ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in addressing impunity for abuses
French: Progrès réalisés dans la lutte contre l'impunité
English: High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line.
French: Un taux élevé de chômage et une offre d'emplois de plus en plus faible représentent les variables fixes qui limitent l'incidence des politiques sociales de notre Union européenne.
English: (e) Oral trial: this involves the prosecution, the defence, the trial judge, the representative of the victims and the defendant.
French: e) L'audition des témoignages oraux : le parquet local, le ministère public, la défense, le président du tribunal, le représentant de la victime et de l'accusé.
English: EA/462 6 poles With lever disconnecting battery and alternator.
French: EA/462 6 pôles Modèle clé coupant aussi bien la batterie que l'alternateur.
English: This small amulet representing a couple was worn by the women and the men, sometimes attached to clothing, to protect itself from the bush spirits.
French: Ces derniers appartiennent à une caste de rang élevé, ils sont à la fois les maîtres du feu (travail du métal nécessitant la connaissance des températures de fusion, et donc la maîtrise de l'air) et sculptent la majeure partie des objets en bois. On attribue aux forgerons une ascendance mythique, du fait de leurs connaissances « secrètes », et leur Parole est crainte et respectée.
English: 2.5 According to the complainant, these alleged attacks demonstrated the likelihood that he would be treated similarly in a United States prison, which would amount to torture under section 22(3)(b) of the Extradition Act.
French: 2.5 Selon le requérant, ces agressions démontraient la probabilité qu'il soit traité de la même manière dans une prison américaine, ce qui constituerait une torture au sens de l'article 22 3) b) de la loi sur l'extradition.
English: Case C-361/98 Italian Republic v Commission of the European Communities Transport
French: C-361/98 République italienne / Commission des Communautés européennes Transport
English: "We also want to encourage and enable the restoration of properties and amenities to their historic accuracy and relevance and build a culture of heritage."
French: Nous souhaitons également encourager et faciliter la restauration des propriétés et commodités pour qu’elles soient exactes et pertinentes sur le plan historique, ainsi que bâtir une culture de préservation du patrimoine.
English: In 2005, together with mobilizing support for the World Summit priorities and promoting United Nations reform, UNFPA has led the way in assisting countries in implementing the ICPD agenda and the MDGs.
French: En 2005, outre qu'il a mobilisé l'appui aux priorités du Sommet mondial et qu'il a plaidé en faveur de la réforme de l'ONU, le FNUAP a montré l'exemple en aidant les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overall, the general level of cognitive functioning remains intact in most who have alcohol use problems, although when specific abilities are tested, deficits are observed in memory, perceptual-motor skills, conceptual learning, and problem solving.
French: Dans l'ensemble, la fonction cognitive générale demeure intacte chez la plupart des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool, même si l'évaluation d'habiletés spécifiques fait ressortir une altération de la mémoire, des habiletés perceptivo-motrices, de l'apprentissage conceptuel et de la résolution de problèmes.
English: Implementation of the United Nations Millennium Declaration
French: Mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire
English: Section 25 provides that when an Indian ceases to be entitled to reside on a reserve, he may transfer to the band or another member of the band the right to possession of any lands in the reserve of which he was lawfully in possession.
French: L’article 25 prévoit que l’Indien qui cesse d’avoir droit de résider sur une réserve peut transférer à la bande, ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de toute terre dans la réserve, dont il était légalement en possession.
English: Many stocks on the Scotian Shelf east of Halifax in area 4VW, are closed to a directed fishery.
French: La pêche dirigée est fermée au sein de nombreux stocks du plateau néo-écossais situés à l’est d’Halifax, dans les divisions 4VW.
English: How do I order a product from the shop?
French: Comment faire pour commander un produit de la boutique?
English: ___________________________________________________________ ____________ 4/4 24 OCT 07
French: ___________________________________________________________ ____________ 4/4 24 OCTOBRE 2007
English: Intended particularly for the designing of aligned series of forms employing a reproducible master in a one-run method of document preparation.
French: S'applique en particulier à la conception de séries alignées de formules utilisant une matrice reproductible suivant le système de la frappe unique pour la préparation des documents.
English: Order the big Emsisoft Anti-Malware version now!
French: Commander dès maintenant la grande version d'Emsisoft Anti-Malware !
English: The Court employs nationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within its workforce.
French: La Cour emploie des ressortissants de tous les États membres afin de garantir une diversité linguistique et professionnelle suffisante en son sein.
English: Vietnamese Tan the new champions of the game Maeda Path !
French: Vietnamienne Tan les nouveaux champions du jeu Maeda Path !
English: Annual Report to Parliament on Immigration, 2004.
French: Portrait statistique de l’enseignement au niveau universitaire au Canada, première édition, septembre 1996.
English: Rule 33  Time limit on speeches
French: Article 33 Limitation du temps de parole
English: (10) In this way, the principle of the depositary as “letter box” was enshrined.
French: 10) Ainsi s'est trouvé consacré le principe du dépositaire «boite aux lettres».
English: Abortion however, remains illegal except in extreme circumstances of a real and substantial risk to life of the mother. 48.
French: La Commission de l’Oireachtas a donc proposé la création d’une Agence chargée d’élaborer une stratégie de prévention des grossesses non désirées, de promouvoir des alternatives à l’avortement et de créer des services d’aide après une grossesse non désirée.
English: A key challenge will be to get politics out of policing.
French: La principale difficulté sera d'éliminer la politique de la police.
English: (3) Karlsruhe, the seat of the ITU, is situated in Baden-Württemberg.
French: (3) Karlsruhe, le siège de l'ITU, est situé en Bade-Wurtemberg.
English: Syria submitted claims to monitor and assess damage to the environment and public health due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie a présenté des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement et à la santé publique par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: About 471,000 new on-highway motorcycles were sold in the US in 2000 compared to 379,000 in 1999.
French: Quelque 471 000 nouvelles machines ont ainsi été vendues aux États-Unis en 2000, contre 379 000 en 1999.
English: · A new resource allocation and utilization system is being developed for implementation next fiscal year and the focus on resource utilization and results in policy operations is thereby being reinforced and systematised.
French: · Un nouveau système d'affectation et d'utilisation des ressources est en cours d'élaboration et sera mis en place au cours du prochain exercice. Le nouveau système permettra de renforcer et de mettre plus systématiquement l'accent sur l'utilisation des ressources et les résultats dans les activités liées aux politiques.
English: Applicants can use either of two methods to establish that an action is incremental.
French: Les candidats peuvent utiliser l’une des deux méthodes pour déterminer si une mesure d’action est supplémentaire.
English: The results show that the inclination factor depends on the value of the friction angle, whereas the effective width does not.
French: Les résultats montrent que, contrairement à la largeur effective, le coefficient d’inclinaison dépend de la valeur de l’angle de frottement.
English: For example, for men, the presence of children less than 18 years old is not associated with a lower probability of access to benefits (compared to men with no children); notice that the YCHLT18 variable is not significant.
French: Par exemple, chez les hommes, la présence d’enfants de moins de 18 ans n’est pas associée à une réduction de la probabilité d’avoir accès aux prestations (par rapport aux hommes qui n’ont pas d’enfants); à remarquer que la variable ENF<18 n’est pas significative.
English: Brun, Henri and Tremblay, Guy, Droit constitutionnel, 4th edition, Yvon Blais, Cowansville, 2002, p.321. Maingot, Joseph, Parliamentary Privilege in Canada, 2nd edition, House of Commons and McGill-Queen’s University Press, 1997, pp.21 and 22.
French: Brun, Henri et Tremblay, Guy, Droit constitutionnel, 4e édition, Yvon Blais, Cowansville, 2002, p.321. Maingot, Joseph, Le privilège parlementaire au Canada, 2e édition, Chambre des communes et McGill-Queen’s University Press, 1997, pp.21 et 22.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Beaux petits nichons bien profilés !
English: Re-use and coherence can only be improved as systems are replaced and new approaches are engaged.
French: On ne peut améliorer la réutilisation et la cohérence que par une refonte des systèmes et le recours à de nouvelles approches.
English: With severe reductions in TRAC allocations, the ability of the country office to leverage additional funding at the level recorded from the first CCF period is expected to be considerably eroded.
French: En raison des réductions considérables des ressources allouées au titre des MCARB, la capacité du bureau de pays d'obtenir des financements supplémentaires équivalant à ceux de la première période du Cadre de coopération sera considérablement restreinte.
English: It is powerful and highly customizable but also small and efficient.
French: C'est un logiciel puissant et personnalisable tout en restant petit et rapide.
English: Military Police hold fundraising hockey tournament Valcartier, QC – Police from across Canada raise a million dollars for blind children in 10 years.
French: Un tournoi de hockey pour une cause louable Valcartier (Qc) – Des policiers de partout au pays recueillent 1 000 000 $ pour les enfants aveugles.
English: These algorithms are same as used in heraldic search on this site.
French: Elles sont comparées à l'image cible suivant les mêmes algorithmes utilisés sur ce site dans la recherche de blasons.
English: REGULATIONS Nos. 50, 53 and 74
French: 1.4.1 RÈGLEMENTS Nos 50, 53 ET 74
English: [142] Cases where an employee breaches a zero tolerance policy through the voluntary ingestion of either alcohol or drugs, because of a personal choice as opposed to a dependency problem, should be dealt with through the regular employer disciplinary process, with sanctions up to and including termination.
French: [142] Dans les cas où l’employé contrevient à la politique de tolérance zéro en consommant de l’alcool ou des drogues par choix personnel plutôt qu’en raison d’une dépendance, l’employeur devrait prendre à son endroit les mesures disciplinaires habituelles et lui imposer des sanctions pouvant aller jusqu’à son congédiement.
English: SNS Communications Inc, is your One Stop Shop For All Your Wireless needs. SNS Communicati ...
French: Économisez jusqu'à 80% sur roaming en utilisant la carte SIM internationale (carte de télé ...
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean has also provided technical assistance on diverse aspects of international migration to governmental institutions, civil society organizations and academic institutions in the region.
French: La Commission a également fourni une assistance technique touchant divers aspects de la migration internationale à des institutions gouvernementales, à des organisations de la société civile et à des établissements d'enseignement et de recherche de la région.
English: Austria adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of Contracting States to 37.
French: LAutriche a adhéré au Protocole de Madrid, portant à 37 le nombre total dÉtats contractants.
English: It forwards requests under Passport Canada's purview to ACMO.
French: Elle transmets au BAGC ces demandes qui relÃ¨vent du porte-feuille de Passeport Canada.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.64
English: (**) Percentage of renting households according to family income bracket.
French: ** Pourcentage de foyers locataires par tranche de revenu familial.
English: We learned that lesson when BSE originally came in.
French: Nous avons tiré cette leçon lors de l'apparition des premiers cas d'ESB.
English: ◦ Release during manufacturing processes
French: ◦ rejet pendant les procédés de fabrication
English: Canadian Reputation and Credibility 3.
French: Réputation et crédibilité du Canada 3.
English: New recruiting centre staff members attend the two-week National Recruiters’ Course normally held just after the active posting season.
French: Les nouveaux membres du personnel d'un centre de recrutement suivent le cours national de deux semaines à l'intention des recruteurs, qui habituellement a lieu juste après la période active des affectations.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
French: b) Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
English: The activities that seem to carry the most risk of human infection are the direct slaughter of birds, and their rendering and plucking.
French: Les activités qui semblent présenter le plus de risque d’infection humaine sont l’abattage direct d’oiseaux, leur vidage et leur plumaison.
English: Money intended for development projects or public works wages could be siphoned off, or subsidized food grains or medicines illegally diverted to the open market.
French: Les fonds destinés à des projets de développement ou au paiement des salaires des employés des travaux publics pouvaient être détournés et des céréales alimentaires ou des médicaments subventionnés pouvaient être redirigés illégalement vers le marché libre.
English: Sequestration and seizure shall be ordered only if the request is accompanied by proof constituting a serious presumption of the alleged infringement, or if such presumption emerges from the production of any of the proof mentioned in the first paragraph of this Article.
French: Les mesures de séquestre et de saisie ne seront ordonnées que si la demande est accompagnée d’un élément de preuve qui constitue une présomption grave du droit revendiqué, ou si cette présomption découle de l’un des moyens de recherche des preuves indiqués au début du présent article.
English: At the national level, the Code of Ethics of the American Nuclear Society (ANS) provides an example of similar commitments.
French: La déontologie (Code of Ethics) de l'American Nuclear Society (ANS) offre l'exemple d'un attachement analogue sur le plan national.
English: These are serious developments that cannot continue and must not be overlooked by the international community.
French: Il s'agit de faits nouveaux graves qui ne peuvent continuer et que la communauté internationale ne doit pas sous-estimer.
English: The EM-FLOW team is working with Public Safety New Brunswick as a possible test site for a prototype version.
French: L'équipe d'EM-FLOW travaille avec Sécurité publique Nouveau-Brunswick, comme site potentiel pour tester son prototype.
English: The Ombudsman received more than 5 000 complaints and other communications criticising the Commission in relation to the development of an industrial harbour at Granadilla, on the island of Tenerife, Spain.
French: Le Médiateur a classé l’a aire avec un commentaire critique, notant que la Commission pouvait remédier à son manquement dans le contexte d’une deuxième procédure d’infraction en cours concernant ce règlement.
English: 12) What averaging period (time pattern) is the most relevant from the point of view of public health and would additional protection be provided by setting standards for more than one averaging period for NO2?
French: 12) Quelle période moyenne (calendrier) faut-il retenir du point de vue de la protection de la santé publique et l'établissement de normes pour plus d'une période moyenne d'exposition au NO2 autoriserait-il une protection supplémentaire?
English: Collectively, this exported Filipino labour pumps an average of US$7 billion into the ailing Philippine economy every year (MIGRANTE 1998).
French: Collectivement, cette main-d’oeuvre philippine exportée injecte sept milliards de dollars américains par année en moyenne dans l’économie philippine en difficulté (MIGRANTE 1998).
English: Dr. Allan English teaches at Queen’s University and the Canadian Forces College, Toronto.
French: M. Allan English enseigne à l’Université Queen et au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.
English: Table 6 considers the applicability of the contract types for this calculation, and the assumptions that have been made.
French: Le tableau 6 indique l'applicabilité des types de contrats aux fins de ce calcul ainsi que les hypothèses qui ont été formulées.
English: La situation géographique pour commencer. Ensuite la propreté des chambres.Et pour finir la gentillesse du personnel.
French: The staff of hotel is very good.The best thing is that we reached there at 1:30 AM midnight even in that time the hotel staffs helped us for everything with very good manner.The room which we booked was very good and all necessary things were available.
English: As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
French: Sur le processus électoral, les premières conclusions des députés de la délégation et des membres de la mission de l’UE confirment le bon déroulement du scrutin dans l’ensemble.
English: If you want to redeem the card, select "Redeem".
French: Si vous voulez encaisser les points de la carte, cliquez sur "Encaisser les points".
English: Although service standards should be consistent, this should not preclude differences in how services are delivered, depending on the unique circumstances of each operation.
French: Les normes de services doivent être cohérentes, mais cela n’interdit pas des différences dans la manière dont les services sont assurés, selon les circonstances particulières à chaque opération.
English: “The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
French: Le Conseil reconnaît que des progrès non négligeables ont été faits dans l'application de la résolution 1308 (2000) mais qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Perrin Beatty (1993) was Secretary of State for External affairs from spring 1993 until the electoral defeat of the short-lived government of Prime Minister Kim Campbell.
French: Perrin Beatty (1993) occupa le poste de secrétaire d'État aux affaires extérieures du printemps 1993 jusqu'à la défaite du gouvernement de Kim Campbell, qui ne dura guère.
English: Identifying more systematic gender patterns in this sample can only allow us to formulate hypotheses that need to be further investigated.
French: Le fait d'identifier plus systématiquement les modèles fondés sur les sexes au sein de cet échantillon ne peut que nous permettre de formuler des hypothèses qui nécessitent d'être approfondies.
English: Measured against the few concrete goals and objectives found in the management plan, he remarked on two important issues: the Bow Valley Parkway’s ineffective voluntary compliance strategy and the significantly degraded ecosystem.
French: Se reportant aux quelques buts et objectifs concrets établis dans le plan directeur, il fait des observations sur deux questions importantes : l’inefficacité de la stratégie d’observation volontaire sur la promenade la Vallée-de-la-Bow et l’état de dégradation avancée de l’écosystème.
English: In order to ensure that the negotiations yield progress, Israel and Palestine should do away with various interferences and be more resolute in their resolve to push for negotiations, build up a broader consensus between them and make necessary compromises and concessions in negotiations.
French: Pour que les négociations soient fécondes, Israël et la Palestine doivent écarter tous les obstacles et se montrer plus résolus à faire avancer les négociations, forger un consensus plus vaste entre eux et accepter les concessions et les compromis qui s'imposent dans les pourparlers.
English: When the University of Saskatchewan was founded, Motherwell convinced Premier Scott to include a College of Agriculture on the faculty.
French: Lorsque l'Université de la Saskatchewan fut fondée, Motherwell convainquit le Premier ministre Scott d'inclure le Collège de l'agriculture sur la faculté.
English: (Total project budget Can$10M; $5M for Bolivia.) • ARPEL Environmental Project:
French: (Budget total du projet: $CAN 10 millions; $CAN 5 millions pour la Bolivie)
English: • Power bar with circuit breaker is ABSOLUTELY REQUIRED
French: • Barre d'alimentation avec interrupteur - ABSOLUMENT NÉCESSAIRE
English: For this reason, progress in that direction would enhance the legitimacy of the Council and its credibility within and outside the United Nations.
French: C'est pourquoi un progrès en ce sens renforcerait la légitimité du Conseil et sa crédibilité à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU.
English: Ben Gurion Airport.
French: Aéroport Ben Gourion.
English: Italy remains committed to supporting Timor-Leste in its quest to consolidate peace, democracy and development.
French: L'Italie reste déterminée à soutenir le Timor-Leste dans sa quête pour consolider la paix, la démocratie et le développement.
English: 2.6.4 Nothing in any Settlement Agreement shall be construed as an admission by Government that Yukon First Nations or Yukon Indian People have any aboriginal rights, title or interests anywhere within the sovereignty or jurisdiction of Canada.
French: 2.6.4 Aucune disposition d'une entente portant règlement ne constitue un aveu par le gouvernement que les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon disposent de droits, de titres ou d'intérêts ancestraux à quelque endroit relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada.
English: In addition, the Rapporteur on draft harmonized guidelines, Mr. Kamel Filali, will brief the Committee on this issue.
French: En outre, le Rapporteur pour le projet de directives harmonisées, M. Kamel Filali, informera le Comité à ce sujet.
English: Further, countries with low levels of education or poorly organized civil society have difficulties in organizing effective participatory discussions on trade, investment and macroeconomic policies, which are characterized by their complexity.
French: Par ailleurs, les pays dont la population est peu instruite ou la société civile est peu organisée éprouvent des difficultés à mettre en place un examen participatif efficace des politiques relatives au commerce, à l'investissement et à la situation macroéconomique car elles se caractérisent par leur complexité.