ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current diversity of practice was not beneficial to international trade, and he hoped that during its next session the Ad Hoc Committee would be able to devise a generally acceptable instrument in the light of the trends which had emerged during previous debates.
French: La diversité qui caractérise actuellement la pratique ne sert pas les intérêts du commerce international et le Maroc espère qu'au cours de sa prochaine session, le Comité spécial sera en mesure de concevoir un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale, à la lumière des tendances qui se seront dessinées lors des précédents débats.
English: Cover work surfaces with disposable liquid-resistant materials, which can then be removed, sealed in a leak proof container, labelled "biohazardous", and incinerated; otherwise clean and decontaminate underlying surfaces thoroughly as outlined in Table 6 (see also H. Environmental Surfaces, page 42).
French: Catégorie A; Classe II f) Il faut nettoyer et décontaminer les instruments réutilisables qui sont entrés en contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux en les séparant des instruments réutilisables qui ont été exposés à des tissus sans potentiel infectieux détectable(1).
English: Democratic citizenship Education for democratic citizenship is based on a multifaceted and process-focused approach to citizenship which includes:  a political dimension - participation in the decision-making process and exercise of political power;  - a legal dimension - being aware of and exercising citizens’ rights and responsibilities;  a cultural dimension - respect for all peoples, fundamental democratic values, both a shared and divergent history and heritage, and contributing to peaceful intercultural relations;  a social and economic dimension – in particular, the fight against poverty and exclusion, considering new forms of work and community development, and how the economy can foster a democratic society;  a European dimension - being aware of the unity and diversity of European culture, and learning to live in a European context;  a global dimension – recognising and promoting global interdependence and solidarity.
French: 8. CONSTATENT que les résultats obtenus renforcent leur conviction que la mise en œuvre de tels projets intergouvernementaux et paneuropéens constituent la base indispensable pour répondre à des demandes d'assistance et de conseils émanant d'Etats ou de régions rencontrant des défis ou difficultés particulières: a. en ce qui concerne le projet "Education à la citoyenneté démocratique" 9.
English: National Iranian Oil Company, (1963) I.L.R., vol. 35, p. 136; Libyan American Oil Company (LIAMCO) v.
French: National Iranian Oil Company, (1963) I.L.R., vol.  35, p. 136; Libyan American Oil Company (LIAMCO) c. Government of the Libyan Arab Republic, (1977) I.L.R., vol.
English: It is agreed, that following signature of the current collective agreement, Transport Canada will provide your Union with the following information on a monthly basis pertaining to all employees in the AI bargaining unit: (a) Employee's name (b) Position number (c) Group and level (d) Location (unit) (e) Tenure or status in position (f) Effective date of change (g) Current salary (h) Date of appointment (i) Acting level (j) Position title.
French: Il est convenu que, après la signature de la présente convention collective, Transports Canada fournira tous les mois à votre Association les renseignements suivants à l'égard de tous les employés de l'unité de négociation des AI : a) Nom de l'employé b) Numéro du poste c) Groupe et niveau d) Lieu de travail (unité) e) Période d'occupation ou statut de l'employé à ce poste f) Date d'entrée en vigueur du changement g) Salaire actuel h) Date de nomination i) Niveau de fonctions intérimaires j) Titre du poste.
English: To better understand the development scenarios, the Agencies heard presentations from the Mackenzie Delta Gas Producers (December 2000) and the Alaska Gas Producers Pipeline Team (May 2001). The presentations described possible major gas field development and pipeline projects.
French: Afin de mieux comprendre les scénarios possibles, les organismes ont assisté à des présentations données par les producteurs de gaz du delta du Mackenzie (en décembre 2000) et l'équipe du gazoduc des producteurs de gaz de l'Alaska (en mai 2001) au sujet des grands projets gaziers et pipeliniers qui pourraient voir le jour.
English: Click on the pictures for a short history lesson.
French: Cliquez sur les photos pour une petite historiographie.
English: Treasury Board – Secretariat 2a To authorize the transfer of $230,000 from Treasury
French: Canada totalisant 110 100 000 $US (soit l’équivalent
English: Confidence in sufficient and long-term funding within such partnerships, alongside rigorous monitoring and evaluation, will do much to ensure the quality of such an approach.
French: La confiance en des financements suffisants et viables à long terme dans le cadre de tels partenariats, alliée à un contrôle et une évaluation rigoureux, contribuent pour beaucoup à la qualité d'une telle approche.
English: The executive organ is composed of the President and the Council of Ministers.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République et le Conseil des ministres.
English: REAFFIRMS the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration on the Reform of the United Nations Security Council adopted in Sirte in July 2005;
French: Réaffirme le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte sur la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée en juillet 2005 à Syrte;
English: (b) To provide the competent bodies of the TIR Convention with information on the rules and procedures set out for the issue of TIR Carnets by national associations;
French: b) Informer les organes compétents de la Convention TIR des règles et des procédures de délivrance des carnets TIR par les associations nationales;
English: 2) We welcome the proposals by the Presidents of the European Parliament and the PACE and several other distinguished speakers to rationalise this cooperation by intensifying exchanges of information, coordinating the activities of the different interparliamentary assemblies more effectively and ensuring that our existing organisations function more efficiently.
French: 2) Nous approuvons les propositions des présidents du Parlement européen et de l’APCE et de plusieurs autres distingués orateurs, de rationaliser cette coopération en multipliant les échanges d’information, en coordonnant davantage les actions des diverses assemblées interparlementaires et en rendant plus efficace le fonctionnement des organisations existantes.
English: A weekend at Fort Drum Reservists travel to the United States to practise reconnaissance patrols.
French: Séjour au Fort Drum Des réservistes se rendent aux É.-U. pour pratiquer les patrouilles de reconnaissance.
English: We should have liked to have seen the sixth framework programme for research support therapeutic cloning.
French: Nous aurions souhaité que le sixième programme-cadre en faveur de la recherche soutienne le clonage thérapeutique.
English: Two delegations and the representative of one intergovernmental organization proposed to retain the word "technical."
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont proposé de conserver l’adjectif "techniques".
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contributed to the development of official-language minority communities by providing them with services and infrastructure equipment: loaned office space at Ottawa-Carleton’s theatre centre, La Nouvelle scène; a letter sent to Canadian hotels asking them to extend, to these communities, reduced rates for accommodations available to the federal government; updated the Government of Canada Internet site on the implementation of section 41 of the Official Languages Act; gift of computers to community associations; installation of electronic signs showing the countdown to the Games of La Francophonie in 2001; offered a one-year subscription to Terminology Update; loan of federal lands for non-profit activities; offered premises for occupational training.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur fournissant des services et du matériel d’infrastructure : prêt d’espaces à bureaux au centre de théâtre francophone d’Ottawa-Carleton, La Nouvelle scène; envoi d’une lettre aux hôtels canadiens leur demandant d’étendre, au profit des ces communautés, le programme d’hébergement à tarif réduit pour le gouvernement fédéral; mise à jour du site Internet du gouvernement du Canada portant sur la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langue officielles; dons d’ordinateurs aux
English: In the first case, the top line in the wedge diagram is be taken to represent expected emissions with no provincial or territorial actions, without a clean electricity regulation, and with no federal actions.
French: [5] Veuillez vous reporter à l'annexe B pour des détails sur l’évaluation et la comparaison de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence et de la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions prescrit par la LMOPK.
English: The incubation test indicated that there was no evidence of decomposition as carbon dioxide evolution.
French: L'essai d'incubation n'a révélé aucune trace de décomposition manifestée par un dégagement de dioxyde de carbone.
English: For an account of this redirection in the Board’s philosophy, and the changes which were finally concretized in the passing of the Financial Administration Act, 1951, see White, "The Treasury Board in Canada," pp. 117– 25.
French: Pour un exposé de cette réorientation de la pensée du Conseil et des changements qui se matérialisèrent, en définitive, dans l adoption de la Loi sur ’ l’administration financière, voir White, « The Treasury Board in Canada », pp. 117-125.
English: Agenda items 10 and 101 (continued)
French: Points 10 et 101 de l'ordre du jour (suite)
English: Croatia reported that it had developed monitoring and research programmes to determine the status of small pelagic fish and demersal resources, and assess the impact of demersal gears on non-commercial stocks.
French: La Croatie a indiqué avoir développé des programmes de contrôle et de recherche afin de déterminer le statut des petits poissons pélagiques et des ressources démersales et d'évaluer l'impact du matériel démersal sur les stocks non commerciaux.
English: This is the first time we have used the Lamfalussy process.
French: C'est la première fois que nous utilisons la procédure Lamfalussy.
English: Key words: biomechanics, stretch responses, morphogenesis, amphibian embryonic tissue.
French: Mots clés : biomécanique, réponses à l'étirement, morphogenèse, tissu embryonnaire d'amphibiens.
English: The adoptive parents do not fulfil or are not able to fulfil their obligations regarding the adopted child's support and upbringing The adoptive parents misuse their parental rights or treat their child with cruelty The adoptive parents suffer from chronic alcoholism or drug addiction The adoption was conducted without the consent of the child's parents or the spouse of the adoptive parent if such consent was required by law
French: Les parents adoptifs ne s'acquittent pas ou ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations relatives à l'entretien et à l'éducation de l'enfant adopté; Ils abusent de leur autorité parentale ou traitent l'enfant avec cruauté; Ils sont alcooliques ou toxicomanes; L'adoption a eu lieu sans le consentement des parents de l'enfant ou de l'époux du parent adoptif alors que la loi exige leur accord.
