ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the originators of the Earth Day concept, Argüelles founded the First Whole Earth Festival, Davis, California, 1970, now in its 40th consecutive year.
French: Argüelles est l’un des fondateurs de la Journée Mondiale de la Terre. En 1970, il organise le premier festival de la Journée Mondiale de la Terre, à Davis, en Californie.
English: A high legitimacy of the output of patent offices (for example, decisions to grant a patent or refuse a patent application) is desirable, since the costs arising from the mistakes made by patent offices will generally be borne by the users of the patent system, including the general public.
French: - La qualité : il est souhaitable de renforcer la légitimité des activités des offices de brevets (par exemple les décisions de délivrer un brevet ou de rejeter une demande de brevet), étant donné que les frais découlant des erreurs commises par les offices de brevets seront généralement supportés par les utilisateurs du système de brevets, notamment le grand public.
English: Agenda for Development of the International Patent System 10.
French: Plan d’action pour le développement du système international des brevets 10.
English: We had a number of cargo ships adrift off the West Coast that had the potential to become disasters, but winds, currents and rescue tugs ensured none evolved into a Coos Bay or Exxon Valdez.
French: Bien sûr, il y avait les paquebots qui dérivaient au large de la côte Ouest et qui auraient pu provoquer un désastre, mais les vents, les courants et les remorqueurs de sauvetage ont fait le nécessaire pour éviter une reprise de la baie Coos ou de l’Exxon Valdez.
English: While the size and type of loans vary from one field to another, the size of most loans falls within the range of $500 to $10,000.
French: Si le montant et le type des prêts varie d'une zone à l'autre, la plupart des prêts se situent entre 500 et 10 000 dollars.
English: An extraordinary session of the Ministry of Internal Affairs took place; the Supreme Court adopted Decision No. 17 in December 2003, guaranteeing the right to defence of suspects and accused persons; and in December 2004 the Supreme Court acted to make evidence obtained during torture inadmissible.
French: Le Ministère de l'intérieur a tenu une session extraordinaire; en décembre 2003, la Cour suprême a adopté la décision no 17, qui garantit le droit à la défense des suspects et des accusés et, en décembre 2004, elle a pris des mesures pour que les preuves obtenues par la torture soient irrecevables.
English: PWGSC contended that both it and DND acted in good faith and correctly evaluated Fleetway's proposal in a manner entirely consistent with the specific mandatory requirements of the solicitation documents.
French: TPSGC a affirmé que lui-même et le MDN ont agi de bonne foi et ont correctement évalué la proposition de Fleetway, d'une manière entièrement conforme aux exigences obligatoires spécifiques énoncées dans les documents d'appel d'offres.
English: In fact you may find your plane touching down at Brasilia airport even if you're not starting or ending anywhere near, such as Salvador to Belém . On the other hand, despite being a major international capital, getting in directly from abroad is difficult to impossible in most cases.
French: La destination est plutôt accessible par l’intermédiaire d’un vol intérieur.
English: Said one passenger: "We were kept on the plane a long time for US Customs to arrive.
French: Un passager a raconté : « On nous a gardé dans l’avion pendant un long moment jusqu’à ce que les douaniers américains arrivent.
English: Criteria for Responses to Violations Before deciding on how to respond to violations, enforcement officers will consider factors such as:
French: Critères décisionnels Pour décider de la ligne de conduite qu'ils adopteront, les agents chargés de l'application de la loi considéreront les facteurs suivants :
English: OSILAC Workshop Helps Standardize ICT indicators in LAC News 20 of 40
French: OSILAC Workshop Helps Standardize ICT indicators in LAC Nouvelle(s) 20 de 40
English: Ongoing monitoring will be needed to determine whether revaccination or booster doses are required.
French: Il faudra exercer une surveillance continue pour déterminer si la revaccination ou l'administration de doses de rappel est requise.
English: This Tribunal agrees with the Commission that the granting by the Supreme Court of leave to appeal the decision in the Bhinder case restores to the lower courts all the latitude and discretion that the rule of stare decisis might have removed with respect to assessing the applicable case law.
