ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become a party to the International Criminal Court, whose independence and cooperation with the Security Council must be strengthened in order to make it an effective instrument to fight impunity and to prevent crimes related to the responsibility to protect that fall within in its remit.
French: Il est devenu partie à la Cour pénale internationale, dont l'indépendance et la coopération avec le Conseil de sécurité doivent être renforcées pour en faire un instrument efficace de lutte contre l'impunité et de dissuasion des crimes relevant de la responsabilité de protéger, qui sont tous de son ressort.
English: (2) The term of protection commences from the first of January of the year following the year when the acts specified in subsection (1) of this Section are performed.
French: 2) La durée de la protection est calculée à compter du 1er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle les actes visés à l’alinéa 1) du présent article ont été accomplis.
English: Draft provisional agenda of the Conference
French: Document de travail établi par le Président du Comité préparatoire
English: In a joint, the sealer forms a barrier that stops certain substances or materials such as water, dust, dirt or wind from getting through.
French: Dans un joint, le produit de scellement forme une barrière qui empêche des substances ou des matières déterminées comme l'eau, la poussière, la saleté ou le vent de pénétrer.
English: The appeal against the decision is therefore maintained.
French: L 'appel de la décision est donc accueilli.
English: The Michelin Web site also use what are called "Web beacon technologies" to better tailor this site to provide enhanced customer service.
French: Le site web Michelin a aussi recours à ce que l'on appelle «les technologies de balises web» pour mieux personnaliser ce site et fournir un service à la clientèle amélioré.
English: It asked the secretariat to evaluate the recent ITF questionnaire on rail border crossings and its outcomes before elaborating a specific proposal on the incorporation of the interoperability and border crossing issues in the revised programme of work to be considered at the sixty-third session of SC.2 in 2009.
French: Il a demandé au secrétariat d'évaluer le récent questionnaire du Forum international des transports sur le passage des frontières, ainsi que ses résultats avant d'élaborer une proposition concrète concernant l'incorporation des questions de l'interopérabilité et du passage des frontières dans le programme de travail révisé qui sera examiné à la soixante-troisième session du SC.2 en 2009.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Life and Disability Claims Department (PSMIP) 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7 Telephone: 1-800-977-2117 To speed up the handling of your claim, you should quote the group policy number (G68-1400), the name of the member, the nature of the claim, and the employing department (or agency) of the member or the office held by the member.
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective et des demandes de prestations d'invalidité (RACGFP) 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Téléphone : 1 800 463-0341 Pour accélérer le traitement de votre demande, veuillez mentionner le numéro de la police d'assurance collective (G68-1400), le nom de l'adhérent, la nature de la demande et le ministère (ou l'organisme) employeur de l'adhérent ou le titre du poste qu'il occupe.
English: Nicotine Replacement Therapy Products
French: Les produits de remplacement de la nicotine
English: This agreement will enable the BDCs to continue providing support to local businesses in its area.
French: Cette entente permettra aux CAE de continuer à mener des activités de soutien auprès des entreprises de leur territoire.
English: A series of four flexural tests on rectangular and square cold-formed hollow structural steel sections and twelve on concrete-filled sections were undertaken to assess the general behaviour of these composite sections.
French: Une série de quatre essais en flexion de profilés d'acier de charpente creux formés à froid de forme carrée et rectangulaire et une série de douze essais de profilés remplis de béton ont été réalisées afin d'évaluer le comportement général de ces sections composites.
English: To view a list of qualified companies, visit the CGSB Web site.
French: Afin de visionner la liste des entreprises homologuées, visitez le site Web de l'ONGC.
English: I would now just like to ask the Council, in this final stage and until the end of the current Presidency, to give this telecoms package at least the same priority as that given to energy - I know energy is very important but this package is no less important - so that we can move forward from the balancing point we have reached, as referred to just now by my colleague Mrs Trautmann.
French: J'aimerais maintenant demander au Conseil, dans cette phase finale et jusqu'à la fin de la Présidence actuelle, de donner à ce paquet télécom une priorité au moins égale à celle accordée à l'énergie - je sais que l'énergie est très importante, mais ce paquet n'est pas moins important - afin que nous puissions progresser sur la base du point d'équilibre que nous avons atteint et auquel vient de faire référence ma collègue Mme Trautmann.
English: I would like to warn against the introduction of a tax on financial transactions and various forms of bank taxes, because it would tie up the financial market and distort competition.
French: Je voudrais mettre en garde contre l'introduction d'une taxe sur les transactions financières et autres formes de taxes bancaires parce qu'elles paralyseraient les marchés financiers et fausseraient la concurrence.
English: Home providers shall, without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges.
French: Les fournisseurs d'origine fournissent, dans les meilleurs délais après chaque publication visée à l'article 10, paragraphe 3, à chaque abonné toutes les informations sur les tarifs de l'itinérance applicables.
