ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each letter of the alphabet, we have a list of topics both in technical terms and in common language.
French: Pour chaque lettre de l'alphabet, nous avons dressé une liste de sujets groupant des termes techniques et des termes d'usage courant.
English: Does the public sector media fulfil its legal responsibilities in relation to human rights and anti-discrimination legislation?
French: Les médias du secteur public s’acquittent-ils de leurs responsabilités légales au regard des droits de l’homme et de la législation antidiscriminatoire ?
English: The presidency will try to secure a political agreement among the Heads of State and Government on a candidate who could be nominated in time for your part-session in April.
French: La présidence du Conseil s'efforcera d'obtenir de la part des chefs d'État et de gouvernement un accord politique sur un candidat avant la séance plénière du Parlement européen au mois d'avril, candidat dont le nom vous sera communiqué à temps pour la période de session du mois d'avril.
English: For example, some may be invited to be full members while others are invited to special meetings, regular briefings or specific events; Carry out a survey to identify policy gaps; Agree on the policy priorities and problem areas they want to focus on; Exchange information (this can include visiting individual DPs) and get to know each other building up trust; Develop methods for identifying, analysing and validating ‘good practice’; Develop monitoring and evaluation tools to ensure quality; Discuss findings and explore solutions for problems that come up; Produce common tools (publications, guides, audiovisual material as well as ‘living documents’ which are developed as network members and comment on each other’s contributions); Develop common activities such as meetings, seminars, hearings, peer reviews, visits, exchanges; 33
French: Un dialogue continu est mené entre le noyau central et les PDD sélectionnés.
English: • 4.6.3 Changes have been made to the election process to accurately calculate the elected service credit for operational service employees.
French: • 4.6.3 Des modifications ont été apportées au processus lié aux options pour calculer avec exactitude le crédit de service racheté des employés comptant du service opérationnel.
English: The experiment was designed to test the hypothesis advanced in 1975 by Alabi, Camfield, and Gough that the electrical conductivity anomaly in the North American Central Plains links with the Wollaston Domain in the exposed Precambrian Shield of Saskatchewan.
French: L'expérience a été conçue dans le but de vérifier l'hypothèse avancée en 1975 par Alabi, Camfield et Gough énonçant que l'anomalie de conductivité électrique dans les plaines centrales de l'Amérique du Nord est reliée au domaine Wollaston dans le Bouclier précambrien exposé de la Saskatchewan.
English: • An important share of the Canadian aerospace and defence industry output is attributed to subsidiaries of U.S. firms operating in Canada – a high level of cross-border integration, which provides easier access to global markets
French: • Une part importante de la production de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense est attribuable à des filiales d'entreprises américaines établies au Canada – ce haut niveau d'intégration transfrontalier facilite l'accès aux marchés mondiaux
English: The United Kingdom welcomed the efforts made by the Committee of 24, begun under the constructive leadership of Ambassador Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to the possible future removal of the Territories from the Committee's list.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que son pays se félicitait des efforts déployés par le Comité spécial, sous la conduite constructive de l'Ambassadeur Peter Donigi, pour instaurer un dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de pouvoir éventuellement retirer les territoires de la liste du Comité spécial.
English: • Working to integrate telehealth into sustained programming.
French: Apprentissages clés En janvier 2007, la trousse de soins de santé primaires sur le Web a été lancée publiquement.
English: The reduction of MTCT will be integrated in maternal health services.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant sera intégrée dans les services de santé maternelle.
English: (b) it has sent a notice of the cancellation to the holder of the certification.
French: b) il lui a remis un avis d’annulation.
English: An initial meeting of the Committee was planned for 2002, but was delayed due to the timing of Bill C-9.
French: La réunion initiale du Comité, qui était prévue en 2002, a dû être reportée en raison de l'examen du projet de loi C-9.
English: "No legal proceedings may be initiated against an individual or a collective entity, belonging to any component whatsoever of the defence and security forces of the Republic, for actions conducted for the purpose of protecting persons and property, safeguarding the nation or preserving the institutions of the Democratic and Popular Republic of Algeria.
