ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE BUILDING The CPE III building is located at 1, rue Albert Borschette, L-1246 Luxembourg, on the Kirchberg plateau near the buildings CPE I (day nursery), CPE II (crèche), CPE IV and the European School I. The extension to this building will have a total surface area of 2 596 m², 1 843 m² of which will be above ground level, and will form a single building with the current CPE III building.
French: DESCRIPTION DE L'IMMEUBLE L'immeuble CPE III est situé 1, rue Albert Borschette L-1246 Luxembourg, sur le plateau du Kirchberg, à proximité des bâtiments CPE I (garderie), CPE II (crèche), CPE IV et de l'Ecole européenne I. L’extension de ce bâtiment aura une surface totale de 2.596 m² dont 1.843 m² hors sol et formera un immeuble unique avec le bâtiment CPE III actuel.
English: On behalf of the Prime Minister and the people of Canada, I thank him for his excellent work.
French: Au nom du premier ministre et des citoyens canadiens, je le félicite pour son excellent travail.
English: The vast majority of students are taking summer jobs and assignments in the Public Service, with an eye to the future, to build the necessary networks and skill sets to better position themselves in the labour market.
French: La grande majorité des étudiants et étudiantes prennent des emplois d'été et des affectations à la fonction publique dans une perspective d'avenir, afin de se créer les réseaux nécessaires et d'acquérir des compétences qui leur permettront de mieux se positionner sur le marché du travail.
English: The Pacific Islands Forum Secretariat has been given the responsibility for the implementation of the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, which seeks to achieve sustainable development, pro-poor economic growth and environmental conservation in the Pacific over the next 10 years.
French: Cette formation peut être considérée comme faisant partie intégrante d'un renforcement des capacités débouchant sur la formation de praticiens reconnus et, éventuellement, bénéficiant d'une accréditation professionnelle en raison de leur sensibilisation, de leur niveau de compréhension, de leurs qualifications, de leurs compétences pratiques et de leur aptitude à relever les défis découlant des changements climatiques dans une optique de solution des problèmes.
English: Ballin also stated that high-quality apparel items command a higher price in the U.S. market.
French: Ballin a dit avoir aussi conclu que la collection de tissus de Doubletex ne convient pas à ses besoins.
English: Teratogen.
French: Mutagenicity of vinyl compounds in Salmonella typhimurium, Teratogen.
English: Frédéric Coursol is a botanist based in Mirabel, Quebec.
French: Frédéric Coursol est botaniste et vit à Mirabel, au Québec.
English: We are determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Nous sommes résolus à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: If there is no consensus, the Joint Fisheries Management Committee will submit the recommendations or advice of each Party’s representatives.
French: En l’absence de consensus, le Comité conjoint de gestion des pêches soumet les recommandations ou conseils des representants de chacune des Parties.
English: The electronic copies of the final submission documents are appropriately stored.
French: Les versions électroniques des documents relatifs à la présentation finale sont dûment entreposées.
English: The 1st European Outdoor Forum will be held from October 11th to 13th in the French city of Annecy.
French: Le 1er Forum européen de l’outdoor aura lieu du 11 au 13 octobre à Annecy.
English: It had before it document FCCC/CP/2006/3 and Corr.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2006/3 et Corr.1.
English: Moreover, when considering the other categories or barriers it seems that the more complex the international activities undertaken by the SME are, the more often they perceive barriers.
French: De plus, lorsque l'on regarde les autres catégories ou obstacles, il semble que plus les activités internationales entreprises par les PME sont complexes, plus celles-ci perçoivent des obstacles.
English: The current theoretical status of the Lamb shift in He+ is discussed.
French: Les auteurs considèrent l'état présent de la théorie du déplacement de Lamb en He+.
English: Status of completion of research and analytical papers, by theme
French: État d'avancement des documents de recherche et d'analyse, par thème
English: The overall objective of the EC-Seychelles cooperation, under the 10th EDF, is to contribute to the sustainable economic and equitable social development of the Seychelles.
