ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, article 306 “prohibits any employer from taking membership of a union or union activity into consideration in reaching decisions regarding recruitment, the performance and distribution of work, vocational training, promotion, remuneration, the granting of social benefits or disciplinary steps and dismissal”.
French: À titre d'exemple, l'article 306 «interdit à tout employeur de prendre en considération l'appartenance à un syndicat ou l'activité syndicale pour arrêter ses décisions en ce qui concerne l'embauche, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, l'avancement, la rémunération et l'octroi d'avantages sociaux, les mesures de discipline et de congédiement».
English: Approves the resource requirements of 1,050,000 dollars proposed in the report of the Secretary-General for the Procurement Division under the support account for peacekeeping operations for the rest of the fiscal year ending 30 June 2007, as follows:
French: Approuve pour la Division des achats, au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour le reste de l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, le montant de 1 050 000 dollars proposé dans le rapport du Secrétaire général, qui se décomposera comme suit :
English: ♦ Recommendation 1 — The Panel recommends that the proponent establish a regional committee with the mandate to establish a strategy in an aim to maximize the project’s economic spinoffs for the Chaudière-Appalaches region.
French: Elles seraient donc potentiellement soumises à la loi de la compétition pour l’obtention des contrats. La commission note cependant que le promoteur s’est engagé à générer le plus de retombées possible pour la région (ibid., p.
English: [the products] ... to be part of the same product family" (see judgment of the CFI of 4 November 2003 in Case T-85/02, "Castillo", at paragraph 33).
French: Le public pertinent […] considère […] que ceux-ci [les produits] appartiennent à une même famille de produits» (voir arrêt du Tribunal du 4 novembre 2003,CASTILLO, T-85/02, point 33).
English: Visitors and tourists may also find it convenient to purchase the Frankfurt Card, which entitles the holder to numerous advantages.
French: Ceux qui le souhaitent peuvent acheter la Frankfurt Card qui offre de nombreuses réductions.
English: Chapter X Slovenia Switzerland No supplement which varies with family income.
French: Tableau X Suisse 5. Modulation en fonction du revenu familial
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED Manager This document is also available in PDF format [ultrasound_ultrasons_e.pdf] Pages: 50 , Size: 151 K, Date: 2005-07-18 June 9, 2006 NOTICE Our file number: 06-113050-982 Please note that none of the content has changed in the following guidance document GUIDANCE FOR INDUSTRY - Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers. The Guidance for Industry - Preparing Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers requires a correction to the year and revision of the following two standards:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [ultrasound_ultrasons_f.pdf] pages: 53 , taille: 172 K, date: 2005-07-18 le 9 juin 2006 AVIS Notre référence: 06-113050-982 Veuillez noter que rien le contenu a changé dans le document suivant LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs La Linge Directric à L'intention de L'industrie - Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs exige une correction à l'année et à la révision des deux normes suivantes:
English: Its hard to be proud of the public service when you get a job that requires a degree and think you have a career and can finally pay off your student loans. Then you get a note that your going to loose your job.
French: Il est difficile d'être fier de la fonction publique lorsque vous décrochez un emploi qui exige un diplôme, que vous croyez que vous avez une carrière et que vous pourrez enfin rembourser vos dettes d'études, puis que vous recevez un message vous annonçant que vous perdez votre emploi.
English: The AWG-LCA considered these sub-items together at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 21 August, 23 August and 27 August, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ces questions ensemble à ses 1re, 2e et 3e séances, les 21, 23 et 27 août, respectivement.
English: This model does not advocate melding or synthesizing the two traditions into a single, integrated alternative.
French: Ce modèle ne préconise pas la fission ni la synthèse des deux traditions en une seule médecine intégrée.
English: However, the State (Ministry of Health) and the NGOs are ahead of the law and are promoting family planning.
French: Cependant, l'État (ministère de la santé) et les ONGs sont en avance et travaillent dans le sens de la planification familiale.
English: - Vah (E 81) from Hlohovec (101.9 km) to Zilina (250.0 km) - canalization of the river and its upgrading from class III to class Va./
French: - Vah (E 81), de Hlohovec (km 101,9) à Zilina (km 250) - canalisation de la rivière et reclassement de la classe III à la classe Va.
English: The Effects of Domestic Violence on Children: Where does it Hurt?
French: Les effets de la violence familiale sur les enfants – Où est-ce que ça fait mal?
English: Democratic governance and the establishing and strengthening of national institutions are indispensable for durable peace, economic and social progress and promotion of human rights and the rule of law.
French: La gouvernance démocratique et l'établissement et le renforcement des institutions nationales sont indispensables à une paix durable, au progrès économique et social et à la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Tests included one conventional specimen and four retrofit specimens.
