ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it must also be noted that the Greek Cypriot administration, purporting to act as if it is the legitimate “Government of the Republic of Cyprus”, represents exclusively the Greek Cypriot people and does not have authority to negotiate and conclude agreements, conduct exploratory surveys, pass legislation or grant exploration rights or exploitation licences on behalf of Cyprus as a whole.
French: En outre, il convient de noter que l'administration chypriote grecque, en agissant comme si elle était le « gouvernement légitime de la République de Chypre », représente exclusivement le peuple chypriote grec et n'a pas l'autorité nécessaire pour négocier et conclure des accords, effectuer des activités d'exploration, adopter une législation, accorder des droits d'exploration ou des licences d'exploitation au nom de toute la population chypriote.
English: The 1851 Census offers a rich source of information about Canada East (Quebec), Canada West (Ontario), New Brunswick and Nova Scotia in the middle of the 19th century.
French: Cette ressource sur le recensement de 1851 est une riche source d'information sur le Canada-Est (Québec), le Canada-Ouest (Ontario), le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse du milieu du XIXe siècle.
English: Mr President, I would first like to express my satisfaction with the report, initiated by Parliament, on the stability and convergence programmes prepared by Mr Katiforis.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer ma satisfaction quant au rapport, élaboré, à l'initiative du Parlement, par M. Katiforis, sur les programmes de stabilité et de convergence.
English: Note, the establishments who provided no response to this question were not included in the test.
French: À noter, les étab lissements qui n’o nt pas répo ndu à cette question n’ont pas été inclus dans la méthode.
English: Financial contributions are paid to a fund administered by the Chair-in-Office.
French: Les contributions financières sont versées à un fonds administré par la présidence en fonction.
English: "It may be a bit idealistic to believe that sport will one day be 100 Outside of that Sarah is looking toward the future and is launching her own bike brand which will offer long term goals of growing a business while staying close to the sport she loves.
French: Sarah estime qu’«il est peut–être idéaliste de penser que le sport en pouvoir me qualifier pour les Jeux du Commonwealth, qui se dérouleront à Melbourne l’an prochain, puis continuer de m’entraîner pour les championnats du monde.» La championne olympique pense aussi à l’avenir.
English: • Guarantee access to effective remedies, including equal access to national courts and the judicial system, for migrant workers and Dominicans of Haitian descent who have been subject to discriminatory practices or to racist and xenophobic attacks.
French: • Garantir aux travailleurs migrants et aux Dominicains d'origine haïtienne victimes de pratiques discriminatoires ou d'agressions racistes et xénophobes la possibilité d'accéder à des voies de recours appropriées, notamment l'égalité d'accès aux tribunaux nationaux et au système judiciaire.
English: (1) A lessee may, by giving a notice in writing to the Mining Recorder, surrender the lease.
French: (1) Le preneur à bail peut abandonner le bail en donnant au registraire minier un avis écrit à cet effet.
English: Incubating companies and the IPF occupancy rate are important leading indicators of new company creation, attraction of venture capital and future investment in the cluster.
French: Le nombre d'entreprises en incubation et le taux d'occupation des IPI constituent des indicateurs importants de la création d'entreprises, des investissements de capitaux de risque et des autres investissements à venir dans la grappe.
English: "November 11 is a time to mourn. It is also a time to celebrate the proud military traditions of our great country.
French: « Le 11 novembre est un jour de deuil, mais c’est aussi l’occasion de célébrer les fières traditions militaires de notre grand pays.
English: Raising awareness will consist of setting in motion and maintaining campaigns utilizing various tactics to raise awareness in the general public about FAS/FAE issues and the dangers of drinking during pregnancy.
French: La sensibilisation consiste à mettre sur pied des campagnes et à assurer leur déroulement en recourant à diverses tactiques pour sensibiliser le public en général aux enjeux du SAF/EAF et aux dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: 15.25 The objective is to strengthen the national capacity of members and associate members to achieve sustainable development, as well as regional and subregional cooperation on protection of the environment and development and management of natural resources, taking into account the recommendations of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, held in June 1997, and the priorities given by members and associate members of ESCAP at intergovernmental legislative meetings.
