ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those guidelines provide sound guidance on events that are eligible to receive financial support based on the funding priorities. They also include elements to be considered by National Sport Organizations (NSOs) applying for support, instructions for funding application, guidelines for official languages, an implementation and application process and procedures, and a variety of forms and checklists.
French: 6.2.2 Évaluation et approbation des demandes L’évaluation des demandes repose sur les critères d’admissibilité clairement énoncées dans trois documents : la Politique de Sport Canada concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, qui s’applique aux MIU, aux MIM et aux manifestations stratégiques; les Lignes directrices des contributions de Sport Canada, qui visent les MIU; la Résolution de Clear Lake de 1997, qui régit les Jeux du Canada.
English: The AMNESTY ACT pardoned the rebels in 1849.
French: Les rebelles bénéficient de La LOI D'AMNISTIE en 1849.
English: Algal biomass (milligrams chlorophyll a (Chl a) per square metre) was strongly correlated with total phosphorus concentration (r2 = 0.56, p < 0.001) and conductivity (r2 = 0.71, p < 0.001) of the overlying water but unrelated to water velocity over the range of 10-107 cm
French: La biomasse algale (milligrammes de chlorophylle a (Chl a) par mètre carré) était fortement corrélée avec la concentration de phosphore total (r2 = 0,56, p < 0,001) et la conductivité (r2 = 0,71, p < 0,001) de l'eau, mais pas avec la vitesse du courant dans la fourchette 10-107 cm
English: Visitors can walk on groomed trails through Garry Oak and Arbutus forests to more seclude parts of the site.
French: Magnifiques sentiers qui traversent les forêts Garry Oak et Arbutus et aboutissent à des endroits plus privés du site.
English: This This time does not include the many images of Gran Hermano and the participants apperarances in other programmes of Tele 5.
French: 144, oct. pp. 3743 12 Cette estimation ne prend pas en compte les nombreux extraits ou images de Gran Hermano diffusés dans d’autres programmes de Tele 5, ni les apparitions des participants dans ceux-ci.
English: > How does the Rapid Exchange Program work?
French: > Comment fonctionne le Programme d’Échange Rapide ?
English: In addition to those large firms, Canada has a unique strength in its highly specialized sole practitioners and small and medium-sized niche practices.
French: Outre ces entreprises, le Canada possÃ¨de une force unique grÃ¢ce Ã des praticiens privÃ©s hautement spÃ©cialisÃ©s et les cabinets crÃ©neau de petite et moyenne taille.
English: Use events leading up to the 2010 Winter Games such as the two-year count down; the Quebec 400th anniversary and the Beijing 2008 Summer Games to communicate messages about the Canadian travel experience.
French: Utiliser des événements menant aux Jeux d’hiver de 2010 tels que le décompte des deux ans, le 400e anniversaire de Québec et les Jeux d’été de 2008 à Beijing pour transmettre des messages sur l’expérience touristique canadienne 4.
English: This usually increases the short-term perspective of the planning exercise and does not help in the dialogue and clear sharing of policy visions, while successes are recorded when the role of actors is more proactive and relevant in all the policy phases.
French: Cela renforce généralement la perspective à court terme des activités de planification et n'améliore en rien le dialogue ni la clarté des échanges de visions politiques. À l'inverse, on enregistre des succès lorsque les différents acteurs assument un rôle plus proactif et pertinent dans toutes les phases politiques.
English: If you are an automobile enthusiast, if you're service-oriented and if you like to make the most of your skills, you'll be coming to the right place.
French: Si vous êtes un passionné du monde de l’automobile, que vous avez à cœur de servir les gens et de travailler au mieux de vos compétences, voici ce que nous avons à vous offrir.
English: Lubricating oil tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: L'huile de graissage doit être emmagasiné dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: With regard to the claims by cinema operators, only one of the claims raises the issue of whether a secondary compensation period should be recommended.
French: Pour ce qui est des réclamations des exploitants de cinéma, une seule soulève la question de savoir s'il faut recommander une période secondaire d'indemnisation.
English: In 2007, expenditure for health was only 4.7 per cent of total government expenditure.
French: En 2007, les dépenses engagées au titre de la santé n'ont représenté que 4,7 % des dépenses totales du Gouvernement.
English: The opinion of the Office of Human Resources Management and any other relevant Office may be sought in case of doubt.
French: En cas de doute, l'avis du Bureau de la gestion des ressources humaines et de tout autre bureau compétent peut être sollicité.
English: (3) To adjourn the debate on the item under discussion;
French: 3) Ajournement du débat sur le point en discussion;
English: Mr Zver, Minister of Education and Sport of Slovenia.
French: M. Zver, ministre slovène de l’éducation et des sports.
English: Within the agricultural producing areas of the province, mean annual precipitation ranges from under 300 mm to over 2500 mm (Environment Canada, 1993).
French: Au sein des régions de production agricole de la province, les quantités annuelles moyennes des précipitations vont de niveaux inférieurs à 300 mm à des niveaux supérieurs à 2 500 mm (Environnement Canada, 1993).
English: The role of the Board is generally to provide the broad direction and orientation, strategic planning, and sound fiscal management of the organization.
French: En général, le conseil d’administration donne les grandes orientations de l’organisme et assure la planification stratégique et une gestion saine des finances.
English: Other corporations that depend in part on appropriations for operating purposes, or for equity for lending purposes, are listed in Schedule III, Part I of the FAA. Examples include the Canada Mortgage and Housing Corporation, the National Gallery of Canada, the St. Lawrence Seaway Authority and the Farm Credit Corporation.
French: D'autres sociétés, qui dépendent souvent des crédits à des fins de fonctionnement ou d'infusion d'équité pour fins de prêts, sont traitées dans la partie I de l'annexe III de la LGFP; c'est le cas entre autres de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, du Musée des beaux-arts du Canada, de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et de la Société du crédit agricole.
English: Please provide specific information on the existence and extent of human trafficking, prostitution and begging and on the effectiveness of the Criminal Code in suppressing such practices.
French: Donner des informations concrètes sur l'existence et l'étendue du trafic d'êtres humains, de la prostitution et de la mendicité et sur les effets de l'application du Code pénal qui en réprime la pratique.
English: If you own a property or house in Baqueira Beret, contact us to include your house here!
French: Vous avez une maison à louer à Baqueira Beret, n'hesitez pas a nous contacter! Mettez votre maison en location on line avec costasur !
English: It also discussed ways to integrate this new structure into the already complex process of peer review.
French: Il a également discuté des moyens d’intégrer cette nouvelle structure au processus déjà très complexe de l’examen par les pairs.
English: The TAB receiving a ETA request (hereinafter "responsible TAB") for a construction product shall inform the organisation of TABs referred to in Article 25(1) and the Commission of the content of the request and of the reference to the Commission decision for assessment and verification of constancy of performance, which the TAB intends to apply for this product, or of the lack of such a Commission decision.
French: L’OET qui reçoit une demande d’ETE (ci-après dénommé «OET responsable») concernant un produit de construction informe l’organisation des OET visée à l’article 25, paragraphe 1, et la Commission du contenu de la demande et de la référence de la décision de la Commission relative à l’évaluation de la performance et à la vérification de sa constance qu’il entend appliquer à ce produit, ou de l’absence de décision de la Commission en la matière.
English: In Sri Lanka, children's clothes, exercise books and cooking sets worth about $1 million were not used because they did not meet local needs or quality standards (the children's clothes were in synthetic fabric and contained too many small sizes).
French: À Sri Lanka, des vêtements d'enfants, des manuels scolaires et des ustensiles de cuisine d'une valeur totale d'environ un million de dollars sont restés inutilisés parce qu'ils ne répondaient pas aux besoins locaux ni aux normes de qualité en vigueur (les vêtements d'enfants étaient en fibres synthétiques et il y en avait beaucoup trop de petite taille).
English: To urge Iraq to cooperate in the formulation of a speedy and definitive solution to the issue of the Kuwaiti prisoners and hostages and the return of property, in accordance with the relevant United Nations resolutions; and to call for Kuwait's cooperation in connection with Iraq's submissions, through the International Committee of the Red Cross, concerning missing Iraqis;
French: Nous demanderons instamment à l'Iraq de coopérer en vue de parvenir à un règlement rapide et définitif de la question des prisonniers et otages koweïtiens et de la restitution des biens conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies; nous demanderons aussi au Koweït de coopérer s'agissant des listes de personnes portées disparues que l'Iraq présente par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge;
English: The EU did not turn a blind eye.
