ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.63/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.74 was rejected by 83 votes to 71, with 15 abstentions.
French: Par 83 voix contre 71, avec 15 abstentions, la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.74 est rejetée.
English: In distribution of tourism products, the role of wholesalers continues to be important, along with the emerging trend towards on-line retailing of tourist packages.
French: En ce qui concerne la distribution de produits touristiques, le rôle des grossistes continue d'être important, malgré l'apparition d'une tendance à la distribution en ligne de forfaits vacances.
English: Is the manager a senior manager in your organization? 2.1.8 Is there a Year 2000 steering committee? a.
French: Est-il un cadre supérieur de votre organisation? 2.1.8 Existe-t-il un comité de direction du projet de l'an 2000? a.
English: After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission adresse aux États membres intéressés une recommandation sur les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
English: Mr. Dick (United Kingdom) wished to know what administrative tasks or processes could be reduced or even dropped, what savings could be made on resources currently devoted to analysis or planning by each agency when the harmonization and simplification agenda was adopted by country teams in order that a greater proportion of the total resources available to the Organization could be used directly in pursuit of the Millennium Development Goals at the country level.
French: M. Dick (Royaume-Uni) souhaite savoir quelles tâches administratives et quels processus peuvent être simplifiés, voire abandonnés et aussi quelles économies pourront être faites sur les montants présentement affectés par chaque organisme à l'analyse et à la planification, lorsque le programme de simplification et d'harmonisation sera adopté par les équipes de pays de manière à ce qu'une plus grande partie des ressources mises à la disposition de l'Organisation, puisse être directement affectée au niveau de pays à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: It is enabling women, especially those who work in administration, to operate in highly technological environments and more easily master ICTs.
French: ), L’autre développement, L’égalité des sexes dans la science et la technologie, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), p. 267–295.
English: Design Sector in Singapore – Market brief
French: Signalisation routière – guide pratique
English: The services may contain links to other web sites that are not owned or controlled by JobFact. The provision of such links is for your convenience and does not signify our endorsement of such web sites or location or its contents.
French: Si vous aviez au préalable opté pour la réception de newsletters, d'emails commerciaux ou autres types de communications de la part de JobFact, mais que finalement, vous avez changé d'avis, vous pourrez vous désinscrire également en éditant votre profil sur votre Compte.
English: Charles Webster and Noble Frankland, "Training and Tactics, 1934-1939," The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945, Volume 1 (London:
French: Charles Webster et Noble Frankland, « Training and tactics, 1934-1939 », The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945, Volume 1, Her Majesty’s Stationery Office, London, 1961, p.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005209 v Bank Number:
French: Les renseignements informatisés sont conservés pendant 50 ans.
English: Throughout the United Nations system and especially in the Economic and Social Council, there are growing concerns related to increasing and overlapping information requests from its subsidiary bodies.
French: L'ensemble du système des Nations Unies, et le Conseil économique et social en particulier, sont de plus en plus préoccupés par les demandes d'informations croissantes et superposées émanant de leurs organes subsidiaires.
English: People constantly said to him that they had been tested and that the test had been negative but that nobody ever knew this.
French: Les gens lui disent constamment qu’ils ont été contrôlés et que le contrôle a été négatif mais que personne ne le sait.
English: 6.7.4.4.7 Amend the references in the first sentence to read as follows: "6.7.4.4.1 to 6.7.4.4.5"
French: 6.7.4.4.7 Sans objet en français.
English: Table 2 Projection of global domestic expenditures for population activities, 2007-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Pour chaque région, les dépenses des ménages dans le secteur de la population ont été dérivées du ratio entre les dépenses des ménages et les dépenses publiques par habitant.
English: The kitchen fan ducting was re-routed.
French: La hotte de cuisine a été déplacée.
English: The Chief of Administrative Services will also be responsible, through the Sections, for the delivery of services in the logistics base and the regional, liaison and sub-offices in the Mission area.
French: Le Chef des services administratifs a également pour tâche de veiller à ce que des services soient dispensés, par l'intermédiaire des sections, à la base logistique, aux bureaux régionaux et de liaison et aux antennes qui se trouvent dans la zone de la Mission.
English: Action Plans Roles and responsibilities were established for each review process and a post contract award review process was established for all commodities considered to be sensitive such as software and contracts limiting a contractor's liability, and ITPSSC.
French: Plans d'action Les rôles et responsabilités ont été établis pour chaque processus d'examen et un processus de vérification postérieure à l'adjudication de contrat a été établi pour toutes les marchandises que l'on considère de nature délicate comme les logiciels et les contrats qui limitent la responsabilité de l'entrepreneur, ainsi que pour l'ASPTI.
English: UN in ACTION Release Date:
French: L’ONU EN ACTION Date de Programmation:
English: The guiding principle for these legislative activities is the principle of availability which was introduced as an important new principle of law in the Hague Programme in November 2004.
