ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The intervener did not object, within the time-limit set for that purpose by the Registry of the Court, to
French: 15 L’intervenante ne s’est pas opposée, dans le délai fixé à cet effet par le greffe du Tribunal, à ce que l’anglais fût
English: After being briefed on the rules of the road the kids take it to the street, driving electric cars around a realistic course featuring road signs and signals as they learn to steer, accelerate and brake.
French: Après avoir reçu des consignes sur les règles de la route, les enfants prennent le volant d’une voiture électrique qu’ils conduisent sur une piste réaliste avec des panneaux routiers et ils apprennent à tourner le volant, à accélérer et à freiner.
English: Our colleagues in the PPE Group, headed by Wilfried Martens and Joseph Daul, expressed their support for President Băsescu, which we thank them for once again.
French: Nos collègues du groupe PPE, sous la direction de MM. Wilfried Martens et Joseph Daul, ont exprimé leur soutien au président Băsescu, et nous les en remercions une nouvelle fois.
English: Colonization was a world concept that only has real meaning when the issue of self-determination is understood relative to the people directly involved.”
French: La colonisation est une notion internationale qui n'a vraiment un sens que lorsque la question de l'autodétermination est envisagée en tenant compte de la population qui est directement concernée », a-t-il déclaré.
English: It seems therefore evident that the only effective way to protect data concerning visa applicants and their (EU citizens or companies) sponsors is to grant them the protection ensured under the Vienna Convention.
French: Il semble donc évident que le seul moyen efficace de protéger les données des demandeurs de visa et de leurs hôtes (citoyens ou entreprises de l'UE) est de leur accorder la protection qui leur est garantie en vertu de la Convention de Vienne.
English: Have a look at the list below to keep up with what's happening.
French: Consultez la liste ci-dessous et suivez de près les différents événements.
English: Marketing of graded product will be particularly important to export markets such as the United States where clients are able to purchase guinea fowl bearing American grade names.
French: La commercialisation de produit classé sera particulièrement importante pour les marchés d'exportation comme les États-Unis où la clientèle peut acheter de la pintade portant des noms de catégorie américains.
English: The oil revenues were program; acquiring the services of a staff decreasing.
French: Les revenus fructueux Corps de cadets Hobbema; l’embauche pétroliers ont diminué.
English: Modern administration means that the citizen is not the authorities' supplicant, but one of its customers.
French: Dans une administration moderne, le citoyen n'est pas un pétitionnaire s'adressant à un service mais un client.
English: Under Section 54 of the CSIS Act, the Committee "may on request by the Minister or at any other time" forward to the Minister of Public Safety a special report on any matter that relates to "the performance of [CSIS’s] duties and functions."
French: Selon l’article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité « peut en outre, de sa propre initiative ou à la demande du » ministre de la Sécurité publique, présenter à celui-ci un rapport spécial concernant toute question qui relève « de sa compétence ».
English: • Lego sensors, motors Questions
French: • Capteurs, moteurs Lego Questions
English: ECU 300 million has been spent on this, and there has been an immense amount of cooperation among experts.
French: Trois cent millions d'écus y ont été consacrés, et la coopération entre les spécialistes est extrêmement étendue.
English: A similar trend can be seen for positive HIV test reports: a substantial number of positive HIV test reports within the HIV-endemic exposure subcategory occurred in younger age groups when compared to other subcategories within the Heterosexual Contact exposure category.
French: On relève une tendance semblable en ce qui a trait aux rapports de tests positifs pour le VIH : le nombre de rapports de tests positifs correspondant aux groupes d'âge plus jeunes est plus élevé dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique que dans les autres sous-catégories de la catégorie « contact hétérosexuel ».
English: According to the report, the cooperation between UNITA and other rebel movements in the eastern Congo has made it possible for that part of the country to remain a major transit point for UNITA diamonds.
French: Selon le rapport, la coopération entre l'UNITA et les autres mouvements rebelles de l'est du Congo a permis à cette partie du pays de rester un point de transit important pour les diamants de l'UNITA.
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 6a Procedure for the consistent implementation of proposed solutions 1.
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "Article 6 bis Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées 1.
English: The HICP inflation rate continued its downward trend in 1999.
French: La Grèce En 1999, la Grèce a continué d’enregistrer une croissance économique dynamique.
English: The number of participants planned for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared to previous periods, is as follows:
French: Le nombre de participants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: They are responsible for their children's upbringing and health, and for their psychological or physical and spiritual development.
