ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach activities should be done despite the risks of burdening the system with new clients.
French: Il faudrait se livrer à des activités d'approche malgré les risques d'alourdir le système avec de nouvelles clientes.
English: I specialize in opinionated, subjective journalism .
French: Je me spécialise dans le journalisme d’opinion, le journalisme subjectif.
English: The Palliative and End of Life Care (PLC) Peer Review Committee (2006-08-01) In September 2005, CIHR created a new operating grants peer review committee to evaluate all operating grant applications within the area of Palliative and End of Life Care (PLC).
French: Comité d'examen par les pairs - Les soins palliatifs et les soins de fin de vie (PLC) (2006-08-01) En septembre 2005, les IRSC ont créé un nouveau comité d'examen par les pairs qui évaluera toutes les demandes de subventions de fonctionnement dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie (PLC).
English: **** Must be an active member to receive points.
French: **** Vous devez être membre actif pour recevoir des points.
English: An issue particular to Quebec is the use of the decree system to control and regulate homework in the garment industry.
French: Le recours au régime des décrets pour contrôler et réglementer l'industrie du vêtement est une caractéristique propre au Québec.
English: The village of exhibitors will be open from 10 am to 7 pm.
French: Le village d’exposants sera ouvert de 10 h. du matin à 19 h.
English: He pointed out that when an asset was sold through a retention-of-title arrangement, the nature of the property changed by virtue of that transaction and it was a matter of drawing the appropriate consequences rather than recharacterization.
French: Il souligne que lorsqu'un bien était vendu avec une mesure de réserve de propriété, la nature de la propriété changeait en vertu de cette opération et qu'il fallait dont en tirer les véritables conséquences plutôt que procéder à une requalification.
English: Students can explore Atlantic marine creatures and learn about new species that might call our ocean home in the future.
French: • Les Femmes de la Tremblaie L'histoire ' officielle ' oublie souvent les contributions des femmes.
English: oversimplification or attribution of the above mentioned events, processes and relations to clichéd, clear cut, shallow schemes (would anyone ever blame the Holocaust on the alleged violent nature of the Germans?).
French: l’hyper simplification, ou reconduction des dits événements, processus et rapports à des schémas clairs, mais banaux et réductifs (quelqu’un attribuerait-il jamais l’Holocauste à une prétendue nature violente des allemands)?
English: Existing wetland classification systems utilize biological and physical factors to categorize wetland types.
French: Les actuels systèmes de classification des terres humides utilisent des facteurs biologiques et physiques pour catégoriser des types de terres humides.
English: At the time of the auditors’ visit, the person in the information booth could not provide the service in French and was unaware of the arrangement with the CCC.
French: Le public qui téléphone au (506) 856-5444 est accueilli par un système automatisé de réponse, entièrement bilingue, qui offre activement les services dans les deux langues officielles.
English: Canada Customs and Revenue Agency . . . . . Department . ....
French: 7 984 5 482 Affaires indiennes et du Nord canadien 73 603 Ministère . . . ..
English: • - Dolac – Church of the Presentation of the Holy Virgin.
French: ◦ - Dolac – Église de la Présentation de la Sainte Vierge.
English: One of 8 children of a working class family, Pelletier was educated at the Séminaire de Nicolet, Collège Mont-Laurier and the U de M. He was secretary-general of Québec's Jeunesse étudiante catholique 1939-43 and field secretary of the World Student Relief organization in Geneva 1945-47.
French: Issu d'une famille ouvrière de huit enfants, Pelletier étudie au Séminaire de Nicolet, au Collège Mont-Laurier et à l'U. de Montréal. Il est secrétaire général de la Jeunesse étudiante catholique du Québec (JEC) de 1939 à 1943 et secrétaire itinérant de la World Student Relief Organization à Genève de 1945 à 1947.
English: Upon completion of the BMQ, Medical Radiation Technologists are promoted to Corporal and are assigned to their first posting, where they will undertake a one-year preceptorship.
French: Après avoir complété leur QMB, les technologues en radiologie médicale commenceront leur affectation. Les technologues reconnus en radiation médicale seront promus au grade de caporal dès l'obtention de leur QMB.
English: WD agrees with this recommendation and will discuss implementation in the operating plan and/or policies, with the WEI
French: DEO accepte cette recommandation et discutera, avec le Bureau de l’IFE, de sa mise en œuvre dans le plan d’exploitation ou les politiques du Bureau
English: Although reported rubella cases in these two outbreaks were limited to crew members, cruise ship travel provides a semi-closed environment for crew and passenger interactions, conducive to the potential spread of rubella and many other infectious diseases among crew and passengers.
French: Même si les cas de rubéole signalés lors de ces deux éclosions se limitaient aux membres de l'équipage, il reste que les croisières se déroulent dans un environnement relativement confiné où l'équipage et les passagers entrent en contact, ce qui favorise la propagation éventuelle de la rubéole et de bien d'autres maladies infectieuses.
English: She also accompanied patients on birthdays and outings organized by the auxiliary.
French: Elle les accompagnait aussi lors des fêtes et des sorties organisées par les auxiliaires.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Household
English: His daughter, Ivana Mihić, followed not only the traces of her mother, but is also, among the young producers of the country, one of keenest to work.
French: Sa fille, Ivana Mihić, a non seulement suivi les traces de sa mère, mais elle est également, parmi les jeunes producteurs du pays, une des plus acharnées au travail.
English: Initiative (*) Regulatory amendments consequential to omnibus legislation: Bill C-61 (now S.C. 1999, c.
French: Initiative (*) Modifications aux règlements consécutives à l’adoption des projets de loi omnibus C-61 (devenu L.C. 1999, c.
English: Breeders exhibit quadratic growth , by generating multiple copies of a secondary pattern, each of which then generates multiple copies of a tertiary pattern. There are four types of breeders, this one being a puffer that leaves guns in its wake.
French: Actuellement, 660 articles de qualité et 887 bons articles répondent aux critères établis par la communauté et font honneur à l’encyclopédie.
English: "That obstacle course makes you more tired than you have ever been," says Capt. Box.
French: Le Capitaine Box explique qu'il n'avait jamais été aussi épuisé de sa vie.
English: In these cases, data from national sources (See section 7.1. Sources) and the International Monetary Fund have been used.
French: Dans ces cas, des données émanant de sources nationales (voir section 7.1., «Sources») et du Fonds monétaire international ont été utilisées.
English: Since the Turkish invasion 30 years ago, the city has remained sealed off by Turkish troops and inaccessible to its local inhabitants.
French: Depuis l’invasion turque il y a 30 ans, la ville est bouclée par les troupes turques et ses habitants n’y ont plus accès.
English: What we now expect to see from Turkmenistan - before any further discussion on the PCA is possible - is significant progress on human rights.
French: Avant d'aller plus avant dans des discussions relatives à l'APC, elle attend du Turkménistan des progrès significatifs sur la question du respect des droits de l'homme.
English: The financial assets of this person which amount to almost US$ 2 million have been frozen by decision of the Investigation Board of the Ministry of Finance.
French: Ses avoirs financiers, qui se chiffrent à près de 2 millions de dollars des États-Unis, ont été gelés sur décision du Service d'enquête du Ministère des finances.
English: Assess the feasibility of setting up an ad hoc group on emerging technologies and their abatement efficiencies and costs;
French: f) Évaluera la faisabilité de la constitution d'un groupe spécial chargé des nouvelles technologies, ainsi que leur efficacité et leur coût sur le plan de la réduction des émissions;
English: TERMINABLE ALLOWANCE Effective October 1, 2005 Annual Amount Daily Amount Effective October 1, 2006 Annual Amount Daily Amount
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE À compter du 1er octobre 2005 Montant annuel Montant quotidien À compter du 1er octobre 2006 Montant annuel Montant quotidien
English: Facilitator's Review of Objectives and Accomplishments 1.
French: Examen des objectifs et des réalisations par l’animatrice 1.
English: Payroll and GST were their next largest expenses.}\par \pard\ql A different picture emerges for companies of more than 20 employees.
French: 100 de leurs coûts de l'information fédérale, suivie par l'information liée à la paye et à la TPS.}\par \pard\ql La situation des entreprises ayant plus de 20 employés est différente.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada
English: Once again, given that those with respiratory illnesses are likely to visit health professionals more often, health professionals could serve as a medium for these key messages.
French: Une fois de plus, vu que ceux qui sont atteints de maladies respiratoires sont susceptibles de visiter plus fréquemment des professionnels de la santé, les professionnels de la santé pourraient servir de médium dans la transmission de ces messages clés.
English: Of the 6 studies (5 in vitro, 1 in vivo), several factors were investigated including, the ability of insulin detemir to bind to albumin or to the human insulin receptor as well as its ability to stimulate tyrosine kinase and incorporate glucose into lipids.
French: Les études ont porté sur plusieurs facteurs, notamment la capacité de l'insuline detemir de se lier à l'albumine et au récepteur de l'insuline humaine, sa capacité de stimuler la tyrosine kinase et sa capacité d'incorporer le glucose en lipides.
English: The individual banks do not generally make data on regional distribution of deposits available.
French: Au Québec, par exemple, le mouvement Desjardins et la Banque Nationale sont les principales institutions44.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spotted Sucker This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier tachetÃ© Cette espèce de poisson d’eau douce a une distribution limitée au sud-ouest de l’Ontario.
English: In a scanning electron microscope (SEM) study, the passage of penetrating hyphae of Fomes fomentarius (L.ex Fr.)Kickx was observed in a representative specimen of Aesculus hippocastanum L. The fungus hyphae appear in all cells of the wood and break through in numerous areas of the cell walls.
French: Kickx furent examinées dans un échantillon d'Aesculus hippocastanum L. au microscope électronique à balayage. Les hyphes pénétrent toutes les cellules du bois d'Aesculus et percent les parois cellulaires en de nombreux endroits.
English: Calls upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General;
French: Demande à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général;
English: Erm, don't get your hopes up with the graphics, I mean that was a 100% pre-rendered trailer. Granted some game assets were used but don't expect the effects, reflection accuracy, etc to be like this in the game.
French: J'ai bien confiance , il sera une bete!!
English: 9 WINLANDS software package to monitor land transactions on reserves has been implemented in most regions.
French: Négocier et conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale (suite) Activités entreprises...
English: Enforcing payment of rent due to the Crown.
French: Paiement de la rente, comment exigé.
English: The concept of this project was presented, for information, to different forums, namely at World Trade Organization (WTO), Organisation of Economic Co-operation and Development (OECD), Asia-Europe Meetings (ASEM) and at the Commonwealth of Independent States (CIS):
French: Les idées qui sont à la base de ce projet ont été présentées, pour information, à différentes organisations, à savoir l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Rencontre Asie-Europe (ASEM) et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: However, the SWIFT case is showing us again the drifts arising if we do not ensure strict safeguards when exchanging information.
French: L'affaire SWIFT nous montre toutefois une nouvelle fois les dérives qui peuvent se produire, si nous ne prévoyons pas des garde-fous stricts lors de l'échange d'informations.
English: Sugar is purchased for 50 eurocents and reaches the store shelf at EUR 1.15.
French: Le sucre est acheté au prix de 50 cents et vendu au consommateur au prix de 1,15 euro.
English: With regard to the FAO secretariat
French: À l'intention du Secrétariat de la FAO
English: The term is usually used to describe animal-to-human transplants.
French: Le terme est habituellement utilisé afin de décrire des transplantations d'animaux à humains, comme la transplantation d'un rein de porc à un humain.
English: for which these instructions are intended or applicable.
French: auquel, à laquelle ou auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables.
English: Pension Fees Why have the pension fees increased so much in the last two years?
French: Droits Pourquoi les droits imposés aux régimes de retraite ont-ils tant augmenté depuis deux ans?
English: • 4.5 LWOP during the Retroactive Period
French: • 4.5 CNP pendant la période de rétroactivité
English: Automated Weather Observation System - AWOS Glossary of Terms
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS Glossaire
English: Under paragraph 12(1)(o), a Crown charge (other than one to which paragraph 18(1)(m) applies, as described in 3 above) that became receivable by the Crown under an obligation imposed by statute, or a contractual obligation substituted for it, and that may reasonably be regarded as being in relation to a taxpayer's activities referred to in 3(a), or to production described in 3(b) in which the taxpayer has an interest, is included when determining the taxpayer's income for the taxation year in which the amount became receivable.
French: Selon l'alinéa 12(1)o), une somme (sauf celles qui sont visées à l'alinéa 18(1)m), comme il est énoncé au numéro 3 ci-dessus) qui est devenue à recevoir par la Couronne en vertu d'une obligation imposée par une loi ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi, et qu'il est raisonnable de considérer comme rattachée soit aux activités du contribuable mentionnées au point 3a) ci-dessus, soit à une production décrite au point 3b) ci-dessous sur laquelle le contribuable a un droit, est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année d'imposition au cours de laquelle la somme est devenue à recevoir.
English: A statistical port consists of one or more ports, normally controlled by a single port authority, able to record ship and cargo movements.
French: Un port statistique est un groupe constitué d'un ou de plusieurs ports ou lieux d'expédition contrôlés par une autorité portuaire pouvant enregistrer les mouvements des navires et du fret.
English: Water-based adhesives require investment in new spray equipment and air filtration equipment to capture overspray.
French: Les adhésifs à base d'eau exigent pour leur part l'achat de nouveaux équipements de pulvérisation et de filtration de l'air.
English: Few countries will meet this commitment (Figure 5).
French: Peu de pays seront en mesure d'atteindre cet objectif (voir la figure 5).
English: - Organization of activities specially designed for women leaders:
French: A/35/2 Annexe I, page 33 - Organisation du premier atelier spécialement conçu pour les femmes dirigeantes :
English: Also, the need for, and importance of, bilateral and international cooperation, including UNCTAD's, was highlighted.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité et l'importance de la coopération bilatérale et internationale, y compris celle de la CNUCED.
English: The Committee noted that Guinea-Bissau was currently facing crises in the political, economic and social spheres.
French: Le Comité a noté que la Guinée-Bissau devait actuellement faire face à des situations critiques dans les domaines politique, économique et social.
English: Exterior of the Port-au-Prince City Hall, December, 1995.
French: Extérieur de la mairie de Port-au-Prince, Décembre 1995:
English: PCO supports the development of the Government's policy agenda; coordinates responses to issues facing the Government and the country; and supports the effective operation of Cabinet.
French: En outre, il soutient l’élaboration du programme d’action du gouvernement, coordonne les réactions aux problèmes auxquels celui-ci, de même que tout le Canada, doit faire face, et contribue à la bonne marche des activités du Cabinet.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les Moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur, à celle des postes-repères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: La Maison-Chapelle will be an important economic development tool for the Métis people throughout the southeast region."
French: La Maison-Chapelle sera un important instrument de développement économique pour la population métisse dans toute la région sud-est ».
English: An author who feels uncomfortable presenting in English could ask a colleague to do so on their behalf.
French: Un auteur qui ne se sent pas à l’aise pour faire sa présentation en anglais peut demander à un collègue d’agir en son nom.
English: It is hard to assess exactly how the membership of one or both countries to the European Union will affect their economic relations.
French: Il est difficile d'évaluer avec exactitude l'impact qu'aura l'adhésion de l'un ou des deux pays à l'Union européenne sur leurs relations économiques.
English: Secondly the Meteorological Service of Canada is working with scientists from within the Department and with other government departments to produce a comprehensive assessment, entitled, "Threats to Water Availability in Canada."
French: Puis, le SMC collabore avec des scientifiques du Ministère et d’autres ministères pour produire une évaluation intégrée des « Menaces à la disponibilité de l’eau au Canada ».
English: Yemen had adopted many measures to adapt its national development plans and programmes to the new trends, in the light of the outcome and resolutions of international forums.
French: Le Yémen a pris de nombreuses mesures pour adapter ses plans et programmes nationaux de développement aux nouvelles tendances, eu égard aux résultats et résolutions des réunions internationales.
English: Parliament reintroduced the declaration of European interest allowing for priority to be given to cross-border projects, or having notable impact on the capacity of cross-border transport, and on the plan for integrating the networks concerned.
French: Le Parlement réintroduit la déclaration d’intérêt européen qui permet de donner la priorité aux projets transfrontaliers ou ayant des retombées notables sur la capacité de transport transfrontalier et sur le plan de l’intégration des réseaux concernés.
English: Risk-averse decision-makers will be attracted by the possibility of lower loss and will therefore be inclined to choose project A. 9.8 Assessing overall risk Two measures are particularly useful summaries of the overall level of risk in a public investment: the expected-loss ratio and the risk-exposure coefficient.
French: Ceux qui fuient le risque seraient au contraire attirés par la possibilité que les pertes soient faibles, et, partant, enclins à opter pour le projet A. 9.8 Évaluation du risque global Il existe deux indices particulièrement utiles du degré global de risque d'un investissement public : le ratio des pertes prévues et le coefficient d'exposition au risque.
English: Lazar, J., K. Bessiere, I. Ceaparu, J. Robinson, and B. Shneiderman (2003).
French: Lazar, J., K. Bessiere, I. Ceaparu, J. Robinson et B. Shneiderman (2003).
English: • Taken on Strength – Students – Full-time
French: • Porté à l'effectif – Étudiant – Temps plein
English: It was pointed out by the representative of the Secretariat that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had little control over the activities of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa.
French: Le représentant du Secrétariat a fait observer que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence n'avait guère d'influence sur les activités des centres de conférences de Bangkok et d'Addis-Abeba.
English: • additional roles of interpreters which impact results (e.g. health educator)
French: • rôles additionnels des interprètes ayant un impact sur les résultats (p. ex., éducateur en matière de santé)
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 April 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 avril 2004, à 10 heures
English: This method will be applied to a cross-section of projects subject to the Interim Approach.
French: – et seront compilées par l’Agence dans la cadre de son rôle de Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: Why do we have two moons when one is enough?"
French: Et pourquoi avons-nous deux lunes alors qu'une seule suffit? »
English: However, we found some inconsistencies in the actions taken for similar levels of antimicrobial detected.
French: Nous avons cependant remarqué un certain manque de cohérence dans les mesures prises dans des cas où des niveaux similaires d’antimicrobiens ont été mesurés.
English: WD reports good results in all areas of program delivery.
French: DEO fait état de bons résultats dans tous les secteurs de l'application des programmes.
English: Executive Director, Interagency Secretariat on Research Ethics, Tri-Council Initiative Competition Reference Number:
French: Directeur exécutif, Secrétariat en éthique de la recherche, Initiatives des trois conseils Numéro de concours :
English: Irish Moss Blancmange Irish Moss Creame Irish Moss Peppermint Irish Moss Jelly Irish Moss Dessert
French: Recette de blanc-mange aux algues Crème à l’extrait de mousse d’Irlande (carraghénane) Crème à la menthe poivrée Gelée à la mousse d’Irlande Dessert à la mousse d’Irlande
English: For non-Commonwealth countries an extradition treaty would be required.
French: Pour les pays autres que ceux du Commonwealth, un traité d'extradition doit avoir été conclu.
English: At the 38th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2003-2004” (A/C.5/57/L.41), submitted by the Chairman.
French: À la 38e séance, le 16 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2003-2004 » (A/C.5/57/L.41), présenté par le Président.
English: Baden-Wurttemberg If there is any relevant demand and if a staff m ember within the Land Administration expresses a wish regarding such an appointment, the scope for complying with the request will be examined.
French: 1.Bade-Wurtemberg Si une demande pertinente est formulée et si un membre du personnel de l’administration du Land exprime le désir d’une telle nomination, l’objet de la demande sera examiné.