ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/5 page 6 Questionnaires 20.
French: Cinq questionnaires ont été diffusés, qui constituent toujours la base de plusieurs documents établis pour les sessions du comité.
English: The Soncino holds the note in 9:14 referring to Thy Holy Sabbath is to be compared to the rabbinic dictum, The Sabbath outweighs all the commandments of the Torah (p. Ned.
French: La lecture de la loi est faite à chaque année Sabbatique conformément à Deutéronome 31:10-12. Le livre de la loi est compris comme la Torah et la référence est faite aussi à Deutéronome 30:10.
English: You will remember the decision was made that the technical side of this forum would be managed from India, and that each delegation would appoint a moderator to run the forum.
French: Pour ce qui concerne le modérateur européen, j'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons sélectionné un consultant par appel d’offre avec lequel le CESE signera un contrat et que nous serons dès lors prêts à le mettre en contact avec le modérateur indien pour lancer le projet.
English: • making the system fairer and reducing the scope for abuse; and
French: • rendre le régime en matière d'insolvabilité plus juste et réduire les risques d'abus;
English: Section 4b) Comments Comments received electronically 2006-12-18 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4b) Observations Observations reçus électroniquement 2006-12-18 - Union des consommateurs Description:
English: 30, at www.aseanregionalforum.org/Home/tabid/36/Default.aspx.
French: Cette déclaration peut être consultée à l'adresse suivante : www.aseanregionalforum.org/Home/tabid/ 36/Default.aspx.
English: Specifications Degree/Points Expertise C/240 A good knowledge of organization analysis, systems and procedures analysis, operations research and information systems analysis including the application of such techniques as organization design, feasibility studies, impact analysis, requirements analysis, cost-benefit analysis and resource utilization planning and control is required in order to determine the approach, plan and organize management improvement projects, analyze results and summarize findings.
French: 15 Particularités Degré/Points Compétences professionelles C/240 Le travail exige une bonne connaissance de l'analyse organisationnelle, de l'analyse des systèmes ou des procédures, des recherches concernant les opérations ainsi que de l'analyse des systèmes d'information, y compris des techniques telles que la conception organisationnelle, les études de faisabilité, l'analyse des impacts, l'analyse des besoins, l'analyse coûts-avantages, de même que la planification et le contr6le de l'utilisation des ressources afin de déterminer la méthode appropriée, de planifier et d'organiser des projets d'amélioration en matière de la gestion, d'analyser les résultats et de résumer les conclusions.
English: The Special Rapporteur issued joint appeals and communiqués with several of them, and participated in joint panel discussions on such topics as human rights and globalization, the environment, discrimination, and the rights of people of African descent.
French: Avec plusieurs d'entre eux, il a publié des appels et des communiqués communs et participé à des tables rondes sur des questions telles que les droits de l'homme et la mondialisation, l'environnement, la discrimination et les droits des peuples d'ascendance africaine.
English: Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll-free (in Canada): 1-877-723-1604 Email: cultures@dfait-maeci.gc.ca PRINT CLOSE WINDOW
French: Téléphone : (819) 997-1197 Sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Télécopieur : (819) 997-5409 Télécopieur sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Courriel : cultures@dfait-maeci.gc.ca IMPRIMEZ FERMEZ
English: From that experience, we started to look outside ourselves, realizing other countries needed our example and our expertise.
French: À partir de cette expérience, nous avons commencé à regarder en dehors de nous-mêmes, constatant que d'autres pays avaient besoin de notre exemple et de notre expertise.
English: Obviously, when we are speaking of second pillars, we mean second pillars that supplement the first pillars in the light of their weaknesses.
French: Évidemment, quand nous parlons de deuxièmes piliers, nous pensons à des deuxièmes piliers qui complètent les premiers piliers à la lumière de leurs faiblesses.
English: Cooperation for Development London, Munich, and Paris.
French: Les séminaires, qui se sont tenus à Munich, Londres et Paris, ont réuni entre 15 et 20 participants.
English: DP/DCP/NAM/1 Item 6 of the provisional agenda -- Draft country programme document for Namibia (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/NAM/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Namibie (2006-2010) [A E F (seulement)]
English: ◦ Effective and efficient decision-making: qualified majority voting in the Council will be extended to new policy areas to make decision-making faster and more efficient.
French: ◦ Un processus décisionnel efficace: le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil sera étendu à de nouveaux domaines politiques afin d'accroître l'efficacité et la rapidité de la prise de décisions.
English: The monitoring program of chemicals - for example, persistent toxic substances (PTS) can never achieve the full extent of the geographical resolution to cover all the parts of the world.
French: Le programme de surveillance des produits chimiques - par exemple, les substances chimiques persistantes - ne parviendra jamais au niveau de résolution géographique nécessaire pour couvrir toutes les parties du monde.
English: CIHR-IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joint, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'IALA-IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Have a trial lesson with one of our highly trained teachers now!
French: Prenez une leçon à l'essai avec un de nos professeurs hautement expérimentés.
English: In Nova Scotia, Ontario and Saskatchewan, amount borrowed increased by $500 - $600 on average. Other provinces saw small increases ($300 or less) except New Brunswick where average loan size decreased by $287;
French: Cette année-là, dans les deux provinces, cette moyenne, qui se situait à un niveau nettement inférieur à la moyenne nationale, s’est redressée jusqu’à pratiquement égaler cette dernière. n En 1994-1995, l’année de la hausse des limites de prêts, il y a eu de très fortes augmentations (plus de 1 000 $) à Terre-Neuve, en Colombie-Britannique.
English: Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
French: Les aides de l' État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l' économie de marché ?
English: It is not that we take issue with the line pursued by the rapporteur, but on such a sensitive matter we do not want to add fuel to the fire.
French: Ce n'est pas que nous contestions le point de vue du rapporteur, mais le problème est tellement délicat que nous ne voulons pas jeter de l'huile sur le feu.
English: There exists now of many works concerning the practice of Ashtanga Yoga (Korunta Yoga) taught by Shri K. Pattabhi Jois , or on Shri T. Krisnamacharya.
French: Il existe maintenant de nombreux ouvrages concernant la pratique de l' Ashtanga Yoga (Yoga Korunta) enseigné par Shri K. Pattabhi Jois , ou sur Shri T. Krisnamacharya.
English: Apart from the short period of time available, it would probably be pointless to present an English version either of the report on the integration of immigrants in Italy or of the detailed analysis of the complaints presented against the carabinieri in the period 1994-1999.
French: Même si on en avait le temps, il ne serait sans doute pas d'un grand intérêt de traduire en anglais le rapport sur l'intégration des immigrés en Italie ou l'analyse détaillée des plaintes déposées contre les carabiniers au cours de la période 1994 et 1999.
English: At its thirteenth meeting, the Group of Experts focused on issues of redesigning the state and modernizing state institutions to face the new emerging challenges.
French: À sa treizième réunion, le Groupe s'est concentré sur la redéfinition de l'État et la modernisation des administrations publiques face aux nouveaux défis à relever.
English: Later, sparks, flame or other fire will form, and eliminate the causes of doing this certainly allow it to be around smokers.
French: Plus tard, des étincelles, de flammes ou d'incendie d'autres formes, et éliminer les causes de faire ce qui a certainement lui permettre d'être en compagnie de fumeurs.
English: . The communication about the untying of aid dates back to 18 November 2002 and we still have quite some work to do, even though we have made good political progress on the issue since last year.
French: La communication sur le déliement de l'aide remonte au 18 novembre 2002 et, bien que nous ayons réalisé des progrès politiques sensibles en la matière depuis l'année dernière, il nous reste encore du pain sur la planche.
English: We offer competitive pricing and skilled drivers, whose priority it is to ensure that you have a safe and comfortable ride.
French: Nos tarifs sont comp�titifs et nos conducteurs et conductrices tr�s comp�tents. Leur priorit� est de veiller � ce que votre voyage soit des plus s�curitaires et confortables.
English: ◦ provide interpretation and guidance to departments with respect to the requirements of this policy, and
French: ◦ de fournir des interprétations et des conseils aux ministères en ce qui concerne les exigences de la présente politique; et
English: In that regard, it should be stated that the operative part of an act is indissociably linked to the statement of reasons for it, so that, when interpreting it, account must, where necessary, be taken of the reasons which led to its adoption.
French: Il convient, à cet égard, de constater que le dispositif d'un acte est indissociable de sa motivation, en sorte qu'il doit être interprété, si besoin est, en tenant compte des motifs qui ont conduit à son adoption.
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Amendment Library and Archives of Canada Act 180.
French: Modification Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada 180.
English: Furthermore, the harmonic spectrum can serve as a measure of the structure of these laser-induced potentials.
French: De plus, le spectre harmonique peut servir à la mesure de la structure de ces potentiels induits au laser.
English: The fight against racism, xenophobia and all other forms of discrimination is an equally important part of their mission.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes autres formes de discrimination font également partie de leur champ d’intervention.
English: • use the results of this initiative to evaluate possible approaches to Lake Minnewanka.
French: • mettre à profit les résultats de cette initiative pour évaluer les options possibles dans le cas du lac Minnewanka.
English: While personal information related to you as an insured will not be disclosed, except as stated above, if you are a member of the Knights of Columbus, we may share your identifying membership information, such as name, address, telephone number and age, with affiliated Knights of Columbus nonprofit organizations, such as Knights of Columbus Charities, Inc., to inform you of opportunities that may be of interest to you.
French: L’accès à votre dossier est limité aux employés du Bureau Suprême travaillant avec vos données ou au personnel d’organismes ayant contrat avec nous et adhérant à nos normes rigoureuses de confidentialité.
English: In its conclusions, the Working Group highlighted the general “invisibility” of people of African descent from the perspective of domestic data collection, statistical analysis and programming, as well as national public life and depiction in the media.
French: Dans ses conclusions, le Groupe de travail a souligné l'«invisibilité dont sont généralement victimes les personnes d'ascendance africaine car elles sont souvent absentes des opérations de collecte de données, des analyses statistiques et de la planification nationale, ainsi que de la vie publique et des médias.
English: The Administration should provide the Finance Department with the resources required for the Department to function more effectively.
French: L'Administration devrait fournir au Service financier les ressources dont celui-ci a besoin pour s'acquitter plus efficacement de sa tâche.
English: In Afghanistan, where opium poppy cultivation was of particular concern, UNDCP should increase its efforts to help enhance national law-enforcement capabilities and build drug control institutional capacities, as well as address the growing problem of addiction.
French: En Afghanistan, où la culture du pavot à opium est une grande source de préoccupation, le PNUCID devrait multiplier ses efforts pour contribuer à permettre à ce pays de mieux faire respecter la loi, et à s'attaquer au problème de plus en plus lourd de la toxicomanie.
English: Other objectives should be the attainment of the internal market and economic and monetary union, reaffirmation of solidarity between large and small countries, between north and south, and between richer and poorer countries, strengthening cultural ties, measures to combat nationalism, which is a source of so many conflicts, the fight against unemployment and social exclusion and, in general, preserving the social model enshrined in the Treaty on European Union, protecting the environment, achieving greater transparency and involving citizens more closely in the integration process.
French: Celle-ci devrait aussi avoir pour objectif la réalisation du marché intérieur et de l'Union économique et monétaire, la confirmation du concept de solidarité entre grands et petits États membres, entre le Nord et le Sud, entre les États les plus prospères et ceux qui le sont moins, le rapprochement culturel, la lutte contre le nationalisme, source de tant de conflits, la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale et, d'une manière générale, la préservation du modèle social inscrit dans le traité sur l'Union, la protection de l'environnement, le souci d'une transparence accrue et une association plus étroite du citoyen au processus d'intégration européenne.
English: NHPD to send one completed monograph to CCTFA for review by September 21st , 2005.
French: Suivi La DPSN enverra une monographie achevée à l’ACCPTP aux fins d’examen d’ici le 21 septembre 2005.
English: Acting globally Investment in environmental technologies has the potential not only to increase employment and economic growth within the EU, but also to promote sustainable development at the global level, particularly in developing countries.
French: Agir au niveau mondial En investissant dans les écotechnologies, il est non seulement possible de favoriser l'emploi et la croissance économique au sein de l'UE, mais aussi de promouvoir un développement durable au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement.
English: No specific measure because the number of pension points is related to the duration of contributions.
French: Pas de mesure particulière car le nombre de points est fonction de la durée de cotisation.
English: Furthermore, concern was expressed that the test procedures not allow for errors in measurement that would allow vehicles to pass the performance test on that basis.
French: En outre, cette organisation s'est déclarée préoccupée par le fait que la procédure d'essai ne tient pas compte des risques d'erreur de mesure qui permettraient à des véhicules d'obtenir des résultats positifs à l'essai d'efficacité de manière injustifiée.
English: This is an opportunity for those who always dreamed of starting a restaurant, without the hustle of the paperwork and permits.
French: This spacious new build detached house is situated in the village Lourosa and has lovely views of some mountain chains.
English: New Brunswick received a South African Premier-to-be in the year he would be elected, in anticipation of his possible future responsibilities.
French: Le Nouveau-Brunswick a reçu un futur premier ministre sud-africain l’année de son élection, en prévision de ses responsabilités éventuelles.
English: We still don't have the tools to do a direct assessment of non-commissioned members of the infantry, but we have worked a great deal on this problem.
French: On n'a pas encore d'outil pour faire directement l'évaluation des militaires du rang, dans l'infanterie, mais on a beaucoup travaillé à cela.
English: 2. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation; 3.
French: 2. application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'un des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique; 3.
English: It also specifies that the first two candidates of each list must be of different sexes.
French: Elles précisent par ailleurs que les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe différent.
English: Expected Result:
French: • Pourcentage de stations fonctionnant conformément à leurs paramètres autorisés
English: En 1998-1999, l’Office a révisé en profondeur son Règlement sur les pipelines terrestres (RPT), qui traite des questions relatives à la sécurité et à la protection de l’environnement.
French: En janvier 1999, une société de consultants externe, Communications MDR, a évalué officiellement l’AFP.
English: When using this function the banners will be changed to the language your players have specified in their browser.
French: Avec cette fonction, les bannières changent en fonction de la langue spécifiée par vos joueurs dans leur navigateur.
English: Moreover, in accordance with article 26 of the Optional Protocol, a Special Fund had been set up to help States parties implement the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after its visits and to finance the training programmes of the national preventive mechanisms.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 26 du Protocole facultatif, un fonds spécial de contributions volontaires a été créé pour aider les États parties à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Sous-Comité pour la prévention de la torture à l'issue de ses visites, ainsi que pour financer des programmes de formation destinés aux mécanismes nationaux de prévention.
English: While the concentrations reported are approximate, some cosmetic products are reported to contain in excess of 30% by weight (Table 3).
French: Des échantillons de foie et de graisse provenant de cinq différents bélugas (Delphinapterus leucas) prélevés sur la rive du St-Laurent ont été analysés dans le but de déterminer la concentration de NP.
English: The contract drawn up in the event of effective order within the framework and according to conditions' aimed to the present general conditions of sale, raises of the regulation of the remote sale, such as it results in particular from the Code from consumption, as well as provisions pariculières noted hereafter.
French: Le contrat établi en cas de commande effective dans le cadre et selon les conditions visées aux présentes conditions générales de vente, relève de la réglementation de la vente à distance, telle qu'elle résulte notamment du Code de la consommation, ainsi que des dispositions pariculières visées ci-après.
English: In that regard, he highlighted the proposal of the United Nations Evaluation Group for a new system-wide evaluation mechanism, which had also been the subject of a recommendation by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Il a notamment mis en relief la proposition de création d'un nouveau mécanisme d'évaluation à l'échelle du système, avancée par le GNUE, qui avait également fait l'objet d'une recommandation du Groupe d'experts de haut niveau.
English: Second, Henkel submits that the fact that the Court of First Instance relied principally on the 13/05/2004
French: Selon elle, le public perçoit l'agencement des couleurs
English: It is disconcerting that a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has sought to withdraw from it.
French: Il est déconcertant qu'un État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ait envisagé de s'en retirer.
English: The net decrease by two national General Service posts within the Mission Support Division is due to the proposed redeployment of two national General Service posts, including one national General Service post from the Communications and Information Technology Section and one national General Service post from the Aviation Section as detailed below.
French: La réduction nette de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Division de l'appui à la Mission résulte du transfert proposé de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont un de la Section des transmissions et de l'informatique et l'autre de la Section de l'aviation, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: It is a "domain" with airplanes for Flight Simulator, where you will find aircrafts of commercial airlines.
French: C'est un "domaine" avec avions pour Flight Simulator où vous trouverez avions de lignes aériennes commerciales.
English: “and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more”.
French: « Ils briseront leurs épées pour en faire des socs et leurs lances pour en faire des serpes.
English: The offences involve actions against the rights of citizens guaranteed in the Constitution.
French: Les infractions visées par le projet de loi concernent les atteintes aux droits constitutionnels des citoyens.
English: At present, the draft articles reflect an authoritative statement of international law and have been referred to by international courts and tribunals, writers and, more recently, domestic courts.
French: Pour le moment, le projet est un énoncé autorisé de droit international auquel se sont référés des institutions internationales, certains auteurs et, plus récemment, des juridictions intérieures.
English: Corsavy, one of the prettiest villages in the Vallespir with its 250 inhabitants, is sometimes named the ‘Balcony of Canigou’.
French: Avec ses 250 habitants, est parfois nommé le 'Balcon du Canigou', c'est un endroit parfait pour une période de repos. Le village a un camping, une piscine, des courts de tennis, et un musée 'Art et Artisanat'.
English: The 1921 census reported 8840 people of Czech origin in Canada; this figure jumped to 30 401 (1931), 42 912 (1941) and 57 840 (1971).
French: Le recensement de 1921 fait état de 8840 personnes d'origine tchèque au Canada. Ce chiffre atteindra 30 401 (1931), 42 912 (1941) et 57 840 (1971).