English: An informal briefing on the status of preparations for the high-level meeting to review the achievement of the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2 June 2, 2005), organized by the UNAIDS New York Office, will take place on Friday, 25 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur l'état des préparatifs de la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2 juin 2005), organisée par le Bureau de New York de l'ONUSIDA, se tiendra le vendredi 25 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The government’s investment in the auto sector is helping to strengthen manufacturing in the province, and is keeping Ontarians working in communities such as Oshawa, Brampton, Ingersoll and Windsor.
French: Les investissements du gouvernement dans le secteur de l’automobile contribuent à renforcer le secteur manufacturier de la province et à conserver les emplois des travailleurs dans certaines collectivités comme Oshawa, Brampton, Ingersoll et Windsor.
English: An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le particulier pourra contester l’exactitude et l’exhaustivité des renseignements et les faire rectifier, tel qu’approprié.
English: Documentation: Meeting of the rapporteurs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/2)
French: Documentation: Réunions de rapporteurs (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/2)
English: With particular reference to R.E.4, it was noted that the Inland Transport Committee had expressed the hope that certain reservations could be lifted in the future.
French: Concernant notamment la R.E.4, il a été signalé que le CTI avait émis l'espoir que certaines réserves puissent être levées dans l'avenir.
English: Of the thirty-five programs funded in March 2003, three were in the areas of infection and immunity (Table 1).
French: Sur les 35 programmes financés en mars 2003, trois étaient dans les domaines de l'infection et de l'immunité (Tableau 1).
English: The present section explores the extent to which the two types of mechanisms have been focusing on the interrelations between international migration and development.
French: La présente section examine dans quelle mesure les deux types de mécanismes se sont intéressés aux relations entre migrations internationales et développement.
English: The related spending authority is provided through appropriation acts.
French: été saisi de la demande d’autorisation dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2001-2002.
English: Most Canadian visitors to the Marshall Islands do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens aux îles Marshall se déroulent sans problèmes.
English: • Virescens(Passion for Action) Inc., Surrey, British Columbia - Passion for Action Sustainability Suitcase and One-Tonne Climate Change Challenge. Canada's Energy Efficiency Awards are managed by the Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada.
French: • Virescens (Passion for Action) Inc., Surrey (Colombie-Britannique) - Valise de soutien durable et le Défi d'une tonne pour aborder les changements climatiques (Passion for Action) Les Prix d'efficacité énergétique du Canada sont gérés par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: In effect from April 1, 2007 to March 31, 2012, this program has three objectives:
French: Ce programme, en vigueur du 1er avril 2007 au 31 mars 2012, poursuit trois objectifs :
English: One is bringing together representatives of governments, private enterprise and civil society. The other is creating the conditions for genuine dialogue on an equal footing.
French: En réunissant des représentants des gouvernements, des entreprises privées et de la société civile, et en créant les conditions d'un véritable dialogue sur un pied d'égalité, la Conférence a lancé un nouveau type de partenariat dans les conférences internationales.
English: Key national priorities, initiatives and commitments
French: Sans objet.  Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels  Sans objet.
English: (3) Except as otherwise provided, where a laid-off person is reappointed to a position within one year from the date of lay-off, the employee shall be paid as if, at the time of his or her appointment, he or she held a position of the same group and level as the position held when laid-off, and his or her rate of pay in that position was the rate of pay for that position at the time of the reappointment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Pay increments}\par\pard \ql \sb100\sa100 {29. Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, an employee holding a position for which there is a minimum and maximum rate of pay shall be granted pay increments until he or she reaches the maximum rate for the position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {30.
French: Sous réserve des articles 33, 34 et 35, lorsqu'une personne est nommée à un poste visé par le présent règlement, sa première augmentation de traitement à ce poste devient payable à la fin de la période d'augmentation prévue pour ce poste, calculée à compter de la date de sa nomination, si elle a été nommée le premier jour de janvier, d'avril, de juillet ou d'octobre (appelées dates trimestrielles), sinon à compter de la première date trimestrielle qui suit la date de sa nomination.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Période d'augmentation en cas de mutation ou mutation par nomination}\par\pard \ql \sb100\sa100 {33.1) Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est la même que celle de son poste précédent, sa première augmentation devient payable à la fin de la période d'augmentation calculée à compter de la date applicable à son poste précédent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {33.2) Lorsqu'un employé qui remplit des fonctions de nature saisonnière est muté ou muté par nomination à un poste visé par le présent règlement et qu'une augmentation lui deviendra payable à une date autre qu'une date trimestrielle, elle le sera à la première date trimestrielle qui suit celle à laquelle une augmentation lui serait autrement devenue payable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {34.
