ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several CMA activities were seen as addressing government objectives, however the contribution agreement between CMA and PCH was found to lack clarity on the link between funded activities and departmental priorities.
French: Il a été constaté que plusieurs activités de l’AMC s’appuient sur les objectifs du gouvernement; cependant, l’entente de contribution entre l’AMC et du ministère du Patrimoine canadien manque de transparence quant au lien entre les activités financées et les priorités du Ministère.
English: However, the term "pension" does not include benefits under the social security legislation in Canada or in that country.
French: Toutefois, le terme « pension » ne comprend pas les prestations reçues en vertu de la législation sur la sécurité sociale au Canada et dans ce pays.
English: But I, too, must praise the quality of the work of your two rapporteurs, Mrs Leinen and Mr Méndez de Vigo, as I have already done before the Committee on Constitutional Affairs.
French: Non sans avoir à mon tour salué la qualité - je l'ai déjà fait devant la commission des affaires constitutionnelles - du travail de vos deux rapporteurs Jo Leinen et M. Méndez de Vigo.
English: The current crisis in sisterly Lebanon comes at the expense of its people, its land, its infrastructure and its political stability.
French: La crise actuelle dans notre pays frère, le Liban, met à mal son peuple, sa terre, ses infrastructures et sa stabilité politique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Aklavik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Aklavik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Design of a system for monitoring antimicrobial resistance in pathogenic, zoonotic and indicator bacteria from food animals.
French: F. Bager, F. M. Aarestrup, N. E. Jensen, M. Madsen, A. Meyling et H. C. Wegener (1999a), «Design of a system for monitoring antimicrobial resistance in pathogenic, zoonotic and indicator bacteria from food animals», Acta vet scand, vol.
English: I should like to draw the attention of members to two letters dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia, which will be issued as documents of the Security Council under the symbols S/2008/534 and S/2008/535.  I call now on the representative of the Russian Federation.
French: J'appelle l'attention des membres sur deux lettres datées du 7 août 2008 adressées par le Représentant permanent de la Géorgie, qui seront publiées en tant que documents du Conseil de sécurité sous les cotes S/2008/534 et S/2008/535 respectivement.
English: I do not need the help of the Federal Institute for Risk Assessment to find that out.
French: Je n'ai pas besoin que l'Institut fédéral pour l'analyse des risques m'en convainque.
English: De kamer zag er goed uit.
French: De la primire, gazduire, servicii si pana la amabilitatea gazdelor.
English: See your tax guide for details.
French: Consultez votre guide d'impôt pour en savoir plus.
English: Donaldson established operations in England to support Caterpillar in 1958, and today we service the needs of our customers through operations in 19 countries.
French: Donaldson a établi des opérations en Angleterre pour soutenir Caterpillar en 1958, et aujourd’hui, nous proposons nos services à travers 19 pays différents.
English: That initiative thwarts corruption in that it lifts the veil off mining companies' payments to host States — payments whose opacity fuels corruption and patrimonial management.
French: Cette initiative, dans la mesure où elle lève le voile sur les versements des compagnies minières aux États hôtes, dont l'opacité alimente la corruption et la gestion patrimoniale, fait échec à la corruption.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l’Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l’approche holistique qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: Please support this information with statistical data, if available.
French: Veuillez étayer ces renseignements de données statistiques, le cas échéant.
English: More specifically, they were asked to provide specific objectives that the NHPD might accomplish by the end of its current fiscal year – i.e., by March 31, 2002 – and goals that would provide direction for the subsequent three to five years.
French: De façon plus concrète, ils ont énoncé les objectifs particuliers que pourrait atteindre la DPSN d’ici la fin du présent exercice financier (soit le 31 mars 2002) et les buts qui orienteraient ses activités pour une période de trois à cinq ans.
English: Welfare Programs
French: Programmes de bien-être social CONNAISSANCES ÉCHELLE DE COTATION - INSTRUCTION ET EXPERIENCE
English: (Underlining added) In the case of Lepage v. Canada (Attorney General)7, Rouleau J., noting the decision in Noël (above), stated: [8] It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before the appeal board.
French: Dans l’affaire Lepage c. Procureur général du Canada7, le juge a dit ceci au sujet de la décision dans l’affaire Noël (précitée) : [9] Il est établi que le mécanisme d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le Comité d’appel.
English: But hey, this is ONLY my opinion, and just as it is, I had a LOT of fun! And actually, you can judge this by yourself, thanks to our little video where you will be seated next to me, and see me trying to drift around !
French: Malgré ces quelques points noirs, l'expérience est excellentissime, à vous de juger grâce à cette vidéo !
English: "Conservation is a top priority for our government.
French: « La conservation constitue l'une des grandes priorités de notre gouvernement.
English: The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties.
French: Ensuite, il faut déterminer l'ampleur du transfert, et l'intermédiaire sert ici d'agent pour les deux parties.
English: (Mexico City, 1 to 3 July 2002)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The equity portfolio had a negative return of 24.2 per cent and negative 1.3 per cent for the year ended 31 March 2001 and 31 March 2002, respectively.
French: En effet, ce portefeuille a eu un rendement négatif de -24,2 % pour l'exercice clos le 31 mars 2001 et de -1,3 % pour l'exercice clos le 31 mars 2002.
English: Source: NAPTIP Annual Report, 2006
French: Source : Rapport annuel de la NAPTIP, 2006
English: This initiative allows post-secondary graduates to participate in a study tour in Europe
French: Cette bourse encourage les étudiants canadiens qui terminent leur doctorat, font des recherches ou travaillent à venir au Royaume-Uni
English: As for reporting, the GM's Managing Director presents an activities report - rather than a full performance report - to COP on behalf of the President of IFAD.
French: Quant à l'établissement de rapports, le Directeur général du Mécanisme présente à la Conférence des Parties, au nom du Président du FIDA, un rapport d'activités et non un rapport complet sur l'exécution du budget.
English: Singers and musicians from the Metropolitan Opera New York, the State Opera House in Vienna, Munich, Prague, Budapest and Zurich and from Teatro alla Scala and Arena di Verona, are coming to Palma. International soloists, the Orquestra del Festival de MusicaMallorca and the Abaco Sinfonic Orchestra Munich conducted by Olivier Tardy, are performing in six festive concerts.
French: Singers and musicians from the Metropolitan Opera New York, the State Opera House in Vienna, Munich, Prague, Budapest and Zurich and from Teatro alla Scala and Arena di Verona, are coming to Palma.
English: (b) "webcasting organization" means the legal entity that takes the initiative and has the responsibility for the transmission to the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, and the assembly and scheduling of the content of the transmission;
French: b) "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge de la transmission au public de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, et du montage et de la programmation du contenu de la transmission;
English: BACKGROUND Ms. Lemieux-Brassard filed an application on September 2, 1997 requesting an award of costs in advance of the hearing or, in the alternative, upon completion of the hearing.
French: CONTEXTE Mme Lemieux-Brassard a déposé une demande le 2 septembre 1997 pour que les frais lui soient adjugés avant ou après la tenue de l'audience.
English: Its innovative character made it difficult to start work; however, after the initial months of getting up to speed, under the skilful, expert steering of its Commissioner, Mr. Carlos Castresana, it has already taken on significant cases.
French: Son caractère novateur a rendu difficile le démarrage de ses travaux; toutefois après les premiers mois de rodage, la Commission, sous la direction habile et compétente de son Commissaire, M. Carlos Castresana, examine déjà plusieurs affaires importantes.
English: These expenditures include $71.1 million in grants and contributions.
French: Ces dépenses comprennent 71,1 millions de dollars en subventions et contributions.
English: The dangers inherent in cluster weapons could not be ignored.
French: En effet, les dangers inhérents aux armes à sous-munitions ne sont pas négligeables.
English: • Numbers in columns may not add up due to rounding.
French: • Les totaux peuvent paraître incorrects parce que les chiffres ont été arrondis.
English: • helping to coordinate and organise joint investigations carried out in two or more Member States;
French: • de contribuer à la coordination et à la réalisation d'enquêtes communes menées dans deux ou plusieurs États membres;
English: Threats may include inshore oil and gas exploration, development, and shipping activities.
French: Les activités pétrolières et gazières (exploration, extraction, transport) risquent de présenter une menace pour l’espèce.
English: Finally, although under Article 9 of the Constitution the Roman Catholic religion is the State religion, it may seem anachronistic in the 21st century to fine a spouse convicted of adultery (Article 271 of the Criminal Code), to punish abortion so severely (see the text of Article 24877) or to deprive a woman who has been convicted of abortion of her parental authority over her children (Article 323 of the Civil Code).
French: Enfin, même si, en vertu de l'article 9 de la Constitution la religion catholique apostolique et romaine est religion d'Etat, il peut paraître anachronique au XXIe siècle de faire encourir à l'époux convaincu d'adultère une peine d'amende (article 271 du Code Pénal), de réprimer aussi sévèrement l'avortement (voir le texte de l'article 24877) ou de retirer à la femme qui aura été condamnée pour avortement l'exercice de son autorité parentale sur ses enfants (Article 323 du Code Civil).
English: I hope that this game will also encourage young Canadians to visit a museum where they live.
French: J'espère que ce jeu incitera aussi les jeunes Canadiens et Canadiennes à visiter un musée près de chez eux.
English: • the agreements with the territorial governments for Aboriginal languages seem to best fit the definition of a Flexible Transfer Payment (FTP), although there are some aspects that are more consistent with the attributes of Alternative Funding Arrangements (AFA)1.
French: • Les accords conclus avec les gouvernements territoriaux à l'égard des langues autochtones semblent mieux correspondre à la définition d'un paiement de transfert souple (PTS), quoique certains de leurs aspects soient plus proches des attributs des modes optionnels de financement (MOF)1.
English: Pursuant to the introduction of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), the Russian Federation is taking the necessary measures to ensure the security of vessels and port facilities.
French: Avec l'introduction du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), les autorités de la Fédération de Russie prennent les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité des bateaux et des équipements portuaires.
English: · Seismic monitoring of lifeline systems and industrial facilities components 
French: SE-40EEE, Abstract Volume and Paper/Abstracts Collection CD 3.
English: Eighty (80) critical appraisals have been published since April 1997. GLOBAL RATING  TARGET AUDIENCE Family physicians ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR SITE College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont TYPE OF INFORMATION AVAILABLE ON SITE Critical appraisals of original articles SUBJECT AREA OF SITE General practice, geriatrics, obstetrics and gynecology, pediatrics, psychiatry QUALITY OF CONTENT Relevant criteria for selection of articles.
French: Quatre-vingts (80) résumés disponibles depuis avril 1997. COTE GLOBALE  TYPE D’UTILISATEUR VISÉ Médecins de famille ORGANISATION RESPONSABLE DU SITE Le Collège des Médecins de famille du Canada TYPE D’INFORMATION DISPONIBLE Résumés critiques d’articles originaux CHAMPS D’INTÉRÊT Médecine générale, gériatrie, gynécologie et obstétrique, pédiatrie, psychiatrie QUALITÉ DU CONTENU Sélection des articles basée sur leur pertinence clinique.
English: Health Consultant -Wendake First Nation "The support of Powell River health care providers and organizations has enabled us to incorporate a traditionally known hospital program into a community perspective.
French: Expert-conseil en santé - Première nation Wendake « Le soutien des fournisseurs de soins de santé de Powell River et des organismes nous a permis d'intégrer un programme de soins hospitaliers bien connu à une perspective communautaire.
English: A good knowledge of related fields such as the mining, utilization and marketing of mineral commodities and conditions affecting competitiveness of Canada's mineral industry, and of government funding mechanisms is also necessary.
French: Degré 5 - Des conseils péremptoires et des recommandations sont donnés en tant qu'expert attesté du gouvernement aux cadres supérieurs des ministères, des sociétés et aux experts-conseils principaux; ces conseils portent sur l'extraction des minerais et la modernisation des fonderies de métaux non ferreux, la conception, l'exploitation et le contrôle de SO2.
English: In order to ensure that terrorist financiers operate in a hostile environment, we must not only apply anti-money-laundering techniques to the detection of terrorist financing but also invest in additional measures.
French: Afin de faire en sorte que les financiers du terrorisme opèrent dans un environnement hostile, il faut non seulement appliquer des techniques antiblanchiment à la détection des financements terroristes, mais aussi s'attacher à des méthodes complémentaires.
English: (1) Threats against the state security include a whole range of actions, conditions and factors which presents danger for state, society and personality.
French: 1) Les menaces contre la sécurité de l'État couvrent toute une série d'actes, de situations et de facteurs qui constituent un danger pour l'État, la société et les personnalités;
English: In some cases, it is necessary to develop new conceptual frameworks in order to understand the issues and their relationships.
French: Dans certains cas, il faut établir de nouveaux cadres conceptuels pour comprendre les enjeux et les liens entre eux.
English: The CMC is the source of the largest number of travelling exhibitions to museums across the country. As well, the Museum websites, Civilization.ca and
French: En planifiant le MCG, nous avons voulu concevoir un musée pour tous les Canadiens et Canadiennes, un lieu où nous pourrions nous reconnaître.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the reports of the Committee contained in documents A/56/734 and Add.1.
French: Les recommandations précédentes de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 121 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous les cotes A/56/734 et Add.1.
English: Health Canada has the right to request information about a clinical trial at any time.
French: Santé Canada a, en tout temps, le droit de demander de l'information sur un essai clinique.
English: Security Responsible for the departmental security program, including corporate security and the securityclearance process.
French: Sécurité Cette direction s’occupe du programme de sécurité du Ministère, qui comprend la sécurité ministérielle ainsi que le processus d’autorisation de sécurité.
English: What my groups suffered this morning gives a very poor impression of Europe and I believe that the French authorities should respect the Schengen area and not be so overzealous.
French: Vraiment, ce que viennent de vivre mes groupes ce matin donne une piètre idée de l'Europe et je crois que les autorités françaises devraient respecter l'espace Schengen et ne pas faire de zèle.
English: However, the railway is in poor condition and its carrying capacity has decreased to about 45 per cent, because of lack of motive power and wagon availability.
French: La voie est en mauvais état et sa capacité de transport a diminué d'environ 45 %, faute de matériel moteur et de wagons.
English: In its action, WIN disputed that it had a dominant position or that there was abuse.
French: En outre, dans son recours, WIN a contesté l’existence, d’une part, d’une position dominante et, d’autre part, d’un abus.
English: The information provided is non-nominal data that has been negotiated with the provinces/territories.
French: L'information fournie est constituée de données non nominales qui ont fait l'objet de négociations avec les provinces et territoires.
English: CHAPTER 3 Strategy Implementation Activities INTRODUCTION This chapter describes selected CSHA implementation activities carried out during fiscal year 1998-99.
French: CHAPITRE 3 Activités de mise en œuvre de la stratégie INTRODUCTION Le présent chapitre décrit des activités sélectionnées de mise en œuvre de la SCVS menées durant l’exercice 1998-1999.
English: Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift, and all have private bathroom facilities, balcony, telephone with direct outside line and satellite TV with a video channel.
French: Nos 51 chambres meublées avec goût sont situées sur trois étages, accessibles par ascenseur, et tous ont une salle de bains privée, balcon, téléphone avec ligne directe et TV par satellite avec une chaîne vidéo.
English: Shadi Hussein Al-Haddad
French: Shadi Hussein Al-Haddad 3.
English: For example, within a region the possibility of earlier developments compromising the feasibility of potential later developments poses a difficult dilemma.
French: Par exemple, la possibilité que, dans une région, la réalisation de projets antérieurs compromette la faisabilité de développements potentiels futurs pose un grand dilemme.
English: Our democracies must create and organise themselves into a worldwide organisation of democracies, so that the empty shell known as the UN may recover its original purpose, which is to resolve the great problems of the world.
French: Il faut que nos démocraties créent, s'organisent, en une organisation mondiale des démocraties pour que cette coquille vide qu'est l'ONU puisse retrouver sa fonction initiale, celle de résoudre les grands problèmes du monde.
English: Quite frankly, it is a part of the role of the Senate to reinforce the parliamentary presence of the lesser populated provinces. No, the motion does not reapportion Senate seats.
French: 100 des sieges a la division des provinces de l’Ouest, selon le texte de la motion, et doublera le ` ´ ` nombre de siege si l’amendement est adopte, tout en maintenant a 24 le nombre de sieges de chacune des trois autres divisions ` principales.
English: Some 80 experts representing 31 countries from the UNECE region and 19 intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) met to exchange experiences and discuss possibilities for improving cooperation within their region and with other regions to promote the effective implementation of Article 6 of the Convention, in accordance with the New Delhi work programme.
French: Quelque 80 experts représentant 31 pays de la région de la CEE et 19 organisations intergouvernementales (OIG) et non gouvernementales (ONG) se sont rassemblés pour confronter leurs expériences et réfléchir aux possibilités d'améliorer la coopération à la fois au sein de leur région et avec d'autres régions pour promouvoir l'application effective de l'article 6 de la Convention, conformément au programme de travail de New Delhi.
English: The CSA is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments and agencies, industries, universities, as well as international partners.
French: L’ASC s'acquitte de son mandat en mettant en œuvre le Programme spatial canadien (PSC) en collaboration avec d’autres ministères et organismes du gouvernement, ainsi qu’avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux.
English: Transparency within the Council - and thus the Member States - precisely because this is the main source of the irregularities detected each year.
French: La transparence au sein du Conseil - et donc dans les États membres - principalement parce que c'est là que la plupart des irrégularités ont été constatées cette année.
English: Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources
French: Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L’honorable R. John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles
English: • Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: • L'Agence décourage l'adoption de pratiques commerciales trompeuses et inéquitables.
English: Building Corporate Services Capacity To ensure that the organization has a strong Corporate Services foundation, a plan of action is being developed to address weakened capacity in the following areas: people, processes and technologies.
French: Accroître la capacité des Services généraux Afin d’assurer des fondations solides aux Services généraux, RDDC est à élaborer un plan d’action qui permettra de régler la capacité affaiblie dans les secteurs suivants : personnel, procédés et technologies.
English: "I’ve always been well treated and respected and I presume that that respect will carry on going into the EDU."
French: J’ai toujours été bien traitée et respectée, et je suppose que cette attitude respectueuse me suivra à l’UPE.