ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UBC Centre for Human Settlements and SFU Institute of Governance Studies. xxxvii xxxviii xxxix xl xli
French: UBC Centre for Human Settlements et SFU Institute of Governance Studies. xxxvii xxxviii xxxix xl xli
English: 9-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 heures à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: (Applicant) ...is in default of any support payment obligations ordered by a court The regulation ensures that those who are unable or unwilling to live up to existing family-related legal financial requirements do not incur future financial family-related commitments through the immigration process.
French: (demandeur) ... manquement à l'obligation de soutien ordonné par un tribunal La réglementation assure que ceux qui ne peuvent ou qui ne sont pas disposés à se conformer aux exigences financières et légales existantes liées à la famille ne doivent pas contracter dans l'avenir des engagements financiers liés aux responsabilités familiales au cours du processus d'immigration.
English: It was noted that no country had reduced poverty in the last three decades without also increasing trade.
French: On a constaté qu'au cours des trois dernières décennies, tous les pays qui étaient parvenus à réduire le taux de pauvreté sur leur territoire avaient également accru leurs échanges commerciaux.
English: Informal files generally do not involve a formal written process.
French: Ce type de dossier n’entraîne généralement pas de processus officiel par écrit.
English: Diets and physical exertion have very often caused young gymnasts more suffering than joy.
French: Les régimes alimentaires et les efforts physiques extrèmes ont souvent provoqué plus de souffrance que de joies chez les jeunes gymnastes.
English: The overall outstanding amount between 1999 and 31 December 2005 is USD 1,548,703 (as shown in table 3, line item 10) against the core budgets and the programme support costs since 1999.
French: Le montant total encore à recevoir au titre du budget de base et des dépenses d'appui aux programmes pour la période allant de 1999 au 31 décembre 2005 s'élève à 1 548 703 dollars (ligne 10);
English: However, each of the parties is considered to have satisfied the filing requirement if one of the parties satisfies the requirement.
French: Toutefois, chacune des parties est réputée avoir rempli l’exigence de déclaration si l’une d’elles la remplit.
English: a The workload at UNRWA primary health-care facilities was increased by 7.3 per cent from 96 in 2007 to 103 patients per medical officer by the end of 2008.
French: a De 2007 à fin 2008, le volume de travail des centres de santé primaires de l'Office est passé de 96 à 103 patients par médecin, soit une augmentation de 7,3 %.
English: Ethiopia submitted its first report and second supplementary report to the Counter-Terrorism Committee (CTC) in January and October 2002, respectively.
French: L'Éthiopie a présenté ses premier rapport et second rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme en janvier et en octobre 2002, respectivement.
English: Level of Schooling Students in this analysis ranged from those in high school to those in post-secondary school.
French: Aménagements résidentiels Les personnes ayant une incapacité ont souvent besoin d’aménagements spécialisés dans la maison et autour de la maison.
English: Unlawful Acts During 1989-90 we were advised under subsection 20(4) of two instances in which the Attorney General was told that CSIS employees might have broken the law in the course of their work.
French: Actes illégaux En 1989-1990, on nous a avisés en vertu du paragraphe 20(4) de deux cas où l'on aurait informé le Procureur général que des employés du SCRS pourraient avoir enfreint la loi dans le cours de leur travail.
English: It is suggested that schools enlist the assistance and cooperation of community-based agencies in order to provide a multidisciplinary approach to violence prevention and management (Simpson et al., 1991).
French: Il est conseillé que les écoles fassent appel à l'aide et à la coopération d'organismes communautaires afin d'offrir une démarche multidisciplinaire en matière de prévention de la violence et de lutte contre celle-ci (Simpson et al., 1991).
English: Nevertheless, the requirement for TIR Carnet Holders to indicate the ID number on page 1, box 3 of the cover in the relevant boxes of the TIR Carnet shall continue to be mandatory from the date of the entry into force of the amendment
French: Néanmoins, les titulaires de carnets TIR resteront tenus d'indiquer leur numéro d'identification dans les cases du carnet prévues à cet effet dès la date d'entrée en vigueur de l'amendement.
English: The use of alcohol by men was indeed a problem, which the country was trying to alleviate by means of awareness programmes about its health effects.  Those programmes were the responsibility of the police.
French: La consommation d'alcool par les hommes est certes un problème et le pays s'efforce d'en atténuer la gravité par des programmes de sensibilisation à ses effets sur la santé, programmes dont la police est chargée.
English: The regulations applicable to the document appear in boxes throughout the document and a complete version of the regulations is available in the Internet [see Natural Health Products Regulations].
French: Des parties du Règlement applicables à ce document figurent dans des encadrés, et le Règlement en entier peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Mission Action and Timeframe 5.2.3 Immediately following the Audit Team visit in November 2002, all recruitment exercises now follow established procedures which include a recruitment committee and the active involvement of the MAO.
French: Réponse de la Mission et délai d’exécution 5.2.3 Depuis la visite de l’équipe d’évaluation en novembre 2002, tous les exercices de recrutement respectent la procédure établie, qui prévoit la création d’un Comité du recrutement et la participation active de l’AAM.
English: Step 2:
French: Les banques centrales de l’UE participant à la zone euro sont prêtes à garantir cette égalité en mettant en œuvre, en tant que de besoin, des techniques de marché appropriées.
English: It is important to stress that, not least in times like this.
French: C'est important de le souligner, surtout en des temps comme ceux-ci.
English: Elise Sullivan says the best way to overcome police scandals is to establish a continuous proactive media strategy.
French: Elise Sullivan préconise l’établissement d’une stratégie préventive à l’égard des médias afin de surmonter les scandales qui peuvent éclabousser à l’occasion un service de police.
English: Plans and Priorities III.1 - Strategic Outcome The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analyses of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Plans et priorités III.1 - Résultat stratégique Le BST s’engage à promouvoir la sécurité des transports par l’entremise d’enquêtes et d’analyses indépendantes, impartiales et en temps opportun des manquements à la sécurité dans le réseau des transports réglementé par le gouvernement fédéral.
English: In 2002 alone, the country imported about $6.4 million (P328.7 million1) worth of fresh/chilled vegetables as compared to $5.8 million (P295 million2) the previous year, according to the National Statistics Office.
French: Rien qu'en 2002, le pays a importé pour environ 6,4 millions de dollars (328,7 millions de pesos philippins1) de légumes à l'état frais ou réfrigéré, comparativement à 5,8 millions de dollars (295 millions de pesos philippins2) l'année précédente, selon le National Statistics Office.
English: These installations, therefore, should not be considered research installations in the sense that is understood today.
French: Ces installations ne peuvent dès lors pas être considérées comme des installations de recherche au sens où on l'entend aujourd'hui.
English: The CADEX indicator should not be printed on the bar code label.
French: Les demandes d’approbation doivent être accompagnées d’un exemple d’étiquettes de code à barres/numéros de transaction lisibles par l’utilisateur et devraient être soumises à :
English: From the beginning, the new newspaper took on the character of the old Globe.
French: Dès le début, le nouveau journal prend les traits du vieux Globe.
English: (e) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
French: e) peut être chauffé à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 ºC);
English: • Inflation is expected to rise slightly to 3.8% in 2006 due to increasing utility costs, but fall again in 2007 to around 2.7%.
French: • L'inflation devrait augmenter légèrement, pour s'établir à 3,8 % en 2006, en raison de l'accroissement des coûts des services publics, mais baisser de nouveau en 2007 pour se situer aux alentours de 2,7 %.
English: Moreover, countries with heavy short-term indebtedness risk their political autonomy.
French: En outre, les pays dont l'endettement à court terme est élevé mettent en danger leur autonomie politique.
English: Boycotting has brought about a number of changes in companies' social and business behaviour, such as the development of certain voluntary codes.
French: Les boycotts sont à l'origine de plusieurs changements dans le comportement social et commercial des entreprises et, notamment, de l'adoption de certains codes volontaires 260 .
English: Adaptation Councils in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island provided documentary evidence of their strategic plans.
French: Lors des entrevues sur les pratiques de gestion, certains ont mentionné qu’ils préparaient des plans stratégiques annuels fondés sur l’évaluation des besoins et les analyses environnementales.
English: Ottawa/Gatineau - Shared Travel Services Initiative (STSI) 96.2
French: Ottawa/Gatineau -- Initiative des services de voyage partagés 96,2
English: During each calendar year a minimum of 1% of the days worked by the drivers of vehicles to which this Agreement applies shall be checked;
French: au cours de chaque année civile, au minimum 1% des jours de travail effectués par les conducteurs des véhicules auxquels le présent Accord s'applique soit contrôlé;
English: These claims are discussed in paragraph 47 below.
French: Ces réclamations sont examinées plus loin, au paragraphe 47.
English: According to statistics in 1998, on the territory controlled by constitutional authorities, 8,210 serious crimes were committed, 266 of which were committed by using fire arms, grenades and explosive substances.
French: D'après les statistiques de 1998, sur le territoire placé sous le contrôle des autorités constitutionnelles, il a été commis 8.210 crimes graves, dont 266 avec utilisation d'armes à feu, de grenades et d'explosifs.
English: It was also mentioned that some countries envisaged to review the current test and criteria for division 5.1 solids since they felt that they were not entirely satisfactory.
French: Il a également été indiqué que quelques pays envisageaient de réexaminer les épreuves et les critères pour les solides de la division 5.1 au motif qu'ils n'étaient pas entièrement satisfaisants.
English: 199-207) and earlier at its sixteenth session (see A/CN.9/591, paras.
French: 199 à 207), et qu'il avait auparavant examiné cette question à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: "This agreement will provide for a stable management regime in 1996 that will enable Canada's objectives for conservation of Fraser sockeye to be met."
French: "Cet accord fera de sorte qu'il y ait un régime de pêche stable en 1996 qui permettra au Canada d'atteindre ses objectifs en matière de conservation du saumon rouge dans la rivière Fraser."
English: Notice of Name Change dated October 18, 2004, by M&T Credit Services, LLC.
French: Avis de changement de nom en date du 18 octobre 2004 par la M&T Credit Services, LLC.
English: Our restaurant is located inside the palm grove, at the bottom of the Ksar El Khorbat, and so it has a privileged situation. It includes a traditional Moroccan lounge and a wide terrace between palm trees, which is protected from the sun by roofs of logs and clay.
French: Notre restaurant se trouve en pleine palmeraie, au pied du ksar El Khorbat, de façon qu'il profite d'une situation unique.
English: Changing tastes in fashion, animal rights and a saturated market brought down the economic giant and many of the farmers who had not yet been in the industry long enough to recuperate their costs.
French: Ainsi, les caprices de la mode, les activistes à la défense des droits des animaux et la saturation du marché ont contribué à la chute de ce secteur prospère de l’économie, entraînant la banqueroute de nombreux éleveurs n’ayant pas eu le temps de récupérer leur investissement.
English: "Investments such as this not only ensure that basic community needs are met; they also facilitate economic development and allow communities like the Westbank First Nation to contribute to the overall regional economy."
French: Des investissements comme celui-ci contribuent non seulement à répondre aux besoins de la collectivité, mais ils facilitent le développement économique et permettent aux collectivités comme celle de Westbank de contribuer à l'économie régionale.
English: I would also like to highlight the essential role of Christianity in shaping the European identity.
French: Je voudrais également insister sur le rôle essentiel du christianisme dans le façonnement de l'identité européenne.
English: Finally, facing the threats and challenges of the twenty-first century, we believe that the United Nations needs to be able to intervene to avert regional and local conflicts more effectively.
French: Enfin, face aux menaces et aux défis du XXIe siècle, nous pensons que l'ONU doit pouvoir intervenir en vue d'éviter encore plus efficacement des conflits régionaux et locaux.
English: MIMS project schedule and success criteria developed.
French: Élaboration du calendrier de projet du SGIE et de critères de réussite.
English: 5 “Collective consumption” would have been a more descriptive label.
French: L'expression « consommation collective » serait plus exacte.
English: (3) the date and nature of the title to be recorded and, in case of a public act, the name of the notary who has drawn up the act; (4) a statement of the subject matter of the act to be recorded.
French: 56.– Les frais de l’arbitrage, les honoraires dus aux arbitres et les frais et honoraires de la défense sont fixés dans la sentence qui en établit en outre l’imputation et la répartition conformément aux dispositions du Code de procédure civile. Les frais sont dans tous les cas imputés à l’exproprié lorsque l’indemnité fixée par arbitrage est équivalente ou inférieure au montant initialement offert par l’administration.
English: Criterion (ii): The land parcel system, dating from the 4th century BC, of Stari Grad Plain bears witness to the dissemination of the Greek geometrical model for the dividing up of agricultural land in the Mediterranean world.
French: Critère (ii) : Le parcellaire foncier du IVe siècle avant JC de la plaine de Stari Grad témoigne de la diffusion du modèle géométrique grec de la répartition des sols agricoles dans le monde méditerranéen.
English: It would also apply to drinking water materials such as treatment devices and additives and system components.
French: Elle s’appliquerait également aux produits liés à l’eau potable tels que les dispositifs et les additifs servant au traitement de l’eau, et les composantes des systèmes de distribution.
English: There are 24 centres distributed throughout the country;
French: On compte 24 centres de ce type au niveau national.
English: The Municipalities Act also governs the election and powers of the municipal council and the mayor.
French: Cette loi réglemente également l'élection et les compétences du conseil municipal et du maire.
English: In particular, he congratulates the following ten CIHR-affiliated recipients for their well-deserved promotion or induction into the Order of Canada: Dr. David Naylor, Dr. Bernard Dickens, Dr. Mary Seeman, Dr. Endel Tulving, Dr. John Dirks, Dr. Donald Meeks, Dr. Janice Gross Stein, Dr. Brett Finlay, Dr. Ann Macauley, Dr. Sheila Weatherill, Dr. David Dolphin, and Dr. Stanley Zlotkin.
French: Il en profite pour féliciter en particulier les dix récipiendaires suivants associés aux IRSC pour leur promotion ou leur admission bien méritée au sein de l'Ordre du Canada : le Dr David Naylor, le Dr Bernard Dickens, la Dre Mary Seeman, le Dr Endel Tulving, le Dr John Dirks, le Dr Donald Meeks, la Dre Janice Gross Stein, le Dr Brett Finlay, la Dre Ann Macauley, la Dre Sheila Weatherill, le Dr David Dolphin et le Dr Stanley Zlotkin.
English: Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy Diluted earnings per share before cumulative effect of change in accounting policy
French: En million Trois mois terminés le 31 mars Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Intérêts débiteurs (nets des impôts applicables) Bénéfice avant le coût des emprunts Actif total Rendement de l’actif (% à la fin de la période)
English: It is probably for this very reason that those who oppose the mandatory labelling of products not containing modified DNA or protein also propose to exempt these products from authorisation.
French: C'est sans doute pour cette raison même que ceux qui sont opposés à l'étiquetage obligatoire des produits qui ne contiennent pas d'ADN ou de protéines modifiés proposent dans la foulée d'exempter ces produits d'autorisation.
English: • Harm reduction, dealing with blaming, shaming, denial
French: • atténuation des torts causés (réduction des méfaits) et réaction aux situations d'incrimination, de culpabilisation et de dénégation;
English: 27th meeting Provisional agenda and documentation for the 2007 session of the Committee
French: 27e séance Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2007 du Comité
English: Another potential flashpoint is the continued presence of Guinean troops in the Sierra Leonean border village of Yenga, which Guinea has occupied since 2000, when it helped to fight the Revolutionary United Front and Guinean rebels who were operating in the area.
French: La présence de troupes guinéennes à Yenga, village frontalier que la Guinée occupe depuis 2000, quand elle a aidé à combattre le Revolutionary United Front et les rebelles guinéens qui opéraient dans la zone, pourrait également être une source de tension.
English: Co-ventures with Commonwealth or member countries of La Francophonie provide additional flexibility.
French: Les coentreprises avec des pays du Commonwealth ou des pays de la Francophonie bénéficient d'une souplesse encore plus grande.
English: The Company will provide any necessary forms for filing proof of loss within 15 days of receiving notice of any claim.
French: Si ces formulaires ne sont pas ainsi disponibles, la personne présentant telle réclamation sera tenue pour avoir satisfait aux exigences de cette police quant à la preuve de perte en soumettant dans les quatre-vingt-dix (90) jours de la perte, preuve écrite décrivant l’événement, la nature et l’étendue de la perte au sujet de laquelle une réclamation a été présentée.
English: Support the establishment, within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)-especially the Institute of Population and Public Health, of a chair or networking initiative among researchers of various postsecondary institutions to study the determinants of health of official-language minority communities and to examine their particular needs, increase other federal agencies' awareness (Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Canadian Institute for Health Information, etc.) of the need to take linguistic and cultural factors into account and include them in their work, collect information to allow close monitoring of the health of official-language minority communities, and foster the development of these communities' internal research capabilities.
French: Venir appuyer l'établissement, au sein des Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC) et plus précisément de l'Institut de la santé publique, d'une chaire ou d'une initiative de réseautage entre les chercheurs des différents établissements postsecondaires en vue d'étudier les déterminants de la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d'examiner les besoins particuliers de ces communautés; sensibiliser les autres organismes fédéraux (Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, Institut canadien d'information sur la santé, etc.) à la nécessité de tenir compte et d'inclure des variables liées à la langue et à la culture dans leurs travaux, ainsi que de recueillir des données permettant de suivre de près la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire; favoriser le développement de la capacité interne de recherche de ces communautés.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 11/00 Hand implements ( devices for picking apples or like fruit A01D 46/24 ; soil working implements not specially adapted for harvesting A01B 1/00 ) M 1/00 Hand-cutting implements for harvesting ( devices for picking apples or like fruits A01D 46/24 ; hedge trimming means A01G 3/04 ) M 11/00 Other hand implements ( devices for picking apples or like fruits A01D 46/24 ) M Guidance Heading before 34/00 - 51/00 Harvesters or mowers for grass, cereals or other crops ( component parts thereof A01D 57/00-A01D 69/00 ; accessories therefor A01D 75/00 ) M Guidance Heading before 57/00 - 69/00 Components of harvesters or mowers for grass or cereals ( mowing apparatus A01D 34/00 ; wheels B60B ; wheel scrapers B60S 1/68 ) [7] M Guidance Heading before 76/00 - 84/00 Haymakers ( combined with mowers A01D 43/04 ) ; Crop conditioners [3] M 76/00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping ( haymakers combined with mowers A01D 43/04 ) [3] M 78/00 Haymakers with tines moving with respect to the machine ( haymakers combined with mowers A01D 43/04 ) [3] M 84/00 Haymakers not provided for in a single one of groups A01D 76/00-A01D 82/00 ( haymakers combined with mowers A01D 43/04 )
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 11/00 Outils à main ( dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24 ; outils de travail de la terre non adaptés particulièrement aux travaux de récolte A01B 1/00 ) M 1/00 Outils de coupe à main pour récolter ( dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24 ; appareils à tailler les haies A01G 3/04 ) M 11/00 Autres outils à main ( dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24 ) M Titre indicatif avant 34/00 - 51/00 Moissonneuses ou faucheuses pour herbages, céréales ou autres végétaux ( éléments constitutifs A01D 57/00-A01D 69/00 ; accessoires A01D 75/00 ) M Titre indicatif avant 57/00 - 69/00 Éléments constitutifs des moissonneuses ou des faucheuses pour herbages ou céréales ( appareils de fauchage A01D 34/00 ; roues B60B ; grattoirs de roues B60S 1/68 ) [7] M Titre indicatif avant 76/00 - 84/00 Faneuses ( combinées avec des faucheuses A01D 43/04 ) ; Machines de traitement de la récolte [3] M 76/00 Faneuses à dents qui restent fixes par rapport à la machine pendant son fonctionnement, mais qui peuvent être relevables pour la décharge ( faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04 ) [3] M 78/00 Faneuses à dents mobiles par rapport à la machine ( faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04 ) [3] M 84/00 Machines non prévues dans un seul des groupes A01D 76/00-A01D 82/00 ( faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04 )