ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have fought and sacrificed for just causes, but we have neither the capacity nor the will to conquer or to dominate.
French: Nous nous sommes battus pour des causes justes au prix de grands sacrifices, mais nous n’avons ni la capacité ni le désir de conquérir ou de dominer.
English: As was mentioned in the commentary to guideline 1, the definition of natural and legal person is a matter for national legislation.
French: Comme indiqué dans le commentaire sur la directive 1, la définition de personne physique et morale relève de la législation nationale.
English: Dr. Idris, his dynamic vision, his commitment to the tasks which he had set for the organization, and his understanding that intellectual property is a fundamental element for global development make him worthy of our support and, in that regard, we endorse the statement made by Brazil on behalf of GRULAC.
French: Votre vision dynamique et votre engagement en faveur de la réalisation des objectifs que vous avez fixés pour l’Organisation, ainsi que votre conviction selon laquelle la propriété intellectuelle est un élément fondamental pour le développement mondial méritent notre soutien et nous nous associons à cet égard à la déclaration faite par le Brésil au nom du GRULAC.
English: Please note that funding priority will be given to applications in the Fellowships competition.
French: À noter que la priorité de financement sera accordée aux demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de recherche.
English: Notwithstanding this, as already outlined clearly in the White Paper on renewable energies, a clear need for common rules in this area can already be identified. The contemporaneous
French: Ce document constitue la première étape concernant l’électricité produite à partir de sources renouvelables franchie dans la foulée du Livre blanc de la Commission.
English: • The other choice is to file a return for a partner or proprietor in addition to the final return.
French: • Vous pouvez produire la déclaration finale et une déclaration pour un associé ou un propriétaire unique.
English: Amendment by André Brie Amendment 53 Recital O O. whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey - also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; believes that in the accession negotiation process, human rights and arms control must be central, and should (if necessary) be accompanied by EU financial assistance; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 53 Considérant O O. considérant que, dans le contexte du prochain élargissement de l'Union européenne, il est particulièrement important que les pays candidats, à savoir la Croatie, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, préparent également des rapports annuels sur leur politique en matière d'exportation d'armes, améliorent le contrôle de ces exportations et veillent au respect des normes fondamentales en la matière; persuadé que les droits de l'homme et le contrôle des armements doivent occuper une place centrale dans le processus de négociation pour l'adhésion et devraient être assortis (si nécessaire) d'une assistance financière de l'UE; persuadé que les États membres ne devraient pas seulement apporter un soutien actif à ce processus mais devraient également montrer l'exemple en ce qui concerne le strict respect du code de conduite, Or. en
English: Recently, AMP-activated protein kinase (AMPK), which is a key regulator of cellular energy homeostasis, has been shown to phosphorylate a number of enzymes involved in the control of protein synthesis.
French: Récemment, des études ont montré que la protéine kinase activée par l'AMP (AMPK), qui est un régulateur clé de l'homéostasie énergétique cellulaire, phosphoryle plusieurs enzymes mises en cause dans la régulation de la synthèse protéique.
English: In 2004-2005, NRC-INMS received approval from its Regional Metrology Organization for ISO/IEC 17025 accreditation (official accreditation certificate is forthcoming).
French: En 2004-2005, l'IENM-CNRC a obtenu l'approbation de son organisme régional de métrologie en vue d'obtenir l'accréditation ISO/CEI 17025 (le certificat officiel d'accréditation lui parviendra sous peu).
English: The regime's argument that her detention was 'temporary' and 'protective' lacks all credibility.
French: L'argument du régime selon lequel sa détention est "temporaire" et "à des fins de protection" n'est pas du tout crédible.
English: This is not about re-opening the treaties.
French: Il s'agit plutôt de leur donner vie d'une façon qui corresponde à notre époque.
English: On appeal, 78 N.R. 30 at 34, Hugessen, J., speaking for this Court said:
French: Cette cause à été portée en appel devant cette cour [1987] 2 C.F.359. Á la page 364, le juge Hugessen dit:
English: In contrast, mortality rates for those aged 65 and older were significantly lower in rural regions than in urban areas--this supports evidence which suggests that older people and those with chronic illnesses move out of a rural area to be closer to health services and (possibly) family members in urban regions.5
French: En revanche, les taux de mortalité chez les 65 ans et plus étaient beaucoup plus faibles dans les régions rurales que dans les zones urbaines, ce qui appuie les données selon lesquelles les personnes âgées et celles qui souffrent de maladies chroniques quittent les régions rurales pour se rapprocher des services de santé et peut-être d'un membre de leur famille habitant dans une ville5.
English: In the creation of dekhkan farms, local executive bodies of State authority are limited to merely land allocation, and all other matters are handled by the farmers themselves.
French: En créant des exploitations paysannes, les autorités locales se bornent à répartir les terres, les autres problèmes étant réglés par les agriculteurs eux-mêmes.
English: Around which gravitates, both creatively and joyfully, a growing minimyriad of other "planets" which reflect and exalt its fruitful light.
French: Monolyte autour duquel gravitent, de façon créative et joyeuse, une minimyriade croissante d'autres planètes qui reflètent et exaltent sa lumière fécondante...
English: The Committee further requested the secretariat to prepare an analysis of non-compliance procedures included in other multilateral environmental agreements, taking into account pre-existing work on the subject, and to submit that analysis to the Committee at its seventh session.
French: Le Comité a par ailleurs prié le secrétariat de préparer une analyse des procédures applicables en cas de non-respect prévues dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en prenant en compte les travaux préalables sur la question, et de soumettre cette analyse au Comité à sa septième session.
English: Economies of scale have become essential to keeping the refineries profitable.
French: Les économies d’échelle sont devenues essentielles au maintien de la rentabilité des raffineries.
English: (As I understood the written argument and the oral clarification here,) her 3rd and 6th bullets related to Detection, and her 8th and 2nd bullets related to Deterence, and her 4th and 5th bullets related to Prevention.
French: (Selon ce que j’ai compris de l’argument écrit et de la présente précision verbale), les troisième et sixième éléments renvoyaient à la détection et les deuxième et huitième éléments portaient sur la dissuasion alors que les quatrième et cinquième éléments visaient plutôt la prévention.
English:   Under certain conditions, members of the affected community may ask the Commissioner to order a financial institution to hold a meeting with branch customers to discuss the closure.
French:   Dans certaines situations, les membres des collectivités touchées peuvent demander au commissaire d'obliger une institution financière à tenir une réunion publique avec les clients de la succursale pour discuter du projet de fermeture.
English: Element 9.1 Funds for the conception, the photocomposition and publication of posters, brochures, stickers, postcards, making of buttons, other documents.
French: présente (ainsi que la manière dont elle est combattue, si elle l’ et formuler des propositions est) précises pour la lutte dans les différents pays.
English: Draft principle 4, in particular, with its imposition of certain requirements on States, touched on the vital interests of his country.
French: Le projet de principe 4 en particulier, qui impose certaines obligations aux États, traite d'intérêts vitaux pour la Hongrie.
English: As already highlighted in paragraphs 304 to 306 of the Panel's most recent report (S/2008/647), the Government of the Sudan has, in a number of ways, managed not to facilitate the work of the Panel.
French: Comme le Groupe d'experts l'avait déjà souligné aux paragraphes 304 à 306 de son rapport le plus récent (S/2008/647), le Gouvernement soudanais a, de diverses façons, réussi à ne pas faciliter les travaux du Groupe.
English: CFPC co-hosts Canada ’s first ever Canadian Child Health Summit The Child Health Initiative Partnership (CHIP), a partnership of the Canadian Medical Association (CMA), Canadian Pediatric Society (CPS) and The CFPC, co-hosted the first ever Canadian Child Health Summit in Ottawa on April 25 and 26.
French: Le CMFC est l’hôte conjoint du tout premier Sommet canadien sur la santé des enfants tenu au Canada Le Partenariat de l’Initiative pour la santé des enfants (PISE), qui réunit l’Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le CMFC, a tenu son tout premier Sommet canadien sur la santé des enfants à Ottawa les 25 et 26 avril.
English: Both types of agencies offer women the assistance they require to correspond with consumer-husbands by computer.
French: Ces deux types d'agences offrent aux femmes l'aide qu'elles nécessitent pour correspondre avec les maris-consommateurs par le biais des ordinateurs.
English: Despite recent mine closures in Spain and Algeria, cinnabar mining of 1300-1400 tonnes annually remains the largest source of elemental Hg (Fig. 2; 9) and is increasing in China to meet internal demand.
French: En dépit de la récente fermeture de diverses mines en Espagne et en Algérie, la production minière de cinabre qui se situe entre 1 300 et 1 400 tonnes par an demeure la plus grande source de mercure élémentaire (figure 2; 9), et s'accroît en Chine face à la hausse de la demande intérieure.
English: These tools will also enable the Commission to act on feedback more openly and effectively (-> points 21 and 22).
French: Ces outils permettent également à la Commission de traiter les informations en retour de manière plus transparente et efficace (-> nos 21 et 22).
English: The La Limonaia di Villa Stanley restaurant serves modern Mediterranean cuisine, but also the best typical Tuscan specialities.
French: Le restaurant "La Limonaia di Villa Stanley" allie cuisine italienne et française et sert également des spécialités typiques de Toscane.
English: Canada reported that half of the heroin seized had come from South-East Asia and the other half had come from Colombia.
French: Le Canada a signalé que la moitié de l'héroïne saisie provenait d'Asie du Sud-Est et l'autre moitié de Colombie.
English: Key words: aerobic fitness, maximal oxygen consumption, field test, test validity
French: Mots-clés: condition physique aérobique, consommation maximale d'oxygène, test de champ, validité d'un test
English: They may then place the Deaf senior in a nursing home or retirement residence that suits their own wishes, rather than placing them in a Deaf-aware environment or allowing them to continue living independently.
French: En outre, la conception architecturale du bâtiment doit être conforme aux besoins des Sourds, tels que des espaces ouverts, des coins arrondis, un éclairage clair et doux, une peinture ou une tapisserie et un plafond reposants, des planchers assez vibrants pour permettre de taper du pied pour attirer l’attention, une signalisation et des indicateurs visuels faciles à comprendre, des dispositifs de communication visuelle à l’intérieur des ascenseurs et d’autres espaces fermés, et ainsi de suite.
English: The Delegation also subscribed to previous statements which had urged that support be given to developing countries to help them fully participate in the work of such a Committee.
French: Elle a également fait siennes les déclarations précédentes qui ont invité à aider les pays en développement à participer pleinement aux travaux de ce comité.
English: Un endroit pour pratiquer son anglais!! Excellent rapport qualité/prix.
French: Wir haben uns in dieser Anlage sehr wohl gefühlt.
English: The training and related materials are part of a larger UNESCO publication, Embracing Diversity: Toolkit for Creating Inclusive, Learning-friendly Environments (UNESCO, Bangkok, 2004).
French: Le matériel de formation et les documents connexes font partie d'une publication plus vaste de l'UNESCO sur le thème Embrasing Diversity: A Toolkit for Creating Inclusive, Learning-Friendly Environment (UNESCO, Bangkok, 2004, voir le site Web de l'UNESCO).
English: Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States.
French: Les paragraphes 3 et 4 dudit article 3 disposent qu'à cet effet, le Conseil prend une décision fixant la date d'entrée en vigueur de ces conventions à l'égard de la Bulgarie et de la Roumanie et procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion des deux nouveaux États membres.
English: The ligands of the latter group generally are unsuited to the oxidation of H2S to sulfur, while ligands in the first correlation are suitable for that purpose.
French: Les coordinats de ce dernier groupe ne sont généralement pas appropriés pour l'oxydation du H2S en soufre alors que les coordinats de la première corrélation peuvent être utilisés à cette fin.
English: Employment status and working conditions strongly influence the economic opportunities of parents.
French: De plus, l'emploi et les conditions de travail influent beaucoup sur les possibilités économiques des parents.
English: A civilian operational analyst deployed to Afghanistan for a year to develop the fundamental analysis and guidance needed to assist in the Afghanistan National Development Strategy and respond to international aid and development proposals in support of national reconstruction.
French: Un analyste civil des opérations a été envoyé en Afghanistan pendant un an pour élaborer les principes fondamentaux d’analyse et d’orientation nécessaires afin d’aider à mettre en œuvre la Stratégie de développement national de l’Afghanistan et de répondre aux propositions d’aide et de développement formulées par la collectivité internationale à l’appui de la reconstruction nationale.
English: Reiterates that States parties should take into account in their nominations of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of participation of some persons having legal experience, and that members serve in their personal capacity, and further reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes de la plus haute moralité et ayant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique étant prise en considération, ainsi que du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable ainsi que la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: A thorough analysis of private medicine in the UK reached a similar conclusion (Higgins 1988).
French: De la même manière, Wendy Armstrong de l’Association des consommateurs du Canada (Alberta) a écrit ce qui suit :
English: The programming is systematically updated to reﬂect legislative and policy changes.
French: gestion. Le programme est systématiquement mis à jour en fonction des changements législatifs et politiques.
English: But the success of the course depends on participants’ initiative and the responsibility they take for their learning.
French: Mais le succès du stage repose sur l’initiative des participants, qui sont maîtres et responsables de leur propre apprentissage.
English: Additional mechanisms that ensure a minimum
French: Mécanismes supplémentaires garantissant un niveau de
English: We expect these actions to create the necessary infrastructure to negotiate and manage successful partnerships, which will be demonstrated over time as LAC negotiates and manages an extensive range of successful partnerships that foster more effective and efficient delivery of LAC programs.
French: Nous nous attendons à ce que ces démarches fassent naître l'infrastructure nécessaire à la négociation et à la gestion de partenariats, ce qui se manifestera peu à peu, à mesure que BAC négociera et gèrera une vaste gamme de partenariats mettant de l'avant une prestation plus rentable et plus efficace de ses programmes.
English: Technical Build Whether the site will be built internally or by an outside firm, the technology used to build the site will be dictated by the functionality and other parameters that have been set as goals for the Web site.
French: Réalisation technique Que le site soit réalisé par la main-d'œuvre interne ou par un sous-traitant, le choix de la technologie à utiliser sera dicté par la fonctionnalité et par les autres paramètres qui auront été définis comme objectifs pour le site Web.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/07 - #8740-T66-200300210 - TCI (or "The Company") - TN 80/A - Amendment to TN 80 2003/01/10 - #8740-T66-200300210 - TCI (or "The Company") - TN 80- General Tariff - Re-introduction of the Business Value Bundle (BVB) Service Charge Waiver Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/07 - #8740-T66-200300210 - TCI (or "The Company") - AMT 80/A - Modification à l'AMT 80 2003/01/10 - #8740-T66-200300210 - TCI (ou "The Company") - AMT 80 -Tarif général - Ré-introduction de la promotion de non-application des frais de service du bloc d'avantages affaires
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: January 20, 2008 to January 26, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 20 janvier 2008 au 26 janvier 2008 (semaine 4) Provinces Période du 20 janvier au 26 janvier 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 39 2 0 2 NL 0 0 0 0 PE 26 1 1 2 NS 16 0 0 0 NB 858 48 7 55 QC 1284 73 4 77 ON 60 4 0 4 MB 218 11 9 20 SK 1209 61 82 143 AB 174 45 3 48 BC 3884 245 106 351 Canada Saison à ce jour : 26 août au 26 janvier 2008
English: 12 November 2009. Montenegro: Amnesty International statement on ...
French: L'organisation mondiale Amnesty International souhaite se dissocier publiquement des déclarations qu'a faites "Amnesti", organisation non gouvernementale monténégrine ...
English: Both in text and structure the Draft Instrument is unnecessarily complex and confusing.
French: Tant par son libellé que par sa structure, le projet d'instrument est inutilement complexe et déroutant.
English: In the past, the international community and the Security Council have ignored this issue, even though it could have a long-term negative impact on the subregion.
French: Dans le passé, la communauté internationale et le Conseil de sécurité ont fermé les yeux sur cette question, même si elle pouvait avoir un impact négatif à long terme sur la sous-région.
English: Most national cultures struggle with the fact that they cannot really remember what they did in the past nor learn from the lessons of the past.
French: La plupart des cultures nationales sont mal à l'aise de ne pouvoir vraiment se souvenir de ce qu'elles ont fait dans le passé, ni en tirer de leçons.
English: Summary record of the 628th meeting
French: Compte rendu de la 628ème séance
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, paying particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, aux soins de santé prénatals et postnatals, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle, et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence;
English: CFAO 66-4, Laser Safety Intranet site: http://winnipeg.mil.ca/afsctr/English/Laser/laser_e.htm Diving Safety OPI:
French: OAFC 66-4, Sécurité relative au laser Site intranet: http://winnipeg.mil.ca/afsctr/ndlsbandndlsc_f.htm Sécurité de la plongée BPR :
English: Duties % of Time - Installs, removes, repairs and modifies cable, fixtures and other electrical parts and components in all types of elec­trical systems, such as those serving gun controls and electronic systems aboard ships and in ship repair workshops
French: Fonctions % du temps - Installer, enlever, réparer et modifier des câbles, acces­soires et autres pièces et éléments de tous genres de sys­tèmes électriques, comme ceux qui servent aux commandes des canons de bord, et de systèmes électroniques à bord des navires et dans les ateliers de réparation des navires:
English: Lastly, article 615 of the Code of Criminal Investigation provides that “the use of force in the process of arrest, detention or execution of a sentence is a crime except where authorized by law”.  Paragraph 2
French: Il convient enfin de rappeler que, suivant l'article 615 du Code d'instruction criminelle, "toutes rigueurs employées dans les arrestations, détentions ou exécutions autres que celles autorisées par la loi sont des crimes".