ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumours of the nasal cavity in male and female rats were observed following inhalation exposure to vinyl acetate.
French: L’apparition de tumeurs des fosses nasales chez des rats mâles et femelles a été observée après leur exposition par inhalation de l’acétate de vinyle.
English: in one of the most accessible and enchanting sites offering an unobstructed view of the Saint-Lawrence River.
French: dans l’un des sites les plus accessibles et enchanteurs offrant une vue imprenable sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The second is that I find the resolution far too weak.
French: La deuxième raison de mon abstention est que la résolution me paraît beaucoup trop molle.
English: Conclusion Despite numerous regulatory trade barriers in services in many parts of the world, Canada's services trade has reached a more significant level than commonly thought.
French: Conclusions En dépit des nombreux obstacles réglementaires un peu partout dans le monde, le commerce des services a atteint au Canada un niveau plus important qu'on ne le pense généralement.
English: A suspected anadromous run on the Petite Rivière is no longer viable.
French: Une remonte anadrome présumée dans ce cours d’eau n’est plus viable.
English: • An artifact information package from the Selected Artifacts list (Teacher Preparation, Step 4)
French: • Une pochette de renseignements au sujet d’un artefact tiré de la liste d’artefacts choisis (voir préparation de l’enseignant, étape 4)
English: However, society prefers and promotes analytical, scientific thinking.
French: Or la société préfère et privilégie la pensée analytique, scientifique.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information that is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Grâce à son système d’asile , le Canada offre un refuge sûr aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées ainsi qu’aux personnes qui risquent d’être torturées ou de faire l’objet de peines ou traitements cruels et inusités. Le Canada travaille également en collaboration avec d’autres gouvernements et organisations pour assurer la coopération et la progression au chapitre de la migration internationale.
English: It will not be permitted to undertake any core banking or ﬁnancial services functions such as credit assessments.
French: Toutefois, elle ne sera pas autorisée à exécuter des fonctions bancaires centrales ou à fournir des services ﬁnanciers centraux, comme les évaluations de crédit.
English: These summaries include information from hunts monitored by Fishery Officers or GNWT Renewable Resource Officers, reported by Government Liaison Officers, calculated from long-term averages, or estimated using sales slips and trade records.
French: Ces sommaires contiennent de l’information provenant des chasses contrôlées par les agents des pêches ou les agents des ressources renouvelables du GTNO, des rapports des agents de liaison gouvernementale, de calculs à partir de moyennes à long terme ou d’estimations tirées de reçus de caisse et de dossiers commerciaux.
English: Mohamed ALAMI Email : sima.asble@skynet.be
French: 04.78.58.74.77 Email : charlesgardou@univ-lyon2.fr BAYARD-PRESSE - Espagne C/Alcalà, 261-265 28027 MADRID Responsable :
English: Moreover, the extension of this system to a greater number of products would facilitate sound, effective management, which would lead to simpler procedures for both the Executive and farmers.
French: En outre, l'introduction de ce système pour un plus grand nombre de produits permettrait une gestion saine et efficace et entraînerait une simplification des procédures, tant pour l'exécutif que pour les agriculteurs.
English: The column contained the following links:
French: La colonne contenait les liens suivants : [Traduction]
English: It has often brought them to blows, it has never prevented them from mixing with and getting to know one another, whether for exchanging goods or blows".12 On the contrary, interest has often predominated over the passions, beliefs and more or less exclusive missions of the different faiths which for many centuries, from the opening of the second millennium until well into the 19th century, indulged in an absurd warlike confrontation.
French: Elle les a souvent mis aux prises, elle ne les a jamais empêchés de se connaître et de se fréquenter, que ce fut pour échanger des marchandises ou des coups ». 12  Certes, comme il arrive aussi inversement que les intérêts s’imposent aux passions, aux croyances, aux missions plus ou moins exclusives des diverses fois qui, durant des siècles, depuis l’ouverture du deuxième millénaire jusqu’assez tard au XIXème siècle, se sont livrées à d’absurdes confrontations armées.
English: - The Great Jamahiriya ratified the Convention on 19 January 1982 and took the following measures and actions:
French: - La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié la Convention le 19 janvier 1982 et a pris les mesures suivantes :
English: The SAB affirmed that the focus should be on the recipient's evaluation.
French: Le CCS affirme que l'accent devrait être mis sur l'évaluation faite par la personne ayant reçu les conseils.
English: Firstly, to what extent have the ISMs for LDCs been determined by virtue of the LDC status, as opposed to other statuses based on other criteria?
French: Premièrement, jusqu'à quel point les mesures internationales d'appui visant les PMA ont-elles été déterminées par leur statut de PMA et non par d'autres statuts fondés sur d'autres critères?
English: According to the report, in 2003/2004 there were 4 400 pupils in upper secondary schools and 5 000 in professional schools.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 10§4 de la Charte révisée.
English: If endorsed and transmitted to WP.1, the implications of these modified definitions should be considered for the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Amend.2).
French: Si elles sont approuvées et communiquées au WP.1, leurs incidences devront être examinées dans le contexte de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Amend.2).
English: The Chairman proposed that, pursuant to General Assembly decision 55/488, the Third Committee should take note of the Secretary- General's note on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/254) and of his reports on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/306), on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/308), on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (A/59/309) and on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/59/310).
French: Projet de décision présenté oralement par le Président  Le Président propose que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission prenne acte de la note du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/254) et de ses rapports sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/306), sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/308), sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (A/59/309) et sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/310).
English: The Tribunal will conduct one hearing to inquire into the two complaints.
French: Le Tribunal instruira les deux plaintes dans le cadre d'une seule et même audience.
English: The United Nations Operation in Burundi (ONUB) had made a vital contribution to the economic and social development of the nation and, with a view to its planned withdrawal at the end of December 2006, preparations were already under way for the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: L'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a apporté une contribution essentielle au développement socioéconomique et, dans la perspective de son retrait programmé pour la fin de décembre 2006, les préparatifs de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) ont déjà commencé.
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national registry within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts élabore la version finale du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations concernant le projet de rapport.
English: Mr. Paille, by his own admission, has absolutely no knowledge ´ of polling.
French: ´ ´ M. Paille a lui-meme admis qu’il ne connaissait absolument rien ´ ˆ aux sondages.
English: • Redstreak Canyon provides a crucial wildlife corridor.
French: • Le canyon Redstreak représente un corridor d'importance vitale pour la faune.
English: After persons who invite you get this document, they need to send its original to you by post.
French: Apres l'obtention de ce document les personnes qui vous invitent doivent l'envoyer en original par la poste a votre adresse.
English: Built with bricks and with a straw roof, it is furnished in ethnical style with modern details, and it has one unique room with an intermediate wooden floor having a King Size bed.
French: Avec le typique toit en bois, la cabañ, est meublée en style ethnique avec des détails modernes et elle est composée d’une seule chambre avec une soupente et un lit King Size.
English: Improve employee awareness and understanding of the government's commitment to section 41.
French: Améliorer la sensibilisation et la compréhension qu'ont les employés de l'engagement du gouvernement à l'égard de l'article 41.
English: D� fhian� s�n, sh�nigh na daoine seo th�os, arna n-�dar� go cu� chuige sin, an Pr�tacal seo.
French: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il presente protocollo.
English: The Secretary-General's report and other inputs to this process have focused almost exclusively on increasing official development assistance (ODA) support.
French: Le rapport du Secrétaire général et autres contributions au processus ont presque exclusivement porté sur l'augmentation de l'appui à l'aide publique au développement (APD).
English: An Interdepartmental CPF Review Steering Committee, consisting of DND/CRS and PWGSC/DGAR, oversaw the Review.
French: Un Comit~ interminist&iel de direction de l’examen du projet des FCP, se composant du CS Ex/MDN Ct du DGVE/TPSGC, a assure la surveillance de l’examen.
English:   Direct Entry Officer (DEO) â€" To qualify for direct entry as a Military Police Officer, candidates should already possess a university undergraduate degree in a related discipline.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© dâ€™officier â€" Ce programme sâ€™adresse aux candidats qui sont dÃ©jÃ titulaires dâ€™un diplÃ´me universitaire de premier cycle dans un domaine connexe.
English: Be it development aid, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
French: Qu’il s’agisse d’aide au développement, de politique commerciale, de politique extérieure et de sécurité ou des volets extérieurs d’autres politiques, l’Union européenne doit se montrer à la hauteur des enjeux et des responsabilités toujours plus grands qui vont de pair avec son rôle de chef de file régional.
English: For financial instruments held by a depository or other intermediary, these rules are impractical.
French: Ces règles peuvent difficilement s’appliquer dans le cas d’instruments financiers détenus par un dépositaire ou un autre intermédiaire.
English: Lifelong learning for teachers was important and he suggested that there be an oral amendment to the report to reflect that point.
French: Pour conclure, je souhaite que nous ne nous rendions pas esclaves des nouvelles techniques de la communication: ce n'est pas parce que l'on dispose d'un portable qu'il faut y être suspendu en permanence et ce n'est pas parce que nous disposons des possibilités de l'Internet qu'il faut sans cesse y être connecté!
English: However, the Delegation also wished to propose that the last sentence of paragraph 17, on the terms of appointment should also be deleted as it was linked to paragraph 21.
