ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cross-examination, Mr. Townson reiterated that the appellant's response did not convey a clear sense of direction to the employee in the role play.
French: En contre-interrogatoire, M. Townson répète que, dans la simulation, la réponse de l'appelante n'a pas communiqué une orientation claire à l'employé.
English: However, where such information relates to the inventor, provisions on moral rights of the inventor and provisions on the right to a patent apply.
French: "Dans la législation hongroise sur les brevets, il n’existe aucune disposition expresse sur les conséquences juridiques de la fourniture d’informations fausses ou trompeuses dans une demande de brevet.
English: Relations with Other Provisions of the Treaty Chapter V:
French: Rapports avec les autres dispositions du traité Chapitre V:
English: The work on ebXML was undertaken jointly by UN/CEFACT and the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) to standardize XML business specifications and to develop a technical framework that would enable XML to be utilized in a consistent manner for the exchange of all electronic business data.
French: Les travaux concernant l'ebXML ont été entrepris conjointement par le CEFACT-ONU et l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) afin de normaliser les spécifications commerciales XML et d'élaborer un cadre technique permettant d'utiliser le langage XML de façon uniforme dans tous les échanges électroniques de données commerciales.
English: Agencies such as UNHCR and the European Commission through the ECHO Programme organised large-scale distribution of food and helped with other needs for refugees/IDPs.
French: Environ 50.000 d'entre eux ont fui la vallée de Fergana à la fin des années quatre-vingt et vivent aujourd'hui comme réfugiés en Azerbaïdjan.
English: Every year training is organized for engineer officers to study the provisions of international humanitarian law and the requirements of the Protocol.
French: Chaque année, une formation est organisée à l'intention des officiers du génie concernant les dispositions du droit international humanitaire et les exigences du Protocole.
English: Like most drugs, the feeling may be wonderful for a short time (so I’ve been told), but when the buzz wears off (or, in the case of a purchase, the newness) it doesn’t feel quite as good, does it?
French: Cependant, comme pour la plupart des drogues, l'effet euphorique peut être de courte durée (selon ce qu'on m'a dit), mais lorsque l'euphorie s'atténue (dans le cas d'un achat, c'est l'effet de nouveauté qui s'atténue) le sentiment de satisfaction se dissipe aussi.
English: "The non-profit and voluntary sector faces a number of issues that may affect its future vitality.
French: Bon nombre d’organismes affirment avoir des difficultés à remplir leur mission parce que la planification d’avenir, le recrutement de bénévoles et de membres pour leur conseil et l’obtention de fonds des gouvernements et des organisations caritatives privées leur posent problème.
English: The Treasury Board Manual is the compendium of policies and guidelines on management areas within the Treasury Board's jurisdiction.
French: Le Manuel du Conseil du Trésor regroupe les politiques et les lignes directrices en matière de gestion qui relèvent du Conseil du Trésor.
English: Protocols on amendments and additions to the Charter shall form an integral part thereof and shall enter into force in accordance with the provisions of article 26 of this Charter.
French: Lesdits protocoles font partie intégrante de la charte et leur entrée en vigueur est régie par les dispositions de l'article 26 ci-dessus.
English: Van Houte, H. and Wautelet, P. The duties of parties and the sanctions for non-performance under the CISG : Obligations des parties et sanctions des obligations dans la CVIM.
French: The duties of parties and the sanctions for non-performance under the CISG; obligations des parties et sanctions des obligations dans la CVIM.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU, conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: CET Bacău, Furnicari – Bacău, Bacău S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
French: CET Bacău, Furnicari – Bacău, Bacău S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, département de Gorj S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, département de Gorj S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, département de Vâlcea S.C. CET Govora SA, Govora, département de Vâlcea
English: At the 7th meeting (a closed meeting), on 2 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2000/CRP.4).
French: À la 7e séance, tenue à huis clos le 2 mars, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2000/CRP.4).
