ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the instant appeal to succeed, it would have to be determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Pour que l'appel en l'espèce puisse être accueilli, il faudrait conclure que la sélection effectuée en vue de la nomination n'a pas été faite selon le principe du mérite.
English: This was done between the time when the candidates prepared their written portion of simulation exercise II and when they were to meet with the board to answer questions.
French: Cela se passait entre le moment où les candidats préparaient leur écrit dans le cadre de la mise en situation II et celui où ils devaient rencontrer le jury pour répondre à des questions.
English: In 1895, he returned from service as Canada’s representative in Britain and replaced Mackenzie Bowell as Conservative Party leader and prime minister the following May.
French: Lorsque Macdonald mourut en 1891, la controverse entourant cette conversion empêcha Thompson d’occuper le poste de premier ministre.
English: All Nations Lacrosse Mr. Kevin Sandy, Owner PO Box 359 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-2149 (519) 445-2538 lacrosse@execulink.com Exporting:
French: All Nations Lacrosse  M. Kevin Sandy, propriétaire  C.P. 359  Ohsweken (Ontario)  N0A 1M0  (519) 445-2149  (519) 445-2538  lacrosse@execulink.com Exportation :
English: There were two portions left, which I cooled and then put in the freezer.
French: Il restait deux portions que j'ai refroidies et mises dans le congélateur.
English: Decades to continue its consideration of the question at its fifty-fourth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session.»
English: • Women’s informal communication systems, are crucial to the survival of their technological knowledge and yet they often remain unrecognized.
French: • Les systèmes informels de communication employés par les femmes garantissent la survie de leurs connaissances technologiques, mais ils sont rarement reconnus.
English: One of its responsibilities is to inform the travelling public; that task has been assigned to a third party, which is subject to section 25 of the OLA.
French: Une de ses responsabilités consiste à informer le public voyageur; elle confie cette tâche à un tiers en vertu de l'article 25 de la LLO.
English: At its annual session in 1999, the Executive Board approved a change in the basis for calculation of the UNDP operational reserve for regular reserves, which is now the sum of the following components:
French: À sa session annuelle de 1999, le Conseil d'administration a approuvé une modification de la base de calcul de la réserve opérationnelle du PNUD, qui correspond désormais à la somme des éléments suivants :
English: On 10 February 1998, by order of the Dean of the Faculty of History, the author was reprimanded for infringement of the Internal Regulations.
French: 4.3 Le 10 février 1998, sur ordre du doyen de la faculté d'histoire, l'auteur a reçu un blâme pour inobservation du règlement intérieur.
English: He also encouraged UNICEF to work in synergy with other United Nations agencies.
French: Il a en outre encouragé l'UNICEF à œuvrer en synergie avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Section 550 therefore does not prohibit simple election promises made in writing by a candidate to the electorate during an election campaign. It does, however, prohibit a candidate from signing a pledge that is intended to act as a trigger requiring the candidate, when presented with the document, to follow a particular course of action in Parliament at a later date.
French: Il s'ensuit que l'article 550 n'interdit pas le simple fait pour un candidat de mettre ses promesses électorales par écrit, mais lui interdit la signature d'un engagement qui, si on le lui présente plus tard, l'obligerait à suivre une certaine ligne de conduite au Parlement.
English: [back] 13 Ref. http://www.alexa.com/site/ds/top_sites?cc=CA&ts_mode=country&lang=none [back] 14 Ref. section 3 of the Broadcasting Act. http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/BROAD.htm [back] 15 Ref. Academics such as Michael Geist ref.
French: [retour] 13 Référence : http://www.alexa.com/site/ds/top_sites?cc=CA&ts_mode=country&lang=none [retour] 14 Référence : section 3 de la Loi sur la radiodiffusion. http://www.crtc.gc.ca/frn/legal/broad.htm [retour] 15 Référence :
English: Brigaldino (05-IDA-00912) Public Service Commission of Canada File number: 05-IDA-00912 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Glenn Brigaldino against the proposed appointments to the positions of International Development Project Officer and Program /Policy Analyst, PM-05, following selection process number 04-IDA-CC-00000242, Canadian International Development Agency, Gatineau, Quebec. DECISION The appeal is allowed.
French: Brigaldino (05-IDA-00912) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-IDA-00912 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;  ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Glenn Brigaldino à l’encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 04-IDA-CC-00000242, à des postes de conseiller, Projets de développement international, et d’analyste des politiques et programmes (PM-05), Agence canadienne de développement international, Gatineau (Québec).
English: Montreal, Quebec, May 16, 2006 - Spruce Falls Inc., a division of Tembec Inc. that operates the industrial complex in Témiscaming in Quebec, appeared yesterday before a Quebec Court judge and pleaded guilty to charges under the Fisheries Act.
French: Montréal, Québec, le 16 mai 2006 - Environnement Canada annonce que la société Spruce Falls Inc. (filiale de société Tembec Inc.), qui exploite le complexe industriel à Témiscaming au Québec, a comparu hier devant un juge de la Cour provinciale du Québec et a plaidé coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: 3 The risk mitigation comments pertain to the specific risk in question.
French: 3 Il est à noter que les observations sur l'atténuation des risques se rattachent au risque spécifique dont il est question.
English: It would at the moment be vain to attempt to resolve this dilemma juridically, but dangerous to resolve it politically by deciding either to exclude the other European countries from the EC or to set aside the idea of a common security system for the Twelve.
French: Il serait vain aujourd’hui de vouloir régler ce dilemme juridiquement, mais dangereux de le régler politiquement par une double exclusion définitive – celle des autres Européens de la Communauté, ou celle de la sécurité commune pour les Douze.
English: (4) After the applicant has been heard, or at least duly summoned, by the Examining Division and, where necessary, been given a reasonable opportunity to remedy the objections, the Examining Division shall pronounce its decision as soon as possible.
French: 4) Après avoir entendu ou tout au moins dûment cité le déposant et, si nécessaire, après lui avoir donné une occasion convenable de supprimer les objections, la division d’examen prend une décision aussitôt que possible.
English: This additional contribution is not subject to the inflation adjustment factor. [404.2(1), 405(4)] Responsibilities concerning contribution limits The official agent must not knowingly accept contributions that exceed limits set forth in the Act.
French: Ce plafond n'est pas rajusté en fonction de l'inflation. [404.2(1), 405(4)] Responsabilités concernant les plafonds de contribution L'agent officiel ne doit pas accepter en connaissance de cause des contributions qui sont supérieures aux plafonds fixés par la Loi.
English: 2 series started in 2008 Sharing of experience within member states with See also the following reports prepared for CDMG: regard to policies on irregular migrants and best practices on regularisation proceedings.
French: Examen des politiques nationales sur les immigrés Contribution analytique, du point de vue des droits de l'homme, à l'élaboration de mesures de politique en situation irrégulière migratoire sur la situation des immigrés en situation ère Une 1 série de cinq rapports nationaux et une irrégulière (droits de l'homme). e synthèse achevés en 2006.
English: The Commission and the Council need Parliament´s active support in order to achieve the long-term objectives of the process.
French: La Commission et le Conseil nécessitent le soutien actif du Parlement afin d'atteindre les objectifs à long terme de ce processus.
English: But it was given additional significance by Security Council Resolution 242 (1967), which affirmed, unanimously, the principle of Israel's withdrawal of its armed forces `from territories occupied in the recent conflict' — and that meant, and could only mean, territories on the non-Israeli side of the Green Line.
French: Mais la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité lui a conféré une nouvelle importance, en affirmant, à l'unanimité, le principe du retrait par Israël de ses forces armées `des territoires occupés dans le conflit récent' - ce qui signifiait, et ne pouvait que signifier, les territoires sur la partie non israélienne de la Ligne verte.
English: In fact, elective mandates carry a high degree of responsibility and their exercise in the public interest requires particular maturity and life experience.
French: De fait, les mandats électoraux engagent une importante responsabilité et leur exercice dans l’intérêt général exige une maturité et une expérience suffisantes.
English: ◦ Major Projects * Pass through services of core ITSB Business Lines (i.e.: Mid-Range Computing, Web Hosting, Distributing Computing) 2 Application Management Services
French: ◦ Projets importants * Transfert des services associés aux principaux secteurs d'activités de la DGSIT (ordinateurs de milieu de gamme, hébergement Web, attribution de pouvoirs en matière d'informatique (Distributing Computing) 2 Service de gestion des applications
English: (a) If they have not yet done so, to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with a view to universal ratification by the year 2005;
French: a) D'adhérer, s'ils ne l'ont pas encore fait, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005;
English: ADM(IM) representatives are currently working with the DLN team to find solutions to the many infrastructure barriers, and progress is slow.
French: L’infrastructure actuelle ne peut appuyer la vision ministérielle de l’apprentissage « n’importe où, n’importe quand et au moment opportun ».
English: Thus, the First Municipal Court of Belgrade, for instance, was made responsible for international legal assistance and actions in connection with letters rogatory in the territory of the City of Belgrade.
French: Les chambres compétentes sont désignées en fonction de la répartition annuelle des affaires par leurs présidents.
English: Education is a fundamental human right.
French: L'éducation est un droit de l'homme fondamental.
English: Canadian and Greek government officials will negotiate the content and terms of the activities and programs to be undertaken pursuant to an agreement on sport to be signed in 1998.
French: Des représentants des gouvernements canadien et grec négocieront le contenu et les dispositions touchant les activités et les programmes qui découleront de l'éventuelle entente bilatérale sur le sport qui doit être signée au cours de l'année 1998.
English: • fishing vessels operating in waters beyond Canadian jurisdiction may have their communications equipment supplemented with R/T MF capable of DSC and automatic distress alerting on 2187.5 kHz.
French: • Les navires de pêche exploités dans les eaux hors du ressort du Canada peuvent ajouter à leur équipement de communications des systèmes radiotéléphoniques MF pouvant lancer des appels de détresse ASN et automatiques sur la fréquence 2 187,5 kHz.
English: One of them, The Song that Reached His Heart, is a tale of a lumberjack in British Columbia described as "a man of brawn and muscle made rough and rude by his life and surroundings."
French: The Song that Reached his Heart raconte l'histoire d'un bûcheron de la Colombie-Britannique rendu quelque peu fruste par son environnement et son mode de vie.
English: The Cultural Contribution of the Other Ethnic Groups.
French: Managing and Developing the New Work Force.
English: Plan Nagua - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Plan Nagua - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I was involved in formulating the ideas that are now to be voted on.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, j'ai été amenée à formuler des idées sur lesquelles nous nous apprêtons à voter.
English: The situation in Iraq remains a cause of major concern for international peace and security, for it is still explosive domestically and disturbing to the region.
French: La situation en Iraq demeure assurément aujourd'hui une préoccupation majeure pour la paix et la sécurité internationales.  En effet, elle est explosive au plan interne.  Elle est inquiétante pour la région.
English: In CUB 18174, Sanghera, the claimant had lived in Quesnel for 11 years.
French: La décision CUB 18174 (Sanghera) a trait à une prestataire qui avait habité à Quesnel pendant 11 ans.
English: An expansion in the scope, coverage and participation in the initiatives would also be desirable to enhance its effectiveness.
French: Un élargissement de la portée, de la couverture et de la participation des pays à ces initiatives serait également souhaitable pour en améliorer l'efficacité.
English: For either the day or the evening, Jesolo's promenade area offers a choice for everyone.
French: Pour ou le jour ou le soir, la région de promenade de Jesolo offre un choix pour tout le monde.
English: 9.4 With regard to the author's allegation of violations of article 14, paragraphs 1 and 2, on the ground of improper instructions from the trial judge to the jury on the issues set out in para. 3.4 supra, and the admission of the confession statement and the police officers' testimony into evidence, the Committee reiterates that while article 14 guarantees the right to a fair trial, it is generally for the domestic courts to review the facts and evidence in a particular case.
French: 9.4 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur quant à une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 aux motifs que le juge du fond n'aurait pas donné convenablement des instructions au jury sur les questions évoquées au paragraphe 3.4 ci-dessus et que l'aveu de l'auteur et le témoignage des policiers ont été admis comme preuves, le Comité rappelle que si l'article 14 garantit le droit à un procès équitable, il appartient généralement aux tribunaux nationaux d'examiner les faits et les éléments de preuve dans chaque cas.
English: Just outside the top three, despite his best efforts, Bradley Smith placed fourth in his final race for Polaris World Aprilia. In a top five separated from the rest of the field by some twenty seconds, Sandro Cortese was also denied a podium finish as the pace was upped on the final laps.
French: Derrière le trio de tête, Bradley Smith a franchi la ligné d'arrivée en quatrième position pour sa dernière course avec le team Polaris World, tandis que Sandro Cortese complète un top cinq qui comptait une vingtaine de secondes d'avance sur le reste des pilotes.
English: Access AIDS Network 111 Elm St., Unit 203 Sudbury ON P3C 1T3 Telephone: (705) 688-0500 Fax: (705) 688-0423 Web Site: www.accessaidsnetwork.com Title:
French: Access AIDS Network 111, rue Elm, pièce 203  Sudbury (Ontario) P3C 1T3 Téléphone : (705) 688-0500 Fax : (705) 688-0423 Site Web : www.accessaidsnetwork.com Nom :
English: 5.2 What guarantees do you offer on meeting deadlines?
French: 5.2 Quelles garanties offrez-vous sur le respect des délais de livraison ?
English: The Government had also adopted some new rules concerning the treatment of detainees in general, which would indirectly have the effect of improving detention conditions for women, particularly for foreign women or those belonging to disadvantaged social groups.
French: En outre, l'État italien a adopté un certain nombre de règles concernant le traitement des détenus en général, qui, indirectement, tendent à améliorer les conditions de détention des femmes, notamment celles des femmes étrangères ou issues de groupes sociaux défavorisés.
English: The Government of Canada is reviewing its museum policy to keep pace with our cultural diversity and to remain at the forefront in terms of protection and access to Canadian cultural heritage.
French: Le gouvernement du Canada révise actuellement sa politique muséale afin de mieux tenir compte de notre diversité culturelle et de demeurer à l’avant-garde de la protection et de l’accessibilité du patrimoine culturel canadien.
English: Not enough physician education The staff members interviewed identified a lack of physician education and as a result, not enough physicians were prescribing methadone or following up on those who were diagnosed.
French: Les médecins ne sont pas suffisamment informés Les employés ont souligné le manque d'éducation chez les médecins : il n'y a donc pas suffisamment de médecins qui prescrivent de la méthadone ou qui suivent les personnes qui ont été diagnostiquées.
English: However, the line of reasoning I put forward has been included in paragraph 3.3 of the resolution in the compromise demand 'for the Palestinian Authority to dismantle terrorist networks, including by arresting and prosecuting all suspects' .
French: En revanche, les idées que j'avais présentées ont été intégrées au point 3.3 de la résolution, dans une formulation de compromis "demandant à l'Autorité nationale palestinienne de démanteler les réseaux terroristes, notamment en arrêtant et en inculpant tous les suspects."
English: Superman had been on his way to attend a meeting at the Executive Mansion in Monrovia.
French: Il se rendait à une réunion qui devait avoir lieu à la Executive Mansion à Monrovia.
English: You agree to provide all of the requested information for the purposes of viewing and/or managing your business information.  2.
French: Vous consentez à fournir tous les renseignements demandés pour les besoins d'accéder à vos renseignements d'entreprise ou de les gérer.  2.
English: (j) Give attention to the role of migrant women, including refugee and displaced women, in the reconstruction and development of post-conflict societies and ensure their full participation in decision-making processes.  Notes
French: j) Porter attention au rôle des femmes migrantes et notamment des femmes réfugiées et déplacées lors de la reconstruction et du développement des sociétés après un conflit et s'assurer de leur pleine participation au processus de prise de décisions.
English: Paragraph 4(a) of the Order is replaced by the following: (a) fix and impose levies or charges on milk or any component of milk and collect those levies or charges from persons described in subsection 3(1) who are engaged in the production or marketing of milk and for that purpose may classify those persons into groups and fix the levies or charges payable by the members of the different groups in different amounts; and NEW BRUNSWICK MILK ORDER 23.
French: L'alinéa 4a) du même décret est remplacé par ce qui suit : a) à instituer et à percevoir des taxes ou prélèvements sur le lait ou ses composantes, à payer par les personnes visées au paragraphe 3(1) qui se livrent à la production ou à la commercialisation du lait et, à cette fin, à classer ces personnes en groupes et à fixer les divers montants des taxes ou prélèvements à payer par les membres des différents groupes; DÉCRET SUR LE LAIT DU NOUVEAU-BRUNSWICK 23.
English: The responsibility for approving National Standards of Canada rests with the:
French: Conseil canadien des normes 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7
English: Mr. Wallace (United States of America) said it was not for the contracting authority subjectively to anticipate any breach.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'appartient pas à l'autorité contractante d'anticiper, de manière subjective, un éventuel manquement.
English: [Addendum, Appendix B.3] Response:
French: Les pays devraient envisager d’élaborer des fiches conçues pour aider les personnes qui participent à la détection de la radioactivité dans les métaux à prendre les mesures qui conviennent pour notifier un incident et y faire face.
English: Moreover, it is sufficiently clear from the actual wording of Articles 18 and 19, which deal specifically with the right to engage in gainful employment in the territory of other Parties and with the rights of migrant workers and their families, that these provisions are subject to the same constraints.
French: En outre, il ressort assez clairement du libellé des articles 18 et 19, qui traitent plus particulièrement du droit d’exercer une activité lucrative dans le territoire des autres Parties et du droit des travailleurs migrants et de leurs familles, que ces dispositions sont assorties des mêmes restrictions.
English: Accordingly, no person may be discriminated against on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion or economic status, or on any other grounds.
French: Personne ne peut donc faire l'objet d'une discrimination pour des raisons d'origine, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion, de situation économique ou de toute autre nature.
English: This is done in the Commission’s concern to be fully transparent.
French: Cela répond, de la part de la Commission, à un souci de pleine transparence.
English: 9971 Motion for a resolution presented by Mr Frey and others Initiation of a monitoring procedure, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report, under Rule 65 of the Rules of Procedure Doc.
French: 9970 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Les violations des droits de l’homme en République tchétchène : la responsabilité du Comité des Ministres à l’égard des préoccupations de l’Assemblée, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: By Council Directive 2006/58/EC adopted on 27 June 2006 these VAT arrangements were extended by a further 6 months until 31 December 2006.
French: La directive du Conseil 2006/58/EC, adoptée le 27 juin 2006 concernant ce régime prévoit une prolongation de 6 mois jusqu'au 31 decembre 2006.
English: Notes to Raters: This factor is not applicable to coordinator adviser positions that are not directly responsible for the administration of organizations conducting R&D.
French: Instruction ayant trait à la cotation Ce facteur ne s'applique pas à des postes de coordonnateur ou de conseiller qui ne sont pas directement responsables de l'administration des services effectuant de la R-D.
English: • Management: full deployment of United Nations Volunteers
French: • Gestion : déploiement intégral des Volontaires des Nations Unies
English: As a follow-up to the World Bank high-level missions in the first quarter of this year, a World Bank pre-identification mission visited Guinea-Bissau in May 2005 in connection with the proposed $20 million credit to finance urban communications, water and energy projects.
French: En guise de suite donnée aux missions de haut niveau de la Banque mondiale au premier trimestre de cette année, une mission d'identification préalable de la Banque s'est rendue en Guinée-Bissau en mai 2005, afin de déterminer le bien-fondé de l'octroi de crédits d'un montant total de 20 millions de dollars destiné à financer des projets intéressant les communications urbaines, l'eau et l'énergie.