ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz and more than 550 MHz) are now required to offer their customers at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services they distribute in the official language of the majority.
French: Les câblodistributeurs des classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (moins de 750 MHz et plus de 550 MHz) sont désormais tenus d’offrir à leurs clients au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité en mode analogique ou numérique par groupe de 10 services de programmation (canadien ou non) qu’ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: 128 persons were convicted in these cases.
French: Au total 128 personnes ont été reconnues coupables et condamnées.
English: Moreover, only 46 per cent of the 577 critical recommendations had been implemented.
French: En outre, seules 46 % des 577 recommandations essentielles ont été mises en oeuvre.
English: In the summer of 2003, an airborne geophysical survey was conducted by GeoVector Management Inc., and Altius Resources Inc. completed a prospecting and sampling program in July 2003.
French: En outre, la société a consacré environ 165 M$ à l’aménagement d’infrastructures sur le site du projet Voisey’s Bay.
English: This “revisiting time” varies between platforms.
French: L'intervalle qui sépare chacun de ces passages varie suivant les plates-formes utilisées.
English: On 1 September 1987, the Organismo de Intervenção do Açucar (Sugar Intervention Agency, hereinafter 'the OIA‘) reported that, at 00.00 hours on 1 March 1986 William Hinton held 1 653 186 kg of surplus sugar.
French: Le 1er septembre 1987, l'Organismo de intervenção do açúcar (organisme d'intervention du sucre, ci-après l'«OIA») a constaté que, le 1er mars 1986 à 0 heure, William Hinton était en possession de 1 653 186 kg de stock excédentaire de sucre.
English: Have students discuss their lists with their parents or guardians and each select one volunteer project or service to undertake.
French: Demandez aux élèves de discuter de leurs listes avec leurs parents et de choisir un projet de bénévolat ou un service à entreprendre.
English: The first statutory amendment extended unpaid parental leave from 34 to 52weeks, and allowed employees with between one and five years of continuous service to request one week of unpaid leave, to extend their annual leave to three weeks, when a birth occurs.
French: La première modification législative a prolongé le congé parental non rémunéré en le faisant passer de 34 à 52 semaines et permis aux salariés ayant entre un et cinq ans de service continu de demander une semaine de congé sans solde afin de porter leur congé annuel à trois semaines, lors d'une naissance.
English: • Following this decision, the electors who had filed the previous proceeding filed a new motion to have the decision of the board of revisers set aside.
French: • À la suite de cette décision, les électeurs qui avaient engagé la procédure précédente ont déposé une nouvelle requête, cette fois en annulation d'une décision d'une commission de révision.
English: In Canada, an analysis of nitrate concentrations in runoff water to Turkey Lake in central Ontario, Lac Laflamme in southern Québec, Plastic Lake in south-central Ontario, the Experimental Lakes Area in northwestern Ontario, and Kejimkujik Lake in southern Nova Scotia identified the forests surrounding Turkey Lake and Lac Laflamme as being in an early stage of N saturation (Jeffries 1995).
French: Si l’on se fie aux prédictions fondées sur les pertes cumulatives de cations de base, la productivité des forêts va continuer de décliner tant que se poursuivront les retombées de sulfate et de nitrate (Arp et Oja 1992; Arp et al.
English: 1 2 Hazelnuts
French: BASF PEPUDU
English: Saskatchewan Agriculture and Food has an employment equity policy in effect.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan a une politique d'équité en matière d'emploi en vigueur.
English: It is important, therefore, that this process be completed by 2009.
French: Il est donc vital de les conclure en 2009 au plus tard.
English: Select the box next to the "RealPlayer 10.5 with Harmony™ Technology" component.
French: Cochez la case située à côté de « RealPlayer 10.5 avec la technologie Harmony™ ».
English: Canadian production of A-312 stainless steel welded pipe also reached a peak in 1988, followed by two years of declining output.
French: La production canadienne des tuyaux soudés, en acier inoxydable, A-312 a aussi atteint un sommet en 1988, puis a chuté au cours des deux années suivantes.
