ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection methods The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through collaborators whom the Agency supports financially.
French: Elle est représentative de l’intervention de l’agence car elle permet de mesurer les résultats d’un plus grand nombre de projets ayant dépassé l’étape de la mise en œuvre ou qui sont complétés.
English: Effective prevention is based on widely accessible voluntary HIV testing and on pre-test and post-test counseling.
French: L'efficacité de la prévention repose sur un vaste réseau accessible de dépistage volontaire du VIH et de conseils fournis avant et après les tests.
English: The original has been on view at Mr. Notman's studio for the past few weeks.
French: La version originale est exposée depuis plusieurs semaines au studio de M. Notman.
English: The registered charity can then issue an official donation receipt to the donor.
French: Ce dernier peut alors délivrer au donateur un reçu officiel de don.
English: Advisory missions were also carried out to raise awareness, build capacity and garner support for the implementation of NEPAD-related programmes and activities at national, regional and sub regional levels.
French: Des missions consultatives ont également été entreprises pour sensibiliser le public, renforcer les capacités et mobiliser du soutien en faveur de la mise en œuvre des programmes et activités liés au NEPAD aux niveaux national, régional et sous-régional.
English: The prices on the site are for information only and non-binding.
French: Ces prix et données sont fournis à titre indicatif , non contractuels, HTVA (21%) pour la construction et hors frais d'enregistrement pour le terrain.
English: Finished the cheese making, the residue serum is recooked - in this way it becomes cottage cheese.
French: Après la fabrication du fromage, le résidu séreux est soumis à un procédé de recuisson qui fait affleurer la " ricotta ".
English: The Special Committee takes note of the focus of the Peacekeeping Best Practices Unit on policy development, lessons learned and knowledge management and expects that the Unit will continue to play an integral part, in coordination with other parts of the Department of Peacekeeping Operations and the field missions and in cooperation with Member States and regional organizations, in the development of generic peacekeeping policies, procedures and guidelines and in the integration of lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing or future missions.
French: Le Comité spécial prend note de l'accent mis par le groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sur l'élaboration des politiques, les enseignements tirés et la gestion des connaissances et compte que, de concert avec d'autres éléments du Département des opérations de maintien de la paix, avec les missions et en coopération avec les États Membres et les organisations régionales, ce groupe continuera à jouer un rôle essentiel dans l'élaboration de politiques, de procédures et de directives génériques pour le maintien de la paix et dans l'incorporation des enseignements tirés et des pratiques optimales à la planification et à la réalisation des missions actuelles ou futures.
English: It also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
French: Il demande également une résolution sur toutes les formes de travail forcé, par exemple la prostitution forcée, le travail forcé des enfants, les enfants soldats, les pratiques analogues à l'esclavage et la traite des êtres humains.
English: Initially the immigrants, as in the past, came from the agricultural sectors, but by the mid-1950s they included many skilled and professional workers.
French: Les premiers immigrants, comme leurs prédécesseurs, proviennent des secteurs agricoles, mais, vers le milieu des années 1950, de nombreux travailleurs qualifiés et travailleurs intellectuels arrivent.
English: (b) if the international application contains more than 30 sheets 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets 2.
French: • b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles • 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille à compter de la 31e
English: During the first International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004) many countries introduced legislative processes and constitutional reforms in recognition of indigenous peoples and their rights, including recognition of languages, cultures and traditions, the need for prior and informed consultation, regulation of access to natural resources and land or, in some cases, recognition of autonomy and self-government.
French: Pendant la première Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004), de nombreux pays ont mené à bien des processus législatifs et des réformes constitutionnelles visant la reconnaissance des peuples autochtones et de leurs droits, notamment en ce qui concerne leurs langues, cultures et traditions, et insistant sur la nécessité d'une consultation préalable et éclairée, la réglementation de l'accès aux ressources naturelles et à la terre ou, dans certains cas, la reconnaissance de l'autonomie ou de l'auto-administration.
English: It is vital that women and girls act as decision-makers as well as participants in these programmes.
French: Il est primordial que les femmes et les filles soient associées à ces programmes, tant au niveau de la prise de décisions que de la participation.
English: It is to be hoped that authentic religious freedom will be granted to all people everywhere. The Church strives for this in all countries, especially in those with a Catholic majority, where she has greater influence.
French: Il faut souhaiter que la véritable liberté religieuse soit accordée à tous en tout lieu, et l'Eglise s'y emploie dans les différents pays, surtout dans les pays à majorité catholique où elle a une plus grande influence.
English: Date September 24, 2004 Location Winnipeg Meeting Type Recovery Team Meeting Attendees/Issues Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc., Winnipeg, MB),James Fraser (Tembec, Pine Falls, MB), Richard Pelletier (Premier Horticulture Ltd., Ste.
