ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of the “rights and gender” approach and of the concepts of non-discrimination, universality and the best interest of the child will require action in new areas, thereby increasing the number of activities.
French: L'application de l'approche « droits et genre » et des concepts de non-discrimination, d'universalité et d'intérêt supérieur de l'enfant impose d'intervenir dans de nouveaux domaines, ce qui augmente le nombre d'activités.
English: Although there are even design and furniture stores, the city does not lack in shops offering young and casual fashion nor in those selling vintage clothes and accessories, a trend that over the last few years has got a new foothold.
French: Mais l’habillement jeune, casual signé Replay, Diesel, Energy, Miss Sixty, et les magasins de vêtements et d’accessoires vintage, une tendance qui a connu un essor important ces dernières années, ne manquent pas.
English: Perhaps the insertion of the word “direct” or the phrase “in due time” would help limit the scope of the phrase to direct appeals and exclude collateral attacks.
French: Peut-être que l'insertion d'un terme tel que «direct» ou «en temps voulu» permettrait de limiter la portée de la phrase aux appels directs, à l'exclusion des contestations indirectes («collateral attacks»).
English: • Will the intensity of the impact change over time?
French: • L'intensité de l'impact changera-t-elle au fil du temps?
English: The Regulation also transposes into Community law a number of agreements concluded between late 2007 and spring 2008 between the European Community and Iceland and between the Community and the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention area in 20083.
French: Le règlement transpose en outre dans la législation communautaire les termes de plusieurs accords conclus entre la fin 2007 et le printemps 2008, entre la Communauté européenne et l'Islande, entre la Communauté, les îles Féroé, le Groenland, l'Islande, la Norvège et la Fédération de Russie, en ce qui concerne la gestion du sébaste dans la mer d'Irminger et dans les eaux adjacentes de la zone relevant de la convention CPANE en 20084.
English: Throughout 2008, the year for celebrating the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, UNESCO will continue and strengthen the actions it carries out in the context of its commitment to human rights and their observance.
French: Durant cette année 2008, dédiée à la commémoration du 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’UNESCO va poursuivre et renforcer les actions qu’elle mène en faveur des droits humains et de leur application.
English: The first known inhabitants of the country were the Vazimba.
French: f) Le retour au bicaméralisme parlementaire de la première République.
English: No person shall promote a tobacco product by any means, including by means of the packaging, that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about the characteristics, health effects or health hazards of the tobacco product or its emissions.
French: Il est interdit de faire la promotion d’un produit du tabac, y compris sur l’emballage de celui-ci, d’une manière fausse ou trompeuse ou susceptible de créer une fausse impression sur les caractéristiques, les effets sur la santé ou les dangers pour celle-ci du produit ou de ses émissions.
English: Spill kits and management plans will limit the possibility that any uncontained spill will have a serious effect on the productive capacity of habitat for Dolly Varden.
French: Les effets sublétaux attribuables aux installations de stockage des stériles pourraient affecter le Dolly Varden qui fréquente les tronçons inférieurs de Galore Creek.
English: Runs the Tor DNSEL site , and also the in-progress Tor weather site.
French: Fait tourner le site de Tor DNSEL et également le site en cours de développement : Tor météo.
English: The Delegation of the United Kingdom fully supported the statement made by the Delegation of Switzerland on behalf of Group B. Work had to be done with the cooperation of everyone if WIPO was to meet its responsibilities and the needs of the Member States, their citizens and business, the Delegation said.
French: La délégation du Royaume-Uni a appuyé pleinement la déclaration faite par la délégation de la Suisse au nom du Groupe B. La délégation a déclaré qu’il restait du chemin à faire et que tout le monde devait coopérer pour que l’organisation assume ses responsabilités et réponde aux besoins des États membres, de leurs citoyens et de leurs entreprises.
English: DIN owners must prove to Health Canada that a product qualifies for a fee reduction by completing the attestation form in Appendix II.
French: Les détenteurs de DIN doivent convaincre Santé Canada qu’ils ont droit à une réduction de frais en remplissant le formulaire d’attestation à l’Annexe II.
English: January 22 - Madeleine Albright becomes the first female secretary of state after confirmation by the United States Senate .
French: 27 février : Production en Écosse d'un clone de brebis : "Dolly".
English: The design and development process must provide sufficient documentation to support third party verification of process compliance, third party security evaluation of the CA components and ongoing Threat Risk Assessments in order to influence security safeguard design and minimize residual risk.
