ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Chrysler Corporation LLC must protect its intellectual property, including its patents, trademarks and copyrights.
French: Cependant, Chrysler Canada Inc. se doit de protéger ses propriétés intellectuelles, y compris ses brevets, marques de commerce et droits.
English: Second reviews have been undertaken in Bulgaria and Estonia.
French: Des études de suivi ont été entreprises en Bulgarie et en Espagne.
English: We must live this communion at every level of our daily existence.
French: Nous devons vivre cette communion à tous les niveaux de notre existence quotidienne.
English: The sex bias and differences in capture rates and activity levels need to be considered when designing bat surveys in different habitat types or over elevational gradients.
French: Les captures de femelles ont également été plus abondantes à basse altitude, alors que les mâles ont été capturés plus souvent en zone élevée.
English: Those are the two aspects that I believe are fundamental to our compromise.
French: Et ce sont ces deux aspects-là qui me semblent être fondamentaux dans notre compromis.
English: These reflect the main concerns of the chairmanship and the OSCE member States during the past year and set out the direction for future activity.
French: Elles reflètent les principales préoccupations de la présidence et des États membres de l'OSCE durant l'année écoulée et orientent les activités futures.
English: The low response rate among new hires in the Operational category stems from certain technical constraints inherent in an Internet based survey; many workers in that category either do not have E-mail, or do not have access to the Internet in their workplace.
French: Commis aux écritures et règlements (CR) Administration des programmes (PM) Gestion des systèmes d'ordinateur (CS) Économique, sociologie et statistique (ES) Services administratifs (AS) Génie et soutien scientifique (EG) Services d'information (IS) Droit (LA) Gestion du personnel (PE) Achat et approvisionnement (PG) Soutien des sciences sociales (SI) N N=990 = 0% 3% 3% 3% 3% 3% 3% 5% 10% 15% 7% 6% 10% 15%
English: Water Well Management SK-NFSP-25406 Muenster (SK) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-25406", as decided on June 14, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-25406 Muenster (SK) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-25406 » comme convenu le 14 juin 2007.
English: If the mattress support displaces upward to the stroke length limit of any loading device, stop the test, reposition the loading device(s) in a manner that will allow further upward movement of the mattress support until the full 250 N (225 N ± 25 N) is reached and re-start the test.
French: Si le support du matelas se déplace vers le haut sur la longueur entière de la course du dispositif d'application de la force, mettre fin à l'essai, modifier la position du dispositif d'essai d'une manière qui permette au support du matelas de se déplacer vers le haut jusqu'à ce que la force maximale de 250 N (225 ± 25 N) soit atteinte, et recommencer l'essai.
English: It should be able to live from the sale of its products.
French: Elle devrait pouvoir vivre de la vente de ses produits.
English: However, because some long distance charges may result, it is important that the Director of ESS and the Coordinator of R&I discuss arrangements such as provision of equipment, calling cards, and billing arrangements with local telephone companies ahead of time.
French: L’Unité de réception du BCIR recevra également les demandes des personnes résidant hors de la collectivité, de la province ou du pays.
English: The Selection Board for this one consisted of Mr. Ed Suchorab (Associate Program Director, A.B.C. Unit) as Chairman, Ms Jan Nachtegaele (Program Director, Clearwater Unit), and Mr. Ivan Jensen (Coordinator, Correctional Operations, Bowden Institution, Alberta.)
French: Le jury de sélection était composé de M. Ed Suchorab (directeur associé des Programmes, Unité A.B.C.), président du jury, Mme Jan Nachtegaele (directrice des Programmes, Unité Clearwater) et M. Ivan Jensen (coordonnateur, Opérations correctionnelles, établissement de Bowden, Alberta).
English: Band Administration 2 hrs/wk for 52 weeks @ $25/hr Band Janitorial/Maintenance 10 hrs/wk for 52 weeks @ $12/hr Vehicle gas and maintenance costs $200/month Insurance $1400/year Telephone $100/month Electric $200/month Heating $200/month Equipment Replacement $300/year Once costs have been determined, whether monthly, weekly or yearly, convert
French: Services administratifs (bande) Service d’entretien (bande) Essence et entretien d’un véhicule Assurances Téléphone Électricité Chauffage Remplacement de l’équipement 2 h/sem., 52 semaines X 25 $/h 10 h/sem., 52 semaines X 12 $/h 200 $/mois 1 400 $/année 100 $/mois 200 $/mois 200 $/mois 300 $/année
English: The MoE is one of the Public sectors where female participation is evident.
French: Le Ministère de l'éducation constitue l'un des organismes du secteur public où la présence des femmes est très visible.
