ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Testing
French: lorsqu’on a un motif (raisonnable) de presumer (ou de croire) qu’une personne fait usagede drogue au travail ou a d’autres moments et que ses fact.&% en sont alterees dune man&e qui peut causer un accident ou un incident ou y contribuer, ou qui peut BfiNhFICIAIRES au hasard sansmotif
English: Furthermore, it establishes the conditions to exercise the right to work of disabled people, their professional advancement and the professional insertion of persons affected by serious disabilities or mental problems for training, therapeutic and social purposes.
French: En outre, cette loi établit les conditions de l'exercice du droit au travail des personnes handicapées et de leur avancement professionnel ainsi que de l'insertion professionnelle des personnes souffrant de handicaps ou de troubles mentaux graves à des fins de formation et à des fins thérapeutiques et sociales.
English: Clean Coal Clean coal technologies provide energy from coal while minimizing unwanted emissions.
French: Combustion propre Les technologies utilisant la combustion propre fournissent de l'énergie tirée du charbon tout en réduisant au minimum les émissions indésirables.
English: The Commissioner therefore recommends that all judicial and quasi-judicial federal tribunals review their current guidelines governing the release of their decisions in both official languages, and if necessary establish written guidelines indicating criteria for setting translation priorities. Recommendation 9:
French: Recommandation 8 : le Commissaire recommande donc que tous les tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux examinent leurs lignes de conduites actuelles se rapportant à la communication de leurs décisions dans les deux langues officielles et, le cas échéant, établissent des lignes de conduite écrites énonçant les critères d’établissement des priorités de traduction.
English: To tackle this devastating problem, UNDP launched the sustainable livelihoods and drought mitigation programme, to improve water availability and grazing resources; increase income-generating activities targeting vulnerable groups; create an enabling environment for livelihood enhancement through microcredit and improved governance of local resources; and enhance the capacity of local communities and institutions for sustainable management of pastoral resources.
French: Pour faire face à cette catastrophe, le PNUD a lancé le Programme de moyens de subsistance durables et d'atténuation des effets de la sécheresse afin : d'améliorer les disponibilités en eau et les pâturages; d'augmenter le nombre des activités rémunératrices à l'intention des groupes vulnérables; de créer les conditions propices au renforcement des moyens de subsistance grâce au microcrédit et à l'amélioration de la gestion des ressources locales; et de renforcer la capacité des communautés locales et des institutions de gérer durablement les ressources pastorales.
English: But it will not do for you to tell us that you observe Parliament's intentions with great interest.
French: Il ne suffit pas de déclarer dans cette enceinte que vous observez avec un grand intérêt les projets du Parlement.
English: Description and drawings installation
French: 2.17.3 Description et dessins du montage
English: To this end we task the General Affairs Council to prepare the conditions and the measures necessary to achieve these objectives, including the definition of the modalities for the inclusion of those functions of the WEU which will be necessary for the EU to fulfil its new responsibilities in the area of the Petersberg tasks.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil "Affaires générales" de préparer les conditions et mesures nécessaires pour réaliser ces objectifs, et notamment de définir les modalités de l'inclusion de celles des fonctions de l'UEO qui seront nécessaires à l'Union européenne pour assumer ses nouvelles responsabilités dans le domaine des missions de Petersberg.
English: 11.02 The International Bureau will notify both the applicant or holder and the representative of the fact that the appointment has been recorded in the International Register.
French: 11.02 Le Bureau international notifie à la fois au déposant ou titulaire et au mandataire le fait que la constitution a été inscrite dans le registre international.
English: You must include HR planning as part of your business plan.
French: Vous devez donc inclure la planification des RH à votre plan d'activités.
English: 22nd meeting Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 22e séance Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Through collaborative research, EcoPlata has generated a wealth of data on many aspects of the Rio de la Plata system and initiated several pilot projects.
French: Grâce à la recherche concertée, EcoPlata a permis de recueillir une foule de données sur divers aspects du système fluviomarin du Rio de la Plata et de lancer plusieurs projets pilotes.
English: Export Control System in Latvia
French: Système de contrôle des exportations en Lettonie
English: Part B – Arrival and departure details (if this application covers more than one visit to Canada, read the instructions on the back of this form) City of final departure from Canada or name of border crossing Year Month Day Year Month Day
French: Partie B – Renseignements sur l'arrivée et le départ (si cette demande vise plus d'un séjour au Canada, lisez les instructions au verso) Ville de votre dernier départ du Canada ou nom du poste frontalier Année Mois Jour Année Mois Jour
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations, published in 2002, complement the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui a été publié en 2002, complète le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs.
English: The European Central Bank (ECB, established by Article 4a of the TEU), for example, has ’the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: Ainsi, la Banque centrale européenne (BCE, instituée par l'article 4 A du T.U.E.), est "seule habilitée à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté.
English: The areas of UNIDO intervention include peacebuilding and the restoration of livelihoods in conflict-affected communities, the resettlement of refugees through small and medium enterprise development, the provision of safe drinking water through the mitigation of arsenic poisoning, and the promotion of alternative livelihoods for former opium poppy-growing farmers.
French: Les interventions de l'ONUDI comprennent l'instauration de la paix et la restauration des moyens de subsistance dans les communautés frappées par un conflit, la réinstallation de réfugiés grâce au développement de petites et de moyennes entreprises, l'approvisionnement en eau potable pour réduire l'empoisonnement par l'arsenic et la promotion de moyens de subsistance de rechange pour les cultivateurs de pavot à opium.
English: Statistics Canada reports total sales for Canadian publishers of $2.15 billion in 2004, and total book sales in Canada of $1.37 billion.
French: Selon Statistique Canada, les ventes totales de l'industrie de l'édition du livre au Canada représentaient 2,15 milliards de dollars en 2004 et les ventes totales de livres au Canada représentaient 1,37 milliard de dollars.
English: • evaluating the results Course Duration: 3 days Cost: $650.00 CAN.
French: • évaluation des résultats Durée du cours : 3 jours Coût : 650,00 $ CAN.
English: It makes no sense to export or import live animals for slaughter, when the meat or the carcass could be exported, which would ensure that much of the added value would stay in the region in which they were reared, thereby generating jobs and improving product quality.
French: Exporter ou importer des animaux vivants aux fins d’abattage n’a aucun sens, alors que la viande ou les carcasses pourraient être exportées, ce qui permettrait en outre de conserver une grande partie de la valeur ajoutée dans la région d’élevage des animaux et, partant, de générer des emplois et d’améliorer la qualité des produits.
English: (c) Other States and regional economic integration organizations that have not signed the Convention;
French: c) D'autres États ou organisations régionales d'intégration économique qui n'ont pas signé la Convention;
English: With X-Plane you can test different airplanes with all their flight mechanisms and ha...
French: FIFA FOOTBALL 2007 est la dernière version qui comporte des améliorations importantes : On peut jouer une ligue en ligne en créant sa propre &...
English: The Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) was established in 2002 under the joint auspices of UNECE (the Environment and Transport Divisions) and WHO/EURO.
French: Le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), créé en 2002 sous les auspices à la fois de la CEE (Divisions de l'environnement et des transports) et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, vise à promouvoir l'intégration des politiques et le développement durable des transports, notamment en milieu urbain, par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Bulletin EU 3-2002 Relations with Asia (1/6)
French: Bulletin UE 3-2002 Relations avec les pays d'Asie (1/6)
English: UNMIS took immediate action to recover overpayments amounting to $315,000, based on the audit findings, from the concerned contractors.
French: La MINUS a pris immédiatement des mesures pour mettre en recouvrement auprès des fournisseurs concernés les excédents de paiement s'élevant à 315 000 dollars sur la base des résultats de l'audit.
English: Once the vehicle is correctly positioned in relation to the reference system and in the position for which the design study provides, the location of the points required for studying the conditions of forward visibility can be readily determined.
French: Le véhicule étant placé correctement par rapport au système de référence et dans la position prévue au stade des études, il est facile de déterminer l'emplacement des points requis pour l'étude des conditions de visibilité vers l'avant.
English: An influential circle that has found a stronghold within the Administration of the only super-Power began challenging the principle of multilateralism by weakening its pillars, not only in the field of non-proliferation and disarmament but also in other areas.
French: Un cercle influent agissant au sein de l'Administration de la seule superpuissance a commencé à défier le principe du multilatéralisme en affaiblissant ses piliers, non seulement dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, mais aussi dans d'autres domaines.
English: Retirement Compensation Arrangements Separate retirement compensation arrangements (RCA No. 1 and No. 2) have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary benefits to employees.
French: Régimes compensatoires Des régimes compensatoires distincts (RC nos 1 et 2) ont été mis en place en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour que les employés puissent toucher des prestations supplémentaires.
English: With a solid background in broadcast journalism, which quickly developed into expertise, he proved an asset to the Public Affairs world.
French: Possédant une solide expérience du journalisme de radio, qui lui a permis de devenir rapidement expert, il s'est avéré un atout pour le milieu des affaires publiques.
English: Conversion is rarely a solution for surplus weapons.
French: La reconversion est rarement un moyen de se débarrasser des surplus d'armes.
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow his recommendation that records be disclosed.
