ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will continue to rely on the advice and support of the Privy Council Office to this end.
French: Je continuerai pour ma part de miser sur les conseils et l’appui du Bureau du Conseil privé.
English: She agreed with the State party's assessment (report, para.
French: L'orateur partage l'appréciation de l'État partie (par.
English: MC-12-175, 1818 H St. N.W., Washington, DC 20433, U.S.A. toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org Beyond the formal work of the Executive Board as outlined above, the office provides a valuable interface between the Bank and Canadian constituents – individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: MC-12-175, 1818 H St. N.W., Washington D.C. 20433, États-Unis toleary@worldbank.org jkarolczuk@worldbank.org Au-delà des activités formelles susmentionnées, le Bureau constitue un précieux intermédiaire entre la Banque et les intervenants du Canada, qu'il s'agisse de particuliers, d'ONG, d'organismes fédéraux et provinciaux, d'associations, du milieu universitaire ou de parlementaires.
English: Chart Drives and Timing Devices 13.
French: Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes et minuteries 13.
English: Registrant outfitters that sell eligible tour packages to non-residents may be able to pay or credit the rebate amount at the point of sale.
French: Les pourvoyeurs inscrits qui vendent des voyages organisés admissibles à des non-résidents peuvent possiblement verser ou créditer un montant de remboursement au point de vente.
English: A Maliseet Language Committee as well as a Mi’kmaq Language committee are also in place.
French: Des comités linguistiques malécite et micmac, aussi à l’œuvre, s’occupent de créer le matériel linguistique requis pour l’enseignement des langues malécite et micmaque.
English: In 1996, the Department officially opened its doors to NB youth through the Youth Futures program.  Youth Futures provides employment development services to youth between 15-24.
French: En 1996, le Ministère a officiellement ouvert ses portes aux jeunes du Nouveau-Brunswick en proposant le programme Avenir jeunesse, qui offre des services de développement de l'emploi aux jeunes de 15 à 24 ans.
English: If you will have more than one employer in 2007, see the section called "Income from other employers or payers" on the back page.
French: Si vous aurez plus d'un employeur ou payeur en 2007, lisez la section intitulée « Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs » au verso.
English: A small component of the Canadian contingent developed and delivered basic training courses at the OSCE Police school in Kosovo.
French: Un petit groupe faisant partie du contingent canadien a élaboré un programme de formation et donné des cours de base à l'École de police de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) au Kosovo.
English: The Strategy outlines five key objectives for environmental sustainability, identifies the actions OECD countries need to take to realise these objectives, indicators for measuring their progress, and future work of the OECD.
French: En mai 2001, les ministres de l’environnement des pays de l’OCDE ont adopté une Stratégie de l’environnement pour les dix premières années du XXIème siècle. Des travaux sont également en cours sur l’utilisation de mesures de précaution en situation d’incertitude et sur l’application du Principe pollueur-payeur (formulé par l’OCDE en 1972).
English: Thanks to our flexibility we can organize our service at almost every venue. Our activity center is located in Stavelot, Coo, near the most beautiful race track in the world; Spa-Francorchamps, but our activities can be used tailor made and are mobile.
French: Si vous avez un endroit ou une région de préférence ou vous souhaitez organiser votre événement, n'hésitez pas à nous en parler, ce sera un plaisir pour nous de la découvrir et d'y créer un programme 'sur mesure' et à la hauteur de vos attentes.
English: As promoted in the government's Speech from the Throne in January 2001, results to be achieved under the Agenda should address persisting imbalances in specific priority areas, expand opportunities, and measurably improve the quality of life of Canadian women and their families.
French: Comme il était précisé dans le discours du Trône de janvier 2001, les résultats obtenus dans le cadre du PAES devraient porter sur les déséquilibres persistants dans des domaines prioritaires précis, offrir de nouvelles possibilités et améliorer de manière mesurable la qualité de vie des Canadiennes et de leurs familles.
English: An exhaustive list of every possible health care service, treatment or item.
French: Une liste exhaustive de tous les services de soins de santé, traitements ou articles possibles.
English: • Off-grid (remote communities) Diesel generator sets are:
French: • Non relié aux réseaux (collectivités éloignées) Les groupes électrogènes sont :
English: - - -Other: 3926.20.91 - - - -Disposable gloves
French: TNZ: 1,5 % TAU: 1,5 % TPG: 7 % TCR: 8 %
English: The coordinated fight against proliferation.
French: • La maîtrise coordonnée de la prolifération.
English: Therefore main issues regarding social assistance in rural areas are lack of social workers and need to ensure the services as close to the residence of the recipient as possible - currently there is a disproportion between cities and rural areas regarding financial and human resources, thus disproportion also exist regarding access to social assistance.
French: Par conséquent, le manque d'assistants sociaux constitue l'un des principaux problèmes de l'aide sociale en zones rurales, outre la nécessité d'assurer que les services soient, autant que faire se peut, à proximité du domicile.  Les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales en matière de ressources financières et humaines entraînent des inégalités dans l'accès aux services sociaux.
English: OIOS had issued 16 recommendations, including recommendations for the Department to assess the effectiveness and adequacy of the Inter-Agency Security Management Network; to initiate appropriate procedures and guidelines that would clarify the role and responsibilities of the Department and the Designated Officials away from Headquarters and the regional commissions; to clarify the objectives and scope of the Department's technical supervision, policy direction and operational guidance provided to Chief Security Advisers in the field and reassess their reporting lines; and to request the Office of Human Resources Management to review the feasibility of harmonizing the contractual arrangements of locally recruited security personnel to facilitate their mobility.
French: Le BSCI a formulé 16 recommandations dans lesquelles il a notamment invité le Département à évaluer l'efficacité du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à élaborer des procédures et directives opérationnelles définissant clairement son rôle et ses attributions et ceux des responsables désignés dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, à préciser les objectifs et la portée de la supervision technique, des orientations générales et des directives opérationnelles qu'il fournit aux conseillers en chef pour les questions de sécurité dans les lieux d'affectation hors Siège et réexaminer le rattachement hiérarchique de ces derniers, et à demander au Bureau de la gestion des ressources humaines d'étudier la possibilité d'harmoniser les arrangements contractuels des agents de sécurité recrutés localement en vue d'accroître leur mobilité.
English: Mr. Jacquet (France) said that it had yet to be decided whether or not article 15 would be referred to in draft article 3.
French: M. Jacquet (France) rappelle qu'il faut encore décider si le projet d'article 3 mentionnera ou non l'article 15.
English: Fourth generation assessments are promising in this regard.
French: Pour cette raison, les instruments d’évaluation de quatrième génération sont prometteurs.
English: The Government says the ID number will be "limited in its use to HEIMS and protected under commonwealth privacy legislation".
French: Le gouvernement a indiqué que le numéro d'identité « sera réservé exclusivement à l'utilisation du système HEIMS et sera protégé en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement.
English: All countries must join in efforts to combat terrorism, and the Pacific Islands Forum group is committed to doing what needs to be done.
French: Tous les pays doivent unir leurs efforts pour combattre le terrorisme, et le groupe du Forum des îles du Pacifique est déterminé à faire ce qui doit être fait.
English: Public servants are entitled to employment treatment and conditions in compliance with the clear principle, stated purpose and precise provisions of the CHRA.
French: Les fonctionnaires ont droit, en cours d'emploi, à un traitement et à des conditions de travail conformes au principe clair, à l'objet énoncé et aux dispositions précises de la LCDP.
English: No relevant toxicological data were identified for sediment-dwelling biota, or for wild mammals, while information on the effects of chromium in birds was limited.
French: Aucune donnée toxicologique pertinente n'a été relevée sur les organismes vivants des sédiments benthiques ni les mammifères sauvages; par ailleurs, les renseignements sur les effets du chrome chez les oiseaux étaient limités.
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment To ensure continued growth, aboriginal health research must be developed systematically – including both human resources and research environments.CIHR-IAPH is propelled by this need and over the past fiscal year supported an inspiring number of aboriginal health research projects illustrated below. health research and improve the health of aboriginal communities across the maritime provinces.
French: Excellents chercheurs dans un environnement de recherche robuste Pour assurer une croissance continue, la recherche en santé autochtone doit être développée systématiquement, notamment en ce qui concerne les ressources humaines et le milieu propice à la recherche. L’ISA des IRSC est animée par ce besoin et au cours du dernier exercice, elle a appuyé un nombre particulièrement important de projets de recherche en santé des Autochtones qui sont énumérés ci-dessous. i) Programme de recherche de la région de l’Atlantique sur la santé des Autochtones, Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Parents and families are offered programs that support them in a variety of ways—for example, through information and education, social support, early childhood learning and care, and training.
French: Programme d’action communautaire pour les enfants Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) finance des regroupements communautaires qui mettent sur pied et offrent des services répondant aux besoins que suscite le développement des enfants de moins de six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a pour but de fournir une aide complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de faciliter leur réinsertion professionnelle.
English: Amnesty International is concerned that crimes connected to inciting civil war and arming civilians are punishable by death as stipulated in paragraph 1 of the same article of the Penal Code.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que les crimes liés à l’incitation à la guerre civile et à l’armement de civils sont passibles de la peine de mort selon l’alinéa 1 du même article du Code Pénal.
