ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter. Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
French: L'action 5 de cette stratégie prévoit de "supprimer l’exportation du mercure au départ de la Communauté" Il s'agit d'un élément particulièrement important, sachant que l'UE est le principal exportateur de mercure du monde.
English: The following Bulletins are not available online but can be obtained in electronic or hard copy formats by contacting us.
French: Les numéros du Bulletin listés plus bas ne sont pas disponibles en ligne, mais vous pouvez en obtenir des copies sous forme électronique ou sur papier en communiquant avec nous.
English: On the one hand, the basic rights which are at stake seem to go beyond privacy rights.
French: Ce même centrage se retrouve dans les régimes juridiques généraux de la protection des données de nombreux États membres, notamment dans les régimes reposant sur des dispositions constitutionnelles.
English: Mr Moussa hoped that the Russian proposal would offer a chance for a solution, but stressed that any party to the Non-Proliferation Treaty has "the inherent right to develop nuclear energy for peaceful purposes".
French: M. Moussa a dit espérer que la proposition russe offrirait l'occasion d'une solution, mais a attiré l'attention sur le fait que toute partie signataire du Traité de non-prolifération a "le droit corollaire de développer son énergie nucléaire à des fins pacifiques".
English: specifies how the mount point is mounted.
French: fait référence à la manière dont le point de montage sera monté.
English: • Good Governance and Enhanced Partnerships – In delivering its mandate, DFO works in partnership with various levels of government, industry, Aboriginal groups and non-governmental organizations; and
French: • Saine gouvernance et partenariats renforcés – Dans l’exécution de son mandat, le MPO travaille en partenariat avec différents niveaux de gouvernement, l’industrie, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux; et
English: Though diminished in number, harbour seals are still present on Sable Island (Bowen et al.
French: Même si leur quantité a diminué, des phoques communs sont toujours présents sur l’île de Sable (Bowen et al., 2003).
English: Please click here to see which authorities have been designated by Belgium in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la Belgique conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: The Personnel Office must provide a copy of the election form DSS-MAS 2480 to Superannuation Branch, who will amend the Contributor System to reflect the employee's non-pensionable service.
French: Le Bureau du personnel doit fournir une copie du formulaire d'option DSS-MAS 2480 à la Direction des pensions de retraite, qui modifiera les données au Système cotisant pour montrer le service n'ouvrant pas droit à pension de l'employé.
English: When necessary, a control booth must be provided for the protection of the operator.
French: Au besoin, une cabine de contrôle doit être érigée pour assurer la protection de l’opérateur.
English: Both of them provide a cosy and relaxing accommodation. The smaller apartment is appropriate for two persons, while the bigger one is intended for maximally seven persons.
French: Dans l'appartement plus petit peuvent comfortablement demeurer deux personnes et l'appartement plus grand n'est pas destiné a plus de sept hôtes.
English: Toch prettig natuurlijk wanneer u zeker weet dat uw hond zich niet tegoed zal doen aan uw bankstel of uw vloerbedekking!
French: Cela vous rassurera de le savoir en sécurité.
English: There have been clear advances in education and health, in particular in improving the situation of poor children in rural and urban areas.
French: Des progrès évidents ont été faits dans le domaine de l'éducation et de la santé, en particulier pour améliorer la situation des enfants pauvres des régions rurales et de certaines zones urbaines.
English: • Member of the General Council of the European Central Bank (since January 1999)
French: • Membre du Conseil général de la Banque centrale européenne (depuis janvier 1999)
English: Drought, as measured by Hogg’s climate moisture index (CMI), was found to have no discernible impact on aspen radial increment in either northeastern or northwestern Ontario during the study period 1930–2003.
French: Nous avons trouvé que la sécheresse, mesurée par l’indice d’humidité du climat de Hogg, n’a pas eu d’impact discernable sur l’accroissement radial du peuplier faux-tremble, ni dans le nord-est, ni dans le nord-ouest de l’Ontario au cours de la période considérée dans l’étude, soit de 1930 à 2003.
English: The ultimatum of 16 June 1940 from the Government of the Soviet Union to the Latvian Government, asking for its resignation, and the ensuing military aggression, resulted in the occupation of Latvia.