English: Beginning in 11th grade, most of these minors work outside of school, usually for three days a week, and are paid a wage.
French: À partir de la onzième année, la plupart de ces mineurs travaillent en dehors de l'école, généralement trois jours par semaine, et reçoivent un salaire.
English: The worrying trend of media sensationalism and the transgression of codes of ethics by journalists was recalled at the meeting.
French: La tendance préoccupante des media à « spectaculariser » l’information et celle des journalistes à passer outre aux codes de déontologie ont été évoquées pendant le séminaire.
English: On average, the CIRB has issued close to 50 Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le CCRI a rendu en moyenne près de 50 Motifs de décision au cours de chacun des cinq derniers exercices, et près de 200 décisions-lettres.
English: 10 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1544.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1544>.
English: Problems arising from upgrading small capacity plants usually relate to the limited financial capability of the plant owners, who are faced with the high costs of either replacing the existing boilers with new modern units or with rehabilitating the existing ones.
French: x) Les difficultés rencontrées dans la modernisation des petites installations tiennent généralement à l'insuffisance des moyens financiers des propriétaires face au coût élevé de la remise en état des chaudières existantes ou de leur remplacement par de nouveaux équipements modernes;
English: UNIFICATION OF THE CHAPLAIN SERVICES 23.
French: UNIFICATION DES SERVICES D’AUMÔNERIE 23.
English: Alexandre Desmarteaux After the Ligue de vertu successfully campaigned to shut down the "cafés-concerts" early in the century, variety shows found a new home in theatres such as the Canadien, the Chanteclerc, the National, the Nouveautés, the Arcade and the Family.
French: Alexandre Desmarteaux Après la fermeture des cafés-concerts au début du siècle qu'a provoquée l'action de la Ligue de vertu, la chanson de variétés se transporte dans des théâtres : le Canadien, le Chanteclerc, le National, les Nouveautés, l'Arcade, le Family et bien d'autres.
English: To alleviate the impact of delays in construction projects, the Operation initiated, within its limited capacity, a number of construction and alteration projects by using in-house resources and hiring individual contractors.
French: Pour atténuer les incidences des retards dans les projets de construction, l'Opération a entrepris, dans la limite de ses capacités, un certain nombre de projets de construction et d'aménagement en utilisant ses ressources internes et en recrutant des entrepreneurs individuels.
English: This is because an invention developed in Canada can, despite Canadian patent laws, be patented and exploited in the United States and in Europe on identical terms to inventions developed in those regions.
French: S’il en est ainsi, c’est parce qu’une invention créée au Canada peut, malgré les lois canadiennes en matière de brevets, être brevetée et exploitée aux États-Unis et en Europe selon les mêmes modalités applicables aux inventions créées dans ces territoires.
English: The results suggest that the most significant nitrogen removal occurred in the ponds rather than the rock filters.
French: Les résultats suggèrent que la dénitrification la plus importante est survenue dans les étangs plutôt que dans les filtres immergés à fragments de roches.
English: As such, returning the fire was entirely legitimate and in self-defence.
French: Cette riposte était donc tout à fait justifiée et constituait un acte de légitime défense.
English: Have an anti-immigration policy, by all means, but be honest about it.
French: Adoptez une politique anti-immigration, certainement, mais soyez honnêtes en ce qui la concerne.
English: However, the priest made it clear that, although the situation has worsened in recent years, it is also because the influence of Islamic extremism as expressed by the ideology of Al-Qaida has spread to Nigeria, and in particular to 12 states in the north that have adopted sharia as the law of the land.
French: Toutefois, le prêtre a précisé que, bien que la situation se soit dégradée ces dernières années, elle est également due au fait que l'influence de l'extrémisme islamique exprimé par l'idéologie d'Al-Qaïda s'est étendue au Nigeria, et plus particulièrement aux douze États du nord, qui ont adopté la charia comme loi du pays.
English: In September 2005, world leaders set in motion a potentially historic process by resolving to “strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States”.
