ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are now being called upon to re-enter the economic landscape, although it would be a mistake to return to the forms of governance of past decades, in which Governments owned, regulated and managed large swathes of productive resources.
French: Ceux-ci sont maintenant invités à faire de nouveau partie du paysage économique : cela dit, il ne faudrait pas pour autant revenir aux formes de gouvernance des décennies passées lorsque les gouvernements détenaient, réglementaient et géraient de vastes pans de l'appareil productif.
English: This list would serve as the impetus for Council to discuss principles and guidelines for the allocation of potential uncommitted funds by management throughout the year.
French: Cette liste servira de point de départ à des échanges sur l'établissement de principes et de lignes directrices pour l'affectation appropriée des fonds potentiellement non engagés par la direction.
English: Canadian Family Physician 1998; 44:2041-43. 2. Freeman G, Hjortdahl P. What future for continuity of care in general practice?
French: Can Fam Physician 1998;44:2041-43. 2. Freeman G, Hjortdahl P. What future for continuity of care in general practice?
English: Nursing Consultant Transfer Policy and Practices Reporting to the Director Nursing Services:
French: Sous l'autorité du directeur des Services infirmiers:
English: At the same time, progress is being made at the community level.
French: Parallèlement, des progrès sont réalisés à l'échelle des collectivités.
English: While we take note of the efforts of the Group of 20 (G-20) to deal with the current global crisis, unlike the United Nations, it is not inclusive.
French: Tandis que nous prenons note des efforts déployés par le Groupe des Vingt (G-20) pour lutter contre la crise mondiale actuelle, nous remarquons également qu'ils ne sont pas, contrairement à ceux de l'ONU, sans exclusive.
English: This agency of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) handled about $120 million of business in 2002–03, or about 3% to 5% of the volume in the general areas in which it is active.
French: Cet organisme, qui faisait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), exécutait des activités dont la valeur se chiffrait, en 2002‑2003, à quelque 120 millions de dollars, soit entre 3 et 5 % du volume de travail dans les domaines généraux où il est présent.
English: Children are the initial victims of war, occupation and armed conflict.
French: Les enfants sont les premières victimes de la guerre, de l'occupation et des conflits armés.
English: You would like to obtain more information regarding the Millennium Group Corporation and its banners?
French: Vous aimeriez avoir plus d'informations sur le Groupe Millenium et ses bannières?
English: Intimately connected to the Paschal Mystery, the Solemnity of Pentecost takes on special importance, celebrating as it does the coming of the Holy Spirit upon the Apostles gathered with Mary and inaugurating the mission to all peoples.
French: Étroitement connexe au mystère pascal, la fête de la Pentecôte, où l'on célèbre la venue de l'Esprit Saint sur les Apôtres, réunis avec Marie, et le début de la mission vers tous les peuples, prend elle aussi un relief spécial.
English: Their attempts at support may even be harmful if they react with fear.
French: Leur soutien éventuel peut même s'avérer néfaste s'ils sont apeurés par la crise de leur parent ou voisin.
English: However, further efforts are required to ensure the full implementation of the agreed conclusions.
French: Il reste cependant encore à faire pour aboutir à une complète application des conclusions concertées.
English: DEA (post-graduate qualification and prerequisite for PhD candidates) student of Conflict Resolution at the Catholic University of Paris, 2003.
French: Etudiante en DEA de Résolution des conflits, à l’Institut Catholique de Paris, en 2003.
English: Since estimates for GST tax expenditures are made using the same methodological approach as for income taxes, they too cannot be aggregated because they may interact.
French: Étant donné que les dépenses fiscales liées à la TPS sont estimées selon la même méthodologie que celle se rapportant aux impôts directs, elles ne peuvent être additionnées, compte tenu de l’existence de certaines interactions entre la TPS et les impôts directs.
English: Depending on the learner's character and disposition, prevocational counselling is introduced gradually and systematically.
French: L'orientation préprofessionnelle est systématique mais se fait de manière progressive, en fonction du profil de l'élève.
English: The date of departure approached quickly.
French: La date de notre départ approchait à grands pas.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Related ECB opinions > CON/2001/31
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Avis de la BCE > CON/2001/31
English: Continued commercial momentum in Defence, notably in portable optronics equipment such as infrared binoculars and sight equipment.
French: Dynamique commerciale soutenue de l’activité Défense, en particulier dans les équipements d’optronique nomade (jumelles à infrarouge et systèmes optiques).
English: The view was also expressed that the replacement of indicator of achievement (b) (i) with a new indicator should be further justified in terms of the scope of the subprogramme's planned activities.
