ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the District of Powell River has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Powell River, at 6953 Alberni Street, Powell River, British Columbia, a description of the site and plans of the Westview Harbour infill project, the reconstruction of the north harbour infrastructure, and the relocation of the south harbour breakwater, in the Malaspina Strait, at the Powell River Harbour, at the foot of Wharf Street.
French: La Corporation of the District of Powell River a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de Powell River, situé au 6953, rue Alberni, Powell River (Colombie-Britannique), une description de l'emplacement et les plans du projet de remplissage du port de Westview, de la réfection de l'infrastructure du port nord et du déménagement du brise-lames du port sud, dans le détroit de Malaspina, au port de Powell River, rue Wharf.
English: • The "Basic": 4 hr course developed for mountain guides, angling guides, river rafting guides, horse guides and other guides.
French: • Formation de base : cours de quatre heures élaboré à l'intention des guides de montagne, de pêche, de canotage en rivière, de randonnée équestre et d'autres guides.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sara MacArthur - Special Assistant, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 03-31 to 04-02 Attended the GLOBE 2004 conference. A national conference and trade show focused on current and future sustainability practices $1,617.90 03-22 to 03-25 Meetings with WD staff in Region, briefed on WD files and toured projects that WD could fund.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sara MacArthur - Adjointe spéciale, Saskatchewan* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 03-31 à 04-02 Participation à la conférence GLOBE 2004, une conférence nationale et foire commerciale axée sur les pratiques de développement durable actuelles et futures 1 617,90 $ 03-22 à 03-25 Réunions avec le personnel régional du Ministère; séance d'information à propos des dossiers de DEO; visites des projets que DEO pourrait financer.
English: The settlers come mainly from the region of Anatolia, one of the less developed regions in Turkey. Their customs and traditions differ in a significant way from those in Cyprus.
French: Il se fonde sur les informations collectées auprès d'un certain nombre de sources, y compris les déclarations officielles des autorités chypriotes et des chefs politiques de la communauté chypriote turque, de renseignements mis à jour fournis par des organisations non gouvernementales intéressées, et par des organisations et associations gouvernementales et non gouvernementales.
English: The same budget allocated for FY2004 was approximately 4 billion yen.
French: Le montant alloué à cette même fin pour l'exercice 2004 avoisine les 4 milliards de yens.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 15 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 15 octobre, à 10 heures
English: First, the applicant’s arguments based on the sales figures and high cost of advertising to promote the ‘Werther’s Original’ (‘Werther’s Echte’) caramel sweet do not show that mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made of it.
French: une ‘référence centrale et un point de repère’ pour le consommateur. D’après elle, cet usage serait la preuve que la forme fait l’objet d ’une publicité en tant que marque du produit et que c’est dans ce sens qu ’elle sera perçue par le consommateur.
English: In the case of an attempted transaction, this would include information about how it was proposed to be initiated.
French: Dans le cas d’une tentative d’opération douteuse, veuillez inclure les renseignements sur la façon dont l’opération a été initiée.
English: She pointed out that the European Court of Justice had, in a number of cases, ruled that it was acceptable to give preference in recruitment to equally qualified women in areas where women were underrepresented.
French: Elle relève que la Cour européenne de justice a décidé, dans certaines affaires, qu'il est acceptable que la préférence soit accordée au recrutement des femmes, à compétences égales avec les hommes, dans les domaines où elles sont sous-représentées.
English: Tool 7 - Gender equality assessment of stakeholders 1
French: Outil 7 - Évaluation des intervenants en égalité entre les sexes1
English: The specificity of [125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 binding in homogenates and binding–sequestration in tissue slices was assessed by testing a number of peptides and other compounds, including opioid peptides and opiate drugs.
French: On a évalué la spécificité de la fixation de l'[125I][Phe2,Nle4]ACTH 1–24 dans les homogénats et du processus de fixation–séquestration dans les tranches de tissus en examinant un certain nombre de peptides et autres composés, incluant les peptides opiacés et des opiacés.
