ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the true worth of the Road Map will not be measured by self-congratulatory statements this week, but by the work of Member States and by our genuine commitment to the Bali Action Plan in the immediate future.
French: Toutefois, la valeur de la feuille de route ne sera pas mesurée à l'aune des discours d'autosatisfaction prononcés cette semaine mais à celle du travail qui sera effectivement accompli par les États Membres et de l'attachement sincère dont ils feront montre à l'égard du Plan d'action de Bali dans les tous prochains mois.
English: A sensor is clipped to your finger or earlobe.
French: De plus, l'oxygénothérapie n'est pas appropriée pour toute personne atteinte de la MPOC.
English: The total occupancy rate has remained unchanged.
French: Le taux d'occupation total est resté inchangé.
English: Once again, it's great to be in Calgary and I'm looking forward to our discussion this evening.
French: Je suis très heureux d'être de nouveau à Calgary et j'attends notre discussion de ce soir avec impatience.
English: Western is Ontario's third largest university.
French: L'Université de Western Ontario est la troisième plus grande université.
English: Attention should be given to the type of preventive policy that should be put in place to assist the private sector in dealing with corruption.
French: Une attention devrait être accordée au type de politique préventive qui devrait être appliquée pour aider le secteur privé à s'attaquer à la corruption.
English: The question of Western Sahara is a decolonization issue falling under resolution 1514 (XV) adopted in 1960, on which the settlement plan is based, and under the resolutions adopted by the General Assembly each year, calling upon the two parties, Morocco and the Frente POLISARIO, to cooperate with the international community, with MINURSO and with the Secretary-General in the implementation of the plan and in the holding of the self-determination referendum for which the Sahraoui people has been waiting for 25 years, both in its territory and in refugee camps.
French: La question du Sahara occidental est une question de décolonisation justiciable de la résolution 1514 (XV) adoptée par l'Assemblée générale en 1960.  Le plan de règlement est, en effet, basé sur cette résolution fondamentale ainsi que sur toutes les autres résolutions annuellement adoptées par l'Assemblée générale et qui appellent les deux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, à coopérer avec la communauté internationale, la MINURSO et le Secrétaire général pour la mise en œuvre de ce plan et pour l'organisation du référendum d'autodétermination que le peuple sahraoui attend depuis 25 ans dans les camps de réfugiés et dans le territoire.
English: Adaptations to dry habitats probably greatly influenced the evolution in Oribatida.
French: Les adaptations à un habitat sec semblent avoir grandement influencé l'évolution des oribates.
English: Only the candidate’s official agent can issue receipts for income tax purposes for monetary contributions to a candidate at an election.
French: Seul l'agent officiel du candidat est autorisé à délivrer des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions monétaires versées à un candidat à une élection.
English: They often begin having children at a very young age, reducing their possibilities for completing education and training that would allow them more opportunities in the labour market.
French: Elles sont souvent mères à un âge très précoce, obstacle de plus à l'achèvement de leur scolarité ou d'une formation qui augmenterait leurs chances sur le marché du travail.
English: This currently affects Arathi Basin, Eye of the Storm and Isle of Conquest.
French: Cela concerne actuellement le bassin d'Arathi, l'Œil du cyclone et l'île des Conquérants.
English: He was also against any follow-up to thematic resolutions in which country names were mentioned.
French: De même, il s'oppose à ce qu'il soit donné suite aux résolutions thématiques dans lesquelles des pays sont mentionnés.
English: During 2005-2006, SIRC successfully developed and implemented new processes regarding its investigation of complaints.
French: En 2005-2006, le CSARS a élaboré et instauré avec succès de nouveaux processus concernant ses enquêtes sur les plaintes.
English: To achieve this and cut back the amount of biodegradable waste going into landfills, Mr Jackson's report contains important targets.
French: Pour atteindre cet objectif et réduire autant que possible la mise en décharge de déchets biodégradables, le rapport de notre collègue Jackson contient des objectifs importants.
English: Ministerial Review pursuant to s.84 Canada Mining Regulations Re: NEW VUG N89386 CLAIM SHEET 85-I-7 Dave Nickerson
French: NEW VUG N89386 FEUILLE DE CLAIM 85-1-7b Dave Nickerson Registraire minier Bureau du registraire minier boîte postale 1500 4914, 50e rue YELLOWKNIFE NT X1A 2R3
English: The following guidelines deal with the process of combining English and French texts in a bilingual layout.
French: Les lignes directrices suivantes traitent de la façon de regrouper les textes français et anglais dans une présentation bilingue.
English: In Canada, plans are underway to formally regulate (through legislation) research involving human subjects.
French: Au Canada, des plans sont en préparation pour réglementer officiellement (au moyen d'une loi) la recherche avec des sujets humains.
English: I have spared no efforts to give you the clarity you have asked for.
French: Je n'ai épargné aucun effort pour vous donner les éclaircissements que vous avez demandés.
English: Our every action was carried out under the close scrutiny of accredited observers, who took their responsibilities very seriously and exercised their right to monitor every step in the process, including staying with the ballot boxes from the end of voting until the boxes were opened and the ballots counted.
French: Nos mouvements ont été scrutés à la loupe par des observateurs accrédités qui prenaient leur travail très au sérieux et qui ont exercé leur droit de suivre chaque étape du processus, n'hésitant pas à demeurer avec les urnes de la fermeture des bureaux de scrutin jusqu'au dépouillement des bulletins.
English: The economies therefore contract under the burden of public and international debts.
French: Les économies croulent sous le poids de la dette publique et internationale.
English: 34 An Act to correct a clerical error in the Act respecting malicious injuries to property.
French: 34 Acte pour corriger une erreur cléricale qui s'est glissée dans l Acte concernant les dommages malicieux à la propriété.
English: ◦ Facts and figures about charities and the CRA in 2003
French: ◦ Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2003
English: See also: Why not to join the boycott of World Pride?
French: See also: Pourquoi ne pas boycotter Queeruption Tel-Aviv ?
English: Indicative amount: € 4 million The € 4 million are drawn from budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: Pour information Projets subventionnés sans appel à propositions La campagne 2 inclut des subventions accordées sans appel à propositions.
English: A 12th century abbey, famous for its beautiful gardens.
French: Abbaye du XIIe siècle connue pour ses jardins.
English: 27.2 In respect of a member of the reserve force who is a contributor and who makes an election under any of clauses 6(b)(ii)(A) to (F) and (I) to (L) of the Act and 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection 12.2(2) of these Regulations, or under subsection 41(4) of the Act, subsection 8(1) of the Act is adapted as follows: 8.
French: 27.2 À l'égard du contributeur membre de la force de réserve qui a fait un choix en vertu de l'une des divisions 6b)(ii)(A) à (F) ou (I) à (L) de la Loi, des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement ou du paragraphe 41(4) de la Loi, le paragraphe 8(1) de la Loi est adapté de la façon suivante : 8.
English: Patrick Lévesque of Trois-Pistoles was fined $500 by Judge Raoul Poirier for the illegal possession of turbot.
French: Patrick Lévesque, de Trois-Pistoles, a été condamné, par le juge Raoul Poirier, à une amende de 500 $ pour possession illégale de turbot.
English: For an example of the processes involved, see Smolders and McLaughlin (1996) regarding the case of chloride-enhanced cadmium mobilization and subsequent phyto-uptake. For additional details regarding soil salinization effects, see, for example, Bresler et al.
French: Cette section résume l'information présentée dans le rapport préparé par Morin et al.
English: In the light of the new challenges and threats of bioterrorism, the Russian Federation regards the strengthening of the Convention as being of priority importance and is continuing to act on the basis that the process of creating a legally binding control mechanism for compliance with the obligations of States parties must be successfully completed.
French: Compte tenu des nouveaux défis et menaces posés par le bioterrorisme, la Fédération de Russie accorde un rang élevé de priorité aux questions concernant le renforcement de la Convention et reste d'avis qu'il faut mener à bien le processus de mise en place de mécanismes juridiquement contraignants pour le contrôle du respect par les États Membres de leurs obligations.
English: Factors Contributing to Differences in "Transfer Values" 10.
French: Facteurs contribuant aux différences en ce qui a trait à la « valeur de transfert » 10.
English: Service Offered Language/Cultural Groups Served Age Groups Served Level of Use (Well Used / Not Well Used) Print
French: Service offert Groupes linguistiques et culturels desservis Groupes d’âge desservis Niveau d’utilisation (Très utilisés/ peu utilisés Supports imprimés
English: We pay $10 for every Viagra purchase including refill orders.
French: Nous payons $10 pour chaque commande de Viagra y compris les renouvellements.
English: She believed that the country teams and States themselves would benefit greatly from basing the activities of the entire United Nations system on a common framework focused on Millennium Development Goals.
French: Elle est d'avis que les équipes de pays et les États eux-mêmes tireraient de grands avantages de la consolidation de l'ensemble des activités du système des Nations Unies dans un cadre commun axé sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Customers with maintenance contracts will be supported as stated in the contrat.
French: Les utilisateurs dotés d'un contrat de maintenance bénéficieront du support tel que mentionné dans ce contrat.
English: Non­Eligible Applicants ­ ­ ­ For profit organizations; Political parties and organizations involved in partisan political activity; and Current or former public office holders or public servants who are not in compliance with the Conflict of Interest and Post­employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post­Employment Code for the Public Service.
French: Les demandeurs non admissibles ­ ­ ­ Les organismes à but lucratif; Les partis et les organismes politiques qui participent à une activité politique partisanne; Les titulaires d’une charge publique ou les fonctionnaires, qu’ils soient ou non en poste, qui ne respectent pas le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après­mandat ou le Code régissant les conflits d’intérêt et l’après­mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: It had lacked a clear strategic vision and faced problems in human resource management.
French: Il lui manquait une vision stratégique claire alors qu'elle se trouvait confrontée à des problèmes de gestion des ressources humaines.
English: At the same time, some of the proposals, such as the introduction of a European preference principle for defence acquisition and a call for the obligatory participation of the European defence industry in the coming US missile defence system, look pretty impossible to reconcile, while answering every need with a new institution is not always practical.
French: Dans le même temps, certaines des propositions, telles que l'introduction d'un principe de préférence européenne pour l'acquisition d'équipement de défense et la demande de participation obligatoire de l'industrie européenne de la défense au système de défense anti-missiles américain à venir, semblent assez impossibles à concilier, tandis que répondre à tous les besoins avec une nouvelle institution n'est pas toujours pratique.
English: Those entities signing the Code and agreeing to comply with the Code, including the International Olympic Committee, International Federations, International Paralympic Committee, National Olympic Committees, National Paralympic Committees, Major Event Organizations, National Anti-Doping Organizations, and WADA.
French: Sportif de niveau international : Sportif désigné par une ou plusieurs fédérations internationales comme faisant partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: Page 36, Annex 10, paragraph 8.3.1.2.
French: Page 40, annexe 10, paragraphe 8.3.1.2
English: How much does it cost to incorporate under the CBCA?
French: Les droits à acquitter pour constituer une entreprise en société sont moindres lorsqu'ils sont payés en ligne.
English: Rentals are required in full at the beginning of each year in Period II and are fully refundable as allowable expenditures are incurred.
French: Ces droits sont exigés en totalité au début de chaque année et ils sont intégralement remboursables au fur et à mesure que les dépenses autorisées sont engagées.
English: The results of the survey showed that the PMPRB stakeholders were mostly concerned about:
French: Ce sondage a révélé que les intervenants du CEPMB étaient essentiellement préoccupés par :
English: The incongruencies between NACI recommendations and provincial/territorial programming are not unique.
French: Les écarts entre les recommandations du CCNI et les programmes provinciaux et territoriaux n’ont rien d’unique.
English: Patent Form V - Declaration Form: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and compares that drug with, or makes reference to, another drug for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics and that other drug has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug: (a) state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: Formulaire V - Déclaration concernant les brevets  Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, cette autre drogue ayant été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l'égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : a. soit une déclaration portant qu'elle accepte que l'avis de conformité ne sera pas délivré avant l'expiration du brevet; b. soit une allégation portant que (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n'est pas valide, (iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l'utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l'utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l'objet de la demande d'avis de conformité.
English: While this is a useful methodological approach to underpin European benchmarking across member states it is less useful at the practitioner level.
French: Si cette approche méthodologique se révèle utile pour étayer des critères d’évaluation à l’échelon européen entre États membres, elle s’avère nettement moins utile d’un point de vue pratique.
English: Although one defendant was named in the complaint, neither the police nor the civil administration reportedly took any steps in the matter.
French: Bien que l'un des défendeurs ait été nommé dans la plainte, ni la police ni l'administration civile n'auraient donné suite à l'affaire.
English: Statements were made by the representatives of Benin and the Congo regarding their votes.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin et du Congo concernant leurs votes.
English: Previous history of collaboration, how you plan to work together including access to the workplace that may be required for this collaboration and role of partners in dissemination of research findings The Toronto Transit Commission (TTC) serves a ridership of about 1.5 million passengers on an average business day and provides 90% of public passenger service for all local trips in the Greater Toronto Area.
French: Détails relatifs aux partenaires en milieu de travail :  collaboration antérieure, comment vous prévoyez travailler ensemble, y compris accès au milieu de travail éventuellement nécessaire pour la collaboration et rôle des partenaires dans la diffusion des résultats de la recherche La Toronto Transit Commission (TTC) transporte environ 1,5 million de passagers dans une journée de travail moyenne et fournit 90 % du service de transport en commun pour tous les déplacements locaux dans la région du Grand Toronto.
English: The Committee will operate under the principles of transparency, openness, accountability and responsibility, with the interests of the Métis community uppermost in their minds.
French: Guidé par les principes de transparence, d'ouverture, d'obligation de rendre compte et de responsabilité, le Comité effectuera son travail en se préoccupant avant tout des intérêts de la collectivité métisse.
English: The Department does not favour separate command and control arrangements between these two components.
French: Le Département n'est pas favorable à des arrangements de commandement et de contrôle distincts entre ces deux composantes.
English: 12.81 Methods should be validated to include consideration of characteristics included within the ICH guidances on validation of analytical methods.
French: lignes directrices de l’ICH sur la validation des méthodes analytiques.
English: When is registration mandatory or voluntary?
French: Quand vous inscrire volontairement ou obligatoirement?
English: Turning to comments about capacity and resources, she said that unless financing from all sources was assured, the Organization would be left without the necessary investments in capacity-building and support for government efforts.
French: Répondant aux observations concernant la capacité et les ressources, elle dit que si des financements ne sont pas obtenus de toutes les sources, l'Organisation n'aura pas les moyens suffisants d'investir dans l'édification de capacités et l'appui aux efforts des gouvernements.
English: Implementation of Part XIII of UNCLOS as a first step in a plan of action for marine scientific research
French: Mise en oeuvre de la partie III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comme première étape du plan d'action pour la recherche scientifique marine
English: Hybridization AE-labeled probe hybridizes to target RNA in solution
French: Hybridation Sonde marquée par un EA qui s’hybride à l’ARN cible en solution
English: For additional assistance, we invite you to contact us One of our Government of Canada S&T representatives will respond to your request within the next few days.
French: Si vous avez besoin d’aide, nous vous invitons à nous contacter. L’un des représentants en S-T du gouvernement du Canada vous répondra en quelques jours.
English: It comes as no surprise therefore that, at the same time, customer orientation seems to be one of the major reasons for the success of the support programmes presented in this report.
French: Les domaines devant être abordés sont les suivants : évaluations et études de marché, ressources humaines, fonctionnement en réseau, brevets et licences, gestion de trésorerie, etc.
English: • The DFO Canadian Hydrographics Survey organization has used a 12 question survey to determine basic elements of workplace health as part of its quality in process commitment associated with its certification under ISO 9001.
French: • Le Service hydrographique canadien du MPO a mené un sondage de 12 questions pour déterminer les éléments de base de la santé du milieu de travail dans le cadre de son engagement à assurer la qualité des processus associés à la certification ISO 9001.
English: Then we give the oven at low heat, to allow time to grow up in the oven.
French: Ensuite, nous donnons le four à feu doux, pour laisser le temps de grandir dans le four.
English: Please ensure you advise your compensation advisor of your new work location so that your payment stubs and supplementary cheques can be sent to the appropriate location.
French: Veuillez informer votre conseiller en rémunération de votre nouveau lieu de travail afin que vos talons de chèque et vos chèques supplémentaires puissent être envoyés au bon endroit.
English: A select list of publishers, advertising agencies, educational institutions, and other organisations that have recently become Quark customers.
French: Quark est un leader reconnu dans le monde de la conception. Découvrez nos nombreuses récompenses décernées par l’industrie.
English: We now call on the Iranians' representative body - the Majlis - and the Iranian Government to do all in their power to confirm this by backing these statements up with actions.
French: Nous invitons maintenant l'organisme représentant des Iraniens - le Majlis - et le gouvernement iranien à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour confirmer ces affirmations en traduisant leurs paroles en actes.
English: Each year, the Urban Survey Organization of National Bureau of Statistics selects a number of survey organizations at provincial and county levels to check their basic work in price surveys and the quality of price data.
French: Or, il ne ressort pas du dossier que ce tribunal se soit encore prononcé et par conséquent le recours est pendant; les conditions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif n'étant pas remplies, cette partie de la communication est irrecevable.
English: So far as concerns the scheme at issue in the main proceedings in the present case, it must first be pointed out that civil servants who benefit under that scheme must be regarded as constituting a particular category of workers.
French: Pour ce qui concerne le régime en cause dans l'affaire au principal, il convient de relever, premièrement, que les fonctionnaires qui en bénéficient doivent être regardés comme constituant une catégorie particulière de travailleurs.
English: Finally, let me address the issue of cross-financing.
French: Enfin, un mot en ce qui concerne la question du financement croisé.