ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we, at the Agency, have very definite statutory obligations on behalf of Canadians that we must fulfill, the overall objective within our mandate is to help Canada achieve an efficient and accessible transportation system.
French: À l'Office, nous avons des obligations législatives très précises à remplir vis-à- vis du peuple canadien, mais l'objectif premier de notre mandat est d'aider le Canada à mettre en place un réseau des transports à la fois efficient et accessible.
English: Oil and gas pipelines use compressors and other equipment equipped with internal combustion engines to transport fuels.
French: Les pipelines servant au transport du pétrole et du gaz utilisent des compresseurs et d'autres appareils équipés de moteurs à combustion interne pour propulser le carburant.
English: The Agency also notes that CN has maintained that it would derive no benefit from the Newport Street realignment as its train operations will not change from the present stop and proceed instruction once the Newport Street crossing is widened and the warning system is installed.
French: L'Office note également que CN maintient qu'elle ne tirerait aucun avantage du réalignement de la rue Newport puisque ses opérations resteraient les mêmes qu'actuellement, les trains devant s'arrêter puis poursuivre leur marche, une fois élargi le franchissement routier de cette rue et installé le système d'avertissement.
English: Expresses its appreciation of the commitment made by the Governments of the Sudan and Uganda to make a special effort to locate persons, especially children, who have been abducted in the past and to return them to their families;
French: Apprécie l'engagement qu'ont pris les Gouvernements soudanais et ougandais de faire un effort particulier pour rechercher toutes les personnes, en particulier les enfants, qui ont été victimes d'enlèvements, et pour les rendre à leur famille;
English: Show playgrounds that meet current Canadian Safety Standards.
French: Montrez des terrains de jeu qui rencontrent les normes canadiennes actuelles de sécurité.
English: Country DE DE DE NL NL NL NL NL DE NL NL FR NL AU NL DK DK DK DE DE FR UK NL DE DE NL NL UK DE NL NL NL DK DK DE DE SK CZ
French: Pays DE DE DE NL NL NL NL NL DE NL NL FR NL AU NL DK DK DK DE DE FR UK NL DE DE NL NL UK DE NL NL NL DK DK DE DE SK CZ
English: Base your claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Calculez la selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: r) ... have allowed us to diversify our export markets (to export to other countries).
French: r) nous ont permis de diversifier nos marchés d'exportation (d'exporter dans d'autres pays)
English: Both Human and Economic Dimension issues featured more regularly in the daily work of the OSCE during 1995, reflecting the OSCE's comprehensive approach to security.
French: Les questions de la dimension humaine et de la dimension économique ont été plus régulièrement inscrites dans ses activités quotidiennes au cours de l'année 1995, ayant pris en compte le concept global de l'OSCE en matière de sécurité.
English: 4) To continue to ensure that training of official veterinarians includes the inspection of animal welfare on farm.
French: 4) Continuer de veiller à ce que l'inspection du bien-être des animaux dans les exploitations fasse partie de la formation des vétérinaires officiels.
English: It is important to establish South-South cooperation, including contributions to capacity-building and in-kind donations.
French: Il est important d'établir une coopération Sud-Sud, avec des contributions pour le renforcement des capacités et des donations en nature.
English: Examples of these could be 22
French: Ils peuvent aussi recourir à des instruments autres qu’en 22
English: Indexing in search engines and annuaries is usually done automaticly, thanks to robots that crawl the web.
French: Le référencement dans les moteurs de recherche et les annuaires se fait généralement de façon automatique, par l'action de robots qui parcourent le web.
English: This confirms the need for Social Partners and enterprises to ensure that every worker has the opportunity to achieve IS literacy, as called for in the Employment Guidelines.
French: Il est démontré que l'utilisation des TIC, améliore la productivité et la qualité du travail.
English: Now, a good example of that very recently is debt reduction.
French: La réduction de la dette en est un exemple très récent.
English: After 9 August 2007 two supplementary LTROs (with settlement on 24 August and 13 September) were conducted and later rolled over with an adjustment to the overall amount.
French: Jusqu’au 8 août, la BCE a alloué en moyenne 292 milliards d’euros lors des opérations principales de reﬁnancement.
English: Especially in these times of scarcity, we cannot afford to have that kind of subsidy.
French: En ces temps de pénurie, nous ne pouvons pas nous permettre ce genre de dépenses.
English: I think that striped bass are valuable because they play an important role in maintaining healthy freshwater/marine ecosystems.
French: Je pense que le bar rayé est important parce qu' joue un grand rôle dans le maintien il d' écosystèmes d’eau salée et d’eau douce sains.
English: About 85% of institutional respondents in the case studies noted that CFI has levered a general increase in the annual funding for research infrastructure provided by their organizations.
French: Environ 85 % des répondants des établissements sur lesquels portaient les études de cas ont indiqué que la FCI avait déclenché une augmentation générale du financement que leur établissement consacre annuellement à l’infrastructure de recherche.
English: • Continued to liaise with the Canola Council of Canada on matters related to oil content in canola.
French: • On a continué de communiquer avec le Conseil canadien du canola sur des questions connexes à la teneur en huile du canola;
English: After a century of European ‘civil war’ this preference might be questioned to a certain degree, but it seems deeply rooted in the collective memories of Europe’s peoples and unlikely to disappear.
French: Après un siècle de « guerre civile » en Europe, cette préférence, aussi discutable soit-elle aujourd’hui, ne risque guère de disparaître tant elle est enracinée dans la mémoire collective des Européens.
English: Also the essence of the game in itself is a reason for the specificity.
French: L'essence du jeu en lui-même justifie également sa spécificité.
English: Traditional technologies and know-how are key to technologies for adaptation; they already exist, they are suitable for many developing countries and they can potentially be improved by local communities.
French: Les technologies et le savoir-faire traditionnels sont à cet égard d'une importance primordiale pour l'adaptation; elles existent déjà, conviennent à beaucoup de pays en développement et peuvent éventuellement être améliorées par les populations locales.
English: Correspondence relating to treatment entitlement; pension payments during hospitalization; doctor of choice program; and injury or death resulting from treatment. Topics:
French: Documentation ayant trait à l'admissibilité à la pension et à l'allocation fondée sur diverses affections médicales et/ou service militaire. Sujets :
English: The driving force, however, can only be an understanding that EU enlargement must be regarded as a win-win situation for all countries involved directly or indirectly - including Russia.
French: Comprendre que l'élargissement de l'UE est favorable à tous les pays impliqués directement ou indirectement, dont la Russie, constitue l'élément moteur de l'intégration européenne.
English: These scattering layers contained euphausiids, primarily Thysanoessa spinifera, which accounted for 45.4% of the total biomass of zooplankton tows taken through deep scattering layers.
French: Les couches de diffusion des ultrasons contenaient des concentrations d'euphausiacés, surtout Thysanoessa spinifera, qui constituaient 45,4% de la biomasse totale de zooplancton ramassée au filet dans ces couches.
English: All of those entities carry out complementary tasks and, in our view, should work in a mutually reinforcing fashion.
French: Toutes ces entités mènent à bien des tâches complémentaires et, de notre point de vue, elles devraient travailler en renforçant mutuellement leurs compétences.
English: We should, for once, ask the Council to adapt to Parliament and respect democracy.
French: Nous devrions pour une fois demander au Conseil de suivre le Parlement et de respecter la démocratie.
English: Figure I Total growth in active Pension Fund participants since 1997
French: Figure I Évolution du nombre des participants en activité depuis 1997
English: Be careful when buying such stuff.
French: Je viens de finir une deuxième version qui analyse un peu les résultats de Ciné-passion pour éliminer les faux positif ou pour choisir parmis les films qui ont un nom similaire.
English: The focus of Mr. Sunter's evidence, according to the Commission, was to show the nature of the deprivation suffered by a class of individuals, not to establish how many employees were so affected.
French: Selon la Commission, l'objet de la preuve de M. Sunter était de démontrer la nature de l'annihilation subie par une catégorie d'individus, non pas d'établir le nombre d'employés ainsi visés.
English: At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
French: Lors de sa réunion annuelle de novembre 2006, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a adopté la recommandation 2006[05] afin d'établir un plan de reconstitution de 15 ans des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: A victim may provide information at a judicial review hearing either orally or in writing.
French: Une victime peut présenter de l’information, de vive voix ou par écrit, au cours de l’audience de révision judiciaire.
English: For European DFIs, a partnership with any European firm may be sufficient.
French: Diederick Zambon, Bureau de représentation de la BEI (Tunis) Courriel: d.zambon@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: The issues were addressed by distinguishing between the promotion of support services by public authorities at national and regional levels and by intermediary bodies and then by looking at the marketing of support services.
French: Les questions ont été traitées en faisant la distinction entre la promotion des services de soutien par les autorités publiques au niveau tant national que régional, par les organismes intermédiaires et enfin en observant le marketing des services de soutien.
English: For the European Commission, Mr Philippart (Secrétariat Général) spoke.
French: M. Philippart (secrétariat général) intervient au nom de la Commission.
English: Snow falling into temperatures above freezing?  c.
French: Elles peuvent fondre complètement ou partiellement.
English: I am pleased that an international conference on drug trafficking in West Africa will take place soon.
French: Je me félicite de la tenue prochaine d'une conférence internationale sur le trafic des stupéfiants en Afrique de l'Ouest.
English: The goal of ED in this environment is generally to achieve incremental improvement in the process (must meet the 3 eligibility criteria).
French: Le but du DE dans cet environnement est généralement d'apporter une amélioration légère au procédé (laquelle doit rencontrer les trois critères d'admissibilité).
English: The report on the situation in Central America shows the essential contribution of the United Nations to the region in the last decade.
French: Le rapport sur la situation en Amérique centrale illustre la contribution essentielle des Nations Unies à la région durant la dernière décennie.
English: Instead of .2 the following paragraph .2a shall apply: .2a Vapour barriers and adhesives used in conjunction with insulation, as well as insulation of pipe fittings for cold service systems need not be noncombustible, but they shall be kept to the minimum quantity practicable and their exposed surfaces shall have low flame spread characteristics.
French: Les écrans anticondensation et les produits adhésifs utilisés pour l'isolation des systèmes de distribution de fluides à basse température ainsi que l'isolation des accessoires des tuyautages correspondants peuvent ne pas être incombustibles, mais ils doivent être présents en quantité aussi limitée que possible et leur surface apparente doit avoir un faible pouvoir propagateur de flamme.
English: Support will be provided to the authorized strength of 1,047 military contingent personnel and to the substantive civilian staffing establishment of the mission.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 1 047 militaires et au personnel civil de la mission.
English: • Improvement of external communications and development of proposed actions to promote integration of the park within the regional community.
French: • La bonification des communications externes et les moyens proposés pour favoriser l’intégration du parc à son milieu.
English: " The confectionaries are umegae-mochi, rice cakes with bean jam inside.
French: » Les douceurs ainsi vantées sont des umegae-mochi, gâteaux de riz fourrés de confiture de fèves.
English: In Australia, there is some government support given to the Royal Victorian Institute for the Blind.
French: En Australie, le gouvernement fournit un certain soutien au Royal Victorian Institute for the Blind.
English: • The user knows the criteria for filtering, i.e., what is on the list or in the filter; and Given the dynamic nature of the Web, a concerted and continuing effort into the development, evaluation, and maintenance of filtering and access control mechanisms will be required at all levels, including; government, community, ISP, and individual.
French: • L'utilisateur doit connaître les critères de filtrage, c'est-à-dire ce qui figure sur la liste ou dans le filtre. Compte tenu de la nature dynamique du Web, il faudra axer les efforts, de façon concertée et soutenue, sur le développement, l'évaluation et la maintenance de mécanismes de filtrage et de contrôle d'accès, et ce, à tous les niveaux - gouvernement, collectivité, FSI et utilisateurs individuels.
