ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 One could form an estimate of the effects of the change in the entrance requirement in the maximum entitlement regions using the VER=13,14 regions as a benchmark, that is, from (hm,90(14)-h14,90(14)) - (hm,89(14) - h14,89(14)), where hm,90(H) is the hazard rate at H weeks for the maximum entitlement regions for 1990 and h14,90(H) is the hazard rate at H weeks for the VER=13,14 regions for 1990.
French: 22 On pourrait estimer les effets de la modification de la norme d’admissibilité dans les régions d’admissibilité maximale, en se servant des régions où la NVA = 13 et 14 comme d’un critère repère, en d’autres termes, former (hm,90(14)-h14,90(14))-(hm,89(14)-h14,89(14)), où hm,90(H) est le taux de risque au nombre H de semaines dans les régions d’admissibilité maximale en 1990 et h14,90(H) est le taux de risque au nombre H de semaines dans les régions où la NVA = 13,14 en 1990.
English: They had been published in WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: Elles avaient été publiées dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
English: Her music displays a strong sense of serenity, something rare in the field of tape music.
French: Sa musique fait preuve d’une rare sérénité dans le domaine des musiques pour bande.
English: However, you may choose to cancel the coverage or reduce it to the basic $5,000, in which case contributions are made only until you reach 65 years.
French: Vous pouvez, cependant, annuler la couverture ou la réduire au montant de base de 5 000 $. Dans ce dernier cas, vous ne cotiserez que jusqu’à ce que vous ayez atteint 65 ans.
English: These questions were addressed by a series of semi-structured interviews with 11 people involved with the JSC or regional consultations on the draft document (see Appendix 2 for the list of interview questions).
French: Ces questions ont été traitées au cours d'une série d'entrevues semi-structurées menées auprès de onze personnes ayant participé aux travaux du CDC ou aux consultations régionales sur l'ébauche du document (voir à l'annexe 2 la liste des questions posées en entrevue).
English: Ageratina altissima (L.)
French: Willd. Acacia leprosa Sieber ex DC.
English: The Committee in general welcomed the proposal put forward and described it as an important effort to prevent and control diseases in aquatic animals.
French: Il entérine la thèse qui consiste à ne pas définir de dispositions spécifiques applicables à la mise sur le marché d'animaux aquatiques ornementaux et autres, qui sont placés dans des conditions contrôlées.
English: CPF members are also expected to encourage the engagement and involvement of other collaborators with respect to implementing specific actions.
French: Les membres du partenariat sur les forêts devraient par ailleurs encourager d'autres collaborateurs à participer à l'application de certaines dispositions.
English: Work closely with IRAP. CCRA Headquarters will foster a more uniform relationship with IRAP across the country by strengthening the relationships that exist between these organizations at the Headquarters level.
French: Travailler en étroite collaboration avec les responsables du PARI. L'Administration centrale encouragera une relation plus étroite avec les responsables du PARI partout au pays en renforçant les relations au niveau de l'administration centrale.
English: (a) Assisting the Committee to establish a closer link between it and the Commission on Sustainable Development (para.
French: a) Aider le Comité à établir des liens plus étroits avec la Commission du développement durable (par.
English: Given this average age, we have looked at CBC survey data over two periods: from 1991/92 to 2006/07 (assuming a 5-year generation time) and from 1988/89 to 2006/07 (assuming a 6-year generation time).
French: À l’aide de cet âge moyen, nous avons analysé les données des relevés du RON sur deux périodes : de 1991-1992 à 2006-2007 (en présumant une durée de génération de cinq ans) et de 1988-1989 à 2006-2007 (en présumant une durée de génération de six ans).
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=8D5251D3-1&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=8D5251D3-1&meta=1
English: For all of the biophysical and human effects, the proponent shall present the mitigation measures that they intend to implement.
French: Pour l'ensemble des effets biophysiques et humains, le promoteur doit présenter les mesures d'atténuation qu'il prévoit mettre en place.
English: Specific issues and suggestions for improving program delivery include:
French: Voici quelques suggestions pour améliorer l'exécution du programme sur certains plans précis :
English: Research relevance Using fluorine-18 will make PET much easier to use as a tool for detecting and treating diseases.
French: Importance de la recherche Utiliser la fluorine-18 pour faciliter grandement l’utilisation de la TEP comme outil de détection et de traitement des maladies.
English: "Thanks to this funding, the Centre will be able to fully play its role of promoting and popularizing the sciences."
French: Grâce à cet appui, le Centre pourra jouer pleinement son rôle de promotion et de vulgarisation des sciences auprès de la population.
English: The declaration of priority referred to in Section 19.1 of the Law shall state the date of the earlier filing, the State in which or through which it has been effected and the number of the filing.
French: La déclaration de priorité visée à l’article 19.1er de la loi indique la date du dépôt antérieur, l’Etat dans lequel ou par lequel celui-ci a été effectué et le numéro de ce dépôt.
English: DND has also continued to work on a comprehensive program to develop and adopt new doctrine and equipment, and to expand joint and combined Canada-U.S. exercises and training.
French: Le MDN a également continué de travailler à un programme global visant à adopter une nouvelle doctrine et de nouveaux équipements de même qu'à élargir les exercices et l'entraînement interarmées et canado-américains.
English: They will focus on the following four main objectives: 1) promoting economic and social development in regions on both sides of common borders; 2) working together to address common challenges, in fields such as the environment, public health and the prevention of and the fight against organised crime.
French: Ces programmes seront la preuve concrète que l'UE ne veut pas créer de nouvelles lignes de division, renforceront aussi le partenariat entre les régions frontalières de l'UE et les pays voisins et aideront ces derniers à résoudre des problèmes de développement communs.
English: Existing mineral rights holders in Labrador Inuit Lands may continue to access Labrador Inuit Lands and will continue to be regulated by the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Les détenteurs actuels de droits miniers sur les terres des Inuit du Labrador continueront d'avoir accès aux terres des Inuit du Labrador et à être assujettis à la réglementation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This is confirmed through consultation with the IM community, and a recognition that implementation of the IM Policy and Directive affects everyone who deals with information.
French: C'est ce que confirment les consultations menées à tous les échelons de la collectivité de GI, et la constatation que la mise en œuvre de la Politique sur la GI affecte toutes les personnes qui traitent l'information.
English: In addition all known or possible indicators concerning financing of terrorism are discussed in the internal Money Laundering Group in the Bankers' Association (a group consisting of representatives from the major banks, the Danish Financial Supervisory Authority and the Head of the Danish FIU) and are afterwards distributed to the sector.
French: En outre, tous les indicateurs connus ou possibles concernant le financement du terrorisme sont discutés dans le cadre du Groupe interne sur le blanchiment d'argent de l'Association des banquiers (groupe composé des représentants des grandes banques, de l'Autorité danoise de surveillance financière et du chef du Service danois de renseignement financier) et sont ensuite diffusés dans le secteur bancaire.
English: The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms have been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.  Furthermore, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under those instruments.
French: Les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celles des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques ont été étendues aux îles Falkland (Malvinas), et la Puissance administrante se conforme aux procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: CONCLUSION In conclusion, the Tribunal is of the opinion that it would not be in the public interest for anti-dumping duties in the full amount of the margin of dumping to be imposed on all of the imports of the above-mentioned subject goods.
French: LA CONCLUSION En conclusion, le Tribunal est d’avis qu’il ne serait pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant de la marge de dumping sur toutes les importations des marchandises en cause susmentionnées.
English: Although, according to one point of view, local development and decentralization require greater support from the central Government, UNDP initiatives such as coordination of donors through the Donor Network for Local Development (RECODEL) and technical assistance to the Social Investment Fund for Local Development and local institutions, such as the municipalities, has improved coordination and institutional capacity for civic participation in development processes at the local level.
French: Il est vrai que, de l'avis de certaines sources, le développement local et la décentralisation doivent être activement appuyés par le gouvernement central mais, grâce aux mesures déployées par le PNUD, notamment en vue de coordonner les travaux des participants à la coopération par l'intermédiaire du Réseau de coopérants pour le développement local (RECODEL)***** ainsi que d'apporter une assistance technique au Fonds d'investissement social pour le développement local (FISDL) et à des institutions locales, dont des municipalités, la coordination s'est renforcée et il a été possible de développer le potentiel institutionnel nécessaire pour que les citoyens puissent participer aux actions de développement menées au niveau local.
English: On 5 May, the Committee considered the proposals by the Director-General on the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (PBC.25/4).
French: Le 5 mai, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (PBC.25/ 4).
English: REGIONAL ALLOCATIONS UNDER THE REGULAR B UDGET
French: AFFECTATIONS BUDGÉTAIRES RÉGIONALES DANS LE CADRE DU BUDGET ORDINAIRE
English: A flexible approach also ensured that appropriate mechanisms were available to suit the range of needs of indigenous communities.
French: L’approche souple permet également d’assurer que des mécanismes appropriés sont prévus pour répondre à l’ensemble des besoins des communautés autochtones.
English: 26 A number of other econometric specifications were also done (available on request). In particular, we used the employee and employer variables by excluding the instrument.
French: 26 Plusieurs autres spécifications économétriques ont également été effectuées (disponibles sur demande).Notamment, on a utilisé les variables de l'employé et de l'employeur en excluant l'instrument.
English: Applications for seats on the Civil Service Tribunal, which may be submitted by any person who is a European Union citizen and meets the judicial qualifications, are reviewed by a committee comprising seven persons chosen from among former members of the European Union Court of Justice and the Court of First Instance, as well as lawyers of recognized competence.
French: Les candidatures aux sièges de juge auprès du Tribunal de la fonction publique, qui peuvent être déposées par toute personne possédant la citoyenneté de l'Union européenne et les compétences judiciaires requises, sont examinées par un comité composé de sept personnalités parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.
English: As to the indications concerning the applicant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule 4.5 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour ce qui concerne les indications relatives au déposant, les règles 4.4 et 4.16 s'appliquent et la règle 4.5 s'applique mutatis mutandis.
English: The Working Group approved the draft definition and referred it to the drafting group.
French: Il a approuvé le projet de définition et l'a transmis au groupe de rédaction.
English: It wasn't until two years later, when Hannah's mom was diagnosed with asthma at age 32, that it was discovered Hannah was also suffering the same symptoms.
French: Ce n'est que deux ans plus tard, lorsque sa mère apprit qu'elle-même avait l'asthme, que l'on comprit que Hannah avait les mêmes symptômes.
English: He was, in fact, to have the opportunity of hunting very big game indeed in Canadian company before the year was out.
French: De fait, avant la fin de l’année, il aura l’occasion de poursuivre le gros gibier en compagnie des Canadiens.
English: Following Canada’s recent ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea, hydrographic information will be needed to support Canada’s territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: Application du génome et de la biodiversité – Le MPO continuera d’élaborer des applications du génome et de la biodiversité utilisées pour l’identification des stocks, la gestion des prises, la conservation de la diversité génétique, la sélection du stock de géniteurs dans le développement de l’aquaculture, l’identification et le contrôle des maladies des animaux aquatiques, la surveillance du rétablissement des habitats et l’évaluation des éventuels impacts environnementaux des poissons transgéniques à l’appui de l’élaboration des règlements en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The law also designates the following persons as lacking in legal capacity: minors who have not yet reached the age of reason (7 years) and the insane.
French: La loi stipule en outre que les mineurs qui n'ont pas encore atteint l'âge de raison (7 ans) et les malades mentaux n'ont pas la capacité juridique.
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposed to the Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Parties s'opposant à la plainte
English: The third point concerns measures against tax havens.
French: Le troisième élément concerne les mesures destinées à lutter contre les paradis fiscaux.
English: Indeed, Ljubljana hopes to finish incorporating the Community acquis during the Spanish Presidency, within the second half of next year that is, maintaining the steady rhythm demanded by the current Belgian Presidency as well.
French: En fait, Ljubljana espère achever l'intégration de l'acquis européen pendant la présidence espagnole, c'est-à-dire au second semestre de l'an prochain, en maintenant le rythme soutenu demandé également par l'actuelle présidence belge.
English: SCOGAC noted that success rates continue to decline as the application pressure continues to increase.
French: Le CPSCSB remarque que le taux de réussite diminue à mesure que les exigences augmentent.
English: There are various types of national, regional and international measures that can be used to address the challenges facing commodity-dependent countries.
French: Différents types de mesures nationales, régionales et internationales peuvent être utilisées pour apporter un appui aux pays dépendant des produits de base.
English: Under the Contaminated Sites process, the Ontario Ministry of Environment (OMOE) does not allow the relatively high risks of small "hot spots" to be "averaged down" by the relatively small risks of the less contaminated surrounding area.
French: Dans le cadre du programme sur les sites contaminés, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) ne permet pas de revoir à la baisse les risques relativement élevés des « points chauds » peu étendus en incluant dans le calcul de l’exposition des sites environnants moins contaminés.
English: The Agency also exempted MNG from the application of the provisions of paragraph 20(a) of the ATR to permit the carrier to charter its aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit, i.e. Dotex.
French: L'Office a également accordé à soustrait MNG à l'application des dispositions de l'alinéa 20a) du RTA, autorisant le transporteur à fréter ses aéronefs aux personnes qui se font rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire, en l'occurrence Dotex.
English: The parallel is, of course, inexact.
French: Ce parallèle est bien sûr inexact.
English: Issues include changes in work processes, the implementation of flexible work practices, the introduction of employee participation practices, and the adoption of new technologies.
