ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, different methods and options were used to meet employee needs in order to ensure that as many employees as possible were given access to language training.
French: Encore une fois, différentes méthodes et options ont été utilisées pour satisfaire aux besoins des employés afin d’assurer que le plus grand nombre d’entre eux aient accès à la formation linguistique.
English: Smart technologies will be adopted in building upgrades to reduce emissions and water consumption, and to enhance fuel efficiency
French: Les technologies intelligentes seront adoptées dans l’élaboration des mises à niveau aﬁn de réduire les émissions de gaz et la consommation d’eau, ainsi que pour améliorer l’efﬁcience du pétrole
English: If the number of sampled respondents is less that 30, the
French: Si le nombre de répondants échantillonnés est inférieur à 30, il ne faudrait pas publier l’estimation
English: But the principles of democracy are universal, as is the desire for them.
French: Les principes de la démocratie n'en sont pas moins universels, tout comme leur quête.
English: There are a few good things that survived this era; from which a good game, that didn’t get the success it deserved, it was called The Penguin Menace.
French: Il reste quelques bonnes choses de cette époque, au nombre desquelles un bon jeu, qui n’a pas eu le succès qu’il aurait méritait : The Penguin Menace.
English: 8.0% of cumulative adult AIDS cases and 17.0% of cumulative adult positive HIV test reports up to December 31, 2006.
French: cas cumulatifs de sida chez les adultes et 17,0 % des rapports de tests positifs pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues par injection.
English: Two widely used applications are being introduced by the Information Technology Services Division for use in the Secretariat: CRM (Customer Relationship Management) and ECM (Enterprise Content Management).
French: La Division de l'informatique travaille à équiper le Secrétariat de deux applications courantes : un progiciel de gestion de la relation client et un progiciel de gestion des contenus.
English: Particular emphasis here was placed on assessing whether marginal or high risk youth have opportunities to participate since these young people often find it difficult to have their voices heard.
French: On a mis un accent particulier sur l’évaluation des possibilités pour les jeunes marginaux et à risque élevé de participer, puisque ces jeunes gens trouvent souvent difficile de se faire entendre.
English: Code conversion (CODECON) software converts the station pressure to mean sea level pressure (in hPa) and reports that value in the METAR message.
French: Le logiciel de conversion de code (CODECON) convertit la pression Ã la station en pression NMM (en hPa) et indique cette valeur dans le METAR.
English: ® Maintaining good internal communication All the above structures are important for good communication within a destination.
French: ➤ Maintenir une bonne communication interne Toutes les structures précitées sont importantes pour une bonne communication au sein d’une destination.
English: The initiative works in concert with other specialized agencies through inviting their substantive input on specific chemicals-related policy and economic issues in existing projects.
French: Elles travaillent avec d'autres agences spécialisées en sollicitant leurs contributions sur des questions politiques et économiques relatives aux produits chimiques dans les projets en cours.
English: While public use and enjoyment of the site, which exceeds 100,000 visitors per year, creates challenges for protection of both cultural and natural resources including the Banff Springs Snail and its habitat, it also provides opportunities to interpret and present the important cultural and natural history values of the birthplace of Canada’s national park system.
French: Évaluation socio-économique du plan d’action
English: The air will be warmed only by the compression it undergoes.
French: Ainsi, le réchauffement du volume d'air sera causé uniquement par la compression qu'il subit.
English: Chief Administrative Officer – Leadership for a Strong Community Your impact on the municipality will be significant in several ways:
French: 2.3 – Exemple de publicité (petite municipalité) Directeur général – Leadership pour une collectivité forte Votre influence sur la municipalité sera importante, et ce, de plusieurs manières :
English: Ongoing efforts to implement the new IMF-World Bank debt sustainability framework.
French: Efforts permanents pour mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion durable de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C; see also A/58/124, sect. II.A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 8 (E/2003/28/Rev.1), chap. I, sect. C ; voir également A/58/124, sect. II.A.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a long-awaited directive is coming before the House today; it is a very important one because of its implications for the use of medicinal products, and therefore because of the substantial health benefits to be gained by citizens and patients in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une directive très attendue et très importante est aujourd'hui soumise à l'attention de cet hémicycle. Cette directive influera en effet sur l'utilisation des médicaments et concerne, donc, une valeur fondamentale des citoyens et des malades européens ainsi que la protection de la santé.
English: Risk management framework 2 Strategic priorities and strategic planning framework Results for Canadians Integrated risk management framework Active monitoring Strengthened results-based management 21.
French: Cadre de gestion des risques 2 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Cadre intégré de gestion des risques Suivi actif Renforcement de la gestion fondée sur les résultats 21.
English: Functional foods, which are fortified with vitamins and minerals claiming to improve health, quality of life and well-being, are a growing segment of the food industry.
