ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “controlled asset” is an asset that is owned or controlled by a designated person or entity, or a person or entity acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or an entity owned or controlled by a designated person or entity, including through illicit means.
French: Un « avoir réglementé » est un avoir possédé ou contrôlé par des personnes ou des entités désignées ou par des personnes ou des entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou par des entités possédées ou contrôlées par des personnes ou entités désignées, y compris par des moyens illicites.
English: • Ethical Issues Related to Telehealth Please note that the components of the scope and the outline, respectively, do not fully correspond to each other.
French: • Enjeux éthiques reliés à la télésanté Veuillez noter que les divers enjeux et technologies énumérés sous « Mission » ne sont past toujours à trouver dans le rapport final, comme l'indique « l'Aperçu ».
English: Physical symptoms include increased heart rate, blood pressure and rate of breathing, and a dry mouth.
French: Parmi les symptômes physiques constatés, on note une accélération du rythme cardiaque, l'élévation de la pression artérielle, un rythme respiratoire plus rapide et la bouche sèche.
English: Paper presented at the Society for Research in Child Development Biennial Meeting, Minneapolis].
French: Article soumis à la Society for Research in Child Development Biennial Meeting, Minneapolis].
English: We autonomous Members see it as a dangerous sign and therefore we have addressed an open letter to all autonomous and independent movements that are fighting for the principles of freedom.
French: En tant qu'autonomistes, nous y voyons un signal dangereux. C'est pourquoi nous avons adressé une lettre ouverte à tous les mouvements autonomistes et indépendantistes qui se battent pour les principes de liberté.
English: HOW CAN AN EXPORTER OBTAIN "APPROVED EXPORTER" STATUS?
French: COMMENT UN EXPORTATEUR PEUT-IL DEVENIR « EXPORTATEUR AGRÉÉ?
English: The traveller who wishes to ascend or descend 100 metres would have to go much further on the flat road than on the steep road.
French: Le voyageur qui désire monter ou descendre de 100 mètres doit parcourir beaucoup moins de chemin sur la route à pente forte.
English: When you visit a secure page, a security icon appears in the upper or lower frame of your browser to confirm that the information you transmit on this page is encrypted to ensure confidentiality.
French: Lorsque vous visitez une page sécurisée, un icône de sécurité apparaît dans la partie supérieure ou inférieure de votre navigateur pour confirmer que les informations que vous transmettez sur cette page sont encryptées afin de garantir la confidentialité.
English: Switzerland is keen to cooperate with the EU in the field of education, training and youth, and so our agreement should be self-evident.
French: La Suisse est très désireuse de coopérer avec l'Union européenne dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, et notre accord devrait donc être évident.
English: An intra-web portal for the HRRI was created in April 2006, for the use of HRRI members and federal government employees, to facilitate the activities of the HRRI and related research collaboration among its members.
French: Elle a lancé un portail Web interne en avril 2006 qui est destiné à ses membres et aux employées du gouvernement du Canada dans le but de faciliter ses activités et les efforts de recherche commune entre ses membres.
English: • Interactive queries, reporting and Geographic Information System (GIS) mapping for all mineral showings in the NWT and Nunavut have been available on-line (NORMIN at www.nwtgeoscience.ca/normin/ and www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Lan/index_e.html) since April 1998.
French: • Depuis avril 1998, il est possible de présenter en direct des demandes et des rapports, ainsi que de recourir au système d'information géographique pour élaborer des cartes de tous les minéraux présents dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: This will require the implementation of the recommendations before the Council in the Secretary-General's report.
French: Cela nécessitera la mise en œuvre des recommandations dont le Conseil est saisi dans le rapport du Secrétaire général.
English: - Management consulting - OGD or programs $10875.00 2006-05-16 STREAMPOINT SOLUTIONS 0472 Information technology consultants $11649.77 2006-05-16 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $69595.00 2006-05-15 3540600 CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16041.38 $ 2006-05-16 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10875.00 $ 2006-05-16 STREAMPOINT SOLUTIONS 0472 Conseillers en technologie d'information 11649.77 $ 2006-05-16 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69595.00 $ 2006-05-15 3540600 CANADA INC.
