ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Annex 8 covers, inter alia, facilitation of visa procedures for professional drivers, standardized weighing operations and vehicle weight certificate, minimum infrastructure requirements for efficient border crossing points and provisions to monitor the border crossing performance.
French: La nouvelle annexe 8 porte notamment sur la facilitation des procédures de délivrance des visas pour les conducteurs professionnels, la mise en place de procédures et de certificats de pesage normalisés, les exigences minimales en matière d'infrastructure permettant d'assurer le déroulement efficace des formalités au passage des frontières et les mesures visant à surveiller l'efficacité du passage des frontières.
English: Equal Voice, a multi-partisan advocacy organization that promotes the involvement of women in politics in Canada, has advocated reform of the electoral system and the lowering of many financial requirements that exclude women.
French: Le lobby indépendant À voix égales, qui lutte pour la représentation des Canadiennes en politique, prône la réforme du système électoral et la réduction des nombreuses exigences financières qui nuisent aux femmes.
English: (1.3.17 Supports Federal Goal IV Number of car-pooling registrations on the internet site The Dé­¡rche Allé§¯ project in the Qué¢¥c Region will encourage and promote better commuting habits with the car-pooling initiative Protection of the Environment and Human Health During the 2007-10 period, develop a regulatory framework based on policy and technical analysis of issues related to the development of Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Élaboration des exigences relatives aux données du cadre réglementaire se rapportant au Règlement sur l'évaluation environnementale. Progression de l'élaboration du cadre réglementaire lié au Règlement sur l'évaluation environnementale pour les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.Consultation concernant le cadre réglementaire lié au Règlement sur l'évaluation environnementale.Élaboration des exigences relatives aux données pour le Règlement sur l'évaluation environnementale.Consultation concernant les exigences relatives aux données pour le Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: Generally, Article 9 requires a relationship between the corporation and the State, which goes beyond mere formation or incorporation and is characterized by some additional connecting factor.
French: De manière générale, l'article 9 exige entre la société et l'État une relation qui aille au-delà de la simple formation ou constitution et se caractérise par un facteur de rattachement supplémentaire.
English: Funding for the expansion of the Aboriginal Head Start On Reserve Program has been set at $100 million over four years and $25 million per year on going.
French: Cette opération s’inscrit dans le droit fil de la ligne de conduite du Ministère, qui consiste à transférer le contrôle et la propriété des programmes et des services de santé aux Premières nations et aux Inuits euxmêmes; a étendu le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones aux enfants des Premières nations et leurs familles dans les réserves.
English: COSEWIC acknowledges George W. Douglas and Jenifer L. Penny for writing the status report on the slender collomia Collomia tenella, in Canada.
French: Le COSEPAC reconnaît le travail de rédaction de George W. Douglas et Jenifer L. Penny pour le rapport de situation sur le collomia délicat (Collomia tenella) au Canada.
English: Equally, as the official development assistance flows to Africa increases, there will be a greater need to simplify the complex administrative and reporting procedures to minimize delays in the release of resources for approved programmes.
French: De même, à mesure que les montants de l'APD destinés à l'Afrique iront en augmentant, il importera davantage de simplifier les procédures administratives complexes ainsi que les modalités d'établissement des rapports de manière à réduire le plus possible les retards dans la libération des ressources allouées aux programmes approuvés.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC) (3b) The following Article 2b is inserted:
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 3 B (nouveau) Article 2 ter (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 3 b) L'article suivant 2 ter est inséré:
English: General conditions
French: 3.1.2.3.1 Conditions générales
English: Recalling its resolution 2001/65 of 25 April 2001, taking note of General Assembly resolution 56/151 of 19 December 2001, and recalling the previous resolutions of the Assembly and the Commission on this issue,
French: Rappelant sa résolution 2001/65 du 25 avril 2001, prenant note de la résolution 56/151 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et rappelant les précédentes résolutions de l'Assemblée et de la Commission sur la question,
English: INTRODUCTION 1.1 Background to consultations In fall 2003, Health Canada conducted consultations with a broad range of stakeholders focusing on advertising of health products as outlined in the proposed new Canada Health Protection Act.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte des consultations À l’automne 2003, Santé Canada a engagé des consultations avec un large éventail d’intervenants axées sur la publicité des produits de santé comme il est décrit dans la proposition sur la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Challenges and constraints in meeting commitments
French: Problèmes rencontrés et contraintes subies
English: Provisional Calendar of meetings of WP.29  and of its Subsidiary Bodies for 2008 29
French: Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2008 28
English: There are many ways to search, by name, by health care number.