French: Les aliments fonctionnels, qui sont fortifiés de vitamines et de minéraux qui amélioreraient la santé, la qualité de vie et le bien-être, constituent un segment croissant de l'industrie de l'alimentation.
English: These three aspects which are closely connected with each other are constitutive—and therefore inseparable—parts of the Yoga system.
French: Ces trois aspects, qui sont intimement liés entre eux, sont constitutifs et par conséquence inséparable du Système du Yoga.
English: This isomer, upon warming, yields only trans-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX in its reaction with CO.
French: La réaction de cet isomère, par chauffage avec du CO, ne fournit que le trans-(η5-C5H5)Mo(CO)2LX.
English: In this way, a "snapshot" of an agent’s status can always be retrieved for evidentiary purposes.
French: En procédant ainsi, il serait toujours possible d’extraire un « instantané » du profil de l’agent pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Introduction Canadians pay too much tax.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens paient trop d’impôt.
English: A concept such as democracy does not carry the same meaning even among western countries … . Postmodernism is a western deconstruction of western modernism, and to address the problem of developmentalism, more is required.
French: A conceptsuch as democracy does not carry the same meaning even among western countries… . Postmodernism is a western deconstructionof western modernism, and to address the problem of developmentalism, moreis required.
English: It was solved by the Hyde Park Declaration on April 20.
French: Le problème est résolu le 20 avril par la déclaration de Hyde Park.
English: Racial barriers to health care were based, in large part, on the unavailability of services in black communities.
French: Les obstacles raciaux à l'obtention de soins de santé tenaient dans une large mesure à la pénurie de services dans les collectivités noires.
English: One of the principal markets for this rope is the Canadian coastal fishing industry which consumes a high volume of small diameter rope.
French: L'un des principaux débouchés de cette corde est l'industrie de la pêche côtière au Canada, qui consomme un grand volume de corde de petit diamètre.
English: He invited all States which were members of or observers to the Committee to be represented at the commemorative meeting in the Trusteeship Council Chamber if possible at the ambassadorial level.
French: Il invite tous les États qui sont membres ou observateurs du Comité à se faire représenter à la réunion commémorative au Conseil de Tutelle au niveau des ambassadeurs si c'est possible.
English: Markets did not work perfectly and, when they did not, ordinary people often suffered the most.
French: Le fonctionnement des marchés est loin d'être parfait, et, lorsqu'il y a dysfonctionnement, ce sont souvent les gens ordinaires qui en sont le plus victimes.
English: In the course of doing so, we will pay tribute to journalists in conflict situations.
French: Ce faisant, nous saluerons le travail des journalistes dans des situations de conflit.
English: [Name(s)], [Reviewing Division], [Bureau] Date:
French: [Nom(s)] [Division chargée de l'examen] [Bureau] Date :
English: Whether watching television for hours will indeed produce a healthier nation is very much to be doubted.
French: On peut douter fortement du fait que regarder la télévision pendant des heures contribue effectivement à créer une nation saine.
English: Similarly, the Conference on Disarmament — the only multilateral disarmament negotiating body — continues to face problems with regard to its programme of work.  Furthermore, the Disarmament Commission is still having trouble establishing a definitive and firm agenda for its future work.
French: De même, la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, continue à éprouver des difficultés pour arrêter son programme de travail et la Commission du désarmement peine encore à fixer un ordre de jour définitif et ferme pour ses travaux futurs.
English: Makivik shall establish and keep up to date at its head office a public record of all MDOs designated under section 22.2 which record shall specify the powers, functions, duties or authorities under this Agreement for which each one has been designated.
French: Makivik établit et tient à jour à son siège social, relativement à tous les ODM désignés en application de l’article 22.2, un registre public indiquant les pouvoirs, les fonctions, et les responsabilités prévus par le présent accord et qui ont été confiés à chaque ODM.
English: Convoy routes should avoid insecure, congested and built-up areas whenever possible.
French: Les convois devraient éviter autant que possible les itinéraires peu sûrs et congestionnés ainsi que les zones bâties.
English: (b) Enhance existing national institutional capacity in developing countries to improve access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how;
French: b) Renforcer la capacité institutionnelle nationale dont les pays en développement disposent pour améliorer l'accès à et la mise au point, le transfert et la diffusion des technologies respectueuses de l'environnement et des savoir-faire correspondant;
English: The hotel has 21 hotel rooms and 1 suite, a gourmet restaurant, a Grand Café and a cosy bar. The hotel also has her own private parking.
French: Le Golden Tulip Drenthe est un hôtel disposant de nombreux équipements qui vous permettront de vous évader pour quelques jours.
English: The Delegation stated that SMEs could play an important role in the progress and prosperity in developing countries and LDCs, and that SMEs were becoming a driving force in the SAARC region as well, although their innovation and creativity had not been fully explored.
French: Selon la délégation, les PME pourraient jouer un rôle important dans le progrès et la prospérité des pays en développement et des PMA et qu’elles deviennent également un élément moteur dans la région de la SAARC même si leur pouvoir d’innovation et leur créativité n’ont pas été analysés à fond.
English: As part of a promotion effort for the site, Murray Small Legs first came to Berlin in 1995 to attend the ITB (International Tourism Fair).
French: C'est pour faire la promotion du site à la ITB (foire touristique internationale) que Murray Small Legs est venu pour la première fois à Berlin, en 1995.
English: He emphasized that non-governmental organizations were completely independent and that the Government only funded some of their projects.
French: Il souligne que les ONG jouissent d'une indépendance totale et que le Gouvernement ne finance que certains projets.
English: Risk Management, New York, June 1996.
French: West, Kathryn Z., Part-time risk managers full-time risks, Risk Management, New York, juin 1996.
English: Benefits for future generations — in terms of improved educational and job opportunities owing to a declining labour force — and for the environment are often overlooked, while a decline in the working age population is depicted as a threat to national security.
French: Les avantages que les générations futures pourraient tirer du vieillissement de la population, tels que de meilleures possibilités de recevoir une éducation et d'obtenir un emploi grâce à une diminution de la main-d'œuvre, et les avantages qui en résulteraient pour l'environnement sont souvent ignorés, alors que la diminution de la population en âge de travailler est souvent dépeinte comme une menace pour la sécurité nationale.
English: Operating income for 2003 decreased by $93 million, or 5%, compared to adjusted operating income of $1,870 million for 2002.
French: L’exclusion d’éléments particuliers dans les mesures de calcul rajustées présentées ci-après ne signifie pas nécessairement qu’ils sont non récurrents.
English: • free of charge if it mimics the national counterpart (the federal government will pay all costs of administration); or
French: • gratuitement si la mesure s'apparente à une mesure nationale (le gouvernement fédéral paiera tous les coûts d'administration);
English: Those who arrive as economic immigrants fare better than those who arrive as refugees or under family reunification programs.
French: Un immigrant met environ dix ans à obtenir le salaire moyen canadien.
English: There have been 425 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 418 fois.
English: Denial of entry into French territory
French: Interdictions d'accès au territoire
English: What we need, then, are basic administrative regulations for the EU, for its institutions and for the EU in its relations with the Member States.
French: Nous avons besoin d' une réglementation administrative de base applicable à l' UE, à ses institutions et à ses relations avec les États membres.
English: A legal person is an organization which has, by virtue of ownership, economic management or day-to-day management, separate property and meets its obligations through such property, and which may on its own behalf acquire and exercise property and personal non-property rights and obligations, and be a claimant or a respondent in a court of law.
French: Une personne morale s'entend d'une organisation qui est propriétaire, gère ou exploite un bien donné à l'égard duquel elle a des obligations, qui peut acquérir en son nom propre des droits mobiliers et des droits immobiliers réels et exécuter des obligations à ce titre, qui peut ester en justice et être citée à comparaître.
English: Your employees Contributions and premiums you are responsible to deduct, remit and report.
French: Vos employés Cotisations que vous devez retenir, verser et déclarer.
English: UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency should return to Iraq at the earliest opportunity and complete their mission.
French: La Cocovinu et l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient retourner en Irak dès que la première occasion se présentera et achever leur mission.
English: compact level prefix numstyle - compact level - st level compact - o
French: ---> --> --> -->
English: ◦ I am embarrassed by negative media reports about DND (63%; Table 15.1).
French: 100 des répondants affirmaient être d'accord avec le même énoncé.
English: Understanding the plate tectonic evolutionary history of the southwestern continental margin of India and the adjoining ocean basins; Technical Report to the Ministry of Earth Science, Government of India (2005).
French: • Understanding the plate tectonic evolutionary history of the southwestern continental margin of India and the adjoining ocean basins, rapport technique du Ministère des sciences de la Terre, Gouvernement indien (2005)
English: Introduced species The introduction and spread of non-native species, particularly sport fish and the Bullfrog (Rana catesbeiana), are of concern for the persistence of native amphibian populations throughout western North America and are thought to be a contributing factor to declines in some areas (Hayes and Jennings 1986, Stebbins and Cohen 1995).
French: Espèces introduites L’introduction et la prolifération d’espèces non indigènes, en particulier les poissons ensemencés pour la pêche récréative et le ouaouaron (Rana catesbeiana), compromettent la persistance des populations d’amphibiens indigènes dans tout l’ouest de l’Amérique du Nord, et on estime qu’elles contribuent à leur déclin dans certaines régions (Hayes et Jennings, 1986; Stebbins et Cohen, 1995).
English: There are two major categories of marking: overt and covert.
French: On distingue deux grandes catégories de marquage : les systèmes de marquage visibles et invisibles.
English: A new window will open a recording studio (very awesome).
French: Dans une nouvelle fen�tre s'ouvre � un studio d'enregistrement (tr�s g�nial!).
English: For immunity from foreign criminal jurisdiction to be invoked in respect of a State official, he would prima facie have to be amenable to the jurisdiction of another State.
French: Pour que l'immunité de la juridiction pénale étrangère puisse être invoquée au bénéfice d'un représentant de l'État, celui-ci doit être de prime abord justiciable d'un autre État.
English: The Institute maintains close communication with other security organs in order to collaborate in detecting acts possibly linked to terrorism.
French: L'Institut national des migrations est en étroite communication avec tous les autres organismes chargés de la sécurité en vue de détecter d'éventuelles activités susceptibles d'être liées au terrorisme.
English: All bank notes should be checked before being accepted by touching the bill to feel the raised ink, tilting the bill, looking through the bill to check the see-through elements and looking at the appearance of each security feature.
French: Avant d’accepter tout billet de banque, il est prudent de vérifier le billet : il faut lui toucher pour déceler le relief, le regarder devant la lumière pour voir les éléments en transvision, l’incliner et examiner l’apparence de chaque élément de sécurité.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its seventh session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SEPTIÈME SESSION
English: Appointment of Advisory Board:
French: Nomination des membres du conseil consultatif :
English: Our office locations and hours are listed at the end of this brochure. If you have questions or comments about our services, please contact the office nearest you.
French: Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à formuler concernant nos services, vous devez communiquer avec le bureau du ministère situé le plus près de chez vous.
English: • Flexible, Adaptable Department:
French: • Un ministère souple et capable de s'adapter :
English: These changes are restored when you quit TouchCopy.
French: Ces changements sont rétablis lorsque vous quittez TouchCopy.
English: 2 FTEs correspond to the Main Estimates prior to adjustments.
French: Les ETP se rapportent aux Budget principal des dépenses, avant rajustement.
English: In fact, just 40% of the total population aged 65 or older drove three or more times a week (data not shown).
French: La fréquence des problèmes de santé augmente avec lâge La prévalence de divers problèmes de santé chroniques tend à augmenter avec lâge (tableau A en annexe).
English: We have been very patiently following the efforts undertaken by the Secretary-General to allow this process to reach a successful conclusion.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU pour permettre à ce processus d'aboutir.
English: Fahey chose to take 3 weeks vacation out the 4 weeks that he might have had.
French: M. Fahey a décidé de prendre trois des quatres semaines de vacances auxquelles il avait droit à ce moment-là.
English: Buffalo Jump (1972), Gabe (1973) and Pauline (1973) deal with social issues and offer political reinterpretations of historical events, although Bolt emphasized energetic theatricality and romance over historical accuracy.
French: Buffalo Jump (1972), Gabe (1973) et Pauline (1973) traitent de questions sociales et réinterprètent des événements historiques dans une perspective politique, bien que Bolt mette l'accent sur une théâtralité énergique et romanesque, plutôt que sur la véracité historique.
English: Introduction Three roundtable consultations held on November 29, 30 and December 1, 2004 provided a useful venue for an open discussion—including constructive disagreements—of the priorities required to direct the formulation of an emerging markets strategy for Canada.
French: Introduction Trois tables rondes de consultation, organisées les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 2004, ont permis aux participants de se livrer à une discussion libre sur les priorités à retenir pour orienter la formulation d’une stratégie canadienne pour les marchés émergents et d’exprimer leur accord ou leur désaccord de façon constructive.
English: ◦ communicate appointment process information in both official languages or in each individual's official language of choice
French: ◦ communiquer de l'information sur le processus de nomination dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle choisie par chaque personne
English: • focuses on the priority research needs including levels of use, visitor preferences and satisfaction, choice modeling;
French: • qui mette l’accent sur les besoins prioritaires en recherche, notamment les niveaux d’utilisation, les préférences des visiteurs, le degré de satisfaction et la modélisation des choix;
English: The profile for Persons with Disability is slightly different with over-representation in the Administration and Foreign Service and Administrative Support Categories.
French: Le profil des personnes handicapées est légèrement différent dans la mesure où elles sont surreprésentées dans la catégorie dans la catégorie de l'administration et du service extérieur ainsi que dans celle du soutien administratif.
English: Business owners* may also use their commercial balances with HSBC to qualify.
French: Les propriétaires d’entreprise* peuvent aussi utiliser les soldes de l’entreprise pour être admissibles à l’ensemble HSBC Premier à titre personnel.