ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As development thinking shifts towards sustainable human development and parallel good governance and economic development, South-South initiatives are required to move easily from technical collaboration to joint efforts in social and economic development.
French: La pensée en matière de développement s'orientant vers le développement humain durable et une bonne gouvernance allant de pair avec le développement économique, les initiatives Sud-Sud doivent nécessairement passer aisément de la collaboration technique à des actions concertées en matière de développement social et économique.
English: Poland's experience shows that a significant role may be played here not only by a broad range of government measures, but also by national media, local non-governmental organisations and international cooperation at regional and local level.
French: L'expérience polonaise démontre le rôle fondamental de toutes les mesures gouvernementales mais aussi celui des médias nationaux, des organisations locales non gouvernementales et de la coopération internationale aux niveaux régional et local.
English: This trend, which first began in the United States, has made its way north to our side of the border.
French: Cette tendance, qui était d'abord américaine, a migrée de notre côté de la frontière.
English: The particularly sensitive situation of indigenous girls is of paramount importance in as much as they are often the most vulnerable victims of discrimination, exclusion and marginalization.
French: La situation particulièrement difficile des filles autochtones, qui sont souvent les victimes les plus vulnérables face à la discrimination, à l'exclusion et à la marginalisation, revêt ici une importance fondamentale.
English: Signed at Dar-es-Salaam on 16 November 2003.
French: Signé à Dar es-Salaam, le 16 novembre 2003.
English: The United States market for hemp products is estimated at approximately $50 million, which has been supplied primarily by the European Union.
French: On estime Ã environ 50 millions de dollars la valeur du marchÃ© amÃ©ricain des produits du chanvre, dont l'UE est le premier fournisseur.
English: Promoting a product establishes in the mind of consumers a collection of information, attributes, opinions or beliefs that accumulate to form the brand image.
French: La promotion d’un produit imprègne dans l’esprit des consommateurs un ensemble d’informations, d’attributs, d’opinions ou de croyances qui vont s’accumuler pour former l’image de la marque.
English: NRC Awards Outstanding Achievers in London (April 26, 2005, London, ON) Prime Minister Paul Martin, the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing, and Dr. Pierre Coulombe, President, National Research Council (NRC) today honoured the exceptional achievements of local NRC staff as part of this year's NRC Outstanding Achievement Awards.
French: Le CNRC récompense des employés méritants de London (Le 26 avril 2005, London (Ont.)) — Le Premier ministre Paul Martin, l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement, et Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ont rendu hommage aujourd'hui à des employés du CNRC de la région de London dans le cadre de la cérémonie annuelle de remise des prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles.
English: • (k) a copy of every permit issued to the motor carrier in the previous 5 years;
French: • k) une copie de tous les permis délivrés au transporteur routier au cours des 5 années précédentes;
English: Third example: a SE is established without participation just because at that moment there was no participation in the participating companies due to the fact that the national thresholds were not met.
French: La SE donnera à cette société la possibilité de: (1) se transformer en SE (sans participation) et (2) de transférer ensuite son siège dans le pays avec la participation, où elle ne sera soumise à aucun type de participation.
English: ◦ prevent the use of drugs by those not currently using them;
French: ◦ prévenir l'utilisation de drogues par les personnes qui n'en consomment pas;
English: "A national economy in which the government seeks to determine economic activity largely through a mechanism of central planning, as in the former Soviet Union, in contrast to a market economy which depends heavily upon market forces to allocate productive resources.
French: «A national economy in which the government seeks to determine economic activity largely through a mechanism of central planning, as in the former Soviet Union, in contrast to a market economy which depends heavily upon market forces to allocate productive resources.
English: Government of Canada long-term credit ratings Standard & Poor’s Current Domestic debt – Trend Foreign debt – Trend AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Current Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Current AAA Stable AAA Stable
French: Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien Standard & Poor’s Cote actuelle Dette intérieure – Tendance Dette étrangère – Tendance AAA Stable AAA Stable Moody’s Investors Service Cote actuelle Aaa Stable Aaa Stable Dominion Bond Rating Service Cote actuelle AAA Stable AAA Stable
English: Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC, Angella Goran, Marketing Manager for Hbc Run for Canada, Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Ray Skaff, Rogers TV Station Manager, David Fuller, President of Chicken Farmers of Canada, Lisa Bishop-Spencer, Manager of Communications of Chicken Farmers of Canada, and Hubert Francis, member of DRUM!
French: Marie Lemay, première dirigeante à la CCN, Angella Goran, directrice de marketing, Courons pour le Canada Hbc, Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Ray Skaff, directeur de station à Rogers TV, David Fuller, président des Producteurs de poulet du Canada, Lisa Bishop-Spencer, directrice des communications des Producteurs de poulet du Canada, et Hubert Francis, membre de DRUM!
English: To determine NMHC concentration, xNMHC, one of the following shall be used:
French: Pour déterminer la concentration de HCNM, xHCNM, on utilisera l'une des méthodes suivantes:
English: Is there a safe place to park my car? How much does it cost?
French: Y a-t-il un point Internet dans l’hôtel pour les clients ?
English: In such circumstances, it might propose various options and leave the choice of measure and its implementation to the discretion of the State concerned.
French: Dans ce contexte, elle peut formuler plusieurs options, dont le choix et l’accomplissement restent à la discrétion de l’Etat concerné.
English: Consideration of Reports Submitted by States Parties under Article 44 of the Convention: Concluding Observations - Philippines, 21 September 2005.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention: Observations finales - Philippines, 21 septembre 2005.
English: Requests the Economic and Social Council to implement the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Prie le Conseil économique et social de donner suite aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg qui entrent dans le cadre de son mandat et, en particulier, de promouvoir la mise en oeuvre d'Action 21 en renforçant la coordination à l'échelle du système;
English: Wednesday, 26 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 26 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: First steps have been taken, notably on the general organisation of the Ministry of Interior, the transfer of border control from the Ministry of Defence to the Ministry of Interior and the establishment of a border police, but key steps are still needed to improve policing standards and make the police an effective and accountable service.
French: De premières mesures ont été prises, qui concernent notamment l’organisation générale du ministère de l’Intérieur, le transfert des compétences en matière de contrôle frontalier du ministère de la Défense au ministère de l’Intérieur et l’établissement d’une police des frontières mais des mesures essentielles restent nécessaires pour améliorer les normes policières et mettre sur pied un service de police efficace et responsable.
English: No penalty is imposed on Bidder Y, because after his/her bid, Bidder Z promised to pay more than Bidder Y, thus freeing Bidder Y from owing withdrawal penalties.
French: Aucune pénalité n'est imposée au soumissionnaire Y, car après son offre, le soumissionnaire Z a promis de payer plus que lui, ce qui l'a libéré de son obligation.
English: There are three traditional ceremonies common to the building of ships. These are:
French: Pour cela, il suffit souvent de relater quelques faits importants du service du défunt et quelques-unes de ses réalisations.
English: NOTICE: The following procedure may delete all the information that is currently on your hard drives.
French: AVIS : La procédure suivante risque de supprimer toutes les informations enregistrées sur vos disques durs.
English: If most of your answers fall into the style 4 column, you prioritize neither tasks nor relationships.
French: Vous êtes moins axé(e) sur la tâche à accomplir : moins préoccupé(e) par les règles et les objectifs spécifiques.
English: This is particularly necessary for the engagement level.
French: Cela devient particulièrement nécessaire en ce qui a trait à l’engagement.
English: The Government under the directive of the President established Gender Crime Cell in the National Police Bureau Islamabad on 1st April 2006 in order to effectively monitor the cases of violence against women.
French: Une cellule spéciale a été créée par le gouvernement conformément à une directive du Président au sein du Bureau de la police nationale d'Islamabad le 1er avril 2006 pour surveiller efficacement la criminalité contre les femmes.
English: The Joint Review Panel hearings were held in Digby, N.S. between June 16, 2007 and June 30, 2007.
French: Les audiences de la Commission d’examen conjoint ont eu lieu à Digby, Nouvelle-Écosse, entre le 16 juin et le 30 juin 2007.
English: PREFACE The Office of the Commissioner for Aquaculture Development was established by the Minister of Fisheries and Oceans in December of 1998 to provide advice to the Minister on matters pertaining to aquaculture in Canada.
French: Préface Le Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture a été créé par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998. Il était chargé de donner des conseils au ministre sur les questions relatives à l'aquaculture au Canada.
English: High quality habitat in Bertrand Creek supported an average of 1.9 dace/m-2 (n=20, SE = 0.35) in the single available direct estimate of density (Inglis et al.
French: L’habitat de haute qualité dans le ruisseau de Bertrand a accueilli en moyenne 1,9 naseux/m-2 (n=20, SE = 0,35) dans la seule évaluation directe de la densité dont nous disposons (Inglis et al.
English: Cribs made before September 1986 are not safe for use and Health Canada recommends that they be destroyed.
French: Les lits fabriqués avant septembre 1986 ne sont pas sécuritaires et Santé Canada recommande qu'ils soient détruits.
English: Steps are being taken to ensure close co-ordination and co-operation with the Association of the European Police Colleges (AEPC) — a partner in this endeavour — and the Association of the Police Chiefs in SEE (SEPCA).
French: La coopération transfrontalière a été reconnue comme étant la pierre angulaire d’une coopération régionale plus large et a en conséquence suscité un intérêt accru et ciblé des donateurs. Toutefois, des obstacles doivent encore être surmontés pour la signature de la loi portant création de l’eurorégion d’Ohrid/Prespa.
English: The introduction of the Instant Award or Special Award in 1990 was cited frequently as being the vehicle that provides enough flexibility to managers to meet any recognition needs that could not be met under the core award programmes.
French: Ils ont souvent affirmé que l'instauration des primes spéciales en 1990 avait procuré la souplesse nécessaire aux gestionnaires en leur donnant le moyen de répondre à tous les besoins de reconnaissance qui ne pouvaient être satisfaits dans le cadre des programmes d'encouragement de base.
English: As all applicants had passed previous tests, they were advised they could either keep their previous scores or they could rewrite the tests, but no information was provided as to how much weight these scores would carry in the process.
French: Comme tous les candidats avaient réussi aux examens antérieurs, on leur a indiqué qu'ils pourraient soit conserver les notes qu'ils avaient obtenues soit subir un nouvel examen, mais on n'a donné aucune information sur le poids qui serait attribué à ces notes dans le processus.
English: Moreover, it is being left to the Member States' discretion.
French: De plus, cette introduction serait laissée à la discrétion des États membres.
English: The documentation is under creation, so please be patient or discover the features by yourself.
French: La documentation est en cours de création, merci de faire preuve de patience ou de découvrir les fonctionnalités par vous-même.
English: The following explains how non-confidential and confidential information will be handled and how to prepare both a confidential and nonconfidential submission of your information.
French: La présente partie explique comment l’ASFC traite les renseignements de nature non confidentielle et les renseignements de nature confidentielle ainsi que la façon de préparer une version confidentielle et une version non confidentielle de vos renseignements.
English: Despite its diverse nature, the local economy is still struggling to keep afloat.
French: Cependant, malgré son caractère diversifié, l’économie locale lutte pour se maintenir à flot.
English: While funding arrangements are in place for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Economic Commission for Africa and an agreement has been reached with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), negotiations with the United Nations University and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are still ongoing.
French: Des formules de participation au financement du Bureau sont en place au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, au Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), à ONU-Habitat et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA).  Une formule de financement a aussi été convenue avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: She is actively involved in several granting councils including Canadian Health Services Research Foundation and Canadian Institutions of Health Research and in 2004 was a member of the Canadian Foundation for Innovation Oversight Committee.
French: Elle participe activement à plusieurs organismes subventionnaires, dont la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada et, en 2004, elle a été membre du comité de surveillance de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: My contribution tries to clarify how real TV type of programmes take the industrial and the cultural attributes of the so called "trash TV" to its most extreme forms and how this might affect public opinion and the public sphere.
French: Le présent document tente d’expliquer comment les programmes de télé-réalité poussent à leur forme la plus extrême les attributs industriels et culturels de la « télé-poubelle », et de montrer quels en sont les effets sur l’opinion et la vie démocratique.
English: The key to a healthy back involves preventing the risk factors of back injuries.
French: La prévention des facteurs de risque de lésions dorsales est la clé de la santé du dos.
English: A chubby young woman welcomes her friends for an anniversary party.
French: Une jeune femme un peu ronde accueille ses amis pour une fête anniversaire.
English: That should be the date from which the deadline for the application for amparo should be calculated, since that was the date when the defence counsel appointed by the author was notified of the judgement.
French: C'est donc à partir de cette date qu'il convient de calculer le délai d'appel pour un recours en amparo, car c'est le 19 janvier 2000 que le défenseur désigné par l'auteur a eu connaissance du jugement.
English: These movements were generally rotations of personnel conducted overland and represented a significant increase since the previous reporting period owing to improved weather conditions.
French: Ils entraient généralement dans le cadre de la relève du personnel effectuée par voie terrestre, et leur nombre a sensiblement augmenté par rapport à la précédente période considérée, du fait de l'amélioration des conditions météorologiques.
English: We agree with the Secretary-General's observation that the report of the High-level Panel (A/61/583) will contribute to the wider United Nations reform agenda.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que le rapport du Groupe de haut niveau (A/61/583) contribuera au programme élargi de réforme des Nations Unies.
English: Given the federal government’s investment in the channel (10.3 million dollars in 2001-2002), TV5's ratings are acceptable.
French: La majorité des participants à l’étude croit, par contre, que TV5 assure une bonne visibilité aux artistes canadiens à l’étranger, en particulier les artistes de la scène.
English: The Centre's component in this pilot joint programme is related to the potential application of conservation agriculture and bioenergy development under the Clean Development Mechanism under the current Kyoto Protocol and any successor post-Kyoto Protocol.
French: L'implication du Centre dans ce programme pilote commun concerne les applications potentielles du développement de l'agriculture de conservation et de la bioénergie dans le cadre du Mécanisme de développement propre lié au protocole de Kyoto actuellement en vigueur et de tout protocole postérieur à ce dernier.
English: In Figure 3.7.1 (a), the titles of the categories and the text included for Category 1B are also revised for consistency.
French: Dans la figure 3.7.1 a), les intitulés des catégories et le texte inclus sous la catégorie 1B ont également été remaniés pour maintenir la cohérence.
English: Audit Objectives and Scope The purpose of the audit was to assess the management accountability and control framework of the CRFNP; assess the extent of compliance of contribution and loan agreements entered into with First Nations with the relevant authorities; and, finally, to review the CRFNP processes with a view to improve the value for money of key processes.
French: Objectifs et portée de la vérification La vérification avait pour objet d'évaluer les obligations redditionnelles à l'égard de la gestion et le cadre de contrôle du PFNRR, de déterminer dans quelle mesure les ententes de contribution et de prêt conclues avec les Premières Nations sont conformes aux autorisations pertinentes, et enfin de passer en revue les processus associés au PFNRR en vue d'améliorer l'optimisation des ressources dans le cadre des processus clés.
English: The purpose of paragraph 18(1)(a) is to deny a deduction for all outlays and expenses except to the extent that the outlays or expenses are made for the purpose of gaining or producing income from a business or property.
French: L'alinéa 18(1)a) a pour objet de refuser la déduction de toutes les dépenses, sauf dans la mesure où elles ont été engagées en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: with voluntary farmer extensionists, involvement of the non-governmental sector including private companies, farmer field schools, etc. ).
French: (Il conviendrait de promouvoir une étroite collaboration entre les instituts internationaux, régionaux et nationaux de recherche agricole ainsi que la prise en compte en particulier des considérations socio-économiques).
English: The RAMQ reimbursement level was reduced from 72% to 71.5%.
French: Le taux de remboursement par la RAMQ a été réduit, de 72 % à 71,5 %.
English: Damage caused by surge is excluded from this warranty.
French: Tous dommages nés d’une surtension sont ex-clus de la garantie.
English: Indeed, a motion requesting referral back to committee has been proposed and as you know, in this case, there can be one speaker in favour and one against.
French: En effet, une demande de renvoi en commission a été formulée et comme vous le savez, dans ce cas-là, on peut avoir un orateur pour et un orateur contre.
English: At its fifteenth session (4-22 April 2005), the Commission on the Limits of the Continental Shelf decided to draw the attention of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea to the difficulties posed by the projected workload associated with future submissions to the Commission by coastal States.
French: À sa quinzième session (4-22 avril 2005), la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») a décidé d'appeler l'attention de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») sur les difficultés que posait le volume de travail prévisible compte tenu des demandes qui seraient présentées à l'avenir à la Commission par des États côtiers.
English: They use alcohol and other drugs for many of the same reasons adults use alcohol and prescription drugs.
French: Ils le font souvent pour les mêmes raisons que les adultes consomment de l'alcool et prennent des médicaments.
English: The Office of the Privacy Commissioner has developed a number of tools and resources to assist businesses in complying with PIPEDA.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a élaboré un certain nombre d’outils et de ressources pour aider les entreprises à se conformer à la LPRPDE.
English: Japan accordingly welcomes the holding of an Economic and Social Council event on transition.
French: Le Japon se félicite par conséquent de voir que le Conseil économique et social organisera un événement spécial sur la transition.
English: Sinergia’s criteria to select these companies is first to consider those suppliers that are already selling products to at least one of the supermarket chains mentioned above, and then those who already have operative knowledge and are familiar with commercial procedures such as labelling and pricing.
French: Dans le choix de ces sociétés, Sinergia donne priorité aux fournisseurs qui vendent déjà des produits à au moins une des chaînes de supermarchés précitées; un autre critère est la connaissance pratique des procédures commerciales telles que l'étiquetage et l'établissement des prix.
English: • integrating them into our performance measurement framework and establishing corresponding public service standards, where appropriate;
French: • en les intégrant dans notre cadre de mesure du rendement et en établissant des normes de service correspondantes pour le public, le cas échéant;
English: UNOCI sensitized 478 mission personnel on HIV/AIDS and provided individual counselling and testing services to 225 mission personnel.
French: L'ONUCI a sensibilisé 478 membres de son personnel au VIH/sida et fourni des services individuels de conseils et de dépistage à 225 de ses agents.