ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du 29 février 2004, dans laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de conditions de sécurité et de stabilité en Haïti,
English: Application of Excise Tax to Diesel Fuel Used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles
French: Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules
English: Accordingly, instead of facing the death penalty or imprisonment with hard labour, they are liable only to a penalty of detention, for purposes of reform, for a maximum period of 12 years.
French: Ainsi, au lieu d'être passibles de la peine capitale ou des travaux forcés, ils ne font l'objet que de peines de détention, à des fins de rééducation, pour une durée maximum de 12 ans.
English: In Denmark there is no general time limit at all.
French: Au Danemark, il n'existe aucun délai.
English: The previous year the unemployment rate of the population aged between 15 and 24 amounted to 31 per cent, while from the second quarter of 2002 it decreased to 23 per cent.
French: L'année précédente, le taux de chômage de la population âgée de 15 à 24 ans représentait 31 %, alors qu'à partir du deuxième trimestre de 2002, il était descendu à 23 %.
English: Nothing in this Kit should be construed as legal advice.
French: Aucun renseignement contenu dans cette trousse ne doit être interprété comme un avis juridique.
English: Assess establishment of a permanent operations and intelligence fusion cell in various regions to which states can assign representatives.
French: - Envisager la mise en place à titre permanent de cellules d'opérations et de fusionnement du renseignement auprès desquelles les Etats pourraient affecter des représentants.
English: Again, I am not aware of a single paper that makes this point.
French: La PAH tend plutôt à atténuer l’effet des grands changements dans les données de départ.
English: CN – North America’s Railroad Fort Nelson Prince Rupert
French: CN – Le chemin de fer de l’Amérique du Nord
English: Leading central banks must ensure ample liquidity, as they have been doing.
French: Les principales banques centrales doivent s'assurer de leurs liquidités, comme elles l'on d'ailleurs fait.
English: FRANCE3 In France there is no specific intellectual property enactment that provides for the protection of traditional knowledge.
French: FRANCE3 Il n’existe pas en France de norme de propriété intellectuelle spécifique permettant la protection des savoirs traditionnels.
English: As regards paragraph (1), The Delegations of the United States of America, Japan, Germany, Australia, France, Canada, China and the Czech Republic supported the text suggested by the International Bureau.
French: En ce qui concerne l’ alinéa 1), les délégations des États-Unis d’ Amérique, du Japon, de l’ Allemagne, de l’ Australie, de la France, du Canada, de la Chine et de la République tchèque ont marqué leur appui au texte proposé par le Bureau international.
English: At the end of the contract, the vehicle is returned to the original supplier.
French: En fin de contrat, le véhicule est simplement restitué au fournisseur d’origine.
English: Pre-market and post-market processes must be developed to respond to LA/SA issues of similar brand names (including the use of abbreviations or suffixes in brand names), brand names that are similar to generic names [International Nonproprietary Names (INNs) or United States Adopted Names (USAN)] and product line extensions.
French: Les processus de précommercialisation et de postcommercialisation doivent être conçus en vue de résoudre les problèmes liés aux PSPCS relativement aux marques nominatives similaires (y compris l'utilisation d'abréviations ou de suffixes dans les marques nominatives), les marques nominatives qui sont similaires à des noms génériques (dénomination commune internationale (DCI) ou dénomination commune américaine (USAN)) et l'élargissement de gammes de produits.
English: Direct contamination includes evidence of contamination in historical data and any observed contamination.
French: La contamination directe comprend toute indication de contamination dans les données historiques et toute observation de contamination.
English: By applying appropriate multipliers to the NRC-IIT revenues, the study estimates that they translate into 1,215 cumulative person-years of employment – and cumulative sales in the receptor companies of more than $240 million.
French: Quand on applique les bons multiplicateurs, on constate que, cumulativement, les recettes de l'ITI-CNRC représentent 1 215 années-personnes d'emploi et des ventes supérieures à 240 millions de dollars pour les entreprises concernées.
English: On June 11, 1985 the claimant sent a letter to the Commission in which she stated that she was ready to work and even to move to find a job.
French: Le 11 juin 1985, la prestataire a fait parvenir une lettre à la Commission dans laquelle elle affirme être prête à travailler et même à déménager pour se trouver un emploi.
English: • October 25, in Rimini, to commemorate the breaching of the Gothic Line; and
French: • 25 octobre : à Rimini, pour commémorer la percée dans la ligne gothique;
English: that is having difficulty collecting 90 percent of its assessed rent and determine the likely causes of nonpayment by tenants; and
French: SOCIÉTÉ D’HABITATION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST — PROGRAMMES DE LOGEMENTS SOCIAUX ET D’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ
English: Elders, families and interested community members provide feedback as to how healing processes were undertaken in the past and when certain aspects were done (for example, according to the season).
French: Les Aînés, les familles et les membres intéressés de la collectivité donnent des rétroactions sur les processus de guérison qui ont été entrepris dans le passé et sur les étapes qui ont été réalisées (d'après les saisons, par exemple).
English: At the instigation of a parliamentary committee, a research institute was commissioned by the government to investigate problems of access to social benefits, their consequences and ways of remedying them.
French: A l’initiative d’une commission parlementaire, un institut a été mandaté par le gouvernement afin d’étudier les difficultés d’accès aux prestations sociales, leurs conséquences et les moyens d’y remédier.
English: Between September 2005 and October 2006, the Hungarian central bank increased the base rate, in five steps, by a total of 200 basis points to 8.0%, owing to inflation concerns.
French: Plus récemment, la dégradation de la notation à long terme de la Hongrie a contribué à la fois à un affaiblissement du forint et à une nouvelle hausse des rendements des emprunts publics.
English: It will still take time, but this is now the decisive phase.
French: Il faudra encore du temps, mais la phase actuelle est une phase déterminante.
English: Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in the United States.
French: Placez des alertes à la fraude dans vos rapports de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit des États-Unis.
English: I was touched by Senator Mahovlich who was on the first trip of the committee to Africa and experienced one of those fleeting periods of unwellness that travel in certain parts of the world can generate; but he soldiered on.
French: ´ Honorables senateurs, je vais parler du bureau africain et de la raison pour laquelle le comite considere qu’il est important. Nous ´ ` comprenons l’importance de nos relations dans cet hemisphere avec ´ ` ´ les Etats-Unis et les autres pays des Ameriques.
English: Since the time of the audit, Transport Canada has improved how information on implementing our international obligations is made available to the public. In 2007, the International Maritime Organization (IMO) conducted an audit of Canada’s efforts to implement all of its conventions and found overwhelmingly positive results.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons constaté que le Ministère ne tient pas à jour la base de données complète, mais qu’il met actuellement à jour sa base de données sur les traités (une liste qui énumère principalement les aspects formels de tous les traités que le Canada a signés, comme la date d’entrée en vigueur, les signataires et les parties ainsi que le texte des traités).
English: Ottawa, March 5, 1996 1996-014 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $239 million during February to $14,741 million; official government operations decreased reserves by $109 million.
French: Ottawa, le 5 mars 1996 1996-014 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont diminué de É.-U. $239 millions en février pour passer à $14,741 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $109 millions.
English: (Program Participant, Montreal, QC) Mothers and families base the changes they make to their attachment practices on the different attachment beliefs, values, and practices they are exposed to in Canada and their own experience of what is effective and what is not.
French: » (participante de Montréal, Québec) Pour adapter leurs croyances, valeurs et pratiques d'attachement, les mères se fient sur leur propre vécu et sur les croyances, valeurs et pratiques qu'elles observent au Canada.
English: Approves the request to change the ceiling to 200,000 dollars under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses for expenses that may be certified by the President of the Court without prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in connection with the designation of ad hoc judges with effect from the biennium 2006-2007;
French: Approuve la demande de porter à 200 000 dollars le plafond prévu dans la résolution sur les dépenses imprévues ou extraordinaires pour les dépenses que le Président de la Cour peut certifier sans l'accord préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à l'occasion de la nomination de juges ad hoc, avec effet à partir de l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: However, it must be noted that this occurred while the contract had been signed on 11 September 1997 and endorsed on 18 September 1997 and once SE was bound by contractual obligations, in particular by short deadlines. SE was informed of the Commission’s formal refusal to finance the contract only on 12 January 1998.
French: 2.3 Le Médiateur relève que, quatre mois après que la délégation eut avalisé le contrat, la Commission, sans donner de motif, a informé le plaignant qu’elle en demanderait l’annulation.
English: During the reporting period, it responded to over 1,200 inquiries on various aspects of human rights, including racism, women's and children's rights and the rights of refugees.
French: Durant la période à l'examen, le Département a répondu à plus de 1 200 demandes de renseignements sur divers aspects des droits de l'homme, notamment le racisme, les droits de la femme et de l'enfant et les droits des réfugiés.
English: 12) A complete set of operating instructions for the apparatus to be certified must be made available to the Measurement Canada inspector prior to certification testing.
French: 12) Mettre à la disposition de l'inspecteur de Mesures Canada une série complète d'instructions relatives au fonctionnement de l'appareil à certifier avant l'essai de certification.
English: -• Have not yet spent a full school year attending a Dutch-speaking school.
French: Dans l'enseignement primaire, les cours de néerlandais intensifs n'occupent qu'une partie de l'emploi du temps.
English: On behalf of the Russian Delegation and Mr. Boris Simonov, it expressed thanks to all those who had wholeheartedly extended their support to them and assured Committee members that the Russian Federation would continue to work in the interest of WIPO.
French: Au nom de la délégation de la Fédération de Russie et de M. Boris Simonov, elle a adressé ses remerciements à tous ceux qui lui avaient apporté leur appui enthousiaste et a assuré que la Fédération de Russie continuerait à travailler dans l’intérêt de l’OMPI.
English: One of the things about prison life that drives him insane is the radio.
French: Une des choses qui le rend fou dans sa vie de prisonnier est la radio.
English: There are four sets of rules for claiming ITCs for real property, depending on whether you are: ■ ■ ■ ■
French: Exemple 2 Une société achète un immeuble de bureaux à Winnipeg pour l’utiliser à 60 % dans ses activités commerciales.
English: Firstly the process involves unique challenges: how to determine the cost for objects that may be unique and seldom sold?
French: Il est très difficile d'évaluer de façon objective le rendement de la CCEEBC quant à sa détermination des justes valeurs marchandes.
English: It notes that the UN Committee on the Rights of the Child recommends that the United Kingdom considerably raise the minimum age of criminal responsibility4.
French: Le Comité considère par conséquent qu’en l’absence d’interdiction en droit de tous les châtiments corporels infligés dans le cadre familial, la situation n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte.
English: In this context, it should be recalled that in many countries the victim of a criminal offence may enter a claim for damages in the context of the criminal proceedings.
French: Dans ce contexte, il est à rappeler que, dans de nombreux pays, la victime d'une infraction pénale peut présenter une action en dommages-intérêts dans le cadre de la procédure pénale.
English: Diversity issues are included in senior level Department of National Defence (DND) and Canadian Forces briefings and seminars, and gender issues are covered 46
French: Les questions relatives à la diversité sont abordées durant les séances d’information et les colloques destinés aux hauts dirigeants du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, et le programme d’élimination du harcèlement du Ministère traite à fond des enjeux hommes-femmes.
English: Data Element Explanation Recipient name (band/hamlet/tribal council/other Name and Address of organization) Group Receiving Funding This information is used for operational purposes.
French: Placement carrière-été pour les étudiants :
English: They all have views to the lake and the mountains. ...
French: Elles donnent toutes sur le lac et...
English: Two posts are expected to be filled by the end of 2002 and the remaining four posts are expected to be filled by the end of the first quarter of 2003.
French: Deux postes devraient être pourvus pour la fin de 2002 et les quatre autres, pour la fin du premier trimestre de 2003.
English: By Gord Giffin, St. Lawrence Islands National Park Superintendent A National Park On Your Doorstep – St. Lawrence Islands National Park, as a part of the Parks Canada family of national parks, national historic sites, marine conservation areas, and heritage waterways, is committed to a future where natural values are seen as the foundation of a sustainable economy and a high quality of life.
French: Par Gord Giffin, directeur du parc national des Îles du Saint Laurent Un parc national à votre porte – En tant que membre de la famille de Parcs Canada, qui est composée des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines de conservation et des voies navigables historiques, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent s’est engagé envers un avenir où les valeurs naturelles représentent le fondement même d’une économie viable et d’une haute qualité de vie.
English: CIDA has also supported the Government of Uruguay in its efforts to reform the health sector, particularly in decentralizing hospital management.
French: L’ACDI a également appuyé le gouvernement de l’Uruguay dans ses efforts visant la réforme du secteur de la santé, particulièrement la décentralisation de l’administration des hôpitaux.
English: Their perceived isolation from the decision-making process has left them frustrated and cold.
French: Ils se sont sentis tenus à l'écart du processus décisionnel, ce qui les a frustrés et refroidis.
English: Serving as a central resource, they help voluntary agencies in a specific sector obtain support, hone their skills, find resources and conclude cooperation agreements.
French: Agissant comme ressource centrale, ils aident en outre les organismes bénévoles d'un secteur particulier à obtenir du soutien, à parfaire leurs compétences, à trouver des ressources et à conclure des accords de collaboration.
English: The Australian Government puts special emphasis on improving outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
French: Le Gouvernement australien met spécialement l'accent sur l'amélioration des résultats atteints pour les aborigènes et les insulaires du Détroit de Torrès.
English: The Commission considers that two options might be considered to redress this: a full Independent System Operator (where the vertically integrated company remains owner of the network assets and receives a regulated return on them, but is not responsible for their operation, maintenance or development) or ownership unbundling (where network companies are wholly separate from the supply and generation companies)12.
French: Le recours à un gestionnaire de réseau indépendant (système dans lequel la compagnie intégrée verticalement reste propriétaire des actifs du réseau et perçoit une rémunération réglementée sur ces actifs, mais n’en assure pas l'exploitation, l’entretien ni le développement), soit la séparation de propriété (système opérant une séparation totale entre les entreprises de réseaux et les entreprises de distribution et de production)12.
English: Brussels Convention - Protocol related to the interpretation of the Convention by the Court of Justice - Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Limits
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation de la Convention par la Cour de justice - Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Limites
English:    I would like to thank my group, which is allowing me to speak despite knowing that I do not agree with their position.
French:    - Je voudrais remercier mon groupe, qui me permet d’intervenir en sachant bien que je ne partage pas son point de vue.
English: The creation of a consultative group of states to propose candidates to the President risks limiting the President’s discretion to appoint mandate-holders, and to politicize the appointment procedure.
French: Par ailleurs, la création d’un groupe consultatif d’État, chargé de proposer des candidats au Président, risque de limiter le pouvoir discrétionnaire de ce dernier en ce qui concerne la nomination des titulaires de mandats.
English: This detection technique was tested by applying different titres of the marked strain to field plots seeded with alfalfa.
French: Cette technique de détection a été testée par application de différentes concentrations de la souche marquée dans des parcelles d'expérimentation ensemencée avec de la luzerne.
English: So we must be particularly vigilant with regard to the substances that are administered to livestock.
French: Aussi devons-nous être particulièrement vigilants sur les substances administrées aux animaux d'exploitation.
English: In order to provide government legal counsel with some basic legal information about fees and the interpretation of the User Fees Act, the Department of Justice issued a Guide on User Fees in 2005.
French: Afin de fournir aux avocats-conseils du gouvernement des avis sur certains renseignements juridiques de base au sujet des frais et de l’interprétation de la Loi, le ministère de la Justice Canada a publié un guide sur les frais d’utilisation en 2005.
English: • Mr. Brian Phillips, Canadian International Development Agency (CIDA) 
French: • Brian Phillips, Agence canadienne de développement international;
English: When the Prophet sal Allahu alayhi wa sallam received the first revelations, the first man he approached was his best friend, Abu Bakr.
French: Les habitants du feu se regrouperont autour de lui et diront, « Ô un tel ! Qu’as-tu fais de mal?
English: Objectives, expectations, and a code of conduct should be made explicit at the outset, and the whole shared decision-making process should be transparent to ensure a positive outcome, with or without consensus.
French: Les objectifs, les attentes et une ligne de conduite devraient être énoncés au départ, et tout le mode de décision mixte devrait être transparent si on entend obtenir un résultat positif, avec ou sans consensus.
English: On the other hand, changes in sea ice cover will negatively affect many of the traditional northern species such as polar bears, seals and walruses.
French: Par contre, les changements dans la couverture de glace pourraient nuire aux espèces typiquement nordiques comme l'ours blanc, le phoque et le morse.
English: Following the September 2003 Development Committee meeting, the World Bank has been developing a secondment program that will expose mid-level developing country officials directly to World Bank operations, with the object of improving their understanding of the Bank’s operational and decision-making processes.
French: À la suite de la réunion de septembre 2003 du Comité du développement, la Banque mondiale a élaboré un programme de détachement qui permettra aux représentants de niveau intermédiaire des pays en développement de prendre part directement aux activités de la Banque mondiale afin de mieux comprendre les méthodes opérationnelles et décisionnelles de la Banque.
English: Community representatives active in the cultural, economic and human resources development fields will consult with their organizations for feedback on the federal institutions’ action plans.
French: Les représentants de la communauté ontarienne qui oeuvrent dans les domaines culturel, économique et du développement des ressources humaines entreprendront une consultation auprès des organismes de leur secteur respectif afin de recueillir des commentaires sur les plans d’action des institutions fédérales.
English: Press packs, media facilities, interview opportunities and special media assistance will be provided for journalists in Brussels, and on-the-spot camera teams will provide authentic footage as the week unfolds.
French: Des dossiers de presse, des infrastructures, des possibilités d’interviews et une assistance spéciale à l’attention des médias seront offerts aux journalistes à Bruxelles, et des équipes de prise de vue spéciales se chargeront de filmer des séquences tout au long de la semaine.
English: Such a modality would not only comply with the procedural norms of the United Nations, but would also maintain the principle that the decisions of UNCITRAL in the exercise of its mandate from the General Assembly are taken by the States mandated by the General Assembly to make such decisions, and not others.
French: Une telle modalité serait non seulement conforme aux normes de procédure de l'Organisation des Nations Unies, mais maintiendrait en outre le principe selon lequel les décisions de la CNUDCI dans l'exercice du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale sont prises par les États mandatés par l'Assemblée générale pour prendre ces décisions, et non par d'autres.