English: Since 1987 the NCRC has been improving and expanding the design of the equipment (phantoms) used in the intercomparison programme; recent advances have been greatly influenced by the recommendations of a Workshop on Standard Phantoms (Kramer and Inn 1991) held at the National Institute of Science and Technology, and the recommendations for Reference Man (ICRP 1975).
French: Depuis 1987, le CNR améliore et développe le matériel (fantômes) utilisé dans le cadre du Programme de comparaison interlaboratoires; les progrès récents ont été grandement influencés par les recommandations d’un Atelier sur les fantômes étalons (Kramer et Inn, 1991) qui s’est tenu au National Institute of Science and Technology, ainsi que par les recommandations concernant l’homme de référence (CIPR, 1975).
English: BUT THEN WE REBOUNDED.
French: PUIS NOUS AVONS EU UN SURSAUT.
English: AAFC funded two positions in 1996 until 2000 when its participation was reduced to one.
French: Deux postes étaient prévus au budget d’AAC de 1996 à 2000, date à laquelle sa participation a été réduite à un poste.
English: They will not run away with the money.
French: Elles sont là depuis des siècles et ne s'enfuiront pas avec l'argent.
English: Top of Page Survey of Canadian Policing Partners Percent
French: Haut de la page Sondage auprès des partenaires des services de police Pourcentage
English: The cost-effectiveness of internal IT Helpdesk services to staff must also be enhanced to enable Helpdesk to deal more effectively with WIPO’s ever increasing use of IT.
French: Le rapport coût-efficacité des services d’assistance informatique en interne dont bénéficie le personnel doit aussi être amélioré en vue de permettre au service d’assistance de faire face plus efficacement aux besoins liés à l’utilisation croissante des techniques de l’information à l’OMPI.
English: On the basis of this analysis, we would like to make the following considerations and recommendations: - What is the purpose of knowing the time frame ("plage horaire") of the vote?
French: Si de telles données sont susceptibles de permettre d'identifier les personnes concernées, il n'en reste pas moins que, étant extrêmement vagues, elles ne seraient d'aucune utilité dans le cas où la procédure de vote serait mise en cause.
English: Two ZIP committees (north and south shores of the estuary) are working together to implement an interpretation and awareness network on the situation of species at risk in the St. Lawrence marine estuary.
French: Deux comités ZIP (zone d’intervention prioritaire) (rive nord et rive sud de l’estuaire) unissent leurs efforts pour mettre en place un réseau d’interprétation et de sensibilisation concernant la situation des espèces en péril de l’estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Age distribution by gender Table 5.
French: Répartition des groupes d'âge en fonction du sexe Tableau 5.
English: environmental characteristics running costs cost-effectiveness after-sales service and technical assistance delivery date and delivery period or period of completion
French: les caractéristiques environnementales le coût d'utilisation la rentabilité le service après-vente et l'assistance technique la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution
English: Finally, they argue that there was confusion between recourse to the PSC and recourse to the Tribunal.
French: Enfin, elles font valoir la confusion entre le recours prévu à la CFP et le recours prévu au Tribunal.
English: Your group is smaller and you are looking for a comfortable ride, 417 Bus Line Ltd. offers a 28 passenger motorcoach from MCI.
French: Votre groupe est petit mais vous voulez un trajet confortable? 417 Bus Line Ltd.
English: • Range and payload - Sufficient un-refuelled range and payload capacity (6,482 kilometres with 39,000 kilograms) to support domestic and international deployed operations.
French: • Rayon d'action et charge utile - Une autonomie et une charge utile suffisantes sans ravitaillement en vol (39 000 kilogrammes sur 6 482 kilomètres) pour appuyer les opérations qui se déroulent à l'échelle nationale et sur la scène internationale.
English: • Fulfil role as an observer in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements (VICH).
French: • Exercice du rôle d’observateur au Veterinary International Cooperation on Harm onization of Technical Requirements (VICH).
English: The activation energy for methanation is generally observed to be near 100 kJ/mol, with the overall reaction being first order in the carbon monoxide concentration and third order in the hydrogen concentration.
French: On observe généralement que l'énergie d'activation de la méthanation est d'environ 100 kJ/mol et que la réaction globale est du premier ordre en monoxyde de carbone et du troisième ordre en hydrogène.
English: If the applicant chooses the latter option, the government notifies him or her in writing that there is the possibility of permanent separation, although the applicant may sponsor family members to come to Canada later.
French: Dans ce dernier cas, le gouvernement l'avise par écrit qu'il y a un risque de séparation permanente, bien que le requérant puisse parrainer des membres de sa famille par la suite.
English: ◦ Appendix 2 - Québec Regional Review and Case Study
French: ◦ Annexe 2 - Examen régional du Québec et étude de cas
English: I trust the fact that Ireland is the only EU Member State which is not part of IFOR will not prevent Ireland from giving a lead on this.