French: L'UE n'a pas fermé les yeux.
English: This network guarantees the Representative’s capacity to respond swiftly to any violation of freedom of the media and to be ahead of current legislative proposals and other developments in the region’s media land- scape.
French: Le Haut Commissaire a décidé de poursuivre le projet gagaouze, qui a donné toute satisfaction, pour une année supplémentaire afin de mieux répondre aux besoins de la population locale, en particulier de celle employée dans les services publics.
English: Article 379 bis: “Any person who receives benefits, material goods, payment or services either by acting fraudulently in any way or by using a false name or status shall be liable to the penalties provided for in the first paragraph of the preceding article.”
French: Article 379 bis : « Quiconque aura reçu des avantages ou des commodités matérielles, des prestations ou se serait fait fournir des services en employant soit des manœuvres frauduleuses quelconques, soit en faisant usage de faux noms ou de fausses qualités, sera puni(e) des peines prévues à l'alinéa premier de l'article précédent ».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Corwin Lee Smith was convicted in Gander Provincial Court September 8, 2004.
French: Corwin Lee Smith a en effet été reconnu coupable par la cour provinciale de Gander le 8 septembre 2004.
English: Total cost: Good C and Good D (in thousands of dollars Allocated to Good C (in thousands of dollars) Allocated to Good D (in thousands of dollars) Product costs:
French: Coût total : produit C et produit D (en milliers de dollars) Montants imputés au produit C (en milliers de dollars) Montants imputés au produit D (en milliers de dollars) Coûts incorporables :
English: A comparison of the derived PK parameters from the non-compartmental analysis and the retrospective pooled population PK analysis was performed.
French: On a comparé les paramètres pharmacocinétiques tirés de l'analyse non compartimentale et de l'analyse pharmacocinétique rétrospective intégrée de population.
English: First Nations bows and arrows varied both in the form and the materials used in construction.
French: Les arcs et les flèches des Autochtones n'étaient pas tous de la même forme et n'incorporaient pas les mêmes matériaux.
English: They should ensure the civilian character of IDP camps and villages.
French: Ils doivent préserver le caractère civil des camps de personnes déplacées et des villages.
English: The first step towards peace therefore is full respect for human rights.
French: La première mesure sur la voie de la paix est donc le plein respect des droits de l'homme.
English: (a) The coal sector of Romania will remain in the medium- and long-term an important producer of primary energy.
French: a) Le secteur charbonnier de la Roumanie restera à moyen et à long terme un important producteur d'énergie primaire;
English: In the solid state all H-bonding donors and acceptors of the L-alanine and α-aminoisobutyric acid derivatives take part to complex schemes of intermolecular H-bonds.
French: A l'état solide, tous les groupes des dérivées de la L-alanine et de l'acide α-aminoisobutyrique qui peuvent agir comme donneurs ou comme accepteurs de liaisons hydrogènes participent à des formes complexes de liaisons hydrogènes intermoléculaires.
English: Under Activity, describe the position or situation you were in, do not simply write vague terms like "work" or "study".If you were neither working nor studying, indicate what you were doing (for ex., unemployed, etc.)
French: Dans la section "activité", décrivez le poste ou le titre d’emploi que vous occupiez, ne pas simplement utiliser des termes vagues comme "travail" ou "étude". Si vous n’aviez pas d’emploi ou n’étiez pas aux études, indiquez ce que vous faisiez (ex.: "sans emploi", etc.).
English: McGill-Queen's Univ.
French: McGillQueen's Univ.
English: The Ritz-Carlton, Kuala Lumpur is favourably located in the Golden Triangle district, only a 5-minute walk from the major Starhill and Pavillion department stores, and Bukit Bintang shopping.
French: Idéalement situé dans le célèbre quartier du Triangle d'Or à Kuala Lumpur, le Ritz-Carlton, Kuala Lumpur se trouve à seulement 5 minutes à pied des grands magasins Starhill Gallery et Pavillion ainsi que du quartier commerçant de Bukit Bintang.
English: Parking fees are collected from public servants in government-owned or -leased facilities.
French: Les frais de stationnement sont perçus auprès de fonctionnaires dans les installations que le gouvernement possède ou loue.
English: Information Sharing During Pandemics and Emergencies (Doug Dalziel)
French: Exposé - Séance A - Leçons apprises Éliminer les obstacles : l’échange d’information pendant des pandémies et des situations d’urgence(Doug Dalziel)
English: During our examination, we assessed the adequacy of AAFC controls over the authorization and verification of hospitality claims.
French: Dans le cadre de l'examen, nous avons évalué la pertinence des mesures de contrôle prises par AAC en ce qui concerne l'autorisation et la vérification des demandes de remboursement pour frais d'accueil.
English: The Executive Council shall, in accordance with its powers and functions, review the final report of the inspection team as soon as it is presented, and address any concerns as to:
French: Le Conseil exécutif, agissant conformément à ses pouvoirs et fonctions, examine le rapport final de l'équipe d'inspection dès qu'il lui est présenté et traite tout motif de préoccupation afin de déterminer :
English: CO emissions during operations
French: Contrôler l’érosion et réduire les superficies exposées.
English: This finding may be explained if the food ingested with the infective cysts is more beneficial than the parasites are harmful, and it also has implications for investigating sex biases in numbers of trophically transmitted parasites of such insects.
French: Ce résultat peut s'expliquer si l'ingestion de nourriture contenant des kystes infectés comporte plus de bénéfices que les parasites ne causent d'effets nuisibles et il faudra en tenir compte lors de l'étude de la sélection d'un hôte en fonction de son sexe chez des parasites d'insectes transmis par les aliments.
English: WHO has published Pandemic 2009 - update 71 . Excerpt from a long report: As of 17 October 2009, worldwide there have been more than 414,000 laboratory confirmed cases of pandemic influenza H1N1 2009 and nearly 5000 deaths reported to WHO.
French: Le président nouvellement élu du Gabon, Ali Bongo Ondimba, a quitté Libreville, ce samedi en matinée, à destination de N'Djamena, Kinshasa, Luanda et Sao Tomé, dans le cadre de son périple, entamé vendredi 11 septembre, par Yaoundé et Brazzaville, pour des contacts avec ses homologues d'Afrique Centrale, a-t-on appris de source officielle.
English: It was premature to consider initiatives regarding multilateral frameworks.
French: Les initiatives axées sur des cadres multilatéraux étaient prématurées et la CNUCED devait continuer son travail d'analyse ainsi que ses activités consultatives dans ce domaine.
English: (1) (a) The procuring entity may ask a supplier or contractor individually for clarifications of its tender in order to assist in the examination, evaluation and comparison of tenders.
French: 1. a) L'entité adjudicatrice peut prier un fournisseur ou un entrepreneur de donner des éclaircissements sur son offre, afin d'en faciliter l'examen, l'évaluation et la comparaison.
English: This goes to show how important it is, when planning local tourist developments, to include not only ways of utilising them, but also of preserving what is a cultural, touristic and economic asset.
French: C'est dire l'importance qu'il y a à intégrer dans les plans de développement touristique locaux non seulement la mise en valeur mais la conservation de ce qui est un capital autant culturel que touristique et donc économique.
English: On 4 March 2008, I met with Mr Javier Solana, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union who was making a tour of the Middle East region following the escalation of Israeli aggression toward the Gaza Strip.
French: Le 4 mars 2008, j'ai rencontré M. Javier Solana, le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, qui était en tournée au Moyen-Orient suite à l'escalade de l'agression israélienne contre la bande de Gaza.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; 2005 Public Service Employee Survey . 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) Two complaints were judged valid regarding language of work during the period.
French: Bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005. 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Deux plaintes ont été jugées fondées en matière de langue de travail pendant l'exercice visé.
English: The Committee emphasises that, if the next report does not contain the necessary information, there will be no basis on which it can be ascertained that the situation in Ireland is in conformity with Article 18§3 on this specific point.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne permettra d’établir que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 18§3 sur ce point précis.
English: It is responsible for administrative services and guidance in finance, human resources, communications and technical services.
French: Il est responsable des services administratifs et des conseils en finances, en ressources humaines, en communications et en questions techniques.
English: In spite of the increasingly integrated nature of departmental knowledge needs, client sectors require science advice and support that reflects their specific needs.
French: Malgré la nature de plus en plus intégrée des connaissances dont a besoin le Ministère, les secteurs clients exigent un soutien et des avis scientifiques qui tiennent compte de leurs besoins particuliers.
English: Climate change, sustainable transport, nature, biodiversity, the use and exploitation of raw materials and natural resources, as well as waste management, have increased their importance exponentially in the policies of Member States.
French: Le changement climatique, le transport durable, la nature, la biodiversité, l'utilisation et l'exploitation des matières premières et des ressources naturelles, ainsi que la gestion des déchets, ont vu leur importance s'accroître de façon exponentielle au sein des politiques des États membres.
English: The next most numerous ethnic groups are Ukrainians, Uzbeks, Tatars, Uigurs, Germans and Koreans.
French: Parmi les ethnies relativement nombreuses, comptant chacune entre 100 000 et 500 000 membres, il y a les Ukrainiens, les Ouzbeks, les Tatars, les Ouïgours, les Allemands et les Coréens, qui représentent globalement 11 % de la population.
English: The direction that our legislation set makes sense for Canada's farm community and I believe it deserves your concrete support.
French: L'orientation de notre législation s'accorde bien aux besoins de la communauté agricole du Canada. Je crois fermement qu'elle mérite votre appui concret.
English: In cases where an MPA involves a fishing closure, fishers may have to forgo access to some of their original fishing territory.
French: Dans les cas où l'établissement de la ZPM suppose la fermeture d'une zone de pêche, les pêcheurs pourraient avoir à renoncer à l'accès d'une partie de leur territoire de pêche.
English: "As well our Aboriginal youth will have access to programs that help them achieve their goals and respect their rich cultural traditions as they play an important role in the future of our capital city and our province."
French: « De plus, les jeunes Autochtones auront accès à des programmes qui les aideront à atteindre leurs objectifs et à respecter leurs riches traditions culturelles tout en occupant une place importante dans l'avenir de notre capitale et de notre province.
English: The relationship of the program activity, the priorities and the strategic outcome is illustrated in the diagram below.
French: Le diagramme suivant illustre les liens existant entre l’activité de programme, les priorités et le résultat stratégique.
English: Opportunities HW-03/06-01 A German importer is interested in contacts with Canadian exporters of EU certified organic maple syrup.
French: Débouchés HW-03/06-01 Un importateur allemand veut nouer des contacts avec des exportateurs canadiens de sirop d'érable certifié biologique selon les normes de l'Union européenne.
English: Gender-based analysis demonstrates that the realities of women’s and men’s lives are dissimilar and that equal opportunity does not necessarily mean equal results.
French: L'analyse comparative entre les sexes démontre que les réalités de la vie des femmes et des hommes sont différentes et que l’égalité des chances ne se traduit pas nécessairement par des résultats égaux.
English: Further information on the process of the harmonization of definitions is available in the report of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics (E/CN.3/2007/21).
French: On trouvera de plus amples informations sur l'harmonisation des définitions dans le Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie.
English: Dussault J. finally found that the method adopted by the Minister with respect to the third adjustment was reasonable.
French: Finalement, le juge Dussault a estimé que la méthode adoptée par le ministre concernant le troisième ajustement était raisonnable.
English: The campaign was launched simultaneously on 22 July 2004 in four regions: Apurímac-Abancay, Oxapampa-Pasco, Huanta Ayacucho and Huancavelica.
French: Cette campagne a été lancée de façon simultanée le 22 juillet 2004 dans quatre régions : Apurímac-Abancay, Oxapampa-Pasco, Huanta Ayacucho et Huancavelica.
English: • establishing additional scientific advisory committees/scientific advisory panels; and
French: • la création d'autres comités ou groupes consultatifs scientifiques, et