ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving aside agreements on the transfer and extradition of prisoners, Brazil has concluded the following bilateral agreements on judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters:
French: Outre les accords relatifs au transfèrement et à l'extradition de prisonniers, les accords bilatéraux ci-après portant sur la coopération judiciaire et l'entraide en matière pénale ont été conclus :
English: Pursuant to Section 1018 a (2), a person who was arrested or held in pre-trial detention as part of a criminal prosecution is entitled to compensation for injury caused while detained if “the deprivation of liberty applied during the case is not reasonably proportionate to the outcome of the prosecution, or if it is found reasonable for other specific reasons”.
French: En vertu de l'article 1018 a) 2), une personne arrêtée ou placée en détention avant jugement dans le cadre d'une procédure pénale a droit à une indemnisation pour préjudice occasionné pendant la détention si «la privation de liberté imposée dans le cadre de l'affaire est sans commune mesure avec le résultat de la procédure ou si elle est jugée non raisonnable pour d'autres motifs précis».
English: References, comments and reviews are permitted, as long as they are released along with the name of the author and a source description including the internet address.
French: Les mentions, les critiques et les comptes-rendus sont possibles dans la mesure où cela s’effectue avec le nom de l’auteur et de la description de la source, adresse web comprise.
English: Some countries try to encourage domestic companies to develop indigenous technology by providing them with a protected domestic market in which FDI is restricted or completely prohibited.
French: Si ces conditions sont remplies, ces mesures ne devraient même pas figurer parmi les limitations concernant le traitement national et l'accès aux marchés dans la liste d'engagements du Membre qui les appliquent.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 131 Bowhead Whale Balaena mysticetus Bering-Chukchi-Beaufort population Mammals Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 871 Bowhead Whale Balaena mysticetus Hudson Bay-Foxe Basin population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 872 Bowhead Whale Balaena mysticetus Davis Strait-Baffin Bay population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: Fourth, political interference at the local, State or federal levels might be hindering an effective investigation.
French: Quatrièmement, l'ingérence politique au niveau local, au niveau de l'État ou à l'échelon fédéral peut faire obstacle à la conduite d'une enquête efficace.
English: For example, not enough attention has been paid to the EU's northern dimension.
French: Par exemple la dimension nordique de l'Union européenne n'a pas été suffisamment prise en compte.
English: Thus, if the U.S. proposal were copied in Canada without copying other major aspects of that regime, innovators would have no defence against these successive allegations.
French: Par conséquent, si la solution américaine était retenue pour le Canada sans que les autres grands aspects de ce régime soient reproduits, les innovateurs ne pourraient invoquer aucun moyen de défense à l'encontre de ces allégations successives.
English: In each particular situation, if the documentation forwarded by the foreign country appears to be insufficient for the purposes of making the decision on the extradition, the Office of the Prosecutor-General of Georgia, guided by article 13 of the European Convention on Extradition, will call for supplementary information in connection with the person subject to extradition from the Ministry of Justice (the Prosecutor-General's Office of Georgia) of the relevant State.
French: Dans chaque situation particulière, si la documentation communiquée par le pays étranger est jugée insuffisante pour justifier la décision d'extradition, le Bureau du Procureur général de Géorgie, guidé par l'article 13 de la Convention européenne sur l'extradition, demande des renseignements complémentaires sur la personne sujette à l'extradition au Ministère de la justice (ou au Bureau du Procureur général) de l'État concerné.
English: They acknowledge the complexity and the conflicting interests, but don't feel knowledgeable enough to express definitive views and don’t feel competent enough to learn the details.
French: Ils ont reconnu la complexité et les conflits d'intérêts, mais ils ne se sentaient pas assez compétents pour exprimer une opinion définie ni pour essayer d’en savoir plus.
English: • costs associated with answering services and rental or purchase of cellular telephones or PDAs;
French: • les frais liés au service de messagerie vocale, ainsi qu'à la location ou à l'achat de téléphones cellulaires ou d'assistants numériques;
English: - Trademarks -Industrial Designs
French: - Marques - Dessins et modèles industriels
English: [The COP/MOP shall accommodate appeals from Parties included in Annex I, proponents of Article 6 project activities or public or private entities affected by such project activities.
French: [La COP/MOP examine les recours formés par des Parties visées à l'annexe I, des promoteurs d'activités de projets relevant de l'article 6 ou des entités publiques ou privées subissant les effets de ces activités.
English: The mission had as one objective to evaluate the potential for successful Jordanian programs to be adopted in other host countries.
French: Un des objectifs de la mission consistait à évaluer la possibilité de reproduire dans d'autres pays d'accueil les programmes jordaniens couronnés de succès.
English: in writing. - (RO) According to the EU 2020 Strategy, high-quality and environmentally sustainable production is one of the EU's competitive advantages.
French: par écrit. - (RO) Selon la stratégie UE 2020, l'un des atouts concurrentiels de l'Europe réside dans une production de grande qualité et durable.
English: Despite very generous mining codes, most experts argued that Africa was receiving relatively low levels of mining investment given the vast resources of the continent.
French: Malgré la grande générosité des codes miniers, la plupart des experts ont estimé que l'Afrique ne recevait que très peu d'investissements dans le secteur minier par rapport aux vastes ressources que le continent recelait.
English: • Participation in the works of the First Mediterranean Forum about fighting violence against women, organized by the State Secretariat in charge of the family, childhood and handicapped in Morocco with the collaboration of UNFPA and the Canadian cooperation programme in Morocco, November 2005, Rabat, Morocco
French: • Participation aux travaux du Premier Forum méditerranéen de lutte contre les violences faites aux femmes, organisé par le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des handicapés du Maroc, avec la collaboration du FNUAP et du programme canadien de coopération au Maroc, en novembre 2005, à Rabat
English: •ha−1, respectively, when N was identified as the most limiting nutrient.
French: •ha−1 respectivement, quand N a été identifié comme l'élément le plus limitant.
English: In preparing this report the Commission has sought to ensure two aims: first, not to place undue burden on applicants; second, not to endanger the achievement of the EMEA's primary task which is to provide scientific advice of the highest possible quality in relation to the authorisation and supervision of medical products.
French: Lorsqu'elle a établi son rapport, la Commission poursuivait deux objectifs: premièrement, ne pas imposer une charge inutile aux entreprises et, deuxièmement, ne pas compromettre l'exécution de la mission principale confiée à l'AEEM, qui est de fournir les meilleurs avis scientifiques possibles en rapport avec l'autorisation et la surveillance des médicaments.
English: • To continue to enhance the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the National Habitat Management Program
French: • Continuer de mettre l'accent sur la conservation, la reconstitution et la mise en valeur des habitats marins et d'eau douce par le biais d'une mise en application uniforme du Programme national de gestion de l'habitat
English: We resolve, therefore, to adopt in all our environmental actions a new ethic of conservation and stewardship, and, as first steps we resolve:
French: Nous décidons, par conséquent, d'adopter dans toutes nos actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde, et convenons de commencer par prendre les mesures suivantes :
English: To oversee and review the orientation and continuing education programs for directors.
French: Toute offre qui doit être présentée à un membre de la direction prospectif de la Société qui relèvera directement du chef de la direction est émise sous réserve de l’approbation définitive de ce comité.
English: Y-4, and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor legislation; c. the encumbering right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S. 1985, c.
French: Y-4, et il n'a été délivré aucun «Certificat d'améliorations» conformément à cette loi ni quelque autre certificat équivalent délivré en application d'une loi qui aurait remplacé cette dernière; c. la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: Furthermore, François is the Grand Master of a 2003 tribute to prodigious French song-writer, Eddy Marnay, « Simplement Marnay », which featured, Céline Dion, Mario Pelchat, Joe Bocan, Charles Biddle Jr…together on stage.
French: François est le maître d’œuvre du spectacle-hommage au grand parolier français Eddy Marnay, « Simplement Marnay », qui a réunit en 2003, Céline Dion, Mario Pelchat, Joe Bocan, Charles Biddle Jr…sur une même scène.
English: The fourth accused, Stevan Todorović, remained in custody while pursuing various challenges to the legality of his arrest.
French: Le quatrième accusé, Stevan Todorović, qui a déposé un certain nombre de requêtes contestant la légalité de son arrestation, est, quant à lui, resté en détention.
English: In Europe, several useful studies were undertaken in 2002.
French: En Europe, plusieurs études utiles ont été entreprises en 2002.
English: Such action required transparency on the part of the nuclear-weapon States.
French: Une telle action exige la transparence de la part des États détenteurs d'armes nucléaires.
English: Forms and Model International Formats, and for the establishment of a request Form or format for the purposes of Article 6(2)(b), by the Assembly, with the assistance of the International Bureau.
French: avec l’aide du Bureau international, de formulaires internationaux types et de formats internationaux types, ainsi que d’un formulaire ou format de requête aux fins de l’article 6.2)b).
English: The natural park of San Bartolo is a territory rich of fauna.
French: Le parc naturelle du monte San Bartolo marque entame du système collinare de la côtière de centre Italie.
English: We agree that there must be a policy for enlargement.
French: Politique d'élargissement? D'accord.
English: This method of payment should therefore be strongly encouraged by all departments and agencies.
French: Cette méthode de paiement doit donc être fortement encouragée par tous les ministères et organismes.
English: House Calls (National Film Board of Canada) seeks to raise awareness of a growing but hidden segment of the population, those who are too frail or too ill to go to their doctor's office yet are determined to stay in their own homes.
French: House Calls (Office national du film du Canada) veut conscientiser davantage les gens à la réalité croissante mais cachée de ce segment de la population, ceux qui sont en perte d’autonomie ou trop malades pour consulter le médecin à son cabinet, mais qui sont néanmoins déterminés à vivre dans leur domicile.
English: The provisions of article 76 define how the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines are to be delineated.
French: Les dispositions de l'article 76 indiquent comment établir la limite du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base.
English: At nine-thirty that evening (24 May) some 400 Chinese formed up for an attack on the right rear.
French: A 9 h.30 ce soir-là (24 mai), quelque 400 Chinois se rassemblaient en vue d'une attaque sur le côté droit de l'arrière.
English: This safety code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by X-ray equipment used in the practice of veterinary radiology.
French: Le présent code porte sur la protection de toutes les personnes susceptibles d’être exposées à des rayonnements émis par des appareils à rayons X utilisés en radiologie vétérinaire.
English: A film production company was also invited into the DP to reverse the sector’s negative image using film.
French: Une entreprise de projection cinématographique a également été invitée à se joindre au partenariat afin de renverser l’image négative du secteur au moyen d’un film.
English: We are learning from the World Psychiatric Association work that one size does not fit all.
French: Nous apprenons de l’Association mondiale de psychiatrie qu’il n’y a pas de solution unique.
English: Indeed the effectiveness of the process depended, to a great extent, not only on the quality of the preparation of cases but also on the interaction between the parties in the early stages.
French: En fait, l'efficacité de la procédure dépend, dans une large mesure, non seulement de la qualité de la préparation des dossiers mais aussi de l'interaction entre les parties à un stade précoce.
English: A report on the results of the review, always a classified document, is presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l'étude, qui est toujours classifié, est présenté à l'une des réunions mensuelles du CSARS.
English: The deputy minister also agreed to have employees notified each time a director requests access to their tax returns.
French: Le sous-ministre a également accepté d'avertir les employés de chaque demande de consultation par un directeur de leurs déclarations d'impôt.
English: This war and ethnic crimes court would deal with crimes committed in Kosovo, but the ICTY can request that any crime committed during the war in Kosovo be directed and referred to it.
French: Ce tribunal chargé de connaître des crimes de guerre et des crimes ethniques au Kosovo traiterait des crimes commis au Kosovo mais le TPIY pourra demander que tout crime commis pendant la guerre du Kosovo lui soit renvoyé.
English: Switzerland will not be able to nominate an expert to participate in the ECE group of volunteers, owing to a lack of personnel.
French: Faute de personnel, la Suisse n'est pas en mesure de nommer un expert pour le groupe de volontaires de la CEE.
English: The general feeling seems to be that these companies should still be required to have their accounts audited by a qualified professional.
French: Dans cette hypothèse, il conviendra de leur appliquer les mêmes critères d'indépendance et de qualité du contrôle que dans le cas des grandes entreprises.
English: Noting in this regard the administering Power's decision in December 2008 to pause the negotiations on the Saint Helena airport,
French: Notant à cet égard la décision prise par la Puissance administrante en décembre 2008 de suspendre les négociations au sujet de l'aéroport de Sainte-Hélène,
English: Closing Balance To view the specific input factors within a Program Activity, click the Expand button to the left of the Program Activity.
French: Solde de clôture Pour visualiser les facteurs d’intrant particuliers d’une activité de programme, cliquez sur le bouton Agrandir à gauche de l’activité de programme.
English: Provide a clear and concise description of the research proposal.
French: Décrire de façon claire et concise la proposition de recherche.
English: • Organization To Unsubscribe If you wish to end your subscription, please send us an e-mail at: info@nrc-cnrc.gc.ca. If you do not receive the requested material within a month of subscription or experience other problems with this service, please let us know by e-mailing the Webmaster.
French: • Votre organisation Désabonnement Si vous désirez mettre fin à votre abonnement, veuillez nous envoyer un courriel à : info@nrc-cnrc.gc.ca. Si vous ne recevez pas votre matériel requis d'ici quelques semaines de votre inscription ou vous expérimentez autres problèmes avec ce service, S.V.P. veuillez communiquer avec le webmestre.
English: This is because the informative aspect of content remains the main strength of your website in its quest of creating a place on the Internet traffic.
French: Car le contenu informatif reste le principal carburant de votre site afin de faire votre créneau dans le trafic Internet.
English: "We look forward to his future contributions as an alternate member of the Board."
French: Nous nous réjouissons des contributions qu’il saura apporter à l’Office comme membre substitut.
English: As confidentiality and controls on the collection of AIDS-related personal information should be integral elements of such a policy, the recommendations in this report are intended as guidance.
French: Nous avons Cgalement CtC Ctonnes du nombre de fichiers de renseignements federaux susceptiblesde contenir pareille information et du large &entail de situations dans lesquelles cette derniere peut se retrouver entre les mains du gouvernement federal.
English: NVOWH does not allude to one organization or entity.
French: Renforcement des capacités en matière de politiques de la santé:
English: CAN funding is available to CAN members only.
French: Le financement du RCA n'est offert qu'aux membres du RCA.
English: Cpl C.G. Chevrefils , who demonstrated outstanding courage during a three-hour
French: Cpl C.G. Chevrefils , qui a fait preuve d’un courage exceptionnel durant un échange de tir de trois heures avec des forces talibanes; Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: A significant interaction was observed between stratification and temperature.
French: On a observé une significative interaction entre la stratification et la température.
English: It therefore requests a consultancy with experience in police reform and development in a post-conflict society.
French: Elle demande donc les services d'un consultant connaissant les questions de réforme de la police et de constitution de forces de police dans les sociétés sortant de conflits.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Crowne Plaza Brussels Europa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Crowne Plaza Brussels Europa.
English: 100% (see note)
French: Objectif atteint ou dépassé Voies de service :
English: 30.4 Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
French: Outre les composants de M3H, cet agrégat plus vaste comprend les Cléments de passif du secteur non financier qui sont aisément substituables à ces memes composants (pour l'essentiel, les effets publics à court terme et les billets de tresorerie émis par les entreprises) .
English: I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
French: Je me rallie aux propos tenus par Mme Marinucci sur l'ampleur possible du programme avec l'article 129.
English: In Ontario, any human activity that could alter the quantity, quality, or temperature of the water supply, or impose change to the surrounding forest habitat could be detrimental.
French: En Ontario, toute activité humaine pouvant modifier la quantité, la qualité ou la température de la source d’eau, ou entraîner la modification de l’habitat forestier avoisinant, pourrait être nuisible.
English: The SIU is a completely independent agency that reports to the Legislature of Ontario through the Attorney General.
French: L'Unité des enquêtes spéciales est un organisme tout à fait indépendant qui fait rapport à l'Assemblée législative de l'Ontario par l'entremise du procureur général.
English: In participation addition, the role of the social partners and of the churches is anchored in the draft Constitution.
French: De plus, le rôle des partenaires sociaux et des églises est ancré dans le projet de Constitution.
English: Nitrogen disappearance from the gastrointestinal tract (apparent absorption) per 100 g of dry matter digested was greater in the bison and yak than in the cattle, and mean retention time of digesta in the gastrointestinal tract was 65–69 h in the cattle, compared with 79 and 78 h in the bison and yak, respectively.
French: La disparition de l'azote (absorption apparente), calculée par 100 g de matière sèche digérée, du tube digestif est plus rapide chez le bison et le yack que chez le bœuf; le temps moyen de rétention des digesta dans le tube digestif est de 65 à 69 h chez le bœuf, de 79 h chez le bison et de 78 h chez le yack.
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 12 [Liability of legal persons] of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide juridictionnelle la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant des infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant conformément à l'article 12 [Responsabilité des personnes morales] de la présente Convention.
English: 8.7.2Parallel Installation Water mains shall be laid at least 3 metres horizontally from any existing or proposed sewer or septic tank adsorption field trench.
French: 8.7.2Installation parallèle Les conduites maîtresses doivent être placées à une distance horizontale d'au moins 3 mètres de tout égout ou tranchée d'adsorption de fosse septique, existant ou proposé.
English: APT contributed comprehensive textual proposals to the Working Group of the Commission on Human Rights that had been requested to draft a text (including by the Vienna World Conference on Human Rights).
French: L'Association a fait d'importantes propositions au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme qui avait été chargé de rédiger un texte (y compris par la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme).
English: Under this procedure, the government entity must invite at least three suppliers and selection is made under the same criteria as for public tenders.
French: Dans ce cas, l'organisme gouvernemental doit inviter au moins trois fournisseurs et faire son choix selon les mêmes critères que ceux de l'appel d'offres public.