ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participates in course development and training evaluation projects, to ensure that departmental training programs meet employee needs and operational requirements in an effective and economical manner by: reviewing operational plans with managers to identify emerging requirements for new skills or introduction of new procedures; conferring with colleagues in central agencies and other departments, and with representatives of training services, educational institutions and equipment suppliers to determine the availability, suitability and costs of outside programs and resources; drafting detailed outlines of lecture plans, workshop topics and training modules, and proposals for the use of resource persons, training aids and outside services; surveying previous course participants and managers for suggestions on amendments or inclusions to training courses; and discussing performance appraisals and productivity statistics with managers to determine the effectiveness of skills training.
French: Participer à l'élaboration des cours et aux projets d'évaluation de la formation, en vue de s'assurer que les programmes de formation du ministère répondent aux besoins des employés et satisfont aux exigences opérationnelles d'une manière efficace et économique, c'est-à-dire: examiner les plans opérationnels avec les gestionnaires, en vue de déterminer les besoins de compétences nouvelles ou de nouvelles procédures; consulter les collègues des organismes centraux et des autres ministères, ainsi que les représentants des services de formation, des institutions d'enseignement et des fournisseurs de matériel, en vue de déterminer la disponibilité, la pertinence et le coût des programmes et des ressources venant de l'extérieur; établir des descriptions détaillées des plans de conférences, des sujets d'atelier et des modules de formation et rédiger des propositions concernant l'utilisation des personnes-ressources, les aides de formation et les services extérieurs; consulter les participants des cours précédents ainsi que les gestionnaires pour obtenir des suggestions sur les modifications à apporter aux cours ou les additions à faire; et étudier avec les gestionnaires les appréciations de rendement et les statistiques sur la productivité, en vue de déterminer l'efficacité de la formation relative aux compétences.
English: I'd like to ask each of you to:
French: J'aimerais que vous :
English: It is found in Part III of the National Defence Act (NDA).
French: Le CDM se trouve à la partie III de la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: You know better than I that it is a vicious circle, because you insist on giving us a prescription which does nothing except destroy the workers' dignity, a prescription which results in a lack of decent and viable jobs.
French: Vous savez mieux que moi que c'est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d'emplois décents et viables.
English: For the current crop year, Washington growers are likely to continue to ship high-quality and high-value product to Canada.
French: Pendant la campagne agricole en cours, les pomiculteurs de l’État de Washington continueront vraisemblablement d’expédier des produits de haute qualité et de valeur élevée au Canada.
English: Why you buy with your credit card, after transfert of your credit card number and its de votre n° de carte et de sa date de validité différents accès à des serveurs d’autorisation sont effectués afin de vérifier les données pour éviter les abus et les fraudes.
French: Lorsque vous payez par carte bancaire, après la transmission de votre n° de carte et de sa date de validité différents accès à des serveurs d’autorisation sont effectués afin de vérifier les données pour éviter les abus et les fraudes.
English: • Reports of abdominal pain, bowel obstruction, and perforation, in some cases leading to death, have been observed in patients receiving RITUXAN®.
French: • Des cas de douleurs abdominales, d'occlusion et de perforation intestinales, ayant parfois entraîné le décès du patient, ont été signalés chez des patients recevant le RITUXAN®.
English: Discussions focused on the regional dimension of development and the impact of globalization on different regions in the wake of the recent financial crisis, as well as their responses to it.
French: Les discussions ont essentiellement porté à cette occasion sur la dimension régionale du développement et les effets de la mondialisation sur les différentes régions après la crise financière récente, ainsi que sur les mesures prises face à cette crise.
English: It is recommended you save the O&O DiskImage Express program folder on an external hard disk and the image too.
French: Il est conseillé d'enregistrer le dossier du programme O&O DiskImage Express sur un disque dur externe, avec la sauvegarde.
English: The author refused, invoking article 34 of the Constitution.
French: L'auteur a refusé, invoquant l'article 34 de la Constitution.
English: In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
French: Les aides à la recherche et au développement peuvent contribuer à la croissance économique, au renforcement de la compétitivité et à l'amélioration de l'emploi.
English: In addition to preparing youth for entry into the labour market, training systems must provide pathways for continual learning over a lifetime in response to changing technologies and global economic requirements.
French: Les systèmes de formation doivent non seulement préparer les jeunes à entrer dans le monde du travail, mais aussi leur offrir les moyens de continuer à apprendre pour s'adapter aux progrès technologiques et aux exigences de l'économie mondiale.
English: It establishes the general principles and guarantees of local self-government as a part of the state system of government, as well as the system of rights and responsibilities of the population in the field of local self-government; it also provides a basis for the legislative regulation of matters relating to local self-government by components of the Russian Federation.