French: Premièrement, il y avait la diversité des projets, qui a vraisemblablement eu pour effet d’augmenter l’attrait du programme, même si ce facteur peut également engendrer de la confusion et une certaine dispersion apparente.
English: Contributions in kind estimated at €23,011 were received from Member States in support of UNIDO projects.
French: Des contributions en nature ont été reçues d'États Membres pour l'appui aux projets (valeur estimée à 23 011 euros).
English: Reporting has focused on the following key factors affecting the creation of an environment conducive to free and fair elections: weak or absent State institutions at the district level and below; the emergence of armed groups linked to regional identity-based grievances; and the effectiveness of efforts by civil society leaders and organizations to broaden and focus participation in the peace process.
French: Ses activités de compte rendu ont porté sur les principaux facteurs entravant la création de conditions favorables à des élections libres et régulières (administrations publiques insuffisantes ou absentes à l'échelon du district et en dessous et émergence de groupes armés aux revendications identitaires régionales) et sur les efforts déployés par les responsables et les organisations de la société civile pour accroître la participation au processus de paix.
English: Any exercise aimed at reviewing the composition of the Security Council must first identify the substantive institutional changes demanded by the emergence of new threats, if we want a collective security system that can meet current challenges.
French: Toute tentative de revoir la composition du Conseil de sécurité doit, en premier lieu, déterminer les changements institutionnels de fond qu'exige l'émergence de nouvelles menaces si nous voulons véritablement disposer d'un système de sécurité collective capable de relever les défis actuels.
English: • sequester atmospheric carbon through enhanced carbon stores in forests, wetlands and croplands;
French: • Fluxnet-Canada (Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS) – co-parrainé avec la FCSCA et BIOCAP Canada);
English: Training programs that offer employment both during and following training have been shown to be very successful.
French: Les programmes de formation qui s'assortissent d'un emploi pendant et après le cours se sont révélés très fructueux.
English: In view of the plant's greatly reduced leaves and thus its limited photosynthetic capacity, branched bartonia may be heterotrophic, i.e., dependent on soil fungi directly or indirectly for much of its organic nutrient requirements.
French: Compte tenu de la taille fortement rÃ©duite de ses feuilles et, donc, de sa capacitÃ© photosynthÃ©tique limitÃ©e, la bartonie paniculÃ©e pourrait Ãªtre hÃ©tÃ©rotrophe, c'est-Ã -dire dÃ©pendre directement ou indirectement des champignons du sol pour combler ses besoins nutritifs.
English: Whilst the Office reserves the right to reopen the examination proceeding as long as registration has not yet taken place, this letter will give applicants the assurance that their application has passed the examination process and that the remaining period will only be needed for technical issues.
French: Alors que l'Office se réserve le droit de rouvrir la procédure d'examen tant que l'enregistrement n'a pas eu lieu, cette lettre donnera aux demandeurs l'assurance que leur demande a franchi le cap de la procédure d'examen et que le reste du délai est uniquement nécessaire pour des questions techniques.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Switzerland20 Switzerland21 Netherlands22
French: Suisse20 Suisse21 Pays-Bas22
English: She has also proposed several concrete actions which I can gladly support.
French: A côté des grandes cadences de la construction dans le secteur privé et d'une certaine relance de l'économie on ne peut pas ne pas remarquer la méfiance qui reste entre les populations albanaise et serbe.
English: Mr. Sharma (Nepal): The passing away of Ambassador Jaime de Piniés, former President of the General Assembly, has profoundly saddened us all.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : La disparition de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, ancien Président de l'Assemblée générale, nous a tous profondément attristés.
English: Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg and Alain Alexis (Commission).
French: Gunnar Hökmark, Gilles Savary, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg et Alain Alexis (Commission).
English: At this point, the UN Human Rights Rapporteur in Kinshasa called for the imposition of a UN military observer force.
French: À ce point, le Rapporteur de la Commission des droits de l’homme de l’ONU à Kinshasa demande l’envoi d’un contingent d’observateurs militaires des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Gimli Harbourfront Expansion - Manitoba Gimli Harbourfront Expansion - Manitoba < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Expansion de la façade portuaire de Gimli Expansion de la façade portuaire de Gimli < précédénte l'index suivante >
English: At the end of 2003, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 41.402 billion (41.402 billion at the end of 2002).
French: À la fin de 2003, le plafond total d'emprunts et de prêts autorisés et couverts par le budget général était de 41,402 milliards d'euros (41,402 milliards à la fin de 2002).
English: Some of these dilemmas are very familiar, while others are apparent only in a vague sense.
French: Certains de ces dilemmes sont bien familiers, tandis que d’autres sont mal définis.