ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a recognition that managing horizontal relationships is important.
French: Il est reconnu que la gestion des relations horizontales revêt une grande importance.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his excellent leadership of the Assembly over the past year.
French: Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de la façon remarquable dont il a dirigé la soixantième session de l'Assemblée.
English: The view was expressed that the Office of Legal Affairs should be considered as a centre for expertise and resources available to other departments and offices through training and secondment of staff as needed.
French: On a fait remarquer que le Bureau des affaires juridiques devait être considéré comme un centre de services spécialisés et de ressources dont pouvaient profiter les autres départements et bureaux, grâce à des formations et au détachement de personnel le cas échéant.
English: The Puerto Rico Supreme Court ruled in 2000 that the death penalty violated the Puerto Rican Constitution, but a year later, the United States Circuit of Appeals in Boston overturned the ruling, saying Puerto Rico was subject to federal law (see para.
French: En 2000, la Cour suprême de Porto Rico a jugé que la peine de mort violait la Constitution portoricaine, mais une année plus tard, la Cour d'appel du premier circuit à Boston a annulé le jugement au motif que Porto Rico relevait de la loi fédérale (voir plus haut, par.
English: This type of arrangement can result in the erosion of the tax base to the same extent as a direct loan from the specified non-resident.
French: Ce genre d’arrangement peut entraîner l’érosion de l’assiette fiscale dans la même mesure qu’un prêt direct accordé par le non-résident déterminé.
English: Centre d'Étude et de Promotion de la Lecture, 1969.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Furthermore, they possess properties that have the potential to treat some of the most prevalent diseases today and thus have attracted the interest of Canada Research Chair Dr. Daniel Drucker.   Dr. Drucker researches the biology of peptide hormones, particularly their synthesis, secretion, and methods of action.
French: C'est pour toutes ces raisons que les peptides régulateurs ont suscité l'intérêt de M. Daniel Drucker, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada.  Le recherches de M. Drucker portent donc sur la biologie des hormones peptidiques, plus particulièrement sur leur synthèse, leurs sécrétions et leurs mécanismes.
English: Start of TIR operation
French: 3.1.2.3 Début d'une opération TIR
English: second periodic report of Slovakia (CRC/C/SVK/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CRC/C/SVK/2)
English: No.  61/05) provided for a complete conformity with the Convention with the addition of prevailing public interest in disclosure.
French: L'amendement à la loi relative à l'accès du public à l'information (Journal officiel RS, no 61/05) a mis ce texte en parfaite conformité avec la Convention en y faisant figurer l'intérêt de la divulgation pour le public.
English: In spite of this clear and balanced Arab view and of the unified Arab position by which all Arab States have acceded to the Non-Proliferation Treaty and comply fully with the provisions of the Resolution on the Middle East adopted by both the 1995 Review and Extension Conference and, as part of an agreement providing for the indefinite extension of the Treaty, also co-sponsored by the three nuclear depositary States, Israel continues categorically to refuse to accede to the Non-Proliferation Treaty or even to declare its intention of doing so.
French: Malgré cette position claire, équilibrée et commune des pays arabes, qui ont tous adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont pleinement conformés aux dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et approuvée par les trois pays dotés d'armes nucléaires qui sont dépositaires du Traité lors de la prorogation indéfinie de celui-ci, Israël refuse toujours, et de manière catégorique, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, d'indiquer qu'il a l'intention de le faire, ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et s'obstine à invoquer la notion archaïque de dissuasion nucléaire.
English: In the academic year 1998/99, the College's enrolment was about 770 students.
French: Pendant l'année universitaire 1998/99, l'établissement comptait environ 770 étudiants.
English: The basic service from cablecom digital tv includes over 90 TV channels and 100 radio stations.
French: L'offre de base de cablecom digital tv comprend plus de 90 chaînes TV et 40 stations de radio.
