ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 The respondents' marital status and dependent children refer to the time of the interview (April to June 1991).  36 In two-parent families, "low" parental education refers to families where one or both parents had not graduated from high school; "medium," to families where both parents were high school graduates or where one had at least some postsecondary education, and the other had less; and "high" to families where both parents had at least some postsecondary education.
French: 35 L'état civil et le nombre d'enfants à charge des personnes interrogées correspondent aux informations fournies lors de l'entrevue (avril/juin 1991). 36 Pour les familles biparentales, on qualifie de "faible" le niveau d'instruction des parents si un ou les deux parents n'ont pas achevé leurs études secondaires, de "moyen" si les deux parents ont obtenu un diplôme d'études secondaires, ou si un parent a poursuivi ses études au-delà du secondaire, mais que l'autre a arrêté ses études après le secondaire; enfin, un niveau d'instruction "élevé" des parents désigne les familles où les deux parents ont poursuivi leurs études au-delà du secondaire.
English: • effectively identify modern management development needs; and
French: • cibler efficacement les besoins de perfectionnement en matière de gestion moderne;
English: The Republic of Korea hosted an annual meeting of anti-drug liaison officials to promote international cooperation, which in 2003 and 2004 held in-depth discussions on the problem of ATS and enhancing related cooperation.
French: La République de Corée avait accueilli une réunion annuelle des attachés de liaison des services antidrogue, qui avait pour but de promouvoir la coopération internationale et qui, en 2003 et 2004, avait donné lieu à des échanges de vues approfondis sur le problème des STA et sur le renforcement de la coopération dans ce domaine.
English: Today we have an historic opportunity to confirm those messages, to move from principles to action.
French: Aujourd'hui, nous avons une occasion historique de réaffirmer ces messages, de passer des principes à l'action.
English: Timor-Leste in turn must recognize that this will be the final one-year period of active assistance on the part of the United Nations peacekeeping operation and must redouble its efforts to ensure that it will be able to stand on its own.
French: Le Timor-Leste quant à lui doit reconnaître que ce sera là la dernière année d'assistance active de la part de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies, et il devra redoubler d'efforts pour s'assurer qu'il pourra être autonome.
English: Model For Developing Interventions Using Qualitative and Quantitative Information Developmental Sequence Selected interventions to improve the diet will be used as examples in the sections that follow.
French: Modèle pour l’élaboration d’interventions à partir de données quantitatives et qualitatives Séquence de développement Dans les parties qui suivent, nous utiliserons comme exemples des interventions choisies visant à améliorer le régime alimentaire.
English: In the case of most solicitor-client communications, the element of confidentiality is inferred on the basis of the subject of the communication and the surrounding circumstances.
French: Les communications entre un ministère client et un tiers (en l’espèce un fonctionnaire municipal) peuvent être à l’abri de la divulgation pour le motif qu’elles sont liées à un litige si elles revêtent un caractère confidentiel.
English: Click here for a table listing the Pre-1850 counties, their years of creation, the counties from which they were separated and the pre-1849 districts of which they were a part.
French: Cliquez ici pour consulter un tableau comportant une liste des comtés, de leur année de création, des comtés dont ils ont été séparés et des districts d'avant 1850 dont ils faisaient partie.
English: WO/GA/WG-CR/4/ page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr4i1.doc (PG/cp/ TIME \@ "d-MMM-yy" 28-Jul-04/ TIME \@ "h:mm" 4:38)
English: Latvia expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: La Lettonie a fait part de son intérêt à être associée au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: AgExpert is a division of Farm Credit Canada.
French: Il est accompagné de Dan Bergen, vice-président régional – Ouest de l’Ontario, à Financement agricole Canada.
English: Mr. Yoosuf (Maldives) said that the design of the national database on the protection of children had begun in 2007 with the help of UNICEF and it was expected that the operating software for the database would be operational by the end of the first quarter of 2009, after which training programmes could be delivered to interested persons.
