ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative is to provide support to individuals or teams whose projects will address the identified research areas.
French: La présente initiative de recherche stratégique vise à offrir un soutien à des personnes ou à des équipes dont le projet traite d'un domaine de recherche déterminé dans le mandat de ces deux instituts.
English: For legislated rights, you use the redress process set out in the legislation, including appeals to the court when applicable.
French: Pour les droits prévus par la loi, suivez le processus de recours énoncé dans la loi, y compris les appels devant les tribunaux, s'il y a lieu.
English: When considered in their totality, national and state forest programs contribute to ensuring sustainable and legal hardwood supplies.
French: Si on les considère dans leur globalité, les initiatives nationales et des États en matière forestière contribuent à assurer un approvisionnement durable et légal des bois feuillus.
English: Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than on the Service itself.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le Service ait été réalisé.
English: Book the best hostels in Paralimni with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Paralimni avec Hostelsclub.
English: 3.3 Viraj Impoexpo Limited Viraj Impoexpo Limited ("Viraj") shipped subject goods to Canada from its plant in Maharashtra.
French: 3.3 Viraj Impoexpo Limited Viraj Impoexpo Limited («Viraj») a expédié les marchandises en cause au Canada à partir de son usine à Maharashtra.
English: In this case, with respect to the issue of the need for the project, the Agency finds that on the basis of the Alberta Transportation's highway traffic projections for the year 2004 and the frequency of rail traffic submitted by CN, the cross product will exceed 200,000.
French: Pour ce qui est, en l'espèce, du besoin du projet, l'Office constate que le produit vectoriel sera supérieur à 200 000 d'après les projections du trafic routier que le ministère des Transports a faites sur 2004 et la fréquence des trains fournie par CN.
English: Prior permission is required to import firearms and munitions.
French: Il faut obtenir une autorisation préalable pour l'importation de munitions et d'armes à feu.
English: Some 400 workers in four assembly plants in Tijuana, Mexico, have learned about emergency contraception and have been offered kits containing emergency contraceptive pills for pregnancy prevention and condoms for protection against sexually transmitted infections.
French: Environ 400 ouvriers des deux sexes, répartis entre quatre usines de Tijuana, au Mexique, ont reçu des informations sur la contraception d'urgence ainsi que des trousses contenant des pilules contraceptives d'urgence en vue de la prévention de la grossesse et des préservatifs comme moyen de protection contre les infections sexuellement transmissibles.
English: Since the first days of its independence, the Republic of Uzbekistan has attached great importance to enhancement of the role and improvement of the status of women in Uzbekistan.
French: Depuis les premiers jours de l'indépendance, la République d'Ouzbékistan a attaché une grande importance à la promotion du rôle et à l'amélioration de la condition des femmes dans le pays.
English: (2) One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
French: 2) Séquence d'une heure, à 1/4 de la charge, aux 3/4 du régime nominal maximum (S);
English: Categories of Participants Pharmacists Patients or consumers "Other health professionals" "Other" Nurses Health industry workers Concerned citizen Physicians Naturopaths Dentists TOTAL Table 2:
French: Infirmiers Travailleurs de l’industrie de la santé Citoyens intéressés Médecins Naturopathes Dentistes TOTAL Tableau 2 :
English: In British Columbia, organic regulation is enforced by the Certified Organic Associations of BC (COABC) only for those wanting to use the COABC logo (BC Certified Organic) or be certified.
French: En Colombie-Britannique, le règlement sur l'agriculture biologique est mis en application par le Certified Organic Associations of BC (COABC) uniquement pour ceux qui souhaitent utiliser le logo COABC (BC Certified Organic) ou être certifiés.
English: The Mission of the Council for the Arts in Ottawa is to intensify public interest in and support for the arts in the Ottawa region.
French: La mission du Conseil pour les arts d'Ottawa consiste à intensifier l'intérêt et le soutien du public pour les arts et les artistes de la région d'Ottawa.
English: In this connection, ICBF has been endeavouring since 2003 to give concrete expression to this policy and implement it at the local level through the National Plan on the promotion of family peace and cohesion and the prevention, detection and monitoring of domestic violence and on comprehensive measures for dealing with it; ICBF also furnishes technical assistance to the departments and municipalities in formulating their own plans and putting them into action.
