ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World disasters22 Catastrophic events 1996 2000 Hurricane 62 99 Floods 69 153
French: Les catastrophes naturelles à l'échelle planétaire15 Catastrophes naturelles 1996 2000 Ouragans 62 99 Inondations 69 153
English: Each of the three United Nations Conferences on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space contributed significantly to promoting international cooperation in the area of space and underscored the value of space technologies for the development of all of humankind.
French: Chacune des trois Conférences des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a contribué de façon significative à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial, et a mis en valeur l'intérêt des technologies spatiales pour le développement de l'ensemble de l'humanité.
English: January 2005 Notification of decision February 15, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 5 years Funds available Up to $600, 000 per year.
French: Janvier 2005 Avis de décision 15 février 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 5 ans Fonds disponibles Jusqu'à 600 000 $ par année.
English: Step 4—CREATING A "VACATION MOVIE":
French: Environ 26 % sont « bloqués » à l’étape précédente.
English: (thousands of dollars ) Net cost of operations Items not requiring the use of appropriations Amortization of capital assets Services provided without charge Change in employee benefits Change in employee severance benefits Sub-Total Items affecting appropriations Capital asset acquisitions Change in prepaid expenses Sub-Total Total appropriations used $ $
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits parlementaires utilisés (en milliers de dollars) Crédits parlementaires votés Dépenses de fonctionnement Cotisations aux régimes d’avantages sociaux exigés par la loi Produit de l’aliénation d’immobilisations 2004 10 491 1 238 1 11 730 $
English: ST/IC/2008/38 Information circular -- 2008 competitive examination for English-language editors and translators/précis-writers [E (only)]
French: ST/IC/2008/38 Circulaire -- Concours 2008 de recrutement d'éditeurs, traducteurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance de langue anglaise [anglais (seulement)]
English: Five respondents agree that measures to improve the economic circumstances of self-employed artists are necessary in Canada.
French: Cinq répondants conviennent qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada.
English: Since 1997, Quebec data are tabulated according to report date.
French: Depuis 1997, les données du Québec sont présentées selon la date de déclaration du cas.
English: • the direct impact of the proposed fees on your business operations, including prices, products/services offered, access to markets, investment, and employment;
French: • l'impact direct qu'auront les frais proposés sur vos opérations commerciales, notamment les prix, les produits ou les services offerts, l'accès aux marchés, l'investissement et l'emploi;
English: However, with a view to seeking the equitability of market supplies, it was necessary to take into account the implications of critical-use exemptions for the non-Article 5 countries and to ensure that such exemptions did not put the Article 5 countries in a disadvantageous market situation.
French: Toutefois, en vue d'assurer un approvisionnement équitable des marchés, il fallait prendre en compte les incidences des dérogations pour utilisations critiques pour les pays non visés à l'article 5 et veiller à ce que ces dérogations ne désavantagent pas les pays visés dans cet article sur les marchés.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa stated that the IAC presented a good opportunity for the views of the private sector to be brought to the attention of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a dit que la CCE offre un bon moyen de porter le point de vue du secteur privé à l’attention des États membres de l’OMPI.
English: CSC is actively participating in the Integrated Justice Initiative and the creation of the Canada Public Safety Information Network.
French: Le SCC participe activement à l’Initiative d’intégration de l’information de la justice et à la création du Réseau canadien d’information pour la sécurité publique.
English: ◦ working with refugee and immigrant groups to eliminate barriers that prevent asylum-seekers, refugees and immigrants from being treated as equal to Canadian-born residents and by enshrining that equality in appropriate policies and laws;  
French: ◦ travaillant avec les groupes qui viennent en aide aux réfugiés et aux immigrants pour éliminer les obstacles qui empêchent les demandeurs d'asile, les réfugiés et les immigrants d'être traités en égaux avec les résidents nés au Canada et en enchâssant ce droit à un traitement égalitaire dans les politiques et les lois appropriées;
English: • Fishing and Fish Processing Industries
French: • Industries de la pêche et de la transformation du poisson
English: In Finland peat has been defined as slowly renewing biomass fuel.
French: En Finlande, il a été déterminé que la tourbe renouvelle lentement les biocarburants.
English: Learners can consult a technical glossary of Codex definitions and search within the course materials for specific terms.
French: Les apprenants peuvent consulter un glossaire technique des définitions du Codex et rechercher les termes spécifiques dans le matériel de formation.
English: Previously authorized imidazolinone tolerant rice, corn, canola, lentil and wheat lines were the result of single nucleotide substitutions in the AHAS gene.
French: Les lignées de riz, de maïs, de canola, de lentilles et de blé tolérantes à l'imidazolinone déjà approuvées sont le résultat de substitutions d'un nucléotide unique dans le gène AHAS.
English: She continued her training at the New York School of Fine & Applied Arts in 1929 and after returning to Toronto, resumed her work as a professor at the Ontario College of Art.
French: Elle poursuit sa formation au New York School of Fine & Applied Arts en 1929 et, de retour à Toronto, elle reprend son travail de professeur à l’Ontario College of Art.
English: Bulletin published in English every week.
French: Plus de 2500 articles de près de 600 auteurs. Projet collaboratif .
English: By exercising effective control, CIC is able to facilitate the selection, admission and integration of people whose contributions are important to Canada.
French: En exerçant un contrôle efficace, CIC est en mesure de faciliter la sélection, l'admission et l'intégration des personnes qui peuvent apporter une contribution importante au Canada.
English: At the MONUC headquarters, the UN Secretary-General’s Special Representative in the DRC, Ambassador William Lacy Swing, and General Babacar Gaye, MONUC Force Commander, paid tribute to the highly constructive role played by EUFOR in support of MONUC in the delicate political and security context of the DRC.
French: Au siège de la Mission des Nations Unies pour le Congo, l’Ambassadeur William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en RDC et le Général Babacar Gaye, Commandant des forces de la MONUC, ont salué le rôle très positif de l’EUFOR en soutien de la MONUC dans le délicat contexte politique et de sécurité en RDC.
English: A PROGRAM OF FIELD TRIPS FOR FATHERS AND CHILDREN R ATIONALE FOR THE
French: PROGRAMME DE SORTIES ORGANISÉES POUR LES PÈRES ET LEURS ENFANTS B UT DU PROGRAMME
English: Tuesday, 8 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 8 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: Executives indicated that the views of the mineral products industry are generally not voiced due to a lack of representation at various levels of government.
French: Réseautage et représentation Le concept et l’utilisation du réseautage entre les fournisseurs ou l’établissement d’alliances stratégiques avec les fournisseurs ou les acheteurs sont présentement peu répandus dans l’industrie des minéraux non métalliques.
English: The transfer of technology should be suited to the particular needs of developing countries, and their development policies including for permanent, non-formal and distance education; training of educators; creation of local content; e-commerce; telemedicine; on-line administrative procedures; promotion of access to ICT; and creation of better work opportunities.
French: Le transfert de technologies devrait être adapté aux besoins spécifiques des pays en développement et à leurs politiques de développement, y compris en ce qui concerne l'éducation permanente, le secteur non structuré et le télé-enseignement, la formation des éducateurs, les dispositions relatives à la teneur en produits nationaux, le commerce électronique, la télémédecine, les procédures administratives en ligne, la promotion de l'accès aux TIC et la création de meilleures possibilités d'emploi.
English: r e s t o r e Habitat Management Program DFO’s Habitat Management Program (HMP) encourages community involvement in stewardship.
French: r é t a b l i r Le Programme de gestion de l'habitat Le Programme de gestion de l'habitat (PGH) du MPO encourage la participation des communautés aux activités d'intendance.
English: These initiatives are working and, according to Pat Inch, "lots of geese, ducks and gulls are enjoying the site and deer have been seen feeding in the reclaimed area."
French: Ces initiatives produisent des résultats et aujourd’hui, selon Mme Inch, les oies, les canards et les mouettes fréquentent le site en grand nombre et des chevreuils viennent se nourrir dans la zone rétablie.
English: In Belarus, the first monitoring station for precipitation was established in the early 1960s.
French: Au Bélarus, la première station de surveillance des précipitations a été mise en place au début des années 60.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web site: Canadian Heritage .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter le site Web suivant : Patrimoine canadien .
English: 230V electro-hydraulic Swing Gate Operator, blocking, with 378mm stroke for max.
French: 230V Système de porte à tambour électro hydraulique, se bloquant, avec 378mm de levée pour un max.
English: Additional Information on the Legal Framework Fair assessment in a diverse workplace rests on a firm legal foundation that recognizes the right to equality in Canada.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique L'évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié repose sur des fondements législatifs solides qui reconnaissent le droit à l'égalité au Canada.
English: In our dialogues we must be much clearer and much more specific, both in our criticism and in our demands, and we must start to tell things as they are if we want to leave a better world for our children.
French: Nous devons être nettement plus clairs et spécifiques dans nos dialogues, tant au niveau de nos critiques que de nos exigences, et nous devons commencer à dire les choses telles qu'elles sont si nous voulons que nos enfants grandissent dans un monde meilleur.
English: Although proteolysis occurred at the highest rate at 30–40 °C, the enzyme remained active in iced muscle.
French: Bien que la protéolyse se produise à un taux maximal à 30–40 °C, l'enzyme demeure actif dans le muscle placé dans la glace.
English: Our analysis thus far isolates some serious weaknesses in the model of state feminism that unfolded at the federal level in Canada.
French: Nous avons cerné, jusqu'à présent, les principales failles du féminisme d'État tel qu'il a été constitué au palier fédéral canadien.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal of the current quota restraints on polyester filament fabrics, including any fabric mixed mainly or solely with polyester filaments.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal du contingentement actuel des tissus de fils continus de polyester, y compris des tissus mélangés surtout ou uniquement avec des fils continus de polyester.
English: Capacity and coordination in the field
French: Moyens d'action et coordination sur le terrain
English: Et d'abord qui suis-je pour "critiquer" au-delà du forcément subjectif.
French: Et d'abord qui suis-je pour "critiquer" au-delà du forcément subjectif. Alors...
English: The First Nation’s traditional territory spans the northwest coast, including Prince Rupert and Terrace.
French: Mais avant d’approuver une telle modification, la Commission des traités a demandé aux représentants des cinq communautés de prouver que leurs électeurs souscrivent à cette démarche.
English: See www.cnib.ca/eng/publications/pamphlets/stats/index.htm
French: Consulter www.cnib.ca/eng/publications/pamphlets/stats/index.htm
English: 1995 Exploration Summary Exploration continued to increase in 1995 for the fifth straight year.
French: Résumé de l’exploration en 1995 En 1995, pour la cinquième année consécutive, les dépenses d’exploration ont augmenté.
English: (1) A corporation incorporated under the laws of Canada or a province is eligible to be (a) a chief agent or a registered agent of a registered party; or
French: (1) Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est admissible à la charge : a) d'agent principal ou d'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: BT31-4/42-2004 ISBN: 0-660-62640-3 Printable Version DPR 2003-2004 Health Canada
French: BT31-4/42-2004 ISBN : 0-660-62640-3 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Santé Canada
English: CAAPS, in consultation with the permanent Ontario Courts’ Disability Accessibility Committee, and through the Ministry of the Attorney General, should develop a long-term and short-term plan designed to ensure that all court facilities and court services throughout Ontario are barrier-free.
French: Le SAPJPA, en consultation avec le Comité d’accessibilité des personnes handicapées aux tribunaux de l’Ontario et par l’intermédiaire du ministère du Procureur général, devrait élaborer un plan à long terme et un plan à court terme pour faire en sorte que tous les établissements judiciaires et tous les services aux tribunaux deviennent pleinement accessibles dans tout l’Ontario.
English: The number of cultural houses and radio and television programs for children has also been increased year after year.
French: Le nombre de maisons de la culture et d'émissions de radio et de télévision destinés aux enfants a également augmenté d'année en année.
English: Under the section `Article 12 afforestation and reforestation', each Annex I Party shall report information related to afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM):5
French: À la section «Boisement et reboisement au titre de l'article 12», chaque Partie visée à l'annexe I renseigne sur les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP précisées dans les paragraphes, indiqués ci-après entre parenthèses, de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre):
English: More than 15 years after it was founded, Tink - a world-class consulting firm staffed by more than 125 professionals - is now positioned to offer a continuum of digital services ranging from promotional and transactional websites to mobile applications and Enterprise 2.0 intranet portals.
French: Plus de 15 ans après sa fondation et comptant désormais plus de 125 employés, Tink, firme conseil de calibre international, est maintenant en mesure d’offrir un continuum de services numériques , allant des sites web promotionnels et transactionnels aux applications mobiles et aux portails intranets Entreprise 2.0.
English: A centralized system is being developed to integrate this disparate information into a common database and communication system.
French: Un système centralisé est donc mis au point pour regrouper toutes ces informations éparses dans une seule base de données et un seul système de communication.
English: Moreover, whereas the Kingdom of Morocco expresses compassion for the plight of its former prisoners of war, every one of whom has now been released, it seeks to detract attention from the fact that for years, on the pretext that the “case was closed”, it had chosen to ignore their very existence; it also tries to conceal the fact that their release took so long precisely because of the never-ending vagaries and about-turns of the Kingdom of Morocco concerning, on the one hand, the referendum for self-determination, the holding of which required the prior release of all prisoners in accordance with the terms of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, negotiated and agreed to by the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO and approved by the Security Council, and, on the other hand, the Peace Plan for Self-determination of the People of Western Sahara unanimously supported by the Security Council, “after the effective date [of which] all political prisoners and prisoners of war shall be released, and the obligation of each party in this regard is not dependent upon performance by the other”.
