ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica is particularly concerned about the situation of highly indebted middle-income countries, which cannot benefit from the kind of assistance available to the Least Developed Countries and Heavily Indebted Poor Countries, but which have been devastated by the impact of the global economic and financial crisis.
French: La Jamaïque est particulièrement préoccupée par la situation des pays à revenu intermédiaire très endettés, qui ne peuvent pas bénéficier du type d'assistance fourni aux pays les moins avancés et aux pays pauvres très endettés, mais qui ont été anéantis par les effets de la crise économique et financière mondiale.
English: 2007-236 July 16, 2007 Meridian Multimedia Network Inc. Across Canada Approved — National, ethnic general interest Category 2 specialty programming undertaking, Meridian Multimedia Network.
French: 2007-236 Le 16 juillet 2007 Meridian Multimedia Network Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique d'intérêt général, Meridian Multimedia Network.
English: Please provide information on the follow-up to the collective complaint submitted to the Brussels Public Prosecutor's Office and the Standing Committee on the Supervision of the Police Services by persons who were removed from a church in Anderlecht in June 2006 and allegedly insulted, beaten and humiliated during their transfer to the Vottem detention centre.
French: Veuillez fournir des informations sur le suivi réservé à la plainte collective déposée au parquet de Bruxelles et devant le Comité permanent de contrôle des services de police par des personnes délogées d'une église d'Anderlecht, au mois de juin 2006, et qui auraient fait l'objet d'injures, de coups et d'humiliations lors de leur transfert au centre fermé de Vottem.
English: Therefore, without coming back to a repeated request to improve and to simply the rules of origin, the possibility of creating a pan-Euro-Mediterranean mark would be a significant advance in terms of strengthening sectors built around the Mediterranean and South-South trade.
French: Ainsi, sans revenir sur une demande répétée en faveur de l'amélioration et de la simplification des règles d'origine, la possibilité de créer un marquage paneuroméditerranéen serait une avancée considérable pour renforcer les filières intégrées autour de la Méditerranée et le commerce Sud-Sud.
English: They should not be instrumental in nationalist and divisive scenarios.
French: Ils ne doivent pas faire le jeu de projets nationalistes et diviseurs.
English: An analysis was then made of each of these sectors regarding direct and indirect employment generated by industry and Government revenues.
French: Il a été ensuite procédé à une analyse de chacun de ces secteurs au sujet des emplois directs et indirects générés par les revenus des secteurs industriel et public.
English: Information concerning the realization of the provisions of Article 11 of the Convention
French: Article 11
English: tribute to job creation by building new concepts and skills through the creation of business networks among SMEs.
French: ment régional qui encourage des productions alimentaires à petite échelle.
English: Not Being Taken Seriously By Adults *"It’s not because we are under the age of 20 that we don’t know anything." [12] *"I hope that adults will change their views on children." [12] *"Adults tend to generalize and judge people due to their appearance." [12] *"What is missing with parents is communication.
French: Ne pas être pris au sérieux par les adultes « C’est pas parce qu’on a moins de 20 ans qu’on ne sait rien faire. » [12] « J’espère que les adultes changeront la vision qu’ils ont des jeunes.
English: Culturally essentialized perceptions of violence experienced by these women have increased stigmatization and discrimination against women and men of immigrant backgrounds, which is making efforts to eradicate gender discrimination within these communities more difficult.
French: L'idée selon laquelle la violence que subissent ces femmes est essentiellement liée à leur culture a renforcé la stigmatisation et la discrimination à l'égard des femmes et des hommes immigrés, ce qui rend plus difficile l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe au sein de ces communautés.
English: In the event of unlawful conduct, both elected officials and public servants are – like anyone else – accountable through the justice system.
French: S'ils ont une conduite illicite, les représentants élus et les fonctionnaires, comme toute personne, doivent répondre de leurs actes devant le système judiciaire.
English: Commenting on the topic of the obligation to extradite or prosecute, he said the first question was whether there was such an obligation in customary international law.
French: Sur le sujet de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il faut en premier lieu déterminer si une telle obligation existe en droit international coutumier.
English: • the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
French: • la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW),
English: After its conclusion, only pre-reserved guided tours will be conducted through Friday, 1 September.
French: Lorsqu'elle aura pris fin, et jusqu'au vendredi 1er septembre inclus, seules seront organisées les visites guidées ayant fait l'objet d'une réservation.
English: He agreed with the representative of Syria that closer cooperation was needed, and he hoped that the new team at the head of the Department of Management would make moves in that direction.
French: Il convient avec le représentant de la Syrie qu'une coopération plus poussée est nécessaire et espère que la nouvelle équipe à la tête du Département de la gestion agira dans ce sens.
English: They are in a free-fall toward what could be a cataclysmic outcome in the next century unless drastic remedial action is initiated on a global scale - action in which Canada must obviously be involved.
French: cataclysmes qui nous guettent au détour du prochain siècle. . . à moins de prendre immédiatement les mesures radicales qui s’imposent à l’échelle mondiale pour remédier à la situation.
English: The role of the centre is to amass documentation and serve as a point of contact for members of the public wanting information on sectarian organizations.
French: Le rôle du Centre d'information et d'avis consiste à rassembler de la documentation et à être un point de contact pour le public désireux d'obtenir des informations à propos des organisations sectaires.
English: It was important to provide poultry owners and producers with compensation for any adverse economic effects of an outbreak in order to encourage prompt reporting.
French: Il est important d'indemniser les éleveurs de volaille et les producteurs pour toute perte économique causée par la grippe afin d'encourager une notification immédiate.
English: On public procurement and SMEs, the Commission held vast consultations with stakeholders, including business organisations.
French: La Commission a mené de vastes consultations auprès des parties prenantes, notamment les organisations commerciales, sur le marché public et les PME.
English: It brings further alignment with the eEurope+ action plan (1) for candidate countries.
French: Il poursuit le processus d'alignement sur le plan d'action e-Europe+ (1) pour les pays candidats.
English: Clause 216 sets out the powers of an inspector for purposes of administering the bill.
French: 215 à 245) 1. Inspection (art.
English: In the last five years, the threat posed by freezing precipitation has become well known to the aviation industry.
French: L'industrie de l'aviation a bien pris conscience depuis cinq ans de la menace posée par les précipitations givrantes.
English: 6.8.5 Appropriate additional travel time will be authorized for a journey by private car when the trip necessarily includes a ferry passage of more than four hours' duration or when the ferry schedules involve waiting times.
French: 6.8.5 On accordera une prolongation convenable du temps de voyage pour un trajet en voiture particulière nécessitant l'utilisation d'un traversier pendant plus de 4 heures ou lorsque l'horaire de ce dernier comporte des périodes d'attente.
English: 11630) Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: 11630) Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement:
English: How your clients read on-line Writing specific content types Writing microcontent, summaries, abstracts and general content Adapting print publications to the Web Transferring printed information to on-line formats Editing Making sure you write correctly Translation Complying with the Official Languages Act How Your Clients Read On-line When reading on-line, your clients may:
French: Comment vos clients lisent en direct Rédaction de genres de contenus particuliers Rédaction de microcontenus, de sommaires, de résumés et de contenu général. Adaptation des publications imprimées pour le Web Transposition de l'information imprimée en formats électroniques.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on SESSIONAL/ANNUAL REPORT OF COMMITTEE.
French: (À partir de la page d'accueil www.unhchr.ch : cliquer sur DOCUMENTS, puis sur DOCUMENTS DES ORGANES DE SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS, puis sur DOCUMENTS, puis sur BY TREATY, puis sur COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS et enfin sur SESSIONAL/ANNUAL REPORT OF COMMITTEE.
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2004/INF.10 prepared by the secretariat and the use of information on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that may address, inter alia, the questions identified in paragraph 31 of the above document, and the use of information from international and intergovernmental organizations such as the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the United Nations Convention on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10 élaboré par le secrétariat et envisagé l'utilisation d'informations sur les politiques et mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), qui pourraient répondre, entre autres, aux questions énoncées au paragraphe 31 du document susmentionné, ainsi que l'utilisation d'informations émanant d'organismes internationaux et intergouvernementaux comme l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: We hope that Mr Bouhara's meetings with members of the Delegation for relations with the Maghreb countries, as well as with other Members of this House, will help to strengthen our many links with the Republic of Algeria and will enable us to make progress in the common quest for peace, prosperity and democracy for the countries located on both shores of the Mediterranean.
French: Nous espérons que les réunions que M. Bouhara tiendra avec les membres de la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et avec des députés de ce Parlement permettront de consolider nos nombreux liens avec la République d'Algérie et nous permettront de réaliser des progrès dans notre recherche commune de la paix, de la prospérité et de la démocratie pour les pays situés de part et d'autre de la Méditerranée.
English: You don’t have to spend long in any Canadian fishing community before someone starts telling you about the good old days, when you could literally walk across the fish.
French: Les collectivités de pêcheurs se souviennent du temps où les ressources halieutiques étaient abondantes, ce qui m’amène à dire que les mesures prises aujourd’hui auront des répercussions dans l’avenir.
English: Most of the remaining job opportunities are in the construction sector.
French: La plupart des emplois non pourvus sont dans le secteur du bâtiment.
English: Two vaccines are licensed in Canada, Recombivax HB (Merck Sharp and Dohme) and Engerix-B (Smith Kline Beecham).
French: Intervention Tous les vaccins contre l’h´ patite B contiennent de l’HBsAg e purifi´ et induisent la production d’anticorps anti-HBs, qui conf` rent e e une immunit´ contre l’infection aigu¨ . Deux vaccins sont autoris´ s au e e e Canada :
English: Role / responsibilities: President of the forest management association ‘Alampo’.
French: Rôle / responsabilités : Président de l’association de gestion forestière « Alampo ».
English: To access the review, photos and our video, please click on this link!
French: Pour acceder a la revue, aux photos et a notre video merci de bien suivre ce lien !
English: Communicate tax risk with interested stakeholders.
French: Informer du risque fiscal les parties prenantes concernées.
English: Of course, this led to an increase in ILL and in the use of the LBR.
French: Dans les années 1960, les bibliothèques régionales appuyaient le développement des bibliothèques publiques dans la plupart des régions du pays.
English: Specifically, the subject goods from Korea have not been in the Canadian market and, thus, have not competed with the like goods or the U.S. subject goods for at least a decade.
French: Plus précisément, les marchandises en question en provenance de la Corée n'ont pas été présentes sur le marché canadien et, de ce fait, n'ont pas livré concurrence avec les marchandises similaires ou avec les marchandises en question américaines depuis au moins dix ans.
English: An action is clearly taken to respond to the sender of the e-mail or memorandum.
French: Dans sa réponse, elle décrit clairement les mesures qu'elle prendra et fixe des échéances pour ce faire.
English: 1994). In the Bagamoyo field trial of seven villages, each village bednet committee holds its funds in a separate bank account.
French: Dans l’essai sur le terrain mené à Bagamoyo, chacun des comités des moustiquaires des sept villages dépose ses fonds dans un compte en banque distinct.
English: (1.2) The reference to "83 per cent" in clause (1)(a)(i.1)(B) shall be read as "78 per cent", and the reference to "95 per cent" in clause (1)(a)(i.1)(C) shall be read as "90 per cent", with respect to the named variety of cheese if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of the named variety of cheese.
French: (1.2) La mention « 83 % » dans la division (1)a)(i.1)(B) vaut mention de « 78 % » et la mention « 95 % » dans la division (1)a)(i.1)(C) vaut mention de « 90 %", dans le cas des variétés de fromage visées, si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques de la variété de fromage visée.
English: • The Commission released a special report on the human rights of women in the federal correctional system.
French: • La Commission a publié un rapport spécial sur les droits des femmes dans le système correctionnel fédéral.
English: I suggest four possible ways of doing so, none of which would, I believe, be offensive to the Chinese but all of which would be an assertion of a statement of principle on the part of the Council of Europe.
French: La négation ou la dévaluation apparente, dans les déclarations officielles, de la réalité du peuple tibétain et de sa civilisation, et les restrictions des libertés qui sont les conséquences de cette attitude, créent un sentiment inacceptable de malaise, même si la Chine n’a pas le monopole de la stratégie politique du déni d’exister.
English: I certainly understand the argument about the diversity of national conditions and the reluctance of states to allow the European Union to be involved in a matter at the very core of national sovereignty.
French: Je comprends certainement l'argument de la diversité des conditions nationales et la réticence des États à permettre à l'Union européenne d'intervenir sur un sujet qui se trouve au cœur même de la souveraineté nationale.
English: The process of adoption needs to be governed by detailed regulations.
French: Le processus d'adoption doit être régi par une réglementation minutieuse.
English: On the other side of the German pocket, the 12 th U.S. Army Group, whose vanguard had entered Le Mans on 9 August, was to swing its right flank up to Alençon and then on to the northward.
French: De l’autre côté de la poche allemande, le 12 e groupe d’armées américain, dont l’avant-garde était entrée au Mans le 9 août, devait faire pivoter son flanc droit jusqu’à Alençon puis, de là, avancer vers le nord.
English: And that does not include special projects like printing the San Francisco Chronicle or our non-capitalized investments in the digital development of our Media sector.
French: Et cela n’inclut pas des projets spéciaux comme l’impression du San Francisco Chronicle ni nos investissements non capitalisés dans le développement numérique de notre secteur des médias.
English: I understand why you are not happy about the fact that little progress has been recorded in that area.
French: Je comprends votre mécontentement du fait qu'il ne vous est pas possible de constater des progrès réalisés dans cette matière.
English: They should thus be in a position to contribute to the final publication.
French: Ils devraient ainsi pouvoir apporter une contribution à la publication finale.
English: Table 6.3 displays the CDR for each site and the ASCDRs calculated using both the INDEPTH and Segi standard age distributions along with the values for life expectancy at birth taken from Tables 6A.1–6A.19 (see Annex).
French: Le tableau 6.3 présente le TBM de chaque site ainsi que le TBMS connexe à l’aide des normes selon l’âge du réseau INDEPTH et de Segi, ainsi que des valeurs relatives à l’espérance de vie à la naissance que donnent les tables de survie 6A.1 à 6A.19 (voir l’annexe).
English: She complains that her son was given no medical treatment despite repeated requests.
French: D'après elle, son fils n'a reçu aucun soin médical, alors qu'il en avait fait la demande à plusieurs reprises.
English: Information for Electronic and Multimedia Publishers in Canada This page provides information on various topics, including ISBN, ISSN and how to register an Internet address.
French: Renseignements pour les éditeurs canadiens de publications électroniques et de multimédias Cette page fournit des renseignements sur plusieurs sujets dont l'ISBN, l'ISSN et sur la manière d'enregistrer une adresse Internet.
English: The most recent year for which data is available (2001/02) experienced a return to pre-1998 growth rates, reaching 6.5%.
French: Au cours de 2001-2002, soit la plus récente période pour laquelle nous possédons des données, ce taux a régressé au niveau où il était avant 1998, chutant jusqu’à 6,5 %.
English: Ultimately, employers are responsible for acts of work-related harassment.
French: Les employeurs répondent, en dernière analyse, des actes relevant du harcèlement en milieu de travail.
English: MOU with Health Canada on Food Safety and Quality and Environment 7.
French: PE avec Santé Canada sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l'environnement 7.
English: I guess it is :( Ho well, at least Full Auto is a very fun and rather mindless car racing game, I really enjoyed playing it at X05.
French: C'est bien possible, et c'est bien triste. On va donc finir avec Full Auto , un jeu de course bien bourrin, bien fun, et avec une prise en main immédiate.
English: An estimated 8,100 youth participated in those activities.
French: Quelque 8 100 jeunes ont participé à ces activités.
English: ORDERS OF THE DAY Speech from the Throne Motion for Address in Reply—Debate Continued.
French: ORDRE DU JOUR ˆ Le discours du Trone Motion d’adoption de l’Adresse en reponse—Suite du debat.
English: From that point of view, the United Nations and the African Union should conclude an agreement to make troops available as soon as progress in the establishment of the African Union Standby Force permits.
French: Dans cette optique, l'ONU et l'Union africaine devraient conclure un accord de mise à disposition de troupes dès que l'état d'avancement de la constitution de la Force en attente de l'Union africaine le permettrait.
English: Studio to be renovated, in calm residence, ideal for rental investment or second home.
French: Studio à rénover, dans une résidence très calme, idéal pour investissement locatif ou pied à terre.
English: CARICOM heads of State or Government, meeting in February of this year, stated that the indefinite detention of Lavalas leaders and activists — of which the detention of Mr. Neptune is the most glaring example — can be construed only as arbitrary detention on the basis of political affiliation.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CARICOM réunis en février dernier ont déclaré que les détentions indéfinies de dirigeants et activistes de Fanmi Lavalas - dont celle de M. Neptune est l'exemple le plus criant - ne pouvaient qu'être considérées comme des détentions arbitraires sur la base de l'affiliation politique de ces personnes.
English: Similarly, the cable television licensee’s obligation to serve, contained in section 48 of the BDU Regulations, would cease to exist for Class 1 distributors when the test for deregulation set out in subsection 47(1) has been satisfied.
French: L’obligation de desservir, imposée aux câblodistributeurs par l’article 48 du Règlement sur les EDR, cesse également de s’appliquer aux câblodistributeurs de classe 1 du moment qu’ils remplissent les conditions pour la déréglementation du tarif énoncées au paragraphe 47(1).
English: Newsletter - Volume 6, January 2008 Next Previous Table of Contents The Summer of 2007 - A Summer of Heat Heat Wave in Western North America The 2007 heat wave in western North America began in late June 2007.
French: Bulletin d'information - volume 6, janvier 2008 Suivante Précédente Table des matières L'été 2007 : un été de chaleur Vague de chaleur dans l'ouest de l'Amérique du Nord La canicule dans l'ouest de l'Amérique du Nord a débuté vers la fin du mois de juin 2007.
English: During the time the selection process was being conducted, a priority referral was made to the department by the Public Service Commission.
French: Pendant le processus de sélection, une présentation prioritaire a été portée à l’attention du ministère par la Commission de la fonction publique.
English: The report presents projections of the budgetary impact of the ageing population in the 27 EU Member States over the period 2008–2060.
French: This year EGU2010 has over 750 unique sessions in 28 Program Groups, covering broadly all aspects of the geosciences as well as the planetary and space sciences.
English: These projects are carried out across the country and include a world conservation atlas, a water-quality data system and an emergency response system, among others. The
French: Du point de vue social, il peut améliorer la qualité de vie des Canadiens, car il rendra leurs collectivités, leurs villes et leurs municipalités plus sûres, mieux planifiées et mieux organisées.
English: In 2001, SACP, UNICEF Regional Bureau for Central and Eastern Europe and ECPAT International organized a National Conference on sexual exploitation of children.
French: En 2001, l'Office public, le bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes et la Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie ont organisé une Conférence nationale sur l'exploitation sexuelle des enfants.