French: Projet de loi sur l'autonomie locale ou plus précisément projet de loi fédérale sur les principes généraux d'organisation de l'autonomie locale dans la Fédération de Russie Ce projet, qui a été élaboré conformément à l'alinéa n de l'article 72 de la Constitution de la Fédération de Russie et à l'alinéa m de l'article II du Traité de Fédération, établit les principes généraux d'organisation et de garantie de l'autonomie locale dans le cadre de la structure gouvernementale et étatique, ainsi que l'ensemble des droits et obligations de la population en matière d'autonomie locale.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC)
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: These weights and scores are then used to calculate two indices: a foreign index that covers restrictions relevant for foreign banks and a domestic index that covers restrictions applying to all banks.
French: Leur source d’information primaire est un questionnaire Pour obtenir la liste complète des sources d’information, veuillez consulter l’étude de McGuire et de Schuele (2001), p. 203.
English: In Cuba, migration from rural to urban areas was cited as a major challenge to rural development.
French: À Cuba, on cite l'exode rural comme principale entrave au développement des campagnes.
English: All Siltex models use the same materials and processes for the shell, textured surface, gel, patch, and other minor components as the smooth shell product lines.
French: Dans tous les modèles Siltex, on emploie les mêmes matériaux et les mêmes procédés pour l’enveloppe, la surface texturée, le gel, la pièce (« patch ») et les autres composantes mineures que dans les gammes de produits à surface lisse.
English: You can adjust the customs value of the other identical goods to allow for differences in trade level, quantity, and transportation costs with the goods being valued.
French: La valeur en douane des autres marchandises identiques peut être rajustée pour tenir compte des différences de niveau commercial, de quantité et de coûts de transport par rapport aux marchandises qui sont évaluées.
English: In order to ensure that all of the activities and events associated WUF III are implemented in a green fashion, it is recommended that the WUF III Event Sustainability Policy and associated WUF III Event Greening Initiative Program be applicable, wherever possible, to all WUF activities and events.
French: Pour que toutes les activités et manifestations associées au FUM3 se tiennent d'une manière écologique, on recommande de les assujettir, dans tous les cas où ce sera possible, à la politique du FUM3 sur la durabilité et à son Projet d'écologisation.
English: Mr President, there are, not unnaturally, different assessments in this Parliament regarding the Treaty of Nice, but even those who are highly critical of the Treaty - and there are many - will agree in this debate on the future of Europe that the best way forward is to use the post-Nice procedures and to make the most of them to improve our Union, to rectify the shortcomings of Nice and to have a proper debate on the future of the Union.
French: Monsieur le Président, le traité de Nice fait bien entendu l'objet de diverses évaluations au sein de ce Parlement, mais même ceux qui sont très critiques à l'égard du Traité - et il y en a beaucoup - s'accorderont à dire, dans le cadre du présent débat sur l'avenir de l'Europe, que la meilleure manière d'aller de l'avant est d'utiliser les procédures post-Nice et de les mettre autant que possible à profit pour améliorer l'Union, rectifier les imperfections de Nice et organiser un débat approprié sur le futur de l'Union.
English: In 1887 he settled in the Eastern Townships in Québec.
French: Il s'établit dans les Cantons de l'Est, au Québec, en 1887.
English: Therefore, future initiatives on waste will need to have realistic timescales to allow the stakeholders concerned sufficient time to plan their investment.
French: Par conséquent, les futures initiatives sur les déchets devront prévoir des calendriers réalistes permettant aux acteurs concernés de bénéficier de suffisamment de temps pour planifier leurs investissements.
English: When making an export sale of organic feed, one must still go through the Producer Direct Sale.
French: Toutefois, pour exporter du grain fourrager biologique, le producteur doit conclure un contrat de vente directe avec la CCB.
English: The present castle date from the 15th century.
French: Le château actuellement visible daterait du XVème siècle.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the Said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to Canada, three months after the date of this notification, that is, on July 7, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard du Canada, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 7 juillet 1970.
English: 23, the doctrine of abuse of process is used to prevent relitigation because it can have negative consequences.
French: Air Canada, 2007 TCDP 48, au paragraphe 23, la doctrine de l'abus de procédure est appliquée pour empêcher les remises en causes, car elles peuvent avoir des conséquences dommageables.
English: The secessionist regions of Abkhazia and South Ossetia do not fall under the jurisdiction of the central government.
French: Les régions sécessionnistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud ne relèvent pas du pouvoir central et l’influence de Tbilissi sur l’Adjarie est virtuelle.
English: On 28 October 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning the criminal prosecution of Jayalath Jayawardena, a member of Parliament, whose trial had been postponed several times since it began on 30 May 1997 at the behest of the prosecution for flimsy reasons, very often for the non-availability/absence of counsel for the prosecution.
