ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's bombing in Baghdad was a tragic demonstration of the fact that the work of the United Nations is often dangerous.
French: L'attentat à la bombe de l'année dernière à Bagdad a démontré de façon tragique que le travail de l'ONU est souvent dangereux.
English: * Once the payment goes through you cannot cancel your order.
French: * Votre commande sera annulée si Fish Tank ne reçoivent pas votre paiement dans le délai indiqué.
English: Booking.com: hotel Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada.
French: Booking.com: Hôtel Doubletree Fallsview Resort & Spa by Hilton - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada.
English: Despite security incidents over the past few years, many foreign businesses have remained active in the Kingdom.
French: Malgré les incidents de sécurité qui se sont produits au cours des dernières années, de nombreuses sociétés étrangères sont demeurées actives dans le Royaume.
English: I am thinking of the individuals employed at the British Embassy, or the French student and others, that we must deal with now in a dialogue.
French: Je pense aux employés de l'ambassade britannique, à l'étudiante française ou à d'autres encore, que nous devons régler dès maintenant dans le cadre d'un dialogue.
English: Because 60-70% of this crop is genetically modified, the market has since collapsed as some farmers do not segregate their crops.
French: Comme entre 60 et 70 % de la récolte canadienne de canola est de type OGM, ce marché s'est depuis lors effondré, du fait que certains agriculteurs ne séparent pas rigoureusement leurs productions de grain.
English: Most patients on ART buy treatment at the quality and quantity they can afford.
French: La plupart des patients recevant ces médicaments les achètent selon la qualité et la quantité qu’ils peuvent se permettre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank the rapporteur, Mr Bradbourn, for his thorough work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier le rapporteur, M. Bradbourn, pour son travail minutieux.
English: Yes PTCS in almost all the back wheel of those because we won 100% of our clicks above or if someone is registered as your referral click 20 ads you will earn 20 cents imagine if you have 100 referrals click 20 ads daily then will earn $ 20 daily or $ 600 monthly which of about 400 € now imagine buying the pack of 500 referrals of bux.to.
French: Oui PTCS dans presque tous la roue arrière de ceux-ci parce que nous avons gagné 100% de nos clics dessus ou si une personne est enregistrée comme étant votre cliquez renvoi 20 annonces, vous gagnerez 20 cents imaginez si vous avez 100 filleuls cliquent 20 annonces par jour alors gagnerez 20 $ par jour ou 600 $ par mois qui d'environ 400 € l'imaginer maintenant à acheter le pack de 500 renvois de bux.to.
English: York Factory is near the southern edge of permafrost in Canada.
French: Les ravages de l’érosion sur la berge de la rivière Hayes, devant l’entrepôt, 2005.
English: Recalling also Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, and in particular paragraph 6 thereof on a mid-term review to be conducted during the sixty-first session,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 58/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002, relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 6 de cette résolution, concernant l'examen à mi-parcours prévu pour la soixante et unième session,
English: The regime for reunification of members of families of Spaniards or of nationals of other member States of the European Union and other member countries of the European Economic Area involves simplified formalities.
French: Lorsqu'il s'agit du regroupement familial d'Espagnols ou de ressortissants d'autres États membres de l'Union européenne ou d'autres pays appartenant à l'Espace économique européen, les formalités exigées sont simplifiées.
English: Performance Indicator(s) Feedback from Member States on the results of policy advice in the direction and executive management of the Director General:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information de la part des États membres sur les résultats des conseils de politique générale dans les orientations données et l’administration assurée par le directeur général.
English: It may well be that the international community is left with nothing.
French: Il se pourrait fort que la communauté internationale se retrouve sans plus rien.
English: I have read and accept the Legal conditions for registration .
French: J'ai lu et j'accepte les mentions légales de paiement sécurisé .
English: As the underlying economies changed, revisions to the data underlying the calculations have resulted in changes in estimated equalization payments as large as 30 per cent from one year to the next.
French: À mesure qu’ont évolué les économies sous-jacentes, les révisions des données qui sous-tendent les calculs ont entraîné des changements dans les paiements de péréquation estimatifs, qui ont atteint parfois jusqu’à 30 % d’une année à l’autre.
English: This standard does not apply to pistachio kernels and peeled pistachio kernels that are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: Cette norme ne s'applique pas aux amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou encore traitées par tout autre moyen.
English: An additional $5 million has been allocated for the Health Research Partnership Program to support partnered awards.
French: Cinq millions de dollars de plus ont été affectés au Programme de partenariats pour la recherche en santé pour financer des bourses en partenariat.
English: - Comparison tests after Kaplan-Meier analyses and life table analyses can now be applied to more than two groups.