French: Par ailleurs, lorsque le Royaume du Maroc s'apitoie sur le sort de ses ex-prisonniers de guerre aujourd'hui libérés dans leur totalité, il cherche à faire oublier que, pendant des années et sous le prétexte du « dossier clos », il avait choisi d'ignorer jusqu'à leur existence et que si leur libération a tant tardé, c'est en raison même des tergiversations et des volte-face incessantes du Royaume du Maroc concernant, d'une part, le référendum d'autodétermination dont la tenue devait être précédée par la libération de tous les prisonniers, selon les termes mêmes du Plan de règlement des Nations Unies négocié et agréé par le Royaume du Maroc et le Front POLISARIO et approuvé par le Conseil de sécurité, et concernant, d'autre part, le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental unanimement appuyé par le Conseil de sécurité « à la date d'entrée en vigueur (duquel) tous les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre seront libérés, chaque partie étant tenue de s'acquitter de cette obligation quel que soit le comportement de l'autre partie ».
English: I take the concerns expressed by British consumers and by the honourable Members very seriously, because I wish to reduce costs and increase choice for consumers, not the opposite.
French: Je prends très au sérieux les inquiétudes exprimées par les consommateurs britanniques et par les honorables députés, car je souhaite réduire les coûts et améliorer le choix des consommateurs, non l’inverse.
English: 3.3.0 Applications on behalf of Another Person 3.3.1  The Government, Yukon First Nations and Enrollment Committees shall work together to ensure that adoptive parents or legal guardians of Minors eligible for enrollment as a Yukon Indian Person under a Yukon First Nation Final Agreement are made aware of the Minor's eligibility.
French: 3.3.0 Demandes pour autrui 3.3.1  Le gouvernement, les Premières nations du Yukon et les comités d'inscription collaborent en vue de faire en sorte que les parents adoptifs ou les tuteurs légaux des mineurs admissibles à l'inscription en tant qu'Indiens du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon soient informés de l'admissibilité des mineurs en question.
English: Its mandate is to champion and promote French-language song, to organize a festival of French-language song, and to foster cultural exchanges between Francophone countries.
French: Son mandat est de défendre et de promouvoir la chanson francophone, d'organiser un festival de chanson francophone et de favoriser les échanges culturels entre les pays de la Francophonie.
English: The environmental, health and economical impacts of an eventual replacement of MMT indicated the importance of such research which increase our knowledge in term of scientific basis of risk assessment and its integration into risk management decision-making aimed at environmental protection.
French: L'impact sur le plan environnemental, sanitaire et économique du remplacement éventuel du MMT témoigne de l'importance de ces recherches pour parfaire nos connaissances en ce qui a trait aux fondements scientifiques de l'évaluation du risque et leur intégration dans le processus de prise de décisions en matière de gestion du risque qui vise à protéger l'environnement.
English: United States - National Transportation Safety Board www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration www.faa.gov  Australia - Australian Transportation Safety Board www.atsb.gov.au  France - Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org United Kingdom - Air Accidents Investigation Board www.open.gov.uk/aaib  International - International Civil Aviation Organization www.icao.int - International Maritime Organization www.imo.org  - International Transportation Safety Association www.itsasafety.org/ITSA
French: États-Unis - National Transportation Safety Board www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration www.faa.gov  Australie - Australian Transportation Safety Board www.atsb.gov.au  France - Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org  Grande-Bretagne - Air Accidents Investigation Board www.open.gov.uk/aaib International - International Civil Aviation Organization www.icao.int - International Maritime Organization www.imo.org - International Transportation Safety Association www.itsasafety.org/ITSA
English: Employers and other institutions are directly asked to implement measures promoting cultural diversity at the work place.
French: Les employeurs et autres institutions sont directement chargés de mettre en œuvre les mesures pour promouvoir la diversité culturelle sur le lieu de travail.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 996 Article 29, paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Miroslav Ouzký Amendement 997 Article 29, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: The decomposition of the substances included in the holocellulose pool was assumed to follow an intermediate function.
French: On assume que la décomposition des substances incluses dans le pool hémicelluloses suit une fonction intermédiaire.
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods, including the distribution of goods.
French: (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises, y compris leur distribution.
English: • to ensure access to free and compulsory primary education for all by 2015;
French: • assurer à tous l'accès à une éducation primaire gratuite et obligatoire d'ici 2015;
English: It expected that the study will be published in late 2006.
French: Note suivant le modèle D, lignes 2, 4, 6 et 9
English: All States that had not yet done so should sign or ratify the CTBT, as appropriate, at the earliest possible date.
French: Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer ou ratifier le TICEN, selon le cas, le plus tôt possible.
English: During spring and summer guests can relax on the Patio for lunch or dinner.
French: Pendant le printemps et l'ete, les clients peuvent se relaxer et gouter cette magnifique cuisine dans le patio pour le dejeuner et pour le diner.
English: The UNDP Task Force on Disability had been established to systematize the Programme's efforts in the area of disability and to develop a coherent policy framework.
French: Le Groupe spécial du PNUD pour les personnes handicapées a été créé pour systématiser les efforts du Programme dans le domaine du handicap et pour élaborer un cadre politique cohérent.