ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respect the full right of States that meet their non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the peaceful uses of nuclear energy, including through access to markets for nuclear fuel and related services
French: • De respecter le plein droit des États qui remplissent leurs obligations à l'égard du Traité de non-prolifération d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier d'accéder aux marchés de combustible nucléaire et aux services connexes;
English: In order to allow teaching to relate to the life experience of young people, school textbooks and other teaching materials should be written in language understandable and appropriate to the age group in question.
French: Si l’on veut que l’enseignement puisse «parler» aux jeunes à travers leur expérience personnelle, il faut que les manuels et les autres supports didactiques soient rédigés dans une langue compréhensible, qui soit adaptée au groupe d’âge concerné.
English: Consent and confidentiality are especially important considerations in relation to information management.
French: Les questions de consentement et de confidentialité prennent une importance toute spéciale en rapport avec la gestion de l’information.
English: Governments need to be able to react to newly arising public concerns with regard to foreign investment and to re-evaluate and revise existing policies.
French: Les gouvernements doivent pouvoir réagir lorsque les investissements étrangers suscitent de nouvelles inquiétudes dans l'opinion publique et réévaluer et réviser leurs politiques en conséquence.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1) at its 677th and 678th meetings, on 20 January 2005 (see CEDAW/C/SR.677 and 678).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1) à ses 677e et 678e séances, tenues le 20 janvier 2005 (voir CEDAW/C/SR.677 et 678).
English: The Government's Response to the Report of the Committee, found below, provides specific answers to each of the Committee's recommendations.
French: La réponse gouvernementale, ci-après, au rapport du Comité reprend tour à tour chacune des recommandations du Comité et y répond de façon spécifique.
English: Contact the casualty
French: Contactez l'embarcation en difficulté
English: Consultations took place at the time each fee was imposed as part of the regulatory process.
French: Les consultations ont eu lieu au moment où le processus l’exigeait.
English: The Bank of Bermuda, founded in 1889, is ranked as the world's 684th largest bank and the Bank of Butterfield is ranked 795th.
French: La Bank of Bermuda, fondée en 1889, est la 684e dans le monde par ordre d'importance et la Bank of Butterfield, la 795e.
English: yi = lateral distance of geometrical centre of area Ai from centre line in [m];
French: yi = distance latérale entre le centre géométrique de la surface Ai et l'axe du bateau en [m].
English: - For the Driver Card:
French: En ce qui concerne la carte de conducteur:
English: Of all CTC core markets, Chinese travellers had the: highest average length of stay (28.8 nights), but the lowest average spend per night. least travel during shoulder season (winter, spring and fall) as they preferred to travel to Canada mainly during summer. least proportion of travellers visiting for pleasure as most of their travel to Canada was to visit friends and relatives or for business.
French: Plus longue durée moyenne de séjour (28,8 nuits), mais plus faibles dépenses moyennes par nuit; Plus faible nombre de voyages pendant les saisons intermédiaires (hiver, printemps et automne); les Chinois préfèrent généralement venir au Canada pendant l'été; Plus faible proportion de visiteurs chinois à venir au Canada pour le plaisir, car ils voyagent en grande partie pour visiter des amis ou parents, ou pour affaires.
English: The chart below gives details of some investigations the CFNIS handled between January 1 and January 31, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31 janvier 1999.
English: AC not working smelly and very small ... never 4 star.. maybe 2 ..
French: In the morning, I had to insist with the receptionist to get a taxi, he was very relaxed about it. Old style carpets on the floors in the rooms and hallways, fixed shower head (I am 1,90 and had to lean a lot in order to wash my hair).
English: The MS Global Dinner Party is a unique international fundraiser – instead of collecting pledges for an activity, participants host a dinner party to raise money for multiple sclerosis.
French: À table pour la SP est une activité internationale de collecte de fonds unique – plutôt que de recueillir des promesses de dons pour un événement en particulier, les participants doivent organiser une fête pour amasser des fonds pour la lutte contre la sclérose en plaques.
English: Therefore, at 1σ, u(c)= 1σ(c) = σ(xi)/√n represents the chance variations of the sample mean from the "true" mean.
French: Ainsi, à 1σ, u(c)= 1`3;(c) = σ(xi)/W30;n représente les variations fortuites de la moyenne de l'échantillon de la « vraie » moyenne.
English: The World report on violence and health7 brings an integrated perspective on destructive behaviour and lifestyles, aggression and violence, including self-harm and suicide.
French: Le Rapport mondial sur la violence et la santé7 examine, selon une démarche cohérente, le comportement et les modes de vie destructeurs, l’agressivité et la violence, y compris les lésions infligées à soimême et le suicide.
English: Therefore, the Tribunal finds that it is unlikely that, absent an abnormally large crop, Red Delicious apples from the United States will be dumped, in any significant quantity, in the near future.
French: À moins qu’il n’y ait une récolte anormalement abondante, le Tribunal conclut que les pommes Red Delicious des États-Unis ne feront vraisemblablement pas l’objet de dumping, en quantité significative, dans un proche avenir.
English: And while the Archives has had a presence there for only a decade, the 1000 current and former members of that community, and their visitors who attended, again welcomed a chance to view an exhibit of some Archives photos and to conduct genealogical research by using printed documentary materials.
French: Les Archives y assistent depuis une dizaine d’années seulement, et les 1 000 habitants actuels et passés et leurs visiteurs ont encore une fois apprécié l’occasion de voir une exposition de photos des Archives et de faire une recherche généalogique à l’aide de documents d’information imprimés.
English: c) Proposal by the Group of 77 and China and the European Union and its member States.  This issue may depend on the nature of the compliance regime under the Kyoto Protocol.
French: La réponse à cette question pourrait dépendre de la nature du régime de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Project Should Undergo Category A Review _______ Project should undergo Category B Review _______ No Further Review Required _______ Signature of Financial Officer __________________________________ Date __________
French: Recommandations Le Projet Devrait subir un Examen de Catégorie A _______ Le Projet Devrait subir un Examen de Catégorie B _______ Aucun autre Examen Nécessaire _______ Signature de L'agent Financier : __________________________________ Date : __________
English: Beginning of term of office 68 13.
French: Durée du mandat 68  Position du Président par rapport au Comité 68
English: Standards The evaluation of the CBSCs will conform to the current Evaluation Policy and the evaluation standards contained therein as published by the Treasury Board of Canada.
French: Normes L'évaluation des CSEC respectera la politique sur l'évaluation en vigueur et les normes d'évaluation énoncées et publiées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: [58] Although at the time of Lauren Weinberg's travel Air Canada offered a variety of "special meals", the Agency is of the opinion that it would not be reasonable to expect that Air Canada would prepare made-to-measure meals to cater to each of its passenger's preferences and dietary restrictions (even those related to disability), nor is it reasonable that passengers be allowed to take it upon themselves to contact Air Canada's caterers to make arrangements different from those arranged between the carrier and its caterer.
French: [58] Bien qu'au moment du voyage de Lauren Weinberg Air Canada offrait une gamme de « repas spéciaux », l'Office est d'avis qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'Air Canada ait des repas faits sur mesure pour satisfaire aux préférences alimentaires et aux restrictions diététiques de chacun des passagers (même celles qui sont dictées par une déficience), pas plus qu'il n'est raisonnable de penser que les passagers soient eux-mêmes responsables de prendre leurs propres arrangements avec les pourvoyeurs d'Air Canada qui diffèrent des arrangements pris entre le transporteur et son pourvoyeur.
English: • Alberta's natural resources shall be managed for multiple benefits.
French: • Les ressources naturelles de l'Alberta seront gérées de façon à générer des retombées multiples..
English: For example, the Aboriginals Protection and Restriction of the Sale of Opium Act, 1897 recognized that the population of Indigenous people was diminishing and moved them (sometimes forcibly) on to reserves.
French: Par exemple, l'Aborigines Protection and Restriction of the Opium Act (Loi sur la protection des Aborigènes et la répression de l'opium) de 1897 reconnaît la diminution de la population indigène et déplace ce peuple dans les réserves (parfois de force).
English: An educational component will provide front line responders, volunteer and conservation groups, First Nations, forest resource owners and managers and others an improved ability to assist in programs and activities to prevent, detect or manage invasive species in our urban and natural forests and in Upper Great Lakes waterways.
French: À l’heure actuelle, des espèces non indigènes, qui peuvent elles‑mêmes devenir envahissantes, comme c’est le cas du chiendent à crête, sont semées sur les sols perturbés. Ce projet examinera des mélanges de graines indigènes qui peuvent restaurer efficacement les zones perturbées du sud de la vallée de l’Okanagan et empêcher l’envahissement par les espèces exotiques.
English: The Tribunal notes that, in the cases cited by Mrs. Restoule, where Status Indians were found to be tax-exempt, the taxes in question were direct taxes.
French: Le Tribunal constate que, dans les affaires citées par Mme Restoule, lorsque les Indiens inscrits étaient exonérés, les taxes en question étaient des taxes directes.
English: Departments are reluctant to oblige employees to do things for which there is little funding.
French: Les ministères hésitent à obliger les employés à se lancer dans des activités pour lesquelles ils ne disposent que de peu de fonds.
English: Except as otherwise provided under Lheidli T'enneh Law, Lheidli T'enneh Citizens may trade or barter Wildlife or Wildlife parts, including meat, harvested under the Final Agreement: ◦ a. among themselves; and
French: Sauf disposition contraire dans la loi des Lheidli T'enneh, les citoyens Lheidli T'enneh peuvent faire, entre eux et avec les autres Autochtones du Canada qui résident en Colombie-Britannique, l'échange ou le troc d'animaux sauvages ou de parties d'animaux sauvages, y compris de la viande, qui sont récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs ITRE/6/23588 2004/2154(INI) COM(2004)0274 PR - PE355.420v01-00
French: Renforcer la compétitivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME ITRE/6/23588 2004/2154(INI) COM(2004)0274 PR - PE355.420v01-00
English: The Committee acknowledges that the geography of the thousands of islands in the State party makes it challenging to effectively monitor the movement of people and control borders to prevent irregular migration and to safeguard the rights of all migrant workers.
French: Le Comité reconnaît que la géographie de l'État partie constitué de milliers d'îles rend difficile une surveillance effective des mouvements de personnes et le contrôle des frontières afin de prévenir des migrations irrégulières et de protéger les droits de tous les travailleurs migrants.
English: Instruments and initiatives in the Union Intensive cooperation between the Commission and the EIB led to the introduction of new joint financial instruments and facilities in 2006 for the period 2007-201.
French: Le groupe BEI a renforcé ses procédures de coopération avec la Commission européenne, ce qui a donné lieu au lancement de trois nouvelles initiatives communes pour permettre aux États membres de mieux tirer parti des Fonds structurels européens – dont le montant a été sensiblement augmenté, à 08 milliards d’EUR pour la période 2007-201.
English: Detection of such low frequency sound levels by crustacea, such as lobsters and crabs, is not well defined.
French: La détection de niveaux sonores à basse fréquence par des crustacés tels que les homards et les crabes n’est pas clairement déterminée. Le homard d’Amérique, par exemple, n’a pas d’organe précis pour l’ouïe et rien ne prouve qu’il peut entendre (Cohen et Dijkgraaf 1961); ces espèces peuvent cependant détecter les ondes de pression (Offutt 1970).
English: We deem it necessary to establish and designate agencies responsible for coordinating the prevention and monitoring of the illicit trade in small arms.
French: Il est indispensable de créer ou de désigner les organismes qui seront chargés de coordonner les mesures destinées à prévenir et à éliminer le trafic illicite des armes légères.
English: Given the extent of the economic slowdown, it was also important to bear in mind the potential consequences for the export earnings of developing countries.
French: Eu égard à l'ampleur du ralentissement économique, il est aussi important de ne pas oublier les conséquences potentielles de ce phénomène pour les recettes d'exportation de pays en développement.
English: From the Users’ Perspective radio broadcasters inconvenienced by having to pay three different societies (SOCAN, NRCC, CSI) for a single activity: broadcasting "music". radio broadcasters particularly galled by the imposition of the CSI broadcast mechanical tariff in addition to the SOCAN tariff.
French: Généralement, les radiodiffuseurs croient qu’un plus petit montant à partager entre la SOCAN, la SCGDV et la CSI devrait montrer leur capacité de payer et la valeur globale de la « musique » qu’ils diffusent.
English: Draft agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania's fishing zone.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République unie de Tanzanie concernant la pêche dans la zone de pêche de la Tanzanie.
English: By demolishing Nicosia’s ‘Berlin Wall’ President Papadopoulos is helping to rebuild trust and confidence, says PACE President 11.
French: « En démolissant le 'mur de Berlin' de Nicosie, le Président Papadopoulos contribue au rétablissement de la confiance », déclare le Président de l’APCE 11.
English: • Payments & Markets CON/2006/6 Opinion on emergency powers and ESCB competences (CON/2006/6) Finland, 16.2.2006, pdf 45 kB, en . fi
French: • Payments & Markets CON/2006/6 Avis sur les pouvoirs d’urgence et les compétences du SEBC (CON/2006/6) Finlande, 16.2.2006, pdf 45 kB, en . fi
English: Lastly, the State party should indicate how many women from ethnic minorities were involved in local government.
French: Enfin l'État partie doit indiquer le nombre de femmes des minorités ethniques qui participent à l'administration locale.
English: The trigger point for publishing is when the Bank requests the Opinion of the Member State(s) concerned and the European Commission.
French: Lorsqu’un projet suscite des préoccupations particulières auprès du public, la Banque peut, le cas échéant, organiser des rencontres entre ses services opérationnels et techniques et les représentants des communautés affectées lors des visites des premiers dans la région.
English: The amendment ensures that where a financial institution acquires such services from a closely related company in order to resupply them to an unrelated entity such as another financial institution, the services will be taxable.
French: La modification fait en sorte que ce type de service soit taxable lorsqu’une institution financière l’acquiert d’une compagnie à laquelle elle est étroitement liée en vue de le fournir de nouveau à une entité à laquelle elle n’est pas liée, comme une autre institution financière.
English: With regard to recommendation 19, a clarification is warranted.
French: La recommandation no 19 appelle des éclaircissements.
English: Following a decade of decline, railway exports are expected to grow over the next few years, thanks to firm commodity prices 10 , an upswing in freight volumes 11 and expected replacement of aging equipment.
French: Après une décennie de recul, les exportations de transport ferroviaire devraient augmenter au cours des prochaines années, à la faveur de la fermeté des cours des produits de base 10 , un mouvement à la hausse des volumes du fret 11 et le remplacement prévu de l'équipement vétuste.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > First Peoples' Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > La musique des Premières Nations Pour imprimer
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il respecte des exigences précises en matière de déclaration;
English: The African Institute attended the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Addis Ababa in March 2004.
French: L'Institut a participé à la réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est tenue à Addis-Abeba en mars 2004.
English: The Committee is concerned about other instances of discrimination, in particular the naturalization of Muslim applicants exclusively.
French: Le Comité est préoccupé par d'autres cas de discrimination, en particulier par le fait que seuls les musulmans ont le droit de demander la naturalisation.
English: In higher education, the freedom of universities was stifled and some had been closed.
French: La coalition au pouvoir prétend que les droits de l'homme sont des valeurs purement occidentales.
English: Centrally, the Innovation Strategy presents our nation with the challenge of moving Canada from 15th to 5th in the OECD ranking of research intensity.
French: De façon centrale, la stratégie d'innovation lance à notre pays le défi de passer du 15e au 5e rang des pays de l'OCDE dans le domaine de la recherche.
English: We take note of the fact that confidence-building is among the priority policy options and guiding principles mentioned in the first section of part III of the Declaration, on peace and security.
French: Nous prenons bonne note du fait que la promotion de la confiance figure au premier chapitre des options politiques prioritaires et des principes directeurs de la Déclaration, celui qui concerne la paix et la sécurité.
English: Only limited data are available on the levels of benzene found in Canadian drinking water supplies.
French: On n'a recueilli que peu de données sur les teneurs du benzène présent dans l'eau potable des réseaux de distribution.
English: • Gymnastics has a long, proud history. The sport can be traced back to ancient Greece, where such skills featured in the ancient Olympic Games.
French: • Mélange parfait de sport et d'esthétique, la gymnastique figure au nombre des sports qui symbolisent le mieux les Jeux Olympiques.
English: Country of Export, which is common to all commodities.
French: S’il y a plus d’un pays d’origine, on indique « VAR » pour indiquer divers pays.
English: Fees paid by applicants under the PCT, Madrid and Hague systems represented over 89 per cent of the actual income of the Organization in the 2004/05 biennium.
French: Les taxes payées par les déposants en vertu des systèmes respectivement du PCT, de Madrid et de La Haye, représentaient plus de 89% des recettes effectives de l’Organisation durant l’exercice biennal 2004-2005.
English: There is little disagreement among Member States that the Council requires reform to better reflect current global realities, which have somewhat superseded those obtaining in 1945.
French: Les États Membres sont généralement d'accord pour dire que le Conseil doit être réformé pour mieux refléter les réalités du monde actuel, qui ont quelque peu remplacé celles de 1945.
English: 1.1 The fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in its paragraph 6.5.6.9.5 “Criteria for passing the test(s)” corresponding to the IBC Drop Test, establishes
French: 1.1 La quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) énonce, au paragraphe 6.5.6.9.5 «Critères d'acceptation» pour l'épreuve de chute pour GRV, les prescriptions suivantes:
English: It was also noted that, while forests could become net sources of carbon under certain climate change scenarios, forests represented a major opportunity for counterbalancing the emissions caused by the ongoing burning of fossil fuels.
French: Il a été relevé aussi que si les forêts pouvaient devenir des sources nettes de carbone dans certains scénarios de changement climatique, elles offraient simultanément une possibilité majeure de contrebalancer les émissions causées par l'utilisation continue de combustibles fossiles.
English: In 2003 a household survey on employment, hours worked and production of goods and services was carried out.
French: En 2003, une enquête des ménages sur l'emploi, les heures travaillées et la production des biens et des services a été menée.
English: Recommendation 18, with the understanding that the aim is to ensure the effective participation of UNCTAD at the country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators, and not by creating a permanent physical presence in the field, and that UNCTAD's technical assistance remains committed to, and also goes beyond the framework of, the Millennium Development Goals.
French: Recommandation 18, étant entendu que l'objectif est de garantir une participation effective de la CNUCED au niveau des pays par des contributions analytiques aux équipes de pays des Nations Unies et une amélioration de la coopération avec le PNUD et les coordonnateurs résidents de l'ONU, et non pas en créant une présence physique permanente sur le terrain, et que l'assistance technique de la CNUCED reste consacrée - tout en allant au-delà - à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If, for example, you commit a breach of the LOAC, the result is likely to be: a. b. c. your enemy may commit the same breach towards your force; your enemy may commit all kinds of other breaches against your force; and in any event, you will strengthen your enemy’s will to fight to the bitter end.
French: Ainsi, l'infraction que vous commettez au DCA aura probablement pour résultats que : a. b. c. votre ennemi pourrait commettre la même infraction contre votre force; votre ennemi pourrait commettre des infractions de toutes les sortes contre votre force; et quoi qu'il en soit, vous renforcerez le désir de votre ennemi de combattre avec acharnement.
English: Savings achieved through monitoring of air tickets for travel on mission amounted to 4,412,000 Swiss francs in the biennium.
French: Les économies réalisées sur les billets d’avion pour les missions se sont élevées à 4 412 000 francs suisses.