ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar conclusion was reached by the African Commission on Human and Peoples' Rights in the 2002 Ogoni case.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples est parvenue à une conclusion analogue en 2002 dans le cadre de l'affaire Ogoni.
English: At the end of 2000, several meetings were held with the representatives of the United States Federal Trade Commission to discuss the resumption of the programme which was provided for the RCC and the Competition Office.
French: Fin 2000, plusieurs réunions se sont tenues avec des représentants de la Commission fédérale du commerce des États-Unis en vue de relancer le programme d'assistance technique dont ont bénéficié le Conseil de la concurrence et le Bureau de la concurrence.
English: My delegation will work in close cooperation with the ad hoc Working Group, the establishment of which, we believe, is very welcome for all of us.
French: Pour terminer, ma délégation s'engage à travailler en étroite collaboration avec le Groupe de travail spécial dont la mise en oeuvre est salutaire pour tous.
English: In the Tribunal's view, in the present case, PWGSC effectively limited the procurement to certain brand-name goods qualified prior to the close of call for tenders.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, TPSGC a en fait limité le marché public à certaines marques de produits, qu'il a qualifiées avant la clôture de l'appel d'offres.
English: Read More 6/4/2006 Prince Edward visits Moose Jaw For the second time in less than three years His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex has visited the City of Moose Jaw and 15 Wing was honoured to provide support. » Read More 5/26/2006 Joint Security Team Protects Wing Although categorized as an ‘Open’ airbase by the Canadian Forces, 15 Wing McEwen Airfield is without doubt one of the most secure facilities found in the Province of Saskatchewan.
French: Lire plus 5/26/2006  » Lire plus 5/26/2006  » Lire plus 5/16/2006 La présidente de l’AMC est mise au courant des dossiers de santé militaires Lors de sa visite à l’aérodrome McEwen de la 15e Escadre le 11 mai 2006, la Dre Ruth Collins Nakai, présidente de l’Association médicale canadienne, a pris connaissance des défis que doivent relever les Services de santé des Forces canadiennes.
English: In addition to being costly, these requirements are unnecessarily complex.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: Knowledge and use of diverse plant types — either planted or foraged — could be key to survival as climate extremes widen.
French: La connaissance et l'utilisation d'espèces végétales variées - plantées ou fourragées - pourraient être cruciales pour la survie face à l'étendue des extrêmes climatiques
English: Also AV Voice Changer Software Basic is compatible with a lot of software that uses voice, among them are Yahoo Messenger (YIM), MSN, AOL Instant Messenger, ICQ, MaxPhone, Odigo, NetMeeting, Net2Phone, Dialpad, Go2Call, DeltaThree, PalTalk, etc.. It is also compatible with the vast majority of famous players you know: Windows Media Player, Winamp, RealOne Player, Music Match, Music Jukebox, PowerDVD, WinDVD, Zoom Player, DivX Operational, Hero DVD Player, and so on.
French: En outre, vous pouvez l'utiliser avec un grand nombre de logiciels de messagerie tels que Yahoo Messenger (YIM), MSN, AOL Instant Messenger, ICQ, MaxPhone, Odigo, NetMeeting, Net2Phone, Dialpad, Go2Call, DeltaThree, PalTalk, etc.
English: Some Member States, particularly developed countries, highlighted the fact that adolescent girls and young women suffer more often than adolescent boys and young men from eating disorders, such as anorexia and bulimia.
French: Certains États Membres, particulièrement les pays développés, ont souligné que les adolescentes et les jeunes femmes étaient plus nombreuses à souffrir de troubles de l'alimentation (anorexie, boulimie) que la population masculine du même âge.
English: Katja Thater and Jan Von Halle. The roll-call of poker-playing (or poker associated) married couples is not too lengthy to keep tabs on, but there are more than you might think.
French: Idriss Déby devient président du Tchad en 1996.
