ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Represents the period of time that awards are expected to be outstanding.
French: (4) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: It was also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: It contains lots of info on Siem Reap and Angkor, including hotel/bar/restaurant/shop info, travel info, maps, etc. For the eco-sensitive tourist, check out "Stay Another Day: Cambodia," a detailed guide with local spots that support the environment and community.
French: La petite ville de Siem Reap,située au Nord du Cambodge , est le point d'accès au site d' Angkor .
English: The following are plans originally identified in our 2004-2005 Report on Plans and Priorities that have been delayed due to delivery and wrap-up of the 38th general election and the focus on readiness for the 39th general election, given the minority government that could result in an election at any time.
French: Les plans qui suivent avaient été présentés dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, mais ont dû être reportés compte tenu de la conduite de la 38e élection générale et de ses activités de suivi, et de l'importance accordée aux préparatifs à la 39e élection générale, qui pourrait être déclenchée à tout moment vu la situation de gouvernement minoritaire.
English: Meetings and technical working groups to coordinate action to draft and implement protection programmes.
French: Organisation de réunions et de tables rondes en vue de coordonner les activités d'élaboration et d'exécution des programmes de protection.
English: ◦ Facilitate collaborative action planning directed at improving community health status and quality of life.
French: ◦ Comment évaluer? ◦ Les aspects humains de l'évaluation.
English: The tables are available with a square table top with or without drawers, or with a round tabletop with one or two levels. small...
French: Les tables sont disponibles avec un dessus carré avec ou sans tiroirs, ou avec un dessus rond avec un ou deux niveau...
English: It was also addressing the problem of the proliferation of amphetamine-type stimulants (ATS) and was pleased to be cooperating with other countries in the region by imposing stringent controls on precursors used to produce ATS and close surveillance of habitual drug trafficking routes.
French: Le pays est également confronté au grave problème de la prolifération des stimulants de type amphétamine; à ce propos, il se réjouit de la coopération qu'il mène avec les autres pays de la région pour imposer un contrôle strict des précurseurs utilisés dans la fabrication de ces stimulants et une étroite surveillance des routes de la drogue.
English: It has therefore decided to withdraw the action it had brought against Germany before the Court of Justice.
French: En ayant reçu l'assurance, la Commission a décidé de se désister du recours en manquement qu'elle avait introduit contre l'Allemagne auprès de la Cour de justice.
English: After having had time to review the document, the appellant questioned if this was the original version that had been submitted by candidate Moores.
French: Après avoir pris le temps d'examiner le document, l'appelante a demandé s'il s'agissait là de la version originale présentée par la candidate Moores.
English: The city of Strasbourg performs a major role as one of the political capitals of Europe.
French: Suite à l’agression arménienne, ce pays compte en réalité le plus grand nombre de réfugiés en Europe.
English: For example, this group has a median of 5.0 on the data archiving scale.
French: Par exemple, ce groupe a une moyenne de 5,0 sur l’échelle d’archivage des données.
English: Other newspapers are systematically seized or banned from publication.
French: D’autres journaux sont systématiquement saisis ou interdits de publication.
English: Such legislation should also provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her retraumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation;
French: Ces lois devraient aussi disposer qu'une victime qui a subi des violences ou un traumatisme devrait bénéficier d'une attention et de soins spéciaux afin d'éviter que son traumatisme ne soit réactivé au cours des procédures juridiques et administratives visant à lui rendre justice et lui octroyer réparation;
English: Processes which degrade soil quality may be accelerated by natural conditions of the soil landscape alone or in association with land use and management practices.
French: Les processus de dégradation peuvent être accélérés du seul fait des conditions naturelles du pédo-paysage lui-même, ou encore en combinaison avec les pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres.
English: The 1998 European code of conduct can serve as a template for a worldwide agreement on the export and transfer of weapons.
French: Le code de conduite européen de 1998 peut servir d'exemple pour un accord mondial en matière d'exportations et de livraison d'armes.
English: Ten years was chosen because it is expected to take 4 or 5 years for the transition of the corporations from the Canada Corporations Act, Part II, to the Canada Not-for-profit Corporations Act to be completed.
French: Une période de dix ans a été choisie, parce qu'il est prévu que la transition des personnes morales de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes à la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif demandera quatre ou cinq ans.
English: What is the possibility of (and the precedents for) voluntary approaches to nanotechnology regulation?
French: Quelle est la possibilité d'approches volontaires de la réglementation des nanotechnologies (et quels sont les précédents à cet égard)?
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 75 Copper Redhorse Moxostoma hubbsi
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 582 Dysnomie ventrue jaune Epioblasma torulosa rangiana
English: This bank contains the contract with the CFDCs and the annual reports of these organizations. Access:
French: Cette banque de données comprend le contrat avec les Organisations des SADC et les rapports annuels de ces organisations. Accès : par province par SADC. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Appendix 9-A, Section D, pg 4:
French: Réponse de WEPC Comme mesure de diligence raisonnable, WEPC suivra la réponse à un débordement par le contrôleur environnemental du projet et le personnel environnemental CPC durant la construction et les opérations respectivement.
English: Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year: ■ ■
French: Cochez cette case si, à la fin de l’année d’imposition, toutes les conditions suivantes sont réunies : ■ ■
English: The Internal Audit Division's priorities for 2009/10 will be:
French: Les priorités établies par la Division de l'audit interne au titre de l'exercice 2009/10 sont les suivantes :
English: The Museum will open to the public in March, 2007.
French: Il sera ouvert au public en mars 2007.
English: Further information regarding how we manage the contracting function, including related contracting authorities, delegations and policies can be viewed at: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/index-e.html. In 2004-05, we pushed ahead with various initiatives to reform the way we procure government-wide.
French: De plus, un réservoir souterrain a été temporairement abandonné sur place, c’est-à-dire qu’il a été vidé et nettoyé, et son enlèvement est prévu d’ici la fin mars 2006.
English: Therefore, he argued, the instant appeal must be granted. Closing submissions of the appellants:
French: Il prétend donc que l'appel en l'espèce doit être accueilli.
English: The results showed that for both strains, increases in temperature greatly accelerated transmission of the virus by increasing the efficiency of viral replication in the mosquitoes.
French: Les rÃ©sultats ont montrÃ© que pour les deux souches, les augmentations de la tempÃ©rature ont beaucoup accÃ©lÃ©rÃ© la transmission du virus en augmentant l'efficacitÃ© de la reproduction virale dans les moustiques.
English: Symbolism Arms The central part of the design is basically that of the original Scottish Kneland/Cleland family, hereditary foresters to the Earls of Douglas.
French: Symbolisme Armoiries La figure principale reprend essentiellement le symbole de la famille écossaise des Kneland/Cleland, forestiers héréditaires des comtes de Douglas.
English: The Canadian Bar Association has expressed some  concern about Clause 2, that it could be interpreted to  limit the application of the bill, which is not our view  and we feel that that concern is not valid.
French: L’Association du Barreau canadien se préoccupe du fait que l’article 2 peut entraîner une limitation d’application du projet de loi; nous sommes d’un avis contraire et nous pensons que cette préoccupation est dénuée de fondement.
English: Schizophrenia, depression, and bipolar disorder are together responsible for more than 20% of years lived with a disability in established market economies.
French: • Les hôpitaux demeurent le principal secteur de dépenses, comptant pour près de 30 % du total.
English: He had a tachycardia of 130 beats/minute, mild splenomegaly, and occasional petechia on his extremities.
French: Il présentait une tachycardie (130 pulsations/minute), une légère splénomégalie et des pétéchies occasionnelles aux extrémités.
English: Value Village Stores, Inc.
French: The Pepsi Bottling Group (Canada) Co.
English: The increased number of vehicles on the road tends to raise sales, but improved quality of the existing fleet offsets this to a large extent.
French: Le nombre accru de véhicules sur les routes tend à augmenter les ventes, mais la qualité améliorée de la flotte existante neutralise cet aspect dans une large mesure.
English: The inhabitants of the Yukon and Territories and individuals who were outside the country at the time of the interview were excluded from the sample.
French: Les habitants du Yukon, des Territoires et les individus qui étaient à l’extérieur du pays au moment de l’entrevue ont été exclus de l’échantillon.
English: The Delegation concluded by expressing its satisfaction with WIPO’s results, and looked forward to mutual cooperation in the years to come.
French: La délégation a conclu en se déclarant satisfaite des résultats obtenus par l’OMPI, et s’est réjouie d’une coopération mutuelle dans les années à venir.
English: Get on the Canadian wireless beam Take advantage of Canada’s great wireless environment!
French: Arrimez-vous au faisceau sans fil du Canada! Profitez de l’exceptionnel milieu des communications sans fil du Canada!
English: ◦ Proposición de Ley de modificación del artículo 81 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y de los artículos 8.1 y 8.2 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
French: Ana María Pastor Julián, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que informe sobre la repercusión del Proyecto de Ley de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud en las competencias y el equilibrio financiero de las Comunidades Autónomas.
English: Specifically, the purpose of the Trust is to recapitalize the Legacy Endowment Fund ($110 million) and to provide operating and maintenance funding for the 3 principle venues to be built as part of the 2010 Games Capital program.
French: Plus précisément, la Société a pour but de recapitaliser le Fonds de dotation des Jeux de 2010 (110 millions de dollars) et de fournir des fonds de fonctionnement et d'entretien pour les trois principaux sites qui seront construits dans le cadre du Programme d'immobilisations des Jeux de 2010.
English: As one interviewee pointed out, "to tell the truth, 90 percent of the work was done separately."
French: Comme l’a indiqué l’une des personnes interrogées, « à dire vrai, 90 p. cent du travail a été fait séparément ».
English: Both Governments have appointed officers in their respective capitals to liaise with the mission.
French: Chaque gouvernement a désigné des contacts chargés de maintenir, dans la capitale, la liaison avec la Mission.
English: ICP Mapping and Modelling has compiled and mapped critical loads and their exceedance and has modelled non-attainment of selected critical limits.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie a rassemblé et cartographié les charges critiques ainsi que leurs dépassements et modélisé les situations où certaines limites critiques ne sont pas atteintes.
English: Urban wastewater comes from domestic sewage (blackwater: from the toilet, i.e. human waste, and greywater: from kitchen and washroom sinks, showers, and laundry); from commercial establishments and institutions, including hospitals; from industry; and from stormwater and other urban runoff.
French: Les eaux usées urbaines viennent des eaux usées domestiques (eaux noires des toilettes, p. ex., les déchets humains, et eaux grises des éviers, des lavabos, des douches et des machines à laver); des établissements commerciaux et des institutions, y compris les hôpitaux; de l’industrie; des eaux de ruissellement et autres écoulements urbains.
English: The prefect therefore provides an excellent example of how all the aspects linked to risk management can be integrated: prevention of risks, preparation of intervention operations through planning, application of plans during crisis management, feedback machinery and rehabilitation as well as supervision and sanction machinery.
French: La délimitation de la zone de restriction des aménagements est annexée au plan local d’urbanisme (PLU).
English: Mobile Pooch Mobile Pooch is a location-based entertainment application targeted for teen consumers.
French: Mobile Pooch Mobile Pooch est une application géodépendante, un système de divertissement destiné aux adolescents.
English: The quadripartite joint fact-finding group continued to investigate violent incidents, with the active participation of all parties.
French: Le groupe d'enquête quadripartite a continué d'enquêter sur les cas de violence, avec la participation active de toutes les parties.
English: • Pleas as to the Jurisdiction of the Tribunal (Article 36) IV.
French: • Exceptions d'incompétence (Article 36) IV.
English: THE AUTHORS Susan Joekes is Senior Program Specialist in IDRC’s Globalization, Growth, and Poverty program, currently working out of IDRC’s Cairo office.
French: LES AUTEURS Susan Joekes est spécialiste de programmes principale au programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, au bureau du CRDI au Caire.
English: Methyl Methacrylate 2.4 2.4.1 Effects-related Information Experimental Animals and In Vitro
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: The report of the Independent Inquiry (known also as the Carlsson Report) submitted to the Secretary-General on 15 December 1999 reveals the dramatic failures of the United Nations and of the international community and contains most useful and essential conclusions/ recommendations.
French: Le rapport issu de cette enquête (le Rapport Carlsson), qui a été présenté au Secrétaire général le 15 décembre 1999, révèle les échecs dramatiques de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et renferme des conclusions et des recommandations particulièrement utiles et importantes.
English: Please provide information on any witness-protection programme for victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe des programmes de protection des témoins dans des affaires de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Approval number:
French: 1.8.4 Numéro d'homologation:
English: • implementation/execution
French: • la mise en oeuvre et l'exécution
English: "Original signed by"  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 1st day of April, 2005.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 1er avril 2005 ___________________________ 1.
English: The FIFA Men's Under-20 World Cup - Canada 2007 is a three-week, 52-match tournament featuring the best male players under 20 years of age.
French: La Coupe du monde de soccer masculin pour les moins de 20 ans de la FIFA de 2007 est un tournoi de 52 joutes d'une durée de trois semaines où s'affronteront les meilleurs joueurs de moins de 20 ans au monde.
English: Results: 73% In favour of Sunday shopping 25% Opposed to Sunday shopping 2% No opinion In your opinion, should a Sunday pause day be adopted in Ontario; that is, should the government make Sunday the one uniform day a week when most people do not have to work?
French: Résultats : 73 % sont en faveur du magasinage le dimanche 25 % sont contre le magasinage le dimanche 2 % n'ont pas d'opinion À votre avis, le dimanche devrait-il être un jour chômé en Ontario; en d'autres termes, le gouvernement devrait-il faire du dimanche le seul jour de la semaine où la plupart des gens n'ont pas à travailler?
English: Mr Janković was temporarily located in the building of the National Assembly.
French: M. Janković occupait à titre provisoire des locaux dans le bâtiment de l’Assemblée nationale.
English: • Closing of Greenwood No. 1 Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1926).
French: • Fermeture de la mine de charbon Greenwood no 1, Thorburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1926).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 228 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 228 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: • authorizing the disposal of illegal drugs that have been discovered or seized;
French: • autoriser la disposition des drogues illégales trouvées ou saisies;
English: Timely fulfilment of international financial commitments was also critical, and efforts should be made to enhance the quality and quantity of aid in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le respect dans les délais des engagements financiers internationaux est aussi indispensable et des efforts doivent être faits pour améliorer la qualité et la quantité de l'aide, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Further, with reference to the note of 5 February 2001, concerning the incident which took place on 28 May 2000 in the Consulate General of the Russian Federation in Turku, the Permanent Representative of Finland would like to inform His Excellency that the group of people that broke into the premises of the Consulate General were convicted of breach of public peace and given fines by Turku District Court on 11 November 2000.
French: En outre, se référant à la note datée du 5 février 2001, concernant l'incident qui s'est produit le 28 mai 2000 au consulat général de la Fédération de Russie à Turku, le Représentant permanent de la Finlande précise que les personnes qui s'étaient introduites dans ce consulat ont été reconnues coupables d'atteinte à l'ordre public et condamnées à des amendes par le tribunal de district de Turku le 11 novembre 2000.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Terra Nova Autres liens
English: The (requester or Information Commissioner) has applied to the Federal Court - Trial Division for a review of this matter.
French: Si vous n'exercez pas ce recours, le(s) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande à le (--date--).
English: This segregation will be difficult to break down, since it implies long-term cultural changes of the nature of a process.
French: Il s'agit d'une ségrégation qu'il est difficile de surmonter, dans la mesure où cela nécessite des changements culturels qui s'inscrivent dans un processus à long terme.
English: These respondents commented that the criteria were too restrictive and were also inconsistent with the total diet approach.
French: Ces répondants indiquent que les critères sont trop restrictifs et qu’ils ne sont pas conformes à l’approche de l’alimentation globale.
English: In particular, please provide statistical data, similar to those contained in paragraph 179 of the HKSAR's previous report (CAT/C/39/Add.2), on the pattern of application of ECT in the reporting period.
French: En particulier, communiquer des données statistiques telles que celles qui figurent au paragraphe 179 du précédent rapport (CAT/C/39/Add.2) sur l'utilisation d'électrochocs au cours de la période considérée.
English: In most of our bonuses and promotions, we use the term 'wagering'.
French: Pour la plupart de nos bonus et promotions, nous employons le terme de "mises".
English: It had also found deficiencies in such areas as vendor registration, vendor performance evaluations, adequacy of performance bonds, procurement lead times and procurement planning.
French: Il a constaté également des lacunes dans l'enregistrement des fournisseurs et dans l'évaluation de leurs prestations, également en ce qui concerne l'adéquation des garanties de bonne fin, les délais de passation des marchés et la planification des achats.
English: Due to shifts in resource priorities within the federal government, eventually the Training Institute was dissolved but was later reconstituted as the Center for Learning.
French: En raison de changements dans les priorités des ressources au sein du gouvernement fédéral, l’Institut de formation a finalement été aboli, pour ensuite reprendre vie en tant que Centre d’apprentissage.
English: In addition, the project contracts a health expert and external evaluators and these costs are included in the overall budget.
French: En outre, le projet fait appel aux services d’un expert de la santé et à des évaluateurs externes dont le coût vient s’ajouter au budget global.
English: The situation in Belarus is special. However, politicians must always be optimists.
French: Le seul aspect positif de la situation c’est que l’OSCE a été invitée par les autorités biélorusses à dépêcher une mission d’observation des prochaines élections.
English: Mediante un simple servicio web podrá integrar las funcionalidades del traductor automático en sus aplicaciones.
French: Moyennant un simple service web pourra intégrer les fonctionnalités du traducteur automatique dans ses applications.
English: One could only hope that they were acquainted with its resolutions and other documents and followed its work in press releases.
French: Il ne reste qu'à espérer qu'elles prendront connaissance de ses résolutions et de ses autres documents et qu'elles suivront ses travaux grâce aux communiqués de presse.
English: Perhaps, and I hope this will be the case, Amsterdam will bring us a solution on this matter.
French: Peutêtre, je l'espère, Amsterdam nous apportera-t-il une solution à ce propos.
English: • Develop and elaborate on an integrated labour market strategy Plans
French: • Concevoir et élaborer une stratégie intégrée du marché du travail  Plans
English: Investing in continuous learning and development Promoting CTC’s ethics and core values, collaboration, innovation and respect and ensuring that they are fully integrated in the culture and behaviour; Providing effective and appropriate resources to both management and staff; Being an ally in the work of management and staff; Engaging and influencing staff; Placing a strong focus on management of change; and Serving as resources, mentors and educators.
French: S’assurer qu’ils sont totalement intégrés dans la culture et le comportement; Fournir des ressources efficaces et appropriées tant pour le personnel cadre que pour les employés; Appuyer le travail tant du personnel cadre que des employés; Faire participer le personnel et le motiver; Accorder une place très importante à la gestion du changement; Faire fonction de personnes-ressources, de conseiller et de formateur.