ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of China for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement chinois de lui avoir soumis les renseignements demandés en temps utile.
English: Direction général de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (France) - Dossier Cémoi/SEAC.
French: La grande variété des produits finis destinés à la consommation a des incidences importantes en termes de droit et de politique de la concurrence.
English: 100% satisfaction rate is measured by meeting the legislated publication deadlines for the Canada Gazette and meeting the legislated publication deadlines for each of our clients.
French: Recettes liées à l’inserti-on en 2004-2005 : $1 913 Recettes réelles en 2004-2005 : 81 $.
English: However, the presence of a single energetic group in a molecule will often bring the decomposition energy to values >> 800 J/g, and in many cases the oxygen balance criterion is not helpful.
French: Toutefois, la présence d'un seul groupe énergétique dans une molécule fera que souvent l'énergie de décomposition dépasse de beaucoup 800 J/g et, dans de nombreux cas, le critère du bilan d'oxygène n'est d'aucune aide.
English: The Uganda Human Rights Commission, for example, has radio programs on Civic Education and basic human rights, seminars, workshops, essay competitions and the like.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme propose par exemple des émissions de radio sur l'éducation civique et les droits de l'homme, et organise des séminaires, ateliers, concours de rédaction, etc.
English: Marco Buletti (Switzerland)
French: Marco Buletti (Suisse)
English: We will pursue our fight against terrorism, but we will do so respecting domestic and international law; we will do so with respect for human rights and for the United Nations — and in no other way.
French: Mais nous le ferons toujours dans la légalité nationale et internationale.  Nous le ferons uniquement dans le respect des droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies.
English: To market turkey carcases and parts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les carcasses et parties de dinde sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/533)
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé : rapport de la Sixième Commission (A/60/533)
English: The affidavit is nonetheless accepted as a guarantee that the advertisement has been delivered (radio, T.V., theatres, signs).
French: L’affidavit est toutefois accepté comme garantie que la publicité a été réalisée (radio, télévision, théâtres, affiches).
English: Employers must also consult trade unions and employees’ representatives on the following matters: – – – – – collective redundancies; changes in the working conditions, working time, remuneration, leave, internal regulations and other matters affecting a significant number of employees; training and retraining of employees and qualifications; health and safety; any other matter agreed with trade unions and employees’ representatives or provided by other statutes.
French: L’employeur doit également consulter les représentants syndicaux et les représentants du personnel sur les questions suivantes : – – – – – licenciements collectifs ; modifications portant sur les conditions de travail, la durée du travail, la rémunération, les congés, le règlement intérieur et autres points intéressant un grand nombre de salariés ; formation, recyclage et qualifications du personnel ; hygiène et sécurité ; toute autre question dont il a été convenu avec les représentants syndicaux et les représentants du personnel qu’elle serait soumise à consultation, ou pour laquelle d'autres textes législatifs ou réglementaires prévoient une consultation.
English: The riad has its own restaurant, Douiria, where you can savour homemade traditional Moroccan food and delicacies made with local products, and you can even help with the participation of the food if you wish.
French: Du restaurant Douiria s’échappent les parfums de la cuisine traditionnelle marocaine, dont vous pourrez percer le secret en vous installant derrière les fourneaux afin de découvrir avec le cuisinier les traditions culinaires du pays.
English: Many of you were around during the 1980s, when landings were at an all-time-high in the Gulf.
French: Vous étiez là pour la plupart pendant les années 1980, alors que les débarquements atteignaient des niveaux records dans le Golfe.
English: ◦ the factors that define high, medium and low impact/consequences are clearly defined;
French: ◦ que les facteurs définissant les effets et conséquences de grande, de moyenne et de faible importance sont clairement définis;
English: While Winnipeg got 5 cm of ice, 12 to 15 cm coated the ground north of the city.
French: Si la ville de Winnipeg a reçu 5 cm de verglas, la partie nord de la ville en a eu jusqu'entre 12 et 15 cm.
English: Letter addressed to Dramis Network Cabling Ltd.
French: Lettre adressée à Dramis Network Cabling Ltd.
English: Does the franchise agreement relate to "cross-border" provision  of a service or trade in services by U.S. or Mexican service providers  (e.g. cross-border supply of billing services)?
French: Le contrat de franchise se rapporte-t-il Ã la prestation « transfrontiÃ¨res » d'un service ou au commerce « transfrontiÃ¨res » de services par des fournisseurs de services amÃ©ricains ou mexicains  (p. ex. prestation transfrontiÃ¨res de services de facturation)
English: • 14-12-2 Title (Modifiers C, A or S) -- Detail Screens (May 2007)
French: • 14-12-2 Titre (Modificatifs C, A ou S) -- Éran de détails (mai 2007)
English: Your email address is our only means of contacting you, please check that it is correct.
French: Votre adresse e-mail est notre seul moyen de rentrer en contact avec vous, vérifiez qu'elle soit bien valide.
English: Continuing efforts to communicate the benefits of environmental assessment, including the results of the Joint Monitoring Program, statistical analysis from the Public Registry System, results of the three-year International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment, and responses to comments received from the public on the Agency’s Internet site.
French: Des efforts continus afin de communiquer les avantages de l’évaluation environnementale, y compris les résultats du Programme de surveillance conjoint, l’analyse statistique du Système du registre public, les résultats de l’étude internationale de trois ans sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et les réponses aux commentaires de la population qui sont recueillis sur le site Internet de l’Agence.
English: Issue of order of committal after expiry of limitations period subject to judicial discretion; indemnity is unlikely available.
French: It is not clear from the legislation, however, whether a receiver can be appointed after the expiry of the limitations period.
English: “The State has the binding obligation to guarantee and support the right to health, which shall constitute one of its highest functions and a prime financial responsibility.
French: L'État a l'obligation de garantir et d'appuyer le droit à la santé qui constitue une de ses fonctions suprêmes et une responsabilité financière primordiale.
English: SPB is also leading the Constituency Building initiative to include the input of non-traditional groups into the policy process; SPB is also contributing to the GoC Consultations Policy, and is leading development of GoC participant funding policies and guidelines, which will be foundation for an AAFC Consultations Policy.
French: Elle dirige également l'initiative Élargissement de la base de consultation qui vise à tenir compte du point de vue des groupes non traditionnels dans le processus d'élaboration des politiques. La DGPS contribue en outre à la politique de consultation du gouvernement et dirige l'élaboration des politiques et lignes directrices fédérales de financement des participants, qui constituera l'assise de la politique de consultation d'AAC.
English: Introduction The Veterinary Drugs Directorate's (VDD) Extended Management Committee met for their first retreat in October 2002 during which they established VDD's strategic direction for the next three fiscal years.1 This meeting set the foundation for development of the 2003-2006 Strategic Plan, which underwent a rigorous process of revision and refinement prior to its approval on September 8, 2003.
French: Introduction Le Comité élargi de gestion de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) s'est réuni lors de sa première journée thématique en octobre 2002 et a adopté l'orientation stratégique de la DMV pour les trois prochains exercices financiers1. Cette réunion a permis d'établir les bases de l'élaboration du Plan stratégique de 2003-2006, qui a été soumis a un processus rigoureux de révision et de raffinement avant son approbation, le 8 septembre 2003.
English: There is an extra room for dogs. Guests are asked to inform the hotel by telephone in advance if they would like to bring a dog with them.
French: Une chambre spéciale étant prévue pour les chiens, vous êtes priés de prévenir l’hôtel par téléphone si vous compter emmener votre animal de compagnie.
English: The better your rating, the more easily you can get access to credit through a financial institution.
French: Meilleure est ta cote, plus facilement tu peux avoir accès au crédit.
English: • What specific actions or priorities do you feel are critical to building a sustainable northern Canada?
French: • Quelles mesures ou priorités en particulier sont, à votre avis, essentielles à l’établissement d’un Nord canadien durable?
English: They would encounter entrenched Germans in the centre of the island, who contested every metre of ground before withdrawing to the Italian mainland.
French: Ils se sont heurtés à des Allemands dissimulés dans des tranchées au centre de l'île, qui leur ont disputé chaque mètre de terrain avant de se retirer sur la partie continentale de l'Italie.
English: Communication and information technology (A/58/740 and A/59/736)
French: Technologies de l'information et des communications (A/58/740 et A/59/736)
English: See infra text accompanying notes 431-437. Autocaps (Aust) Pty Ltd. v. Pro-Kit Pty Ltd.
French: Cependant, la Cour a statué que le défendeur avait fait des numéros une utilisation favorisant l'interchangeabilité des produits du défendeur avec ceux du demandeur.
English: Furthermore, such an interpretation is reasonable in relation to the duties of the Controls Technologist position, whose responsibility would be to work on the control systems rather than on the specific components which heat or cool.
French: En outre, pareille interprétation est raisonnable, en rapport avec les fonctions du poste de technicien, systèmes de contrôle électrique, dont la responsabilité consisterait à travailler sur les systèmes de contrôle plutôt que sur les composantes spécifiques de chauffage ou de réfrigération.
English: Several species of Echinacea have been identified.
French: L'échinacée est une plante vivace des prairies qui compte plusieurs espèces.
English: Use PayPal if you want to support the blog ..
French: Utilisez PayPal si vous voulez soutenir le blog ..
English: The Planning and Assessment for Value-Added Enterprises program, or PAVE, will help farmers overcome that hurdle.
French: Le programme Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) aidera donc les agriculteurs à surmonter cet obstacle.
English: To protect users from the risk of ingesting the water, it is recommended to apply the criteria of drinking water to all water that is used for recreation.
French: Pour protéger les usagers contre le risque d’ingestion d’eau, il est recommandé d’appliquer les critères relatifs à l’eau potable à toutes les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Mr. Monk's denial of a full time indeterminate position as an MAO to the benefit of graduates of the Officer Training Program, serve to discriminate against Mr. Monk.
French: « M. Monk est lésé par le fait qu’on lui a refusé un poste à temps plein de durée indéterminée et de niveau MAO, au profit de diplômés du programme de formation d’officiers.
English: Yes, there are small elements of people who use football matches as an excuse to be violent, and they should be arrested and stopped from attending.
French: Il est vrai qu'il y a de petites fractions de gens qui utilisent les matches de football pour donner un exutoire à leur violence et ces personnes doivent être arrêtées et exclues des stades.
English: Records 121 to 150 of 278 Great Horned Owl Greater Sage-Grouse Gyrfalcon Hairy Woodpecker Hammond's Flycatcher Harris's Sparrow Henslow's Sparrow Hermit Thrush Hermit Warbler Hoary Redpoll Hooded Warbler Horned Lark House Finch House Sparrow House Wren Hutton's Vireo Indigo Bunting Lapland Longspur Lark Bunting Lark Sparrow Lazuli Bunting Le Conte's Sparrow Least Flycatcher Lewis's Woodpecker Lincoln's Sparrow Loggerhead Shrike Long-eared Owl Louisiana Waterthrush MacGillivray's Warbler Magnolia Warbler << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 121 à 150 sur 278 Martinet de Vaux Martinet ramoneur Martinet sombre Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Merle d'AmÃ©rique Merlebleu azurÃ© Merlebleu de l'Est Merlebleu de l'Ouest MÃ©sange Ã dos marron MÃ©sange Ã tÃªte brune MÃ©sange Ã tÃªte noire MÃ©sange bicolore MÃ©sange buissonniÃ¨re MÃ©sange de Gambel MÃ©sange lapone MÃ©sangeai du Canada Moineau domestique Moqueur chat Moqueur des armoises Moqueur polyglotte Moqueur roux Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Moucherolle Ã ventre jaune Moucherolle Ã ventre roux Moucherolle cÃ´tier Moucherolle de Hammond Moucherolle des aulnes Moucherolle des ravins Moucherolle des ravins Moucherolle des saules << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: The General Assembly, by its resolution 57/330 of 18 June 2003, authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for UNIKOM.
