ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Heritage Sector The Citizenship and Heritage Sector integrates programs and policies that strengthen the foundations of our society - inclusion, linguistic duality, respect for diversity, the promotion and preservation of heritage, recognition of Aboriginal societies and the rights and responsibilities of citizenship.
French: Direction générale de la politique et de la gestion stratégiques La Direction générale de la politique et la gestion stratégique joue un rôle de leadership dans la promotion et la mise en œuvre d'une approche de gestion basée sur les résultats pour les activités de politiques, de planification, de recherche, de ressources humaines et de gestion financière.
English: Lane and J. R. Spletzer (2000).
French: C., J. I. Lane et J. R. Spletzer (2000).
English: As well, at this meeting these two officers were more concerned about who knew about the situation of the marriage breakdown.
French: Les deux officiers se montraient plus inquiets de savoir si d'autres personnes savaient que notre mariage était terminé.
English: In Portugal, official data from 1997 show lower than average unemployment rates for foreigners in total, and higher than average rates for Africans, while more recent data indicate an increase in unemployment among foreigners. In Greece, there are no reliable statistics on either the total employment or unemployment of foreigners, owing to the nature of widespread irregular employment of migrants.56 What is evident, however, is that immigration has been sharply increasing during the 1990s, with the majority of migrants coming from Albania, and that it takes place in a context of widespread unemployment, low economic growth rates and correspondingly only moderate job opportunities within the formal sector.57 While migrants often display higher unemployment rates than non-migrants, they are not necessarily overrepresented in the group of the long-term unemployed.58 During cyclical downturns, migrants are often the first to be laid 55
French: En Grèce, il n’y a pas de statistiques fiables sur l’emploi total ni sur le chômage des étrangers, en raison d’un travail clandestin très répandu chez les migrants.56 Il est toutefois évident que l’immigration a nettement augmenté au cours des années 90, avec une majorité de migrants originaires d’Albanie, et qu'elle a lieu dans un contexte de chômage important, de faible croissance économique et, par conséquent, de très faibles possibilités d’emploi dans le secteur formel.57 Alors que les migrants affichent souvent des taux de chômage supérieurs aux nonmigrants, ils ne sont pas nécessairement surreprésentés dans le groupe des chômeurs de longue durée.58 Au cours des récessions cycliques, les migrants sont souvent les premiers à être licenciés, mais aussi les premiers à être recrutés pendant les périodes fastes.
English: At least half of this assistance is devoted to Africa.
French: Au moins la moitié de cette somme est consacrée à l'Afrique.
English: A right to parental leave on the grounds of birth is granted to one of the parents directly after the end of maternity leave to take care of the child during a period of 260 days for one child (which can be extended up to 90 days for each additional child) on a full-time or part-time basis.
French: Interdiction de certains types de travaux Il est interdit aux femmes d’accomplir des tâches pour lesquelles elles sont physiquement inaptes, ou qui peuvent être préjudiciables à leur organisme ou leur fonction maternelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arties Mill Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arties Mill Lodge .
English: They indicate the colour of the person's eyes and the person's height, besides these passports have a machine read part that reduces the possibility of forging non-citizens' passports.
French: De plus, ils comportent une partie lisible par une machine qui réduit les risques de falsification.
English: The national inventory system includes all institutional, legal, and procedural arrangements made within a Party for estimating emissions and removals of GHGs according to the above methodologies, as well as for reporting and archiving the inventory information.
French: Le système d'inventaire national englobe toutes les dispositions institutionnelles, juridiques et procédurales prises par une Partie pour estimer les émissions et les absorptions de GES selon les méthodes mentionnées plus haut et pour rendre compte des données des inventaires, puis les archiver.
English: Other First Nations included the nomadic Cree, who followed the herds of bison and caribou on their seasonal migrations.
French: D'autres tribus, dont les Cris nomades, suivaient les troupeaux de bisons et de caribous dans leurs migrations saisonnières.
