ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Further analyse the impact on staff engagement and productivity and research and analyse work/life balance programmes from the corporate world against the mandate, needs and challenges of the United Nations system.
French: c) Poursuivre l'analyse des effets que les programmes relatifs à l'équilibre vie professionnelle-vie privée ont sur l'engagement et la productivité du personnel et effectuer des recherches sur ceux-ci et analyser ceux-ci par rapport aux mandats, besoins et défis du système des Nations Unies.
English: [English] The senator was careful to stress that he was not asking for a ruling from me as Speaker on the administrative practices of the government.
French: [Traduction] Le sénateur a tenu à souligner qu'il ne me demandait pas de me prononcer, en tant que Président, sur les décisions administratives du gouvernement.
English: On behalf of the CDU/CSU Group in this Parliament, may you be an effective President-in-Office of the Council.
French: Au nom du groupe CDU/CSU de ce Parlement, je vous souhaite d'être un grand président du Conseil.
English: It will also provide credit-related information in cases where the inquirer has been unable to obtain information from a credit bureau.
French: Elle fournira également des données relatives au crédit dans les cas où l'organisation qui en a fait la demande n'a pas pu obtenir les renseignements d'une agence d'évaluation du crédit.
English: • Class 43.1 now includes equipment used to generate electricity from "blast furnace gas," effective after December 31, 2000.
French: • Depuis le 31 décembre 2000, la catégorie 43.1 inclut l'équipement servant à produire de l'électricité à partir des gaz de haut fourneau.
English: Others felt they were unable to afford to live independently.
French: D'autres ne pensaient pas avoir les moyens de vivre seuls.
English: In much the same manner, these fora will also serve as an on-line meeting place in which consultations, surveys and collaboration among policy development partners can be carried out.
French: Ces groupes de discussion faciliteront aussi la tenue de réunions en direct, au cours desquelles auront lieu des consultations, des sondages et une collaboration entre partenaires d'élaboration de politiques.
English: "This initiative shows how the federal government works in partnership with local communities to create jobs and support initiatives that make Canada and other countries better and safer places to live."
French: Cette initiative démontre également de quelle façon le gouvernement fédéral établit des partenariats avec les communautés locales pour créer des emplois et pour appuyer des projets qui permettent de faire du Canada un endroit où il fait bon vivre en toute sécurité.
English: THC, a synthetic preparation, the major psychoactive ingredient in cannabis preparations, is also included in this section.
French: Talwin® et Ritalin® Rohypnol® roofies, rope BUTALBITAL avec codéine, ASA et caféine Fiorinal-C® Le cannabis représente les préparations de la plante Cannabis sativa (terme latin désignant le chanvre indien cultivé).
English: Towards a Research Agenda for Mental Health in the Workplace CIHR Institutes Commit $650k Per Year For 5 Years As of the end of December 2004, CIHR'S Institute of Population and Public Health, Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction and the Institute of Gender and Health have committed a minimum of $650K per year for 5 years.
French: Pour plus de détails, on peut écrire à dcasey@ucalgary.ca. Vers un programme de recherche en santé mentale au travail Les instituts des irsc se sont engagés à soumettre $650k par année pour 5 ans À la fin de décembre, 2004, L'Institut de la santé publique et des populations, neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanie et de la santé des femmes et des homes on soumis un minimum de $650K par année pour 5 ans.
English: A variation proposed by Francis and Edwards, in which the fired plunger was attached to tree roots using cables, almost certainly did not work, given the operator's lack of control over the forces involved.
French: Francis et Edwards proposent une variante du dispositif, dans laquelle ils attachent à des racines d'arbre, à l'aide de câbles, la masselotte mise à feu, mais cette version ne semble pas avoir fonctionné, car l'opérateur ne peut en contrôler la puissance.
English: 5.2 Quality records shall include the auditing parameters of the random sampling process and all inspection results and calculations, corrected as applicable, used to determine lot acceptability.