French: Le 28 octobre 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les poursuites pénales intentées contre Jayalath Jayawardena, député, dont le procès avait été plusieurs fois reporté depuis son ouverture le 30 mai 1997, à la demande de l'accusation, pour des raisons peu convaincantes, telles que l'indisponibilité ou l'absence de son avocat.
English: If great Powers respect international law, even if they feel they need not, smaller States will realize that they must do so.
French: Si les grandes puissances respectent le droit international, même si elles ont le sentiment qu'elles n'ont pas à le faire, les États plus petits comprendront qu'ils doivent en faire autant.
English: A native of Maputo, Ms. Sequeira studied at the Faculty of Mathematics in Coimbra, Portugal, and at the University of Moscow in Russia, and has taught mathematics and political education in a number of countries including Algeria, Tanzania, and Mozambique.
French: Née à Maputo, Mme Sequeira a étudié à la Faculté de mathématiques de Coimbra, au Portugal, et à l'Université de Moscou en Russie; elle a enseigné les mathématiques et l'éducation politique dans un grand nombre de pays dont l'Algérie, la Tanzanie et le Mozambique.
English: • It elects the IOC President, Vice-Presidents, the other members of the Executive Board and – on the latter’s proposal – IOC members.
French: • Elle élit le président du CIO, les viceprésidents, les autres membres de la commission exécutive et – sur proposition de cette dernière – les membres du CIO.
English: This does not mean that drain maintenance activities can never be completed in these drains.
French: Cela ne signifie pas que l’on ne peut jamais procéder à l’entretien de ces drains.
English: Over the past fiscal year, all jobs were evaluated under the system.
French: Au cours du dernier exercice, tous les postes ont été évalués selon le nouveau système.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-6167 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1988 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 3.19%
French: Bureau 571 615, rue Booth Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Traité de Washington, 1908 et 1925, Loi sur la Commission de la frontière internationale, 1960 s/o 1/2
English: Mr. Chungong-Ayafor (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Chungong-Ayafor (Cameroun), Vice-Président, assume la présidence.
English: 2.1.1 ORGANIZATION OF THE CHAPTER The chapter is divided into two sections.
French: 2.1.1 ORGANISATION DU CHAPITRE Le chapitre se divise en deux parties.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Renewed MOU between NRC and the British Council sets stage for second three-year term of joint S&T research (May 11, 2001, Ottawa) – National Research Council (NRC) President Dr. Arthur Carty and British Council Director Peter Chenery today signed a renewed Memorandum of Understanding (MOU) between their respective organisations.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > Le renouvellement du protocole d'entente entre le CNRC et le British Council ouvre la voie à trois autres années de recherche conjointe en sciences et technologie (Le 11 mai 2001, Ottawa) – Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Arthur Carty, et le directeur du British Council, Peter Chenery, ont signé aujourd'hui le renouvellement d'un protocole d'entente entre leurs organisations respectives.
English: Instead he will use his precious Stradivarius, which he carries with him always, like an extension of himself. But he will play it with his baroque bow.
French: Il sortira donc son précieux Stradivarius, qu'il ne quitte presque jamais, comme s'il était devenu une extension de lui-même, mais l'assortira de son archet baroque.
English: This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: "Connaissances - Connaissance des principes et pratiques de la recherche scientifique."
English: Since the birth of her first child in May of 1995, she has been the primary caregiver of her children.
French: Ainsi, elle ne peut travailler qu'à temps partiel, lorsque son mari, travailleur à temps plein, ou d'autres membres de sa famille sont disponibles pour s'occuper des enfants.
English: ECA, through the SRO-West Africa, will provide the platform for supporting the economic cooperation and integration activities of CEN-SAD while the SRO-Central Africa will lead in providing support in transforming the Commission Internationale du Bassin Congo-Obangui-Shanga (CICOS) into a more effective organization.
French: La CEA, par l'intermédiaire du BSR en Afrique de l'Ouest, servira de plate-forme pour appuyer la coopération économique et les activités d'intégration de la CEN-SAD, tandis que le BSR en Afrique centrale fournira le principal appui à la transformation en une organisation plus efficace de la Commission internationale du Bassin Congo-Oubangui-Shanga (CICOS).
English: This morph is rare in the northeastern United States and Maritime Canada.
French: Cette forme est rare dans le nord-est des Etats-Unis et le Canada maritime.
English: Article 12 - Chairmanship of the Committee 1.
French: Article 12 - Présidence du comité 1.
English: Developing profiles of, and possible roles for, of different stakeholders concerned by the convention.
French: l'établissement des profils, et des rôles éventuels, des différents intervenants touchés par la convention.
English: This letter should be presented to the Principal Immigration Officer at the Police General Headquarters in Floriana, so that an endorsement will be entered in the relative passport indicating that the holder thereof is entitled to freedom of movement.
French: Cette lettre doit être présentée au fonctionnaire principal de l'immigration au siège général de la police à Floriana, de façon qu'une approbation soit portée sur le passeport indiquant que le détenteur de celui-ci a droit à la liberté de mouvement.
English: Prepared by Disease Control and Prevention, Alberta Health and Wellness.
French: 41 Système de déclaration des maladies transmissibles, 4 mai 2004, préparé par la Division du contrôle et de la prévention de maladies, Santé et Bien-être Alberta.
English: At the MS Society of Canada, our mission is to be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: La Société canadienne de la SP s’est donné pour mission d’être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et de permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d'améliorer leur qualité de vie.
English: In April 2011 the Hotel Schweizerhof will reopen in new splendor.
French: L‘ Hôtel Schweizerhof ouvrira ses portes en Avril 2011 brillant d’un nouvel éclat.
English: Click here to receive samples of our product line.
French: Cliquez ici pour recevoir des échantillons gratuits de nos produits.
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated States Bulgaria, Romania and Turkey), Italy, Pakistan, Mexico, Chile, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Peru, the Russian Federation, Saudi Arabia, Brazil, Japan, Cuba, the Republic of Korea, South Africa, Angola (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Australia, India, Slovakia, the Sudan, Jamaica, Ecuador, Nigeria, Colombia, Uruguay, Thailand, Indonesia, Azerbaijan, Myanmar and Venezuela.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après: Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, des États adhérents ci-après: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie, et des États associés: Bulgarie, Roumanie et Turquie), Italie, Pakistan, Mexique, Chili, République islamique d'Iran, Turquie, Pérou, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Brésil, Japon, Cuba, République de Corée, Afrique du Sud, Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)), Australie, Inde, Slovaquie, Soudan, Jamaïque, Équateur, Nigéria, Colombie, Uruguay, Thaïlande, Indonésie, Azerbaïdjan, Myanmar et Venezuela.
English: Furthermore, some confirmatory findings may be derived from data integrated across trials, and selected principles this guidance are applicable in this situation.
French: De plus, on peut tirer des observations confirmatoires de données issues de divers essais à la fois et, de fait, la présente ligne directrice renferme des principes qui peuvent s'appliquer dans ce cas.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Note:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nota :
English: In support of NRC's Atlantic Canada Innovation Initiative, IPFs will be constructed at the Institute for Marine Biosciences in Halifax, Nova Scotia, and at the Institute for Marine Dynamics in St. John's, Newfoundland.
French: À l'appui de l'Initiative pour l'innovation au Canada atlantique du CNRC, des installations de partenariat industriel seront construites à l'Institut des biosciences marines, à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à l'Institut de dynamique marine, à St. John's (Terre-Neuve).
English: It is hoped that there will be greater involvement of the private sector in this issue, because we have ambitions to make some progress on that.
French: Nous espérons une plus grande participation du secteur privé dans ce domaine, car nous avons l'ambition de réaliser certains progrès sur cette question.
English: I call Mr Sudarenkov.
French: La formation continue est organisée sous forme de stages.
English: The French-language version of subsection 4803(2) is amended to reflect the new French-language equivalent to the English-language expression "qualified for distribution to the public".
French: Cette expression se retrouve dans un certain nombre de dispositions de la partie XLVIII, dont les alinéas 4800(1)a) et (2)c) et 4801a) (pour plus de détails, voir ci-dessus les notes concernant les alinéas 4800(1)a) et (2)c)).
English: The characteristics of the calls of the hybrids may be due to intermediate morphology of the laryngeal cartilages that modulate the pulses of a call.
French: Il est possible que les caractéristiques des cris des hybrides soient reliés à la morphologie intermédiaire des cartilages du larynx qui modulent les pulsations.
English: The Full Court does not have original jurisdiction in civil matters, but it does deal with certain statutory appeals from decisions of States Departments and Committees.
French: Elle n'est pas compétente en tant que juridiction de première instance en matière civile, mais elle statue sur certains recours introduits contre des décisions des ministères et des comités des États.
English: • the National Library will be one of the sites for the Council's new Artist-in-Residence program.
French: • La Bibliothèque nationale sera l'un des sites du nouveau programme de résidences pour les artistes.
English: Dr. W. Junk bv Publishers, The Hague.) narrowed the circumscriptions of M. blancheana (as M. bonarotiana) and M. rotata of the previous monograph (C.
French: Dr. W. Junk bv Publishers, The Hague.) rétrécit l'amplitude du M. blancheana (sous le nom de M. bonarotiana) et du M. rotata, par rapport à la monographie antérieure (C.
English: Original Signed By Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 5th day of July, 2002.
French: (Original signé par) __________________________ Fait à Toronto (Ontario), Linda Robinson le 5 juillet 2002.