ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and Performance The Law Commission has developed its Program Activity Architecture (PAA) and submitted related budget information consistent with TBS requirements.
French: Résultats et rendement La Commission du droit a élaboré son Architecture des activités de programme et elle a présenté les renseignements relatifs au budget conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Public Health Division has regular public campaigns on the importance of pre/post-natal care and estimates that 98 per cent of women receive pre natal care and 2 per cent receive other care.
French: La Division de la santé publique tient des campagnes régulières sur l'importance des soins pré et postnataux et estime que 98 % des femmes reçoivent des soins prénataux et 2 % bénéficient d'autres soins.
English: CU or IU), the base taxes are determined by multiplying the capped taxes levied on the property in the previous year by the ratio that the CVA of this portion of the property in the taxation year bears to the total CVA of the property in the taxation year.
French: CU ou IU), on calcule les impôts de base en multipliant les impôts plafonnés perçus sur le bien l'année précédente par le rapport qui existe entre l'EVA de cette partie du bien pour l'année d'imposition et l'EVA totale du bien pour l'année d'imposition.
English: (1) A primary supplier may, before dispatching a batch from a refinery or blending facility or importing a batch, identify the gasoline by recording it as one of the following types: (a) complying gasoline; (b) gasoline for use in aircraft; (c) gasoline for use in competition vehicles; (d) gasoline for use in scientific research; (e) gasoline for export; (f) gasoline in transit through Canada; (g) U.S. reformulated gasoline; (h) California gasoline; (i) gasoline-like blendstock; and (j) northern winter complying gasoline.
French: (1) Le fournisseur principal peut, avant d'expédier un lot d'une raffinerie ou d'une installation de mélange ou d'importer un lot, désigner l'essence comme étant de l'un des types ci-après en la consignant au registre : a) essence conforme; b) essence aviation; c) essence pour véhicules de compétition; d) essence pour recherche scientifique; e) essence pour exportation; f) essence en transit au Canada; g) essence reformulée É.-U.; h) essence Californie; i) composé de base de type essence automobile; j) essence conforme pour l'hiver boréal.
English: "This is a big day for the Olympic Movement," said IOC President Jacques Rogge, at the signing of the amendment.
French: « C’est un grand jour pour le Mouvement olympique », a déclaré le président du CIO Jacques Rogge au moment de signer l’accord.
English: The Government of Canada is committed to a comprehensive, long‑term approach to addressing HIV/AIDS, domestically and internationally.
French: VIH/sida Plus de vingt ans après son apparition, la pandémie de VIH/sida demeure un énorme défi pour le Canada et le reste du monde.
English: Several organizations created measures to fight racism and discrimination, both within their own workplaces and in society in general.
French: Plusieurs organisations ont mis en place des mesures de lutte contre le racisme et la discrimination, tant au sein de leur milieu de travail que dans la société en général.
English: In doing this, the compiling NSIs would have to be supported, of course, by the NSI relieved from this task at least as far as the collection of data is concerned.
French: Dans pareille entreprise, les INS chargés de la compilation devraient, à l'évidence, bénéficier du soutien des INS déchargés de cette tâche, tout du moins en ce qui concerne la collecte des données.
English: (c.bis) Assist disaster-prone developing countries to set up national strategies and plans of action and programmes for disaster risk reduction and to develop their institutional and technical capacities in the field of disaster risk reduction, as identified through the priorities in this Framework for Action;
French: c bis) Aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre sur pied des stratégies ainsi que des plans d'action et des programmes nationaux pour réduire les risques de catastrophe et à renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques dans ce domaine, suivant les priorités fixées dans le présent Cadre d'action;
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Foreword Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas represent the soul of our country.
French: Parcs Canada - Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada incarnent l'essence même de notre pays.
English: Also for greater certainty, if the security posted under the Water Licence or the Land Leases is reduced, then: the credit given under this Article 15.1(f) shall decrease by an amount which corresponds to the reduction; and DDMI shall provide without delay an addition to the Security Deposit, and/or an addition to the Additional Security Deposit, to fully offset the decrease in the credit.
French: 100) du Dépôt de garantie additionnel. Il est entendu qu’un montant ainsi affecté ne réduit ni le montant du Dépôt de garantie prévu à l’alinéa 15.1b) ni le montant du Dépôt de garantie additionnel prévu à l’alinéa 15.1d); il s’agit plutôt d’un montant réputé avoir été fourni conformément à ce qui est exigé.
English: We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
French: Nous savons par exemple qu'une grande partie de l'expérimentation animale se fait sur des animaux mâles.
English: This year, FINTRAC began implementation of its risk-based compliance program, the foundations of which were laid in 2002 - 03 and reported on in last year’s Annual Report.
French: En 2003-2004, CANAFE a entrepris la mise en oeuvre du programme d’assurance de la conformité axé sur le risque dont il avait jeté les bases l’année précédente et dont il faisait état dans son dernier rapport annuel.
English: It provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the HACCP definitions and principles established by the CAC and with the FSEP See also paras.
French: Il permet à ces groupes de producteurs d'élaborer les stratégies et les outils nécessaires pour sensibiliser et former leurs membres et de lancer des initiatives sur la salubrité des aliments à la ferme, selon les définitions et les principes du système HACCP établis par le CCA et le PASA.
English: A prisoner once told me that her preference was to shoot cocaine, but since only marijuana was available, she preferred to abstain.
French: Une détenue m'a déjà mentionné que sa drogue de prédilection était la cocaïne par injection, mais comme il n'y avait que de la marijuana de disponible, elle préférait s'abstenir.
English: Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.
French: Même M. Netanyahou va au-delà et se permet de mener des actions contre le Liban, auxquelles l'armée de ce pays a légitimement répliqué.
English: The Committee notes with satisfaction the work developed by the national machinery, led by the Ministry of Equal Opportunity, to promote equality between women and men.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des travaux menés par les institutions nationales, sous la houlette du Ministère de l'égalité des chances, pour promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: 5.7 The presence of military observers on both sides of the line of control, as well as effective and efficient patrolling, inspection and investigation of ceasefire violations, is evidenced by 730 daily, 104 weekly and 24 monthly reports that kept the Secretary-General and the Department informed of developments in the mission area, confidence-building measures and the progress of the composite dialogue between India and Pakistan.
French: 5.7 La présence d'observateurs militaires des deux côtés de la ligne de contrôle, ainsi que l'efficacité des patrouilles, des inspections et des enquêtes concernant les violations du cessez-le-feu, sont attestées par 730 rapports quotidiens, 104 rapports hebdomadaires et 24 rapports mensuels qui ont permis de tenir le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix informés des nouveaux faits survenus dans la zone de la mission, d'instaurer des mesures de confiance et de faire progresser le dialogue global entre l'Inde et le Pakistan.
English: Under the act, the minister may ask the Maritime Provinces Higher Education Commission to perform the academic quality assessment audit.
French: En vertu de cette loi, le ministre peut demander à la Commission de l’enseignement supérieur des provinces Maritimes d’effectuer une évaluation du programme.
English: The minerals under discussion are grouped under five main headings: metallic, non-metallic (industrial), aggregate (sand and gravel), groundwater and peat.
French: Les minéraux analysés sont regroupés en cinq catégories : les minéraux métalliques et non métalliques (industriels), les agrégats (sable et gravier), l'eau souterraine et la tourbe.
English: Rates of undernourishment remained a concern, especially in countries emerging from conflict.
French: Les taux de sous-nutrition restent préoccupants, surtout dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: There are new opportunities now that Kabul has been opened up. I would ask you if you believe you can obtain some information before the end of the year.
