ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage of the development of an area of freedom, security and justice may be finalised by the Council later than expected initially.
French: Les modifications des objectifs stratégiques de la DG Justice et affaires intérieures prévues pour 2005, qui correspondent pleinement au programme stratégique pluriannuel du Conseil (2004-2006), en tiennent compte: — adaptation aux perspectives de nouvelles dispositions du traité et de dispositions institutionnelles révisées dans plusieurs domaines de la politique de la justice et des affaires intérieures.
English: These give priority to the protection of the dignity, privacy and safety of individuals while providing more modern and spacious surroundings.
French: Nous voulons ainsi accorder la priorité à la protection de la dignité, de la vie privée et de la sécurité des personnes, tout en fournissant un milieu des plus modernes et spacieux.
English: Strengthening the regional centres for peace and disarmament
French: Renforcement des centres régionaux pour la paix et le désarmement
English: The representative of the World Bank highlighted that one could achieve the Millennium Development Goals while at the same time violating human rights, and that, therefore, one should also look at the processes through which these were being realized.
French: Le représentant de la Banque mondiale a souligné que l'on peut atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire tout en violant les droits de l'homme, et qu'il faudrait donc s'intéresser aux processus par lesquels ces objectifs sont réalisés.
English: On 17 January 2003 the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (the Counter-Terrorism Committee) submitted a work programme for the sixth 90-day period (S/2003/72).
French: Le 17 janvier 2003, le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (Comité contre le terrorisme) a présenté un programme de travail pour la sixième période de 90 jours (S/2003/72).
English: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la pipe.
French: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une nympho pendant la bonne pipe.
English: "Article 14a The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the stage II requirements for certain uses of the engines, in particular mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
French: «Article 14 bis La Commission examine les éventuelles difficultés techniques à respecter les exigences fixées pour la phase II pour certaines utilisations des moteurs, notamment les engins mobiles équipés de moteurs des classes SH:2 et SH:3.
English: On the occasion of this important event, some follow-up should be seriously envisaged, such as maybe a formal declaration on the family.
French: À l'occasion de cette importante manifestation, il importe d'envisager des mesures de suivi, telles que par exemple une déclaration officielle sur la famille.
English: This requires a focus on qualifications and training.
French: Ceci nécessite d'accorder une attention importante aux qualifications et à la formation.
English: If you need more space, attach a separate sheet of paper. no no
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, joignez une feuille.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: a) à une substance fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée aux termes de toute autre loi fédérale qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou potentiellement toxique;
French: Facteurs à prendre en considération (5) Pour décider des mesures de prévention ou contrôle — ainsi que des dates de leur prise d'effet — à énoncer dans le projet visé au paragraphe (2), ou des mesures supplémentaires, les ministres prennent en considération tout facteur ou renseignement qu'ils jugent pertinent, notamment :
English: The hotel CAMPANILE LIMOGES SUD - Feytiat welcomes you in FEYTIAT : ZI DU PONTEIX LIEU DIT LAUGERIE 87220 FEYTIAT.
French: L'hôtel CAMPANILE LIMOGES SUD - Feytiat vous accueille à FEYTIAT : ZI DU PONTEIX LIEU DIT LAUGERIE 87220 FEYTIAT.
English: • Target exceeded . 79 first-time exporters were assisted.
French: • Objectif dépassé .  Aide apportée à 79 nouveaux exportateurs.
English: (Jim Haufe) For us, e-business means primarily the application of Internet-related technologies for business communications, marketing, and project management — both for internal use and with our clients.
French: (Jim Haufe) Pour nous, le commerce électronique désigne principalement l'application de technologies liées à Internet aux communications d'affaires, à la mise en marché et à la gestion de projets — tant à des fins internes qu'avec nos clients.
English: • Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 149Kb Industry Canada's Response to Public Comments December 19, 2006
French: • Rogers Communications Inc. Format PDF, 107 Ko Réponse d'Industrie Canada aux commentaries du public le 19 décembre 2006
English: • Who will be affected by this S&T?
French: Qui sera touché par la science et la technologie?
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 32 (A/55/32).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 32 (A/55/32).
English: The whole region is rife with conflict potential, the tension is present and armed incidents at the borders take place on an everyday basis.
French: La menace d’un conflit règne dans la région toute entière, la tension est palpable et des incidents armés aux frontières se produisent quotidiennement.
English: • Conduct specific watershed investigations focussed on identifying sources of LaMP critical pollutants in Lakes Ontario, Erie, Huron, St. Clair and Superior;
French: • mèneront des enquêtes ciblées visant à identifier les sources de polluants critiques énumérées par les PAP dans les lacs Ontario, Érié, Huron, Sainte?Claire et Supérieur;
English: They come and go, there are a lot of arrears and there are a lot of evictions.
French: Ils viennent et repartent, il y a beaucoup d'arriérés et beaucoup d'évictions aussi.
English: • Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - in force from May 25, 2001 to May 29, 2003
French: • Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - en vigueur du 25 mai 2001 au 29 mai 2003
English: The United Kingdom therefore proposes that the existing paragraph (3) of P204 should be deleted, and the text inserted in Chapter 6.2, where it will apply also to aerosols and gas cartridges under limited quantity provisions.
French: Le Royaume-Uni propose par conséquent de supprimer le paragraphe 3 actuel de l'instruction P204, et d'en insérer le contenu dans le chapitre 6.2, où il s'appliquerait également aux aérosols et aux cartouches de gaz relevant des dispositions relatives aux quantités limitées.
English: Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Chaque État membre s'assure que la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: Thus, on the reverse of the letter from 'European Credit', it was stated inter alia, under the heading 'Award Conditions', that participation in the 'winning game', governed by German law, was subject to the placing of a 'test order, which does not involve any obligation', that the expiry date for this 'action' was 30 November 1999 and that all judicial proceedings were excluded.
French: Ainsi, au verso de la lettre de «European Credit», il était notamment précisé, sous le titre «Conditions d'attribution», que la participation au «jeu gagnant», régi par le droit allemand, était soumise à une «commande-test sans engagement», que la date limite de cette «action» était le 30 novembre 1999 et que tout recours judiciaire était exclu.
English: 19.1 Collection and Access: - Expand the Collection Chuck suggested that the last three identified Short Term Goals should be combined into one related to the feasibility of obtaining and adding non-STC data to the collection.
French: Augmenter la collection Chuck propose que les trois derniers objectifs à court terme (Short Term Goals) soient regroupés en un seul objectif relié à la faisabilité de l’acquisition et de l’ajout à la collection de l’IDD de données provenant de sources extérieures à SC.
English: The report indicates that UNOPS has encountered some difficulties in 2000 in meeting the financial targets as set in the 2000-2001 UNOPS Business Plan owing to shifting circumstances and priorities of its major overall client, UNDP.
French: Le rapport indique que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a eu quelque peu du mal à atteindre les objectifs financiers énoncés dans le plan d'action de l'UNOPS pour 2000-2001.
English: The development of IMIS was a milestone as it marked the emergence of information technology as a discipline touching all areas of administration and management in the Organization.
French: L'élaboration du Système intégré de gestion (SIG) a été décisive en ceci qu'elle a marqué l'avènement de l'informatique en tant que discipline appliquée à tous les aspects de l'administration et de la gestion de l'Organisation.
English: There are a dozen Caucasian and Balkan countries which are not even on the list of candidate countries, whose situation is not even on a par with that of Turkey, and they are countries which the European Union needs, just as it needs Turkey, not least in order to prevent the development of any tendencies towards fundamentalism, as a number of Members have said today.
French: Il y a une dizaine de pays du Caucase et des Balkans, qui ne figurent même pas sur la liste des pays candidats, qui ne sont donc même pas dans la situation de la Turquie et dont l'Union européenne a besoin, comme elle a besoin de la Turquie, pour éviter entre autres certains glissements un peu fondamentalistes, comme je l'ai entendu dire aujourd'hui par différents collègues.
English: The natural gas trade sector is very broad in scope, the industry affects most Canadians in some manner.
French: Le secteur commercial du gaz naturel a une portée élevée, l’industrie a un effet sur la plupart des canadiens de différentes façons.
English: New technologies had an important role to play in the advancement of the poor, as recipients of information, but also as actors, able to promote their own point of view before the world's decision-makers.
French: Les technologies nouvelles ont un rôle important à jouer dans l'intérêt des pauvres, en tant à la fois que destinataires et acteurs de l'information capables de faire connaître leurs vues aux décideurs.
English: H.E. Mr. Clodoaldo Hugueney, Ambassador of Brazil to the United Nations Office at Geneva, focused on four key issues.
French: M. Clodoaldo Hugueney, Ambassadeur du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, s'est intéressé à quatre questions clefs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38251 - 38275 (of 53558) Page: 1531 / 2143 Page: < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Back | Next MCpl Jeff Donaldson - 2/17/2006 [22:17] CFB Petawawa, 3 RCR, Ontario, Canada To all the soldiers of the Task Force in Kandahar.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38251 - 38275 (de 53558) Page : 1531 / 2143 Page : < 1531 | 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 | 1540 > Arrière | Avant MCpl Jeff Donaldson - 2/17/2006 [22:17] CFB Petawawa, 3 RCR, Ontario, Canada To all the soldiers of the Task Force in Kandahar.
English: Ministers also participated in a first-ever joint session with their counterparts responsible for emergency management, who had met just prior to discuss their own agenda items.
French: Les ministres ont également participé à la première séance conjointe avec leurs homologues responsables de la Protection civile, qui s’étaient rencontrés précédemment.
English: A patriotic siliconed blonde dildoes herself in the garden!
French: Blonde patriote siliconée se gode dans le jardin !
English: Governments shall take steps as necessary to identify the lands which the peoples concerned traditionally occupy, and to guarantee effective protection of their rights of ownership and possession.
French: Les gouvernements doivent en tant que de besoin prendre des mesures pour identifier les terres que les peuples intéressés occupent traditionnellement et pour garantir la protection effective de leurs droits de propriété et de possession.
English: The importance of the Court's decisions for Canadian society is well recognized.
French: L'importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: controlled by their constitutionally established authorities.
French: contrôle de leurs autorités constitutionnellement établies ou n'auraient pas à leur rendre compte.
English: “The Forum recommends that the United Nations [including UNESCO] recognize the cultural rights of indigenous peoples [and] encourages the relevant specialized agencies to consider establishing an international center for multicultural and multiracial studies.”3
French: « L'Instance recommande aux organes et organismes des Nations Unies [y compris l'UNESCO] de tenir compte des droits culturels des peuples autochtones [et], à cet effet, d'envisager la création d'un centre international d'études multiculturelles et multiraciales. »
English: Compiled by Sylvia Mauro, Reference Librarian, Canadian Museum of Civilization, March 8, 2004.
French: Compilé par Sylvia Mauro, Bibliothécaire de référence, Musée canadien des civilisations, 8 mars 2004.
English: ABRASCO's range of activities includes: sponsoring scientific commissions and working groups; organizing congresses, conferences and events; and, maintaining a scientific library.
French: Entre autres activités, l’ABRASCO s’occupe de parrainer des commissions scientifiques et des groupes de travail; d’organiser des congrès, des conférences et d’autres activités encore; et de gérer une bibliothèque scientifique.
English: Such a release [in the same location and] under comparable conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10; or Sufficient experience 2/ has been gained with the release of this GMO];
French: i) Une telle dissémination [sur le même site et] dans des conditions comparables a déjà été approuvée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6; ou  ii) On a une expérience suffisante de la dissémination de cet OGM];
English: (Of course, with the addition of aerodynamic life, light racing hydroplanes readily become airborne and, not infrequently, crash as a result.)
French: Avec une poussée aérodynamique supplémentaire, les hydroglisseurs conçus pour les régates peuvent facilement sortir de l’eau complètement (ce qui, la plupart du temps, se termine par un écrasement brutal).
English: NPRI has collected this information on behalf of CCPA since 1993.
French: L’INRP collecte cette information au nom de l’ACFPC depuis 1993.
English: A second such programme began in 1987 and was reinforced by the Council for the period 1993-1996.
French: Un deuxième programme a débuté en 1987 et a été renforcé par le Conseil pour la période 1993-1996.
English: The SCC administers the NSS to allow for the provision of a standardization infrastructure which accommodates innovation and promotes competitiveness in Canada, as opposed to creating obstacles to trade.
French: Le CCN le gère de façon à pouvoir élaborer une infrastructure adaptée à l'innovation et qui favorise la compétitivité au Canada, évitant ainsi au maximum de créer des obstacles au commerce.
English: Nonetheless, we need to clarify that the Government of India is deeply conscious of and fully committed to the empowerment of her Scheduled Tribes and we would be willing to discuss these issues and offer information at appropriate multilateral fora.
French: Néanmoins, nous tenons à préciser que le Gouvernement indien ne perd absolument pas de vue l'émancipation des tribus énumérées, est pleinement déterminé à la favoriser et disposé à débattre de ces questions et à fournir des informations dans les instances multilatérales compétentes.
English: A chance-constrained model is applied to solve the problem of long-term planning of the operation of a single multipurpose reservoir.
French: Un modèle contraint aléatoire sert à résoudre le problème que pose la planification à long terme de l'exploitation d'un bassin de stockage polyvalent.
English: If common agreement is achieved as to whether to include condensate or not, this has to be properly defined.
French: Si l'on convient d'inclure ou non les condensats, cette notion devra être clairement définie.
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its thirty-eighth session invited the small group on assistance to road victims (France, Israel, FEVR and IFRC) to develop the first three recommendations of document TRANS/WP.1/2002/7 of the 2001 Budapest workshop on assistance to victims, namely the harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents, support for the implementation of the resolution TRANS/WP.1/2001/7 on assistance to victims of road accidents and the First Aid kit.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a invité, à sa trente-huitième session, le groupe restreint de l'assistance aux victimes de la route (France, Israël, FEVR et FICR) à développer les trois premières recommandations exposées dans le document TRANS/WP.1/2002/7, issu de l'atelier qui s'est tenu en 2001 à Budapest sur l'assistance aux victimes de la route; ces recommandations concernent l'harmonisation de la définition des tués et blessés dans les accidents de la route, le soutien à la mise en œuvre de la résolution TRANS/WP.1/2001/7 sur l'assistance aux victimes de la route et la trousse de premiers secours.
English: Negotiators are attempting to define what is an environmental good while negotiations on environmental services have begun.
French: Les négociateurs tentent de définir ce qu’est un produit environnemental, alors que les négociations sur les services environnementaux sont commencées.
English: Subject to the entry into effect of the new administration of justice system on 1 January 2009, and to facilitate the appointment of the judges, the Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session, under the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, of two supplementary sub-items entitled “Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal” and “Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal”, respectively.
French: En vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure d'administration de la justice le 1er janvier 2009 et afin de faciliter la nomination des juges, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », de deux points subsidiaires supplémentaires intitulés respectivement « Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies » et « Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies ».
English: Women with CF are often able to conceive naturally.
French: Les femmes fibro-kystiques sont souvent capables de concevoir un enfant de façon naturelle.
English: The evaluation was commissioned by the European Commission, DG Justice, Freedom and Security.
French: L’évaluation a été faite sur commande de la Commission Européenne, DG Justice, liberté et sécurité.
English: New regulatory problems could emerge as the market in cross frontier commercial communication grows.
French: En outre, un renforcement de la coopération entre les instances réglementaires des Etats membres et de la Commission peut prévenir l'apparition de barrières nouvelles.
English: (k) The non-recognition by States bodies of decisions taken by indigenous authorities;
French: k) La non-reconnaissance des décisions prises par les autorités autochtones par les organes de l'État;
English: For example, in paragraph 35, the report states that “The humanitarian situation in Somalia remains grave.” Then, in paragraph 41, it refers to a complex challenge in the humanitarian sphere resulting from the security situation in the country.
French: Par exemple, au paragraphe 35, le rapport dit que « la situation humanitaire en Somalie reste grave ».  Puis, au paragraphe 41, il fait référence à « un problème complexe pour les activités humanitaires » lié à la situation sécuritaire en matière de sécurité dans le pays.
English: Subject to Article 74, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget, sous réserve de l'article 74.
English: Reports should describe the legal basis, including international agreements, for cooperation with other States parties with regard to investigations and criminal and extradition proceedings brought with regard to the offences referred to by the Protocol, and the policy and practice of the State party with regard to such cooperation, including examples of cases in which it has cooperated with other States parties and any significant difficulties it has experienced in obtaining the cooperation of other States parties.
French: Les rapports devront décrire les fondements juridiques, notamment les accords internationaux, sur lesquels repose la coopération avec d'autres États parties dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales et d'extradition portant sur des infractions visées dans le Protocole facultatif, et la politique et la pratique de l'État partie concernant cette coopération, en fournissant des exemples de cas dans lesquels il a coopéré avec d'autres États parties et en indiquant toute difficulté majeure rencontrée dans ses efforts pour obtenir la coopération d'autres États parties.
English: It is planned to consider changes to the definition of disability later this year while the Government will publish new statutory guidance on the definition.
French: Il est projeté d'envisager d'apporter des changements à la définition du handicap à la fin de cette année, tandis que le Gouvernement publiera de nouvelles orientations statutaires sur cette définition.
English: This variety is ripened for up to 20 to 30 days.
French: Entre 20 et 30 jours d’affinage.
English: Approval of the minutes of the previous sittings: see Minutes
French: Approbation des procès-verbaux des séances précédentes: voir procès-verbal