ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Parthenon Postcard, 2002/2003 (296 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: The results suggest that there are win–win strategies in terms of economic benefits, but such strategies may not be legally feasible under current fisheries law.
French: Les résultats indiquent qu'il y a des stratégies de type gagnant–gagnant en ce qui a trait aux bénéfices économiques, mais que ces stratégies peuvent ne pas être légalement applicables étant donné la législation des pêches actuelle.
English: An annual sum of $42 million has been allocated to support the efforts of school boards and schools to discourage dropping out and increase graduation rates.
French: Un montant annuel de 42 millions de dollars a été alloué pour soutenir les projets des commissions scolaires et des écoles visant à contrer le décrochage scolaire et à hausser le taux d'achèvement des études.
English: Do you want to turn your PC into a Play Station? Emulator PSX as its name implies, is a Play Station emulator that lets you run a lot of PSX games, either with a disk image, or directly from the reader.
French: Glest est un jeu en 3D de stratégie en temps réel, disponible pour plusieurs systèmes d’exploitation et que l’on peut modifier en utilisant des XML et un ensemble d’outils.
English: 3.3 The complainants state that they are in danger anywhere in Mexican territory.
French: 3.3 Les requérants affirment qu'ils sont en danger sur tout le territoire mexicain.
English: M-13, and other legislation, the national parks policy and park management plans in effect from time to time.
French: M-13, ainsi qu'aux autres mesures législatives, à la politique sur les parcs nationaux et aux plans de gestion des parcs applicables.
English: It is still taking shape as every day - each and every day - we can see new developments of key importance to global and regional peace and security.
French: Cette réalité est en évolution constante et chaque jour qui passe nous permet d'assister à des événements d'une importance capitale pour la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: This standard applies to pistachio kernels and peeled pistachio kernels from varieties (cultivars) grown from pistachio (Pistacia vera L.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées des variétés (cultivars) issues du pistachier (Pistacia vera L.
English: • building permits and architect's fees;
French: • le coût des permis de construction et les honoraires d'architecte;
English: • D.M.W. Waters, Law of Trusts in Canada, 2e ed., (1984);
French: • D.M.W. Waters, Law of Trusts in Canada, 2e éd., (1984);
English: No quantitative information about the usage of these subsidies and loans is available.
French: Cet environnement particulier peut revêtir des formes multiples : constitution d'équipes de travail (jardinage, nettoyage, etc.), petits ateliers
English: Debt stress can affect almost every aspect of your life. Your general psychological well being, your work, your social environment, and your children.
French: Le stress lié à l'endettement peut se répercuter sur presque toutes les sphères de votre vie, soit sur votre bien-être psychologique global, sur votre travail, sur votre environnement social et sur vos enfants.
English: Because of minimal matrix effect, standard additions are not required and a standards calibration will suffice.
French: Comme l'effet de matrice n'est guère important, l'ajout d'étalons aux échantillons n'est pas nécessaire et un étalonnage ordinaire est habituellement suffisant.
English: He had forgotten his ear plugs and when he arrived at the range all the spare sets had already been distributed to others who had also forgotten their’s.
French: Il avait oublié d’apporter ses bouchons d’oreille à l’installation de tir et tous les protecteurs d’oreilles de réserve avaient déjà été distribués à d’autres qui avaient également oublié les leurs.
English: (e) The Secretary-General shall designate secretaries of the joint staff-management bodies referred to in paragraph (a) above and shall arrange for such services as may be necessary for their proper functioning.
French: e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Governments would also be winners.
French: Les gouvernements y gagneraient également.
English: Amongst those, one urgent amendment is related to Article 4 (3) d) of the Croatian State Aid Act according to which State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible.
French: Il convient, notamment, de modifier d’urgence l’article 4, paragraphe 3, point d), de la loi croate sur les aides d'État, de sorte que les aides d'État visant à faciliter le développement de certaines activités économiques ou de certains secteurs économiques puissent être jugées compatibles.
English: 4.1.2.2 Dietary exposure In conducting dietary exposure assessments for novel foods resulting from the application of a novel process, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: 4.1.2.4 Examens nutritionnels I Effets nutritionnels non intentionnels Observations générales L'introduction d'un aliment nouveau dans l'approvisionnement alimentaire canadien exige la détermination de la qualité nutritive de l'aliment et les répercussions de ses caractéristiques nutritionnelles sur l'ensemble de la population ou sur des sous-groupes spécifiques. Les sousgroupes de la population peuvent être plus vulnérables pour différents motifs : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, les personnes qui ont certaines caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de
English: Many respondents saw recent JAG initiatives as being focused on and directly related to this fundamental principle.
French: Beaucoup d’interviewés sont d’avis que les initiatives récentes du JAG sont axées sur ce principe fondamental.
English: Via the Mitchell recommendations, the parties should move quickly to achieve the two-State vision expressed in Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, which is based on the principle of land for peace, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Par le biais des recommandations Mitchell, les parties doivent avancer rapidement pour concrétiser la vision de deux États, exprimée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 mars 2002, basée sur le principe de la « terre contre paix », et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • Delivering three commuter options Goal 4 - Sustainable their outcomes. workshops per year to interested Communities –
French: Encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus respectueux de l’environnement : http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi1.htm 1.3 Éconavette Objectif 3 : Réduire les Offrir un soutien continu pour proposer
English: Funding for this project exists within the Defence budget.
French: Le financement de ce projet se fait à même le budget courant de la Défense.
English: At its sixty-third session, in 1977, the Council requested the Secretary-General to submit to it annual reports on the question of assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII)).
French: À sa soixante-troisième session, en 1977, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui soumettre des rapports annuels sur la question de l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (XLIII) du Conseil).
English: That will take a huge slice of the existing framework budget.
French: Cela mobilisera une grande partie du budget-cadre actuel.
English: Through public and private pension plans, such as the Canada Pension Plan, RRSPs and mutual funds, individual Canadians are owners of our banks.
French: Par le biais de régimes de pension publics et privés, comme le Régime de pensions du Canada, les REER et les fonds communs de placement, les Canadiens sont propriétaires de nos banques.
English: (f) To give priority consideration to the application of preventive measures such as pollution prevention;
French: f) Penser en priorité à appliquer des mesures préventives, notamment la prévention de la pollution;
English: 1.6.1 Removal of the existing Minilab The Contractor shall remove the existing KODAK Minilab.
French: REPRISE DU MINILAB EXISTANT Le Titulaire reprendra le Minilab KODAK existant.
English: Liberians are concerned about the competence and independence of the judicial system, thus undermining the Government's commitment to the rule of law.
French: Les Libériens sont préoccupés par le manque de compétence et d'indépendance de leur système judiciaire qui empêche le Gouvernement de pleinement maintenir la primauté du droit.
English: Between now and 2012, the plan will provide for the injection of billions of dollars into sustainable development and economic productivity.
French: D'ici à 2012, le plan prévoira l'injection de plusieurs milliards $ pour le développement durable et la productivité économique.
English: A Supplementary Paper" issued by the Government of Canada, pp. 5-9; "Analysis of the Flow Into E.I. by Gender and Age, Labour Market Policy, Strategic Policy", issued by Human Resources Development, November 11, 1999; Hills v. The Attorney General of Canada [1988] 1 S.C.R. 513, per L'Heureux-Dube J. at pages 532-542.) [8] In a supplementary paper, "From Unemployment Insurance to EmploymentInsurance", issued by the Government, (at p.
French: De l'assurance-chômage à l'assurance-emploi : un document d'information publié par le gouvernement du Canada, aux pages 5 à 9; Analysis of the Flow Into E.I. by Gender and Age, Labour Market Policy, Strategic Policy, publié par Développement des ressources humaines, le 11 novembre 1999; Hills c. Le Procureur général du Canada [1988] 1 R.C.S. 513, par le juge L'Heureux-Dubé, aux pages 532 à 542.) [8] À la page 5 du document d'information intitulé De l'assurance-chômage à l'assurance-emploi publié par le gouvernement, il est écrit :
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as Commission resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que la résolution 2001/55 de la Commission, en date du 24 avril 2001, relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: THE MASKS OF HATE, DEATH AND DESIRES OF CANDIDATES ON THE REVENGE.
French: LES MASQUES DE LA HAINE, LA MORT ET DÉSIRS des candidats sur la vengeance.
English: The European Union and its individual Member States actively pursue a pro-environment policy in the context of successive EU enlargements, in bilateral relations with non-EU countries or regional groupings, and when negotiating and signing up to international agreements.
French: L'Union européenne et ses États membres mènent une politique active en faveur de l'environnement lors des différents processus d’élargissement de l’UE, lors des relations bilatérales qu'ils entretiennent avec les pays tiers ou les ensembles régionaux, ainsi que par les négociations et l’adhésion à des conventions internationales.
English: Principles of Service International and Canadian Law
French: Principes régissant les services Droit international et droit canadien
English: As Russia wants to maximize employment, an increasing quantity of diamonds mined in Russia are now cut in Russia.
French: Comme la Russie veut maximiser l’emploi, une quantité croissante de diamants extraits en Russie est maintenant taillée au pays.
English: Although some exhibitions may be available to travel to venues across the country, not all museums are equipped with the appropriate physical infrastructure to host them, and smaller museums may not have the funds.
French: Même si certaines expositions peuvent être tenues un peu partout au pays, tous les musées ne sont pas dotés de l’infrastructure matérielle requise pour les accueillir et les plus petits musées n’ont pas toujours les fonds nécessaires.
English: ◦ Minister Frulla Proposes Re-appointment of Chair of the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Frulla propose le renouvellement du mandat du prÃ©sident du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: One focus of his research is the host cell molecule functions acquired by the virus.
French:   Le chercheur étudie également les liens possibles entre le VIH et d’autres maladies humaines (comme la leishmaniose et l’hépatite C).
English: The Council is invited to confirm the fundamental importance of these initiatives for an effective single financial market and to seek to resolve the outstanding difficulties as urgently as possible.
French: Le présent plan d'action reprend et approfondit les dossiers qui avaient été abordés dans la communication de la Commission en les enrichissant des résultats des discussions du GPSF.
English: In seeking to strengthen or restore traditional links with their territories, Aboriginal people have proposed a great variety of governmental initiatives. These initiatives fall into three groups:
French: Cherchant à resserrer ou à renouer les liens traditionnels avec leurs territoires, les peuples autochtones ont proposé diverses initiatives gouvernementales, qu'on peut diviser en trois catégories:
English: We want to reaffirm the report’s position that terrorism can and must be fought effectively in a way that respects human rights and the rule of law.
French: La position de l’Assemblée parlementaire est claire: le respect des droits de l’homme qui caractérise et la primauté des droits fondamentaux s’imposent dans tous les cas, même lorsqu’il s’agit de lutter contre le terrorisme.
English: Garneau successfully completed his mission, which involved the deployment of solar panels, the main source of power for the International Space Station.
French: Il a mené à bien sa mission, qui consistait à déployer des panneaux solaires, principale source d'énergie de la Station.
English: A statement in connection with the draft resolution and the proposed amendments was made by the representative of Cuba.
French: Le √ représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de résolution et des amendements proposés.
English: This conclusion points to two alternative approaches:
French: Comme solutions de rechange, deux possibilités sont plausibles :
English: It is reasonable to conclude that the three documents flowed from the same pen.
French: Il est donc raisonnable de conclure que les trois manuscrits gravitent autour du même personnage.
English: Using XSLT, the data can then be manipulated client-side to suit the user’s needs.
French: En utilisant XSLT, la données peut être manipulée côté client pour répondre à ses propres besoins.
English: There is also growing evidence that the climate system, when pushed by external forcings, may not change gradually but abruptly switch from one equilibrium mode to another.
French: On a aussi de plus en plus d’indications que le système climatique, s’il est soumis à des forçages externes, pourrait ne pas changer graduellement, mais passer brutalement d’un état d’équilibre à un autre.
English: By the provision of article 11 of the Law on Public Order and Peace, it is prescribed that any person who, when selling alcoholic drinks consumed immediately, gives an alcoholic drink to any clearly inebriated person or a juvenile who has not attained the age of 16 years will be fined or sentenced to up to 30 days' imprisonment.
French: L'article 11 de la loi sur le maintien de l'ordre public et de la paix civile dispose que toute personne vendant des boissons alcoolisées consommées immédiatement et proposant une boisson alcoolisée à une personne en état d'ébriété visible ou à un mineur âgé de moins de 16 ans encourt une amende ou une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trente jours.
English: Marignane - On 12 March 1955, the Alouette 2 prototype took to the air for the first time from the Buc airfield near Paris. It went on to become the very first turbine-powered helicopter in series production in the world.
French: Marignane - C’est le 12 mars 1955 que décolla pour la première fois du terrain d’aviation de Buc en région parisienne le prototype de l’Alouette 2, qui allait devenir le premier hélicoptère à turbine construit en série dans le monde.
English: Topcular Hardware Marketing and Investment Inc.
French: Topcular la commercialisation du matériel et de l'Investissement Inc.
English: This would also serve the need of patient representatives who often feel they need to reflect the opinions of their constituents but have never had an opportunity to discuss the issues with others in their group or with the broader patient community.
French: Il pourrait y avoir, avant la tenue de conférences ou de forums comme celui-ci, des réunions préparatoires pour les patients et le public (et autres) afin de mieux les préparer relativement au contenu et au processus, y compris le contexte du système, au besoin.
English: It is no use pretending that this is not so.
French: De même, au sein de toute organisation importante, il est tout à fait possible que des
English: Referring to its decision 5 (54) of 19 March 1999 on the Sudan, and particularly paragraph 5 thereof,
French: Se référant à sa dernière décision 5 (54) sur le Soudan du 19 mars 1999, notamment à son paragraphe 5,
English: It is also an offence to assist others to commit suicide.
French: C'est également une infraction d'aider autrui à se suicider.
English: Expresses disappointment that the Commission did not accord greater priority to promoting global initiatives within its Communication, and calls on the Commission working with Member States and stakeholders to both develop a strategic vision and input to the development of CSR initiatives at the global level, as well as a major effort to significantly raise participation in such initiatives by EU companies; 33. Calls on the Commission, working with other relevant partners, to organise a major international initiative in 2007 to mark the fifth anniversary of the commitment agreed at the World Summit on Sustainable Development to undertake inter-governmental initiatives in the field of corporate accountability; 34.
French: 32. regrette que la Commission n'ait pas accordé une plus grande priorité à la promotion d'initiatives mondiales dans sa communication, et l'invite à travailler avec les États membres et les acteurs pour élaborer une vision et apporter une contribution stratégiques au développement d'initiatives en matière de RSE au niveau mondial, ainsi qu'à fournir un effort important pour accroître de manière significative la participation des entreprises de l'UE à de telles initiatives; 33. invite la Commission à organiser, en coopération avec les autres partenaires concernés, une initiative internationale majeure en 2007 pour marquer le cinquième anniversaire de l'engagement, souscrit lors du Sommet mondial sur le développement durable, de prendre des initiatives intergouvernementales dans le domaine de la responsabilité des entreprises; 34. invite la Commission à mettre à profit le succès du dialogue transatlantique des entreprises sur la RSE mené dans les années 1990, en organisant un exercice similaire entre l'UE et le Japon; 35. demande que le développement de l'initiative "Global Reporting" soit encouragé; 36. prend acte des discussions qui ont lieu dans le cadre de l'organisation internationale de normalisation (ISO) sur les normes de responsabilité sociale; ° ° °
English: Objectives in World Trade Organization Negotiations At the World Trade Organization (WTO) Doha Conference in 2001, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment, and they agreed to launch investment negotiations after the next Ministerial Conference provided agreement was reached on negotiating modalities.
French: Objectifs visés durant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce Lors de la Conférence de Doha, tenue par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001, les ministres ont reconnu l'importance que revêt un cadre multilatéral en vue de réunir des conditions transparentes, stables et prévisibles à l'investissement, et ils ont convenu de lancer des négociations sur l'investissement après la prochaine conférence ministérielle, à condition qu'une entente soit conclue concernant les modalités des négociations.
English: According to this view, marriage can be strengthened only if it is socially encouraged over less formal relationships, even if this means encouraging both committed opposite-sex couples and committed same-sex couples to marry.
French: C'est pourquoi certains pensent que l'origine même de l'institution du mariage devrait lui enlever sa validité actuelle, et certains pensent même que le mariage ne pourra jamais être un partenariat à parts égales à cause de ses origines.
English: Part V of the Constitution Act, 1982 provides for a constitutional conference in 1997, where the Prime Minister of Canada and provincial first ministers will review the amending provisions.
French: La Partie V de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit la tenue d'une conférence constitutionnelle, en 1997, au cours de laquelle le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces examineront les dispositions d'amendement.
English: – payments can be sent to one of our accounts - Deutsche Bank or Tatrabanka.
French: les paiements peuvent être envoyés sur l’un de nos comptes, Deutsche Bank or Tatrabanka.
English: Your children are depending on you.
French: Vos enfants comptent sur vous.
English: In this regard, it spoke of the example of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), a subsidiary organ of the General Assembly of the United Nations made up of elected experts nominated by Member States and mandated to examine and report on budgetary proposals submitted by the Secretary-General.
French: À cet égard, elle a cité l’exemple du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), qui est un organe subsidiaire de l’Assemblée générale des Nations Unies composés d’experts élus sur proposition des États membres et ayant pour mission d’examiner le budget proposé par le Secrétaire général et d’établir des rapports à ce sujet.
English: In essence, foreign borrowing is deferred exports (in other words, foreign exchange must be earned in the future to repay foreign exchange borrowed today).
French: En fin de compte, on peut assimiler les emprunts extérieurs à des exportations futures (il faudra obtenir des devises pour rembourser les emprunts contractés aujourd'hui).