ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Addressing Health Systems’ Gaps in Africa: Enhancing Capacity and Participation Addressing Health Systems’ Gaps in Africa:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Combler les lacunes dans les systèmes de santé en Afrique : accroître les capacités et la participation Combler les lacunes dans les systèmes de santé en Afrique : accroître les capacités et la participation
English: Minister Copps will name an additional two to three members to the advisory board at a later date.
French: La ministre Copps nommera deux à trois membres additionnels au Conseil consultatif à une date ultérieure.
English: Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.
French: La législation régionale doit être conforme aux lois internationales en vigueur au Nigeria.
English: Further funding was expected under a new project for the Balkans funded by the Netherlands.
French: Un financement supplémentaire était attendu dans le cadre d'un nouveau projet pour les Balkans financé par les Pays-Bas.
English: Hotel in Wiener Neustadt: Welcome to a place, where today’s travellers not only sleep but also work and surf the internet free of charge.
French: hôtel à Wiener Neustadt: Soyez les bienvenus dans un lieu atypique où les voyageurs modernes aiment non seulement se reposer, mais aussi travailler et naviguer gratuitement sur Internet.
English: 585) This is consistent with Dr. Lye's oral evidence and his written medical  report dated June 11, 1982 in which he stated: . . .this lady presents with an occluded left iliac and left iliac graft ...
French: 585) Cela confirme le témoignage oral du docteur Lye et son rapport médical  écrit en date du 11 juin 1982 dans lequel il a déclaré : [TRADUCTION] [...] cette dame présente une greffe iliaque gauche  et un os iliaque gauche occlus [...]
English: Indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads d.
French: Indicateurs capables d’assurer une évaluation juste des charges de travail nationale et régionales d.
English: As a civilian he made some poor choices and had friends involved in questionable businesses.
French: Comme un civil il a fait quelques choix pauvres et a fait impliquer des amis dans des entreprises incertaines.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Ms Birutė Vėsaitė, Mr Jonas Čekuolis, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Dangutė Mikutienė, Mr Charles Goerens and Mr Tigran Torosyan, which is in the draft resolution, paragraph 8, after the words "and several new European Union member states" insert the following words:
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, au paragraphe 11, dernière phrase, après le mot "reflètent", à insérer les mots suivants: "les frais de production et de transport," La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Few such permits for disposal of fish offal are required elsewhere in Canada.
French: Peu de permis de ce genre pour l’immersion des déchets de poisson sont nécessaires ailleurs au Canada.
English: Since the Luxembourg summit, guidelines established in each Member State have already helped us to fully gauge the Member States' commitment to this fight.
French: Déjà, lors du Sommet de Luxembourg, l'instauration de lignes directrices dans chaque État membre nous a permis de prendre toute la mesure de l'engagement de ces derniers.
English: (Signed) Robert R. Briner
French: (Signé) Robert Briner Président
English: Participation by representatives from the private sector was especially welcome, and participation by the different stakeholders on equal footing made this consultation a unique gathering.
French: La participation de représentants du secteur privé a été particulièrement bienvenue, et le fait que les différentes parties prenantes aient été traitées sur un pied d'égalité a donné à cette rencontre un cachet singulier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: As we say in the report, we are aware that you are engaged in conducting a comprehensive reform of the Secretariat.
French: Comme nous le disons dans le rapport, nous avons conscience que vous procédez actuellement à une ample réforme du Secrétariat.
English: • bringing mental illness "out of the shadows at last" by creating a Mental Health Commission;
French: • la création d'une Commission de la santé mentale pour sortir les maladies mentales de l'ombre;
English: It was impossible to have a reference day in 2001 for the number of employees since the SSD datasets 2001 were not available in time to use in the 2001 Census.
French: Il a été impossible d'utiliser une date de référence pour le nombre de salariés en 2001, les ensembles de données de la Base de données statistiques sociales de 2001 n'étant pas disponibles en temps voulu pour le recensement de 2001.
English: During the next year, we will continue to maintain close coordination through regular contacts at all levels.
French: L'année prochaine, nous continuerons de maintenir une coordination étroite par des contacts réguliers à tous les niveaux.
English: However, those goods were taken to a site in Germany, near the Dutch border, where, without the customs authorities being informed, the semi-trailer was detached from the original tractor and attached to a tractor bearing Dutch number plates.
French: Néanmoins, ces marchandises ont été transportées sur un terrain situé en Allemagne, près de la frontière avec les Pays-Bas, où la semi-remorque a été détachée du tracteur initial et attachée à un tracteur pourvu d'une immatriculation néerlandaise, sans que les autorités douanières en soient informées.
English: At the same time there were numerous reports of multiple homicides.
French: Parallèlement, de nombreux cas d’homicides multiples ont été signalés.
English: I regret the Irish Government's silence regarding the unacceptable situation whereby Irish taxpayers are obliged to fund destructive embryo research under its participation in EU funding and I reject EU funding of destructive embryo research as contained in the Caudron report, in line with the majority view in the PPE-DE Group.
French: Je regrette le silence du gouvernement irlandais au regard de cette situation inacceptable qui fait que, par le biais de sa participation au financement de l'UE, le contribuable irlandais est obligé de financer une recherche qui détruit les embryons. Conformément à la ligne adoptée par la majorité du groupe PPE-DE, je rejette le financement de cette recherche par l'UE telle qu'elle est présentée dans le rapport Caudron.
English: • a person whose illness or physical incapacity prevents him or her from voting; or
French: • une personne qui ne peut voter en raison d’une maladie ou d’une incapacité physique;
English: Where possible, common procedures should be used, and all of the procedures must be documented.
French: Lorsque c’est possible, il faut utiliser des procédures communes et toutes les procédures doivent être documentées.
English: The report's strategic options -public health system leadership; community programs, intersectoral co-ordination; access to health services; public education and information; and monitoring, evaluation and research - have been adopted as CHHI strategies.
French: Les options stratégiques exposées dans le rapport, soit une direction efficace du système de santé publique, des programmes communautaires, une coordination entre les secteurs, l'accès aux services de santé, l'éducation du grand public et la diffusion d'informations et, enfin, la surveillance, l'évaluation et la recherche, ont été adoptées comme stratégies pour l'ICSC.
English: All player hands are pitted against the dealer’s hand, not against each other.
French: Les mains des joueurs sont comparés à celle du dealer (croupier) et non pas entre elles.
English: The client must be provided with an opportunity to participate in and affect the planning and implementation of the services to be given to him or her.
French: Le client doit avoir la possibilité de participer à la planification et à la mise en oeuvre des services qui lui seront dispensés ou d'exercer une influence à cet égard.
English: Members Angus A. Bruneau Chairman of the Board, Fortis Inc.; Chairman, Air Nova Jim Friesen Professor, Banting and Best Chair, Department of Medical Research, University of Toronto Gail Gabel President and CEO, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
French: Membres Angus A. Bruneau Président du conseil d'administration, Fortis Inc., et président d’Air Nova Jim Friesen Professeur, Chaire Banting et Best, Département de recherche médicale, Université de Toronto Gail Gabel Présidente-directrice générale, E.S.I. Environmental Sensors Inc.
English: Common symptoms of endometriosis are: difficult or painful menstruation, difficulty or pain during sexual intercourse, infertility, low back pain, and pelvic pain.
French: Les symptômes habituels de l’endométriose sont les suivants : menstruations difficiles ou douloureuses, difficulté ou douleur pendant les relations sexuelles, infertilité, douleurs au bas du dos et douleurs pelviennes.
English: Paragraph 3 of the written replies to the Committee's list of issues stated that the Government intended to train members of the judiciary in the enforcement of the Covenant by the courts.
French: Selon le paragraphe 3 des réponses écrites à la liste des questions du Comité, le Gouvernement prévoit de former les membres du système judiciaire à l'application du Pacte par les tribunaux.
English: • Health Charities Council of Canada
French: • Fondation E.A. Baker (INCA)
English: These too are sad side effects of tourism that deserve our attention.
French: Ce sont aussi des effets indésirables du tourisme qui méritent notre attention.
English: The General Assembly's approval of the draft resolution today will be a clear sign that the international community remains willing and prepared to actively assist the Afghan delegation and its country in that endeavour.
French: L'adoption aujourd'hui de ce projet de résolution par l'Assemblée générale montrera clairement que la communauté internationale reste disposée à apporter une aide active à la délégation afghane et à son pays dans cet effort.
English: The draft policy will then be vetted at a national consensus workshop in October 2004 before being presented to CIHR’s Research Priorities and Planning Committee.
French: La version préliminaire sera ensuite examinée au cours d’un atelier national de consensus en octobre 2004 avant d’être présentée au Comité de planification et d’établissement des priorités de recherche des IRSC.
English: Dealing with Difficult Situations (DDS) [Revised April 2007] Definition:
French: Contrôle des situations difficiles (CSD) [Révisée avril 2007] Définition :
English: The information contained in this section is directly entered by Audi Lauzon and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Audi Lauzon et sont mis à jour régulièrement.
English: These include amounts discharged after March 31 and recorded in the Accounts of Canada in the current reporting year. - Amounts credited to the appropriation account after March 31, in accordance with Receiver General directives on year-end procedures and PAYE.
French: Celles-ci incluent les montants acquittés après le 31 mars et inscrits dans les Comptes du Canada dans l'exercice en cours. - les montants portés au compte des crédits après le 31 mars, conformément aux directives du receveur général sur les procédures de fin d'exercice et les CAFE.
English: Canada's Bovine livers, edible offal, frozen Exports to All Countries HS CODE: 0206.22
French: Canada Foies de l'espèce bovine, congelés Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0206.22
English: Such a grievance may be referred to adjudication as provided by section 92 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Ce genre de grief peut être soumis à l'arbitrage, conformément à l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: ◦ After interment, a spirit house is built and a spirit plate is offered to house and feed the spirit, which may remain after death while preparing to depart to the Land of Souls.
French: ◦ Après l'enterrement, on construit une maison de l'esprit, et on offre une assiette de l'esprit afin d'abriter et de nourrir l'esprit qui peut être encore présent après la mort, se préparant à partir pour la terre des esprits.
English: It was worth noting that the Supreme Administrative Court had allowed for an exception to the principle enunciated in that article when the case concerned allegations of abuse.
French: Il convient d'ailleurs de signaler que le Conseil d'État a admis une exception au principe énoncé à cet article, lorsque l'affaire concerne des allégations de mauvais traitements.
English: Even though we are on schedule, there are dark clouds on the horizon.
French: Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.
English: Under Licence No. 883343, Samaritan Air Service Ltd. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. By letter dated April 7, 1989, Samaritan Air Service Ltd. has requested the cancellation of Licence No. 883343.
French: Aux termes de la licence no 883343, Samaritan Air Service Ltd. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Dans une lettre du 7 avril 1989, Samaritan Air Service Ltd. a demandé l'annulaiton de la licence no 883343.
English: Posted on Tuesday, February 9th, 2010 at 19 h 29 min.
French: Posted on Mardi, 9 février, 2010 at 19 h 29 min.
English: I’m not a fan of dedicated applications made to access a specific webservice (such as the existing WebKit wrappers that open Gmail or Google Calendar), but if you’re doing most of your daily research on Wikipedia you’ll certainly find this very useful — although, of course, if you’re doing most of your research on Wikipedia, my opinion is that you’re not a very good researcher.
French: Je ne suis pas fan en général des applications dédiées à accéder à un site web (comme, par exemple, les implémentations de WebKit dédiées à Gmail ou Google Calendar), mais si vous faites la majeure partie de vos recherches dans Wikipedia, vous trouverez certainement ce logiciel très utile — même si, à mon humble opinion, si vous faites la majeure partie de vos recherches dans Wikipedia, vous êtes un piètre rechercheur.
English: Among the practical measures envisaged in the above-mentioned Plan, it should be noted that law enforcement agencies of the Republic of Belarus are made responsible for implementing specific interdepartmental operational and preventive measures and special interventions to suppress terrorist acts and other manifestations of extremism, the illicit production of and trafficking in arms, ammunition, explosives and explosive devices, the identification and suppression of activities of international criminal groupings using various means of transport and involved in illicit migration.
French: Parmi les mesures pratiques envisagées par le plan, on retiendra surtout l'obligation faite aux organes chargés de l'application des lois de prendre au niveau interdépartemental des mesures ciblées de nature opérationnelle et préventive et de lancer des opérations spéciales pour prévenir les actes de terrorisme et autres manifestations de l'extrémisme, la fabrication illicite et le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de dispositifs explosifs, la détection et la répression des activités d'associations internationales de malfaiteurs dans le domaine des transports de tout type des migrations illégales.
English: Appl Microbiol and Biotechnol, 40:165-171. [cited in Williams, S.L et al, 1998].
French: Microbiol. Biotechnol., 40 : 165-171 [cité dans Williams et coll.
English: Doing so would enable Committee members to speak on any or all of those agenda items at any meeting devoted to the topic.
French: Cela permettra aux membres de la Commission de s'exprimer sur l'un de ces points, ou sur l'ensemble, lors de toute réunion qui y sera consacrée.
English: Fortune is a community located approximately 4 hours drive from the provincial capital, St. John’s.
French: Fortune est une communauté à approximativement quatre heures de route de la capitale provinciale, St-Jean.
English: • sending a copy of the evaluation report to FNIHB for joint discussion and analysis.
French: • faire parvenir un exemplaire du rapport d'évaluation à la DGSPNI pour discussion et analyse mixtes.
English: Airbus and the aeronautical construction industry
French: Industrie aéronautique européenne en crise
English: The situation also improved since then with the launching of a project on “Strengthening and improving labour relations in East Timor” (SIMPLAR) followed by ILO personnel in East Timor.
French: La situation s'est également améliorée, par la suite, avec le lancement d'un projet destiné à renforcer et à améliorer les relations sociales dans le pays, dont le suivi est assuré par des fonctionnaires du BIT.
English: As a current member of the IAEA Board of Governors Bulgaria has rendered its full support to the measures proposed by the Director-General for upgrading worldwide protection against acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: La Bulgarie, qui est actuellement membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, a pleinement soutenu les mesures proposées par le Directeur général pour élargir les mesures de protection à l'échelle mondiale contre les actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC/COP/2004/L.11).
French: Les conclusions des discussions sur le sujet ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président (CTOC/COP/2004/L.11).
English: Or. en Justification This amendment is necessary to respect the competences of Member States in the fields of cultural and media policy.
French: Sur cette base, les conditions de travail font déjà l'objet d'une politique d'ensemble.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1) ltrunc(.33)rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Culling Risk-Primiparous Excluded") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.358 1.064 1.734 2.455 0.014 7 Random 1.358 1.064 1.734 2.455 0.014
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Culling Risk-Primiparous Excluded") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.358 1.064 1.734 2.455 0.014 7 Random 1.358 1.064 1.734 2.455 0.014
English: • fostering of responsible patenting and licensing strategies (e.g., requirement by the NIH that its research funding recipients adhere to and comply with NIH's Principles and Guidelines for Recipients of NIH Research Grants and Contracts on Obtaining and Disseminating Biomedical Research Resources, and Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions; adoption of similar guidelines by other funding organizations (e.g., other federal agencies, not-for-profit and for-profit sponsors); retention, by universities, in their licensing agreements, of authority to disseminate research materials to other research institutions and to permit those institutions to use patented technology in their non-profit activities; use of standardized agreements for the exchange of research materials and/or data among institutions).  II.
French: • Favoriser des stratégies de brevetage et d'octroi de licences responsables (Par exemple, l'obligation pour les titulaires de subventions du NIH d'adhérer aux Principles and Guidelines for Recipients of NIH Research Grants and Contracts on Obtaining and Disseminating Biomedical Research Resources du NIH et aux Best Practices for the Licensing of Genomic Inventions; adoption de lignes directrices semblables par d'autres instances subventionnaires (p. ex., autres organismes fédéraux, commanditaires sans but lucratif et à but lucratif); maintien par les universités, dans les ententes d'octroi de licences qu'elles concluent, du pouvoir de diffuser les matériaux de recherche à l'intention d'autres établissements de recherche et de permettre à ces établissements d'utiliser une technologie brevetée dans leurs activités sans but lucratif; recours à des ententes normalisées pour l'échange de matériel de recherche et ou de données entre établissements.)
English: The Institute is committed to creating opportunities for emerging scholars in aging, supporting researchers in aging throughout their careers, and encouraging investigators in other disciplines to apply their research skills to issues of aging and health.
French: L'Institut est déterminé à créer des possibilités pour les nouveaux universitaires dans le domaine du vieillissement, à appuyer les chercheurs dans le domaine pendant toute leur carrière, et à encourager les chercheurs dans d'autres disciplines à appliquer leurs compétences en recherche aux questions de vieillissement et de santé.
English: For AVHA, the strategy was to advance its mandate by creating a cultural icon for the region that would increase attendance at the VHA, and by raising attendance at other local attractions such as le Centre marin de Shippagan.
French: La stratégie de l’AVHA consistait à promouvoir son mandat en créant, dans la région, un produit culturel vedette susceptible d’accroître l’affluence au VHA et aux attractions locales, comme le Centre marin de Shippagan.
English: Medium risk: supervised contact with vulnerable persons.
French: Risque moyen : contact supervisé avec des personnes vulnérables.
English: Download the Safety newsletters, flyers and posters to do with airport safety.
French: Téléchargez ici les Safety News, dépliants et affiches relatifs au sécurité à l'aéroport.
English: The revised Guide to the IPC was prepared.
French: Le Guide d’utilisation révisé de la CIB a été établi.
English: Save money on booking transfers between the airports (ORLY or ROISSY CDG) and Paris, by using our competences and our experience.
French: Economisez en toute sécurité sur vos transferts entre les aéroports parisiens (ORLY ou ROISSY CDG) et Paris en utilisant nos compétences et notre expérience.
English: The Aquaculture Coordination Office oversees the development of aquaculture and ensures it is conducted in a sustainable fashion.
French: Le Bureau de coordination de l'aquaculture supervise le développement de l'aquaculture et veille à ce qu'elle soit menée de façon durable.
English: The proposed visiting mechanism would permit only minimal visits as follow-up to State party reports and would therefore be of limited effectiveness, and there was no provision for reservations to the Optional Protocol.
French: Le mécanisme de visite proposé ne propose que des visites minimales complétant les rapports des États parties, d'une efficacité limitée, et aucune disposition n'est prévue pour des réserves au Protocole facultatif.