French: Ce Tribunal se rallie à la position de la Commission à l’effet que, la permission d’en appeler lui ayant été accordée par la Cour suprême dans l’affaire Bhinder, cela a pour effet de restituer aux tribunaux inférieurs toute latitude et discrétion dans l’appréciation du droit applicable que la règle du stare decisis aurait pu restreindre.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.19 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.19 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: This phase of the appeal is about to conclude, and all parties will thereafter be required to file their outstanding appellate briefs.
French: Cette phase de la procédure est sur le point de se conclure et les parties devront déposer leurs mémoires d'appel.
English: 9.1.0.41 Fire and naked light
French: Feu et lumière non protégée
English: This includes matters such as police supervision in residential neighbourhoods, registering reports received from the public, dealing with traffic problems, providing assistance in public order disturbances etc. at local/regional level.
French: À ce titre, elles exercent une surveillance dans les quartiers d'habitation, enregistrent les plaintes du public, règlent les problèmes de circulation, fournissent une aide en cas de troubles à l'ordre public, etc., cela aux niveaux local et régional.
English: The special cases of back-scattering and scattering in the plane of incidence have been treated in detail.
French: Les cas spéciaux de la diffusion vers l'arrière et de la diffusion dans le plan d'incidence ont été traités en détail.
English: Recognizing that reporting is a vital element in ensuring that the Meeting of the Parties is informed about activities undertaken by Parties pursuant to the Convention,
French: Reconnaissant que la présentation de rapports constitue un moyen essentiel de s'assurer que la Réunion des Parties soit informée des activités entreprises par les Parties en application de la Convention,
English: The CEB report entitled “One United Nations — Catalyst for Progress and Change”, which was transmitted to the President of the General Assembly by the President of the Economic and Social Council in the lead-up to the 2005 World Summit, identified three areas for fuller work by the system: deepening understanding and better managing knowledge; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and increasing transparency and accountability.
French: Le rapport du CCS, intitulé « Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement » transmis au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social avant le Sommet mondial de 2005, a retenu trois pistes à privilégier par le système des Nations Unies : mieux appréhender les problèmes et mieux gérer le capital de connaissances; mobiliser résolument toutes les ressources et capacités sans exclusive et accroître la transparence et la responsabilité.
English: Broadcasting Distribution I. Promoting Effective Competition
French: Distribution de radiodiffusion I. Promotion d’une concurrence efficace
English: However, although the EIB did not initiate reform itself, it often catalysed or indirectly supported established reform and strengthening initiatives.
French: Cependant, même si la BEI n’a pas été elle-même à l’origine des réformes, elle a souvent joué un rôle de catalyseur ou apporté un appui indirect à des réformes déjà adoptées ou au renforcement de certaines initiatives.
English: • In conclusion, I would like to note that the employees of the CNSC and AECL get up and go to work every day with professionalism and dedication to their work for the people of Canada.
French: • Pour conclure, je veux souligner que les employés de la CCSN et d'EACL se lèvent chaque matin et se rendent au travail où ils font preuve de professionnalisme et de dévouement dans leur travail pour la population canadienne.
English: Comments: comme neuf monté sur jante de 18 pouces SLT sport tout équipé avec groupe remarquage instalé en usine et systéme de frain électrique.
French: Commentaire: comme neuf monté sur jante de 18 pouces SLT sport tout équipé avec groupe remarquage instalé en usine et systéme de frain électrique.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Service to replace military service The Committee notes from another source1 that the length of alternative service is equal to the length of military service.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie. Les services de placement ont pour fondement juridique la loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi.
English: Women serve their sentences in separate establishments.
French: Les femmes purgent leurs peines dans des établissements distincts.
English: This document synthesizes the scientific understanding of how nitrogen cycling affects ecosystems, human health, and the economy; as well as reviews the effectiveness of the policy instruments that are currently in place in various parts of the world.