French: Le Commissaire a pour principe d'offrir de porter la cause devant les tribunaux chaque fois que le dirigeant d'une institution refuse de communiquer les documents alors que le Commissaire en recommandait la communication.
English: Accordingly, 2,046 verified cases of enforced disappearance would be clarified within the existing legal procedures.
French: En conséquence, la lumière serait faite sur 2 046 cas vérifiés de disparition forcée dans le cadre des procédures juridiques en vigueur.
English: Our work to support the Sava River Commission has brought formerly hostile parties together in several former Yugoslav republics to collaborate in managing a key transboundary resource represented by the water of the Sava River.
French: De même, grâce à nos activités d'appui à la Commission internationale du bassin de la Save, les anciennes parties adverses des ex-républiques yougoslaves se sont réunies pour gérer collectivement les ressources transfrontalières que constituent les eaux du fleuve Sava.
English: The ratification of that Treaty by Colombia and the commitment of the new United States administration to do so were welcome.
French: La ratification de ce Traité par la Colombie et l'engagement pris à cet égard par le nouveau Gouvernement des États-Unis sont les bienvenus à cet égard.
English: Staying in a hostel has a lot of positivie aspects besides the obvious economical ones.
French: Se loger dans un hostal pension á Tulum est une bonne idée si vous souhaitez vous séjourner dans un établissement économique.
English: The company supplies standards-based broadband wireless access equipment to operators, service providers and enterprises worldwide.
French: Les exploitants canadiens n’ont pas tardé à conjuguer leurs efforts dans le domaine des services d’envoi de messages courts, de la composition abrégée et du service de messagerie multimédia.
English: N/A YES 2 months 15 days to 2 months In principle 1 month In principle 2 months 3 months 6 months to 1 year YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES
French: NON NON OUI S.O. NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. S.O. OUI NON NON NON NON
English: Start Date End Date LWOP hrs 7B, 7C only CR4 1985/04/01 1985/06/07
French: Date de début Date de fin Heures de CNP 7B, 7C seulement CR4 1985/04/01 1985/06/07
English: Finally, the Director clarified that one of two third track meetings in 2002 would focus on women and children, to draw on a number of activities relating to women and children taking place in 2001.
French: Enfin, la Directrice précise que l'une des deux réunions sur la troisième plate-forme en 2002 portera essentiellement sur les femmes et les enfants afin d'examiner un certain nombre d'activités relatives aux femmes et aux enfants en 2001.
English: In my view, this too is an essential building block for the gender mainstreaming process.
French: Je considère également cela comme un élément constructif important pour le gender mainstreaming.
English: For information on completing the new T4A-NR slip, see Completing T4A-NR slips.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir le nouveau feuillet T4A-NR, lisez la section Remplir le feuillet T4A-NR.
English: As a member of the Human Rights Council, we have actively participated in its process of institution-building.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, nous avons participé activement au processus de construction institutionnelle de celui-ci.
English: For instance, Canada’s emissions intensity, expressed as carbon dioxide emissions from fuel combustion per unit of GDP, declined by 12 percent between 1990 and 2004.
French: Par exemple, l’intensité des émissions canadiennes, exprimée en émissions de dioxyde de carbone par la combustion de carburant par unité de PIB, a diminué de 12 p.
English: A Discussion Guide, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004. Mullin, Jim, Benchmarking the International Strategies of Social Sciences and Humanities Funding Agencies, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, août 1998, 98 pages, ISBN n° 0662-89766-8, Cat. n° MR-21-18/2003F, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm (y compris les mises à jour de mai 2000 et de septembre 2002).
English: - - -Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Diffraction gratings, proof planes and optical flats; Fresnel lenses or lenticular lenses for use in the manufacture of projection-type colour television receivers; Halftone or similar printing screens; Lenses or shields for use in the manufacture of ski goggles 10 - - - - -Colour filters for photographic cameras; halftone or similar printing screens 20 - - - - -Diffraction gratings, proof planes and optical flats.................................. 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Filtres à couleur et filtres polarisateurs, pour appareils photographiques, et leurs supports; Réseaux de diffraction, cales ou étalons; Lentilles Fresnel ou verres lenticulaires, devant servir à la fabrication des appareils de récepteurs de télévision en couleurs de type projection; Trames pour les arts graphiques; Verres ou écrans devant servir à la fabrication de lunettes de ski 10 - - - - -Filtresàcouleurpourappareilsphotographiques;tramespourlesartsgraphiques 20 - - - - -Réseaux de diffraction, cales ou étalons................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Without prejudice to the other provisions of the general standard for cut foliage the following additional particular provisions apply to:
French: Sans préjudice des autres dispositions de la norme générale, les dispositions particulières ci-après visent :
English: Personnel Other Grants Contribu- tions
French: Personnel Autre Subven- tions Contri- butions
English: The European Union, through the Commission and the Member States, is the world's largest provider of humanitarian and development aid.
French: L'Union européenne, par l'intermédiaire de la Commission et des États membres, est le principal fournisseur mondial d'aide humanitaire et d'aide au développement.
English: Nevertheless, we note that, given the uncertainty surrounding the validity of the projection matrix, it may be prudent to use a lower target survival rate to increase the likelihood of satisfactorily reducing the population.
French: MalgrÃ© cela, nous remarquons qu'Ã©tant donnÃ© l'incertitude entourant la validitÃ© de la matrice de projection, il pourrait Ãªtre prudent d'utiliser un taux cible moins Ã©levÃ© de survie pour accroÃ®tre la probabilitÃ© d'une rÃ©duction satisfaisante de la population.
English: Group size: 10 to 40 people Time:1 hour Preparation •
French: Si vous pouvez vous procurer des photos, des films, des enregistrements, etc.
English: It should be noted that the unofficial unemployment rate indicated in Table 45 includes those who are looking for work (job searchers).
French: Il faut remarquer que le taux de chômage non officiel qui apparaît au tableau 45 comprend les personnes qui cherchent du travail (chercheuses et chercheurs d'emploi).
English: • Committees chaired by a senior financial officer review all service contracts over $10,000.
French: • Des comités présidés par un agent financier supérieur examinent tous les contrats de services de plus de 10 000$.
English: Commission decision on development aid to Indonesia for the purchase of dredgers from the Volkswerft Stralsund shipyard.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement en faveur de l'Indonésie pour l'achat de dragueurs auprès du chantier naval Volkswerft Stralsund.
English: This stretching becomes even more objectionable the nearer the objects are to the edges of the frame. Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect, but mostly it has been tolerated as simply inevitable.
French: L'un des principaux défis de la prise de vue photographique est la retranscription d'une scène tridimensionnelle en image bidimensionnelle.
English: Respect for the international commitments of Member States, in particular the sanctions decreed by the UN Security Council and those decreed by the Community, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations An export licence should be refused if approval would be inconsistent with, inter alia: (a) the international obligations of Member States and their commitments to enforce UN, OSCE and EU arms embargoes; (b) the international obligations of Member States under the Nuclear NonProliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention; (c) the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group and the Wassenaar Arrangement; (d) the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine.
French: Respect des engagements internationaux des Etats membres, en particulier des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies et de celles décrétées par la Communauté, des accords en matière, notamment, de non-prolifération, ainsi que des autres obligations internationales Une autorisation d’exportation devrait être refusée si elle est incompatible avec, notamment : (a) les obligations internationales des Etats membres et les engagements qu’ils ont pris d’appliquer les embargos sur les armes décrétés par l’ONU, l’OSCE et l’UE ; (b) les obligations internationales incombant aux Etats membres au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et de la Convention sur les armes chimiques ; (c) les engagements que les Etats membres ont pris dans le cadre du Groupe Australie, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe des fournisseurs nucléaires et de l’Arrangement de Wassenaar ; (d) l’engagement pris par les Etats membres de n’exporter aucun type de mines terrestres antipersonnel.
English: (3) The election shall be by secret ballot.
French: 3) L'élection se déroule à bulletin secret.
English: That work may have various manifestations (e.g., a performance of a musical work).
French: Cette œuvre peut se présenter sous diverses formes (par exemple exécution d’une œuvre musicale).
English: In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete.
French: Dans d'autres, les données fournies manquent de cohérence ou sont incomplètes.
English: Fizznotes is a revolutionary visual communication and information sharing experience. Quickly create professional quality text balloons on images and screenshots to provide visual feedback or content ...
French: Cool Paint Materials contains vast picture materials which are used exclusively for Cool Paint.
English: The entire Internal Market acquis needs to be assessed.
French: Tout l’acquis du marché intérieur doit être évalué.
English: (e) ± 1 part by weight of surfactant. /
French: e) ± 1 partie d'agent mouillant.
English: The Air Force does many things to provide security for Canadians, but this activity is not always widely publicized.
French: La Force aérienne fait bien des choses pour assurer la sécurité de la population canadienne, mais toutes ces activités ne sont pas toujours largement publicisées.
English: The LAD includes information drawn from individuals tax files: basic demographic characteristics, income, tax deductions, and tax paid.
French: La BDAL comprend des données tirées du dossier fiscal de chaque personne : les caractéristiques démographiques de base, le revenu, les déductions fiscales et limpôt payé.