ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCBs were included on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Act in 1988.
French: Les BPC ont été inscrits sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de cette Loi en 1988, qui a elle-même été remplacée par la LCPE (1999), laquelle a conservé les règles sur les substances toxiques.
English: The cooperation should not consist simply of exchanges of experience but must include the implementation of a joint project if possible supported by a common structure.
French: Toutefois au cas oø un territoire sØlectionnØ sous Leader+ entre en coopØration selon les conditions du prØsent volet, avec un territoire d’un pays hors CommunautØ, organisØ selon l’approche Leader, les dØpenses y affØrentes concernant le territoire Leader+ deviennent Øligibles.
English: ii) Nicotine Replacement The issue of nicotine dependence among girls and women who continue to smoke during pregnancy has been largely ignored in the practice setting.
French: ii) Remplacement de la nicotine La nicotinodépendance chez les filles et les femmes qui continuent de fumer pendant leur grossesse a pour ainsi dire été négligée par les praticiens.
English: Pine height, basal area, volume index, and canopy projection were only slightly affected by sweetgum density above zero.
French: La hauteur, la surface terrière, l'indice de volume et la projection de la cime des pins ont été peu affectés par la densité du liquidambar.
English: We must also remain cognizant that, as members of the global village, we have to discard old suspicions and embrace new partnerships, dialogue and diversity as necessary components of our interdependence.
French: Nous devons également rester conscients qu'en tant que membres du village mondial, il convient que nous dissipions les anciens soupçons et que nous adhérions aux nouveaux partenariats, au dialogue et à la diversité, autant d'ingrédients nécessaires à notre interdépendance.
English: The Book Retail Sector in Canada
French: Amazon dépend de la notoriété générale de la marque [pour générer des ventes]47.
English: The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
French: Les méthodes de vérification des caractéristiques des permis de conduire destinées à assurer leur conformité avec les normes internationales sont conformes à la norme ISO 10373.
English: Economic issues, especially competitiveness, were important considerations.
French: Les risques d'exclusion sociale sont grands.
English: Community Health Support Project Number:
French: Appui à la santé communautaire Numéro de projet :
English: The Provenance of the Five Priorities At the time the NDFP was established, the 1995 document Canada in the World defined Canada’s foreign policy goals as follows: "the promotion of prosperity and employment [in Canada]; the protection of our security, within a stable global framework; and, the projection [abroad] of Canadian values and culture."
French: L’origine des cinq priorités Au moment du lancement du VNPEC, le document Le Canada dans le monde, de 1995, a défini les objectifs de la politique étrangère du Canada comme ceci : « la promotion de la prospérité et de l’emploi au [au Canada], la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes. »
English: Given, however, the sensitive nature of the subjects investigated by the Panel, it should be noted that many individuals spoke under condition of confidentiality.
French: Il convient de noter à cet égard que nombre d'entre eux ont parlé sous le sceau du secret étant donné le caractère sensible des sujets abordés.
English: • change in domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • évolution de la part détenue par les produits agricoles et alimentaires canadiens sur le marché national
English: Indeed Roman law relied heavily on procedural fictions in order to achieve equity.
French: Le droit romain a fait largement usage des fictions de procédure pour réaliser l'équité.
English: Therefore, site-specific water quality this reference.
French: Volume III, section 8.4.10 -- Résumé des concepts de fermeture, page 8-67.
English: For example, the incorporation of an appropriate amount, from a traditional safety testing standpoint, of a whole food into a laboratory animal's diet cannot normally be accomplished without encountering nutritional and/or palatability problems.
French: Le développement d'aliments ou de produits contenant des constituants alimentaires nouveaux issus de sources modifiées génétiquement devrait fournir une bonne occasion de recueillir des données sur la teneur en éléments nutritifs.
English: This decision as a whole must be taken into account in considering my intent; the parties should not rely only on what appears in this paragraph.  In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed these appeals.
French: Mon intention doit être considérée dans le cadre de la présente décision dans son ensemble; les parties ne doivent donc pas invoquer uniquement le contenu du présent paragraphe.  En conclusion, j’accueille les appels pour les motifs que j’ai exposés.
English: CANADA-HOPE Scholarship Program (ICRH contact - Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) The CANADA-HOPE Scholarship Program is dedicated to improving the health of people in developing countries and was made possible by a grant from Aventis Pharma Inc., a member the sanofi-aventis Group, as a consequence of the successful HOPE clinical trial led by Dr. Salim Yusuf and other Canadian investigators.
French: Programme de bourses HOPE du Canada (personne-ressource de l'ISCR - Arun Chockalingam, tél. : (604) 806-8932) Le Programme de bourses HOPE du Canada a été créé dans le but d'améliorer la santé des citoyens des pays en voie de développement et a été rendu possible grâce à une subvention d'Aventis Pharma Inc., membre du Groupe sanofi-aventis, à la suite d'un essai clinique réussi intitulé HOPE, mené par le Dr Salim Yusuf et d'autres chercheurs canadiens.
English: 115 (a) (b) schedule an employee’s vacation leave in the vacation year in which it is earned; schedule the employee’s vacation leave with pay for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided written notice of the period requested is given by the employee as soon as possible after April 1st but not later than May 31st; schedule the employee’s vacation leave with pay on any other basis than that specified in paragraph 1.01(b), if the employee gives the Employer at least five (5) days’ advance written notice for requests of vacation leave with pay of five (5) days or less.
French: pour fixer les congés annuels de l’employé-e pendant l’année de congé annuel où il ou elle les a acquis; pour fixer à l’employé-e un congé annuel payé d’au moins deux (2) semaines consécutives pendant la période demandée, à condition que l’employé-e l’avise par écrit de la période demandée aussitôt que possible après le 1er avril mais pas plus tard que le 31 mai; pour fixer les congés annuels de l’employé-e de toute autre façon que celles prévues à l’alinéa 1.01b), si l’employé-e l’avertit par écrit au moins cinq (5) jours à l’avance des demandes de cinq (5) jours ou moins de congé annuel payé.
English: Hyphae from this net subsequently grew into each epidermal cell, forming masses of intracellular hyphae.
French: À partir de ce réseau, les hyphes pénètrent subséquemment dans chacune des cellules épidermiques, en y formant des masses d'hyphes intracellulaires.
English: Influence on the existing differences is exerted by the persistent maintenance in rural communities of the traditional system of family and marriage relationships.
French: Le système traditionnel des relations familiales et matrimoniales qui se maintient solidement dans les zones rurales influe sur ces différences.
English: Consideration will be given to joining these two strands within the framework of an overarching EU concept for SSR.
French: La possibilité de regrouper ces deux volets dans le cadre d'un concept global de l'UE pour la réforme du secteur de la sécurité sera examinée.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Joseph Schneider Haus National Historic Site
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > La maison Joseph-Schneider
English: The Commission claims that the Spanish Government admitted, in its response of 3 February 1999 to the reasoned opinion, that, in breach of Article 6 of Directive 89/369, it had not taken periodic measurements of combustion gases from the incineration plants at Mazo and Barlovento, approved sampling and measurement procedures or laid down measurement programmes for those plants.
French: La Commission fait valoir que le gouvernement espagnol a reconnu dans sa réponse du 3 février 1999 à l'avis motivé que, en violation de l'article 6 de la directive 89/369, il n'avait pas effectué des mesures périodiques des gaz de combustion provenant des installations d'incinération de Mazo et de Barlovento, agréé les procédures de prélèvement et de mesure ni fixé des campagnes de mesure pour ces installations.
English: OUTPUTS 2004-2005  As in previous years, the Legislative  Services Branch offered a course in legislative drafting in French and English to its staff and to officials from various federal departments.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Comme au cours des dernières années, la  Direction des services législatifs a offert un programme de formation en légistique en français et en anglais à son personnel et à plusieurs fonctionnaires provenant de divers ministères fédéraux.
English: Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106 A (XX) of 4 January 1969,
French: Rappelant également la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106A (XX) du 4 janvier 1969,
English: While creating secure passwords is imperative, managing them properly is also important, especially for system administrators within larger organizations.
French: Il est certes impératif de créer des mots de passe, mais une bonne gestion de ces derniers est également importante, particulièrement dans le cas d'administrateurs système au sein de grandes sociétés.
English: Education: Obtained Bachelor of Arts (B.A.) degree in the year 1968 while student of Murray College, Sialkot, which is one of the oldest educational institutions in the region established by American Missionaries.
French: ) obtenu en 1968 au Murray College de Sialkot, l'un des plus anciens établissements d'enseignement fondés dans la région par des missionnaires américains.
English: The need for bear relocations has been significantly reduced from 1990 levels with the installation of bear-proof containers and enforcement of regulations related to campsite cleanliness.
French: Le plan communautaire impose des limites à l’aménagement de tous les lots loués et toutes les propositions d’aménagement doivent satisfaire à certaines exigences relatives à l’aménagement paysager.
English: The CD has the potential to be part of the action in this goal.
French: La Conférence du désarmement dispose du potentiel nécessaire pour lui permettre de prendre part à l'action menée dans ce sens.
English: While we still have work to do, scientific assessments indicate that stock productivity is improved and biomass of this stock has increased.
French: Il reste du pain sur la planche, mais les évaluations scientifiques montrent que la productivité des stocks s'est améliorée et que leur biomasse a augmenté.
English: Recalling that the family is the basic unit of society and, as such, should be strengthened, and that it is entitled to receive comprehensive protection and support,
French: Rappelant que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée, et qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets,
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Specified Purpose Accounts Introduction Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Stratégie emploi jeunesse Pour plus de renseignements à propos de ces initiatives, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp Comptes à fins déterminées Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: Survival and fecundity rates are sufficient to allow population persistence in a high-quality habitat but not in a low-quality habitat.
French: Dans un habitat de bonne qualité, les taux de survie et de fécondité ont des valeurs suffisantes pour permettre à une population de persister, ce qui n'est pas le cas dans un habitat de mauvaise qualité.
English: New York, NY:The Guilford Press.
French: MCCAIN, M.N. et J.F. Mustard.
English: Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat of the Convention, it is supported by at least one-third of the Parties.
French: La Conférence des Parties se réunit aussi en session extraordinaire à tout autre moment qu'elle juge 2. nécessaire, ou à la demande écrite d'une Partie, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa communication aux Parties par le secrétariat de la Convention.
English: I’m told that this is the first time a Canadian Prime Minister has given a speech in this region since Louis St-Laurent delivered an address in Casselman.
French: On me dit que c’est la première fois qu’un premier ministre du Canada s’adresse aux gens de la région depuis que Louis St-Laurent a donné un discours à Casselman en 1949.
English: The Canadian version went significantly further than its British counterpart in that it allowed discretion for the courts to impose either a determinate or an indeterminate sentence.
French: La version canadienne allait beaucoup plus loin que la version britannique en accordant au tribunal la discrétion d'imposer une peine déterminée ou indéterminée.
English: The government must continue to monitor the effects of the new legislation through ongoing studies on the general topic and ensure that relevant calls for proposals are regularly issued by the research units of various government departments.
French: Le gouvernement doit continuer de surveiller les effets de la nouvelle législation au moyen d’études permanentes sur le sujet général et assurer que des appels de propositions pertinents sont émis régulièrement par les services de recherche des différents ministères du gouvernement.
English: This guide will help you analyze some of the key issues you need to consider and offers practical advice for firms new to exporting and those focused on expanding their export programs.
French: Ce guide vous aide à analyser quelques-unes des questions essentielles sur lesquelles on doit se pencher et donne des conseils pratiques aux nouveaux exportateurs et aux entreprises soucieuses d'élargir leurs programmes d'exportation.
English: The survey will ask respondents about their current employment status and their level of job satisfaction, and about issues related to the use of job accommodation.
French: Il donnera également lieu à un examen de la structure et de l’organisation actuelles du système d’éducation des adultes de l’Ontario.
English: Further information on potential interactions with other species is presented in the Recovery section of the document, in particular under the headings Broad Strategies to Reduce Threats and Effects on Other Species.
French: Bien que le présent programme de rétablissement profite sans l’ombre d’un doute à l’environnement en favorisant le rétablissement du naseux de Nooksack, certaines conséquences pernicieuses sur d’autres espèces ont également été étudiées.
English: The judicial discretion is arranged by article 4 of the Civil Code by declaring that the judge will decide with the principles of equality and justice on matters in which the law grants a discretionary power to the court.
French: Conformément à l'article 4 du Code civil, le juge doit se prononcer, selon les principes d'égalité et de justice, sur les questions pour lesquelles la loi accorde un pouvoir discrétionnaire au tribunal.
English: By June 30, 2002 the Secretariat had not received any comments on the questions contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: À la date du 30 juin 2002, le Secrétariat n’avait reçu aucun commentaire sur les questions figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5.
English: The components of robust privacy and security management are now well known.92 A revised Privacy Act should mandate as many of them as possible in a privacy management framework.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée (soutenus par les comités parlementaires) ont tous reconnu les dangers inhérents à la collecte excessive ou non justifiée de données.
English: First of all, adults and children share the same world.
French: Pour commencer, les adultes et les enfants partagent le même monde.
English: Working with Team Canada Inc, the Department will improve services related to international business development to help export-ready companies compete worldwide.
French: En collaboration avec Équipe Canada, le Ministère va améliorer ses services axés sur l’expansion du commerce international pour aider les entreprises canadiennes prêtes pour l’exportation à faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Sei whales continued to appear off the Bay of Fundy for about a decade, usually with right whales but sometimes with fin whales.
French: Le rorqual boréal a continué de fréquenter la baie de Fundy pendant environ une décennie, cohabitant habituellement avec la baleine noire, mais parfois aussi avec le rorqual commun.
English: (c) facilitating transport operations and promoting international trade,
French: c) de faciliter les opérations de transport et de promouvoir le commerce international,
English: OTHER CONFLICT OF INTEREST QUESTIONS Please answer yes or no for each of the following questions and provide additional details as needed.
French: AUTRES QUESTIONS SUR LE CONFLIT D’INTÉRÊT Veuillez répondre par Oui ou par Non à chacune des questions suivantes et fournir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: PROGRAM IMPACT on CLIENTS 3.28 The DND/CF and VAC have recognized that they must, on a continuing basis, demonstrate their concern and capability to provide care and assistance to their sick and injured members and their families.
French: INCIDENCES des PROGRAMMES sur les CLIENTS 3.28 Le MDN/FC et ACC reconnaissent qu’ils doivent montrer sans relâche leur volonté et leur capacité de fournir des soins et de l’aide aux militaires malades et blessés et à leurs familles.
English: He was told that procedures had been put in place to ensure that the ten-day period for finding consensus among member states was complied with.
French: Il lui a été répondu que des procédures avaient été mises en place afin que le délai de dix jours pour l’obtention d’un consensus entre les Etats membres soit respecté.
English: At the same time the scale of irregular labour migration has boomed demonstrating high migration potential at the post-Soviet space and need for new strategy in migration management in Russia to cope with its pragmatic economic and demographic interests.
French: Parallèlement, l’immigration irrégulière a très fortement augmenté, illustrant le très fort potentiel migratoire de l’espace post-soviétique et le besoin d’une nouvelle stratégie de gestion des flux migratoires vers la Russie, davantage conformes aux intérêts économiques et démographiques russes.
English: The other observed relaxation mechanisms are shown to be dipolar in origin.
French: Les autres mécanismes sont de nature dipolaire.
English: The project involves, as a first step, the organization of a workshop on urban transport patterns and land-use planning sustainable for health and the environment, to be held in Cyprus in 2003.
French: Le projet comprend, dans un premier temps, l'organisation d'un atelier sur des modes de transport urbain et un aménagement de l'espace viables du point de vue de la santé et de l'environnement, qui se tiendra à Chypre en 2003.
English: Without prejudice to the foregoing, that the relief available to the applicant State in these proceedings, in accordance with the appropriate interpretation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, is limited to the rendering of a declaratory judgment.
French: - Sans préjudice des demandes susvisées, que la réparation accordée à l'État demandeur dans cette procédure, en application d'une interprétation appropriée de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, se limite à un jugement déclaratoire;
English: COMPLETION OF REQUEST FOR PROPOSAL -MANDATORY 5.
French: PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS -OBLIGATOIRE 5.
English: The European Union supports the efforts of the Government of Timor-Leste to consolidate the political institutions, to promote the social and economic development of the country and to uphold the rule of law while building a new nation.
French: L'Union européenne appuie les efforts du Gouvernement timorais pour consolider les institutions politiques, promouvoir le développement socioéconomique du pays et défendre l'État de droit tout en édifiant une nation nouvelle.
English: Only one other PT 3 has been identified over the last year.
French: Un seul autre cas de lysotype 3 a été relevé au cours de la dernière année.
English: 1st meeting The Vice-Chairman of the fifteenth session, Mr. Luis Figueiredo Machado (Brazil), opened the session and made a statement.
French: 1re séance Le Vice-Président de la quinzième session, M. Luis Figueiredo Machado (Brésil), ouvre la session et fait une déclaration.
English: Ms. Janet Campbell Chairperson Northern Studies Committee Graduate Studies and Research University of Regina REGINA SK S4S 0A2 Prof. Frank Duerden Chairperson Northern Studies Committee Department of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350 Victoria Street TORONTO ON M5B 2K3 Dr. Renée Hulan Chairperson Arctic Research Committee Department of English Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Alec E. Aitken Chairperson Committee on Northern Studies Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive SASKATOON SK S7N 5A5 Dr. Lance Lesack Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6 Dr. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell Street TORONTO ON M5S 3B1 Dr. Peter M. Lafleur Chairperson Northern and Polar Studies Committee Dept. of Geography P.O. Box 4800 Trent University PETERBOROUGH ON K9J 7B8
French: Dr. John P. Smol Président Northern Studies Group Department of Biology Queen's University KINGSTON ON K7L 3N6 Ms. Janet Campbell Président Northern Studies Committee Graduate Studies and Research University of Regina REGINA SK S4S 0A2 Prof. Frank Duerden Président Northern Studies Committee School of Applied Geography Ryerson Polytechnic University 350, rue Victoria TORONTO ON M5B 2K3 M. Renée Hulan Présidente Arctic Research Committee Department of English Saint Mary’s University HALIFAX NS B3H 3C3 Dr. Alec E. Aitken Président Committee on Northern Studies Department of Geography University of Saskatchewan 9 Campus Drive SASKATOON SK S7N 5A5 Dr. Lance Lesack Président Northern Studies Committee Department of Geography Simon Fraser University BURNABY BC V5A 1S6