ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Letters Patent granting Armorial Bearings to Adrienne Clarkson
French: 1 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Adrienne Clarkson
English: As dampers and shock absorbers have the same ordinary meaning, this clearly indicates that the goods in issue are properly classified under heading No. 86.07.
French: Comme le sens ordinaire des amortisseurs et des dispositifs antichocs est identique, il s'ensuit clairement que les marchandises en question sont correctement classées dans la position tarifaire no 86.07.
English: The work conducted was aligned with several of the six goals of UNESCO's “Education for All” which were determined in Dakar, Senegal in 2000.
French: Le travail mené est dans le droit fil de plusieurs des six buts du Programme « Enseignement pour tous » de l'UNESCO élaboré à Dakar, au Sénégal en l'année 2000.
English: In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.1.
French: 3.2.4.1 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.2.2.6.2.1.
English: Paragraphs Page  Information on measures related to the implementation of the Convention 258 - 356 76
French: Informations sur les mesures liées à l'application de la Convention 258 - 356 82
English: Design Specifications for Continuous Emission Monitoring Systems Text references Test Specification procedures 3.1.1 –
French: Spécifications pour la conception des systèmes de surveillance continue des émissions Renvoi au texte Procédure Spécifications d’essai 3.1.1 –
English: Reference Number: 2008007666 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 331 Exposition services Delivery Date: 2008-02-29 Contract Value: $50,554.35 Comments:
French: Numéro de référence : 2008007666 Date du contrat : 2008-01-10 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Date de livraison : 2008-02-29 Valeur du contrat : 50 554,35 $ Commentaires :
English: I went around to the other existing record companies (of this country) to offer to develop an electroacoustic sub-division, but returned unsuccessful.
French: J’ai fait le tour des maisons de disques existantes (au pays) pour leur proposer de développer une sous-collection électroacoustique, mais sans succès.
English: Tariff item Nos. 3921.19.90, 3921.90.19 and 3921.90.99 accounted for approximately 85 percent of the total value of imports in this chapter.
French: Les numéros tarifaires 3921.19.90, 3921.90.19 et 3921.90.99 représentaient environ 85 p. 100 de la valeur totale des importations assujetties à ce chapitre.
English: 1 D-1, 2 P-4, 1 P-3, 1 FS,d 10 NO, 1 NO,a 2 NS, 11 UNVa
French: Section de la sécurité (281 postes) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 13 P-2, 45 SM, 3 SMa, 1 SMd, 214 GSN
English: Although the H7 viruses are rarely dangerous to humans, studies like this are important because what happens in one strain can shed light on what happens in another strain.
French: Bien que les virus H7 soient rarement dangereux pour les humains, des études semblables sont importantes, car ce qui se produit dans une souche peut aider à mieux comprendre ce qui se produit dans une autre souche.
English: • A geographic area that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-US Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area's ability to support aquatic life.
French: • Structure souhaitable pour les communautés de poissons dans les habitats côtiers et hauturiers. Ces objectifs constituent un cadre commun permettant aux organismes de développer et de mettre en œuvre des programmes de gestion des pêches complémentaires et d'agir comme interface avec les autres initiatives de planification environnementale, dont les plans d'assainissement et les plans d'aménagement panlacustre.
English: T-1925-98, 12 January 2000, Sharlow J. (Unreported); Beaudry v. Canada (Attorney General), (2000), 189 F.T.R. 286, Strayer J.A., Rothstein J.A., Sexton J.A.; Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.); Bizier v. Canada (Attorney General), 2005 FC 8; Dunkley v. Public Service Commission Appeal Board, Court Docket A-152-87, Pratte, Stone, MacGuigan J.J.A., 02 December 1987, (Unreported); Field v. Attorney General of Canada, (1995), 93 F.T.R. 158.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, A-152-87, juges d'appel Pratte, Stone et MacGuigan, 2 décembre 1987, (non publié); Field c. Procureur général du Canada, T-1231-9994, 22 mars 1995 (C.F.S.P.I.).
English: On 8 July 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to have the admissibility of the communication examined separately from the merits.
French: Le 8 juillet 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: • Is it a necessity to regulate commercial broadcasting over new media?
French: • Est-ce nécessaire de réglementer la radiodiffusion commerciale sur les nouveaux médias?
English: (a) To continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
French: a) De continuer à simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs, compte tenu des possibilités d'accès à l'internet ;
English: In our interviews, some employees suggested that the training new employees receive in such a situation is minimal."
French: Cela est vu comme étant de la formation sur le tas (quoique non officielle).
English: So far, Britain has seen only four Muslim riots, compared to about eight race-related riots by Afro-Caribbeans.
French: Jusqu'à présent, la Grande-Bretagne a vécu seulement quatre émeutes musulmanes, contre huit émeutes pour raisons raciales menées par les Africains des Caraïbes.
English: Our creative team takes notice of your specific needs and helps you design novel concepts according to the theme of your event.
French: Une équipe de création à votre écoute pour définir vos besoins spécifiques et réaliser des concepts innovants en accord avec le thème de l’évènement.
English: There are currently 755 users and 7000 guests online.
French: Il y a actuellement 1204 utilisateurs et 9405 invités en ligne.
English: • www.w3c.org/XML for Technical Specifications for XML (Extensible Markup Language).
French: • www.w3c.org/XML pour les spécifications techniques se rapportant au langage de balisage extensible (XML).
English: One representative noted that gaps in chemicals management existed in developed countries not only from a financial point of view, but also with respect to the way in which work was being undertaken.
French: Un représentant a relevé que des lacunes étaient observées dans la gestion des produits chimiques dans les pays en développement non seulement d'un point de vue financier mais également s'agissant de la manière dont les activités étaient entreprises.
English: GENERAL INFORMATION Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa (ON)K1A 0A1
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Cette trousse éducative est également disponible en anglais sous le titre :
English: This amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
French: * Montants bruts - les transferts au budget d'appui biennal ne sont pas pris en compte et sont présentés séparément à l'alinéa d) de la rubrique Dépenses.
English: Capacity We know who is interested in executive careers and their own self-rated readiness, but do they have the necessary experience and skills to attain executive positions?
French: Capacité Nous connaissons maintenant les personnes qui s'intéressent à une carrière de cadre de direction et nous savons dans quelle mesure ces personnes s'estiment prêtes à y accéder.
English: Gravely concerned over the continued application of unilateral extraterritorial coercive measures whose effects impact the sovereignty of other States and the legitimate interests of their entities and individuals in violation of the norms of international law and the purposes and principles of the United Nations,
French: Vivement préoccupée par le fait que sont toujours appliquées des mesures coercitives unilatérales extraterritoriales, dont les effets portent atteinte à la souveraineté d'autres États ainsi qu'aux intérêts légitimes des personnes morales et physiques, qui en relèvent, en violation des règles du droit international et des principes et objectifs de l'Organisation des Nations Unies,
English: While working with Erickson, Johns served as the senior project architect for the public amenity areas of Robson Square, completed in 1979.
French: Alors qu'il travaille avec Erickson, il est l'architecte principal du projet des aires publiques d'agrément de Robson Square, achevées en 1979.
English: It is evident that some of the needs and expectations conflict, or reflect competing policy objectives.
French: SAVOIRS TRADITIONNELS : BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: ◦ improve access for athletes from remote communities.
French: ◦ améliorer l'accès pour les athlètes de localités éloignées;
English: Having a concrete definition to such a heady concept is a key first step.
French: Le fait d'avoir défini concrètement un concept aussi déterminant constitue une première étape clé.
English: The gas turbines that Canada has developed in the past have typically been small to medium size engines that have design constraints that are often quite different to those of larger engines. As with other critical technology areas, the primary technology drivers are to reduce design cycle time and cost as well as manufacturing costs.
French: Dans le passé, le Canada a surtout conçu des turbines à gaz de petite et moyenne tailles qui présentent des impératifs de conceptualisation souvent très différents de ceux de moteurs de plus forte taille. à l'instar des autres technologies essentielles, les principaux axes de développement technologique visent la réduction du cycle et des coûts de conception ainsi que des coûts de fabrication.
English: Sometimes there was time for an on-site sourcing demonstration.
French: Ils ont eu parfois le temps d’assister à une démonstration de repérage sur place.
English: Mr. Heines (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the Permanent Forum on Indigenous Issues had underscored the importance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for advancing the rights and aspirations of the world's indigenous peoples and had recommended its adoption without amendments.
French: M. Heines (Norvège), prenant la parole au nom des pays nordiques, dit que l'Instance permanente sur les questions autochtones a mis en lumière l'importance de la Déclaration sur les droits des populations autochtones dans les efforts déployés afin de promouvoir les droits et les aspirations des populations autochtones du monde et a recommandé son adoption sans modifications.
English: Lack of access to essential services in most instances, as is clear in the case of access to water for example, is basically the result of the uneven distribution of income and resources.
French: Dans la plupart des cas, par exemple dans celui de l'eau, le manque d'accès à des services essentiels tient principalement à la distribution inégale des ressources.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Immobilier gratuit entre particuliers is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Immobilier gratuit entre particuliers est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: For example, Céline managed a procurement group in the Communication Procurement Directorate which provided procurement services for print products to all government departments and agencies.
French: Par exemple, Céline a géré un groupe des approvisionnements à la Direction de l'approvisionnement en communications, qui fournissait des services d'approvisionnement pour les produits imprimés à l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement.
English: No studies on the effects of chronic exposure to 2-methoxyethanol have been identified.
French: Aucune étude ne portait sur les effets d’une exposition chronique au 2-méthoxyéthanol.
English: Survey for Blue Heron foraging activity in the cove authorized for the marine terminal during Spring 2006 breeding season, and conduct a more focussed nest search should heron activity be observed.
French: Procéder à un relevé de l'activité de recherche d'aliments du héron bleu dans l'anse autorisée pour le terminal portuaire pendant la saison de reproduction du printemps 2006 et procéder à une recherche de nids plus poussée si on a observé une activité des hérons.
English: Hotels may change price and availability of rooms listed on this site without notice.
French: Les hôtels peuvent changer leurs tarifs et disponibilités des chambres affichées sur ce site, à tout moment et sans préavis.
English: On 27 August 2002 the Cabinet approved a National Environment Policy Framework developed to address commitments made in the Charter and MEAs in which the Cayman Islands participates.
French: Les engagements de cette Charte n’ont pas encore débouché sur un plan de réalisation.
English: But from a northern Aboriginal perspective, there are six seasons.
French: Par contre, du point de vue des autochtones du Nord, il y a six saisons.
English: The tariff has been adjusted to take into account the new definition of "small retransmission systems", which came into force on January 1, 1995.
French: Une audience visant à trancher les questions laissées en suspens par l’entente en question aura lieu au cours de l’année financière 1995-1996.
English: Both resolutions were adopted by the General Assembly.
French: Les deux résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale.
English: The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of the participants and of any facts and events that the parties rely on.
French: Les livres et comptes de la [insérer le nom de la BC] (qu'ils soient conservés sur papier, microfilm, microfiche, par enregistrement électronique ou magnétique, sous toute autre forme pouvant être reproduite mécaniquement ou d'une autre façon) sont acceptés comme moyen de preuve relative à toute obligation des participants et tout fait et événement invoqués par les parties.
English: The virus is extremely stable and can remain viable in the environment for long periods of time.
French: Le virus est extrêmement stable et peut demeurer viable dans l'environnement pendant de longues périodes.
English: A new Directorate for Integration and Diversity had been established to promote equality in living conditions and encourage diversity through employment, integration and participation in society.
French: Une Direction pour l'intégration et la diversité a été créée en vue de promouvoir l'égalité en matière de conditions de vie et de favoriser la diversité grâce à l'emploi, à l'intégration et à la participation à la vie sociale.
English: The proposed legislation would provide flexibility for different regulatory approaches to MUMS.  For example: 
French: La législation proposée fournirait la souplesse pour les différentes approches de réglementation pour l'EMUM.
English: Refer to the product of the tons of goods carried and the distance travelled; the tons of goods carried refer to the total weight of the goods in the cars of the train handled over the distance moved and include the ton-miles involved in the movement of railway materials.
French: Il sagit du produit des tonnes de marchandises transportées par la distance de déplacement; lexpression tonnes de marchandises transportées renvoie à lensemble des tonnes traitées, équivalant au poids total des marchandises dans les wagons des trains déplacés sur la distance indiquée et comprennent le nombre de tonnes-milles reliées au déplacement du matériel ferroviaire.
English: | Previous | TOC | Next | 4.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported and Fuel Sulphur Content 4.1 National and Regional Summaries The following graphs and tables summarize the data compiled from reports submitted pursuant to the Fuels Information Regulations No. 1 for 2004:
French: | Précédent | T des M | Suivant | 4.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés teneur en soufre 4.1 Sommaires nationaux et régionaux Les graphiques et les tableaux suivants résument les données compilées à partir des rapports reçus, conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour l'année 2002 :
English: [Return] 4 The World Bank’s fiscal year begins on July 1 and ends June 30 the following calendar year.
French: [Retour] 4 L’exercice de la Banque mondiale commence le 1er juillet et prend fin le 30 juin de l’année civile suivante.
English: First and foremost, we must give Vice-President Tajani credit for having given a very strong boost to the new European tourism policy laid down by the Treaty of Lisbon, with the communication adopted last June and the associated implementation plan presented a few weeks ago.
French: Tout d'abord, reconnaissons que le vice-président Tajani a apporté une très forte impulsion à la nouvelle politique touristique visée par le traité de Lisbonne avec la communication adoptée en juin dernier et le programme de mise en œuvre y afférent, présenté il y a quelques semaines.
English: Céleste cuisine is a modern and creative interpretation of classic French cuisine, focusing on carefully chosen ingredients and consistently high standarts of food preparation and presentation.
French: Egalement a votre disposition, une terrasse panoramatique de 360 degrés situe a l'etage superieur.
English: During this reductive process extensive nitrogen isotope fractionation occurred: the product NH4+ was enriched in 15N in the initial sample, then became enriched in 14N to a minimum value at approximately 20–25% reaction, and then became isotopically heavier as the reaction proceeded.
French: Au cours de ce procédé de réduction nous avons observé un factionnement isotopique important de l'azote : dans l'échantillon du début, le produit NH4+ était enrichi en 15N; il devint ensuite enrichi en 14N jusqu'à une valeur minimale à environ 20–25% de la réaction; le produit devenait par la suite isotopiquement plus lourd au fur et à mesure que la réaction se poursuivait.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: June 22, 2007 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 22 juin 2007 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on proposal for a CR for the Fruit and Vegetable sector COM (2007) 17 final - EESC 802/2007 – May 2006 Rapporteur :
French: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on proposal for a CR for the Fruit and Vegetable sector COM (2007) 17 final - EESC 802/2007 – May 2006 Rapporteur:
English: 1/94 of 10 January 1994.
French: Source : Décret no 1/94, du 10 janvier.
English: The different cultures must be integrated and Afghanistan, a country that has probably always been heavily militarised, and certainly still is, must be told once again that the rule of law cannot grow out of the barrel of a gun.
French: Les différentes cultures doivent être intégrées et l'Afghanistan, un pays qui a sans doute toujours été fortement militarisé et qui l'est encore certainement, doit réapprendre qu'un État de droit ne peut naître du canon d'une arme.
English: limit the ability of many governments to respond to the social and economic needs of their peoples.
French: en Bosnie, au Kosovo et en Macédoine), où les visées nationalistes risquent de rallumer assez facilement des conflits armés.
English: The concept of the “impact survey” was developed in order to measure the impact of mine contamination on civilian populations.
French: Le principe de « l'étude d'impact » a été établi pour mesurer l'impact de la pollution par les mines sur les populations civiles.
English: The page contains only provisional agendas for certain meetings.
French: Sur cette page, vous ne trouverez que les ordres du jour provisoires de quelques réunions.
English: However, the current situation where the Service Canada Initiative exists as an entity within HRSDC and SDC is highly complex to administer from a financial and operational perspective.
French: Cependant, la situation actuelle où l’initiative Service Canada est une entité au sein de RHDCC et de DSC est très difficile à administrer dans une perspective financière et opérationnelle.
English: Thus, false esters that distribute like ACh to vesicle-bound stores are as releasable as is ACh, but esters that poorly localize to synaptic vesicles are poorly releasable.
French: Par conséquent, les faux esters qui, comme l'ACh, se distribuent aux réserves liées aux vésicules sont aussi libérables que l'ACh, mais les esters qui se distribuent faiblement dans les vésicules synaptiques sont peu libérables.
English: We need to find a compromise over the few words that divide us, in order to avoid a conciliation procedure which, I believe, would be in no-one's interest.
French: Il faut que nous trouvions ce compromis sur les quelques mots qui nous séparent, de manière à éviter une conciliation qui serait préjudiciable, me semble-t-il, à tout le monde.
English: Tyrosine phosphatase control of leukocyte activation via modulation of regulated secretion
French: Airway smooth muscle phenotype and function: Regulation involving caveolae and caveolin-1
English: The next important step is to delegate effective power to the Iraqi interim administration, allowing it to set policies and take decisions.
French: La prochaine étape importante sera de transférer le pouvoir effectif à l'administration intérimaire iraquienne, lui permettant d'élaborer des politiques et de prendre des décisions.
English: La Oficina examinará la solicitud en cuanto a su fondo a fin de comprobar, sobre la base de las informaciones suministradas en la solicitud, que la variedad es nueva y que el solicitante está habilitado según el artículo 11.
French: 1. La Oficina examinará la solicitud en cuanto a su fondo a fin de comprobar, sobre la base de las informaciones suministradas en la solicitud, que la variedad es nueva y que el solicitante está habilitado según el artículo 11.
English: They advise Ministries of Health on technical issues and provide assistance in scaling-up essential prevention, treatment and care services through the health sector.
French: Ces équipes conseillent les ministères de la santé sur les questions techniques et prêtent leurs concours au développement des services essentiels de prévention, de traitement et de soins.
English: Zimbabwe welcomed constructive criticism, but it took exception to any attempt by anyone to shape it to their liking.
French: Le Zimbabwe est ouvert à la critique constructive mais ne souhaite pas être façonné selon les desiderata d'autres nations.
English: This necrotic zone exhibited a reduced matrix and progressive degeneration of the chondrocytes.
French: Cette zone de nécrose se révèle par la réduction de la substance de base et par la destruction progressive des chondrocytes.
English: Filing of authorisations with the EPO as receiving Office
French: Dépôt de pouvoirs auprès de l'OEB (PCT)
English: More specifically, the respondents were asked whether any one of these activities could be dropped without hurting the Program.
French: De façon plus précise, on leur a demandé s'il serait possible de laisser tomber des activités sans nuire au Programme.