ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2002/83/EC Art. 52 (adapted) Article 166 Rules applicable to branches of third-country undertakings  Accounting, prudential and statistical information and undertakings in difficulty  2.
French:  2002/83/CE Art. 52 (adapté) Article 166 Dispositions applicables aux succursales d'entreprises des pays tiers  Informations comptables, prudentielles et statistiques et entreprises en difficulté  2.
English: Ten years after planting, trees in skid-trail ruts averaged 10% shorter with 29% less volume than those on logged-only portions.
French: Dix ans après la plantation, les arbres qui avaient poussé dans les ornières étaient 10% plus petits et avaient un volume inférieur de 29% aux arbres dans les zones qui avaient seulement été coupées.
English: Nesting pairs have often disappeared from urban-suburban areas when mature trees with many natural cavities are removed (Cooper et al., 1998).
French: Souvent, les couples nicheurs ont disparu dans les zones urbaines et suburbaines lorsqu’on y a enlevé les arbres matures offrant de nombreuses cavités naturelles (Cooper et al., 1998).
English: Paul, today announced a grant to the Association for Community Living - Winnipeg for a project to combat violence against women with intellectual disabilities.
French: Paul, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention à l'Association pour l'intégration communautaire - Winnipeg, pour un projet de lutte contre la violence faite aux femmes ayant une déficience intellectuelle.
English: I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.
French: Je l'ai souvent dit, s'il y a un domaine où il reste des progrès à faire et où l'Europe a le devoir de renforcer son rôle, c'est bien celui-là.
English: • Present vital information (assignments, exams) on the first page of each module and keep this page uncluttered, so that key information is not missed.
French: • Donner l'information essentielle (les travaux, les examens) sur la première page de chaque module et présenter cette page clairement, de façon à ce que l'information de base soit mise en évidence.
English: • 198-A-2004 — Code share - Continental Airlines, Inc., cob as Continental Airlines and ExpressJet Airlines, Inc., cob as Continental Express, on behalf of themselves and Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. cob as AeroMexico - United States of America and Canada
French: • 198-A-2004 — Partage de codes - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines et ExpressJet Airlines, Inc. s/n Continental Express, en leurs noms et au nom d'Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. s/n AeroMexico - États-Unis d'Amérique et Canada
English: In direct response to Parliament's wishes, the PSRS would allow the Public Service Commission to move away from its current reliance on geographic areas of selection in the recruitment process.
French: Répondant directement aux préoccupations de certains parlementaires, le SRFP permettra à la CFP de délaisser l'utilisation actuelle des zones de sélection géographiques dans le processus de recrutement.
English: This distance for GMRS interference may be less when the land mobile radio is close to its base station or when the signal from the GMRS radio is blocked by an obstacle.
French: Cette distance peut être inférieure lorsque la station mobile terrestre est près de sa station de base ou lorsque l'appareil radio SRMG est bloqué par un obstacle.
English: Nsengiyumva was arrested in Cameroon on 27 March 1996 and transferred to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) on 23 January 1997.
French: Nsengiyumva a été arrêté au Cameroun le 27 mars 1996 et transféré au (TPIR), à Arusha (Tanzanie) le 23 janvier 1997.
English: The Panel notes that Uganda has complied with the presidential statement (S/PRST/2001/13) by establishing a national Commission of Inquiry, the Porter Commission.
French: Le Groupe a pris note du fait que l'Ouganda a donné suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/13) et a créé une commission nationale d'enquête, la Commission Porter.
English: • Inclusion of artistic activities in the curricula of specialised educational institutions 2.
French: • Présence d’activités artistiques dans les programmes des établissements d’éducation spécialisée 2.
English: Other new sites include sites for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations; the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Parmi les nouveaux sites, on compte les sites consacrés à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Comparison of Travellers to Canada on Selected Demographic Characteristics (1994 vs. 2002) 1994 AGE Mean age EDUCATION LEVEL Some high school Graduated from high school Some / completed degree or diploma OCCUPATION Blue-collar White-collar Students / Home duties / Looking for work Retired BASE 12% 38% 21% 29% (N=588) 11% 49% 16% 25% (N=89) 23% 26% 38% 20% 12% 67% 49 45 2002
French: Comparaison de certaines caractéristiques démographiques des voyageurs qui ont visité le Canada (1994 et 2002) 1994 ÂGE Âge moyen NIVEAU D’INSTRUCTION Études secondaires Diplôme d’études secondaires Études universitaires en partie/grade ou diplôme obtenu EMPLOI Col bleu Col blanc Étudiant/Femme ou homme au foyer/À la recherche de travail Retraité BASE 12 % 38 % 21 % 29 % (N=588) 11 % 49 % 16 % 25 % (N=89) 23 % 26 % 38 % 20 % 12 % 67 % 49 45 2002
English: Throughout the reporting period, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) intensified their support in both building the necessary structures for domestic food production and in providing immediate food assistance to the most vulnerable segments of the population, including children, pregnant women and people living with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Pendant la période considérée, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont intensifié leur aide à la construction des équipements indispensables à la production vivrière nationale et ont distribué une aide alimentaire immédiate aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, les femmes enceintes et les personnes vivant avec le sida ou la tuberculose.
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and Aérolyon from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Cubana et Aérolyon de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Moreover, the increasing exploitation of Low Earth Orbit (LEO) for military and commercial purposes is an inviting target for even rudimentary launch and warhead technology.
French: L’usage accru de l’orbite basse terrestre à des fins militaires et commerciales peut créer des cibles tentantes, même pour une technologie rudimentaire de lancement et de cône de charge.
English: There are 31 Members on the list, although many or, at least, some of them are not present.
French: La liste comporte 31 députés, bien que beaucoup ou, au moins, certains d'entre eux soient absents.
English: To better inform Parliamentarians of Canada's trade performance and trade policy priorities, reports have been tabled annually in Parliament on Canada's State of Trade8 and on Canad's International Market Access Priorities.9 Canada is also working in various multilateral fora to examine ways to strengthen Parliamentarians' role during the negotiation and implementation of trade agreements.
French: Pour mieux informer les parlementaires du rendement commercial et des priorités de la politique commerciale du Canada, des rapports sont déposés chaque année au Parlement sur Le point sur le commerce8 et sur Les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés.9 Le Canada participe aussi à divers forums multilatéraux pour étudier les moyens de renforcer le rôle des parlementaires durant la négociation et la mise en œuvre des accords commerciaux.
English: Mount Allison's share of this funding amounts to a total of $111,550.
French: La part de ce financement revenant à Mount Allison est de 111 500 $.
English: These regulations may be cited as the Input Tax Credit Information (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants (TPS/TVH).
English: . Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society." 189 . WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: . Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: The city, under Israeli military closure since 1993, represents a concentration of the range of human rights concerns cited above.
French: La ville, bouclée par l'armée israélienne depuis 1993, concentre toute la gamme des violations des droits de l'homme susmentionnées.
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings County, at 199 Front Street, Suite 109, Century Place, Belleville, Ontario K8N 5H5, under deposit No. 678377, a description of the site and plans of the clean-out of the four existing silt barriers in the Trent River, at Trenton, in front of Lots 4, 5, 6 and 7, Plan 236.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hastings, situé au 199, rue Front, Bureau 109, Century Place, Belleville (Ontario) K8N 5H5, sous le numéro de dépôt 678377, une description de l'emplacement et les plans pour le nettoyage de quatre filtres à limon dans la rivière Trent, à Trenton, en face des lots 4, 5, 6 et 7, plan 236.
English: • (b) the nature or extent of the action;
French: • b) la nature ou la portée de la mesure;
English: We investigated the concentration-dependent inhibitory effects of propentofylline on cAMP phosphodiesterase, adenosine transport processes, and adenosine A1, A2A, and A2B receptors.
French: De plus, nous avons examiné, en fonction de la concentration, ses effets inhibiteurs sur l'AMPc phosphodiestérase, les processus de transport de l'adénosine et les récepteurs A1, A2A ou A2B de l'adénosine.
English: "Special Operations Forces have evolved from a force of last resort to a force of choice - especially in the ongoing Campaign Against Terrorism," said Col Barr.
French: « Les forces spéciales sont passées de forces de dernier recours à des forces de choix, particulièrement pour ce qui est de la campagne de lutte contre le terrorisme, a dit le Col Barr.
English: New directives are immediately implemented.
French: Les nouvelles directives sont immédiatement mises en oeuvre.
English: The Council of Bureaux has surveyed its members regarding the proposed changes to Annex 2 and as a result the Management Committee has proposed some additional changes to the text for consideration by the ninety-fourth session of the Working Party on Road Transport.
French: Le Conseil des bureaux a interrogé ses membres sur les modifications proposées à l'annexe 2, à la suite de quoi le Comité de direction a suggéré certains autres amendements à ce texte qui seront examinés à la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail susdit.
English: Making the business case for SD continues to be needed, to ensure that appropriate sustainability practices and governance are advanced in Canada.
French: Il faut continuer à justifier l’utilité du développement durable, pour veiller à ce que les pratiques de viabilité appropriées, notamment pour la gouvernance, demeurent à un stade avancé au Canada.
English: Marine Communications and Traffic Services Marine Communications and Traffic Services provides distress and safety communications and coordination, vessel screening to prevent entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services. In addition to ensuring safe marine navigation, Marine Communications and Traffic Services (MCTS) supports economic activities by optimizing traffic movements and port efficiency, and by facilitating industry ship/shore communications.
French: Forces terrestres Cette activité englobe le maintien de forces terrestres prêtes au combat, flexibles et polyvalentes qui doivent défendre le territoire et la souveraineté du Canada; faire régner l’ordre public en secondant les autorités civiles dans l’application des lois canadiennes; participer, de concert avec les forces américaines, à la défense collective de l’Amérique du Nord; fournir des forces terrestres prêtes au combat à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; soutenir les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les forces qui participent à des opérations d’urgence, de maintien de la paix et d’aide humanitaire et militaire; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux en cas d’urgence ou de catastrophe.
English: States should cooperate in the development of other practical tools, resources, techniques and training to help law enforcement prevent and combat the online sexual exploitation of children.
French: Les États devraient coopérer à la mise au point d'autres outils pratiques, ressources, techniques et séances de formation afin d'aider les autorités policières à prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne.
English: Develop communication strategy in conjunction with First Nations.
French: • MAINC - agents des programmes, agents sur le terrain et agents des services de financement.
English: Do I have to pay for the courier or fax costs for delivering the searches?
French: Dois-je payer les frais de coursier ou de fax lors de la livraison des rapports de recherche ?
English: location near to gran via metro.
French: The location was good for walking to the sites of Madrid.
English: Standard for government identification With respect to the standard for government identification, the air carrier must either ask for one piece of government-issued photo identification that shows a name, date of birth and gender or for two pieces of government-issued identification, at least one of which shows a name, date of birth and gender.
French: Norme en matière de pièces d'identité délivrées par un gouvernement En ce qui concerne la norme relative aux pièces d'identité délivrées par un gouvernement, le transporteur aérien doit exiger une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement qui comporte le nom, la date de naissance et le sexe, ou deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement dont au moins une comporte le nom, la date de naissance et le sexe.
English: As a result of debt relief Canada has already provided since 1999 through the Paris Club and CDI, it is expected that a further $593.3 million of debt stock will be forgiven in order to provide the HIPCs with 100% debt cancellation under the CDI.
French: Par suite de l’allégement de la dette que le Canada a consenti depuis 1999 par l’entremise du Club de Paris et de l’ICAD, on s’attend à ce qu’un encours de la dette de 593,5 millions de dollars supplémentaires soit remis pour accorder aux PPTE l’annulation de la totalité de la dette en vertu de l’ICAD.
English: Signatures and addresses may appear on the reverse of the petition.
French: D’autres signatures et adresses peuvent figurer à l’endos de la pétition.
English: (c) To promote better coordination and complementarity between policy development and normative functions of the United Nations system at the global level with activities of United Nations organizations carried out individually and/or jointly at the regional and national levels.
French: c) Favoriser une coordination et une complémentarité accrues entre l'élaboration des politiques et les fonctions normatives du système des Nations Unies au niveau mondial, les activités des organismes des Nations Unies étant menées individuellement ou conjointement aux niveaux régional et national.
English: It also highlighted that the situation of child domestic workers was not given due consideration by the Government.
French: Le Comité a également constaté que les pouvoirs publics n'accordaient pas la considération voulue à la situation de ces enfants employés de maison.
English: In 2008 Airbus plans to deliver 13 aircraft.
French: En 2008, Airbus prévoit de livrer 13 exemplaires.
English: Effective conflict prevention is certainly a challenging and complex endeavour encompassing social, economic and political dimensions.
French: La prévention efficace des conflits est certainement une entreprise redoutable et complexe aux dimensions sociale, économique et politique.
English: Conduct efforts to combat terrorism by preventing, detecting and interdicting terrorist activities and minimizing their consequences;
French: De lutter contre le terrorisme en prévenant, en déjouant et en réprimant les activités terroristes, et d'en atténuer les conséquences;
English: Arafat Fuad Nasser
French: Arafat Fouad Nasser
English: Despite the end of the cold war, the international security situation is still characterised by lack of trust and political will amongst states to make progress towards the complete elimination of nuclear weapons.
French: Malgré la fin de la guerre froide, la situation internationale en matière de sécurité reste caractérisée, au niveau des États, par un manque de confiance et une absence de volonté politique qui entravent l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Solution 1H NMR, NOE, and T1 relaxation measurements of [K(1,10-diaza-18-crown-6)][ReH6(PPh3)2] indicate that these interactions also persist in toluene solutions of this compound.
French: L'EON en RMN du 1H et les mesures des temps de relaxation T1 du [K(1,10-diaza-18-couronne-6)][ReH6(PPh3)2] indiquent que ces interactions persistent aussi dans les solutions de ce composé dans le toluène.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.62 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.62 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Français |Print A majestic view at the top
French: English |Imprimer Une vue grandiose au sommet
English: Records: As indicated earlier, the original records showed that 135,643 mines had been emplaced in Nicaragua.
French: i) Registres: Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous avions initialement un total de 135 643 mines enregistrées mises en place.
English: (6) For the purposes of this section, general expenses are the direct and indirect costs of marketing the material in question.
French: (6) Pour l’application du présent article, les frais généraux correspondent aux frais directs et indirects de la commercialisation de la matière en question.
English: With regard to the procedure for the submission of individual petitions, article 14, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of the aforementioned article — which in Argentina's case is INADI — shall keep a register of petitions and that certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.
French: Concernant la procédure à suivre pour présenter des communications individuelles, le paragraphe 4 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que l'organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article (pour l'Argentine, l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme − INADI) «devra tenir un registre des pétitions et des copies certifiées conformes du registre seront déposées chaque année auprès du Secrétaire général par les voies appropriées, étant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgué au public».
English: This product was added to our catalog on Thursday 05 April, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 05 avril 2007.
English: The Panel will further develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics and Aboriginal research ethics.
French: Il poursuivra également l’élaboration de l’Énoncé de politique des trois Conseils, plus particulièrement en ce qui concerne l’éthique de la recherche en sciences humaines et l’éthique de la recherche sur les Autochtones.
English: EUR 34 million for the development of an open-pit copper mine in Kansanshi, north-west Zambia.
French: 34 millions d'euros pour la mise en valeur d'une mine de cuivre à ciel ouvert à Kansanshi, dans le nord-ouest.
English: For instance, the Substation established the annual Singapore Shorts Film Festival in 2001.
French: Par exemple en 2001, la Substation a établi le Festival annuel du film de court métrage de Singapour.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/115).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/115).
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Iceland is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Iceland has been designated:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Islande est désignée, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel l’Islande a été désignée :
English: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Numéro de référence:
English: Reproduction for internal use is authorised, Provided that the source is acknowledged
French: La reproduction pour usage à l’interne est autorisée à condition que la source soit citée.
English: Having a unified numbering system would enable greater use of e-government initiatives.
French: Le fait d'avoir un système de numérotation unifié permettrait d'utiliser davantage les initiatives du cybergouvernement.
English: 61st Annual DPI/NGO Conference Exhibits The Universal Declaration of Human Rights When: 3 September – 5 September 2008 Sponsored by the UN Department of Public Information Venue:
French: La 61e Conférence annuelle DPI/ONG Expositions La Déclaration universelle des droits de l’homme Date: 3 – 5 septembre 2008 Sous les auspices du Département de l’information des Nations Unies Lieu :
English: An internal rate of return of up to 20 percent is expected to be generated over the full term of the investment of around four to five years.
French: Pour toute la durée de l’investissement, qui s’étendra sur 4 à 5 ans, le rendement (TIR) devrait atteindre 20 %.