ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment in 1973, the African Development Fund—representing an enduring partnership for development between African countries and the donor community—has become an important source of funding and technical assistance for some 40 low-income countries in Africa.
French: Depuis sa création en 1973, le Fonds africain de développement, qui représente un partenariat durable pour le développement entre les pays d’Afrique et la communauté des donateurs, est devenu une importante source de financement et d’aide technique pour près de 40 pays à faible revenu en Afrique.
English: The good news is that as of 1 January 2010 the national rail networks must be opened up for use by all railway undertakings providing international passenger services, without any discrimination, whether the undertakings are public or private.
French: La bonne nouvelle, c'est que d'ici au 1er janvier 2010, les réseaux ferroviaires nationaux doivent s'ouvrir à l'utilisation par toutes les entreprises ferroviaires assurant des services internationaux de transport de voyageurs, sans discrimination, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou privées.
English: Row, J.R., G. Blouin-Demers, P.J. Weatherhead.
French: Row, J.R., G. Blouin-Demers et P.J. Weatherhead.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: (ii) an international application filed with the EPO as receiving Office under the PCT;
French: ii) une demande internationale déposée auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Wright, Joseph, Sr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Wright, Joseph, Sr Pour imprimer
English: What is the role of FDI related to privatization in enhancing the competitiveness of host countries indirectly?
French: Quelle est la contribution indirecte à l'amélioration de la compétitivité des pays d'accueil des IED liés à la privatisation?
English: It strives to maintain a delicate balance between an affordable health, safety, and compensation system for employers, while providing fair benefits for injured workers.
French: Il s’efforce de maintenir l’équilibre délicat entre un régime de santé, de sécurité et d’indemnisation abordable pour les employeurs et des prestations équitables pour les travailleurs blessés.
English: The going train or timekeeping mechanism is flanked by an hour-striking train and a quarter-striking train, all of which are contained within a cast-iron frame located in the clock room immediately below the belfry.
French: Le rouage d'horlogerie, ou dispositif de mesure du temps, est flanqué d'un rouage de sonnerie des heures et d'un rouage de sonnerie des quarts, le tout contenu dans un châssis de fonte situé dans la salle de l'horloge, immédiatement sous le beffroi.
English: The NI Developer Suite Core Package comes with the most popular NI software at an exceptional value.
French: L'ensemble logiciel NI Developer Suite Core accompagne les logiciels NI les plus reconnus, à un tarif exceptionnel.
English: The Working Group may wish to consider whether there is some overlap between assessing responsiveness and evaluating tenders in the provisions of this and the subsequent paragraph (which are based on article 42 of the 1994 text).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il y a chevauchement entre l'évaluation de la conformité et l'évaluation des offres dans les dispositions de ce paragraphe et des paragraphes suivants (fondés sur l'article 42 de la Loi type de 1994).
English: The holistic view of health combined with the recognition that the centre must work with people individually and collectively to address concerns results in a basic CHC strategy to collaborate and cooperate with a variety of other actors to achieve healthy outcomes.
French: La perspective holistique de la santé et la nécessité de trouver des solutions personnelles et collectives aux problèmes se traduisent par une stratégie de coopération et de collaboration du CSC avec divers intervenants pour assurer la santé de l’ensemble de ses mandants.
English: I take this opportunity to remind the Council of the Quartet's call for the international community to support the mechanism, which has disbursed some $330 million to date.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler au Conseil que la Quatuor a appelé l'ensemble de la communauté internationale à soutenir le mécanisme, qui a versé à ce jour quelque 330 millions de dollars.
English: GMS-5 was stationed over the Equator at 140˚ E at a distance of about 35,800  km from the Earth.
French: Le satellite GMS-5 est positionné à 140° de longitude E au-dessus de l'équateur à environ 35 800 km de la Terre.
English: The relatives of these murder victims have the right, like any victim, to see that justice is done.
French: Les proches de ces victimes d'assassinat ont le droit, comme toute victime, d'obtenir que passe la justice.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and in the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et que le Président du Comité consultatif a exposées oralement4, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: Inputs received in the form of reports by Member States will form a valuable database for the Committee.
French: Les renseignements reçus sous forme de ces rapports constitueront une base de données précieuses pour le Comité.
English: Discussion guide (A/CONF.203/PM.1)
French: Guide de discussion (A/CONF.203/PM.1)
English: However, the USA soon repaid the compliment by making stylistic and other advances that have influenced the UK considerably, and the ceramic community and to some extent, the market has a ready acceptance of North American trends and idioms.
French: Les États-Unis ont bientôt rendu la pareille en offrant des avances stylistiques et autres, qui ont largement influencé le RoyaumeUni. La communauté de céramique et à un certain niveau, le marché, ont tendance à facilement accepter les idiomes nord-américains.
English: We also have other third-party relationships, where the third party provides the technology or service under the Council name and Website.
French: Nous entretenons également des rapports avec des tiers, aux termes desquels ces tiers fournissent la technologie ou le service sous le nom du Conseil de même que le site Web.
English: It was also noted that some business sectors increasingly regarded their technology and equipment as significant assets.
French: Il a également été noté que certains secteurs commerciaux avaient de plus en plus tendance à considérer leur technologie et leur matériel comme des actifs importants.
English: The Museum works through this backlog on an ongoing basis, often hiring summer students to assist with this task.
French: La capacité d’entreposage des collections dans l’édifice de la Muséologie (pavillon administratif) du MCC, à Gatineau, est presque saturée.
English: Although half a century has passed since the adoption of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and although most States are now party to that Convention, there is still a wide gap between the Convention's norms and their implementation in armed conflicts.
French: Bien que près d'un demi-siècle se soit écoulé depuis l'adoption de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et bien que presque tous les États soient à présent parties à ladite Convention, il continue d'y avoir un fossé important entre les règles contenues dans la Convention et leur application dans les conflits armés.
English: Community aid is granted if farmers comply with a minimum tree density and plot size.
French: En cas de dépassement, le montant de l'aide est réduit proportionnellement.
English: However, sport-related activities, when they have an economic nature, are subject to the Treaty provisions and have been analysed in a number of judgments of the European Court of Justice.
French: Toutefois, les activités associées au sport, lorsqu’elles sont de nature économique, sont soumises aux dispositions du traité et ont été analysées dans toute une série de jugement de la CJE.
English: THE COMPLAINT The complainant was a student who applied for a traineeship at the European Commission.
French: LA PLAINTE Le plaignant est un étudiant qui a demandé à la Commission de pouvoir accomplir un stage dans ses services.
English: In Cirque du Soleil shows, everything is magical.
French: Dans les spectacles du Cirque du Soleil, tout est magique.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Ballin, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Ballin, ainsi qu’une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire; elle demandait en outre de proposer une formulation pour la description des tissus en question, advenant une recommandation d’allégement tarifaire.
English: The target completion date: 08/09 Q1.
French: Date d'achèvement prévue : premier trimestre de 2008-2009.
English: • Teknion Corporation, Toronto, Ontario - Exporter of the Year;
French: • Teknion Corporation, de Toronto (Ontario) - Exportateur de l'annéée;
English: Electronic payments can be made using credit cards, debit cards, PC banking, EDI, telebanking and Preauthorized Debits.
French: Les paiements électroniques peuvent être faits avec une carte de crédit ou de débit, à l'aide de votre ordinateur personnel, par EDI, par télépaiement ou par prélèvement automatique;
English: Petite Décharge River, on a section 5 km in length from the mouth of the Bédard River at a point at coordinates 48°33¢37² N 71°43¢02² W downstream to the dam at Sainte-Anne Island at a point at coordinates 48°33¢19² N 71°39¢35² W Rivière Petite Décharge 48°32¢ 71°37¢ 206.
French: Rivière Petite Décharge, sur une section de 5 km de long, depuis l’embouchure de la rivière Bédard à un point situé par 48°33′37″N. et 71°43′02″O. en aval du barrage de l’île Sainte-Anne jusqu’à un point situé par 48°33′19″N. et 71°39′35″O.
English: The Indus Entrepreneurs network helped to organize an expert group meeting on this topic on 5 October 2006 in New York.
French: Le réseau Indus Entrepreneurs a concouru à l'organisation d'une réunion de groupe d'experts sur ce thème, tenue le 5 octobre 2006 à New York.
English: Moreover, during the same period, the Attorney-General had refused to take action on nine other complaints referred to in 7.3 above.
French: Enfin, le Procureur général avait refusé, pendant la même période, de donner suite aux neuf autres plaintes citées au paragraphe 7.3 ci-dessus.
English: Fiscal Outlook With 1995 Budget Actions
French: Perspectives financières et mesures prévues au budget de 1995
English: Even though she is not listening to me – I think she is working on her voting list – I want to pay tribute to her and the very courteous and painstaking way in which she has led our work on a very complicated and difficult proposal.
French: Même si elle ne m’écoute pas - je crois qu’elle prépare sa liste de vote -, je tiens à rendre hommage à sa personne et à la courtoisie et l’assiduité avec laquelle elle a mené nos travaux sur une proposition très complexe et difficile.
English: It was of critical interest to developing countries that all rights should be fairly balanced, so that commercial interests were equally balanced with the public interest.
French: Il était primordial pour les pays en développement que tous les droits soient relativement équilibrés afin que les intérêts commerciaux soient proportionnés à l’intérêt public.
English: As a "pilot" project, DND is working with Treasury Board and four other departments to develop and enhance performance measurement across Government.
French: Dans le cadre d'un projet-pilote, le MDN travaille avec le Conseil du Trésor et quatre autres ministères à développer et à améliorer la mesure du rendement dans l'ensemble du gouvernement.
English: This part of the Programme aims at changing the stereotypical roles of men and women in the economic activity of the country; creating conditions for women and men to reconcile their work, including professional military service, and family duties; improving employability of women who want to restart career after a longer absence from the labour market and of older female jobseekers; improving opportunities for women to start and develop a business and promoting more active economic participation of women; stimulating employers to set equal pay for equal work to men and women; promoting social partnerships and developing social dialogue by ensuring gender equality in the labour market.
French: Cette partie du Programme a les objectifs suivants : modifier les rôles stéréotypés attribués aux hommes et aux femmes dans l'activité économique du pays; créer les conditions nécessaires pour que les femmes et les hommes puissent concilier vie professionnelle, y compris le service militaire de carrière et obligations familiales; améliorer les possibilités d'emploi pour les femmes qui veulent reprendre leur carrière après avoir été longtemps absentes du marché du travail et pour les femmes âgées qui cherchent un emploi; accroître les possibilités offertes aux femmes de créer et de développer une entreprise et promouvoir une participation plus active des femmes à la vie économique; encourager les employeurs à offrir un salaire égal pour un travail d'égale valeur aux hommes et aux femmes; promouvoir des partenariats sociaux et instaurer un dialogue social en garantissant l'égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2005/691, which contains the text of a letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of the United States of America addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2005/691, qui contient le texte d'une lettre datée du 31 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique.
English: Decision 647/2000/QD-TTg dated 12 July 2000 on addition of communes to List communes with special circumstances and bordering communed within the socio-economic development program for mountainous and remote communes with special circumstances.
French: Décision no 647/2000/QD-TTg du 12 juillet 2000 relative à l'ajout de communes à la liste des communes en situation particulière et des communes limitrophes à ces dernières établie aux fins de mise en œuvre des programmes de développement socioéconomique en faveur des communes situées dans des régions montagneuses ou reculées en situation particulière.
English: In the north-eastern United States and Canada, Mohawk women carry over 10,000 parts/million of polychlorinated biphenyls in their bodies, and pass these chemicals along to their infants in the womb and to their children through their breast milk.
French: Dans le nord-est des États-Unis et au Canada, les femmes mohawk ont plus de 10 000 parts par million de polychlorobiphényles (PCB) dans le corps, et les passent aux bébés qu'elles portent et aux enfants qu'elles allaitent.
English: To determine whether pollination of maize ears affects their susceptibility to U. maydis infection, ears were treated in one of four ways: pollination only, inoculation with compatible haploid U. maydis cells only, pollination followed by inoculation 4 days later, or inoculation followed by pollination 4 days later.
French: Afin de déterminer si la pollinisation des épis de maïs affecte leur susceptibilité à l'infection par l'U. maydis, des épis ont reçu un des 4 traitements suivants : pollinisation seulement, inoculation avec des cellules haploïdes de l'U. maydis compatibles seulement, pollinisation suivie de l'inoculation 4 jours plus tard, ou inoculation suivi de la pollinisation 4 jours plus tard.
English: Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: "Special benefits", though not defined as such in the Act, include sickness, maternity, adoption and paternity benefits.
French: Les «prestations spéciales», bien que cette expression ne soit pas définie dans la Loi, comprennent les prestations de maladie, de maternité, d'adoption et de paternité.
English: A/C.5/63/SR.8 Meeting held on 16 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.8 Séance tenue le 16 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the CanadaÑNew BrunswickÑAcadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: The former sets out the general lines of the policy on education and State involvement and the structure of the new system of education.
French: Le premier définit les lignes générales de la politique d'éducation et de l'intervention de l'État et la structure du nouveau système d'éducation.
English: Moreover, enrollment does not necessarily mean attendance, attendance does not necessarily mean education, and education does not necessarily mean good education.
French: De plus, s’inscrire ne signifie pas obligatoirement venir en classe et la présence en classe n’implique pas nécessairement d’être éduqué, tout comme recevoir une éducation n’entraîne pas nécessairement de recevoir une bonne éducation.
English: • Summary <rpt_tcd>O</rpt_tcd> If you are sending amended slips, then the report type code will be coded as follows:
French: • sommaire <rpt_tcd>O</rpt_tcd> Si vous envoyez des feuillets modifiés, le code du genre de déclaration sera:
English: The General Assembly annually adopts a resolution requesting two reports on this issue: the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara and the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: L'Assemblée générale adopte chaque année une résolution aux termes de laquelle elle demande deux rapports sur cette question : le rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental, et le rapport du Comité spécial sur la situation concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: Performance Results Improvement of the Service Delivery Model After several years of steady growth, the Translation Bureau experienced an unusual fluctuation in demand and slower revenue growth, primarily attributable to the changes made to the machinery of government and lower demand from Government On-Line than anticipated.
French: Résultats axés sur le rendement Amélioration du modèle de prestation de services Après plusieurs années de croissance soutenue, le Bureau de la traduction a connu en 2003-2004 une fluctuation inhabituelle de la demande et un ralentissement de la croissance de ses revenus, attribuables principalement aux changements apportés à l’appareil gouvernemental et à une
English: It is proposed that such mines, as well as “long-life” mines emplaced manually and by mechanical means should be emplaced only within areas having fenced and marked perimeters.
French: Selon la proposition, de telles mines, de même que les mines de «longue durée» disposées à la main et par des moyens mécaniques, seraient mises en place uniquement dans des zones dont le périmètre est clôturé et marqué.
English: Answer: a) The information sheet distributed at the 2002 session was a first draft of the data requirements.
French: Réponse : a) Le feuillet d'information distribué à la séance de 2002 n'était qu'une première ébauche visant à répondre aux besoins en matière de données.
English: By presenting the draft resolution (A/59/L.32) as a balanced document that does not intend to interfere with the mechanisms of the OSCE Minsk Group, its authors attempt at the same time to give one-sided answers to almost all components of the negotiations package, namely the status of Nagorny Karabakh, the issues of Azerbaijani refugees and internally displaced persons, and the territories.
French: En présentant le projet de résolution (A/59/L.32) comme un document équilibré dont l'intention n'est pas d'interférer avec les mécanismes du Groupe de Minsk de l'OSCE, ses auteurs essaient en même temps d'apporter des réponses partiales à presque tous les éléments du processus de négociation, à savoir le statut du Haut-Karabakh, les questions des réfugiés azerbaïdjanais et des personnes déplacées dans leur propre pays, et les territoires.
English: Table of Precedence for Newfoundland and Labrador Page under revision Date modified: 2007-09-24 Important Notices
French: Tableau de la préséance pour Terre-Neuve-et-Labrador Page en révision Date de modification : 2007-09-24 Avis importants
English: This document provides a summary of the completed fatality reviews.
French: L’information ainsi réunie sert à donner une
English: After the high-level meeting of 22 September, the first proposals contained in the Secretary-General's report (S/2007/608) — strengthening of staffing in Baghdad and Arbil, a United Nations presence in Basra, setting up a follow-up mechanism of the neighbouring countries process — all of these proposals open the door to strengthening the different areas where the United Nations plays a role.
French: Après la réunion de haut niveau du 22 septembre dernier, les premières propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (S/2007/608) - renforcement des effectifs à Bagdad et à Erbil, présence de l'ONU à Bassorah, instauration d'un mécanisme de suivi du processus des pays voisins - ouvrent la voie à un renforcement dans les différents domaines d'intervention des Nations Unies.
English: "Funding these two projects in Nunavut shows the Government of Canada's commitment to sustainable development in the North and to improving Northerners' quality of life.
French: « Le financement de ces deux projets au Nunavut témoigne de l'engagement de notre ministère envers le développement durable dans le Nord et l'amélioration du mode de vie des gens du Nord.
English: The July/August 2005 issue of the WIPO Magazine is now available on the Internet at http://www.wipo.int/freepublications/en/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_07-08.pdf.
French: Veuillez noter que la Revue de l'OMPI de mai/juin 2005 est maintenant disponible sur l'Internet (http://www.wipo.int/freepublications/fr/general/121/2005/wipo_pub_121_2005_05-06.pdf).