ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAEFS does not support the additional expansion of prison capacity, and argues that minimum security federally sentenced women should be provided accommodation outside the perimeter fence.
French: L’ACSEF n’est pas favorable à un nouvel agrandissement des prisons et soutient que les délinquantes sous responsabilité fédérale qui ont la cote de sécurité minimale devraient être logées à l’extérieur de la clôture périphérique.
English: Ad hoc expert groups: fragile States and development in West Africa (1); new trends in South-South and triangular cooperation: implications for West African countries (1); strategy for youth self-employment in West Africa (1); strengthening public-private partnership in the electricity sector in West Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : États fragiles et développement en Afrique de l'Ouest (1); nouvelles tendances de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique de l'Ouest (1); stratégie visant à promouvoir en Afrique de l'Ouest le travail indépendant chez les jeunes (1); renforcement des partenariats public-privé dans le secteur de l'électricité en Afrique de l'Ouest (1);
English: As co-chair of the Hydrogen and Fuel Cell Committee, composed of 17 federal departments and agencies, Industry Canada helped coordinate and oversee federal government actions.
French: À titre de coprésident du Comité canadien de l’hydrogène et des piles à combustible, formé de 17 ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada a aidé à coordonner et à surveiller les mesures prises par le gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: The commentary is careful to note that this right to seek redress is not diplomatic protection, but explains that the right closely resembles such protection.
French: La CDI, tout en prenant soin de souligner que le droit de demander réparation n'est pas de la protection diplomatique, explique cependant qu'il en est très proche.
English: I understand that the representative of that organization will speak on behalf of the NGO Committee for Disarmament in Geneva, and that all NGO members of that committee are duly accredited to the United Nations.
French: Je crois savoir que la représentante de cette organisation s'exprimera au nom du Comité d'ONG pour le désarmement à Genève, et que tous les membres de ce Comité sont dûment accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • The Permanent Forum should support and participate in regional consultations with Indigenous peoples in the lead up to WSIS II in Tunisia. 
French: • L'Instance permanente devrait donner son appui et participer aux consultations régionales menées auprès des peuples autochtones en prévision de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu en Tunisie.
English: What are significant, however, are the break-up of social structures such as the traditional family, the increasing isolation of young people in front of the television or computer screen, and often the lack of alternatives.
French: Ce qui importe, par contre, ce sont la dissolution des structures sociales comme la famille traditionnelle, l'isolement croissant des jeunes devant la télévision ou leur écran d'ordinateur et souvent l'absence d'alternatives.
English: Key words: disinfection, monochloramine, E. coli, microbial density.
French: Mots-clés : désinfection, monochloramine, E. coli, densité microbienne.  [Traduit par la Rédaction]
English: (d) Ensure that subprogramme objectives are actionable;
French: d) Veiller à ce que les objectifs fixés pour les sous-programmes soient réalistes;
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/112.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/112).
English: • Engineering Support, Rural Agriculture Support and Market Access  (Zambia) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Rural Agriculture Support and Market Access  (Zambie) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: • Volume 14 no.1 Winter 2008
French: • Volume 14 no 1 Hiver 2008
English: The plan of action for improved diet was submitted in January 2007 and shall run until 2011.
French: Le plan d'action pour l'amélioration du régime alimentaire a été présenté en janvier 2007 et se poursuivra jusqu'en 2011.
English: In this role, the Executive Director makes decisions for how to implement the planned actions, and assigns specific responsibilities to staff and/or consultants where required.
French: À ce titre, le directeur exécutif prend des décisions sur la manière de mettre en œuvre les opérations prévues et il attribue des responsabilités précises aux membres du personnel ou aux consultants, le cas échéant.
English: Quench textures, coalesced vesicles, and diabasic textures indicate that the volcaniclastics were originally basaltic in composition, but the rocks have been pervasively altered to iron-rich chlorite, calcite, and K-feldspar (Or98 Ab2 An0) with minor quartz and illite.
French: Les textures de trempe, les vésicules coalescentes et les textures diabasiques attestent que les volcanoclastites avaient initialement une composition basaltique, mais que ces roches avaient été profondément altérées en chlorite ferrifère, calcite et feldspath potassique (Or98 Ab2 An0), avec un peu de quartz et d'illite.
English: Under the terms of the Protocol, the harvest of murres by residents of Newfoundland and Labrador is authorized and is controlled at sustainable levels in much the same manner as waterfowl harvesting is regulated.
French: En vertu des dispositions du Protocole, la prise de guillemots par les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador est permise et est maintenue Ã des niveaux durables de la mÃªme maniÃ¨re que les prises de la sauvagine sont rÃ©glementÃ©es.
English: This is where a great opportunity was missed by reason of the curtailment of the Financial Perspective and the failure to reformulate a plethora of legal bases, so that practically all the multiannual programmes had to be adopted afresh.
French: C'est là que nous avons laissé passer une grande occasion à cause du raccourcissement des perspectives financières et de l'incapacité à reformuler la pléthore de bases juridiques, de sorte que presque tous les programmes pluriannuels ont de nouveau dû être adoptés.
English: Furthermore, changes in ocean climate and increased ocean stratification may shift marine biological production northward but reduce marine export production. On the other hand, reduced ice cover in polar ocean would likely decrease surface stability in some regions, thus tending to enhance carbon uptake40-41.
French: Lorsqu’on a forcé chacun des modèles en leur imposant les changements futurs du climat et des concentrations atmosphériques de CO2 du scénario d’émissions IS92a, les puits ont atteint en 2100 3,7 à 8,6 GtC/an quand on tenait compte des seuls effets de fertilisation par le CO2, et 0,3 à 6,6 GtC/an lorsque les rétroactions associées au changement climatique ont aussi été prises en considération.
English: Funding will be used for the Saskatchewan Regional Partnership Program established by the Medical Research Council of Canada, to support health research projects in Saskatchewan.
French: Les fonds permettront au Programme de partenariat régional de la Saskatchewan, créé par le Conseil de recherches médicales du Canada, d’appuyer des projets de recherche en matière de santé en Saskatchewan.
English: Suffice it to say that these provocative statements and threats made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey have struck a sensitive cord in many of our Turkish Cypriot compatriots, journalists and Turkish Cypriot politicians, who have publicly criticized this unacceptable display of intransigence by the Republic of Turkey.
French: Suffit-il de dire que les remarques provocatrices et les menaces proférées par le Ministre des affaires étrangères de la République turque ont touché un point sensible chez nombre de nos compatriotes chypriotes turcs et ont ému bien des journalistes et hommes politiques chypriotes turcs, qui ont publique-ment critiqué cette preuve d'intransigeance inacceptable.
English: International Union of Railways (UIC)
French: Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Therefore, it cannot be excluded that current trends might lead to a further 75 billion cubic metres fall in production by 2010.
French: On ne pouvait donc pas exclure que les tendances actuelles se traduisent par une nouvelle baisse de production de 75 milliards de mètres cubes d'ici 2010.
English: Because both Canada and the UK have both created their own star systems – largely due to strong national public broadcasters – big names within each country do not necessarily translate when they cross the Atlantic.
French: Comme le Canada et le R.-U. ont tous deux créé leur propre système de vedettariat - en grande partie grâce à des diffuseurs publics nationaux forts - les vedettes dans un pays ne sont pas forcément connues dans l'autre, lorsqu'elles traversent l'Atlantique.
English: Germany, Greece, France and Spain continued to exceed 2 % and Luxembourg also passed the 2 % mark this time.
French: Le Portugal se situait très en dessous du minimum requis, avec seulement 0,21% de jours de travail contrôlés.
English: Persons waiting for inspections are asked to be patient, as the inspections teams are working as fast as they can to deal with the large number of requests.
French: Les personnes en attente d'une inspection sont priées de faire preuve de patience. Les équipes d'inspecteurs travaillent le plus rapidement possible pour traiter les nombreuses demandes.
English: In the coming years, the Branch will enhance surveillance capacity and coordination to better meet programme needs and to inform risk assessment and risk management decision making.
French: Au cours des prochaines années, la Direction générale renforcera la capacité de surveillance et la coordination afin de mieux satisfaire les besoins des programmes et d’éclairer le processus d’évaluation des risques et de prise de décision en matière de gestion des risques.
English: This is important because entrants do not mirror the lines of business of incumbents; competitors enter only the accessible higher margin markets and history shows they need initial protection against cross-subsidy to do so.
French: Cet aspect est important parce que les nouveaux venus dans le marché ne s'intéressent pas aux mêmes secteurs d'activité que les titulaires; les concurrents ne pénètrent que les marchés aux marges bénéficiaires élevées qui leur sont accessibles, et l'histoire démontre que, pour ce faire, ils ont besoin d'une protection initiale contre l'interfinancement.
English: Most Internet service providers (ISPs) offer this service, sometimes for a monthly fee.
French: La plupart des fournisseurs de service Internet (FSI) offrent un tel service qui peut comporter certains frais mensuels.
English: The aim of the process is to remedy significant inconsistencies between the Human Rights Act and other Acts, regulations, policies and practices by 31 December 2001, at which time section 151 of the Human Rights Act is currently due to expire.
French: Le processus a pour objet d'éliminer d'importantes incompatibilités entre la loi sur les droits de l'homme et d'autres lois, règlements, politiques et pratiques d'ici le 31 décembre 2001, date à laquelle l'article 151 de la loi sur les droits de l'homme deviendra caduc.
English: I believe these questions form the basis of the kinds of debates that we should be having right across the country as we take on the challenge of preparing and educating the future citizens of the world."
French: À mon avis, ces questions alimentent des débats qui devraient avoir cours dans tout le pays, à l’amorce de notre démarche visant à former et à instruire les prochains citoyens du monde.
English: In this Section and, where applicable, throughout the Classification, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: a) Elastomeric yarn Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length. b) Unbleached yarn Yarn which: i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or ii) is of indeterminate colour ("grey yarn"), manufactured from garnetted stock.
French: Dans la présente Section et, le cas échéant, dans la Classification, on entend par: a) Fils d'élastomères les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive. b) Fils écrus les fils: 1°) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression; ou 2°) sans couleur bien déterminée (dits "fils grisaille") fabriqués à partir d'effilochés.
English: On the other hand, there are certain professions which I called 'closed' and which can only be exercised once a sum of money has been paid.
French: D'autre part, il y a certaines professions que j'ai qualifiées de "fermées" et qui ne peuvent être exercées qu'après le paiement d'une certaine somme d'argent.
English: DESA Department of Economic and Social Affairs (United Nations)
French: GNUD Groupe des Nations Unies pour le développement
English: No snail was recorded burrowing, even at the lowest temperatures.
French: Même aux températures les plus basses, les gastéropodes ne semblent pas avoir de comportement fouisseur.
English: The Commission's experience with the NRPs could perhaps be helpful here.
French: Où des alliances intéressantes ont-elles vu le jour?
English: Yes, we can ban a member if he doesn't respect the StarsPortraits policy, for example if he posts any inappropriate images or comments, or if he is not the author of the pictures in his gallery.
French: Nous nous réservons le droit de bannir un membre si celui-ci ne respecte pas la charte de StarsPortraits, c'est à dire pour l'une des raisons suivantes : s'il a un comportement abusif, s'il est irrespectueux du droit d'auteur, s'il poste des images ne lui appartenant pas, s'il soumet des images illégales ou à caractère choquant, s'il poste des propos illégaux ou des spams...
English: This strategic approach will continually allow IB to quickly review its activities and make the necessary adjustments; to adopt a more pro-active approach; to be in a better position to reach CIPO’s vision and mission; and to be able to respond to clients’ needs in a timely fashion while increasing credibility and visibility of CIPO products and services.
French: Grâce à cette démarche stratégique, la DI sera continuellement en mesure de revoir rapidement ses activités et d’apporter les rajustements nécessaires; d’adopter une démarche plus prospective; de mieux réaliser la vision et la mission de l’OPIC; et de répondre aux besoins des clients de manière opportune, tout en augmentant la crédibilité et la visibilité des produits et des services de l’organisation.
English: Eg.
French: Appuyer les démarches de renforcement des capacités des collectivités.
English: Europe's emancipation from NATO and the United States in the field of foreign and security policy is irreversible and growing.
French: L’émancipation de l’Europe par rapport à l’OTAN et aux Etats-Unis dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité progresse de manière irréversible.
English: I/3 ESF Audits: horizontal issues T. Galeros 57548
French: I/3 Audits du FSE : Questions horizontales T. Galeros 57548
English: A member of the Working Group expressed caution about the timing of an announcement in the period leading up to winter.
French: Un membre du groupe de travail met en garde contre le choix du moment d'une annonce durant la période précédant l'hiver.
English: If you would like to familiarize yourself with your new base, the Moose Jaw MFRC has welcome packages from all of the Military Family Resource Centres throughout Canada, the US and Overseas.
French: Si vous aimeriez vous renseigner sur votre nouvelle base, le CRFM de Moose Jaw dispose de trousses d'information de tous les Centres de ressources pour les familles des militaires au Canada, aux États-Unis et à l'étranger.
English: The technology needs to be improved to more accurately estimate acreage and crop yields. •
French: La technologie doit être améliorée pour obtenir une appréciation plus précise des rendements à l'acre et par culture.
English: Performance Indicators CFI funding, by program, by institution, by province, as compared to other indicators such as granting agency funding, or normalized, by population, by number of researchers.
French: Question L’information que la FCI demande aux bénéficiaires de fournir dans le cadre de leurs rapports d’étape est-elle appropriée?
English: No IIBAs for Conservation Areas have been signed to date.
French: Aucune ERAI n’ été a conclue à date.
English: Of these deaths, for 27 (23%) TB was reported as the underlying cause of death and for 42 (35%) TB was reported as contributing to death, but not as the underlying cause.
French: On a signalé que la tuberculose était la cause initiale de 27 (23 %) de ces décès et qu'elle avait contribué aux décès de 42 (35 %) personnes sans en être la cause initiale.
English: Consequently, no CMO can guarantee that it represents all the rightsholders concerned.
French: Par conséquent, aucune OGC ne peut garantir qu'elle représente tous les titulaires de droits concernés.
English: The visit began yesterday in Washington, DC.
French: La visite a commencé hier à Washington.
English: Judges' stand supports human rights Document - Swaziland:
French: Les juges prennent position en faveur des droits humains Document - SWAZILAND.
English: These youth may be at higher risk of smoking and less supportive of tobacco control measures.7-21 As well, the youth and adult surveys used different data collection methods: a written self-report in a classroom and a telephone survey at home, respectively.
French: Il est possible que ces jeunes soient à risque accru en ce qui concerne l'usage du tabac et moins favorables aux mesures de lutte contre le tabagisme7-21. En outre, les sondages réalisés auprès des jeunes et des adultes utilisaient des méthodes de collecte de données différentes : soit un sondage écrit en classe et un sondage téléphonique à la maison, respectivement.
English: These still exceptional activities should not prevent the application of the governmental authority exclusion to the basic educational programs offered without charge to Canadian students by public schools.
French: Ces activités, encore exceptionnelles, ne devraient pas empêcher l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux programmes d’enseignement de base offerts gratuitement par les écoles publiques aux étudiants canadiens.
English: Users should consult the manual for the particular software to determine how EPS files may be used.
French: Pour apprendre à utiliser les fichiers EPS, les utilisateurs devraient consulter le manuel fourni avec le logiciel en question.
English: More restricted definitions of professional services incorporate the requirement of licensing or accreditation to provide the services as a crucial element defining these services.
French: Des définitions plus restreintes des services professionnels englobent l'obligation d'obtenir une licence ou un agrément pour fournir ces services.
English: Amendment 74 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 5 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Justification Les activités du conseil, notamment les procédures de financement, seront examinées régulièrement par un conseil de gestion au sein duquel seront représentés le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: 1200 Northern Maya cities begin to be abandoned.
French: 1200 Début de l'abandon des villes mayas situées dans le Nord.
English: The Department's technical cooperation programme thus occupied a central position in the United Nations system.
French: Le programme de coopération technique du Département occupe donc une place centrale dans le système des Nations Unies.
English: • Complications, administrative and legislative "red tape", authorisations, etc.
French: • Complications, « tracasseries » administratives et législatives, autorisations…
English: To this extent, it is fundamentally in tension, and potentially in conflict with, privacy.
French: Dans ce contexte, elle se bute fondamentalement avec la vie privée et est possiblement en situation de conflit avec cette dernière.
English: Mr Andrzej Urbanczyk, Poland, Socialist Group (Doc 8946) Statement on the situation in Czech Television by Josef Jarab, January 2001 (AS/Cult (2000) 44) Hearing on the media in Russia (Strasbourg, 22 January 2001) (AS/Cult (2000) 45) Committee for report :
French: 8946) Compte rendu de la situation à la télévision tchèque par Josef Jarab, janvier 2001 (AS/Cult (2000) 44) Audition sur les médias en Russie (Strasbourg, 22 janvier 2001) (AS/Cult (2000) 45) Commission chargée du rapport : commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission :
English: The proposed language has been broadened to obligate the United Nations to explain the findings that led to the repatriation, without specifying who in the Government should be notified.
French: Le texte proposé a été élargi pour obliger l'Organisation à expliquer les conclusions qui ont motivé le rapatriement, sans préciser qui, au sein du gouvernement, doit être averti.
English: No, it wasn’t like that.
French: Non, cela n’a pas été comme ça.
English: The staff at Kyriad Montauban welcome you 24/7, in French, English and Spanish.
French: L'hôtel Kyriad Montauban vous accueille 24h/24, en français, anglais et en espagnol.
English: These last two changes would be appropriate impacts to study.
French: Ces deux derniers changements sont des répercussions qu'il conviendrait d'étudier.
English: A non-derogating control order lasts for 12 months but is renewable.
French: Une ordonnance de contrôle non dérogatoire est délivrée pour une durée de 12 mois, mais qui est renouvelable.
English: The press must enjoy large editorial freedom to promote a free flow of news and information, within and across national borders, thus providing an arena for debate and dialogue.
French: Ils ont également encouragé les États à promouvoir l’indissociabilité et l’indivisibilité des libertés des droits de l’homme et à prôner l’utilisation de recours judiciaires et la poursuite d’un dialogue pacifique sur ces questions qui occupent une place centrale dans toutes les sociétés multiculturelles. 4
English: PCH is committed to seeking horizontal solutions to enhance service delivery.
French: PCH s’est engagé à trouver des solutions horizontales afin d’améliorer la prestation de ses services.
English: His body of work has led to innovative strategies for the prevention of infectious disease transmission - work that is today being used around the world to, among other things, prevent many thousands of HIV infections.
French: Ses travaux ont mené à des stratégies innovatrices pour la prévention de la transmission des maladies infectieuses – travaux qui ont joué un rôle utile dans les efforts visant à prévenir les infections à VIH à travers le monde.