ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you receive a patronage dividend in the form of a tax deferred co-operative share, you have the option to report it in the year you receive it or to defer reporting it until the year of disposition (or deemed disposition).
French: Toutefois, si vous avez reçu des ristournes émises par une coopérative agricole sous forme de part à imposition différée, vous pouvez attendre jusqu'à l'année de leur disposition (ou de leur disposition réputée) pour les déclarer dans vos revenus.
English: Teachers, trainers, headmasters, administrators.- Partner(s):
French: Enseignants, Formateurs, Chefs d’établissement, administrateurs.- Partenaire(s):
English: Policies influencing quality of life in a region are attracting increasing attention from public officials seeking to make their region attractive to foreign investors.5 In order to examine these issues, we employ two sets of FDI data, both covering the period 1995-97.
French: Les politiques qui influent sur la qualité de vie dans une région retiennent de plus en plus l'attention des décideurs publics qui souhaitent rendre leur région attrayante pour les investisseurs étrangers5. Afin d'examiner ces questions, nous employons deux ensembles de données sur l'IED, les deux correspondant à la période 1995-1997.
English: I would also like to thank your delegation for drafting the non-paper on the subject of our meeting today, which informs our current discussion.
French: Je souhaite aussi remercier votre délégation d'avoir préparé le projet de document officieux sur la question à l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui, document qui nourrit notre débat actuel.
English: Contracts may be written in English and should always be reviewed by Canadian and Mexican lawyers before signing.
French: Les contrats peuvent être rédigés en anglais, mais ils doivent être revus par des avocats canadiens et mexicains avant d'être signés.
English: The essential functions of the national commissions/structures are therefore:
French: Les fonctions essentielles des commissions/structures nationales se résument ainsi à :
English: [319] Accordingly, I order that Canada Post pay the reasonable costs to Ms. Lipp of retaining counsel both prior to and during the hearing in relation to the discriminatory practices that were alleged and found to be substantiated in this complaint.
French: [319] Par conséquent, j'ordonne que Postes Canada paye à Mme Lipp les dépens raisonnables qu'elle a engagés pour retenir les services d'une avocate, avant et pendant l'audience, en rapport avec sa plainte de prétendues pratiques discriminatoires, laquelle plainte fut jugée fondée dans la présente instance.
English: • The cruise line industry is a small world; some exhibitors used the term "clique" to describe it.
French: • L'industrie de la croisière est un monde à part; certains exposants parlent même de « clique ».
English: Phenotypic antibiotic susceptibilities of the isolates were tested using the Epsilometer test method (E test).
French: Les susceptibilités phénotypiques aux antibiotiques des isolats ont été déterminées à l'aide de la méthode de l'epsilomètre.
English: Our efforts will, in particular, aim at creating an enabling environment to diversify our economic base and to improve productive capacities of our economies into production of higher value-added goods and services, leading to fundamental socio-economic transformations.
French: Nos efforts viseront particulièrement à créer un environnement favorable pour diversifier notre tissu économique et renforcer nos capacités de production de biens et de services à plus forte valeur ajoutée, en vue de parvenir à des transformations socioéconomiques fondamentales.
English: • Deploying the ‘calf packer’ ( Wes Bradford in this case)
French: • Faire appel au « porteur de bébé » (Wes Bradford en l’occurrence);
English: Discussions on human rights, including minority rights, and controversial social and cultural issues were common.
French: Les débats sur les droits de l'homme, y compris sur les droits des minorités et les questions d'ordre social et culturel, y sont fréquents.
English: There has been a strong non-national representation amongst the medical profession for more than 30 years.
French: On compte de nombreux étrangers parmi les médecins depuis plus de trente ans.
English: The Principal Anti-Air Missile System (PAAMS) is being developed by the Franco-ItalianBritish consortium Europaams composed of Eurosam (Alenia Marconi Systems, Thomson CSF and Aerospatiale Matra) and Ukams (in which BAe Systems has a majority holding).
French: Le programme PAAMS (Principal Anti-Air Missile System) est développé en coopération franco-italo-britannique par le consortium Europaams composé d’Eurosam (qui regroupe Alenia Marconi Systems, Thomson CSF et Aérospatiale Matra) et de la société Ukams (contrôlée en majorité par Bae Systems).
English: • promoting a positive work environment to motivate staff and promote productivity.
French: • Parfaire le potentiel professionnel à long terme des employés en élargissant les affectations.
English: As an update to its previous submission, Colombia provided examples of the successful implementation of article 25 (an optional reporting item).
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, la Colombie fournit des exemples d'application effective de l'article 25 (option facultative).
English: People view sport as attractive and it carries a positive image.
French: Le sport attire les gens et véhicule une image positive.
English: 38 advisory missions were undertaken on the following issues: to provide legislative advice (Arab countries); high-level consultations on IP policy and cooperation; to discuss a study on a regional IP mechanism for Forum Island Countries (FICs); WIPO Treaties; WCT and WPPT; TK and domain names (Asian and Pacific countries); legislation matters (mainly accession to and interpretation/ implementation of WIPO-administered treaties, compatibility with national legislation, legislation in the field of TK); to participate in discussions with high-level authorities on IP policy issues, including development of national IP policies; to hold high level consultations on TK, access to genetic resources and folklore; preparation of the ministerial-level meeting on IP for Caribbean countries; IP and access to pharmaceutical products and on biological diversity (Latin American and Caribbean countries).
French: Trente-huit missions consultatives ont été entreprises : une mission en vue de fournir des services consultatifs en matière législative (pays arabes); des consultations de haut niveau sur les politiques et la coopération en matière de propriété intellectuelle; une mission devant permettre l’examen d’une étude relative à un mécanisme régional de propriété intellectuelle pour les pays insulaires membres du Forum; des missions sur les traités de l’OMPI, le WCT et le WPPT, les savoirs traditionnels et les noms de domaine (pays d’Asie et du Pacifique), certaines questions législatives (principalement adhésion aux traités administrés par l’OMPI et interprétation et mise en œuvre de ces traités, compatibilité de la législation nationale, législation dans le domaine des savoirs traditionnels); participation aux délibérations de hautes autorités sur des questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle, y compris sur l’élaboration des stratégies nationales correspondantes; tenue de consultations de haut niveau sur les savoirs traditionnels, l’accès aux ressources génétiques et le folklore; préparation de réunions ministérielles sur la propriété intellectuelle pour les pays des Caraïbes; mission sur la propriété intellectuelle et l’accès aux produits pharmaceutiques ainsi que sur la diversité biologique (pays d’Amérique latine et des Caraïbes).
English: designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour cette Partie contractante en ce qui concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels concernés, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette Partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette Partie contractante.
English: It provides a practical framework for making the services that contribute to human development work for poor people.
French: Il énonce un cadre pratique qui permet de faire en sorte que les services qui contribuent au développement humain puissent servir également aux personnes pauvres.
English: 3.4 The period of qualifying service shall run from the date of arrival of the staff member at a special mission or location designated for ORB purposes, or from the date of return to such mission or location after interruption of qualifying service, or from the date of return to the mission or location after absence on ORB.
French: 3.4 La période de service ouvrant droit au congé commence à la date de l'arrivée du fonctionnaire dans une mission spéciale ou un secteur désigné aux fins des congés de récupération, ou à la date du retour dans cette mission ou ce secteur après une interruption de la période de service ouvrant droit au congé, ou à la date du retour dans la mission ou le secteur après une absence en congé de récupération.
English: There are currently 13 regulations of general application adopted pursuant to the provisions of the FAA.
French: On compte actuellement 13 règlements d'application générale de la LGFP.
English: And this is where the problem lies.
French: Et c'est ici que nous sommes confrontés au problème en question.
English: Mandate The Agency is in business to provide an effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision making in a manner that takes into account public values and the goal of sustainable development.
French: Mandat L'Agence existe pour fournir des moyens efficaces d'intégrer les facteurs environnementaux dans la planification et la prise de décisions fédérales tout en tenant compte des valeurs de la population et de l'objectif de développement durable.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): In accordance with the two resolutions we have just adopted, Mr. Jallow will be reappointed as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for another four years and the mandate of Ms. Del Ponte as the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia will be extended for three months.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Au terme des deux résolutions que nous venons d'adopter, M. Jallow sera reconduit dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour une période de quatre ans, et le mandat de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de Mme Del Ponte sera prorogé de trois mois.
English: These new arrangements will include appropriate means to anonymise, pseudoanonymise and encrypt patient data according to identified and agreed needs and that are suitable for patient data stored in databases or that is communicated electronically between information partners.
French: Ces nouvelles dispositions comprendront des moyens de rendre anonymes ou pseudo anonymes et de chiffrer les données des patients en fonction des besoins déterminés et convenus, et ces moyens pourront s'appliquer aussi aux données stockées dans des bases de données ou transmises par voie électronique entre partenaires au sein du réseau d'information du NHS.
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) implemented the Personnel Administration (PE) Development Program for Designated Group Members in its Central and Southern Ontario Regions, along with two other departments where each department provides its participants with experience and training over a three-year period.
French: La Commission de la fonction publique du Canada (CFP), de concert avec deux autres ministères, a mis en oeuvre un programme de perfectionnement pour la catégorie de la gestion du personnel (PE) à l'intention des membres des groupes désignés. Chaque ministère dispense à ses employés de l'expérience et de la formation durant une période de trois ans.
English: • Corporate Priorities Governance 2.3 SSHRC's Program Objectives 2.4 Planning Context
French: • Objectifs  Gouvernance 2.3 Objectifs des programmes du CRSH 2.4 Contexte de planification
English: Thailand would also like to associate itself with the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) statement to be delivered subsequently by Myanmar.
French: La Thaïlande tient aussi à s'associer à la déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui sera prononcée ultérieurement par le Myanmar.
English: No underexpenditure is foreseen at this stage apart from limited savings from freight costs, which are projected to be lower than budgeted.
French: À ce stade, on ne prévoit à aucun poste des dépenses inférieures aux prévisions, si ce n'est pour le fret, dont le coût devrait être quelque peu inférieur au montant inscrit au budget.
English: HMIRC's approach is that everyone's interests are best served by considering the needs of workers and industry alike, and that the best solution is one that protects both.
French: Le CCRMD estime que les intérêts individuels sont mieux servis en tenant compte aussi bien des besoins des travailleurs que de ceux de l'industrie, et que la meilleure solution est celle qui protège les deux parties.
English: Modern medical care and medicines are widely available in Beirut and surrounding areas. Such facilities are not always available in outlying areas.
French: On peut obtenir des soins médicaux modernes et des médicaments sans problème à Beyrouth et dans les régions voisines, mais ce n'est pas toujours le cas en région éloignée.
English: The majority gave an interpretation to s. 44 which, in their view, better accorded with the text of the legislation, and posed this question (at p.
French: Les motifs de la Cour d'appel fédérale, rendus le 12 juillet 1988, sont maintenant publiés à [1989] C.F. 628.
English: • Conduct market research and human use research to understand the needs, expectations, behaviours and satisfaction of those who use and market national protected heritage places and to understand and influence visitor expectations and use of national parks and national historic sites (subject to obtaining new funding).
French: • Faire des études de marché et des recherches sur l'utilisation humaine pour comprendre les besoins, les attentes, les comportements et le degré de satisfaction des utilisateurs et des responsables du marketing des endroits protégés du patrimoine, pour comprendre les attentes des visiteurs et influer sur ces attentes ainsi que sur l'utilisation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux (sujet à l'obtention de nouveaux fonds).
English: Industry Canada, for example, emerged from an amalgamation of three departments "with over 54 separate programs and a conglomeration of different internal administrative and informatics systems" (Industry Canada Milestones, page 25).
French: Par exemple, Industrie Canada est née de la fusion de trois ministères et a regroupé « plus de 54 programmes distincts et tout un éventail de systèmes administratifs et informatiques internes différents » (Industrie Canada : 1993-2000 - Grandes étapes et principales réalisations).
English: Although few A. lupus are caught during the fall surveys of the southern Gulf of St. Lawrence, their distribution has gradually expanded in recent years (McRuer et al.
French: Malgré la faiblesse des prises d’A. lupus dans les relevés d’automne du sud du golfe du Saint-Laurent, sa répartition a graduellement augmenté ces dernières années (McRuer et al., 2001).
English: Provide an explanation of the real-time display features and controls of the system, including default setting (refer to Section 4.2.2 of the "Output Display Standard").
French: Présenter une explication des fonctions d’affichage en temps réel et des commandes du système, y compris les réglages par défaut (voir la section 4.2.2 de la norme d’affichage de sortie).
English: Several important questions help to focus the discussion on human resources under Mental Health Reform.
French: Plusieurs grandes questions nous aident à orienter la discussion sur les ressources humaines en vertu de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Thus, for example, on 18 October 1994 the Tunis Appeals Court upheld a ruling by a court of first instance sentencing a citizen to two years' imprisonment and a fine of 1,100 dinars for having distributed pamphlets inciting the population to clash with Jews.
French: Ainsi, et à titre d'exemple, le 18 octobre 1994, la Cour d'appel de Tunis a confirmé le jugement du tribunal de première instance condamnant un citoyen à deux années d'emprisonnement et à une amende de 1 100 dinars, pour avoir procédé à la distribution de tracts, incitant la population à la confrontation avec les juifs.
English: Towards the end of the review, residents of Churchill Falls became more involved owing to proposed changes to the training areas outlined in the revised EIS.
French: A mesure que celui-ci progressait, elle a exprimé de nombreuses préoccupations à son sujet et elle a dit douter qu’il permette de régler les dossiers relatifs aux revendications territoriales et aux droits des autochtones.
English: • The Canadian Asthma Consensus Guidelines were revised and incorporated into the new national strategy, the "National Asthma Control Task Force".
French: • Les lignes directrices découlant du consensus sur l'asthme au Canada ont été révisées et intégrées dans une nouvelle stratégie nationale, soit le " Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme ".
English: A number of comments were made regarding the application and reporting process.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus au sujet du processus de demande et de communication de renseignements.
English: In July and August 2004, more people visited Asahiyama Zoo than Ueno Zoo in Tokyo.
French: En juillet et août 2004, le Zoo Asahiyama a réussi à attirer plus de visiteurs que le Zoo d’Ueno à Tokyo.
English: Halfway Point Fishermen's Committee Contact:
French: Halfway Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The process was, as suggested above, still sorting itself out because determinations had to be made whether individuals whose names were drawn, satisfied the eligibility criteria for the tier and level that they had applied.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le processus était encore en rodage parce qu'une fois le tirage effectué, il restait à déterminer si les demandeurs satisfaisaient aux critères d'admissibilité de la classe et de la catégorie de permis choisies.
English: 7.0 U.S. Global Sugar-Containing Products Quota 7.1 The U.S global sugar-containing product access level is 5,459,000 kilograms per sugar quota year (i.e., October 1 to September 30).
French: 7.0 Contingent global des États-Unis visant les produits contenant du sucre 7.1 La quantité globale de produits contenant du sucre admissibles aux États-Unis est de 5 459 000 kilogrammes par année contingentaire (c.-à-d. du 1er octobre au 30 septembre).
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Vietnam), speaking on behalf of the ASEAN countries, said that the fight against international terrorism called for concerted efforts in which the United Nations had a central role to play by ensuring that the Charter of the United Nations and the fundamental principles of international law were duly respected.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam), intervenant au nom des pays de l'ANASE, souligne que la lutte contre le terrorisme international exige des efforts concertés et que l'ONU a un rôle central à jouer à cet égard en veillant à ce que la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux du droit international soient dûment respectés.
English: Poverty eradication remained a challenge, and one of the most disturbing trends in globalization had been the increase in poverty among women.
French: L'éradication de la pauvreté continue de poser des difficultés, tandis que l'une des tendances les plus préoccupantes de la mondialisation est l'augmentation de la pauvreté chez les femmes.
English: PSEPC’s consultations have shown a need to focus instead on the overall systems and networks that make up the National Critical Infrastructure and, more importantly, on the associated interdependencies.
French: Les consultations menées par SPPCC ont fait ressortir plutôt le besoin de se concentrer sur l’ensemble des systèmes et des réseaux qui constituent les infrastructures essentielles nationales et surtout, les interdépendances connexes.
English: Canada Corporations KPMG Admin.
French: Carvern International Autoskill International Inc.
English: RESPONSE OF CANADI*N In its response to the letter of the Agency, Canadi*n advised the NTA that the events surrounding the difficulties encountered by Mr. McLean resulted from a breakdown within Canadi*n's communication system, and it recognized its responsibility for the error.
French: RÉPONSE DE CANADI*N Dans sa réponse à la lettre de l'Office, Canadi*n a avisé l'ONT que les circonstances qui ont entouré les difficultés qu'a connues M. McLean ont été causées par une défaillance du système de communication du transporteur, reconnaissant ainsi son erreur.
English: In that light, my Government has made the campaign against terrorism one of its top priorities and has thus undertaken a number of measures aimed at containing and eradicating terrorism.
French: Fort de ce constat, mon gouvernement a fait de la campagne contre le terrorisme l'une de ses premières priorités et a ainsi pris un certain nombre de mesures pour contenir et vaincre ce fléau.
English: The Commission intends to do more with the resources it has by working more efficiently and economically.
French: La CPPM s'emploiera à utiliser d'une façon plus efficace et plus économique les ressources dont elle dispose.
English: While, in principle, an award declining jurisdiction may be set aside (see above, comments under paragraph (1) of article 34, section on “arbitral awards”), it has been stated that paragraph (2) (a) (i) does not allow a court to set aside such an award on the ground that the arbitral tribunal erred in finding that the arbitration agreement was invalid.
French: Si, en principe, une sentence par laquelle le tribunal arbitral se déclarait incompétent pouvait être annulée (voir ci-dessus, dans les commentaires relatifs au paragraphe 1 de l'article 34, la section intitulée “sentence arbitrale”), il a été déclaré que le paragraphe 2 a) i) n'autorisait pas une juridiction étatique à annuler une telle sentence au motif que le tribunal arbitral s'était trompé en invalidant la convention d'arbitrage.
English: I think that we can and must start in January because there are many areas to be addressed: Amsterdam, issues arising from Amsterdam, cohesion, codecision, the issue of security and defence, the Charter of Fundamental Rights and also the reform of the Treaty.
French: D' après moi, nous pouvons et nous devons commencer dès janvier, car de nombreuses questions nous attendent : Amsterdam, le droit dérivé d' Amsterdam, la cohésion, la codécision, le dossier de la sécurité et de la défense, la Charte des droits fondamentaux et même la restructuration du Traité.
English: I liked some Batman games on NES, but after demo I'm not hyped for this game. I didn't like the demo, it was to average.
French: Ouais enfin nous on a gouté qu'à la démo qui est probablement en easy.