French: Le principe directeur de ces actions législatives est le principe de la disponibilité; il s'agit d'un principe de droit essentiel introduit pour la première fois dans le programme de La Haye en novembre 2004.
English: China. USDA.
French: • Nombre de fermes : 4,4 millions
English: Given this looming negotiation between old and new – and between rich and poor – and because Chirac has no cunning proposal for resurrecting the EU Constitution, he has sought and found a second scapegoat:
French: Dans la perspective de cette négociation prochaine entre anciens et nouveaux membres, entre États riches et États pauvres, et du fait que M. Chirac n’a aucune proposition audacieuse pour la résurrection de la constitution de l’Union européenne, il a cherché et déniché un second bouc émissaire :
English: This variance occurs as new institutions become subject to the legislation, if the status of the institutions changes, and if two or more institutions merge to create one institution.
French: Cet écart se produit lorsque les nouvelles institutions sont soumises à une nouvelle réglementation, s’il y a changement au niveau du statut des institutions ou s’il y a une fusion entre deux ou plusieurs institutions pour en créer qu’une seule.
English: Otherwise, it runs the risk of renewed chaos and violence, but this time in a more destabilized region, as Pakistan's current problems demonstrate.
French: Tout acte contraire revient à prendre le risque du retour du chaos et de la violence, dans une région cette fois-ci bien plus instable, comme les problèmes actuels du Pakistan le démontrent.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Allemand - Anglais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Allemand - Français leçons.
English: • The partners are capable of carrying out the project as shown by the applicant’s understanding of the problem or need and by the applicant’s prior experience; each partner has a relevant role in the consortium and demonstrates a serious commitment to the implementation and success of the project; the size, the mixture of types of organisations, the geographical balance and coverage of the consortium will actively contribute to the dissemination of the programme's objectives;
French: • Les partenaires sont en mesure de mener le projet à bien, comme le montrent la compréhension que le candidat a du problème ou du besoin et l’expérience antérieure du candidat; chaque partenaire a un rôle à jouer dans le partenariat et manifeste un engagement sérieux pour que le projet se réalise et soit un succès;
English: - The ISOFIX anchorages systems concerned have the same structural characteristics as the ISOFIX anchorages systems relating to the other seats or group of seats and,  - Where such ISOFIX anchorages systems are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: Les systèmes d'ancrage ISOFIX concernés présentent les mêmes caractéristiques structurelles que les systèmes d'ancrage ISOFIX équipant les autres sièges ou groupes de sièges et que Si les systèmes d'ancrage ISOFIX en question équipent totalement ou partiellement ce siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurelles de ce siège ou groupe de sièges soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: Prof. S. Rehorick (University of New Brunswick) was mandated to draft specific recommendations for meeting the 2013 goal.
French: Aussi, S. Rehorick (Université du Nouveau-Brunswick) a été chargée de formuler des recommandations spécifiques à l’égard de l’objectif fixé pour 2013.
English: At minimum, Canadians expect that the nation's public health systems should be fully prepared to deal with emergencies caused by infectious diseases, accidental or intended, and consistently be able to protect them from mass contamination of water or food.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que les systèmes de santé publique du pays soient au moins parfaitement préparés à confronter les situations d'urgence causées par des maladies infectieuses (accidentelles ou intentionnelles) et être en mesure de les protéger à tout moment de la contamination générale par l'eau ou la nourriture.
English: • Maintaining safe waterways and harbours
French: • Promouvoir les produits de pêche canadiens à l'échelle internationale
English: The choice of a lease-block size to define a mine site is somewhat arbitrary, although the size should be small enough so that areas with continuous coverage by crusts can be enclosed within a single block.
French: Le choix d'une taille de bloc pour définir un site minier a quelque chose d'arbitraire, mais il reste que la taille devrait être suffisamment réduite pour qu'un seul bloc puisse contenir des secteurs à croûte sédimentaire continue.
English: It is what enhances the value of whatever reward is conveyed.
French: C'est ce qui donne toute sa valeur à la récompense elle-même.
English: When it should not be used:
French: Situations dans lesquelles il ne faut pas l’utiliser :
English: With the exception of Aboudieh, no progress has been made at any of the border crossing points towards the recommended “one-stop control” system.
French: Sauf sur le site d'Aboudieh, aucun progrès n'a été fait aux autres postes frontière pour que tous les contrôles soient effectués en un seul point, comme il a été recommandé.
English: Coordinate the development of measures to improve security in the issuing and quality of identity and travel documents, in order to avoid the falsification, alteration or illicit use of such documents.
French: • Coordonner la mise en place de mesures pour renforcer les contrôles lors de la délivrance des pièces d'identité et documents de voyage afin d'en éviter la falsification, la contrefaçon ou l'usage frauduleux.
English: On 8 August 1959, the Cuban authorities arrested Stanley F. Wesson, an accredited member of the United States embassy security service, together with a female embassy employee, at a meeting of counter-revolutionary activists at which preparations were being made for sabotage operations to be coordinated with the plans to invade Cuba being hatched in the Dominican Republic at that time.
French: Le 8 août 1959, les autorités cubaines ont arrêté le sergent Stanley F. Wesson, accrédité en tant que membre du service de sécurité de l'ambassade des États-Unis et une autre employée de l'ambassade, à l'occasion d'une réunion d'éléments contre-révolutionnaires au cours de laquelle se préparaient des actes de sabotage, coordonnés avec les plans d'invasion de Cuba qui étaient conçus à l'époque en République dominicaine.
English: Given the resource demands associated with negotiating new annexes for established mutual recognition agreements on conformity assessment bodies, for example, or taking the further step of harmonizing standards, Canada and the EU share the view that a prioritization exercise based on the business survey would allow both sides to take the most efficient approach.
French: Vu les ressources qu'exigerait la négociation de nouvelles annexes aux accords existants de reconnaissance mutuelle, qui porteraient par exemple sur la création d'organismes d'évaluation de la conformité ou sur l'harmonisation des normes, le Canada et l'UE estiment tous deux qu'un exercice de priorisation fondé sur le sondage susmentionné leur permettrait d'adopter l'approche la plus efficace.
English: Other projects will aim at preventing long-term sickness leave and combating discrimination in getting and advancing in a job.
French: D’autres projets auront pour objectif de prévenir les congés maladie
English: 25 The widespread losses in terms of trade in the most restrictive closure scenario reflect the loss of exports to Canada and Korea due to preference erosion.
French: La mise à l’échelle des données en $US de 2001 en $CAN de 2005 se fait de la façon suivante : le chiffre GTAP pour la variation équivalente de 143,1 millions de $US de 2001 correspond à 0,035 % des dépenses de consommation au Canada.
English: The 12 resistant Salmonella isolates showed 8 different resistance patterns, with no predominant pattern types (Appendix Table A.4.6). Serovars and Resistance:
French: S. Heidelberg était le sérotype le plus fréquent (68 %), suivi de S. Kentucky (16 %).
English: The main reason for the loan may be to reduce or avoid tax on the income from the property or substituted property. If the two individuals do not deal at arm’s length, you will normally be required to report the income from
French: IT-286 IT-369 Fiducies – Somme payable; Attribution du revenu provenant d’une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s’y rapporte; Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié; Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: This association's annual contest covers ten categories related mainly to advertising, public relations, corporate communications and sales promotion.
French: Son concours annuel couvre dix catégories liées notamment à la publicité, aux relations publiques, à la communication institutionnelle et à la promotion des ventes.
English: In many cases, contract staff were given copies of the LES Handbook, and benefits such as leave and overtime. They have also been added to the LES medical scheme for medical coverage.
French: Dans bien des cas, on a remis à des personnes engagées à contrat un exemplaire du Guide de l’ERP et on les a fait bénéficier d’avantages comme les congés et les heures supplémentaires, ainsi que du régime d’assurance médicale des ERP.
English: If these control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control."
French: Si ces mesures de contrôle sont acceptables, noter dans le dossier de l’échantillon que l’étalonnage de l’instrument se situait dans les « limites de contrôle ».
English: To this end, contribution agreements signed between a delivery organization and Canadian Heritage include the following clause:
French: À cette fin, les ententes de contribution conclues entre un organisme chargé de l'exécution et Patrimoine canadien renferment la disposition suivante :
English: Competition for water resources demands careful water management to ensure efficient use of and access to water for agriculture and other rural sector uses.
French: Compte tenu des besoins concurrents en eau, il faut gérer les ressources hydriques avec prudence, afin d'assurer l'utilisation efficace et l'accès à l'eau pour l'agriculture et les autres utilisations du secteur rural.
English: 908 Delicate Luster Moss Isopterygium tenerum
French: 511 Ours noir Ursus americanus
English: (c) The poor conditions of detention, including the lack of recovery and social reintegration programmes for children.
French: c) Les mauvaises conditions de détention et l'absence de programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants.
English: The sheepmeat and goatmeat premiums may remain linked to production up to 50%.
French: Par conséquent, la valeur unitaire des droits peut varier selon que la mise en œuvre est régionale ou centralisée.
English: I would say in reply to Mr Silva Peneda that, although the European Union and the Commission actively promote such standards, developing countries criticise us on this subject, interpreting our demands as a form of protectionism in disguise.
French: Je répondrai à M. Silva Peneda que si l’Union européenne et la Commission sont actives en la matière, les pays en développement nous critiquent à ce sujet, en interprétant ces demandes comme étant un protectionnisme déguisé.
English: The strategy might truly unleash the full potential of the region covering areas from the environment, economy, culture and education to security.
French: La stratégie pourrait véritablement libérer tout le potentiel de la région, dans des domaines aussi divers que l'environnement, l'économie, la culture, l'enseignement et la sécurité.
English: During the initial application review, the Registrar of Alcohol and Gaming (“the Registrar”) uses AGCO Board-approved criteria to assess the risk(s) posed to public safety and public interest, and of non-compliance with the law.
French: Au cours de l’examen initial de la demande, le registrateur des alcools et des jeux (« le registrateur ») se sert des critères approuvés par le conseil de la CAJO pour évaluer le ou les risques à l’égard de la sécurité publique, de l’intérêt public et de la non-conformité à la loi.
English: SCIENCE AND INNOVATION Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: SCIENCES ET INNOVATION Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section E de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 4.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: . Scientists at the University of Victoria have tapped into an NCE-supported business development program to launch a new company and new products to protect people, crops and forests.
French: . Des scientifiques de l'University of Victoria ont su tirer parti du programme de développement commercial d'un RCE pour démarrer une entreprise et lancer de nouveaux produits visant à protéger les gens, les récoltes et les forêts.
English: Telephone listings may be obtained from the CFB Esquimalt Operator by calling 3-2000.
French: On peut aussi obtenir des numéros auprès du téléphoniste de la BFC Esquimalt en composant le 3‑2000.
English: As the accredited Permanent Representative and Ambassador of Rwanda to the United Nations, I would not wish to say anything in my statement to the Council that might impede or undermine the current efforts of the Secretary-General to settle the Congolese conflict in the Great Lakes region of Africa.
French: En effet, en tant que Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies, je ne saurais dire quoi que ce soit, à travers mes interventions devant cette instance, qui puisse gêner ou saper  les efforts que le Secrétaire général de l'ONU fournit actuellement en faveur du règlement du conflit congolais dans la région des Grands Lacs de l'Afrique.
English: Indeed, "civil society" refers, in Habermas's language, to the "more or less spontaneously emergent associations, organizations, and movements that, attuned to how societal problems resonate in the private life sphere, distil and transmit such reactions in amplified form to the public sphere" (Habermas 1996, p.
French: De fait, la « société civile » fait référence, pour utiliser le langage de Habermas, aux « associations, organisations et mouvements qui, émergeant plus ou moins spontanément et s'harmonisant à l'écho des problèmes sociétaux résonnant dans la sphère de la vie privée, distillent et transmettent de telles réactions de manière amplifiée à la sphère publique » [ traduction libre ] ( Habermas, 1996, p.
English: The Nordic Council has been an observer since 2004.
French: Le Conseil nordique y figure comme observateur depuis 2004.
English: Year Round Commented tours are offered for visitors year-round.
French: Toute l'année Des visites commentées sont offertes aux visiteurs pendant toute l'année.
English: Do more outreach / marketing within the community
French: Accroître les efforts de sensibilisation et de marketing au sein de la collectivité.
English: • Research projects on relevant museological themes.
French: • Les projets de recherche portant sur des sujets pertinents en muséologie.
English: Technical report 2117E Kingsley, M.C.S. 1996 Maurice Lamontagne Institute Population index estimate for the belugas of the St Lawrence in 1995
French: Rapport technique 2117E Kingsley, M.C.S. 1996 Maurice Lamontagne Institute Population index estimate for the belugas of the St Lawrence in 1995
English: AFRICAN YOUTH ON THE INFORMATION HIGHWAY Participation and Leadership in Community Development Edited by Osita Ogbu and Paschal Mihyo IDRC 2000 As is happening in the industrialized North, the information revolution could well transform the developing nations of the South.
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative Alan Barker et Firoze Manji CRDI 2002 Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour le plaidoyer.
English: S-6 / Autumn 1996 PERSPECTIVES
French: Chez les hommes comme chez les femmes, le nombre de jours perdus pour cause de maladie ou d’incapacité a augmenté avec l’âge en 1995, commençant à 3,6 jours chez les hommes de 20 à 24 ans pour atteindre 9,7 jours chez les hommes de 55 ans et plus.
English: There is a long list of amendments that I think would remedy some of the shortcomings in the Commission’s proposal, so that animal welfare is given precedence over the financial considerations that otherwise govern the transports.
French: Longue est la liste des amendements dont je pense qu’ils pourraient pallier certains défauts de la proposition de la Commission, pour que le bien-être animal prime les considérations financières régissant généralement les transports.
English: State party: Senegal
French: Etat partie: Sénégal
English: Excision and full thickness reconstruction of lid for malignant tumor, total care Up to and including 1/3 of lid ...................................
French: Excision et reconstruction d’épaisseur totale de la paupière pour tumeur maligne, soins complets 1/3 de la paupière ou moins........................................