ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Hazards This section discusses chemical hazards to all wildlife species assessed and described in the previous sections.
French: Le volume important de précipitations dans le secteur limitera la quantité de poussière générée par le trafic routier.
English: The parcel just meets the maximum size by the following calculation: 1.0 + 0.3 + 0.15 + 0.3 + 0.15 = 1.9 m (Approx 75"). 
French: Le colis satisfait aux conditions relatives à la dimension maximale, le calcul étant le suivant : 1,0 + 0,3 + 0,15 + 0,3 + 0,15 = 1,9 m (Approx 75").
English: This guide makes a basic distinction between unstructured voluntary action and structured voluntary action, which are treated separately below.
French: Le présent Guide fait une distinction de base entre l'initiative non structurée et l'initiative structurée, sujets traités séparément plus loin.
English: A company called Watson Hawksley Ltd. filed a category “C” claim in March 1992, which was transferred from category “C” to subcategory “E3” in 1997.
French: Une société appelée Watson Hawksley Ltd.  a soumis une réclamation «C» en mars 1992, qui a été transférée à la sous-catégorie «E3» en 1997.
English: At the same time, New Zealand considers that the Palestinians have the right to self-determination and to a viable and territorially contiguous state.
French: Parallèlement, il considère que les Palestiniens ont le droit à l'autodétermination et à un État viable et d'un seul tenant.
English: Source: 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (pooled sample – Canadian-born population, n = 10,139; immigrants from traditional source countries, n = 694; immigrants from non-traditional source countries, n = 569) *Difference from Canadian-born population is statistically significant at least at .10-level (t-test).
French: Études électorales canadiennes de 1993, 1997, 2000 et 2004 (échantillon – répondants nés au Canada, n = 10 139; immigrants de pays traditionnels, n = 694; immigrants de pays non traditionnels, n = 569) * La différence avec les répondants nés au Canada est significative à un niveau d’au moins 0,10 (test t).
English: Europe’s freedom of action, as well as European security, would be compromised.
French: Cette collaboration peut également casser la volonté de l’adversaire et permettre d’obtenir des concessions cruciales de sa part.
English: Thus, it would appear that the Security Council was well aware of the compensation issue but chose not to address it; instead it created the Tribunal for the “sole purpose of prosecuting persons for serious violations of international humanitarian law”.
French: Ainsi, il semble que le Conseil de sécurité, bien que conscient du problème de l'indemnisation, a choisi de ne pas le traiter, préférant créer le Tribunal « dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit humanitaire international ».
English: Assisting participating States through training.
French: Fourniture d’un appui aux Etats participants par le biais de la formation.
English: Departmental files and some key informant interviewees indicate that the CCC component was developed by means of consultations with the Canadian Conference of the Arts and the Federation of Canadian Municipalities and a review of the European Union’s Cities of Culture Program and the American Capital of Culture Initiative.
French: D'après les dossiers ministériels et l'information fournie par les principaux intervenants interrogés, on a élaboré le volet CCC en procédant à des consultations avec la Conférence canadienne des arts et la Fédération canadienne des municipalités, et en examinant le programme des Capitales de la culture de l'Union européenne et la American Capital of Culture Initiative.
English: The past fifteen years have been characterized by the emergence of several national, regional, and international initiatives to tackle major development issues facing the African continent.
French: Ces 15 dernières années se caractérisent par la multiplication d'initiatives nationales, régionales et internationales pour trouver des solutions aux problèmes majeurs de développement qui se posent au continent africain.
English: [139] See Blueprint for Uniform Securities Law for Canada (Canadian Securities Administrators, 2003), online at http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/conceptproposal.pdf. CSA has developed: national instruments and national policies in areas including prospectus requirements, mutual fund regulation, rights offerings, take-over bids, and marketplace operations; the Mutual Reliance Review System ("MRRS") for prospectus vetting and exemptive relief; the System for Electronic Document Analysis and Retrieval ("SEDAR"), which makes available on the Internet public documents filed by reporting issuers; the National Registration Database ("NRD"), a web-based system that allows dealers and advisors to file registration forms electronically; and the System for Electronic Disclosure by Insiders ("SEDI"), a central electronic system for insider reporting that was made operational in May, 2003.
French: [139] Voir Ébauche de lois uniformes sur les valeurs mobilières au Canada (Autorités canadiennes en valeurs mobilières, 2003). http://www.cvmq.com/fr/publi/etudes.asp. Les ACVM ont élaboré des normes nationales et des politiques nationales dans des domaines comme les exigences rattachées aux prospectus, la réglementation des fonds communs de placement, les offres de droits, les offres publiques d’achat et les opérations boursières, le Régime d’examen concerté (« REC ») régissant l’étude exhaustive des prospectus et la dispense, le Système électronique de données, d’analyse et de recherche (« SEDAR »), qui rend accessible sur Internet les documents publics déposés par des émetteurs assujettis, la base de données nationales sur les inscriptions (« BDNI »), un système Web qui permet aux négociants et aux conseillers de déposer des formulaires d’enregistrement par voie électronique, et le Système électronique de déclaration des initiés (« SEDI»), un système électronique central de déclaration des initiés rendu opérationnel en mai 2003.
English: Participants were provided with an opportunity to discuss trade impediments between the two countries as experienced particularly by businesswomen and researched by the Trade Research Coalition. New partnerships were formed through organized networking events.
French: En 1997, année au cours de laquelle le Canada a assumé la présidence de l’APEC, ce dernier a lancé avec succès le concept d’une réunion ministérielle sur les femmes, réunion qui a eu lieu aux Philippines en octobre 1998 et qui avait pour thème les femmes et le développement et la coopération économiques dans l’APEC.
English: To develop an official progress report and future implementation strategy for INAC-related commitments in Agenda 21, Chapter 26.
French: Élaborer une stratégie officielle destinée à régir la préparation de rapports d’étape et la mise en oeuvre pour permettre à AINC d’honorer les engagements qui sont énoncés au chapitre 26 du programme Action 21 et qui relèvent de sa compétence.
English: WFP focused its resources on humanitarian assistance.
French: Le PAM a consacré la majeure partie de ses ressources à l'aide humanitaire.
English: During the one week period from January 16 to January 22, 13 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in ten centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période datant du 16 janvier au 22 janvier, 10 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 13 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Increasing the number of signatories to the modified Brussels Treaty would reinforce European security and at the same time be wholly compatible with the objectives of the EU's Constitutional Treaty.
French: Augmenter le nombre de signataires du Traité de Bruxelles modifié renforcerait la sécurité européenne et resterait parfaitement compatible avec les objectifs du Traité constitutionnel.
English: Members may question any or all of these witnesses.
French: Les membres du comité peuvent interroger un seul de ces témoins ou chacun d’eux.
English: The first question to be resolved is whether there exists a real or imminent depravation of life, liberty, security of the person, or a combination of these interests.
French: Lorsque le tribunal est appelé à déterminer s’il y a eu atteinte à l’art. 7, son analyse doit comporter trois étapes principales, conformément à la formulation de la disposition.
English: With respect to the situation in Burundi, impetus should be given to the dialogue with the rebel groups who remain outside of the Arusha Agreement and for which perhaps it is necessary to establish, in consultation with the facilitator, an ongoing negotiating mechanism based in Bujumbura.
French: Pour ce qui est de la situation au Burundi, nous devons promouvoir le dialogue avec les groupes rebelles qui demeurent en marge de l'Accord d'Arusha, pour lequel il est peut-être nécessaire d'établir, en consultation avec le facilitateur, un mécanisme permanent de négociation qui aurait son siège à Bujumbura.
English: Mr. Robert Goldstein acted as counsel for the Commission, and made an able presentation on behalf of his client.
French: M. Robert Goldstein a exercé la fonction de conseil de la Commission et a fait une bonne présentation en faveur de son client.
English: The team met with Prime Minister V. Zubkov, the Minister of Finance Mr. Kudrin and mr. V. Ivanov, Assistant to the President of Russia.
French: Cette Exposition a été organisée dans le cadre de la Présidence Serbe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe par la Représentation Permanente de la Serbie auprès du Conseil de l'Europe et la Banque Nationale de Serbie.
English: Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
French: Le niveau 3 prend des décisions relatives à la gestion quotidienne de la plate-forme partagée unique (PPU) sur la base des niveaux de service définis dans l'accord visé à l'article 5, paragraphe 6, de la présente orientation
English: If you have questions about using Acrobat please consult the help pages at Adobe.
French: Si vous avez des questions sur l'utilisation du lecteur Acrobat consultez s'il vous plaît les pages d'aide sur le site d'Adobe.
English: Challenges in respect of health are described in the response to question 24.
French: Les difficultés rencontrées dans le domaine de la santé sont décrites dans la réponse à la question 24.
English: The smoking in the lobby and the noise nearby my room = 235 = a lift shaft or a generator of some kind.
French: Inconvénient : le bruit. Notre chambre, située au dessus du Sports Café les supporters sont très bruyants les soirs de matches!!
English: One possible way forward, which would be in line with the directions suggested by the draft general guidelines, therefore, could be to redefine the mandate in terms of human rights and public finance.
French: Une démarche possible à l'avenir, qui serait conforme aux orientations proposées par le projet de principes directeurs généraux, pourrait donc être de redéfinir le mandat en lui donnant pour thème les droits de l'homme et les finances publiques.
English: Usually, only issues that reach the symbolically strongest media with large audiences become of wider interest and debate, and thus the selection of topics and how they are represented is an important form of executing power.
French: En règle générale, seules les questions qui atteignent les médias symboliquement les plus puissants et ayant le plus d’audience suscitent l’intérêt général et font l’objet de débats de grande ampleur. Aussi le choix des sujets et la manière de les présenter sont-ils d’importants instruments de pouvoir.
English: Appropriate funding must be guaranteed if we are to achieve these ambitious goals.
French: Il convient de garantir un financement approprié si nous voulons réaliser ces objectifs ambitieux.
English: Airport Shuttle, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Voting members shall cast an explicit affirmative, negative or abstention.
French: Les membres votants peuvent retourner un vote affirmatif explicite, un vote négatif ou une abstention.
English: There are also economic reasons for promoting linguistic pluralism.
French: Certaines raisons économiques justifient également la promotion du pluralisme linguistique.
English: The First Parolees The first person to be granted ticket of leave in Canada was Henry A. Clermont, who had been convicted of stealing a letter.
French: Les premiers libérés conditionnels Henry A. Clermont, qui avait été condamné pour avoir volé une lettre, est la première personne à qui l'on a octroyé un permis d'être en liberté au Canada.
English: At the outset, the ADM employee should have offered the use of the restricted elevator to Mr. Corriveau and his brother.
French: L'employé des ADM aurait dû, sur-le-champ, offrir à M. Corriveau et son frère d'utiliser l'ascenseur à accès restreint.
English: For States parties to the Protocol Additional to the Geneva Conventions, that obligation extended to breaches resulting from an omission contrary to the duty to act.
French: Pour les États parties au Protocole additionnel aux Conventions de Genève, cette obligation s'étend aux infractions qui résultent d'une omission contraire à un devoir d'agir.
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer’s rights to develop or produce: a. environmental impact of the activity and mitigative measures; b. impact on wildlife harvesting and mitigative measures; c. location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; d. maintenance of public order including liquor and drug control; e. Gwich’in employment, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for Gwich’in employees, working conditions and terms of employment; f. expansion or termination of activities; g. a process for future consultations; and h. any other matter of importance to the Gwich’in or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice, par un promoteur, de ses droits en matière de mise en valeur ou de production: a. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; b. les répercussions sur les récoltes d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; c. l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification propres au site concerné; d. le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; e. les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux Gwich'in, l'orientation et le counselling en matière de formation offerts aux employés gwich'in, les conditions de travail et d'emploi; f. l'expansion ou la cessation des activités; g. le processus en vue des consultations futures; h. les autres questions d'importance pour les Gwich'in ou pour la personne concernée.
English: Therefore, tomorrow, in the course of a trialogue, the Commission is going to present the modalities for discussion and how we can agree the conciliation technicalities before starting the real procedure for 2011.
French: C'est pourquoi, demain, au cours d'un trilogue, la Commission va présenter les modalités de discussion et la manière de convenir des détails techniques de la conciliation avant de commencer la vraie procédure pour l'exercice 2011.
English: [ 25 ] The document at row 582 is a briefing note by the Deputy Minister of Personnel, which would be intended, 'in the normal course', for the Minister and Executive Council.
French: [ 25 ] Le document correspondant à la rangée 582 consiste en une note d'information du Sous-ministre du Personnel, qui serait destinée, « dans le cours normal des activités », au ministre ou au Conseil exécutif.
English: Bull. 6-2000, point 1.4.60 Parliament amendments (second reading) adopted on 6 July.
French: Bull. 6-2000, point 1.4.60 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 6 juillet.
English: Recommendations are also made, concerning certain subjects worth studying in greater depth and highlighting certain strong points.
French: Analyse comparative : constats et recommandations La liste des points forts et faibles par pays constitue en soi déjà un inventaire de bonnes pratiques à suivre et de faiblesses à améliorer, offrant ainsi des pistes de réflexion et de points de remise en question pour tout pays qui souhaite évaluer sa propre organisation de la gestion des risques.
English: • 67% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and
French: ◦ 67 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour des intervenants aux intérêts divers; et
English: The UNDP will provide financial support to implement the recommendations.
French: Le PNUD fournira de l'aide financière pour mettre en oeuvre les recommandations.
English: Upon being informed of a casualty, the CO shall appoint an AO.
French: Dès qu’il est avisé d’une perte militaire, le commandant doit nommer un officier désigné (OD).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Non-predatory, introduced fish can also pose a threat to amphibians through habitat modification, competition for food, and as vectors for disease.
French: Ces étangs ne sont pas des sites de reproduction connus de crapauds à couteaux, mais on a pu observer l’espèce, prise dans des pièges de barrière entourant les étangs occupés par des ouaouarons (C.
English: The Delegation of the United States of America explained that the application form provided by the national Office contained a statement declaring that the applicant was the only person entitled to the mark for which registration was sought.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que le formulaire de demande fourni par l’Office national contenait une déclaration indiquant que le déposant était la seule personne qui avait droit à la marque faisant l’objet de la demande d’enregistrement.
English: With an overarching theme of "Conducting Interdisciplinary Partnered Health Research", the goal of this year's institute were to: 1) increase the participants' understanding of theoretical and methodological approaches to interdisciplinary and applied research; 2) to enhance the participants' ability to set up joint efforts with researchers from a variety of disciplines and with the users of research results, and; 3) to apply interdisciplinary research skills to the development of research protocols.
French: L'Institut de cette année, dont le thème général était la réalisation de recherches interdisciplinaires en partenariat dans le domaine de la santé, visait à : 1) faire mieux comprendre aux participants les approches théoriques et méthodologiques en recherches interdisciplinaires et appliquées, 2) développer les aptitudes des participants à établir des collaborations avec des chercheurs de diverses disciplines et avec les utilisateurs des résultats de la recherche et 3) appliquer des compétences en recherche interdisciplinaire à la rédaction de protocoles.
English: Inshore coral reefs of Okinawa 10 years ago compared to 90% is likely to kill it.
French: Côtières des récifs coralliens d'Okinawa, il ya 10 ans, comparativement à 90% est de nature à le tuer.
English: “withhold first month's of rate of every personnel of [Bhagheeratha] as guarantee for good performance subject to a maximum of 5% of the total contract value which is initially estimated as ID: 75,000/- which will be released in three equal instalment when the work reaches 50 %, 75 % and 100 % completion.”
French: «retenir l'équivalent du premier mois de salaire du personnel de [Bhagheeratha] à titre de cautionnement de bonne fin, à hauteur de 5 % de la valeur totale du contrat, estimée initialement à IQD 75 000, somme qui sera débloquée en trois versements d'un montant identique, échelonnés en fonction de l'état d'avancement des travaux (achèvement à 50 %, à 75 % et à 100 %)».
English: X. Report to the Economic and Social Council 57.
French: X. Rapport au Conseil économique et social 57.
English: Well, first, regardless of anything else, the box at the bottom there is a "struggle in the end blog Challenge Collection" book.
French: Eh bien, d'abord, indépendamment de toute autre chose, la case en bas, il ya une lutte "à la fin blog Défi Collection" livre.
English: To date, there is limited evidence of any further agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapon systems
French: À ce jour, il n'y a guère de signes annonciateurs de l'adoption de nouvelles mesures concertées visant à réduire la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: [25 December 1999]
French: [25 décembre 1999]
English: As inspector in the North-West Mounted Police 1873-83, he gave his name to FORT WALSH.
French: En tant qu'inspecteur de la Police à cheval du Nord-Ouest (1873-1883), il donne son nom à FORT WALSH.
English: • Defective temperature regulation Diagnostic Tests
French: • Trouble de régulation thermique Tests diagnostiques
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.82 (Human rights and thematic procedures)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.82 (Les droits de l'homme et les procédures thématiques)
English: Any additional resources put into this country to support political party development must be closely coordinated and integrated with the agencies that are already on the ground.
French: Les ressources supplémentaires amenées dans ce pays pour soutenir le développement des partis politiques doivent être coordonnées de près et intégrées à celles des agences qui sont déjà sur le terrain.
English: • In addition, to assist Canadians to better understand and be aware of air quality issues Environment Canada improved access to air quality information by upgrading Environment Canada's weather information website.
French: • En outre, dans le but d'aider les Canadiens à mieux comprendre et à connaître les problèmes liés à la qualité de l'air, Environnement Canada a amélioré l'accès aux renseignements sur la qualité de l'air en modernisant le site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada.
English: Additional research is needed on this issue in relation to the timing of childbirth, its impact on the health of parents and children, and its possible role as a factor contributing to families and children at risk.
French: En ce sens, d'autres études à ce sujet sont requises sur l'âge de la procréation, ses effets sur la santé des parents et des enfants, et l'influence possibilité de ce facteur au niveau des familles et des enfants vulnérables.
English: ACT Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [Official Journal L 269 of 21.10.2000] [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage [ Voir actes modificatifs ].
English: In particular, as regards the intergovernmental component, work was well under way for the preparation of the background report for the Expert Meeting on the Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce, to be held in July 2002.
French: En particulier, sur le plan intergouvernemental, l'établissement du document de base pour la Réunion d'experts sur les éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique prévue en juillet 2002 était bien avancé.
English: Divide by 2 since "A" represents the total count of one of the two types on two duplicate plates.
French: Rapporter le nombre total de Staphylococcus aureus par g ou ml d’aliment en arrondissant à deux chiffres significatifs.