French: On a également fait valoir que le remplacement de l'indicateur de succès b) i) par un nouvel indicateur devrait être mieux justifié, s'agissant de la portée des activités prévues au titre du sous-programme.
English: Detailed information on the various proposals is to be found in Section 20 (`Agricultural policy') of Chapter IV (points 547 to 555).
French: (1) Des informations détaillées sur les différentes propositions figurent dans la section 20 («Politique agricole») du chapitre IV ( nos 547 à 555).
English: We heard the concerns voiced by the Greek representatives in that regard.
French: Les représentants de la Grèce en ont parlé à propos.
English: Mr. Al-Salaiti (Qatar) said that the Israeli occupation of Palestinian territory and the Syrian Arab Golan continued to deepen the economic and social hardship of the inhabitants.
French: M. Al-Salaiti (Qatar) déclare que l'occupation par Israël du territoire palestinien et du Golan syrien occupés continue d'aggraver la détresse économique et sociale de leurs habitants.
English: Options for the technical improvement of submunitions
French: Orientations possibles pour l'amélioration technique des sous-munitions
English: Appendix Programme of the visit  5 June 2001 – Tuesday  Arrival in Baku  6 June 2001 – Wednesday  - Visit to monument of victims for independence - Meeting with the Minister of Youth, Sports and Tourism  - Inspection of the Republican Stadium named after Tofig Bahramov - Inspection of the Olympic Sports Complex - Further inspection of the Republican Stadium named after Tofig Bahramov  - 2002-World Cup qualification round Azerbaijan - Slovakia   7 June 2001 – Thursday   - Meeting at the Head Police Office of Baku - Meeting at the AFFA (National Football Federation) and inspection of the SAFA Stadium - Inspection of the Sumgayit stadium named after M. Huseynzade 30 km. from Baku) - Inspection of the sports arenas of the "Neftchi" sports-health center (Sports center of the State Oil Company)   8 June 2001 – Friday  - Seminar with the participation of the sports specialists, experts, representatives of the sports clubs, stadiums and sports arenas - Press-conference (meeting with representatives of the mass media) - Debriefing meeting with the First Vice-Minister and other high level officials   9 June – Saturday   Departure 
French: Annexe Programme de la visite Mardi 5 juin 2001  Arrivée à Bakou  Mercredi 6 juin 2001  - Visite du Monument aux victimes de la lutte pour l’indépendance - Réunion avec le ministre de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme - Inspection du Stade républicain, baptisé Stade Tofig Bahramov - Inspection du complexe sportif olympique - Suite de l’inspection du Stade républicain - Match de qualification pour la Coupe du monde 2002 entre l’Azerbaïdjan et la Slovaquie  Jeudi 7 juin 2001  - Réunion au Commissariat central de police de la ville de Bakou - Réunion à l’AFFA (Fédération nationale de football) et inspection du Stade de la SAFA - Inspection du Stade M. Huseynzade de Sumgayit (à 30 kilomètres de Bakou) - Inspection de l’arène sportive du Centre sport et santé «Neftchi» (centre sportif de la compagnie pétrolière nationale)  Vendredi 8 juin 2001  - Séminaire avec la participation de spécialistes du sport, d’experts et de représentants des clubs sportifs, stades et arènes sportives - Conférence de presse (réunion avec des représentants des médias) - Présentation d’un compte rendu de la visite au Vice-Premier ministre et à d’autres hauts responsables  Samedi 9 juin 2001  - Départ.
English: Generation Mix in 2010 and 2020 under the Canadian IPM Base Case 2004
French: Production mixte en 2010 et 2020 selon le module canadien de l’IPM (2004)
English: [English] There followed a series of interventions by senators.
French: [Traduction] Les interventions de plusieurs sénateurs ont suivi.
English: TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators
French: TABLEAU 1 Indicateurs structurels ventilés en fonction de la source des données No des indicateurs
English: Source: South African Reserve Bank, (2005).
French: Source: South African Reserve Bank, 2005.
English: Regulations amending the Narcotic Control Regulations (NCR) and the Food and Drug Regulations (with respect to Sections 50 and 60) To remove the burden of proof which appears to have been placed on a pharmacist or a practitioner when the Minister of Health is contemplating issuance of a notice in the name of that individual.
French: Satisfaction des distributeurs de précurseurs de catégorie A. Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants (RS) et le Règlement sur les aliments et drogues (eu égard aux articles 50 et 60) Retirer le fardeau de la preuve qui semble incomber à un pharmacien ou à un praticien auquel le ministre de la Santé songe à délivrer un avis.
English: Meanwhile, the Democratic Republic of the Congo continues to face many socio-economic challenges, including a grave humanitarian crisis and the need for the Government to meet legitimate public expectations for the delivery of peace dividends.
French: Pendant ce temps, la République démocratique du Congo continue à se heurter à de graves difficultés socioéconomiques, et notamment une grave crise humanitaire, et le Gouvernement doit répondre aux attentes légitimes de l'opinion, qui espère recueillir enfin les dividendes de la paix.
English: Or as we like to call them, friends.
French: Ou nos amis comme on les appelle.
English:  Background information about the softwood lumber dispute...   26.
French: Pour en apprendre davantage sur le différend au sujet du bois d'oeuvre résineux...   26.
English: The Ombudsman's functions are:
French: Le Défenseur du peuple a les attributions ci-après:
English: David Serero is invited to lecture on Wood and scripting at the Generate Seminar in Oulu, Finland.
French: Conférence de David Serero sur "architecture bois et algorithme" au symposium international Generate à Oulu en Finlande.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources WatSan Docs Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Eau et assainissement Eau - Documents Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: B5-0723/2001, tabled by Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on small arms;
French: B5-0723/2001 de M. Swoboda, au nom du groupe PSE, sur les armes de petit calibre ;
English: Those of us who have been members for a long time know this to be true.
French: Ceux et celles parmi nous qui sont membres depuis longtemps tiennent cela pour une vérité.
English: • Management: increased inputs and outputs
French: • Moyens et produits revus à la hausse
English: This experience prepares students to add tremendous value to Canadian businesses, health science centres, and Canada’s health, social service and other organizations once they graduate.
French: Les investissements du gouvernement dans la recherche universitaire aident à instaurer un climat permettant au Canada de combler ses besoins en diplômés hautement qualifiés.
English: Each form must be completed within a single session as there will be no capability to resume partially completed forms.
French: Chaque formulaire doit être rempli en une seule fois car il n'y aura aucun moyen de revenir sur un formulaire partiellement rempli.
English: It was a midnight shift and most of the CF-18 flying operations had ended for the day.
French: C’était un quart de nuit, et la majorité des opérations de vol des CF-18 avaient pris fin.
English: A report entitled “Analysis of programmes and financial mechanisms that could promote realization of energy efficiency projects in the state sector of Belarus” was presented.
French: Un rapport a été présenté sur l'analyse des programmes et des mécanismes financiers susceptibles de promouvoir la réalisation de projets relatifs à l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus.
English: Our community is first," Keeping stresses. First Nation members living in the community can question any department about its programs and services, and can review all audit statements.
French: De fait, les membres qui vivent au sein de la Première nation peuvent interroger n'importe quelle administration sur les programmes et les services qu'elle offre et sont autorisés à passer en revue tous les rapports de vérification.
English: Municipalities must be given three months to respond in writing with any issues.
French: La Première nation peut accélérer la proposition en préparant des ébauches d’entente dans ces domaines.
English: Exploitation shall also be understood to mean the import of the patented product, including distribution and marketing, where it is done on a scale sufficient to meet the needs of the market.
French: Le preneur de la licence est tenu d’exploiter l’invention dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle la licence a été octroyée, sauf s’il justifie son inaction par un cas fortuit ou de force majeure.
English: Clearly, the needs of non-Aboriginal commercial fishermen will continue to play a role in our work.
French: Il est bien certain que les collectivités non autochtones continueront de jouer un rôle dans notre travail.
English: The communication may include proposals to reinforce the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact - proposals for more effective and broader surveillance of intra-euro area macro-economic imbalances - and explore the options for the creation of a crisis resolution mechanism for euro area countries.
French: La communication pourrait intégrer des propositions visant à renforcer les volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance - des propositions visant à élargir la surveillance des déséquilibre macroéconomiques à l'intérieur de la zone euro et à améliorer son efficacité - et à explorer les options relatives à la création d'un mécanisme de résolution de crise pour les pays de la zone euro.
English: What is two-tier bargaining 5.1 Ground rules for embarking on a two-tier bargaining process 6.
French: Qu'est-ce que la négociation à deux niveaux? 5.1 Règles de base pour entamer un processus de négociation à deux niveaux 6.
English: They have, however, set things in motion.
French: Vous avez le mérite d'avoir mis les choses en marche.
English: Parliamentarians should seek - particularly through their political groups - the opinion of experts capable of enriching the discussion of the texts under consideration and providing insights on their human rights implications.
French: Les députés, notamment au niveau de leurs groupes parlementaires, devraient solliciter à cette fin des personnes qualifiées dont les avis pourraient contribuer à favoriser une analyse du texte en débat et ses implications sous l'angle des droits humains.
English: The FECD's focus is on the agriculture sector as the entry point to improve income, food security, health, nutrition, and employment stability of communities in rural poverty, while promoting sustainable use and management of natural resources.
French: En effet, le fonds met l'accent sur le secteur agricole comme point de départ pour améliorer les revenus, la sécurité en matière d'alimentation, la santé, la nutrition et la stabilité de l'emploi dans les localités rurales aux prises avec la pauvreté, tout en faisant la promotion d'une utilisation durable et de la bonne gestion des ressources naturelles.
English: Agenda item 9
French: Point 9 de l'ordre du jour (suite)
English: I brought that up with Commissioner Samecki, who is responsible for it, just two days ago.
French: J'ai évoqué le problème avec le commissaire Samecki, compétent dans ce domaine, il y a seulement deux jours.
English: The lower court accepted the defendant's contention regarding the legal nature of the relationship between the parties that was considered to form a contract for the supply of goods on the basis of article 3(1) CISG.
French: Le Tribunal de première instance a accueilli la thèse du défendeur quant à la nature juridique de la relation entre les parties, qui a été qualifiée de contrat de fourniture de marchandises au sens du paragraphe 1 de l'article 3 de la CVIM.
English: Well, thanks everyone for participating in the discussion.
French: Merci à tous d'avoir participé à cette discussion.
English: Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966, p.
French: Règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (JO L 172 du 30.9.1966, p.
English: • 6B7 Superannuation -- Single Deficiencies -- 0.62% 
French: • 6B7 Pension de retraite-- cotisations en souffrance à taux simple -- 0,62 %
English: UNMIK police also continue to run the Pristina and Mitrovica detention facilities.
French: Celle-ci continue en outre d'assurer l'administration des centres de détention de Pristina et de Mitrovica.
English: • communication of information for unauthorized purpose — subsection 23(2) 484(3)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • communication de renseignements à des fins non autorisées – paragraphe 23(2) 484(3)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: 14.0 17.9 30.6 23.2 16.8 Learning Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system b 3.4 - - - - Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post- secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) 1.8 - - - - Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 1.9 - 0.9 3.8 3.7 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market - 0.5 0.5 6.4 5.7
French: 14,0 17,9 30,6 23,2 16,8 Apprentissage Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaires et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer les initiatives qui contribueront à l'élaboration d'un système d'apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable b 3,4 - - - - Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer des initiatives liées à l'élaboration, l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 1,8 - - - - Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions post-secondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 1,9 - 0,9 3,8 3,7 Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien - 0,5 0,5 6,4 5,7
English: The third session of the Conference of the Parties will provide States parties with a unique opportunity to review treaty implementation based on information provided by States, as well as to address issues of non-compliance already identified during the past two sessions.
French: La troisième session de la Conférence des Parties donnera aux États parties une occasion unique d'examiner l'application des traités à partir des renseignements fournis par les États, et d'aborder les questions relatives au non-respect déjà recensées au cours des deux dernières sessions.
English: The benefits of realizing significant export growth are substantial, in terms of agri-food GDP growth, new employment and net trade performance.
French: Les avantages découlant d'une croissance importante des exportations sont considérables, sur le plan de la croissance du PIB agroalimentaire, de la création de nouveaux emplois et des résultats commerciaux nets.
English: Since mid October, a senior representative of the Office of the Prosecutor attends the biweekly Action Team meetings and thus the Office of the Prosecutor has become more closely associated with the current efforts of Serbian authorities geared towards locating and arresting the remaining fugitives.
French: Depuis la mi-octobre, date à laquelle un de ses hauts représentants a commencé à assister aux réunions bimensuelles du Groupe d'action, le Bureau du Procureur est plus étroitement associé aux efforts actuellement déployés par les autorités serbes pour rechercher et arrêter les derniers fugitifs.
English: The Group of 77 and China hope that the improvement of the work of the CST, through the establishment of a high-level experts and scientists group on desertification and drought, will have a positive impact in the implementation of the Convention by affected developing country Parties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent que l'amélioration des travaux du CST résultant de la création d'un groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse aura un effet positif sur la mise en œuvre de la Convention par les pays en développement touchés parties.
English: The examination or testing of any materials or mixture of materials during the manufacturing process.
French: Examen ou analyse de toute substance ou combinaison de substances au cours de la fabrication.