ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OESP sets a high priority in advancing the establishment of the PIPA system in 1995 and testing it in centres of experimentation together with other development partners working on similar efforts.
French: L’élaboration du système de l’EIRP est l’un des objectifs prioritaires du Service de l’évaluation et de la planification stratégique pour 1995, avant sa mise à l’essai dans les centres d’expérimentation en collaboration avec d’autres partenaires qui mènent des actions de développement analogues.
English: • The recreational or food fishery should be examined to determine the impact that it has, not only on the stock status, but the social status, too.
French: • Il faut étudier l’incidence de la pêche récréative non seulement sur l’état des stocks, mais également sur le statut social des individus.
English: However, with the development of jurisprudence regarding appointment issues, it is expected that a number of complaints will be resolved without a formal hearing through pre-hearing and settlement conferences.
French: Bien que l’on vise à établir une jurisprudence en matière de nomination, on s’attend à ce que de nombreuses plaintes soient réglées sans la tenue d’une audience officielle, notamment par le biais de conférences préparatoires aux audiences et de conférences de règlement.
English: Net Cost of Program for the Estimate Year Canada Industrial Relations Board ($ thousands) Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Conseil canadien des relations industrielles (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus :
English: All tares entered manually would represent no benefit in terms of the operation of the device and could cause measurement errors.
French: Toute tare entrée manuellement ne représenterait aucun avantage quant au fonctionnement de l’appareil et pourrait entraîner des erreurs de mesure.
English: Chapter II of the Advisory Committee's report contained detailed observations and recommendations on the revised estimates, by budget section.
French: Le chapitre II du rapport du Comité consultatif contient des observations et des recommandations précises sur les prévisions révisées, par chapitre du budget.
English: Questions relating to information: A/61/216 report of the Secretary-General  Agenda item 35 Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Point 35 de l'ordre du jour Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: (156) The waters of Hill's Lake (49°53'N., 80°34'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (156) Les eaux du lac Hill's (49°53'N., 80°34'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The incentive structures of the organization and its programming systems do not contribute sufficiently to reinforce organizational learning.
French: Le système d’incitations en place dans l’organisation et ses systèmes de programmation ne contribuent pas suffisamment au renforcement du mode d’acquisition de connaissances dans l’organisation.
English:  Gatineau, Quebec Renewed — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRC Gatineau, from March 1, 2005, to August 31, 2005.
French:  Gatineau (Québec) Renouvelé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRC Gatineau, du 1er mars 2005 au 31 août 2005.
English: Our membership offers an opportunity to build solidarity and forge special ties on a wide range of international issues: language and culture; politics and economics; and international cooperation and technology transfer.
French: Cette appartenance du Canada lui offre la possibilité de témoigner de sa solidarité et de former des liens spéciaux relativement à des questions internationales très diverses : la langue et la culture; la politique et l'économie; la coopération internationale; et les transferts technologiques.
English: These Chl a normalized photosynthetic parameters were unaffected by changes in concentration of the growth-limiting nutrient, phosphorus.
French: Ces paramètres photosynthétiques normalisés en fonction de la Chl a n'étaient pas affectés par des changements dans la concentration du phosphore, qui constitue le nutriment limitant de la croissance.
English: In all subsequent Westminster elections, a solid majority of the votes cast have consistently been for political parties favouring this position.
French: Dans toutes les élections parlementaires suivantes, une forte majorité a systématiquement voté pour des partis politiques défendant ce point de vue.
English: Sustained efforts are required to maintain the high levels of vaccine coverage achieved for selected vaccines and to improve the age-specific coverage levels that remain below our national targets.
French: Il faudra des efforts soutenus pour maintenir les taux élevés de couverture vaccinale obtenue avec certains vaccins sélectionnés et pour améliorer les taux de couverture en fonction de l’âge, qui restent sous notre objectif national.
English: This project involves building a community of multi-family dwellings in Pu Jiang Yuan, China.
French: Ce projet vise la construction d’une collectivité d’immeubles d’habitation à Pu Jiang Yuan, en Chine.
English: • development of material for the Internet which targets women in the CF; and,
French: • la mise au point de matériel Internet destiné aux femmes dans les FC;
English: In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted, as also highlighted by UNHCR, that many foreigners are deprived of their liberty, some of whom have legal residence papers and some seeking asylum and claiming they have been arbitrarily arrested by police officers, ill-treated and unable to contest the validity of their detention, and that they can consequently be expelled from the country with no form of review or recourse.
French: En 2006, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a noté, tout comme le HCR, que beaucoup d'étrangers se trouvent privés de liberté, certains ayant un titre de séjour valable et certains demandant l'asile et affirmant avoir été arrêtés arbitrairement par des fonctionnaires de police et maltraités, être dans l'impossibilité de contester le bien-fondé de leur détention et risquer par conséquent d'être expulsés du pays sans autre forme de réexamen de leur cas ni recours.
English: Although the Committee appreciates the declared policy of the State party to carry out investigations and to prosecute perpetrators of past human rights violations, it regrets the scarcity of serious investigations leading to prosecutions and sentences commensurate with the gravity of the crimes committed (arts.  2, 6, 7).
French: S'il salue l'intention déclarée de l'État partie de procéder à des enquêtes sur les violations antérieures des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs, le Comité déplore toutefois que les enquêtes sérieuses débouchant sur des poursuites et des condamnations à la mesure de la gravité des crimes commis soient trop rares (art. 2, 6, 7).
English: Complex and dangerous operations like those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone and the one being envisaged for Burundi cannot succeed in the absence of cooperation with the troop-contributing countries.
French: Des opérations complexes et dangereuses comme celles qui se déroulent en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, et l'opération qui est envisagée au Burundi, ne peuvent pas être couronnées de succès en l'absence d'une coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: 4808 (14 August 2003); 4812 (21 August 2003); 4844 (16 October 2003); 4851 (28 October 2003); 4868 (20 November 2003); 4869 (21 November 2003); 4872 (24 November 2003); 4883 (16 December 2003), 4884 (16 December 2003), 4887 (18 December 2003); 4897 (19 January 2004); 4914 (24 February 2004); 4930 (24 March 2004); 4944 (16 April 2004); 4946 (21 April 2004); 4952 (27 April 2004); 4953 (27 April 2004); 4971 (19 May 2004); 4982 (3 June 2004); 4984 (7 June 2004); 4987 (8 June 2004)
French: 4808e (14 août 2003); 4812e (21 août 2003); 4844e (16 octobre 2003); 4851e (28 octobre 2003); 4868e (20 novembre 2003); 4869e (21 novembre 2003); 4872e (24 novembre 2003); 4883e (16 décembre 2003); 4884e (16 décembre 2003); 4887e (18 décembre 2003); 4897e (19 janvier 2004); 4914e (24 février 2004); 4930e (24 mars 2004); 4944e (16 avril 2004); 4946e (21 avril 2004); 4952e (27 avril 2004); 4953e (27 avril 2004); 4971e (19 mai 2004); 4982e (3 juin 2004); 4984e (7 juin 2004); 4987e (8 juin 2004)
English: HIV infection is increasing; in 1999 the national anti-AIDS programme estimated that 5.9 per cent of the population was HIV-positive.
French: L'infection à VIH est en expansion avec une prévalence moyenne estimée en 1999 à 5,9 % selon le Programme national de lutte contre le sida.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session  (11 juin- 6 juillet 2001)
English: ubisoft... please stick to action, stealth or middle eastern themed hero games. This "pimp my ride" game isn't cutting it.
French: Mouais encore un jeu sans grande saveur...
English: Evidence indicated that Spain had very few shipments outside the E.U. and focused mainly on its domestic market with consumption greater than production.
French: En outre, le volume qui pourrait être exporté des États-Unis n'aurait pas d'effet perturbateur sur le marché canadien.
English: As the data in Table 6 and 7 show, this information and support are seen to be making a difference to people with breast cancer.
French: Comme l’illustrent les données des tableaux 6 et 7, les femmes atteintes d’un cancer du sein considèrent que cette information et ce soutien font toute une différence.
English: In order to reimburse Guam and other compact Territories for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued compact impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam et les autres territoires insulaires de leurs dépenses afférentes aux prestations de services publics aux immigrants régionaux.
English: The other translation method is to directly read the translation text in a microphone (audio and video voiceover translation into Russian) which is a type of simultaneous interpreting.
French: Une autre mode de traduction et interprétation des enregistrements vidéo et audio en russe est un enregistrement du texte de l’interprétation à un dictaphone et est un type de l’interprétation simultanée.
English: This report noted that most of the labs discovered had the capacity to produce a significant amount of methamphetamine. The report also noted that most labs reviewed were makeshift and used dangerous chemicals posing significant hazards to public safety.
French: Dans ce rapport, les chercheurs indiquent que selon les renseignements fournis, la plupart des laboratoires découverts en Colombie-Britannique avaient la capacité de produire d’importantes quantités de méthamphétamine, qu’ils étaient également, pour la plupart, des laboratoires improvisés et utilisaient des produits chimiques dangereux, ce qui représentait plusieurs dangers pour la sécurité publique.
English: • They also build on existing research and ongoing efforts to provide tax relief for families who have children with disabilities.
French: • Ces initiatives misent aussi sur la recherche et les efforts soutenus pour accorder un allègement fiscal aux familles qui ont des enfants atteint d'incapacités.
