ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure the honourable Member that my services will give the fullest attention to how this study is carried out and will ensure that the contractor fully meets the award criteria set out in the tender specifications.
French: Je peux garantir à l’honorable député que mes services observeront avec la plus grande vigilance la manière dont cette étude est menée et veilleront à ce que le contractant satisfasse pleinement aux critères d’attribution tels que définies dans le cahier des charges.
English: Third-party effectiveness of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title right or financial lease right
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un bien meuble corporel soumis à un droit de réserve de propriété ou à un droit de crédit-bail
English: US officials reportedly expressed reservations about the degree to which the corps would displace NATO as the focus of European defence efforts and undermine domestic support in the United States for a continuing US presence in Europe.
French: Les membres de l’UEO décidèrent ensuite (à Petersberg, en Allemagne, en 1992) qu’ils utiliseraient les forces militaires de l’UEO pour des opérations conjointes appelées « missions de Petersberg » (missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, maintien de la paix, gestion des crises et rétablissement de la paix).
English: References 1 Pedersen, J., and T. Aarkrog (2001).
French: Bibliographie 1 Pedersen, J., et T. Aarkrog (2001).
English: Most of these firms were small (67%) and centered in Ontario and Quebec (54%).
French: La plupart des entreprises visées par l'enquête étaient de petites entreprises (67 %) et étaient situées en Ontario et au Québec (54 %).
English: The second argument hinges on the need to involve fishermen in the decision-making process, making use of their experience and heeding their concerns.
French: Le second argument dépend de la nécessité d’impliquer les pêcheurs dans le processus décisionnel, en utilisant leur expérience et en tenant compte de leurs préoccupations.
English: • Take the census of the population of Canada and the census of agriculture of Canada.
French: • Recenser la population du Canada et effectuer le recensement agricole du Canada.
English: Mushin, William W. et al.
French: Olukoga, A. O., et al.
English: In that regard, on January 21, 2004, PWGSC requested that CVDS identify "[w]here in [its] proposal . . . it indicated that the proposed system provides for Automatic Gain Control on the recording input."
French: À cet égard, le 21 janvier 2004, TPSGC a demandé à CVDS de préciser « où, dans sa proposition, elle avait indiqué que le système proposé permettait la commande automatique de gain du signal d'entrée de l'enregistrement » [traduction].
English: The team around me puts a lot of heart and energy into the work and I am grateful to them.
French: L’équipe qui m’entoure met beaucoup de coeur et d’énergie à l’ouvrage et je leur en suis reconnaissant.
English: For example, in some cases, during the CEAA assessment, the information is based on concept plans whereas at the regulatory approval stage, more detailed information is provided.
French: Par exemple, dans certains cas, pendant l'évaluation de la LCÉE , l'information est basée sur les plans conceptuels alors qu'au stade de l'approbation réglementaire, de l'information plus détaillée est fournie.
English: Target Audience Description (TAD) DID HSI-HFE-007:
French: Description du public visé (TAD) DID HSI-HFE-007 :
English: 14), the Committee concluded that two Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1991 VOC Protocol: Italy and Netherlands.
French: Dans son cinquième rapport (document EB.AIR/2002/2/Add.1, par.14), le Comité a indiqué en conclusion que deux Parties n'avaient pas encore respecté leurs obligations en matière de communication de données d'émission en vertu du Protocole de 1991 sur les COV: l'Italie et les Pays-Bas.
English: The Committee takes note of provisions relating to maternity leave, childcare leave and to the various benefits provided for.
French: rapport ne contient cependant pas l’ensemble des informations dont le Comité a besoin pour déterminer si les prestations de maladie, de chômage, de vieillesse et de survivant atteignent le niveau prescrit par le code.
English: Resorting to slanders, distortions and unfounded allegations has become a routine and indeed tired practice for the Zionist regime by which the said regime intends to distract the international community's attention from the appalling crimes that it has committed, and continues to commit, against the Palestinian people.
French: En recourant une fois de plus à la pratique éculée de la diffamation, de la déformation des faits et aux allégations sans fondement, le régime sioniste cherche à détourner l'attention de la communauté internationale des crimes affreux qu'il a commis et continue de commettre contre le peuple palestinien.
English: Develop an Officer Corps collectively and individually capable of orchestrating the application of armed force at the strategic, operational and tactical levels in pursuit of national interests and objectives.
French: Créer un corps des officiers qui, individuellement et collectivement, est en mesure d’orchestrer le recours à la force militaire aux plans stratégique, opérationnel et tactique dans la poursuite des intérêts nationaux et des objectifs établis.
English: Key informant interviews.
French: Entrevues auprès d’informateurs clés.
English: I have voted the way I did so that all consumers, wherever they order a glass of vodka, whiskey, rum or Czech slivovice, can be sure that they are getting exactly what they want in their drink.
