ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally however, a target is seen as a number or level that an organisation aims to achieve, and a quota is a number or level that an organisation must achieve.
French: La règle devrait être que tout commence à la base. Si je fais partie de la hiérarchie, c’est parce qu’il y a, là aussi, une absence de femmes.
English: The Forum was a terrific initiative and a great success.
French: Le Forum était une remarquable initiative et a remporté un énorme succès.
English: As a rule, no distinction was made between men and women in terms of access to primary health care.
French: En règle générale, aucune distinction n'est faite entre les hommes et les femmes pour ce qui est de l'accès aux soins de santé primaires.
English: Napo is the hero of the cartoon series.
French: Napo est le héros de la série de dessins animés.
English: • Extent to which parliamentarians, Crown corporation boards of directors and other users of our audit products were assured that operations were conducted in compliance with the relevant legislative authorities and related regulations.
French: • La mesure dans laquelle les parlementaires, les conseils d’administration des sociétés d’État et les autres utilisateurs de nos produits de vérification ont reçu l’assurance que les activités ont été menées conformément aux autorisations législatives pertinentes et aux règlements connexes.
English: Mrs Mireille ELMALAN FRANCE Working language:
French: Mme Mireille ELMALAN FRANCE Langue de travail:
English: The department surveyed its clients to ensure that it was responding appropriately in their first Official Language as defined by the Official Languages Act.
French: Le Ministère a mené une enquête auprès de ses clients pour s'assurer qu'il leur fournissait des réponses adéquates dans leur première langue officielle, selon la définition prévue dans la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. HAYEE (Pakistan) said that the role of the Pakistani military in responding to the 2005 earthquake had indeed been one of the success stories of the use of military assets in mitigating the effects of a major natural disaster.
French: M. Hayee (Pakistan) dit que le rôle des militaires pakistanais lors du tremblement de terre de 2005 a certes été l'un des grands succès de l'emploi de moyens militaires pour atténuer les effets d'une grande catastrophe naturelle.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well Cold Lake 149 (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole Cold Lake 149 (AB)
English: Mr. Antony Taubman, Director and Head of the Global Intellectual Property Issues and Life Sciences Program, World Intellectual Property Organization, Geneva
French: M. Antony Taubman, Directeur et Chef de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle et du Programme des sciences de la vie, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (Genève)
English: Thus, what remains is less than 13% of shortgrass prairie, 19% of mixed-grass prairie, 16% of aspen parkland and only a few hectares of tallgrass prairie.
French: 100 du territoire canadien – sont considérées à risque élevé, principalement en raison de changements de vocation des terres à des fins agricoles ou urbaines.
English: "The Guyanese authorities are under a legal obligation to take proactive measures to investigate these latest incidents thoroughly and impartially, along with other credible allegations that a death squad has murdered, "disappeared" and tortured numerous individuals since 2002.
French: «Les autorités du Guyana ont l’obligation juridique de réagir et d’ordonner des enquêtes complètes et impartiales sur ces derniers événements ainsi que sur les allégations crédibles selon lesquelles un escadron de la mort aurait assassiné, fait "disparaître" et torturé de nombreuses personnes depuis 2002.
English: Conseil Si vous transférez un montant à une autre personne, prenez soin de transférer seulement ce qu’elle peut utiliser.
French: • si vous aviez moins de 18 ans, vous pourriez avoir droit à un supplément pouvant atteindre 3 015 $, en plus du montant de base de 5 400 $.
English: The target on overall EU police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems , the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
French: L’objectif relatif aux capacités globales de l’UE en matière de police peut être étendu de manière à couvrir également le soutien international aux systèmes judiciaire et pénitentiaire, dont les carences peuvent, dans certaines crises, avoir des répercussions considérables sur la crédibilité et l’efficacité de la présence d’une force de police internationale.
English: Mr. De Macedo Soares (Brazil) emphasized that the Convention contained general provisions, but that substantive prohibitions and restrictions on certain types of weapons were contained in the annexed Protocols.
French: M. de MACEDO (Brésil) souligne que le texte de la Convention contient des dispositions générales, mais que les réelles interdictions et limitations concernant certains types d'armes figurent dans les protocoles y annexés.
English: We remember the meetings in Assisi and John Paul II's visits both to a mosque and a synagogue in the name of respect and love to fellow men.
French: Nous nous souvenons des réunions à Assise et des visites de Jean-Paul II dans une mosquée et une synagogue au nom du respect et de l'amour du prochain.
English: I learned it all on the job.
French: Bref, j’ai tout appris sur le tas.
English: We can prepare our health system to deal with this burden, but we can never remedy the human and emotional toll that this has had and continues to have on us as individuals, families, communities and as a nation.
