ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antibiotics are currently combined with implants only to treat infections, through the use of orthopaedic cements impregnated with gentamicine.
French: L'emploi d'antibiotiques dans l'environnement des implants se limite aujourd'hui au traitement des infections grâce à l'emploi de ciments orthopédiques chargés en gentamicine.
English: Only institutions where a grant was awarded in these competitions are listed.
French: On n'a inscrit que les établissements à qui on a alloué une subvention lors de ces concours.
English: However, a great deal remained to be done in relation to excise duties on cigarettes.
French: En revanche, beaucoup reste à faire pour les taux d'accises sur les cigarettes.
English: As can be seen, open market operations are used a good deal, but not all the time, nor always with the same intensity.
French: Comme on peut le constater, la Banque fait largement appel aux opérations d’open market, mais pas tout le temps ni toujours avec la même intensité.
English: Those States have limited capacity to withstand the negative effects of natural disasters and external economic shocks.
French: Ces États disposent de moyens limités pour faire face aux effets négatifs des catastrophes naturelles et des chocs économiques extérieurs.
English: A staff strength of 1,778 is planned for 2007, which corresponds to a requirement of 1,866 working places, taking account of the need for a 5% reserve.
French: Un effectif de 1778 personnes est planifié pour 2007, correspondant à un besoin de 1866 places de travail, en tenant compte d’une réserve indispensable de 5%.
English: The commercial value is the lowest price paid by anyone for goods or services in an open and competitive market. If the official agent receives a discount not available to other customers (other than normal trade discounts), he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes, and must record the amount of the discount as a contribution. [2(1) "commercial value"] When goods or services are provided without charge or for less than the commercial value by someone who normally provides them, and the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, the official agent must record the commercial value of the goods or services as an election expense as well as a contribution. [2(1) "commercial value", 407(1)] For example, when a printer provides a pamphlet to a candidate at no charge, or an office equipment supplier loans a computer at no charge, the official agent must record the full commercial value both as a contribution and as an election expense.
French: Si l'agent officiel obtient des rabais qui ne sont pas offerts aux autres clients (autres que les rabais commerciaux normaux), il doit déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes applicables, et le montant du rabais doit apparaître à titre de contribution. [2(1) « valeur commerciale »] Quand des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale par quelqu'un qui en fait commerce et que ces produits ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale, l'agent officiel doit inscrire la valeur commerciale de ces produits ou services à la fois comme une dépense électorale et une contribution. [2(1) « valeur commerciale » 407(1)] Par exemple, si un imprimeur fournit un dépliant gratuitement à un candidat ou si un fournisseur d'équipement de bureau lui prête gratuitement un ordinateur, l'agent officiel doit inscrire la pleine valeur commerciale à la fois comme une contribution et une dépense électorale.
English: Area A B C and D E F, G, H, and I J
French: Bécasses et bécassines du 1er oct. au 29 nov. du 1er oct. au 29 nov.
English: REVIEW OF THE OPERATION OF THE CONVENTION AS PROVIDED FOR IN ITS ARTICLE XII (continued)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION, CONFORMÉMENT À SON ARTICLE XII (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: As a result evaluators must look to proxy indicators or indeterminate outcomes as alternatives for their evaluation focus.
French: Par conséquent, les évaluateurs doivent fonder leurs évaluations sur des indicateurs approximatifs ou des résultats indéterminés.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: point 3 (c) de l'ordre du jour
English: The quill pens allude to Mr. Anderson’s profession as an accountant and auditor. They also represent his work as an author and an editor of a paper.
French: Les plumes font allusion à la profession de comptable et de vérificateur de M. Anderson ainsi qu’à son travail d’auteur et de rédacteur en chef d’un journal.
English: The Commission held 9 meetings (1st to 9th meetings, as well as informal meetings and a number of associated activities).
French: Elle a tenu 9 séances (1re à 9e séance, ainsi que des réunions officieuses et un certain nombre d'activités associées).
English: Thank you Madam President, as you can see I still have 20 seconds to spare!
French: Merci, Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il me reste encore 20 secondes!
English: This is true because the use of force can be justified only when all means under the Charter of United Nations available to the General Assembly and the Security Council to assess the existence of a real threat to world peace have been exhausted.
French: Et il en est ainsi parce que le recours à la force ne peut être justifié que lorsqu'on a épuisé tous les moyens que la Charte des Nations Unies met à la disposition de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour évaluer l'existence d'une menace réelle à la paix mondiale.
English: CIC Home > Outreach Programs > Science Fairs ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Expo-sciences Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNOPS for the biennium ending 31 December 200117 is set out below.
