ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Peter Benoit's old dream had come to fruition: a conservatory, an educational institution, now had a set of concert halls at its disposal. Here, both the students and the public in general would benefit from international music and theatre events.
French: Ainsi se réalisait un vieux rêve de Peter Benoit: l'institution pédagogique du conservatoire disposait maintenant d'un complexe de salles où non seulement les étudiants, mais aussi toute la population, auraient l'occasion de participer à la vie musicale et théâtrale internationale.
English: Project Advisory Committee An advisory committee was constituted to offer overall direction and advice to the project, and review and comment on data gathering tools, data analysis, recommendations and reports.
French: Comité consultatif du projet Nous avons mis sur pied un Comité consultatif chargé de donner une orientation générale et des conseils concernant le projet, d'examiner les outils de collecte de données, l'analyse des données et les recommandations et les rapports et de formuler des commentaires à leur égard.
English: Human rights of irregular migrants THE PRESIDENT.
French: – Un communiqué a été diffusé par l’Assemblée, en notre nom à tous.
English: I broadly welcome this own-initiative report by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on preserving and encouraging cultural diversity, especially so during a fresh round of WTO talks.
French: Je me réjouis vivement de ce rapport d’initiative de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle, d’autant qu’il coïncide avec un nouveau cycle de négociations de l’OMC.
English: The time allotted for advertising agencies to respond depends on a variety of factors, including the complexity and urgency of the requirement.
French: Le temps que passent les agences de publicité à répondre est fonction de divers facteurs, y compris la complexité et l'urgence de l'exigence.
English: I echo the words of gratitude and praise about the activities of the Technological and Aerospace Committee in this important aspect of the work of the European defence agency.
French: L’AE a une mission européenne au service de projets et de programmes européens élaborés et exécutés en commun. Certains de ces projets réunissent des pays aux statuts divers par rapport à l’Union.
English: The attraction of top talent reinforces the excellence of these institutions.
French: Le fait d’attirer les meilleurs renforce l’excellence de ces établissements.
English: • building capacity (achieving critical mass) to enhance the scope of S&T and to create an environment that is conducive to recruiting new scientists and to providing greater opportunities for career advancement;
French: • de rehausser les capacités (d'atteindre une masse critique) afin d'élargir la portée de la S et T et de créer un environnement propice au recrutement de nouveaux scientifiques et à des occasions d'avancement professionnel plus nombreuses;
English: Less than two years after his first election to Parliament, the 42 year old Acadian MP from West Nova has become the first fisheries minister from Nova Scotia since the 1930s.
French: Moins de deux ans après sa première élection au Parlement, le député acadien de 42 ans de Ouest Nova est devenu le premier ministre des Pêches originaire de la Nouvelle-Écosse depuis les années 30.
English: Estimates of ρ, M and D are obtained from Sargent (1995) and unpublished estimates provided by Tim Sargent.
French: Paramètres de l'AE/AC : les estimations de ρ, M et D sont tirées de Sargent (1995) et d'estimations non publiées fournies par Tim Sargent.
English: "My own sister died of lack of blood.
French: Ma sœur est décédée parce qu’on a manqué de sang.
English: Determine Measurable Objectives For each goal selected:
French: Déterminer des objectifs mesurables Pour chaque but sélectionné :
English: Estonian ESC involvement The process of drawing up the action plan pointed, inter alia, to the need to specify the status and functions of the Estonian ESC, especially in view of the fact that the Estonian ESC as an institution was not involved in the discussions concerning the NRP.
French: Les résultats des débats et les propositions présentées par les ministères et par les partenaires sociaux ont été examinés et, lorsque cela était possible, pris en compte.
English: Forest Ecosystems Although forests comprise 80 per cent of total terrestrial biomass, not much is known about the effects of increased UV on forests, except that they are cumulative (trees live for a lot longer than agricultural crops, which are generally grown for one season).
French: Écosystèmes forestiers Même si les forêts comptent pour 80 % de la biomasse terrestre, les effets d’une exposition accrue des forêts aux rayons UV demeurent peu connus, sinon qu’ils s’accumulent (la durée de vie des arbres est beaucoup plus longue que celle des cultures qui sont saisonnières).
English: (3) In subsection (1), "producing" a chemical product or container means that the plating-up stage of production, necessary for printing the label for the chemical product or container, has been completed.
French: (3) Au paragraphe (1), « production » signifie que l'étape du calage des plaques, lors du processus d'impression des étiquettes pour le produit chimique ou le contenant, est terminée.
