ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revision to standards, measurement is ongoing with the National Working Group on Services Standards.
French: Sécurité aérienne - Droits réglementaires : la révision des normes est un processus permanent dont est responsable le groupe de travail sur les normes de service.
English: Other researchers are working to identify the individual alkanes, PAH, organic acids and other compounds which make up the complex organic mixture found on air particles, as well as the inorganic phase.
French: D'autres chercheurs tentent d'identifier les alcanes, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les acides organiques et les autres composés qui forment le mélange organique complexe et la phase inorganique des particules atmosphériques.
English: accommodations must resemble, if possible, the usual way in which the person would perform the task requested as if he or she was on the job, and must not alter the nature or level of the qualification being assessed.
French: Les mesures d’adaptation doivent, si possible, ressembler à la manière dont la personne exécuterait habituellement la tâche si elle était au travail, et ne doivent pas altérer la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: If all of this can be crystallized into one overriding concept, it is that the system must be strengthened if we are to continue to have affordable, quality health care and maintain the high quality of Canadians’ health.
French: Si on pouvait tout réunir en un seul concept, il faudrait dire que le système doit être renforcé pour que nous puissions continuer de bénéficier de soins de santé abordables et de qualité, et maintenir un niveau de qualité élevé pour la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • The prizewinning photo will be reproduced on the commemorative poster designed and produced by Stéphane Breton of the CMC Design Team under the direction of Dario Catana;
French: • la photo primée sera reproduite sur l’affiche commémorative conçue et créée par Stéphane Breton, de l’équipe de Design du MCC, sous la direction de Dario Catana;
English: The President: I now call on Ms. Susan Mubarak, President of the National Council for Women and Chairperson of the delegation of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Susan Moubarak, Présidente du Conseil national des femmes et Présidente de la délégation égyptienne.
English: Feed Grain Programs
French: Les tarifs sur les importations de bgtuf en provenance du Mexique, du Canada et des États-Unis seront éliminés dans le cadre du projet de YALÉNA.
English: Russian or English, depending on the language in which the international application is filed or translated, or at the applicant’s choice.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: Strong financial results in 2002-03 are expected to continue into the next fiscal year and beyond.
French: En 2002-2003, FAC a enregistré des résultats financiers solides et on prévoit que la tendance se poursuivra pendant les exercices à venir.
English: Services related to the sector could still be subject to a special "cluster" or "checklist" that Members may use as an aide-memoire during the negotiations.
French: Les services liés à ce secteur pourraient encore être inclus dans une « grappe » spéciale ou faire l'objet d'une «liste de contrôle » dont les membres pourraient se servir comme d'un aide­mémoire durant les négociations.
English: See also, L. Lessig, "The Architecture of Innovation," (2001) from the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date accessed:
French: Voir aussi L. Lessig, « The Architecture of Innovation », (2001) extrait de la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) : http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date de consultation : 8 avril 2002).
English: (1992) have described how this aerosol is able to scatter incoming shortwave (solar) radiation in clear sky conditions and improve the reflective properties of cloud surfaces (albedo) in cloudy skies or increase the lifetime of clouds.
French: (1992) ont décrit comment cet aérosol peut diffuser le rayonnement (solaire) de courtes longueurs d'ondes dans des conditions de ciel clair et améliorer la réflectance de la surface des nuages (albédo) par temps couvert, ou augmenter la durée de vie des nuages.
English: Apart from this alleged failure to enquire, it had evidently been argued on behalf of the Complainant that there were a number of other signals of evidence of bias on the part of Mr. Dickson.
French: A part ce prétendu défaut d’insister pour obtenir des renseignements, l’avocat de la plaignante a relevé un certain nombre d’indices de la partialité de M. Dickson.
English: A possible agenda for the Council of Europe in this area is submitted to discussion.
French: Nous réfléchirons à la définition éventuelle d’un plan d’action du Conseil de l’Europe en la matière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 18 (10 May 2006) > HMCS Uganda Votes > Photo : jackstay transfer 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda > Photo : transbordement par va-et-vient le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes transbordement par va-et-vient tirée de l'article Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda Quelque part dans le Pacifique, le 23 juin 1945 :
English: You will recall that in June and November 2005, similar requests were approved by the Security Council with regard to arrears of the Government of Iraq in respect of assessments for activities of the United Nations and the International Atomic Energy Agency.
French: Vous vous rappellerez que le Conseil avait approuvé, en juin et novembre 2005, des demandes analogues concernant le règlement des sommes dues par le Gouvernement iraquien au titre des contributions mises en recouvrement pour financer les activités de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Key words: skinned muscle fiber, UTP-induced tension, tension–pCa relationship, sarcoplasmic reticulum, calcium transport.
