ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the base cation depositions used in critical load calculations should exclude sea salt and anthropogenic contributions while dynamic modelling included them.
French: Néanmoins, on avait besoin de diverses fractions selon l'usage dont il s'agissait (par exemple, les données sur les dépôts de cations basiques utilisées pour le calcul des charges critiques faisaient abstraction de la contribution du sel marin et de la contribution anthropique, tandis que la modélisation dynamique en tenait compte).
English: Eviction and ensuing homelessness entail gender specific physical, economic, social and psychological harm.
French: Or, ces mesures et leurs conséquences, notamment le phénomène des sans-abri, entraînent sur les plans physique, économique, social et psychologique des préjudices dont les femmes sont les principales victimes.
English: In March 2003, 13 human rights defenders and relatives of disappeared persons had been prevented from attending the previous session of the Commission.
French: En mars 2003, 13 défenseurs des droits de l'homme et parents de personnes disparues ont été empêchés d'assister à la session précédente de la Commission.
English: Beverley J. Oda Message from the Librarian and Archivist of Canada What is the value of the Library and Archives Canada (LAC) collection to Canadians and Canada?
French: Beverley J. Oda Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Quelle est la valeur de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) pour les Canadiens et le Canada?
English: Work normally consists of a number of discrete projects, studies or investigations.
French: Le travail consiste généralement en un nombre d is t in c t d e p r o j e t s, d'études ou de recherches.
English: Now that we have a better sense of the impact of TRIO on our operations, we are in the process of making changes in our structure to create, in effect, an InfoCentre.
French: Maintenant que nous avons une meilleure idée des répercussions de TRIO sur nos opérations, nous modifions notre structure pour mettre sur pied un InfoCentre.
English: This must be done within one year of the alleged harassment, unless there are extenuating circumstances.
French: Il doit le faire dans l’année qui suit le prétendu harcèlement, à moins de circonstances atténuantes.
English: However, since the legislation restricts freedom of expression, the Court asked legislators to comply with the requirements of the Charter.
French: • Jugement de la Cour d’appel de la C.-B., 10 avril 2000, 2000-05-02 Sommaire
English: The front matter and definitions of this dictionary are available in French only.
French: Table des matières Intelligence logicielle Avant-propos "... en fait de langue trois juges suprêmes : l'usage, l'analogie et l'étymologie.
English: This has, actually, been the de facto situation ever since the Assembly started its monitoring procedure: the committees concerned decide to start the procedure concerning a particular country, appoint a rapporteur (preferably the rapporteur on accession, if applicable), and then the rapporteur draws up a report, possibly after a visit to the country concerned.
French: En réalité telle a été la situation de facto depuis que l'Assemblée a introduit la procédure de suivi. Les commissions concernées décident de commencer la procédure concernant un certain pays, elles désignent un rapporteur (de préférence, et le cas échéant, le rapporteur sur l'adhésion), et ensuite le rapporteur rédige un rapport, éventuellement après s'être rendu dans le pays concerné.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your bank/financial institution holding your current account are fair or unfair?
French: En général, diriez-vous que les clauses et les conditions du contrat avec votre banque/institution financière qui gère votre compte courant sont honnêtes ou abusives ?
English: Abu Bakar Jaafar (Malaysia)
French: Abu Bakar Jaafar (Malaisie)
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30; elle est reprise à 12 h 10.
English: Several States as well as the European Union (EU) have indicated their intention to draft legislation or regulatory standards for the protection of civil aviation, and some have already done so.
French: Plusieurs États et l'Union européenne ont fait part de leur intention de rédiger des dispositions législatives ou réglementaires pour la protection de l'aviation civile et certains d'entre eux l'ont déjà fait.
English: The full draft is available at the WP.5 Webpage: http://www.unece.org/trans/main/wp5/inf20.html.
French: Le projet complet est disponible sur la page Web du Groupe de travail WP.5, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp5/inf20.html.
English: Halalt IR No. 2 Community Waterworks System 08-01-37907 Le Sablonnet Restaurant- lot 1-318 - RiviÃ¨re -du-Loup 08-01-37906 Melford International Marine Terminal Canso Strait 08-01-37875 Edison Crescent Retaining Wall, Elbow River, Calgary 08-01-37869 Construct AIS Small Scale Systems Integration Lab: Alberta 08-01-37859 Bio-diesel Membrane Reactor - Pilot Scale Demonstration Project, Ottawa, ON 08-01-37841 Lower East Pubnico, Nova Scotia - Harbour Development 08-01-37834 Construction of a ballfield, walking track and tennis courts 08-01-37808 Sewage Treatment Plant Upgrades in Middleton, Nova Scotia 08-01-37803 2007-8 Timber Harvest Sucker Creek First Nation 08-01-37792 Wild Rose 2 Wind Power Project 08-01-37788 Little Judique Ponds - Nova Scotia - Channel and Basin Redredging 08-01-37786 Hall's Harbour - Nova Scotia - Channel Redredging 08-01-37778 Former Denison Armoury Site - Property Divestiture:
French: Toronto, Ontario 08-01-37775 Construction d'un terrain de stationnement/zone d'entreposage BFC Esquimalt - propriÃ©tÃ© de Colwood 08-01-37774 Remplacement de ponceaux, route 6, cours d'eau sans nom, canton de West Grey 08-01-37773 Ponceau, affluent non nommÃ© de la riviÃ¨re Main Saugeen et route 6, canton de West Grey 08-01-37772 Route 6, ponceau, cours d'eau non nommÃ©, municipalitÃ© de Durham 08-01-37768 Construction d'un nouveau puits 08-01-37766 AmÃ©nagement d'un parc riverain 08-01-37762 Foxtrap - Dragage 08-01-37731 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-37730 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-37729 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-37728 AmÃ©nagement de plages sur le lac Gull Ã Summer Village of Gull Lake 08-01-37716 AmÃ©liorations portuaires - port d'Ingonish (MacLeod's Point), en Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-37714 PROJET DE TULSEQUAH CHIEF - VOIE D'ACCÃˆS DE RECHANGE POUR BARGES Ã€ COUSSIN D'AIR 08-01-37704 L'expansion d'Ã©quipement scolaire de la police dans Port-au-Prince 08-01-37697 Application d'une nouvelle peinture sur le pont levant de Burlington 08-01-37692 Construction d'un centre de soudure robotisÃ© 08-01-37686 Dragage au quai de Ste-ThÃ©rÃ¨se de GaspÃ© et disposition des sÃ©diments en milieu marin et terrestre.
English: Col Kampman said he knows people are impatient for orders and want to get on with it.
French: Il affirme connaître des militaires qui sont impatients de recevoir leurs ordres et de s'y conformer.
English: Those who are taking care of their loved one at home have many financial questions about the potential cost of drugs, supplies and equipment that may not be paid for by the public health plan.
French: Ceux qui prennent soin d'un proche à domicile ont de nombreuses questions financières sur le coût potentiel des médicaments, du matériel et de l'équipement pouvant ne pas être payés par le régime de santé publique.
English: The Council will next review the operations of UNIKOM by 6 October 2000.
French: Le Conseil examinera de nouveau les opérations de la MONUIK le 6 octobre 2000 au plus tard.
English: file prevents root login on any devices attached to the computer.
French: vide empêche la connexion en tant que super-utilisateur sur tout périphérique relié à l'ordinateur.
English: Greater stability, transparency and protection for Canadian investments in Peru have been achieved.
French: Cet accord permettra d’assurer une stabilitÃ©, une transparence et une protection accrues des investissements canadiens.
English: But in a situation as devastating as this, children have suffered the most.
French: Mais dans une situation aussi dévastatrice que celle-ci, les enfants sont ceux qui souffrent le plus.
English: In addition, we found a decrease in NOR signal intensity on both 6Ssh chromosomes in a portion of the S3 and S4 allopolyploid plants.
French: De plus, une réduction de l’intensité du signal des NOR situés sur les deux chromosomes 6Ssh a été observée chez une partie des allopolyploïdes S3 et S4.
English: A company cannot merely propose and attempt, it must design a definite plan with specific actions.
French: Elle ne peut pas se contenter de proposer et d'essayer; elle doit plutôt concevoir un plan spécial comportant des activités précises.
English: Unfavourable demographic developments have been a common feature in new Member States, with the exception of Cyprus and Malta where a natural increase of the population has taken place, and of Slovenia where it increased as a result of immigration.
French: Les nouveaux États membres ont pour point commun une évolution démographique peu favorable, les seules exceptions étant Malte et Chypre, où un accroissement naturel de la population a été observé, et la Slovénie, où la population a augmenté du fait de l'immigration.
English: Exchange Fund Account Bank of Canada Minister of Finance Receiver General for Canada
French: Tableau 2 RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA AU 31 DÉCEMBRE Valeur marchande
English: However, her results in the test were due to a learning disability, dyslexia in auditory processing.
French: Toutefois, ses résultats au test étaient dus à un trouble d’apprentissage, la dyslexie dans le traitement des informations auditives.
English: Mr. CELLARD (France) said that he wished to provide additional information on the right to housing and action to combat discrimination in housing.
French: M. CELLARD (France) souhaite apporter quelques précisions sur le droit au logement et la lutte contre la discrimination dans ce domaine.
English: TARGET: minimum 1 new partnership established per year, established through the National Official Languages Coordinator with consultation and input from Regional Coordinators
French: Le coordonnateur national des langues officielles devra établir au moins un nouveau partenariat par an, en consultation avec les coordonnateurs régionaux.
English: Other international youth organisations have already expressed their commitment and support to the process as well as national youth structures as the INJEP (France) and CNJ (Portugal).
French: D’autres organisations internationales de jeunesse ont dores et déjà fait part de leur adhésion et de leur soutien au processus, ainsi que des structures nationales de jeunesse telles que l’INJEP (France) et le CNJ (Portugal).
English: I believe it is an important tool in furthering one of my strategic goals for this year, fostering innovative leadership and management in the Legal Branch. 20
French: J’estime qu’il s’agit d’un outil important pour la réalisation d’un de mes buts stratégiques de l’année : favoriser l’exercice d’un leadership et d’une gestion novateurs au sein de la Branche des services juridiques.
English: Counsel recalls that the Committee considers that “[a] State party has a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, and to criminally prosecute, try and punish those deemed responsible for such violations.
French: Le conseil rappelle que le Comité a estimé qu'un État partie a le «devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, et d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: ◦ SR&ED Who does a formal review?
French: ◦ TPS/TVH Qui fait un examen officiel?
English: The Consultative Committee is, and will remain, one of the Commission's main sources of advice and information on the situation on the ground.
French: Le Comité consultatif est, et restera, une des principales sources d'avis et d'informations de la Commission sur la situation sur le terrain.
English: Accordingly, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on its methods of work.
French: En conséquence, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur ses méthodes de travail.
English: To continue with the example mentioned in the first step, you could ask yourself:
French: Reportons nous de nouveau à l’exemple présenté à la première étape; vous pourriez vous demander quels sont les principes que la situation met en jeu.
English: Urges the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare, at its next meeting in 2004, a vision of an information society charter, and a plan of action to be presented on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on Information Society (Tunis 2005).
French: DEMANDE au comité ministériel de suivi issu de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information d'élaborer lors de leur prochaine réunion prévue en 2004, un projet de charte de la société de l'information et un plan d'action qui seront proposés, au nom des Etats membres de l'OCI, à la seconde phase du sommet mondial de la société de l'information (Tunis 2005); les délégations à ce comité devant comprendre des experts, des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTCI) et des systèmes internet.
English: Improvements to our recruiting tools have enabled us to further reduce resources.
French: Les améliorations apportées à nos outils de recrutement nous ont permis de rationaliser davantage nos ressources.
English: In this regard, a 3tier classification has been suggested:  Claims based on diet or food groups  Food- or substance-specific claims based on a specific food or substance, including a generic commodity, an ingredient or a nutrient  Product-specific claims (i.e., a claim specific to a proprietary product) Table 1 and the explanatory notes below are intended to clarify the distinctions and the relationships among the type of claim, requirement for product-specific studies and the basis for health claim authorization.
French: À cet effet, une classification selon trois catégories à été proposée :  Allégations liées au régime alimentaire ou à un groupe d’aliments;  Allégations spécifique à un aliment ou à une substance, fondées sur un aliment ou une substance en particulier, y compris un produit général, un ingrédient ou un nutriment;  Allégations spécifiques à un produit (c.-à-d. spécifique à un produit commercial). Le tableau 1 et les notes explicatives ci-après ont pour objet d’expliquer les distinctions et les liens entre le type d’allégation, les exigences en matière d’études spécifiques à un produit et le fondement de l’autorisation d’une allégation santé.
English: PDDH reports that the Salvadoran State has accepted the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, but will limit its jurisdiction to cases brought after it was recognized.
French: Le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme indique que l'État salvadorien a accepté la compétence contentieuse de la Cour interaméricaine des droits de l'homme mais qu'il aurait limité cette compétence aux affaires datant d'après sa reconnaissance.
English: Given the mandate of the CIHR, it is very helpful to have demonstrable interdisciplinary collaboration, including, where appropriate, co-investigators for specific projects.
French: Compte tenu du mandat des IRSC, il est très utile de pouvoir faire état d’une collaboration interdisciplinaire comprenant, le cas échéant, des collaborateurs pour des projets précis.
English: The ECB raised its reference rate 5 times in 2006 by a total of 125 basis points to end the year at 3.5 percent.
French: En 2006, la BCE a relevé cinq fois son taux directeur, lequel a terminé l’année à 3,5 %, en progression de 125 points de base en un an.
English: Work with other Managers Consider joining forces with colleagues who have similar needs.
French: Collaborez avec d’autres gestionnaires Pensez à collaborer avec des collègues dont les besoins sont semblables aux vôtres.
English: Three illustrations of how the right to a fair trial has been flouted:
French: Trois exemples où les garanties pour un procès équitable n'ont pas été respectées :
English: After all, the Court's decisions can shed totally new and unexpected light on certain provisions of the Treaty, as we saw recently in the case of the Bosman judgment.
French: Les décisions de la Cour peuvent en effet apporter des éclairages tout à fait nouveaux et imprévus sur certaines dispositions du Traité, comme on l'a vu récemment avec l'arrêt Bosman.
English: In some cases, the provisions look to the listing on a prescribed stock exchange for prudential purposes requiring a high degree of confidence in the exchange (RRSPs for example), while in other cases the requirement serves simply to guarantee the existence of a public market (e.g. the securities lending rules).
French: Bourses de valeurs visées par règlement À l’heure actuelle, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit la désignation de bourses de valeurs pour l’application de bon nombre de ses dispositions, notamment : les règles déterminant les placements admissibles dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); la dispense de l’obligation d’obtenir une décharge à l’égard des gains en capital relativement à la disposition, par un non-résident, d’actions de certaines sociétés canadiennes; et l’application de règles fiscales spéciales relativement aux prêts de valeurs mobilières. Dans certains cas, les dispositions de la loi exigent qu’une bourse de valeurs soit visée par règlement à des fins prudentielles, lorsqu’il faut assurer un degré élevé de confiance envers la bourse en question (par exemple, dans le cas d’un REER).
English: Amendment by Gary Titley Amendment 200 Article 27 a (new) Article 27 a Prohibition of fare Discrimination Railway undertakings and/or a tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 200 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Interdiction des discriminations tarifaires Les entreprises ferroviaires et /ou les voyagistes veillent à ce que les voyageurs à mobilité réduite puissent acquérir leurs billets au même prix que les voyageurs non handicapés.
English: • Both competition policy and intellectual property rights play vital roles in fostering innovation and the diffusion of new technologies.
French: • Tant la politique de concurrence que les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle essentiel en vue de promouvoir l'innovation et la diffusion des nouvelles technologies.
English: • Increased technology diversification and adaptation
French: • Diversification et adaptation accrues de la technologie
English: 50000 Apr ‘96 Apr’97 Apr’98 Apr’99 Apr’00 Mar ’01 Passport demand is seasonal and peaks in the winter.
French: 50000 Avril 96 Avril 97 Avril 98 Avril 99 Avril 00 Mars 01 La demande de passeports est saisonnière et connaît une période de pointe durant l’hiver.
English: Radhadesh is a lively community and hosts many retreats, courses, and festivals. This beautiful chateau, situated in a forested region of one of the Ardennes most pleasant holiday areas, is a great base for excursions into the surrounding region.
French: Situé dans une zone de villégiature, à savoir dans une des plus agréables régions boisées des Ardennes, on peut depuis ce château néogothique partir à la découverte des régions alentours.
English: It makes and unmakes me, constitutes and undoes me as an individual; it distances me from many and brings me closer to those who also experience it.
French: Elle me fait et me défait, elle me constitue et me destitue comme individu, elle m’éloigne de beaucoup et m’apparente à ceux qui l’éprouvent.
English: • Endorses our recommendations through its committees Government
French: • fait ressortir nos messages dans le cadre de ses débats
English: Apostleship of Prayer can be defined as an association of the faithful that helps Christians unite their prayers and their lives to the prayer and the mission of the universal Church, of which the Holy Father’s general and missionary intentions remind us every year.
French: Depuis bientôt 160 ans, il est au service d’une prière apostolique. Il invite les chrétiens à être apôtres par la prière, à prier les yeux ouverts sur le monde en offrant à Dieu chacune de leurs journées, avec le Christ, pour le salut du monde concrétisé par les intentions mensuelles, en lien avec l’Eucharistie, "source et couronne de toute évangélisation" (Vatican II).
English: The .fm WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .fm sont mis à jour en temps réel.
English: These activities focus on the implementation of the right to food in several countries as well as on certain problematic topics and are expected to provide suggestions and ideas from which the IGWG would draw lessons to incorporate into the set of Voluntary Guidelines.
French: Ces activités sont axées sur la mise en œuvre du droit à l'alimentation dans plusieurs pays et sur certains problèmes et doivent permettre de formuler des suggestions et des idées dont le Groupe de travail intergouvernemental pourrait s'inspirer en vue de dégager des éléments à incorporer dans l'ensemble de directives volontaires.
English: Mr. CITARELLA pointed out that the framework law of 29 September 1986 on the national education system, which made education compulsory for boys and girls until the age of 15, had never entered into force.
French: M. CITARELLA fait remarquer que la loi-cadre du 29 septembre 1986 relative à l'enseignement national, qui fixait l'obligation scolaire pour les garçons et filles jusqu'à l'âge de 15 ans révolus, n'est jamais entrée en vigueur.
English: In this context, I took positive note that the most recent extension of the ongoing Syrian troop deployment along the Lebanese border has been increasingly coordinated with the Lebanese authorities.
French: Dans ce contexte, je note favorablement que la poursuite récente du déploiement de troupes syriennes le long de la frontière libanaise a été de plus en plus coordonnée avec les autorités libanaises.
English: SOS will continue to provide fair access to procurement opportunities for small and medium-size businesses.
French: Le SA fournira des services efficaces en matière de biens saisis, de gestion des transports et de normes.
English: Although a large part of Pickersgill's memoir focuses on his earlier career, the later chapters discuss his time as Transport Minister and the early days of the Canadian Transport Commission.
French: Bien qu'une grande partie du mémoire de Pickersgill porte sur sa carrière précédente, les derniers chapitres traitent de l'époque où il était ministre des Transports et des premiers jours de la Commission canadienne des transports.
English: • Clients were often very pleased with CBDC staff and appreciate the personable atmosphere. Prev - Next Index
French: • Les clients se montrent souvent très heureux du personnel de la CLDE et de son service personnalisé. préc - suiv index
English: The small business deduction rate will be adjusted, accordingly, in each of these years.
French: Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera ajusté en conséquence.
English: 4.1.1 The chain of command and the CF18 community were debriefed on the initial findings of the investigation including the ejection related injury.
French: 4.1.1 La chaîne de commandement et le milieu des CF18 ont été informés des conclusions initiales de l’enquête, y compris de la blessure liée à l’éjection.