ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processors will be eligible to receive funding equivalent to 90 percent of eligible costs for the development and implementation of HACCP-based systems and/or ISO 22000 to a maximum of $20,000, or GMPs to a maximum of $15,000.
French: 100 des coûts admissibles pour l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes fondés sur le HACCP ou l'ISO 22000, jusqu'à concurrence de 20 000 $. Pour la mise en oeuvre des bonnes pratiques de fabrication, l'aide maximale est de 15 000 $.
English: Finally, it stressed the need to implement the whole strategy in conformity with the guidelines laid down by the Interinstitutional Group on Information.
French: Enfin, il souligne que la mise en œuvre de cette stratégie devra s'effectuer conformément aux orientations du groupe interinstitutionnel sur l'information.
English: • any other overdue GST/HST amount that you have to remit to the Receiver General.
French: • tout autre montant de TPS/TVH que vous n’avez pas versé au Receveur général.
English: Furthermore, it decided that observers should register with the secretariat in advance of a meeting.
French: Il a en outre décidé que les observateurs devraient se faire enregistrer auprès du secrétariat avant les réunions.
English: Why Is Organizational Awareness Important?
French: Pourquoi la compréhension organisationnelle est-elle importante?
English: There are alsohave been conflicting signals regarding gGovernment willingness and commitment to the structural reforms needed to address fundamental governance issues that are critical for the revival of the economy and the re-engagement of traditional bilateral and multilateral development partners, including the Bretton Woods institutions.
French: Il y a eu des signes contradictoires concernant l'engagement du Gouvernement en faveur des réformes structurelles nécessaires pour régler les problèmes fondamentaux de gouvernance qui sont cruciaux pour la relance de l'économie et le réengagement des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux traditionnels, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: It fixes income and expenditure for the year, lists all the activities that are to be funded and sets out the total amounts of money and staff available for each.
French: Il fixe les recettes et les dépenses prévues pour l'année, répertorie toutes les activités à financer et fixe le total des ressources disponibles en argent et en personnel pour chacune d’elles.
English: Generic training materials on prevention of sexual exploitation and abuse have been produced and are now a mandatory part of induction programmes for all categories of peacekeeping personnel.
French: Des modules de formation générale axés sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels ont été mis au point et font désormais obligatoirement partie des programmes d'accueil suivis par toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Yes. Most immediate family members of patients with obstructive sleep apnea will not have it.
French: Oui. La majorité des membres immédiats de la famille des patients atteints de l'apnée obstructive du sommeil n'y seront pas atteinte.
English: The contact group recommended that all the items raised during that morning's plenary session be added to the bulleted list of issues in the President's proposal.
French: Le Groupe de contact a recommandé que tous les points soulevés durant la session plénière du matin soient ajoutés à la liste des questions de la proposition du Président précédées d'une puce.
English: Paroxysmal pallor and coldness of the extremities, usually precipitated by cold, and followed by cyanosis and arterial hyperaemia. This phenomenon may be associated with many pathological conditions including vascular diseases (arteriosclerosis, thrombangiitis obliterans etc.
French: Pâleur paroxysmique et refroidissement des membres généralement induits par le froid suivis d'une cyanose ainsi que d'une hyper-anémie artérielle.
English: Each indicator of achievement in the frameworks should include, to the extent possible, a baseline (from the 2007/08 performance report where applicable) and a target for the 2009/10 financial period.
French: Chaque indicateur de succès figurant dans les cadres devrait comporter, dans la mesure du possible, un système de référence (tiré du rapport sur l'exécution du budget de 2007/08, selon le cas) et un objectif portant sur l'exercice 2009/10.
English: Only in this way can we get the difficult process of the past 10 years back on track.
French: C'est la seule option que nous ayons si nous voulons remettre en selle le processus pénible des dix dernières années.
English: Elections took place for the first time in 1999 when the century-old practice of naming a magistrate to head the local government ended.
French: Les premières élections ont eu lieu en 1999, date à laquelle il a été mis fin à la pratique séculaire qui consistait à nommer un magistrat pour diriger l'administration locale.
English: Alexandra Fischer Alexandra holds a Bachelor of Science degree in Environmental Science from the University of Toronto as well as a Master’s degree in Environmental Studies from Dalhousie University.
French: Alexandra Fischer Alexandra Fischer est titulaire d’un baccalauréat en sciences de l’environnement de l’Université de Toronto et d’une maîtrise en études de l'environnement de l’Université Dalhousie.
English: • Dr. Griffiths provided updates from the Workshop he attended on Harmonization of Blood Requirements in Quebec City.
French: • Le Dr Griffiths a présenté un compte rendu sur deux points abordés lors de l'atelier sur l'harmonisation des exigences relatives aux services transfusionnels auquel il a participé à Québec.
English: The importance of self-employment varies widely across the EU, with some Member States - Spain, Ireland, Italy and Portugal - having rates above 20% and Greece over 30%.
French: Toutefois, l'élaboration et l'analyse des politiques sont considérablement entravées par le manque de données décrivant l'ampleur ou la nature des besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes sur le marché du travail.
English: The Field Personnel Operations Service will continue to administer the contracts, allowances and benefits of the international staff in all peacekeeping missions, special political missions and UNLB, under expanded delegations of authority.
French: Le Service de la gestion du personnel des missions continuera de gérer les contrats, les indemnités et prestations du personnel recruté sur le plan international dans toutes les missions de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en vertu de l'élargissement des délégations de pouvoirs.
English: The Centre operates on core funding from ACOA and Human Resources Development Canada.
French: Le nombre de vendeurs réunis à cet événement est passé de 74 en 1994 à 164 en 1997.
English: An oral rehydration solution can be made at home with table salt and sugar: 1/2 tsp (2.5 mL) salt, 8 tsp (40 mL) sugar, 4 cups (1 L) water.
French: On peut se servir de sel et de sucre ordinaires pour préparer une solution orale de réhydratation à la maison : il suffit d'ajouter ½ c. à thé (2,5 ml) de sel et 8 c. à thé (40 ml) de sucre à 4 tasses (1 litre) d'eau.
English: teams were able to intervene rapidly with emergency action, supplying shelters, food, cleanliness kits, epidemiologic preventive care, sanitation, etc. Post-emergency operations followed, many of which continue today.
French: Participer aux réunions avec le Ministère de la Santé, les ONG BPHS/EPHS, les agences des Nations Unies, etc.
English: QR&O Chapter 112 sets out courts martial procedure.
French: 112 des ORFC explique la procédure suivie en cour martiale.
English: US FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Food Marketing Institute 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Tel.: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 Email: fmi@fmi.org Website: www.fmi.org ASMC International 58 Meadowbrook Lane, #100 Unionville, ON L3R 2N9 Tel.: (905) 477-4644 Fax: (905) 477-9580 National Restaurant Association 1200 17th Street NW Washington, DC 20036 Tel.: (202) 331-5900 Fax: (202) 331-2429 Website: www.restaurant.org
French: ASSOCIATIONS DE LINDUSTRIE ALIMENTAIRE AMÉRICAINE Food Marketing Institute 655 15th Street NW Washington, DC 20005 Tél. : (202) 452-8444 Téléc. : (202) 429-4519 Courriel : fmi@fmi.org Site Web : www.fmi.org ASMC International 58 Meadowbrook Lane, #100 Unionville (Ontario) L3R 2N9 Tél. : (905) 477-4644 Téléc. : (905) 477-9580 National Restaurant Association 1200 17th Street NW Washington, DC 20036 Tél. : (202) 331-5900 Téléc. : (202) 331-2429 Site Web : www.restaurant.org
English: At a very early stage in the inquiry process, a teleconference is conducted by a member of the Tribunal with all the parties and/or their counsel.
French: Très tôt au cours de la procédure, un membre du Tribunal organise une téléconférence avec toutes les parties ou leur conseiller.
English: Industry Canada estimates based on (unpublished) Statistics Canada (88-202-XIB) data, 2000.
French: Industrie Canada, Estimations fondées sur des données non publiées de Statistique Canada (88-202-XIB), 2000.
