ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given a commitment to address social determinants, the development of intersectoral strategies occurred with greater ease in government cultures that had a tradition of diverse sectors working cooperatively.
French: Dans le cas où un engagement à l’égard des déterminants sociaux a été pris, l’élaboration de stratégies intersectorielles s’est produit plus facilement dans les cultures gouvernementales dont les divers secteurs avaient l’habitude de travailler en coopération.
English: According to information provided by the Inter-Parliamentary Union (IPU), the first International Day of Democracy was observed by 46 national parliaments.
French: Selon des informations fournies par l'Union interparlementaire (UIP), la première Journée internationale de la démocratie a été observée par 46 parlements nationaux.
English: Obviously, a referee of one’s choice is likely to give more positive feedback and the successful candidate benefited from that scenario while the appellant did not.
French: Évidemment, un répondant que l’on choisit est plus susceptible de donner des commentaires positifs; c’est le traitement dont a bénéficié la candidate reçue, mais non l’appelante.
English: These grants are from the Vancouver Foundation for Health Research ($50, 000), Norma Calder Foundation for Health Research ($15, 000), Riverview Hospital ($5, 000) and the American Psychology and Law Society ($500).
French: Les subventions proviennent de la Vancouver Foundation for Health Research (50 000 $), de la Norma Calder Foundation for Health Research (15 000 $) et de l'American Psychology and Law Society (500 $).
English: That is what is happening at the moment in the European Union.
French: C'est ce qui se produit en ce moment dans l'Union européenne.
English: Real estate Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson A saisir terrain de 950 m² non constructible a usage de jardin avec acces a la riviere.
French: Immobilier Terrasson la Villedieu (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson A saisir terrain de 950 m² non constructible a usage de jardin avec acces a la riviere.
English: The Prophet's (pbuh) statement that "Muslims have common share in three (things), grass, water, and fire (wood)"4 implies the right to share in the management of these three common property resources.
French: La déclaration suivante du Prophète (pssl), « Les musulmans se partagent trois choses : le pâturage, l'eau et le combustible [...] »4, implique le droit de participer à la gestion de ces trois propriétés collectives.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Tribunal are based in part of the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: Learning and Post-Secondary Education Aboriginal Skills and Employment Partnership Supports through scholarships and bursaries through:
French: Apprentissage et éducation postsecondaire Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtone Bourses d’études et d’entretien accordées par :
English: Information relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: Renseignements concernant les articles 2 à 7 de la Convention
English: In this regard, Member States of the United Nations should be urged to participate fully in the donors' conference on Liberia scheduled to take place in New York in February 2004.
French: À cet égard, les États Membres de l'ONU devraient être invités à participer pleinement à la conférence de bailleurs de fonds sur le Libéria, prévue à New York en février 2004.
English: 1.3 Course products are designed according to the systems approach to training concepts with a focus on evaluating learning through a series of learning and enabling objectives.
French: 1.3 Les produits élaborés pour le cours sont conçus selon la méthode systémique applicable aux concepts de formation, un accent étant mis sur l'évaluation de l'apprentissage grâce à une série d'objectifs d'apprentissage et de compétence.
English: (e) Requested the secretariat to record in-kind contributions to this area of work and invited Parties to provide the secretariat with the necessary information
French: e) A demandé au secrétariat de consigner les contributions en nature destinées à ce domaine d'activité et a invité les Parties à communiquer au secrétariat les informations nécessaires.
English: Agricultural economists have also made contributions to general economics theory.
French: John Kenneth GALBRAITH, un ancien professeur d'Harvard, constitue l'exemple le plus remarquable.
English: 4/ Experts are kindly requested to bring their copies of the informal documents mentioned.
French: Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents sans cote susmentionnés.
English: ◦ Through the STIP, guidance will be provided to federal SAR partners on overall SAR program policy, plans, revitalized horizontal structures, and horizontal strategic management processes.
French: ◦ Par le biais du PITS, on pourra donner des directives aux partenaires du SAR fédéraux concernant les politiques, les plans, les structures horizontales revues et les processus de gestion stratégiques horizontaux généraux du programme SAR.
English: Thanks to the best practices and expertise of the International Organization for Migration and contributions by donors, and his Government's emphasis on improving respect for migrants' human rights, he was confident that much progress could be made.
French: Grâce aux bonnes pratiques et à l'expérience de l'Organisation internationale pour les migrations, aux contributions des donateurs et à l'accent mis par le Gouvernement sur le respect des droits de l'homme des migrants, il est persuadé que des progrès sensibles pourront être réalisés.
English: These keynote lectures will include issues raised in the discussion papers mentioned above and any other relevant information.
French: Ces exposés porteront notamment sur les questions soulevées dans les documents susmentionnés, mais aussi sur tout autre aspect pertinent.
English: Can I claim the GST/HST transitional rebate?
French: Avez-vous droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH?
English: The 1st Criminal Court of Mixed Jurisdiction, Maceió, reported on case file No.  1757/99 involving the crime of racism, for which the accused had been convicted and sentenced to six month's confinement and ordered to pay a fine for a period of 25 days in the amount of one minimum wage per day.
French: Le premier tribunal pénal de Maceió a donné des informations sur le dossier no 1757/99 concernant un délit de racisme, dont l'accusé avait été reconnu coupable et condamné à six mois de réclusion et à une amende équivalente au montant du salaire minimum à verser tous les jours pendant 25 jours.
English: Guidance for Depositors The CBS does not produce a standard letter or guidance notes for prospective depositors, but from time to time guidance is provided in the CBS Newsletter.
French: Article 6.2)vii) et règle 2.2)ii). Les cultures déposées selon le Traité de Budapest sont traitées de manière confidentielle.
English: The Acting President: I should like to inform members that the item entitled “Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” becomes item 166 on the agenda of the current session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe » devient le point 166 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Consider the inequalities in areas such as health.
French: Pensons seulement aux inégalités dans le domaine de la santé.
English: CAPTAIN STEVE MELANSON CAPTAIN RICK MALONEY Capt Melanson and Capt Maloney, instructors at 15 Wing Moose Jaw, were completing a mutual training mission in a CT114 Tutor aircraft when upon selecting
French: CAPITAINE STEVE MELANSON CAPITAINE RICK MALONEY Le capt Melanson et le capt Maloney, instructeurs a la 15`' Escadre Moose Jaw, etaient en train de terminer une mission d'entrainement reciproque
English: In 2005, this facility provided emergency assistance to the Maldives and Sri Lanka to assist their recovery from the tsunami.
French: En 2005, ce mécanisme a permis de verser une aide d’urgence aux Maldives et au Sri Lanka pour les aider à se remettre du tsunami.
English: The main switch is in the middle of the top of the Canon Digital IXUS 65 camera.
French: Le commutateur principal se trouve au dessus de l'appareil, bien centralisé.
English: Cuba is ready to supply up to 3,000 additional Cuban doctors and paramedics for such an undertaking in sub-Saharan Africa.
French: Cuba est prête à dépêcher jusqu'à 3 000 médecins et agents paramédicaux cubains pour cette tâche en Afrique subsaharienne.
English: In that context, we would like to mention the work that has been done within the framework of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating the illicit brokering in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Dans ce contexte, nous voudrions mentionner le travail réalisé par le Groupe d'Experts gouvernementaux en vue d'envisager des mesures supplémentaires afin de renforcer la coopération internationale s'agissant de prévenir, de combattre et d'éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Two special considerations in the design of the Harbour Square Apartment Complex in Toronto are presented.
French: Les auteurs présentent deux considérations spéciales sur le calcul du complexe d'habitations Harbour Square à Toronto.
English: The Commission noted that the continued ability of CLOUT to provide meaningful information was dependent on the regular maintenance and development of the system.
French: La Commission a noté que le Recueil de jurisprudence ne pourrait continuer à fournir des informations significatives que si le système était tenu à jour et développé régulièrement.
English: Most other programme components have been implemented together with the National Planning Commission (NPC) and the Federal Ministry of Women's Affairs and Youth Development, as focal agencies within the Government, and non-governmental organizations (NGOs) in the field.
French: La plupart des autres composantes ont été mises en oeuvre en collaboration avec la commission nationale du plan et le Ministère fédéral des affaires de la femme et de la jeunesse, en tant qu'organismes de coordination au sein du Gouvernement, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales (ONG) sur le terrain.
English: 33 [12-1-o] SEA TO SKY FOUNDATION PLANS DEPOSITED Cascade Environmental Resource Group, on behalf of the Sea to Sky Foundation (formerly the Howe Sound Educational Foundation), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 33 [12-1] SEA TO SKY FOUNDATION DÉPÔT DE PLANS La société Cascade Environmental Resource Group, au nom de la Sea to Sky Foundation (anciennement la Howe Sound Educational Foundation), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 13 And they shall a observe the b covenants and church articles to c do them, and these shall be their teachings, as they shall be d directed by the Spirit.
French: 13 Et ils observeront les alliances et les articles de l'Église, et ce seront là leurs enseignements, selon qu'ils seront guidés par l'Esprit.
English: La mine de la rivière Muskeg est exploitée par Albian Sands Energy Inc., une coentreprise de Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited et Western Oil Sands L.P. Le projet d’agrandissement comprend l’ajout de nouvelles installations de traitement, notamment une troisième chaîne de traitement des sables bitumineux, la décongestion des installations existantes et l’accès à d’autres zones d’exploitation minière.
French: Muskeg River Mine is operated by Albian Sands Energy Inc., a joint venture owned by Shell Canada Limited, Chevron Canada Limited and Western Oil Sands L.P. The proposed expansion project includes adding new processing facilities, including a third oil sand processing train, debottlenecking the existing facilities and accessing additional mining areas.
English: E.g. Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) for IM/IT personnel.
French: Afin de faire correspondre les décisions en matière de ressources à une stratégie de RH plus générale :
English: In particular, leadership is needed to coordinate policies and programs for injury prevention across government jurisdictions, such as those with responsibility for building codes, product standards, housing and health care.
French: D'une façon plus précise, il faut désigner un leader qui coordonnera les politiques et les programmes de prévention des blessures dans l'ensemble des compétences gouvernementales, comme les responsables des codes du bâtiment, des normes de produits, de l'hébergement et des soins de santé.
English: Approximately half of the culture collection represented genetic diversity confined to four bacterial genera: Pseudomonas, Bacillus, Paenibacillus, and Arthrobacter.
French: Environ la moitié de la collection de cultures était le reflet de la diversité génétique restreinte à quatre genres de bactéries, soit Pseudomonas, Bacillus, Paenibacillus et Arthrobacter.
English: Well, even though it's as large as it is now, we're putting the resources in to make sure that we do that.
French: Aujourd’hui, bien qu’elle ait déjà pris tant d’ampleur, nous investissons les ressources nécessaires pour nous assurer de la combattre.
English: Value for Duty 7 AP-2000-017 Intersave West Buying and Merchandising Services
French: Valeur en douane 7 AP-2000-017 Intersave West Buying and Merchandising Services
English: In accordance with article 20.4, " it shall be a condition of any permit covering incineration or coincineration with energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency."
French: (Nouveau texte dans la position commune du Conseil) Justification En vertu de l'article 20, paragraphe 4, "toute autorisation ayant trait à l'incinération ou la co-incinération de déchets avec valorisation énergétique est subordonnée à la condition que cette valorisation présente une efficacité énergétique élevée".
English: • Procedural experts in the House of Commons and other legislative bodies in Canada and abroad; and
French: • les experts en procédure de la Chambre et d’autres organismes législatifs au Canada et à l’étranger;
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical head form with a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square, establish the head form initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso reference line, a rearward initial load at the seat centerline at a height 65 ± 3 mm below the top of the head restraint that will produce a 36.5 ± 0.5 Nm moment about the [H-point/R-point].
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, ayant une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique), établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de référence de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière sur l'axe médian du siège à une hauteur de 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête, qui produise un moment de 36,5 ± 0,5 Nm autour du [point-H/point-R].
English: (6) The Convention on Psychotropic Substances, adopted at Vienna on 21 February 1971.
French: Convention sur les substances psychotropes, adoptée à Vienne le 21 février 1971.
English: Future of North American Market Integration - A Canadian Perspective Michael Keenan Presentation to: USDA Agricultural Outlook Forum February 25, 2005  Purpose
French: L'avenir de l'intégration des marchés nord-américains - Une perspective canadienne Michael Keenan Présentation devant le USDA Agricultural Outlook Forum Le 25 février 2005  Objet
English: Average of August to October 1999
French: Tableau 3: Écarts absolus et écarts absolus en pourcentage entre les moyennes pour les relevés effectués au titre de l'IPD et les valeurs unitaires des données scannées, calculés à la fois sur la base des moyennes arithmétiques et sur la base des médianes: moyenne d'août à octobre 1999
English: Online training in such subjects is not a course with a formal certification at the end, but a seminar which leads to a confirmation of participation only.
French: L’entraînement en ligne de ces sujets n’est pas un cours avec une certification formelle à la fin, mais un séminaire qui mène seulement à une confirmation de participation.
English: At the same time, the secretariat was encouraged to renew its efforts to attract funds, both from public and private sources.
French: Dans le même temps, le secrétariat a été prié de renouveler ses efforts pour attirer les fonds, tant de sources publiques que privées.
English: There must be an increased emphasis placed on the ability of workers to return to the PSE system to upgrade their skills and increase their education.
French: Il doit y avoir plus d’emphase placée sur l’aptitude des travailleurs pour retourner dans le sytème d’Éducation Post-Secondaire afin de parfaire leurs compétences et améliorer leur éducation.
English: Situated in Six Fours Les Plages, the Jaumard quarter, between the centre and Le Brusc.
French: Terrain avec toutes connections en bordure de route (tout à l'égout, eau, téléphone, électricité).
English: Ask if there are any species at risk that live in their area.
French: Demandez-leur si des espèces en péril vivent là où ils habitent.
English: Sections VI, VII and VIII of the draft resolution provided for the broadest possible consensus in light of the various views expressed by Member States on governance and on the Assembly's decision-making processes.
French: Les sections VI, VII et VIII du projet de résolution prévoient le consensus le plus large possible compte tenu de la diversité des vues exprimées par les États Membres sur la gouvernance et les mécanismes de décision de l'Assemblée.
English: A search is underway for the SD of ICRH with IHSPR beginning its process in the fall of 2005.
French: La recherche du DS de l'ISCR est en cours et l'ISPS lance la sienne à l'automne 2005.
English: In all, Donalda devoted over 60 years of her life to opera, creating unforgettable performances and contributing significantly to the development of opera in Canada.
French: En tout, Pauline Donalda donne plus de 60 ans de sa vie à l'opéra, présentant des spectacles inoubliables et contribuant de façon importante au développement de l'opéra au Canada.
English: The scenarios are used in this paper to identify four major areas: (1) the growth of the visible minority population and immigration status; (2) age structure and fertility patterns; (3) cultural and religious characteristics; and (4) regional concentration.
French: Les scénarios sont utilisés dans le présent document afin de cerner quatre principaux domaines : (1) la croissance de la population de minorités visibles et du statut d’immigrant; (2) la structure par âge et le taux de fertilité; (3) les caractéristiques culturelles et religieuses; et (4) la concentration régionale.
English: Mr. McKINLEY (Director-General, IOM) said that no consensus had emerged from his consultations with representatives of different countries on the possibility of organizing an international conference on migration.
French: M. McKINLEY (Directeur général de l'OIM) dit que les contacts qu'il a eus avec les représentants de différents pays ne laissent pas apparaître un consensus sur l'opportunité d'organiser une conférence internationale sur les migrations.
English: • When dining out, order dressings and sauces on the side and use sparingly.
French: • Quand vous mangez à l'extérieur, commandez vinaigrettes et sauces à part et utilisez-les avec modération.
English: Namibia also calls upon the international community to continue providing moral and political assistance, as well as the necessary economic and financial assistance, to the people of Palestine in order to alleviate the suffering and hardships that they continue to face today.
French: La Namibie appelle également la communauté internationale à continuer de prêter une assistance morale et politique, et d'apporter l'aide économique et financière nécessaire, au peuple palestinien pour alléger les souffrances et les épreuves qu'il subit encore aujourd'hui.
English: Canadian Air Force helps Jamaican military pilot training to take off To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne du Canada permet au programme d’instruction au pilotage militaire en Jamaïque de prendre son envol À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Slovenia, penal sanctions are carried out by the Prison Administration of the Republic of Slovenia, a body within the Ministry of Justice.
French: Tout ce qui a trait à l'exécution des peines est du ressort de l'administration pénitentiaire, laquelle relève du Ministère de la justice.
English: Urgent and effective international action was called for in order to meet those challenges and also to spare children from the horrors of armed conflict and foreign occupation, for, if children were truly to enjoy all the rights set forth in international instruments, their parents must first enjoy the right to self-determination and to live in freedom.
French: Il est urgent de prendre à l'échelon international des mesures efficaces pour venir à bout de ces difficultés et aussi épargner aux enfants les horreurs des conflits armés et de l'occupation étrangère, tant il est vrai que si l'on veut que les enfants exercent véritablement tous les droits énoncés dans les instruments internationaux, leurs parents doivent d'abord exercer le droit à l'autodétermination et celui de vivre libres.
English: Since then, Delphine de Vigan has been collaborating with many other writers. In 2008, she co-authored a collection of post cards from the Roaring Twenties called Sous le Manteau (in English published as Erotic French Post Cards from Flammarion) with Anna Rozen, Philippe Jaenada, and Serge Joncourt.
French: Son best-seller No et moi publié en 2007 raconte l’histoire d’une adolescente surdouée qui vient en aide à une jeune SDF à peine plus âgée qu’elle.
English: They further stressed the need to generate greater public awareness of and respect for copyright and related rights at a time when digital technologies have boosted cross-border exploitation of protected works.
French: Ils ont en outre insisté sur la nécessité de mieux faire connaître et respecter le droit d'auteur et les droits connexes à une époque où les techniques numériques ont amplifié l'exploitation transfrontière d'oeuvres protégées.
English: • Scientific Research and Experimental Development Program The purpose of this program is to provide income tax incentives to Canadian businesses that conduct scientific research and experimental development in Canada.
French: • Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental  Ce programme a pour but de fournir des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui exécutent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: What does the EEA require of employers?
French: Quelles sont les obligations des employeurs en vertu de la Loi?