ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Several people were killed and wounded during the attacks, while scores of civilians sought refuge at the UNOCI headquarters in Bouaké.
French: Plusieurs personnes ont été tuées et blessées au cours de ces attaques, et de nombreux civils se sont réfugiés au quartier général de l'ONUCI à Bouaké.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) has done essential work and demonstrated that we all have responsibilities to live up to.
French: Le Comité contre le terrorisme accomplit lui aussi un travail essentiel, nous mettant tous face à nos responsabilités.
English: .09 For each donation or grant recorded in Account 73, carriers must maintain records showing:
French: De plus, les exigences suivantes s'appliquent aux dons et subventions de type particulier.
English: Some progress has been made, but the overall results have been far from satisfactory.
French: Des progrès ont été réalisés, mais les résultats dans leur ensemble sont loin d'être satisfaisants.
English: To help you, the following links deal with applications for leave to appeal to the Supreme Court of Canada: 1.
French: Afin de vous aider, les documents suivants se rapportent aux autorisations d'appel devant la Cour suprême du Canada : 1.
English:  Regional Accomplishments Our regional operations continued to be the focal point for the delivery of many of the programs and services that are described throughout this Report.
French: Réalisations des régions Nos opérations dans les régions sont restées le point de mire de l'exécution de bon nombre des programmes et des services décrits dans le présent rapport.
English: It was recalled that positive economic, social and environmental objectives might be fulfilled by increased production, use and international trade of biofuels.
French: Il a été rappelé que des objectifs économiques, sociaux et environnementaux positifs pourraient être réalisés par un accroissement de la production, de l'exploitation et du commerce international des biocombustibles.
English: Commercialisation of a number of biotechnology products in OECD Member countries, particularly new crop varieties, has also moved into trade.
French: La commercialisation récente d’un certain nombre de produits des biotechnologies, notamment de nouvelles variétés cultivées, dans plusieurs pays Membres de l’OCDE a ouvert la voie à des échanges internationaux.
English: Guiding Principles To achieve its social and economical goals the village needs:
French: • préserver un grand espace vert dans le village; protéger ou améliorer les perspectives importantes sur les éléments naturels et culturels; DÉTAIL DU TELEGRAPH BUILDING
English: When confidentiality and quality allow it, SN makes publications according to the national standards.
French: Quand les exigences en matière de confidentialité et de qualité le permettent, SN se conforme aux normes nationales pour ses publications.
English: We are also increasing the budget of the Military Family Resource Centres in order to implement important programs such as employment assistance counselling for spouses and emergency day-care co-ordination for parents.
French: En outre, nous augmenterons le budget des centres de ressources pour les familles des militaires afin de permettre la réalisation d'importants programmes comme le counselling en matière d'emploi pour les conjoints et la coordination de services de garde d'enfants en cas d'urgence.
English: In the case of mothers, provided that they pose no threat to public order, we should therefore try to facilitate forms of punishment other than imprisonment, wherever possible.
French: Il convient donc de faciliter autant que possible des peines de substitution à l'emprisonnement pour les mères si elle ne constituent pas une menace à l'ordre public.
English: The rate of accumulation of carbon can be as much as 1â€"2 mm per year on some peatland sites, with an estimated annual accumulation of 14 million tonnes nationally (Tarnocai, personal communication, 1998).
French: Le taux dâ€™accumulation du carbone peut atteindre jusquâ€™Ã 1 Ã 2 mm par annÃ©e dans certains endroits tourbeux, pour une accumulation annuelle approximative de 14 millions de tonnes Ã lâ€™Ã©chelle du pays (Tarnocai, comm. pers., 1998).
English: Natural Resources Canada, Energy Sector:
French: Ressources naturelles Canada, Secteur de l'Ã©nergie :
English: He took part in the exhibition Surrealism: Paintings, Drawings and Photographs, organised by the Julien Levy Gallery in New York.
French: Il participe à l’exposition Surréalisme : peintures, dessins et photographies, de la Julien Levy Gallery de New York.
English: Generally, under Rule 20.6(a) as proposed to be amended, the applicant will be required, for the purposes of incorporation by reference of a missing element or part under Rule 20.6, to furnish a (simple or non-certified) copy of the earlier application, within the applicable time limit under Rule 20.7 unless, within that time limit, the priority document is
French: Afin d’assurer, dans la mesure du possible, l’harmonisation des procédures suivies par les offices récepteurs pour déterminer si un élément manquant ou une partie manquante figurait intégralement dans la demande antérieure, il conviendra d’apporter les modifications nécessaires aux directives à l’usage des offices récepteurs et de tenir des consultations à ce sujet avant l’entrée en vigueur des modifications concernées.
English: The obstruction allowance of the current text, delimited by the 4° and the 1° declined planes (see figure 1) is kept in order to keep the spirit of the current text.
French: L'obstruction permise dans le texte du règlement actuel, délimitée par les plans à 4° et à 1° inclinés au dessous de l'horizontal (voire figure 1) est conservée pour garder l'esprit du texte réglementaire actuel.
English: Recalling General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977, which established the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat),
French: Rappelant la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, par laquelle ont été créés la Commission des établissements humains et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat),
English: A bill with amendments to the penal code has been adopted by Parliament in December 2001.
French: Des modifications au Code pénal ont été approuvées au parlement en décembre 2001.
English: Opinion columns are usually labeled as such, to separate them from news reports. The main difference between analytical writing and news reports is that editorials and opinion columns are subjective rather than objective.
French: Les chroniques sont publiées dans la page en regard de la page éditoriale; cette page s'intitule « Opinions » ou « Chroniques », afin que les articles qui y paraissent se distinguent des nouvelles.
English: The Panel tested third-party estimates by examining alternative methods of valuing the claim such as by examining the net book value and depreciated replacement cost.
French: Dans le cas d'estimations établies par des tiers, le Comité a effectué des vérifications supplémentaires en appliquant un autre mode d'évaluation, notamment la méthode de la valeur comptable nette et celle du coût de remplacement, déduction faite de l'amortissement.
English: • A technical amendment to the provision governing priority for admission to Veterans Affairs' long term care beds is being made so that it speaks of priority of "admissions", not "access": see clause 9.
French: • La disposition qui régit la priorité de l'admission aux lits de soins à long terme du ministère des Anciens Combattants est modifiée pour qu'il soit question de priorité des « admissions » et non plus d'« accès » : se reporter à la disposition 9.
English: Any extension would be done at the new level of the position however.
French: Un employé serait cependant classifié au nouveau niveau de son poste pendant toute prolongation de son affectation. On exige des compétences linguistiques pour presque toutes les affectations à Tokyo.
English: In short, it will provide added value in a policy field, the importance of which is obvious.
French: En bref, il apportera une valeur ajoutée dans un domaine politique dont l'importance est évidente.
English: The muscarinic receptors of muscularis mucosa have some recognition properties that suggest they resemble receptors of the M1 sybtype.
French: Les récepteurs muscariniques de la musculaire muqueuse ont des propriétés de reconnaissance suggérant une ressemblance avec des récepteurs de sous-type M1.
English: The trail then climbs above the tree line into the alpine tundra reaching an elevation of 1,074 m at the pass.
French: Des mousses, des lichens, des arbustes nains et de petits saules survivent là dans le sol alpin peu épais.
English: Mean = sum of all the observation values ÷ number of observations There are two types of variables—discrete and continuous.
French: Moyenne = Somme de toutes les valeurs d'observation ÷ nombre d'observations Il y a deux types de variables : discrètes et continues.
English: The 5' termini are the same in the isolated RENT family members and are characterized by a conserved border sequence (TGTTGA(T or C)ACCCAATTTT(T or C)).
French: Les extrémités 5' sont identiques chez les éléments RENT clonés et sont caractérisées par une bordure conservée (TGTTGA(T ou C)ACCCAATTTT(T ou C)).
English: ◦ In order to meet these objectives it is necessary to establish specific capabilities in a number of areas.
French: ◦ La réalisation de ces objectifs nécessite la mise en place de capacités spécifiques dans un certain nombre de domaines.
English: Its actual embarkation strength was 4831 all ranks. j- At this time 165 men were reported absent without leave.35 Pacific Command attributed these absences largely to the fact that "in the space of about a month, or less, we had to replace about one third of the existing personnel in every unit", and to resultant resentment among men who had found themselves tossed from one unit to another.36 It is perhaps significant that Le Regiment de Hull, which had suffered less disruption of its "other ranks" than the other units, had only six men absent, while the other battalions had considerably larger numbers.37 The status of the Canadian brigade commander in relation to the American forces was defined in instructions approved by the Cabinet War Committee on 18 June and subsequently issued by the Chief of the General Staff to the G.O.C.-in-C. Pacific Command38 and transmitted by the latter to Brigadier Foster in a formal letter of appointment.39 An order in council40 authorized an arrangement, similar to that made earlier with respect to the First Special Service Force (above, page 108), by which each member of the U.S. armed forces serving in Alaska should "for the purposes of command only (but not discipline and/or punishment) be deemed to be a member of the Military Forces of Canada with rank therein equivalent to that held by him" in the U.S. forces.
French: On signalait alors 165 absents sans permission35. La Region du Pacifique attribuait ces absences surtout à ce que, "dans l'espace d'un mois, ou même moins, nous avons dû remplacer environ le tiers du personnel de chaque unité", et au ressentiment qui en était résulté 36 parmi les hommes se trouvant jetés d'une unité à l'autre . Il est significatif, sans doute, que le Régiment de Hull, qui avait souffert d'un moindre déplacement des gradés et hommes de troupe, ne comptait que six absences, alors que les autres bataillons en 37 avaient beaucoup plus . Le statut du commandant de la brigade canadienne par rapport aux forces américaines se trouvait défini dans des instructions approuvées par le Comité de guerre du cabinet le 18 juin, envoyées ensuite par le chef d'état-major général au 38 commandant en chef de la Région du Pacifique et transmises par celui-ci au 39 40 brigadier Foster dans une lettre officielle de nomination . Un décret du conseil autorisait une disposition, semblable à celle qui avait été prise précédemment à *Cela se produisait au dernier moment, puisque le corps expéditionnaire mettait à la voile d'Adak le 13 août.
English: UNMIK has accorded priority attention to the establishment of an effective judicial and penal management system.
French: La MINUK considère la mise en place d'un système judiciaire et d'un système pénitentiaire efficaces comme une priorité.
English: A constitutive model has been formed that uses data from isotropic consolidation tests and consolidated undrained triaxial tests with pore-water pressure measurement.
French: Un modèle de comportement a été mis au point à partir d'essais de consolidation isotrope et d'essais triaxiaux consolidés et non drainés avec mesure de la pression interstitielle.
English: So, first of all, I had to realise that progress would be slow and positive change not come easily.
French: Donc, j'ai dû tout d'abord réaliser que les progrès seraient lents et que les changements positifs ne seraient pas atteints facilement.
English: These documents included a certificate issued by the head of colony No.64/48 in Uzbekistan, which confirms that from 5 May 1997 to 5 August 1999, Ashurov's accomplice Shoymardonov served a sentence handed down by the Surkhandarya Regional Court in the Uzbek prisons Nos.64/48 and 64/1.
French: L'un de ces documents était un certificat établi par le Directeur de la colonie pénitentiaire no 64/48 en Ouzbékistan qui confirmait que, du 5 mai 1997 au 5 août 1999, le complice présumé de M. Ashurov, M. Shoymardonov, exécutait dans les prisons ouzbèkes nos 64/48 et 64/1 une peine prononcée par le tribunal régional de Surkhandarya.
English: In June we were delighted to welcome Vice-President Franco Frattini, the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice, on his annual visit to Eurojust.
French: Nous avons été heureux de recevoir en juin le vice-président Franco Frattini, Commissaire européen chargé des questions de liberté, sécurité et justice, lors de sa visite annuelle à Eurojust.
English: The deadline to nominate CEC National Activators has been extended.
French: Le délai de soumission de candidatures d’animateurs nationaux de la CEC a été prolongé.
English: Respondents believe it will important to determine the extent to which this problem exists and to identify any other potential loopholes (e.g., scenario where a set-aside goes to a 51% owned Aboriginal firm that subcontracts all the work to a non-Aboriginal business).
French: : cas où un marché réservé serait accordé à une entreprise dont 51 % des parts appartiennent à une entreprise autochtone, tandis que tous les travaux de sous-traitance seraient confiés à une entreprise non autochtone).  Si la Stratégie porte fruit, elle suscitera la création de nouvelles entreprises.
English: A CEA representative noted in the presentation that MC proposed to form a workgroup to standardize the calculations (i.e., electricity demand) that might go on inside computer systems.
French: Un représentant de l’ACE souligne que dans sa présentation, MC propose de créer un groupe de travail qui normalisera les calculs (c.-à-d. puissance appelée) qui pourraient être effectués dans les systèmes informatiques.
English: The following sections of the document provide a summary of the Eider Rock development as proposed by Irving Oil Company, Limited (Irving Oil or the proponent), a description of the federal environmental assessment process, the scope of the environmental assessment proposed by the federal government and details on the public consultation.
French: On déterminera les limites temporelles et spatiales de chaque élément environnemental au début de l’évaluation. Les limites temporelles correspondent à la période de temps pendant laquelle il a été déterminé qu’un élément environnemental pourrait être touché par le projet (p. ex. pendant la phase de la construction).
English: The act of 20 November 2007, moreover, introduces a condition concerning resources that takes account of the size of the family.
French: La loi du 20 novembre 2007 a, en outre, introduit une condition de ressources qui tient désormais compte de la taille du foyer.
English: This means that the EU's Lisbon Strategy for jobs and growth, and its Göteborg Strategy for sustainable development, are just as relevant to our countryside as to our towns and cities.
French: Cela signifie que la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, de l'UE et sa stratégie de Göteborg pour le développement durable concernent tout autant nos campagnes que nos villes.
English: The history of Late Wisconsinan glaciation in southwestern Manitoba has been established by identifying and correlating ice-laid lithostratigraphic units in the subsurface.
French: On a établi l'histoire de la glaciation de la fin du Wisconsinien dans le sud-ouest du Manitoba par l'identification et la corrélation en sous-surface d'unités lithostratigraphiques déposées par la glace.
English: The overall government deficit (before grants) was reduced to 4% of GDP, ranging from about 1.5% of GDP in the former Yugoslav Republic of Macedonia to 5.5% of GDP in Albania.
French: Le déficit public global (compte non tenu des dons) a été ramené à 4 % du PIB, allant de 1,5 % environ du PIB dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine à 5,5 % du PIB en Albanie.
English: Increase awareness of gender inequality on the labor market and improve access of women to the labor market.
French: • Faire prendre davantage conscience des inégalités entre les sexes qui existent sur le marché du travail et améliorer l'accès des femmes à ce marché.
English: • To monitor and record outcomes and impacts such as number of employees who quit smoking for one year, reductions in absenteeism, and employee satisfaction with the policy.
French: • Surveiller et noter les résultats et les répercussions de la politique (p. ex. le nombre d'employés qui ont cessé de fumer durant un an, la réduction de l'absentéisme et la satisfaction des employés).
English: Public Works and Government Services Canada and the National Research Council Managing Indoor Air Quality: A Manual for Property Managers
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux et Conseil national de recherches Canada La gestion de la qualité de l'air intérieur : guide à l'intention des gestionnaires immobiliers
English: "Canada at the Glance 2004 ". http://www.statcan.ca/english/freepub/12-581-XIE/12-581-XIE2004001.pdf Statistics Canada (September 2004).
French: « Un coup d'oeil sur le Canada 2004 ". 12-581-X Statistique Canada (septembre 2004).
English: Our activities in the Asia-Pacific region will be broadened gradually to include a more regular program of visits and exchanges in the area of peacekeeping, including programs at the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.
French: Ces activités seront progressivement complétées par un programme plus régulier de visites et d'échanges sur les questions de maintien de la paix, y compris dans le cadre des programmes du Centre international canadien Lester B. Pearson.
English: I genuinely welcome these reports.
French: Je réserve vraiment un bon accueil à ces rapports.
English: Funding may only be provided for structures which catch and release water.
French: Seules les structures permettant de recueillir l’eau et de la libérer ensuite sont admissibles à une aide financière.
English: In this chapter, NTBs are divided into two groups: (a) those discussed in the NAMA negotiations; and (b) those dealing with market entry conditions.
French: Dans les deux cas, les ONT peuvent avoir des répercussions importantes sur les exportations de textiles et vêtements des pays en développement, et les exportateurs doivent en être bien conscients.
English: The EESC believes that strengthening civil society organisations (workers, employers, consumers, human rights organisations, etc.) in the southern hemisphere should become one of the main priorities of EU development policy.
French: De l’avis du CESE, le renforcement des organisations de la société civile (travailleurs, employeurs, consommateurs, organisations spécialisées dans la défense des droits de l’homme, …) dans les pays du Sud devrait être une priorité centrale de la politique de développement de l’UE.
English: A large number of countries are, however, devoting substantial resources to mine action, such as mine-clearance programmes and landmine victim assistance operations.
French: De nombreux pays consacrent cependant d'importantes ressources à l'action contre les mines, qu'il s'agisse des programmes de déminage ou des opérations de soutien aux victimes des mines.
English: • Canada Transportation Act and Review
French: • Loi sur la sécurité ferroviaire
English: Our audit revealed 24 unsatisfactory staffing actions for the movement of 20 public servants.
French: Notre vérification a permis de révéler 24 activités de dotation insatisfaisantes concernant le mouvement de 20 fonctionnaires.
English: Back The Herbert CPR Train Station Museum is housed in the original train station in Herbert and includes many CPR artifacts, a CPR caboose, snowplow and boxcar.
French: Précédent The Herbert CPR Train Station Museum is housed in the original train station in Herbert and includes many CPR artifacts, a CPR caboose, snowplow and boxcar.
English: AUTONUM Following the request made by the Board in 2002, the advice of the PCT/CTC was sought.
French: AUTONUM Suite à la requête présentée par l’office en 2002, l’avis du comité PCT/CTC fut demandé.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, it can be said that this is genuinely a report that is full of new developments.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, on peut dire qu’il s’agit vraiment d’un rapport à rebondissement.
English: Data on sexual habits, contraception practices, and sexual violence were collected during a study on the well-being of young people in Luxembourg, covering 28% of adolescents between the ages of 13 and 19 years.
French: Dans le contexte d'une étude sur le bien-être des jeunes au Luxembourg, réalisée auprès de 28 % des adolescents de 13 à 19 ans, des données relatives à la vie sexuelle, aux habitudes de contraception et à la violence sexuelle ont pu être recueillies.
English: ◦ NRC-IRAP Relationship with Organizations
French: ◦ Liens du PARI-CNRC avec divers organismes