ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTRES PARTICIPANTS / OTHER PARTICIPANTS ALATI, Fatène, Conseil des Jeunes Strasbourg, France ALBERT, Edith, Inspecteur Pédagogique Régional, France ANWAR, Sameera, Stagiaire at the Council of Europe, Latvia ASLAKSEN, Jill, The Women’s Bank of Norway, Norway BADESCU, Marius-Cristian, Stagiaire au Conseil de l'Europe, Roumanie BARTOCCELLI, Gabriella, Etudiante, Italie BATT, Anne-Claire, Etudiante, France
French: AUTRES PARTICIPANTS / OTHER PARTICIPANTS ALATI, Fatène, Conseil des Jeunes Strasbourg, France ALBERT, Edith, Inspecteur Pédagogique Régional, France ANWAR, Sameera, Stagiaire at the Council of Europe, Latvia ASLAKSEN, Jill, The Women’s Bank of Norway, Norway BADESCU, Marius-Cristian, Stagiaire au Conseil de l'Europe, Roumanie BARTOCCELLI, Gabriella, Etudiante, Italie BATT, Anne-Claire, Etudiante, France 168
English: Last year we also developed service standards for responding to actuarial valuation reports, referrals from within the Directorate, telephone and written actuarial enquiries.
French: L'année dernière, nous avons également établi des normes de service pour traiter les rapports d'évaluation actuarielle, les transmissions des autres secteurs de la Direction et les demandes de renseignements écrites et téléphoniques.
English: CGSB Standardization News The Canadian General Standards Board is accredited by the Standards Council of Canada to develop National Standards of Canada in a broad range of subject areas and to offer conformity assessment services, including programs for certification of suppliers meeting product and services standards, registration of quality and environmental management systems conforming to ISO standards, and related services.
French: Nouvelles sur les activités de normalisation de l'ONGC L'Office des normes générales du Canada est accrédité par le Conseil canadien des normes pour élaborer des Normes nationales du Canada portant sur une vaste gamme de domaines, pour offrir des services d’évaluation de la conformité incluant des programmes de certification pour les fournisseurs qui rencontrent les normes sur les produits et les services, pour enregistrer des systèmes de management de la qualité et environnemental conformément aux normes de l’ISO, et pour la prestation de services connexes.
English: The steel manufacturing sector is only one of a number of actual or potential sources of dioxin and furan emissions.
French: Les aciéries ne sont qu’une des sources effectives ou éventuelles d’émissions de ces substances.
English: International Digital Information Initiatives This section describes the findings of the international survey of digital information initiatives.
French: Initiatives internationales concernant l’information numérique La présente section fait état des résultats de l’examen des initiatives liées à l’information numérique réalisé à l’échelon international.
English: The hotel has 18 bedrooms with privative terraces which have direct access to the swimming pool.
French: L'hotel, entièrement climatisé possède 18 chambres de plain-pied avec terrasse privative donnant toute un accès direct à la piscine.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the Schedule are withdrawn from disposal on the day on which this Order is made.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les bandes de terres territoriales décrites à l'annexe sont soustraites à l'aliénation commençant le jour de l'adoption du présent décret.
English: Department of Social Security Benefits Agency Child Benefits Centre Washington, Tyne and Wear NE88 1AA United Kingdom Tel.
French: ` ´ maniere d’y acceder, vous pouvez consulter ´ l’administration locale de la sante (health autho´ rity, ou health board en Ecosse).
English: (a) Development of an information and communication strategy designed to change the way people think by establishing the principles of equality and parity, with the aim of instilling into family life a culture based on human rights and civic values.
French: a) Développement d'une stratégie d'information et de communication, qui vise à faire évoluer les mentalités en consacrant les principes d'égalité et de parité et dont l'objectif est d'inscrire, dans le vécu familial, la culture des droits de l'homme et du civisme.
English: Relative Change in Elevator Handling Charges
French: Fluctuation relative des frais de manutention des silos
English: Any breaks in the series are reported, for example differences in the coverage of securities over time.
