ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date News Item 27 Aug 2008 Mining for Diversity In May of 2008, MiHR produced a report called Mining for Diversity:
French: Date Nouvelle 27 aoÃ»t 2008 Mining for Diversity En mai 2008, le RHiM a produit un rapport intitulé Mining for Diversity:
English: As a result of the whole arrangement absenteeism has dropped by 40%.
French: L'ensemble des mesures a débouché sur une baisse de l'absentéisme de 40%.
English: • you provide taxable goods or services in the course of your commercial activities in Canada; and
French: • vous fournissez des produits ou des services taxables dans le cadre de vos activités commerciales au Canada;
English: To be held on Thursday, 7 September 2000, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 7 septembre 2000, à 13 h 30
English: Phase 2 will be delivered in Spring 2009.
French: La phase 2 sera menée à bien au printemps 2009.
English: Achievements: Violence against women (VAW) has received considerable attention throughout the UNECE region with many countries citing this area as key priority.
French: Résultats: La violence à l'égard des femmes a fait l'objet d'une attention toute particulière dans toute la région de la CEE où de nombreux pays en font l'une de leurs principales priorités.
English: (i) ENERGY/GE.1/2002/11: Draft Programme of Work for Activities Related to Coal and Thermal Power, 2003-2004
French: i) ENERGY/GE.1/2002/11: Projet de programme de travail pour 2003-2004: Activités relatives au charbon et à l'énergie thermique.
English: The Office of Human Resources Management has established a monitoring capacity that works closely with IMIS to track compliance with human resources policies, guidelines and practices throughout the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a institué des mécanismes de contrôle qui travaillent en étroite collaboration avec le SIG pour vérifier que tous les services du Secrétariat respectent les orientations, directives et pratiques en matière de ressources humaines.
English: Furthermore, the tribunal failed to appreciate that if an employment rule was not "reasonably necessary" or if there was no "rational connection" to job performance, then it was irrelevant whether an employer was willing to accommodate.
French: La politique de dépistage de drogues de la Banque ne peut donc pas être considérée comme une règle d’emploi neutre parce qu’elle vise tout particulièrement à écarter les employés ayant une dépendance envers la drogue.
English: In addition, specifically in relation to environmental aspects of sustainable development, the Commission foresees two further elements, namely an annual stocktaking of the Cardiff process of integration of the environment into other policies and a regular environment policy review.
French: Par ailleurs, la Commission prévoit deux éléments supplémentaires spécialement en rapport avec les aspects environnementaux du développement durable, à savoir une évaluation annuelle du processus de Cardiff sur la prise en compte de l'environnement dans d'autres politiques et une évaluation régulière des politiques environnementales.
English: The content of the publications or forms destined for organizations which intend to apply for funding varies from one branch to another and even from one program to another within the same directorate.
French: Le contenu des publications ou formulaires à l'intention des sociétés qui désirent faire une demande de financement varie d'une direction générale à l'autre et même d'un programme à l'autre à l'intérieur d'une même direction.
English: An important new outcome achievement in 1999 was more effective outreach to the rest of the United Nations system as a whole.
French: L’un des résultats importants obtenus en 1999 a été le rapprochement avec les autres organismes des Nations Unies.
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of...
French: Ce lundi, le hip hop est de sortie ! Avec les nantais d’Hocus Pocus d’abord, qui nous...
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème mondial de la drogue reste une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et pour le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, de même que pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: The Treasury Board Secretariat had not updated the policy guidance on the use of the SIN since 1989 and had not assessed how federal programs were using it.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’avait pas mis à jour sa politique sur l’utilisation du NAS depuis 1989, et n’avait pas non plus évalué l’utilisation qui en était faite dans le cadre des programmes fédéraux.
English: Line 9711 - Feed, supplements, straw, and bedding Enter the total amount you paid for feed, supplements, straw, and bedding you purchased for your farming business.
French: Ligne 9711 - Fourrage, suppléments, paille et litière Inscrivez le total de vos achats de fourrage, de suppléments, de paille et de litière pour votre entreprise agricole.
English: ACOA will continue to monitor and engage with lead departments in the following areas: regional and sectoral strategies; aquaculture; oceans strategy; trade and investment; rural policy; community economic development; social economy; Aboriginal economic development; infrastructure; science and technology; skills development; immigration; transportation; and, oil and gas.
French: L'APECA continuera d'assurer un suivi en collaboration avec les ministères directeurs dans les domaines suivants : les stratégies régionales et sectorielles, l'aquaculture, la stratégie pour les océans, le commerce et l'investissement, la politique rurale, le développement économique des collectivités, l'économie sociale, le développement économique des Autochtones, l'infrastructure, les sciences et la technologie, le perfectionnement des compétences, l'immigration, le transport ainsi que le pétrole et le gaz.
English: To the maximum extent possible, promote overland sheet flow to well vegetated areas.
French: Éviter les zones à risque comportant des pentes instables (p. ex., les pentes raides et les zones de 17
English: Possible examples of such largescale initiatives, which are beyond the capacity of any single country, could be biorefineries, sustainable coal and gas technologies, fuel cells and hydrogen and Generation IV nuclear fission.
French: On peut citer différents exemples d’initiatives potentielles à grande échelle dépassant les possibilités d’un seul pays: bio-raffineries, technologies d’exploitation durable du charbon et du gaz, piles à combustible et hydrogène ou encore fission nucléaire «Génération IV.
English: Background In October 2003, Industry Canada released a consultation paper entitled Consultation on Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy (DGTP-007-03).
French: Contexte En octobre 2003, Industrie Canada a publié un document de consultation intitulé Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (DGTP-007-03).
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen d’une présentation de médicament dans le Feuillet d’information intitulée ‘Comment les médicaments sont examinés au Canada’.
English: To top this feat, XYZ RGB is now hard at work creating visual effects for the final movie in the "Lord of the Rings" trilogy.
French: XYZ RGB atteindra même de nouveaux sommets, car elle s'emploie à créer des effets visuels destinés au dernier film de la trilogie du Seigneur des anneaux.
English: Dreams have always played an important part in the lives of Inuit, perhaps serving as the basis for some myth forms.
French: Les rêves jouent depuis toujours un rôle important dans la vie des Inuits et sont peut-être à l'origine de certains genres de mythes.
English: The restrictions we have in place are necessary to safeguard the interests of the wider community from the actions of the few that may jeopardize the safety and security of the nation.
French: Les restrictions que nous avons mises en place sont nécessaires pour protéger les intérêts de la communauté au sens large des agissements des quelques individus qui pourraient mettre en péril la sécurité du pays.
English: Euthanasia – Volume I, Ethical and Human Aspects" (2003), Volume II "National and European Perspectives" (2004), Council of Europe publishing.
French: L'euthanasie - Volume I, aspects éthiques et humains (2003), - Volume II, Perspectives nationales et européennes (2004), Editions du Conseil de l’Europe.
English: • Would all deposit-taking institutions have access to the merged banks’ ABMs and, if so, would the merged entity have the right to expect access to all other deposit-taking ABMs?
French: • Toutes les institutions de dépôt auraient-elles accès aux GAB des banques fusionnées et, le cas échéant, l’entité fusionnée pourrait-elle s’attendre à pouvoir accéder aux GAB de toutes les autres institutions de dépôt?
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States,
French: a) Dispenser des services consultatifs et apporter une assistance technique et financière à la demande des États;
English: Published prices will give producers a tool to be able to ask for the highest possible, but market-related, organic premiums.
French: Les prix publiés permettront aux producteurs de demander la prime pour produit biologique la plus élevée possible, mais axée sur la valeur marchande.
English: • The return of an ITC charter must not be commenced prior to the sixth day after the date of departure for all other destinations.
French: • Dans le cas de toutes les autres destinations, le vol de retour VAFO ne doit pas avoir lieu avant le sixième jour suivant le jour du départ.
English: Pentax sport optics binoculars : Pentax is pleased to announce the addition of several new sport optics products. The Pentax DCF ED line of premium binoculars features extra-low dispersion (ED) glass for the highest level of optical performance.
French: Nouveau firmwares pour reflex numériques Pentax : Pentax annonce la sortie de nouveaux formwares pour ses reflex numériques et pas seulement les plus récents comme les Pentax K100D et K10D, mais aussi pour les *ist DS et DL.
English: • Designed the scorecard with seven specific categories to be measured
French: • Designed the scorecard with 7 specific categories to be measured
English: According to the recalculation, the probability of a hazardous encounter with Earth in 2036 has been significantly reduced from 1 in 45,000 to 1 in 250,000;
French: Selon ce nouveau calcul, la probabilité d'une collision dangereuse avec la Terre en 2036 est considérablement plus faible, puisqu'elle est tombée de 1 sur 45 000 à 1 sur 250 000;
English: There is still a tremendous amount of work to be done in order to ensure that communities understand the purpose of this policy, and why it is important that they get involved in its development and implementation.
French: Il reste encore énormément de travail à faire pour s’assurer que les communautés comprennent le but de ce cadre stratégique et comprennent également pourquoi il est important qu’elles participent à son élaboration et à sa mise en oeuvre.
English: • Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates (TPD 1998).
French: • Aide à métaboliser les protéines, les lipides et les glucides (DPT 1998).
English: YSF Canada provides or takes part in programs to: increase awareness and involvement of youth in science and technology; set standards for scientific experimentation by young people; promote the creation and support of science and technology fairs; and engage scientists, educators, parents and leading public and private sector organizations in the development of a national science and technology network of Canadian youth.
French: FSJ Canada créé des programmes ou prend part à des programmes existants dans le but de favoriser la sensibilisation et la participation des jeunes aux sciences et à la technologie; de définir des normes visant l’expérimentation scientifique par les jeunes; de promouvoir l’organisation et l’appui de foires des sciences et de la technologie; et d’intéresser des scientifiques, des éducateurs, des parents et des organisations chefs de file des secteurs privé et public à l’élaboration d’un réseau national des sciences et de la technologie pour la jeunesse canadienne.
English: Perhaps some on-line availability is needed.
French: Il faudrait peut-être qu’il soit possible de le faire en ligne.
English: It maintains that identity and place, both interdependent concepts, are defined by borders and borderlands.
French: Il est connu que l’identité et le lieu — deux concepts interreliés — sont définis par les frontières et les régions limitrophes.
English: The African Group is convinced that the spirit of cooperation and partnership that has always guided the Council in its dealings with the African Group over similar situations in Africa will prevail in the case of Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe des États africains est convaincu que l'esprit de coopération et de partenariat, qui a toujours guidé le Conseil dans ses rapports avec le Groupe dans des situations analogues en Afrique, prévaudra dans le cas de la Côte d'Ivoire.
English: Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making Program Activity:
French: L’évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques Activité de programme :
English: Grasslands National Park of Canada Vegetation The park protects some of the last remaining original mixed-grass prairie of its kind.
French: Parc national du Canada des Prairies Végétation Le parc protège quelques-uns des derniers vestiges de la prairie mixte originale d'Amérique du Nord.
English: In paragraph 4 of its resolution 62/188, the General Assembly called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 62/188, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire des dépenses qu'ils devront engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin.
English: In the coming months we are certain to see the Canadian air travel landscape change.
French: Au cours des mois à venir, nous constaterons sûrement d'autres changements dans l'industrie du transport aérien au Canada.
English: house number, house name, house signs, street number, door plate, room numbers for hotels, door locket, shop signs, signs for your business or just decoration for your home.
French: Totem création est le spécialiste de la plaque émaillée personnalisée et originale pour la signalétique intérieure ou extérieure de la maison. DELAI 10 JOURS pour décors standards.
English: Political Participation I am going to name certain forms of civic and political participation.
French: La participation politique Je vais vous énumérer certaines formes de participation civique et politique.
English: Recalling General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,
English: The task of obtaining the necessary domestic and foreign funding was becoming ever more daunting.
French: Il devient de plus en plus difficile de mobiliser les financements intérieurs et extérieurs nécessaires.
English: Calls the Commission to present a proposal on the creation of a compensation scheme for ports and places of refuge. There are cases where the existing International Compensation Funds do not cover certain economical damage suffered by a port or a place of refuge as a result of accommodating a vessel in distress; Or. en
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 279 Paragraphe 58 sexies (nouveau) 58 sexies. invite la Commission à présenter une proposition relative à la création d'un régime d'indemnisation pour les emplacements et les ports de refuge; rappelle qu'il existe des cas où les fonds internationaux d'indemnisation existants ne couvrent pas certains dommages économiques subis par un emplacement ou un port de refuge lorsqu'ils accueillent un navire en détresse; Or. en
English: • On January 29, 2005, the search of an aircraft arriving from Montego Bay, Jamaica, led to the discovery of 1.4 kilos of hashish hidden behind a partition.
