ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why we need action on 2-BE As 2-BE is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, Health Canada has proposed that 2-BE be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: Justification des mesures visant le 2-BE Puisque 2-BE pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement, dans des conditions, ou en quantités ou concentrations, qui constituent ou peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada, Santé Canada a proposé que le 2-BE soit placé sur la liste des substances toxiques, en application de l'alinéa 64(c) de la LCPE de 1999.
English: Since many poor countries were unable to take on even concessional debt, the international community should support the HIPC countries' efforts to reach their completion points; in order to do so, however, those countries must enact the necessary reforms.
French: Dans la mesure où de nombreux pays à faible revenu sont incapables d'emprunter, même à des conditions de faveur, la communauté internationale doit soutenir les efforts faits par les pays participant à l'Initiative PPTE pour atteindre le point d'achèvement.
English: "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: Colloquium on the Security and Prosperity Partnership of North America: " Advancing the North American Agenda" November 17, 2005, Mexico City (spanish) 
French: Colloque sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité "Promouvoir l'agenda nord-américain" 17 novembre 2005, Mexico (espagnol)
English: • address primarily cooperation or international development issues. (See Choosing a Theme.)
French: • porter principalement sur les enjeux de la coopération ou du développement international (voir Choix de thèmes à traiter);
English: (Area Code) TTY Number Extension Mail:
French: (Code régional) no du poste du téléscripteur(ATS) Par la poste :
English: OHCHR Nepal welcomes the Government's 85 per cent increase for the NHRC's budget in 2008/09, and it encourages the Government to respond promptly to recommendations submitted by the Commission.
French: Le Bureau se félicite de l'augmentation de 85 % du budget de la Commission pour l'exercice 2008-2009 et encourage le Gouvernement à répondre sans tarder aux recommandations émanant de la Commission.
English: Minister of National Defence John McCallum announced in the House on 29 May 2003 that the government had "decided to enter into discussions with the United States on Canada’s participation in ballistic missile defence."10 In so doing, he noted only one caveat to possible participation: the weaponization of outer space.
French: Le 29 mai 2003, John McCallum, alors ministre de la Défense, a annoncé à la Chambre des communes que le gouvernement avait « décidé d’amorcer des discussions avec les États-Unis au sujet de la participation du Canada à la défense contre les missiles balistiques10 », à condition que l’armement de l’espace ne soit pas envisagé.
English: (Futureway) is in receipt of the Commission’s letter, dated 21 February 2003, in which the Commission directs parties to disclose certain information previously filed in confidence with the Commission and to provide further responses to certain interrogatories identified by the Commission Document: 030228.doc - 278KB 2003-02-07 - Call-Net Enterprises Description:
French: (Futureway) is in receipt of the Commission’s letter, dated 21 February 2003, in which the Commission directs parties to disclose certain information previously filed in confidence with the Commission and to provide further responses to certain interrogatories identified by the Commission Document: 030228.doc - 278KO 2003-02-07 - Call-Net Enterprises Description:
English: Fedasil Federal agency for receiving asylum seekers in Belgium  FPS Federal Public Service (Federal Ministry)
French: Fedasil Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile en Belgique
English: In order to ensure strict observance of fundamental principles of international law concerning the protection of the rights of refugees, asylum-seekers and displaced persons, - the Committee of Ministers, in its relevant legal texts, regularly recalls the importance of full respect of the principle of non-refoulement by all States, in particular, member States of the Council of Europe; - the Secretariat is currently involved in a joint exercise by CIS States, the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe’s (OSCE) Office for Democracy Institutions and Human Rights (ODIHR) to find solutions to situations related to the "Propiska" system which affects freedom of movement and choice of residence.
French: Roumanie, Espagne, Slovaquie, Hongrie, Chypre, Moldova, Saint-Marin, Estonie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", Allemagne, Danemark, Finlande, Croatie, Italie, Liechtenstein, République tchèque, Royaume-Uni, Ukraine, Malte, Slovénie, Autriche, Arménie, Fédération de Russie et Suisse (au 1.2.99) Autres pays signataires: Albanie, Bulgarie, Grèce, Islande, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal et Suède.
English: “For offences of moderate gravity - six months;
French: Pour des infractions peu graves − six mois;
English: The EU budget and multiannual financial framework are to be established by a European law for a period of at least five years.
French: Le budget de l’UE et le cadre financier pluriannuel sont établis par une loi européenne pour une période d’au moins cinq années.
English: This page was last modified 06:06, 6 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 septembre 2009 à 06:06 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: What are some things a riverside tree, a deer, a trout – wouldn’t like?