French: J'ai voté comme je l'ai fait afin que tous les consommateurs, quel que soit l'endroit où ils commandent un verre de vodka, de whisky, de rhum ou de slivovice tchèque, puissent être sûrs qu'ils obtiennent exactement ce qu'ils veulent boire.
English: (Signed) Alpha Ibrahima Sow Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Alpha Ibrahima Sow
English: Standards / codes of practice for sustainable tourism, possibly linked to the ACS initiative Convention Establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean (STZC), involving the certification of tourist destinations.
French: Normes / codes de conduite en vue de développer un tourisme durable, éventuellement lié à l’initiative de l’AEC : la convention établissant une Zone de tourisme durable de la Caraïbe (ZTDC), impliquant la certification des destinations touristiques.
English: The Council was also kept informed of developments related to ELT, WELG and other working groups.
French: Le Conseil a également été tenu informé des développements liés à Eurolongterm, au GLEO et à d’autres groupes de travail.
English: In spite of this small difference, the p-value computed for the test (0.767) is significantly higher than the significance level we have chosen (0.05).
French: Malgré ces légers écarts, la p-value associée au test (0.765) est nettement supérieure au seuil de signification que l'on s'est fixé (0.05).
English: On 29 September 2000, he had been detained for six days and subjected to ill-treatment by the CID.
French: Le 29 septembre 2000, il avait été arrêté et détenu pendant six jours et avait subi des mauvais traitements aux mains du CID.
English: There should he initially only three episodes involved, the producers were impressed by his performances but so impressed that they included it for another five under contract took effect and the only role as a guest planned figure of Ben Linus finally become one of the main characters in the series redesigned .
French: Là si il au commencement seulement trois épisodes impliqués, les producteurs ont été impressionnés par ses exécutions mais ainsi appliqué qu'ils ont inclus lui pour encore cinq sous contrat est entré en vigueur et le seul rôle pendant qu'un invité prévoyait la figure de Ben Linus finalement deviennent l'un des caractères principaux de la série remodelée.
English: On the occasion of this anniversary, poster campaigns were conducted in all municipalities from 22 June to 5 July.
French: En cette occasion, des campagnes d'affiches ont été conduites dans toutes les municipalités du 22 juin-5 juillet.
English: "Beliefs are particularly important in this context, because that’s where you can try to change peoples’ minds."
French: « Cela me fait vraiment penser au Guide du voyageur galactique : La réponse à la question était bien 42?
English: • Curricula for a post-diploma certificate in child care administration is developed using a partnership model (CCHRSC working directly with interested colleges and universities).
French: • Développer un programme d'études menant à l'obtention d'un certificat d'études supérieures en administration des services de garde, selon un modèle de partenariat (le CSRHSGE y travaillera de concert avec les collèges et universités intéressés).
English: In addition, the Advisory Group recommended that Member States consider making multi-year pledges to the Fund.
French: Il recommande également aux États Membres d'envisager de faire des annonces de contributions pluriannuelles.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Détachement de fonctionnaires aux ministères Serment
English: The choice of finish for your pool’s walls is a crucial element in creating a personalized, neat and polished-looking pool.
French: Le choix de votre fini de plâtre de piscine devient donc un élément crucial dans la création d’une apparence soignée, personnalisée et s’agençant à votre espace.
English: Private Joseph Plouffe went at once to try to give the injured officer first aid but was wounded, as well.
French: Le soldat Joseph Plouffe se précipita pour secourir l’officier, mais il fut blessé à son tour.
English: None of these tables adequately explains how the Canadian system has deteriorated over the last decade.
French: Aucun de ces tableaux n’explique adéquatement comment le système canadien s’est détérioré au cours de la dernière décennie.
English: It is for this reason that implementation of the Union’s capability objectives, the Headline Goal, represents a vital step in achieving the scale and level of military capabilities required to shoulder a fair share of the burden with its allies.
French: Le Conseil européen a pris acte de cet état de fait lorsqu’il a affirmé la volonté de l’Union d’assurer la relève de l’Opération Fox à l’automne 2002, étant entendu que les arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN (Berlin plus) seraient alors en place.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970) (ratified 1973) Hijacking Act CAP 135 A
French: b) La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), ratifiée en 1973 (loi sur la capture illicite d'aéronefs, chap.  135 A);
English: Templates CED is subject to the Official Languages Act and must therefore be able to provide its services in both official languages.
French: Gabarits DEC est assujetti à la Loi sur les langues officielles et, à ce titre, doit être capable de dispenser ses services dans les deux langues officielles.
English: Field Trip (Waterslide & Museums) Field trips for low income children.
French: Excursion (glissoire d’eau et musées) Excursions pour des enfants de familles à faible revenu.