French: J'espère que le fait que l'Irlande soit le seul pays de l'UE à ne pas être associé à l'IFOR ne l'empêchera pas de jouer un rôle de leader dans ce domaine.
English: The CCRA will consider client submissions as to what would be a reasonable time for the client to make the application after resolving the related effects of the event triggering the delay.
French: L'ADRC doit étudier les demandes du client pour déterminer quel serait le délai raisonnable pour que le client puisse présenter sa demande après avoir réglé les problèmes connexes qui ont causé le retard.
English: • The federal government through INAC has reorganized a number of its economic development programs to make them more relevant and easier to be accessed.
French: • Le Nunavut est confronté à de nombreux défis dans le développement des ressources humaines et financières nécessaires pour favoriser la prospérité économique et sociale dans le territoire.
English: Reference was also made to the European Community Directive 2000/60/EC which constituted the framework of a comprehensive water management policy, and to several bilateral treaties and institutions.
French: Il a aussi été fait référence à la Directive 2000/60/EC de la Communauté européenne qui offrait le cadre d'une politique globale de gestion des eaux, ainsi qu'à plusieurs traités et institutions bilatéraux.
English: Further, the police had violated in a serious manner, indeed flagrantly, the rights of Cook to consult a lawyer and to remain silent as set out in sections 7 and 10 (b) of the Charter; the evidence was excluded.
French: De plus, les policiers ont violé de façon grave, voire flagrante, les droits de Cook de consulter un avocat et de garder le silence tels qu'énoncés à l'alinéa 10b) et à l'article 7 de la Charte.
English: See paragraph 12 (b) and note 8 above.
French: Voir le paragraphe 12 b) et la note 8 ci-dessus.
English: New York Brennan Center for Justice 2005 <http://www.fepproject.org/policyreports/WillFairUseSurvive.pdf> 184 White Paper (n 24) 57 documenting:
French: 1998) prévoit des « refuges » en cas de violation du droit d’auteur.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996
English: The development of the key informant list began with lenders who were members of the Advisory Committee.
French: C’est à ce niveau qu’il est possible de discuter de lignes directrices en général.
English: Technical cooperation may be necessary in relation to the concessioning and subsequent regulation of ports or other public infrastructure.
French: Une coopération technique pourrait être nécessaire dans les domaines de la concession et de la réglementation ultérieures des ports et d'autres infrastructures publiques.
English: Financing will also be needed in the areas of health and education, particularly as the 2003-2004 school year begins.
French: Quatrièmement, il va y avoir l'organisation, avec le soutien de l'ONU, d'élections justes, transparentes et ouvertes, qui fera l'objet d'une requête du Gouvernement.
English: Nutrition Care Canadian Guidelines for Health Care Providers Hepatitis C:
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé Hépatite C :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel > Chapter 1.
English: Parliament under the 1990 Constitution
French: Le Parlement issu de la Constitution de 1990
English: The budget estimate is based on the average strength of civilian police, which is reduced from 777 for the 2002/03 financial period to 279 for the 2003/04 period, as shown in the table below:
French: Les prévisions sont calculées sur la base d'un effectif moyen de 279 membres de la police civile pour l'exercice 2003/04 contre 777 en 2002/03, comme indiqué dans le tableau ci-après :
English: I would also like to thank the President-in-Office for the full and very positive answer that he gave to my question.
French: Je remercie également Monsieur le Ministre d'avoir répondu à ma question de manière complète et très positive.
English: Hautrive, Québec See L'Elan.
French: Hautrive, Québec Veuillez voir L'Elan.
English: The preparation of public servants for their appearance before a parliamentary committee. The Australian Public Service Commission provides training to senior managers who have never yet appeared before a Parliamentary committee and to managers who would like to upgrade their skills before their next appearance.
French: La préparation des fonctionnaires en vue de leur témoignage en commission parlementaire La Commission de la fonction publique (Public Service Commission) australienne offre une formation aux gestionnaires supérieurs qui n’ont jamais témoigné en commission parlementaire ou souhaitant renforcer leurs aptitudes à témoigner.
English: 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: 4.2 Réduire la quantité de déchets que génèrent les activités de RNCan.
English: The National Library also partnered with Indian and Northern Affairs Canada to produce a digitized version of their annual reports covering a period from 1864 to 1990.
French: La Bibliothèque nationale a aussi collaboré avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord à la production d'une version numérique des rapports annuels de ce ministère, pour la période de 1864 à 1990.
English: The MCPP will also need to devote resources to manipulating and analyzing the data collected to feed into the program development, evaluation and reporting processes.
French: Il devra aussi affecter des ressources à la manipulation et à l'analyse des données recueillies, afin de les intégrer aux processus d'élaboration et d'évaluation du Programme, ainsi qu'au processus d'établissement des rapports.
English: (e) Minorities 9
French: e) Les minorités 29 − 31 9