ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Forum of Financial Market Regulators was established in 1999 as an informal network of Canadian securities, insurance and pension regulators.
French: Créé en 1999, le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier est un réseau officieux d’organismes qui réglementent les valeurs mobilières, les assurances et les régimes de retraite au Canada.
English: Oral, live attenuated cholera vaccine, CVD 103-HgR (Mutacol® ), is approved for use in adults and in children aged > 2 years.
French: Le vaccin oral vivant atténué contre le choléra, CVD 103-HgR (Mutacol®), est homologué au Canada pour usage chez les adultes et les enfants de > 2 ans.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ban Sabai Sunset Beach Resort & Spa.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's recommendations at all or merely relate to one aspect of them.
French: D'autres ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes car, soit elles passent sous silence les recommandations du Comité, soit elles n'en abordent qu'un aspect.
English: 17 Article 10: Equality of Access to Education
French: Article 10 : Égalité d'accès à l'éducation
English: Other themes discussed at the conference included: The Effectiveness of Legislative Oversight, Integrity in Public Life, Information Strategies within Parliaments and Relations with the Public and the Media, Adequacy of Legislative Support Services, The Speaker’s Role in Ensuring Good Governance and Effective Law Making, Job Evaluation for Parliamentary Posts and Career Progression, Current Procedural Issues in Regional Parliaments, Time Management in Parliament, The Importance of Inter-Parliamentary Co-operation in the Region, and Preparedness and Response to Disasters and the Parliamentary Concerns.
French: Ont également été abordés à la conférence les thèmes suivants : l’efficacité de la surveillance des lois, l’intégrité dans la vie publique, les stratégies d’information au sein des Parlements et les relations avec le public et les médias, la pertinence des services de soutien législatif, le rôle du Président pour assurer la bonne gouvernance et une législation efficace, l’évaluation des postes au Parlement et l’avancement professionnel, les problèmes actuels de procédure dans les Parlements régionaux, la gestion du temps au Parlement, l’importance de la coopération interparlementaire dans la région, ainsi que la protection civile et la capacité d’intervention en cas de catastrophe et les préoccupations du Parlement.
English: When submitting unsolicited amendments to submissions under review, it is the responsibility of the sponsor to integrate the amended information into the original submission and provide revised copies of the product labels and other affected documents as applicable.
French: Il incombe aux promoteurs, qui soumettent des modifications non sollicitées aux présentations en cours d'examen, d'intégrer les renseignements modifiés aux présentations originales et de fournir des exemplaires des étiquettes modifiées du produit et d'autres documents touchés, s'il y a lieu.
English: Particular and simple people were gathering here, those, who were able in good time to take advantage of state changes on the benefit, and those, who almost lost everything, and here ... "Hudaki"!
French: Ici, il y a des gens, des prétentieux et des modestes, de ceux qui ont su tirer profit des changements récents et de ceux qui ont presque tout perdu – puis il y a les « Hudaki ». Eux, les musiciens, on les compte à part, ils sont là pour jouer et pour faire danser tout le monde sur des rythmes enivrants.
English: I am sure that this will be taken care of in a bilateral fashion.
French: Je suis certain que cette question sera réglée à un niveau bilatéral.
English: The first primer purports to set the minimum rights to be respected in accordance with the Guidelines.
French: La première vise à établir les droits minimums devant être respectés conformément aux Directives.
English: Key issues addressed during those meetings that were of particular relevance to UNDP and UNFPA included: advancing implementation of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors; intensifying action on gender and AIDS; strengthening partnerships with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; extending the UNAIDS Unified Budget and Workplan to a 4-year planning cycle; and preparations for the second 5-year independent evaluation of UNAIDS.
French: Certaines des principales questions traitées lors de ces réunions intéressent particulièrement le PNUD et le FNUAP, notamment les suivantes : nécessité de progresser dans la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida (Équipe spéciale mondiale); intensification de la lutte contre les inégalités entre les sexes et le sida; renforcement des partenariats avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; adoption d'un cycle de planification quadriennal pour le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA; et préparation de la deuxième évaluation indépendante quinquennale d'ONUSIDA.
English: From these effects and the changes in spectra caused by introduction of two deuterons at positions along the fatty acid chain, chemical shifts were determined for all carbons of methyl octadecanoate.
French: A partir de ces effets et des changements dans les spectres obtenus par l'introduction de deux atomes de deutérium à des positions le long de la chaîne d'acides gras, on a déterminé les déplacements chimiques de tous les atomes de carbone de l'octadecanoate de méthyle.
English: A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of the legislative instrument.
French: Un échantillon est prélevé au hasard sur chaque lot conformément aux exigences de l'instrument législatif.
English: If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, the amendments shall, as a last resort, be adopted by a two-third-majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les moyens pour parvenir à un consensus ont été épuisés et qu'aucun accord ne s'est dégagé, les amendements sont, en dernier recours, adoptés par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes à la réunion et votantes.
English: The reduction in the shrimp-trawl licence fee that represents the management cost component is anticipated by industry.
French: L'industrie s'attendait à la réduction des droits de permis de pêche de la crevette au chalut à cause de la suppression des frais de gestion.
English: 6.For the purposes of paragraph 2, where a company has a two-tier board structure «board» shall mean both the management board and the supervisory board.
French: 6.Aux fins du paragraphe 2, il y a lieu d'entendre par organe d'administration ou de direction, à la fois le conseil d'administration de la société et son conseil de surveillance, lorsque la structure de la société est de type dualiste.
English: This vision is in harmony with that of D&P, which rightly perceives its role as that of facilitator.
French: Cette vision est conforme à celle de D&P, qui perçoit justement son rôle comme celui de facilitateur.
English: Trans Mountain Pipe Line expressed concern that their company-owned fixed pipe provers would be subject to the same rules as third party provers, such as having to be certified every time a water draw was performed, as MC or an authorized ASD would always have to be present.
French: La Trans Mountain Pipe Line est préoccupée par le fait que les tubes étalons fixes appartenant à l'entreprise seraient assujettis aux mêmes règles que les étalons d'une tierce partie, notamment être certifiés chaque fois qu'un étalonnage à l'eau est effectué, en présence d'un représentant de MC ou d'un représentant autorisé dans le cadre d'un AMPS.
English: On the question raised by the Delegation of France requesting further information on the increase of posts regarding sub-program 11.3, the Secretariat noted that the content of this program was of a new, rich and sensitive nature, requiring strong leadership, as well as additional posts to undertake them.
French: En réponse à la question soulevée par la délégation de la France, souhaitant obtenir de plus amples informations sur l’augmentation des postes dans le cadre du sous‑programme 11.3, le Secrétariat a indiqué que le contenu de ce programme est nouveau, riche et de nature sensible, ce qui requiert un encadrement solide ainsi que des postes additionnels.
English: This project seeks to raise awareness of student governance and the benefit of participating in it, and to improve student leaders' capacity to represent their interests at the regional and national levels, thus contributing to the strengthening of civil society in Montenegro and Kosovo.
French: En collaboration avec le Refugee Law Project, qui fait la promotion des droits de la personne et de la justice sociale, l’équipe de la University of Western Ontario évaluera les méthodes de résolution des conflits et de réconciliation ayant cours dans les conflits actuels et les dysfonctions sociales latentes en Ouganda.
English: Thanks to our great cooks, we can all enjoy a good meal or moreover, great steaks during our BBQs back at the "EME Ranch".
French: Nos excellents cuisiniers nous préparent de bons repas et de succulents biftecks lors des barbecues organisés au « ranch du GEM ».
English: Home / Commentaries / The Nation State Revisited Article available in:
French: Home / Commentaries / L'État-nation revisité Article available in:
English: Finally, in this context, allow me to request that resources be earmarked especially for such cases, to ensure that monuments and sites of European cultural heritage are protected against disaster in future and are restored if damaged by fire.
French: Enfin, dans ces conditions, permettez-moi de demander que les ressources soient notamment attribuées à de pareils cas, pour garantir que les monuments et les sites du patrimoine culturel européen soient protégés contre une catastrophe future et restaurés si le feu les a endommagés.
English: In the case of killing traps, the proposal considers a trapping method humane if animals of certain species undergo a death struggle of up to 300 seconds.
French: S'agissant de la mise à mort, la proposition considère qu'une méthode de piégeage est sans cruauté si l'agonie des individus de certaines espèces ne dépasse pas 300 secondes.
English: The end of compulsory education is 15 years.
French: L'éducation obligatoire prend fin à l'âge de 15 ans.
English: Recalling its resolution 1997/18 of 27 August 1997, in which it decided to entrust to Mr. El Hadji Guissé the task of drafting, without financial implications, a working paper on the question of the promotion of the realization of the right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services,
French: Rappelant sa résolution 1997/18, du 27 août 1997, dans laquelle elle a décidé de confier à M. El Hadji Guissé la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question de la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement,
English: Syria Arab Republic People RPE Editors
French: Syria Arab Republic Personnes RPE Editors
English: We must tackle the underlying causes of conflict — primarily their economic and social dimensions.
French: À cette fin, il nous faut nous attaquer aux causes profondes des conflits, principalement dans leurs dimensions économiques et sociales.
English: The opening of the market for net-based industries has delivered significant benefits for consumers, businesses and society.
French: L’ouverture du marché aux industries du réseau a produit d’importants avantages pour les consommateurs, les entreprises et la société.
English: We can never dismiss the possibility that weapons of mass destruction and related technologies could some day fall into the hands of international terrorists.
French: Nous ne pouvons jamais exclure la possibilité que des armes de destruction massive et des technologies connexes tombent un jour entre les mains de terroristes internationaux.
English: Analogue data can be used and modeling can be performed based on the structure information.
French: On peut avoir recours à des données analogues et à la modélisation en fonction des renseignements sur la structure.
English: UNFPA also provided technical and financial support to governmental and non-governmental organizations for projects to strengthen psychosocial services to young people and generate economic opportunities for young university graduates in psychosocial counselling.
French: Il a également fourni un appui financier et technique à des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour des projets visant à renforcer les services psychosociaux destinés aux jeunes et offert des débouchés aux jeunes détenteurs d'un diplôme universitaire dans le domaine des conseils psychosociaux.
English: In 2005-06, two visible minorities have been recruited and one has been deployed. three other positions have been targeted for visible minority recruitment in 2005-06.
French: En 2005-2006 deux personnes des minorités visibles ont été recrutées et une autre a été mutée. Trois autres postes ont été ciblés en vue du recrutement à l’intérieur des minorités visibles pour 2005-2006.
English: It contains all provisions necessary for the conduct of individual R&T projects.
French: Il contient toutes les dispositions nécessaires pour la conduite individuelle de projets en R&T.
English: Countering WMD-terrorism is a segment of the overall OSCE action against terrorism and will be conducted according to the same principles as the overall programme under the aegis of the United Nations.
French: L'action visant à faire échec au terrorisme utilisant des armes de destruction massive est un des aspects de l'action d'ensemble déployée par l'OSCE contre le terrorisme, et sera menée selon les mêmes principes que le programme global placé sous l'égide des Nations Unies.
English: The NTN was replaced by the new CA*Net 2 national R&D network, the next-generation ATM Internet initiative.
French: Le réseau national d'essai a été remplacé par le nouveau réseau de recherche-développement national CA*Net 2, réseau Internet MTA de prochaine génération.
English: What areas of capacity-building are required to ensure more effective civic education?
French: Quels domaines du renforcement des moyens d’action sont nécessaires pour assurer une instruction civique plus efficace ?
English: The overall budget level for 2009 will have to meet the challenges despite being below Parliament's traditional voluntary limitation to 20% of outlay on administration.
French: Le budget global pour 2009 devra faire face à ces défis tout en restant sous la limite volontaire traditionnelle pour le Parlement de 20 % des dépenses administratives.
English: However, no one has yet been called to account for these criminal offences.
French: Cependant, personne n'a encore été appelé à rendre compte de ces délits.
English: As the pioneer of assistance, Europ Assistance is a leading provider within its sector, with more than 40 years' experience.
French: Inventeur de l'assistance, le Groupe Europ Assistance est la référence mondiale du secteur, avec plus de 42 ans d'expérience. Son ambition et celle de ses 4 500 collaborateurs est d'accompagner les particuliers et les entreprises dans toutes les situations de la vie, des plus exceptionnelles aux plus quotidiennes.
English: Given this incidence rate, the length of the survey questionnaire, and the resources available for the project, a completed sample of 1,920 was settled upon (including 960 voters and 960 non-voters).
French: Étant donné ce taux d’incidence, la longueur du questionnaire et les ressources disponibles pour le projet, on a fixé pour cible 1 920 questionnaires remplis (960 par des votants et 960 par des non-votants).
English: (c) Technical and financial evaluation of proposed projects performed by Investment Fund Manager and/or Investment Fund Designer.
French: c) Évaluation technique et financière des projets proposés, par le Directeur du Fonds d'investissement et/ou le responsable de la conception du Fonds.
English: While providing assistance in the administration of marihuana to the holder of an authorization to possess, the person providing the assistance may, for the purpose of providing the assistance, possess a quantity of dried marihuana not exceeding the recommended daily dosage for the holder.
French: La personne qui aide le titulaire d'une autorisation de possession à prendre de la marihuana séchée peut, pendant qu'elle lui apporte son aide, avoir en sa possession, à cette fin, une quantité de marihuana qui n'excède pas la posologie journalière recommandée pour le titulaire.
English: A Member State may invoke reasons of public interest to justify a national measure which is likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services only if that measure is compatible with the fundamental rights whose observance the Court ensures (see, to that effect, Case C-260/89 ERT [1991], paragraph 43, and Case C-368/95 Familiapress [1997], paragraph 24).
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'un État membre ne peut invoquer des motifs d'intérêt général pour justifier une mesure nationale qui est de nature à entraver l'exercice de la libre prestation des services que lorsque cette mesure est conforme aux droits fondamentaux dont la Cour assure le respect (voir, en ce sens, arrêts du 18 juin 1991, ERT, C-260/89, point 43, et du 26 juin 1997, Familiapress, C-368/95, point 24).
English: The Committee took note of the interesting issues raised during the Policy Discussion Segment and the proposals regarding the work of UNECE and CECI and invited the Bureau together with the secretariat to take them into account in the future work of CECI.
French: Le Comité a pris note des questions intéressantes évoquées au cours de cette réunion-débat et des propositions formulées concernant les travaux de la CEE et ses propres activités et a invité le bureau ainsi que le secrétariat à les prendre en compte dans les futures activités du Comité.
English: However, I would like to say that security at the European Parliament has long been a matter of discussion and that it would perhaps be advisable to set up a working party in which Members are also informed as to what security arrangements have been put in place for them in the European Parliament.
French: Je voudrais toutefois ajouter que la sécurité au Parlement européen constitue un thème séculaire et qu'il serait peut-être sensé de créer un groupe de travail qui informerait les députés des possibilités existantes en ce bâtiment afin de garantir leur sécurité.
English: Health Canada reviews all veterinary drugs prior to their approval and release, including tylosin.
French: Santé Canada examine tous les médicaments vétérinaires avant qu'ils ne soient approuvés et mis en circulation, y compris le tylosin.
English: work-life balance, healthy workplace practices, and modern methods to encourage compliance to the Code.
French: La ministre Bradshaw jouera un rôle de premier plan auprès des provinces dans ce dossier.
English: It is a living document that contains numerous modules of training, reconstruction and equipment details.
French: C'est un document évolutif qui contient de nombreux modules concernant les détails de la formation, de la reconstruction et de l'équipement.
English: During your stay in the capital, the Shanghaï Hotel Restaurant is located in the heart of the business district and two steps from Analakely and the Independence Avenue.
French: Pour vos séjours dans la capitale, l’Hôtel Restaurant Shanghaï est situé en plein centre du quartier des affaires et à deux pas d’Analakely et de la Place de l’Indépendance.
English: • Madeleine Dion Stout Madeleine Dion Stout is a Cree speaker from the Kehewin First Nation in Alberta.
French: • Madeline Dion Stout Madame Dion Stout est une intervenante Cree de la Première nation Kehewin, en Alberta.
English: Brain cyclic AMP is not involved in the transduction of photoperiodic signals in the pupa of M. configurata, as it is in the pupa of certain silkmoths.
French: Chez la pupe M. configurata, l'AMP cyclique du cerveau ne joue aucun rôle dans la transduction des signaux photopériodiques, comme c'est le cas chez les pupes de certains vers à soie.
English: Canada highlighted that it has been very consistent in its representation with all trading partners in requesting full access for beef and cattle based on its OIE BSE controlled risk status.
French: Le Canada souligne qu’il a été très conséquent dans sa représentation avec tous les partenaires commerciaux en demandant le plein accès pour le bœuf et les bovins en fonction de sa désignation par l’OIE comme pays à risque maîtrisé à l’égard de l’ESB.
English: Time in pure culture before water storage did not affect viability of any fungal species following water storage.
French: La durée de culture pure qui précède l'entreposage dans l'eau n'affecte pas la viabilité des diverses espèces fongiques après l'entreposage dans l'eau.
English: • Archive: 2007, 2006, 2005, 2004 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Archives – 2007, 2006, 2005, 2004 RSS | Contact | Avertissement
English: The proposal is, therefore, understood.
French: Donc, la proposition est entendue.
English: The bounds of the review are established by the interpretation by this Court of subparagraph 28(1)(c) of the Federal Court Act, the provision corresponding to subsection 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Les limites de cet examen ont été fixées par l'interprétation que cette cour a donnée de l'alinéa 28(1)(c) de la Loi sur la Cour fédérale, disposition qui correspond au paragraphe 95(c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: At the beginning of 1999, the Ministry of Justice worked out a draft law on the execution of punishments and preventive measures that will replace Law No.
French: Au début de l'année 1999, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur l'application des peines et les mesures de prévention, qui remplacera la loi No 23/1969.
English: My Government informed the Security Council of these facts and, yesterday, the President of the Council condemned the rebel attack against Guinea and called for respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Guinea.
French: En tout état de cause, le Gouvernement guinéen a saisi le Conseil de sécurité lequel hier, par son Président, a condamné l'agression rebelle contre la Guinée et appelé au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Guinée.
English: For more information, contact the provincial office at 892-6066 or visit our website at www.japei.org. Jo-Ann Campbell-Boutilier President & Director of Operations (902) 892-6066 / fax: 892-1993 / joann@japei.org
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau provincial au 892 6066 ou consulter le site Web de l’organisme à l’adresse www.japei.org. Jo-Ann Campbell-Boutilier Présidente et directrice des Opérations Tél.
English: When drought "burned the family" out of the livestock business in Sonora, Texas, Dr. Logan's father took the family to Saudi Arabia, where he set up the kingdom's first modern dairy operation.
French: Lorsque la sécheresse a obligé la famille à abandonner l’élevage du bétail à Sonora, Texas, son père a emmené la famille en Arabie Saoudite, où il a installé la première laiterie moderne de ce royaume.
English: 3.6 Dreadful Drafter's Third Draft
French: 3.6 Troisième ébauche de Labominable Rédacteur