ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
French: 2.1 Avant tout nouvel essai, le système doit être placé à l'état neutre.
English: The off-line method must allow for the ingrowth of 2.7-day 90Y and gives a detection limit of 0.02 Bq/L.
French: La méthode discontinue implique une période d'attente liée à la désintégration du radionucléide et à la croissance de Y-90 (demi-vie de 2,7 jours), et sa limite de détection est de 0,02 Bq/L.
English: Article 34 of the Act stipulates as follows:
French: L'article 34 du Code de procédure pénale stipule ce qui suit:
English: S/2008/722 Letter dated 19 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/722 Lettre datée du 19 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bob M will host the next meeting as soon as an alternate date can be set.
French: Bob M. présidera la prochaine réunion dès qu'une nouvelle date sera fixée.
English: The Tribunal recalls its decision dated January 29, 2004, whereby it rejected the argument advanced by Pierre Roy that its obligation to keep records, etc., pursuant to section 98 of the Act, was extinguished.8 17.
French: Le Tribunal rappelle sa décision datée du 29 janvier 2004 dans laquelle il a rejeté l’argument de Pierre Roy selon lequel ses obligations de tenir des registres, etc., aux termes de l’article 98 de la Loi, étaient éteintes8. 17.
English: At the heart of MegaPrime is MegaCam, a unique camera built by the French Commissariat à l'Energie Atomique (CEA).
French: La MegaPrime est constituée d'une caméra unique construite par le Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) de la France.
English: Components of Increases in Average Salaries [42] Strictly speaking we have only included the three largest separate employers (i.e. the Canada Customs and Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, and the Parks Canada Agency), due to data limitations for small agencies.
French: Composantes des augmentations des salaires moyens [42] À proprement parler, nous n'avons inclus que les trois plus grands employeurs distincts (soit l'Agence des douanes et du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et l'Agence Parcs Canada), en raison des contraintes de données pour les petits organismes.
English: Richard Rohmer, maj-gen (retired), lawyer, writer (b at Hamilton, Ont 24 Jan 1924).
French: Rohmer, Richard, major-général (retraité), avocat et écrivain (Hamilton, Ont., 24 janv.
English: We need a continuation of negotiations, the implementation of commitments on the ground and a strategy for de-escalating tensions and addressing the urgent humanitarian needs in Gaza”.
French: Nous avons besoin que les négociations se poursuivent, que les engagements soient mis en œuvre sur le terrain et qu'une stratégie soit mise en place pour apaiser les tensions et répondre aux besoins humanitaires urgents à Gaza. »
English: When a more specific question was asked about harmonisation in relation to financial services, no significant differences were observed with answers to the question about harmonisation in general.
French: Lorsque nous avons posé une question plus spécifique concernant l’harmonisation relative aux services financiers, aucune différence significative par rapport à la question concernant l’harmonisation en général n'a été observée.
English: In addition, lead times are likely to differ according to the type of cost under consideration.
French: En outre, il est probable que les délais de réalisation varient selon le type de coût visé.
English: Mr. Hussein (Ethiopia): At the outset, allow me to congratulate the President on his leadership in the preparation of this timely and important meeting.
French: M. Hussein (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter le Président de sa contribution à la préparation de cette rencontre importante et opportune.
English: The renewal date may be postponed under exceptional circumstances, but the request for postponement must be made prior to the renewal date.
French: Il est possible de reporter la date limite pour le renouvellement dans des circonstances exceptionnelles, mais la demande de report doit être faite avant la date de renouvellement.
English: Applications to the September 2005 New Investigators competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours pour nouveaux chercheurs de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: X-ray systems operating at MeV energies and neutron-based systems are not covered by this Code.
French: Toutefois, il ne s’applique pas aux systèmes qui émettent des rayonnements dont l’intensité s’exprime en MeV ni aux systèmes à neutrons.
English: SENIOR APPOINTMENTS Army Reserve chaplains will be promoted in order to fill senior chaplain appointments where an increased rank is required.
French: NOMINATION À DES POSTES SUPÉRIEURS Les aumôniers de la Réserve de l’Armée de terre seront promus pour combler des postes d’aumônier supérieur nécessitant un grade plus élevé.
English: Finalists - Maple Leaf Foods International http://www.mlfi.com/ Operating in Canada for more than three quarters of a century, Maple Leaf is well known among Canadian grocery shoppers.
French: Finalistes - Maple Leaf Foods International http://www.mlfi.com/ En exploitation au Canada depuis plus de trois-quarts de siècle, Maple Leaf est bien connue des clients des épiceries canadiennes.
English: They are more likely to support sexual freedom, they enjoy partying and are the only group to actively support smoking.
French: Achievement and leadership are less important for this segment as are moral and societal issues.