French: Date 24 septembre 2004 Endroit Winnipeg Type de réunion Réunion de l’équipe de rétablissement Participants/questions Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc., Winnipeg, Man., James Fraser (Tembec, Pine Falls, Man.), Richard Pelletier (Premier Horticulture Ltd., Ste.
English: We completed three health risk assessments on fish and seafood for trace elements and three assessments on mycotoxins in foods.
French: Nous avons réalisé trois évaluations des risques pour la santé sur des poissons et fruits de mer aﬁn d’y détecter des éléments traces, de même que trois évaluations sur les mycotoxines présentes dans les aliments.
English: The view was expressed that provisions of customary international law with respect to the passage of aerospace objects after re-entry into the Earth's atmosphere were currently in the process of being developed.
French: Il a été indiqué que les règles du droit international coutumier en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère de la Terre étaient en train de se mettre en place.
English: The NFB has a specialized team that works closely with partner producers to ensure that the critical launch phase of a project is successful.
French: Une équipe spécialisée collabore étroitement avec les producteurs partenaires pour que cette étape cruciale soit couronnée de succès.
English: ISSUES A. DOES THE CANADA EVIDENCE ACT APPLY TO HEARINGS BEFORE THE TRIBUNAL? (i) The General Rule  (ii) The Application of the Evidence Act to the Human Rights Process  (iii) The Application of the Procedural Provisions of the Canada Evidence Act B. DOES SECTION 7 OF THE EVIDENCE ACT APPLY TO HEARINGS BEFORE THE TRIBUNAL?
French: QUESTIONS À EXAMINER A. LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA S'APPLIQUE-T-ELLE AUX AUDIENCES DU TRIBUNAL? i) La règle générale ii) L'application de la Loi sur la preuve au Canada à la procédure en matière de droits de la personne iii) L'application des dispositions de nature procédurale de la Loi sur la preuve au Canada B. L'ARTICLE 7 DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA S'APPLIQUE-T-IL AUX AUDIENCES DU TRIBUNAL?
English: 9815): to the Political Affairs Committee; Reference No. 2845 Motion for a Resolution on Political Prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: 9815) : à la Commission des questions politiques ; Renvoi N° 2845 Proposition de résolution sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: in writing. - (PT) 'Friends, friends, business aside'...
French: par écrit. - (PT) "Amitié et affaires ne font pas toujours bon ménage"...
English: Other programs are available to help with major repairs to substandard, single family housing; modifications to make homes more accessible to persons with disabilities; and minor adjustments to the home to meet the needs of seniors with age-related difficulties.
French: D’autres programmes sont offerts pour aider à réparer des maisons individuelles insalubres, à modifier des logements pour qu’ils soient plus accessibles aux personnes handicapées, et à faire des adaptations mineures dans les maisons de personnes âgées qui doivent faire face à des difficultés dues au vieillissement.
English: January - June 2004 July - December 2003 Failure to provide pre-confirmed seats 27 45.0 % 19 31.1 % Cancellation of reservation(s) 17 28.3 % 15 24.6 % Seat availability 9 15.0 % 13 21.3 % Other 7 11.7 % 14 23.0 % Total 60
French: janvier-juin 2004 juillet-décembre 2003 Incapacité d'offrir les sièges confirmés d'avance 27 45,0 % 19 31,1 % Annulation de réservations 17 28,3 % 15 24,6 % Disponibilité des sièges 9 15,0 % 13 21,3 % Autres 7 11,7 % 14 23,0 % Total 60
English: Foreign Nationals Admitted as Temporary Residents
French: Étrangers admis à titre de résidents temporaires
English: Thus, the report voted for by the Committee on Industry establishes a hierarchy of projects: common-interest projects that form the basis of the trans-European projects are listed in Annex III and priority projects described as projects of European interest are listed in Annex I.
French: Ainsi le rapport voté par la commission de l’industrie établit une hiérarchie des projets: les projets d’intérêt commun qui constituent la base des projets transeuropéens sont énumérés à l’annexe III et les projets prioritaires qualifiés de projets d’intérêt européen sont énumérés à l’annexe I.
English: Parliament felt it was essential for the Commission and the Council to encourage the coordination of humanitarian aid projects undertaken by the Community, the Member States, the international community and the non-governmental organizations and hoped that the Intergovernmental Conference would help bolster the Union's common foreign policy.
French: Le Parlement estime essentiel que la Commission et le Conseil favorisent la coordination des actions d'aide humanitaire de la Communauté européenne, des États membres, de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales et souhaite que la conférence intergouvernementale conduise au renforcement de la politique extérieure commune de l'Union européenne.
English: Welcomes the signature on 17 January 2002 by the Chairman of the Interim Administration of Afghanistan, Hamid Karzai, of a decree banning illicit crop cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking;
French: Se félicite que le Président de l'Administration intérimaire, M. Hamid Karzai, ait signé, le 17 janvier 2002, un décret interdisant la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues ainsi que la production, le traitement, l'abus et le trafic de drogues illicites;
English: • Aboriginal publications were used for two insert periods (January 31 to February 27 and February 28 to March 31).
French: On a eu recours aux publications autochtones pour deux périodes d’encarts (du 31 janvier au 27 février et du 28 février au 31 mars).
English: The bar has opened its doors near the Leidseplein last summer.
French: Le Bar Vibing a ouvert ses portes l'été dernier près de Leidsplein.
English: 2.10 In a further case, Adler v.  Ontario, individuals from the Calvinistic or Reformed Christian tradition, and members of the Sikh, Hindu, Muslim, and Jewish faiths challenged the constitutionality of Ontario's Education Act, claiming a violation of the Charter's provisions on freedom of religion and equality.
French: 2.10 Dans une autre affaire (Adler c. Ontario), des personnes se réclamant de la tradition calviniste ou chrétienne réformée, ainsi que des hindous, des musulmans et des juifs ont contesté la constitutionnalité de la loi sur l'éducation de la province de l'Ontario, invoquant une violation des dispositions de la Charte relatives à la liberté de religion et à l'égalité.
English: This Act also establishes the criteria being used to determine which species must rapidly become the focus of recovery measures, and the methods to implement recovery in order to protect them.
French: La Loi définit les critères servant à déterminer quelles espèces doivent rapidement faire l’objet de mesures de rétablissement et les moyens à mettre en œuvre pour les protéger.
English: • A specific initiative identified in March 04 – Classified Realm Coordination Office (CRCO) – exhibiting various contracting irregularities; Temporary help services and Interchange Canada program; and Other particular contracts identified during the conduct phase exhibiting risk of inappropriate contractor responsibilities, payrolling, contract splitting and inappropriate use of contracting vehicle.
French: • initiative spécifique cernée en mars 2004 – Bureau de coordination des systèmes classifiés (BCSC) – présentant diverses irrégularités contractuelles; services de travail temporaire et programme Échanges Canada; autres contrats particuliers cernés durant la phase d’exécution et présentant les risques suivants : responsabilités inappropriées des entrepreneurs, embauchage obligatoire, fractionnement de contrats et utilisation inadéquate du mécanisme de passation de contrats.
English: It is tragic that each side should resort to unacceptable methods in response to the other side' s resistance instead of finally sitting down at the negotiating table and beginning the process of reconstruction.
French: Il est tragique de constater que la Russie réagit avec des méthodes inacceptables à la résistance du camp opposé, au lieu de négocier et d'entamer la reconstruction.
English: In part, this difference in the size of the two countries’ UI programs was driven by the difference in unemployment rates in 1993 (11.2 percent in Canada, 6.8 percent in the United States).
French: La différence dans la taille des deux régimes est due en partie aux taux de chômage enregistrés en 1993 (11,2 p. 100 au Canada, contre 6,8 p.
English: Draft decision XXI/-: Non-compliance in 2008 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) by Mexico
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect en 2008 des dispositions du Protocole régissant la consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) par le Mexique
English: Yet, the very substantial increase in the proportion of this type of aid may make it very difficult, if not impossible for the Commission to proceed on a case by case basis.
French: L'augmentation très importante de la proportion de ce type d'aide rend la tâche de la Commission difficile voire même impossible puisqu'elle doit procéder au cas par cas.
English: We look forward to possibly repeating this contest at a future date.
French: Nous avons hâte de possiblement répéter ce concours dans le futur.
English: So, a foreign distributor can delay paying for the project after delivery for 90 days or 180 days.
French: Ainsi, un distributeur étranger peut retarder le paiement du projet suite à la livraison de 90 ou 180 jours.
English: Limitations of the Analysis Despite extensive research on the relation between the quantity and quality of social roles and health, it remains unclear to what extent women’s roles affect their physical and mental health.
French: Limites de l’analyse En dépit de recherches poussées sur le lien entre la quantité et la qualité des rôles sociaux et de la santé, on ne sait toujours pas trop dans quelle mesure les rôles des femmes ont un effet sur leur santé physique et mentale.
English: Program Activity description The Corporate Management and Direction (CM&D) program activity ensures that CBSA has the human resources, comptrollership, and corporate direction we need to maximize our ability to manage our operations. Activities under CM&D will be managed in a manner that meets the highest standards expected of a modern agency of the public service and the expectations of Parliamentarians and Canadians.
French: Description de l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles s'assure que l'ASFC dispose des ressources humaines, de la fonction de contrôle et de l'orientation organisationnelle nécessaires pour maximiser sa capacité à gérer ses opérations de façon stratégique, à s'acquitter de son mandat, à respecter les normes d'excellence exigées de la part d'un organisme gouvernemental moderne, à répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens.