French: M. YOOSUF (Maldives) dit que la conception de la base de données nationale sur la protection de l'enfance a commencé en 2007 avec l'aide de l'UNICEF, et que le logiciel d'exploitation de cette base devrait être fonctionnel d'ici la fin du premier trimestre 2009, après quoi des programmes de formation pourront être dispensés aux personnes intéressées.
English: As you would be working alongside a Japanese team, some proficiency in Japanese (oral and, if possible, written) is a considerable asset.
French: Étant donné que vous serez appelé(e) a travailler de concert avec une équipe japonaise, une certaine compétence en japonais (oral et, si possible, écrit) serait un sérieux atout.
English: The same organisation, the Hungarian Civic Union, was discriminatively excluded even from local authority elections in July.
French: Cette même organisation, l’Union civique hongroise, a été exclue de manière discriminatoire des élections des autorités locales en juillet.
English: Where necessary, and based on the type and degree of severity of their disability, education in a specialized centre may be considered".
French: En cas de besoin, selon le type et le degré de gravité de leur déficience, l'éducation en milieu spécialisé peut être envisagée.».
English: So, as I am perfectly aware of the impossibility to give even a short overview of the problem of trafficking in only 10 minutes, I decided not to try it at all, but only to point out some important steps within the European Union and in Austria on preventing and combatting human trafficking by means of social, political and legal regulations.
French: Pour cette raison, parce que je suis parfaitement consciente qu'il est impossible de résumer, ne serait-ce que dans les grandes lignes, le problème de la traite des personnes en dix minutes, je ne m'y risquerai pas. En contrepartie, je vais énumérer quelques-unes des plus importantes mesures sociales, politiques et juridiques adoptées au sein de l'Union européenne et en Autriche pour freiner et combattre la traite des personnes.
English: At the Community level, the system introduced by the Commission to control FMD consisted in applying Directive 85/511/EEC with immediate effect.
French: Au niveau communautaire, le dispositif mis en place par la Commission européenne pour le contrôle de la dernière épizootie a consisté en la mise en application immédiate de la directive 85/511/CEE.
English: • Discriminate based on race, gender, religion, faith or lifestyle;
French: • exercent de la discrimination fondée sur la race, le sexe, les croyances religieuses ou le mode de vie;
English: Also condemns the consequences of hostage-taking, in particular torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, murder, rape, slavery, and trafficking in women and children for the purpose of subjecting them to sexual exploitation or imposing forced labour or services;
French: Condamne également la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que les conséquences de la prise d'otages quand elle entraîne, en particulier, le viol, l'esclavage et la traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation sexuelle ou de travail et de services forcés;
English: • Graduation rate.
French: • Taux d'obtention de diplômes.
English: The transitional authorities have appealed to the international community for urgent assistance.
French: Les autorités transitoires ont demandé une aide d'urgence à la communauté internationale.
English: Any merger that does not meet these thresholds nevertheless has a Community dimension where:
French: Si les seuils précités ne sont pas atteints, il s'agit néanmoins d'une opération de concentration de dimension communautaire, si:
English: In the industrializing group, Ireland is among the best, Portugal and Spain are among the middleranking and Greece among the poor performers.
French: En ce qui concerne les pays en cours d'industrialisation, l'Irlande fait partie du groupe de tête, le Portugal et l'Espagne du groupe médian, la Grèce du groupe de fin de classement.
English: Each Goal has a set of supporting targets and indicators and recognizes that the support and assistance of developed countries is essential to the success of the Goals.
French: Chaque objectif est assorti d'une sÃ©rie de sous-objectifs datÃ©s et d'indicateurs, et reconnaÃ®t que le soutien et l'aide des pays industrialisÃ©s sont essentiels au succÃ¨s des objectifs.
English: Canada co-ordinated the resolution on the application of IAEA safeguards in North Korea at the annual general conference of the IAEA.
