ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The ecological values of the supra‑littoral ecotone (the landward zone most influenced by the ocean) in relation to near‑shore productivity and biodiversity are not well understood.
French: ▪ Les valeurs écologiques de l’écotone supralittoral (la zone du côté de la terre la plus influencée par l’océan) par rapport à la productivité et à la biodiversité près des côtes ne sont pas bien comprises.
English: Factors Four factors are used in this plan, each of the factors having two elements.
French: Facteurs Le système fait usage de quatre facteurs, chacun d'eux étant composé de deux éléments.
English: • "Tata aims for 33m /y crude capacity in India by 2010" (October 7, 2005) 37 CBSA NC India MEPS News regarding the steel industry in India:
French: • « Tata aims for 33m /y crude capacity in India by 2010 » (7 octobre 2005) 37 ASFC NC Inde MEPS News - divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: The institutions will examine the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
French: L’objectif visé devrait être de dégager, sous le plafond de la rubrique concernée, un montant significatif, en valeur absolue et en pourcentage de la dépense nouvelle envisagée.
English: The Commission plans to contribute approx. €60m to the Fund in 2006.
French: Adhésion à l'OMC La Commission soutient activement l’adhésion de la Bosnie-et-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Désignation des marchandises
English: Adequacy of Information on Natural Health Product On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Caractère adéquat de l’information sur les produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 » que vous êtes tout à fait d’accord, êtes-vous en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: The question of the Commission's own composition remains unresolved, as many opposition leaders claim that the present membership is dominated by officials loyal to the ruling National Patriotic Party.
French: La question de la composition de la Commission électorale elle-même n'est toujours pas réglée, de nombreux dirigeants de l'opposition prétendant que cette dernière est actuellement dominée par le parti au pouvoir, le National Patriotic Party.
English: Canada is now considered to have a low level prevalence of BSE.
French: Un groupe d’experts international a examiné l’enquête de l’ACIA.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area
French: Un monde sûr grâce à la coopération internationale
English: (U2) top V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (now Vidéotron Ltée) (V22) top W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westman Media Cooperative Ltd.
French: (U2) haut V Vidéotron Ltée (V3) Vidéotron Télécom Ltée (maintenant Vidéotron Ltée) (V22) haut W La Compagnie de Téléphone de Warwick (W2) Westman Media Cooperative Ltd.
English: 322 kilometres by road from a location south of the 60th parallel of latitude with a population of more than 50,000, and d. it is entitled to 45 points or more in accordance with the EA criteria set out in Appendix H, Section 1.
French: (ii)322 km de route d'une localité de plus de 50 000 habitants située au sud du 60o parallèle, et que d. l'endroit justifie d'au moins 45 points, conformément aux critères relatifs à l'IE établis à l'article 1 de l'Appendice H. 2.4.2 Population 10 000 – 15 000 habitants :
English: ii Findings Program impact BPIDP has had a significant impact on production and sales of Canadian-authored books The evidence from this evaluation supports the conclusion that BPIDP funding is achieving its primary, cultural objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored titles.
French: Résultats Incidence du programme Le PADIÉ a eu une incidence marquée sur la production et sur les ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens Les données recueillies lors de cette évaluation permettent de conclure que le financement fourni par le PADIÉ contribue à l’atteinte de l’objectif culturel principal du programme, qui est d’assurer un choix d’ouvrages d’auteurs canadiens et l’accès à de tels ouvrages.
English: SDTC Operations
French: Autres examens et activités de mise au point entrepris par TDDC
English: Executive Summary From the documentation, interviews and secondary research presented in this report it is evident that distribution plays a pivotal role in developing and marketing the musical works of Canadian artists and labels.
French: Sommaire Si l'on se fie aux écrits sur le sujet, aux entrevues et aux renseignements de source indirecte présentés dans notre rapport, il devient manifeste que la distribution joue un rôle fondamental dans la promotion et la commercialisation des œuvres musicales des artistes et des maisons de disques du Canada.
English: It is a country of rich cultural traditions.
French: C'est un pays de riches traditions culturelles.
English: In Hungary at present, separate collection of waste accounts for 2% of the total.
French: En Hongrie, la collecte séparée des déchets représente à ce jour 2 % du total.
English: The international community has done a great deal in Bosnia and Herzegovina.
French: La communauté internationale a fait énormément en Bosnie-Herzégovine.
English: Sew the button on the middle of the cover.
French: Coudre le bouton au milieu du couvercle.
English: There is a considerable body of existing knowledge regarding the key elements to include and the desired outcomes, however the task of consolidating this knowledge for the many areas that fall under the category of "Crime Prevention through Social Development" is enormous, as are the training needs required to assist in the dissemination and application of the knowledge.
French: Une connaissance considérable des éléments clés à inclure au plan d’action et des résultats attendus a été accumulée; cependant, le regroupement de cette connaissance pour les nombreux domaines faisant partie de la catégorie « Prévention du crime par le développement social » exige une somme de travail énorme, tout comme les besoins de formation nécessaires pour faciliter la diffusion et l’application des connaissances.
English: A power supply or system board failure has occurred.
French: Une panne d'électricité ou une défaillance de la carte système s'est produite.
English: A private-sector supplier, selected through a competitive process that provides a government institution with advertising services such as strategic planning, creative and production services and media planning in support of an advertising initiative.
French: Fournisseur du secteur privé, choisi au moyen d'un processus concurrentiel, qui fournit à une institution gouvernementale des services en matière de publicité comme la planification stratégique, les services de création et de production et la planification médiatique afin d'appuyer une initiative en matière de publicité.
English: Movies consisting of frames are referred to as progressive, while those consisting of independent fields are called either interlaced or video - though this latter term is ambiguous.
French: Les films composés d'images entières sont dits progressifs, alors que ceux composés de trames indépendantes sont appelés soit entrelacés soit vidéo - bien que ce dernier terme soit plutôt ambigu.
English: The 1997 Law on Asylum allows asylum seekers to obtain legal aid and assistance.
French: La loi de 1997 sur les réfugiés leur donne ainsi le droit d’obtenir une aide et une assistance légale.
English: This is concerned with measures taken by emanations of the state that are directed at disabled persons which include cash and in-kind benefits aimed at either improving the patient’s physical/mental capacity or re-integrating them into the labour market, e.g.:
French: Cette section traite des mesures prises par des organismes publics en faveur des personnes handicapées, et notamment des prestations en nature ou en espèces visant soit à améliorer l’état physique/mental des bénéficiaires, soit à les aider à réintégrer la vie professionnelle :
English: Undoubtedly, it is the reason you avoided the awkwardness and hesitation of the beginner.
French: Sans doute est-ce pour cela que tu as évité les maladresses et les hésitations du débutant.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: « J’ai délaissé le réseau d’amis et j’ai été mise à l’index, n’étant plus invitée nulle part.
English: [24] Each of the applications for judicial review should accordingly be dismissed.
French: [24] Chacune des demandes de contrôle judiciaire doit donc être rejetée.
English: Last year, the Committee did not receive the Service report in time for inclusion in our 1998–99 audit report.
French: L'an dernier, le CSARS n'avait pas reçu le rapport du Service assez tôt pour pouvoir le commenter dans son rapport de vérification de 1998–1999.
English: The regime has closed the door and put on a blindfold.
French: Le régime a fermé les portes du pays et se bande les yeux.
English: The focus on better corporate governance has certainly brought about enormous change in a relatively short period. One of the hats I wear these days is that of Chairman of the Federal Government’s Competition Policy Review Panel.
French: L’objectif axé sur l’amélioration de la gouvernance d’entreprise a sûrement entraîné des changements appréciables en relativement peu de temps. à l’heure actuelle, j’exerce, entre autres, les fonctions de président du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence du gouvernement fédéral.
English: 62, No. 2 Sin City Commercial sexual exploitation in the Philippines There are an estimated 75,000 to 100,000 child victims of commercial sexual exploitation in the Phillippines.
French: 2 La cité de la débauche L’exploitation sexuelle à des fins commerciales aux Phillippines On estime de 75 000 à 100 000 le nombre d’enfants victimes d’exploitation sexuelle à des fins commerciales aux Philippines.
English: As the majority of oil tankers crossing the Gulf hugged the coasts of Oman, the competent authorities of the Sultanate were striving to implement the recommendations of the conference on the prohibition of oil spills and protection of the marine environment, held in 1995 at its invitation.  It was to be hoped that the other countries of the region would do likewise in order to protect the marine environment in the zone.
French: Comme la plupart des pétroliers traversent le Golfe à proximité des côtes d'Oman, les autorités compétentes du Sultanat s'efforcent d'appliquer les recommandations émanant de la conférence pour l'interdiction des déversements en mer et la protection du milieu marin, qui s'est tenue en 1995 à l'invitation du Sultanat, et elles espèrent que les autres pays de la région feront de même pour protéger le milieu marin dans la région.
English: Article 13 - Protection of aliens from arbitrary expulsion
French: Article 13 - Protection de l'étranger contre l'expulsion arbitraire
English: As regards securitisation, the Commission still considers that in some aspects there would have been merit in further clarifying and specifying the way the 5% retention will be calculated.
French: En ce qui concerne la titrisation, la Commission considère toujours que, à certains égards, il aurait été intéressant de clarifier et de détailler davantage la méthode de calcul du maintien de 5 %.
English: ST/SG/SER.A/293/Add./4 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E F]
French: ST/SG/SER.A/293/Add./4 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais F]
English: Estimates of annual financing needs for mitigation technologies up to 2030, by source and stage of technological maturity
French: Estimations des ressources financières nécessaires chaque année jusqu'en 2030 pour les technologies d'atténuation, par source et stade de maturité technologique
English: The President is accountable to the Council of Governors and to the Minister of Health.
French: Il rend compte au Bureau de direction, de même qu’au ministre de la Santé.
English: According to the 1998 census, 51.81 per cent of the total population are women and an estimated 74.3 per cent of the total population live in the rural areas.
French: Le recensement de 1998 indique que les femmes représentent 51,81 % de la population totale et qu'environ 74,3 % de la population vit dans les zones rurales.
English: New standard adopted: Bovine Carcases and Cuts
French: Nouvelle norme adoptée : Découpes et carcasses de bœuf
English: Canadian exports are expected to continue increasing by 12-13% annually.
French: • L’industrie canadienne du pétrole et du gaz regroupe 2 300 entreprises.
English: We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration.
French: Nous nous sommes également mis d'accord sur des dispositions visant à traiter des questions liées à l'immigration clandestine.
English: ◦ INAC Website Media Centre Archives
French: ◦ Site web d'AINC Centre de média Archives
English: It was therefore the opinion of the selection board that overall the appellant's response was neither good nor poor, so he was awarded points in between those two categories, that is, 7 points.
French: Le jury de sélection a donc jugé que la réponse d'ensemble de l'appelant n'était ni bonne ni mauvaise de sorte qu'elle a été notée à mi-chemin entre les deux, ce qui lui a valu 7 points.
English: Fast fact Universities perform more than one third of all research in Canada - more than in any other of the G7 countries.
French: En bref Les universités effectuent plus du tiers de toute la recherche au Canada et aucun autre pays du G7 n’a attiré dans ses universités une part plus importante de la recherche financée par le secteur privé dans ses universités que le Canada.
English: Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR): decided to ask the Bureau to refer this question to the Committee for opinion; Racism, xenophobia and intolerance (Rapporteur:
French: Mme Tytti Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR) : a décidé de demander au Bureau de renvoyer cette question à la Commission pour avis ; Racisme, xénophobie et intolérance (Rapporteur :
English: Le statistiche relative ai documenti distribuiti ogni anno dimostrano che la Commissione è diventata più aperta e disponibile a fornire i documenti richiesti e, attualmente, consideriamo normale che quasi il 90 per cento delle richieste che riceviamo ottengano una risposta positiva.
French: Les statistiques relatives aux documents communiqués chaque année montrent que la Commission est maintenant plus ouverte et plus disposée à transmettre les documents requis ; il nous semble à présent normal que près de 90 % des demandes d'accès reçoivent une réponse favorable.
English: Following a call for proposals, action grants may be awarded to transnational and/or national projects.
French: • la création de réseaux de contact informels entre les différentes autorités;
English: 5.2 The fourth author submits that he is directly affected by the imposition of landowner's contributions, as property tax liabilities and related fees and contributions are “attached” to any given plot of land.
French: 5.2 Le quatrième auteur affirme être directement affecté par l'imposition des contributions des propriétaires fonciers, étant donné que les obligations fiscales en matière foncière ainsi que les commissions et contributions connexes sont «liées» à un terrain donné.
English: Introductory statements by Special Rapporteurs and the Special Representative of the Secretary-General (documents A/57/325, A/57/366 and A/57/366/Add.1 and A/57/230)
French: Déclarations liminaires des Rapporteurs spéciaux et du Représentant spécial du Secrétaire général (documents A/57/325, A/57/366 et A/57/366/Add.1 et A/57/230)
English: And, if these technicians did not see the error in the first place, they will most likely not see it during another check.
French: Et si le technicien ne s’était pas aperçu de l’erreur au moment où elle a été commise, il est fort probable que cette erreur ne sera pas détectée par celui-ci lors de vérifications ultérieures.
English: In support of federal initiatives in the North, Environment Canada will support Indian and Northern Affairs Canada in the development of a Northern Sustainable Development Strategy in 2000.
French: À l’appui des initiatives fédérales dans le Nord, Environnement Canada appuiera le ministère des Affaires indiennes et du Nord
English: However, the Voluntary Trust Fund is currently severely depleted.
French: Actuellement, ce fonds est sérieusement dégarni.
English: Characteristics of Beef Production in Canada Click to view Table A3-10 ▪ Duration of Time in a Production Environment Calves were assumed to have a non-functional rumen or to consume very small amounts of dry feed (mostly milk) from birth until 2-3 months of age.
French: Caractéristiques de la production bovine au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-10 ▪ Durée du séjour en milieu d'élevage On a présumé que les veaux avaient un rumen non fonctionnel, ou ne consommaient que de très faibles quantités de nourriture sèche (du lait, surtout) de la naissance jusqu'à l'âge de deux ou trois mois.
English: Primary health services are those that people access first and most often, such as family physician services, public health nursing, screening programs, addiction services and community mental health services.
French: Ces services sont ceux que les gens reçoivent en premier lieu et le plus souvent. Il s'agit notamment des services des médecins de famille, des services infirmiers de santé publique, des programmes de dépistage, des services de toxicomanie et des services de santé mentale communautaires.
English: Pilot workshops were held in 2004-2005, leading to revisions to the content of the workshops and accompanying resource materials.
French: À la suite d'ateliers pilotes offerts en 2004-2005, le contenu des ateliers et du matériel d'accompagnement a été modifié.
English: International assistance to countries in census-taking is a long-term commitment, covering activities ranging from ascertaining country needs and developing technical materials to addressing emerging issues and providing technical assistance through training programmes at the national, regional and subregional levels.
French: L'assistance internationale dispensée aux pays dans le domaine des recensements est une entreprise de longue haleine qui donne lieu à des activités allant de l'évaluation des besoins à l'établissement de matériaux techniques sur les questions nouvelles en passant par la fourniture d'une assistance technique sous la forme de programmes de formation nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: 24.19 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Medical Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: 24.19 Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division des services médicaux du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Successful application of landscape modeling in a management context requires that the model: "address appropriate questions, include relevant processes and interactions, be perceived as credible and involve people affected by the decisions" (Fall et al.
French: Une application efficace de la modélisation du paysage dans un contexte de gestion nécessite que le modèle s'intéresse aux bonnes questions, porte sur des interactions et des processus pertinents, soit perçu comme étant crédible et implique les personnes touchées par les décisions (Fall et al.
English: Patterns of variability of genetic, morphometric, and physiological traits in Turkish chestnut (Castanea sativa Mill.) are investigated.
French: Les patrons de variabilité des traits génétiques, morphométriques et physiologiques du châtaignier de Turquie (Castanea sativa Mill.) ont été investigués.
English: The creation of ITV was necessary for Azerbaijan in order to become a member of the Council of Europe .
French: La création d’ ITV était nécessaire à l’Azerbaïdjan pour devenir un membre du Conseil de l’Europe .
English: We have made contact with the main coffee merchants and we are in contact with a number of distributors.
French: Nous avons pris contact avec les principaux torréfacteurs et nous sommes en contact avec un certain nombre de distributeurs.
English: Annex to the letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From Piombino (mainland harbour for Elba) two shipping companies operate crossings approximately every hour.
French: De Piombino (port d’embarquement pour l’Ile d’Elbe) deux compagnies assurent les transports toutes les heures environ.
English: • Monitor and analyze market and environmental trends
French: • Surveiller et analyser les tendances environnementales comme celles du marché
English: Moreover, national fertility differentials by education are not uniform within and across regions.
French: De plus, les écarts des indices de fécondité nationaux en fonction du niveau d'instruction ne sont pas identiques d'une région à l'autre ou d'un pays à l'autre.
English: Sites discovered in and around the region from this period appear to have functioned as small camps for hunting bison.
French: Il y a environ 8 500 ans, le climat s’est réchauffé et les eaux de fonte se sont asséchées, favorisant la création de prairies qui ont attiré le gros gibier.
English: Before the team can start making changes, it has to have some sort of idea about the kind of team the members want to be.
French: Avant que l'équipe puisse commencer à apporter des changements, elle doit avoir une certaine idée du genre d équipe que les membres souhaitent former.
English: Therefore, I would like to apologize if I exceed the time limit in order to usefully convey the message that came out of the round table.
French: Je voudrais donc m'excuser si je dépasse mon temps de parole pour bien transmettre le message issu de la table ronde.
English: It is therefore extremely important that our personnel have the tools to meet this challenge and make sound, ethical judgements.
French: Il est donc extrêmement important que notre personnel soit équipé pour relever ce défi et porter des jugements sûrs inspirés par l’éthique.
English: In contrast, members of the European Parliament were able to take part only in a general debate, which shows that the EP does not have the necessary competence when it comes to scrutinising decisions taken by governments that are submitted to a vote in the national parliaments.
French: B - LES PAYS MEMBRES ASSOCIÉS ET ASSOCIÉS PARTENAIRES (Contribution de M. Vasilescu, co-rapporteur) (a) Bulgarie 58. L’Assemblée nationale de la République de Bulgarie a acquis une expérience substantielle en matière de contrôle parlementaire de la politique de défense et de sécurité grâce à sa Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense.