ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transduction of the retroviral vector LBmSN, which expresses the blasticidin S resistance gene bsrm in the murine keratinocyte cell line BALB/MK, induces death in these cells.
French: La transduction du vecteur rétroviral LBmSN qui porte le gène de résistance à la blasticidine S bsrm dans les cellules de la lignée de kératinocytes de souris BALB/MK induit la mort de ces cellules.
English: See also the response given under 2 (c) regarding legislation contemplated.
French: Voir également la réponse donnée à la question sur l'alinéa c) du paragraphe 2 concernant les textes envisagés.
English: That jurisdiction included the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
French: Cette compétence habilitait le Comité à demander, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: In Canada, it was known from the western basin of Lake Erie, Lake St. Clair, and the Welland, Grand, Detroit, Thames and Sydenham rivers.
French: Au Canada, sa présence était signalée dans le bassin ouest du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire et dans les rivières Welland, Grand, Detroit, Thames et Sydenham.
English: Biotech benefits in Cuba An example of the considerable benefits to be reaped from a national policy of encouraging the growth of creativity (and harvesting its fruits) can
French: L’expérience de l’UNAM témoigne des avantages que l’on peut obtenir en créant les moyens de transformer des idées en produits viables grâce au système de la propriété intellectuelle. Il s’agit là d’un bon exemple de transfert de technologie qui sert les intérêts des deux parties.
English: The Lebanese State makes efforts to promote these rights, commensurate with available resources and in the light of the interpretations of the monitoring committee of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'État libanais s'emploie donc à promouvoir ces droits, selon les ressources disponibles et à la lumière des interprétations du Comité pour le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Intern’s program and year
French: Programme du stagiaire et année d’études
English: During August and September 2001, the National Forum for Human Rights held a series of TRC sensitization workshops throughout the country for paramount chiefs and other traditional rulers.
French: En août et septembre 2001, le Forum national pour les droits de l'homme a tenu une série d'ateliers de sensibilisation sur la Commission vérité et réconciliation dans tout le pays à l'intention des chefs suprêmes et autres dirigeants traditionnels.
English: You’re in town to explore the city, or to go shopping, catch up with friends, maybe see a band, or go to the football, not to spend time in an expensive hotel room. We can offer you most of what the big hotel chains do anyway.... just with twice the fun and half the price.
French: Description: Vous êtes en ville pour visiter Glasgow, faire du shopping, rencontrer vos amis, aller voir un groupe, aller voir un match de football etc… Alors pourquoi perdre votre temps et payer plus ?
English: T h e members of the C o u n of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful o r not.
French: Chaque Etat membre s'engage à respecter ce caractère et 3 ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leur tâche.
English: Guo YL, Shiao J, Chuang YC, Huang KY.
French: Jones RD.
English: For example, the definition for Personal Wheelchair in the Rail Code uses the dimensions and turning diameter for a typical wheelchair and its occupant as set out in the CSA Barrier-Free Design Standard.
French: Par exemple, la définition de fauteuil roulant personnel dans le code ferroviaire fait appel aux dimensions et aux diamètres d'aire de rotation pour un fauteuil roulant type et son occupant définis dans cette norme du CSA.
English: Minister of Finance Announces International Monetary Fund and World Bank Nominations 2006-040 (August 11, 2006)
French: Le ministre des Finances annonce des nominations au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale 2006-040 (le 11 août 2006)
English: Not every Board is protected by liability insurance, the cost of which may be prohibitive for the organization.
French: Certains conseils n'ont pas d'assurance pour couvrir ce type de responsabilité, car son coût peut s'avérer exorbitant pour l'organisme qu'ils administrent.
English: Jacques Whitford has produced eelgrass maps of Emsley and Bish Cove, based on eelgrass mapping completed by Dennis Horwood (Kitimat Valley Naturalists) in September 2004, intertidal and subtidal transects conducted by Jacques Whitford in December 2004, and basic eelgrass tolerances.
French: Jacques Whitford a préparé des cartes de la zostère marine d'Emsley et de Bish Cove, fondées sur la cartographie de la zostère marine préparée par Dennis Horwood (naturaliste de la vallée de Kitimat) en septembre 2004, les transects intertidaux et infralittoraux effectués par Jacques Whitford en décembre 2004 et les tolérances de base de la zostère marine.
English: If you change the quantity of any item(s) in your Empire Bag, click Update to recalculate your subtotal.
French: Si vous changé la quantité d'un item(s) dans votre panier, cliquez Mettre à jour pour recalculer votre sous-total.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 62/202);
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 62/202);
English: Student levels of physical activity were encouraging, although surprisingly low levels of exercise were reported within schools.
