ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, the Commission decided to hold a thematic debate at its forty-ninth session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission a décidé de tenir un débat thématique à sa quarante-neuvième session et est convenue d'arrêter les thèmes principal et subsidiaires de ce débat lors de ses réunions intersessions.
English: The architect was subsequently requested by WIPO to commence with the initial phases of project development (pre-project phase) in September 2000 based on the preliminary agreement, which was later confirmed and superceded by a contract signed on April 17, 2001.
French: Par la suite, l’architecte a été prié par l’OMPI de procéder aux phases initiales de l’exécution du projet (phase préparatoire) en septembre 2000, conformément à l’accord préliminaire, qui a par la suite été confirmé et remplacé par un contrat conclu le 17 avril 2001.
English: Disarmament and demobilization proceeded broadly on schedule, and progress was made in disbanding militias.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation se poursuit dans l'ensemble selon le calendrier établi et des progrès ont été réalisés s'agissant du démantèlement des milices.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/58, as corrected in French only (TRANS/WP.29/815, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/58, tel qu'il a été corrigé en langue française seulement (TRANS/WP.29/815, par.
English: However, the reference to tax-exempt entities may also be of significance in the context of Part XI (foreign property limits), given that the application of sections 94.1 to 94.4 has an impact on the cost amount of participating interests in FIEs.
French: Pour de plus amples renseignements sur la définition de « entreprise exempte » dans son ensemble, voir les notes concernant les définitions de « entité de placement étrangère » et « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: The report also refers to the draft law regulating parental leave.
French: Selon le rapport également, un projet de loi est envisagé pour réglementer le congé parental.
English: The international community should further promote an international environment leading to the full realization of the human right to peace to achieve the full enjoyment of all human rights by all .
French: La communauté internationale pourrait ensuite prendre le relais pour promouvoir un environnement international propice à la réalisation complète du droit des peuples à la paix, afin que tous les hommes, femmes et enfants puissent jouir sans restriction des droits humains.
English: This summary pertains to the implementation by Canada of the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN Programme of Action).
French: Le résumé qui suit porte sur l'application par le Canada du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Increased demand for peacekeeping operations required clear, coherent policies for effective work.
French: L'augmentation de la demande d'opérations de maintien de la paix exige des politiques claires et cohérentes pour assurer le succès des missions.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of fiscal data reported by Member States in 2007.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la qualité des données budgétaires notifiées en 2007 par les États membres.
English: • The renewal of the Policy on the Management of Government Information Holdings to reflect the new and emerging demands of managing information in an electronic environment.
French: • Le renouvellement de la Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, en fonction des nouvelles exigences liées à la gestion de l'information dans un environnement électronique.
English: (d) Report of the Secretary-General on combating defamation of religions;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions;
English: To use JAMENDO services, you are required to accept the terms and conditions thereof.
French: Pour utiliser les serevices de JAMENDO, vous devez accepter les conditions d'utilisation.
English: Deep-rooted cultural and social patterns, norms and attitudes, and stereotyped roles limit women's access to political and public life.
French: Des modèles socioculturels, normes et attitudes profondément enracinés et des rôles stéréotypés limitent l'accès de femmes à la vie publique et politique.
English: In 2002, there were 26 hearing days, during which all parties finished presenting their evidence.
French: En 2002, il y a eu 26 jours d'audience au cours desquels toutes les parties ont conclu la présentation des preuves.
English: Several isoforms of NRAMP2 (SLC11A2, DMT1, DCT1) are expressed ubiquitously in recycling endosomes or specifically at the apical membrane of epithelial cells in intestine and kidneys, and can contribute to iron overload, whereas mutations impairing NRAMP2 function cause a form of congenital microcytic hypochromic anemia.
French: Plusieurs isoformes de NRAMP2 (SLC11A2, DMT1, DCT1) sont exprimées soit de façon ubiquitaire dans les endosomes de recyclage, ou spécifiquement à la membrane apicale des cellules épithéliales de l’intestin et du rein, pouvant contribuer à la surcharge en fer, alors que des mutations affectant la fonction de NRAMP2 causent une forme d’anémie microcytique hypochromique congénitale.
