ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Parties also recommended the Group of Experts to do some work on benchmarks and indicators.
French: Un certain nombre de Parties a également recommandé au groupe d'experts de travailler sur les repères et les indicateurs.
English: Since 1989 Member of the Latvian Lawyers’ Association IV.
French: Depuis 1989 Membre de l'Association des juristes lettons IV.
English: At the end of September 2002, only 24 of 36 immigration offices in Canada were using the National Case Management System.
French: À la fin de septembre 2002, seulement 24 des 36 bureaux d’immigration du Canada utilisaient le Système de gestion nationale des cas.
English: Often the problems are complex and require investigation to determine the root cause.
French: Il n’est pas rare que les problèmes soient complexes et exigent des recherches afin d’en établir la cause fondamentale.
English: 4.5 Installation Remarks Optional Optional
French: 4.5 Installation Remarks Optionnel Optionnel
English: It is managed by EAN Internationa, together with national EAN organizations around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in Canada and the United States.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les organisations EAN nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) au Canada et aux États-Unis.
English: • Public Health Agency of Canada The committee will promote greater linkages and alignment of federal government policies and programs relating to HIV/AIDS.
French: • Agence de la santé publique du Canada Le Comité favorisera l'établissement de liens et une meilleure harmonisation entre les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en ce qui concerne le VIH/sida.
English: (7) Article 24, according to its wording and purpose, covers only such remedies as are provisional in the proper sense of the word because in all circumstances they pre-suppose a subsequent judgment as to the substance of the matter.
French: Conformément à son libellé et à son objectif, l' article 24 ne vise que des mesures provisoires à proprement parler, puisqu' elles présupposent en tout cas une décision ultérieure sur le fond de l' affaire.
English: Recalling also Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing, 1986/26 of 23 May 1986 on elderly women and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, General Assembly resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale du vieillissement et 1986/26 ainsi que 1989/38 sur les femmes âgées, en date des 4 mai 1982, 23 mai 1986 et 24 mai 1989, respectivement, la résolution 44/76 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1989, sur les femmes âgées, et la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées au développement,
English: PBBs were detected in all samples, except sediment samples, shorthorn sculpin samples and samples of ringed seal from West Greenland.
French: Des PBB ont été détecté dans tous les échantillons, sauf ceux provenant des sédiments, des chaboisseaux à épines courtes et des phoques annelés de l'ouest du Groenland.
English: The number of animals refused entry is small, which is consistent with previous years.
French: Le délai moyen nécessaire à l’examen d’une nouvelle demande, qui était estimé à 231 jours en 1999 s’est stabilisé en 2000 à 143 jours.
English: • Finally, it provides endnotes in the last section.
French: • Finalement, il fournit les notes en fin de texte dans la dernière section.
English: Returning to sea in 2004, he served as Executive Officer of HMCS CALGARY.
French: Au cours des années suivantes, le Capitaine de vaisseau Baines se spécialise en navigation. Il termine, en 1991, le cours d'officier navigateur de destroyer qui le mène à des affectations comme officier de navigation à bord des NCSM CHIGNECTO et ANNAPOLIS.
English: The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease. (b) 50% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité. b) 50% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: For a province like Newfoundland the agreement made eminent sense.
French: Pour une province comme Terre-Neuve, l'entente avait une signification éminente.
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1996a), Canada’s Forest Inventory 1991: the 1994 version – An Addendum to Canada’s Forest Inventory 1991, Paciﬁc Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Information Report BC-X-362E.
French: Kurz, W.A. ESSA Technologies Ltd.
English: During the cold winter month we take our act indoors.
French: L'hiver nos cours se déroulent à l'intérieur dans un environnement amical et relaxant.
English: The project will be evaluated in June 2008, but already the positive effects of this project are clear: the attendance at parent-teacher meetings in the participating schools has increased and communication between parents and teachers has improved.
French: Le projet ne sera évalué qu’en juin 2008, mais ses effets positifs se font déjà clairement sentir : augmentation du taux de présence aux réunions entre parents et enseignants dans les écoles participant au projet et amélioration de la communication entre parents et enseignants.
English: A summary of the International Iron and Steel Institute’s Policy Statement on Life Cycle Assessment is available on the website at www.worldsteel.org/environment/env_life/ index.html .
French: Un résumé de l’énoncé de politique relative à l’évaluation du cycle de vie de l’International Iron and Steel Institute est disponible sur le site Web au www.worldsteel.org/environment/env_life/ index.html .
English: (2005) In coordination with the Ministry of Economic Affairs, it has signed a memorandum of understanding setting forth guidelines and procedures on the use of free zone legislation to guarantee fulfilment of fundamental labour laws.
French: En coordination avec le Ministère de l'économie, conclusion d'un Protocole d'accord établissant un certain nombre de directives et procédures sur l'utilisation de la législation de la zone franche pour garantir l'application des règles fondamentales du travail.
English: Students are in their formative years and are developing and changing during their time in school.
French: Principe 4 Les élèves vivent leurs années d'apprentissage, se développent et changent durant leurs études.
English: Facts This is an application under section 41 of the ATIAfor a review of a decision by the Minister of Justice (the respondent) to refuse access to certain records or portions of records.
French: Faits Il s'agit d'une demande de révision présentée aux termes de l'article 41 de la LAI à l'égard d'une décision par laquelle le ministre de la Justice (le défendeur) a refusé l'accès à certains documents ou à certaines parties de documents.
English: What can you do if the organization is denied registration?
French: Que pouvez-vous faire si l’organisme se voit refuser l’enregistrement?
English: Our economy is strong and growing.
French: Notre économie est solide et en pleine croissance.
English: In this context, attribution analysis could be performed assuming that there is a logical link between performed activities and their expected outcomes.
French: En suivant cette approche et en adoptant l'hypothèse qu'il existe un lien logique entre les activités réalisées et les résultats qui en sont attendus, il est possible de faire une analyse causale.
English: During the reporting period, UNFICYP facilitated four religious and commemorative events.
French: Durant la période considérée, la Force a facilité la tenue de quatre manifestations religieuses et commémoratives.
English: In light of these considerations, we urge the Senate Committee on Transport and Communications to amend the bill to ensure that non-profit educational institutions and libraries, and their employees acting within the scope of their duties, be exempted from an award of statutory damages, irrespective of whether they have licensing agreements with reprography collectives.
French: Pour toutes ces considérations, nous pressons le Comité sénatorial permanent des transports et des communications d'amender le projet de loi afin que les établissements d'enseignement et bibliothèques à but non lucratif, ainsi que leurs employés agissant dans le cadre de leurs fonctions, soient exemptés du versement de dommages-intérêts légaux, qu'ils aient ou non une entente de licence avec une société de gestion collective chargée d'autoriser la reproduction par reprographie.
English: memo added a recommendation that Minister Graham meet with Dr. Mazigh,1266 who had been pressing for a meeting with him since March 2003.1267 The June 5 memo was substantially similar to the one of June 3, but the final memo stated that the RCMP had confirmed that the Americans had consulted them before deporting Mr. Arar.
French: M. Hooper a témoigné avoir peut-être discuté avec Mme McCallion de la possibilité que des Canadiens détenus outre-mer constituent une menace envers la sécurité canadienne lors de leur retour ainsi que des mesures que le SCRS aurait à déployer pour assurer la sécurité du Canada.
English: The work of the Tribunal has transformed the resolutions, treaties and conventions emanating from the United Nations into practical and effective tools to be used by the international criminal justice system in its efforts to end mass atrocities.
French: Les travaux du Tribunal ont transformé les résolutions, traités et conventions émanant de l'ONU en outils pratiques et effectifs que le système de justice pénale internationale pourra utiliser dans ses efforts pour mettre un terme aux atrocités massives.
English: Back Lieu de diffusion des arts visuels, le Centre d'exposition de Val d'Or présente des oeuvres d'artistes de la région et d'ailleurs, ainsi que des expositions itinérantes en provenance d'institutions muséales québécoises et canadiennes.
French: Précédent Lieu de diffusion des arts visuels, le Centre d'exposition de Val d'Or présente des oeuvres d'artistes de la région et d'ailleurs, ainsi que des expositions itinérantes en provenance d'institutions muséales québécoises et canadiennes.
English: Training had been provided for 860 officials of the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the National Police in addressing violence against women, and six publicly funded support centres for survivors of violence had been established.
French: Une formation a été dispensée à 860 représentants du pouvoir judiciaire, du Bureau du Procureur public et de la Police nationale au sujet de la violence à l'égard des femmes, et six centres financés par l'État d'aide aux survivants d'actes de violence ont été ouverts.
English: The Personal Envoy had since been able to re-engage fully in trying to assist the parties in finding an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: L'Envoyé personnel avait depuis été en mesure de se consacrer de nouveau entièrement aux efforts visant à aider les parties à trouver rapidement un règlement durable et négocié au différend qui les opposait au sujet du Sahara occidental.
English: According to Art. 1 para.
French: Selon le paragraphe 3 de l’article 1, ces droits constitutionnels relèvent du droit directement applicable et peuvent donc, contrairement au droit international, être appliqués par des individus par le biais d’actions juridiques.
English: At the same time, we must delimit the competences. As someone said, we are not the richest Organisation.
French: Cela créerait une synergie dans les actions menées par les différentes organisations européennes et renforcerait la présence, la visibilité et l’efficacité, à l’échelle internationale, du Conseil de l’Europe.
English: FXR SYSTEMS LTD Reference Number:
French: FXR SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: Over the past century, both the global and Canadian populations have declined, primarily due to loss of suitable habitat.
French: Depuis le siÃ¨cle dernier, les populations mondiales et canadiennes ont dÃ©clinÃ©, surtout Ã cause de la perte dâ€™habitat propice.
English: No evidence has been presented of any problems to other relatives after his departure.
French: Rien dans ce qu'a dit le requérant ne prouve que d'autres membres de sa famille aient été inquiétés après son départ.
English: This has been described, with reference to the United States of America, as the "great risk shift".
French: C’est ce qui a été désigné, en particulier s’agissant des États-Unis, sous le nom de «grand déplacement du risque».
English: The approval of the PPE-DE proposal, albeit by a narrow margin, undermined the whole basis of the consensus obtained.
French: L'adoption de la proposition du PPE-DE, même par une faible marge, fragilise la base du consensus atteint.
English: There is concrete evidence that climate change will impact health and well-being.
French: Il existe des preuves concrètes que le changement climatique aura une incidence sur la santé et le bien-être des humains.
English: They also warn that the development of new products will require the bundling of agreements, something that scientists may find overwhelming to do.
French: Ils mettent aussi en garde contre le fait qu'il sera nécessaire, pour mettre au point de nouveaux produits, de regrouper plusieurs accords de licences et que les scientifiques trouveront peut-être ce processus trop lourd.
English: In this connection, see the following document of the Working Group on Indigenous Populations containing information from an Aboriginal education leader: Jack Beetson, “Indigenous peoples and our right to an independent indigenous education system” (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2, para. 7, p. 9).
French: À ce propos, voir dans un document du Groupe de travail sur les populations autochtones la communication d'un responsable de l'enseignement aborigène : Jack Beetson, "Les peuples autochtones et leur droit à un système d'éducation autochtone indépendant" (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1998/2, p. 8 à 10 du texte français, paragraphe 7).
English: Report of the New England Regional Infant Cardiac Program.
French: Cernay J, Augustinova A. Epidemiology of congenital heart disease in children in a population group.
English: However, on July 22, 2000, the ITC determined that the revocation of the anti-dumping duty order would not be likely to lead to a continuation or recurrence of material injury to an industry in the United States within a reasonably foreseeable time.
French: Cependant, le 22 juillet 2000, l’ITC a dÃ©terminÃ© qu’il n’Ã©tait pas probable qu’un dommage important pour la branche de production amÃ©ricaine subsiste ou se reproduise dans un avenir raisonnablement prÃ©visible en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance en question.
English: [changed to align with table 5.11, items (a) and (b), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [harmonisation avec les éléments a) et b) du tableau 5.11 du budget, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: It will continue actively to support CICP programmes aimed at supporting child victims of commercial sexual exploitation.
French: Il continuera à soutenir activement les programmes en faveur des enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales mis en œuvre par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: In order to do this, we need a coherent, sustained programme which will protect employees against the risks of accidents and work-related illnesses.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'un programme cohérent et soutenu qui protège les employés contre les risques d'accidents et les maladies liées au travail.
English:  Topics: Food safety systems, hazard analysis. Program Record Number:
French: Systèmes d'assurance, salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: The most significant factor in increased trade between the two countries is the removal of virtually all tariffs on industrial products, and the reduction of tariffs on many agriculture and agri-food products.
French: Le principal facteur de croissance du commerce entre les deux pays est l'abolition d'à peu près tous les droits de douane sur les produits industriels et la réduction des tarifs sur de nombreux produits agricoles et agroalimentaires.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Robyn Gray, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Robyn Gray, Special Assistant Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Robyn Gray, Adjointe spéciale - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Robyn Gray, Adjointe spéciale Frais de déplacement Pour :
English: Various non-governmental organisations have continued awareness raising activities, including training of journalists, informing them of the cases of prostitution and trafficking.
French: Par ailleurs, diverses organisations non gouvernementales ont poursuivi une action de sensibilisation, et notamment de formation des journalistes, afin d'informer ces derniers de cas réels de prostitution et de trafic.
English: The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
French: Elle conclut que l'objectif global visant à réduire considérablement le taux de perte d'ici à 2010 est un grand défi et qu'il faut redoubler d'efforts, bien que les décisions prises lors de la 8e conférence des parties au mois de mars fournissent une bonne orientation à cet égard.
English: A flow updating model is presented in which the flow is estimated using outputs from a physically based watershed model (UBC watershed model) and a feedback of the most recent flow measurement.
French: Cet article présente un modèle de mise à jour de l'écoulement dans lequel l'écoulement est évalué à l'aide de données provenant d'un modèle de bassin versant (modèle de bassin versant de l'UBC) et d'une étude des plus récentes mesures de l'écoulement.
English: • To coordinate, manage and deliver headquarters services and infrastructure to enable Canada's international priorities abroad, the department is planning to establish a better business process, analysis and administration capacity and further promote a client service focus as well as analytical, networking and adaptability skills in its workforce.
French: • Pour coordonner, gérer et fournir les services et l'infrastructure assurés par l'Administration centrale afin que le Canada puisse atteindre ses priorités internationales à l'étranger, le Ministère prévoit renforcer ses capacités en matière de processus, d'analyse et d'administration. Aussi, il entend promouvoir davantage l'approche du service axé sur les clients et valoriser les compétences d'analyse, de réseautage et d'adaptation de son personnel.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as worked performed on a day of rest, and
French: le travail accompli par l’employé-e le jour qui aurait normalement été férié est considéré comme ayant été accompli un jour de repos, et
English: To access the Rourke Baby Record, click here PubMed Central – PMC What is PubMed Central – PMC http://www.pubmedcentral.nih.gov/?
French: Pour avoir accès au ‘Rourke Baby Record’, cliquez ici PubMed Central – PMC Qu’est-ce que PubMed Central – PMC http://www.pubmedcentral.nih.gov/?
English: Is the division carried out automatically if we are divorced or separated?
French: Le partage se fait-il automatiquement si nous sommes divorcés ou séparés?
English: Diploma at National School of Public Health.
French: Diplômé de l'Ecole Nationale de la Santé Publique.
English: A health training system is of urgent necessity to prepare and train parents and volunteers in protection of children's health and provide them with related information.
French: Il est urgent de mettre en place un système de formation et d'information sanitaires afin de préparer et de former les parents et les bénévoles à la protection de la santé des enfants.
English: However, new marketing techniques have made it possible for businesses to create and use these unique symbols to distinguish their products from others, thus all of them could work as trademarks.
French: Pourtant, de nouvelles techniques de marketing ont permis à des entreprises de créer et d’utiliser ces symboles uniques pour différencier leurs produits des autres, si bien que tous ont pu servir de marques.
English: 11 to15 September 2006, New York
French: New York, 11-15 septembre
English: 2394 articles Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: 2394 articles Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: * Transparency in armaments
French: ○ Transparence dans le domaine des armements
English: UNICEF will continue to work with WHO, USAID, the World Bank and the private sector.
French: L'UNICEF continuera à travailler avec l'OMS, l'USAID, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: What will the damage to the European market actually be as a result?
French: Quel dommage le marché européen en subira-t-il vraiment ?
English: Santo Domingo Ottawa Area (thousands of km2): 49 9,985 Population (millions): 9.8 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 200 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 68 81 Gross national income(GNI) (per capita): US$2,850 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Saint-Domingue Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 49 9 985 Population (en millions d’habitants) : 9,8 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 200 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 68 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 2 850 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 8 290 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Criminal law and criminal procedural law set out the conditions under which unserved portions of sentences may be commuted to lighter forms of punishment, or convicts transferred to different types of penitentiary establishment, including those of an open type.
French: Le droit pénal et le droit procédural pénal précisent les conditions dans lesquelles la partie de la peine non exécutée peut être commuée en peine plus légère et celles dans lesquelles des condamnés peuvent être transférés dans un établissement pénitentiaire d'un autre type, y compris des centres de semi-liberté.
English: "There’s a family pull that’s immense; that’s the sweetness.
French: La pression familiale est immense, c’est là le bon côté des choses.