French: - Possibilité d'effectuer des tests de comparaison sur plus de 2 groupes.
English: Mr. Collums (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that in the course of the debate on the very serious issue of the United Nations response to terrorism, two delegations had directed specific criticisms against the United States concerning the case of Luís Posada Carriles, who was in the custody of the immigration authorities.
French: M. Collums (États-Unis d'Amérique), exerçant son droit de réponse, dit qu'au cours du débat sur la question très grave de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme, deux délégations ont adressé des critiques spécifiques aux États-Unis en ce qui concerne le cas de Luís Posada Carriles, qui est détenu par les services de l'immigration.
English: An OIOS investigation concluded that a former representative of the Secretary-General and his secretary had engaged in serious acts of misconduct in connection with financial management.
French: Au terme d'une enquête, le BSCI a conclu qu'un ancien représentant du Secrétaire général et sa secrétaire avaient commis des fautes professionnelles graves en matière de gestion financière.
English: Students living with fewer parents had more "less healthy food" than students living with more parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents consomment davantage d'aliments non nutritifs que les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents.
English: Clearly there must be some point in time when people can go on with their lives, free from any claims from former common-law partners. An arbitrary time period after the ceasing of cohabitation is the only solution.
French: That the standard definition of "common-law partner" for property purposes be added to the definition section of the Act so that the Act applies equally to same-sex and opposite-sex common-law partners.
English: Obviously, there is no clear-cut division between control and violence.
French: Il est évident que la frontière entre contrôle et violence n'est pas étanche.
English: These ideas were still at a very preliminary stage and would need to be further substantiated in-house and with other system actors.
French: Ces idées en étaient encore à l'état embryonnaire et demanderaient à être étoffées, tant au sein de l'ONUDI qu'avec d'autres acteurs du système.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2447.
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la Convention par téléphone (+41 22 917 2447).
English: In the northern region 32 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 32 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The total number of weekly influenza virus detections remains low: 54% were influenza A and 46% were influenza B. ▪ EISS Human Avian Influenza:
French: Le nombre total de détections du virus de l'influenza reste faible avec 54% de détections de l'influenza A et 46% de l'influenza B. ▪ EISS (en anglais) Influenza aviaire humaine :
English: For example, an icebreaker will respond/arrive on scene within 12 hours in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ainsi, un brise-glace interviendra ou arrivera sur les lieux dans un délai de 12 heures dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Together, these various reports detail the contributions made to the reporting entity, and its other revenues and expenses, which are statutorily required to be accessible to the public.
French: L'ensemble de ces rapports fait état des contributions versées à l'entité et de ses recettes et dépenses – toutes des données dont la publication est exigée par la Loi.
English: Recommendation: In view of the importance of the investment policy reviews covering member States, the Commission encourages the secretariat to devote sufficient time to this exercise, where appropriate during the session to enable presentation of the above reviews and the exchange of national experiences.
French: Recommandation: Compte tenu de l'importance des examens de la politique d'investissement pour les États membres, la Commission invite le secrétariat à consacrer suffisamment de temps, le cas échéant, au cours de ses sessions, à la présentation de ces examens et à un échange d'expériences nationales.
English: Chromosomes and interphase nuclei displayed many heterochromatic blocks that stained deeply with hematoxylin, 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI), or after C banding. The banded karyotype showed terminal or subterminal bands in all chromosomes and central bands in some of them.
French: Les chromosomes et les noyaux en interphase ont montré de nombreux amas d'hétérochromatine qui coloraient fortement à l'hématoxyline, au DAPI ou les bandes C. Le caryotype des bandes a montré des bandes terminales et subterminales chez tous les chromosomes et des bandes centrales chez certains d'entre eux.
English: Per capita non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse.
French: Ã‰limination, recyclage et rÃ©utilisation des dÃ©chets solides non dangereux par habitant.
English: Expenses disallowed as ineligible. Program Manager made determination that activities/expenses were eligible under program criteria.
French: Le gestionnaire du programme, à la lumière des critères relatifs au programme, a déterminé que ces activités/dépenses étaient non admissibles.
English: Invitations were personally addressed and could not be transferred (A copy of the invitation is appended to this analysis.)
French: (Copie de l’invitation en annexe)
English: See Intellectual Property Protection in the New TLDs, Intellectual Property Constituency (IPC) of the DNSO, August 24, 2000, at http://ipc.songbird.com/New_TLD_Safeguards.htm. 315. See ICANNs Registrar Accreditation Agreement, approved November 4, 1999, (Section II.F(4)) at http://www.icann.org/nsi/icann-raa-04nov99.htm#IIF. 316.
