ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take any steps necessary to assure that all rights under the Covenant secure full protection in Danish law.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les droits consacrés par le Pacte soient pleinement protégés en droit interne.
English: • Number of IP-related holdings of various types.
French: Efficacité des initiatives relatives à la gestion des connaissances selon le retour d’information des utilisateurs.
English: The intergovernmental implementation committee shall have the following duties and responsibilities: (a) (b) (c) oversee and provide direction on implementation of the Agreement and the implementation plan; monitor implementation of the Agreement and the implementation plan; provide an initial forum to resolve disputes related to implementation of the Agreement without in any way limiting access to the dispute resolution processes set out in Part XXX; conduct periodic reviews and make recommendations to the Parties on the renewal of the implementation plan beyond the initial period; provide an annual report on implementation of the Agreement to the Parties; and establish its own internal procedures.
French: Les fonctions et responsabilités du comité intergouvernemental de mise en oeuvre sont les suivantes : (a) (b) (c) superviser et orienter la mise en oeuvre de l’Accord et du plan de mise en oeuvre; surveiller la mise en oeuvre de l’Accord et du plan de mise en oeuvre; fournir un forum initial pour le règlement des différends relatifs à la mise en oeuvre de l’Accord sans restreindre en aucune manière le recours aux procédures de règlement des différends prévues à la partie XXX; revoir le plan à intervalles réguliers et faire des recommandations aux Parties sur le renouvellement du plan de mise en oeuvre au-delà de la durée initiale; fournir aux Parties un rapport annuel sur la mise en oeuvre de l’Accord; et établir ses propres procédure internes.
English: The service does have a draft Corporate Risk Management Framework, but the framework does not prioritize any of the risks it identifies.
French: Le Service dispose bel et bien d'un cadre global de gestion des risques provisoire, mais ce dernier ne classe pas les risques par ordre de priorité.
English: Legal Board 3rd meeting MP.WAT/AC.4/
French: Conseil juridique 3e reunion MP.WAT/AC.4/
English: Your privacy is important to us.
French: La protection de vos données personnelles est une question capitale pour nous.
English: In a globalized economic order, the rippling effects of such a downturn on developing countries have been devastating.
French: Dans un ordre économique mondialisé, les répercussions en cascade d'un tel renversement de conjoncture sur les pays en développement ont été dévastatrices.
English: Unfortunately, the employer did not appear.
French: Nous constatons malheureusement l'absence de l'employeur.
English: Integrating disability into Goal 2: achieving universal primary education
French: Intégrer la dimension incapacités dans l'objectif 2 - assurer l'éducation primaire pour tous
English: Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
French: Possède un répertoire lexical généralement assez riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets ou professionnels.
English: In order to offer all young people equal and non-discriminatory access to information and advisory services, the report proposes extending the use of the Internet as a major channel for informing young people.
French: Afin d'offrir à tous les jeunes un accès identique et non discriminatoire aux services d'information et de conseil, le rapport propose d'accroître l'utilisation de l'Internet en tant que canal principal d'information des jeunes.
English: Does an Informal Discussion Session Affect Your Right to Recourse?
French: Une séance de discussion informelle vous enlève-t-elle le droit de recours?
English: The fact that the social basis of an international organization is constituted by States, i.e. other subjects of international law, should be taken into account.
French: Il faut tenir compte du fait que la base sociale d'une organisation internationale est constituée par des États, c'est-à-dire d'autres sujets du droit international.
English: 1996 - 1997: Leader of a 5 person task force contracted by the University of Gratz and the North-South Institute of Austria for Development Cooperation to implement the research project CIVIL SOCIETY CAPACITY BUILDING, DEMOCRATIC GOVERNANCE, HUMAN RIGHTS in Uganda.
French: Chef d'un groupe de travail de cinq personnes, sous l'égide de l'Université de Gratz et de l'Institut Nord-Sud d'Autriche dans le cadre de la Coopération pour le développement, afin de mettre en œuvre des projets de recherche sur le renforcement des capacités de la société civile, la gouvernance démocratique, les droits de l'homme en Ouganda.
English: In 2005, in a stunningly callous act called "Operation Drive Out Filth," the government bulldozed the homes of hundreds of thousands of urban poor – most of them likely MDC followers.
French: En 2005, dans un geste d’une inhumanité stupéfiante, appelé opération Murambatsvina (« restaurer l’ordre », selon la traduction officielle, mais terme qui signifie « nettoyer les ordures » en langue shona), le gouvernement a rasé les maisons de centaines de milliers de citadins démunis – dont la plupart étaient probablement des partisans du MDC.
English: • For further information regarding the use of specimens, please refer to Newsletter 95-6R, Specimen Pension Plans – Speeding Up the Process, on the website.
French: • Pour plus de renseignements au sujet de l'utilisation des régimes de pension spécimens, veuillez consulter le bulletin no 95-6R, Les régimes de pension spécimens – Traitement accéléré sur notre site Web.
English: This one-and-a-half day event will launch "MSM & HIV:
French: Cet événement d’une journée et demie inaugure «HRSH & VIH:
English: For indigenous peoples' groups, activists and policymakers in intellectual property, and all those concerned with the preservation of our planet's biological and cultural diversity, Beyond Intellectual Property provides an invaluable and eye-opening look into one of the most provocative and explosive issues of this century and likely the next: the patenting of life. THE AUTHORS Darrell A. Posey is Titled Researcher for the Brazilian National Council for Science and Technology at the Goeldi Museum, Belém, Brazil.
French: Destiné aux groupes indigènes, aux activistes et aux décideurs qui oeuvrent dans le domaine de la propriété intellectuelle et à tous ceux qui s'intéressent à la préservation de la diversité biologique et culturelle de notre planète, ce volume constitue un exposé précieux et révélateur de l'une des questions les plus controversées et explosives de ce siècle et probablement du prochain : le fait de breveter la vie.
English: Contributions made to an RRSP after 1990 may, within specified limits, be deducted from income under paragraph 60(i).
French: Les cotisations versées à un REER après 1990 peuvent, dans des limites données, être déduites du revenu en vertu de l'alinéa 60i).
English: That finding bears out the Council's conclusion that 'the majority of the export sales [of the applicant to the Community] were not made at a level which would constitute an OEM sale‘.
French: Cette constatation confirme la conclusion du Conseil selon laquelle «la plupart des ventes à l'exportation [de la requérante vers la Communauté] n'ont pas été effectuées à un niveau OEM».
English: These time limits will converge next year and the patent office is anticipating a deluge of requests for examination, as applicants seek to avoid having their applications lapse.
French: Ces limites se chevaucheront l'an prochain et le Bureau des brevets s'attend à une pluie de demandes d'examen, de nombreux déposants ne tenant pas à ce que leur demande meure.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Albania: Mauritius, Russian Federation and United States of America.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant l'Albanie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Maurice, Fédération de Russie et États-Unis d'Amérique.
English: 44 records retrieved << Prev 1 2 3 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Glaucoma Research Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA CGDN Glaxo Wellcome Inc.
French: 44 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Glaucoma Research Society of Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA CGDN Glaxo Wellcome Inc.
English: Numbers from the Iraqi Body Count as of December 1, 2007.
French: FR
English: - -Dyed KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -En fils de diverses couleurs KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This exciting process was discovered by Dr. Michael Brett and his team.  These porous nanostructured thin films form a new base materials technology that has potentially broad use across many application areas, such as optics, nanobiotechnology, sensing, and nanoelectromechanical or microelectromechanical systems.
French: Cette découverte passionnante est le fruit du travail de M. Michael Brett et de son équipe.  Ces films minces nanostructurés constituent une nouvelle technologie des matériaux de base qui trouvera des applications dans plusieurs domaines, comme l'optique, la nanobiotechnologie, la détection, ainsi que les systèmes nanoélectromécaniques ou microélectromécaniques.
English: Subsection 182(1) can also apply under the same conditions where a debt or other obligation of the registrant supplier is reduced or extinguished without payment on account of the debt or obligation.
French: Le paragraphe 182(1) peut également s’appliquer dans les mêmes conditions lorsqu’une dette ou une autre obligation du fournisseur inscrit est réduite ou remise sans paiement au titre de la dette ou de l’obligation.
English: Paragraph 38(c) directs us to investigate complaints that anyone makes about the activities of the Service, complaints about the denial of security clearances in Public Service employment, in the supply of goods and services to the federal government and in immigration and citizenship matters, as well as to investigate the security aspects of certain complaints lodged with the Canadian Human Rights Commission.
French: En vertu de l'alinéa 38c), nous sommes tenus de faire enquête sur les plaintes portées par toute personne concernant des activités du Service ou le refus d'une habilitation de sécurité requise pour un emploi dans la Fonction publique ou pour la fourniture de biens ou de services au gouvernement fédéral. Nous enquêtons aussi sur les questions touchant la citoyenneté et l'immigration et sur les aspects de sécurité de certaines plaintes portées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: One of the results of the new Treaty of Amsterdam will be that a number of directives now based on Article 43 such as the Pesticides Directive, 91/414 will instead be based on Article 129.
French: Le nouveau traité d'Amsterdam fera que certaines directives, qui relevaient jusqu'ici de l'article 43, comme la directive sur les pesticides 91/414 seront désormais examinées selon l'article 129.
English: The General Assembly considered this question at its forty-first and forty-fifth to forty-eighth, fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 41/182, 45/188, 46/166, 47/171, 48/180, 50/106, 52/209 and 54/204).
French: L'Assemblée général a examiné cette question à sa quarante et unième session, de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session, ainsi qu'à ses cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 41/182, 45/188, 46/166, 47/171, 48/180, 50/106, 52/209 et 54/204).
English: An agreement concluded between IEL and Courage provided that all IEL tenants had to buy their beer exclusively from Courage.
French: Un accord conclu entre IEL et Courage prévoyait que tous les locataires d'IEL devaient acheter leur bière exclusivement à Courage.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age groups, ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur:
English: • Debt-cost volatility because of changes in interest rates that would affect refinancing rates Sound Financial Management Debt Management – Maintaining a Well-Functioning Market in Government of Canada Securities Planned Results
French: • Volatilité des coûts de la dette attribuables à l'évolution des taux d'intérêt qui auraient des répercussions sur les taux de refinancement Saine gestion financière Gestion de la dette – Maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada Résultats escomptés
English: ] Option 1: This Accreditation by the [accreditation body] shall constitute the designation of operational entities by the COP/MOP as stipulated in Article 12.5.
French: ] Option 1: Cette accréditation par [l'organe d'accréditation] constitue la désignation des entités opérationnelles par la COP/MOP dont il est question au paragraphe 5 de l'article 12.
English: 4.3 Site Operation and Visitor Facilities The museum is open from the end of June until Labour Day.
French: qu’ils peuvent vivre dans un autre musée traditionnel portant sur l’histoire des pionniers.
English: First Child $6.00 Each Additional Child of the Same Family $4.00 FACILITY RENTALS
French: Premier enfant 6,00 $ Chaque enfant supplémentaire de la même famille 4,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: It is easily distinguished, however, by its striking white and black plumage and its very long tail.
French: Elle s’en distingue toutefois facilement par son plumage noir et blanc et par sa queue très longue.
English: E/2003/61, op.
French: E/2003/61, op. cit., par. 36.
English: ◦ 3.3.3 Relationship of Canadian Prices to Foreign Prices: Past and Present
French: ◦ 3.3.3 Relation antérieure et actuelle entre les prix des médicaments pratiqués au Canada et ceux pratiqués à l'étranger
English: These projects address border congestion, and facilitate cross-border trader flows, by providing additional infrastructure capacity and dedicated lanes to support enhanced low-risk traveller facilitation programs, such as Free and Secure Trade (FAST).
French: Ces projets rÃ©duiront la congestion Ã la frontiÃ¨re et faciliteront les flux transfrontiÃ¨res de nÃ©gociants, en fournissant des capacitÃ©s d'infrastructures supplÃ©mentaires et en amÃ©nageant des voies rÃ©servÃ©es pour appuyer des programmes de facilitation de la circulation des voyageurs Ã faible risque, tels que le Programme d'expÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires (Programme EXPRES).
English: In the case of developing countries with reduction commitments, the reductions are two-thirds those of developed countries over a 10-year period.
French: Vingt-cinq Membres au total, dont le Canada, sont soumis à des engagements de réduction de leurs subventions à l’exportation, sur la base de leur recours à ces subventions entre 1986 et 1990.
English: Only real flaw is the lack of accessories in the box "basic", this time Bandai has decided to include in a set limited (and expensive for us Europeans).
French: Seul véritable défaut est le manque d'accessoires dans la boîte "de base", cette fois-Bandai a décidé d'inclure dans une série limitée (et coûteux pour nous, Européens).
English:  [12] In Bigstone v. Big Eagle, [1993] 1 C.N.L.R. 25 (F.C.T.D.), the validity of procedures used to determine the rules that would govern the composition and selection of a band council, not governed by section 74, was in issue.
French: Big Eagle, [1993] 1 C.N.L.R. 25 (C.F. 1re inst.), portait sur la validité de la procédure utilisée pour déterminer les règles devant régir la composition et le choix du conseil d'une bande non assujettie à l'article 74.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Chemin de Blandonnet 8 1214 Vernier Geneva, Switzerland Tel: +41 22 791 17 00 Fax: +41 22 791 17 01
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Chemin de Blandonnet 8 1214 Vernier Genève (Suisse) Téléphone : +41 22 791 1700 Télécopie : +41 22 791 1701
English: Health Canada will use the standards as one of several tools in the development of new federal health regulations for cell, tissue and organ safety.
French: A Santé Canada, ces normes feront partie de plusieurs outils utilisés pour l'élaboration de la nouvelle réglementation fédérale en matière de santé relative à la sécurité des cellules, des tissus et des organes.
English: CF personnel have no obligation to protect civilians who fall under their control.
French: Le personnel des FC n’a aucune obligation de protéger les personnes civiles qui sont en leur pouvoir.
English: • improved community economic development in rural Ontario through CFDCs: - FedNor administers the Community Futures program for all of Ontario.
French: • a renforcé le développement économique communautaire dans les milieux ruraux ontariens par l’intermédiaire des sociétés d’aide au développement des collectivités : - FedNor administre le Programme des sociétés d’aide au développement des collectivités pour toute la province.
English: It is currently difficult to feed Europe; the common agricultural policy has been transformed, by the Commission, into the gravedigger of the agricultural sector.
French: Nourrir l'Europe est maintenant difficile, la PAC s'est transformée, par le biais de la Commission, en fossoyeur du secteur agricole.
English: In my delegation's view, in order to make the work of the United Nations more effective and to better promote peace, justice and the rule of law, the international community should address important challenges such as extreme poverty, the devastating debt burdens of developing countries and the threat posed by the illegal exploitation of natural resources and its consequences.
French: De l'avis de ma délégation, pour rendre l'ONU encore plus performante et pour faciliter la promotion de la paix, de la justice et de l'état de droit, il est primordial que la communauté internationale relève les défis majeurs que sont la pauvreté, le fardeau écrasant de la dette des pays en développement et les dangers posés par l'exploitation illégale des ressources naturelles et ses conséquences.
English: A guaranteed number of attendees is required 5 business days prior to the event.
French: Un nombre de présences garanti doit être confirmé 5 jours ouvrables avant l'événement.
English: CS 03 Record: 1 Position Number 00000855 Position Title TEAM LEADER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00009837 Position Title WEB PROJECT MANAGER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CS 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000855 Titre du poste CHEF DÉQUIPE Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00009837 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJETS WEB Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 2 Individual’s surname X(15)LJ These fields require reasonable efforts.
French: 7 Pays X(2)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 8 Province/État X(20)LJ remplir ces champs.
English: Africa is the region were this impact might be most felt as according to UNAIDS, the continent continues to carry a disproportionate burden of the epidemic.
French: L'Afrique est la région où ses effets seront le plus ressentis car, selon ONUSIDA, ce continent continue de payer un tribut sans commune mesure à cette épidémie.
English: Uncertainty comes when we hear statements from the Aboriginal leaders such as, "There will be a complete change in the power structure," or "These lands that you are on belong to us."
French: [TRADUCTION] L'incertitude s'installe quand on entend les chefs autochtones dire, par exemple, «la structure du pouvoir sera complètement transformée» ou «les terres sur lesquelles vous êtes installés nous appartiennent».
English: At this juncture, it is very important to support the Palestinian Authority and to help it strengthen its institutions and its ability to make a difference in the everyday lives of the Palestinian population.
French: À ce stade, il est très important d'appuyer l'Autorité palestinienne et de l'aider à renforcer ses institutions et sa capacité de changer les choses dans la vie quotidienne de la population palestinienne.
English: Up-front costs can be high, but you have to pay to save.
French: Les coûts initiaux peuvent être élevés, mais vous devez payer pour économiser.
English: With a view to protecting the human rights of internally displaced persons in their respective jurisdictions and in the Andean sphere, they will address the following priorities:
French: Afin de protéger les droits des déplacés dans leurs domaines de compétence respectifs et à l'échelle de la région andine, ils accorderont l'attention voulue aux questions prioritaires suivantes :
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; 11.8.2 to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: Ceci implique entre autres de s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’effectuer un versement aux participants admissibles. 11.8.4 Un mécanisme conçu et adapté au programme doit être mis en place afin de vérifier si les participants ont effectivement droit de recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: However, with respect to the question of discounts, I would answer the question again by saying that if Senator Tkachuk has any information or wishes to make any charges, he should do so.
French: Toutefois, en ce qui concerne les rabais, je ˆ repondrai une fois de plus que, si le senateur Tkachuk a des ´ ´ ` renseignements a communiquer ou s’il veut porter des accusations, il ´ ne devrait pas hesiter.
English: Factor income receipts recorded in the balance of payments measure the value of production abroad of residents while payments measure the output produced in the domestic economy by non-residents; their separate identification is critical to the overall System of National Accounts.
French: Les recettes sous forme de revenus de facteurs enregistrés dans la balance des paiements mesurent la valeur de la production des résidents à l’étranger tandis que les paiements vont mesurer la production des non-résidents au sein de l’économie intérieure. Cette identification est essentielle pour l’ensemble du système de comptabilité nationale.
English: Amendments will be made to the other Regulations under the CDSA in the future.
French: Les modifications requises seront par la suite apportées aux autres règlements subordonnés à la LRCDAS.