ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlighted the fact that there may occasionally be some shortcomings, when the State faces many challenges and it called on Tunisia to ensure full respect for human rights.
French: Il a souligné que des échecs pouvaient survenir lorsque l'État était confronté à de nombreux problèmes, mais a exhorté la Tunisie à garantir le plein respect des droits de l'homme.
English: As an important forum for political consultation and cooperation, its role in the conduct of the process should be acknowledged and praised.
French: En tant qu'instance importante de consultation et de coopération politique, le rôle qu'il a joué dans la conduite du processus devrait être reconnu et salué.
English: New Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB - March 16-17, 2007 - Patricia Belgrave, Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca National News Health Canada advisories More...
French: Nouveau-Brunswick Delta Beauséjour, Moncton, NB - 16-17 mars 2007 - Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme,  tél./téléc. 902-835-5735 nbasa@eastlink.ca Nouvelles nationales Avis de Santé Canada - Janvier 2007  Suite...
English: Historical Society, Beatty Table of Contents
French: Historical Society, Beatty Table des MatiÃ¨res
English: The provisions of the section prior to the amendment continue to apply to life insurance policies last acquired before 1990 and are referred to in this bulletin as "former" provisions.
French: Les différents paragraphes qui composent cet article, avant la modification, continuent de s'appliquer aux polices d'assurance-vie acquises pour la dernière fois avant 1990; dans ce bulletin, on se réfère à ces paragraphes en utilisant l'expression "ancien paragraphe".
English: Audits carried out under the Employment Equity Act often challenge policies and programs for which the Treasury Board is responsible.
French: Les vérifications effectuées aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi remettent souvent en question des politiques et des programmes dont le Conseil du Trésor est responsable.
English: We decided to build on the positive experience of our first joint priority consultation in 2001, particularly because it had made information-gathering efficient and minimized consultation overload and respondent fatigue.
French: Nous avons décidé de nous appuyer sur l'expérience de la première consultation, qui a eu lieu en 2001, notamment parce qu'elle avait permis une collecte d'information efficace tout en allégeant la tâche pour les répondants.
English: Monaco and Singapore work with educational institutions to provide these opportunities.
French: Monaco et Singapour collaborent avec les institutions scolaires pour offrir des possibilités de ce type.
English: The European Commission White Paper entitled "A New Impetus for European Youth", which was published in late 2001, noted that the member States of the European Union had adopted, in the area in question, a coordination method and common objectives, such as enhancing young people's access to quality information in whose preparation and dissemination young people participate.
French: Le Livre blanc de la Commission européenne paru fin 2001 soulignait à cet égard que les pays de l'Union avaient adopté une méthode de coordination ainsi que des objectifs communs tels l'amélioration de l'accès des jeunes à l'information, sa qualité et la participation des intéressés à son élaboration et à sa diffusion.
English: That would require a provisional extension of the quota without restructuring levy for the marketing year 2006/2007.
French: Cela nécessiterait une prorogation provisoire du quota sans prélèvement de restructuration pour la campagne de commercialisation 2006/2007.
English: Once notified by Canada 3000's ground handler, the Red Cross comes to the aircraft and assists the passenger.
French: Une fois avisée par le service d'escale de Canada 3000, la Croix Rouge se présente à l'aéronef pour prêter assistance au passager.
English: (a) Expressed satisfaction with the proceedings of the Conference on International Cooperation on Energy Efficiency: Working Together for a Low-Carbon Economy, held on 28 May;
French: a) A pris acte avec satisfaction du compte rendu de la Conférence sur la Coopération internationale en matière d'efficacité énergétique: œuvrer ensemble en faveur d'une économie émettant peu de carbone qui s'est tenue le 28 mai;
English: The registry is targeted for "individuals and businesses who acquire primary forest products for processing into secondary products, export, sale as firewood or production of energy".12 The information collected will be used to provide reliable statistics, to provide the public with a better understanding of woodland use, to prepare reports and national documents and to develop effective forest management policy.
French: Le Registre vise les particuliers et les entreprises qui achètent des produits forestiers de transformation primaire en vue de les transformer en produits secondaires, de les exporter et de les vendre comme bois de chauffage ou pour la production d'énergie.12 Les données recueillies permettront de fournir des statistiques fiables, de mieux renseigner le public sur l’utilisation des terrains boisés, de préparer des rapports et des documents nationaux et d’élaborer une politique sur la gestion forestière efficace.
English: By comparison, mainstream dependency rates grew from 5.7 per cent to 9.7 per cent over the same period".209 Additional data analyzed by our researchers demonstrate that this social assistance dependency is long-term and marked by a general lack of attachment to market-based economic activity.
French: D’après d’autres données analysées par nos chercheurs, cette aide sociale se caractérise par sa longue durée et par une absence générale de lien avec des activités économiques liées au marché.
English: On the contrary, it appears that technology, having effected major reductions in the manufacturing work force, is now making increasing inroads in the service sector.
French: Au contraire, les nouvelles technologies, après avoir été à l'origine de compressions majeures dans le secteur de la fabrication, semblent de plus en plus présentes dans le secteur tertiaire.
English: (a) The right to work 66
French: a) Le droit au travail 66
English: Medical and Doctoral Students must provide a letter of support from your supervisor, which includes confirmation of enrolment your program. b).. Post-Doctoral and New Investigators must provide a brief letter or email to ebertram@cihr-irsc.gc.ca (ensure applicant name appears in subject line) from the supervisor or department head confirming your position at your Institution.
French: Une confirmation de votre statut académique (a ou b) : a) Les étudiants en médecine et au doctorat doivent fournir une lettre d’appui de leur directeur de recherche, qui confirme aussi leur inscription au programme. b) Les étudiants post-doctoraux et les nouveaux chercheurs doivent fournir une courte lettre ou un court courriel à ebertram@irsc-cihr.gc.ca (veillez à ce que le nom du candidat paraissent dans l’objet du courriel) préparé par leur directeur de recherche ou leur responsable de département confirmant leur poste au sein de l’établissement en question.
English: Between 1 September and 15 December, the MONUC Ituri brigade sustained some 40 incidents of direct fire from armed militias in various locations.
French: Entre le 1er septembre et le 15 décembre, la Brigade de l'Ituri de la MONUC a été à 40 reprises, en divers endroits, mise pour cible par des milices armées qui ont tiré directement sur elle.
English: The paper (Working Paper #32) provides an economic perspective on the prevention of chronic diseases, focusing in particular on diseases linked to lifestyle choices.
French: Les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Republique Slovaque 27-févr.-2008 L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Politiques de prix des produits pharmaceutiques.
English: It is therefore unfortunate that the Security Council gives the impression that it is in such great haste to decide on a series of further punitive sanctions that it does not wish even to consider the significant progress being made through the IAEA to provide the international community with important factual information on the implementation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) safeguards in Iran.
French: Il est par conséquent regrettable que le Conseil de sécurité donne l'impression d'être tellement pressé de se prononcer sur une série de nouvelles sanctions punitives qu'il ne souhaite même pas tenir compte des progrès notables accomplis par l'AIEA pour communiquer à la communauté internationale certains faits importants quant à la mise en œuvre des garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en Iran.
English: CHAPTER VIII ATTITUDES REGARDING THE COMMISSION’S INITIATIVE
French: CHAPITRE VIII ATTITUDES A L’EGARD DE L’INITIATIVE DE LA COMMISSION
English: CDPAC Evaluation Consultation February 5 to March 4, 2004 – Online Survey
French: Consultation d’évaluation de l’APMCC Du 5 février au 4 mars 2004 – sondage en ligne
English: Rape and other forms of sexual violence also constitute a war crime or a crime against humanity if committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale dispose que le viol et les autres formes de violence sexuelle constituent aussi un crime de guerre ou un crime contre l'humanité lorsqu'ils sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre la population civile.
