ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration independency of this spectrum as well as the linearity of the 700-nm absorbance with concentration rules out equilibrating nitroso monomer – nitroso dimer.
French: L'absence de relation entre le spectre et la concentration aussi bien que la relation de proportionnalité existant entre la concentration et l'absorption à 700 nm écartent la posibilité d'un équilibre monomère nitroso – dimère nitroso.
English: © 2010, Jenny Holzer, member Artists Rights Society (ARS), NY.
French: Ont aussi apporté leur généreux soutien : Andrea et Jim Gordon, Penny Pritzker et Bryan Traubert, Sara Szold, Gretchen et Jay Jordan, la Kovler Family Foundation, Cari et Michael Sacks, Howard et Donna Stone, Kathy et Steven Taslitz, Helen et Sam Zell, la Lannan Foundation, la Graham Foundation for Advanced Studies in the Fine Arts, Cheim & Read, Monika Sprüth Philomene Magers, Yvon Lambert, Barbara Ruben, Irving Stenn, Jr., Lynn et Allen Turner, et The Orbit Fund. Le transport a été assuré par American Airlines, la compagnie aérienne officielle du Musée d’art contemporain de Chicago.
English: WDP Grants and Contributions by Sub-program, 1995 to 2002 Effective February 7, 2002, the Western Diversification Program began to operate under new Terms and Conditions (Appendix E).
French: Subventions et contributions du PDEO par sous-programme, de 1995 à 2002 On a modifié les Modalités régissant le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest à partir du 7 février 2002 (voir l'annexe E).
English: The Nobel prize awarded to Ms. Shirin Ebadi was an acknowledgement not only of her personal commitment but also of the courage of all human rights defenders in Iran.
French: Le prix Nobel décerné à Mme Shirin Ebadi rend hommage non seulement à son engagement personnel mais aussi au courage de tous les défenseurs des droits de l'homme en Iran.
English: The women’s passports are confiscated, and their resistance is broken by rape and ill treatment.
French: Les passeports de ces femmes sont confisqués et leur volonté brisée par les viols et les mauvais traitements.
English: Dubai (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, which means that advice and training should be of particular benefit to airlines —
French: Dubaï (Émirats arabes unis) Important aéroport de transit pour les vols vers l'Europe, de sorte que les mesures de conseil et de formation devraient viser en priorité les compagnies aériennes —
English: Money Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application
French: Responsabilités des activités
English: There is a growing body of evidence that demonstrates the magnitude of the problem of falls among older adults and the effectiveness of strategies proven to reduce fall risk.
French: De plus en plus de recherches font état de la gravité du problème des chutes chez les aînés et du bien-fondé d'établir des stratégies de prévention efficaces pour réduire les risques de chutes.
English: [27] The issue raised by the appellant in all his allegations is the reasonableness of the assessment decisions made by the selection board.
French: [27] La question soulevée par l'appelant dans toutes ses allégations porte sur le caractère raisonnable des décisions du jury de sélection en ce qui concerne son évaluation.
English: Examples for such practices include mentoring schemes offered by large companies to start-ups and local SMEs, or assistance to smaller firms on social reporting and communication of their corporate social responsibility activities.
French: Citons, à titre d’exemple, les programmes de tutorat à l’intention des start-up et des PME locales, ou l’assistance fournie aux petites entreprises pour la rédaction de rapports sociaux ou pour la diffusion de leurs activités en matière de responsabilité sociale.
English: All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque produit approuvé. Le fabricant appose, sous la responsabilité de l’organisme notifié, le symbole d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: Interestingly enough, the CSI-FBI Computer Crime and Security Survey 2004,33 reports that compared with their previous surveys, "there has been a dramatic drop in reports of system penetrations, insider abuse, and theft of propriety information".
French: Ces accords confèrent une protection générale et constituent une mesure relativement peu coûteuse, mais ils risquent de n’avoir que peu de valeur en cas de procédure judiciaire31.
English: At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements.
French: Lors de ces séances, les chefs d'État ou de gouvernement, ministres et chefs de délégation participant à la Conférence pourront faire des déclarations officielles.
English: This does not mean that the Panel has not out its finger on a critical issue, but we may have to revert to our second theme – the development of superior human resources for regulation - to resolve it.
French: Cela ne signifie pas que le Groupe d'étude n'ait pas mis le doigt sur un problème grave mais, pour le résoudre, nous pourrions devoir revenir à notre deuxième thème : la mise en valeur de ressources humaines de grande qualité en matière de réglementation.
English: Members were polled with respect to potential dates for the next SAC-BB meeting in Ottawa.
French: On demande aux membres de proposer une date pour la prochaine réunion du CCS-BB à Ottawa.
English: The committee could endorse or reject the panel's decision, thus making its advice nonbinding on the sanctions committee.
French: Le comité pourrait avaliser ou rejeter la décision du groupe, de telle sorte que l'avis du groupe ne serait pas contraignant pour le comité des sanctions.
English: • In the case of an unlawful strike, the employer will take action to have such unlawful activities ended as quickly as possible.
French: • En cas de grève illégale, l'employeur prend les mesures appropriées pour qu'elle cesse le plus tôt possible.
English: the report by Daniel Caspary, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V - Court of Auditors [C6-0468/2006 -,
French: , de M. Caspary, au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section V - Cour des comptes [C6-0468/2006 -;
English: • encourages teamwork and builds partnerships
French: • il encourage le travail d'équipe et renforce les partenariats;
English: As you know, the WTO disputes settlement procedure is essential in ensuring that the multilateral trade system is secure and predictable.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est, comme vous le savez, un élément essentiel pour assurer la sécurité et la prévisibilité du système commercial multilatéral.
English: If the user would like a message to be associated with a particular cow, he/she will enter the information on the computer.
French: Si l’utilisateur veut associer un message a telle vache, elle/il entre les informations sur l’ordinateur.
English: Women continue to constitute the majority of staff members in the General Service category, with 62 per cent as at 30 June 2004 (4,191 women out of 6,751 staff).
French: Les femmes constituent toujours la majorité de l'effectif des services généraux (62 % au 30 juin 2004, soit 4 191 femmes sur un effectif de 6 751).
English: Evaluating the CEO's Performance Many of the Crown corporations indicated that their board of directors conducts a review of their CEO's performance annually.
French: Évaluation du rendement du premier dirigeant Un grand nombre de sociétés d'État ont indiqué que leur conseil d'administration examinait chaque année le rendement de leur premier dirigeant dans le cadre d'évaluations annuelles.
English: The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met:
French: L'échantillon est considéré comme thermiquement stable si, à la fin du processus décrit ci-dessus, toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: • implement the Single Administrative Document;
French: • mise en œuvre du document administratif unique;
English: His Government thus emphasized sustained investment in agriculture in the medium and long term and efforts to create a fair global trading regime.
French: Le Gouvernement du Guyana considère par conséquent qu'il faut soutenir les investissements dans l'agriculture à moyen et à long terme et s'employer à créer un réseau commercial mondial juste.
English: Spelansia had her first child when she was 12.
French:   « Avant, on me disait que ça pouvait causer le cancer, se rappelle-t-elle.
English: Proceeds from disposal of capital assets 4 3 Current year appropriations provided 78,558 79,643 Less: Lapsed appropriations 1 791 2,845 Current year appropriations used 77,767 76,798 1Subject to parliamentary approval, the Office can carry forward its lapsed appropriations and adjustments for eligible costs into the next fiscal year up to a maximum of 5 percent of its main estimates operating budget.
French: Produit de l'aliénation d'immobilisations 4 3 Crédits de l'exercice en cours fournis 78 558 79 643 Moins : crédits non utilisés1 791 2 845 Crédits de l'exercice en cours utilisés 77 767 76 798 1Sous réserve de l'approbation du Parlement, le Bureau peut reporter au prochain exercice, le montant des crédits non utilisés pour dépenses de fonctionnement et les ajustements pour des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 p.
English: • Extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through such tools as the Internet
French: • Degré auquel les Canadiens participent à la discussion sur la politique étrangère du Canada à l'aide d'outils tels qu'Internet
English: • Partnerships with provinces and municipalities, railway companies and their unions, law enforcement agencies, and other safety and public service organizations.
French: Partenariats avec les provinces et les municipalités, les compagnies de chemin de fer et leurs syndicats, les organismes de respect de la loi et d’autres organismes de sécurité et de service au public.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session;
English: Répertoire de vedettes-matière (RVM) (Bibliothèque, Université Laval) www.collectionscanada.gc.ca/rvm/index-e.html Telephone: 418-656-2131, ext. 2871 (Jo-Anne Bélair, head RVM), 418-656-2131 ext 2164 (any question, request for translation or creation of new headings) 418-656-2131 ext.
French: Service de littérature de jeunesse canadienne www.collectionscanada.gc.ca/litteraturejeunesse/index-f.html Téléphone : 819-934-8341 ou 1-866-578-7777 dans le menu appuyez sur 2, 8 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-934-8333 Courriel : clsslj@lac-bac.gc.ca
English: A/RES/60/115 Item 26 -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/RES/60/115 Point 26 -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: The same concern to strengthen the United Nations system in its support to Africa is rightly emphasized in the Secretary-General's report.
French: Le même souci pour un tel renforcement du système des Nations Unies dans l'appui à l'Afrique est souligné à juste titre dans le rapport du Secrétaire général.
English: INSERT the Appointment Status two-digit code, in relation to the position (exceptions are the same as for Field 52).
French: INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination, en fonction du poste (mêmes exceptions qu'à la zone 52).
English: LAMBERT-LANNING, Anita / LEMIRE, Francine L / MANCA, Donna P / RAMSDEN, Vivian R / TATEMICHI, Sue R
French: CLARKE, Ann E / FAREWELL, Vernon T / FORTIN, Paul R / GLADMAN, Dafna D / UROWITZ, Murray B
English: Criminal Code (relevant articles); Code of Criminal Procedure (relevant articles); Protection of Minors Act; Prevention of Juvenile Delinquency Act; Maternal and Child Health Act;
French: Code pénal (articles pertinents); Code de procédure pénale (articles pertinents); Loi sur la protection des mineurs; Loi sur la prévention de la délinquance juvénile; Loi sur la santé maternelle et infantile;
English: A QTL involved in partial resistance to cucumber mosaic virus (CMV) with an additive effect was closely linked or allelic to one NBS-type family.
French: Un QTL à effet additif, impliqué dans la résistance partielle au virus de la mosaïque du concombre, est lié ou allélique à l'une des séquences NBS.
English: National currency and unit of measure: 100 millions of yen
French: Monnaie nationale : yen Montants exprimés par unité de : 100 millions
English: Substances already identified as hazardous (meeting the respective scientific criteria) within other conventions or regulations Water Framework directive should be included in the candidate list for authorisation.
French: Les substances déjà identifiées comme dangereuses (en ce qu'elles remplissent les critères scientifiques afférents) dans d'autres conventions ou réglementations, comme la directive cadre sur l'eau, devraient être portées sur la liste des substances candidates à l'autorisation.
English: But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.
French: Mais malgré les belles paroles prononcées dans le passé en faveur de la consultation ouverte, le processus de Nice, à l'instar de celui d'Amsterdam et de Maastricht auparavant, n'a été en fin de compte que la chasse gardée de fonctionnaires nationaux menant leurs négociations à huis clos.
English: 4. execution of a request would be contrary to the public interest of the Requested Party.
French: Satisfaire la demande serait contraire à l'intérêt public de la Partie saisie;
English: However, within the current framework, which is hostage to the post-11 September attack on freedom, this court risks becoming, at best, an instrument without power or resources, and, at worst, an institution manipulated by the powerful few, being able to take action against all those who question the established order.
French: Cependant, dans le cadre actuel prisonnier de l'offensive liberticide de l'après 11 septembre, cette cour risque de devenir au mieux un instrument sans pouvoir et sans moyen, au pire une institution manipulée par les puissants pouvant se retourner contre tous ceux qui contestent l'ordre établi.
English: Let me stress, however, that the responsibility for the establishment of a constructive framework for engagement is a joint effort.
French: Permettez-moi toutefois de souligner que l'instauration d'un cadre d'engagement constructif est une responsabilité partagée.
English: The societies referred to in Article 65 shall be authorized by the Minister with responsibility for copyright to carry out their activities on the national territory.
French: Les sociétés visées à l’article 65 doivent être autorisées par le ministre qui a le droit d’auteur dans ses attributions à exercer leurs activités sur le territoire national.
English: Data from this kind of survey is self-reported and therefore must be considered with caution.
French: Les données de ce type d’enquête relèvent de l’auto évaluation et il faut donc les traiter avec prudence.
English: They have high service expectations -- they want to be served on their terms, according to their needs.
French: Ils s'attendent à recevoir des services de grande qualité : ils veulent être servis en fonction de leurs besoins et selon les modalités de leur choix.
English: The Values and Ethics Code includes mechanisms and procedures for disclosure of breaches to the Code, based on those previously established through the Internal Disclosure Policy, including roles for departmental Senior Officers and for the Public Service Integrity Officer.
French: Le Code de valeurs et d'éthique prévoit les procédures à suivre pour la divulgation de dérogations au Code, inspirées de celles instituées antérieurement par la Politique sur la divulgation interne. On y attribue notamment un rôle aux agents supérieurs des ministères et à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: In Quebec corn for grain and soybean acreage seeded with genetically modified seed increased by 30.3% and 63.0% respectively, between 2000 and 2001. In Ontario, the comparative figures were 11.3% and 25.4%.
French: En 2000 et en 2001, la superficie ensemencée en maïs-grain et en soya génétiquement modifiés a augmenté respectivement de 30,3 % et de 63,0 % au Québec par rapport à 11,3 % et à 25,4 % en Ontario.
English: Annual Reports  [ 2007-02-14 ] New Appointment to the Enterprise Cape Breton Corporation Board of Directors  [ 2007-02-14 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Responds to Auditor General’s Findings  [ 2007-02-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rapports annuels  [ 2007-02-14 ] Nomination au conseil d’administration de la Société d’expansion du Cap-Breton  [ 2007-02-14 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, donne suite aux conclusions de la vérificatrice générale  [ 2007-02-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: It entails responsibility for writing the Course Training Plan which specifies the learning objectives and the standard of performance required of trainees.In addition, discretion must be used with respect to methods and detail in practicalexercises and the presentation of individual lectures to achieve objectives.
French: En outre, il faut posséder un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne les méthodes et les modalités des exercices pratiques et la présentation de cours particuliers afin de réaliser les objectifs.
English: In both developed and developing countries, evidence suggests that persons with disabilities are disproportionately represented among the poor and tend to be poorer than their counterparts without disabilities.
French: Dans les pays développés et en développement, certains indices portent à croire que les personnes handicapées représentent un pourcentage disproportionné des pauvres du monde et sont généralement plus pauvres que les pauvres qui ne souffrent d'aucun handicap.
English: Consultations on debt management operations will continue.
French: Des consultations continueront d’être menées sur les activités de gestion de la dette.
English: Legionnaires, schoolchildren, veterans and members of the community, 55 kilometres east of Trenton, greeted several busloads of soldiers that arrived at the local Tim Hortons franchise and Tweed Branch between Sept. 8 and Oct. 8.
French: ), s’est rendu à l’Édifice commémoratif des anciens combattants Camp Hill, tous les jours, pendant deux ans, visiter un des résidants.
English: The high-lift dump provides the ability to dump all the cores easily into the bed of a Toro Workman® or trailer and empty the hopper completely.
French: Le vidage haute levée permet de vider la trémie en une seule fois et en toute facilité dans le plateau d'un Toro Workman® ou une remorque.
English: Viger is known primarily for having been the first mayor of Montréal, but he also played an important role as a civil servant and as an intellectual, through his learned works and his collections.
French: 1858). Premier maire de Montréal, Viger joue un rôle important comme fonctionnaire et intellectuel grâce à ses ouvrages d'érudition et à ses collections.
English: National Projects' claim for loss of profits 47
French: Indemnité recommandée pour CLE 47
English: Under the settled case law of the Community Courts, the Commission is not required to conduct an investigation in each case (34) or, a fortiori, to take a decision within the meaning of Article 249 EC on the existence or non-existence of an infringement of Articles 81 or 82 (35), but is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it and refer to the Community interest in order to determine the degree of priority to be applied to the various complaints it receives (36).
French: Selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires, la Commission n'est pas tenue d'instruire chaque plainte dont elle est saisie (34) ni, a fortiori, de prendre une décision définitive au sens de l'article 249 CE quant à l'existence ou l'inexistence de l'infraction alléguée aux articles 81 ou 82 CE (35). La Commission peut accorder des degrés de priorité différents aux plaintes dont elle est saisie et se référer à l'intérêt communautaire pour déterminer le degré de priorité à accorder à ces plaintes (36), sauf lorsque l'objet de la plainte relève de ses compétences exclusives (37).
English: Section 10.1 of the Order confirms the existing authority of the Minister of Foreign Affairs ? which can also be exercised by the Governor in Council, on behalf of Her Majesty in right of Canada ? to refuse or revoke a passport in the interest of the national security of Canada or another country.
French: L'article 10.1 du dÃ©cret confirme le pouvoir actuel du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res ? qui peut Ã©galement Ãªtre exercÃ© par le gouverneur en conseil au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada ? de refuser ou de rÃ©voquer un passeport dans l'intÃ©rÃªt de la sÃ©curitÃ© nationale du Canada ou de pays Ã©trangers, celle-ci constituant une prioritÃ© du gouvernement du Canada dans sa lutte contre le crime transfrontalier et le terrorisme.
English: Indeed, UNESCO is currently carrying out a strategic review to analyse the progress made and difficulties encountered in the pursuit of Education for All.
French: L'UNESCO procède actuellement à un examen stratégique pour analyser les progrès qu'elle a accomplis et les difficultés rencontrées dans les efforts axés sur l'éducation pour tous.
English: From then on he gradually improved his method and his cylinder, first by experimenting with a paper cylinder, and then using a wooden cylinder.
French: Depuis ce temps, il continuait à améliorer sa méthode et son cylindre, d'abord par l'ajustement du cylindre en papier. Puis l'utilisation du cylindre en bois.
English: The reliefs now seen in their place are plaster copies cast from the originals.
French: Les soulagements maintenant vus en leur place sont le coup de copies de sparadrap des originaux.
English: Full Time Equivalents 180 265.4 271 271 (1) This reflects a reduction to the Centre’s planned spending as a result of Treasury Board Secretariat’s direction to departments for procurement savings in 2006-07.
French: Équivalents temps plein 180 265,4 271 271 (1) Reflète une réduction des dépenses prévues de CANAFE à la suite de la demande faite par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux ministères quant aux économies au chapitre des approvisionnements à réaliser en 2006-2007.
English: • A total of 319 inspection, weighing, or management related improvement requests were submitted by staff as a result of audits or general interest in the procedures.
French: • Trois cent dix neuf demandes d’inspection, de pesée ou de gestion ont été soumises par le personnel à la suite de vérifications ou à cause d’un intérêt général à l’égard des procédures.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures