ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other end of the spectrum, the Agency will also accelerate the graduation of a number of countries from a traditional aid-based relationship to a more comprehensive relationship.  Engaged Canadians:
French: À l’extrémité opposée du spectre du développement, l’Agence accélérera la gradation d’un certain nombre de pays, passant d’une relation traditionnelle fondée sur l’aide à une autre, parplus globale. plusieurs approches sectorielles, notamment au Mali, en Tanzanie Mobilisation des Canadiens :
English: Recommendations have therefore been made in the following areas:
French: Dès lors, les recommandations suivantes ont été formulées :
English: This type of calcium can easily be added to basic fertilizer and applied 4 times per year.
French: Ce type de calcium est facilement mélangé aux engrais de base et est appliqué 4 fois par année.
English: We have noted the concern expressed by the High Representative about the state of public finances in the country, as indicated by the results of the audit of the entity budgets for 2000.
French: Nous avons également noté la préoccupation que le Haut Représentant a exprimée devant l'état des finances publiques dans le pays, reflété par les résultats de la vérification des budgets des entités pour l'an 2000.
English: In addition, the strategy will enable the subprogramme to play a more effective role in advancing gender mainstreaming as well as in implementing system-wide the Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly by increasing the effectiveness of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination under the leadership of the Special Adviser.
French: La stratégie permettra en outre au sous-programme de jouer un rôle plus efficace dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique et dans la mise en oeuvre, à l'échelle du système, du Programme d'action et des résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en améliorant l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, sous la direction de la Conseillère spéciale.
English: The GDP ﬁgures Changes in Canadian and U.S. GDP are de-trended so as to focus on business cycle ﬂuctuations.
French: Les tendances des séries de données sur le PIB ont été supprimées 0,008 pour centrer l’attention sur les ﬂuctuations du cycle économique.
English: 2.3 Beneficial ownership When you have to confirm the existence of an entity at the opening of an account, you will also have to take reasonable measures to obtain, and if obtained, keep a record of the following information about the entity’s beneficial ownership:
French: Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez.
English: Crucible Recommendation 15 Amending TRIPs?
French: Recommandation 15 Faut-il modifier l’accord sur les ADPIC ?
English: Discussions on the repeal of s.67 of the CHRA - with the goal of ensuring all Aboriginal people, especially women, receive the full protection of the Act - continue in anticipation of the Government of Canada moving forward on CHRA reform.
French: Les discussions concernant l'abrogation de l’article 67 de la LCDP, afin de garantir à tous les Autochtones, et particulièrement aux femmes, la pleine protection de la Loi, continuent dans la perspective que le gouvernement du Canada aille de l'avant avec la réforme de la LCDP.
English: Summary 2008 will be the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the first permanent French colony in North America.
French: Résumé L'année 2008 marquera le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, première colonie permanente de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: THURSDAY, 4 OCTOBER 2001 No.
French: JEUDI 4 OCTOBRE 2001 No 2001/191
English: Also calls upon Member States and the international community to raise awareness of good public health practices, including through education and the mass media;
French: Engage également les États Membres et la communauté internationale à sensibiliser l'opinion aux bonnes pratiques en matière de santé publique, notamment dans le cadre de l'éducation et par l'intermédiaire des médias ;
English: Correlation table Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
French: Les États membres conserveront ainsi leur liberté de décision sur des questions telles que l'autorisation de la sélection à l'entrée des établissements scolaires, l'interdiction ou le droit de porter ou d'exhiber
English: Public institutions are the real problem: here, the proposal is for a maximum payment period of 60 days from the invoice date.
French: Le véritable problème, ce sont les autorités publiques; dans ce cas, on propose pour le paiement un délai maximal de 60 jours, à compter, toujours, de la date de la facture.
English: Activities involve teams at each of the partner organizations, making them institutional linkages, as opposed to individual grants or collaboration between two professors.
French: Les activités font appel à des équipes dans chacun des organismes partenaires, en les unissant par des liens institutionnels, par opposition à des subventions individuelles ou à des collaborations entre deux professeurs.
English: Medical conditions can also cause an individual to be unemployed and/or to seek work in another profession or trade, particularly one that may be less physically demanding.
French: L’état de santé peut aussi faire en sorte qu’un particulier soit réduit au chômage et/ou cherche du travail dans une autre profession ou un autre métier, en particulier dans un domaine qui serait moins exigeant sur le plan physique.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: • Les gouvernements fédéral et provincial pourront eux aussi proposer des projets, d'environ 63,9 millions de dollars, pour s'assurer que les projets régionaux intéressant plus d'une municipalité ne sont pas omis.
English: The substance of the old POL- 0001 document was retained but clarified and updated to more directly reflect the Food and Drugs Act and associated Regulations.
French: La teneur de l'ancien document relatif à la POL- 0001 a été conservée, mais on a apporté des précisions et des modifications à la politique pour qu'elle témoigne davantage directement de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements connexes.
English: But if we look at the United Nations from the perspective of its effectiveness in avoiding war, we would have to conclude that it has not been effective at all.
French: Toutefois, si l'on juge l'ONU à l'aune de son efficacité à éviter les guerres, nous ne pouvons que conclure qu'elle n'a été d'aucune efficacité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Promoting sustainable development in the non-energy extractive industry
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Promotion du développement durable au sein de l'industrie extractive non énergétique
English: The item under consideration aims at these lofty goals, as well as at strengthening the bonds within and among civilizations, emphasizing the common destiny of humankind.
French: La question à l'examen tend à ces nobles objectifs ainsi qu'au renforcement des liens à l'intérieur des civilisations et entre elles, marquant ainsi la destinée commune de l'humanité.
English: The hardware-based drive overwrite products that follow are just some of the products currently available on the market.
French: Les produits de réécriture fondés sur le matériel qui suivent consistent en quelques produits qui sont présentement disponibles sur le marché.
English: "Defined by the functions of Sense, Shape, Move, Sustain and Command, this doctrine," he adds, "will provide Air Force personnel the tools to better plan operations and maximize our performance in any environment, anywhere in the world."
French: « Définie par les concepts de détection, de forme, de mouvement, de soutien et de commandement, cette doctrine, ajoute-t-il, fournira au personnel de la Force aérienne les outils dont il a besoin pour planifier les opérations plus efficacement et pour maximiser notre rendement dans n’importe quel environnement, cela partout dans le monde.
English: The NRC INMS has partnered with NIST and ODS; research to produce a CRM for Panax species is currently underway.
French: L'IENM du CNRC est entré en partenariat avec le NIST et l'ODS; une recherche visant à produire un MRC pour l'espèce Panax est en cours;
English: For Kosovo Serb representatives, however, including Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church and Kosovo Serbs we met with in northern Mitrovica, independence was clearly not an option.
French: Pour les représentants des Serbes du Kosovo, cependant, dont Mgr Artemije de l'Église orthodoxe serbe et les Serbes du Kosovo que nous avons rencontrés dans le secteur nord de Mitrovica, l'indépendance n'était manifestement pas une possibilité.
English: Done at Frankfurt am Main, 8 November 2001.
French: Ces procédures prévoient également la participation de la BCE audit contrôle.
English: Summary of the report by the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests and the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring
French: Résumé du rapport du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et du Programme international concerté de surveillance intégrée
English: (6) Common Article 3 in part states:
French: (3) L’article 3 commun dispose (extraits) :
English: Question 5: May article 2 of the Convention, providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and servants, represent an obstacle for your Government to become a Party to the Convention?
French: Question 5: L'article 2 de la Convention selon lequel le transporteur répond, comme de ses propres actes et omissions, des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquels il a recours empêche-t-il votre gouvernement de devenir Partie à la Convention?
English: The draft of this report was sent to the participants to the first session of the SCIT Working Groups and adopted without amendment by correspondence.
French: Le projet du présent rapport a été envoyé aux participants de la première session des groupes de travail du SCIT et adopté sans modification, par correspondance.
English: It promotes greater appreciation of the diverse cultures across Canada and abroad.
French: Elle encourage une meilleure appréciation de la diversité culturelle, au Canada et à l'étranger.
English: Projects submitted can be for one of the following periods: 1.
French: Les projets présentés pourront s'inscrire dans l'une ou l'autre des périodes suivantes 1.
English: The OAG intends to rely on the work of the Chief Appraiser as an independent source of audit evidence to support the departmental valuations and the government-wide financial statements.
French: Le BVG a l'intention de s'en remettre aux travaux de l'évaluateur en chef comme source indépendante d'information probante à l'appui des évaluations ministérielles et des états financiers pangouvernementaux.
English: QTN-409    Baie des Forges  The waters of the portion of Rivière Moisie's estuary lying to the east of a line extending due north from Pointe aux Américains to the shore.
French: QTN-409    Baie des Forges  Les eaux de la partie de l'estuaire de la Rivière Moisie situées à l'est d'une ligne tracée franc nord, de la Pointe aux Américains jusqu'au rivage.
English: Of twelve cities where the compliance gap between participating and non-participating retailers in gas stores is considered significant, retailers participating in "Operation ID" refused a sale more often than non-participants in six of them (50%).
French: Parmi les 12 villes où l'écart de conformité entre les détaillants de postes d'essence participants et ceux ne participant pas est considéré significatif, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité ont refusé une vente plus souvent que dans six d'entre elles (50 %).
English: Using a scanner or digital camera, photographs, books, microfilm, and/or microfiche are turned into digital form.
French: Les images enregistrées sont traitées avec un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour extraire le texte de chaque page.
English: Orbit Downloader is a powerful download manager for Windows systems.
French: Orbit Downloader est un puissant gestionnaire de téléchargements pour les systèmes Windows.
English: Visually monitor for bloom formation
French: Contrôler visuellement la formation de fleurs d'eau
English: Every day they are working to try to save people who are very close to that invisible line dividing life from death.
French: Elles s'efforcent chaque jour de sauver les vies de ceux qui se trouvent à proximité de la ligne de démarcation invisible qui sépare la vie de la mort.
English: States Parties undertake to respect and to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger.
English: Preparation Canadian coldwater shrimp have a unique flavour that makes them perfect in any number of applications.
French: Préparation Les crevettes canadiennes ont un goût particulier qui les prêtent parfaitement à de nombreuses utilisations.
English: Information on joint implementation of human rights programmes with other United Nations agencies has been provided.
French: Des informations sur l'exécution conjointe de programmes relatifs aux droits de l'homme avec d'autres institutions des Nations Unies ont été fournies.
English: “Youth projects provide a valuable perspective when it comes to solving youth issues,” says David Makolm Reid, a 17-year-old YAC member.
French: « Les projets jeunesse donnent une perspective précieuse en vue de résoudre les problèmes des jeunes, de faire valoir David Makolm Reid, 17 ans, membre du CJP.
English: In one way, the program has great potential to prevent alcohol and drug use during pregnancy, although it is stretched to provide adequate programs for youth and is challenged to know how to do this well.
French: D'une certaine façon, le programme peut grandement contribuer à prévenir la toxicomanie durant la grossesse, bien qu'il soit utilisé au maximum pour offrir des programmes adaptés pour la jeunesse; le défi consiste à savoir comment bien faire les choses.
English: “2.  Designates the United Nations Environment Programme as focal point of the International Year of Deserts and Desertification, in conjunction with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Development Programme;
French: Désigne le Programme des Nations Unies pour l'environnement coordonnateur de l'Année internationale des déserts et de la désertification, conjointement avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The second stage would be characterized by the absence of analog services.
French: La seconde étape verra l'élimination des services analogiques.
English: The participation rate for a particular group (for example, women aged 25 years and over) is expressed as a percentage of the population for that group.
French: Industrie Groupe de fabricants ou de fournisseurs de services qui ont été rassemblés en fonction de l'homogénéité de leurs produits ou services.
English: In the biennium 2002-2003, business seminars were conducted in China, Cuba, Denmark, Germany, Guatemala, Kenya, Korea, Poland, Sierra Leone, Switzerland, Turkey, Uruguay and the United States of America.
French: Au cours de l'exercice considéré, les séminaires ont eu lieu dans les pays suivants : Allemagne, Chine, Corée, Cuba, Danemark, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Kenya, Pologne, Sierra Leone, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Staff rule 101.2 (b) deals with the obligation of staff to follow directions properly given by supervising officials (see the 2001 standards of conduct, paras.
French: La disposition 101.2 b) concerne l'obligation qu'ont les fonctionnaires d'obéir aux directives appropriées qui leur sont données par leurs supérieurs (voir les normes de conduite de 2001, par.
English: "UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I, RID/ADR" or
French: "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I, RID/ADR" ou
English: No significant differences could be found in survival or growth of outdoor- and cold-stored seedlings that had not been stored at the site before planting.
French: On n'a pas pu trouver de différences significatives dans la survie et la croissance des semis entreposés à l'extérieur et en chambre froide qui n'avaient pas été entreposés au champ avant la mise en terre.
English: Please note that in all cases, reviews are conducted and decisions are made on a case-by-case basis.
French: Veuillez noter que toutes les demandes sont examinées et qu'une décision est prise au cas par cas.
English: These provisions shall not apply to financial co-producers.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux coproducteurs financiers.
English: The team intended to send the same questionnaire to a number of experts in the field of health care reform, and to hold further discussions with Regional Office staff, before submitting its final report to the Regional Director.
French: L’équipe avait l’intention d’envoyer le même questionnaire à un plusieurs spécialistes des questions de réforme des soins de santé, et de poursuivre son dialogue avec des fonctionnaires du Bureau régional, avant de soumettre son rapport final au directeur régional.
English: Hotel in Locarno (Locarno (Muralto)): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The three-star Hotel Albergho Camelia combines modern comfort with the unique, romantic style of the local Ticino architecture.
French: hôtel à Locarno (Locarno (Muralto)): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00L’établissement 3 étoiles Hotel Albergho Camelia allie un confort moderne avec le charme unique de l’architecture du Tessin.
English: It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il encourage l'État partie à mettre au point des programmes afin de trouver d'autres sources de revenus pour les personnes dont cette pratique est le métier.
English: However, the EU has not accepted Canadian proposals for less traderestrictive measures.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations au sujet de ces règlements à plusieurs occasions depuis que l’UE a publié ses premières propositions.
English: The Centre has helped develop Colombian research capacity in a number of areas including health, agriculture, peace and conflict issues, natural resource development, and policy related to the economy and information and communication technologies.
French: Le Centre a aidé à développer les capacités de recherche dans plusieurs domaines, y compris la santé, l’agriculture, les questions liées aux conflits et à la paix, la mise en valeur des ressources naturelles et les politiques relatives à l’économie et aux technologies de l’information et de la communication.
English: Expression of Interest This was a voluntary phase where potential applicants could signal their interest to others for the purpose of forming alliances.
French: Déclarations d’intérêt Il s’agissait d’une étape volontaire où les requérants pouvaient signaler leur intérêt aux autres en vue de créer des alliances.
English: Prohibition of dismissal The Committee recalls that the dismissal of a pregnant woman, a woman who has recently given birth or who is breastfeeding is only permitted under certain circumstances, set out in Section 101 of the Labour Law.
French: Interdiction du licenciement Le Comité rappelle que le licenciement d’une femme enceinte, d’une femme ayant récemment accouché ou d’une femme qui allaite son enfant n’est autorisé que dans certains cas, énoncés à l’article 101 du Code du travail.
English: The Convention was attended by 1,088 delegates.
French: La nouvelle Convention a réuni 1 088 participants, soit beaucoup plus que la précédente, qui n'en comptait que 700.
English: In addition to the objectives formally specified in the CBD, the African Group also links the invitation to a need to support and not run counter to the "objectives and principles of the CBD."
French: Outre les objectifs officiellement énoncés dans la CDB, le groupe des pays africains établit un rapport entre l’invitation et la nécessité de soutenir, et non pas de contrarier "les objectifs et les principes de la CDB".
English: The New Noise Monitoring System A state-of-the-art system is being installed in the near future.
French: Cette mesure d’intensité sonore est appelée *l’échelle décibel (dB)».
English: I would ask you to check your information once more, because I am very keen to avoid the impression being given here that we are doing anything that affects Lithuania’s sovereignty in direct relation to Russia.
French: Je vous demanderais de bien vouloir vérifier à nouveau vos informations car je tiens vivement à éviter de donner l’impression que nous faisons quelque chose qui affecte la souveraineté de la Lituanie en relation directe avec la Russie.
English: Relevant medical and administrative information would be included in all of the records.
French: L’information médicale et administrative pertinente est incluse dans tous les rapports.
English: APPLICATION by 3-D Aviation, Inc. of Helena, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par 3-D Aviation, Inc. de Helena (Montana), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Indeed, a fetus-centered approach continues to characterize many cessation campaigns aimed at pregnant women (Greaves et al., 2003).
French: Effectivement, de nombreuses campagnes antitabac à l’intention des femmes enceintes sont caractérisées par une approche centrée sur le fœtus (Greaves et coll., 2003).
English: Operating principle(s):
French: 3.3.3.7.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: The Auditor General undertook this audit as the first in a series of audits under a long-range plan to carry out performance audits of government departments and agencies each year.
French: La vérificatrice générale a réalisé cette vérification, qui est la première d'une série de vérifications de gestion des ministères et organismes gouvernementaux qui seront effectuées annuellement dans le cadre d'un plan à long terme.