English: 3.4.2 Registration of Political Parties Since Bill C-3 came into force on May 15, 2004, any political party that endorses at least one confirmed candidate in a general election, and complies with the other legal
French: Voici quelques statistiques concernant les appels reçus au cours de l’élection : • La Direction du financement électoral répond à 2 506 appels sur 2 606, soit 96 %.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Hawkesbury Mazda.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Hawkesbury Mazda".
English: It is important to continue to do all we can to set political and diplomatic mechanisms in motion, including in terms of cooperation by the Bosnian parties with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il importe de continuer d'agir dans la mesure du possible dans le cadre des mécanismes politiques et diplomatiques, y compris pour ce qui concerne la coopération entre les parties bosniaques et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: EU pork production for 2006 is estimated at 21.5 million tonnes compared to 21.2 million tonnes for 2005.
French: La production porcine européenne pour 2006 est estimée à 21,5 millions de tonnes en comparaison de 21,2 millions de tonnes pour 2005.
English: Rates of C sequestration in Alberta, Saskatchewan and Manitoba are 0.48 Mt C (1.8 Mt CO 2 equivalent), 0.96 Mt C (3.5 Mt CO 2 equivalent) and 0.33 Mt C (1.2 Mt CO 2 equivalent) respectively.
French: Les taux de piégeage du carbone en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba sont respectivement de 0,48 Mt de C (1,8 Mt d’équivalent CO2), 0,96 Mt de C (3,5 Mt d’équivalent CO2) et 0,33 Mt de C (1,2 Mt d’équivalent CO2).
English: GE Money Canada provides credit products to millions of Canadians through our Hbc and Lowe's credit programs.
French: GE Money Canada offre du crédit à des millions de Canadiens grâce à nos programmes de crédit Hbc et Lowe.
English: Section V of the Secretary-General's report gives an overview of the structure and content of the provisional Staff Rules, which were prepared using the 100 series as a baseline while ensuring that the operational requirements of the 200 and 300 series were incorporated.
French: La section V du rapport du Secrétaire général donne un aperçu du plan et de la teneur du règlement provisoire du personnel qui a été établi à partir de la série 100 du règlement existant, utilisée comme référence et en prenant soin de tenir compte des impératifs opérationnels correspondant aux séries 200 et 300.
English: Without international leadership in 1994, particularly after the genocide had begun in Rwanda, a coherent and effective strategy was never developed to deal with it.
French: Faute de leadership international en 1994, surtout après le début du génocide, il n’y a jamais eu de stratégie cohérente et efficace pour l’enrayer.
English: Her Government attached great importance to protecting children against all kinds of violence.
French: Le Gouvernement thaïlandais accorde une grande importance à la protection des enfants contre toute forme de violence.
English: • (a) if, immediately before the beginning of the taxpayer’s first taxation year that began after 2006, the interest was capital property held by the taxpayer, 1/2, and (b) in any other case, 1; B is
French: • a) les biens de référence visés à l’alinéa (9)d) relativement à la participation appartiennent à l’entité donnée à ce moment et, à la fois :
English: Drug shortages forced some subjects to interrupt their treatment.
French: La pénurie de médicament a contraint certains sujets à interrompre leur traitement.
English: An evaluation framework will be developed in 2006-2007 in preparation for a formative evaluation in 2007-2008.
French: Initiative Compétences en milieu de travail Date de début: 2005-2006 Date de fin: 2007-2008 Description du programme de paiements de transfert:
English: The completed initiative illustrates how improvements to one critical segment of a local community can contribute to the overall success and stability of a rural society.
French: Cette initiative réussie montre comment l’aide apportée à un secteur vital de la collectivité peut contribuer à la prospérité et à la stabilité d’une société rurale.
English: Ability to provide advice to departmental Senior Executives (A3).
French: Capacité de fournir des conseils à la haute gestion (Cap3).
English: Refer to Form TD1NB for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NB.
English: The resources for this activity are distributed across the Earth Sciences, Energy, Forest and Minerals & Metals program activities.
French: Les ressources consacrées à cette activité sont réparties dans les programmes Sciences de la Terre, Énergie, Forêt et Minéraux et métaux.