French: Au Canada, les jeunes font l’expérience de l’alcool tôt dans leur vie et leur consommation d’alcool augmente de façon notable entre 12 et 14 ans.
English: A. Resources Associated with Human Settlement 1.
French: A. Ressources associées à la colonisation humaine 1.
English: The Union created Frontex in 2005 as an independent body to organise operational cooperation between member states in the field of external border security.  The Union works actively with countries that are the source of much immigration to improve their citizens’ future prospects in their home environment.
French: En 2005, l'Union européenne a créé Frontex, une agence indépendante chargée d'organiser la coopération opérationnelle entre les États membres dans le domaine de la sécurité aux frontières extérieures.  L'Union travaille activement avec les pays qui sont sources d'une forte immigration afin d'améliorer les perspectives d'avenir de leurs ressortissants dans leur environnement d'origine.
English: Only imports with respect to petitions filed on the same day and for which Commerce has made an affirmative preliminary determination may be cumulatively assessed.
French: Seules les importations pour lesquelles des demandes ont été présentées le même jour et à propos desquelles le DOC a établi une détermination préliminaire positive peuvent faire l’objet d’une évaluation cumulative.
English: STATEMENT OF REASONS THE COMPLAINT On May 5, 2003, Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns a Request for a Supply Arrangement (RFSA) (Solicitation No. 10022105/02) by the Department of Canadian Heritage (CH) for the supply of various printing services, on an "as and when required" basis.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS LA PLAINTE Le 5 mai 2003, Dollco Printing (Dollco Corporation) (Dollco) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte concerne une demande pour un arrangement en matière d’approvisionnement (DAMA) (invitation no 10022105/02) du ministère du Patrimoine canadien (PC) pour la fourniture, « au fur et à mesure des besoins », de divers services d’impression.
English: $11.60 12-14 Meeting with a representative from IBM.
French: 11,60 $ 12-14 RÃ©union avec un reprÃ©sentant de IBM.
English: This section takes as its starting point the fact that, in many regions of the world, transnational corporations now have unprecedented control over food and water systems, yet there is no coherent system of accountability to ensure that they do not abuse this power.
French: Il prend pour point de départ le fait que, dans de nombreuses régions du monde, les sociétés transnationales ont acquis un pouvoir sans précédent sur l'alimentation et l'eau et qu'il n'existe aucun système cohérent de responsabilité redditionnelle qui les empêche d'abuser de ce pouvoir.
English: Nevertheless, it was important to strike a balance between defending the rights of NGOs and guaranteeing their independence from the Government.
French: Cependant, il importe de trouver un juste milieu entre la défense des droits des ONG et la garantie de leur indépendance vis-à-vis du Gouvernement.
English: • Best Practices Case Studies:
French: o Résumé de guide de l’emploi autochtone au sein de l’industrie minière de l’Australie.
English: • R. Marles indicated finalizing the monographs was a high priority for NHPD but that it would take at least another 3 months to implement as impact assessments were being done concurrently.
French: • R. Marles indique que la mise au point des monographies est un travail très prioritaire pour la DPSN, mais il faudra au moins encore 3 mois de plus pour les mettre en œuvre, car les évaluations d’impact sont effectuées simultanément.
English: Efforts are under way to develop new vaccines against major infectious diseases (including malaria, HIV/AIDS and tuberculosis).
French: Des efforts sont en cours pour mettre au point de nouveaux vaccins contre les principales maladies infectieuses (paludisme, sida et tuberculose).
English: The Branch follows up to ensure that all funds have been expended according to the terms and conditions of the contribution agreement.
French: La Direction générale assure un suivi afin de garantir que tous les fonds ont été affectés selon les modalités de l'accord de contribution.
English: (d) Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des points, en tant que de besoin, à son programme de travail entre les sessions ;
English: We welcome today's debate as an important opportunity for the Council to discuss how it may reinforce its efforts to deal with that issue, not least in Africa.
French: Nous nous félicitons du débat d'aujourd'hui, car c'est pour le Conseil une occasion importante de discuter de la façon dont il peut renforcer son action pour faire face à ce problème, notamment en Afrique.
English: Meaning "forever" in Latin, the newly-released album Ad Vitam Aeternam's theme is "life".
French: Sa nouvelle oeuvre, « Ad Vitam Aeternam (mot latin signifiant l’éternité) » est son premier projet de symphonie dont le thème est la vie.
English: The children of newspaper publishers are no longer as interested as they once were in taking over a business in a sector with an uncertain future.
French: Les fils et les filles d'éditeurs de petits journaux sont moins intéressés qu'autrefois par un secteur d'affaires incertain.
English: CONT_OJ(2005)0613_1_v01-00_EN
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport
English: Ministry of Health, Health Information Services of Manitoba Steering Committee (HISM) Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé, Health Information Services of Manitoba Steering Committee (HISM) (Comité directeur du Manitoba sur les services d'information sur la santé (HISM) Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: Chart 4 "We do indeed live in an aging society."
French: Nombre de personnes (en milliers)
English: In each case, the clusters have resulted in the identification of internationally strong research centres and promising groups of researchers where further funding will dramatically increase their ability to compete on the international stage.
French: Dans chaque cas, les réseaux ont permis de découvrir des centres de recherche jouant un rôle dynamique à l'échelle internationale et des groupes de chercheurs prometteurs que l'octroi de fonds pouvait aider considérablement à soutenir la concurrence internationale.
English: This normally translates into Objectives (Strategic Focus).
French: Cela se traduit généralement par la formulation d'objectifs (orientation stratégique).
English: Further, in this particular case, this claimant received her pay equity in April and September 2000.
French: Par ailleurs, dans la présente affaire, la prestataire a reçu ses paiements de parité salariale en avril et en septembre 2000.
English: • Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition (HTML) - (MS Word)
French: • Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada (HTML) - (MS Word)
English: As stressed in the European Security Strategy, adopted in 2003 — which we intend to update before the end of the year — one of the EU's priorities is to strengthen the United Nations and equip it with the means it needs to shoulder its responsibilities and undertake effective action.
French: Comme le souligne la Stratégie européenne de sécurité, adoptée en 2003 et que nous allons mettre à jour avant la fin de l'année, l'une des priorités de l'Union européenne est de renforcer l'Organisation des Nations Unies, en la dotant des moyens nécessaires pour qu'elle puisse assumer ses responsabilités et mener une action efficace.
English: It is your choice to send us these requests.
French: Il relève de votre décision de nous envoyer ces demandes.
English: cost options, had good technical potential for a safe route design and provided fewer risks to the construction schedule as compared to other options.
French: Le processus a permis de conclure que la route du Mille 17 située à 32 kilomètres à l'ouest de Thompson sur la route 391 serait l'option préférée.
English: Robert Hogg, University of British Columbia ABSTRACT:
French: Robert Hogg, University of British Columbia N. d’abrégé :
English: Cost Scenarios 3.1 Introduction A sound investment decision must include all costs associated with the investment, no matter who pays for them.
French: Scénarios relatifs aux coûts 3.1 Introduction Pour qu'une décision d'investissement soit judicieuse, il faut que tous les coûts connexes soient pris en compte, peu importe qui les assumera en bout de ligne.
English: The local level includes 114 health-care zones, each having at least one health centre under the responsibility of a nurse or a physician.
French: Le niveau local comprend cent quatorze (114) zones sanitaires disposant chacune d'au moins un centre de santé sous la responsabilité d'un infirmier ou d'un médecin.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Nicosia, Cyprus : 15 and 16 February 2007  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Nicosie, Chypre : 15 et 16 février 2007  Pays participants :
English: However, the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention, both under normal and special circumstances.
French: Toutefois, le nombre maximum de pièces que l'État de la Cité du Vatican peut frapper conformément aux nouveaux plafonds est inférieur au nombre de pièces qu'il était expressément autorisé à émettre en vertu de la convention précédente, à la fois dans des conditions normales et dans des circonstances particulières.
English: The inadvertent side effect, then, is to intensify that aspect of competition linked to excess capacity.
French: Production et exportations Canada atlantique et Québec Les usines de transformation des provinces de l’Atlantique et du Québec produisent presque exclusivement des sections de crabe.
English: Gaining a better understanding of these barriers and how they can be broken down is critical for improving the application of knowledge. Examples of research that might be conducted in this area of research are provided below.
French: Une meilleure compréhension de ces obstacles et la façon de les surmonter sont des éléments indispensables pour améliorer l'application des connaissances.  Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: As in past years, the valuation was performed on a fully dynamic basis.
French: Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique).
English: However, it should be pointed out that trends demonstrated by the system may not always accurately reflect regional differences in incidence rates, since the effort that goes into laboratory disease diagnosis in response to new infections may vary on a per capita basis by region, time and agent.
French: Précisons toutefois qu’il est possible que les tendances mises au jour par le programme ne reflètent pas toujours exactement les différences dans les taux d’incidence entre régions, puisque les ressources consacrées par habitant au diagnostic en laboratoire de nouvelles infections peuvent varier d’une région à l’autre, selon la période et aussi selon l’agent en cause.
English: They have a good European breakfast bar. The location is very convenient - about halfway between the Westbahnhof and Opering.
French: was a beautiful old building but well maintained in the heart of the main shopping area and close to all the museums and sites.
English: Experience the Ruhr district as one on the most varied and interesting German regions, where city, industry, culture and nature unify harmoniously.