English: The Committee may invite specialized agencies and other United Nations organs to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities; The Committee, as it discharges its mandate, shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: Il peut inviter les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports sur l’application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d’activité; dans l’accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu’il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l’homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d’établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d’éviter les doublons et les chevauchements dans l’exercice de leurs fonctions.
English: A global disaster mechanism to mobilize the resources for an integrated risk management approach needs to be established.
French: La création d'un mécanisme mondial pour remédier aux effets des catastrophes est nécessaire pour mobiliser les ressources en faveur d'une gestion intégrée des risques.
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: Figure 1.4 * Telephone services include basic local service, installation and repair, telephone equipment and long-distance charges.
French: Figure 1.4 * Entrent dans les services de téléphone le service local de base, l'installation et les réparations, et les frais de matériel téléphonique et d'interurbain.
English: The Council of Europe’s European Language Portfolio offered itself as an obvious way of meeting this requirement.
French: Le Portfolio européen des langues du Conseil de l’Europe se prêtait idéalement à cet usage.
English: The changes to the regulations follow and are numbered as in the attached Regulations Amending the Medical Devices Regulations: #1 The definition "dental material" in section 1 of the Regulations is repealed.
French: Les changements au règlement sont exposés ci-dessous et suivent la numérotation qui paraît dans le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux ci-joint : No 1 La définition de « produit dentaire » énoncée à l'article 1 du Règlement est abrogée.
English: The companies involved have since adopted a number of measures to expand access to health care including: (a) continued and accelerated initiatives to make HIV/AIDS-related drugs more affordable to developing countries, particularly in sub-Saharan Africa; (b) enhanced partnerships with qualified non-governmental organizations and appropriate private companies offering health care to employees and local communities; and (c) concerted efforts to provide the necessary training to local health practitioners.
French: Les laboratoires participants ont adopté depuis lors un certain nombre de mesures pour élargir l'accès aux soins de santé.  Ils ont notamment: a) poursuivi et accéléré leurs activités pour rendre le traitement du VIH/sida plus abordable pour les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne; b) renforcé le partenariat avec les organisations non gouvernementales qualifiées et les laboratoires privés appropriés qui dispensent des soins de santé aux travailleurs et aux collectivités locales; c) uni leurs efforts pour donner la formation nécessaire aux professionnels de la santé.
English: This is the only consistent compilation of statistics on apprenticeship.
French: Ces mesures demeurent pertinentes et aident à évaluer l’intensité relative des activités de formation par profession et par province.
English: It concluded that WIPO and the competent bodies in this area should cooperate.
French: Elle a conclu que l’OMPI et les organes compétents en la matière doivent coopérer.
English: A payments system that is sufficiently flexible to adopt new technologies and innovations quickly benefits both providers and users.
French: Un système de paiements suffisamment souple pour absorber rapidement les nouvelles technologies et les innovations profite à la fois aux fournisseurs et aux utilisateurs.
English: Am J Obstet Gynecol 1981; 141: 709-716 McGrady GA, Daling JR, Peterson DR:
French: Br Med J Clin Res Ed 1987; 294: 1579-1582 Gilstrap LC, Leveno KJ, Cunningham FG, et al :
English: The consultation paper requested comments on three principle-based recommendations designed to promote consumer confidence in the insurance industry and the best means to implement the principles.
French: En novembre 2005, le CRPI a publié un deuxiéme document de consultation,intitulé Résumé des réponses: Vers l'atteinte de partiques exemplaires. Les recommandations décrites dans le présent document sont fondées sur les documents précedents et ces derniers doivent être lus simultanément.
English: When working on measures of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings 2005-2008, the Ministry of Interior deliberated on the issue of a specific plan pertaining to sales of the children, child prostitution and pornography.
French: Lorsqu'il préparait les mesures du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains 2005-2008, le Ministère de l'intérieur envisageait d'élaborer un plan spécifique concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Operations Sector — Economic Development Canada Small Business Financing Program FedNor Community Futures Program Northern Ontario Development Program Eastern Ontario Development Program Sectoral Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program Aboriginal Business Canada Regional Delivery Section 41, Official Languages Act Service to Business:
French: Conseil des académies canadiennes Opérations régionales — Spectre Mesures Canada Bureau du surintendant des faillites Canada Corporations Canada Direction générale des industries de la fabrication Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Marché Direction générale de l’énergie et des industries environnementales
English: Examples include road maps, street maps and by extension navigational charts.
French: Des exemples en sont les cartes routières, les plans de rues et par extension les cartes de navigation.
