ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, we would be in the same situation as the Fourth Committee, and we will not be able to make a concession.
French: Dans ce cas, nous serions dans la même situation que la Quatrième Commission, et nous ne serons pas en mesure de faire des concessions.
English: Pursuant to article 40, paragraph 1, of the Covenant, Georgia's initial report on measures to fulfil its obligations under the Covenant (CCPR/C/100/Add.1) was submitted in November 1995 to the Human Rights Committee, which considered it in March 1997 (see CCPR/C/SR.1564-1566 and SR.1583).
French: Conformément à l'article 40, paragraphe 1, du Pacte, la Géorgie a soumis son rapport initial sur les mesures qu'elle avait prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte (CCPR/C/100/Add.1) en novembre 1995 au Comité des droits de l'homme, qui l'a examiné en mars 1997 (voir CCPR/C/SR.1564 à 1566 et SR.1583).
English: # '+ # " ! & ' ! # !" " " # " " # " ( # "!" ! $ ! " $ ! " " "" ## " & $ !" #' ) # ( " " ?& "
French: !
English: This means that these entities do not charge GST/HST on their exempt supplies, but they cannot recover the GST/HST paid in respect of their purchases related to these supplies by way of input tax credits in the way that businesses making taxable sales can.
French: Ces entités n’exigent donc pas la TPS/TVH sur leurs fournitures exonérées, mais elles ne peuvent recouvrer la TPS/TVH payée sur leurs achats liés à ces fournitures au moyen d’une demande de crédits de taxe sur les intrants, comme peuvent le faire les entreprises qui effectuent des ventes taxables.
English: Although representative of only 2.8% of the Canadian labour force, Aboriginal people are wellrepresented in fishing and trapping (8.6%), forestry and logging (7.8%), mining (4.1%) and agriculture (3.3%), the mainstays of the resource economy.
French: Ces sociétés représentent plus de 40 % des sociétés autochtones qui exportent. 3 Toutefois, la croissance de l’économie traditionnelle nécessite de l’innovation dans les produits, les procédés et le marketing.
English: It is worth recording that the firm has now gone out of business as a result of close surveillance by INM.
French: Il convient de souligner que cette entreprise a cessé ses activités en raison de la surveillance étroite exercée par l'INM.
English: While research is ongoing, sufficiently detailed information may not be available on local changes in climatic factors, to be able to accurately predict climate change impacts on a specific project.
French: Au cours des recherches, il arrive qu’on ne dispose pas d’information détaillée sur les changements locaux des facteurs climatiques qui permettraient de prévoir avec exactitude les répercussions de ces changements sur un projet précis.
English: SO2 : --- PM : --- NOx : --- VOC : 1179 CO : --- (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : --- PM : --- NOx : --- COV : 1179 CO : --- (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: In general, the following items are part of what is called a marketing information system which can be formal or informal:
French: En général, les éléments qui suivent font partie de ce qu’il convient d’appeler un système d'information marketing, qui peut être officiel ou non.
English: The 9 favorite artists of victoria : Photocopier , zindy , Ex3 , Aniusia483 , greg-drawings , appelle , shahin , shortythestinger , ANNE-MARIE35 .
French: Les 9 artistes préférés de victoria : Photocopier , zindy , Ex3 , Aniusia483 , greg-drawings , appelle , shahin , shortythestinger , ANNE-MARIE35 .
English: The Committee recommends that the State party's reports continue to be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized (para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité (par. 406).
English: Should "non-scientific" information carry more weight when it is collected using a rigorous research methodology, such as an opinion survey using a statistically valid sample?
French: L'information non scientifique devrait elle compter davantage lorsqu'elle est recueillie au moyen d'une méthode de recherche rigoureuse telle un sondage d'opinion mené avec un échantillon statistiquement significatif ?
English: "Our Real Property team took on the design, construction and management of the project," said Ursula Ruppert, Director General of PWGSC's Real Property Branch.
French: « Notre équipe chargée des biens immobiliers s'est occupée de la conception, de la construction et de la gestion du projet », a déclaré Ursula Ruppert, directrice générale de la direction générale des biens immobiliers de TPSGC.
English: Port States play an important complementary role in enhancing maritime security since ships, cargo and crewmembers are most accessible to government authorities while in port.
French: L'État du port joue un rôle complémentaire important pour renforcer la sécurité maritime car c'est lorsque les navires sont au port que les autorités gouvernementales y ont le plus facilement accès, ainsi qu'aux cargaisons et aux membres d'équipage.
English: Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up.
French: Après avoir été maire de Jérusalem pendant 10 ans, vous connaissez de près la situation des Palestiniens.
English: Percentage of leveraging of funds • toward innovation projects Number of meaningful partnerships 12 and collaborations for technology development and commercialization
French: Injection de fonds par effet de levier en pourcentage dans les projets d’innovation Nombre de partenariats valables 12 et de collaborations en matière de développement et de commercialisation de la technologie
English: 14 Best Practice for Automated Authentication No authentication method is perfect, including biometrics. Tokens and passwords have their own strengths and weaknesses.
French: Pris individuellement, ni la carte bancaire ni le NIP n’offrent une sécurité suffisante mais, depuis plus de vingt ans, leur combinaison sert d’outil d’identification pour les services bancaires personnels.
English: - Provisions concerning the variety  - Annexes I (list of diseases for initial stock), II (field tolerances), IV (consequential amendments), VII (definition for initial stock), VIII (new images for blemish diseases)
French: Table des matières Introduction Dispositions concernant la variété Annexes I (liste des maladies du matériel initial), II (tolérances pour les cultures de plein champ), IV (modifications importantes), VII (définition du matériel initial), VIII (nouvelles images de taches) Annexe X (nouvelle), tableau récapitulatif des tolérances
English: A good pom pom girl must keep her reputation as great slut.
French: Une bonne pom pom girl doit maintenir sa réputation de grosse cochonne !
English: This will be an essential resource for the participants of our central workshop when they plan future workshops in their own contexts, and when they want to reflect on their own development as facilitators.
French: Il constituera une ressource essentielle pour les participants de l'atelier central lorsqu'ils organiseront de futurs ateliers dans leurs propres contextes et souhaiteront réfléchir à leur propre développement en tant qu'animateur.
English: • La Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (Montreal) "There's a spatial mismatch," says Dr. Lucia Lo, associate professor in geography at York University.
French: • La Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (Montréal) « Il y a une discordance spatiale, affirme Lucia Lo, professeure agrégée de géographie à l'Université York.
English: Among women having abortions, those most likely not to have been using contraception are poor women (80%), women with no schooling (78%), adolescents (72%) and those living in the North (71%).
French: Parmi les femmes qui se sont fait avorter, celles qui très probablement n'utilisaient pas de contraceptifs sont les femmes pauvres (80 %), les femmes analphabètes (78 %), les adolescentes (72 %) et les femmes vivant dans le Nord du pays (71 %).
English: (David Galbraith v. Canadian Armed Forces, HRT, T.D. 13/89, August 23,  1989, John I. Laskin, p.
French: Les Forces armées canadiennes, TDP, D.T.  13/89, 23 août 1989, John I. Laskin, p. 43, 1er paragraphe).
English: Fund Leading Edge Fund / New Initiatives Fund Leaders Opportunity Fund Decision Date June 2009 March, June and October of each year Date of Eligibility January 1, 2007
French: Fonds Fonds de l’avant-garde / Fonds des initiatives nouvelles Fonds d’innovation (incluant les installations régionales ou nationales) Date de décision Novembre 2006 Octobre 1998 Mars 1999 Juin 1999 Juillet 2000 Janvier 2002 Février 2004 Date d’admissibilité 1er janvier 2004
English: The general rule is that migrant pensioners are entitled to health benefits in the country paying pension benefits.
French: En règle générale, les migrants retraités ont droit à des prestations maladie dans le pays qui leur verse une pension de retraite.
English: What has happened with Greece must not be allowed to happen again.
French: Des incidents tels que celui de la Grèce ne doivent plus jamais se produire.
English: From what we have deduced so far, they will have lots of light metals such as aluminium, and minerals that could yield oxygen, but little iron or other heavy elements.
French: À partir de ce que nous avons pu déduire jusqu'à maintenant, il va s'y trouver une grande quantité de métaux légers, comme l'aluminium, et de minéraux qui pourraient dégager de l'oxygène, mais peu de fer ou d'autres éléments lourds.
English: Amendment 12 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Amendment A. whereas overweight and obesity are a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Or. en
French: Amendement 12 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Amendement A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité ont de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Or. en
English: After completing the course, 25 fellows will be awarded a WIPO/GIIL Diploma of Advanced Studies in Intellectual Property, five of which are financed by WIPO. The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) - June 15 to 19, 1998
French: autonum A l’issue de la session, 25 boursiers, dont cinq ont été financièrement pris en charge par l’OMPI, se verront décerner un diplôme OMPI/GIIL de hautes études en propriété intellectuelle.
English: The Government of Canada advises Canadians not to travel to Iraq at present due to ongoing security problems.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada conseille aux citoyens canadiens de ne pas se rendre en Iraq en raison des problèmes sur le plan de la sécurité.
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v):
French: b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v),
English: Annals of Internal Medicine 2001;135(3):196-204. Kaptchuk TJ, Eisenberg DM.
French: « Complementary and alternative medicine - an Annals series », Annals of Internal Medicine 2001, no 135(3), p.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Compte rendu à la séance plénière Thème déterminant :
English: In addition, the Bank encourages transparency of information through implementing its public access to information policy.
French: En outre, la Banque encourage la transparence en matière d’information en mettant en œuvre une politique d’accès du public à l’information.
English: The latter continues to assert that it is responsible for preparing the voter register, and has initiated unilateral preparations to do so.
French: Ce dernier maintient qu'il est chargé de l'établissement des listes électorales et a entrepris unilatéralement des préparatifs à cette fin.
English: This song type did not vary within ASY males over the season or from year to year and it was nearly identical among all ASY males within a neighbourhood.
French: Ce type de chant ne variait pas chez les mâles ASY en fonction de la saison ou de l'année et il était presque identique chez tous les mâles ASY d'un même quartier.
English: A mediator must primarily help parties in their striving to mutual understanding and conciliatory resolution.
French: On consent of parties, persons can be heard informally and other establishment can be put forward in mediation.
English: Moose Mountain Friendship Centre (Carlyle) Improves the quality of life for Aboriginal people living in Carlyle by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Moose Mountain Friendship Centre (Carlyle) (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Carlyle en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: "Diminishment of Profession Segregation Causes" 16 mentoring pairs were established and the program closed in March 2007.
French: Le programme s’est achevé en mars 2007.
English: In countries where the virus is prevalent, many women do not have the basic knowledge to protect themselves against HIV.
French: Dans les pays à forte prévalence, de nombreuses femmes ne possèdent pas les connaissances de base pour se protéger contre le VIH.
English: The Parks Canada Agency has developed a national system plan based on 29 marine natural regions in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans and the Great Lakes.
French: L’Agence Parcs Canada a élaboré un plan de réseau en fonction de 29 régions marines naturelles, dans l’Arctique, le Pacifique, l’Atlantique et les Grands Lacs.
English: Priorities, expected results and actual accomplishments will be included.
French: Les priorités, les résultats attendus et les réaliations réelles seront inclus.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des réalisateurs et des réalisatrices de CFCM-TV, a division of Group TVA inc., Local 4391 of the Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and CFCM-TV, a division of Group TVA inc., Sainte-Foy, Quebec, employer, - and Association des réalisateurs et réalisatrices de Télé-4 (ARRT-4), certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des réalisateurs et des réalisatrices de CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., section locale 4391 du Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., Sainte-Foy (Québec), employeur, - et Association des réalisateurs et réalisatrices de Télé-4 (ARRT-4), agent négociateur accrédité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, expressed in section IV, paragraph 7, of its resolution 63/262, to ensure that the leased space is fully utilized if it is not possible to terminate the lease;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 7 de la section IV de sa résolution 63/262, de veiller à ce que les locaux loués soient pleinement utilisés s'il n'est pas possible d'en résilier le bail ;
English: In this regard, the three-year OD programme has been funded on a voluntary basis since its inception in 2007 by a group of major donors to UNRWA, states which are also among the largest contributors to the United Nations assessed contributions budget.
French: Il convient de signaler à cet égard que, depuis sa mise en place en 2007, le programme de développement organisationnel est financé par des contributions volontaires versées par un groupe de grands donateurs de l'UNRWA, qui sont également les principaux contributeurs du budget ordinaire de l'ONU.
English: The Executive Committee and the Project Advisory Committee met on 16 November, with the participation of the Ford Foundation, the European Commission and the Henrich Boell Foundation.
French: Le Comité exécutif et le Comité consultatif du projet se sont réunis le 16 novembre avec la participation de la Fondation Ford, de la Commission européenne et de la Fondation Henrich Boell.
English: Pelagonija asserts a claim for claim preparation costs based on 3 per cent of “the amount of the main claim”.
French: Pelagonija réclame pour l'établissement de son dossier de réclamation un montant correspondant à 3 % du «montant de la réclamation principale».
English: The ad hoc working group was requested to take as the basis of its work secretariat document TRANS/WP.15/2004/17 containing a transposition of the earlier recommendations by the Feldkirch Expert Meeting (TRANS/WP.15/2004/24), in the light of the other documents.
French: Le groupe de travail spécial a été prié de prendre pour base de ses travaux le document TRANS/WP.15/2004/17 du secrétariat qui transpose les recommandations précédentes du Groupe de travail de Feldkirch (-/2004/24), à la lumière des autres documents.
English: inter-governmental cooperation in areas of joint jurisdiction.
French: 4.3 Structure de gouvernance fédérale-provinciale-territoriale (FPT)
English: - - - -Upper or sole leather
French: 4104.49.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Archives  Minneapolis (USA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Minneapolis (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Bulletins météo" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Bulletins météo » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: The firearm of the design commonly known as the A.A. Arms AP9 Auto Pistol, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé pistolet A.A. Arms AP9 Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: The maintenance of law and order shall be the responsibility of the competent civilian authority and shall fall exclusively within the remit of the minister for security.
French: Le maintien de l'ordre incombe à l'autorité compétente civile et relève exclusivement du ministre en charge de la sécurité.
English: In the second place, on 27 May 2005, seven Member States signed a Convention in Prüm (Germany) on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
French: Le CEPD adopte la même position à l'égard de l'adoption d'autres instruments juridiques visant à faciliter le flux des informations en matière répressive à travers les frontières intérieures de l'UE.
English: ISSUE: Allocation of Earnings Section 58(3) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de la Rémunération Article 58(3) Règlement APPELANT:
English: The number of girls enrolled in this kind of education is increasing year on year.
French: Cette croissance s'explique aussi par la mise en place de nouvelles spécialités techniques.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Biochemistry/Molecular Biology - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Biochimie et biologie moléculaire - A Président :
English: 5.8. Rights of national minorities 5.8.1.
French: Nous nous félicitons de cette liste étendue des droits.
English: To Mr Corrie, the figure of how much we are allocating in the ninth European Development Fund of 90% covers both the least developed countries and the low-income group of countries.
French: Quand vous évoquez, Monsieur Corrie, le chiffre de 90 % des ressources du 9e Fonds européen de développement, c'est là un chiffre qui concerne les pays les moins avancés et le groupe de pays à faible revenu.
English: Coeuritrema macrotesticularis is transferred to Hapalorhynchus and a key to members of Hapalorhynchus is provided.
French: Coeuritrema macrotesticularis est transféré au genre Hapalorhynchus; on trouvera ici une clé d'identification des espèces d'Hapalorhynchus.
English: • Caution family members against talking about the client in his or her presence and to avoid being critical.
French: • Il faut conseiller aux membres de la famille d'éviter de discuter de l'état du client en sa présence et de le critiquer.
English: See Prince Edward Island.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « l'Île-de-Prince-Édouard ».
English: This is not the way to rebuild hope or restore confidence.
French: Ce n’est pas la manière de reconstruire l’espoir ou de restaurer la confiance.
English: The majority of senators elected to the upper house in Spain are chosen through the LV system.
French: En Espagne, la majorité des sénateurs sont élus à la Chambre haute à l'aide de ce système.
English:  Click to see a larger image (123K) "I am a Building Tradesman" handout  from Local 494, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (123ko) "I am a Building Tradesman" produit  par le local 494, [vers 1955] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: • 2008-06-06 A367 Modify The descriptions in French and English were modified as per the Budget Implementation Act, 2008.
French: • 2008-06-06 A367 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: An effective Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM) could contribute to achievement of CSP objectives by maximizing federal investments in materials to teach Canadians about Canada.
French: Un groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques (GTIIDD) efficace pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs du Programme des études canadiennes en optimisant les investissements fédéraux dans le matériel servant à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur le Canada.
English: This proposal cannot be accepted in its present form, as it requires clearer legal definitions concerning the responsibility of Member States.
French: La présente proposition ne peut être acceptée dans sa forme actuelle et appelle des définitions juridiques plus claires concernant la responsabilité des États membres.
English: Case for Appellant Fevrier-President [22] The appellant's representative alleged that the Selection Board improperly determined that appellant Fevrier-President did not satisfy the requisite experience requirement of "extensive recent experience in carrying out project work or in the development, implementation or administration of policies, systems or procedures relating to the import or export of goods or the admissibility of people into Canada".19 Mr. Vanier contended that the appellant had extensive project experience which the Selection Board chose not to accept as meeting the requirement.
French: Arguments de l'appelante Fevrier-President [22] Le représentant de l'appelante soutient que le jury de sélection a déterminé à tort que l'appelante Fevrier-President n'avait pas satisfait à l'exigence liée à l'expérience suivante : [TRADUCTION] « expérience récente de la mise sur pied d'un projet d'élaboration, de mise en œuvre ou d'administration de politiques, de systèmes ou de procédures concernant l'importation ou l'exportation de biens ou l'admissibilité des personnes au Canada.19 » M. Vanier soutient que l'appelante possédait une grande expérience des projets, mais le jury de sélection en a jugé autrement.