ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the CMNI, a distinction must be made between (1) the carriage of goods on a seagoing vessel with subsequent transhipment on another vessel performing the carriage by inland waterways and (2) the carriage of goods by sea and on inland waterways without transhipment.
French: S'agissant de la CMNI, une distinction doit être faite entre 1) le transport de marchandises sur un navire maritime avec transbordement ultérieur sur un autre navire effectuant le transport par voie d'eau intérieure et 2) le transport des marchandises par mer et par voie d'eau intérieure sans transbordement.
English: Feature Story New Joint Rescue Co-ordination Centre opens in Victoria.......5
French: Article vedette Ouverture du nouveau Centre conjoint de coordination de sauvetage à Victoria.................................................................5
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerard F. Lee Public Service Employment Act Section 21 Gerard F. Lee, 00-REH-00660 (Sloan) Date of Decision: April 5, 2001 Index Code: 011 - Adequacy of interviews/ examinations - references; 019 - Assessment of knowledge - marking; 020 - Assessment of abilities - marking; 021 - assessment of personal suitability - marking This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Team Leader - Insurance (PM-03) in Corner Brook, Newfoundland as a result of selection process 1999-REH-CC-NFLD-28.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerard F. Lee Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gerard F. Lee, 00-REH-00660 (Sloan) Date de la décision : 5 avril 2001 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par Développement des ressources humaines Canada au poste de chef d'équipe, prestation des services de ressources humaines - Assurance (PM-03), Corner Brook (Terre-Neuve) à la suite du processus de sélection 1999-REH-CC-NFLD-28.
English: This letter is further to the Company's letter of 10 September 1999 requesting an interpretation of Articles 18 and 19 of the Terms of Service, and is intended to further clarify Bell's position... 1999/09/17 - Commission Letter - English version only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter is further to the Company's letter of 10 September 1999 requesting an interpretation of Articles 18 and 19 of the Terms of Service, and is intended to further clarify Bell's position... 1999/09/17 - Lettre du Conseil - version anglaise seulement - "version imprimée" Description:
English: 30:01 provides that religious instruction shall be given in every government and assisted school.
French: L'article 61 de la loi sur l'éducation dispose, au chapitre 30:01, qu'une instruction religieuse est dispensée dans toutes les écoles subventionnées.
English: Next Steps:
French: Il faut donc définir des paramètres à court terme pertinents.
English: In Sweden, about 6000 lakes have been limed to mitigate acidification.
French: Environ 6000 lacs de Suède ont été chaulés afin de lutter contre l'acidification.
English: SADC was badly affected by the HIV/AIDS pandemic, whose impact was threatening the socio-economic progress achieved in the previous two decades.
French: La pandémie de VIH/sida touche tout particulièrement les pays de la Communauté et son impact risque de remettre en question les progrès socioéconomiques réalisés au cours des 20 dernières années.
English: A selection committee of distinguished university, government and corporate research representatives, from a variety of disciplines, will review the nominations and recommend the Polanyi Award winner to the President of NSERC.
French: Un comité de sélection composé d’éminents représentants de diverses disciplines des milieux de la recherche universitaire, publique et privée examinera les candidatures et formulera des recommandations au président du CRSNG concernant l’attribution du Prix John-C.-Polanyi.
English: The legacy to Osaka of hosting the Games appears to be a driving force behind the very large planned infrastructure developments.
French: L’héritage que l’organisation des Jeux laisserait à Osaka semble être un élément moteur des très grands projets d’amélioration des infrastructures.
English: The outcomes from these sessions are the foundation for INAC to support the inclusion of Aboriginal women=s perspectives in the development of a 18
French: On s’attend à ce que la stratégie fasse partie intégrante du cadre de développement économique global des Autochtones en cours d’élaboration par plusieurs ministères.
English: ◦ Proactive Disclosure 21169 - Other Tax Revenues Payable Number: 21169 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21169 - Autres revenus fiscaux à payer Numéro: 21169 Nom:
English: Rates of claims for cumulative trauma disorder of the upper extremity in Ontario workers during 1997.
French: MALADIE D’ALZHEIMER Recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer au Canada : état actuel et perspectives d’avenir.
English: The Australian Tourist Commission (ATC) reported in June that the direct impact of SARS on Hong Kong’s tourism industry is estimated at CDN $1.8 billion with a direct loss of 27,340 jobs.
French: La Commission australienne du tourisme signalait en juin que l’incidence directe du SRAS sur l’industrie touristique à Hong Kong est estimée à 1,8 milliards de dollars canadiens, et que les pertes d’emploi directes s’élèvent à 27 340.
English: All of these activities contribute to the promotion of Canada's linguistic duality.
French: Les sommes versées se sont élevées à quelque 640 000 dollars.
English: Somewhat effective use of language and organization of the analysis but with limited.
French: Communication écrite quelque peu efficace et analyse peu organisée.
English: External obstacles were concerned with financial, legal and administrative problems, and with problems linked to an ineffective support system or unclear procedures.
French: Les obstacles externes étaient liés à des problèmes financiers, juridiques et administratifs, à l’inefficacité du système de soutien ou à l’obscurité des procédures.
English: No reason for the lack of appeals was offered by BGTD.  6.
French: La DPBTG ne présente aucune raison expliquant cette absence de demandes.  5.
English: The natural, historical and recreational values that led to the nomination of the Kicking Horse River as a Canadian Heritage River are safeguarded.
French: Les valeurs naturelles, historiques et récréatives qui ont donné à la Kicking Horse son statut de rivière du patrimoine canadien sont sauvegardées.
English: One of the biggest challenges facing decision-makers in all organizations is the need to overcome the overabundance of information.
French: L'un des plus grands défis des décideurs dans toute organisation est de surmonter la surabondance d'information.
English: Three frequencies Yes Based on dual-frequency measurements Global Critical level Non-critical level H: 220 m V: 8 m
French: Trois fréquences Oui Basée sur mesures double fréquence Mondiale Niveau critique Niveau non critique H: 220 m V: 8 m
English: Funding arrangements are determined by the user departments involved (paragraph 2.4); wrap-up costs (coûts de remise à neuf) ¾ are those associated with preparing the space for a new tenant, should the day care centre close.
French: Les modalités de financement de la garderie en milieu de travail sont établies avec le consentement des ministères usagers (paragraphe 2.4 de la politique); municipalités et les subdivisions de recensement (municipalities or census subdivisions) ¾ sont les entités dont on se sert pour coder les régions géographiques des employés; parent (parent) - comprend également le tuteur.
English: IBM Toronto Lab:
French: Laboratoire d’IBM à Toronto La plus importante installation de développement de logiciels au Canada
English: They are valid for two years and can be extended.
French: Leur validité est de deux ans et peuvent faire l’objet d’une prolongation.
English: activities concerning public security, defence, activities of the State in areas of criminal law and State security, including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters.
French: Les objectifs et les tâches de l'Autorité ne portent pas atteinte aux activités liées à la sécurité publique, à la défense, aux activités de l'État dans les domaines du droit pénal et à la sécurité de l'État, y compris la prospérité économique de l'État lorsqu'il s'agit de questions touchant à la sûreté de l'État.
English: XML Elements The XML elements in the Canadian Module 1 eCTD backbone file are organized under two main elements: 1) introduction element and 2) M1-administrative-information-and-prescribing-information element.
French: Éléments XML Les éléments XML du fichier de base eCTD du module canadien 1 sont organisés selon deux éléments principaux : 1) l'élément introduction et 2) l'élément m1-administrative-information-and-prescribing-information.
English: What do we need to do this?
French: Quelle est la perception des droits de l'homme par l'islam?
English: In response, Tuberculosis Prevention and Control (TBPC) in collaboration with the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) (see Appendix 1) and participating laboratories (representing all provinces and territories) established the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) to monitor TB drug resistance patterns in Canada.
French: Pour contrer cette menace, la Section de la lutte antituberculeuse (LATB), en collaboration avec le Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT) (voir annexe 1) et les laboratoires participants (qui représentent toutes les provinces et tous les territoires), a créé le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) pour surveiller les profils de résistance aux antituberculeux au Canada.
English: • The OMC has made significant progress in establishing new and collaborative relationships with colleagues working on other horizontal initiatives such as Workplace Health and Human Resource Modernization (WHAHRM), Values and Ethics, Service Improvement Initiative, Sustainable Development.
French: • Le BFCM a réalisé d'importants progrès pour ce qui est d'établir de nouveaux liens de collaboration avec ses homologues chargés d'autres initiatives horizontales, comme la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, les valeurs et l'éthique, l'amélioration du service et le développement durable.
English: Nevertheless, there are naturally differences on some points that were considered to be fundamental by the majority of the members of the Committee on Agriculture.
French: Il y a toutefois des divergences, bien sûr, sur un certain nombre de points qui ont été jugés essentiels par la majorité des membres de la commission de l'agriculture.
English: "I agree Robert Décary" J.A. "I agree John M. Evans" J.A.
French: « Je souscris aux présents motifs Robert Décary, juge » « Je souscris aux présents motifs John M. Evans, juge »
English: Although it was undeniable that the principal responsibility for development lay with the countries themselves, concrete international support in that context was vital and governments and international organizations had only partially fulfilled the commitments made at each of the major summits held by the United Nations over the past decade.
French: S'il est indéniable que la responsabilité principale du développement incombe aux pays concernés eux-mêmes, un appui international concret est indispensable et les gouvernements et organisations internationales n'ont que partiellement mis en œuvre les engagements contractés lors de chacun des grands sommets tenus sous l'égide des Nations Unies au cours de la dernière décennie.
English: Fishery officers from the Placentia Detachment conducted an investigation of Mr. Nash and found that during the 2006 snow crab fishery he used a vessel not authorized on his 2006 snow crab licence. Exceeding cod quota
French: Des agents des pêches du détachement de Placentia avaient enquêté sur M. Nash et découvert qu’au cours de la saison de pêche du crabe des neiges de 2006 ce dernier avait utilisé un bateau non mentionné dans son permis de pêche du crabe des neiges pour 2006.
English: To reduce the impact on its financial resources, the NFB has established a minimum rights purchasing strategy.
French: Afin de diminuer l'impact de cette réalité sur ses ressources financières, l'ONF s'est doté d'une stratégie d'achat minimum de droits.
English: The rolling stock is outdated and inadequate in terms of quantity and quality.
French: Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.
English: The rapporteur may in particular:
French: Le rapporteur exerce, entre autres, les attributions suivantes:
English: FAO also maintains a database on forestry education institutions and one on forestry short courses, both accessible on the Web.
French: La FAO gère aussi deux bases de données sur les institutions d'enseignement forestier et sur les stages de foresterie accélérés. Ces deux bases de données sont accessibles sur le Web.
English: In addition, it will be necessary to define the system as well as the control and procedural changes that would be required.
French: Il faudra également définir les systèmes à mettre en place et les modifications à apporter aux dispositifs de contrôle et aux procédures.
English: Since October 2005 when solemn declarations adopted on the principles of police reform by all 3 Parliaments led to the opening of negotiations on the SAA only to be revoked or obstructed later, reforms were either obstructed, delayed or watered down to accommodate those who threatened to vote against.
French: Depuis octobre 2005, lorsque les déclarations solennelles adoptées sur les principes de la réforme de la police par les trois parlements ont conduit à l'ouverture des négociations sur l’ASA, pour être finalement tout simplement remises en cause ou décriées, les réformes ont été soit gelées, soit bloquées ou restreintes pour accommoder les personnes qui menaçaient de voter contre.
English: The Committee is deeply concerned about the laws and practices that encourage and reinforce discriminatory attitudes towards women.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la législation et la pratique qui encouragent et renforcent des comportements discriminatoires vis-à-vis des femmes.
English: AUTONUM The Secretariat will clearly distinguish the assets and liabilities concerning the funds in trust projects in the next Financial Management Report.
French: AUTONUM Le Secrétariat fera apparaître de manière distincte les actifs et passifs concernant les fonds fiduciaires dans le prochain Rapport de gestion financière.
English: First, the application of a new methodology in preparation of the report to include an introduction that effectively addresses our demands for an analytical approach and a multi-part format divided into a number of chapters, is very positive.
French: Tout d'abord, la nouvelle méthodologie de préparation du rapport, qui comprend désormais une introduction répondant effectivement à nos demandes quant à un contenu plus analytique, et le cadre de présentation en différentes parties comprenant chacune des chapitres propres, sont très positives.
English: In accordance with the wording of Article 1 of Regulation No 570/88, a product referred to in Article 9a(a), such as the applicant's, does not qualify for the aid provided for in respect of the products referred to in Article of that regulation.
French: Selon les termes de l'article 1er du règlement n° 570/88, un produit visé à l'article 9 bis, sous a), tel que celui de la requérante, n'est pas éligible à l'aide prévue pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement.
English: The downloaded items are saved on the Memory Stick™ media inserted in the PSP™ system, or in the system storage.
French: Les éléments téléchargés sont enregistrés sur le Memory Stick™ inséré dans le système PSP™ ou dans le stockage système.
English: This environment does not allow youth to explore their individual and cultural identities and develop a positive sense of self within the broader Canadian community. 
French: Cet environnement ne permet pas aux jeunes d’approfondir leur identité individuelle et culturelle et de développer un sentiment positif de leur personne dans ses rapports avec l’ensemble de la société canadienne.
English: Data on heat sources are extracted from satellite images through the digital processing of the images and the use of different multispectral algorithms.
French: Les données relatives aux sources de chaleur sont extraites des images satellite par le traitement numérique des images au moyen de différents algorithmes multispectraux.
English: Article 22: Relationship of the Protocol with the Basel Convention
French: Sans objet.  Article 22 : Rapport entre le Protocole et la Convention de Bâle
English: The funding allows official-language minority communities to consolidate their networks, address their development priorities, enhance the lives of their communities, and take part in activities on an inter-regional or national scale.
French: L'objectif consiste à permettre aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de consolider leurs réseaux, de mettre en œuvre les priorités de développement qu'elles se sont données, de contribuer à la vie communautaire et de participer à des activités aux retombées interrégionales ou nationales.
English: As in many other areas, there was vigorous debate among us a number of years ago concerning the European security strategy, when we came to agree that the fight against international terrorism is essential, but also that it called for a highly graduated range of instruments, one of which is prevention.
French: Comme dans de nombreux autres domaines, il y a eu un vigoureux débat parmi nous il y a plusieurs années, concernant la stratégie de sécurité européenne, lorsque nous arrivâmes à la conclusion que la lutte contre le terrorisme international était essentielle, mais également qu'elle nécessitait une série d'instruments très échelonnés, dont la prévention fait partie.
English: Work transfer from Ottawa to Winnipeg Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Mutation de poste d'Ottawa à Winnipeg Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: Atlantic Canada Technology Innovation Program (ACTIP):
French: Nova Scotia Community College Maintient le contact avec les campus à Shelburne et à Yarmouth.
English: (e) Immediately end the torture, ill-treatment and arbitrary detention perpetrated under the responsibility of the traditional chiefs in the north.
French: e) Fasse cesser immédiatement les tortures, mauvais traitements et détentions arbitraires commis sous la responsabilité des chefs traditionnels du Nord.
English: Varieties Mutsu (Crispin) Origin :
French:               Variétés Mutsu (Crispin) Origine :
English: In Ecuador 60 % of the bananas are marketed by small producers, and they particularly suffer from lack of access to the European market.
French: 60 % des bananes produites en Équateur sont proposées par de petits producteurs et ils souffrent particulièrement du manque d'accès au marché européen.
English: The Chairman of the Commission at the fifty-ninth session, Mr. I. Brownlie; and the Chairman of the Planning Group at the fifty-ninth session Mr. E. Vargas Carreño, served ex officio.
French: Le Président de la Commission à sa cinquante-neuvième session, M. I. Brownlie, et le Président du Groupe de planification à la cinquante-neuvième session, M. E. Vargas Carreño, étaient membres de droit.
English: Gobierno del Distrito Federal-México, Secretaría del Medio Ambiente Document(s) 12 of 16 Carlos Imaz Gispert y Diana Ponce Nava
French: Gobierno del Distrito Federal-México, Secretaría del Medio Ambiente Document(s) 12 de 16 Carlos Imaz Gispert y Diana Ponce Nava
English: Because of the bungee launch, significant crosswinds would postpone a launch, as would heavy rain.
French: À cause de son système de lancement à tendeur élastique, des vents de travers assez forts et même une pluie battante pourraient compromettre le lancement du mini-UAV.
English: This framework will reflect advances in production systems and disease control approaches and address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.
French: Ce cadre rend compte des progrès dans les systèmes de production et les approches de lutte contre les maladies et se penche sur des problèmes de durabilité environnementale comme l'élimination des animaux et les incidences des maladies sur l'écosystème.
English: Moreover, the Tribunal notes that the warning that appears on the SAITBLEND™ disc, which is referred to as a disc in the manufacturer’s catalogue, states that ".
French: Un témoin de l’ASFC a souligné que, du point de vue du génie, la différence entre un disque et une meule réside dans le fait que le premier est de forme circulaire et très mince, tandis que l’autre tend à avoir une surface plus épaisse13.
English: If you are currently leasing a vehicle that no longer meet your needs, you can offer to transfer your lease through this website.
French: Si vous êtes actuellement le locateur d'un véhicule qui ne répond plus à vos besoins, il vous est possible d'offrir le transfert de votre bail de location via notre site internet.
English: This is reflected in the painfully honest reports of the Organization's failings in Rwanda and Srebrenica.
French: Ceci est manifeste dans les rapports douloureusement honnêtes sur les échecs de l'Organisation au Rwanda et à Srebrenica.
English: Most of these concepts share common traits with that of expulsion, but they differ from it in several ways.
French: La plupart de ces concepts ont des points communs avec la notion d'expulsion; mais ils s'en distinguent aussi sur plusieurs aspects.
English: Before then, drivers sometimes stuck evergreen boughs into the snow to mark lanes and depended on horns and sleigh bells to warn oncoming traffic.
French: Auparavant, les conducteurs traçaient parfois les voies en disposant des branches de conifères dans la neige, et ils avertissaient les véhicules venant en sens inverse de leur présence en se servant de klaxons et de grelots.
English: Between 1985 and May 2004, the status of half of the reassessed species considered at risk remained unchanged, and the status of a third of the reassessed species deteriorated.
French: Le Canada a une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé ↓ Biodiversité Entre 1985 et mai 2004, l'état de la moitié des espèces réévaluées toujours jugé en péril est demeuré inchangé, et l'état d'un tiers des espèces réévaluées s'est détérioré.
English: Response by non-party (3) Any person may make a written request to the Division to be allowed to respond to an application by another person or a party to have a proceeding held in private.
French: Délai (3) Toute personne peut demander par écrit à la Section d'être autorisée à répondre à la demande.
English: 40) and Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ 1986 L 359, p.
French: 40), et la directive 86/613/CEE du Conseil, du 11 décembre 1986, sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité (JO L 359, p.
English: For example, field observations, results of lab analyses, and meteorological data can be combined into one record and used in the quality control evaluation process.
French: Par exemple, il est possible de fusionner des observations sur le terrain, des résultats d'analyses en laboratoire et des données météorologiques en un seul fichier en vue de les utiliser dans le cadre du processus d'évaluation du contrôle de la qualité.