ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LES Handbook is up-to-date and is posted on the Mission's I drive in three languages.
French: Le manuel des ERP est à jour et est affiché sur le lecteur I de la mission, en trois langues.
English: Luisa Morgantini (Chair), Masood Ahmed (Director General, Department for International Development, UK Presidency) and Louis Michel (Commissioner, Development and Humanitarian Aid).
French: Luisa Morgantini (présidente), Masood Ahmed (directeur général, service du développement international, présidence britannique) et Louis Michel (membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire) La présidence est assurée par M. Margrietus van den Berg.
English: On the other hand, several religious parties and so-called political activists who enjoyed the support of Pakistani public bodies, such as the intelligence services, were not just authorized but even helped to infringe those restrictions with complete impunity.
French: En revanche, quelques partis religieux et de prétendus militants politiques, qui bénéficient du soutien d'organismes publics pakistanais comme les services de renseignements, ont non seulement été autorisés mais même aidés à enfreindre ces restrictions en toute impunité.
English: Population of 50-100 individuals in a habitat that is only slightly or not disturbed by human activity or population of 101-200 individuals disturbed by filling or pedestrian or vehicle traffic.
French: Les localités de Saint-Germain (30 juillet 1952) et « Côte Nord » (1932) sont probablement éphémères et sont des spécimens qui ont été arrachés des berges par les glaces, dans des localités en amont, avant d’être redéposés plus en aval.
English: Clarity of the questions in this workbook? (drop down 1-5) c.
French: Veuillez expliquer pourquoi.
English: In line with the request contained in paragraph 168 (a) of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/593) on the Secretary-General's budget proposals for special political missions, she informed the Committee that approval of the Advisory Committee's recommendations would reduce the total amount required for those missions by $37.3 million net ($39.5 million gross).
French: En réponse à la demande formulée au paragraphe 168 a) du rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (A/63/593) au sujet des propositions budgétaires du Secrétaire général au titre des missions politiques spéciales, Mme Van Buerle informe la Commission que, si elles étaient approuvées, les recommandations du Comité consultatif se traduiraient par une réduction nette de 37,3 millions de dollars (montant brut : 39,5 millions de dollars) du montant total demandé pour ces missions.
English: Fourthly, the effects of armed conflicts on women — particularly the use of sexual violence as a military weapon — deserve greater attention on the part of the international community.
French: Quatrièmement, les conséquences des conflits armés sur les femmes, notamment l'utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre, méritent une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: The broader question is then: should support for downside adjustment activities be incorporated into the SPI mandate?
French: Il faut donc se demander s'il convient d'inscrire dans le mandat de l'IPS le soutien aux activités d'adaptation rendues nécessaires par la réduction des effectifs.
English: They can create new adjustments and/or modify adjustment information in any status.
French: L’utilisateur AP peut également rouvrir des rajustements lorsque ces derniers sont « Proposés ».
English: Although not very many works are produced in Frisian, the mechanism for making such works available in other languages exists.
French: Peu d'œuvres sont produites en frison mais le dispositif permettant de les rendre accessibles dans d'autres langues existe bel et bien.
English: 3.3 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section may at any time waive or cancel all or any portion of any penalty or interest otherwise payable by a person under this Act.
French: Pénalités et intérêts 3.1 Les intérêts calculés au taux réglementaire ou au taux déterminé et les pénalités calculées à un taux annuel en application d'une disposition de la présente loi (à l'exception des intérêts et des pénalités calculés sur un montant afférent aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation) sont composés quotidiennement.
English: DSW welcomes this.
French: L'AFD se félicite de ces activités.
English: This national scholarship is intended to encourage rising stars in the Canadian running scene.
French: Cette bourse nationale veut encourager les étoiles montantes de la course au Canada.
English: For its part, Algeria would like to emphasize the importance it attaches to having our work produce specific decisions and actions.
French: L'Algérie voudrait souligner l'importance qu'elle attache à voir nos travaux aboutir à des décisions et actions concrètes.