French: • Le 29 janvier 2005, une fouille d'aéronef a permis de découvrir 1,4 kilo de haschisch dissimulé derrière une cloison. L'aéronef arrivait de Montego Bay, Jamaïque.
English: Changes to the Certificate of Incorporation in the Last Fiscal Year State whether there have been changes to the Certificate of Incorporation since its original submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the new Certificate of Incorporation.
French: Changements au certificat de constitution lors du dernier exercice financier Indiquer s'il y a eu des changements au certificat de constitution (incorporation) depuis qu'il a été remis à Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie du nouveau certificat de constitution.
English: Group: Holsters for pistols (39) Full list ...
French: La groupe: Les êtuis pour des pistolets (39) la pleine liste ...
English: Global issues such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and environmental degradation are so far-reaching that they affect distinct geographical regions in different ways.
French: Les questions mondiales tels que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et la dégradation de l'environnement sont si importantes qu'elles affectent des régions géographiques distinctes de diverses manières.
English: 4.7.3 Proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: A majority mentioned as strong points of the collaboration the fact that UNICEF professional staff attached significant importance to scientific facts in project design and implementation; were friendly and pursuant; and shared and introduced good examples from other countries.
French: Ils ont en majorité mentionné parmi les points forts de la collaboration le fait que le personnel de l'UNICEF attachait une grande importance aux données scientifiques pour concevoir et mettre en oeuvre le projet, qu'ils étaient aimables et persévérants et qu'ils s'informaient et s'inspiraient des exemples positifs donnés par d'autres pays.
English: A participant pointed out the fact that some African countries have developed a national plan of action including the collection of disaggregated data.
French: Un participant a relevé que certains pays africains avaient un plan d'action national prévoyant la collecte de données ventilées.
English: CONTRIBUTION TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
French: CONTRIBUTION AUX CONCLUSIONS DU CONSEIL EUROPÉEN
English: During the reporting period, the field offices distributed relevant information materials, posters, videos and press releases, including the message of the Secretary-General to Government officials, non-governmental organizations, civil society and the media, as well as to United Nations peace missions.
French: Au cours de la période considérée, les bureaux extérieurs ont distribué des documents d'information, des affiches, des vidéos et des communiqués de presse, dont le message du Secrétaire général, à des responsables gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile et des médias, ainsi qu'aux missions de paix des Nations Unies.
English: If such acts are performed by public officials additional disciplinary penalties may apply (see appendix three).
French: Ils sont en outre passibles de sanctions disciplinaires s'ils sont commis par des agents de la fonction publique (voir appendice 3).
English: The fundamental goal of this strategic initiative remains the development of meaningful multi-disciplinary research approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: L'objectif fondamental de cette initiative stratégique demeure de favoriser l'élaboration d'approches de recherche multidisciplinaire dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: • Public opinion research - Executive summaries Rethinking Government- CRA Proprietary Questions Prepared for the: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT July 2007 POR# 320-06 Contract #46558750332  Prepared by:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Repenser le rôle de l'État-Questions exclusives de l'ARC Préparé pour l'Agence du revenu du Canada Contrat numéro 46558750332 Numéro de ROP 320-06 Juillet 2007  Préparé par :
English: The results of several evaluations have been used as "best practices" across jurisdictions.
French: Les résultats de plusieurs évaluations ont été repris par d'autres juridictions comme exemples de « pratiques exemplaires ».
English: Appendix 6 - Public Performance of Music Tariffs Background The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) must file a statement of proposed royalties with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: Annexe 6 - Les droits d’exécution publique de la musique Historique La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) doit présenter à la Commission un projet de tarif au moins quatre mois avant le début de l’année d’application du tarif.
English: OCEAN TECHNOLOGY SECTOR MAP In 2006-07, NRC, the Government of Newfoundland and Labrador, and OceansAdvance led the creation of a graphical cluster map for the ocean technology sector.
French: CARTE DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES OCÉANIQUES En 2006-2007, le CNRC, le gouvernement de Terre-Neuveet-Labrador et OceansAdvance ont procédé à la création d’une représentation graphique (une carte) du secteur des technologies océaniques.