ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only in the judgment of 6 April 1995 in Case T-148/89 Tréfilunion v Commission, ... and in two other judgments given on the same day (T-147/89 Société Métallurgique de Normandie v Commission ... and T-151/89 Société des Treillis et Panneaux Soudés v Commission ...), that this Court stressed for the first time that it is desirable for undertakings to be able to ascertain in detail the method used for calculating the fine imposed without having to bring court proceedings against the Commission's decision in order to do so.
French: Ce n'est que dans l'arrêt du 6 avril 1995, Tréfilunion/Commission ... et dans deux autres arrêts rendus le même jour, Société métallurgique de Normandie/Commission ... et Société des treillis et panneaux soudés/Commission ..., que le Tribunal a, pour la première fois, souligné qu'il est souhaitable que les entreprises puissent connaître en détail le mode de calcul de l'amende qui leur est infligée, sans être obligées, pour ce faire, d'introduire un recours juridictionnel contre la décision de la Commission.
English: Some institutions have therefore suggested that the Community should cover the full risk of the stand-by credit line.
French: Certaines institutions ont donc suggéré que la Communauté couvre la totalité du risque de la ligne de crédit stand-by.
English: The criteria used to determine whether or not person’s deal with each other at arm’s length is interpreted within the Income Tax regulations.
French: Le critère utilisé pour déterminer si les transactions entre deux personnes sont conformes au principe de l’autonomie est énoncé dans les Règlements de l’impôt sur le revenu
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 303 Article 7
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 303 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: In communities in Kazalinsk district, the drinking water situation has stabilized.
French: La situation relative à l'approvisionnement en eau potable des localités du district de Kasalinsk s'est stabilisée.
English: I personally met opposition representatives in Stockholm a few weeks ago and there are continuous efforts to liaise with civil society and the opposition.
French: J'ai moi-même rencontré les représentants de l'opposition à Stockholm il y a quelques semaines et des efforts sont fournis en permanence pour travailler avec la société civile et l'opposition.
English: And it means holding all United Nations employees to the highest standards of integrity and ethical behaviour, both at Headquarters and in the field.
French: Cela implique aussi que tout le personnel des Nations Unies, au Siège et sur le terrain, soit tenu aux normes les plus rigoureuses d'intégrité et d'éthique professionnelle.
English: Close Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Previous] [Table of Contents] [Next] 3 Key Messages 3.1 Initial Group Discussion The opening presentations were intended to stimulate discussion.
French: Fermez Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 3 Messages clés 3.1 Premières discussions de groupe Les participants ont formé des petits groupes de discussion afin de répondre à une série de questions s'inspirant des présentations d'ouverture.
English: "The federal government is supporting the 2007 Canada Winter Games Host Society in its important work to market the North on the national stage and strengthen economic diversification in all three territories," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement fédéral soutien le travail important de la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007 dans sa campagne de promotion du Grand Nord à l'échelle nationale et sa contribution au renforcement de la diversification économique des trois territoires concernés », a expliqué le ministre Prentice.
English: It developed that the claimant was six hours short of the minimum requirement.
French: Le conseil a conclu qu'il manquait au dossier de la prestataire six heures assurables pour respecter l'exigence minimale d'admissibilité aux prestations.
English: However, it must not be propaganda for the introduction of even more supranational control in the Union.
French: Toutefois, cela ne doit pas se faire sous la forme d'une propagande pour l'introduction d'un contrôle encore plus supranational au sein de l'Union.
English: Every dollar given to PolioPlus will be counted toward the $200 million match, which must be completed by 30 June 2012.
French: Chaque contribution à PolioPlus permettra de réunir la contrepartie de 200 millions de dollars due avant le 30 juin 2012.
English: "Mental illness is a very serious issue that causes major disruptions in people’s lives," added Ms. Marrett, "We hope the federal government will agree today that Canada can no longer afford to not pay attention."
French: "La maladie mentale est un problème très sérieux qui provoque de sévères perturbations dans la vie des gens", a ajouté Mme Marrett, "Nous espérons que le gouvernement fédéral admettra aujourd’hui que le Canada ne peut plus se permettre de ne pas y prêter attention."
English: Understands from its representative at the meeting of the Working Group that the Preliminary Points of agreement, many of which have merits, were not in fact formally adopted by the Working Group and accordingly have no official status.
French: Croit comprendre, d'après son représentant à la réunion du Groupe de travail, que les points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire − dont beaucoup présentent de l'intérêt − n'ont pas été en fait formellement adoptés par le Groupe de travail et que, par conséquent, ils n'ont pas de statut officiel;
English: • a written description of the decision/situation that generated the request and all supporting facts known to the CF member;
French: • une description écrite de la décision ou de la situation qui donne lieu à la demande et tous les faits connus de la part des membres des FC;
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8530.80.10 00 - - -Devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées pour le gouvernement du Canada
English: Singapore supports and will continue to support all initiatives to combat the indiscriminate use of anti-personnel landmines, especially when they are directed at innocent and defenceless civilians.
French: Singapour appuie et continuera d'appuyer toutes les initiatives visant à lutter contre l'emploi aveugle de mines antipersonnel, en particulier lorsque des civils innocents et sans défense sont pris pour cible.
English: Community Relations Directorate of Social and Economic Affairs Council of Europe Publishing, 1996 French edition:
French: Direction des affaires économiques et sociales Les éditions du Conseil de l'Europe, 1996 Edition anglaise:
English: Among the martyrs are 33 Palestinian children between the ages of one year and a half and 16 years, including the killing of the child Sara Abdel-Azim (one year and a half of age).
French: ii) Parmi les martyrs, on compte 33 enfants palestiniens âgés d'un an et demi à 16 ans, notamment la petite Sara Abdel-Azim (un an et demi).
English: In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
French: Pour protéger les investisseurs de l’OPCVM nourricier, l’investissement de celui-ci dans l’OPCVM maître devrait être soumis à une autorisation préalable des autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM nourricier.
English: Plans are being developed to increase efforts to comply with national standards for product and environmental sampling plans in the Operational Areas where delivery is below 100%. The Agency will also increase our efforts to track end-product safety testing and conduct follow-up sampling as outlined in the Listeria monocytogenes operational sampling program in the Meat Hygiene Manual of Procedures.
French: Notre examen des mesures de suivi a révélé que 82 % (26/32) des établissements présentant une cote de 2 n'ont pas fait l'objet d'une nouvelle inspection dans la période de trois mois prescrite : . 41 % (13/32) des inspections de suivi n'ont pas eu lieu dans la période de trois mois prescrite; l'intervalle moyen a été de 10 mois (entre 5 et 26 mois); et . 41 % (13/32) des établissements n'ont jamais fait l'objet d'une inspection de suivi.
English: Canoeing/kayaking, hiking and camping are highly appealing as well.
French: Le canoë-kayak, la randonnée et le camping sont d’autres activités très prisées.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The SEA - Protocol's objectives are to provide for a high level of protection of the environment, including health, and to ensure that these concerns are integrated into measures and instruments designed to ensure sustainable development.
French: Les objectifs du protocole ESE consistent à assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, y compris de la santé, et à contribuer à l'intégration de ces considérations aux mesures et instruments destinés à promouvoir le développement durable.
English: [187] The amicus curiae expressed the opinion that given that there is no impediment to passengers travelling domestically with their own gaseous oxygen, they should be able to solve the problem of having to make alternate arrangements themselves for oxygen prior to boarding, during connections and until arrival in the general public area at the final destination.
French: [187] L'amicus curiae s'est dit d'avis que dans la mesure où il n'y a aucun obstacle pour les passagers utilisant leur propre oxygène gazeux lors des voyages intérieurs, ils devraient pouvoir résoudre eux-mêmes la question d'avoir à prendre d'autres dispositions pour un service d'oxygène avant l'embarquement, au cours des correspondances et à leur arrivée dans l'aire publique générale, à destination finale.
English: As from 1 January 2008 it also repeals and replaces Directive 85/73/EEC of 29 January 1985, on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.
French: À compter du 1er janvier 2008, il abroge et remplace également la directive 85/73/CEE, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille.
English: You can also obtain the application, as part of the "Voting by Canadians Away from Their Electoral Districts" guide from the High Commission.
French: Vous pouvez aussi l’obtenir en vous procurant le guide « Le vote des Canadiens absents de leur circonscription » au haut-commissariat.
English: Appx F Churchill, Hon LCol Gordon M.: 174, 184, Appx C Citadel, Quebec: 126 Clark, LGen S.F.: 172, Appx F Claxton, Hon Brooke: and CMR de SaintJean, 171; other refs, 107, 143, 149, 159, 166, Appx C
French: J.L.: annexe F Gore, Francis: 38 Gouvernement britannique: imposition de l’union des deux Canadas suite au rapport Durham, 40; énoncé à l’effet que les Canadiens devraient aider les Britanniques à défrayer le coût de leur propre défense, 44 Gouvernement canadien: la Confédération, 1867, 50-52; attitudes et politiques, 5860; ministres canadiens-français et le
English: Staff Director, U.S. Preventive Services Task Force and, Managing Editor, Guide to Clinical Preventive Services
French: Pr´ vention de la carie dentaire; e Pr´ vention de la parodontopathie e
English: Obligations to remove or lock the usage of information in accordance to the general laws remain hereof untouched.
French: Des obligations de l'élimination ou du blocage de l'utilisation des informations d'après les lois générales restent inchangées.
English: Of course, the United Kingdom regrets the low turnout of Serb voters in Mitrovica in the recent elections.
French: Le Royaume-Uni regrette bien sûr la faible participation des électeurs serbes à Mitrovica lors des récentes élections.
English: In addition to the artwork, screenshots and videos already present in the Media section of the game’s Xbox 360 official website, you can now find the Music and Goodies sections!
French: Découvrez le sport mythique de la ville de Bonta, implanté pour l'occasion sur les plages de la côte Atlantique. Ancestral Z sera lui-même de la partie pour dédicacer vos mangas ou vos Boufballes !
English: September 11, 2002 by Clifford Chanin Clifford Chanin
French: 11 septembre 2002 by Clifford Chanin Clifford Chanin
English: 5.2.1.4 Using the thickness measuring device, determine the film thickness of each specimen (refer to Standard Operating Procedure for the Laser Scan Micrometer if using that device as the thickness measuring device).
French: 5.2.1.4 Déterminer l’épaisseur de la pellicule de chaque spécimen à l’aide de l’appareil de mesure d’épaisseur (consulter le mode opératoire normalisé du micromètre à balayage laser si l’on utilise cet appareil pour mesurer l’épaisseur).
English: Thus, it is possible to find regional objects and ornaments, as well as antique furniture and works of art especially brought from remote countries by the owners.
French: Ainsi, il est possible de rencontrer des objets et des décorations typiques de la région, près des meubles anciens et des motifs apportés exprès de pays lointains par leurs propriétaires.
English: Those markets are defined in terms of the mother tongue of the majority of the population served, according to the most recent Statistics Canada data.
French: Ces marchés sont définis en fonction de la langue maternelle de la majorité de la population desservie, d'après les données démographiques les plus récentes de Statistique Canada.
English: Overview and cross-sectoral approach 3.4.3.
French: Vision d’ensemble et approche intersectorielle 3.4.3.
English: This method gets your order processed the fastest way, as it gives me all the information I need, in the best manner.
French: Il ne vous reste plus qu'à cliquer sur le bouton "Panier" quand vous êtes prêts à passer la commande sur le formulaire sécurisé.
English: I can conclude that the enemy is still the same after these 18 years: here I am again in the United Nations, and the enemy is still the same.
French: Je peux conclure que l'ennemi est le même depuis 18 ans.  Alors que je me retrouve ici à l'ONU, l'ennemi reste le même.
English: Accordingly, there had been no violation of that provision.
French: Dès lors, il n’y a pas eu violation de cette disposition.
English: Currently, a discussion is taking place between the Ghanaian government and various donors about strategies to elicit private-sector participation in the provision of a wider set of social and rural services.
French: Le gouvernement ghanéen et divers organismes subventionnaires tiennent actuellement des pourparlers en vue d’établir des stratégies visant à encourager le secteur privé à fournir un éventail plus large de services sociaux et ruraux.
English: Graphical Version Home About us Important notices Important notices
French: Version graphique Accueil À notre sujet Avis importants Avis importants
English: In the Institute's benchmark Citizen's First Survey conducted in 1998, Statistics Canada received a 55% 'satisfaction with service quality' rating (2,900 Canadians having completed the survey).
French: Dans le cadre du sondage de 2005 mené par l'Institut auprès d'un échantillon représentatif de 6 994 Canadiens dans chaque province et territoire, cette cote est passée à 62 % — une augmentation de près de 13 %, qui a été à l'origine de la récompense accordée à l'organisme.
English: At its closing meeting, the expert meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chair.  Annex
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Other source: - Photo - Video - Link
French: Autre source : - Photo - Video - Lien
English: Everyone agreed that this is an important issue for current and future generations.
French: Tout le monde est d’accord que c’est un débat important pour les générations actuelles et futures.
English: These people truly become part of our global community."
French: Ces gens-là font vraiment partie de notre communauté mondiale. »
English: A potential source of exposure to non-pesticidal organotin compounds in drinking water is migration of stabilizers from PVC pipe, which is used fairly extensively in distribution systems in Canada (Lister, 1992).
French: Une source possible d'exposition à des composés organostanniques non pesticides dans l'eau potable est la migration des stabilisants à partir de tuyaux de PVC, qui sont utilisés assez fréquemment dans les réseaux de distribution d'eau au Canada (Lister, 1992).
English: Ministers reaffirmed their deep commitment to the multilateral trading system and their support for the WTO.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement ferme envers le système de commerce multilatéral et leur appui à l'OMC.
English: AETE (Aerospace Engineering Test Establishment) 4 Wing Cold Lake, 419 Sqn (Tactical Fighter Training Squadron), 4 Wing Cold Lake,10FTTS (Field Technical Training Squadron) 4 Wing Cold Lake, 441 Sqn (Tactical Fighter Squadron) 4 Wing Cold Lake.
French: CETA (Centre d'essais techniques [Aérospatiale]), 4e Escadre Cold Lake; 419 EEAT (Escadron d'entraînement à l'appui tactique), 4e Escadre Cold Lake; 10 EITA (Escadron d'instruction technique appliquée), 4e Escadre Cold Lake; 441e ETAC (Escadron d'appui tactique), 4e Escadre Cold Lake.
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant l'importance d'une coopération effective étroite entre la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par les garanties de sécurité appropriées,
English: Before moving on to the acquisition of weapons, it should be mentioned that there are rigorous controls and restrictions on the manufacture, assembly, import and export of weapons and objects listed in article 2 (authorization by the Directorate of National Mobilization, with strict requirements and conditions, etc.).
French: Avant d'aborder directement la question de l'acquisition d'armes, il y a lieu de signaler qu'il existe des mesures strictes de contrôle et de restriction concernant la fabrication, l'assemblage, l'importation et l'exportation des armes et objets énumérés à l'article 2 (autorisation de la Direction générale de la conscription dans des formes et à des conditions strictes, etc.).
English: The coalitions also emphasized the importance of making quick progress on international cooperation initiatives to support the application of cultural policies and other actions to support the emergence of cultural industries in the developed world.
French: Les coalitions ont aussi souligné l'importance de faire rapidement progresser les efforts de coopération internationale pour soutenir l'application de politiques culturelles et d'autres interventions visant l'émergence des industries culturelles dans les pays en développement.
English: "Acquisition of this site is a major step in the development of the Harbour Solutions Project," added Mayor Walter Fitzgerald of HRM.
French: «L’acquisition de cet emplacement constitue une étape importante dans la réalisation du projet solutions portuaires», a ajouté le maire Walter Fitzgerald de la municipalité régionale de Halifax.
English: Many thanks, JR for the reference to peanut butter pointer!!! !
French: Je vois l'intérêt dans le cas de manipulations simultanées, par exemple, moi j'utilise souvent les alt-tab en déplaçant les fichiers pour copier d'une fenêtre à une autre.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ms. Yvonne Tsikata, Country Director for the Caribbean of the World Bank.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à Mme Yvonne Tsikata, Directrice nationale pour les Caraïbes à la Banque mondiale.
English: Then stroll in the old part of the city, famous for its XVIII century houses richly decorated.
French: Petit déjeuner puis départ vers Koprivchtitsa, riche de maisons-musées de l’époque révolutionnaire. Visite guidée et découverte de son esprit mystérieux et enchanteur.
English: In that connection, MONUC co-chaired and supported the work of the Mixed Technical Commission on Peace and Security before it was suspended.
French: C'est ainsi que la MONUC a coprésidé la Commission technique mixte de paix et de sécurité et appuyé ses travaux avant sa suspension.
English: As things stand, Parliament will not vote on the report until tomorrow, because the British Liberal Democrats are meeting in Brighton today. It so happens that the French Socialists will be in Limoges tomorrow.
French: Pourtant, ce Parlement ne votera sur ce rapport que demain, car aujourd'hui les libéraux britanniques sont à Brighton, tandis que, demain, les socialistes français seront à Limoges.
English: This task was undertaken by a steering evaluation group, which drafted a summary report in 2002, incorporating the general conclusions and recommendations arising from the evaluation exercise.
French: Cette tâche a été confiée à un groupe directeur d'évaluation, qui a rédigé un rapport de synthèse en 2002 comprenant les conclusions générales et les recommandations résultant de l'exercice d'évaluation.
English: In regards to Mr. Grewal, he admitted that on Monday, May 16, 2005, he decided to tape the conversations he was having with Mr. Kalia, Mr. Dosanjh and Mr. Murphy in order to ensure he had proof of the nature of the discussions that were occurring.
French: Quant à M. Grewal, il a admis que, le lundi 16 mai 2005, il avait décidé d’enregistrer les conversations qu’il avait avec MM. Kalia, Dosanjh et Murphy pour avoir une preuve de la nature des discussions qui se déroulaient.
English: At present, the most urgent task is the implementation of the provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Actuellement, la tâche la plus urgente est l'application des dispositions du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: His country would continue its cooperative and friendly relationship with countries in the Latin American and Caribbean region and would do all in its power to promote cooperation between that region and his own.
French: Le Japon poursuivra ses relations de coopération et d'amitié avec les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et il fera son possible pour promouvoir la coopération avec cette région.
English: Example 5 Rather than promising 4 years worth of additional benefits to salaried employees, the employer in Example 4 promises only 2 years.
French: Exemple 5 Plutôt que d'offrir quatre années de prestations supplémentaires aux salariés, l'employeur de l'exemple 4 en offre seulement deux.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41995 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Uist - East Bay (Salem Road) Wind Hydro facility construction and operation (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41995 Registre canadien d'évaluation environnementale Lac Uist - construction et exploitation d'une installation hydro-éolienne à East Bay (chemin Salem) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale