ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) CIDA will make more effective use of resources by strengthening field presence, where required, and adapting human and financial resources to challenges as they evolve.
French: Cette approche comprend des principes tels que favoriser le développement dirigé par les pays du Sud et reconnaître l’influence des actions non étatiques sur le développement.
English: The appellants' representative argued that the goods listed are very different from the Ombra and Fa products.
French: Le représentant des appelantes a soutenu que les marchandises énumérées sont très différentes des produits Ombra et Fa.
English: Cells derived from resistant clones in these plates showed the same sensitivity to antiserum as the parent population.
French: Les cellules issues d'un clone résistant isolé dans ces cultures se sont montrées aussi sensibles que la population initiale vis-à-vis de l'immunsérum.
English: They will arrange to have the birds removed and tested for WN virus.
French: Ils veilleront à ce que les oiseaux soient retirés et analysés pour déceler s'ils étaient atteints du VNO.
English: Topics such as violence prevention and the girl child, the Canadian Forces response to women abuse, dating violence amongst teens, abuse of the elderly, workplace abuse and racism, and financial abuse of mentally incompetent older adults, are just some of the issues being researched and reported through this Manitoba based Prairie research centre.
French: Des recherches comme celles faites par RESOLVE qui sont axées sur la collectivité et qui visent à se doter de moyens d’action font partie intégrante des solutions à la violence familiale. Ces recherches permettront de renseigner les décideurs et les fournisseurs de services sur divers éléments importants concernant la violence familiale.
English: In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to investigate and report to the Secretariat (Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section) any loss of or damage to the
French: En consultation avec les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à mener des investigations et à faire rapport au Secrétariat (Service de gestion financière et d'appui/Section de la gestion des mémorandums d'accord et
English: The links from the point of production to the consumer are called market channels.
French: Les liens qui relient le lieu de production au consommateur sont appelés canaux de distribution.
English: There has, incidentally, been a misunderstanding about Article 33 that would not have arisen if we had based our discussion on the German text.
French: Du reste, il y a un malentendu au sujet de l'article 33, qui ne serait pas apparu si nous avions basé notre discussion sur le texte allemand.
English: This could also be the case for information relating to third parties exercising an influence on these services, taking into consideration the fact that these types of influences are likely, a priori, to vary more easily and more frequently than the structure of the capital of a service.
French: Tel pourra être également le cas des informations relatives aux tiers exerçant une influence sur ces services, compte tenu du fait que ces types d'influences sont susceptibles a priori de varier plus facilement et plus fréquemment que la structure du capital d'un service.
English: Underscoring the crucial interlinkages between the ICPD goals and the MDGs, delegations emphasized the key role of UNFPA in implementing the ICPD Programme of Action, which at 15 continued to be of utmost importance.
French: Faisant observer que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement étaient intimement liés, les délégations ont souligné le rôle clef qui incombait au FNUAP dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence, lequel, 15 ans après son adoption, continuait de revêtir la plus haute importance.
English: She did so with such clear emphasis that the world increasingly saw in her a sign of resistance to the empire. Indeed, let it be added, the American opposition see her as a symbol of the freedom of peoples, the basic condition for all true democracy.
French: Elle l’a fait si clairement que le monde reconnaît en elle de plus en plus un signe de résistance à l’empire, et même, d’ailleurs, au sein de l’opposition américaine, elle est le symbole de la liberté des peuples, laquelle est bel et bien la condition de toute démocratie réelle.
English: The distribution is then divided into tenths, such that each bar represents 10 percent of the entire appointee population.
French: La répartition est ensuite divisée par dixième, de sorte que chaque barre horizontale représente 10 % de l'ensemble des personnes nommées.
English: ‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
French: «Une fois que la période de six mois dédiée aux consultations sera terminée, nous mettrons en place des groupes de travail qui s’intéresseront aux cinq thèmes définis dans le livre blanc et qui auront pour objectif d’élaborer des propositions très concrètes.
English: A month later, the Iranian and Pakistani authorities carried out a third joint operation.
French: Un mois plus tard, les autorités iraniennes et pakistanaises menaient à bien une troisième opération conjointe.
English: • It is highly advisable to take advantage of Canadian representation within the Netherlands, and contact the Agriculture, Food and Beverages Trade Commissioner, visit www.infoexport.gc.ca or refer to the contact information included at the end of this report.
French: • Les entreprises canadiennes auront tout avantage à tirer parti des représentants du Canada en poste aux Pays-Bas, à communiquer avec le délégué commercial chargé de l'agriculture et des produits alimentaires, à visiter le site www.infoexport.gc.ca et à consulter les coordonnées fournies à la fin du présent rapport.
English: The BOI is to gather and review any sailing orders, engineering, technical, and operational readiness documents and logs prepared for and relating to HMCS CHICOUTIMI's departure and transit for Canada.
French: La Commission devra rassembler tous les documents et registres concernant les ordres d'appareillage, les aspects techniques, d'ingénierie et de préparation opérationnelle préparés en vue du départ et de la traversée à destination du Canada et en rapport avec ces deux phases du voyage.
English: Likewise, the Law stipulates that the police officer is liable for unlawful action under the procedure prescribed by law and service regulations.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi dispose que les fonctionnaires de police sont responsables des actes illégaux qu'ils pourraient commettre dans le cadre des procédures établies par la loi et par les règlements applicables à leur profession.
English: • Demonstrate how to achieve better policy and program outcomes that support gender equality (Source:
French: • Montrer comment obtenir de meilleurs résultats en matière de politiques et de programmes qui soutiennent l'égalité entre les sexes. (Source :
English: Note 1 to this Schedule will be deleted, and will no longer form part of this Agreement, Schedule is completed in accordance with the Note and the effective date occurs.
French: La note 1 de cette annexe est supprimée et ne fait plus partie de cet Accord, lorsque cette annexe est complétée conformément a la note et que survient la date d’entrée en vigueur.
English: It is terrible to have to note the focused manner in which whole families, including children, were massacred in those places where it was suspected they had some involvement in the armed resistance.
French: Il est terrible de devoir constater que des familles entières sont délibérément assassinées, ainsi que les enfants, à partir du moment où elles sont supposées avoir à voir avec la résistance armée.
English: 3.2 The Regional Pay System (RPS) is unable to identify if an employee is entitled to the payment when there is an acting assignment period.
French: 3.2 Lorsqu'un employé occupe un poste intérimaire, le Système régional de paye est incapable de déterminer si celui-ci a droit à la somme forfaitaire.
English: There are a lot of questions to be answered and we are in the process of doing this.
French: Il faut répondre à de nombreuses questions et nous sommes occupés à le faire.
English: There are 400 shelters in England and around 50 in Wales, and several telephone help lines are open 24 hours a day.
French: Il existe 400 foyers en Angleterre et une cinquantaine au Pays de Galles ; plusieurs lignes téléphoniques fonctionnent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: She suggested that the guidelines should cover a variety of issues, including those listed in paragraph 11 of document E/CN.4/Sub.2/2005/39 (hereafter “document 39”) and draw from international and regional human rights standards, international humanitarian law, the work of the Charter- and treaty-based human rights bodies, the reports and studies of OHCHR and the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, all the relevant work of the Sub-Commission and of the regional institutions and mechanisms.
French: Aux yeux de la Présidente, les directives devaient porter sur un large éventail de questions, y compris celles qui étaient énoncées au paragraphe 11 du document E/CN.4/Sub.2/2005/39 (ci-après dénommé «document 39»), et prendre en compte les normes internationales et régionales relatives aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, les travaux des organismes et organes de défense des droits de l'homme prévus par la Charte ou créés en vertu d'instruments internationaux, les rapports et études du HCDH et de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, ainsi que tous les travaux pertinents de la Sous-Commission et des institutions et mécanismes régionaux.
English: In fact, the total absence of any reference to threats posed by international terrorism or by terrorists acquiring weapons of mass destruction typifies the anachronistic approach of the draft resolution.
French: En fait, la totale absence de référence aux menaces posées par le terrorisme international ou par les terroristes acquérant des armes de destruction massive est typique de la démarche anachronique du projet de résolution.
English: The FBDB always remains a minority shareholder and holds investments for an average of four to seven years prior to divestiture.
French: Elle demeure toujours un actionnaire minoritaire et conserve ses investissements pendant quatre à sept ans en moyenne avant de s'en défaire.
English: The Committee took note of several national initiatives to promote space science and technology education for young people, including the Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme, a worldwide, student-teacher-scientist partnership involving more than 11,000 schools and 19,000 teachers in over 95 countries, major activities of China for World Space Week, Space Camp Turkey and new software for remote sensing education developed by the Romanian Space Agency and ESA.
French: Le Comité a noté plusieurs initiatives nationales visant à promouvoir l'enseignement des sciences et des techniques spatiales aux jeunes, notamment le programme d'éducation et d'observations mondiales pour la défense de l'environnement (GLOBE) qui est un partenariat mondial entre étudiants, enseignants et scientifiques auquel participent plus de 11 000 écoles et 19 000 enseignants dans plus de 95 pays, les importantes activités menées par la Chine dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace, le camp spatial en Turquie et les nouveaux logiciels d'enseignement de la télédétection mis au point par l'Agence spatiale roumaine et l'ESA.
English: We may rightly condemn Ariel Sharon, but we cannot say that everything that Mr Arafat is doing is fine and fabulous.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation), indique que la commission est d'accord avec le texte de l'amendement mais souhaiterait le scinder.
English: We also believe that the creation of the peacebuilding commission is of great significance and will lead to international cooperation and harmony.
French: De même, l'établissement de la commission de la consolidation de la paix nous paraît d'une grande importance, en tant qu'instrument favorable à l'harmonie et à la coopération internationales.
English: Collection of information and further development of identity cards on business registers
French: Collecte d'informations et poursuite de la mise au point de «cartes d'identité» des registres des activités industrielles et commerciales.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, First Part Geneva, March 15 to 17, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première partie de la deuxième session Genève, 15 - 17 mars 1999
English: The data is collected primarily by a spontaneous surveillance system in which adverse reactions to health products are reported on a voluntary basis.
French: Les données sont principalement recueillies grâce à un système de surveillance spontané dans lequel les effets indésirables associés à des produits de santé sont déclarés sur une base volontaire.
English: A word which is parliamentary in one context may cause disorder in another context, and therefore is unparliamentary."
French: Un terme qui dans un certain contexte serait parlementaire pourrait, dans un autre contexte, amener le désordre et donc, ne plus l'être».
English: Ubisoft released this video of Rainbow Six: Vegas presenting a new level: A town at the mexican border.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo de Rainbow Six: Vegas nous présentant enfin un nouveau décor: Une ville à la frontière mexicaine.
English: It has therefore been involved in the drafting of a declaration on cultural rights, which was adopted by members of civil society in May 2007 and subsequently presented to the United Nations Office at Geneva.
French: Il a, par conséquent, participé à l'élaboration d'une déclaration sur les droits culturels, adoptée par les membres de la société civile en mai 2007 puis présentée à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The private sector must have partners — international organizations such as the World Bank, bilateral partners, development agencies, Governments and local authorities.
French: Pour cela, le secteur privé doit disposer de partenaires - des organisations internationales telles que la Banque Mondiale, des partenaires bilatéraux, des agences de développement, des gouvernements et des autorités locales.
English: Public health policy development at the ministry level is connected to front-line public health delivery through the BCCDC and a network of regional health officers.
French: Le but est de permettre à cette gamme d’organismes et de centres d’expertise en santé publique de bâtir sur les services de chacun et de s’appuyer mutuellement en vue de promouvoir le système de santé publique d’une manière pancanadienne.
English: 1-(4-fluorophenyl)piperazine dihydrochloride;
French: 1-(4-fluorophényl)pipérazine, dichlorhydrate;
English: Sectors such as commodities (notably horticulture), fishery, tourism, textile and clothing and information technology-related services will be given adequate emphasis during the meeting.
French: Au cours de la réunion, l'accent sera mis sur des secteurs tels que les produits de base (notamment l'horticulture), la pêche, le tourisme, les textiles et les vêtements, et les services liés aux technologies de l'information.
English: In all, about 12 per cent of employees are covered.
French: Leurs activités concernent au total environ 12 % des salariés.
English: Kirtland’s Warblers also have specialized local habitat requirements.
French: La Paruline de Kirtland a également des besoins précis en matière de microhabitat.
English: rdinary New Brunswickers wanted to enjoy the sport of angling, and they began to demand access to prime fishing waters as soon as they achieved some leisure and extra income.
French: oulant profiter de la pêche sportive à la ligne, les Néo-Brunswickois ont commencé à réclamer l'accès aux meilleures eaux de pêche dès que leurs revenus ont augmenté et qu'ils ont disposé de plus de temps pour les loisirs.
English: CEDAW commended Malaysia for continued efforts to reform laws on violence against women, including initiatives to amend the Domestic Violence Act to broaden the definition of domestic violence and to improve measures to protect victims.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité la Malaisie pour la poursuite de ses efforts visant à réformer le dispositif législatif concernant la violence envers les femmes, et notamment pour ses initiatives destinées à modifier la loi sur la violence au foyer aux fins d'élargir la définition de cette dernière et à renforcer les mesures de protection des victimes.
English: 38 - - - - - -For testing other characteristics of internal combustion engines .........
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There are 6 front country, one backcountry and one group campground to choose from, each unique in its own way.
French: Le parc compte 6 terrains de camping dans l'avant-pays, un terrain de camping dans l'arrière-pays et un terrain de camping collectif. Chacun de ces terrains possède son cachet propre.
English: [26] While it would appear that the PER Score was derived directly from the numbers entered on the detailed Quantitative Assessment, in fact, the opposite would occur.
French: [26] On pourrait penser que le score RAR était établi directement à partir des cotes inscrites dans l'évaluation quantitative détaillée mais, en fait, c'était l'inverse.
English: The programme funds, supports and organizes computer labs in indigenous communities, in coordination with public education centres and civil society organizations, in order to generate a sustainable impact on the cultural and ethnic identity of upcoming generations, who will be able to recreate their culture by combining ancestral traditions with modern life.
French: Ce Programme finance, appuie et organise des laboratoires d'informatique au sein des communautés indigènes, en coordination avec des centres éducatifs publics et des organisations civiles, avec pour objectif d'exercer un impact durable sur l'identité ethnicoculturelle des nouvelles générations, et de leur apporter les capacités nécessaires pour recréer leur culture sur la base d'éléments à la fois ancestraux et modernes.
English: Browse the Collection on the Web > Abstract:
French: Passez en revue la collection sur le Web >
English: 5-2002, point 1.4.4 Endorsed by Parliament on 22 October, subject to various amendments aiming: to ensure that Member States provide applicants for asylum with all the necessary information; to make clear that any measures taken by Member States must duly respect the rights of refugees and applicants for asylum in accordance with the existing international legal instruments; to clarify the circumstances in which refugee status may be refused if there is a possibility of the applicant being protected in another part of the country of origin; and to define more broadly the family members who are entitled to the same protection status as that afforded to the applicant.
French: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à veiller à ce que toutes les informations nécessaires aux demandeurs d'asiles leur soient données par les États membres, à préciser que toutes les mesures prises par ceux-ci respectent les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile conformément aux différents instruments juridiques internationaux existants, à préciser dans quel cas le statut de réfugié peut être refusé en raison d'une possible protection du demandeur dans une autre partie de son pays d'origine et à définir de façon plus large les membres de la famille qui ont droit à la protection, au même titre que la personne à qui elle est accordée.
English: He discovered that the examinations were prepared by Anglophones in the Directorate of Military Training (DMT), that almost all the study material provided to candidates was in English and that examination papers answered in French were translated by intermediaries in the translation section rather than read by the markers, who understood only English.
French: 99 Il s’obstine à suggérer que plus de francophones devraient s’intégrer dans les unités techniques existantes, ce qui revient à dire qu’il ne reconnaît pas le principe de l’égalité linguistique pour les Canadiens français.
English: That includes women working in high-risk areas, such as Afghanistan, and in our operational missions, such as that in Timor-Leste.
French: Cela signifie que des femmes ont été déployées aussi bien dans des zones à hauts risques, comme en Afghanistan, que dans nos missions opérationnelles, comme au Timor-Leste.
English: • It would definitively associate the Rwanda Tribunal with the Appeals Chamber;
French: • Elle associe définitivement les juges du Tribunal pour le Rwanda à la Chambre d'appel;
English: The name “United Nations” evoked the unity of humankind, in which our shared needs and common humanity were more important than our differences.
French: Le nom « Organisation des Nations Unies » évoquait une humanité unie, dans laquelle nos besoins partagés et notre humanité commune l'emportaient sur nos divergences.
English: a On 3 June 2006, Montenegro became an independent State.
French: a Le 3 juin 2006, le Monténégro est devenu un État indépendant.
English: This type of situation could have an adverse effect and be detrimental to democracy.
French: Ce genre de constat pourrait avoir un effet pervers, alors que la démocratie en prend pour son rhume.
English: DESERTIFICATION AND DROUGHT IN THE MEDITERRANEAN, MURCIA,
French: OF NGOS ON THE PARTICIPATION OF CIVIL SOCIETY IN COMBATTING DESERTIFICATION AND DROUGHT IN THE MEDITERRANEAN, MURCIA,
English: Not only is occupational health in Canada described as a system, but major workplace health hazards (of which there are a bewildering number) are then discussed in some detail.
French: En plus de décrire la santé au travail au Canada comme système, il analyse les principaux dangers présents sur les lieux de travail (dont, en passant, le nombre est effarant!).
English: Subsection 17(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (h): (i) if the licensee is operating in a francophone market within the meaning of paragraph 18(4)(a), the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the French language and an auxiliary audio channel of the service in the English language; and (j) if the licensee is operating in an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b), the House of Commons programming service, including the main audio channel of that service in the English language and an auxiliary audio channel of the service in the French language.
French: Le paragraphe 17(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa h), de ce qui suit : i) si le titulaire exploite son entreprise dans un marché francophone, au sens de l'alinéa 18(4)a), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue française et un canal sonore auxiliaire de ce service en langue anglaise; j) si le titulaire exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b), le service de programmation de la Chambre des communes, y compris le canal sonore principal de ce service en langue anglaise et un canal sonore auxiliaire de ce service en langue française.
English: This estimation, however, probably is on the high side26.
French: Cependant, cette estimation est sans doute vue à la hausse26.