French: Ils sont responsables de l'éducation et de la santé de leurs enfants ainsi que de leur développement psychologique, physique et spirituel.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Flexibülb uses modern NC equipment for precision machining and precision cutting of most types of engineered plastics and composites to customer's exacting standards.
French: Le personnel technique de Flexibülb peut compter sur la puissance et la précision de performants logiciels utilisés dans l’aéronautique, lesquels sont supportés par des plate- formes de grande puissance.
English: The efforts of PCH have helped ensure that federal managers better understand their responsibilities and recognize the fact that supporting OLMCs is a responsibility of all federal departments and agencies, not only PCH.
French: Les efforts de PCH ont contribué à faire en sorte que les gestionnaires fédéraux comprennent mieux leurs responsabilités et reconnaissent le fait que l'appui aux CLOSM est une responsabilité partagée entre l'ensemble des ministères et organismes fédéraux, et ne relève pas seulement de PCH.
English: On the other hand, I'm not sure that it's possible, or at least easy, to open the windows.
French: Je ne suis pas sur par contre qu'il soit possible et facile d'ouvrir les fenêtres.
English: We welcome the adoption of the Law on Foundations.
French: Nous saluons l'adoption de la loi sur les fondations.
English: In pursuance of Article 7 para 1 and para 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and of the Committee’s decision of 17 October 2001 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary of the European Social Charter, on 19 October 2001, forwarded the text of the decision on admissibility to the Government of Portugal and to the European Council of Police Trade Unions (hereinafter "ECPTU"), the complainant.
French: En application de l’article 7 § 1 et § 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 17 octobre 2002 du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a adressé, le 19 octobre 2001, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement du Portugal et au Conseil Européen des Syndicats de Police (ciaprès « le CESP »), organisation auteur de la réclamation.
English: Mamo, C., H. Armbruster, S. Herrero and Lu Carbyn 1990.
French: Mamo, C., H. Armbruster, S. Herrero et Lu Carbyn 1990.
English: On the other hand, annual deposits may have limited impacts on fish use of the habitat and on the quality of this habitat.
French: Par ailleurs, les dépôts annuels pourraient avoir des effets limités sur la fréquentation et la qualité de l’habitat.
English: The Pakistan army is operating very strongly against Al Qaeda.
French: L'armée pakistanaise se bat avec énergie contre Al-Qaida.
English: Requests the secretariat to facilitate assistance to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to combat illegal traffic related to the Rotterdam Convention, and to participate in relevant international initiatives in this regard;
French: Prie le secrétariat de faciliter l'assistance aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour soutenir les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le trafic illicite relevant de la Convention de Rotterdam, et de participer aux initiatives internationales pertinentes à cet égard;
English: That chapter does not address the question of such relationships between a State and an international organization.
French: Ce chapitre n'abordait pas la question de ce type de relations entre un État et une organisation internationale.
English: It is assumed by Managers that assets/information/access to systems are returned by employees.
French: Les gestionnaires assument que les employés retournent les biens, l’information le mécanisme d’accès aux systèmes.
English: There have been numerous changes to legislation, regulations, and other factors since the Act came into force that would be relevant to environmental and public considerations prior to the commencement of construction.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, les nombreuses modifications apportées à la législation, aux règlements, et à d'autres aspects font en sorte qu'il serait pertinent de les soumettre à une étude des répercussions sur l'environnement et le public avant le début des travaux de construction.
English: Percentage Points of the T Distribution for the T-test Previous | Table of Contents | Next
French: Points de pourcentage de la distribution T du test T Précédant | Table des matières | Suivant
English: Timing for the Auction and Next Steps Interested parties should note the following milestones for the auction:
French: Échéances des enchères et prochaines étapes Les parties intéressées doivent prendre en note les étapes clés suivantes concernant les enchères :
English: HU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU Page 1
French: HU PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – HU Page 1
English: In 2008, at the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, Japan submitted a working paper promoting disarmament and non-proliferation education.
French: En 2008, à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Japon a remis un document de travail soulignant l'importance de l'éducation en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: Target completion date is November 2006.
French: La date d’achèvement visée est novembre 2006.
English: A strategy document entitled “Strategies for Scaling up the Fight against HIV and AIDS in Lesotho” is being finalized, and processes for the restructuring and revitalization of LAPCA to steer the intensified response to the pandemic have been initiated.
French: Un document de stratégie intitulé « Stratégies pour intensifier la lutte contre le VIH/sida au Lesotho » est en cours de mise au point et on a commencé à restructurer et à réactiver l'Autorité de coordination du programme de lutte contre le VIH/sida du Lesotho afin de réorienter et de renforcer notre riposte à la pandémie.
