ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was following the submission of several affidavits from medical practitioners who had examined the author.
French: Cette décision a été rendue après la présentation de plusieurs attestations sous serment établies par des médecins qui avaient examiné l'auteur.
English: Significant attention and resources have been invested in garrison-centred care portions of the health care continuum.
French: Beaucoup d’efforts et de ressources ont été consacrés aux aspects des soins axés sur la garnison du continuum des soins de santé.
English: Items 2 and 3 of the provisional agenda*
French: Points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: The circular refers to the definition of sexual exploitation and sexual abuse in the Secretary-General's bulletin and clarifies that such acts, particularly when perpetrated against beneficiaries of United Nations protection or assistance, constitute serious misconduct and are therefore grounds for disciplinary measures, including summary dismissal.
French: La circulaire du Directeur exécutif se réfère à la définition de l'exploitation sexuelle et de la violence sexuelle donnée dans la Circulaire du Secrétaire général et précise que ces actes, notamment lorsqu'ils sont perpétrés contre des personnes placées sous la protection de l'ONU ou bénéficiant de son assistance, constituent des fautes graves de nature à entraîner des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu'au renvoi sans préavis.
English: Robert G. Allan President Robert Allan Ltd.
French: Robert G. Allan président Robert Allan Ltd.
English: -Other AC motors, single-phase NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Representative of Sweden took part in this meeting, speaking on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a pris part à cette séance.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Saskatchewan et le Manitoba, avec des gains respectifs de 64,0 %, 49,8 % et 26,9 %.
English: Recommendation CCMD should ensure that the information solution proposed in the current "Strategy for Performance Tracking and Reporting" being undertaken by the new Knowledge Management group, meets the regional revenue forecasting and revenue management needs of CCMD corporate and program managers.
French: Recommandation Le CCG devrait s'assurer que la solution d'information proposée par l'actuelle « stratégie de suivi et de présentation du rendement » entreprise par le nouveau groupe de Gestion du savoir répondra aux besoins de prévision des recettes régionales et de gestion des recettes du Centre et des gestionnaires de programmes.
English: GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element 4 SUGGESTED APPROACH 1.
French: Approche pour la mise en oeuvre de l'élément dc.type 4 APPROCHE SUGGÉRÉE 1.
English: • To develop democratic decision-making skills
French: • Promouvoir la responsabilité et la justice Matériels
English: Gemak van het transferbusje naar Funchal.
French: The rooms had nice view over the sea, although the hotel wasn't right in the coastline. The breakfast was very good.
English: Gallery research in conservation and the history of art is exemplary.
French: La recherche effectuée par le musée dans les domaines de la conservation et de l'histoire de l'art est exemplaire.
English: Recent history has demonstrated the success of such enterprises.
French: L'histoire récente a révélé le succès de telles entreprises.
English: However, as described in detail in the following chapter, before Mr. Arar arrived in New York on September 26, 2002 U.S. authorities notified Project A-O Canada that he would be arriving that day and would be refused entry to the United States.
French: Cependant, comme on le verra en détail au chapitre suivant, avant que M. Arar n’arrive à New York le 26 septembre 2002, les autorités américaines avaient informé le Projet A-O Canada qu’il arriverait ce jour-là et qu’on lui refuserait l’entrée aux États-Unis.
English: A number of low and middle-income developing countries and economies in transition not eligible for debt relief under the HIPC Initiative are also carrying debt burdens exceeding the threshold level for sustainability adopted in the HIPC framework and facing difficulties in servicing their debts owed to official creditors.
French: L'endettement d'un certain nombre de pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire et de pays en transition qui ne sont pas « éligibles » dans le cadre de l'Initiative PPTE dépasse également le seuil de viabilité fixé dans le cadre de l'Initiative PPTE et ces pays éprouvent des difficultés à assurer le service de leur dette envers les créanciers officiels.
English: To achieve this balance, evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and priorities of the government as a whole.
French: Pour y parvenir, ils devraient suivre un plan à orientation stratégique reposant sur l'évaluation des risques, des priorités ministérielles et les priorités gouvernementales en général.
English: 16.44 Indicators of achievement would include: (a) the number of recommendations on reforming the housing sector adopted by member countries; (b) the number of recommendations on improvements in land registration systems adopted by countries; and (c) the number of case studies and publications produced that propose appropriate human settlement policies and guidelines on the basis of an assessment of the situation of the urban sector in a number of cities and/or countries in the ECE region.
French: 16.44 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre de recommandations sur la réforme du secteur du logement adoptées par les États membres; b) le nombre de recommandations sur l'amélioration des systèmes d'enregistrement des biens fonciers adoptés par les pays; et c) le nombre d'études de cas et de publications réalisées proposant des politiques et des principes adaptés en matière d'établissements humains à partir d'un bilan de situation du secteur urbain dans plusieurs villes et/ou pays de la région de la CEE.
English: New content includes:
French: De nouvelles rubriques ont été ajoutées, dont notamment les suivantes :
English: Given the trends in favour of collaboration on individual projects, the formation of trans-national industrial groups, and even perhaps some of the potential roles of a European Armaments Agency, discord over export regulations could be seriously damaging.
French: Etant donné la tendance en faveur de projets précis de coopération, la formation de groupes industriels transnationaux, et même peut-être certains des rôles que pourrait jouer une Agence européenne des armements, un désaccord sur la réglementation des exportations pourrait être gravement préjudiciable.
English: Each department and agency is responsible for the information it submits.
French: Chaque ministère ou organisme est responsable des renseignements qu’il fournit.
English: • Variable or fixed rate options
French: • Taux d’intérêts fixes ou variables
English: The receipt and viability statement for a new deposit are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité concernant un nouveau dépôt sont délivrés sur les "formules internationales" obligatoires BP/5 et BP/9.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 135 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments; PE 393.935v01-00 62/94
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 134 Article 5, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) (d bis) les aides nationales et régionales accordées à l'aéroport, ainsi que le montant des ressources provenant du financement central en relation avec les obligations du service public; Or. hu AM\683290FR.doc 65/101 PE393.395v01-00
English: • the delays experienced with the Methods of Synthesis project (authors were very slow to submit their papers) which delayed expenses into 2005; and
French: • les retards enregistrés avec le projet des Méthodes de synthèse (les auteurs ont pris énormément de temps à soumettre leurs documents), ce qui a retardé les dépenses en les reportant en 2005;
English: (b) The importance which the State attaches to children stems from its concern for the future of its children and its efforts to secure that future.
French: b) L'importance que l'État attache aux enfants découle de son souci pour leur avenir et des efforts qu'il déploie dans cette perspective.
English: Mr. Franklin Clifton of Prince Rupert, the skipper of the Western Lady was convicted on February 12, 2008, in Prince Rupert provincial court after pleading guilty to violating the conditions of his licence on July 24, 2007, for failing to brail fish.
French: M. Franklin Clifton, de Prince Rupert, patron du Western Lady, a été condamné le 12 février 2008, par le tribunal provincial de Prince Rupert, après avoir reconnu que le 24 juillet 2007 il avait enfreint aux conditions de sa licence de pêche en omettant d’utiliser une salabarde pour transborder ses captures de poisson.
English:    . First of all, I would like to thank and warmly congratulate the two rapporteurs, Mrs Müller and Mrs Grossetête, for their work and efforts, particularly in the search for a global compromise with the Council.
French:    . - Je souhaiterais tout d’abord remercier et féliciter chaleureusement les deux rapporteurs, Mmes Müller et Grossetête, pour leur travail et leurs efforts, tout spécialement dans la recherche d’un compromis général avec le Conseil.
English: Its assistance has killed countless innocent civilians.
French: À travers cette aide, il a concouru au meurtre d'innombrables civils innocents.
English: This way you can send e-mails or navigate relaxedly on the Net while sipping an aperitif on our terrace.
French: Vous pourrez ainsi tranquillement envoyer des emails ou naviguer sur internet depuis votre portable tout en sirotant un apéritif sur notre terrasse.
English: However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
French: Cependant, la présente directive n'affecte pas l'actuelle législation communautaire afférente aux parts émises par des organismes de placement collectif autres que du type fermé ou aux parts acquises ou cédées par l'intermédiaire de ces organismes.
English: Framework for Community Level Data Collection The review noted a need for empirically-based research and the fact that good data are usually the limiting factor.
French: Cadre de la cueillette de données dans les collectivités L’équipe d’examen a noté que le Ministère ne mène pas de recherches empiriques, le plus souvent faute de données.
English: • Permanent residents People who were granted permission to enter and remain in Canada.
French: • Résidents permanents Personnes qui ont l’autorisation d’entrer au Canada et d’y rester.
English: This new daily quota will allow recreational fishers to determine more easily and accurately how much shrimp they have caught without the need of weigh scales.
French: Ce nouveau contingent quotidien permettra aux pêcheurs récréatifs de déterminer plus facilement et plus exactement la quantité de crevettes qu'ils ont prises sans avoir à utiliser une balance pour les peser.
English: I knew him in Ottawa and in Vancouver, for I had been chief of staff to one of his British Columbia cabinet colleagues, the Honourable Davie Fulton.
French: Je l’ai connu a ` ` ´ ´ Ottawa et a Vancouver, car j’ai ete chef de cabinet pour un de ses ` collegues de la Colombie-Britannique au Cabinet, l’honorable Davie Fulton.
English: Nargang, D.D. Personal communication.
French: Alzheimer’s disease and the environment.
English: Later, he was informed that he had failed 'MSc Architecture:
French: Il a par la suite été informé avoir échoué au volet intitulé "MSc Architecture:
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45]
French: • Basket-TQO (h) : la Croatie et la Grèce se qualifient [07-20 09:58]
English: Since President Bush’s "axis of evil" speech, the United States has considerably toned down its rhetoric, not least of all because of the reactions from its allies in many parts of the world.
French: Depuis le discours du Président Bush sur « l’axe du mal », les Etats-Unis ont considérablement modéré leur propos, surtout en raison des réactions de leurs alliés dans de nombreuses parties du monde.
English: • understand factors contributing to individual and population vulnerabilities to infectious diseases in the face of climate change;
French: • comprendre les facteurs qui contribuent à la vulnérabilité de chaque personne et d'une population aux maladies infectieuses dans une situation de changement climatique;
English: This method is utilized irrespective of whether the exclusivity clauses are in an isolated contract or a network of contracts.
French: Cette méthode est utilisée sans que soit posée la question de savoir si les clauses d'exclusivité apparaissent dans un contrat isolé ou dans un réseau de contrats.
English: Tekes offers companies grants, capital loans and industrial loans.
French: Tekes offre des subventions, des prêts pour immobilisations et des prêts industriels.
English: Infective larvae were found in the mouth parts of midges fed on infected Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos Brehm and kept at 32 °C for 5 days.
French: Des larves infectieuses ont été retrouvées dans les pièces buccales de brûlots nourris de Corvus brachyrhynchos brachyrhynchos Brehm et gardés à 32 °C pendant 5 jours.
English: Article 1.2 of Law No. 93, the Law against Acts of Terrorism, defines the scope of the Law and states that acts of terrorism shall be deemed to be committed within Cuban territory “whether the accused has carried out in Cuba preparatory acts or actual acts of terrorism, the effects of which are felt in another country, or the acts take place in a foreign country but their effects are felt in Cuba”.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la loi No 93, dite loi contre les actes de terrorisme, qui définit le champ d'application de la loi, considère que les actes de terrorisme sont commis sur territoire cubain « … si le coupable mène sur ce territoire des activités en vue de leur préparation ou de leur exécution, même s'ils produisent des effets à l'étranger, et si ces actes sont commis à l'étranger et produisent des effets à Cuba ».
