ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire was corrected for an open competition and the document was put on file.
French: On a corrigé le questionnaire en vue de la tenue du concours public et on a versé le document au dossier.
English: February 2000. www.fda.gov/cder/drug/MedIncidents/patientsafety.htm 32.
French: U.S. Department of Health and Human Services — Food and Drug Administration, février 2000. www.fda.gov/cder/drug/MedIncidents/patientsafety.htm 32.
English: It can be used to determine compliance with Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act.
French: On peut en outre l'utiliser pour déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: See, inter alia, Errol Simms v.
French: Simms c. Jamaïque, note 5 supra.
English: It is a question of non-Belgians who, when they are passing through Belgium (with an unknown destination), are stopped and questioned somewhere.
French: Il s’agit de non belges qui, pendant leur période de transit à travers la Belgique (avec une destination inconnue), sont interceptés quelque part.
English: In January 2004, Nepal had actively participated in the discussion of its combined second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En janvier 2004, le Népal a participé activement aux délibérations concernant les deuxième et troisième rapports sur l'application de la Convention, présentés devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A/60/PV.26 Meeting held on 4 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.26 Séance tenue le 4 octobre 2005, 15 heures [E]
English: Mr. Ramasamy (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, expressed concern that the Secretary-General's report had not provided sufficient statistical data to substantiate the progress reported or provide benchmarks against which progress could be measured.
French: M. Ramasamy (Maurice), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déplore que le Secrétaire général n'ait pas fourni dans son rapport suffisamment de statistiques ni donné de points de comparaison à l'appui des progrès dont il est rendu compte.
English: This struggle against governments, and also against executives with which one does not agree, is what parliaments are elected for; it is the reason why they exist, and it is in order to engage in this struggle that delegates are elected to parliaments.
French: C’est pour mener ce genre de lutte contre les gouvernements et contre les responsables avec lesquels il y a un désaccord, que les parlements sont élus; c’est leur raison d’être, et c’est pour s’engager dans cette lutte que les délégués sont élus au parlement.
English: The effect of this was two-fold: (i) it devalued the licenses granted to Canadian OTA television stations operating in such markets and (ii) it reduced the level of diversity of programming available in the system by providing multiple markets with access to the same services.
French: Cette situation – impliquant parfois jusqu’à huit stations – a pour double effet de dévaluer les licences attribuées aux stations de télévision canadiennes en direct pour desservir ces marchés et de réduire la diversité de la programmation dans le système en donnant l’accès aux mêmes services sur de multiples marchés.
English: Or. fr Justification It is very important to follow up the recommendations of the Marimon report.
French: Or. fr Justification Il est très important de donner suite aux recommandations du rapport Marimon.
English: If adjustment methods other than those included in this technical guidance are applied, expert review teams should report the reason for not using any of the basic adjustment methods of this technical guidance and should justify why they consider the method chosen as appropriate.
French: En l'occurrence, elles indiqueront la raison pour laquelle elles n'ont appliqué aucune des méthodes de base qui sont préconisées dans les présentes directives techniques, en motivant leur choix.
English: His work seeks to identify policies that achieve balance between three sometimes-competing goals: providing equitable access to necessary care, managing health expenditures, and promoting valued innovation.
French: Son travail est axé sur la recherche de politiques qui parviennent à concilier trois objectifs parfois divergents : offrir un accès équitable aux soins nécessaires, gérer les dépenses de santé et promouvoir l'innovation rentable.
English: PSAs proved to be a strong incentive in attracting foreign investment to markets with heightened levels of risk.
French: Les accords de partage de la production se sont révélés un très bon moyen d’attirer les investissements étrangers sur les marchés à haut risque.
English: ix bodies — might fill the post-CAP vacuum by setting standards for social programs through adjudication of complaints and constitutional challenges, based on rights to equality and security of the person, and through reviews of Canada’s compliance with its treaty obligations.
French: En effet, ces mécanismes sont appelés à trancher les revendications et les contestations constitutionnelles fondées sur les droits à l’égalité et à la sécurité de la personne, de même qu’à examiner la conformité du Canada aux obligations que lui confèrent les traités dont il est signataire.
English: *
French: Paragraphes 92 à 101 du document WIPO/GRTKF/IC/1/3.
English: Learning Objectives To learn about 1996 population results and look at trends in Canada.
French: Objectifs dapprentissage Connaître les données démographiques de 1996 et examiner les tendances au Canada.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, religion or other status,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de religion ou de toute autre situation,
English: When someone loves to us...il way that it has to say our name is various. We know that it is our name and to the sure one in that mouth.
French: L'amour est quand quelqu'un vous fait du mal et vous six un beaucoup fâchés mais ne crie pas pour ne pas le faire pour pleurer.
English: Invitations to foreign decision makers and the international press to meet designers in Belgium.
French: Invitation de décideurs étrangers et de la presse internationale à rencontrer des stylistes et designers en Belgique.
English: In the preparation of the report, consultations were held both with representatives of civil society and with children themselves.
French: Durant l'élaboration du rapport, des consultations ont eu lieu avec des représentants de la société civile et avec les enfants eux-mêmes.
English: The Trial Chamber has issued 22 pretrial decisions.
French: La Chambre de première instance a rendu 22 décisions dans cette affaire.
English: Several initiatives did not focus directly on evaluation and evidence, but instead developed education programs and tools to make evaluation possible.
French: Plusieurs initiatives n'ont pas directement été axées sur l'évaluation et les données probantes, mais plutôt sur les programmes et les outils pédagogiques propices à l'évaluation.
English: - 5most significant example of the extraordinary difficulty of managing an urban renovation project.
French: traditions, la culture et la conscience collective même de l'Europe.
English: To some degree, this discussion has been clouded by varying views and interpretations of the possible roles and responsibilities of a CPHO and a dedicated public health agency.
French: Les discussions ont été, jusqu'à un certain point, marquées par toute une gamme d'opinions et d'interprétations en ce qui a trait aux rôles et responsabilités possibles de l'ACSP et au caractère spécialisé de l'Agence de santé publique.
English: New section 5.2 incorporates references to medical devices contained in existing paragraph 2(a) of the Medical Devices (GST) Regulations, which will be repealed.
French: Sont incorporés à cet article les appareils médicaux énumérés à l’alinéa 2a) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS), qui sera abrogé.
English: Objective 8 The institution maintains information while it has operational value in terms of supporting decision making, program operations and service delivery and while it is required to meet legislative and policy requirements.
French: Objectif 8 L'institution conserve l'information tant que celle-ci présente une valeur opérationnelle en ce qui a trait à la prise de décisions, à l'exploitation de programmes et à la prestation de services, et tant qu'elle est exigée par les lois et politiques applicables.
English: Role-playing exercises (e.g. intercultural neighbourhood disputes) or exercises in listening help to reinforce teaching points. The ‘Diversity, minorities, migration’ seminar is particularly varied.
French: Des exercices de jeux de rôles (p. ex. des disputes entre voisins de cultures différentes) ou encore des exercices d’écoute concourent à renforcer les contenus à assimiler.
English: • no increased risk to health with consumption of fortified foods meeting these exclusion criteria, except for concern re:dental caries • some potential benefit to consumers because nutrients of public health interest (some of those in Risk Category C) may be added at low levels, as well as moderate levels of Risk B nutrients
French: Exclusions fondées sur des préoccupations liées à la santé (exclusion des aliments contenant > 2 g d’acides gras saturés et trans combinés*§; > 480 mg de sodium*; > 0,5 % d’alcool (*par quantité de référence ou par portion déterminée ou par 100 g si l’aliment est un repas préemballé) (§ Ce critère est le même que pour l’allégation « faible teneur en acides gras saturés », y compris l’aliment ne fournit pas plus de 15 % d’énergie provenant au total des acides gras saturés et des acides gras trans*); exclusion des aliments qui contiennent moins de 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP) en au moins un nutriment; Enrichissement facultatif défini, selon la catégorie de produits alimentaires, p. ex. boissons, céréales pour le petit déjeuner, où les niveaux d’adjonction définis pour chaque catégorie de produits.
English: In the subsequent incident associated with Panel members documenting the presumed violation (Sudanese military intelligence agents attempted to forcefully seize the Panel's cameras and detained the Panel members at the airport), the western Region Commander of the armed forces, Major General Gaffar, indicated that the helicopter had “come from Khartoum”.
French: Lors de l'incident survenu ultérieurement alors que des membres du Groupe recueillaient des éléments sur la violation présumée (des agents du renseignement militaire soudanais ont essayé de confisquer par la force les appareils de prise de vues du Groupe d'experts dont certains membres ont été détenus à l'aéroport), le commandant des forces armées de la zone ouest, le général de division Gaffar, a indiqué que l'hélicoptère provenait de Khartoum.
English: See “The rights of non-citizens”, working paper submitted by Mr. David Weissbrodt in accordance with Sub-Commission decision 1998/103 (E/CN.4/Sub.2/1999/7).
French: Voir "Les droits des non-ressortissants", document de travail soumis par M. David Weissbrodt conformément à la décision 1998/103 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/7).
English: Canada's ultimate goal is to contribute to the development of a true community that will strengthen its members' interdependence and foster an atmosphere of solidarity.
French: Le Canada a pour objectif ultime de contribuer à la création d'une véritable communauté qui resserre les liens d'interdépendance entre ses membres et les rend véritablement solidaires.
English: Transfer DEC 39A/2006 of the VIS project) has been postponed to 2007.
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 of the VIS project) has been postponed to 2007.
English: Thanks to its modern and comprehensive national legislation on money laundering and to the competent role played by the relevant governmental organs (the Council for Financial Activities Control, within the Ministry of Finance, and the Brazilian Central Bank), Brazil has attained full compliance with the 40 recommendations on combating money-laundering adopted by the FATF.
French: Grâce à sa législation à jour et détaillée sur le blanchiment des capitaux et au professionnalisme des organes gouvernementaux intéressés (le Conseil pour le contrôle des activités financières, au sein du Ministère des finances, et la Banque centrale du Brésil), le Brésil applique désormais les 40 recommandations sur la lutte contre le blanchiment des capitaux adoptées par le Groupe d'action financière.
English: Labels also allow inspectors to verify whether a product is in compliance with the relevant regulations.
French: Le fabricant n’est pas tenu obligatoirement d’indiquer sur l’étiquette le procédé de production de l’aliment23.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on October 8, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 8 octobre 1999.
English: The living room of this spacious and comfortable apartment is also situated on the first floor, and also with its own balcony.
French: La salle de séjour de cet appartement accueillant et confortable se situe au premier étage. Un balcon donne sur le sud.
English: Change of legal name A registered charity that changes its name must file the documents with the Charities Directorate showing that the name has been legally changed.
French: Changement du nom légal Un organisme de bienfaisance enregistré qui change de nom doit présenter les documents faisant état du changement légal de nom à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In addition to the cluster components previously mentioned, the Pacific Northwest is also home to the information technology behemoth Microsoft.
French: Outre les éléments de grappe mentionnés ci-dessus, la région compte aussi le géant de la technologie d'information, Microsoft.
English: (e) [Agreed] Implement the RAMSAR Convention, including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats;
French: e) [Convenu] Appliquer la Convention de Ramsar, y compris le programme de travail conjoint de la Convention de Ramsar et de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le programme d'action issu de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, afin de renforcer les plans de gestion communs et les réseaux internationaux en faveur des écosystèmes de zones humides sur les zones côtières, y compris les récifs coralliens, les mangroves, les champs d'algues et les barres de vase.
English: The audit carried out by the Court of Auditors indicates that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation, and the transactions tested were free from material error.
French: L'audit opéré par la Cour des comptes indique, pour ce qui est des dépenses administratives en 2009, que toutes les institutions ont mis en œuvre de façon satisfaisante les systèmes de surveillance et de contrôle requis par le règlement financier et que les opérations testées étaient exemptes d'erreurs significatives.
English: I call Mr Margelov. Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 1996.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination 1996.
English: Coffee breaks are unique to each location, and can take place anywhere.
French: Les Pauses-café sont uniques à chaque endroit et peuvent être organisées n'importe où.
English: In 2004, FLEC, the Church, and Mpalabanda set up the Cabinda Forum for Dialogue (FCD) to enter into dialogue with the government for peace in Cabinda.
French: En 2004, le FLEC, l'Église et Mpalabanda ont fondé le Forum Cabinda pour le dialogue (FDC) pour engager des discussions avec le gouvernement pour la paix en Cabinda.
English: The Aviation Museum in Dübendorf is a must for all aviation fans.
French: Les amateurs d’aviation trouveront leur bonheur au musée de l’aviation de Dübendorf.
English: If no candidate attains this figure, a second round between the two candidates with the most votes is held within a period of two months.
French: Si aucun candidat n’atteint ce chiffre, un deuxième tour opposant les deux candidats ayant obtenu le meilleur score a lieu dans un délai de deux mois.
English: SCP/1/2 page 2 recommendations for consideration by the General Assembly (or other Assembly) on the appropriate form and procedural steps for the solution to be adopted and implemented, whether by a formal treaty or by other means.
French: SCP/1/2 page 2 fond sur une question jusqu’à dégager clairement les principales caractéristiques de la solution envisageable, puis formuler des recommandations, à l’intention de l’Assemblée générale (ou d’une autre assemblée), quant à la forme et aux modalités – traité formel ou autre voie – selon lesquelles adopter et mettre en œuvre cette solution.
English: Only few large-scale commercial growers are effectively targeting export markets.
French: Seuls quelques exploitants commerciaux à grande échelle ciblent efficacement les marchés d'exportation.
English: In this section you will need to explain the overall results you are anticipating for your organization.
French: Dans cette section, vous devrez expliquer les résultats généraux escomptés pour votre organisation.
English: It is also up to the leaders in Kosovo to lead by example and foster an environment of mutual respect and tolerance, and it is up to Kosovo's residents to create a society where those values are upheld.
French: Il incombe aussi aux dirigeants du Kosovo de montrer l'exemple et de promouvoir un environnement de respect mutuel et de tolérance, et c'est aux résidents du Kosovo de créer une société dans laquelle ces valeurs sont respectées.
English: It also lets the taxpayer know whether he or she owes more tax or what their refund will be, and what his or her registered retirement savings plans deduction limit for the next tax year will be. 
French: Il précise aussi si le contribuable doit payer un montant supplémentaire d'impôt ou donne le montant du remboursement. Il indique en outre le montant maximum que le contribuable peut verser à un REER pendant l'année suivante.
English: Delivering on hope The challenges of meeting the goals of the Ottawa Convention are formidable: its aims are nothing short of the eradication of these weapons and the rebuilding of lives and communities shattered by their use.Yet the AP Mine Ban Convention, and the cooperative action of all its signatories, represent the best hope yet of dealing comprehensively with this crisis and delivering a new measure of security to the lives of millions.
French: Concrétiser l’espoir La réalisation des objectifs fixés dans la Convention d’Ottawa pose de redoutables défis : elle vise rien de moins que l’éradication de ces armes et la reconstruction des vies et des localités dévastées par leur utilisation. Il n’en demeure pas moins que la Convention sur l’interdiction des mines AP, et la coopération de tous les signataires, suscitent à ce jour le meilleur espoir de remédier à la crise et d’assurer un certain degré de sécurité à des millions de personnes.
English: • Purchasing Division As a result of the mercury inventories and estimates, this policy provides an overview of the internal and external activities the Region will employ to reduce mercury releases to the environment.
French: • Division des achats Grâce aux estimations et aux inventaires du mercure, la présente politique fournit un aperçu des activités internes et externes qui permettront à la Région de réduire les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Europe will work with the world community to fight the spread of weapons of mass destruction and to promote disarmament.
French: L’Europe coopérera avec la communauté mondiale afin de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de promouvoir le désarmement.
English: Voters are asked to select sites based on several criteria, including essential 'Canadian-ness', originality and uniqueness, spectacular site or human creation, and the ability to inspire.
French: Le public est invité à voter en tenant compte de plusieurs critères, dont le côté typiquement canadien, le pouvoir d'inspiration ainsi que l'originalité et le caractère unique d'un site naturel ou d'un ouvrage humain spectaculaires.
English: We must retain the competencies that are essential to design, develop, produce, deliver and support the best and most efficient products for our customers,” Mr. Gallois said.
French: Nous devons retenir les compétences qui sont essentielles pour la conception, le développement, la production, la livraison et le support des produits les meilleurs et les plus performants pour nos clients,” a déclaré Louis Gallois.
English: The approach to dialogue employed in Croatia will be different to the one in Turkey.
French: L'approche du dialogue est différente selon les pays: Croatie ou Turquie.
English: Decreasing regulation and productivity gains appear to be directly linked in the modern retail sector.
French: L'assouplissement de la réglementation semble se traduire directement par des gains de productivité dans le secteur de la distribution.
English: The international secretariat published the proceedings of the conference in three languages and distributed them in autumn 1999 to more than 400 individuals and institutions worldwide.
French: L'équipe du Secrétariat international a produit les actes de la Conférence en trois langues et a procédé à leur distribution au cours de l'automne 1999 à plus de 400 personnes ou institutions à travers le monde.
English: In consultation with the Headquarters Integrated Mission Task Force, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, UNHCR and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as MINURCAT, the following benchmarks have been developed towards the exit strategy of MINURCAT:
French: En consultation avec la Cellule de mission intégrée du Siège, y compris le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que la MINURCAT, les critères ci-après ont été définis aux fins du plan de retrait de cette dernière :
English: BRASÍLIA It was only a few years ago that the federal capital begun to get involved in a more intense cultural program, but it has managed to move the Rio-Sao Paulo axis into the interior of the country.
French: BRASÍLIA Cela ne fait que quelques années que la capitale fédérale a commencé à se consacrer à une programmation culturelle plus intense, mais elle a réussi à détourner l'axe Rio-Sao Paulo vers l'intérieur du pays.
English: Sister Lucia was lucid and at ease; she was very happy that the Holy Father was going to Fatima for the Beatification of Francisco and Jacinta, something she had looked forward to for a long time.
French: Sœur Lucie était lucide et sereine; elle était très contente de la venue du Saint-Père à Fatima, pour la béatification de Francisco et Jacinta, qu'elle attendait depuis longtemps.