French: Le Canada a coordonné la résolution sur l’application des garanties de l’AIEA en Corée du Nord à la conférence générale annuelle de l’AIEA.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Points 4 a), 5 et 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Forced labour 30 - 37 9
French: Travail forcé 30 - 37 10
English: The Specialized Section adopted the report of the session.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport sur les travaux de sa session.
English: Sensory neuron injury, repair and maladaptive consequences:
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Morocco, New Zealand, Norway, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: Algérie, États-Unis d'Amérique, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande et Suède;
English: Deduct these other expenses on these lines.
French: Nous expliquons certaines de ces dépenses dans les paragraphes suivants.
English: Decision: At the 4168th meeting, on 5 July 2000, draft resolution S/2000/635 was adopted as resolution 1306 (2000) by 14 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) to none against, with 1 abstention (Mali).
French: Décision : À la 4168e séance, le 5 juillet 2000, le projet de résolution S/2000/635 a été adopté en tant que résolution 1306 (2000) par 14 voix (Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Malaisie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine) contre zéro, avec une abstention (Mali).
English: Implement Phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) by the end of March 2004.
French: Lancer la phase II de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein d'ici la fin de mars 2004.
English: List of First Nations on this Reserve N'Quatqua Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve N'Quatqua Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It is a deal that can only have been agreed to as the price of Russian support for Ukraine's President Leonid Kuchma as he desperately seeks to extend his presidency beyond the two-term limit that he faces this year.
French: C'est un accord qui n'a pu s'établir que sur la base du soutien russe au Président ukrainien, Léonide Kuchma, au moment où il cherche désespérément à étendre son mandat au-delà de la limite des deux mandats à laquelle il devra se soumettre cette année.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of how to use the serving size listed in the Nutrition Facts table and to compare it to what is eaten at home.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux comment comparer la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive à la quantité consommée à la maison.
English: Providing further support for molecular level analysis of community response.
French: Cela vient confirmer la nécessité d'analyser la réponse des communautés au niveau moléculaire.
English: No strictness could have been used against the despairing crew … some allowed themselves to be persuaded to remain on deck and they resolved to work as long as it was possible for them.
French: On n’aurait pu utiliser aucune sévérité envers l’équipage désespéré. Certains se sont permis d’être persuadés de rester sur le pont et ils se sont résolus à travailler aussi longtemps qu’ils le pouvaient.
English: • Some of the more important social media tools and Web 2.0 technologies;
French: • certains des plus importants médias sociaux et outils Web 2.0;
English: In this unlikely case, the validation could be based entirely on historic data.
French: Dans ce cas peu probable, la validation peut être basée uniquement sur des données historiques.
English: The international arena is an area of growing interest for my department, an arena where collaboration will become increasingly important - particularly as we move forward on complex health issues like HIV vaccine development and distribution.
French: Mon ministère s'intéresse de plus en plus à la scène internationale où la collaboration prend de plus en plus d'importance - surtout lorsqu'il est question d'enjeux complexes comme la mise au point et la distribution de vaccins contre le VIH.
English: Bull. 3-2007, points I.9 to I.12 Bali conference:
French: 3-2007, points I.9 à I.12 Conférence de Bali — Bull.
English: At the point where we request personal data about you, our site also gives you the opportunity to opt out of receiving communications.
French: La divulgation de ce type d’information sera optionnelle, à moins d’être requise par la loi, et n’influencera pas vos chances d’emploi.
English: Reading ( MUT ) = the power measured by internal reference meter as shown on indicating instrument, and corrected for transformation factors due to PT’s and CT’s between internal reference meter and MUT.
French: Lecture (MUT) = la puissance mesurée par le compteur de référence interne et lue sur l’appareil indicateur, corrigée en fonction des facteurs de transformation dus à la présence de TT et de TC entre le compteur de référence interne et le compteur en essai («MUT»).