English: Medicinal Drugs and Pharmaceutical Activities Act (2001)
French: Loi sur les activités médicales et pharmaceutiques (2001);
English: Deputy Heads must take stronger measures to recruit persons with disabilities and ensure members of visible minorities are adequately represented in the executive cadre.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales devront avoir recours à des mesures plus drastiques pour embaucher davantage de personnes handicapées et pour s'assurer que les membres des minorités visibles sont représentés adéquatement au sein du groupe de la direction.
English: "Our experience has taught us that we need to bolster the social science research component if we want to extend this program to other parts of the country, while maintaining it in Oaxaca.
French: « Notre expérience nous enseigne qu'il faut renforcer la composante recherche en sciences sociales si nous voulons étendre ces interventions dans d'autres parties du pays et les maintenir dans l'Oaxaca.
English: Thus, approximately a third of States declared that they would consider the Convention a basis to grant extradition.
French: Ainsi, environ un tiers ont déclaré qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: He claims to have been tortured during his pre-trial detention, but remains discreet on this subject.
French: Il affirme avoir été torturé lors de sa détention provisoire, mais est resté pudique sur ce sujet.
English: Given the cultural constraints to gender equality posed by local contexts and the masculine orientation of forestry organizations, support is required to build a sustained base.
French: Vu les obstacles culturels à l'égalité des sexes découlant des contextes locaux et de l'orientation masculine des organisations forestières, il faudra de l'aide pour édifier une base solide.
English: One of the key components of the Gwitchin strategy was to gain the support of local groups before moving to higher-level organizations and governments.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie des Gwitchin était d'obtenir l'appui des groupes locaux avant celui des organisations et des gouvernements de niveau supérieur.
English: The development of the health information system requires the generation of content, applications and the physical infrastructure connecting the "last mile" to health centres, offices and homes.
French: Pour bâtir le système d'information en matière de santé, il faut en élaborer le contenu et les applications et aménager l'infrastructure matérielle nécessaire pour «brancher» les centres de soins de santé, les bureaux et les domiciles.
English: Numerous shops and restaurants are available nearby.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants et commerces à proximité de la résidence.
English: 10 Statements inter alia by Deputy Interior Minister Dzhyha on 16.11.2000, Prosecutor General Potebenko on 10.01.2001, and Deputy Prosecutor General Bahanets in late April 2001 (cited in the preliminary Report "The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze", henceforth IFJ Report no.
French: Des déclarations confuses et contradictoires quant à l’identité du corps de Tarachtcha ont été émises par les responsables des forces de l’ordre même après que des experts médico-légaux russes aient procédé aux premiers tests ADN en janvier 2001 et annoncé une 11 probabilité de l’ordre de 99,6% pour que le corps en question soit celui de M. Gongadze . 29.
English: In our design department, specialized operators conceive new qualities and create our own designs, according to solicitations of our clients and market tendencies.
French: Dans notre 'atelier' de 'design', opérateurs spécialisés développent des nouvelles qualités et font la création de nouveaux dessins suivant les tendances des marchés et sollicitations de nos clients.
English: Equally, regular reports from the DPL are needed to make sure that the Debian community are aware of what is being said and done on their behalf.
French: De la même manière, des comptes-rendus réguliers du responsable du projet Debian sont nécessaires pour s'assurer que la communauté Debian est consciente de ce qui se dit et de ce qui est fait en son nom.
English: During 2005-2006, the Agency issued 1,730 charter permits and denied 37 permit requests.
French: En 2005-2006, l'Office a émis 1 730 permis d'affrètement et a refusé 37 demandes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Global Approaches to Urban Wastewater Use in Irrigated Agriculture français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Approches de l’utilisation des eaux usées urbaines dans l’agriculture irriguée English - Español
English: In reality, the Government had by no means embraced the Keynesian program in all its ramifications and, as events were to show, the business community never really accepted it at all.
French: En réalité, le gouvernement n'avait nullement adopté le programme keynésien dans toutes ses ramifications ; d'ailleurs, comme le montreront les événements, le monde des affaires ne l'accepta jamais.
English: These filters are reported to operate economically when extracted water contains less than 100 to 200 mg/L of suspended solids.
French: Ces filtres sont économiques lorsque la teneur en matières en suspension ne dépasse pas 100 à 200 mg/L.
English: A number of the HS headings described encompass a large number of individual product types, which may face different tariffs than the averages listed here.
French: Certaines catÃ©gories du SH indiquÃ©es ci-dessous comprennent un large Ã©ventail de produits pour lesquels les droits applicables peuvent diffÃ©rer des moyennes figurant dans le tableau.
English: Another priority is the need to enhance the organization’s policy capacity.
French: Une autre priorité est le besoin de rehausser la capacité de l’organisation en matière de politique.
English: Moreover, the Tribunal’s recommendation is for the TRQ to be opened on a quarterly basis. This should preclude speculative rushes to capture the available in-quota volume and should enhance the effectiveness of the TRQ.
French: En vérité, l’existence d’un contingent tarifaire inciterait les importateurs à réaliser la meilleure marge possible sur leurs ventes sous contingent, conscients qu’ils seraient des moindres marges bénéficiaires associées aux ventes hors contingent271.
English: The intensity of this renewed exploration effort is evident by the number of higher-cost projects reported for 2004.
French: Pendant cette même période, les petites sociétés ont consacré des sommes presque similaires à la recherche de diamants et de métaux communs.
English: The tax disincentives range from $3.96/m3 of product at the high end to 0.01 cent/kg of sulphur in the product at the low end.
French: Ces désincitatifs sont compris entre un minimum de 0,01 $/kg de soufre dans le produit et un maximum de 3,96 $/m3 de carburant.
English: Requests the Secretary-General to ensure that areas critical to the successful completion of the mandate of the Tribunal, in accordance with the completion strategy, are exempt from any freezes;
French: Prie le Secrétaire général de soustraire à toute forme de gel les domaines d'activité dont dépend la capacité du Tribunal de mener son mandat à bonne fin, conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux;
English: I would also like to point out that, together with my fellow-Commissioner Mr Almunia, we have created this guarantee tool, which, as you said just now, will make it possible to use public-private partnerships in just a few cases.
French: Je tiens aussi à préciser que nous avons, avec mon collègue Almunia, créé cet outil de garantie, qui permettra, comme vous l’avez évoqué tout à l’heure, dans certains cas seulement, de faire appel à un partenariat public-privé.
English: It noted that the Deputy High Commissioner for Human Rights voiced concern about the 2007 Amnesty Ordinance and thanked the delegation for the assurance that amnesty would not be applied to perpetrators of serious human rights violations.
French: Elle a noté que la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme s'était inquiétée de l'ordonnance d'amnistie de 2007 et a remercié la délégation pour l'assurance donnée que l'amnistie ne serait pas appliquée aux auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: The lack of any regional hospital planning for emergency preparedness was also heavily criticized.
French: La manque de planification des hôpitaux régionaux en matière de préparatifs d'urgence a fait également l'objet de vives critiques.
English: Enabling reprocessing as imposed by internal management rules or by accounting standards.
French: Permettre les retraitements imposés par les règles de gestion internes ou les par les normes comptables.
English: American Correctional Association, Model Correctional Rules and Regulations, 1979.
French: American Correctional Association, Model Correctional Rules and Regulations, College PR., MD, A.C.A., 1979, p.
English: Inspections are taking place, but computer system limitations make information difficult to roll up. The compliance rates for imported red meat and poultry are not available for 2001-02 or 2000-01.
French: L'ACIA effectue des inspections, mais en raison des difficultés éprouvées lors de l'entrée des données, et des limites du système informatique, il lui a été difficile de compiler les renseignements; par conséquent, les taux de conformité pour la viande rouge et la volaille importées ne sont pas disponibles pour 2001-2002 ni pour 2000-2001.
English: The meeting objectives are to: review and learn from other national and international research funding models; and develop recommendations regarding key aspects of a RFA to be launched in December 2007 by the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Les objectifs de la réunion sont les suivants : revoir d'autres modèles canadiens et étrangers de financement de la recherche et en tirer des leçons; formuler des recommandations au sujet d'aspects clés et d'un appel de demandes que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC doit lancer en décembre 2007.
English: The Heads of Mission from UNAMSIL, UNMIL and UNOCI also met on 11 March in Sierra Leone to discuss issues related to inter-mission cooperation.
French: Les chefs de mission de la MINUSIL, de la MINUL et de l'ONUCI se sont par ailleurs rencontrés le 11 mars en Sierra Leone pour examiner des questions liées à la coopération entre les missions.
English: The Agency also finds that the range of fares offered by the carrier in respect of its service between Toronto and Saskatoon on or about July 25, 2000, which is the subject of the complaint, was not inadequate after taking into account the difference in distance.
French: L'Office détermine également que la gamme de prix offerte par le transporteur à l'égard de son service entre Toronto et Saskatoon le ou vers le 25 juillet 2000, qui est l'objet de la plainte, n'était pas insuffisante compte tenu des différences sur le plan de la distance.
English: c/ In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics, or in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en US$», pour les réclamations initialement exprimées par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les conversions ont été effectuées sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: Mr Theobald) Group B:
French: • groupe A: concentration des essais DHS dans les secteurs agricole, légumier et fruitier (président: