ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes were approved by M. Wainberg and A. Anis.
French: Sur proposition de M. Wainberg, appuyée par A. Anis, le procès-verbal est adopté.
English: It was also demonstrated that insulin glulisine retained its time-action profile when mixed with NPH human insulin immediately prior to subcutaneous (SC) injection.
French: On a pu constater que l'insuline glulisine conservait son profil de durée d'action quand elle était mélangée avec l'insuline humaine NPH immédiatement avant l'injection sous-cutanée.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 6 Article 3 The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Article 3 Le montant estimé nécessaire à l’exécution du programme spécifique s’élève à 7 129 millions d’euros, dont moins de 6% pour les dépenses administratives de la Commission.
English: This target is a milestone on the road to double digit EBIT* margins in the medium-term, and supports EADS’ solid financial position.
French: Cet objectif marque une étape majeure vers l’objectif de marge opérationnelle à deux chiffres d’EADS à moyen terme et préserve la solidité de sa situation financière.
English: Account verification is further tested through statistical sampling.
French: Les comptes sont également vérifiés plus en profondeur grâce à un échantillonnage statistique.
English: ▪ Nurtures the capacity of the private sector to develop and deliver products that are valued and purchased by the health care sector, by fostering linkages between entrepreneurs in small- and medium-sized firms with experts in the health sector who can identify areas of need and opportunity.
French: ▪ Soutenir la capacité du secteur privé à développer et à commercialiser des produits qui intéressent le secteur des soins de santé en favorisant les liens entre les entrepreneurs des petites et moyennes entreprises et les experts du secteur de la santé à même de déceler les besoins et de reconnaître les possibilités.
English: The mounting challenges to the international human rights regime are not necessarily a negative development.
French: Pour autant, la multiplication des défis lancés au cadre international des droits de l'homme n'est pas nécessairement une évolution négative.
English: Reasons 38(2) The director must give written reasons for a decision to refer an appeal to the Board under subsection (1).
French: Motifs 38(2) Le directeur donne les motifs écrits de sa décision de renvoyer l'appel à la Commission en vertu du paragraphe (1).
English: • Entry into the National Phase
French: • L'ouverture de la phase nationale
English: In the absence of a qualified majority, the Council rejected the recommendations for decisions.
French: Faute de majorité qualifiée, le Conseil a rejeté les recommandations de décision.
English: This meeting was chaired by Mr Jorge de OLIVEIRA E SOUSA, Director-General of DG Press and Communication in the Commission.
French: Ce e réunion est présidée par M. Jorge de OLIVEIRA E SOUSA, directeur général de la DG Presse et communication de la Commission.
English: Tight cuffs required at the ends of the sleeves and pant legs.
French: Bords-côtes aux poignets et aux chevilles.
English: The authorities of the Principality of Monaco attach great importance to the protection of the land and marine environment and are striving, at the national and international levels, to develop legal or technical instruments to preserve the environment.
French: Les autorités de la Principauté de Monaco accordent une grande importance à la protection de l'environnement terrestre et marin et œuvrent, dans le cadre national et international, pour la réalisation d'instruments juridiques ou techniques de sauvegarde de l'environnement.
English: Jasper National Park of Canada (2) Paragraph 2(a) (see footnote 31) of Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: Parc national Jasper du Canada (2) L'alinéa 2a) (voir référence 31) de l'annexe IV du même règlement est abrogé.
