ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 662: MAL 14 (1); 15; 29; 34 (2)(a)(iv) - Germany: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 October 2002)  public policy
French: Décision 662: LTA 14-1; 15; 29; 34-2 a) iv) - Allemagne: Saarländisches Oberlandesgericht, 4 Sch 2/02 (29 octobre 2002)
English: The United States of America is also watching what we do.
French: Les États-Unis nous observent eux aussi attentivement.
English: Each room and suite is conveniently equipped to meet all of your comfort requirements.
French: L'hôtel vous offre 72 chambres, modernes et spacieuses.
English: It is, however, already possible to run several instances of Linux on one machine.
French: Il est néanmoins possible de lancer plusieurs Linux sur une machine.
English: Before I refer to the key theme of this session, I would like to remind the Assembly of the fear and uncertainty we all felt exactly one year ago, right here.
French: Avant d'en venir au sujet essentiel de cette session, je voudrais rappeler à l'Assemblée la peur et l'incertitude que nous avions tous ressenties ici, il y a exactement un an.
English: Students will also start to monitor their own smoking behaviour.
French: Les élèves vont aussi commencer à surveiller leur propre comportement de fumeur.
English: Six of the large, four-engine turboprop Aircraft are based at 17 Wing.
French: Six gros avions à quatre turbopropulseurs ont leur base d'attache à la 17e Escadre.
English: Any law which denies a fishing enterprise’s ability to operate with all the rights and privileges afforded other entrepreneurs, demonstrates a significant misunderstanding by DFO of how the right to incorporate serves to stabilize the financial viability of Atlantic fishing enterprises.
French: Une loi qui interdit à une entreprise de pêche de fonctionner selon les droits et privilèges qui sont accordés à d’autres entrepreneurs montre à quel point le MPO comprend mal comment le droit de se constituer en société sert à stabiliser la rentabilité des entreprises de pêche de l’Atlantique.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), speaking on agenda item 14 (b) and (d), denounced the atrocities of which the Copts were victims in Egypt where, according to an organization based in Cairo, 40 massacres had been carried out against them in the past 30 years.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), intervenant au titre des alinéas b) et d) du point 14 de l'ordre du jour, dénonce les atrocités dont les coptes sont victimes en Égypte où, d'après une organisation basée au Caire, 40 massacres ont été perpétrés contre ces derniers au cours des 30 dernières années.
English: They can also be observed during railway and road transport, because the adequate measures to prevent these negative effects have not been taken into account by the manufacturers in the design of the packagings.
French: En effet, ce phénomène existe aussi dans les transports ferroviaires et routiers, où rien n'est fait par les fabricants d'emballages pour pallier cet inconvénient.
English: Its main objectives are to promote:
French: Ses principaux objectifs sont d'aider à développer :
English: Let me finish with a quote from the man himself: "My public life is before you and I know you will believe me when I say that when I sit down in solitude to the labours of my profession, the only questions I ask myself are: what is right, what is just, what is for the public good?
French: Permettez-moi de conclure avec une citation de Howe lui-même : « Ma vie publique est exposée devant vous et je sais que vous allez me croire quand je vous dis que lorsque je m'assois, dans la solitude de mes tâches et de ma profession, les seules questions que je me pose sont: qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est pour le bien public?
English: The clinic is open on weekdays from 8 a.m. to 5 p.m.
French: La clinique est ouverte du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h. Elle est joignable par téléphone tous les jours ouvrables.
English: Senior management must be involved - Make sure you have senior management’s approval from the outset. It is best to involve them in activities or events as much as possible.
French: À l’AC, nous avons pu modifier la politique de stationnement pour qu’elle ait un effet positif sur ceux qui font du covoiturage (champions de la lutte contre les changements climatiques).
English: CASSON, M. (1979), Youth Unemployment, New York, Holmes & Meier Publishers.
French: CASSON, Mark (1979), Youth Unemployment, Holmes & Meier Publishers, Inc., New York.
English: UN Habitat, Nairobi, Kenya, 20th Session, 4-8 April 2005.
