ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be difficult to monitor, but if found to have occurred, should be penalized. q There might be a similar provision for subsidized workers: they could not be laid off once the subsidy was over and replaced by another subsidized worker. q Incrementality conditions are somewhat more problematic.
French: Ce serait difficile à contrôler, mais les cas avérés devraient donner lieu à des sanctions. q Il pourrait y avoir une modalité semblable dans le cas des travailleurs subventionnés. Une fois la période visée par la subvention terminée, ils ne pourraient être licenciés pour céder la place à d'autres travailleurs subventionnés. q Les conditions relatives à la création d'un emploi supplémentaire sont un peu plus complexes.
English: (Adopted at the 1118th plenary meeting on 20 January 2009)
French: (Adopté à la 1118e séance plénière, le 20 janvier 2009)
English: Where does this happen. Do you know what screen tearing actually is?
French: Le coop qui passe à deux joueurs, c'est dommage.
English: The performance highlights demonstrate the success of the plans implemented by the CFIA, as well as the CFIA’s progress toward meeting the priorities and planned outcomes to which it committed in its 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les faits saillants concernant le rendement illustrent le succès des plans mis en œuvre par l’ACIA, de même que ses progrès à l’appui des priorités et des résultats prévus par rapport aux engagements pris par l’Agence dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: According to studies, the Dobrogea region in south-eastern Romania is the number two area in Europe in terms of wind energy potential, after northern Germany.
French: D'après des études, la région de Dobrogea dans le sud-est de Roumanie est la deuxième région d'Europe en termes de potentiel d'énergie éolienne, après le nord de l'Allemagne.
English: The use of PCBs and waste incineration were assumed to be the most important remaining sources of emissions of PCN.
French: L'utilisation des PCB et l'incinération des déchets restent sans doute les sources les plus importantes d'émissions de naphtalènes polychlorés.
English: The conclusions were divided into two parts: drawing out the general points that were made and listing some of the specific suggestions that were put across for the Working Group to pursue.
French: Ces conclusions comportaient deux parties, une première qui dégageait les principales idées exprimées, et une deuxième qui énumérait les suggestions précises auxquelles le Groupe de travail devait donner suite.
English: In October, 1831 there was discovered in a splendid house in Pompeii a mosaic approximately 20 ft. long by 10 ft. in height.
French: En octobre 1831, on a découvert une mosaïque mesurant environ 6,1 m x 3,5 m dans une maison splendide de Pompéi.
English: CNDHL points out that the protection of children's rights in Cameroon is still beset by a number of problems, including: infanticide; the corruption of young people; indecent exposure in the presence of minors below the age of 16; child abuse; abduction of minors; trafficking in human beings; exploitation; non-attendance at school, especially of girls and children with disabilities; juvenile delinquency; social maladjustment; exclusion; female circumcision; abandoned street children; malnutrition; and infant mortality.
French: La CNDHL précise que la protection des droits des enfants au Cameroun souffre encore de nombreux problèmes dont: l'infanticide, la corruption de la jeunesse, l'outrage à la pudeur en présence d'une personne mineure de 16 ans, les violences sur enfant, l'enlèvement de mineurs, le trafic et la traite, l'exploitation, la non-scolarisation surtout des jeunes filles et des enfants handicapés, la délinquance juvénile, l'inadaptation sociale, l'exclusion, les excisions, les enfants de la rue et abandonnés, la malnutrition et la mortalité infantile.
English: Such waivers were acceptable and generally regarded as irrevocable.
French: De telles clauses de renonciation étaient valables et généralement considérées comme irrévocables.
English: This index assesses the overall level of satisfaction of DND employees.
French: Le présent indice sert à évaluer le niveau de satisfaction générale des employés du MDN.
English: Article 12 Termination (1) (i) (ii) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Japan Patent Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Japan Patent Office written notice to terminate this Agreement.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa 3), le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Administration peuvent convenir de modifications à apporter aux annexes du présent accord; ces modifications prennent effet à la date convenue entre eux. 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) ii) iii) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: What is the difference between influenza, pandemic influenza and avian influenza?
French: Quelle différence y a-t-il entre la grippe, la grippe pandémique et la grippe aviaire?
English: Periods of drought reduce the river to a trickle and siltation has all but eliminated channels from the river bed.
French: En période de sécheresse, le débit est réduit à un maigre filet d’eau, et le dépôt de particules fines a pratiquement comblé certains canaux.
English: “Atimo Vatae”. This Madagascan expression refers to the “Great South”... a region which has hardly anything to do with the clichés of tropical seas which are generally associated with the big island.
French: « Atimo Vatae » (prononcer Atsimo Vat'), l'expression malgache désignant le « Grand Sud »...
English: Consequently, the Tribunal's decision to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire se fonde sur son propre jugement selon lequel un tel allégement procurerait un avantage économique net pour le Canada.
English: How do we encourage our citizens to have faith in a system that punishes their legitimate efforts?
French: Comment encourager nos citoyens à croire en un système qui sanctionne leurs efforts légitimes?
English: LAVAL, QC, April 19 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces that the database for the North American Phase III clinical ...
French: LAVAL, QC, le 19 avril /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX; TSX : NRM) annonce que la base de données relative à l'essai clinique de phase ...
English: Research shows that, in general, group programs are among the most successful types of services to help people quit smoking.
French: La recherche démontre qu'en général, les programmes de groupe sont parmi les meilleurs types de services d'aide aux gens qui cessent de fumer.
English: Obviously, the first thing we want to know is what will be done to prevent the errors made in the two previous tests.
French: Évidemment, la première chose que nous voulons savoir, c'est ce qui va être fait pour empêcher que les erreurs commises lors des deux précédents tests ne se reproduisent.
English: These uses are consistent with the purpose for which employee information was originally collected.
French: Ces utilisations sont conformes aux fins pour lesquelles l’information sur les employés a été recueillie.
English: • Department of Scientific and Industrial Research.
French: • Department of Scientific et Industrial Research.
English: The Procurement Service agrees with this recommendation.
French: Le Service des achats souscrit à cette recommandation.
English: To this end, our feeling is that these efforts are having positive results in the overall area of conflicts.
French: Nous avons donc le sentiment que ces efforts ont des résultats positifs pour ce qui est des conflits.
English: But the rules have to be determined by common agreement.
French: Mais les règles doivent être définies en commun accord.
English: The Committee also notes with satisfaction that, upon ratification, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, like other international instruments, became an integral part of the State's domestic legislation and can be invoked directly before the courts.
French: Le Comité note également avec satisfaction que, une fois ratifiée, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, comme d'autres instruments internationaux, est devenue partie intégrante du droit interne de l'État partie et peut être invoquée directement devant les tribunaux.
English: VERIFIER USER ID -- This is the user ID of the principal verifier assigned to this paylist (see note).
French: CODE DE L'USAGER DU VÉRIFICATEUR -- Il s'agit du code de l'usager du vérificateur principal assigné à cette liste de paye (voir nota).
English: Therefore, shear should be considered in the design of such bridges.
French: Par conséquent, il faut tenir compte du cisaillement dans le calcul de ces ponts.
English: Margins of dumping on shipments to Canada from November 1, 1999, to June 30, 2000, were calculated using the 1999 crop year normal value.
French: Les marges de dumping pour les expéditions faites au Canada entre le 1er novembre 1999 et le 30 juin 2000 ont été calculées en se servant de la valeur normale pour la campagne agricole de 1999.
English: "Underground Gun Markets." NBER Working Paper 11373, National Bureau of Economic Research, Washington, DC.
French: « Underground Gun Markets », NBER Working Paper 11373, National Bureau of Economic Research, Washington, DC.
English: Conference delegates indicated that the implications of, and for, industrial policy must be recognized and addressed, particularly in terms of private versus public research, direct-to-consumer advertising, patent protection and the Multilateral Agreement on Investment (MAI).
French: Les délégués à la conférence ont affirmé qu'il fallait reconnaître et évaluer les conséquences de la politique industrielle, surtout en ce qui a trait à des questions comme la recherche privée par rapport à la recherche publique, la publicité adressée directement aux consommateurs, la protection des brevets et l'accord multilatéral sur les investissements (AMI).
English: Still, gross violations of human rights continue to occur all over the world and today, as on any other day as well, our thoughts should be with the victims, those who are being killed, oppressed or imprisoned.
French: Pourtant, des violations flagrantes des droits de l'homme continuent d'avoir lieu partout dans le monde.
English: (b) Judges of the Appeals Tribunal would be paid an honorarium equivalent to the rates applied to be judges at the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: b) Les honoraires des juges du Tribunal d'appel seraient calculés selon le barème appliqué aux juges du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail.
English: Therefore, the place of delivery under that first renewal agreement entered into after April 1, 1997 will determine the place of supply under that and all succeeding agreements.
French: En conséquence, le lieu de la fourniture établi dans le cadre de ce premier accord de renouvellement conclu après le 1er avril 1997 déterminera le lieu de fourniture aux termes de cet accord, ainsi qu’aux termes de tous les accords suivants.
English: It was pointed out that such issues lie at the heart of any functioning democracy.
French: On a fait remarquer que ces questions étaient au cœur de toute démocratie efficace.
English: Convention on Climate Change 2
French: Adoption de l'Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 2
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 10 May 1989 on the setting up of a Filing Office in the Berlin sub-office of the European Patent Office Article 10(2) OJ 1991, 223:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mai 1989, relative à la création d'un bureau de réception à l'agence de Berlin de l'Office européen des brevets Article 10(2) JO 1991, 223:
English: Be pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;
French: c) Dans lequel les données sont ventilées par polluant ou déchet, selon qu'il convient;
English: Howell, E.T., Marvin, C.H., Bilyea, R.W., Kauss, P.B. and K. Sommers.
French: Regional nitrogen budgets and riverine inputs of N and P for the drainages to the North Atlantic Ocean: natural and human influences.
English: • Number of students who received the French Studies Scholarship.
French: • Promotion de la langue française et de la réussite dans les études universitaires.
English: Rape and other forms of sexual violence are heinous crimes.
French: Le viol et les autres actes de violence sexuelle graves sont des crimes odieux.
English: However, the Committee is concerned that the public service is male dominated and that the majority of women working in the public sector are on the lower or middle cadres.
French: Il juge toutefois préoccupants la prédominance masculine dans le service public et le fait que la majorité des femmes employées dans ce secteur occupent des postes de niveau inférieur ou moyen.
English: The Committee is concerned at the insufficient information provided by the State party in relation to adolescent health, particularly with respect to reproductive health and initiatives undertaken to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations communiquées par l'État partie au sujet de la santé des adolescents, en particulier l'hygiène de la procréation et les initiatives destinées à stopper et à faire reculer l'épidémie de VIH/sida.
English: We are asking for a comprehensive commitment to this fight.
French: C'est un engagement total que nous demandons dans cette lutte.
English: These amending Regulations were developed in consultation with provincial authorities, federal departments, representatives of shooting organizations, and the User Group on Firearms.
French: Cette modification a été élaborée en consultation avec des autorités provinciales, des ministères fédéraux, des représentants d'organisations de tir et du Groupe d'utilisateurs d'armes à feu.
English: Officially launched in September 1999, the free, non-commercial in-class seminar program has been taking the mystery out of learning financial basics over the past two-and-a-half school years.
French: Lancé officiellement en septembre 1999 par l'Association des banquiers canadiens (ABC), ce séminaire neutre et non commercial, offert gratuitement en classe, explique les notions financières de base.
English: Tanzania also commends the Committee for facilitating extensive cooperation with international organizations that are ready to offer relevant technical assistance to Member States.
French: La Tanzanie félicite également le Comité pour avoir facilité une étroite coopération avec les organisations internationales qui sont prêtes à fournir l'assistance internationale pertinente aux États Membres.
English: The department shall send a copy of the advice to the Director General, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission.
French: Le ministère envoie copie de l’avis au directeur général, Direction générale des programmes de recrutement et de l’administration des priorités, Direction du ressourcement et de l’enseignement, Commission de la fonction publique.
English: It is a cornerstone of the democratic nature of the EU.
French: Il s'agit d'un principe de base du fonctionnement de l'UE en tant que système démocratique.
English: Inspection at time of filling”.  4.2.4.3 The amendment to special provision TP13 refers to paragraph 4.2.5.3 instead of 4.2.4.3.
French: 4.2.4.3 L'amendement à la disposition spéciale TP13 concerne le paragraphe 4.2.5.3 au lieu du 4.2.4.3.
English: Anyone who is deprived of this right would become stateless and would lack legal protection.
French: Quiconque est privé de ce droit devient apatride et perd toute protection juridique.
English: Joint Information & Intelligence Fusion Capability:
French: La capacitÉ de fusion de l’information et du renseignement interarmÉes:
English: Obtaining a thorough and sensitive history from a possibly evasive and denying patient remains the best technique for identifying risk-drinking.<21> Two points should be kept in mind about screening pregnant women for alcohol intake.
French: ´ e e En 1988, Cyr et Wartman<18> ont propos´ deux questions e susceptibles d’aider le m´ decin a reconnaˆtre un patient alcoolique : e ` ı ` «Avez-vous d´ j` eu un probl` me d’alcool?» et «A quand remonte ea e votre derni` re consommation de boisson alcoolis´ e?»
English: Indeed, the task force strongly believes that while we cannot be entirely certain as to the shape of our evolving system of scholarly communication, we do have some knowledge about current events and possible trends.
French: En fait, le groupe de travail est convaincu que même s'il est impossible de tracer avec certitude les contours de notre système mouvant de communication savante, nous possédons certaines connaissances sur la conjoncture actuelle et sur les tendances possibles.
English: Colombia was committed to the goal of curbing transnational crime in all its dimensions, as reiterated in the Millennium Declaration.
French: La Colombie est attachée à l'objectif de la lutte contre la criminalité transnationale sous tous ses aspects, comme le réaffirme la Déclaration du Millénaire.
English: On 31 December 2005 the average premium plan showed an increase of 33.77 per cent (277.795) over 31 December 2003.
French: Le nombre de retraités au régime de la prime moyenne, le 31 décembre 2005, a augmenté de 33,77 % (277 795 personnes) par rapport au 31 décembre 2003.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
French: Mesures prises à la suite d'une évaluation intermédiaire ou ex post (enseignements tirés d'expériences antérieures similaires) Les rapports mentionnés au point 6.2.1 sont établis sur la base de la législation actuelle sur le ciel unique, donc ex post ciel unique I et ex ante ciel unique II.
English: A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from any subheading outside that group, except from subheading 2917.20 or 2924.23; or   A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from any subheading outside that group, except from subheading 2917.20 or 2924.23; or   A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from subheading 2917.20 or 2-acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) of subheading 2924.23, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: Un changement aux sous-positions 2924.24 Ã 2924.29 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, sauf de la sous -position 2917.20 ou 2924.23; ou   Un changement aux sous-positions 2924.24 Ã 2924.29 de la sous-position 2917.20 ou acide 2- acÃ©tamidobenzoÃ¯que (acide N-acetylanthranilic) de la sous-position 2924.23 , qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1. 60 p.
English: Events which have occurred since the publication of the consultation indicate that the band 28.6-29.1 GHz may come under review for the designation of services.
French: Les événements qui se sont produits depuis la publication du document de consultation laissent supposer que la bande 28,6-29,1 GHz pourrait faire l'objet d'un examen en vue de la désignation de services.
English: This is largely the result of run-off or overflow during periods of significant precipitation.
French: Il s'agit surtout du résultat d'un ruissellement de surface ou d'un débordement durant des périodes d'importantes précipitations.
English: The objective of establishing three fund management options and providing consistent guidance to implement joint programmes is to encourage United Nations organizations at the country level to develop integrated, coherent responses to support the achievement of national development results, instead of making separate organization-by-organization contributions.
French: Le fait d'avoir créé trois options pour la gestion des fonds et de donner des orientations uniformes pour l'exécution des programmes conjoints a pour objet d'encourager les organisations du système des Nations Unies dans les pays à mettre au point des actions intégrées concertées pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement au lieu d'apporter chacune leur contribution séparément.
English: The contribution from the CISP, which will help support the second phase of the strategy, represents an important boost to the Coalition's efforts and a vote of confidence in the regional approach to pulling in foreign investment, added Blyth.
French: » « L'appui financier du PAIC, qui servira à financer la deuxième phase de la stratégie, donne une impulsion à l'association et confirme la valeur de l'approche régionale utilisée pour attirer des investissements étrangers », ajoute Mme Blyth.
English: Championnat senior canadien et épreuve panaméricaine sur invitation card
French: black belt ceinture orange
English: ICMC programmes were operational in Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Eritrea, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Jordan, Lebanon, Pakistan, the Philippines, the Congo, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Thailand, East Timor/Timor-Leste, Turkey and Zimbabwe.
French: La Commission a exécuté ses programmes dans les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Congo, Croatie, Érythrée, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Jordanie, Liban, Pakistan, Philippines, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Zimbabwe.
English: The dermal toxicity of phenol: an investigation of the most effective first-aid measures.
French: « The dermal toxicity of phenol: an investigation of the most effective first-aid measures.
English: We are striving for a pragmatic partnership with Russia, and a partnership agreement is in our interest.
French: Nous nous efforçons de mettre en place un partenariat pragmatique avec la Russie, et la conclusion d'un accord de partenariat servirait nos intérêts.
English: 9.9 The International Tribunal for Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Court, the European Police Office, the European Union and the International Criminal Police Organization, together with other United Nations entities, have provided specialized candidates and/or provided expert advice on various issues on a reimbursable basis.
French: 9.9 Le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie, Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), la Cour pénale internationale, l'Office européen de police (EUROPOL), l'Union européenne, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et d'autres organismes des Nations Unies ont fourni les services de candidats spécialisés et des avis d'experts sur diverses questions, sur une base remboursable.
English: This is how we make the bigger departments listen to us and how we influence national policies."
French: Ainsi on peut se faire entendre des plus gros ministères et on influence les politiques nationales.