ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacking the criteria of objectivity, the Canadian statement not only demonstrated ignorance but was also marked by exaggeration, distortion and selectivity prompted by lack of moral courage, which were the identifying features of tabloid journalism.
French: Manquant de toute objectivité, la déclaration canadienne est non seulement une preuve d'ignorance, mais se caractérise aussi par l'exagération, la distorsion et la sélectivité, autant d'éléments dénotant l'absence de courage moral qui sont en général réservés à la presse à scandale.
English: • NR4(FLAT) Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: • NR4(FLAT) État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Access and National Outreach Saskatoon Gallery & Conservatory Corp. (2 projects) $109,000 Mackenzie Art Gallery Inc.
French: Accès et diffusion nationale Saskatoon Gallery & Conservatory Corp. (2 projets) 109 000 $ Mackenzie Art Gallery Inc.
English: Women are more likely to present with "atypical" depression, including mood reactivity (mood that brightens in response to actual or potentially positive events), significant weight gain or increase in appetite, hypersomnia, heavy leaden feelings in the arms or legs, and long-standing patterns of sensitivity to interpersonal rejection [1].
French: [3] Les femmes sont plus susceptibles de souffrir de dépression « atypique », y compris la réactivité de l’humeur (l’humeur change à la suite d’événements positifs potentiels ou actuels), une prise de poids significative ou une augmentation de l’appétit, l’hypersomnie, sensation de membres en plomb et des habitudes de longue date de sensibilité au rejet d’ordre interpersonnel.
English: In late August 2001, monitors of the Temporary International Presence in Hebron (TIPH) became the object of harassment and violence by Hebron settlers, who have disrupted its operation, forcing the TIPH contingent to scale back its regular patrols of the city.
French: À la fin du mois d'août 2001, les observateurs de la Présence internationale temporaire à Hébron ont fait l'objet d'actes de harcèlement et de violence de la part de colons de cette ville, qui ont forcé le contingent à interrompre ses opérations et à réduire ses patrouilles périodiques dans la ville.
English: SDC CMPA 025 Order-in-Council Appointments Description:
French: DSC GIAP 025 Nomination par décrets Description :
English: The Department did not assess the candidate’s integrity or respect but the candidate’s behaviour in communicating with a Member of Parliament.
French: Le ministère n'a pas évalué l'intégrité ou le respect du candidat, mais plutôt le fait qu'il ait communiqué avec un député.
English: The language coordinators, instructors and participants in the projects we visited were making serious efforts to respond to language needs in their communities to the best of their abilities.
French: Les coordonnateurs linguistiques, les formateurs et les participants aux projets que nous avons examinés déployaient de grands efforts pour répondre du mieux qu'ils pouvaient aux besoins linguistiques de leur collectivité.
English: The National Courts Administration of Sweden makes statistical follow-ups on the basis of average current duration of different cases and on cases older than six and twelve months.
French: Ces dernières années, l’expression, qui désigne les innovations et les modiﬁcations apportées aux méthodes de travail des juges, avocats et procureurs, s’est largement imposée et traduite dans la pratique des pays nordiques (Tuomioistuinlaitoksen kehittämiskomitean mietintö 2003, 162-163, Finlande).
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1949/2003/(TN)(IJH)TN against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1949/2003/(TN)(IJH)TN contre la Commission européenne
English: The latter in particular must be carefully targeted and have clear-cut objectives so as to ensure that participants do not apply to no purpose.
French: C'est la raison pour laquelle il est proposé que le taux forfaitaire, actuellement fixé à 20 %, puisse être porté à un niveau supérieur.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development and the recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement et des recommandations qui y figurent,
English: ◦ Funding - Current program expenditures for FNIHB- delivered services and services delivered through contribution 6.
French: ◦ Financement - Dépenses actuelles de programmes pour les services distribués par la DGSPNI et grâce aux contributions 6.
English: DEC-1/88-IV/2003 of 25 June 2003 whereby the Agreement was prolonged until 31 December 2004,
French: Vu la Décision nº DEC-1/88-IV/2003 du 25 juin 2003 portant prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2004,
English: Information-Gathering: In-Depth Interviews The survey conducted for this study comprised a series of qualitative interviews conducted with senior members of Canada's live music industry.
French: Cueillette d’information : entrevues approfondies L’enquête réalisée pour cette étude comprend une série d’entrevues qualitatives avec des personnes ayant une grande expérience au sein de l’industrie canadienne de la musique en direct.
English: In other words, if my data is stored somewhere in country A and country A decides to forward data, will my data also be forwarded to a third country?
French: En d'autres termes, si mes données sont stockées quelque part dans le pays A et que celui-ci décide de transférer des données, mes données seront-elles également transférées vers un pays tiers?
English: Just a very small push, at the right time, is enough to make it go higher and higher.
French: Une très petite poussée, au bon moment, suffit pour que l'enfant aille de plus en plus haut.
English: A framework for the next evaluation of the program, which will take place in 2003, is being developed.
French: On est en train d’élaborer un cadre pour la prochaine évaluation du programme, qui aura lieu en 2003.
English: Ontario (pl.) plural (Que.) Quebec ® registered trademark TM trademark (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Ontario (plur.) pluriel (pop.) populaire (prop.) proposition (Qc) Québec ® marque de commerce déposée (spéc.) spécifique Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: He took it that the Council wished to elect Sweden by acclamation to the Governing Council of UN-Habitat for a term beginning on the date of election and ending on 31 December 2008.
French: L'orateur croit comprendre que le Conseil souhaite élire la Suède par acclamation au Conseil d'administration d'ONU-Habitat pour un mandat qui commencerait à la date de l'élection et prendrait fin le 31 décembre 2008.
English: The European Union decided to step up its efforts.
French: L’Union européenne décide de passer à la vitesse supérieure.
English: Following the appointment of the interim Head, the Ethics Office took steps to raise awareness of its role and responsibilities.
French: À la suite de la nomination d'un chef par intérim, le Bureau de la déontologie a pris des mesures pour mieux faire connaître son rôle et ses responsabilités.
English: Report on focus groups with youth 4.1 Methodology The third and final part of this project to determine the best way to reach youth at risk of contracting hepatitis C consisted of focus groups conducted in six cities across Canada (Halifax, Toronto, Calgary, Vancouver, Whitehorse and Montreal).
French: Rapport sur les groupes de discussion avec les jeunes 4.1 Méthodologie La troisième et dernière partie du projet, qui visait à déterminer le meilleur moyen de communiquer avec les jeunes qui courent un risque de contracter l’hépatite C, consistait en des réunions de groupes de discussion organisées dans six villes canadiennes (Halifax, Toronto, Calgary, Vancouver, Whitehorse et Montréal).
English: accumulation of active metabolites, and there is some (albeit limited) evidence that extent of activation may be less in humans than in rats (e.g., cleavage of the cysteine conjugate by renal β-lyase) (Lock, 1994).
French: in vivo, la liaison des métabolites du HCBD à l’ADN mitochondrial des reins chez les souris et de faibles taux d’alkylation de l’ADN dans les reins chez les rats (Schrenk et Dekant, 1989; Stott et al., 1981).
English: 4.8 The State party notes that in the overwhelming majority of cases where the Committee has found a violation of article 14, paragraph 3(c), the delay experienced by the defendant was in excess of two years.
French: 4.8 L'État partie note que dans l'écrasante majorité des cas où le Comité a constaté une violation du paragraphe 3 c) de l'article 14, le retard subi par le défendeur était supérieur à deux ans.
English: A State may deposit at any time a declaration identifying any such preferential right.”
French: Un État peut à tout moment déposer une déclaration spécifiant de tels droits préférentiels.”
English: A person who did not have a degree could nevertheless be found to meet the education requirement based on "... an acceptable combination of education, training and/or experience." according to the Statement of Qualifications.
French: Selon l’énoncé de qualités, une personne sans diplôme peut tout de même satisfaire aux exigences en matière de scolarité si elle possède « ... une combinaison acceptable de scolarité, de formation ou d’expérience ».
English: five instances, and only within days of this discussion in the locker room.
French: reprises tout au plus, et ce, dans les jours qui ont suivi la discussion en question dans le vestiaire.
English: The following section outlines some of the main articles and issues raised in the new Convention.
French: On trouvera dans le présent chapitre un résumé des principaux articles de la nouvelle Convention et des grandes questions qu'ils soulèvent.
English: In response to specific questions raised by delegations, the Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies said that using non-monetary policy instruments to combat inflation would allow using monetary policy instrument to manage the exchange rate.
French: En réponse à des questions précises soulevées par des délégations, l'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a déclaré que le recours à des instruments de politique non monétaire pour lutter contre l'inflation permettrait d'utiliser les instruments de la politique monétaire pour gérer le taux de change.
English: Contacts between the Ukraine Program and other Government of Canada ministries and agencies are more limited (e.g., the Privy Council Office, Federal Judicial Affairs, Justice Canada, and National Defence Canada).
French: Les contacts entre le programme-pays de l’Ukraine et d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada sont plus limités (p. ex., le Bureau du Conseil privé, la magistrature fédérale, Justice Canada et Défense nationale Canada).
English: Route to disposal site(s) and method of transport: Most direct navigational route from the loading site to the disposal site via pipeline, sidecasting and towed scow.
French: Parcours à suivre et mode de transport : Voie navigable la plus directe entre le lieu de chargement et le lieu d’immersion par canalisation, déchargement latéral et à l’aide d’un chaland remorqué.
English: APPENDIX 1 Ad Hoc Committee for the Observation of the presidential elections in Armenia 17 - 21 February 2003 DRAFT PROGRAMME
French: ANNEXE 1 Commission ad hoc pour l’observation de  l’élection présidentielle en Arménie 17 - 21 février2003 PROJET DE PROGRAMME
English: Item 3 of Part II of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 10 de la partie II de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: To the greatest extent possible, investments should lever funds outside the Government of Canada and encourage responses from industry, citizens and other levels of government.
French: Dans la mesure du possible, les investissements dans l’environnement devraient susciter du financement externe et entraîner des réactions au sein de l’industrie, chez les citoyens et dans les autres ordres de gouvernement.
English: The following are some of the advantages.
French: Voici quelques-uns des avantages :
English: We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'avec votre riche expérience et vos grandes qualités de diplomate, vous dirigerez nos travaux avec compétence et efficacité.
English: Benefits and Costs Due to domestic non-availability this product had to be imported during a five-month period and was subject to an anti-dumping duty rate of up to 87.3%.
French: Avantages et coûts Comme ce produit n'était pas disponible au Canada, il a dû être importé durant une période de cinq mois et il était assujetti à des droits antidumping à un taux pouvant aller jusqu'à 87,3 %.
English: Data on tuberculosis among children are not available.
French: Par ailleurs, on ne dispose pas encore de données sur l'étendue de la tuberculose dans la population enfantine.
English: Involve to a larger extend the regional media.
French: Assurer la disponibilité des Plus de 100 réunions commissaires à l’égard des parlements parlements nationaux nationaux entre commissaires et Cette activité se poursuit.
English: However, there must be a requirement of guarantees when products are purchased from third parties.
French: Toutefois, des garanties doivent être données lorsque les produits sont achetés auprès de tierces parties.
English: west from Manitoba in 1874 to secure the peace for future western Canadians.
French: davantage sur les anciens matériaux et techniques de construction ainsi que sur la façon d’en assurer l’entretien de nos jours.
English: A current problem that farmers are facing is the purchase of land.
French: Un problème auquel les agriculteurs sont actuellement confrontés est l'achat de terres.
English: Branches follow the same approval practices for grant-funded projects as for those funded under a contribution and implemented through a contribution agreement / arrangement, contract or administrative arrangement.
French: Les directions générales doivent suivre la même procédure d’approbation pour les projets financés au moyen de subventions que pour les projets financés au moyen de contributions, et mis en oeuvre conformément à un accord ou à une entente de contribution, à un contrat ou à une entente administrative.
English: Please provide detailed information about the law entitled “Compulsory social insurance against industrial accidents and industrial diseases”.
French: Fournir des informations détaillées sur la loi sur l'assurance sociale obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties, les rapports établis dans une langue officielle de l'État partie ne seront pas édités mais transmis directement au service de traduction.
English: Henceforth, destruction of farms and crops was done systematically and with purpose in a coordinated anti-guerrilla campaign until early 1902.
French: Il a ordonné la destruction systématique des fermes et des cultures dans le cadre d’une campagne coordonnée contre la guérilla jusqu’en 1902.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)6
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: Many of my fishermen are doing mixed fishing, and for them, discards are more than a waste and a contradiction: they are an abomination.
French: Nombre de mes pêcheurs se livrent à la pêche mixte et, pour eux, les rejets sont plus qu'un gâchis et une contradiction: ils sont une abomination.
English: In Article V, combined with Article IV, the modified Brussels Treaty therefore preserves certain essential values which must be maintained as long as there are no satisfactory corresponding provisions in the EU framework.
French: D’ici la fin de l’année, l’Union européenne s’apprête à remplacer la mission SFOR de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine par la mission « Althea » qui sera forte de plus de 7000 hommes et qui sera 8
English: Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70% of China’s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign-owned manufacturing and assembling enterprises.
French: Bien que le développement des exportations ait été spectaculaire, représentant maintenant 70 % du PIB chinois, il n’a pas entraîné les autres secteurs économiques parce qu’il est resté confiné aux entreprises de fabrication et d’assemblage étrangères.
English: For example, the Chinese Academy of Social Sciences estimates that the cost of transportation and distribution represents about 18% of the retail price of goods in China.
French: Par exemple, l’Académie chinoise des sciences sociales estime que le coût du transport et de la distribution représente environ 18 % des prix au détail dans le pays.
English: Ever since, EU-China relations have been pursued under the three main headings: political dialogue (including human rights), economic and trade relations and the EU-China cooperation programme. d.
French: Depuis lors, les relations UE-Chine se sont poursuivies sous les trois grands chapitres suivants: le dialogue politique (y compris les droits de l'homme), les relations économiques et commerciales et le programme de coopération UE-Chine. d.
English: They also need to ensure that there are a number of different avenues for youth and adults to recover from inadequate educational experiences.
French: Ils doivent également assurer que différentes possibilités soient offertes aux jeunes et aux adultes pour compenser l'insuffisance de l'instruction reçue.
English: Is "System Analysis" the Answer?
French: Is « System Analysis » the Answer?
English: After years of planning for the highway extension, construction began in 2000.
French: Les travaux de construction de l’extension ont commencé en 2000, après plusieurs années de planification.
English: Approval number:
French: 3.2.2.7 Numéro d'homologation :
English: It will be treated as leave without pay with respect to pay, deductions, allowances, other leave, benefits, and pensions.\par \pard
French: Aux fins de la rémunération, des retenues, des allocations, des autres congés, des avantages sociaux et des pensions, on considérera qu'il s'agit d'un congé non payé.\par \pard
English: Three previous independent international commissions have presented valuable reports in the same field.
French: Trois précédentes commissions internationales indépendantes ont présenté d'utiles rapports dans le même domaine.
English: Context We use it in the whole country
French: Contexte (Anglais) We use it in the whole country
English: It is advisable to avoid stray animals and to go away from animals behaving abnormally. If you were bitten, clawed, wounded or if a mucous membrane were in contact with animal saliva, wash the point of contact with soapy water immediately, put an antiseptic ointment and consult a doctor as soon as possible.
French: Il convient d’éviter les contacts avec les animaux errants et de s’éloigner immédiatement de tout animal ayant un comportement suspect.
English: Sears carries an impressive range of ENERGY STAR-qualified products, from major household appliances to home electronics.
French: Sears vend un nombre impressionnant de produits homologués ENERGY STAR, depuis les gros électroménagers jusqu’aux produits électroniques.
English: United States Department of the Interior Press Release, 3 November 2006.
French: Communiqué de presse du Ministère de l'intérieur américain, 3 novembre 2006.
English: The Committee seeks expert advice from specialized agencies in defining appropriate indicators and will then discuss the appropriate national benchmarks, which may vary according to respective country strategies.e
French: Le Comité prend l'avis des experts des institutions spécialisées pour fixer des indicateurs appropriés afin de discuter ensuite des critères nationaux correspondants, lesquels varient en fonction de la stratégie de chaque payse.
English: What are the fisheries management challenges this policy framework addresses?
French: Le cadre porte sur quels défis en matière de gestion des pêches?
English: In December 2000, Portugal also submitted to the Secretary-General of the United Nations a report on the implementation of the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, which is available on web site: http://www.gddc.pt/.
French: En décembre 2000 le Portugal a également présenté au Secrétaire général des Nations Unies un rapport sur l'application de la Déclaration et du Plan d'action du Sommet mondial sur l'enfance lequel est disponible sur le site http://www.gddc.pt/.
English: He believes that the General was behind his arrest and subsequent detention.
French: Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.
English: Maturity - Indeterminate Growth Lentil has an indeterminate growth habit.
French: Maturité et croissance indéterminée La croissance de la lentille est indéterminée.
English: The decision concerning the granting of funding may specify terms and conditions or time limits in so far as they could also have been specified by a funding agreement.
French: La décision d’accorder une aide financière peut être assortie de conditions, d’obligations ou de limites dans le temps, dans la mesure où celles-ci auraient également pu faire l’objet d’une convention de subvention.
English: Performance measures to eliminate or reduce ODS use will be incorporated into the ODS database.
French: Nous incorporerons à la base de données sur ces substances les mesures de rendement à adopter pour éliminer ou réduire leur utilisation.
English: The tweezers should be held at a right angle to the main axis of the tick's body.
French: Tenez la pincette perpendiculairement au corps de la tique.
English: Valagro’s Industrials division offer products with high quality formulations and in the meantime aims to diversification in new businesses, studying new applications in order to satisfy the different needs.
French: La division Industrials de Valagro propose des produits caractérisés par des formulations de très haute qualité et, dans le même temps, vise la diversification sur de nouveaux marchés, en étudiant à cet effet de nouvelles applications pour répondre aux besoins les plus divers.
English: The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it thoroughly, completely revolutionising the Commission' s way of working.
French: Le moment culminant de cet épisode fut mon engagement à mener une réforme de la Commission, une réforme en profondeur qui doit se traduire par une véritable révolution dans sa façon de travailler.
English: Those who move about among employers or whose employment is interrupted fare less well.
French: Les résultats sont moins favorables pour ceux qui passent d'un employeur à l'autre ou dont l'emploi est interrompu.
English: The isomeric 7-t-butylbicyclo[2.2.1]hept-2-en-7-ols afford isomeric dienes (7-methyl-7-(2′-propenyl)-bicyclo[2.2.1]hept-2-enes) by Wagner–Meerwein rearrangement on treatment with thionyl bromide or acid.
French: Les t-butyl-7 bicyclo[2.2.1]heptène-2 ols-7 isomériques conduisent aux diènes isomériques (méthyl-7 (propènyl-2′)-7 bicyclo[2.2.1.]heptène-2) à l'aide d'un réarrangement Wagner–Meerwein lorsque l'on traite les alcools avec du bromure de thionyle ou de l'acide.