French: L'objectif général est de renforcer les moyens dont les membres et membres associés disposent pour assurer un développement durable et de favoriser une coopération régionale et sous-régionale en matière de protection de l'environnement et de mise en valeur et de gestion des ressources naturelles en tenant compte des recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, en juin 1997, et des priorités définies par les membres et membres associés de la CESAP lors des réunions des organes délibérants au niveau intergouvernemental.
English: The CEHAPE Task Force will meet twice a year.
French: Celle-ci se réunira deux fois par an.
English: The staff was helpful and attentive.
French: Le confort de la chambre. Le service de navette gratuit entre l'hôtel et l'aéroport.
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including women, children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities, migrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme qu'il faut valoriser et promouvoir toutes les formes de bénévolat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société, en particulier les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités, les migrants et les personnes qui demeurent exclues pour des raisons sociales ou économiques;
English: Lessons to be drawn from the failure of the WTO Cancun Ministerial Conference:
French: M. Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC); Désignation de Rapporteurs :
English: "How Will It Help Veronica?…" 2005-12 During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French: Les raisons qui, selon leurs dirigeants, incitent à demeurer dans la course vont d'un accès plus large aux marchés d'exportation au signal positif — une marque d'approbation incontestable — que l'adhésion à l'OMC adresse à la communauté des investisseurs et des acteurs du commerce mondial.
English: This is the direction taken by:
French: - l'article 5 de la Loi n° 608 de 1996 ;
English: Section 403.08 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The minister shall approve a policy manual or a training control manual and any amendments to that manual if the manual and amendments meet the requirements of Standard 566 — Aircraft Maintenance Engineer Licensing and Training.
French: L'article 403.08 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre approuve le manuel de politique ou le manuel de contrôle de la formation et toute modification qui y est apportée si le manuel et les modifications sont conformes à la norme 566 — Délivrance des licences et de formation de technicien d'entretien d'aéronefs.
English: It should be noted that the percentage of women using some form of contraception rose from 31 per cent in 1978 to 60.2 per cent in 2006.
French: Il est à noter que le pourcentage de femmes utilisant une méthode contraceptive est passé de 31 % en 1978 à 60,2 % en 2006.
English: The following planned activities reflect the changing migration patterns to Canada and the resulting shifts in health risks.
French: Continuer de gérer et d’élaborer efficacement les programmes, en finançant sous forme de contribution :
English: The system consists of the Judiciary, headed by the Supreme Court of Justice, which has 16 members, the Office of the Attorney-General of the Republic (representing the Executive and protecting the interests of the State), the Office of the Public Prosecutor (an independent body responsible for investigating offences and bringing proceedings on behalf of the public), the Office of the Public Guardian (an organ of the Judiciary), the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the National Prisons System, the National Police, and the Office for Peaceful Settlement of Disputes.
French: Le secteur judiciaire comprend le pouvoir judiciaire avec à sa tête la Cour suprême de justice, composée de 16 membres, le Service du procureur général de la République (qui représente le pouvoir exécutif et veille aux intérêts de l'État), le ministère public (organe indépendant chargé d'enquêter lors de délits et d'exercer l'action publique), le Bureau du défenseur du peuple (relevant du pouvoir judiciaire), le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, le système pénitentiaire national, la police nationale et la Direction des autres formes de règlement des litiges.
English: It had also urged a comprehensive review of the objectives, costs and timing of any new indexing approach.
French: Il a également demandé instamment de procéder à une étude détaillée des objectifs, du coût et du calendrier de toute nouvelle méthode d'indexation.
English: Current National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) guidelines no longer recommend that streptomycin be tested as a first-line anti-tuberculous agent.
French: Les lignes directrices actuelles du National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) ne recommandent plus l’utilisation de la streptomycine comme antituberculeux majeur lors de ces épreuves.
English: During that time, we passed 46 new laws and established 27 new State-level institutions, so as to meet EU requirements in 16 designated areas.
French: Au cours de cette période, nous avons adopté 46 nouvelles lois et mis en place 27 nouvelles institutions au niveau de l'État afin de satisfaire aux critères imposés par l'Union européenne dans 16 domaines.
English: From the formal point of view, the piece is made up of a long introductory sequence and seven sections. Right from the start, the listener is plunged into a mysterious sound world in which sheets of synthesized sounds, alternating with slots of silence, express a state of waiting or expectation.
