ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was also expressed that although the strategy of the subprogramme would focus on the attainment of key human and social development priorities, such as HIV/AIDS, the issue of malaria should be included as well.
French: On a également fait valoir que même si la stratégie du sous-programme était axée sur la réalisation de priorités de premier plan en matière de développement humain et social, dans le domaine du VIH/sida par exemple, il fallait aussi prendre en compte le problème du paludisme.
English: Or. fr Justification The possibility of calling on an auditor is a good alternative way of ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the potential evaluation of contributions in kind by the members.
French: Or. fr Justification La possibilité d'avoir recours à un commissaire aux comptes est une bonne alternative pour assurer un suivi satisfaisant des comptes annuels et l'élaboration éventuelle des apports en nature des membres.
English: During the service accumulation schedule, maintenance will be carried out on the engine according to paragraph 4.
French: 7.4.5 Une description de la procédure à suivre par les propriétaires de moteurs pour obtenir la mise en conformité de leur véhicule.
English: (e) Membership of the Working Party for 2005 The Board will be required to approve the membership of the Working Party for 2005 on the basis of nominations from the regional groups.
French: e) Composition du Groupe de travail pour 2005  Le Conseil devra approuver la composition du Groupe de travail pour 2005 sur la base des candidatures proposées par les groupes régionaux.
English: In recent years Internet chat rooms have been used by sexual abusers as a means for making contact with children as part of the grooming process.
French: Depuis quelques années, les salons de discussion sur l'Internet sont utilisés par les agresseurs sexuels pour entrer en contact avec des enfants dans le cadre des «manœuvres de séduction».
English: Taiwan Office Hours:
French: Tapei-Td@international.gc.ca Site Web (URL) : www.canada.org.tw Territoires et responsabilités :
English: Mr. Acuña Pimentel (Chile) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the opportunity of this public debate on a subject that, as we all know, is related to issues that are a source of deep concern to the international community, not only in the humanitarian, security, disarmament and development fields, but also in the field of prevention of international crime, including drug trafficking, terrorism and human security.
French: M. Acuña Pimentel (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'occasion offerte par ce débat public d'aborder un sujet qui, comme nous le savons tous, touche à des questions tout à fait prioritaires pour la communauté internationale, aussi bien sur les plans humanitaire, de la sécurité, du désarmement et du développement des peuples que sur ceux de la prévention de la criminalité internationale, à commencer par le trafic de stupéfiants, le terrorisme et la sécurité commune.
English: The meeting was attended by experts from the following Parties: Austria, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion des experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Danemark, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Current Activities Although completing her Master's degree document has taken longer than she envisaged, Lynn is also working on plans to return to Belize to establish, along with a colleague there, anew women's NGO which they have named Belize Network of Women (B NOW).
French: Activités en cours Même s'il lui a fallu plus de temps que prévu pour terminersa thèse de maîtrise, Lynn envisage aussi de retourner au Belize pour y établir, en collaboration avec une collègue du pays, une nouvelle ONG de femmes qu'elles ont appelée Réseau des femmes du Belize (B NOW).
English: CONVENTION AGAINST TORTURE n Canada is a party to the United Nations Convention Against Torture and has the obligation to spell out the prohibition against any form of torture in the Code of Conduct.
French: CONVENTION CONTRE LA TORTURE n Le Canada est partie à la Convention des Nations Unies contre la torture et a l’obligation de prescrire dans le Code de conduite l’interdiction contre toute forme de torture.
English: To our knowledge, falls were examined only in one prior investigation, by Walsh et al.,8 which reported similar results in a hospital-based study of AD patients.
French: Nous avons néanmoins constaté que l’impossibilité d’examiner la démarche permet mieux de prédire le décès qu’une démarche anormale proprement dite.
English: The institutions to be considered from the preventive and regulatory aspect are:
French: Les institutions qui jouent un rôle dans les domaines de la prévention et de la réglementation sont les suivantes :
English: If the affordability gives rise to slightly more dissatisfaction (17 %), we also observe a higher level of satisfaction for this criterion (81 %).
French: Si le caractère abordable du prix provoque, quant à lui, légèrement plus d’insatisfaction (17 %), on observe en parallèle un niveau élevé de satisfaction envers celui-ci (81 %).
English: National Instruments 735x devices are high-performance PCI and PXI stepper/servo controllers for all motion applications.
French: Les matériels 735x de National Instruments sont des contrôleurs pas à pas/servo hautes performances pour PCI ou PXI pour toutes les applications de commande d'axes.
English: In the context of his regular visits to all UNAMI locations, my Special Representative visited Amman from 8 to 10 March 2006 to discuss relevant United Nations activities with the UNAMI Office and the United Nations country team.
French: Dans le contexte de ses visites régulières à tous les sites de la MANUI, il s'est rendu à Amman du 8 au 10 mars 2006 pour y discuter des activités pertinentes de l'ONU avec le bureau de la MANUI et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-229 June 28, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brookville Air Park, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-229 le 28 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brookville Air Park, Inc.
English: The lack of progress on commercially meaningful special and differential treatment was cited as a source of concern by developing countries.
French: Les pays en développement ont jugé préoccupante l'absence de progrès dans l'élaboration de dispositions valables sur le plan commercial en matière de traitement spécial et différencié.
English: Loft means an indeterminate floor between floor and ceiling, located above the eaveline within the pitch
French: Les remises d’entreposage extérieures doivent être situées sur la moitié arrière du lot, ne doivent pas compromettre les marges de recul latérales et ne doivent servir qu’à entreposer l’équipement et les matériaux saisonniers.
English: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)  Government On-Line Public Report October 31, 2001 Introduction Agriculture is deeply rooted in Canadian history and culture, and it is rapidly becoming one of the most dynamic and innovative sectors in Canada.
French: [Documentation | 2001-02 | 2002-03 | 2003-04 | 2004-05] Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Gouvernement en direct Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Rapport public Le 31 octobre 2001 Introduction Profondément enracinée dans l'histoire et la culture canadiennes, l'agriculture est en train de rapidement devenir l'un des secteurs les plus dynamiques et les plus novateurs du Canada.
English: but do not form dense concentrations sufficient to support a significant commercial fishery.
French: Comparaison des caractéristiques essentielles du cycle biologique des trois espèces d’Anarhichas rencontrées dans les eaux de l’est du Canada.
English: • Create a new exclusive right in favour of copyright owners, including sound recording producers and performers, to make their works available on-line to the public;  
French: • créent un nouveau droit exclusif en faveur des détenteurs de droit d’auteur, y compris les producteurs d’enregistrements sonores et les artistes, afin de mettre leurs oeuvres à la disposition du public, en ligne;
English: Choose Application Packages from How to Apply for Funding.
French: Choisissez Dossiers de demande à partir de Comment faire une demande de financement.
English: It takes note of the various initiatives for the prevention, the detection and the reporting of child abuse and asks that the next report contain more details on the results of these initiatives.
French: Il prend note des diverses initiatives menées en matière de prévention, de dépistage et de notification des tels actes de maltraitance, et souhaite trouver dans le prochain rapport des informations précises sur leurs résultats.
English:    Mr Geremek, simply out of courtesy to you, I am going to consider your speech to be a personal statement, but you cannot resume the debate at this stage.
French:    - Monsieur Geremek, par pure courtoisie à votre égard, je vais considérer votre intervention comme une intervention pour fait personnel, mais vous ne pouvez pas relancer le débat à ce stade.
English: It is important for the Tribunal to remain neutral.
French: Il est important que le Tribunal reste neutre dans ce processus.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Attention:
French: Les commentaires doivent être soumis à l'adresse suivante :
English: He mentioned the need for clearing and paving the carriageway, the latter presumably only in villages, and for sweeping water from road.
French: Il mentionne la nécessité de déblayer et paver la chaussée - cela sans doute seulement dans les villages - ainsi que celle de balayer l'eau de la route.
English: (t) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];23
French: t) L'expression “transfert de biens provenant d'actes de corruption” désigne []23;
English: The basic method of work devised under the Convention, be it in education or more strictly cultural affairs, has proved most effective and could quite proﬁtably be employed in other ﬁelds as well.
French: La méthode de travail fondamentale élaborée dans le cadre de la convention, que ce soit dans le domaine de l'éducation ou plus strictement des affaires culturelles, a prouvé son efﬁcacité et elle pourrait être appliquée avec succès à d'autres domaines.
English: Finally, the GET met with the NGO National Movement.
French: Enfin, l’EEG a rencontré l’ONG Mouvement National.
English: Role of the International Civil Service Commission and the international civil service in changing times
French: Rôle de la Commission de la fonction publique internationale et de la fonction publique internationale en une période marquée par le changement
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États Parties conformément à l'Article 18 de la Convention
English: Teguflex – one of the leading names of rubber expansion joints, offers solutions for your pipe system regarding thermal elongation, vibrations and noise reduction.
French: Teguflex - l'une des marques leader en manchons compensateur en caoutchouc, apporte les réponses aux problèmes de dilatations, vibrations, réductions de bruit, recontrés sur les tuyauteries de vos installations.
English: Welcome to Martine and Alphonse Obry and the Clos Froehn, where you are offered Bed & Breakfast in the unique surroundings of the old castle of Zellenberg in the heart of Alsace.
French: Bienvenue chez Martine et Alphonse OBRY au "Clos Froehn".
English: Recalling its resolution 2004/25 of 21 July 2004 entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”,
French: Rappelant sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004 intitulée « État de droit et développement : renforcement de l'État de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits »,
English: Note analysing the current statistical data requested for the Own Initiative Report 'The Consequences of Future Enlargements on the Effectiveness of Cohesion Policy'.
French: La présente note analyse les données statistiques actuelles requises pour le rapport d’initiative «Conséquences des futurs élargissements sur l’efficacité de la politique de cohésion».
English: Youth Fellowship Recipients Youth Fellowships - The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) awarded Youth Fellowship awards to three students from J.L. Ilsley High School in Spryfield, Nova Scotia.
French: Récipiendaires des Bourses jeunesse Bourses jeunesse - L'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC) a décerné des bourses à trois étudiants de la J.L. Ilsley High School de Spryfield, en Nouvelle-Écosse.
English: Global/Multi-nation Activities European Healthcare 'Online By 2008' 1 (e-Services) The European Commission has launched the e-Health action plan that covers everything from electronic prescriptions to computerised health records; while the campaign is aiming at getting Europeans to use communication and information technologies to support healthcare services.
French: Activités mondiales/multinationales Soins de santé européens en direct d’ici 2008 1 (services électroniques) La Commission européenne a lancé le plan d’action e-Health, qui englobe différentes étapes depuis les prescriptions électroniques jusqu’aux dossiers de soins de santé informatisés. La campagne qui vise à encourager les Européens à utiliser les technologies de l’information et des communications pour appuyer les services de soins de santé escompte des retombées telles, la réduction du temps d’attente et la diminution du nombre d’erreurs.
English: The government proposed new regulatory procedures on migrant detention centres.
French: Le gouvernement a proposé une nouvelle réglementation applicable aux centres de détention pour migrants.
English: Fluff is a nice soft trance song. The rest of the songs are standard trance-style but worth trying out.
French: Yeah, good album, i love "FLuff" remind me the soundtrack of Ridge Racer type 4...
English: – Thank you. The last speaker is Mr Oliynyk.
French: Certaines, parce qu'elles se rebellent, sont grièvement blessées et parfois même assassinées par des membres de leur propre famille.
English: In his case, only one out of two reference questionnaires was utilized, because the second referee could not be easily reached and the information provided by the first referee was considered insufficient (no examples were provided, as requested).
French: Dans son cas, seulement un des deux questionnaires de référence a été utilisé, étant donné que la deuxième répondante ne pouvait être jointe facilement et que les renseignements donnés par le premier répondant étaient jugés insuffisants (aucun exemple n'a été présenté, comme demandé).
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2011 Description :
French: Processus d’évaluation indépendant collectif Début : 1er avril 2007 Fin : 31 mars 2011 Description :
English: Though standards are firstly the issue for industry to address, the European Commission and Member States can play a role notably in encouraging third countries' governments to facilitate international cooperation at an early stage between industries for developing new standards.
French: Bien que les normes relèvent au premier chef de la compétence des industriels, la Commission européenne et les États membres peuvent jouer un rôle, notamment en encourageant les gouvernements des pays tiers à faciliter la coopération internationale à un stade précoce entre les industriels, pour l’élaboration de nouvelles normes.
English: At Thunder Bay, the average ratio for CWB grains fell by 5.3%, to 6.8 from 7.2, while a decrease of 1.1% in the average for non-CWB grains left the ratio unchanged at 3.6.
French: À Thunder Bay, le rapport moyen pour les grains de la CCB a baissé de 5,3 % à 6,8 % par rapport à 7,2, tandis qu’une réduction de 1,1 % dans la moyenne pour les grains hors CCB a laissé le rapport inchangé à 3,6.
English: This is an incorrect browser implementation of the alt attribute: as a text replacement for images, alt text should only be displayed if images are turned off or if the user cannot view them.
French: Il s’agit là d’une mise en œuvre incorrecte de l’attribut alt dans le navigateur : l’attribut alt étant un texte de remplacement d’image, il ne devrait être affiché que si les images sont désactivées ou que si l’utilisateur ne peut pas les voir.
English: Registry and rapporteurs 1 2 The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: Greffe et rapporteurs 1 2 La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: In all these cross-jurisdictional efforts, the Canadian Forces are playing an essential role... ... by providing the security that makes it possible to carry out all the governance and development work.
French: Dans ces efforts pangouvernementaux, les Forces canadiennes jouent un rôle primordial... ... en assurant la sécurité qui permet de poursuivre les travaux de gouvernance et de développement.
English: As regards equality between the sexes, it may be recalled that article 8 of the Constitution contains a provision that deals specifically with this point, which reads “Men and women have equal rights.
French: En ce qui concerne le domaine de l'égalité entre les sexes, il convient de rappeler que l'article 8 de la Constitution dispose d'un alinéa qui traite spécifiquement de cette problématique.
English: It also supports treatment and public health services to First Nations communities located in remote areas and public health services in non-isolated First Nations communities.
French: Il soutient également les services de traitement et les services de santé publique des collectivités des Premières nations situées dans des régions éloignées, et les services de santé publique des collectivités des Premières nations non isolées.
English: In table 2.15, add the entry “(d) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans le tableau 2.15, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès d) libellés comme suit : « d) Accroissement de la productivité ».
English: (l) Continue efforts aimed at addressing the issue of harmonization of salaries in the public sector;
French: l) Poursuivre les efforts visant à s'attaquer à la question de l'harmonisation des salaires dans le secteur public;
English: The smaller home range area was utilized for spatial averaging to calculate an upper-limit EEV.
French: Le petit domaine vital a servi au calcul d'une limite supérieure à la VEE pour le modèle de la moyenne spatiale.
English: If Internet-related services are classed as "basic", this would give rise to more obligations being imposed on providers, such as with respect to licensing at the CRTC.
French: Cela vaut pour les services de télécommunications de base comme pour les services à valeur ajoutée. Il est important de ne pas monopoliser le principal moyen par lequel les gens font des affaires.
English: If the acts referred to in Article 171 are committed by negligence, the penalty shall be a fine of up to 2,000,000 lire.
French: Les actes visés à l’article 171 qui résultent d’une faute sont passibles d’une amende pouvant aller jusqu’à 2 000 000 de lires.
English: (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets plus leasehold improvements having an initial cost of $3,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles – toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 3 000 $, sont comptabilisés selon le coût d’achat.
English: Justification Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
French: Le traitement approprié des déchets de pesticides et leur stockage sûr permettent de réduire au maximum le risque de pollution par les pesticides.
English: The Office extensively interacted with the regional mechanisms of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, aiming at strengthening cooperation in areas of mutual interest and activities.
French: Le Haut-Commissariat a de nombreux contacts avec les mécanismes régionaux du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de renforcer la coopération dans des domaines et à des activités d'intérêt mutuel.
English: Drive to Abbotsford on Highway 1 and take Exit 92 south for 2 km; turn west on Vye Road to the hatchery.
French: De la route 1 à Abbotsford, prendre la sortie 92 et faire 2 km; suivre le chemin Vye direction ouest jusqu’à l’écloserie.
English: • Accumulated Precipitation Week 1 (November 1, 2002 - November 6, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 1 (du 1er novembre 2002 au 6 November 2002)
English: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Franciscans International, Friends World Committee for Consultation (Quakers), Human Rights Watch, International Commission of Jurists, World Organization against Torture (OMCT), Baha'i International Community.
French: Commission internationale de juristes, Conseil consultatif de la société des amis (Quakers), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), Franciscain International, , Human Rights Watch, Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Communauté internationale bahaïe.
English: 103/AN/05/5eme L which defines the legal regime applicable inside the free zones in Djibouti as well as the principles of their operation where the Ports and Free Zones Authority is the sole Authority in charge of the administration and the control of the free zones according to these acts.
French: La personne habilitée à viser les certificats d'origine est le Président du Conseil d'administration de l'Autorité des ports et des zones franches, ou la personne désignée par lui, Mme Zeinab Kamil Ali, Directrice de l'Autorité des ports et des zones franches.».
English: If we look first, then, at the degree of involvement of Canadian-owned companies in originating Canadian content master tapes, they accounted for 92% of such activity in 1993-94.
French: Si on jette d'abord un coup d'oeil aux activités des sociétés sous contrôle canadien, la production des bandes maîtresses à contenu canadien représentait 92 p.100 de ces activités en 1993-1994.
English: exceeds 15. When there are 22 euro area countries, a rotation system based on three groups would start operating.
French: actuel, tel que défini dans le Traité et développé dans le Pacte de stabilité et de croissance, établit un équilibre optimal entre discipline et flexibilité.
English: In that respect, it should be noted that, in paragraph 35 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly refers to the consistent case-law of the Court of Justice whereby the statement of objections must supply the undertaking with all the information necessary to enable it properly to defend itself before the Commission adopts a final decision.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, au point 35 de l'arrêt attaqué, le Tribunal rappelle, à juste titre, la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle la communication des griefs doit fournir tous les éléments nécessaires à l'entreprise pour qu'elle puisse assurer utilement sa défense avant que la Commission n'adopte une décision définitive.
English: It also applies to all occupational groups and levels, including the Executive group.
French: Elles s'appliquent aussi à tous les groupes professionnels et niveaux, y compris le groupe de la direction.