French: De nouvelles possibilités apparaissent, à présent que Kaboul est libérée, et je voudrais donc vous demander si vous pensez que nous serons fixés à ce sujet avant la fin de l'année.
English: The website of the Ministry of Health of the Republic of Lithuania.
French: Site internet de Ministère de la Santé de la République de Lituanie.
English: Biennial reports provide an opportunity for Parties to share information regarding their overall implementation of the Convention, including their progress in the development and application of laws and regulations, administrative procedures, economic and social incentives and wildlife trade policies.
French: Le rapport bisannuel donne aux Parties l'occasion de partager des informations sur leur application générale de la Convention, sur les progrès qu'elles ont accomplis dans l'élaboration et l'application de lois et de réglementations, sur les procédures administratives, les moyens d'incitation économiques et sociaux, et sur leur politique en matière d'espèces sauvages.
English: A U.S. broker in the market for surplus commercial aircraft parts, plaintiff, purchased three integrated drive generators from a Swedish dealer in aircraft parts, defendant.
French: Le demandeur, un intermédiaire américain sur le marché des pièces détachées pour l'aviation civile, a acheté trois générateurs de courant intégrés au défendeur, un vendeur suédois de pièces d'avion.
English: But the volume’s focus is public goods, including material products (such as roads and judicial systems), nonmaterial products (such as knowledge), and policy outcomes or conditions (such as environmental sustainability and peace).
French: la sphere publique. Dans le volume, on s’interesse essentiellement aux biens publics, c’est` ´ a-dire les biens materiels (les routes et les systemes judiciaires par exemple), les biens immate` ´ ` ´ riels (la connaissance, par exemple) et les resultats ou conditions des politiques publiques (la ´ durabilite environnementale ou la paix, par exemple).
English: A Canadian astrophysicist who is an Associate Professor in the Physics Department of the University of Montreal, a former adviser to NASA and a renowned author of scientific books for the general public, Mr Reeves will discuss how the current decline of biodiversity is threatening humanity.
French: Astrophysicien canadien, professeur associé au département de physique de l’Université de Montréal, ancien conseiller de la NASA et vulgarisateur scientifique de renom, Hubert Reeves évoquera les menaces que fait planer sur l’homme le déclin actuel de la biodiversité.
English: Do not destroy the means of happiness simply because bad people sometimes use them to hurt us.
French: Ne détruisons point les instruments du bonheur parce que les méchants sen servent quelquefois à nuire.
English: • GOC follows the Public Sector Accounting Board ("PSAB") guidelines for financial reporting.
French: • Le GC suit les lignes directrices en matière de rapports financiers énoncées par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP).
English: $%/(  '(7$,/6 2) 5(9(18( &5(',7(' 72 7+( &2162/,'$7(' 5(9(18( )81' %< 352*5$0 )RUHFDVW 5HYHQXH 
French: %XUHDX[ PLQLVWpULHOV UpJLRQDX[ 5HFRXYUHPHQWV LQWHUQHV HW DXWUHV 7RWDO GX 6HFWHXU G
English: Environmental Risk Assessment The process that evaluates the likelihood that adverse environmental effects may occur or are occurring as a result of exposure to one or more agents.
French: Définition de la question Processus comprenant la détermination de la nature et du contexte d'une question de gestion des risques, et l'établissement de la base administrative et des procédures opérationnelles nécessaires pour continuer par le biais du cadre décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: "3rd anal scene for this novice Arab actress" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Regarding fundamental rights, the Committee suggests more concerted measures against the problem of Islamophobia in Europe, and the creation of a separate budget line entitled ‘Fight against violence’ to cover the problems of violence towards children, adolescents, women and the victims of human trafficking, which would make it easier to fix priorities and increase transparency.
French: En ce qui concerne les droits fondamentaux, le Comité suggère des mesures plus concertées à l’encontre de l’islamophobie. Il recommande la création d’une ligne budgétaire distincte pour la lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes ainsi que pour le problème de la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, afin de fixer correctement les priorités et d’accroître la transparence.
English: This is the first point on their profile.
French: Cela représente le premier point du profil.
English: National legal systems have long had to confront these problems.
French: Les systèmes de droit nationaux ont depuis longtemps eu à faire face à de tels problèmes.
English: EPA is moving toward electronic transactions rather than paper transactions.
French: L'EPA passe actuellement du traitement des transactions sur papier au traitement par voie électronique.
English: At MOBs, the food services section provides support in the same manner as static units.
French: Aux MOB, la section des services d'alimentation offre le même appui que dans les unités sédentaires.
English: After analysis, it seems to us that there are no specific risks which would qualify the case for prior checking under Article 27.1 other than the use of an identification number, which does not by itself qualify the case for prior checking.
French: Après analyse, il ne nous semble pas qu'il y ait des risques particuliers justifiant un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 1, si ce n'est l'utilisation d'un numéro d'identification, ce qui ne suffit pas à lui seul à justifier un contrôle préalable.
English: Furniture and equipment ($374,100)
French: Mobilier et matériel (374 100 dollars)
English: ê 92/34/EEC Recital 1 (2) Fruit production occupies an important place in the agriculture of the Community.
French: ê 92/34/CEE Considérant 1 (2) La production fruitière tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
English: The European Parliament has followed a consistent approach in its work on the 2007 budget.
French: Son approche a reposé sur trois piliers: a) fixation de priorités politiques; b) garantie de l'efficience; c) préparation de la révision, en 2008/2009, du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: VII The Need For The Fund B. The federal film and video tax credit
French: VII La nécessité du Fonds B. Le crédit d'impôt fédéral pour la production de films et de vidéos
English: Conclusion Through the execution of this MOU, our respective Competent Authority organizations will initiate discussions as soon as possible to: (1) create a MOU to establish a binding procedure to determine the underlying facts and circumstances of a specific case; (2) create a set of guidelines to be used in resolving cases involving the above substantive issues that complicate case resolution; (3) identify and remove procedural obstacles that impede or delay the process of resolving double taxation cases; and (4) create a MOU to address a number of issues surrounding notification.
French: Conclusion Par l'exécution du présent PE, les organisations de nos autorités compétentes respectives amorceront des discussions dès que possible afin : (1) de créer un PE pour établir un processus obligatoire pour déterminer les faits sous-jacents et les circonstances d'un cas particulier, (2) de créer un ensemble de lignes directrices qui seront utilisées en vue de résoudre les cas concernant les questions de fond susmentionnées qui compliquent la résolution des cas, (3) de déterminer et de supprimer les obstacles de procédure qui font obstacle au processus de résolution des cas de double imposition ou retardent une telle résolution et (4) de créer un PE pour traiter d'un certain nombre de questions relatives aux avis.
English: Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons,
French: Ayant à l'esprit les travaux de recherche et d'identification des personnes disparues mettant en œuvre les méthodes médico-légales classiques et constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales relatives à l'ADN, avancées qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues,
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, Licence Nos. 962118 and 967009 in respect of the authority to use small aircraft are hereby suspended.  2.
French: Conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, les licences nos 962118 et 967009 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs sont par les présentes suspendues.  2.
English: A short time ago we voted for a deferral of this report and I think anyone who really wants to address the question of human rights in Egypt must vote in favour of this report.
French: Peu avant, nous avions voté en faveur d'un ajournement de ce rapport, et je pense que toute personne qui souhaite vraiment se pencher sur la question des droits de l'homme en Égypte doit voter pour ce rapport.
English: Stand biomass and net primary production averaged 150.7 Mg/ha and 7.3 Mg
French: La biomasse du peuplement et la production primaire nette ont été en moyenne de 150,7 Mg/ha et 7,3 Mg
English: The ECB would like to emphasise that the monitoring of risks inherent in the operations of large and complex multinational institutions is of direct concern to central banks.
French: La BCE souhaite souligner que le suivi des risques inhØrents aux opØrations d’Øtablissements multinationaux vastes et complexes constitue une prØoccupation directe des banques centrales.
English: The key amendment is the removal of the list of eligible countries from the Regulations and the inclusion of criteria for granting access to individual foreign fishing vessels.
French: La principale modification traite du retrait de la liste des pays admissibles présentée dans le Règlement et l'inclusion des critères servant à accorder l'accès à un navire de pêche étranger.
English: Furthermore, the audit team found that the NWT Region is preparing to implement, or has implemented, CEAA in the following ways:
French: De plus, l'équipe de vérification a constaté que la Région des T.N.-O. a appliqué ou se prépare à appliquer la LCÉE, comme suit :
English: "Artículo 4 Decisión 351 "La protección reconocida por la presente Decisión recae sobre todas las obras literarias, artísticas y científicas que puedan reproducirse o divulgarse por cualquier forma o medio conocido o por conocer, y que incluye, entre otras, las siguientes: […] ll) Las antologías o compilaciones de obras diversas y las bases de datos, que por la selección o disposición de las materias constituyan creaciones personales.
French: "Artíc lo 4 Decisión 351 u "La protección reconocida por la presente Decisión recae sobre todas las obras literarias, artísticas y científicas que puedan reproducirse o divulgarse por cualquier forma o medio conocido o por conocer, y que incluye, entre otras, las siguientes: […] ll) Las antologías o compilaciones de obras diversas y las bases de datos, que por la selección o disposición de las materias constituyan creaciones personales.
English: The Helpline is serviced by specially trained counsellors supported by a response team that includes doctors, pharmacologists and toxicologists.
French: La ligne d’aide est dirigée par des conseillers formés spécialement, soutenus par une équipe d’intervention qui comprend des médecins, des pharmacologues et des toxicologues.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) September 1, 2005 to August 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006
English: They recommended that adjustments of activities to address budget shortfalls should be based on priorities set across regions and sectors with a focus on core needs.
French: Elles recommandent que les ajustements des activités pour faire face au déficit budgétaire se fondent sur les priorités fixées dans les régions et les secteurs en se concentrant sur les besoins fondamentaux.
English:  What are the side effects of hepatitis B vaccination?
French: Quels sont les effets secondaires du vaccin contre l’hépatite B?
English: This inter-jurisdictional confusion, including Health Canada's belated recognition of the differences in definitions, and Ontario's decision to post its own more specific definition, may have contributed to non-recognition of clusters of potential SARS in Ontario, as public health assessors focused on demonstrating epidemiologic links.
French: Cette confusion, notamment la reconnaissance tardive par Santé Canada des différences dans les définitions et la décision de l'Ontario d'afficher sa propre définition plus spécifique peuvent avoir contribué à la non-reconnaissance des groupes de cas potentiels de SRAS en Ontario, alors que les enquêteurs de santé publique se concentraient sur la démonstration des liens épidémiologiques.
English: The hardware clock will be updated before the system is rebooted.
French: L'horloge matérielle est mise à jour avant le redémarrage du système.
English: This condition of employment should be used only if absolutely required.
French: Cette condition d'emploi doit être utilisée uniquement si elle est absolument requise.
English: I also encourage the respective Governments and rebel groups to enter into a genuine dialogue and reconciliation process.
French: J'encourage également les Gouvernements et groupes rebelles respectifs à engager un véritable processus de dialogue et de réconciliation.
English: Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza grew by 6.0 and 7.0 per cent, respectively,2 and raised income levels for the second time since 1994.
French: Le produit intérieur brut réel et le produit national brut réel en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont augmenté respectivement2 de 6 % et de 7 %, ce qui a permis une augmentation du niveau des revenus pour la deuxième fois depuis 1994.