ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at least one "special issue" will be published every year to focus on major topics.
French: De plus, au moins un "numéro spécial" sera publié chaque année pour approfondir des questions d'importance majeure.
English: Greater support for this sector is essential to the sustainable development of European agriculture.
French: Un plus grand soutien à ce secteur est essentiel au développement durable de l'agriculture européenne.
English: (See recommendation 9) 8 CPAG, in consultation with the Branches, should modify the Instructions and Definitions to require that Costed Work Plans include a separate forecast for overtime compensated in time and money.
French: Cela permet aussi de réduire le risque que les employés utilisent les congés compensatoires à la place de leurs vacances annuelles et que le Ministère soit obligé de payer les journées excédant les limites acceptables de report des vacances annuelles.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were calculated as a measure of secular trends, using 1991-1993 data as the reference.
French: On a calculé les risques relatifs, de même que des intervalles de confiance de 95 %, en tant que mesures des tendances séculaires, en utilisant les données de 1991-1993 comme références.
English: The mission truly started with a clean sheet of paper.
French: Rapidement, le Royaume-Uni a fourni une équipe de planificateurs.
English: The differences in the mortality rates between the sexes are due to the gap in life expectancy between men and women.
French: Les différences de taux de mortalité déterminent un fossé entre les femmes et les hommes sur le plan de l'espérance de vie à la naissance.
English: They will use the ﬁndings to develop recommendations for a more integrated approach (or "single window") to ECD programming.
French: Leurs conclusions serviront à formuler des recommandations en vue d’élaborer une approche beaucoup plus concertée (ou de « guichet unique ») pour les activités relatives au DPE.
English: In her position, she has also been involved in the development of the Youth Outreach Program, launched in 1999.
French: Elle collabore aussi à la conception du programme de sensibilisation des jeunes depuis 1999.
English: Although the exploration focus remains the Athabasca Basin of Saskatchewan, uranium exploration activity has also been reported in the Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario, Manitoba and Alberta with as many as 90 junior exploration companies involved.
French: Bien qu’au Canada, on cherche surtout de l’uranium dans le bassin d’Athabasca, en Saskatchewan, on tenterait également d’en découvrir aux Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, au Nunavut, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario, au Manitoba et en Alberta, où jusqu’à 90 petites sociétés d’exploration sont actives.
English: On the other hand, a number of such treaties provide that in the case when criminal proceedings have already been initiated for the same offence, the extradition request will be declined.
French: Par contre, un certain nombre de ces conventions disposent que la demande d'extradition sera rejetée si des poursuites pénales ont déjà été engagées pour la même infraction.
English: Lending for social services has been a focal point of the World Bank’s – and particularly IDA’s – poverty reduction efforts in recent years.
French: Par exemple, un projet du PIC en Algérie permet de fournir un logement abordable et des titres de biens-fonds à environ 50 000 ménages dans des secteurs à faible revenu, y compris les bidonvilles.
English: In view of the threat posed by the use of the Internet for such activities, action to address that issue had been incorporated as a State policy in projects included in the National Anti-Drugs Plan for 2008-2013 for the purpose of strengthening the agencies concerned in the areas of forensic informatics, computer crime and Internet investigations.
French: Devant la menace que représentait l'usage d'Internet dans les activités de trafic de drogues et le blanchiment de capitaux, l'État avait veillé à ce que ce sujet soit abordé dans les projets du Plan national antidrogue 2008-2013, de manière à renforcer les capacités des organismes concernés par les domaines de l'informatique légale, des délits informatiques et des enquêtes relatives à Internet.
English: For greater certainty, in the event of a conflict between a law of Ontario which applies of its own force and the federal implementing legislation or First Nation law, the federal implementing legislation or the First Nation law shall prevail to the extent of the conflict, unless otherwise provided in this Agreement.  3.
French: Il est entendu que, en cas de conflit entre une loi de l'Ontario qui s'applique de plein droit et la loi fédérale donnant effet au présent accord ou une loi d'une Première Nation, la loi fédérale donnant effet à l'accord ou la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit, à moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent accord.  3.
English: Window and Door Exports by Type Canadian Exports to the United States Window and door exports to the U.S. declined by 2 percent in 2006.
French: Exportations de portes et fenêtres Par catégorie de produits Exportations aux États Unis Les exportations de portes et fenêtres aux États‑Unis ont diminué de 2 p.
English: While the recent operations organized by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration are positive, the approximately 100,000 refugees remaining in camps must be able to return to East Timor before 20 June 2001, in time to register for the elections there.
French: Bien que les récentes opérations organisées par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations soient positives, il faut que les quelque 100 000 réfugiés qui se trouvent encore dans les camps puissent rentrer au Timor oriental avant le 20 juin 2001, afin de pouvoir s'inscrire à temps sur les listes d'électeurs.
English: What if these innovations are attributable to a particular individual – rather than being deemed "collective"?
French: Compte tenu de ce qui précède, nous estimons que ces questions méritent par conséquent certains éclaircissements.
English: The number of hours of help from each network is analyzed and compared in terms of its importance in each of the support networks.
French: Le nombre d’heures d’aide provenant de chaque type de réseau est analysé, ainsi que l’importance relative de ces réseaux de soutien.
English: In Canada, tax installments for the current year are based on the prior year’s taxes payable, net of any loss carryforwards claimed.
French: Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant sont calculés en se fondant sur les impôts sur les bénéfices à payer de l’exercice antérieur, nets de toute perte fiscale reportée réclamée.
English: You can even go 1day trip to Nikko, Hakone or Mt.Fuji area if you don't have enough time to stay there.
French: Vous pouvez même partir pour la journée à Nikko, Hakone ou au Mt.Fuji si vous n'avez pas suffisamment de temps pour y séjourner.
English: Postpones its decision on granting the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1. Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006;
English: Except for some specialist files, the content is intended to be understandable to a lay reader without prior training in law, management, politics or election administration. The ACE documents range from descriptive and conceptual to operational and procedural.
French: Mis à part certains fichiers spécialisés, les documents – tantôt descriptifs et conceptuels, tantôt opérationnels et procéduraux – sont censés être compréhensibles par tout lecteur, même s'il n'a pas de formation en droit, en gestion, en politique ou en administration électorale.
English: “(b) Proof to the contrary by the carrier vis-à-vis the consignee, acting in good faith, shall equally not be permissible in respect of contract particulars relating to the goods included in a non-negotiable transport document or a non-negotiable electronic transport record, when such contract particulars are furnished by the carrier.
French: b) La preuve contraire par le transporteur vis-à-vis du destinataire, agissant de bonne foi, n'est pas admise non plus en ce qui concerne les données du contrat relatives aux marchandises figurant dans un document de transport non négociable ou un enregistrement électronique non négociable concernant le transport, lorsque ces données sont fournies par le transporteur.
English: The arbitrator’s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
French: La décision arbitrale ne nous donne aucune indication quant à ce que pourrait être un droit de douane approprié.
English: Consideration was given to changes made to program design and implementation and the management control framework in place for fiscal year 2003-2004.
French: On a prêté attention aux modifications apportées à la conception et à la mise en œuvre du programme et au cadre de contrôle de la gestion mis en place pour l’exercice 2003-2004.
English: We hope that more and more member countries will do the same.
French: Nous espérons que de plus en plus de pays membres feront de même.
English: The Federal Land Cadastre Service of Russia had prepared and published the study on the basis of replies from ECE countries to the questionnaire prepared by the Bureau of the Working Party.
French: Le service fédéral du cadastre de Russie avait préparé et publié l'étude sur la base des réponses des pays de la CEE au questionnaire établi par le Bureau du Groupe de travail.
English: The Secretariat takes a very positive view of the feedback that it obtains from parliamentarians and progress in responding to recommendations in the reports is discussed in more detail in Section IV, A.3.2, "Reporting on Departmental Performance" and A.3.5, "Improving Reporting to Parliament and Canadians."
French: Le Secrétariat accorde un grand intérêt aux réactions qu'il recueille des parlementaires, et les mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans ces rapports sont abordées plus en détail à la partie IV, A.3.2, « Rapports sur la performance ministérielle » et à la partie A.3.5, « Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne ».
English: I, therefore, appeal to my fellow MEPs to show solidarity on this issue.
French: C'est pourquoi j'en appelle à l'esprit de solidarité de mes collègues sur cette question.
English: Mr. Grant testified that the appellant was premature in telling the taxpayer that he was not entitled to a refund of his expenses in preparing for the audit in that he did not wait to listen to all the taxpayer's issues and facts before advising the taxpayer.
French: M. Grant a indiqué que l'appelant a trop rapidement déclaré au contribuable qu'il n'avait pas droit au remboursement de ses dépenses engagées pour se préparer à la vérification, car il n'a pas attendu d'entendre tous les points et les faits du contribuable avant de l'informer de cette décision.
English: “ENVIRONMENT FOR EUROPE” AND OF THE FIFTEENTH SESSION OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY
French: RÉSULTATS DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» ET DE LA QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The entry into force of the Statute of the International Criminal Court is an institutional advance that Argentina supports because it is aimed at putting an end to impunity and preventing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: L'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) est un progrès institutionnel que l'Argentine appuie, car il a pour but de mettre fin à l'impunité et de prévenir le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Please explain the legal and administrative framework that regulates resort to the use of force by the police.
French: Décrire le cadre juridique et administratif régissant l'usage excessif de la force par la police.
English: Indeed, it remains the dominant social paradigm (Milbrath 1989, pp. 115-134).
French: En effet, ceux-ci demeurent le paradigme social prépondérant ( Milbrath, 1989, p.
English: She could be heard as the voice of Mrs Dingle and of Cookie and Joyce in the animated shows For Better or For Worse, and Bob and Margaret.
French: Elle est la voix de Mrs Dingle et de Cookie et de Joyce dans les émissions animées For Better or For Worse et Bob and Margaret.
English: It should also be noted that the Sara, Tandjilé, Lac Iro and Mayo-Kebbi ethnic groups are exclusively sedentary.
French: On observe par ailleurs que les groupes ethniques Sara, Tandjilé, Lac Iro et Mayo kebbi renferment exclusivement des sédentaires.  Tableau 5.
English: The second risk facing emerging markets is the threat of financial instability.
French: Le deuxième risque qui guette les marchés émergents a trait à la menace d’instabilité financière.
English: • enhance projects that have the potential to maximize development in the cultural sector, particularly in regards to the official language minority; 
French: • mettre en valeur les projets qui ont le potentiel de maximiser le développement du secteur culturel, particulièrement à l’endroit de la minorité linguistique officielle;
English: [32] In that same document, the Complainant revealed that in the fall of 1999, during a meeting with Geneviève Britt, Director of Human Resources, she indicated to him that in 1995 it would have possible to insure his spouse's life.
French: [32] Dans ce même document, le plaignant révèle qu'à l'automne 1999, lors d'une rencontre avec Geneviève Britt, directrice du service des ressources humaines, elle lui aurait indiqué qu'en 1995, il aurait été possible d'assurer la vie de son conjoint.
English: Member States shall adopt and publish by [..] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Article 5 Transposition 1.
English: Africa presents a clear case for better coordination and partnerships, and this debate provides an opportunity to show how we combine our expertise with the capabilities of others to make things happen.
French: À l'évidence, la coordination et les partenariats pour l'Afrique pourraient être améliorés, et ce débat nous donne la possibilité d'expliquer comment nous pourrions combiner nos compétences et les capacités d'autrui pour faire avancer les choses.
English: With the present tremendous business opportunities in Alberta, there are opportunities for First Nations to bring in millions of revenue to their communities and employ hundreds of their own members.
French: Étant donné que l'Alberta présente d'intéressantes possibilités d'affaires, les Premières nations y voient l'occasion de générer des millions de dollars de revenus au sein de leurs collectivités et d'embaucher des centaines de membres.
English: Ontario Works provides employment assistance and financial assistance to eligible persons in temporary financial need.
French: Le programme Ontario au travail fournit un soutien de l'emploi et une aide financière aux personnes admissibles temporairement dans le besoin.
English: It has obtained three specialized pieces of equipment enabling it to further enhance its capabilities.
French: Il a notamment obtenu trois dispositifs spécialisés pour renforcer ses capacités à cet égard.
English: They are functions of material properties and unit operating conditions.
French: Ces variables sont fonction des propriétés des matières et des conditions d'exploitation de l'unité.
English: A total of four candidates have been nominated.
French: Au total, on compte quatre candidats.
English: • Trafficking will be considered as a criminal offence: traffickers and their accomplices will therefore be prosecuted.
French: • La traite sera considérée comme une infraction pénale : les trafiquants et leurs complices seront par conséquent poursuivis.
English: However, no concrete measures were announced at the meeting.
French: Aucune initiative concrète n'a toutefois été annoncée au cours de cette réunion.
English: When submitting an application for a charitable Texas Hold ’em poker licence, allow a minimum of 30 days for application processing between the date you submit your application and the date you intend to hold your first Tournament.
French: Généralités Après avoir présenté une demande de licence pour un tournoi caritatif de poker Texas Hold’em, il faut prévoir au moins 30 jours aux fins de traitement de la demande, entre la date à laquelle la demande a été présentée et celle à laquelle le premier tournoi doit avoir lieu.
English: In its judgment of 21 February 2002 the ECJ (unlike Advocate General Geelhoed) held that the issue of availability to the employment services as referred to in Article 69.1 of Regulation 1408/71 is to be assessed in accordance with the national legislation of the competent State.
French: Dans son arrêt du 21 février 2002, la CJCE (contrairement à l'avocat général Geelhoed) considère que l'appréciation de la question de savoir si une personne peut être considérée comme étant restée à la disposition des services de l'emploi, au sens de l'article 69, paragraphe 1, du règlement 1408/71, doit être faite en fonction des règles du droit national de l'État compétent.
English: The vaccination of adults and children with Encepur® adults or Encepur® children respectively is safe and immunogenic 49,50 .
French: L'administration aux adultes et aux enfants du vaccin Encepur® pour adultes ou Encepur® pour enfants, respectivement, est sûr et immunogène 49,50 .
English: • issuing building permits
French: Institut sur la gouvernance Les travaux publics et les municipalités canadiennes
English: This investment will ensure that generations to come will also be able to enjoy the benefits of Canada’s natural heritage.
French: Immobilisations dans les parcs nationaux Afin que les Canadiens puissent continuer de profiter de façon durable de leurs parcs nationaux, le gouvernement du Canada atténuera également les pressions qui pèsent sur l’infrastructure physique des parcs.
English: We have already seen some positive developments.
French: Nous avons déjà constaté des évolutions positives.
English: This can be achieved by a Household Environment Survey or an Ecological Footprint Survey.
French: On peut y arriver grâce à une enquête sur les ménages et l’environnement ou à une enquête sur l’empreinte écologique.
English: The provisions of the Draft Treaty should strive therefore to take into consideration, in as clear and precise formulations as possible, all interests at stake and particularly the public’s interest in access to new knowledge and innovations.
French: Les dispositions du projet de traité devraient donc autant que possible prendre en considération et exprimer de façon claire et précise tous les intérêts en jeu, et en particulier le droit du public d’accéder aux nouveaux savoirs et aux innovations.
English: The difference between self-reported consumption figures and sales figures has been as high as 30 per cent and may be higher since the social acceptability of tobacco use has declined.
French: L'écart entre les chiffres déclarés par les participants au chapitre de la consommation et les chiffres de vente a déjà atteint 30 pour cent et pourrait être supérieur, étant donné que le degré d'acceptation du tabagisme a diminué dans la société.
English: The continued coexistence of various overlapping and sometimes conflicting RIAs has made implementation of regional integration policies and programmes difficult or ineffective in many cases.
French: La coexistence continue de différents AIR qui se chevauchent et parfois sont incompatibles entre eux a rendu la mise en œuvre des politiques et des programmes d'intégration régionale difficile ou inopérante dans de nombreux cas.
English: According to estimates, the number of fatal collisions could be cut by 25% if, theoretically, the rate of use of lights in daytime went from 0 to 100%.
French: Par ailleurs, selon des estimations, le nombre de collisions mortelles pourrait être réduit en moyenne de 25 % si le taux d'utilisation des feux le jour passait en théorie de 0 à 100 %.
English: “1 In the case of flammability, this requirement will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989 `Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry - Determination of burning behaviour of interior materials', samples of the sheeting have a burn rate not exceeding 100 mm/min.”
French: "1 En cas d'inflammabilité, il sera réputé satisfait à cette prescription lorsque, conformément à la procédure spécifiée dans la norme ISO 3795:1989 "Véhicules routiers et tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Détermination des caractéristiques de combustion des matériaux intérieurs" , des échantillons de la bâche ont un taux de combustion ne dépassant pas 100 mm/min.  ".
English: WHEREAS by Decision No. WDA1987-150-10998 dated September 3, 1987, Wapiti Valley Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no WDA1987-150-10998 du 3 septembre 1987, Wapiti Valley Air Ltd.
English: The UN Committee on Missing Persons continued its work to exhume and identify victims of the inter-ethnic conflict who have been missing since 1963.
French: Le Comité des personnes disparues à Chypre [ONU] a poursuivi son travail d’exhumation et d’identification des corps des victimes du conflit interethnique, qui ont été portées disparues à partir de 1963.
English: UN 1062 Amend the name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 1062 Modifier le nom de cette rubrique dans la colonne (2), comme suit :
English: The economic objective of the occupation was on the one hand to constrain the Palestinian people's capacity to produce and feed themselves, to deplete the economy and to deprive the people of their sources of income, and on the other to permit the Palestinian people to consume only Israeli products.
French: L'objectif économique de l'occupation était, d'une part, de limiter la capacité d'autosubsistance du peuple palestinien, d'épuiser l'économie et de priver la population de ses sources de revenu et, d'autre part, d'obliger le peuple palestinien à ne consommer que des produits israéliens.
English: Its programme will be divided into two periods (from 2005 to 2007 and from 2008 to 2010) and its total cost will be EUR 687.48 million.
French: Son programme se divisera en deux périodes (2005-2007 et 2008-2010) et son coût total s’élèvera à 687,48 millions d’euros.
English: Members of the Reserves serve in the Canadian Forces on a part-time basis, usually on weekends and evenings.
French: Les membres de la Réserve servent au sein des Forces canadiennes sur une base à temps partiel, le plus souvent les fins de semaine et en soirée.
English: March 25, 2007, saw the release of a new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) and the development of an infrastructure to permit electronic fingerprint submissions.
French: Le 25 mars 2007 a eu lieu le lancement d’un nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) et la mise au point d’une infrastructure permettant la transmission électronique des empreintes digitales.