ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dress up Madonna 3 any way you like!
French: Habille Madonna 3 comme tu veux!
English: The wounded soldier was attended by the platoon medic and placed into a toboggan for transport to medical facilities.
French: Le soldat blessé a reçu des soins de l'infirmier du peloton et a été placé dans un toboggan pour être transporté à l'hôpital de campagne.
English: The protection of copyrights is foreseen by Decree Law 43/99/M of 16 August, the regime for industrial property is set forth in Decree Law 97/99/M of 13 December and the rules regarding competition and consumers' rights are governed by articles 156 to 173 of the MSAR Commercial Code.
French: La protection des droits d'auteur est prévue dans le décret-loi 43/99/M du 16 août 1999, le régime de la propriété industrielle est exposé dans le décret-loi 97/99/M du 13 décembre 1999 et les règles concernant la concurrence et les droits des consommateurs sont régies par les articles 156 à 173 du Code du commerce de la Région administrative spéciale de Macao.
English: Seller of the product(s) but is not in control of the device For a single vulnerable party that sells the product but has no control over the trade device, the degree of vulnerability can be determined by assessing the % of gross revenue derived from the trade transactions in comparison to the overall gross income of the vulnerable party.
French: Une seule partie vulnérable Vendeur d’un produit ou de produits n’ayant pas le contrôle des appareils. Dans le cas d'une seule partie vulnérable qui vend un produit mais qui n'a pas le contrôle sur l'appareil commercial, le degré de vulnérabilité peut être déterminé en évaluant le pourcentage (%) des recettes brutes obtenues des transactions commerciales par rapport au revenu brut global de la partie vulnérable.
English: In its concluding observations of 2004, the Committee had expressed concern about the excessive degree of State involvement in childcare, to the detriment of parental involvement.
French: Dans ses observations de conclusion de 2004, le Comité a fait part de sa préoccupation quant à l'implication excessive de l'État dans les soins dispensés aux enfants, au détriment du rôle des parents.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
French: Dans la limite de ses moyens et sur demande, elle a dispensé des soins médicaux à la population locale.
English: • Babies, Children and Sun Safety
French: • Guide des parents - Protection solaire - Que signifie le FPS?
English: The Commission noted the substantial number of interrelated items which required further study before substantive proposals could be formulated.
French: La Commission a noté qu'un grand nombre de questions liées entre elles restaient encore à étudier avant que des propositions de fond puissent être formulées.
English: The State party should also ensure that all acts of torture are punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature, as set out in paragraph 2, article 4, of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les actes de torture soient passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Furthermore, the averages for the elderly are increasing ; the percentage of women over 65 has reached 7% and the percentage of women in the age range 45-64 has risen to 15.7%.
French: En outre, la proportion de la population âgée augmente : le pourcentage de femmes de plus de 65 ans a atteint 7 % et celui des femmes de 45 à 64 ans s'élève à 15,7 %.
English: The evaluation used a range of qualitative and quantitative methodologies that are further described in Appendix 3.
French: Cette évaluation fait appel à un éventail de méthodologies quantitatives et qualitatives qui sont décrites plus en détail à l’annexe 3.
English: A series of issues emerged from the debate, including transfer of technology, strategic alliances between domestic and foreign firms, and other measures to strengthen energy services in line with Articles IV and XIX:2 of the GATS; the problems that the existing classification may pose for scheduling meaningful commitments; and the possible need to develop an additional legal instrument for the sector to address its particular features.
French: Divers aspects ont été envisagés à cet égard: transfert de technologie, alliances stratégiques entre entreprises locales et entreprises étrangères, et autres mesures propres à renforcer les services énergétiques dans l'esprit de l'article IV et du paragraphe 2 de l'article XIX de l'AGCS; problèmes que la classification actuelle peut poser pour l'inscription d'engagements concrets sur les listes; et nécessité éventuelle d'élaborer un instrument juridique supplémentaire pour ce secteur, compte tenu de ses caractéristiques particulières.
