ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (United States equivalents — SwF 0.85: 65 cents; SwF 1.00: 77 cents; €0.55: 65 cents and €0.75: 89 cents, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeurs équivalentes en dollars des États-Unis : 0,85 franc suisse : 0,65 dollar; 1 franc suisse : 0,77 dollar; 0,55 euro : 0,75 dollar et 0,75 euro : 0,89 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Democratic governance has been introduced at the grass-roots level.
French: Un régime démocratique a été instauré au niveau local.
English: As opposed to Clinton, no one cares at all what she has to say.
French: Pour cette raison une action de sauvetage est largement nécessaire.
English: The proposal for a Regulation is designed to:
French: La proposition de règlement a pour objet de:
English: It's beginings took place about 60-70 years ago, by the businessman Jose Banus. He was the main person that created what today is considered an institution.
French: Puerto Banus est l'un des endroits le plus luxueux et le plus réputé de la Costa del Sol .
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 2.2.7.2.3.5, provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm and that either:
French: où X et Y sont les limites de masse définies au tableau 2.2.7.2.3.5, à condition que la plus petite dimension extérieure de chaque colis ne soit pas inférieure à 10 cm et:
English: Course Name (Basic Music Skills I ) Code 033.138 Description 033.138 Basic Music Skills I (2) credit hours A practical approach to the cultivation of critical aural perception: specifically, to develop the student's sight-singing and transcription skills.
French: Nom du cours (Qualifications De base De Musique I ) Code 033.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Dr. John Klaverkamp, Mr. Charles O'Reilly and Mr. Glen King - The 5NR Science Awards to Leaders in Sustainable Development Three Fisheries and Oceans Canada employees were awarded the 2002 5NR (five federal government departments dealing with natural resources) Science Awards to Leaders in Sustainable Development.
French: MM. John Klaverkamp, Charles O'Reilly et Glen King - Prix science des 5RN aux leaders du développement durable Les 5RN (cinq ministères à ressources naturelles) ont décerné leur Prix science 2002 aux leaders du développement durable à trois employés de Pêches et Océans Canada.
English: • The Commission will further develop VXSSRUW WR EXVLQHVV FRRSHUDWLRQ through the new PXOWLDQQXDO SURJUDPPH IRU HQWHUSULVH DQG HQWUHSUHQHXUVKLS  . Countries and companies in the Northern Dimension area will continue to have full access to the network of Euro-Info-Centres and Euro-Info-Correspondence-Centres in third countries: 2 EICC in Estonia, Latvia and Lithuania, 12 in Poland; 5 EIC in Norway and one in Iceland, to the business co-operation networks and to Partenariat events.
French: En conformité avec les exigences de l’$3& relatives au commerce, à la coopération économique et au dialogue en matière de politique économique, le soutien visera à stimuler la croissance économique et la création d’emplois en développant un climat économique favorable à l’entreprise privée.
English: In-year Funding Adjustments ($millions) Initial Allocation 1,807.9 Transfer to ADM(IM) (159.1) Reduction directed by the Program Management Board (125.0) Miscellaneous transfers in and out of NP (14.2) Funding for "Support to Deployed Operations" 174.1 Year-End Allocation $1,683.7 During the last three years, it became apparent that the National Procurement program is growing significantly and could not manage with its initial allocation.
French: Ajustements en cours d’exercice (en millions de dollars) Allocation initiale 1 807,9 Virement au SMA(GI) (159,1) Réduction prescrite par le Conseil de gestion du programme (125,0) Virements divers en provenance ou à destination du compte AN (14,2) Fonds destinés au soutien des opérations de déploiement 174,1 Allocation réelle à la fin de l’année $1 683,7 Ces trois dernières années, il est devenu évident que le programme AN a pris considérablement d’ampleur et que l’allocation initiale ne suffit plus.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: It is developed for people who are increase French vocabulary.
English: The offences in the 1906 Act are premised on the corruption of the relationship of an "agent" to his "principal".
French: Les infractions prévues dans la loi de 1906 sont basées sur la prémisse de la corruption de la relation d'un « agent » et de son « donneur d'ordres ».
English: Use of the maximum cost constraints led to the ability to develop curves for the marginal cost of allowable cut for both stand-based and area-based analyses.
French: L'utilisation de contraintes de coûts maximums conduisit au développement de courbes de coûts marginaux considérant la possibilité de coupe pour l'analyse basée sur les peuplements et sur les superficies.
English: In percentage terms, the proportion of women volunteers remained unchanged.
French: En pourcentage, la proportion des femmes demeure inchangée.
English: Many of the international conventions and agreements Canada is signatory to are now seen as bringing new obligations as well as opportunities.
French: Bon nombre des conventions et des ententes internationales dont le Canada est signataire sont maintenant considérées comme apportant de nouvelles obligations en même temps que de nouvelles possibilités.
English: Another delegation emphasized that this principle concerned material and not procedural law and could, therefore, according to its legal system, not be taken into account in the context referred to in the question.
French: Une délégation a souligné que ce principe relevait du droit matériel et non du droit procédural, et ne pouvait donc, en l'occurrence, être pris en compte dans son système juridique.
English: The Rules of Acquisition provided advice that all good Ferengi follow in order to lead a profitable life.
French: Les règles de l'acquisition fournissent le conseil que tout bon Ferengi devrait suivre afin de mener une vie profitable.
English: Activities in the areas of publications, Web publishing, interactive use of the Internet and multimedia technologies, audio-visual products, programmes for children and youth, environment and sporting activities, library services and public enquiries will form elements of the subprogramme's strategy.
French: D'autres activités seront entreprises, à savoir la publication d'ouvrages, la conception de pages Web, l'utilisation interactive d'Internet et des technologies multimédias, l'élaboration de produits audiovisuels, la mise sur pied de programmes destinés aux enfants et aux jeunes, le lancement d'activités sportives et d'activités touchant à l'environnement et l'offre de services de bibliothèque et de réponse aux demandes d'information.
English: In DPEP districts, special packages for in-service teacher training have been developed and practically all the teachers have been provided one round of training in Phase I districts and the second round of training is in progress.
French: Dans les districts du ressort du DPEP, on a élaboré des modules spéciaux de formation des maîtres en cours d'emploi; la quasi-totalité des maîtres ont bénéficié d'un cycle de formation dans les districts de phase I et le deuxième cycle de formation est en cours de réalisation.
English: UNDP has prepared two programmes on the theme “Global rule of law and justice”, which focus on institution-building and capacity development at the national level; one focuses on conflict and post-conflict situations and the other on the transition from post-conflict to long-term development and non-crisis scenarios.
French: Le PNUD a mis au point deux programmes sur le thème de l'état de droit et de la justice qui sont axés sur le renforcement des institutions et des capacités au niveau national; l'un vise les situations de conflit ou d'après conflit et l'autre, le passage de situations d'après conflit à des scénarios de développement à long terme et de situation non critique.
English: A report on the examination shall be submitted to and approved by the United Nations Medical Director before the individual leaves the home country and shall include an opinion on the individuals fitness for living, working and travelling under the conditions in the country to which he or she is assigned for duty.
French: Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation, leur statut contractuel ne se trouve pas modifié du fait de leur mariage, mais les droits et autres prestations dont ils bénéficient sont modifiés conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel.
English: Technical Committee on Business Taxation Report The views and recommendations put forward in this report are those of the Technical Committee on Business Taxation, and do not necessarily reflect the views of the Minister or Department of Finance.
French: Rapport du Comité technique de la fiscalité des entreprises Les opinions et recommandations présentées dans ce rapport n'engagent que le Comité technique de la fiscalité des entreprises et ne reflètent pas nécessairement la position du ministre ou du ministère des Finances.
English: One day dedicated to tutorials and workshops to share knowledge generated in recent research.
French: Une journée consacrée à des tutoriaux et des ateliers pour diffuser les connaissances issues des récentes recherches.
English: Over the last ten years, the Canadian Rural Partnership (CRP) has helped build a knowledge base about rural issues and started putting in place the partnerships and tools necessary to help rural communities achieve economic sustainability.
French: En 2008-2009, AAC continuera de mettre en œuvre sa Stratégie pour la science et l’innovation tout en ne cessant de poursuivre les objectifs de la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie (Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du ).
English: Unable on account of mental disorder to conduct a defence at any stage of a trial by court martial before a finding is made or to instruct counsel to do so, and in particular, unable on account of mental disorder to: a. understand the nature or object of the proceedings, b. understand the possible consequences of the proceedings, or c. communicate with counsel.
French: Incapacité de l'accusé en raison de troubles mentaux d'assumer sa défense, ou de donner des instructions à un avocat à cet effet, à toute étape du procès devant une cour martiale avant le prononcé du verdict, et plus particulièrement, l'incapacité de : a. b. c. comprendre la nature ou l'objet des poursuites; comprendre les conséquences éventuelles des poursuites; ou communiquer avec son avocat.93
English: In short, this would enable trade between the European Union and the United States to be unimpeded.
French: En résumé, de telles mesures seraient à la base d’un commerce fluide entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Ms. DICKO (Mali) said, with regard to the question of whether NGOs had been consulted during or after the preparation of Mali's report, that, whenever a report was submitted under a convention, a questionnaire was sent to all the technical departments and NGOs concerned.
French: Mme DICKO (Mali), répondant à la question de savoir si les ONG avaient été consultées pendant ou après l'élaboration du rapport présenté par le Mali, explique que, pour l'élaboration de tous les rapports présentés en application d'une convention, un questionnaire est d'abord envoyé à tous les services techniques et à toutes les ONG concernées.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Consentement à l’accès à une emprise riveraine PNK Conseil des droits de surface
English: For example; if programming for males 25 to 40 is underutilized, capacity should be reconfigured in order to accommodate services for women or other unserviced groups.
French: Par exemple, si les programmes destinés aux hommes de 25 à 40 ans sont sousutilisés, on devrait alors avoir la possibilité de diriger les effectifs vers des services adressés aux femmes ou à d’autres groupes de personnes qui ne sont pas desservies.
English: In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location AM\722911EN.doc 25/170
French: En particulier, les opérateurs devraient fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant aux services d’urgence de manière automatique (en mode «push»).
English: The implementation of a two-dimensional pore-network model is described.
French: On décrit la réalisation d'un modèle de réseau de pores bidimensionnel.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (E) http://www.unifem.org/
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (A) http://www.unifem.org/
English: Which people will the European Union choose to accompany this process, in order to give the Chinese the feeling that Europe can work in partnership with China in developing common strategies?
French: Quelles personnes l’Union européenne va-t-elle choisir pour accompagner ce processus, afin de donner aux Chinois le sentiment que l’Europe peut travailler en partenariat avec la Chine dans le cadre du développement de stratégies communes?
English: Today, 172 years after that illegitimate occupation which still continues, the Argentine people and Government reaffirm the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Aujourd'hui, alors que cette occupation illégale dure depuis 172 ans, le peuple et le Gouvernement argentins réaffirment à nouveau les droits souverains imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes circonvoisines.
English: Screening Criteria and Process Rod Crutcher, Bryan Ward, Tom Maguire, Francine Lemire, Steve Barron, George Carson, and Anna Ziomek.
French: Critères et processus de préselection Rod Crutcher, Bryan Ward, Tom Maguire, Francine Lemire, Steve Barron, George Carson, and Anna Ziomek.
English: Sinkers used for most freshwater angling range in weight from 0.3 to 230 g and in length and diameter from about 2 mm to 8 cm (Scheuhammer and Norris 1995).
