ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tesfu (Ethiopia), noting that the progress of the least developed countries, as a group, in meeting most of the goals in the Brussels Programme of Action had been slow and uneven, said that his Government had placed poverty eradication at the centre of its development policies and strategies, the broad thrust of which was rural growth and the strengthening of public institutions to deliver services.
French: M. Tesfu (Éthiopie), notant que les progrès réalisés par les pays les moins avancés, en tant que groupe, sur la voie de la réalisation de la plupart des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, ont été lents et inégaux, dit que son gouvernement a placé l'élimination de la pauvreté au coeur de ses politiques et stratégies de développement, dont l'objectif général est la croissance rurale et le renforcement des organismes publics aux fins de la fourniture de services.
English: In other cases, sunset clauses may be good policy by bringing to an end derogations from new rules that weaken their impact.
French: Dans d’autres cas, les clauses de caducité peuvent être appropriées, notamment lorsqu’elles mettent fin à des dérogations affectant l’impact de dispositions nouvelles.
English: Quantity Kilotonnes # of Machines Total TCE/PERC Use 1.51 255 Regulated Community of Machines: > 1 tonnes use 1.47 125 Regulated Community as % Total Community 99% 49% Source:
French: Quantité (kilotonnes) Nbre de machines Utilisation totale de TCE et de PERC 1,51 255 Parc de machines réglementé : > 1 tonne utilisée 1,47 125 Parc réglementé exprimé en % du parc total 99 % 49 % Source :
English: The hsp-2ps gene duplicates a region of the hsp-1 gene that lies exclusively within the transcribed region and retains the introns.
French: Le gène hsp-2ps duplique une région du gène hsp-1 qui n'est située qu'à l'intérieur de la région transcrite et qui retient les introns.
English: The results for large orbits are found to be generally in good agreement with experimental data; the agreement is only qualitative for orbits on small pieces of the Fermi surface.
French: Pour les grandes orbites, on trouve que les résultats sont généralement en accord avec les données expérimentales; l'accord est seulement qualitatif dans le cas des orbites situées sur des portions petites de la surface de Fermi.
English: We need more democratic accountability, with a stronger European Parliament, national parliaments more closely associated with the decision processes, and a right of citizen’s initiative.
French: Nous devons avoir plus de démocratie avec un Parlement européen renforcé, des Parlements nationaux mieux associés aux processus de décision, un droit d’initiative populaire.
English: Gas exchange fluxes for Lakes Superior and Erie for all PAHs show net absorption over time.
French: Les débits d'échanges gazeux du lac Supérieur et du lac Érié pour tous les HAP montrent une absorption nette dans le temps.
English: • Reserves and fund balances
French: • Réserves et soldes des fonds;
English: The last update of voluntary contributions to the combined forces was contained in annex XV to document A/50/696/Add.4 and Corr.1 dated 13 March 1996.
French: L'état actualisé des contributions volontaires versées aux forces combinées figurait à l'annexe XV du document A/50/696/Add.4 et Corr.1 daté du 13 mars 1996.
English: Division of roles and responsibilities The Official Languages Division is not directly involved in the process of awarding grants and contributions.
French: Partage des rôles et responsabilités La division des langues officielles n'est pas directement impliquée dans le processus d'octroi de subventions et de contributions.
English: First signed in 1980, the Convention has been updated four times in the past through agreements known as Protocols.
French: Cette dernière est l’une des 85 conventions fiscales bilatérales que le Canada a conclues avec d’autres pays.
English: For example, oysters will discriminate between phytoplankton cells and inert particles and select particles individually for either ingestion or rejection.
French: La prédation des larves pélagiques par des filtreurs est atténuée par une combinaison de processus physiques, chimiques et biologiques [44].
English: Initiatives have been launched in Yemen to involve citizens in State construction, development and reconstruction efforts, which are carried out in cooperation with the private sector, charities and cooperatives.
French: Les citoyens de toutes les régions du Yémen ont lancé des initiatives afin de s'associer aux efforts de l'État en matière de construction, de développement et d'urbanisme, par le biais de l'action coopérative et d'associations caritatives.
English: Europe unveils today its economic rescue plan.
French: La crise frappe durement le nord-est américain où l'industrie automobile est le principal employeur.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Public finances in EMU – 2005 This Communication draws the main policy messages from the Public Finances in EMU2005 report prepared by the Commission services1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Les finances publiques dans l’UEM – 2005 Cette Communication présente les principaux messages de politique économique du rapport ‘Les finances publiques dans l’UEM – 2005’ préparé par les services de la Commission1.
English: In all, 24 adolescents were in this programme in 1997.
French: Au total, 24 adolescents bénéficiaient de ce programme en 1997.
English: As a result of the Benefit Entitlement (Residence Status) Act, illegal immigrants are not entitled to public medical insurance.
French: Du fait de la loi sur les prestations sociales, les immigrants sans papiers n'ont pas droit à l'assurance médicale publique.
English: Unacceptable conduct would include, for example, continually failing to respect the rules of the IRB and failing, without proper explanation, to appear before the IRB when required.
French: Parmi les conduites inacceptables, par exemple, citons le défaut de se conformer aux règles de la CISR et l'omission, sans explication acceptable, de comparaître devant la CISR comme prévu.
English: We need to mention that about 65 per cent of these children simultaneously suffered from malnutrition.
French: Il convient de préciser qu'environ 65 % des enfants visés souffraient en même temps de malnutrition.
English: This is especially true for the elderly and handicapped, and may prevent accidents caused by falling or stumbling.
French: Ils contribuent à prévenir les accidents dus aux chutes ou aux faux pas.
English: During the first six months of 2008, however, Council members spoke first in only 9 out of 34 meetings.
French: Pendant le premier semestre 2008, toutefois, ils n'ont pris la parole les premiers que lors de 9 séances sur 34.
English: Mr President, first of all I should like to express our group's agreement with Mr Linkohr's report and with the clarifications which have been given. We also agree with the proposal for an International Climate Agency, which we think is a very positive idea.
French: Monsieur le Président, je désire avant tout exprimer l'accord de notre groupe avec le rapport de M. Linkohr, les nuances qui ont été apportées et la proposition d'une Agence internationale du Climat, excellente idée selon nous.
English: What was necessary was that they should be synergy between sectors, with mutual respect for mandates.
French: Il faut qu’il y ait une synergie entre ces secteurs et un respect mutuel des attributions.
English: The Act clearly stipulates the need for areas, or zones, that provide for and encourage ecologically sustainable use, such as commercial and sport fishing, and that provide for a high level of protection for special features or sensitive elements of ecosystems.
French: En effet, la Loi établit clairement l’importance d’avoir des aires, ou des zones, qui favorisent et encouragent une utilisation écologiquement viable, par exemple dans le domaine de la pêche commerciale et sportive, et assurent un degré élevé de protection des caractères distinctifs ou des éléments sensibles des écosystèmes.
English: The members of the three orders who are authorized to use the title of financial planner are not under the jurisdiction de the Act respecting the distribution of financial products and services and the Institut québécois de planification financière (for obligatory continuous training only) since, under sections 59 et seq. of that Act, the professional order itself is responsible for discipline, ethical standards and continuous training as regards these persons.
French: Les membres de ces trois ordres, qui sont autorisés à porter le titre de planificateur financier, échappent à la juridiction de la Loi sur la distribution de produits et services financiers et de l'Institut québécois de planification financière (pour le volet formation continue obligatoire seulement) puisque, en vertu des articles 59 et suivants de cette dernière loi, c'est l'ordre professionnel lui-même qui doit veiller à la discipline et établir les normes de déontologie et de formation continue de ces personnes.
English: The total number of judges in Croatia currently stands at 1,907.
French: Actuellement, la Croatie compte au total 1 907 juges.
English: Lastly, Mr President, I would once again like to congratulate Mr Novo Belenguer on his work and to thank all the Members of Parliament who have steadfastly maintained that tourism is and will remain a major and dynamic industry, which must be actively supported by the Community, I would say even more so than at present.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais une nouvelle fois féliciter le rapporteur, M. Novo Belenguer, pour son travail, et remercier tous les membres du Parlement qui estiment que le tourisme est et va rester un grand secteur dynamique que la Communauté se doit de soutenir activement - je dirais même plus activement.
English: • men are more likely to have printers as well as software supplied by the employer, while women are more likely than men to supply their own computer, printer and software
French: • surtout les hommes utilisent des imprimantes et des logiciels fournis par l'employeur alors que les femmes fournissent leurs propres ordinateurs, imprimantes et logiciels
English: That is for specific resolution of a problem.
French: C'est l'illustration d'un problème ponctuel à régler.
English: Mapping of existing and potential human use activities can be used in conjunction with ecological assessments to define threats to ecosystem components, as well as to estimate cumulative effects of human activities on the area.
French: La cartographie des activités humaines existantes et potentielles peut être utilisée de front avec les évaluations écologiques pour définir les menaces aux composantes écosystémiques, ainsi que pour évaluer les effets cumulatifs de l’activité humaine dans la zone.
English: It saw the beginnings of provincialization with the creation of "national" associations in the early 20th century.
French: Il a connu un début de provincialisation avec la création des sociétés « nationales » au début du XXe siècle.
English: The Agency admits that employees require more learning activities on values and ethics, which are currently communicated through email, the intranet and posters.
French: L’organisation reconnaît que les employés doivent participer à davantage d’activités d’apprentissage concernant les valeurs et l’éthique, activités qui sont actuellement annoncées par courriel, sur l’intranet et au moyen d’affiches.
English: This testwork is evaluating the feasibility of particulate capture on the furnace emissions.
French: Le but est d'évaluer la faisabilité d'un captage particulaire dans les émissions des fours.
English: • The cost of any goods or services used during the referendum period to promote or oppose, directly or indirectly, an option submitted to a referendum is a regulated expense.
French: • Est une dépense réglementée le coût de tout bien ou service utilisé pendant la période référendaire pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, une option soumise à la consultation populaire.
English: A number of countries routinely deny visas to United Nations system staff members of particular nationalities while other Member States impose restrictions on the travel of staff members and their dependants.
French: Plusieurs pays refusent systématiquement d'accorder des visas à certains fonctionnaires des Nations Unies en raison de leur nationalité, tandis que d'autres limitent les déplacements que peuvent effectuer les intéressés et leur famille.
English: 40 On the problems involved in bond restructuring, also see further “Sovereign debtors and their bondholders”, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) training programmes on foreign economic relations, Document No. 1; and A. de la Cruz, “The new international financial architecture.
French: Pour les problèmes relatifs à la structuration des obligations, voir également dans les programmes de formation de l'UNITAR sur les relations économiques internationales le document No 1 intitulé « Sovereign debtors and their bond holders », et l'exposé intitulé « The new international financial architecture.
English: 90 Still according to the aforementioned letter, in the case of Maria José “the legal opinion was issued by Rui Barbosa himself”.
French: Conformément à la lettre susmentionnée, « l'opinion juridique a été donnée par Rui Barbosa lui-même » dans le cas de Maria José.
English: ◦ Maintenance Management System (MMS) gives extensive data on short notice.
French: ◦ Le système de gestion des opérations (SEO) fournit des données élaborées à court préavis.
English: • Scientists demonstrated that remote sensing can be used to determine field spatial variability and delineate zones characterized by uniform soil parameters.
French: • Les scientifiques ont fait la preuve que la télédétection peut servir à déterminer les variations de la superficie des champs, ainsi qu'à délimiter les zones caractérisées par l'uniformité des paramètres du sol.
English: Natural Resources Canada, based on Corporate Exploration Strategies:
French: Milliards de dollards constants de 2005 6 5
English: This model belongs to the 2e generation of Olympus digital Mju cameras.
French: Il fait partie de la deuxième génération de Mju numériques de chez Olympus.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le/la Président(e) en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir que le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible s'exerce sans discrimination d'aucune sorte ;
English: For further information, please contact Ms. Akiko Tejima, Permanent Mission of Japan (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Akiko Tejima, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1552).
English: The Chief Electoral Officer will assign each registered elector a unique, randomly generated number.
French: Le directeur général des élections attribuera à chaque électeur un numéro d'identification unique, généré de façon aléatoire.
English: As early as 1975, India recognized the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.
French: Dès 1975, l'Inde a reconnu l'Organisation de libération de la Palestine comme l'unique représentant du peuple palestinien.
English: These results are consistent with the experimental observation that there is only one dissociation channel for ions C2H3S+, regardless of the structure of organosulphur compound from which C2H3S+ was produced.
French: Ces résultats sont en accord avec les données expérimentales selon lesquelles, quelle que soit la structure du composé organosulfuré à partir duquel l'ion C2H3S+ est produit, il n'existe qu'une seule voie de dissociation pour la dissociation de ces ions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat que nous menons aujourd'hui est important.
English: The proposed bill on civil matrimony, discussed below, would extend legal recognition to nearly all these situations, and would have the effect of reducing discrimination against women in those situations.
French: Le projet de loi sur le mariage civil, dont il sera question plus loin, vise à reconnaître quasiment toutes ces réalités sur le plan juridique, ce qui permettra à son tour d'atténuer les discriminations dont souffrent les femmes qui se trouvent dans cette situation.
English: Case I Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case I assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.12 mg cyanide ion/kg soil after 1 hour.
French: Cas I À partir du taux d'épandage maximal annuel de sels (c.-à-d. 10 150 g/m2) et des hypothèses de niveau 2 et du cas no I (sol), la concentration dans le sol après libération par photolyse des ions cyanure du ferrocyanure disponible serait de 0,12 mg d'ions cyanure/kg dans le sol, après une heure.
English: This is terror, this is expansionism and aggression.
French: Ce ne sont rien d'autre que du terrorisme, de l'expansionnisme et de l'agression.
English: To assist northern fishers and trappers who have incurred flooding damage. Project Number: 000006433-1 Comments: 1.
French: Aider les pêcheurs et les piégeurs qui ont subi des dommages attribuables aux inondations Numéro du projet: 000006433-1 Observations: 1.
English: How many potential babysitters are there in your community?
French: Combien y a-t-il de gardiens et de gardiennes potentiels dans votre quartier?
English: 2.1.2.4 Restrictions on LRA private key use Private keys used by an LRA administrator to access and operate LRA Applications on-line with the CA must not be used for any other purpose.
French: 2.1.2.4 Restrictions quant à l'utilisation des clés privées de l'ALE Les clés privées utilisées par un responsable d'une ALE pour accéder aux applications ALE et les employer en ligne avec l'AC ne doivent pas servir à d'autres fins.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS MODIFICATION 1.
English: These agreements, which are often of a regional nature, may, depending on the degree of integration envisaged among the parties thereto and the scope of supranational powers granted to the institutions created, contain rights and obligations of varying strength and detail relating to, among other things, the adoption or maintenance and effective enforcement of competition laws and policies; competition norms applicable to trade between the parties, sometimes with the concomitant exclusion of anti-dumping and/or countervailing duty trade remedies; substantial harmonization of competition laws; control of subsidies; control of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights; enforcement of common norms by supranational institutions; consultations on, and coordination of, enforcement between national and supranational institutions and among national institutions; dispute settlement; and technical assistance.
French: Ces accords, souvent conclus au niveau régional, énoncent, en fonction du degré d'intégration envisagé par les parties contractantes et de l'étendue des pouvoirs supranationaux accordés aux institutions créées, des obligations et des droits plus ou moins importants et précis concernant notamment: l'adoption, la mise à jour et l'application concrète de lois et de politiques de la concurrence; les règles de concurrence applicables aux échanges entre les parties, excluant parfois l'instauration de droits antidumping ou compensateurs; l'harmonisation d'une grande partie de la législation de la concurrence; le contrôle des subventions; le contrôle des pratiques discriminatoires et autres des entreprises publiques dotées de droits spéciaux ou exclusifs; l'application de règles communes par des institutions supranationales; les consultations et la coordination, dans le domaine de l'application de la législation, entre les institutions supranationales et les institutions nationales et entre ces dernières; le règlement des différends; l'assistance technique.
English: The additional water might amount to as much as 1 m3/second, meeting the needs of the city for another 15–20 years, depending on its rate of growth.
French: L’eau additionnelle pourrait atteindre 1 m3/seconde, ce qui permettrait de satisfaire les besoins de la ville pendant 15 à 20 ans, selon son taux de croissance.
English: The restoration of a state of normalcy where full respect for the Covenant can again be secured must be the predominant objective of a State party derogating from the Covenant.
French: Le retour à une situation normale, permettant d'assurer de nouveau le plein respect du Pacte, doit être l'objectif primordial de l'État partie qui déroge au Pacte.
English: The importance of understory shrubs is due to their small support structure and rapid turnover of biomass and nutrients (34–43% of aboveground pools annually) relative to that of the trees (2–5% annually).
French: L'importance des arbrisseaux en sous-étage provient de la petitesse des structures de support et du renouvellement rapide de la biomasse et des éléments nutritifs (34 à 43% des réserves aériennes annuelles) qu'on observe chez eux alors que chez les arbres, ce pourcentage n'est que de 2 à 5% annuellement.
English: Avago Technologies provides an extensive range of analog, mixed-signal and optoelectronic components and subsystems to tens of thousands of manufacturers around the world.
French: Avago Technologies offre une large gamme de composants et de sous-systèmes analogiques, à signaux mixtes et optoélectroniques à des dizaines de milliers de fabricants dans le monde entier.
English: Nursing Beyond the Call What makes some nurses willing to go that extra mile in their work?
French: La profession infirmière et le dévouement Qu'est-ce qui fait que certains infirmiers et infirmières sont disposés à faire plus que ne requiert leur travail?
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended, or disclosed to anyone outside of the terms of the MOU.
French: Rien n'a manifesté que les renseignements auraient été utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés ou qu'ils auraient été communiqués à qui que ce soit en dehors des conditions du PE.
English: Many of them are more soluble in fat than in water and therefore tend to accumulate in fatty tissues rather than being excreted from the body.
French: Beaucoup sont plus solubles dans les graisses que dans lâ€™eau et ont, par consÃ©quent, tendance Ã sâ€™accumuler dans les tissus adipeux plutÃ´t quâ€™Ã Ãªtre Ã©liminÃ©es de lâ€™organisme.
English: 7), which maps the departmental organizational structure to the Program Activity Architecture (p.
French: 7), qui indique la structure organisationnelle du Ministère par rapport à l’architecture des activités de programme (p.