ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Power Video Karaoke you will not only sing your own songs, but you will also be able to create your own karaoke track with any song you want; you’ll be able to introduce text and even images or effects, becoming the author of a video fully done by yourself.
French: Avec Power Video Karaoke, non seulement vous chanterez au rythme de vos chansons mais en plus vous pourrez créer vous-même votre propre karaoké avec la chanson de votre choix, vous pourrez introduire le texte et même des images ou des effets et vous serez l’auteur d’une vidéo que vous aurez entièrement composée.
English: The following symposia have been held so far, involving more than 70 countries globally
French: Jusqu'à présent, les symposiums suivants auxquels ont participé plus de 70 pays ont été organisés au niveau mondial :
English: • Continuing to hold annual SARSCENE workshop and tradeshow and expand its scope to include international partners for better exchange of SAR information and expertise.
French: • La tenue régulière d'ateliers annuels de travail SARSCÈNE et de foires commerciales et en étendant leur portée pour qu'ils comprennent des partenaires internationaux en vue d'une meilleure échange d'information et de connaissances spécialisées en SAR.
English: To this end, the Act clearly defines the notion of indirect discrimination, already incorporated into the Luxembourg legislation by the amended Act of 8 December 1981, and takes into account the relevant case-law.
French: Pour y parvenir, la loi définit clairement la notion de discrimination indirecte, déjà inscrite dans la législation luxembourgeoise par la loi modifiée du 8 décembre 1981, et tient compte de la jurisprudence en la matière.
English: If you take a taxi, make sure you ask for the tariffa predeterminata (fixed fare) before you start your journey (flat fare €9.50).
French: Il est possible de se rendre aux ports d’embarquement (Beverello ou Calata di Massa) en taxi, en autobus ou en tramway. En taxi, demander la « tariffa predeterminata » (€9,50 tout compris).
English: The independence of radio stations depended on their ability to finance their operations, through advertising revenues for example, which in turn required economic recovery.
French: L'indépendance des stations de radio est liée à leur capacité de financement, notamment par la publicité, qui elle-même dépend du redressement de l'économie.
English: That report will address the various chapters of the Committee's terms of reference and contain some draft suggestions.
French: Il traitera des différents chapitres du mandat du Comité du droit de l'espace et comportera des projets de proposition.
English: With reference to collaboration with the World Bank, she noted that UNFPA had had consultations with the Bank in Bangladesh, for example, and the Fund had actively collaborated with the World Bank and other donors to ensure complementarity.
French: En ce qui concerne la collaboration avec la Banque mondiale, elle a noté que le FNUAP avait tenu des consultations avec la Banque au Bangladesh, par exemple, et que le Fonds avait activement collaboré avec la Banque mondiale et d'autres donateurs pour assurer la complémentarité de leurs interventions respectives.
English: The sector needs a general review of its professional development requirements and the institutional and financial resources that are available to meet those requirements.
French: Il faudrait au secteur un examen général de ses besoins en matière de perfectionnement professionnel et des ressources institutionnelles et financières disponibles pour les combler.
English: A number of ETDs that LAC has harvested from universities are also available on the Theses Portal.
French: Un certain nombre de thèses et mémoires électroniques que Bibliothèque et Archives Canada a recueilli des universités sont également disponsible sur le Portail.
English: The Government is making strenuous efforts to put an end to this tragedy as soon as possible.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour mettre un terme à cette tragédie aussi rapidement que possible.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his very comprehensive report, “We the Children”, and once again to congratulate him on his re-election to his high office.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport très complet intitulé « Nous, les enfants », et le féliciter une fois de plus pour sa réélection à sa haute charge.
English: One need only take a quick look at the situation surrounding the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, where a lack of implementation of Council resolutions has had a dreadful impact on the settlement process.
French: Il suffit de voir la situation liée au conflit dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan, où l'application insuffisante des résolutions du Conseil a eu un effet désastreux sur le processus de règlement.
English: The French authorities are striving to reduce the amount of time needed to process requests in this area.
French: Les autorités françaises s'emploient à réduire les délais en ce domaine.
English: • eliminate the Special General Court Martial and the Disciplinary Court Martial increase the powers of punishment of a Standing Court Martial from imprisonment for two years less a day to imprisonment for life expand the jurisdiction of the Standing Court Martial to include civilians subject to the Code of Service Discipline limit the powers of punishment of a court martial that tries a civilian to imprisonment, a fine, or both
French: • éliminer la cour martiale générale spéciale et la cour martiale disciplinaire augmenter le pouvoir d’infliger des peines d’une cour martiale permanente, qui passeraient de l’emprisonnement de moins de deux ans à l’emprisonnement à perpétuité accroître la compétence de la cour martiale permanente pour inclure les civils justiciables du code de discipline militaire limiter le pouvoir d’infliger des peines d’une cour martiale jugeant un civil, à l’emprisonnement, l’amende ou les deux
English: Recommendations Commitments / Actions Responsibility Centre Target Completion Date Status A new national policy project is important to support the evolution of the policy environment and the Program should try to secure funding for this
French: Recommandations Engagements/ Actions Centre de Responsabilité Date d’achèvement Cible Situation Il importe d’avoir un projet portant sur une nouvelle politique nationale afin de soutenir l’évolution des politiques et le Programme devrait viser à le faire financer.
English: Persons younger than 18 shall not be permitted to work over 40 hours per week, and these persons as well as pregnant women shall not be permitted to work at night, i.e. between the hours of 22:00 and 05:00.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à travailler plus de 40 heures par semaine, et elles ne sont pas plus que les femmes enceintes autorisées à travailler de nuit, c'est-à-dire entre 22 heures et 5 heures du matin.
English: Patricia Huston (Chair), Lise Faulkner, Thérèse Leroux Public Involvement Coordinating Committee:
French: Patricia Huston (Présidente), Lise Faulkner, Thérèse Leroux Comité de coordination de la participation du public :
English: The evaluation analysis paid particular attention to searching for evidence of coverage noting federal government involvement/investment in the 2001 WCA; and attention to federal government concerns and expectations associated with hosting/funding the event.
French: Dans l'analyse, on a accordé une attention particulière à la recherche de mentions de la participation et de l'investissement du gouvernement fédéral relativement aux CMA de 2001, ainsi qu'aux préoccupations et attentes du gouvernement fédéral quant à la tenue et au financement de la manifestation.
English: Every member has a proven track record.
French: Chacun de ses membres a une expérience confirmée.
English: Thanks to the work of Drs Teshome, Worede, and Tessema, the Ethiopian SOS experience may be replicated quite widely in southern Africa.
French: Grâce aux travaux de Teshome, de Worede et de Tessema, l'expérience du programme SOS en Éthiopie pourra être répétée sur une grande échelle en Afrique australe.
English: The National Assembly and the Senate had been established and reform of the provincial administration carried out, in keeping with the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, and the Government had submitted an evaluation of the first six months of transition to the Congress.
French: Conformément à l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, l'Assemblée nationale et le Sénat ont été mis en place et l'administration provinciale a fait l'objet d'une réforme; par ailleurs, le Gouvernement a remis au Congrès une évaluation portant sur les six premiers mois de la transition.
English: C. Smuggling of migrants
French: Trafic illicite de migrants
English: She scored 7/10 on the question and felt that she deserved a higher score.
French: Elle a obtenu 7/10 ; elle est d'avis qu'elle méritait plus de points.
English: National Historic Sites – The Atlas of Canada (Maps) Information on National Historic Sites and their associated artefacts, which are preserved to promote an appreciation of historic places, people, and events and their contribution to the Canadian identity.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Musée Virtuel du Nunavut! Le musée virtuel du Nunavut est voué à la préservation et à l'enrichissement de la collection muséologique du Nunavut et est divisé en six sections comportant plusieurs photos.
English: • Schengen (Agreement and Convention)
French: • Schengen (accord et convention)
English: Euromot proposes that the Tier 2 emissions standard defined by US EPA for commercial marine engines should be adopted into an EC directive to provide alignment of requirements between the EU and USA.
French: L'Association propose que la norme d'émission de niveau 2 définie par l'EPA pour les moteurs marins à usage commercial soit adoptée et intégrée à une directive de la Commission européenne, ce qui favorisera une harmonisation des prescriptions de l'UE et des États-Unis.
English: There were only partial forecasts of cash flow to support the advance payments made for 3 out of 11 projects. They were limited to a period of one month, when they should have covered a minimum period of three months for the duration of the projects.
French: Les prévisions d’encaisse supportant les paiements anticipés de 3 projets sur 11 ont été partielles; elles se sont limitées à une période d’un mois alors qu’elles auraient dû couvrir, au minimum, une période de trois mois et ce pour toute la durée des projets.
English: II.36 In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the related actual expenditures in the context of the second performance report on the programme budget on the biennium 2006-2007 and noted that the continuing requirements would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présenterait le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007, des dépenses effectives découlant de la suppression et de la création des postes mentionnés ci-dessus, et noté que les ressources nécessaires seraient incorporées dans le crédit initial qui serait ouvert au moment de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: This would turn the EU from a civil co-operation organisation into a defence union with common military and defence policy ambitions.
French: Cela signifierait que l'UE passerait du statut d'organisation de coopération civile à celui d'union militaire, avec des ambitions communes en matière de défense et de politique de sécurité.
English: 2.3.7 Statistical information, if gathered at all, is done poorly and is not used for management or justification purposes.
French: 2.3.7 Les données statistiques, dans la mesure où on en recueille, sont très incomplètes et ne servent pas à des fins de gestion ou de justification.
English: The Government's “Charting Our Course” Sustainable Development Strategy and Implementation Plan provide the strategic environmental, economic and social policy framework for the New Bermuda Plan, which is expected to be completed and released early in 2008.
French: La stratégie de développement durable du Gouvernement, intitulée « Charting our course » et le plan de mise en œuvre constituent un cadre stratégique environnemental, économique et social qui devrait être au point début 2008.
English: The tablets are compressed from a granulation containing entecavir, lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, crospovidone, povidone, and magnesium stearate.
French: Les comprimés sont fabriqués par compression d'une granulation contenant de l'entécavir, du lactose monohydraté, de la cellulose microcristalline, de la crospovidone, de la povidone et du stéarate de magnésium.
English: Frequent and automatic updates provide latest protection and require no tuning or training of filters by administrators.
French: Des mises à jour fréquentes et automatiques permettent d'actualiser la protection sans nécessiter de paramétrage ou d'apprentissage de la part des administrateurs.
English: Lower than formula cuts might reflect significant efforts to liberalize textile trade in other respects, notably in relaxing or phasing out the MFA.
French: Des réductions inférieures à la formule pourraient témoigner d’une réelle tentative de libéraliser le commerce du textile à d’autres égards, notamment en assouplissant ou en éliminant graduellement 1’AMF.
English: Income disparities between women and men were smallest in more recent cohorts.
French: Les disparités entre les hommes et les femmes sur le plan du revenu sont plus faibles dans les cohortes plus récentes.
English: , the scientific team had their first incident after 17 days (chapter 3).
French: d'Arthur C. Clarke, l'équipe scientifique eut son premier incident au bout de 17 jours (chapitre 3).
English: Judgment T-135/02 Greencore Group v Commission Competition
French: Arrêt T-135/02 Greencore Group / Commission Concurrence
English: They stressed their concern over the issue of land, in addition to the issues of a Darfur region, Darfur's representation in the Presidency of the Sudan, rehabilitation of villages, voluntary return of internally displaced persons, justice and accountability, and compensation/restitution.
French: Ils ont notamment exposé leurs préoccupations au sujet de la question foncière, en plus des questions liées à une région du Darfour, à la représentation du Darfour à la présidence du Soudan, au relèvement des villages, au rapatriement librement consenti des déplacés, à la justice et à la responsabilité, à l'indemnisation et à la restitution des biens.
English: This sampling site is over 1 500 km downstream of the nearest bleached pulp mills which are located in Alberta.
French: N.-O.), à des concentrations de 2,13 et de 0,95 ppt, respectivement131a.Le point de prélèvement se trouve à plus de 1 500 km en aval des plus proches usines de pâte blanchie, situées en Alberta.
English: Particular attention should be paid in such an action plan to encouraging innovation and using new technology in the sector, to strengthening interaction between the various sectors of the industry, to carrying out an extensive programme of vocational training, to modernising and strengthening support for small and medium-sized enterprises and to protecting the environment.
French: Une attention particulière doit être accordée à un plan d’action qui encourage l’innovation et l’usage de nouvelles technologies dans le secteur, renforce l’interaction entre les divers secteurs de l’industrie, mette en œuvre un vaste programme de formation professionnelle, modernise et renforce les aides aux petites et moyennes entreprises et protège l’environnement.
English: The training of judges, in particular, was one guarantee of their independence.
French: La formation des magistrats en particulier est en effet l'un des gages de leur indépendance.
English: Reference was made to the appeal decision Hudson et al., 02-PEN-0150 (Ojalammi) in which the Appeal Board concluded that the Selection Board was "free to contact any referees it chose as long as they were both knowledgeable and competent."
French: Le ministère a fait référence à la décision d'appel rendue dans l'affaire Hudson et al., 02 PEN 0150 (Ojalammi) dans laquelle selon le comité d'appel, « le jury de sélection était libre de choisir les personnes qu'il entendait contacter en tant que répondantes ou répondants, dans la mesure où ces personnes avaient les connaissances et compétences nécessaires ».
English: We asked for help with luggage from the Car Park & were told there was no one available.
French: We did have to pay for parking, but through the hotel's discount scheme this was maybe € 12 for 3 days. Location very good as well.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Paulo Casaca Amendment 32 Paragraph 26 26. Calls on the Council to reopen the debate on the matter urgently; Or. en
French: une proposition de déclaration de gestion nationale couvrant l'ensemble des fonds communautaires en gestion partagée et fondée sur des sous-déclarations des différentes structures nationales de gestion des dépenses; Or. en
English: Where there is a change in the rate of interest, or in the manner of calculating the amount of interest, that is applicable to a deposit account, the authorized foreign bank shall disclose the changes by means of (a) a written statement delivered to the person in whose name the account is maintained; (b) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the authorized foreign bank where such accounts are kept; or (c) a general notice that is displayed in each branch of the authorized foreign bank where such accounts are kept.
French: En cas de modification du taux d'intérêt ou du mode de calcul de l'intérêt applicables à un compte de dépôt, la banque étrangère autorisée communique la modification : a) soit en remettant un avis écrit à la personne au nom de laquelle le compte est tenu; b) soit en mettant des avis écrits à la disposition des clients dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus; c) soit en affichant un avis général dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus.
English: There are also few programmes or activities available to the prisoners.
French: En outre, peu de programmes ou d'activités sont organisés à l'intention des prisonniers.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information and Technology Standards
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Normes de l'information et de la technologie
English: Teams of experts and other materials have already arrived in the United States.
French: Des équipes d’experts et d’autres matériaux sont déjà sur place.
English: An administrative regulation shall set the royalty rate and the minimum selling price referred to in the preceding paragraph.
French: Un règlement d’administration publique fixera le tarif du droit et le prix de vente minimum visés à l’alinéa qui précède.
English: The Regional Committee should now appoint its fourth RSG to search for, evaluate and short-list candidates for the post of Regional Director.
French: Le Comité régional devrait maintenant constituer son quatrième Groupe de prospection régional chargé de rechercher, d’évaluer et de présélectionner des candidats au poste de directeur régional.
English: The Canadian Depository for Securities indicated that there would be significant logistical hurdles under its current tracking and accounting system. Even if those hurdles could be overcome, an extremely problematic market issue arises.
French: La Caisse canadienne de dépôt de valeurs a fait savoir que son système courant de suivi et de comptabilité présenterait des obstacles logistiques importants et que, même s’il était possible de surmonter ces obstacles, l’émission sur le marché poserait de très graves problèmes.
English: Brussels Convention, background and case-law
French: La convention de Bruxelles, contexte et jurisprudence
English: • the estate's capital property resulting in more capital losses than capital gains; or
French: • une immobilisation de la succession qui a entraîné plus de pertes en capital que de gains en capital;
English: The letter also informed the Committee that public opinion on the project was divided with local population tending to support and some of the NGOs opposing it; the opinions had been transmitted to the contractor developing the EIA of Phase I of the project in 2004.
French: L'Agence informait également le Comité que l'opinion publique était divisée sur le projet, la population locale y étant plutôt favorable et certaines ONG y étant hostiles; ces différents avis avaient été transmis la même année à l'entité chargée de l'EIE pour la première phase du projet.
English: Dr. Chandler's research program explores the role that culture plays in the construction of identity development.
French: Dans son programme de recherche, le Dr Chandler explore le rôle de la culture dans le développement de l'identité.
English: • Use high-pressure spray nozzles for tank rinsing.
French: • Rincer les cuves avec des gicleurs à haute pression.
English: In the absence of a new government since the parliamentary elections of June 2009, this forum could not convene again.
French: En l'absence d'un nouveau Gouvernement depuis les élections parlementaires de juin 2009, cette instance n'a pu se réunir de nouveau.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (resolutions 2997 (XXVII) and 62/195).
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (résolutions 2997 (XXVII) et 62/195).
English: In practice, the two programs operate independently but do maintain frequent and productive communications to ensure activities are coordinated, that each is adequately informed and kept up to date on latest developments.
French: En pratique, les deux programmes fonctionnent de manière indépendante mais maintiennent quand même des communications fréquentes et productives afin de s'assurer que les activités sont coordonnées et que tous sont adéquatement informés et tenus au courant de l'évolution des dossiers.
English: Hence it is indispensable to restore communications between NATO and the WEU Council and/or Secretariat-General and to ask NATO to continue reporting to WEU on its military activities, in accordance with Article IV.2 of the modified Brussels Treaty and the Resolution adopted by the WEU Council on 15 September 1956 on the levels of the forces placed by the WEU powers under NATO command.
French: Il est donc dans l’intérêt de l’Assemblée et de l’opinion publique d’être informés sur la stratégie de l’OTAN et les efforts de ses autorités militaires pour faire face aux menaces traditionnelles et nouvelles qui pèsent sur la sécurité de l’Europe. Si des attaques similaires à celles du 11 septembre 2001 se produisaient en Europe, l’OTAN les considérerait-elle toujours comme des attaques au sens de l’article 5 du Traité de Washington ?
English: Out of a total of around 27 million people regularly employed in agriculture in the EU, around 42% are women whilst, according to official statistics, one agricultural business in five (around 29%) is directly managed by a woman.
French: Sur un total d'environ 27 millions de personnes travaillant dans le secteur agricole de manière régulière au sein de l'UE, environ 42 % sont des femmes, tandis que, selon les statistiques officielles, une entreprise agricole sur cinq (environ 29 %) est directement dirigée par une femme.