French: Je peux la rechercher de plusieurs façons, notamment par son nom ou son numéro de carte de santé.
English: Working languages: Arabic, English; French; German
French: Langue(s) de travail: Arabe, anglais, français, allemand
English: Indeed, the section on challenges in health promotion later in this paper notes a number of important qualifications to what follows below about common ground with health promotion.
French: En fait, la section traitant des défis liés à la promotion de la santé, plus loin dans ce document, présente bon nombre d’importantes qualifications à ce qui est présenté ci-dessous au sujet du terrain d’entente en matière de promotion de la santé.
English: Effectiveness of Management Controls and the Risk Management Framework 5.
French: Efficacité des contrôles de gestion et du cadre de gestion du risque 5.
English: Representatives of the Regional Coordinating Centre for the Prevention of Industrial Accidents and the Regional Coordinating Centre for Industrial Accident Training and Exercises also took part in the meeting.
French: Des représentants du Centre régional de coordination pour la prévention des accidents industriels et du Centre régional de coordination pour la formation et les exercices en matière de lutte contre les accidents industriels ont également pris part à la réunion.  I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE ET CONSTITUTION
English: The Committee elects its Chairman, who is taken from each Chamber in turn, and applies the Rules of the relevant Chamber.
French: La commission élit son Président, appartenant alternativement à l’une ou à l’autre chambre du Parlement, et l’on applique le Règlement de l’Assemblée à laquelle son Président appartient.
English: Supplementary Information A. Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: tribunal.artists@ic.gc.ca Web Site: http://capprt-tcrpap.gc.ca
French: ANNEXE B - Autres renseignements A. Personnes-ressources à joindre pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 8e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : tribunal.artists@ic.gc.ca Site internet : http://capprt-tcrpap.gc.ca
English: Encourages the Secretary-General to continue to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat in the context of its client-oriented approach and to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer à renforcer la coordination entre le Département de l'information et les autres départements du Secrétariat, dans le cadre de la stratégie d'écoute du client du Département, afin de définir les publics visés et d'élaborer des programmes d'information et des stratégies médiatiques pour les questions prioritaires, et souligne que les capacités et activités d'information des autres départements devraient être placées sous la supervision du Département;
English: In other cases, a more centralized approach might be preferable to enhance the equity in access to educational leave across the department, as well as in the amount and type of financial assistance provided to employees.
French: Dans d'autres cas, une approche plus centralisée peut s'avérer préférable afin d'assurer un accès plus équitable aux congés d'études à l'échelle du ministère, de même qu'une meilleure répartition des types et des montants d'aide financière consentis aux employés.
English: Foie gras, truffels, magret de canard, oysters and cheese are typical of the Charente cuisine, and then of course there's the famous cognac and Pineau de Charente.
French: Foies gras, truffes, magrets et confits de canards, huîtres, fromages…. Sans oublier évidemment le célèbre cognac et le non moins célèbre pineau qui entrent dans la composition de diverses recettes locales.
English: We have completed a "gap" analysis for the AWP current Ts&Cs and the TB requirements.
French: Nous avons effectué une analyse des lacunes dans les conditions actuelles du PPFA par comparaison avec les exigences du CT.