English: If he is successful, the respondent has the onus of justifying the discriminatory activity.
French: S’il y parvient, le mis en cause doit alors justifier l’activité présumée discriminatoire.
English: He is Director of the Programme for Traditional Resource Rights of the Oxford Centre for the Environment, Ethics, and Society and a Fellow of Linacre College, University of Oxford.
French: Il est le directeur du Programme pour les droits sur les ressources traditionnelles au Centre pour l'environnement, l'éthique et la société d'Oxford, au Royaume-Uni, et membre du Collège Linacre, à l'Université d'Oxford.
English: In short, threat or risk levels are at their highest at the onset of a mission — the early in and out phase — and not after peacebuilding has begun.
French: À dire vrai, les niveaux de menace ou de risque atteignent leur maximum en début de la mission, lors des phases d’entrée et de retrait rapides, et non pas par la suite.
English: • Beauregard, Michel - Part-time Chairman Marine Atlantic Inc.
French: • Wood, John - ReprÃ©sentant de dÃ©partement du gouvernement Ridley Terminals Inc.
English: The government is to merge six of the smallest banks into the larger public sector banks and then completely overhaul their operations.
French: Le gouvernement entend fusionner six des petites banques Ã des banques d'Ã‰tat plus grandes, et ensuite restructurer en profondeur leurs opÃ©rations.
English: Complete fishing closures over large areas and major fishing grounds (e.g. the fishery off the West Coast of Vancouver Island, which is British Columbia's largest shrimp trawl fishery) would result in a significant loss of income and likely cause fishing effort to escalate in other areas.
French: L'interdiction totale de pêcher dans des pêcheries principales et de grandes zones (par exemple, la pêche sur la côte ouest de l'île de Vancouver, qui est la plus importante pêche à la crevette au chalut en Colombie-Britannique) résulterait en une importante perte de revenu et entraînerait probablement une augmentation de l'effort de pêche dans d'autres zones.
English: The burden of proof of the coefficient of performance (COP) and COR values shall rely on an independent institute following PE409.384v01-00 118/127 AM\730537EN.doc
French: L'établissement des valeurs du coefficient de performance (CDP) et du coefficient de renouvelabilité (CDR) incombe à un institut indépendant suivant une procédure commune d'essai définie par la Commission.
English: Locate the operating site of a new quarry at a minimum distance of 600 m from any dwellings; in the case of sandpits, the minimum distance required is 150 m.
French: Ce projet fera l'objet d’un suivi, lequel sera présenté au MPO à l’aide de 3 rapports produits sur une période de 5 ans, soit 1 an, 3 ans et 5 ans après la réalisation des projets.
English: There are no grounds for integration of the Mediterranean, but there are grounds for a neighbourhood policy finally worthy of the name, for a European Mediterranean strategy finally worthy of the name.
French: Il n'y a pas de raison d'intégrer les pays du sud de la Méditerranée, mais il y a des raisons d'appliquer une politique de voisinage enfin digne de ce nom, et de déployer une stratégie euro-méditerranéenne qui le soit également.
English: Open Skies Agreement Open Skies Agreement with the United States The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and United States Secretary of Transportation Mary E. Peters, announced in a news release on March 12, 2007, that the Open Skies agreement between Canada and the U.S. has come into force.
French: Accord « Ciel ouvert » Accord « Ciel ouvert » avec les États-Unis L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et la secrétaire américaine aux Transports, Mary E. Peters, ont annoncé dans un communiqué de presse le 12 mars 2007 que l'accord « Ciel ouvert » entre le Canada et les États-Unis était entré en vigueur.
English: • NIAID – Division of AIDS Networks and Non-Network, special programs (Comprehensive International Research program on AIDS (CIPRA)) – Smaller Division of Microbiology and Infectious Diseases and intramural effort
French: • NIAID – Division of AIDS Networks and Non-Network, programmes spéciaux (Comprehensive International Research program on AIDS (CIPRA)) – Division of Microbiology and Infectious Diseases (plus petite) et travail interne
English: (1) Every person on an excursion, other than a guide, shall be provided with a properly sized small-vessel lifejacket or white-water vest.
French: (1) Il est remis un gilet de sauvetage pour petit bâtiment ou un gilet pour eaux vives de la bonne taille à toute personne qui participe à une excursion, à l'exception d'un guide.
English: It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules.
French: Il serait regrettable de passer à côté de ce moment historique en invoquant un règlement.
English: The agendas of the workshops, notes by the co-facilitators of the Dialogue, working papers with views of Parties, presentations delivered during each workshop and other relevant information are available from the UNFCCC website.
French: Les programmes des ateliers, les notes des cofacilitateurs du Dialogue, les documents de travail contenant les vues des Parties, les exposés présentés durant chaque atelier ainsi que d'autres informations utiles sont disponibles sur le site Web de la Convention.
English: Multiple viruses utilize a common receptor (or family of receptors), whose expression and/or regulation and/or function is altered in disease.
French: • Hypothèse : de nombreux virus utilisent un récepteur commun (ou une famille de récepteurs) dont l’expression/la régulation/la fonction sont modifiées dans la maladie.
English: Counsel noted that pursuant to the Polygram contract, the fee is payable at the time of importation.
French: L'avocat a fait remarquer que, conformément au contrat de Polygram, la redevance est exigible au moment de l'importation.
English: United States A retrospective pooled analysis of data from high-risk patients in studies completed before or during the 1998-1999 winter season was performed to investigate the efficacy and safety of inhaled zanamivir (10 mg twice daily for 5 days) for the treatment of confirmed influenza.
French: États-Unis Une analyse rétrospective de données totalisées provenant de patients à risque élevé ayant participé à des études terminées avant ou pendant la saison hivernale de 1998-1999 a été réalisée pour déterminer l'efficacité et l'innocuité du zanamivir inhalé (10 mg deux fois par jour pendant 5 jours) pour traiter des cas confirmés de grippe.
English: Even the information you scribble in your notebook or on a Post-it note must be handed over to the ATIP Secretariat if the subject matter relates to an ATIP request.
French: Même l'information que vous gribouillez dans votre carnet ou sur un papillon adhésif (Post-It) doit être remise au Secrétariat de l'AIPRP si elle porte usr une demande AIPRP.
English: "Any person who abandons goods to Her Majesty under subsection (1) is liable for all reasonable expenses incurred by Her Majesty in the disposal of the goods where they are disposed of otherwise than by sale."
French: Paragraphe 36 (2) : « L'abandonnateur visé au paragraphe (1) est redevable des frais entraînés pour Sa Majesté lorsqu'elle dispose des marchandises autrement que par vente ».
English: The accessibility requirements of CLF are based partly on a set of international web guidelines produced by the "Web Accessibility Initiative" (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Les exigences d'accessibilité de la NSI s'appuient en partie sur des directives énoncées par la «Web Accessibility Initiative (WAI)» du «World Wide Web Consortium (W3C)».
English: It does not make any difference in this regard that the case-law of the Regeringsrätten allows type B transfers to be given the same treatment accorded to type A transfers.
French: Il est indifférent à cet égard que la jurisprudence du Regeringsrätten permette d'accorder aux transferts de type B le traitement relatif aux transferts de type A.
English: EC is proposing to develop specific objectives for deleterious and toxic substances released through wastewater systems and to refer to these objectives in regulations under the Fisheries Act and in CEPA guidelines.
French: La proposition visant à exiger la préparation et la mise en œuvre de plans de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 n’est qu’une partie de la solution de la stratégie sur les EEUM.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding family reunion, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’il n’existe pas encore de statistiques sur le délai moyen pour l’examen des demandes de regroupement familial.
English: Breath test: it can happen to you!
French: Contrôle d'alcoolémie : cela peut vous arriver aussi !
English: As Scientific Director of CIHR-INMHA, Rémi Quirion has been a leading-edge innovator in building successful partnerships.
French: À titre de directeur scientifique de l'INSMT des IRSC, Rémi Quirion a été des plus innovateurs en formant des partenariats fructueux.
English: The increase in the value of the investment has been recorded in Other comprehensive income as an unrealized holding gain of $129 million ($94 million, after tax) in 2000.
French: L’accroissement de la valeur du placement a été inscrit au poste Autre bénéfice global à titre de plus-value non matérialisée de 129 M$ (94 M$, après impôts) pour 2000.
English: It is only more flexible when compared with laws which impose very specific conditions for allowing certain exceptions (for example, a system which allows quotations under certain circumstances but provided that they meet precise criteria : so many words or so many bars of a musical work, but no more).
French: Il n’est plus souple que par rapport aux législations qui imposeraient des conditions très précises pour la mise en œuvre des cas admis. (exemple, un système qui admettrait les citations dans certaines hypothèses mais à la condition qu’elles remplissent des exigences précises : tant de mots ou tant de mesures d’une œuvre musicale mais pas plus).
English: CCOHS maintained and enhanced a website to facilitate communications among working group members from Canada, USA and Mexico, and to provide OSH information from the three countries. http://www.naalcosh.org/index_e.htm The purpose of CanOsh is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace fatalities, injuries and illnesses.
French: Le CCHST est le représentant canadien pour deux des quatre groupes de travail formés, soit le groupe de travail sur l'élaboration du site Web trinational et le groupe de travail sur les substances dangereuses. Le CCHST assure la maintenance et l'amélioration d'un site Web afin de faciliter la communication entre les membres du groupe de travail venant du Canada, des États-Unis et du Mexique, et de fournir une source d'information SST provenant de ces trois pays.
English: There is unimpeded access to all sites, including the most sensitive sites, as required under resolution 1441 (2002).
French: Les inspecteurs bénéficient d'un accès sans entrave à tous les sites, notamment aux plus sensibles, comme l'exige la résolution 1441 (2002).
English: Data on lambing periods from 30 populations of North American mountain sheep are reviewed.
French: On trouvera ici une révision des données sur les périodes de reproduction chez 30 populations de mouflons d'Amérique du Nord.
English: • Involved local government, the local population, and locally active companies in the Model Forest planning process
French: • Participation de l’administration locale, de la population locale et des sociétés qui sont actives localement au processus de planification de la forêt modèle
English: Existing subsection 203(3) provides that the sale, by a registrant who is an individual or partnership, of a passenger vehicle or aircraft that is capital property of the registrant and that was used otherwise than exclusively in commercial activities at all times after the individual or partnership becomes a registrant, is not subject to tax.
French: Selon le paragraphe 203(3), la vente, effectuée par un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes, d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef qui fait partie des immobilisations de l’inscrit et qui a été utilisé autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités commerciales après que le particulier ou la société de personnes est devenu un inscrit n’est pas assujettie à la taxe.
English: (e) Administering the implementation of the Headquarters Agreement signed between the United Nations and the host Government;
French: e) Assurer la mise en oeuvre de l'Accord de Siège signé entre l'ONU et le gouvernement hôte;
English: Compare Articles 11–14 of Composite Draft Text of the International Undertaking on Plant Genetic Resources incorporating the Chairman’s Elements (CGRFA/CG-4/00/2).
French: Comparez les Articles 11-14 du Projet du texte composite de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques intégrant les éléments du Président (CGRFA/CG-4/00/2).
English: It would be a shame to come to the end of the Decade and be forced to observe that governments still refuse to recognize that the rights stemming from peoples status under international law apply equally and without discrimination to indigenous peoples.
French: Il serait regrettable d'arriver au terme de la décennie et d'être dans l'obligation de constater que les gouvernements résistent encore à reconnaître que les droits qui découlent du statut de peuple en droit international, s'appliquent également et sans discrimination aux autochtones.
English: - Knowledge of budgeting, financial control and materiel management.
French: Programmes de bien-être social de Q no 12