English: Men often act violently toward their spouses to maintain control of the family and domestic unit.
French: Les hommes adoptent souvent des comportements violents envers leurs conjointes dans le but de garder un contrôle sur l'unité familiale et domestique.
English: In those circumstances, the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice for a preliminary ruling the following question, which is identically worded in both cases:
French: C'est dans ces conditions que le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante, rédigée en des termes identiques dans les deux affaires:
English: An Italian formation, the Gruppo Cremona, aided by some hundreds of bold and active partisans, took over the right end of the Corps’ 29-mile front, between Highway No. 16 and the Adriatic, relieving the 5 th Armoured Division, which went into Corps Reserve at Cervia.
French: De l’autre côté du corps d’armée, des troupes de la 56 e division (London) nettoient Borghetto, au cours d’une avance parallèle.
English: Consistency in Guidance Application and Document Maintenance Just about all of the respondents said the Regulators are inconsistent when applying and interpreting submission requirements.
French: Cohérence entre l'application des lignes directrices et la tenue à jour des documents Presque tous les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation étaient incohérents lorsqu'il était temps d'appliquer et d'interpréter les exigences de présentation.
English: effective contribution by European structural policy to the Lisbon Strategy.
French: serait pratiquement sur le point de dépasser le seuil des 90 %.
English: 2005-06-29 1 1 Meeting with Independent Officer E A Vienna, AT - Olivo $110.78 23.
French: 2005-06-29 1 1 Réunion avec une agente du parlement E A Vienna, AT - Olivo 110.78 $ 23.
English: [17] Consequently, the appeal of Marta Rivas is dismissed.
French: [17] L'appel de Marta Rivas est donc rejeté.
English: Increase in knowledge, skills, and positive attitudes of health service providers about healthy behaviours, and high blood pressure detection and treatment.
French: b) Réduire la proportion de Canadiens qui ne savent pas qu’ils sont hypertendus.
English: The problem must be approached from a global perspective, and must primarily involve the countries of origin, while ensuring full respect for international legality and the rights enshrined in international instruments.
French: M. Kemal indique que plusieurs sources affirment que la loi sur les droits des peuples autochtones n'est pas toujours appliquée et que les dirigeants communautaires autochtones ont été menacés par des agents de l'État et des acteurs non étatiques.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages reports; Public Service Employee Survey 2005 and 2002.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – données en date du 31 mars 2006; Revue annuelle 2005-2006; rapports du commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 et de 2002.
English: 6.3 Initiated a major new study on the bioeconomy: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy; released Biotech Watch, CBAC's newsletter; completed CBAC's annual report for 2004.
French: 6.3 A lancé une nouvelle étude importante sur la bioéconomie intitulée La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada; a publié Coup d'œil sur la biotechnologie, bulletin du CCCB; a achevé le rapport annuel du CCCB pour 2004.
English: If one of the co-authors refuses to complete his contribution or is prevented from doing so by circumstances beyond his control, he may not object to the completed portion of his contribution being used for the completion of the whole work, provided that this shall not prevent him from retaining the authorship of his contribution and enjoying the rights deriving therefrom.
French: Si l’éditeur ou le propriétaire du moyen de communication le modifie sans le consentement du cédant, celui-ci peut demander que l’article cédé soit inséré intégralement et fidèlement, sans préjudice du droit de revendiquer une indemnisation. Lorsque l’article cédé doit paraître sans la signature de l’auteur, l’éditeur ou le propriétaire du moyen de communication peut apporter des modifications ou des changements de forme sans le consentement du cédant.
English: I trust that he's catching some information (although I think he should at least be convinced of what he writes) also suppose that the load of "work" is actually much and maybe a little man can not take care of everything.
French: J'espère qu'il s'attrape quelques informations (bien que je pense qu'il devrait au moins être convaincu de ce qu'il écrit) aussi supposer que la charge de "travail" est en fait beaucoup et peut-être un petit homme ne peut pas s'occuper de tout.
English: Presentations were made by staff from those agencies and by others during the UN-SPIDER regional workshop on space applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America, held in Quito, from 29 September to 2 October.
French: Des présentations ont été faites par des fonctionnaires de ces organismes et par d'autres pendant l'atelier régional UN-SPIDER sur les applications spatiales à l'appui de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence en Amérique latine, tenu à Quito du 29 septembre au 2 octobre.
English: Aboriginal Women and Aboriginal Government." 4 Constitutional Forum 110, Summer 1993.
French: Doerr, A. « Building New Orders of Government – the Future of Aboriginal Self-Government ».
English: 16.06 Where an employee has insufficient or no credits to cover the
French: 16.06 Lorsque l’employé n’a pas de crédits ou que leur nombre est
English: Sometimes the young men (20-30 years old), with good function and normal biochemical indices of liver and thyroid gland, suffer from alopecia and, to the contrary, 70-80 years old gentlemen do not face any problem of hair loss (even if they have gray hair), in spite of the impaired function of liver and thyroid gland, ulcer of stomach or other chronic diseases.
French: Jeunes garçons à l'âge de 20-30 ans avec les paramètres normaux biochimiques du foie, la glande thyroide – deviennent chauve, mais chez les gens âgés à l'âge de 70-80 ans aux violations fonctionnelles du foie, la glande thyroide, l'ulcere de l'estomac etc. - les cheveux deviennent gris mais ne tombent pas.
English: • Not due to an organic mental disorder or mental retardation, mood disorder, substance use or medical condition
French: • N'est pas attribuable à un trouble mental organique, à un retard mental, à un trouble de l'humeur, à l'abus de substances ou à une maladie.
English: Generally speaking, ads that identified with "adventure or sex" were said to more likely appeal to the teen and even pre-teen segment.
French: Specific executions mentioned were:
English: CICA 3862 and 3863 were amended in July 2008 to exempt non-publicly accountable enterprises from quantitative market risk disclosures, applicable for interim and annual financial statements relating to years beginning on/after August 1, 2008.
French: Les chapitres 3862 et 3863 ont été modifiés en juillet 2008 afin de permettre aux entreprises sans obligation publique de rendre des comptes d'omettre les analyses quantitatives des risques de marché. Ils s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels des exercices ouverts à compter du 1er août 2008.
English: The NRTEE will continue to assess its need for an electronic information management system such as Records, Document and Information Management System (RDIMS), and we will take steps to comply with the Management of Information Technology Security (MITS) policy.
French: La TRNEE continuera d'évaluer son besoin d'un système électronique de gestion de l'information tel que le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (RDIMS), et nous prendrons aussi des mesures pour nous conformer à la politique de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI).
English: ê 91/439/EEC Art. 2 (adapted) Article 3 Ö Anti-forgery measures Õ
French: 2 (adapté) Article 3 Ö Mesures anti-falsification Õ
English: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
French: Sélectionnez la touche à maintenir enfoncée pour faire glisser un fenêtre.
English: ◦ Maintenance of Records by "Carriers" and Customs Service Providers"
French: ◦ Conservation des documents par les « transporteurs » et « prestataires de services douaniers »
English: On the question of whether either of the two elements of the principle of aut dedere aut judicare should take precedence over the other, her Government took the view that the custodial State was free to decide which part of the obligation it would execute, provided that it acted in good faith.
French: Sur la question de savoir lequel des deux éléments du principe aut dedere aut judicare doit primer l'autre, le Gouvernement israélien estime que l'État qui a la garde de la personne en cause est libre de décider quelle partie de l'obligation il exécutera, dès lors qu'il agit de bonne foi.
English: Two-thirds (66%) of adult cases received a guilty disposition in 2005/2006.
French: In 2005/2006, about 18% or 6,355 of all guilty cases resulted in the youth being sentenced to custody.
English: In some specific instances, French law embodies the principles laid down by the International Conventions.
French: Dans certains cas particuliers, la loi française reprend les principes posés par les conventions internationales.
English: However, participants are responsible for their own transportation and accommodation.
French: Les participants doivent toutefois acquitter eux-mêmes leurs frais de transport et d’hébergement.
English: • "Rate-of-change" information for a country, a company, a market or an industry relating to various performance indicators, except for - company-specific financial information that is not in the public domain - information that could, when combined with other information available to a party, disclose confidential "level" information about another party
French: • « Taux de variation » pour un pays, une société, un marché ou une industrie lié à divers indicateurs de rendement, sauf pour : - des renseignements financiers ayant trait à une société particulière, qui ne sont pas du domaine public - des renseignements qui pourraient, lorsque jumelés à d’autres renseignements accessibles à une partie, divulguer des renseignements « à caractère » confidentiel au sujet d’une autre partie
English: CHAPTER 209 - SECTION 7 - RELOCATION BENEFITS - SPECIAL CASES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 7 - INDEMNITÉS DE RÉINSTALLATION – CAS SPÉCIAUX Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Please select one of the options below to explore in details what each part of our products offers.
French: Veuillez choisir une des options ci-dessous pour pouvoir explorer en détail qu'est-ce que chaque module peut vous offrir.
English: Although influenza vaccine can inhibit the clearance of warfarin and theophylline, clinical studies have not shown any adverse effects attributable to these drugs in people receiving influenza vaccine.
French: Bien que le vaccin contre la grippe puisse inhiber la clairance de la warfarine et de la théophylline, les études cliniques n’ont pas démontré l’existence d’un quelconque effet secondaire attribuable à ces médicaments chez les personnes qui reçoivent le vaccin.
English: The Agreement shall remain in force for the entire legal term of protection of the economic rights over the Software.
French: Le Contrat produira ses effets pendant toute la durée légale de protection des droits patrimoniaux portant sur le Logiciel.
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 9)
French: Programme de travail (point 9 de l'ordre du jour)
English: (iv) The staff member has not been locally recruited under staff rule 4.4;
French: iv) L'intéressé n'a pas été recruté localement au sens de la disposition 4.4;
English: Key person risk also seems to exist in the PPSC legal advisors assigned to the program.
French: Le risque qu'un membre essentiel quitte son poste semble également présent parmi les conseillers juridiques du SPPC affectés au programme.
English: Access to drugs, whatever the importance of such an issue may be, constitutes only a part of the HIV/AIDS pandemic and cannot be treated separately from the other issues, such as vaccine development, research, care, efficacy and cooperation with national Governments.
French: L'accès aux médicaments, si important soit-il, n'est qu'un aspect du combat et ne peut pas être isolé des autres aspects tels que la mise au point d'un vaccin, la recherche, la prise en charge, l'efficacité et la coopération avec les gouvernements.
English: Prior to the arrival of European settlers, there were likely some thirty million bison across the continent.
French: Avant lâ€™arrivÃ©e des colons europÃ©ens, la population du bison Ã lâ€™Ã©chelle du continent Ã©tait probablement dâ€™une trentaine de millions dâ€™individus.
English: Paper isn't quite as smooth as it seems.
French: Le papier n'est pas tout à fait aussi lisse qu'il ne paraît.
English: Furthermore, Governments have had to resort to putting reserves on approved budget spending, in order to manage cash flows in light of lower-than-expected Government revenues.
French: Qui plus est, les gouvernements ont dû affecter des réserves à des dépenses budgétaires approuvées, afin de gérer les mouvements de trésorerie qui tiennent compte du fait que les revenus du gouvernement ont atteint un niveau inférieur à celui espéré.
English: The excitation energy relaxation of the dye molecule in the monolayers was compared at 295 and 80 K in the concentration range from 0.02 to 31 mol%.
French: La relaxation de l'énergie d'excitation de la molécule dans des monocouches a été comparée à 295 et à 80 K, dans l'intervalle de concentration allant de 0,02 à 32 mol%.
English: homeowner's insurance : you will need to buy insurance in an amount equal or superior to the mortgage loan.
French: assurance habitation : Vous aurez eu soin de contracter une assurance habitation qui soit équivalente ou supérieure au montant de l'hypothèque.
English: [How to download PDF documents]   Letter of Agreement  (180 KB) 3 pages, in PDF format A Letter of Agreement has been prepared to document your school community’s commitment to the philosophy, principles and stages involved in participating in the Voices and Choices process.
French: Lettre d'entente  (196 KB) 3 pages, en format PDF Une Lettre d’entente a été rédigée afin de confirmer l’appui de votre communauté scolaire à la philosophie, aux principes et aux étapes du processus de S’exprimer et s’engager.
English: Experience with implementation suggests that this aspect of the plan might address the following:
French: L'expérience enseigne que les questions et réponses suivantes sont pertinentes :
English: Administrators Obligations The Administrator is accountable to the Minister for the efficient administration of the APP.
French: Obligations des agents d’exécution L’Agent d’exécution répond au Ministre de l’administration efficace du PPA.
English: • 2007-11-27 AYM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 AYM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Is an identity of wills (or caprices?) sufficient if substantial structural, procedural and ideological differences remain?
French: "La concorde ne naît pas de l'identité des pensées, mais de l'identité des volontés(70)."
English: The model Juliana Imai give the hint to not go out with olheira: "Take only the face to the light, not to create unwanted shadows.
French: Le modèle Juliana Imai donner le conseil de ne pas sortir avec olheira: "Prenez seulement le visage à la lumière, de ne pas créer des ombres indésirables.
English: Copyright Canadian songwriters, composers, lyricists, performers and producers benefit from copyright protection under the Copyright Act.
French: Il permet aux interprètes et aux producteurs de phonogrammes d’obtenir une rémunération lorsque leurs enregistrements sonores sont radiodiffusés ou exécutés en public.
English: On 11 October, Ms Maria ENGLESON gave a lecture on the role of the European Ombudsman to a group from the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
French: Le 8 octobre, Mme Vicky Kloppenburg donne une conférence à Bruxelles sur le rôle et le travail du Médiateur européen à un groupe d’étudiants allemands du Politischer Jugendring Dresden.
English: Télébec, société en commandite retire par la présente les Avis de modification tarifaire numéro 328/328A soumis le 20 décembre 2005. Document: 732953.pdf - 58KB 2006-05-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Télébec, société en commandite retire par la présente les Avis de modification tarifaire numéro 328/328A soumis le 20 décembre 2005. Document: 732953.pdf - 58KO 2006-05-19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The checklist will be used to evaluate Canada’s fisheries and fisheries management to help industry demonstrate the sustainability of their fish and seafood products.
French: Les listes de contrôle serviront à évaluer les pêches canadiennes et la gestion des pêches pour aider l’industrie à démontrer la durabilité de ses produits de la mer.
English: Laura Friis, British Columbia Ministry of Water, Land, and Air Protection, coordinated the collecting of wing tissue and voucher specimens for Tanya Dewey's research.
French: Laura Friis, du même ministère, a coordonné le prélèvement de tissus alaires et de spécimens de référence pour les travaux de Tanya Dewey.
English: What we want to sustain now may not be what we want in the future.
French: Ce que nous voulons maintenir en ce moment pourrait ne pas être ce que nous voulons à l'avenir.
English: In fact, behind any technical approach — imported or homegrown — there must stand firm political will.
French: Améliorer la mobilisation et la gestion des ressources publiques n'est pas tant une question technique qu'une affaire de bonne gouvernance.