ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings indicate that if business does not take strategic action with respect to this issue soon (e.g. implement family-friendly work arrangements and benefits), the government should step in and take action to help employees deal with elder care issues.
French: Ces résultats indiquent que si le monde de l'entreprise ne prend pas des mesures stratégiques pour régler ce problème dans les plus brefs délais (p. ex., mettre en oeuvre des formules de travail et des avantages sociaux qui tiennent compte des besoins de la famille), le gouvernement devra intervenir afin d'aider les employés à régler leurs problèmes de soins aux aînés.
English: Leadership, policy coherence and interdepartmental central agency co-ordination was provided in the major policy, legal, legislative, machinery and regulatory issues, including Public Security and Anti-Terrorism, Volunteerism, Human Resource Management modernization, health care, and aboriginal issues The externally directed activities and outputs designed to achieve these impacts were complemented by a series of continuous improvement efforts undertaken internally to improve management practices and processes directed at enhancing the health of the workplace and the security of the Prime Minister and his staff.
French: Le leadership, la cohésion des politiques ainsi que la coordination des activités interministérielles et celles des organismes centraux ont été assurés pour les principaux enjeux politiques, juridiques, législatifs, réglementaires ou relatifs à l'appareil étatique, y compris les questions de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme, le bénévolat, la modernisation de la gestion des ressources humaines, les soins de santé et les Autochtones. Les activités menées à l'extérieur et les résultats attendus ont nécessité des efforts continus à l'interne afin d'améliorer les pratiques et les processus de gestion au chapitre de la santé en milieu de travail et de la sécurité du Premier ministre et de son personnel.
English: Such funds should be managed by the European Union institutions in a transparent and visible way for European citizens.
French: Ces fonds doivent être gérés par les institutions de l'Union européenne de manière transparente et visible pour les citoyens européens.
English: Titles should normally be in plural form, except when it might confuse users as to the scope of a place.
French: Les titres doivent normalement être indiqués au pluriel, sauf si cela risque d’induire les utilisateurs en erreur quant au domaine couvert par une entrée.
English: WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT: ECE FOLLOW UP IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda item 7)
French: iii) A demandé au secrétariat de rendre compte de l'état d'avancement du projet à sa prochaine session.
English: An Application Package can be obtained by:
French: L’annulation d’un bail peut survenir dans les situations suivantes :
English: Science and engineering education is of critical importance to developing countries, both in addressing development problems of national priority and in helping enterprises become a major source of national wealth.
French: L'enseignement scientifique et la formation d'ingénieurs ont une importance décisive pour les pays en développement - qu'il s'agisse de faire face aux problèmes nationaux de développement jugés prioritaires ou d'aider les entreprises à devenir une source principale de richesse nationale.
English: The response must therefore constitute an integral part of the global strategy, which is made up of mutually supportive policies.
French: Aussi la réponse doit-elle faire partie intégrante de la stratégie globale composée de politiques se renforçant mutuellement.
English: The updating of data on Quebec electors in the National Register is done in part based on the PLE information.
French: La mise à jour des données du registre canadien s’effectue en partie, en ce qui concerne les électeurs québécois, à partir de celles de la LEP.
English: [15] Dr. Nordin asserts that the travel agent advised him to request an upgrade from a flight attendant once he was on board the aircraft, and he subsequently did so.
French: [15] M. Nordin soutient que l'agent de voyages lui a conseillé de demander à un agent de bord de le surclasser dès qu'il serait à bord de l'aéronef, ce qu'il a par la suite fait.
English: Melville Dusablon, Trois-Rivières, Quebec Governor General's Caring Canadian Award
French: Melville Dusablon, Trois-Rivières (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Council resolution 2008/31 and General Assembly resolution 63/201), A/64/77-E/2009/13.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2008/31 du Conseil économique et social et résolution 63/201 de l'Assemblée générale), A/64/77-E/2009/13.
English: What Obligations Do Businesses Have?
French: Quelles sont les obligations des entreprises?
English: In addition, although cases were aware of the original research question at the time of recruitment, whether or not a woman had used HRT would likely not have motivated her participation since the main exposure of interest in the study was physical activity, not HRT.
French: En revanche, chez les femmes en bonne santé, les utilisatrices d’une HTS auraient peut-être été plus enclines à participer, indépendamment du sujet de la recherche, puisqu’elles sont, selon certaines études, plus soucieuses de leur santé, plus instruites et plus favorisées sur le plan socio-économique32,33.
English: Order Documents Form and Language of Documents 26.
French: Ordonnance Documents Présentation et langue des documents 26.
English: The Office may also modify or reverse such a decision on its own initiative if: a) the conditions that were decisive for issuing the decision substantially changed after the issuance of the decision; b) the undertaking fails to fulfil the commitments imposed by the Office's decision; or c) information provided by the undertaking, which was decisive for issuing the decision, was incomplete or false.
French: a) les conditions qui ont joué un rôle décisif dans l’adoption de la décision ont sensiblement évolué par la suite; b) l’entreprise ne respecte pas les engagements imposés par la décision de l’Office; c) les informations soumises par l’entreprise et qui ont été déterminantes dans l’adoption de la décision, étaient incomplètes ou fausses.
English: The Commission concluded that both clauses restricted the territory on which the parties could use the gas and were designed to partition national markets, in particular by preventing French-based consumers of natural gas from obtaining supplies from ENEL or ENI.
French: La Commission conclut que ces deux clauses restreignent le territoire dans lequel les parties peuvent utiliser le gaz et visent à cloisonner les marchés nationaux, en empêchant notamment des consommateurs de gaz naturel établis en France de s'approvisionner auprès d'ENEL et d'ENI.
English: It adjudicates matters that will have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine communities in 2006-2007.
French: Il statue sur des questions qui auront des répercussions importantes sur les moyens de subsistance et sur les opérations du milieu de l'aviation, les transports ferroviaire et marine en 2006-2007.
English: We went through a similar process with the London agency for licensing medicinal products throughout Europe.
French: Nous avons connu un processus similaire avec l'Agence pour l'autorisation européenne des médicaments, à Londres.
English: • Child Care - Universal Child Care Benefit
French: ◦ Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: In making her case, which she was careful to identify as a contempt, Senator Ringuette assumed that the Cabinet meeting took place at the same time as Question Period in the Senate which, as it happened, overlapped Question Period in the other place, making a Cabinet meeting at that time unlikely.
French: Dans son intervention, où elle a expressément fait mention d'outrage, madame le sénateur Ringuette a supposé que la réunion du Cabinet avait lieu en même temps que la période des questions du Sénat, qui chevauchait la période des questions de l'autre endroit, ce qui rendait improbable la tenue d'une réunion du Cabinet à la même heure.
English: The Union must play a role in the world that matches its economic weight, so we must ensure coherence in our external action.
French: L'Union doit jouer dans le monde un rôle à la hauteur de son poids économique. Pour cela, nous devons veiller à la cohérence de notre action extérieure.
English: Much of this we can put down to the concept of the nation-state, that symbolic and once radical item that was assigned the task of consolidating the fragmented political power of the time.
French: Pendant les longs siècles qui courent de la fin du Moyen âge jusqu'à la celle de l'Ancien régime, cette logique politique conquérante veut lier une nation, une langue et une religion.
English: Streamlining of the automated Offender Intake Assessment process, so staff spend less time repeating the same information in several places, and the information and analysis they provide is transferred by the system directly into several key offender information documents.
French: Le processus automatisé d'évaluation initiale des délinquants sera simplifié pour que le personnel perde moins de temps à introduire les mêmes renseignements dans plusieurs endroits différents et pour que les données et les analyses qu'il fournit soient transférées par le système directement dans plusieurs documents clés d'information sur les délinquants.
English: Proposal for reservation or clause to “opt in” to the chapter
French: Proposition de clause de réserve ou d'acceptation expresse
English: Regarding monitoring, the evaluator concludes that Tempus III monitoring practices are limited but can be considered adequate.
