ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main instruments of humanitarian law include: The Hague Convention and Regulations of 1907, 205 Perry's Treaty Series 277; The Geneva Conventions I-IV of 1949, 75 United Nations Treaty Series 31, 75 United Nations Treaty Series 85, 75 United Nations Treaty Series 135 and 75 United Nations Treaty Series 267 (the Geneva Conventions); Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, 1125 United Nations Treaty Series 3 (Additional Protocol I); Additional Protocol II to the Geneva Conventions of 1949, 1125 United Nations Treaties Series 609 (Additional Protocol II); the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity, 754 United Nations Treaty Series 73.
French: Parmi les principaux instruments de droit humanitaire figurent: la Convention et le règlement de La Haye de 1907, 205 Perry's Treaty Series 277; les Conventions I à IV de Genève de 1949, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 75, p. 31, p. 85, p. 135 et p. 287 (Conventions de Genève), le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1125, p. 3 (Protocole additionnel I), le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève de 1949, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1125, p. 609 (Protocole additionnel II) et la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 754, p. 73.
English: The Better Bones program was designed for, and is targeted to persons with Osteoporosis.
French: Le programme d'exercices pour de meilleurs os a été conçu pour les personnes souffrant d'ostéoporose et est destiné à celles-ci.
English: • Official city internet web site (Yes/No) (A)
French: • Site web officiel de la ville (Oui/Non) (A)
English: There have been 54,883 accesses, 4,994 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 54 861 consultations, dont 4 989 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: Box 6: Summary of views of Parties relating to footnotes of table 5.D of the CRF for LULUCF
French: du contenu du tableau 5.D du CRF pour le secteur UTCATF  Encadré 6: Résumé des vues des Parties au sujet des notes jointes
English: Unemployment is sapping the confidence of Europe's citizens.
French: Le chômage mine la confiance des citoyens européens.
English: To be eligible for employment on campus the student must: a) b) c) be in possession of a valid and subsisting study permit; be registered at the educational institution as a full-time student; work on campus at the institution to which they are registered, whether for the institution itself or for a private business located on campus.
French: Pour être autorisé à travailler sur un campus, l’étudiant doit : a) b) c) être en possession d’un permis d’études valide et non périmé; être inscrit dans l’établissement d’enseignement comme étudiant à temps plein; travailler sur le campus de l’établissement où il est inscrit, soit pour cet établissement soit pour une entreprise privée située sur le campus.
English: Those before us who had that chance to listen to him, to communicate with him, were changed by the experience.
French: Ceux avant nous qui ont eu ce privilège se sont vus changés en conséquence.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations pursuant to the Act (p.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et règlements pris pour l'application de la Loi (p.
English: Informal consultations on agenda item 65 (u) (Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapon and on Their Destruction) (organized by the Permanent Mission of Poland)
French: Consultations officieuses sur le point 65 u) de l'ordre du jour (Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction) (organisées par la Mission permanente de la Pologne)
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5. below.
French: 3.2.2.4 Pendant la phase de stabilisation des températures, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être rechargé selon la procédure de charge normale de nuit, selon les indications données au paragraphe 3.2.2.5 ci-après.
English: Commercial processing is defined as the processing undertaken at a commercial premises that produces product for sale at another premises or location. Processing for retail sale is defined as the processing undertaken at the premises (eg fish mongers, restaurant, hotel or institution) where the resulting product will be directly sold to or used by consumers.
French: Le traitement commercial désigne les opérations effectuées dans des locaux commerciaux, les produits étant destinés à la vente dans d'autres locaux. Le traitement pour la vente au détail désigent les opérations effectuées dans des locaux (poissonnerie, restaurant, hôtel ou autre établissement) où le produit qui en résulte est directement vendu ou utilisé par le consommateur.
English: The Canadian drug industry has requested faster review of the human drug trials to remain globally competitive. They maintain that this option would not address their concerns.
French: Cette option n'aborde pas les préoccupations soulevées par l'industrie pharmaceutique canadienne qui demande un processus accéléré pour l'examen des essais cliniques avec des sujets humains afin de demeurer concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Risk Assessment is a tool typically used to evaluate current and future risks.
French: L’évaluation des risques est un outil généralement utilisé pour évaluer les risques actuels et futurs.
English: Étude exploratoire sur la présence de pesticides dans l’air ambiant et au sol à proximité des vergers, région de la Montérégie.
French: Étude exploratoire sur la présence de pesticides dans l’air ambiant et au sol à proximité des vergers, région de la Montégérie.
English: International Obligations Parks Canada will continue to lead implementation of Canada’s obligations related to the World Heritage Convention, the protected areas elements of the Convention on Biological Diversity, and other international conventions and protocols dealing with heritage conservation.
French: Obligations internationales Parcs Canada continuera de diriger la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux éléments relatifs aux aires protégées en vertu de la Convention sur la diversité biologique, ainsi qu’aux autres conventions et protocoles internationaux en matière de conservation du patrimoine.
English: Conventional waste-treatment methods are inefficient, and only break down 35 percent of the sludge.The remaining 65 percent, teeming with microbes, usually goes into a landfill, where subsequent uncontrolled decomposition releases significant amounts of methane into the atmosphere.
French: Les méthodes traditionnelles de traitement des déchets sont inefficaces et ne permettent qu’une décomposition de 35 pour cent des boues. Les 65 pour cent restants, grouillant de microbes, sont versés dans une décharge, où la décomposition sauvage subséquente libère des volumes importants de méthane dans l’atmosphère.
English: Oh I really hope Perfect Dark Zero will turn out to be great... Loved the first game, but got dishearted when I heard all the negative talk during E3...
French: J'adore l'ongle de johanaa.. frenchmanicuré et tout ca le fait grave.
English: Cook pasta according to the package instructions (do not overcook, as the pasta continues to cook in the oven).
French: Cuire les nouilles en suivant les instructions sur l’emballage (ne pas trop les faire cuire, car elles continueront à cuire au four).
English: Most of the high priority petroleum substances are likely used or manufactured during petroleum refining or bitumen / heavy crude oil upgrading activities.
French: La majeure partie des substances pétrolières de priorité élevée sont susceptibles d'être utilisées ou fabriquées au cours des activités de raffinage du pétrole ou de valorisation du bitume / pétrole brut lourd .
English: Twenty-five. Wilson’s snipe or jack-snipe:
French: Bécassines de Wilson ou bécassine sourde : vingt-cinq.
English: In the case of the community freezers in Nunavik, they are absolutely bureaucracy free and they are absolutely guilt and noblesse oblige free.
French: Dans le cas des congélateurs communautaires au Nunavik, il n’y a absolument aucune bureaucratie, et il n’y a ni culpabilité, ni reconnaissance.
English: Expanded plates are available in lengths up to 6,000 mm, widths to 1,100 mm and of various thicknesses – from 16 mm to 50 mm, with use of strips of various widths from 20 mm to 65 mm. These create a great selection and deliver many new opportunities for furniture design.
French: La spécification dimensionnelle développée des panneaux, d’une longueur allant jusqu’à 6000 mm et d’une largeur allant jusqu’à 1100 mm, de différentes épaisseurs – de 16 mm à 50 mm, avec l’application de largeurs des lamelles de 20 mm à 65 mm, permet un grand choix dans cette étendue et donne de nombreuses nouvelles possibilités de design des meubles.
English: Regional Impacts Slide 8 - Regional Impacts What about Atlantic Canada?
French: Les impacts au niveau régional Diapositive 8 - Les impacts au niveau régional Et le Canada atlantique?
English: By cross-referencing data with respect to the three indicators, UNDP will enhance the reliability of its corporate reporting on results.
French: Le croisement des données des trois indicateurs permettra d'accroître la fiabilité des résultats annoncés.
English: Traditionally, DFO Science has supported the management of human activities on an activity-by-activity basis and focused its effort primarily on the intended targets of each of these activities (e.g., the target species of a fishery).
French: Traditionnellement, le Secteur des sciences du MPO appuyait la gestion des activités anthropiques de façon ponctuelle et concentrait ses efforts sur les objectifs cibles de chacune de ces activités (p. ex., les espèces cibles d’une pêcherie).
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation, and confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 051215.zip - 26KB 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation, and confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17 Document: 051215.zip - 26KO 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In subparagraph (b), replace the words “proliferation of small arms and light weapons and the illicit arms traffic” with the words “the excessive and destabilizing accumulation and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons”.
French: À l'alinéa b), remplacer les mots « prolifération des armes légères et de petit calibre et du trafic illicite des armes » par les mots « l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et par le trafic et la fabrication illicites de ces armes ».
English: Short Term Recommendations for FCSAP.
French: Recommandations à court terme destinées au PALCF.
English: Rural areas are also being influenced by the knowledge-based economy and are adapting by applying the innovation process to more traditional, resource-based industries, and by concentrating efforts at developing new sectors such as advanced manufacturing or aquaculture.
French: Les régions rurales sont également influencées par l'économie du savoir et elles s'adaptent en appliquant le processus d'innovation aux industries plus traditionnelles, basées sur les ressources, et en concentrant les efforts sur le développement de nouveaux secteurs comme la fabrication de pointe et l'aquaculture.
English: and his/her collaborators are happy to accomodate you on their new site.
French: et ses collaborateurs sont heureux de vous accueillir sur leur nouveau site.
English: Those statistics would provide the basis for a Gender Development and Empowerment Index.
French: Ces chiffres serviront de base pour établir un Indice sur le développement de la parité et l'émancipation des femmes.
English: ◦ It is then necessary to communicate to the grassroots and demonstrate the relationship between values/ethics and the corporate culture.
French: Il est alors essentiel de communiquer à la base et de démontrer la relation entre les valeurs/l'éthique et la culture organisationnelle.
English: Faced with the kind of aggressive intervention that the Respondent directed against the Complainant, any reasonable person seeking to demonstrate that the conduct was unwelcome would have reacted similarly.
French: Toute personne raisonnable, concernant les agissements agressifs dont la plaignante a fait l’objet aux mains de l’intimé, qui tâche de démontrer que cette conduite était importune aurait réagi de la même façon.
English: I found the shots were a little to guided, Winning Eleven remains better here.
French: J'ai les trouve encore un peu autoguidé. PES reste au dessus dans cette section, sans aucun doute.
English: In males, similar losses were from 47 to 49% of their total energy content at river entry.
French: Chez les mâles, les pertes équivalentes sont de 47–49 % de leur contenu énergétique total au moment de leur entrée dans la rivière.
English: In addition, I should like to recall once again that only 80 Serbs out of more than 250,000 displaced and expelled non-Albanians have been able to return to Kosovo and Metohija in the past two years.
French: En outre, j'aimerais rappeler une fois de plus que, sur plus de 250 000 non-Albanais déplacés et expulsés, 80 Serbes seulement ont pu revenir au Kosovo-Metohija au cours des deux dernières années.
English: U.K.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide The number of direct seats available (as of November 2003) for travel from the U.K. to Canada during the first quarter of 2004 is expected to jump 10.7 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Capacité du transport aérien du Royaume-Uni au Canada, OAG Worldwide Le nombre de sièges disponibles (en novembre 2003) sur les vols directs du Royaume-Uni vers le Canada au premier trimestre de 2004 devrait bondir de 10,7 p.
English: Forests are the main repository of carbon and have a vital role to play in the fight against climate change.
French: Les forêts constituent le principal puits de carbone et jouent donc un rôle primordial dans la lutte contre le changement climatique.
English: But he has mainly representative functions, politically speaking, he is not very important.
French: Il a surtout, représente, politiquement, il est donc très important.
English: Page 6 of 16 publication is to provide information on the inspection bodies for each geographical indication or designation of origin registered under Regulation No 2081/92.
French: Page 6 of 17 dénominations visées au paragraphe 1 qui sont conformes aux articles 2 et 4.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Location of originals:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library les localisations des originaux :
English: Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building up its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
French: En fonction des ressources disponibles et en tirant parti de ses avantages comparatifs, le PNUE adoptera une approche systématique et progressive du renforcement de ses capacités d'appui à la mise en œuvre du Plan, sur la base des besoins prioritaires déterminés aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: ◦ (i) promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transfer referred to in Rule 5.1; (ii) at reasonable intervals, depending on the kind of microorganism and its possible storage conditions, or at any time, if necessary for technical reasons; (iii) at any time, on the request of the depositor.
French: ◦ i) à bref délai après tout dépôt visé à la règle 6 ou tout transfert visé à la règle 5.1; ii) à intervalles raisonnables, selon le type de micro-organisme et les conditions de conservation applicables, ou en tout temps si cela s’avère nécessaire pour des raisons techniques; iii) en tout temps, sur requête du déposant.
English: • The individual must be at least 18 years of age on the last day determined by the Referendum Committee that voting can take place in the Referendum. The Referendum Committee shall establish a timetable for the Chief Referendum Officer to obtain a copy of the Register of Cree beneficiaries maintained by Quebec pursuant to subsection 3.5 of the JBNQA and to develop based thereon a list of all Eligible Voters, which shall include the names of all Cree beneficiaries who are 18 years of age or older on the last day determined by the Referendum Committee that voting can take place in the Referendum.
French: • l'individu doit être âgé d'au moins 18 ans révolus lors de la dernière journée déterminée par le Comité Référendaire au cours de laquelle un vote peut être exercé dans le Référendum.  Le Comité Référendaire établira un échéancier afin que le Président du Scrutin Référendaire obtienne une copie du Registre des bénéficiaires cris tenu par le Québec en vertu de l'article 3.5 de la CBJNQ et développe sur la base de ce Registre une liste de tous les Électeurs Éligibles, laquelle comprendra le nom de tous les bénéficiaires cris qui sont âgés d'au moins 18 ans révolus lors de la dernière journée déterminée par le Comité Référendaire au cours de la quelle un vote peut être exercé dans le Référendum.
English: In response to the above, a special one-day session on the theme “Investing in and Financing the Hydrocarbon Sector to Enhance Global Energy Security” will be organized on Wednesday, 28 November.
French: En réponse à cet appel, une séance extraordinaire d'une journée sera organisée le mercredi 28 novembre sur le thème de: «L'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur pour améliorer la sécurité énergétique mondiale».
English: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.
French: Il conviendra aussi de contrôler, avant l'ouverture des négociations, que la Slovaquie a arrêté des mesures pour améliorer sa situation économique et qu'elle a accru le degré de transparence de ses opérations.
English: The subtle layering of symbolic motifs further underscores the complex relationship between cultures.
French: La subtile superposition des motifs symboliques met davantage en évidence la complexité des rapports entre les cultures.
English: A set of supplemental questions from Health Canada was added to the NPHS to obtain data about health and where care was given.
French: Dans les cas de personnes blessées plus d’une fois, l’information recueillie (type de blessure, partie du corps et endroit) avait trait à la blessure la plus grave.
English: Finally, the crisis of the Second World War provoked further racial animosity, particularly toward Canadians of Japanese origin.
French: Finalement, l'avènement de la Seconde Guerre mondiale provoquera une animosité accrue envers certains groupes raciaux, particulièrement les Canadiens d'origine japonaise.
English: The data are compiled in the three databases listed below and these can be queried.
French: Les données sont compilées dans les trois bases de données ci-dessous que l’on peut consulter en ligne.
English: However, bamboos die back every few decades and may synchronize tree seedling establishment on the forest floor.
French: Toutefois, le bambou dépérit après quelques décennies et pourrait synchroniser l'établissement des semis sur le parterre forestier.
English: Creation of an extraction pilot plant: alfalfa proteins and pigments could be concentrated and produced as extracts.
French: Création d'un pilote d'extraction : les protéines et les pigments de la luzerne peuvent être concentrés et proposés sous la forme d'extraits.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars, 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: General Assembly resolution 57/106 called on the Secretary-General to factor volunteer contributions into discussions at major United Nations forums.
French: Dans sa résolution 57/106, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre en compte l'action des volontaires lors des débats tenus aux grandes rencontres des Nations Unies.
English: + A lifting engine is only necessary for a little time.
French: + Un engin de levage n’est nécessaire que très peu de temps.
English: If you have any further questions, please contact our Community Liaison Official at: 1-866-553-6671.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre agent de liaison communautaire : 1-866-553-6671.
English: The mean direction of magnetization after thermal and alternating field treatments is 031, −25 α95 = 7.1°, K = 73 and the corresponding paleopole position is 103°W, 18°S (dm = 11°, dp = 8°).
French: La direction moyenne de l'aimantation après lavage thermique et par champ alternatif est 031, −25 α95 = 7.1°, K = 73, et le paléopôle correspondant 103°O, 18°S (dm = 11°, dp = 8°).
English:  Louise Bellefeuille-Pregent, Senior Director, and Tim Wilson, Senior Analyst, Horizontal Results Management, Treasury Board of Canada Secretariat Abstract From the perspective of the Government of Canada's management board (the Treasury Board and its Secretariat), key societal indicators can be useful for government-wide analysis.
French:  Louise Bellefeuille-Pregent, Directrice principale, et Tim Wilson, Analyste principal, Gestion horizontale des résultats, Secrétariat du Conseil du Trésor Résumé Du point de vue du conseil de gestion du gouvernement du Canada (le Conseil du Trésor et le Secrétariat), des indicateurs sociaux clés peuvent s'avérer utiles pour mener à bien une analyse pangouvernementale.
English: Basis for the activities: UNCCD article 23 and relevant COP decisions including 1/COP.7 and 3/COP.7, United Nations General Assembly resolution 58/211.
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention, décisions pertinentes de la Conférence des Parties, notamment les décisions 1/COP.7 et 3/COP.7, et résolution 58/211 de l'Assemblée générale.
English: Bunia prison has begun working again, thanks to support from the Assistance Fund for French Cooperation.
French: La prison de Bunia à été remise en état de fonctionnement grâce aux efforts de la Coopération française.
English: • there is a telephone listing for the occupant at the place of residence;
French: • il y a une inscription téléphonique pour l'occupant au lieu de résidence;
English: Particular attention must be given to providing education and training for women.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'éducation et à la formation des femmes.
English: Considerable savings in mailing costs were obtained by taking advantage of competition in the mail delivery services sector, resulting in 19% lower costs per kilogram of mail sent in comparison with 1997.
French: Grâce à la concurrence que connaît le secteur des services de distribution de courrier, des économies importantes ont été réalisées sur les coûts d’expédition postale, soit une diminution de 19% du coût du kilo de courrier expédié par rapport à 1997.
English: There is the whole question of human rights violations, for instance, and the torture that is going on.
French: Il y a par exemple la grande question de la violation des droits de l'homme et des tortures qui se poursuivent.