ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.108 We believe that risks in the entire market debt portfolio should be managed in a similar way, through the kind of process currently used for the foreign currency component of the debt.
French: 8.108 Nous pensons que les risques de l’ensemble du portefeuille de la dette contractée sur les marchés devraient être gérés de façon semblable, selon l’approche utilisée actuellement pour la composante en devises de la dette.
English: The health status of children and their access to adequate social and health services;
French: L'état de santé des enfants et leur accès à des services sociaux et de santé adéquats.
English: In addition, the Tribunal has no jurisdiction to vary the penalty or interest when imposed according to the Act.
French: Par ailleurs, le Tribunal n'a pas compétence pour modifier la pénalité ou les intérêts imposés en conformité de la Loi.
English: Since the first two reports of the independent expert are still being considered by the Working Group, and since the time between the two sessions of the Working Group is too short to report on any major developments in the field of the right to development, it is felt that the independent expert need not present a new report on the current developments in this area.
French: Comme le Groupe de travail n'a pas encore fini d'examiner les deux premiers rapports de l'Expert indépendant et sachant que la période entre les deux sessions du Groupe de travail est trop courte pour qu'il puisse faire rapport, le cas échéant, sur les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine du droit au développement, il est estimé qu'il n'est pas nécessaire que l'Expert indépendant présente un nouveau rapport sur l'évolution de la situation en la matière.
English: The solicitation is for the provision of printing products and services in support of the T1 Tax Program Strategic Management Initiative.
French: L'invitation porte sur la fourniture de produits et de services d'impression à l'appui de l'Initiative de gestion stratégique du programme fiscal T1.
English: ''Canada's New Government is pleased to celebrate the legacy of our country's commitment to this protocol," Minister Ambrose said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est enchanté à l'idée de célébrer les résultats de l'engagement de notre pays à ce protocole, a déclaré Mme Ambrose.
English: The strengths of the MGI Compliance Review are in assessing compliance with MGI throughout the operational information life cycle and the standard of evidence required and characteristic of a formal audit.
French: L'avantage de l'outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG réside dans la possibilité d'évaluer la conformité du début à la fin du cycle de vie opérationnel de l'information, la normalisation des éléments probants et la caractéristique d'une vérification officielle.
English: Another has to do with mental and physical stamina, which help us to cope with these environmental challenges and demands.
French: Le deuxième aspect porte sur la résistance mentale et physique qui nous permet de faire face à ces défis et ces exigences environnementales.
English: The revision is important for foreign firms because the Law has now fixed bid bonds at 5% of contract value and performance bonds at 10%.
French: Pour les entreprises Ã©trangÃ¨res, cette loi a ceci d'important qu'elle fixe le cautionnement Ã 5 % de la valeur du marchÃ© et la garantie de bonne exÃ©cution Ã 10 % du marchÃ©.
English: We are concerned that efforts in the Security Council have been blocked recently.
French: Nous sommes inquiets de voir que les efforts déployés par le Conseil de sécurité ont été bloqués ces derniers temps.
English: The tangible results of programmes initiated in the recent past (such as the "European Language Portfolio" and the "Common European Framework of Reference") will find a wider audience; the EYL programme will also generate new analytical and practical insights into language policies and the promotion of language learning.
French: D’une part, les résultats tangibles des programmes récemment lancés (comme le « Portfolio européen des langues » et le « Cadre européen commun de référence ») trouveront un public plus vaste ; d’autre part, le programme de l’AEL permettra de mieux analyser et comprendre dans leurs dimensions pratiques les politiques linguistiques et la promotion de l’apprentissage des langues.
English: And they also have the highest figure when it comes to emissions per head of population, over 10 times more than most developing countries.
French: Et c'est aussi aux États-Unis que l'on enregistre le plus grand taux d'émission par habitant: plus de 10 fois celui de la plupart des pays en voie de développement.
