, la perte des repères, une conception libertaire de la liberté, l'individualisme porté à son paroxysme, la volonté puérile de refuser ce qu'on appelle les conventions sociales prétendument bourgeoises, nourrissent en fait la délinquance du quotidien qui, lui même, sape les fondements de la paix civile et sert de terreau à la criminalité organisée.
English: We are willing to share our experience in this area with the United Nations system and with other Member States.
French: Nous sommes tout à fait disposés à partager notre expérience en la matière avec le système des Nations Unies et avec d'autres États Membres.
English: Decisions : 2006 Decision No. 465-AT-A-2006 August 30, 2006 APPLICATION by Nina Jurschewsky pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 465-AT-A-2006 le 30 août 2006 DEMANDE présentée par Nina Jurschewsky en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although, in the interim, it was the Ministry of the Interior with responsibility for the administration of the territory which handled the procedure for the recognition of an association, the national dialogue process, whose recommendations are enforceable, has now proposed that prefects or heads of local authorities should be able to initiate this procedure.
French: Si entre-temps c'était le Ministère de l'intérieur chargé de l'administration du territoire qui devait se charger de la procédure de reconnaissance d'une association, actuellement le dialogue national, dont les recommandations sont exécutoires, a proposé de donner la possibilité aux préfets ou aux chefs de collectivités territoriales d'enclencher cette procédure.
English: Revised budget and actual expenditure by object of expenditure (in thousands of francs)
French: Budget révisé et dépenses réelles par objet de dépense
English: Passive bribery for the purposes of an unlawful act (Law No. 34/87, Section 16, combined with Law No. 108/2001) 1.
French: Corruption passive en vue d’un acte illicite (article 16 Loi nº 34/87 combiné avec la loi nº 108/2001) 1.
English: Justice of the Supreme Tribunal of Justice of the Bolivarian Republic of Venezuela  Peter Wilkitzki
French: Peter Wilkitzki Directeur général, Ministère fédéral de la justice de l'Allemagne
English: Fill this bottle with the soil and plants.
French: Remplissez cette bouteille de sol et de plantes.
English: Adrenocortical function was studied in rats after shampinealectomy, pinealectomy, or immunization against melatonin and N-acetylserotonin (NAS).
French: La fonction corticosurrénalienne après épiphysectomie fantôme, épiphysectomie ou immunisation contre la mélatonine et la N-acétylsérotonine (NAS) est étudiée chez le rat.
English: Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
French: Pour respecter les obligations découlant de ces accords et servir les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), il est important d’établir un ensemble précis de règles concernant l’autorisation des activités de pêche et le contrôle de ces activités par les États membres et par la Commission.
English: · Discussion Reference document  Presentation of the 6 honoured projects 12.30 Presentation of web site forum of discussion restricted to the Network
French: · Discussion Document de référence  Présentation des 6 projets sélectionnés 12.30 Présentation du forum internet de discussion réservé au Réseau
English: We continue to support the recipients with technical service provided by our students."
French: Ensuite, on offre aux gagnants un soutien technique assuré par les élèves eux-mêmes, ajoute Mme Anino.
English: On this point, there were widely differing views among the people with whom I spoke:
French: Les personnes à qui j’ai parlé ont des opinions différentes :
English: ∙s−1) the low initial growth coefficient persisted to 40 days in Hoagland's solution, or for 58 days symbiotically at which time the corresponding biomass was reached.
French: ∙s−1), le coefficient de croissance initiale bas a persisté jusqu'à 40 jours en solution de Hoagland ou 58 jours en symbiose, une biomasse correspondante étant alors obtenue.
English: In March 2002 Mr. Franz had asked for a short shift change in order to deliver uniforms to Huntingdon.
French: En mars 2002, M. Franz avait demandé une modification de l'horaire de travail afin de livrer des uniformes à Huntingdon.
English: We need to hear your thoughts.
French: Nous avons besoin de connaître votre opinion.
English: In order to ensure dialogue with the refugees and feedback on its activities the RWG has conducted other missions to refugee camps which provide an opportunity for exchange with the refugees themselves.
French: Pour assurer le dialogue avec les réfugiés et connaître leur réaction à ses activités, le GTR a effectué d'autres missions dans des camps de réfugiés.
English: The international counter-terrorism conventions are an extra “layer” which adds these new offences to the list of grounds for extradition and may replace the provisions of bilateral conventions or the Council of Europe Convention.
French: Les conventions internationales en matière de terrorisme constituent une « strate » supplémentaire qui augmente l'éventail des possibilités d'extradition à ce type d'infractions et remplacent éventuellement les dispositions des conventions bilatérales ou de la Convention du Conseil de l'Europe.
English: Facilitating training and skills development
French: Faciliter la formation et le développement des compétences
English: Serbia and Montenegro had renewed its safeguards agreement and had also signed a Framework Agreement on Technical Cooperation with IAEA.
French: La Serbie-et-Monténégro a renouvelé son accord de garanties et signé un accord-cadre sur la coopération technique avec l'AIEA.
English: The Court of Justice has, it is true, held that the need to safeguard the cohesion of a tax system may justify rules that are liable to restrict fundamental freedoms.
French: La Cour a considéré que la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal peut justifier une réglementation de nature à restreindre les libertés fondamentales.
English: It has come to the conclusion that the aid was granted for the sole purpose of keeping the company artificially in business and that it was incompatible with the EC Treaty.
French: Elle a conclu que ces aides avaient été accordées dans le seul but de maintenir artificiellement en activité l'entreprise et qu'elles étaient incompatibles avec le traité CE.
English: This objective was achieved for a third consecutive year, with a current success rate of 80%; and The senior-most managers maintain an active watch to ensure that EX-level and General Officers achieve the CBC standard, which contributes to the attainment of outstanding results.
French: Actuellement, 95 % des 705 membres du groupe EX et 28 des 32 (87'5 %) officiers generaux qui sont grades major-general, contre-amiral et au-dela ont obtenu le profil CBC ou des resultats plus eleves encore lors de I'ELS.
English: The survey was conducted by telephone in over 25,000 households in the 10 provinces.
French: Les données ont été recueillies par téléphone auprès de 25 000 ménages dans les 10 provinces.
English: The Group would participate in a constructive manner in the discussions that would take place in informal consultations on the various issues relating to human resources management.
French: Il dit son intention de participer de façon constructive aux débats qui auront lieu en consultations officieuses sur les différents aspects de la gestion des ressources humaines.
English: During Human Rights Week (24-30 October every year), the theme of human rights, especially the rights of the child, is heavily publicized within educational institutions and civil society organizations and among the general public.
French: Pendant la Semaine des droits de l'homme (du 24 au 30 octobre de chaque année), la thématique des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant, est largement promue, tant au niveau des établissements d'enseignement qu'à celui des différents organismes sociaux et de la population en général.
English: Statements were made by the representatives of Monaco, Mexico, Egypt, India, Croatia, Cuba, Peru, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), by H. E. Mrs. Suzanna Stanik, Minister of Justice of Ukraine (also on behalf of Azerbaijan, Georgia, the Republic
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Monaco, Mexique, Égypte, Inde, Croatie, Cuba, Pérou, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), par S.E.  Mme
English: The Directory was produced by CPHA’s Plain Language Service.
French: Le répertoire a été réalisé par le Service de révision en style clair et simple de l’ACSP.
English: National Disaster Mitigation Strategy Federal/Provincial/Territorial Advisory Group Current Status:
French: Groupe consultatif fédéral-provincial-territorial sur la stratégie nationale d'atténuation des catastrophes Situation actuelle :
English: (English only) March 15, 2004 43 Producer 21 Pages P CTC Tube Company of Canada's 2003 Un-audited Financial Statements.
French: (anglais seulement) 15 mars 2004 42 Producteur pages N.C. Exposé de CTC Tube Company of Canada.
English: Experiments with milkweed (Asclepias syriaca), conducted under controlled conditions, were designed to investigate the inhibiting effect of expanded leaves on the growth of their axillary buds.
French: Des expériences avec l'asclépiade (Asclepias syrica), réalisées en conditions contrôlées, ont été planifiées pour étudier l'effet inhibiteur des feuilles développées sur la croissance de leurs bourgeons axillaires.
English: Some might think that this could be true only if the logical end of evolution and intelligent life were to be a nuclear explosion that pulverized Earth.
French: On pourrait alors penser que l'aboutissement logique de l'évolution et de la vie intelligente est une explosion nucléaire et l'anéantissement de la Terre.
English: The sale in September is taxable even though the municipality is not a GST/HST registrant.
French: La vente au mois de septembre est taxable, même si la municipalité n’est pas un inscrit à la TPS/TVH.
English: How much money should I bring with me?
French: Quelle somme est à prévoir à l’arrivée pour s’installer ?
English: Scatter the glitters over the Sticky Shape patterns.
French: Répandez les paillettes de la couleur choisie sur l'ensemble de la feuille autocollante.