French: Périodicité de déclaration, délais et période couverte (section 12): la capacité à fournir les données recueillies pour cet exercice conformément aux exigences de l'utilisateur (pour les données mensuelles, dans un délai de cinq semaines) est indiquée.
English: To further clarify when the depiction of a geographical location or feature might be permitted on the label of a bottled water product, the Government is considering the following two policy options, and seeks your recommendation.
French: Afin de clarifier davantage les circonstances qui permettraient d'illustrer un emplacement ou une caractéristique géographique sur l'étiquette d'un produit d'eau embouteillée, le gouvernement examine les deux options de politique suivantes, et sollicite vos recommandations.
English: The Special Rapporteur shares the assessment made by the IMO Secretary-General that this new treaty is “a good outcome in the circumstances”, since it achieved the establishment of legally binding rules that seek to strike a fair balance between the responsibilities of shipowners, ship-recycling facilities, and flag and recycling countries, and are thus likely to be accepted, and thus implemented, by a significant number of countries.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à l'évaluation faite par le Secrétaire général de l'OMI, selon laquelle le nouvel instrument constitue un fait positif dans les circonstances actuelles, puisqu'il institue des règles juridiquement contraignantes destinées à établir un juste équilibre entre les responsabilités des armateurs, des chantiers de recyclage de navires et des pays du pavillon et de recyclage, et qui sont donc susceptibles d'être acceptées et, partant, appliquées par un nombre important de pays.
English: What makes the economy different in the 21st century from the past is the recognition of the importance of the ties that bind together economic and social actors.
French: La prise de conscience des liens importants qui unissent les agents économiques et sociaux est l'élément qui distingue l'économie du XXIe siècle de celle du passé.
English: In fact, this report makes it possible for Parliament to occupy itself with what the Treaties authorise it to do.
French: Ce rapport permet en fait au Parlement de s'occuper de ce que les Traités l'autorisent à faire.
English: Category ‘B’ may be granted on a one-time basis or to institutions striving to achieve Category ‘A’ status.
French: La désignation dans la catégorie « B » peut être accordée de façon ponctuelle; elle peut aussi être consentie aux établissements qui s’efforcent d’obtenir la désignation dans la catégorie « A ».
English: • 1988-R-148 — Relief from the requirement to erect and maintain fences on the Cowan Subdivision - CN
French: • 1988-R-148 — Libération de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur la subdivision Cowan - CN
English: Hydro-Québec, dikes and dams, spillway and diversion works as part of the Toulnustouc hydro-electric project, Que.
French: Philadelphia Church of God (Canada), changement de lieu du siège social Serpentine Enhancement Society (The), barrage de capture et de dénombrement d'un stock de géniteurs dans la rivière Serpentine (C.-B.)
English: An increase in squamous cell carcinomas of the forestomach was observed in female rats following the administration (by gavage) of ethylene oxide; the subcutaneous injection of ethylene oxide to female mice induced local fibrosarcomas.
French: Chez les rates gavées, on a observé une augmentation de l’incidence des carcinomes des cellules squameuses du préestomac; l’injection souscutanée d’oxyde d’éthylène à des souris femelles a provoqué l’apparition de fibrosarcomes localisés.
English: True, but that need not prevent us from undertaking the necessary preparatory work to enable the procedure to be concluded according to plan and in cooperation with the Council, once the Treaty of Amsterdam does come into effect. I have every confidence that it will.
French: Certes, mais rien nous empêche d'entamer les travaux préparatoires pour, une fois le traité d'Amsterdam en vigueur - et je fais partie de ceux qui pensent qu'il en sera ainsi et qui, le cas contraire, se poseraient en priorité des questions sur ce rapport et sur beaucoup d'autres -, achever la procédure, conjointement avec le Conseil et conformément à ses prévisions.
English: Whereas today the population of the more developed regions of the world is rising at an annual rate of 0.25 per cent, that of the less developed regions is increasing nearly six times as fast, at 1.46 per cent, and the subset of the 49 least developed countries is experiencing even more rapid population growth (2.4 per cent per year).
French: Alors qu'actuellement, la population des régions plus développées du monde augmente à un taux annuel de 0,25 %, celle des régions moins développées augmente à un taux presque six fois supérieur (1,46 %), et le sous-groupe des 49 pays les moins avancés connaît une croissance démographique encore plus rapide (2,4 % par an).
English: The need for a compensation package as a result of the closure of Canadian air space following the terrorist attacks of September 11 was certainly unforeseen; further, the situation was clearly urgent.
French: Une telle pratique rompait avec la convention établie et établissait un précédent en ce sens que l’on demandait au Parlement, compte tenu de circonstances spéciales, de débattre une question même si le ministre de l’Agriculture disposait d’une autorisation suffisante pour effectuer une dépense de programme dans le but de mener une telle initiative.
English: After a four-year course, students are awarded a Bachelor's degree in education.
French: Les étudiants suivent ces études pendant quatre ans à l'issue desquelles il leur est décerné une licence.
English: De jure standards are set up by standard setting organizations, which are often under some governmental influence.
French: Les normes de jure sont fixées par des organismes de normalisation, qui relèvent souvent, à un titre ou à un autre, des pouvoirs publics.
English: On an individual tree basis, discriminant functions using either the phenotypic traits or vigor index as predictors produced overall percentages of correct classification little or no higher than would be obtained by predicting all trees would survive.
French: Sur une base d'arbre pris individuellement, les fonctions discriminantes utilisant les caractéristiques phénotypiques ou l'indice de vigueur n'ont pas permis d'obtenir un pourcentage de bonne classification supérieur à ce qui aurait été obtenu en prédisant que tous les arbres survivraient.
English: I should be grateful if you would transmit these assessments to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ces évaluations aux membres du Conseil de sécurité.
English: Since Murdoch had been so kind as to send his letter through the DGBB, I sent an internal memo to the CP.
French: Bien que nous acceptions les travaux rédigés en français, il n’existait aucune disposition pour fournir la documentation des cours ou organiser les discussions de groupe en français.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 mars 2002, à 10 heures
English: To check the state of maturity, quality analysis is carried out before starting collection.
French: Pour vérifier cette maturation, des analyses de qualité sont effectuées avant de commencer la récolte.
English: It was worth remembering that it was thanks to the lobbying of NGOs that the Charter of the United Nations contained a number of articles concerning human rights, and particularly articles 13, 55, 56, 68 and 76.
French: On rappellera à ce propos que c'est notamment grâce à la pression exercée par les ONG que la Charte de l'ONU contient un certain nombre d'articles consacrés aux droits de l'homme, en particulier les articles 13, 55, 56, 68 et 76.
English: New activities to be undertaken in the next two years: Collection of statistics on e-commerce; Pilot surveys on ICT usage; Study of the treatment of intangible investment in the context of Information Society statistics.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Collecte de statistiques sur le commerce électronique; enquêtes pilotes sur l'utilisation des TIC; étude du traitement des investissements incorporels dans le contexte des statistiques de la société de l'information.
English: The bottom line is that reducing ocean harvests is an essential element in addressing the ESA crisis in the Pacific Northwest.
French: L’étude insiste sur le fait que la réduction des captures dans l’océan est essentielle à la résolution de la crise provoquée par l’ESA dans les États du Nord-Ouest sur le Pacifique.
English: By 1988, systematic killing of Nuba civilians by the army, the military intelligence, and the PDF had begun.
French: En 1988 débutait le massacre systématique de civils nuba par l’armée, les services de renseignements militaires et le FDP.
English: In addition, the arrest of the CF member committing the offence may be called for.
French: Plus précisément, les officiers peuvent arrêter tout MR ou officier de grade égal ou inférieur qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: Where less than the full interest of a First Nation in its First Nation land is expropriated by Canada:  1. the land retains its status as First Nation land;  2. the land remains subject to First Nation gchi-naaknigewin and to any First Nation law that is otherwise applicable, except to the extent First Nation gchi-naaknigewin or the First Nation law is inconsistent with the expropriation; and  3. the First Nation may continue to use and occupy the land, except to the extent the use or occupation is inconsistent with the expropriation.  Reversion or Return of Interest in First Nation Land 1.
