ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS Division will not review applications from non-eligible applicants, those that do not adhere to the application form, or those applications that are received after the application deadline.
French: La Division du VIH/sida n'examinera ni les demandes des demandeurs non admissibles, ni celles qui ne sont pas présentées au moyen du formulaire de demande, ni celles qui lui parviendront après la date limite.
English: The classification is basic at the one-digit level and optional at the two-digit level.
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après de la surface utile par occupant:
English: Sub-theme 2: Key trade and development issues and the new realities in the geography of the world economy
French: THÈME SUBSIDIAIRE 2: ASPECTS FONDAMENTAUX DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT ET NOUVELLES RÉALITÉS DE LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉCONOMIE MONDIALE
English: Mr. Al Ateeqi (Kuwait) said that his country condemned terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its motives, and believed it was inadmissible to link terrorism to any religion, nationality or ethnic group.
French: M. Al Ateeqi (Koweït) dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les mobiles, et estime inadmissible de lier le terrorisme à une religion, une nationalité ou un groupe ethnique.
English: The sessions were designed specifically for Aboriginal people and members of various visible minority groups.
French: Les séances de formation ont été préparées spécialement pour les Autochtones et les membres des différentes minorités visibles.
English: As Michael Porter argues, Canadian firms can have had their international competitiveness sharpened by forceful consumer input.3 Yet the legislative framework leaves comparatively little room for Canadian consumers to make an impact.
French: Comme le soutient Michael Porter, les entreprises canadiennes peuvent voir leur compétitivité internationale s'aiguiser par la contribution puissante des consommateurs3. Néanmoins, le cadre législatif laisse aux consommateurs canadiens comparativement peu de place pour avoir un impact.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Photos from the Exhibition
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Photos de l'exposition
English: To extract the patch files (MSP files), you must use a command line. The command line and instructions are included in the Knowledge Base article (197147): Command-Line Switches For IExpress Software Update Packages .
French: Voir l'article de la base de connaissance Microsoft (842532) : Description d'Office 2003 Service Pack 1 pour de plus amples informations sur cette mise à jour.
English: We have not been hesitant in mobilising funds and are actively participating in the region with the people representing ECHO who are permanently stationed there.
French: Nous n'avons pas hésité à mobiliser des fonds et nous collaborons activement avec les représentants d'ECHO qui sont en poste permanent dans cette région.
English: The second priority is effective and highly targeted use of EU budget resources.
French: La deuxième priorité porte sur l’utilisation efficace et très ciblée des ressources budgétaires de l’Union.
English: Given the increase in scope, the Office is searching for alternative ways to fund the next phases of the project.
French: Étant donné l'élargissement de la portée du projet, le Bureau cherche de nouveaux moyens d'en financer les prochaines étapes.
English: Also detail the date garlic, as defined on page two of this questionnaire, was first grown and subsequently sold.
French: Préciser aussi la date où l’ail, selon la définition à la page deux du questionnaire, a été produit et ensuite vendu pour la première fois.
English: He noted the progress in deciding upon a future mechanism for funding those core activities that were outside the EMEP Protocol, i.e. integrated assessment modelling and effect-oriented activities, and outlined the future proposals to be submitted to the Executive Body.
French: Il a noté les progrès accomplis dans la détermination d'un futur mécanisme de financement des activités essentielles qui ne relevaient pas du Protocole de l'EMEP, c'est-à-dire celles relatives aux modèles d'évaluation intégrée et aux effets, et a décrit dans leurs grandes lignes les propositions qui allaient être soumises à l'Organe exécutif.
English: This is an interim measure since for various reasons it is necessary to wait for the 3D-Var analysis (currently running in parallel mode) to be used jointly with the GEM model in a regional assimilation system.
French: Ceci est une mesure temporaire puisque pour diverses raisons il s'est avéré nécessaire d'attendre l'analyse 3D-Var (présentement en passe parallèle) pour pouvoir l'utiliser conjointement avec le modèle GEM dans un système d'assimilation régional.
English: We have found 4 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 4 hôtels bon marché pour vous.
English: The Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal 32-37 9
French: Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination 32 − 37 10
English: From the station of the trains in Rimini to Take the bus number 10-11 in direction Riccione and to go down to the bus stop 14 -15.
French: De la gare des trains de Rimini Pris le bus numéro 10-11 en direction Riccione et descendre au bus stop 14 -15.
