ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, consultation with bodies and organisations representing women’s interests during the preparation of the programme is often mentioned in programming documents.
French: Les programmes suédois se comportent, comparativement, beaucoup moins bien en ce qui concerne les groupes de travail associés aux comités de suivi, à l’exception de la représentation équilibrée dans les comités de suivi, ce qui est d’ailleurs un objectif requis explicitement.
English: Until the 1930s, the economic policies of most Western democracies placed great emphasis on financial austerity and keeping the nation’s budget balanced.
French: Toutefois, à la fin des années 30, il devint évident que de telles pratiques étaient inefficaces pour lutter contre la Grande Crise.
English: The activities envisaged to raise public awareness of the process and to put in place a plan of action, have not been conducted.
French: Les activités envisagées pour sensibiliser le public au processus et mettre en place un plan d'action n'ont pas eu lieu.
English: CIAM had carried out an in-depth review of national emissions submissions in cooperation with the European Topic Centre (ETC) and MSC-W. Where discrepancies and uncertainties had been found, questionnaires had been sent to the countries.
French: Le CMEI avait procédé à une analyse approfondie des données sur les émissions nationales communiquées par les Parties en coopération avec le Centre thématique européen (CTE) et le CSM-O.
English: Examples could include cast iron columns or sections of load-bearing walls.
French: Il pourrait s’agir de colonnes de fonte ou de sections de murs porteurs.
English: The issuance of import and export permits is fundamental to the control of the export and import of identified goods under the Export and Import Permits Act.
French: Droits au titre des licences d'importation et d'exportation - La délivrance de licences d'importation et d'exportation est un élément fondamental du contrôle des marchandises importées et exportées désignées aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: A more recent tool used by the Agency has been a system of reporting during and at the end of each project as a complement to other mechanisms mentioned abov e.
French: D'autres sont issus de l'expérience plus d'information et tire de nouvelles leçons, ce et des efforts mêmes de l'ACDI. qui lui permet d'améliorer son système d'évaluation du rendement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.20 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.20 sans l'avoir mis aux voix (voir le paragraphe 10 du projet de résolution II).
English: The decision had had real effects and the clear improvement in the conditions of detention and interrogation of minors was a welcome development.
French: Cette décision a été suivie d'effets et l'on ne peut que se féliciter de la nette amélioration des conditions de détention des mineurs et des conditions dans lesquelles se déroulent les interrogatoires.
English: We agreed to further enhance our cooperation to fight fraud through the established mutual assistance mechanism.
French: Nous avons convenu de renforcer encore notre coopération dans la lutte contre la fraude par le biais du mécanisme d'assistance mutuelle mis en place.
English: Bulgaria supports Timor-Leste's policy to develop relations with neighbouring countries.
French: La Bulgarie approuve la politique du Timor-Leste visant à développer les relations avec les pays voisins.
English: Our group believes that we should be careful of excessive increases in the allocation for political parties, but we have agreed to the draft that is on the table, and I would also like to thank Mr Maňka for the fact that he has focused on the expenditure on translation and on Parliament's buildings policy.
French: Notre groupe estime que nous devrions nous prémunir contre des augmentations excessives des attributions des partis politiques mais nous avons accepté le projet déposé. Mes remerciements vont également à M. Maňka qui a attiré l'attention sur les frais de traduction et sur la politique immobilière du Parlement.
English: Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.
French: À travers toute son histoire, l’Irak moderne a toujours été l’État arabe le plus répressif.
English: Provide information about the rest of the types of funds in Part G. Field B6* Amount of transaction Enter the total amount of funds involved in the transaction.
French: Donnez des précisions sur les autres genres de fonds à la partie G. Champ B6* Montant de l’opération Entrez le montant total des fonds visés par l’opération.
English: That's the goal of Canada's Energy Efficiency Awards.
French: C'est le but des Prix d'efficacité énergétique du Canada.
English: REPORTABLE DISEASE REPORTED AIDS CASES 8, 14, 16, 17) RISK FACTOR S SELF-REPORTED DATA
French: PRÉVALENCE (Voir aussi PRÉVALENCE PONCTUELLE, TAUX DE PRÉVALENCE et items 18-22 de la FAQ) PRÉVALENCE PONCTUELLE PROFIL DÉMOGRAPHIQUE DÉMOGRAPHIQUES) PROPORTION (Voir aussi PRÉVALENCE) (Consulter CARACTÉRISTIQUES
English: These website terms and conditions constitute the sole record of the agreement between you and DFASS Canada Company in relation to your use of the website.
French: Les conditions du présent site Web constituent le texte intégral des accords entre vous et DFASS Canada Company relativement à l’utilisation du site Web.
English: This enlarged participation would be on a voluntary basis and would increase the linkages between the Committee and the EPR Expert Group.
French: Cette participation élargie serait facultative et renforcerait les liens entre le Comité et le Groupe d’experts des EPE.
English: Recommendations 19 and 20
French: Recommandations 19 et 20
English: Training scheduled by CFSI has resulted in a lower turnout than expected.
French: Sans formation appropriée dans le processus opérationnel et le SGRH, le risque d'entrées inexactes et tardives s'accroît.
English: Therefore, if this is feasible, we would recommend that UNMIK and KFOR assist those Serbs by facilitating their voting in Serbia.
French: Par conséquent, dans la mesure du possible, nous recommandons que la MINUK et la KFOR aident ces Serbes en facilitant leur participation aux élections en Serbie.
English: It was found that the specific heats for the bulk and powdered form of the polymer samples are indistinguishable within the error limits, justifying the determination of specific heats of powders by means of DSC.
French: On a trouvé que les chaleurs spécifiques des échantillons sous forme encombrée et sous forme de poudre ne se distinguent pas à l'intérieur des limites d'erreurs, justifiant ainsi la détermination des chaleurs spécifiques des poudres par la CBD.
English: The Board and the Court of First Instance have confirmed this decision.
French: La division d’opposition a estimé que ces preuves n’étaient pas suffisantes.
English: • Temperature: 20.8°C   Dewpoint: 11.1°C   Humidity: 54 %   Wind:
French: Vent O 11 km/h
English: DIVISION 1.4 Compatibility group S
French: DIVISION 1.4 Groupe de compatibilité S
English: He also served for four years as Grand Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Pendantquatre ans, il a également été grand chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: Heading 3 Heading 4 Heading 5 € -134 mio € -76 mio € -94 mio
French: Il peut également arriver que pour un domaine DT\535693FR.doc 3/20 PE 344.021
English: There is concern in relation to the threat of introducing higher customs tariffs in 2008 for non-LDC ACP states as a kind of blackmail forcing them to accept any agreement.
French: Inquiétude quant à la menace d'établir, dès 2008, pour les ACP non PMA qui ne signeraient pas d'accord intérimaire, des tarifs douaniers plus élevés, comme une sorte de chantage pour obliger à accepter n'importe quel genre d'accord.
English: Marco Begalli settled for a very impressive victory at the first Italian Formula Windsurfing Cup with 4 straight wins out of 4 races.
French: Le rider italien du team Exocet Marco Begalli vient de signer un superbe résultat en remportant d'une façon très significative la première manche de la Coupe d'Italie de Formula Windsurfing : 4 manches courues� 4 manches remportées, rien moins !
English: Brachycome, karyotype, polymorphism, annual, inbreeding.
French: Brachycome, caryotype, polymorphisme, annuelle, croisement.
English: During the past year, Canada and the U.S. continued to work together on various security and defence issues through important bilateral organizations like the Bilateral Consultative Group on Counter-Terrorism as well as the Bi- National Planning Group, which seeks to enhance defence cooperation.
French: Au cours de l'année dernière, le Canada et les États-Unis ont continué de travailler sur divers dossiers liés à la sécurité et à la défense au sein d'importantes organisations bilatérales telles que le Groupe consultatif bilatéral sur l'antiterrorisme et le Groupe de planification binational, qui vise à améliorer la coopération en matière de défense.
English: He also disagreed with counsel that, when the asphalt is applied, it is soaked into the roofing felt, since the fibreglass is inorganic, as is asphalt, and seeps through the felt from one end to the other.
French: Il a aussi dit ne pas être d'accord avec l'avocate que, lorsqu'il est appliqué, l'asphalte s'imprègne dans le feutre-toiture, puisque la fibre de verre est un produit inorganique, comme l'est l'asphalte, et s'infiltre à travers le feutre d'un bout à l'autre.
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 and reaffirms the call on all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and also calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention de le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: Relying on a job evaluation exercise that had assessed the two jobs with the same number of points, the Supreme Court considered that the plaintiff had advanced substantial arguments that the two jobs were so closely comparable that she had suffered discrimination, while the municipality did not succeed in demonstrating that difference in pay resulted from objective and relevant considerations.
French: En se fondant sur une évaluation qui avait assigné aux deux emplois le même nombre de points, la Cour suprême a considéré que la plaignante avait avancé des arguments de fond montrant que les deux emplois étaient si étroitement comparables qu'elle avait été victime de discrimination, tandis que la municipalité n'avait pas réussi à démontrer que la différence entre les deux salaires s'expliquait par des considérations objectives et pertinentes.
English: In early 1994, Employment and Immigration Canada, which is now Human Resources Canada [the Department], conducted a selection process in order to select, among employees whose contracts for their positions were about to expire, those who would be offered new term appointments in their positions of Customer Service Representative at the Unemployment Insurance Telecentre in Toronto.
French: Au début de l'année 1984, Emploi et Immigration Canada, qui s'appelle maintenant Ressources Humaines Canada [le Ministère], a suivi une procédure de sélection dans le but de choisir, parmiles fonctionnaires dont le contrat était sur le point d'expirer, ceux à qui il offrirait une nomination pour une période déterminée relativement à leur poste de représentant du service à la clientèle au Télécentre de l'assurance-chômage à Toronto.
English: Drafts and proposals for acts will be subject to deliberations and negotiations throughout the adoption procedure which, in most cases, will result in further additions and refinements.
French: En effet, les projets et propositions d’actes feront l’objet, tout au long du processus d’adoption, de délibérations et de négociations qui, dans la plupart des cas, aboutiront encore à des ajouts et à des précisions.
English: Soldiers from Land Force Central Area deployed February 25-27 to locations across Ontario in support of the Ontario Provincial Police in an exercise testing DND’s contingency response plan for domestic crises.
French: Des soldats du Secteur du Centre de la Force terrestre ont été déployés du 25 au 27 février un peu partout en Ontario pour appuyer la Police provinciale de l’Ontario dans le cadre d’un exercice visant à tester le plan d’intervention du MDN en cas de crise nationale.
English: On 3 April 2006 at 1 a.m., Mr. Mourad Ikhlef was again arrested at his home in Algiers, in the El Harrach district, by 10 plain-clothes DRS officers, accompanied by uniformed policemen.
French: Le 3 avril 2006 à 1 heure du matin, M. Mourad Ikhtef a été de nouveau arrêté dans sa maison d'Alger, quartier de El Harrach, par 10 officiers de la sécurité du DRS habillés en civil et accompagnés de policiers en uniforme.
English: In the main part of the house, there is also a bedroom for two people with a personal bath; this bedroom, like all the others, has an independent entrance with an outside area of its own for relaxing.
French: A l'exterieur un barbecue en pierre et lavabo.
English: Production Hot-rolled or Forged Heat Treatment Oil-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E572 and/or ASTM-E30 C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.90-1.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 Impurities:
French: Production Laminé à chaud ou forgé Traitement thermique Trempé à l'huile et revenu Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E572 ou ASTM-E30, ou les deux C .20-.25/ Si <0.50/ Mn 0.50-0.90/ P < 0.025/ S <0.025/ Ni 0.50-0.90/ Cr 11.00-12.25/ Mo 0.90-1.25/ W 0.90 - 1.25/ V 0.20-0.30 Impuretés :
English: Jordan’s objective is to become a modern Arab Islamic state and reconcile Islam and modernity.
French: La Jordanie aspire à devenir un Etat arabo-islamique moderne et à concilier Islam et modernité.
English: MCF Audit of Intellectual Property Management High Risk Audit Priority
French: Vérification du CCG pour la gestion de la propriété intellectuelle Priorité de risque élevé
English: Brisson) As well, representatives of two vaccine manun Surveillance needs for VZV and varicella facturing companies were invited to attend vaccine in Canada (Dr.
French: Une demande visant à exclure les fabricants des assemblées plénières a été rejetée par un vote majoritaire.
English: The subject cotton/polyester fabric is classified for customs purposes under classification No. 5210.51.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Beco a soutenu qu’un tissu substituable acceptable devrait contenir au moins 70 p. 100 mais moins de 85 p.
English: Culture of peace education activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: OIOS suggests that the Policy Planning Unit take the lead on this initiative.
French: Le Bureau propose que le Groupe de la planification des politiques prenne la direction de cette initiative.
English: No other technology currently provides this performance.
French: Aucune autre technologie noffre actuellement ce rendement.
English: 17 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1/Add.1 17 juillet 2001
English: Facilities for proper heating, with arrangements for the supply of energy and the evacuation of combustion products suited to the features of the dwelling.
French: Une installation permettant un chauffage normal, munie des dispositifs d'alimentation en énergie et d'évacuation des produits de combustion et adaptée aux caractéristiques du logement.
English: The two companies made the connection through a Spot Market Place listing on GWS.
French: Le contact s’est réalisé grâce à une offre publiée à la section Spot Market Place de GWS.
English: In the informal economy, lack of regulatory mechanisms fails to prevent work-related diseases and accidents.
French: Dans l'économie parallèle, il n'y a pas de cadre réglementaire pour prévenir les maladies et les accidents du travail.
English: • That the Innovation Strategy seems unduly focused on university development and leaves our region largely out of the picture, given that there is no University in this region
French: • Que la Stratégie d'innovation semble trop se concentrer sur le développement des universités et elle élimine notre région de la scène puisqu'il n'y a aucune université dans cette région
English: �The Satyr� � a humoristic publication that appeared in Bucharest (a weekly newspaper, between February 6 � June 5, 1866), under B.P.Hasdeu�s coordination.
French: "Le satyre" - une publication humoristique qui para�t � Bucarest (un hebdomadaire, entre 6 f�vrier - 5 juin 1866), sous la coordination de B.P. Hasdeu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.10 without a vote (see para.  12, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.10 sans le mettre aux voix (voir par. 12, projet de résolution III).
English: Millions of children and the elderly go to bed hungry.
French: Des millions d'enfants et de personnes âgées se couchent le ventre vide.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / Hunting and fishing goods ...
French: [no translation] / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / [no translation] ...
English: I am also astonished that French Members were able to go along with the categorical condemnation of an initiative taken by Messrs Chirac and Aznar, which considerably improves the safety of our coasts, our coastal populations and our fishermen.
French: Je m’étonne d’ailleurs que des députés français aient pu s’associer à la condamnation catégorique d’une initiative, prise par MM. Chirac et Aznar, qui renforce considérablement la sécurité de nos côtes, de nos populations maritimes, de nos pêcheurs.
English: However, CIDA's food aid budget has declined considerably in the past decade, from $ 419 million in FY 1987-88 to $ 260.4 million in FY 1995-96.
French: Le budget d'aide alimentaire de l'ACDI a néanmoins été considérablement réduit ces dix dernières années. De 419 millions de dollars qu'il était en 1987-1988, il était tombé à 260,4 millions en 1995-1996.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: The long-term unemployment rate, which remained almost unchanged, or marginally worsened in Southern Italy, is still above the EU average.
French: L'Italie du sud comprend 35% de la population résidente, 28,1% de l'emploi et 61,3% du chômage. Le taux de chômage était de 6,5% dans le nord et le centre, et de 22% dans le sud.
English: The cost of maintenance of said crossing surface shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par le requérant.
English: The transnational cultural co-operation of public as well as of private organisations has increased explosively during recent years.
French: La coopération culturelle transnationale des organisations tant publiques que privées s'est accrue de manière exponentielle au cours des dernières années.
English: The successful conclusion of the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD XI) in Sao Paulo in June 2004 outlined a series of policies and actions, including within the context of the Doha work programme, for maximizing development gains from international trade, the trading system and trade negotiations.
French: À l'issue de sa onzième session tenue à São Paulo en juin 2004, la CNUCED a mis au point une série de politiques et de mesures, notamment dans le contexte du Programme de travail de Doha, visant à tirer pour le développement le maximum d'avantages du commerce international, du système commercial et des négociations commerciales.
English: (2) If, on receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission is satisfied (a) that the complainant ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available, or (b) that the complaint could more appropriately be dealt with, initially or completely, by means of a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act, it shall refer the complainant to the appropriate authority.
French: (2) La Commission renvoie le plaignant à l'autorité compétente dans les cas où, sur réception du rapport, elle est convaincue, selon le cas : a) que le plaignant devrait épuiser les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b) que la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale.
English: The primary source of potential releases is by-product emissions associated with incomplete combustion with global emissions clearly dominated by combustion of biomass, combustion of solid waste and combustion of coal.
French: Les émissions de sous-produits résultant d'une combustion incomplète (les émissions au niveau mondial provenant essentiellement de la combustion de la biomasse, de déchets solides et de charbon) constituent la source primaire de ces rejets potentiels.
English: To advance them through trials and demonstrations, to bring them through development, to manufacture and to market it was necessary to go south or to go overseas.
French: Pour passer le stade des essais et des démonstrations, pour les développer, pour fabriquer les produits et les commercialiser, il fallait aller aux États-Unis ou ailleurs à l'étranger.
English: The Act charges Statistics Canada to collect, compile, analyze, abstract, and publish statistics in relation to the health and social status of Canadians.
French: Statistique Canada a le mandat de recueillir, compiler, analyser, résumer et publier les renseignements statistiques sur la santé et le bien-être social des Canadiens.
English: Inadequate magnesium intake may cause a fall blood calcium level.
French: Un apport insuffisant en magnésium peut entraîner une baisse de la concentration de calcium dans le sang.
English: On Wednesday, 1 August 2007, a main refinancing operation of EUR 315.5 billion matured and a new one of EUR 298 billion was settled.
French: Le mercredi 1er août 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 315,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 298 milliards, a été réglée.
English: Sexual offenders targeting online games that have chat rooms including interactive web games, computer and console games.
French: Les délinquants sexuels qui s'immiscent dans les jeux en ligne dotés d'un module de clavardage, comme les jeux sur le Web, sur ordinateur et sur console.