ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn how to identify non-native invasive species, and take steps to eliminate them by hosing down your boat and cleaning your equipment.
French: Apprenez à reconnaître les espèces non indigènes envahissantes, et prenez des mesures pour les éliminer en lavant votre bateau sous pression et en nettoyant votre matériel.
English: Completion of the establishment of the commissions and institutions and the verification of the functioning of all the commissions and mechanisms as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Par achèvement de la création des commissions et institutions et vérification du fonctionnement de toutes les commissions et des mécanismes comme prévu dans l'Accord de paix global.
English: All the OHIM databases, such as CTM Online, RCD Online, and Online Access to CTM Files, are accessible via the Internet, and users are increasingly turning to these services.
French: Toutes les banques de données de l’Office, telles que CTM-ONLINE, RCD-ONLINE ou l’outil d’accès en ligne aux dossiers de marques communautaires, sont accessibles via l’internet et les usagers optent de plus en plus pour ces services.
English: As a result, all agricultural producers in the province are closely scrutinized regarding eligibility for the tax reimbursement programs coordinated by MAPAQ.
French: (Mais il y a déjà eu des exceptions.
English: Budapest Total area: 93 000 km² Population: 10.2 million Currency:
French: Budapest Superficie: 93 000 km² Population: 10,2 millions Monnaie:
English: • review the list of those unable to attend and see if any important sectors are missing; ask if they want to send a substitute representative; 
French: • revoir la liste de ceux qui ne peuvent participer et déterminer si des secteurs importants ne sont pas représentés – leur demander s'ils souhaitent envoyer un suppléant;
English: Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
French: Les travailleurs migrants doivent avoir un statut juridique12 sûr, qu’ils souhaitent retourner dans leur pays d’origine ou obtenir un statut plus permanent.
English: One result of this prosperity was a decline in the drift to the cities.
French: En 1931, cependant, les revenus agricoles ont déjà diminué de 50 p.
English: There are no easy answers to this.
French: Il n'y a pas de réponse facile à cette question.
English: - Promotes tolerance and understanding
French: - Fassent l'éloge de la tolérance et de la compréhension,
English: The Commission shall adopt detailed implementing rules for this Article in accordance with Article 8.' _______________________ **First edition 2005.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 8.' _______________________ **Première édition 2005.
English: The first are few in number, very well paid and thus so coveted that the minority who occupy these positions will do anything to avoid losing them. They and their work are effectively bound in one anguished embrace.
French: Nous vivons le paradoxe d’une société de travailleurs sans travail, où la distraction, la consommation, les loisirs ne font qu’accuser encore le manque de ce dont ils devraient nous distraire.
English: The EIC never acknowledged, officially or  otherwise, that it could not handle such a contract. Quite the contrary.
French: Le CEI n'a jamais  reconnu, officiellement ou autrement, qu'il ne pouvait s'occuper d'un tel  contrat. Bien au contraire.
English: At its forty-third session, the Commission on Narcotic Drugs adopted draft resolution 43/4, entitled “International cooperation for the prevention of drug abuse among children”.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission des stupéfiants a adopté le projet de résolution 43/4, intitulé “Coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants”.
English: • A lack of programs which respect or build on the family unit.
French: • Motivation confuse ou inadéquate de ce groupe de clientes provenant de la honte et du déni des membres de la famille.
English: My congratulations are also addressed to the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development, whose second report in document A/61/138 is consistent with the concrete realities of Africa.
French: Mes félicitations s'adressent également au Groupe consultatif sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont le deuxième rapport contenu dans le document A/61/138 colle aux réalités concrètes de l'Afrique.
English: In June 2004, the OPC agreed to undertake appropriate corrective action to the observations and recommendations made by the PSHRMAC Team and to inform PSHRMAC on a monthly basis of its decisions.
French: En juin 2004, le CPVPC a accepté d’entreprendre les mesures de redressement qui s’imposaient à la suite des observations et des recommandations de l’équipe de l’AGRHFPC et d’informer cette dernière de ses décisions chaque mois.
English: Other more specific recommendations (e.g., specific interventions for specific sub-populations) may emerge from other projects initiated by Health Canada for the development of best practice advice in substance abuse treatment that is specific to certain populations (e.g., youth, elderly).
French: D’autres recommandations plus spécifiques (p. ex., interventions spécifiques pour des sous-populations spécifiques) peuvent émerger d’autres projets lancés par Santé Canada pour le développement de conseils sur les meilleures pratiques de traitement des dépendances aux substances visant certaines populations (p. ex., les jeunes, les personnes âgées).
English: The CMS will not be liable for any delay, down time, or other failure of performance, but will use reasonable efforts to correct any performance problem brought to its attention.
French: La SMC ne sera pas tenue responsable des retards, des périodes de non-fonctionnement ou de toute autre défaillance, mais elle fera de son mieux pour rectifier toute défaillance portée à son attention.
English: Henri Fissore Finance & Economics ((counsellor):
French: Chef de l'état S.A.S. Prince Albert II (Accession 2005)
English: Dancers, Alberta Ballet Company Dancers of the Alberta Ballet (courtesy Alberta Ballet Company).
French: Danseurs de l’Alberta Ballet Company Danseurs de l'Alberta Ballet (avec la permission de l'Alberta Ballet Company).
English: It would not be a defence that an offence of genocide, a crime against humanity, a war crime, or a breach of responsibility by a military commander or a superior was committed in obedience to the law in force at the time and in the place of its commission (s.
French: Ne constituerait pas un moyen de défense le fait qu'une infraction de génocide, un crime contre l'humanité, un crime de guerre ou une infraction aux responsabilités de commandement d'un chef militaire ou d'un autre supérieur a été commise pour respecter la loi en vigueur au moment ou à l'endroit de sa perpétration (art. 13 de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre).
English: It happens that I played a role in the diffusion in France, and later in other European and Latin-American countries (via Spanish and Portuguese translations) of some of the ideas offered by Bateson and people associated with him.
French: Il se fait que j’ai joué un rôle dans la diffusion en France, puis dans d’autres pays européens et latino-américains (par le relais des traductions en espagnol et en portugais), des idées de Bateson et de quelques uns des chercheurs qui lui sont associés.
English: Delegates speculated on election outcomes as well as a possible time-line for a potential merger of the Alliance and Progressive Conservative Parties.
French: Les délégués ont avancé des hypothèses sur les résultats des prochaines élections, de même que sur l’échéance d’une fusion possible de l’Alliance canadienne et du Parti progressiste-conservateur.
English: When using this form of consent, the marketer should explain to the intended recipient why they are receiving the email.
French: En utilisant cette forme de consentement, l'entreprise de marketing devrait expliquer au destinaire visé pourquoi il reçoit le courriel en question.
English: Therefore, many athletes refuel with more concentrated carbohydrate drinks – sometimes up to 25% concentration – or add carbohydrate gels and solid foods to the event menu.
French: Par conséquent, de nombreux athlètes compensent leurs pertes énergétiques au moyen de boissons plus concentrées en glucides – leur teneur glucidique allant quelquefois jusqu’à 25 % – ou ajoutent des gels glucidiques et des aliments solides au menu de l’épreuve.
English: 4 And if their works are evil they shall be a restored unto them for evil.
French: 4 Et si leurs œuvres sont mauvaises, elles leur seront a rendues pour le mal.
English: Proportion saying "Dangerous/Very dangerous" OVERALL (n=1606) Overall First Nations Youth (n=428) Gen. Pop.
French: Proportion de réponses « dangereux » et « très dangereux » TOTAL (n=1606) Dans l’ensemble Jeunes des Premières nations (n=428) Jeunes dans la pop. gén.
English: The terms of that subheading describe "preparations" of a kind used in animal feeding, "other" than "[d]og or cat food, put up for retail sale".
French: Les termes de la sous-position dénomment les « préparations » des types utilisés pour l'alimentation des animaux, « autres » que les « [a]liments pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail ».
English: This is unacceptable and I should remind you that it is already having an impact.
French: C'est inacceptable, et je dois vous rappeler que ces dispositions ont déjà un impact.
English: • 9:Assessing the environmental impact of projects
French: • 20:programme PME
English: This type of initiative also makes use of peer intermediaries, as youth in the community are recruited to help create and stage the theatre performances.
French: Ce type d’activité fait aussi appel à des pairs intermédiaires, des jeunes de la communauté étant recrutés pour aider à concevoir et à mettre en scène les prestations théâtrales.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Mr. van Hoof, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov,
French: Mme Warzazi et M. Yimer: projet de décision
English: Talon's plans for the colony also relied on increasing the population, as well as on economic development, and the discovery of new trading routes and new riches through exploration.
French: L'essor qu'il entend insuffler à la colonie repose donc sur l'accroissement de la population, sur son développement économique et sur la recherche de nouvelles routes et de nouvelles richesses par le moyen des explorations.
English: While appreciating that several measures have been introduced to support vulnerable groups, the Committee expresses its concern at the fact that discrimination against certain groups of children still exists in practice, particularly with regard to children with disabilities, children affected and/or infected by HIV/AIDS, children from disadvantaged families and girls.
French: Tout en se félicitant que plusieurs mesures aient été adoptées pour aider les groupes vulnérables, le Comité s'inquiète de ce que dans la pratique, la discrimination persiste à l'égard de certains groupes d'enfants, en particulier les enfants handicapés, les enfants touchés et/ou infectés par le VIH/sida, les enfants de familles défavorisées et les filles.
English: The Commission will discuss this issue next week and we will come up with a concrete proposal on this issue according to the Rules of Procedure.
French: La Commission discutera de ce dossier la semaine prochaine et mettra sur la table une proposition concrète sur ce problème dans le respect du règlement.
English: Fisheries and Oceans Vote 5 (Capital expenditures) $1,360,000
French: Commission mixte internationale Crédit 60 (Dépenses du Programme) 200 000 $
English: 30 See CCPR/C/79/Add.76.
French: Voir CCPR/C/79/Add.76.
English: "The Theory of the Multinational Firm under Exchange Rate Uncertainty."
French: « The Theory of the Multinational Firm under Exchange Rate Uncertainty », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Furthermore, El Salvador adds its support to the ideas expressed in his statement.
French: El Salvador appuie en outre les idées exprimées dans son intervention.
English: The ViaJacobi leads from the Bodensee to Genève as part of the European Jakobsweg (Route of St. James).
French: La ViaJacobi mène du lac Bodensee à Genève. Elle fait partie du chemin de Compostelle européen.
English: A formal plan, due by March 2005, is expected to help in assigning levels of regulatory effort on the basis of well-articulated risk management, once it has been implemented.
French: Un plan officiel, qui devrait être prêt en mars 2005, devrait faciliter, une fois mis en œuvre, l’évaluation du niveau d’efforts réglementaires à déployer en fonction d’une stratégie de gestion des risques bien structurée.
English: Japanese consumers often drink alcoholic beverages with co-workers or colleagues.
French: Les Japonais consomment souvent des boissons alcoolisées avec des collègues de travail.
English: His country spent £16 billion each year on equipment programmes.
French: Les besoins de ces deux théâtres s’élèvent à environ 2 milliards de livres par an.
English: We are supportive of a contemporary Security Council whose structure will adequately reflect the tremendous change in the global political reality since the inception of the Organization and whose composition will comprise a more balanced representation of all geographical groups.
French: Nous sommes favorables à un Conseil de sécurité moderne, dont la structure dénote comme il faut la profonde mutation opérée par la donne politique mondiale depuis la création de l'Organisation, et dont la composition soit plus représentative de tous les groupes géographiques.
English: Make your mirrors, countertops and sink fixtures sparkle in no time.
French: Obtenez en un rien de temps des miroirs, des comptoirs et des robinets étincelants.
English: Activities Rehabilitation Program Development and Evaluation (RPDE) Department In the third quarter, the Commission commenced a physiotherapy audit.
French: Activités Service de l’élaboration et de l’évaluation des programmes de réadaptation Au troisième trimestre, la CSSIAT a entrepris une vérification des services de physiothérapie.
English: 7 However, the Commission is concerned that the implementation of local competition and/or WNP under the current frameworks could affect the financial viability of certain small ILECs, thereby jeopardizing the accessibility of basic local service for certain subscribers.
French: Toutefois, le Conseil se préoccupe du fait que la mise en œuvre de la concurrence locale, de la TNSSF, ou des deux, en vertu des cadres actuels pourrait nuire à la viabilité financière de certaines petites ESLT, mettant ainsi en péril l'accessibilité du service local de base pour certains abonnés.
English: In his opinion the presentation of banners that are unrelated to the site's purpose tend to confuse the reader who might think that the two sites are somehow related.
French: À son avis, la présentation de bandeaux ne correspondant pas à l'objet du site sont généralement une source de confusion chez les visiteurs, car elle porte à croire qu'il s'agit de deux sites connexes d'une façon ou d'une autre.
English: • Have successfully completed all four components of the Authority Delegation Online Assessment by December 31, 2006 found at http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_e.asp.
French: • Avoir satisfait d'ici le 31 décembre 2006 aux quatre volets de l'Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs. http://www.campusdirect.gc.ca/a/ab_f.asp.
English: The PSA entitled A Traveller’s Story is a glimpse into the moving experience of Susheel Gupta.
French: Le message intitulé L’histoire d’un voyageur raconte l’expérience de Susheel Gupta.
English: The third part will look at the implementation of the Framework – the post-development phase.
French: La troisième partie est consacrée à la mise en œuvre du cadre, une fois achevée la phase d’élaboration.
English: The Canadian Human Rights Act requires federally regulated
French: Par contre, on reconnaît de plus en plus que certains
English: Visit us today for more information!
French: Visitez nous dès aujourd'hui pour plus d'informations!
English: Introduction Transforming Canada’s Air Force is about building the right Air Force for the Canada of the future and the world of tomorrow.
French: Introduction La transformation de la Force aérienne du Canada vise le développement d’une Force aérienne appropriée au Canada de l’avenir et au monde de demain.
English: Equally paradoxically, the majority of Canadian producers either expressly refused to answer, or simply did not respond to, requests in the Section 129 proceeding for additional data.
French: Tout aussi paradoxalement, la majorité des producteurs canadiens soit ont expressément refusé de répondre, soit n'ont tout simplement pas répondu, aux demandes de données additionnelles dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129.
English: In 1998, Canada launched the International Network on Cultural Policy, an initiative aimed at protecting cultural diversity within the context of globalization and, in particular, the liberalization of economic and trade relations.
French: En 1998, le Canada a lancé l’initiative d’un « Réseau international des politiques culturelles », afin de promouvoir la sauvegarde de la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation, en particulier devant la libéralisation des échanges économiques et commerciaux.
English: Another recommendation is to ensure the involvement of women in negotiations of peace agreements at national and international levels.
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que les femmes participent pleinement aux négociations des accords de paix aux niveaux national et international.
English: The next leg to Nice, which had an initial estimated enroute time of 8 1/2 hours was now going to be an extra 1 1/2 hours.
French: Au cours du vol transocéanique, les vents ne nous ont pas offert la composante vent arrière à laquelle on s’attendait.
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement)
French: 1.1 Échange d'informations entre États Parties à l'ATP (art. 6, par. 1)
English: This is what occurred last week.
French: C’est ce qui s’est produit la ` semaine derniere.
English: 2.5 Agency performance review and measurement strategy The Agency's review strategy includes evaluations, audits and surveys.
French: 2.5 Stratégie d'examen et de mesure du rendement de l'agence La stratégie d'examen de l'agence inclut les évaluations, les vérifications et les enquêtes.
English: S/AC.26/Dec.165 (2002)
French: S/AC.26/Dec.166 (2002)
English: Whatever the outcome, it is clear that muddling through with the present system is not an option.
French: Quel qu'en soit le résultat, il est clair qu'il est inutile d'essayer de s’en sortir avec le système actuel.
English: NAFTA, WTO-AGP and AIT require that members to the agreements maintain an independent bid challenge authority.
French: L'ALENA, l'AMP-OMC et l'ACI exigent que les parties à ces accords créent un organisme indépendant d'examen des soumissions.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and regional economic communities are determined to implement their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms are steadily pursued; and (c) other United Nations agencies and stakeholders support the implementation of NEPAD, particularly its infrastructure component.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres et les communautés économiques régionales soient déterminés à respecter leurs obligations contenues dans l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) Les réformes institutionnelles et de politique générale soient menées avec constance; c) Les autres organismes des Nations Unies et parties prenantes apportent leur appui à la mise en œuvre du NEPAD, notamment sa composante infrastructurelle.
English: In numerous cases, there has been “ineffectiveness” in the implementation of projects, for instance in the terms of budget-leaking, corruption and lack of follow-up activities.
French: Les projets ont été inefficaces sur bien des plans (détournements de crédits, corruption et absence d'activités de suivi).
English: The government views these IT initiatives as supporting the goals articulated by SCOLAR.
French: Le gouvernement estime que ces initiatives en matière de TI appuient les objectifs énoncés par le SCOLAR.
English: 1.5-2.0 m/s2 for vehicle categories 3-1 and 3-2
French: 1,5 à 2,0 m/s2 pour les véhicules des catégories 3-1 et 3-2;
English: The Parliament does not participate on the negotiation of such agreements, but it can express its views through resolutions.
French: Bien que le Parlement ne participe pas à la négociation de ce type d’accord, il peut donner son avis par le biais de résolutions.
English: Such investment and licensing ventures are encouraged through, inter alia, strengthening IP laws and also modifying laws and policies to facilitate the licensing of technology from universities and research centers to the private sector.
French: Ce type d'investissements et les accords de licence sont encouragés notamment par la consolidation de la législation relative à la propriété intellectuelle, mais aussi par la modification des lois et des politiques en vue de faciliter l'exploitation sous licence, par le secteur privé, de technologies issues des universités et des centres de recherche.
English: Together we will work for the protection and promotion of children.
French: Ensemble, nous œuvrerons à la protection et à la promotion des enfants.
English: Addition of glucose or fructose had no appreciable effect on motile zoospore respiration.
French: L'addition de glucose et de fructose n'a pas eu d'effect notable sur la respiration de la zoospore motile.
English: Paul De Lay joined UNAIDS in February 2003 and was appointed the Deputy Executive Director, Programme, in June 2009.
French: Paul De Lay a rejoint l’ONUSIDA en février 2003 et a été nommé Directeur exécutif adjoint du Programme en juin 2009.
English: • Choose a hotel that has an in-house recycling program, and let the the hotel know that this was a criteria which you used to select them.
French: • Choisir un hôtel qui possède un programme de recyclage interne et qui fait participer ses clients; informer la direction de l'hôtel que ce critère a été déterminant dans le choix.
English: Get into contact with the votetaker of the BE.
French: Introduisez une proposition de groupe de news au Gérant des votes de la hiérarchie BE.*. Pour l’instant, c'est Mr.
English: However, differences observed across the jurisdictions, suggest that further improvements are possible.
French: Sommaire Le présent chapitre a fait état de la relation entre diverses caractéristiques des élèves et le rendement.
English: Please note that more detailed information will be available in the CD-ROM.
French: Veuillez noter que le CD-ROM contiendra des informations beaucoup plus détaillées.
English: In Calvin Ruck's book, Canada's Black Battalion:
French: Dans son livre intitulé « Canada's Black Battalion: