ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery efforts have brought together: provincial and local governments; First Nations; experts in sturgeon biology, fish culture, recovery of endangered species, effects of hydroelectric dams, and habitat restoration; public and industrial stakeholders; and U.S. regulatory and tribal agencies for transboundary rivers.
French: Ces efforts de rétablissement ont mobilisé les gouvernements provinciaux et les administrations locales; les Premières Nations; des spécialistes de la biologie des esturgeons, de la pisciculture, du rétablissement des espèces en voie de disparition, des effets des barrages hydroélectriques et de la restauration des habitats; des intervenants du secteur public et de l’industrie; de même que des agences de réglementation et des organisations tribales étatsuniennes pour les cours d'eau transfrontaliers.
English: To develop meaningful, capital-based economic and environmental indicators to support the public policy process.
French: Élaborer des indicateurs économiques et environnementaux qui soient significatifs et basés sur le capital, pour contribuer à l’élaboration des politiques publiques.
English: The document further stated that WIPO was fully aware of the changing role of intellectual property in development.
French: Le document indiquait ensuite que l’OMPI avait pleinement conscience de l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 25 Paragraph 8 8. Considers that diverging trends in growth, inflation, real exchange rates and employment among Member States may reflect different demographic trends, catching up process and varying growth potentials; underlines, however, that large current account deficits in some Member States are symptoms of diverging trends in competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 26 Paragraphe 8 8. estime que les évolutions divergentes des États membres en termes de croissance, d'inflation et d'emploi peuvent traduire la diversité de leurs évolutions démographiques, de leurs processus de rattrapage et de leurs potentiels de croissance; souligne cependant que les importants déficits de la balance des opérations courantes de certains États membres sont le reflet de tendances divergentes en matière de compétitivité et que ces divergences tiennent essentiellement à la diversité des approches des États membres en matière de politique économique; Or. en
English: Maj Côté will investigate further if this program will be extended.
French: Le Maj Côté poussera son enquête plus avant si le programme est prolongé.
English: The selection board’s assessment of the candidates was reasonable.
French: L’évaluation par le jury de sélection des candidats et candidates était raisonnable.
English: [Updating of Annex B1(CH) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 51bis.2(c) CA Canada Further to its notification of incompatibility with its national law under PCT Rule 51bis.2(c) (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024), the Canadian Intellectual Property Office, in its capacity as designated Office, has notified the International Bureau that it withdraws the said notification with effect from 2 June 2007.
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 51bis.2.c) DU PCT CA Canada Suite à sa notification relative à l’incompatibilité avec sa législation nationale en vertu de la règle 51bis.2.c) du PCT (voir la Gazette du PCT n° 05/2001, page 2025), l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, en sa qualité d’office désigné, a notifié au Bureau international qu’il retire ladite notification avec effet à compter du 2 juin 2007.
English: Throughout their range, Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) have undergone dramatic fluctuations over the past two centuries.
French: Partout dans son aire de rÃ©partition, le Pygargue Ã tÃªte blanche (Haliaeetus leucocepahus) a connu des fluctuations spectaculaires au cours des deux derniers siÃ¨cles.
English: 5.1-5.3 and 5.5 Concerning the need for integration policy to be based on granting immigrants equal rights and duties to those of EU citizens.
French: 5.1-5.3 et 5.5 La politique d'intégration doit reposer sur l'octroi de droits et d'obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE.
English: You read back issues and you interview the editor about her readers and what she is trying to accomplish with the magazine.
French: Lisez des numéros déjà parus et entretenez-vous avec la rédactrice en chef au sujet de ses lecteurs et de ce qu’elle tente d’accomplir avec le magazine.
English: Genetically normal mice with a high iron-absorbing capacity, induced by being fed an iron-deficient diet, showed greater uptake and transfer of 65Zn in duodenum but not ileum, compared with mice with a low iron-absorbing capacity.
French: L'absorption et le transfert dans le duodénum furent plus importants chez les souris génétiquement normales ayant une grande capacité d'absorption de fer, induite par une diète déficiente en fer, que chez les souris ayant une faible capacité d'absorption de fer; on n'observa pas les mêmes résultats dans l'iléon.
English: = $ per sample Geophysics (if applicable) Line km total ………………………………………………………………………...
French: Analyse, soit le coût de l’analyse en laboratoire………………………………….
English: The Court of First Instance held that signs composed exclusively of words which may serve in trade to designate the intended purpose of goods must be regarded as intrinsically incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another, even if the ground for refusal obtains only in part of the Community.
French: Le Tribunal a en effet considéré que les signes composés exclusivement de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination d'un produit devaient être réputés inaptes, de par leur nature même, à distinguer les produits d'une entreprise de ceux d'une autre entreprise, même si le motif de refus n'existe que dans une partie de la Communauté.