English: It was therefore important to establish an international criminal tribunal to combat such heinous behaviour.
French: Il importe donc de créer un tribunal pénal international pour lutter contre ces agissements criminels.
English: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le 1er février 2007.
French: Bill C-3 received Royal Assent on February 1, 2007.
English: Rocky Mountain Forest Range Association Contact:
French: Rocky Mountain Forest Range Association Personne-ressource :
English: © Parks Canada Adults (sexes similar): Upper parts dull greyish-olive, darkest on crown; sides of rump with a patch of white feathers (often concealed by folded wings); wings and tail dusky, the wing coverts with paler tips, the secondaries and tertials narrowly edged whitish; sides of breast, sides and flanks dark greyish-olive; throat, centre of breast, and belly whitish or pale yellowish (contracting with sides of breast) Bill blackish above, pale brownish below becoming dusky toward tip.
French: © Parcs Canada Adulte (mâle et femelle semblables) : parties supérieures olive grisâtre terne, coloration plus foncée sur la tête; touffe de plumes blanches de chaque côté du croupion (souvent camouflée par les ailes repliées); ailes et queue brun noirâtre; bout des tectrices des ailes plus pâle; secondaires et tertiaires finement liserées de blanchâtre; côtés de la poitrine, côtés et flancs olive grisâtre foncé; gorge, centre de la poitrine et abdomen blanchâtres ou jaunâtre pâle; bec noirâtre en dessus, brunâtre clair en dessous et plus foncé vers le bout.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Methods of quitting:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Méthodes pour cesser de fumer Il existe beaucoup de méthodes pour cesser de fumer.
English: The rationale is that “SMEs constitute 99 per cent of all enterprises in the European Union (EU), they produce more than half of European GDP and account for two thirds of the jobs in the private sector.
French: La justification avancée est que «les PME constituent 99 % de l'ensemble des entreprises de l'Union européenne (UE), assurent plus de la moitié du PIB européen et représentent les deux tiers des emplois dans le secteur privé.
English: Source: The Millennium Development Goals, September 2005, p. 26.
French: Source : Objectifs du Millénaire pour le développement, septembre 2005, p. 26.
English: ADB has three safeguard policies, on environment, involuntary resettlement and indigenous peoples respectively, which seek to avoid, minimize or mitigate adverse environmental impacts, social costs to third parties and marginalization of vulnerable groups that may result from development projects.
French: Ses trois politiques qui concernent l'environnement, la réinstallation involontaire et les peuples autochtones, respectivement, ont pour objectif d'éviter, de minimiser ou d'atténuer les impacts sur l'environnement, les coûts sociaux pour des tiers et la marginalisation des groupes vulnérables qui pourraient résulter de projets de développement.
English: Not only does the site provide basic information about apprenticeships, it also provides links to Provincial/Territorial government apprenticeship web sites and features such information as: the cost of apprenticeship, tips for employers, the Interprovincial Standards (Red Seal) Program and much more.
French: Lâ€™utilisateur y trouve non seulement des renseignements de base sur des programmes dâ€™apprentissage, mais aussi des liens aux sites Web des services dâ€™apprentissage provinciaux et territoriaux, ainsi que de lâ€™information sur le coÃ»t de lâ€™apprentissage, des conseils aux employeurs, et une explication du Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) et bien plus.
English: On April 22, 2007, despite injuries incurred by the explosion of a bomb, Major Quick kept on going, using his tactical skills.
French: Le 22 avril 2007, bien que blessé par l’explosion d’une bombe, le major Quick a continué à utiliser ses compétences tactiques.
English: This was attributed to the fact that the community had a "mixed" (Aboriginal/non-Aboriginal) population.
French: Ce phénomène a été attribué au fait que la collectivité en question était constituée d’une population « mixte » (autochtone/non autochtone).
English: By amendment to the RCMP Regulations 4.
French: Le quatrième moyen est celui que recommandait le Comité mixte permanent.
English: in his complaint are not credible.
French: avancées dans la communication ne sont pas crédibles.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Message As Canada's Minister of Transport, I am pleased to submit Transport Canada's 2004-2005 Report on Plans and Priorities, which outlines the Department's focus over the next few years.
French: 1.0 Messages 1.1 Message du ministre En tant que ministre canadien des Transports, j'ai l'honneur de présenter le Rapport 2004-2005 sur les plans et les priorités de Transports Canada qui fait état de l'orientation du Ministère au cours des prochains exercices.
English: The tax credit is available in respect of a qualifying co-op work placement commencing after July 31, 1996.
French: Le crédit d'impôt est offert pour les stages d'éducation coopérative admissibles qui commencent après le 31 juillet 1996.
English: b.l. Liquid neutralization equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with reactor volumes of 0.100 m3 (100 litres) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel de neutralisation liquide, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à 0,100 m3 (100 litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
English: Ministers agreed on the many benefits of taking collaborative and consistent action to address environmental issues, and on the importance of ongoing technical work such as the establishment of national standards and guidelines.
French: Les ministres ont reconnu les multiples avantages que comporte l’adoption de mesures concertées et cohérentes en vue de résoudre les problèmes environnementaux, ainsi que l’importance des travaux techniques en cours, tel l’établissement de normes et de lignes directrices à l’échelle nationale.
English: Today, we should direct our efforts towards the second phase of the road map.
French: Au jour d'aujourd'hui, nous devrions nous acheminer vers la seconde phase de la Feuille de route.
English: Proposal: the EESC feels that it would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
French: 2.11 Proposition: le CESE estime plus précisément qu'il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à
English: They led to human resources issues that were part of the ongoing evolution of our department and the way we support our people.
French: Elles ont fourni, par exemple, le soutien nécessaire, au niveau de la politique et des communications, dans le cadre des initiatives suivantes : adoption de la Loi sur l’assurance-emploi par le Parlement et mise en œuvre de cette loi; négociation des Ententes sur le développement du marché du travail conclues en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi avec l’Alberta, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve; la Stratégie emploi jeunesse; les projets de modifications au Code canadien du travail; et le remaniement du Régime de pensions du Canada.
English: A new option not covered in the original article(1) or in the follow-up by Tseng and Walmsley was recently discussed during the recent World AIDS Conference in Geneva.
French: Les participants à la dernière Conférence mondiale sur le sida, qui s'est tenue récemment à Genève, se sont penchés sur une nouvelle option, dont il n'est fait mention ni dans l'article initial(1) ni dans le complément d'information des Drs Tseng et Walmsley.
English: Initially the actions of organizational leaders can successfully motivate the organization toward a new vision.
French: Les interventions initiales des dirigeants de l'organisation peuvent réussir à motiver l'organisation vers une nouvelle vision.
English: Since 2004 a Group II Member, he is particularly active in Sections ECO and TEN, and the CCMI.
French: Membre du Groupe II depuis 2004, il est particulièrement actif dans les Sections ECO et TEN ainsi que la CCMI.
English: 30), and the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum, SOR/2002-25.
French: 30) et la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum, DORS/2002-25.
English: Given the fact that more than two million Hungarians live in minority status outside the borders of Hungary in neighbouring States and that there are 13 national and ethnic minority communities living within its own borders, Hungary pays special attention to the protection and advancement of the rights of persons belonging to national, ethnic or linguistic minorities.
French: Étant donné que plus de 2 millions de Hongrois vivent en tant que minorités en dehors des frontières de la Hongrie dans des pays voisins et que 13 communautés de minorités nationales et ethniques vivent sur le territoire hongrois, la Hongrie accorde une attention particulière à la défense et à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques ou linguistiques.
English: This netting has no impact on the overall budgetary balance.
French: Cette façon de procéder n’a aucune incidence sur le solde budgétaire global.
English: That enables them to send messages which only you can decrypt.
French: Ceci leur permet de vous envoyer des messages chiffrés que vous seul pourrez déchiffrer.
English: The e-bomb was finally reported not to have been used because it was so big that it would take a truck, not a cruise missile, to carry it.
French: Cette bombe n'aurait finalement pas été utilisée car elle était tellement grosse qu'il aurait fallu un camion, et non un missile de croisière, pour la transporter.
English: The primary users of country foods in the Project area are the Tahltan.
French: Les Tahltans sont les principaux utilisateurs des ressources alimentaires naturelles dans le secteur du projet.
English: The promotion of competition and consumer protection policy and law is one of the important policy areas in which SECO is intervening.
French: Il intervient notamment dans le domaine de la promotion de la politique et de la législation de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: The Committee shall comprise up to 30 members, namely: —
French: Le comité comprend jusqu'à 30 membres, à savoir: —
English: In all, 385 completed questionnaires were received rendering a response rate of 33%.
French: En tout, 385 personnes ont répondu au questionnaire, pour un taux de réponse de 33 %.
English: Use of NFB titles by the organization’s partners, particularly the number of films lent out by partner libraries
French: Évaluation de l’utilisation des titres de l’ONF auprès de ses différents partenaires, notamment le nombre de prêts de films par des bibliothèques partenaires 49
English: If your organization (or one that you know of) offers scholarships for young travellers, we’ll be pleased to publish your information in this Website.
French: Si votre organisme dispose de bourses pour jeunes voyageurs, nous serons heureux de publier votre information ici.