ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A - Task Authorization Example TASK AUTHORIZATION FORM AUTHORIZATION OF SERVICES TO BE PERFORMED ON AN AS-AND-WHEN-REQUESTED BASIS
French: Annexe A : Exemple d'autorisation des tâches FORMULAIRE D'AUTORISATION DES TÂCHES AUTORISATION DE PRESTATION DE SERVICES SELON LES BESOINS
English: Where should the centres be located? 11.5.
French: Où les centres devraient-ils être situés ? 11.5.
English: To the Human Rights Council,
French: À l'intention du Conseil des droits de l'homme,
English: The Danube Delta on the Ukrainian border is a spectacular haven for birdlife.
French: Le Delta du Danube sur la frontière avec l'Ukraine est un refuge spectaculaire pour des centaines d'espèces d'oiseaux.
English: The inventory also lists where the people with those skills can be found in CIPO or indicates whether we must recruit outside of the organization.
French: Le répertoire indique où trouver, à l’OPIC, les employés possédant les compétences recherchées ou s’il faut recruter à l’extérieur de l’organisme.
English: We have provided members with a paper that summarizes some of the ideas that our colleagues expressed to us.
French: Nous avons distribué aux membres un document qui résume certaines des idées exprimées par nos collègues.
English: Previously, since 2005, he was CEO of EADS.
French: Il était depuis 2005 le Chief Executive Officer d’EADS.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council also took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a également pris note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Social, Health and Family Affairs a.
French: M. Claude Evin (France, SOC) Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc.
English: This is why it is important to take into consideration the measures which each Member State is going to adopt.
French: C'est pourquoi il est important de prendre en considération les mesures que chaque État membre va adopter.
English: And that, my friends, is all I can say. Know, though, that that is just the beginning.
French: un acteur de renom devant être confirmé- mais il est déjà garanti que Michelle Williams tiendra le rôle féminin principal tandis que Seth Rogen jouera soit le mari soit le voisin.
English: The 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act sets out new roles and responsibilities for the Agency as well as other departments and agencies, in order to achieve a more effective and efficient project EA process.
French: La Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale attribue à l’Agence, ainsi qu’à
English: have been tabulated according to episode date (which is the closest approximation of date of onset of illness).
French: Les utilisateurs du présent rapport devraient tenir compte de certaines de ses limites.
English: Funds at regional level of government no yes no answer yes yes yes no answer no 18
French: Fonds alloués au niveau régional oui pas de réponse oui oui oui pas de réponse non 18
English: Here I am thinking of services, investment, public markets and the rules of competition.
French: Je pense aux services, aux investissements, aux marchés publics, aux règles de concurrence.
English: “Women And International Migration a Long Neglected Issue”, Ghanaian Chronicle, September 19, 2006, Copyright 2006 All Africa, Inc. Africa News
French: « Women and International Migration a Long Neglected Issue », Ghanaian Chronicle, 19 septembre 2006, Copyright 2006 All Africa, Inc.
English: Appeals against the actions or omissions of organizations that do not have higher authorities may be filed directly in the competent administrative court.
French: Les appels contre les actions ou omissions des organisations qui ne sont pas soumises à une autorité supérieure peuvent être faits directement auprès du tribunal administratif compétent.
English: • September, 2000 How the Chain-Additivity Issue is Treated in the U.S. Economic Accounts Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce
French: • septembre, 2000 How the Chain-Additivity Issue is Treated in the U.S. Economic Accounts Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce
English: However, women's organizations feared that that would restrict the competencies of the Plenipotentiary.
French: Cependant, les organisations féminines craignaient que cette mesure ne limite les compétences de la Représentante spéciale.
English: In February 2004, the Rapporteur visited Poland and met with the Minister of Health, Mr Sikorski, Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, Mrs Jaruga-Nowacka, Deputy Minister of Education and Sport, Secretary of State for Justice, Mr Janek head of the Democratic Left Alliance, senators Mrs Sienkiewicz, former Minister of Health and Mrs Kempka, co-founder of women’s parliamentary group and Mr Balicki, MP (Sejm), former Minister of Health.
French: Peu d’accès aux services et à l’éducation en matière de santé sexuelle et de santé reproductive 61. En février 2004, la rapporteuse s’est rendue en Pologne et a rencontré le ministre de la Santé, M. Sikorski, la plénipotentiaire du gouvernement pour l’égalité entre les sexes, Mme Jaruga-Nowacka, le vice-ministre de l’Education et du Sport, le secrétaire d’Etat à la Justice, M. Janek, Chef de l’Alliance démocratique de gauche, les sénateurs Mme Sienkiewicz, ex-ministre de la Santé et Mme Kempka, co-fondatrice du groupe parlementaire des femmes, M. Balicki, député (Sejm), ex-ministre de la Santé.
English: (a) giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.
French: a) Donner à la sécurité des piétons une place importante dans les politiques nationales de sécurité routière, et s'assurer, à cet effet, que les mesures relatives à la sécurité des piétons occupent la place qui leur revient tant au niveau réglementaire et législatif qu'au niveau des programmes d'action nationaux;
English: Chapter XIX Renunciation and Invalidation Renunciation 71.—(1) The owner of a registered design may renounce it by written declaration filed with the Patent Office.
French: Le preneur de licence n’a le droit d’engager une action en justice en ce qui concerne le contrat de licence que si ce contrat a été inscrit au registre des dessins et modèles industriels.
English: This checklist is available as a downloadable RTF file, which can by read by any word processing program.
French: Il suffit de suivre les étapes suivantes : 1. cliquez sur le bouton télécharger ci-dessous; 2.
English: Subsequent discussion resulted in the following comments and observations:
French: L'échange qui s'ensuit donne lieu aux observations et aux commentaires suivants :
English: 073/B/2002-DSB/AMCM) requires financial institutions to keep appropriate records of the originators of cash transactions in amounts of more than 20,000 Macao dollars or equivalent, including certification of identity, telephone number, address and other relevant information.
French: Par ailleurs, la directive sur la lutte contre le blanchiment de capitaux au moyen de transactions d'un montant important en liquide (circulaire No 073/B/2002-DSB/AMCM) fait obligation aux établissements financiers de recueillir les données pertinentes (pièces d'identité, numéro de téléphone, adresse, etc.) relatives à tous les donneurs d'ordre à l'origine de transactions en liquide portant sur un montant d'une valeur égale ou supérieure à 20 000 dollars de Macao.
English: We believe that our joint action is setting a unique example, as the Prespa Park constitutes the first transboundary protected area in south-eastern Europe and will contribute to increasing awareness of the importance of coordinated policies on environmental issues in our region and beyond.
French: Nous sommes convaincus que notre action conjointe offre un exemple unique, puisque le parc de Prespa est la première zone transfrontalière protégée en Europe du Sud-Est, et qu'il contribuera à susciter une prise de conscience de la nécessité d'élaborer des stratégies coordonnées en matière environnementale, dans notre région et au-delà,
English: Will this law keep species from disappearing?
French: Est-ce que cette loi empÃªchera les espÃ¨ces de disparaÃ®tre?
English: This is particularly the case as regards Tibet.
French: Cela est particulièrement le cas au Tibet.
English: the 1st june, 2010 : update for the 2.0 version of Perspective, .NET 4.0 and Visual Studio 2010.
French: 1er juin 2010 : mise à jour pour la version 2.0 de Perspective, .NET 4.0 et Visual Studio 2010.
English: 3.04.2 CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.70 All government action is thus subject to the Charter, including all federal and provincial legislation, but also other types of official action such as the activities of government employees and officers in their official capacity, administrative decisions, etc.
French: 3.04.2 LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS La Charte canadienne des droits et libertés s’applique : (a) au Parlement et au gouvernement du Canada pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest ; (b) à la législature et au gouvernement de chaque province pour tous les domaines relevant de cette législature71.
English: All diesel-engined versions return CO2 emissions of 119g/km and qualify for the Renault eco² environmental hallmark.
French: Avec des émissions de 119 g de CO2/ km, toutes les versions Diesel reçoivent la signature Renault eco².
English: Since 1988, the TIE Company has produced 20 new plays for children.
French: Depuis 1988, la Compagnie TIE a mis en scène 20 nouvelles créations théâtrales pour les enfants.
English: On January 12, 2006, Sinclair and Thermosets Limited were served with an Inspector’s Direction (the "Direction") ordering the relocation and containment of the dredged material to an upland location, and the stabilization of all disturbed banks along the shoreline.
French: Le 12 janvier 2006, Sinclair et Thermosets Limited se sont vu signifier une directive d’un inspecteur (la « directive ») exigeant le déplacement et le confinement des déblais de dragage en milieu terrestre et la stabilisation de toutes les berges perturbées sur le rivage.
English: • If you are new to Canada or don’t have an out-of-town contact person, make arrangements through friends, cultural associations or local community organizations.
French: • Si vous venez d’arriver au Canada ou si vous ne connaissez personne vivant à l’extérieur de votre région, prenez des ententes avec des amis, des associations culturelles ou des organisations communautaires locales.
English: The transfer and commercialisation of space technologies and their applications to other industrial sectors, primarily with Canadian companies.
French: La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d'autres secteurs industriels, en particulier aux entreprises canadiennes.
English: (2) Where a claimant receives benefit in respect of a period and pursuant to a labour arbitration award, court judgment or otherwise the liability of an employer of that claimant to pay him remuneration in respect of the same period is or was reduced by the amount of the benefit or by a portion thereof, the employer shall remit that amount or portion thereof to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit.
French: (1) Lorsqu'en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou de toute autre décision, un employeur ou une personne autre que l'employeur se trouve tenu de verser une rémunération à un prestataire au titre d'une période et a des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, cet employeur ou cette autre personne doit vérifier si un remboursement serait dû en vertu de l'article 37, au cas où le prestataire aurait reçu la rémunération, et, dans l'affirmative, il est tenu de retenir le montant du remboursement sur la rémunération qu'il doit payer au prestataire et le verser au receveur général.
English: Together, the new fiscal relationship and governance framework will support delivery of programs and services, public confidence in First Nations governments, greater stability and more effective use of financial resources.
French: Il faut du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais, grâce à un solide cadre de gouvernance, elles aboutissent à des sources de financement plus stables et prévisibles pour les Premières nations ainsi qu'à l'accroissement de leur autosuffisance.
English: The private sector is involved through the concept of corporate social responsibility.
French: Le secteur privé participe par l’intermédiaire de la notion de responsabilité sociale des entreprises.
English: Countries wishing to harmonize their regulations might wish to use the framework suggested in the “Model” for such cooperation.
French: Les pays désireux d'harmoniser leurs règlements pourraient utiliser à cet effet le cadre proposé pour cette coopération dans le «Modèle international».
English: The Commission was to be under the Chairmanship of Justice Arthur Oder, then a Judge of the High Court.
French: La Commission était présidée par le juge Arthur Oder, alors membre de la High Court.
English: In that regard, it would adopt stronger policy measures, strengthen accountability and ensure a timely realization of the strategic goals contained in the Development Platform for Rural Poverty Alleviation.
French: À ce propos, il a l'intention d'adopter des mesures et des politiques plus énergiques, de renforcer le cadre d'obligation redditionnelle et de veiller à la réalisation en temps voulu des objectifs stratégiques reflétés dans le Programme de développement pour l'atténuation de la pauvreté rurale.
English: * * * Appendix III Draft Recommendation  of the Committee of Ministers to member States  on the European Convention on Human Rights  in university education and professional training [1.]
French: * * * Annexe III Projet de Recommandation  du Comité des Ministres aux Etats membres  sur la Convention européenne des Droits de l’Homme  dans l’éducation universitaire et la formation professionnelle [1.]
English: Many countries (see list below) require Canadians to obtain a tourist visa before leaving Canada for visits of less than three months.
French: De nombreux pays (voir la liste ci-dessous) exigent que les Canadiens obtiennent un visa de tourisme avant leur départ du Canada pour les séjours de moins de trois mois.
English: Mr C. Plunkett Second Secretary (Political/Economic)
French: M. C. Plunkett Duexième secrétaire (Affaires politiques et économiques)
English: Corporations may claim the tax credit on Schedule 114 of their CT-23 or CT-8 tax return.
French: Les entreprises constituées peuvent réclamer le crédit d'impôt avec l'annexe 114 de leur déclaration de revenus CT-23 ou CT-8.
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Ce dentiste doit informer ses patients admissibles que ses services ne sont pas assurés par le régime, qui ne les remboursera donc pas.
English: In Europe, only two of the 15 European Union countries' legislation requires a specific legal form for CMOs.
French: En Europe, seule la législation de deux des 15 pays de l'UE exige une forme légale spécifique pour les OGC.
English: Internally, the contribution agreement with the IAF was managed by the Northern Affairs Program with an economic development orientation.
French: Sous l'angle administratif, l'accord de financement signé avec la FAI, avec une orientation axée sur le développement économique, relevait du Programme des affaires du Nord.
English: Other cases concerned three persons, including two United States citizens, among them a Jesuit priest, who had reportedly disappeared in Honduras in 1983.
French: Il faut ajouter à ce cas celui de 3 personnes, dont 2 citoyens des États-Unis, parmi lesquels 1 jésuite, qui auraient disparu au Honduras en 1983.
English: At a migration conference of the Council of Europe in 1991 it was being predicted that, within three years, up to twenty million people would emigrate westward from the countries of the ex-Soviet Union.
French: Ce phénomène ne s’est pas produit, mais des prédictions tellement exagérées ont contribué à accroître le soutien du public en faveur de contrôles migratoires plus stricts en Europe occidentale.
English: IT was a stalemate on Tuesday at the National Cotton Council (NCC) meeting after industry players failed to agree on the basis to be used for granting export permits this season.
French: Les producteurs café-cacao ont tenu récemment une assemblée générale extraordinaire dans la salle des réunions de la préfecture de Daloa.
English: The stone blocks used in the building are big like those used in the Temple of the Three Windows and are also finely finished, as much in the assembling of the rocks as in the finish.
French: Son nom signifie "où on attache le soleil" et c'était précisément son objectif, à travers des rituels religieux que les Incas utilisaient pour éviter la disparition du soleil, ou pour en assurer le retour.
English: They enable young graduates, PhD students and post doctorates to carry out a research project or a program of continuing education and training at a Leibniz-Institute.
French: Elles permettent à de jeunes diplômés, à des doctorants et à des postdoctorants de mener un projet de recherche ou de suivre un programme d'éducation permanente et de formation dans un institut Leibniz.
English: Special assistance of the Ministry for Labour and Social Affairs
French: Aides spéciales du Ministère du travail et des affaires sociales
English: CONCH OF LAMBI horn, Bahama
French: Trompe antillaise Conque de lambi Bahamas
English: (g) Disseminate information on the status of implementation within the United Nations system as well as to the general public.
French: g) Diffuser des informations sur l'état de mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial au sein du système des Nations Unies ainsi que dans le grand public.
English: Improved mainstreaming of SD into departmental planning and reporting documents.
French: Meilleure intégration des impératifs de développement durable aux exercices de planification ainsi qu’aux rapports du Ministère.
English: Palestinian Authority Cabinet Secretary Abdel Ahmed Rahman called for the immediate convening of a meeting of the United Nations Security Council.
French: Il a accusé Israël d'exacerber intentionnellement la situation, afin d'empêcher l'application du plan Mitchell.
English: I will in theory be meeting with representatives of the two parties in Paris this Friday.
French: J'aurai en principe vendredi des rencontres à Paris avec des représentants des deux parties.
English: She was about to become a grandmother for the first time and felt like she was in the prime of her life.
French: Sur le point de devenir grand-mère pour la première fois, elle se sentait dans la force de l'âge.
English: I hope my message is clear.
French: Comprenez-moi bien.
English: Longer hours can be established by individual enterprises as overtime hours.
French: Les salariés peuvent effectuer, à la demande de l’entreprise, des heures au-delà de la durée légale; ce sont des heures supplémentaires.
English: Yes planetsommeil, it's a movie TO FEEL SUPERFORME !!!!!!!! Good songs, great dances !!!
French: It's really a great film ,but the end finish sadly !!
English: • Lecture tours and excursions (Austria, Netherlands, France)
French: • Série de conférences et excursions (Autriche, Pays-Bas, France)
English: CONCLUSION In spite of the difficulties encountered, cross-border public transport actors have worked around the obstacles raised by borders in order to establish and manage cross-border public transport networks and routes.
French: CONCLUSION En dépit des difficultés rencontrées, les acteurs des transports publics transfrontaliers se sont adaptés aux obstacles induits par les frontières afin de créer et gérer des réseaux et lignes de transports collectifs transfrontaliers.
English: The June List supports the important work for human rights which is taking place all over the world, but we consider that this Annual Report is yet another attempt by this Parliament to extend the EU's competence in areas of foreign policy.
French: Le Mouvement de Juin soutient les efforts importants qui sont consentis dans le monde entier au profit des droits de l'homme, mais nous considérons que ce rapport annuel n'est qu'une nouvelle tentative de ce Parlement pour élargir les compétences de l'UE en matière de politique étrangère.
English: And that's in large part thanks to the people in this room and the IM practitioners who go about it every day doing what they think is right, in fact in spite of some departmental policies and cultures in doing that type of thing.
French: Et, en grande partie, c'est grâce aux personnes dans cette salle, grâce aux praticiens en gestion de l'information qui, tous les jours, font un travail comme ils pensent qu'ils doivent le faire, parfois malgré la culture ou les politiques.
English: Assistance to Canadians  in the Netherlands The consular section of the Canadian Embassy provides service and information to Canadians in The Netherlands:
French: Assistance aux Canadiens  aux Pays-Bas La section consulaire de l'ambassade du Canada peut aider les Canadiens aux Pays-Bas.
English: It has developed a Strategic Plan 2007-2009 which gives priority to:
French: Elle a adopté un plan stratégique pour 2007-2009, dont les objectifs prioritaires sont les suivants:
English: We note that many Agreements provide funding for community consultations.
French: Nous rappelons que beaucoup d’ententes prévoient des fonds pour les consultations communautaires.
English: Refugee returns to minority areas have increased significantly, and they are increasing across the board.
French: Les retours des réfugiés dans les zones minoritaires se sont considérablement accélérés et de manière généralisée.
English: For these elections the president was nominated by VMRO-DPMNE, and the vice president by the DUI.
French: Pour ces élections, le Président avait été désigné par le VMRO-DPMNE, et le Vice-Président par le DUI.
English: It is estimated to cost $15 million annually and will be funded from amounts set aside in the 2003 budget.
French: Elle sera financée à même les sommes réservées dans le budget de 2003.
English: • Nielsen Research2 data reports that the share of Canadian English pay and specialty services in all regions excluding Quebec averaged 25.7% over the period of October 30 to November 26, 2000.
French: Nielsen : journée de diffusion de 24 heures – 6 h à 6 h.] indiquent que la part des services payants et spécialisés anglo-canadiens dans toutes les régions, à l'exception du Québec, ont conservé une moyenne de 25,7 % au cours de la période allant du 30 octobre au 26 novembre 2000.
English: As in previous research, there was no overall relationship between denial and sexual recidivism.
French: Comme on l’a constaté dans des recherches antérieures, il n’y avait pas de lien global entre le déni et la récidive sexuelle.