French: Néanmoins, la délégation souhaitait également proposer que la dernière phrase du paragraphe 17, concernant la nomination soit, elle aussi, supprimée puisqu’elle est liée au paragraphe 21.
English: We ask the Russian federal authorities to exert pressure on the local authorities of the Mari Republic, because this examination is far from reassuring.
French: Nous demandons aux autorités fédérales russes de faire pression sur les autorités locales de la République de Mari parce que cet examen est loin d'être rassurant.
English: Stigma Associated with Suicide Stigma… is externally imposed by society for an unacceptable act and internally imposed by oneself for unacceptable feelings.
French: Stigmatisation associée au suicide La stigmatisation est imposée de l’extérieur par la société pour un acte inacceptable infligé 8 de l’intérieur pour des sentiments inacceptables . (traduction)
English: This report describes the epidemiology of gonorrhea in eight western states that reported large increases in gonorrhea incidence rates from 2000 to 2005.
French: 100 dans le Mid West). Ce rapport décrit l'épidémiologie de la gonorrhée dans huit États de l'Ouest qui ont signalé d'importantes augmentations des taux d'incidence de la gonorrhée de 2000 à 2005.
English: On the basis of the record in these proceedings, the Tribunal finds that the significant increase in imports during the period of inquiry was due to unforeseen developments concerning the global production of bicycles.
French: À la lumière du dossier de la présente procédure, le Tribunal conclut que l’augmentation importante des importations durant la période visée par l’enquête était attribuable à l’évolution imprévue des circonstances afférentes à la production mondiale de bicyclettes.
English: Fairly good location, as far as distance from the centre is concerned. It hurts to write the cons, but fair is fair.
French: Kindness of the staff, well decorated room.
English: He was served with the charges beforehand and the statement was read out in open court in a language he understood.
French: Il avait été informé des charges à l'avance et la déclaration a été lue en audience plénière dans une langue qu'il comprenait.
English: Since 1994 the Ministry has been pursuing a set of development strategies for rural women which envisage measures to expand their participation in production activities in the countryside and improve their living conditions.
French: Depuis 1994, le Ministère de l'agriculture met en œuvre un ensemble de stratégies de développement pour les femmes rurales qui prévoient des actions visant à améliorer leur participation aux activités productives des régions rurales et leurs conditions de vie.
English: The Moose River studies examined fish at 20 different sites, through a series of 50 different fish collections over the period of 1991 to 1998.
French: La définition des facteurs qui limitent (ou favorisent) la performance des poissons est critique pour les tentatives de prévisions futures, la conception de stratégies d’atténuation et l’élaboration de stratégies de surveillance post-opérationnelles.
English: Even though your self-esteem had its beginning roots in your childhood, you cannot change the past nor can you change your upbringing.
French: Même si les problèmes liés à votre estime de soi remontent à votre enfance, vous ne pouvez changer le passé ni changer l’éducation que vous avez reçue.
English: As a transit country, the Islamic Republic of Iran looked forward to cooperating with the international community and the landlocked developing countries in particular to ensure the success of the Ministerial Meeting on transit transport cooperation to be held in 2003.
French: Pays de transit, elle est disposée à travailler avec la communauté internationale et les pays en développement sans littoral à la réussite de la réunion ministérielle sur la coopération en matière de transport de transit, qui doit se tenir en 2003.
English: It will pave the way for the long future of the euro.
French: Il préparera la voie à l'essor de l'euro, qui est promis à un grand avenir.
English: An applicant for a residence permit or right of abode is not required by a Member State to produce anything other than the following, namely:
French: Pour la délivrance de la carte et du titre de séjour, l'État membre ne peut demander au requérant que:
English: As we have seen in Chapter 3, this in itself can create considerable barriers to exporting a plan.
French: Ainsi que l'a montré le chapitre 3, cela suffit à créer des obstacles considérables à l'exportation d'un plan.
English: The court shall base its decision on evidence demonstrating filiation;
French: Le tribunal s'appuie alors sur les éléments de preuve qui permettent d'établir la filiation;
English: NRC can report on a number of successes in R&D, in technology development and commercialization, in forging global connections for industry and in nurturing the growth of Canadian innovation - nationally, regionally and at the community level across Canada.
French: Il peut revendiquer un certain nombre de succès en R-D, en développement et commercialisation de technologies, en établissement de contacts internationaux au profit de l'industrie et en facilitation de l'innovation au Canada à l'échelle nationale, régionale et communautaire.
English: (Section 110(2), Income Tax Act, Charitable gifts.)
French: (Paragraphe 110(2), Dons de bienfaisance, de la Loi de l’impôt sur le revenu.)
English: • Pedigreed seed of unregistered wheat varieties for closed-loop production of pedigreed seed for export or in anticipation of registration of the variety in Canada.
French: • Semence contrôlée de variétés non enregistrées pour la production en boucle fermée de semences contrôlées pour l’exportation ou en attente d’enregistrement de la variété au Canada.
English: In the course of the inquiry, OIOS could not substantiate misconduct reports against 29 contingent members but recommended that the concerned troop-contributing country further investigate reports against 32 other contingent members.
French: Au cours de l'enquête, le Bureau n'a pas pu confirmer le bien-fondé des accusations d'inconduite portées contre 29 membres d'un contingent, mais il a recommandé que le pays concerné continue d'enquêter sur les allégations visant 32 autres militaires.
English: Leader of the Government in the House of Commons - salary and motor car allowance
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes- Traitement et allocation pour automobile
English: The same study indicated that people in seven countries did not want to spend more than USD 10 for a handset.
French: La même enquête a révélé que dans sept pays, les personnes interrogées ne voulaient pas dépenser plus de 10 USD pour un combiné.
English: A third type of dwelling — rectangular-shaped and bark-covered — was also used.
French: Un troisième type de logement — de forme rectangulaire et recouvert d'écorce — était aussi en usage.
English: The United Nations is the heritage of all humanity.
French: L'ONU est l'héritage de toute l'humanité.
English: • 2008-01-18 Cultural announcement about the City of Fredericton 
French: • 2008-01-18 Annonce culturelle concernant la ville de Fredericton
English: 2006-06-13 — 8 Wing Remembering the life and legacy of Air Commodore Len Birchall Family, friends, colleagues and admirers of the late Air Commodore Len Birchall, also known as the "Saviour of Ceylon", gathered under clear, blue skies at the 413 Air Commodore Leonard Birchall Wing (Air Force Association of Canada) in... »
French: 2006-06-13 — 8e Escadre Hommage à la vie et à l’héritage du Commodore de l’air Len Birchall Des membres de la famille, des amis, des collègues et des admirateurs de feu le Commodore de l’air Len Birchall, également surnommé le « sauveur de Ceylan », se sont réunis le 7 mai, sous un ciel bleu, au 413e... »
English: The ReliefWeb site provides information via the Internet on humanitarian needs and actions regarding natural disasters, complex emergencies and other kinds of emergencies.
French: Le site de ReliefWeb fournit par Internet des informations sur les besoins et activités dans le domaine humanitaire en cas de catastrophe naturelle ou autres situations d'urgence, notamment les situations complexes.
English: Responsibilities may include general supervision of junior professionals and technical support staff.
French: Il peut représenter le ministère en ce qui concerne les questions scientifiques et techniques.
English: The overall policy provision for Prior Informed Consent, as reflected in the Model Material Acquisition Agreement and the Model Material Supply Agreement, is contained in Article 5.1 of the Common Policy Guidelines (see Text Box 13).
French: La disposition générale relative au consentement préalable donné en connaissance de cause, tel qu’on la retrouve dans l’accord type d’acquisition de matériel et l’accord type de fourniture de matériel, figure à l’article 5.1 de la directive de politique commune (voir l’encadré 13).
English: He specializes in the trace element geochemistry of mantle-derived rocks but has published papers in many fields of earth sciences including igneous and metamorphic petrology, geochronology, isotope geochemistry, geoarchaeology, and biogeochemistry.
French: Il se spécialise dans la géochimie des éléments traces provenant du régolite, mais il a aussi publié des articles dans de nombreux domaines des sciences de la Terre, y compris la pétrologie des roches ignées et métamorphiques, la géochronologie, la géochimie isotopique, la géoarchéologie et la biogéochimie.
English: The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons: 321
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des Etats membres pour les raisons suivantes.
English: - No requirements for Quality Management System (QMS) - Intro Manufacturer info Drug info Institutional info
French: - Aucune exigence relative à un système de management de la qualité (SMQ) - Introduction Renseignements sur : le fabricant le médicament l'établissement
English: • When such dependants rejoin the family group:
French: • Lorsque ces personnes à charge rejoignent leur famille :
English: If you intend to start a farm business you must demonstrate your farm operation will generate annual gross farm sales of at least $10,000.
French: Les sociétés en nom collectif, les sociétés par actions, les coopératives et toute autre association agricole sont également admissibles comme entités uniques dans la mesure où elles exercent des activités de production agricole commerciale réalisant des ventes agricoles annuelles brutes d'au moins 10 000 $.
English: The two systems coexist although there are differences in the law and its application.
French: Les deux systèmes coexistent, bien qu'il y ait des différences dans le droit et son application.