ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Washington Liaison Office continued to promote WIPO and its activities in the United States of America.
French: Le Bureau de liaison de l’OMPI à Washington a continué de promouvoir l’OMPI et ses activités aux États-Unis d’Amérique.
English: The CIC is a sub-component of the CF Reserve Force and, with 7 500 members, is the largest branch of the CF.
French: Le CIC est un sous-élément de la Réserve des FC. Ses 7 500 membres en font le plus important service des FC.
English: (b) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2007/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2007/4);
English: MSW landfill values for Prince Edward Island and the Northwest Territories, Nunavut, and the Yukon for the period 1991-2005 are obtained by trending historical landfill data with the provincial populations for 1971- 2005 (Statistics Canada, 2006).
French: Les valeurs pour l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires pour la période 1991-2005 ont été obtenues en calculant les tendances historiques des données sur les décharges en fonction de la population des provinces pour 1971-2005 (Statistique Canada, 2006).
English: The portion payable to each survivor is determined based on the length of each person's cohabitation with the plan member.
French: La part que chaque survivant reçoit est calculée selon la durée de sa période de cohabitation avec le participant au régime.
English: Canadian Identity Official languages in Education Program The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Identité canadienne Programme des langues officielles dans l'enseignement Le programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de mieux connaître leur propre culture pour s'enrichir sur le plan culturel.
English: A starting point would be the elimination of all export subsidies and the discontinuance of the “dumping” of agricultural products in developing countries; this would have an immediate salutary effect on the agriculture sector in developing countries — and hence on the livelihoods of millions, including many of the poorest.
French: Ils pourraient notamment commencer par éliminer toutes les subventions à l'exportation et cesser le « dumping » de leurs produits agricoles dans les pays en développement; cela aurait un effet salutaire immédiat sur l'agriculture des pays en développement et donc sur l'existence quotidienne de millions de leurs habitants, et notamment les plus pauvres.
English: Overall, in terms of volume of trade flows, the candidate countries rank third in the list of Ukraine's foreign trade partners (table 5)
French: Globalement, par le volume des courants commerciaux, les pays candidats à l'adhésion occupent la troisième place dans le commerce extérieur de l'Ukraine (voir le tableau 5).
English: PUBLIC OUTREACH AND EDUCATION Employees can speak at meetings of community organizations and at schools to publicize the company’s pollution prevention progress.
French: Pourquoi aussi ne pas profiter des réunions de groupe pour souligner les efforts particuliers des employés qui se sont illustrés au chapitre de la prévention?
English: Follow-up to management responses to outcome evaluations at the decentralized level for the year 2008
French: Mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations obligatoires des réalisations conduites à l'échelon décentralisé en 2008
English: Use this folder to store all of your digital pictures, whether you get them from your camera, scanner, or in e‑mail from other people.
French: Utilisez ce dossier pour stocker toutes vos images numériques, qu’elles proviennent de votre appareil photo numérique, de votre scanneur ou d’un courrier électronique reçu.
English: Mr. Dennis Hughes, Directorate Financial Operations For his outstanding professional conduct, sense of teamwork and unwavering dedication to duty in support of the Foreign Military Training program, which resulted in significant financial savings for both DND and its allies.
French: M. Dennis Hughes, Direction – Opérations financières Pour son professionnalisme exceptionnel, son esprit d’équipe et son dévouement indéfectible dans le cadre du programme d’entraînement de forces militaires étrangères, rendement qui a d’ailleurs permis au MDN et à ses alliés de réaliser des économies substantielles.
English: Responsible:   Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
French: Fond:   Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
English: For example, the 2.79 years could become at least three separate periods of parenting leave: two one-year periods and one period of .79 of a year.
French: Ces 2,79 années pourraient, par exemple, devenir au moins trois périodes distinctes d'obligations familiales : deux périodes d'une année et une période de 0,79 année.
English: When a mark already filed in one or more of the contracting countries is later registered by the International Bureau in the name of the same proprietor or his successor in title, the international registration shall be deemed to have replaced the earlier national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations.
French: Lorsqu'une marque, déjà déposée dans un ou plusieurs des pays contractants, a été postérieurement enregistrée par le Bureau international au nom du même titulaire ou de son ayant cause, l'enregistrement international sera considéré comme substitué aux enregistrements nationaux antérieurs, sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers.
English: He has remained dour and almost silent, visibly chafing with impatience to come into his inheritance, but offering no hint of what difference he would make when he does.
French: Il est resté froid et presque silencieux, visiblement impatient d'obtenir son héritage, mais n'a donné absolument aucun indice sur ce qui changerait s'il y parvenait.
English: Product labelling is one important way in which this misinformation can be countered.
French: L'étiquetage des produits est une manière importante de contrer cette désinformation.
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l’accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs.
English: Ms. Martin was a new teacher, and this was her very first teaching job.
French: Mme Martin était une nouvelle enseignante, et il s’agissait de son tout premier emploi en enseignement.
English: How does the authority/body that is responsible for the EIA procedure in your country take the comments into account?
French: a) Comment l'autorité ou l'organe chargé de la procédure d'EIE dans votre pays tient-il compte des observations de la Partie ou des Parties touchées?
English: According to an independent evaluation conducted in 2004, this programme made substantial progress in helping to alleviate poverty and raise living standards among targeted groups such as women, small-scale entrepreneurs and rural people.
French: Selon une évaluation indépendante menée en 2004, ce programme a beaucoup fait pour lutter contre la pauvreté et améliorer les niveaux de vie des groupes visés, tels que les femmes, les chefs de petites entreprises et les populations rurales.
English: Although existing population-decline criteria may not accurately reflect probabilities of biological extinction, they do appear to reflect the converse-population recovery.
French: Bien que les critères actuels de déclin des populations ne reflètent pas correctement la probabilité d'extinction biologique, ils semblent mettre en lumière l'inverse, soit la récupération des populations.
English: This report presents the proposed global and regional programme as well as a contextual analysis of some of the key issues that influenced its design.
French: On trouvera dans le présent rapport le programme mondial et les programmes régionaux proposés ainsi qu'une analyse du contexte dans lequel s'inscrivent les questions clefs qui ont eu une incidence sur leur conception.
English: As a response to the Committee’s decision at the tenth session, this document is intended to set out, objectively and succinctly, the range of options for the Committee’s work on genetic resources that have been discussed in the past ten sessions of the Committee.
French: Compte tenu de la décision prise par le comité à sa dixième session, le présent document vise à récapituler objectivement et succinctement, la série d’options existant en ce , qui concerne les travaux du comité sur les ressources génétiques dont il a été débattu au cours des dix dernières sessions du comité.
English: (1996) implemented a similar bimodal prevention program to address early childhood risk factors for delinquency, including gang involvement.
French: (1996) ont mis en ouvre un programme de prévention semblable pour supprimer les facteurs de risque présents durant la petite enfance et prédisposant à la délinquance et à l'affiliation à un gang.
English: Standardized and accessible official languages terminology to the federal Public Service.
French: Poursuivre des partenariats avec les universités. !
English: To monitor the complete project, a guidance committee was established in 2000.
French: La surveillance de l'ensemble de ce projet a été confiée à un comité de suivi, constitué en 2000.
English: The model should improve the health interventions to which it is applied.
French: Adapté avec la permission de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (2005).
English: "Canada has much to offer in these fields, and if I can somehow be a part of building active relationships toward the resolution of these issues, that's something I would like to do."
French: Le Canada a beaucoup à apporter dans ces domaines et si je peux aider à la poursuite d'une collaboration active à la résolution de ces problèmes, j'aurai réalisé l'un de mes objectifs.
English: Let us, however, seek to work to a timetable for when the monitoring will end, just as the reasons it is now continuing must be fully explained to the Ukrainian Government and people. Ukraine is a major European country with must to offer Europe and the Council of Europe, just as when it becomes a member – as it will – of the European Union, it will have much to offer that Parliamentary Assembly.
French: Ce qui est symbolique, c’est qu’en septembre 2001 l’Assemblée avait adopté sa Résolution 1262 (2001) et sa Recommandation 1538 (2001) dans lesquelles il s’agissait de la reconnaissance d’un progrès substantiel dans le respect par l’Ukraine de ses engagements vis-à-vis du CE et de la volonté de l’APCE d’examiner la question relative à l’arrêt de la procédure formelle du suivi pour l’Ukraine et de poursuivre à se placer à un dialogue en cours dans le cadre d’un vaste suivi.
English: The Recipient agrees not to claim costs related to lobbying.
French: Le Bénéficiaire s=engage à ne pas réclamer les coûts liés au lobbying.
English: Encourages collaboration among all stakeholders, including international organizations, consistent with their mandate and existing budgetary resources, in regard to the multilingualization of the Internet;
French: Encourage la collaboration entre toutes les parties prenantes, y compris les organisations internationales, compte tenu de leur mandat et des ressources budgétaires existantes, en vue de la progression du multilinguisme sur l'Internet ;
English: Westbank, British Columbia, Canada Date: 2007-10-12 Value: $173,820.00 Type:
French: Westbank, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-12 Montant: 173 820,00 $ Type:
English: Yet towns and cities across Europe are facing a range of serious challenges such as traffic congestion, greenhouse gas emissions, air and noise pollution, health issues, safety risks and security threats.
French: Or, les villes d'Europe doivent faire face à de sérieuses difficultés, comme les encombrements de circulation, les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et sonore, les problèmes de santé, les risques pour la sûreté et les menaces pour la sécurité.
English: Factors such as disability, age and marital status are also factors that deepen the discrimination suffered by victims of racial discrimination.
French: Des facteurs tels que le handicap, l'âge et la situation matrimoniale renforcent également la discrimination endurée par les victimes de la discrimination raciale.
English: More meaningful are comparisons between percentage changes where the changes are occurring over a common baseline – such as a comparison of the share that producers in each of two countries have in the market of an importing country, where the baseline for each is the market of the importing country.
French: Il est plus significatif de comparer des modifications en pourcentage quand les modifications interviennent à partir d'un niveau de base commun – par exemple une comparaison de la part du marché d'un pays importateur détenue par les producteurs de deux pays, où le niveau de base pour chacun des deux est le marché du pays importateur.
English: The question now is whether she should restart the Celestial Emperor Nourish Heart pills or some other therapy, given the possibility that her liver enzyme increase could be associated with the herbal formula.
French: Il faut se demander maintenant si elle doit recommencer à prendre les pilules de l’Empereur céleste pour tonifier le coeur ou suivre un autre traitement, étant donné qu’il y a peut-être une relation entre l’augmentation de son taux d’enzymes hépatiques et ce produit.
English: What the regulations do The loans regulations: — specify who may apply for, and whose expenses may be covered by, a loan for the purposes of the IRPA; — establish the types of loans available; — describe the types of expenses a loan may cover; — set out the maximum amount that may be advanced to the Minister for making loans for the purposes of the IRPA (i.e., a revolving fund not exceeding $110 million); and — establish the rules on financial matters surrounding loans, such as the rate of interest to be charged, the schedule for repayment, and authority for deferring payments.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires relatives aux prêts : — précisent les personnes qui peuvent demander un prêt pour l'application de la LIPR et dont les dépenses peuvent être couvertes par ce prêt; — établissent les fins visées par les prêts; — précisent le type de dépenses pouvant être couvertes; — fixe le plafond des sommes qui peuvent être avancées au ministre afin de consentir des prêts pour l'application de la LIPR (fonds renouvelable d'au plus 110 millions de dollars); — établissent les règles concernant les aspects financiers des prêts, par exemple taux d'intérêt à appliquer, calendrier de remboursement et pouvoir de différer le remboursement.
English: (b) Working Group II, currently working on arbitration, is to hold its thirty-fifth session in Vienna for two weeks, from 19 to 30 November 2001, and its thirty-sixth session in New York for one week, from 4 to 8 March 2002, immediately before the thirty-ninth session of Working Group IV on electronic commerce (see subpara.
French: b) Le Groupe de travail II, qui travaille actuellement sur l'arbitrage, tiendra sa trente-cinquième session à Vienne, du 19 au 30 novembre 2001 (deux semaines) et sa trente-sixième session à New York, du 4 au 8 mars 2002 (une semaine), immédiatement avant la trente-neuvième session du Groupe de travail IV sur le commerce électronique (voir alinéa d) ci-après);
English: What seems impossible… we have it: calm & central located... - 3 min.
French: à pied se trouvent la gare de Dresde Neustadt, les bus, tramways, agences de location de voitures et de vélos, des commerces abordables, des drogueries, cabinets de médecins, pharmacies, boulangeries, distributeurs de presse étrangère, des banques, des bureaux de poste, des nightshops etc. De plus, à deux pas de l'auberge se trouve le quartier commerçant de Neustadt et ses nombreux bars – vous pouvez vous balader jusqu'au soir dans de nombreux petits magasins, pour aller ensuite dans l'un des 130 bars, cafés ou „Kneipen" et faire l'expérience de la Neustadt „by night". - le centre historique, où se trouvent le Zwinger, l'opéra Semper, la Frauenkirche, les galeries d'arts et musées est accessible à pied en moins de 10-15 min.
English: A stable network for high-level consultations has been created to serve as a practical measure for strengthening regional confidence and security.
French: Concrètement, un réseau permanent de consultations de haut niveau a été créé pour améliorer la confiance et la sécurité régionales.
English: Compounding the effects of fishing activities on the marine environment, unsustainable fishing practices, such as over-exploitation of fishery resources, illegal, unreported and unregulated fishing, the use of non-selective fishing gear, as well as destructive fishing practices and techniques in fishing operations, have aggravated the ecosystem effects of fishing activities and made such fishing practices the single greatest risk to vulnerable marine ecosystems and associated biodiversity.
French: Venant s'ajouter aux effets de la pêche sur le milieu marin, les pratiques de pêche non viables, telles que la surexploitation des ressources, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'emploi d'engins de pêche non sélectifs ainsi que les pratiques et techniques de pêche destructrices ont aggravé les effets de la pêche sur les écosystèmes et font de ces pratiques la menace la plus importante pour les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité qui leur est associée.
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: L’établissement d’un plan d’action inclusif intersectoriel pour les préadolescents et les adolescents contribuerait à la visibilité et à la viabilité des stratégies d’intervention et pourrait aussi permettre de rallier l’appui et d’assurer la participation de nombreux jeunes aux initiatives.
English: As announced, I have begun to step up contacts with the European social partners.
French: 3.2 Partenaires stratégiques 3.2.1 Conseils économiques et sociaux nationaux Lisbonne La collaboration entre le réseau des Conseils économiques et sociaux nationaux et notre Comité fonctionne très bien.
English: • As early in the pregnancy as possible, assess whether eating patterns generally follow Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1) by including foods from all four food groups.
French: • Aussi tôt que possible durant la grossesse, déterminer si les habitudes alimentaires sont généralement conformes au Guide alimentaire canadien pour manger sainement(annexe 1) et comprennent des aliments appartenant à chacun des quatre groupes alimentaires.
English: (hereinafter DeNure) to carry his electric scooter on a motor coach tour between the province of Ontario and the region of New England, United States of America.
French: (ci-après DeNure) de transporter son fauteuil automoteur dans le cadre d'un circuit en autocar entre la province d'Ontario et la région de la Nouvelle-Angleterre aux États-Unis d'Amérique.
English: Another leaflet, ‘Legal Advice for People who are Detained by the Immigration Service’ has been produced by the Law Society, Law Society of Scotland, OISC, CLS and ILPA, and should be available through any of these organisations.
French: Un autre imprimé intitulé, conseils juridiques pour personnes détenues par les services d’immigration-Legal Advice for People who are Detained by the Immigration Service a été rédigé par l’Association des juristes (ou Law Society), l’association écossaise des représentants juridiques (ou Law Society of Scotland), le bureau du commissaire des services de l’immigration (ou OISC), le service juridique de proximité (ou CLS) et l’association des juristes spécialisés dans les affaires d’immigration (ou ILPA), et est disponible auprès de chacune de ces organisations.
English: And I surprise myself at how, and in what ways, I have rediscovered Canada during the last four and a half years.
French: Et je suis surpris de constater à quel point et de quelles manières différentes j'ai redécouvert notre pays au cours des quatre dernières années et demie.
English: 10 a.m. (sharp)-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 (précises) à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Activities/tasks to be carried out in close cooperation with other ICPs
French: Activités et tâches à exécuter en collaboration étroite avec d'autres PIC
English: This does not mean that I wish to question the need to maintain price stability and to achieve a higher level of economic growth, but we must also consider that a broad and adequate policy mix is lacking, as is a proper combination of supply-side and demand-side measures.
French: Je n'entends pas ainsi remettre en question le fait que la stabilité des prix doit être préservée et que la croissance économique doit continuer de se développer, mais force est cependant de constater l'absence, pour l'heure, d'une coordination étendue et appropriée de nos politiques ainsi que d'une juste combinaison de mesures axées sur l'offre et la demande.
English: "For example, Syncrude has purchased RH400 hydraulic shovels from Germany.
French: Syncrude a notam-ment acheté des pelles hydrauliques RH400 fabriquées en Allemagne, les plus grosses au monde.
English: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tel.
French: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tél.: 1 877 524-2697 - Téléc.
English: Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: The focus of this kind of survey is on international passengers and it is usually carried out to collect information not only on migration but also on travellers moving for other reasons such as tourism or business.
French: Les enquêtes de ce type, qui portent essentiellement sur les voyageurs internationaux, ont généralement pour objet de réunir des informations non seulement sur les migrants mais aussi sur les voyageurs dont le déplacement est motivé par d'autres raisons, le tourisme et les activités professionnelles, par exemple.
English: Your business isn’t like anyone else’s, so why should your cards be?
French: Votre entreprise n'est pas comme les autres alors pourquoi vos cartes devraient l'être?
English: It also called on the ECCAS Secretariat to develop a framework for the sustainable management, harmonization and coordination of water resources in the ECCAS subregion.
French: Il a également invité le secrétariat de la CEEAC à élaborer un cadre pour la gestion durable, l'harmonisation et la coordination du secteur des ressources en eau dans la sous-région de la CEEAC.