English: It replaces the old unit, rem (1 rem = 1.01 Sv) Becquerel (Bq) is the unit of activity of a radioactive substance, or the rate at which transformations occur in the substance.
French: *** Le becquerel (Bq) est l’unité employée pour exprimer l’activité d’une substance radioactive, soit le taux de transformation de la substance.
English: No formed Militia units or sub units were deployed as part of 25 Brigade.1 As for the naval and air forces committed to Korea, the three-destroyer naval increment consisted of regular Navy ships, though they may have had some Naval reserve individual augmentation.
French: Aucune unité ou sous-unité constituée de la Milice n'a été déployée au sein de la 25e Brigade.1 Quant aux forces aériennes et navales déployées en Corée, les trois destroyers ajoutés consistaient en navires réguliers de la Marine, mais on pense qu'il y a pu y avoir augmentation de la réserve navale.
English: ''All the Bishops, in fact, have a duty to promote and defend the unity of faith and discipline common to the whole Church, to instruct the faithful in the love of the whole mystical body of Christ – especially those members who are poor and suffering and those who are undergoing persecution for righteousness' sake (cf.
French: « En effet, tous les Évêques doivent promouvoir et protéger l'unité de la foi et la discipline commune à l'ensemble de l'Église, former les fidèles à l'amour à l'égard de tout le Corps mystique du Christ, surtout envers ses membres pauvres, souffrants, et envers ceux qui endurent la persécution pour la justice (cf.
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: As well, in December 2006, Canada’s New Government delivered on its commitment to help those who are homeless and those at risk of becoming homeless by introducing a new Homelessness Partnering Strategy.
French: De plus, en décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a respecté son engagement visant à aider les sans-abri et les personnes qui risquent de le devenir en présentant une nouvelle stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: Personal information should only be disclosed to the extend that it is permitted under FOIPPA.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet à la page 45 du présent document.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Spotted Bat to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Oreillard maculé effectuée par le COSEPAC.
English: 61 The Cree, Ojibwa and Assiniboine were allies, and the Blackfoot Confederacy consisted of four nations — Blackfoot, Blood, Sarcee, and Peigan.
French: 61 Les Cris, les Ojibwas et les Assiniboines étaient alliés, et la Confédération des Pieds-Noirs comprenait quatre nations: les Pieds-Noirs, les Bloods, les Sarcis et les Piégans.
English: For each day of diving, you will have to pay an access fee of about 3.50$ (price in 2001).
French: Pour chaque jour de plongée que vous effectuerez, vous devrez payer un droit d’accès à la SEPAQ de 3.50$ (prix en 2001).
English: More information on the changes can be found at: www.msc-smc.ec.gc.ca/topics/uv/. For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les changements, consultez le site : www.msc-smc.ec.gc.ca/topics/uv/. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Mahatma Ghandi proved that a single frail individual with a powerful idea could change the course of history for his country.
French: Mahatma Gandhi a prouvé qu'une seule personne, même frêle, pouvait changer le cours de l'histoire de son pays si elle était portée par une grande idée.
English: The new directive on privacy takes over this provision and, moreover, prescribes that the retention period shall be limited.
French: La directive relative à la protection des données dans les communications électroniques stipule, en outre, que la durée de conservation doit être limitée.
English: Many participants highlighted the need for public education to minimize public panic during a pandemic, using information and awareness as a way to avoid societal disruptions during a period of uncertainty and fear.
French: Beaucoup de participants ont insisté sur la nécessité de faire de l’éducation afin de calmer les esprits lors d’une pandémie, le recours à l’information et à la sensibilisation du public devant servir de moyen pour éviter les bouleversements sociaux en période de crainte et d’incertitude.
English: An analysis of 46 national strategies conducted by the Department of Economic and Social Affairs in 2007 revealed that most developed as well as developing countries address climate change mitigation and, less often, adaptation in their national strategies for sustainable development.
French: Une étude de 46 stratégies nationales menée par le Département des affaires économiques et sociales en 2007 a révélé que la plupart des pays développés et en développement abordaient l'atténuation des effets du changement climatique et moins fréquemment l'adaptation dans leurs stratégies.
English: Pensions—Providing Greater Tax Relief to Pensioners A deduction for the first $1,000 in eligible pension income was introduced in 1975.
French: Pensions – Accroître l'allégement fiscal pour les pensionnés Une déduction s'appliquant à la première tranche de 1 000 $ de revenu de pension admissible a été instaurée en 1975.
English: NON REFUNDABLE PROCESSING FEES (VISITORS) Temporary Resident Visa - Single Entry CAD 75 LE 430 Temporary Resident Visa - Multiple Entry CAD 150 LE 860 Temporary Resident Visa - Family Rate CAD 400 LE 2280 NON REFUNDABLE PROCESSING FEES (TEMPORARY PERMIT FEES) Study Permit CAD 125 LE 710 Work Permit CAD 150 LE 860 Work Permit, group of three or more, maximum fee CAD 450 LE 2570 Temporary Resident Permit CAD 200 LE 1140 NON REFUNDABLE PROCESSING FEES (OTHER SERVICES) Permanent Resident Travel Document CAD 50 LE 290 Certification and Replacement of an Immigration Document CAD 30 LE 170 PERMANENT RESIDENT PROCESSING FEES **Please note that all Family Class Processing Fees are paid by the sponsor in Canada.** There are three (3) methods of payment for Permanent Resident applicants.
French: FRAIS DE TRAITEMENT NON-REMBOURSABLES (VISA DE VISITEUR) Visa de résident temporaire - entrée unique CAD 75 LE 430 Visa de résident temporaire - entrées multiples CAD 150 LE 860 Visa de résident temporaire - taux familial CAD 400 LE 2280 FRAIS DE TRAITEMENT NON-REMBOURSABLES (PERMIS DE SÉJOUR TEMPORAIRE) Permis d`études CAD 125 LE 710 Permis de travail CAD 150 LE 860 Permis de travail, groupe de 3 ou plus, frais maximal CAD 450 LE 2570 Permis de résident temporaire CAD 200 LE 1140 FRAIS DE TRAITEMENT NON-REMBOURSABLES (AUTRES SERVICES) Document de voyage pour résident permanent CAD 50 LE 290 Certification et replacement d’ un document d’ immigration CAD 30 LE 170 FRAIS DE SERVICE POUR RÉSIDENCE PERMANANE **Veuillez noter que tous les frais de traitement pour les dossiers de la classe famille doivent être payés par le parrain au Canada.** Il existe trois (3) manières de régler les frais de service pour réesidience permaneante: 1.
English: Organizational respondents who were providing distance education reported that their target audience had high levels of computer experience, was enthusiastic about technology-based CHPE, and had sufficient time to commit to participation in CHPE.
French: Les répondants des organisations offrant de la formation à distance ont affirmé que leur public avait une connaissance approfondie des ordinateurs, manifestait beaucoup d'enthousiasme pour les programmes de FCPS technicisée et disposait du temps nécessaire pour s'engager à mener à bien le programme de FCPS.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish   OTTAWA, Ontario February 13, 2003
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: We therefore welcome the numerous international initiatives of the United Nations, the African Union and several States, including Qatar, to help the people of the Sudan to survive their difficult ordeal.
French: C'est pour cette raison que nous saluons les nombreuses initiatives prises au niveau international, aussi bien par l'ONU et l'Union africaine que par certains États, comme le Qatar, dans le but d'aider le peuple soudanais à surmonter cette épreuve combien difficile.
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that his country continued to support the vision enunciated in Monterrey and was proud of its record of ODA.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) déclare que son pays continue à appuyer les idées énoncées à Monterrey et tire fierté de son bilan dans le domaine de l'APD.
English: Some of the articles provisionally adopted are based on elements of practice pertaining, in many cases, to a single type of activity (military actions conducted by peacekeeping forces).
French: Certains des articles provisoirement adoptés reposent sur des éléments de la pratique relatifs, dans de nombreux cas, à un seul type d'activité (actions militaires menées par des forces de maintien de la paix).
English: Overriding authority of the Protocol Rule 48 In the event of a conflict between any provision of these rules and any provision of the Protocol, the provision of the Protocol shall prevail.
French: Primauté du Protocole Article 48 En cas de conflit entre une disposition du présent règlement et une disposition du Protocole, c’est la disposition du Protocole qui prévaut.
English: Official International Treaty Coproductions Official treaty coproductions are produced under the auspices of a bilateral treaty and enjoy national status in both of the partner countries.
French: Accords officiels de coproduction Les accords de coproduction sont des ententes bilatérales en vertu desquels les coproductions jouissent du statut national dans les deux pays partenaires.
English: Consequently, equal opportunities in education, in general, and the education of women, in particular, are secured as legal rights in the law.
French: En conséquence, l'égalité de chances dans l'éducation en général et l'éducation des femmes en particulier est un droit reconnu.
English: The "MOONGLOW" did not observe the radar echo of the "THOMSON" until she was 1/16 of a mile distant.
French: Le «MOONGLOW» n'a observé l'écho radar du «THOMSON» que lorsque celui-ci s'est trouvé à 1/16 de mille.
English: Situation and Outlook India's production of major food grains for 2004-2005 is estimated at 209 million tonnes (Mt). This production is comprised of 90 Mt of rice, 72 Mt of wheat, 33 Mt of coarse grains, and 14 Mt of pulse and special crops.
French: Situation et perspectives En 2004 2005, la production indienne de céréales alimentaires devrait atteindre 209 millions de tonnes (Mt) et se composer ainsi : 90 Mt de riz, 72 Mt de blé, 33 Mt de céréales secondaires et 14 Mt de légumineuses et de cultures spéciales.
English: The aim of Common Strategies is to set objectives and increase the eﬀectiveness of EU actions through enhancing the overall coherence of the Union’s policy.
French: Les stratégies communes visent à ﬁxer des objectifs et à accroître l’eﬃcacité des actions de l’UE en renforçant la cohésion générale de la politique de l’Union.
English: (h) Create enabling environments to encourage private sector investment, as well as investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders, in sustainable forest management, through a framework of policies, incentives and regulations;
French: h) Créer un climat propice aux investissements du secteur privé ainsi qu'à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires de forêts et autres parties prenantes concernée, en vue d'une gestion durable des forêts, par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements;
English: • BHP began production at its Cannington leadzinc mine in Australia with first concentrate shipments scheduled for early 1998.
French: Ltd. a achevé l’agrandissement de son affinerie de zinc Onsan, dans la République de Corée.
English: • Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (1 meeting)
French: • L'Association pharmaceutique homéopathique du Canada (1 réunion)
English: this resource in English is indexed under: Engineering .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Sciences naturelles et mathématiques , Sciences sociales .
English: “In a case where the period between the date of the examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, the Committee may suggest in its concluding observations that the State party concerned, if it so wishes, submit the latter report jointly with the periodic report to be submitted at the following date fixed in accordance with article 9 of the Convention”.
French: «Dans le cas où la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer dans ses conclusions que l'État partie concerné, s'il le souhaite, soumette ce dernier rapport conjointement avec le rapport périodique à la date suivante fixée en vertu de la procédure prévue à l'article 9 de la Convention.».
English: The potential of ERAs to exert a positive effect on competition, in particular by dismantling the preferential purchasing patterns in some States members of the European Union (EU), has been recognized in the recently-enacted EU directives in the field of public procurement.
French: Il a été reconnu dans les directives de l'Union européenne récemment adoptées sur les marchés publics que ce type d'enchères pouvait avoir une incidence positive sur la concurrence, notamment en démantelant les pratiques d'achat préférentiel existant dans certains États membres de l'Union.