English: I welcome the return by Iraq to Kuwait of the Kuwaiti property found in Tunisia.
French: Je me félicite de la restitution par l'Iraq au Koweït de ses biens trouvés en Tunisie.
English: Or discover our newest facilities, the Temple, with its warm and entrancing atmosphere, where you can be given treatments individually, in couple or in groups of up to four people.
French: Venez également découvrir le Temple, un tout nouvel aménagement au décor chaleureux et envoutant qui vous permet de recevoir des soins individuellement, en couple ou en groupe allant jusqu’à 4 personnes.
English: He valiantly stood his ground and maintained suppressing fire until he fell to the enemy’s fire.
French: Il a vaillamment défendu sa position et riposté aux tirs jusqu’à ce qu’il tombe sous les balles de l’ennemi.
English: “States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: «Les États doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages à l'environnement et l'indemnisation de leurs victimes.
English: The desk cost over $2,000, because there was a budget surplus. We could have used that money to buy tools, or anything, but the budget surplus was wasted.
French: Cela avait coûté au-delà de 2 000 $, parce que c'était un surplus budgétaire On aurait pu prendre cet argent-là pour acheter des outils ou je ne sais quoi, mais c'était tout simplement un surplus de budget qu'on a gaspillé là.
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: Le débit-masse de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts et du débit-masse de gaz d'échappement:
English: Therefore, while it is appropriate to consider ways in which water allocation can be enhanced in Ontario, this should not be done without the full cooperation of the Province of Ontario.
French: Par conséquent, bien qu’il faille envisager des méthodes pour améliorer l’allocation de l’eau en Ontario, cela ne doit pas se faire sans la totale collaboration de la province.
English: Enhanced focus on addressing the external sources fuelling the increase in the level of terrorist activities will be instrumental in achieving this objective.
French: Un effort accru pour tarir les sources extérieures qui alimentent la multiplication des actions terroristes sera fondamental pour atteindre cet objectif.
English: Implementing a clear, consistent and stable approach to access and allocation and developing transparent decision-making processes will create appropriate conditions for the shared stewardship of fisheries resources.
French: La mise en œuvre d’une méthode claire, cohérente et stable régissant l’accès et la répartition ainsi que l’élaboration de processus décisionnels transparents créera les conditions favorables à la gérance partagée des ressources halieutiques.
English: It encouraged the World Health Organization to work with Governments and other international organizations in monitoring and analysing the pharmaceutical and public health implications of relevant international agreements, including trade agreements, with a view to enabling Governments to develop pharmaceutical and health policies and regulatory measures, and to maximize the positive and mitigate the negative impact of those agreements.
French: Elle a en outre invité l'Organisation mondiale de la santé à coopérer avec des gouvernements et avec d'autres organisations internationales pour surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux, afin que les gouvernements puissent bien évaluer, puis mettre au point, des politiques pharmaceutiques et sanitaires et des mesures réglementaires qui répondent à leurs préoccupations et à leurs priorités, et tirer le meilleur parti possible de ces accords tout en en atténuant les effets négatifs.
English: Then at the Summit in Quebec, the Canadian Department of Foreign Affairs organized a meeting between a number of invited representatives of civil society and ministers of international trade and foreign affairs that were attending the Summit.
French: Ensuite, au Sommet de Québec, le ministère des Affaires étrangères du Canada a organisé une rencontre entre plusieurs représentants invités de la société civile et des ministres du commerce international et des affaires étrangères qui assistaient au Sommet.
English: Encourages flag States to take appropriate measures sufficient to achieve or maintain recognition by intergovernmental arrangements that recognize satisfactory flag State performance, including, as appropriate, satisfactory port State control examination results on a sustained basis, with a view to improving quality shipping and furthering flag State implementation of relevant instruments under the International Maritime Organization as well as relevant goals and objectives of the present resolution;
French: Encourage les États du pavillon à prendre les mesures voulues suffisantes pour obtenir ou conserver l'agrément des mécanismes intergouvernementaux à qui il incombe de déclarer que les États du pavillon se sont convenablement acquittés de leurs obligations, notamment, le cas échéant, l'obtention régulière de résultats satisfaisants lors de contrôles par l'État du port, en vue d'améliorer la qualité des transports maritimes et de favoriser l'application par l'État du pavillon des instruments pertinents relatifs à l'Organisation maritime internationale ainsi que la réalisation des buts et objectifs pertinents de la présente résolution;
English: To change the size of the printed image, adjust the parameters Scale, Width, Height and Fit to Page.
French: Pour changer la taille de l'image imprimée, ajustez les paramètres Échelle, Largeur, Hauteur (Scale, Width, Height) et la boite à cocher Ajuster à la page (Fit to page).
English: • misjudging distances
French: • l'évaluation incorrecte des distances
English: The report and the methodology/tools it used also serve as a good example of a rapid assessment for use in crisis situation.
French: Le rapport et la méthode suivie sont également un bon exemple d'évaluation rapide à utiliser en cas de situation d'urgence.
English: Committee on International Trade INTA/PV/(2005)0202
French: Commission du commerce international INTA/PV/(2005)0202
English: Therefore, UNHCR does not consider HOME as a UNHCR-specific allowance.
French: Par conséquent, le HCR ne considère pas l'élément entretien de domicile comme une indemnité propre au HCR.
English: Packaging stewardship includes a responsibility for monitoring, evaluation, and education.
French: La gérance en matière d'emballage entraîne des responsabilités de surveillance, d'évaluation et de sensibilisation.
English: • Winter's relentless onslaught continued into April 1996.
French: • L'assaut implacable de l'hiver a persisté jusqu'en avril 1996.
English: Currently, no Romanian law prohibits instructions to discriminate.
French: Actuellement, aucune loi roumaine n'interdit l'injonction à commettre une discrimination.
English: The Group has held a series of meetings with Haitian leaders and key international development partners of the country.
French: Le Groupe consultatif a tenu une série de réunions avec les dirigeants haïtiens et d'importants partenaires internationaux de développement dans le pays.
English: Craig Pollett Executive Director Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (709) 753-6820
French: Craig Pollett Directeur exécutif Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (709) 753-6820
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union and, in addition, Bulgaria, Croatia, Moldova, Montenegro, Norway, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, said that the promotion and protection of human rights should be based on cooperation and dialogue.
French: Mme Pohjankukka (Finlande), s'exprimant au nom de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de la Macédoine, de Moldova, du Monténégro, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, estime que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur la coopération et le dialogue.
English: Therefore, the Board expected the appellant to compose a memo, which he failed to do.
French: Donc, le jury s’attendait à ce que l’appelant rédige une note, ce qu’il n’a pas fait.
English: Local-level Management In the Booktique:
French: 2 : +2 010 500-6777; courriel : lthompson@idrc.org.eg. Articles et publications d’intérêt :
English: The Hadrosaurinae are typified by moderately vaulted palates, broad pterygoid flanges, large anterior maxillary processes, and non-folded premaxillae, with direct narial passages.
French: Les Hadrosaurinés sont définis par un palais légèrement voûté, une large aile du ptérygoide, un grande procès antérieur du maxillaire, et un prémaxillaire non replié avec un passage nasal direct.
English: Traditional manufacturing continues to play an important if declining role in the Hamilton economy, and, as elsewhere, the service sectors have continued to grow, as have some new recycling and waste disposal industries.
French: De nouvelles entreprises, notamment dans le secteur des technologies environnementales, viennent combler en partie le vide, et d'autres secteurs économiques, dont la santé et les sciences de la santé, accroissent leur importance.