ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth-round draft choice of the NHL's Los Angeles Kings in 1984, Glavine chose baseball over hockey and promptly led the National League in losses his rookie season.
French: Le choix quatrième-rond d'ébauche des rois de Los Angeles du NHL en 1984, Glavine a choisi le base-ball au-dessus de l'hockey et promptement a mené la ligue nationale dans les pertes sa saison de rookie.
English: The overall objective of the Awards is to honour excellence in the design and implementation of international cooperation initiatives.
French: L’objectif général des prix consiste à saluer l’excellence de la conception et de la mise en oeuvre d’initiatives de coopération internationale.
English: Pseudomonas spp.
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: With regard to the anonymous human rights awardee, the representative explained that her organization had followed the guidelines concerning human rights defenders under General Assembly resolution 53/144.
French: Bien que certaines délégations soient convenues que pour ce qui était des travaux effectués par le bénéficiaire anonyme le principe de la transparence avait été respecté, d'autres membres du Comité ont demandé un complément d'information de l'organisation.
English: Third, in those cases when it is in the national interest and involves Canadian companies, the Clean Fund will purchase internationally tradable emission reduction credits tied to specific projects in other countries.
French: En dernier lieu, lorsqu’il est dans l’intérêt national de le faire et que des sociétés canadiennes sont concernées, le Fonds achètera des crédits de réduction des émissions négociables à l’échelle internationale pour certains projets réalisés à l’étranger.
English: He was accused of hindering a presidential convoy although he was not charged with any offence.
French: Bien qu’il ait été accusé d’avoir empêché le passage d’un convoi présidentiel, aucun chef d’inculpation n’a été retenu contre lui.
English: The Sixth Committee (legal issues) did not take gender perspectives into account in its outcomes.
French: La Sixième Commission (questions juridiques) n'a pas tenu compte de ce problème dans les documents qu'elle a adoptés.
English: It was the Philadelphia Flyers that emerged as the most successful of the new clubs, capturing the Stanley Cup in just their seventh season.
French: La nouvelle équipe des Flyers de Philadelphie, alors à sa septième saison, allait devenir la première équipe de l'expansion à gagner la Coupe Stanley en 1973-74.
English: there are news in Classics - Mark III™/Master System™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Classiques - Mark III™/Master System™.
English: Australia noted the concerns that have previously been expressed over the persistence of xenophobia and intolerance in Luxembourg.
French: L'Australie a relevé les préoccupations déjà exprimées s'agissant de la persistance de la xénophobie et de l'intolérance au Luxembourg.
English: First, electronic publications must be catalogued and preserved for consultation and research, even after their commercial usefulness or political relevance has expired.
French: D’abord, les publications électroniques doivent être cataloguées et conservées à des fins de consultation et de recherche, même après leur période d’utilité commerciale ou de pertinence politique.
English: Execution of 15 police officers in Kinshasa.
French: À Kinshasa, exécution de 15 policiers.
English: During the summer of 1941 the 2 nd Canadian Division had anticipated the larger move by temporarily relieving the 55 th British Division on the Sussex beaches between Peacehaven and Rye.
French: Le premier succès à l’actif d’une unité canadienne d’artillerie est remporté par le 3 e régiment de DCA légère (qui n’était pas encore versé au A.D.G.B.) près de Frinton sur la côte est.
English: Albeit expectations are that water quality will likely revert to pre mine conditions, scenarios should be run based on worst case leaching for the pit walls and NPAG waste dumps. Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Bien que l'on prévoie que la qualité de l'eau sera probablement équivalente à celle observée avant l'exploitation minière, il faudrait élaborer des scénarios de la pire éventualité en cas de lixiviation des parois de la fosse et de dépotoirs de déchets non potentiellement acidogènes.
English: For a complete lilst of references, see Annex A.
French: Pour une liste complète des références, voir l'Annexe A.
English: Very easy to find just opposite Bus & train station.
French: I had to provide my own soap and other bathroom consumables.
English: It is a co-operative effort.
French: C’est donc un travail de coopération.
English: Full-service Wagons-Lits travel agencies spring up in rail ticket offices throughout Europe.
French: Des agences de voyages Wagons-Lits commencent à offrir des services complets dans les billetteries de trains à travers l'Europe.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) du Comité concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: The meeting of Chairpersons on 17-18 July 2005 prepared the ground for the main COSAC meeting on a number of procedural and administrative matters.
French: La réunion des présidents de la COSAC les 17 et 18 juillet 2005 a préparé le terrain (questions procédurales et administratives) pour la réunion ordinaire qui a suivi.
English: The members of CARC approved all of the proposals.
