ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More efficient funds transfer arrangements have been set up in recent years, but they are too fragmented and economies of scale are very limited.
French: Des modalités plus efficaces pour les transferts de fonds ont été mises en place ces dernières années, mais elles sont trop fragmentées et les économies d'échelle sont très limitées.
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions au Fonds mondial de solidarité;
English: Effective measures to counter international terrorism also require broad international cooperation.
French: Des mesures efficaces pour contrer le terrorisme international exigent également une coopération internationale.
English: It was worth noting in this connection that the candidates in the present competition had a variety of backgrounds and were applying for a relatively senior position within the regional organization.
French: Il est utile de noter à cet égard que les candidats du présent concours provenaient de différents horizons et posaient leur candidature à un poste de niveau relativement élevé au sein de l'organisation régionale.
English: Competent authorities will not authorise the marketing of a veterinary medicinal product intended to be administered to animals whose flesh or products are intended for human consumption unless the maximum residue limits for the active principle contained in the medicinal product have been set in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/90.
French: L'autorité compétente n'autorise la mise sur le marché d'un médicament vétérinaire, destiné à être administré à des animaux dont la chair ou les produits sont destinés à la consommation humaine, que si des limites maximales de résidus, pour le principe actif contenu dans le médicament, ont été fixées conformément au règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil.
English: The draft storage permits should be submitted to the Commission, which should have twelve months to issue an opinion.
French: Les projets de permis de stockage doivent être soumis à la Commission qui doit émettre un avis dans un délai de douze mois.
English: Recognizing that it is impossible to suppress the desire to migrate by legal means and enforcement, in particular where it results from conflict, unemployment, poverty or oppression,
French: Reconnaissant qu'il est impossible de réprimer le désir de migrer par des moyens légaux ou par la force, surtout lorsqu'il résulte de conflits, du chômage, de la misère ou de l'oppression,
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party in response to the threat of terrorist acts and explain whether these measures have affected human rights safeguards in legislation and in practice and, if so, in what way.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres prises par l'État partie pour répondre à la menace d'actes terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence en droit et en pratique sur les garanties relatives aux droits de l'homme et, dans l'affirmative, laquelle.
English: It is a pleasure to have with me on the podium today the new United Nations Emergency Relief Coordinator, whose Office plays the central role in ensuring well co-ordinated United Nations' responses to humanitarian crises.
French: J'ai le plaisir d'avoir à mes côtés aujourd'hui le nouveau Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies dont l'Office joue un rôle crucial dans la garantie d'une réponse bien coordonnée des Nations Unies aux crises humanitaires.
English: Thus, a rule on the law applicable to the creation of a security right only determines what law governs the requirements to be met for a property right to be created in the encumbered assets.
French: Ainsi, une règle concernant la loi applicable à la constitution d'une sûreté détermine uniquement quelle loi régit les conditions à remplir pour la création d'un droit réel sur les biens grevés.
English: Marchand decided to seek the Liberal nomination.
French: Marchand a donc entrepris de se faire élire chez les libéraux.
English: Transportation and hostelling for students was being developed along with youth activities to ensure children were occupied during school breaks.
French: Le transport et l'hébergement des élèves est en cours d'amélioration et des activités sont organisées à leur intention pour les occuper pendant les vacances scolaires.
English: Some categories of State employees may not enjoy these rights.
French: Certaines catégories de fonctionnaires peuvent ne pas jouir de ces droits.
English: Contract agents may be engaged only if fulfilling the following conditions:
French: Les candidats susceptibles d’être recrutés en qualité d’agents contractuels doivent remplir les conditions suivantes:
English: Appendix 1: The Global Context of Environment and Sustainability Education The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), otherwise known as the "Earth Summit", was held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992.
French: Annexe 1 le contexte de l'Éducation relative a l'environnement et pour un avenir viable La Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement (CNUED), connue également sous le nom de « Sommet de la Terre », s'est tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992.
English: With free downloads in the iTunes® app store and sites designed just for the iPhone®, the Audi experience is unlike anything you have seen on a mobile phone.
French: Avec des téléchargements gratuits de la boutique iTunes® et d’autres sites conçus spécialement pour le iPhone, l’expérience Audi est bien supérieure à tout ce que vous pouvez avoir vécu avec un téléphone mobile.
English: The European Union, through the values it enshrines, must ensure that the standards governing its labour law are promoted and disseminated all over the world.
French: L'Union européenne, de par les valeurs qu'elle porte, doit assurer le développement et la diffusion des normes qui régissent son droit du travail à travers le monde.
English: The Director, United Nations Affairs and External Relations, gave an oral report on the decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 that were relevant to UNICEF.
French: Le Directeur chargé des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures présente un rapport oral sur les décisions prises par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 se rapportant à l'UNICEF.
English: Between January 1, 1988 and January 6, 1990, the dummy variable DREGVER equals one when duration equals the regional VER and equals zero otherwise.
French: Entre le 1er janvier 1988 et le 6 janvier 1990, la variable auxiliaire AREGNVA prend la valeur 1, lorsque la durée d’emploi équivaut à la NVA dans la région de l’a.-c. du prestataire, et la valeur 0 autrement.
English: Political science links survival of a minority to certain forms of political or administrative nationalism or certain types of governance (Safran and Maiz, 2000).
French: La science politique associe la survie d'une minorité à certaines formes de nationalismes politiques ou administratifs ou à certains types de gouvernance (Safran et Maiz, 2000).
English: The delegation of Brunei Darussalam was headed by H.E. Mr. Pehin Dato Lim Jock Seng, Minister of Foreign Affairs and Trade II and composed of 15 members:
French: Mr.  Pehin Dato Lim Jock Seng, Minister of Foreign Affairs and Trade II and composed of 15 members:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with the United Nations Development Group and other members of the United Nations system to facilitate a smooth transition from relief to rehabilitation and development.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires collabore étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres entités du système des Nations Unies pour faciliter le passage de la phase des secours aux activités de relèvement et de développement.
English: That is also a welcome clarification but the wording could be tightened up.
French: Il s'agit également d'une clarification très attendue mais la définition pourrait être plus précise.
English: Treatment is mainly provided at health service facilities and by health personnel.
French: Chaque année, on enregistre 13 nouveaux cas de tuberculose pulmonaire pour cent mille cas.
English: The Social Dimension of Sustainable Development and the Mining Industry A Background Paper
French: La dimension sociale du développement durable dans l’industrie minière Document d’information
English: However, factors such as the external debt burden, the unequal enjoyment of the benefits of globalization and the negative impact of structural adjustment policies could diminish Nigeria's capacity to protect the economic, social and cultural rights of its citizens.
French: Cependant, des facteurs tels que la dette extérieure et la jouissance inégale des avantages de la mondialisation ainsi que les incidences négatives des politiques d'ajustement structurel pourraient limiter la capacité du Nigéria à protéger les droits économiques, sociaux et culturels de ses citoyens.
English: The Town of Oxford water supply project was subject to a comprehensive study as set out in regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet d'approvisionnement en eau de la ville d'Oxford a été soumis à une étude approfondie selon les dispositions d'un règlement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Nature-related expenditures contributed over $1.5 billion to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 23,600 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté 1,5 milliard de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 23 600 emplois.
English: You then need to IPL Debian GNU/Linux from the DASD which you selected for the root filesystem during the first steps of the installation.
French: Vous devez alors amorcer debian avec IPL depuis le DASD que vous avez sélectionné comme système de fichiers racine pendant les premières étapes de l'installation.
English: It also discusses remedies under the Competition Act.
French: Il présente également les recours prévus dans la Loi sur la concurrence.
English: (e) Application of the stay to secured creditors
French: e) Application de la suspension aux créanciers garantis
English: I write in response to a letter dated April 8, 2005 to the Commission from MTS Allstream (Allstream). Document: 050411.pdf - 55KB  2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: I write in response to a letter dated April 8, 2005 to the Commission from MTS Allstream (Allstream). Document: 050411.pdf - 55KBO  2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The abuse of older persons has been investigated in institutional and domestic settings.
French: La maltraitance des personnes âgées a été étudiée en milieu institutionnel et familial.
English: To find SDL Certified translators please select the Certification levels required.
French: Pour rechercher des traducteurs en fonction des outils de TAO qu'ils utilisent et/ou de leur statut de certification SDL TRADOS, cochez les cases correspondantes.
English: I cannot understand why infringement proceedings have not already been taken against Member States that have not implemented, or have incorrectly implemented, this directive.
French: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi une procédure en manquement n'a pas encore été entreprise contre les États membres qui n'ont pas mis cette directive en oeuvre, ou qui l'ont mal fait.
English: It is also closely related to the other two indicators mentioned in that unmet contraceptive need is traditionally highest among adolescents and contraceptive prevalence traditionally lowest.
French: Elle est également étroitement liée aux deux indicateurs déjà mentionnés dans la mesure où les besoins de contraception non couverts sont traditionnellement très élevés chez les adolescentes alors que le taux de prévalence de la contraception de ce groupe est traditionnellement très faible.
English: Solidaridad cultural, en fin, que esfeliz corolario de 10sesfuerzosrealizados por 10sorganismos respectivos, para difundir y dar a conocer 10sgrandes valores de la humanidad,a fin de queBstos conviertan verdaderamente se en patrimonio de1hombre y dejen de ser privilegio exclusivo de un territorio cualquiera.
French: It was the lack of such machinery which caused failure the of all collective security arrangements belween1919and 1939. I therefore state frankly and bluntly that my country is not prepared to abandon the security it enjoys under the North Atlantic Treaty Organizntion.
English: As with any new entity there are some issues which will need to be addressed by management to ensure the establishment of a robust internal control environment.
French: Comme c'est le cas pour toute nouvelle entité, la direction devra régler certaines questions afin de doter l'organisation d'un système de contrôle interne solide.
English: $74.8 million Indicators of results vis-à-vis enterprises served New exporters Enterprises having commercialized a new or improved product Enterprises having made sales on new markets Jobs created Jobs maintained
French: 74,8 millions $ Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies Nouveaux exportateurs Entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré Entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés Emplois créés Emplois maintenus
English: Pure chloroform is light sensitive; thus, reagent chloroform is usually stabilized with 0.75% ethanol or 0.006% amylenes to avoid photochemically induced oxidations to phosgene and hydrogen chloride (WHO, 1994).
French: C’est pourquoi on stabilise le produit de qualité « réactif » avec 0,75 % d’éthanol ou 0,006 % d’amylènes, pour éviter son oxydation photochimique conduisant à la formation de phosgène et de chlorure d’hydrogène (OMS, 1994).
English: The tendered fixed per diem rates are to include all normal expenses incurred in providing the services, including courier services, local travel expenses, local telephone calls, etc.
French: Le prix proposé doit comprendre tous les frais normalement engagés pour la prestation des services, notamment les frais de messagerie, les frais de déplacement sur place, les frais des appels téléphoniques locaux, etc.
English: By contrast, Fatah and Hamas each want the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
French: Par contre, Fatah et Hamas revendiquaient chacun de leur côté le ministère de l’intérieur et celui des finances.
English: In the study group, there was no increase in falls, with 12 recorded at both initial and final interviews.
French: Douze chutes ont été indiquées et à l'entrevue initiale et à l'entrevue finale.
English: Combine 10 or 20 group lessons with a one to one programme.
French: Le cours mixte combine 10 ou 20 leçons en groupe avec des cours individuels.
English: • 08/01/2008 - Launching of the 2008 "Samir Kassir Award for Freedom of the Press"
French: • 08/01/2008 - Lancement du concours 2008 "Prix Samir Kassir pour la Liberté de la Presse"
English: For more information, call us.
French: Pour en savoir plus, appelez-nous.
English: A first symposium on the creation of new companies was held in Paris in June 1995.
French: Il a pour objet de faciliter, de développer et d’améliorer les résultats de l’activité économique.
English: The Republic of the Congo has also carried out programmes in partnership with United Nations agencies as part of moves to improve and revitalize the education system.
French: La République du Congo a également exécuté des programmes en partenariat avec les agences des Nations Unies dans le cadre de l'amélioration et de la redynamisation du système scolaire.
English: But she's the kind of girl you'd love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: Mais une nana comme ça je voudrais bien en croiser tous les jours, car c'est une petite brune, typée latine avec un corps de fou et des hanches auxquelles s'agripper quand tu l'encule.
English: When the Commissioners Make a Decision
French: Lorsque les commissaires rendent une décision
English: Some diseases such as malaria may not become apparent until after you return from your trip.
French: Certaines maladies comme le paludisme peuvent ne se manifester qu'après votre retour.
English: UNDP and the World Bank undertook parallel evaluations in 1999 of their respective coordination mechanisms, the round-table mechanism (RTM) and the Consultative Group meetings.
French: Le PNUD et la Banque mondiale ont procédé en 1999 à l'évaluation parallèle de leurs mécanismes de coordination respectifs, les tables rondes et les réunions de groupes consultatifs.
English: • Venture capital investments in shares that are traded on an exchange are valued based on the closing share price as of the date of these consolidated financial statements.
French: • Les placements de capital-risque dans des actions qui sont échangées à la bourse sont évalués en fonction du cours de fermeture de ces actions en date des présents états financiers consolidés.
English: Positive user feedback has been received on the quality of PCT publications (pamphlets, the gazette, and Communication On Request (COR) output).
French: Des retours d’information positifs ont été reçus concernant la qualité des publications du PCT (brochures, Gazette du PCT, documents produits dans le cadre du système de communication sur demande (COR)).
English: Canada Customs and Revenue Agency—Managing the Risks of Non-Compliance for Customs: Customs is working to improve border security but still needs to assess the effectiveness of its actions 3.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada — La gestion des risques d'inobservation — Douanes Les Douanes travaillent à améliorer la sécurité à la frontière, mais doivent encore évaluer l'efficacité des mesures prises 3.
English: We welcome the decision of NATO to expand its operations in the region.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'OTAN d'étendre ses opérations dans la région.
English: • That the report generated from the workshop be accurate and not extend beyond the public consultation focus.
French: • Le rapport de l'atelier doit être rédigé avec exactitude et ne pas dépasser l'objet des consultations publiques.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: £ Cet indicateur est en voie d’élaboration pour le Rendement du Canada 2005.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Reality TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Reality TV.
English: In that connection, the members of the Council reiterated their support for the activities of ISAF.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont réitéré leur soutien à l'action de la FIAS.
English: A more intriguing question is why do Americans vote for such policies, when they should know that trouble will probably result.
French: La question la plus intrigante reste de savoir pourquoi les Américains votent pour de telles politiques quand ils devraient savoir qu'il en résultera probablement des problèmes.
English: Dr. Hodgson also works with the Alternative Dispute Resolution Process to resolve cases outside of court.
French: Dre Hodgson utilise des méthodes alternatives de règlements de différends afin de régler des dossiers hors cour.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – Is it possible to speak?
French: Mais, en fait, l’amendement ôte tout sens au travail des parlementaires pour le transformer en routine.
English: Please review and delete the duplicate SIN.
French: Veuillez vérifier les entrées et supprimer le NAS en double.
English: (g) The accused, defence counsel or the witness may advise the Prosecutor or the Chamber that the testimony of a witness will raise issues of self-incrimination before the witness testifies and the Chamber may take the measures outlined in subparagraph (f) sub-rule 6.
French: 7. g) L'accusé, le conseil de la défense ou le témoin peut signaler au Procureur ou à la Chambre, avant qu'un témoin ne dépose, que cette déposition risque d'incriminer son auteur; la Chambre peut prendre les mesures énoncées à l'alinéa f) envisagées dans la disposition 6 ci-dessus.
English: Lastly, two other important issues - the Secretary-General's Girls' Education Initiative and the problem of resources, including the worrying imbalance between regular budget resources and other resources - were covered in the document circulated at the meeting.
French: En conclusion, l'oratrice mentionne deux autres questions importantes - l'Initiative du Secrétaire général pour l'éducation des filles, et le problème des ressources, notamment le déséquilibre préoccupant entre les ressources ordinaires et les autres ressources - qui sont traitées dans le document distribué en séance.
English: New Zealand joined the Secretary-General in calling for all States to become parties to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: La Nouvelle-Zélande, comme le Secrétaire général, estime qu'à cet effet tous les États devraient devenir partie à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: While the structure is to be built as close as possible to the natural shoreline, a 3 m (10 ft.) open span along the shore is required to allow for along-shore current movement.
French: Bien que la structure doive être construite le plus près possible de la rive naturelle, il faut prévoir une portée sans appui intermédiaire de 3 m (10 pi) le long de la rive pour laisser passer le courant.
English: One ongoing conflict between park officials and people who catch turtles and gather their eggs has escalated to violence.
French: Un conflit entre les agents de parc et les personnes qui chassent les tortues et ramassent leurs œufs a tourné à la violence.
English: In this context, the Department required bidders in the RFP to demonstrate a complete understanding of the technical concerns, as well as the risks involved and how to manage same through resources, workplaces and schedules, and contingency planning outlines.
French: Dans un tel contexte, le Ministère, dans la DDP, a exigé des soumissionnaires qu’ils fassent la preuve de leur compréhension totale des préoccupations techniques, des risques encourus et de la manière de gérer ces derniers par l’intermédiaire des ressources, des sites de travail et des échéanciers, et de plans touchant les mesures d’urgence.
English: Mr Musharraf said that his country had fought hard against Al-Qaida and had dislodged its terrorists from Pakistan’s cities and valleys.
French: M. Musharraf a précisé que son pays livrait combat contre Al-Qaida et avait délogé ses terroristes des villes et des vallées pakistanaises.
English: A number of examples are highlighted below.
French: En voici quelques exemples.
English: • Taken on Strength – Casual Employee – Part-time – Hired for a Period of Less than Three Months
French: • Porté à l'effectif – Employé occasionnel – Temps partiel – Période déterminée de moins de trois mois
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the department as being strong in meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authority (e.g. timely delegation instruments; training; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a révélé que le ministère respecte notablement les principaux éléments de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation de pouvoir (instruments de délégations produits à temps, formation, surveillance continue ou active).