ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN explains that in such cases, there is an obvious and urgent need on behalf of the shipper and this is why Parliament, in subparagraph 116(1)(b) of the CTA imposed a tight deadline of 120 days on the Agency to render its decision.
French: CN explique que dans ces cas, pour les besoins de l'expéditeur, il y a lieu que la situation soit évidemment corrigée sans délai, de sorte que le Parlement, par le paragraphe 116(1) de la LTC, a imposé un délai serré de 120 jours à l'Office, dans lequel celui-ci doit rendre sa décision.
English: Line 950 – Enter whichever amount is greater:
French: Ligne 950 – Inscrivez le montant le plus élevé :
English: Her delegation wished to have that point included in the summary record of the meeting.
French: La délégation syrienne tient à ce que cette précision soit consignée dans le compte rendu de séance.
English: The Federal Government of Germany has expressed a number of concerns regarding the specific application of the draft Protocol (TRANS/SC.1/2002/2/Add.1, 25 July 2002 of the Inland Transport Committee).
French: Le gouvernement fédéral d'Allemagne a fait part de quelques préoccupations à propos de l'application concrète du Protocole en projet (TRANS/SC.1/2002/2/Add.1, 25 juillet 2001 (lire: 2002) du Comité des transports intérieurs).
English: Hangar 6 borders the flight line at 15 Wing Moose Jaw and also belongs to 431 Air Demonstration Squadron, the Snowbirds.
French: Situé aux bords de l'aire de trafic de la 15e Escadre Moose Jaw, ce bâtiment appartient au 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds.
English: The PAC's newest member, Ms. Tina Martin, joined the Committee in February 2004.
French:  Le Comité a accueilli son membre le plus récent, Mme Tina Martin, en février 2004.
English: There is likely little or no rescue potential considering that the species has no adaptations for long-distance dispersal.
French: Il n’existe donc pratiquement aucune possibilité d’immigration de source externe, compte tenu du fait que l’espèce n’est pas adaptée pour la dispersion sur de longues distances.
English: Unless you had already attained 35 years service, all prior service would remain to your credit and with the new service added, a new pension benefit would be calculated.
French: À moins que vous ayez déjà 35 ans de service, la nouvelle période de service s’ajoutera à tous les services passés à votre crédit, et vos prestations de pension seront recalculées.
English: The documents of the meeting and the statements by representatives of the member States reflected the general view on the changing situation in the world and the firm intention to come together to counter the new threats to security in the twenty-first century, above all, international terrorism.
French: Les documents issus de la session et les déclarations des représentants des États membres ont fait apparaître une communauté de vues quant à l'évolution de la situation dans le monde et la ferme intention de s'associer pour lutter contre les nouvelles menaces auxquelles est confrontée la sécurité au XXIe siècle et, avant tout, contre le terrorisme international.
English: Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child, referred to the establishment of the Children's Advocate Office (CAO).
French: Le rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant fait référence à la création du Bureau du protecteur des enfants (Children's Advocate Office).
English: Private forest owners in Europe and North America are, in principle, supportive of biodiversity protection.
French: Les propriétaires forestiers privés d'Europe et d'Amérique du Nord sont, dans l'ensemble, favorables à la protection de la diversité biologique.
English: The Société has produced a series of important learned publications about the island and stimulated wide debate about current issues through occasional conferences.
French: Elle a publié une série d'ouvrages de référence sur l'île et a favorisé un large débat sur les questions d'actualité dans le cadre de conférences ponctuelles.
English: I cannot say for sure, but I believe that had I ment of appeal, the two soldiers would still have accepted the original summary trial decision.
French: I cannot say for sure, but I believe that had I mentioned the review of findings instea of appeal, the two soldiers would still have accepted the original summary trial decision.
English: The site has now been fully reclaimed.
French: Le site est maintenant pleinement restauré.
English: It is also not clear why one index is deemed to be more important than the other indices, and in particular why the economic vulnerability indicator is optional for graduation.
French: On ne voit pas très bien non plus pourquoi tel indice serait considéré comme plus important que tel autre, ni, en en particulier, pourquoi l'inclusion de l'indice de vulnérabilité économique dans l'équation serait facultative.
English: A senior police officer was allegedly involved in the incident.
French: Un officier de police de haut rang serait impliqué dans les faits.
English: NLRC submitted that some sort of studies had to have been conducted since CP had publicly indicated that it was of the view that the loop could be operated successfully by a short-line operator.
French: Le NLRC a déclaré que des études quelconques avaient dû être réalisées puisque le CP avait fait savoir publiquement qu'il estimait que la boucle en question pouvait être exploitée avec succès par un tel exploitant.
English: To fulfil its mandate, this program has five specific objectives:
French: Pour remplir son mandat, le programme doit atteindre les cinq objectifs suivants :
English: The rule concerning the shared burden of proof applies to all matters concerning the labour market, according to Section 16.
French: Les affaires sont généralement introduites par des plaignants ayant un niveau d’éducation élevé117, ce qui conduit à penser que l’égalité de traitement reste difficile à obtenir pour les catégories à faible revenu.
English: That responsibility to protect must be depoliticized, become a truly shared interest and translate into joint action by all members of the Council and by our global Organization.
French: Cette responsabilité de protéger doit être dépolitisée, devenir véritablement un intérêt partagé et se traduire en une action conjointe menée par tous les membres du Conseil et par notre Organisation internationale.
English: As a volunteer, we will ask you to respect the privacy of the client, decline any offers of monetary reward for your services, and return the completed income tax and benefit return and other personal documents to the client.
French: En tant que bénévole, vous devrez respecter le droit des clients à la confidentialité, refuser de vous faire payer pour vos services et remettre aux clients leur déclaration de revenus et de prestations une fois remplie, ainsi que tout autre document personnel.
English: 5HJLVWUDWLRQ SURYLGHV SURRI RI ULJKWV ZKLFK LV SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW LQ FDVH RI GLVSXWHV ZLWK WKLUG SDUWLHV $Q DSSOLFDWLRQ FDQ EH ILOHG SULRU WR XVLQJ WKH PDUN WKXV REWDLQLQJ H[FOXVLYH ULJKWV HYHQ EHIRUH \RX KDYH EHJXQ WR FRPPHUFLDOL]H \RXU SURGXFW 5HJLVWUDWLRQ PDNHV LW HDVLHU DQG FKHDSHU WR HQIRUFH \RXU ULJKWV 7KH WUDGHPDUN LV LQFOXGHG RQ WKH UHJLVWHU 7KH  VLJQ FDQ EH XVHG QH[W WR WKH WUDGHPDUN
French: L’enregistrement constitue une preuve des droits, ce qui est particulièrement important en cas de litige avec des tierces parties. Une demande peut être déposée avant d’utiliser la marque pour ainsi obtenir des droits exclusifs avant même de commencer à commercialiser votre produit.
English: Evaluating potential infectious disease threats for southern resident killer whales, Orcinus orca: a model for endangered species.
French: Attack on gray whales (Eschrichtius robustus) in Monterey Bay, California, by killer whales (Orcinus orca) previously identified in Glacier Bay, Alaska, Canadian Journal of Zoology, vol.
English: Under the application of the Agreement on Agriculture only export refunds are subject to control and reduction.
French: Écoconditionnalité Subordination des paiements directs en faveur des agriculteurs à la condition de respecter diverses exigences communautaires et nationales concernant notamment l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Council also endorsed the decision of the Commission to request the High Commissioner to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights and, in this context, to convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions/parts of the world, and to report to the Commission at its next session.
French: Le Conseil a approuvé également la décision de la Commission de prier le Haut Commissaire d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la jouissance des droits de l'homme dans les programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser, dans le courant de l'année, des ateliers intersessions ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions et parties du monde, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session.
English: The Effects of the Student Loan Scheme on Women Repaying a student loan Wellington (MoE 2005).
French: The Effects of Student Loan Scheme on Women Re^fpaying a student loan, Wellington (MOE, 2005).
English: Where Packaging is made in Canada Source:
French: Où se fabriquent les emballages au Canada Source :
English: (2) A partnership is qualified under these Regulations if the partnership (a) in the case of a partnership composed of individuals, (i) is composed of individuals each of whom meets the qualifications prescribed in paragraphs (1)(a) to (c), (ii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner, and (iii) has at least one partner who has a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations determined in accordance with section 4; and (b) in the case of a partnership composed of corporations, (i) is composed of corporations each of which meets the qualifications prescribed in paragraphs (3)(a) to (c), (ii) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner, and (iii) has at least one partner that meets the qualification prescribed in paragraph (3)(d).
French: (2) Pour demander l'agrément, la société de personnes doit remplir les conditions suivantes : a) dans le cas d'une société de personnes physiques : (i) chacun des associés répond aux conditions énoncées aux alinéas (1)a) à c), (ii) la société dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable, (iii) au moins un des associés possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations, déterminée conformément à l'article 4; b) dans le cas d'une société de personnes morales : (i) chacun des associés répond aux conditions énoncées aux alinéas (3)a) à c), (ii) la société dispose de ressources financières suffisantes pour gérer son entreprise d'une manière responsable, (iii) au moins un des associés répond à la condition énoncée à l'alinéa (3)d).
English: The material constituting the gas flow adjuster which is in contact with the CNG shall be compatible with the CNG.
French: 3.1 Le matériau composant le régulateur de débit de gaz et qui est en contact avec le GNC doit être compatible avec ce gaz.
English: The GET therefore recommended that the organisational structures of the police be reconsidered with a view to establishing a higher degree of organisational autonomy of the police. b3.
French: L’EEG recommande de ce fait que les structures organisationnelles de la police soient reconsidérées en vue d’établir un plus haut degré d’autonomie organisationnelle de la police. b3.
English: Since the current information technology infrastructure of the Department is oriented towards a mostly paper-based work flow in both documentation processing and meeting scheduling, the thrust of the departmental strategy, as approved by the Departmental Management Group, is to introduce new technology and optimize its use both in the meetings chain and throughout the documents chain.
French: L'infrastructure technologique actuelle de Département ayant été conçue en fonction de flux de production et d'informations privilégiant encore le support papier, qu'il s'agisse du traitement de la documentation ou de la programmation des séances, la stratégie approuvée par le Groupe de Direction du Département vise principalement à introduire des innovations technologiques et à en optimiser l'utilisation aussi bien dans la chaîne de gestion des séances que d'un bout à l'autre de la chaîne de traitement de la documentation.
English: However, if the crime ascribed to the person in question has been committed with violence and is punishable with a maximum penalty of over 8 years of imprisonment - as it is the case of serious torture and other serious cruel, degrading or inhuman treatment - the law prescribes that the judge must impose pre-trial detention (Articles 186 and 193 (1) of the Criminal Procedure Code).
French: Cependant si le délit imputé à cette personne a été accompagné de violence et est passible d'une peine maximum supérieure à huit ans de prison - comme c'est le cas des tortures graves ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants - la loi prescrit que le juge doit imposer la détention préventive (articles 186 et 193.1 du Code de procédure pénale).
English: They can deal with questions that do not require the application of substantive law by the courts.
French: Elles peuvent traiter de questions qui n'exigent pas l'application du droit positif par les tribunaux.
English: In 2001, nine of the services were completely on-line.
French: Services en direct Dans le cadre de l’initiative du GED, le gouvernement du Canada s’est engagé à dispenser les services les plus utilisés en direct avant 2005.
English: Although few quantitative data have been published, it has been estimated that approximately 25 percent of inhaled soluble cadmium compounds are absorbed.(55) This value can vary considerably depending on the particle size and solubilities of the cadmium compounds.
French: Quoique peu de données quantitatives aient été publiées, on estime qu’environ 25 pour cent des composés du cadmium solubles inhalés sont absorbés.(55) Cette proportion varie considérablement selon la taille des particules et la solubilité des composés du cadmium.
English: The intensity anomalies due to the perturbations by the 4Σ+, A2Πi, and X2Σ+ states were also observed: (νB, νΣ) = (15,p + 6), where p is estimated to be 8 ± 1, (νB, νA) = (11, 26) and (17, 34), and (νB, νX) = (11, 28).
French: Les anomalies d'intensité dues aux perturbations par les états 4Σ, A2Πi et X2Σ+ ont aussi été observées: (νB νΣ) = (15,p + 6), ou la valeur estimée de p est 8 ± 1, (νB, νA) = (11, 26) et (17, 34), et (νB, νX) = (11, 28).
English: There is established in the DPRK a well-organized technical and vocational education system to improve the level of working people's technical skill.
French: La République populaire démocratique de Corée dispose d'un système bien organisé d'enseignement technique et professionnel qui a pour objet d'améliorer les compétences techniques des travailleurs.
English: ◦ Are the expectations for each partner balanced with its capacities?
French: ◦ Ce qu'on attend de chaque partenaire est-il conforme à ses capacités?
English: • Hind feet have tubercles for digging Colourful Boreal/Western Toad female in water D. & M. McIvor © Parks Canada Eggs:
French: • Dans un site donné, la ponte est bien synchronisée, toutes les femelles expulsant leurs œufs au cours de la même semaine.
English: Recommendations The Territorial Government should develop a mechanism for monitoring implementation practice and reporting on contracting, including the consistent application of policies under Article 24.
French: Recommandations Il est recommandé que le gouvernement territorial établisse des mécanismes permettant d’ assurer le suivi des pratiques de mise en oeuvre et de compte rendu des activités en matière de passation des marchés et l’ uniformité de la mise en application des politiques de passation des marchés prescrites à l’ article 24.
English: Tor only protects Internet applications that are configured to send their traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic just because you install it.
French: Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic internet à travers Tor — il n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer.
English: Article 98 of the same Code also requires the confiscation of assets which prove to be earmarked for expenditure on terrorist organizations and groups.
French: En outre, l'article 98 autorise la confiscation des fonds dont on sait, preuve à l'appui, qu'ils ont été utilisés pour financer des organisations ou des groupes terroristes.
English: • Development of Postsecondary education (5.8.2.1)
French: • le développement de l´enseignement postsecondaire (5.8.2.1);
English: Research involves Studying finite mixture models and statistical genetics.
French: Objet de la recherche Étudier les mélanges de modèles finis et la statistique génétique.
English: Australian citizenship may be acquired by birth, grant, descent, adoption and resumption.
French: La nationalité australienne peut être acquise par la naissance, la naturalisation, l'affiliation, l'adoption et la réintégration.
English: Health Products and Food Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 5.0 5.0 5.0 5.0 Total Contributions 0 0 0 0 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 5.0 5.0 5.0 5.0 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Aliments et produits de santé Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions 0 0 0 0 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 5,0 5,0 5,0 5,0 Évaluations prévues :
English: Please provide information on these draft measures, and clarify which ones have been implemented, and their impact.
French: Veuillez fournir des indications sur ces mesures et apporter des précisions sur celles qui ont été mises en œuvre, ainsi que sur leurs incidences.
English: To prove accuracy, it would be best to compare it with direct measurements and it would have to be done in different conditions and over time.
French: Pour prouver l’exactitude, l’idéal serait de comparer avec des mesures directes, dans différentes conditions et avec le temps.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to Her Excellency The Honourable Annette King, Minister of Health of New Zealand.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. Mme Annette King, Ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande.
English: All our Parliaments and Parliamentarians are online, but what about our experiences in e-democracy, e-government and e-voting?
French: Tous nos parlements et parlementaires sont en ligne, mais qu’en est-il de notre expérience en matière de démocratie électronique, de gouvernement électronique et de vote électronique ?
English: (Erimyzon sucetta) Characteristics: 1. thin lips with grooves on small, slightly, upturned mouth; 2. deep body; 3. rounded edge on dorsal fin.
French: SUCET DE LAC (Erimyzon sucetta) Caractéristiques : 1. lèvres minces avec rainures sur une petite bouche légèrement tournée vers le haut; 2. corps profond; 3. bord arrondi sur la nageoire dorsale.
English: 141, No. 8 — February 24, 2007 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: 141, no 8 — Le 24 février 2007 Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement: (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, totalized as provided in Article 8, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada; and (b) a spouse's allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord : (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne totalisées, conformément à l'article 8, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement d'une pension hors du Canada; et (b) l'allocation de conjoint et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Cooperation Related to the Health of Adults and the Elderly 1.
French: Coopération en matière de santé des adultes et des personnes âgées 1.
English: Going down from 19.2% of the labour force in 2001 to 13.6% in 2003, the unemployment rate has decreased significantly but is still fairly high.
French: Même si le taux de chômage a considérablement baissé (13,6% de la population active en 2003 contre 19,2 % en 2001), il demeure relativement élevé.
English: Deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities to managers, to human resources advisors, to other employees and, under specific arrangements, persons outside the public service. a) Managers The Preamble to the PSEA suggests that sub-delegation of appointment and appointment-related authorities should be to public service managers.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux gestionnaires, aux conseillers et conseillères en ressources humaines, à d'autres fonctionnaires ou, en vertu de dispositions particulières, à des personnes de l'extérieur de la fonction publique. a) Gestionnaires Il est proposé dans le préambule de la LEFP de subdéléguer les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes aux gestionnaires de la fonction publique.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs)(e.g. dioxins and furans)
French: • Ententes, législation, règlements et comités