French: Ce document établit la synthèse des conceptions scientifiques concernant l'action du cycle de l'azote sur les écosystèmes, la santé de l'homme et l'économie et examine l'efficacité des instruments de politique générale actuellement en place dans diverses régions du monde.
English: Bio-Media, North York, Ontario; Kelran Microbiologicals, Prince Albert, Saskatchewan, a company which produced in 1995 and stopped producing in early 1996; Dalynn Laboratory Products Ltd., Calgary, Alberta; and Medprep, a joint venture formed between Unipath North America, a Division of U L Canada Inc.
French: En plus de Quélab et de PML, il y a quatre petits producteurs de MCB sous forme préparée au Canada qui sont, surtout, des producteurs locaux de MCB, à savoir Bio-Media de North York (Ontario), Kelran Microbiologicals de Prince Albert (Saskatchewan), une entreprise qui a produit des MCB en 1995 et a mis fin à sa production au début de 1996, Dalynn Laboratory Products Ltd. de Calgary (Alberta) et Medprep, une coentreprise formée entre Unipath North America, a Division of UL Canada Inc.
English: The second phase of the training took place in Accra, Ghana February 2-6, 2009.
French: Le deuxième volet de la formation a eu lieu à Accra, au Ghana, du 2 au 6 février 2009.
English: Il est muni d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Il possède une salle de séjour de 30 m² et un garage.
English: • Weekly performance reports to senior management to ensure expedient responses from all parts of the Department
French: • Des rapports hebdomadaires de rendement sont communiqués aux cadres supérieurs pour assurer une réponse rapide de tous les services du ministère;
English: An outbreak associated with coxsackievirus B1.
French: Risk assessment.
English: Employees were also told that the organization collecting the personal information was bound by a confidentiality agreement.
French: Les employés ont aussi été informés que l'agence chargée de la collecte des renseignements personnels était liée par une entente concernant la confidentialité.
English: This means that one of the main conditions for the optimal application of the B9 procedure is not always met.
French: Cela signifie que l'une des principales conditions pour une application optimale de la procédure B9 n'est pas toujours satisfaite.
English: As, such the margin of dumping for exporters of goods originating in Korea that were not part of the CBSA’s selection and were not requested to provide a response to the CBSA is determined to be 37%, on the basis of information provided by cooperating exporters in the United States.
French: Par conséquent, la marge de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui n’étaient pas visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC a été établie à 37 %, selon les renseignements fournis par les exportateurs ayant accepté de coopérer aux États-Unis.
English: Preparation 1.Make available the following stories from the Tales From the Vault Website at http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-e.html: "I Was the Moll of a Hot Car Mob" – Sensational Crime Confessions, January 1946, p.
French: Préparez des copies des histoires suivantes du site Internet Des Histoires à bon marché! http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1900-f.html : « I Was the Moll of a Hot Car Mob », Sensational Crime Confessions, de janvier 1946, p.
English: Now they may draw benefits as early as age 60, although the amount is reduced by 6% for each year short of 65 (for a maximum reduction of 30%).
French: Aujourd’hui, on peut recevoir des prestations dès l’âge de 60 ans, mais le montant est réduit de 6 % pour chaque année qui les distance de leur 65 e anniversaire (et jusqu’à concurrence d’une réduction de 30 %).
English: Wednesday, June 18, 2008 1100 – 1700 1600 – 2200 Canadian Respiratory Residents’ Exam Preparation Course CCA Steering Committee Delta Centre-Ville St. Pierre
French: Mercredi 18 juin 2008 1100 – 1700 1600 – 2200 Cours de préparation à l’examen canadien des résidents en pneumologie Comité directeur de l’ACMPOC Delta Centre-Ville St-Pierre
English: The drawback of this method is that you have to install StarOffice on the fax server :-( Fax Mailing through the network using respond is not straightforward with StarOffice because a fax number must be entered manually for every recipient!
French: Chaque PC ainsi que le serveur doit etre muni de sa propre imprimante multifonction ( fonctions imprimante et scanner). L'imprimante du serveur doit aussi imprimer, en cas de besoin, les fax provenants des 03 PC.
English: Employees of the State Police have also attended various educational events and meetings abroad:
French: Les fonctionnaires de la Police nationale ont également pris part à diverses manifestations et réunions à composante éducative à l'étranger: :
English: "There is some evidence that suggests the . . . estimates could be slightly overestimated.
French: Certains éléments indiquent que [...] les estimations pourraient être légèrement surévaluées.
English: Last year, the Court unsealed its first five arrest warrants.  In March 2006, it received in custody the first person arrested pursuant to a warrant issued by the Court.
French: La première personne arrêtée en exécution d'un mandat délivré par la Cour a été placée sous sa garde en mars 2006.
English: If the employer refuses a job to the woman who is pregnant or cares for a baby under the age of 3, the woman can demand the employer to provide a written response with an explanation.
French: She can also apply to court to reinstate her rights.
English: On 15 March, Mr SÖDERMAN gave a speech in Strasbourg to the European Committee of the Nordic Council consisting of Members of Parliament from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Il y commente son rôle en tant que Médiateur européen et met en relief certaines questions concernant la transparence et l’accès aux documents.
English: Canada's seat on the Executive Board represents a constituency that includes Ireland and member countries from the Commonwealth Caribbean.
French: Le groupe de pays représenté par l'administrateur canadien comprend l'Irlande et les pays des Caraïbes qui sont membres du Commonwealth.
English: Our national positions on their own have little chance of success.
French: Nos thèses nationales, seules, ont peu de chances d'aboutir.
English: There is a need to strengthen links both within and outside of Government, as well as with partners and third parties to encourage their involvement in successful program delivery.
French: Il est nécessaire de renforcer les liens avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu’avec les partenaires et des tierces parties pour les inciter à participer à la réalisation fructueuse des programmes.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: L'état d'exécution des trois programmes mondiaux est présenté dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2001/2).
English: Under the facility, the Bank offers to buy treasury bills or other short-term Government of Canada securities and to resell them to the counterparty on the following business day; the interest rate for such assistance is set by the Bank.
French: Le mode de règlement rétroactif des opérations journalières de compensation des chèques et des autres effets de paiement», publiés respectivement dans les livraisons de septembre 1983 et d’août 1986 de la Revue de la Banque du Canada.
English: INTRODUCTION As for the Directives 94/45/EC (European Works Councils) and 2001/86/EC (workers' involvement in the European Company), the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for the transposition of Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees into national legislation.
French: INTRODUCTION Comme pour les directives 94/45/CE (comités d'entreprise européens) et 2001/86/CE (implication des travailleurs dans la Société Européenne), la Commission a créé un Groupe d'experts composé d'experts nationaux et d'attachés sociaux en vue de discuter les modalités de transposition de la directive 2003/72/CE complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs dans les législations nationales.
English: The bones become porous, unable to bear weight, and snap unexpectedly.
French: Les os deviennent poreux, ne peuvent supporter le moindre poids et se cassent soudainement.
English: Proposed health claim
French: Allégation santé proposée définitions se trouvent dans la partie I, section 2 du présent document)
English: Here are the questions you need to ask to undertake an effective online search for information about a competitor:
French: Voici les questions que vous devez vous poser afin de garantir l'efficacité de votre recherche d'information en ligne :
English: Paris, 4 January 2008: The Czech Moravian Guarantee and Development Bank (Českomoravská záruční a rozvojová banka – CMZRB) and the CEB concluded a EUR 15 million loan agreement to co-finance productive investment sub-projects undertaken by Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) located in the Czech Republic (outside the region of Prague).
French: La Czech Moravian Guarantee and Development Bank (Českomoravská záruční a rozvojová banka – CMZRB) et la CEB ont conclu un accord de prêt de 15 millions d'euros pour le co-financement de projets d'investissements productifs réalisés par des petites et moyennes entreprises (PME) situées en République tchèque (à l'exception de la région de Prague).
English: The Special Court for Sierra Leone commenced trials of those accused of bearing the greatest responsibility for, inter alia, war crimes and crimes against humanity during the Sierra Leone conflict.
French: Les procès des personnes accusées d'être les principales responsables, entre autres, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis pendant le conflit en Sierra Leone se sont ouverts devant le tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A more realistic climate change timeframe with a strong focus on energy efficiency and technological development and transfer is required to produce a more balanced approach to achieving the environmental and economic objectives of the Canadian economy.
French: En matière de changements climatiques, il faut établir un calendrier plus réaliste, privilégiant l’efficacité énergétique et le développement et le transfert de technologies, afin de parvenir à une approche plus équilibrée, permettant au Canada de réaliser ses objectifs environnementaux et économiques.
English: They have never really reported to us about how many supervisors in the Member States supervise what, when and where.
French: Ils ne nous ont jamais réellement signalé combien de contrôleurs contrôlaient quoi, quand et où au sein des États membres.
English: Collectively and individually, these case studies will provide direction upon which to build and innovate within the co-operative movement.
French: Séparément ou dans leur ensemble, ces études de cas donneront une bonne indication de la façon de bâtir et d'innover au sein du mouvement des coopératives.
English: Main products FOOD AND CONSUMER GOODS Major Markets CANADA / INTERNATIONAL LEVELS Targeted Markets MIDDLE EAST / AFRICA / ASIA / GLOBAL Major Customers HALAL FOOD CONSUMERS /OTHER
French: Produits concernés ALIMENTS ET PRODUITS DE CONSOMMATION Marchés importants CANADA / MARCHÉS INTERNATIONAUX Marchés visés MOYEN-ORIENT / AFRIQUE / ASIE / TOUS LES PAYS Clients principaux CONSOMMATEURS DE PRODUITS HALAL / ET AUTRES
English: And we are committed to working strongly together to reduce the barriers that exist to access and affordability to post-secondary education.
French: Et nous tenons à unir nos efforts pour réduire le coût de l’éducation postsecondaire et les obstacles qui en entravent l’accès.
English: The Brier (men's championship), with its Brier patch, is a natural venue for collectors although summer bonspiels can also serve as a trading place.
French: Le Brier (championnat pour hommes), où on peut notamment obtenir un écusson commémoratif, constitue une occasion idéale pour les collectionneurs, tout comme les bonspiels qui se déroulent tout l'été.
English: Securities law, in particular the revision of the Settlement Finality Directive and the Collateral Directive, will also be examined.
French: La législation sur les valeurs mobilières, en particulier la révision de la directive concernant le caractère définitif du règlement et de la directive concernant les contrats de garantie financière, sera également examinée.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON CROP INSPECTION PRACTICES (Agenda item 7)
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES PRATIQUES EN MATIÈRE D'INSPECTION DES CULTURES (point 7 de l'ordre du jour)
English: It is a demand that, in Canada at least, is getting even more strident as a small number of public service employees had been involved in some high profile scandals, an indication that we were stinting on core training areas including values and ethics.
French: Ils le réclament avec d’autant plus de véhémence, du moins au Canada, qu’un petit nombre de fonctionnaires ont été impliqués dans des scandales qui ont reçu une grande couverture médiatique et laissant entrevoir que nous avons lésiné sur des aspects essentiels de la formation, comme les valeurs et l’éthique.
English: The CMP will consider, under the agenda item dealing with other matters, the report of the President on the workshop on the proposal by the Russian Federation.
French: La CMP examinera au titre du point de l'ordre du jour «Questions diverses» le rapport du Président sur l'atelier consacré à la proposition de la Fédération de Russie.
English: It can be criticised, however, for:
French: Il peut toutefois être critiqué du fait de:
English: Thank you for letting me see it.
French: Merci de m'avoir montré ce tableau.
English: There are other ways of building a strong, democratic and transparent parliamentary democracy.
French: D'autres moyens peuvent être envisagés pour construire une démocratie parlementaire forte, transparente et réellement démocratique.
English: Damir KONTREC President
French: Artemis ANTONIOU Assistant Chief Registrar