English: New Zealand , she noted, has tried to address this issue by proposing a new article, titled tentatively "consent to treatment," which deals explicitly with treatment in the mental health context.
French: La Nouvelle Zélande, a-t-elle déclaré, a essayé de régler cette question en proposant un nouvel article, provisoirement intitulé: «consentement au traitement» et portant explicitement sur le traitement dans un contexte de santé mentale.
English: "lower sugar", "lower in sugar" or "less sugar" 37.
French: « moins de sucres », « moins sucré », « teneur plus faible en sucres » ou « plus pauvre en sucres » 37.
English: The partner claimed having followed UNHCR procurement policies and explained that UNHCR had given a very limited period in which to plan and implement the project of transporting the refugees back to Kosovo.
French: Le partenaire affirme avoir suivi les procédures du HCR en matière d'achats et a fait valoir que le HCR ne lui avait laissé que très peu de temps pour planifier et exécuter l'opération de rapatriement des réfugiés au Kosovo.
English: Acting upon the initiative of several Appellate Court judges, the Mission also helped develop software for case distribution, install it in all courts and train court staff to use it.
French: À l’initiative de plusieurs juges d’instance, la Mission a également aidé à élaborer un logiciel pour la répartition des affaires, à l’installer dans tous les tribunaux et à former leur personnel à son utilisation.
English: 4.10 The State party regrets that human rights organizations have not informed the Commission of the numbers of victims of extrajudicial killings and the reasons why they believe that the military is responsible for those killings.
French: 4.10 L'État partie regrette que les organisations de défense des droits de l'homme n'aient pas indiqué à la Commission combien d'exécutions extrajudiciaires avaient été commises ni pourquoi elles considéraient que l'armée en était responsable.
English: Our two countries are closely connected and when we acceded to the Council of Europe we entered into obligations to act peacefully.
French: Après avoir lu que ce pays avait réalisé des «progrès substantiels», il regrette de ne pouvoir prendre ce texte au sérieux.
English: All members of your family should have a means of identification on them at all times: e.g., clothing label, wallet card, bracelet with name and address.
French: On devrait pouvoir identifier en tout temps tous les membres de votre famille, p. ex. grâce à une étiquette de vêtements, une carte dans le portefeuille, un bracelet indiquant le nom et l’adresse.
English: It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
French: Elle présente une valeur particulière pour les nouveaux états membres qui sont actuellement touchés par les mutations industrielles et sa composition, remaniée à la fin de l’année 2004, reflète cet état de fait dans la mesure où ces pays sont fortement représentés.
English: (a) Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road throughout Europe.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et portant sur des questions administratives et techniques concernant sa mise en œuvre et l'application à l'échelle nationale et internationale de ses annexes, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de la législation et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par route dans toute l'Europe.
English: 2. The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Regulation (EC) No 1257/96.
French: Les dispositions du présent chapitre ne s’appliquent pas aux actions menées dans le cadre du règlement (CE) no 1257/96.
English: One of the principal tenets of the NCP is that risks must be balanced against benefits.
French: De nombreux habitants de l’Arctique canadien dépendent d’une diète alimentaire essentiellement composée de poisson et de gibier.
English: Women who live in rural areas are at a particular disadvantage in the digital world — facing multiple barriers related both to gender and location.
French: Les femmes qui vivent en milieu rural sont particulièrement défavorisées dans le monde numérique car elles doivent surmonter des obstacles qui ont trait à la fois à des facteurs sexospécifiques et à l'endroit où elles vivent.
English: Oscar Arias is President of Costa Rica and winner of the 1987 Nobel Peace Prize.
French: Il s’est vu décerner le Prix Nobel de la Paix en 1987.
English: In general, consistent linear order among markers was maintained in all the linkage maps.
French: En général, l'ordre des marqueurs a été maintenu chez l'ensemble des cartes.
English: You can also vote during business hours at your local Elections Canada office, as long as your application is received by 6:00 p.m. on Tuesday, June 22.
French: Vous pouvez aussi voter à votre bureau local de circonscription pendant les heures ouvrables, pourvu qu'Élections Canada ait reçu votre demande au plus tard à 18 heures, le mardi 22 juin.
English: What we do by way of information goes far beyond what is mentioned in Article 218, far beyond, but I have no problem with that.
French: Ce que nous faisons en matière d'information va au-delà de ce qui est prévu à l'article 218, bien au-delà, mais je n'ai aucun problème avec cela.
English: There was no real recognition of ethno-cultural women’s need for special programs and services, a lack of sensitivity to their culture or the differences among Black cultures.
French: On s’inquiète aussi du fait qu’il n’y ait pas de véritable reconnaissance des besoins des femmes issues des minorités ethnoculturelles en ce qui a trait à la création de programmes et de services adaptés et qu’il ne soit pas tenu compte des particularités culturelles et des différences qui séparent les cultures noires entre elles.
English: Once he or she received the completed nomination papers, the RO had 48 hours to complete a thorough review, and accept or reject the nomination.
French: Lorsque le DS reçoit le document rempli, il a 48 heures pour examiner la candidature et l’accepter ou la rejeter.
English: Election of Vice-Chair(wo)men The Chairman called for nominations for the four Vice-Chair(wo)men.
French: Election des vice-présidents Le Président appelle les candidatures aux quatre postes de vice-présidents.
English: However, flooding in Manitoba was not over.
French: Cependant, l'inondation manitobaine n'était pas terminée.
English: Booking.com: hotel Citôtel Roncevaux, Pau, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citôtel Roncevaux, Pau, France - 24 Commentaires Clients.
English: Secondly, the proposal that we are called to vote on is, in any case, unacceptable to the British Government itself because it does not allow for regionalisation, it restricts the Government's freedom in deciding spending priorities and it maintains a franchise unsuitable to the UK's farming structure.
French: Deuxièmement, la proposition sur laquelle nous sommes appelés à voter est, de toute manière, inacceptable pour le gouvernement britannique lui-même, parce qu'elle ne permet pas la régionalisation, qu'elle restreint la liberté du gouvernement en matière de décision sur les priorités de dépense et qu'elle maintient une franchise inappropriée à la structure agricole du Royaume-Uni.
English: We must accept cooperation as a means to strengthen common values and an international order in which no single State is in exclusive control of the world order, serving its own interests while disregarding the interests of other peoples and States.
French: sité d'instaurer un ordre international démocratique où aucun État n'a le contrôle exclusif des affaires du monde, qu'il subordonne à ses propres intérêts au mépris de ceux des autres peuples.
English: Indeed, equipment credits increased by 24.8% between January and October 2009 over the same period in 2008.
French: En effet, les crédits à l’équipement ont augmenté de 24.8 % entre janvier et octobre 2009 par rapport à la même période en 2008.
English: They are of fundamental importance as a source of supplementary income, which is essential to the maintenance of a large number of rural operations in the least-favoured areas.
French: Elles revêtent une importance fondamentale comme source de revenu complémentaire, essentielle pour le maintien d'un bon nombre d'exploitations dans le milieu rural de zones défavorisées.
English: Discussion should always refer to the concept of the right of information, and that access to knowledge should not be impeded by any improvement of the rights of broadcasting organizations, that no exclusive rights of broadcasters should overlay the rights of content providers, and that the protection would be accorded to signals prior to and during transmission.
French: Le débat devrait toujours renvoyer à la notion de droit à l’information; en outre, cet accès au savoir ne devrait pas être entravé par une quelconque revalorisation des droits des organismes de radiodiffusion, aucun droit exclusif des radiodiffuseurs ne devrait primer sur les droits des fournisseurs de contenus, et la protection serait accordée aux signaux avant et pendant la transmission.
English: The Award of Excellence consists of the our missing children Program (OMC) Logo engraved in the centre of five Jade Inukshuks known as "Circle of Friends".
French: Le Prix consiste en un cercle d’amis de cinq inukshuks en jade au centre duquel est gravé le logo de nos enfants disparus.
English: Epidemiological surveillance of these and other communicable diseases can bring about interventions that contribute to the reduction of morbidity and/or mortality.
French: La surveillance épidémiologique de ces maladies et d'autres affections transmissibles peut déboucher sur des interventions qui contribuent à réduire la morbidité et/ou la mortalité.
English: Sanctions regimes with regard to individuals and entities should ensure that the decision to list such individuals and entities is based on fair and clear procedures, including, as appropriate, a detailed statement of case provided by Member States, and that regular reviews of names on the list are conducted; ensure, to the degree possible, maximum specificity in identifying individuals and entities to be targeted; and ensure also that fair and clear procedures for delisting exist early in sanctions regimes.
French: Les régimes de sanctions qui concernent les individus et les entités doivent prévoir que la décision d'inscription sur les listes se fait selon une procédure claire et équitable et repose, le cas échéant, sur un exposé des faits détaillé remis par les États Membres, que l'on procède périodiquement à une révision des listes, que l'on donne toute la précision possible aux données d'identification des individus et des entités dont il s'agit et que des procédures claires et équitables de radiation des listes sont en place dès le début.
English: However, the unemployment rate has remained relatively high at 14%, with unemployment rate among young graduates, in particular, becoming a national concern.
French: Néanmoins, le taux du chômage est maintenu à un niveau relativement important de 14%, avec notamment le chômage des jeunes diplômés qui devient une préoccupation nationale.
English: Integrate your data with existing back-end systems. Office InfoPath Forms Services supports Web services standards for receiving data from and submitting data to multiple back-end systems.
French: Intégrer vos données à des systèmes principaux existants Office InfoPath Forms Services prend en charge les normes des services Web pour la réception de données provenant de plusieurs systèmes principaux et pour l'envoi de données à ces systèmes.
English: Good governance is also an integral component of private-sector development, creating an environment that enables economic growth.
French: La bonne gouvernance fait aussi partie intégrante du développement du secteur privé, créant ainsi un milieu favorable à la croissance économique.
English: ALIGNMENT WITH THE O R G A N I Z AT I O N ’ S P O L I C I E S All organizations have articulated policies that both reflect and govern how they function.
French: H A R M O N I S AT I O N AU X P O L I T I Q U E S D E L’ O R G A N I S A T I O N Toutes les organisations sont dotées de politiques qui reﬂètent et régissent leur mode de fonctionnement.
English: The 10 May action by the Justice and Equality Movement (JEM), targeting the capital, and the ongoing violence among tribal groups, rebel movements and the Government underscore the need to accelerate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and to ensure that it has the capacity necessary to protect civilians, in particular those in IDP camps, and humanitarian workers.
French: L'action militaire, le 10 mai, du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ciblant la capitale et les violences incessantes entre des groupes tribaux, les mouvements rebelles et le Gouvernement soulignent la nécessité d'accélérer le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de veiller à ce qu'elle dispose de capacités suffisantes pour protéger les civils, en particulier dans les camps de déplacés, ainsi que les travailleurs humanitaires.
English: • Vissandjee, B., Ntetu, A. L., Courville, F., Breton, E. R., & Bourdeau, M. (1998a).
French: Promotion de la santé en faveur des femmes immigrant au Quebec.
English: • • an overly complex human resource management regime, which has delayed reform initiatives and made them difficult to implement; and
French: • l’établissement d’un régime de gestion des ressources humaines trop complexe, qui a retardé les projets de réforme et en a compliqué la mise en oeuvre;
English: The Administration has not implemented this recommendation, putting forward the practical difficulty in reducing the time limit to less than 60 days.
French: L'Administration n'a pas appliqué cette recommandation, avançant qu'il était difficile, sur le plan pratique, de réduire le délai à moins de 60 jours.
English: "I guess I've always been an entrepreneur."
French: « La carrière recelait des motocross et des vielles voitures, que je m'empressais d'acheter.
English: The first and most notable step was the setting up of the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS), run jointly by these three organizations with a single technical secretariat provided by WHO in Copenhagen.
French: La première mesure et la plus notable a consisté à créer le Réseau européen d’écoles-santé géré en commun par ces trois organisations à l’aide d’un secrétariat technique assuré par l’OMS à Copenhague.
English: Its origins can be traced to research in natural hazards, where it has long been recognized that a cyclonic storm of the same magnitude will have markedly different impacts on human populations in southern Bangladesh than in the southeastern US.
French: On peut faire remonter les origines de ce concept aux recherches sur les risques naturels, qui ont permis depuis déjà longtemps de constater que deux tempêtes cycloniques de même intensité auront des effets sensiblement différents selon qu’elles frapperont des populations du sud du Bangladesh ou du sud-est des États-Unis (8) .
English: Imagination need only one brain, but to fulfill it, sometimes thousands of workers are needed.
French: L’imagination ne demande qu’un cerveau. Sa concrétisation… des milliers de bras.
English: • Shop and Supply Table of Contents Services to Global Markets A Message from the Foundation The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs is pleased to release the first comprehensive national research on Canadian women exporters in the services sector.
French: • Acheter et vendre Table des matières Services to Global Markets A Message from the Foundation The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs is pleased to release the first comprehensive national research on Canadian women exporters in the services sector.
English: Increasingly, William Lyon Mackenzie King is viewed as one of Canada's greatest Prime Ministers.
French: De plus en plus, on perçoit William Lyon Mackenzie King comme l'un des grands premiers ministres du Canada.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, Burundi and Zambia, as well as the Permanent Observer to the Organization of African Unity/African Union, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, selon qu'il convient, le Président a adressé une invitation aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, au Burundi et à la Zambie, ainsi qu'à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: procedures, particularly related to client funding.
French: domaine des politiques et des procédures, en particulier celles qui touchent le financement accordé aux clients.
English: order each party to bear its own costs.‘
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: Association de municipalités du Centre de Atlántida (MAMUCA) Host Organization Details:
French: Association de municipalités du Centre de Atlántida (MAMUCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :