ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek exceptional individuals to join our support team and contribute to the culture of excellence that established our reputation.
French: Nous recherchons du personnel administratif hautement qualifié qui souscrit à la culture d'excellence à laquelle nous devons notre renommée.
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speech to International Conference on Lebanon International Conference on Lebanon Rome, 26 July 2006 EU mobilising civil protection assistance for Lebanon and Cyprus  The European Union is responding to Lebanon's urgent request for help through the activation of the EU civil protection mechanism.
French: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Speech to International Conference on Lebanon International Conference on Lebanon Rome, 26 July 2006 L'UE mobilise les moyens d'aide relevant de la protection civile pour le Liban et Chypre  L'Union européenne répond à la demande d'aide d'urgence du Liban en activant le mécanisme communautaire de protection civile.
English: The Advanced Simulation Technologies Symposium attracted military officers from across Canada and other countries, as well as leading researchers from various research and teaching institutions and renowned industry presenters.
French: Des officiers militaires venus de l’ensemble du Canada et d’autres pays, des chercheurs de pointe travaillant dans divers établissements de recherche et d’enseignement ainsi que des conférenciers renommés de l’industrie ont assisté au Symposium sur les technologies de simulation avancées.
English: Through the resolution on the migration policy of the Republic of Slovenia (Ur. l. RS, 40/99), adopted by the Slovene National Assembly on 14 May 1999, the first foundations were laid for Slovenia's immigration policy, along with the most urgent general measures for fulfilling the resolution in the area of legal remedies.
French: La résolution sur la politique de la République de Slovénie en matière de migration (Ur. 1. RS, 40/99), adoptée par l'Assemblée nationale le 14 mai 1999, a jeté les bases de la politique d'immigration et défini les mesures d'ordre général les plus urgentes à adopter en vue d'appliquer la résolution en ce qui concerne les voies de recours.
English: As a result of the interdepartmental and intergovernmental jurisdictional nature of aquaculture, and given the recent emergence of the sector as a significant commercial reality, approaches to governance are not yet as harmonized as in other sectors. This creates uncertainty and can impose unnecessary costs on aquaculturists as well as an undesirable investment climate.
French: Par suite de la division intergouvernementale et interministérielle des compétences en matière d'aquaculture, et compte tenu de la récente émergence du secteur en tant que réalité commerciale importante, les démarches de gestion publique n'ont pas encore été harmonisées, comme dans d'autres secteurs, ce qui crée des incertitudes et impose des coûts inutiles aux aquaculteurs, sans parler d'un climat d'investissement peu souhaitable.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/84.
French: Le texte figure, tel qu'il a été adopté, à la section A du chapitre II (résolution 2005/84).
English: Research suggests that almost half of the several thousand languages currently used by the nations of the world will disappear over the next 100 years.
French: D’après une étude scientifique, près de la moitié des quelques milliers de langues actuellement utilisées par les nations du monde disparaîtront au cours de 100 prochaines années.
English: Besides serving as a high-quality source of water for major irrigation projects, hydroelectric power generation, and domestic and municipal needs, it is an important recreational resource for residents of southern Saskatchewan.
French: En plus de constituer une source d'eau de première qualité pour les grands projets d'irrigation, la production d'énergie hydroélectrique et la satisfaction des besoins ménagers et municipaux, il est une ressource importante pour les loisirs des résidants de la partie méridionale de la province.
English: This year marks the tenth anniversary of the creation of a United Nations humanitarian assistance mechanism, comprised of the Emergency Relief Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee, the Central Emergency Revolving Fund and the Consolidated Appeals Process.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la création d'un mécanisme d'assistance humanitaire des Nations Unies, constitué du Coordonnateur des secours d'urgence, du Comité permanent interorganisations, du Fonds central autorenouvelable d'urgence et du processus d'appel global des Nations Unies.
English: The regulatory amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 4, 2007 and did not raise any concerns or questions from the public.
French: Les modifications aux règlements ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 4 août 2007 et n’ont pas engendré d’intérêt ou de questions de la part du public.
English: Charles Hoeberechts  (Address removed) Return to list of submissions
French: Charles Hoeberechts  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Because of the difficulty of making projections beyond a one-year horizon, in 2002 UNOPS changed its planning and forecasting cycle from a two-year to a one-year cycle.
French: En 2002, vu la difficulté de faire des prévisions au-delà d'un an, l'UNOPS est passé d'un cycle de planification et de prévision de deux ans à un cycle d'un an.