French: En septembre 2005, les dirigeants du monde ont mis en branle un mouvement sans doute historique en décidant de « renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'il réponde aux besoins présents des États Membres ».
English: The Director General, Information Management, should ensure that the reports, identified as needed by users of the system, are developed.
French: Le directeur général, Gestion de l'information, devrait veiller à ce que des rapports, que les utilisateurs du système jugent nécessaires, soient élaborés.
English: An adjustment has also been made to take account of the fact that part of the loss of production was due to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un ajustement a également été effectué pour tenir compte du fait qu'une partie du manque à produire est dû à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is important to emphasize that the present document is only an update of the European Health for All policy framework, not a new policy.
French: Il importe de souligner que le présent document n’est qu’une version actualisée de la politiquecadre européenne de la Santé pour tous et non une nouvelle politique.
English: Warsaw, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe Liaison Unit Warsaw, 2007.
French: Varsovie, Groupe de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Varsovie, 2007.
English: There are also indications that those opposed to the Transitional Federal Government and acting as the core of Al-Shabaab movement may steer a more radical course.
French: Certaines indications portent en outre à croire que des opposants au Gouvernement fédéral de transition, qui orchestrent les agissements du mouvement Al-Shabaab, suivent une voie plus radicale.
English: The greatest weight has been given to information that came from documents and our analysis of it, in arriving at our conclusions.
French: Aux fins de la formulation de nos conclusions, nous avons accordé le plus d'importance à l'information provenant des documents et de notre étude documentaire.
English: Recent maximum summer temperatures in the mountain regions of interior BC have been the warmest of the past 300 years.
French: Les rÃ©cents maximums d'Ã©tÃ© dans les rÃ©gions montagneuses de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© les plus chauds des 300 derniÃ¨res annÃ©es.
English: In addition to ongoing operation, policy and support services, CSPS manages three separate registrations systems.
French: Outre les services continus qu’elle offre au chapitre des activités, des politiques et du soutien, l’École gère trois systèmes d’inscription distincts.
English: The 5S rDNA loci were not associated with NORs; however, the relative positions of two ribosomal RNA gene families were diagnostic for chromosomes of homoeologous groups 1, 5, and 6.
French: Les loci d'ADNr 5S n'étaient pas associés avec les NORs; par contre, la position relative de deux familles de gènes d'ARN ribosomiques étaient diagnostiques des chromosomes homéologues 1, 5 et 6.
English: The valid credit cards for the online payment terminal (TPE) are: the French national credit cards (CB), international Eurocard and Mastercard and the international cards.
French: Les cartes bancaires valables sur le terminal de paiement en ligne (TPE), sont : les cartes bancaires nationales françaises (CB), les cartes Eurocard, Mastercard internationales et les cartes internationales.
English: For these foods, for example the nutrient values for codes 685 and 851 would both be missing values, and the total undifferentiated value under code 619 would not indicate what proportion might be gamma versus alpha linolenic acid. m) Cholesterol is present only in foods of animal origin. For foods of plant origin, the value for cholesterol is assumed to be zero (nutrient source code 12). n) Calculated values.
French: Pour ces aliments, par exemple les valeurs nutritives des codes 685 et 851 seraient manquantes, et la valeur totale indifférenciée sous le code 619 n’indiquerait pas quelle proportion proviendrait de l’acide linoléique gamma versus alpha. m) Le cholestérol est présent dans les aliments d’origine animale seulement; aussi la valeur « zéro » est-elle attribuée pour la teneur en cholestérol des aliments d’origine végétale (source de l’élément nutritif : code 12).
English: The draft order should provide firstly, that the style of cause is amended by adding the requester as an added respondent and, secondly, that the added party serve and file its material in the same manner as is provided by the rules for the applicant.
French: 42(2) de la LAI lui donne le droit de comparaître comme partie. Cette demande doit normalement se faire par voie de requête écrite, sur consentement, en vue de l’ajout du demandeur comme intimé.