French: Mots clés : fibre musculaire pelée, tension UTP, relation tension–pCa, réticulum sarcoplasmique, mouvements calciques.
English: Guidant recommends normal monitoring, as per device labeling.
French: Guidant recommande la poursuite du suivi normal des dispositifs, conformément au libellé d'étiquetage du produit.
English: These changes are located in the table of contents, in the glossary and in paragraphs 7, 8 and 10.
French: Ces révisions se retrouvent à la table des matières, au glossaire ainsi qu’aux paragraphes 7, 8 et 10.
English: First, UNCTAD was co-operating with IFOAM and the FAO secretariat in the organization of an International Conference on Standards and Certification Requirements for Organic Produce in Nuremberg on 18 and 19 February 2002.
French: En premier lieu, la CNUCED collaborait avec la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique et le secrétariat de la FAO pour organiser une conférence internationale sur les normes et les critères de certification des produits biologiques, qui se tiendrait à Nuremberg, les 18 et 19 février 2002.
English: In conformity with the stipulations of the Activity Plan of the Banking Prudential Supervision Development Program for 1999 worked out with the IMF assistance, on 27.04.99 the National Bank addressed to a number of state authorities with the view to establishing formal collaboration relationship in the filed of supervising the fulfillment by commercial banks of legal stipulations, including the control on integration in the banking system of persons with doubtful past (criminal or other) and of money means gained following illegal operations.
French: Conformément aux dispositions du Plan d'activité du Programme de mise en oeuvre d'une surveillance prudentielle du secteur bancaire pour 1999, élaboré avec l'aide du FMI, la Banque nationale a contacté plusieurs autorités nationales, le 27 avril 1999, afin de nouer des liens de collaboration officiels dans le domaine du contrôle du respect des dispositions juridiques par les banques commerciales, notamment en ce qui concerne l'intégration dans le système bancaire de personnes au passé douteux (criminel ou autre) et l'argent obtenu par le biais d'opérations illégales.
English: While Article 31(1) provides for the procedure to occur "on the demand" of the applicant, the particulars of the filing of the demand are largely left to the Regulations (Article 31(3)).
French: Alors que l’article 31.1) prévoit que la procédure est mise en œuvre "sur demande" du déposant, les modalités de présentation de cette demande relèvent pour l’essentiel du règlement d’exécution (article 31.3)).
English: Information in reports should be specific, not declaratory.
French: Les informations données dans les rapports devraient être précises, et non pas de simples déclarations.
English: CRTC vote-netted revenues are included in global revenue total indicated above.
French: Ses recettes nettes en vertu d'un crédit sont comprises dans le revenu global total indiqué cidessus.
English: Mr. CAMARA said that the State party could always answer questions from Committee members concerning a specific case in writing at a later date if it was unable to give an immediate response.
French: M. CAMARA précise que l'État partie peut toujours, s'il n'est pas en mesure de répondre sur-le-champ aux questions posées par les membres du Comité sur un cas précis, le faire ultérieurement par écrit.
English: This information is used to promote members’ services on the Web site; it is not mandatory, but it allows members to present their services and helps Buyers to better assess members’ abilities to meet their needs.
French: Ces informations servent à promouvoir les services du Membre sur le site; elles ne sont pas obligatoires, mais permettent de faire connaître le Membre et aident les Membres offreurs de contrats à mieux évaluer l'aptitude d'un Membre à répondre à leurs besoins.
English: It is the responsibility of the host Government to ensure the protection of the independent assessment team and its proceedings.
French: Le Gouvernement hôte est responsable de la protection de l'équipe indépendante et du bon déroulement de ses travaux.
English: Explore the options for and feasibility of developing new surveillance activities as part of preparedness, e.g.
French: Étudier les possibilités d’élaborer de nouvelles activités de surveillance dans le cadre de la préparation à la pandémie (p.
English: 745 Clearing Wrecks Include the cost of clearing wrecks, including both labour and work train service costs.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts de nettoyage des wagons de marchandises, des voitures de voyageurs et du matériel intermodal, ainsi que les coûts du service spécialisé de réparation et d’entretien des wagons de marchandises et du service général et de réparation des voitures de voyageurs.
English: Through December 2001, 113,000 individuals were in treatment, 6,100 of which were under the age of 13.
French: En décembre 2001, un total de 113 000 personnes étaient en traitement, dont 6 100 enfants de moins de 13 ans.
English: Failure by Her M ajesty to act within fifteen (15 ) days o nly result in the date sp ecified in paragrap h 1 of the clause to apply for the sole purpose o f calculating interest on overdue acco unts.
French: Si le Canada ne donne p as suite dans les (15) jours, la date stipulée à la disposition 20.2 a) servira dans l'unique but de calculer l'intérêt sur les comptes en souffrance.
English: I would say that we should test its behaviour and that, at least at this moment, that behaviour does not give us reason for complaint.
French: Je dirais que nous devons mettre son comportement à l'épreuve et que, pour le moment, ce comportement ne nous donne pas lieu de nous plaindre.
English: Deeply concerned that the practice of enforced disappearance continues in many parts of the world and reaffirming that enforced disappearance undermines the deepest values of any society committed to respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and that the widespread or systematic practice of enforced disappearance is a crime against humanity,
French: Constatant avec une vive inquiétude que la pratique des disparitions forcées perdure dans de nombreuses parties du monde et réaffirmant que les disparitions forcées portent atteinte aux valeurs les plus profondes de toute société qui s'attache à respecter le principe de la primauté du droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et que la pratique généralisée ou systématique des disparitions forcées est un crime contre l'humanité,
English: COOL DOWN OR MAKE UP "it will never happen again"
French: Il dit qu’il regrette. Il dit qu’il l’aime.
English: It submits that the proposed flights would better serve Swedish passengers currently having to travel through Helsinki and attract Swedish tourists who would not otherwise travel to Canada.
French: Elle fait valoir que les vols proposés seraient plus avantageux pour les passagers suédois qui doivent à l'heure actuelle transiter par Helsinki.
English: Distribution and migration routes of marine mammals in the central Arctic region.
French: Distribution and migration routes of marine mammals in the central Arctic region, Can.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4711th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4711e séance du Conseil de sécurité.
English: Windsor, March 22, 2004 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] LEGACY PRIVATE TRUST DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In accordance with the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the designated office for the service of enforcement notices for the company in Ontario is as follows:
French: Windsor, le 22 mars 2004 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] LEGACY PRIVATE TRUST BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION DES AVIS D'EXÉCUTION Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), le bureau désigné pour la signification des avis d'exécution pour la société en Ontario est le suivant :
English: In cases where the Conference of the Parties is unable to take a decision when first considering a recommendation of the Committee, the time between the conclusion of the Committee's work and further consideration by the Conference of the Parties can be in the order of three and a half years.
French: Lorsque la Conférence des Parties ne parvient pas à prendre une décision à l'issue du premier examen d'une recommandation du Comité, il peut s'écouler jusqu'à trois ans et demi entre l'achèvement des travaux du Comité et le nouvel examen par la Conférence des Parties.
English: I would request my colleagues to shorten their speeches as much as possible.
French: Je demande à mes collègues de bien vouloir écourter dans toute la mesure possible leurs interventions.
English: Computer Software
French: Formation touchant l’innovation Formation Formation à titre professionnelle d’apprenti
English: (7) If the documentation required to substantiate a claim is not provided to the Minister within the requested time, the Minister may decide not to accept the claim.
French: (8) Lorsque les documents fournis ne corroborent pas les renseignements contenus dans une demande choisie comme échantillon ou lorsque une demande ne satisfait pas à toute autre exigence du présent règlement, le ministre peut rejeter cette demande.
English: This process captures the progress and the status of milestones as the key performance indicator of results achieved and is consistent with the tracking system.
French: Le rapport de situation sur le rendement global relatif à la SDD fait l’objet de discussions au Conseil de régie du ministère (CRM).
English: Here again, female Macedonians participate with 56%-59%, female Turks with 39%-48%, while female Albanians participate with about 25% in the total number of the teaching staff.
French: Encore une fois, les Macédoniennes représentent de 56 % à 59 % du total du personnel enseignant, les Turques de 39 % à 48 % et les Albanaises environ 25 %.
English: (4) The manner and content of work organisation shall correspond, as far as possible, to the organisation of work outside of prison.
French: 4) L'organisation du travail, tant pour ce qui est de sa nature que de la manière de l'effectuer, doit correspondre, dans toute la mesure du possible, à ce qu'elle est hors de la prison.
English: The modern structure, completely renovated in 2004, is within walking distance, at approximately 450 meters from the town center, where visitors can take the ferry for the Borromeo islands: Isola Bella, Isola Madre and Isola Pescatori; the railway station is at a close distance as well.
French: Ce bâtiment moderne et complètement rénové en 2004, se trouve à environ 450 mètres du centre du village. Celui-ci est donc facilement accessible à pied et vous y trouverez l’embarquement pour les îles Borromées – Isola Bella, Isola Madre et Isola dei Pescatori; la gare ferroviaire de Baveno se trouve à la même distance.