English: However, in several instances Iraq provided misleading declarations regarding the suppliers and sources of the items and materials as well as procurement channels, claiming that they had been purchased on the local market.
French: Cela étant, l'Iraq a fait à plusieurs reprises des déclarations trompeuses concernant les fournisseurs et la provenance de ces articles et matériaux ainsi que les filières d'achat, prétendant que ces produits avaient été achetés sur le marché local.
English: The Hellenic Police Headquarters has repeatedly issued orders concerning the protection of human rights and the overall bahaviour of the staff on this matter and is continuously monitoring their implementation.
French: Le Commandement de la Force de police grecque a maintes fois publié des ordonnances concernant la protection des droits de l'homme et le comportement général du personnel en la matière et en surveille en permanence la bonne application.
English: In spite of the achievements of the past three years and in spite of continued progress, there are still major tasks to be accomplished in the months and years ahead.
French: Malgré les réalisations de ces trois dernières années et malgré la poursuite des progrès, des tâches importantes restent encore à accomplir au cours des mois et des années à venir.
English: Special attention will be given to the New Member States, which are taking part for the first time in the EQUAL initiative and which are confronted with specific economic and social problems.
French: When looking at the total number of partnerships, 824 of the total 3 449 DPs implemented during Rounds 1 and 2 (i.e. 24%) are focusing on Adaptability.
English: The court said that, given that relief had been granted to Mr. Bulun Bulun, through a permanent injunction, there was no need to address the issue of community’s ownership.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les communautés autochtones du Canada concluent avec des gouvernements et des entreprises non autochtones des accords de confidentialité lorsqu’elles partagent leurs savoirs traditionnels.
English: ('000) 402 1,204 336 Never Smoker (a) (%) 44.0 50.9 56.9 Never Smoker (b) (%) 7.8 9.3 9.5 Puffer (%) 15.8 13.4 13.7 Smoked Beyond Puffing (c) (%) 26.1 22.0 17.6 Daily Smoker (%) 6.2 4.5 2.3* (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: (en milliers) 402 1 204 336 N'a jamais fumé (a) (%) 44,0 50,9 56,9 N'a jamais fumé (b) (%) 7,8 9,3 9,5 A pris quelques bouffées (%) 15,8 13,4 13,7 A pris plus que quelques bouffées (c) (%) 26,1 22,0 17,6 Fumeur quotidien (%) 6,2 4,5 2,3* (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  *Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: Acceptable Methods of Measuring Distance In addition to measuring tape, the following are acceptable methods of measuring distances: range finder (laser) GPS Google Earth survey map
French: Méthodes reconnues pour la mesure des distances En plus des rubans à mesurer, les méthodes suivantes sont acceptées pour mesurer les distances : mesureur de distance au laser GPS Google Earth carte géodésique
English: 7 Yea, and there shall be many which shall say: a Eat , drink, and be merry, for tomorrow we die; and it shall be well with us.
French: 7 Oui, et il y en aura beaucoup qui diront: a Mangez , buvez, et réjouissez-vous, car demain nous mourrons; et tout ira bien pour nous.
English: They - contrary to the agenda - are all innovative and in a constant and far-reaching process of change.
French: Contrairement à l'ordre du jour, ces réalités sont entièrement nouvelles et vont continuer d'évoluer profondément.
English: However, we would encourage the early establishment of the district constitutional mechanism to allow the people of East Timor to provide their own inputs and feedback on the drafting of their constitution.
French: Cependant, nous appelons à la création sans retard des commissions constitutionnelles de district pour permettre aux citoyens timorais d'apporter leur contribution et pour connaître leur avis sur l'élaboration de leur propre constitution.
English: Surveys can be a useful marketing tool for new promotional items and concept modifications.
French: une enquête est un outil de marketing intéressant pour promouvoir les nouveaux articles ou les modifications de concept.
English: • interfere with animal behaviours dependent on sight (foraging, mating, and escape from predators)
French: • altèrent les comportements animaux qui dépendent de la vue (alimentation, accouplement et fuite devant les prédateurs)
English: Apart from the grill club and bar, the hotel offers a beauty parlour and a hairdresser's sallon.
French: dans ce hotel il y a un salon de cosmetique et de coiffure.
English: Community resource people will target village committees with specialized information on the types of mines in Eritrea, the danger signs and the importance of reporting mine incidents.
French: Des personnes-ressources locales communiqueront aux comités de village des renseignements spécifiques sur les types de mines qui se trouvent en Érythrée, sur les signes de danger et sur l'importance de signaler les incidents.