French: L’objectif global de la coopération CE-Seychelles, au titre du 10e FED, est de contribuer au développement économique durable et au développement social équitable des Seychelles.
English: www.netwales.co.uk/byig/home.htm
French: En septembre 1997, la population du pays de Galles a voté, même si c’est à une faible majorité, en faveur de la création d’une Assemblée nationale galloise.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, UNDP, acknowledged requests for a more analytical document on capacity building based on the MYFF and evaluation reports, and the need to ensure that revision of programming arrangements coincided with the subsequent MYFF period.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion du PNUD a pris note de la demande tendant à ce qu'un document plus analytique soit établi sur le renforcement des capacités sur la base du plan de financement pluriannuel et des rapports d'évaluation, et de la nécessité de faire coïncider la modification des arrangements de programmation avec la période du plan de financement pluriannuel suivant.
English: The joint discussions that are taking place on various important questions, such as border delimitation on land and at sea and the reform of the judicial institutions, are palpable contributions to the strengthening of the political situation in Timor-Leste.
French: Les pourparlers conjoints qui ont lieu sur divers problèmes importants, tels que la démarcation des frontières terrestre et maritime et la réforme des institutions judiciaires, sont autant de contributions tangibles à la consolidation de la situation politique au Timor-Leste.
English: Although the comparisons found correlations of EROD activity with tetrachloroguaiacol, 4,5,6-trichlorotrimethoxybenzene and 2,4,6-trichloroanisole, only tetrachloroguaiacol was substantially above detection limits.
French: Bien que les comparaisons aient permis d’établir une corrélation entre l’activité de l’EROD et la présence de tétrachlorogaïacol, de 4,5,6trichlorotriméthoxybenzène et de 2,4,6trichloroanisole, seules les teneurs de tétrachlorogaïacol dépassaient substantiellement les seuils de détection.
English: Table of Benefits 6(4) For the purpose of calculating the Member's benefit under Rule 6(3), the Co-insurance Percentages, deductibles and maximum reimbursement amounts shall be as follows: a.
French: Barème des prestations 6(4) Pour le calcul des prestations du participant en vertu du paragraphe 6(3), le pourcentage de coassurance, les franchises et les maximums remboursables sont les suivants : a. pourcentage de coassurance : i.
English: On behalf of all its members, I wish to express all my gratitude for the General Assembly's constant support.
French: Au nom de tous ses membres, je vous exprime toute ma gratitude pour l'appui constant que vous nous apportez.
English: Further, there is a need for global harmonization of copyright laws.
French: L’élaboration d’œuvres créatrices sur support électronique passe par un système efficace de protection du droit d’auteur.
English: However, in the majority of cases, the causes of the disease remain unknown.
French: Cependant, les causes de la maladie restent encore inconnues dans la majorité des cas.
English: This includes its people and physical resources - for example, museums, schools, archives, etc.
French: Cela comprend ses ressources humaines et matérielles - par exemple, musées, écoles, archives, etc.
English: While noting the importance of achieving the MDGs, participants expressed concern about the lack of gender-sensitivity in the existing indicators.
French: Tout en notant qu'il importait de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, les participants se sont déclarés préoccupés par le fait que les indicateurs existants ne tenaient pas compte des sexospécificités.
English: A buyer of textiles, some of which did not conform to a pattern specified in the contract, was also found to have lost the right to avoid because it resold the goods.
French: Un acheteur de produits textiles, dont certains n'étaient pas conformes au patron stipulé dans le contrat, a également perdu son droit de déclarer le contrat résolu parce qu'il avait revendu les marchandises.
English: Lake Ontario LaMP The Lake Ontario LaMP 2002 Report provides a summary of actions taken and progress by the LaMP.
French: PAP du lac Ontario Le Rapport 2002 du PAP du lac Ontario résume les mesures prises et les progrès accomplis par le PAP.
English: Observance of 2009 World Day to Combat Desertification and Drought
French: Célébration de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse de 2009
English: Recommendation 1 Government institutions should seek Parliamentary authority before collecting personal information through mandatory testing.
French: PARTIE V SOMMAIRE DES RECOMMENDATIONS Recommandation 1 Les institutions f6de’rales doivent obtenir l’autorisation du Parlement avant de recueillir des renseignements personnels par des tests antidrogue obligatoires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Haiti to the United Nations to set out its preliminary comments.  Haiti has been requested to provide a response in the form of a third report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter Haïti à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: This type of operation is considered for the purposes of the Group to be a loan (borrowing) at a guaranteed rate of interest.
French: Le Groupe assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: Laboratory work will be done at the Food Directorate, Health Canada, and the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Les travaux en laboratoire seront menés à la Direction des aliments de Santé Canada et au Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: We're awarding special Everest Casino players with up to $500 in July.
French: Nous récompensons nos joueurs particuliers Everest Casino de 500 $ en juillet.
English: Canada, for its part, is examining the issue of the most appropriate means of manipulation, and its experts, academics and professionals are weighing the various options.
French: Le Canada, pour sa part, s'interroge sur le mode d'intervention le plus approprié et ses experts, universitaires et professionnels soupèsent les diverses options.
English: In particular, areas where UNDP has a comparative advantage but is unlikely to mobilize external resources- such as donor coordination, neutral broker activities and advocacy for human rights - can be crowded out by activities for which cost-sharing assistance is more readily available and government consent easier to secure.
French: En particulier, les domaines dans lesquels le PNUD dispose d'un avantage comparatif mais ne pourra vraisemblablement pas mobiliser de ressources extérieures - comme la coordination des donateurs, les activités d'intermédiaire neutre et la promotion des droits de l'homme - risquent d'être supplantés par des activités pour lesquelles il est plus facile d'obtenir une répartition des coûts et d'obtenir l'accord du gouvernement.
English: ◦ 11.3 Dibromochloromethane
French: ◦ 11.3 Dibromochlorométhane
English: On weekends, I would travel around the country, and I got to experience the charm of Barcelona, the history of Andalusia and enjoy some of the wonderful food and music that Spain has to offer.
French: Aussi, les week-ends ai-je pu goûter au charme de Barcelone, me familiariser avec l'histoire de l'Andalousie et apprécier les merveilles culinaires et musicales que ce pays a à offrir.
English: On the other hand, the situation of refugees and displaced persons continues to be cause for concern.
French: D'autre part, la situation des réfugiés et des personnes déplacées reste préoccupante.
English: The goal was to mail out to as many addresses as possible, as well as to register each form against the master list as it was returned to the central data processing centre regardless of the response channel.
French: L’objectif était d’envoyer le questionnaire par la poste au plus grand nombre de logements possible et d’inscrire chaque questionnaire dans la liste officielle, au moment de sa réception au Centre de traitement des données principal, peu importe la voie de déclaration utilisée.
English: When asked to predict parental preferences, health-care professionals predicted that 19.1% of parents would choose the new acellular pertussis vaccine and 71.4% the whole-cell vaccine.
French: Lorsqu'on leur a demandé de prédire quelle serait la préférence des parents, les professionnels de la santé ont répondu que 19,1 % choisiraient le nouveau vaccin acellulaire et que 71,4 % choisiraient le vaccin entier.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/31.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/31).
English: The backbone of our children-related activities for the period between 2006 and 2008 is a three-year Action Programme "Building a Europe for and with Children", with the aim to streamline a child rights perspective into all of the Council of Europe activities.
French: L’élément principal de nos activités relatives aux enfants durant la période comprise entre 2006 et 2008 sera le Programme d’action triennal « Construire une Europe pour et avec les enfants », dont le but est d’inclure la perspective des droits de l’enfant dans toutes les activités du Conseil de l'Europe.
English: They failed to comprehend that Iraq has long been an occupied and externally manipulated country.
French: Ils n’ont pas compris que l’Irak est un pays qui a longtemps été occupé et manipulé de l’extérieur.
English: • Graham Scoles – Head, Department of Plant Sciences – University of Saskatchewan
French: • Graham Scoles – Chef du département des sciences végétales – Université de la Saskatchewan
English: In fact, I do not believe that it is possible to have policies that fully meet the real needs of the communities involved.
French: En fait, je ne pense pas qu'il soit possible d'avoir des politiques qui répondent pleinement aux besoins réels des communautés concernées.
English: The Committee adopted the budget and programme of activities as reproduced in Appendix 15 to this report.
French: Programme d'activités pour 1997 T-PVS (96) 47 Projet de programme d'activités pour 1997 Le Secrétariat présente un programme d'activités pour 1997 et informe également le Comité permanent de la situation financière pour ce qui est de l'application du Programme d'activités pour 1996.
English: We manage and are custodians of corporate information and provide telecommunication and information technology services to PWGSC employees.
French: Nous entretenons aussi des communications continues avec les parlementaires et les médias, afin de répondre aux besoins en information de la population canadienne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C8A1FE65-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C8A1FE65-0&accessible=off
English: E. You have a twin brother.
French: Combien auras-tu économisé après la dixième semaine?
English: Although it is not alarming that a team should suffer from the consequences of the personal errors of one of its players who has been suspended for such errors, the indirect effects of such a suspension are more debatable.
French: S’il n’est pas choquant qu’une équipe subisse les conséquences des fautes personnelles d’un de ses joueurs qui se trouve alors suspendu, les effets indirects de cette suspension sont plus discutables.
English: Microage of Toronto Mark Daitchman Sales PBN:
French: Microage of Toronto Mark Daitchman Vente NEA:
English: • Creating greater wealth, and not just more jobs
French: • Il faut créer plus de richesses et non pas seulement plus d'emplois.
English: The PRESIDENT invited the delegations to comment on the proposal by GRULAC on Article 12 and the work program.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire des commentaires sur la proposition du GRULAC concernant l’article 12 et le programme de travail.
English: • music (How will someone in the future understand what the music means?
French: • musique (Comment quelqu’un, dans l’avenir, pourra-t-il comprendre ce que signifiait la musique ?
English: F. Abductions and forced recruitment
French: Enlèvements et recrutement forcé
English: You must combine knowledge and know-how, past and present.
French: Il faut allier savoir et savoir-faire, passés et présents.
English: It is important to note that through the efforts of the EIP, aboriginal productions have also received increased support.
French: Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.
English: The rooms at this hotel are quiet and some of the rooms offer a nice view over ‘Villa Adrienne’.
French: Les chambres de cet hôtel sont calmes et certaines des chambres offrent une belle vue sur 'Villa Adrienne'.
English: The following are examples of outworker: home seamstress off-site cabinet making off-site component modifications home crafts person One of the main determining factors is whether there is an employer/worker relationship and if an employer controls the ways and means utilized in doing the work, and exercises any care and control over the individual or the site.
French: Voici des exemples de « outworker » : couturière à domicile, ébéniste en dehors des locaux de l’employeur, modifications de composantes en dehors des locaux de l’employeur, artisan ou artisane à domicile. L’un des principaux facteurs déterminants consiste à établir s’il existe une relation employeur-employé et si un employeur exerce un contrôle sur les méthodes de travail, et dirige ou surveille l’employée ou l’employé, ou le lieu de travail.
English: This calls for special eating strategies to recover between events or to manage fluid and energy levels over a long day Eating strategies for power and strength athletes ● A key ingredient in a plan designed to enhance muscle size and strength is adequate energy intake.
French: Ces situations demandent des stratégies alimentaires particulières pour permettre à l’athlète de récupérer entre les épreuves ou de gérer les niveaux hydrique et énergétique au cours d’une longue journée. Stratégies alimentaires pour athlètes de force et de puissance ● Un apport énergétique adéquat est un élément clé d’un plan conçu pour augmenter la masse et la force musculaires.
English: An intergovernmental meeting on great apes and the Great Apes Survival Project (GRASP) and the first meeting of the GRASP Council took place in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, from 5 to 9 September 2005.
French: Une réunion intergouvernementale sur les grands singes et le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) s'est tenue avec la première réunion du Conseil du GRASP à Kinshasa (République démocratique du Congo), du 5 au 9 septembre 2005.
English: The presenting symptoms are variable, but may include the following: – Fever – Joint pain, redness and swelling (a constellation of symptoms known as migratory arthritis, typically involving the large joints) – Emotional lability – Involuntary, purposeless muscular movements (known as Sydenham’s chorea) – Shortness of breath, edema, cough, fatigue (representing heart failure) – Rash (erythema marginatum) – Subcutaneous nodules along tendon sheaths
French: Traitement adjuvant – – Administrez de l’oxygène à raison de 6-10 l/min (ou plus, au besoin) à l’aide d’un masque. Envisagez une perfusion de soluté physiologique si le nourrisson a du mal à téter ou s’il présente une détresse clinique importante.
English: Our daughter, Rosalie, in her final semester of Life Science at McGill University, did computer work.
French: Nombre d'autres personnes ont dû fournir un effort additionnel dans l'élaboration finale de cette oeuvre.
English: Ms. Blum (Colombia), drawing attention to the information provided by her Government and included in the report of the Secretary-General on the item (A/63/118), said that Colombia was a party to the four Geneva Conventions of 1949 and to the 1997 Protocols additional thereto.
French: Mme Blum (Colombie), appelant l'attention sur les informations fournies par son Gouvernement et présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la question (A/63/118), rappelle que la Colombie est partie aux quatre Conventions de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1997.
English: The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.
French: La réforme de l'organisation du marché du vin se fait toujours attendre.
English: Everyone benefits from a rational framework.
French: Un cadre rationnel ne peut que profiter à tous.
English: Date of the complaint: 7 May 2007 (initial submission)
French: Date de la requête : 7 mai 2007 (lettre initiale)
English: For smaller systems (less than 2 MW) transmission lines (25 Kv) can cost on the order of $50,000 per kilometre, while for larger systems (larger than 2 MW) the transmission lines (44-115 Kv) can be as much $100,000 per kilometre.
French: Pour les systèmes plus petits (moins de 2 MW), les lignes de transport (25 kV) peuvent coûter jusqu’à50 000 $ par kilomètre, alors que pour les systèmes plus importants (supérieurs à2 MW), le coût des lignes de transport (44 kV à115 kV) peut atteindre jusqu’à100 000 par kilomètre.
English: Certain criteria for the location of the Agency should be added to the Commission’s list.
French: Le choix des sièges des agences est traditionnellement une décision politique prise par le Conseil européen.
English: AAFC 3600 Environmental Awareness Description:
French: Pratiques d'outils environnementaux. Numéro du dossier :
English: We believe that the appointment of Mr. Martin to carry out that most delicate mission was most appropriate, given his in-depth knowledge of the situation in Timor-Leste and his excellent relations with most of the Timorese leaders.
French: Nous pensons que la nomination de M. Ian Martin pour mener cette mission si délicate était parfaitement appropriée, étant donné sa connaissance approfondie de la situation au Timor-Leste et ses excellentes relations avec la plupart des dirigeants timorais.
English: However, with elected boards, representation was skewed and there was low voter turn out.
French: Cependant, avec les conseils dont les membres sont élus, la représentation était inégale et il n’y avait qu’une faible participation des électeurs.