French: 5.2 Les enregistrements qualité doivent inclure les paramètres d’audit du processus d’échantillonnage aléatoire, tous les résultats et tous les calculs (corrigés au besoin) du contrôle, employés pour déterminer l’acceptabilité du lot.
English: Amendments to the Municipal Elections Act in 1991 provide the opportunity for homeless persons (i.e. persons with no fixed address) to vote and run for municipal office.
French: Des modifications ont été apportées à la Loi sur les élections municipales en 1991; elles donnent aux sans-abri (sans adresse fixe) la possibilité de voter et de se porter candidat à une élection municipale.
English: Where manufacturer requests, a seat belt, equivalent of that used in the vehicle, and its anchorages may be used.
French: Si le fabriquant en fait la demande, une ceinture de sécurité, équivalente à celle montée sur le véhicule, ainsi que ses ancrages peuvent être utilisés.
English: Significant backlogs exist in acquiring and processing archives from the private sector, including holdings from former ministers and members of Parliament.
French: Il existe un important arriéré d'acquisition et de traitement d'archives privées, dont des documents ayant appartenu à d'anciens ministres et députés.
English: The clip stapler is classified under tariff item No. 8205.59.90 as other hand tools in accordance with Legal Note 1(a) to Chapter 82 which states that the chapter covers only article with a blade, working edge, working surface or other working part of base metal.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8205.59.90 dans la catégorie des autres outils à main, conformément à la Note légale 1a) du Chapitre 82, selon laquelle celui-ci couvre seulement les articles pourvus d’une lame ou d’une partie travaillante en métal commun.
English: He does not consider abusive the conditions for registering an independent national council for the Vlach minority.
French: Les conditions pour l’enregistrement d’un Conseil national de la minorité valaque indépendant ne lui semblent pas abusives.
English: It is estimated that "hidden unemployment" (involving underemployed farmers and farm workers) probably accounts for around 5 million people in rural areas.
French: Les taux de chômage des femmes et des jeunes ont tendance à être relativement élevés dans les zones rurales.
English: The system will validate the PRI against the Central Index (CI):
French: Le système comparera le CIDP entré avec les données du fichier Index central (IC) :
English: Financial Resources ($millions) Planned Spending Authorities Actual Spending
French: Ressources financières Dépenses prévues 121,1 Autorisations 188,3 Dépenses réelles 159,2
English: • Conduct of 1998-1999 strategic planning and priority setting exercise.
French: • Réalisation en 1998-1999 d'un exercice de planification stratégique et d'établissement des priorités.
English: In this regard, the Government of Canada fully recognizes the importance to the Government of Japan of the "Visit Japan Campaign."
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada reconnaît pleinement l’importance pour le gouvernement du Japon de la campagne « Visitez le Japon » (Visit Japan Campaign).
English: Fewer companies were sometimes recruited for missions than could be accommodated.
French: On recrute parfois trop peu d'entreprises pour les missions.
English: Service Standards Report Table 12:
French: Bilan des normes de service Tableau 12:
English: The rapporteur proposes to reduce the appropriation by EUR 1 000 000.
French: Il est proposé que les crédits inscrits à la réserve soient débloqués.
English: Expanding the CF is a national priority and will continue to be both an exciting opportunity and constant challenge to military personnel management.
French: L'expansion des FC est une priorité nationale et continuera d'être à la fois une possibilité stimulante et un défi constant pour la gestion du personnel militaire.
English: A standard format for exchanging business data, EDI saves messages as a string of data elements, each of which represents a singular fact (such as price or product model number).
French: An integrated circuit (IC) that can be programmed in the field after manufacture.
English: Seventy of the 136 health regions in Canada (all in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Alberta, and a few in Ontario) administered the Suicidal Thoughts and Attempts questionnaire.
French: Soixante-dix des 136 régions de santé du Canada (situées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Alberta et quelquesunes en Ontario) ont administré le Questionnaire sur le suicide.
English: Villatade is ideally situated for those who are looking for authenticity and typical landscape of Aude region : hills in flat slopes, vineyards, fields of olive trees, shelters in dry stones and some cypress.
French: La Villatade est une halte de charme, un dépaysement dans un paysage typique de l’Aude : des collines aux pentes douces, des vignes, des champs d’oliviers, des abris en pierres sèches et quelques cyprès.
English: Annulment of Commission Decision C(2000)1728 fin. of 21 June 2000 on aid granted by the German authorities to CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thuringia
French: Annulation de la décision K(2000)1728 déf. de la Commission, du 21 juin 2000, concernant les aides accordées par les autorités allemandes à CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen
English: The proceedings of this workshop will be posted under the heading "Food Allergen Method Development Program" in Summer 2004.  In November 2003, a Health Canada delegation was invited by RIKILT, Institute of Food Safety, Netherlands to participate in a Partnering Event for the Canadian and Dutch Biotech Research and Industry Community, held in Amsterdam.
French: Le compte rendu de l'atelier sera affiché à l'été 2004 sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada sous la rubrique Programme de développement de méthodologies sur les allergènes alimentaires.  Au mois de novembre 2003, l'institut de salubrité alimentaire des Pays-Bas, la RIKILT, invitait une délégation de Santé Canada à prendre part à Amsterdam à une activité de partenariat s'adressant à la communauté canadienne et néerlandaise de l'industrie et de la recherche en biotechnologie.
English: • Special exemptions from cost-sharing charges apply to a limited number of diseases and groups of patients.
French: • Des exemptions spéciales sont appliquées à certaines maladies et catégories de patients.
English: The expert from EEVC gave a presentation on side impact tests (informal document No.
French: L'expert du CEVE a fait un exposé sur les essais de choc latéral (document informel no GRSP-35-20).
English: The programs are designed to raise and lower your heart rate in a repeating fashion for a user-defined period of time by alternating rest and work intervals.
French: Ils augmentent et réduisent la fréquence cardiaque de façon répétée pendant une durée déterminée par l’utilisateur en alternant des intervalles de repos et d’effort.
English: Electric motocultivator for protected crops (B.C.S.
French: Motoculteur électrique pour cultures protégées (B.C.S.
English:  2.2.5 Role of other bodies The respective mandates and functions of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are uncontroversial from the perspective of key informants.
French: Rôle des autres organismes Les informateurs clés ne font état d'aucune controverse touchant les mandats et fonctions de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 94 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 94 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The CE marking should be fully recognised by the Member States as being the only official marking which certifies that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
French: (21) Il importe que le marquage "CE" soit pleinement reconnu par les États membres comme étant le seul marquage officiel attestant la conformité de la machine aux exigences de la présente directive.
English: Consumers will be able to opt out of telemarketing or mail solicitation and to find out where the business got their personal information. And companies must have appropriate security measures in place to protect the confidentiality of personal information.
French: La loi exigerait egalement qu’une entreprise signale a ses clients les renseignements detenus a leur sujet, que les donnees soient precises, a jour et completes et que I’entreprise obtienne le consentement du sujet pour toute communication des renseignements a des tiers lorsque la communication ne correspond pas au but dans lequel les renseignements ont ete recueillis a I’origine (sauf lorsque cela est prevu dans la loi).
English: Mating occurs immediately after emergence and adults can live for 3 weeks.
French: L'E. externa a été étudié en laboratoire à l'IBCA (Kuhlmann, 2003).
English: 41 Fruit and Vegetable Customs Orders Validation Act 1988, c.
French: Loi validant des ordonnances tarifaires sur les fruits et légumes 1988 ch.
English: The Board accepted the invitation of the United Nations to host the Board's fifty-third session, in 2006, at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité mixte a accepté l'invitation de l'Organisation des Nations Unies, qui lui avait offert d'accueillir sa cinquante-troisième session, en 2006, à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Discrimination is classified as an abusive behaviour and a complaint regarding discrimination will automatically trigger the complaint process defined in this policy.
