ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights jurisprudence has  long established that the negative attitudes of co-workers towards members  of identifiable groups will not support a BFOR defence (See, for example  Imberto v. Vic and Tony Coiffure and Tony Rusica, (Ont.)(1981), 2 C.H.R.R.  D/392). The Respondent is not attempting to advance such an argument, positing  rather that it was the cumulative effect of the differences between the  groups that was insurmountable for the reasons articulated by Dr.  Henderson. A close view of the evidence reveals, however, that the CAF's  concerns with respect to integrating the civilian DOT personnel went well  beyond the concerns with respect to cohesion addressed by Dr. Henderson.
French: 233 (C.A.F.). Néanmoins, il serait effectivement  contraire aux valeurs canadiennes si l'on autorisait cette intimée ou tout  autre intimé à séparer des employés, que ce soit selon l'âge, la race, le  sexe, la religion ou l'un des autres motifs prohibés énoncés dans la LCDP,  tout simplement pour améliorer les relations entre les employés. Il est  depuis longtemps établi dans la jurisprudence en matière des droits de la  personne que les attitudes négatives de collègues de travail à l'endroit de  membres de groupes identifiables ne sauraient appuyer un moyen de défense  fondé sur l'EPJ (voir, par exemple, Imberto c.
English: I like to hear what is under the skull.
French: Je voudrais savoir quelle est sous le crâne.
English: Five hand grenades exploded in two coffee bars and two grenades were found intact in the vicinity of Zrze.
French: Cinq grenades à main ont explosé dans deux cafés et deux grenades ont été trouvées intactes à proximité de Zrze.  Il n'y a pas eu de blessés.
English: • Reduction of up to 30 per cent in recruitment processing time
French: • Réduction des délais de recrutement allant jusqu'à 30 %
English: With the recognition of household food insecurity as a persistent problem and one of public health significance (14-17), health departments and ministries have also become drawn into the development and delivery of responses to this problem.
French: Considérant que l’insécurité des ménages représente un problème chronique et un enjeu majeur sur le plan de la santé publique (14-17), les ministères et les services de santé ont été appelés à participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de solutions à ce problème.
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a party where it does not nominate candidates at a general election or where the party fails to notify the Chief Electoral Officer in writing within 30 days of the alteration of information contained in the application for registration;
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti qui ne présente pas de candidat à une élection générale, ou si le parti néglige de l'avertir dans les 30 jours de tout changement apporté aux renseignements contenus dans la demande d'enregistrement.
English: Generally, as a corporation, you have 6 months after the end of your fiscal year to file your tax return, so you will have a total of 18 months from the end of the taxation year in which you incurred the expenditures to file the forms.
French: Si votre entreprise est une société, cette échéance tombe 6 mois après la fin de votre année d’imposition, si bien que vous avez, pour soumettre les formulaires, un total de 18 mois après la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle vous avez engagé les dépenses.
English: Stipulations concerning external control may be included in copyright legislation or in separate legislation governing the activities of collective management organizations.
French: La condition la plus fréquente veut que l’organisme gérant des droits de reproduction soit au bénéfice d’une autorisation ou d’un agrément de la part de l’administration compétente.
English: Audible.com : Visit Audible.com to download over 50,000 available titles from more than 600 publishers and content providers.
French: Audible.com : Consultez le site Audible.com pour choisir parmi plus de 50 000 titres à télécharger présentés par quelque 600 éditeurs et fournisseurs de contenu.
English: Where an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the "representative" box.
French: Si un employé est désigné, son nom doit figurer dans la case «Représentant».
English: It noted that the development of human resources and professional training would remain priorities for the forthcoming biennium.
French: Elle a constaté que la mise en valeur des ressources humaines et la formation professionnelle resteront des priorités au cours de l’ exercice biennal à venir.
English: Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality.
French: « Potential Climate Change Effects on Great Lakes Hydrodynamics and Water Quality.» American Society of Civil Engineers (ASCE) Press, Reston, Virginie.
English: Central Bank (fichier central)–A type of personal information bank (PIB) maintained by central agencies such as the Public Service Commission, Public Works and Government Services Canada, and the Treasury Board of Canada Secretariat that describes information about current and former federal employees. This type of PIB is recognized by the unique identifier PCE or PCU.
French: Catégories de documents ordinaires (standard classes of records) – Descriptions de documents ordinaires décrivent les documents créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions, activités et programmes internes communs tels que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et les services administratifs d'ordre général.
English: Seventy per cent of the gun owners surveyed stated that their weapon had been rendered inoperable or inaccessible (second criterion).
French: Au moment de l’enquête, 91 % des participants disaient avoir déjà suivi une formation sur le maniement des armes à feu, et 53 % des participants savaient qu’une loi régissait l’entreposage des AAF, au Canada.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in all its aspects adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies sous tous ses aspects adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: There is an unfortunate tendency for us to ascribe "blame" when advice, and subsequent actions taken, turn out to be wrong in hindsight.
French: Nous avons la malencontreuse tendance à chercher un coupable lorsqu'un avis et les mesures basées sur celui-ci se révèlent faux après coup.
English: www.kuam.com, 1 December 2006.
French: www.kuam.com, 1er décembre 2006.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/18; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/18; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 8 Paragraph 5 a (new) 5a. Welcomes the Commission's proposal to establish a Platform for International Cooperation on Energy Efficiency to improve collaboration on research and development and benchmarking;
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se félicite de la proposition de la Commission visant à mettre en place une plateforme pour la coopération internationale en matière d'efficacité énergétique destinée à améliorer la collaboration dans la recherche et le développement et PE398.433v01-00 4/5 AM\697346FR.doc
English: In that regard, we are committed to paying our assessed contributions in full and on time.
French: C'est pourquoi nous jugeons crucial de verser en temps voulus la totalité de nos contributions.
English: More and more racist graffiti has appeared in football stadiums.
French: L'expression du racisme n'est pas absente des courts de tennis.
English: There has also been a significant increase in recent years in the use of oats for domestic processing, resulting partly from the increase in shipping costs after the abolition of the Western Grain Transportation Act (WGTA).
French: Depuis quelques années, l’utilisation de l’avoine dans le secteur intérieur de la transformation a également connu une croissance significative, en partie à cause de la hausse des coûts d’expédition suite à l’abrogation de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO).
English: Phone: 416-781-7210 Fax: 416-781-8406 Toll-free: 1-800-263-6618 E-mail: toronto@therapistschoice.com Website: http://www.therapistschoice.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-781-7210 Téléc : 416-781-8406 Sans frais : 1-800-263-6618 Courriel : toronto@therapistschoice.com Site internet : http://www.therapistschoice.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: After having reached a peak in 1993, the ratio declined by 30.0 percentage points to stand at 66.3% in 1997, reflecting inter alia very strong real GDP growth. Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decline
French: Elle a évolué à un cours sensiblement supérieur à ses cours-pivots par rapport aux autres monnaies du MCE, qui sont restés inchangés, au cours de la période de référence, traduisant une tendance autonome à la hausse de la monnaie liée à des conditions économiques intérieures favorables.
English: In particular, the applicant or holder concerned cannot be required to state the grounds on which the request is based or to file evidence with the Office as regards paragraph (1) items (i) and (ii) concerning an extension of the time limit and continued processing.
French: Le déposant ou le titulaire intéressé ne peut pas en particulier être tenu d’indiquer les motifs sur lesquels sa requête est fondée ou de présenter des preuves à l’office en ce qui concerne la prorogation du délai et la poursuite de la procédure prévues à l’alinéa 1.i) et ii).
English: Fiscal Year 1997–98 The February 1997 budget forecast a deficit of $14 billion for 1997–98.
French: Exercice 1997-1998 Le budget de février 1997 prévoyait un déficit de 14 milliards de dollars pour 1997-1998.
English: He enters his position at a difficult and trying time for global security, and we wish him all the best in his endeavours.
French: Il prend ses fonctions à un moment difficile et éprouvant pour la sécurité internationale, et nous lui souhaitons plein succès dans ses efforts.
English: Blizzard is busy on the forums again today, providing interesting answers for various questions. Here's a quick recap of the activity.
French: Blizzard a annoncé avoir effectué un partenariat avec FigurePrints, une société fabriquant des petites statues/figurines de personnages, afin de faire des statues World of Warcraft de vos personnages préférés.
English: A Rising Security Challenge
French: A Rising Security Challenge (en anglais seulement)
English: Guideline An advertisement must not be misleading with respect to use of the statement "clinically tested/proven".
French: 2.4 Testé / éprouvé en clinique Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à l’utilisation de l’allégation "testé / éprouvé en clinique".
English: As concerns the WIPO Mediation and Arbitration Center, growth in the numbers of staff could be very large if WIPO plays an important role in dispute-resolution between private parties, including with regard to Internet domain names.
French: En ce qui concerne le Centre de médiation et d'arbitrage de l'OMPI, l'augmentation des effectifs pourrait être très forte si l'OMPI joue un rôle important dans la résolution des litiges entre particuliers, y compris des litiges portant sur les noms de domaine de l'Internet.
English: It does not only tackle the most important areas of life, such as access to employment and equal treatment at the workplace, education, social protection and social security.
French: Elle ne porte pas uniquement sur des domaines tels que l'accès à l'emploi et l'égalité de traitement sur le lieu de travail, la formation, la protection sociale et la sécurité sociale.
English: The total spending on this program amounted to $69,270 of which $68,150 was recovered through a cost-sharing agreement with provincial governments.
French: Les dépenses totales affectées à ce programme étaient de 69 270 $, dont 68 150 $ ont été récupérés par l'entremise d'une entente de partage des coûts avec les gouvernements provinciaux.
English: • Inspection Season 2000 Inspection Season 2006 Name of Ship Cruise Line Date day/month Score Obtained Re- inspection Volendam Holland America Line 17/05 97
French: • Saison d'inspection 2000 Saison d'inspection 2006 Nom du navire Propriétaire Date (jour/mois) Note obtenue Ré- inspection Volendam Holland America Line 17/05 97
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: Ma question s’adresse au leader du ´ ` gouvernement au Senat.
English: Digitalisation will have the following major benefits for households:
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ? Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique ?
English: Pre-selected bidders can be used in situations where, for example: - services are not generally available in the marketplace; - there are savings to government and suppliers by qualifying bidders for repeat requirements.
French: • Le dossier d'appel d'offres doit décrire clairement le travail à effectuer; • Les honoraires payés ne doivent pas dépasser la norme en vigueur sur le marché pour les services en question;
English: Azerbaijan should stop such behaviour and concentrate on the conflict resolution process.
French: L'Azerbaïdjan doit mettre fin à un tel comportement et porter son attention sur le processus de résolution du conflit.
English: In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et a également décidé que le président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le président du Groupe des 77 et de la Chine et la présidence de l'Union Européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: Annex 18 provides guidelines for landscape and visual impact assessment.
French: L'annexe 18 propose des lignes directrices pour l'évaluation de ces impacts.
English: Similarly, the Tribunal is not convinced that U.S. imports would increase significantly their presence in the Canadian market at prices that would injure the Canadian industry.
French: D'une façon similaire, le Tribunal n'est pas convaincu que la présence des importations en provenance des États-Unis augmentera d'une façon importante sur le marché canadien, à des prix qui causeraient un dommage à la branche de production canadienne.
English: • To what extent does each of the capabilities in the framework affect the organization’s performance?
French: Capacité ■ Dans quelle mesure chacune des compétences du cadre affecte-t-elle la performance de l’organisation ?
English: These countries are exerting strong pressure to permit the continued use of this poison for a longer transition period.
French: Ces pays exercent de fortes pressions pour obtenir une période de transition plus longue, au cours de laquelle ils pourront continuer à utiliser ce poison.
English: Their comments and suggestions have been incorporated into this document.
French: Leurs suggestions et commentaires ont été incorporés dans ce document.
English: Massachusetts initially accounted for the overwhelming majority of adolescent and adult cases in the United States; however, recently confirmed cases have been reported from other jurisdictions as well, as the assay becomes more widely available.
French: Aux États-Unis, c'est dans l'État du Massachusetts que l'on trouvait initialement la très grande majorité des cas de coqueluche chez les adolescents et les adultes; on commence toutefois à confirmer des cas dans d'autres États, à mesure que l'utilisation de cette technique se répand.
English: In most, but not all, areas, the total REN of devices connected to a line should not exceed five.
French: Dans la plupart des régions, le REN des appareils connectés à une ligne ne doit pas dépasser cinq.
English: • to review a concept rather than a specific project at a specific site;
French: • examiner un concept plutôt qu'un projet bien précis réalisé à un endroit déterminé;
English: If post-secondary education is not a requirement on the Statement of Qualifications, the student's name may be placed on the eligibility list and a notice of right to appeal may be issued; however, the student may not be appointed until he or she meets the condition of appointment.
French: Si l'énoncé de qualités n'exige pas que les postulantes et postulants aient terminé un programme d'études postsecondaires, le ministère peut inscrire les étudiantes et étudiants sur la liste d'admissibilité et publier un avis de droit d'appel mais ne peut les nommer à un poste tant qu'ils ne satisfont pas entièrement aux conditions d'embauche.
English: The Inter-American Programme is responsible for programming which benefits countries jointly in at least two of the three main sub-regions of South America, Central America and the Caribbean.
French: Le programme interaméricain assure une programmation dont bénéficient conjointement des pays dans au moins deux des trois principales sous-régions, soit l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, et les Caraïbes.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Myra Falls Operations Boliden Westmin (Canada) Limited Copper-Zinc-Lead-Gold-Silver P.O. Box 8000, Campbell River, British Columbia V9W 5E2 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Myra Falls Operations Boliden Westmin (Canada) Limited Cuivre-Zinc-Plomb-Or-Argent C.P. 8000, Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 5E2 Effluent du ruissellement des bassins de Myra – MF.11A Jan.
English: One of these projects was the refurbishment of the Senafe elementary school; others included distributions of school supplies, clothing, sports equipment and toys.
French: L'un de ces projets avait pour but de remettre à neuf l'école primaire de Senafe; d'autres visaient la distribution de fournitures scolaires, de vêtements, d'équipement sportif et de jouets.
English: Ticks are insectlike in appearance and feed on the blood of animals, including humans.
French: Une tique est un insecte qui se nourrit du sang des animaux et aussi du sang humain.
English: S/2009/109 Letter dated 24 February 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/109 Lettre datée du 24 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new President of the Republic, elected in 2003, had shown his desire finally to end impunity.
French: Le nouveau Président de la République, élu en mai 2003, a montré sa volonté de mettre enfin un terme à l'impunité.
English: All this is done with the clear knowledge that in modern times there has never been free trade.
French: Tout cela est fait dans la claire connaissance du fait que la liberté des échanges n'a jamais existé dans le monde contemporain.
English: An expert was entrusted with the task of preparing a working paper on procedures for the implementation of standards on the human rights conduct of companies.
French: Un expert a été chargé d'établir un document de travail concernant la mise en place des normes relatives au comportement des sociétés dans le domaine des droits de l'homme.
English: Data on patients in these institutions are published in Residential Care Facilities (Catalogue 82-237).
French: Sont aussi exclus les malades soignés dans des établissements pour bénéficiaires internes comme les cliniques pour enfants caractériels, les institutions pour attardés et handicapés mentaux et les centres pour alcooliques et toxicomanes.
English: So in my opinion when there is a wedding booked they should have better facilities for the other guests staying at the Hotel and not just cater for the wedding guests.
French: The hotel was very busy with Christmas functions so service levels seemed to be compromised because of this.
English: She also took note of the comments made by OIOS in paragraph 33 of the report concerning the need to build knowledge transfer mechanisms into the mobility policy in order to preserve institutional memory.
French: L'oratrice prend également en note des observations formulées par le BSCI au paragraphe 33 de son rapport concernant la nécessité d'intégrer dans la politique de mobilité des mécanismes de transfert des connaissances afin de préserver la mémoire institutionnelle.
English: (12) There is a need to promote active citizenship and, when implementing the action lines, step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et, ce faisant, d'accentuer, lors de la mise en œuvre des lignes d'action, le combat contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'identité sexuelle, conformément à l'article 13 du traité CE.
English: SUKOL No. 464 Open Doors, Languages and Linguistics, University of Jyväskylä - Seminars, lectures, open fora, demonstrations October, University of Jyväskylä Target group(s):
French: SUKOL No 464 Portes ouvertes, Langues et linguistique, Université de Jyväskylä - Séminaires, conférences, forums publics, expositions Octobre, Université de Jyväskylä Groupe(s) cible(s):
English: In the capital, 26.6% of women use public health services, while in the rest of the country this figure rises to 52.1%.
French: Ce pourcentage accuse d'importantes variations entre Montevideo et l'intérieur du pays.