ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People tend to forget that preventive medicine was a great success story at the beginning of last century in defeating such diseases as pneumonia, tuberculosis, diarrhoea, etc., then the leading causes of mortality.
French: L’on tend à oublier que la médecine préventive a connu un grand succès au début du siècle dernier en éradiquant des maladies telles que la pneumonie, la tuberculose, la diarrhée, etc., alors causes premières de mortalité.
English: Cyril Ward Memorial Library, 27 Pleasant St. Guysborough, NS Sherbrooke Branch Library 11 Main Street Sherbrooke, NS Port Hawkesbury Branch Library 304 Pitt Street (SAERC), Unit 1 Port Hawkesbury, NS Antigonish Library College Street, Antigonish, NS Isaacs Harbour Medical Centre 92 Isaacs Harbour Road, Isaacs Harbour, NS Ecology Action Centre Suite 31, 1568 Argyle St. Halifax, NS Canadian Environmental Assessment Agency, 1801 Hollis St., Suite 200, Halifax, NS The report, along with more information on this project, is available on the Agency's Web site.
French: Bibliothèque Cyril Ward 27, rue Pleasant Guysborough, N.-É. Bibliothèque de Sherbrooke 11, rue Main Sherbrooke, N.-É. Bibliothèque de Port Hawkesbury 304, rue Pitt (SAERC), bureau 1 Port Hawkesbury, N.-É Bibliothèque d’Antigonish Rue College Antigonish, N.-É Centre médical d’Isaacs Harbour 92, chemin Isaacs Harbour Isaacs Harbour, N.-É. Ecology Action Centre 1568, rue Argyle, bureau 31 Halifax, N.-É. Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax, N.-É. Le rapport ainsi que d’autres renseignements à propos de ce projet se trouvent sur le site Web de l’Agence.
English: The Special Representative of the Secretary-General also chairs the “core group” in Haiti, comprising the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, the Force Commander, representatives of the Organization of American States and the Caribbean Community, other regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général préside également le « groupe de direction » en Haïti, composé des représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, du commandant de la Force, des représentants de l'Organisation des États américains et de la Communauté des Caraïbes, d'autres organisations régionales et sous-régionales, des institutions financières internationales et d'autres protagonistes importants.
English: Impact of amendment request on natural and cultural resources or visitor/residents You should not implement the changes until you have received approval from the Research Coordinator.
French: Répercussions de la demande de modification sur les ressources naturelles et culturelles ou sur les visiteurs/habitants. Le chercheur ne peut apporter les modifications avant d'avoir obtenu l'approbation du coordonnateur de la recherche.
English: The Board agreed that the issue did not seem to be very important, as no problems in the application had come to its attention.
French: Elle a estimé que la question ne semblait pas très importante puisqu'aucun problème concernant l'application de cet article n'avait été porté à sa connaissance.
English: • Ischemic heart disease, coronary artery disease
French: • Cardiopathie ischémique, coronaropathie
English: The Working Group decided to apply the six-month rule in these three cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois à ces trois cas.
English: At the same time, allow me at this point to briefly update participants on what Turkey has achieved regarding children's issues since the special session.
French: En même temps, je voudrais faire une rapide mise à jour pour les participants sur ce que la Turquie a accompli concernant les enfants depuis la dernière session extraordinaire.
English: At the heart of it all is a village that never stops – shopping, elegant dining, pubs and nightlife.
French: Le village ne manque pas de ravir avec son effervescence : magasinage, restaurants élégants, pubs et boîtes de nuit.
English: Both these provisions refer to the right to counsel at an inquiry under the Act.
French: Ce même principe d'ailleurs est repris par la Cour d'appel fédérale dans Quaye, Joseph Ni-Otoo c.
English: The Secretariat explained that, in contrast to the more liberal approach taken in the previous draft of the TLT, and as an outcome of the discussion that had taken place at the previous session of the SCT, the text of Article 26 had been amended so as to limit the power of the Assembly to change provisions of the TLT to Articles 24 and 25.
French: Le Secrétariat a expliqué que, par rapport à la conception plus libérale appliquée dans la version précédente du projet de TLT, et compte tenu des délibérations tenues lors de la précédente session du SCT, le texte de l’article 26 a été modifié de manière à limiter aux articles 24 et 25 le pouvoir de l’assemblée de modifier les dispositions du TLT.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  INSTALLATION GLOBALE NORMAND MORIN & FILS INC.
English: The magnesium content of a 40 mg tablet is negligibly low, 1.268 mg, and thus far below the amount of magnesium taken with food or dietary supplements therefore the magnesium content in the pantoprazole magnesium tablet is not a cause of concern.
French: La teneur en magnésium d’un comprimé de 40 mg est négligeable, soit 1,268 mg, et de loin inférieure à la quantité de magnésium ingérée par le biais des aliments ou des suppléments alimentaires; par conséquent, la teneur en magnésium du pantoprazole magnésique ne soulève aucune inquiétude.
English: It also operates intervention programs for Ethiopian immigrants in education frameworks (see also Chapter IX).
French: Il réalise aussi des programmes d'intervention pour les immigrants éthiopiens dans des cadres éducatifs (voir aussi chapitre IX).
English: We now have an opportunity to finally put the Secretary-General's good offices and mediation capacity on a more robust and professional footing, as supported by the 2005 world summit.
French: Nous avons désormais la possibilité d'utiliser enfin, de manière plus solide et plus professionnelle, les bons offices et les capacités de médiation du Secrétaire général, comme cela a été confirmé par le Sommet mondial de 2005.
English: 9, the Government stated the following strategic priorities:
French: Dans sa deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, à la page 9, le gouvernement a fixé les priorités stratégiques suivantes :
English: 3.5.1 Collective Bargaining Includes records on all aspects of negotiating collective agreements, their interpretation, and administration, including certification; managerial or confidential positions or exclusions; and collective bargaining.
French: 3.5.1 Conventions collectives Comprend les documents relatifs à tous les aspects de la négociation des conventions collectives, leur interprétation et leur administration, y compris la certification; les positions ou les exclusions de direction ou confidentielles; et les conventions collectives.
English: The European Council launched the second three-year cycle of the Lisbon strategy by confirming that the current integrated guidelines remain valid.
French: Le Conseil européen lance le deuxième cycle triennal de la stratégie de Lisbonne et confirme que les lignes directrices intégrées actuelles restent valables.
English: 1 Gennaro Malgieri (Italy, EDG) requested that his opposition to the text of the explanatory memorandum be recorded in accordance with Rule 49.4 of the Rules of Procedure.
French: 1 Gennaro Malgieri (Italie, GDE) a demandé que son opposition au texte de l’exposé des motifs soit consignée, conformément à l’article 49.4 du Règlement.
English: For civil cases, the text is innovative in that it shifts the burden of proof in a way that is more favourable to persons claiming that they have been subjected to discrimination.
French: Au plan civil, l'originalité de ce texte tient au fait qu'il prévoit un régime de preuve aménagé plus favorable pour celui qui allègue des faits de discrimination.
English: - Application by Denison Mines Inc. for issuance of the decommissioning licences in respect of the Denison and Stanrock mines and by Denison Energy Inc. for the revocation of the previous licences Agenda
French: - Demandes de Denison Mines Inc. et Denison Energy Inc. concernant respectivement la dÃ©livrance et la rÃ©vocation des permis de dÃ©classement pour les anciennes mines d'uranium Denison et Stanrock Ã Elliot Lake Ordre du jour
English: The Labour Code provides for the reassignment of workers who are pregnant or breastfeeding if their work is unsuitable to their condition (Section 309).
French: Le code du travail prévoit la réaffectation des travailleuses enceintes ou qui allaitent si leurs tâches sont incompatibles avec leur état (article 309).
English: A stainless steel temperature-regulated 27-000 hl fermenting room replaced the cement fermenting room.
French: Une cuverie inox thermo-régulée de 27 000 hl a remplacé le cuvier ciment.
English: Relatives to the fourth degree of consanguinity;
French: Les parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité;
English: Council of Ontario Universities (COU) For more than thirty years, COU has been working to improve the quality and accessibility of higher education in Ontario.
French: Le CUO participe à une gamme d'activités allant de la gestion des questions de fond à la gestion de l'information.
English: Observations submitted to the Court 27 In the opinion of the BMB, the fact that the question whether there is a ground for refusal must be assessed by reference to the goods or services for which trade mark registration is sought does not always require it to state separately, for each of the goods or services described in the application, the reason for which registration is or is not to be refused.
French: Observations soumises à la Cour 27 À l’estime du BBM, le fait que l’existence d’un motif de refus doit être appréciée à l’égard des produits ou des services pour lesquels l enregistrement de la marque est demandé n’impose pas ’ toujours d ’indiquer s éparément pour chaque produit ou service mentionné dans la demande la raison pour laquelle l’enregistrement doit ou non être refusé.
English: Capacity Building for the Forum for Agricultural Research
French: Appui aux capacités du Forum pour la recherche agricole
English: Record hard commitment Commitment Review Document(s):
French: Consigner l'engagement ferme Examen d'engagement Document(s):
English: Group 7 - Separation b/w donor and diagnostic testing?; proficiency is important; not national lack of resources at level of testing; return to accreditation of labs; encourage HC to support this (testing); proficiency program for these tests; need to have "acceptable" test; then proficiency; licensed test in not in near future; Guidelines from HC; maybe a kit; issue is really for organs National Reference Lab for tissue; CBS used to do tissue testing until January 2003.
French: Certains tests commerciaux ont été validés pour les donneurs vivants, pas de validation pour les échantillons pris sur des cadavres.
English: New Year's discovery trip with friends? Taking the family to Disneyland for Christmas?
French: Distribution en duplex avec 2 mezzanines, confort, calme, lumière.
English: This provision supercedes the regulation and the involvement of the representative is now mandatory.
French: Cette disposition abroge le règlement, et la participation du représentant est maintenant obligatoire.
English: Failure to comply with this obligation shall render the wrongdoer criminally liable.
French: Le non-respect de cette obligation engage la responsabilité pénale de l'intéressé.».
English: 282 Subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the test in that paragraph with a test that can be summarized as follows: it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property and that was subsequently sold to non-resident persons other than the affiliate or to the affiliate for sale to non-resident persons) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer (or by a person resident in Canada that does not deal at arm’s length with the taxpayer) or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.
French: Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer le critère qui y figure par le critère suivant : il doit être raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés et qui ont été vendus soit à des personnes nonrésidentes autres que la société affiliée, soit à la société affiliée en vue de leur vente à des personnes non-résidentes) entre soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance.
English: It may be necessary to incorporate cultural and spiritual elements into treatment programs for Aboriginals who embrace these traditions. (Rush & Ogborne, 1992).
French: Il faut intégrer les éléments culturels et spirituels aux programmes de traitement pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones qui s'adonnent à ces traditions (Rush et Ogborne, 1992).
English: There is also potential for the conflict to spread to neighbouring countries.
French: Le conflit risque aussi de s'étendre aux pays voisins.
English: NOT AT ALL 0%  The replies suggest that, by and large, the TBFRA was able to provide the information needed by respondents on the forest resource at the international level.
French: Les réponses donnent à penser que d'une façon générale la TBFRA a apporté aux utilisateurs les renseignements dont ils avaient besoin concernant les ressources forestières au niveau international.
English: She further argues that the claimant had an agreement with her supervisor that she could attend interviews at leisure during normal working hours.
French: Elle plaide en outre que la prestataire s'était entendue avec son superviseur pour faire des entrevues à sa convenance pendant les heures ouvrables normales.
English: So we need to invest in older people, starting now.
French: Nos investissements doivent d'urgence cibler les personnes âgées.
English: For example, the 1996 Census shows that graduates with a bachelor’s degree were more likely to have been employed fulltime full-year in 1995 (51%) than high school graduates (35%), and that they earned more (a median income of $43,600 versus $29,700).
French: Le Recensement de 1996 montre, par exemple, que les personnes détenant un baccalauréat étaient plus susceptibles d’avoir occupé un emploi à temps plein durant toute l’année 1995 (51 %) que les personnes détenant seulement un diplôme de fin d’études secondaires
English: The legal framework governing migration in Cuba consists of the Immigration Act and the Aliens Act (Nos. 1312 and 1313) of 1976.
French: Le cadre juridique national réglementant les migrations comprenait la loi no 1312 sur l'immigration et la loi no 1313 sur les étrangers (1976).
English: Monitoring and assessing compliance ensure that the Act is being applied in an effective and consistent manner across Canada.
French: En suivant et en évaluant le respect de la Loi, l’Agence s’assure que la Loi est appliquée de façon uniforme partout au Canada.
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues, particularly, if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Donner une brève explication sur la nature et la provenance des ressources surtout si elles sont liées aux frais d'utilisateurs ou aux recouvrements de fonds.
English: The same year, the press organisations decided to establish a court of honour: the Press Council.
French: La même année, les organisations de la presse ont décidé d'instituer une instance d'éthique: le Conseil de la presse.
English: • FROM -- Supplemental-Pay-Period-Start Date (of the Regular-Pay Period) in D-M-Y format.
French: • DE -- La date de début de la période de paye supplémentaire (de la paye régulière) dans le format J-M-A.
English: • Health Canada advises Canadians of high lead levels in children's pendant necklaces and key chains February
French: • Santé Canada informe les Canadiens de la teneur élevée en plomb de pendentifs et de chaînes porte-clés pour enfants Février
English: Edited by Wallace Clément. Montréal:
French: Towards a Political Economy of Law o Migration », International Migration, vol.
English: [The wording of this paragraph should be reviewed during the 58th session of GRPE]
French: [Le libellé du présent paragraphe devrait être revu lors de la cinquante-huitième session du GRPE.  ]
English: • Pipelines stretch across many types of lands (Crown, Treaty, municipal and public).
French: • Les pipelines s'étendent sur beaucoup de type de terres (de la Couronne, cédées en vertu d'un traité, municipales et publiques).
English: Methods, such as using seaweed and shellfish - as natural biological filters - to clean the effluent water from their shrimp and red drum culture ponds, were outlined and applied.
French: Nous avons discuté de certaines méthodes, comme celle qui consiste à utiliser du varech et des mollusques comme filtres biologiques pour assainir les bassins de crevettes et de tambours ocellés, et nous avons mises ces méthodes en application.
English: • Review staff with extensive expertise in nonprescription drugs and natural health products.
French: • Personnel affecté à l’examen ayant une vaste expertise en matière de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: This will enable them to contribute effectively to institutional and technical capacity-building as well as human resources development efforts of LDCs, and maximize the developmental impact of such activities.
French: Ces activités contribueront au renforcement des capacités institutionnelles et techniques, ainsi qu'aux efforts de mise en valeur des ressources humaines dans les PMA, avec un impact optimal sur le développement.
English: This new framework, beyond any doubt, is a most dynamic and effective measure in the fight against poverty because it is based on greater participation of citizens in its elaboration and on a better reading of the complex diagnosis of the nature of the determining factors of poverty.
French: Ce nouveau cadre constitue sans nul doute une démarche plus dynamique et plus efficace de lutte contre la pauvreté parce que basée sur une plus grande participation citoyenne à son élaboration et centrée sur une meilleure lecture du diagnostic complexe de la nature des facteurs déterminants de la pauvreté.
English: With HISP funding, St. Elizabeth Health Care in Markham, Ont., is using video-conferencing technology to bring medical expertise into the homes of diabetics.
French: Grâce aux fonds du PSIS, le St. Elizabeth Health Care, à Markham (Ontario), utilise la technologie de la vidéoconférence pour amener des compétences médicales au domicile des diabétiques.
English: The Tribunal hears applications in panels of three, with two exceptions. In matters relating to the recent amendment under Bill C-26 described above, and for interim orders under sections 100(1) and 104(1) of the Competition Act, cases may proceed before one Tribunal member only.
French: Les affaires sont entendues par une formation de trois membres, sauf les demandes visées par la modification récente apportée par le projet de loi C-26, décrite plus haut, et les demandes d'ordonnance provisoire visées aux paragraphes 100(1) et 104(1) de la Loi sur la concurrence, lesquelles peuvent être entendues par un seul membre.
English: Of the 22 African victims, 20 were exploited for prostitution. Eighteen of the 20 were girls.
French: Des 64 mineurs victimes de la traite des êtres humains il y en a 22 d’origine africaine, 6 d’origine asiatique, tandis que la majorité, à savoir 36 jeunes, sont originaires des pays d’Europe Centrale et de l’Est.
English: However, the cost estimate provides for the rental of the regional headquarters in Tuzla for 12 months.
French: Un montant est toutefois prévu au titre de la location du quartier général de région à Tuzla pendant 12 mois.
English: References User Fees Act (March 2004) Policy on Service Standards for External Fees - Treasury Board Secretariat (November 2004) Health Canada External Charging Policy 6.
French: Références Loi sur les frais d'utilisation (mars 2004) Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation - Secrétariat du Conseil du Trésor (novembre 2004) Politique sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada 6.
English: 08 10 STRUCTURING THE EUROPEAN RESEARCH AREA
French: 08 10 STRUCTURER L'ESPACE EUROPÉEN DE LA RECHERCHE
English: Coherence and Institutional Reform Many CSOs noted that the failure of the Cancun talks could be linked to the structure and approach of decision making within the WTO.
French: CohÃ©rence et rÃ©forme institutionnelle Bon nombre des OSC ont affirmÃ© que l’Ã©chec de Cancun pouvait dans une certaine mesure Ãªtre attribuÃ© Ã la structure et Ã l’approche dÃ©cisionnelles Ã l’OMC.
English: The report that we are dealing with today identifies a number of key reforms which in the view of the Petitions Committee need to be carried out if we are to ensure the democratic functioning of the European Union.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd’hui énumère plusieurs réformes clés qui, de l’avis de la commission des pétitions, doivent être menées si nous voulons garantir le fonctionnement démocratique de l’Union européenne.
English: On-site Uses for NP and NPEs For NP and NPEs, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Utilisations sur place pour les NP et NPE Pour les NP et NPE, est-ce que l’installation les a utilisés sur place pour l’année de déclaration?
English: Booking.com: hotel Red Roof Inn Chicago Downtown, Chicago (Illinois), United States of America - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Red Roof Inn Chicago Downtown, Chicago (Illinois), États-Unis - 85 Commentaires Clients.
English: Progress Achieved No Progress Achieved
French: Progrès réalisé Aucun progrès réalisé
English: The challenge in this regard is for countries to design policies that help reduce the transaction costs of remittances.
French: La difficulté pour les pays est de concevoir des politiques qui contribuent à réduire les coûts de transaction des envois de fonds.
English: In May 2007, Buenos Aires hosted the second meeting of UNESCO’s Working Group on Debt Swaps for Education.
French: En mai 2007, Buenos Aires a accueilli la seconde réunion du groupe de travail de l’UNESCO sur les échanges de la dette en faveur de l’éducation.
English: Number Description Status 4.4.1.2 By 2003, contribute to improved diesel particulate sampling by developing a sampling system as well as a sampling and analysis protocol to meet new exposure guidelines.
French: Numéro Description État de l’action 4.4.1.2 D’ici 2003, contribuer à améliorer l’échantillonnage des particules de diesel en élaborant un système d’échantillonnage ainsi qu’un protocole d’échantillonnage et d’analyse pour respecter les nouvelles directives en matière d’exposition.