ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . For over 40 years the European Social Fund has been the financial instrument of Europe’s social policy and is widely seen as a resounding success.
French:    Depuis plus de 40 ans, le Fonds social européen fait office d’instrument financier pour la politique sociale de l’Europe et est généralement considéré comme un succès éclatant.
English: Studies show that there are few complaints.
French: Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs
English: As I say, the Commission is going to carry out that study in plenty of time, bearing in mind that Article 26 of the directive states that the Commission has to present the report on its application by 31 December 2000 at the latest, with proposals for its alteration, if necessary.
French: Comme je l'ai dit, la Commission va se charger de réaliser cette étude suffisamment à l'avance, en tenant compte du fait que l'article 26 de la directive stipule que la Commission doit, au plus tard le 31 décembre de l'an 2000, présenter ce rapport concernant sa mise en oeuvre, accompagné, le cas échéant, de propositions d'amendement.
English: The Board has four standing committees with specific areas of responsibility to effectively govern TMX Group: Finance and Audit Committee, Governance Committee, Human Resources Committee and Public Venture Market Committee.
French: Le conseil compte quatre comités permanents assumant chacun des responsabilités précises afin d’assurer une saine gestion du Groupe TMX.
English: I can also reassure Mrs Günther that we have already taken steps to ensure that the task force negotiations can be enlarged at any time should the formal negotiations with Malta actually begin.
French: Je peux également tranquilliser Mme Günther car, pour ce qui est des négociations sur la task-force , nous avons déjà prévu que celles-ci puissent être élargies dès que les négociations avec Malte auront effectivement démarré.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 18 June 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 18 juin 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg
English: In the Netherlands, the Hoge Raad, without seeking a preliminary ruling, gave a judgment on 4 February 1998 (7) holding that a private-sector postal service was not eligible for exemption from VAT.
French: Aux Pays-Bas, le Hoge Raad a, dans un arrêt du 4 février 1998 (7), et sans recourir à la procédure de renvoi préjudiciel, jugé qu’un service postal privé ne pouvait bénéficier d’une exonération de la TVA sur ses activités.
English: This knowledge is essential, not only to ensure flight safety, the prime consideration, but to establish the practicality of any
French: La &duction continue de I’habitat a comme cons&quence une diminution de la population des oiseaux.
English: 63.02 Where the request was presented through an Office, the holder or the transferee should establish whether that Office intends to remedy the irregularity, or whether he must do this himself.
French: 63.02 Lorsque la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, le titulaire ou le cessionnaire doit déterminer si cet Office a l’intention de corriger l’irrégularité ou s’il doit lui-même s’en charger. Inscription, notification et publication
English: This coincides with Turkish-Cypriot press reports that 25 per cent of the Turkish-Cypriot community have emigrated since 1974.
French: Cela correspond aux informations publiées par la presse chypriote turque selon lesquelles 25 % de la communauté chypriote turque auraient émigré depuis 1974.
English: Once you have purchased the product by filling in online order form a license will be sent to you via email to unlock the software for use.
French: Une fois que vous avez acheté le produit en remplissant le formulaire de commande en ligne une licence vous sera envoyé par courriel pour déverrouiller le logiciel.
English: Full Costs of Transportation in Canada In 2007-2008, Transport Canada, in collaboration with the provinces and territories, completed a series of studies supporting the assessment of the full costs of transportation in Canada.
French: En 2008-2009, le Ministère poursuivra la collecte de renseignements sur les cargaisons et il amorcera le travail initial de collecte de données pour l’aviation générale.
English: This decrement in cardiac function was associated with increased lipid peroxidation and decreased antioxidant potential.
French: Cette anomalie de la fonction cardiaque est associée à une augmentation de la peroxydation lipidique et à une diminution du potentiel antioxydant.
English: Much of the credit for this must go to O.D. Skelton, ably supported by Clifford Clark and many others.