English: It is clear that further practical steps in that area could include both universalization of the Code and gradual expansion of the sphere of coverage of this agreement and future agreements by all parties involved.
French: Il est évident que de nouvelles mesures pratiques dans ce domaine incluraient l'universalisation du Code et l'élargissement graduel de la portée de cet accord et des futurs accords par toutes les parties concernées.
English: Former editor of the Rocinante cultural magazine, journalist for Radio Tierra, for the Channel 2 Press Department and for the "Temas" Sunday supplement of the La Epoca daily newspaper.
French: Ancienne rédactrice en chef de la revue culturelle Rocinante, journaliste à Radio Tierra, au service de presse de Channel 2 et pour le supplément du dimanche « Temas » du quotidien La Epoca.
English: We make our paper more complete.
French: Nous faisons notre document plus complet.
English: Please note that registration is handled by a third party service provider.
French: Veuillez noter que l'inscription sera gérée par un pourvoyeur de services externe.
English: At the same time, when such transmission is rebroadcasting, it could also be subject to a right that might be granted to broadcasting organizations or a restricted act in a new international instrument (see paragraphs 39 and 40, below.) 8.
French: Cependant, lorsque la transmission est une rediffusion, elle pourrait aussi faire l’objet d’un droit octroyé aux organismes de radiodiffusion ou constituer un acte soumis à restrictions en vertu d’un nouvel instrument international (voir les paragraphes 39 et 40 ci-après).
English: First impressions often shape our perception of things for many years to come.
French: La première impression est souvent celle que l’on garde pendant plusieurs années.
English: It is therefore hard to determine the relative importance of the nearshore marine environment to the species.
French: Il est donc difficile de déterminer l’importance relative du milieu marin côtier pour cette espèce.
English: Complete Items 8 & 9 Only if They Have Changed From the Previous Licence 8.
French: Fournir les renseignements exigés aux articles 8 et 9 seulement s'ils sont différents de ceux fournis dans la demande d'homologation précédente 8.
English: Banff National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Banff Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In its accession treaty, it was conceded that Finland could maintain its ban on Spiramycin and Tylosin until 1997.
French: Dans son traité d'adhésion, la Finlande a été autorisée à conserver son interdiction de la spiramycine et de la thylosine jusqu'en 1997.
English: The island of Tenerife is the largest of the seven islands that make up the Canary Islands.
French: L'île de Tenerife est la plus grande des 7 îles des Canaries qui comprend l'Archipel Canarien.
English: If resistance develops from widespread use of pre-exposure prophylaxis, we would no longer be able to use antivirals for early treatment.
French: Si le patient développe une résistance due à l’utilisation généralisée de médicaments pour la prophylaxie pré-exposition, on ne pourrait plus utiliser les antiviraux comme traitement précoce.
English: In that connection, his delegation welcomed the conclusion of negotiations on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would improve the perception of those individuals, especially women and children, and protect their rights.
French: À cet égard, la délégation azerbaïdjanaise se félicite de la conclusion des négociations sur une convention internationale relative aux droits des personnes handicapées : la société en aura désormais une image différente et accordera une attention plus grande, en particulier, aux femmes et aux enfants handicapés, et leurs droits seront mieux protégés.
English: • review the labelling of these devices with particular attention paid to the indications for use, warnings and precautions
French: • que l’on examine l’étiquetage de ces dispositifs en accordant une attention particulière au mode d’emploi, aux mises en garde et aux précautions;
English: The objectives of the Madrid Protocol are to ease the way for certain States, and in particular the Member States which are not currently parties thereto, to accede to the system of international registration of marks.
French: Le protocole de Madrid a pour objectif de faciliter l’accès de certains États, en particulier des États membres qui n’en sont pas actuellement parties, au système d’enregistrement international des marques.
English: The greatest example of this trend is the movement of ST and CR employees into the AS classification group.
French: Le meilleur exemple de cette tendance est le mouvement des employés des catégories ST et CR vers le groupe de classification AS.
English: Annual Financial Report 1999-2000: 7  - Table of Contents - Previous - Condensed Financial Statements of the Government of Canada The fundamental purpose of these condensed financial statements is to provide an overview of the financial affairs and the resources for which the Government is responsible under authority granted by Parliament.
French: Rapport financier annuel 1999-2000 : 7 - Table des matières - Précédent - Les états financiers condensés du gouvernement du Canada Le but fondamental de ces états financiers condensés est de donner un aperçu des activités et des ressources financières du gouvernement dont il est responsable en vertu de l’autorité donnée par le Parlement.
English: Start again with Part 1.
French: Recommencez le processus en débutant par la 1ère partie.
English: Product and Process Oriented Research and Development. Includes pilot plant, or production trials, or field of application tests.
French: Mélange ou solution composés de deux substances ou plus.