ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, some time later, it ejects that same amount of energy in a pulse of light.
French: Puis, quelque temps plus tard, il rejette cette même quantité d'énergie dans une pulsation de lumière.
English: In accordance with the Federal Accountability Act, I wish to focus on the achievement of concrete results and measurable objectives for official languages.
French: Conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, je tiens à mettre l'accent sur l'atteinte de résultats tangibles et d'objectifs mesurables en matière de langues officielles.
English: The DCC has had grossly inadequate equipment and money to purchase fuel and spare parts and to pay incentives to workers.
French: Le DCC dispose d'un matériel tout à fait inadéquat, et n'a pas assez d'argent pour acheter du carburant et des pièces de rechange et pour verser des primes d'encouragement aux travailleurs.
English: Evaluation: The process whereby collected used mobile phones are assessed to determine whether they are likely to be suitable for reuse.
French: Evaluation : Examen des téléphones portables usagés qui ont été collectés en vue de déterminer leur aptitude à être réutilisés.
English: Even if these obstacles are overcome, the evidence still speaks against the possibility of an imminent WMD attack by terrorists.
French: À supposer même que ces obstacles soient surmontés, il reste que les faits militent contre l'imminence d'attentats terroristes au moyen de telles armes.
English: Mr. Abbasov (Azerbaijan) said that article 133 of the new Criminal Code was broader in scope than article 1 of the Convention, because it punished all forms of torture regardless of their purpose.
French: M. Abbasov (Azerbaïdjan) dit que l'article 133 du nouveau Code pénal a une portée plus large que l'article premier de la Convention, car il réprime toutes les formes de torture quelle que soit leur finalité.
English: Tip: Due to huge list of "...football canadian..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...football canadian..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: HEALTH – Concluded PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures .......................................... ..........................
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2005) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005.
English: • Numerous program changes took place throughout the campaign.
French: • De nombreux changements ont été apportés au programme tout au long de la campagne.
English: To accomplish this mandate, the following methodology was designed and applied:
French: Pour mener à bien cette étude, nous avons adopté la méthodologie suivante :
English: Two strains of 1 yr-old brook trout were exposed to 14 combinations of pH, aluminum, and calcium during a 28-d experiment.
French: Deux lignées d'omble de fontaine âgé de un an ont été exposées à 14 combinaisons de pH, de concentrations d'aluminium et de calcium au cours d'une expérience de 28 jours.
English: The reported data, as illustrated in Figure 10, show that resistance to tetracycline (TRNG) continued to increase from 1988 to 1994 and then showed a slight decline in 1995.
French: Comme l'illustre la figure 10, les données recueillies montrent que la résistance à la tétracycline (NGTR) a continué de croître entre 1988 et 1994, puis a légèrement diminué en 1995.
English: Special issues, such as arbitrary expulsion of foreigners, are either governed by these minimum standards or they are not.” Georg Schwarzenberger, “The Fundamental Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 87, 1955-I, pp. 290-383, at pp. 317-318.
French: C'est pourquoi la plupart de ces garanties n'offrent qu'une protection relativement faible comportant de nombreuses exceptions.
English: "Perceptions about complementary therapies relative to conventional therapies among adults who use both:
French: Results from a national survey », Annals of Internal Medicine 2001, no 135(5), p.
English: They identified as problematic the relay of information between the booking agent and the check-in staff.
French: La transmission des renseignements entre l'agent de réservation et le personnel d'enregistrement s'est avérée leur principal problème.
English: The role of risk communications, or how to ensure the accurate and timely sharing of information both before and during a pandemic.
French: Le rôle de la communication sur les risques - ou comment assurer la transmission exacte et opportune de renseignements tant avant qu'après une pandémie.
English: Individual researchers also play a key role: almost 20% of them appeared as expert witnesses during the committee stages of Bill C-13, the Assisted Human Reproduction Act.
French: Les chercheurs jouent également un rôle clé : presque 20 % d'entre eux ont comparu comme témoins experts lors de l'étude en comité du projet de loi C-13 (Loi sur la procréation assistée).
English: On the issue of resources, he agreed that there must be even-handedness and that TRAC 1.1.3 resources should not go to the high-profile emergencies.
French: S'agissant des ressources, l'Administrateur a convenu que celles-ci devaient être réparties équitablement et que celles qui étaient inscrites à la ligne 1.1.3 du MCARB ne devraient pas être consacrées à des interventions dans des situations d'urgence fortement médiatisées.
English: Loud obvious species, such as Killdeer, will be more readily detectable on roadside surveys than more cryptic, less easily observed species, such as American Woodcock, Mountain Plover or Solitary Sandpiper.
French: Toutefois, les aires de repos les plus importantes du Bécasseau semipalmé dans la baie de Fundy n’étaient pas comprises dans cette analyse, partiellement en raison des difficultés rencontrées par différents observateurs pour évaluer avec précision le nombre considérable de Bécasseaux au repos, lequel peut atteindre, lors des périodes de pointe, plus de 100 000 individus par volée (Mawhinney et al., 1993).
English: Produced by CIETafrica, a member of the international CIET network of non-governmental organizations, the calendar provides "an up-to-date local economic database on the Wild Coast region," says Neil Andersson, the Executive Director of CIETinternational.
French: Produit par CIETafrica, membre du réseau d'organisations non gouvernementales CIETinternational, le calendrier constitue une base de données à jour sur l'économie de toute la région de la Côte sauvage sud-africaine, affirme Neil Andersson, directeur exécutif de CIETinternational.
English: I know the motion for a resolution is on a sensitive subject but it has been duly tabled.
French: Je sais que cette proposition de résolution touche un sujet sensible, mais elle a été déposée en bonne et due forme.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 14 COMMENTARY ON ARTICLE 1 This provision builds on an international consensus that traditional knowledge should not be misappropriated, and that some form of protection is required to achieve this.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 15 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE PREMIER Cette disposition fait fond sur un consensus international selon lequel il convient d’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, ce qui suppose une forme de protection.
English: ip|reporter Server: the back-end building block of the reporting system, providing historical reporting functions for multiple customer domains.
French: ip|reporter Server : brique de base en charge des fonctions d’historisation des rapports de visibilité pour de multiples domaines clients.
English: Nevertheless, Mrs Thyssen and all the other Members who have spoken can rest assured that I am going to do my best in the Intergovernmental Conference, in the regular contacts I will have with the various members of the praesidium and the Convention, to help to find the answers to the questions posed in the declaration.
French: Néanmoins, Mme Thyssen et tous les autres collègues qui sont intervenus peuvent être sûrs que je vais faire de mon mieux dans la conférence intergouvernementale, dans les contacts réguliers que j'aurai avec les différents membres du présidium et de la Convention pour aider à essayer de trouver les réponses aux questions qui sont posées dans la déclaration.
English: • It is best to take ZELDOX at the same time each day.
French: • Il est préférable de prendre ZELDOX à la même heure chaque jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Program Certification | Television Program Categories Category 1 News Newscasts, newsbreaks, and headlines.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Certification d'une émission canadienne | Catégories d’émissions de télévision Catégorie 1 Nouvelles Bulletins de nouvelles, manchettes, grands titres.
English: She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.
French: Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.
English: "Along with all Canadians, I am extremely proud of the outstanding performance by our junior men’s hockey team at the 2008 World Junior Hockey Championships.
French: « Tout comme l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je suis extrêmement fier de l’extraordinaire performance de notre équipe de hockey junior qui a remporté le championnat mondial 2008.
English: At pharmacological doses, vanadium compounds display relevant biological actions such as mimicking insulin and growth factors as well as having osteogenic activity.
French: Aux doses pharmacologiques, les composés du vanadium ont des actions biologiques telles que le mimétisme de l’insuline et des facteurs de croissance et une activité ostéogénique.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport sur cette session.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System. 1991-1999. L=live births and S=stillbirths CHD=congenital heart defects DS=Down syndrome * Nova Scotia excluded 1991- 1995 inclusive **CHD ICD-9 codes include: 745.0 to 746.9 inclusive
French: Santé Canada, Système canadien de surveillance des anomalies congénitales, 1991-1999. V = naissances vivantes M = mortinaissances CC = cardiopathies congénitales SD = syndrome de Down * Les données de la Nouvelle-Écosse ne sont pas prises en compte pour la période 1991- 1995 inclusivement ** Codes de la CIM- 9 pour les CC : de 745,0 à 746,9 inclusivement
English: Deeply concerned by the ongoing tensions and by the continuation of hostilities in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the provinces of North and South Kivu, as well as in the Ituri district,
French: Profondément préoccupé par les tensions continuelles et par la persistance des hostilités dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, ainsi que dans le district d'Ituri,
English: The purpose of collecting and publishing these answers was to encourage other teachers to join the programme with their classes.
French: Cette enquête avait pour but d’encourager d’autres professeurs à inscrire leurs classes à ce programme.
English: Devon Canada’s offshore well Paktoa C-60 in the shallow coastal waters of the Beaufort Sea encountered gas and oil but statements by company officials suggest that amounts discovered were insufficient to give the needed economic impetus to develop.
French: Le forage en mer du puits Paktoa C-60 de Devon Canada, dans les eaux côtières peu profondes de la mer Beaufort, a permis de trouver des réserves de pétrole et de gaz; toutefois, selon les dires des dirigeants des compagnies, les quantités découvertes ne sont pas suffisantes pour nourrir l’élan économique nécessaire à leur exploitation.
English: The truth of the matter is that the excessive emphasis on keeping flight costs low no longer allows for special attention to be paid to passengers needing help: there are no staff to look after them.
French: La vérité est que le à outrance ne permet plus une attention particulière à l’égard de passagers qui ont besoin d’une aide: il n’y a pas de personnel pour s’occuper d’eux.
English: (a) auxiliaries/equipment required according to Appendix 7, are not fitted to the engine
French: a) les auxiliaires et équipements qui doivent être montés conformément à l'appendice 7 ne sont pas montés sur le moteur;
English: Run sync before executing one of the commands to have cached data written to disk.
French: Exécutez sync avant d'exécuter ces commandes afin que les données du cache soient écrites sur le disque.
English: In a more recent overview of SCF opinions on monomers and additives used in food contact applications (EC, 2003), "rosin tall oil" (8052-10-6) is included in a list of materials on which a TDI could not be determined but whose use [in food packaging] could continue.
French: La colophane de tallöl est un additif indirect autorisé en vertu du paragraphe 178.3870 du Code of Federal Regulations (É.-U.). Lors d’un examen plus récent des opinions du CSA sur les monomères et les additifs utilisés pour des applications pour contact alimentaire (CE, 2003), la colophane de tallöl (8052-10-6) a été inscrite sur la liste des matières pour lesquelles la DJA n’a pu être déterminée, mais dont l’utilisation peut continuer (pour l’emballage des aliments).
English: Approximately 200 high-priority substances were identified under Canada's world-leading categorization of its legacy chemical substances in 2006.
French: Près de 200 substances hautement prioritaires ont été recensées, en 2006, en vertu de la catégorisation canadienne d'avant-garde des substances chimiques traditionnelles.
English: has over 20 years of experience in the manufacture, sale and mounting of metal roofing systems and prefabricated industrial buildings both nationally and internationally.
French: compte plus de 20 ans d´experiénce dans la fabrication, la vente et le montage de couvertures métalliques et de halls préfabriqués, à léchelle nationale et internationale.
English: The survey will be finalized for publication on the web site.
French: Le sondage sera compilé pour publication sur le site web.
English: Clergue was commemorated for his outstanding entrepreneurial achievements which helped turn Sault Ste.
French: Marie en l'un des principaux complexes industriels du Canada.
English: In 1983, he was honoured with the Artistic Prize of the Committee of Independent Culture of Solidarity Trade Union.
French: Lutoslawski débute comme chef d’orchestre en 1963, avec ses TRZY POEMATY HENRI MICHAUX / TROIX POEMES D’HENRI MICHAUX pour chœur et orchestre (1961-1963); il restera actif dans ce domaine jusqu’à la fin de sa vie.
English: Such transfer of rights may be effected by means of electronic communication.
French: Ce transfert de droits peut s'effectuer par des moyens de communication électroniques.
English: Given the opportunities and constraints at play between women’s movements and the state, these suggestions represent a tentative step toward retooling state feminism for the new millennium.
French: Il serait particulièrement utile de tenir ce congrès dans des régions différentes du pays, afin que les participantes puissent découvrir la diversité qui marque la vie des femmes et les expériences qu’elles vivent comme militantes.
English: They often find it difficult to justify choosing a career in research in light of the huge debt burden associated with prolonging their years of training, mediocre stipends, disparity between incomes of practicing medical specialists and clinician scientists, and the realities of raising and supporting a family.
French: Souvent, il leur est difficile de justifier le choix d'une carrière en recherche compte tenu du fardeau financier énorme associé à la poursuite de leur formation pendant encore des années, des allocations médiocres, de la disparité entre les revenus des médecins spécialistes qui pratiquent et des cliniciens-chercheurs, et des exigences réelles liées à l'éducation des enfants et au soutien de la famille.
English: On a national level, 27% of producers felt the clarity of information in direct mail was excellent, 54% felt it was moderate, and 19% felt it was poor.
French: À l’échelle nationale, 27 % des producteurs étaient d’avis que la clarté des renseignements fournis dans le publipostage direct était excellente; pour 54 % d’entre eux, elle était moyenne, et 19 % pensaient qu’elle était médiocre.
English: Most financial institutions have committed to maintaining or exceeding the level of consumer protection the Code establishes.
French: La plupart des institutions financières sont signataires du Code et ont pris l'engagement d'assurer une protection des consommateurs égale ou supérieure à celle établie dans le Code.
English: The Commission also took note of the statement made by the Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/ Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) on the issue of infection with the human immunodeficiency virus (HIV) among drug abusers.
French: Elle a également pris note de la déclaration faite par le Directeur exécutif adjoint du Programme commun des Nations Unies sur le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise VIH/sida (ONUSIDA), au sujet de l'infection des usagers habituels de drogues par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is (a) manufactured, processed or otherwise used for the exploration of oil or gas, or drilling of oil or gas wells; or (b) contained in
French: N'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l'annexe 1 qui est : a) fabriquée, préparée ou utilisée d'une autre manière dans les activités d'exploration pétrolière ou gazière ou le forage de puits de gaz ou de pétrole; b) contenue dans :
English: It was observed, however, that the question of who  was the rights holder was a matter of intellectual property law.
French: Il a toutefois été fait observer que la question de savoir qui était ce titulaire relevait de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: The intern will spend approximately 50% of the time on his or her own research and 50% as an integral member of the RITC team.
French: Le (la) stagiaire consacre environ la moitié de son temps à son propre projet de recherche et est membre à part entière de l’équipe de RMCT le reste du temps.
English: However, it should be noted that the RCMP needs to clarify the applicability of the Treasury Board Policy on Transfer Payments to its current suite of transfer payments and ensure that, as required, policy-compliant terms and conditions are approved by Treasury Board by March 31, 2006.
French: Toutefois, il faut souligner qu’elle doit clarifier l’applicabilité de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor à sa série actuelle de paiements de transfert, et veiller à ce que, le cas échéant, les modalités et conditions soient conformes à la politique, selon l’approbation du Conseil du Trésor, d’ici le 31 mars 2006.
English: We propose a variational scheme to obtain the spectrum of the hydrogen atom in the presence of an external homogeneous magnetic field.
French: Nous proposons une méthode variationnelle pour obtenir le spectre de l'atome d'hydrogène en présence d'un champ magnétique extérieur homogène.
English: Its mandate has since been expanded to cover surveillance of other VAAEs, vaccine failures and certain VPDs occurring in pediatric hospitals across the country.
French: Son mandat a été élargi depuis et comprend maintenant la surveillance d'autres ESAV, des échecs vaccinaux et de certaines MEV qui se manifestent dans les hôpitaux pour enfants du pays.
English: Before the First World War, our continent was characterised by optimism, self-confidence and faith in the future.
French: Avant la première guerre mondiale, notre continent se caractérisait par son optimisme, son assurance et sa foi en l'avenir.
English: With respect to other cancer sites, there was no consistent association between exposure to phenol and increased mortality from cancer in the available epidemiological studies (Wilcosky et al., 1984; Dosemeci et al., 1991; Siemiatycki, 1991; Pottern et al., 1992; Kogevinas et al., 1995).
French: Pour ce qui concerne les autres sièges du cancer, aucune association cohérente entre l’exposition au phénol et la mortalité accrue due au cancer ne se trouvait dans les études épidémiologiques (Wilcosky et al., 1984; Dosemeci et al., 1991; Siemiatycki, 1991; Pottern et al., 1992; Kogevinas et al., 1995).
English: Prairie and Northern Region Proportion of Canadian Emissions of Air Pollutants The main sectors of the economy contributing to air pollutant emissions in Prairie and Northern Region are different for each pollutant.
French: Part de la Région des Prairies et du Nord dans les émissions canadiennes de polluants atmosphériques Les principaux secteurs de l’économie qui contribuent aux émissions de polluants atmosphériques dans la Région des Prairies et du Nord sont différents pour chaque polluant.
English: Crispy suckling pigs roasted with beer make your mouth water, besides we offer hearty salads and sourdough bread rolls or home-made potato dumplings. Seasonal treats like asparagus specialities, Meefisch (fish from the Main river), game and mushroom dishes are also part of our menu.
French: hôtel à Werneck: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: With respect to the remaining elements under written communication, the appellant was awarded 2 of a possible 5 marks for conciseness as the Board considered her response to be repetitive and lacking in brevity and clarity.
French: En ce qui concerne les autres éléments évalués dans la communication écrite, l'appelante a obtenu 2 points sur 5 pour la concision, car le jury considérait que sa réponse était répétitive, trop longue et manquait de clarté.
English: Law applicable to possessory security rights over tangible property and to non-possessory security rights over intangible property (paras.
French: Loi applicable aux sûretés avec dépossession sur des biens meubles corporels et aux sûretés sans dépossession sur des biens meubles incorporels (par.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Colombia, Ireland, Latvia, Portugal, Singapore;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Colombie, Irlande, Lettonie, Portugal, Singapour;
English: • Over the Fall months, technical briefings on the PSLRA/FAA policies will be held with Labour Relations specialists in the NCR and regions.
French: • Pendant l’automne, des séances d’information technique sur les politiques relatives à la LGFP et la LRTFP se tiendront avec les spécialistes en relations du travail dans la RCN et en région.
English: The perception of friendliness is also a key element for the Australian market.
French: La perception de la cordialité des gens est également un élément clé pour le marché australien.
English: The Working Party was informed that the TIR Convention, 1975 has at present 64 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention TIR de 1975 comptait 64 Parties contractantes.