French: [318] Voir le commentaire de Commercial Internet eXchange Association (CIX) (RFC2  29 décembre 2000), dans lequel il est indiqué que CIX demande instamment quil soit prêté une attention particulière aux failles qui sont apparues dans les services de consultations des répertoires dadresses et que leur intégrité soit rétablie en priorité.
English: (11) Paragraph (6) (c) does not apply to type N open.”
French: (11) Le paragraphe (6) c) ne s'applique pas au type N ouvert.
English: The claim will be reduced by the amount of the spouse’s or dependant’s income that is more than $630 (formerly $625).
French: Le montant demandé sera réduit du revenu du conjoint ou de la personne à charge qui dépasse 630 $ (auparavant 625 $).
English: Formerly, one byte was allocated for storing the sign character. For positive values that needed no sign byte, MySQL allowed an extra digit to be stored instead.
French: Pour les valeurs positives qui ne requierent pas de signe, MySQL permettait l'ajout d'un chiffre de plus.
English: Marshall Decision Supreme Court of Canada Marshall Decision
French: La décision Marshall de la Cour suprême du Canada
English: (Assumes the knowledge of baseline distribution in the general population and various stages of pre-cancer and carcinoma.)
French: (À supposer que l’on connaisse leur répartition de base dans la population générale et les diverses étapes des états précancéreux et des carcinomes.)
English: De Beers/Alrosa Trade Agreement. [ IP/06/204 ] Top
French: De Beers/Alrosa Trade Agreement. [ IP/06/204 ] Retour en haut
English: The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of paragraph 7.7.2. of the WHDC gtr.
French: 7.5.4 L'essai en laboratoire doit satisfaire aux statistiques de validation du paragraphe 7.7.2 du rtm WHDC.
English: The Committee also commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Il félicite également l'État partie pour les réponses écrites aux problèmes et questions soulevés par le Groupe de travail de présession ainsi que pour l'exposé et les réponses orales à ses questions.
English: • attitudes and practices of health professionals in the management of obesity;
French: • attitudes et pratiques des professionnels de la santé dans la gestion de l’obésité;
English: Senator Fairbairn put forward this inquiry in June of this year, and since then the federal government has withdrawn $17.7 million from the federal adult learning and literacy program while Canada has a surplus of $13.2 billion.
French: ´ Depuis, le gouvernement federal a reduit de 17,7 millions de dollars ´ ´ ´ ´ ´ ´ le financement du programme fe de ral d’e ducation et ´ d’alphabetisation des adultes, et ce, meme si le Canada affiche un ˆ ´ excedent de 13,2 milliards de dollars.
English: Renegotiation of protocols of agreement with provinces and territories September 2005 – March 2006
French: Section de l’élaboration et de la prestation des programmes , conjointement avec les directeurs régionaux
English: the claims, or said claims Nos. ________________________________________________ by the description that no meaningful opinion could be formed (specify):
French: les revendications, ou les revendications nos _________________________________________________ en question, ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: Please note several different headings.
French: Veuillez indiquer la nature du document dans l’en-tête.
English: 62 United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Federal Register Vol. 69, No. 208.
French: Department of the Interior (Ministère de l'intérieur), Fish and Wildlife Service (Service de la faune aquatique et terrestre), Federal Register (registre fédéral) vol. 69, no 208.
English: I do not see why we should not do that.
French: ´ ´ Je ne vois pas pourquoi il devrait en etre autrement dans ce cas-ci.
English: He introduced GRSP-38-19 proposing to insert into the Regulation new test methods for the different categories of vehicles.
French: Il a présenté le document GRSP-38-19, dans lequel il est proposé d'ajouter dans le Règlement de nouvelles méthodes d'essai pour les différentes catégories de véhicule.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Greater Sage-Grouse population trends and status are based largely on monitoring males on leks.
French: d’Osoyoos au début des années 1960, mais ils sont actuellement considérés comme disparus du pays (Cannings et al., 1987).
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries, Cyprus and Malta, as well as the EFTA country member of the European Economic Area, Norway), Chile (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile), Algeria, Japan and Austria.
French: La Commission commence le débat général avec des déclarations des représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie et des pays associés de Chypre et Malte, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, Norvège), Chili (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili), Algérie, Japon et Autriche.
English: Does the organization have access to resources to carry out the process? 7.
French: Quelqu’un ( spécialiste ou cadre ) est-il prêt à se faire le champion du processus ?
English: 7.11.4 The employer shall also ensure that every such person is instructed in the use of protection and emergency equipment that may be used.
French: 7.11.4 L'employeur veille également à ce que chacune de ces personnes reçoive des instructions sur l'utilisation de l'équipement de protection et de secours qui peut être utilisé.
English: Although it is a word that is no longer used, we need to work towards fiscal convergence.
French: On a besoin de travailler, même si c'est un mot qu'on n'utilise plus, à une convergence fiscale.
English: At the only rural site monitored in Canada (Walpole Island, Ontario), the mean concentration of trichloroethylene in 1990 was 0.18 mg/m3, with a maximum level of 0.46 mg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: Au seul site rural observé au Canada (Walpole Island, en Ontario), la concentration moyenne de trichloroéthylène en 1990 a été de 0,18 mg/m3 avec un niveau maximal de 0,46 mg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: Treatment of Loans and Advances:
French: Traitement des prêts et des avances :
English: In accordance with these widespread practices, the discussion of acquisition financing in the Guide focuses on tangible assets such as consumer goods, equipment and inventory.
French: Tenant compte de ces pratiques courantes, le Guide examine le financement d'acquisitions en s'intéressant avant tout aux biens meubles corporels tels que les biens de consommation, le matériel et les stocks.
English: According to Herberstein, most famous Lithuanians of the time were the Dukes Konstanty Ostrozky and Mychaylo Hlynsky , native Volhyniens and not Lithuanians at all.
French: Selon Herberstein, les Lituaniens les plus célèbres de l’époque étaient les ducs Costyantyn Ostrozky et Mychaylo Hlynsky , des Volhyniens autochtones, et pas du tout des lituaniens.
English: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
French: Moteurs de l'économie européenne, les micro-entreprises devraient être exemptes de certaines obligations résultant de la réglementation en matière d'hygiène alimentaire.
English: SAs can be understood as forms of partnerships with private sector actors or collaborations with different types of public agencies seeking mutual benefits.
French: Ces alliances sont, peut-on dire, des formes de partenariat avec des acteurs du secteur privé ou de collaboration avec différents types d’organismes publics en quête d’avantages mutuels.
English: We must take measures which truly enhance the freedom of all citizens and keep well away from measures that only appear to enhance security.
French: Nous devons prendre des mesures qui augmentent véritablement la liberté de tous les citoyens et rester à l’écart de celles qui donnent uniquement l’impression de renforcer la sécurité.
English: The programme will work with NGOs and community leaders to mobilize local resources; establish community development structures; and strengthen their self-organization, participatory assessment and programme management skills.
French: Il oeuvrera avec les ONG et les dirigeants locaux pour mobiliser des ressources locales, créer des structures de développement local, renforcer sur le terrain les capacités d'auto-organisation, d'évaluation participative et de gestion des programmes.
English: Finally, the Committee notes the 2004-2007 action plan to combat domestic violence and the setting up of a cross-ministerial working group to develop a coordinated strategy on the subject and supervise implementation of the action plan.
French: Par ailleurs, le Comité prend note du plan d’action 2004-2007 afin de combattre les violences domestiques ainsi que de la création d’un groupe de travail interministériel chargé de développer une stratégie coordonnée en la matière ainsi que de mettre en œuvre le plan d’action précité.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Council, on its meeting on 22nd and 23rd of March 2005, has decided to reform the Stability and Growth Pact (SGP) by amending the two concerned regulations (1466/97 and 1467/97) and the Code of Conduct.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a décidé de réformer le pacte de stabilité et de croissance en modifiant les deux règlements qui s'y rapportent (1466/97 et 1467/97) et le code de conduite.
English: We strive to provide you with individual attention, prompt customer service, and a series of high-quality after-class services.
French: Nous nous efforçons de donner à chacun une attention individuelle, un service clientèle hautement réactif et une série de services après-classe de haute qualité.
English: The www.ee-21.net website benefited from funding through this project.
French: Le site Web www.ee-21.net a reçu des fonds grâce au projet.
English: I would also draw your attention to the Presidency statement published yesterday in which the Presidency expressed the willingness of the European Union to provide that country with emergency humanitarian assistance.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur la déclaration de la présidence publiée hier, qui exprime la volonté de l'Union européenne de fournir à ce pays une aide humanitaire d'urgence.
English: From start to finish, chickenpox may last seven to ten days.
French: En tout, la varicelle peut durer de sept à dix jours.
English: The survey then needed to be re-formatted into an online version because it was to be distributed to respondents’ email address for direct reply online.
French: Ce questionnaire a ensuite été converti dans un format électronique convenant à une version en direct aux fins de la distribution de l’enquête par courriel, ce qui permettait aux répondants de remplir le questionnaire directement en ligne.
English: - Article 16 of The Hague Convention of 14 March 1970 on celebration and recognition of the validity of marriages:
French: - De l'article 16 de la Convention de La Haye du 14 mars 1970 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages :