ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the Department's submission to the Appeal Board that there were urgent circumstances in this case because the Respondent presented a danger to the inmates he was treating and to the public because of his role before the NPB.
French: Le Ministère a prétendu devant le comité d'appel à l'existence de circonstances pressantes en l'espèce parce que l'intimé représentait un danger pour les détenus qu'il traitait et pour le public en raison du rôle qu'il jouait auprès de la CNLC.
English: "An emergency and intervention plan (hereinafter "PUI") shall govern multidisciplinary operations and be adopted at national, provincial and municipal level.
French: Le plan d’urgence et d’intervention, dénommé ci-après le PUI, qui règle l’intervention multidisciplinaire, est établi au niveau national, provincial et communal.
English: Relative to the November 2006 Economic and Fiscal Update, the forecast for 2007 is unchanged, while the forecast for 2008 is 0.2 percentage points lower.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel des États-Unis devrait progresser de 2,5 % en 2007 et de 2,9 % en 2008.
English: Cash grants helped families meet exceptional socio-economic difficulties, especially when lacking basic necessities, and were used for various purposes including the purchase of basic household items, schooling for children, clothing, accommodation, and kitchen utensils.
French: Cette allocation en espèces leur a permis d'envoyer leurs enfants à l'école, d'acheter des vêtements, de payer leur loyer, d'acheter le minimum nécessaire pour le foyer et des ustensiles de cuisine.
English: Attention should also be paid to those statistical areas where insufficient progress is being made or gaps identified.
French: Ils devraient également prêter attention aux domaines statistiques dans lesquels les progrès sont insuffisants ou dans lesquels des lacunes ont été constatées.
English: THE CAPTURE OF VIMY RIDGE 1917 On the summit of Vimy Ridge in Northern France, far-seen across the surrounding plains, stands the greatest of Canada’s European war memorials.
French: LA PRISE DE LA CRÊTE DE VIMY 1917 Au sommet de la crête de Vimy dans le nord de la France, s'apercevant de loin à travers les plaines environnantes, s'élève le plus considérable des monuments de guerre du Canada en Europe.
English: Off British Columbia, less than 0.5% of the catch by coastal stations for which positions were recorded was on the continental shelf (Gregr 2002).
French: 100 des captures effectuées par les stations côtières pour lesquelles les coordonnées ont été notées se situaient sur la plate-forme continentale (Gregr, 2002).
English: I was in Bob Tattoo World in 2008, guys there do really good and professional job ! I chose really complicated tatoo and they made it perfectly.
French: Il n'y a pas que des dentelles et des nappes : Superbes collections de bijoux en murano, collection "CHAT" de Goebel (génial) et tous ces petits objets de déco qui font vraiment plaisir à offrir ou à recevoir (pour la femme et pour l'homme (vin,etc) : à découvrir absolument; accueil très chaleureux et ouvert très tôt 9h00, sans fermeture à midi : c'est devenu rare (trop rare) : bref à recommander pour y flaner et y acheter Milou ...
English: France attaches great importance to that resolution, which, for the first time, called upon States to act on the crucial problem of terrorist propaganda.
French: La France attache une grande importance à cette résolution, qui a, de manière inédite, appelé les États à agir sur la problématique cruciale de la propagande terroriste.
English: The Meeting took note of the Report, and welcomed the fact that 61 States Parties had so far submitted a CBM report in 2007, the highest number yet.
French: La Réunion a pris note du rapport et s'est félicitée de ce que 61 États parties, le plus grand nombre jamais atteint, avaient à cette date soumis un rapport au titre des mesures de confiance en 2007.
English: This banned pesticide has been volatilizing from the lakes since 1992. As with other compounds, the inclusion of the overlake wind speed had a doubling effect on the volatilization and also results in a seasonal pattern with larger volatilization in summer (when wind speeds are largest).
French: L’Université de l’Indiana (UI) a cessé l’analyse des BPCs sur les filtres en 1996; cependant, l’UI continue à analyser les pesticides sur les filtres à cause de leurs concentrations plus élevées dans les échantillons urbains . 2.4.