English: Nevertheless, the key stakeholders, the governments of Nova Scotia and Newfoundland, the regulatory Offshore Boards and the oil and gas permit holders have been consulted.
French: Néanmoins, les principaux intéressés, à savoir les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, les offices de réglementation des hydrocarbures extracôtiers et le secteur des hydrocarbures, ont été consultés.
English: More significantly, there has been a drastic downturn in air travel as, in Air Canada's opinion, a majority of Canadians no longer feel confident to travel by air.
French: Selon Air Canada, le fort déclin enregistré au niveau du transport aérien revêt une importance particulière, la majorité des canadiens ne se sentant plus confiants de voyager par avion.
English: The findings revealed that social prohibitions against young women having premarital sex make it almost impossible for those who do want to have sex to admit it, let alone seek reproductive health services or negotiate condom use with sex partners.
French: Cette étude a révélé qu'il existait de forts interdits sociaux à l'encontre des jeunes femmes ayant des relations préconjugales. Il était presque impossible à celles souhaitant avoir des rapports sexuels de l'admettre, sans même parler de la possibilité de consulter des services de santé de la reproduction ou de négocier avec un partenaire l'emploi du préservatif.
English: Mr. Aksen (Turkey), speaking on a point of order, said that the Chairman had not asked if delegations wanted to explain their vote before the vote.
French: M. Aksen (Turquie), soulevant une question d'ordre, note que le Président n'a pas demandé si des délégations voulaient expliquer leur vote avant le vote.
English: ACAP National Evaluation, Regional HIV Resource Allocation and an ACAP Program Review.
French: Évaluation nationale du PACS, Répartition des ressources régionales sur le VIH et Examen du PACS.
English: It is essential to continue enhancing synergies among partners, particularly among the members of the Collaborative Partnership on Forests, and to improve cooperation and policy and programme coordination in and outside the forest sector.
French: Il est capital d'améliorer encore les synergies entre les partenaires, notamment entre les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, et de renforcer la coopération et la coordination en ce qui concerne les politiques et les programmes, dans le secteur forestier comme en dehors.
English: The finance delegation of authority for UNOPS is included as annex 6 to the present report on the Executive Board web page.
French: La politique de délégation de pouvoir aux fonctionnaires des finances est présentée en tant qu'annexe 6 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: The mandate of the Human Rights Commission is twofold: Broadly, it has:
French: La Commission des droits de l'homme a un double mandat.  D'une manière générale, elle a :
English: Wear a dust mask and eye protection when cutting or otherwise crafting this wood.
French: Portez un masque antipoussière et des lunettes de protection lorsque vous sciez ou par ailleurs usinez Ö ce bois traité Õ ce produit.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69 OCEAN MAN 69 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69 OCEAN MAN 69 Réserve :
English: This was proved in a study coordinated by the Book and Periodical Council (BPC) and financed by Industry Canada and Canadian Heritage in 1998 (16).
French: Ce point a été prouvé dans une étude coordonnée par le Book and Periodical Council (BPC) et financée par Industrie Canada et Patrimoine canadien en 1998 (16).
English: $130.2M $ 12.4M Maintained or restored ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: • Signer des ententes afin de représenter trois nouvelles régions terrestres selon les ressources financières disponibles.
English: Visit our on-line catalogue and keep up with our novelties.
French: Visitez notre catalogue en ligne et connaissez les dernières nouveautés.
English: The result, 8 years later, is a group of partnerships uniquely determined by and intended for the communities within which they exist.
French: Le résultat, huit ans plus tard, est un groupe de partenariats spécifiquement déterminés par les communautés au sein desquelles ils existent et à leur intention.
English: However, it is important to note that information is more readily collected on contracts more than $25,000 compared to low dollar value purchases which are not easy to identify.
French: Il faut toutefois savoir qu’il est plus facile de recueillir de l’information sur des contrats de plus de 25 000 $ que sur des contrats de faible valeur, lesquels ne sont pas aisément repérables.
English: Operationally, the APF has five elements or chapters:
French: Du point de vue opérationnel, le CSA comporte cinq éléments ou chapitres :
English: EN Fourth World Conference on Women FR Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (n.f.)
French: EN Youth Forum of the Americas ES Foro de Adolescentes de las Américas (n.m.)
English: -- [Cited December 17, 2004].
French: -- [Réf. du 17 décembre 2004].
English: What’s Working The programs and services at the five universities with specific programs for IEPs present flexible, innovative and timely approaches to helping IEPs achieve standing in their fields, while directly addressing the requirements of regulatory and licensure and certification bodies.
French: Initiatives fructueuses Les programmes et les services des cinq universités offrant des programmes destinés précisément aux PFE mettent de l’avant des approches souples, novatrices et opportunes qui aident les PFE à satisfaire aux normes de leur profession tout en répondant aux exigences des organismes de réglementation, d’attribution de permis d’exercice et d’agrément.
