ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On election day, ad hoc Committee members noted a greater police presence in Tuzi’s streets than in the other places visited, but at the time of their visit to the Tuzi polling stations, the situation was calm.
French: Le jour du scrutin les membres de la commission ad hoc ont pu constater la présence accrue de la police dans les rues par rapport aux autres localités visitées, mais au moment de la visite des bureaux de vote à Tuzi, la situation était calme.
English: Page 2 of 2
French: PROGRAMME DE CONSOLIDATION DES ARTS ET DU PATRIMOINE CANADIENS 2
English: Application for approval
French: 2.2 Demande d'homologation
English: 2.2 CEDEFOP observed that the written tests were marked out of 30 whereas the oral tests were marked out of 125.
French: Il affirme que le poids accordé à la composante orale était à la mesure des exigences d’ordre pratique s’attachant à un emploi de standardiste.
English: The project was aimed at identifying the main obstacles in these areas and made some http://byggdastofnun.is http://impra.is 22 http://www.fka.is 23 http://www.bondi.is 20 21
French: En outre, l’école de commerce de Bifröst a proposé une session de cours de gestion commerciale, intitulée ʺPouvoir des femmesʺ (Máttur kvenna)27, d’une durée de 11 semaines et s’adressant aux femmes d’affaires.
English: For instance, Simpson and Sproule (1998) use a probit analysis to examine the decision to self-employ.
French: 25 Même si l’hétéroscédasticité peut se révéler un problème dans ce modèle, nous n’avons pas pu en déceler la
English: Examples of general standards to which this Article refers can be found in Article 12 of the revised Directive, which stipulates that television advertising shall not (a) prejudice respect for human dignity; (b) include any discrimination on grounds of race, sex or nationality; (c) be offensive to religious or political beliefs; (d) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (e) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: On peut trouver des exemples de principes généraux auxquels cet article se réfère à l'article 12 de la Directive révisée qui stipule que toute publicité télévisée ne doit pas (a) porter atteinte au respect de la dignité humaine; (b) comporter des discriminations en raison de la race, du sexe ou de la nationalité; (c) porter atteinte à des convictions religieuses ou politiques; (d) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; (e) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement.
English: In a welcome development, Finland and Italy are now ERM members.
French: L'économie est désormais en reprise et semble devoir continuer sur cette voie, dans le contexte de taux d'inflation relativement faibles.
English: Detailed comments would be provided concerning the errors found in the report.
French: Le Comité spécial recevra des observations concernant les erreurs figurant dans le rapport.
English: Identification of a novel gene for brachydactyly- A1
French: Brain stem control of locomotion
English: Liaise with HPFB and TPD BMP Networks and contact for each stakeholder organization 2.
French: • Communiquer avec la DGPSA, les réseaux du PRB de la DPT et les personnes-ressources des organismes d'intervenants.
English: “We met a lady taking her three dogs for a walk down a hiking trail.
French: Nous avons croisé une dame qui, en compagnie de ses trois chiens, se promenait sur un sentier de randonnée pédestre.
English: They contend that information on formulants would facilitate more accurate tracking of risk and environmental and epidemiological research, and point out that making an inventory of POPs microcontaminants is a requirement of the Stockholm Convention.
French: Elles prétendent que les renseignements relatifs aux produits de formulation permettraient d'établir un suivi plus précis du risque et de la recherche environnementale et épidémiologique. Elles signalent en outre qu'un inventaire des microcontaminants qui sont des POP est une exigence en vertu de la Convention de Stockholm.
English: Bridging South-East Europe with the Global Trade System 2/5 OJ\PE407595v01-00en.rtf
French: Accords de l'Europe du Sud-est avec le système commercial mondial 2/5 OJ\724673FR.doc
English: CIBC Commercial Banking accounts are managed by a Relationship Manager that provides advice on a broad range of products and services.
French: Au début de 2005, la CIBC ouvrira un nouveau bureau de représentation à Shanghai afin d’offrir des services à ses clients établis dans cette importante ville et région de la Chine.
English: ll Canadians—business people, politicians and the general public—share a heightened interest in and awareness of the ‘status’ of Canada’s metropolitan areas.
French: ’état des régions métropolitaines du Canada suscite un intérêt grandissant de la part de tous les Canadiens — gens d’affaires, représentants élus et grand public —, qui sont d’ailleurs de plus en plus conscients de la situation.
English: He suggested suspending the high-level debate in order to proceed in plenary session, under agenda item 10, to the adoption by consensus of the final document.
French: Il propose de suspendre le débat de haut niveau pour procéder en séance plénière, au titre du point 10 de l'ordre du jour, à l'adoption, par consensus, du document final.
English: What are the criteria for intervening?
French: Quels sont les critères d'intervention?
English: The plan is designed to accommodate the operational needs of the Mission, so that staff movements, the delivery of fresh food and casualty and medical evacuation support are not affected.
French: Le plan est conçu pour répondre aux besoins opérationnels de la Mission et de telle sorte que les mouvements du personnel, la livraison des vivres frais et les évacuations sanitaires primaires et secondaires ne soient pas perturbés.
English: A friend thought it was a fulfilling experience. But I would hesitate to cast the just-concluded edition of the Kenya International Film Festival (KIFF) in such a positive light, given the numerous shortcomings.
French: Le coup d'envoi sera donné le samedi 28 novembre par une conférence publique à partir de 10h30, au Centre de Conférences de Grand-Baie.
English: Delete footnote 33; Delete footnote 34; Delete footnote 35.
French: a) Supprimer la note de bas de page 33;  b) Supprimer la note de bas de page 34;
English: sfDoctrinePlugin implements all the same functionality as sfPropelPlugin as well as several additional features which sfPropelPlugin is not capable of.
French: sfDoctrinePlugin implémente les mêmes fonctionnalités que sfPropelPlugin, mais aussi de nombreuses fonctionnalités additionnelles que sfPropelPlugin ne suppporte pas.
English: In August 1968 nickel replaced silver entirely for general circulation and a reduced 50-cent piece and dollar were coined in nickel.
French: En août 1968, le nickel remplace complètement l'argent des pièces destinées à la circulation courante, et on frappe en dimensions réduites des pièces de 50 cents et d'un dollar en nickel.
English: If we take the time to consider the matter, we realize that our written and unwritten Constitution defines much of what Canada is all about — especially parliamentary democracy, federalism and a Charter of Rights.
French: Si nous prenons le temps de réfléchir à la question, nous constatons que notre constitution, écrite et tacite, définit l’essentiel de ce qui constitue le Canada : démocratie parlementaire, fédéralisme et Charte des droits.
English: Response to recommendations: full implementation of the preventative approach is proceeding slowly.
French: Réponses aux recommandations : la mise en oeuvre complète de l'approche préventive procède lentement.
English: -Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems: large-scale data gathering, systems biology.
French: – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données biologie systémique.
English: Pelletier, Denise Article also available en français
French: Pelletier, Denise Version anglaise de cet article
English: This involves the production of a large number of different crops on a small scale for direct sale to consumers.
French: Cette activité consiste à produire sur une superficie relativement restreinte une grande variété de légumes destinés à la vente directe au consommateur.
English: See New York Times, 6 March 1984, p. A1, col. 1.
French: Voir New York Times, 6 mars 1984, p. A1, col. 1.
English: The local people's committee organizes and carries out all administrative and economic work in the given area, is accountable to the corresponding people's assembly for its work and is subordinate to the people's committees at higher levels and the Cabinet.
French: Le comité populaire local organise et exécuter toutes les tâches administratives et économiques dans le secteur concerné, rend compte à l'assemblée populaire, et relève des comités populaires de niveau supérieur et du Cabinet.
English: The purpose of the Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises initiative (JEREMIE), to become operational in 2007, is to improve access for small and medium-sized businesses to financing in the least developed regions, thereby encouraging the creation of new businesses, particularly in innovative sectors.
French: L'initiative JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) ( EN ), opérationnelle à partir de 2007, tend à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au financement dans les régions les moins développées et à contribuer ainsi à la création de nouvelles entreprises, notamment dans des secteurs d'activité innovants.
English: Europe is one of the driving forces – that is another contradiction – behind the international non-proliferation regime.
French: L’Europe est une des forces motrices - ce qui est une autre contradiction - du régime de non-prolifération internationale.
English: Robert Cousineau 613-954-7183 613-941-2612 Robert.Cousineau@cbsa-asfc.gc.ca Patricia Brooks 613-954-7358 613-941-2612 Patricia.Brooks1@cbsa-asfc.gc.ca
French: On doit obtenir des exportateurs les renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et le montant des droits antidumping payables.
English: Other A number of other points were raised, albeit much less frequently:, unlimited access to mental health professionals, access to legal advice and counsel, the need to be represented/supported by a union or association, the need to be excluded from the union and updates on policies and issues being reviewed.
French: Autre Plusieurs autres points ont été soulevés, mais beaucoup moins fréquemment : un accès illimité à des professionnels en santé mentale, un accès à des services juridiques et à un conseiller juridique, le besoin d’être représenté ou appuyé par un syndicat ou une association, le besoin d’être exclu du syndicat et d’être mis au fait des politiques et des enjeux qui sont revus.
English: There is also a White House Conference on Aging, last held in 2005, which is convened every 10 years to develop recommendations for the United States Government on issues, policy and research in the field of ageing.
French: Il existe aussi une Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge, dont la dernière session a eu lieu en 2005, qui se réunit tous les 10 ans pour formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement des États-Unis sur les questions, les politiques et la recherche dans ce domaine.
English: • there is a concentration cut-off of 1% for the listing of hazardous ingredients - fragrances and other trace additives are not included.
French: • les exigences s'appliquent aux ingrédients dangereux présents dans une concentration de 1 % et plus - les parfums ou autres additifs sous forme de traces ne sont pas incluses.
English: January Typically the snowiest month. Daily temperatures are below freezing at all elevations; mild Pacific air can produce rain showers; valley cloud obscures the sun at low elevations.
French: Janvier Le mois des plus abondantes chutes de neige; températures quotidiennes au-dessous du point de congélation, à toutes les altitudes; les courants d'air doux du Pacifique peuvent entraîner des averses de pluie; les nuages des vallées masquent le soleil, à basse altitude.
English: The Commission directs OTA to revise the tariff within 60 days to indicate that Centrex customers are to be charged per working telephone number equipped for outgoing access to the public switched telephone network.
French: Le Conseil ordonne à l'OTA de réviser ses tarifs dans les 60 jours pour signaler que les abonnés du service Centrex seront facturés par numéro de téléphone activé pour acheminer les appels de départ au réseau téléphonique public commuté.
English: Despite many efforts to develop standards and to increase co-operation, the international statistical community currently uses an enormous number of data streams, formats and technologies to exchange statistical data and metadata.
French: En dépit des nombreux efforts déployés pour élaborer des normes et accroître la coopération, les organismes de statistique du monde entier utilisent actuellement un nombre considérable de voies d'acheminement, de formats et de techniques pour l'échange de données et de métadonnées.
English: They mean that executives and employees of the government are:
French: Cela signifie que les cadres dirigeants et les employés du gouvernement sont :
English: Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
French: Dans ce contexte, l’objectif de la proposition est de mettre en place un programme stratégique exhaustif pour les statistiques communautaires officielles.
English: Two aid workers were wounded as a result of carjacking incidents, 15 aid workers were abducted, three humanitarian convoys were looted and the compounds of five humanitarian agencies were broken into.
French: Deux agents humanitaires ont été blessés à la suite d'attaques de véhicule, 15 agents humanitaires ont été enlevés, 3 convois humanitaires ont été pillés et des effractions ont été commises contre les locaux de 5 organismes humanitaires.
English: In the area of education, UNICEF organized sensitization sessions throughout the 16 prefectures of the Central African Republic to promote girls' education and early childhood development through preschooling.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a organisé des sessions de sensibilisation dans l'ensemble des 16 préfectures de la République centrafricaine afin de promouvoir l'éducation des filles et le développement précoce de l'enfant par les écoles maternelles.
English: • Starting April 3, 2008, the CRA will administer most objections filed to Ontario corporate tax assessments. 
French: • À compter du 3 avril 2008, l'ARC administrera la plupart des oppositions déposées à l'encontre des cotisations fiscales sur l'impôt des sociétés de l'Ontario.
English: The Tbilisi workshop will follow up and build on the outcome of the previous two workshops on sustainable urban transport that have been organized between 2003 and 2004 within the framework of THE PEP:
French: L'atelier de Tbilissi fera suite aux deux ateliers précédents sur les transports urbains viables organisés entre 2003 et 2004 dans le cadre du PPE-TSE et il s'inscrit dans leur prolongement:
English: It is widely recognized that subsidies to farmers in developed countries have negative impacts on farmers and the right to food in developing countries if food products are “dumped” on developing countries (see E/CN.4/2004/10).
French: Il est largement admis que les subventions accordées aux agriculteurs des pays développés ont des effets négatifs sur les agriculteurs des pays en développement et sur le droit à l'alimentation dans ces pays, si les produits alimentaires y sont vendus à des prix «relevant du dumping» (voir E/CN.4/2004/10).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 Printable Version Chemicals Management Plan
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 Version imprimable Plan de gestion des produits chimiques
English: Through assistance from the Office of the Judge Advocate General all CF members are undertaking additional educational training on the military justice system.
French: Grâce à l’appui du Cabinet du Juge-avocat général, tous les membres des FC reçoivent une formation supplémentaire sur le système de justice militaire.
English: Initiated significant work towards the simplification of the Canada Student Loans Program needs assessment process.
French: Des travaux importants ont été entamés en vue de la simplification du processus d'évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: However, there was no statistically significant difference found between inventors/innovators (23.28%) and non-inventors/innovators (19.18%) exposed during university.
French: Cela dit, il n’y a aucune différence statistique notable entre les inventeurs/innovateurs (23,28 %) et les non-inventeurs/innovateurs (19,18 %) initiés à l’entrepreneurship à l’université.
English: He wished to know whether judges who handed down such sentences could recommend that the President should limit the child's imprisonment to a specific period of time.
French: Il souhaite savoir si les juges qui rendent de telles sentences peuvent recommander au Président de limiter la détention à une période spécifique.
English: Decides to consider at its sixty-second session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-deuxième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Some minor revisions were incorporated and the paper was approved.
French: Le document a été approuvé après qu'on y ait apporté quelques corrections mineures.
English: where there exists an absence of an Aboriginal organization(s), non-Aboriginal organizations in a clearly defined partnership with Aboriginal organizations or Aboriginal advisory committees.
French: les organisations non autochtones qui ont conclu des partenariats bien définis avec des organisations autochtones ou des comités consultatifs d'Autochtones, là où il n'y a pas d'organisation autochtone.
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.8 Short Hedge - Corn Example - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.8 Vente de couverture - maïs - hausse de prix A) Contrats à terme
English: After two rounds, x6tence won the World of Warcraft Regional Finals and received a $15,000 check from Tom Chilton.
French: Regardez également notre galerie photo pour vous immerger dans l'ambiance de ce rendez-vous, comme si vous y étiez !
English: It is possible to allow machines that never connect to the Internet to run the client by using a floppy disk to move buffer files between such machines and machines that connect to the Internet and can fetch and flush these buffers.
French: Il est possible de faire tourner le client sur des machines qui ne sont jamais connectées à l'internet grâce à l'utilisation d'une disquette opur déplacer les fichiers de buffering entre ces machines et d'autres qui sont, elles, connectées à l'internet et peuvent envoyer et recevoir ces buffers.
English: Parliament calls for the acceleration of NAMA negotiations, saying trade barriers between developing countries as well as between developed and developing countries are an obstacle to sustainable development.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité d'accélérer au plus vite les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, en indiquant que les entraves commerciales entre les pays développés et les pays en développement, mais également entre pays en développement, sont un obstacle au développement durable.
English: Use of Coswin as a source of information for other applications.
French: La mise en œuvre des nouvelles versions de COSWIN est plus facile.
English: These observations suggest that the protein phosphorylation events associated with rapid proliferation of sparse, log-phase cells may differ from those involved in serum-activated proliferation of quiescent cells.
French: Ces données suggèrent que les réactions de la phosphorylation des protéines associée à la prolifération rapide des cellules peu denses et en phase log peuvent différer de celles impliquées dans la prolifération des cellules au repos et activées par le sérum.
English: After the defeat that Europe's ruling elite suffered in the referendums on the draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands, they now want to go on as before without any further setbacks by investing as much as possible in a propaganda campaign, transforming a necessary democratic communication policy into a real propaganda campaign serving the interests of the dominant class.
French: Après la défaite essuyée par l'élite au pouvoir en Europe lors des référendums sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, voilà qu'elle veut remettre cela, en évitant tout nouveau revers, en investissant le plus possible dans une campagne de propagande, en transformant une politique de communication démocratique nécessaire en une véritable campagne de propagande au service des intérêts de la classe dominante.
English: about us | rooms | prices | servises | reservation | where we are?
French: Votre hôtel | les chambres | les prix | les services | réservation | Plan d´accès ?
English: A load and resistance factor design approach, based on a factored overall geotechnical resistance, is used.
French: Une approche de clacul par coefficient de charge et de résistance, basée sur une résistance géotechnique moyenne pondérée est utilisée.
English: Continued Women’s events Mixed/open events Total
French: suite Épreuves femmes Épreuves mixtes / ouvertes à tous Total
English: This proposal is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) (UCP) which will be applicable by 12 December 2007.
French: La présente proposition est complémentaire de la législation existante de l’Union européenne et, notamment, de la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales, qui sera applicable le 12 décembre 2007.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-37 January 19, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977139 imposed by Order No. 2004-A-4 dated January 2, 2004 - United Executive Jet, Inc. doing business as Jetcorp.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-37 le 19 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 977139 imposée par l'arrêté no 2004-A-4 du 2 janvier 2004 - United Executive Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jetcorp.
English: If you think someone is being harassed, you can let them know that you support them in ending the situation.
French: Chaque employé a également l’obligation de traiter ses collègues et les clients d’une manière qui respecte nos différences individuelles.
English: Torture and ill-treatment, including inhumane conditions of detention, constitute violations of international human rights and humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Les conditions de détention des Palestiniens dans les prisons israéliennes continuent de violer les droits fondamentaux des détenus.
English: The report provides a partial picture of Strategy implementation to date.
French: Le présent document ne donne qu'une image partielle de la mise en œuvre de la Stratégie à ce jour.
English: Time to restore justice in the Chea Vichea case
French: Il est temps de rétablir la justice dans l'affaire Chea Vichea