ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virus reduction factors depend upon the exact conditions used in manufacturing, such as, pH value, time/temperature of treatment and composition of the solution.
French: Les facteurs de réduction du titre viral dépendent des conditions exactes de fabrication, et notamment du pH, de la température et de la durée du traitement ainsi que de la composition de la solution.
English: Thus, the German regular UI program grants long-time workers a very long duration of benefits.
French: Par conséquent, le régime normal offre à ceux qui ont travaillé longtemps des prestations de très longue durée.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États membres ci-après du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: The delegates of our national affiliates exposed their main activities for the year 2009 in Congo, in Niger and in Europe... in the presence of observers from the Monegasque Cooperation and from Fight Aids Monaco.
French: Les débats ont permis aux délégués de nos antennes nationales d'exposer le bilan de leurs activités pour l'année 2009 au Congo, au Niger mais également en Europe... en présence d'observateurs de la Coopération monégasque et de Fight Aids Monaco.
English: DECISION ON UPDATING THE REPORTING CATEGORIES OF WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS SUBJECT TO THE INFORMATION EXCHANGE ON CONVENTIONAL ARMS TRANSFERS
French: DÉCISION SUR L’ACTUALISATION DES CATÉGORIES DE NOTIFICATION DE SYSTÈMES D’ARMES ET ÉQUIPEMENTS DEVANT FAIRE L’OBJET DE L’ÉCHANGE D’INFORMATIONS SUR LES TRANSFERTS D’ARMES CLASSIQUES
English: She appealed to the relevant United Nations departments and to regional organizations to help in initiatives to disseminate the concise manual and convene periodic regional meetings.
French: Elle en appelle aux départements de l'ONU et aux organismes régionaux compétents pour qu'ils contribuent à la diffusion du manuel concis et organisent des réunions régionales à intervalles réguliers.
English: Approach papers and other documents on GEF Evaluations are available at the GEF website at <www.thegef.org> under Evaluation Office.
French: Ce rapport vise à fournir au Conseil et aux autres organes et partenaires du FEM un avis sur la progression du portefeuille.
English: News Release Canada's New Government Launches $300-Million ecoENERGY Efficiency Initiative Backgrounder Energy-Efficiency Regulations January 21, 2007  Action through regulation One way that the Government of Canada can address harmful greenhouse gas emissions (GHGs) and air pollutants is through its regulatory powers.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Fiche d'information Règlement sur l'efficacité énergétique Le 21 janvier 2007  Le pouvoir de réglementation Le pouvoir de réglementation est l'un des moyens d'action dont dispose le gouvernement du Canada pour contrer les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques nocifs.
English: Counsel are therefore requested kindly to produce their professional card, identity card, passport or some other means of identification. c.
French: Les conseils sont invités à présenter leurs carte professionnelle, carte d'identité, passeport ou tout autre titre de légitimation. c.
English: Unfortunately, no progress has been achieved in terms of settlement of these conflicts within the time frame defined by resolutions N 1927-II s and N 2655 adopted by the Parliament of Georgia respectively on 11 October 2005 and 15 February 2006.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a été réalisé s'agissant du règlement de ces conflits dans les délais fixés par les résolutions N 1927-II s et N 2655 adoptées par le Parlement géorgien le 11 octobre 2005 et le 15 février 2006, respectivement.
English: But he still believed that international case law offered several instances in which a treaty had been interpreted or modified by acquiescence in the form of silence (the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the ICJ Temple of Preah Vihear case, the Taba decision, the Filleting within the Gulf of St. Lawrence arbitral award).
French: Il était d'avis toutefois que la jurisprudence internationale offrait quelques cas où l'interprétation ou modification d'un traité était survenue au travers d'un acquiescement par le silence (Commission pour le tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, C.I.J.  − affaire du Temple de Préah Vihéar, Décision arbitrale de Taba, la sentence arbitrale relative au Filetage dans le Golfe de Saint-Laurent).
English: Some services, however, were affected by the demographic changes taking place in the Islands.
French: Toutefois, certains services étaient touchés par l'évolution démographique que connaissait l'archipel.
English: The Agency developed policy, carried out research and delivered programs related to childhood and adolescence during 2004–05.
French: Bien que les interventions en cas d’urgence sanitaire soient un élément capital des services de santé publique, la prévention des problèmes de santé est un aspect tout aussi important.
English: The Ethiopian Government is supplying larger quantities of arms and ammunition to militias in these regions and at this time is invading Bakool and Gedo regions with the intention of installing a puppet administration in those regions.
French: Le Gouvernement éthiopien fournit de grandes quantités d'armes et de munitions aux milices qui opèrent dans ces régions et envahit actuellement les régions de Bakool et de Gedo avec l'intention d'y installer une administration fantoche.
English: He has extensive experience in the supermarket chains sector in the Benelux.
French: Il possède une large expérience du monde de la grande distribution dans le Benelux.
English: Example using R and P options:
French: Exemple d’utilisation des options R et P :
English: The purpose of this project is to enable the Mazingira Institute, a small research organization in Nairobi, Kenya, to develop the capacity to design, install, and operate a microcomputer system for research information management.
French: Ce projet vise à permettre à l'Institut Mazingira, un petit centre de recherche de Nairobi, d'acquérir les capacités nécessaires à la mise au point, l'installation et l'exploitation de micro-ordinateurs servant à la gestion de l'information sur la recherche.
English: Increases in the defined limit for in vitro cell age for production should be supported by data from cells which have been expanded to an in vitro cell age which is equal to or greater than the new limit for in vitro cell age.
French: Il faut pouvoir justifier toute hausse de la limite de l'âge cellulaire in vitro établie pour la production, par des données obtenues de la culture de cellules à une âge cellulaire in vitro qui est égal ou supérieur à la nouvelle limite.
English: Section 2  Appeals against convictions, acquittals, sentences and reparation orders
French: Section 2 Appels des décisions concernant la culpabilité ou l'acquittement, des condamnations et des ordonnances d'indemnisation
English: 4.5.5 Commercial files are maintained in the registry and are well maintained.
French: 4.5.5 Les dossiers commerciaux sont conservés dans les archives et sont bien gérés.
English: Premier, HMS, escort carrier:
French: Porte-avions d’escorte et de commerce (MAC), caractéristiques, 20.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, by which the Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport fait suite à la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2007, dans laquelle le Conseil demandait aux parties d'engager des négociations de bonne foi, sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus les mois précédents, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: According to PWGSC, it did obtain verification that Plaggenborg had secured possession of sufficient units to satisfy the requirements of both standing offers.
French: Il affirme avoir reçu la preuve que Plaggenborg s’était assurée d’avoir un nombre d’unités suffisant pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes.
English: Even within the category of supermarket, there has been and increase in the focus of target market levels that range from upmarket to discount format.
French: Même dans la catégorie des supermarchés, on observe une augmentation du nombre de marchés cibles comme les magasins haut de gamme et les magasins à prix réduits.
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised) , impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current Act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new Act, to deal with the issue of accreditation.
French: Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance (révisé) , impose des exigences en matière de compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, dont certaines modifications sont en cours en vertu de l'actuelle Loi, en vue de traiter de la question de l'agrément.
English: It is clear that any attack involving munitions deliberately intended to create an ERW threat to the civilian population would be in violation of the prohibition on deliberate targeting of civilians and would constitute a war crime.
French: Il est évident que toute attaque utilisant des munitions censées d'emblée devenir des restes explosifs de guerre et présenter par ce biais une menace pour la population civile constituerait à la fois une violation de l'interdiction de prendre délibérément pour cible des civils et un crime de guerre.
English: L 866 Offices of Other Health Practitioners L 8661 Offices of Chiropractors and Osteopaths L 8662 Offices of Nurses, Registered L 8663 Offices of Nurses, Practical L 8664 Offices of Nutritionists/Dietitians L 8665 Offices of Physiotherapist/Occupational Therapists L 8666 Offices of Optometrists L 8667 Offices of Podiatrists and Chiropodists L 8668 Offices of Denturists L 8669 Offices of Other Health Practitioners
French: L 866 Cabinets d'autres praticiens du domaine de la santé L 8661 Cabinets de chiropracteurs et d'ostéopathes L 8662 Cabinets d'infirmiers et d'infirmières autorisés L 8663 Cabinets d'infirmiers et d'infirmières (garde-malades) L 8664 Cabinets de nutritionnistes/diététiciens L 8665 Cabinets de physiothérapeutes et d'ergothérapeutes L 8666 Cabinets d'optométristes L 8667 Cabinets de podiatres et d'orthopédistes L 8668 Cabinets de denturologistes L 8669 Cabinets d'autres praticiens du domaine de la santé n.c.a.
English: Silts and clays remaining suspended will eventually be transported further from the disposal site, or will settle on the bottom if current conditions change.
French: ou 1 h). Pour toutes les simulations effectuées, seuls le limon et l’argile demeurent partiellement en suspension, alors que le sable et le gravier se déposent complètement sur le fond marin.
English: Since the Special Envoy is on a one-dollar-a-year contract, no provision is made for his salary and common staff costs.
French: La rémunération de l'Envoyé spécial étant fixée à 1 dollar par an, aucun montant n'est à prévoir au titre de son traitement ni des dépenses communes de personnel.
English: This will restrict the ability of the company to market the formulation as widely as it would wish.
French: L’entreprise en cause se verra donc restreinte dans sa capacité de commercialiser la formulation désirée.
English: The evidence led in his direct testimony was that he told Steven Watson some time ago that he wanted to retire soon, and build up his pension before doing so by working some overtime.
French: Selon ce qu'il a prétendu, il a dit à Steven Watson il y a quelque temps qu'il souhaitait prendre sa retraite bientôt et qu'il voulait d'abord améliorer sa pension en faisant des heures supplémentaires.
English: In the course of the year, Chad received another 33,000 refugees from the Central African Republic.
French: Dans le courant de l'année, 33 000 réfugiés de plus sont arrivés au Tchad, venant de la République centrafricaine.
English: BCR 13 is estimated to contain 1.3% of the continental population (http://www.bsceoc/PIF/PIF_BCR13PriorityBreedSpMay2004.pdf), which equals 1,690 pairs.
French: On estime que la RCO 13 renferme 1,3 p. 100 de la population continentale (http://www.bsc-eoc/PIF/PIF_BCR13 PriorityBreedSpMay2004.pdf), ce qui correspond à 1 690 couples.
English: The achievements of this movement to date have been truly outstanding.
French: Les realisations de ce mouvement jusqu’a maintenant ont ete ´ ` ´ ´ ` ´ remarquables.
English: There are also no provisions in collective agreements for hiring locally or workforce populations representing the demographics of the communities where the mine operates (though Luscar indicates one collective agreement does have this provision).
French: Dans les conventions collectives, il n’y a pas non plus de dispositions qui prévoient l’embauche de gens du coin ou qui exigent que les effectifs soient représentatifs de la composition démographique des collectivités où a lieu l’exploitation minière (Luscar précise néanmoins qu’il existe une convention collective prévoyant une telle disposition).
English: The Commission has collected reliable material tending to show that 14 members of the Janjaweed participated directly in the commission of an international crime in Darfur.
French: La Commission a réuni des informations fiables tendant à montrer que 14 membres des Janjaouid avaient participé directement à un crime international au Darfour.
English: The regions correspond to the 2001 Census of Agriculture Geography for the Peace River region of British Columbia, the Interlake and Northern Manitoba, Northern Ontario, and Newfoundland.
French: Il s’agit des régions de Peace River en ColombieBritannique, d’Interlake et du Nord du Manitoba, du Nord de l’Ontario et de TerreNeuve, qui correspondent aux régions géographiques du Recensement de l’agriculture de 2001.
English: The Special FEMIP Envelope (SFE) The "Special FEMIP Envelope" (SFE) is a new product aimed at reinforcing the Bank’s support for the private sector in the MPC by dedicating up to EUR 200 million from the Bank’s reserves to allow for extended risk-sharing operations under FEMIP 1.
French: L’enveloppe spéciale FEMIP (ESF) L’« enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) est un nouveau produit qui vise à renforcer le soutien apporté par la Banque au secteur privé des pays partenaires méditerranéens (PPM) au travers de l’affectation de 200 millions d’EUR au maximum provenant des réserves de la Banque pour permettre la réalisation d’opérations basées sur un partage de risques plus élevés qu’au titre de la FEMIP 1.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/105.
French: Le texte figure au chapitre II, section B (décision 2004/105).
English: In order to do so, we must reach consensus on agenda items as early as possible.
French: Pour cela, nous devons arriver au plus tôt à un consensus sur les points de l'ordre du jour.
English: Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: parcs nationaux, lieux historiques nationaux et autres
English: The GET was informed that it is envisaged that the law will be adopted soon.
French: Toutefois, en 2000, le gouvernement a entrepris d’élaborer une nouvelle loi qui prévoit la création d’une Ecole nationale de police.
English: Referring to the abovementioned Kent programme, the County Education Department who has developed it, is well placed to make SMEs aware of what is available.
French: Pour en revenir au programme du Kent mentionné auparavant, le département d'enseignement du Comté qui l'a créé est bien placé pour s'assurer que les PME sont au courant de l'offre disponible.
English: The experience of the large jack-up alternative indicates significant risks associated with cost and schedule overruns.
French: En résumé, le treillis d'acier classique a été sélectionné selon une évaluation basée sur les critères de faisabilité économique et technique.
English: The Chinese authorities attached great importance to the event and were devoting substantial human and material resources to it.
French: Les autorités chinoises attachent une grande importance à cet événement et y consacrent d'importantes ressources humaines et matérielles.
English: Mr. Väyrynen (Minister for Foreign Trade and Development, Finland) said that Finland's new Government had announced its development policy in October 2008.
French: M. Väyrynen (Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande) dit que le nouveau Gouvernement finlandais a annoncé sa politique de développement en octobre 2008.
English: Decision No. 10156 dated October 10, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 10156 du 10 octobre 1986.
English: We must admit that our national efforts to address the disease continue to need international support, particularly for the allocation of the resources necessary to fight HIV/AIDS.
French: Nous devons reconnaître que notre action nationale contre la maladie a encore besoin d'un appui international, en particulier de fonds.
English: The board/staff relationship – Individual trustees may not attempt to exercise individual authority over the CMHR, except as explicitly set forth in Board policies.
French: Relation entre le conseil d'administration et le personnel – Aucun membre du conseil d'administration ne peut tenter d'exercer une autorité individuelle sur le MCDP, sauf dans la mesure explicitement stipulée dans les politiques du conseil d'administration.
English: Proposal for a new introduction to the UNECE Standard for Seed Potatoes:
French: Projet de nouvelle introduction de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English: The Committee notes from another source1 that in 2004, there were 2 517 general upper secondary schools with 746 627 pupils and 3 984 technical and specialised upper secondary schools with 615 263 pupils.
French: Enseignement secondaire et supérieur Le rapport indique qu’un projet d’amendement de la loi sur l’enseignement et la formation professionnelle a été approuvé par le gouvernement le 31 mai 2004.
English: I congratulate these researchers and wish them well in carrying out their projects."
French: Je félicite ces chercheurs et leur souhaite du succès dans l’exécution de leurs travaux de recherche.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the overall co-ordination of the EEPMP and administers the Intervention Fund.
French: Le Secrétariat assume les activités de coordination pour l’ensemble du PMPEE et il administre le Fonds d’intervention.
English: Positioning, Niche, and Relationship to its Key Partner - UNDP
French: Positionnement, créneau et relations avec le partenaire clef - le PNUD
English: Known collectively as the Williams Treaties, the agreements which provided for these acquisitions concerned the following areas of land: 1.
French: Connues sous l'appellation des traités Williams, les ententes conclues à cette fin touchaient les superficies suivantes : 1.
English: Extent and Nature of Construction Industry Involvement/Participation Local labour unions participating in the project represent the following trades: boilermakers, bricklayers and stonemasons, carpenters, drywall installers, insulators, sprinkler fitters, floor layers, refrigeration workers, tile and marble workers, electricians, glaziers, construction equipment operators, millwrights, operating engineers, plumbers, roofers, painters, ironworkers and elevator constructors.
French: • Établir et mettre en œuvre des programmes de formation de débutant et de perfectionnement de concert avec des syndicats locaux
English: This will require strengthening of institutional capacity at the zonal level in planning and management.
French: Il faudra, pour cela, renforcer les structures institutionnelles au niveau régional pour ce qui est de la planification et de la gestion.
English: As at 31 March, there were a total of 5,247 Kosovo Police Service (KPS) Officers and 4,389 UNMIK police, with a ratio of approximately one KPS officer per 450 civilians.
French: Au 31 mars, le Service de police du Kosovo avait un effectif total de 5 247 personnes et la police de la MINUK de 4 389, ce qui fait qu'il y a au Kosovo environ un agent de police pour 450 civils.
English: Productive Agro-ecology Project
French: Projet d'agroécologie rentable
English: Finally, engineering applications using a similar concept are briefly discussed.
French: Finalement on discute brièvement certaines applications qui peuvent utiliser un concept analogue.
English: Working further on streamlining information and producing a core set of comparable indicators across Europe will enable decision makers to compare and assess their performance in a more effective way, to set clear priorities and to focus limited human and financial resources on addressing the key areas.
French: En s'efforçant davantage d'harmoniser l'information et de produire un ensemble de base d'indicateurs comparables dans toute l'Europe, on permettra aux décideurs de comparer et d'évaluer plus efficacement leurs performances, d'établir des priorités claires et de diriger les ressources humaines et financières limitées vers les domaines clefs.
English: On the bag are two classic opposites: the Thunderbird, which is the supreme sky being, and the Killer Whale, which is one manifestation of the Chief of the Seas.
French: On voit sur le sac deux opposés classiques : l'Oiseau-Tonnerre, qui est l'être céleste suprême, et l'Épaulard, une manifestation du Chef des Mers.
English: The EML is becoming a vital outreach tool for the Charities Directorate because 2007 was the last year information and invitations for the Charities Roadshows (now re-named Charities Information Sessions) were sent by regular mail.
French: La LEE est en train de devenir un outil d'information indispensable pour la Direction des organismes de bienfaisance. En effet, 2007 a été la dernière année où les renseignements et les invitations concernant les tournées d'information des organismes de bienfaisance (désormais renommées séances d'information pour les organismes de bienfaisance) étaient envoyés par courrier.