English: Statistics Canada is an excellent source of information about the number and proportion of seniors in your community and their personal characteristics, including cultural background and mother tongue, education and income levels.
French: Statistique Canada constitue une excellente source d'information sur le nombre et le pourcentage d'aînés que compte votre collectivité ainsi que sur leurs caractéristiques personnelles, y compris leurs antécédents culturels, leur langue maternelle, leur niveau de scolarité et leur revenu.
English: At 1645 hours Israeli warplanes attacked Wadi Majdal Zun.
French: - À 16 h 45, l'aviation israélienne a lancé une attaque contre Wadi Majdal Zoun.
English: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Postcards | Lunenberg, N.S | Ships | Lumber | Wharf | Shipyard | Men Description:
French: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Postcards | Lunenberg, N.S | Ships | Lumber | Wharf | Shipyard | Men Description :
English: • Q - Can we add a proposal to phase out storage and disposal sites within vulnerable areas?
French: • Q - Pouvons-nous ajouter une proposition visant à abandonner graduellement les sites d'entreposage et d'élimination dans les zones vulnérables?
English: Some of these were written responses to the questions raised in the discussion document. Others were letters or briefs that responded to the discussion document as well as raising related issues.
French: En tout, 20 présentations ont été reçues, dont des réponses écrites aux questions énoncées dans le document de travail ainsi que des lettres et des mémoires sur le document de travail et sur des questions connexes.
English: The Committee appointed a working group at its session, which formulated a draft opinion after four working meetings.
French: Lors de sa réunion, le Comité a nommé un groupe de travail, qui a formulé un projet d'avis au terme de quatre réunions de travail.
English: It meets three times a year to overview the work of the group; exchange knowledge on current issues, problems, and results; determine future projects; and plan knowledge translation (KT) activities.
French: Ses membres se réunissent trois fois l’an pour faire le survol des travaux réalisés par le groupe, échanger leurs connaissances sur les questions, les problèmes et les résultats courants, déterminer les projets futurs et planiﬁer leurs activités d’application des connaissances (AC).
English: Finally, the nature of the trade itself, set within the economic structure of the country, is such that companies gravitate towards illegal activities in order to get rapid returns for their large up-front expenditure.
French: Enfin, le commerce même, dans le contexte de la structure économique du pays, est tel que des entreprises sont inexorablement attirées par des activités illégales pour faire fructifier rapidement leurs investissements.
English: File Link SMC-Details_e.pdf File Size 290 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SMC-Details_f.pdf Grosseur du fichier 303 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The prevalence of suicide and other self-destructive behaviour, such as drug and alcohol abuse, point to the need to give priority to programmes designed to address the needs of adolescents.
French: Ces tragédies et d'autres conduites suicidaires telles que la consommation immodérée de drogue ou d'alcool soulignent la nécessité d'élaborer de toute urgence des programmes adaptés aux besoins de la jeunesse.
English: (36) This provision will be reconsidered as part of the comprehensive discussion of the participation by victims in the proceedings before the Court.
French: (36) La disposition sera réexaminée dans le cadre du débat d'ensemble sur la participation des victimes à la procédure devant la Cour.
English: Obviously it has a part to play in resolving the Iraq crisis.
French: Il a évidemment son rôle à jouer dans le règlement du conflit irakien.
English: Consistent with private-sector accounting conventions, these costs will be included in the 1994-95 fiscal year as a one-time restructuring charge.
French: Conformément aux conventions comptables du secteur privé, ces coûts seront inclus dans les dépenses de 1994-95 comme frais de restructuration ponctuels.
English: It should be emphasized that considerations of parliamentary control limit a department's freedom to redistribute costs among votes, and when funds are provided for a purpose in a vote, such costs cannot be reallocated to other votes except on a memorandum basis.
French: 6.1 Responsabilité de l'agent financier dans l'élaboration des systèmes a) Les agents financiers devraient participer à l'élaboration des systèmes pour s'assurer que les conseils des spécialistes en matière de finances sont fournis aux projets d'élaboration des systèmes et qu'ils renferment des contrôles financiers convenables. b) Le niveau de responsabilité que l'agent financier devra assumer dans l'élaboration des systèmes sera fonction des objectifs visés par ces derniers.
English: When considering the evidence and argument presented by the appellants concerning the assessment of candidate responses to the knowledge and abilities portion of the assessment by the Selection Board, I am mindful of the limits of my jurisdiction and specifically that it is not my role to substitute my opinion for that of the Selection Board.3 In the Scarizzi judgement (supra), Mr. Justice Rothstein made the following comments at pages 7-8:  ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Lorsque j'examine la preuve et les arguments présentés par l'appelant et les appelantes concernant l'évaluation des réponses des candidats et candidates à la partie connaissances et capacités de l'évaluation par le jury de sélection, je suis consciente des limites de ma compétence et, surtout, du fait qu'il ne m'appartient pas de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.3 Dans la décision Scarizzi (précitée), le juge Rothstein fait les commentaires suivants aux pages 7 et 8 : ... un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 07, 2004 HMCS CHARLOTTETOWN CREW TO RUN FOR CHARITY HALIFAX--Fourteen sailors from HMCS CHARLOTTETOWN will be participating in their 2nd annual KILOMETERS FOR KIDS charity run in support of the Children's Wish Foundation.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 07, 2004 LE NCSM CHARLOTTETOWN COURT POUR AMASSER DES DONS HALIFAX – Quatorze marins du NCSM CHARLOTTETOWN participent pour la 2e année au KILOMETERS FOR KIDS afin de donner leur appui à La Fondation Canadienne Rêves d’Enfants.
English: Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
French: Il a affirmé ne pas croire à la "coopération constructive qu'on voudrait nous vendre", considérant qu'il s'agit "d'un front majeur de la bataille sur la conception de l'avenir de l'Europe".
English: For instance, an independent mediator, assisted by IMF and other experts, could be charged to facilitate arriving at an agreed financial package.
French: On pourrait envisager par exemple de confier à un médiateur indépendant, assisté par le FMI et d'autres experts, de négocier un montage financier convenu.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, unlike certain fellow Members, I think that Parliament is welcoming and feels close to the Moldovan people and in particular to their efforts to put in place a complete democratic system and achieve greater civil progress.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à certains de mes collègues, je pense que le Parlement apprécie le peuple moldave et se sent proche de lui, et en particulier de ses efforts visant à mettre en place un système démocratique à part entière et à faire avancer la société civile.
English: Registry Operations Administrative responsibility for the Tribunal rests with the Registry.
French: Activités du greffe Le greffe assume la responsabilité administrative du Tribunal.
English: • on 28 November, a directive on the common system of value added tax ( 18 ), which recasts the sixth VAT directive, thus considerably improving the readability of the existing legislation.
French: • le 28 novembre, une directive relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée ( 18 ), qui constitue une refonte de la sixième directive TVA et contribue ainsi à une amélioration certaine de la lisibilité de la législation actuellement en vigueur.
English: When the expanded adsorption layer is gradually compressed, particles of lower energy are stopped, resulting in decreased recoil activity.
French: Quand la couche étendue d'absorption est comprimée graduellement, les particules de plus faibles énergies sont arrêtées, causant une diminution d'activité pour la particule de recul.
English: The South Asia Regional Office (ROSA) continues its collaboration with the World Bank Institute to establish evaluation training in South Asian academic institutions as a sustainable capacity-development measure.
French: Le Bureau régional pour l'Asie du Sud continue de collaborer avec l'Institut de la Banque mondiale à la mise en place d'un module de formation à l'évaluation dans les établissements universitaires de l'Asie du Sud qui devrait permettre de renforcer durablement les capacités.