ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seyfullina 73 "a", Generalnomu prokuroru TUSUPBEKOVU  Fax: +7 3172 21 67 20 Email: kanc@pravstat.kz or gp-rk@mail.online.kz Salutation:
French: • Fax : +7 3172 32 80 50 • Formule d’appel :
English: (Blendon et al.
French: L’inverse est vrai pour les Britanniques (Blendon et coll., 2002).
English: As a country moves forward in the development process, it is reasonable to assume that its demands on the MDBs will shift to new forms of financing and to other kinds of activities relating to strategic services and know-how. On this latter point, the MDBs can help to bridge the gap between the increasingly strict domestic and international demands
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, les BMD peuvent contribuer à combler les insuffisances entre le milieu national et international, de plus en plus exigeant en matière de gouvernance, et les contraintes dues à des capacités institutionnelles et techniques limitées au plan national.
English: Additionally, some recommendations were made to allow the UNDP Office in Bolivia to guide its support in the transition ,with the perspective of strengthening national capacities,, looking at the disaster as an opportunity for development and strengthening capacities under a decentralized scheme.
French: De plus, quelques recommandations ont été faites, lesquelles permettraient au bureau du PNUD en Bolivie d’orienter son appui à la transition vers la reconstruction de la zone affectée, selon une logique de consolidation des capacités nationales, et en considérant le désastre comme une opportunité pour le développement et le renforcement des capacités selon un schéma décentralisé.
English: If women are ever truly to see their needs recognized and interests represented in peace accords, they must have access to peace negotiations from the earliest possible stages.
French: Pour qu'elles voient un jour leurs besoins reconnus et leurs intérêts pris en compte dans les accords de paix, les femmes doivent prendre part aux négociations de paix au stade le plus précoce possible.
English: Hence, this assessment is based on water-phase exposures.
French: L'évaluation est donc fondée sur l'exposition en phase aqueuse.
English: I consent to allowing Health Canada to exchange personal and medical information about my case with my appointed representative.
French: Je consens à ce que Santé Canada échange des renseignements personnels et médicaux sur mon cas avec le représentant que j’ai nommé. Mme Mlle M.
English: The CCSPA is well aware of the current situation since a while ago they have asked TPD to consider amending the Food & Drug Regulations regarding the regulatory requirement to include a lot number on the label.
French: L'ACPCS est vraiment consciente de la situation actuelle, puisqu'il y a un certain temps, on a demandé à la DPT d'envisager un amendement au Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'exigence réglementaire visant à inscrire un numéro de lot sur l'étiquette.
English: In dispute in this appeal is whether the goods in issue are classified in heading No. 39.26, as determined by the Commissioner, or in heading No. 90.04, as claimed by Power Twins.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont classées dans la position no 39.26, comme l'a déterminé le commissaire, ou dans la position no 90.04, comme l'a soutenu Power Twins.
English: Trips can be arranged directly with the captain or through local travel agencies. There are several popular anchorage points for yachts at Mtwapa, Kiliti, Mnaroni and Lamu.
French: Les transports maritimes offrent le service strictement minimum: Les repas et les boissons ne sont pas fournis.
English: Police and judicial records: The Panel was able to access police and judicial records of several under-investigation and under-trial cases linked to trafficking of arms and ammunition in the West African subregion.
French: Le Groupe a pu avoir accès aux dossiers de la police ainsi qu'aux dossiers judiciaires de plusieurs affaires faisant l'objet d'enquêtes ou de procès concernant le trafic d'armes et de munitions en Afrique de l'Ouest.
English: The President (spoke in Spanish): I think that all the members of the Council share the views of the representative of Romania as to the importance of cooperation between the CTC and the 1540 Committee, which he is so ably chairing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je crois que tous les membres du Conseil partagent les vues du représentant de la Roumanie sur l'importance de la coopération entre le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), qu'il préside de manière si compétente.
English: Related to this theme is the need to educate consumers regarding the investment and progress that the industry has already achieved.
French: Indissociable de ce thème est la nécessité de renseigner les consommateurs sur les investissements et les progrès déjà réalisés par l'industrie.
English: African Tobacco Situational Analyses - Call for Letters of Intent
French: Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique - Appel à lettres d'intention
English: At a working lunch with UN Secretary General Kofi Annan in May, we identified a number of priorities for cooperation in conflict prevention and crisis management in which our growing military and civil capacity will constitute a major contribution to the UN.
French: Nous avons identifié au mois de mai, lors d'un déjeuner de travail avec le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, un certain nombre de priorités pour notre coopération dans le domaine de la prévention des conflits et du traitement des crises, où nos capacités militaires et civiles représenteront, pour les Nations unies, un réel renfort.
English: Since authorisations should ensure a high level of protection throughout the internal market, it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
French: Comme les autorisations doivent assurer un niveau élevé de protection dans l'ensemble du marché intérieur, il est indiqué que la Commission AD\574976FR.doc 15/92
English: As mainframe software, VIRTEL WEB acts both as a communication monitor and HTTP server installed directly on the mainframe platform.
French: Logiciel mainframe, VIRTEL WEB est à la fois moniteur de communication et serveur HTTP installé directement sur la plate-forme mainframe.
English: None of the European States concerned have had time to adapt to the resulting transformation of the relationship with their suppliers.
French: Les Etats, quels qu’ soient, n’ pas eu réellement le temps de s’ ils ont adapter à la transformation des rapports avec leurs fournisseurs qui en a découlé.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) revolving credit facility and outstanding borrowings of U.S.$383 million (Cdn$448 million) under its commercial paper program.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) de la Compagnie, y compris à titre de garantie pour son programme de papier commercial.
English: For the first time in five years, women in Afghanistan took university examinations.
French: Pour la première fois en cinq ans, les femmes afghanes ont pu se présenter à des examens universitaires.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 50 Operating expenditures 27,362 37,103 55 Contributions 1,988,017 1,787,169 (S) Contributions to employee benefit plans 2,318 1,552
French: Crédit ou poste législatif Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 50 Dépenses de fonctionnement 27 362 37 103 55 Contributions 1 988 017 1 787 169 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 318 1 552
English: In that connection, it should be noted that the travel expenses of one representative from each of the least developed countries to the Congress and to the regional preparatory meeting held in the region to which each of those countries belonged would be included in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Il convient de noter à cet égard que les frais de déplacement d'un représentant de chacun des pays les moins avancés pour participer aux réunions préparatoires régionales tenues dans la région de chacun de ces pays seront inscrits dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • As a federal lead on S&T, NRCan will develop an e-cluster focused on sustainable development in support of Government On-Line.
French: • À titre de responsable de la S-T au gouvernement fédéral, RNCan élaborera un regroupement électronique axé sur le développement durable afin d’appuyer l’initiative Gouvernement en direct.
English: • Completion of Canadian National Railway line between Rouyn and Bonneterre, northwestern Quebec.
French: • Adoption de la nouvelle Loi sur les clauses-or.
English: Acrylonitrile– butadiene–styrene copolymers Polyethers
French: Phtalocyanines de cuivre Zinc
English: Secondly, the draft resolution reflected yet another example of double standards.
French: Ensuite, le projet de résolution est un autre exemple de la règle du deux poids, deux mesures.
English: This is similar to rates reported in 2002.
French: Ces données correspondent à celles de 2002.
English: Dynamic Playlists have the new possibility to use Biases based on Last.fm and Echonest.
French: Les listes de lecture dynamiques peuvent désormais utiliser un biais de calcul basé sur les services Last.fm ou Echonest.
English: Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo IN THE FIRST FOUR VOLUMES of this report we showed how inequitable and counter-productive the policies of dispossession and assimilation of Aboriginal peoples have been and remain.
French: Disparités économiques, dépenses publiques et coûts du statu quo DANS LES QUATRE PREMIERS VOLUMES du présent rapport, nous avons vu à quel point la politique de dépossession et d'assimilation des peuples autochtones a été et demeure inéquitable et improductive.
English: Nuances of wording, whether it concerns one candidate for one candidacy, as in this case, or whether we should establish a new category of candidates, who are indeed valid candidates but with whom no negotiations are held, will by no means be beneficial to our relationship with Turkey.
French: Nous perdre en de vaines gloses sur la question de savoir s'il s'agit d'un candidat à une candidature ou s'il faut créer une nouvelle catégorie de candidats qui sont certes des candidats mais avec lesquels on ne négocie pas ne serait aucunement profitable à nos relations avec la Turquie.
English: Hence our proposal that we should not set up another of the famous management committees but, rather, that we should work together with an advisory committee.
French: C' est pourquoi nous proposons de ne pas instaurer de comité de gestion, le fameux management commitee, mais de travailler plutôt avec un comité consultatif.
English: With the permission of local immigration authorities, you can get an extension to a maximum of 180 days. The authorities may demand this form at any time, so carry it (or a copy) with you at all times.
French: Immigration et citoyenneté Règlements du pays d’accueil à l’égard des visiteurs étrangers Les retraités qui passent moins de six mois par an dans un autre pays peuvent simplement séjourner dans ce pays à titre de touristes.
English: The hotel has also own parking and private garage always available for its clients.
French: L'hôtel est ouvert toute l'année et offre un service de portier 24 heures sur 24.
English: In theory, scheduling of the local, regional and national UMCCs should be coordinated, so that issues at the local level can then be taken to the regional level meetings as required, and so on.
French: En principe, la détermination des dates des réunions locales, régionales et nationales du CCSP doit être coordonnée, afin que, le cas échéant, les problèmes locaux soient traités aux réunions régionales et ainsi de suite.
English: PT certificado de elegibilidade (n.m.)
French: FR CIPM (n.m.); Comité international des poids et mesures (n.m.)
English: Chart 4 presents the logit regression results in graphic form.
French: Le graphique 4 illustre les résultats de la régression logit sous forme graphique.
English: The results obtained using the FEM–IDPM, for a homogeneous slope and for a test embankment on soft Bangkok clay, have been compared with those observed and obtained using the traditional finite element method and the generalized limit equilibrium wedge method.
French: Les résultats obtenus à partir de la technique FEM–IDPM pour une pente homogène et pour un remblai d'essai sur argile molle de Bangkok ont été comparés avec ceux obtenus avec la méthodes des éléments finis traditionnelle et avec la méthode de coins en équilibre limite généralisée.
English: There are a number of important differences between the way the United Nations and the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il existe plusieurs différences importantes entre les méthodes utilisées par l'ONU et le CAD pour définir, classer et présenter les contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: Signature, ratification, acceptance and approval: The present Convention shall be open for signature by all States until 31 December 2009.
French: Signature, ratification, acceptation et approbation : La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Program description The program supports activities that extend knowledge to the industry, government and the public regarding the value and issues surrounding new agri-food technologies.
French: Description du Programme Le Programme appuie les activités qui approfondissent les connaissances du secteur, du gouvernement et du public sur la valeur et les enjeux relatifs aux nouvelles technologies agroalimentaires.
English: In drawing adverse inferences concerning her veracity, the decision-maker made explicit allowance for her age, level of education, gender and life experience in determining the level of knowledge she could be reasonably expected to have, acknowledging limitations suffered by her as a woman in a Muslim country.
French: Avant de conclure que l'intéressée ne disait pas la vérité, le responsable avait tenu expressément compte de son âge, de son niveau d'instruction, du fait qu'elle était une femme et de son vécu afin de déterminer quel niveau de connaissance on pouvait raisonnablement attendre d'elle, considérant les interdictions qu'elle avait dû subir en tant que femme dans un pays musulman.
English: Hoxworth T, Hoffman R, Cohn D et al.
French: Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
English: 1049/2001 Recital 14 (adapted) (20) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
French: Il convient que chaque institution prenne les mesures nécessaires pour informer le public des nouvelles dispositions en vigueur et former son personnel à assister les citoyens dans l'exercice des droits découlant du présent règlement.
English: Furthermore, with a view to decentralizing inter-agency efforts in this field, the “Prevention and Care Network for Child Abuse” project has been initiated to provide a comprehensive approach to the issue of child maltreatment.
French: En outre, afin de décentraliser l'action interinstitutionnelle dans ce domaine, un projet de création de réseaux de lutte contre la maltraitance des enfants a été entrepris pour traiter le problème de façon intégrée.
English: • 1.2 This directive must be read in conjunction with the Personnel Management Manual (PPM) Bulletin no. 90-12 dated March 16, 1990 which deals with the on-going payment and a further PMM Bulletin to be issued in the near future dealing with the retroactive payment. 
French: • 1.2 Il est important de consulter aussi à ce sujet le bulletin du Manuel de gestion du personnel (MGP) No. 90-12 daté du 16 mars 1990 portant sur le rajustement des salaires et un autre bulletin du MGP qui paraîtra sous peu et qui portera sur les paiements rétroactifs.
English: Alder House frontal pole; view of mid-section.
French: Mât de façade de la maison Alder.
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practioners and the sharing of best practices and lessons learned;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lors de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés;
English: For example, your occasional illusionary perception of your name spoken in a crowd occurs because this utterance is uniquely important.
French: Par exemple, votre perception illusoire occasionnelle de votre nom entendu dans une foule vient de l'importance toute particulière qu'a cette déclaration à vos yeux.
English: To assist universities in their commercialization efforts, AUCC has developed a series of eight principles that it suggests should guide the commercialization of university research in Canada.
French: Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier. Rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, Ottawa, Canada, 1999, page 11.
English: 14 40 With regard to such a « deal », the Minister of Foreign Affairs, Mr Martinov, said to me that such "deals" were legally impossible under Belarusian law, as were measures of "physical persuasion" that the Council of Europe would certainly not condone either.
French: 40 S’agissant d’un « marché », le ministre des Affaires étrangères, M. Martinov, m’a dit que de tels « marchés » sont juridiquement impossibles en vertu des lois du Bélarus, de même que les mesures de « persuasion physique » sur lesquelles le Conseil de l’Europe ne fermerait certainement pas les yeux non plus.
English: I would like to mention the fight to defend the coca leaf, the fight for water, to prevent any privatisation of water resources, and the fight for hydrocarbons, which were also the fights of our ancestors, of indigenous leaders such as Tupac Amaru, Tupac Katari and Bartolina Sisa: it was the fight for territory.
French: Je voudrais évoquer la lutte pour la défense de la feuille de coca, la lutte pour l’eau, pour empêcher la privatisation des ressources en eau, et la lutte pour les hydrocarbures, qui étaient également les luttes de nos ancêtres, de chefs indigènes tels que Tupac Amaru, Tupac Katari et Bartolina Sisa: il s’agissait d’une lutte territoriale.
English: [Allegation # 1] As indicated in earlier comments, the question posed by the Board in this area was in written format.
French: [Allégation n°1] Tel que déjà indiqué, la question du jury, sur cet élément, était sous forme écrite.
English: Transaction costs can also be cut by fostering partnerships between money-transfer companies and institutions having wide distribution networks in countries of origin, particularly in rural areas.
French: Le coût des transactions peut également être réduit si l'on encourage les partenariats entre sociétés de transferts de fonds et institutions dotées de vastes réseaux de distribution dans les pays d'origine, notamment dans les zones rurales.
English: The regulations contained in Subpart 4 (Commuter Operations) apply to somewhat heavier aircraft capable of carrying more passengers while even larger, more sophisticated aircraft capable of carrying 20 or more passengers are regulated under Subpart 5 (Airline Operations).
French: Les dispositions de la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) s'appliquent en quelque sorte à des aéronefs plus lourds capables de transporter plus de passagers tandis que même les aéronefs plus gros, plus complexes et capables de transporter 20 passagers ou plus sont assujettis aux dispositions de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien).
English: In March 2006, a new law on direct election of municipal and city mayors as well as of county prefects was adopted.
French: En mars 2006, une nouvelle loi sur l'élection directe des maires et des conseils municipaux et régionaux a été adoptée.
English: Since the competition is a sub-category of the UNESCO Prize for the Promotion of the Arts, the website must be a coherent work of virtual art.
French: Le prix Web étant une sous-catégorie du prix pour la promotion des arts de l'UNESCO, le site Web doit être une oeuvre cohérente d'art virtuel.
English: I. PURPOSE This MOU is intended to enhance and strengthen the exchange of information and existing public health protection cooperative activities related to the regulation of the specified therapeutic products.
French: I. OBJET Le présent PE vise à rehausser et à renforcer l'échange d'information et les activités concertées actuelles en matière de protection de la santé publique relatives à la réglementation des produits thérapeutiques nommés.
English: Raymond Séguin Contributors:
French: Raymond Séguin Collaborateurs :
English: Thus, these concerns would seem to relate primarily to "dry" sites with engineered covers that may be at risk of being breached.
French: Stanrock et I’eventuelle pénetration en profondeur des racines conduisant à un captage des polluants presents dans les residus actifs.
English: The network is aimed at providing a regional platform for greater networking and encouraging the potential for synergistic strategic partnerships between institutions and individuals.
French: La première session se tiendra les 12 et 13 mars 2008 à Sri Lanka.  À la première session du Conseil ministériel, en 2005, il a été décidé qu'il était essentiel d'accroître le nombre de signataire de l'Accord.
English: To be fair, the IMF’s leadership is making a determined effort to give dynamic emerging economies, particularly in Asia, a bigger say in Fund governance.
French: Il faut cependant reconnaître que les dirigeants du FMI font un effort déterminé pour donner davantage la parole aux économies émergentes et dynamiques - notamment en Asie - quant à la gouvernance du Fonds.
English: The standardization of contribution agreements and other measures and safeguards that the Department's management has introduced have translated to a much-improved framework for ensuring that recipients use contribution funds only to work toward improving the health of First Nations people.
French: La normalisation des accords de contribution et diverses autres mesures et garanties mises en place par les gestionnaires du Ministère ont permis d'améliorer grandement le cadre de travail en donnant l'assurance que les récipiendaires utilisent les fonds de contribution uniquement aux fins de l'amélioration de la santé des personnes formant les Premières nations.
English: In March 2005, the City of Grande Prairie signed an AWPI partnership agreement, committing to increasing the recruitment, retention and advancement of Aboriginal people throughout the municipality, which has over 500 positions.
French: En mars 2005, la ville de Grande Prairie a signé une entente de partenariat sur l’initiative IPAMT, en vertu de laquelle elle s’est engagée à relever le taux de recrutement, de conservation et d’avancement des Autochtones dans l’ensemble du gouvernement municipal, qui compte plus de 500 postes.