French: Habitat, Nairobi (Kenya), vingtième session, 4-8 avril 2005.
English: Differences of one or two years in the age at maturation of alewives may occur between river systems but no latitudinal gradient is evident.
French: Des différences d'un à deux ans peuvent exister au niveau de l'âge de maturation du gaspareau vivant dans des systèmes différents, mais l'on ne pourrait dire à partir de quelle latitude ces changements se produisent.
English: All value points are then year every year until it reaches a totalised and divided by the number total of 30 calendar years.
French: Le résultat constitue le pour la durée de la période cotisable point valeur pour chaque année traqui débute à l’âge de 18 ou en janvaillée.
English: I propose that first we vote on whether we want a resolution.
French: (DE) Je propose que nous votions d'abord sur la question du dépôt d'une résolution.
English: Date Feb 2006 Company and Product Recalled Hasbro Canada Inc. and Milton Bradley are recalling Chicken Limbo Electronic Party Games.
French: Date Fév 2006 Entreprise et produit rappelé Hasbro Canada Inc. et Milton Bradley font rappel le Jeu Electronique Chicken Limbo Entre amis.
English: Fast food services consumed 248 million kilograms (24%), full service restaurants 104 million kilograms (10%), and hotels and institutions 56 million kilograms (6%). 
French: • En 2006, les achats au détail ont totalisé quelque 618 millions de kilogrammes, soit 60 p. 100 de toute la consommation canadienne de poulet.
English: Kahnawake Wastewater treatment plant The construction of a sewage lift station and wastewater treatment plant.
French: Kahnawake Système d'aqueduc et d'égouts Les travaux comprennent la construction d'un poste de remontée et d'une usine de traitement des eaux usées.
English: Figures for New Zealand are in the mid to upper range - 22.2 percent of men and 31.7 percent of women aged 85 and over reside in institutions.
French: Les chiffres pour la Nouvelle-Zélande se situent dans la moyenne - 22, 2 % des hommes et 31,7 % des femmes âgés de 85 ans et plus vivent dans des établissements.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 2.
French: • les usines dotées de dispositifs perfectionnés de réduction des NOx de type 2.
English: The success of the Tribunal over the past 14 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff.
French: Le succès du Tribunal des 14 dernières années repose sur l'importance accordée à la formation et au développement de ses conseillers à temps partiel et de son personnel.
English: Unfortunately, only four physicians replied and the dinner was cancelled.
French: Malheureusement, l'événement a dû être annulé puisque seulement quatre médecins ont répondu à l'invitation.
English: (State aid — Multisectorial framework on regional aid for large investment projects — Application for correction of a decision declaring aid to be compatible with the common market — Commission response — Not in the nature of a decision — Application for annulment — Inadmissible) (Fourth Chamber, Extended Composition)
French: · Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement · Demande de correction d'une décision déclarant une aide compatible avec le marché commun
English: The legal upshot of the Court's ruling was that these problems were settled by passing federal legislation regulating the enforcement of the relevant judicial decisions: Federal Act No. 197-FZ of 27 December 2005 amending the Code on the Budget, the Code of Civil Procedure, the Code of Arbitral Procedure and the Federal Act on enforcement procedure.
French: L'effet juridique de l'arrêt de la Cour constitutionnelle a été l'élimination des problèmes susvisés par le biais de la réglementation par la législation fédérale du processus d'exécution des décisions judiciaires pertinentes : c'est ainsi qu'a été adoptée la Loi fédérale n°197 du 27 décembre 2005 modifiant le Code budgétaire de la Fédération de Russie, le Code de procédure civile de la Fédération de Russie, le Code des procédures d'arbitrage de la Fédération de Russie et la Loi fédérale sur les procédures d'exécution.
English: The accusation of interference carries no more weight today in the case of Chechnya than it formerly did in relation to Kosovo.
French: Le reproche d’ingérence ne vaut pas davantage pour la Tchétchénie aujourd’hui que pour le Kosovo hier.
English: In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, in this report the Commission presents the activities of the European Agency for Reconstruction and notes the efficiency and speed with which Community aid was provided in Kosovo. It also welcomes the extension of the Agency's mandate to other countries in the region. [ COM(2001) 446 ]
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil, la Commission présente le bilan des actions mises en place par l'Agence européenne pour la reconstruction et salue l'efficacité et la rapidité avec lesquelles l'aide communautaire a été fournie au Kosovo et l'extension du mandat de l'Agence aux autres pays de la région. [ COM(2001) 446 ]
English: Remittance frequency Under the Income Tax Act, payers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.
French: Fréquence des versements La Loi de l’impôt sur le revenu donne la possibilité aux payeurs de changer la fréquence de leurs versements d’après leurs retenues mensuelles moyennes de l’année précédente.
English: some degree or simply stored in a cesspool.
French: Eau Il reste des sites sur l’île où les eaux usées brutes ou partiellement traitées sont déversées dans la mer, ce qui entraîne des effets néfastes sur la vie marine même si une grande partie des eaux usées est traitée dans une station d’épuration.
English: The optimal escape distance between escape exits will be a function of an evaluation which takes into account all relevant parameters influencing safety, daily traffic, traffic mix, tunnel length, type of rolling stock, rescue concept and other safety measures present in the tunnel.
French: La distance optimale entre deux sorties de secours dépend de toute une série de paramètres ayant une incidence sur la sécurité: intensité du trafic, nature du trafic, longueur du tunnel, type de matériel roulant, système d'organisation des secours et mesures de sécurité mises en place.
English: Sharon Bowles Deadline for tabling amendments: 6 March 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PE 384.610v01-00 2/6
French: Sharon Bowles Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, à 12 heures Examen d'un projet d'avis PE 384.610v01-00 2/6
English: The secretariat has received eight such submissions.
French: Le requérant prie respectueusement le Tribunal administratif d'ordonner :
English: Array is recognized as a leading developer of computer systems and software for complex real-time signal processing and simulation systems.
French: Array est reconnu comme un chef de file du développement de systèmes informatiques et de logiciels pour des systèmes complexes de traitement et de simulation des signaux en temps réel.
English: ◦ ecosystem structure and function; and
French: ◦ la structure et la fonction écosystémiques
English: Many problems with network performance can go unnoticed with these types of activities because the network is not in constant heavy use.
French: Nombre de problèmes de performances réseau peuvent rester inaperçues avec ces types d’activités car le réseau n’est pas sollicité à plein régime.
English: • Canadian libraries of all types, and the communities, institutions, and businesses they serve
French: • des bibliothèques canadiennes de tous genres, de même que des collectivités, des établissements et des entreprises qu'elles desservent;
English: So I do not think there can be any question of defiance of the Council.
French: Je pense donc qu'il ne saurait y avoir aucune défiance vis-à-vis du Conseil.
English: The visit takes place on the first and second floors of an old parsonage but there is currently no lift.
French: La visite se fait au premier et deuxième étages d'un ancien presbytère, et actuellement, aucun ascenseur n'est installé.
English: Two countries — Burundi and Sierra Leone, which were referred to the Commission by the Security Council — are currently under consideration by the Commission.
French: Deux pays dont les cas ont été déférés à la Commission par le Conseil de sécurité, le Burundi et la Sierra Leone, sont actuellement l'objet d'un examen par la Commission.
English: Six o’clock is approaching and I see we have Senator Hays with a number of comments, and possibly Senator Joyal.
French: Nous approchons 18 heures et je constate que le senateur Hays a ´ ` toujours un certain nombre de commentaires a formuler, ainsi, je ´ ´ ´ crois, que le senateur Joyal.
English: By doing so, you’ll be able to access the reporting information you need more effectively.
French: Ce faisant, vous aurez un accès plus efficace aux informations dont vous avez besoin.
English: We describe a method for testing the assumption of constant tag loss on single-tagged animals, using a multiple release of tagged animals combined with recaptures or "searches" at a number of later times.