English: 5. members/employees are critical to the maintenance of discipline and/or morale.
French: 5. les militaires/civils sont essentiels pour maintenir la discipline ou le moral.
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les renseignements qui lui ont été soumis et les arguments avancés par l'auteur ne montrent pas que cette évaluation des tribunaux a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: These appendages have been studied under phase-contrast microscope and in India ink mounts.
French: Ces appendices ont été étudiés par microscopie en contraste de phase et dans des montages à l'encre de Chine.
English: Adrenal suppression is a condition in which the adrenal glands produce too little of the hormones required for the body’s normal functioning, reducing the body’s ability to heal, particularly after surgery, infection or serious injury.
French: Lorsqu’il y a inhibition de la fonction surrénalienne, les glandes surrénales ne peuvent sécréter suffisamment d’hormones nécessaires au bon fonctionnement de l’organisme : la capacité de guérison de l’organisme, notamment après une chirurgie, une infection ou une blessure grave est alors réduite.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations extend many of the child protection measures found in The Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption to all children not only those coming from signatory countries.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires appliquent nombre des mesures de protection de l'enfant établies dans la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de La Haye à tous les enfants et non pas uniquement à ceux originaires des pays signataires.
English: On the one hand, the Kosovo Albanians, as the majority community, have to practice what their leaders preach — thank God.
French: D'une part, les Albanais du Kosovo, en tant que communauté majoritaire, doivent pratiquer ce que prêchent leurs dirigeants - Dieu merci.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 6.05%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le moins élevé de la province au-dessus de zéro, soit 6,05 %.
English: Therefore, the question remains about how this research can be positioned federally and at the community level so that the momentum for change can continue to flourish and evolve.
French: Par conséquent, une question demeure : comment peut-on se servir de la présente recherche aux échelons fédéral et communautaire de sorte que les efforts déployés pour faire place au changement continuent de s'intensifier et d'être stimulés?
English: Many scientists believe that the first human beings had appeared in Eastern Africa.
French: Beaucoup de scientifiques croient que premiers êtres humains sont apparus dans l'Afrique Orientale.
English: “Alarmed by the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Alarmée par la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général,
English: Canadian Heritage’s Athlete Assistance Program, Hosting Program and Sport Support Program will be used to facilitate the implementation of the Excellence Strategy.
French: Le Programme d’aide aux athlètes, le Programme d’accueil et le Programme de soutien au sport de Patrimoine canadien faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie d’excellence.
English: C a culture of work or family where employees perceive that family responsibilities and taking family leave limit advancement.
French: Chez les hommes de l’échantillon, le type de famille n’est étroitement associé ni à la surcharge de rôles ni à l’interférence du travail dans la famille.
English: In addition to the SDS II commitments, the department also contributed to other SD initiatives during the period that were outside the scope of our strategy, including:
French: Outre les engagements liés à la SDDII, le Ministère a également contribué pendant la période visée à d'autres initiatives liées au DD qui débordaient de notre stratégie, notamment :
English: In order to foster the discussion about harmonization, Japan was therefore proposing, jointly with the USA and the EPO, to the WIPO Assemblies, that items to be taken up at the SCP should be limited.
French: Afin de favoriser les délibérations sur l’harmonisation, le Japon propose donc aux assemblées de l’OMPI, de concert avec les États‑Unis d’Amérique et l’OEB, que les points soumis à l’examen du Comité permanent du droit des brevets soient limités.
English: His toughest challenge for victory came from Nico Terol, but when the Spaniard crashed on the penultimate lap –shortly after a fall from fellow countryman Joan Olive- the new series leader could breathe a little easier before passing the chequered flag.
French: Principalement concurrencé par Nico Terol, le français a pu souffler avant le drapeau à damier puisque l'espagnol est tombé dans l'avant-dernier tour -peu après la chute de son compatriote Joan Olive, laissant Di Meglio s'emparer de la tête du classement général 125cc.
English: In this vein, the United States would particularly welcome work towards identifying and agreeing on the process by which the “assessment of assessments” would be started.
French: À cet égard, ils apprécient particulièrement les travaux d'identification du contenu de l'évaluation des évaluations et la recherche d'un consensus sur les conditions de son lancement.
English: JUSCANZ: (dd)bis Mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices and consider taking steps to recognize gender-based persecution as grounds for granting asylum in order to extend protection to those women whose claim for protection is based on gender-related persecution; (pending)  Governments and non-governmental organizations must act to;
French: JUSCANZ : dd) bis Introduire une perspective sexospécifique dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile et envisager de prendre des mesures visant à faire reconnaître la persécution fondée sur le sexe comme motif d'octroi de l'asile afin d'étendre la protection aux femmes dont la demande repose sur une persécution d'inspiration sexiste; (en suspens)
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 22 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.39 Onions or shallots, green:
French: 0604.91.10 Arbres de Noël; Feuillages d'Asparagus setaceus; Herbes et feuilles de palmier 0604.91.90 Autres 0604.99.10 Herbes et feuilles de palmier 0604.99.90 Autres 0701.10.00 De semence 0701.90.00 Autres 0702.00.11 Pour la transformation : Cerise 0702.00.19 Pour la transformation :
English: Home Print version Judicial proceedings In the Diary and in the Proceedings since February 2004, a link established at the level of the case number enables the user to consult all the documents relating to that case which are present in the data base. The number of documents mentioned in the list of results therefore changes as the case develops.
French: Accueil Version imprimable Activités judiciaires Dans les Calendriers et les Activités depuis mars 2004, un lien établi au niveau du numéro de l'affaire permet de consulter tous les documents relatifs à cette affaire présents dans la base de données.
English: A detailed description of the methodology used in preparing the current scale is contained in the annex.
French: On trouvera à l'annexe I une description détaillée de la méthode utilisée pour établir l'actuel barème des quotes-parts.
English: For most religions, death is not a tragic end but the start of a new life.
French: Dans la plupart des religions, la mort n’est pas une fin tragique en soi mais le début d’une nouvelle vie.
English: Introduction of biometric passports: the risks to privacy.
French: Introduction des passeports biométriques: les risques à la vie privée.
English: Search for progress area, in terms of: - CSE conception: initial diagnosis, regional attachment, partnership, integration of the civil company… - project control: partnerships, communication, installations…
French: Repérage des impacts non obtenus et justification.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Other Methods (that don’t really fit the above categories)
French: • Rencontres casse-croûte : organisez une rencontre sur le lieu de travail à l’heure du déjeuner ou d’une pause-café pour donner à un employé ou un invité la chance de faire une petite présentation sur un sujet donné.
English: Table 13 - Loans, Investments and Advances REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il explique comment les prêts, les investissements et les avances ont été utilisés.
English: Where a matter is being considered under an inquiry procedure under Article 3, paragraph 7, of the Convention, that matter may not be the subject of a submission under this decision.
French: Lorsqu’une question est examinée dans le cadre d’une procédure d’enquête en application du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention, cette question ne peut faire l’objet d’une communication au titre de la présente décision.
English: However, as a prerequisite for the signature of a comprehensive peace agreement, the senior leaders of LRA have called on the Government of Uganda to ask the International Criminal Court to withdraw the arrest warrants it had issued.
French: Toutefois, comme condition préalable à la signature d'un accord de paix global, les principaux chefs de l'ARS ont exigé du Gouvernement ougandais, qu'il demande à la Cour pénale internationale de surseoir à l'exécution des mandats d'arrêt décernés.
English: The Regional Office for the Russian Federation and Belarus in Moscow (budget: $722,800) will see a $35,800 volume increase, with the abolition of one P-3 post and its replacement by two National Programme Officers and one local level staff member, who are considered more effective locally.
French: Au Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus, à Moscou (budget: 722 800 dollars), il y aura une augmentation de volume de 35 800 dollars et suppression d'un poste P-3; il sera fait appel à la place à deux administrateurs de programme recrutés sur le plan national et à un agent local, qui sont considérés comme plus efficaces au niveau local.
English:   Wist Box, "Wings like after . . . and erin and wists and things . . . Souhaits de ma fille", 1981 Collection of the Artist.
French:   Wist Box « Wings like after . . . and erin and wists and things . . . Souhaits de ma fille », 1981 Collection de l'artiste.
English: John’s "why not?" mantra is still firmly in place.
French: Le mantra de John « pourquoi pas? » est toujours solidement en ancré.
English: Volume of Business of Service Co-operatives, 1998-2002 millions of dollars
French: Chiffre d'affaires des coopératives de services, 1998-2002 en millions de dollars
English: Administrative framework - institutions, their by-laws and strategies
French: Cadre administratif - les institutions, leurs règlements et leurs stratégies
English: Destinations offered by Nomad for Summer and Fall 2010 will soon be posted.
French: Les destinations offertes par Nomad pour l'été et l'automne 2010 seront bientôt affichées.
English: Mine-risk education has also been integrated into the newly developed school curriculums.
French: Par ailleurs, la sensibilisation au danger des mines a été intégrée dans les nouveaux programmes scolaires.