ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Barbados has ratified the ILO Conventions relating to freedom of association, equality of treatment, equal remuneration, as well as discrimination in respect of employment and occupations.
French: Le Gouvernement barbadien a ratifié les Conventions de l'OIT relatives à la liberté syndicale, à l'égalité de traitement, à l'égalité de rémunération ainsi qu'à la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: It was important to reach an agreement at first reading, in other words, in time for the European Union to submit a credible proposal at the Copenhagen Conference in 2009, in order to achieve an international agreement and continue our lead in the fight against climate change.
French: Il était important de parvenir à un accord en première lecture, c'est-à-dire à temps pour que l'Union européenne présente une proposition crédible à la conférence de Copenhague en 2009, afin de parvenir à un accord international et de continuer à jouer un rôle prédominant dans la lutte contre le changement climatique.
English: During the discussions observers referred to need for a cost-benefit analysis of the harmonization and alignment principles of the Paris Declaration, the implications for the poorest of a decision to withhold health-related aid due to lack of absorbing capacity in a recipient country, and the significance of the power imbalances for realizing the right to development.
French: Au cours du débat, des observateurs ont fait référence à la nécessité d'une analyse coûts-avantages des principes de la Déclaration de Paris en matière d'harmonisation et d'alignement, aux conséquences pour les plus pauvres d'une décision de ne pas fournir une aide en matière de santé à cause de la capacité d'absorption insuffisante du pays bénéficiaire, et à l'impact de l'inégalité des rapports de force sur la réalisation du droit au développement.
English: Note, the use of the proxy as the means to create the SDO is not limited to SCA components.
French: Notez que l'utilisation du proxy pour produire un SDO n'est pas limitée aux seuls composants SCA.
English: Links Copyright Reform Process Copyright Board Access Copyright COPIBEC SOCAN Canadian Links International Links Online Forms Reduced Fees and Site Availability System and Browser Requirements Electronic Payment Tips Service and Website Interruptions Filing a Copyright Application Filing a Copyright Application in Other Subject Matter Filling a Grant of Interest Request for Certificate of Correction Ordering Copies General correspondence Printable Forms Application for registration Instructions [PDF 68.7KB] Application for registration in other subject matter Instructions [PDF 64.2KB] Other CIPO Forms
French: Liens Processus de réforme du droit d'auteur Commission du droit d'auteur Access Copyright (en anglais seulement) COPIBEC SOCAN Liens canadiens Liens internationaux Formulaires en ligne Frais réduits et disponibilité du site Web Configuration nécessaire – système et navigateur Conseils pour le paiement électronique Interruptions des services et de l'accès au site Web Dépôt d'une demande de droit d'auteur Dépôt d'un autre objet du droit d'auteur Dépôt d'une concession d'intérêt Demande de correction pour un certificat Commande de copies Correspondance générale Formulaires imprimables Demande d'enregistrement du droit d'auteur Instructions [PDF 66.4 Ko] Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur Instructions [PDF 64.6 Ko] Autres formulaires de l'OPIC
English: Dissolvers, for nuclear fuel Nuclear Section: p. 104, 51.2
French: Autres photocathodes à semi-conducteurs composés III-V;
English: Short-term claims are normally valued at nominal or face value when they can be transferred on demand at full value.
French: Les créances à court terme sont habituellement évaluées selon leur valeur nominale si elles peuvent être transférées à vue sans perte de valeur.
English: On a per capita basis, the health expenditure was $2,765 in 1998 - a 5.5 percent increase from 1997, or $145 per capita.
French: Par habitant, les dépenses en santé s'élevaient à 2 765 dollars en 1998 − une augmentation de 5,5 %, ou 145 dollars par habitant, par rapport à 1997.
English: • Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government 1.1
French: • Fonds liés au transfert, de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral, de la responsabilité d'administrer les libérations conditionnelles 1,1
English: Information processing: new tools and common provisions New systems for processing personal data can be added to the main systems already established and used by the European Police Office (notably the information system and analysis work files).
French: Traitement de l'information: nouveaux outils et dispositions communes Des nouveaux systèmes de traitement des données à caractère personnel pourront s'ajouter aux principaux déjà mis en place et utilisés par l'Office européen de police (notamment le système d'information et les fichiers de travail aux fins d'analyse).
