ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have already discussed, genetic information also relates to one's biological relatives.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, les renseignements génétiques d'une personne sont reliés aussi aux membres de sa famille.
English: Electric clock installations; Master-and-slave clock systems; Synchronous-motor clocks
French: Installations des horloges électriques; Systèmes d'horloges-mères et d'horloges secondaires; Horloges à moteurs synchrones
English: What is the WHTI?
French: Qu’est-ce que l’IVHO?
English: The results of the above considerations defined the study area as shown in Figure 5.1
French: Les résultats des considérations ci-dessus définissent la zone d'étude qu'illustre la Figure 5.1.
English: • Funding provisions to facilitate the participation of consumer representatives on APEM need to be clarified
French: • Les prévisions de fonds pour faciliter la participation des représentants des consommateurs au sein du CCME doivent être clarifiées.
English: While many caregivers are finding it difficult to balance work and caregiving responsibilities, a majority (66%) report they have benefitted from flexibility provided by their employers, in terms of adjusting their work hours or job responsibilities in order to accommodate their caregiving duties.
French: : qui a moins de 45 ans). Parmi ceux ayant actuellement un emploi, la prestation de soins a perturbé leur travail soit de manière significative (19 %), soit à des niveaux différents (33 %).
English: Mr Deprez, on behalf of your group, you asked for the debate to be adjourned.
French: Monsieur Deprez, vous avez demandé, au nom de votre groupe, l'ajournement du débat.
English: Mandatory legal deposit of certain works is one such way; books purchased or donated is another, as is the purchase of works through subscription; finally, copies can be made under an agreement with copyright holders.127 The situation in other countries is similar.
French: Le dépôt légal obligatoire de certaines œuvres en est une; les livres achetés ou reçus en cadeau en est une autre, de même que ceux achetés sous forme d’abonnement; enfin, il y a les copies faites d’un commun accord avec les propriétaires des droits131.
English: They include the following: planning and measures on the location, mitigation and elimination of consequences of accidents; establishment of emergency services or of agreements with professional emergency units; establishment of special budget lines for emergency situations; and training of personnel.
French: Celles-ci sont notamment: la planification et la mise en place de mesures sur le site, l'atténuation et la suppression des conséquences des accidents, la création de services d'urgence ou la conclusion d'accords avec les unités d'urgence professionnelles et la formation du personnel.
English: "The Blogfather": Iranian pioneering blogger Hossein 'Hoder' Derakhshan
French: L'Iranien Hossein 'Hoder' Derakhshan, le parrain du blogage dans dans son pays
English: Regulations which have been examined by Justice are blue stamped, and returned to departments for further processing.
French: Les règlements qui ont été examinés par le ministère de la Justice sont estampillés et renvoyés aux ministères pour permettre la poursuite des travaux.
English: Section 18 - Sub-Metering 18-1 Scope 18-2 Mechanical Requirements
French: Section 18 - Systèmes de facturation partagée 18-1 Domaine d'application 18-2 Caractéristiques mécaniques
English: It is beautiful weather this week in Strasbourg, Mr President. Sun, hardly any wind and pretty fair temperatures.
French: Monsieur le Président, cette semaine Strasbourg bénéficie d'un temps splendide: du soleil, un zéphyr et des températures très clémentes.
English: B5-0167/1999 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on human rights violations in the Moluccan Islands, Indonesia;
French: B5-0167/1999 de M. Lagendijk et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les violations des droits de l'homme dans les îles Moluques, en Indonésie ;
English: Situation of human rights in the Sudan 158 - 162 79
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 158 − 162 82
English: The appellant was successful in terms of knowledge and abilities but did not obtain a pass mark for personal suitability because he scored 3 or less on a scale of 7 for four of the five personal suitability factors.
French: À ce titre, l’appelant a réussi au chapitre des connaissances et des capacités mais n’a pas obtenu une note de passage au chapitre des qualités personnelles puisqu’il a obtenu un score de 3 ou moins sur une échelle de 7 pour quatre des cinq qualités personnelles.
English: First, this process involves a broad range of legislators at all levels of government taking positive steps toward the elimination of racial discrimination.
French: Premièrement, elle fait participer leurs dirigeants à tous les niveaux aux mesures tendant à abolir la discrimination raciale.
English: • Explore the need to create new institutions, including: § Combined regulatory/enforcement agency for vulnerable sectors § National organized crime enforcement agency § National organized crime prosecution agency § National Anti-Corruption Commission
French: examen de la nécessité de créer de nouvelles institutions, notamment : un Organisme combiné de réglementation et d'exécution de la loi pour les secteurs vulnérables un Organisme national de lutte contre le crime organisé un Organisme national de poursuites contre le crime organisé une commission nationale de lutte contre la corruption
English: The physical connection will vary slightly depending on the type of service used.
French: La connexion physique variera quelque peu selon le type de service utilisé.
English: Joint Task Force Atlantic marks Aboriginal Awareness Week The CF and DND are committed to reflect Canadian society within the military.
French: La Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique souligne la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Les FC et le MDN tiennent résolument à être le reflet de la société canadienne.
English: In addition, there would be a special seminar to celebrate over a century of intellectual property protection in Croatia in November.
French: En outre, un séminaire spécial se tiendra en septembre pour célébrer plus d’un siècle de protection de la propriété intellectuelle en Croatie.
English: Understanding that health is more than the absence of disease and encompasses the physical, mental, emotional, and spiritual capacity to live fully, the federal government invests in approaches, which will protect and improve the health of people with disabilities and all Canadians.
French: Ayant compris que la santé ne se limite pas à l'absence de maladie et qu'elle englobe la capacité physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de vivre pleinement, le Gouvernement fédéral investit dans des approches qui permettent de protéger et d'améliorer la santé des personnes handicapées et de tous les Canadiens.
English: There has been much talk about property, especially about this property - this fence — which is totally removable and totally reversible.
French: L'on a beaucoup parlé de la question des biens, et en particulier de ce bien, cette barrière, qui est totalement amovible et réversible.
English: It should be noted, however, that diabetics were not excluded from the study, although diabetic status and age, known risk factors for renal dysfunction, were factored into the statistical analysis of the results.
French: Dans le cas des lapins, Tracy et al.57 ont calculé, pour l’uranium, des demi-vies de 14 jours dans les reins et de plus de 200 jours dans les os.
English: The 100 mm limit is based on a commonly used measurement for maximum allowable open space in the U.S.A. and Canada for school bus opening requirements.
French: Cette valeur correspond à l'espace maximal couramment autorisé aux États-Unis d'Amérique et au Canada dans les autobus scolaires.
English: Parents of teen volunteers It's an exciting time for the family when young people begin to volunteer in their community or take their first job.
French: Parents d'adolescents bénévoles Le premier travail bénévole ou le premier emploi de votre adolescent est une étape importante de la vie de famille.
English: PRESENTATION OF STUDY FINAL RESULTS
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS FINALS DES ÉTUDES
English: Teeth of Lusitanisuchus are also reported from the locality Porto Dinheiro–Lourinhã, Early Cretaceous (Berriasian) of Portugal.
French: Des dents de Lusitanisuchus sont aussi rapportées en provenance de la localité de Porto Dinheiro–Lourinhã, du Crétacé précoce (Berriasien), au Portugal.
English: It includes contributions received between April and July 2005, which have been allocated to grants recommended at the twenty-fourth session.
French: Y figurent également celles reçues entre avril et juillet 2005 et allouées en guise de subventions conformément aux recommandations de la vingt-quatrième session.
English: 1999/11/24 - CAPTS - TN 7/A "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/11/24 - CAPTS - TN 7/A "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: REB did not conduct periodic reviews of continuing clinical trials.
French: Défaut de communiquer au Ministre, dans un délai de quinze jours, l’information concernant une modification immédiate apportée au protocole (8).
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU agreed with the proposals of the Intergovernmental Working Group of Experts, the three-tier approach and the gradual introduction of the accounting standards issued by the International Accounting Standards Board (IASB) for SMEs.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'UE souscrivait aux propositions du Groupe de travail intergouvernemental d'experts, à l'approche à trois niveaux et à l'adoption progressive des normes comptables publiées par le Conseil international des normes comptables (IASB) pour les PME.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada also has some tools to enhance Canada’s international R&D performance.
French: Notre réseau mondial d’agents de S-T est à la recherche de partenaires d’affaires en R-D sur le marché mondial.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Le soumissionnaire a élaboré un programme de gestion environnemental pour la construction et l’opération du projet.
English: The Board has noted a similar annual escalation in the level of unpaid assessments.
French: Le Comité a constaté que le niveau des quotes-parts non acquittées avait augmenté parallèlement.
English: • Members of Research Ethics Boards are frequently overworked so that adequate review of the trial protocols and oversight of the ongoing trial is of concern?
French: • Les membres des comités d'éthique de la recherche sont souvent surchargés de travail, de sorte que l'examen adéquat des protocoles d'essai et la supervision de l'essai en cours demeurent préoccupants?
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 27
French: Comisión jurídica para el autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ):
English: Ich will nur daran erinnern, daß die Forderung, mit allen beitrittswilligen Ländern zu verhandeln, in unserem Haus schon in der letzten Wahlperiode geäußert wurde, und insofern ist es ganz erfreulich ist, daß die Kommission nun darauf zurückgekommen ist.
French: Je n’ai pas encore pu élaborer cette proposition durant le délai assez court dont j'ai disposé. Elle n’est donc pas encore terminée mais nous y travaillons activement.
English: The studies involved the use of methylation analysis, partial hydrolysis with 48% hydrogen fluoride, Smith degradation, oxidation with chromium trioxide, and comprehensive proton and carbon-13 nuclear magnetic resonance studies, in which one- and two-dimensional experiments were carried out.
French: Notre étude a nécessité l'emploi des techniques suivantes : analyse par méthylation, hydrolyse partielle avec le fluorure d'hydrogène à 48%, dégradation de Smith, oxydation avec le trioxyde de chrome et études de résonance magnétique nucléaire des protons et du carbone-13 au cours desquelles nous avons effectué des expériences unidimensionnelles et bidimensionnelles.
English: As at March 31, 2004, the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits was $7,039 million, a decrease of $983 million from the previous fiscal year.
French: Au 31 mars 2004, l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées était de 7 039 millions de dollars, soit une diminution de 983 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: My country is of the view that it is imperative for all States to fully comply with the existing legal instruments, particularly the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in order to build a better and safer world for all.
French: Il est impératif, selon nous, que tous les États respectent pleinement les instruments juridiques en vigueur, notamment le Traité sur la non-prolifération nucléaire et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin de bâtir un monde meilleur et plus sûr pour tous.
English: According to entrance criteria, the six with grade 10 or more and all CAAT scores above 9.9 should not have qualified for the program.
French: Selon les critères d'admissibilité, les six possédants une dixième année ou plus et ayant obtenu un résultat de plus de 9,9 aux épreuves du TCECA n'auraient pas dû être admis au programme.
English: • Loans from the Industrial Finance Corporation and the THAI Export-Import Bank,
French: • Prêts de la Société de finance industrielle et de la THAI Export-Import Bank;
English: Prior to this amendment, the definition of tetrahydrocannabinols clearly included synthetic equivalents, but no reference was made to natural sources of THC.  2.
French: Avant que cette modification soit apportée, la définition des tétrahydrocannabinols incluait clairement les équivalents synthétiques, mais il n'était aucunement fait mention des sources naturelles de THC.  2.
English: This team approach to the development and implementation of Strategy activities has provided an opportunity to leverage on the wide variety of perspectives and expertise both internal and external to Health Canada.
French: Même si la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé (DSRHS) de Santé Canada dirige la mise en œuvre globale de la Stratégie, la responsabilité de plusieurs de ses aspects relève du Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) du ministère et de la DGSPNI, en étroite collaboration avec le Comité consultatif FPT sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.
English: • Brazil’s unemployment has remained stable the past 3 years at approximately 8.5%
French: Économie Le Brésil est la principale puissance économique d’Amérique du Sud et la 13e économie en importance dans le monde.
English: The initiative takes a fundamentally different approach than the above mentioned proposal for a Council Framework Decision.
French: L'initiative adopte une approche fondamentalement différente de celle de la proposition de décisioncadre susmentionnée.
English: Demographic changes will increase the number of individuals at risk for some malignant neoplasms, particularly colorectal cancer.
French: Les changements de nature démographique feront en sorte qu’il y aura plus de personnes à risque pour certains types de tumeur maligne, particulièrement le cancer colorectal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE An Introduction to Sustainable Development Planning English - Español
English: As well, interest at the specified rate will apply to provisional duty payable where security has not been posted within the prescribed time.
French: De même, des intérêts au taux déterminé seront appliqués sur les droits provisoires exigibles lorsqu’une caution n’aura pas été fournie pour ces droits dans les délais prescrits.
English: The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
French: La Commission devrait fixer des critères de conception pour différents types d'aéroports, de manière à faire en sorte que ceux-ci soient pratiques, fonctionnels et puissent se justifier d'un point de vue commercial dans les cas où les coûts sont financés par le moyen de redevances aéroportuaires.
English: I welcome the opportunity to thank you, Sir, in your capacity as the head of the mission to the Democratic Republic of the Congo, for the excellent report that was issued following the visit and which you have just outlined for us.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de vous remercier, en votre qualité de chef de la délégation du Conseil en République démocratique du Congo (RDC), pour l'excellent rapport qui a été produit à l'issue de notre visite, rapport dont vous venez de présenter les grandes lignes.
English: An analysis of the different registration regimes could be prepared as the basis for discussion and consideration of regional countries.
French: On pourrait effectuer une analyse des différents régimes d'immatriculation qui servirait de base à des discussions et à un examen par les pays de la région.
English: Though no reason for this omission is indicated in the minutes of the council, it would appear the British felt they had sole and unencumbered title to Acadia as derived from the French cession of it by the Treaty of Utrecht.
French: Bien qu'aucun motif de cette omission n'apparaisse au procès-verbal du Conseil, il semble que les Anglais jugeaient qu'ils possédaient un titre exclusif et absolu à l'égard de l'Acadie en raison de la cession de celles-ci par les Français dans le traité d'Utrecht.
English: In this respect, it was observed that science could only assist in policy development, but it did not make policy.
French: À ce sujet, on a fait remarquer que la science pouvait uniquement servir à l'élaboration de politiques mais qu'elle ne déterminait pas les politiques.
English: That being so, any action thereunder which does not strictly comply with the express provisions of the regulation results in the purported action being a nullity."
French: Ceci étant, toute mesure prise en vertu de cet article et qui ne respecte pas en tous points ses dispositions expresses, est donc nulle".
English: Or take bus 31 to the end of the line at Avenue Hoche.
French: Ou bus 31 jusqu’au terminus avenue Hoche.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government of Canada will consider options to reduce or eliminate the very small amount of 2-methoxyethanol acetate currently in use, and prevent any further uses where Canadians may be exposed.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, le gouvernement du Canada considérera les options de réduire ou d’éliminer les très faibles quantités d’acétate de 2-méthoxyéthyle utilisées actuellement, et d’interdire toute autre utilisation où les Canadiens pourraient y être exposés.
English: The Honourable John Baird Canada’s Environment Minister On November 21, Environment Minister John Baird announced the withdrawal of 26,350 square kilometers of land in the Northwest Territories, bringing Parks Canada a step closer to creating a new national park in the East Arm of Great Slave Lake.
French: L’honorable John Baird Ministre canadien de l’Environnement Le 21 novembre, le ministre de l’Environnement, John Baird, a annoncé l’inaliénation de 26 350 km2 de terres dans les Territoires du Nord-Ouest. Cette initiative constitue pour Parcs Canada un pas de plus vers la création d’un nouveau parc national dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves.
English: INFORMATION FOR EMPLOYEES Is harassment just a matter of opinion?
French: QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES – INFORMATION DESTINÉE AUX EMPLOYÉS Le harcèlement est-il une simple question d'opinion?
English: The European Parliament could consider adopting the recommendation as a resolution.
French: Le Parlement européen pourrait envisager d’adopter cette recommandation sous la forme d'une résolution.
English: It also recommends the implementation of awareness-raising campaigns through the media and public education programmes and the working towards a zero-tolerance policy on all forms of violence against women.
French: Il préconise également de mener des campagnes de sensibilisation par l'intermédiaire des médias et au moyen de programmes d'information et de s'employer à ne tolérer absolument aucune forme de violence à l'égard des femmes.
English: Mr President, I should like to offer Mr Meier my sincere thanks for his report on what is a most difficult and complicated subject, which the Council has also taken a long time to deal with.
French: - (DE) Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement Monsieur Meier. Ce rapport fut difficile à mettre au point et il est complexe.
English: The United States and current US policies 1.
French: Les Etats-Unis et leur politique actuelle 1.
English: Subsequent to the Federal Court's decision in Labatt, the Bureau adopted a new review process.
French: Suite au jugement de la Cour fédérale dans Labatt, le Bureau a adopté un nouveau processus d’examen.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that his country had adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) dit que son pays a adopté la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The timing of this amendment takes into account the demutualization of the Toronto Stock Exchange as of April 3, 2000, in which "member firms" of the exchange were converted into "participating organizations".
French: La date d’application de cette modification tient compte de la démutualisation de la Bourse de Toronto qui s’est produite le 3 avril 2000 et dans le cadre de laquelle les sociétés membres de la bourse ont été converties en « organisations participantes ».
English: Authorizes the extension of the IRC's programme until the end of 2009 to ensure its alignment with the UNICEF strategic planning process, the programme of work for the Office of Research, and with the UNICEF biennial support budget for 2010-2011;
French: Se félicite du cadre prévu pour les travaux devant être menés en 2009 (voir E/ICEF/2008/23);  Autorise la prorogation du programme du Centre jusqu'à la fin de l'année 2009, afin que son application coïncide avec la planification stratégique de l'UNICEF, le programme de travail du Bureau de la recherche et le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2010-2011;
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Travel Awards The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) seeks to encourage scientific dialogue and networking among excellent researchers working in areas under our mandate and strategic priority.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bourses de voyage L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) cherche à favoriser le dialogue et le réseautage scientifiques entre d'excellents chercheurs qui oeuvrent dans les domaines qui relèvent de son mandat et de sa priorité stratégique.