ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants in Lieu of Taxes on Diplomatic, Consular and International Organizations' Property in Canada ($6.4 million) Planned Results:
French: Subventions tenant lieu d'impôts sur les biens des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales au Canada (6,4 millions de dollars) Résultats attendus :
English: In order to accomplish the transfer of these responsibilities to the CSI, it is necessary to exempt seed establishments, operators, graders and laboratories that are accredited by the CSI from paying CFIA fees for application, registration, licensing, accreditation and quality surveillance.
French: Il s'avère donc nécessaire de dispenser les établissements, les exploitants, les classificateurs et les laboratoires accrédités ou agréés par l'Institut de payer des prix à l'ACIA pour les demandes, l'enregistrement, l'homologation, l'accréditation et la surveillance de la qualité.
English: Find out about her childhood, personal life, family life, education, the kind of changes she wanted to make and why, her accomplishments, the people and groups she worked with, and any other interesting information.
French: Renseignez-vous sur l’enfance de cette femme, sur sa vie personnelle et familiale, sur son instruction, sur les genres de changements qu’elle voulait apporter et pourquoi, sur ses réalisations, sur les personnes et les groupes avec lesquels elle a collaboré, et autres renseignements intéressants.
English: This is a time when, unlike the context in which past debates took place, we have to take into consideration aid for coal mining.
French: Contrairement au contexte dans lequel se déroulaient les débats passés, nous sommes à un moment où nous devons prendre en considération les aides à l'industrie houillère.
English: 4.1 Insert in chapter 2.4., under introductory notes, the following new note:
French: 4.1 Ajouter au chapitre 2.4, dans les notes d'introduction, le nota suivant:
English: Survey findings indicate that cocaine is ranked as the third most widely-used drug in Canada, after marihuana and hallucinogens.
French: Selon l’Enquête, la cocaïne se classe au troisième rang des drogues illicites les plus consommées au Canada, après la marihuana et les hallucinogènes.
English: In the present case, as Erika Mann has said, the absence of information from the Council has prompted a host of individual expressions of opinion in the European Parliament. Most of these, I believe, have been inconsistent with the prevailing view in the Committee on External Trade, and their cumulative effect has been to undermine seriously the Council position in Parliament.
French: Dans le cas qui nous concerne - et Erika Mann l'a déjà souligné -, la non information par le Conseil a entraîné de très nombreuses prises de position individuelles au sein du Parlement européen qui, à mon sens, ne correspondaient pas à l'opinion majoritaire de la commission du commerce extérieur et ont fini par générer au sein du Parlement européen une forte inquiétude concernant la position du Conseil.
English: The Adult and Youth Group Homes Regulations of The Housing and Special-care Homes Act govern licensure for in-patient services.
French: Les permis requis pour offrir des services de réadaptation sont délivrés conformément au Adult and Youth Group Homes Regulations de la Housing and Special-care Homes Act.
English: The International Court of Justice was not included in the study because it had previously stated that it did not fall within the OIOS mandate.
French: La Cour internationale de Justice n'a pas été prise en compte pour la présente étude, ayant déclaré qu'elle ne relevait pas de la compétence du BSCI.
English: 12.13.3 Under the National Drugs Strategy, the Department of Education and Science, Health and Children and the Health Boards have developed Guidelines for Schools in developing substance use policies.
French: 12.13.3 Dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la santé et de l'enfance et les conseils sanitaires ont élaboré des consignes visant à aider les établissements scolaires à définir des politiques de lutte contre la toxicomanie.
English: ST/SG/AC.10/32/Add.3
French: ST/SG/AC.10/32/Add.3.
English: During the 123rd international seminar, participants discussed the possibilities of restorative justice approaches and problems involved.
French: Lors du cent vingt-troisième séminaire international, les participants ont étudié les différentes possibilités offertes en matière de justice réparatrice et les problèmes qui y étaient liés.
English: 1. implement, in consultation with civil society organizations, the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations- Civil Society Relations (the Cardoso report) and subsequently advanced by the UN Secretary-General.
French: Appliquer, en consultation avec les organisations de la société civile, les recommandations pertinentes du rapport du Groupe d'éminentes personnalités sur les relations entre l'ONU et la société civile (rapport Cardoso) présenté ultérieurement par le Secrétaire général.
English: To mitigate the latter problem, the SCRC called for a paper to be presented to RC52 that would identify, separately, the staffing and funding allocated to each area of work at regional level.
French: Pour palier ce dernier inconvénient, le CPCR a demandé que soit soumis à la cinquante deuxième session du Comité régional un document recensant, séparément, les ressources en personnel et les ressources financières affectées à chaque domaine de travail au niveau régional.
English: Please return immediately any Organization AAA property that you may have.
French: Veuillez rapporter immédiatement tout bien qui est la propriété de l’organisation AAA et qui serait en votre possession.
English: YOUTH LEADERSHIP FOR INCLUSION (Community Builders, Sudbury and Espanola, ON) Studies from Sudbury and other Northeastern Ontario communities have demonstrated racism is a serious local issue and that those most often targeted by discriminatory and racist behaviours are Aboriginal peoples.
French: YOUTH LEADERSHIP FOR INCLUSION (LEADERSHIP DES JEUNES POUR L’INCLUSION) (Community Builders/Bâtisseurs communautaires, Sudbury et Espanola, ON) Les études sur Sudbury et d’autres communautés du Nord-Est de l’Ontario ont démontré que le racisme est un enjeu local sérieux et que les Autochtones sont le plus souvent visés par les comportements racistes et discriminatoires.
English: 16 May 2008 and 4-15 May 2009
French: 16 mai 2008 et 4-15 mai 2009
English: (Ce formulaire existe aussi en français.)
French: (This form is also available in English.) -2-
English: We emphasize that the prevalence of the rule of law is key to a working democracy.
French: Nous soulignons que la primauté du droit est essentielle au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: We have run the Rule 162a – enhanced cooperation – procedure very well and have achieved a good result.
French: Nous avons très bien suivi la procédure tirée de l’article 162 bis - celui sur la coopération renforcée - et nous avons obtenu un très bon résultat.
English: In addition to these changes, the glass fiber filter pad must be changed after five cigarettes in order to prevent breakthrough.
French: En plus de ces modifications, le filtre en fibre de verre doit être remplacé après cinq cigarettes afin d’éviter qu’il y ait non-piégeage pour des raisons de saturation.
English: Industry Canada In 1999-2000, Industry Canada, through Aboriginal Business Canada, funded a total of 25 projects, including the establishment and expansion of Aboriginal businesses, the development of a variety of business and marketing plans and research and development towards the commercialization of technology.
French: Industrie Canada Industrie Canada, par l’entremise d’Entreprise autochtone Canada, a consacré 520 537 dollars au cours de 1999-2000 pour financer 25 projets incluant l’établissement et l’expansion d’entreprises autochtones, l’élaboration de divers plans d’affaires et plans de marketing, la recherche et le développement dans le domaine de la commercialisation de la technologie.
English: Her remarkable ability to address problems in an insightful and decisive way, combined with her understanding of the complexities of change and her thoughtful management style, have garnered her the greatest respect.
French: Elle s’est attiré le plus grand respect grâce à sa remarquable habileté à régler les problèmes de manière perspicace et décisive, à sa compréhension de la complexité des changements et à son style de gestion attentionné.
English: Instilling public trust and confidence in the health system demands, as a next step, an inclusive process of education, communication and consultation that engages the public and allows it a voice in the discussions ahead.
French: Pour alimenter la confiance du public B l'égard du systPme de santé, il faut suivre les étapes suivantes : un processus inclusif d'éducation, de communication et de consultation qui intéresse le public et lui donne voix au chapitre dans les discussions B venir.
English: An innovative parallel website designed for children and young people will be also set up early 2007.
French: Un site Internet parallèle novateur sera également mis en place en 2007 à l’intention des enfants et des adolescents.
English: Nonetheless, this section examines deal size trends within the context of the large capital requirements of most high technology firms (particularly life sciences companies) and the relative smaller average deal size in Canada compared to the U.S. Outstanding policy issues related to these trends are presented and discussed in Section 9 and in Part IV.
French: Quoi qu'il en soit, la présente section porte sur les tendances relatives à la valeur des transactions visant à combler les importants besoins en capital de la plupart des entreprises de haute technologie (en particulier celles spécialisées en sciences de la vie), de même que sur la valeur moyenne relativement moindre des transactions au Canada par rapport aux États-Unis.
English: Putting these developments into historical perspective, it is evident that the recent recession in the EU as a whole was not unusually severe when compared with previous recessions, although in some countries it was the deepest in decades. The fall in GDP was 1.3% from peak to trough, with the low point in activity being reached in the spring of 1993.
French: Sur les marchés de change, les années 1993 et 1994 ont été caractérisées par la relative faiblesse du dollar vis-à-vis du yen et, en 1994, à l'égard de toutes les monnaies, ainsi que par un renforcement très net du yen.
English: Three new substituted tetraphenylene crown ethers have been made.
French: On a préparé trois nouveaux éthers couronnes de type tétraphénylène substitué.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mr Mooney Table of contents A. Introduction a.
French: Exposé des motifs par M. Mooney, rapporteur Table des matières A. Introduction a.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the success of Agenda 2000 with the necessary reforms it involves is the condition for achieving European integration at the beginning of the 21st century.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le succès de l'Agenda 2000 et des réformes indispensables qui y sont liées est la condition sine qua non au succès de l'unification européenne au début du XXIe siècle.
English: A >40% smaller AUC(0-∞) and 35-47% faster clearance were observed, however, in patients with severe/moderate liver insufficiency as compared to healthy subjects.
French: Cela dit, on a noté une ASC(0-∞) inférieure de plus de 40 % et une clairance plus rapide de 35 à 47 % chez les patients atteints d’insuffisance hépatique modérée ou sévère comparativement aux sujets bien portants.
English: The Cuban nation was born out of the particularly fertile mix of African, European and Chinese blood, and was born proclaiming the pride for its African roots and the emancipation of its children of African origin.
French: La nation cubaine est née du mélange fécond de sang africain, européen et chinois et s'est élevée en proclamant avec fierté ses racines africaines et l'émancipation de ses fils d'origine africaine.
English: Therefore, in accordance with the canons of statutory interpretation, for all other matters, a sale or transfer of a railway line will not be rendered void simply for imperfect compliance with the other steps described in Division V, Part III of the CTA.
French: C'est pourquoi, conformément aux critères d'interprétation des règlements, la vente ou le transfert d'une ligne de chemin de fer ne peut être annulé sous prétexte que la compagnie ne s'est pas entièrement conformée aux autres dispositions de la section V de la partie III de la LTC.
English: Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
French: Cette approche sera poursuivie et approfondie dans de futurs programmes et stratégies. Jusqu’à présent, les collectes de données statistiques ont été menées sur la base d'accords tacites avec les États membres dans le cadre des programmes statistiques communautaires quinquennaux (actuellement décision n° 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007) et de leurs composantes annuelles.
English: Waiver of immunity is discussed in detail infra.
French: On reviendra ci-après sur la question de la renonciation de l'immunité.
English: It would be a tragedy if the candidate countries were to end up losing out because insufficient agreement had been reached within the European Union.
French: Ce serait tragique si les pays candidats à l'adhésion devaient payer les conséquences du fait que l'on n'ait pas pu se mettre d'accord au sein de l'Union européenne.
English: Conclusion Our risk management of dispute and litigation issues is largely effective.
French: Pour mieux cerner et régler les éléments de risque liés aux questions litigieuses (p. ex. les montants en litige, les incidences), nous mettrons en place, en 2001-2002, un cadre de gestion des risques comprenant une évaluation des activités commerciales dans une perspective de gestion de l’évaluation des risques.
English: You do not have to be a militant federalist - as I am - to see this, but you do have to be a good democrat to get the point: first, that we need an integrated Europe to shape our response to globalisation, and secondly, that a post-national democracy is not a substitute for, but a supplement to, historic national democracies.
French: Il ne faut pas être un fédéraliste militant - comme moi - pour le voir, mais il faut être un bon démocrate pour en saisir les conséquences. Celles-ci sont tout d'abord que nous avons besoin d'une Europe intégrée pour définir notre réaction face à la mondialisation, et ensuite qu'une démocratie post-nationale ne remplace pas les démocraties nationales traditionnelles mais qu'elle les complète.
English: A multi-jurisdictional CMC working group has been struck to examine this and other issues relating to consumer protection in the travel sector.
French: Le CMC a mis sur pied un groupe de travail pour examiner ce problème et d'autres enjeux en matière de protection des consommateurs dans le secteur des voyages. Publication(s) :
English: Already, most of the culprits from both parties, including criminal gangs, have appeared before the courts and the law will take its course.
French: La plupart des coupables des deux côtés, y compris des gangs criminels, ont déjà été entendus par un tribunal et la justice va suivre son cours.
English: Enjoy our daily 3-course menu or the all-you-can-eat 4-course Live Cooking Dinner Buffet on Friday, Saturday and Sunday evenings.
French: Profitez tous les jours de son menu de 3 plats ou de son menu de 4 plats à volonté. Buffet et cuisine devant vos yeux le vendredi, samedi et dimanche soir.
English: I shall immediately give the floor to Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le président en exercice du Conseil.
English: Sponsors and partners for the event included the Government of Switzerland, OPCW, and organizations collaborating in IOMC.
French: Les promoteurs et partenaires de la manifestation comprenaient le gouvernement suisse, l'OIAC et les organisations collaborant avec l'IOMC.
English: This text is part of old paragraph 109.
French: Ce passage est tiré de l'ancien paragraphe 109.
English: Early season weed control is used to minimize the impact of competition and reduce weed seed development.
French: La suppression des mauvaises herbes en début de saison permet de limiter l’incidence de la concurrence et réduit le développement des graines de mauvaises herbes.
English: The results showed a general satisfaction amongst the group and in particular appraisal of the Political Affairs Committee Meeting.
French: Les prisonniers de guerre étaient nourris, habillés et traités comme des membres de la famille; ils étaient libérés après avoir appris à lire et à écrire à dix personnes.
English: Even people who have the computer equipment to produce their own braille from an e-text file will order printed braille to have an accurate, permanent braille publication.
French: Même les personnes qui ont l'équipement informatique nécessaire pour produire leur propre document à partir d'un fichier texte électronique vont commander un exemplaire en braille pour avoir une publication juste et permanente en braille.
English: For sub-items (a) to (e), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à e), voir Cinquième Commission.
English: The 'index' becomes larger as new web pages are added. We also have technology that crawls our web site looking for links to new web pages.
French: Notre index est une grande collection organisée et toujours croissante, de pages Web du gouvernement du Canada. L'« index » s'agrandit sur une base quotidienne car nous avons aussi un moteur de recherche qui parcourt le Web à la recherche de nouvelles pages des ministères du gouvernement du Canada.
English: The Working Group held a preliminary exchange of views on the proposed content of annex II and decided to discuss it in detail at its next meeting after holding appropriate consultations in the capitals.
French: Le Groupe de travail a eu un échange de vues préliminaire sur la teneur envisagée de l'annexe II et décidé d'en débattre en détail à sa prochaine réunion, après la tenue de consultations appropriées dans les capitales.
English: Develop and implement a resort destination marketing program which will be focused primarily on regions outside of Vancouver, Victoria and Whistler.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme de marketing portant principalement sur les destinations de villégiature, à l'extérieur de Vancouver, de Victoria et de Whistler.
English: The Conference should promote the ecological dimension of the Community policies. On internal security, on the grounds that full freedom of movement for Union citizens will only be possible once their security has been guaranteed at European level, Austria considers that all matters relating to immigration, asylum and action against crime, terrorism and drug trafficking should be dealt with in the basis of supranational coordination of legal and police authorities.
French:   En matière de s é curit é int é rieure et jugeant que la pleine liberté de circulation des citoyens de l'Union ne peut se réaliser que lorsque leur sécurité aura été garantie au niveau européen, l'Autriche considère que toutes les questions relatives à l'immigration, au droit d'asile, à la lutte contre le crime, contre le terrorisme et contre la consommation de drogue devraient être traitées à l'aide d'une coordination supranationale des autorités judiciaires et policières.
English: 3.20 Part-time assignments Compensation for students working in part-time assignments shall be based on the principles found in the students' relevant collective agreements.
French: 3.20 Affectations à temps partiel La rémunération pour les étudiants qui travaillent dans le cadre d'affectations à temps partiel doit être fondée sur les mêmes principes que ceux des conventions collectives pertinentes.
English: This problem is not limited to the workers of France, who will be on strike and holding demonstrations tomorrow: it also concerns the workers of Austria, Germany, Greece, Italy and everywhere in Europe, where governments are trying to raise the retirement age while reducing pensions.
French: Ce problème ne concerne pas seulement les travailleurs de France, qui seront en grève et manifesteront demain, mais aussi ceux d'Autriche, d'Allemagne, de Grèce, d'Italie et de partout en Europe, où les gouvernements essaient de repousser l'âge de la retraite, en même temps qu'ils essaient de diminuer les pensions.
English: I call Mr Masseret.
French: La Commission européenne a déjà débloqué des crédits à cet effet.
English: Legal Counsel (1997-1999) Legal Counsel’s Office; also responsible for the WIPO Arbitration and Mediation Center; electronic commerce Office of Deputy Director General (1993-1997) Director, WIPO Arbitration and Mediation Center; Acting Legal Counsel (1996-1997) Office of the Director General (1990-1993) Special Assistant to the Director-General (1991-1993) and Director-Counsellor Head, Industrial Property Law Section (1988-1990) Industrial Property Division Consultant and Senior Program Officer (1985-1988) Development Cooperation and External Relations Bureau for Asia and Pacific 1984 Attorney-at-Law Freehills, Sydney (1982-1983) Visiting Professor of Law University of Dijon, France 1979-1984 Senior Lecturer in Law University of Melbourne 1974-1976 Articled Clerk, then Attorney-at-Law Arthur Robinson & Co, Melbourne
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI; commerce électronique Cabinet d’un vice-directeur général (1993 – 1997) directeur du Centre d’arbitrage et de médiation; conseiller juridique par intérim (1996 – 1997) Cabinet du directeur général (1990 – 1993) assistant spécial du directeur général (1991 – 1993) et directeur-conseiller chef de la Section du droit de la propriété industrielle (1988 – 1990) Division de la propriété industrielle consultant et administrateur principal de programme (1985 – 1988) Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Asie et le Pacifique 1984 avocat Freehills, Sydney professeur invité de droit Université de Dijon (France) maître de conférences en droit Université de Melbourne avoué stagiaire, puis avocat Arthur Robinson & Co, Melbourne
English: Some of the CSOs have undertaken integrated projects which include legal literacy programmes, capacity building, legal aid services, counseling services and shelters for abused women.
French: Certaines organisations de la société civile74 ont mis en œuvre des projets intégrés - notamment des programmes d'alphabétisation juridique et de renforcement des capacités, des services d'aide juridique et de conseil, ou encore des projets d'hébergement des femmes victimes de violences.
English: The resulting larvae are preyed upon by other fish and lobsters.
French: Les larves qui en résulteront sont des proies de choix pour les autres poissons et les homards. •
English: No action, whatsoever, will permit restoration of those files.
French: Aucune action, de quelque nature qu'elle soit, ne permettra de les restaurer !
English: Changes in the overnight range are very important events for the Bank and for the market.
French: Celles qui visent à apaiser les marchés peuvent quant à elles survenir n’importe quand dans la journée.
English: Had enough of the end-of-year hustle and bustle?
French: Marre de l'agitation qui précède la fin de l'année ?
English: Measles is a vaccine-preventable disease.
French: La rougeole est une maladie évitable par la vaccination.