English: Furthermore, we must recognize that refugees and displaced persons will not be able to return home over the next few months.
French: D'autre part, il nous faut reconnaître que les réfugiés et les déplacés ne pourront pas retourner chez eux dans les mois qui viennent.
English: Over the 100 years since 1860, a combination of declining fertility rates and lower mortality rates of both parents and children has resulted in more of the Canadian population "occupying the role of ‘child’ . . . for a much longer period of our lives" (Gee, 1990, p.
French: Cette tendance découle à la fois d’une baisse de la mortalité et d’une diminution de la différence d’âge entre parents et enfants, cette dernière résultant du plus jeune âge auquel les femmes ont leurs enfants qui est, ou du moins a été, associé avec les familles de plus petite taille.
English: Two visits were paid to the states of Darfur, the first on 21-23 April 2007 and the second on 29-30 July 2007.
French: Deux visites ont été effectuées dans les États du Darfour, du 21 au 23 avril et les 29 et 30 juillet 2007 respectivement.
English: The information obtained is being sifted with a view to subsequent study, and cases that are considered to meet the criteria established by the Commission will be opened.
French: Les documents jugés pertinents sont en cours de reproduction, et il est prévu de les analyser en vue d'instruire les affaires qui semblent réunir les critères établis par la Commission.
English: HIV/AIDS Epi Updates, May 2005.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai 2005.
English: For questions regarding these Terms of Use, or questions or comments about this site, contact digup•tv .
French: Pour toute question concernant ces présentes Conditions Générales d’Utilisation, ou question ou remarque sur le Site, contactez digup•tv .
English: What better guarantee can we offer to our concerned fellow citizens, Mr President of the Commission, than a European legal framework for public services?
French: Quelle meilleure garantie, Monsieur le Commissaire, offrir à nos concitoyens inquiets qu’un cadre juridique européen pour les services publics?
English: HS/C/18/2; HS/C/18/2/Add.1 HS/C/18/2/Add.2; HS/C/18/INF.3.
French: HS/C/18/2; HS/C/18/2/Add.1; HS/C/18/2/Add.2; HS/C/18/INF.3
English: We are also training Inuit lawyers in our territory.
French: Nous formons également des avocats inuits sur notre territoire.
English: She is currently a commissioner of the Human Rights Commission.
French: Elle oeuvre présentement comme commissaire à la Commission des droits de la personne.
English: 14 04 01 Finalisation of the Customs 2002 programme 3
French: 14 04 01 Achèvement du programme Douane 2002 3
English: A growing number of migrants are moving from developing to developed countries in search of jobs and better economic opportunities.
French: Ce sont tous des pays en développement, situés principalement au Moyen-Orient et en Afrique subsaharienne (ONU, 2003).
English: • ‘Local Area Development’ to build community capacity for planning and delivering services and addressing community issues
French: Assurer le « développement de zones locales » qui permettra aux communautés d’acquérir les capacités requises pour planifier et offrir des services et pour répondre à des enjeux communautaires.
English: The Bamako Declaration issued by the African ministerial meeting on small arms and light weapons, which was held in Mali in November 2000, is a pioneering regional initiative that reflects a joint African decision to work together against the illicit proliferation, circulation and trade of small arms and light weapons.
French: La Déclaration de Bamako publiée par la Réunion ministérielle africaine sur les armes légères tenue au Mali en novembre 2000 est une initiative régionale novatrice issue d'une décision collective de l'Afrique de faire oeuvre commune contre la prolifération, la circulation et le commerce illicites des armes légères.
English: Overall, abundances of minor species appear to be much more sensitive to these early settlement land uses.
French: Globalement, l'abondance des espèces secondaires semble être beaucoup plus sensible à ces usages des terres du début de la colonisation.
English: These draft amendments are still subject to a final reading at the Sub-Committee's twenty-second  session (2-6 December 2002) where additional amendment proposals should also be discussed.
French: Ce projet d'amendements fera l'objet d'une lecture finale à la vingt-deuxième session du Sous-Comité (2 au 6 décembre 2002) à laquelle de nouvelles propositions d'amendement seront discutées.
English: One of them is to examine, receive and collect information related to the effects the working methods and the activities of transnational corporations have on the enjoyment of all human rights.
French: L'un d'entre eux est d'examiner, de recevoir et de rassembler des informations sur les effets des méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur la jouissances de tous les droits humains.
English: Uns haben die zwei Tage sehr gefallen, obwohl das Wetter regnerisch war - die Lage am Wasser ist hübsch und der Empfang war sehr freundlich, das Frühstücksangebot sehr reichhaltig.
French: Das sehr schöne und modern gestaltete Badezimmer.
English: The Commission therefore reiterates the urgent need to remove restrictions relating to the movement of UNRWA staff and goods, in keeping with international law, the November 2005 Agreement on Movement and Access concluded between the Government of Israel and the Palestinian Authority and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel.
French: La Commission réaffirme qu'il est urgent que les restrictions imposées à la liberté de circulation du personnel et des biens de l'Office soient levées, conformément au droit international, à l'Accord de novembre 2005 sur la liberté de circulation et l'accès conclu par le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et à l'accord Comay-Michelmore de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: It would seem that the prohibition embraces all serious abuses of a sexual nature inflicted upon the physical and moral integrity of a person by means of coercion, threat of force or intimidation in a way that is degrading and humiliating for the victim's dignity.
French: Il semblerait que soient interdites toutes les violences sexuelles graves qui portent atteinte à l'intégrité physique et morale de la personne et qui sont infligées au moyen de la menace, de l'intimidation ou de la force, d'une façon qui dégrade ou humilie la victime.
English: Many artworks include a multimedia file which is best viewed with QuickTime Get QuickTime © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: De nombreuses oeuvres sont accompagnées d'un fichier multimédia qui peut être lu avec QuickTime. Téléchargez QuickTime © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: In response to the Dialogue, the Government of Canada has put in place a Federal Framework for Action in Rural Canada, guided by principles developed by rural Canadians, such as the need to invest in long-term solutions rather than quick fixes, the need to work together in partnerships, and the need to fit programs and services to the unique situation of rural communities.
French: Pour donner suite au Dialogue, le gouvernement du Canada a instauré le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, dans lequel on trouve les principes élaborés par les Canadiens des milieux ruraux, tels que la nécessité d'investir dans des solutions à long terme plutôt que de se contenter de solutions miracles, de travailler en partenariat et d'adapter les programmes et les services à la situation unique des collectivités rurales.
English: Apply the methods described in paragraphs 7 to 27 [2.1.1 to 2.3.2] of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 [2.1.1 à 2.3.2] du présent appendice;
English: However, as he and we do our work here, there are late-breaking events that may challenge one or more of the economic assumptions described in the report.
French: Reprenant en anglais (Interprétation), l'orateur indique que la question des indices a été évoquée par les plus grands statisticiens, lesquels considèrent que de nouveaux modes de calcul s'imposent pour établir correctement la mesure du progrès social, économique et écologique.
English: I also thank Ambassador Mihnea Motoc for his briefing on the activities of the 1540 Committee.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Mihnea Motoc de son exposé sur les activités du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: • Mode of Transportation to Work (20% Data)
French: • Moyen de transport utilisé pour se rendre au travail - Données-échantillon (20 %)
English: Progress is reported in employment equity annual reports, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/ar-ra/ar-ra_e.asp. Embracing Change in the Federal Public Service:
French: Les rapports annuels sur l’équité en emploi, qu’on peut consulter à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/ar-ra/ar-ra_f.asp, font état des progrès dans ce domaine.
English: — A first Section (Directors-General), comprising up to two representatives from each Member State, nominated by each Member State, — A second professional chamber, comprising up to 40 members appointed by the Commission, representing a wide range of expertise in domains of importance to enterprises.
French: — la première («directeurs généraux») comprend jusqu'à deux représentants par État membre, désignés par celui-ci, — la deuxième («chambre professionnelle») comprend un maximum de quarante membres nommés par la Commission et représentant un large éventail de compétences dans les domaines intéressant les entreprises.
English: The Secretariat provided their comments, which were verified during the interim audit.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2002-2003, j'ai adressé à la direction trois lettres contenant un nombre important de recommandations.
English: Sources of Vocabulary As specified in TBITS 39.2, the default source of controlled subject vocabulary is the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) http://en.thesaurus.gc.ca/these/thes-eng.html This means that in the absence of a suitable, registered vocabulary, the CST must be used.
French: Sources de vocabulaire Tel qu'il est indiqué dans la NCTTI 39.2, la source de vocabulaire contrôlé par défaut est le Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada (TSB) http://fr.thesaurus.gc.ca/thesf/thes-fra.html Cela signifie qu'en l'absence d'un vocabulaire enregistré pertinent, il faut utiliser le TSB.
English: The aim of the network is both emissions and costs in the transportation logistics to reduce.
French: L'objectif du réseau est à la fois les émissions et les coûts dans la logistique des transports pour réduire.
English: A capital market is comprised of issuers and investors.
French: Un marché financier est formé d’émetteurs et d’investisseurs.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Habituellement, le produit de disposition correspond au montant que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu après la disposition du bien.
English: The example of the European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics was presented.
French: L'exemple du Recueil européen de statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale a été présenté.
English: In the budget for 2003, 108 posts were created to regularize the situation of those “project” staff deemed to be doing tasks that should be done by UNHCR regular staff.
French: Dans le budget pour 2003, 108 postes ont été créés pour régulariser la situation de ce personnel de projet censé effectuer des tâches qui incombent au personnel permanent du HCR.
English: ◦ Department of Public Works and Government Services Act (1996) Treasury Board policy instruments Policies:
French: ◦ Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (1996) Instruments de politique du Conseil du Trésor Politiques:
English: It shall not be possible for a fire in the space or spaces protected by the water-spraying system to put the system out of action.
French: L'installation ne doit pas risquer d'être mise hors d'état de fonctionner par un incendie qui se déclarerait dans le local ou les locaux qu'elle doit protéger.
English: It offers information and referral over the phone and free legal advice at 28 local centres in Dublin and 30 centres outside the greater Dublin area.
French: Les centres fonctionnent avec l’aide de juristes diplômés qui mettent bénévolement leur expérience et leur temps à disposition ; leurs interventions sont confidentielles, gratuites et ouvertes à tous.
English: NOL is an opportunity to build on departmental strengths concerning leadership in knowledge creation and sharing, to enable Canadians to have quick access to accurate information, to help them make better decisions.
French: REL mise sur le leadership du Ministère dans le domaine de la création et du partage des connaissances, pour mettre rapidement de l'information exacte à la disposition des Canadiens et les aider à prendre des décisions plus judicieuses.
English: REGIONAL DISTRIBUTION OF MONEY LAUNDERING CASE DISCLOSURES 2002-2005 FINTRAC has three regional offices with responsibilities for compliance and for liaison with law enforcement.
French: DISTRIBUTION RÉGIONALE DES COMMUNICATIONS DE CAS DE BLANCHIMENT DE CAPITAUX, 2002-2005 CANAFE a trois bureaux régionaux chargés d’assurer la conformité et la liaison avec les organismes d’application de la loi.
English: meeting in June, 2001. The Committee’s recommendations including the following Public Assurance System was unanimously approved by the SSHRC Council as an oversight model that would provide appropriate public assurance for research undertaken in institutions receiving Council funding.
French: Les recommandations du Comité, y compris le Système d’assurance publique qui suit, ont été approuvées à l’unanimité par le Conseil du CRSH à titre de modèle de surveillance qui permettrait une assurance publique pertinente pour la recherche menée dans les établissements qui reçoivent du financement des Conseils pour la recherche.
English: That document, which also includes an indication of documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration, is contained in the report of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, para.
French: Ce document, dans lequel sont aussi indiqués les documents qui seront soumis au titre de chaque point et les textes portant autorisation de leur élaboration et de leur examen, figure dans le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46, par. 227).
English: The meeting was called to order at 5.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 20.
English: We would also like to place on record the obvious, that Pakistan will not accept any framework which is prejudicial to its national security interest or undermines strategic stability in South Asia.
French: Nous voudrions également rappeler une évidence: le Pakistan n'acceptera aucun cadre qui risque de porter préjudice à ses intérêts nationaux de sécurité ou de compromettre la stabilité stratégique de l'Asie du Sud.
English: Summary of the 1985 Finding In 1985, in response to a complaint filed by EEMAC, the Deputy Minister initiated an investigation into polyphase induction motors, 1 HP to 200 HP inclusive, originating in or exported from Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom.
French: Résumé des conclusions de 1985 En 1985, en réponse à une plainte déposée par l'AMEEEC, le Sous-ministre a fait ouvrir une enquête concernant les moteurs à induction à plusieurs phases d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, originaires ou exportés du Brésil, du Japon, du Mexique, de la Pologne, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: 5.2 Parties will submit names for the General Staff of Intelligence to the President.
French: 5.2 Les parties devront proposer, au Président de la République, des noms de personnes susceptibles de constituer l'état-major des services de renseignements.
English: A growing body of evidence establishes a link between the use of antimicrobials in food-producing animals and the emergence of resistance in species of bacteria which are common to humans and animals.
French: Des données de plus en plus abondantes permettent d'établir un lien entre l'utilisation d`antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et l'émergence de la résistance chez les espèces de bactéries communes aux humains et aux animaux.
English: There are remembrances of loud noises, smells of battle, the thought of comrades or enemy killed in action.
French: Il y a le souvenir des bruits épouvantables et des odeurs de la bataille; et il y a la mémoire des camarades et de l'ennemi tombés au combat.
English: Certain factors increase the risk of TB
French: La chimiothérapie anticancéreuse peut également entraîner une immunodépression.
English: I would also like to point out that both the United States and the European Union risk seeing all or part of their public aviation support mechanisms condemned by the WTO.
French: Je voudrais également souligner le risque, tant pour les États-Unis que pour l'Union européenne, de voir tout ou partie de leur mécanisme d'aides publiques à l'aéronautique condamné par l'OMC.
English: Bumping into the hull could cause sections of the ship to collapse, or a diver’s rebreather apparatus could be severed easily on the wickerwork of metal fragments, spilled cargo and wreckage that surrounds them.
French: Impossible de sauter sur la coque au risque de provoquer l’effondrement d’autres parties du navire; de plus il y les rebords tranchants des fragments de métal, les marchandises éparpillées et les débris qui pourraient endommager leurs appareils respiratoires.
English: The tax reform launched in 1999 is a first step in a three-stage reform package to improve the investment climate and conditions for employment creation.
French: La réforme fiscale lancée en 1999 constitue un premier pas dans le cadre du train de mesures de réforme en trois étapes visant à améliorer le climat de l'investissement et les conditions de la création d'emplois.
English: HOGER INSTITUUT VOOR GEZINSWETENSCHAPPEN Huart Hamoirlaan 136 BRUSSEL 1030, BE Phone: +3222406840 Fax: +3222406849 Email: europa@hig.be Internet site address: www.hig.be Ms Gaby JENNES
French: HOGER INSTITUUT VOOR GEZINSWETENSCHAPPEN Huart Hamoirlaan 136 BRUSSEL 1030, BE Téléphone: +3222406840 Fax: +3222406849 Courriel: europa@hig.be Site web: www.hig.be Ms Gaby JENNES
English: Canada proposed that a compilation and synthesis of information from national communications on potential factors and constraints influencing adaptive capacity should be prepared to facilitate consideration of this issue.
French: Le Canada a proposé que soit préparée, pour faciliter l'examen de cette question, une compilation-synthèse des informations contenues dans les communications nationales sur les facteurs qui favorisent ou entravent les capacités d'adaptation.