ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Fund to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of United Nations reform through, inter alia, strengthened partnerships with other funds, programmes and organizations of the United Nations system and through the promotion of development, including technical cooperation, women's human rights and a gender equality perspective in the policies, guidelines and tools developed by the United Nations Development Group;
French: Encourage le Fonds à continuer de contribuer aux processus d'harmonisation et de coordination de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire de partenariats renforcés avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies et au moyen de la promotion du développement, y compris la coopération technique, des droits fondamentaux de la femme et d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques, directives et outils élaborés par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Indeed, parliaments should apply themselves yet more to a close examination of the compatibility of laws and practices with the Convention, an exercise that, undertaken with a view to the erga omnes effect, could by all accounts have a particularly beneficial preventive effect.
French: En effet, les parlements devraient s’investir davantage dans l’examen attentif de la compatibilité des lois et des pratiques avec la Convention, exercice qui, mené dans la perspective de l’effet erga omnes, peut avoir de toute évidence un effet préventif particulièrement bénéfique.
English: Take your time with this part of the Claim Form because at the hearing the arbitrator can only consider the problems you identify here and no others.
French: Prenez votre temps pour remplir cette partie du formulaire de réclamation, car, à l'audition, l'arbitre ne peut se prononcer que sur les problèmes que vous avez identifiés dans cette partie du formulaire et sur aucun autre.
English: Among the specific methodology issues to consider, the Commission's attention was drawn in particular to the fact that, while it remained desirable, in order to ensure transparency, that all parties be involved in all aspects of the process, data collection represented a technical exercise for obtaining information under a strictly defined pattern.
French: À cet égard, on a appelé l'attention de la Commission sur le fait qu'il était certes toujours souhaitable que toutes les parties participent à tous les aspects du processus afin de garantir la transparence, mais que la collecte de données, qui suivait un modèle strictement défini, était une opération technique.
English: Among the documents offered in evidence by the department were the following:
French: Parmi les documents produits en preuve par le ministère se trouvent les suivants :
English: On 21 January 2000, the NFL Commission responsible for hearing the grievance ruled in the Jets' favour.
French: 3/ Les Jets ont rompu son contrat de travail en ne lui permettant pas de contrôler complètement les opérations de football à la suite de la démission de Parcells car Parcells a conservé son autorité pour un nombre important de décisions.
English: The WAC supports goals of the Own the Podium 2010 Program, a health, fitness and youth legacy as well as an event hosting legacy.
French: De plus, avec ses édifices écologiques et ses systèmes énergétiques à la fine pointe, le Village constituera un quartier modèle en matière de développement durable.
English: One of the primary challenges faced by Governments in the region was the issue of security.
French: La question de la sécurité est l'une des principales difficultés que les gouvernements de la région doivent résoudre.
English: Popular booklet reissued in more accessible forms
French: Les nouveaux conducteurs encouragés à profiter du programme Rabais de la première chance
English: The Conference on Disarmament, as the sole disarmament negotiation body, should agree on a programme of work as soon as possible, start negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons, establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, security assurances and the prevention of an arms race in outer space, and consider all the relevant issues.
French: La Conférence du désarmement, unique organe de négociation sur le désarmement, devrait convenir au plus tôt d'un programme de travail, entamer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et se pencher sur l'ensemble des questions pertinentes.
English: 1-Aminonaphthalene – 95 % purity or better.
French: 1-Aminonaphtalène (pureté de 95 % ou plus).
English: They include a better calculation of dry deposition, inclusion of satellite site data in the loadings calculations, and a collaborative approach with modelers to better represent the air-water exchange process.
French: Elles incluent un meilleur calcul du dépôt sec, l'inclusion de données de sites satellites dans les calculs des charges, et une approche collaborative avec les modélisateurs pour mieux représenter le processus d'échange air-eau.
English: Annex 5 – ACP Countries and OCTs Caribbean OCTs Africa
French: Annexe 5 – Liste des pays ACP et des PTOM Caraïbes PTOM Afrique
English: Harini Narayanswamy Narayanswamy Associates Cleveland, OH English
French: Sandra Franklin Traverse City, MI Anglais
English: Bookstores present authors reading from their new works every fall season, and authors appear at the annual Salon du livre in Montréal and The Word on the Street festivals across Canada.
French: En automne, les libraires présentent des lectures de leurs nouvelles œuvres effectuées par les écrivains et certains d'entre eux participent au Salon du livre annuel de Montréal ainsi qu'aux festivals The Word on the Street qui se tiennent d'un bout à l'autre du Canada.
English: Where necessary, arrangements will be made for the early return of the children to Canada.
French: S'il le fallait, des arrangements seront pris pour le retour anticipé des enfants en territoire canadien.
English: Consistent with the intent of the procedures contained in part C, paragraph 6, of the annex to resolution 42/211, which governs the contingency fund, suggestions are made for adjustments which the Fifth Committee may wish to consider, so that it may be in a position to recommend an overall level of charges that would be within the level of the contingency fund.
French: Compte tenu de l'objet des procédures énoncées au paragraphe 6 de la partie C de l'annexe à la résolution 42/211 régissant le fonds de réserve, il est proposé des ajustements que la Cinquième Commission pourrait examiner, de façon à être en mesure de recommander un montant global de dépenses qui resterait dans les limites fixées pour le fonds de réserve.
English: Overall, Denmark has made very good progress with implementing the 2005 National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: Dans l'ensemble, le Danemark a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son Programme national de réforme pendant la période 2005-2007.
English: Quand j'ai vu les 3000 têtes qui nous regardaient et qui nous écoutaient, c'était un feeling incroyable.
French: Chacun devait donner ses idées, et nous devions être d'accord et travailler en équipe. C'était quelque chose de nouveau pour moi, et ça m'a permis de prendre beaucoup d'expérience à ce niveau.
English: Access to sub-loops at remote draft report to CLG - 2002/03/26
French: Accès aux sous-lignes dans des zones éloignées, ébauche du rapport pour le groupe de travail Co-implantation - Le 26 mars 2002
English: In the field of medicinal products (i) Registration number assigned to the granted SPC Yes :
French: Le numéro de la demande est le même que celui du brevet.
English: Accounts and Records 7.1 A distributor shall keep and preserve, for a period of four years after the end of the semester to which they relate, reports, records and other documents from which the conformity with the tariff of the royalties as well as the information set out in section 6 of the tariff can be easily ascertained and found by SODRAC.
French: Registres et vérifications 7.1 Le distributeur tient et conserve, durant quatre ans après la fin du semestre auquel ils se rapportent, les rapports, registres et autres documents permettant à la SODRAC de déterminer facilement la conformité des redevances au tarif et de retrouver facilement les renseignements énumérés à l'article 6 du Tarif.
English: THE ELEMENTS OF CHANGE The shift toward Community Policing was facilitated by the development of a transition plan that would serve as the blueprint for change so as to incorporate all elements of the philosophy.
French: SECTION DEUX LES ÉLÉMENTS DU CHANGEMENT Le changement vers la police communautaire a été facilité par l’élaboration d’un plan de transition comprenant tous les éléments de cette philosophie.
English: On balance, most provinces have stayed in the TCAs but have concerns.
French: Somme toute, la plupart des provinces ont maintenu leur participation aux APF, mais des questions les préoccupent.
English: Not knowing which industrial sectors would use HCFCs other than to replace ODSs, it is not possible to estimate the quantity that would be consumed without these Regulations, as well as the associated benefits in terms of avoided expenditures mentioned above.
French: Ne sachant pas quel secteur industriel pourrait utiliser des HCFC pour des utilisations autres que pour remplacer des SACO, il est impossible d'évaluer le volume qui serait utilisé sans cette mesure, de même que les bénéfices reliés aux dépenses évitées qui sont mentionnées ci-dessus.
English: GHETTOS Ghettos were designated parts of a city where Jews were forced to live.
French: On confia des enfants à des familles chrétiennes ou on les plaça dans des couvents ou des orphelinats.
English: Canada Customs and Revenue Agency defines a non-accountable allowance as an allowance that employees do not have to account for (i.e. receipts are not required).
French: Pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada, une indemnité dont le bénéficiaire n’a pas à rendre compte est une indemnité qu’il ne doit pas compter dans son revenu aux fins de l’impôt sur le revenu (pour laquelle, il n’a donc pas besoin de garder de preuves de paiement).
English: Decision: The proposal received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was carried unanimously.
French: Décision : La proposition obtient 15 voix et est adoptée à l'unanimité.
English: The following sections will provide details of other applications for the system, as well as listing some of its satisfied users and relating success stories.
French: Les sections suivantes fourniront des détails sur d’autres applications pour le système, en plus d’une liste des utilisateurs satisfaits et des histoires à succès.
English: Initial proposal was supported by stakeholders and references.
French: VERSION FINALE novembre 1997 La proposition initiale est acceptée par les intervenants et conforme aux ouvrages de référence.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, by which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: A gradual, step-by-step approach, starting with ensuring the safety and security of existing stockpiles and transparency measures, is the only realistic way forward at this juncture.
French: Une approche graduelle, pas à pas, en commençant par veiller à la sûreté et à la sécurité des stocks existants et à la transparence des mesures, est le seul moyen réaliste d'avancer vers ce tournant décisif.
English: • Employer-paid coverage reinstated October 1.
French: • La garantie payée par l'employeur est de nouveau en vigueur le 1er octobre.
English: 70204-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70204-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: He believed that the profile and shape of a bat’s wing provided the optimum structural design, and his selection of this model was an attempt to achieve maximum stability for the shape of the wing.
French: En choisissant le profil et le schéma d’une aile de chauve-souris, qui selon lui sont le meilleur exemple de la courbe universelle, Ader recherchait une stabilité de forme aussi grande que possible.
English: Minority rights and refugee return will need continued close attention.
French: Il conviendra de continuer à accorder une attention toute particulière à la question des droits des minorités et du retour des réfugiés.
English: Competition Policy Issues Exchange of views with Neelie Kroes, Commissioner for Competition Speakers:
French: Questions concernant la politique de la concurrence Échange de vues avec Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence Interviennent:
English: Nevertheless, the following points show that the project is likely to have contributed to the regional development:
French: Les données suivantes montrent néanmoins que ce projet a probablement contribué au développement de la région.
English: In verifying the claims, valuing the losses and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel takes into consideration the information and documentation provided by the claimants in the original submission and in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised by the Panel's 13 June 2002 procedural order, and the comments submitted by a number of Governments in response to the Executive Secretary's reports made pursuant to article 16 of the Rules.
French: Pour vérifier les réclamations, évaluer les pertes et déterminer le montant de l'éventuelle indemnité à allouer, le Comité tient compte des renseignements et documents fournis par les requérants dans la première présentation de leur réclamation et en réponse aux notifications qui leur sont adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions posées dans l'ordonnance de procédure du 13 juin 2002, ainsi que des observations formulées par certains gouvernements, conformément à l'article 16 des Règles, au sujet des rapports du Secrétaire exécutif.
English: The armoured patrol vehicle revisited The remote weapons station on the armoured patrol vehicle. by Sgt Roxanne Clowe
French: Le poste de télécommande des armes du véhicule de patrouille blindé. par le Sgt Roxanne Clowe
English: Those in charge of the Montreal project, as in the other participating cities, are backed up by an advisory board consisting of individuals from various walks of life (users, police officers, public decision makers, researchers, ethics specialists, community groups, professionals and community business people, as well as elected officials from all three government levels) and who are mandated to advise the research team on implementing the project within the community.
French: Par ailleurs, les responsables du projet à Montréal, comme dans les autres villes participantes au projet, sont soutenus par un comité de conseillers techniques formé de personnes d'horizons divers (usagers, policiers, décideurs du réseau public, chercheurs, éthiciens, groupes communautaires, professionnels et personnes d'affaires de la communauté ainsi que d'élus des trois paliers de gouvernement) et dont le mandat consiste à conseiller l'équipe de recherche quant à l'implantation du projet dans le milieu.
English: Enquire about this before selecting your flight and making reservations.
French: Vous devriez vous en informer avant de choisir votre vol et de faire des réservations.
English: The discussions have indicated acknowledgement of the need for close cooperation on major matters of infrastructure (road, rail, water, electricity), flows of traffic and trade and very important practical matters, such as recognition of qualifications.
French: Les participants au débat se sont entendus sur la nécessité de coopérer étroitement sur les grandes questions relatives à l'infrastructure (routière et ferroviaire, et approvisionnement en eau et en électricité), aux flux du trafic et aux échanges commerciaux ainsi que sur des questions pratiques comme l'homologation des qualifications.
English: In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which has been engaged since 1993, the BNAP will assist in the resettlement of over 230,000 returnees to the Northern Rakhine State who went to Bangladesh in the early 1990s.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), engagé dans la région depuis 1993, ce programme doit aider à la réinstallation dans le nord de l'État de l'Arakan de plus de 230 000 rapatriés ayant quitté le pays pour le Bangladesh au début des années 90.
English: Canadian Stroke Network in respect of the Canadian Stroke Registry.
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Paragraphe 47(4) :
English: "When community coalitions can engage the grassroots, they also provide a forum to reverse the decline in civic engagement and build new social capital for the community" (Wolff, 2001: 264).
French: «Lorsque les coalitions communautaires suscitent la participation de la base, elles constituent également des tribunes pour pallier la baisse d'engagement des citoyens et constituer un nouveau capital social pour la collectivité. »
English: At the beginning of its seventh session, the Ad Hoc Committee approved the recommendations of the bureau.
French: Au début de la septième session, le Comité spécial a approuvé les recommandations du Bureau.
English: Ms. Mónica Bolaños-Pérez
French: Mme Mónica Bolaños-Pérez
English: Indeed, the years of good economic growth could be counted on one hand.
French: En fait, on peut compter sur les doigts d'une main les années où la croissance économique fut bonne.
English: The following bodies have played a part in the land-transfer process: (a) ISTA; following its start-up on 26 June 1975 ISTA supervized the first land-transfer project, under which properties were acquired on a buy/sell basis; (b) the National Farm Land Fund, which began operations on 7 May 1980 and closed down on 22 December 1994; its purpose was to allocate and transfer farm land to its direct cultivators; and (c) the Land Bank (functioned from 20 February 1991 to 1 February 1998 on the basis of the voluntary selling and buying of land).
French: Parmi les institutions qui ont participé au processus de transfert des terres, ont peut mentionner: a) l'Institut salvadorien de la réforme agraire, ISTA (du 26 juin 1975 jusqu'à l'heure actuelle, il a présidé au premier projet de réforme agraire, dans le cadre duquel il a acquis des propriétés au titre de contrats d'achat et de vente); b) la Compagnie financière nationale des terres agricoles, FINATA (ses activités ont commencé le 7 mai 1980 et se sont terminées le 22 décembre 1994).
English: At the domestic level, Kenya had embarked on an ambitious reform programme aimed at promoting good governance and the rule of law by putting an end to impunity.
French: Au niveau national, le Kenya a mis en route un ambitieux programme de réforme visant à promouvoir la bonne gouvernance et la prééminence du droit en mettant fin à l'impunité.
English: The Council expressed its support for a digital solidarity agenda and declared that the European Union would help decision-makers in developing countries make the most of these instruments.
French: Exprimant son soutien à un agenda de solidarité numérique, le Conseil déclare que l'Union européenne aidera les décideurs des pays en développement à utiliser les instruments en question.
English: Deaths of animals were noted after accidental exposures at Seveso, Italy and in Missouri, U.S.A. Adverse effects on reproduction of fish-eating birds have been linked to high ambient exposures in the Great Lakes and on Canada's West Coast.
French: On a signalé accidentellement la mort d'animaux exposés à ces substances à Seveso (Italie) et au Missouri (États-Unis). Des problèmes de reproduction observés chez des oiseaux piscivores semblent tenir à l'exposition à des fortes concentrations de dioxines et de furannes dans le milieu ambiant des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada.
English: Conflict arises from a difference in opinion or values.
French: Les différends découlent d'une divergence au niveau des opinions ou des principes.
English: More important, this is the message Brazil will seek to turn into deeds in all United Nations initiatives related to Africa.
French: Mais c'est surtout le message que le Brésil essayera de traduire en actes dans toutes les initiatives de l'ONU concernant l'Afrique.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE Le 25 mai, le Médiateur européen rencontre le collège des commissaires à Bruxelles. M. DIAMANDOUROS est accueilli par M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission, qui se dit prêt à collaborer étroitement avec le Médiateur pour veiller au respect des droits des citoyens.
English: Her name is Shradda ("dedication"). While her 'official' names will be the same as those of Amma.
French: Elle s'appelle Shradda (Dédication), tandis que ses noms 'officiels' seront les mêmes qu'Amma.
English: Coutu, Diane L., "How Resilience Works", Harvard Business Review, May 2002.
French: Coutu, Diane L., « How Resilience Works », Harvard Business Review, mai 2002.
English: Now, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.
French: Les délégations de l'UE sur place se sont désormais vues attribuer davantage de compétences et de personnel.
English: [Recalling its decision 11/CP.1, paragraph 1 (d) on policies, programme priorities and eligibility criteria regarding adaptation, particularly the matter of funding stages I, II and III [of implementation],]
French: [Rappelant l'alinéa d) du paragraphe 1 de sa décision 11/CP.1, relatif aux politiques, aux priorités des programmes et aux critères d'admissibilité en ce qui concerne l'adaptation, en particulier la question du financement des phases I, II et III [de mise en œuvre], ]
English: Participants from medical professional, health, and consumer groups asked whether a mandatory recall provision already exists in the natural health products regulations and were told it does not.
French: Les groupes de professionnels de la santé et de consommateurs se demandent si la disposition sur les rappels obligatoires n'existe pas déjà dans le Règlement sur les produits de santé naturels, ce à quoi on leur répond que non.
English: This photo shows the divide between two sub-watersheds (fields F1 and F2 MAP) farmed under two different practices.
French: Cette photo montre la limite entre deux sous-bassins versants (champs F1 et F2 CARTE) auxquels sont appliqués des pratiques différentes.
English: February 9 - American Civil War: Jefferson Davis is elected the Provisional President of the Confederate States of America by the Confederate convention at Montgomery, Alabama .
French: Réforme du ministre des Finances Reutern en Russie : organisation et publication d’un budget unifié de l’Etat pour la première fois. Echec d’une réforme monétaire.
English: The oversight and monitoring bodies, pursuant to this Decree, must conduct periodic inspections at the reporting institutions, for the purpose of verifying that they keep a record of clients' names, addresses and identity numbers.
French: Conformément au décret susmentionné, les organismes de supervision et de contrôle doivent procéder à des inspections périodiques des entités déclarantes, afin de vérifier que le nom, l'adresse et le numéro d'identification de leurs clients figurent bien dans leurs registres.