French: Les essais comprenaient un échantillon conventionnel et quatre échantillons modifiés.
English: ◦ models/approaches (e.g., peer education programs) Outcomes are defined in the funding application form as "the changes/improvements expected to occur as a result of the project."
French: ◦ des modèles/approches, (par ex., des programmes d'éducation des pairs). Les résultats sont définis dans le formulaire de demande de financement comme « les changements ou les améliorations prévus à la suite du projet ».
English: A performance measurement system has been developed by the Department with Telefilm Canada and the funded institutions, as part of the Result-Based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework for the two programs, which were approved in January 2002.
French: Un systPme de mesure du rendement a été conçu par le MinistPre, avec Téléfilm Canada et les établissements financés, et fait partie du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ainsi que du cadre de vérification basé sur les risques pour les deux Programmes.
English: Respond to the 2002 Public Service Employee Survey. 2002 New Yes Yes In September 2003, the Survey Follow-up Action Advisory Committee submitted its final report to the Deputy Minister Sub-committee on Pride and Well-being for consideration and action according to the report's recommendations.
French: Cette révision a entraîné le regroupement de ces politiques en 13 cadres de politique globaux, en vue de les rendre plus claires, plus accessibles, mieux intégrées et axées sur les résultats.
English: The determination of the age of an object relative to others of unknown age (eg. B is older than A but younger than C).
French: En chronologie dite relative ou historique, le fait de déterminer l’âge d’un objet par rapport à d’autres objets d’âge inconnu (p. ex., B est plus ancien que A, mais plus récent que C).
English: Training for 286,770 teachers through a multiplier effect in each province;
French: De 286 770 enseignants grâce а la formation de formateurs, entraînant un effet multiplicateur dans chaque subdivision du pays;
English: Among the changes made is the introduction of a sliding scale of contributions to be made by those on higher incomes.
French: Parmi les modifications apportées, il faut relever l'adoption d'une échelle mobile des contributions de la part des personnes dotées des revenus les plus élevés.
English: Sustainable development in NRCan operations - In addition to playing a lead role in the federal House-in-Order initiative (see page 32), NRCan will implement its new departmental Environmental Policy over the planning period.
French: Le développement durable dans les activités de RNCan - En plus d'être un des principaux acteurs dans l'initiative De l'ordre dans la grande maison fédérale (voir page 36), RNCan mettra en application sa nouvelle politique environnementale au cours de la période de planification.
English: A hard disk containing the stories of all the men and women who have and will have confided in me these stories.
French: Ils sont trop souvent manipulés, maltraités, utilisés pour satisfaire aux ambitions, aux rêves malsains, perfides des adultes. Ce sont des êtres innocents il est impératif pour eux de les protéger contre certains d'entre nous.
English: For this reason, I shall be voting against the report and against the proposal.
French: C'est pourquoi je voterai contre le rapport et contre la proposition.
English: Secretary of Economy Mexico is a net importer of canola oil.
French: Secrétaire de l'économie Le Mexique est un importateur net d'huile de canola.
English: Each transaction is counted only once.
French: Chaque transaction est comptée seulement une fois dans cette colonne.
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK 11.03 General Terms ** (b) Such schedules shall provide an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours and an average of five (5) working days per week over the life of the schedule.
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES 11.03 Conditions générales ** b) L'horaire doit prévoir une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et une moyenne de cinq (5) jours de travail par semaine pendant toute la durée de l'horaire.
English: The entire content of the website is subject to copyright.
French: L'ensemble du contenu du site Web est soumis au droit d'auteur.
English: Only after several months of stalemate, punctuated by terrorist attacks attributed largely to Hamas, were negotiations resumed, leading to the signature of the Wye River Agreement of 23 October 1998.
French: C’est finalement après plusieurs mois de blocage marqués par des attentats terroristes attribués dans la plupart des cas au Hamas que les négociations ont repris pour aboutir à la signature de l’Accord Wye River du 23 octobre 1998.
English: If, for the maturity of the swap, the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive (i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency). Conversely, if the foreign currency interest rate is lower than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is negative (i.e. the euro is quoted at a discount to the foreign currency).
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Grand Opening Options for Homes  [ 2007-08-28 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Inauguration « Options for Homes »  [ 2007-08-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: SCHEDULE 2 for Official Languages: education and community development. Education is one of the building blocks of both the federal and New Brunswick plans.
French: Les mesures présentées par le ministère de l’Éducation sont soutenues par deux des trois axes prioritaires du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, soit l’éducation et le développement des communautés - l’éducation étant l’un des piliers du plan fédéral, tout comme elle est d’ailleurs au Nouveau-Brunswick.
English: You cannot really take the one request for urgency on its own; you need to take the three together.
French: Il n'est pas possible de prendre cette demande de décision sur l'urgence isolément.
English: Furthermore it also affects MDGs such as Universal Primary Education.
French: Le sida nuit aussi à d'autres objectifs du Millénaire pour le développement tels que celui relatif à l'éducation primaire pour tous.
English: Did it lose, though, because the text was not good enough?
French: Mais l’a-t-elle perdue en raison de la mauvaise qualité de son texte?
English: A post-intervention survey found that after about 18 months of program activities, the target population showed increases in knowledge and in the use of modern contraceptive methods, when compared to the baseline survey.
French: Selon une enquête effectuée après l'intervention, l'accroissement des connaissances sur les méthodes contraceptives modernes et l'utilisation accrue de ces méthodes étaient apparents au bout d'environ 18 mois d'activités, par comparaison avec les données de base.
English: After a complete renovation, the Hotel Miraparque offers the tourists who visit Lisbon a central and quiet location, overlooking the Eduardo VII Park.
French: Notre hôtel entièrement rénové propose un hébergement au calme, face au parc Édouard VII, en plein cœur de Lisbonne. Il conviendra particulièrement bien aux touristes qui veulent visiter la ville.
English: The delegation of Barbados was headed by H. E. Christopher Sinckler, M.P., Minister of Social Care, Constituency Empowerment, Urban and Rural Development, comprised 11 members:
French: The delegation of Barbados was headed by H.  E. Christopher Sinckler, M.P., Minister of Social Care, Constituency Empowerment, Urban and Rural Development, comprised 11 members:
English: For more information about this project please contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, veuillez vous adresser à l’une des personnes-ressource suivantes :
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: 2.4. the execution of the expulsion order is suspended until a decision under 2.2 is taken.”
French: 2.4 L'exécution de l'ordre d'expulsion est suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit rendue en vertu du paragraphe 2.2.».
English: (1) Subsection 210.2(2) of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) a hearse.
French: (1) Le paragraphe 210.2(2) de l’annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) aux corbillards.
English: A known source is high risk if the person comes from a highly endemic region for HBV, has sexual relations with multiple partners, has a partner infected with HBV or at high risk of being so, is in close family contact with an infected person, uses injection drugs, or received blood or blood products prior to 1970.
French: Une source connue est à haut risque si elle provient d'une région à forte endémicité pour le VHB, si elle a des relations sexuelles avec de multiples partenaires, avec un partenaire qui est infecté par le VHB ou qui est à haut risque de l'être, si elle est un contact familial étroit d'une personne infectée, si elle est utilisatrice de drogues par injection, si elle a reçu du sang ou des produits sanguins avant 1970.
English: AMR-A, EUR-A, EUR-B, EUR-C and WPR-A.
French: AMR-A, EUR-A, EUR-B, EUR-C et WPR-A.
English: We understand that work on the planning of those visits in regard to actual destinations and other details is still ongoing.
French: Nous croyons comprendre que la planification de ces visites - leur destination et autres détails - est en cours.
English: That is testimony to his efforts and an excellent record to leave to his successor.
French: C'est une preuve de tous les efforts qu'il a consentis en même temps qu'un bilan excellent à léguer à son successeur.
English: In all other circumstances, the faxed document constitutes the original; therefore, a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: En toute autre circonstance, le document télécopié tient lieu d'original et par conséquent, on ne devrait pas envoyer une seconde copie papier.
English: There are also nominal roles of students living on reserves, attendance records
French: De meme, le gouvernement recueille des donnees sur ceux qui parrainent ou recoivent un immigrant.
English: There is therefore a duty to provide transparency and to apprise troop-contributing countries of all necessary aspects so that they can undertake an objective analysis of a situation and take their own decisions as to whether to participate or to withdraw their contingents.
French: Il est donc impératif d'adopter des mesures de transparence et de fournir aux pays fournisseurs de contingents tous les éléments nécessaires pour qu'ils puissent évaluer de manière objective la situation et prendre leur propre décision quant à la participation ou au retrait de leurs contingents.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Manitoba Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Manitoba Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: His entourage was followed closely by the press, who reported on the glittering balls and formal ceremonies in the Illustrated London News.
French: Son entourage était suivi de près par la presse, qui publiait des comptes rendus de bals somptueux et de cérémonies officielles dans l'Illustrated London News.
English: Surprise, rather than striking power, was to be the chief reliance in this operation.
French: Cette opération visait à la surprise plutôt qu’à la force de choc.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourisme I.-P.-É. (902) 368-5535
English: That matter is now before the Court and, for investigators' purposes, effectively reduces the open cases to under 900, a signal improvement over last year's 1467.
French: Cette question sera tranchée par la Cour et ramène pour les enquêteurs à moins de 900 le nombre de dossiers ouverts; cela constitue une nette amélioration sur les 1 467 de l'année dernière.
English: I want to assure you that the Commission will consider some of the points raised by the European Parliament in Mrs Ewing's report at greater length.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission commentera plus en détail certains des points soulevés par le Parlement européen dans le rapport de Mme Ewing.
English: You use the same tax return you use to report GST/HST, the personalized Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which contains pre-printed information about your account.
French: Vous remplissez le même formulaire que vous utilisez pour déclarer la TPS/TVH, soit le formulaire GST34 personnalisé, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui renferme des renseignements préimprimés sur votre compte.
English: ECLAC remains very supportive of the aspirations of the Non-Self-Governing Territories and, in essence, the degree to which advantage is taken of the facilities that are offered is determined by the extent of the interest of the respective Territories in the corresponding activities.
French: Elle continue de soutenir les aspirations des territoires non autonomes et, pour l'essentiel, la mesure dans laquelle il est tiré parti des facilités proposées est fonction de l'intérêt des territoires concernés pour les activités en cause.
English: The Board's restyled destination website (www.visitmontserrat.com), unveiled in November 2005, is one of many tourism marketing and product-development initiatives.
French: Le site du Conseil <www.visitmontserrat.com>, inauguré en novembre 2005, a été remodelé; c'est l'une des nombreuses initiatives destinées à faire connaître l'offre touristique et à créer des produits touristiques.
English: The Web site for Global Thermoelectric is: www.globalte.com For more information, contact:
French: L'adresse du site Web de Global Thermoelectric est : www.globalte.com Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Direct deposit pilot projects launched in 2005-06 in the United Kingdom and Australia have yielded promising returns and advantages to Canadian citizens abroad.
French: Les projets pilotes de dépôt direct qui ont été lancés en 2005-2006 au Royaume-Uni et en Australie ont engendré des résultats et des avantages prometteurs pour les Canadiens et les Canadiennes qui demeurent à l'étranger.
English: The Committee welcomes the following developments, including the following administrative, legislative and other measures taken:
French: Le Comité note avec satisfaction les faits nouveaux et les mesures administratives, législatives ou autres énumérées ci-après:
English: The Quebec Region's Environmental Management Program (EMP) was implemented effectively in 2000-01 thanks to regional coordination activities that ensured consistent action on the part of the various branches.
French: Le Programme de gestion environnementale (PGE) de la Région du Québec a été mis en oeuvre de façon efficace en 2000-2001, grâce aux activités de coordination régionale qui ont permis d'assurer une cohésion des actions des différentes directions.
English: Enjoy a quick bite at a low price in bright and playful surroundings. Our varied menu contains a dish of the day and different type of (fresh) pasta, salads, sandwiches, mussels and a number of different dishes for children.
French: Nous pouvons vous offrir, pour des prix très démocratiques, une restauration rapide dans un cadre animé et sympathique.
English: If we have an agreement, there is one path to take.
French: Si nous avons un accord, il y a une voie à suivre.
English: The main disadvantage of the bandsaw with carriage is the low level of productivity resulting from the need for multiple passes to break down a single log, and prospects for increasing productivity at this machine centre are limited.
French: Le principal inconvénient de la scie à ruban à chariot est sa faible productivité. Elle exige en effet plusieurs passes pour débiter une seule bille et les possibilités d'améliorer la productivité de cette machine sont limitées.
English: It was stated in response that a provision to that effect had been placed in subparagraph 6.2.3.
French: On a répondu qu'une disposition dans ce sens avait été insérée dans le paragraphe 6.2.3.
English: 2.3.1.1 Expected Result Consular services to Canadians are managed and delivered satisfactorily.
French: 2.3.1.1 Résultats escomptés Les services consulaires fournis aux Canadiens sont administrés et dispensés de façon satisfaisante.
English: The EMAS (eco-management and audit scheme) allows companies and service organisations to demonstrate their high environmental standards. The European Environment Agency Monitoring the state of the environment and providing early warning of coming problems is the job of the European Environment Agency in Copenhagen.
French: L'objectif est d'offrir un niveau de protection globalement identique sur tout le territoire de l'UE, tout en étant suffisamment souple pour tenir compte des circonstances locales et en trouvant le bon équilibre entre la protection de l'environnement et le besoin des entreprises de rester compétitive au niveau international.
English: Implementation Guidelines for Federal Land Managers Provincial Government
French: • La politique fédérale de la conservation des terres humides : guide de mise en oeuvre à l'intention des gestionnaires des terres fédérales.