ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources > Glossary Canada Health Act Glossary of Terms The terms discribed in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) > Loi canadienne sur la santé - Ressources > Lexique Loi canadienne sur la santé Lexique des termes utilisés dans la contexte de la Loi canadienne sur la santé Les termes compris dans ce lexique sont définis dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: It is, however, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise, that use should be made of retroreflective materials in fluorescent colours for signs indicating particularly dangerous sections of road.
French: Cependant, du fait de la dangerosité supplémentaire engendrée par la présence de chantiers routiers, il est recommandé de recourir à des matériaux rétroréfléchissants de couleur fluorescente pour les signaux annonçant les tronçons routiers particulièrement dangereux.
English: The additional text at point 4 allows sugars to be added for the purpose of authentication which enables the industry to prevent fraud and counterfeiting of products.
French: Le passage ajouté au paragraphe 4 autorise l'adjonction de sucres aux fins d'authentification, et permet ainsi à l'industrie de prévenir la fraude et la contrefaçon.
English: Recalls its decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration and the possibility to hold a major event in this context, and in this regard calls upon the Commission for Social Development to transmit, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for its consideration in 2005, the substantial outcome of its review of further implementation of the World Summit for Social Development and of its follow-up conference;
French: Rappelle qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et la possibilité d'organiser une rencontre importante dans ce contexte, et demande à cet égard à la Commission du développement social de lui communiquer, aux fins d'examen en 2005, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les principaux résultats de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et de sa conférence de suivi;
English: Competitions and Career Opportunities Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) Deadline:
French: Concours et offres d'emploi Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique Date limite : le 15 février 2008.
English: It is possible to have a disposition under a farm-out transaction that does not give rise to proceeds of disposition.
French: Dans le cadre d'une opération d'amodiation, il est possible qu'une disposition n'entraîne pas de produit.
English: Sea, sand and rock are a perfect cohesion, and the main amalgam is certainly the sun and that feeling that gives the tourist, you can indulge in an ancestral landscape.
French: Mer, le sable et la roche sont une parfaite cohésion, et l'amalgame principal est certainement le soleil et le sentiment que donne le touriste, vous pourrez vous adonner dans un paysage ancestral.
English: We must also try to prevent large, uncontrolled migrant flows to the European Union.
French: Nous devons également tenter de prévenir des vastes flux incontrôlés de migrants vers l’Union européenne.
English: 24 Hours of Science at the Canadian Space Agency During the 24 Hours of Science event, the Canadian Space Agency opened its doors to the public. Astro 2006 Summary CASI (Canadian Aeronautics and Space Institute) and the Canadian Space Agency hosted the Astro 2006 conference in Montréal, April 25 to 27, 2006.
French: 24 heures de science à l’Agence spatiale canadienne L’ASC a ouvert ses portes au grand public dans le cadre de l’événement 24 heures de science. Sommaire de la 13e Conférence canadienne sur l’astronautique – ASTRO 2006 L’Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) et l'Agence spatiale canadienne étaient les hôtes de la Conférence ASTRO 2006 qui avait lieu du 25 au 27 avril 2006 à l’Hôtel Delta Centre de Montréal.
English: Get to know the students and who they are.
French: » [16] Certains jeunes trouvent particulièrement difficile de réussir à l’école.
English: If you're coming to Portugal with family or friends then renting one of the many Lagos country homes in the Algarve is your best bet!
French: Maison de 2 chambres en location á Lagos, Algarve, Portugal proche de la plage de D. Ana.
English: The Authority presented its financial objectives and plans for achieving them, including the most recent two-year tariff increase scenario.
French: L'Administration y a présenté ses objectifs financiers et sa planification pour les atteindre, y compris le plus récent scénario d'augmentation tarifaire qui était alors sur deux ans.
English: Gender gap in employment income.
French: Différences de revenus entre salariés (homes et femmes).
English: In tobacco, the virus produces severe veinal necrosis and leaf death.
French: Chez le tabac, le virus produit une nécrose grave des nervures et le dépérissement des feuilles.
English: Attempts to Purchase Cigarettes Among students in the 2002 YSS who attempted to purchase cigarettes in stores, approximately half (53%) had been asked their age, 44% had been asked to show identification, and 61% had been refused the purchase of cigarettes (Figure 9-B).
French: déclaré acheter des cigarettes auprès de leurs amis que dans l’ETJ de 1994 (24 % contre 16 %) (tableau 9-2b).
English: At its 1998 session, the Committee had decided to defer the application of the Jammu and Kashmir Council for Human Rights and requested the organization to submit a revised application.
French: À sa session de 1998, le Comité avait décidé de renvoyer la demande d'admission de Jammu and Kashmir Council for Human Rights et demandé à cette organisation de lui soumettre une demande révisée.
English: PolioPlus Headliner Kit — Helps Rotarians present local media outlets with a hometown news angle on the international polio eradication effort.
French: Dossier PolioPlus à la Une — Aide les Rotariens à faire diffuser ou publier dans leurs médias locaux des articles sur l'éradication de la polio avec un angle local.
English: Health Canada is the federal agency responsible for safeguarding and promoting the physical, mental and social health of Canadians.
French: Santé Canada est l'organe fédéral chargé de protéger et de promouvoir la santé physique, mentale et sociale des Canadiens.
English: Even when all the summer creatures went out to hunt, these two guardians always stayed behind.
French: Même lorsque toutes les créatures de l'été partaient à la chasse, ces deux gardes restaient toujours derrière pour surveiller le sac.
English: Index codes: 008 - Preliminary screening of candidates The appellant alleged that the Selection Board had accepted the application of a successful candidate outside of the time period prescribed by it for the receipt of applications.
French: Codes du répertoire: 008 - Présélection des candidats L'appelant a allégué que le jury de sélection avait accepté la demande du candidat reçu passé la période prescrite pour le dépôt des demandes.
English: Mineral oils, silicone oils and ester-based materials all represent biodegradable alternatives and are preferable from an environmental perspective.
French: Les huiles minérales, les huiles siliconées et les matières à base d'esters représentent toutes des alternatives biodégradables et sont donc préférables d'un point de vue écologique.
English: Unswervingly meeting its international obligations and acknowledging the norms of the Universal Declaration of Human Rights, Turkmenistan has adhered to the main international human rights instruments, including the declarations and conventions on women's rights: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Political Rights of Women, the International Labour Organization Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, the International Labour Organization Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and others.
French: S'acquittant scrupuleusement de ses obligations internationales, reconnaissant les normes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Turkménistan a adhéré aux instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la déclaration et à la convention sur les droits des femmes : au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention sur les droits politiques de la femme, aux Conventions de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, et la discrimination en matière d'emploi et de profession, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Are you on a diet to lose weight?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Jamais 1 = Plus d'une fois par jour 2 = Une fois par jour 3 = Au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours 4 = Rarement ______ a.
English: The European Parliament’s constructive engagement with the Council has been pivotal in enabling us to make real progress on all aspects of the Union’s work, not least in legislative work directly related to the Lisbon Agenda.
French: L’engagement constructif du Parlement européen auprès du Conseil a joué un rôle clé pour nous permettre de progresser réellement sur tous les aspects du travail de l’Union, surtout dans le cadre du travail législatif directement lié à l’agenda de Lisbonne.
English: Men asserted that women lacked the necessary physical stamina and combat motivation, and received special attention, i.e. favouritism.
French: Les hommes ont affirmé que les femmes n'étaient pas suffisamment endurantes ni motivées pour le combat et que l'attention spéciale dont elles avaient été l'objet s'apparentait à du favoritisme.
English: Adaptation of the Bank’s competences may also necessitate a review of the supervisory role of the Board of Auditors in the light of independence and confidentiality requirements.
French: La révision des compétences assignées à la Banque pourrait aussi conduire à reconsidérer le rôle de surveillance exercé par le Collège des censeurs, à la lumière des obligations d'indépendance et de confidentialité.
English: • 006 - Finance 13133 Royal Canadian Mint Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13133 Monnaie royale canadienne Particulier au ministère(s):
English: Les métiers de la mer Researchers, biologists and hydrographers working at DFO’s Maurice Lamontagne Institute participated in the production of a documentary concerning the more fascinating aspects of their work.
French: Les métiers de la mer Les chercheurs, les biologistes et les hydrographes qui travaillent à l’Institut Maurice-Lamontagne du MPO ont participé à la production d’un documentaire sur les aspects les plus fascinants de leur travail.
English: think of the waves, sound waves and a ball.
French: penser à des vagues, des ondes sonores et une balle.
English: In the event of a dispute under this Agreement, either Party may provide notice in writing of the matter in dispute together with related information and documentation.
French: En cas de différend en vertu du présent Accord, l'une ou l'autre partie signataire peut donner avis par écrit du point en litige et fournir des renseignements et des documents connexes.
English: Peru reported partial compliance with article 23 and stated that the majority of money-laundering prosecutions were related to proceeds of drug trafficking.
French: Le Pérou a déclaré appliquer partiellement l'article considéré et dit que la plupart des poursuites pour blanchiment d'argent étaient liées au trafic de drogues.
English: (b) others, having demonstrated that they were engaged in employment and had access to accommodation, obtained a residence permit for employment reasons;
French: b) d'autres qui avaient apporté la preuve qu'ils avaient un emploi et un logement, ont obtenu un permis de résidence pour raisons professionnelles ;
English: The conditions for obtaining a Pilot Exemption Certificate must be appropriate, objective, transparent and nondiscriminatory.
French: Elles peuvent notamment exiger que ce service soit fourni par des personnes compétentes répondant à des conditions équitables et non discriminatoires prévues dans la législation nationale.
English: TAXUD 21 Directorate-General for Education and Culture Education and Culture DG
French: TAXUD 21 direction générale de l’éducation et de la culture DG Éducation et culture
English: In 2003 his deportation had been ordered on the basis of information that remained undisclosed.
French: En 2003, il avait fait l'objet d'un arrêté d'expulsion fondé sur des informations qui n'avaient pas été révélées.
English: AUTONUM Task No. 7 on the IPC reform program is entitled "Determine the most appropriate duration of revision cycles".
French: AUTONUM La tâche n° 7 du programme de réforme de la CIB est intitulée "Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision".
English: By using the intellectual property system to protect their brands, companies ensure the continuing value of the elements that support those brands and that help to build up an image and a message that secures customer loyalty and an expanding client base.
French: Sous-traiter à létranger ou offshore, en revanche, est une opération relativement complexe qui a dimportantes connotations politiques liées à la question de la perte demplois. Linteraction entre les contextes commerciaux différents dans lesquels évoluent les entreprises concernées par ce type de relations transnationales est un processus à plusieurs niveaux mettant en jeu des intérêts juridiques, économiques et sociaux divergents.
English: 4. the influence of Canadian culture on the world cultural market in the 20th and 21st centuries.
French: 4. l’influence de la culture canadienne sur le marché mondial des cultures au XXe et XXIe siècle.
English: Arab Labour Organization  Cocoa Producers' Alliance
French: Alliance des pays producteurs de cacao
English: - Third Deputy Procurator, April 1999-April 2000.
French: Avril 1999-avril 2000 3e Substitut du Procureur général
English: The EU has now adopted a policy framework for support to SSR that combines to the extent possible the potential of Community and CFSP/ESDP instruments (Council Doc 9967/06).
French: L’UE a maintenant adopté un cadre d’orientation destiné à soutenir la RSS, qui combine autant que faire se peut les possibilités qu’offrent les instruments communautaires et ceux relevant de la PESC/PESD (doc.
English: Je suis heureux de signaler que l’Office a connu une année très fructueuse en 1998-1999 pour ce qui est d’atteindre les buts fixés pour la période. Ces buts visaient à combler des besoins cernés en 1997, à savoir : gérer une charge de travail extrêmement variable, clarifier le processus d’évaluation environnementale, rehausser la confiance du public en la sécurité des pipelines, et permettre aux Canadiens de mieux participer aux processus de l’Office.
French: Mais par-dessus tout, il a visé à donner aux Canadiens et Canadiennes de tous âges et de toutes origines, et surtout aux élèves et étudiants, un sens de ce qu’est leur pays, de la place qu’ils y occupent et de la place de leur pays dans le monde.
English: The lack of a significant increase in the prices of CFCs should be a source of concern as Parties approach the 2007 and 2010 targets, because the vast majority of CFCs still consumed in Article 5 Parties are for the refrigeration and air conditioning servicing sector.
French: Le fait que les prix des CFC n'aient pas sensiblement augmenté devrait être source de préoccupation à mesure que l'on se rapproche des objectifs fixés pour 2007 et 2010, car la grande majorité des CFC continue d'être consommée pour l'entretien du matériel de réfrigération et de climatisation dans les Parties visées à l'article 5.
English: Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
French: Les amendements entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle ladite Partie a déposé son instrument d'acceptation des amendements.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - are non-smoking, en-suite with modern comforts and tastefully decorated, and as comfortable as it is attractive.
French: Informations sur la chambre: LARGE DOUBLE ROOMS - A non-smoking, larger bedroom, en-suite with king size bed & tasteful decor. These rooms are as comfortable as they are attractive.
English: Drums and totes need to be protected during storage and use to prevent a container from being accidentally damaged by mechanical devices or vehicular traffic.
French: Les fûts et les contenants de manutention devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.
English: The project coincided with the work of several of the countries to write competition laws, create competition agencies, and lobby for their approval in an environment unfamiliar with competition issues.
French: Le projet a coïncidé avec le travail effectué par plusieurs pays pour rédiger des lois sur la concurrence, créer des organismes de la concurrence et faire pression pour obtenir leur approbation dans un contexte où l’on connaît mal les questions de concurrence.
English: In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers along cease-fire lines, Armenians also attack civilians.
French: Non contents de bombarder et de tuer des soldats azerbaïdjanais le long des lignes de cessez-le-feu, les Arméniens s'attaquent aussi aux civils.
English: Healing then is an act, event, system, and structure which encourages, facilitates God’s empowering, renewing, reconciling, and liberating processes in order to reverse the negation of God’s intended good for God’s creation.
French: Sous toutes ses formes et quelle que soit sa cause, le handicap est une négation du bien voulu par Dieu.
English: Further requests the Executive Director to facilitate a gender equality action forum that will meet in conjunction with the sessions of the Governing Council and World Urban Forum to enable partners to assess progress made in the implementation of the gender equality action plan;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de faciliter la tenue d'un forum sur le Plan d'action pour l'égalité des sexes en marge des sessions du Conseil d'administration et du Forum urbain mondial, pour que les partenaires puissent évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce Plan d'action;
English: Prepare a contingency plan to ensure that Air Transat personnel will be available to provide access to the elevator at the boarding gate where required to accommodate the needs of persons with disabilities, including the ability to bring a personal wheelchair to the gate.
French: Mettre en œuvre un plan d'intervention pour assurer que le personnel d'Air Transat soit en mesure d'assurer l'accès à l'ascenseur près de la porte d'embarquement, lorsque nécessaire, ou d'assurer la livraison des fauteuils roulants personnels à la porte d'embarquement, afin de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: and on Friday 28 August 2009 from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
French: et le vendredi 28 août 2009 de 14 h 30 à 17 h 30
English: Petroleum and its by-products are exported through special terminals managed by the Petroleos de Venezuela S.A., the government oil company.
French: Commerces d'alimentation spécialisée Cette catégorie comprend des commerces spécialisés dans la vente d'un seul type de produit comme le pain et les produits de boulangerie (boulangeries), la viande et les produits de viande (boucheries), les poissons et les fruits de mer (poissonneries), etc.
English: The Committee expresses its concern about the de facto inequality that exists between men and women in Honduran society - despite legislative guarantees of equality - which is particularly reflected in unequal wages for equal work, and the low-level of representation of women in public services and administration.
French: Le Comité juge préoccupante l'inégalité qui existe de fait - en dépit des lois en vigueur - entre les hommes et les femmes dans la société hondurienne et que reflètent tout particulièrement l'inégalité de la rémunération pour un travail égal et la faible représentation des femmes dans la fonction publique et l'administration.
English: The remittance rates are explained in the booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Les taux de versements sont expliqués dans la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: The proposed Decision will be implemented in the framework of the Customs 2007 programme and its successor the Customs 2013 programme.
French: La proposition de décision sera mise en œuvre dans le cadre du programme Douane 2007 et du programme suivant, Douane 2013.
English: The general aim is to support and reinforce existing national provisions and to remedy shortcomings highlighted during the consultation process.
French: Cet ensemble vise à soutenir et à renforcer les dispositions nationales existantes ainsi qu'à combler les lacunes mises en évidence au cours du processus de consultation.
English: For the purposes of this document, ethnic factors are defined as those factors relating to the genetic and physiologic (intrinsic*) and the cultural and environmental (extrinsic*) characteristics of a population (Appendix A).
French: Dans le présent document, on entend par facteurs ethniques les facteurs liés aux caractéristiques génétiques et physiologiques (intrinsèques*) ainsi que culturelles et environnementales (extrinsèques*) d'une population (Annexe A).
English: The options selected by various countries have depended to a large degree on the policy objectives and national goals being served.
French: Les options retenues par divers pays dépendent dans une large mesure des orientations définies et des objectifs nationaux auxquels il s’agit de répondre.
English: The spacious rooms of the Sheraton Munich Arabellapark Hotel include all modern amenities for a comfortable stay.
French: Le Sheraton München Arabellapark Hotel propose des chambres spacieuses, aux équipements modernes pour un séjour confortable.
English: ▪ PE-3, HR professionals (entry at PE-1).
French: • PE-3, spécialistes des ressources humaines (entrée à PE-1)
English: What barriers need to be overcome?
French: Quels seront les obstacles à franchir?
English: Pine Shoot Beetle, elm bark beetle, wood borers
French: Grand hylésine des pins, scolyte de l’orme, perceuse à bois