ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...and both Wireless and Wireline have a knowledge-intensive workforce
French: ...et les services sans fil et filaires possèdent tous deux une main-d'oeuvre hautement spécialisée
English: By improving human resources planning, organizations will be able to design staffing programs that address their needs and fill vacancies or skill shortages more quickly and efficiently in order to continue operations with little or no disruption in the workplace.
French: En planifiant mieux leurs besoins en matière de ressources humaines, les organismes sont en mesure de concevoir des programmes de dotation qui répondent à leurs besoins et de combler plus rapidement et plus efficacement les postes vacants et les pénuries de compétences sans aucune ou sans trop de perturbation dans le milieu de travail.
English: To the south east of Mercy Bay, steep canyons dominate the landscape.
French: Au sud-est de la baie Mercy, des canyons profonds découpent le paysage.
English: 6.0 Recommendations Stakeholders, almost unanimously, felt that Measurement Canada should remain involved in the Grain and Field Crop industry and maintain the programs that have been used to ensure measurement accuracy and fairness.
French: 6.0 Recommandations Selon la vaste majorité des intervenants, Mesures Canada devrait maintenir son intervention dans l’industrie des grains et des grandes cultures de même que les programmes servant à assurer l’exactitude et l’équité de la mesure.
English: In your opinion, is the program adequately designed to address these needs?
French: À votre avis, le programme est-il conçu adéquatement pour traiter de ces besoins?
English: There are also options apart from the creation of new Aboriginal institutions, boards, and political bodies.
French: Cette dernière représente une solution intermédiaire entre le modèle de l’autonomie politique et celui de l’autonomie institutionnelle.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: C'est pourquoi il convient, dans le cadre du système de Kyoto, qui sera renouvelé d'ici là, d'intégrer le trafic aérien au plus tôt à partir de 2013, simultanément pour tous les vols, aussi bien internes à l'UE qu'en provenance ou à destination de pays tiers.
English: Reputation and credibility stem from effectiveness.
French: Or, la réputation et la crédibilité découlent de l'efficacité.
English: Again, the issues associated with each approach are different, and departments may find it useful to compare against others in their own IT service delivery category.
French: Ici encore, les problèmes liés à chaque approche varient et les ministères pourraient juger bon de se comparer aux autres ministères faisant partie de la même catégorie en matière de prestation de services de technologies de l'information.
English: explanation of color coding To Top Material Acquisition and Support Information System (MASIS) This project proposes to deliver a common corporate solution for the Engineering & Maintenance Chain interfaced to the Supply Chain and to the Corporate Finance & Human Resource systems.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système d'information sur l'acquisition et le soutien des matériels (SISAM) Le projet vise la remise d'une solution ministérielle commune pour la chaîne de génie et de maintenance rattachée à la chaîne d'approvisionnement et aux systèmes des ressources humaines et financières du Ministère.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the United Nations General Assembly on 14 December 1973 (Act No. 8 of 29 December 1979)
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: For example, "will there be a permanent injury?" ?translation? and if "yes" is checked, it continues, "will there be functional limitations?" ?translation?.
French: Par exemple, « est-ce qu’il va y avoir une atteinte permanente? » si la case «oui» est cochée, alors on poursuit: « est-ce qu’il va y avoir des limitations fonctionnelles ?».
English: He goes on to give an example of what we can do, and I will speak about Alberta because I am an Albertan.
French: Il a donne un exemple de ce que nous pouvons faire. Je vais parler de l’Alberta parce que je suis un Albertain.
English: Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games Source:
French: Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Source :
English: Recommendation for the Mission 4.1.7 The Mission should develop a set of Consular service standards and communicate them to clients.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.1.7 La mission doit définir un cadre de normes de services consulaires et le communiquer à ses clients.
English: 20 US State Department, Prosecution of Belarusian Opposition Figure Mikhail Marinich, statement, Washington, 23.12.2004 (cited in: Amnesty International USA - Belarus, Mikhail Marinich, opposition politician imprisoned for his political beliefs, published at www.amnestyusa.org). 21 Cf Resolution 1482 (2006), § 12.7.
French: 20 Département d'Etat des Etats-Unis, Poursuites de Mikhaïl Marinitch, personnalité de l'opposition, déclaration, Washington, 23.12.2004 (citée dans Amnesty International USA, "Le Bélarus, Mikhaïl Marinitch, homme politique de l'opposition emprisonné pour ses convictions politiques", publiée sur le site : www.amnestyusa.org ).
English: This is a 23% increase over the number of plans that were approved in 2001-02.
French: Il s'agit d'une augmentation de 23 % par rapport au nombre de plans approuvés en 2001-2002.
English: 472 - Information technology consultants $72,981.00 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,250.82 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,475.25 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 72 981,00 $ 2007-05-16 CENTRE SPORTIF UQAM 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 250,82 $ 2007-05-16 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 475,25 $ 2007-05-15 OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
English: The use of child labour in the diamond mines is a matter of serious concern, especially in Kono district and Tongo fields village.
French: L'utilisation de la main-d'œuvre enfantine dans les mines de diamants est extrêmement préoccupante, en particulier dans le district de Kono et le village de Tongo fields.
English: A further cause for concern was the fact that several international organizations had decided to cut back prematurely on their recovery programmes and to move directly from the emergency phase to development, reconstruction or reintegration projects.
French: Il est par ailleurs préoccupant que quelques organisations internationales aient décidé de réduire prématurément leur programme de relèvement, de passer entièrement de la phase d'urgence à des projets de développement, de reconstruction ou de réintégration sur place.
English: Slovakia believes that the provisions of the Registration Convention are applicable to each object that is able to reach outer space.
French: La Slovaquie estime que les dispositions de la Convention sur l'immatriculation sont applicables à tout objet capable d'atteindre l'espace extra-atmosphérique.
English: The comprehensive settlement of the question of Kosovo is an arduous task and a long process.
French: Régler dans son ensemble la question du Kosovo est une tâche laborieuse et de longue haleine.
English: Ministers' staff who joined the public service for the first time are not included in the scope of this audit.
French: Toutefois, la vérification n'englobe pas les membres du personnel des cabinets de ministres qui ont joint les rangs de la fonction publique pour la première fois.
English: • Federal Accountability Act expectation is 100% coverage of transfer
French: paiements de transfert soient réexaminés dans les cinq prochaines années.
English: The Vice-President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the Management Accountability Framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the president and commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission.
French: La vice-présidente, Gestion ministérielle, élabore et contrôle les cadres et les politiques de planification de la gestion ministérielle liés au Cadre de responsabilisation de gestion, aux finances, à la gestion des ressources humaines, à la technologie de l’information, aux communications et à d’autres services administratifs et de soutien. Elle fournit des services et des systèmes centraux à l’appui de tous les programmes de la CFP, y compris aux bureaux de la présidente et des commissaires.
English: Bernard J. Shapiro c.c. Peter Milliken, Speaker of the House of Common
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur Godin, mes sincères salutations.
English: Amendment by Ljudmila Novak and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 19 Recital K b (new) Kb. whereas the people of Europe agreed in the Treaty of Amsterdam (Article 149) that Community action shall be aimed at developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States, Or. de PE 357.973v01-00 6/16 AM\568345EN.doc
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 19 Considérant K bis (nouveau) K bis. considérant que les peuples d'Europe ont décidé dans le traité d'Amsterdam (Article 149) que l'action communautaire devait viser à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'enseignement et la diffusion des langues des Etats membres, Or. en PE 357.973v01-00 6/17 AM\568345FR.doc
English: For more information or to arrange an interview, please contact the Press Office on +44 20 7413 5566 or press@amnesty.org .
French: Pour plus d’informations ou pour organiser une interview, veuillez contacter le service de presse au +44 20 7413 5566 ou à l’adresse press@amnesty.org .
English: Ms. Mihaela Bucuroiu Contact:
French: Mme Mihaela Bucuroiu Contact:
English: Such formalities may include the filing of a form certifying residency, indicating in particular the nature and the amount or value of the income or of the capital in question, certified by the tax authorities of the first-mentioned State.
French: Ces formalités peuvent comprendre la présentation d'un formulaire d'attestation de résidence indiquant en particulier la nature et le montant ou la valeur des revenus ou de la fortune concernés, et comportant la certification des services fiscaux du premier État.
English: Justification The strategic guidelines should also include the promotion of sexual equality and social inclusion.
French: Justification Les orientations stratégiques doivent également intégrer la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'intégration sociale.
English: The proposal sets more stringent noise emission limit values for tyres than those set out in existing legislation and introduces new requirements on wet grip and rolling resistance.
French: La proposition fixe des valeurs limites d’émission de bruit des pneumatiques plus strictes que celles imposées dans la législation actuelle et introduit de nouvelles exigences concernant l’adhérence sur revêtement humide et la résistance au roulement.
English: • Enter any premises occupied by an organization (except a swelling-house).
French: • Entrer dans tout local occupé par une organisation (sauf la maison d'habitation);
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number M070800006 Position Title DISTRICT MANAGER, NB Previous Position Classification PC 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision TB audit or monitoring
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M070800006 Titre du poste GESTIONNAIRE DE DISTRICT, NB Classification antérieure du poste PC 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Examen ou contrôle CT
English: The U.K. and Australia . . . in many cases provided officers and men to do jobs the Americans would be only too pleased to do for them.
French: Cette méthode fonctionna fort bien et le programme de roulement se transforma graduellement en un régime qui limitait à douze mois le service en Corée et prévoyait le remplacement par unité ou sous-unité autant que possible.
English: (b) Institutions to promote and protect human rights (courts, parliaments and national institutions); and
French: b) Des institutions de promotion et de protection des droits de l'homme (tribunaux, parlements et institutions nationales);
English: "We are going to say its name together: it’s called a TRILLIUM."
French: « Cette fleur est la fleur de l’Ontario », dit madame Mousse! « Nous allons dire son nom ensemble : on l’appelle TRILLE. »
English: 1971-1972 Counsellor, Embassy in the Federal Republic of Germany (political affairs).
French: 1971-1972 Conseiller pour les affaires politiques à l'ambassade d'Argentine en République fédérale d'Allemagne.
English: The Long Point and Holiday Beach regions are also important breeding areas.
French: Les rÃ©gions de la pointe Long et dâ€™Holiday Beach sont Ã©galement dâ€™importantes aires de reproduction.
English: Adopted by the Security Council at its 5856th meeting, on 20 March 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5856e séance, le 20 mars 2008
English: It asserts that support for its position can be found in item (d) of the Illustrative List of Export Subsidies and case law - Canada – Dairy.
French: Pour une branche de production qui subit déjà un dommage important ou une menace de dommage important, le coût de la participation à une enquête pourrait être beaucoup plus élevé que le montant des versements qu'elle recevra des années plus tard.
English: In Myanmar, which was subjected to untold sufferings as a result of insurgencies for more than four decades, we are now actively promoting an end to conflict and bloodshed.
French: Au Myanmar, qui a subi des souffrances indicibles en raison d'insurrections étalées sur plus de quatre décennies, nous cherchons activement à mettre un terme aux conflits et à l'effusion de sang.
English: Total income reached $4.017 billion for the biennium 2000-2001, against $3.813 billion for 1998-1999, and expenditures totalled $2.151 billion against $1.998 billion.
French: Le montant total des recettes a atteint 4 milliards 17 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 alors qu'il était de 3 milliards 813 millions de dollars pour l'exercice 1998-1999, le montant total des dépenses s'établissant à 2 milliards 151 millions de dollars contre 1 milliard 998 millions de dollars.
English: Finally, I am pleased to take part in preparing for celebrations to commemorate an event that means a great deal to me: the 400th anniversary of the founding of Québec City, in 2008 to ensure that all Canadians will be able to fully participate in celebrations of this historic event for all of Canada and North America.
French: Enfin, je suis heureuse de prendre part aux préparatifs d’une commémoration qui me tient particulièrement à cœur : celle du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec, en 2008 afin que tous les Canadiens et Canadiennes puissent célébrer en grand cette date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: The total length of the line is approximately 2,400 km. CANARAIL is participating in the establishment of the detailed design of signalling and telecommunication systems.
French: CANARAIL participe à la conception détaillée des systèmes de signalisation et de télécommunications.
English: This definition is now implemented in the French Commercial Code.
French: Cette définition est désormais reprise dans le Code de commerce français.
English: Activities to be undertaken in the current planning period include:
French: Les activités à entreprendre au cours de la période de planification actuelle sont les suivantes :
English: If what we have now is not adequate, then we need to carry out whatever reforms are necessary.
French: Si ce que nous avons aujourd'hui ne marche pas, alors il faut procéder aux réformes nécessaires.
English: Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
French: a) « Lasers » à semi-conducteurs individuels ayant une puissance de sortie supérieure à 200 mW chacun, en nombre supérieur à 100;
English: Acknowledgement The author would like to acknowledge that parts of this Guide have been adapted from sections of Handbook 2 of First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: Remerciement The author would like to acknowledge that parts of this Guide have been adapted from sections of Handbook 2 of First Nations and Inuit Home and Community Care:
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Thank you very much, Mr. President, for organizing this debate.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: The acquisition of ICT skills at school and in the workplace is an important priority for all Member States and several measures have already been initiated and reported in the NAPs which make a start towards meeting the targets proposed in the e-Europe and e-Learning initiatives.
French: Cependant, la portée des stratégies adoptées en matière de TIC dans les PAN varie d'un État membre à l'autre, ce qui en limite la comparabilité 29.
English: The Prime Minister is the leader of the political party in power and is the head of the cabinet.
French: Le Premier Ministre est le chef du parti politique qui a remporté les élections et le chef du gouvernement.
English: There are no further speakers left on my list.
French: Il n'y a pas d'autre orateur sur ma liste.
English: In the northern portions of the species’ range, for example in the Revelstoke area, rainfall is higher (mean up to 400 mm in summer, Braumandl and Curran 1992).
French: Dans les portions septentrionales de l’aire de répartition de l’espèce, p. ex. dans la région de Revelstoke, les précipitations sont plus importantes (moyenne estivale pouvant aller jusqu’à 400 mm; Braumandl et Curran, 1992).
English: Newly infected young women are outnumbering newly infected young males.
French: Parmi les nouveaux cas d'infection, on compte plus de jeunes femmes que de jeunes hommes.
English: Canada is well placed to contribute to this effort, with recognized expertise in remote sensing, space technology, in situ monitoring and data processing and through its world class efforts in developing mathematical models of its atmosphere and oceans.
French: Le Canada, avec son expertise reconnue en télédétection, technologie de l’espace, surveillance sur place, traitement de données et par ses efforts de classe mondiale en développement des modèles mathématiques de l’atmosphère et de l’océan, est bien placé pour contribuer à cet effort.
English: For example, this Report is organized along the new Program Activity Architecture that aligns our desired strategic outcomes, Departmental priorities and high-level performance indicators with our Department’s day-today activities and responsibilities.
French: Par exemple, le présent rapport est organisé en fonction de la nouvelle architecture des activités de programmes qui harmonise les résultats stratégiques visés, les priorités et les indicateurs de rendement de niveau élevé du ministère avec ses activités et responsabilités quotidiennes.
English: TRANS/WP.15/2001/4 (United Kingdom) Carriage of chlorine and sulphur dioxide
French: TRANS/WP.15/2001/4 (Royaume-Uni) Transport de chlore et de dioxyde de soufre
English: For many years, the CRTC applied a form of "rate base rate of return" regulation under which the ILECs' rates were set at levels which provided them an opportunity to earn a fair rate of return – but no more.
French: Pendant des années, le CRTC a appliqué une forme de réglementation du « taux de rendement fondé sur la base tarifaire » selon laquelle les tarifs des ESLT étaient fixés à un niveau leur permettant d'obtenir un taux de rendement équitable, mais sans plus.
English: The activity is part of the broader efforts of Skopje’s Topaana settlement to improve its lot, in co-operation with Sumnal, a local Roma NGO, and the OSCE Mission to Skopje.
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre des efforts plus généraux du campement de Topaana à Skopje pour améliorer sa situation, en coopération avec Sumnal, une ONG rom locale, et la Mission de l’OSCE à Skopje.
English: Follow-up and accompaniment; skills building.
French: Suivi et accompagnement, développement de compétence.
English: The Kaleidoscope Programme was set up in 1996 and aimed to encourage artistic creation and to promote dissemination of the culture of the peoples of Europe. The Ariane Programme was adopted in 1997 in order to increase cooperation between Member States in the fields of books and reading, and through translation to promote a wider knowledge of literary works and the history of the European peoples.
French: Trois programmes ont vu le jour dans un premier temps: le programme Kaléidoscope, lancé en 1996, était destiné à encourager la création artistique et à promouvoir la diffusion de la culture des peuples européens; le programme Ariane, adopté en 1997, avait pour but de renforcer la coopération entre les États membres dans les domaines du livre et de la lecture et de promouvoir, grâce à la traduction, le rayonnement des œuvres littéraires ainsi que l'histoire des peuples européens.
English: "It’s absolutely essential for everyone to realize how great it is to be a Canadian."
French: « Il faut absolument que tout le monde se rende compte que nous pouvons être fiers d’être canadiens.
English: We have an important and timely opportunity to build on our shared objective to strengthen the United Nations system so that it remains at the heart of the multilateral development system and so that it is fit to deliver on the goals that we cannot afford to miss.
French: Nous avons une occasion importante et opportune de faire fond sur notre objectif commun de renforcer le système des Nations Unies afin que l'Organisation reste au cœur du système de développement multilatéral et qu'elle puisse être en mesure de réaliser les objectifs que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas atteindre.
English: More effort, both nationally and internationally, would be required, however, to meet the timetables for the other Goals.
French: D'autres efforts seront cependant nécessaires, tant sur le plan national qu'international afin de respecter les calendriers fixés pour les autres objectifs.