ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Measures of compensation The importance of the measures of compensation is defined according to two axes of in possible terventions:
French: 5.2 Mesures de compensation L’ importance des mesures de compensation est définie selon deux axes d’ intervention possibles :
English: And, on top of that,it is not only decorative but also a genuine source of heating.
French: Il s'agit de cheminée de poids et d'encombrement réduit, avec tous les avantages d'une cheminée ouverte et aucun de ses inconvénients.
English: laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employés réinstallés à la demande de l’employeur.
English: WHEREAS Air Canada (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880416 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Portugal;
French: ATTENDU qu'Air Canada (ci-après la licenciée) détient la licence no 880416 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Portugal;
English: Finding an accommodation in Almeria is not difficult.
French: Trouvez et reserver une location de vacances á Almeria est trés facile.
English: The standard is based on ISO 9000 Guide 25, which addresses specific quality and technical aspects related to environmental laboratories.
French: Elle est basée sur ISO 9000 Guide 25, qui porte sur des aspects particuliers concernant la qualité et des questions techniques liées aux laboratoires d'analyse environnementale.
English: A few weeks ago, our political leaders gathered here at the High-level Plenary Meeting and agreed on a set of goals aimed at the promotion of economic and social development and at the institutional reform of the Organization.
French: Il y a quelques semaines, nos dirigeants politiques réunis ici pour la Réunion plénière de haut niveau, se sont mis d'accord sur une série d'objectifs destinés à promouvoir le développement économique et social et à réformer les institutions de l'Organisation.
English: In order to accomplish the above tasks, the Committee shall cooperate with the other Committees which are competent for safety and health at work, inter alia with the Senior Labour Inspectors Committee and the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, mainly by exchanging information.
French: Afin de mener à bien les tâches susmentionnées, le comité coopère avec les autres comités compétents en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, entre autres avec le Comité des hauts responsables de l'inspection du travail et le Comité scientifique en matière de limite d'exposition professionnelle à des agents chimiques, notamment par le biais d'un échange d'informations.
English: Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
French: Les États membres notifient les objectifs environnementaux à la Commission au plus tard trois mois après leur définition.
English: The European Ombudsman notified the European Commission of the complaint.
French: L’ ENQUÊTE Le Médiateur européen a informé la Commission européenne de la plainte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages As our aim was the promotion of multilingual study in our school,we were very happy to make a nice and inspiring word competition for the pupils of our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages As our aim was the promotion of multilingual study in our school,we were very happy to make a nice and inspiring word competition for the pupils of our school.
English: You start Resident TeaTimer by clicking on Tools → Resident on the left navigation bar (therefore Spybot-S&D has to run in Advanced Mode).
French: Résident TeaTimer empêche que des fichiers indésirables soient installés – peu importe comment – sur votre système. Il surveille en permanence les processus appelés/lancés.
English: Neither side appears flexible at this time.
French: À ce stade, aucune des parties ne semble disposée aux concessions.
English: Thus, macroeconomic policy was restrictive, which led to a slowdown in internal demand, and was reflected in a slight drop in inflation, which went from 6.5 per cent in 2001 to 5.8 per cent in 2002.
French: La politique macroéconomique restrictive qui a été appliquée a donc ralenti le dynamisme de la demande intérieure et s'est traduite par une légère baisse de l'inflation, passée de 6,5 % en 2001 à 5,8 % en 2002.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF-1&accessible=off&meta=1
English: Examination office NIAB NIAB NIAB NIAB OMMI BUNDESSORTENAMT OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI RAAD VOOR PLANTENRASSEN DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT OMMI OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKSUP COBORU UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT OMMI OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES RAAD VOOR PLANTENRASSEN UKSUP COBORU UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Yet current Western models of service delivery are often fragmented, with narrow approaches to diagnoses formed around discrete body parts and systems.
French: Pourtant, les modèles occidentaux actuels de prestation des services sont souvent fragmentés, comportant des approches étroites aux diagnostics, posés en fonction de parties et de systèmes distincts du corps humain.
English: The online help in the ERMS should be context-sensitive.
French: L’aide en ligne du SAE devrait être contextuelle.
English: Ms. Mette Nørgaard Dissing
French: Mme Mette Nørgaard Dissing
English: 2 Intelligence Platoon Also known as: 2 Int Pl Area of operation:
French: 28e Bataillon des services (Ottawa) Aussi appelé: 28 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The marine terminal includes two tugs and tug basin.
French: Le terminal portuaire comprend deux remorqueurs et un bassin pour remorqueurs.