French: Le processus de conception et de développement doit comporter suffisamment de documentation pour supporter la vérification tierce de la conformité au processus, l’évaluation tierce de la sécurité des composantes de l’AC et des évaluations courantes des menaces et des risques afin d’influer sur la conception des mesures de protection de la sécurité et de minimiser les risques résiduels.
English: A Health Canada Questions and Answers document is also being developed to further clarify certain regional issues.
French: Un document de Questions et réponses de Santé Canada est présentement en développement. Cela aidera à clarifier davantage certains enjeux régionaux.
English: A.6 PROJECT STATEMENT AND SUPPORTING DOCUMENTS
French: A.6 ÉNONCÉ DU PROJET ET DOCUMENTS À L'APPUI
English: It is also important to understand the connections between different threats;
French: Il importe également de bien comprendre les interrelations qui existent entre les différentes menaces;
English: A Confidence Building Framework was developed in the first stage of the project, comprised of a series of critical elements to be documented and assessed prior to the implementation of any proposed policy options for the acceptance of CEPs by TPD.
French: Au cours de la première étape du projet, on a élaboré un cadre de renforcement de la confiance comprenant une série d'éléments critiques qu'on doit documenter et évaluer avant de mettre en oeuvre toute option politique proposée dans le but de faire accepter le CC par la DPT.
English: In this way, the sitting on Wednesday will close at 19.00.
French: De cette manière, la séance de mercredi se terminera à 19 heures.
English: Details of the new protective measures that have been introduced to reduce the risk of under 18s being involved in hostilities are set out in paragraphs 8 to 11 above.
French: Des détails concernant les nouvelles mesures de protection qui ont été adoptées pour réduire le risque que des jeunes de moins de18 ans soient impliqués dans des hostilités sont donnés dans les paragraphes 8 à 11 ci-dessus.
English: Local telephone service in the territories of all incumbent TSPs with the exception of Northwestel, is open to facilities-based competition.
French: Le service téléphonique local a été ouvert à la concurrence fondée sur les installations dans les territoires de tous les FST titulaires à l'exception de Norouestel.
English: Nancy Amos  Voluntary Sector Partnership Specialist Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0W9 (613) 954-1810/ namos@cihr-irsc.gc.ca For information on the HRPF administration (applications or awards), contact:
French: Nancy Amos Spécialiste des partenariats du secteur bénévole Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1810, Courriel : namos@irsc-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur l'administration du FPRS (demandes ou bourses), veuillez communiquer avec :
English: The introduction of the Law for Equal Treatment of Men and Women in Employment and Occupational Training of 2002 was an important development in this context.
French: L'introduction de la Loi de 2002 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi et la formation professionnelle a constitué un important développement dans ce contexte.
English: Free movement of capital 1.10.5. Council conclusions on SEPA (single euro payments area).
French: niveau européen, ainsi que d’accroître leurs pouvoirs de demande d’information auprès des entreprises du secteur dans le domaine des principes de justification et de proportionnalité.
English: This criticism has now died down, which is all to the good, provided that it is based upon considerations of efficiency rather than on constructive criticism that is not allowed to come to the fore.
French: Ces critiques se sont tues, ce qui est positif si la raison en est que l'on oeuvre à rendre plus efficaces ces méthodes de travail, mais qui ne l'est pas si cela signifie qu'il est difficile d'exprimer des critiques constructives.
English: Two major factors were found that influenced regression models: stand age–structure (mature vs. old growth) and sky conditions (dry vs. wet seasons).
French: Deux facteurs qui ont beaucoup d'influence sur les modèles de régression furent mis en évidence: la relation âge–structure du peuplement (mature vs vieux) et les conditions atmosphériques (saison sèche vs humide).
English: Il Tribunale Iran-Stati Uniti e il disconoscimento dei diritti della moglie su alcuni beni coniugali (The Iran-United States Tribunal and the Disavowal of Wife's Rights on Some Spouses' Assets), in Rivista dell'arbitrato, 1994.
French: « Il Tribunale Iran-Stati Uniti e il disconoscimento dei diritti della moglie su alcuni beni coniugali », dans Rivista dell'arbitrato, 1994.
English: Article 68.  Measures to prevent and eliminate illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article 68: Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière
English: Sustained follow-up to training is a crucial element of success and sustainability.
French: Un suivi soutenu des formations dispensées est un facteur déterminant de succès et de viabilité.
English: • System Under Development Audit of the E-Business Project 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), 2004-2005, détails, une vérification
English: Prior to undertaking such action, the instigators propagate intolerance and hatred, setting the stage for violence.
French: Avant d'en arriver là, leurs instigateurs propagent l'intolérance et la haine, ouvrant ainsi la voie à la violence.
English: Justice-wide information sharing systems need to be made inter-operable; a cost-and resource intensive proposition.
French: Il faut rendre interopérables les systèmes d'échange de données en matière de justice, un projet coûteux et exigeant beaucoup de ressources.
English: Under paragraph 59 of the report of the Working Group of the Universal Periodic Review, the Republic of Zambia undertook to examine eleven (11) recommendations and to provide responses at the eighth session of this Council.
French: Conformément à ce qui figure au paragraphe 59 du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, la République de Zambie a entrepris d'examiner onze (11) recommandations de façon à y répondre à la huitième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Increased adsorption of the insecticide was observed with increasing temperatures.
French: On constate une adsorption accrue de l'insecticide avec une élévation de température.
English: As both economies continue to offer niche opportunities for Canadian businesses, it would be helpful for the Department to produce a strategy focussed on fostering and developing Canadian imports and investment ties with the region.
French: Étant donné que les deux économies continuent à offrir des débouchés aux entreprises canadiennes, il serait utile que le Ministère produise une stratégie axée sur la promotion et le développement des relations d'importation et d'investissement du Canada avec la région.
English: The use of summaries was again suggested.
French: L'utilisation de résumés a été proposée une fois de plus.
English: SGBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche et de l'évaluation vise systématiquement les différences biologiques (relatives au sexe biologique) et socioculturelles (relatives au genre) entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, sans présumer de l'existence d'une de ces différences.
English: That is why, today, we must be understanding alchemists, concerned for our environment.
French: C'est pourquoi, nous devons aujourd'hui être des alchimistes compréhensifs, soucieux de notre environnement.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, I wish to express my deep appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his dedication in leading the wide-ranging activities of the Organization.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout rendre hommage au Secrétaire général Ban Ki-mon pour le dévouement dont il fait preuve dans la direction des multiples activités de l'Organisation.
English: Bank Act, subsection 381(4) Subsection 381(4) of the Bank Act currently defines equity for the purposes of the $750-million public float requirement.
French: 381(4). Le paragraphe 381(4) de la Loi sur les banques définit l'expression « capitaux propres » aux fins de l'exigence d'offre publique des actions lorsque les capitaux propres atteignent 750 millions de dollars.
English: For more information, get Information Circular IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la circulaire d'information IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116.
English: The Encyclical Pacem in Terris is based on respect and consideration for all philosophies, religions and political movements, which, to the extent that they “conform to the dictates of right reason, and are an expression of man's lawful aspirations”, may have “good and commendable elements”, as its final paragraphs maintain.
French: L'Encyclique « Pacem in Terris » est fondée sur le respect et la prise en considération de tous les courants philosophiques, religieux et politiques qui, dans la mesure « où ils sont d'accord avec les sains principes de la raison et répondent aux justes aspirations de la personne humaine », peuvent tous comporter « des éléments positifs dignes d'approbation », comme l'indique l'Encyclique dans ses tout derniers paragraphes.
English: It could be revised in the future, but for the moment, that is how it is.
French: Cela sera peut-être révisé à l'avenir, mais, pour l'instant, c'est ainsi que ça se passe.
English: We share in the expressions of disappointment over events such as: first, the failure of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work for the last six years, stalling negotiations on important disarmament issues such as the fissile material cut-off treaty.
French: Nous partageons les expressions de déception que causent des événements comme : premièrement, la Conférence du désarmement n'a pas réussi à parvenir à un accord sur son programme de travail depuis six ans différant les négociations sur les importantes questions du désarmement telles que celles concernant le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: Will have a rest and will not regret!.
French: Se reposerez et ne regretterez pas!.
English: I.D a) Heading 21 01 02 11 - Other directorate-general management expenditure of policy area `Development and relations with ACP States'
French: I.D a) Intitulé de la ligne 21 01 02 11 - Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: • If either of the following two conditions applies, you will need to complete Chart C twice, one for the part of 2006 to which a GST rate of 7% applies and one for the part of 2006 to which a GST rate of 6% applies:  a) You entered into a lease agreement after December 31, 2005 and before July 1, 2006 and it did not terminate, or  b) You entered into a lease agreement before July 1, 2006 and it terminated after June 30, 2006 and before 2007.
French: • Si l'une des deux situations ci-dessous s'applique, vous devrez effectuer deux calculs avec le tableau C pour déterminer vos frais de location admissibles, soit un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 7 % s'applique et un pour la partie de 2006 à laquelle le taux de la TPS de 6 % s'applique : a) vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005 et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas encore pris fin; b) vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et le contrat a pris fin après le 30 juin 2006 et avant 2007.
English: Workshops and similar gatherings give community helpers opportunities to receive information by a variety of methods, including word of mouth, demonstrations and other training approaches.
French: Les ateliers de discussion et autres réunions de même type permettent de discuter de multiples façons avec les intervenants communautaires et de procéder à des démonstrations et à d'autres approches de sensibilisation.
English: Developmental work on a discrete standard for the Part XIII withholding telephone enquiries is currently on hold; this workload is being transferred to another area of the Agency.
French: Le travail préparatoire sur une norme distincte relative aux demandes de renseignements téléphoniques sur les retenues de l’impôt de la partie XIII est actuellement en suspens; cette charge de travail est transférée à un autre secteur de l’Agence.
English: 8 Manpower (2007) Anoniem solliciteren: zinvol of wenselijk?
French: Gemeente Nijmegen/ Directie Concernstaf/Afdeling P&O beleid.
English: He also serves as a senator in his country's Parliament.
French: Il est également sénateur au Parlement de son pays.
English: Environment Canada will continue to work collaboratively with B.C., First Nations and other stakeholder groups to ensure that appropriate protective measures are in place for this special area.
French: Environnement Canada poursuivra sa collaboration avec le gouvernement de la C.-B., les Premières nations et d’autres parties intéressées pour s’assurer que des mesures de protection adéquates sont en place dans cette région spéciale.
English: on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding twelve (12) hours’ straight-time pay, and (ii) for all time worked;
French: durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder douze (12) heures de rémunération au taux normal, et (ii) pour toute heure travaillée;
English: He was born in 1969 and is a member of the Royal Canadian Legion.
French: Il est membre de la Légion royale canadienne.
English: He formally retired on July 1, 1998 finishing with 6449. Hawley was appointed to the Order of Canada in 1976 and in 1992 received horse racing's highest honour, selection to the National Museum of Racing and Hall of Fame in Saratoga Springs, NY.
French: Il reçoit l'Ordre du Canada en 1976 puis, en 1992, le plus grand honneur réservé aux artisans des courses de chevaux, soit le privilège de faire partie du National Museum of Racing and Hall of Fame de Saratoga Springs, dans l'Etat de New York.
English: • Reports and forms related to the system.
French: • les rapports et formulaires relatifs au mécanisme.
English: The economic dimensions that are measured consist of revenue, expenditures and the resulting surplus or deficit, financial assets and liabilities and net financial worth or net financial debt position.
French: Les dimensions économiques mesurées sont les recettes, les dépenses et l’excédent ou le déficit qui en résulte, les actifs et passifs financiers et la valeur financière nette ou la dette financière nette, selon le cas.
English: This report is an opportunity to ensure that Canadians understand that need.
French: Le présent rapport constitue une occasion de s’assurer que les Canadiens comprennent cette nécessité.
English: – We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10368, to which no amendments have been tabled.
French: – Nous en venons au projet de recommandation, également présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Spain enquired about the work of the Observatory of Trafficking of Persons and about measures in place to report cases of violence against children.
French: L'Espagne s'est enquise des travaux de l'Observatoire sur la traite des êtres humains, ainsi que des mesures en vigueur pour signaler les cas de violence à l'égard des enfants.
English: One of the key issues before the CD is the fissile material cut-off treaty.
French: Une des questions les plus importantes dont la Conférence du désarmement est saisie est celle des matières fissiles.
English: Requests the Secretary-General, the relevant bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify the implementation of the Guatemala peace agreements, signed under United Nations auspices, and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application des accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et de faire de l'application de ces accords le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala;
English: As many of you have pointed out, it is more important than ever for Georgia to strengthen its democracy and hold free and fair elections, and we will see what happens on 21 May.
French: Comme l'ont souligné beaucoup d'entre vous, il est plus important que jamais pour la Géorgie de renforcer sa démocratie et d'organiser des élections libres et équitables, et nous verrons ce qui se passera le 21 mai.
English: Fifth report of the Secretary-General dated 6 December on MONUC (S/2000/1156), submitted pursuant to Security Council resolutions 1291 (2000) and 1316 (2000), describing developments in the Democratic Republic of the Congo and containing recommendations regarding the future of MONUC beyond 15 December 2000.
French: Cinquième rapport du Secrétaire général, daté du 6 décembre, sur la MONUC (S/2000/1156), présenté en application des résolutions 1291 (2000) et 1316 (2000) du Conseil de sécurité, faisant état de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et contenant des recommandations quant à l'avenir de la MONUC au-delà du 15 décembre 2000.