French: La discrimination est considérée comme un mauvais traitement, et toute plainte relative à un acte discriminatoire déclenchera automatiquement le processus de traitement des plaintes défini dans la Directive.
English: Make sure you removed the sticker and tape from the bottom of both cartridges.
French: Assurez-vous de bien avoir retiré l’adhésif et la bande protectrice transparente situés en bas des deux cartouches d’impression.
English: They further state that the "purpose of this document is two-fold. It includes: the identification of those areas in greatest need for further research and documentation;" and "the development of an integrated agenda in which Aboriginal women's role as key change agents is highlighted, documented and supported."
French: Les auteurs déclarent également que l’objectif du document comporte deux volets : l’identification des domaines dans lesquels il existe le plus grand besoin de recherche et de documentation plus poussées et l’élaboration d’un programme intégré dans lequel le rôle des femmes autochtones, à titre d’agents clés de changement, est mis en évidence, documenté et appuyé.
English: There are currently 0 users and 1738 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1804 invités en ligne.
English: Job leavers Own illness or disability Personal of family reasons Going to school Dissatisfied Retired Other reasons Source:
French: Quitté son emploi Maladie ou invalidité personnelle Raisons personnelles ou familiales Retour aux études Insatisfaction Retraite Autres raisons Source :
English: A second objective for the study was to inform decisions regarding the possible future directions for Strategis.
French: Le deuxième objectif de l'étude est d'éclairer les décisions relatives aux orientations futures possibles de Strategis.
English: • Geological Survey of Canada Open File 5539:
French: • Commission géologique du Canada, Dossier public 5539:
English: It is designed to provide a method whereby corporations can receive an extension if, for valid reasons, they do not meet the time provisions required by the section.
French: Elle vise à établir une méthode permettant aux organisations de bénéficier de prolongations de délai, pour des raisons valides, lorsqu'elles ne parviennent pas à respecter le délai prévu.
English: With the Government’s renewed focus on good management including good planning, performance assessment, ongoing expenditure review, and Parliamentary pressure to increase transparency on the use of public funds, the RMAF and the RBAF remains critical planning and management tools.
French: Comme le gouvernement rehausse encore l’importance accordée à la saine gestion, qui comprend une planification efficace, l’évaluation du rendement et l’examen continu des dépenses, et le Parlement exerce des pressions pour que soit accrue la transparence dans l’utilisation des fonds publics, les CGRR et CVAR demeurent des outils de planification et de gestion essentiels.
English: Health facilities have been consolidated; trained Candoshi nurses provide reliable information at each vaccination post.
French: Les équipements sanitaires ont été renforcés, chaque poste de vaccination comptant des infirmières candoshi capables de fournir des informations fiables.
English: These materials provide some background about the acknowledgement of family medicine as a specialty, as well as what this means to family doctors (with and without certification), and details about the options available to achieve certification (including the new time-limited alternative route that is available from early 2008 to December 31, 2012).
French: Ces documents fournissent de l'information entourant la reconnaissance de la médecine familiale comme spécialité et ce que cela signifie pour les médecins de famille (détenant ou non la Certification), ainsi que des détails concernant les options disponibles pour obtenir la Certification (y compris la nouvelle voie alternative à durée limitée qui est disponible entre le début de 2008 jusqu'à 31 décembre 2012).
English: Seychelles is currently in the process of amending the International Business Act 1994 in respect to the provisions of bearer shares.
French: Les Seychelles ont entrepris de modifier les dispositions de la loi sur les sociétés commerciales internationales (1994) qui traitent des actions au porteur.
English: Request that the Committees and their expert groups continue to refine the common strategy on reporting with a view to reducing our reporting burden;
French: Demandons que les Comités et leurs groupes d'experts continuent d'affiner la stratégie commune dans la rédaction des rapports en vue de faciliter la tâche de nos États;
English: But deciding on the public interest is not simply a matter of adding up the number of factors on each side.
