ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional preparatory meetings and the Eleventh Congress may wish to discuss in what ways international cooperation can be further strengthened to provide countries in need with adequate institutional facilities for upgrading their respective criminal justice systems so as to be more responsive to the international fight against terrorism.
French: Les réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et le Congrès lui-même voudront peut-être discuter des autres mesures qui pourraient être adoptées pour améliorer l'efficacité de l'assistance technique pour doter tous les pays de mécanismes institutionnels adéquats de coopération internationale en matière de justice pénale en général et de lutte contre le terrorisme en particulier.
English: Canada last reported on the theme of Agriculture to the United Nations Commission on Sustainable Development in 2000.
French: Le dernier rapport que le Canada a soumis à la Commission des Nations Unies sur le développement durable dans le dossier de l’agriculture date de 2000.
English: On the South-Shore of Montréal, the creativity, commitment and professionalism of Hôtel Mortagne’s employees is at the service of your success and your corporate image.
French: Sur le territoire de la Rive-Sud de Montréal, la créativité, l’engagement et le professionnalisme des employés de l’Hôtel Mortagne sont au service de votre succès et de votre image de marque.
English: Changes are adapted from UNCITRAL Model Law Article 10 (1)with the addition of the "required retention period" to reflect the different retention periods required of ROs, the IB, etc.
French: Modifications inspirées de l’article 10.1) de la loi type de la CNUDCI. L’expression "délai de conservation prescrit" a été ajoutée afin de tenir compte des différents délais de conservation imposés aux offices récepteurs, au Bureau international, etc.
English: Try ‘Force the circle’ (page 85).
French: Essayez l’activité « Forcer le cercle » (page 129)
English: Where agent or mandatary is not a person or entity to which Part 1 of the Act applies, address of all locations where the activity or activities referred to in item 9 of Part A are carried out 5.
French: Dans le cas du mandataire qui n'est pas une personne ou entité à laquelle s'applique la partie 1 de la Loi, l'adresse de chaque endroit où il exerce une activité visée à l'article 9 de la partie A 5.
English: 23 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information provided by the Italian report on vocational guidance in the labour market.
French: 24 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien concernant l'orientation professionnelle sur le marché du travail.
English: Since the time when the point of order was first raised, I have taken the opportunity to study the rules, read the authorities and examine recent practices to inform myself as best I can about how rule 43 should be understood and applied.
French: Depuis le moment où ce rappel au Règlement a été fait, j'ai eu l'occasion de consulter le Règlement et les ouvrages de procédure et d'examiner les pratiques récentes pour me renseigner de mon mieux sur la façon d'interpréter et d'appliquer l'article 43 du Règlement.
English: • Canada makes Progress on Compliance Issues at NAFO NR-HQ-02-113E - September 20, 2002
French: • Le Canada fait des progrès en matière de conformité à l'OPANO C-AC-02-113F - le 20 septembre 2002
English: Each team will be required to designate three members of different but complementary disciplinary backgrounds (providing environmental, social and health expertise) that will attend the workshop.
French: Les dates et le lieu exacts de cet atelier, qui se tiendra en février 2007, restent à déterminer et seront publiés avant la date limite prévue pour la remise des notes conceptuelles.
English: Since 2002, under an agreement with SEDESOL, FONHAPO has been managing the Saving, Subsidy and Credit Programme for Progressive Housing, which in 2003 became the “Tu Casa” programme.
French: Depuis 2002, sur la base d'un accord passé avec le SEDESOL, le FONHAPO gère le Programme d'épargne et d'aide financière pour les “habitations progressives” (Vivah), qui, en  2003, est devenu le Programme "Tu Casa".
English: There was also the question of how the Government and the social partners themselves were dealing with the failure of the confederations of employers' associations and trade unions in the agricultural sector to reach agreement.
French: La question se pose également de savoir comment le Gouvernement et les partenaires sociaux eux-mêmes abordent l'échec de la Confédération des associations patronales et des syndicats à aboutir à un accord dans le secteur agricole.
English: / Lump sum allowance of 6000 drams may be granted by social assistance board of the local authorities.
French: Une prestation forfaitaire de 6.000 AMD peut Néant. être accordée par la commission d’assistance sociale des collectivités locales.
English: That is his right, but he cannot complain of being deprived of the opportunity to present his views before the Appeal Board.
French: C'est son droit, mais il ne peut pas se plaindre d'avoir été privé de se faire valoir devant le comité d'appel.
English: On January 5, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. [2] On January 13, 2000, the Tribunal informed the parties that Intertask Limited (Intertask) had been granted intervener status in the matter.