French: Le mérite en revient en grande partie à O.D. Skelton, efficacement soutenu par Clifford Clark et par bien d’autres.
English: So the policy coordination is necessary in the formulation of such integrated solutions which are linked to the interests harmonization.
French: So the policy co-ordination is necessary in the formulation of such integrated solutions which are linked to the interests harmonisation.
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast.
French: Appendices Un appendice est un document distinct et complet.
English: F1766-060003 Contract Date: 2006-12-19 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-12-19 - 2007-02-16 Delivery Date:
French: F1766-060003 Date du contrat: 2006-12-19 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat: 2006-12-19 - 2007-02-16 Date de livraison:
English: It is not adequate to assume the drive has the capacity as reported by the BIOS, FDISK, CHKDSK or Windows, etc.
French: Il ne suffit pas de présumer que le disque dur a la capacité indiquée par le BIOS, FDISK, CHKDSK, Windows, etc.
English: -should not have been involved in crimes related with terrorism, organized crime, drugs trafficking, and “shameful crimes”.
French: - Ne doit pas avoir été impliqué dans des infractions liées au terrorisme, au crime organisé, au trafic de drogues ou à des « crimes honteux ».
English: Instruments and forms introduced by close of 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Action complete.
French: Mise en oeuvre des instruments et formulaires d'ici la fin de 1997 RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 L'action est terminée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version About NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives The National Research Council appointed its first archivist in 1976 to promote history projects and monitor archival concerns.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Au sujet des Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada a nommé son premier archiviste en 1976 afin de contribuer aux projets à vocation historique et d'assurer la préservation de ses dossiers.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Télébec, société en commandite - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 371 (.zip - 115KB) 2008-07-31 2008-08-15 GT 8740-T78-200810491 Integrated Services Digital Network (ISDN) 23B+D Télébec – Premium Option O2008-246 O2008-219 370 (.zip - 257KB) 2008-06-18 2008-07-01 GT 8740-T78-200808702 Removal of certain Joint marketing O2008-200 O2008-189 369 (.zip - 212KB) 369/A (.zip - 103KB) 2008-06-03   2008-06-17 2008-06-20 GT 8740-T78-200807803 Primary Service and Extended Area Service, Miscellaneous Equipment, Service charges (pursuant to Decision 2007-89) O2008-200 O2008-175 368 (.zip - 120KB) 2008-05-12 2008-05-26 GT 8740-T78-200807003 Residential Primary Exchange Service O2008-169 O2008‑151 367 (.pdf - 112KB) 2008-05- 2008-05-15 GT 8740-T78-200805624 Promotion O2008-161 O2008-114 366 (.zip - 258KB) 366/A (.zip - 138KB) 2008-03-27   2008-04-08 2008-04-14 GT 8740-T78-200804668 9-1-1 Emergency Response Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Télébec, société en commandite - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 371 (.zip - 115KO) 2008-07-31 2008-08-15 TG 8740-T78-200810491 Service réseau numérique à intégration de services (RNIS) 23B+D Télébec évolué O2008-246 O2008-219 370 (.zip - 257KO) 2008-06-18 2008-07-01 TG 8740-T78-200808702 Retrait de certains groupements de services O2008-200 O2008-189 369 (.zip - 212KO) 369/A (.zip - 103KO) 2008-06-03   208-06-17 2008-06-20 TG 8740-T78-200807803 Services de base et Service régional, Équipement divers, Frais de service (suite à la décision 2007-89) O2008-200 O2008-175 368 (.zip - 120KO) 2008-05-12 2008-05-26 TG 8740-T78-200807003 Service local de base de résidence O2008-169 O2008-151 367 (.pdf - 112KO) 2008-05- 2008-05-15 TG 8740-T78-200805624 Promotion O2008-161 O2008-114 366 (.zip - 258KO) 366/A (.zip - 138KO) 2008-03-27   2008-04-08 2008-04-14 TG 8740-T78-200804668 Service d'appel d'urgence 9-1-1
English: This change is significant enough that it makes the results not directly comparable with those from the current survey.
French: Cette différence est suffisante pour qu’on ne puisse pas établir une comparaison directe entre les résultats de 2005 et de 2006.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc…..
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation Doc….
English: Counsellor (since January 2006), Permanent Mission of Germany to the United Nations.
French: Conseiller de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (depuis janvier 2006)
English: This Code says that we support that, and that we have the courage of our words to support actions that exemplify these convictions.
French: Le Code dit que c'est ce que nous préconisons, et que nous avons le courage d'agir en fonction de ces croyances.
English:  Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Several types of cancer can develop in the kidneys. They include renal cell carcinoma (cancer that forms in the lining of very small tubes in the kidney that filter the blood and remove waste products) and renal pelvis carcinoma (cancer that forms in the center of the kidney where urine collects).
French:  Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte Les reins peuvent être touchés par différents types de cancer, notamment l'hypernéphrome (cancer qui s'attaque aux parois des tubules rénaux qui filtrent le sang et qui éliminent les déchets); le carcinome du bassinet rénal (cancer qui se forme au centre du rein, là où s'accumule l'urine), ainsi que la tumeur de Wilms (cancer du rein qui touche généralement les enfants de moins de 5 ans).
English: ◦ g. Yekooche First Nation assets on Yekooche First Nation Lands; and
French: ◦ g. aux biens de la Première nation Yekooche situés sur les terres de la Première nation Yekooche;
English: Participants visited the Billa distribution centre in Senec and AGRO - Macaj - a vegetable producer in Kralova pri Senci.
French: Les participants ont visité le centre de distribution de Billa à Senec et AGRO − Macaj − producteur de légumes à Kralova pri Senci.
English: Contribution to internationalization The University of Toronto's faculty of arts and science strives to provide an international education that combines specialized knowledge with an interdisciplinary perspective.
French: Contribution à l'internationalisation La faculté des arts et des sciences de l'University of Toronto s'efforce de donner une formation à dimension internationale qui joint aux connaissances spécialisées une perspective interdisciplinaire.
English: In this connection, it is essential that the authorities and civil society do their utmost to facilitate the integration of the Roma/Gypsy community and that the latter commit itself fully to this process. To take one example: the school in the Roma/Gypsy neighbourhood in Kosice, Lunik IX, is being extended.
French: Il est impératif à cet égard que les autorités comme la société civile fassent le maximum pour faciliter l’intégration de la communauté Rom/Tsigane et que celle-ci, de son côté, s’investisse tout entière dans ce processus. Un exemple pour illustrer mes propos : à Kosice, dans le quartier Rom/Tsigane, Lunik IX, l’école est en train d’être agrandie.
English: 3.1.1 Governance and Accountability As Minister of Foreign Affairs, Pierre Pettigrew is accountable to Parliament for the management and oversight of the department.
French: 3.1.1 Gouvernance et responsabilisation En sa qualité de ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew est responsable devant le Parlement de la gestion et de la supervision du ministère.
English: What costs are associated with a Licence of Occupation for Wind Exploration?
French: Quels renseignements sur l’emplacement dois-je fournir dans ma demande?
English: In 1978, the United States, Canada, Norway, and Sweden impose the first bans on non-essential uses of CFCs in aerosol sprays.
French: En 1978, les États-Unis, le Canada, la Norvège et la Suède imposent la première interdiction de l’utilisation non essentielle des CFC dans les aérosols.
English: Taking into account the major operational readjustments that have been undertaken, I recommend that the mandate of MONUC be extended for another year, until 30 June 2004, and that the authorized military strength of MONUC be increased to 10,800 all ranks.
French: Tenant compte des importants réajustements auxquels il a été procédé sur le plan opérationnel, je recommande que le mandat de la MONUC soit prorogé d'un an, jusqu'au 30 juin 2004, et que l'effectif militaire autorisé de la MONUC soit porté à 10 800, tous grades confondus.
English: Such practices must be clearly and forcefully condemned by this Commission;
French: La Commission doit condamner sans ambages ces pratiques;
English: intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the shell or of fire.
French: destinées au transport des gaz liquéfiés inflammables et/ou toxiques doivent être munies d'un dispositif interne de sécurité à fermeture instantanée qui, en cas de déplacement intempestif de la citerne ou d'incendie, se ferme automatiquement.
English: Later the two streams were reunited but no change had been made to the test to accommodate the Trade steam.
French: Par la suite, les deux filières ont été réunies, mais aucune modification n’a été apportée à l’examen afin qu’il soit adapté à la filière commerciale.
English: The future reports by EURES will be much more useful and will make much more political sense if they present their critical vision of the successes and failures that have been notched up, if they include information which is more relevant, both in terms of statistics and of quality, if they better enable us to make a more accurate assessment of the definition of priorities of future goals and targets and if they also enable us to undertake a proper parliamentary assessment of the reasons underpinning the choices that are made.
French: Les rapports futurs de EURES seront bien plus utiles et mieux compris politiquement s'ils présentent une vision critique des résultats et échecs constatés, s'ils incluent plus d'informations pertinentes, à la fois statistiques et qualitatives, s'ils nous permettent d'affiner la définition des priorités, des objectifs et stratégies futures, et s'ils nous permettent aussi de nous livrer à une bonne vérification parlementaire des fondements des choix opérés.
English: (2) Setting individual targets for hazard and risk reduction.
French: Définition d’objectifs individuels en matière de réduction du risque.
English: Kingdom of Saudi Arabia, State of Bahrain, State of Kuwait, State of Qatar, Sultanate of Oman and United Arab Emirates.
French: Royaume d’Arabie saoudite, État de Bahreïn, État du Koweït, État du Qatar, Sultanat d’Oman et Émirats arabes unis.
English: The constitutions of Upper Austria, Salzburg and Vorarlberg have stipulated that the promotion of the family and the protection of parents' rights are obligations under these regional constitutions.
French: Les constitutions de Haute-Autriche, de Salzburg et du Vorarlberg stipulent que la promotion de la famille et la protection des droits des parents sont des obligations.
English: Marketing, sales, distribution and supplies will be handled by HP.
French: La HP Photosmart 428 est disponible au prix public conseillé de 329 ?
English: In this respect I wish to stress that it is the last but not the least.
French: À cet égard, je tiens à souligner que, s'il est le dernier, il n'en est pas pour autant le moins important.
English: 67% (36/54) of these gases are not classified in mixtures at a concentration of 1%, which is the case in the existing regulation in USA/Canada.
French: Soixante-sept pour cent (36/54) de ces gaz ne sont pas classés dans des mélanges à une concentration de 1 %, comme c'est le cas dans la réglementation actuelle des Etats-Unis d'Amérique/Canada.
English: Choose from our fine selection of Avignon , Saint Gilles , Entraigues sur la Sorgue , Nîmes , Montfavet , Le Pontet , Rochefort du Gard , Châteaurenard , Morières lès Avignon , Sorgues , Les Angles , Nîmes , L'Isle sur la Sorgue , Cavaillon , Châteauneuf de Gadagne , Beaumes de Venise , Villeneuve lès Avignon , Pujaut , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Montfavet , Entraigues sur la Sorgue , Sorgues , Beaumes de Venise , Saint Gilles , Avignon , Châteauneuf de Gadagne , Cavaillon , Le Pontet , Pujaut , Rochefort du Gard , Les Angles , Nîmes , Châteaurenard , L'Isle sur la Sorgue , Morières lès Avignon , Villeneuve lès Avignon , Nîmes , ...
English: Introduction to Outsourcing Outsourcing is not a new phenomenon.
French: Introduction à l'externalisation L'externalisation n'est pas un phénomène nouveau.
English: Benefit Core Custom Personalized For each authorized day For Member and authorized dependant For Extended Family Member, authorized dependant and Extended Family Lodging’s Up to 20 nights Up to 20 nights In excess of 20 nights (within funding limitations) Meals Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate Up to 15 days at applicable daily meal rate 16 to 20 days at 65% of applicable daily meal rate In excess of 20 days at 65% of applicable daily meal rate (within funding limitations) Miscellaneous Expenses As per meals and lodgings from Core As per meals and lodgings from Custom Nil
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Par jour autorisé Le militaire et les personnes autorisées à sa charge La famille élargie Le militaire, les personnes autorisées à sa charge et la famille élargie Logement Jusqu’à 20 nuits Jusqu’à 20 nuits au-delà de 20 nuits jusqu’à limite de fonds Repas Jusqu’à 15 jours, au tarif journalier applicable De 16 à 20 jours, à 65 % du tarif journalier applicable Jusqu’à 15 jours, au tarif journalier applicable De 16 à 20 jours, à 65 % du tarif journalier applicable au-delà de 20 jours à 65 % du tarif journalier applicable, jusqu’à limite de fonds Dépenses diverses Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante de base Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante sur mesure Néant
English: • Capital investing activities include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, any loss on the disposal of tangible capital assets and the change in inventories and prepaid expenses.
French: • Les investissements en immobilisations comprennent les sorties de fonds aux fins d’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles et les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: For example, water yield and peak flow returned to preharvest conditions within three to six years for two northern hardwood streams (White Mountains, New Hampshire; Martin et al. 2000) whereas high runoff is predicted to persist for decades after forest clearance in the boreal forests of eastern Canada (Plamondon 1993).
French: Ainsi, dans deux cours d'eau drainant des peuplements de feuillus du Nord, les apports spécifiques en eau et le débit maximal sont revenus à leur niveau d'avant la récolte dans les trois à six ans qui ont suivi (montagnes Blanches, au New Hampshire; Martin et al., 2000); la situation diffère toutefois dans les forêts boréales de l'est du Canada, où l'on s'attend à ce qu'un écoulement élevé persiste pendant des décennies après la coupe (Plamondon, 1993).
English: • The formation of strategic supply chain collaborations to address goals for improved automotive efficiency without loss of performance or safety  
French: • Établissement d'une collaboration stratégique dans le cadre du processus d'approvisionnement, afin de réaliser les objectifs liés à l'amélioration de l'efficacité des automobiles, sans réduire le rendement, ni la sécurité;
English: The residence permit shall be issued in compliance with the procedure set up in the law in force.
French: Le permis de séjour est délivré conformément à la procédure établie par la loi en vigueur.
English: Secondly, in paragraph 16 there is a request for the development of specific action plans for the energy and transport sector to which I have already referred.
French: Deuxièmement, le paragraphe 16 demande la mise au point de plans d'action spécifiques dans le secteur de l'énergie et des transports, dont j'ai déjà parlé.
English: "Some take training courses through farm machinery dealerships.
French: Un personnel compétent permet aussi à M. Possberg de se concentrer sur la gestion de l’entreprise agricole.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The MCO is responsible for the function and has delegated to the DMCO the role of Property Manager.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AGC est responsable de la gestion des biens de la mission et a délégué cette fonction à l’AGCA.
English: • Lower volumes of wood were cut in the 1995/96 season by Yukon forest operators, including the carryover, compared to 1994/95—about 50% lower.
French: • le volume de bois extrait par les exploitants forestiers du Yukon pour la saison 1995-1996 était, y compris la récolte faite dans les réserves, près de 50 p.
English: It was also stated that for the Main fault that "...this fault strikes roughly perpendicular to the dam alignment.
French: Il a également été énoncé au sujet de la faille principale que « ...cette faille est orientée à peu près perpendiculairement au tracé de la digue.