ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of in-house facilitators and educators becomes evident with the need for using different tools or clarifying the use and interpretation of those already being applied.
French: Le rôle des facilitateurs et des éducateurs internes devient évident en présence du besoin d'utiliser différents outils ou de clarifier l'utilisation et l'interprétation des outils déjà appliqués.
English: It is a massive undertaking, and they are expecting an attendance of one hundred thousand per night.
French: On m'a dit qu'ils ont besoin de 15 000 conseillers, car ils attendent un auditoire de 100 000 personnes chaque soir.
English: Nevertheless, it does address the question of the links between these vessels and the respective States enabling the fulfilment of the objectives of the Agreement.
French: Il aborde aussi toutefois la question de savoir si les liens entre ces navires et les États respectifs permettent d'atteindre les objectifs fixés.
English: Procedures to allow non-Canadian Chairholders to work in Canada have been established by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les procédures qui permettent aux candidats non canadiens de travailler au Canada ont été établies par le ministère du Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: The proposal is then passed to the Joint Fee and Tariff Committee for review and approval.
French: La valeur proposée est ensuite soumise à l’examen et à l’approbation du Joint Fee and Tariff Committee.
English: The Group endeavors to offer them jobs in their field of expertise or in another professional area, depending on its needs and recruitment capacities.
French: Le Groupe s’attache à leur proposer des offres d’emplois dans leur domaine d’expertise ou un autre domaine, en fonction de ses besoins et de ses capacités de recrutement.
English: He recalled the discussion that had taken place in WP.29/AC.2 and the recommendation to WP.29 to transmit both proposals to GRPE, in order to find a suitable compromise.
French: Il a rappelé les débats qui s'étaient déroulés au sein de l'AC.2 et la recommandation qui avait été faite au WP.29 de transmettre les deux propositions au GRPE, afin de trouver un compromis acceptable.
English: Recalling Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1981,
English: (1) The long-term work plan of the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations calls for a draft national human rights programme which it is proposed to produce under the joint OHCHR, European Commission and UNDP project to enhance Turkmenistan's national capacity to promote and protect human rights.  The work plan also calls for a series of State-level events to mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: 1) Le projet de programme national intitulé «Droits de l'homme», qui doit être élaboré dans le cadre d'un projet commun du HCDH, de la Commission européenne et du PNUD intitulé «Renforcement des capacités nationales du Turkménistan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme», et l'organisation à l'échelon national d'une série de manifestations consacrées au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme s'inscrivent dans le plan d'action à long terme de la Commission interministérielle chargée de veiller à l'exécution des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme.
English: The programme will aim to strengthen monitoring mechanisms for child rights from district to national levels; improve the availability and use of information for advocacy and planning; provide capacity-building and technical support for budget analysis and monitoring by the Government and civil society; and increase opportunities for dialogue on policy and resource allocation issues within the context of PARPA and the Convention on the Rights of the Child.
French: il visera à renforcer les mécanismes de contrôle de l'application des droits de l'enfant, du niveau du district jusqu'au niveau national; à améliorer la communication d'informations et leur utilisation à des fins de promotion et de planification; à renforcer les capacités d'intervention et à apporter un soutien technique en vue de l'analyse et du contrôle des budgets par le Gouvernement et la société civile; à augmenter les possibilités de dialogue sur des problèmes de fond et l'affectation des ressources dans le contexte du Plan de réduction de la pauvreté absolue et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: See Council decision 2008/247.
French: Voir la décision 2008/247 du Conseil.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Complete document 34304 KB Complete document 20548 KB Main body of document 1 109568 KB Main body of document 1 70356 KB
French: Document complet 34304 KB Document complet 20548 KB Corps du document 1 109568 KB Corps du document 1 70356 KB
English: (C.5) Adaptation of the penal legislation The Crimes Against Humanity and War Crimes Act:
French: (C.5) Adaptation de la législation pénale Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre:
English: Accessible Learning Products and Services Improved access to the School’s learning products and services is critical to the achievement of the employer’s learning requirements for the public service and the learning expectations of individual public servants.
French: Caractère abordable des produits et des services d’apprentissage Le caractère abordable des produits et des services d’apprentissage influe sur les taux d’utilisation des programmes d’apprentissage et sur la viabilité ou la durabilité prolongée de l’École.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Sweden to translate the report into the national language and to make this translation public."
French: Le GRECO invite le Chef de la Délégation suédoise à présenter des informations complémentaires concernant la mise en œuvre de la recommandation iv d’ici le 30 novembre 2008.
English: Responding to the questions placed in issue, Sgt Henderson, a member of the selection board, indicated that question 2(b) was awarded no marks because Ms. Robins used the civilian formula which was not the same as the proper military one.
French: En réponse aux questions en litige, le sergent Henderson, membre du jury de sélection, affirme que Mme Robin n'a obtenu aucun point pour la question 2b) parce que l'appelante a utilisé la formule de calcul civile qui diffère de la formule militaire acceptée.
English: The performance evaluation framework for the Sustainable Development Strategy is explained in more detail in Section 4.
French: Le cadre d'évaluation de la performance pour la Stratégie de développement durable est expliqué en détail à la section 4.
English: Accordingly, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
French: En conséquence, le niveau de garanties devrait être le même que celui qui s'applique aux établissements de crédit et/ou aux établissements de monnaie électronique.
English: At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
French: Elle est de 33% au Parlement européen. La ségrégation se retrouve dans l'éducation.
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9, les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment:
English: • The Cisco VPN 3002 Hardware Client is not affected by these vulnerabilities.
French: • Le client matériel Cisco VPN 3002 n’est pas touché par ces vulnérabilités.
English: With regard to secondary school enrolment and drop-out rates, in the 2004-2005 school year, there were a total of 1,000,681 students enrolled and only 1,942 dropouts (0.09 per cent).
French: S'agissant du rapport entre les inscriptions et les abandons scolaires, sur un total de 1 000 681 élèves inscrits en 2004-2005 dans l'enseignement secondaire, il n'y a eu que 1 942 abandons, soit 0,09 %.
English: Such assistance shall normally be limited to once for the employee's parent(s) and once for the spouse's or common-law partner's parent(s) and recognizes a significant life event which requires filial assistance, such as disposing of the family home, or geographic relocation by elderly parent(s) into a retirement residence or an assisted care facility.
French: Elle est normalement accordée une seule fois à l'égard du ou des parents du fonctionnaire et de son époux ou conjoint de fait pour aider le ou les parents à franchir une étape importante de la vie telle que l'abandon de la résidence familiale ou l'installation dans une maison de retraite ou un établissement de soins aux aînés.
English: India suggested that an explanatory paragraph should be included in the text of article 2 specifying that:
French: La délégation indienne avait proposé d'inclure dans le texte de l'article 2 un paragraphe explicatif libellé comme suit :
English: Of those in 25 females from strawberry 25% were hexaradiate, and of 27 from cherry 52% were dumbbell shaped.
French: De 25 femelles trouvées sur des fraisiers, 25% avaient des configurations hexaradiaires, alors que de 27 femelles trouvées sur des cerisiers, 52% avaient des configurations en forme d'haltères.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/53.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/53.
English: As America’s current Secretary of Defense, it is clear to me that the transatlantic partnership is as relevant and essential as ever.
French: En ma qualité de Secrétaire de la Défense américain en poste, il m’apparaît clairement que le partenariat atlantique est toujours aussi pertinent et essentiel que par le passé.
English: More directly relevant to the international dimension of the Committee’s mandate was WIPO’s involvement in the development of the Tunis Model Law for Copyright in Developing Countries (1976) and the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (1983); the latter provisions were in fact planned as the basis of an international treaty, but the experts concerned concluded at the time that this step was premature.
French: En ce qui concerne plus directement la dimension internationale du mandat du comité, l’OMPI a participé à l’élaboration de la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement (1976) et des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1983); celles-ci devaient en fait servir de base à un traité international, mais les experts concernés ont conclu à l’époque que cette démarche serait prématurée.
English: She reassured me and told me that now I was here and that everything was fine, and that as soon as I had the papers, there’d be no more danger.
French: Elle m’a rassurée que, bon, j’étais là et que tout allait bien et que dès que j’avais ces documents-là, il n’y avait plus de danger.
English: There are certainly 200 substances that have been nominated to be assessed and possibly added to that list.
French: Il y a certainement 200 substances qui ont été désignées pour être évaluées et éventuellement ajoutées à cette liste.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 1:00 p.m. on nomination day, which is the 15th day after the election is called.
French: • 13 h le jour des présentations, quinzième jour après le déclenchement d'une élection.
English: The Organization has also renewed its efforts in the area of development with a view to tackling the poverty and social exclusion that are the root causes of much unrest.
French: L'Organisation a également redoublé d'efforts dans le domaine du développement pour mieux combattre la misère et l'exclusion sociale, qui constituent des sources majeures de tensions.
English: It is encouraging to note that the province of the Punjab, the biggest province of the country, has reported that it is close to attaining the target for the required number of primary schools.
French: Il est encourageant de noter que la province du Pendjab qui est la province la plus étendue du pays a fait savoir qu'elle est près d'atteindre l'objectif fixé en ce qui concerne le nombre requis d'établissements du premier degré.
English: Responses to the museums survey suggest museums still see a need for the CMA activities supported by CMAP.
French: Les réponses obtenues lors du sondage sur les musées donnent à penser que le PAMC doit continuer d’appuyer les activités de l’AMC.
English: We acknowledge and will return to the vital role of appropriate content in making physical access meaningful or worthwhile; equally, however, content without physical access is useless.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental d'un contenu approprié si l'on veut que l'accès matériel ait une signification ou une utilité et nous reviendrons sur ce point; mais il est également vrai que sans accès matériel, le contenu est lui aussi inutile.
English: Many delegations from developing countries were supportive of UNCTAD's involvement in inter-agency cooperation under the Aid for Trade initiative, and expressed the hope that the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries would focus more on LDCs' trade-related capacity-building programmes, and that trade and development concerns would be mainstreamed into national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: Bon nombre de délégations de pays en développement ont salué le rôle joué par la CNUCED dans la coopération interinstitutionnelle menée au titre de l'initiative Aide pour le commerce, et ont exprimé l'espoir que le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés mette davantage l'accent sur des programmes de renforcement des capacités des PMA en matière commerciale, et que les préoccupations liées au commerce et au développement deviennent partie intégrante des plans de développement nationaux et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Reports - Article 11  FED | BC | NB | NF
French: Rapports - Article 11  FED | BC | NB | NF
English: In conclusion, I should like to express my gratitude to Mr. Hans Haekkerup for his steady leadership during a period that has seen significant progress, and to the men and women of UNMIK for their wonderful work in difficult circumstances.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Hans Haekkerup, qui a constamment montré des qualités de chef durant une période qui a vu se concrétiser des progrès importants, ainsi qu'aux hommes et femmes de la MINUK qui ont fait un travail exceptionnel dans des circonstances difficiles.
English: This definition is very vague.
French: Or cette définition est très vague.
English: While E. c. nigrans is generally darker in the body and has a blue sheen to the head, the differences between its plumage and that of E. c. carolinus are small when individual variation is taken into consideration (Pyle 1997).
French: Bien que le E. c. nigrans soit généralement plus foncé et que sa tête soit irisée de bleu, les différences entre son plumage et celui du E. c. carolinus sont mineures par rapport aux variations individuelles (Pyle, 1997).
English: A meeting was held with the adviser responsible for the project, who said that he would carry out a follow-up, properly calculate the variance using the actual rate and take necessary action to recover the overpayment.
French: Le conseiller responsable du dossier a été rencontré et a indiqué qu’il effectuera un suivi, calculera adéquatement l’écart à l’aide du taux réel et prendra les mesures nécessaires pour récupérer le paiement excédentaire.
English: From humble beginnings as local volunteer groups, many of these land trusts are now taking on larger and more complex projects, hiring professional staff, embracing new technologies and becoming more strategic about their role.
French: Depuis d’humbles débuts en tant que groupes de bénévoles locaux, bon nombre de ces fiducies foncières acceptent désormais des projets de plus grande envergure et plus complexes, elles embauchent du personnel professionnel, embrassent de nouvelles technologies et donnent un côté plus stratégique à leur rôle.
English: The grant applications will be processed by computer.
French: Les demandes de subvention feront l'objet d'un traitement informatisé.
English: In Appendix 2, the table is amended as follows: i) ii) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted; Point 46 is deleted;
French: Dans l'appendice 2, le tableau est modifié comme suit: i) ii) iii) Les points 3 à 10, 12 à 38, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés; Le point 46 est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: 17A.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on the assumptions that: (a) member States and regional communities are effective partners of the Commission in its efforts to enhance institutional and human capacity to design and implement policies, strategies and programmes to achieve food security and sustainable development; (b) member States remain committed to the core principles and priorities of the New Partnership for Africa's Development and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements on food security and sustainable development.
French: 17A.53 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres et les communautés économiques régionales soutiennent efficacement l'action que mène la Commission pour accroître les capacités institutionnelles et humaines requises pour concevoir et conduire des politiques, des stratégies et des programmes tendant à assurer la sécurité alimentaire et à réaliser un développement durable; b) les États membres restent attachés aux principes et priorités phares du NEPAD et aux buts dont la communauté internationale a convenu pour le développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux sur la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: In 2004, resistance to nalidixic acid (1/167, <1%), kanamycin (3/167, 2%) gentamicin (1/167, <1%), and ciprofloxacin (1/167, <1%) were detected for the first time.
French: En 2004, la résistance à l’acide nalidixique (1/167; < 1 %), à la kanamycine (3/167; 2 %), à la gentamicine (1/167; < 1 %) et à la ciprofloxacine (1/167; < 1 %) a été observée pour la première fois.
English: •Quicker download speed, which will save you time.
French: •Plus grande vitesse de téléchargement, pour gagner pas mal de temps.
English: Early works to 1800 Earthquake effects [May Subd Geog] Econometric models Economic aspects [May Subd Geog] Electromechanical analogies Electronic discussion groups Electronic information resources Electronic publishing [May Subd Geog] Employees Encyclopedias Encyclopedias, Juvenile Endowments Energy conservation [May Subd Geog] Energy consumption [May Subd Geog] Environmental aspects [May Subd Geog] Equipment and supplies Estimates [May Subd Geog] Evaluation Examinations —Study guides Examinations, questions, etc.
French: Union lists Catalogs and collections [May Subd Geog] CD-ROM catalogs Censorship [May Subd Geog] Certification [May Subd Geog] Licenses [May Subd Geog] —Fees [May Subd Geog] Songs and music —Discography —History and criticism —Texts Heating and ventilation [May Subd Geog] —Control [May Subd Geog] Chronology Quotations, maxims, etc.
English: Newly manufactured as well as recirculated small arms fuelled internal and international armed conflicts.
French: Toutes ces armes, de production récente ou réintroduites dans le circuit, sont venues attiser les conflits armés internes et internationaux.
English: He had referred to the great achievement of the Council of Europe in its work on human rights.
French: Vous avez été l’un des principaux architectes du Traité de Maastricht dont vous avez rédigé certaines parties vous‑même.
English: China is also willing to study and learn from the experiences and methods of other countries in order to evaluate and perfect the measures it takes in this area.
French: La Chine est également disposée à étudier l'expérience acquise et les méthodes appliquées par d'autres pays et à en tirer des enseignements, afin d'évaluer et d'améliorer les mesures qu'elle prend dans ce domaine.
English: Yet the very series with formats more conducive to dialogue about women's status were given titles denoting exclusivity, such as Lil Nissa Faqat (For Women Only), Kalam Nowa'im (Talk of the Fair Sex), or Laki (For You - in the feminine).
French: 1.5 La polémique sur les chanteuses Dans le même temps, la transgression des tabous sociaux sur les émissions de téléréalité et les clips vidéo a déclenché une vive polémique.
English: More efficient energy use is the key to unlocking massive environmental and economic benefits - and reducing Europe's annual energy bill by around EUR 200 billion.
French: Une utilisation plus efficace de l'énergie est essentielle pour débloquer de vastes avantages économiques et environnementaux, ainsi que pour réduire la facture énergétique annuelle de l'Europe d'environ 200 milliards d'euros.
English: In the December letter, we advised that the investigation had moved to a more focused phase.
French: Dans le bulletin de décembre, nous vous informions que l’enquête en était à une étape bien précise.
English: *This is a significant regulatory proposal; please see the explanation on page 76.
French: *Voir le tableau à la page 86, Projet de règlement important, pour obtenir plus de détails sur ce projet.
English: The Millennium Declaration recognizes the existing inequalities in our world.
French: La Déclaration du Millénaire reconnaît les inégalités existantes dans notre monde.
English: In the November 2000 Report, the Commission considered that since the last regular report Latvia had continued the process of aligning with the acquis.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que depuis son dernier rapport régulier, le processus d'alignement sur l'acquis s'était poursuivi.
English: I would also like to express my gratitude for the way that you, Ambassador Dabbashi, have guided the work of the Council during the time you have been responsible for representing Libya.
French: Je souhaite également vous remercier, Monsieur l'Ambassadeur Dabbashi, pour la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil quand vous étiez chargé de représenter la Libye.
English: The Board recommends that the Administration ensure better compliance with the contingent-owned-equipment arrangements to improve the verification process.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à mieux faire respecter les dispositions concernant le matériel appartenant aux contingents afin d'améliorer le processus de vérification.
English: We integrated risk management practices to better support decision-making.
French: Nous avons adopté des pratiques de gestion des risques pour mieux appuyer la prise de décisions.