French: Qu’est-ce qu’un arbre en bordure d’une rivière, un chevreuil ou une truite n’aimerait pas?
English: November 9, 2006 S70 Importer N.C. Non-confidential version of response from Nexans Canada to CBSA’s letter of November 2, 2006.
French: 10.833 du 29 décembre 2003 instituant un système non cumulatif concernant les contibutions COFINS 2 janvier 2007 S105 Gouvernement N.C. Traduction de la loi no.
English: Page 5 of 10 Arguments of the parties 31 The applicant submits that it filed an appeal against the decision of the Opposition Division in accordance with the provisions of Article 59 of Regulation No 40/94, within the period allowed, in the proper form, and that only the description of the extent of the appeal was written in the language of the application for registration instead of in the language of the proceedings.
French: En droit 29 À l’appui de son recours, la requérante invoque quatre moyens, tirés, premièrement, de la violation de l’article 59 du règlement n° 40/94, de la règle 48, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, de la règle 49, paragraphe 1, et de la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, deuxièmement, de la violation de l’article 78 bis du règlement n° 40/94, troisièmement, de la violation de l’article 78 du même règlement et, quatrièmement, de la violation du principe de proportionnalité.
English: OTHERMATTERS 126.
French: Il est entendu que le pouvoir du gouvernement Nisga’a de faire des lois concernant un sujet tel qu’enonce dans l’Accord comprend le pouvoir de faire des lois et de prendre d’autres mesures qui peuvent &tre nécessairement accessoires a l’exercice de son pouvoir.
English: As a noun, broadcast was a product and its use for post-fixation rights implied an attempt to extend the rights of broadcasting organizations to the product of their activities without defining what that product was.
French: Comme nom, l’émission est un produit, et son utilisation pour les droits après fixation impliquent une tentative d’extension des droits des organismes de radiodiffusion au produit de leurs activités sans que ce produit soit défini.
English: But Pixarts also regularly organizes courses and seminar ...
French: Nous pouvons aussi venir dans votre entreprise ...
English: • (a) accuracy class;
French: • a) la classe de précision;
English: That requires putting in place conditions and training systems that will sufficiently prepare them for operating in a multidimensional and integrated mission framework in countries that require robust recovery efforts.
French: Il faut pour cela créer des conditions et des systèmes de formation qui les prépareront suffisamment bien pour qu'elles puissent opérer dans un cadre de mission intégrée et multidimensionnelle dans des pays qui exigent d'énergiques efforts de relèvement.
English: There will be informal “informal” consultations on the Economic and Social Council event to discuss the issue of the transition from relief to development, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on Friday, 22 April 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur le débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), aura lieu le vendredi 22 avril 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: (i) National and local risk assessments
French: i) Évaluation des risques aux niveaux national et local
English: I received help preparing this report from John Doe, Resident Geologist with the Government of Nunavut, Kugluktuk.
French: Pour préparer le présent rapport, j’ai reçu l’aide de John Doe, géologue du gouvernement du Nunavut en poste à Kugluktuk.
English: In the dairy sector, farm sizes are increasing and herds improving with large-scale firms moving in to replace traditional cooperatives.
French: Dans le secteur laitier, la taille des exploitations augmente, le cheptel s'améliore, des entreprises de transformation industrielle à grande échelle s'implantent pour remplacer les coopératives traditionnelles.
English: (b) Increased utilization of internal publishing capacity and expansion of cost-effective and other modes of document publishing; further development of the use of print on demand technology and electronic archiving systems;
French: b) Utiliser davantage l'outil de publication interne et développer l'emploi de modes de publication des documents économiques entre autres; recourir davantage à la formule de l'impression à la demande et aux systèmes d'archivage électronique;
English: We must capitalise on the major benefits of the current progress and ensure that we include the creation of a superior operational business environment for SMEs, including a more effective regulatory culture taking root across Europe.
French: Nous devons tirer profit des bienfaits majeurs des avancées actuelles et veiller à inclure la création d'un environnement opérationnel supérieur pour les PME, y compris une culture réglementaire plus efficace tirant ses racines dans toute l'Europe.
English: They are over-represented on the social housing rent market in that they occupy about 12% of the stock.
French: Ils sont sur-représentés dans le parc locatif social puisqu’ils occupent environ 12 % de ce parc.
English: (PE) "MOU participant", with respect to the export of cargo, means a carrier or customs service provider who has formally entered into a memorandum of understanding with the CBSA and agrees to export only goods that have been or will be reported by the exporter in accordance with the Regulations.
French: (Act) « moyen de transport » Tout véhicule, aéronef, embarcation ou tout autre véhicule utilisé pour le transport des personnes ou des marchandises, p. ex. un navire. (conveyance) « nouveau manifeste » Un nouveau document de contrôle du fret, portant un nouveau numéro de contrôle du fret, qui est présenté afin de changer un document de contrôle du fret qui a déjà été présenté à l’ASFC.
English: Further, the Commission resolved that, notwithstanding the obligations emanating from the international drug control treaties and without prejudice to the outcome of the review process, a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009, and that the outcome of the high-level segment should be submitted to the Assembly.
French: Elle a en outre décidé que, indépendamment des obligations prévues par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, et sans préjuger du résultat de l'examen, il conviendrait d'examiner et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale et qui définiraient, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009, et que ces décisions seraient présentées à l'Assemblée générale.
English: “The Security Council welcomes the deployment of Lebanese armed forces to positions vacated by Syrian forces and the assumption by the Government of Lebanon of responsibility for these areas, and calls for the deployment of additional Lebanese armed forces throughout the south of the country.
French: Le Conseil se félicite du déploiement des forces armées libanaises vers les positions évacuées par les forces syriennes et de la prise en main de ces zones par le Gouvernement libanais et demande le déploiement de forces armées libanaises additionnelles dans tout le sud du pays.
English: Newfoundland* (10;10), Prince Edward Island* (10;10), Nova Scotia (17;17), New Brunswick* (10;10), Quebec (17;17), Ontario (19;19), Manitoba (17;18), Saskatchewan (17;17), Alberta (17;17) and British Columbia* (10;10).
French: Terre-Neuve* (10; 10), Île-du-Prince-Édouard* (10; 10), Nouvelle-Écosse (17; 17), NouveauBrunswick* (10; 10), Québec (17; 17), Ontario (19; 19), Manitoba (17; 18), Saskatchewan (17; 17), Alberta (17; 17) et Colombie-Britannique * (10; 10).
English: -Reinforced or otherwise combined only with textile materials:
French: -Renforcés seulement à l'aide de matières textiles ou autrement associés seulement à des matières textiles :
English: This literature was inspired by garbage can models of decision-making from the early 1970s that focused on decision-making opportunities or policy windows.
French: Ces ouvrages s’inspiraient du modèle de prise de décisions du début des années 1970, le « modèle de la poubelle », qui tenait compte du hasard, des « opportunités de décision » ou des « fenêtres politiques ».
English: In a study carried out in the Ottawa–Montreal corridor, we found that levels of some pests such as cutworms and weevils were higher in the edges of fields from which birds were excluded.
French: Ainsi, lors d'une étude qui a été menée dans le corridor Ottawa-Montréal, nous avons déterminé que les niveaux de certains insectes nuisibles, tels que les vers gris et les charançons, étaient plus élevés sur les bords des terres là où les oiseaux n'étaient pas présents.
English: It improves the quality of program performance information available to citizens.
French: Améliorer la qualité de l’information communiquée aux citoyens sur le rendement des programmes.
English: One of the specific discrimination issues often raised by the Committee was unacceptable gender disparity in the minimum age for marriage.
French: Un problème spécifique de discrimination souvent observé par le Comité était celui de la disparité inacceptable entre garçons et filles s'agissant de l'âge minimum du mariage.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: This stage of religious development is referred to as "magical".
French: Ce stade de l'évolution religieuse est dit «magique».
English: Really gotten into Tekken 5 DRO recently (Asuka-san is my favorite). Well, it's a love it or hate it kind of thing, but I'll try to explain to the haters...
French: Manette en main ça doit pas être si mal vu les retours plutôt positifs.
English: Suppliers of these admissions are not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST in respect of any property or service acquired, imported or brought into a participating province by the supplier for consumption, use or supply in making supplies of these admissions or in holding that event.
French: Les fournisseurs de ces droits d'entrée n'ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH relativement à un bien ou un service qui a été acquis, importé ou transféré dans une province participante par le fournisseur pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de la réalisation de fournitures de ces droits d'entrée ou de la tenue de l'activité.
English: The Action Plan is based on the analysis of all available published information on Sociable Lapwing, and on the results of extensive consultation processes.
French: Bases du plan d'action Le plan d'action repose sur l'analyse de la totalité des informations publiées disponibles sur le vanneau sociable et sur les résultats de processus consultatifs approfondis.
English: Training courses not only train instructors and officials, but they also create or reinforce the links between participants and create a forum for discussion.
French: Les cours de formation servent non seulement à former les formateurs et les agents, mais établissent ou resserrent les liens entre les participants, et créent une tribune de discussion.
English: 39.— (1) Rules made by the Secretary of State under this Act may specify the hour at which the Patent Office shall be deemed to be closed on any day for purposes of the transaction by the public of business under this Act or of any class of such business, and may specify days as excluded days for any such purposes.
French: C " ! " P%! %" " " ." 0& . ."! " " %!
English: The investigation further revealed that he failed to remit $22,587 in GST for the years 1995 to 1998.
French: L'enquête a également révélé qu'il a omis de verser la somme de 22 587 $ en TPS pour les années s'échelonnant de 1995 à 1998.
English: They emphasized the importance of a competent and motivated management team for the success of an SME.
French: Ils ont souligné que l'existence d'une équipe de cadres compétents et motivés était essentielle à la réussite d'une PME.
English: joint decision of the Parties.
French: conditionnelle à l’accord mutuel des Parties.
English: It will be very important for us to have a standardised test cycle in future which will hopefully come into force throughout the world at some point and which will represent reality.
French: Il sera fondamental que nous disposions à l'avenir d'un cycle d'essai normalisé dont il faut espérer qu'il entrera un jour en vigueur partout dans le monde et qui représentera la réalité.
English: * See letter A 81-02/502.2000 of 14 July 2000 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: */ Voir la lettre A 81-02/502.2000 du 14-7/2000 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: Grant, Derek, Mr. Principal Consultant Per Ardua Enterprises 2701 Page Rd Ottawa, ON K1W 1G2 Canada Phone: (613) 837 2029 Fax: (613) 837 8510 Email: derekg@sympatico.ca HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Grant, Derek, Mr. Principal Consultant Per Ardua Enterprises 2701 Page Rd Ottawa, ON K1W 1G2 Canada Téléphone: (613) 837 2029 Télécopieur: (613) 837 8510 Courriel: derekg@sympatico.ca Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: ◦ Environmentally Sustainable Transport
French: ◦ Transports écologiquement viables
English: Armed with a rifle, a pistol and several knives, the assailant had taken about 30 students hostage before firing in the direction of a supervisor.
French: Armé d'une carabine, d'un pistolet et de plusieurs couteaux, l'agresseur avait pris en otage une trentaine d'élèves avant de faire feu en direction d'un surveillant.
English: In addition to discrimination in the fields of education, employment and housing, they are often confronted with specific challenges relating to family matters when their immigration status is tied to that of their husband.
French: Outre la discrimination dont elles sont victimes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement, elles sont souvent confrontées à des difficultés particulières sur le plan familial en raison de leur statut d'immigration lorsque celui-ci est lié au statut de leur mari.
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points sont accordés pour les contacts établis par écrit seulement si les attributions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la signature de lettres ou de notes de service.
English: The Team also believes that several minor changes in format could assist States to implement the sanctions.
French: L'Équipe est d'avis que plusieurs modifications mineures du format de la Liste pourraient aider les États à appliquer les sanctions.
English: NWAB's key strength is the aumtshu tshoggpas (women's associations) created nationwide which has resulted in a widespread network of committed and talented women across the country capable of identifying and implementing development projects at the local level.
French: Le principal atout de l'Association est constitué par les aumtshu tshoggpas (des associations de femmes) créées à travers le pays et qui se sont traduites par un réseau étendu de femmes engagées et compétentes, capables d'identifier et d'exécuter des projets de développement au niveau local.
English: A panel of international experts has identified “hot spots” where deforestation is most active.
French: Un groupe d'experts internationaux a recensé des « points chauds » où le déboisement est le plus rapide.
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted a further part of section C and commentaries to draft articles 3 (Protection by the State of nationality); 4 (State of nationality); 5 (Continuous nationality); 6 (Multiple nationality and claim against a third State); 7 (Multiple nationality and claim against a State of nationality); 8 (Stateless persons and refugees); and part of commentary to draft article 9 (State of nationality of a corporation) (A/CN.4/L.653/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de sont rapport sur la protection diplomatique et adopte une autre partie de la section C et commentaires sur les projets d'article 3 (Protection par l'État de la nationalité), 4 (État de nationalité d'une personne physique), 5 (Continuité de la nationalité), 6 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers), 7 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité), 8 (Apatrides et réfugiés) et une partie des commentaires sur le projet d'article 9 (État de nationalité d'une société) (A/CN.4/L.653/Add.1).
English: The process • depends on a comprehensive capacity-building program that enables participation at all levels;
French: Cette base d'information inclut la recherche quantitative et qualitative; les donneacute;es nationales, provinciales/territoriales et locales; les statistiques en soins de santeacute; et en service social; la surveillance apregrave;s approbation des theacute;rapies; les eacute;tudes communautaires; les reacute;sultats d'eacute;valuation; les rapports de projet; l'information sous forme d'anecdotes; etc.