French: Par sa résolution 57/330 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2003, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 12 millions de dollars, qui seront financées au moyen du solde cumulatif inscrit au Compte spécial de la MONUIK.
English: Not all will be practicable or necessary in all circumstances.
French: Ces pratiques ne seront pas toutes applicables ou nécessaires dans toutes les circonstances.
English: • Monitor the status of vacancy notices for which you have applied.
French: • Surveiller le statut des avis de vacance auxquels vous avez répondu
English: The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture.
French: Les prévisions rendues publiques en 2000 brossaient un tableau similaire.
English: The German government planned to introduce certification in June 2007.
French: Les autorités allemandes ont prévu d'introduire la certification en juin 2007.
English: Competition is necessary for spending during a dessert.
French: Il est nГ©cessaire de passer le Concours pendant le dessert.
English: The weather and local environment determine the distance that FMD can travel by airborne routes: farm to farm, district to district.
French: Les conditions météorologiques et le milieu ambiant déterminent la distance que peuvent couvrir les virus aéroportés de la fièvre aphteuse : d'un établissement agricole à un autre, d'un district à un autre.
English: Canada is heaven for market sleazes, G&M, Eric Reguly, page B2, February 25, 2003.
French: Canada is heaven for market sleazes. G&M, Eric Reguly, page B2, 25 février 2003.
English: DFO’s second step will be create an enabling regulatory environment so industry can succeed sustainably.
French: Deuxièmement, le MPO créera un environnement réglementaire propice au succès durable de l’industrie.
English: maintain the ebXML infrastructure and to continue the interaction with the World Wide Web Consortium (W3C) and the International Organization for Standardization (ISO).
French: Il a ajouté que les spécifications seraient présentées à la réunion finale sur l'ebXML à Vienne et que le Comité exécutif de l'ebXML examinait les moyens de gérer l'infrastructure de l'ebXML et de poursuivre la coopération avec le World Wide Web Consortium (W3C) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It is worth noting the wide difference between countries in methods of formulating forest policy, even when the content of the policies themselves is broadly similar.
French: Il convient de noter la grande différence entre les pays dans les méthodes appliquées pour élaborer la politique forestière, même si le contenu des politiques elles-mêmes est généralement comparable.
English: The Committee is also concerned about reported cases of arrests and disappearances by security agents of young persons suspected of being associated with insurgency groups.
French: Il est également préoccupé par les cas signalés d'arrestation et de disparition de jeunes soupçonnés d'être liés à des groupes insurgés, qui seraient imputables à des agents de sécurité.
English: In order to quickly figure out that a filter is malfunctioning and to identify which one it is, this guideline applies to individual filters within a system.
French: Pour permettre de détecter rapidement le dysfonctionnement d’un filtre et repérer celui-ci, cette recommandation s’applique à chacun des filtres individuels dans le système.
English: • the results of a survey evaluating the Agency's processes in developing the revenue cap among organizations that represent shippers, producers and carriers; and
French: • les résultats d'un sondage mené auprès d'organisations qui représentent les expéditeurs, les producteurs et les transporteurs afin d'évaluer les procédures utilisées par l'Office pour établir les plafonds de recettes;
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-fifth session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: Like other manufactured goods, new prescription drugs are protected by patents.
French: Les lois actuelles sur les brevets garantissent aux nouveaux médicaments d’ordonnance l’accès exclusif au marché canadien pendant 20 ans.
English: "The Festival franco-ontarien has always been able to bring together Francophones from around the region and beyond, and to attract renowned artists," said Minister Copps.
French: « Le Festival franco-ontarien a toujours su rassembler les francophones d'ici et d'ailleurs et attirer des artistes de renom, a déclaré la ministre Copps.
English: All Community institutions and a number of bodies now have these ofﬁcers, and some of them have been active for several years.
French: Des délégués sont désormais en place dans toutes les institutions communautaires et dans un certain nombre d’organes, pour certains depuis plusieurs années.
English: Mr Ramon Dario Vivas Velzco - Venezuela On the issue of services, we entirely share the idea put across by the representative of the Confederation of Parliaments of the Americas.
French: Dans cette région particulière, le directeur de chaque entreprise sera sud-coréen.
English: I should like to conclude by simply expressing the Commission' s appreciation to Parliament, and particularly to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in the person of its chairman, Mr Watson, for the way in which you have responded, sometimes with very little time, to requests concerning the Commission' s proposals and those of the Member States.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire combien la Commission sait gré au Parlement, et tout spécialement à la commission des libertés publiques et des droits des citoyens, en la personne de son président M. Graham Watson, de leurs efforts pour répondre, parfois dans des délais très courts, aux sollicitations sur les propositions de la Commission et des États membres.
English: Little surprise that the two Chefs set out to comb the streets and restaurants of Asia to add further soul and originality to their recipes. When they’re together, words become unnecessary.
French: C’est d’ailleurs ensemble que les deux chefs s’en vont découvrir les rues et les restaurants d’Asie pour donner à leurs recettes un supplément d’âme et d’originalité.
English: Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
French: Ce modèle devrait-il être appliqué à tous les modes de transport ou devrait-il tenir compte des spécificités de chacun d'entre eux?
English: Unfortunately, the lack of progress in completing the peace process and the precarious security situation in much of Somalia have so far prevented me from recommending to the Security Council the establishment of a United Nations peace-building mission in the country.
French: Malheureusement, l'absence de progrès pour ce qui est de mener le processus de paix à son terme et la précarité de la situation en matière de sécurité dans la majeure partie du pays m'ont jusqu'à présent empêché de recommander au Conseil de sécurité la création d'une mission de consolidation de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The President said that, in compliance with the Programme and Budget Committee's conclusion 2009/3, Mr. Shahbaz, Vice-Chair of the Committee, had conducted open-ended informal consultations aimed at giving guidance to the Secretariat on the use of unutilized balances of appropriations.
French: Le Président déclare qu'en application de la conclusion du Comité des programmes et des budgets, M. Shahbaz, Vice-Président du Comité, a tenu des consultations informelles ouvertes à tous pour donner des orientations au Secrétariat sur l'emploi des soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: In INF.38 submitted at the twenty-fourth session, the expert from the United Kingdom proposed to include new text in Chapter 7.1 without seriously disrupting the existing layout and numbering.
French: Dans le document informel no 38 présenté à la vingt-quatrième session, l'expert du Royaume-Uni a proposé d'ajouter un nouveau texte au chapitre 7.1, sans pour autant en bouleverser la structure et la numérotation.
English: ◦ A representative of the Fédération des associations de juristes d'expression française de common law;
French: ◦ Un représentant de la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law;
English: 0.538 kg/litre for LPG  0.654 kg/m3 for NG 3/
French: 0,538 kg/l pour le GPL; 0,654 kg/m3 pour le GN3;
English: The World Anti-Doping Conference, which will be held next March in Copenhagen, will be an important stage.
French: La Conférence mondiale antidopage qui se tiendra au mois de mars prochain à Copenhague sera une étape importante.
English: * This figure indicates the number of the amended paragraph of the Annex to the European Agreement.
French: ♦ Ce chiffre désigne le numéro du paragraphe modifié de l'annexe à l'Accord européen.
English: Following a successful pilot run of the e-Court system last year, which integrates all documents into a central electronic database, the system was applied to all trials at the Tribunal in the reporting period.
French: Après une mise en route réussie l'année dernière, le système e-cour, qui regroupe tous les documents dans une banque de données centralisée, a été étendu à tous les procès pendant la période considérée.