English: This means that it is necessary to confront decisively certain reforms, for example in the agricultural sector - the success of the enlargement depends notably on the capacity of the Fifteen to modernize agriculture - just as more attention needs to be devoted to regional policy and employment, following up the new approach in the Treaty of Amsterdam.
French: Tout ceci signifie qu'il faut s'atteler de façon décisive à quelques réformes, notamment dans le secteur de l'agriculture - le succès de l'élargissement dépend considérablement de la capacité des Quinze à moderniser leur agriculture - comme dans celui de la politique régionale, tout comme il est nécessaire, en ce qui concerne l'emploi et selon les nouveautés du traité d'Amsterdam, qu'il soit prêté plus d'attention à ces problèmes.
English: The proposed revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/364) should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the initial budget proposals for this period (A/59/750) and the related report of the Advisory Committee (A/59/736/Add.15) which reviewed in detail the Operation's results-based framework, operational costs, staffing and other administrative matters.
French: Le projet de budget révisé de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/364) doit être examiné dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget initial pour cette période (A/59/750) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/59/736/Add.15), dans lequel le Comité a examiné en détail le cadre de budgétisation axé sur les résultats, le tableau d'effectifs et d'autres questions relatives à l'administration de la mission.
English: Motor vehicle expenses If you use your vehicle occasionally for business, it may be easier for you to claim gas and other expenses for each trip.
French: Dépenses relatives aux véhicules à moteur Si vous utilisez occasionnellement votre véhicule pour votre entreprise, vous aurez peut-être avantage à déduire les frais d'essence et les autres frais pour chacun de vos déplacements.
English: A small cage culture facility has been established in one lake at ELA. Rainbow trout fingerlings were stocked here, raised to market size, and harvested (10 tonnes of fish produced) during the 2003 open-water season using current culture practices.
French: À cette fin, une petite installation d’élevage en cage a été construite dans un lac de la région des lacs expérimentaux (ELA), dans le nord-ouest de l’Ontario, et stockée de truitelles, qui ont été élevées pendant la saison des eaux libres de 2003 selon les pratiques d’élevage courantes; après avoir atteint une taille marchande, les truites ont été récoltées (10 tonnes).
English: No further information had been received from other countries.
French: Aucune autre information n'a été communiquée par d'autres pays.
English: They have mechanisms for shifting tasks from doctors to nurses and then to patients, who assume personal responsibility for home care and compliance.
French: ailleurs de mécanismes visant à transférer les tâches des médecins aux inﬁrmières puis aux patients, qui assument alors la responsabilité individuelle des soins à domicile et de l’observance du traitement.
English: The purpose of this article is three-fold.
French: Le présent article s’attaque à trois tâches.
English: Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Il est beaucoup plus difficile de présenter un atelier devant des gens que vous connaissez que devant des étrangers, et cela aide donc à calmer les craintes.
English: If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
French: 1.3.4.9 Si le PNC fonctionne avec un liquide, celui-ci doit être remplacé à la fréquence indiquée par le fabricant de l'instrument.
English: The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord tel que visé au paragraphe 2 n'empêche pas l'autorité compétente de l'État membre d’utiliser les rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux AM\672288FR.doc
English: In response to this decision, the GISP Secretariat, in collaboration with the CBD Secretariat and other organizations, initiated a process which culminated in two workshops held in Montreal during 2005.
French: The first of these – in June, 2005 - was done in partnership with the UNEP Regional Seas Programme, and focused on the development of a Joint Global Work Plan on Marine Invasive Species.
English: She informed the representative of the Sudan that paragraph 53 of the report stated that the juridical framework for the implementation of rights referred to in the Declaration was “domestic law consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms” (art.
French: L'intervenante signale à la représentante du Soudan qu'il est indiqué au paragraphe 53 du rapport que « les dispositions du droit interne qui sont conformes à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales » (art.  3) servent de cadre juridique pour la mise en oeuvre de droits visés dans la Déclaration.
English: White was ordered to pay a $2,000 fine and to restore the habitat to its original state.
French: M. White s'est vu ordonner de verser une amende de 2 000 $ et de remettre en état l'habitat.
English: In FY 03-04 there were three uses of funds for either direct product development or research to facilitate product development – one product update and two studies on language training.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, on a utilisé les fonds à trois reprises, soit pour la création directe de produits ou la recherche en vue de faciliter la création, de même que pour la mise à jour d’un produit et deux études sur la formation linguistique.
English: Most of the parliaments still manage large quantities of documents on paper.
French: La plupart des parlements continuent de gérer de grandes quantités de documents sur support papier.
English: Description Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) currently is a certified response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the waters bordering British Columbia (including the shorelines associated with such waters) and excluding waters north of 60° north latitude.
French: Description La Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC) est un organisme d'intervention agréé en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux longeant la Colombie-Britannique (y compris leurs rivages) à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude nord.
English: There is no evidence demonstrating that these assignments could confer an unfair advantage to the selected candidates in a subsequent selection process.
French: Rien n'a démontré que l'affectation des candidats pourrait conférer aux candidats un « net avantage » dans un processus de sélection subséquent.
English: A key element of this program was the depressurization of a fault zone, which intersects the pit wall.
French: L'élément clé de ce programme était la dépressurisation d'une zone de faille qui recoupe les parois de la mine.
English: I do not know, Mr Chichester, whether you aspire to the office of President of the European Parliament.
French: Je ne sais pas, Monsieur Chichester, si vous aspirez à assumer la fonction de président du Parlement européen.
English: the development and deployment of more extensive low-cost wireless networks.
French: le développement et le déploiement de réseaux plus étendus de communications sans fil à faible coût.
English: In 2005, a diplomatic conference convened by the International Maritime Organization (IMO) adopted a Protocol to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the IMO prosecution or extradition treaty aimed at preventing and punishing acts of terrorism at sea.
French: En 2005, une conférence diplomatique convoquée par l'OMI a adopté le Protocole relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le traité qui régit les poursuites ou demandes d'extradition visant à punir et prévenir le terrorisme en mer.
English: But to do so they would need exceptional analytical powers and prowess, and the task might still prove impossible.
French: Mais pour y parvenir, elles auraient besoin de pouvoirs et de prouesses analytiques exceptionnelles, et la tâche resterait peut-être encore impossible.
English: In the view of a number of delegations, a balanced approach to demand and supply reduction had not yet been achieved, as, in many countries, prevention and treatment efforts were still insufficient due to lack of resources, trained personnel and international assistance.
French: Pour un certain nombre de délégations, on n'avait pas encore trouvé d'approche équilibrée en matière de réduction de l'offre et de la demande, puisque, dans de nombreux pays, les mesures de prévention et de traitement restaient insuffisantes faute de ressources, de personnel qualifié et d'aide internationale.
English: vehicleOdometerEnd OdometerShort,
French: vehicleOdometerEnd Compteur kilométrique
English: Article VI Scientific and Technical Activities and Economic Research 1.
French: Article VI Activités scientifiques et techniques et études économiques 1.
English: The site www.canadianheritage.gc.ca/guide will be put on line during the next fiscal year.
French: Le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/guide sera mis en ligne au cours du prochain exercice.
English: on behalf of the PPE Group. - (NL) I should like to thank Mr Barrot, Vice-President of the Commission, for the answers he has given us and for the views he has contributed on the various topics.
French: au nom du groupe PPE. - (NL) Je voudrais remercier M. Barrot, vice-président de la Commission, pour les réponses qu'il nous a données et pour son point de vue sur les divers sujets.
English: In April 2008, legislative reforms negotiated with the participation of teachers' unions had allowed cases of sexual harassment in the workplace to be brought directly before the courts rather than administrative bodies; as a result, 28 cases had resulted in sentences ranging from 6 to 37 years' imprisonment.
French: Depuis avril 2008, une réforme de la législation négociée avec la participation du syndicat des enseignants permet de soumettre les cas de harcèlement sexuel sur les lieux de travail directement aux tribunaux plutôt qu'à des organismes administratifs; en conséquence, 28 cas se sont soldées par des condamnations à des peines de prison de 6 à 37 ans.
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that, despite development- and wealth-disparities between developing and developed countries, humankind had been advancing relentlessly towards globalization, made possible by a spectacular progress of Information and Communication Technologies (ICT).
French: M. Djumala (Indonésie) dit que, nonobstant les niveaux différents de développement et de richesse atteints par les pays en développement et les pays développés, on constate une progression sans relâche de l'humanité vers la mondialisation, rendue possible par l'avènement de la télématique.
English: To date, most of the data have been manually exchanged between the headquarters and National Committees.
French: À ce jour, la plupart des données sont échangées manuellement entre le siège du Fonds et les comités nationaux.
English: The briefings were organized by DFAIT's Outreach and Public Affairs section, part of the Department's Communications Bureau.
French: Ces conférences étaient organisées par la Section de la sensibilisation et des affaires publiques de la Direction générale des communications du MAECI.