French: Le 5 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux conditions énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] . Le 13 janvier 2000, le Tribunal a informé les parties qu’Intertask Limited (Intertask) avait été autorisée à intervenir dans l’affaire.
English: Efforts must be made to ensure the procedure is completed swiftly.
French: Il convient de faire en sorte que la procédure soit menée à bien rapidement.
English: However, external threats and internal problems, pressures and involvement in the struggle for spheres of influence have not allowed young and fragile democracies an opportunity to freely carry out the policy that would meet the interests and expectations of their peoples to strengthen and develop their statehood and to be involved in peaceful development.
French: Cependant, des menaces externes et des problèmes internes, des pressions et immixtions résultant de la lutte pour les sphères d'influence n'ont pas permis aux jeunes et fragiles démocraties d'exécuter librement la politique qui convenait à leurs intérêts et répondait aux attentes de leurs peuples, politique qui aurait permis d'affermir et développer leur existence en tant qu'État et de s'engager dans un développement pacifique.
English: However, the European Commision has recognized Canada's PIPEDA as providing adequate protection for the transfer of personal information from the EU to Canada.
French: Cependant, la Commission européenne ayant reconnu que la LPRPDE du Canada fournit une protection adéquate, le transfert de renseignements personnels entre l'UE et le Canada pourra se poursuivre sans interruption.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: xml.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If a district is organizing the RYLA event itself and merely wants to invite others, no authorization is required.
French: Cependant, si un district organise un RYLA seul et qu’il souhaite la participation d’autres districts à titre d’invités, aucune autorisation n’est requise.
English: No matter what type of illumination we attempted, the situation did not improve.
French: Quels que soient les moyens pris pour éclairer l'endroit, la situation ne s'est pas améliorée.
English: The fact that many national or regional processes are already developing stronger protection of TK, suggesting that there may be difficulties, impediments or other obstacles if there is no development on an international dimension to provide a common platform for otherwise diverse national or regional TK protection systems; The possible systemic implications from lack of clarity in the international law of IP in areas where it is relevant to TK and traditional knowledge and innovation systems; The possible gains from a reduction in legal uncertainty associated with concerns about possible ownership or custodial responsibilities relating to TK; The costs and benefits arising from a common international approach towards TK protection issues.
French: le fait que de nombreux processus nationaux ou régionaux élaborent déjà un système plus vigoureux de protection des savoirs traditionnels, ce qui porte à croire qu’il risque d’y avoir des difficultés, des contraintes ou d’autres obstacles s’il n’y a pas de développement à l’échelle d’une dimension internationale en vue de fournir une plate‑forme commune pour ce que sont des systèmes nationaux ou régionaux très divers de protection des savoirs traditionnels; les conséquences systémiques possibles du manque de clarté du droit international de la propriété intellectuelle dans des domaines où il s’applique aux savoirs traditionnels et systèmes d’innovation; Les avantages possibles d’une réduction des incertitudes juridiques associées aux questions concernant la propriété possible ou les responsabilités de dépositaire des savoirs traditionnels; les coûts et avantages découlant d’une approche internationale commune des questions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: SMEs are responsible for two thirds of total employment (see Chapter 1 of this report).
French: Les PME comptent pour les deux tiers des emplois (cf. Chapitre 1).
English: Because of its remote location and severe climate, Yukon’s population remained sparse until the discovery of gold.
French: Toutefois, en raison de l’isolement du lieu et du climat rigoureux du territoire, la population est restée clairsemée jusqu’à la découverte de l’or.
English: Deferred revenue The majority of the department's deferred revenues result from the auction of radio licence frequencies.
French: Revenus reportés La majorité des revenus reportés du ministère proviennent d'une vente aux enchères de licences radio.
English: ANNEX III Criteria for determining of the likely significant environmental, including health, effects referred to in article 5, paragraph 1 1.
French: ANNEXE III Critères permettant de déterminer les effets notables probables sur l’environnement, y compris sur la santé, visés au paragraphe 1 de l’article 5 1.
English: The first part is about establishing a flexible, non-bureaucratic structure which will ease the flow of judicial cooperation between Member States. This is already the case in the criminal domain, from our experience with which we have learned a great deal.
French: Premier volet : il s'agit de bâtir une structure flexible, non bureaucratique, qui fluidifie la coopération judiciaire entre les États membres, comme c'est déjà le cas dans le domaine pénal avec une expérience dont nous avons beaucoup appris.
English: Various approaches to the history of nutrition, www.culture.gr;  – Holy See: 24 September, Charity and solidarity in the patrimony of the works of mercy, www.vatican.va;  – Hungary: 16-17 September, The Architecture of the Recent Past (Socialism Realism in Hungary), www.oroksegnapok.hu;  – Iceland: 3 September, Places of Arrival and Departure, www.fornleifavernd.is;  – Ireland: 26 August-3 September, Heritage Week – A celebration of who we are and where we’ve come, www.heritagewee.ie;  – Italy: 23-24 September, Heritage from Afar, www.beniculturali.it/giornateeuropee ;  – Latvia: 9-10 September, Preservation and Renovation of Historic Interiors, www.mantojums.lv;  – Liechtenstein: 16 September, New Living in a Historical Monument: The "Brendlehouse" at Schellenberg, www.hba.llv.li;  – Lithuania: 22 September-1 October, Europe, a common heritage.
French: Différentes façons d’aborder l’histoire de l’alimentation, www.culture.gr ;  – Saint-Siège: 24 septembre, Charité et solidarité dans le patrimoine des oeuvres de la miséricorde, www.vatican.va ;  – Hongrie: 16-17 septembre, L’architecture du passé récent (le réalisme socialiste en Hongrie), www.oroksegnapok.hu ;  – Islande: 3 septembre, Lieux d’arrivée et de départ, www.fornleifavernd.is ;  – Irlande: 26 août-3 septembre, La semaine du patrimoine – Une célébration pour savoir qui nous sommes et d’où nous venons, www.heritagewee.ie ;  – Italie: 23-24 septembre, Le patrimoine venant de loin, www.beniculturali.it/giornateeuropee ;  – Lettonie : 9-10 septembre, La préservation et la rénovation des intérieurs historiques, www.mantojums.lv ;  – Liechtenstein: 16 septembre, Nouvelles façons de vivre dans un monument historique: « Brendlehaus » à Schellenberg, www.hba.llv.li ;  – Lituanie: 22 septembre-1 octobre, L’Europe, un patrimoine commun.
English: The Global Consultations has been a unique consultative process, bringing together representatives of States from all regions, intergovernmental and non-governmental organizations, academics and refugees themselves.
French: Les Consultations mondiales, qui ont réuni des représentants d'États de toutes les régions, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'universitaires et des réfugiés eux-mêmes, s'inscrivent dans une démarche exceptionnelle.
English: • Hepatitis C Society of Canada
French: • Société de l'Hépatite C du Canada
English: Use Backspace or Delete to erase an entry.
French: Pour corriger une entrée, utilisez la touche d’effacement arrière ou la touche de suppression.
English: If the Contractor is required to apply VAT to the payments received under this contract, by virtue of the applicable tax legislation, the European Parliament shall pay to the Contractor, in addition to the price specified in Article I.3 of the Specific Terms and Conditions, the amount of VAT applied and shall subsequently request reimbursement thereof from the competent national authorities.
French: Si, en vertu de la législation fiscale applicable, le contractant est tenu d'appliquer la TVA sur les paiements perçus au titre du présent contrat, le Parlement européen verse au contractant, en sus du prix visé à l'article I.3 des conditions particulières, le montant de la TVA appliquée et en demande ensuite le remboursement aux autorités nationales compétentes.
English: (e) Organizing regularly seminars of the UNESCO Forum on Gender Equality to bring more attention to gender equality issues in relation to the domains of the organization, and to raise awareness of the importance of promoting women's empowerment and achieving gender equality;
French: e) Organisation régulière de séminaires sur le Forum sur l'égalité des genres en vue d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives à l'égalité des sexes ayant trait aux domaines de compétence de l'UNESCO et de faire prendre conscience de l'importance de la promotion de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes;
English: The implementation of those recommendations in accordance with the decisions of competent authorities, including the provision of dispute-resolution services by the WIPO Arbitration and Mediation Center, is expected to constitute a significant element of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.3 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La mise en œuvre de ces recommandations conformément aux décisions des autorités compétentes, et notamment la fourniture de services en matière de règlement des différends par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, devraient constituer une part importante du programme de travail de l’Organisation au cours du prochain exercice biennal (voir le programme 3.3 du projet de projet de programme et budget 2000‑2001).
English: Mandatory iodization of salt since 1989 has increased the percentage of households consuming iodized salt from 19 per cent in 1993 to 70 per cent in 1999.
French: L'iodisation obligatoire du sel depuis 1989 a accru la proportion des ménages consommant du sel iodisé, qui est passée de 19 % en 1993 à 70 % en 1999.
English: The Delegation of Egypt also wished to thank their African brothers and sisters for their confidence and the other delegations and regional coordinators for their readiness to cooperate.
French: La délégation de l’Égypte a aussi remercié ses frères et sœurs africains pour leur confiance ainsi que les autres délégations et les coordonnateurs régionaux pour leur volonté de coopérer.
English: Participants will be trained on how to appropriately respond to terrorist attacks involving radiological-nuclear sources.
French: Les participants s’entraîneront à la manière appropriée de lutter contre les attaques terroristes radiologiques.
English: SPECIFIC POPULATIONS Have you ever had sex under the inﬂuence of alcohol or drugs?
French: • Il est important d’aborder les facteurs socioculturels et économiques qui pourraient inﬂuencer l’adhérence au traitement.
English: In their Christmas card that year, Jean and Paul Harris paid tribute to Jim Davidson’s dedication, writing: "When he returned home, it was manifest that he had given more than three years -- he had given his life as well. .
French: Dans la carte de vœux qu’ils envoyèrent cette année-là, Jean et Paul Harris rendirent hommage à son dévouement en ces termes : « Quand il est revenu, il était manifeste qu’il avait donné plus que trois années ; il avait donné sa vie.
English: Nonetheless, fishermen practised subsistence agriculture along the creeks and harbours of the East Coast, and commercial farming developed on the Avalon Peninsula and on parts of Bonavista, and Notre Dame and Trinity bays.
French: Les pêcheurs pratiquent néanmoins une agriculture de subsistance le long des criques et des ports de la côte orientale et l'agriculture commerciale se développe dans la péninsule d'Avalon et dans certaines parties des baies de Bonavista, de Notre-Dame et de la Trinité.
English: It is uncertain if short-term changes in effluent quality may have long-term effects on residual wild fish populations.
French: On ignore si les changements à court terme de la qualité des effluents peuvent avoir des effets à long terme sur les populations de poissons sauvages résiduelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release November 11th, 2003 CRTC announces a framework for the distribution of over-the-air digital television signals OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has issued a regulatory framework that sets out the rules for the distribution of over-the-air digital television signals by broadcasting distribution undertakings, including cable television and direct-to-home satellite systems.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 11 novembre 2003 Le CRTC annonce un cadre de réglementation concernant la distribution des signaux de télévision numériques en direct OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié un cadre de réglementation qui régit la distribution des signaux de télévision numériques en direct par les entreprises de distribution de radiodiffusion, dont les câblodistributeurs et les systèmes de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: When it is removed, the benefit would be expected to cease (unless there is a carryover effect) or the risk factor would re-emerge.
French: Lorsque cet agent est supprimé, l’effet bénéfique devrait en théorie disparaître (sauf en cas d’effet rémanent) ou le facteur de risque devrait réapparaître.
English: Persons or classes of persons using existing plans must still file the Declaration of Preparation referred to in section 9 of the Notice, the Declaration of Implementation referred to in section 10 of the Notice, and any amended Declarations referred to in section 11 of the Notice, where applicable.
French: Les personnes ou catégories de personnes qui utilisent des plans existants doivent quand même déposer une déclaration confirmant l’élaboration conformément à l’article 9 de l’avis, une déclaration confirmant l’exécution conformément à l’article 10 de l’avis et toute déclaration corrective conformément à l’article 11 de l’avis, le cas échéant.
English: 26 Tabulations from the SCF indicate that the 1992 cohort (women who turned 25 and 26 in 1992) represents 0.85 percent of the female adult population (15 and more).
French: 26 Les totalisations de l'EFC indiquent que la cohorte de 1992 (femmes qui ont eu 25 ou 26 ans en 1992) constitue 0,85 % de la population adulte féminine (15 ans et plus).
English: Displaying an easy grin that complemented his cavalier attitude about the predicament he and his comrades had been in more than 60 years ago, Webb explained why he was still around to tell the story.
French: Affichant un sourire décontracté convenant bien à la désinvolture qu’il manifeste devant le sort qui les attendait, ses camarades et lui, il y a plus de 60 ans, Webb explique comment ils s’en sont tirés.
English: He argues that this note is a negative interpretation to his response and that the way the knowledge is acquired is irrelevant.
French: Il soutient que cette remarque est une interprétation négative de sa réponse et que la façon d'acquérir des connaissances n'est pas pertinente.
English: The Selection Board disregarded the appellant’s grievance and strictly limited itself to considering the facts reported by the respondent.
French: Le comité de sélection n’a pas tenu compte du grief de l’appelant et a strictement considéré les faits rapportés par le répondant.
English: The Commission has referred the eight Member States that have still not adopted national transposition measures to the European Court of Justice.
French: Pour les huit membres qui n’ont pas encore adopté de mesures nationales de transposition, la Commission a saisi la Cour de justice des Communautés européennes.