ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR Dr. David Butler-Jones, M.D. Chief Public Health Officer How This Report is Structured The 2005-2006 Departmental Performance Report of the Public Health Agency of Canada (the Agency) is structured as follows:
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR. Dr David Butler-Jones, M.D. Administrateur en chef de la santé publique Structure du rapport Le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada (l'Agence) est structuré comme suit :
English: Sale of the C’est mathématique series to Canal Savoir is a move in that direction, but the show will undoubtedly disappear.
French: La vente de la série C’est mathématique au Canal Savoir va en ce sens, mais l’émission est appelée à disparaître un jour.
English: But I'm not here to talk about things we can't change.
French: Mais je ne suis pas ici pour vous entretenir de choses que nous ne pouvons pas changer.
English: For many years, the Special Committee had listened patiently to the same arguments.
French: De même, le Comité spécial prête patiemment l'oreille aux mêmes arguments depuis de nombreuses années.
English: Despite statutory and other limitations on action by individual governments, UMOA member countries retained some leeway — too much leeway, perhaps — in fiscal, trade, and monetary matters, and the need for greater harmonization of economic policies was one of the principal reason for the transformation of UMOA into UEMOA.
French: Le besoin d’une plus grande harmonisation des politiques économiques fut en effet une des principales raisons de la transformation de l’UMOA en UEMOA. Les mécanismes de gestion des politiques monétaires de l’UMOA, inchangés par l’élargissement des fonctions de l’Union lors de sa transformation en union autant économique que monétaire, présentent un intérêt manifeste.
English: RECOMMENDATIONS TO CIHR 9.1 CIHR should officially adopt the recommendations proposed by the ad hoc Working Group on Stem Cell Research with as little delay as possible. Following this: 1.
French: RECOMMANDATIONS À IRSC 9.1 IRSC devrait adopter officiellement les recommandations proposées par le Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches dans les meilleurs délais possible. Après cela : 1.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Work across the slope with a hand mower?
French: Si vous utilisez une tondeuse à main, tondez-vous le gazon en travers des pentes?
English: This 'kitchen table' enterprise model was mentioned on a number of occasions in interviews with sound recording SMEs and lenders in the Quebec sound recording industry. 31 It would be useful to test out the hypothesis whether default rates are higher for cultural SMEs using intellectual property as an asset, than it is for SMEs with tangible assets.
French: Le modèle d'entreprise du « coin de table de cuisine » a souvent été mentionné au cours des interviews avec les PME de l'enregistrement sonore et avec les institutions prêteuses de l'industrie québécoise de l'enregistrement sonore. 31 Il serait utile de tester l'hypothèse selon laquelle les défaillances sont plus élevées chez les PME culturelles dont la propriété intellectuelle constitue l'actif principal que dans le cas des PME dont les actifs sont constitués de biens tangibles.
English: The Commission believes that the broad orientations outlined above have the potential to considerably strengthen the European Research Area, rendering it fit and capable to address the major challenges that Europe faces in an open world and to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
French: La Commission considère que les orientations générales décrites plus haut sont de nature à renforcer considérablement l’Espace européen de la recherche, de façon qu’il permette de relever les grands défis auxquels l’UE est confrontée dans un monde ouvert, et d’atteindre les objectives de la stratégie de Lisbonne. La Commission lance une large consultation en vue de débattre…
English: Natural geological processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.
French: Les processus géologiques naturels, y compris l’érosion et la sédimentation, modèlent le paysage et ses écosystèmes.
English: The partnership between UNHCR and WFP was far the most important and the most gratifying.
French: M. Guterres dit que le partenariat qui lie le HCR et le PAM est de loin le plus important et le plus gratifiant.
English: The Statute of the Tribunal, adopted by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, provides in article 11 that the Tribunal shall consist of three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and a Registry.
French: Le Statut du Tribunal, que le Conseil de sécurité a adopté dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, dispose en son article 11 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et un Greffe.
English: Outputs of the framework will also be used by the PSC to prepare a comprehensive report in time for the five-year review of the PSEA.
French: La CFP utilisera également les conclusions qu'elle tirera grâce à ce cadre pour préparer un rapport complet à temps pour l'examen quinquennal de la LEFP.
English: Information and Knowledge Management This business line is responsible for improving the evidence base (both information and analysis) for decision-making and public accountability; updating the long-range strategic framework and policies that establish, direct and redirect the involvement of the federal government in health research policy; developing the creative use of modern information and communications technologies (including the information highway) in the health sector; and, in cooperation with the provinces and territories, the private sector and international partners, providing advice, expertise and assistance with respect to information management and information technology, planning and operations.
French: Gestion de l’information et du savoir Ce secteur d’activité est responsable d’améliorer les données probantes (à la fois l’information et l’analyse) aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation à l’égard du public, d’actualiser le cadre de travail et les politiques stratégiques à long terme qui servent à établir, à orienter et à réorienter la participation du gouvernement fédéral à l’égard de la politique de recherche en santé, de favoriser l’utilisation créatrice des nouvelles technologies de l’information et des communications (notamment l’autoroute de l’information) dans le secteur de la santé, et, en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et les partenaires internationaux, d’offrir conseils, expertise et aide pour la gestion de l’information et des technologies de l’information, la planification et les activités.
English: The IMF and the World Bank will help out with loans, but these must not be tied to structural adjustment measures.
French: Le FMI et la Banque mondiale vont injecter des crédits mais ceux-ci ne peuvent pas être liés à des mesures d'adaptation structurelle.
English: Funding to OPM is in line with the core functions of their responsibilities vis-à-vis refugees, i.e. to advise the Government at all levels on all matters pertaining to refugees; identify and initiate projects for refugees and refugee-hosting areas; coordinate and monitor the implementation of projects for refugees and ensure that they comply with government policies; examine and determine the status of asylum-seekers; and provide physical protection to refugees in line with national and international obligations.
French: Les fonds alloués au Bureau du Premier ministre sont conformes aux fonctions inhérentes à ses responsabilités vis-à-vis des réfugiés, c'est-à-dire conseiller le gouvernement à tous les niveaux et pour toutes les questions relatives aux réfugiés ; identifier et lancer des projets en faveur des réfugiés et des régions accueillant les réfugiés ; coordonner et suivre la mise en œuvre des projets pour les réfugiés et veiller à ce qu'ils soient conformes aux politiques gouvernementales ; examiner et déterminer le statut des demandeurs d'asile ; et fournir une protection physique aux réfugiés conformément aux obligations nationales et internationales.
English: Solicit a list of jobs that they think are dominated by men and women and list them under male and female.
French: Demandez aux élèves de dresser dans le tableau, sous M ou F, selon le cas, une liste d'emplois qu'ils croient être dominés par les hommes et une liste de ceux qu'ils croient l'être par les femmes.
English: In a social environment characterized by ethnic, racial, cultural and religious differences the Italian National Police has launched, since long time, various initiatives aimed at combining police operator's professional knowledge with a broader awareness of the code of conduct, which focuses, inter alia, on the respect of human dignity.
French: Compte tenu du fait que la société actuelle se caractérise par la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse, la police nationale a lancé il y a longtemps déjà plusieurs initiatives visant à ce que les connaissances professionnelles des membres de la police soient complétées par une sensibilisation aux questions de déontologie qui met notamment l'accent sur le respect de la dignité humaine.
English: In exceptional circumstances the senior operational commander can dictate otherwise.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le commandant opérationnel supérieur peut dicter une ligne de conduite différente.
English: In 2003-2004, Canada continued to support the mine risk education work of national and international non-governmental and multilateral organizations.
French: En 2003-2004, le Canada a continué d’appuyer le travail de SDM des ONG nationales et internationales et des organisations multilatérales.
English: [Note: There will be an informal briefing by the Executive Board on “Contributing to the MDGs through research and development in sexual and reproductive health: The role of HRP (UNDP/UNFPA/WHO/ World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction)”, today, 20 January 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Une réunion d'information officieuse sur le thème “Contribuer aux objectifs de développement du Millénaire par la recherche et le développement dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative : Le rôle du Programme spécial PNUD-FNUAP-Organisation mondiale de la santé-Banque mondiale sur la recherche, le développement et la formation à la recherche dans le domaine de la reproduction humaine”, aura lieu aujourd'hui 20 janvier 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Finally, we will explore the extent to which the monitors were able to benefit from this experience to develop their knowledge of their second language or mother tongue.
French: Figure 11 langue première. Nous explorons finalement la mesure dans laquelle les moniteurs ont pu profiter de cette expérience pour pouvoir perfectionner leur connaissance de la langue seconde ou de la langue première.
English: In the case of the five Cubans accused of spying, in 2001 the individuals in question were convicted in a United States federal court of conspiracy to commit espionage, among other charges that include conspiracy by one of the individuals to commit murder, having supported and implemented a plan to shoot down civilian aircraft, both inside and outside the United States.
French: Dans l'affaire des cinq Cubains accusés d'espionnage, les individus en question ont été reconnus coupables d'espionnage en 2001 par une cour fédérale des États-Unis d'espionnage et accusés d'autres crimes, notamment de complicité aux fins de meurtre, dans le cas de l'un d'entre eux, pour avoir appuyé et mis en œuvre un plan visant à abattre des avions civils, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des États-Unis.
English: The Committee against Torture has recognized the harmful physical and mental effects of prolonged solitary confinement and has expressed concern about its use, including as a preventive measure during pre-trial detention, as well as a disciplinary measure.
French: Le Comité contre la torture a reconnu les effets néfastes sur les plans physique et mental de l'emprisonnement cellulaire prolongé et s'est dit préoccupé par le recours à cette pratique à titre de mesure préventive pendant la détention provisoire, ainsi que comme sanction disciplinaire.
English: To provide for a variety of recreational activities that are compatible with park values.
French: Offrir toute une gamme d’activités récréatives qui cadrent avec les valeurs du parc.
English: The far-reaching abolishment of customs among the Member States of the European Union is without a doubt one of the most important achievements of the Union.
French: La suppression des droits de douane entre les États membres de l'Union européenne est sans aucun doute l'une des plus importantes réussites de l'Union.
English: The program is a deposit return program with almost half of the deposit being refunded (see Product Specific Fees).
French: Il s’agit d’un programme de consigne dans le cadre duquel près de la moitié de la consigne est remboursée (voir la section sur les frais propres aux produits).
English: Page 2 of 8 pursuant to Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994, L 11, p.
French: Page 2 of 8 (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: These branches may collect contributions and put up notices, and have the right to hold meetings, which presupposes the availability of premises (art.
French: Cette section a, à cet effet, plusieurs attributions : collecte des cotisations, affichage syndical, droit de réunion supposant la mise à disposition d'un local (art. L.
English: When the registration questionnaire is submitted a database entry is created and ICRA™ will send a label (computer code) which must be placed as instructed.
French: Lorsque le questionnaire d'enregistrement est reçu, une entrée est créée dans la base de données et l'ICRA™ enverra une étiquette (marqueur méta) qui devra être placée conformément aux instructions données.
English: This will not be an easy or straightforward undertaking.
French: Une telle entreprise n’est ni facile ni évidente.
English: She is actively involved with her local community, trying to improve the lives of people afflicted with mental illnesses.
French: Elle s’implique activement dans la communauté afin d’améliorer la qualité de vie de personnes atteintes de maladies mentales.
English: The audiovisual sector was excluded from the North American Free Trade Agreement, and, in the case of the General Agreement on Tariffs and Trade, Canada has aligned itself with the so-called cultural exemption promoted for the francophone world.
French: Le secteur de l’audiovisuel n’a pas été intégré à l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) et, dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ), le Canada s’est allié à ce qu’on a appelé l’exception culturelle pour la francophonie.
English: for rail transport.  CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Criminal groups and organizations Southeast Asian traffickers dominate the heroin trade in Canada, primarily ethnic Chinese, and increasingly, Fukinese criminal groups.
French: Organisations et groupes criminels Les trafiquants d’Asie du Sud-Est dominent le marché de l’héroïne au Canada, principalement les groupes ethniques chinois, et, de plus en plus, les groupes criminels foukiens.
English: Delivery time : without imprint around 10 days ; with imprint around 4 weeks.
French: Délai de livraison : sans impression +/- 10 jours / avec impression +/- 4 semaines.
English: Not including constellations and groups of stars of division 1.11.
French: Non compris les constellations et les groupes d’étoiles de la division 1.11.
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire mieux connaître la signification et l'application dans la pratique du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et veiller à ce que l'article 3 de la Convention soit dûment reflété dans la législation et les mesures administratives.
English: In this area the European states have major assets, but also a number of large gaps to fill, in order to achieve the autonomy to which some European countries and leaders aspire.
French: Et dans ce domaine, les Etats européens ont des atouts importants mais aussi des lacunes considérables à combler pour pouvoir agir avec l’autonomie à laquelle certains pays et dirigeants européens aspirent.
English: It has developed a strategy which proceeds from the EU's commitment to the multilateral system and to the rule of law.
French: L'Union européenne a élaboré une stratégie qui découle de son attachement au multilatéralisme et à l'état de droit.
English: The enhanced normative and operational framework will respond to the priorities of countries in different development and urbanization contexts, in countries ranging from those in which the urbanization process has stabilized, to those in which the process is more rapid and chaotic, to countries that have suffered a set-back due to natural disaster or conflict.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé permettra de faire face aux priorités des pays dans différents contextes de développement et d'urbanisation, allant des pays où le processus d'urbanisation est devenu stable jusqu'à ceux qui ont subi des contretemps dus à des catastrophes naturelles ou à des conflits.
English: (1) It is a condition of importing goods that are classified under tariff item No. 9804.10.00, 9804.20.00 or 9804.30.00 and that have a combined value in excess of the amount of the exemption that the exemption be applied to those goods that are subject to the highest rate of customs duties.
French: (1) L'importation des marchandises classées dans les n°s tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00 ou 9804.30.00 et ayant une valeur totale supérieure au montant de l'exemption est subordonnée à la condition que l'exemption soit appliquée aux marchandises qui sont assujetties au taux de droits de douane le plus élevé.
English: In its resolution 54/16, the General Assembly invited the Unit, while preparing its annual programme of work, to give priority to the reports requested by the participating organizations; and endorsed the system of follow-up to the reports of the Unit (see A/52/34, annex I) and invited the Unit to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée générale a invité le Corps commun, lorsqu'il établit son programme de travail annuel, à donner la priorité aux rapports demandés par les organisations participantes; a approuvé le système de suivi des rapports du Corps commun (voir A/52/34, annexe I) et a invité ce dernier à signaler dans ses rapports annuels les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: We remain committed to working to secure this funding to further the development and promotion of technologies that will enhance independence for persons with disabilities.
French: Nous restons déterminés à obtenir ce financement afin de poursuivre le développement et la promotion de technologies qui accroîtront l'autonomie des personnes handicapées.
English: Amherst, NS, Town, pop 9470 (2001c), 9669 (1996c), 9742 (1991c), area 12.02 km2, inc 1889, is located near the border with New Brunswick, 15 km E of SACKVILLE, NB.
French: 1991); superf. 12,02 km2; const. en 1889; située près de la frontière du Nouveau-Brunswick, à 15 km à l'est de SACKVILLE, au Nouveau-Brunswick.
English: Updated Safety Information addressing the risk of malignancies associated with REMICADE (infliximab) Dear Health Care Professional, Schering Canada, Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information regarding malignancies.
French: Schering Canada inc., en consultation avec Santé Canada, tient à vous informer qu'elle détient de nouveaux renseignements sur le risque d'affections malignes associé à l'emploi de REMICADE (infliximab) et que cette information sera versée à la monographie canadienne du produit.
English: It was also suggested that the second session of a biennium be reduced to five days in future, or that the dates of the sessions be changed since holding sessions in July and December seemed to cause problems to some experts.
French: Il a aussi été proposé que la deuxième session de la période biennale soit réduite à cinq jours à l'avenir ou que les dates des sessions soient modifiées puisque la tenue de sessions en juillet et en décembre semblait poser des problèmes à certains experts.
English: If a relevant study involving tests is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: "NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.
French: "NOTA: Lorsqu'une première épreuve sur l'acier ou l'aluminium indique que la matière testée est corrosive, l'épreuve suivante sur l'autre matière n'est pas obligatoire.
English: Each of the five existing geographical groups, as identified above, would decide on arrangements among its members for immediate re-election or rotation of its members on the seats allotted to the Group; those arrangements would also address, as appropriate, a fair subregional representation and would also improve the working methods of the Council.
French: Chacun des cinq groupes géographiques existants, tels qu'ils sont identifiés ci-dessus, prendrait des mesures parmi ses membres en vue de la réélection immédiate ou du roulement parmi ses membres pour les sièges affectés au groupe; ces arrangements tiendraient également compte, selon les besoins, d'une juste représentation sous-régionale.  En outre, les méthodes de travail du Conseil devraient être améliorées.