French: Nous décrivons une méthode pour vérifier l'hypothèse d'une perte à taux constant d'étiquettes sur des sujets marqués une seule fois, en procédant à de multiples remises en liberté d'animaux marqués, combinées à de nouvelles captures ou « recherches » à plusieurs intervalles.
English: Major herbaria, such as DAO (the official acronym for the herbarium at the Central Experimental Farm, Agriculture and Agrifood Canada, Ottawa), contain thousands of Potamogeton specimens from the province.
French: Des herbiers importants, comme le DAO (code officiel pour l’herbier de la Ferme expérimentale centrale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa), renferment des milliers de spécimens de Potamogeton recueillis dans la province.
English: This will occur year after year, each budget building on the progress made before.
French: Il en sera ainsi année après année, chaque budget s'appuyant sur les progrès réalisés antérieurement.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Le management : définition et évolutions. Le management : un concept aux contours stables.
English: The first fax machine or phone was useless.
French: Le premier télécopieur ou le premier téléphone était inutile.
English: The basic problem will not be resolved by protocols, money, new judges, secretaries, lawyers or groups of wise men.
French: L’avenir de l’Europe doit se fonder sur la coexistence, le bon voisinage et l’élimination des facteurs de division.
English: No proposals were submitted with regard to the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (agenda item 14 (f)).
French: Aucune proposition n'a été soumise quant à l'application du Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (point 14 f) de l'ordre du jour).
English: 31, 2001, and ending no later than Jan. 30, 2002 - will be conducted through the facilities of The Toronto Stock Exchange and New York Stock Exchange and will conform to the exchanges' regulations.
French: Le programme de rachat d'actions - qui débutera le 31 janvier 2001 et se terminera au plus tard le 30 janvier 2002 - sera assuré par les services de la Bourse de Toronto et ceux de la Bourse de New York, et sera conforme aux règlements de ces institutions.
English: Some provide direct access to a professional; others record users' requests and then transmit them to professionals who answer at their earliest convenience.
French: Certaines lignes permettent de communiquer directement avec un professionnel, sur d'autres on peut laisser un message auquel un professionnel répond dès que possible.
English: A person is considered to have been remunerated for employment when he or she receives a salary, wage, allowance, or benefit because of an office or employment.
French: On considère qu'une personne a été rémunérée pour un emploi lorsqu'elle a reçu un traitement, un salaire, une allocation ou un avantage provenant d'une charge ou d'un emploi.
English: We submit written questions on the trade policy and practices of the Member under review and deliver an opening statement.
French: Il soumet des questions par Ã©crit sur les politiques et les pratiques commerciales du membre en cours d'examen et fait une dÃ©claration prÃ©liminaire.
English: Aboriginal women are very overrepresented in maximum security and often over-programmed.
French: Les femmes autochtones sont exagérément surreprésentées dans les unités à sécurité maximale et sont bien souvent tenues de suivre un trop grand nombre de programmes.
English: This 4-star design hotel in Saarbrücken offers extensive gardens, stylish wellness facilities, and excellent cuisine.
French: Cet hôtel 4 étoiles design de Sarrebruck présente de grands jardins, des installations de bien-être élégantes et un restaurant proposant une excellente cuisine.
English: The Sixth Committee of the General Assembly and the International Law Commission can make an important contribution to strengthening the principle of the rule of law.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale et la Commission du droit international peuvent apporter une précieuse contribution au renforcement du principe de l'état de droit.
English: The Committee will note that annex 1 contains additional statistics on the proportion of women heads of corporation (1998-2005).
French: Le Comité voudra bien trouver, en annexe 1, des statistiques complémentaires concernant la proportion de femmes parmi les dirigeants de société (1998-2005).
English: After the Second World War ended, Canada went back to its old habits.
French: La Deuxième Guerre mondiale terminée, le Canada reprend ses bonnes vieilles habitudes.
English: The Administration agreed with the recommendation, and also agreed to bring the matter of the interest income to the attention of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Administration a accepté la recommandation et a convenu de porter la question des intérêts financiers à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Changes in the availability of soil cations, as recorded in tree rings, may provide an ecosystem-level method of evaluating the historical response of forest soils to atmospheric deposition.
French: Les changements dans la disponibilité des cations du sol, tels qu'enregistrés dans les cernes annuels, pourraient fournir un moyen d'évaluer au niveau de l'écosystème la réponse historique des sols forestiers aux dépôts atmosphériques.
English: Statistics Canada data can be used to make inferences about the magnitude of the aforesaid effects.
French: On peut utiliser les données offertes par Statistique Canada pour tirer des conclusions sur l'importance des effets susmentionnés.
English: There is, of course, a poverty sub-text to the first two indicators noted above.
French: Dans la droite ligne de nos chapitres antérieurs, celui-ci s'intéressera toutefois à l'autonomisation des femmes dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: These meetings were attended by hundreds of participants from the Canadian film and television industry and from the general public.
French: Plusieurs centaines de personnes de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision ainsi que du public ont pris part à ces séances de consultation.
English: (51 seconds) © Canadian Museum of Civilization, V94-1202
French: (51 secondes) © Musée canadien des civilisations, V94-1202
English: Indeed, the Voluntary Principles were becoming legally binding in some specific project contexts (and criteria in both emerging guidelines of the OECD and the International Finance Corporation (IFC)) put them in a “sparkling gray zone” between the black-and-white voluntary and mandatory approaches that had unnecessarily polarized the broader debate around that false “either/or” choice.
French: En fait, les Principes volontaires étaient en train de devenir juridiquement contraignants dans le cadre de certains projets précis (et retenus comme critères tant dans les Principes directeurs de l'OCDE que ceux de l'International Finance Corporation (IFC)) et constituaient en quelque sorte une «zone grise» entre l'approche volontaire et l'approche impérative, dont les mérites comparés avaient donné lieu à une vaine polémique.
English: Build a strategic approach to care, treatment and support to ensure that people living with HIV/AIDS have equal and seamless access to care, treatment and support.
French: Élaborer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien, afin que les personnes vivant avec le VIH/sida bénéficient d'un accès égal et homogène à ces avantages.
English: There is open communication with employees and applicants about human resources management practices and decisions.
French: Les pratiques et les décisions en matière de gestion des ressources humaines sont communiquées ouvertement aux employés et aux candidats.
English: Hotel Description:Built in 2008, this hotel comprises 12 functional, modern and very bright apartments.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2008, cet hÃ´tel compte 12 appartements trÃ¨s lumineux, modernes et fonctionnels.
English: These stories are often about powerful spirits that inhabit the land and sea.
French: Ces récits représentent souvent des esprits puissants qui habitent la terre et la mer.
English: • Support for the creation and growth of knowledge-based Research and Development and business clusters, and the commercialization of new products, technologies and services;
French: • Soutenir la création et l’essor de grappes d’entreprises et d’organismes de recherche et développement fondés sur le savoir ainsi que la commercialisation des nouveaux produits et services et des nouvelles technologies;
English: Among other things, the Act declares the status of the English and French languages and establishes the duties of departments in relation to the official languages.
French: La Loi stipule, entre autres, la situation de la langue anglaise et de la langue française et détermine les fonctions des ministères en ce qui a trait aux langues officielles.
English: only 3 miles far from Malpensa Airport.
French: seulement 4 kilometres loin de l'Aeroport de Malpensa.
English: There are a limited number of preferred seats available at each of the performances offering preferred seating.
French: L’achat de billets doit être porté à votre Carte American Express.
English: The Board of Governors shall establish periodically a scale of charges, including reasonable uniform storage and handling charges, for materials, services, equipment, and facilities furnished to members by the Agency.
French: Le Conseil des gouverneurs établit périodiquement un barème de frais, y compris des frais raisonnables et uniformes d'entreposage et de manutention, applicable aux produits, aux services, à l'équipement et aux installations fournis par l'Agence à ses membres.
English: This framework will provide employees with exceptional opportunities to improve their knowledge of their second language.
French: Ce cadre fournira aux employés des occasions exceptionnelles d'améliorer leurs connaissances de leur langue seconde.