English: However, these advances do not eliminate the need for a critical analysis of the educational challenges still facing Brazil which must be dealt with in order to bridge the historical deficit that was built up in the field of education.
French: Cependant, en dépit de ces avancées, il convient d'analyser sous un angle critique les défis que le Brésil doit encore relever s'il veut combler les lacunes qu'il a accumulées au fil du temps dans le domaine de l'éducation.
English: The Islamic Development Bank (IsDB) is an international financial institution established pursuant to Articles of Agreement signed and / or ratified by sovereign countries for the purpose of fostering economic and social development of its member countries and Muslim communities in non-member countries.
French: La Banque islamique de développement (BID) est une institution financière internationale créée conformément aux articles de l'Accord signé et/ou ratifié par des pays souverains en vue de promouvoir le développement économique et social des pays membres et des communautés musulmanes dans les pays non membres.
English: The authorities in Bangladesh have implemented screening measures at airports and other ports of entry in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités au Bangladesh ont mis en place des mesures de dépistage dans les aéroports et certains autres points d’entrée.
English: Halifax, Nova Scotia — The air cracked loudly with the passing of every plane as they streaked by in front of the viewing area.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) — Dans un vrombissement à fendre l'air, chaque appareil laissait dans le ciel une traînée au-dessus de la foule.
English: Death and Disability Programs and Services Section
French: DOAD 7012-1, Préparation et administration des testaments
English: (LT) The White Paper suggests considering three factors when determining a strategy for Europe on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues.
French: (LT) Le livre blanc propose de fonder sur trois piliers une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité.
English: The decrease represents the redeployment of six Local level posts to subprogrammes 1 and 3 to strengthen the planning and monitoring capacity and support for interpretation and publishing services.
French: La diminution est liée au transfert de six postes d'agent local aux sous-programmes 1 et 3 pour renforcer les capacités de planification et de suivi et l'appui fourni aux services d'interprétation et de publication.
English: HIGH ARCTIC WEATHER STATIONS are maintained at Eureka and ALERT - the northernmost station in the Canadian Arctic (82° 29´57" N lat).
French: Des STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES DE L'EXTRÊME-ARCTIQUE sont établies à Eureka et à ALERT, la station la plus au nord de l'Arctique canadien (82°30´ de latitude nord).
English: Fortunately, there are many good resources available to assist you in start up planning and financing.
French: Heureusement, vous avez aussi accès à de nombreuses ressources pour vous guider dans la planification et le financement de votre nouvelle entreprise.
English: In some, requests for pizza may be met with a rebuff. For local pizza look for small shops near the Duomo.
French: Regardez bien les plans avant de vous retrouver coupés de tout.
English: She said that Mongolia needed a health financing system which could provide the right incentives to ensure quality, equity, and transparency of health care.
French: L'orateur a dit que la Mongolie avait besoin d'un système de financement qui fournissait des incitations appropriées pour assurer la qualité, l'équité et la transparence des services de santé.
English: The energy of convection of heated air that rises through a chimney through the natural warming of the engine and move another turbine system.
French: L'énergie de la convection d'air chaud qui s'élève à travers une cheminée à travers le réchauffement naturel du moteur et de déplacer un autre système de turbine.
English: In six months, six cases of child rape took place.
French: En six mois seulement, six cas de viols d'enfants ont été répertoriés.
English: At the same time, this also means that there is a lot of work to be done to achieve a common goal.
French: Parallèlement, l’intérêt qu’elle suscite signifie en outre qu’il reste fort à faire pour parvenir à un objectif commun.
English: In addition to both the requirements for Containment Level LS1 and for Containment Level 2, the following are required:
French: En plus des exigences correspondant au niveau de confinement GÉ1 et au niveau de confinement 2 des lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, les exigences suivantes doivent être respectées:
English: By the February 16, 2004 deadline, the CRTC received two satellite radio broadcasting applications to use the U.S. satellite transmission facilities to carry, in part, some Canadian programming services.
