ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jiangsu Green Waves Foodstuffs 48 Chezhan Road Jingjiang Jiangsu People's Republic of China
French: Jiangsu Green Waves Foodstuffs 48 Chezhan Road Jingjiang Jiangsu République populaire de Chine
English: They left for a time in the fall of 1895 but returned in 1898.
French: À l’automne 1895, il s’absenta durant quelques années pour ne revenir au Yukon qu’en 1898.
English: While this is not unheard of, this is a clear disadvantage in terms of protection against most predators (starting with Man).
French: Ce n’est pas absolument unique mais c’est un tel désavantage dans la nature en termes de protection contre les prédateurs (comme le chasseur humain) que l’on en rencontre peu regroupés au même endroit.
English: Mr C. Goldsby Second Secretary (Immigration)
French: M. C. Goldsby Deuxième secrétaire (Immigration)
English: It is also the departing point of plenty of different cycle paths.
French: De là partent divers parcours cyclotouristiques de différents niveaux de difficulté.
English: Our group supports them in their entirety.
French: Mon groupe les soutient totalement.
English: If your package is architecture independent (for example, a shell or Perl script, or a document), change this to "all", and read later in `rules' file, Section 4.4 about using the `binary-indep' rule instead of `binary-arch' for building the package.
French: Si votre paquet est indépendant d'une architecture (par exemple, un script shell ou Perl, ou un document), changez cette entrée en « all », et lisez plus loin dans fichier « rules », Section 4.4 comment utiliser la règle « binary-indep » au lieu de « binary-arch » pour construire le paquet.
English: In this regard, please indicate what percentage of the State party's GNP is allocated for social security.
French: À cet égard, indiquer quel pourcentage de son PNB l'État partie consacre à la sécurité sociale.
English: 6.7 Network security controls The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: 6.7 Mécanismes de contrôle de la sécurité réseau Le serveur de l'AC doit être protégé contre les attaques provenant de tout réseau ouvert ou d'utilisation générale, et auquel il est branché.
English: At the 2nd meeting, statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom (on behalf of the European Union, accession countries, Norway and Switzerland), Belarus (on behalf of the Central and Eastern European countries), the Bolivarian Republic of Venezuela (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Swaziland (on behalf of the African Group) and Saudi Arabia (on behalf of the Asian Group).
French: À la 2e séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, de la Norvège et de la Suisse), du Bélarus (au nom du Groupe des États d'Europe centrale et orientale), de la République bolivarienne du Venezuela (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Swaziland (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie).
English: Key elements of the regulations The regulations will establish a set of strict controls on the export of PCB waste that are an enhancement of similar controls already in place for hazardous waste under the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR).
French: Éléments clés du règlement Le règlement établira un ensemble de contrôles stricts sur l'exportation de déchets contenant des BPC qui mettent en valeur des contrôles semblables déjà en vigueur pour les déchets dangereux en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD).
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Table 9.3 Energy Cost Assistance Measures Expenses (Statutory)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Tableau 9.3 Dépenses pour les mesures de soutien pour les coûts de l'énergie (Législatif)
English: Bruce Lawrence, (613) 954-6085 Adel Shalaby, (613) 957-2493 Mike Whitfield, (613) 584-3311 APPENDIX C BIBLIOGRAPHY 1.
French: Bruce Lawrence, (613) 9546085 Adel Shalaby, (613) 9572493 Mike Whitfield, (613) 5843311 ANNEXE C Bibliographie 1.
English: He was also ordered to pay $11,800 which was the value of the cod in excess of the 10% bycatch.
French: On lui a également ordonné de verser la somme de 11 800 $, ce qui représente la valeur des prises dépassant la limite des prises accidentelles de 10 %.
English: • Either way ecology is affected – a given Level of Service
French: • D’une manière ou d’une autre, l’environnement est touché – c’est un fait Niveau de service
English: ◦ most recent step completed (from A Federal Approach to Contaminated Sites).
French: ◦ Étape la plus récente achevée (à partir de L'approche fédérale sur les sites contaminés) 3.
English: Publisher Publisher An entity responsible for making Examples of a Publisher include a person, an the resource available. organization, or a service.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou dans un système de classification officiel.
English: Justification The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
French: Justification La Commission doit, en tout état de cause, éventuellement par le recours à des experts, s'assurer sur place que des normes de production équivalentes sont observées.
