ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the experts emphasized the significance of institutional mechanisms of implementation and application of the legislative framework as well as equity issues as regards the obligation of member States.
French: Ils se sont également félicités de l'approche suivie par le Groupe de travail, consistant à consulter très souvent les organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'autres mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme dotés d'une procédure de communication, afin de tirer parti de leur expérience.
English: A/61/634-S/2006/979 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/634-S/2006/979 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: C. Suggestions from the Committee on Environmental Policy
French: Propositions du Comité des politiques de l'environnement
English: (a) Progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and of the Central Asia Initiative for Sustainable Development  Plenary session, 9 a.m. - 11 a.m.
French: a) Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale Séance plénière, 9 heures-11 heures
English: An LNG spill would evaporate and form a cloud of natural gas.
French: Un déversement de GNL s’évaporerait pour former un nuage de gaz naturel.
English: “The Council notes the underlying fundamental issues and stands ready to assist the parties to overcome the current stalemate, taking into account the interests and concerns of both parties.
French: « Le Conseil prend note des problèmes fondamentaux sous-jacents et se tient prêt à aider les parties à sortir de l'impasse actuelle en tenant compte des intérêts et des préoccupations de l'une et l'autre parties.
English: They became increasingly a subject of international recognition with the effects of early industrialisation and the rise of a working class.
French: Créez un site Internet, afin de mieux faire connaître le travail que votre groupe et vousmême accomplissez dans le domaine des droits de l’homme.
English: Although the current CA has a very good command of written and spoken Arabic, his successor, who will arrive in summer 2003, will need to depend more on the assistant.
French: Même si le Chargé actuel possède une très bonne connaissance écrite et parlée de l’arabe, son successeur, qui arrivera à l’été 2003, devra se fier d’avantage à l’adjointe.
English: The officer recognized the driver and was aware the driver did not possess a valid driver's licence.
French: L'agent ayant reconnu le conducteur, savait que celui-ci n'avait pas de permis de conduire valide.
English: • The Regional Travel Coordinators are responsible for travel directive interpretations, monitoring and reporting on travel in the Region and performing a challenge function.
French: • Les coordonnateurs régionaux des voyages ont la responsabilité d'interpréter la Directive sur les voyages, d'exercer une surveillance et de faire rapport sur les voyages dans la région, et d'exercer une fonction de remise en question.
English: Theme I: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge
French: Thème I : mondialisation et environnement : mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique
English: In is primarily not to make cross-country fact, social cohesion and social inclusion comparisons, even if that is to some exare prerequisites for economic growth tent possible.
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Espagne, Turquie et Royaume-Uni; Ceux ayant ratifié la Charte révisée :
English: Here are 10 Do-It-Yourself Tips to become an advocate for active living in your community 1.
French: Prêt à retrousser vos manches? Dix moyens « prêts à l’emploi » pour faire la promotion de la vie active dans votre communauté 1.
English: With fiscal balance restored, governments can now go forward and focus on building a stronger and more prosperous Canada.
French: L’équilibre fiscal étant rétabli, les gouvernements pourront aller de l’avant et axer leurs efforts sur la création d’un Canada plus fort et plus prospère.
English: The US corporate lobby drafted the complaint to the WTO in detail and followed its progress through the panel negotiations in Geneva.
French: Le lobby des groupes américains a préparé minutieusement la plainte introduite auprès de l'OMC et a participé aux discussions du panel à Genève.
English: All over the European Union there are people struggling to pay their energy bills so we believe that the issue of 'energy poverty' should be placed firmly on the EU agenda.
French: Dans toute l'Union européenne, des personnes ont des difficultés à payer leurs factures d'énergie et c'est pourquoi nous pensons que la question de la 'pauvreté énergétique' devrait occuper une place importante dans l'agenda de l'Union.
English: Moreover, it is important to distinguish between two categories of banking operations proposed by the CEB within the framework of its projects: loans, paid over either directly to the borrowers responsible for implementation of the projects (states, local authorities), or to financial institutions in the case of projects grouping together several beneficiaries (SMPs).
French: Il est important de distinguer deux catégories d’opérations bancaires que la CEB propose, dans le cadre de ses projets : les prêts, versés, soit directement aux emprunteurs responsables de la réalisation des projets (Etats, collectivités locales), soit à des institutions financières, pour des projets rassemblant plusieurs bénéficiaires (PSM).
English: In view of the lack of information, highlighted by her predecessors, on: (a) child pornography (see E/CN.4/2005/78 and Adds.1 to 4); (b) the sale of children's organs (see A/HRC/4/31); and (c) the sale of children for adoption (see E/CN.4/2003/79) the Special Rapporteur proposes to report on these three themes.
French: Ses prédécesseurs avaient souligné le manque d'informations concernant: a) la pornographie mettant en scène des enfants (voir E/CN.4/2005/78 et Add.1 à 4); b) la vente d'organes prélevés sur les enfants (voir A/HRC/4/31); et c) la vente d'enfants à des fins d'adoption (voir E/CN.4/2003/79); la Rapporteuse spéciale se propose de réaliser des rapports sur ces trois thèmes.
English: RC bugs in 'frozen testing' are reduced to zero.
French: Les bogues RC de la testing gelée sont réduits à zéro.
English: This is a very favourable situation in that it enables the company to invest its funds and improve its profitability thanks to the interest.
French: Dans la plupart des entreprises, les dettes de court terme (dites d'exploitation) ne sont pas suffisantes pour couvrir les besoins d'exploitation, d'où un besoin net de financement (BFR) qui doit être couvert par des capitaux permanents si l'entreprise souhaite éviter les problèmes de trésorerie.
English: The Länsrätt (Administrative Court), Norbotten, dismissed the appeal lodged by Mrs Kuusijärvi against the decision refusing to continue payment of the benefit at issue after the transfer of her residence to Finland and her removal from the register of the Swedish social security office. Mrs Kuusijärvi thereupon appealed to the Kammarrätt in Sundsvall.
French: Länsrätten i Norrbottens län ayant rejeté le recours que Mme Kuusijärvi avait formé à l'encontre, d'une part, de la décision lui refusant le maintien du droit aux prestations litigieuses après le transfert de sa résidence en Finlande et, d'autre part, de sa radiation du registre de la caisse de sécurité sociale suédoise, Mme Kuusijärvi a interjeté appel devant Kammarrätten i Sundsvall.
English: Switch and Data Toronto recently purchased RACO Remote Access Company and we are still integrating some of the operations. Document: 040908.pdf - 54KB 2004-09-07 - E*Z Lease / Dominion Realty Description:
French: Switch and Data Toronto recently purchased RACO Remote Access Company and we are still integrating some of the operations. Document: 040908.pdf - 54KO 2004-09-07 - E*Z Lease / Dominion Realty Description:
English: Part two presents estimates of the overall index.
French: La deuxième partie, chapitre 3, quant à elle, présente les estimations de l'indice global.
English: However, the context and consequences of such experiences are gendered and profoundly social.
French: Les décisions et les comportements face à la reproduction sont assujettis à de puissantes forces institutionnelles et sociales.
English: She underscored the centrality of reproductive health commodity security to UNFPA-supported programming.
French: Elle a souligné l'importance fondamentale aux fins de la programmation financée par le FNUAP de la sécurité des approvisionnements en produits liés à la santé en matière de procréation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [First] [Previous] [Next] Introduction The 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment represents two firsts:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Précédent] [Suivant] Introduction Le rapport 2004 sur l'évaluation scientifique des dépôts acides au Canada constitue deux premières.
English: International Conference for Women Leaders on “Migration and Gender Issues within the Millennium Development Goals”, held in Haifa, Israel, from 25 to 28 September 2005; and the Tenth Association for Women's Rights in Development (AWID) International Forum on Women's Rights and Development entitled “How Does Change Happen?”, held in Bangkok from 27 to 30 October 2005.
French: Conférence internationale de dirigeantes consacrée aux migrations et aux questions de genre dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, tenue à Haïfa (Israël) du 25 au 28 septembre 2005 et Colloque international sur les droits des femmes et le développement de la dixième session de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID) sur le thème « How does change happen? » (Comment fait-on évoluer la situation?  ), tenu à Bangkok du 27 au 30 octobre 2005.
English: The State party should ensure that the circumstances of the rescue operation in the Dubrovka theatre are subject to an independent, in depth investigation, the results of which are made public, and, if appropriate, prosecutions are initiated and compensation paid to the victims and their families.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les circonstances de l'opération de sauvetage menée au Théâtre de la Doubrovka fassent l'objet d'une enquête indépendante, approfondie, dont les résultats soient rendus publics et, s'il y a lieu, que des poursuites soient engagées et qu'une indemnisation soit octroyée aux victimes et à leur famille.
English: Another is the decreased demand for timber and the increased demand for fibres for the pulp and woodchip industry.
French: Une autre est la demande moins grande de bois et la demande accrue de fibres pour la pâte et les copeaux.
English: I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States, and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
French: Je tiens à préciser que ce système est fondé sur l'expérience acquise dans l'ensemble des États membres et qu'il assure la cohérence avec la valeur unitaire prévue pour les billets.
English: The 1987 International Conference was held against the backdrop of a bipolar world.
French: La Conférence internationale de 1987 s'est tenue dans le cadre d'un monde bipolaire.
English: See also Walter Pincus, ‘Investigators Now Focusing on Lee’s Ties to Taiwan,’ Washington Post, 24 December 2000, pp.
French: Voir également Walter Pincus, « Investigators Now Focusing on Lee’s Ties to Taiwan », Washington Post, 24 décembre 2000, pp.
English: Good growth in sales of accessories (+10.2%) reflects the improvement of traffic in leisure vehicle sales outlets.
French: Par ailleurs, la bonne croissance des ventes d’accessoires (+10,2%) reflète l’amélioration de la fréquentation des points de vente de véhicules de loisirs.
English: Voluntary contributions are expected to cover about 93.9% of total budget volume for 2004-2005, of which 78.1% are cash contributions to the GF, 10.8% cash contributions to projects, and about 5.0% are in-kind contributions.
French: 1.40 Il est prévu que les contributions volontaires couvriront environ 93,9 % du total des dépenses inscrites au budget de 2004-2005, et que ces contributions se répartiront comme suit : 78,1 % de contributions en espèces au fonds général, 10,8 % de contributions en espèces au budget des projets et environ 5 % de contributions en nature.
English: How was TBS able to state this given the Cutler investigation and the E&Y audit?
French: Comment le SCT a-t-il pu faire cette déclaration compte tenu de l’investigation Cutler et de la vérification de E&Y?
English: HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiaitive
French: Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: Source: Gender Focal Point of the Ministry of Education
French: Source : Point focal pour les questions féminines du Ministère de l'éducation.
English:  In 2002-2003, five projects were made by the Aboriginal Filmmakers Program (AFP).
French: En 2002-2003, cinq films ont été réalisés dans le cadre de l'Aboriginal Filmmakers Program (AFP).
English: • Although supporting evidence is limited, there may be additional benefits from including high-EPA/DHA seafood selections;
French: • bien que les données probantes à l'appui soient limitées, choisir des poissons et des fruits de mer à teneur élevée en EPA et en DHA pourrait leur procurer des avantages additionnels;
English: Of the total number of claims recommended for correction, it is recommended that 44 claims be reinstated, and that one claim be confirmed as a duplicate.
French: Il est recommandé de rétablir 44 des réclamations en cause et de confirmer qu'une de ces réclamations a été présentée en double.
English: Near the end of August, eastern kingbirds and barn swallows are likely to be seen in very large numbers.
French: Vers la fin d'août, le tyran tritri et l'hirondelle rustique peuvent être vus en grand nombre.
English: The United States Government will seek clarification of the provision “that ship-borne barges should pay the taxes and tolls of all kinds applicable on inland waterways” at the next meeting of the UNECE Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/R.19).
French: Le Gouvernement des États-Unis demandera des précisions sur cette phrase «que les barges de navire payent les taxes et péages de toute nature applicables sur les voies navigables» à la prochaine réunion du Groupe de travail des transports par voie navigable (voir TRANS/SC.3/R.19).
English: The climate system is highly variable, both from region to region and in time.Â This is because local feedbacks, changes in atmospheric circulation and other factors can affect one part of a region much differently than another.
French: C'est parce que les rétroactions locales, les changements dans la circulation atmosphérique et d'autres facteurs peuvent influencer une partie d'une région très différemment par rapport à une autre.
English: Forthcoming agreements Wherever possible, the Bank works in close cooperation with other institutions in order to maximise the impact of its activities.
French: De nouveaux accords en perspective Afin de maximiser l’impact de son action, la Banque s’applique, dès qu’elle le peut, à intervenir conjointement avec d’autres institutions.
English: the development and reinforcement of the independent sector under Canadian control (structure according to the size of companies, production of albums with Canadian content, sales, share of the market, profitability, risk, etc.; this last analysis is done in two stages:
French: (ii) au développement et au renforcement du secteur indépendant sous-contrôle canadien (structure selon la taille des entreprises, production d'albums à contenu canadien, ventes, part de marché, situation financière, rentabilité, risque...); cette dernière analyse est effectuée en deux parties:
English: 1.4 Land Claims In 1973, the Nisga'a First Nation of British Columbia asked the Supreme Court of Canada to rule on whether they had Aboriginal title to the Nass River Valley (the Calder case).
French: 1.4 Les revendications territoriales En 1973, les Indiens Nisga'a de la Colombie-Britannique ont demandé à la Cour suprême de déterminer si les Autochtones avaient un titre de priorité dans la vallée de la rivière Nass.
English:    Energy savings imply a reduction of energy; energy efficiency means doing more with less.
French:    - Économiser l’énergie implique une réduction d’énergie; l’efficacité énergétique signifie faire davantage avec moins.
English: The Code of Practice for the detention, treatment and questioning of persons by police officers (Code C) issued under the Police Powers and Procedures Act 1998 (of Tynwald) gives all individuals subject to questioning by the police, or attending at a police station in a voluntary capacity the right to consult with a legal adviser and, as a general rule, to have a legal adviser present during interview.
French: Le code de pratique relatif au placement en détention, traitement et interrogatoire de personnes par des fonctionnaire de police (code C) adopté en vertu de la loi de 1998 sur les pouvoirs et les procédures de la police (loi du Tynwald) donne à toute personne interrogée par la police ou se présentant au commissariat volontairement le droit de consulter un conseil juridique et, en règle générale, de demander à un conseil d'assister à l'interrogatoire.
English: Do nothing without the advice and guidance of a lawyer.
French: Pour éviter d’enfreindre les lois du pays, il est conseillé d’échanger de l’argent uniquement auprès d’agents agréés.
English: There is a shortfall in highly qualified personnel with managerial, production, research and regulatory skills.
French: L'étude porte sur sept questions abordées dans la SNB en 1991 et considérées comme importantes pour favoriser la compétitivité internationale du Canada dans le domaine de la biotechnologie.
English: A caution about firearms discharge bylaws The Canadian Wildlife Service is responsible for setting hunting seasons and harvest limits each year for Canada Geese and other migratory game birds.
French: Mise au point sur les règlements municipaux gouvernant l’utilisation d’armes à feu C’est au Service canadien de la faune qu’incombe la tâche de fixer les dates des saisons de chasse et les limites de récolte annuelle des bernaches du Canada et d’autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: *** Playboy TV is only authorized for distribution at the specific request of a subscriber.
French: *** Playboy TV est autorisé uniquement pour distribution à la demande expresse d’un abonné.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 1st quarter 2007. Document: 756203.zip - 64KB 2007-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2005-20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, MTS Allstream submits its competition-related quality of servcie (QoS) reports for 1st quarter 2007. Document: 756203.zip - 64KO 2007-02-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: They are the values that come naturally to mind as one thinks about public service, the values without which it is not possible to speak of public service at all.
French: Il s'agit des valeurs qu’on associe naturellement à la fonction publique, des valeurs sans lesquelles il est impossible de parler avec pertinence de la fonction publique.
English: He then successfully negotiated a transfer to the Armoured Corps of the Australian Regular Army, where he began his new career in January 2005, with the rank of Major.
French: Dans les années à venir, les Forces canadiennes continueront de réclamer à grand cri des gens compétents, mais elles devraient peut-être cesser de faire la sourde oreille à ce qui se passe chez elles.
English: Hence, there will be intense competition for access to water.
French: Ainsi, il existera une concurrence intense pour l'accès à l'eau.
English: Another dimension of the small arms analysis is the question of what can be done to prevent small arms from getting into the hands of human rights violators.
French: L'analyse de la question des armes de petit calibre amène aussi à se demander ce qui peut être fait pour empêcher que de telles armes ne tombent aux mains de personnes qui violent les droits de l'homme.
English: The Sudan, represented by President Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, participated in the inauguration ceremony of Abdihassim Salad Hassan as President of the Republic of Somalia.
French: Le Soudan, représenté par son Président Omer Hassan Ahmed Al-Bashir a participé à la cérémonie d'investiture d'Abdikassim Salad Hassan comme Président de la République somalienne.
English: 4.6 Other Possible Factors Although the surveys conducted for this study were not designed to question the role of culture or traditions as possible causes of unstated paternity, this issue was raised within the specific context of some First Nations in the Northwest Territories.
French: 4.6 Autres facteurs possibles Bien que les enquêtes menées pour les besoins de la présente étude n'avaient pas pour but de sonder le rôle de la culture ou des traditions comme causes possibles de la non-reconnaissance de la paternité, cette question a été soulevée dans le contexte propre à quelques Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
English: The award is aimed at increasing the number of women in the engineering, science and mathematics fields.
French: Ce programme vise à accroître le nombre de femmes dans les domaines du génie, des sciences et des mathématiques.
English: To achieve synergy effects: How can I turn these differences to my advantage and abolish the barriers?
French: À atteindre les effets de synergie, à savoir : comment puis-je faire de ces différences un avantage et abolir les barrières ?
English: Start the Internet browser to view a Web page.
French: Pour lancer le navigateur Internet afin d'afficher une page Web.
English: Source: Disque Denúncia SEDH/PR
French: Source : Disque Denúncia SEDH/PR
English: Scottish Protestants in the province of Ulster in the north of Ireland; the defeat of the Catholic King James II in 1690 at the Battle of the Boyne, 20 miles to the north of Dublin, by the forces of the Protestant Prince William of Orange who had supplanted James on the British throne; the centuries of anti-Catholic discrimination which then followed; and the division of Ireland into two parts in 1922, with six counties remaining in the United Kingdom and the others forming the Irish Free State which later became the Republic of Ireland. All these events and developments contributed to the emergence of two communities in Northern Ireland with very different world views: the majority (but only in the north) who were Protestant, pro-Unionist (i.e. supporting the Union with the rest of the United Kingdom) and loyal to the British crown; and the minority (but part of the majority in the rest of Ireland) who were Catholic, republican and Irish nationalists who believed in a united Ireland.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: Figure 2:
French: Allemagne L'Allemagne participe activement B toutes les activités principales de la Commission européenne.