ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last 10 years, the Canadian breeding population has declined by 79% and has started to disappear from the southern-most parts of the country.
French: Depuis dix ans, la population reproductrice canadienne a connu une baisse de 79 % et a commencé à disparaître de l'extrême sud du pays.
English: Stickers individually affixed to the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu'ils ne laissent aucune trace visible de colle, ni n'endommagent l'épiderme lorsqu'ils sont retirés.
English: NATO reconfirmed its long-term commitment to assist the Afghan government in building a peaceful, democratic, and prosperous nation.
French: L'OTAN a reconfirmé son engagement à long terme d’aider le gouvernement afghan à bâtir une nation paisible, démocratique et prospère.
English: Imagine trying to achieve one of these goals – universal primary education – without higher education.
French: Comment serait-il possible d’atteindre l’un de ces objectifs – assurer l’éducation primaire pour tous – sans l’enseignement supérieur?
English: Fax: (4122) 338 98 20; e-mail: staffengagements@wipo.int (please note that senders of messages by e-mail should provide a mailing address and, if available, a fax number.
French: Télécopieur : (41.22) 338.98.20; courrier électronique : staffengagements@wipo.int (les expéditeurs de messages doivent indiquer une adresse postale et, s'il y a lieu, un numéro de télécopieur.
English: A first set of amendments in 1990 brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation.
French: L'enquête a révélé un taux alarmant de consommation de l'alcool.
English: Prize “World Citizenship”, awarded by human rights non-governmental organizations in Brazil (Brasilia, 1998); Yorke Prize (University of Cambridge, 1978); “Comendador” of the Order of Rio-Branco, Ministry of External Relations of Brazil (1990); Great-Cross of the Order of Rio-Branco, Ministry of External Relations of Brazil (2001); Great Medal of the Order of “Inconfidencia”, Ouro Preto, Brazil (2001); Honours, University of Salerno, Italy (1984); Honours, International Institute of Human Rights, Strasbourg (1988); Honours, Inter-American Institute of Human Rights, Costa Rica (1997); Decoration of the Supreme Court of Justice of Venezuela (Bolivarian Republic of) (Caracas, 1999); Prize “Pontes de Miranda”, “Academia Brasileira de Letras Jurídicas”, 2004; Great-Cross of the Order of “Paz Soldán”, Ministry of External Relations of Peru (Lima, 2005).
French: Prix « Citoyen du monde » décerné par les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme au Brésil (Brasilia, 1998); prix Yorke (Université de Cambridge, 1978); Commandeur de l'ordre de Rio Branco décerné par le Ministère des relations extérieures du Brésil (1990); Grand-Croix de l'ordre de Rio Branco décerné par le Ministère des relations extérieures du Brésil (2001); Grande médaille de l'ordre de la « Incondifência », Ouro Preto (Brésil) (2001); distinction honorifique de l'Université de Salerne (Italie) (1984); distinction honorifique de l'Institut international des droits de l'homme de Strasbourg (1988); distinction honorifique de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, Costa Rica (1997); décoration de la Cour suprême de justice de la République bolivarienne du Venezuela (Caracas) (1999); prix « Pontes de Miranda » décerné par la Academia Brasileira de Letras Juridicas (2004); Grand-Croix de l'ordre de « Paz Soldán » décernée par le Ministère des relations extérieures du Pérou (Lima, 2005).
English: A vast ocean separates us from Europe."23 This carries the direct implication that Europe – or somewhere other than Canada – was the source of the flames.
French: Le sous-entendu était clair : l’Europe ou tout autre pays, hormis le Canada, était la cause de l’incendie.
English: The concept of “the responsibility to protect” had first been presented in the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, which had been formed to address the question of when sovereignty - a fundamental principle of international law - must yield to the need for protection against the most egregious violations against humanity and international law: genocide, ethnic cleansing and massive human right abuses.
French: La notion de «responsabilité de protéger» a été formulée pour la première fois dans le rapport de la Commission internationale indépendante de la souveraineté des États et de l'intervention, qui a été instituée pour répondre à la question de savoir en quelles circonstances la souveraineté (principe fondamental du droit international) devait s'effacer devant la nécessité de protéger contre les atteintes les plus extrêmes aux principes d'humanité et au droit international : génocide, purification ethnique et violations massives des droits de l'homme.
English: Energy use is responsible for 80% of the total EU emissions of greenhouse gases.
French: 80 % de la totalité des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE sont attribuables à la consommation d'énergie.
English: Functional areas Important major joints or the hand – primary ......
French: Les tarifs des greffes cutanées comprennent le prélèvement et l’application des greffons, y compris les autogreffes réfrigérées.
English: Success Stories Medea Group Toronto, Ontario Mastering the possibilities of multimedia - Photography firm matures into high tech innovator Monday 6 December 2004 | Toronto, Ontario "Our focus is on developing proprietary software products that enable businesses to integrate various channels of communication with their customers," says Mary Fote, President, Medea Group.
French: Histoires de réussite Medea Group Toronto, Ontario Exploiter les possibilités du multimédia Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Une entreprise de photographie se transforme en innovateur de la haute technologie De plus en plus de photographes professionnels ferment leurs chambres noires pour effectuer leur travail uniquement à l'aide de la technologie numérique, joignant ainsi un mouvement technologique qui s'est mis en branle il y a une décennie déjà.
English: Two possible conceptual approaches to a system for evaluation of real world safety and effectiveness are outlined in the following pages.
French: Il s'agit de concepts complémentaires qui correspondent aux idées.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Gaëtan Lavertu:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Gaetan Lavertu:
English: West Netherlands ▪ 11/06/08 - The Netherlands – Regional Operational Programme 2007-2013:
French: Pays-Bas occidentaux ▪ 11/06/08 - Pays-Bas - programme opérationnel régional 2007-2013 :
English: In Mercer et al., Noël J.A., in Reasons For Judgement for the Court of Appeal, concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., stated: [21] It is easy to see why the failure by a Selection Board to assess a qualification set out by the employer results in a breach of the merit principle as it necessarily follows that the most meritorious candidate may not have been selected.
French: Dans les motifs de la Cour d’appel de la décision Mercer et al., auxquels ont souscrit le juge en chef Richard et le juge Evans, le juge Noël déclare : [21] Il est facile de comprendre pourquoi le défaut d'un jury de sélection d'évaluer une qualité établie par l'employeur contrevient au principe du mérite, puisqu'il entraîne nécessairement la possibilité que le candidat le plus méritant ne soit pas retenu.
English: Also notes that the Commission, in its resolution 2000/31, requested the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Note également que la Commission, dans sa résolution 2000/31, a prié le Rapporteur spécial, agissant dans l'exercice de son mandat:
English: Support will therefore be provided for the to formulatingon of a national public sector reform programme.
French: Selon le Plan pluriannuel de développement, un secteur public efficace est essentiel au développement durable.
English: In the Netherlands, the Integration Task Force has recently recommended that integration courses be made compulsory not only for newcomers but also for those who have resided in the Netherlands for some time, but are not integrated.
French: Aux Pays-Bas, la Task Force sur l'intégration a récemment recommandé que les cours d'intégration soient obligatoires non seulement pour les nouveaux arrivants, mais aussi pour les personnes résidant dans le pays depuis un certain temps et qui ne sont pas intégrées.
English: If an employee's dignity or reputation in the workplace has been significantly compromised, and remedial action is inadequate, the employee shall be entitled to financial compensation for non-material loss.
French: Si la dignité ou la réputation d'un travailleur a été nettement compromise au lieu de travail, et si la réparation est insuffisante, le travailleur a droit à une indemnité pécuniaire pour le préjudice non matériel subi.
English: Once notification has been received from the community, the FNIHB Regional Office enters into an Integrated Community-Based Health Services Agreement for the Planning Phase.
French: Une fois que le Bureau régional de la DGSPNI a reçu cette annonce de la communauté, il prépare un Accord des services intégrés de santé communautaire pour la phase de planification.
English: • Government infrastructure and public projects should increase partnerships with domestic capital investments.
French: • Il faudrait que les projets nationaux d'infrastructure et du secteur public soient davantage tributaires des investissements intérieurs.
English: Skills development is an important part of our high performance, global culture.
French: Le perfectionnement des compétences fait partie intégrante de la culture mondiale de rendement élevé d'IBM.
English: Scientific/expertise domains concerned Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
French: Domaines scientifiques/de compétences spécialisées concernés Le Forum consultatif d’experts a permis de consulter des experts des États membres, les parties concernées et des membres de consortiums participant à de grands projets de recherche sur les inondations.
English: The marine coasts of Canada support a shellfish industry that had a total landed value of over $1 billion in 1997.
French: Les cÃ´tes canadiennes font vivre une industrie des mollusques et crustacÃ©s dont la valeur au dÃ©barquement a dÃ©passÃ© 1 milliard de dollars en 1997.
English: I would also suggest that we should consider now, before the new agreement between the institutions comes into force in early summer next year, whether the Parliament could be given information earlier and more promptly, so that it does not have to go to great lengths to have proposals drawn up for discussion in the Commission's Standing Committee on Foodstuffs.
French: La question se pose également de savoir s'il ne faudra pas envisager la possibilité d'informer le Parlement plus tôt - à temps - dans les domaines très sensibles, avant que n'entre en vigueur un nouvel accord entre les institutions, comme il nous faut l'attendre au début de l'été de l'année prochaine. De la sorte, le Parlement ne devra plus se procurer par des moyens détournés des projets discutés au sein du Comité permanent des denrées alimentaires de la Commission.
English: The reasons for this species' dramatic decline are currently being studied on the Nechako, Upper Columbia and Fraser systems.
French: On étudie actuellement les causes du déclin spectaculaire de cette espèce dans les réseaux hydrographiques de la Nechako, du Haut-Columbia et du Fraser.
English: I believe it would be useful if you were to establish a line of defence for European fishing.
French: Je pense qu'il serait utile que vous fixiez une ligne de défense de l'activité de la pêche européenne.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.  (212) 963-7021; e-mail brandstein@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021; courriel brandstein@un.org).
English: A mechanism for sharing experience on such issues among the authorities in different Member States is lacking.
French: Il n'existe pas de mécanisme d'échange d'expériences concernant ces questions entre les autorités compétentes des différents États membres.
English: The federal environmental assessment coordinator has specific powers under the Act to help facilitate the coordination of the federal authorities.
French: En vertu de la Loi, le coordonnateur dispose de pouvoirs précis lui permettant de faciliter la coordination des autorités fédérales.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html and click on "subscribe".
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html et cliquez sur « abonnement ».
English: Emphasis should be placed on the need for the regional consultation processes for the country teams, and the agencies, funds and programmes of the United Nations should be encouraged to incorporate the regional structures into their development cooperation work at the country level.
French: Les équipes de pays des Nations Unies doivent se consulter au plan régional, et il convient d'encourager les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à intégrer les structures régionales à leurs efforts de coopération pour le développement au niveau des pays.
English: Answer these questions in your research:
French: • Que fait l’employeur ou l’entreprise?
English: However, industry interviews suggest that more men are slowly starting to wear and collect art jewellery.
French: Toutefois, les entretiens avec les membres de l’industrie suggèrent que les hommes commencent de plus en plus à porter et à collectionner la joaillerie d’art.
English: The D13 series includes other memoranda that give information on elements of valuation legislation and importing scenarios.
French: La série des mémorandums D13 inclut aussi des mémorandums qui traitent des éléments de la législation régissant l'établissement de la valeur et des scénarios d'importation.
English: For as long as Europeans demanded furs in great quantity, the trade in North America expanded and prospered.
French: Tant et aussi longtemps que les Européens demandèrent des fourrures en grande quantité, le commerce avec l'Amérique du Nord s'accrut et prospéra.
English: FAS 142 abolished the amortization of goodwill.
French: C’est que qu’on appelait la méthode de "mise en commun des intérêts aux fins du regroupement d’entreprises".
English: There remains, however, a fundamental question regarding the future of milk production in the European Union, and within this area the most important issue is the future of milk quotas.
French: Il subsiste toutefois une question fondamentale quant à l'avenir de la production laitière dans l'Union européenne, et dans ce domaine, l'aspect le plus important, c'est l'avenir des quotas laitiers.
English: (3) Korea-Chile postponed negotiation on beef, chicken, mandarin, etc.
French: (3) La Corée et le Chili ont différé les négociations sur le bœuf, le poulet, la mandarine, l’orange, etc.
English: nematodes, P-glycoproteins (P-GP) and avermectin receptors (glutamate- and GABA-gated chloride channels) have been identiﬁed in sea lice.
French: La composition des caroténoïdes ne permet cependant pas de différencier les poux des saumons sauvages de ceux des saumons d’élevage.
English: All the new posts are at P-4 or below (see table 1).
French: b Gérées par les Services administratifs.
English: It is necessary to be alert in a time of crisis, and the European Parliament and the Commission have done so in the proposals that were adopted just before the recess.
French: En temps de crise, il est nécessaire de rester en alerte, et c'est ce qu'ont fait le Parlement européen et la Commission dans les propositions adoptées juste avant les vacances parlementaires.
English: Referring to the fact that there were only three women members of parliament, she stated that under article 4 (1) of the Convention, States had an obligation to apply temporary special measures, where necessary, to accelerate the achievement of de facto gender equality; it was possible that the Constitutional Court had understood neither the Constitution nor the Convention.
French: Évoquant ensuite le fait que le Parlement mongol ne compte que trois députées, Mme Schöpp-Schilling fait observer qu'aux termes de l'article 4 1) de la Convention, les États parties ont l'obligation d'appliquer, le cas échéant, des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes; il se peut, à cet égard - poursuit l'oratrice - que la Cour constitutionnelle n'ait pas véritablement saisi le sens de la Constitution mongole et de la Convention.
English: Wicanders flooring is considered unique for its properties of thermal insulation, acoustic dampening, health benefits, and resiliency.
French: Marazzi a toujours porté la plus grande attention à l’environnement, car nous sommes conscients que nous devons adopter une méthode active par rapport aux problèmes causés par la présence des industries dans le territoire.
English: The environmental assessment process provides the opportunity for extensive consultations with the public through a number of different of venues.
French: Le processus d'Ã©valuation environnementale permet de mener de vastes consultations au sein de la population, par un large Ã©ventail de moyens.
English: Stock is subject to prior sale.
French: Le stock est tributaire des dernières ventes réalisées.
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: We also wish to express concern about the persistence of discrimination against women in most parts of the world in spite of the progress achieved since the Fourth World Conference on Women, held in 1995.
French: Nous souhaitons aussi exprimer nos préoccupations au sujet de la discrimination persistante dont les femmes sont victimes dans la plupart des régions du monde, malgré les progrès accomplis depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue en 1995.
English: UNHCR also reports having conducted a real-time evaluation of its response to the emergency in Lebanon, available either from the website www.unhcr.org or from the Evaluation and Policy Analysis Unit at UNHCR in Geneva.
French: Le HCR indique de son côté qu'il a procédé à une évaluation en temps réel de sa riposte à la crise au Liban, que l'on peut consulter sur le site Internet www.unhcr.org ou obtenir auprès du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale du HCR, à Genève.
English: Message from the Director General Planning the Way The recognition TPD is receiving for our hard work is certainly rewarding and it should serve as motivation to continue our success.
French: Message du directeur générale Planification opérationnelle Le travail acharné de la DPT est reconnu et ce fait est certainement encourageant et devrait nous motiver à poursuivre sur notre lancée.
English: Ukraine 1 May 2001 S/AC.37/2001/53
French: Ukraine 1er mai 2001 S/AC.37/2001/53
English: • Organizations with Responsibility or Interest in Environmental Assessment Environmental Assessments
French: • Organisations ayant des responsabilités ou des intérêts en matière d'évaluation environnementale Évaluations environnementales
English: We coded the size of a library in terms of which quartile it fell in when all of the libraries of its type were sorted by the size of their collections.
French: La bibliothèque universitaire moyenne possède au moins deux fois plus de documents que la bibliothèque provinciale type, et environ dix fois plus que les bibliothèques publiques et spécialisées (figure 4).
English: Canada (CAD 237.1 million); Australia (CAD 6.7 million); Germany (CAD 5.0 million); the Hong Kong SAR (CAD 31,000) and; Malaysia (CAD 24,000). Two other countries supplied CAD 16,000 worth of products in this classification.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Liaoning qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (1 977 $CAN) de la région et qui compte environ 42,4 millions d’habitants.
English: 7 Yea, verily, verily, I say unto you, that the field is a white already to harvest; wherefore, thrust in your sickles, and reap with all your might, mind, and strength.
French: 7 Oui, en vérité, en vérité, je vous dis que le champ blanchit déjà pour la moisson; c'est pourquoi lancez vos faucilles et moissonnez de toute votre puissance, de tout votre esprit et de toute votre force.
English: A universal formula of an ideal truth commission does not exist.
French: Il n’existe pas de formule universelle de la commission vérité idéale.
English: Consequently, Mr. Day, the vessel’s registered owner and fishing licence holder, was charged for permitting another person, not named in the licence, to use his vessel.
French: Par conséquent, M. Day, le propriétaire déclaré du bateau et titulaire du permis de pêche, a été accusé d’avoir laissé une personne, dont le nom ne figurait pas sur son permis, utiliser son bateau.
English: In short, the creation of a new department will achieve these goals by:
French: Bref, la création d'un nouveau ministère permettra d'atteindre ces objectifs par :
English: In June 2005, there were 34 full-time staff members working on HIV/AIDS at the Regional Office in Copenhagen and in twelve country offices.
French: En juin 2005, 34 fonctionnaires à temps plein travaillaient dans le domaine du VIH/sida au Bureau régional à Copenhague et dans 12 bureaux de pays.
English: Estimated extrabudgetary funding requirements in 2007
French: Estimation des ressources extrabudgétaires nécessaires pour 2007