English: In 2008, 6,798.6 million pesos in federal resources were used to support various FPA agencies and bodies to carry out productive activities.
French: En 2008, 6 798 600 000 pesos de ressources fédérales ont aidé diverses organisations et entités de l'APF dans des activités productives.
English: Although the inclusion of a strain gradient factor and consideration of nonlinear behaviour would improve analytical predictions for the latter case, these extra factors are not applied to the results due to a lack of definitive knowledge relating to the latter.
French: Bien que la prise en considération d'un gradient de déformation et d'une non-linéarité de comportement améliorerait la qualité des résultats théoriques dans le second cas (excentricité), les auteurs s'abstiennent d'introduire ces facteurs supplémentaires dans les calculs en raison de l'absence de données définitives appropriées.
English: Burglarize HEAVYWEIGHT CHAMPION OF THE WORLD. As of tonight.
French: ParadiseLost @bosozoku: Je dirais pas un mots même sous la torture!
English: Referring to the statement that civil servants enjoyed free medical treatment, including obstetric care, she requested details on conditions for co-insuring family members (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 64).
French: Se référant à l'indication selon laquelle les fonctionnaires bénéficient de la gratuité des soins médicaux, notamment des soins obstétriques, la Présidente demande des précisions concernant les conditions dans lesquelles les membres de la famille sont également assurés (CEDAW/C/SUR/1 et 2, p. 64).
English: The continuing work of IOM-Colombia with indigenous peoples is based on specific guidelines on ethnic groups, indigenous peoples and Afro-descendants to ensure that all IOM projects include the rights of indigenous peoples, taking into account their own culture, politics and policies.
French: Le travail continu de l'OIM-Colombie auprès des peuples autochtones repose sur des directives spécifiques relatives aux groupes ethniques, aux peuples autochtones et aux descendants d'origine africaine visant à garantir que tous les projets de l'Organisation prennent en compte les droits des peuples autochtones, ainsi que leur culture, leurs politiques et leurs règles de conduite.
English: This system covers all population groups.
French: Ce système couvre tous les groupes de population.
English: Unfortunately, the definition of what is the other America was never made.
French: III - Vers la participation de la société civile dans les Amériques - " Vers un développement durable dans les Amériques " :
English: These data are useful for testing whether or not postglacial pollen assemblages have modern analogues.
French: Ces données sont utiles pour vérifier s'il existe ou non des analogues modernes aux ensembles polliniques post-glaciaires.
English: As you may have noticed, Firebox got i18n'ed !
French: Les sources récentes le montrent : Firebox s'exporte !
English: We will look at the issue in detail in the context of the feasibility studies to be carried out.
French: Nous allons examiner cette question en détail dans le contexte des études de faisabilité à réaliser.
English: The parliamentary review also provides an opportunity for Canadians to provide feedback on how well they feel the Act is protecting their environment and health.
French: Cet examen donne également aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de se prononcer sur l’efficacité avec laquelle, selon eux, la Loi protège l’environnement et la santé humaine.
English: Mr. Lasloom (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The General Assembly met yesterday and is meeting again today to consider the situation in the Middle East and the question of Palestine, to reaffirm its support for and solidarity with the Palestinian people and to repeat, as we do year after year, that it is high time for the Palestinian people, which has long suffered under the yoke of an odious and harsh occupation, to regain its rights and freedom, to determine its own future and to establish an independent State on its own territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: M. Lasloom (Arabie saoudite) (parle en arabe) : L'Assemblée générale s'est réunie hier et se réunit de nouveau aujourd'hui pour examiner la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, pour renouveler son appui au peuple palestinien et lui redire sa solidarité, et pour répéter, comme nous le faisons chaque année, qu'il est temps que le peuple palestinien, qui subit depuis longtemps le joug d'une odieuse et pénible occupation, recouvre ses droits et sa liberté, décide de son avenir et établisse un État indépendant sur son propre territoire, avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: [106] Telus is a telecommunications undertaking within the legislative authority of Parliament and is regulated under the Telecommunications Act. It provides all aspects of telecommunications, including local, long distance, wireless phone service and Internet services and is part of the national telecommunications network in Canada which is owned by a collection of private and public corporations.
French: de Burnaby du directeur d’école William Bennest pour possession de pornographie juvénile; le fait qu’on n’ait pas poursuivi le Dr John Gossage pour agression sexuelle relativement à une jeune fille; la résolution du Conseil scolaire de Surrey empêchant la distribution par GALE de sa liste de ressources dans les écoles du Conseil.
English: No paper copy of the sequence listing and/or any table related thereto should be submitted together with the electronic media (in accordance with guidelines set out in the Manual of Patent Examining Procedure, Section 1823.02).
French: Il n’est pas nécessaire de fournir une copie sous forme papier du listage des séquences ou d’un tableau y relatif avec le support électronique (conformément aux directives indiquées dans le Manual of Patent Examining Procedure, section 1823.02).
English: The EFSOS process is needed as:
French: Les études EFSOS sont nécessaires dans la mesure où:
English: James) Getty North Giant Copper Golden Eagle G-South (Ahbau Ck.)
French: Harper Creek Homestake Ridge Hushamu (Expo) Isintok (HED) Jersey-Emerald Kena Kerr-Sulphurets Ketchan Kinaskan (GJ and QC) Kliyul Kwanika Lac La Hache (Aurizon, Ann North) LJ Lloyd/Nordik Lorraine Louise Lake Lucky Ship Lustdust Manson Creek Max (Kamad/Homestake) Merry Widow (Old Sport) Mineral Creek Mouse Mountain Moyie Newmont Lake (McLymont) Nithi Mountain Panorama Ridge Elk Valley Coal Corporation Kennecott Exploration First Coal Corporation Elk Valley Coal Corporation Falls Mountain Coal Inc.
English: The Eurosystem is aware that the revised collateral framework (if and when decided) will require gradual implementation over a number of years.
French: – Les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques associés à ces actifs et sont au moins aussi strictes que celles appliquées aux actifs de niveau 1.
English: They conquer a piece market share every day and deliver their competitors a very hard time. The Ladbrokes Casino is well trusted and has high consumer awareness.
French: On est sûr de se divertir pendant des heures et passer des heures agréables à jouer à ses jeux préférés de casino sur Bwin Casino.
English: When it works well, the world might not even notice that a potentially harmful conflict has been defused.
French: Lorsqu'elle est fructueuse, le monde peut très bien ne pas remarquer qu'on a désamorcé un conflit potentiellement destructeur.
English: ◦ CELEBREX is CONTRAINDICATED for use in women who are breastfeeding because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants.
French: ◦ CELEBREX est CONTRE-INDIQUÉ chez les femmes qui allaitent en raison du risque de réactions indésirables graves auxquelles se trouve exposé le nourrisson.
English: We discovered, along the way, public servants across the country who were thinking ahead of us.
French: C'est ainsi que nous avons découvert que ces employés et leurs collègues nous avaient précédés dans notre réflexion.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Green Paper on energy efficiency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Livre vert sur l'efficacité énergétique
English: To avoid introducing to alternative B the problems of alternative C referred to above (see para.
French: Afin que la variante B ne pose pas les mêmes problèmes que la variante C mentionnés ci-dessus (par.
English: In 2003, linkage of this agreement to the NDDB was discontinued and the RCMP received separate funding in the amount of approx. $900K to offset the cost of increased workload.
French: En 2003, ces ententes ont cessé d’être associées à la BNDG, et la GRC a reçu un financement distinct d’environ 900 k$ pour compenser le coût de sa charge de travail accrue.
English: Cardiovascular events are as closely linked to systolic as to diastolic pressure elevations, and possibly more so.
French: Les accidents cardioe e e vasculaires sont aussi etroitement li´ s aux el´ vations de la tension ´ e ´e systolique qu’` celles de la tension diastolique, et peut-ˆ tre mˆ me a e e davantage.
English: In fact of course, what is happening in Somalia is not restricted to just this one horrifying, cruel murder enshrined in the majesty of the local Islamic religious law.
French: Bien sûr, ce qui se passe en Somalie ne se limite pas à cet assassinat atroce et cruel, inscrit dans la majesté de la législation religieuse islamique locale.
English: Before these students can move on to more technical means of gathering information from a mounted platform, proficiency in gathering intelligence from the enemy while conducting foot patrols and manning observation posts is essential.
French: Avant que ces stagiaires ne puissent passer à des techniques de collecte de renseignements plus perfectionnées à partir d'un véhicule, ils doivent acquérir une expertise dans la recherche du renseignement sur l'ennemi, tâche qu'ils peuvent accomplir lorsqu'ils effectuent leurs patrouilles à pied et qu'ils travaillent dans un poste d'observation.
English: It will be held in the evening after the Rock-n-Dog-Dogdance Compeition.
French: Im Anschluß an den Turniertag des 5. Dog Dancer Turniers in Dormagen.
English: Table 1 on page 44 of the 1997 management plan identifies targets for habitat effectiveness.
French: Le tableau 1, qui figure à la page 52 du plan directeur de 1997, fixe des objectifs en matière d’efficacité de l’habitat.
English: Rome, 20-23 March 2007
French: Rome, 20-23 mars 2007
English: The States parties' reaffirmation of their commitment to the Chemical Weapons Convention is also encouraging.
French: La réaffirmation par les États parties de leur attachement à la Convention sur les armes chimiques est également encourageante.
English: Find out the many ways you can Connect with Nature and explore the national parks of Canada.
French: Choisissez le moyen qui vous convient le mieux pour prendre rendez-vous avec la nature et explorer les parcs nationaux du Canada.
English: However, this provision has been superseded by article 27 of the Constitution, which states that extradition is governed by international treaties.
French: Toutefois, cette disposition a été privée d'effet par l'article 27 de la Constitution, qui dispose que l'extradition est régie par les traités internationaux.
English: It is the risk of significant functional limitation that could be considered a justifiable, immediate target.
French: En procédant ainsi, c'est le risque de limitation fonctionnelle significative qui pourrait être considéré comme une cible justifiable et immédiate.
English: The report examines the history of the health insurance provided to staff members and, within the context of several recommendations, seeks more uniformity across the system.
French: Le Corps commun retrace l'historique de l'assurance maladie offerte aux fonctionnaires et présente plusieurs recommandations visant à introduire une plus grande uniformité à travers le système.
English: The test sample shall be operated and tested on class C passing beam, class V passing beam, class E passing beam and class W passing beam, whatever applies.
French: L'échantillon d'essai doit être éprouvé alors qu'il émet un faisceau de croisement de classe C, de classe V, de classe E ou de classe W, selon le cas.
English: The ministers endorse the evaluation report drawn up by the PCs on the activities of the past three years, and they approve the work programme for the coming period.
French: Les ministres approuvent le rapport d'évaluation des CPs sur les travaux réalisés pendant les trois années écoulées et donnent leur aval au programme de travail des trois années à venir.
English: Chapter 5 - Reports Before drafting its final report, the study team will examine and document the issues raised in the last three chapters on output specifications, service delivery options, and the in-house organization.
French: CHAPITRE 5 - RAPPORTS Avant de rédiger son rapport définitif, l'équipe de l'étude aura examiné les questions soulevées dans les trois derniers chapitres sur les spécifications des extrants, sur les diverses options pour la prestation des services ainsi que sur l'organisation interne et elle aura constitué un dossier à cet égard.
English: / Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of the ISO 8178-4 : 2007 standard.
French: Identique au cycle D2 du paragraphe 8.4 de la norme ISO 8178-4:2007.
English: (b) If the security and defence interests of the Republic of Slovenia are at risk;
French: Infrastructure des transports internationaux et mesures de leur efficacité
English: Group I rocks reflect an Archaean ensimatic greenstone belt environment; group II tholeiites reflect a Proterozoic continental rift environment; and group III rocks reflect a subduction-related source, possibly related to Andean-style, calc-alkaline magmatism.
French: Les roches du Groupe I sont le reflet d'un environnement ensimatique de roches vertes; les tholéiites du Groupe II sont le reflet d'un environnement de distension continentale et les roches du Groupe III reflètent une source reliée à la subduction, probablement reliée à un magmatisme calco-alcalin de style andin.
English: Back to Top Notes 221 http://www.culture.gov.uk/creative_industries/music/default.htm - Accessed October 8, 2004. 222 The research paper can be viewed at: http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2001/banking_on_hit.htm - Accessed October 8, 2004. 223 The living document can be viewed at: http://www.culture.gov.uk/creative_industries/access_to_finance.htm - Accessed October 8, 2004. 224 http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2003/arts_funding_guide.htm - Accessed October 8, 2004. 225 http://www.artscouncil.org.uk - Accessed October 8, 2004. 226 Information on the work of the Welsh and Scottish Arts Councils can be obtained from the following web-sites: http://www.ccc-acw.org.uk (Wales) and http://www.scottisharts.org.uk/ (Scotland).
French: Haut de la page Notes 221 http://www.culture.gov.uk/creative_industries/music/default.htm – au 8 octobre 2004. 222 Le document de recherche peut être vu dans : http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2001/banking_on_hit.htm – au 8 octobre 2004. 223 Ce document peut être vu dans : http://www.culture.gov.uk/creative_industries/access_to_finance.htm – au 8 octobre 2004. 224 http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2003/arts_funding_guide.htm – au 8 octobre 2004. 225 http://www.artscouncil.org.uk – au 8 octobre 2004. 226 De l’information sur le travail des conseils des arts gallois et écossais peut être obtenue dans ces sites Web : http://www.ccc-acw.org.uk (Pays de Galles) et http://www.scottisharts.org.uk/ (Écosse).
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue:
English: Thus there is still a lot at stake in making sure that we get it right.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour assurer sa réussite.
English: Businesses, including banks, charge for the services that they deliver.
French: Les entreprises, y compris les banques, prélèvent des frais pour les services qu’elles procurent.
English: The Guide to the IPC states in its paragraph 13(c): "When the Classification is revised, patent documents are reclassified according to the amendments to the core and advanced level".
French: Le Guide d’utilisation de la CIB contient la précision suivante, au paragraphe 13.c) : "après une révision de la classification, les documents de brevet sont reclassés en fonction des modifications apportées au niveau de base et au niveau élevé".
English: PDF Format | Table of Contents | Previous Page | Next Page Specifications Category:
French: Format PDF | Table des matière | Page précédente | Page suite Normes Category:
English: Proposal for Ractopamine Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa , ON K1A OK9 File No: 9450-5-20  August 26, 2005 Dear Stakeholder:
French: Proposition pour Ractopamine Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez‑de‑chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 9450-5-20
English: In this regard, my delegation is pleased to note from the report (A/62/138) of the Secretary-General that, as of July 2007, the Peacebuilding Fund had received pledges and contributions exceeding 90 per cent of the $250 million funding target.
French: À cet égard, ma délégation note avec satisfaction dans le rapport du Secrétaire général (A/62/138) de juillet 2007 que le Fonds pour la consolidation de la paix avait reçu, à cette date, des promesses de contributions et des contributions représentant plus de 90 % de son objectif de financement, fixé à 250 millions de dollars.
English: HELEN KELLER / ALEC STONE SWEET (Hrsg.
French: HELEN KELLER/ALEC STONE SWEET (Ed.
English: Since the reform places the citizen at the heart of the democratic process, support for insured families is vital to its success and sustainability.
French: Comme cette dernière place le citoyen au coeur du processus de démocratisation, l'appui des familles affiliées est essentiel pour son succès et sa viabilité.
English: If you are aware of published emission factors that you feel should be added to the database, please advise your regional NPRI office, or send an e-mail to NPRI@ec.gc.ca.
French: Si vous connaissez des facteurs d'émission publiés qui devraient, à votre avis, être ajoutés à la base de données, veuillez en aviser votre bureau régional de l'INRP ou envoyez un courriel à l'adresse suivante :
English: Environmental Health The MOH will work with other personnel - particularly EHOs - to give assistance by:
French: Hygiène du milieu Le MH oeuvrera de concert avec d'autres employés, particulièrement les AHM, pour donner de l'aide, en l'occurrence :