English: LAPAZ Back-Office gives you access to all essential retail management functionalities; from suppliers to point-of-sale displays, from POS terminals to customers.
French: LAPAZ Gestion donne accès à toutes les fonctionnalités essentielles aux opérations de vente au détail ; du fournisseur à l’étalage, de la caisse au client.
English: You can be assured that no employer is going to give a former employee an extra $99.41/week without making a calculated risk analysis that they will get it back with interest!
French: Vous pouvez avoir l'assurance qu'aucun employeur ne va verser un montant supplémentaire de 99,41 $ par semaine à un ancien employé sans s'être d'abord assuré qu'il récupérerait cet argent, capital et intérêts!
English: GROUP OF CANADIAN AND BRITISH PRISONERS AWAITING LIBERATION BY LANDING HMCS PRINCE ROBERT.
French: GROUPE DE PRISONNIERS CANADIENS ET BRITANNIQUES ATTENDANT D’ÊTRE LIBÉRÉS PAR L’ÉQUIPAGE DU NCSM PRINCE ROBERT.
English: This model illustrates how the principles of cellular automata are implemented in Cormas.
French: Ce modèle illustre les principes des automates cellulaires implémentés avec Cormas.
English: HR 2020 PLANNING TIMELINE S T R AT E G I C H R O B J E C T I V E LEADERSHIP Develop Leadership Manual Enhanced Leadership Model Implemented Enhanced Leadership Model Validation Basic Training Validation Draft Profession of Arms Manual Final Profession of Arms Manual CF Leadership Institute Established Leadership Lessons Learned Develop Leadership Assessment Tools Transition from SA CDS to CDA First Annual Education Report Impact of Recruiting Review STRATEGIC PLAN Defence Review/ Update Defence Review/ Update Defence Review/ Update Performance Measurement Framework Benchmarks Performance Measurement Framework Benchmarks VCDS Strategy 2025 HR Strategy Update Scenarios HR Strategy Update Objectives HR Strategy Update Action Plan HR Strategy Update Ethos/ Principles HR Strategy Full Update CULTURE CF Culture Project Army Culture Project Validate Diversity/ Cultural Awareness Programs Messes 2000 Implementation Streamline Honours and Awards CFP 200 Honours and Awards Section Revised 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
French: CALENDRIER DES INVESTISSEMENTS DE RH 2020 O B J E C T I F S T R AT É G I Q U E D E R H LEADERSHIP Élaboration du manuel sur le leadership Mise en oeuvre du modèle de leadership amélioré Validation du modèle de leadership amélioré Validation de l'entraînement de base Ébauche du manuel sur le métier des armes Version finale du manuel sur le métier des armes Création de l'Institut de leadership des FC Leçons retenues - leadership Conception d'outils d'évaluation du leadership Transition du CS CEMD à l'ACD Premier rapport annuel sur l'éducation Incidences de l'examen du recrutement PLAN STRATÉGIQUE Examen de la Défense/ Mise à jour Examen de la Défense/ Mise à jour Examen de la Défense/ Mise à jour Cadre de mesure du rendement Jalons Cadre de mesure du rendement Jalons Stratégie du VCEMD 2025 Scénarios pour la mise à jour de la Stratégie des RH Objectifs pour la mise à jour de la Stratégie des RH Plan d'action pour la mise à jour de la Stratégie des RH Éthos et principes pour la mise à jour de la Stratégie des RH Mise à jour complète de la Stratégie des RH CULTURE Projet de culture des FC Projet de culture de la Force terrestre Validation des programmes de sensibilisation à la diversité/ aux cultures Mise en oeuvre de « Mess 2000 » Simplification du système de honorifiques Révision de la section de la PFC 200 sur les récompenses et distinctions 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
English: Canadian Cancer Society, Nova Scotia Division; Heart Health Nova Scotia Language:
French: Société canadienne du cancer, Division de la Nouvelle-Écosse; Heart Health Nova Scotia Langue :
English: Recent changes in the Commission’s approach mean that the Tribunal is projecting a tripling in its workload for 2004–2005 over that experienced in 2002–2003.
French: Par suite des récentes modifications apportées à l’approche adoptée par la Commission, le Tribunal s’attend à ce que sa charge de travail en 2004-2005 soit trois fois plus élevée qu’en 2002-2003.
English: (5 to look of the volume and 5 others for horns, claws,...
French: (5 Pour donner du volume et 5 autres pour les cornes,...
English: In the complex reality of mission, initial proclamation has a central and irreplaceable role, since it introduces man "into the mystery of the love of God, who invites him to enter into a personal relationship with himself in Christ" 73 and opens the way to conversion.
French: Dans la réalité complexe de la mission, la première annonce a un rôle central et irremplaçable parce qu'elle introduit «dans le mystère de l'amour de Dieu, qui appelle à nouer des rapports personnels avec lui dans le Christ» 73 et qu'elle ouvre la voie à la conversion.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment regarding the national historic significance of places, people and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre de l'Environnement quant à l'importance historique nationale des lieux, des personnes et des événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: To date, the Panel has received no information that would enable it to identify the violator of the embargo.
French: À ce jour, le Groupe d'experts n'a reçu aucune information qui lui permettrait d'identifier qui violait l'embargo.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Rapport de la Cinquième Commission A/56/736/ Add.1)
English: The influence of the natural UVR on phytoplankton dynamics was investigated in a small mesohumic lake, Lac Cromwell, in the Laurentian Hills by means of a time-intensive (about 60 days) daily study of the relationship between UVR flux and phytoplankton biomass.
French: On a examiné l'influence des rayons UV naturels sur la dynamique du phytoplancton du lac Cromwell, un petit lac mésohumique des Laurentides, en procédant à l'étude intensive (environ 60 jours) de la relation entre le flux des rayons UV et la biomasse de phytoplancton.
English: “Preconditions to the Exercise of Jurisdiction”, in The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, edited by A. Cassese et al., pp. 583-618, Oxford University Press, 3 vols. 2002.
French: « Preconditions to the Exercise of Jurisdiction », in The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, publication sous la direction de A. Cassese et al., p.
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Department of Indian Affairs and Northern Development October 1996
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Octobre 1996
English: According to reports, they have not been able to meet with their lawyers and their family members have not been allowed to visit them.
French: Selon les informations disponibles, ils n'ont pas pu rencontrer leurs avocats, et leurs proches n'ont pas été autorisés à leur rendre visite.
English: When asked to identify the overall issues that people face living in rural and remote areas, 80% of the key informants discussed the state of the rural economy and how this impacts people's ability to find full time jobs that pay well.
French: Lorsqu'ils eurent à identifier l'ensemble des problèmes confrontant les habitants de régions rurales et éloignées, 80 % des informants principaux citèrent l'état de l'économie rurale et son effet sur la disponibilité d'emplois apportant une rémunération convenable.
English: Enter a donation amount in the box below and press the calculate button to estimate how much the tax credit will reduce the cost of your donation through the GCWCC.
French: Inscrivez le montant du don dans la case ci-dessous et appuyer sur le bouton « calculer » pour déterminer la valeur du crédit d’impôt correspondant à votre don à la CCMTGC.
English: It is based on consent, given by a democratically constituted legislature" (p.
French: Il se base sur le consentement, accordé par une législature démocratiquement constituée » (p.
English: 210 206 7.2.2.6 Gas detection system
French: 210 206 7.2.2.6 Installation de détection de gaz
English: For example, Johnson (1982) looked at the distribution of the Eastern Milksnake in Toronto, Ontario, and found that while this species was ranked as locally common, it was in decline.
French: Ainsi, Johnson (1982) s’est penché sur sa répartition à Toronto, en Ontario, et a découvert que, bien qu'elle soit considérée comme commune à l’échelle locale, l’espèce y était en déclin. On trouve des populations reliques dans les fermes
English: One hundred and thirteen inmates (86.9%) of the prison population volunteered to be tested and 39.8% were found positive for antibodies to hepatitis C. An increasing awareness of hepatitis C among inmates of other penitentiaries in the area led to a rise in the number of prisoners requesting testing.
French: On a donc décidé d’offrir le test sur une base volontaire nominale à l’ensemble de la population carcérale d’un pénitencier pour hommes.
English: Such queries had now been answered to the satisfaction of the Council of Europe, which would be publishing a paper in the next few weeks indicating that ADAMS was properly compliant with European laws.
French: Il a été répondu à ces demandes à la satisfaction du Conseil de l’Europe, qui s’apprête à publier un document dans les prochaines semaines indiquant qu’ADAMS respecte bien le droit européen.
English: No government with democratic credentials should have that responsibility at its door.
French: Il rend hommage à l'action menée inlassablement, depuis trente ans, par ce membre éminent de l'Assemblée.
English: Refunds are given thirty days after the order was placed.
French: Pour le paiement par chèque ou par virement, en cas dindisponibilité de tout ou partie de la commande, le remboursement seffectuera au choix du Trou de Souris par crédit sur le compte bancaire de l'utilisateur ou par chèque au plus tard dans les trente jours à compter du paiement des sommes versées par l'utilisateur.
English: 1 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1b Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures ............................. 60,831,780 5b Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures.................................. 20,367,675 10b Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates.............. 4,573,000 85,772,455 CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15b Canadian Commercial Corporation – Program expenditures....................................... 5,000,000 L16b Payment to the Canadian Commercial Corporation in respect of equity .....................
French: 175 000 DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES MINISTÈRE 1b Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d'effectuer des dépenses recouvrables au titre du Compte du Régime de pensions du Canada et du Compte d'assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 45 408 559 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ..........................
English: 5-6 p.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: As the system of regional delivery is established, the following initial topics for technical assistance actions are identified for priority attention.
French: A mesure que le système régional de fourniture d'assistance technique est mis en place, les thèmes initiaux suivants des actions d'assistance technique sont identifiés en vue d'une attention prioritaire.
English: A joint programme would be drawn up that included specialized and non-specialized, resident and non-resident agencies that could play a role in the development process in Mozambique, particularly those that were not part of UNDAF.
French: Un programme commun pour les institutions spécialisées et non spécialisées résidentes et non résidentes susceptibles de jouer un rôle dans le processus de développement au Mozambique, en particulier celles qui ne font pas partie du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, sera établi.
English: Ontario Power Generation Inc. and Hydro One Inc.
French: Ontario Power Generation Inc. et Hydro One Inc.
English: As an important deliberative body within the disarmament machinery of the United Nations, the Commission has served as a useful forum for dealing with the increasingly complex issues in the fields of disarmament, non-proliferation and international security.
French: En tant qu'organe délibérant important du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, la Commission s'est avérée un forum très utile pour traiter des questions de plus en plus complexes dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.
English: Concepts such as the 'tourism phenomenon' and the 'mass tourism era', involving the movement of millions and even billions of individuals, have become part of the everyday language.
French: Des notions telles que le "phénomène du tourisme" et "l'époque du tourisme de masse" avec le déplacement de millions, voire de milliards, d'individus, sont entrées dans le langage de tous les jours.
English: • Avoid - the first priority is to prevent developments affecting wetland functions and values;
French: • Éviter - la première priorité est d'empêcher les développements touchant les fonctions et l'intérêt des terres humides;
English: In order to promote access to education for marginalized communities the Government set up an Inter-sectoral Task Force to formulate policy guidelines on educationally marginalized children (EMC), to coordinate the activities of NGOs, Ministries, and other stakeholders regarding EMC.
French: Afin de promouvoir l'accès à l'instruction pour les communautés marginalisées, le Gouvernement a établi une équipe spéciale intersectorielle chargée de formuler des principes directeurs sur les enfants en marge du système éducatif, de coordonner les activités des ONG, ministères et autres parties prenantes à cet égard.
English: WIPO was a growing Organization aimed at serving both Member States and the user community and must project its space requirements over an extended period.
French: L’OMPI est une organisation en expansion qui vise à servir à la fois ses États membres et la communauté des utilisateurs et qui doit prévoir ses besoins de locaux sur une longue période.