French: L'analyse révèle que ces sons de nature chaotique recèlent des structures organisées qui peuvent servir de modèle de construction musicale.
English: The Tribunal held the claim for costs in abeyance until the completion of a challenge of the Tribunal’s decision in the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal a tenu la réclamation en suspens en attendant le résultat de la contestation de sa décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: Chania Town is located in the eastern shore of Crete . The town has managed to preserve its architectural aspects and heritage.
French: Installée dans le cœur de la charmante vieille ville de La Canée, cette demeure vénitienne du XVIIe siècle superbement restaurée vous offre un service personnalisé, une jolie cour et un toit-terrasse.
English: The Department therefore contended that Mr. Gaskin did meet the non-imperative language requirements at the time of his "without competition" appointment.
French: Par conséquent, le ministère a fait valoir que M. Gaskin répondait bel et bien aux exigences linguistiques non impératives au moment de sa nomination « sans concours ».
English: At the fourth meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, the rule of law and minority rights.
French: Lors de cette quatrième session du Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les discussions ont porté essentiellement sur la situation politique dans la région et sur le nécessaire respect des principes démocratiques, de l'État de droit et des droits des minorités.
English: For further information, see the commentary on new subsection 94.2(5).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 94.2(5).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/715).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/715).
English: In addition, iceberg surveillance is conducted off the East Coast of Canada by aircraft on a regular basis.
French: On fournit des données hydrométriques canadiennes périodiquement au Centre mondial de données sur l’écoulement (GRDC) à Koblenz, en Allemagne.
English: The agreement reached in Berlin in 1999 on Agenda 2000 still stands and will be reviewed before the end of 2006 so as to examine the next financial perspective.
French: L'accord dégagé à Berlin en 1999 sur l'Agenda 2000 est toujours valable et il sera révisé avant la fin 2006 afin d'examiner la prochaine perspective financière.
English: TOP OF PAGE ES Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos de Violencia en los Aeropuertos que Presten Servicio a la Aviación Civil Internacional (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos de Violencia en los Aeropuertos que Presten Servicio a la Aviación Civil Internacional (n.m.)
English: The process launched in Annapolis has already made an important first step.
French: Le processus lancé à Annapolis a déjà fait un premier pas important, mais il lui faut surmonter divers types d'obstacles.
English: A/AC.261/L.207 Germany: amendments to articles 65, 66 and 68
French: A/AC.261/L.207 Allemagne: amendements aux articles 65, 66 et 68
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Nunavut notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration du Nunavut au bureau du MPO de votre région.
English: Our statistics show that 90% of telephone enquiries are solved at first contact.
French: Nos statistiques indiquent que 90 % des demandes téléphoniques obtiennent une réponse dès le premier contact.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in their own name on each other's flights from November 1, 2006 to April 30, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur du 1er novembre 2006 au 30 avril 2007.
English: • Examines programs of greater importance, at a higher level in the PAA, focusing on relevance.
French: • Examine les programmes plus importants, situés à un niveau plus élevé de l'AAP, mettant particulièrement l'accent sur la pertinence.
English: Single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies) 2 See below1
French: Titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers) 2 Voir page suivante1
English: Read more EDMONTON CORPORAL INCIDENT COMMANDER AT HORRIFIC CRASH SCENE It made headlines across the country: a horrific crash between a bus and a tractor-trailer.
French: LA SITUATION EST AU BEAU FIXE Un autre chapitre se termine dans l’histoire des soldats canadiens du maintien de la paix.
English: Close to 20 percent are opting for strategic alliances and/or joint ventures (JV) with LCC firms while only 6 percent are investing in facilities located in LCCS through foreign direct investment (FDI).
French: Près de 20 p. 100 choisissent de former des alliances stratégiques ou des coentreprises avec des sociétés dans des pays à bas coûts de production et seuls 6 p.
English: PNC is a major participant in the community justice panels, in which community leaders, judges, prosecutors, the Office of the Human Rights Procurator and other bodies meet periodically in order to respond more effectively to the population's demands.
French: La PNC participe activement aux tables rondes sur la justice qui réunissent périodiquement des dirigeants communautaires, des juges, des procureurs, les représentants du Bureau du Procureur aux droits de l'homme (PDH) et d'autres instances, afin de mieux répondre aux demandes de la population.
English: This will change; the question is, how fast? Women’s rights and gender equity cannot, however, be seen as a concern for females only.
French: Le rôle des hommes dans ce combat est crucial – en tant que décideurs politiques, électeurs et membres de famille.
English: Table 3 Lone Parent Families as a Percentage of All Families with Children 0-15 by Gender, On/Off and Rural/Urban Residency and Identity Group, Canada, 1996
French: Tableau 3 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles avec enfants de 0 à 15 ans, selon le sexe, le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve et dans un milieu rural/urbain) et le groupe d'appartenance, Canada, 1996
English: Although US analyses have suggested that the vaccine is cost-effective from a societal perspective, the majority of costs relate to lost time from work by caregivers.
French: Même si les analyses américaines ont suggéré que le vaccin était rentable d'un point de vue sociétal, la majorité des coûts se rapportent au temps perdu au travail par les fournisseurs de soins.
English: The Essex Terminal Rly Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que The Essex Terminal Rly Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: This problem is particularly relevant to television, which requires high levels of funding and is under far more pressure from foreign competition than radio.
French: Dans ces circonstances, il s’agit essentiellement de concentrer les maigres ressources disponibles et de fixer un ordre de priorité dans la définition et le financement des prestations du service public.
English: Promote the creation of cyber business centres and cyber auctions for young entrepreneurs;
French: vii) En facilitant la création, dans le cyberespace, de centres d'affaires et de places d'enchères pour les jeunes entrepreneurs;
English: Christian deputy governor of the Muslim, Christian, Muslims would have the help.
French: Le vice-gouverneur chrétien du musulman, chrétien, les musulmans auraient l'aide.
English: Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Project 01/30 December 2002
French: Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Projet 01/30 Décembre 2002
English: This on-line newsletter highlights the latest developments in our project, as well as our achievements and special expertise, and is part of the service’s ongoing efforts to make information and decision support accessible through its Web portal.
French: Ce bulletin en ligne souligne les derniers développements de notre projet ainsi que nos réalisations et notre expertise spécialisée et s’inscrit dans le sillage des efforts continus consentis par le service pour rendre l’information et l’aide à la décision accessibles grâce à son portail.
English: Plans for permanent improvements to the fort were shelved and the last regulars left Fort Malden in 1851.
French: Tous les projets d'améliorations permanentes du fort furent abandonnés et les derniers soldats britanniques quittèrent le poste en 1851.
English: • Tri-University Meson Facility (TRIUMF), Canada’s national laboratory for particle and nuclear physics
French: • Tri-University Meson Facility (TRIUMF), laboratoire national du Canada en physique nucléaire et physique des particules
English: The AEO benefits from the support of the European Commission.
French: Il bénéficie du soutien de la Commission européenne.
English: Mrs Damanaki (Greece, SOC) for report on:
French: Mme Damanaki (Grèce, SOC) pour rapport sur :
English: REGULAR CLASSROOM TEACHER'S NAME/ASSIGNMENT
French: Total des heures
English: BERNARD MONASTESSE INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-195
French: BERNARD MONASTESSE INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-195
English: Do intelligence/security services use special investigative techniques, for example, interception of communications, technical surveillance, including intrusive surveillance, use of undercover agents, simulated transactions?
French: Les services de renseignement / de sécurité utilisent-ils des techniques d'enquête spéciales, par exemple l'interception des communications, la surveillance technique, y compris la surveillance intrusive, le recours à des agents infiltrés, les transactions simulées ?
English: Working Group II also agreed that the problems of the returnee population would become a topic for the weekly quadripartite meetings (these meetings bring together the two parties, UNOMIG and the CIS peacekeeping force for a regular exchange on practical issues on the ground).
French: Le Groupe de travail II a également décidé que les problèmes de ceux qui sont rentrés seraient examinés par les réunions quadripartites hebdomadaires (où se rencontrent les deux parties, la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI pour un échange de vues régulier sur les problèmes pratiques qui se posent sur le terrain).
English: A3: one front foglamp not more than 20 per cent
French: A3: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %