ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract It is frequently argued that innovation is the core economic determinant of growth and structural change in modern capitalist economies (Nelson and Winter, TEP, OM).
French: Résumé On fait souvent valoir que l’innovation est le principal vecteur économique de la croissance et du changement structurel dans les économies capitalistes modernes ( Nelson et Winter, TEP, MO ).
English: Table of Contents Internal Audit Report Management of the Human Resources and Professional Development Function 1.
French: Table des matières Rapport de vérification interne Gestion de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel 1.
English: SCONDVA - Interim Report - December 1 1999  REAL COMMITMENT Addressing the underlying causes of low morale and the poor quality of life in the Canadian Forces The Official Opposition response to the SCONDVA Majority Report October 1998
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Examen des causes sous-jacentes à la démotivation et à la piètre qualité de vie au sein des Forces canadiennes Réponse de l'Opposition officielle au rapport majoritaire du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants
English: Exposure to lead, substandard housing, poor air quality and undernutrition are all characteristics of disadvantaged communities.
French: L’exposition au plomb, des conditions de logement précaires, la qualité insuffisante de l’air et la sous-nutrition sont les dénominateurs communs des couches défavorisées de la société.
English: The Committee is concerned at the increasing use of marijuana and other illicit substances by children in the State party and at the lack of adequate data and treatment programmes specifically for children abusing drugs.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'augmentation de l'usage de la marijuana et d'autres substances illicites par les enfants dans l'État partie, ainsi que l'insuffisance des données et programmes de traitement concernant expressément les enfants toxicomanes.
English: In the Biidaaban process, the person who has been harmed:
French: Dans le processus Biidaaban, la personne qui a subi des préjudices :
English: Recalling Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its provision that each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier sa disposition selon laquelle chacune des Parties visées à l'annexe I met en place, au plus tard un an avant le début de la première période d'engagement, un système national lui permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal,
English: 60MG & 160MG/ML Rectal Liquid 02096900 ENEMOL 00009911 FLEET ENEMA
French: 4,500U & 20,000U & 25,000U Capsule (particules entérosolubles) 02203324 ULTRASE MS 4 AXC
English: • work collaboratively with the Scientific Director to develop the Health Research Institute's Strategic Plan and annual activity plans and budgets for approval by the Governing Council
French: • travaillera en collaboration avec le directeur scientifique afin d'élaborer un plan stratégique des IRSC et les plans d'activité annuels ainsi que les budgets aux fins d'approbation par le conseil d'administration;
English: Education and communication activities to inform policy makers and the public about population health.
French: Formation et communication, activités qui renseignent les décideurs et le public sur la santé de la population.
English: These benefits are generally implemented through various laws and regulations and are non-discriminatory with respect to gender.
French: Le droit à ces diverses prestations est généralement régi par un certain nombre de lois et règlements et aucune discrimination n'est faite quant au sexe de la personne.
English: The third and fourth meetings of the Expert Group were held on 11-13 March 2006 (Vienna) and on 10-13 May 2006 (The Hague), respectively.
French: Les troisième et quatrième réunions du groupe d'experts ont eu lieu du 11 au 13 mars 2006 à Vienne et du 10 au 13 mai 2006 à La Haye, respectivement.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 15/06/2008 $300,000.00 THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUEBEC, CANADA 25/06/2008 $204,285.00 THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 16/05/2008 $85,000.00 THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $1,130,422.00 THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 27/03/2008 $167,901.00 THREE CORNERS HEALTH SERVICES SOCIETY WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 16/04/2008 $104,518.00 THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $6,779,208.00 THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $568,224.00 TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE DAME DU NORD, QUEBEC, CANADA 11/04/2008 $4,620,305.00 T'IT'Q'ET LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $1,144,124.00 T'IT'Q'ET LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 29/05/2008 $620,405.00 TLA-O-QU-AHT FIRST NATION TOFIINO, BRITISH COLUMBIA, CANADA 29/04/2008 $215,373.00 TLATLASIKWALA INDIAN BAND PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $149,286.00 TLATLASIKWALA INDIAN BAND PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $85,395.00 TL'AZT'EN NATION FORT ST.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/06/15 300,000.00 $ THE CREES OF THE WASKAGANISH FIRST NATION WASKAGANISH, QUÉBEC, CANADA 2008/06/25 204,285.00 $ THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/05/16 85,000.00 $ THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 1,130,422.00 $ THESSALON FIRST NATION THESSALON, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 167,901.00 $ THREE CORNERS HEALTH SERVICES SOCIETY WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/16 104,518.00 $ THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 6,779,208.00 $ THUNDERCHILD FIRST NATION TURTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 568,224.00 $ TIMISKAMING FIRST NATION NOTRE DAME DU NORD, QUÉBEC, CANADA 2008/04/11 4,620,305.00 $ T'IT'Q'ET LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 1,144,124.00 $ T'IT'Q'ET LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/29 620,405.00 $ TLA-O-QU-AHT FIRST NATION TOFIINO, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/29 215,373.00 $ TLATLASIKWALA INDIAN BAND PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 149,286.00 $ TLATLASIKWALA INDIAN BAND PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 85,395.00 $ TL'AZT'EN NATION FORT ST.
English: Canada enjoys a strong economic foundation from which to build a national innovation strategy.
French: Le Canada bénéficie d'une base économique forte sur laquelle il peut construire une stratégie de l'innovation nationale.
English: The following requirements apply to the construction of closed cryogenic receptacles for refrigerated liquefied gases:
French: Les prescriptions ci­après sont applicables à la construction des récipients cryogéniques fermés destinés au transport des gaz du code de classement 3 :
English: • In the case-control study (Lockheart et al. 2007), high-fat fish intake was greater in controls than in myocardial infarct (MI) cases.
French: • Dans l'étude cas-témoin (Lockheart et coll., 2007), les sujets témoins consommaient une plus grande quantité de poisson gras que les sujets ayant subi un infarctus du myocarde.
English: In June 2004, a formal arrest warrant was issued.
French: En juin 2004, un mandat d'arrêt a été décerné.
English: (b) any other items not listed in documents S/2006/814 or S/2006/815 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems;
French: b) Tous autres articles non visés dans les documents S/2006/814 ou S/2006/815, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires;
English: On the contrary, I believe that we must seek solutions and, for example, the European Parliament should promote and sponsor an international conference for peace in the Middle East, a second instalment of the one held in Madrid ten years ago, from which Mr Solana could no doubt recount many experiences.
French: Je crois qu' au contraire, nous devons trouver des solutions et, par exemple, le Parlement européen pourrait promouvoir et abriter une conférence internationale pour la paix au Moyen-Orient, une deuxième édition de la conférence de Madrid d' il y a dix ans, à propos de laquelle M. Solana pourrait, sans doute, nous apporter sa grande expérience.
English: In addition, the peasants had no time to tend their crops and were often forced to eat the seeds distributed to them.
French: En outre, l'effort de guerre limite considérablement les investissements liés au développement.
English: Theoretical Framework +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 1:
French: Cadre théorique +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 1 :
English: Additional information should be provided on the measures being undertaken to improve the system of various data collection related to children and on the initial experience with the ChildInfo system and Devinfo database mentioned in the report.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données ventilées sur les enfants et sur les premiers résultats de l'utilisation du système ChildInfo et de la base de données Devinfo mentionnés dans le rapport.
English: For those interviews that were recorded, participants could request that the recording be stopped.
French: Dans le cas des entrevues enregistrées, les participantes pouvaient demander à tout moment d'interrompre l'enregistrement.
English: In its thirty-fifth session, in November 2005 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted general comment No. 17 on the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic protection of which he or she is the author.
French: Lors de sa trente-cinquième session, en novembre 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté l'Observation générale no 17 concernant le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: ◦ the success of this approach could become a template for further research funding and leveraging
French: ◦ Si cette approche se révèle fructueuse, elle pourrait servir de modèle pour d'autres initiatives de financement et d'optimisation des fonds à la recherche.
English: As UNHCR had not yet installed an operational system, the Board confined its examination to the cost, performance and delivery of the planning and system procurement phases of the implementation, in particular:
French: Comme le HCR n'avait pas encore installé de système opérationnel, le Comité a limité son examen au coût, à l'efficacité et à l'exécution de la phase de planification et de la phase d'achat du système, en particulier :
English: Price cutting by one firm in the industry has tended, in the past, to be matched quickly by other suppliers.
French: L’histoire du marché révèle une tendance à l’alignement rapide de ses concurrents sur toute réduction de prix décidée par l’un des fournisseurs.
English: A greater relative snout length in fish sampled from along the Laurentian Channel compared with those from the Northumberland Strait area was the primary discriminating character for both sexes.
French: La longueur relative du museau était le principal caractère discriminant, les valeurs étant chez les deux sexes plus élevées chez les spécimens provenant du chenal Laurentien que chez ceux capturés dans le détroit de Northumberland.
English: Action Plan 2 0 0 0 3.1 Helping limit and adapt to climate change. 
French: Plan d'action 2 0 0 0 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s'y adapter.
English: Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.
French: Quelques prisonniers ont été libérés, dont récemment, chers collègues parlementaires, M. Valery Pal, dont nous avions réclamé la libération.
English: All other sectors and United Nations bodies dealing with the problem should be involved in this work.
French: Tous les autres secteurs et organes des Nations Unies qui s'occupent de ce problème devraient participer à ce travail.
English: 56 Disciplines on Transit Formalities and Documentation Requirements .............................
French: 61 Disciplines plus effectives concernant les impositions applicables au transit ..........................
English: Myanmar, which continuously gives priority to the welfare of children, maintained its tradition of working for the well-being of children after becoming a signatory to the Convention.
French: Ce pays, qui a toujours accordé la priorité au bien-être des enfants, continue d'œuvrer dans ce sens depuis qu'il a accédé à cet instrument.
English: By showing so much self-control and sympathy, they often sacrifice their own needs, assertiveness and strength of character.
French: Cette maîtrise de soi et ce souci des autres l’empêchent parfois de s’affirmer et d’acquérir une certaine force de caractère.
English: The Commission therefore proposes an amendment enabling public defence counsels to be appointed during the preliminary investigation for suspects below the age of 18 years unless it is clear that the young person does not need a defence counsel.
French: Elle a donc proposé un amendement tendant à ce que des défenseurs soient nommés durant l'enquête préliminaire pour les suspects âgés de moins de 18 ans à moins qu'il ne fût clair que l'intéressé n'avait pas besoin de leurs services.
English: A bowl of cereal with milk and fresh fruit.
French: Servez un bol de céréales avec du lait et des fruits frais.
English: Can you also tell me anything about this, Commissioner?
French: Pouvez-vous également nous dire un mot à ce sujet, Monsieur le Commissaire?
English:  The non-arbitrary measures paint a moderately positive picture overall: three quarters (74%) of Canadians described themselves as happy and interested in life, 6% were depressed, one in six (16%) reported that stress affects their lives and 9% had some cognitive impairment. Although the results in Table 1 are unadjusted for relations to other variables, it is instructive to note some consistencies across mental health indicators.
French: Pour servir d'exemples des rares différences observées de manière constante entre les provinces, on pourrait signaler Terre-Neuve et l'Île-du- Prince-Édouard qui, à l'égard de la bonne santé mentale, avaient des pourcentages plus élevés de répondants ayant un grand sentiment de cohésion et se déclarant heureux, et des pourcentages plus faibles de ceux qui font état de dépression et de détresse.
English: For example, there is clear evidence supporting the efficacy of acupuncture in the control of chemotherapyrelated nausea and vomiting.
French: Par exemple, des preuves claires appuient l’efficacité de l’acupuncture dans la maîtrise de la nausée et des vomissements liés à la chimiothérapie.
English: 8.4.1 The National President, First Vice-President and Second Vice-President shall hold office for a period of two years from the date of the Annual General Meeting. A full member can serve as President of the Association for a total of 2 non-consecutive terms.
French: 8.4.3 Un directeur en fin de mandat doit demeurer en fonction jusqu’à la dissolution ou l’ajournement de l’assemblée au cours de laquelle sa retraite est acceptée.
English: It stated that: “In any case, if a conflict arises, it should be resolved in favour of the regulation by virtue of article 38, paragraph 1 (the scope of which may need to be expanded)”.
French: Il y est dit que: “En tout état de cause, s'il y a conflit, ce dernier devrait être résolu en faveur du règlement en vertu du paragraphe 1 de l'article 38 (dont il faut peut-être élargir le champ d'application)”.
English: The working-level mechanism for interdepartmental coordination is the monthly "Peacebuilding Working Group" (PBWG), which brings together HSP program staff together with counterparts from CIDA, IDRC, RCMP, and DND, to discuss and identify areas of collaboration and deliberate on ongoing and potential projects.
French: Le mécanisme de niveau opérationnel utilisé pour assurer la coordination interministérielle est le Groupe de travail sur la consolidation de la paix (GTCP) qui, une fois par mois, permet aux agents de programmes du PSH et à ceux de l’ACDI, du CRDI, de la GRC et du MDN de se réunir pour discuter des secteurs de collaboration ainsi que des projets envisagés ou en cours.
English: Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,):
French: 4.1.11.2.1.2 Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ):
English: Please specify the name of the person with whom we should communicate in the future and any change in address.
French: Veuillez préciser le nom de la personne à laquelle nous devrions communiquer dans l’avenir, ainsi que tout changement d’adresse et, si possible, une adresse électronique.
English: TPG did so by providing references to information contained in its proposal, some of which had applied originally to another consultant.
French: Pour ce faire, TPG a fourni des renvois à des renseignements compris dans sa proposition, dont certains portaient, à l'origine, sur un autre consultant.
English: Our organisation is involved in this initiative In 2003, the Committee of Ministers will and is currently examining its be invited to endorse a Recommendation implementation and the links which such containing the policy guidelines prepared a forum would have with the Council of by the Conference.
French: Notre organisation participe à cette initiative En 2003, le Comité des Ministres sera invité et examine actuellement sa mise en œ uvre et à entériner une recommandation dans la- les liens qu'elle établira avec ce forum. quelle figureront les principes directeurs élaborés par la conférence.
English: The influence of the European Court of Justice's 1976 United Brands and Hoffmann-La Roche decisions on legislation worldwide cannot be underestimated.
French: L'influence des décisions adoptées par la Cour de justice européenne en 1976 dans les affaires United Brands et Hoffmann-La Roche sur la législation mondiale ne peut être sous-estimée.
English: (d) In response to the peculiar needs of different ethnic groups, the Bureau of Secondary Education pursued the project entitled “Indigenization of the Curriculum”.
French: d) Pour répondre aux besoins particuliers de différents groupes ethniques, le Bureau de l'enseignement secondaire a poursuivi le projet baptisé « autochtonisation du programme scolaire ».
English: In other cases, one has to resort to an extensive document analysis or a time-intensive inquiry in the respective EU Member States.
French: Dans d’autres cas, il est nécessaire de procéder à une analyse complète ou à une enquête de longue durée dans les différents États membres de l’UE.
English: • When a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to attend at the central polling place on polling day to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: • Si le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l’informer de tout ce qui pourrait l’entraver.
English: - New photos of the puppies from Multi CH.
French: - Nouvelles photos de chiots de Multi CH.
English: In labour law terms, shares are payments in kind and, therefore, their value cannot amount to more than 30% of the wage.
French: Pour le code du travail, les actions sont des paiements en nature et dès lors, leur valeur ne peut pas dépasser 30 % du salaire.
English: Perennially monogamous pairs lay two eggs per clutch but rarely fledge more than a single young.
French: Ils commencent la construction du nid dès leur arrivée, et la femelle pond peu de temps après.
English: An Amnesty International delegate visited Yemen in January to attend aconference concerning Yemeni nationals in US custody at Guantánamo Bayand secret detention sites operated by the US government.
French: Un délégué de l’organisation s’est rendu au Yémen en janvier pour participer à une conférence sur les ressortissants yéménites détenus par les États-Unis à Guantánamo Bay ou dans des centres de détention secrets gérés par les autorités américaines.
English: • In 2005, WADA collected 92.7 percent of its budgeted income.
French: • En 2005, l'AMA a reçu 92,7% de son revenu budgété.
English: Ms. Anahit Aleksandryna (Armenia)
French: Mme Anahit Aleksandryna (Arménie)
English: In order to comply with regulations, each company should submit a list of the products that would be emptied into bags.
French: 2.3.15 Évaluation du risque ‘L’évaluation du risque est une méthode formalisée qui permet de répondre aux questions suivantes :
English: Increasing the processing capacity of ports around the Union is a potential instrument of improving the security of gas supplies.
French: L'amélioration de la sécurité des approvisionnements en gaz passe notamment par l'augmentation de la capacité de traitement de ports de l'Union.
English: It should be noted that although the supply made to the wholesaler is made by an unregistered non-resident who paid the tax on the importation of the goods, section 180 of the Act is not applicable in this case because delivery of the goods to the wholesaler occurs outside Canada.
French: Il convient de souligner que bien que la fourniture effectuée au marchand en gros soit effectuée par un non-résident non inscrit qui a payé la taxe sur l’importation des produits, l’article 180 de la Loi ne s’applique pas dans ce cas parce que la livraison des produits au marchand en gros a lieu à l’étranger.
English: Water-based mud (WBM) cuttings will be discharged overboard.
French: Les déblais de boue à base d'eau (BBE) seront, eux, rejetés à la mer.
English: However, the capital master plan team has evaluated the project against each of the methodologies mentioned above, and has estimated that the capital master plan would be certified at a relatively high level in each system, accordingly:
French: Cependant, après avoir évalué le projet à la lumière des systèmes susmentionnés, l'équipe chargée du projet est parvenue à la conclusion que son écoefficacité recevrait des notes relativement élevées, comme suit :
English: Top priority Changing sexual behaviour must become the top national security priority.
French: Priorité absolue Modifier les comportements sexuels doit devenir la priorité absolue en matière de sécurité nationale.