English: FRAG9711.DOC - Word6.0 - 9216 bytes - Agenda from 11th Central Funds meeting - 1997/08/26 FRAG9710.DOC - Word6.0 - 16896 bytes - Agenda from 10th Central Funds meeting - 1997/08/19 FRAG9709.DOC - Word6.0 - 14848 bytes - Agenda from 9th Central Funds meeting - 1997/08/12 FRAG9707.DOC - Word6.0 - 12288 bytes - Agenda from 7th Central Funds meeting - 1997/07/29 & 1997/07/30 FRAG9705.DOC - Word 6 - 14,848 bytes - Agenda from 5th Central Funds meeting - 1997/07/15 FRAG9704.DOC - Word6.0 - 7680 bytes - Agenda from 4th Central Funds meeting - 1997/07/08 FRAG9701.DOC - Word 6 - 11,364 bytes - Agenda from 1st Central Funds meeting - 1997/06/17 MINUTES:
French: FRAG9711.DOC - Word 6.0 - 9 216 octets - Ordre du jour de la 11e réunion du groupe Fonds central - Le 26 août 1997 FRAG9710.DOC - Word 6.0 - 16 896 octets - Ordre du jour de la 10e réunion du groupe Fonds central - Le 19 août 1997 FRAG9709.DOC - Word 6.0 - 14 848 octets - Ordre du jour de la 9e réunion du groupe Fonds central - Le 12 août 1997 FRAG9707.DOC - Word 6.0 - 12 288 octets - Ordre du jour de la 7e réunion du groupe Fonds central - Les 29 et 30 juillet 1997 FRAG9705.DOC - Word 6 - 14 848 octets - Ordre du jour de la 5e réunion du groupe Fonds central - Le 15 juillet 1997 FRAG9704.DOC - Word 6.0 - 7 680 octets - Ordre du jour de la 4e réunion du groupe Fonds central - Le 8 juillet 1997 FRAG9701.DOC - Word 6 - 11 364 octets - Ordre du jour de la 1re réunion du groupe Fonds central - Le 17 juin 1997 PROCÈS-VERBAUX:
English: This command will allow the user to create a block of text by replacing the command "DISP" with the command "CREA" which will bring the user to a new empty free form text creation screen in which a maximum of 12 lines will be authorized.
French: Cette commande permettra à l'usager de créer un bloc de texte en remplaçant la commande « AFFI » par la commande « CREE » ce qui le fera passer à l'écran « CREER TEXTE NON IMPOSE » où il pourra inscrire un maximum de 12 lignes.
English: As a prerequisite, the participants should be made familiar with the effective application of these tools.
French: La condition préalable requise devrait être que les participants se familiarisent avec l'application effective de ces outils.
English: • Forestry: includes the forestry and logging service industry.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, les émissions de GES des cimenteries ont augmenté de 14 % mais le PIB de l’industrie a connu une faible baisse de 0,1 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Sport Canada will continue to monitor and encourage this collaborative approach.
French: Sport Canada continuera à encourager cette approche concertée et à exercer un suivi à cet égard.
English: No Member State at the present time can claim that it wants to manage its immigration policy alone and the tragedy of this European Union is that many of its members are countries that historically, over two centuries or more, have known all about immigration, for they were the victims of it.
French: Aucun État membre, à l'heure actuelle, ne peut prétendre vouloir gérer seul sa politique d'immigration et le drame de notre Union européenne est que beaucoup de nos pays sont des pays qui, historiquement, pendant plus de deux siècles, ont connu ces questions d'immigration, dont ils étaient alors victimes.
English: It was hoped that having ESP supplements begin immediately upon re-employment would increase their attractiveness and thereby increase their impacts.
French: On espérait qu'en versant immédiatement le supplément au réemploi, le PSR serait plus alléchant et produirait de plus importants impacts.
English: • ensuring networks are certified and accredited
French: • voir à ce que les réseaux soient homologués et agréés;
English: Economic globalization has created competition amongst cities that is to the detriment of the poor.
French: La mondialisation économique a instauré entre les villes une concurrence défavorable aux pauvres.
English: Smoking ban at United Nations Headquarters (continued)
French: Interdiction de fumer au Secrétariat (suite)
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: 7530 Hopcott 5733 Victoria Dr. 109 Braid St. 109 Braid Street 1300 Stewart St., Vanterm 9311 River Dr. 11060 Elevator Rd.
French: #205 13500 Maycrest Way 11717, 138e rue, gare de triage Thorton, voie PF 52 17569, 104e avenue
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants the sums provided for in the friendly settlements, and that no other measures were required in these cases to conform to the Court’s judgment.
French: Le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante la somme prévue par le règlement amiable et qu’aucune autre mesure n’était exigée, en l’espèce, afin de se conformer à l’arrêt de la Cour.
English: In this matter, it is not the people, or the electorate, that have created a need for publicly financed political parties.
French: En l'occurrence, ce ne sont pas les citoyens ou l'électorat qui ont généré le besoin d'un financement public des partis politiques.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le Ministre consulte les autres ministres qui ont un intérêt dans la région ou dans le secteur des projets importants.
English: Two copies of the NPA will be served to the client, either hand-delivered or sent by registered or certified mail.
French: Deux copies de l'ACP seront signifiées au client soit par porteur ou envoyées par courrier recommandé ou certifié.
English: Set in the most fashionable area of Bundoran, a vibrant seaside town in County Donegal, all amenities, shops and attractions are close at hand.
French: Cet hôtel se trouvant dans le quartier le plus à la mode de Bundoran, ville côtière animée du comté de Donegal, tous les services, commerces et attractions sont à portée de main.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15381 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15381 .
English: The main aim of this convention is to improve the integration in the local community of foreign nationals lawfully residing in Council of Europe member states by, inter alia, granting them the right to vote.
French: L'objectif principal de cette Convention est d'améliorer l'intégration dans les collectivités locales des non-ressortissants résidant légalement sur son territoire par, inter alia, accord du droit de vote.
English: Many of the survivors were mutilated or seriously injured.
French: Parmi les survivants figurent de nombreux mutilés et des blessés graves.
English: For valid requests, the employee’s entries are saved in a "locked" status in the system and are not granted until an approval from the employee’s supervisor is provided.
French: Si la demande est valide, les données introduites par l’employé sont sauvegardées dans un dossier « verrouillé » dans le système et le congé n’est accordé que lorsque le superviseur de l’employé l’a approuvé.
English: Next to a MAN-Roland 900 XXL (format 130 cm x 185 cm) and a MAXIMA finishing line, Staudigl-Druck has also got a completely new BAUMANN-cutting-line XXL as well as a large-format BAUMANN pile-turner.
French: A côté d'une nouvelle presse MAN Roland 900 XXL pour le format 130 cm x 185 cm et d'une nouvelle ligne de finition MAXIMA, Staudigl-Druck a installé une nouvelle ligne de coupe BAUMANN pour le format XXL ainsi qu'un retourneur de piles pour le grand format.
English: It will do much for the popularity of the European Union when it recognizes that water is not a wristwatch, fax is not a film and a democracy is dependent on documentaries.
French: La popularité de l'Union européenne s'en verra accrue lorsqu'elle reconnaîtra que l'eau n'est pas une montre-bracelet, qu'un fax n'est pas un film et qu'une démocratie dépend de documentaires.
English: Israel, despite its right to fight terrorism, must stop extrajudicial killings, lift the closures and restrictions in the territories, freeze and reverse its settlement policy and respect international law.
French: Israël, tout en ayant le droit de lutter contre le terrorisme, doit mettre fin aux exécutions extra-judiciaires, lever les bouclages et les restrictions dans les territoires, geler et inverser sa politique de colonies de peuplement et respecter le droit international.
English: The persons living together can have an agreement in the presence of a notary, where they can define the consequences deriving from the common living in relation to the children and the properties during the common life (article 164).
French: Deux personnes qui vivent ensemble peuvent établir un accord en présence d'un notaire définissant les conséquences de la vie commune pour ce qui est des enfants et des biens au cours de cette vie commune (article 164).
English: However, subsection 28.1(2) provides three exceptions to this prohibition. A licensed tobacco dealer may remove raw leaf tobacco from the licensee’s premises for return to a tobacco grower, delivery to a tobacco licensee or another licensed tobacco dealer, or export.
French: En effet, le commerçant de tabac agréé peut sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au tabaculteur, le livrer à un autre commerçant de tabac agréé ou à un titulaire de licence de tabac ou l'exporter.
English: He understood that the issuance of a second corrigendum had not been possible owing to time constraints and that the response contained in the Secretary-General's letter therefore represented a binding document for the purposes of negotiations.
French: Le représentant comprend qu'il n'a pas été possible de publier un deuxième rectificatif faute de temps et que la réponse figurant dans la lettre du Secrétaire général représente ainsi un document de référence aux fins des négociations.
English: Much of the data are drawn from: DFAIT, Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, Trade Update, 2003 and the WTO World Trade Report, 2003 unless otherwise indicated in footnotes.  2. Note that U.S. investments are predominantly domestic while those within the E.U. count as FDI.  3. J. Schott and G. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
French: Sauf indication contraire dans les notes de bas de page, les données sont tirées du Quatrième rapport annuel sur le commerce international du Canada, Le point sur le commerce, 2003, publié par le MAECI, et du Rapport sur le commerce mondial, 2003, publié par l'OMC.  2. Fait à noter, les investissements effectués aux États Unis sont principalement des investissements américains, tandis que les investissements effectués entre les pays de l'UE sont considérés comme des IED.  3. J. Schott et G. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
English: The Committee believes a comprehensive review of all domestic legislation and related administrative guidance to ensure full compliance with the Convention is an obligation.
French: MESURES LÉGISLATIVES  Le Comité estime qu'un examen complet au niveau national de toute la législation interne et des directives administratives connexes pour les rendre pleinement conformes à la Convention est une obligation.
English: Variation within A. laevis may be the result of sexuality, hybridization, polyploidy, and other factors.
French: La variation chez l'A. laevis peut provenir de la sexualité, de l'hybridation, de la polyploïdie et de d'autres facteurs.
English: This theme reflects the diversity of interest of Council of Europe member states and highlights the need to develop an integrated policy approach in addressing current and emerging migration issues.
French: Ce thème reflète la diversité d'intérêts des Etats membres du Conseil de l'Europe et souligne la nécessité d'élaborer une approche politique intégrée pour le traitement des problèmes actuels et de nouveaux problèmes qui se dessinent en matière de migrations.
English: The instructors were usually provided by the sellers of the weapons.
French: Ces instructeurs étaient souvent fournis par les vendeurs d'armes.
English: The road map requires the utilization of a series of child-specific indicators to measure progress against overall development goals: the prevalence of underweight children; the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; the proportion of one-year-olds immunized against measles; and the number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des grands objectifs de développement, le plan de campagne a recours à une série d'indicateurs relatifs aux enfants : prévalence des enfants présentant une insuffisance pondérale; rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole; nombre d'enfants orphelins du VIH/sida.
English: Ethnicity is a deeply emotional basis upon which violent mobilization can be triggered against “the other”, often resulting in the dehumanization of the other group.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et financières présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: In 2002, the FSC agreed to include dangers arising from surplus stockpiles of ammunition on its agenda for 2003.
French: Elle a inscrit à l’ordre du jour de l’OSCE des sujets et thèmes également importants pour tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Twenty radio producers have completed recruitment and training in Khartoum and a similar number are undergoing recruitment and training for work in the south.
French: Vingt producteurs d'émissions radiophoniques ont été recrutés et ont achevé leur formation à Khartoum et autant d'autres, recrutés pour travailler dans le sud, sont en cours de formation.
English: For our country it took almost four years before the ratification could be completed.
French: Pour notre pays, il a fallu presque quatre ans avant que la ratification n’ait lieu.
English: It can be usefull to have the fax et phone number from the french embassy/consulate, and a fax number where to receive the invitation letter too.
French: Il peut être intéressant d'avoir le numéro de fax et de téléphone de l'ambassade ou du consulat franÃ§ais, ainsi qu'un numéro de fax où recevoir la lettre d'invitation.
English: It is urgent for us to take action today.
French: Voilà pourquoi il est urgent pour nous d'agir aujourd'hui.
English: The Committee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on the activities with the highest priority; it noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a estimé que les ressources limitées de l'ONU devaient être affectées aux activités les plus prioritaires; il a relevé que le Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales était l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Climate Change – Utilities Included:
French: Changements climatiques – Loyer incluant les services publics :
English: 902 Rules of Engagement 902.1 When planning operations, I, along with the Chain of Command, must ensure that the plan will achieve government objectives.
French: 902 Règles d'engagement 902.1 Lorsque je planifie des opérations, je dois m'assurer, ainsi que tous les éléments de la chaîne de commandement, que le plan atteindra les objectifs gouvernementaux.
English: a suffix used in forming the plural of some nouns: brethren; children; oxen.
French: 3. Sir John Den•ton Pink•stone Pronunciation: (den'tn pingk'stōn, -stun), [key] 1st Earl of Ypres, 1852–1925, English field marshal in World War I.
English: Requests the Executive Director to consult with the Executive Board should the level of resources available for programming fall significantly below the level projected in this budget;
French: Prie la Directrice générale de le consulter si les ressources disponibles aux fins des programmes devenaient nettement inférieures aux montants prévus dans le budget d'appui biennal;
English: In regard to item 171, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 (g).
French: En ce qui concerne le point 171, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 78 g).
English: In one case, an individual provided unsolicited information to the Service and later complained that he had been lied to by CSIS.
French: Dans un cas, un individu avait fourni des renseignements spontanément au SCRS, puis s’était plaint que celui-ci lui avait menti.
English: We are particularly critical of the fact that compensation for services of general economic interest will continue fundamentally to be treated as ‘state aid’ and will therefore still come under the state aid regime.
French: Nous sommes particulièrement opposés au fait que la compensation en faveur des services publics continuera, fondamentalement, à être considérée comme une «aide d’État», donc qu’elle continuera à relever du régime des aides d’État.
English: The PRB is composed of four members: the Ambassador for Mine Action; the Coordinator for Mine Action Team; the Head of Section Policy, Research and Outreach; and the Chief of CIDA Mine Action Unit.
French: Ce dernier se compose de quatre membres : l’ambassadeur pour l’action contre les mines, le coordonnateur de l’équipe pour l’action contre les mines, le chef de la section de la politique, de la recherche et de la sensibilisation et le chef de l’unité pour l’action contre les mines de l’ACDI.
English: Particularly to emphasize is the possibility for the automatic picture recognition.
French: Notamment á mettre en évidence est la possibilité de l´identification automatique des images.
English: Moreover, as a signatory to the Revised Charter and the party against which complaints are lodged, the Government must be able to show that both local authorities and itself have taken practical steps to ensure that local action is effective."
French: La responsabilité sinon de la mise en œuvre d’une politique, du moins de la surveillance et de la régulation des interventions locales incombe donc, en dernier ressort, à l’Etat italien.
English: Our cultural and academic relations have also been growing steadily, with the impetus of two bilateral agreements: one on co-operation in education, and the other on cultural co-operation and exchanges.
French: Nos relations culturelles et universitaires ont aussi augmenté de façon régulière grâce à deux ententes bilatérales : l'une sur la coopération en matière d'éducation et l'autre sur la coopération et les échanges culturels.
English: ..1 Biodiversity Issues
French: Objectif de gestion des zones humides et des écosystèmes aquatiques :
English: And I have just returned from western Nunavut.
French: Et je viens de rentrer de l'ouest du Nunavut.
English: Managing Stress Effectively (T013) Effective stress management increases personal productivity and improves well-being.
French: Gestion efficace du stress (T013) La saine gestion du stresse augmente le rendement personnel et améliore le bien-être.
English: Verify that wax is not blocking the receiver.
French: Vérifiez qu’aucun bouchon de cire ne bloque le récepteur.