French: À la date limite du 16 février 2004, le CRTC avait reçu deux demandes concernant la radiodiffusion sonore par satellite à l’aide d’installations satellitaires américaines pour transporter, en partie, certains services de programmation canadiens.
English: Access to Talent Exhibit 32 INDICATOR Access to Talent METHODS OF MEASUREMENT Profile of existing employee competencies compared to competencies needed by the organisation (via skills audit) Employee satisfaction – overall and amongst key groups (e.g. technical specialists or young managers with high potential) Organisations reputation (via attitude survey) as an employer amongst key groups (e.g. new graduates) Retention rates amongst key employee groups (e.g. young managers with high potential) Number of applicants for key management/functional job vacancies - changes over time
French: Accès aux talents Tableau 32 INDICATEUR Accès aux talents METHODES DE MESURE Profil des compétences du personnel en place par rapport aux compétences requises par l’organisation (via un audit des aptitudes) Satisfaction du personnel – dans l’ensemble et au sein de groupes clés (techniciens ou jeunes cadres particulièrement prometteurs) Réputation de l’organisation en tant qu’employeur (via une enquête sur les comportements) parmi les groupes clés (nouveaux diplômés, notamment)
English: Good players are finely attuned to its signs and won’t hesitate in taking chips that are just being thrown away.
French: Les bons joueurs savent en reconnaître les signes et n'hésitent pas à ramasser des jetons qui sont jetés par les fenêtres.
English: Motion for a resolution B. whereas the courses of action currently being followed by the EU as part of its first environment and health action plan (20042010) (COM(2004)0416) - namely, the preparation of indicators, the development of integrated monitoring and an increase in the volume of research - will probably allow greater insight into the interactions between sources of pollution and health effects but are known to be inadequate as a means of reducing the growing number of diseases related to environmental factors,
French: Proposition de résolution B. considérant que les axes actuellement mis en œuvre par l'Union dans le cadre de son premier plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé (2004-2010) (COM(2004)0416), à savoir préparer les indicateurs, développer la surveillance intégrée et multiplier les recherches, permettront probablement de mieux comprendre les interactions entre sources de pollution et effets sanitaires mais sont notoirement insuffisants pour réduire le nombre croissant de maladies liées à des facteurs environnementaux,
English: In particular, the provisions contained in Article 2(2) and (3) shall apply to the claim filed.
French: En particulier, les dispositions de l’article 2.2) et 3) s’appliquent à toute action en revendication.
English: Adapting to New Economic Realities With globalization, farmers have increasingly had to acquire new skills and education to cope in a knowledge-based economy.
French: Mesures permettant de s’adapter à la nouvelle réalité économique La mondialisation a forcé les agriculteurs à acquérir de nouvelles compétences et à parfaire leurs connaissances pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: FRENCH IMMERSION VS FRENCH FIRST LANGUAGE AT THE ELMENTARY AND SECONDARY LEVEL French language instruction for Anglophones at AFNORTH International School is limited to instruction in the French First Language Program or the Core French Program.
French: IMMERSION FRANÇAISE CONTRE LE FRANÇAIS – LANGUE DE BASE AU NIVEAU PRIMAIRE ET SECONDAIRE L'instruction en langue française pour les Anglophones à l'école internationale d'AFNORTH est limitée à l'instruction dans le programme de français – langue de base ou le programme de Français – deuxième langue.
English: Finally, temperature sensors are located in various areas of the refrigerator depending on the model.
French: Dans tous les réfrigérateurs domestiques, un évaporateur insuffle de l’air glacé dans le compartiment principal de l'appareil pour le refroidir.
English: The EPAC shall also be responsible for: (a) the approval of the terms of reference including scope of work;  (b) the appointment of the Chairperson and Facilitator if required;  (c) ensuring that the committee membership matrix is balanced and consistent with the approved matrix where possible; and  (d) a review of activities on at least a semi-annual basis; for all JWG’s and Steering Committees.