English: Appeals Decisions on approval, disapproval or cancellation of agreements regarding access to biological resources may be appealed through appropriate administrative channels.
French: Recours Les décisions concernant l’approbation, la révocation ou l’annulation de contrats d’accès aux ressources biologiques peuvent faire l’objet d’un recours par l’intermédiaire des voies administratives compétentes.
English: The difference in the perception of the hemp issue between the two sides was also noted.
French: On note aussi la différence de perception entre les deux parties sur la question du chanvre.
English: The increased requirements were attributable principally to the need to enhance the Mission's network as its broadband was utilized beyond its full capacity.
French: Le montant des ressources nécessaires était plus élevé essentiellement en raison de la nécessité d'améliorer le réseau de la Mission, sa bande passante étant utilisée au-delà de sa pleine capacité.
English: Water trapped between the leaves causes the development of puffy, white to brown eruptions on the outer surfaces of the leaves.
French: L’eau emprisonnée entre les feuilles entraîne la formation de boursouflures (de blanches à brunâtres) sur la face externe des feuilles.
English: * Added an image viewer (FBI) with support for BMP, GIF, JPEG, PCD, PNG, PNM and PPM formats.
French: * Ajout d'un visualiseur d'images (FBI) avec support des formats BMP, GIF, JPEG, PCD, PNG, PNM et PPM.
English: Furthermore, involvement of Azerbaijan into global migration processes and challenges emerging from this, including the problem of transnational trafficking worsened the situation.
French: L'inclusion de l'Azerbaïdjan dans les processus migratoires mondiaux et les problèmes qui en découlent, notamment celui de la traite transnationale, sont également venus aggraver cette situation.
English: It is only parties that fail to respect our fundamental values that would be in trouble.
French: Seuls les partis ne respectant pas nos valeurs fondamentales seraient en difficulté.
English: Nurses’ knowledge and skills contribute to the well-being of individuals, groups, and communities, in a variety of settings.
French: Les connaissances et les compétences des infirmiéres et des infirmiers contribuent au mieux-étre des individus, des groupes et des communautés, dans une diversité de milieux.
English: Serial Holdings Add Form If the selected journal is not already in your holdings, the Add Holdings form will be displayed.
French: Formulaire d'ajout de données de fonds documentaire Si la revue choisie n'est pas signalée dans votre fonds documentaire, le formulaire d'ajout de données de fonds documentaire Add Holdings s'affiche.
English: Rather, this product is another nonwoven product and is classified under tariff item No. 7019.39.90.
French: Ce produit est plutôt un autre article non tissé et est classé au numéro tarifaire 7019.39.90.
English: He studied guitar at the New York School of Music and with Norman Chapman in Toronto.
French: Il étudie la guitare à la New York School of Music ainsi qu'à Toronto avec Norman Chapman.
English: She told the delegation about the gradual implementation of a new communications policy in the National Assembly.
French: Elle a fait part à la délégation de la mise en place progressive d'une nouvelle politique de communication à l'Assemblée nationale.
English: Unfortunately, the lists of items to be controlled are updated by the international regimes and transposed into European Union legislation without the European Parliament being able to participate in this process.
French: Malheureusement, les listes de biens à contrôler sont mises à jour par les régimes internationaux puis transposées dans la législation de l'UE sans participation aucune du Parlement européen.
English: On 24 January 2004, applications for a Pre-Removal Risk Assessment (“PRRA”) and a Request for Exemption from Immigrant Visa Requirements on humanitarian and compassionate grounds (H&C application) were denied.
French: Elle avait fait auparavant une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR) et une demande de dispense de visa d'immigrant pour motifs humanitaires, qui avaient été rejetées le 24 janvier 2004.
English: We are building walls and we are going to choose who is allowed to enter: we are going to choose the people we need.
French: Nous sommes en train de construire des murs et nous allons choisir ceux qui auront la possibilité d'entrer parce que, ceux-là, nous aurons besoin d'eux, donc nous les aurons choisis.