French: Nous pouvons préparer notre système de santé à assumer ce fardeau, mais nous ne pourrons jamais surmonter l'épreuve humaine et émotionnelle que cela a été et continue d'être pour nous, en tant qu'individus, familles, communautés et nation.
English: Submission by UNCCD secretariat to appropriate mechanisms of funding (GEF, EU programmes, other agencies).
French: Soumission par le secrétariat de la Convention aux mécanismes appropriés de financement (FEM, programmes de l'UE, autres organismes).
English: Few of them, however, stayed on their land.
French: Toutefois, peu d'entre eux restent sur leurs terres.
English: Total cost to reinstate the full transfer value service $152,000.00 Lump sum payment received within 90 days following the date of receipt of the election $146,224.00 Percentage of service to be reinstated 96.2%
French: Coût de rachat de la totalité du service visé par la valeur du transfert 152 000,00 $ Somme forfaitaire reçue dans les 90 jours qui ont suivi la date d'exercice de l'option 146 224,00 $ Pourcentage de la totalité du service à rétablir 96,2 %
English: I am sure this will bring the citizens of Europe cheering out on to the streets.
French: Je suis sûr que les citoyens européens manifesteront leur joie dans la rue.
English:    . I would certainly agree with the honourable Member that there are times of frustration and disappointment as we seek a way forward in the Middle East peace process.
French:    . - Je suis certainement d’accord avec l’honorable députée: nous sommes parfois frustrés et déçus alors que nous cherchons à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The appellant's representative also suggested that since his initial argument at the appeal hearing for Carty et al. had been rejected it would not have been appropriate for him present that same argument at other appeal hearings.
French: Le représentant de l'appelant a également souligné que puisque son argument initial lors de l'audition des appels interjetés par Carty et al. avait été rejeté, il n'aurait pas été convenable de sa part de présenter le même argument lors d'autres audiences.
English: As of December 2005, 17,124,000 persons had joined in the national pension (7,950,000 workplace subscribers, 9,123,000 rural subscribers, 51,000 voluntary subscribers).
French: En décembre 2005, on dénombrait 17 124 000 affiliés au régime national de retraite, parmi lesquels 7 950 000 salariés, 9 123 000 ruraux et 51 000 cotisants volontaires.
English: We have also made changes specifically targeted at customers who use POP and IMAP servers.
French: Nous avons en outre apporté des modifications visant spécifiquement les clients qui utilisent des serveurs POP et IMAP.
English: It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and 14
French: La mise en œuvre de l'AII devrait s'effectuer, selon le Comité, en prêtant une attention particulière aux PME et à l'application de la Charte des petites entreprises européennes.
English: TB Submissions / TB Conditions
French: Présentations au CT / Conditions du CT
English: It may also be shared with provincial governments for the purpose of administering a social program, income assistance program, or health insurance program.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués à des gouvernements provinciaux aux fins de l'administration d'un programme social, d'un programme d'aide au revenu ou d'un programme d'assurance-maladie.
English: BJD Phlox NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Phlox NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: 31.2 The Movement reaffirmed the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV), and took note of the resolutions on Puerto Rico adopted by the UN Special Committee on Decolonisation; and
French: 31.2 Le Mouvement a réaffirmé le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, compte tenu de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a pris note des résolutions concernant Porto Rico adoptées par le Comité spécial de la décolonisation des Nations Unies; et
English: Summary Evaluation Report - Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits
French: niveau d’actions politiques et de concertation, les indicateurs quantitatifs seront plus difficiles à identifier pour mesurer le bien-fondé et l’impact des dites interventions.
English: The Government of Rwanda is shocked by the behaviour of President Kabila who armed and dispatched more than 1,100 ex-FAR soldiers who were in Kamina barracks to reinforce the fighting in eastern Congo, more specifically around Bukavu town.
French: Le Gouvernement rwandais est consterné par le comportement du Président Kabila, qui a armé plus de 1 100 soldats des ex-FAR, casernés à Kamina, et les a dépêchés dans l'est du Congo, en particulier dans les environs de la ville de Bukavu, pour qu'ils participent aux combats.
English: Despite some progress, company start-up remains an important obstacle for entrepreneurs.
French: Si certains progrès ont été réalisés, le lancement d’entreprises reste un obstacle important auquel se heurtent les entrepreneurs.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon by the General Assembly in resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of proposals and as set out below:
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition :
English: Not only does it fail to take into account what the industry has accomplished and it requires that emissions be 15 percent below the level that would occur using the best available technology.
French: Les propositions, en plus de négliger complètement ce que l'industrie a déjà accompli, exigent que les émissions soient de 15 p. 100 inférieures au niveau qu'elles atteindraient si l'industrie recourait à la meilleure technologie existante qui soit.
English: (Original: Sabrina the tea-gnaws Witch) and Clarissa (original: Clarissa Explains It universe) admits, which was cut to her.
French: (Original: Sabrina le thé ronge-Witch) et Clarissa (original: Clarissa explique univers) admet, qui a été coupé pour elle.
English: • Measures to ensure greater equality for persons with disabilities; and
French: • Mesures destinées à assurer l’égalité pour les handicapés;
English: A structured approach to the development of user and operations procedure manuals, service requirements and training materials.
French: Une approche structurelle à l'égard de l'élaboration de manuels à l'intention des utilisateurs et de manuels sur les précédés de l'exploitation, des exigences en matière de prestation de services et de la documentation pour la formation.
English: Laura Brandon, "Obituary – Artist of war:
French: Laura Brandon, « Obituary – Artist of war:
English: Mr President, it is useless to take the moral high ground when debating about drugs.
French: Monsieur le Président, il est inutile de parler des grands aspects moraux lorsque nous débattons des drogues.
English: Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This form of positive action is also fully in compliance with the EU legislation, the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive.
French: Cette forme d’action positive est aussi en parfaite conformité avec la législation de l’Union européenne et, plus précisément, la directive relative à l’égalité raciale et celle relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: • 110 students were registered in Collège Mathieu, plus 45 attended in the Virtual School.
French: • 110 élèves inscrits au Collège Mathieu, en plus de 45 inscrits à l’école virtuelle.
English: Those for 1967-2000 are exploration expenditures (total of item numbers 1 to 4 above). Prior to 1980, Statistics Canada did not include expenditure categories 2, 3 or 4 (above) in published Canadian exploration statistics.
French: Cependant, l’auteur a ajouté les données correspondant à ces trois catégories aux totaux de la catégorie « travaux matériels et levés » de la période de 1967 à 1979, afin de pouvoir comparer les statistiques de cette période à celles de la période de 1980 à 2000 (Ressources naturelles Canada peut consulter les données apparaissant dans les questionnaires que les entreprises ont retournés à Statistique Canada, car le nom du ministère figurait aussi dans le formulaire).
English: A breach of s. 7 only occurs if the deprivation of one of life, liberty or security of the person is not done in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Il y a violation de l’article 7 uniquement si la privation du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne ne se fait pas conformément aux principes de justice fondamentale.
English: Along with being unduly restrictive, the current regulatory provisions do not reflect the state of current scientific evidence with respect to the actions of vitamin, mineral and amino acid products.
French: En plus d'être indûment restrictives, les dispositions réglementaires actuelles ne reflètent pas la situation relative aux preuves scientifiques actuelles en ce qui concerne les effets des produits vitaminiques, minéraux et d'acides aminés.
English: The newsletter "Teaching Human Rights.
French: Le bulletin « Enseignement des droits de l'homme.
English: If you are under 18, you may use our Site only with the involvement of a parent or guardian.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous pouvez utiliser notre Site seulement avec la participation d’un parent ou d’un tuteur.
English: • Norwalk Virus Outbreaks on Cruise Ships:
French: • Poussées de virus de Norwalk sur les paquebots :
English: Canada’s recent strategic investments in population and public health research, knowledge development and capacity building include the following:
French: Parmi les investissements récents du Canada dans la
English: Consultation The proposed amendments were forwarded to the four Pilotage Authorities and major stakeholders for their comments. All comments received were supportive of these amendments.
French: Consultations Les modifications proposées ont été communiquées aux quatre administrations de pilotage ainsi qu'aux principaux intervenants en vue d'en connaître les observations, qui étaient toutes favorables.
English: No trumpet corresponds to the first seal, since that seal presents the victorious Apostolic Church of the years A.D. 31 to 100, in which there was no apostasy.
French: Aucune trompette ne correspond au premier sceau, car ce dernier présente l’Église apostolique victorieuse des années 31 à 100, d’où l’apostasie était absente.
English: In the euro area, economic activity picked up slightly in the first quarter of 2005, but the underlying cyclical momentum has remained weak in the face of persistent sluggishness of domestic demand and the restraining effects of the strong euro on export activity.
French: Dans la zone euro, l'activité économique s'est légèrement redressée au premier trimestre de 2005, mais l'élan conjoncturel de base est resté timide face à la morosité persistante de la demande intérieure et aux effets de freinage des exportations exercés par la bonne tenue de l'euro.
English: The Forum of Federations recently held a high-level two-day international conference on federalism in Italy in Rome in cooperation with the Department of Institutional Reform of the Italian government.
French: George Anderson, président du Forum, était au nombre des 20 experts étrangers qui ont prononcé un discours dans le cadre d’une récente conférence sur la dynamique de la rédaction constitutionnelle au Népal dans un contexte d’après-conflit. Cette conférence de trois jours a été présentée à Katmandou.
English: The confiscation of proceeds of crime (Abschöpfung der Bereicherung) under Section 20 of StGB provides for the seizure and confiscation of property which the offender derived from criminal activities.
French: La confiscation des produits du crime (Abschöpfung der Bereicherung), stipulée à l'article 20 du Code pénal, est la saisie et la confiscation des biens que l'auteur d'une infraction a retirés de ses activités criminelles.
English: Overall, the 47 initiatives, including the project announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: La valeur totale des projets, y compris celui annoncé aujourd'hui, s'élève à 400 millions de dollars.
English: During cross-examination, Dr. Cresswell agreed that there is a distinction between prismatic quality or effect in a lens and the prescription of an additional prism correction, or what he termed therapeutic prism for oculomotor deviations.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Cresswell a convenu qu'il existe une différence entre la qualité ou l'effet prismatique d'une lentille et la prescription d'une correction prismatique additionnelle ou ce qu'il a qualifié de prisme thérapeutique pour déviations oculomotrices.
English: Central Agency Expectations of Coordination / Stewardship Role
French: Coordination attendue de l'Agence centrale / Rôle de gérance
English: In light of the openness of the Canadian market to new entrants, it is likely that this level of competition – and the benefits competition brings to consumers – will continue to increase in the future.
French: Compte tenu de l’ouverture du marché canadien aux nouveaux entrants, il est probable que ce niveau de concurrence – et les avantages que la concurrence apporte aux consommateurs – continueront d’augmenter dans l’avenir.
English: The purpose of the report is to track changes in the service fees charged by Canada’s major banks, trust companies, credit unions and caisses populaires.
French: Le but de ce rapport est de suivre les modifications des frais bancaires demandés par les grandes banques, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires du Canada.
English: The Code sets out recommendations for growing, harvesting, transporting, storing, processing, packaging, and distributing the product.
French: Le code formule des recommandations pour la culture, la récolte, le transport, l'entreposage, la transformation, le conditionnement et la distribution du produit.
English: In short, another distinct GCC, high-end food opportunity in the making.
French: En résumé, c'est un autre débouché en gestation pour les aliments haut de gamme, caractéristique des États du CCG.
English: The latter association is thought to be related to the presence of metallothionein.
French: On croit que cette dernière association est liée à la présence de métallothionéine.
English: Sale house / villa 7 rooms : This house / villa of 170 m² (about 1828 ft²), built in 1920, on 3 levels, with a land size of 186...
French: Vente maison : Asnières / flachat maison 1890 de caractère offrant charme et volume - en parfait état- double...
English: It is recognized, however, as a procedural right specific to children, that they may be accompanied by their parents or a legal representative at every procedural step.
French: On reconnaît, toutefois, comme un droit procédural spécifique des enfants, celui de se faire accompagner de leurs parents ou d'un représentant légal à tous les actes de procédure.
English: It was furthermore suggested that the Working Group of Senior Officials (WGSO) consider the possibility of setting up a group to draft such Communication Plan once the Strategy has been adopted.
French: Les participants ont en outre recommandé que le Groupe de travail de hauts fonctionnaires envisage de créer un groupe chargé de rédiger le programme de communication envisagé une fois la stratégie adoptée.
English: Differences on a range of issues, including the scope of the treaty and whether or not to include past production and stockpiles, as well as doubts about its verifiability, have all combined to make the progress on negotiations a difficult process.
French: Les divergences sur une série de questions, notamment l'étendue du traité et l'inclusion ou non de la production et des stocks du passé, ainsi que les doutes quant à sa vérification, ont freiné les progrès dans les négociations.
English: In yet another case, a court stated that a trade usage existed in the particular trade concerned in respect of the examination of the goods sold, according to which the buyer has to give the seller an opportunity to be present while checking the goods.
French: Dans une autre affaire encore, un tribunal a indiqué qu'un usage commercial existait dans la branche commerciale considérée concernant l'examen des marchandises vendues, usage en vertu duquel l'acheteur doit donner au vendeur la possibilité d'être présent lors du contrôle des marchandises.
English: Implementing the Foreign Publishers Advertising Services Act:
French: Mise en oeuvre de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers :
English: • Forum on New social responsibility Adopted Texts Civil Society - Latest: http://www.coe.int/t/e/ 11 Bibliography
French: • Union européenne: table ronde sur la pauvreté et l’ exclusion femmes à la cohésion sociale en Russie; le Projet « Montagne de Tel.
English: When the gunfire stops and wars fade, millions of them seize the opportunity to begin life over again in their countries of origin.
French: Dès que les tirs cessent et que la guerre s'estompe, des millions d'entre eux en profitent pour recommencer leur vie dans leur pays d'origine.