ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the general requirements of 6.2.1, UN certified pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression agréés "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: ( kąpielisko publiczne ) Bardzo fajny pomost, idealne miejsce dla początkujących, dojazd nad samą wodę.
French: ( Océan Atlantique, ville LAS PALMAS DE GRAN CANARIA ) Si queréis ver angelotes (tiburón Angel), la temporada fuerte esta ya comenzando en Las Palmas de Gran Canaria. Desde ahora y durante el verano, las inmersiones en Sardina del Norte, sobre todo las nocturnas, son espectaculares.
English: These tools should assist personnel in making science-based decisions about food safety and identify areas where further research is needed.
French: Ces stratégies sont actuellement appliquées au Canada, où on envisage de les appliquer.
English: In 2008, acts of piracy in that region have doubled in comparison with the figures from 2007.
French: En 2008, les actes de piraterie ont doublé dans cette région par rapport aux chiffres de 2007.
English: References Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Bibliographie Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: • regulates tobacco and controlled substances and promotes initiatives that reduce or prevent the harm associated with these substances and alcohol;
French: • réglemente le tabac et les substances réglementées; fait la promotion des initiatives qui réduisent ou préviennent les dommages associés à ces substances et à l'alcool;
English: Share its experiences, best practices and information with and assist the international community in tackling challenges in the area of the right to education, taking into account positive results brought to all Cuban citizens in spite of obstacles faced by the country (South Africa; Qatar), including the creation of conditions for free education at all levels (Lao People's Democratic Republic);
French: Partager ses données d'expérience, ses meilleures pratiques et ses informations avec la communauté internationale et aider celle-ci à surmonter les problèmes en matière de droit à l'éducation, compte tenu des résultats positifs dont tous les citoyens cubains bénéficient en dépit des obstacles rencontrés par le pays (Afrique du Sud, Qatar), y compris l'instauration de conditions propres à assurer la gratuité de l'enseignement à tous les niveaux (République démocratique populaire lao);
English: Secondly, the report highlights the fundamental elements of the directive's transposition.
French: Deuxièmement, mettre l'accent sur les éléments fondamentaux de la transposition.
English: I understand that the European Commission supports Parliament in this involvement.
French: J'ai cru comprendre que la Commission européenne soutenait le Parlement dans cet important engagement.
English: The records in this series illustrate the musical career and personal life of André Mathieu.
French: Les documents de la série illustrent la carrière musicale et la vie privée d’André Mathieu.
English: The technical rounds of the negotiations on the Stabilization and Association Agreement completed in 2006 proved constructive.
French: Les négociations pour un accord de stabilisation et d'association avec l'Europe qui se sont déroulées en 2006 ont été constructives sur le plan technique.
English: (a) Considerably raise the minimum age of criminal responsibility;
French: b) De relever sensiblement l'âge minimum de la responsabilité pénale;
English: This is the copy negative number that is used to order a photographic reproduction.
French: Il s'agit du numéro du négatif dont on doit se servir pour commander une reproduction de la photographie.
English: To submit a completed application form or to obtain further information on the federal funding program, please contact:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour des renseignements sur le programme fédéral d'aide financière, communiquez avec :
English: By Decision No. LET-A-267-2004 dated September 21, 2004, notice of the application was given to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par la décision no LET-A-267-2004 du 21 septembre 2004, avis de la demande a été signifié à Air Transat A. T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: This means that the general discussion and recommendations dealing with security rights, as modified by the receivables-specific discussion and recommendations, apply to rights to the payment of royalties.
French: C'est pourquoi la discussion et les recommandations générales sur les sûretés, telles que modifiées par la discussion et les recommandations spéciales sur les créances, s'appliquent au droit de recevoir paiement des redevances.
English: They succeeded in doing this with the support of the DNVP and the Catholic Centre Party, and, because the Communists were not allowed to vote, and also because the deputies were intimidated by the Brown Shirts who were present in force in and around the assembly.
French: Il lui faut toutefois l’approbation des deux tiers des députés du Reichstag pour que soit voté le décret d’application.
English: Underlines the importance of the mandate of the Special Rapporteur in the elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, recalls the methods of work of the Special Rapporteur (E/CN.4/1997/7, annex), approved by the Commission in its resolution 2001/62, and draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 4, 30 and 31 of Commission resolution 2004/41, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Souligne l'importance que revêt le mandat du Rapporteur spécial pour l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, rappelle les méthodes de travail du Rapporteur spécial (E/CN.4/1997/7, annexe), que la Commission a approuvées dans sa résolution 2001/62, et appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, figurant aux paragraphes 4, 30 et 31 de la résolution 2004/41 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
French: Décision 97/256/CE du Conseil du 14 avril 1997 accordant la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant des prêts en faveur de projets réalisés à l’extérieur de la Communauté (Pays de l’Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d’Amérique latine et d’Asie, Afrique du Sud) (JO L 102 du 19.4.1997, p.
English: It is proposed that the word “there” be replaced with the words “in the territory of States of which they are nationals or in which they have their permanent residence”.
French: Il est proposé de remplacer les mots “sur leur territoire” par les mots “sur le territoire des États dont ils sont nationaux où dans lesquels ils ont leur résidence permanente”.
English: PFRA reserves the right to request that all or a portion of the fees be paid by certified cheque.
French: L'ARAP se réserve le droit d'exiger que les droits soient, en tout ou en partie, payés par chèque visé.
English: 6.3.4 *** One option proposed by the Mission to solve the problem over the long run is to have one full-time electrician on staff and to bring in someone who would spend part of his/her time working as an Electrician and part being trained and working as a Maintenance Technician.
French: 6.3.4 *** L'une des solutions proposées par la mission pour résoudre le problème à long terme consiste à recruter un électricien à plein temps qui fera partie du personnel et un autre employé qui travaillera en qualité d'électricien tout en se formant aux tâches de technicien d'entretien et en assumant cette fonction.
English: Diane announces that she will now make one last appeal, this time to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Diane Pretty saisit les plus hautes instances du Royaume-Uni, mais les cinq hauts magistrats qui examinent sa requête confirment la décision de la Haute Cour.
English: In addition to the capping of price reductions to 30% in the common organisation of the market in sugar, I wish to highlight Amendment 3, on support schemes for farmers, which refers to the possibility of Member States continuing to enjoy production-linked subsidies, at least to some extent.
French: En plus du plafond de 30 % imposé aux réductions de prix dans l’organisation commune du marché du sucre, je tiens à souligner l’amendement 3, qui concerne les régimes d’aide en faveur des cultivateurs et prévoit la possibilité pour les États membres de continuer de bénéficier de subventions liées à la production, au moins dans une certaine mesure.
English: (1) A change to subheadings 9032.20 through 9032.89 from any other heading; or
French: (1) Un changement aux sous-positions 9032.20 à 9032.89 de toute autre position; ou
English: 1 – Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 2 – Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 3 – Politiques et programmes en appui au développement durable Total 151 377 106 519 777 295 5 460 73 260 26 339 13 112 345 382 38 970 25 909 205 369 421 625 125 091 1 222 276
French: 1 - Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 2 - Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework 3 - Policies and programs in support of sustainable development Total 151,377 38,970 25,909 205,369 421,625 (320,433) 106,519 777,295 5,460 73,260 26,339 13,112 345,382 125,091 1,222,276 (112) (363,249)
English: The findings also contribute to a better understanding of the type and nature of CHPE programs being offered to enhance ICT-related skills among the health professions.
French: Les résultats contribuent aussi à une meilleure compréhension du type et de la nature des programmes de FCPS offerts en vue d'améliorer les compétences liées aux TIC dans les professions de la santé.
English: Alimentaria 2004 March 8-12, 2004 (Biennial) Barcelona, Spain
French: Alimentaria 2004 Du 8 au 12 mars 2004 (activité biennale) Barcelone, Espagne
English: (i) The identification and remediation of sites contaminated with persistent organic pollutants;
French: i) De l'identification et de la dépollution des sites contaminés par des polluants organiques persistants;
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 195 Annex Nutrition claims and conditions applying to them (Additional claim - to be placed after "LOW ENERGY") HIGH ENERGY A claim that a food is high in energy, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains more than 60 kcal/100ml or 250 kcal/100g.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 194 Annexe Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci (nouvelle section après la section "FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE") FORTE VALEUR ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une forte valeur énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que pour un produit apportant plus de 60 kcal/100 ml ou 250 kcal/100 g. Or. en
English: (marque de zone fermée d'héliport) "heliport operations manual" or "HOM" means the manual referred to in sections 305.53 to 305.57 and includes any amendments to the manual that are approved pursuant to subsection 305.08(4).
French: (heliport closed marking) « norme 621.19 » Les Normes d'identification des obstacles des Normes relatives aux règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs, publiées par Transports Canada, avec leurs modifications successives.
English: This document was adopted at the 407th Plenary Meeting of the OSCE Forum for Security Co-operation on 19 November 2003 (see FSC.JOUR/413). FSC.DOC/1/03 19 November 2003 Original:
French: Le présent document a été adopté le 19 novembre 2003 à la 407ème séance plénière du Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité (voir FSC.JOUR/413). FSC.DOC/1/03 19 novembre 2003 FRANÇAIS Original :
English: Finally, I would like to give you some information on the introduction of the new banknotes and coins.
French: Enfin, j'aimerais vous fournir quelques informations sur l'introduction des nouveaux billets et pièces en euros.
English: The current difficulties must also be taken into account so that this town can adopt the necessary measures, as indicated previously.
French: Il ne faut également pas oublier que la prise des mesures nécessaires dans cette localité pose actuellement des problèmes, comme cela a déjà été signalé.
English: The need for interchangeable equipment is essential because in any given emergency situation, at least three federal agencies may be tasked to respond.
French: L'interchangeabilité du matériel de R-S est absolument nécessaire puisque, quelle que soit la situation d'urgence à régler, il est possible qu'au moins trois organismes fédéraux de R-S soient appelés à la rescousse.
English: A special nod of appreciation was given to the outgoing Regional Director for West and Central Africa, Gianni Murzi, for his 18 years of service to the organization and his leadership.
French: Elle a exprimé tout particulièrement sa reconnaissance au Directeur régional sortant pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, Gianni Murzi, pour ses 18 années de service au sein de l'organisation et son dynamisme.
English: It involves recommending, approving and implementing changes in methods and procedures, work priorities, work programs, objectives, and in organizational structure.
French: Proposer de nouvelles politiques ou des modifications aux politiques ou lignes directrices actuelles concernant les caractéristiques nationales du système de prévision, la responsabilité des divers bureaux et les relations existant entre les divers bureaux.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir donné sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée; mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Additional information on this subject is contained in the report of the Special Rapporteur on Mercenaries (E/CN.4/2000/14).
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet figurent dans le rapport du Rapporteur spécial sur les mercenaires (E/CN.4/2000/14).
English: TITRE : A swim that turns into a passionate sex session!
French: TITRE : Baignade qui passe à la baise torride !
English: We remind you to watch out for our special offers section; for any type of information or for any reservations, the staff at the reception are at your service.
French: Nous vous rappelons de tenir à l'oeil notre rubrique d'offres spéciales; pour toute information ou réservation, le personnel de la réception reste à Votre entière disposition.
English: National authorities may, to an appropriate extent, use sampling methods for data collection purposes, providing that they justify their use and analyse the quality of the resulting data in a methodological report ...
French: Les autorités nationales peuvent, dans une certaine mesure, utiliser les méthodes d'échantillonnage pour la collecte des données à condition qu'elles justifient leur utilisation et analysent la qualité des données collectées dans un rapport méthodologique...
English: Taking into consideration the under-reporting by harvesters during the Harvest Study, the significant harvests consistently recorded by the Fish Plant since that time, [footnote: in the four years from 2001 to 2004, the average harvest from the winter area was 139.4t per season] and the fact that the core area is considerably larger than the winter area, the NWMB is of the view that the BNL for this inshore stock needs to be reviewed at the earliest reasonable opportunity..."
French: Si l'on tient compte de la sous-déclaration des exploitants au cours de la période visée par l'Étude sur la récolte, des récoltes importantes qui ont régulièrement été consignées par l'usine de transformation depuis ce temps-là [Note : Entre 2001 et 2004, la récolte moyenne dans la zone hivernale était de 139,4 t par saison], et du fait que la zone principale est passablement plus vaste que la zone hivernale, le CGRFN est d'avis que le CB applicable à ce stock côtier doit être revu dès que ce sera raisonnablement possible...»
English: • implement the new electoral boundaries set out in the 2003 Representation Order Achieved
French: • Mettre en œuvre les nouvelles limites des circonscriptions fédérales prévues dans le Décret de représentation de 2003 Réalisé
English: Spreadfilter with funnel (Model MF-10; available from Richard Brancker Research Ltd., Ottawa ON) or ISO-GRIDR filtration unit (Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: Appareil de filtration et entonnoir (modèle MF-10, vendu par Richard Brancker Research Ltd., Ottawa, ON) ou appareil de filtration ISO-GRID® (vendu par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent.
English: A party who has full contractual capacity may conduct his own civil law affairs (capacity to sue).
French: Une partie ayant pleine capacité contractuelle peut défendre elle-même ses intérêts (capacité d'ester en justice).
English: The recent Napster legislative battle in the United States illustrates clearly some of the controversies that appear in this context. It turns legal issues into political issues and political issues into legal issues and thus creates a completely new landscape.
French: La bataille juridique qui s’est déroulée récemment aux Etats-Unis d’Amérique autour de l’affaire Napster illustre clairement certaines des controverses qui voient le jour dans ce contexte où les questions juridiques deviennent des questions politiques et les questions politiques des questions juridiques, créant ainsi des perspectives entièrement nouvelles.
English: EN
French: 1.1.6.Ergonomie Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes physiques et psychiques de l'opérateur doivent être réduites au minimum compte tenu des principes ergonomiques suivants: tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance; offrir assez d'espace pour les mouvements des différentes parties du corps de l'opérateur; éviter un rythme de travail déterminé par la machine; éviter une surveillance qui nécessite une concentration prolongée; adapter l'interface homme-machine aux caractéristiques prévisibles des opérateurs.
English: This is regulated by Article 123 of the Criminal Code.
French: Cette question est visée à l'article 123 du Code pénal.
English: An assessment should be made to ascertain the effectiveness of regulations and their enforcement by countries currently using and producing DDT.
French: Une étude doit être réalisée pour déterminer l'efficacité des réglementations et la mesure dans laquelle elles sont respectées par les pays utilisant et produisant actuellement du DDT.
English: We duly note that several developing and industrialized countries with political and economic potential have staked a claim for permanent membership.
French: Nous notons dûment que plusieurs pays en développement et développés dotés d'un potentiel politique et économique ont revendiqué un siège de membre permanent.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation framework Programme (2007-2013) 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) 2.
English: Under Article 45 of the Foreign Nationals Act (No.  96/2002), foreign nationals are granted protection irrespective of whether or not they meet the requirements of Article 46 regarding asylum.
French: En vertu de l'article 45 de la loi sur les étrangers (loi no 96/2002), tous les étrangers bénéficient d'une protection, qu'ils répondent ou non aux conditions spécifiées à l'article 46 concernant l'asile.
English: In the most recent national survey, phenol was not detected (quantitation limit 0.004 µg/L) in 120 samples of treated water taken between October 1984 and July 1985 from 40 potable water treatment facilities across Canada (Sithole and Williams, 1986).
French: Dans le relevé national le plus récent, on ne l'a pas décelé (limite de dosage : 0,004 µg/L) dans 120 échantillons d'eau traitée prélevés entre octobre 1984 et juillet 1985, dans 40 installations de traitement de l'eau potable de partout au Canada (Sithole et Williams, 1986).
English: Having achieved this first objective, the team hopes to develop a computer-based learning program that will help doctors and physiotherapists recognize the true face of pain.
French: En atteignant ce premier objectif, l'équipe espère développer un programme de formation informatisé qui aidera les médecins et les physiothérapeutes à reconnaÎtre le vrai visage de la douleur.
English: • Greg Marchildon, Executive Director, Commission on the Future of Health Care in Canada
French: • Greg Marchildon, directeur exécutif, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Firstly, I congratulate both the rapporteurs for successfully completing the mammoth budgetary task, and also the chairman of the committee, Mr Wynn, for getting through the votes in record time.
French: Premièrement, je félicite les deux rapporteurs pour avoir achevé cette tâche budgétaire colossale, ainsi que le président de la commission, M. Wynn, pour avoir passé l'heure des votes en un temps record.
English: Therefore, with the amendments into the Victim Support Act on 1 January 2007, the possibility of compensation of the cost of psychological counselling was established for victims of all kinds of crime and their family members whose coping ability has decreased due to the offence perpetrated in respect of the victim.
French: C'est la raison pour laquelle le 1er janvier 2007, la loi sur l'aide aux victimes a été modifiée de façon à ce que les frais d'aide psychologique donnent lieu au versement d'une indemnisation aux victimes de crimes de toute nature et aux membres de leur famille affectés par l'acte commis.
English: The environment, including the workplace, has an important impact on a person's health.
French: L'environnement, y compris le milieu de travail, a un impact important sur la santé d'une personne.