English: Negligible until the beginning of the 1990s (table 1), their outward FDI accounted for over one-tenth of the world stock and some 6 per cent of world flows in 2003 ($0.9 trillion and $36 billion, respectively).
French: Alors qu'elles étaient marginales au début des années 90 (tableau 1), elles représentaient plus d'un dixième du stock mondial et quelque 6 % des flux mondiaux en 2003 (900 milliards et 36 milliards de dollars, respectivement).
English: Replacement shall take place in accordance with the pre-established procedure provided in the Statute, these rules and the Regulations of the Court.
French: La procédure de remplacement est régie par le Statut, les présentes règles et le Règlement de la Cour.
English: A person can lodge a complaint, even if not directly involved in the incident.
French: Une personne peut déposer une plainte même si elle n’est pas touchée directement par l’incident.
English: We recommend that the Policy Directorate consider communicating to departments that all those being referred from a PQP should be considered for the position as well as formally informed of this consideration.
French: Nous recommandons que la Direction de la politique envisage de communiquer aux ministères que toutes les personnes qui sont présentées à partir d'un RPQ voient leur candidature étudiée pour le poste et qu'ils soient informés en bonne et due forme de cette possibilité.
English: Access to Information Security Feedback on Website March 4, 2003 Conference for the Access to Information & Privacy and Security Communities
French: Accès à l'information Sécurité Commentaires sur le site Web Conférence du 4 mars 2003 pour la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et la communauté de la sécurité
English: Summary of Federal Government Programs — This appendix describes current and proposed federal government direct quasi-equity and equity programs, including their goals, focus, and status.
French: Aperçu des programmes du gouvernement fédéral — Description des programmes actuels et proposés de financement direct par quasi-capital et par capitaux propres du gouvernement fédéral, y compris leurs buts et objectifs ainsi que le bilan actuel.
English: Scandinavian Airlines, SAS, was founded in August 1946 as a consortium of the national airlines of Denmark, Norway and Sweden.
French: Scandinavian Airlines (SAS) a été fondée en août 1946 à titre de consortium des transporteurs aériens nationaux du Danemark, de la Norvège et de la Suède.
English: (c) Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: c) Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: Smart cards can be used for cash, debit, credit, and charge transactions, serving multiple functions and linking multiple customer accounts.
French: Les logiciels perfectionnés d'analyse des données, par exemple, ont permis aux institutions financières de concevoir des programmes de marketing par bases de données sophistiqués et hautement prédictifs.
English: 0.3 Table 10 - Contingent Liabilities Contingent Liabilities (millions of dollars) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Montant des éléments de passif éventuel Passif éventuel Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Réclamations et causes en instance ou imminentes
English: For measurement purposes of the Other Benefit Plans, an 8.5% (2007–9.0%) annual rate of increase in the per capita cost of covered hospital benefits was assumed and the rate was assumed to decrease linearly to 4.5% over 9 years and remain at 4.5% thereafter.
French: Afin de mesurer les Autres régimes de prestations, un taux d’augmentation annuel des frais d’hospitalisation assurés par participant de 8,5 % (2007–9,0 %) a été présumé, et on a émis l’hypothèse que ce taux diminuerait progressivement sur neuf ans pour s’établir à 4,5 % et demeurer à ce niveau par la suite.
English: The questions referred for a preliminary ruling 27.
French: Celle-ci n'est au demeurant pas fonction du type d'élevage choisi.
English: Since accommodation encompasses more than modifications to physical infrastructure, procedural changes to accommodate persons with disabilities could also be undertaken at almost no cost.
French: Ces mesures ne consistent pas uniquement en des modifications à l'infrastructure physique, par exemple des changements dans les procédures peuvent être faites presque sans aucun frais.
English: The participation of Cuba and other interested States in the meeting today would have enabled the Security Council to take into account other views and considerations regarding issues that, by virtue of their implications, are of interest to all Member States.
French: En participant à la réunion d'aujourd'hui, Cuba et d'autres États intéressés auraient pu faire part au Conseil de sécurité de leur point de vue sur des questions qui, en raison de leurs incidences, concernent tous les États Membres.
English: Description: This course covers guidelines for review of national systems under Article 5, paragraph 1, and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur le cadre directeur pour l'examen des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 et sur les parties correspondantes des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: Jouven C (1995).
French: Jouven C. (1995).
English: Those tribulations are intertwined and universal and thus beyond the control of any single nation.
French: Ces épreuves pénibles sont interdépendantes et universelles, et échappent donc au contrôle unique d'un pays.
English: En pratique, agissant à travers toutes les activités de gestion, les processus de communication peuvent construire, mais également détruire l’organisation." 658.45 C811 2006
French: It’s well known that these covert processes—such as hidden agendas, blind spots, office politics, tacit assumptions, secret hopes, wishes and fears—frequently sabotage change efforts." 658.406 M365 2006
English: We are cognizant of the limitations in the industry's audience measurement systems to serve the CTF's audience success measurement requirements and we continue to seek consensus and solutions to these issues."
French: Nous sommes conscients des limites des systèmes de mesure de l’auditoire de l’industrie pour les fins des exigences de mesure du succès auprès de l’auditoire du FCT et nous continuons à chercher un consensus et des solutions à ces questions.
English: The subcommittee will assess existing formal and informal networks and identify existing assistance and support mechanisms to integrate them into the Nepal victim assistance mechanism, where possible.
French: Il évaluera les réseaux formels et informels existants et identifiera les divers mécanismes d'aide et de soutien en place afin de les intégrer, dans la mesure du possible, dans le mécanisme d'aide aux victimes national.
English: Pursuant to article 34 of the Constitution, everyone who is legally in Estonia has the right to freedom of movement and to choice of residence.
French: En vertu de l'article 34 de la Constitution, toute personne résidant légalement en Estonie a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: On 1 August, the Governments of Timor-Leste and Indonesia officially announced the names of the 10 members — 5 from each country — of the bilateral Commission for Truth and Friendship.
French: Le 1er août, les Gouvernements timorais et indonésien ont officiellement annoncé les noms des 10 membres - cinq de chaque pays - de la Commission bilatérale vérité et amitié.
English: We believe that the continuation of this partnership would be a good contribution to building African human capacity and ensure the sustainable and rational management of natural resources throughout the entire African continent.
French: Nous pensons que la poursuite de ce partenariat contribuera utilement à renforcer les capacités humaines de l'Afrique et à assurer une gestion durable et rationnelle des ressources naturelles de tout le continent.
English: The Konki Duet (best name ever for a trio) released "Mountain Mouton" on the Active Suspension label a few years ago, and have con...
French: The Konki Duet a sorti “Mountain Mouton” sur le label Active Suspension il y a quelques années, ils continuent à produire un...
English: In that context, the in-depth comments should be circulated in written form and the oral statements should be short and focused.
French: Dans ce contexte, les observations approfondies devraient être distribuées sous forme écrite et les exposés oraux devraient être courts et ciblés.
English: Other important situations and circumstances that should be alcohol-free are in road traffic, in the workplace and during pregnancy.
French: D’autres importantes situations et circonstances qui doivent être exemptes d’alcool sont la circulation routière, le travail et la grossesse.
English: Disclosure of the exact number of users is not necessary, but it is important to know how much capacity is used/unused.
French: Les redevances d'équilibrage reflètent globalement les coûts, mais sont suffisamment incitatives pour que les utilisateurs du réseau équilibrent leurs injections et leurs enlèvements de gaz.
English: Also authorizes additional funding expenditures of $2.4 million from regular resources to replenish the security reserve;
French: Autorise également l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 2,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de reconstituer la réserve au titre de la sécurité;
English: An anemometer can cost between $100 for a simple unit to $5,000 for an automated standalone unit with data storage.
French: Un anémomètre peut coûter entre 100 $ pour une simple unité, à 5000 $ pour une unité autonome automatisée avec mémorisation de données.
English: The hotel has been fully refurbished and the rooms are welcoming and comfortable spaces.
French: L'hôtel a été entièrement rénové et vous offre des chambres accueillantes et confortables.
English: Denmark Danish Government Adopts Universal Business Language for e-Procurement[15] Denmark has become the first country to adopt the Universal Business Language (UBL) as a standard for electronic commerce in the public sector.
French: Danemark Le gouvernement danois adopte un langage des affaires universel pour l'approvisionnement électronique[15] Le Danemark est devenu le premier pays à adopter le langage des affaires universel comme norme pour le commerce électronique dans le secteur public.
English: That way, you can encourage each other to stay motivated and help make the time you spend walking even more enjoyable.
French: Vous pourriez ainsi vous encourager réciproquement, entretenir votre motivation et agrémenter encore plus le temps que vous consacrez à la marche.
English: Iscor submitted that a country exclusion for South Africa should be granted on the basis of the factors set out by the Tribunal in Inquiry No.
French: Iscor a soutenu qu'une exclusion de pays relativement à l'Afrique du Sud devrait être accordée sur la foi des facteurs énoncés par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001103.
English: France made some progress in implementing the budgetary recommendations although budgetary adjustment slowed down markedly.
French: La France a progressé dans la mise en œuvre des recommandations budgétaires bien que l'ajustement budgétaire se soit quelque peu ralenti.
English: Article 1 73 - 88 20  Article 2 89 - 124 23
French: Article premier ……………………………………………………………73-88 19
English: • Market preference - users driving the change.
French: Les utilisateurs participeront davantage s'ils sont mieux informés.
English: Subject to section 3 remission is hereby granted of the tax paid or payable by Sandra Marriott under Part I of the Income Tax Act in the amount of $3,133.75, $4,883.46, $4,634.40, $3,987.48 and $4,085.70 for the 1993, 1994, 1995, 1996 and 1997 taxation years, respectively, and all interest paid or payable thereon.
French: Sous réserve de l'article 3, est accordée à Sandra Marriott la remise d'une partie de l'impôt payé ou à payer par elle en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, soit des sommes de 3 133,75 $, 4 883,46 $, 4 634,40 $, 3 987,48 $ et 4 085,70 $, pour les années d'imposition 1993, 1994, 1995, 1996 et 1997, respectivement, ainsi que des intérêts afférents.
English: Those who wishes to receive sharp and приемистый the engine can use the carburettor.
French: Ceux qui veut recevoir rude et приемистый le moteur peuvent utiliser le carburateur.
English: Annex 22: CD-ROM with the names of the members of the National Assembly
French: Annexe 22: CD-ROM comportant les noms des membres de l'Assemblée nationale
English: This does not, however, prevent me from proposing that:
French: Je proposerais néanmoins les mesures suivantes :
English: (48) A daytime running lamp that is optically combined with a headlamp shall (a) where combined with the lower beam of a headlamp that is designed to conform to the photometric requirements of this section, operate at normal operating voltage or (i) in the case of a DC system, not less than 75 per cent and not more than 92 per cent of the normal operating voltage, and (ii) in the case of an AC system or a modulated voltage system, the equivalent root mean square of not less than 75 per cent and not more than 92 per cent of the normal operating voltage; (b) where combined with the lower beam of a headlamp that is designed to conform to the photometric requirements of section 108.1, operate at normal operating voltage or (i) in the case of a DC system, not less than 86 per cent and not more than 92 per cent of the normal operating voltage, and (ii) in the case of an AC system or a modulated voltage system, the equivalent root mean square of not less than 86 per cent and not more than 92 per cent of the normal operating voltage; and (c) where combined with the upper beam of a headlamp, be designed to provide a luminous intensity of not less than 2 000 cd and not more than 7 000 cd at test point H-V.
French: (48) Le feu de jour qui est combiné optiquement avec un projecteur doit : a) dans le cas où il est combiné avec un faisceau-croisement conçu en conformité avec les exigences photométriques du présent article, fonctionner à la tension d'exploitation normale ou : (i) s'il s'agit d'un système CC (courant continu), à au moins 75 pour cent et à au plus 92 pour cent de la tension d'exploitation normale, (ii) s'il s'agit d'un système CA (courant alternatif) ou à voltage modulé, à la moyenne quadratique équivalente d'au moins 75 pour cent et d'au plus 92 pour cent de la tension d'exploitation normale; b) dans le cas où il est combiné avec un faisceau-croisement conçu en conformité des exigences photométriques de l'article 108.1, fonctionner à la tension d'exploitation normale ou : (i) s'il s'agit d'un système CC (courant continu), à au moins 86 pour cent et à au plus 92 pour cent de la tension d'exploitation normale, (ii) s'il s'agit d'un système CA (courant alternatif) ou à voltage modulé, à la moyenne quadratique équivalente d'au moins 86 pour cent et d'au plus 92 pour cent de la tension d'exploitation normale; c) dans le cas où il est combiné avec un faisceau-route, être conçu de façon à fournir une intensité lumineuse d'au moins 2 000 cd et d'au plus 7 000 cd au point d'essai H-V.
English: In particular, when the criteria of assistance programmes are defined in narrow environmental terms, the economic viability and competitiveness of investments may be neglected, resulting in inefficient use of resources.
French: En particulier, lorsque les critères des programmes d'assistance sont définis dans une optique écologique étroite, la viabilité économique et la compétitivité des investissements peuvent être négligées, entraînant de ce fait une utilisation inefficace des ressources.
English: The Commission claims that the "wide-ranging framework" for regulating the AFSJ within its borders and "the EU’s experience and success in issues such as border management, migration management and fighting organised crime" can act as an inspiration for third countries.
French: La Commission affirme que le «vaste cadre» qui servira à réglementer l’ELSJ à l’intérieur de ses frontières et «l’expérience acquise et les succès obtenus par l’Union dans des domaines tels que la gestion des frontières, le contrôle des migrations et la lutte contre la criminalité organisée» peuvent servir d’inspiration aux pays tiers.
English: Many of the catchments receive substantial precipitation in the form of snow; rivers in four of the five regions experience primarily spring freshets.
French: Bon nombre de bassins versants reçoivent une part substantielle de précipitation sous forme de neige; les cours d'eau de quatre des cinq régions connaissent principalement des crues nivales.
English: The Evaluation Team may choose to check the references of the Top Ranked Proposal only.
French: Elle peut choisir de vérifier uniquement les références de la proposition la mieux classée.
English: Taken together, the existing capacity in the EU for ship dismantling may be estimated at approximately 500,000 ldt per year9.
French: Les installations de l'Union européenne respectent en général des normes élevées de protection des travailleurs et de l'environnement.
English: 10 a.m. 5756th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5756e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The first was Reflecting Interdependence:
French: Le premier, À l’image de l’interdépendance :
English: Bhutan, Cyprus, Israel, Mauritius, Micronesia (Federated States of) Myanmar, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bhoutan, Chypre, États-Unis d'Amérique, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: These institutions constitute a source of competition.
French: La concurrence s’installe.
English: The largest and most magnificent covered cistern in the city is entered through a small building to the west of the Hagia Sophia Square.
French: La plus grande et magnifique citerne couverte de la ville est accessible depuis un petit bâtiment à l'ouest de la Place Sainte-Sophie.
English: Finally, and in conclusion, I will share with you some of my thoughts on the future of the Canada-France relationship and of transatlantic links more generally.
French: Enfin, je conclurai en partageant avec vous mes vues sur l’avenir de la relation France-Canada et du lien trans-atlantique.
English: Formally establish scientific cooperation and inter-institutional relationships.
French: • Officialiser la collaboration scientifique et les échanges interinstitutionnels.