English: For example, one of the programmes, Friends@YOG, which was introduced in March 2009, twins every Singapore school to a school from each of the other 204 countries with a National Olympic Committee.
French: Ainsi, l'un des programmes, Friends@YOG, qui a été mis en place en mars 2009, jumèle chaque école de Singapour à une école de chacun des 204 autres pays ayant un Comité national olympique.
English: It would be useful to define the private sector's responsibilities in connection with human rights, without that being either an extra burden or a way for States to evade their duties.
French: Il serait utile de définir les responsabilités qui incombent au secteur privé dans le domaine des droits de l'homme, sans que cela représente une charge supplémentaire ou un moyen pour les États d'éluder leurs obligations.
English: If you are able to find a lower web price with another Canadian travel web site we will beat it and give you additional savings on a future holiday.
French: Si vous êtes en mesure de trouver un prix moins chère sur le web avec un autre site web de voyage Canadien, nous le battrons et vous donnerait des rabais supplémentaires pour un voyage future.
English: There are enough powers already that would be better regulated at a national level instead of at EU level.
French: Il y a déjà suffisamment de pouvoirs qui pourraient être mieux réglementés au niveau national qu'au niveau de l'UE.
English: The amendment removes the reference to "charitable purposes" outside Canada.
French: La modification apportée au paragraphe 260(1) consiste à supprimer l’exigence selon laquelle les produits exportés par un organisme de bienfaisance doivent servir dans des oeuvres de bienfaisance à l’étranger.
English: Diversification of private funding methods, such as legal risk insurance, is now widespread and therefore warrants particular attention.
French: La diversification des modes de financement privé, telle l’assurance ou la mutualisation des risques judiciaires, s’inscrit dans les tendances modernes et mérite de ce fait un intérêt particulier.
English: Another reason why I did not endorse the so-called 'compromise' amendment is that it would lead to what amounts to renationalisation.
French: Dès lors, je ne suis pas d'accord avec l'amendement de compromis, car il entraînerait une véritable renationalisation.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: Ils peuvent être d'ordre qualitatif : dynamisme, pertinence, engagement, portée, degré, qualité, satisfaction.
English: Further delays would not be beneficial to anyone.
French: Pour devenir très rapidement opérationnelle, son effectif ne doit pas être plafonné à 160 personnes.
English: • Reviewing and validating data, ultimately through global peer review
French: • Révision et validation des données, à terme au moyen d'un examen mondial par des spécialistes
English: The Principal/Vice-Principal Performance Appraisal Guideline (PDF, 699 KB) provides boards, principals and vice-principals with processes and procedures that will support improvement in leadership and in turn, student achievement.
French: Les lignes directrices pour la mise en œuvre de l'évaluation du rendement des directions d'école et des directions adjointes offrent aux conseils, aux directions d'école et aux directions adjointes des processus qui favoriseront l'amélioration de leur leadership, ce qui pourra ensuite entraîner une amélioration du rendement des élèves.
English: The meal allowance will not be paid: ▪ to employees on any day on which they work less than five hours ▪ during any period in which the employee is in travel status and entitled to claim for meals.
French: L'indemnité de repas ne sera pas payée : ▪ aux employés les jours où ils travailleront moins de cinq heures; ▪ pendant toute période au cours de laquelle l'employé sera en déplacement et aura droit à une déduction de frais de repas.
English: This policy paved the way for the commercialization of services.
French: Cette politique a permis de commercialiser des services.
English: Such administrative meetings shall not be open to the general public.
French: Le grand public ne peut pas assister à ces réunions administratives.
English: Strengthening the State and empowering civil society and other development actors is fundamental for sustainable human development in Egypt.
French: Renforcer l'État et donner à la société civile et aux autres acteurs du développement les moyens d'agir est indispensable pour parvenir à un développement humain durable en Égypte.
English: Foreigners shall enjoy within the Grand Duchy the rights guaranteed by this Law provided that the term of those rights may not, as far as they are concerned, exceed the term laid down by the legislation of Luxembourg.
French: Les étrangers jouissent dans le Grand-Duché des droits garantis par la présente loi, sans que la durée de ceux-ci puisse, en ce qui les concerne, excéder la durée fixée par la loi luxembourgeoise.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session ».
English: • on-site reuse, recovery or recycling;
French: • réutilisation, récupération ou recyclage sur place;
English: The project goes well beyond the 20.5 kilometers of the inaugurated path.
French: La portée de cette réalisation transcende les 20,5 km de piste inaugurés.
English: Increased interest in collaborating and partnering with CIHR.
French: Intérêt accru pour les collaborations et les partenariats avec les IRSC.
English: I’ve said we are today in a historic city, Strasbourg has seen the signing of some very important agreements and here we are today signing another one and I think that is proof that the power of sport is also something that is not new.
French: Strasbourg a, en effet, vu la signature de plusieurs accords très importants et nous y voici réunis une nouvelle fois pour signer un autre accord. Je pense que c’est la preuve que le pouvoir du sport n’est pas non plus quelque chose de nouveau.
English: BonPatron is one tool that will allow them to improve their texts substantially before requesting feedback from their teacher.
French: BonPatron est là pour les aider à s'acquitter de cette tâche. Pour voir une vidéo qui explique le fonctionnement de BonPatron Pro, cliquez ici .
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: What can be said, furthermore, of the persistent refusal by Israel to provide UNIFIL with the rest of the maps indicating the location of the mines which were laid by the Israeli army in Lebanese territory and constantly endanger the lives of the Force's personnel and Lebanese civilians?
French: Que dire enfin du refus persistant d'Israël de communiquer ce qui reste des cartes indiquant l'emplacement des mines que l'armée israélienne a posées en territoire libanais et qui mettent constamment en péril la vie des éléments de la FINUL et celle des civils libanais.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres missives qui décrivent la campagne de terrorisme palestinien et exposent la stratégie criminelle dont les terroristes et leurs partisans doivent être appelés à rendre pleinement compte.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that the development of additional evaluation guides for NCPC recipients is considered (e.g. questionnaires to measure changes in attitude and local police statistics on crime) with a view to improving the quality of project evaluations.......................................................................45 I agree.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC envisage l’élaboration de guides d’évaluation additionnels pour les bénéficiaires du CNPC (p. ex., questionnaires pour mesurer les changements dans les attitudes et statistiques sur la criminalité recueillies auprès des services de police locaux) dans le but d’améliorer la qualité des évaluations des projets.
English: 2007-08-17 - Telecom Decision 2007-74 - Bell Canada – Application to modify the rules for mixed Type 2 customer-specificarrangements.
French: 2007-08-17 - Décision de télécom CRTC 2007-74 - Bell Canada – Demande visant la modification des règles relatives aux arrangements personnalisés (AP) mixtes de type 2.
English: Written indications on the reproduction should be in English and French.
French: Il devra être donné, en langues anglaise et française, toutes les indications qui peuvent éventuellement accompagner lesdites reproductions.
English: 465 Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: 479 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Observed percentage reduction in total number of mature individuals over any 10 years period, over a time period including both the past and the future.
French: Tendance observée du nombre de populations Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.15/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.15/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: A manual that includes a "repository of case studies outlining successes and failures in the presenting industry (i.e., similar to the practice done with medical and legal case studies)" would also benefit presenters by offering examples of best practices and lessons learned.
French: Un manuel qui comprendrait des « études de cas de réussites et d’échecs dans l’industrie de la diffusion (semblables à la pratique qui existe en médecine et en droit) » pourrait également permettre aux diffuseurs de se familiariser avec les meilleures pratiques et les leçons apprises au sein de l’industrie.
English: The Social See of the RC Military Ordinariate of Canada is in Ottawa, is supported by the office of the Chaplain General (CG), and is collocated with the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC).
French: Le siège social de l’Ordinariat militaire catholique romain du Canada se trouve à Ottawa. Il est appuyé par le bureau de l’aumônier général (AG) et se situe au même endroit que le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC).
English: Three of these flights are operated between Moscow and Toronto while the fourth is operated on the route Moscow-Montréal-Toronto.
French: Trois de ces vols sont assurés entre Moscou et Toronto et le quatrième est assuré sur la route Moscou-Montréal-Toronto.
English: In effect, citizen participation was "absorbed" into a staff driven vision of the mission of the organization.
French: En fait, la participation des citoyens a été «absorbée» en une vision de la mission de l'organisme mue par les intérêts du personnel.
English: The Anti-Corruption Commission continued to make progress in tackling corruption and ensuring accountability through the implementation of a three-pronged strategy based on education, prevention and enforcement.
French: La Commission de lutte contre la corruption a continué de marquer des progrès dans cette entreprise et d'assurer la responsabilisation des auteurs de tels actes grâce à la mise en œuvre d'une stratégie à trois volets, axée sur l'éducation, la prévention et la répression.
English: Introduction In a world filled with new threats and opportunities, the European Union, as an actor on the world stage, needs to consolidate relations with its closest partners.
French: Introduction Dans un monde confronté à de nouvelles menaces et opportunités, l’Union européenne (UE), en tant qu’acteur mondial, doit consolider ses relations avec ses partenaires les plus proches.
English: So that did not work.
French: Ceci n'a donc pas marché.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: En revanche, si on augmente la hauteur des pare-chocs vers le bas, on réduit l'angle de fuite, ce qui nuit à la maniabilité du véhicule.
English: There are now over 300 telecommunication services operators in the EU.
French: L’UE compte aujourd’hui plus de 300 opérateurs de services de télécommunications.