French: Les mesures qui ont été prises ou qui vont l'être pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes énoncées dans son rapport relatif au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 sont indiquées ci-après.
English: It is anticipated that a PSRMP project will require $150-200K in project funding, and will take eighteen to twenty-four months to complete.
French: Il est prévu qu'un projet de PSPGR nécessitera un financement de 150 000 à 200 000 dollars, et prendra de 18 à 24 mois pour être terminé.
English: Also requests the Secretariat, subject to receipt of voluntary contributions for the purpose, to arrange a meeting to facilitate consultations on mechanisms to meet the requirement of insurance, bonds or other financial guarantees, comprising 12 representatives from industry and relevant international or regional organizations and two representatives from each United Nations regional group, with a view to considering the feasibility of such mechanisms to meet the requirements of article 14 of the Protocol, and requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its ninth meeting on the outcomes of those consultations;
French: Prie également le secrétariat, sous réserve que des contributions volontaires seront reçues à cet effet, d'organiser des consultations sur des mécanismes permettant de faire face à l'obligation de souscrire une assurance, une caution ou d'autres garanties financières, qui comprendraient 12 représentants de l'industrie et d'organisations internationales ou régionales compétentes et deux représentants de chacun des groupes régionaux de l'ONU, en vue d'examiner la faisabilité de ces mécanismes pour satisfaire aux obligations prévues à l'article 14 du Protocole, et prie le secrétariat de faire rapport sur les résultats de ces consultations à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion;
English: The conflicts come to a head when Worf and K'Ehleyr engage in one of Worf's holodeck training routines.
French: Immédiatement, entre Worf et K'Ehleyr d'anciens conflits émotionnels resurgissent. Ils sont à peine capable de se concentrer sur leur travail.
English: The Right Honourable Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.
French: M. Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.
English: With over 600 approved programs across Canada, participants are available on a year-round basis.
French: Comme on compte plus de 600 programmes approuvés au Canada, des participants sont disponibles tout au long de l'année.
English: The Government of Northwest Territories (GNWT) response to these recommendations, Doing Our Part - The GNWT's Response to the Social Agenda, was released in October 2002.
French: En réponse à ces recommandations, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a publié en octobre 2002 le document intitulé Doing Our Part - The GNWT's Response to the Social Agenda (la réponse du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest au programme social).
English: • Association of Universities and Colleges in Canada - Approaches of Canadian Universities to the Management and Commercialization of Intellectual Property Learn more about International Intellectual Property Rights.
French: • Association des universités et collèges du Canada - Les universités canadiennes et la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle Pour obtenir de plus amples de renseignements sur les droits internationaux en matière de propriété intellectuelle, veuillez cliquer ici Haut de la page Lois sur la propriété intellectuelle
English: On the whole, the economic performance of the Community remained fragile, because much of GDP originated from only two production sectors, agriculture and mining.
French: De manière générale, la situation économique de la Communauté demeure précaire, une grande partie du PIB provenant de deux secteurs de production, l'agriculture et les industries extractives.
English: Statistics reveal that the U.S. dollar ranks second, accounting for almost one third of the Trust fund contributions (29% in 2006 and 30% in 2007).
French: Les statistiques indiquent que le dollar occupe la deuxième position, représentant presque un tiers des contributions au Fonds d'affectation spéciale (29 % en 2006 et 30 % en 2007).
English: They received a great deal of support from women as they regained power in 1939, and the new premier, Adélard Godbout, included a women’s suffrage bill in the Speech from the Throne.
French: Ils bénéficient d’un important appui des femmes lorsqu’ils reprennent le pouvoir en 1939, et le nouveau premier ministre, Adélard Godbout, annonce dans le discours du Trône un projet de loi sur le droit de vote des femmes.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Mozambique (CEDAW/C/MOZ/1-2) at its 783rd and 784th meetings, on 23 May 2007 (see CEDAW/C/SR.783 and 784).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Mozambique, valant rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW/C/MOZ/1-2) à ses 783e et 784e séances, le 23 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.783 et 784).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of the United Nations peacekeeping operations as set out in its resolution 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000,
English: • increase in stress and stress-related illnesses, sexually-transmitted diseases and pregnancies; • potential contamination of Tahltan water sources, foods and medicines;
French: • consultation avec l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) sur chaque demande de permis et plan de gestion, conformément aux conditions stipulées dans la Convention de participation;
English: Stocking no longer occurs in any of these waters.
French: On ne fait plus d’empoissonnement dans aucune de ces masses d’eau.
English: 61 (b) A deduction shall be made from the credited lieu days for any instance in which the employee is absent without permission on the day recognized as the designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). Such lieu days shall be scheduled so they will be taken contiguously with the employee’s vacation leave in that fiscal year.
French: Une déduction est faite sur les jours de congé compensateurs crédités dans tous les cas où l’employé-e est absent sans autorisation le jour reconnu comme le jour férié mentionné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). De tels jours de congé compensateurs sont portés à l’horaire de telle façon qu’ils sont accolés au congé annuel de l’employé-e au cours de cette année financière-là.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to provide better legal protection for children and ensure that relevant domestic laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à amplifier ses efforts tendant à garantir une meilleure protection juridique des enfants et de mettre les lois nationales pertinentes en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Negative interference detected across the centromere of 6R was attributed to nonhomologous pairing.
French: L'interférence négative décelée dans tout le centromère de 6R a été attribuée à un apparemment non homologue.
English: There are only three factors to be considered: costs, outside sources of funding, and health and safety.
French: Seuls trois facteurs sont à prendre en compte : les coûts, les sources extérieures de financement, ainsi que la santé et la sécurité.
English: All presently existing sections of the ATRs are of sufficient interest to users of ATRs to justify keeping these sections in the ATRs.
French: Toutes les rubriques existantes des ATR sont suffisamment intéressantes aux yeux des utilisateurs pour être maintenues.
English: (j) Reference to the World Hydrological Cycle Observing System (WHYCOS) of the World Meteorological Organization (WMO) could be included under chapter 2;
French: j) Le Système mondial d'observation du cycle hydrologique (WHYCOS) de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pourrait être mentionné à la section 2;
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: Hostetler, M., K. Knowles et K. Knowles-Yanez.
English: Section C covers: (a) pure chemistry, which covers inorganic compounds, organic compounds, macromolecular compounds, and their methods of preparation; (b) applied chemistry, which covers compositions containing the above compounds, such as: glass, ceramics, fertilisers, plastics compositions, paints, products of the petroleum industry.
French: La section C couvre: (a) la chimie pure, qui couvre les composés de la chimie inorganique, de la chimie organique, de la chimie des macromolécules et leurs procédés de préparation; (b) la chimie appliquée, qui couvre les compositions contenant ces composés, telles que: verre, céramiques, engrais, matières plastiques, peintures, produits de l’industrie du pétrole.
English: If some of them cannot be accepted, we present a detailed justification and possible proposals for proceeding.
French: Si certaines d'entre elles sont irrecevables, nous fournissons des justifications détaillées et, éventuellement, des propositions de substitution.
English: There has thus been no intervention on the part of the European Regional Development Fund in Ireland since 1998.
French: Par conséquent, il n'y a eu aucune intervention du Fonds européen de développement régional depuis 1998 en Irlande.
English: For example, faxed copies of contracts with signatures rather than copy e mails.
French: Par exemple, des contrats télécopiés et dûment signés plutôt que de simples photocopies de courriels.
English: Q4) Auto-leasing:
French: (Participation à l’atteinte des objectifs nationaux (4)) Le crédit-bail automobile.
English: This scheme is based on a Nordic plan, the present one applying to the period 2001-2005.
French: Ce programme est fondé sur un plan nordique et le programme actuel concerne la période 2001-2005.
English: The Majestic has been a refuge from the bustle of Union Square and the Financial District, offering travellers sanctuary in the quiet of a Pacific Heights neighbourhood.
French: Logé entre Union Square et le quartier des affaires, il se trouve cependant à l’écart du tumulte de ces deux hauts lieux et propose aux visiteurs un sanctuaire de tranquillité au cœur du quartier de Pacific Heights.
English: Public Health Alerts need to address the situation for both impor 10 Refer to the Public Health Measures, Annex M, of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Les alertes pour al santé publique doivent tenir compte des situations d'importation de cas et d'apparition de nouveaux virus au Canada. 10 Se reporter aux Mesures de santé publique, annexe M, Plan canadien de lutte contre la pandémie d 'influenza.
English: Accordingly, we urge that serious consideration be given to the recommendation of the Panel that the Security Council establish an ongoing capacity to monitor the implementation of sanctions as well as to study their unintended effects on third parties and individuals.
French: Par conséquent, nous souhaitons vivement que soit prise très au sérieux la recommandation du Groupe selon laquelle le Conseil de sécurité devrait instituer un mécanisme permanent chargé de vérifier l'application des sanctions et d'étudier les effets indésirables qu'elles pourraient avoir sur des pays tiers et sur la population.
English: Keywords: light quality, CO2 enrichment, chlorophyll fluorescence.
French: Mots clés : qualité de la lumière, enrichissement en CO2 fluorescence de la chlorophylle.
