ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 309 Article 19, paragraph 2 2. Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 312 Article 20, paragraphe 1, point d) d) il vérifie que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l'opération ont fait l'objet d'une validation par les contrôleurs visés à l'article 14, deuxième paragraphe; d) il vérifie que les dépenses présentées par les bénéficiaires participant à l'opération ont fait l'objet d'une validation par les contrôleurs visés à l'article 14, deuxième paragraphe (sans toutefois étendre cette vérification à un nouveau contrôle des demandes); Or. en Justification Un nouveau contrôle des demandes ferait double emploi.
English: On December 22, 1999, the Agency advised Halterm that the application would be considered in accordance with the Agency's mandate under section 52 of the CMA.
French: Le 22 décembre 1999, l'Office a avisé Halterm qu'il traiterait la demande en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 52 de la LMC.
English: Detailed Review of Findings 
French: Examen détaillé des constatations
English: The Centre's volunteer coordinating committee is very dedicated and has contributed many services in kind.
French: Les membres du comité de coordination des bénévoles du centre sont très motivés et ont offert de nombreux services en nature.
English: Use db2_result() to return the value of a specified column in the current row of a result set.
French: Utilisez db2_result() pour retourner une valeur d'une colonne spécifique dans la ligne courante d'un jeu de résultats.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: secured loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nigeria welcomed efforts in dealing with the increased number of migrants since the 1990s, while expressing concern on complaints of inappropriate reception by officers of the Foreigners and Borders Service and delays in processing their cases.
French: Il s'est félicité des efforts du Portugal pour faire face au nombre accru de migrants depuis les années 90, tout en se disant préoccupé par les plaintes concernant la façon inappropriée dont ils sont accueillis par les agents du service des étrangers et des frontières et les délais de traitement de leur cas.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011 Form) [1.2.2] Information on Prior-related Applications (if applicable) This is a list of the sponsor's ongoing clinical trials in Canada, previously authorized by Health Canada.
French: Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) [1.2.2] Information sur les demandes précédentes reliées (s'il y a lieu) Il s'agit d'une liste d'essais cliniques en cours au Canada déjà autorisés par Santé Canada.
English: However, Ontario continues to uphold its constitutional obligations by providing full funding to public and separate schools.
French: L’Ontario continue toutefois d’honorer ses obligations constitutionnelles en subventionnant intégralement ses écoles publiques et séparées.
English: Canadian imports from Colombia have seen steady growth from $246 million in 2003 to $319 million in 2006.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance de la Colombie a crû régulièrement, passant de 246 millions de dollars en 2003 à 319 millions en 2006.
English: There is still a long way to go and we must not forget that the jobs created must be lasting and of a high quality.
French: Il reste un long chemin à parcourir sans perdre de vue par ailleurs que les emplois créés doivent être durables et de qualité.
English: Wrong, the City could spend less or make arrangements with private but something had to be done.
French: Faux, la ville pourrait dépenser moins ou de faire les arrangements nécessaires avec le secteur privé, mais quelque chose devait être fait.
English: Her manager suggested that another job would be more suitable for her and would benefit her son.
French: Le gestionnaire a laissé entendre qu’un autre poste serait plus approprié à sa situation et plus avantageux pour son fils.
English: • Invites each Member State to develop jointly, in advance of the next programming period of the Structural Funds, a set of fine-tuned performance indicators for RTD and innovation against which to evaluate and monitor structural interventions;
French: • invite les États membres à élaborer conjointement, en préparation de la prochaine période de programmation des Fonds structurels, une série d’indicateurs affinés de l’état de la RDT et de l’innovation permettant de suivre et d’évaluer les interventions structurelles;
English: Under the guidance and direction of the proposed Information Management Officer (P-4), the individual will begin the time-consuming task of cataloguing and archiving some 4,070 cartons of files, some of which are highly sensitive and confidential records.
French: Sous la supervision et la direction du spécialiste de la gestion de l'information proposé (P-4), l'intéressé entamera la tâche de longue haleine consistant à cataloguer et à archiver quelque 4 070 cartons de dossiers, dont certains sont très délicats et confidentiels.
English: Alternatives Voluntary Emissions Standards The option exists to continue a voluntary program to control emissions by either keeping the current Memoranda of Understanding to supply Phase 1 engines to the Canadian market or by updating these agreements to reflect the implementation of the EPA Phase 2 standards.
French: Solutions envisagées Normes d'émissions volontaires On pourrait continuer un programme volontaire pour contrôler les émissions, soit en gardant en place les protocoles d'entente existants pour fournir les moteurs de la phase 1 au marché canadien, ou en modifiant ces ententes de façon à introduire les normes d'émissions de la phase 2 de l'EPA.
English: The Council was also the principal point of contact with non-governmental organizations, academia and private businesses that wished to be involved in United Nations activities.
French: Il convient de noter, dans le même ordre d'idées, que le Conseil est aussi l'interlocuteur privilégié des ONG, des milieux universitaires et des entreprises privées désireuses de s'associer aux activités de l'ONU.
English: This statutory authority (pursuant to Section 98 of the Supreme Court Act) provides for the payment of judgements against the Crown, upon the receipt of a certificate of judgement from the Supreme Court. 
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 98 de la Loi sur la Cour suprême) le paiement des montants des jugements rendus contre l'État, sur réception d'un certificat de jugement de la Cour suprême.
English: Free choice among public and pri- Upon referral by a licensed physi- Free choice and no patient participavate (contracted) hospitals. cian. On admission to public hospi- tion. tals, patients may choose to be public patients or private patients.
French: Libre choix; aucune participation dans les hôpitaux publics. pitalier parmi les hôpitaux publics et Lors de leur admission dans des pécuniaire demandée aux patients. les cliniques privées(sous contrat). hôpitaux publics, les patients peuvent choisir le statut public ou privé.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada.
French: Communication soumise par la First Nations Child and Family Caring Society of Canada.
English: • Patients with known or suspected allergy to idebenone or azo-dyes (color of the coating of the tablet) or to any ingredient of the tablet, or patients with an intolerance to lactose.
French: • Les patients ayant une allergie connue ou soupçonnée à l'idébénone ou aux colorants azoïques (couleur de l'enrobage du comprimé) ou à tout ingrédient du comprimé, ou les patients ayant une intolérance au lactose.
English: These include: . . . (vii) Emulsifying agents used in the preparation of pharmaceutical or cosmetic products This group also includes preparations, consisting wholly or partly of organic surface-active agents, in the form of liquid or cream, whether or not put up for retail sale for washing the skin.
French: Ces préparations comprennent notamment : . . . 7°) Agents émulsifiants pour la préparation de produits pharmaceutiques ou de cosmétiques. Sont également incluses dans ce groupe les préparations constituées, entièrement ou partiellement, par des produits organiques tensio-actifs, présentées sous forme liquide ou sous forme de crème, même conditionnées pour la vente au détail et destinées au lavage de la peau.
English: There are, however, two fundamental issues that are worth recalling.
French: Mais il y a deux questions de fond qu'il convient de rappeler.
English: Major Gary McQueen, Company commander said, "It was a great opportunity for the Reserve Force to contribute to the security of Canada."
French: Le Major Gary McQueen, commandant de compagnie, a déclaré que selon lui, il s’agissait d’une occasion en or pour la Réserve de contribuer à la sécurité du Canada.
English: The leader has just said ‘‘speak.’’
French: Le leader vient tout juste de vous dire de parler.
English: BACKGROUND [10] In Decision No. 243-AT-A-2002, the Agency determined that it would rely on the concepts relating to the determination of a disability which are reported in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001 (with respect to an application filed by Linda McKay-Panos against Air Canada).
French: CONTEXTE [10] Dans la décision no 243-AT-A-2002, l'Office a décidé de se fonder sur les concepts relatifs à la détermination d'une déficience qu'il a présentés dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (demande déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada).
English: For the purposes of this report, work related to the latter is therefore included in results table 02.4a, whereas activities and results of the SME program is included in results table 02.4b, which is based upon the results framework included in the 2002-2003 Program and Budget (WO/PBC/4/2).
French: Aux fins du présent rapport, les travaux relatifs à ce sous-programme figurent donc dans le tableau de résultats 02.4a tandis que les activités et résultats du programme relatif aux PME figurent dans le tableau de résultats 02.4b, qui est fondé sur la structure de résultats figurant dans le programme et budget 2002-2003 (WO/PBC/4/2).
English: But, with 36% of Belgium’s immigrants living in Walloons, it boosts much cultural diversity and expanding food tastes.
French: Mais comme 36 % des immigrants en Belgique s’établissent en Wallonie, on y trouve une grande diversité culturelle et un élargissement de l’éventail des préférences culinaires.
English: Streptomycin and two other ethambutol concentrations tested showed lower levels of agreement and significant statistical differences with conventional methodology.
French: Dans le cas de la streptomycine et pour deux autres concentrations d'éthambutol, le degré de concordance est nettement plus bas et il y a des différences statistiques significatives par rapport aux méthodes conventionnelles.
English: In budgetary terms, the two remain distinct.
French: Du point de vue budgétaire, celles-ci restent distinctes.
English: India also believed that problems not directly linked to trade, such as those relating to the labour force, the environment and investments, should not be linked to trade liberalization.
French: L'Inde est également d'avis que les problèmes qui ne sont pas directement liés au commerce, comme les problèmes de main-d'oeuvre, l'environnement et les investissements, ne soient pas liés à la libéralisation des échanges.
English: Estimates based on need from the clients' perspective would also facilitate establishment of estimates of overall community need, rather than the needs of a particular institution.
French: Les évaluations fondées sur les besoins tels que vus par le client permettraient également de faciliter l'établissement des besoins de l'ensemble de la communauté plutôt que seulement ceux d'un établissement en particulier.
English: President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada
French: La présidente du Conseil du Trésor dépose les Rapports ministériels sur le rendement du Gouvernement du Canada
English: Do not filter samples requiring analysis for metals or organics, and only use preservatives whose purity have been certified.
French: Ne filtrez pas les échantillons qui nécessitent une analyse aux fins de détection des métaux ou des produits organiques et n'utilisez que des préservatifs dont la pureté a été certifiée.
English: For many years, Migros has sponsored the most important running events in Switzerland through various activities.
French: En sa qualité de sponsor principal, Migros soutient les courses les plus importantes de Suisse en organisant des activités variées.
English: Both large and small communities were selected and an effort was made to include urban and rural centres as well as some Northern communities.
French: La question de n'avoir rien à faire est perçue comme étant plus complexe que ne le laisse entendre ce simple énoncé.
English: In the North American regional consultations held in Washington D.C. in October 2005, women experiencing domestic violence testified to problems associated with obtaining protection orders against violent partners and retaining access to rental homes.
French: Lors de la consultation régionale pour l'Amérique du Nord, tenue à Washington, en octobre 2005, des femmes subissant des violences familiales ont témoigné de leurs difficultés à obtenir des mesures de protection contre des partenaires violents et à conserver l'accès à leur logement locatif.
English: In the light of the evolution of the Office's mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
French: Par suite de l'évolution du mandat du BNUS, l'Administrateur a constitué en 1995 le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: • The candidates for the position of Co-Chair, Regions be allowed to transfer their votes from themselves to another candidate of their choice Motion 2005-3+A Amendment to the Guiding Principles to include the following policies and procedures to be developed:
French: • Les candidats au poste de Coprésident, Régions soient permis de transférer les votes en leur faveur à un(e) autre candidat(e) Motion 2005-3+A Modification aux Principes directeurs pour inclure l'élaboration des politiques et procédures suivantes :
English: Description of Projects and Activities
French: Description des travaux exécutés au cours de l'année 1.
English: On this point, it is interesting to note that, at least in some countries, the legislators seem aware of the debates that have taken place on the subject in other regions.
French: À cet égard, il est intéressant de signaler que, au moins dans certains pays, le législateur semble conscient des débats qui ont eu lieu à ce sujet dans d’autres régions.
English: Their mother tongue is Sinti Romanes, their second language the one of the region where live, e.g. Flemish in Flanders.
French: Leur langue maternelle est le sinto; ils parlent également la langue de la région où ils vivent, comme le flamand en Flandre.
English: As a result, PWGSC identified a number of potential locations.
French: C'est ainsi que TPSGC a pu recenser un certain nombre d'endroits possibles.
English: The Genome Centres also facilitate access to science and technology platforms and services, support project development, management and fundraising (co-funding), and provide opportunities for public outreach programs at the regional level.
French: Les centres de génomique facilitent également l’accès aux plateformes et aux services de science et de technologie, prêtent main-forte dans l’élaboration des projets, la gestion et la recherche de financement (cofinancement).
English: May reflect both daily and seasonal cycles of fish movement.
French: Peut tenir compte des cycles quotidiens et saisonniers des mouvements du poisson.
English: Contact details Head of the city of Chelyabinsk, Chelyabinsk region Address: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the city of Chelyabinsk, Chelyabinsk region Adresse: - --- FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: It is a unique opportunity to focus on the voluntary sector as one of the three pillars of Canadian society, equal in importance to the public and private sectors.
French: Il s'agit d'une occasion exceptionnelle de mettre en valeur le secteur bénévole et communautaire, qui, au même titre que les secteurs public et privé, forme l'un des piliers de la société canadienne.
English: The TNC has, in turn, been tasked with assembling the text from the negotiating groups and with working on the architecture of the agreement and on its general and institutional sections.
French: Le CNC, de son côté, a pour tâche de compiler les textes présentés par les groupes de négociation et de s'occuper de la structure de l'accord et de ses aspects généraux et institutionnels.
English: As evidence of its claim for contract losses, Fusas provided a copy of the order dated 26 January 1990 from Ballestra and a copy of a facsimile dated 10 December 1991, also from Ballestra, which confirms that the unpaid balance of 10 per cent of the total amount could not be paid to Fusas as the project works could not be completed due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Fusas a fourni une copie de la commande passée par Ballestra le 26 janvier 1990 et de la télécopie en date du 10 décembre 1991, également de Ballestra, qui confirme que la somme restant due, soit 10 % du montant total, ne pourrait pas lui être payée puisqu'il était impossible d'achever les travaux de ce chantier du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (b) for individual commitments within the meaning of Article 76 of the Financial Regulation, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements. This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
French: Les étapes préparatoires visées à l'article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier, qui devraient être achevées au 31 décembre de l'exercice en vue d'un report sur l'exercice suivant sont notamment: a) pour les engagements globaux règlement financier, l'adoption ment ou la clôture avant cette services concernés au sein de d'adopter cette décision; au sens de l'article 76 du d'une décision de financedate de la consultation des chaque institution en vue
English: In South Lebanon, thousands of buildings were destroyed and many others damaged by IDF attacks.
French: Dans le Sud-Liban, des milliers de bâtiments ont été détruits et de nombreux autres endommagés par les attaques des Forces de défense israéliennes.
English: Moreover, a commodity-price shock will have an immediate effect on the Canadian economy because of Canada’s relatively large resource sector.
French: PPB, PIB et P. Il est raisonnable de placer PPB au premier rang parce que le Canada a une petite économie ouverte, dont l’inﬂuence sur les cours mondiaux des produits de base est relativement faible.
English: top 1995-326 - Western Broadcasting Limited.
French: en haut 1995-326 - Western Broadcasting Limited.
English: The approach yielded improvements in programme design and created a new dynamic of trust and efficiency.
French: Cette approche a permis d'améliorer la conception du programme et créé une nouvelle dynamique, inspirée par la confiance et l'efficacité.
English: Include only the most relevant evidence supporting the recommended conditions of use.
French: On présentera seulement les preuves les plus pertinentes à l'appui des conditions d'utilisation recommandées.
English: The firms also designed and built small craft for the Royal Canadian Mounted Police and the Royal Canadian navy.
French: Les entreprises ont aussi conçu et construit des embarcations pour la Gendarmerie royale du Canada et la Marine royale du Canada (F 2191).
English: New provisions introduced by the Council The amendments made by the Council exclusively concerned Article 2 on the procedures for the transmission of data: - the amendment to Article 2.2 specifies that more detailed data will not be asked for before the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Regulation in its original form.
French: Nouvelles dispositions introduites par le Conseil Le Conseil a introduit des amendements portant exclusivement sur l'article 2 relatif aux modalités de transmission des données: - l'amendement portant sur l'article 2.2 précise qu'un plus grand détail de données ne sera pas demandé avant que la Commission n'ait transmis au Parlement Européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du règlement dans sa forme initiale.
English: As such, we are unable to determine if the funds were spent according to the original proposal.
French: Malgré les preuves apparentes de l’achat effectif et de l’utilisation des LVN, il nous est impossible de confirmer avec exactitude le montant total dépensé dans ce projet.
English: However, this resistance was generally focused on the form and cost rather than the need for mass schooling; thus, compromises such as the acceptance of parochial schools resolved some of the conflicts.
French: Toutefois, cette résistance porte surtout sur la forme et les coûts, plutôt que sur la nécessité d'une scolarisation de masse. Des compromis tels que l'autorisation d'écoles paroissiales contribuent donc à résoudre un certain nombre de conflits.
English: It is for this reason that I managed to get my fellow Members - and I must thank them, especially Mr Rack, who did a huge amount of the groundwork - to agree to the European Parliament's doing something completely out of the ordinary and producing the action plan that you do not want to produce, in an own-initiative report, before the elections.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai réussi à obtenir de mes collègues - et je dois les remercier, notamment de Reinhard Rack, qui a énormément débroussaillé le terrain - que le Parlement européen, chose parfaitement inhabituelle, produise le plan d'action que vous ne voulez pas produire, dans un rapport d'initiative, avant le renouvellement électoral.
English: “`these agreements are not drawn up by the Contracting States in accordance with their own ideas: they are not the work of plenipotentiaries, but of a conference which has a peculiar legal character and includes non-government representatives.
French: “these agreements are not drawn up by the Contracting States in accordance with their own ideas: they are not the work of plenipotentiaries, but of a conference which has a peculiar legal character and includes non-Government representatives.
English: (2) The offender shall be liable to a term of imprisonment of two to eight years:
French: 2) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de deux à huit ans de prison :
English: (Signed): Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Mme Ruth Wedgwood
English: The cougar is the only one still found in GNP, as grizzly bears and wolves have been absent from the area for a long time.
French: Le couguar est le seul que l’on retrouve encore présent dans le parc, puisque les grizzlis et les loups en sont absents depuis très longtemps.