ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.1.7 Title of study Expenditure by Overseas Visitors and Australians Travelling Abroad
French: A.1.7 Titre de l’étude Expenditure by Overseas Visitors and Australians Travelling Abroad
English: As well, three additional operational policy papers will be released during the next several months on selective fishing, improved decision-making and on policies concerning wild salmon stocks.
French: En outre, trois autres documents d’orientation opérationnelle seront diffusés au cours des prochains mois sur la pêche sélective, la prise de décisions améliorée et les politiques sur les stocks de saumon sauvage.
English: A summary trial must begin before one year has elapsed after the day when the offence is alleged to have been committed.15
French: Dans un tel cas, le délai de prescription s’applique.14 Par exemple, si l’acte ou l’omission
English: Agreement, annex, section 1, para.
French: Accord, annexe, sect. 1, al. 5 g).
English: In many cases, the third party Cost Centre Manager (CCM) responsible for this Cost Centre is not invited on a regular basis to acknowledge and approve this transaction.
French: Dans de nombreux cas, on omet de demander régulièrement au gestionnaire du centre de coûts tiers (GCC) responsable du centre visé d’accuser réception des transactions et d’approuver ces dernières.
English: The genogroup I (GI) Southampton strain is one of the three most commonly seen GI strains; it is found in 10% of outbreaks, with genogroup II strains causing the remaining 90% of outbreaks.
French: La souche du génogroupe I (GI) de Southampton constitue l'une des trois souches de GI les plus communes. Le taux d'éclosions causées par la souche du GI est de 10 % et celui des éclosions causées par la souche GII est de 90 %.
English: In just seven months, they came up with a list of recommendations that would allow the CRA to:
French: En seulement sept mois, ils ont élaboré une liste de recommandations selon lesquelles l'ARC parviendrait à faire ce qui suit :
English: You will probably have many feelings in the next while.
French: Vous éprouverez sans doute beaucoup de sentiments différents au cours des prochains jours.
English: • Among Canadians who walk alone at night, 10% reported feeling unsafe while doing so.
French: • Parmi les Canadiens qui marchent seuls le soir, 10 % déclarent ne pas se sentir en sécurité.
English: Secondly, none of them is a Member of the European Union and is therefore not obliged to apply the deflationary policy of the convergence criteria.
French: Deuxièmement, aucun d'entre eux n'est membre de l'Union européenne et n'est donc contraint d'appliquer la politique déflationniste des critères de convergence.
English: • Increasing the number of NFB titles available on CineRoute;
French: • Accroître le nombre de films de l'ONF disponibles par CinéRoute;
English: Chauret. He admired the castle of the French commune of the same name.
French: Chauret qui admirait le château de la commune française du même nom.
English: François Paychère (Switzerland), Chair of the CEPEJ-GT-QUAL Internal and external vision of the work of the CEPEJ concerning quality Speaker : to be designated Discussion with the representatives of the Pilot courts on the following questions : 1.
French: François Paychère (Suisse), Président du CEPEJ-GT-QUAL Vision interne et externe des travaux de la CEPEJ sur la qualité Orateurs : à désigner Discussion avec les représentants des tribunaux-référents articulée autour des questions suivantes : 1.
English: Nevertheless it can’t live without the daily walk and the permanent contact with its family!
French: Cependant, il ne faut naturellement pas renoncer ni à la promenade quotidienne ni au contact permanent avec sa famille ! Même un jardin immense ne remplacera jamais la vie de famille d’un Léo.
English: Information on child care equipment and children's furniture is available from the links below.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de l'équipement pour le soin des enfants et le mobilier pour enfants sur les sites Web ci-dessous.
English: An "Add Report" link will not show up for this type of report.
French: Le lien «Ajouter un rapport» n’apparaîtra pas dans ce cas.
English: In the blood, the trivalent form is lodged primarily in red blood cells, whereas the pentavalent form is carried by plasma.29 Following ingestion in animals, liver, kidney, bone, lung, spleen and thyroid are the major sites of accumulation outside the gastrointestinal tract.10 In humans, the therapeutic use of trivalent antimony against parasites leads to higher accumulation in the liver, the thyroid and the heart.32 Antimony was found in placental tissues, milk, amniotic fluid and the umbilical cord of pregnant or nursing women who had worked in smelters.33 In mice, antimony appears to cross the placental barrier more readily after intraperitoneal injection than when given in the diet.
French: Dans le sang, la forme trivalente se loge principalement dans les globules rouges, alors que la forme pentavalente est transportée par le plasma.29 Chez les animaux, en plus du tractus gastrointestinal, ce sont le foie, les reins, les os, les poumons, la rate et la thyroïde qui constituent les principaux sites d'accumulation.10 Chez les humains, l'utilisation thérapeutique de l'antimoine trivalent pour lutter contre les parasites entraîne une plus grande accumulation dans le foie, la thyroïde et le coeur.32 On a détecté de l'antimoine dans le tissu placentaire, le lait, le liquide amniotique et le cordon ombilical de femmes enceintes ou allaitantes qui avaient travaillé dans des fonderies.33 Chez la souris, l'antimoine semble traverser la barrière placentaire plus facilement après injection intrapéritonéale que lorsqu'il est administré dans les aliments.
English: Dominant Research Traditions and Disciplines Suicide research is firmly rooted in the traditional scientific paradigm where a concern with prediction, control, and understanding is placed in the foreground.
French: risque suicidaire plutôt qu’à l’évaluation de l’efficacité de diverses approches en matière de traitement. Une plus grande attention est accordée à l’étude des effets d’interventions précises auprès de populations cliniques particulières à risque.
English: ) Improving quality of life for all
French: Une meilleure qualité de vie pour tous
English: If you have a problem with it speak to your group leaders and raise the matter in your political groups.
French: Si vous avez des problèmes, parlez-en à vos chefs de groupe et soulevez la question au sein de vos groupes politiques respectifs.
English: • Built a destruction site for ammunition at Lohur, near Dushanbe;
French: • Construit un site de destruction de munitions à Lohur, près de Douchanbé ;
English: So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest.
French: Aussi, pour produire quelque chose de réellement pertinent, cela exige plus que ce que vous proposez.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for
French: Pour des précisions sur un pays en particulier, consultez nos Conseils aux voyageurs.
English: The initiative also worked on developing a policy framework to guide integration, and to do this, it conducted regional research projects, environmental scans and integration project evaluations.
French: Le SIS peut être utilisé afin de mieux comprendre les besoins de la collectivité en matière de santé, de déterminer les priorités en santé et de guider la planification et la prise de décisions.
English: As you know, one wage-earner in four works in this sector, which nevertheless generates just 6 % of gross domestic product.
French: Savez-vous qu'un actif sur quatre travaille dans ce secteur qui ne réalise que 6 % du produit national brut?
English: To this end, the full opening up to competition must be decided in the light of a detailed feasibility study of this final stage on a Member-State-by-Member-State basis.
French: À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: The high, ergonomically backrest is covered with an extremely hard-wearing and breathable mesh material and provides excellent seating comfort.
French: La promesse d’une assise confortable est tenue au plus tard avec le dossier ergonomique élevé- revêtu d’un tissu filet très résistant et respirant.
English: He outlined the rationale behind the climate action and renewable energy package proposals (cost, timing, technology, energy security, etc.) that the commission presents on 23 January.
French: Il a expliqué les grandes lignes des propositions concernant l'action climatique et les énergies renouvelables (coût, calendrier, technologie, sécurité énergétique, etc.) qui seront présentées par la Commission le 23 janvier.
English: According to the report it is too early to measure results of the reform although early indicators are that the reform has postponed or reduced entry into the early retirement scheme in many sectors.
French: Selon le rapport, il est encore trop tôt pour pouvoir apprécier les résultats de cette réforme, mais il semblerait de prime abord qu’elle ait eu pour effet de repousser ou de diminuer les départs à la retraite anticipée dans de nombreux secteurs.
English: The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
French: La Banque finance à long terme la réalisation de projets concrets dont les viabilités économique, technique, environnementale et financière sont garanties.
English: The fourth quarter of the 2003-04 crop year produced a record low of 22.7 days.
French: À ce titre, les 7,0 stocks disponibles à la clôture d’une 6,5 semaine donnée étaient généralement 6,0 supérieurs selon un facteur d’au moins cinq 5,5 à la quantité exigée la semaine suivante.
English: Netherlands 22% 26% 32%
French: Télévision Loisirs sociaux Activités physiques Lecture Autre
English: The Committee asks that the next report contain detailed answers to the following questions: – – – what is the nature of protection (guarantee or privilege system or a combination); what is the definition of insolvency; does the protection of workers’ claims extend to situations where an enterprise closes down without being able to honour its commitments, but where the insolvency is not formally declared and bankruptcy proceedings are not opened; what are the types of claims covered and does the protected period of 6 months mentioned above apply to all types of claims; what is the normal or average duration between the lodging of a claim and the payment of the worker; how does the Romanian system ensure adequate protection of workers’ claims, in particular in situations where there are no or only negligible realisable assets; what is the estimated overall proportion of workers’ claims satisfied through the system.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des réponses précises aux questions ci-après. – – – de quelle nature est la forme de protection mise en place (garantie, système de privilège, ou formule mixte) ? comment l’insolvabilité est-elle définie ? la protection des créances des travailleurs vaut-elle aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais en l’absence de déclaration formelle d’insolvabilité et d’engagement d’une procédure de redressement ? quels sont les types de créances couverts et la période protégée de six mois susmentionnée s’applique-t-elle à la totalité d’entre eux ? combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation des créances et le versement des sommes dues aux travailleurs ? comment le système roumain assure-t-il une protection adéquate des créances des travailleurs, notamment lorsque l’actif réalisable est insignifiant ou inexistant ? quelle est la proportion des créances des travailleurs honorées grâce au système mis en place ?
English: – – – over other subclasses in class B 01.
French: – – – et sur les autres sous-classes de la classe B 01.
English: Under Licence No. 890201, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 421-A-1990 dated July 27, 1990, Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890201, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 421-A-1990 du 27 juillet 1990, la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vratislav Hadrava, member 2007-2009 Dr. Hadrava joined Pfizer Canada in 1995 and has held a number of positions in the areas of medical affairs, clinical research and regulatory affairs.
French: Vratislav Hadrava, membre 2007-2009 Dr Hadrava a commencé à travailler pour Pfizer Canada en 1995 et a occupé un certain nombre de postes dans les domaines des affaires médicales, de la recherche clinique et des questions réglementaires.
English: • - In order to give member countries and their representatives a better understanding of the machinery of the Council of Europe, to provide schematic material demonstrating the co-existence, functioning and co-operation of various Council of Europe authorities, bodies and forums (Secretary General, Summits, Committee of Ministers, Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment (GR-C), Parliamentary Assembly, Congress of Local and Regional Authorities of Europe, other steering committees, Directorate of Strategic Planning, Permanent Representations, etc.).  - As part of an induction process, equip the Bureau members and CDDS delegations with a dossier comprising procedural rules and regulations, tasks and timetable of the year.
French: Point 4.1.1 : que le représentant européen auprès du Comité exécutif de l’AMA reste en poste jusqu’à la prochaine Conférence des Ministres européens responsables du Sport à Budapest en octobre 2004 lors de laquelle la situation sera réexaminée; Point 4.2 : que le Forum européen de coordination se charge de coordonner les candidatures européennes aux groupes de travail, considérant qu’il était le mieux à même de le faire; Point 5 : qu’il soit procédé à un examen approfondi du projet ADAMS en termes de coûts et que les informations disponibles soient mises en commun en temps utile pour prendre le cas échéant, les bonnes décisions ; Point 7.1 : que l’AMA prépare un document indiquant la date à laquelle chaque gouvernement peut verser sa contribution financière à l’organisation eu égard à son système juridique interne, afin de vérifier si les modifications de statut proposées pour approbation sont suffisantes pour couvrir l’ensemble des spécificités nationales et pour éviter de futurs problèmes.
English: Now, photonics are used in everything from police forensics to treating cancer. From the special effects you may have seen in the Lord of the Rings to the technology in the DVD that allowed you to watch the film at home.
French: Aujourd'hui, la photonique est utilisée dans une foule d'applications allant des logiciels de médecine légale de la police aux applications servant aux traitements contre le cancer en passant par les effets spéciaux cinématographiques, notamment ceux de la trilogie Le Seigneur des anneaux, et la technologie qui vous permet de visionner ces films sur DVD dans le confort de votre maison.
English: • to formally register claims for trade secret exemptions under WHMIS and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et leur attribuer des numéros d’enregistrement;
English: A human rights analysis of the TRIPS Agreement and its progeny, in particular, requires us to face head-on the boundaries of what ICESCR 15 (1) (c) can and should protect.
French: En particulier, une analyse de l'accord sur les ADPIC et ses successeurs en termes de droits de l'homme nous confronte directement aux limites de ce que le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut et doit protéger.
English: 2001) Glycerine/glycerol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Glycérine/glycérol (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: But while Canada’s tax competitiveness is improving, we still place the highest burden on investment when compared to smaller, developed economies.
French: Toutefois, même si nous sommes plus concurrentiels sur le plan fiscal, nous continuons d’imposer le plus lourd fardeau sur l’investissement, en comparaison d’économies industrialisées plus petites.
English: The draft resolution was founded on the Charter of the United Nations, international human rights law, international humanitarian law and instruments concerning the protection of children and women in armed conflicts.
French: La Charte des Nations Unies, le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et les instruments relatifs à la protection des enfants et des femmes dans les conflits armés ont servi de base à l'élaboration du texte du projet de résolution.
English: The Millennium Ecosystem Assessment was referred to as an assessment that serves multiple governing bodies and conventions, and it was felt that UNEP should continue to play a brokering role in this respect.
French: L'Evaluation de l'écosystème du millénaire a été citée comme exemple d'une évaluation qui sert à de multiples organes de direction et conventions et le PNUE devait continuer de jouer un rôle d'intermédiaire à cet égard.
English: Marie , Ontario Tourism Region:
French: Marie (Ontario) Région touristique :
English: If we fail in that test, all of us stand to pay a heavy price.
French: Si nous ne nous montrons pas à la hauteur de la situation, nous risquons tous de payer un prix très élevé.
English: Another thing ... esprementei to take out the battery and return to the command to see if a program was needed but was not ... that these new alarms will no longer need?
French: Une autre chose ... esprementei de sortir la batterie et le retour à la commande pour voir si un programme a été nécessaire, mais n'a pas été ... qui ont besoin de ces nouvelles alarmes ne seront plus?
English: Economic development organizations that serve the official language minority communities therefore play an important role in their view.
French: Ils ont aussi noté l’importance de favoriser l’accès à l’emploi.
English: The Mission has been helping the Haitian police prepare a training programme in accordance with international policing and human rights standards.
French: La Mission a aidé la police haïtienne à élaborer un programme de formation conforme aux normes internationales en matière de procédures de police et de droits de l'homme.
English: Agree: Procedure established for Motherwell with access granted only to the Accounting Assistant, C/V/H Coordinator and one backup.  2.
French: La procédure est établie au Homestead-Motherwell et l'accès est limité à l'adjoint à la comptabilité, au coordonnateur de la Communication, des Services aux visiteurs et de la Mise en valeur du patrimoine (C/SV/MVP) et à une autre personne en remplacement.  2.
English: Success in attracting export-oriented FDI should not be judged solely on results in terms of increase in exports and foreign exchange earnings.
French: Il ne faut pas juger les résultats obtenus dans ce domaine uniquement en fonction de l'augmentation des exportations et des recettes en devises.
English: He also stated that he would consider the goods in issue to be a cooked preparation because part of the production process includes cooking.
French: Il a aussi déclaré qu'il considérait les marchandises en cause comme une préparation cuite puisque la cuisson fait partie du procédé de production.
English: There remain countries outside the Convention that could have chemical-weapons programmes and arsenals.  Those countries could try to retain the option of using such weapons.
French: Certains pays restant en dehors de la Convention pourraient avoir des programmes et des arsenaux d'armes chimiques et pourraient être enclins à opter pour l'utilisation de ces armes.
English: Newfoundland (Ontario is omitted dummy) Prince Edward Island
French: (Résumé d’évaluation no 16)
English: In the past 10 years, nearly half a million households in South Africa have benefited through a national food emergency scheme, which is part of an integrated approach to eradicate food shortages and food insecurity.
French: Au cours des 10 dernières années, près de 500 000 ménages en Afrique du Sud ont bénéficié d'un programme national d'aide alimentaire d'urgence, qui fait partie d'une approche intégrée visant à éliminer les pénuries et l'insécurité alimentaires.
English: Art. 187.– (1) On the expiry of the opposition time limit or once the opposition proceedings have ended, an examination of the application shall be made by the National Institute of Industrial Property, consisting mainly and compulsory of the examination of the trademark under application, comparing it with trademarks registered for the same product or service or similar or like products or services, after which an opinion shall be given on the file and it shall be submitted for decision, which may be the grant, refusal or provisional refusal of the registration.
French: L‘opposition doit être formée dans un délai de deux mois à compter de la date de publication du bulletin contenant l’avis de dépôt de la demande d’enregistrement. (Suite de la procédure) Art. 187.— 1) À l’expiration du délai prescrit pour former opposition ou au terme de la procédure d’opposition, l’Institut national de la propriété industrielle procède à l’examen du dossier, qui consiste principalement et obligatoirement à étudier la marque dont l’enregistrement est demandé et à la comparer aux marques enregistrées pour le même produit ou service ou pour des produits ou services similaires ou semblables; une fois instruit le dossier, il est décidé d’accorder, de refuser ou de refuser provisoirement l’enregistrement.
English: • Provide a schedule or timetable for follow up of the plan (triggering events, milestones, or time)
French: • calendrier du plan de suivi (facteurs de déclenchement, étapes, dates);
English: Think of the scaffolding and equipment around construction sites.
French: Pensez aux échafaudages et aux équipements présents dans les chantiers de construction.
English: (b) A lack of basic education makes it harder for disadvantaged gypsy children to embark later on vocational training or a career;
French: b) Le faible niveau de la formation de base des jeunes gitans défavorisés rend difficile leur formation professionnelle et leur intégration professionnelle ultérieure;
English: Rate for the boat during 4 hours: 115 Euros.
French: Tarif pour le bateau durant 4 heures : 115 Euro .
English: European values are one thing; however, European values also mean, for example, that a Member State should operate on the rule of law, which entails issues such as the separation of powers and the democratic principle.
French: Les valeurs européennes sont une chose; mais elles signifient aussi, par exemple, qu'un État membre doit respecter l'état de droit, qui suppose par exemple la séparation des pouvoirs et le principe démocratique.
English: Import growth also decelerated, and the contribution to real GDP growth from net exports rose to 1.0 percentage point.
French: La croissance des importations s’est également ralentie, et la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume a atteint 1,0 point de pourcentage.