English: Case 515: MAL 8(1)
French: Décision 515: LTA 8 1)
English: Multiple drug resistance in generic E. coli from bovine abattoir isolates; 2002 (n=78) and 2003 (n=150).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans les isolats d’E. coli générique provenant de bovins en abattoir; 2002 (n = 78) et 2003 (n = 150).
English: Much as been accomplished but we cannot relax A solid foundation is in place
French: Beaucoup a été accompli mais nous ne pouvons pas nous détendre La base est en place
English: It may be recalled that Parts XI and XII as well as annex III to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea deal with protection of the environment and on liability and responsibility for marine pollution.
French: Pour rappel, les parties XI et XII et l'annexe III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer portent sur la protection de l'environnement et sur la responsabilité pour la pollution du milieu marin.
English: Lastly, I am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.
French: Je pense enfin au fonctionnement des institutions financières internationales mêmes, et à notre responsabilité comme plus grand donateur d'aide au développement.
English: Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: Fonctionnement de DEO Le 4 août 2007, DEO célébrait son 20e anniversaire comme fournisseur de services aux Canadiens de l’Ouest.
English: Eight of the 16 above-mentioned responses contain information on such practices.
French: Huit des 16 réponses susmentionnées font état de ces pratiques.
English: If you are unsure, please check your loan consolidation papers under Period of Study End Date.
French: Si tu n'es pas certain, vérifie tes papiers de consolidation sous la section Date de fin de la période d'études.
English: Every day there are confrontations between Georgia and the separatist region of Abkhazia.
French: Il y a des affrontements journaliers entre L'Abkhazie - la région séparatiste - et la Géorgie.
English: It recalled that Recommendation RecChS(2001)1 was still valid and therefore urged the Government to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter as soon as possible.
French: Il rappelle que la Recommandation RecChS (2001)1 est toujours valable et enjoint dès lors le Gouvernement de rendre la situation conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée dans les meilleurs délais.
English: Surveys of grades seven and ten students revealed serious gaps in nutrition knowledge.
French: Des études faites auprès des élèves de 7e et 10e années ont fait ressortir de graves lacunes quant à leurs connaissances sur la nutrition.
English: Over the next planning period, the Commission will continue to streamline its case management operations.
French: Au cours de la prochaine période de planification, la Commission va encore simplifier ses opérations de gestion des cas.
English: 10-10.55 a.m. Recovery of the Circuit of Four Lakes
French: 10 heures à 10 h 55 Remise en état du Circuit des Quatre Lacs
English: Both groups need an educated approach to MSI and to adopt preventive measures with regard to equipment placement and set up, workload and rest periods, and personal factors such as physical conditioning.
French: Les deux groupes doivent avoir une approche avisée face à ce type de traumatismes, en plus d’adopter des mesures préventives à l’égard de l’installation et de la configuration de l’équipement, du volume de travail et des périodes de repos sans oublier les aspects personnels tels que le conditionnement physique.
English: A dilemma exists in that the most likely diseases to be considered for gene alteration are severe, progressive and fatal in childhood (e.g., immune deficiencies).
French: Il existe un dilemme en ce sens que les maladies les plus sujettes à des modifications géniques sont des maladies graves, progressives et fatales en bas âge (par exemple, le déficit immunitaire).
English: The distinctive feature of this production lathe are the accommodating and functional layout of the work area, combined with driven tools and a Y-axis on ...
French: La nouvelle construction du SPRINT 20 linear apporte un gain significatif de flexibilité et de performance du fait du 8ème axe intégré en standard. Le ...
English: The Linux kernel is the core of every distribution.
French: Le noyau Linux est au cœur de toutes les distributions.
English: Decides to forward the statements made at the eleventh session by minority representatives and non-governmental organizations, as well as responses from Governments, to relevant United Nations human rights mechanisms, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, with a view to their effectively addressing minority situations within their respective fields of competence, as laid down in article 9 of the United Nations Minorities Declaration;
French: Décide de transmettre les déclarations faites à la onzième session par les représentants des minorités et les organisations non gouvernementales, avec les réponses des gouvernements, aux mécanismes des Nations Unies pertinents en matière de droits de l'homme, aux institutions spécialisées et à d'autres organisations du système des Nations Unies, afin qu'ils s'occupent concrètement des situations des minorités dans leurs domaines de compétence respectifs, conformément à l'article 9 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: Signalers and pistols To Recipient's name Recipient's email *
French: Les signaleurs et les pistolets À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If the recipient wishes to answer your mailing, all he or she needs to do is remove the covering band and off it goes into the letterbox!
French: Pour répondre à un courrier publicitaire, le destinataire n'a désormais plus qu'à tirer la languette – et non plus la langue ! – pour fermer l’enveloppe-réponse et à glisser le tout dans une boîte aux lettres.
English: Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in paper, CD-ROM or any other format.
French: Redevances pour les services d’appui administratif assurés par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, y compris les taxes relatives à l’arbitrage en matière de noms de domaine et les droits d’inscription aux cours de formation et aux colloques.
English: Encourages strengthened and continuing cooperation between and among stakeholders to ensure effective implementation of the outcomes of the Geneva2 and Tunis4 phases of the World Summit on the Information Society, through, inter alia, the promotion of national, regional and international multi-stakeholder partnerships, including public-private partnerships, and the promotion of national and regional multi-stakeholder thematic platforms, in a joint effort and dialogue with developing and least developed countries, development partners and actors in the information and communication technologies sector;
French: Engage les parties prenantes à poursuivre et renforcer leur coopération pour garantir une mise en œuvre efficace des textes issus des phases de Genève2 et de Tunis4 du Sommet mondial sur la société de l'information, par exemple en favorisant les multipartenariats nationaux, régionaux et internationaux, y compris des partenariats public-privé, en encourageant la création de plates-formes thématiques multipartites nationales et régionales dans le cadre d'un effort concerté et d'un dialogue entre les pays en développement et les pays les moins avancés, les partenaires pour le développement et les intervenants du secteur des technologies de l'information et des communications;
English: We strongly welcome increased collaboration between the relevant actors and bodies such as the International Civil Aviation Organization, the World Customs Organization and Interpol.
French: Nous nous félicitons vivement de la collaboration renforcée entre les acteurs pertinents et des organismes tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.45, sponsored by Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.45, qui avait pour auteurs Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor et Mme Rakotoarisoa.
English: Given the difficulties encountered managing various initiatives, Program management could consider a review of its intervention strategies in light of these risks.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées dans la gestion de ses diverses initiatives, il pourrait s’avérer opportun pour la direction du Programme de revoir ses stratégies d’intervention en fonction de ces risques.
English: Promote easy licencing of in-copyright digital content where appropriate with tools such as web permission forms, micro-payment mechanisms, and preapproved permissions.
French: Simplifier les modes d’autorisation propres à l’utilisation de contenu numérique protégé par le droit d’auteur, lorsqu’il y a lieu, grâce à des formulaires d’autorisation électroniques, des systèmes de micropaiement et des procédures de préautorisation.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Information aux visiteurs
English: (30) On that land the ancient olive tree grows whose holy roots were the Prophets and in which the reconciliation of Jews and Gentiles has been brought about and will be brought about.
French: Ce Royaume de Dieu, il apparaît aux hommes dans la parole, les oeuvres et la présence du Christ. La parole du Seigneur est comparée au grain semé dans un champ (Mc 4, 14): ceux qui l'écoutent avec foi et s'agrègent au petit troupeau du Christ (Lc 12, 32) ont accueilli le Royaume lui-même.
English: In light of the above, the Commission finds that the licensing of a new English-language general interest pay television service would be in the public interest and that an exception should be granted to its policy that generally precludes the licensing of new services that compete directly with existing pay and specialty services.143 The Commission’s decision to approve only one of four competing pay television applications, and to thereby grant an exception to its general licensing policy for pay television, was based on its assessment of the financial strength of the pay television industry and the impact that the entry of another service provider would have on the existing licensees.
French: Par conséquent, le Conseil conclut que l’octroi d’une licence à un nouveau service de télévision payante d’intérêt général de langue anglaise sert l’intérêt général et qu’il convient de faire une exception à sa politique qui prévoit généralement de ne pas autoriser de nouveaux services entrant directement en concurrence avec des services payants et spécialisés existants143. La décision du Conseil d’approuver une de quatre demandes concurrentielles de télévision payante, et donc de faire exception à sa politique générale pour l’attribution des licences de télévision payante, se fonde sur son évaluation de la santé financière de l’industrie de la télévision payante et des répercussions de l’entrée en scène d’un nouveau fournisseur de services sur les entreprises en place.
English: 19.3(2) Definition of "Agreement" (2) In subsection (1), "Agreement" has the same meaning as in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act.
French: 19.3(2) Définition de « Accord » (2) Au paragraphe (1), « Accord » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: I believe, therefore, that the issue should be discussed and defined together with the Commission.
French: J’estime dès lors que cette question doit être examinée et définie avec la Commission.
English: E/2009/2/Add.1/Corr.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2/Add.1/Corr.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The interior will be largely unfinished, though the residential component will be equipped with a complete kitchen, hook-ups for a washer/dryer, and a bathroom with both a bath and shower.
French: Les finis intérieurs seront bruts. Il est entendu que la partie habitation sera pourvue d’une cuisine complète avec hotte, chauffe-eau, entrées pour laveuse/sécheuse, salle de bain avec baignoire et douche.
English: All these past efforts show that the Agreement has always been aware of the weaknesses of existing risk management systems and has tried to adopt innovative approaches to overcome them.
French: Tous ces efforts passés prouvent que l'Accord a toujours été conscient des faiblesses des systèmes existants de gestion des risques et a essayé d'adopter des approches innovatrices pour les surmonter.
English: At the same time it can be a bit confusing.
French: En même temps, ce peut être confus.
English: At present, the preferred method for harvesting adult clams consists of passing hydraulic rakes through the banks where clams were sown.
French: Présentement, la méthode préconisée pour la récolte des myes adulte consiste à passer un râteau hydraulique sur les bancs de myes ensemencés.
English: Norman Foster’s renovation now shows, in terms of both outer appearance and interior design, the extent of the transformation in Parliament’s self-image.
French: Elle est aussi partie intégrante de la réforme parlementaire engagée pour plus de transparence et d’ouverture.
English: Stretching protection to new beneficiaries could affect the protection of traditional right owners such as authors, performers and producers.
French: On risquerait, en étendant la protection à de nouveaux bénéficiaires, de compromettre celle des titulaires de droits classiques tels que les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: • CEO 2006 provides "business-as-usual" production and greenhouse gas emission projections for Canada as a whole and for various sectors of the economy Page 24
French: • Le PEC 2006 contient un scénario MSQ de production et d’émission de gaz à effet de serre pour tout le Canada en entier, mais aussi pour plusieurs secteurs de l’économie Page 24
English: 7 August 2003, Deshu District, Helmand Province, Afghanistan
French: 7 août 2003, district de Deshu, province d'Helmand, Afghanistan
English: Share your own experiences when you teach people about the array of choices in the Meat and Alternatives food group.
French: Partagez vos propres expériences lorsque vous expliquez aux gens l'éventail de choix qu'on retrouve dans le groupe alimentaire Viandes et substituts.
English: The first luxury boutique hotel in Manhattan Beach, Shade Hotel is an exclusive location offering an unforgettable experience in hospitality, all in a beautiful, Southern Californian setting.
French: Voici le premier boutique hôtel de luxe de Manhattan Beach : l’Hôtel Shade. Venez redécouvrir le sens de l’hospitalité dans un cadre sud-californien authentique.
English: When we look at Scandinavia, at Latin America, at Middle Europe, at Russia, we find many elements which have a great deal more to do with us, with the reality of how we live in this place, than an approach through linguistics could offer.
French: En regardant la Scandinavie, l'Amérique latine, l'Europe centrale, la Russie, on trouve beaucoup d'éléments beaucoup plus proches de nous et de la réalité de notre vie ici que n'en révèle une approche d'ordre linguistique.
English: Cdr Aikens LS Pare Mr Ralph Verge:
French: Capf Aikens Mat 1 Pare M. Ralph Verge :
English: Organization of two seminars on the Hague and Madrid systems
French: Séminaires OMPI sur le système de La Haye et sur le système de Madrid
English: Priority considerations include the possibility of an enhanced role in responding to economic development issues and in strengthening relationships with western Canadians.
French: Parmi ces priorités figure la possibilité d’avoir à jouer un rôle plus important dans le traitement des enjeux économiques et le raffermissement des liens avec les Canadiens de l’Ouest.
English: I would say that is true that there is a guy with nothing to do but going to his parking lot with a RC car and a lot of empty bottles. What you can't tell is that probable he failed many times so he took from the movie the parts that did work and put it together.
French: je pense pour ma part cela completement realisable et pour avoir vu en vrai des morceau avec des cannette de biere de 1664, on peux avoir une tres grande amplitude et pour en avoir enregistré moi meme en fonction du liquide qu on met dans la bouteille on obtien pas forcement le meme son, et puis les harmoniques dans tous joues beaucoup...pourl a synchronisation, il ne faut pas oublier que le son est enregistrer dans un parcking, il y a donc une forte reverberation et le son met donc du temps a etre capter par les micro, la chose la plus etonnante, est sur le son qui est totalemenet hommogene sur une aussi longue distance, ca impliquerait la pose de pas mal de micro tous trse bien reglé hors la seule prise de son qui semble avoir ete realiser avec des micro de camera...donc je suis perplex....
English: In 2003 and 2004, the species was found at four additional localities (Ovaska and Sopuck 2004a, b; Hawkes 2004).
French: En 2003 et en 2004, l’espèce a été découverte à quatre autres endroits (Ovaska et Sopuck, 2004a; idem, 2004b; Hawkes, 2004).
English: • In June 2001, the Agency announced that the federal government would provide up to $100,000 in participant funding for the Georgia Strait Crossing Pipeline Project Joint Review Panel.
French: • En juin 2001, l'Agence a annoncé que le gouvernement fédéral fournirait jusqu'à 100 000 $ de financement aux participants à la Commission d'examen conjoint du Projet de gazoduc GSX.
English: We call on developed countries to provide greater support to small island developing States in combating the adverse effects of climate change.
French: Nous demandons aux pays développés de fournir un appui plus grand aux petits États insulaires en développement afin que ces derniers puissent lutter contre les effets néfastes du changement climatique.
English: The effect of subsection 111(2) is that the rules described in 18(b), 20 and 21 above are modified for purposes of applying net capital losses in the last two years.
French: Le paragraphe 111(2) a pour effet de modifier les règles énoncées au point 18b) et aux numéros 20 et 21 ci-dessus aux fins de l'application des pertes en capital nettes durant les deux dernières années.
English: This does not meet the "highest standard of privacy protection" promised in the Minister's press release.
French: Cette situation ne répond pas aux « normes les plus rigoureuses en matière de protection de la vie privée », normes que le ministre a promis d'instaurer dans le communiqué.
English: [174] The present inquiry deals with the actions of Public Works.
French: [174] La présente instruction a trait à la conduite de Travaux publics.