French: Lorsque le Canada n'exproprie qu'en partie un intérêt d'une Première Nation sur l'une de ses terres :  1. la terre conserve son statut de terre de la Première Nation;  2. la terre demeure assujettie à la gchi-naaknigewin et à toute loi applicable de la Première Nation, sauf dans la mesure où la gchi-naaknigewin ou la loi applicable de la Première Nation sont incompatibles avec l'expropriation; et  3. la Première Nation peut continuer à utiliser et à occuper la terre, sauf dans la mesure où l'utilisation ou l'occupation sont incompatibles avec l'expropriation.  Réversion ou retour des intérêts sur les terres d'une Première Nation 1. Lorsque le Canada n'exproprie qu'en partie un intérêt dans une terre d'une Première Nation et que cet intérêt n'est plus requis aux fins pour lesquelles il a été exproprié, il est restitué à la Première Nation.  2.
English: The Group of 77 and China trusted that the Industrial Development Forum would promote the development and implementation of a medium- and long-term policy and result in increased technical cooperation projects and delivery.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que le Forum sur le développement industriel contribuera à promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique à moyen et long termes et permettra d'accroître les projets de coopération technique et d'améliorer leur taux d'exécution.
English: CANDIDATES' ELECTRONIC RETURNS Just as taxpayers can complete their income tax returns electronically, the official agents of candidates in a federal election can now prepare their election expenses returns electronically.
French: DÉCLARATIONS ÉLECTRONIQUES DES CANDIDATS Comme les contribuables lorsqu'ils soumettent leur déclaration de revenus, les agents officiels des candidats à une élection fédérale peuvent maintenant présenter leurs rapports de dépenses d'élection par voie électronique.
English: Concerns were expressed as to how small independent distributors would have access to inspection services, particularly in remote areas should Measurement Canada cease providing certain services.
French: • La sélection, la conception et l'installation des appareils d'étalonnage comme les compteurs-témoins étalons doivent satisfaire aux critères de Mesures Canada et ces appareils doivent être éprouvés et certifiés périodiquement par Mesures Canada ou par un organisme accrédité.
English: For this purpose you should consult a communications specialist.)
French: Vous devriez consulter un spécialiste des communications à cette fin.)
English: He considered this to be a discriminatory policy and noted that the host country had an obligation to create favourable working conditions for the missions in New York.
French: Il jugeait cette politique discriminatoire et a noté que le pays hôte avait l'obligation de créer des conditions de travail favorables pour les missions établies à New York.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February - June 2002
French: Page précédente Table des matières
English: The effect of this mortality would not necessarily be negligible.
French: Cette mortalité n’aurait pas nécessairement un effet négligeable.
English: So much of government service delivery involves out­sourcing to the private sector, which is subject to the higher standard of PIPEDA.
French: Pour assurer la prestation de ses services, le gouvernement a largement recours à l’impartition au secteur privé, qui est soumis à la norme plus stricte de la LPRPDÉ.
English: The Commission accordingly treated Strabag's original claim amount as being for DEM 418,048,610 (USD 267,636,754).
French: La Commission a donc tenu compte d'une demande initiale d'indemnisation d'un montant de DEM 418 048 610 (USD 267 636 754).
English: Commission White Paper on services of general interest TRAN/6/26663 Draftsperson:
French: Le projet d’avis est adopté par 40 voix pour et 5 contre.
English: The welfare of the child shall be the paramount consideration of the Kadi's Court along with the opinion of the parent of the child and the opinion of the child, if the child reaches the age of mumaiz (able to differentiate between good or bad) or attain the age of being able to voice their opinion.
French: La considération primordiale du tribunal de cadi, doit être le bien-être de l'enfant, au même titre que l'avis du père ou de la mère et de celui de l'enfant, s'il a atteint l'âge de mumaiz (à savoir l'âge auquel un enfant est capable de différencier le bien du mal) ou a l'âge d'exprimer son point de vue.
English: 3-Work with suppliers, employees and customers so that any action may be carried out as quickly as possible.
French: 3-Collaborer avec les fournisseurs, les travailleurs et les clients de manière à ce que toute action soit conduite avec la plus grande rapidité.
English: Woodley, Edward Carruthers Table of Contents
French: Woodley, Edward Carruthers Table des MatiÃ¨res
English: A nice week end under the rivera's sunshine, with lots of beautiful scale models..
French: Un week end sous le soleil de la côte d'azur, et plein de maquettes plus belles les unes que les autres...
English: Please tell me how frequently you do the following things outside the home by answering — often, sometimes or never.
French: Veuillez m’indiquer à quelle fréquence vous vous livrez aux activités ci-après hors du foyer, c.-à-d. en fournissant comme réponse : souvent, parfois ou jamais.
English: Renewal applications do not require a prior RCT Outline submission  However, submission of an RCT Outline is required for all Randomized Controlled Trials in which the total budget is $2 million or greater, AND/OR the annual budget is $500,000 or more, AND/OR the duration is greater than 5 years AND/OR international collaboration is proposed OR an industry-partnered application is proposed.
French: La présentation d'un plan sommaire d'ECR est aussi exigée pour tous les essais contrôlés randomisés dont le budget total est de 2 millions de dollars ou plus, ET/OU dont le budget annuel est de 500 000 $ ou plus, ET/OU dont la durée prévue est de plus de cinq ans ET/OU pour lesquels on propose une collaboration internationale OU un projet en partenariat avec l'industrie.
English: • 1993 After playing a leading role in the negotiations, Canada signed the Chemical Weapons Convention. It ratified this international convention on September 26, 1993.
French: • 1993 Après avoir joué un rôle de premier plan dans les négociations en vue de la Convention sur les armes chimiques, le Canada ratifiera cette convention internationale le 26 septembre 1995.
English: The President stressed the need to make sure European co-operation stays on track, with strong Franco-German relation as its backbone and the Netherlands as an actively participating member state.
French: Le Président a souligné qu'il fallait maintenir sur les rails une coopération européenne dont la relation franco-allemande est l’épine dorsale et les Pays-Bas un protagoniste actif.
English: The Task Force will review technological developments with regard to emissions from stationary sources.
French: L'Équipe spéciale fera le point des progrès technologiques qui intéressent les émissions provenant de sources fixes.
English: The maximum grant to be awarded is 150.000 Euros per project This programme supports a wide range of activities and organisations promoting "active European citizenship", especially the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
French: Ce programme vise à soutenir un vaste éventail d'activités et d'organisations en faveur de la promotion d'une "citoyenneté européenne active", à savoir la participation des citoyens et des organisations de la société civile dans le processus d'intégration européenne.
English: Impacts from access to and use of harvest camp facilities are insignificant given the low level of use.
French: L'incidence liée à l'accès aux installations de récolte des ressources et à leur utilisation est peu importante étant donné la faible fréquence de ces activités.
English: Reiterates its invitation to Member States to be represented at the Twelfth Congress at the highest possible level, for example, by heads of State or Government or government ministers and attorneys general, to make statements on the theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Invite de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du Gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes interactives;
English: It was, in fact, set up for the good of its citizens.
French: Elle a en effet été mise en place pour le bien de ses citoyens.
English: Over three quarters of the cholesterol in blood is made by the body while the rest comes from our diet.
French: Environ trois quarts du cholestérol du sang sont fabriqués par l’organisme, le reste étant apporté par notre alimentation.
English: American empire is not constrained by economics: the US devoted a much higher percentage of its GDP to military spending during the Cold War than it does today.
French: L'empire américain n'est pas limité par son économie : les États-Unis ont consacré une bien plus grosse part de leur PIB aux dépenses militaires pendant la Guerre froide qu'ils ne le font aujourd'hui.