English: At the High-level Dialogue on Financing for Development, IPU presented the preliminary results of a worldwide survey of parliamentary activities in the implementation of the Monterrey Consensus on the International Conference on Financing for Development.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête mondiale de l'UIP sur les initiatives parlementaires en faveur de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement ont été présentés lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: In gender inequality, the indicators are the ratios of girls to boys in gross enrolment at primary and secondary levels and male and female youth literacy.
French: Les indicateurs concernant l'égalité entre les sexes sont le coefficient brut de filles inscrites à l'école primaire et secondaire comparé à celui des garçons et les taux d'instruction comparés des jeunes filles et des garçons.
English: These organizations use specialized expertise to establish networks of providers, negotiate volume-related discount contracts, identify evidence-based treatment protocols, and develop other incentive programs to manage utilization and costs.
French: Ces organisations ont recours à une expertise spécialisée pour établir des réseaux de fournisseurs, négocier des contrats à rabais en fonction du volume, établir des protocoles de traitement fondés sur les résultats et élaborer d’autres programmes d’encouragement pour la gestion de l’utilisation et des coûts.
English: Repression of crime: between the law and social action .
French: La complexité des fondements juridiques du droit pénitentiaire.
English: For children who are of age and unable to work, there is no age limit.
French: Pour les enfants majeurs et incapables de travailler, aucune limite d'âge ne s'applique.
English: Chinese culture stretches three thousand years into the past and perhaps thousands of years into the future.
French: La culture chinoise remonte à trois mille ans et couvrira peut-être des milliers d'années dans le futur.
English: Symposium Evaluation The Symposium committee has finalized the tabulation of all survey/comment cards.
French: Évaluation du symposium Le comité du symposium a terminé la compilation du sondage et des cartes de commentaires.
English: It was agreed that from this cycle forward, ex-officio positions will not be considered and the current ex-officio position should be grandfathered in the next renewal cycle.
French: Il est également convenu qu'à partir de ce cycle, les postes d'office ne seront pas considérés et que les postes d'office actuels devraient être maintenus dans le prochain cycle de renouvellement.
English: The workshops offered a unique opportunity to build work plans and commit to action in global partnership.
French: Les ateliers ont constitué pour les participants une occasion exceptionnelle d'élaborer des plans de travail et de s'engager à oeuvrer dans des partenariats mondiaux.
English: Are initiative and creativity recognized?
French: Participe aux discussions avec enthousiasme.
English: The following identification criteria define the requisites that the image has to fulfil to consider that an adverse analytical finding corresponding to the presence of rEPO or NESP has occurred. rEPO 1.- in the basic area there must be at least 3 acceptable, consecutive bands assigned as 1, 2, 3 or 4 in the corresponding reference preparation.
French: Les critères d’identification suivants définissent les conditions que l’image doit respecter pour qu’on puisse considérer qu’on est bien en présence d’un résultat d’analyse anormal correspondant à la présence de rEPO ou de NESP. rEPO 1.-dans le secteur basique il doit y avoir au moins 3 bandes consécutives acceptables numérotées 1, 2, 3 ou 4 dans la préparation de référence correspondante.
English: A major focus of Dr. Ling's research is the investigation of mechanisms of drug resistance to anticancer drugs, particularly those mechanisms which involve alteration in the transport of such compounds.
French: Une part importante des recherches de M. Ling va à l'étude des mécanismes de résistance aux médicaments anticancéreux, et surtout des mécanismes faisant intervenir une modification du transport de ces composés médicamenteux dans l'organisme.
English: For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of high definition colour television receivers, projection type 8540.12.19 High definition:
French: Devant servir à la fabrication de moniteurs vidéo; Devant servir à la fabrication des récepteurs de télévision en couleurs, du type projection 8540.12.19 À haute définition :
English: In many areas throughout Bosnia and Herzegovina in the past 12 months progress has been made.
French: Dans plusieurs zones de la Bosnie-Herzégovine, au cours des 12 derniers mois, des progrès ont été réalisés.