ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation SATURN The mission Operation SATURN is Canada’s participation in the hybrid United Nations African Union Mission in Darfur (UNAMID), which was authorized on 31 July 2007 by U.N. Security Council Resolution 1769 and stood up at El Fasher, Sudan on 1 January 2008.
French: Opération SATURN La mission L’Opération SATURN est la participation du Canada à la Mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD) qui a été autorisée le 31 juillet 2007 par la Résolution du Conseil de sécurité de l’ONU 1769 et créée à El Fasher, au Soudan, le 1er janvier 2008.
English: The full version of the Integrated Presentation (approximately 240 pages), presenting detailed information on the statistical activities of the various international organisations, will continue to be produced and disseminated in English only through the official mailing procedure and the ECE website.
French: La version intégrale de la Présentation intégrée (environ 240 pages), présentant des informations détaillées sur les activités statistiques des diverses organisations internationales, continuera d'être établie et diffusée, en anglais seulement, par le biais du courrier officiel et sur le site Web de la CEE.
English: The backyard gardens in Vancouver’s Chinatown inspired the establishment of City Farmer in 1978.
French: L’établissement de City Farmer en 1978 avait été inspiré par les jardins d’arrière-cour du quartier chinois de Vancouver.
English: Elections are a zero sum game.
French: (…) Les élections représentent un jeu à somme nulle.
English: C 23 F NON-MECHANICAL REMOVAL OF METALLIC MATERIAL FROM SURFACES (working of metal by electro-erosion B 23 H; desurfacing by applying flames B 23 K 7/00; working metal by laser beam B 23 K 26/00; producing decorative effects by removing surface-material, e.g. by engraving, by etching, B 44 C 1/22; electrolytic etching or polishing C 25 F); INHIBITING CORROSION OF METALLIC MATERIAL; INHIBITING INCRUSTATION IN GENERAL; MULTI-STEP PROCESSES FOR SURFACE TREATMENT OF METALLIC MATERIAL INVOLVING AT LEAST ONE PROCESS PROVIDED FOR IN CLASS C 23 AND AT LEAST ONE PROCESS COVERED BY SUBCLASS C 21 D OR C 22 F OR CLASS C 25 (inhibition or prevention of corrosion or incrustation during processing of hydrocarbons C 10 G 7/10, C 10 G 9/16, C 10 G 75/00) [4]
French: C 23 F ENLEVEMENT NON MECANIQUE DE MATERIAU METALLIQUE DES SURFACES (usinage du métal par électroérosion B 23 H; travail du métal par rayon laser B 23 K 26/00; dépolissage par chauffage à la flamme B 23 K 7/00; réalisation d'effets décoratifs par enlèvement superficiel de matière, p.ex. par gravure, par eau-forte, B 44 C 1/22; attaque de surface ou polissage électrolytique C 25 F); MOYENS POUR EMPECHER LA CORROSION DES MATERIAUX METALLIQUES; MOYENS POUR EMPECHER L'ENTARTRAGE OU LES INCRUSTATIONS, EN GENERAL; PROCEDES A ETAPES MULTIPLES POUR LE TRAITEMENT DE SURFACE DE MATERIAUX METALLIQUES UTILISANT AU MOINS UN PROCEDE COUVERT PAR LA CLASSE C 23 ET AU MOINS UN PROCEDE COUVERT SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C 21 D, SOIT PAR LA SOUS-CLASSE C 22 F, SOIT PAR LA CLASSE C 25 (moyens pour empêcher ou inhiber la corrosion, l'incrustation ou l'entartrage pendant la préparation d'hydrocarbures C 10 G 7/10, C 10 G 9/16, C 10 G 75/00) [4]
English: Theirs is only the second 16:9 service available in Portugal.
French: La télévision payante repose par définition sur le branchement de décodeurs sur des récepteurs existants (15).
English: Notion of “relying party”
French: Notion de “partie se fiant à la signature”
English: • Adjust IV rate according to clinical response
French: • Rajustez le débit de perfusion selon la réponse au traitement.
English: Out of the doldrums at last!
French: Enfin sorties du marasme!
English: A priority for all governments is to ensure the well-being of migrant workers and to secure the payment of decent wages and basic safeguards.
French: Pour tout gouvernement, l’une des priorités doit être de garantir le bien-être des travailleurs migrants, ainsi qu’un salaire décent et une protection de base pour ces travailleurs.
English: An.B - [1] A small number of submissions were not posted on the web site at the request of the authors of those submissions.
French: An.B - [1] Quelques mémoires n’ont pas été affichés sur le site Web à la demande des auteurs de ces mémoires.
English: The St. Clair River drains this system into Lake Erie, a shallow lake with west to east orientation, 186 m (572 ft) above Mean Sea Level (MSL).
French: La riviere Niagara relie Ie lac Erie au lac Ontario lequel n'est situe qu'a 75 metres (246 pieds) au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§5 de la Charte.
English: However, the origins of the book, the story of its publication and the reasons that lead Christine Garnier to deal with the issue of cultural hybridity and self-representation  that would become such a major issue later on  is unclear.
French: Toutefois, l'origine du livre, l'histoire de sa publication et les raisons pour lesquelles Christine Garnier s'intéresse aux questions de métissage et d'identité  qui seront au centre des études africaines par la suite  sont moins claires.
English: Strengthening UNDP leadership for the United Nations development system
French: Renforcement du rôle de chef de file joué par le PNUD parmi les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement
English: You can make the repayments to any of your RRSPs with any issuer, or you can open a new RRSP.
French: Vous pouvez faire ce remboursement dans n’importe lequel de vos REER auprès de n’importe quel émetteur ou ouvrir un nouveau REER.
English: They further assert that a service provider's capacity to shift and recover costs throughout its operation will lessen the likelihood that undue hardship will be established.
French: Ils ajoutent que la capacité d'un fournisseur de services de déplacer et de récupérer des coûts dans son entreprise rendra moins probable l'établissement d'une contrainte excessive.
English: It serves to highlight the policy crux of a growing gulf between the accepted national cultural institutions, how they are perceived and underwritten, and how the population as a whole actually consumes its culture.
French: Elle ne fait que souligner le fossé qui se creuse entre les institutions culturelles nationales bien implantées, la façon dont elles sont perçues et soutenues et la manière dont l'ensemble de la population "consomme" la culture.
English: Max Brault, Linda Szeto, Irma Farinaccio and Louise Normand.
French: Les membres de ce groupe de travail sont Max Brault, Linda Szeto, Irma Farinaccio et Louise Normand.
English: Our strengths in this area were also praised in a 2006 report by the Council of Canadian Academies, based on an on-line survey of 1,500 elite scientists and research administrators.
French: Il est réconfortant de constater que l'actuel gouvernement reconnaît le programme des RCE en tant qu'élément crucial pour son plan économique Avantage Canada et acteur essentiel dans la stimulation du développement des sciences et de la technologie (S et T).
English: Per capita energy use measured in British Thermal Units (BTU's) has been climbing in recent years, but leveled off at close to 52 BTU between 2000 and 2001.
French: L'utilisation de l'énergie par habitant mesurée en unités thermiques britanniques (BTU) a augmenté ces dernières années mais s'est stabilisée à près de 52 BTU entre 2000 et 2001.
English: Standard chloroquine doses (25 mg base/kg every 72 hours) combined with high-dose primaquine (2.5 mg base/kg every 48 hours) have been suggested as treatment for chloroquine-resistant P. vivax acquired in Irian Jaya but have failed in cases from Guyana.
French: Des doses standard de chloroquine (25 mg (base)/kg toutes les 72 heures) associées à de fortes doses de primaquine (2,5 mg (base)/kg toutes les 48 heures) ont été proposées pour le traitement des infections à P. vivax chloroquino-résistant contractées en Irian Jaya, mais ce traitement a échoué dans les cas où la maladie avait été contractée au Guyana.
English: Nonetheless, during the review period, the United Nations coordinated international observers in Sierra Leone, carried out an observation mission for the elections in Fiji in 1999 and monitored the 2000 elections in Solomon Islands.
French: Néanmoins, durant la période considérée, l'ONU a coordonné une mission d'observateurs internationaux en Sierra Leone, dépêché une mission d'observation des élections à Fidji en 1999 et surveillé les élections tenues en 2000 dans les Îles Salomon.
English: Fianna Fáil (FF); Fine Gael (FG); Labour Party (Lab); Sinn Féin (SF); Progressive Democrats (PD); Green Party (GP).
French: Fianna Fáil (FF); Fine Gael (FG); Parti travailliste (Lab); Sinn Féin (SF); Démocrates progressistes (PD); Verts (GP).
English: All staff on posts subject to geographical distribution from four countries7 will retire in the next five years, while 15 countries8 will see their current staff reduced by more than 50 per cent, as a result of retirement.
French: Tous les fonctionnaires de quatre pays occupant des postes soumis à la répartition géographique prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et 15 pays verront le nombre total de leurs fonctionnaires réduit de plus de 50 % en raison des départs à la retraite.
English: However, on to the matter at hand - the Flemming report.
French: Revenons maintenant à notre sujet, à savoir le rapport Flemming.
English: (e) At 0835 hours on 28 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 28 avril 2001, à 8 h 35, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: For additional information, please contact:
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec :
English: • you paid employees not resident in Canada who are in regular and continuous employment in Canada.  For information visit our Payroll page or get the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: • Vous avez payé des employés qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada.  Pour des renseignements, visitez notre page Retenues sur la paie ou consulter le T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: The Board endeavours "to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes", "to ensure their availability for such purposes" and "to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit traffic in and use of, drugs", in accordance with article 9 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: L'Organe doit s'efforcer "de limiter la culture, la production, la fabrication et l'usage des stupéfiants aux montants requis à des fins médicales et scientifiques", "de faire en sorte qu'il y soit satisfait" et "d'empêcher la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'usage illicite des stupéfiants", conformément à l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Although the inductees represent diverse sectors of the provincial economy, they have one thing in common — a strong entrepreneurial spirit guided by a vision and a goal to excel.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Bien que ces intronises representent divers secteurs de l’economie de la province, ils ont une chose en commun — un remarquable esprit d’entreprise, ainsi qu’une vision d’avenir et un ide´ al d’excellence.
English: Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off The Seychelles: OJ L 119, 7.5.1987 Protocol initialled: 23 September 2004 Commission proposal on conclusion:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles - JO L 119 du 7.5.1987 Paraphe du protocole: 23 septembre 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: They will also support the Inter-Agency Task Team (IATT) on Gender and AIDS, working closely with the UNAIDS secretariat, UNFPA and all other cosponsors to provide more effective support to programming in countries, as well as to develop operational gender and AIDS tools for joint United Nations teams on AIDS and joint programmes of support.
French: Ils aideront également l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité entre les sexes et le sida, en étroite coopération avec le secrétariat d'ONUSIDA, le FNUAP et tous les autres coparrains, à apporter un soutien plus effectif à la programmation nationale et à doter les équipes conjointes des Nations Unies sur le sida ainsi que les programmes communs d'appui d'outils fonctionnels permettant d'assurer l'égalité entre les sexes et de lutter contre le sida.
English: These factors contributed to participants' staying committed to the process until it was completed.
French: C'est pourquoi les participants sont demeurés déterminés à mener à bien le projet.
English: Non-funded events report a less diversified participation.
French: Les événements non financés rapportent une participation moins diversifiée.
English: The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months.
French: La question de savoir pourquoi nous repoussons aujourd'hui la décharge tombe sous le sens, car beaucoup de ce qui a été dit aurait pu l'être l'année dernière.
English: In addition, in 2005, the chairmen of the three Committees had agreed to give joint briefings to the Security Council every six months.
French: En outre, en 2005, les présidents des trois Comités sont convenus de faire des exposés conjoints au Conseil de sécurité tous les six mois.
English: All of your unused RRSP contributions (including gifts) were made from January 1, 1991 to February 26, 1995, and their total was $8,000 or less.
French: Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) ont été versées à er un REER entre le 1 janvier 1991 et le 26 février 1995, et totalisent 8 000 $ ou moins.
English: Laila AASE Aims in the Teaching/Learning of Language(s) of Education (LE)
French: Laila AASE Finalités pour l’enseignement et l’ apprentissage de la ou des langue(s) de scolarisation
English: For each indicator, the two time series should be shown together to get the full benefit of the indicator.
French: Pour chaque indicateur, les deux séries chronologiques devraient être présentées ensemble, pour que l'indicateur ait une véritable utilité.
English: Certification is documented proof that an individual has met the requirements of a particular occupation and possesses the necessary knowledge, skills and abilities for the job.
French: L’accréditation est une preuve documentée qu’un individu a satisfait aux exigences d’une profession particulière et qu’il possède les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour effectuer le travail.
English: See the 4th bullet of table 1 for Utilized electricity cost recovering methods.
French: Voir le 4e point du tableau 1, Méthodes de recouvrement des coûts.
English: View Table 31 - Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Certificate in Level "A" Occupations by Gender and Identity Group, Canada, 2001 Figures 27 to 30 show the distribution of the our force across occupation levels by educational attainment.
French: Visionnez le tableau 31 - Pourcentage de la population active expèrimentèe dètenant un certificat d'ètudes postsecondaires et exerçant une profession de niveau 'A', par sexe et groupe d'identitè, Canada, 2001 Les figures 27 à 30 montrent la distribution de la main-d'oeuvre par niveaux professionnels et par niveaux de scolaritè.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, reiterated the Asian Group's concern about the separate consideration by the Working Party of UNCTAD's programme plan and the corresponding financial implications.
French: Le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, partageait la préoccupation du Groupe asiatique, concernant l'examen séparé, par le Groupe de travail, du projet de programme de la CNUCED et des incidences financières correspondantes.
English:  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select New Investigator from the Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez bourse de nouveau chercheur à partir des Dossiers de demande Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: UNCTAD, within its mandate and without duplicating the ongoing work of other organizations, should consider climate change in its ongoing work of assisting developing countries with trade- and investment-related issues in development strategies.
French: Dans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait, tout en évitant de faire double emploi avec les travaux menés par d'autres organisations, examiner les changements climatiques dans le contexte de l'aide qu'elle apporte aux pays en développement sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement pour l'élaboration de leurs stratégies de développement.
English: And of course it needs proper credentials from the Council so that it has the necessary authority to negotiate correctly with the International Maritime Organisation, which really does drags its heels.
French: Bien entendu, le Conseil doit lui donner mandat pour négocier correctement et avec l'autorité nécessaire auprès de l'Organisation maritime internationale, laquelle se caractérise en effet par sa lenteur.
English: Consequently, shrinking Canadian populations are restricted between a deteriorating environment upstream and unsuitable habitat downstream.
French: Il en rÃ©sulte que les populations en dÃ©clin du Canada sont coincÃ©es entre un environnement se dÃ©tÃ©riorant en amont et un habitat dÃ©truit en aval.
English: I urge all relevant parties, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/7).
French: J'invite instamment toutes les parties compétentes, à titre prioritaire, à appliquer les recommandations figurant dans mon premier rapport sur la situation des enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835) et des conclusions et recommandations subséquentes du Groupe de travail sur les enfants dans les conflits armés (S/AC.51/2007/7).
English: Replace the organization chart with the following:
French: Substituer à l'organigramme actuel :
English: They report experiencing resistance when trying to collaborate on cases, and believe this is due to territorial dynamics within the field.
French: Ils ont dit avoir fait face à de la résistance lorsqu’ils ont tenté de collaborer sur certains cas et ils croient que cela est attribuable à la dynamique de territorialité qui existe dans le domaine.
English: Three institutions, the Vancouver Airport Administration, the Public Service Commission, and the Revenue Canada Surrey Taxation Centre, conduct regular opinion surveys on language of service.
French: Trois institutions procèdent régulièrement à des sondages d'opinions portant sur la langue de service : l'administration de l'Aéroport de Vancouver, la Commission de la fonction publique et le Centre fiscal de Surrey de Revenu Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Festival of Diversity Our Festival of Diversity is a celebration of diversity and aims to promote mutual respect and understanding.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Festival of Diversity Our Festival of Diversity is a celebration of diversity and aims to promote mutual respect and understanding.
English: This was achieved in the latter, in the absence of a second phase of insulin secretion to glucose.
French: Cette action se produisit dans la dernière préparation, en l'absence d'une seconde phase de sécrétion insulinique induite par le glucose.
English: Mr President, the present report by Mrs Palacio marks the successful completion of a laborious task.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le présent rapport de notre collègue Palacio est un bon travail minutieux.
English: 2.1.4 Prince Edward Island The Prince Edward Island (P.E.I.) project on Transfusion Transmitted Injuries Surveillance was implemented province-wide through creation of a provincial Central Transfusion Registry that captures all transfusions and associated reactions.
French: 2.1.4 Île-du-Prince-Édouard Le projet de surveillance des réactions transfusionnelles de l'Île-du-Prince-Édouard a été mis en œuvre à l'échelle provinciale par l'entremise d'un registre provincial centralisé des transfusions qui rend compte de toutes les transfusions et des réactions qui s'y rattachent.
English: community interest in the Highway 2 towns.
French: d’intérêts dans les villes le long de la route 2.
English: Projects in which local governments and football clubs work closely together for more social cohesion – as it is known – deserve support.
French: Les projets dans lesquels les autorités locales et les clubs de football œuvrent de concert à une meilleure cohésion sociale - comme on le sait - méritent d’être soutenus.
English: Denmark intended to take an active part in the drafting process.
French: Le Danemark entend participer activement à l'élaboration de ce projet de directives.
English: (e) Would automated registration formats and stockpile management systems help States parties to efficiently comply with their record-keeping obligations?
French: e) Des moyens d'enregistrement automatisés et des systèmes de gestion des données aideraient-ils les États parties à s'acquitter efficacement de leurs obligations en matière de conservation des informations?
English: All prisons maintain a register of imprisonment containing the names of all persons placed in detention by court order or decision.
French: Auprès de chaque établissement pénitentiaire, il existe un registre d'écrou où sont inscrites toutes les personnes placées en détention en vertu d'un mandat ou d'une décision du juge.
English: Exclude Exclude Include Include
French: Exclure Exclure Inclure Inclure
English: In the exercise of the right of reply, statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse.
English: The numerical and physical models were excited by a random force having a dominant spectral frequency of 2 Hz.
French: Le modèle numérique ainsi que le modèle physique ont été excités par une force aléatoire ayant une fréquence spectrale dominante de 2 Hz.
English: A sui generis system of IP protection of TK should therefore combine the features of copyright and related rights with the features of industrial property.
French: Un système sui generis de protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle devra donc posséder à la fois les caractéristiques propres au droit d’auteur et aux droits voisins et celles propres à la propriété industrielle.
English: If the RCA trust loaned money out of the RCA during the year, attach a copy of the loan agreement.
French: Si la FCR a prêté de l'argent provenant de la convention de retraite durant l'année, annexez une copie de l'entente.