English: Welcomes the recent Communication by the European Commission reviewing ten years of Partnership and singling out specific areas of cooperation to be further developed over the next five years; Shares the conviction that even if the Partnership did not as yet produce the expected benefits and did not contribute to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for political consultation and economic cooperation; Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership did not to date have any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours in the framework of working groups; Considers that one of the main issues to be addressed is the greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process of the Partnership in order to encourage joined initiatives and to strengthen co-responsibility; Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP), which is building on the achievements of the Barcelona Process and based on the principle of co-ownership and differentiation, should reinforce existing forms of cooperation within the Euromed framework with the objective of offering partner countries the possibility to participate in EU programmes and policies on the basis of jointly agreed priorities and objectives; Recalls that one of the main goals of EU Mediterranean policy as well as ENP is to support and promote reform efforts based on national plans and priorities of the respective Mediterranean partner countries; Recalls that the creation of an area of shared prosperity continues to be a central objective of the Euro-Mediterranean Partnership; notes that partner countries have made important progress on macroeconomic stability and that the liberalisation of trade in goods is largely improving; welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for the Euro-Mediterranean Investment and Partnership in the framework of the European Investment Bank and especially its positive action on microeconomic matters; Recalls the importance of fostering concrete small-scale cooperation projects on the ground; considers that small and medium sized enterprises can considerably contribute to 5/11 PE 362.459v02-00
French: 7. rappelle que la création d'un espace de prospérité partagée demeure un objectif fondamental du partenariat euroméditerranéen; constate que les pays partenaires ont réalisé d'importants progrès en ce qui concerne la stabilité macroéconomique et que la libéralisation du commerce de marchandises est en très bonne voie; se félicite à cet égard de la création, en 2002, de la Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) dans le cadre de la Banque européenne d'investissement et, plus particulièrement, de son intervention fructueuse au niveau microéconomique; 8. rappelle qu'il est important d'encourager des projets de coopération concrets et de faible ampleur sur le terrain; est d'avis que les petites et moyennes entreprises peuvent contribuer dans une très large mesure à un plus haut niveau de prospérité dans les pays partenaires et recommande dès lors l'adoption de mesures pour stimuler la croissance économique et la consommation, notamment le recours aux prêts et au micro-crédit; 9. constate qu'au cours des dernières années, la mise en application des projets et des programmes dans le cadre de MEDA a été considérablement accélérée, notamment en raison d'une révision radicale de la programmation de l'aide de la Commission et grâce au rôle important accordé aux acteurs intervenant sur le terrain; 10. estime que le moment est venu de renforcer les activités menées au titre du partenariat euroméditerranéen et de tenir compte des possibilités offertes par la politique européenne de voisinage afin de le rendre plus proche des citoyens; 11. recommande qu'à l'avenir, l'accent soit mis tout particulièrement sur un certain nombre d'activités à convenir d'un commun accord, pour lesquelles il conviendrait de passer à une vitesse supérieure et de privilégier davantage les résultats; 12. considère qu'une des grandes priorités est le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle, qui est d'une importance fondamentale pour le développement économique et social des pays méditerranéens; recommande qu'une attention particulière soit accordée aux catégories défavorisées, telles que les populations analphabètes, les jeunes filles effectuant des études, les populations des régions rurales et des banlieues; considérant qu'une démarche plus stratégique est nécessaire pour appuyer les efforts consentis par les pays partenaires méditerranéens en ce qui concerne la réforme de l'enseignement et la modernisation des institutions dans ce secteur; 13. souligne que les flux migratoires et l'insertion sociale des immigrés est un autre aspect fondamental du partenariat euroméditerranéen; est d'avis que les accords d'association et les plans d'action relevant de la politique de voisinage sont des instruments appropriés pour favoriser une gestion commune des mouvements de population et des flux migratoires; préconise à cet égard que le nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (EMPI) soit utilisé pour accompagner la coopération transfrontalière entre les partenaires; souligne qu'il est nécessaire de se préoccuper des causes profondes ainsi que des effets préjudiciables de l'immigration clandestine, y compris des aspects tels que la négociation d'accords de réadmission ou la lutte contre la traite des êtres humains; 14. souligne que les partenaires euroméditerranéens doivent établir de nouveaux programmes afin d'encourager la coopération entre les autorités judiciaires et faire en sorte que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme fassent l'objet d'une action concertée; PE 362.459v01-00 6/12 PR\577833FR.doc