ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2003 debate of the Sixth Committee on the report of the International Law Commission, the representative of Germany made a pragmatic suggestion that incorporates the priority principle:  “Regarding the conflict of competing rights to diplomatic protection between the State of nationality of the agent and the organization, a pragmatic approach should be adopted.
French: Durant le débat qui a eu lieu en 2003 à la Sixième Commission sur le rapport de la Commission du droit international, le représentant de l'Allemagne a fait une proposition pragmatique qui consacre le principe de priorité : « S'agissant de la concurrence entre le droit de protection diplomatique de l'État de nationalité de l'agent et celui de l'organisation, il conviendrait d'adopter une approche pragmatique.
English: Round table 1 The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture
French: Table ronde 1 Rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture
English: Stability and international peace and security are at stake, for the kind of globalization that our peoples seek cannot evolve in the interest of all if the international political system is predominantly unilateral in nature.
French: Il y va de la stabilité, de la paix et de la sécurité internationales, car la mondialisation, à laquelle nos peuples aspirent, ne saurait se développer dans l'intérêt de tous dans un système politique international dominé par l'unilatéralisme.
English: The relevance and quality of submissions might be an issue, but the review mechanism could function as a forum for exchange of views on practices, in particular regarding the experience of practitioners and those who might be involved in other regional or sectoral review mechanisms.
French: La pertinence et la qualité des soumissions risquait de poser des problèmes mais le mécanisme d'examen pourrait fonctionner comme un forum permettant d'échanger de vues sur les pratiques, qui donnerait notamment aux praticiens des praticiens et à ceux qui pourraient être amenés à participer à d'autres mécanismes d'examen régionaux et sectoriels l'occasion de partager leur expérience.
English: NETASQ offers solutions and technologies that are adapted to the needs of businesses of all sizes.
French: NETASQ propose des solutions et des technologies adaptées aux besoins de sécurité de toutes les entreprises.
English: Alluding to the Star of Canada award recently given to abortionist Henry Morgentaler, the cardinal continued, “It is not easy to embody those values in today’s context, especially in Canada where the culture of death is making further steps of domination by rewarding publicly an activist of abortion.
French: Faisant allusion à l’Ordre du Canada remis récemment à l’avorteur Henry Morgentaler, le cardinal a continué, « Il n’est pas facile d’intégrer ces valeurs dans le contexte de notre monde actuel, surtout au Canada où la culture de la mort domine de plus en plus, en accordant une reconnaissance publique à un activiste de l’avortement.
English: Decisions : 1999 Decision No. 11-A-1999 January 13, 1999 APPLICATION by Island Aero Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962382 and 967147.
French: Décisions : 1999 Décision no 11-A-1999 le 13 janvier 1999 DEMANDE présentée par Island Aero Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962382 et 967147.
English: The results offer insights into how well students are doing, their attitudes to learning, and the success of education systems in overcoming factors such as gender and social background.
French: Les résultats donnent des indications sur les performances des élèves, leurs attitudes à l’égard des processus d’apprentissage et l’efficacité avec laquelle les systèmes éducatifs surmontent des difficultés liées par exemple au sexe et à l’origine sociale.
English: Thirdly, violence of any kind, regardless of its origin or motivation — be it criminal, political or ethnic — must come to an end.
French: En troisième lieu, un terme doit être mis à toutes les violences.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada introduces a refocused approach for the federal role in HIV/AIDS, building on the lessons learned over the past five years, accomplishments, and the evidence for change.
French: Cette initiative cible différemment les interventions du gouvernement fédéral dans le domaine du VIH/sida, tablant sur les leçons et les réalisations des cinq dernières années ainsi que sur les données indiquant la nécessité d'un changement.
English: A decrease in the cardboard weight of corrugated containers and the introduction of larger shipping containers has helped minimize the amount of packaging materials required by McDonald's.
French: La réduction du poids des emballages en carton et le lancement de boîtes d'expédition de plus grande dimension ont en effet permis de minimiser la quantité de matériel d'emballage utilisé par McDonald's.
English: [1009] In support of this position, Canada Post relied on the decisions in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 790, and Canada Safeway Ltd. v. Saskatchewan (Human Rights Commission), [1997] S.J. No. 502 (Sask.
French: [1009] À l'appui de cette position, Postes Canada s'est fondée sur les décisions Central Okanagan School District No 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 790, et Canada Safeway Ltd. c.
English: By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Hungary may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2008, provided that during this period Hungary gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/79/CEE, la Hongrie peut reporter l'application de l'accise minimale globale perçue sur le prix de vente au détail (toutes taxes comprises) des cigarettes de la catégorie de prix la plus demandée jusqu'au 31 décembre 2008, à la condition qu'au cours de cette période la Hongrie adapte progressivement son taux d'accise afin qu'il atteigne l'accise minimale globale prévue dans la directive.