English: The majority of increases were reported in Africa, where the size of opioid-using populations, however, remained comparatively small.
French: La plupart des augmentations ont été signalées en Afrique, où le nombre d'usagers d'opioïdes reste toutefois relativement faible.
English: In addition, the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations informed the Committee, by a note verbale dated 16 April 2002, of the measures taken by the Government of the Russian Federation to implement resolution 1385 (2001), although that resolution did not require States to provide such reports.
French: En outre, la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Comité, par une note verbale datée du 16 avril 2002, des mesures prises par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour appliquer la résolution 1385 (2001), bien que cette résolution ne fasse pas obligation aux États de soumettre de tels rapports.
English: Nice improvements, yet I still don’t get why a chick would run around old ruins in a storm wearing hot pants and a belly shirt (or whatever it is called in English).
French: Sinon j'avais trouvé TRL sympathique, disons qu'il a correctement relancé la licence. Points négatifs : pas assez de ruines, et des sidekicks insupportables (gniii, Zip mérite un bourre-pif et stou).
English: Retirement pensions are paid monthly to all Canadians who have contributed to the Plan.
French: Les prestations de retraite sont versées chaque mois à tous les Canadiens qui ont cotisé au Régime.
English: The Report also comments that the Department needs to improve its processes in order to issue refunds faster without compromising quality.
French: Le Rapport mentionne aussi que le Ministère doit améliorer ses processus afin d'effectuer les remboursements plus rapidement sans compromettre la qualité.
English: 200 0 *Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: Volume des opérations* (gauche)
English: A piece of root or a branch was chosen if its shape resembled a person.
French: On choisit un bout de racine ou de branche dans lequel on reconnaît une forme humaine.
English: Developing negotiation and mediation skills is also crucial in an increasingly interdependent world;
French: Il est également crucial, dans un monde de plus en plus interdépendant, d'acquérir des techniques de négociation et de médiation;
English: References to “person” should be interpreted as including both natural and legal persons, unless otherwise specified.  Some States may choose to implement the recommendations of the Guide by enacting a single comprehensive statute (a method more likely to produce coherence and avoid errors of omission or misunderstanding), while other States may seek to modify their existing body of law by insertions of specific rules in various places.
French: Certains États pourront choisir d'appliquer les recommandations du Guide en adoptant une loi unique globale (méthode qui a de bonnes chances d'éviter les incohérences, les erreurs par omission ou les malentendus), tandis que d'autres voudront peut-être modifier leur législation en insérant en divers endroits des règles particulières.
English: Its challenge is to reconcile these waves of influence; otherwise, the deputy ministers will feel that they have been placed under the sway of peers who should not be playing such a major role: "The PCO should continue to play a very strong role and maintain a strong presence as a central agency providing guidance and co-ordination, but without interfering in the production of the departments’ policies.
French: Son défi est de concilier ces vagues d'influence, sans quoi les sous-ministres se sentent placés sous le contrôle de pairs qui ne devraient pas jouer un rôle d'une telle ampleur : « Le rôle du BCP (PCO) doit rester fort et très présent comme instance centrale d'orientation et de coordination, sans pour autant s'immiscer dans la production des politiques des ministères.
English: Continuing to submit an annual report to an Assembly like the WEU Assembly with a view to providing a basis for discussion and dialogue between the representatives of the national parliaments and the Council is a modest but essential contribution to maintaining the collective participation of the national parliaments in framing and monitoring European policy agreed by consensus among governments.
French: Continuer de transmettre un rapport annuel à une Assemblée comme celle de l’UEO en tant que base de discussion et de dialogue entre les représentants des parlements nationaux et le Conseil reste un moyen modeste mais indispensable pour maintenir la participation collective des parlements nationaux à la formulation et au suivi d’une politique européenne s’appuyant sur le consensus entre les gouvernements.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia): I wish to express to you, Madam President, the warm appreciation of the Government and the people of Saint Lucia for this opportunity to pay tribute to our late Prime Minister, The Right Honourable Sir John George Melvin Compton, who passed away on 7 September 2007.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous adresse les sincères remerciements du Gouvernement et du peuple de Sainte-Lucie pour l'occasion que vous nous avez donnée de rendre hommage au regretté Premier Ministre de notre pays, le très honorable Sir John George Melvin Compton, qui s'est éteint le 7 septembre 2007.
English: At the Headquarters level, the establishment, as proposed, of integrated mission task forces could prove to be an essential tool in bringing developmental and humanitarian expertise into the planning and execution of missions.
French: Au siège, la création, qui a été proposée, de corps expéditionnaires au service d'une mission intégrée pourrait s'avérer un outil indispensable qui associerait à la planification et à l'exécution des missions les compétences en matière de développement et humanitaire.
English: There are several inherent problems with this policy orientation if the proposed focus neglects or is not grounded in a secure city agenda.
French: Il y a plusieurs problèmes inhérents à cette orientation politique lorsque le programme proposé néglige le programme de sécurité des villes ou n’y est pas ancré.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 1.41.4 December 1997 EXECUTIVE SUMMARY Golder Associates Ltd. in association with SENES Consulting was retained by Public Works and Government Services Canada to carry out a study to characterize the Whistle Mine Waste Rock Pile at the Whistle Mine site near Sudbury Ontario.
French: VOLUME I (volume II contain data) Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.41.4 December 1997 SOMMAIRE Durant l’étude, on a recueilli et compilé des données qualitatives sur les caractéristiques du drainage minier acide (DMA) provenant de la halde de stériles de la mine Whistle.
English: • improve appropriateness of care - standardized assessment and wait time prioritization will help providers ensure that the wait time is appropriate for the patient; and
French: • Améliorer la pertinence des soins - l'évaluation normalisée et la priorisation des temps d'attente aideront les intervenants à s'assurer que la période d'attente est acceptable pour le patient; et
English: The Phi Delta Kappa Education Foundation. Bonta, J. & Hanson, R. K. (1994).
French: Bonta, J. et Hanson, R. K. L'évaluation du risque de violence : mesure, incidence et stratégies de changement, Ottawa (Ontario), Solliciteur général du Canada, 1994.
English: Canadian Tourism Commission
French: Autres 15 % Traitements humides 9% À noter :
English: It is crucial to understand the security compulsions that underpin a developing country's desire to buttress its military capability at the cost of its social and economic development.
French: Il est essentiel de comprendre les contraintes en matière de sécurité qui sous-tendent la volonté d'un pays en développement de renforcer ses capacités militaires aux dépens de son développement social et économique.
English: Resolution 3/2 Forest health and productivity
French: Résolution 3/2 Santé et productivité des forêts
English: At the moment that operates alarmingly badly.
French: Ce dispositif fonctionne à présent extrêmement mal.
English: As indicated in paragraph 6 above, because of the requirements with respect to preparing and servicing the open-ended ad hoc working group on the non-legally binding instrument, it would be necessary to cancel the holding of two expert group meetings, on interlinkages between forests and other sectors, and on furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, du fait des montants nécessaires pour préparer la réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant et lui fournir des services fonctionnels, il serait nécessaire d'annuler la tenue des deux réunions de groupes d'experts sur les liens entre les forêts et d'autres secteurs, ainsi que sur les moyens à mettre en œuvre pour mieux faire comprendre la gestion durable des forêts au niveau international.
English: In this case, the manufacturer of the VAS shall prove it by submitting related documents"
French: Dans ce cas, le fabricant du SAV doit le prouver en fournissant les documents y relatifs.
English: I would ask the Commission to speed up its process and not to wait for the legislative measure alone, but to set up other initiatives in order to bring people closer together.