English: Without the moral and normative weight of the Treaty, such achievements would have been unlikely.
French: En l'absence du poids moral et normatif du Traité, une telle réussite eût été improbable.
English: Given the eagerness to generate a broad consensus, we hope that the sponsors will receive positively the comments made in this open debate, as well as the various proposals for amendment and strengthening that have been presented in connection with the draft resolution.
French: Notant la volonté d'arriver à un large consensus, nous espérons que les coauteurs accueilleront favorablement les observations formulées durant ce débat public ainsi que les différentes propositions tendant à amender et renforcer le projet de résolution qui ont été faites.
English: `This year Alex had a lot of crashes, which isn´t good for confidence in your first year in MotoGP.
French: `Cette année, Alex a souvent chuté, ce qui n'est pas bon pour la confiance lors d'une première année en MotoGP.
English: In particular, effective partnerships and alliances with regional organizations and NGOs in the development of local capacity in this area were highlighted as fundamental and to be encouraged.
French: Il fallait en particulier encourager l'instauration de partenariats et d'alliances efficaces avec les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pour développer les capacités dans ce domaine au niveau local.
English: The economic value of this unpaid contribution is enormous.
French: La valeur économique de cette contribution non rémunérée est énorme.
English: Such was the initial impetus required to launch Montréal into its phase of water-powered industrialization.
French: Montréal entame sa phase d’industrialisation hydraulique.
English: "Aboriginal Language, Transmission and Maintenance in Families:
French: Survival and Maintenance of Canada's Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities ».
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed on 14 percent of the goods in issue, by value.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis à l'égard de 14 p. 100, en valeur, des marchandises en cause.
English: Today, the wind tunnel is known for its ability to test aircraft at elevated air pressures in order to better simulate reality.
French: À présent, la soufflerie est réputée pour ses tests d'avion dans des conditions de haute pression de l'air, qui reflètent mieux la réalité.
English: However, the legacy of the projects AFIF supported will be an agriculture and agri-food industry in Saskatchewan that is well positioned to challenge for global markets, and be recognized as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le Fonds laissera en héritage à la Saskatchewan une industrie agricole et agroalimentaire très bien positionnée qui permettra à la province de se lancer à la conquête des marchés mondiaux et de se faire reconnaître comme un chef de file mondial dans le domaine de la salubrité des aliments, de l'innovation et de la production agricole responsable sur le plan environnemental.
English: If one of Russia's neighbouring countries, including my own, had a Commissioner specially qualified to offer support when problems arise and when positive developments start to take place, the EU could be involved as a background power in talks in quite a different way than is the case now.
French: Si un pays voisin de la Russie (le mien y compris) avait un commissaire spécialisé intervenant lorsque des problèmes se posent, mais apportant également son soutien dans le cadre d'évolutions positives, l'Union en tant que force participerait aux négociations d'une tout autre manière qu'actuellement.
English: The proposed schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10:00-13:00 and 15:00-18:00).
French: Le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de trois heures chacune par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
English: The first way would be through the extension of the exclusion mechanism.
French: Premièrement, par lextension du mécanisme dexclusion.
English: This dimension reflects the fundamental Canadian commitment to democracy in its political and social sense.
French: Nos expositions et nos programmes sont fondés sur la connaissance et offrent au public une information claire et précise.
English: Secondly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) must enter into force.
French: Deuxièmement, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) doit entrer en vigueur.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: The Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza has also provided assistance in Latin America for criteria and indicators.
French: Le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement a lui aussi aidé l'Amérique latine dans le domaine des critères et indicateurs.
English: I meant that it's uglier than the average Xbox game.
French: Le jeu me parait bon mais verra...forcez vous un peu!
English: Do I need SCOC approval to use human pluripotent stem cells to generate preliminary data?
French: Est-ce que j'ai besoin de l'approbation du CSRCS pour utiliser des cellules souches pluripotentes humaines afin de produire des données préliminaires?
English: Like all federal institutions, CAPPRT faces the challenge of carrying out its statutory responsibility and dealing with the heavy burden of transparent Small agency and accountable reporting, while at the same time being careful in the challenges spending of public funds.
French: De plus, bon nombre de producteurs gouvernementaux préféreraient désigner un ministère B titre de négociateur principal. Le Tribunal encourage les parties B examiner cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Action must be based on evidence from both scientific research and surveillance monitoring.
French: Par conséquent, les politiques sous-jacentes doivent s'appliquer à différents niveaux et reposer sur des données probantes issues de la recherche scientifique et des activités de surveillance.