English: Interviewer enters name - If paid worker, Go to CHAR-Q6 If not paid worker, Go to CHAR-Q3A
French: Travailleur(euse) rémunéré(e) Travailleur(euse) familiale(e) non rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. avec aide rémunéré(e) Travailleur(euse) autonome - Entreprise const. sans aide rémunéré(e)
English: You can choose between modern, international creations and traditional dishes with regional tendency.
French: Vous y trouverez diverses créations internationales, mais aussi des plats régionaux.
English: • assess the effectiveness of the lead development aspect of the Investigations program and its impact on other program areas such as Small and Medium Enterprises (SME); and
French: • évaluer l’efficacité de l’élément « élaboration des indices » du Programme des enquêtes et son impact sur d’autres secteurs de programme, notamment sur les Petites et moyennes entreprises (PME);
English: (OSCE/Mikhail Evstaﬁev) The new OSCE Secretariat headquarters in Vienna’s historic Palais Palffy-Erdody. (Ulf Harr)
French: Il aide les États participants à appliquer leurs décisions et appuie le processus de dialogue politique et de négociation entre eux.
English: We continue to develop a qualitative theory of when it is economically rational to be closed. We then examine some novel additional mechanisms the market is now inventing to fund for-profit open-source development, including the reinvention of the patronage system and task markets.
French: Écrit par Eric S. Raymond , il explique la différence entre les modes de développement propriétaire et open source, et pourquoi le système Open Source est en définitive viable et profitable.
English: Hostellerie Du Royal Lieu, Situated right outside Compiègne, the hotel lies on the edge of one of France’s finest forests and offers 3-star hostelry accommodation.
French: Hostellerie Du Royal Lieu, Situés aux portes de Compiègne, en bordure d’une des plus belles forêts de France, nous vous accueillons dans une hostellerie 3 étoiles.
English: 215 Grant of Right of Way and Licence for Telecommunications to BC TEL.
French: Appendice C-4 Document Document Document 1 2 3
English: File containing notes, sketches (17 p.) and an autograph manuscript of the score (100 p.). Instrumentation: 1(picc).
French: Dossier contenant des notes, des ébauches (17 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (100 p.). Instrumentation : 1(pic).
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for in respect of costs and expenses.
French: Les affaires concernaient des procédures de contrôle de la légalité de la détention provisoire des requérants, dans lesquelles leurs avocats n’avaient pas pu avoir
English: So, from this fundamental message of the Resurrection present in us and in our daily work, I come to the theme of the Church in Italy's service to the Nation, to Europe and to the world.
French: En vérité, ces "non" sont plutôt des "oui" à l'amour authentique, à la réalité de l'homme tel qu'il a été créé par Dieu. Je veux exprimer ici toute mon estime pour l'important travail de formation et d'éducation que les Eglises locales ne se lassent jamais d'accomplir en Italie, pour leur attention pastorale aux nouvelles générations et aux familles: merci de cette attention!
English: Tapia is the staple diet of the wild silkworm (Borocera Madagascariensis), endemic to Madagascar.
French: Le ver à soie sauvage (« borocera madagascariensis ») est un insecte natif du Madagascar, et son alimentation repose exclusivement sur le tapia.
English: The prices of items sold on www.princessetamtam.com are indicated per item and reference. They are inclusive of VAT but do not include delivery costs.
French: Les prix des produits vendus sur le site www.princessetamtam.com sont indiqués par article et référence et s’entendent toutes taxes comprises (TTC) hors frais de livraison.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX (suite)
English: • exploration and testing of foresight tools — i.e., topic selection and scoping, Web conferencing, technical expert panels, scenarios; S&T, policy backcasting, and R&D implications;
French: • exploration et mise à l'essai d'outils de prospective — à savoir choix des thèmes et détermination de leur portée, cyberconférences, tables rondes de spécialistes techniques, scénarios, S-T, analyse rétrospective des politiques et conséquences pour la R-D;
English: Hello can any one help, i have FREEBOX,it was not simple to set up, finally all is working...
French: Derniere réponse Hi, Ja, ich schreibe viel. Aber ich habe die Klischees gegen Deutschland und "fuer" le...
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design East Block "I n this building are found the Governor General's Office, the Privy Council room, the Minister of Justice, the Minister of Militia, the Secretary of State, the Finance and Audit Offices, the Registrar, the Receiver General, the Secretary of State for the Provinces, the Customs and the Inland Revenue departments.
French: Introduction Galeries de photos Construction Ancien édifice du Centre L'incendie de l'édifice du Centre Nouvel édifice du Centre Édifice de l'Est Édifice de l'Ouest Intérieur Terrains de la Colline du Parlement Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours L'édifice de l'Est « C et édifice abrite le bureau du gouverneur général, le bureau du Conseil privé, les bureaux du ministre de la Justice, du ministre de la Milice et du secrétaire d'État, des finances et de la vérification, du registraire, du receveur général, du secrétaire d'État des provinces et des ministères des Douanes et du Revenu de l'intérieur.
English: Given their different stages of economic development and varying economic dynamism, not all countries will be able shift to cleaner technologies to the same extent.
French: Compte tenu de leurs différents stades de développement économique et des variations qui peuvent exister entre eux en matière de dynamisme économique, les pays n'auront pas tous la capacité de passer dans la même mesure à des technologies plus propres.
English: In paragraph 15 of its concluding observations on the initial report, the Committee expressed concern that “no legislative remedies are available to individuals in respect of discrimination on the grounds of race or sexual orientation.” The Committee recommended that “Necessary legislation should be enacted in order to ensure full compliance with article 26 of the Covenant”.
French: Au paragraphe 15 de ses observations finales sur le rapport final, le Comité a jugé préoccupant que "la législation ne prévoit pas de recours en cas de discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle".  Selon le Comité, "la législation nécessaire devrait être promulguée de manière à ce que l'article 26 du Pacte soit pleinement respecté".
English: “9.  Aliens who, during their stay in the territory of the State, are guilty of attacks or insults published in the foreign press against the State, the nation or the sovereign;
French: Les étrangers qui, pendant leur séjour sur le territoire de l'État, se rendent coupables d'attaques ou d'outrages publiés par la presse étrangère contre l'État, la nation ou le souverain;
English: • A designated centre operating as part of the Canadian Sport Centres Network
French: • centre désigné s'inscrivant dans le réseau des centres canadiens du sport
English: ◦ Service Improvement Initiative (see Table 21)
French: ◦ Initiative d'amélioration des services (tableau 21)
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured. The Authority should not have security powers which are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: L'Autorité, en tenant compte de la politique communautaire en matière de communications électroniques, promeut l'échange d'informations entre les États membres ainsi qu'entre les États membres, les autorités réglementaires nationales et la Commission, sur la situation et le développement des activités de régulation dans le domaine des réseaux et des services de communications électroniques, notamment la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Weed management plans carried out under this project will help to restore the environmental integrity of grasslands and riparian habitats of high-priority conservation areas in the South Okanagan-Similkameen region of British Columbia.
French: Les plans de gestion des mauvaises herbes élaborés dans le cadre de ce projet permettront de restaurer l’intégrité environnementale des prairies et des habitats riverains des zones de conservation auxquelles on accorde une priorité élevée dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Availability of options for accommodation; Realistic ability to meet the costs associated with accommodation; Health and safety of the public, DND employees and CF members; Impact of accommodation on other employees and collective agreement.
French: Les options d’adaptation offertes; La capacité réaliste d’assumer les frais liés aux mesures d’adaptation; La santé et la sécurité du public, des employés du MDN et des militaires; Les répercussions des mesures d’adaptation sur les autres employés et la convention collective.
English: WHERE IS BILINGUALISM BETWEEN IDENTITIES AND GENERATIONS ?
French: En accord (6-10) Majorité Moyenne (0-10) Marge d’erreur Minorité Moyenne (0-10) Marge d’erreur Source :
English: The Board of Referees erred in finding that her departure was the only reasonable alternative in her case, under the circumstances clearly described in the docket.
French: Le Conseil arbitral a erré en concluant que son départ était la seule solution raisonnable dans son cas, dans les circonstances bien décrites au dossier.
English: In 2007 there were no substantial improvements.
French: En 2007, aucun progrès n'a pu être constaté.
English: In order to obviate these difficulties, attention is most often focused on changes in aggregate indicators relative to some benchmark country or international average.
French: Pour surmonter ces difficultés, on considère souvent l'évolution d'indices synthétiques par rapport à certains pays ou à des moyennes internationales qui servent d'étalons.
English: It is obvious to everyone that the financial crisis is shaking the entire world, East and West.
French: Il est évident que la crise financière frappe le monde à l'est comme à l'ouest.
English: Usually, all asylum-seekers were entitled to social assistance and non-custodial housing, or else to lodging in a hotel or hostel, and they could move freely throughout the country.
French: Normalement, tout demandeur d'asile a droit à une aide sociale et à un logement dans un centre ouvert, ou à défaut dans un hôtel ou une auberge, et il peut se déplacer librement sur tout le territoire.
English: As with other modes of transmission, the primary chancre is painless, resolves on its own, and may go unnoticed.
French: Comme c’est le cas pour les autres modes de transmission, le chancre primaire n’est pas douloureux, guérit spontanément et peut passer inaperçu.
English: Courtois practiced law in Montréal and Ottawa, and was an active participant in the many regulatory, public policy and judicial proceedings, which have shaped Canada's competitive communications marketplace.
French: Courtois a pratiqué le droit à Montréal et à Ottawa et est intervenu activement dans les nombreuses procédures réglementaires, judiciaires et de politique publique qui ont façonné le compétitif marché des télécommunications au Canada.
English: Power lines spanning watercourses are also a source of aesthetic problems.
French: La traversée de cours d'eau engendre également des problèmes d'esthétisme.
English: Under the heading  ’diagnosis’, the entry states that the results are not known yet,  that the patient has just undergone cardiac cathaterization and is  under treatment for an eye condition.
French: Sous la rubrique "diagnostic", il avait indiqué que les résultats n’étaient pas encore connus, que l’on venait tout juste de pratiquer un cathétérisme cardiaque sur le patient et que celui- ci était sous traitement pour une condition oculaire.
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes; à l'exclusion des:
English: Federal enforcement legislation has been designed to support and facilitate the efforts of the new provincial enforcement agencies.
French: Les lois fédérales visant l’exécution des ordonnances familiales ont été conçues pour faciliter les efforts des organismes provinciaux compétents.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Parents shall be responsible for ensuring the rights of their children to a full and harmonious development of their personalities.
French: Il incombe aux parents d'assurer l'épanouissement complet et harmonieux de la personnalité de l'enfant.
English: The report must state the date of disposal, the quantity of material disposed and the equipment used.
French: Il doit préciser la date à laquelle les déchets ont été rejetés, la quantité de matières rejetées et l'équipement utilisé.
English: Present Member of the Regular or Reserve Forces
French: Membre actuel de la force régulière ou de la force de réserve
English: Our partners made frequent use of the terms 'consultation' and 'transparency', clearly perceiving those concepts as essential for building a 'relationship of trust' with the public.
French: Les termes de consultation et de transparence revenaient souvent dans le discours de nos interlocuteurs, qui percevaient ces notions comme essentielles pour bâtir une « relation de confiance » avec le citoyen.
English: CATSA currently measures its performance in a number of areas, publishes a quarterly performance report, and investigates best practices in performance measurement with other security organizations. Over the planning period, CATSA will continue to enhance its performance measurement program.
French: Faire preuve d’un leadership continu auprès des gouvernements La participation de l’ACSTA au Forum des secrétaires de sociétés d’État qu’elle a établie lui permettra d’établir des comparaisons, au cours de la période de planification, avec d’autres sociétés d’État dans le secteur de la gestion opérationnelle, financière et de l’information et d’apprendre à connaître de nouvelles pratiques exemplaires.
English: Metal vapour “lasers”, as follows:
French: Limitées à la rectification cylindrique; et
English: 42 (3): 296-312. von Gunten, U., Janex-Habibi, M-L., Ternes, T.A. and L. Weber.
French: 42(3): 296-312. von Gunten, U., Janex-Habibi, M-L., Ternes, T.A. et L. Weber.
English: CO2 and CH4 emissions from flaring activity are considered a fugitive source following the IPCC Guidelines; therefore, the fugitive emission and fuel value is subtracted from the estimated emissions and the RESD value.
French: Les émissions de CO2 et de CH4 issues du torchage sont considérées comme des émissions fugitives conformément aux Lignes directrices du GIEC; ces émissions fugitives et les quantités de combustibles utilisées sont donc soustraites des estimations et de la valeur indiquée dans le BDEEC.
English: Together with information from the Royal Court of Justice and the Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital in Thimphu, most of the victims of domestic violence are women with implicit negative impact on children and the situation at home.
French: Si l'on rapproche cette information des renseignements fournis par la Cour royale de justice et l'hôpital national Jigme Dorji Wangchuck de Thimbu, il apparaît que la plupart des victimes des violences sont des femmes et que les comportements en question ont des effets négatifs non visibles sur les enfants et l'ambiance du foyer.
English: In reinforcing the triad I have referred to, they have achieved an important step forward, for there is a need for the creation of a further substructure, a network, to secure these institutions for the citizen.
French: Ils ont réussi à consolider encore un peu plus ce triple accord. Il importe en effet de créer une autre substructure, un réseau, pour consolider ces institutions au service des citoyens.
English: The State party should also indicate how many women had access to the Internet.
French: L'État partie devrait également indiquer combien de femmes ont accès à Internet.
English: In no case shall the failure of the mother to produce personal documents obstruct the granting of an identity to a newborn baby.
French: Le fait que la mère n'ait pas de papiers d'identité ne constitue en aucun cas un obstacle à l'identification du nouveau-né.