ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons have the right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests.
French: Toute personne a le droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes, notamment le droit de constituer un parti politique, un syndicat ou une autre association, ou d'y adhérer, pour protéger ses intérêts.
English: We hope that that will not be construed as loss of interest by the international community in that important issue.
French: Nous espérons qu'il n'en résultera pas un manque d'intérêt de la part de la communauté internationale pour cette importante question.
English: Increased efforts in favour of policy coherence and the integration of environmental and social aspects into other policies must therefore be undertaken within the principles agreed at the major UN Conferences.
French: Des efforts accrus pour assurer la cohérence des politiques et l'intégration des aspects environnementaux et sociaux dans d'autres politiques doivent donc être entrepris conformément aux principes approuvés dans les grandes conférences des Nations Unies.
English: <!-Applicant information:
French: PCT/AI/DTD/2 page 24
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number M050000016 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE DG Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS-03A2 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M040000053 Position Title ADMIN & RESOURCE MGMT. OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number AS-04A1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste M050000016 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS-03A2 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M040000053 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF & GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi AS-04A1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Canada's Economic Action Plan provides up to $7.8 billion in tax reductions and funding to support home ownership, to help stimulate the housing sector and to improve housing across Canada.
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit jusqu'à 7,8 milliards de dollars de réductions d'impôt et de fonds pour soutenir l'accession à la propriété ainsi que pour aider à stimuler le secteur du logement et à améliorer le logement dans l'ensemble du Canada.
English: Instead, they voiced their concerns with the Minister’s nation-wide process through Chiefs of Ontario Resolution No. 06/08, which was passed in November 2006.
French: Mais, cellesci doivent encore faire l’objet de discussions et de débats au sein des communautés.
English: • Add "unmedicated homeopathic sugar or lactose pillules" to examples of "vehicles". 
French: • Ajouter « pilules de sucre ou de lactose non médicinales à posologies homéopathiques » aux exemples des « formes » désirées.
English: These cutting solutions have translated into greater efficiency and greater profits for customers all over the world.
French: Ces systèmes de découpage ont entraîné une hausse de l'efficacité et des bénéfices pour les clients de l'entreprise dans le monde entier.
English: It is vital therefore for political will to be shown and for men to be involved in the fight in order for domestic violence to be stamped out and for the necessary conditions for change to be created.
French: Aussi, la volonté­ politique et l’implication des hommes dans cette lutte sont des conditions pré­alables pour interdire la violence domestique et des facteurs de changement essentiels.
English: In this case, a corresponding explanation shall be provided immediately to the leader of the inspection team.
French: Dans ce cas, une explication correspondante doit être fournie immédiatement au chef de l’équipe d’inspection.
English: The reality however is that less qualified candidates were given promotions ahead of Cpl. Brown.
French: Toutefois, la réalité est que des candidats moins qualifiés ont passé par-dessus la cap.
English: Whether or not the hairs appear glandular on herbarium specimens may reflect the stage of flowering at the time of collection.
French: Que les poils apparaissent glandulaires ou non sur les spécimens d’herbiers, pourrait refléter le stade de la floraison au moment de la récolte.
English: Thus, if the applicant is a registrant for GST/HST purposes, the claim period is the registrant's reporting period.
French: Ainsi, si le demandeur est inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, la période de demande est la période de déclaration de l'inscrit.
English: Between-lake differences are the most important sources of variability in my data; the Lake Superior populations were similar to one another, and variation among crosses within populations was small.
French: Les différences entre les lacs sont la plus importante source de variabilité des données étudiées; les populations du lac Supérieur étaient semblables et la variation entre les croisements au sein des populations était peu élevée.
English: RSA Awarded Certification of Commercial Certificate Management Solutions The RSA Keon CA solution achieved high levels of compliance with government initiatives for security certification and electronic signing[38].
French: La société RSA obtient l'accréditation des solutions de gestion des certificats commerciaux La solution RSA Keon CA a atteint un haut niveau de conformité avec les initiatives du gouvernement aux fins de l'accréditation en matière de sécurité et de signature numérique[37].
English: • Immigrant women experience more difficulty accessing the resources needed to stay healthy than Canadian-born women.
French: • Les immigrantes éprouvent plus de difficulté à accéder aux ressources nécessaires pour demeurer en santé que les femmes nées au Canada.