English: Health Professional Information" of the PM requires an alphabetical listing by proper or common name of all NMIs for each strength of each dosage form of the drug (see point 3.12 of http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/pm_mp_e.html). "Part III:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé » de la MP exige l'énumération en ordre alphabétique de tous les INM selon le nom propre ou usuel pour chaque concentration de chaque forme posologique du médicament (voir le point 3.12 de http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/pm_mp_f.html). La « Partie III :
English: Compliance and enforcement Section 16 of the Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, officer or officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Respect et exécution L’article 16 de la LSA prévoit que toute personne important au Canada un animal ou une chose est tenue de le présenter à un inspecteur, à un agent d’exécution ou à un agent des douanes.
English: Effective staff support for the Director General and WIPO in connection with external relations.
French: Soutien effectif du personnel au directeur général et à l’OMPI dans le domaine des relations extérieures.
English: With respect to confidence-building measures, we wish to point out that, in our region — and in our subregion, the southern cone, in particular — these have greatly helped to forge a climate of friendship, good-neighbourliness and growing physical and economic integration.
French: En ce qui concerne les mesures de confiance, nous souhaitons souligner que dans notre région - et particulièrement dans notre sous-région, le Cône Sud - de telles mesures ont beaucoup contribué à créer un climat d'amitié, de bon voisinage et d'intégration physique et économique croissante.
English: granting access in metaphorical terms both to the past and to the future, makes the flames engulfing it appear as a warning not to take democracy for granted, but to protect it with unceasing vigilance.
French: L'artiste elle-même a expliqué le concept de sa proposition en ces mots : « Il s'agit de mettre en garde face aux prémisses de la » crise « qui couve, d'aiguiser l'œil en perspective de la dimension future ».
English: Promoted to the grade of Minister Plenipotentiary in 2000; he then took up the post of Director for International Organizations in the Greek Ministry of Foreign Affairs.
French: Promu au rang de ministre plénipotentiaire en 2000, il a ensuite exercé les fonctions de directeur des organisations internationales au Ministère grec des affaires étrangères.
English: Contribute to the development of Canada's proposals on market access and trade rules in the Doha agreement, regional and bilateral agreements.
French: Participer à l'élaboration des propositions du Canada sur l'accès au marché et les règles commerciales de l'accord de Doha et des accords régionaux et bilatéraux.
English: As a result, strategy II had not been recommended.
French: La stratégie II n'a donc pas été retenue.
English: The respondents felt that individual staff and management are skilled and dedicated, but noted that internal human resources challenges seem to impede staff effectiveness – at least in the realms that are addressed in the P-ER component.
French: Cela rend plus difficile pour les partenaires fédéraux de CFC de savoir quelle position il adoptera sur les enjeux en cause, et il en résulte des inefficiences dans leur collaboration avec cet organisme.
English: Without this assistance they will not be able to sufficiently reduce their greenhouse gas emissions.
French: Sans cette assistance, ils seront incapables de réduire suffisamment leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: First and foremost, Canada’s sovereignty claims in the North rely partially on the idea of Inuit historic and contemporary use of the land and sea.
French: Par conséquent, le discours non officiel sur la sécurité ne vise plus à défendre l’intégrité de l’État-nation mais à protéger les droits fondamentaux des personnes et des groupes.
English: These individuals were excluded in 1994, but previous data were not corrected, so Italy reports a large drop in government employment in that year because of this reclassification of public employees.
French: Ceux-ci ont été exclus en 1994 mais les données concernant les années précédentes n'ont pas été corrigées, si bien que l'on constate cette année-là en Italie une baisse importante du nombre de fonctionnaires du seul fait du reclassement de cette catégorie de travailleurs.
English: Under the basic document on the future organization of civil defence (produced in cooperation with partner organizations including the police, fire service, public health authorities and various technical departments), women and men in civil defence enjoy, in principle, the same opportunities.
French: En vertu du document de base sur la future protection civile (en coopération avec les organisations partenaires de la police, du service du feu, du service de la santé publique, des services techniques et de la protection civile), femmes et hommes ont en principe les mêmes possibilités au sein du service de la protection civile.
English: The study made it possible for the Collège de l'Acadie to identify ways of making business people aware of the courses offered to the business community and to identify entrepreneurship opportunities.
French: L'étude a permis, entre autres, de cerner les moyens par lesquels le Collège de l'Acadie pourrait sensibiliser les gens d'affaires aux programmes offerts à la collectivité des affaires et d'identifier les possibilités dans le domaine de l'entrepreneuriat.