English: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Procedure:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE) Procédure :
English: The measure leaves it up to the FEC to write a new rule setting a financial threshold for committees that must file their disclosure reports electronically.
French: La loi laisse à la FEC le soin d'élaborer un nouvel ensemble de règles établissant un seuil financier pour les comités qui doivent déposer leurs rapports par voie électronique.
English: If I have a complaint to make against the Council, I will do so, and you are now representing the Council for six months.
French: Lorsque j'ai une réclamation contre le Conseil, je la formule, et vous représentez le Conseil pendant six mois.
English: As for the Executive Committee, it is now working as a unified team, under the leadership of a single chief executive.
French: Le Comité exécutif travaille à présent en équipe soudée, sous la Direction d’un Président exécutif unique.
English: Notes (1) excluding a single sample of 3.0 µg/g (2) mid-range point used for some locations (3) Quebec (4) Ontario
French: Toutes les valeurs sont en µg/g. a À l'exception d'un seul échantillon de 3,0 µg/g. b Valeur moyenne utilisée pour certains endroits. c Québec d Ontario
English: Other innovative ideas such as new pension schemes, growth and dynamism with an appropriate infrastructure and proper functioning of the goods and services market, are all areas to be tackled in the short and longer term if this employment summit is to be a success.
French: D'autres idées innovatrices, telles que de nouveaux régimes de pension, la croissance et la dynamique par une infrastructure adéquate et un bon fonctionnement du marché des marchandises et des services et l'innovation, voilà toute une série de sujets qu'il faut entamer à court et à long terme, si l'on veut la réussite de ce sommet pour l'emploi.
English: Implementation of the framework directive on water will provide the necessary impetus for formulating water-price policies based on the factors set out in this communication.
French: La mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau fournira l'impulsion nécessaire à l'élaboration de politiques de prix de l'eau se basant sur les éléments contenus dans la présente communication.
English: For substances handled under elevated temperature conditions the design temperature shall be not less than the maximum temperature of the substance during filling, discharge or transport.
French: Pour les matières transportées à température élevée, la température de calcul doit être au moins équivalente à la température maximale de la matière lors du chargement, du transport ou de la vidange.
English: The non-native communities have learned, relatively recently, the benefits of conservation and have altered their habitual practice of fishing out of season.
French: Les collectivités non autochtones ont appris assez récemment les avantages de la conservation, et ils ont modifié leurs pratiques habituelles de pêche hors saison.
English: We were merely visiting the United States as a group organised from within our own national groups.
French: Nous visitions simplement les États-Unis en tant que groupe organisé au sein de nos propres groupes nationaux.
English: We are deeply dismayed at, and strongly condemn, the illegal conduct of the Israeli Defence Forces during the incursions, including unlawful killings, the use of human shields, disproportionate use of force, the indiscriminate destruction of private and public property, arbitrary arrests and torture, the denial of medical treatment and the obstruction of humanitarian operations.
French: Nous sommes absolument consternés par la conduite illégale, que nous condamnons vigoureusement, des Forces de défense israéliennes au cours des incursions, notamment les homicides illégaux, l'utilisation de boucliers humains, l'usage disproportionné de la force, la destruction systématique des biens publics et privés, les arrestations arbitraires et la torture, le déni de traitement médical et d'accès aux opérations humanitaires.
English: Regression lines are shown for loge catch rate versus year in panels b) and d), along with their slope b and its standard error.
French: Les pentes de régression sont illustrées pour le logarithme du taux de prise en fonction de l’année dans les graphiques b) et d), ainsi que la pente b et l’écart-type.
English: • most difficult issues were often different from those they would have predicted.
French: • les pires difficultés ont souvent été différentes de celles qu’ils auraient imaginées.
English: Participating Industry Canada P&NR directorates included:
French: Les directions participantes d'Industrie Canada, région des Prairies et du Nord, comprenaient :
English: The EDASEL would be created once data from different existing databases in some Member States had been imported and the necessary information had been sent by other Member States that have not already installed systems of this type.
French: La BDELE serait créée suite à l’importation de données des différentes bases de données existantes dans certains Etats membres ainsi qu’à l’envoi des informations nécessaires par les autres Etats membres qui n’ont pas encore installé des systèmes de ce genre.
English: Beyond its involvement in peacekeeping missions to promote sports as a means for re-establishing trust between parties emerging from a conflict, the IOC has endorsed our commitment to implementing the Millennium Development Goals.
French: Outre son implication au sein de missions de maintien de la paix en vue de promouvoir le sport comme moyen de rétablir la confiance entre les parties sortant d'un conflit, le CIO a fait sien notre engagement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Russia and Ukraine are projected to be the world's third and sixth largest wheat exporters in 2002-2003.
French: La Russie et l'Ukraine devraient se classer au troisième et au sixième rang des exportateurs de blé en 2002-2003.
English: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
French: d'une marge budgétaire suffisante permettant d'éviter de franchir la limite de déficit de 3 % du PIB si la croissance venait à se ralentir. On assisterait alors à une répétition des erreurs de politique budgétaire constatées à la fin des années quatre-vingt dix.
English: Section 565 of the Cook Islands Act 1915 provides that a court cannot award past maintenance exceeding $100.
French: L'article 565 de la loi de 1915 sur les Îles Cook dispose qu'un tribunal ne peut pas imposer le paiement d'aliments impayés pour un montant supérieur à 100 dollars.
English: A PIPEDA Working Group was established to undertake activities related to the Act and to develop content to raise awareness among businesses and citizens.
French: Le CPVP a mis sur pied un groupe de travail sur la LPRPDÉ chargé de mener les activités liées à cette loi et de concevoir des outils pour sensibiliser davantage les entreprises et les citoyens à ce sujet.
English: Safeguards ❏ Have you reviewed your physical, technological and organizational security measures? ❏ Do they prevent improper access, modification, collection, use, disclosure and/or disposal of personal information? ❏ Is personal information protected by security safeguards that are appropriate to the: ❏ sensitivity of the information? ❏ scale of distribution? ❏ format of the information? ❏ method of storage?
French: Mesures de sécurité ❏ Avez-vous examiné vos mesures de sécurité matérielle, technologique et administrative? ❏ Ces mesures préviennent-elles la modification, la collecte, l’utilisation, la communication ou la suppression inadéquate des renseignements personnels ou les accès impropres à ces derniers? ❏ Les renseignements personnels sont-ils protégés par des mesures de sécurité proportionnelles : ❏ au caractère délicat des
English: A credit card is required to secure your reservation at Best Western Ripon Spa Hotel in Ripon Yorkshire Dales.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Best Western Ripon Spa Hotel à Ripon Yorkshire Dales.
English: An example is the National Capital Institute of 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 Telecommunications, a collaborative undertaking of local universities, industry, WES PDF / RA Students Industry Canada’s Communications Research Centre and NRC to create a National Capital Region -wide centre of innovation in advanced telecommunications.
French: Mentionnons, à titre d’exemple, la création de l’Institut des télécommunications de la capitale nationale, une entreprise menée en collaboration avec les universités locales, l’industrie, le Centre de recherche sur les communications d’Industrie Canada et le CNRC en vue de créer un centre d’innovation de pointe en télécommunications dans la région de la capitale nationale.
English: I am glad that all the Slovak Members managed to persuade the European Parliament, with the help of the balanced report by our colleague, Mr David Casa, that Slovakia belongs in the successful 'e' club.
French: Je suis heureuse que tous les députés slovaques soient parvenus à convaincre le Parlement européen, avec l'aide du rapport équilibré de notre collègue, Monsieur David Casa, que la Slovaquie peut faire partie de ce prospère club 'e'.