English: This annual fund helps to finance quality Canadian television programs in the categories of drama, variety, children's shows and documentaries.
French: Ce fonds annuel contribue au financement d'émissions télévisées canadiennes de qualité dans les catégories suivantes : dramatiques, variétés, émissions pour enfants et documentaires.
English: Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
French: Récemment, lorsque les observateurs de l'UE ont constaté les irrégularités durant les élections présidentielles en Ukraine, le Parlement européen, dans une résolution, a demandé l'organisation d'un nouveau tour du scrutin.
English: These interdepartmental activities also enable the Deputy to inform the Minister of initiatives of other departments that may affect the defence portfolio, and to advise the Minister on issues that may arise in Cabinet or Cabinet committee discussions.
French: En vertu de la Partie XI de la Loi sur la Défense nationale, le Chef d'état-major de la Défense doit répondre aux demandes d'« aide au pouvoir civil » des procureurs généraux des provinces en vertu desquelles les FC sont appelées à intervenir dans certains types de troubles civils.
English: Dalkia Canada is a subsidiary of Dalkia International, a French corporation which manages over 600 thermal plants in more than 38 countries.
French: Dalkia Canada est une filiale de Dalkia International, une société française qui gère plus de 600 centrales thermiques dans plus de 38 pays.
English: • Promote continued modernization of technical systems in order to comply with improved standards for customs security, travel document security and the prevention of arms/explosives trafficking, as well as the monitoring of cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: • Promouvoir la poursuite de la modernisation des systèmes techniques afin que les États puissent assurer la conformité avec les normes améliorées en matière de sécurité douanière, de sécurité des documents de voyage et de prévention du trafic d'armes et d'explosifs, ainsi que de surveillance du transport physique transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: For the purpose of this Agreement: "daily rate of pay" means the employee’s hourly rate of pay multiplied by the employee’s normal number of hours of work per day; "weekly rate of pay" means the employee’s daily rate of pay multiplied by five (5); "annual rate of pay" means the employee’s weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seven six (52.176).
French: Aux fins de l’application de la présente convention : « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d’un employé-e qui s’obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d’heures de son horaire journalier; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d’un employé-e multiplié par cinq (5); « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176).
English: In addition, the gap between the region and the North — the industrialized world — is increasing and the chasm is deepening between the civilizations of the East and of the West, threatening to develop into a form of religious confrontation.
French: En outre, l'écart qui sépare la région et le Nord - le monde industrialisé - s'élargit et l'abîme se creuse entre les civilisations de l'Est et de l'Ouest, menaçant de prendre la tournure d'un affrontement religieux.
English: Unfortunately, the artist stopped working on this series in 1909 when he was afflicted with a life-threatening disease.
French: Les fous de Wojtkiewicz, déformés, emprisonnés sur des plates-formes roulantes, métamorphosent dans ses œuvres postérieures en clowns, comédiens et pierrots masqués, engourdis et immobiles, pensifs, tels les retraités au déclin de la vie. (WEGETACJA / Vegetation, 1906; SAMOTNY PIERROT / Pierrot solitaire, 1907).
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Laurentian Region, 101 Champlain Boulevard, 3rd Floor, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Région des Laurentides, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: Foreign Technicians and Engineers shall not be permitted to work on Canadian-owned electronics equipment installed or maintained by the Infrastructure Technology Division without the approval of the Regional Technical Manager (RTM) or if he/she is not available, the Head of Mission (HOM) or delegate after consultation with the Infrastructure Technology Division (SXT) Ottawa.
French: Les techniciens et les ingénieurs étrangers ne sont autorisés à travailler à l’équipement électronique de propriété canadienne installé ou entretenu par la Division de l’infrastructure technologique (SXT) qu’avec l’approbation du gestionnaire technique régional (GTR) ou, à défaut, du chef de mission (CDM) ou de son remplaçant après consultation de la Division de l’infrastructure technologique, à Ottawa.
English: Although Croatia has basically good relations with its neighbours, I believe there are still a few problems to be resolved with Slovenia.
French: Bien que la Croatie ait plutôt des relations de bon voisinage, je crois qu’il subsiste quelques problèmes avec la Slovénie.
English: I know we will be able to provide much needed help until the situation stabilizes."
French: Je suis néanmoins confiant que nous serons en mesure de fournir l’aide nécessaire jusqu’à ce que la situation se stabilise.
English: organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State; to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism directed at diplomatic or consular representatives and against terrorism involving violations of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, in articular their provisions relating to diplomatic and consular privileges and immunities; to ensure the extradition or prosecution of persons implicated in terrorist acts and to co-operate closely in cases of conflict of jurisdiction where several States are concerned, acting in both respects in accordance with the relevant international agreements; to consider becoming parties, if they have not yet done so, to the relevant international conventions relating to the suppression of acts of terrorism; to continue to work in the appropriate international bodies in order to improve and extend measures against terrorism and to ensure that the relevant agreements are accepted and acted upon by as many States as possible.
French: Ils confirment également l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont le respect est un facteur essentiel de la paix, de la justice et de la sécurité nécessaires pour assurer le développement de relations amicales et de la coopération entre eux, comme entre tous les Etats.
English: At LaOX Duty Free Akihabara, an immense store with a full range of electric and electronic goods, the hottest items just a while ago were digital cameras, video cameras and timepieces, but the best-sellers are now cosmetics, and cookers for the long-grain rice eaten in other parts of Asia.
French: Chez LaOX Duty Free Akihabara, un magasin gigantesque, proposant des lignes complètes de produits électriques et électroniques, encore tout récemment l’on s’arrachait les appareils photos numériques, les caméras vidéo et les montres, mais à présent ce qui s’enlève comme des petits pains sont les cosmétiques et les autocuiseurs pour le riz long comme il s’en mange dans d’autres parties de l’Asie.
English: The fair representation of different political parties will go a long way to make people feel they are being treated reasonably.
French: The system focuses too strongly on aspects of western culture which separates individuals from a diverse background.
English: Armenia believes that the entry into force of this agreement, along with the enhancement of the safeguard capacities of the IAEA and the reinforcement of the national export control systems, can dramatically strengthen the NPT system and bring us closer to the righteous objective of a world safe from the scourge of nuclear weapons.
French: Pour l'Arménie, l'entrée en vigueur de cet accord, conjuguée à l'accroissement des capacités de garanties de l'AIEA et à la consolidation des systèmes nationaux de contrôle des exportations, peut renforcer considérablement le système du TNP et nous rapprocher de l'objectif juste d'un monde libéré du fléau des armes nucléaires.
English: We will need to be clear about the criteria for the lighter touch which we know will be provided for a limited list of industries and sectors faced with real leakage challenges.
French: Nous devrons préciser clairement les critères qui permettront d'imposer des exigences plus légères à une liste limitée d'industries et de secteurs confrontés à de réels problèmes de fuites de carbone.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Illegal Driftnet Ships Being Tracked Navy Public Affairs
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Poursuite de navires en infraction Affaires publiques de la marine ESQUIMALT (C.
English: A variety of workshops were offered to the participants during the annual meeting.
French: Divers ateliers ont été offerts aux participants au cours de la réunion annuelle.
English: These reports summarize the information at national level and also include analyses and describe trends, as well as provide some comparison of facilities and regions, identifying the largest pollutant or the most polluted regions.
French: Dans ces rapports, ils résument les informations au niveau national et incluent aussi des analyses, décrivent des tendances et font des comparaisons entre installations et régions en identifiant le polluant le plus important ou les régions les plus polluées.
English: One delegation nevertheless stressed the need for political commitment to peace by the international community, in order to resolve ongoing conflicts in West Africa and the Great Lakes region.
French: Une délégation affirme néanmoins la nécessité d'un engagement politique pour la paix de la part de la communauté internationale afin de résoudre les conflits actuels en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs.
English: It further authorizes the Commission to delegate its appointment and appointment-related authorities to deputy heads, and encourages sub-delegation to the lowest possible level.
French: En outre, elle autorise la Commission à déléguer ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et encourage une subdélégation des pouvoirs aux gestionnaires à l'échelon le plus bas possible.
English: Proposed DRB Frequency Effective Isotropic Radiated Power (EIRP) 34.
French: Fréquence du projet de RN Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) 34.
English: For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.
French: S'agissant des individus poursuivis, la loi acceptait l'extradition pour tous les faits qualifiés de crimes par la loi de l'État requérant.
English: Nevertheless, in B. napus – B. adpressa hybrids a control of chromosome pairing seemed to exist.
French: Toutefois, un contrôle de l'appariement chromosomique semble exister chez les hybrides B. napus – B. adpressa.
English: • Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs);
French: • Demandes d’identification numérique de drogue (DIND) (y compris les DIN pour un produit biologique (DINB));
English: The tests have been carried out on laterally sealed and insulated cylindrical specimens of ordinary or high-performance concrete having a thickness of 1.3 m.
French: La simulation expérimentale est effectuée sur deux échantillons cylindriques confinés et isolés latéralement ayant une épaisseur de 1,3 m en béton ordinaire ou à haute performance.
English: The excellence of the research achievements and the training/ mentoring record of the Program faculty must be described.
French: • Mentors - l'excellence des réalisations en recherche et du dossier de formation et de mentorat des membres de la faculté du programme doit être décrite.
English: The main provisions of the Act are:
French: Les dispositions principales de la loi sont les suivantes:
English: Since May 1, 2000, iSci, a science centre, and the IMMERSION interactive theatre have been added to the products offered by the Old Port.
French: Marine Atlantique continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle est un transporteur pour le commerce de la région et elle joue un rôle important au sein de l’industrie touristique de Terre-Neuve.
English: Convinced of the need, as stated in Security Council resolution 1373 (2001), to prevent and suppress acts of terrorism, and noting with deep concern the links between terrorism and transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in arms, as well as illegal transfers of nuclear, chemical and biological materials,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, comme l'affirme la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme, et notant avec une vive inquiétude les liens existant entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques et biologiques,
English: The Secretary-General indicates that these 100 short-term surge positions in the field would be required until 31 December 2006, pending the decision of the General Assembly on the proposed provisional staffing establishment of UNIFIL (A/61/588, para.
French: Le Secrétaire général indique au paragraphe 34 de son rapport que ces postes, liés à des interventions ponctuelles à court terme sur le terrain, ne seraient nécessaires que jusqu'au 31 décembre 2006, dans l'attente de la décision que prendra l'Assemblée générale concernant la dotation en effectifs temporaires de la FINUL.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 01.01.2002)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (1er janvier 2002)
English: New Funding Package for Victims of Crime March 12, 2007 City of Toronto and Department of Justice Canada host conference on Safe Cities for Youth: A Culture of Smart Choices March 6, 2007 Minister of Justice Appoints Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission February 27, 2007 Department of Justice Launches New Website for Accessing Acts and Regulations February 13, 2007 Canada's New Government Urges Opposition to Pass Crime Bills January 11, 2007 The Government of Canada announces $16.1 million funding for youth at risk
French: Nouveau programme de financement pour les victimes d’actes criminels le 12 mars 2007 La ville de Toronto et le ministère de la Justice du Canada seront les hôtes d’une conférence intitulée Des villes sûres pour les jeunes : une culture de choix intelligents le 6 mars 2007 Le ministre de la justice nomme la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne le 27 février 2007 Le ministère de la Justice lance un nouveau site Web d’accès aux lois et règlements le 13 février 2007 Le nouveau gouvernement du Canada exhorte l'opposition à adopter les projets de loi visant à s'attaquer au crime le 11 janvier 2007 Le gouvernement du Canada annonce un financement de 16,1 millions de dollars pour les jeunes à risque
English: The revised estimates of expenditure and income approved by the Fifth Committee and the financial implications of resolutions recommended by other Main Committees and subsequently by the General Assembly are indicated, by expenditure and income section, below:
French: Les prévisions révisées des dépenses et des recettes qui sont approuvées par la Cinquième Commission, ainsi que les incidences financières des résolutions qui ont été recommandées par les autres grandes commissions et approuvées ultérieurement par l'Assemblée générale, sont récapitulées ci-après, par chapitre des dépenses et des recettes :
English: Telus add another rugged cellphone in Canada, the Motorola VE465 Active Edition.
French: Telus ajoute un autre appareil dit « robuste » au Canada, le Motorola VE465 Active Edition.
English: Benin had played its role in the fight against the scourge of crime and had actively participated in efforts to create the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À son tour, le Ministre de la justice de la Thaïlande et Président du onzième Congrès, SUWAT LIPATAPALLOP, a dit avoir réalisé que les États Membres avaient la même préoccupation face aux divers aspects de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.