English: • Return to Employee GST/HST rebate
French: • Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour les salariés
English: Edmonton Museum of Arts Edmonton Elliott, Mr. Walter E. Toronto
French: *Innkeepers of Prince Edward Island
English: Data source The information drawn by Labour Canada from collective agreements covering 500 or more employees provides data on changes in base wage rates in all industries.
French: Source des données L'information tirée par Travail Canada des conventions collectives visant 500 travailleurs ou plus fournit des données sur les variations des taux de salaire de base de toutes les branches d'activité.
English: Inadequate and contaminated water supplies, poor sanitation facilities, severe indoor air pollution from traditional fuels, malaria, tuberculosis and other infectious and parasitic diseases, and lack of access to reproductive health services take a high toll in death and disease.
French: Un approvisionnement en eau insuffisant, l'insalubrité de l'eau, de mauvaises installations sanitaires, une grave pollution de l'air à l'intérieur des habitations provoquée par les combustibles traditionnels, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses ou parasitaires, enfin l'impossibilité d'avoir accès à des services de santé génésique se traduisent par des taux élevés de mortalité et de morbidité.
English: And celebrate—celebrate what you have achieved here, and the opportunity you have secured to contribute to Canada and to the world.
French: Et célébrez – célébrez vos réalisations et les moyens que vous vous êtes donnés d’apporter une contribution au Canada et au reste du monde.
English: Further, Ofsted reports and results tables are only one measure of a school's suitability.
French: Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Units are to use local funds to reimburse AOs and Chaplain(s) in accordance with the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instruction, and seek quarterly reimbursement from DCSA through normal finance channels.
French: Les unités utiliseront les fonds locaux pour rembourser l’OD et l’aumônier(s) conformément aux Instruction des Forces canadiennes sur les voyages en service temporaire, pour ensuite demander un remboursement au DSBA de façon trimestrielle par la voie hiérarchique normale des finances.
English: force all orders directly or (2) separate powers for both fines and reparation orders or (3) general power for enforcement but leaves out procedural details. Canada, Australia and the United Kingdom follow the first approach where the implementing legislation essentially converts these ICC orders into orders issued by its national courts (CA ss.
French: Toutefois, la législation canadienne modifie ses lois internes en vigueur pour permettre au pays de fournir une aide particulière afin d’appliquer les ordonnances de réparation et le paiement des amendes imposées par la CPI, tandis que la législation du RoyaumeUni et celle de l’Australie adoptent un régime de procédure indépendant pour exécuter ces ordonnances.
English: Is an Absolute Return Mandate of interest to you?
French: Vous êtes intéressé par un mandat Absolute Return?
English: The purpose of the 2.26 kg steel ball test is to assess the penetration resistance of laminated glazing materials for windscreens, to the impact from a heavy object.
French: L'essai à la bille d'acier de 2,26 kg sert à évaluer la résistance à la pénétration des pare-brise en verre feuilleté lorsqu'ils sont heurtés par un objet lourd.
English: 0.25% for Commission technical assistance) taking into account: the amounts reserved for regions eligible under the convergence objective; past performance; and particular situations and needs based on objective criteria; ¡ the amounts reserved for regions eligible under the convergence objective will be calculated for each Member State from its convergence envelope, i.e. the EAGGF Guidance origin money; ¡ the amount for rural development and its annual breakdown (including the minimum amount reserved for the convergence regions) should take into account Bulgaria and Romania insofar as they will be members of the Community on 1 January 2007.
French: d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), s’élèvera à 69,75 milliards d’euros avant modulation, dont 41,23 milliards actuellement décaissés au titre de la section «Garantie» du FEOGA. La Commission procédera à la répartition de l’ensemble des dépenses liées au développement rural, y compris les transferts en provenance du FEOGA, et veillera à ce qu’un montant minimal de 33,01 milliards d’euros soit alloué à l’Union à dix États membres, à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Following the first and second phases, the initiative is killed by force of arms, as Sharon did in the occupied Palestinian territories immediately after the Arab summit in order to liquidate the offer entirely.