English: ◦ the assignment, to individual staff, of the responsibility for maintaining expertise in selected areas (e.g. Aboriginal health); and 
French: ◦ l'assignation à chaque employé de la responsabilité de domaines de connaissances précises (par exemple, la santé des Autochtones);
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHLT-FM Sherbrooke, in order to change the frequency and to change the authorized contours.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Modification à la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio commerciale CHLT-FM Sherbrooke afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: · Tribunal Administratif, Chalons en Champagne
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Châlons en Champagne - Interprétaton de l'art.
English: The Committee also notes with particular concern information according to which young girls are at risk of abuse when commuting to school and at the school (arts.
French: Le Comité note aussi avec une préoccupation particulière les informations selon lesquelles les jeunes filles risquent d'être agressées sur le trajet de l'école ou à l'école même (art.
English: At the end of the month calculate the monthly average and compare it to the historical monthly average .
French: À la fin février, vous pourrez calculer la moyenne du mois et la comparer aux moyennes climatiques des dernières années .
English: Upon completion of the MDB template, consult with medical device stakeholders on the proposed scope of implementation and content of the template.   8.
French: Après l'exécution du modèle du DMM, consulter les intervenants en matière de matériel médical sur la portée proposée de la mise en oeuvre et sur le contenu du modèle.  8.
English: During our audits and site visits, we found that the recipients may have to submit several different ledgers depending on how the project was set up in their books and records.
French: Durant nos vérifications et nos visites d'emplacement, nous avons constaté que les bénéficiaires doivent parfois présenter plusieurs grands livres différents, selon la façon dont le projet est organisé dans leurs livres et registres.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-04-21 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $24,879.75 2008-05-09 Barbara Personnel 0813 Temporary help services $24,642.58 2008-05-15 Excel Human Resources Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-04-21 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 24 879,75$ 2008-05-09 Barbara Personnel 0813 Services d'aide temporaire 24 642,58$ 2008-05-15 Excel Human Resources Inc.
English: In February 2000, NATO peacekeepers had to use force to prevent Kosovo Albanian demonstrators from crossing a bridge dividing the city of Mitrovica and penetrating into a predominantly Serb section of the city.
French: En février 2000, des troupes de maintien de la paix de l’OTAN durent utiliser la force pour empêcher des manifestants albanais du Kosovo de traverser un des ponts divisant la ville de Mitrovica et de pénétrer dans un secteur de la ville à majorité serbe.
English: They demanded that UNIDO make decisions, take action and be responsible to all stakeholders, first and foremost the Member States.
French: Ils exigent que l'ONUDI prenne des décisions, agisse et soit responsable envers toutes les parties prenantes, et avant tout envers les États Membres.
English: Transport by wind also allows smog to affect rural areas and to generate transboundary pollution issues.
French: Le transport par le vent permet aussi au smog d'affecter les régions rurales et de poser des problèmes de pollution transfrontalière.
English: On this occasion, company spokesperson Ellen Gallo said that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Treasury Department had ordered the company to apply the Helms-Burton Act in its hotel in the Mexican capital.
French: Cette fois-ci, la porte-parole de la société, Ellen Gallo, a affirmé que le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor des États-Unis avait ordonné au gérant de son hôtel dans la capitale mexicaine d'appliquer la loi Helms-Burton.
English: Where it considers it appropriate in any particular case, the Commission may, naturally, launch an investigation and/or adopt a full decision within the time-limits laid down in Article 10(1) of the Merger Regulation.
French: Elle peut naturellement, lorsqu'elle le juge adéquat dans un cas particulier, ouvrir une enquête et/ou adopter une décision normale dans les délais prévus à l'article 10, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations.
English: Such State may make use of a transitional period not exceeding two years from the date of entry into force of the Agreement for the State.
French: Cet État peut se prévaloir d'une période transitoire ne pouvant excéder deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Accord à l'égard de cet État.
English: Section XIV-B Conditions Bioequivalence, or pharmacodynamic/clinical studies between the applicant's drug product and the Canadian reference product are required unless the manufacturer can provide justification based on scientific principles as to why such data are not necessary.
French: Section XIV-B Conditions Les études sur la bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du produit du requérant et du produit canadien de référence sont nécessaires à moins que le fabricant puisse en prouver l'inutilité en se basant sur des principes scientifiques.
English: At the same time, producers would like to bring natural gas reserves in the North to market and this requires that interested companies be able to finance and construct new infrastructure in new environments.
French: Par ailleurs, les producteurs voudraient acheminer les réserves de gaz naturel des régions du Nord jusqu'aux marchés, mais il faut que les pipelinières intéressées soient à même de financer et de construire une infrastructure nouvelle dans de nouveaux environnements.