ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the date of this document, there are two Assistant Directors General of WIPO, who are, as stated above, Messrs. Geoffrey Yu (Singapore) and Francis Gurry (Australia) and whose appointments end on November 30, 2003.
French: À la date du présent document, l’OMPI compte deux sous-directeurs généraux, à savoir, comme indiqué ci-dessus, MM. Geoffrey Yu (Singapour) et Francis Gurry (Australie), dont les mandats arrivent à expiration le 30 novembre 2003.
English: Apart from the classical administrative and judicial control, two General Inspectorates were set up in 2005 at the Ministry of Justice.
French: En dehors du contrôle administratif et judiciaire classique, deux inspections générales ont été crées en 2005 au sein du Ministère de la justice.
English: Furthermore, the first meeting of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, a joint initiative of Japan and Australia, was held successfully last October.
French: De plus, la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, initiative conjointe du Japon et de l'Australie, a tenu avec succès sa première réunion en octobre dernier.
English: The Kirby Report proposed three objectives to guide Atlantic fisheries policy:
French: Le rapport Kirby proposait trois objectifs pour orienter la politique des pêches de l'Atlantique :
English: The decision of the Court has not been submitted yet, and the patient is recorded with the diagnosis: Schisophrenia-hebefrenia chr.
French: La décision du tribunal n'est pas encore connue, et le patient a été déclaré atteint de schizophrénie hébéphrénique.
English: In particular, Mallory argues, first, that the State Department's immunity determinations risk being arbitrary, as it lacks a clear standard for making them; Mallory, op.
French: Mallory, en particulier, soutient d'abord que les conclusions du Département d'État en matière d'immunité risquent d'être arbitraires puisqu'elles se décident en l'absence de normes claires.
English: At a minimum, I consider that the United States' interpretation of Articles 2.4.2 and 2.4 as not prohibiting zeroing is a permissible one.
French: 9.1 Bien que je me joigne à mes collègues du présent Groupe spécial en ce qui concerne les constatations sur toutes les autres allégations qui nous ont été soumises, je dois exprimer mon désaccord avec les constatations concernant la réduction à zéro (allégation n° 6).
English: In fact, 89 percent of the Canadians made less than 9 trips compared to 71 percent of non-Canadians with a similar usage pattern.
French: 100 des Canadiens ont fait moins de 9 déplacements, contre 71 p. 100 des non-Canadiens.
English: The Working Group noted with interest that the Convention now had 31 Parties and requested non-Parties to ratify as soon as possible before the second meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt que la Convention comptait à présent 31 Parties et a demandé aux non-Parties d'adhérer dès que possible, mais avant la deuxième réunion des Parties.  CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Nemencine secondary school N2 Country:
French: Nemencine secondary school N2 Pays:
English: • Review and approval of new model forest proposals and membership into the IMFN** Support to model forests comes through regional and global meetings, training and extension work, specialized workshops, and the dissemination of information.
French: • Révision et approbation des nouvelles propositions de forêts modèles et adhésion au RIFM** Les forêts modèles sont appuyées par des réunions régionales et internationales, les activités de formation et les travaux d'extension, les ateliers spécialisés et la diffusion de l'information.
English: The unhindered effort by terrorist organizations to smuggle high-quality weapons, including rocket-propelled grenades, Katyusha rockets and anti-tank and anti-aircraft missiles, has already led to an escalation in the security situation and can lay a further burden on the population in the Gaza Strip.
French: Les activités auxquelles se livrent sans entrave des organisations terroristes en vue de faire rentrer illégalement des armes de grande qualité, y compris des lance-roquettes, des fusées Katioucha, des missiles anti-chars et des missiles antiaériens, ont déjà aggravé la situation en matière de sécurité et peuvent imposer de nouvelles difficultés à la population dans la bande de Gaza.
English: At its fiftieth session, the Commission on the Status of Women decided to consider “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as the priority theme at its fifty-first session, within its agreed programme of work for 2007-2009.
French: À sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme a décidé d'examiner le thème de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles en priorité à sa cinquante et unième session, dans le cadre du programme de travail arrêté pour 2007-2009.