English: • solicited reporting (e.g., patient support and disease management programs, phase IV studies, clinical trials where reactions are associated with a marketed comparator therapy or concomitant product).
French: • déclaration sollicitée (programmes de soutien du patient et de prise en charge de la maladie, études de phase IV, essais cliniques où les effets sont associés à un traitement de comparaison commercialisé ou un produit concomitant).
English: "Featured Site" Archive Date Article Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics: 2005 2007/2/5
French: Article vedette Date Article Statistiques sur les collisions de la route au Canada, 2005 2007/2/5
English: 963-4420 Ms. Leslie Wade Senior External Relations Officer (UN Affairs)
French: 963-4420 Mme Leslie Wade Administrateur principal chargé des relations extérieures (Affaires des Nations Unies)
English: For these reasons monitoring visits will continue with a target of 100% of projects visited during the implementation phase.
French: Pour toutes ces raisons, les visites de contrôle se poursuivront de manière systématique, l'objectif étant de visiter 100 % des projets pendant la phase de mise en œuvre.
English: Russia also coveted Korea and Manchuria.
French: La Russie convoitait aussi la Corée et la Mandchourie.
English: There were no purchases of collection items this year (nil in 2006).
French: Les acquisitions de pièces pour la collection sont passées en charges au moment de l’achat.
English: The Permanent Representative of Iraq, Ambassador Hamid al-Bayati, presented the views of the Government of Iraq.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq, l'Ambassadeur Hamid al-Bayati, a présenté les vues du Gouvernement iraquien.
English: Mall Airways, Inc.'s Licence No. 880772 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880772 de Mall Airways, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: There has never been a better time to move beyond talk to action.
French: Jamais le moment n’a été plus indiqué pour aller au-delà des belles paroles et passer à l’action.
English: For a young child, parts of the physical examination can be conducted with the child either being held by the parent or caregiver or supported on that person’s lap. Generally, the least stressful parts of the exam should come first, with more intrusive or distressing parts later (e.g., examination of the pharynx with the child restrained).
French: En règle générale, on doit commencer l’examen par les interventions les moins stressantes pour l’enfant et réserver les parties plus invasives ou désagréables pour la fin (p. ex. l’examen du pharynx pendant que l’enfant est immobilisé).
English: Reinforcing social development efforts in the field of disability, through  assistance and support to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: c) Renforcer les efforts en faveur du développement social dans le domaine de l'invalidité en offrant une assistance et un soutien au Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés.
English: One instrument is the system discussed here to combat the counterfeiting of travel documents.
French: Un de ces instruments est celui dont nous traitons en matière de lutte contre la contrefaçon de documents de voyage.
English: Allow me at the outset to state in no uncertain terms that peace remains Israel's overriding strategic objective.
French: Tout d'abord, qu'il me soit permis de déclarer très clairement que la paix demeure pour Israël un objectif stratégique primordial.
English: Unlike refugees, who had escaped to Spain for political reasons, undocumented aliens were normally subject to expulsion.
French: Contrairement aux réfugiés, qui ont rejoint l'Espagne pour des raisons politiques, les étrangers sans papiers sont en généralement expulsés du pays.
English: Parties may wish to consider that under the CDM the term “operational entities” is being used.
French: Il est rappelé aux Parties qu'à propos du MDP, c'est l'expression "entités opérationnelles" qui est utilisée.
English: I am sure that they will be most appreciative.
French: Je suis certain qu'ils sauront les apprécier au plus au point.
English: Health research and health care in the genomics era 7.
French: La recherche en santé et les soins de santé à l'heure de la génomique 7.
English: In the same Paragraph the AMG’s co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly was also welcomed and the necessity was stressed of removing all remaining obstacles to the dialogue by
French: Le même paragraphe salue la coopération étroite du Groupe avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et insiste sur la nécessité d’éliminer tous les obstacles qui empêchent le dialogue, en respectant les principes de l’état de droit et la liberté des médias.
English: However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
French: Cependant, puisque ce logiciel est libre, vous pouvez le modifier autant que vous le désirez — et vous pouvez ainsi profiter du travail de ceux qui ont amélioré le logiciel.
English: As an overall finding, staff who attended formal training as part of a module roll-out were generally satisfied with the quality of training provided.
French: Globalement, les personnes qui ont suivi la formation qui accompagnait la mise en place d’un module en ont trouvé la qualité satisfaisante.
English: The national pension scheme is financed by tax revenues and employers’ tax-type contributions.
French: Le régime de la pension nationale est financé par la fiscalité et par des cotisations patronales qui s’apparentent à une contribution fiscale.
English: 2 Social costs 2.1 The types of social costs attributable to substance abuse The aggregate cost Guidelines (Single et al, 2003) identify the main categories of substance abuse costs.
French: 2 Coûts sociaux 2.1 Types de coûts sociaux attribuables à l’abus de substances Les Lignes directrices sur les coûts totaux (Single et coll., 2003) répertorient les principales catégories de coûts liés à l’abus de substances.
English: The history of exploitation of resources here B furs, minerals, oil and gas B has to be looked at in a context not just of its local impact but also what it has meant to us as Canadians.
French: L'histoire de l'exploitation des ressources ici B les fourrures, les minéraux, le pétrole et le gaz B doit être examinée non seulement à la lumière de son impact local, mais aussi par rapport à ce qu'elle a signifié pour nous, Canadiens.
English: While the human-resource-related lessons that UNOPS has drawn from the implementation of the 2002 budget reduction exercise have been reported in document DP/2003/19, it is important to re-emphasise the need for UNOPS to have flexible contracting instruments that readily respond to adjustments in staffing requirements.
French: Les enseignements tirés sur le plan des ressources humaines lors de cette compression d'effectifs ont été présentés dans le document DP/2003/19, mais il importe de souligner une fois de plus la nécessité pour l'UNOPS de disposer d'instruments contractuels qui lui donnent la souplesse nécessaire pour s'adapter à de telles compressions.
English: We are constantly working to offer you the latest products in packaging.
French: Nous travaillons toujours afin de pouvoir vous offrir les dernières nouveautés sur le marché en ce qui concerne l’emballage.
English: A claim to oil and gas deposits straddling an international border would normally fall within the bilateral realm, and in practice the use of oil and gas and mineral resources so situated would be regulated by the boundary agreement between the States concerned.
French: Une revendication sur des gisements de pétrole et de gaz chevauchant une frontière internationale relève normalement des relations bilatérales et, dans la pratique, l'utilisation du pétrole et du gaz et des ressources minérales ainsi situés est réglementée par l'accord frontalier entre les États concernés.
English: 1998-99 Report on Plans and Priorities
French: CROISSANCE DES MARCHÉS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
French: Lorsqu'ils formulent et mettent en œuvre la politique communautaire dans les domaines de l'agriculture, des transports, du marché intérieur et de la recherche, la Communauté et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres en matière notamment de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
English: Clause 8 Exception – manufacturing for personal use Excise Act, 2001 25(3) Subsection 25(3) currently provides than an individual may, without holding a tobacco licence, manufacture tobacco products from duty-paid packaged raw leaf tobacco for the individual’s personal use.
French: Article 8 Exceptions ─ fabrication à des fins personnelles Loi de 2001 sur l'accise 25(3) Selon le paragraphe 25(3), il est permis au particulier qui n'est pas titulaire de licence de tabac de fabriquer des produits du tabac pour son usage personnel à partir de tabac en feuilles emballé sur lequel le droit a été acquitté.
English: Mechanisms for ensuring that an optimal balance between the stability required of any legal framework and the flexibility required by the endless creativity of the human mind, the economic context, the technical constraints, the technological breakthroughs, and the diversity of cultures, must be conceived and implemented in respect of each and every field of intellectual property.
French: Les mécanismes visant à réaliser un équilibre optimal entre la nécessaire stabilité de tout cadre juridique et la souplesse qu'exigent la créativité inépuisable de l'esprit humain, le contexte économique, les contraintes techniques, les avancées techniques et la diversité des cultures doivent être conçus et mis en oeuvre ponctuellement pour chaque secteur de la propriété intellectuelle.
English: That in itself is a considerable step forward.
French: C'est un pas considérable en soi.
English: This policy can be very affordable: providing porridge in Guatemala cost just $23.25 per child per year, while the monetary value of the increase in the children’s future wages is between two and four times higher.
French: Cette politique peut s’avérer très bon marché : la distribution de bouillie au Guatemala ne coûte que 23,25 $US par enfant et par an, alors qu’elle permet à l’enfant de gagner deux à quatre fois plus une fois adulte.
English: No village had ever been relocated as a result of mining and logging activities (question 21), although some had been relocated in the 1960s to create an inland lake.
French: Aucun village n'a jamais été déplacé comme suite à des activités d'exploitation forestière et minière (point 21), bien que certains l'aient été dans les années 60 afin de créer un lac artificiel.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: Similarly, services imports declined in the fourth quarter to $58.7 billion from $60.8 billion in the previous quarter.
French: Les importations de services ont également diminué entre le troisième et le quatrième trimestre, passant de 60,8 milliards $ à 58,7 milliards $.