French: Venez aussi découvrir la région de la Rhur, une des plus divertissantes d’Allemagne avec ses intéressants sites industriels, culturels et naturels.
English: ◦ Defining Cost Recovery:
French: ◦ Définition du recouvrement des frais :
English: 36 NGOs impute the low uptake on the offer to store DNA-samples to previous botched DNA-examinations; some families have been given contradictory results from different tests.
French: 36 D'après des ONG, la proposition de stocker des échantillons d'ADN n'a guère suscité d’intérêt parce que les analyses d'ADN faites dans le passé ont été bâclées.
English: 702-4974 Mrs. Fabienne Couty First Secretary
French: 702-4974 Mme Fabienne Couty Première Secrétaire
English: WHETHER YOU ARE AN EMPLOYEE, A SUPERVISOR OR A MANAGER, I URGE YOU TO GET INVOLVED IN THIS CHANGE.
French: Vous avez tous et chacun un rôle à jouer pour bâtir une fonction publique sans pareille, dotée d’un effectif exceptionnel, qui fera l’envie du monde entier.
English: He received these proposals with a warm welcome in January 2003.
French: Il a reçu ces propositions chaleureusement en janvier 2003.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Croatia During the past few years, a number of social reforms have been introduced.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Croatie Ces dernières années, un certain nombre de réformes sociales ont été introduites.
English: It has been reported that the territories of Burkina Faso, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Togo, South Africa and Zambia are being used to evade the arms embargo imposed against UNITA by the Security Council in its resolution 864 (1993) of 15 September 1993.
French: On a également dénoncé le fait que des violations concernant l'embargo se produiraient à partir du territoire du Burkina Faso, du Congo, de la République démocratique du Congo, du Togo, d'Afrique du Sud et de la Zambie.
English: In his 1999 report on developments in the field of remote interpretation (A/54/176), the Secretary-General announced that an experiment involving the servicing from Geneva of a full-scale intergovernmental meeting, with six languages, to be held at Nairobi, would take place as early as possible in 2000.
French: Dans son rapport de 1999 sur les faits nouveaux dans le domaine de l'interprétation à distance (A/54/176), le Secrétaire général avait annoncé que l'expérience comportant le service, à partir de Genève, d'une réunion intergouvernementale complète, en six langues, qui devait se tenir à Nairobi, aurait lieu dès que possible en 2000.
English: "The public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups.
French: Chaque Partie tâche de faire en sorte que les agents et les autorités aident le public et lui donnent des conseils dans les domaines visés par le présent Protocole.
English: It is important that pertinent information concerning a person's disability and travel related needs be conveyed to the carrier to ensure that each party is aware of the services that will be provided by the carrier.
French: Il est important que des renseignements pertinents concernant la déficience d'une personne et ses besoins reliés au voyage soient communiqués au transporteur pour que les parties soient au courant des services que le transporteur fournira.
English: A change in the target for the overnight rate also has an impact on the value of the Canadian dollar.
French: Une modification du taux de financement à un jour a aussi des répercussions sur la valeur du dollar canadien.
English: The CFIA noted that there are no plans to introduce user fees, a new definition of food, or general safety requirements into the FDA.
French: L’ACIA déclare qu’elle n’envisage pas d’introduire des frais d’utilisation, une nouvelle définition d’aliment ou des prescriptions générales en matière de salubrité dans la LAD.
English: Additionally, administrations have taken steps to make the final application process easier for producers by making greater use of technology, including e-filing initiatives and on-line accounts, as well as improved program calculators which help a producer to estimate a potential program payment.
French: De plus, les administrations ont pris des mesures pour faciliter le processus final de demande des producteurs en améliorant l’utilisation des technologies, notamment les initiatives de demandes électroniques et les comptes en ligne, et les calculatrices de programme qui aident les producteurs à estimer un paiement de programme possible.
English: Replacing in kind — or with a compatible substitute material — those visible character-deﬁning elements of mechanical systems such as ceiling fans, switch plates, radiators, grilles or plumbing ﬁxtures that are extensively deteriorated.
French: Remplacer à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, les éléments caractéristiques visibles des systèmes mécaniques – comme les ventilateurs de plafond, les plaques d’interrupteur, les radiateurs, les grilles ou les appareils sanitaires – qui sont gravement détériorés.
English: Did You Know... 1.
French: Saviez-vous... 1.
English: • to support the Commission assessment of national allocation plans drawn up by the Member States;
French: • aider la Commission à évaluer les plans nationaux d'allocation établis par les États membres;
English: ◦ the organization’s scope with respect to the registration program;
French: ◦ le domaine d’application de l’organisme en regard du programme d’enregistrement;