English: (c) Conduct regular evaluation and monitoring exercises of poverty eradication policies and programmes, focus in particular on their impact on women and the empowerment of women throughout their life cycle, and compile good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge;
French: c) Assurer l'évaluation et le suivi réguliers des politiques et programmes d'élimination de la pauvreté, en s'attachant particulièrement à leurs effets sur les femmes et sur l'autonomisation des femmes tout au long du cycle de vie, et dresser un état des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience de façon à améliorer le partage des connaissances;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian peacekeeper dies in Bosnia - Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Décès d&#8217;un membre de la Force de maintien de la paix Liens institutionnels Ministère
English: If the TAC of fishery A is cut by X%, then the amount of cod bycatch taken in fishery A is immediately cut by X %.
French: Si le TAC de la pêche est réduit de X %, alors la quantité de prises accessoires de morue dans la pêche A est immédiatement réduite de X %.
English: This is a consequence of Canada's large fossil fuel resources and an economy geared to take advantage of them, with increasing quantities of energy being delivered to the international market.
French: Cela s'explique par les vastes réserves de combustibles fossiles du Canada et par une économie conçue pour en tirer parti, moyennant une augmentation des quantités d'énergie livrées sur le marché international.
English: The CEOs of EADS, Tom Enders and Noël Forgeard, expressed their appreciation of Dietrich Russell's contribution to the success of EADS and its predecessor companies: "Dietrich Russell was deeply involved in and one of the main drivers of our industry's integration across Europe, especially in the development of EADS.
French: Les présidents exécutifs d’EADS, Tom Enders et Noël Forgeard, ont exprimé leur gratitude pour la contribution de Dietrich Russell au succès d’EADS et à celui des sociétés ayant constitué le groupe: "Dietrich Russell a été un des protagonistes majeurs de l’intégration de notre industrie au niveau européen, tout particulièrement dans le développement d’EADS.
English: Yet again, we reaffirm our support for and recognition of the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous réaffirmons une fois de plus notre appui et notre reconnaissance au Représentant spécial, M. Steiner et aux fonctionnaires de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: As noted in paragraphs 87 and 88 of the report of the Secretary-General, many States find the current reporting requirements onerous, as they are required to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues.
French: Comme le Secrétaire général le relève aux paragraphes 87 et 88 de son rapport, beaucoup d'États trouvent pesant de devoir présenter des rapports distincts à chaque organe alors que dans bien des cas les questions sont très proches ou se recoupent.
English: Case studies carried out during the survey suggest that GEO reports and the GEO process are playing an increasingly significant role in the following areas:
French: Sensibiliser davantage les médias aux questions environnementales de dimension mondiale et appeler l'attention du public sur ces questions;
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate; Redistillates (The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from bituminous coal high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428° F to 446° F).
French: Solvant naptha (charbon); résidus 648-020-00-4 d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat obtenu à partir de goudron de houille à haute température, d'huile légère de four à coke ou du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille, et dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 °C à 210 °C.
English: Please describe the effect of these measures on the situation of the vulnerable and disadvantaged groups in point, and report on successes, problems and shortcomings of such measures.
French: Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation des groupes vulnérables et défavorisés en question et indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: Accordingly, weight should be given to the decisions of the Immigration and Aliens Appeals Boards, whose reasoning the State party adopts.
French: En conséquence, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux décisions du Service de l'immigration et de la Commission de recours des étrangers, dont l'argumentation est entérinée par l'État partie.
English: • Electricity: 220
French: • Électricité : 220 (voltage)
English: Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
French: iii) Hydrocarbures sulfurés;  iv) Hydrocarbures azotés, notamment amines, amides, composés nitreux, nitrés ou nitratés, nitriles, cyanates, isocyanates;
English: 7. Revision - Tangible Capital Assets - The term informatics equipment has been changed to informatics hardware.
French: Il y a lieu de se reporter à l'écriture 1 du scénario C. 11.
English: (c) International agencies should provide training to countries particularly in the following specific topics: gender-based violence, informal work, access to assets, and poverty.
French: c) Les organismes internationaux devraient proposer des formations aux pays sur les sujets suivants en particulier: la violence dirigée contre les femmes, l'emploi dans le secteur non structuré, l'accès aux richesses, et la pauvreté.
English: According to information from the Government of Kaliningrad province, Dorozhny was described by law enforcement agencies as a place where narcotic and psychotropic substances were sold, where there was a high concentration of drug-dependent persons and where most of the inhabitants of the settlement engaged in the unlawful activity of buying and selling stolen property and trafficking in narcotics.
French: Selon les informations fournies par le gouvernement de la région de Kaliningrad, les forces de l'ordre caractérisaient cette localité de territoire de vente de substances stupéfiantes et psychotropes, de lieu de concentration des toxicomanes et d'endroit où la plupart des habitants menaient des activités illicites (achat et vente de biens volés et trafic de stupéfiants).
English: Breakfast– Tribunal Members’ meeting Date(s): 2007-10-10 Attendees: 9 Government of Canada Location:
French: Petit Déjeuner– rencontre des membres du Tribunal Date(s) : 2007-10-10 Présence(s) : 9 gouvernement du Canada Location :
English: Identifying and approaching potential subjects
French: Identification et recrutement des sujets éventuels
English: Bucket operators will normally start by deicing the fuselage and follow with the wings.
French: Les opérateurs de nacelle commencent normalement par dégivrer le fuselage, puis ils passent aux ailes.
English: ECOWAS (Economic Community of West African States) (1998).
French: CEDEAO (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) (1998).
English: They could take the first article of that Declaration as the guiding principle of their work.
French: Ils pourraient faire du premier article de ladite Déclaration le principe directeur de leurs travaux.
English: CIHR's Synapse Youth Mentorship Initiative connects high-school students with CIHR researchers to provide opportunities for youth and advance their interests and abilities in health research.
French: L'Initiative de mentorat auprès des jeunes Synapse des IRSC met en contact les étudiants du secondaire avec des chercheurs des IRSC pour leur permettre de développer leur intérêt pour la recherche en santé et leurs aptitudes en la matière.
English: Action at national level is typified by: 1. a mainly vertical approach, with each Ministry managing ‘its risk(s)’ 2. the legislative, financial and supervisory competence of the decentralised departments of the State.
French: Les actions au niveau national sont caractérisées par : 1. d’une part, une approche principalement verticale, ç.a.d. chaque ministère gère ‘son ou ses risque(s)’ 2. d’autre part, des compétences de nature législative, financière et d’encadrement des services déconcentrés de l’Etat.
English: Ernesto Talvi is Director, Center for the Study of Economic and Social Affairs, Uruguay.
French: Ernesto Talvi est directeur du Centre d'études économiques et sociales de l'Uruguay.
English: ANNEX B - CANADA-BRITISH COLUMBIA PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT This Agreement shall be consistent with the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement and, in the event of any conflict, the Act, Regulations and Part Two of the Implementation Agreement shall apply.
French: prestations contre les pertes dues aux catastrophes, la couverture de la production à coûts élevés ni l'indemnisation des dommages causés par la faune. 1.11 1.12 « couverture des pertes non liées à la production » Élément d’assurance non fondé sur le rendement probable d’une culture.
English: Traité de propriété littéraire et artistique.
French: 84. [ Retour ]
English: Mr President, as you have said, today is International Women's Day.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez indiqué, c'est aujourd'hui la journée internationale de la femme.
English: The TCU staff receives regular specialist training in intelligence methods and trends from similar agencies in other countries.
French: Son personnel bénéficie régulièrement de formations spécialisées aux méthodes et pratiques du renseignement, assurées par des services de renseignement dans d'autres pays.
English: While the economic and social situation has improved recently, any attempt to address the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea should be acutely aware of the traumatic developments facing the country since the mid-1990s, at times linked with internal factors, at times linked with external factors, and not forgetting the historical antecedents and consequences and unresolved issues facing the Korean peninsula.
French: Certes, la situation économique et sociale s'est améliorée récemment, mais on ne saurait essayer de redresser la situation des droits de l'homme dans le pays sans tenir pleinement compte des évolutions traumatisantes que celui-ci connaît depuis le milieu des années 90, et qui tiennent dans certains cas à des facteurs intérieurs et dans d'autres à des facteurs extérieurs au pays, ni oublier l'histoire de la péninsule coréenne et ses conséquences ainsi que les problèmes qui y existent toujours.
English: Now it is a question of agreeing on a specific agenda for the TEC which reflects these priorities.
French: Il convient maintenant de se mettre d'accord sur un programme spécifique pour le CET qui refléterait ces priorités.
English: In turn, Canada’s research outputs give rise to new knowledge and new industrial applications, and continued economic growth.
French: Enfin, les résultats de la recherche canadienne engendrent de nouvelles connaissances et de nouvelles applications industrielles, ainsi que la croissance économique continue.
English: Telomeres, the eukaryotic chromosome termini, are deoxyribonucleoprotein structures that distinguish natural chromosome ends from broken DNA.
French: Les télomères, terminaisons des chromosomes eucaryotiques, sont des structures désoxyribonucléoprotéiques qui distinguent les extrémités chromosomiques normales de l'ADN cassée.
English: According to ETR, an economic and service advantage would be lost to its customers should the proposed conveyance be approved.
French: D'après l'ETR, si la cession était approuvée, ses clients perdraient ainsi des avantages liés aux coûts et au niveau de service.
English: Those challenges included the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications and the need for timely and full contributions to the ozone treaties' trust funds and for further regulatory and enforcement efforts to phase-out ozone-depleting substances.
French: Ces défis incluaient l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition; le versement intégral et en temps voulu des contributions dues aux Fonds d'affectation spéciale des traités sur l'ozone et de nouvelles mesures de réglementation qu'il allait falloir appliquer pour éliminer totalement toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Signes des vents : la collection de girouettes du Musé canadien des civilisations. avec le concours de Pauline Portelance. Hull, Québec :
French: Signes des vents : la collection de girouettes du Musé canadien des civilisations. avec le concours de Pauline Portelance. Hull, Québec :
English: At present, Malta is enduring some extremely serious situations: it has 2 000 people that it does not know where to send and that can only be sent to Gozo, and taking that course of action would mean making an already extremely serious situation even worse.
French: Malte doit actuellement faire face à des situations extrêmement graves: elle a 2 000 personnes qu’elle ne sait où transférer sinon à Gozo, une décision qui ne ferait qu’aggraver une situation déjà extrêmement dramatique.
English: Process The Family Learning Centre began late in the 1994/95 fiscal year and focused on the establishment of the centre, purchasing resources and the planning of activities and programs.
French: Processus Le FLC a vu le jour à la fin de l'exercice 1994-1995 et les premiers efforts ont porté principalement sur l'établissement du centre, l'acquisition des ressources nécessaires et la planification des activités et des programmes.
English: Institutions must choose to incorporate environmental sustainability as an objective in decision-making, and individuals must try to influence society as consumers, workers, taxpayers, and voters.
French: Les institutions doivent choisir d'intÃ©grer la pÃ©rennitÃ© de l'environnement Ã leurs objectifs dÃ©cisionnels, et chaque personne doit user de sa qualitÃ© de consommateur, de travailleur, de contribuable et d'Ã©lecteur pour tenter d'influencer l'ensemble de la sociÃ©tÃ©.
English: However, there should also be sustainable international support for its effort.
French: Cependant, il faut aussi que la communauté internationale appuie cet effort de façon durable.
English: 24 Has your country granted any exemptions in accordance with article 4, paragraph 2 of the Protocol?
French: Q.24 Votre pays a-t-il accordé quelque dérogation que ce soit conformément à l'article 4, paragraphe 2 du Protocole?
English: 6.1.5.1.6 Where an outer packaging of a combination packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this outer packaging.
French: 6.1.5.1.6 Si un emballage extérieur d'un emballage combiné a été éprouvé avec succès avec différents types d'emballages intérieurs, des emballages divers choisis parmi ces derniers peuvent aussi être rassemblés dans cet emballage extérieur.
English: The GET was also informed that within the wide range of activities included in the Matrix, the Government has given particular priority inter alia to the following areas in the future implementation: reform of the civil service, including training, transparency of the privatisation process, reform of the public procurement system, reform of the State Police (legal status etc), elimination of corruption within the judiciary, information to the public and co-operation with civil society.
French: Les services en charge des marchés publics sont considérés comme très dépourvus de moyens (humains, etc.) pour assumer leur fonction. Un représentant de la CACC a également indiqué que les citoyens albanais avaient un degré de confiance « égal à zéro » dans les institutions publiques, et que les activités destinées à sensibiliser le public constituaient davantage un moyen de propagande pour les autorités qu’un moyen d’information.
English: It's called the Integrated Manure Utilization System, but its more user-friendly handle is IMUS. It was designed to handle solid manure, but it can be adapted to deal with liquid manure, food processing waste and municipal wastes, too.
French: C'est le Système intégré d'utilisation du fumier (SIUF) qui a été conçu pour transformer le fumier solide, mais il peut être adapté pour transformer le purin, les déchets de la transformation des aliments et les déchets urbains.
English: C. Social security and child-care services and facilities  (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: With respect to Set & Match icing sugar and medium and standard granulated sugar, the Tribunal notes that, although it was claimed that these products are in demand by manufacturers of commonly available goods, such as glazed doughnuts, iced cakes and candy, the evidence did not indicate that they are currently being used in Canada.93 This supports the position of the domestic industry that it makes acceptable substitutable products94 and, hence, would be injured were such exclusions to be granted.
French: En ce qui a trait au sucre à glacer Set & Match et au sucre granulé standard et médium, le Tribunal fait observer que, même s'il a été soutenu que ces produits sont demandés par les fabricants de marchandises couramment disponibles, comme les beignes glacés, les gâteaux glacés et les bonbons, les éléments de preuve n'établissent pas qu'ils sont utilisés à l'heure actuelle au Canada93.
English: Several states have decided to comply with all of the risks contained within the Code, such as Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
French: Plusieurs d’ entre eux (Belgique, Allemagne, Luxembourg et Pays-Bas) ont d’ ores et déjà décidé de couvrir la totalité des risques abordés par le Code.
English: Turkey is fully conscious of the human suffering and casualties caused by the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: La Turquie est pleinement consciente des souffrances et des pertes humaines causées par l'utilisation irresponsable et aveugle de mines antipersonnel.
English: Norm-setting at the international level has been dominated by a paradigm that regards intellectual property rights as the only and unequivocally beneficial instrument to promote creative intellectual activity.
French: Le postulat selon lequel les droits de propriété intellectuelle constituent le seul instrument, incontestablement avantageux, pour promouvoir l’activité intellectuelle créatrice a présidé à l’établissement de normes au niveau international.
English: Views of Other Actors in the Judicial System There is no provincial language-training program for judges or judicial personnel in Saskatchewan.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Il n'y a pas de programme de formation linguistique provincial pour les juges ou le personnel judiciaire.
English: New technological developments are fundamentally changing the European television service market.
French: Des nouvelles évolutions technologiques ont profondément transformé le marché des services télévisuels européens.
English: The organizational structure has a strong influence on the development of collaborative practice in health care teams.
French: La structure organisationnelle a une forte influence sur l'élaboration d'une pratique en collaboration dans les équipes de soins de santé.