English: They agreed to encourage the adoption and ratification of such instrument.
French: Elles se sont engagées à encourager l'adoption et la ratification de cette convention.
English: Some 100 000 women from conquered countries in the Far East were forced into sexual slavery by the Imperial Armed Forces of Japan.
French: Quelque 100 000 femmes de pays conquis, en Extrême-Orient, furent contraintes à l'esclavage sexuel par les forces armées impériales japonaises.
English: People Liseby Pétrin Sylvain Dufour Meaghen Simms
French: Personnes Liseby Pétrin Sylvain Dufour Meaghen Simms
English: Participating companies have something in common.  19.
French: Elles ont toutes des choses en commun.  19.
English: Parties to an armed conflict have a duty to ensure protection and respect for all civilians and persons no longer taking part in the hostilities.
French: Les parties au conflit armé ont le devoir d'assurer la protection et le respect de tous les civils et de toutes les personnes qui ne prennent pas part au combat.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à comprendre lesdites infractions dans tout traité d'extradition à conclure entre eux.
English: While it may be possible to achieve a level of protection with partial SRM removal which approaches that of a complete SRM exclusion, the required supplementary risk mitigating measures that would be required downstream along the feed chain are impractical and difficult to achieve in a Canadian context (e.g., achieving a nationally standardized minimum level of infectivity reduction during rendering, precise segregation in feed milling, absence of misuse on farm).
French: Il est possible d'atteindre le niveau de protection visé au moyen d'une élimination partielle des MRS qui s'approche d'une élimination complète des MRS, mais les mesures d'atténuation des risques supplémentaires qui s'imposeraient en aval de la chaîne alimentaire animale sont impratiquables et pourraient difficilement être mises en place dans le contexte canadien (p. ex., capacité d'assurer un niveau d'infectiosité minimal uniforme à l'échelle nationale au cours de l'équarrissage, ségrégation rigoureuse dans les meuneries et absence de mauvais usage à la ferme).
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez vous procurer l'une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie :
English: 27 votes | 36857 views | 35 com.
French: 111 votes | 134293 views | 194 com.
English: Oman reported that its Code of Criminal Procedure contained provisions on children and their right to express their opinions in the judicial process, and that court officials could adapt their language in order to be able to communicate with children.
French: À Oman, le code de procédure pénale contenait des dispositions relatives aux enfants et à leur droit d'exprimer leur opinion au cours du processus judiciaire, et les fonctionnaires judiciaires pouvaient adapter leur langage afin de communiquer avec les enfants.
English: • initiate negotiations with international partners on a potential Canadian contribution to major international space exploration efforts;
French: • entreprendre des négociations avec des partenaires internationaux au sujet d'une contribution canadienne possible à de grands efforts internationaux d'exploration spatiale
English: Click here to find more details.
French: Cliquez ici pour obtenir plus de détails.
English: Ideología y criminología en Latinoamérica, in Politics, crime and the international scene: an interamerican focus, Adler and Mueller Editores, Puerto Rico, Centro Sur, 1972.
French: « Ideología y criminología en Latinoaméricaé », dans Politics, crime and the international scene: an interamerican focus, Adler and Mueller Editores, Porto Rico, Centro Sur, 1972.
English: The task of the WWH-OBD ad-hoc group is to propose an effective test procedure for this approval, including an eventually specific OBD test-cycle, in coherence with the work performed by both the "WHDC" and the "Off-Cycle" GRPE working groups.
French: Le Groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds devra proposer une procédure d'essais efficace pour l'homologation, comprenant éventuellement un cycle d'essai spécifique des systèmes d'autodiagnostic, dans la ligne des travaux effectués par les Groupes de travail GRPE «WHDC» et des «émissions hors cycle».
English: Such training includes initial training (basic general and practical preparation) and permanent training (Decree-Law 32/98, of 27 July).
French: Il s'agit d'une formation initiale (préparation générale et pratique de base) et d'une formation permanente (décret-loi 32/98, du 27juillet).
English: Claim any tax withheld by the payer on this income on line 437, Total income tax deducted (from all information slips).
French: Déduisez tout impôt retenu par le payeur sur ce revenu à la ligne 437, « Impôt total retenu » de tous les feuillets de renseignements.
English: Moral rights Rights an author retains over the integrity of a work and the right to be named as its author even after sale or transfer of the copyright.
French: Œuvre littéraire Œuvre consistant en un texte, ce qui comprend les romans, les poèmes, les paroles d'œuvres musicales, les catalogues, les rapports, les tableaux ainsi que les traductions de ces œuvres et les programmes d'ordinateur.
English: • Rob paperwork not being completed properly as required.
French: • la documentation requise pour la cannibalisation de pièces était remplie incorrectement.
English: Activities: The national seminar “Analysis of the thematic plan for elderly people” of the Thematic Working Group for Senior Citizens took place.
French: Activités : Le séminaire national sur "l'analyse du plan thématique pour les personnes âgées" du Groupe de travail thématique pour les personnes âgées a eu lieu.
English: • The marked increase in the value of financial transactions disclosed indicates that our growing experience, as well as the growing volume of transactions in our database, are allowing us to disclose larger cases.
French: • L’augmentation marquée de la valeur des opérations déclarées montre que notre expérience croissante et le volume à la hausse des opérations versées dans notre base de données nous permettent de communiquer des renseignements sur des cas plus importants.
English: Rounding The rules for conversion for prices from national currency to Euro, and vice versa, will be: # # # # conversion will first take place at the official rate to six significant figures; sums converted into Euros will then be rounded up or down to the nearest cent; sums converted from Euros will be rounded up or down to the nearest national unit or sub-unit (Lira, Cent, Penny, etc.) a figure of half the minimum unit will be rounded up (in accordance with normal mathematical practice).
French: L’arrondi Les règles de conversion des prix d'une monnaie nationale en euro et vice-versa seront les suivantes:     la conversion sera effectuée d'abord au taux officiel jusqu'à 6 chiffres significatifs; les montants convertis en euros seront alors arrondis au cent supérieur ou inférieur; les montants convertis à partir de l’euro seront arrondis à l'unité monétaire nationale ou à la monnaie divisionnaire supérieure ou inférieure (lire, cent, penny, etc.); si le résultat se situe exactement au milieu, le montant est arrondi au chiffre supérieur (conformément aux pratiques mathématiques d'usage).
English: Since otolith microstructure examination and remote sensing of temperature are established techniques, this model may prove useful in other larval studies.
French: Étant donné que l'examen des microstructures d'otolithes et la télédétection des températures sont des techniques reconnues, ce modèle pourrait servir à d'autres études sur les larves.
English: At its forty-sixth session the Working Group decided to write again to the Government of Iraq seeking clarification of its reply of 14 July 2006.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a décidé d'écrire à nouveau au Gouvernement iraquien pour lui demander des précisions concernant sa réponse du 14 juillet 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=4F0C6EBE-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=4F0C6EBE-1
English: LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT.
French: Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami.
English: UNDP is involved in technical assistance/capacity-building on several levels, including in poverty alleviation with the Ministry of Planning, issues concerning the disabled with the Ministry of Health and law and gender policy with the Palestinian Legislative Council.
French: Le PNUD intervient dans les domaines de l'assistance technique et du renforcement des capacités à plusieurs niveaux, qu'il s'agisse de lutte contre la pauvreté en collaboration avec le Ministère de la planification, des handicapés en collaboration avec le Ministère de la santé et des questions juridiques, et des politiques relatives aux sexospécificités en collaboration avec le Conseil législatif palestinien.
English: Iodine is a very effective absorber of ionizing radiation and, as such, is particularly effective in enhancing X-ray images of the human body.
French: L'iode absorbe efficacement les radiations ionisantes et est, par conséquent, efficace lorsqu'il s'agit d'améliorer la qualité des radiographies du corps humain.
English: As for other transitional rebates, the transitional rebates under sections 256.76 and 256.77 also include an adjustment to take into account other benefits, such as the rebates available under subsections 254.1(2) and 256.2(4).
French: À l’instar des autres remboursements transitoires, les remboursements transitoires prévus aux articles 256.76 et 256.77 comprennent un rajustement qui tient compte d’autres avantages, comme les remboursements prévus aux paragraphes 254.1(2) et 256.2(4).
English: News 407 of 432 IDRC employees collect funds to help el Niño disaster victims in Kenya
French: Nouvelle(s) 407 de 432 Les employés du CRDI viennent en aide aux victimes d'El Niño au Kenya
English: Informally, very few complaints have been received about our practices and policies.
French: Officieusement, très peu de plaintes ont été reçues par rapport à nos pratiques et politiques.
English: Benefits Realized New business practices adopted Only within the past couple of years has the Internet become a powerful research tool for legal services.
French: Avantages obtenus Adoption de nouvelles pratiques administratives C'est seulement au cours des dernières années qu'Internet est devenu un puissant outil de recherche pour les services juridiques.
English: The Trans Canada Trail Foundation is providing the remaining $415,000.
French: La Fondation du sentier transcanadien versera la partie restante du financement, soit 415 000 $.
English: 2000-830 General Tariff approved on an interim basis with modifications for Clearnet PCS Inc.
French: 2000-830 Tarif général de Clearnet PCS Inc. approuvé provisoirement avec modifications.
English: And in February Parliament was asked for its opinion on the new loan period.
French: Le Parlement a d'ailleurs été saisi pour avis, en février, à propos d'une nouvelle période.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code ggggggg hi ,mm, [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code ggggggg hi ,mm, [ Aucun ] Note :
English: After that, for the 25 years from 1973 to 1997, he was Director General of WIPO and also Secretary General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), WIPO’s sister organization.
French: Puis, pendant vingt-quatre ans, de 1973 à 1997, il sera le Directeur général de lOMPI ainsi que le Secrétaire général de lUnion internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), organisation sur de lOMPI.
English: Recognizing the need to enhance the African Union's peacekeeping capacity, the General Assembly approved the creation of a dedicated interdisciplinary capacity to implement a comprehensive support programme for African peacekeeping capacity.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Union africaine, l'Assemblée générale a approuvé la création d'un programme interdisciplinaire spécialisé visant à apporter un appui global à la capacité africaine dans ce domaine.
English: After ten years of consulting in the field of finance, I created Lunalogic in 2000, driven by the desire to share my enthusiasm, demand for excellence, respect for values, and openness to diversity.
French: Aujourd'hui, Lunalogic a constitué une équipe de consultants issus des meilleures formations et originaires de quinze nationalités différentes.
English: Are you asking for the debate or the vote to be postponed?
French: Demandez-vous un report du débat ou du vote?
English: . Istituto Bancario S. Paolo di Torino Mr Giorgio MERIGHI (Italy) JOINT FINANCING TECHNIQUES
French: - Intervention de l'Istituto Bancario San Paolo di Torino en faveur de la restauration du patrimoine architectural M. Giorgio MERIGHI TECHNIQUES MIXTES DE FINANCEMENT
English: In order to do so it must discharge its duty to accommodate.
French: Pour éviter une responsabilité absolue, le syndicat doit posséder le même droit qu'un employeur de justifier la discrimination.
English: Overall, sexual reproduction appears to be the major process that equalizes the frequencies of the 2 mating types within populations.
French: Globalement, la reproduction sexuée semble le processus principal égalisant la fréquence des 2 types sexuels au sein de ces populations.
English: Renewed investment in the industry will follow improved business prospects.
French: L’amélioration des perspectives d’affaires sera suivie d’un renouvellement de l’investissement dans l’industrie.
English: Linear elastic fracture mechanics and structural reliability concepts are combined with material property data to determine appropriate forms of equations for limiting the reaction force, when a notch is made on either the tension or compression face of a member.
French: La mécanique de rupture élastique linéaire et les concepts de fiabilité structurale sont combinés aux données relatives aux propriétés des matériaux afin de déterminer les formes appropriées d'équations permettant de calculer les limites de la force de réaction lorsqu'une entaille est pratiquée du côté traction ou du côté compression d'un élément.
English: Armed conflicts create great difficulties for States in controlling their territory and protecting their population.
French: Lors des conflits armés, les États ont de grandes difficultés à contrôler leur territoire et à protéger la population.
English: Ms. Andrew described herself as a 26-year-old Naskapi Mushuau woman living in Davis Inlet, Labrador, a mother of five, and a member of the Innu Nation and the Innu Skueuts Committee.
French: Mme Andrew s’est identifiée comme une Naskapie Mushuau de 26 ans, habitant à Davis Inlet (Labrador). Elle a cinq enfants et est membre de la nation innue et du comité Innu Skueuts.
English: They had always come to the same conclusion: the administration of justice at the United Nations had to become faster, fairer, more effective and more equitable.
French: Ils sont toujours arrivés à la même conclusion : l'administration de la justice à l'ONU doit être plus rapide, plus efficace et plus équitable.
English: The traditional relationship of politicians as patrons and voters as clients also underwent a transformation.
French: La relation traditionnelle entre la classe politique dans le rôle de pourvoyeur et les administrés dans celui de clients s’est également transformée.
English: In particular, the study found that imports account for almost all of the cancellous bone and cardiovascular tissue supply.
French: En particulier, l’étude démontre que les importations représentent presque la totalité de l’approvisionnement en os spongieux et en tissu cardio-vasculaire.
English: Astronomes Helen Sawyer Hogg is born.
French: Astronomes Naissance de Helen Sawyer Hogg.
English: Their office has an internet cafe, free bathrooms, loads of information about Paris and free daily luggage storage for their customers. Has been featured in the New York Times, The Wall Street Journal, Time, Newsweek and on CNN, the BBC and the Travel Channel.
French: plusieurs centaines de restaurants, tous testés par des critiques gastronomiques professionels.
English: The issued capital is CHF 80.1 million, divided into 4'717'319 registered shares with CHF 17.- nominal value.
French: Le capital émis sélève à CHF 80,1 millions, répartis en 4 717 319 actions nominatives dune valeur nominale de CHF 17.
English: This proposal for a Council directive covers adaptations to some directives in the area of free movement of goods adopted before 1 July 2006.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la fiscalité.
English: This clustering of agenda items is expected to better focus the work of the Assembly and enhance the utilization of conference-servicing resources.
French: Un ordre du jour organisé en fonction des priorités du plan à moyen terme renforcerait la cohérence des travaux de l'Assemblée générale et permettrait de mieux utiliser les ressources affectées aux services de conférence.
English: "Higher units’ of territorial self-government and Supreme Administrative Court
French: «Degré supérieur» des collectivités territoriales et Cour administrative suprême
English: Its engineering firms are among the largest in the country.
French: Ses firmes d'ingénierie sont parmi les principales au pays.
English: Column 2: Enter the average cost per person per month for basic salary by rank.
French: Colonne 2 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre de la solde, par personne et par mois, pour chaque grade.
English: Directions : One of our best sellers.
French: Utilisation : Une version étonnamment parfumée du garam masala.
English: There are no shortages and the pharmacy service is free to the most vulnerable groups in society.
French: Il n'y a pas de pénurie et les services pharmaceutiques sont gratuits pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: I just don't want the whole thing swept under the carpet without someone paying attention to it."
French: Je ne veux pas que tout cela sombre dans l'oubli sans que personne n'y ait jamais prêté attention.»
English: The moratorium, based on recommendations made by a government-appointed task force, reflected a national effort to regroup and respond to the crisis.
French: Ce moratoire, recommandé par un groupe de travail nommé par le Gouvernement, était l'aboutissement d'un effort national pour se ressaisir et faire face à la crise.