French: Pour ce qui est du suivi, le rapport d'évaluation conclut que les pratiques de Tempus en la matière sont limitées mais peuvent être considérées comme adéquates.
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP-42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E, and F (1996, 1997, 1998, 1999, and 2000).
French: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP-42, 5e édition (1996) et AP-42, suppléments (1996, 1997, 1998, 1999 et 2001).
English: Under subparagraph 2 of article 7 of the Republic of Kazakhstan law on labour in the Republic of Kazakhstan, the worker has the right to equal pay for equal work, without any kind of discrimination.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi relative au travail en République du Kazakhstan reconnaît au travailleur le droit à un salaire égal pour un travail d'égale valeur, sans discrimination d'aucune sorte.
English: At a time when there are promising prospects for a return to lasting peace in the entire Great Lakes region — in particular with the conclusion of the second phase of the disengagement and redeployment of forces in the Democratic Republic of the Congo — and when the Security Council has just endorsed the start of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) according to the concept of operations set out by the Secretary-General, the faction in power in Rwanda continues to distinguish itself by its retrograde and barbaric attitude.
French: Au moment où les perspectives d'un retour à une paix durable dans toute la région des Grands Lacs s'annoncent prometteuses, notamment avec la fin de la phase II du désengagement et du redéploiement des forces en République démocratique du Congo, et au moment où le Conseil de sécurité vient d'appuyer le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), selon le concept d'opérations détaillé par le Secrétaire général de l'ONU, la clique au pouvoir au Rwanda continue de se distinguer par une attitude barbare et rétrograde.
English: Consequently, any transactions involving the acquisition of railway right-of-way property would be a matter for consultation and negotiation between the railway company and the interested parties.
French: Il s'ensuit que toute transaction en vue de l'acquisition de l'emprise du chemin de fer doit être négociée entre la société ferroviaire et les parties intéressées.
English: Apart from Leitana Nehan, organisations such as the Bougainville Interchurch Women's Forum, the Bougainville Women for Peace and Freedom, the Catholic Women's Association Community-based Integrated Development Agency, Peace Foundation Melanesia, and The Bougainville Trauma Institute are providing a range of relevant services in areas such as critical literacy, reproductive health, small business management, counseling and community development.
French: À part Leitana Nehan, des organisations comme le Bougainville Interchurch Women's Forum for Peace and Freedom, la Catholic Women's Association Community-based Integrated Development Agency, la Peace Foundation Melanesia et le Bougainville Trauma Institute assurent un ensemble de services dans des domaines comme l'acquisition d'un minimum d'instruction, la santé génésique, la gestion des petites entreprises, la fourniture de conseils et le développement des collectivités.
English: One of the most notorious is the transfer of Sengamines, an 800-km2 concession, to Oryx, a front company for ranking members of the Zimbabwe Defence Forces.
French: L'un des exemples les plus tristement célèbres est le transfert de Sengamines, une concession de 800 km², à Oryx, société écran contrôlée par des officiers haut gradés des Forces de défense zimbabwéennes.
English: - 10 maternity hospitals;
French: - 10 maternités;
English: Once basics such as food, medicine, shelter and education are provided for, in an atmosphere of relative security, it is natural that the recipients of assistance will want to build upon such gains incrementally.
French: Lorsque des denrées de base, telles que la nourriture, les médicaments, l'abri et l'éducation, sont fournies dans une atmosphère de sécurité relative, il est naturel que les bénéficiaires de cette aide veuillent en profiter davantage.
English: EN Central American Institute of Advanced Studies FR Institut centraméricain des hautes études (n.m.)
French: EN Inter-American Center of Tax Administrations; CIAT ES Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (n.m.); CIAT (n.m.)
English: At the outset, may I extend a warm welcome to the many leaders and representatives of Governments, cabinets and civil society attending this very significant meeting.
French: D'emblée je voudrais souhaiter la bienvenue aux nombreux dirigeants et représentants de gouvernements, de cabinets et de la société civile qui assistent à cette très importante réunion.
English: In France, the process is run by the local police prefecture.
French: En France, l’immatriculation est gérée par la préfecture de police la plus proche de votre domicile.
English: These reductions apply to all Coast Guard services and will affect all clients.
French: Ces réductions s'appliquent à tous les services de la Garde côtière et toucheront tous les clients.
English: Statements were also made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of African States), Jamaica (on behalf of the Group of 77), Indonesia (on behalf of the Group of Asian States), the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Poland (on behalf of the Group of Eastern European States), Belgium (on behalf of the Group of Western European and Other States), Cuba, the United Kingdom, Egypt and New Zealand.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe des États africains), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77), de l'Indonésie (au nom du Groupe des États asiatiques), des Bahamas (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Pologne (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de la Belgique (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), de Cuba, du Royaume-Uni, de l'Égypte et de la Nouvelle-Zélande.
English: The ship had only a small window to conduct the gun calibration, and unfortunately it coincided with our return time to the ship.
French: Ce dernier ne disposait que d’une courte période de temps pour effectuer le régimage du canon et, malheureusement, cette période coïncidait avec le moment de notre retour au navire.
English: It is true if and only if such an expansion has no counter-effect.
French: Ceci n'est vrai que si cet élargissement ne produisait pas d'effets contraires.
English: The new DAs should, within the next few years, provide the necessary administrative capacity at regional level, taking over from Service Unions that have been established in all regions in which EU supported regional development programmes have been initiated.
French: instituant un médiateur est une avancée qu’il convient de saluer car celui-ci devrait contribuer à ce que le secteur public agisse avec transparence et rende compte de ses activités.
English: In accordance with decision 8/COP.4 on enhanced implementation of the obligations of the Convention, the secretariat undertook to inform the Parties on the current state of implementation of the Convention, by preparing a report (ICCD/CRIC(2)/3) to be submitted to the COP at its sixth session.
French: Conformément à la décision 8/COP.4 relative aux engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention, le secrétariat a entrepris d'informer les Parties de l'état d'avancement de l'application de cette dernière et a, à cette fin, établi un rapport dont il saisira la Conférence des Parties à sa sixième session (ICCD/CRIC(2)/3).
English: Thus, higher interest rates and falling house prices do not bode well for the American economy.
French: Ainsi, une augmentation des taux d'intérêt et la baisse des prix des logements n'augure rien de bon pour l'économie américaine.
English: 6 FCCC/KP/CMP/2008/1, paragraphs 72 and 73.
French: FCCC/KP/CMP/2008/1, par. 72 et 73.
English: We propose that ‘Hitler’s Nazi’ be replaced by ‘Nazi Germany’s’, with the text then reading; ‘...Nazi Germany’s death camp at Auschwitz-Birkenau...’.
French: Nous proposons ainsi de remplacer «nazi hitlérien» par «de l’Allemagne nazie», de sorte que le texte soit rédigé comme suit «[…] camp d’extermination de l’Allemagne nazie d’Auschwitz-Birkenau [...]».
English: Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch - Office of Nursing Services Expanded scope of practice nurses serving in the North - reading X-rays - drawing blood samples - performing basic laboratory work - dispensing pharmaceuticals FNIHB deploys nurses with expanded scope of practice in the North in areas of physician shortages.
French: Santé Canada - DGSPNI - Bureau des services infirmiers Infirmières en service dans le Nord exerçant un rôle élargi - examen des radiographies - prises de sang - travail de base de laboratoire - délivrance de produits pharmaceutiques La DGSPNI déploie des infirmières exerçant un rôle élargi dans le Nord, dans les régions où il y a pénurie de médecins.
English: Thoughts of daily life disappear as you watch the sunrise from the privacy of your outdoor shower.
French: Vos préoccupations quotidiennes disparaîtront à la vue du soleil levant dans l'intimité de votre douche extérieure.
English: I also regret the long delay in obtaining an inventory of needs for paediatric treatments.
French: Je regrette, aussi, le trop long délai retenu pour disposer d’un inventaire des besoins thérapeutiques pédiatriques.
English: Ms. Sikand submits that on the return portion of her trip, when she voiced her displeasure that there was only one meal option left on the menu, VIA personnel informed her that it was VIA's meal distribution policy and that if she did not like the only available meal option, she could choose not to eat the meal and, in the future, she could request a meal for a diabetic person in advance.
French: Mme Sikand précise que lors du voyage de retour, lorsqu'elle a exprimé son mécontentement à l'égard de l'unique choix restant sur le menu, le personnel de VIA l'a informée qu'il s'agissait de la politique de distribution de repas de VIA et que si elle n'aimait pas le seul choix de repas offert, elle pouvait choisir de ne pas manger et qu'à l'avenir, elle pourrait demander à l'avance un repas pour personne diabétique.
English: [7] This repeal was made effective January 1, 1988. On that date, tariff item 9807.00.00 came into force.
French: Cependant, le 31 décembre 1987, le Ministre a abrogé cette définition [7] à compter du 1er janvier 1988, date d'entrée en vigueur du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: The study reveals that when home is the workplace, workers often find themselves in a legal limbo.
French: Colombie-Britannique. L'étude a révélé que lorsque le domicile est le lieu de travail, les travailleuses et les travailleurs se retrouvent dans un vide juridique.
English: Trailblazers - Scots in Canada  Trailblazers is a ground-breaking exhibition about the Scots emigration to Canada.
French: Trailblazers (Les pionniers) – Les Écossais au Canada  Trailblazers est une exposition innovatrice sur l’émigration des Écossais vers le Canada.
English: Fort McKay may be small, but it boasts big profits and an even bigger heart.
French: La collectivité de Fort McKay est sans doute petite, mais elle peut être fière de ses grands profits - et de son cour, qui est plus grand encore!
English: One phase very unbalanced, load unbalanced, low vars compared to watts, very low current, balanced load with low PF, very high balanced load.
French: La méthode Buchholz semble, grosso modo, correspondre au calcul scalaire des VA, mais donne des résultats supérieurs d’environ 4 p. 100 pour les charges de courant faibles.
English: Integrated Fish Farming (FWI/China/SMU) - Phase II (Last modified: 2001/03/23) Project number 901034 Total amount CAD$574,700 Duration 36 months 102.
French: Integrated Fish Farming (FWI/China/SMU) - Phase II (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 901034 Budget total CAD$574,700 Durée 36 mois 102.
English: While Israel answers the question of Palestine in the affirmative, that educational system seeks to cultivate generations of new terrorists who answer the question of Israel only with murder.
French: Alors qu'Israël répond par l'affirmative à la question de Palestine, ce système éducatif cherche à engendrer des générations de nouveaux terroristes qui ne répondent à la question d'Israël que par le meurtre.
English: The United States failed to provide a timely opportunity to see relevant information; it failed to provide an opportunity for interested parties to prepare presentations on the basis of that relevant new information.
French: Les États-Unis n'ont pas ménagé en temps utile la possibilité de prendre connaissance des renseignements pertinents; ils n'ont pas ménagé aux parties intéressées la possibilité de préparer leur argumentation sur la base des nouveaux renseignements pertinents en question.
English: If these individuals are later ordered removed from Canada because they are found to be inadmissible, the CBSA takes over management of their files.
French: En outre, des dossiers peuvent relever tantôt de l’un, tantôt de l’autre selon les circonstances.
English: Thereafter, due to high blood pressure and breathing problems, he was taken to Belinson Hospital in Betah Tikva, from where he was subsequently transferred to Offer Military Prison.
French: Ensuite, en raison d'une tension sanguine élevée et de problèmes respiratoires, il a été conduit à l'hôpital Belinson de Betah Tikva, d'où il a été ensuite transféré à la prison militaire d'Offer.
English: Programming of the project defining the sequence of activities programmed in time and assigned resources.
French: La programmation du projet définissant la séquence d'activités programmées dans le temps et assignées à des ressources.