French: Je voudrais quand même demander à la Commission d' accélérer le rythme et de ne pas simplement attendre le règlement législatif, mais de prendre d' autres mesures afin de favoriser les échanges entre les gens.
English: Some questions will be identified as international ones that are asked in all participating countries.
French: Certaines questions seront identifiées « internationales » puisqu'elles seront posées aux élèves de tous les pays participants.
English: Et vla le commentauire de deezer ..pink floyd se spécialise dans les spectacles dans les années 80 dans la nostalgie haut de gamme j'crois que c'est la pire abusrdité que j'ai jamais entendu sur pink floyd!
French: Yesssss je suis le 22323ème Fan!! heuuuu fan de quoi?
English: Legionnaires' disease and Pontiac fever.
French: • Pour en savoir plus...
English: A legislative timetable for 1999 has been drafted.
French: Un projet de calendrier législatif a été établi pour 1999.
English: “The Afghan state shall abide by the UN Charter, international treaties, international conventions that Afghanistan has signed, and the Universal Declaration of Human Rights.”
French: «L'État afghan respectera la Charte des Nations Unies, les traités internationaux et les conventions internationales signées par l'Afghanistan, et la Déclaration universelle des droits de l'homme.».
English: Aboriginal offenders have accounted for about 28% of all offenders detained during the past five years, while they account for about 15% of the total offender population.
French: Les délinquants autochtones représentaient approximativement 28 % des délinquants maintenus en incarcération au cours des cinq dernières années, alors qu'ils forment environ 15 % de la population totale de délinquants.
English: While Emily Carr exhibited work in the Salon d'Automne during her time in France and in smaller exhibitions upon her return to Victoria, her first opportunity to showcase her work in a prominent Canadian art gallery came in 1927.
French: Même si Emily Carr a exposé au Salon d’Automne, durant son séjour en France, et dans de plus petites expositions après son retour à Victoria, c'est en 1927 qu'elle bénéficie d'une première occasion de présenter son travail dans une grande galerie d'art canadienne.
English: Prince Edward Island infrastructure initiatives in eligible categories will also have the opportunity to benefit from the Public-Private Partnership Fund and the Gateways and Border Crossings Fund.
French: Les initiatives d'infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard dans les catégories admissibles pourront aussi bénéficier du Fonds pour les partenariats public-privé et du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers.
English: The areas that TBS should focus on initially to strengthen the achievement and monitoring of policy outcomes are:
French: Voici les secteurs sur lesquels le SCT devrait se concentrer en premier lieu afin de renforcer la surveillance et l'atteinte des résultats de la politique :
English: If successful, development will usually result in devices or processes which represent an improvement in the "state of the art" and are likely to be patentable.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de l'agence des douanes et du revenue du Canada - voir le circulaire d'information No 86-4R3)
English: Its very wording must demonstrate that the objectives of the Directive have been achieved with regard to the project in question.
French: Cet acte doit en effet attester, par sa rédaction même, que les objectifs de la directive ont été atteints en ce qui concerne le projet concerné.
English: Of all the requests that the office received - other than those related to financial disclosure - the largest category (48 per cent) was for conflicts-of-interest advice and other ethics-related concerns.
French: De toutes les demandes reçues par le Bureau - hormis celles qui concernent les déclarations de situation financière - les plus nombreuses (48 %) portaient sur les avis en matière de conflits d'intérêts et autres questions liées à la déontologie.
English: • the particular country is a country other than a prescribed country,
French: • le pays donné est un pays autre qu'en pays visé par règlement;
English: 13.05.1921 Report of Standing Committee of the Senate recommending that the bill be withdrawn upon the request of the promoters, is adopted.
French: 13.05.1921 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial recommandant (de la part des promoteurs) que le projet de loi soit retirÃ©.
English: Provisional agenda for the third session of the Preparatory Committee
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité préparatoire
English: Testing Officer  MODEL No. 6
French: ……………………………………………MODÈLE No. 6
English: In contrast, the historical share of recruitment of visible minorities (7.1 per cent or about 1 in 15 between 1990 and 1999) would make no discernible progress in closing the gap with LMA (it would not do so until more than two and a half decades from now).
French: Par contre, le taux historique de recrutement des membres de minorités visibles ne permet pas vraiment de combler l’écart par rapport à la DMT (en fait, il n’y parviendrait pas avant au moins deux décennies et demi).
English: Delegations were also invited to submit additional comments in writing before 30th April 2006.
French: Le Secrétariat informe le Comité qu’un autre projet de Recommandation sur l’éducation aux risques au niveau scolaire sera présenté en juin à l’occasion de sa prochaine réunion.
English: The strategic environmental assessment should address the following considerations.
French: L’évaluation environnementale stratégique doit aborder les considérations suivantes.
English: "He laid down his life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren" (1 Jn 3:16).
French: En d'autres cas, il peut se produire que l'accomplissement de certains actes en soi indifférents, ou même positifs, prévus dans les dispositions de législations globalement injustes, permette la sauvegarde de vies humaines menacées. D'autre part, on peut cependant craindre à juste titre que se montrer prêt à accomplir de tels actes, non seulement entraîne un scandale et favorise l'affaiblissement de l'opposition nécessaire aux attentats contre la vie, mais amène insensiblement à s'accommoder toujours plus d'une logique permissive.
English: We need to manage time effectively in order to get the most out of our training."
French: C´est important de bien gérer son temps pour que l´entraînement soit profitable.
English: We need to give higher priority to agriculture and food security than in the past, including in the national plans of Governments.
French: Nous devons accorder un rang de priorité plus élevé que dans le passé à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, notamment dans les plans nationaux des gouvernements.
English: It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
French: Elle dispose déjà d'une capacité de production d'environ 70 000 t, la plus grande installation (30 000 t) étant située à Olomouc.
English: Women have equal rights and opportunities to participate in sports and physical education and these rights and opportunities are not restricted at all.
French: Les femmes peuvent participer, au même titre que les hommes, à des disciplines sportives et prendre part à des cours d'éducation physique.
English: Medical and Assistive Devices The GST/HST legislation lists a number of medical and assistive devices that are zero-rated.
French: Appareils médicaux et fonctionnels Les dispositions législatives régissant la TPS/TVH établissent une liste d’appareils médicaux et fonctionnels qui sont détaxés.
English: It is fashionable in Europe to say that we do not want a Clash of Civilisations, but whether we like it or not, this Clash of Civilisations is in full swing.
French: Il est à la mode en Europe de dire que nous ne voulons pas un choc des civilisations. Mais que nous le voulions ou non, ce choc des civilisations bat son plein.
English: In that context, she welcomed the deepening dialogue between Her Office and the World Bank, which was a sign of the importance of a rights-based approach for the work of the Bank and other international institutions.
French: Il faut à ce propos souligner l'approfondissement du dialogue entre le Haut Commissariat et la Banque mondiale, qui atteste l'importance des principes des droits de l'homme dans l'oeuvre des autres institutions internationales.
English: Although several members supported the proposal to change the sector breakdown to commercial/non-commercial sectors, it was generally believed that the proposed change would mean a significant change of the current breakdown.
French: Plusieurs membres étaient favorables à la proposition tendant à faire une distinction entre secteur commercial et secteur non commercial mais la majorité estimaient que ce changement entraînerait une modification importante de la répartition des activités.
English: Any pregnant woman and any mother of a newborn child having her legal domicile in Luxembourg at the time of entitlement is eligible for a maternity allowance.
French: Toute femme enceinte et toute femme accouchée ayant son domicile légal au Luxembourg au moment de l'ouverture du droit peut bénéficier d'une allocation de maternité.
English: Payroll deductions information is available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Les renseignements concernant les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca/retenues.