French: Le CCPE doit aussi : a) approuver le mandat, y compris l’étendue des travaux;  b) désigner le président et l’animateur, le cas échéant;  c) faire en sorte que la composition du Comité soit équilibrée et conforme à la composition approuvée, dans la mesure du possible; d) examiner les activités au moins deux fois par année pour l’ensemble des GTM et des comités directeurs.
English: The different recovery rates for indirect costs are a necessary reflection of these structural variations.
French: Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.
English: 4) for dimension b2.
French: 4) Pour la dimension b2.
English: This original momentum soon gave rise to the various branches of the Marist Family: religious, priestly and lay.
French: Après la Révolution, l’Eglise de France voit une éclosion de réponses généreuses aux besoins pressants de l’époque.
English: • use internationally recognized quality standards,
French: • utilisons des normes de qualité reconnues à l'échelle internationale;
English: Regarding climate change, the modalities and procedures for activities under the Clean Development Mechanism generally fail to address issues of social and environmental justice, including rights to land and self-determination.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, les modalités et procédures d'action prévues au titre du Mécanisme pour un développement propre ne permettent généralement pas de régler les questions liées à la justice sociale et environnementale, notamment celles des droits fonciers et du droit à l'autodétermination.
English: The Agency agrees that it would be more appropriate for the railway to own and operate the railway line in this situation, and therefore recommends that, following construction and certification of the new track, BASF transfer at a nominal cost the title to CP to be operated as a spur line.
French: L'Office convient que, dans un tel cas, il serait préférable que le CP possède et exploite l'embranchement. Il recommande donc que BASF transfère le titre de propriété de cet embranchement, à un coût nominal, une fois celui-ci construit et autorisé, pour que la compagnie de chemin de fer l'exploite comme un épi ordinaire.
English: Some States parties and intergovernmental organizations had organized seminars on those issues.
French: Certains États parties et organisations intergouvernementales ont organisé des séminaires consacrés à ces questions.
English: The Fund continues to be the most widely diversified pension fund that maintains its accounts in United States dollars but has liabilities in several other currencies.
French: La Caisse reste l'organisme de retraite le plus diversifié ayant ses comptes en dollars des États-Unis mais également des obligations dans plusieurs autres monnaies.
English: 20MG Tablet 02236606 ACCOLATE AZC 52:00 EYE, EAR, NOSE AND THROAT (EENT) PREPARATIONS 52:04.04 EENT - ANTIBACTERIALS CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required).
French: 20MG Comprimé 02236606 ACCOLATE AZC 52:00 MÉDICAMENTS POUR YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE (O.R.L.O.) 52:04.04 O.R.L.O. - ANTIBACTÉRIENS CIPROFLOXACINE (CHLORHYDRATE DE), HYDROCORTISONE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Rule 2.16  Competent organ to receive challenges
French: Règle 2.16 Compétence en matière d'exceptions
English: Great Lakes Wetlands Action Plan http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html
French: Site Web sur les Initiatives axées sur l'écosystème http://www2.ec.gc.ca/ecosyst/
English: During that time how many days were they in the hospital? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 139:
French: PF1 Record number of days, 1 week = 7 days Vous avez indiqué que <selc4> avait été malade pendant <A3E> jours.
English: [15] According to CN, the mere fact of contributing to the construction of tracks in a siding does not change the conclusion that the siding is exclusively to serve the transload facility operators and cannot, in itself, trigger the application of section 98 of the CTA.
French: [15] Selon CN, le simple fait de contribuer à la construction de voies sur une voie d’évitement ne change rien au constat que la voie d’évitement dessert exclusivement les exploitants de l’installation de transbordement et qu’elle ne peut pas en soi déclencher l’application de l’article 98 de la LTC.