French: À cet égard, l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille travaille depuis 2003 à concrétiser et mettre en œuvre cette politique dans les territoires par l'intermédiaire du "Plan national pour la promotion de la cohabitation familiale et la prévention, la détection, la surveillance et la prise en charge intégrale des victimes de la violence" et fournit une assistance technique aux départements et aux communes pour formuler et mettre en application leurs propres plans.
English: Saas-Fee/Saastal Tourism reserves all rights in respect of all elements of the Saas-Fee.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Saas-Fee/Saastal Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet Saas-Fee.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: In 2000, high prices and solid demand led to sharp increases in energy trade – exports were up by 77.5% while imports rose by 66.8%.
French: En 2000, les prix élevés et la fermeté de la demande ont impulsé le commerce de l’énergie, menant à une hausse de 77,5 % des exportations et de 66,8 % des importations.
English: (15:00") The song of Rodrigo de Balzate.She has never gone to Arantzazu on a pilgrimage.
French: (15:00") La chanson de Rodrigo Balzate. Elle n'est jamais allée à la fête à Arantzazu.
English: I would nevertheless add a rider to the solutions which he offers.
French: Toutefois, je souhaiterais apporter un bémol aux solutions qu'il présente.
English: • Recipient of the IJC 2005 Biennial Award for Great Lakes Science Publication Summaries
French: • Récipiendaire du Prix biennal de 2005 pour l’activité scientifique relative aux Grands Lacs décerné par la CMI.
English: (i) Waive taxes and tariffs for nets, drugs, and other products needed for malaria control, both to reduce the price of these commodities to consumers and to stimulate free trade in these products.
French: i) À détaxer et à dédouaner les moustiquaires, les médicaments et d'autres produits antipaludiques, dans le double but d'en réduire le prix à la consommation et d'impulser le libre-échange de ces produits.
English: Marie Métis youth, the Sudbury Métis Youth Centre, Reaching New Heights:
French: Marie, le Sudbury Métis Youth Centre, Reaching New Heights:
English: “UN 2005 Event”  The EU therefore sees the Mauritius Meeting as an important event for the major UN review of the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of and commitments of the major related United Nation Conferences and Summits in 2005.
French: L'UE estime donc que la Réunion de Maurice constitue un événement important dans l'opération de grande envergure qui sera réalisée en 2005 par l'ONU afin d'évaluer la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et les résultats obtenus suite aux engagements pris lors des principaux sommets et conférences consacrés à ces questions par les Nations Unies.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-18 MashaKrupp 494 Translation services $10,887.22
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-18 MashaKrupp 494 Services de Traduction 10 887,22 $
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges devenus vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio 37 63 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Portefeuille de la citoyenneté de l’immigration et de la sécurité publique 37 63 17
English: 2 p.m. Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization; and H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica (on the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (17-18 September 2007, Vienna))
French: 14 heures M. Tibor Tóth, Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et S.E.  M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica (sur la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (17-18 septembre 2007, Vienne))
English: A marking on your idDOO informs anyone who finds it how to get in contact with you via the Internet through the free service on our website.
French: Un marquage sur votre idDOO indique à la personne qui le trouve la démarche à suivre pour entrer en relation, via Internet, avec vous (service gratuit associé à la vente du produit).
English: Mrs. Brown asserts that she explained to the agent that she couldn't step down them but that if he helped her to the escalator she could go down the escalator.
French: Mme Brown indique qu'elle a expliqué à l'agent qu'elle ne pouvait les descendre mais qu'avec l'aide de l'agent, elle pouvait aller prendre l'escalier roulant.
English: FIGURE 5a-d Inpatient cerebrovascular disease diagnostic groups by region, 1999/2000
French: FIGURE 5a-d Sous-groupes des diagnostics de maladie cérébrovasculaire posés en milieu hospitalier, par région, 1999–2000
English: Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, to formulate specific recommendations for the action to be carried out in future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to submit to the Preparatory Committee, by its 2001 session at the latest, the conclusions of these regional preparatory processes;
French: Demande aux processus préparatoires régionaux de cerner les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional, de formuler des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de présenter au Comité préparatoire, au plus tard à sa session de 2001, les conclusions de ces processus préparatoires régionaux;
English: In paragraph 16 (d) of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner.
French: Au paragraphe 16 d) de sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a invité la Commission à envisager un processus pour établir l'ordre du jour et arrêter les grands thèmes du Sommet en temps opportun.
English: Lakes Huron and Ontario have larger wet deposition fluxes than the other Lakes.
French: Les lacs Huron et Ontario présentent des flux de dépôt humide plus grands que les autres lacs.
English: Several studies show that approximately 3% of people working with non-human primates are infected with simian foamy virus.
French: Diverses études montrent qu'environ 3 % des gens que le travail amène à être en contact fréquent avec des primates non humains sont infectés par le VSS.
English: I was very heartened to hear Chief Minister Alkatiri register his Government's interest in seeing a very early conclusion to that negotiation.
French: J'ai été encouragé d'entendre le Ministre principal, M. Alkatiri, indiquer que son gouvernement souhaitait mener à bien très rapidement cette négociation.
English: Lastly, you have witnessed the scandal at EFSA with the Banati affair and the questions raised by the panel.
French: Enfin, vous avez vu le scandale au sein de l'EFSA avec l'affaire Banati et les problèmes posés par le panel.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: CANADA-ONTARIO AGREEMENT 2005-2009 COMPLEMENTARY FUNDING IN SUPPORT OF THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE EDUCATION
French: ENTENTE CANADA-ONTARIO 2005-2009 FONDS COMPLÉMENTAIRES EN APPUI À L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE
English: 22 Extending the Analysis Across the Sector Two steps were taken towards applying the results from this survey to other performing arts organizations.
French: 25 Application de l’analyse à l’ensemble du secteur Pour appliquer les résultats de la présente enquête à d’autres organismes du secteur des arts, on a procédé en deux étapes.
English: This means that in every country, ideological or religious pluralism should be fully accepted.
French: Cela signifie que dans chaque pays le pluralisme idéologique et religieux devrait être pleinement accepté.
English: The sequence of the performances will be determined according to the technical requirements and will be communicated by the organizers.
French: L'ordre des spectacles est déterminé en fonction de la technique et est précisé par les organisateurs.
English:    . Mr President, I would be most obliged to you if you were to use whatever influence you have on Mr Cohn-Bendit to induce him to take some time out to think and thereafter to withdraw the sweeping accusations of racism that he has aimed at those who are opposed to Turkish membership.
French:    Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire usage de votre influence sur M. Cohn-Bendit pour l’encourager à réfléchir un peu et ensuite à retirer les accusations de racisme à l’emporte-pièce qu’il a lancées contre ceux qui s’opposent à l’adhésion de la Turquie.
English: 11.4.2 Deleted 11.4.3 Deleted 16.10 Consulting and professional services 16.10.1 Contracts with consultants or professionals may be entered into for specialized services when: -the advice or services sought and the resulting expenditure can be justified as necessary to satisfy program requirements; -the services can be defined well enough to form the basis of a contract; -the services are available at reasonable cost; and -their use is consistent with specific government policies.
French: 11.4.2 Supprimer l'alinéa actuel 11.4.3 Supprimer l'alinéa actuel 16.10 Services de conseil et services professionnels 16.10.1 Des marchés peuvent être passés avec des experts-conseils ou des professionnels pour obtenir des services spécialisés, lorsque : - les conseils ou services fournis et les dépenses qui en résultent sont manifestement nécessaires pour l'application des programmes; - les services peuvent être définis avec suffisamment de précision pour constituer la base d'un marché; - on peut se procurer les services à un coût raisonnable; et - le recours à de tels services est conforme aux politiques particulières du gouvernement.
English: He is married to Camille Desjardins and they have 3 children, Simon, Louis and Virginie.
French: Il est marié à Camille Desjardins et le couple a trois enfants, Simon, Louis et Virginie.
English: It is the responsibility of each party to produce its own political announcements and other programs.
French: Il incombe à chaque parti de produire ses propres messages politiques et autres émissions.
English: Local authorities should be entitled, either through their country's constitution or its national legislation, to define appropriate forms of popular participation and civic engagement in decision-making and in fulfilment of their function of community leadership.
French: Les autorités locales devraient être habilitées, par la constitution ou par la législation nationale, à définir des formes appropriées de participation populaire et d'engagement civique dans le cadre de la prise de décisions et dans l'exercice de leur fonction de leadership communautaire.
English: Controlling risk factors such as high blood pressure, cholesterol and heart disease decreases the incidence of stroke.
French: Le contrôle des facteurs de risque tels l'hypertension artérielle, le cholestérol et les maladies du cœur réduit l'incidence des ACV.
English: The Advisory Board’s annual budget for each of the first two years after its establishment shall be $800,000.
French: Pour chacune des deux premières années suivant la création du Conseil consultatif, son budget annuel est de 800 000 $.
English: Smaller-scale groups are based on family or long-term relationships and cannot be infiltrated.
French: Les petits groupes sont fondés sur la famille ou sur des relations de longue date, et on ne peut les infiltrer.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Walking on Thin Ice Walking on Thin Ice January Edition (January 10, 2003) Get Involved Polar bear female with cubs © Parks Canada / Wayne Lynch / 07.71.10.01(04), 1987.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un avenir précaire pour l'ours polaire Un avenir précaire pour l'ours polaire Édition du mois de janvier (le 10 janvier 2003) Comment participer? Ours Blanc femelle avec jeunes © Parcs Canada / 07.71.10.01(04) / Wayne Lynch, 1987
English: We have begun working on this project in conjunction with the Ministry of Public Infrastructure Renewal, and I am optimistic that our combined efforts will prove successful.
French: Nous avons commencé à travailler à ce projet conjointement avec le ministère du Renouvellement de l’infrastructure publique, et j’entrevois avec optimiste la réussite de nos efforts conjugués.
English: We also need to improve the deployment of existing technologies, for which there is a growing market as fuel prices rise.
French: Nous devons par ailleurs améliorer le déploiement des technologies actuelles, dont le marché prendra de l'importance avec l'augmentation du prix des combustibles.
English: In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol ou qui les entourent peuvent être décrites par simple exclusion.
English: Will the world continue to finance this deficit willingly, to put its money into a country with such a demonstrated lack of competence in macroeconomic management (to say nothing of the corporate, banking, and accounting scandals)?
French: Les autres pays vont-ils continuer à financer volontairement ce déficit en investissant des capitaux dans une nation dont le gouvernement affiche une telle incompétence en matière macroéconomique (sans même parler des scandales qui ont frappé les milieux d'affaire, financiers et comptables) ?
English: In Belgium, Greece and Italy, the government gross debt ratio remained above 100% of GDP.
French: Le 7 octobre 2002, l’Eurogroupe a arrêté une stratégie budgétaire pour les pays dans lesquels subsistent des déséquilibres.
English: See E2(4) paragraph 139.
French: Rapport E2(1), par.
English: Princeton University Press, 2000); and Ekos Research Associates Inc., "Perception publique du gouvernement et de la fonction publique."
French: Princeton University Press, 2000); et Ekos Research Associates Inc., « Perception publique du gouvernement et de la fonction publique ».
English: Increased knowledge of the SEA requirement and its application in the Department.
French: Connaissance accrue des exigences de l'EES et son application au sein du Ministère.
English: Let me just mention the new organization of agenda items under headings that correspond to the priorities of the work of the United Nations.
French: Je voudrais simplement mentionner la nouvelle organisation des points de l'ordre du jour sous des intitulés qui correspondent aux priorités définies pour les activités de l'ONU.
English: The investigation revealed that five cadets (two Canadian, two British, and one American) may have been involved in this incident.
French: L’enquête a démontré que cinq cadets (deux canadiens, deux britanniques et un américain) pourraient avoir été impliqués dans cette affaire.
English: Mr. Gordon Osinski University of New Brunswick 2 Bailey Drive Fredericton, NB E3B5A3 Canada Phone:
French: 4700 Keele Street Toronto (Ontario) M3J 1P3 Canada Téléphone : (416) 736-2100 poste 77713 Télécopieur : (416) 736-5817 dvm@yorku.ca
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents When Terminologists Stand Up to Be Counted, We See Who They Really Are YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Quand les terminologues s’identifient, ou le vrai visage de la profession VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: 6/COP.8 Collaboration with the Global Environment Facility  8/COP.8 Improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté les décisions suivantes sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention: