ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax-benefit structures should not discriminate against women, and workers should be encouraged to prolong their working lives, says the Employment Committee's report on the EU's guidelines for employment policies that will be debated by MEPs.
French: Birmanie: l'UE reste solidaire. Lors d’une discussion avec le Conseil et la Commission, les députés exprimeront leur soutien aux victimes du typhon Nargis qui a frappé plusieurs régions de Birmanie le 3 mai dernier.
English: (b) Reiterated that the revision process should build upon the fundamental conceptual basis of the 1993 SNA; and reconfirmed the eligibility criteria for issues to be updated and the limited scope of the update;
French: b) A redit que le processus de révision devait procéder des fondements conceptuels du SCN de 1993 et confirmé à nouveau les critères devant présider au choix des points à mettre à jour, et la portée limitée de la mise à jour;
English: Cells that are not dividing are more resistant to ionizing radiation than cells that are replicating.
French: Les cellules qui ne se divisent pas ont plus de résistance aux rayonnements ionisants que les cellules qui se répliquent.
English: • clarify mitigation measures to reduce project vulnerability
French: • préciser les mesures d’atténuation visant à réduire le degré de sensibilité du projet
English: Together, we are committed to sustaining and building vibrant, healthy communities for the benefit of future generations.
French: Ensemble, nous sommes déterminés à assurer le maintien et l’édification de collectivités saines et dynamiques pour le bien des générations à venir.
English: Second, the Board will determine whether DSS, having decided on a particular course of action, conducted itself in accordance with the provisions of the RFP and the Free Trade Agreement (FTA).
French: Ensuite, la Commission déterminera si le MAS, ayant adopté une conduite donnée, s'est conformé aux dispositions de la DDP et de l'Accord de libre-échange (ALÉ).
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Notice(s) Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions and roles Appendix B - Posting of documents and information View the complete text
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions et rôles Appendice B - Affichage de documents et d'information Voir le texte complet
English: Prior to the first meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card or passport at the UNOG Security and Safety Section located at the Pregny entrance, Palais des Nations, Avenue de la Paix, to obtain a security badge to enter the Palais.
French: Avant la première séance, ils sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté, située au Portail de Prégny, Palais des Nations, avenue de la Paix, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur badge.
English: The Neue Wache dispute turned into a debate on the state of Germany four years after the fall of the Berlin Wall, on similarities and differences in the collective cultural memory of West and East Germans, and finally on Prussian history, in particular the era of reforms prior to the 1814-15 victories, when the idea of a German nation-state was still a ray of light on the horizon.
French: Dans la querelle autour de la Neue Wache prit forme un débat sur l’état de l’Allemagne quatre ans après la chute du mur, sur les points communs et non communs dans la mémoire culturelle des Allemands de l’Est et de l’Ouest, et finalement sur l’histoire prusse, notamment la période des réformes qui précéda les victoires de 1814/15, quand l’idée d’un état-nation allemand fut encore une vision lumineuse à l’horizon.
English: Reasons for the significant variances under this heading are highlighted below.
French: On trouvera ci-après des explications concernant les écarts constatés à la présente rubrique.
English: During certain scenarios, the wind element in the public forecast is adding to information overload for the public.
French: Dans certains scénarios, l'élément vent des prévisions publiques surcharge les informations.
English: "Consultations have shown that park visitors support fee increases in order to maintain the services that are provided," said Donna Petrachenko, Regional Executive Director, Canadian Heritage, Alberta Region.
French: « Les consultations menées ont révélé que les visiteurs des parcs sont en faveur de faibles augmentations de prix si elles permettent de maintenir le niveau des services offerts, a déclaré Donna Petrachenko, directrice exécutive régionale au Patrimoine canadien pour la région de l'Alberta.
English: To join The Part service or to simply ask a question, please complete and submit the email form below and we will contact you with a response shortly.
French: Vous souhaitez vous inscrire au service ThePart ou avez des questions à poser, il vous suffit de compléter et d'envoyer le formulaire ci-dessous. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: On-Line Justice Directory Now Available to Albertans [15] (e-Services) An electronic directory, Alberta's Law-related Information Network (A-Link) that provides immediate access to information on law-related programs and services in the province is now available to Albertans 24-hours a day, seven days a week.
French: Mme d'Auray avertit que ces coûts d'exploitation vont continuer d'augmenter à moins que l'on ne prenne des mesures pour regrouper, intégrer et partager des services de TI. Les Albertains ont maintenant accès à un répertoire juridique[15] (services électroniques) Les Albertains ont maintenant accès en tout temps à un répertoire électronique, le A-Link (Alberta's Law-related Information Network).
English: In the work on recombinant lactic acid bacteria for improved cheese ripening and phage resistance, several universities are involved as well as NIZO and industry (Gist-Brocades and Unilever).
French: Plusieurs universités ainsi que NIZO et le secteur industriel (Gist-Brocades et Unilever) participent aux travaux sur les bactéries lactiques recombinantes qui ont pour but d'accélérer l'affinage du fromage et d'accroître la résistance aux phages.
English: in writing. - (ES) I have voted in favour because this Agreement will benefit European and Canadian companies, airlines and passengers.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté en faveur de cette proposition parce que cet accord bénéficiera aux entreprises, aux compagnies aériennes et aux passagers européens et canadiens.
English: CSC is working with its community and criminal justice system partners to address capacity issues, which are uneven across the country.
French: Le SCC collabore avec ses partenaires de la collectivité et du système de justice pénale pour aborder les questions de capacité, dont la situation est inégale d'une région à l'autre du pays.
English: Privately owned this is the perfect location for business or a long relaxing break away, with Junction 37 of the A1m only 3.5 miles away.
French: Cette propriété privée est l'endroit parfait pour un voyage d'affaires ou un long séjour reposant, loin du quotidien, la sortie 37 de l'A1m se trouvant à seulement 5 kilomètres de l'hôtel.
English: Blueberry fields, despite the seasonal nature of their activities, generate over $2 million in business.
French: Les bleuetières, malgré le caractère saisonnier de leurs activités, génèrent un chiffre d’affaires de plus de 2 millions de dollars.
English: The objective is to achieve concrete, measurable results directly affecting the lives of Canadian women and their families by selecting priorities for strategic investment and action.
French: Ces partenariats auront pour but de garantir la production de résultats directs, concrets et mesurables pour les Canadiennes et leur famille en choisissant d’investir et de prendre des mesures dans des secteurs prioritaires.
English: We collect information on adverse reactions to health products, provide health risk assessments, identify and alert Canadians to health and safety risks and ensure health products international standards.
French: Nous recueillons des données concernant les effets indésirables des produits de santé, effectuons des évaluations des risques, cernons les risques liés à la santé et à la sécurité et avertissons les Canadiens à cet égard, et garantissons que les produits de santé respectent les normes canadiennes et internationales.
English: Mrs Mann started off by pointing out that the report had a certain technical content.
French: Au début de son intervention, elle a attiré notre attention sur le fait qu'il s'agissait ici d'un rapport technique.
English: However, this list may not be exhaustive or current.
French: Cependant, cette liste pourrait ne pas être exhaustive ou actualisée.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (public law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam, which has begun to be implemented.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Guam Excess Lands Act) (public law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens, loi qui a commencé d'être appliquée.
English: Considering that the draft decision currently before the Parties did not stick to the agreement reached at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, he proposed amendments to the text.
French: Etant donné que le projet de décision dont étaient saisies les Parties ne respectait pas l'accord intervenu à la vingt-deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il a proposé des amendements au texte.
English: The integrated approach to wellness needs, services and issues made possible by the initiative has enabled various community elements to work together effectively in attempting to resolve common wellness problems.
French: L’approche intégrée des besoins, services et enjeux liés au bien-être, rendue possible par l’initiative, a permis à divers membres de la collectivité d’unir efficacement leurs efforts pour tenter de résoudre les problèmes communs de bien-être.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its concern for the underestimation in the cost for the renovation of the ex-WMO building.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait part de sa préoccupation devant la sous‑estimation du coût de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: 110-Lng Trg, containing the notes written in Ottawa to prepare for the planned 20 June 1972 visit and the report of same written by Hanna the following 20 July.
French: , 110-Lng Trg, où l’on trouve les notes préparées à Ottawa en vue de cette visite prévue pour le 20 juin 1972 et le rapport écrit par Hanna, le 20 juillet suivant, la concernant.
English: The impacts of the production and use of ICTs change very rapidly and take unexpected forms in local environments.
French: Les répercussions de la production et de l’utilisation des TIC changent très vite et prennent des formes inattendues dans divers milieux.
English: statement by the Council and the Commission on the export of toxic waste to Africa,
French: - les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'exportation de déchets toxiques en Afrique;
English: These requirements can be fulfilled only at later stage when the body is finished.
French: Ces prescriptions ne peuvent être respectées qu'à un stade ultérieur, la caisse une fois terminée.
English: This section discusses the laws that regulate the portrayal of women in broadcasting and print media.
French: Le présent chapitre traite de la législation qui régit l'image des femmes présentée dans les émissions de radio et de télévision et dans la presse écrite.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) Call for Applications - Deadline extended to June 1, 2007 Mandate The Council's mandate is to provide advice to the Minister of Health and Health Canada's Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme (CCMLT) Appel de candidatures - Date prolongée au premier juin 2007 Mandat Conseiller le Ministre fédéral de la Santé et les responsables du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada sur les enjeux stratégiques reliés aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire à la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Algerian authorities are now repeating the same argument of security threats and counter-terrorism that they used during the internal conflict to justify ongoing human rights violations.
French: Les autorités algériennes reprennent l'argument des menaces à la sécurité et de la lutte contre le terrorisme déjà invoqué lors du conflit interne pour justifier les violations des droits fondamentaux.
English: But it also represents a growing resolve among nations to work together to heal divides in our world.
French: Mais il faut aussi y voir la résolution croissante des nations à œuvrer ensemble pour dépasser les clivages de notre monde.
English: This resulted in 30km of canoeing and over 4km of portaging in order to get back to the start point.
French: Résultat : 30 km de canotage et plus de 4 km de portage pour revenir au point de départ.
English: The importance of addressing this gap cannot be over-emphasized.
French: On ne pourrait trop insister sur l’importance de combler cette lacune.
English: We have to emphasize the Dubrovnik Summer Festival, a series of concerts, exhibitions, performances held outdoors at various locations around town.
French: Nous devons insister sur le Festival d'été de Dubrovnik, une série de concerts, d'expositions, de spectacles en plein air tenu à divers endroits autour de la ville.
English: Each Principal has an international responsibility as well as his/her national responsibility.
French: Ce PAÉO est a lire en conjonction avec :
English: Alain Vuarnet flies over to Brazil and opens several new VUARNET exclusive boutiques in Sao Paulo, Campinas, Buzios The St-Tropez of Brésil, Rio de Janeiro and Brasilia.
French: Alain Vuarnet s'envole au Brésil et inaugure plusieurs nouvelles boutiques exclusives VUARNET, à Sao Paulo, Campinas, Buzios le St Tropez du Brésil, Rio de Janeiro et Brasilia.
English: More than 800 people, including NRC personnel, students, guest researchers and scientists, work in three main sectors of research: health, bioprocess and environment and in the Industrial Partnership Facility.
French: Plus de 800 personnes, dont des employés du CNRC, des étudiants, des chercheurs et des scientifiques invités, travaillent dans ses trois grands secteurs de recherche : santé, bioprocédés et environnement ainsi que dans l'installation de partenariat industriel adjacente à l'Institut.
English: Click on the themes icon at the top of the window and the 'Choose a theme' pop-up will display.
French: Cliquez sur l’icône “Thèmes” en haut de la fenêtre et la fenêtre pop-up “Choisir un thème” s’affiche.
English: 3801.30.00 00 -Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furnace linings
French: 3801.30.00 00 -Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes similaires pour le revêtement intérieur des fours
English: I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036, the Conference has provision for two plenary meetings next week.
French: Je vous rappelle que, conformément au paragraphe 4 de la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, décision qui figure dans le document CD/1036, la Conférence tiendra deux séances plénières la semaine prochaine.
English: Analyse and report your spams to ISPs/hosting companies abuse departments.
French: Analysez vos spams reçus et envoyez automatiquement vos plaintes aux fournisseurs d'accès et hébergeurs concernés. Vous disposez d'une interface de gestion et suivi des plaintes similaire à un webmail, ainsi que de la possibilité de communiquer avec les destinataires des plaintes d'une manière relativement anonyme.
English: In a 1999 meta-analysis on passive smokers in Canada, it was found that approximately 8% of the Canadian adult population (aged 25 years and more) were passive smokers with rates ranging from 3% in British Columbia to 12% in Newfoundland and Quebec.
French: En 1999, dans une méta-analyse chez les fumeurs passifs au Canada, environ 8 % de la population adulte (âgée de 25 ans et plus) étaient des fumeurs passifs, allant de 3 % en Colombie-Britannique à 12 % à Terre-Neuve et au Québec.
English: If your farming business was not in a PDR at any time during your 2007 fiscal period, you cannot defer the amount you received when you sold breeding animals.
French: Si votre entreprise agricole n’était pas située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement au cours de votre exercice 2007, vous ne pouvez pas reporter le montant que vous avez reçu au moment de la vente d’animaux de reproduction.
English: Since possession is transferred on May 1, 1994, pursuant to an agreement to transfer the ownership of the property, the "sale" takes place on May 1, 1994.
French: Puisque la possession est transférée le 1er mai 1994 conformément à une entente de transfert de la propriété de l'immeuble, la <<vente>> a lieu le 1er mai 1994.
English: On the other hand, non-governmental farmer organizations led by the chambers of
French: 2.4 Par ailleurs, les organisations non gouvernementales d'agriculteurs gérées par les
English: Paris left the ship under a ruse to uncover the traitor in Voyager's crew. Janeway tried to form alliances with the Trabe , enemies of the Kazon, to force them to a peace conference; the conference ended in disaster when the Trabe tried to kill the Kazon.
French: Janeway et son équipage sont débarqués sur une planète où ils doivent survivre sans aucune technologie.
English: Like all the best web casinos Mummy's Gold offers you up to 24-hours to to reverse your withdraw request, and if I've ever decided I need extra funds to keep gaming securely, the cash has always been back in my account in less than 24-hours (fee-free).
French: Et comme tous les bons casinos en ligne, Mummy's Gold vous fait bénéficier d'une période de 24 heures qui vous permet d'annuler votre demande de retrait, au cas où vous auriez décidé de jouer un peu plus longtemps que prévu. En moins de 24 heures, l'argent se retrouve sur votre compte casino (sans frais).
English: The study suggested that diversification may be required through the targeting of additional sectors, such as environmental technologies.
French: L'étude indique qu'il faut procéder à une diversification en ciblant d'autres secteurs tels que celui des technologies environnementales.
English: Moreover, heightened awareness of the importance of study abroad, as well as more opportunities to pursue it, have been among the most significant impacts of internationalization to date.
French: De plus, une plus grande conscience de l’importance des études à l’étranger et le fait qu’il y ait plus d’occasions d’en faire sont jusqu’ici parmi les retombées les plus importantes de l’internationalisation.
English: While they have legislative authority to control removals from wild populations, conditions placed on live-capture permits are essentially unenforceable by DFO.
French: Bien que le Ministère ait l’autorité légale de contrôler les prélèvements dans les populations sauvages, il ne peut essentiellement pas faire respecter les conditions incluses dans les permis de capture à l’état vivant.
English: The Education Act more precisely guarantees this right in primary and lower and upper secondary schools.
French: Cette dernière loi garantit plus précisément le droit individuel d'une personne de recevoir un tel enseignement dans le primaire et le secondaire (collège et lycée).
English: The following procedures should be followed:
French: Le processus suivant doit être suivi :
English: Pharmacokinetic models, created to help estimate concentrations of DCA in the liver, may be useful to refine the tissue dose-response for liver tumours.
French: Des modèles pharmacocinétiques créés pour aider à estimer les concentrations de DCA dans le foie peuvent être utiles pour préciser la dose-réponse tissulaire dans le cas des tumeurs du foie.
English: To date, over 5000 people from more than 100 different federal, provincial, municipal and tribal government agencies and police forces have completed training through CLET.
French: Jusqu’ici, le CFPC a formé plus de 5 000 personnes provenant de 100 différents organismes gouvernementaux, de paliers provincial, municipal et tribal, et de différents corps de police.
English: A green fee reduction is available for both golf courses.
French: Vous bénéficierez d'une green fee réduite pour les deux terrains de golf.
English: Provides a description of one aspect of the evaluation issue or concept to be pursued, for example, outputs in a logic model.
French: Décrit un aspect de l'évaluation ou du concept à viser, (par ex: les extrants d'un modèle logique).
English: KEYNOTE SPEECH Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland (PC.DEL/696/03)
French: DISCOURS LIMINAIRE Sous-secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Pologne (PC.DEL/696/03)
English: As a young farmer, you can buy or build with zero down, full payment flexibility and no-cost access to farm management tools.
French: À titre de jeune agriculteur, vous pouvez acheter ou établir une exploitation sans aucune mise de fonds et profiter d’une flexibilité totale dans vos versements de même qu’un accès gratuit à des outils de gestion agricole.
English: • Advises provincial ministers of education, colleges and universities and training
French: · Participe à l’établissement du cadre stratégique à l’échelle de la province
English: Chirinko, Fazzari and Meyer (1999) Chirinko, Fazzari and Meyer (2002) ab Iorwerth and Danforth (2004) Schaller (2007)3 This study3
French: Chirinko, Fazzari et Meyer (1999)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en fr nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Report on equality between women and men - 2008
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en fr nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes 2008
English: 30 March 2005, co-financing to the present project contingent on co-financing of the Global Environment Facility (see below).
French: c) Le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), la branche française du FEM et l'Agence française de développement (AFD) ont approuvé, le 30 mars 2005, l'octroi de 2 millions d'euros (2,5 millions de dollars É.-U.
English: The following are criteria against which applications will be assessed and licence conditions developed:
French: Voici les critères qui serviront à évaluer les demandes et à élaborer les conditions de licence :