English: Item 4 (2nd consideration of Mrs Toia's report) has been replaced by the visit of Prof. Neher and Commissioner Janez Potocnik.
French: Le point 4 (2e examen du rapport de Mme Toia) est remplacé par la visite du Pr. Neher et du commissaire Janez Potocnik.
English: Enthusiasm may be decreased if there is no clear evidence of support from management and/or policies. a) Definitions Integrated treatment:
French: L'enthousiasme pourrait s'atténuer s'il n'y a pas de preuve évidente de soutien de la part de l'administration ou des politiques. a) Définitions Modèle intégré :
English: And there is Maria, my mom, a woman always smiling, but very firm.
French: Et voilà Maria, ma maman, une femme toujours souriante, mais très ferme.
English: Both of these groups are good sources of information on your clients and services, and can contribute to the quality of the service provided.
French: Ces deux groupes représentent de bonnes sources d'information sur vos clients et vos services et peuvent contribuer à la qualité des services offerts.
English: The actions described in paragraph 1 have therefore been decided upon while steps described in later paragraphs, will be taken to avoid hardship to those holders of certificates issued in other countries but currently accepted for use in Canadian ships, and who meet the certificate issue requirements of Section 124 of the Canada Shipping Act as of 01 January 1992.
French: Nous avons donc décidé de prendre les mesures décrites au paragraphe 1 alors que les mesures décrites aux paragraphes suivants seront prises pour éviter de créer des difficultés pour les personnes qui sont titulaires de certificats - délivrés dans d'autres pays mais dont l'usage est présentement accepté à bord de navires canadiens - répondront aux conditions de délivrance de certificat de l'article 124 de la Loi sur la marine marchande du Canada le 1er janvier 1992.
English: He felt the bad treatment of the Tunisian workers in comparison to their European counterparts.
French: Il fit de l’équipe qui, autour de Hached, a fondé les syndicats autonomes du sud, du nord puis l’UGTT. Participa activement à la lutte nationale et joua un rôle prépondérant dans la victoire de Bourguiba.
English: Moreover, in the case of receivables, a security transfer and an outright transfer would compete for priority based on the order of registration.
French: En outre, dans le cas des créances, un conflit de priorité entre un transfert à titre de garantie et un transfert pur et simple se réglerait en fonction de l'ordre d'inscription.
English: A stable, prosperous Africa is good, first of all, for its own people, but it is also good for us.
French: Il est bon que l'Afrique soit stable et prospère, pour son propre peuple avant tout, mais aussi pour nous.
English: Sorex dispar and Sorex gaspensis. Mammalian Species 155:1-4.
French: Sorex dispar and Sorex gaspensis, Mammalian Species 155:1-4.
English: CMHC has conducted an eighteen month study to test different basement wall systems and identify those that dry quickly.Walls that drain and dry easily might survive intermittent wetting episodes and prevent the growth of molds.
French: La SCHL a réalisé une étude pendant dix-huit mois, par des essais d’assemblages muraux de sous-sol afin de déterminer lesquels sèchent rapidement. Les murs qui se drainent et sèchent facilement pourraient subir des mouillages intermittents sans problème et prévenir la croissance de moisissures.
English: Those who immigrated here were not that much in control of their fate.
French: Ceux qui ont immigré ici n'étaient pas tellement maîtres de leur destin.
English: From April 2005 to March 2006 the organization advised 79 women who were threatened with forced marriage.
French: Entre avril 2005 et mars 2006, l'organisation a conseillé 79 femmes menacées de devoir contracter un mariage forcé.
English: 45th plenary meeting Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/57/227 and A/57/227/Corr.1)
French: 45e séance plénière Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise : rapport du Secrétaire-général (A/57/227 et A/57/227/Corr.1)
English: In accordance with the Education Act of 29 August 1997, “everyone is guaranteed equal rights to an education, irrespective of sex, language, age, race, ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence, or length of residence in the territory of Uzbekistan”.
French: La loi sur l'éducation de la République d'Ouzbékistan en date du 29 août 1997 garantit à chaque personne des droits égaux à une éducation, indépendamment du sexe, de la langue, de l'âge, de la race, de la nationalité, des convictions, des positions religieuses, de l'appartenance sociale, des idées, des opinions religieuses, de l'origine sociale, de la profession, de la situation sociale, du lieu de résidence, et de la durée de séjour sur le territoire de la République d'Ouzbékistan.
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale et sont adaptées à la situation de l'île, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: The respective shares of the communes and of parents in covering the costs are not clearly defined in the Act.
French: De fait, en ville et dans sa périphérie, les parents bénéficient d'une offre plus importante et diversifiée et la garde de leurs enfants leur coûte entre 9 % et 15 % de leur revenu brut.
English: Work, care and income and combining paid work and family responsibilities
French: Travail, famille et revenus; conciliation d'une activité rémunérée et de l'exercice de responsabilités familiales
English: The driver has not noticed what is happening and is simply drove off.
French: Le conducteur n'a pas remarqué ce qui se passe et est tout simplement partit.
English: Those who feel that air pollution in their community has improved and those who feel that it has worsened assign virtually identical levels of usefulness to information regarding what individuals can do to limit their personal exposure to air pollution (68% very useful vs. 67%), a forecast of how long an air pollution episode is expected to last (67% very useful vs. 68%), and the types of pollutants causing poor air quality (67% very useful vs. 67%).
French: Ceux qui estiment que la situation de pollution de l'air dans leur collectivité s'est améliorée et ceux qui pensent qu'elle s'est détériorée accordent des niveaux d'utilité pratiquement identiques aux renseignements relatifs à ce que les individus peuvent faire pour réduire leur niveau d'exposition personnelle à la pollution de l'air (68 % très utile contre 67 %), à une prévision de la durée d'un épis ode de pollution de l'air (67 % très utile contre 68 %) et aux types de polluants responsables de la pollution de l'air (67 % très utile contre 67 %).
English: Amendment 434 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with Article 9; Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Amendement 434 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -a) harmoniser les règles relatives à la mise à disposition et à l’utilisation efficace des radiofréquences conformément à l’article 9; Or. en Justification Il importe d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique exposée à l'article 9 de la présente directive.
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 13 December 2006,
French: Se félicitant de l'adoption, le 13 décembre 2006, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif,
English: Opening dates vary by area and fleet, and will be determined independently for each quota management unit.
French: La date d’ouverture varie en fonction de la zone et de la flottille et sera déterminée indépendamment pour chaque unité de gestion des quotas.
English: DCE services will be engineered to minimize single points of failure in the assets of the service chain.
French: Les services de l’EIR seront mis au point de manière à minimiser le nombre de points de défaillance uniques des actifs de la chaîne de service.
English: For the international community to play this role effectively, donors must devote sufficient resources and attention to high-impact activities that can bring sustainable improvements in the quality of the institutions and in the prospects for economic development.
French: Pour que la communauté internationale joue effectivement ce rôle, les donateurs devront consacrer suffisamment de ressources et d'attention aux activités à impact élevé qui pourront améliorer durablement la qualité des institutions et les perspectives de développement économique.
English: We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards.
French: Nous sommes déjà en train d'élaborer un programme d'enseignement commun pour les gardes-frontières.
English: Those attacks damaged infrastructure and displaced health-care workers, having serious consequences for the provision of health services.
French: Elles ont provoqué des dommages matériels et entraîné le repli des personnels soignants, avec des conséquences graves pour la bonne marche des services de santé.
English: The relationships among 17 Diospyros species from Thailand, with particular emphasis on the relationship of these species to temperate Diospyros species, including Diospyros kaki, were studied, using 81 cpDNA restriction site mutations detected in the 3.2- and 2.1-kb regions of amplified cpDNA and six different length mutations detected in the 2.1-kb region of amplified cpDNA.
French: Ces études ont été réalisées en scrutant 81 mutations à des sites de restriction présents dans des régions amplifiées de l'ADN chloroplastique (ADNcp) mesurant 3,2 et 2,1 kb de même qu'en examinant six polymorphismes de taille observés dans la région amplifiée de 2,1 kb.
English: The results of all five missions will be available by mid-2005 and will form the basis of a document to be presented to the Executive Board in October 2005.
French: Les résultats des cinq missions seront disponibles pour le milieu de l'année 2005 et constitueront la matière d'un document qui sera présenté au Conseil d'administration en octobre 2005.
English: (a) Whether article 14 (“Independent personal services”) should be deleted sand reliance placed on article 5, and if so, what adjustments might be needed to the Model.
French: a) Suppression éventuelle de l'article 14 (« Professions indépendantes ») pour faire appel à l'article 5, et dans ce cas, ajustements éventuels à apporter au Modèle.
English: A decay scheme was derived by making use of both these new findings and the high energy precision attained for the transition energies.
French: On a établi un diagramme de niveaux en tenant compte de ces nouveaux renseignements aussi bien que la grande précision atteinte dans la mesure des énergies des transitions.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Map:
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur Carte :
English: Some NGO’s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population’s admittedly poor health.
French: Quelques ONG et associations caritatives en faveur des victimes de Tchernobyl ont répondu avec incrédulité, mettant en avant les preuves d’une mauvaise santé avérée de la population globale.
English: OPIS ZGŁOSZENIOWY WYNALAZKU / NA PATENT DODATKOWY TYMCZASOWY (Application of patent for invention of provisional patent of addition) - Published in accordance with the Law on Inventive Activity of October 19, 1972, Art. 34, Sec.
French: OPIS PATENTOWY / DLA PATENTU DODATKOWEGO (Description du brevet d’addition) – Publication conformément à la loi du 19 octobre 1972, sur l’activité inventive, art.
English: Trade and investment therefore should be seen increasingly as part of an integrated whole.
French: Il convient donc de considérer de plus en plus les échanges et l'investissement comme une composante d'un ensemble intégré.
English: In order to streamline departmental reporting while maintaining its legislated responsibilities under section 42.1, this report will focus on its responsibilities under the Fisheries Act.
French: Afin de simplifier la communication des rapports ministériels tout en assumant nos responsabilités en vertu de l’article 42.1 de la loi, ce rapport mettra l’accent sur les responsabilités qui incombent au Ministère en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Prevention programs are usually the ones that lose and defining programs as "discretionary" has negatively impacted prevention and future-oriented programs.
French: Les programmes de prévention sont généralement ceux qui perdent le plus, et le fait de les définir comme étant « discrétionnaires » a eu un impact négatif sur les programmes de prévention prospectifs.
English: Prior to the 1990s, departmental work practices were guided by a consistent set of IM policies and practices which ensured that all the relevant information and decisions related to any given topic was stored in the appropriate physical files and were therefore readily accessible when needed.
French: Avant les années 1990, les pratiques de travail ministérielles étaient guidées par un ensemble cohérent de politiques et de pratiques en GI qui faisaient en sorte que toute l’information et les décisions pertinentes sur un sujet donné étaient conservées dans les fichiers physiques appropriés et, par conséquent, on pouvait y avoir accès rapidement au besoin.
English: It is driven by the desire to work towards the development of the stage presence and the creative autonomy of the actor/dancer, and to develop a Center for Research and Creation in Paris.
French: Il est animé par le désir de travailler au développement du sens de la présence scénique et de l’autonomie de créateur chez l'acteur/danseur et aboutira à la création d’un Centre de Recherches et de Création à Paris.
English: The Arts Menu changes seasonally and offers a range of tasty steaks and meals.
French: Le menu du Arts change à chaque saison et offre une gamme de steaks et de repas savoureux.
English: It stated that the problem is multifaceted and therefore requires Social Services initiatives as well as an improved housing policy.
French: La commission a fait observer que le problème présente de multiples facettes et qu'il requiert par conséquent des initiatives des Services sociaux ainsi qu'une meilleure politique du logement.
English: Amnesty International's recommendations issued to the Czech government in March 2001 were reiterated by the recommendations of the UN Committee Against Torture in May 2001 and the Human Rights Committee in July 2001.
French: En mars 2001, Amnesty International a formulé à l’intention du gouvernement tchèque un certain nombre de recommandations, qui ont été réitérées en mai de la même année par le Comité contre la torture et en juillet suivant par le Comité des droits de l’homme des Nations unies.
English: Bamboo Flooring , Bamboo Furniture Board, Bamboo Panel , and Bamboo Veneers are the results of bamboo product research for more than the last ten years.
French: Le parquet bambou , le parquet en bambou , le parquet de bambou , ou la planche bambou , la plancher bambou , le parquet bambou préfabriqué , les plaques bambou, les panneaux bambou , les plateaux bambou, les placages bambou et les planchers de terrasse bambou sont le résultat d'une décennie passée à étudier la fabrication des produits en bambou dans le contexte actuel.
English: CityVice Network did a great job getting the top fashion bloggers of Finland to create and distribute their personal online fashion videos.
French: I’m glad to say that we most definitely have had a kick-start. We had our first meeting last week and besides a few exceptions we had all of the major Swedish publishers present.
English: We are trying to facilitate the implementation of the recommendations in the Embracing Change report."
French: Nous tâchons de faciliter la mise en œuvre des recommandations du rapport Faire place au changement.
English: In some jurisdictions, CNAs/RPNs have sought professional autonomy from the registered nursing profession1.
French: Dans certaines provinces, les infirmières auxiliaires diplômées ont demandé un statut autonome par rapport à la profession infirmière.
English: Ladies and gentlemen, I would like to end - and I believe, Mr President, that I have almost exceeded my speaking time, since I was told 30 minutes and this is my twenty-seventh minute - by referring once again to my first point: the Middle East.
French: Mesdames et Messieurs, j' aimerais m' arrêter ici - et je crois, Monsieur le Président, que j' ai presque dépassé le temps de parole qui m' était imparti, puisque vous m' aviez donné 30 minutes et je suis à la minute 27 -, en revenant à mon premier point : le Moyen-Orient.