ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS Position Profile The work is statistical in nature, with this position being one (1) of three (3) project leaders directing the activities of teams conducting ad-hoc and supplementary surveys in the labour force and household survey areas.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail concerne surtout la statistique et ce poste est un des trois postes de chargés de projet dont les fonctions consistent à diriger les activités des équipes qui font les enquêtes spéciales et supplémentaires sur la population active et les ménages.
English: • Canadian Arthritis Network (CAN) – Honours and Awards –
French: Le Dr Mike Sharma, chercheur du réseau, est cité dans l'article.
English: The truth of the matter is that, in the course of the conciliation procedure, Parliament resolved problems created by the Council.
French: La vérité, c'est qu'au cours de la procédure de conciliation, le Parlement a réglé des problèmes créés par le Conseil.
English: Today, there were 126 parties and 140 signatories to the Convention.  The strong and continuing rise in ratifications pointed towards universal adherence and accentuated the Convention's role as the first and only global instrument against corruption.
French: L'augmentation solide et constante des ratifications augure bien d'une adhésion universelle et renforce le rôle de la Convention en tant que premier et unique mécanisme mondial de lutte contre la corruption.
English: Program (FEP or FRP) and topic :______________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ ________________________________________ Date of study visit in Canada (month/year):________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________
French: Programme (BREC ou BCS) et sujet _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ FORMULAIRE BREC : page 1 de 4
English: It is recommended that the General Assembly take note of this report.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre acte du présent rapport.
English: Once you link to another site, you are subject to the privacy and security policies of the new site.
French: Lorsque vous entrez en contact avec un autre site, vous êtes soumis aux politiques de protection de la vie privée et de sécurité du nouveau site.
English: Establish participatory mechanisms to undertake assessment of the social impact of structural adjustment programmes and reform packages before, during and after the implementation process with a view to mitigating their negative impact and developing policies to improve their positive impact on social development goals.
French: Établir des mécanismes participatifs permettant d'évaluer l'impact social des programmes d'ajustement structurel et des réformes avant, pendant et après leur mise en oeuvre, en vue d'atténuer l'impact négatif de ces programmes et réformes et d'élaborer des politiques permettant d'améliorer leur impact positif sur les objectifs en matière de développement social.
English: Making sustainable water-use information available to the Canadian public and to decision-makers.
French: Information sur l’utilisation durable de l’eau rendue accessible pour le public canadien et les décideurs.
English: very clean, friendly helpfull staff, good breakfast selection, ideal location for train station and old town.
French: The hotel is in a central location and is within walking distance from the railway station. Rooms very clean, staff helpful and friendly.
English: Alpha-HCH is one of the five stable isomers of technical HCH, an organochlorine pesticide formerly used in agriculture.
French: L'alpha-HCH est un des cinq isomères stables du HCH technique, un pesticide organochloré autrefois utilisé en agriculture.
English: Care for children and adolescents in special circumstances is a priority for Venezuela, which devotes specific plans and resources to this area so as to ensure that these citizens effectively enjoy their rights.
French: Pour l'État vénézuélien, la priorité que représente la prise en charge des enfants et adolescents en situation particulière nécessite des plans et des ressources concrètes pour garantir à ces citoyens la jouissance effective de leurs droits.
English: The Committee had not taken a decision on this document (ECE/TRANS/139, para.
French: Le Comité n'avait pris aucune décision au sujet de ce document (ECE/TRANS/139, par. 92).
English: • Aboriginal people have a right to share in the commercial fishery but will need continued training, financing of vessels and transfer of licences through buy-out programs.
French: • Les Autochtones ont droit à une part de la pêche commerciale, mais auront besoin d’une formation continue, de financement pour les navires et d’un transfert des permis grâce à des programmes de rachat.
English: Seal numbers Note: 4 – Required only if different from final consignee 9 & 12 – Required only if moving in the U.S. in-bond
French: Numéros des plombs Remarque : 4 – seulement si différent du destinataire ultime; 9 et 12 – seulement si l’envoi est acheminé sous douane aux États-Unis
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for its eighth session
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de sa huitième session
English: The Subcommittee agreed that, as the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité a considéré que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: (Take care to choose a PHP accelerator that is known to work well with your version of PHP and note that Turck MMCache is no longer maintained and can cause failures with PHP 5).
French: (Prenez garde à choisir un accélérateur PHP qui fonctionne correctement avec votre version de PHP et notez que Turck MMCache n'est plus maintenu et peut provoquer des erreurs avec PHP 5). Placez les pages du cache PHP sur un système de fichiers virtuel .
English: Led the team with 168 tackles, the eighth time in his nine NFL seasons that he topped the team’s tackle chart ...
French: A mené l'équipe avec 168 attirails, la huitième fois en quelques ses neuf saisons de NFL qu'il a complé ...
English: Introduction The Canadian Bankers Association welcomes the opportunity to comment on the Government of Canada’s June 23, 2003 response to the reports of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce regarding large bank mergers and the public interest.
French: Introduction L’Association des banquiers canadiens (ABC) apprécie d’avoir l’occasion de commenter la réponse du 23 juin 2003 du gouvernement du Canada aux rapports du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur les fusions bancaires et l’intérêt public.
English: It also inhibited effective learning from past successes and failures.
French: Ils exigent une coopération étroite entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For staff members recruited at the duty station who did not receive an assignment grant on appointment, the seven-year period shall be counted from the date of the initial arrival at the duty station;
French: Pour les fonctionnaires mutés au lieu d'affectation qui n'ont pas perçu d'indemnité d'affectation lors de leur nomination, la période de sept ans commence à courir à compter de la date de leur arrivée au lieu d'affectation;
English: A livable city develops the capability to measure progress towards its goals, to encourage experimentation and test new ideas, to learn from experience, to adapt strategies in order to take into account dynamic circumstances and shifting priorities, and to quickly respond to opportunities and challenges.
French: Une ville habitable développe la capacité de vérifier les progrès, d’encourager l’expérimentation et d’essayer de nouvelles idées, d’apprendre des expériences, d’adapter les stratégies de façon à prendre en considération les circonstances dynamiques et les priorités en évolution et à répondre rapidement aux occasions et aux problèmes.
English: 3,5-Di-tert-butyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienone and 3,5-di-tert-butyl-2,6-dinitrocyclohexa-2,4-dienone are also formed as intermediates.
French: La di-tert-butyl-3,5 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 one et la di-tert-3,5 dinitro-2,6 cyclohexadiène-2,4 one se forment aussi comme intermédiaires.
English: (c) Support to the UNDAF quality review and results-based management training functions from the regional level;
French: c) Ils ont appuyé les fonctions de vérification de la qualité et d'initiation à la gestion axée sur les résultats au niveau régional dans le cadre du PNUAD;
English: Federal Assistance for Persons With Disabilities – Background The Government provides substantial assistance each year to persons with disabilities to help them participate fully in Canadian society.
French: Aide fédérale aux personnes handicapées – document d’information Le gouvernement fournit chaque année une aide importante aux personnes handicapées afin de les aider à participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: Canada observes that the USDOC, in its Section 129 Determination, completed a limited pass-through analysis but "refused to examine the vast majority of [the] transactions" between unrelated parties, "claiming they were not 'arm's length' transactions".52 Canada alleges that, in the First Assessment Review, the USDOC completed no pass-through analysis and, therefore, no adjustment was made to the countervailing duty rate, notwithstanding the recommendations and rulings of the DSB and the limited pass-through analysis in the Section 129 Determination issued one week earlier.
French: Il fait observer que l'USDOC a procédé, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, à une analyse limitée de la transmission, mais qu'il "a refusé d'examiner la très grande majorité des opérations" entre parties non apparentées, "sous prétexte que celles-ci n'avaient pas été effectuées dans des "conditions de pleine concurrence"".52 Le Canada allègue que l'USDOC n'a effectué aucune analyse de la transmission dans le cadre du premier réexamen et qu'il n'a donc procédé à aucun ajustement du taux du droit compensateur, nonobstant les recommandations et décisions de l'ORD et l'analyse limitée de la transmission qu'il avait effectuée dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, laquelle avait été publiée une semaine auparavant.
English: In order to lead to a better understanding of concepts and theories that underlie effective knowledge translation, as well as, to build and sustain interactions among knowledge creators and knowledge users, CIHR's Knowledge Translation Portfolio will provide funding for applications, submitted to the September 2005 operating grant competition, that are determined to be relevant to its research priority areas.
French: Dans le but de mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent une application des connaissances efficace, et de favoriser et de maintenir les interactions entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC accordera du financement aux demandes, soumises au concours de subvention d'opération de septembre 2005, jugées pertinentes par rapport à ses domaines prioritaires de recherche.
English: Ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners (1995, 1996 and 1998);
French: Veiller à ce que les sous-accords conclus avec les partenaires opérationnels soient signés en temps voulu (1995, 1996 et 1998);
English: The year 2006 may appear a long way off from the vantage point of this 2004 Annual Report, but our experience over the past four years in overseeing the application of the law has convinced us that this a good time to begin preparing, and that our Office is also the right place to begin.
French: L’année 2006 peut sembler lointaine dans le contexte du présent rapport annuel de 2004, mais notre expérience des quatre dernières années en matière de surveillance de l’application de la loi nous a convaincus qu’il s’agissait du moment opportun pour se préparer, et que le Commissariat constitue également le lieu adéquat où commencer.
English: 50 m (TBC) TBD TBD 99-99,9 (TBD) Single-/bi-directional data and voice
French: 50 m (à confirmer) À préciser À préciser 99-99,9 (à préciser) Données et voix uni/bidirectionnelles
English: In doing so, he attempted to distinguish between the primary equipment, the protective equipment and the control equipment used within such a grid.
French: Ce faisant, il a tenté d'établir la distinction entre l'équipement primaire, l'équipement de protection et l'équipement de commande utilisés dans un tel réseau.
English: - Victoria sight has had problems organizing events - Difficult to spend funding by March 31st when events are planned through to August.
French: - Le site de Victoria a eu de la difficulté à organiser des activités - Difficile de dépenser les fonds d’ici le 31 mars lorsque les activités sont planifiées jusqu’en août.
English: Adoptions should always be made in the best interests of the child, with respect for his or her fundamental rights and all safeguards should be respected to prevent, among others, the abduction, the sale of, or traffic in children.
French: Les adoptions devraient toujours se faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses droits fondamentaux. Il faut veiller à respecter toutes les garanties pour empêcher, notamment, les enlèvements, la vente ou le trafic d'enfants.
English: In what part of your business do you take a vendor's word for what he shipped or billed?
French: Pour quelle autre dépense d’entreprise prenez-vous la parole d’un fournisseur comme garantie de livraison ou de facturation?
English: . . Ventilating-shafts; Air-scoops (for port-holes B63B 19/04) . Heating; Cooling . . of liquid-freight-carrying tanks Driving of auxiliaries (transmission elements per se F16) . from propulsion power plant . from power plant other than propulsion power plant Arrangements of installations for treating wastewater or sewage (soil-water discharges B63B 29/16) [3] Vessel auxiliaries, not otherwise provided for
French: . . Manches de ventilation; Bonnettes (pour hublots B63B 19/04) . Chauffage; Réfrigération . . des soutes à cargaison liquide Entraînement des auxiliaires (éléments en soi des transmissions F16) . par l’ensemble moteur de propulsion . par l’ensemble moteur autre que celui de la propulsion Aménagements des installations de traitement des eaux usées ou d’égout (évacuation des eaux sales B63B 29/16) [3] Auxiliaires non prévus ailleurs
English: The deal consists of a mixture of cash, equity and royalties over the next 5 years.
French: Cette entente consiste en paiements en argent, actions et redevances sur une période de 5 ans.
English: Drawing on the experience with the in-depth reviews carried out by the Implementation Committee on the basis of the replies for the previous questionnaires, specific improvements have been proposed to this questionnaire.
French: À la lumière de l'expérience relative aux examens approfondis menés par le Comité d'application sur la base des réponses aux questionnaires précédents, il a été proposé d'apporter certaines améliorations à ce questionnaire.
English: He stated that some candidates went right through the interview without any problems.
French: Il ajoute que certains candidats ont passé l’entrevue sans difficulté.
English: In May 2006, he had paid a follow-up visit to Guatemala.
French: En mai 2006, il a effectué une visite de suivi au Guatemala.
English: Because it enters the soil through the partial decomposition of dead plant material, it acts as storage for carbon dioxide captured from the atmosphere.
French: Puisque le carbone organique se retrouve dans le sol lorsque des plantes meurent et se décomposent, il stocke le dioxyde de carbone capté dans l’air.
English: Originally, these preferences were in support of the Community's efforts in drug control, but more recently they have been modified to encourage good governance.
French: À l'origine, ces préférences avaient pour objet de soutenir les activités de la Communauté dans sa lutte contre la drogue mais, plus récemment, elles ont été modifiées de façon à encourager la bonne gouvernance.
English: The preferred candidate must have the ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: La personne choisie doit être en mesure de favoriser le débat et la discussion entre les membres du conseil, de faciliter l'atteinte d'un consensus et de gérer les conflits.
English: The Dutch municipalities were 93 per cent successful in achieving the targets set by the central Government as regards the provision of housing for refugees and asylum-seekers with residence permits.
French: Les communes néerlandaises ont réussi à 93 % à atteindre les objectifs fixés par l'administration centrale en matière d'attribution de logements aux réfugiés et aux demandeurs d'asile titulaires d'un permis de résidence.
English: Invites all relevant international and regional human rights mechanisms, as appropriate, including relevant treaty bodies, in particular the Committee on the Rights of the Child and special procedures, to consider how to use most effectively their respective mandates to contribute to the elimination of violence against children;
French: Invite tous les mécanismes internationaux et régionaux compétents en matière des droits de l'homme, selon qu'il conviendra, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux, en particulier le Comité des droits de l'enfant et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, à étudier la façon la plus efficace de mettre leurs mandats respectifs au service de l'élimination de la violence à l'égard des enfants ;
English: This is consistent with the prevalence rate found in developing countries and indicates that throughout Solomon Islands, there are perhaps as many as 10,000 people who have disabilities.
French: Ce résultat concorde avec le taux de fréquence constaté dans les pays en développement et fait apparaître que le pays compterait jusqu'à 10 000 déficients.
English: • University of Toronto's Dr. Li Zhang will investigate the mechanisms involved in donor-specific transplant tolerance in the hope of developing new and novel approaches of antigen-specific suppression.
French: • Le Dr Li Zhang, de l'Université de Toronto, étudiera les mécanismes liés à la tolérance à la transplantation spécifique au donneur, dans l'espoir d'élaborer de nouvelles approches en matière de suppression spécifique aux antigènes.
English: Brazil was disappointed at the lack of progress in implementing the decisions agreed upon at the 2000 Review Conference, especially the key 13 practical steps on nuclear disarmament, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of nuclear arsenals, recognition of the principle of irreversibility of nuclear disarmament, the urgent need for the CTBT to enter into force, agreement on the early entry into force of the START II treaty between the United States and the USSR and the conclusion of START III, a commitment by the nuclear-weapon States to diminish the role of nuclear weapons in their security policies, and the need for the Conference on Disarmament to pursue work on nuclear disarmament and a fissile material treaty.
French: Le Brésil est déçu de l'absence de progrès dans la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence d'examen de 2000, en particulier des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire y arrêtées, qui revêtent une importance clef, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, la reconnaissance du principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire, la nécessité urgente de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un accord sur l'entrée en vigueur du Traité START II entre les États-Unis et la Fédération de Russie ainsi que la conclusion d'un troisième accord START, l'engagement des États dotés d'armes nucléaires de diminuer le rôle joué par les armes nucléaires dans leurs politiques de sécurité, et la nécessité de reprendre, à la Conférence du désarmement, des travaux sur le désarmement nucléaire et un traité relatif aux matières fissiles.
English: Mr Iwiński¸ Vice-President of the Assembly, took the Chair at 2.03 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 14 heures, sous la présidence de M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
French: Ce certificat doit être envoyé au plus tard le cinquième jour de l'absence, le cachet de la poste faisant foi.
English: Fethi Hamaddouche (m) Documento - Algeria:
French: \u0000Fethi Hamaddouche (h), 24 ou 25 ans Documento - ALGÉRIE.
English: This Agreement may be amended by mutual consent.
French: La présente convention peut être modifiée d’un commun accord.
English: "Whether it is flown here in Canada or in another country, the maple leaf flag has become a symbol of respect, openness, and prosperity.
French: Qu'il flotte au pays ou à l'étranger, l'unifolié est devenu un symbole de respect, d'ouverture et de prospérité.
English: Career development and personnel retention Language training poses an important problem from the standpoint of the career development of middle managers, especially Englishspeaking employees, and the members of the visible minorities.
French: Développement de la carrière et maintien en poste La formation linguistique est un problème important en matière de développement de la carrière des cadres intermédiaires, surtout anglophones, et les membres des minorités visibles.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Néanmoins, l’effet résiduel sur la faune devrait être négatif, d’une ampleur modérée, régional, de longue durée et faiblement réversibles.
English: Some studies also suggest that children of microfinance clients are more likely to go to school, stay in school longer and have lower dropout rates.
French: Certaines études font également état d'une plus forte probabilité de scolarisation des enfants et de taux d'abandon scolaire plus faibles chez les clients d'institutions de microfinancement.
English: As President, he launched a sweeping campaign against corruption.
French: Comme Président, il a lancé une vaste campagne contre la corruption.
English: In Africa, artificial states have been created, and regional cooperation is a way of reconciling the ethnic problems which arise because these artificial lines were drawn.
French: Des États artificiels ont été créés en Afrique et les problèmes ethniques qui surgissent justement parce que des frontières artificielles ont été tracées peuvent être compensés par une coopération régionale.