French: Spitzer (1995) a examiné les diverses causes de mortalité du Plongeon huard dans les aires marines d’hivernage, y compris les tempêtes, le manque de nourriture, la prise dans les filets de pêche et les déversements d’hydrocarbures.
English: For example, ECA undertook an assessment in 2004 of the regional consultations it organizes with sister agencies and in close cooperation with the African Union, the NEPAD secretariat and the Regional Economic Communities in support for NEPAD.
French: Par exemple, la CEA a entrepris en 2004 une évaluation des consultations régionales qu'elle organise avec des institutions apparentées et en étroite coopération avec l'Union africaine, le secrétariat du PNUAD et les communautés économiques régionales pour appuyer le PNUAD.
English: In the third table, list the amounts requested from the QSP Trust Fund broken down by category.
French: Dans le troisième tableau, indiquer les montants sollicités par catégorie.
English: When an online casino offers you such a casino bonus you like online casino mobile casino or you will be able to try their casino games without you having to make a deposit.
French: Lorsque un casino en ligne vous offre un bonus de casino tels que vous, comme casino mobile casino en ligne ou vous pourrez essayer leurs jeux sans avoir à effectuer un dépôt.
English: Tant les utilisateurs que les fourni...
French: Cette rencontre s’inscrivait dans le cadre de la présidence luxembourgeoise prochaine de la coopération Ben...
English: The accountability framework describes the roles and responsibilities of the various parties and the resulting synergies that could enhance UNOPS oversight mechanisms.
French: On a également décrit les fonctions et responsabilités des différentes parties, ainsi que les effets de synergie qui en résultent et qui sont de nature à renforcer les mécanismes de contrôle en vigueur à l'UNOPS.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly [P.155].
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration (P.155).
English: This topic describes the number of Canadian abortions, rates per 100 live births, and rates per 1,000 women age 15–44. opened in Quebec in 1978.
French: L’information sur les chiffres et les taux d’avortements provoqués (thérapeutiques) est une mesure utile sur les installations qui offrent ce service et sur l’étendue du phénomène pour des raisons de santé et autres.
English: For this segment of the industry, the costs are those associated with replacing IBCs approximately 11/2 to 2 times more often.
French: Ce segment de l'industrie devra absorber une hausse de 50 % à 100 % des coûts de remplacement de ses GRV en plastique.
English: ◦ In both the RPP and DPR, departments should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information).
French: ◦ Dans le RPP et le RMR, chaque ministère doit faire référence aux conclusions importantes issues des rapports d'évaluation et de vérification internes et externes dans le corps de la section II (et inclure les hyperliens pour renvoyer à des renseignements plus détaillés).
English: That report forms part of a series of reviews of the functioning of the specialized agencies in the United Nations system.
French: Ledit rapport fait partie d'une série d'études du fonctionnement des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Her Majesty will dedicate the "Queen Elizabeth II Wing" and tour the new facilities.
French: Sa Majesté inaugurera officiellement l’aile Reine Elizabeth II et visitera les nouvelles installations.
English: If you did not have any employees throughout 2006 Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Vous n'aviez aucun employé en 2006 La déduction pour les primes versées à un RPAS est limitée aux montants annuels suivants :
English: In view of the sovereignty over the aquifer located in the State's territory and the need for cooperation among aquifer States, two kinds of obligations are introduced in the present draft article: first, the obligation of each aquiferState to establish its own plan with regard to its aquifer and to implement it; and second, the obligation to enter into consultation with other aquifer States concerned at the request of any of the latter States.
French: Compte tenu de la souveraineté sur l'aquifère situé sur le territoire de l'État et de la nécessité d'une coopération entre États de l'aquifère, deux sortes d'obligations sont instituées par ce projet d'article: tout d'abord, l'obligation de chaque État de l'aquifère d'établir son propre plan en ce qui concerne son aquifère et de le mettre en œuvre et, deuxièmement, l'obligation d'engager des consultations avec les autres États de l'aquifère concernés à la demande de n'importe lequel d'entre eux.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty Belgium, Greece, Italy and Sweden 1.3.75.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE Belgique, Grèce, Italie et Suède 1.3.75.
English: At the seventh session of the Ad Hoc Committee, the delegation of France suggested that the word “complete” be added before the word “removal”.
French: À la septième session du Comité spécial, la délégation française a proposé d'ajouter le mot “total” après le mot “effacement”.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; www.apminebanconvention.org/ meetings-of-the-states-parties/8msp.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; www.apminebanconvention.org/meetings-of-the-states-parties/8msp.
English: Alcan Aluminium Ltd., three groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: Alcan Aluminium Ltée, trois épis dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: The informal nature of the proceedings does not, however, mean that the parties no longer have to act with courtesy and respect at the hearing.
French: La nature informelle des procédures ne dispense pas pour autant les parties de se comporter avec courtoisie et égard lors de l'audience.
English: • Haemophilus influenzae type b disease For immunization of infants against hepatitis B, parents or guardians in some provinces and territories have the choice of a thimerosal-free vaccine.
French: • Haemophilus influenzae de type b Certaines provinces ou territoires offrent un vaccin sans thimérosal aux parents ou tuteurs désirant immuniser leurs enfants contre l’hépatite B.
English: Pending the establishment of such a zone, my country repeats its appeal to all parties concerned to formally declare their intention to refrain, on a basis of reciprocity, from manufacturing, acquiring or possessing nuclear weapons or nuclear explosive devices and not to authorize the deployment of such weapons on their territory by any third party.
French: Dans l'attente de l'établissement d'une telle zone, mon pays réitère son appel à toutes les parties concernées afin qu'elles déclarent solennellement leur intention de s'abstenir, sur la base de la réciprocité, de fabriquer, d'acquérir ou de posséder des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires, et de ne pas autoriser l'implantation de telles armes sur leur territoire par une tierce partie quelle qu'elle soit.
English: At the end of the commenting period, all comments received from authorities, institutions, industry and the public are summarised into a chart indicating whether each comment was accepted or not and giving reasons.
French: À l'issue de la période prévue, toutes les observations reçues des autorités, des institutions, du secteur privé et du public étaient résumées dans un tableau, et il était indiqué au cas par cas si elles avaient été acceptées ou non et pour quelles raisons.
English: For all other enquiries, please contact the Department of National Defence, Canadian Forces Media Liaison Office at 613-996-2353 or 613-996-2354.
French: Pour toute autre demande de renseignements, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes au (613) 996‑2353 ou au (613) 996‑2354.
English: Instruction: Destroy all sentinels and agents avoid the agents bullets.
French: Instruction: Détruisez toutes les sentinelles et les agents, éviter les balles des agents.
English: Am J Trop Med Hyg 2001 ; 64: 85-96, p. 19.
French: Am J Trop Med Hyg 2001 ; 64: 85-96.
English: For national emergencies and disaster assistance in Canada, the Government of Canada coordinates the federal response and works with the provinces, territories and other partners.
French: Le gouvernement du Canada coordonne l'intervention fédérale et travaille avec les provinces, territoires et autres partenaires lors d'urgences nationales et pour aider les sinistrés au Canada.
English: He hoped that, once adopted, the instrument would serve as a deterrent and that the international community would never have to implement any of its provisions.
French: Le Bélarus espère qu'une fois le texte approuvé, le nouvel instrument sera un facteur de dissuasion et que la communauté internationale n'aura jamais à l'appliquer.
English: Acts solely for the purposes reasonably related to the obtention, development and submission of information required under any law that regulates the manufacture, production, distribution, use or sale of any product.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: Top of page Community Based Economic Development Assistance 5.
French: Haut de la page AIDE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS 5.