French: «Aucune poursuite ne peut être engagée, à titre individuel ou collectif, à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la République, toutes composantes confondues, pour des actions menées en vue de la protection des personnes et des biens, de la sauvegarde de la Nation et de la préservation des institutions de la République algérienne démocratique et populaire.
English: 40 Sean Darrell Tingley, Key Lake, Sask III, pp. 41-43 Lawrence Weenusk, Inco, Manitoba III, pp. 51-52 Edward N. Wood, T-3 Mine, Manitoba III, p. 53 Socio-Economic Agreements Summary of Socio-Economic Agreements II, pp. 49-62 Sources of Information on Mining and Aboriginal People and Their Participation in Mining Maps - Aboriginal Communities/Reserves in Relation to Operating Mines II, pp. 19-34 Mining - Native Demographic Relationship I, pp. 35-48 Selective Annotated Bibliography I, pp. 15-32
French: 62 Programmes de formation Agence de formation et d'emploi à Limestone, Manitoba II, pp. 79-81 Centre de formation des Tahltans, Colombie-Britannique II, pp. 67-70 Programmes de formation dans le Nord de la Saskatchewan II, pp. 73-78 Programme des innovations d'Athabasca, Saskatchewan III, pp. 79-81 Programmes et politiques gouvernementaux Gouvernement fédéral I, pp. 67-104 Provinces et territoires I, pp. 105-151 Sondages Exploration minière III, pp. 139-152 Industrie minière et collectivités autochtones et réserves II, pp. 99-141
English: Enquiries and Information Services and Legislative Policy and Regulatory Affairs are distinct sub-activities, and are discussed separately under this program activity.
French: Les sous-activités « Services de renseignements et d’information » et « Politique législative et affaires réglementaires » sont distinctes et font l’objet d’un exposé différent sous la présente activité de programme.
English: We've had some really exciting wins at CasinoEuro recently.
French: Nous avons connu des gains vraiment intéressants dernièrement sur CasinoEuro.
English: March 2008  Warning - ADAM Health Canada warned consumers not to use ADAM, an unauthorized product promoted for the treatment of erectile dysfunction, because it may pose serious health risks.
French: Mars 2008  Mise en garde - ADAM Santé Canada avisait les consommateurs de ne pas utiliser le produit non homologué ADAM, vendu pour traiter la dysfonction érectile, en raison d'un risque grave pour la santé.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format The Health Canada document, Questions and Answers for the Guidance to Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, has been updated based on comments and suggestions received from stakeholders.
French: Questions et réponses à propos de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Le document de Santé Canada, Questions et réponses – Ligne directrice à l’intention de l’industrie : préparation de présentations de drogue en format eCTD, a été modifié en fonction des commentaires et suggestions des intervenants.
English: Copyright societies are also to be included amongst these useful concentrations, and that should open for them the possibility of a monopoly position.
French: Les sociétés de droit d’auteur devraient également figurer parmi ces concentrations utiles, ce qui leur ouvrirait la possibilité d’avoir une position de monopole.
English: It should be noted, however, that while the number of girls in general education is relatively high compared to the number of boys, girls account for a third of all students in technical education, which is a significant proportion.
French: Il est à noter toutefois que même si le nombre de filles dans l'enseignement général est relativement important par rapport à celui des garçons, elles représentent quand même le tiers des effectifs de l'enseignement technique, ce qui n'est pas négligeable.
English: Figure 5.4 Students who spent two or more hours a day doing homework on weekends (%)
French: Figure 5.4 Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de fins de semaine (%)
English: But the free version (which made it so popular) is not yet available.
French: Mais la version gratuite anglophone (qui a fait le succés d’AVG) n’est pas encore disponible.
English: • Kuwait remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: • Le KoweÃ¯t n'a pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger.
English: Hornblendes from amphibolites and granulites from the same locations yield plateau 40Ar/39Ar isotope ages of 2652 ± 11, 2572 ± 9, and 2527 ± 8 Ma, respectively, and are interpreted as cooling ages from the last thermal event.
French: Des hornblendes provenant d'amphibolites et de granulites des mêmes sites ont donné des âges isotopiques du plateau 40Ar/39Ar respectifs de 2652 ± 11, 2572 ± 9 et 2527 ± 8 Ma et ces âges sont interprétés comme étant les âges de refroidissement du dernier événement thermique.
English: This site is edited by the Matrix Centre, from the Michigan State University (USA), and includes an example of training module on the image of Africa and on stereotypes that do not allow proper knowledge of this continent.
French: Ce site est organisé par le Centre Matrix, de la Michigan State University (USA), et reporte un exemple de module de formation sur l’image de l’Afrique et sur les stéréotypes qui empêchent de la connaître réellement.
English: Specific country-level applications were made, identifying concrete components of these processes where system-wide collaboration is either pursued or actually achieved.
French: Des applications spécifiques au niveau du pays ont été faites, identifiant les composants concrets de ces processus lorsque l'on recherche ou que l'on applique une collaboration à l'échelle du système.
English: Their rights must be respected and their central role in peace and security must be recognized.
French: Leurs droits doivent être respectés et le rôle primordial qu'ils jouent dans la paix et la sécurité doit être reconnu.
English: • Youth have the capacity to take large issues/concerns and change them into small localized actions; and
French: • Les jeunes ont la capacité de s’attaquer à des problèmes de grande envergure et de les régler au moyen d’actions locales de faible envergure;
English: Within the Public Service, organizations often rely on training outside the classroom and job expansion to influence behaviour.
French: Dans la fonction publique, les organisations s'en remettent souvent à la formation extérieure et au développement de l'emploi pour influer sur le comportement.
English: While their present leader's antipathy to Mulroney is well known, let me point out that he too, as foreign minister, was very much part of those climate change decisions before 1993.
French: Je tiens néanmoins à préciser qu'en sa qualité de ministre des Affaires étrangères dans le gouvernement Mulroney, il a lui-même contribué de près aux décisions qui ont été prises avant 1993 en matière de changements climatiques.
English: However, the first effects on prices are already visible.
French: Toutefois, les premiers effets sur les prix sont déjà tangibles.
English: • in first three-quarters of 2006 India made 115 foreign acquisitions worth $7.4B
French: On mesure le PIB réel en fonction du taux de change et on l’exprime surtout en dollars américains.
English: The networking factory can now be tested separately, but mocked easily when we are testing the telnet class...
French: La fabrique réseau peut être testée séparément et utilisée en tant que fantaisie quand nous testons la classe telnet...
English: Enlargement must take the wishes of the citizens of Europe into account when it comes to their own enlargement, and not take their voice for granted.
French: L'élargissement doit prendre en considération les souhaits des citoyens européens en ce qui concerne leur propre élargissement et ne doit pas prendre leur voix pour acquise.
English: All bridges, 10 in total, across the Kodori Gorge are being rebuilt.
French: Tous les ponts franchissant les gorges de Kodori, 10 au total, sont en cours de reconstruction.
English: The ads begin airing nationally today.
French: Les messages seront diffusés sur les ondes à travers le pays à partir d'aujourd'hui.
English: It is an EU mission which, in addition to being illegal in itself, is making an agreement with an illegal entity, therefore rendering it doubly illegal.
French: C'est une mission européenne qui, non contente d'être illégale en elle-même, passe un accord avec une entité illégale, devenant par conséquent doublement illégale.
English: The new Prime Minister accomplished the task and then led his party to victory in the next election.
French: Lorsque cela se produit, la capacité de l’opposition d’agir comme un frein aux pouvoirs du gouvernement est gravement compromise.
English: Conclusion This paper has used the series of National Graduates Surveys and Follow-Up databases to investigate the self-employment phenomenon among recent Canadian post-secondary graduates.
French: Conclusion Dans cette étude, nous avons utilisé les bases de données de l'Enquête nationale auprès des diplômés et des enquêtes de suivi pour analyser le phénomène du travail indépendant parmi les diplômés récents d'études supérieures au Canada.
English: She also noted that the entries were broken down into a percentage of time with .08 reflecting 5 minutes; .25 reflecting a period of 15 minutes, etc.
French: Elle fait également remarquer que les entrées étaient fractionnées en pourcentage de temps où 0,08 indiquait 5 minutes, 0,25 indiquait 15 minutes, etc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Milton Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Milton Roma .
English: The Fund was initiated in 2000 through a specific item of half a million córdobas and was administered b INC and the Councils for Music, Dance, Theatre, Plastic Arts and Publications, providing aid for production of artistic works in the main fields (music, theatre, dance, plastic arts and book publication) enabling activities for the advancement of the arts to take place.
French: Ce fonds, qui a reçu un montant de 500 000 córdobas en 2000, a été administré par l'INC et les conseils respectivement de la musique, de la danse, du théâtre, des arts plastiques et des éditions, lesquels lui ont permis d'obtenir une aide à la production artistique dans les mêmes domaines et d'ainsi réaliser des activités de promotion artistique.
English: Having said which, I think that, thanks to certain amendments approved by the rapporteur and despite certain other amendments dictated by the policy of expediency, the final report which has taken shape is generally acceptable, even to the official Turkish side.
French: Malgré cela, j' estime que, grâce à certains amendements acceptés par le rapporteur, et en dépit de certains autres motivés par des raisons d' opportunisme politique, ce rapport a finalement été rédigé de manière à emporter l' adhésion générale, y compris celle des autorités turques.
English: The President declared the International Meeting closed.
French: Le Président prononce la clôture de la Réunion internationale.
English: In lieu of genuine international enforcement or an international inspectorate under the International Maritime Organization, the International Transport Workers' Federation operates a system of 140 full-time ITF ships' inspectors, who inspected more than 7,000 ships in 1999, taking industrial action against ships in ports of 30 countries.
French: Au lieu d'un véritable contrôle international ou d'une inspection internationale effectués par l'Organisation maritime internationale, la Fédération internationale des ouvriers du transport gère un système de 140 inspecteurs employés à temps complet, qui ont inspecté plus de 7 000 navires en 1999 et mènent une action collective contre des navires dans les ports de 30 pays.
English: Such a system would greatly facilitate tracking of assets at the Mission.
French: Pourtant, un tel système faciliterait grandement le contrôle des biens à la mission.
English: In adopting its resolution 1373 (2001), by which it established the Counter-Terrorism Committee chaired by Ambassador Jeremy Greenstock, and in creating the Committee established pursuant to Council resolution 1267 (1999), chaired by Ambassador Alfonso Valdivieso, the Council took decisions of indisputable lasting value.
French: En adoptant la résolution 1373 (2001), par laquelle a été créé le Comité contre le terrorisme que préside l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et la résolution 1267 (1999), par laquelle a été créé le Comité que préside l'Ambassadeur Alphonso Valdivieso, le Conseil a pris des décisions d'une utilité sans précédent et indiscutable.
English: We may combine your information with information collected from other individuals to produce anonymous, aggregated, and statistical data, which does not include personal information.
French: Il est possible que ces renseignements soient amalgamés à ceux d'autres personnes dans le but de produire des données statistiques cumulatives et anonymes, lesquelles n'incluent pas de renseignements personnels.
English: It stated that the majority of the product is now sourced in China as it has established itself as the leader based on product quality.22  5.
French: Elle a déclaré que la plus grande partie du produit provient dorénavant de la Chine qui s'est établi comme le leader compte tenu de la qualité du produit22.  5.
English: • to review its current fee schedule vis-à-vis its ability to signiﬁcantly enhance its service delivery; and • to prepare the organization to implement an activity-based costing system.
French: En 2001-2002, l’OPIC a amorcé un examen de ses tarifs, des services exigés par ses clients et des sommes nécessaires à la prestation de ces services.
English: An Agriculture and Agri-Food Canada Web site with stats, reports and surveys on Canadian food and beverage consumption.
French: Recherche Agricultural Institute of Canada * Réseau de personnes et d'organismes œuvrant dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation, de l'environnement et de la santé au Canada.
English: I fully agree with Mrs Grässle that we can make improvements in the irregularities management system, and we are working on it very seriously.
French: Je suis parfaitement d'accord avec Mme Grässle sur le fait que nous pouvons apporter des améliorations au système de gestion des irrégularités et nous nous y attelons très sérieusement.
English: • to develop quality standards and tools for formal and non-formal education in the field of human rights and citizenship education.
French: • Développer pour l’éducation non formelle et formelle des normes et des outils de qualité dans les domaines des droits de l’homme et de l’éducation à la citoyenneté.
English: TRAINING RATE (Taux de formation) This rate measures the number of employer-sponsored trainees per 100 employees in any specific firm, industry or sector.
French: Dans cette étude, les taux de participation correspondent à la proportion de la population âgée de 17 ans et plus prenant part aux activités d'éducation et de formation des adultes.
English: The study was widely disseminated at the Conference;
French: L'étude a été largement diffusée au cours de la Conférence;
English: It does not therefore evaluate its performance based on whether the Commissioner follows its recommendations.
French: En conséquence, il n'évalue pas son rendement en fonction du nombre de fois où le commissaire a suivi ses recommandations.
English: Thus, the Convention is not intended to apply to the exchange of communications or notices between the parties to a contract and third parties, merely because those communications have a “connection” to a contract covered by the Convention when the dealings between those parties are not themselves subject to the Convention.
French: Elle n'est donc pas destinée à s'appliquer à l'échange de communications ou de notifications entre les parties à un contrat et des tiers, simplement parce que ces communications auraient un “rapport” avec un contrat régi par la Convention, lorsque les transactions effectuées entre ces parties ne relèvent pas elles-mêmes de la Convention.
English: Retailers, distributors, wholesalers and manufacturers are all moving online to reach customers, suppliers and other businesses.
French: Les détaillants, les distributeurs, les grossistes et les fabricants convergent tous vers le commerce électronique afin de communiquer avec leurs clients, leurs fournisseurs et avec d'autres entreprises.
English: (10) Until a decision is given, other amendments may be authorized, such as in respect of the name or head office of the applicant, provided that there are sufficient grounds for such amendments and they are duly published.
French: 5) La demande est rejetée s’il n’est pas donné suite à l’invitation visée à l’alinéa 4). 6) Si la demande n’est pas accompagnée initialement de tous les documents nécessaires, la priorité court à compter du jour et de l’heure du dépôt du dernier document manquant.
English: Expulsion entails the idea of the forced displacement of an individual outside the known limits of one place to another place.
French: L'expulsion renvoie à l'idée de déplacement forcé d'une personne hors des limites connues d'un lieu vers un autre lieu.
English: The program for peer teaching of French as a second language will be implemented in 200 schools in Canada over the next three to five years.
French: Le programme d'enseignement du français langue seconde par les pairs sera mis en œuvre dans 200 écoles du Canada au cours des 3 à 5 prochaines années.
English: Activities targeted at this age group should help identify a new quality of life, satisfy unfulfilled aspirations and develop new interests, which can be accordingly adapted during the period of total free time.
French: Les activités destinées à cette catégorie devraient permettre de définir une nouvelle qualité de vie, de combler les aspirations et de susciter de nouveaux centres d’intérêts, qui prendront des formes nouvelles au moment de la retraite.
English: 2. The Board of Referees UNANIMOUSLY upholds the claimant’s appeal with respect to the pay stoppage and quashes the Commission’s decision.
French: La Commission est invitée à rendre le prestataire éligible au bénéfice de ses prestations à compter du 8 mai 93.
English: The plans suggested by Dr. Stewart included
French: Les mesures proposées par la Dre Stewart comprenaient :
English: Elections Canada will mail a notice of Confirmation of Registration to all registered electors in both ridings between Wednesday, August 16, 2000, and Friday, August 18, 2000.
French: Entre le mercredi 16 août 2000 et le vendredi 18 août 2000, Élections Canada enverra par la poste un avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits dans chaque circonscription.
English: Electronic Arts just put online this first trailer of The Urbz .
French: Electronic Arts a mis en ligne ce jour ce premier trailer de The Urbz .