French: Les membres du CRAC ont approuvé toutes les modifications proposées.
English: The Subcommittee took note of the following initiatives to develop expertise in using space-based technologies for disaster management:
French: Le Sous-Comité a pris note des initiatives ci-après destinées à perfectionner les connaissances dans les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes:
English: Woodman’s Sea Products Limited, New Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Woodman’s Sea Products Limited, New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Some incentives involve only the purchase of energy efficient products while others require much more.
French: Certaines incitations deviennent disponibles avec l'achat de produits éconergétiques, tandis que d'autres exigent beaucoup plus.
English: The draft information circular is available on our Web site for your reaction and comment.
French: Vous pouvez prendre connaissance de l'ébauche de la circulaire d'information en consultant notre site Web.
English: It points out that, due to the abundance of Kuwait's oil reserves, the economic impact of the fluid loss will not be felt for many years.
French: D'après l'Iraq, l'incidence économique des pertes de fluides ne se fera pas sentir avant de nombreuses années en raison de l'abondance des réserves de pétrole du Koweït.
English: WFP has recognized the need to support capacity building of implementing partners. Government of Pakistan has been supportive.
French: Le PAM a reconnu le besoin d'appuyer le développement des capacités de mise en oeuvre des partenaires.
English: This will really be an effective way to prevent damaging distortions of competition.
French: Ainsi, nous empêcherons efficacement les distorsions de concurrence dommageables.
English: The error arose from the failure to qualify the term "transgenic animal" with "non-human."
French: L’erreur provenait de ce qu’on n’avait pas défini l’expression « animal transgénique » comme signifiant « non humain ».
English: Identify collective purchasing strategies to increase bargaining power in order to reduce the costs of acquiring technologies.
French: Identifier des stratégies collectives d’achat qui permettraient d’accroître le pouvoir de négociation afin de diminuer les coûts d’acquisition des technologies.
English: Boeing must obtain the necessary radio licences prior to installing or operating any mobile earth station on board aircraft in Canada.
French: Boeing doit obtenir les licences radio nécessaires avant d'installer ou d'exploiter une station terrienne du service mobile à bord d'un aéronef au Canada.
English: Regulations written with a lot of prescriptive detail limit the way regulated parties can meet regulatory objectives.
French: Vous devez tenter de la retenir, si la chose est possible sur le plan juridique.
English: The preparation of a conservation plan should not be an end in itself but be considered a necessary management tool.
French: La préparation d'un plan de conservation ne constitue pas une fin en soi, mais elle doit être considérée comme un outil de gestion nécessaire.
English: (a) applicable to ABS tests where a low-friction surface is specified;
French: a) Applicable à tous les essais de l'ABS pour lesquels un revêtement à faible adhérence est requis;
English: Professor Bartlova referred to a great shortage of middle-aged art historians in the Czech Republic, This can be generalised throughout the former Soviet bloc.
French: Mme Bartlova a signalé à cet égard que la République tchèque manquait cruellement d’historiens de l’art d’âge moyen. Cette situation est générale dans les pays de l’ancien bloc soviétique.
English: (q) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;2
French: q) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sur la base de l'égalité de tous les Afghans, aux services nécessaires pour assurer leur droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elles soient capables d'atteindre, conformément aux obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2;
English: After reading over the requirements of creating a believable historical character, continue your on-line research by reading about the lives of soldiers and civilians in Upper Canada.
French: Après avoir lu les exigences relatives à la création d’un personnage historique crédible, continuez vos recherches en ligne en lisant sur la vie des soldats et des civils du Haut-Canada.
English: In this regard, the independent expert notes that it is not represented in the Rule of Law Implementation Committee, which has been established to coordinate the reform of the police, the judiciary and correctional institutions.
French: À ce propos, l'experte indépendante note que la composante n'est pas représentée au Comité pour le respect de la primauté du droit qui a été établi pour coordonner la réforme de la police, de l'appareil judiciaire et des établissements pénitentiaires.
English: In conclusion, I would point out that we warmly welcomed the statement made by the representative of China, and wish to congratulate his delegation in particular on the progress his country has made in the peaceful uses of outer space.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous apprécions vivement l'intervention du représentant chinois, et félicitons sa délégation des progrès réalisés par son pays en matière d'utilisation pacifique de l'espace.
English: If you do not agree to them, do not use the site or download any materials from it.
French: Enfin ce site optimisé pour Internet Explorer 7 et Mozilla Firefox 2.0.
English: Your order will be processed in U.S. Funds and the total will be converted on your credit card statement by the credit card company.
French: Votre commande sera traitée en devise américaine et le total sera converti sur votre état de compte de carte de crédit par votre compagnie de carte de crédit.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability was a milestone in setting out basic principles and launching a process around which stakeholders can rally to address these weaknesses.
French: La Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, a constitué un tournant car elle a énoncé des principes de base et lancé un processus dans lequel les parties prenantes peuvent s'associer pour chercher des solutions à ces problèmes.
English: We continue to hear frustration on this score, but also note that opinion is mixed within the Army as to the virtues of centralization.
French: Nous sentons que la frustration est toujours palpable à ce sujet, mais remarquons également que l'opinion est partagée au sein de l'Armée de terre concernant le bien-fondé de la centralisation.
English: Its goal was to facilitate a process of creative exploration on the question of how best to create and sustain an environment in which to support the building of expertise on GLBT-S health and health care in Canada.
French: Son but était de favoriser un processus d'exploration créatrice face à la question du meilleur moyen de créer et de soutenir un environnement capable de nourrir un savoir-faire en santé et en soins de santé des GLBB au Canada.
English: Apart from that, the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) had held its third Board meeting in January 2002, at which time it had adopted a development plan for the 2002-2004 period focused on five things, namely the legal environment of industrial and commercial property; the promotion of innovation; the dissemination of information; procedural modernization and simplification; and training and awareness.
French: Par ailleurs, l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), a tenu son troisième conseil d’administration en janvier 2002, lequel a adopté un plan de développement pour la période 2002‑2004, s’articulant sur cinq points, à savoir : l’environnement juridique de la propriété industrielle et commerciale; la promotion de l’innovation; la diffusion de l’information; la modernisation et la simplification des procédures; la formation et la sensibilisation.
English: Moreover, an evaluation report for the UNDP Programme for Poverty Reduction noted, as a main constraint to the achievement of the Programme results, the refusal on the part of some cooperating agencies to become involved in the dynamic of a programme approach, as such attitudes go against the necessary and indispensable synergies among the different components of the Programme.
French: De plus, un rapport d'évaluation pour le Programme du PNUD de lutte contre la pauvreté qualifiait d'obstacle majeur à la réalisation des objectifs, le refus, de la part de certaines institutions coopérantes, de s'impliquer dans la dynamique d'une approche de programme, car de telles attitudes vont à l'encontre des synergies qui devraient nécessairement animer les différentes composantes du Programme.
English: Depending on the specific services in question, various data may allow operators to calculate their annual market shares (33), for instance: (a) (b) (c) (d) 3. 35. the number of voyages; the parties' volume or value share in the overall transport of a specific cargo (between port pairs or port ranges); the parties' share in the market for time charter contracts; the parties' capacity shares in the relevant fleet (by vessel type and size).
French: En fonction des services spécifiques concernés, les opérateurs peuvent calculer leurs parts de marché annuelles en s'appuyant sur un certain nombre de données(33) telles que: (a) (b) (c) (d) le nombre de voyages; la part des parties, en volume ou en valeur, dans le transport total d'une marchandise spécifique (entre paires de ports ou façades portuaires); la part des parties dans le marché des contrats d'affrètement à temps; la part des parties, en capacité, dans la flotte en cause (par type et taille de navire).
English: Educational standards and spending are high, with few young people lacking professional qualifications.
French: Les niveaux d’éducation sont élevés, de même que les dépenses qui y sont allouées, et très peu de jeunes manquent de qualifications.
English: This funding will also support market research to test the fertilizer product’s safety and effectiveness.
French: Ce financement appuiera la réalisation d’une étude de marché visant à tester la sûreté et l’efficacité de l’engrais.
English: Non-binding commitments might also be used to ensure the rapid implementation of environmental goals in anticipation of the development and entry into force of binding measures.
French: Il est également possible de recourir à des engagements non contraignants pour assurer une mise en œuvre rapide des objectifs environnementaux, en attendant la mise au point et l'entrée en vigueur de mesures contraignantes.
English: The National Civil Service Pensions Institute (INPEP) was established in 1975 to cover workers in the public sector except for the armed forces.
French: L'Institut national des pensions des employés du secteur public (INPEP) a été créé en 1975 à l'intention des travailleurs du secteur public, à l'exception des forces armées.
English: As concerns safeguarding ex officio legal assistance for all cases, in the Republic of Moldova ex officio legal assistance during criminal trials is guaranteed to the suspect, accused, offender, prejudiced party, civil party and the civil responsible party.
French: En ce qui concerne la garantie d'une assistance juridictionnelle d'office dans toutes les affaires portées devant la justice, en République de Moldova l'assistance juridictionnelle d'office est assurée au pénal au suspect, à l'accusé ou au contrevenant, à la partie lésée, à la partie civile et à la partie civilement responsable.
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Petits bateaux de pêche AMSPN George Ianiev 613-949-0596
English: The guest of honour at the opening, German Foreign Minister Joschka Fischer, said the embassy will contribute to the character of the new centre of Berlin.
French: Invité d'honneur à l'inauguration, M. Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères de l'Allemagne, a déclaré que l'ambassade contribue au charme du nouveau centre-ville de Berlin.
English: Not all adolescent sexual relationships are heterosexual.
French: Chez les adolescents, les relations sexuelles ne sont pas nécessairement hétérosexuelles.
English: Article 25 of the Constitution provides that: “The State shall recognize and guarantee, under conditions fixed by law, the freedom to come and go, the freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration.”
French: L'article 25 de la Constitution dispose: «L'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et venir, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation.».
English: However, Canada is one of the more progressive countries combating racism, so that is a strength that can also be highlighted at the world conference.
French: Le Canada étant l'un des pays les plus progressistes en matière de lutte contre le racisme, cet état de fait doit être mis de l'avant à la Conférence mondiale.
English: Matters of equal pay are subject to more stringent application since Article 119 is both vertically ( it can be invoked against the State) and horizontally ( it may be invoked against another individual) directly effective and there are no specific exceptions outlined in the Directive.
French: Les questions d'égalité de rémunération sont soumises à une application plus stricte, étant donné que l'Article 119 est appliqué directement à la fois verticalement (il peut être invoqué contre l'Etat) et horizontalement (il peut être invoqué contre un autre individu) et qu'aucune exception spécifique n'est esquissée dans la directive.
English: The parties affirm their commitment to end hostile media campaigns and encourage a positive media discourse that leads to the strengthening of brotherly ties and harmony;
French: Les deux parties réaffirment leurs engagements à mettre fin aux campagnes médiatiques hostiles et à œuvrer dans le sens de la fraternité et de la concorde;
English: • Gifts support undergraduate and postgraduate travel and study grants and educational opportunities in family medicine through the annual CFPC Honours and Awards Program.
French: • Les dons soutiennent les bourses de voyage et d’études pour la formation prédoctorale et postdoctorale ainsi que d’autres activités éducatives en médecine familiale par le biais du programme annuel des prix et bourses du CMFC.
English: After all, it’s got everything that really matters: fresh air, good food, the perfect atmosphere and the ASCOT fire.
French: Enfin, tout ce qui compte vraiment est là: l’air frais, le bon repas, l’ambiance parfaite et le feu d’ASCOT.
English: K Know-how Specific knowledge held by an individual or a company on a product or production process, often obtained through extensive and costly research and development (R & D).
French: Mesures conservatoires imposées aux entreprises par la Commission dans une affaire de concurrence où celle-ci n’a pas encore statué sur le fond, afin d’empêcher qu’un comportement anticoncurrentiel n’entraîne de dommages irréversibles avant d’être sanctionné.
English: In September, Jaen hosts the “Feria de la Divina Pastora”.
French: En septembre, Jaen héberge la "Feria de la Divina Pastora".
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers who carried medical preparations containing narcotic drugs and who maintained the continuity of their treatment in their host countries,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la collaboration des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs qui transportent des médicaments contenant des stupéfiants et qui poursuivent sans discontinuer leur traitement dans leurs pays d'accueil,
English: Analysis of segregation data confirms the stable integration of the DNA into the sugar beet genome.
French: L'analyse des données de ségrégation confirme que l'intégration de l'ADN dans le génome de la betterave à sucre est stable.
English: Analyze age distribution.
French: Lorsque l'infection à VIH évolue vers la maladie, les symptômes sont généralement dus à l'incapacité du système immunitaire de résister à d’autres maladies infectieuses appelées infections opportunistes (IO).
English: Home > About Us > Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships > 7.0 – Achieve the best Results with Sound Management Practices
French: Accueil > À notre sujet > Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 > 7.0 – Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion
English: • The Department supported the creation of a G8 Summit Office to launch a series of G8 consultations with African leaders, multilateral institutions and other donor countries from December 2001 to March 2002.
French: • Le Ministère a appuyé la création d'un Bureau du Sommet du G8 en vue de lancer une série de consultations, de décembre 2001 à mars 2002, auprès de dirigeants africains, d'organisations multilatérales et d'autres pays donateurs.
English: employed as the Band Representative.
French: officiellement comme représentante de la bande.
English: Dr. Rachel Tyndale, CIHR-funded researcher at the University of Toronto The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dre Rachel Tyndale, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de Toronto Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.