English: This is a question of principle, which must be settled outside the agricultural regulations.
French: Il s'agit ici d'une question de principe qui doit être réglée en dehors du règlement agricole.
English: For CCA, the audit enabled staff to come to common definitions and understandings, to articulate goals and results more clearly, to communicate with partners in the field more coherently, to increase their sense of ownership and confidence, and to generate new ideas.
French: Il a permis au personnel de la CCA d'établir des définitions et des interprétations communes des questions, de formuler plus clairement les buts et les résultats, de communiquer de manière plus cohérente avec ses partenaires sur le terrain, d'accroître son sentiment de prise en charge et sa confiance, et de produire de nouvelles idées.
English: Systems and instruments to implement preventive measures to ensure compliance with the legislation mentioned under question 2 are generally available.
French: Il existe presque partout des systèmes et instruments qui permettent d'appliquer les mesures préventives pour assurer le respect de la législation mentionnée en réponse à la question Q.2.
English: Consequently, let us commit to take full advantage of this moment – to see to it that new growth permits us to better tackle old challenges.
French: Par conséquent, engageons-nous à profiter pleinement de ce moment et à faire en sorte que la nouvelle croissance nous permette de mieux affronter les anciens défis.
English: The PRESIDENT: I thank you very much and once again welcome you to assist us in whatever we try to do.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie et me félicite une fois encore de l'aide que vous voudrez bien nous accorder dans toutes nos tentatives.
English: The Political Organization of Canadian Society in Terms of Legal and Cultural Identities The purpose of Professor Gaudreault-Desbiens' research is to examine the influence of the interactions between cultures and legal traditions and the identity-formation process that underlies many political claims and demands and attempts to instrumentalize the law.
French: L'organisation politique de la société canadienne sous l'angle des identités juridiques et culturelles Les travaux du professeur Gaudreault-Desbiens ont pour but d'examiner l'influence des interactions entre les cultures et les traditions juridiques ainsi que le processus de formation des identités dont découlent de nombreuses revendications politiques et tentatives d'instrumentalisation du droit.
English: Framework for the Tri-Council Review of Institutional Policies Dealing with Integrity in Research The three agencies cooperate through a framework for the tri-agency review of institutional policies dealing with integrity in research and ongoing evolution and support of a world-recognized policy statement on ethical conduct for research involving humans (see PRE/SRE/TCPS below).
French: Cadre de référence pour l'examen inter-conseils des politiques institutionnelles concernant l'intégrité dans la recherche Les trois organismes travaillent en collaboration par l'entremise d'un cadre de référence pour l'examen inter-conseils des politiques des établissements concernant l'intégrité dans la recherche ainsi qu'en appuyant un énoncé de politique sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains qui évolue constamment et est reconnu dans le monde entier (voir GER, SER, et EPTC ci-dessous).
English: Equity participation amounted to US$121 million, while loans and grants administered on behalf of the Government totalled CAN$2.2 billion.
French: Le montant des prêts avec participation au capital s'établissait à 121 millions de dollars US et celui des prêts et des subventions administrées pour le compte du gouvernement atteignait 2,2 milliards de dollars canadiens.
English: The plan of action is delineated in two areas: (a) the mining industry, and (b) the scrap industry.
French: Le plan d’action intéresse deux secteurs : (a) l’industrie des mines, et (b) l’industrie de la ferraille. B.7. SUISSE :
English: In Canada, the term social assistance is used to refer to welfare, the term more commonly
French: Au Canada, l’expression «aide sociale» est utilisée pour signifier le bien-être social, cette expression étant plus communément utilisée dans la littérature américaine.
English: Secondly, an attempt is made by the Israeli mission to the EU, in a document sent selectively to some MEPs, to argue that property concerned belongs to Israelis for historical reasons.
French: Secundo, la mission israélienne auprès de l'UE essaye, dans un document adressé sélectivement à certains députés européens, de soutenir que les biens concernés appartiennent aux Israéliens pour des raisons historiques.
English: Employees identified concerns with: workload pressures, career development, classification and compensation, as well as internal communications and governance issues.
French: Les employés ont exprimé des soucis en ce qui concerne : la charge de travail, le perfectionnement professionnel, la classification et la rémunération, les communications internes et la régie de l'organisation.
English: • T2 Assessing Reference Manual
French: • Programmes de prestations - Validation et contrôles
English: In this faithful study of nature, everything is just right.
French: Dans cette étude fidèle à la nature, on ne trouve rien de trop.
English: 4.63 Canada raised certain questions concerning the operation of US law on administrative reviews in the course of consultations.
French: 4.63 Au cours des consultations, le Canada a soulevé certaines questions concernant l'application de la législation des États-Unis en ce qui concerne les réexamens administratifs.
English: The joint working paper submitted by the delegations of China and the Russian Federation appears to be a general outline of some elements of a more complex and substantive multilateral instrument or instruments required to address this issue in all its aspects.
French: Le document de travail commun soumis par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie offre un aperçu général de certains éléments d'un ou plusieurs instruments multilatéraux complexes, nécessaires pour traiter cette question sous tous ses aspects.
English: He was able to observe this when he attended an activity, which was not for the entire time, or at meal time.
French: Il a pu observer cela quand il était présent durant une activité, pas toute la durée, ou au moment des repas.
English: Au cours de l’année précédente, le Canada a accueilli plus de 800 réfugiés karens.
French: En tout, plus de 49 millions de dollars ont été prévus dans le cadre du Programme d’aide au réétablissement pour favoriser le réétablissement des réfugiés dans tout le pays, à l’exception du Québec, qui reçoit des fonds dans le cadre de l’Accord Canada-Québec.
English: As a result, many activities or associations with these groups, including receipt of military-type training from one of these groups, no longer constitute a bar to asylum or refugee status.
French: En conséquence, nombre d'activités ou de formes d'association réalisées avec ces groupes, y compris le fait d'avoir reçu de leur part une formation de type militaire, ne constituent plus un obstacle à l'obtention de l'asile ou du statut de réfugié.
English: ◦ f. there is sufficient unrecorded volume of flow in the Lheidli T'enneh waterreservation;
French: ◦ f. le volume disponible dans la réserve d'eau des Lheidli T'enneh est suffisant;
English: In most situations, the uniform can be modified to accommodate the employee’s religious observances.
French: Dans la plupart des cas, l’uniforme peut être modifié pour tenir compte des pratiques religieuses de l’employé.
English: In making this change from its usual wind speed and direction, the surface wind will tend to (veer / back) and (decrease / increase) in speed.
French: En dérogeant ainsi à sa vitesse et à sa direction normales, le vent en surface a tendance à (virer / reculer) et à (diminuer / augmenter) de vitesse.
English: An excellent example of such a partnership is the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) initiative, the goal of which is to encourage coordinated, enhanced and sustained monitoring and improved environmental information products, both internationally and domestically.
French: Par exemple, Environnement Canada travaille activement avec l’Agence spatiale canadienne et avec d’autres utilisateurs gouvernementaux à la mise au point et à l’application de stratégies d’acquisition et de partage de données provenant de RADARSAT-2 et d’autres satellites.
English: This is not the promised land of S&T.
French: Ce n’est pas là la terre que promettaient les sciences et la technologie.
English: He noted that he would continue to be available for follow-up discussions.
French: Il a mentionné qu'il sera encore disponible pour des discussions de suivi.
English: Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1991).
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET DE LEURS BIENS, 1999, doc. des N.U. A/CN.4/L.576, Rapport de la CDI A/54/10, 1999, annexe.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The others preferred to train a greater number of athletes on their national territory, so that the best athletes qualified for the Games.
French: Les autres ont préféré entraîner un plus grand nombre d’athlètes en les gardant sur le territoire national, avec pour objectif que les meilleurs se qualifient pour les Jeux.
English: ALBANIA………………………………………………………43-55 10-13
French: Orientations générales et recommandations 38 − 42 11
English: The guidance document will be posted on the NHPD Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn. During an extensive consultation period, the NHPD received a number of other comments regarding the proposed definition of natural health products as pre-published in CGI.
French: Cette liste avait pour but d'établir la distinction entre les plantes vendues comme aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales; des plantes qui, pour des raisons de sécurité ou de protection de la santé devraient être incluses indépendamment de la forme sous laquelle elles sont vendues, seraient inscrites sur cette courte liste de plantes.
English: Be assured that our team will reserve a cordial reception to you, personalized and professional. You will also find with the reception of the booklets of the various offices of tourism for ideas of exits...
French: Soyez assurés que notre équipe vous réservera un accueil chaleureux, personnalisé et professionnel.
English: She also requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations to undertake a study on the relationship between food security, subsistence agricultural practices and indigenous health and illness.
French: Elle a aussi prié l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de réaliser une étude des liens entre la sécurité alimentaire, l'agriculture de subsistance et la santé et la maladie chez les autochtones.
English: Section 26 of the Act, further authorizes the Immigration department to detain and deport from Zambia, any person who is a holder of a valid temporary permit, who has committed a fundamental breach of peace.
French: L'article 26 de la Loi autorise en outre le Ministère de l'immigration à détenir et à expulser de Zambie toute personne détentrice d'un permis de séjour temporaire, qui a gravement perturbé l'ordre public.
English: RAU, Sir Benegal N., Permanent Representative of India to United Nations.
French: RAU, sir Benegal N., représentant permanent de l'Inde auprès des Nations Unies.