ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •= public libraries (libraries serving the population of a community or region free of charge or for a nominal fee, usually established through legislation or regulation and supported by tax dollars, and including school-housed public libraries);
French: •= les bibliothèques spécialisées comprennent les bibliothèques du gouvernement, les autres bibliothèques sans but lucratif et les bibliothèques à but lucratif (ces bibliothèques sont financées et administrées par des organismes gouvernementaux, des associations, des entreprises, des sociétés privées ou par tout autre groupe ou organisme d’intérêts afin de fournir aux membres, au personnel ou à toute autre clientèle spécialisée de l’information documentaire nécessaire à l’atteinte des objectifs de l’organisme d’accueil ou de l’organisme d’attache, des collections et des services limités aux sujets d’intérêt de cet organisme);
English: The representative of the Ozone Secretariat clarified that, on the basis of the methyl chloroform data submitted by Bangladesh for the baseline years 1998-2000, Bangladesh's methyl chloroform baseline was 0.866667 ODP tonnes.
French: La représentante du Secrétariat de l'ozone a précisé que, sur la base des données relatives au méthyle chloroforme communiquées par le Bangladesh pour la période de référence 1998-2000, les données de référence du Bangladesh pour le méthyle chloroforme s'établissaient à 0,866667 tonne ODP.
English: This remains the current procedure pursuant to the Canada Shipping Act and its regulations.
French: C'est aujourd'hui encore la procédure à suivre selon la Loi sur la marine marchande du Canada et son règlement d'application.
English: The report, however, contained a warning that the packages' effectiveness risked being compromised by delays in the allocation of funds.
French: Mais le rapport contenait une mise en garde : l'efficacité de ces programmes de relance risque d'être compromise si la répartition des fonds prend du retard.
English: Table D provides a list of acronyms used in tables B and C. The various categories of objectives, together with their corresponding work areas, are closely interconnected.
French: Le tableau D fournit une liste des acronymes utilisés dans les tableaux B et C.
English: • The study attempted to measure the impact of research through an analysis of the malaria management guidelines and policies of 11 African countries.
French: • L’étude visait à mesurer l’incidence de la recherche par une analyse des directives et politiques sur la gestion du paludisme en vigueur dans 11 pays d’Afrique.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution
English: Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country may by way of exception be governed by the law of that other country.
French: Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, à combattre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire les auteurs en justice ;
English: In closing, let me simply note the importance of oceans to the United States.
French: Pour terminer, permettez-moi simplement de noter l'importance des océans pour les États-Unis.
English: These pages are calculated using the Visits logic above.
French: Ces pages sont calculées sur base de la logique Visites mentionnée plus haut.
English: Despite having continued open access to the Canadian market, Russian producers refrained from selling to Canada.
French: Le peu de preuves soumises par les aciéries au Canada n'étaient que conjectures, suppositions et pure spéculation114.
English: What is needed is cooperative development of technology, which would ensure that there are no barriers to effective technology transfer and that such technology is adapted to the needs of user countries.
French: Il est nécessaire de développer les technologies dans un esprit de coopération, afin d'éliminer les obstacles à un transfert de technologies efficace et de veiller à ce que ces technologies soient adaptées aux besoins des pays qui les utilisent.
English: The following experts presented basic reports:
French: Les experts ci-après ont présenté des rapports de base :
English: The DSU is, without question, a key element of the rules-based, multilateral trading system.
French: Il est donc sans aucun doute un des éléments essentiels du système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: The estimated cost for this group of options is $22.0 million.
French: Le coût de ce groupe d'options est estimé à 22 millions de dollars.
English: The literature on multicultural health makes reference to communication issues in the Canadian health care system unrelated to language differences (Bhimari and Acorn, 1998).
French: La litérature concernant la santé des différentes ethnies fait référence aux différentes questions relatives à la communication du système de santé canadien n'étant pas reliées aux divergeance linguistiques (Bhimari et Acorn, 1998).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Central Statistics Office of Botswana (E/CN.3/2003/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau central de statistique du Botswana (E/CN.3/2003/5)
English: Three mutually overlapping phases can be distinguished in the entire production process: before the filming, during it and afterward.
French: Dans l'ensemble du processus de production, on distingue trois phases qui se chevauchent: avant le tournage, pendant celui-ci et après celui-ci.
English: It follows that she is extremely suspicious of the present attempt by the other parties to question her capacity to participate in the hearing.
French: Il s’ensuit qu’elle trouve extrêmement suspecte la présente tentative des autres parties de mettre en doute sa capacité de participer à l’audience.
English: After the ministry for the duke of Bourbon (1723-1726), France concerns itself under the government the Fleury cardinal.
French: Après le ministère du duc de Bourbon (1723-1726), la France se relève sous le gouvernement du cardinal Fleury.
English: Second, it depends on the provision of training services (the capacity of the training system), in qualitative and quantitative terms.
French: Accueil d’experts étrangers L’une des stratégies permettant d’augmenter la population active disposant des compétences nécessaires consiste à aller chercher des experts en dehors de l’Union européenne ou de l’Europe, ce qui, dans une certaine mesure, 115 se fait déjà . En Suède et au Danemark, des mesures ont été introduites pour abaisser les taux d’imposition ap116 plicables aux professionnels hautement qualifiés venant de l’étranger . Une stratégie similaire a également été 108 Comité suédois du marché du travail AMS, 2000.
English: As from 1 May 2004, a CTM application may also be filed through the national office of a new Member State (see paragraph 3.1 above).
French: A partir du 1er mai 2004, une demande de MC pourra également être déposée auprès d’un office national d’un nouvel État membre (voir paragraphe 3.1 ci-dessus).
English: Educator's Resource Improving the Odds:
French: ◦ Rapports et publications
English: The Agency must also examine the reasons and any material in support of public disclosure, including the relevance of the document to the proceeding and the public interest in its disclosure in the context of the Agency's regulatory responsibilities.
French: En outre, l'Office doit examiner les raisons et tout document à l'appui de la divulgation, notamment la pertinence du document à l'instance et l'intérêt public que comporte la divulgation du document, eu égard aux responsabilités de l'Office en matière de réglementation.
English: Der Betrieb 1993 p.2020-2021 (summary) Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.517-518 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.224-225 Juristenzeitung 1993 p.216* (summary) Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.2683-2684 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.670-671 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1109-1110 Note :
French: Der Betrieb 1993 p.2020-2021 (résumé) Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1993 p.517-518 Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.224-225 Juristenzeitung 1993 p.216* (résumé) Neue Juristische Wochenschrift 1993 p.2683-2684 Recht der internationalen Wirtschaft 1993 p.670-671 Wertpapier-Mitteilungen 1993 p.1109-1110 Note :
English: • the definitions "arm’s length transfer", "exempt taxpayer" and "exempt foreign trust" in subsection 94(1) – thus ensuring that there is no circularity in applying those definitions due to fact that those definitions impose a requirement that a trust be non-resident;
French: • dans le cadre des définitions de « fiducie étrangère exempte », « contribuable exempté » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) – afin d’éviter que l’utilisation de ces définitions ne donne naissance à un cercle vicieux puisque ces dernières exigent qu’une fiducie soit non-résidente;
English: Although it is a little more expensive, it does not harm the environment.
French: Cela coûte certes un peu plus cher, mais est sans conséquence pour l'environnement.
English: The Special Rapporteur has, as already stated, received several reports, as well as oral allegations, regarding the humanitarian situation.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Rapporteur spécial a reçu plusieurs éléments d'information ainsi que des plaintes orales faisant état de la situation humanitaire.
English: Regular Interest "R" Bonds and Compound Interest "C" Bonds.
French: Cet intérêt sera calculé une fois l’an au taux prescrit sur l’ensemble des intérêts courus annuellement.
English: This option is only valid if you enter accurate information.
French: • DurÃ©e du prÃªt : pour les agents, 1 mois; pour les participants, la durÃ©e de leur sÃ©jour au Centre.
English: In its EU policy, Russia must also be able to broaden its pan-European network of contacts.
French: Dans la politique de l'UE, la Russie doit également être rattachée à un contexte paneuropéen plus large.
English: 26 June 2008 FUTURE WORLD LEADERS TO PARTICIPATE IN WEEK-LONG INTENSIVE TRAINING ON GLOBAL MARKETPLACE Ottawa, Ontario
French: 26 juin 2008 DE FUTURS CHEFS DE FILE PARTICIPERONT À UNE FORMATION ACCÉLÉRÉE SUR LES MARCHÉS MONDIAUX Ottawa, Ontario
English: Elsewhere, progress is evident but uneven.
French: Ailleurs, les progrès sont évidents mais inégaux.
English: An enlarged Europe should result in a stronger international presence.
French: Une Europe élargie devrait entraîner une présence internationale plus forte.
English: Where is the public in terms of its understanding of and comfort with uses of personal-level data for health services/systems research purposes?
French: Comment le public perçoit-il et comprend-il l'utilisation de données personnelles pour la recherche sur les systèmes et services de santé?
English: These hands-on courses are in very high demand because they can easily enhance a student’s comprehension of key concepts and improve his/her level of achievement.
French: Ces cours pratiques sont très en demande, car ils peuvent facilement enrichir la compréhension et les connaissances de l’élève tout en l’aidant à mieux atteindre la réussite scolaire.
English: About two-thirds of respondents in the 2000 baseline client survey were satisfied with our publications.
French: Environ les deux tiers des clients ayant participé à l’étude de référence menée en 2000 se sont dits satisfaits de nos publications.
English: • how to strengthen opportunities for public participation.
French: • accroître les occasions de participation du public.
English: We have held that the compulsory requirements of the Armed  Forces -- for all recruits with respect to basic training, and in  addition, for all vehicle technicians with respect to driving  training -- are reasonable.
French: Nous avons conclu que les exigences des Forces armées - applicables à  toutes les recrues en ce qui concerne l'entraînement de base et, en outre,  à tous les techniciens de véhicules en ce qui concerne l'entraînement à  conduire ces véhicules - sont raisonnables.
English: Air Emissions Metal fume Gases
French: Émissions atmosphériques Émanation de métaux Gaz
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo de par jour! xdux.net, un site d'une régularité impressionante !
English: The explosion conceals a compressed desperation.
French: Derrière cette explosion se cache un désespoir intense et contenu.
English: Draft decision A/C.5/57/L.41
French: Projet de décision A/C.5/57/L.41
English: Regional cooperation can also involve Overseas Countries and Territories and outermost
French: La coopération régionale peut également concerner les pays, territoires et départements
English: Article 5 Minimum Standard of Treatment 1.
French: Article 5 Norme minimale de traitement 1.
English: The difference in positions between various political groups and individual States remained evident, however.
French: Mais la divergence entre la position de divers groupes politiques et de divers États reste évidente.
English: Article 1 (11).
French: Article premier, paragraphe 11.
English: The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
French: Les concentrations d'un gaz témoin (CO2 ou NOx) sont mesurées dans les gaz d'échappement non dilués, les gaz d'échappement dilués et l'air de dilution avec le ou les analyseur(s) de gaz d'échappement EGA.
English: Convention Relating to the Distribution of Programme–Carrying Signals Transmitted by Satellite1 (Done at Brussels on May 21, 1974) The Contracting States,
French: Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite 1 (faite à Bruxelles le 21 mai 1974) Les États contractants,
English: "There’s a fire engine and a fire hydrant!" calls Harry.
French: « Il y a un camion à incendie et une borne-fontaine! », s’écrie Maxime.
English: Phantom Modification Research with the Lung Phantom Modification (Size and Sliced) and Sliced BOMAB Phantom has continued with the following developments:
French: La modification du fantôme La recherche sur la modification du fantôme pulmonaire (taille et en tranches) et le fantôme cervical en tranches s'est poursuivie et en voici les réalisations.
English: This transportation is not a taxable benefit.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de l'employé, sans tenir compte des montants qu'il vous rembourse.
English: The result is a litany of "post-utopian" values that include a stronger emphasis on individual freedom and personal responsibility.
French: Il en ressort une litanie de valeurs " post-utopiques " qui englobent une mise en valeur de la liberté individuelle et de la responsabilité personnelle.
English: Or. fr Justification Under the current system, Regulations (EC) No 1084/2003 (recital 8) and No 1085/2003 (recital 6) provide for the possibility, in the case of an extension of a marketing authorisation, of filing a complete, separate request for authorisation for a medicinal product that has already been authorised, but under another name and with a different product characteristic summary.
French: Or. fr Justification Dans le système actuel, les règlements (CE) n° 10/84/2003 (considérant 8) et n° 1085/2003 (considérant 6) prévoient la possibilité pour une extension de l’AMM, de présenter une demande d’autorisation complète et distincte pour un médicament qui a déjà été autorisé, mais sous une autre dénomination et avec un résumé des caractéristiques du produit différent.
English: The hotel can easily be reached by car and there are parking facilities in the underground car park which is 3 minutes from the building.
French: À 3 minutes de notre maison, vous trouverez de nombreuses places de parking et un garage souterrain.
English: GRULAC welcomed the E-Commerce and Development Report 2002, whichThe underscored the important role of ICT and their trade and financial applications in international debates on various aspects of e-commerce and their implications for developing countries large increase in the number of Internet users in developing countries, as cited by the E-Commerce and Development Report 2002, was not accompanied by a proportional increase in the e-commerce generated in the region's countries as a percentage of the world total GRULAC encouraged the secretariat to pursue and strengthen its work examining the relationship between ICT and sustainable development.
French: La forte augmentation du nombre d'utilisateurs d'Internet dans les pays en développement, telle que rapportée dans le document E-Commerce and Development Report 2002, ne s'était pas accompagnée d'une augmentation proportionnelle du commerce électronique dans la région, en pourcentage du total mondial.  Le Groupe latino-américain et caraïbe encourageait le secrétariat à poursuivre et à renforcer ses travaux sur les relations entre les TIC et le développement durable.
English: This paper describes the cytogenetics and fertility of intergeneric hybrids of Psathyrostachys stoloniformis × Agropyron cristatum and two Elymus species, E. dentatus ssp. ugamicus and E. grandiglumis × A. cristatum.
French: Le présent article comporte la description de la cytogénétique et de la fécondité des hybrides intergénériques entre le Psathyrostachys stoloniformis × Agropyron cristatum et deux espèces d'Elymus : E. dentatus spp. ugamicus et E. grandiglumis × A. cristatum.
English: Requests the entities of the United Nations system to continue to provide assistance to the secretariat of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnerships;
French: Demande aux organismes du système des Nations Unies de continuer à fournir une assistance au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays d'Afrique afin qu'ils puissent élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat;
English: According to information from the Federal Employment Agency, employable former social assistance recipients and female dependents of recipients of unemployment assistance, who were not registered as unemployed themselves, were more numerous than the comparable group of males.
French: D'après les données de l'Agence fédérale de l'emploi, les anciennes bénéficiaires d'allocations sociales aptes au travail et des femmes à la charge de ces bénéficiaires, qui n'était pas inscrites elles-mêmes comme chômeuses, étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins.
English: Model adequacy is empirically validated by data-splitting.
French: La pertinence du modèle est validée empiriquement par fractionnement des données.
English: He was assigned as a Visiting Executive to the Treasury Board Secretariat and undertook several executive assignments with Health Canada, one of which was to re-engineer the Health Protection Program.
French: Il a été affecté au Secrétariat du Conseil du Trésor en tant que cadre supérieur invité et a accepté plusieurs affectations à Santé Canada, notamment pour restructurer le programme de protection de la santé.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement
English: Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community State aids rules.
French: Plusieurs de celles-ci ont été approuvées après que l’État membre concerné les a modiﬁées ou a entrepris de les modiﬁer pour les mettre en conformité avec les règles communautaires en matière d’aides d’État.
English: development, culture, environment, social development, which all have direct or indirect effects on the development of landscapes; - the examination and general assessment of landscapes, the analysis of their characteristics, of their ecosystems and of the forces and pressures transforming them; the definition and use of landscape quality objectives; - the implementation of integrated policies aimed at simultaneously protecting, managing and planning landscapes; - the consideration of landscape development in international programmes; - stronger cross-border, transnational and interregional co-operation in the fields of landscape development, exchange of experience and research projects involving in particular local and regional authorities; - the strengthening of the awareness of people, private organisations and territorial authorities of the value of landscapes, their economic significance, their evolution and the possibilities of conserving and improving them; - stronger integration of landscape development into training programmes in various disciplines, and interdisciplinary training programmes.18 2.
French: Parmi les mesures appropriées en matière de protection des paysages figurent : - l’intégration de l’aménagement paysager dans l’aménagement du territoire ainsi que dans des politiques sectorielles telles que les politiques relatives à l’économie, à l’agriculture, aux infrastructures et au développement urbain, à la culture, à l’environnement, au développement social, qui ont toutes des effets directs ou indirects sur l’évolution des paysages ; - l’étude et l’évaluation générale des paysages, l’analyse de leurs propriétés, des écosystèmes paysagers, des influences auxquelles ils sont soumis et des modifications qui en résultent, la définition et l’application d’objectifs de qualité paysagère ; - la mise en œuvre de politiques intégrées, orientées simultanément vers la protection, la gestion et l’aménagement des paysages ; - la prise en compte de l’aménagement paysager dans les programmes internationaux ; - une coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale renforcée en matière d’aménagement paysager, d’échanges d’expériences et de projets de recherche, impliquant en particulier les collectivités locales et régionales ; - le renforcement de la sensibilisation du public, d’organisations privées et de collectivités territoriales à la valeur des paysages, à leur importance économique, à leur modification ainsi qu’aux possibilités de conservation et de développement ; - une prise en compte renforcée de l’aménagement paysager dans es programmes de l formation de plusieurs disciplines et dans des programmes interdisciplinaires18 . 2.