ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by OHIM.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, l’OHMI ayant conclu en ce sens.
English: Minority private radio is absolutely free.
French: La radio privée de la minorité est totalement libre.
English: In fact, Uganda's program is one of the blueprints – Uganda's Poverty Eradication Action Plan, based on the government's strong commitment to reduce poverty through a widespread and participatory process, is a Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En fait, le programme de l'Ouganda a été l'un des plans directeurs. Le plan d'action pour l'éradication de la pauvreté, axé sur l'engagement ferme qu'a pris le gouvernement de réduire la pauvreté au moyen d'un processus axé sur une participation étendue, est un cadre stratégique de la lutte contre la pauvreté.
English: Or. nl Justification First of all this amendment makes explicitly clear that the application of all the provisions of the Water Framework Directive (2006/60/EC) remains unaffected, thus providing legal certainty.
French: Or. nl Justification Le présent amendement a pour but de stipuler que toutes les dispositions de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE) demeurent d'application, et donc de créer la sécurité juridique.
English: Austria: Immunization schedule
French: Autriche: calendrier d'immunisation
English: I discovered Techno in 2001 with mix tapes from Furious, Teknokrates, Spiral and others.
French: J’ai découvert la Techno en 2001 avec des mix tapes des Furious, Teknokrates, Spiral et autres.
English: It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
French: Cela comprend l'instauration d'un cadre réglementaire commun à l'UE, basé sur des principes et des obligations clairs, pour les communications électroniques.
English: Potential impacts of man-made sounds from oceanographic research.
French: Potential impacts of man-made sounds from oceanographic research, résumé, J. Acoust.
English: The Secretary-General outlines a career development policy in which the ongoing professional development of staff plays an important part.
French: Le Secrétaire général esquisse une politique d'aménagement des carrières dans laquelle le perfectionnement continu du personnel joue un rôle important.
English: He feared that there was a loss of confidence in NATO, particularly in the US Congress.
French: Il craint une perte de confiance en l’OTAN, notamment de la part du Congrès américain.
English: The Ride Free Area (RFA) extends from the north at Battery St. to S. Jackson St. on the south, and east at 6th Avenue to the waterfront on the west.
French: La zone gratuite ou Ride Free Area (RFA) va de Battery St au nord à S. Jackson St. au sud et de 6the Avenue à l'est au front de mer à l'ouest.
English: 2007 will see a new generation of solidarity programmes coming on stream, centred on a new cohesion policy and rural development.
French: L'année 2007 verra le lancement d'une nouvelle génération de programmes de solidarité axés sur une nouvelle politique de cohésion et sur le développement rural.
English: As members know very well, Egypt is in a unique situation as far as the current events are concerned, as the immediately adjacent neighbour of the Gaza Strip, where the Israeli aggression is taking place, and because its central role in having helped the Israelis and Palestinians attain a period of calm that lasted six months until just one week before the aggression and despite violations by both sides.
French: Comme les membres du Conseil le savent, l'Égypte est dans une position unique face aux événements en cours, en tant que voisin immédiat de la bande de Gaza, où se déroule l'agression israélienne, et en raison du rôle central qu'elle a tenu en aidant les Israéliens et les Palestiniens à bénéficier d'une période de calme qui a duré six mois, prenant fin une semaine avant l'agression, en dépit des violations commises par les deux parties.
English: ◦ Amendment/Cancellation of Licences
French: ◦ Modification/annulation d'agrément
English: This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community AM\563998EN.doc 5/90
French: La présente directive devrait tenir compte, sous certaines conditions, dans le respect de la compétence qu'ont les États membres pour déterminer les qualifications requises pour l'exercice des professions sur leur territoire, AM\563998FR.doc 5/93
English: A5-0053/2001 by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184(COD)];
French: A5-0053/2001 de M. Paasilinna, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (COM(2000) 393 - C5-0428/2000 - 2000/0184(COD)) ;
English: The recruitment of short-term staff, as well as a number of administrative processing actions, including the re-recruitment of short-term language staff, the screening of applicants for advertised language posts, the granting of special post allowance and the renewal of contracts, have been undertaken by the Executive Office since 1999 as a result of the delegation of authority by the Office of Human Resources Management.
French: Depuis 1999, en vertu d'une délégation de pouvoir donnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Service administratif assume des fonctions liées au recrutement du personnel temporaire et à un certain nombre de procédures administratives, notamment le réengagement de personnel linguistique pour de courtes périodes, la présélection des candidats aux postes linguistiques, l'octroi de l'indemnité de fonctions et le renouvellement des contrats.
English: The hygiene requirements for the manufacture of egg products and the premises, equipment and personnel manufacturing or participating in their manufacture should be as specified in the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Egg Products.
French: Les conditions d'hygiène requises pour la fabrication des ovoproduits et pour les locaux, le matériel et le personnel utilisés pour cette fabrication ou y participant doivent être celles qui sont spécifiées dans le Code d'usages applicable en matière d'hygiène aux ovoproduits, adopté par la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius.
English: Social Understanding activities aimed at increasing students' comprehension of and sensitivity to the feelings, motives and aspirations of others.
French: Les activités de compréhension sociale visant à accroître la compréhension et la sensibilité des étudiants aux sentiments, aux motifs et aux aspirations des autres 4.
English: Amalgamation of many small lake fisheries has stabilised supply and facilitated orderly marketing of fish.
French: Le regroupement de nombreuses petites pêcheries de lac a stabilisé l'offre et facilité la commercialisation rationnelle du poisson.
English: The Global Classroom Initiative funds the Canadian formal education sector and non-governmental organizations interested in developing educational resources about international development.
French:   L’Initiative Le monde en classe finance le secteur de l’éducation formelle du Canada et les ONG qui veulent élaborer des ressources pédagogiques portant sur le développement international.
English: That does not mean more regulation; as a matter of fact it means less.
French: Ce qui ne signifie pas une réglementation plus abondante, au contraire.
English: A statistical sampling approach was not used.
French: L’échantillonnage statistique n’a pas été utilisé.
English: I also believe that the political groups must respond today with a common position on this issue and I hope that all the political groups, excluding, of course, the group of the Member concerned, are very clear in supporting the steps that you have taken to prevent this from ever happening again.
French: Je pense aussi que les groupes politiques doivent réagir aujourd'hui par une position commune sur ce sujet et j'espère que tous les groupes politiques, sauf celui naturellement du membre concerné, sont très clairs pour vous soutenir dans la mesure que vous avez prise et pour que cela ne se répète plus.
English: In 2004, UNDP begins a new multi-year planning period covering the years 2004 through 2007.
French: En 2004, le PNUD entame une nouvelle période de planification pluriannuelle s'étendant de 2004 à 2007.
English: The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements: (a) Explanatory Memorandum; An explanation of the background of the current proposal; (b) Judicial act The essential elements within the legal framework; (c) Annex 1:
French: Le document, organisé de la même manière que pour le précédent programme soumis au Parlement, se compose des volets suivants: a) Exposé des motifs Explication du contexte dans lequel s'inscrit la proposition actuelle b) Acte juridique Volet essentiel du point de vue juridique c) Annexe I:
English: It is a pity that Kodak did not (yet) succeed in combining a wide-angle of for example 28mm and a large optical range in the dual lens concept, but maybe they still have something up their sleeves.
French: EN tout cas, on peut e penser car Kodak a déjà sorti deux appareils intéressants sur le même concept de double objectif. Avec le V610 et son range de 1àx, tout sujet sera à votre portée et l'appareil sera parfait pour des photos de voyages.
English: Rather than a book, Matoush has given us a river to read.
French: Plutôt qu'un livre, Matoush a choisi de nous donner à lire une rivière.
English: The bulk of child labour in Kosovo is concentrated in the informal sector.
French: L'essentiel du travail des enfants au Kosovo se concentre dans le secteur informel.
English: Although Hubble is moving through a better vacuum than we can achieve in most laboratories, travelling through it at almost 30,000 km/h leads to a tiny bit of drag.
French: Traverser une atmosphère même ténue à la vitesse de 30 000 km/h engendre de la friction, qui tire le télescope vers le bas.
English: They recognize that communications have a cumulative impact on the perception of individuals, their behaviour and their aspirations.
French: Elles reconnaissent que les communications ont une influence cumulative sur l'opinion des gens, sur leur comportement et sur leurs aspirations.
English: These Panel Members are recognized internationally for their outstanding scientific credentials and for their high standard of professional integrity.
French: Ces membres jouissent d'une réputation internationale pour leurs lettres de créance scientifiques remarquables et leur très grande intégrité professionnelle.
English: TIA also announced that JTB Corp will open up a retail outlet catering exclusively to middle-aged and senior travellers.
French: TIA a annoncé aussi que JTB Corp. ouvrira un point de vente au détail à l’intention exclusive des voyageurs d’âge moyen et plus âgés.
English: APPENDIX J – 1 Map of Tsawwassen Fishing Area and Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area A larger version of the image is available: (124Kb, jpg)   APPENDIX J – 2 Tsawwassen Allocations for Fish and Aquatic Plants Sockeye Salmon In any year, the Tsawwassen Fishing Right Allocation for sockeye salmon will be: a) when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is 500,000 or less, 1.0% of the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon; b) when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is greater than 500,000 and less than 3.0 million, then 5,000 Fraser River sockeye salmon plus 0.40904% of that portion of the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye that is greater than 500,000 and less than 3.0 million; and c) when the Canadian Total Allowable Catch for Fraser River sockeye salmon is equal to or greater than 3.0 million, then 15,226 Fraser River sockeye salmon.
French: Appendice J–2 - Allocations Tsawwassen Pour Le Au Poisson Et Les Plantes Aquatiques Saumon sockeye L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon sockeye est : a. lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser est 500 000 ou moins, 1,0 % du total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser; b. lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser excède 500 000, mais est inférieur à 3,0 millions, alors 5 000 saumons sockeyes du fleuve Fraser plus 0,40904 % de cette portion du total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser qui excède 500 000 et qui est inférieur à 3,0 millions; et c. lorsque le total autorisé des prises au Canada pour le saumon sockeye du fleuve Fraser égale ou excède 3,0 millions, alors 15 226 saumons sockeye du fleuve Fraser. Saumon kéta L’allocation annuelle découlant du droit tsawwassen à la pêche pour le saumon kéta est 2,58 % de l’excédent en estuaire de saumons kétas du fleuve Fraser jusqu’à un maximum de 2 576 saumons kétas du fleuve Fraser.
English: Good economic policy makes it possible to afford an excellent health care system, first-rate schools and the social policies that reflect our values.
French: De bonnes politiques économiques font en sorte que nous pouvons nous offrir un excellent système de soins de la santé, des écoles de premier ordre et des politiques sociales qui reflètent nos valeurs.
English: A full programme evaluation will be aligned with the evaluation of the MAP, and other evaluations will be carried out in compliance with donor conditions or as planned with government and other partners.
French: L'évaluation complète du programme sera alignée sur l'évaluation du Plan d'action de Madagascar, et d'autres évaluations seront réalisées conformément aux conditions spécifiées par les donateurs ou à celles prévues par le Gouvernement et d'autres partenaires.
English: A decision regarding escort should be based on risk analysis.
French: «Escorte des véhicules routiers
English: The EBA enterprise budgeting application project is facing some legal issues during the contract negotiations and, at this point, implementation is foreseen either in July 2006 or in July 2007.
French: Les négociations sur le contrat à conclure pour ce projet achoppent actuellement sur des problèmes juridiques et, à ce stade, il est prévu d'introduire ce système soit en juillet 2006, soit en juillet 2007.
English: Union for the Mediterranean" and expressed its support for the reinforced and newly designed process, the subject for discussions and deliberations of the Summit of the Euro Mediterranean Heads of States and Governments on 13 July 2008.
French: Union pour la Méditerranée et a exprimé son appui au processus renforcé et revu, qui fera l'objet des travaux du Sommet des chefs d'État et de gouvernement euro-méditerranéens du 13 juillet 2008.
English: The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
French: La Banque européenne d'investissement consacre également davantage de ressources à des projets énergétiques (de 5 à 7 milliards d'euros au cours des prochaines années).
English: Rogers also has significant broadcasting and print interests, including specialty channels and magazines (such as CFMT and MacLean's).
French: Rogers possède aussi de gros intérêts dans la radiodiffusion et la presse écrite, notamment des chaînes spécialisées et des revues (dont CFMT et MacLean's).
English: An employee who is eligible under (a) and (b) shall receive an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in excess of that to which he or she is eligible in view of his or her academic and professional qualifications or experience.
French: L’employé-e qui est éligible selon les alinéas a) et b) touche une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel il a droit par suite de ses qualifications générales et professionnelles ou de son expérience.
English: The date of 2013 is preferred as current restrictions on cabotage applied to Bulgaria and Romania will not expire until 2012.
French: La date de 2013 est retenue dès lors que les restrictions actuelles en matière de cabotage pour la Bulgarie et la Roumanie n'expireront qu'en 2012.
English: Components of the Victor project that will require a subsection 35(2) authorization under the Fisheries Act include the dewatering of approximately 30 km of the Nayshkootayou River, realignment of 3 km of South Granny Creek, dredging within the Attawapiskat River, and dredging within James Bay.
French: Ces éléments exigeront une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches par le MPO et un permis en vertu de la LPEN par Transports Canada pour mettre le projet à exécution.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 19200-000572/B) by the Department of Public Works and Government Services, on behalf of the Department of Justice.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 19200-000572/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Justice.
English: Secondly, it has blatantly supported a particular takeover bid for Endesa, to the extent that the Council of Ministers approved it contrary to the opinion-report of the Competition Court.
French: Deuxièmement, il a ouvertement soutenu une OPA donnée pour Endesa, à tel point que le Conseil de ministres l’a approuvée contrairement à l’avis du tribunal de la concurrence.
English: The parties negotiating an implementation plan shall consider including in the implementation plan funding which allows each board listed in 2.12.1 to provide its members with: cross-cultural orientation and education; other training directed to improving members' ability to carry out their responsibilities; and facilities to allow board members to carry out their responsibilities in their traditional languages.
French: Les parties qui négocient un plan de mise en œuvre doivent envisager d'y prévoir des fonds permettant à chacun des offices énumérés à l'article 2.12.1 d'assurer à ses membres : des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles; d'autres mesures de formation visant à accroître la capacité des membres de s'acquitter de leurs responsabilités; les moyens permettant aux membres de ces offices de s'acquitter de leurs responsabilités dans leurs langues traditionnelles.
English: After leaving government, he became Vice-President, Government Sector Marketing for SITA, the aviation industry global telecommunications network service provider.
French: Après avoir quitté le gouvernement, il est devenu vice‑président du marketing du secteur gouvernemental de la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA), fournisseur de services du réseau mondial de télécommunications de l'industrie de l'aviation.
English: Education (school attended)
French: Éducation (fréquentation scolaire)
English: An increase in resources to provide more labs, more instruments and more staff to perform current and new and different technologies would improve the time frame for provision of results.
French: Santé Canada devrait élaborer des lignes directrices pour les cas où l’on n’a pas obtenu de résultats.
English: Some members of the Working Group supported the proposition that a failure to "reasonably accommodate" should in itself constitute discrimination; some of those members highlighted General Comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as supporting this view.
French: Certains membres du Groupe de travail approuvaient le point de vue selon lequel le nonrespect de l’obligation d’aménagements raisonnables devrait constituer en lui-même une forme de discrimination; d’aucuns ont cité, à l’appui de cette thèse, l’Observations générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Former or occasional current smoking ("occasional" is less frequently than daily) 3.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995, Fichier santé Nota :
English: The Presidency's research priorities are implementing the EU's 7th research framework programme (FP7), getting the European Research Council off to a good start and progress on the proposed European Institute of Technology, which should focus on innovation rather than research or education, Federal Minister of Education and Research Annette Schavan told the Industry committee on 30 January.
French: Dans le domaine de la recherche, les priorités de la présidence consiste, a déclaré le 30 janvier à la commission le ministre fédéral de l'éducation et de la recherche, Annette Schavan, à mettre en oeuvre le 7ème programme-cadre de l'UE (FP7), à faire prendre un bon départ au Conseil des ministres de la recherche et à enregistrer des progrès sur la proposition de créer un Institut européen de la Technologie qui devrait axer son activité sur l'innovation plutôt que sur la recherche ou la formation.
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public along with tourist and angling associations are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications auront été approuvées, le public et les associations de tourisme et de pêche seront informés par voie de communiqués et d'annonces dans les médias locaux.
English: No 66/2000: 26 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-175/99 Mayeur SOCIAL POLICY
French: N° 66/2000: 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-175/99 Mayeur POLITIQUE SOCIALE LES DROITS DES TRAVAILLEURS SONT PROTÉGÉS PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE EN CAS DE TRANSFERT D'UNE ASSOCIATION PRIVÉE VERS UNE COMMUNE
English: Mr Murat Mercan (Turkey, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M. Murat Mercan (Turquie, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 22 janvier à 15 h 30.
English: Canada also co-organized with China a Young Entrepreneurs Forum on the new economy, which drew more than 200 young business leaders to Beijing and Shanghai, China in July 2001.
French: Le Canada a aussi organisé, en collaboration avec la Chine, un Forum des jeunes entrepreneurs sur la nouvelle économie, qui a attiré plus de 200 jeunes dirigeants d'entreprises dans les villes chinoises de Beijing et de Shanghai en juillet 2001.
English: The various existing sources of support to the African Union would be consolidated under that fund and a standardized format for reporting to all donors will be developed.
French: Un document normalisé serait mis au point pour rendre compte de ses utilisations à tous les donateurs.
English: The initiation of these procedures may either be a result of pre-existing treaty commitments made by the parties, or be accepted by them at the time a dispute occurs, but their acceptance of the outcome (including any recommendation made by the mediator or conciliator) is always on a wholly voluntary basis.
French: Ces  procédures peuvent être enclenchées soit du fait d'engagements internationaux préalablement pris par les parties, soit d'un commun accord entre ces dernières lorsque le différend se produit, mais les parties sont toujours pleinement libres d'en accepter ou non les résultats (y compris la recommandation éventuellement formulée par le médiateur ou le conciliateur).
English: • A beautiful angle of a single seat CF-5.
French: • Superbe prise de vue d'un CF-5.