ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was underlined that the Government's efforts should be matched by assistance from its development partners, especially the European Union, the United States and South Africa, while Lesotho makes the transition that will allow local investors to take hold.
French: Il a été souligné que les efforts du Gouvernement devaient être étayés par des mesures d'assistance de la part des partenaires de développement, en particulier l'Union européenne, les États-Unis et l'Afrique du Sud, tandis que le Lesotho réalisait la transition qui permettrait aux investisseurs locaux de prendre le relais.
English: First, the concept of integrated and balanced development should be established to facilitate coordinated economic and social development and the harmonious coexistence of mankind and nature.
French: Premièrement, il faut que s'impose la notion de développement intégré et équilibré pour faciliter le développement économique et social coordonné et la coexistence harmonieuse de tous les humains et de la nature.
English: Some of the materials and graphical elements found on our website are retrieved from sources external to Infoway and as such, are subject to copyrights held by other organizations.
French: Certains éléments matériels, documents et éléments graphiques se trouvant sur notre site Web sont extraits de sources externes à Inforoute et, de ce fait, sont protégés par le droit d'auteur dont d'autres organismes sont titulaires.
English: Open-house sessions were held in local communities, as well as in other selected locations throughout the Province.
French: Des activités portes ouvertes ont aussi été organisées dans les collectivités locales ainsi qu'ailleurs dans la province.
English: The associated costs also rose because such persons had to make an additional journey overland or by sea to and from neighbouring countries.
French: Les frais de déplacement ont aussi été alourdis, du fait que les intéressés ont été obligés de faire une partie de leur voyage par terre ou par mer en passant par un pays voisin.
English: Whereas the Reserves count time from "intent to join" to "swearing into service," the CFRG counts time in terms of "working days."
French: Alors que les Réserves comptent le temps depuis « l'intention de joindre » jusqu'à « la prestation de serment », le GRFC compte le temps en termes de « jours de travail ».
English: It was more a question of how computers were managed.
French: La question est plutôt de savoir comment les ordinateurs sont gérés.
English: Climate Science Agenda for Canada [Ref.
French: Plan national d’activités 2002 du Canada sur les changements climatiques
English: Duties % of Time - Plans, organizes and controls the detailed operations of a section of the fire-control workshop in installing, maintaining, modifying and repairing mechanical and electrical components of surface, anti-aircraft and underwater weapons fire-control systems aboard naval ships and in dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided
French: Fonctions % du temps - Planifier, organiser et diriger les travaux détaillés d'une section de l'atelier de réglage de tir où l'on installe, entretient, modifie et répare les éléments mécaniques et électriques de systèmes de réglage du tir d'armes de surface, d'armes antiaériennes et sous-marines, à bord de navires de guerre et dans des ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des locaux et installations disponibles:
English: • Other: may vary depending on client need Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : peut varier selon les besoins du client Fréquence d'admission :
English: We have noted that the report of the Secretary-General has included a section on the governance of the Fund along those lines.
French: Nous avons constaté que le rapport du Secrétaire général a inclus une section sur la gouvernance du Fonds, suivant ces lignes directrices.
English: They proved difficult to use for an outbreak where the symptom range spanned several of these syndromes.
French: Une définition moins rigoureuse d’un cas suspect, basée sur la présence de deux signes ou symptômes respiratoires, a donc été adoptée.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Mission Support) said that considerable caution was exercised in the stockpiling and management of communications and information technology equipment.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions) dit que la plus grande prudence est exercée en ce qui concerne l'accumulation et la gestion de stocks de matériel informatique et télématique.
English: Lack and/or low levels of technology and ICTs
French: Des technologies et des TIC absentes ou d'un faible niveau
English: This is the kind of thing that makes an increasing part of the population of Scotland recognise that being a Member State is a much better idea than being a constitutional region.
French: C'est le genre de situation qui fait prendre conscience à une partie croissante de la population d'Écosse que le fait d'être un État membre constitue une bien meilleure idée que d'être une région constitutionnelle.
English: Primorje asserts that Elemes left on the building site “unbuilt” exterior aluminium carpentry and the related tools.
French: Primorje affirme qu'Elemes a laissé sur le chantier des pièces de charpente en aluminium pour les extérieurs «non montées» ainsi que les outils nécessaires à leur montage.
English: Where the lines or tracks of one railway are intersected or crossed by those of another railway, or on application for leave to make any intersection or crossing, or in any case in which the lines of two different railways run through or into the same industrial area, city, town or village, the Agency may, on the application of the company owning or operating either of those railways, or of a municipal corporation or other public body, or of any person interested, order that (a) the lines of those railways be connected, at or near the point of intersection or crossing or in or near that industrial area, city, town or village, so as to permit, subject to any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, (i) the convenient transfer of traffic between the lines of one of those railways and those of the other, and (ii) the reasonable receiving, carrying and delivering and, where applicable, interswitching of traffic between those railways; and
French: Lorsque les lignes ou les voies d'un chemin de fer sont croisées par celles d'un autre chemin de fer, ou sur demande d'autorisation de faire une intersection ou un croisement, ou lorsque les lignes de deux chemins de fer différents passent dans la même zone industrielle, la même ville ou le même village, l'Office peut, sur demande de la compagnie propriétaire ou exploitante d'un de ces chemins de fer, d'une administration municipale dotée de la personnalité morale ou d'un autre organisme public ou d'une personne intéressée, ordonner, par arrêté, que : a) les lignes des chemins de fer soient ainsi raccordées à l'intersection, ou près de celle-ci, ou dans la zone industrielle, la ville ou le village afin de permettre, sous réserve des conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire : (i) le transfert, de manière commode, de trafic entre les lignes d'un des chemins de fer et celles de l'autre, (ii) la réception, le transport et la livraison de marchandises et, le cas échéant, le changement de voie entre les chemins de fer;
English: Sentence Structure Sentences are varied in length and structure.
French: Structure des phrases Variation dans la longueur et la structure des phrases.
English: Another important point to make is that, according to the Commission, both countries have, to a large extent, adopted the .
French: En outre, et c’est également important, la Commission souligne que les deux pays ont dans une large mesure absorbé l’acquis communautaire.
English: Initiatives are being discussed at both the Executive and Legislative Branches of the U.S. Federal Government which may have significant implications for American Indian tribes.
French: On étudie les initiatives, dans les bureaux des autorités législatives et exécutives du gouvernement fédéral américain, qui pourraient avoir des répercussions importantes pour les tribus indiennes américaines.
English: The conclusions of this first session (see annex I);
French: Les conclusions de ce premier congrès (voir annexe I);
English: General Terminal Fees, Landing Fees, Aircraft Parking Charges, Emergency response services charges.
French: Redevance générale d'aérogare, redevances d'atterrissage, redevance de stationnement d'aéronefs, redevances des services d'intervention d'urgence.
English: The next steps, similar to those in the new certification procedures, are to closely monitor the effectiveness of the new measures and to make adjustments where warranted.
French: Les prochaines étapes, comme pour les nouvelles mesures d'accréditation, comporteront le suivi de près de l'efficacité des nouvelles mesures et des rajustements, le cas échéant.
English: Section 161 of the Act permits the Official Receiver to examine the bankrupt under oath and to ask questions about the bankrupt's conduct, the causes of bankruptcy and the disposition of property.
French: L'article 161 de la Loi permet au séquestre officiel d'interroger le failli sous serment et de lui poser des questions concernant sa conduite, les causes de sa faillite et l'aliénation de ses biens.
English: For BA graduates, our rates of return based on average profiles are close to those computed by Stager and by Vaillancourt.
French: Pour les titulaires de baccalauréat, nos taux de rendement basés sur les profils moyens se rapprochent de ceux calculés par Stager et Vaillancourt.
English: Deploying resources too early could significantly increase the costs of an election, but delays could cause gaps to ripple through the election calendar, when thousands of activities must dovetail closely.
French: Un déploiement trop rapide peut gonfler les coûts d’une élection, mais tout retard peut se répercuter sur les milliers d’activités, étroitement interreliées, qui sont prévues au calendrier électoral.
English: Nevertheless, as of 30 September 2004, several armed elements remain in the South.
French: Néanmoins, au 30 septembre 2004, plusieurs éléments armés demeuraient dans le sud du pays.
English: These include projects by the B.C. Health Literacy Research Team to measure health literacy within different population groups, including seniors, young people in school and out of school, and ethnocultural communities (Kwan et al., 2006) and work by Norman and Skinner (2006) to measure "e-health literacy" for young people.
French: Il s’agit des projets de l’équipe de recherche de la Colombie-Britannique sur la littératie en santé, qui visent à mesurer la littératie en santé dans différents groupes de la population, dont les aînés, les jeunes scolarisés et non scolarisés et les communautés ethnoculturelles (Kwan, Frankish et Rootman, 2006), et des travaux de Norman et Skinner (2006) pour mesurer la « télélittératie en santé » chez les jeunes.
English: These are practical measures of cooperation and are possibly the only realistic options available to small countries such as ours.
French: Ce sont des mesures concrètes de coopération, qui sont probablement les seules options réalistes pour les petits pays tels que le nôtre.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16,585.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-21 ICEBRIDGE CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 585,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-21 ICEBRIDGE CONSULTING INC.
English: (a) Continue to prosecute and punish perpetrators of trafficking in persons, especially women and children;
French: a) Continuer à poursuivre et à punir les auteurs de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Care Sector was last revised in December 2006 and has made several additions based on new information in regards to avian and pandemic influenza.
French: La dernière révision du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza pour le secteur de la santé remonte à décembre 2006; on y a ajouté plusieurs éléments fondés sur des renseignements nouveaux relatifs à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe.
English: On May 6, 2002, Agency staff requested that Air Canada address the complaint within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 6 mai 2002, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de donner suite à la plainte à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Focus on multidisciplinary, multilingual and more flexible training of human resources: professionals, researchers and trainers
French: • Miser sur la formation (multidisciplinaire, multilingue et plus flexible) des ressources humaines – professionnels, chercheurs et formateurs ;
English: It is the only drug which is not only fast acting (works in 30 minutes) but is also know to be effective for as long as 36 hours, thus enabling you to choose the moment that is just right for you as well as your partner, Buy Generic Cialis, Order Generic Cialis, Chep Generic Cialis, Millions of men have benefited from Cialis as it works effectively in mild, moderate or severe Erectile Dysfunction, Generic Cialis Online.
French: Il s'agit du seul médicament qui agit rapidement (fonctionne en 30 minutes) en plus d'être reconnu pour son efficacité qui peut durer jusqu'à 36 heures. Cela vous permet de choisir le bon moment qui convient autant à vous qu'à votre partenaire.
English: As I see it, controlling the enforcers should be a job for the Commission.
French: À mon sens, la Commission se devrait de contrôler les contrôleurs.
English: The fact that more countries were becoming parties to human rights instruments and agreeing to cooperate with international human rights mechanisms was a welcome development.
French: Il faut se féliciter à cet égard qu'un nombre croissant de pays adhèrent aux conventions relatives aux droits de l'homme et acceptent de coopérer avec les mécanismes internationaux de protection de ces droits.
English: Family Structure, 1981 and 1996 Censuses Using the following data from the 1996 Census, create a pie chart in the empty circle to show Canadian family structure in 1996.
French: La structure familiale, Recensements de 1981 et de 1996 En utilisant les données tirées du Recensement de 1996, sers-toi du cercle vide pour former un graphique circulaire afin dillustrer les quatre types de structure familiale canadienne en 1996.
English: Achill Golf Club operates a nine hole links course at Keel, at the heart of Achill Island.
French: L'Achill Golf Club posséde un parcours à neuf trous à Keel au coeur de l'île d'Achill.
English: engage the public in water-related risk reduction through public awareness-raising and people-centered early warning systems;
French: D'associer le public à la réduction des risques de catastrophe liée à l'eau en le sensibilisant au problème et en mettant en place des systèmes d'alerte rapide centrés sur l'intervention humaine;
English: • a customized response to the types of actions and effects of most concern to the reviewing agency (e.g., focussed on water-related issues for water use licenses) while at the same time identifying the possibility of any indirect effects that may lead to cumulative effects.
French: • à l’intention de l’organisme d’examen, une réponse bien adaptée aux genres d’actions et d’impacts qui inquiètent le plus (p. ex., dans le cas des permis d’utilisation de l’eau, se concentrer sur l’eau et les questions connexes) tout en veillant à déterminer la possibilité d’impacts indirects pouvant mener à des effets cumulatifs.
English: This mass may not differ by more than 5 per cent from the hydrogen mass given by 2.3.8.
French: Cette masse ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse d'hydrogène obtenue au point 2.3.8.
English: There are only a few months left until the United Nations meets to discuss at high level the Millennium Development Goals passed in the Monterrey Consensus agreement.
French: Les Nations Unies se réuniront dans quelques mois au plus haut niveau pour discuter des Objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par le consensus de Monterrey.
English: While the nuclear-weapon States had failed to agree on the establishment of a body to deal with nuclear disarmament in the Conference on Disarmament, there were two commitments entered into in 2000 that were essential in that regard.
French: Si les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas réussi à s'entendre sur la constitution d'un organe s'occupant du désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement, deux engagements pris en 2000 sont à cet égard essentiels.
English: The Acting Chairman: I call on the Secretary of the Committee to explain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food service establishments -Abattoirs -Dairies
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Établissements de restauration -Abattoirs -Laiteries
English: Indeed, the continuation of this problem is used to justify extremism around the world.
French: La persistance de ce problème sert de justification à l'extrémisme dans le monde.
English: Regarding the second complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 54 V.4 Consequence of failure to comply 141.
French: V.4 Conséquences du non-respect d’une obligation 141.
English: The lower legform impactor is used to test vehicles with low bumpers, i.e., bumpers of heights less than 425 mm to a reference line on the lower surface of the bumper.
French: L'élément de frappe tibia est utilisé pour les véhicules équipés de pare-chocs bas, c'est-à-dire dont l'arrête inférieure est située à une hauteur de moins de 425 mm par rapport au niveau du sol.
English: Sub-amendment No. 1 is adopted.
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous‑amendement?
English: As a consequence of using the 31 December 2003 representation status as the basis for planning for the 2005 examination, a total of 1,304 candidates from that European country applied to sit for the examination in almost every country in which it was conducted, of which 238 were convoked and 40 successfully passed and were included in the roster.
French: Du fait que la planification des concours de 2005 était basée sur le classement des États Membres au 31 décembre 2003, 1 304 nationaux de ce pays d'Europe se sont portés candidats au concours dans presque tous les pays où celui-ci était organisé, 238 d'entre eux ont été convoqués et 40 ont été reçus et inscrits au fichier des lauréats.
English: Despite these efforts, traffic continued to decline.
French: Mais malgré ces efforts, le trafic allait toujours en diminuant.
English: He also led a delegation which held a consultative meeting with the African Development Bank on the establishment of an African environment facility, along the lines of the Global Environment Facility (GEF), a meeting which had been called for by Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal, in his capacity as the lead on the environment initiative in the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
French: Il a également dirigé une délégation participant à une réunion de concertation avec la Banque africaine de développement, relative à l'instauration d'un Fonds pour l'environnement africain, suivant le modèle du Fonds pour l'environnement mondial, réunion organisée sous les auspices de M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, en sa qualité de dirigeant de l'Initiative environnementale au sein du Comité des chefs d'Etat et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: Ministry of Health, Panamá, 1999.
French: Ministère de la santé, Panama, 1999.
English: I am nevertheless pleased with the statements I have heard today, especially those from the Commission.
French: Mais je me réjouis quand même des déclarations que j’ai entendues aujourd’hui et notamment de celles de la Commission.
English: In recent years, the Supreme People's Procuratorate has compiled a serial of professional manuals for the training of procurators in detention facilities.
French: Ces dernières années, le parquet populaire suprême a produit une série de manuels de formation professionnelle destinés à ces procureurs.
English: Legislation in 1869 gave control over medical education to the allopathic contingent, although infighting continued (Clarke 1990).
French: Malgré une mesure législative qui accordait en 1869 le contrôle de léducation médicale au contingent dallopathes, les querelles internes se sont poursuivies (Clarke 1990).
English: As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months.
French: S'agissant de l'activation des chômeurs, la Suède applique des critères plus stricts pour les jeunes (recours à des mesures avant 100 jours de chômage) et les chômeurs de longue durée (recours à des mesures avant six mois).
English: This new complaint was registered under reference 2046/2003/GG.
French: Cette nouvelle plainte a été enregistrée sous la référence 2046/2003/GG.
English: I should therefore like to say to you straightaway that I do not wish to go back over the unacceptable events that have taken place and that are, moreover, taking place every day in Tunisia.
French: Je voudrais donc vous dire d’emblée que je ne veux pas revenir sur les événements inacceptables qui se sont produits et qui se produisent d’ailleurs chaque jour en Tunisie.
English: No, only the First Nation can send a claim to the tribunal.
French: Non. Seule une Première nation pourra présenter une revendication au Tribunal.
English: Col. Price attributes the success of the Wing to the professionalism and dedication of the Wing personnel.  "I have certainly enjoyed my three years here in Comox," said Col Price.
French: Le Col Price attribue les succès de l'Escadre au professionnalisme et au dévouement de son personnel.  « J'ai certes goûté mes trois années de service à Comox, a déclaré le Col Price.
English: Reasons for Discontinuation Conclusion:
French: Motifs d’abandon Conclusion :
English: In May 2006, an inter-agency child protection meeting involving key international agencies and United Nations organizations working in the north and east of the country was held, resulting in key action points that are aimed at enhancing district-level collaboration and community participation.
French: En mai 2006, a été organisée une réunion interinstitutions pour la protection des enfants, à laquelle ont participé des organisations internationales et des organismes des Nations Unies clefs travaillant dans le nord et l'est du pays.  Cette réunion a permis de définir un certain nombre de mesures essentielles à prendre pour améliorer la collaboration au niveau des districts et faciliter la participation des communautés.
English: ,UHODQG met the requirements of the directive by a wide margin.
French: Ce chiffre augmente faiblement pour la majorité de ces chaînes.
English: Changes in allocation patterns were accompanied by changes in the soluble fractions of carbon and nitrogen.
French: Les modifications aux patrons d'allocation s'accompagnent de changements dans les fractions solubles du carbone et de l'azote.
English: Mr. Dervaird (United Kingdom) associated himself with the comments made by the representatives of the United States and Germany and endorsed the view that readers of the provision should not have to consult other documents in order to understand the Model Law.
French: M. Dervaird (Royaume-Uni) s'associe aux observations des représentants des États-Unis et de l'Allemagne et souscrit à l'opinion selon laquelle les lecteurs de la disposition n'auraient pas à consulter d'autres documents afin de comprendre la Loi type.