ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 1 P-4 and 1 General Service (Other level); posts financed from the support account for peacekeeping operations: 2 P-4 and 1 General Service (Other level).
French: b Postes relevant de l'appui à des structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 1 P­4 et 1 agent des services généraux (autres classes); postes financés à l'aide du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : 2 P­4 et 1 agent des services généraux (autres classes).
English: Burrowing Owls are officially considered Endangered in Manitoba (www.gov.mb.ca/natres/wildlife/index.htm).
French: Toutefois, en 2005, on a trouvé un nid dans la réserve des Gens-du-Sang, et un ou deux dans celle des Siksika.
English: The use of sound scientific analysis and policy tools needs to be integrated into business planning and decision-making processes of government.
French: Il doit intégrer le recours à des outils d'analyse scientifique et stratégique reconnus lorsqu'il planifie ses activités et entame un processus de prise de décisions.
English: For each of these categories, a list of recommendations emerged for CIHR-IAPH to consider.
French: Pour chacune de ces catégories, les participants ont établi une liste de recommandations dont l'ISA - IRSC devra tenir compte.
English: UN/CEFACT is the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business.
French: Le CEFACT-ONU est le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka agrees to the change in road authority.
French: La Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kostka accepte le changement d'administration routière.
English: On 29 June, the Council devoted itself to the various aspects of the situation in the Sudan.
French: Le 29 juin, le Conseil de sécurité a consacré sa journée aux différents aspects du dossier soudanais.
English: Sperm whale (Physeter macrocephalus) photoidentification data spanning 12 years of study around the Galápagos Islands were examined to investigate the size, variability, and stability of social units.
French: Des photographies individuelles de cachalots (Physeter macrocephalus), recouvrant une période d'étude de 12 ans dans les Galápagos, ont servi à étudier la taille, la variabilité et la stabilité des groupes sociaux.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the Economic and Social Council recommended that the Collaborative Partnership on Forests build on a high-level, informal group, such as the Inter-Agency Task Force on Forests, which would receive guidance from the Forum; facilitate and promote coordinated and cooperative action, including joint programming and submissions of coordinated proposals to their respective governing bodies; and facilitate donor coordination.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, le Conseil économique et social a recommandé que le partenariat sur les forêts s'appuie sur un groupe informel de haut niveau, tel que l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui recevrait les conseils du Forum; facilite et promeuve la coordination et la concertation, y compris pour la programmation et la présentation de propositions aux organes concernés; et facilite la coordination parmi les donateurs.
English: The full reports, with recommendations, are also before the Committee.
French: Le Comité est également saisi des rapports complets, comprenant des recommandations.
English: By comparison, successful attempts to break DES encryption in software require a massive amount of computing power, either from expensive machines or the collaboration of a large number of computers.
French: En comparaison, il faut un ordinateur très puissant pour réussir à déchiffrer des messages cryptés à l'aide de la norme DES dans un logiciel, soit au moyen d'ordinateurs coûteux ou d'un grand nombre d'ordinateurs.
English: In fact, between one-fifth and one-quarter of travellers (depending on time period) indicated that they would definitely or were very or somewhat likely to visit in the next six months.
French: En fait, entre un cinquième et un quart des voyageurs (selon la période étudiée) ont indiqué qu’ils visiteraient certainement, très probablement ou assez probablement le Canada au cours des six prochains mois.
English: Loading... please wait before clicking on an image!
French: Chargement... merci de patienter avant de cliquer sur une image !
English: (maybe a sign, in the same frezer, I have some figs that did not chang shapes).
French: (un indice peut-être: dans le même congélateur, j'ai des figues qui apparement n'ont pas changées de forme).
English: THE EDITOR Ramata Molo Thioune is a Knowledge Analyst with IDRC’s Acacia program in Dakar, Senegal.
French: Ramata Molo Thioune est analyste des connaissances pour le programme Acacia du CRDI à Dakar, au Sénégal.
English: Alexandre Taché Hull, Québec J8X 3X7.
French: Il souligne que les Autochtones comptent particulièrement pour les IRSC.
English: Developments since that decision have demonstrated the scale of the challenge involved in moving to local ownership, and will have to be considered by the PIC Steering Board when, early next year, it reviews its decision, taking into account the overall situation in Bosnia and Herzegovina and the region.
French: Les événements survenus depuis cette décision ont montré que le transfert de responsabilités est une lourde tâche, et le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix devra en tenir compte lorsqu'il réexaminera sa décision au début de l'année prochaine, sur la base de la situation générale en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
English: For women who are at greater risk and need, the more secure setting of a community release facility run by the Correctional Service of Canada could offer 24-hour supervision.
French: Pour les femmes qui présentent un risque et des besoins plus grands, un établissement communautaire géré par le Service correctionnel du Canada représente un milieu plus sûr et pourrait offrir une surveillance 24 heures sur 24.
English: The following table provides a summary of permits, approvals and authorizations.
French: Le tableau suivant présente un sommaire des permis, approbations et autorisations.
English: It is not the same thing as simply casting a "blank vote".
French: L'abstention et le vote blanc sont deux choses différentes.
English: The scenarios including reliving the fight on Rigel VII, a picnic on Earth with his favorite horse Tango , and an illusory day in the life of an Orion slave-trader dealing in green animal women. When Pike refused to mate with Vina, the Talosians began to take steps to convince Pike to breed with other females of his crew; to this end, Yeoman J.M.
French: L' Ordre Général 7 fut créé, mettant en place la peine de mort pour tout ceux qui voyagèrent sur Talos IV , par peur que la Fédération puisse tomber sous l'influence des illusions.
English: Recalling the provisions of articles 5.1. and 6.2. of the Agreement, WP.29 noted that in addition to the regulations listed in the Compendium, UNECE Regulations are also candidates for harmonization or adoption as gtrs.
French: Rappelant les dispositions des articles 5.1 et 6.2 de l'Accord, il a fait observer que, outre les règlements figurant dans le Recueil, tous les Règlements CEE pouvaient donner lieu à harmonisation ou adoption en tant que rtm.
English: In its key characteristics it would be flexible, bilingual, user-friendly and inclusive.
French: » Les principales caractéristiques de ce réseau pourraient être la flexibilité, l’utilisation facile et globale.
English: Further any correspondence with other parties with respect to this process i.e. Human Resources, etc.
French: Toute autre correspondance avec d’autres parties en ce qui concerne le présent processus, c’est-à-dire Ressources humaines, etc.
English: With respect to the issue of whether the list of “excepted perils” in draft article 14 should continue to be treated as exonerations or whether they should be treated as presumptions, support was expressed for both positions.
French: En ce qui concerne la question de savoir si les “périls exclus” énumérés dans le projet d'article 14 devraient continuer à être considérés comme des causes d'exonération ou comme des présomptions, un appui a été exprimé en faveur de l'une et l'autre position.
English: As well, on a more restricted basis, Bill C-37 — the Do Not Call Registry legislation — was proclaimed into law, resulting in the Telecommunications Act being amended to include smaller AMPs for non-compliant telemarketers.
French: D’une façon plus limitée, le projet de loi C-37 — la loi sur la liste des abonnés auto-exclus — a été adopté, ce qui a entraîné une modification de la Loi sur les télécommunications afin de prévoir de petites pénalités pour les télévendeurs contrevenants.
English: In that context the Department is required to prepare an education strategy for all children in detention and special care residential accommodation.
French: À cet égard, il est demandé au Ministère d'élaborer une stratégie pour l'éducation de tous les enfants placés dans des centres de détention et des établissements dispensant des soins spécialisés.
English: The view was expressed that the approach taken by the Special Rapporteur seemed to transform the subjective, contractual system provided for in the Vienna Conventions into an objective system.
French: La démarche du Rapporteur spécial semblait devoir transformer le système contractuel subjectif prévu dans les Conventions de Vienne en un système objectif.
English: Of the 5,881 individuals in the FASTRAK database in 1998 who had an acute myocardial infarction with ST elevation on the electrocardiogram, 68.9% were men and 31.1% were women.
French: Parmi les 5 881 patients de la base de données FASTRAK (1998) ayant fait un infarctus aigu du myocarde avec élévation de ST à l’électrocardiogramme, 68,9 % étaient des hommes et 31,1 %, des femmes.
English: Mr. Cleveland said developers considered changes in water level, stability of slopes and the speed of erosion along the coast when looking for places to build.
French: M. Cleveland a affirmé que les promoteurs tenaient compte des changements dans les niveaux d'eau, de la stabilité des rives et de la vitesse d'érosion riveraine quand ils cherchaient des sites à développer.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, violence against children, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and expand the system of data collection for the whole country so as to keep a record of incidents of physical and mental violence and neglect against children, in order to assess the extent, scope and nature of these practices;
French: a) De faire des études sur la violence familiale, la violence dirigée contre les enfants, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, infligés aux enfants et de développer le système de collecte de données dans l'ensemble du pays afin de recenser les cas de violence physique et psychologique et de défaut de soins dont des enfants sont victimes, afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques;
English: However, the database is fed by the language departments themselves.
French: Toutefois, la base est alimentée par les départements linguistiques mêmes.
English: • 130 Notice of need to pay additional class fees issued under Rule 9 (3) of the Implementing Regulation   101 Receipt of an application for a Community trade mark issued in accordance with Rule 5 of the Implementing Regulation.
French: • 130 Notification de la nécessité de payer des taxes par classe supplémentaire, délivrée en vertu de la règle 9 paragraphe 3 du Règlement d'Exécution   101 Récépissé d'une demande de Marque Communautaire, délivré en vertu de la règle 5 du Règlement d'Exécution Nom et adresse du demandeur ou du mandataire : ..................................... nº de dossier : .....................................
English: I am gratified that the Bretton Woods institutions are showing flexibility in their dialogue with the authorities of the Central African Republic and have started providing the assistance the Government desperately needs.
French: Je suis reconnaissant aux institutions de Bretton Woods de faire preuve de souplesse dans leur dialogue avec les autorités de la République centrafricaine et d'avoir commencé à fournir l'assistance dont le Gouvernement a désespérément besoin.
English: Indeed, the trustees cannot acquire shares in the founding company at any time after the founding company falls under the control of another company, as in a take-over.
French: Conditions d'agrément de l'ESOT: au moment où le fonds d'investissement est créé, l'entreprise doit être établie en Irlande et ne peut pas être sous le contrôle d'une autre entreprise.
English: Third-country nationals would acquire the rights of EU citizens while retaining their rights in their home countries.
French: Les ressortissants de pays tiers acquerraient les droits des citoyens européens tout en conservant les droits de leur pays d’origine.
English: The rate will increase in $1,000 increments for each full litre per 100 km increase in the combined fuel-efficiency rating above the 13.0 L/100 km floor, to a maximum of $4,000, for vehicles with ratings of 16.0 L/100 km or more.
French: Ce montant augmentera par tranches de 1 000 $ pour chaque litre complet par 100 kilomètres au-delà de 13,0 L/100 km, jusqu’à un maximum de 4 000 $ pour les véhicules dont la cote est de 16,0 L/100 km ou plus.
English: FINGERPRINTING CRIMINAL RECORDS UNIT 1
French: CASIERS JUDICIAIRES, EMPREINTES DIGITALES GROUPE 1
English: Concerning Dr. Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, Dr. Abdellah Al-Hamed and Mr. Ali Al-Damini.
French: Concernant MM.  Matrouk b. Hais b. Khalif Al-Faleh, Abdellah Al-Hamed et Ali Al-Damini.
English: Also, TDI has been classified as a dermal and respiratory sensitizer by the European Union.
French: Pour cette raison, le TDI a été classé par l'Union européenne dans la catégorie des sensibilisants de la peau et des voies respiratoires.
English: You need to check out by 11:00.
French: Vous devez libérer votre chambre avant 11:00.
English: At the same time, traditional seeds, which are less prone to pests and diseases, are lost over time or are not easily recovered.
French: Parallèlement, des semences traditionnelles, moins susceptibles d'attirer les rongeurs et les maladies, se perdent au fil des générations et sont difficiles à retrouver.
English: I know that women can achieve real and lasting change.
French: Leur donner leur juste part de la prospérité et de la sécurité qui accompagnent le véritable développement.
English: • Phase V could consider focussing more, if the Program wishes to have a greater impact on partner countries by creating critical mass.
French: • La phase pourrait considérer de se concentrer davantage si le programme veut créer plus d’impacts dans les pays partenaires à travers la formation des masses critiques.
English: In 1991, in a declining market, Canadian producers lost a further 12 percentage points of market share.
French: En 1991, dans un marché en recul, les producteurs canadiens ont perdu encore 12 points de part du marché.
English: • 67 percent of the country's fresh waters
French: • 67 pour cent des eaux douces du Canada
English: We believe that the MEDA actions have been one of the European Union's great successes and they have contributed not just to economic development but also, crucially, to democratic development and the defence of human rights throughout the Mediterranean Basin.
French: Nous pensons que les actions entreprises dans le cadre de MEDA figurent parmi les grandes réussites de l'Union européenne et qu'elles ont contribué non seulement au développement économique, mais également - point crucial - à l'instauration de la démocratie et à la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du bassin méditerranéen.
English: Mr. KOBAYASHI (Japan) said that, rather than criticizing or isolating countries which did not fully respect human rights, they should be encouraged to move forward, providing they had shown a willingness to change.
French: M. KOBAYASHI (Japon) dit que plutôt que de critiquer ou isoler les pays qui ne respectent pas pleinement les droits de l'homme, il faut les encourager à aller de l'avant, s'ils ont manifesté une volonté de changement.
English: Reminding his audience that Asia and the Pacific region was home to 14 of the 50 least developed countries in the world and 700 million people living in absolute poverty (that is to say, far more than Africa's 300 million), Mr. Kim said he was closely following the progress achieved by Bangladesh, particularly as regards social development indicators.
French: Rappelant que la région de l'Asie et du Pacifique abrite 14 des 50 pays les moins avancés du monde et 700 millions de victimes de la pauvreté absolue (soit bien plus que l'Afrique, avec 300 millions), M. Kim dit qu'il suit de très près les progrès réalisés par le Bangladesh, notamment en matière d'indicateurs du développement social.
English: If there is no age condition, the portion of pension exceeding € 734 per month is paid with a reduction of 70%.
French: Sans condition d'âge, la part de pension qui dépasse € 734 par mois est versée avec une réduction de 70%.
English: Lead Article also available en français and Youth Edition
French: Plomb Version anglaise de cet article
English: I voted in favour of Mr Tatarella's report on a Community Ecolabel scheme.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Tatarella sur un système de label écologique communautaire.
English: Effective information technology also enables our staff to be fully productive in serving clients.
French: De plus, une technologie de l'information efficace permet à nos employés de maximiser leur productivité en servant nos clients.
English: In addition, OPPBA has established a web site (http://ppbd.un.org/rbb) to assist programme managers and staff in the implementation of results-based budgeting, including the preparation of the logic model for the 2004-2005 budget period.
French: En outre, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a créé un site Web (adresse : <http://ppbd.un.org/rbb>) pour aider les directeurs de programme et les autres fonctionnaires à appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats, notamment à élaborer le cadre logique pour l'exercice budgétaire 2004-2005.
English: To strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally Ongoing
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale En cours
English: So far as the first year of judicial activity is concerned, the number of cases completed is of course not representative of what the court’s annual capacity for delivering judgments will be in future.
French: S'agissant de la première année d'activité juridictionnelle, le nombre des affaires clôturées n'est bien entendu pas encore représentatif de ce que sera la capacité annuelle de jugement de la juridiction dans le futur.
English: Therefore, it expressed the wish to leave the agenda item open to further discuss it and come back to it later.
French: C’est pourquoi, elle souhaitait que l’examen de ce point de l’ordre du jour soit laissé en suspens en vue d’y revenir ultérieurement.
English: The hospital did not provide ASL interpreters to enable the mother and father to communicate with the medical staff.
French: L’hôpital n’avait pas fourni d’interprète en langage gestuel pour permettre au père et à la mère de communiquer avec le personnel médical.
English: We also believe that the relations between the Council and the Economic and Social Council and the International Court of Justice should be further expanded.
French: Nous pensons également que les relations entre le Conseil, le Conseil économique et social et la Cour internationale de justice devraient elles aussi être renforcées.
English: Responsible agencies are the Ministries of Finance, Education and University Affairs.
French: Les ministères de tutelle sont ceux des finances, de l'éducation et des affaires universitaires.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination* (continued)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale* (suite)
English: If applicable, they also have to complete a provincial Form TP-1015.3-V, Source Deductions Return, which is available from Revenu Québec at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Les TSD calculent aussi l’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf celui du Québec) et territorial, ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE que vous devez retenir sur le revenu de vos travailleurs.
English: Nevertheless, the current negotiation process has direct implications for LLDCs.
French: Néanmoins, l'actuel processus de négociation a des implications directes pour les pays en développement sans littoral.
English: Under the Constitution of the Republic, Article 161, the functions of the Police are -
French: Aux termes de l'Article 161 de la Constitution de la République, la police a pour fonctions de:
English: Sun Apr 4 Mon Apr 5 Tue Apr 6 Wed Apr 7 Thu Apr 8 Fri Apr 9 Sat Apr 10 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Avr 4 Lun Avr 5 Mar Avr 6 Mer Avr 7 Jeu Avr 8 Ven Avr 9 Sam Avr 10 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: It is dually fragmented, meaning that myriad suppliers sell to myriad buyers around the world.
French: Elle est fragmentée sur deux plans, ce qui signifie qu'une myriade de fournisseurs vendent leurs produits à une myriade d'acheteurs dans le monde.
English: Russia  (Views adopted on 26 March 2002, seventy-fourth session)  Communication No.
French: Communication no 763/1997, Lantsova c. Russie (constatations adoptées le 26 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: The present report was prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session.
French: Le présent rapport a été établi en vue d'être soumis au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session et à son Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session.
English: 2.1 The author, a businessman and leading representative of the non-governmental organization “Justice for children” and one of the founding members of “Society for Family Mediation”, has a son, who was born in 1989.
French: 2.1 L'auteur, homme d'affaires, un des principaux représentants de l'organisation non gouvernementale «Justice pour les enfants» et membre fondateur de la «Société pour la médiation familiale» a un fils né en 1989.
English: This matter is being dealt with separately, and all air carriers, including the Licensee, will have an opportunity to submit comments on the proposed regulatory change at the time the proposed amendment is pre-published in Part I of the Canada Gazette; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880514.
French: Cette affaire est étudiée séparément, et tous les transporteurs aériens, y compris la licenciée, auront la possibilité de faire connaître leurs vues au sujet du changement proposé au moment où la modification du Règlement fera l'objet d'un préavis dans la partie I de la Gazette du Canada; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880514.
English: To start a ground assault you must gather supplies.
French: Pour démarrer une attaque terrestre vous devez collecter des fournitures.
English: Some wish to use the opportunity to advance climate change issues through a green recovery.
French: Certains souhaitent saisir l'occasion pour faire progresser les questions du changement climatique via une relance verte.