ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where the conditions for the repayment or remission of import duties in the event of the theft of goods, set out in Article 900(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and, generally, the conditions set out in Articles 899 to 904 of that regulation, are not fulfilled, the national customs authorities must consider the application for remission in the light of Article 905(1) thereof.
French: En cas de vol de marchandises, comme d'ailleurs de manière générale, lorsque ne sont pas réunies les conditions de remboursement ou de remise des droits à l'importation, énoncées par l'article 900, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, les articles 899 à 904 dudit règlement imposent l'examen de la demande de remise par les autorités douanières nationales sous l'angle de l'article 905, paragraphe 1, du même règlement.
English: Policy recommendations at the international level may include the following:
French: Recommandations stratégiques à l'échelon international :
English: The entire CATSA Team, and especially screening officers working on the front lines, performed exceptionally well by using their training, security instinct and teamwork to ensure the continued security of Canada’s air transportation system.
French: Toute l’équipe de l’ACSTA, principalement les agents de contrôle de première ligne, ont agi exactement comme il se devait en appliquant la formation reçue, en faisant preuve de bon jugement sur le plan de la sûreté et en travaillant en équipe afin d’assurer en tout temps la sûreté du réseau de transport aérien du Canada.
English: In the case of the anion, the 2-thioriboflavin spectrum is similar in shape to that of FAD radical anion, but red shifted by 40–50 nm.
French: Dans le cas de l'anion, la forme du spectre de la thio-2 riboflavine est semblable à celle de l'anion radicalaire du FAD mais les bandes sont déplacées vers le rouge par environ 40–50 nm.
English: LFC to review/update in process.
French: Le CIC continuera de faire partie de la Réserve.
English: These may include evaluation of the effectiveness of provision and marketing of appropriate, affordable nutrient-dense foods and upgrading the food market and transportaCANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH S29
French: Ces sujets devront être précisés par des universitaires, des cliniciens, des responsables de la santé publique, des représentants de l’industrie alimentaire et des décideurs, aussi bien à l’échelle régionale que nationale.
English: Rogers is in receipt of Bell Canada's answer to the above captioned application Document: 051011.doc - 223KB 2005-10-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of Bell Canada's answer to the above captioned application Document: 051011.doc - 223KO 2005-10-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Commercial communications and spamming * Commercial communications * must be clearly and unequivocally identifiable as such (Article 6) so as to strengthen consumer confidence and ensure honest commercial practices.
French: Communications commerciales et spamming * Les communications commerciales * doivent être clairement identifiables et non équivoques (art. 6) de manière à renforcer la confiance du consommateur et à garantir des pratiques commerciales loyales.
English: As recently as 6 May 2004, President Bush had approved a broad plan to recolonize Cuba, overthrow the Cuban Revolution and install a United States-controlled puppet regime.
French: Pas plus tard que le 6 mai 2004, le Président Bush a approuvé un vaste plan visant à recoloniser Cuba, à renverser la révolution cubaine et à instaurer sur l'île un régime fantoche entièrement contrôlé par les États-Unis.
English: The departmental network (INACnet) has now grown with new circuits installed in the regions.
French: Le réseau ministériel (INACnet) est maintenant doté de nouveaux circuits installés dans les régions.
English: United Nations, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment; 2004; 62.
French: Organisation des Nations Unies, World Youth Report 2003: The Global Situation of Young People, Youth Employment, 2004; p. 62.
English: A variety of topics, such as selecting communication strategies for specific audiences, creating computer-generated graphics, and handling equipment problems, should be covered.
French: Divers sujets devront être abordés, comme le choix des stratégies de communication suivant le public visé l'élaboration de graphiques sur ordinateur et les problèmes de matériel.
English: And that's what we have to continue to work on.
French: C'est à cela que nous devons continuer de nous appliquer.
English: Meetings of the Advisory Body
French: Réunions de l'organe consultatif
English: Representatives from these different departments and interest groups met (and continue to meet) to discuss ongoing problems of the open drug scene, drug politics and policies.
French: Des représentants de ces administrations et groupes d’intérêt se sont rencontrés (et continuent de le faire) pour discuter du problème persistant des scènes de drogue et de politiques en matière de drogues.
English: As such, any gifts offered by vendors will be returned by the recipient and the vendor will be reminded of the zero tolerance for acceptance of gifts and hospitality.
French: Il est prévu que tout cadeau offert par un fournisseur sera retourné par son destinataire et que le fournisseur se verra rappeler la tolérance zéro de l'Organisation s'agissant de l'acceptation de dons et d'invitations.
English: In this respect, the principle of self-determination with respect to the remaining territories within the framework of the Programme of Action of the Special Committee on Decolonisation should be implemented in accordance with the wishes of the people consistent with United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
French: A cet égard, le principe d'autodétermination, en ce qui concerne les territoires demeurant dans le cadre du Programme d'action du Comité spécial sur la décolonisation, devrait entrer en application en accord avec les souhaits des populations et ainsi que le prévoient les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et la Charte des Nations Unies.
English: Organizational culture and infrastructure do not always facilitate knowledge sharing
French: La culture institutionnelle et l'infrastructure ne facilitent pas toujours la mise en commun des connaissances
English: Yes. The nutrient reference values published in the DRI reports replace the previously published Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and Recommended Dietary Allowances (RDAs) in the United States.
French: Oui. Les valeurs nutritionnelles de référence publiées dans les rapports sur les ANREF remplacent les apports nutritionnels recommandés (ANR) précédemment publiés au Canada et les apports nutritionnels recommandés précédemment publiés aux États-Unis.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promotion of Health Sciences Research Grants and scholarships in aid of research Total 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Subventions Développement Subventions à des organismes sans but lucratif pour promouvoir la collaboration et le développement économiques Subvention au Fonds d’investissement de l’Atlantique Total des subventions
English: The assessment of the availability of trend data is based on the assumption that “any” two points in time since 1990 are sufficient for a trend analysis.
French: L'évaluation de la disponibilité de données tendancielles part du principe qu'il suffit de disposer de deux points « quels qu'ils soient » dans le temps depuis 1990 pour dégager une tendance.
English: We continued to support literacy programs and services, including key research, because of the fundamental importance of literacy skills to so many of our human development goals.
French: Nous continuons à accorder notre appui aux programmes et services qui touchent l'alphabétisation, notamment sur le plan de la recherche, en raison de l'importance fondamentale que revêt la capacité de lire et d'écrire dans le développement de tout être humain.
English: At the international level, effective progress on trade liberalization along the lines of the Doha Ministerial Declaration, especially enhanced market access for developing countries, substantially increased quantity and quality of official development assistance (ODA), external debt relief, efforts to stabilize international financial markets and enhanced capacity-building in developing countries, were seen as crucial.
French: Au niveau international, on a également considéré comme indispensable un progrès effectif vers la libéralisation des échanges dans l'esprit de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier un élargissement de l'accès aux marchés pour les pays en développement, une amélioration sensible de la quantité et de la qualité de l'aide publique au développement (APD), un allégement de la dette extérieure, des efforts pour stabiliser les marchés financiers internationaux et une action plus résolue pour créer des capacités dans les pays en dйveloppement.
English: For each of the remaining six recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les 6 restantes, elle a fait part des initiatives en cours ou les mesures qu’elle avait l’intention de prendre ultérieurement.
English: Marie-Christine Decourcelles (819) 956-4406 E-mail: marie-christine.decourcelles@pwgsc.gc.ca Saskatchewan Council of Senior Federal Officials
French: Maria Mancini-Fulmer (902) 426-4148 Courriel : Maria_mancini-fulmer@hc-sc.gc.ca Services correctionnels Canada
English: This decision is a serious new violation of international law and democratic freedoms, since it is directed against a large popular movement in Colombia which has considerable support not only inside the country but also abroad, including in many EU Member States, because of its long-standing struggle for a political settlement to the conflict in Colombia, democratic agricultural reform, democratic and trade-union freedoms and an end to the death squads' reign of terror.
French: Cette décision constitue une nouvelle violation grave du droit international et des libertés démocratiques, car elle s'adresse à un mouvement populaire important de Colombie qui exerce une influence considérable non seulement dans le pays mais également à l'étranger, y compris dans de nombreux États membres de l'UE, du fait des combats qu'il mène depuis de nombreuses années pour régler par la voie politique le conflit qui déchire la Colombie, pour assurer une réforme agraire démocratique, pour garantir les libertés démocratiques et syndicales, pour mettre fin au terrorisme des "escadrons de la mort".
English: Supreme Court of N.W.T. In the matter of an application by Chief François Paulette et. al. to lodge a certain caveat with the Registrar of Titles Office for the Northwest Territories, 1973.
French: Cour suprême des T.-N.-O. Dans l'affaire de la demande du chef François Paulette et al. de présenter une notification d'opposition au Registraire, Bureau des titres sur les terres, Territoires du Nord-Ouest, 1973.
English: Currently, this initiative identifies under-claimed credits relating to tax deducted at source or Canada Pension Plan contributions by comparing an individual's return to third-party information.
French: Actuellement, dans le cadre de cette initiative, nous relevons les crédits relatifs à l'impôt retenu à la source ou aux cotisations au Régime de pensions du Canada qui ont été demandés en moins en comparant la déclaration d'un particulier aux renseignements de tiers.
English: As a member of the Interac Association, Desjardins participates in raising awareness to protect debit card Personal Identification Numbers.
French: En tant que membre de l'Association Interac, Desjardins participe aux mesures de sensibilisation visant la protection du NIP des cartes de débit.
English: Execution should, however, lead to concrete results, i.e. the stopping of ongoing violations and the prevention of new violations.
French: L’exécution devrait toutefois aboutir à des résultats concrets, à savoir la cessation des violations actuelles et la prévention de nouvelles violations.
English: PART III - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 21 ASSOCIATION REPRESENTATION 21.01 Access to Employer's Premises The Employer agrees that accredited union representatives of the Association may have access to the Employer's premises upon notice to and the consent of the Employer.
French: PARTIE III - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 21 REPRÉSENTATION DE L'ASSOCIATION 21.01 Accès aux propriétés de l'Employeur L'Employeur convient que les représentants syndicaux accrédités de l'Association peuvent avoir accès aux propriétés de l'Employeur après en avoir avisé l'Employeur et avoir obtenu son consentement.
English: The emissions of CO2 are calculated according Regulation No. 101 for each parent vehicle.
French: Les émissions de CO2 sont calculées conformément au Règlement No 101 pour chaque véhicule de base.
English: Signature: Liechtenstein (3 December 2008)
French: Signature : Liechtenstein (3 décembre 2008)
English: The Canadian Nursing Advisory Committee was created after enthusiastic response for the idea throughout the country.
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers a été mis sur pied après une réaction enthousiaste de tout le pays à ce concept.
English: 2.7 Dimensional Limits for Identified Entrapment Zones 1-4
French: 2.7 Limites dimensionnelles pour les zones piégeages 1 à 4
English: I should like to believe that this mission will end successfully.
French: Je veux espérer que cette mission sera couronnée de succès.
English: (2002) Population Census: Jamaica 2001.
French: Vincent and the Grenadines.
English: The calendar of those events will be made available at the Conference site and will also be posted at www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Le calendrier de ces manifestations sera disponible sur place et sera également affiché sur le site Web www.un.org/esa/ffd/doha.
English: Key words: ectomycorrhiza, population structure, population dynamics, spatiotemporal patterns.
French: Mots clés : ectomycorhizes, structure des populations, dynamique des populations, patrons spatio-temporels.
English: Select "Save" and then Tap Test Connection.
French: Sélectionnez "Sauvegarder" puis effectuez un test de connexion.
English: Including an Office of the Ombudsman, the Commission will act as an independent body that will have the power to accept complaints concerning alleged Government violations of human rights.
French: Comprenant un Bureau du Médiateur, la Commission agira en tant qu'instance indépendante dotée des compétences nécessaires pour recevoir des plaintes concernant les violations présumées des droits de l'homme par le Gouvernement.
English: The area of new construction was roughly 7,000 sq. ft.
French: La superficie de la nouvelle construction est d'environ 7 000 pi².
English: The Estonian Law Centre was responsible for providing lawyers with further training in gender equality.
French: Le service de consultations juridiques est chargé d'offrir aux magistrats une formation continue en matière de sexospécificités.
English: Securities received from third parties as deposit held in trust by the Government of Canada in accordance with the terms and conditions of a contract or agreement.
French: Retour de titres détenus en fiducie aux personnes à l'extérieur du gouvernement une fois que les engagements pris en vertu d'un contrat ou d'une entente ont pris fin.
English: To avoid delaying the initial rendering, resources in are not downloaded if there's no render.
French: Pour ne pas retarder le rendu initial, les ressources dans ne sont pas téléchargées tant que le rendu n'a pas commencé.
English: A number of member States have facilitated expert meetings and seminars on the prevention of an arms race in outer space (PAROS); these have helped enhance understanding and confidence.
French: Un certain nombre de pays ont contribué à la tenue de réunions et séminaires d'experts sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui ont permis d'améliorer la compréhension et la confiance.
English: On the other hand, it would be extremely cynical to reproach workers' organisations for not including women in their number, when female workers throughout the European Union have the problem of insufficient or non-existent crèches and nursery schools.
French: Il faut, en revanche, un bon degré de cynisme pour reprocher aux organisations ouvrières de ne pas compter plus de femmes dans leurs rangs, alors que pour les femmes travailleuses se pose le problème des crèches et des maternelles en nombre insuffisant, dans tous les pays de l'Union européenne, quand elles ne manquent pas totalement.
English: It is envisaged that the Strategy will offer guidance for the Committee to structure and continuously adapt its programme of work for the first 5-10 years of the new millennium.
French: Cette stratégie devrait lui offrir des orientations pour lui permettre de structurer et d'adapter en permanence son programme de travail dans les 5 à 10 premières années du nouveau millénaire.
English: The strategy would emphasize national leadership and aligned/harmonized support; inclusive, efficient and sustainable education systems; safeguarding the vulnerable; and investing in acceleration approaches.
French: La stratégie dont il est question reconnaîtrait l'importance de la prise en charge nationale et d'un appui harmonisé; de systèmes éducatifs ouverts, efficaces et durables; de la protection des personnes vulnérables; et de l'investissement dans les approches favorisant une rapidité d'action.
English: An important element in the management of marine resources within an NMCA is the focus on ecosystem-based management.
French: La gestion axée sur l’écosystème est un élément important de la gestion des ressources marines dans une AMNC.
English: Thus Biblical hope in the Kingdom of God has been displaced by hope in the kingdom of man, the hope of a better world which would be the real “Kingdom of God”.
French: Et il est devenu évident qu'il s'agissait d'une espérance contre la liberté, parce que la situation des choses humaines dépend pour chaque génération, de manière renouvelée, de la libre décision des hommes qui la composent.
English: • identifying and developing the final community plan product (poster plan, brochure, report or a combination);
French: • déterminer la forme finale que prendra le plan directeur et le réaliser (plan-affiche, brochure, rapport ou une combinaison de ceux-ci);
English: When we consider these paradigms together we can see that, from a consumer perspective, the greatest convenience and flexibility comes from alternative delivery channels for content.
French: En considérant l’ensemble de ces paradigmes, nous pouvons constater que, du point de vue du consommateur, la facilité et la souplesse les plus avantageuses proviennent des canaux de distribution de contenu parallèles.
English: Due attention must obviously be given to responsible procreation, which among other things has a positive contribution to make to integral human development.
French: Il demeure évidemment nécessaire de prêter l’attention due à une procréation responsable qui constitue, entre autres, une contribution efficace au développement humain intégral.
English: An STO-3G structure is calculated for pyridine–borane.
French: En utilisant les calculs STO-3G on a calculé une structure pour la pyridine–borane.
English: Trichuroidea) is proposed for worms found in the bronchioles and alveolar spaces in the lungs of opossum, Didelphis virginiana L., in Georgia, U.S.A. Capillaria didelphis has a spinose cirrus and is readily distinguished by one inwardly directed, dorsolateral papilla and one ventral papilla on each lateral lobe of the male posterior extremity.
French: Trichuroidea) pour désigner les vers parasites des bronchioles et des alvéoles des poumons, chez l'opossum Didelphis virginiana L. en Georgie, E.U. Capillaria didelphis possède un cirre épineux et se distingue par la présence d'une papille dorso-latérale dirigée vers l'intérieur et d'une papille ventrale sur chaque lobe latéral de l'extrémité mâle postérieure.
English: In addition, an expert advisory committee on complementary medicines has been established.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: In 2001, the subsidy was NOK 10 million, an increase of NOK 2 million from 2000.
French: En 2001, les subventions versées se sont élevées à 10 millions de NKr, soit 2 millions de plus qu'en 2000.
English: Current research interests include the use of probiotics, particularly for C. difficile infection and applications in pregnancy.
French: Dr Suskin apporte des connaissances extraordinaires sur l’effet des probiotiques sur la santé cardiovasculaire.
English: Sathursday october the 2nd, Yowie and me got in Berrbuz car to make a visit to Ottawa.
French: Samedi le 2 octobre, Yowie et moi embarquèrent dans la voiture de Berrbuz pour faire une visite à Ottawa.
English: 1/2-2003, point 1.6.145 Endorsed by Parliament on 13 March, subject to various amendments designed to ensure that reasons shall be given for any freezing of assets under this regulation by the competent authorities of the Member States, that natural and legal persons, entities and bodies may submit a petition to the competent authorities of the Member States and to the Commission requesting that persons, groups and entities be deleted from the list drawn up, and that within two years of its entry into force, Member States shall assess the legality and effectiveness of the regulation.
French: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à préciser que la décision de geler les avoirs d'une personne en vertu de ce règlement par les autorités compétentes des États membres doit obéir à des justifications particulières. Le Parlement précise que les personnes physiques et morales, les entités et les organismes peuvent présenter une pétition aux autorités compétentes dans les États membres et à la Commission, dans laquelle ils demandent que des personnes, groupes ou entités soient radiés de la liste établie.
English: It's wonderful to be able to take a bow, giving us the opportunity to thank you in this way.
French: C'est merveilleux de savoir saluer, nous donnant ainsi l'occasion de vous remercier.
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 58/88, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 58/88, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié;
English: This lack of tolerance may be a reflection of a more general tendency of the culture as a whole, but it must be confronted, especially in light of the next point.
French: There was a consensus within the HR workshop of the April 2000 Symposium that the CF, as an institution, has a low tolerance for errors: that it is risk-averse and discourages --rather than encourages --exploration of ideas 4 . If this is indeed the case, then it raises several further questions:
English: We were also active in developing revised proposals for capital requirements in such areas as securitization, operational risk, equity exposures, small business and credit card lending.
French: Nous avons aussi participé activement à la révision de propositions sur les exigences de fonds propres dans des domaines comme la titrisation, le risque opérationnel, les risques liés aux titres de propriété, la petite entreprise et les prêts sur carte de crédit.