ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 August 2000, in reference to Security Council resolution 1306 (2000) concerning Sierra Leone, adopted by the Council on 5 July 2000, the Secretary-General of the United Nations appointed a Panel of Experts to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related matériel, and to consider the adequacy of air traffic control systems in the region.
French: Le 2 août 2000, en référence à la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone, adoptée par le Conseil de sécurité le 5 juillet 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a constitué un Groupe d'experts chargé de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements et du matériel connexe, et d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région sont adéquats.
English: ◦ Modernization of our health care system.
French: • modernisation de notre système de soins de santé;
English: • Recently opened Deployment Support Centre helps families of members who deploy on missions and courses for over 28 days.
French: • Un Centre de soutien au déploiement récemment ouvert aide les familles des militaires partis en mission ou suivant de l’instruction pendant plus de 28 jours.
English: In informal consultations following the briefing, the members of the Council regretted the large death toll and the parties were reminded of their obligations under international humanitarian law.
French: Lors des consultations qui ont suivi la séance, le Conseil a déploré le grand nombre de morts et rappelé aux parties leurs obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: We hope that it will also strengthen efforts to combat all forms of discrimination throughout the world, whether on the basis of race, gender, language or religion, within the framework of the follow-up to our mutual commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, in particular with regard to discrimination against women, national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrants and other groups facing varying degrees of marginalization in their societies.
French: Nous espérons que cela renforcera aussi les efforts qui sont déployés pour lutter contre toutes les formes de discrimination à travers le monde, qu'elles soient fondées sur la race, le sexe, la langue ou la religion, dans le cadre du suivi de nos engagements mutuels en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment en ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes, des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, des migrants et d'autres groupes marginalisés à des degrés divers dans leurs sociétés.
English: Peacekeepers had frequently been assigned to perform multidisciplinary functions which, at times, were beyond their means and capacity.
French: Souvent, le personnel de maintien de la paix se voit confier des fonctions pluridisciplinaires qui dépassent les moyens dont il dispose et la formation qui lui a été impartie.
English: However, we support realistic, achievable renewables, not expensive subsidies for unattainable targets.
French: Toutefois, nous soutenons des énergies renouvelables réalistes, accessibles, et non des subventions coûteuses pour des objectifs irréalisables.
English: Productivity briefing Date(s): 2005-07-26 to 2005-07-26 Destination(s):
French: Séance d'information sur la productivité Date(s) : 2005-07-26 à 2005-07-26 Destination(s) :
English: REFITTING OF THE ROAD 138, LONGUE-RIVE Sault-au-Mouton; Sault-au-Mouton; Sault-au-Mouton (QC)
French: RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 138, LONGUE-RIVE Sault-au-Mouton; Sault-au-Mouton; Sault-au-Mouton (QC)
English: A/60/PV.60 Meeting held on 1 December 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.60 Séance tenue le 1 décembre 2005, 10 heures [E]
English: Inc. (TCBC) TN 4173, Bell Canada hereby submits its interrogatories. Document: 020617.doc - 60KB 2002/05/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Inc. (TCBC) TN 4173, Bell Canada hereby submits its interrogatories. Document: 020617.doc - 60KO 2002/05/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A defendant tried in his or her absence (Article 322 paragraphs 5 and 6) must have a defence counsel as soon as the ruling on the trial in absence is rendered.
French: Un accusé jugé par contumace (paragraphes 5 et 6 de l'article 322) doit disposer d'un avocat dès que la décision du procès par contumace est rendue.
English: There have been no public meetings since.
French: Depuis, il n'y a pas eu d'autres rencontres publiques.
English: • and in the Spring of 2004, $1 million was provided in humanitarian assistance to flood victims in Haiti and the Dominican Republic.
French: • 1 million de dollars versés au printemps 2004, en aide humanitaire aux victimes des inondations survenues en Haïti et en République dominicaine.
English: Official Records, 2002 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2002 Supplément No 22
English: For example, we were told about two cross-cultural training workshop organized by the Manitoba Division of the Canadian Medical Association that attracted almost 250 people, including physicians and other health care workers.
French: On nous a par exemple parlé de deux ateliers de formation interculturelle organisés par la division manitobaine de l’Association médicale canadienne. Ces ateliers ont attiré près de 250 personnes, dont des médecins et d’autres spécialistes de la santé.
English: Core groups are a subset of the population who change sexual partners frequently enough to regularly acquire and transmit STDs(10).
French: Il s'agit d'un sous-groupe dans la population qui change fréquemment de partenaires sexuels pour contracter et transmettre régulièrement des MTS(10).
English: MC has already begun implementing a process for pressure, temperature and linear standards.
French: MC a déjà commencé à mettre en oeuvre un processus pour les étalons linéaires, de pression et de température.
English: One of Environment Canada’s initial objectives to address gaps to reach a level of comptrollership equivalent to the Control Level of the Auditor General Financial Management Capability Model is about to be achieved resulting from progress accomplished to date. Progress includes the implementation of an enhanced coding structure, the deployment of an internal control framework, and progress achieved with data management, planning and budgeting processes.
French: Environnement Canada est sur le point de réaliser l’un de ses objectifs initiaux, c’est à-dire corriger les lacunes en vue d’atteindre, pour la fonction de contrôleur, un niveau équivalant au « niveau de contrôle » du modèle de la capacité de gestion financière du vérificateur général, étant donné les progrès accomplis jusqu’à maintenant, notamment la mise en place d’une meilleure structure de codage et d’un cadre de contrôle interne, ainsi que les progrès réalisés pour la gestion des données, et les processus de planification et de budgétisation.
English: A program called Community Memories will improve this situation by helping smaller museums to create content for the Web in partnership with the communities they serve.
French: Le nouveau programme Histoires de chez nous pallie cette situation en aidant de petits musées à créer du contenu pour le Web en partenariat avec les communautés au service desquelles ils travaillent.
English: 20 column & 4 row LCD display showing the first three items of the main menu "Undo" used when moving up menus and backing out of an incorrect keystroke
French: Affichage LCD 20 colonnes, 4 rangées montrant trois rubriques du menu principal à la fois La touche «Undo» sert à remonter dans le menu déroulant ou à annuler une frappe incorrecte
English: Enclaves in which they live, roads within and between them and convoys providing humanitarian aid to the enclaves are increasingly becoming targets of terrorist attacks even though they are supposedly provided security by KFOR and UNMIK.
French: Les enclaves dans lesquelles ils vivent, les routes qui les sillonnent et les relient et les convois qui acheminent l'aide humanitaire vers ces enclaves sont de plus en plus la cible d'attentats terroristes alors que la KFOR et la MINUK sont censées en assurer la sécurité.
English: Thus we have, among others, the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner and, in my case, the Privacy Commissioner.
French: Voilà pourquoi nous avons, entre autres, le vérificateur général, le directeur général des élections, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l'information et, moi-même, le commissaire à la protection de la vie privée.
English: • Homeland Security (United States) The Department of Homeland Security missions are to prevent terrorist attacks within the United States, reduce America's vulnerability to terrorism, and minimize the damage from potential attacks and natural disasters.
French: • Homeland Security (États-Unis) [en anglais] Les missions du département de la Homeland Security sont de prévenir des attaques terroristes aux États-Unis, de réduire la vulnérabilité de l’Amérique face au terrorisme et de réduire au minimum les dommages des attaques potentielles et des catastrophes naturelles.
English: In recent years the government devoted a great deal of effort to developing visions, clusters, policies and programs intended to nurture investment and innovation in the narrowly defined high technology sector.
French: Depuis quelques années, le gouvernement consacre beaucoup d’énergie à élaborer des perspectives, des grappes industrielles, des stratégies et des programmes destinés à cultiver l’investissement et l’innovation dans le secteur étroitement défini de la technologie de pointe.
English: Significant Accounting Policies The Statement of Financial Position, the Statement of Operations Net Assets, and the Statement of Cash Flows have been prepared in accordance with the reporting requirements and standards established by the Receiver-General for Canada for departmental corporations.
French: Principales conventions comptables L’état de la situation financière, l’état des résultats et l’état des flux de trésorerie ont été préparés en suivant les exigences en matière de rapport et les normes établies par le Receveur général du Canada pour les établissements publics.
English: In that connection, it was noted that a model law would most likely not only encourage those countries to address policy issues underlying privately investment in infrastructure, but also facilitate the legislative process leading to the enactment of legislation.
French: À cet égard, on a noté qu'une loi type aurait toutes les chances non seulement d'encourager ces pays à traiter les questions de politique générale qui sous-tendaient l'investissement privé dans les infrastructures, mais faciliterait aussi le processus législatif conduisant à l'adoption d'une législation.
English: It is not imperative for a claimant to fit into one of the categories set out in these paragraphs in order for there to be a finding of just cause.
French: Il n'est pas obligatoire que la situation du prestataire corresponde à l'une des catégories énoncées dans ces alinéas pour que l'on détermine qu'il était fondé à quitter son emploi.
English: “While we need to preserve the distinctive contribution of each United Nations agency, we should nonetheless explore different forms of United Nations presence at the national level.
French: « Nous devons rester soucieux de sauvegarder l'originalité de l'apport de chaque organisme des Nations Unies, mais nous n'en devons pas moins rechercher différentes formes de présence des Nations Unies au niveau national.
English: It will also assist in the conduct of the SEA by helping to identify issues that warrant further attention.
French: De plus, elle facilitera la rÃ©alisation de l'EES parce qu'elle permettra de dÃ©gager les questions Ã examiner plus Ã fond.
English: Brigadier General: Yeah, yeah.
French: Général de brigade : Oui, oui.
English: Messages
French: • a intensifié la sensibilisation afin de réduire les décès attribuables à des maladies non transmissibles comme le cancer du sein, du col de l’utérus et de la prostate, les maladies cardio-vasculaires, l’hypertension artérielle et le diabète, par des lignes directrices de pratique clinique, des initiatives de formation des professionnels et des activités d’éducation du public; a renforcé la capacité d’action communautaire par rapport aux déterminants de la santé en appuyant environ 350 projets d’une durée limitée soutenus par des organismes bénévoles, sans but lucratif et non gouvernementaux dans le cadre du Fonds pour la santé de la population; est intervenu en faveur du développement de la première enfance par des programmes axés sur les besoins en matière de développement social des femmes enceintes et des enfants (0 à 6 ans) qui vivent dans des conditions de risque caractérisées par la pauvreté, la piètre qualité de l’alimentation, la négligence ou les mauvais traitements; a intensifié la sensibilisation à l’égard des personnes âgées et du vieillissement au cours de l’Année internationale des personnes âgées par d’importants investissements dans des projets nationaux et régionaux; a travaillé avec les provinces et les territoires pour établir des objectifs nationaux en ce qui concerne notamment le coût abordable des services de santé et la réduction des maladies évitables; a défini une approche intégrée de prévention et de contrôle du cancer du sein de concert avec les provinces, les territoires, les organismes de lutte contre le cancer, les principaux intéressés et les femmes; a publié le Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine et a terminé la première année d’une étude de base de cinq ans pour déterminer les niveaux d’activité physique des Canadiens.
English: Initial eNd values for igneous rocks within the Caledonia terrane range from -1.6 to +4.6, whereas values for sedimentary rocks range from -8.4 to +3.6.
French: Les valeurs initiales eNd pour les roches ignées dans le terrane de Caledonia varient de -1,6 à +4,6 alors que les valeurs pour les roches sédimentaires varient de -8,4 à +3,6.
English: E. Strengthening cooperation with the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries
French: Renforcement de la coopération avec les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les pays insulaires du Pacifique en développement
English: Finally you can insert you serial number in the form.
French: Si le numéro de série est valide, un message de confirmation s'affiche, et vous pouvez utiliser le logiciel en tant qu'utilisateur enregistré.
English: That is why it must pursue its efforts to help forge international consensus on reforms that will lead to increased global economic growth, greater financial stability and a better sharing of the benefits of globalization.
French: C'est pourquoi il doit poursuivre ses efforts afin de susciter un consensus international sur les réformes qui mèneront à une croissance économique mondiale accrue, à une plus grande stabilité financière et à un meilleur partage des bienfaits de la mondialisation.
English: How will IDRC review my submission?
French: Qu’en est-il de l’évaluation des manuscrits ?
English: • recommend to the Government, on an ongoing basis, measures the Government could take to assist the industry in addressing these issues, including the reduction or elimination of tariffs on inputs in these industries, and the most effective targeting of such measures.
French: • de recommander Ã tout moment au gouvernement des mesures qui pourraient aider l'industrie Ã rÃ©gler ces problÃ¨mes, y compris en rÃ©duisant ou en Ã©liminant les tarifs sur les intrants de ces industries, et le meilleur ciblage possible de ces mesures.
English: Ratings of Overall Quality of Service, 1996 English and French Language Respondents National Sample of NQI Data % Rating "Poor" English 31 29 24 "Plus" "Fair" French 19 13 10
French: Cotes pour la qualité du service en général, 1996 Interviewés anglophones et francophones Échantillon national des données de l'INQ % de cotes " mauvaise " Sous-secteur Anglophones Banques Assurance Assurance auto 31 29 24
English: In some instances, the individual defendants raised or reiterated defences relating to the conduct by the State in presenting their defence to the charges against them for crimes against peace.
French: Certains accusés répondant de crimes contre la paix ont tiré moyen de la conduite de l'État.
English: That is true, but that is a foreign policy matter.
French: C'est vrai, mais c'est là une question de politique étrangère.
English: Hatchery is on your right about 900 meters (1/2 mile) from turn.
French: L’écloserie se trouve à droite, à environ 900 mètres (1/2 mille) de l’intersection.
English: Do you intend to introduce any new laws or administrative measures in your country to restrict the availability as well as the use in sport of banned doping substances and methods during the next 12 months?
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Luxembourg Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: • N/A Remuneration and expenses [O.I.C., s.
French: • s.o. Rémunération et dépenses [O.I.C., art.
English: Having visited the Regiment in garrison and in the field, I know their mettle and I am proud to be a part of their Regimental family," said the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Je connais le courage des membres du régiment puisque je l'ai visité en garnison ainsi que sur le terrain et je suis donc fière d'en faire partie », a déclaré la très honorable Adrienne Clarkson.
English: Currently, there is no regulation that indicates how to deal with this situation.
French: Pour l'instant, aucune réglementation n'indique comment traiter ces cas.
English: As long as there are clear directions as to his authority and responsibilities, this can actually be an advantage."
French: Chaque appel doit nécessairement porter essentiellement sur le fait que la nomination contestée se basait sur une sélection fondée sur le mérite.
English: Specifically, the headquarters infrastructure now consists of the Executive Office, the Corporate Controls Centre, the Global Services Centre, and the Organizational Effectiveness Centre.
French: Plus précisément, l'organigramme du siège comporte actuellement le Bureau de la direction, le Pôle mécanismes de contrôle, le Pôle services mondiaux et le Pôle efficacité de l'organisation.
English: News Release, Houston Department of Health and Human Services, 22 August 2005
French: Communiqué de presse, Houston Department of Health and Human Services, le 22 août 2005.
English: Before conducting a competition, the Commission shall [b] in the case of a closed competition, determine the part, if any, of the Public Service and the occupational nature and level of positions, if any, in which prospective candidates must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Avant de tenir un concours, la Commission doit b] dans le cas d'un concours restreint, déterminer la partie, s'il en est, de la Fonction publique, ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes, s'il en est, où les candidats éventuels doivent obligatoirement être employés afin d'être admissibles à une nomination.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (agenda item 2) (continued) (E/2003/33 and 51; E/2003/L.9 and E/2003/NGO/1)
French: PROMOTION D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ ET D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite) (E/2003/33, E/2003/51, E/2003/L.9 et E/2003/NGO/1)
English: Events relating to external debt renegotiations included Ecuador's default on interest payments on its collateralized Brady bonds during the second semester of 1999.
French: La renégociation de la dette extérieure a été marquée notamment par le non-paiement, par l'Équateur, au deuxième semestre de 1999, des intérêts échus de ses obligations Brady, garanties par des swaps.
English: The cost reduction for IT was attributed to the completion of work by external contractors.
French: La réduction des coûts relatifs aux techniques de l’information est due à l’achèvement des travaux des sous‑traitants.
English: Item 5 on the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, I do indeed have an objection to make to this.
French: Monsieur le Président, j'ai en effet une objection à faire.
English: The savings were partly offset by unbudgeted requirements for loss on exchange ($319,000) due to the appreciation of the euro against the United States dollar.
French: Ces économies ont été en partie compensées par des dépenses non budgétisées au titre des pertes de change (319 000 dollars) en raison de l'appréciation de l'euro par rapport au dollar.
English: • Presentation of application: it is up to the applicant to make sure that the information is complete, using the checklist provided in Section M of the application form p. 9.
French: • Présentation de la demande : il incombe au demandeur de s'assurer que l'information présentée soit complète, en s'aidant de la liste de vérification fournie à la section M. du formulaire de demande à la page 9.
English: • new or improved public transportation.
French: • des transports publics neufs ou améliorés.
English: several pilot projects created under the Border Air Quality Strategy announced in 2003 are examples of this local collaboration.
French: présente des arguments démontrant qu’il y aurait lieu d’exercer une surveillance du ﬂux transfrontalier dans ces régions, particulièrement en ce qui regarde la visibilité.
English: The Acting President: I would like to inform members that, in order to allow time for further consultations on draft resolution A/62/L.11, the consideration of agenda item 48, “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, and agenda item 116, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”, scheduled as the first item this morning, will be postponed to Monday, 19 November 2007.
French: Le Président assume la présidence.  Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres qu'afin de ménager du temps en vue de nouvelles consultations sur le projet de résolution A/62/L.11, l'examen du point 48 de l'ordre du jour, « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », et du point 116 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire », prévu à l'origine en tant que première question inscrite à l'ordre du jour de la séance de ce matin, sera reporté au lundi 19 novembre 2007.
English: Departments are responsible for ensuring that travel in high-risk areas is authorized only when absolutely necessary because of operational needs.
French: Les ministères sont chargés de s'assurer que les voyages dans les zones à risques élevés sont autorisés uniquement lorsqu'ils sont absolument nécessaires pour les besoins opérationnels.