English: Approximately 500 separate immigration forms, with a total volume of 1,000,000 documents, are processed through these sub-system search years.
French: Planification et analyse des programmes; coordination inter-divisionnaire et interministérielle; stratégie de perfectionnement; données destinées à étayer les mesures et les indicateurs nécessaires à la fiche d'évaluation équilibrée de l'Agence des services frontaliers du Canada. Numéro du dossier :
English: In April 2004, we completed a draft decree on the establishment of the Venezuelan aerospace agency and we hope that our country can thereby avail itself of the peaceful uses of outer space.
French: En avril 2004, nous avons finalisé un projet de décret sur la création de l'agence aérospatiale vénézuélienne et espérons que notre pays pourra ainsi profiter des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Nation-building is never complete without a consolidated, united and peace-loving society.
French: L'édification de la nation n'est jamais complète sans une société consolidée, unie et éprise de paix.
English: Interestingly, the cameras do not need to be operational for deterrence to be observed.
French: On croit aussi que ces systèmes ont un effet dissuasif sur la criminalité et on vante le sentiment de sécurité qu’ils procurent au public.
English: Confirmation 7.6.1 7.6.2 If HGMFs do not contain growth, record test results as <1/100 mL.
French: Confirmation 7.6.1 7.6.2 S'il n'y aucune croissance sur les MFQH, inscrire < 1/100 ml comme résultat.
English: Increasing amounts of funding are being allocated for film restoration, with discussions being held on the legal, economic and technical issues.
French: Pour la restauration des films, les crédits sont en augmentation et des réflexions sont engagées sur les questions juridiques, économiques et techniques.
English: Goods that are not wholly obtained must be manufactured from a) non-originating products which have undergone sufficient working or processing as defined in Article 6 or b) products originating in the EC or the partner country of the relevant agreement provided that those products have been submitted, in Ceuta and Melilla, to working or processing beyond the minimal operations described in Article 7.
French: Les marchandises qui ont été entièrement obtenues à Ceuta et Melilla sont à considérer comme étant originaires de ces enclaves.
English: "The implementation of measures to protect juveniles and reduce bycatch of species under moratoria is key to efforts to rebuild stocks in the NAFO Regulatory Area.
French: « La prise de mesures pour protéger les juvéniles et réduire les captures accessoires d’espèces visées par un moratoire constitue un élément essentiel des efforts de rétablissement des stocks dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: Determining age is vital for understanding the life history of a fish.
French: La détermination de l'âge d'un poisson est indispensable à la compréhension de son cycle vital.
English: A strong Canada-U.S. defence partnership remains essential to our security.
French: Telle doit être la plus grande priorité des Forces canadiennes.
English: The members of the Committee on Staff and Administration are: Judge Mensah, Chairman; Judges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Bamela Engo, Marsit, Eiriksson and Xu, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration sont : M. Mensah, Président; MM. Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Bamela Engo, Marsit, Eiriksson et Xu, membres.
English: His delegation attached great importance to the reports of the Board of Auditors since they provided Member States with a comprehensive overview of the financial condition and activity of the United Nations, its subsidiary organs and the specialized agencies, and once more expressed regret that most of the reports had not been issued in time for delegations to read and analyse them fully.
French: La délégation des États-Unis accorde une grande importance aux rapports des commissaires aux comptes, car ils permettent aux États Membres d'avoir un tableau exhaustif de la situation financière et des activités de l'Organisation, de ses organes subsidiaires et des institutions spécialisées, et déplore d'autant plus que la plupart de ces rapports n'aient pas été publiés suffisamment tôt pour permettre aux délégations d'en prendre connaissance et de les analyser.
English: A5. All GST/HST registrants who sell listed products on the Kamloops reserves must collect the Kamloops FNT (including wholesalers who deliver listed products to the Kamloops reserves).
French: R5. Les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui vendent des produits visés dans les réserves de Kamloops (y compris les marchands en gros qui livrent des produits visés dans les réserves de Kamloops) doivent percevoir la TPN de Kamloops.
English: This becomes especially clear when examining the rates of growth of CB industries versus the general economy.
French: Cette augmentation devient particulièrement évidente lorsqu’on examine les taux de croissance des industries du droit d’auteur par rapport à l’économie globale.
English: Products have already been taken off the market because the Regulation has entered into force in the meantime.
French: Des produits ont déjà été retirés du marché parce que le règlement est entré en vigueur entre-temps.
English: V – The appeal A – Admissibility 39 As a preliminary point, OHIM and Sämann argue that the appeal is inadmissible, claiming that the pleas raised by L & D seek a review of the assessment of the facts made by the Court of First Instance.
French: V – Sur le pourvoi A – Sur la recevabilité 39 L’OHMI et Sämann invoquent, à titre liminaire, l’irrecevabilit é du pourvoi en soutenant que les moyens soulevés par L & D tendent à demander le réexamen de l'appréciation des faits effectu ée par le Tribunal.
English: The first indent of Article 5(1)(b)of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as applying where there are several places of delivery within a single Member State.
French: L'article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement nº 44/2001, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, doit être interprété en ce sens que cette disposition est applicable en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre.
English: Hardware used to prevent electrical arcs should not be used (mitigation measure : dismantle).
French: Il conviendrait ici aussi de renoncer à utiliser les dispositifs anti-arcs électriques (on les démontera par mesure de précaution.). Station aérienne
English: What do we find in the document mentioned in Chapter 9, adopted by the Privy Council Committee on Culture and Information in late January 1970, regarding the first five recommendations in volume III of the report on B and B?
French: Il fut plus tard lieutenant-gouverneur du Québec (1984-1989).
English: Inland Waterway (ADN) 84 - 87
French: des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) 84 - 87
English: Mr Magnusson (Sweden, SOC); Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring committee and speaking time in debates (Doc.
French: M. Cekuolis (Lituanie, LDR) ; Octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et aux Présidents des groupes politiques (Doc.
English: (c) INFRASTRUCTURE FINANCING, 1999-2001
French: c) FINANCEMENT DES INFRASTRUCTURES, 1999-2001
English: They said girls did not like to be treated differently from boys as they felt this relegated them to secondclass citizens and gave the impression they had to catch up with boys.
French: Selon eux, les jeunes ﬁlles n’aiment pas être traitées différemment des garçons car cette différence leur donne l’impression d’être des citoyennes de seconde zone qui doivent s’efforcer de se mettre au même niveau que les garçons.
English: It does, however, demand a greater scientific understanding of our environment.
French: On ne peut toutefois réduire le développement durable à une simple alternative; il faut une plus grande compréhension scientifique de l’environnement.
English: 59) - Exclusion of Spanish fishermen from the French Atlantic coast between 6 and 12 nautical miles from the baseline, continuing the prohibition introduced by the Act of Accession of 1985 - Principle of non-discrimination - Situation following the end of the transition arrangements
French: 59) - Exclusion des pêcheurs espagnols de la côte atlantique française entre 6 et 12 milles marines de la ligne de base, en continuation de l'interdiction introduite par l'Acte d'adhésion de 1985 - Principe de non-discrimination - Situation après la fin du régime de transition
English: Amendment 32 Article 2, paragraph 2, point (h a) (new) (ha) promoting policies which support children’s rights, in particular the right to education and eradication of all forms of child labour as defined by the ILO Conventions;
French: Amendement 30 Article 2, paragraphe 2, point g (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le PR\591972FR.doc 19/201
English: Disabled Day programs in 30 centres
French: Enfants ayant une Programmes de jour dans 30 centres
English: It was suggested that such a sentence should avoid terminology such as “preliminary order” to avoid having to define that term.
French: Il a été suggéré de s'abstenir d'utiliser dans cette phrase un terme tel que “ordonnance préliminaire” afin de ne pas avoir à en donner une définition.
English: The discussion also focused on the question of the protection of the marine environment of ice-covered areas.
French: La question de la protection du milieu marin dans les zones recouvertes par les glaces a également été abordé.
English: New regulations on visas for Western Balkan countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia) (debate)
French: Nouvelle réglementation en ce qui concerne les visas pour les pays des Balkans occidentaux (ancienne République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie) (débat)
English: The performance review document was not an assessment tool.
French: L'évaluation du rendement ne faisait pas partie des outils d'évaluation.
English: The approval granted herein does not exempt Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair and ASA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Northwest, Skywest, Chautauqua, Comair et ASA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Committee recommends that the effectiveness of the training courses referred to in paragraph 428 above be assessed in due course.
French: Le Comité recommande que les activités de formation mentionnées au paragraphe 428 ci-dessous fassent l'objet d'une évaluation en temps opportun.
English: Inger Segelström (on behalf of the draftsperson), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendments adopted: 1, 2, 4, COMP 1, 6 (modified), 7 Decision:
French: Inger Segelström (au nom du rapporteur pour avis), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendements adoptés: 1, 2, 4, COMP 1, 6 (modifié), 7 Décision:
English: Calorimetric measurements have led to ΔH0 values for the acid ionization of nitroethane in water and in aqueous ethanol.
French: Des mesures calorimétriques ont permis d'établir les valeurs pour le ΔH0 pour l'ionisation acide du nitroéthane dans l'eau et dans des solutions aqueuses d'éthanol.
English: This should be the case not only with regard to globalization and future social and economic issues, but also with regard to one of the main tasks not fully achieved during the past era  namely, the achievement of self-determination by peoples under colonial domination and foreign occupation.
French: Cela devrait être le cas non seulement pour la mondialisation et les futures questions sociales et économiques, mais également pour l'accomplissement d'une des tâches principales que nous n'avons pas complètement achevée au cours de la période précédente, à savoir, la réalisation du droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et sous occupation étrangère.
English: • A proof of payment (K21 cash receipt), when applicable.
French: • une preuve de paiement (reçu de caisse K21), s'il y a lieu.
English: The evidence on the record is undisputed that, to maintain one of its major accounts, Alpine Joe had to absorb the duty on the subject fabrics and sell its pants and shorts at prices that did not include the duty; to do otherwise would have meant losing a significant account and endangering the future of the company.
French: Les éléments de preuve au dossier ne sont pas contestés et montrent que, pour garder un de ses importants clients, Alpine Joe a dû absorber les droits de douane sur les tissus en question et vendre ses pantalons et ses shorts à des prix qui n’incluaient pas les droits de douane; si elle avait agi autrement, elle aurait perdu ce client et compromis son avenir.
English: The Commission will: (29) Use its structured dialogue with leading international and European sport organisations and other sport stakeholders to encourage them and their members to participate in the Eco Management Audit Scheme (EMAS) and Community Eco-Label Award schemes, and promote these voluntary schemes during major sport events; (30) Promote green procurement in its political dialogue with Member States and other concerned parties; (31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way; (32) Take sport into account as part of the "Information and Communication" component of the new LIFE+ programme.
French: La Commission va: 29) utiliser le dialogue structuré qu'elle a développé avec les principales organisations sportives internationales et européennes et avec les autres acteurs du sport pour les encourager ainsi que leurs membres à participer au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et aux systèmes communautaires d'attribution de labels écologiques, et promouvoir ces systèmes volontaires au cours de manifestations sportives importantes; 30) promouvoir une politique d'achats écologique dans le cadre de son dialogue politique avec les États membres et les autres parties concernées; 31) sensibiliser les parties, par un accompagnement mis en place en collaboration avec les acteurs concernés (responsables politiques, PME et collectivités locales), à la nécessité de collaborer au niveau régional pour organiser des manifestations sportives de manière durable; 32) intégrer le sport dans le volet «Information et communication» du nouveau programme LIFE+.
English: • Requirements: authorisation by the Treasury Board and support from the National Archivist; re-formulation of the NA mandate; A-base increase to the NA budget; new personnel with expertise to operate a research-oriented data archive; facilities, administrative support and technology infrastructure.
French: Il s’agit d’un « Service opérationnel d'un ministère constitué en organisme de service spécial (OSS) par le Conseil du Trésor, assujetti à un cadre législatif ministériel et aux politiques du Conseil du Trésor, qui doit rendre compte à l’administrateur général.
English: This system was first implemented in Great Britain just after World War II.
French: Ce système a été mis en oeuvre pour la première fois en Grande Bretagne juste après la deuxième guerre mondiale.
English: At the same time, there are some valuable lessons to be learned, which are summarized below.
French: Par ailleurs, il y a des enseignements précieux à tirer de l'expérience, qui sont récapitulés ci-après :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Police Complaints Commission NR-01.007 - January 17, 2001 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence announced today the appointment of Captain (Navy) William Reed, as the new Director of Military Prosecutions (DMP) and Lieutenant-Colonel Benoît Pinsonneault, as the Deputy Director of Military Prosecutions (DDMP).
French: • Divulgation proactive Documentation Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire NR-01.007 - le 17 janvier 2001 Au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) ont mis en oeuvre quelque 300 réformes et initiatives de changement.