English: 5 Base amount for capital cost allowance claim **
French: 5 Montant de base pour la déduction pour amortissement **
English: We must never let the fading memory of these events deflect us from our duty, which is to help ensure recognition of the dignity of all children and the safeguarding of their physical and moral safety.
French: Jamais l'oubli ne devra nous écarter de notre devoir, qui est de contribuer à reconnaître à chaque enfant sa dignité et à assurer son intégrité physique et morale.
English: 3.4.3 SUPPORT FOR ANTI-RACISM PROJECTS The European Year Against Racism In 1999, the Commission submitted to the European Parliament, Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the European Year Against Racism (1997)86.
French: mesures qui pourraient contribuer à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats. L'UE soutien les pays candidats en prenant des mesures appropriées, notamment par le biais du programme PHARE (en faveur des pays d'Europe centrale et orientale) et du programme MEDA (Turquie).
English: Most of these groups depend on external sources for funding and indeed do not have the capacity to be effective in their chosen areas of operations.
French: La plupart dépendent de sources extérieures de financement et de fait n'ont pas les moyens d'être efficaces dans leur domaine d'activité.
English: ◦ THE COMPLAINT ▪ Fanco's Position ▪ Hilroy's Position
French: ◦ LA PLAINTE ▪ Le point de vue de Fanco ▪ Le point de vue de Hilroy
English: (e) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2002/68, para.
French: e) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2002/68, par. 36).
English: Decision Making in Environmental Health Impact Assessment uses the framework of sustainable development for the integration of public health into environmental assessment.
French: Le volume 2, intitulé Prise de décisions en matière d’évaluation des incidences de l’environnement sur la santé, utilise le cadre du développement durable pour intégrer la santé publique à l’évaluation environnementale.
English: A.2.3 Observations of Sulfate and Nitrate Deposition Although there have been marked reductions in sulfate and, to a lesser extent, nitrate concentrations, acidic deposition remains at levels that cause concern for sensitive ecosystems in both countries.
French: Cette figure montre le quatrième maximum quotidien le plus élevé (sur un intervalle de 8 h) de l'année, pondéré sur la période comprise entre 2000 et 2002, au Canada et aux États-Unis; c'est la base pour déterminer s'il y a conformité avec la norme applicable à l'ozone (65 ppM au Canada, 85 aux États-Unis).
English: The competitions were restricted to employees of HRSDC and Social Development Canada in the Miramichi District.
French: Les concours n’étaient accessibles qu’aux employés de RHDCC et de Développement social Canada dans la zone de Miramichi.
English: 20.23 Staff supplied by contractors
French: 20.23 Employés fournis par les entrepreneurs
English: Estimates made with the catch-at-length approach can be improved by using auxiliary information that may be available on abundance, fishing effort, recruitment, and growth.
French: Les estimations effectuées avec cette méthode des prises par longueur peuvent être améliorées si l'on utilise des informations supplémentaires éventuellement disponibles relatives à l'abondance, à l'effort de pêche, au recrutement et à la croissance.
English: Statements were made by the representative of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Conference on Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; World Federation of United Nations Associations; Rotary International; International Movement ATD Fourth World; Legion of Good Will; and Global Action on Aging.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil : Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies; Rotary International; Mouvement international ATD Quart Monde; Légion de la bonne volonté; et Global Action on Ageing.
English: Madam President, I am pleased to have the opportunity to respond to Mr Bernard-Reymond's balanced and well-reasoned report.
French: Madame le Président, je suis ravi d'avoir l'opportunité de répondre au rapport équilibré et sensé de M. Bernard-Reymond.
English: The Special Rapporteur also aims to identify best practices for the operationalization of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial entend également recenser les meilleures pratiques pour assurer la mise en œuvre effective du droit à la santé.
English: The issue to be determined was whether or not the Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal.
French: Il s'agit de déterminer si le comité d'appel a la compétence voulue pour entendre l'appel.
English: Further, the CMM staff are working effectively with managers to improve contracting practices and enhance justifications.
French: De plus, les membres du personnel de l'unité de GCM collaborent efficacement avec les gestionnaires pour améliorer les pratiques liées aux marchés et les justifications.
English: (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly, the Conference, and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) prepare the draft agenda and the draft program and budget of the Conference; (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: Toutefois, si l’un de ces Comités exécutifs comprend plus du quart des pays membres de l’Assemblée qui l’a élu, ledit Comité désigne, parmi ses membres, les Etats qui seront membres du Comité de coordination, de telle sorte que leur nombre n’excède pas le quart susvisé, étant entendu que le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège n’entre pas en ligne de compte pour le calcul de ce quart. b) Le Gouvernement de chaque Etat membre du Comité de coordination est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Lorsque le Comité de coordination examine soit des questions intéressant directement le programme ou le budget de la Conférence et son ordre du jour, soit des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des Etats parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces Etats participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: Operations Management Support Service
French: Service d'appui à la gestion des opérations
English: A guidance document on current New Substances Notification requirements for products regulated under the Food and Drugs Act is available on Health Canada's website or upon request at 1-888-492-1104.
French: Un guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, est affiché sur le site Web de Santé Canada; il est également possible de l'obtenir sur demande au 1-888-492-1104.
English: The Commission's new path shows how innovation can lead to better targeted and more productive actions.
French: La nouvelle voie empruntée par la Commission montre à quel point l'innovation peut déboucher sur des mesures mieux ciblées et plus productives.
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
French: Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le sélecteur de vitesses doit être manoeuvré selon les prescriptions formulées pour les boîtes de vitesses manuelles.
English: It is coordinated by the National Social Welfare Secretariat, implemented by the National Social Welfare Institute, and financed by the National Social Welfare Fund.
French: Elle est coordonnée par le Secrétariat national de la protection sociale, mis en place par l'Institut national de protection sociale, et financée par le Fonds national de protection sociale.
English: We can only accept what we were told by the Government, people in the industry and our parliamentary colleagues, who said that Ukraine is keen to achieve further cooperation with what might be loosely termed western Europe, which is covered by WEU and by the EU.
French: Ces systèmes sont lancés à partir de plusieurs sites, toujours en dehors de l’Ukraine. Actuellement, les principales entreprises aérospatiales européennes manifestent un vif intérêt à coopérer avec l’Ukraine dans des domaines spatiaux d’avenir – lanceurs, satellites, recherche spatiale, harmonisation des normes, externalisation, etc.
English: Assure an adequate and timely follow-up of audit results.
French: Assurer en temps utile un suivi approprié des résultats d'audit.
English: The Agency remains of the opinion that Ms. Davis’ applications are not extinguished by the Sanction Order because Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L’Office est toujours d’avis que les demandes de Mme Davis ne sont pas éteintes aux termes de l’ordonnance d’homologation puisque la partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative emphasized that Israeli women were a vibrant, vocal, integral part of every aspect of society, which they shaped and took part in as members of every profession.
French: Les Israéliennes participaient pleinement, d'une manière dynamique et active, à la société sous tous ses aspects, en contribuant à son évolution, et elles étaient représentées dans toutes les professions.
English: Couple fined $6,000 for not filing income tax returns Parry Sound, Ontario, January 15, 2007… Lloyd Trodden and Betty Ann Trodden of Rosseau, Ontario, were found guilty of not filing personal income tax returns on January 11, 2007, in the Ontario Court of Justice in Parry Sound.
French: Un couple est condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Parry Sound (Ontario), le 15 janvier 2007… Lloyd Trodden et Betty Ann Trodden de Rosseau (Ontario) ont été déclarés coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus de particuliers par la Cour de justice de l’Ontario, à Parry Sound, le 11 janvier 2007.
English: Model IT Services Framework Contract 4.
French: Modèle de contrat-cadre (CC) de services informatiques 4.
English: Some of the features to consider include: 1) Integration of the MeTooCrypto Python library for authenticated HTTPS downloads. 2) Adding a level of indirection between the timestamp signatures and the package files included in an update.
French: For example, if the user is trying to set up his Tor as a relay and Tor decides that its ports are not reachable from outside the user's network, we should alert the user.
English: Team Education and Support Health care organizations are a wealth of potential.
French: Formation et soutien de l'équipe Les organisations de soins de santé ont des potentialités considérables.
English: The Canadian Film Centre's Flow Distribution managed the festival submissions and world sales of the films.
French: Le Flow Distribution du Centre canadien du film a géré les présentations aux festivals et les ventes du film à l'échelle internationale.
English: Key words: bioaerosols, UVGI, air disinfection.
French: Mots clés : bioaérosol, irradiation germicide par UV, désinfection de l'air.
English: • ABSN should not aim for complete coverage because not all Aboriginal communities accepted the initiative or thought it was relevant.
French: • Le RSEA ne devrait pas s'attendre à toucher tous les Autochtones puisque certaines collectivités autochtones ont rejeté l'initiative ou la trouvaient peu pertinente.
English: As we might have expected and did expect - this is nothing new to me - and I have no personal axe to grind with Madam Commissioner Bonino - the Commission has learned nothing from the mad cow crisis which came under its aegis.
French: Comme on devait s'y attendre, comme on aurait dû s'y attendre - pour moi ce n'est pas une nouveauté - la Commission (et je n'ai rien de personnel contre Mme Bonino) n'a rien appris avec la crise des «vaches folles», pour laquelle d'ailleurs ses responsabilités ont été fermement établies.
English: [Agreed] Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by:
French: [Convenu] Réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en particulier ceux qui touchent les femmes et les enfants, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: "I would like to hear more", "I want to hear about the effects", "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder", were some of these comments.
French: Page 29: "12.0 … ° Most participants in both the French and English groups favoured a greater amount of space being devoted to health messages.
English: The aircraft returned on the same day.
French: Cet appareil est reparti le même jour.
English: The WCO oversees the Harmonized System of international tariff nomenclature upon which the Canadian and many other countries' Customs Tariff statutes are based.
French: L'OMD gouverne l'application du Système harmonisé de nomenclature internationale qui sert de fondement aux lois tarifaires et douanières du Canada et de nombreux autres pays.
English: A reading of the documents published by the Council of Europe on the subject of heritage brings out a number of contradictions.
French: C’est donc au cœur de cette dynamique vertigineuse qu’il faut replacer la patrimonialisation si l’on souhaite en saisir le sens et l’enjeu à l’échelle de toute l’Europe.
English: • Effects of pipeline construction and operation
French: • Effets de la construction et de l’opération du pipeline
English: This vote has meant that equal access to health care and the financial viability of social security system will not be called into question.
French: Ce vote a permis d'éviter de remettre en cause l'égal accès aux soins et la viabilité financière des systèmes de sécurité sociale.
English: Lastly, we need a period of consolidation during this financial perspective period, to make the European Union not only an effective operator internally and externally, but also an operator that is seen to be truly democratic and smooth-functioning.
French: Enfin, il nous faut une période de consolidation au cours de cette période de perspectives financières, pour faire de l’Union européenne non seulement un acteur efficace, sur le plan intérieur et extérieur, mais aussi un acteur considéré comme véritablement démocratique et fonctionnant bien.
English: ◦ Description of residence for Hooded Warbler (Wilsonia citrina) in Canada (2007) The following is a description of residence for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: ◦ Description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (empidonax virescens) au Canada (2007) Ce qui suit est une description de la rÃ©sidence du Moucherolle vert (Empidonax virescens) prÃ©parÃ©e dans le but dâ€™accroÃ®tre la sensibilisation du public et dâ€™aider Ã faire respecter l'interdiction susm...
English: Its annual budget (2006) is almost US $ 1 billion, which is 4 times the budget in 1990.
French: 7. Son budget annuel (2006) avoisine le milliard de dollars américains, soit quatre fois son budget de 1990.
English: ◦ Some Problems of Neo-Criminalization on the Field of Crimes of Common Danger and Crimes against the Security of Communications in the Penal Refom of 1995 (written in Portuguese, Alguns Problemas sobre a Neo-Criminalização no âmbito dos Crimes de Perigo Comum e contra a Segurança das Comunicações na Reforma Penal de 1995), in Revista do Ministério Público, Cadernos 7, 1995, 87 - 103.
French:  Alguns Problemas sobre a Neo-Criminalização no âmbito dos Crimes de Perigo Comum e contra a Segurança das Comunicações na Reforma Penal de 1995, in Revista do Ministério Público, Cadernos 7, 1995, 87 - 103. A Ausência do Arguido na Audiência de Julgamento em Processo Comum, Proposta de revisão do Código de Processo Penal, in Direito e Justiça, volume XI, 1997, 203 - 242. Ein unausrottbares Miβverständnis, Bemerkungen zum strafrechtlichen Schuldbegriff von Jakobs, in Zeitschrift für die Gesamte Strafrechtswissenschaft, N. 110 (1998), 640 - 657.
English: Inter-American Court of Human Rights
French: Tribunal interaméricain des droits de l'homme
English: This ancient aboriginal technique is believed to cleanse the body, calm the heart, pacify the soul and soothe the mind.
French: Cette ancienne technique indigène est reconnue pour ses effets purificateurs du corps. Elle calme le cœur, élève l’âme et libère l’esprit.