English: I think that we have all found that cooperation is better and the dialogue between the Council and Parliament is closer, and I think it is also important that Commissioner Cecilia Malmström regularly informs the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the developments.
French: Je pense que nous avons tous estimé que la coopération était meilleure et le dialogue entre le Conseil et le Parlement, plus étroit. Je crois qu'il est aussi important que la commissaire Cecilia Malmström informe régulièrement la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des développements de la situation.
English: • It avoids repetitions and redundancies as much as possible.
French: • Il évite, dans toute la mesure du possible, les redites et les répétitions inutiles.
English: The KP has emerged as an example of a unique and innovative mechanism in which the national Governments, industry and civil society cooperate with each other to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade, thereby creating suitable conditions for ensuring peace, security and the livelihood of millions of people across the globe.
French: Le Processus de Kimberley s'est révélé être un exemple de mécanisme extrêmement original et novateur dans lequel des États, le secteur des diamants et la société civile collaborent entre eux pour empêcher les diamants du sang de pénétrer le commerce international licite, créant ainsi des conditions adéquates pour que des millions de personnes dans le monde entier puissent vivre en paix et en sécurité sans manquer de moyens de subsistance.
English: Following questions, CN and CP shall then be granted an opportunity to present facts relevant to the nature of their operations at and around the interchanges and will be expected to answer questions relating to the ownership of the interchanges as well as the extent to which they would be involved in the FE proposal in terms of car storage, pickup, delivery and routing.
French: Après les questions, CN et CP auront l'occasion de présenter des faits pertinents à la nature de leurs opérations aux lieux de correspondance et près de ces derniers et devront s'attendre à répondre à des questions au sujet de la propriété aux lieux de correspondance et dans quelle mesure ils seront concernés par la proposition de FE en ce qui a trait à l'entreposage, au ramassage, à la livraison et à l'itinéraire d'acheminement des wagons.
English: The NPT framework should not be misused by bringing up issues which should be handled by IAEA.
French: Il ne faudrait pas utiliser à tort le cadre du TNP pour traiter de questions qui devraient relever de l'AIEA.
English: Assistance is provided to access training in areas such as improved farm practices and farm business management including accounting, finance, human resource management; training for other employment; or training to acquire skills for starting a new business.
French: Une aide financière peut également être donnée afin de rembourser des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d'hébergement.
English: 3.0 > Support for Associations and Organizations Since 2002-2003, the Supply Chain Initiative has made an important investment in collective industry projects.
French: 3.0 > Appui aux associations et organismes Depuis 2002-2003, le Projet de la chaîne d’approvisionnement a investi de façon importante dans les projets collectifs de l’industrie.
English: As for the agriculture, the land was worked through the rotary cultivation of pictures of land in which harvested corn, potatoes, quínoa, pumpkins and chili, and then, also by Spanish influence, wheat and vegetables.
French: En cuanto a la agricultura, el terreno era trabajado a través del cultivo rotativo de cuadros de tierra en los que cosechaban maíz, papas, quínoa, calabazas y ají, y luego, también por influencia española, trigo, legumbres y hortalizas.
English: • Understand the differing needs of the sectors with respect to supervisory skills The review and analysis were not intended to be statistically accurate, but rather to provide a ‘snapshot’ of the mood of the industry, and to provide sufficient information to determine whether there was a need to move forward to subsequent phases. Association, and the Construction Owners Association of Alberta or the Canadian Construction Association’s Gold Seal Program."
French: • L’étude et l’analyse n’étaient pas censées être exactes sur le plan statistique mais devaient indiquer la situation actuelle de l‘industrie et fournir suffisamment d’information pour que l’on puisse déterminer s’il y avait lieu de passer à d’autres phases. acquises en participant au Better SuperVision Program créé par l’Alberta Building Council, Construction Labour Relations – An Alberta Association et la Construction Owners Association of Alberta ou au programme du Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: You pay for the room at the hotel, either upon arrival or before departure.
French: Vous devez payer la chambre à l'hôtel à votre arrivée ou départ.
English: The importance of addressing the four themes of this cluster in the context of national sustainable development strategies and poverty reduction strategies remains an urgent priority.
French: S’attaquer aux quatre thèmes de ce module dans le contexte des stratégies nationales de développement durable et de lutte contre la pauvreté demeure une priorité urgente.
English: 2 Corporate Management Branch will provide the technical support and expertise forthe supporting system; CTBS.
French: 2 La Direction générale de la gestion intégrée fournira le soutien technique et l'expertise nécessaires pour assurer la gestion du système de soutien; SSCI.
English: You may also file multiple returns within a single submission (maximum 610 Kb).
French: Vous pouvez envoyer des dé multiples au cours d’une même soumission (610ko maximale).
English: This network accounts for over 70% of the 500,000 jobs in Canada's ICT industry , $ 100 billion in revenues, $ 3.6 billion in R&D expenditures and $ 27 billion in exports which ICT contributes annually to the Canadian economy.
French: Son réseau compte pour plus de 70 % des 500 000 emplois de l'industrie des TIC au Canada, génère des revenus de 100 milliards $, investit 3,6 milliards $ en R. et D. et exporte annuellement pour 27 milliards $, qui tous profitent à l'économie canadienne.
English: In 2004 women accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships (the highest academic posts).
French: En 2004, seulement 16 % des postes de professeur (les postes universitaires les plus élevés) étaient occupés par des femmes.
English: Draft article 8 — Existence of a breach of an international obligation
French: Projet d'article 8 - Existence de la violation d'une obligation internationale
English: Canada is a committed partner in the Group on Earth Observations, which held its fourth meeting just prior to the second Earth Observation Summit in Tokyo.
French: Le Canada est un partenaire déterminé du groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre (GEO - Group on Earth Observations) qui a tenu sa quatrième réunion juste avant le deuxième Sommet Observation de la Terre à Tokyo.
English: Since then, it has been on the rise slowly but steadily, from 0.6% in 1961 to 0.9% in 1975 and to 1.3% in 1995.
French: Depuis, il a augmenté lentement mais régulièrement, passant de 0,6 % en 1961, à 0,9 % en 1975 et à 1,3 % en 1995.
English: These issues are especially important in relation to Aboriginal disputes and the ADR movement.
French: Ces questions sont particulièrement importantes par rapport aux différends autochtones et au mouvement RED.
English: The session resulted in agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child that will be transmitted to a review session in December 2007.
French: Des conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles ont été adoptées à cette session et seront transmises à la session d'examen qui doit se tenir en décembre 2007.
English: I can remember how, in 1998, it was prophesied that Europe’s oil sector would collapse; yet it ended up being quicker off the mark than the timescale we had proposed.
French: Je me rappelle qu’en 1998, on prévoyait un effondrement du secteur pétrolier européen. Au bout du compte, celui-ci a pourtant devancé les délais que nous avions proposés.
English: • sweetened hot or cold drinks
French: • boissons sucrées chaudes ou froides
English: Although Mexico was not the first to include a collective action clause in a bond under New York law, the publicity that accompanied Mexico's issue seems to have encouraged emerging market issuers to embrace that practice more broadly.
French: Le Mexique n'était certes pas le premier pays à le faire, mais la publicité qui a accompagné l'émission mexicaine semble avoir encouragé les organismes émetteurs des marchés émergents à avoir recours à cette pratique plus largement.
English: There is no doubt that the information and communication technologies encourage the use of the digitised heritage for commercial ends.
French: Elle pourrait laisser de plus en plus au seul marché la véritable mise en valeur des biens culturels qui seraient alors exploités par l’intermédiaire de sociétés ou d’entreprises les offrant en contrepartie de services payants.
English: (a) Articles provided with their own means of initiation or ignition:
French: a) Objets pourvus de leur propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation :
English: Are school and other policies different in Quebec compared to other provinces?
French: Les politiques à l'école ou ailleurs sont-elles différentes au Québec?
English: This vulnerability has been highlighted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its recent management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a récemment mis l'accent sur ces points faibles à l'occasion de son audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the time of vehicle rental, the customer also has the option to purchase a loss or collision damage waiver (LDW) for a daily fee of $9.95 which limits the customer's liability for damage or loss to a maximum payment of $250.
French: Au moment de la location du véhicule, le client a également la possibilité d'acheter, à un tarif quotidien de 9,95 $, une exonération en cas de dommages (ECD) qui limite l'obligation du client à l'égard des pertes et dommages à un paiement maximum de 250 $.
English: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Issued also in print format. Includes bibliographical references. Mode of access:
French: Social Policy, Gender Inequality and Poverty Comprend des références bibliographiques. Publié aussi sur en version imprimée. Mode d'accès :
English: The role of continuing training is recognised for the same professions.
French: Pour ces mêmes professions, le rôle de la formation continue est reconnu.