ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor in Council proclaimed the representation order today.
French: Le gouverneur en conseil a proclamé le décret de représentation aujourd’hui.
English: The jars have not sealed properly, so air and bacteria may get into the product, or may have survived your pickling process.
French: Les pots ne sont pas hermétiquement scellés ce qui veut dire que l'air et les bactéries sont entrés dans le produit ou bien les bactéries ont survécu au procédé de marinade.
English: Drug treatment courts are implemented as alternatives to traditional prosecution through special courts that integrate both criminal justice and drug treatment responses. Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Complementing Canadian diplomatic efforts in support of the Strategy, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) manages contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD).
French: Ces tribunaux spéciaux constituent des solutions de rechange aux poursuites traditionnelles, intégrant à la fois des procédures de justice pénale et des méthodes de traitement de la toxicomanie Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (MAECI) En complément aux efforts diplomatiques canadiens pour appuyer la Stratégie, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international gère les contributions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues (CICAD).
English: Finally, I will elaborate further on the reasons you have been invited here and what I hope we will accomplish together.
French: Enfin, je parlerai plus avant des raisons pour lesquelles vous avez été invités ici et de ce que j'espère que nous accomplirons ensemble.
English: (13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: Justification Il arrive que des résidus aient un effet plus nocif que la substance elle-même.
English: • Agricultural chemicals such as DDT, Mirex, Dieldrin and organophosphates have been implicated in pathological conditions in wildlife.
French: • Les produits chimiques agricoles, tels le DDT, le Mirex, le Dieldrin et les organophosphates, ont contribué à créer des conditions pathologiques pour la faune.
English: In August 2002, the Special Rapporteur initiated a dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) to explore cooperation in common areas of interest and to seek its advice in preparing the study on women and adequate housing.
French: En août 2002, le Rapporteur spécial a engagé un dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'étudier la possibilité d'instaurer une coopération dans des domaines d'intérêt commun et de solliciter les avis du Comité pour la préparation de l'étude sur les femmes et le logement convenable.
English: Beginning during the early 1990s, therefore, health and maternity centres were established, primary and secondary schools were built, and wells and water supply systems were installed, in collaboration with local people, while maintenance of infrastructure such as bridges and service roads was stepped up.
French: C'est ainsi qu'à partir du début des années 1990 des centres de santé et de maternité, des écoles primaires et secondaires, ainsi que des puits, forages et systèmes d'adduction d'eau ont été mis en place avec la collabo­ration des populations, tandis que les infrastructures, tels les ponts et les pistes de desserte, commençaient à faire l'objet d'un entretien plus suivi.
English: Working closely with the Representative on Freedom of the Media and local media advocacy groups, the Mission organized a high-level conference on decriminalization of defamation, which was shortly followed by changes to the Criminal Code abolishing prison sentences as a penalty option for defamation.
French: Travaillant en étroite coopération avec le Représentant pour la liberté des médias et des groupes locaux de défense des intérêts des médias, la Mission a organisé une conférence de haut niveau sur la dépénalisation de la diffamation, conférence qui a été suivie peu de temps après par des changements au Code pénal supprimant les peines de prison en tant que sanction de la diffamation.
English: Learning is part of our mandate.
French:  Point de contrôle préembarquement à l'Aéroport de Nuremberg.
English: This is in keeping with the original intent that a LSV be an environmentally-friendly electric vehicle.
French: Cette modification cadre avec le but initial, qui était que le VBV soit un véhicule électrique écologique.
English: The meeting will provide an opportunity to review the progress being made by the Government in the political, security and economic fields, and to seek broader international support and engagement with the Government.
French: La réunion fournira l'occasion d'examiner les progrès faits par le Gouvernement iraquien dans les domaines politique et économique et de la sécurité et de solliciter un appui et des engagements internationaux plus substantiels en faveur du Gouvernement iraquien.
English: • Heptathlon hits the track [08-15 19:05]
French: • L'IAAF retire sept sportives russes des Jeux Olympiques de Beijing [08-01 20:15]
English: That is why the Government intends to include major initiatives outlined in the 2005 Economic and Fiscal Update in its next budget in order to put this Plan into action.
French: C’est pourquoi le gouvernement entend inclure d’importantes initiatives décrites dans La Mise à jour économique et financière de 2005 dans son prochain budget pour mettre le présent plan en application.
English: The system adopted for the purpose was essentially the old one with which we are already familiar.
French: Le système qui est adopté à cet effet est essentiellement le même que l'ancien, dont nous venons d'étudier les caractéristiques principales.
English: The elvers are mainly imported from France but also from Denmark, the Netherlands and Sweden.
French: Les alevins sont principalement importés de la France mais aussi du Danemark, des Pays Bas, et de la Suède.
English: These major shifts are explained by Maoist leaders as a consequence of the changed political circumstances following the postponement of the ballot from June to November, particularly what they consider to be the resurgence of “regressive” monarchist forces bent on undermining the peace process.
French: Les dirigeants maoïstes expliquent ces revirements par l'évolution de la situation politique après le report du scrutin de juin à novembre, et en particulier par ce qu'ils considèrent être la résurgence de forces monarchistes « réactionnaires » déterminées à saper le processus de paix.
English: By 2000, NRCan will be compatible with the ISO 14000 series of standards.
French: Avant l'an 2000, devenir conforme à la série de normes ISO 14000.
English: I think that you are aware of the situation.
French: Je pense que vous savez de quoi il s'agit.
English: We are calling for people’s dignity to be respected.
French: Nous demandons un accueil respectueux de la dignité des personnes.
English: Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
French: Procédures et instructions requises pour la prévention des impacts avec le sol, y compris les limitations concernant les taux de descente élevées à proximité du sol (les exigences de formation en la matière sont visées sous D.2.1).
English: Find more stories in Art , Culture , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Technique , Vie culturelle .
English: New contracting practices, including design-build, build-own-operate-transfer and public-private-partnerships are being adopted although the depth of penetration in Canada is not so rapid as in some other countries.
French: Au Canada, on est en train d’adopter de nouvelles pratiques contractuelles, dont la passation de marchés de conception–construction et de marchés de construction–possession–exploitation–transfert, et la conclusion de partenariats secteur public–secteur privé, mais le processus est plus lent ici que dans certains autres pays.
English: • prevention, rehabilitation and management
French: • prévention, réadaptation et prise en charge
English: EVALUATION BY THE TIRExB
French: ÉVALUATION FAITE PAR LA TIRExB
English: Research Community Development Funding Program IHSPR’s tri-annual Research Community Development Funding Program was developed to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Programme de subventions de développement communautaire ILe Programme de subventions de développement communautaire de l’ISPS a été mis sur pied pour appuyer des initiatives liées aux services et politiques de la santé qui permettent d’atteindre les buts et objectifs de notre plan stratégique.
English: We fail when we are not clear; but we succeed in Bosnia and Herzegovina, in Croatia and in the Federal Republic of Yugoslavia whenever the international community speaks with one voice.
French: Nous échouons quand nous ne sommes pas clairs; mais nous réussissons en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et dans la République fédérale de Yougoslavie chaque fois que la communauté internationale parle d'une seule voix.
English: Slight differences in the thermal inactivation kinetics of the two activities were observed.
French: On observe de petites différences sur la cinétique d'inactivation thermique des deux activités.
English: Assisting landmine survivors and their communities
French: L’aide aux survivants et à leur milieu communautaire
English: This derogation concerns not only the applicable working conditions, but also enforcement of them by the host Member State.
French: Cette dérogation concerne non seulement les conditions de travail et d’emploi en vigueur, mais aussi leur application par les États membres d’accueil.
English: More than a decade of Federal and Provincial Government restructuring and downsizing has significantly reduced the number of researchers working within government institutions.
French: L’entreprise de restructuration et de compression des effectifs, lancée il y a plus de dix ans par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, a réduit considérablement le nombre de chercheurs au sein de la fonction publique.
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. Deloitte & Touche 6/15
English: William Merrifield’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: Don de la Croix de Victoria de William Merrifield au Musée canadien de la guerre
English: Several principal themes recur throughout the Declaration, all of which are relevant to health systems in both developed and developing countries:
French: On y trouve plusieurs thèmes récurrents qui tous intéressent les systèmes de santé dans les pays développés comme dans les pays en développement, et font ressortir l'importance des éléments ci-après:
English: It consists of an upper of neoprene laminated on both sides to knitted nylon and a sole of vulcanized rubber.
French: Ils se composent d’un dessus en polychloroprène contrecollé sur ses deux faces à un tricot de nylon et d’une semelle en caoutchouc vulcanisé.
English: When I apply the above-mentioned criteria to the plan established by the City of Montreal for employees who are disabled but not retired, it seems to me that the aim of the plan is clearly to indemnify the beneficiary for the loss of his wages due to a disability, not to pay a pension for previous services rendered by an employee who is now retired.
French: En appliquant les critères précités au régime établi par la Ville de Montréal pour les employés invalides non à la retraite, il me semble que le but du régime en question est clairement d'indemniser le bénéficiaire de la perte de son salaire par suite d'invalidité et non pas d'une pension versée à l'égard de services antérieurs rendus par un employé maintenant à la retraite.
English: FI-1, NTA(A) No. 447, published by the Airline Tariff Publishing Company (hereinafter its scheduled service tariff).
French: FI-1, NTA(A) no 447, publié par la Airline Tariff Publishing Company (ci-après son tarif de services réguliers).
English: 3 General Assembly resolution 39/46, annex.
French: 3 Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This initiative was made possible through Canada's Economic Action Plan and will encourage future investments in resource exploration and infrastructure development in the territory.
French: L'initiative, qui a été rendue possible par le Plan d'action économique du Canada, encouragera les investissements futurs dans l'exploration des ressources et la création des infrastructures dans le territoire.
English: National sovereignty belongs to the people (art.
French: La souveraineté lui appartient (art.
English: Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaine prioritaire du programme (en millions de dollars) :
English: For further information, see note 5.
French: Pour plus d'information, cf.  note 5.
English: Continuing training in the new technologies therefore has both economic and social significance.
French: La formation continue aux nouvelles technologies représente donc un enjeu à la fois économique et social.
English: Given the current trend toward deregulation of energy companies, what steps should governments take to ensure that environmental goals are not lost or overlooked?
French: Etant donné la tendance actuelle à la déréglementation des entreprises de production et de distribution d'énergie, quelles mesures les gouvernements devraient-ils prendre pour faire en sorte que les objectifs environnementaux ne soient pas oubliés ou négligés?
English: The ”paternity quota” was described in the Norwegian fifth report under item 131.
French: L'attribution d'une partie du congé parental au père est expliquée au paragraphe 131 du cinquième rapport.
English: MTS Communications Inc.’s ("MTS" or the "Company") acknowledges the receipt of the Commission’s facsimile of February 10, 2003 in regard to requests for disclosure and for further responses to interrogatories and procedure dates associated with follow-up matters relating to Telecom Decision CRTC 2002-58 Document: 030221.zip - 303KB 2003/02/21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS Communications Inc.’s ("MTS" or the "Company") acknowledges the receipt of the Commission’s facsimile of February 10, 2003 in regard to requests for disclosure and for further responses to interrogatories and procedure dates associated with follow-up matters relating to Telecom Decision CRTC 2002-58 Document: 030221.zip - 303KO 2003/02/21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It is well established that effective participation includes the right to receive information and communications in language that the relevant indigenous peoples use and understand (article 14);
French: Il est avéré que la participation effective comprend le droit d'être informé et de recevoir des communications dans une langue que les peuples autochtones concernés utilisent et comprennent (art. 14);
English: CN053CN007.ppt - 207 KB - MCI Mulberry Contribution Canada ENUM LLC Presentation 11March2004 CN053CN008.ppt - 153 KB - CIRA Turcotte Contribution ENUM Forum 11March2004 CN053CN009.doc - 40 KB - CSCN Chair Contribution ENUM Isues & Questions 15 March2004 CNCO009A.doc - 46 KB - This contribution provides a draft TIF Report on the temporary delegation of the ENUM domain name for the purpose of conducting ENUM technical trials for CSCN consideration.
French: CN053CN007.ppt - 207 ko - MCI Mulberry Contribution Canada ENUM LLC Presentation 11March2004 CN053CN008.ppt - 153 ko - CIRA Turcotte Contribution ENUM Forum 11March2004 CN053CN009.doc - 40 ko - CSCN Chair Contribution ENUM Isues & Questions 15 March2004 CNCO009A.doc - 46 ko - This contribution provides a draft TIF Report on the temporary delegation of the ENUM domain name for the purpose of conducting ENUM technical trials for CSCN consideration.
English: All the houses like this one situated on the edge of Goree - even the actual presbytery - were former slave houses. Some slave traders had sexual relations with the young slave girls and when they got pregnant, they were released in Goree or Saint-Louis, Senegal.
French: Certains n�griers avaient donc des rapports avec des jeunes filles esclaves et quand l'on constatait leur �tat de grossesse, elles �taient mises en libert� � Gor�e ou � Saint-Louis du S�n�gal.
English: Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Artist / Maker / Manufacturer Person / Institution Caption Additional Information Multimedia
French: Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Personne / Institution Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Outside the Quadripartite Agreement, ARIPO concluded a cooperation agreement with OAPI in November 1996.
French: Outre l’accord quadripartite, l’ARIPO a conclu en novembre 1996 un accord de coopération avec l’OAPI.
English: The workshop had suggested ranges for critical loads rather than single values.
French: Les participants à l'atelier ont proposé que soient utilisés des éventails de charges critiques plutôt que des valeurs uniques.
English: That approach consisted of envisaging an exit strategy when establishing the mission.
French: Cette démarche consiste à envisager la stratégie de sortie dès la mise en place de l'opération.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS BY THE IPC REVISION WORKING GROUP OF THE REARRANGEMENT OF SUBCLASS INDEXES IN THE IPC
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB CONSACRÉS AU RÉAMÉNAGEMENT DES SCHÉMAS GÉNÉRAUX DE SOUS-CLASSE DE LA CIB
English: It also supports capacity building, provides expertise, and undertakes market identification through market studies and project portfolio development.
French: Il soutient également le renforcement des capacités, fait profiter de son expertise et fait de la prospection en effectuant des études de marché et en constituant un portefeuille de projets.
English: VI, p. 136).  Series A, No. 2, p. 12.
French: Recueil 1924, Série A, no 2, p. 12.
English: United Nations peacemakers, peacekeepers and peace-builders around the world have begun to cooperate more closely than ever with Governments and other actors within the United Nations system, with regional bodies, with non-governmental organizations and with the private sector to help create the basis for good governance and the peaceable resolution of differences between parties.
French: Tous ceux qui, à travers le monde, s'occupent de maintien de la paix, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix pour le compte de l'ONU se sont mis à resserrer encore leur collaboration avec les gouvernements, les autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, de façon à contribuer à poser les fondements nécessaires à la bonne gouvernance et au règlement pacifique des différends entre les parties.
English: The excellent dishes are complemented by an extensive list of selected wines.
French: Les petits de plus de 3 ans ont leur propre club où un personnel qualifié s’occupe d’eux 6 jours par semaine.
English: The IDRC-funded project is a step in the right direction.
French: Le projet financé par le CRDI est un pas dans la bonne direction.
English: Whereabouts Information and Missed Tests The feedback received from stakeholders on the IST regarding whereabouts matters ranged from: (1) requiring athletes to provide whereabouts and be available for testing 24 hours a day/seven days a week (so that an athlete could in theory be held liable for a missed test if he/she could not be found at any time); to (2) specifying particular times of the day for testing during which, if the athlete is not available, the ADO may declare a missed test.
French: Informations sur la localisation et contrôles manqués Les commentaires des partenaires au cours de la procédure de consultation à propos des informations sur la localisation allaient de (1) demander aux sportifs de fournir des informations sur leur localisation afin d’être disponibles pour des contrôles 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et dès lors d’être susceptibles d’un contrôle manqué s’ils ne peuvent être localisés en tout temps; à (2) spécifier une période donnée de la journée pour le contrôle, durant laquelle, si le sportif n’est pas disponible, l’OAD peut déclarer un contrôle manqué.
English: • Translation in the courts is an example of what might go wrong when rights are only partially acted upon: a court order might be issued in English, but with a French preamble.
French: • La traduction dans les tribunaux est un exemple des problèmes que l’on peut rencontrer lorsque les droits ne sont exercés que partiellement : par ex., une ordonnance du tribunal peut être émise en anglais, mais avec un préambule en français.
English: The Board agrees that the access of Health Canada scientists to funding opportunities be increased.
French: Le Conseil convient que l'accès des scientifiques de Santé Canada à des possibilités de financement devrait s'accroître.
English: The Conference of the Parties also evaluated and decided to maintain the existing reporting procedure.
French: La Conférence des Parties a évalué la procédure de notification en vigueur et décidé de la maintenir.
English: 4.1.3.6.14 Marking of pressure receptacles for liquids and solids according to 4.1.3.6 (not conforming the requirements of 6.2)
French: 4.1.3.6.14 Marquage des récipients à pression pour les liquides et les matières solides conformément au 4.1.3.6 (non conformes aux prescriptions du 6.2)
English: The possibility of involvement in the massacre of individual, specially selected Mayi-Mayi elements cannot however be discarded.
French: On ne saurait toutefois écarter la possibilité de la participation au massacre de certains éléments maï maï spécialement choisis.
English: The ‘Committed to Excellence’ advertising campaign is built on our aspiration of delivering excellence in everything we do.
French: Tendre vers l'excellence dans tout ce que nous accomplissons est le message fondamental de la campagne de communication «Committed to Excellence».
English: Multilateral organizations like the United Nations, and other donors, can assist in creating institutional arrangements and a regulatory environment that would facilitate the work of this body (for example, through establishing and updating guidelines for public-private partnerships, assisting in the creation of a legislative framework to guide political and bureaucratic decision-making related to public-private partnerships and imparting necessary training and technical skills).
French: Les organisations multilatérales telles que l'ONU, ainsi que d'autres donateurs, pourraient participer à la mise en place de mécanismes institutionnels et d'un cadre réglementaire qui faciliterait les travaux de cet organe (par exemple en élaborant et en actualisant des directives pour les partenariats public-privé, en facilitant la création d'un cadre législatif pour la prise de décisions politiques et bureaucratiques relatives à ces partenariats et en dispensant la formation et les compétences techniques nécessaires).