English: Six of the larger and complex missions are in the Africa region under the Africa Section.
French: Six des missions les plus importantes et les plus complexes se situent en Afrique et relèvent donc de la Section Afrique.
English: PARIS ó ANGERS At 1h30 from Paris with direct TGV Online booking : http://www.sncf.com "ANGERS-Marcé"Aerodrome 10 km from city center of Angers http://www.angers.aeroport.fr/ "NANTES Atlantique" Airport 90 km from Angers  http://www.nantes.aeroport.fr/
French: PARIS ó ANGERS A 1h30 de Paris en TGV Direct Réservation en ligne : http://www.sncf.com Aérodrome "ANGERS-Marcé" 10 km du centre-ville d'Angers http://www.angers.aeroport.fr/ Aéroport "NANTES Atlantique" 90 km d'Angers  http://www.nantes.aeroport.fr/
English: There still remains one matter on which I feel I should comment, and that is the question of "first opportunity" with respect to raising a point of order.
French: Il demeure une question sur laquelle j'estime devoir faire une observation. Il s'agit de la question de la première occasion, en ce qui concerne un rappel au Règlement.
English: This bank also contains data relating to Vendor Master data for Canada Post, which consists of Vendor/Contractor address and contact information, GST/HST, business number, or Social Insurance Number (as required under section 237 of the Income Tax Act) and banking information.
French: Au chapitre des renseignements personnels, on y trouve pour chaque candidat son adresse et son numéro de téléphone, l'adresse et le numéro de téléphone de l'établissement qu'il fréquente, des échantillons de ses travaux scolaires, ses relevés de notes, les lettres de recommandation et la preuve de son inscription à l'université.
English: Those who had illegally obtained citizenship were liable to have their citizenship revoked.
French: Les personnes qui ont obtenu illégalement la citoyenneté encourent sa révocation.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to address you and to convey to you the concern and disappointment of the Government of the Republic of Macedonia regarding the recent events that took place in Thessalonica, Greece, on 28 October 2008, during the military parade on the occasion of the national day commemorating the refusal of Greece to join the fascist ideology in 1940.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de l'inquiétude et de la déception du Gouvernement macédonien face aux récents événements survenus en Thessalonique (Grèce) le 28 octobre 2008, durant la parade militaire organisée à l'occasion de la journée nationale commémorant le refus de la Grèce de rejoindre l'idéologie fasciste en 1940.
English: Access to case law has thus been considerably improved.
French: L'accès à la jurisprudence a été ainsi considérablement amélioré.
English: Ordinance No. 137/2000 on the prevention and punishment of all forms of discrimination also prohibits all discrimination based on sex, particularly in respect of the right to equal pay for equal work (Sections 2 and 6).
French: L’ordonnance n° 137/2000 concernant la prévention et la sanction de toutes les formes de discrimination interdit également toute discrimination fondée sur le sexe, en particulier s’agissant de l’exercice du droit à un salaire égal pour un travail égal (articles 2 et 6).
English: The Committee urges the Government to give priority attention to rural women and women heads of household, including in the allocation of budgetary resources, and to monitor research into their situation, with a view to developing effective policies and programmes to strengthen their socio-economic situation and ensuring that they receive needed services and support.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement d'accorder une attention prioritaire aux femmes des zones rurales et aux femmes chefs de ménage, notamment pour ce qui est de la répartition des ressources budgétaires, et de suivre attentivement les résultats des recherches menées à leur sujet en vue de concevoir des mesures et des programmes efficaces pour améliorer leur situation socioéconomique et de s'assurer qu'elles bénéficient des services et des appuis nécessaires.
English: Opportunities for cooperation and next steps include:
French: Voici une liste des occasions de collaboration et des prochaines étapes :
English: In addition, your Chair or Director can provide you with a useful and different point of view on your research program.
French: Votre président ou directeur peut en outre vous faire part d'un point de vue utile et différent au sujet de votre programme de recherche.
English: Policy response Recent labour market reforms have started to allow greater possibility for enterprises to use a variety of different employment contracts.
French: Réaction politique Les réformes récentes du marché du travail ont commencé à donner aux entreprises davantage de possibilités de recourir à un éventail de contrats d'emploi différents.
English: If by the end of the repayment period, the total cumulative repayments equal or exceed a multiple of the contribution, no further repayments are due.
French: Si au terme de la période de remboursement, le total des versements égale ou dépasse un multiple de la contribution, aucun versement supplémentaire n'est exigé.
English: If the property does not have the required notice, the property owner will be notified that he/she is in violation of the municipal by-law.
French: Si la propriété n'a pas donné lieu à l'avis requis, le propriétaire sera avisé qu'il est en violation du règlement municipal.
English: Meanwhile, many regional SMALL PRESSES, from Breakwater in St John's, Nfld, to Oolichan in Lantzville, BC, appeared to promote the growth of regional poetry, in which the connection between region and realism continues to be strong.
French: Entre-temps, de nombreuses PETITES MAISONS D'ÉDITION régionales, de Breakwater à St. John's (Terre-Neuve) à Oolichan à Lantzville (Colombie-Britannique), sont créés pour promouvoir le développement de la poésie régionale, dans laquelle le lien entre la région et le réalisme se maintient avec force.
English: Further information on these events can be found on website: http://www.ipos.gov.sg/hip/coe/Calendar.htm
French: Des précisions sur ces manifestations figurent sur le site Web : http://www.ipos.gov.sg/hip/coe/Calendar.htm
English: The Family-Centered Maternity and Newborn Care: National Guidelines are organized from general principles to specific details.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales procèdent du général au particulier.
English: Experience has demonstrated that, while private participation can relieve Governments of major capital expenditures, it also places increasing demands on the institutional capacity of Governments to regulate the sector, monitor the performance of private partners concerning their contractual commitments, and establish an effective competition authority.
French: Les faits ont démontré que si, grâce à la participation du secteur privé, les pouvoirs publics pouvaient s'éviter d'importantes dépenses en capital, ils devaient cependant mettre en place une capacité institutionnelle pour réglementer le secteur, veiller au respect des engagements contractuels pris par les partenaires privés et créer une autorité compétente en matière de concurrence.
English: Addendum 1: Rule No. 1
French: Additif 1 : Règle No 1
English: She welcomed the clear and comprehensive information provided in the proposed revised budget for UNOCI and supported the personnel increases authorized by Security Council resolution 1682 (2006).
French: Mme Udo se félicite de la clarté et de la précision des informations fournies dans le projet de budget révisé et est favorable aux augmentations d'effectifs que le Conseil de sécurité a autorisées dans sa résolution 1682 (2006).
English: These online databases respond to requests from medical, research and patient groups for more accessible data on drugs and medical devices licensed for sale in Canada.
French: Ces bases de données en ligne permettent de répondre aux demandes des groupes médicaux, de recherche et représentant les patients, pour obtenir des données plus accessibles au sujet des médicaments et des instruments médicaux dont la vente est autorisée au Canada.
English: OF THE DEAF Reference Number: 5-6707 Contract Date: 2005-05-20 Contract Period: 2005-05-12 to 2005-12-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $23,138.75
French: OF THE DEAF Numéro de référence : 5-6707 Date du contrat : 2005-05-20 Durée du contrat : 2005-05-12 à 2005-12-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 23 138,75 $
English: Going back to the general allegation, the department's representative contended that, as the board chairperson explained, a risk of confusion was identified and the problem was solved immediately.
French: Revenant à l'allégation générale, le représentant du ministère soutient que, comme l'a expliqué la présidente du jury, un risque de confusion a été identifié et le problème a été solutionné immédiatement.
English: Accordingly, at the end of January, both leaders had presented a paper.
French: En conséquence, à la fin du mois de janvier, les deux dirigeants ont présenté le document en question.
English: attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
French: Compte tenu des mesures prises par l'État membre et les entreprises concernées en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives, et avec une attention particulière pour les activités financées par le Fonds social européen, ciaprès dénommé "FSE", les informations visées au paragraphe 2 comprennent une description succincte des mesures prises et prévues par l'autorité nationale et les entreprises concernées, y compris une estimation de leur coût.
English: Berthia Parle (President of the Caribbean Hotel Association) Christian Karaoglanian (Director-General for Development, Accor Group) Florentino Rodrigues (administrator responsible for expansion in Africa, Pestana Group) Matthieu Hoeberigs (Commission, Enterprise and Industry DG)
French: Berthia Parle (présidente - Carribean Hotel Association) Christian Karaoglanian (directeur général pour le développement du groupe ACCOR), Florentino Rodrigues (administrateur responsable pour l'expansion en Afrique du groupe Pestana), Matthieu Hoeberigs (Commission européenne, DG ENTR)
English: H.E. Mr. Dato Sri Haji Adenan Haji Satem
French: Mr.  Dato Sri Haji Adenan Haji Satem
English: It continues to consider as “beyond a reasonable doubt” information obtained from or volunteered by at least three credible and independent primary sources or indeed two such sources in addition to expert on-site observation.
French: Il continue de considérer comme étant « avérée » toute information obtenue auprès d'au moins trois sources primaires indépendantes et crédibles ou fournies volontairement par celles-ci, ou de deux telles sources en plus d'une constatation par un expert sur place.
English: The focus of the remainder of the study is more subjective.
French: Le reste de l'étude porte sur une question plus subjective.
English: Bill C-44 drew an immediate response from national First Nations organizations whose constituents stand to be the most directly affected by repeal of section 67.
French: Le projet de loi C-44 a déclenché une réaction immédiate au sein des organisations des Premières nations dont les mandants sont les plus directement touchés par l’abrogation de l’article 67.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphael Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphael Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2634
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that his country, as a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, had strengthened its coordination and monitoring mechanism by establishing an integrated early childhood development programme to enhance their implementation.
French: M.  Giorgio (Érythrée) signale que son pays, en tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux deux protocoles facultatifs à la Convention, a resserré son mécanisme de coordination et de suivi en établissant un programme de développement intégré des enfants en bas âge pour promouvoir la mise en œuvre de ces instruments.
English: The Council, the club of national government interests, is playing with fire if it believes it can provide for the urgent need for a more pan-European approach, social ecology, the principle of democracy, which also means participation, transparency and openness, and take the aims we set for the Intergovernmental Conference ad absurdum.
French: Le Conseil, ce club des intérêts nationaux, joue avec le feu lorsqu'il croit pouvoir rejeter les réformes urgentes dans le sens d'une Europe plus unifiée, d'une écologie sociale, de l'application des principes démocratiques - et notamment la participation, la transparence et la publicité -, et mener à l'absurde les objectifs que nous avons assignés à la Conférence intergouvernementale.
English: The concept of non-discrimination occupies a central position in contemporary international law.
French: Le principe de non-discrimination occupe une place éminente dans le droit international contemporain.
English: The collective output of Algoma, IPSCO, Stelco and Gerdau MRM constitutes a major proportion of the total domestic production of discrete plate products.
French: des importations au Canada de tôles fortes. De plus, ils ont soutenu que, en 2001, les importations avaient affiché un important recul.
English: On June 3, 2002, DRS submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $78,173.46.
French: Le 3 juin 2002, DRS a soumis au Tribunal sa réclamation au montant de 78 173,46 $ pour les frais liés à sa plainte.
English: "The Role of Sport in Europe". Like the year before, reports from each workshop were prepared by external experts.
French: La seconde conférence de consultation fut organisée les 29 et 30 juin 2006 à Bruxelles et avait pour titre: «le rôle du sport en Europe».
English: Issued July 1, 2004
French: Dénomination des marchandises V. -COMPOSÉS À FONCTION ALDÉHYDE
English: Measures of EI/UI behavioural effects have generally been developed around the concept of "a wage when not working" [Oswald (1986)]. This commonly takes the form of the replacement rate.
French: Ces mesures ont généralement été élaborées autour du concept du « salaire quand on ne travaille pas » (Oswald, 1986), concept qui prend habituellement la forme du taux de remplacement.
English: During the period of review, the market share held by imports from other non-subject countries was extremely volatile, with substantial swings in the volumes for individual countries, particularly certain named countries in Plate II and Plate IV.37 75.
French: Les facteurs que le Tribunal juge pertinents pour son analyse sont exposés ci-après sous les rubriques suivantes : volumes probables de marchandises sous-évaluées, prix probables des marchandises sous-évaluées, effet probable des marchandises sous-évaluées et rendement probable de la branche de production nationale.
English: Dealing with a recommendation made by the Commison for Human Establishment, in 1985 the Assembly designated the first monday of every October as being International Habitat Day (Resolution 40/202A) The first celebration of the day, in 1986, coinsided with the tenth anniversary of the first world conference regarding this theme- Habitat: UN Conference regarding Human Establishments (Vancouver, Canada, 1976).
French: Contenu d’une recommandation de la Commission des Assises Humaines, en 1985 l’Assemblée désigna le premier lundi d’octobre comme Journée Mondiale de l’Habitat (résolution 40/202A). La première célébration de cette journée, en 1986, coïncida avec le dixième anniversaire de la première conférence mondiale sur le thème de l’Habitat : la Conférence des Nations Unies sur les Assises Humaines.
English: Clients rate staff positively for their business knowledge and their responsiveness to telephone calls or e-mail inquiries.
French: Les clients évaluent favorablement les employés pour leurs connaissances de l'entreprise et pour leur promptitude à répondre aux appels téléphoniques et aux demandes de renseignements par courrier électronique.