French: L'ultimatum lancé le 16 juin 1940 par le Gouvernement de l'Union soviétique au Gouvernement letton, lui demandant de démissionner, et l'agression militaire qui a suivi ont conduit à l'occupation de la Lettonie.
English: This might be due to a measurement error or to a problem with the sample.
French: Cela peut être dû à une erreur de mesure ou d'un problème lié à l'échantillon.
English: Summary investigations were also held in incidents 4,10, 11,35,36,39,51,55,64, 66, and 83 (see Annex A).
French: Des enquêtes sommaires ont également été tenues sur les incidents nos 4, 10, 11, 35, 36, 39, 51, 55, 64, 66 et 83 (voir l'annexe A).
English: They will be discussing BPG 101 + Civil Assistance Plan and Its Application to Events such as Hurricane Katrina.
French: Ils tiendront des discussions sous le thème BPG 101 + Civil Assistance Plan and Its Application to Events such as Hurricane Katrina.
English: The increase in the Professional category corresponds to 5 per cent (215 staff).
French: L'augmentation est de 5 % (215 fonctionnaires) pour la catégorie des administrateurs.
English: After merging with the Dominion Police in 1920, the Royal Canadian Mounted Police was formed The RCMP is organized into four regions, 14 Divisions, National Headquarters in Ottawa and the RCMP's Training Facility - or "Depot" - in Regina, each identified by a dedicated alpha insignia.
French: Sa fusion en 1920 avec la Dominion Police a donné lieu à la formation de la Gendarmerie royale du Canada L'organisation de la GRC comprend quatre régions, 14 divisions, la Direction générale à Ottawa et l'établissement de formation de la GRC - ou « Dépôt » - à Regina; chacun de ces établissements est identifié par un sigle alpha.
English: As a consequence, participants would be more likely to be receiving UI rather than SA immediately after the program.
French: Par conséquent, les participants seraient proportionnellement plus nombreux que les autres à toucher de l’A.-C. plutôt que de l’AS immédiatement après le programme.
English: The issue of the independence of the European Central Bank will also be a significant aspect of the new economic governance, particularly as regards the recently established European Systemic Risk Board.
French: La question de l'indépendance de la Banque centrale européenne constituera également un aspect important de la nouvelle gouvernance économique, en particulier en ce qui concerne le Comité européen du risque systémique, récemment instauré.
English: Compared with the human insulin receptor, the BSM receptor cross-reacted with the antireceptor antibody to a level of roughly 9%, indicating a limited sequence homology between the insulin and BSM receptors.
French: Comparé au récepteur de l'insuline humaine, le récepteur de la BSM montre une réaction croisée avec l'anticorps antirécepteur à un taux d'environ 9%, preuve d'une homologie séquentielle limitée entre le récepteur de l'insuline et le récepteur de la BSM.
English: In order to measure the influence of age and gender on retailers' propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Pour arriver à mesurer l’influence que peuvent avoir l’âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: 7.4 Variations on the Port Buyer Option
French: 7.4 Variantes de l’achat au port
English: The thunderbird is a mythical bird, the sight of which is supposed to cause havoc and death to those who perceive it.
French: L'oiseau de tonnerre est un oiseau mythique, dont la vue est supposée causer des dégâts et la mort à ceux qui la perçoive.
English: The combined impact of these factors may be particularly acute for certain segments of the population whose participation rates (particularly for university) are below the Canadian average— including individuals from low-income families, persons with disabilities and individuals from rural areas.
French: L’impact combiné de ces facteurs peut être particulièrement aigu pour certains segments de la population dont les taux de fréquentation (particulièrement au niveau universitaire) sont sous la moyenne canadienne, notamment les personnes issues de familles à faible revenu, les personnes handicapées et les habitants de régions rurales.
English: The increase in available funding is a result of private sector and recoupment dollars.
French: L'augmentation du financement disponible est attribuable au secteur privé et au recouvrement.
English: Ethnic Discrimination Act which replaces the Ethnic discrimination Act of 1994; Act on discrimination of people with disabilities; Act on discrimination on grounds of sexual orientation.
French: (16) Il importe de veiller à ce que les personnes qui ont fait l’objet d’une discrimination disposent de moyens de protection juridique adØquats.
English: No invoices were filed to establish sales at Algoma's then selling price nor was there evidence of price offers or sales at the claimed reduced price.
French: Aucune facture n'a été déposée pour attester la conclusion de ventes au prix de vente alors pratiqué par Algoma, et il n'y avait aucun élément de preuve quant à l'existence d'offres de prix ou de ventes au présumé prix réduit.
English: “It also welcomes the practical efforts including the preparation of complementary reports, already made by the United Nations and its agencies, funds, programmes and regional bodies, in particular those participating in the Administrative Committee on Coordination (ACC) Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security to implement all aspects of resolution 1325 (2000), as well as the timely issuance of the publication Gender Perspective in Disarmament, which gives a clear indication of ways in which women can be fully involved and the benefits to the parties concerned.
French: Il se félicite de l'établissement de rapports complémentaires et des autres mesures pratiques déjà prises par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, fonds et programmes ainsi que par les organismes régionaux, en particulier ceux qui participent au groupe d'étude interinstitutions du Comité administratif de coordination sur les femmes, la paix et la sécurité, en vue de mettre en oeuvre tous les aspects de la résolution 1325 (2000), ainsi que de la parution en temps voulu de la publication intitulée Gender Perspective in Disarmament, qui indique clairement les moyens d'assurer la pleine participation des femmes et les avantages que les parties intéressées peuvent en retirer.
English: Hieraus ergeben sich im wesentlichen zwei Probleme: die weiterhin bestehenden unterschiedlichen Anforderungen, welche die nationalen Rechtsordnungen an die Zulässigkeit von Ermittlungsmaßnahmen stellen, und daraus resultierend die Gefahr des „forum shopping".
French: Deux problèmes se posent en substance : la diversité des exigences encore présentes que les législations nationales imposent à la recevabilité des mesures de recherche et le danger du „forum shopping" qui en résulte.
English: We need to address long-standing issues related to entry-level and ongoing nursing education that are essential to attract and retain nurses within the system." (p.7).  The ONIG curriculum task force developed a competency framework for nursing informatics, as well as specific competencies, examples of how they might be integrated into an existing curriculum, and an overview of a comprehensive plan for doing so (Nagle, 2001).
French: » (p. 7).  Le groupe de travail de l'ONIG responsable des programmes d'enseignement a élaboré un cadre de compétence en matière d'informatique infirmière, en plus de déterminer des compétences particulières, des exemples sur la façons de les intégrer aux programmes existants et un aperçu d'un plan détaillé pour leur intégration (Nagle, 2001).
English: She also reported that, given the United States of America was considering an improved version of ES-2, such potential amendment would forge the way to a global side impact dummy, which could serve as an interim harmonized dummy until the WORLDSID is completed.
French: Elle a aussi indiqué que les États-Unis d'Amérique envisageaient de mettre au point une version améliorée de l'ES-2, ce qui ouvrirait la voie à la mise au point d'un mannequin mondial pour les essais de choc latéral, qui pourrait servir de mannequin unique provisoire en attendant que le WORLDSID soit terminé.
English: Leading the way was the competence of staff (94%), followed by courteousness of the staff (90%), and fairness in the provision of service (89%). 
French: Le facteur le plus important pour eux était la compétence du personnel (94 %), suivie de la politesse du personnel (90 %) et l'équité dans la prestation du service (89 %).
English: Read/subscribe to international sources of news and information on your target market.
French: Lisez les nouvelles nationales, renseignez-vous sur votre marché cible, abonnez-vous à des sources d’information internationales.
English: I encourage all participants to promote its wide ratification within and outside Europe.
French: J’encourage tous les participants à oeuvrer en faveur de sa ratification en Europe et au-delà.
English: These entrepreneurial Chinese were soon joined by others who would leave their families in order to pursue economic opportunities in a country half way across the world.
French: Animés de l’esprit d’entreprise, ces Chinois allaient être bientôt rejoints par d’autres qui laissèrent leur famille à la poursuite de débouchés économique dans un pays situé à l’autre bout du monde.
English: • Training more end-users with a background in biology and computer science;
French: • former plus d'utilisateurs finaux possédant une formation en biologie et en informatique;
English: Community Conservation Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation communautaire Lethbridge Qui parraine le programme ?
English: During fiscal year 2005-2006, the Office of the Registrar identified nine overall risks, rated the impact and likelihood of each risk, whether the risk was increasing or decreasing, the mitigation measures in place (and gaps), and established the overall priority of each risk.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, il a cerné neuf secteurs de risque, a évalué l'incidence et la vraisemblance de chacun, a déterminé leur évolution (accroissement ou diminution), a délimité les mesures existantes d'atténuation des risques (et les lacunes) et a établi l'ordre de priorité de ces risques.
English: 2) Sessions on the MDGs and United Nations speakers at InterAction's annual Forum in Washington, D.C.:
French: • 12 septembre 2005 : « MDGs: Fulfilling the Global Partnership for Development »;
English: · Under the Canada Grain Act and Canadian grain regulations, imported grain must be segregated from Canadian domestic grain throughout the Canadian grain handling system; imported grain may not be received into grain elevators; and imported grain may not be mixed with Canadian domestic grain being received into, or being discharged out of, grain elevators.
French: · En application de la Loi sur les grains du Canada et du Règlement sur les grains du Canada, les grains importés doivent être séparés des grains canadiens dans tout le réseau de manutention des grains, ils ne peuvent pas être réceptionnés dans des silos à grains et ils ne peuvent pas être mélangés à des grains canadiens qui sont réceptionnés dans des silos à grains ou en sont déchargés.
English: The higher the value, the sharper the tool's edges.
French: Plus grande est la valeur, plus dur est le bout du pinceau.
English: Total exports from the region decreased by 4.8 per cent from 2001.
French: Le montant des exportations pour l'ensemble de la région était en recul de 4,8 % par rapport à 2001.
English: Fleets of vehicles do not look to role models for their performance parameters.
French: Les véhicules n’ont pas besoin de s’inspirer d’un modèle pour être efficaces.
English: Before the national court the applicants in the main action, who have been refused entry into the United Kingdom, are seeking in particular a declaration that they are entitled to an appeal under Article 8 of the directive against the decisions adopted with regard to them by the Home Secretary for reasons of public policy, or to an examination of their situation by an independent authority in accordance with Article 9 of the directive.
French: Devant la juridiction de renvoi, les requérants au principal, dont l'entrée sur le territoire du Royaume-Uni a été refusée, ont notamment demandé qu'il soit déclaré qu'ils avaient droit à un recours, en vertu de l'article 8 de la directive, contre les décisions prises à leur encontre par le ministre de l'Intérieur pour des raisons d'ordre public ou à un examen de leur situation par une autorité indépendante, en application de l'article 9 de la directive.
English: Shrimp is mainly imported from Guyana, as it has a very large shrimp industry and the advantage of being a CARICOM member.
French: Les crevettes sont importées surtout de Guyana qui possède une importante industrie crevetière et a l'avantage d'être membre de la CARICOM tandis que le homard provient de Guyana et des États-Unis.
English: Soon after, a telegram was sent to Tehran – Taylor could act to save the Americans.
French: Peu de temps après, un télégramme parvenait à Téhéran : Taylor pouvait intervenir pour sauver les Américains.
English: Submissions were prepared and presented for the utilization of existing CGC surplus.
French: Des présentations concernant l'utilisation des surplus actuels de la CCG ont été rédigées et déposées.
English: The production of CFCs, carbon tetrachloride, methyl chloroform and halons in Europe fell substantially between 1989 and 1999, while the production of HCFCs increased (Figures 2 and 3).
French: La production européenne de CFC, de tétrachlorure de carbone, de trichloroéthane et de halons a sensiblement diminué entre 1989 et 1999, alors que celle de HCFC a augmenté (fig. 2 et 3).
English: Reinstate all provisions struck down by the Ontario Court of Appeal and appeal the court's decision.
French: Rétablir toutes les dispositions invalidées par la Cour d'appel de l'Ontario et en appeler de la décision.
English: Formal Devolution negotiations began in September 2002.
French: Les négociations relatives à la dévolution ont officiellement commencé en septembre 2002.
English: It accordingly recommended that those incidents should be investigated as part of an impartial inquiry mandated, and adequately resourced, to investigate allegations of violations of international humanitarian law in Gaza and southern Israel by the IDF and by Hamas and other Palestinian militants.
French: La Commission a donc recommandé de faire procéder à des investigations sur ces incidents, dans le cadre d'une enquête impartiale qui serait dotée du mandat et des moyens nécessaires pour faire la lumière sur les allégations de violations du droit international humanitaire commises à Gaza et dans le sud d'Israël par les Forces de défense israéliennes, le Hamas et d'autres militants palestiniens.
English: In these circumstances the simplest method of determining the average speed made good is to find the distance, in nautical miles, between the ship's position at the time of observation, and its position three hours previously.
French: La méthode la plus simple pour déterminer la vitesse moyenne par rapport au fond est alors de trouver la distance, en milles marins, entre la position du navire à l'heure de l'observation et sa position trois heures avant.
English: Annex #5 Summary of attitudes2 (to be distributed to all participants) A) Positive perception of sexuality ▪ Presenting sexuality in a positive light as a stimulating and interesting part of life; ▪ Avoiding judgements or lectures; ▪ Avoiding discussing sexuality solely in terms of disease; ▪ Giving adolescents a chance to live a healthy sex life that is not based on fear; ▪ Speaking of emotions and sensations rather than offering only technical guidelines; ▪ Emphasizing the ideas of pleasure and prevention rather than the negatives.
French: Annexe #5 Résumé des attitudes (2) (à remettre aux participants) A ) Perception positive de la sexualité ▪ Présenter la sexualité avec une vision positive, comme un aspect de la vie qui est stimulant et intéressant; ▪ Éviter les jugements ou les remarques moralisatrices; ▪ Éviter de parler de sexualité essentiellement en termes de maladies; ▪ Donner aux jeunes les moyens de pouvoir vivre une sexualité saine et agréable non axée sur la peur; ▪ Parler d'émotions, de sensations plutôt que de recettes, de techniques; ▪ Éviter toute forme de discours négatif et s'appuyer autant sur un discours de plaisir que sur un discours préventif.
English: A discussion of these challenges, and some suggested remedies, follows: 1.
French: Une discussion de ces défis, et certaines solutions suggérées, suit : 1.
English: Any payments made by employers for courses that have been undertaken in employees' own time are included.
French: a) Honoraires et versements (prestataires de cours de formation professionnelle et formateurs externes).
English: China State also increased and reduced certain components of its claim for payment or relief to others.
French: La Chine a aussi majoré ou réduit certains éléments de sa réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Mats̱ííʔ Dak'ale had personal medicine powers that told him never to sleep inside a building.
French: Mats̱ííʔ Dak'ale possédait personnellement des pouvoirs médicinaux qui lui recommandaient de ne jamais dormir dans un bâtiment.
English: Case Study # 8 Engineered Snow Disposal Facilities â€" City of Ottawa Overview Facts: Location:
French: Étude de cas no 8 Dépôts de neige aménagés – Ville d’Ottawa Aperçu Infos Endroit :
English: Most girls are raped and given to LRA soldiers and commanders as wives.
French: La plupart sont violées et données comme épouses aux soldats et chefs de la LRA.
English: Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
French: Le droit à l'importation additionnel n'est pas exigé lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.
English: Te Puni Kokiri has undertaken a review (known as the Taonga Maori Review) of Government's role in Maori culture and heritage.
French: Te Puni Kokiri a entrepris une étude (sous le nom de Taonga Maori Review) du rôle de l'État concernant la culture et l'héritage culturel maoris.
English: It will also promote actions at national and regional level enabling citizens from all walks of life to debate, synthesise their views, discuss them with decision-makers and involve the media.
French: Cette initiative soutiendra en outre des actions aux niveaux local et régional permettant aux citoyens de toutes conditions de débattre, de synthétiser leurs idées, d’en discuter avec les décideurs et de mobiliser les médias.