English: > Policy Research Publications > Unpaid Work and Macroeconomics ...
French: > Recherche en matière de politiques > Travail non rémunéré et m ...
English: 1 Case definitions and related recommendations are subject to revision as further epidemiological/laboratory information becomes available.
French: 1 Les définitions de cas et les recommandations connexes sont susceptibles d’être modifiées lorsque de nouveaux renseignements épidémiologiques ou de laboratoires seront disponibles
English: 32);  (d) “States parties must closely monitor education - including all relevant policies, institutions, programmes, spending patterns and other practices - so as to identify, and take measures to redress, any de facto discrimination.
French: d) "Les États parties doivent exercer un contrôle sur l'éducation - englobant l'ensemble des politiques éducatives, des établissements d'enseignement, des programmes, des dépenses et autres pratiques - de manière à détecter toute discrimination de fait et à y remédier.
English: A cooperative is a body corporate that is incorporated under the Act and not discontinued under this Act.
French: La faillite est la situation officielle d'une personne insolvable déclarée faillie en vertu de la loi.
English: At the same time, ethnic media will be required to make extra efforts to demonstrate the important service that they perform within their local communities.
French: En même temps, les médias ethniques seraient tenus d'accomplir des efforts supplémentaires afin de démontrer l'importance du service qu'ils rendent au sein de leurs communautés locales.
English: Community Events and Assistance Support periodic community special events such as: thanksgiving supper, Halloween pow-wow, new years eve round dance.
French: Événements et aide communautaires Appui aux manifestations communautaires spéciales et périodiques, comme le souper d’Action de grâce, le pow-wow de Halloween et la danse ronde du Nouvel An.
English: 18-FZ of 22 April 2004, amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, suspects of “terrorism” may be arrested for up to 30 days without being indicted.
French: Commenter les informations selon lesquelles, en application de la loi fédérale no 18 du 22 avril 2004 modifiant l'article 99 du Code de procédure pénale, les personnes soupçonnées de «terrorisme» peuvent être maintenues en détention jusqu'à 30 jours sans inculpation.
English: With its universal and impartial characteristics, there is no more effective or more legitimate Organization than the United Nations to take the lead in those vital activities.
French: Du fait de son caractère universel et impartial, il n'existe pas d'Organisation plus efficace ou plus légitime que l'ONU pour assumer le rôle de chef de file dans ces activités vitales.
English: Not applicable 1.14 Fire, Explosives Devices, and Munitions
French: 1.14 Incendie, dispositifs pyrotechniques et munitions
English: At the workshop, projects for and results from optical astronomical telescope facilities have been presented by the following countries: Algeria, Ethiopia, India, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Pakistan, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Togo and Tunisia.
French: Lors de l'atelier, des projets d'observatoire astronomique optique et des résultats obtenus par de tels observatoires ont été présentés par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Éthiopie, Inde, Jordanie, Liban, Malaisie, Maurice, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, Togo et Tunisie.
English: SCH investigated the possibility of a contract with PWGSC to provide preliminary advice and screen calls regarding insurance matters.
French: La DGPPB explore la possibilité de conclure un contrat avec TPSGC qui pourrrait donner des conseils préliminaires et filtrer les appels concernant les questions d'assurance.
English: The project will be expanded from the initial four countries, Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania to the entire region.
French: Destiné initialement à quatre pays - Éthiopie, Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie -, ce projet sera étendu à l'ensemble de la région.
English: More than 40,000 men and women of the European Union are currently deployed on United Nations-led or -authorized peace operations in the world.
French: Plus de 40 000 hommes et femmes de l'Union européenne servent actuellement dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou autorisées par l'ONU.
English: MC would agree to this as a minimum but would specify that the combined time and energy measurement information used to perform the demand calculation be recorded within an approved meter. The reason for this is that the time value, like energy, is a variable which must be secured to ensure confidence in the demand values being established outside of the approved meter.
French: MC accepterait cette condition comme exigence minimale à laquelle il grefferait la nécessité d’enregistrer l’information combinée sur la mesure de l’énergie et du temps utilisée pour le calcul de la puissance appelée à l’intérieur d’un compteur approuvé étant donné que la valeur temps, tout comme la valeur énergie, est une variable qui doit être protégée afin d’assurer la confiance dans les valeurs de puissance appelée établies à l’extérieur du compteur approuvé.
English: The Committee carefully considered the secretariat's referral, the information - oral and written - provided by Luxembourg, and the pertinent provisions of the Protocol.
French: Le Comité a examiné en détail la question portée à son attention par le secrétariat, les informations communiquées par oral et par écrit par le Luxembourg et les dispositions pertinentes du Protocole.
English: Prompt action was taken both by the refinery and by the authorities on either side of the frontier to contain and limit the damage, so that the injury to Canadian waters and shorelines could be minimized.
French: Des mesures ont été prises aussitôt par la raffinerie et par les autorités de part et d'autre de la frontière pour circonscrire et limiter les dommages, de sorte que le préjudice subi par les eaux et les côtes canadiennes a pu être minimisé.
English: That is the reason for the strict international banking rules.
French: C'est ce qui explique la sévérité des règles bancaires internationales.
English: "The significance of this centre will not be lost on the citizens of Winnipeg, particularly after hearing the voices of war affected children at the conference recently organized by Minister Axworthy," said Winnipeg Mayor Glen Murray.
French: « La population de Winnipeg est bien consciente de l'importance du Centre d'excellence, surtout après avoir entendu les témoignages d'enfants victimes de la guerre, lors de la récente conférence organisée par le ministre Axworthy à Winnipeg, a ajouté le maire de Winnipeg, M. Glen Murray.
English: It has since added formidably to its debt liabilities.
French: Elle a depuis creusé encore sa dette.
English: The Secretary-General of the United Nations sent a message to the conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a envoyé un message à la conférence.
English: In respect of all other kinds of opinions expressed by the committee, the employer is under an obligation to ensure their follow-up within the time frame set by the committee or at least within a period of six months.
French: Pour tous les autres types d’avis rendus par le comité, l’employeur est tenu d’y donner suite dans le délai imparti par le comité ou au maximum dans les six mois.
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the three- or six-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States.
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de trois mois ou de six mois de la période visée au paragraphe 1 n'est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog Smog Smog refers to a noxious mixture of gases and particles that often appears as a haze in the air.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog Le smog Le terme smog fait référence à un mélange toxique de gaz et de particules que l’on peut souvent observer dans l’air sous forme de brume sèche.
English: This one-day session taught the participants how to optimize the productivity of our hospitals in Quebec.
French: Ce séminaire portait sur des solutions pratiques pour optimiser la productivité de nos hôpitaux québécois.
English: 13.Mokrance 35,4 14.Moldava nad 43,7 Bodvou 15.Nižný Lánec 51,4 16.Peder 81,2 17.Perin-Chym 34,1 18.Rešica 90,5 19.Turna nad 43,6 Bodvou 20.Turnianska Nová 90,9 Ves 21.Zádiel 86,6 22.Žarnov 74,9 1.Beša 92,6 2.Budince 68,2 3.Cicarovce 93,6 4.Drahnov 58,3 5.Ižkovce 92,5 6.Kapušianske 73,6 Klacany 7.Krišovská 78,6 Liesková 8.Malé Raškovce 50,8 9.Matovské Vojkovce 85,7 10.Oborin 69,3 11.Ptrukša 95,2 12.Ruská 93,7 13.Velké Kapušany 57,0 14.Velké Raškovce 83,6 15.Velké Slemence 97,0 16.Vojany 70,3 17.Zemplínske 36,2 Kopcany 1.Rožnava 26,8 2.Ardovo 69,5 3.Bohúnovo 87,2 4.Bôrka 53,8 5.Bretka 81,9 6.Brztotín 40,0 7.Coltovo 70,5 8.Cucma 48,8 9.Dlhá Ves 86,7 10.Drnava 71,3 11.Gemerská Hôrka 63,1 12.Gemerská Panica 46,8 13.Hrhov 90,1 14.Hrušov 88,6 15.Jablonov nad 86,7 121
French: 6.Kapušianske 73,6 Klacany 7.Krišovská 78,6 Liesková 8.Malé Raškovce 50,8 9.Matovské Vojkovce 85,7 10.Oborin 69,3 11.Ptrukša 95,2 12.Ruská 93,7 13.Velké Kapušany 57,0 14.Velké Raškovce 83,6 15.Velké Slemence 97,0 16.Vojany 70,3 17.Zemplínske 36,2 Kopcany 1.Rožnava 26,8 2.Ardovo 69,5 3.Bohúnovo 87,2 4.Bôrka 53,8 5.Bretka 81,9 6.Brztotín 40,0 7.Coltovo 70,5 8.Cucma 48,8 9.Dlhá Ves 86,7 10.Drnava 71,3 11.Gemerská Hôrka 63,1 12.Gemerská Panica 46,8 13.Hrhov 90,1 14.Hrušov 88,6 15.Jablonov nad 86,7 Turnou 16.Jovice 77,3 17.Kecovo 91,9 18.Kovácová 89,5 19.Krásnohorská 87,7 Dlhá Lúka 20.Krásnohorské 47,2 Podhradie 21.Kružná 81,1 22.Kunova Teplica 41,2 23.Lipovník 85,6 24.Lúcka 87,7 25.Meliata 74,4 26.Pašková 75,5 27.Plešivec 49,2 28.Rudná 41,8 29.Silica 89,0 30.Silická Brezová 73,4 31.Silická Jablonica 97,2 32.Slavec 62,7
English: We believe this story — the story of voluntary action, especially in this International Year of Volunteers — is well worth telling.
French: Nous croyons que cette histoire, l'histoire du volontariat, en particulier en cette Année internationale des Volontaires, vaut bien la peine d'être dite.
English: Since then, she has been working at Pyxis both in Canada and France.
French: Depuis la fin de ses études, elle travaille à Pyxis au Canada et en France.
English: In schools that specialize in physical education and athletic activities, girls accounted for 31.4% of the enrollment in 1995 and 33.3% in 2001 in middle schools, and 26.3% in 1995 and 29.4% in 2001, in high schools.
French: Dans les écoles spécialisées dans les domaines de l'éducation physique et de l'athlétisme, les filles constituaient 31,4 % des élèves inscrits en 1995 et 33,3 % en 2001 au niveau du secondaire du deuxième cycle, 26,3 % en 1995 et 29,4 % en 2001.
English: The conclusions and commitments of the various countries at the December 2009 Copenhagen conference will be decisive.
French: Les conclusions et engagements pris par les différents pays lors de la Conférence de Copenhague de décembre 2009 seront déterminants.
English: In keeping with these two critical success factors, the state, alignment and clarity of strategic directions for the Program was examined.
French: En harmonie avec ces deux facteurs décisifs de réussite, l'état d'avancement, l'alignement et la clarté des orientations stratégiques du Programme ont été examinés.
English: From 1971 to 1979, he held a variety of positions within the CRTC, including Director of Operations (1977) and Director General, Programming (1978).
French: De 1971 à 1979, il a occupé divers postes au sein du CRTC; il a notamment été directeur des opérations (1977) et directeur général de la programmation (1978).
English: Currently, odour impacts are not assessed from a health perspective, or any potential health impacts are thought to be transitory in nature.
French: À l'heure actuelle, les conséquences des odeurs ne sont pas évaluées du point de vue de la santé, ou toute incidence possible sur la santé est considérée comme temporaire.
English: Volunteers will sign out/in golf carts to authorized personnel, ensuring that all carts are returned and ready for use the next day.
French: Ces bénévoles prêtent main-forte à la mise en place d’affiches, à la distribution d’eau, aux livraisons, etc. aux points de livraison désignés sur les lieux, aident au montage et au démontage du tournoi.
English: But if you are over-tired, it can be just like being drunk behind the wheel."
French: En fait, une personne très fatiguée conduit parfois comme si elle était en état d'ébriété.
English: The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted, after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation.
French: L'examen se fait sur la base d'un programme d’évaluation adopté, après consultation de l'Autorité, dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
English: O Yes, for all population
French: O Oui, pour toute la population
English: The CD-ROM was distributed to industrial property Offices in Member States.
French: Le CD-ROM a été diffusé auprès des offices de propriété industrielle des États membres.
English: NRTEE activities are organized in a series of programs, each of which is overseen by a task force made up of one or more NRTEE members and selected representatives from relevant stakeholder groups.
French: Les activités de la TRNEE sont réparties entre plusieurs programmes qui sont supervisés par un groupe de travail composé d’un ou plusieurs membres de la TRNEE et de représentants sélectionnés parmi des groupes d'intervenants appropriés.
English: A thorough knowledge of the environmental, social, economic and cultural characteristics of the various Bands and Councils of the region is required to assist Indian people develop self sufficient and autonomous services that are acceptable to Federal and Provincial departments and agencies.
French: Il faut également posséder une connaissance approfondie des caractéristiques écologiques, sociales, économiques et culturelles des diverses bandes et des divers conseils de bande de la région, dans le but d'aider les autochtones à mettre au point des services autonomes et autofinancés qui soient acceptés par les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Legal Services January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 63019 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Services juridiques Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 63019 Titre du poste :
English: Table 2 reports Manitoba (MB) prices in Canadian dollars and units.
French: Engrais Les prix de juin sont les mêmes que ceux de mai 2001.
English: When the selling price of a product includes an identifiable amount for subsequent servicing (e.g. after sales support and product enhancement on the sale of software), that amount is deferred and recognized as revenue over the period during which the service is performed.
French: Lorsque le prix de vente d'un produit comprend un montant identifiable pour l'entretien ultérieur (par exemple, après une aide à la vente et une amélioration du produit grâce à une vente de logiciel), ce montant est reporté et enregistré comme recette au cours de la période où le service est fourni.
English: In a medium and long terms it will benefit the schools allowing them to know the theater operation, helping new theater groups creation and finally making theater a place for learning the mother tongue and each one’s expression knowledge potential, creating an exchange with the Scenic Arts students stimulating them to see the popular theater as a more critical awareness former.
French: À moyen et à long terme favorisera les écoles en leur permettant de comprendre le fonctionnement du théâtre, en encourageant la création de groupes de théâtre et enfin, en permettant que le théâtre soit un lieu d' apprentissage de la propre langue et la connaissance du potentiel d'expression de chacun en créant un échange avec les étudiants de théâtre pour éveillé à la valeur du théâtre populaire en tant que formateur de la conscience critique.
English: All cables shall have stranded copper conductors, a protective covering of either watertight metallic sheath or impervious nonmetallic sheath, compatible with the insulation and be rated for at least 75°C service.
French: Tous les câbles doivent avoir des conducteurs de cuivre multibrin, une gaine protectrice métallique étanche ou une gaine non métallique étanche, compatible avec l'isolant et avoir une température de service nominale d'au moins 75 °C.
English: Strategic Credit Risk Model (SCRM) A tool to measure overall credit risk present in the portfolio, which reflects the impact of corporate priorities, credit culture, risk strategy and risk controls.
French: Valeur marchande de l’avoir au portefeuille (VMAP) Valeur actualisée nette de la différence entre la valeur des éléments d’actif et des éléments de passif.
English: Recalling that one of the main objectives of the United Nations and the Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Rappelant que l'un des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération économique est de promouvoir la coopération internationale dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: The priorities have been shaped in consideration of Haitian needs and focus on those areas most closely linked to stability, where the Mission can make a key contribution in the initial phases of a longer-term process.
French: Ce sont les besoins des Haïtiens qui déterminent les priorités à suivre et donc les domaines les plus importants du point de vue de la stabilité, là où la Mission peut apporter une contribution essentielle aux premières phases d'une évolution à plus long terme.
English: If this approach is not successful, the deputy information commissioner may become involved to attempt to resolve the complaint informally.
French: Si cette méthode ne donne pas de résultats, le sous-commissaire à l'information peut intervenir et tenter de régler la plainte de façon informelle.
English: This proposal is based on extensive public consultation with all stakeholders and a comprehensive impact assessment.
French: Cette proposition repose sur une vaste consultation publique de toutes les parties prenantes et une analyse d’impact exhaustive.