French: Après les première et deuxième phases, l'initiative est anéantie par le recours à la force armée, comme Sharon l'a fait dans les territoires palestiniens occupés immédiatement après la tenue du Sommet arabe afin de liquider entièrement l'offre.
English: Three working groups have been formed by the DSD Consortium to address these topics and prepare written analyses and an overall synthesis.
French: Trois groupes de travail ont été constitués par le DSD pour étudier ces questions et pour préparer des analyses écrites et une synthèse globale.
English: Under Census, select 2001 Census.
French: Sous Bases de données du recensement disponibles, sélectionnez Recensement de 2001.
English: Domestic work performed in the employer's home is excluded from this provision".
French: Cette disposition ne s'applique pas au travail domestique accompli au domicile de l'employeur".
English: A Disability Management Program can be established in an organization of any size.
French: Toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, peuvent mettre en place un programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: The Council further postponed the election of two members from African States, three members from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil reporte l'élection de deux membres à choisir parmi les États africains, de trois membres parmi les États asiatiques et de deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Millennium Summit 2000;
French: Sommet du Millénaire (2000)
English: UNICEF Innocenti Research Centre, Young People in Changing Societies, The MONEE Project, Regional Monitoring Report No. 7, Florence, 2000, p. 42.
French: UNICEF Innocenti Research Centre, Young People in Changing Societies, The MONEE Project, Regional Monitoring Report No 7, Florence, 2000, p. 42.
English: though we were the near the lift and could hear everyone coming in and out. Also the windows are not double glazed and being on the 1st floor could hear everyone outside on fri & sat night.
French: Le cadre, l'ambiance feutrée, le style rétro, le fait qu'il soit très centré.
English: Using results from the institute's five-year "Groupware Outlook Project," they cover cross-cultural communication, process facilitation, remote teamwork, and the use of information technology to minimize distances and take advantage of differences.
French: Adler consacre justement une partie importante de son livre aux personnes qui vivent ou qui encadrent une affectation à l'international : le choc de l'arrivée, le choc du retour au pays, les questions liées aux carrières internationales, la situation des conjoints, etc.
English: The agreement focussed on issues such as the procurement of vaccines and antibiotics, research capacity, risk assessment and the security of food and water supplies.
French: Leur entente portait sur des questions comme l'approvisionnement de vaccins et d'antibiotiques, la capacité de recherche, l'évaluation des risques et la sécurité des sources de nourriture et d'eau.
English: We would like to change “Fourteenth Conference” to “Fourteenth and Fifteenth Conferences”, and, further down, to change “Havana” to read “Havana and Sharm el-Sheikh, Egypt,”.
French: Nous voudrions remplacer les mots « Quatorzième Conférence » par « Quatorzième et quinzième conférences » et, plus bas, les mots « La Havane » par « La Havane et Charm el-Cheikh ».
English: Skip bo card game download the.
French: On may 7, ebony interracial clip 1947, levitt and sons ebony interracial clip publicly.
English: 1(1)] "drug control surveillance program" means all of the activities relating to equine drug control undertaken by the test inspectors, official chemists and official veterinarians at official laboratories and other facilities dedicated to that control; (programme de surveillance du contrôle des drogues) [SOR/2000-163, s.
French: 1(1)] «écurie couplée» Deux ou plusieurs chevaux inscrits à une course qui sont considérés comme un seul cheval aux fins d’un pari. (entry) «égalité» Se dit de deux ou plusieurs chevaux qui terminent au premier, au deuxième, au troisième ou au quatrième rang d’une course selon le résultat officiel.
English: Toward A Pan-Canadian Response The CSHA provided a unique framework through which diverse partners-governments, communities, non-governmental organizations, professional groups, researchers, institutions and the private sector-worked together on innovative approaches to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: Vers une réponse pancanadienne La SCVS a fourni un cadre unique grâce auquel les divers partenaires - gouvernements, collectivités, organisations non gouvernementales, groupes professionnels, chercheurs, institutions et entreprises - ont travaillé ensemble pour mettre de l'avant des approches novatrices en matière de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida.
English: -New partnerships to implement new projects.    -Manitoba: construction of a school-community centre (Saint-Vital), a student centre (collège universitaire) and renovation of a theatre hall (Cercle Molière).
French: -Manitoba : construction d'un centre scolaire et communautaire (Saint-Vital), d'un centre pour étudiants (collège universitaire) et rénovation d'une salle de théâtre (Cercle Molière).
English: [This indeed confirmed the usefulness of the seminar which my Office is holding, this very week, on "church-State relations as regards the exercise of the right to freedom of religion", on which I shall be saying a few words later.] 6. In response to this information, and to these explanations and arguments, many of them interesting and cogent, I obviously referred to some of my Office’s recent activities, such as the seminars on the role of Ombudsmen in times of crisis, the rights of old people in institutions, or the arrival of foreigners on our member states’ frontiers and, in some cases, their forced return.
French: [Ceci a confirmé d’ailleurs le bien-fondé de l’organisation par mon Bureau cette semaine même d’un séminaire sur « les relations Eglises-Etat au regard de l’exercice du droit à la liberté de religion », dont je vous dirai quelques mots ci-après.] 6. En réponse à ces informations, explications et justifications, souvent intéressantes et bien défendues, j’ai évidemment fait état de certaines activités récentes de mon Bureau, tels mes séminaires sur le rôle des Ombudsmen en période de crise, sur les droits des personnes âgées en milieu institutionnel, ou encore celui sur l’arrivée des étrangers aux frontières de nos Etats membres et, le cas échéant, leur retour forcé.
English: Developing countries would find it more difficult to raise capital in the developed world, where they would be competing for resources with Governments seeking to fund their financial and fiscal stimulus programmes.
French: Les pays en développement ont plus de difficulté à obtenir des capitaux dans le monde développé, où ils se trouvent en concurrence avec les gouvernements cherchant à financer leurs programmes de relance financière et budgétaire.
English: After serving in the Cariboo, he moved to New Westminster, BC, in 1883, living there until his retirement in 1897.
French: Après avoir été au service dans la région de Cariboo, il s'installe à New Westminster (Colombie-Britannique) en 1883 jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite en 1897.
English: Uncertainty about the rate of heat penetration into the deep ocean is a key source of model simulation uncertainty.
French: La vitesse de pénétration de la chaleur dans lâ€™océan profond étant imprécise, cela constitue une source importante dâ€™incertitudes dans les simulations des modèles.
English: 2.12 As to exhaustion of domestic remedies, it is submitted that a constitutional motion is not available to the author in practice because of his lack of funds and the unavailability of legal aid for this purpose.
French: 2.12 En ce qui concerne la question des recours internes, le conseil de l'auteur fait valoir que ce dernier est dans l'impossibilité matérielle d'introduire une requête constitutionnelle, n'ayant pas les moyens financiers nécessaires et ne pouvant pas non plus obtenir l'aide judiciaire.
English: They also have little political power at either the state or Commonwealth level.
French: Les trois paliers de gouvernement assurent la prestation directe de services aux Aborigènes.
English: In that spirit, and as a starting point, UNICEF was planning to involve youth in all its planning processes, and hoped to develop practical mechanisms such as participation in schools and other forms of community life.
French: Dans cet esprit, et dans un premier temps, le Fonds avait l'intention de faire participer les jeunes à toutes les étapes de la planification, et il espérait mettre au point des mécanismes concrets tels que la participation des jeunes à l'école ainsi qu'à d'autres aspects de la vie communautaire.
English: They have to perform tightrope balancing act between conflicting market forces, the drive to deregulation and market competition.
French: Ils sont tiraillés entre les forces contradictoires, la libéralisation et la concurrence du marché.
