ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Marine Forces Pacific 72 28 19 CFB Esquimalt 71 29 13 CFB Esquimalt – Base Administration Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces maritimes Pacifique 72 28 19 BFC Esquimalt 71 29 13 BFC Esquimalt- Direction Administrative Nombre de réponses insuffisant
English: Make key words as specific as possible.
French: Utilisez des termes aussi précis que possible.
English: Coordinator of the Project of establishment and operations of the network of legal offices for the provision of legal aid –ISI Institute from Rome
French: Autoévaluation Niveau européen 1 Anglais Italien Français Comprendre Ecouter Utilisateur expérimenté Utilisateur expérimenté Utilisateur indépendant Lire Utilisateur expérimenté Utilisateur expérimenté Utilisateur indépendant Parler Prendre part à une conversation Utilisateur indépendant Utilisateur expérimenté Utilisateur élémentaire S’exprimer oralement en continu Utilisateur expérimenté Utilisateur expérimenté Utilisateur élémentaire Ecrire
English: The agreement is valid for 3 years and expected to be renewed not later than 2010.
French: Cet accord est valable pendant trois ans et doit en principe être renouvelé au plus tard en 2010.
English: What is the safe way to get rid of this waste? The fact that no decision has been taken on the final disposal of high-level radio active waste is perceived by nearly eight out of ten respondents as proof that there is no safe way of getting rid of highly radioactive waste (79%).
French: Quelle manière sûre pour se débarrasser de ces déchets Le fait qu’il n’y ait pas de décision prise à propos du stockage définitif des déchets hautement radioactifs est perçu par près de huit répondants sur dix comme une preuve qu’il n’existe pas de manière sûre de se débarrasser de ces déchets (79%).
English: La Radio touristique de Québec inc. Québec, Quebec To amend the licence of the English-language tourist information radio programming undertaking CJNG-FM Québec.
French: La Radio touristique de Québec inc. Québec (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue anglaise CJNG-FM Québec.
English: The appellant argued that given the contradictory information of the referees, the selection board had a duty to reconcile it and therefore should have looked at his performance appraisals which were positive.
French: Selon l'appelant, compte tenu des déclarations contradictoires faites par les répondants, le jury de sélection avait le devoir de faire concorder le tout et aurait dû examiner ses évaluations du rendement, lesquelles étaient positives.
English: Management Reserve - Project 1 - EPA Management Reserve - Projects 2,3,4 - PPA Management Reserve - Project 2, Phase 1&2 - EPA Carry Forward from 2001/02 (Pending) Total:
French: Réserve de gestion - Projet 1 Réserve de gestion - Projets 2, 3, 4 Réserve de gestion - Projet 2, étapes 1 et 2 Report de 2001-2002 (en suspens) Total:
English: Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, ch.
English: The conference has drawn attention to the increasing importance of the adult learner.
French: L’adulte comme apprenant : cette conférence a souligné son importance croissante.
English: The institution of High Commissioner for Immigrants and Ethnic Minorities was set up in 1995. Its task is to consult immigrant organisations before government proposals concerning migration are submitted to Parliament and before laws that have a direct impact on immigrants are implemented.
French: Depuis 1995, le Haut Commissaire aux immigrants et minorités ethniques a été établi; sa tâche consiste à consulter les organisations d'immigrants avant de soumettre les propositions du gouvernement au Parlement dans le domaine des migrations et avant de mettre en œuvre des lois les concernant; il doit aussi établir un dialogue entre la population et les minorités.
English: It would appear that there would be no greater chance of Thwaites suffering sudden incapacitation than someone else who might, for no apparent reason, suffer a seizure or a stroke or cardiac arrest.
French: Il semblerait qu'il n'y aurait pas eu plus de risques pour M. Thwaites de souffrir d'une incapacité soudaine que pour toute autre personne qui aurait pu, sans raison apparente, être atteinte d'un ictus, d'une crise ou d'un arrêt cardiaque.
English: AN AMENDMENT TO AN SOR MADE AFTER THE ISSUANCE OF THE WRIT DOES NOT BECOME EFFECTIVE UNTIL 14 DAYS AFTER CIVILIAN POLLING DAY.
French: UNE DRH QUI EST MODIFIEE APRES LA DATE DE LA DELIVRANCE DU BREF N ENTRE EN VIGUEUR QUE 14 JOURS APRES LA DATE DU SCRUTIN CIVIL.
English: Statement VII shows expenditures against Board approvals for programme assistance, programme support, and management and administration.
French: L'état VII montre les dépenses au regard des autorisations du Conseil d'administration au titre de l'assistance aux programmes, de l'appui aux programmes ainsi que de la gestion et de l'administration.
English: Conditions for the granting of compensatory time off or for the payment of overtime or night differential at each duty station shall be set by the Secretary-General.
French: Les règles concernant le congé de compensation, la rémunération des heures supplémentaires et le sursalaire de nuit dans chaque lieu d'affectation sont fixées par le Secrétaire général.
English: For more information and an example of the calculation, see information sheet RC4169, Tax Treatment of Mutual Funds for Individuals.
French: Si le montant à la case 42 est négatif, ajoutez-le au PBR des unités de la fiducie identifiée sur le feuillet.
English: Both isolates require sodium for growth and possess a respiratory-driven primary sodium pump.
French: Les deux isolats ont nécessité du sodium pour leur croissance et possédaient une pompe à sodium primaire actionnée par la respiration.
English: Approximately 2 billion people on the planet currently lack access to modern forms of energy and the services it provides, such as lighting, heating and cooling.
French: A l'heure actuelle, environ 2 milliards d'habitants de la planète n'ont pas accès à des formes modernes d'énergie ni aux services qu'elles fournissent, comme l'éclairage, le chauffage et la réfrigération.
English: Thus, the longitudinal sample is composed of the 17,276 respondents who were selected in cycle 1 and had completed at least the General component of the questionnaire.
French: Donc, l'échantillon longitudinal comprend les 17 276 personnes qui ont été sélectionnées au premier cycle et qui avaient répondu au moins à la composante générale du questionnaire.
English: The respective agreements require that in open and selective procedures, contracting authorities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating hereto.
French: Ces deux accords exigent que dans les cas d'un appel d'offres ouvert, les autorité contractantes envoient les documents d'appel à la demande du fournisseur participant à la procédure, et lui fournissent rapidement les précisions dont il a besoin à cet égard.
English: The new stress on participation that is being attached to current policy efforts can thus be seized as an opportunity, however cynical the motivations might be that have given rise to them.
French: Qu'importe qu'ils aient pu être lancés par calcul ou par intérêt, les appels à la participation que les instances politiques multiplient depuis peu constituent une occasion à ne pas manquer.
English: Any notion of what is right or appropriate is multi-dimensional because it bears a relationship to many different things, including what
French: Bref, aucun plan de réforme ne peut être mis en œuvre sans qu’il soit tenu compte des ressources humaines (Marriott Mable 1996).
English: A clear, critical position that is evident in all aspects of the work, with good understanding of the historical context.
French: Position claire et critique qui est évidente dans tous les aspects du travail et bonne compréhension du contexte historique.
English: By exposing Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to some of the leading American and Canadian experts on these topics, the first three workshops have left them betterequipped to meet these challenges in the future.
French: En présentant aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints les réflexions d’experts sur ces questions, les trois premières séances les aideront à surmonter ces difficultés à l’avenir.
English: Statement in writing (Rule 120)
French: DÉCLARATION PAR ÉCRIT (Article 120)
English: Parties applying the Regulation: 30 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 30 Présentes et votantes: 26
English: This applies to you and your successors.
French: Ceci s’applique à votre personne et à vos successeurs.
English: Financial commitments should be recorded in SAP upon contract initiation;  10.
French: Saisir les engagements financiers dans le SAP au début du marché.  10.
English: However, in October 1998 and in July 1999, the Housing Committee omitted any reference to the size of two SQs in its recommendations to the HOM.
French: Toutefois, en octobre 1998 et en juillet 1999, le Comité du logement a omis de mentionner la taille de deux LP dans ses recommandations au CDM.
English: Check the voter eligibility criteria in the next section to make sure you can vote.  2.
French: Vérifiez les critères d'admissibilité énoncés à la section suivante pour vous assurer que vous pouvez voter.
English: "It's tremendously exciting to see the impact of the services that we bring to that table," she said, "the advice, the networks, the connections."
French: « C'est fascinant de voir l'effet des services que nous offrons dans ce domaine, dit-elle, comme les conseils, les réseaux, les relations.
English: The United States further considers that the discussion within the IGC should be informed by, not driven by, any particular possible outcome.
French: Les États-Unis considèrent que les débats au sein du comité intergouvernemental devraient reposer sur la recherche des différents résultats possibles et non être guidés par l’obtention de tel ou tel résultat particulier déterminé à l’avance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the President of Ukraine « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond meet with His Excellency Victor Yushchenko, President of Ukraine, and his spouse, Mrs. Kateryna Yushchenko at Rideau Hall at the State dinner.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État du président de l'Ukraine « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond rencontrent Son Excellence Viktor Iouchtchenko, président de l’Ukraine, et son épouse, madame Kateryna Iouchtchenko à Rideau Hall pendant le Dîner officiel.
English: Mr President, I wonder whether I could ask for your help on Amendment No 16.
French: Monsieur le Président, je me demande si je peux faire appel à votre aide pour l'amendement 16.
English: A/C.5/63/SR.47 Meeting held on 22 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.47 Séance tenue le 22 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: But the only way to effectively plan deployment in less than 10 days, once the decision to go ahead with operational planning has been taken, is to set up a permanent multinational Operations HQ which would consider plans for the various potential crisis areas on an ongoing basis and work alongside the EUMS during the preparatory phase of a deployment.
French: Mais seule la mise en place d’un état-major d’opération multinational permanent, réfléchissant en permanence sur des projets de planification pour différentes zones de crises potentielles, et travaillant en parallèle avec l’EMUE dans la phase de préparation du déploiement, permettra, dès que la décision est prise, de procéder à une planification de déploiement efficace en moins de dix jours.
English: UKRAINE - Kiev, CDAO Ukraine, MSGU Kiev Post Ceiling Download Format:
French: UKRAINE - Kiev, BADC Ukraine, USM Kiev Lignes directrices des montants maximums Format:
English: (a) Increased prosperity in North America.
French: Le renforcement de la prospérité en Amérique du Nord.
English: Four new tetramethylguanidino-substituted pyrylium and thiopyrylium salt dyes have been prepared and their absorption maxima in the visible region measured.
French: On a préparé quatre colorants de la famille des sels de pyrylium et de thiopyrylium substitués par un groupe tétraméthylguanidino et on a mesuré leurs maxima d'absorption dans le région visible.
English: And, of course, this particular accident again raises the question of freight transport through the Alps.
French: Et cet accident remet une fois de plus sur le tapis la question du transport de marchandises dans la région alpine.
English: At this point the research equipment is being purchased with money that is held in the deposit account.
French: À ce point, l'équipement de recherche est acheté à l'aide d'argent enregistré dans le compte de dépôt.
English: GENERAL INFORMATION General rule (without an election) Under the general rule, the principal has to collect GST/HST on a taxable supply made on its behalf by the agent, and the agent has to collect GST/ HST on the services it provides to the principal that relate to the supply.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Règles générales (sans un choix) En règle générale, le mandant doit percevoir la TPS/TVH sur une fourniture taxable qu'un mandataire a fait pour son compte, et le mandataire doit percevoir la TPS/TVH sur les services qu'il fournit au mandant à l'égard de la fourniture.
English: • Consultations with First Nations and Inuit for input into National Children's Agenda.
French: • Consulter les Premières nations et les Inuits pour obtenir leurs commentaires sur le Programme d'action national pour les enfants.
English: It has already been noted that the edema is not a real  problem and that this is something that often happens, almost always after  an injury to the leg.
French:  On a déjà noté que l'oedème n'est pas un vrai problème et  que c'est quelque chose qui arrive souvent, presque totalement toujours là  après des blessures de jambe.
English: In accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992.
French: Voir la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 27 janvier 1992.
English: What are the Canadian Guidelines for Sexual Health Education?
French: Quelles sont les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle?
English: What was needed were rational and viable cooperation policies rather than welfare policies that failed to get at the roots of poverty.
French: Il faut mettre en place des politiques de coopération rationnelles et viables plutôt que des politiques d'assistance qui ne permettent pas de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté.
English: In 2006, the weighted average of applied tariffs in South-South trade (i.e. tariffs effectively imposed by a developing country on exports from another developing country) was 4.3 per cent, compared to the weighted average of 2.3 per cent imposed by developed countries on exports from the South.
French: En 2006, la moyenne pondérée des tarifs douaniers en vigueur pour les échanges Sud-Sud (droits effectivement perçus par un pays en développement sur des exportations en provenance d'un autre pays en développement) était de 4,3 % contre une moyenne pondérée de 2,3 % appliquée par les pays développés aux exportations du Sud.
English:   Canada's development activities in China must be seen within the context of a relationship that has evolved significantly, and will continue to do so.
French:  Les initiatives de développement menées en Chine par l'ACDI doivent être considérées dans le contexte des relations entre les deux pays, relations qui ont évolué considérablement et qui continueront d'évoluer.
English: "The Minister is responsible for the administration of the Federal Contractors Program for Employment Equity and shall, in discharging that responsibility, ensure that the requirements of that Program with respect to the implementation of employment equity by contractors to whom the Program applies are equivalent to the requirements with respect to the implementation of employment equity by an employer under this Act."
French: 42 (2) : « Le ministre est également chargé de l’administration du programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi et, à ce titre, tenu de veiller à ce que les exigences applicables aux entrepreneurs en vertu de ce programme pour ce qui est de la réalisation de l’équité en matière d’emploi soient équivalentes à celles que la présente loi impose aux employeurs dans ce domaine ».
English: Interest rates are controlled by the European Central Bank (ECB) and the Stability Pact restricts government expenditures by limiting budget deficits as a percentage of GDP.
French: Les taux d'intérêt sont contrôlés par la Banque centrale européenne (BCE) et le Pacte de stabilité restreint les dépenses publiques en limitant les déficits budgétaires à un pourcentage donné du PIB.
English: Expressing concern at the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that have been made thus far,
French: Préoccupée de constater que les pays en développement ont été au cours des cinq dernières années la source de transferts extérieurs nets de ressources financières et soulignant la nécessité de prendre des mesures aux échelons national et international pour inverser cette tendance, tout en prenant note des efforts qui ont été déployés jusqu'ici à cette fin,
English: • Corporate performance linked to the achievement of a balanced set of goals that contribute to the organization’s growth and proﬁtability
French: • Rendement de l’entreprise lié à l’atteinte d’un ensemble équilibré d’objectifs contribuant à la croissance et à la rentabilité de l’entreprise
English: "Walk and play" is the theme of the Les Paccots parcours-jeux!
French: Baladez-vous et jouez, tel est le thème du parcours-jeux des Paccots!
English: When the Transfer Value payment is finalized, the Superannuation Directorate will base their calculations on verified records.
French: Quand le paiement de la valeur de transfert sera établi, la Direction des pensions de retraite fondera ses calculs sur des données vérifiées.
English: ◦ LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION
French: ◦ LETTRE DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE
English: • Issues that affect us on a daily basis are urgent.
French: • Les dossiers qui nous touchent de façon quotidienne sont urgents.
English: And so, create a spa funding outstanding installations.
French: Et donc créer un spa en finançant des installations exceptionnelles, avec une course aux équipements.
English: Side marker lamps: yes/no 2/
French: 9.20 Feux-position latéraux : Oui/Non 2/ :
English: Regional and sectoral approaches to the assessments should also be supported.
French: Il faut également soutenir les approches régionales et sectorielles dans ce domaine.
English: Although over 80 different ancestral backgrounds, other than Canadian, were listed in the most recent census, the Scots, followed by the English and Irish were by far, the most numerous.
French: Bien que plus de 80 antécédents ancestraux différents, autres que les Canadiens, soient présentés dans le dernier recensement, les Écossais, suivis par les Anglais et les Irlandais, sont, de loin, les plus nombreux.
English: What's History Got to do With It?
French: Et si l'histoire n'y était pour rien?
English: [3] The Commission referred the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal for inquiry and a hearing was conducted in October 2001.
French: [3] La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction; une audience a eu lieu en octobre 2001.
English: It is housed in a unique nine-storey building, finished in June 2007, with an all-glass façade.
French: Il se situe en plein cœur de Prague, à côté de la place Wenceslas.
English: Although not explicitly stated, it would appear that the intention of Rule 20bis is that if no Rule 20bis(5) declaration is made by a contracting party, the recordal of a license in respect of that contracting party should be given the same legal effect, if any, as a recordal of a license under that contracting party’s national legislation.
French: Bien que ceci ne soit pas indiqué expressément, la règle 20bis semble avoir pour but de faire en sorte que, si aucune déclaration n’est faite par une partie contractante en application de la règle 20bis 5), l’inscription d’une licence à l’égard de cette partie contractante devrait avoir le même effet juridique, le cas échéant, que l’inscription d’une licence en vertu de la législation nationale de celle-ci.
English: Training centres should aim to train instructors who can share their knowledge with fellow officers in their home countries or regions.
French: Les centres de formation devraient former des formateurs qui soient en mesure de transmettre les connaissances acquises à leurs collègues, sur les plans national et régional.
English: They establish global, regional and/or sectoral priorities, approve annual international business development strategy and action plans, review the CSF work plans submitted by missions under their responsibility, recommend the amount of CSF funds to be allocated to individual missions abroad at the beginning of the fiscal year, and make any adjustments that may be required to mission allocations up to the third quarter of the fiscal year.
French: Elles fixent des priorités au plan mondial, régional et/ou sectoriel, approuvent la stratégie d’expansion des affaires internationales et les plans d’action correspondants, examinent les plans de travail FSC soumis par les missions sous leur responsabilité, préconisent le montant des fonds FSC à allouer aux différentes missions à l’étranger au début de l’exercice financier, et procèdent à toutes les modifications
English: AB/XXXI/5 page 58
French: En mars aussi, un fonctionnaire national a eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la coopération en matière de propriété intellectuelle pour l’année 1997.
English: However, the Agency recognizes that the future level of these payments are not only relevant public interest considerations but are critical to the financial viability of CWR.
French: Cependant, l'Office reconnaît que le niveau futur de ces paiements non seulement constitue une considération pertinente du point de vue de l'intérêt public, mais aussi qu'il aura une importance critique pour la viabilité de la CWR.
English: A major case in point is the current intensive discussion about policies to address global climate change, which are seen to have differential impacts on the competitiveness of energy-intensive industries across developed and developing countries.
French: On le voit bien dans le débat approfondi que suscitent actuellement les mesures destinées à faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale, qui ont des impacts différents sur la compétitivité des secteurs à forte intensité énergétique dans les pays développés et dans les pays en développement.