ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Delegations present should understand the significance of the discussions the Committee was about to engage in.
French: Toutes les délégations présentes doivent comprendre l’importance des délibérations que le comité est sur le point d’engager.
English: These results show that generally the departments and agencies that had made satisfactory progress had well-functioning management systems in place for the commitments we audited. This confirms our conclusions from previous work.
French: Nous avons constaté que les ministères et organismes qui avaient réalisé des progrès satisfaisants à l’égard de leurs engagements avaient généralement mis en place des systèmes de gestion efficaces pour les engagements que nous avons examinés, ce qui vient confirmer les conclusions de nos travaux précédents.
English: The resources provided to UNODC should be commensurate with the mandates and the tasks entrusted to it.
French: Les ressources qui lui sont fournies devraient être à la mesure des mandats et des tâches qui lui sont confiés.
English: It is the Commission's goal to encourage and promote the production of high-quality Canadian drama.
French: Le Conseil a pour objectif de promouvoir la production de dramatiques canadiennes de grande qualité.
English: 2.1 On 24 October 1999, two complaints for sexual aggression were filed by two young women staying at Hotel Terra Brava in Lloret de Mar - Platja de Frenals (Girona):
French: 2.1 Le 24 octobre 1999, deux plaintes pour agression sexuelle ont été déposées par deux jeunes femmes séjournant à l'hôtel Terra Brava à Lloret de Mar − Platja de Frenals (Gerona):
English: Final policy decisions pertaining to fisheries, including TACs, quotas and other related measures, are taken by the Council of Fisheries Ministers of the member states at their end-of-the-year meeting.
French: Les décisions stratégiques finales concernant les pêches, incluant les TAC, les quotas et les autres dispositions y afférentes, sont prises par le Conseil des ministres des Pêches des États membres, lors d'une réunion qui se tient à la fin de chaque année.
English: The United Nations agencies are committed to implementing complementary actions in these areas, as reflected in the country programme's objectives and priorities.
French: Les organismes des Nations Unies compléteront les efforts du Fonds dans ce domaine, comme en témoignent les objectifs et les priorités du programme de pays.
English: However, he noted, by the same standard, any fitting, including an elbow and, indeed, a duct itself, could be considered to do some work on air passing through it.
French: Cependant, il a fait observer qu'en appliquant le même critère, tout raccord, y compris un raccord coudé et, en vérité, le conduit lui-même, pourrait être considéré comme accomplissant un certain travail sur l'air qui le traverse.
English: One or two sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement
English: The book promotes the use of the urban water cycle as a unifying framework for effective management of urban waters.
French: Le livre encourage l'utilisation du cycle de l'eau urbaine en tant que cadre unificateur pour une bonne gestion des eaux urbaines.
English: The Committee also regrets that no comprehensive sexual and reproductive health programme exists in HKSAR and that education on sexual and reproductive health is not part of the school curriculum.
French: Il déplore également l'absence dans la RAS de Hong Kong d'un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation et le fait que l'éducation en matière de sexualité et de procréation ne figure pas dans les programmes scolaires.
English: The rates of grant proposed offer a greater incentive being related to the value added to the Community, expressed in terms of the benefits that fall to other Member States from the construction of a project.
French: Le soutien, couvrant en premier lieu les études de faisabilité portera sur la phase de développement des projets (précédent la construction), y compris les des études techniques et environnementales et comprendra également des études géologiques et des forages dans des zones difficiles d’accès qui peuvent rendre ces activités coûteuses.
English: Data retrieved from DvDaffaires-X are in no way sold or transmitted to any entity.
French: Les données récupérées sur DvDaffaires-X ne sont en aucun cas revendues ou transmises à une quelconque entité.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its effectiveness;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur le renforcement de son efficacité ;
English: For example, a trade association may announce a price agreement or a company head may "innocently" refer to horizontal collaboration with competitors in a speech.
French: Par exemple, une association commerciale peut annoncer un accord sur les prix, ou un chef d’entreprise peut mentionner « en toute innocence » une collaboration horizontale avec des concurrents en prononçant un discours.
English: Moreover, it serves as an internal communication tool for decision making.
French: • Le Bulletin est une publication de qualité, facile à lire et bien présentée.
English: Objective and impartial monitoring and fact-finding is needed to assess complaints that State practice is falling short of human rights obligations.
French: Pour évaluer si la pratique des États révèle des manquements aux obligations relatives aux droits de l'homme, il faut disposer d'un mécanisme objectif et impartial de contrôle et d'établissement des faits pour évaluer le bien-fondé des plaintes à leur encontre.
English: Being invited to speak at other places.
French: Se faire inviter pour prendre la parole ailleurs.
English: (e) Croatia: “Integrated water resource management”;
French: e) Croatie : « Gestion intégrée des ressources en eau »;
English: • Nitrogen oxides (NOx ) – 600 kt Cap (~40%)
French: • Oxydes d'azote (NOx ) - plafond fixé à 600 kt (~40 %)
English: (d) Identify and share best practices as well as challenges and obstacles in order to uphold and protect the human rights of the victims and to identify protection gaps in this regard;
French: d) Recenser et mettre en commun les meilleures pratiques ainsi que les difficultés et les obstacles afin de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des victimes et d'identifier les insuffisances de la protection à cet égard;
English: The report is based on information collected by MoWCA from all the relevant ministries, departments and agencies along with data from many other sources.
French: Il est fondé sur des renseignements communiqués au Ministère par tous les ministères, départements et organismes compétents ainsi que sur des données provenant de nombreuses autres sources.
English: UNDP has provided financial assistance to the NEPAD and African Peer Review Mechanism secretariats, funding for the start-up phase of the Mechanism and, as mandated by the African peer review forum, has established an implementation trust fund to support the work programme of the Mechanism.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni une assistance financière aux secrétariats du NEPAD et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, une subvention pour la phase de démarrage de ce mécanisme et, comme l'avait demandé le Forum du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, il a créé un fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du programme de travail du Mécanisme.
English: Rather, the asphalt cement was purchased only upon the written approval of Public Works that reimbursed the appellant for cost only with no provision for overhead or profit.
French: Ce dernier n'a été acheté qu'après autorisation de Travaux publics, qui n'a remboursé à l'appelante que le coût d'achat, sans versement de frais généraux, ni de bénéfices.
English: Cambodia urges all States to become parties to the Convention and to take the bold step of renouncing landmines forever.
French: Le Cambodge demande à tous les États de devenir parties à la Convention et de prendre la décision courageuse de renoncer définitivement aux mines.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Assets Management and Department of Agriculture and Agri-Food Corporate Management Branch Assets Management Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.)
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Gestion des biens et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Gestion intégrée Gestion des biens Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: It has become diffused in the current debate, however.
French: Elle s'estompe malheureusement quelque peu à l'occasion de ce débat.
English: Projects funded were in the Atlantic region, Ontario, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as national projects.
French: Le Fonds a permis de financer des projets dans la région de l'Atlantique, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: Therefore, buyers of Canadian wheat know how it will perform in its intended end-use simply by knowing its class and grade.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade d'un grain canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d'une utilisation finale donnée.
English: The Phare Programme has been providing support to Slovenia (117 million EURO for the period 1992-2000).
French: Les négociations d'adhésion ont commencé le 31 mars 1998, suivies par les réunions du screening (* 6.3.1). b.
English: Secondly, we must make the best use of the United Nations disarmament machinery.
French: Deuxièmement, nous devons utiliser au mieux le mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: [2006-08-]04 Health Canada Warns Consumers Not To Use Neophase Formula For Men Due To Potential Health Risks [2006-08-14]
French: [2006-08-14] • Santé Canada avise le consommateur du risque possible associé au produit Neophase Formula For Men [2006-08-04]
English: Especially encourages in this regard the less developed regions to make full use of the available instruments, such as the Structural Funds, so that they may enjoy the full benefit of the European Research Area; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. encourage tout particulièrement à cet égard les régions moins développées à utiliser pleinement les instruments disponibles, tels que les Fonds structurels, de sorte qu’elles puissent profiter de tous les avantages de la zone européenne de recherche ; Or. en
English: In accordance with resolution 49/233 A, the budgetary information will be updated in the second note for the year, which will be issued during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 49/233 A, ces informations seront mises à jour dans la seconde note de l'année, qui sera publiée durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.  Annexe
English: Dairy Production Systems (Ethiopia) (Last modified: 2003/12/23) Project number 870224 Total amount CAD$370,900 Duration 36 months 40.
French: Dairy Production Systems (Ethiopia) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 870224 Budget total CAD$370,900 Durée 36 mois 40.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception du programme et l’exécution du programme.
English: Index Code: 001 Late appeal The appellant acknowledged his appeal was late.
French: Codes du répertoire : 001 Appel interjeté après la date limite L'appelant a admis que son appel avait été interjeté après la date limite.
English: The Departmental Violations System (DVS) has been modified to allow this information to be captured.
French: Le Système des infractions du ministère (SIM) a été modifié de façon à permettre la saisie de ces renseignements.
English: • Design an epidemiological study correlating newspaper reports of the event with meteorological and other data from Emergency Preparedness Canada (EPC) and Environment Canada (EC); and
French: • Concevoir une étude épidémiologique qui met en corrélation les comptes rendus de phénomènes parus dans les journaux et les données météorologiques et autres provenant de Protection civile Canada (PCC) et d'Environnement Canada (EC);
English: Guidance and clarification concerning issues associated with direct nursing care are received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications concernant des questions liées aux soins infirmiers directs.
English: Issues of marine safety, the environment and human rights must be on the agenda.
French: Les questions liées à la sécurité maritime, à l'environnement et aux droits de l'homme doivent être inscrites à l'ordre du jour.
English: This evidence was not "limited".
French: Ces éléments de preuve n'étaient pas "limités".
English: Moreover, Israel is also trying to destroy the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Report) through the invention of the notion of “separate stages” of implementation, as well as its refusal to implement some basic recommendations such as the full cessation of settlement activity.
French: En outre, Israël cherche également à réduire à néant le rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) en invoquant la prétendue notion d'« étapes distinctes » dans la mise en oeuvre, ainsi qu'en refusant d'appliquer certaines recommandations essentielles comme la cessation immédiate des activités relatives aux colonies de peuplement.
English: Now we are hearing new reports about the targeting of opposition parties and journalists.
French: Nous entendons à présent de nouveaux rapports faisant état que les journalistes et les partis d'opposition étaient pris pour cible.
English: 6.5 The Committee is therefore of the view that domestic remedies have not been exhausted, in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 6.5 Le Comité estime donc que les recours internes n'ont pas été épuisés, conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.
English: The hesitation of cultured people in the face of the unanimity of those chancelleries gives the impression that there was a reversal of their roles.
French: L’hésitation des gens de culture face à l’unanimité de ces chancelleries donne l’impression qu’il y eu une inversion des rôles, les chancelleries ayant occupé la place de la culture et vice-versa.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and must comply with the obligations they have assumed under the various international instruments to which they are a party,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et doivent se conformer aux obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents auxquels ils sont parties,
English: The National Reinsurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act effective December 22, 1994 under the name 3100715 Canada Inc.
French: La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie a modifié sa dénomination sociale à celle de Clarica, compagnie d'assurance sur la vie, à compter du 21 juillet 1999 à 00 h 01, suite à sa transformation en société par actions.
English: There are currently 1 user and 1606 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 1797 invités en ligne.
English: 1998), although little is known about their foraging ecology in Canada.
French: Afin d’atténuer ces menaces, il est nécessaire d’établir au moins un autre site protégé pour les Sternes de Dougall qui nichent au Canada.
English: The President: I thank the representative of Mauritius for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Maurice des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In explanation of the above responses, participants wrote: −
French: C. Le travail en trois langues dans l’atelier
English: Municipalities are often compared on the basis of the quality of life available to their citizens, while in the private sector, the conventional measure is profitability, since companies that ignore making a profit risk their survival.
French: On compare couramment les municipalités entre elles en fonction de la qualité de vie à laquelle leurs citoyens ont accès alors que, dans le secteur privé, le critère dont on se sert le plus souvent est la rentabilité, puisque les entreprises qui négligent cet aspect risquent de ne pas survivre.
English: For example, the water pollution load has decreased substantially, in particular that of organic pollution (by more than 7 times), emission of suspended solids (by almost 7 times) and total phosphorus and oil pollution (by 4 times).
French: Par exemple, la charge de pollution de l'eau a sensiblement diminué, en particulier celle de la pollution organique (plus de sept fois moins), de même que l'émission de matières en suspension (près de sept fois moins) et l'ensemble de la pollution par le phosphore et les hydrocarbures (quatre fois moins).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2007-09-19 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/faq_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2007-09-19 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /woudc/faq_f.html
English: Land Developer Guilty of Fisheries Act Violation on Bay of Quinte -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Promoteur immobilier coupable d’une infraction à la Loi sur les pêches sur la Baie de Quinte -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The department objected to the testimony of Messrs. Gosselin and Pelchat, replying to the allegations only.
French: Le ministère s'objecte au témoignage de messieurs Gosselin et Pelchat en répondant aux allégations seulement.
English: PRESENT STATUS The objective of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment is to assist health professionals, with little or no knowledge in environmental assessment in providing health advice within
French: CONDITIONS ACTUELLES Le Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé a pour objectif d’aider les professionnels de la santé ayant peu ou pas d’expérience en évaluation environnementale à donner des conseils en matière de santé dans le cadre du processus d’EIE.
English: 0 Planning for Mass Fatalities 1.1 General Planning Considerations 1.2 Role of the Funeral Service Association of Canada (FSAC) 1.3 Autopsies 1.4 Preparations for Funeral Homes and Crematoriums 1.5 Planning for Temporary Morgues 1.6 Capacity of and Access to Vaults 2.
French: 0 Planification des décès en grand nombre 1.1 Considérations générales sur la planification 1.2 Rôle de l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) 1.3 Autopsies 1.4 Préparation pour les salons funéraires et les crématoriums 1.5 Aménagement de morgues temporaires 1.6 Capacité et accès des caveaux 2.
English: Is an orphan or is deserted by his relatives and or neglected Has either the guardian or one or both parents imprisoned, ill-treated or battered by his parent or guardian or imprisoned Mentally deranged, or otherwise severely handicapped; or Found begging for alms in any circumstance or found in company of a reputed/common thief or prostitute, or Otherwise beyond parental control or Exposed to moral or physical danger
French: Cet enfant est orphelin ou a été abandonné par les membres de sa famille ou est délaissé Son tuteur, l'un de ses parents ou ses deux parents sont en prison; il est maltraité ou battu par ses parents ou son tuteur; ou il est incarcéré Il souffre d'un handicap mental ou d'un autre handicap grave Il a été surpris en train de mendier ou en compagnie d'un voleur présumé ou ordinaire ou d'une prostituée Il a de quelque autre manière échappé à l'emprise parentale Il est exposé à un danger moral ou physique
English: The traditional full-service flights offer a range of amenities such as express check-in, seat selection, meals, bar service, and a seat pitch that promises comfortable leg room.
French: Les vols classiques avec service complet comprennent notamment l'enregistrement rapide, le choix de siège, le service de repas, le service de consommations et des sièges offrant plus d'espace pour les jambes.
English: For instance, low pentane beads (i.e. 3% pentane instead of 6%) can be used by expanded polystyrene foam product manufacturers (however not in all applications).
French: Par exemple, les fabricants de mousse de polyoléfine expansée peuvent utiliser (mais pas pour toutes les applications) des billes à faible teneur en pentane (3 % de pentane au lieu de 6 %).
English: Processing, along with marketing and aquaculture, forms a complementary activity and one of diversification for economic activities in the fisheries sector. It creates its own jobs and is capable of absorbing labour surpluses at a time of crisis when we are talking about overcapacity, conversion and adjustment of the Community fleet.
French: La transformation, avec la commercialisation et l'aquaculture, constitue une activité complémentaire et de diversification des activités économiques de pêche, à la fois créatrice d'emplois et capable d'absorber les excédents de travail à un moment de crise durant lequel on parle de surcapacité, de reconversion et d'adaptation de la flotte communautaire.
English: As the 12th edition of the Fantasia International Film Festival draws to a close, the festival team is very proud to highlight the success of this year's cinematic celebration.
French: Alors que cette 12e édition du Festival international de films Fantasia se conclut, l’équipe du festival est à même de faire un bilan des plus positifs!
English: H/DC/34 page 25 [Article 23(3), continued] (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests and subventions; (v) rents, interests and other miscellaneous income. (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
French: 3) [Sources de financement du budget] Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes : i) les taxes relatives aux enregistrements internationaux; ii) les sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; iv) les dons, legs et subventions; v) les loyers, intérêts et autres revenus divers.