ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to effective outside links, the Government intends to promote cooperation between schools and industry by adapting courses to industry's and the country's needs, focusing on productivity and providing technical and vocational training that responds to the needs of the productive sectors and offers employment prospects.
French: En ce qui a trait à l'efficacité externe, le Gouvernement entend promouvoir l'articulation entre l'éducation et la production par le biais de l'adaptation des programmes aux besoins du milieu et à ceux du pays, de la valorisation de la productivité et de la formation technique et professionnelle liée aux besoins des milieux productifs avec des débouchés vers le monde du travail.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act
French: LIVRE D’INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives
English: Note : (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $25.1 million to $20 million Financial Table 15:
French: Note : (1) La réduction de la limite de l'autorisation de 25,1 millions à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: From December 1993 to 1995, he was Resident Representative in Panama of the International Organization for Migration.
French: Entre décembre 1993 et 1995, il était représentant résident au Panama de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: ORPEX representatives on the Evaluation Committee were at a loss to explain the large number of ineligible respondents and eligible respondents who refused to answer.
French: Les représentants des ORPEX au Comité d'évaluation s'expliquent mal le nombre important de répondants inéligibles et de répondants éligibles ayant refusé de répondre.
English: As a source of donor organs, primates are widely considered unsuitable, mainly because of ethical issues and the likely transmission of infectious agents.
French: Les primates sont généralement considérés comme une mauvaise source d'organes pour les humains, surtout pour des raisons d'ordre éthique et en raison des risques de transmission d'agents infectieux.
English: The three examples of treatments differ from one another as much as the pots themselves.
French: Les trois stratégies employées diffèrent les unes des autres autant que les vases de poterie eux-mêmes.
English: These facilities are connected to the UNFCCC CDM website, which also provides communication facilities to designated and applicant operational entities and to project developers.
French: Ces moyens de communication sont connectés au site Web du MDP, qui fournit également des moyens de communication aux entités opérationnelles désignées et candidates et aux promoteurs de projets.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Pakistan, Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Se sont abstenus :  Algérie, Cameroun, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: It doesn't look bad, but let's just hope they fixed the framerate since the demo has been released.
French: Espérons juste que le framerate a été corrigé depuis la sortie de la démo.
English: • PURPOSE - To determine the date on which the application was received in the Personnel Office.
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle le Bureau du personnel a reçu la demande.
English: All the experience you bring with you has contributed in a most valuable way to the debate.
French: Toutes vos expériences sont autant de contributions précieuses au débat.
English: Direct supervision by a practitioner is required for proper diagnosis, individualized instructions and monitoring for potential side effects.
French: La supervision directe d'un practicien est nécessaire pour poser un bon diagnostic, donner un mode d'emploi individualisé et exercer une surveillance au cas où des effets secondaires se manifesteraient.
English: B. Reflection Group's report on the 1996 Intergovernmental Conference The Reflection Group is sceptical about the feasibility of establishing a single policy on combating crime in the near future, and stresses the need for a pragmatic approach to the issue.
French: Parmi ceux-ci, le gouvernement hollandais, dans un document de mars 1996 ("Dutch priority on the eve of the 1996 IGC"), dénonce l'incapacité du groupe de réflexion à formuler une directive commune, au-delà des déclarations de principe.
English: The sovereignty, traditions and interests of the Member States always seem to be of decisive significance.
French: La souveraineté, les traditions et les intérêts des États membres individuels semblent toujours avoir un rôle déterminant et l'emporter.
English: Configuration: To help in the implementation of your softphone, you need to download the user manual and follow the instructions as explained in the guide.
French: Configuration: Pour la mise en oeuvre de votre application logicielle, vous devez télécharger le guide de l’utilisateur et suivre les directives telles qu’expliquées dans le guide.
English: The Working Group had again received information concerning forced labour and slavery in the Sudan.
French: Le Groupe de travail a, de nouveau, reçu des informations relatives au travail forcé et à des situations d'esclavage au Soudan.
English: However, as mentioned, the Government believes that the rationale and justification for removing the transit exemption is equally applicable to all transit systems and affirms its commitment to raise this issue within the CCMTA when Standard No. 9 is next under review.
French: Cependant, tel qu’il a été mentionné précédemment, le gouvernement est d’avis que la justification d’abroger l’exemption de transport en commun est également applicable à tous les réseaux de transport en commun, et il affirme sa détermination à soulever cette question au CCATM, lequel examinera la Norme no 9.
English: When combined, these decisions and actions have a significant effect on productivity at the national level.
French: Tant ces décisions que les mesures adoptées ont une incidence considérable sur la productivité nationale.
English: 8708.70-Road wheels and parts and accessories thereof ...
French: 8708.70-Roues, leurs parties et accessoires ...
English: These  would be major management problems, difficult to  solve with civilians having vested rights to  higher pay and collective bargaining agreements  providing overtime pay etc, doing the same job as  their less well compensated military counterparts.
French: Embauche des employés de MDT comme civils (1) Le principal problème que pose la mutation de   civils à MDN tiendrait à son effet néfaste sur le   moral des militaires, avec les conflits, la perte   d'efficacité et les répercussions complexes sur le   plan administratif qui en découleraient.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 28 EC - Quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect - National legislation which lays down a prior authorisation procedure for personal imports, not effected by personal transport, of medicinal products - Procedure applicable to medicinal products which have been lawfully prescribed and authorised (medicinal products for human use) or registered (homeopathic medicinal products) in the country of export.
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Restrictions quantitatives à l'importation et mesures d'effet équivalent - Législation nationale qui prévoit une procédure d'autorisation préalable pour les importations personnelles, non réalisées par transport personnel, de médicaments - Procédure applicable à des médicaments régulièrement prescrits et ayant fait l'objet d'une autorisation (médicaments à usage humain) ou d'un enregistrement (médicaments homéopathiques) dans le pays d'exportation
English: Almost all these amendments are technical in nature.
French: Presque tous ces amendements sont de nature technique.
English: Ukraine, Georgia and Armenia are, however, bound to become Members.
French: L'Ukraine, la Géorgie et l'Arménie sont, en revanche, appelées à en devenir membres.
English: (2) Any manufacturer or importer who paid less than $2,000 in the previous semester may opt to make payments every semester after having so notified CPCC.
French: (2) L'importateur ou le fabricant qui a versé moins de 2 000 $ de redevances le semestre précédent peut verser ses redevances semestriellement après en avoir avisé la SCPCP.
English: In Africa customary laws are usually not codified but nevertheless govern land ownership and transfers.
French: En Afrique, le droit coutumier n'est généralement pas codifié, mais régit néanmoins la possession et la cession de biens fonciers.
English: Can you also give me permission to examine this OLAF dossier myself?
French: Pouvez-vous m'accorder l'autorisation d'examiner personnellement le dossier de l'OLAF ?
English: In this, it receives full backing from the Islamic Republic of Iran.
French: À cet égard, il reçoit le soutien inconditionnel de la République islamique d'Iran.
English: The issue of the abduction of women and children should in any case be considered in the light of local circumstances.
French: En outre, la question du rapt de femmes et d'enfants doit être examinée à la lumière des réalités locales.
English: - - - - -Men’s or boys’: 11 - - - - - -T-shirts, all white, short sleeves, hemmed bottoms, round neckline, without pockets, trim or embroidery .....................................................
French: - - - - -Pour hommes ou garçonnets : 11 - - - - - -T-shirts, blancs, manches courtes, ourlés, encolure ronde, sans poches, garniture ou broderie ..............................................................
English: Combining highly skilled staff, state-of-the-art facilities and innovative technologies, Contac is uniquely positioned to meet all of your warehousing, fulfillment and distribution needs.
French: Avec son personnel hautement qualifié, ainsi que ses installations de pointe et des technologies novatrices, Contac est dans une position tout à fait unique pour satisfaire à tous vos besoins en matière d'entreposage, d'exécution et de distribution.
English: This elegant hotel is positioned next to the train station and close to the Old Town, therefore providing best possible access to everything this city has to offer.
French: Cet élégant hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié, à proximité de la gare ferroviaire et de la vieille ville. Il vous permet également d’accéder rapidement à tous les sites touristiques de la ville.
English: In my opinion, it is the result of mismanagement, of the wrong industrial strategies, but definitely not the result of having established forward-looking environmental policy with regard to the car industry.
French: Selon moi, c'est dû à une mauvaise gestion, à des stratégies industrielles malavisées, mais certainement pas à l'établissement d'une politique environnementale d'avenir dans le secteur automobile.
English: Where relevant the parameters provided for in this section should be used.
French: Il conviendra le cas échéant d'utiliser les paramètres prévus au présent chapitre.
English: 120 135 150 Helping students manageDebt loads
French: Aide à la gestion des dettes
English: The fear that the introduction of new information and communication technologies would diminish the importance of traditional means of communication, such as radio, has proven to be unfounded.
French: La crainte de voir l'introduction des nouvelles technologies de l'information et des communications réduire l'importance des moyens traditionnels de communication, tels que la radio, s'est avérée sans fondement.
English: I thus had two experienced representatives to look out for our interests, though I would have preferred a naval officer instead of McLaws.
French: J’avais donc, pour surveiller nos intérêts, deux représentants chevronnés malgré que j’eusse préféré un officier de la marine à la place de McLaws.
English: Manitoba's agriculture and agri-food sector is changing, however, and is rapidly becoming more diversified with more value-added processing.
French: Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Manitoba est toutefois en train de se transformer et de se diversifier davantage avec l'expansion de ses activitÃ©s de transformation Ã valeur ajoutÃ©e.
English: • protect your goods against bad weather (e.g. rain);
French: • protégerons vos biens contre les intempéries (c.-à-d. la pluie);
English: 39 In the case of pandemic influenza, governments could produce the Canadian Pandemic Influenza Plan as evidence that they considered and ultimately recommended the use of alternatives such as personal protective equipment, antivirals for treatment, vaccines, and a host of public health measures to meet the objective.
French: Pour satisfaire à cette exigence, il faut que le gouvernement puisse prouver qu’il a envisagé d’autres solutions pour atteindre son objectif et expliquer pourquoi il a rejeté toute mesure moins restrictive mais tout aussi efficace 38. Dans le cas de la grippe pandémique, les gouvernements pourraient présenter le Plan canadien Ibid., par.
English: • External relations About this site Top
French: • Relations extérieures A propos de ce site.
English: • Improving efficiency: Canada will establish a benchmark for reducing administrative costs and will put more staff in the field; and,
French: • Accroître l'efficience de l'aide : le Canada établira un barème afin de réduire les frais d'administration et déploiera un plus grand nombre d'employés sur le terrain;
English: A number of cases here serve as timely reminders.
French: Quelques exemples nous serviront ici de rappels pertinents.
English: The amount authorized reflecting additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities) – includes fund carried forward from the previous year and adjustments in the collective agreements.
French: · les dépenses prévues au début de l’exercice (dépenses nettes prévues); les autorisations représentant les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (autorisations totales nettes) : comprennent le report de fonds de l’année précédente et les augmentations reliées aux conventions collectives.
English: The present report is my eighth semi-annual report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le présent rapport est le huitième rapport semestriel que je soumets au Conseil de sécurité sur l'application de sa résolution 1559 (2004).
English: Although a strong compensation system cannot, by itself, ensure a productive work environment, it is an indispensable tool in obtaining, motivating, and retaining a competent workforce.
French: Bien qu'un système de rémunération solide ne puisse à lui seul garantir un milieu de travail productif, il constitue un outil essentiel à l'obtention, à la motivation et au maintien en poste d'un effectif compétent.
English: Changes in the way we do development work  In July, CIDA launched a discussion paper that will be the basis for upcoming national consultations aimed at bolstering the effectiveness of aid to developing countries—how can we strengthen our programs to ensure they benefit the world's poor?
French: Notre contribution au développement amorce un virage  En juillet, l'ACDI a dévoilé un document de discussion dont s'inspireront des consultations nationales visant à rehausser l'efficacité de l'aide apportée aux pays en développement — comment pouvons-nous renforcer nos programmes afin de s'assurer qu'ils viennent en aide aux pauvres du monde ?
English: To date, BizPaL has been launched in more than 40 cities and towns in seven provinces and territories (refer to http://www.bizpal.ca for a complete list of participating jurisdictions).
French: Jusqu'à maintenant, on a lancé PerLE dans plus de 40 villes et municipalités situées dans sept provinces et territoires (veuillez vous rendre à l'adresse http://www.bizpal.ca pour consulter la liste complète des villes et municipalités participantes).
English: • Integration - to support First Nations and Inuit communities to improve the coordination and integration between provincial and territorial health systems and health systems within First Nations and Inuit communities;
French: • Intégration - Aider les Premières nations et les collectivités inuites à améliorer la coordination et l'intégration entre les systèmes de santé provinciaux et territoriaux et ceux des Premières nations et des collectivités inuites.
English: Generally, due to the nature of its operations, a broker or wholesaler of packaging materials cannot be directly certified.
French: En général, de par la nature de ses opérations, un courtier ou un grossiste de matériaux d'emballage ne peut être directement accrédité.
English: Phenology and reproduction are related to water levels.
French: Mais on lui connaÃ®t Ã©galement une reproduction sexuÃ©e.
English: Volar surfaces (palmar and plantar surfaces) contain narrow ridges that give them a particular texture.
French: Les surfaces volaires (palmaire et plantaire) sont ornées d'étroites crêtes qui leur confèrent une texture particulière.
English: “The Security Council underlines the challenges faced by the Government of Guinea-Bissau, in particular to ensure that the Security sector is effective, professional and accountable.
French: Le Conseil n'ignore pas les problèmes auxquels le Gouvernement bissau-guinéen doit faire face, notamment pour veiller à ce que le secteur de la sécurité fonctionne de façon efficace, professionnelle et responsable.
English: Mr. Devlin testified that in cases where a prospective employee tested positive for drugs in a pre-employment test, AutocarConnaisseur’s offer of employment would be withdrawn.
French: Dans son témoignage, M. Devlin a indiqué que dans les cas où le test préalable à l’emploi d’un employé éventuel se révélait positif, Autocar Connaisseur retirait son offre.
English: Therefore, all subsequent calculations in ProFi are done automatically with much less chance of manual error.
French: En conséquence, tous les calculs ultérieurs sont effectués automatiquement avec moins de risque d'erreurs manuelles.
English: You will familiarize yourself with project and planning software packages and how they can facilitate planning and control.
French: Vous apprendrez les différents types d’entrevue et aurez la chance de recevoir de la rétroaction sur votre comportement dans le contexte d’entrevues simulées.
English: • Selling to the U.S. Military — DoD
French: • Selling to the U.S. Military — Department of Defense (en anglais seulement)
English: • It’s based on input and feedback from youth.
French: • Il mise sur les commentaires et la rétroaction des jeunes.
English: That should surprise no one: for months, the international community has known that this day would come.
French: En effet, la communauté internationale savait depuis des mois que ce jour allait venir.
English: Second, the Tribunal must determine which goods are like goods to the imported subject goods in this inquiry.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit établir quelles marchandises sont similaires aux marchandises importées en cause dans la présente enquête.
English: • Increase public involvement in the Marsh Monitoring Program and evaluate data emerging from this program.
French: • Accroître la participation du public au programme de surveillance des marais et évaluer les données recueillies dans le cadre de ce programme.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 4 December 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 4 décembre 2000, à 10 heures
English: In case several persons are establishing a foundation, they realize their rights together, unless the Founding Act foresees otherwise.
French: Au cas où plusieurs personnes créent une fondation, elles jouissent de leurs droits solidairement, sauf si l'acte fondateur le prévoit autrement.
English: (h) Seminar on “Indigenous peoples: applicable legal norms and national and international legislation”, the purpose of which was to introduce the participants to sociocultural factors and legal techniques that would enable them to perceive and understand the challenges presented by the country's multicultural character;
French: Séminaire intitulé "Les populations autochtones : Systèmes normatifs et législation nationale et internationale", qui visait à fournir aux participants des éléments socioculturels et de technique juridique qui leur permettent de connaître et de comprendre les problèmes que pose le caractère pluriculturel de la nation.
English: They conducted human rights briefings for United Nations country teams, prepared internal UNDP workshops on the integration of human rights to development activities, organized OHCHR formulation missions and drafted training modules.
French: Les 450 Volontaires des Nations Unies mobilisés pour l’occasion ont représenté 80 % de l’équipe spéciale d’enregistrement mixte de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In reviewing the application's admissibility, the European Court decided to impose an interim measure against the Republic of Macedonia, requesting it not to expel the applicants.
French: Ayant examiné la recevabilité de la demande, la Cour européenne a décidé d'imposer une mesure intérimaire contre la République de Macédoine exigeant qu'elle n'expulse pas les demandeurs.
English: (26) The operator of a waste facility servicing the extractive industries should be required to lodge a financial guarantee or equivalent in accordance with procedures to be decided by the Member States ensuring that all the obligations flowing from the permit will be fulfilled, including those relating to the closure and after-closure of the site.
French: (26) L'exploitant d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive devrait être invité à constituer une provision sous forme d'une garantie financière ou équivalente, conformément aux procédures à définir par les États membres, afin de garantir que l'ensemble des obligations découlant de l'autorisation d'exploitation, y compris celles liées à la fermeture et au suivi après fermeture, seront respectées.
English: GENERAL FRAMEWORK > GROWTH AND JOBS > A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring the Lisbon objectives The purpose of the framework of indicators and benchmarks proposed in this Communication is to monitor the Lisbon objectives in education and training.
French: CADRE GÉNÉRAL > DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > Cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des objectifs de Lisbonne Le cadre d'indicateurs et de critères de référence proposé par la présente communication vise à assurer le suivi des objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: These objectives are as follows:
French: Il s'agit des objectifs suivants :
English: UNODC has developed tools for policymakers and professionals in the areas of crime prevention and criminal justice.
French: L'UNODC a élaboré des outils pour les décideurs et les professionnels dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: In order to raise the professional skills of the medical service, qualified specialists from the Ministry of Health are helping to run courses for medical personnel working in penal institutions and measures are being taken to ensure that junior doctors fill vacancies.
French: Afin de renforcer les qualifications professionnelles du service médical, des cours sont organisés avec la participation de spécialistes chevronnés du Ministère de la santé à l'intention du personnel médical affecté aux lieux de détention, et des mesures sont prises pour pourvoir les postes vacants d'assistants médicaux.