English: The defendant contends that the application does not comply with Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: La partie défenderesse soutient que la requête n'est pas conforme aux articles 19 du statut de la Cour et 44 du règlement de procédure du Tribunal.
English: We welcomed the successful conclusion of the Bonn Process and underlined our support for an agreement between Afghanistan and the international community to be launched at the London Conference on Afghanistan in late January 2006.
French: Nous nous réjouissons de la conclusion réussie du Processus de Bonn et nous avons réaffirmé notre appui au nouvel accord entre l'Afghanistan et la communauté internationale qui sera lancée lors de la Conférence sur l'Afghanistan à Londres, à la fin janvier 2006.
English: • 96% of Canadians say it’s important family doctors in Canada have the ability to get the information, equipment, supplies and other supports they would need in case of a public health emergency.
French: • 96 % des Canadiens disent qu’il est important que les médecins de famille du Canada puissent obtenir l’information, l’équipement, les ressources et le personnel nécessaires dont ils auraient besoin en cas d’urgence en santé publique.
English: The Company believes the potential mutual benefits of local bargaining outweigh the risks. Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: Conséquemment, diverses opérations commerciales de la Compagnie doivent faire l’objet d’approbations réglementaires préalables et comportent les risques et les incertitudes connexes, et la Compagnie est soumise au contrôle gouvernemental relativement à des questions de tarifs, de service et de pratiques commerciales.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the report of the Fifth Committee on the programme budget implications of Assembly resolution 54/283 (decision 55/409).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale (décision 55/409).
English: It quickly became apparent that the United Nations had exchanged the shackles of the cold war for the straitjacket of Member State complacency and great Power indifference.
French: Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des États Membres et au désintérêt des grandes puissances.
English: I should like to point out that the Sudan did not raise the question of Chad before the Security Council because the African Union is working to resolve tensions between our two fraternal countries.  However, our brothers in the Chad Government have forced us into this situation.
French: Je voudrais signaler que le Soudan n'aurait pas évoqué la question du Tchad devant le Conseil, car l'Union africaine œuvre pour résoudre les tensions entre les deux frères, si les frères du Gouvernement tchadien ne nous y avaient pas poussés.
English: About once a month, each prosecutor flies to a village for a multi-day session of circuit court.
French: Une fois par mois environ, chaque poursuivant se rend par avion dans un village pour une session de plusieurs jours de la cour de circuit.
English: This minimum and maximum allows the member to attain the CNA and provincial 5-year certification requirements (3900 hours).
French: This minimum and maximum allows the member to attain the CNA and provincial 5 year certification requirements (3900 hours).
English: METHODOLOGY The use of multiple lines of evidence for this evaluation, a methodologically sound, well-accepted approach to conducting evaluations afforded researchers the ability to triangulate findings from any one line of evidence.
French: MÉTHODE L’utilisation de plusieurs sources de données et l’adoption d’une approche bien établie, fondée sur une solide méthode employée dans le cadre des évaluations, ont permis aux recherchistes de trianguler les constatations issues de chacune des sources de données.
English: Fourthly, by contrast with the stand-alone projects of the past, the developments he had described would have a lasting impact.
French: Quatrièmement, contrairement à ceux des projets autonomes menés par le passé, les résultats obtenus auront un impact durable.
English: 11 Ross, S., J. Lavis, C. Rodriguez, J. Woodside, and J. L. Denis.
French: Ross, S., J. Lavis, C. Rodriguez, J. Woodside et J. L. Denis.
English: At the request of the applicant, the texts of both the protest and the decision on it are notified to the designated Offices together with the international search report.
French: Sur requête du déposant, le texte de sa réserve et celui de la décision y relative sont notifiés aux offices désignés avec le rapport de recherche internationale.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about <brand name>.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de la <Marque nominative>.
English: The prevalence findings are reasonably consistent with those from other authors.
French: ou tardive, par la confirmation retardée de DAPE congénitale et par la présence de DAPE acquise.