English: (a) Hydrocarbons Sub-Group:
French: a) Sous-groupe des hydrocarbures:
English: It helps us move beyond standardized thinking, which creates some of the problems we now see (i.e., there is one right answer).
French: Leur compétence est mise en évidence de multiples façons et des représentants des usagers peuvent être mis à contribution dans les salles de classe ou lors de la préparation des programmes d'enseignement.
English: Its significance to Canadian identity warrants the commitment of public resources but it should not be conceived of as a project of the state.
French: Son importance pour l'identité canadienne justifie que l'on y consacre des fonds publics, mais elle ne doit pas être conçue comme une activité de l'État.
English: (C or MT)?  b.
French: (TM our C)  b.
English: The contract listings for both aid and O&M contracts included all contracts for which the "document type" code in the AIS/SAP system were "CIDA call up," "cooperant contracts," "standard purchase orders," "professional services $25,000 and over," "abridged contracts (over $25,000 for O&M and over $100,000 for aid)," "common services contracts" and "Consulting and Audit Canada contracts."
French: Les listes des marchés, tant des marchés d’aide que des marchés administratifs, incluaient tous les marchés dont le code pour le type de document dans le SIA/SAP étaient ceux des commandes subséquentes, des contrats de coopérant, des commandes standard, des services professionnels de 25 000 $ et plus, des contrats abrégés (plus de 25 000 $ pour les marchés administratifs et plus de 100 000 $ pour les marchés d’aide), des marchés de services communs et des marchés avec Conseils et Vérification Canada.
English: Approved budgets for 2006-2007 as the budget base
French: Budgets approuvés de 2006-2007 en tant que base budgétaire
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Mechanical refrigerating appliances removable/not removable 1/ Manufacturer ……………………………………………………………………………………….
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordées à une installation centrale 1/ Machines frigorifiques amovibles/non amovibles 1/ Constructeur ……………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries………………………………………………………………………….
English: The hotel is situated in the Schönau district and surrounded by the beautiful Tyrolean landscape.
French: Situé dans le quartier de Schönau, notre hôtel est entouré du beau paysage tyrolien.
English: It is almost impossible for the applicant to predict the likelihood of this, since no appropriate Community-wide search facilities exist.
French: L’objectif poursuivi n’est cependant pas de contraindre les entreprises à demander l’enregistrement de leurs marques comme marques communautaires uniquement.
English: The Kenya Government has also taken a central role in forging stronger relations with development partners as one sure way of translating the Beijing Platform for Action into reality.
French: Le Gouvernement kényen a également joué un rôle central dans l'établissement de liens plus étroits entre les partenaires du développement, considérant qu'il s'agit là d'un moyen sûr de transposer le Programme d'action de Beijing dans la réalité.
English: Through its warning program, Environment Canada informs Canadians, primarily by way of mass media or delivery systems such as Weatheradio, of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: Environnement Canada continue en outre d’utiliser à fond et de plus en plus Internet comme outil de diffusion à la fois auprès de la population en général et comme outil ciblé qui s’adresse aux médias nationaux et locaux.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2007, these Member States must pay their full contributions for 2004 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2005.  The minimum total amount that would have to be paid by these Member States is €31,709,250.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2007, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2004 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2005, soit un montant total minimum de 31 709 250 euros.
English: In its decision,77 the Commission held that subsection 43(5) provides it with the authority to set rates, terms and conditions of access to supporting structures by any person who offers services to the public, including Canadian carriers and broadcasting distribution undertakings.
French: Dans sa décision,77 le Conseil a soutenu que le paragraphe 43(5) lui conférait le pouvoir d'imposer des tarifs, des modalités et des conditions visant l'accès aux structures de soutènement à quiconque offre des services au public, y compris les entreprises canadiennes et les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Using it you can easily find inactive neighbours for farming, view population growth of your enemies, track all the events in the world.
French: En l'utilisant, your pouvez facilement trouver des voisins inactifs pour les raider, voir la croissance de la population de vos ennemis, faire le suivi des événements dans le monde.
English: For policy makers to develop effective interventions, they need to ascertain which factors are most important for identifying school leavers and develop policies that address these issues.
French: Pour que les décideurs soient en mesure de concevoir des interventions efficaces, ils doivent savoir quels facteurs peuvent le mieux déterminer qui sont les décrocheurs et élaborer des politiques ciblées.
English: FORMALDEHYDE CONTENT IN SMOKE FROM CIGARETTEBRANDS MARKETED IN CANADA Smoke Test conditions Number of brands tested Formaldehyde (:g/cigarette) Minimum Maximum Mean Standard deviation Mainstream ISO intense 20 10.7 128 53.4 32.8 20 46.8 248.3 139.7 47.8 Sidestream ISO intense 5 327 440 367 44 5 275 334 302 22
French: TENEUR EN FORMALDÉHYDE DE LA FUMÉE PROVENANT DES MARQUES DE CIGARETTE COMMERCIALISÉES AU CANADA Fumée Conditions expérimentales Nombre de marques testées Formaldéhyde (:g/cigarette) Minimum Maximum Moyenne Écart-type Fumée principale ISO intense 20 10.7 128 53.4 32.8 20 46.8 248.3 139.7 47.8 Fumée secondaire ISO intense 5 327 440 367 44 5 275 334 302 22
English: Understands the latest developments in technical capability.
French: Compréhension des plus récents développements en matière de capacité technique.
English: Invasive plant occurrences in NWAs and MBSs (Haber 1995) (cont’d) Invasive plants present and comments Saskatchewan Bradwell NWA Last Mountain Lake NWA/MBS Bromus inermis – smooth brome grass; commonly planted Melilotus spp.
French: Présence de plantes envahissantes dans les RNF et les ROM (Haber 1995) (suite) Plantes envahissantes présentes et commentaires Alberta ROM d’Inglewood RNF de Meanook Saskatchewan RNF de Bradwell Cirsium arvense – chardon des champs Caragana arborescens – caragana arborescent; cet arbuste horticole planté comme coupe-vent près des bâtiments a envahi en partie des terrains boisés indigènes adjacents (plante peu envahissante seulement)
English: A proposal was made to support broad participation of developing countries, in particular least developed countries, in the intergovernmental preparatory process through a trust fund.
French: Il a été proposé de créer un fonds d'affectation spéciale pour permettre une large participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, au processus préparatoire intergouvernemental.
English: You must file this report within two business days of when the report was due to be filed on SEDI.
French: Le dépôt de la déclaration en format papier doit se faire dans les deux jours ouvrables suivant la date d'échéance du délai de dépôt dans SEDI.
English: It has at least 30 beds, one operation theatre, x-ray machine, labour room and laboratory facilities and staffed by at least four specialists, i.e., a surgeon, a physician, a gynecologist and a pediatrician supported by 21 para-medical and other staff.
French: Ils disposent d'au moins 30 lits, une salle d'opération, un appareil radiographique, une salle d'accouchements et un laboratoire d'analyses et emploient au moins quatre spécialistes (un chirurgien, un médecin, un gynécologue et un pédiatre), ainsi que 21 membres des professions paramédicales et autres.
English: I tried to do that and had Vancouver blown up, so you don't want me doing their job, I'll tell you.
French: J'ai essayé de le faire et la moitié de Vancouver a sauté; je suis certain que vous ne voulez pas que je fasse leur travail, je vous l'assure.
English: - Slips and petticoats: 6108.11.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6108.19.00 -- Of other textile materials - Briefs and panties:
French: - Combinaisons ou fonds de robes et jupons: 6108.11.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6108.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Slips et culottes:
English: Finally, more than ever, the economic and social futures of nations are determined by events beyond their borders.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'avenir économique et social des pays est dicté par des événements qui dépassent leurs frontières.
English: Last summer, in just one bay, Carrière recorded more than 15 map turtles drowned in less than three weeks in fishing traps set below water.
French: L’été dernier, en moins de trois semaines, Marie Andrée Carrière a recensé plus de 15 tortues noyées dans une seule baie; les animaux étaient coincés dans des pièges placés sous l’eau.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Africa ▪ South-East Asia ▪ China ▪ Colombia ▪ Guatemala ▪ Myanmar (Burma) ▪ Nigeria ▪ Turkey
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Afrique ▪ Asie du Sud-Est ▪ Chine ▪ Colombie ▪ Guatemala ▪ Myanmar ▪ Nigeria ▪ Turquie
English: These perceptions are fairly consistent across health professions, with the exception of pharmacists who are much more likely than other groups to feel that less than ten percent of ADRs are reported (43%). (Q.45) Estimated Percentage of ADRs Actually Reported Not only do health professionals believe that under-reporting is common, they also consider this to be a fairly serious problem.
French: Ces perceptions sont généralement constantes d'une profession de la santé à une autre, à l'exception des pharmaciens qui sont beaucoup plus susceptibles que les autres groupes de dire que moins de dix pour cent des effets indésirables associés aux médicaments sont déclarés (43 %).(Q.45) Pourcentage approximatif des effets indésirables associés aux médicaments réellement déclarés Non seulement les professionnels de la santé croient que le manque de déclaration de ces effets est une pratique courante, mais ils considèrent également qu'il s'agit d'un problème considérablement sérieux.
English: Prior to launching any of our projects, we elaborate a detailed work schedule in order to keep you up-to-date and easily informed of the progress of our work.
French: En plus d’offrir des prix compétitifs, la stratégie de Globe Technologies est basée sur une bonne planification des travaux à effectuer. Cette méthode nous permet de respecter nos délais et de maximiser la qualité des produits et services offerts.
English: The Ministry has also developed model organizational charts for the Municipal Health Directorates and model job descriptions for primary health care personnel.
French: Le Ministère a aussi élaboré des plans d'organisation types pour les Directions municipales de la santé et des descriptifs de postes types pour le personnel des soins de santé primaires.
English: It has been my first term in Parliament and in the Committee on Budgets.
French: Pour moi, c'était une première législature dans ce Parlement et dans cette commission des budgets.
English: The Working Group requested the International Bureau to prepare a modified proposal on the most appropriate duration of revision cycles, taking into account the comments submitted and made at the session, by March 1, 2002.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international d'élaborer, pour le 1er mars 2002 au plus tard, une proposition modifiée sur la durée la plus appropriée des cycles de révision tenant compte des observations formulées et présentées au cours de la session.
English: Risk analyses for 2001 projected that, unfished, the 2001 spawning stock would decrease by 1%, but with a fulfilled TAC of 6 Kt, would decline by more than 5% (DFO 2001b).
French: Les analyses de risque pour 2001 ont projeté qu'en l'absence de pêche, le stock de géniteurs de 2001 fléchirait de 1 %, mais que, si le TAC de 6 kt était pêché, il fléchirait de plus de 5 % (DFO, 2001b).
English: On this point, it need only be observed that the appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute a point of law which is subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance's findings is apparent from the documents in the case-file which the appellants do not maintain.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que l'appréciation par le Tribunal des éléments de preuve qui lui sont présentés ne constitue pas une question de droit soumise au contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi, sauf en cas de dénaturation de ces éléments ou lorsque l'inexactitude matérielle des constatations du Tribunal ressort des documents versés au dossier, ce que ne soutiennent pas les requérants.
English: But the economic and social "returns" on an AIDS vaccine are so large that they dwarf the costs involved – UNAIDS estimates that $20 billion will be needed for prevention and care in low- and middle-income countries by 2007.
French: Mais les avantages économiques et sociaux d’un vaccin contre le sida sont si grands qu’ils surpassent grandement les coûts en cause – ONUSIDA estime que 20 milliards de dollars seront requis pour la prévention et les soins dans les pays à faible revenu et à revenu moyen d’ici 2007.
English: Gap between current capabilities and future needs of Canadians for satellite communications and available or expected system capacity.
French: Pourcentage de la couverture des systèmes de satellite et au sol en place au-dessus du Canada à des fins commerciales et gouvernementales.
English: The Committee is also concerned that violence against children accused of witchcraft is increasing, and that children are being kept as prisoners in religious buildings where they are exposed to torture and ill-treatment or even killed under the pretext of exorcism.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la violence contre les enfants accusés de sorcellerie est en augmentation et que ces enfants sont retenus prisonniers dans des édifices religieux où ils sont exposés à la torture et aux mauvais traitements, voire tués, sous couvert d'exorcisme.
English: UNDP deployed a senior technical adviser to support the programme with institutional and capacity development and to assist the national authority with long-term planning, management and execution of mine action.
French: Le PNUD a envoyé un conseiller technique de haut niveau qui appuiera le programme de renforcement institutionnel et de renforcement des capacités et prêtera son concours à l'autorité nationale pour la planification à long terme, la gestion et l'action antimines.
English: We are awaiting European regulations on the use of the Internet.
French: Nous attendons une réglementation européenne de l'usage d'Internet.
English: Since 1998, first MRC and then CIHR supported the five career awards programs described in the introduction: New Investigators, Investigators, Senior/Distinguished Investigators, Clinician Scientist Phase II and Senior Research Fellowship Phase II.
French: Depuis 1998, le CRM d’abord, puis les IRSC ont soutenu les cinq programmes de bourses de carrière décrits dans l’introduction : nouveau chercheur, chercheur chevronné/émérite, clinicien-chercheur de phase II et bourses de perfectionnement de phase II.
English: As of May 2001, UNFICYP comprised 1,216 troops, 35 civilian police and 183 civilian staff, of whom 40 had been recruited internationally and 143 locally.
French: En mai 2001, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 216 militaires, une police civile de 35 membres et un effectif civil de 183 personnes, dont 40 avaient été recrutées sur le plan international et 143 étaient des agents locaux.
English: “Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General, who shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement remis par écrit au Secrétaire général, qui les communique aux délégations.
English: Lower natural gas prices compared to last year will ensure that fertilizer supplies will be sufficient because lower natural gas prices relative to last year have returned some fertilizer plants back to profitability but others remain closed.
French: La baisse des prix du gaz naturel depuis l'an dernier sera garant de disponibilités d'engrais adéquates en 2004, puisque cette baisse a rétabli la rentabilité de certaines usines d'engrais. Ceci dit, d'autres usines demeurent toujours fermées.
English: The formula for this number is as follows: number of days in a year (365) minus number of designated holidays (115) minus number of days of leave (36) = number of working days (204).
French: Nous utilisons, pour y arriver, l’équation suivante : le nombre de jours dans une année (265) moins le nombre de congés fixes(115) moins le nombre de jours de congé variable (36) = le nombre de jours ouvrables (204).
English: The Anvil Awards competition, conducted annually by the Public Relations Society of the Philippines, recognizes outstanding public relations programs and tools.
French: Le concours annuel Anvil, organisé par la Public Relations Society of the Philippines, récompense les sociétés pour l’excellence de leurs outils et de leurs programmes de relations publiques.
English: • the strategy certainly increased the skill base in the regional centres, but less for the smaller communities; 
French: • La stratégie a sans doute permis d'accroître la compétence de la main-d'oeuvre dans les centres régionaux, mais dans une moindre mesure cependant dans les petites collectivités.
English: How can they collaborate or pass on the issue?
French: Le système de santé est perçu comme un plan d’assurance.
English: Consequent changes to the formula.
French: Modification de la formule en conséquence.
English: Drawdown of the residual UNAMSIL presence
French: Réduction des effectifs de la présence résiduelle de la MINUSIL
English: • Use "onclick" with "onkeypress"
French: • Utiliser « onclick » avec « onkeypress »
English: Home / Commentaries / The Environmental Effect of Tsunamis Article available in:
French: Home / Commentaries / L'effet environnemental des tsunamis Article available in:
English: National legislation enunciates, although somewhat hesitantly, the right of the child to be heard.
French: La loi santoméenne consacre, bien que de façon très timide, le droit de l'enfant à la parole.