English: The implementation of IOF funds has been very beneficial in maintaining the equipment.
French: L’adoption du FEI a beaucoup facilité l’entretien du matériel.
English: He also mentioned that all Governments would have the opportunity to send comments on the summary for policy makers when the summary was posted on the web site between mid-February and the end of March 2005.
French: Il a également indiqué que tous les gouvernements auraient la possibilité d'adresser leurs observations sur le résumé destiné aux décideurs lorsque celui-ci serait affiché sur le site web, entre la mi-février et la fin de mars 2005.
English: Governments and River Commissions were invited to transmit to the secretariat their proposals on possible additional modifications to be made to the Inventory concerning their respective inland waterways (TRANS/SC.3/155, paras.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à présenter au secrétariat des propositions sur d'éventuelles modifications supplémentaires à apporter à l'inventaire concernant leurs voies navigables respectives (TRANS/SC.3/155, par. 18 à 21).
English: He has also developed eye problems because of the darkness in his cell.
French: Il a également un problème aux yeux à cause de l'obscurité qui règne dans sa cellule.
English: However, CIHR recommends confirming with editorial staff whether archiving the postprint immediately, and making it freely accessible within six months, is permissible.
French: • Selon la deuxième option, les titulaires d’une subvention doivent archiver les manuscrits complets finaux examinés par des pairs dès leur publication dans des archives
English: Denmark’s processes recognize that resources are not limitless, so those with the greatest need are given priority for care outside the local health care system.
French: Les processus en vigueur au Danemark tiennent compte du fait que les ressources ne sont pas illimitées, et les personnes dont les besoins sont les plus importants sont donc traitées en priorité à l’extérieur du syst ème de santé local.
English: It is my hope and expectation that both the Member States and the EU will use all means at their disposal to minimise the risks of a disaster occurring.
French: J’espère dès lors voir les États membres et l’UE utiliser tous les moyens à leur disposition pour réduire au maximum les risques de survenue des catastrophes.
English: Product/Consumer Protection > Drug Testing and Approval > Northwest Territories Drug Testing and Approval
French: Protection des consommateurs > Vérification de médicaments et approbation > Territoires du Nord-Ouest Vérification de médicaments et approbation
English: A randomized controlled trial of MMT accompanied by psychological treatment versus standard psychiatric treatment of drug-dependent prisoners in Iran found significant differences between the experimental and control group in terms of the variables relating to drug use and drug injection.
French: Un essai contrôlé randomisé du TEM accompagné d'un traitement psychologique versus un traitement psychiatrique standard de toxicomanes incarcérés en Iran a démontré qu'il existe d'importantes différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin en ce qui a trait aux variables liées à la consommation et à l'injection de drogues.
English: On 20 September, the Fisheries Agency received a report that the Sveinn Sveinsson had landed a catch at Patreksfjörður on that day.
French: Le 20 septembre, l'Agence des pêcheries a été avisée que le Sveinn Sveinsson avait débarqué une capture le jour même à Patreksfjörður.
English: Notes the review of the structures of the Organization for Security and Cooperation in Europe, undertaken at the initiative of the Romanian Chairmanship, with the goal of strengthening its efficiency, and the adoption of decisions to foster its role as a forum for political dialogue on issues of security and cooperation in Europe which promotes a more effective use of the means and mechanisms of the Organization for Security and Cooperation in Europe to counter threats and challenges to security and stability in its region;
French: Note l'examen des structures de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, entrepris à l'initiative de la présidence roumaine, aux fins du renforcement de l'efficacité de l'Organisation et de l'adoption de décisions visant à promouvoir son rôle en tant que tribune pour la poursuite du dialogue politique sur les questions de sécurité et de coopération en Europe, ce qui encourage une utilisation plus efficace des moyens et mécanismes dont dispose l'Organisation pour parer aux menaces contre la sécurité et la stabilité dans sa région et relever les défis dans ce domaine ;
English: Robichaud, Reginald Contact:
French: Robichaud, Reginald Contact d'affaires :
English: In this Assembly, they wish once again to confirm their readiness to defend the rights of women and to protect all their achievements of recent years.
French: Ils tiennent à réaffirmer une nouvelle fois au sein de cet organe leur attachement à la défense des droits de la femme et de tous les acquis qu'elle a obtenus ces dernières années.
English: For this reason, we ask that you not send us any Submissions that you do not wish to assign to us.
French: Pour ce motif, nous vous demandons de nous envoyer aucune Soumission que vous ne voulez pas nous céder.
English: By clicking on the ‘My favourites’ icon you can save the information for later use, reference and dissemination.
French: Comment aimeriez-vous recevoir vos informations EUFIC ?
English: Triticum tauschii var. typica was particularly noteworthy in that many accessions showed more units at 5SDna-D2 relative to 5SDna-D1.
French: La variété typica de T. tauschii a été particulièrement remarquable, en ce que plusieurs accessions possédaient plus d'unités au 5SDna-D2 par rapport au 5SDna-D1.
English: A detailed example is given to demonstrate the application of both methods to the same logging machine.
French: Un exemple détaillé est donné pour démontrer l'application des deux méthodes au même équipement de récolte.
English: There have been a number of incidents of indiscipline and failure to respect the rule of law by Armed Forces of Liberia soldiers.
French: Les soldats des Forces armées libériennes ont été impliqués dans plusieurs cas d'indiscipline et de manquement au respect de l'état de droit.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer ce point au SBI pour examen.
English: This plan includes mandatory reductions for industry, along with additional new measures to address two of Canada's key emitting sectors: oil sands and electricity.
French: Ce plan comprend des mesures de réduction obligatoires pour l'industrie, ainsi que des mesures supplémentaires nouvelles à l'endroit de deux secteurs clés de la production d'émissions du Canada, soit les sables bitumineux et l'électricité.
English: The staff doesn't speak really english but it was ok.
French: Brakfast should be included in the pricing.
English: In the Hull region, and specifically in Pontiac, the Bank gave a presentation on its family business program to a group of Anglophone farmers.
French: Dans la région de Hull et plus particulièrement dans la municipalité de Pontiac, la Banque a présenté son programme d'entreprise familiale à un groupe d'agriculteurs anglophones
English: Mr. BERESFORD (New Zealand), in response to questions asked by members of the Committee concerning the justice system, said that in line with its commitment to strengthening protection against torture, his Government had enacted the Crimes of Torture Amendment Act , paving the way for its ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: M. Beresford (Nouvelle-Zélande), répondant aux questions posées par des membres du Comité concernant le système judiciaire, dit que, conformément à son engagement de renforcer la protection contre la torture, le Gouvernement a adopté la loi portant modification de la loi sur les crimes de torture, ouvrant ainsi la voie à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 3.4.3 Communities Funding Agreement Canada’s contribution under the Communities Component will be made pursuant to a Communities Funding Agreement to be negotiated between Canada and Alberta.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du volet collectivités sera versée conformément à une entente de financement du volet collectivités qui sera négociée par le Canada et l’Alberta.
English: If we were then to have a withholding tax on interest and dividends - which heaven forbid - what would the situation be with regard to recovery by one country on behalf of another?
French: Si nous devions avoir une imposition à la source - ce qu'à Dieu ne plaise - comment le recouvrement d'un pays à l'autre pourrait-il s'effectuer?
English: The ability to shift production and exports from customary products to more dynamic ones without losing the expertise obtained in the former is a crucial ingredient for breaking the vicious cycle of dependence and turning it into a virtuous cycle of dynamism and development.
French: Pour sortir du cycle vicieux de la dépendance et accéder au cycle vertueux du dynamisme et du développement, il faut pouvoir axer sa production et ses exportations, non pas sur des produits traditionnels, mais sur des produits plus dynamiques, tout en conservant les compétences acquises par le passé.
English: Many groups have broadened the scope of their efforts, to include advocacy, resource mobilization, support for national programme development, and facilitating exchanges of experiences within regions.
French: En outre, de nombreux groupes ont élargi leur champ d'action pour y inclure la sensibilisation, la mobilisation de ressources, l'appui à l'élaboration des programmes nationaux et la promotion des échanges d'expériences entre les régions.
English: The boldest bear pursues a beautiful local girl, which involves lots of slapstick when this story is enacted throughout the village streets.
French: Ces jours-là, la vieille ville est entièrement transformée, un environnement médiéval est recréé ; les habitants et les visiteurs sont en tenues médiévales. Tout cela est accompagné de plusieurs spectacles moyenâgeux aux couleurs et odeurs d'antan.
English: With regard to the level of education and training:
French: Pour ce qui est du niveau d'éducation et de formation, l'on peut affirmer que:
English: Such cooperation is and remains contrary to European standards on the protection of privacy.
French: Une telle coopération est et reste contraire aux normes européennes sur la protection de la vie privée.
English: The young woman then reportedly confirmed through a third party that her employers were forcing her to work non-stop, that she did not have access to her identity papers, that she was not allowed outside the residence alone, and that she was prohibited from using the telephone.
French: Cette jeune femme aurait par la suite confirmé, par l’entremise d’une tierce personne, que ses employeurs l’obligeaient à travailler sans arrêt, qu’elle n’avait pas accès à ses papiers d’identité, qu’on ne la laissait pas quitter la résidence seule et qu’il lui était interdit d’utiliser le téléphone.
English: In the case of resource persons (PR), the code indicates the interview number (17), sex (H = man; F = woman) and ethnic identity (A = Aboriginal; NA = non-Aboriginal).
French: Dans le cas de personnes-ressources (PR), le code correspond au numéro d’entrevue (17), au sexe (H=Homme; F=Femme) et l’identité (A = Autochtone; NA = non-Autochtone).
English: Energy development is also a problem in the cordillera ecozone, along with tourism and recreation, forestry, and water variability.
French: Le mÃªme problÃ¨me se prÃ©sente dans la rÃ©gion de la cordillÃ¨re qui, Ã son tour, est touchÃ©e par le tourisme, les loisirs, le dÃ©veloppement forestier et la variabilitÃ© de l’ eau.
English: NBTGR and related compounds appear to interact with the mechanism for the facilitated transport of nucleosides.
French: Il apparaît que la NBTGR et les composés de la même famille agissent sur le mécanisme du transport facilité des nucléosides.
English: Checking and Corrective Action; 5.
French: Vérification et mesures correctives; 5.
English: According to FIAN International, the United States and the European Union are heavily dependent on imports from Latin America of soya, sugar cane and palm oil, some African countries, such as Nigeria, Cameroon, Ivory Coast and Ghana, for palm oil and Asian countries, including India, Indonesia and Malaysia, which are the main palm oil producers.
French: Selon le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, les États-Unis et l'Union européenne dépendent dans une très large mesure d'importations d'Amérique latine pour le soja, la canne à sucre et l'huile de palme et, pour l'huile de palme, de pays d'Afrique tels que le Nigéria, le Cameroun, la Côte d'Ivoire et le Ghana, et de pays d'Asie, notamment l'Inde, l'Indonésie et la Malaisie, qui en sont les plus grands producteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause Internet-251 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche Internet-251 Liens institutionnels
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PALESTINIAN REFUGEES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PALESTINIAN REFUGEES > Explorateur
English: Six years later, 15 IFs performed out-of-competition testing; therefore, nothing had changed.
French: Six ans plus tard, 15 FI réalisent ces contrôles, ce qui montre bien que rien n’a changé.
English: The Committee wishes to know whether applications for social assistance can be refused due to lack of budgetary funding.
French: Le Comité souhaite savoir si les demandes d’assistance sociale peuvent être rejetées pour manque de provision budgétaire.
English: Case T-554/93  Alfred Thomas Edward Saint and Christopher Murray v Council of the European Union  Agriculture
French: T-554/93  Alfred Thomas Edward Saint et Christopher Murray / Conseil de l'Union européenne  Agriculture
English: Most courses are two or three days long.
French: La plupart des cours sont d’une durée de deux ou trois jours.
English: Protection against slavery and forced labour 53.
French: Protection contre l’esclavage et le travail forcé 53.
English: In 2005-06 SIRC met the challenge of a 50% increase in the number of complaints it handled.
French: En 2005-2006, le CSARS s’est heurté à une hausse de 50 p. 100 du nombre des plaintes à étudier.
English: A recent legislative safety initiative was the May 2005 amendment to the Canadian Aviation Regulations that required holders of maintenance and air operator certificates to establish a Safety Management System.
French: Une initiative récente d’ordre législatif a été de modifier, en mai 2005 le Règlement sur l’aviation canadien, pour exiger que les détenteurs de certificats d’entretien et d’exploitation aérienne établissent un système de gestion de la sécurité.
English: On the contrary, international air traffic is generally based on detailed bilateral agreements.
French: Le trafic aérien international repose, en règle générale, sur des accords bilatéraux circonstanciés.
English: Indeed, this reserve is an 'accounting' method which should be used for any emergency contingencies that may arise during the current financial year.
French: En effet, cette réserve est une méthode "comptable" qu'il convient d'utiliser pour faire face à toute situation d'urgence susceptible de se produire durant l'exercice en cours.
English: TABLE OF CONTENTS (This table is not part of the Regulations.)
French: TABLE DES MATIÈRES (La présente table ne fait pas partie du Règlement.)
English: He went on to hold several senior staff posts culminating as Chief of Naval Staff from 1956.
French: Il occupe par la suite divers postes supérieurs d’état-major, puis est nommé chef d’état-major de la Marine en 1956.
English: Participation forms are downloadable. http://www.kbs-frb.be/code/page.cfm?id_page=125 [NL][FR] Young entrepreneurs Do you dream of starting your own business? Read about how to make this dream come true.
French: Testez vos qualités d’entrepreneurs en ligne! http://www.dream-it.be [NL][FR] La fondation du Roi Baudouin Vue générale de tous les programmes actuels de la fondation.
English: ◦ (e) Clarify Copyright Act?
French: ◦ (e) Clarifier la Loi sur le droit d'auteur?
English: Peerless submitted that there is clear evidence that the Doubletex sample has serious weight variations and lumpiness and that there is no basis for Doubletex’s assertion that the Peerless sample of the subject fabric also has a weight variation.
French: Enfin, Peerless a soutenu que, dans le secteur du vêtement, habituellement, l’acheteur d’étoffes n’aborde pas les fournisseurs actuels ou potentiels, étant donné que dans ce secteur les producteurs de d’étoffes entrent constamment en communication avec les fabricants en vue de leur offrir leurs produits.
English: His initiative, professionalism and attentiveness led to the elimination of a potentially serious condition.
French: Son initiative, son professionnalisme et sa vigilance ont conduit à l’élimination d’une situation potentiellement grave.
English: Turning to market policy, the Commission is proposing to improve the competitiveness of Community agriculture by completing the process of reform started in 1992 (4), in particular by means of reductions in a number of intervention measures.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la politique de marché, la Commission propose, afin d'améliorer la compétitivité de l'agriculture européenne, d'achever le processus de réforme engagé en 1992 (4), en particulier par des diminutions dans une série d'interventions.
English: We encourage UNAMI to play an active role in that regard.
French: Nous encourageons la MANUI à jouer un rôle actif à cet égard.
English: This indicates that overall R&D expenditure is low but the small amount undertaken is highly focussed on ICTs.
French: Ce constat trahit un niveau d’investissement dans la R&D globalement faible, mais très centré sur les TIC.