French: Mais il ne s'agit pas simplement d'additionner le nombre de facteurs de chaque côté.
English: In media coverage throughout the NL region, the CCG reminded water enthusiasts to exercise caution and be prepared while boating.
French: Au cours d’une chronique médiatique dans l’ensemble de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador, la GCC a rappelé aux amateurs de nautisme de faire preuve de prudence et d’être prêts lorsqu’ils pratiquent cette activité.
English: By contributing to the revision of the framework for the Canada Games, the Department will maximize the benefits from this important domestic event.
French: En contribuant à la révision du cadre des Jeux du Canada, le Ministère maximisera les avantages tirés de cette importante manifestation nationale.
English: I will be thinking of you on rememberance day Nicole D - 11/9/2005 [12:11] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Soldiers I am writing this letter to tell you how thankful I am for all of the work you've done.I could list many virtues that you demonstrate.There is commitment for what you do out there,and how you will never give up.You show so much determination that it makes us proud.We will always remember what you did.Thanks again Sincerely Nicole .S. Alexandra K - 11/9/2005 [12:11] calgary, Alberta canada First off I want to thank you for your efforts in keeping peace.
French: yours truly duncan E Noah M - 11/9/2005 [12:19] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian peacekepper I Think that it takes alot of courage to go away from your family and freinds for a long time ad how you have to talk to people you have never seen before. It takes alot of responsibility to do that because you cannot loose things and you never get a break and how you sometimes miss holidays just so you can help and keep peace thats amazing.
English: My question is how the results of the Association Agreement negotiations will be incorporated if they are concluded before December.
French: Je voudrais savoir comment les résultats des négociations relatives à l’accord d’association seront intégrés si le processus est achevé avant décembre prochain.
English: Employers can use variable pay to provide incentives to employees to participate in workplace change.
French: Les employeurs peuvent utiliser la rémunération variable pour inciter leurs employés à participer à la mise en oeuvre d'un changement en milieu de travail.
English: He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
French: Néanmoins, Jean-Claude Trichet a observé que « ces turbulences sont un vif rappel qu’une perturbation dans un secteur particulier (ndlr : ici, le marché américain des crédits dits subprime) peut se propager à travers beaucoup d’autres marchés, dans beaucoup d’autres pays ».
English: Justification Accident data needs to be compared regularly in order to assess the effectiveness of the Directive.
French: Justification Les données concernant les accidents doivent être comparées régulièrement pour évaluer l’efficacité de la directive.
English: In this attempt at a thorough cataloging of islands, you will discover the lesser known islands of the world as well as the better known ones, islands in the tropics and islands in the polar regions, islands of but a few square kilometers as well as those that cover thousands of square kilometers.
French: Essayant de faire un regroupement exhaustif des îles, vous découvrirez aussi bien des îles connues que des îles méconnues, des îles tropicales que des îles polaires, d'une superficie de quelques mètres carrés à plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: (R.1) Executed Production Documents (for one production scale batch), Master Production Documents.
French: (R.1) Documents de production (pour un lot de fabrication), documents maîtres de production.
English: • Interviews with four other federal government departments.
French: • Des entretiens auprès de quatre autres ministères du gouvernement fédéral.
English: On 16 April 1997, the Court dismissed the application, on the basis that “creed” did not encompass “political opinion”, and that the omission of “political opinion” from the Ontario Code did not violate the equality provision of the Canadian Charter of Fundamental Rights and Freedoms (henceforth “the Charter”).
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a rejeté la requête de l'auteur par une décision du 16 avril 1997 au motif que le mot «croyance» n'englobait par les «convictions politiques» et que l'absence, dans le Code de l'Ontario, de l'«opinion politique» ne constituait pas une violation des dispositions sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après appelée «la Charte»).