ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that, from a user perspective, this is a very lightweight and transparent process.
French: Précisons que pour l'utilisateur, il s'agit d'un processus très léger et transparent.
English: FAO has revealed that 85 per cent of all plantings of transgenic crops are soybean, maize and cotton, modified to reduce input and labour costs for large-scale production systems but not designed “to feed the world or increase food quality”.
French: La FAO a révélé que le soja, le maïs et le coton représentaient 85 % des cultures transgéniques, et ont été modifiés pour réduire les coûts des facteurs de production et de la main-d'œuvre dans des systèmes de production à grande échelle et non «pour nourrir le monde ou améliorer la qualité des aliments».
English: After consulting the index, refer to the list of microfilm reel numbers for the actual records.
French: Après avoir cherché dans l'index, consultez la liste des numéros de bobines de microfilm pour avoir accès aux documents.
English: I will talk to him about the issue.
French: Je lui en parlerai.
English: In certain cases (relating to nationality, descent, intangible property…), judgments are binding on the whole world.
French: En certains cas (en matière de nationalité, de filiation, de propriété incorporelle…), les jugements ont une autorité absolue de chose jugée.
English: Consequently, most parts of The European Central Bank and of Banknotes & Coins are in all the official languages of the European Union, as are many of the press releases and a number of publications.
French: Par conséquent, la majeure partie des rubriques consacrées à la Banque centrale européenne (The European Central Bank) et aux billets et pièces (Banknotes & Coins) est présentée dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Curricula of military schools include training for students in a civilian specialty.
French: Le programme des écoles militaires comprend une formation dans une spécialité civile.
English: It would also support a model of contract that national stakeholders could then take up. [ COM(2008) 54 ] Top
French: Elle propose également un modèle de contrat que les parties concernées, au niveau national, pourraient ensuite adopter. [ COM(2008) 54 ] Retour en haut
English: Maj Bob Prouse Maj Prouse joined the Defence 2000 Team at Land Force Atlantic Area HQ as it was getting off the ground.
French: Maj Bob Prouse Le maj Bob Prouse s'est joint à l'Équipe de Défense 2000 du QG du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre au moment où elle s'apprêtait à prendre son envol.
English: Regrets the fact that once again the Somali leadership has failed its people, the regional and the international communities at large, by failing to implement the agreements they consented to as set out in the Djibouti Agreement(s), the Addis Ababa Roadmap and the Nairobi Declaration resulting into the deteriorating security and political situation in the country, and further reiterates that the crucial challenge in Somalia remains the lack of political will and commitment and not security.
French: Déplore que les dirigeants somaliens aient à nouveau déçu leur peuple, autant que les communautés régionales et internationale dans leur ensemble, en ne tenant pas les engagements auxquels ils avaient souscrits dans l'Accord de Djibouti, la Feuille de route d'Addis-Abeba et la Déclaration de Nairobi, provoquant ainsi la détérioration de la situation politique et sécuritaire dans le pays, et réitère en outre que le principal problème en Somalie n'est pas la sécurité, mais l'absence de volonté et d'engagement politiques;
English: Allan works out of Mount Sinai Hospital, in the clinic of HIV-Related Concerns.
French: Allan est basé au Mt Sinai Hospital, à la clinique des HIV-Related Concerns.
English: The Advisory Board provides overall guidance.
French: L'Organe consultatif donne des directives générales à cet effet.
English: Cambridge Article also available en français and Youth Edition
French: Cambridge Version anglaise de cet article
English: Cryospheric Monitoring Snow Monitoring One of the main goals of the CRYSYS project is to develop capabilities for improved satellite-based approaches for monitoring the cryosphere.
French: Surveillance de la cryosphère Surveillance de la neige Les responsables du programme CRYSYS visent à développer des capacités qui permettront d’améliorer les techniques satellitaires touchant la surveillance de la cryosphère.
English: (g) Granting the national institution the power to apply to the court to enforce its decisions or recommendations (where they are of a binding nature).
French: g) En octroyant à l'institution nationale la faculté de s'adresser aux tribunaux pour faire appliquer ses décisions ou ses recommandations (lorsqu'elles ont un caractère contraignant).
English: Estrategia para la protección del derecho de autor y los derechos conexos, aprobada por la Resolución Nº 1119 de 29 de septiembre de 2000
French: Stratégie pour la protection du droit d'auteur et des droits connexes, approuvée par le Décret gouvernemental n° 1119 du 29 septembre 2000
English: Visible Hands, first published in English in May 2000, is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic.
French: D'abord publié en anglais en mai 2000, le document est en cours de traduction en français, en espagnol, en russe et en arabe.
English: ATI and its parent company, Vector Aerospace Corporation, currently outsource in excess of $150 million in engine repair work and replacement parts every year to companies outside of Atlantic Canada.
French: (ATI) et sa société- mère, Vector Aerospace Corporation, impartissent actuellement tous les ans des travaux de réparation de moteur et de fabrication de pièces de rechange à des entreprises de l'extérieur de la région de l'Atlantique, pour une valeur de 150 millions de dollars.
English: This agony will come to an end today.
French: Ce calvaire prend aujourd' hui fin.
English: If there's anyone left in Canada who is unpersuaded of the innovation imperative, then they should come here to Alberta.
French: D'un bout à l'autre de cette province, à Edmonton, à Calgary et partout ailleurs, on est en train d'établir les normes d'une économie novatrice au Canada.
English: In this way, the Organization has helped to strengthen institutions and the productive sector in post-crisis countries and has contributed to strengthening human security, especially for vulnerable groups.
French: De cette manière, elle a aidé à renforcer les institutions et le secteur productif des pays sortant d'une crise et a contribué au renforcement de la sécurité humaine, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: In total, thirteen candidates were found qualified, and their names were placed on the eligibility list.
French: Au total, treize candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été portés sur la liste d'admissibilité.
English: I have admiration for Raphaël's large-scale ideas on the technical front, and I have respect for Bdale's emphasis on vision, as well as his innumerable accomplishments.
French: J'ai de l'admiration pour l'étendue des idées de Raphaël du point de vue technique, et j'ai du respect pour la vision de Bdale ainsi que ses réussites innombrables.
English: CDA course validation provides quality assurance By Ruthanne Urquhart
French: La validation des cours de l’Académie canadienne de la Défense procure une assurance de la qualité Par Ruthanne Urquhart
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for medically necessary insured services provided by accredited hospitals or licensed physicians in the other provinces and territories.
French: Le Ministère a continué à offrir des incitatifs pour recruter des médecins, des infirmières autorisées, des audiologistes, des orthophonistes, des pathologistes, des pharmaciens et d’autres professionnels de la santé en 2005-2006.
English: The Government of Liberia must be aware that the Security Council requires the cooperation of West African countries to promote peace and security in the region, including in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien doit prendre conscience du fait que le Conseil de sécurité a besoin de la coopération des pays de l'Afrique de l'Ouest pour promouvoir la paix et la sécurité dans cette région, y compris en Sierra Leone.
English: Follow-up to the fifth inter-committee meeting and eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Suite donnée à la cinquième réunion intercomités et à la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Strategy does not impose a single risk assessment methodology on CI partners.
French: La Stratégie n’impose pas une méthode unique pour l’évaluation des risques effectuée par les partenaires du domaine des IE.
English: It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
French: En effet, il partage avec le Comité des régions une optique selon laquelle l’Agence représenterait un axe majeur du «réseau des réseaux» constitué par les institutions européennes et nationales existantes en matière de droits de l’homme.
English: On November 24, 2000, Mr. Justice Cairns heard oral arguments in the trial.
French: Le 24 novembre 2000, le juge Cairns entend les plaidoiries dans la cause.
English: • Recent governance changes build on excellence
French: • Les récents changements de gouvernance misent sur l’excellence
English: The general objective is the capitalization of experiences in terms of gender access to lowland resources, in the Sikasso region in general and in the villages of Basso and Sabénébougou in particular.
French: L’objectif général visait à capitaliser les expériences en matière d’accès, selon le genre, aux ressources du bas-fond dans la région de Sikasso en général, et dans les villages de Basso et de Sabénébougou en particulier.
English: Condensed reports are best suited for assessing which Year 2000 problems exist on a computer, thereby allowing the user to decide which issues should be addressed first. Detailed reports are ideal for performing corrections; they display all identified date-related cells, one per line, with cell contents and the matching format.
French: L'application de balayage fournit le vendeur URL et le lien direct, si disponible, aux utilisateurs de même qu'une description des problèmes contenus dans l'application.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Etoile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Etoile .
English: Within that paradigm must lie an understanding that small island developing States have an environmental and economic vulnerability that warrants a new set of metrics, a new set of rules and a new level of support.
French: Ce nouveau modèle doit reposer sur la reconnaissance du fait que les petits États insulaires en développement ont une vulnérabilité environnementale et économique qui exige un nouveau système de mesure, de nouvelles règles et un nouveau niveau de soutien.
English: Advanced Technology Centre at the University College of the Cariboo offers Small and medium enterprises access to research, technology transfer, technical feasibility studies, business plan development and more.
French: Le Centre de technologies avancées du Collège universitaire de Cariboo offre aux PME de l'aide dans les domaines suivants : accès à des recherches, transfert de technologie, études de faisabilité technique, élaboration de plans d'affaires et plus encore.
English: Only by fulfilling their responsibility as municipal assemblies and local administrations throughout Kosovo can the benchmark of effective, representative and functioning institutions be achieved.
French: Ce n'est qu'en s'acquittant de leur responsabilité en tant qu'assemblées municipales et administrations locales dans tout le Kosovo que le critère d'efficacité, de représentation et de fonctionnement des institutions sera atteint.
English: (b) Local access to financing and local revenue creation (for example, the capacity to raise taxes and fees) should be made possible;
French: b) Un accès local aux ressources financières et la mobilisation locale de recettes publiques (par exemple, capacité d'accroître les prélèvements et redevances) doivent être rendus possibles;
English: Choose a Fruit Offering for the volcano.
French: Une combinaison de symboles Volcan commençant sur la deuxième, la troisième, la quatrième ou la cinquième roue de la machine à sous n’active pas le jeu de bonus Volcan.
English: Of particular interest to this research team was the limited information available on the experiences of Regular and Reserve Force military personnel who serve on peace support operations as augmentees – individuals or small groups attached to deployed formed units.
French: L'équipe de recherche s'est penchée tout particulièrement sur la pénurie d'informations sur les expériences du personnel militaire de la Force régulière et de la Force de réserve qui participent aux missions de soutien de la paix en qualité de renfort – soit à titre de personnes individuelles ou de petits groupes attachés à des unités structurées déployées.
English: Once again, technical issues once solved seem to have been trumped by socioeconomic issues that have scarcely been addressed.
French: Une fois de plus, des questions techniques, résolues, ont été éclipsées par des considérations socioéconomiques qui avaient à peine été abordées.
English: Amendment by André Brie Amendment 155 Recital G b (new) Gb. whereas Central Asia is the transit route for as much as 30 % of Afghan heroin, largely for Russian markets, which leads to traffic-related organised crime and corruption, as well as to addiction and related health and social problems, with major implications for regional stability, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 155 Considérant G ter (nouveau) G ter. considérant que l’Asie centrale représente l’itinéraire de transit de plus de 30 % de l’héroïne afghane, en grande partie destinée au marché russe, ce qui conduit à la criminalité organisée liée au trafic de drogue et à la corruption, ainsi qu’à la toxicomanie et aux problèmes sanitaires et sociaux qui y sont liés, avec les conséquences majeures que cela implique pour la stabilité régionale, Or. en
English: It must therefore be concluded that the Directive precludes provisions of domestic law which make reparation of damage suffered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the requirement of fault.
French: Force est donc de constater que la directive s'oppose à des dispositions législatives nationales qui subordonnent à la condition d'une faute la réparation du préjudice subi du fait d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement.
English: If the copies or their packaging do not identify the producer or his licensee, the notice shall also include the name of the owner of the rights or the producer and, if the copies or packaging do not identify the principal performers, the notice shall als include the name of the person who owns the performers’ rights (Article 11). o
French: Si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur du phonogramme ou le titulaire de la licence concédée par ce dernier, la mention devra comprendre également le nom du titulaire des droits du producteur du phonogramme et, si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier les principaux interprètes ou exécutants, elle devra comprendre également le nom de la personne qui détient les droits de ces artistes (article 11).
English: These Regulations specify that such an entity is a "retail association" for the purposes of the CCAA while it is offering these services.
French: Cette réglementation précise qu'une telle entité est une « association de détail » pour les besoins de la Loi alors que ces services sont offerts.
English: (B5-0488/00) by Mr Poettering on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Barón Crespo on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party and Mr Lannoye on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance to the Commission on European political parties;
French: B5-0488/00 des députés Poettering, au nom du groupe PPE-DE, Barón Crespo, au nom du groupe PSE, Cox, au nom du groupe ELDR, et Lannoye, au nom du groupe Verts/ALE, à la Commission, sur les partis politiques européens ;
English: Template Lead-in sections The following sections start the Contract Management Plan.
French: Modèle Sections initiales Les sections qui suivent se trouvent au début du plan de gestion des contrats.
English: Expenditures for Travel Observations Travel Cards are used by most staff traveling from the Winnipeg office.
French: Dépenses effectuées pour les voyages Observations Les cartes de voyage sont utilisées par la plupart des employés du bureau de Winnipeg qui effectuent des déplacements.
English: The testimony of the courier driver, Mr.  Chartrand, was also frank and direct, and therefore just as trustworthy as  the complainant's. on the other hand, the testimony of the respondent was  devoid of credibility, as demonstrated by the far-fetched and sometimes  even contradictory explanations he provided as justification for some of  his actions.
French: Le témoignage du livreur Chartrand était  aussi franc et direct et par conséquent tout aussi digne de foi que celui  de la plaignante. Au contraire, la déposition de l'intimé était dénuée de  crédibilité comme le démontrent les explications farfelues et parfois même  contradictoires qu'il a données pour justifier certains de ses gestes.
English: When Senators Dewine, Grassley and Coverdell openly speak of oil development in Colombia, they are echoing the Vice-President of the Oxydental Petroleum, a company known for the crimes it has committed against the U’wa people, who are asking that the plan be not solely limited to the Putumayo region, the company being ready to start its operations in the north of the country.
French: Lorsque MM. Dewine, Grassley et Coverdell parlent ouvertement d'exploitation pétrolière en Colombie, leurs voix font écho à celle du Vice-président de la Oxydental Petroleum Company - aujourd'hui tristement célèbre pour les exactions commises contre le peuple U'wa - qui demande, que le plan Colombie ne se concentre pas seulement sur le Putumayo, l'entreprise étant prête à commencer ses opérations dans le Nord du pays.
English: Although the incorporation of fluoride into bone may increase the stability of the crystal lattice, and render the bone less soluble, bone mineralization is delayed or inhibited (Grynpas, 1990), and consequently the bones may become brittle and their tensile strength reduced (U.S. DHHS, 1991).
French: La mitogénèse des lymphocytes T était significativement plus importante (84 %), alors que l’activité des lymphocytes B (production d’anticorps) était réduite de façon significative (10 %) chez des femelles de souris C57BL/6N auxquelles on avait administré (par voie intragastrique) 13,6 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l’état de fluorure de sodium dissous dans de l’eau distillée) pendant 10 semaines, par rapport aux témoins (Sein, 1988) [DSEO = 9,1 mg/kg p.c./jour de fluorure].
English: The purpose of a Greaves assessment is to provide an objective assessment of merit between appellants and the incumbent.
French: Le but d’une évaluation selon Greaves est de faire une évaluation objective du mérite des appelants et du titulaire du poste.
English: It flies in the face of logic and it flies in the face of Convention 137 of the International Dockworkers Council, which clearly states that priority must be given to skilled dockworkers.
French: Voilà qui défie la logique et bat en brèche la convention 137 du Conseil international des dockers, qui précise que les dockers qualifiés doivent avoir la priorité.
English: We have heard the Commissioner' s statement.
French: Nous venons d'entendre la déclaration du commissaire.
English: 12; twenty-five per cent of the said balance of the cost shall be paid by the Railway Company, and the remainder of the said balance of the cost shall be paid by the Applicant.  4.
French: 12; vingt-cinq pour cent dudit reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reste du reliquat du coût devra être payé par le demandeur.  4.
English: eyeOS is the Safe Cloud Computing system because you can host it in your own company or organization.
French: De nombreuses organisations, comme les mairies et les centres médicaux, dépensent beaucoup de ressources en temps et en argent pour la gestion des demandes de rendez-vous de leurs usagers.
English: To be honest, I got rid of my Wii a long time ago and I`m glad that I did due to the sheer poor quality of the graphix. I know that people say it`s all about the gameplay (which does play a large role for sure), but come on....this looks terrible!.
French: Tant que le jeu reste fluide et avec toujours le grand nombres de zombi qui y a sur 360, les possesseurs de la Wii qui n'ont pas d'autres consoles (les pauvres) pourront pouvoir goûter à un bon jeu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Cod Newfoundland and Labrador population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Morue franche Population de Terre-Neuve et du Labrador Nom scientifique :
English: The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, emergency response and recovery and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
French: Un plan de gestion des risques d’inondation englobe toutes les phases du cycle de gestion des risques d’inondation, en se concentrant sur la prévention, la protection, la préparation aux situations d’inondation, l’intervention en cas d’urgence et la réparation et tient compte des caractéristiques du bassin hydrographique ou sous-bassin considéré.
English: We considered the language very carefully, and it seems to me that the language that was finally adopted at the meeting does not close any options; it simply refers it to the work of the next session.
French: Nous en avons examiné le libellé avec le plus grand soin, et il me semble que le texte qui a fini par être adopté à la réunion n'exclut aucune option; il renvoie simplement aux travaux de la prochaine session.
English: There is still room for improvement in this respect.
French: Des améliorations sont encore à prévoir sur ce point.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association, including through the technical assistance programmes of her Office, at the request of States, as well as to cooperate with relevant bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to assist States to promote and protect the rights to freedom of peaceful assembly and of association;
French: Appelle le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques, notamment par l'intermédiaire de son programme d'assistance technique, à la demande des États, et à coopérer avec les organismes pertinents du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales en vue d'aider les États à promouvoir et à protéger les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: Fuel and spare parts were delivered to one public utility in Gaza during the last week of July, and the first payments to some health sector workers were announced on 27 July 2006.
French: Du combustible et des pièces détachées ont été livrés à une entreprise de service public à Gaza au cours de la dernière semaine de juillet et le paiement du salaire de certains agents sanitaires a été annoncé le 27 juillet 2006.