ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Place PHAC staff into every local health unit/regional authority.
French: • Affecter du personnel de l’ASPC dans chaque unité locale de santé ou chaque administration régionale.
English: Through her membership on the CIHR Oversight of Grants and Awards Committee, Dr. Onyskiw helps advise the CIHR Governing Council about the outcomes of CIHR’s competitions for research funding as well as monitor performance of CIHR’s peer review process.
French: En siégeant au Comité de surveillance des subventions et bourses des IRSC, la Dre Onyskiw aide à guider le conseil d’administration des IRSC relativement aux résultats des concours de financement de la recherche de l’organisme et à surveiller le rendement de son processus d’examen par les pairs.
English: The third component concerns the situation of workers posted abroad.
French: Le troisième élément concerne la situation des travailleurs détachés à l'étranger.
English: The research is part of the Specific Targeted Research Project (FP6) Bridging the micro-macro gap in population forecasting (MicMac).
French: Ces recherches s'inscrivent dans le cadre du projet de recherche ciblée spécifique (FP6) dont l'objectif est de combler le vide entre prévisions démographiques au niveau microéconomique et au niveau macroéconomique (MicMac).
English: He explained that sometimes a candidate did not include the comments/recommendation cover form with his application dossier.
French: Il a expliqué que parfois un candidat ou une candidate n’incluait pas le formulaire de commentaires/ recommandation avec son dossier de demande.
English: Any warden or guard of a prison or a disciplinary or reform institution, and any official vested with their powers, who admits a person into the institution without a judicial decision or warrant, or who retains a person therein for a period longer than that ordered, shall be liable to a penalty of detention for a term of one to three years.
French: Tout directeur ou gardien d'une prison ou d'une institution disciplinaire ou de rééducation, et tout fonctionnaire investi de leurs pouvoirs, qui admet une personne dans une institution sans une décision ou un mandat de l'autorité judiciaire, ou qui retient une personne dans une institution pour une durée plus longue que celle qui a été prescrite, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un à trois ans.
English: He pointed out a cache where the pistol and the money were kept, as well as the exact location where the pistol and the silencer were discarded after the murder.
French: M. Kasimov a indiqué une cache dans laquelle étaient placés le pistolet et l'argent, et a désigné l'endroit exact où le pistolet et le silencieux avaient été jetés après le meurtre.
English: This one case is not included in the percentages relating to the total number of unanimous recommendations, which total 100 per cent due to rounding.
French: Cette unique affaire n'a pas été incluse dans les pourcentages calculés par rapport au nombre total des recommandations unanimes de la Commission paritaire inscrit dans la colonne 3.
English: In order to further improve maritime security, we believe that flag States and port States must intensify cooperation to ensure safe navigation, including taking measures to eliminate the persistent prevalence of piracy and armed robbery at sea.
French: Afin d'améliorer davantage la sécurité maritime, nous considérons que les États du pavillon et les États du port doivent intensifier leur coopération afin d'assurer  la sécurité de la navigation, y compris en prenant des mesures pour éliminer la piraterie et le vol à main armée en mer qui prévalent encore.
English: Improving the country profile as specified in decision 8/COP.7 could have the main objective of triggering an assessment by the countries based on a simple and logical comprehension of the processes.
French: L'amélioration des profils de pays suite à la décision 8/COP.7 pourrait avoir pour objectif principal d'inciter les pays à procéder à leur évaluation en se fondant sur une compréhension simple et logique des processus.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 1-10 September 2003)
French: de marchandises dangereuses  (Genève, 1-10 septembre 2003)  Transmis par le Gouvernement de l'Allemagne */
English: An inventory of best policy practices could contribute to the transfer of policymaking know-how.
French: Un inventaire des meilleures pratiques en la matière pourrait favoriser le transfert de connaissances sur l'élaboration des politiques.
English: Mainhard Edgard Walter on remedy of cassation.
French: Mainhard Edgard Walter s/recurso de casación.
English: The basis of this Decision is that the claimant not only believed that he was employed, but in fact had good cause for doing so.
French: La présente décision est fondée sur le fait que le prestataire croyait être employé et avait un motif valable de la croire.
English: The cities of Cologne, Bremen, Hamburg, and Berlin were the proof of the devastation.
French: Les ruines des villes de Cologne, Brème, Hambourg et Berlin témoignèrent de cette entreprise de dévastation systématique.
English: See also MINORITY GOVERNMENT.
French: Voir aussi GOUVERNEMENT MINORITAIRE.
English: Unlike conventional power generation that uses heat to create steam, and turn a turbine that turns a generator, a fuel cell uses chemical reactions and no moving parts.
French: À la différence de la production d'électricité conventionnelle qui emploie la chaleur pour créer la vapeur, et tournez une turbine qui ne tourne un générateur, des réactions chimiques d'utilisations des cellules de carburant et aucune pièce mobile.
English: However, I would finally like to emphasise that the Commission greatly values Parliament' s seeking to play an active role in the decision-making process regarding the radio spectrum.
French: Je souhaite néanmoins souligner, pour terminer, que la Commission apprécie grandement le désir du Parlement de participer activement au processus de décision relatif au spectre radioélectrique.
English: However, serious problems with the timing of the surveys (data collection spread over 10 years, with a likely span of 12 or more years before reports for all provinces are available) have severely hindered the effectiveness of the approach.
French: À cela s’ajoutent les nombreux efforts menés au fil des ans pour améliorer la capacité nationale de surveillance alimentaire et nutritionnelle du Canada, et qui ont tous été infructueux (on trouvera à l’annexe B une liste des principales initiatives).
English: Many representatives of the AU Commission, the RECs, and the AfDB attended the meeting and played a leadership role in its deliberations.
French: Convoquée à la demande de la huitième réunion du Mécanisme, cette réunion a porté sur l'examen exhaustif des cinq points suivants:
English: Since October 2004, the ECSL legal database (http://www.esa.int/ SPECIALS/ECSL) has been active and open to the public.
French: Depuis octobre 2004, la base de données juridique de l'ECSL (http://www.esa.int/SPECIALS/ECSL) est active et ouverte au public.
English: The French teacher also taught French to English-speaking student teachers.
French: De plus, l'enseignant du dÃ©partement de franÃ§ais offrait aussi des cours de langue franÃ§aise aux Ã©lÃ¨ves-maÃ®tres anglophones.
English: However, precise details are not yet possible.
French: Cependant, il n'est pas encore possible de fournir des détails précis.
English: A round table was organised on 29 February 2008 on the expertise of the draft Law on the Anti-corruption Agency for the representatives of various State bodies, NGOs and the media, as well as the international community.
French: 5 Une table ronde a été organisée le 29 février 2008 sur l’expertise relative au projet de loi sur l’Agence anti-corruption, à l’intention de représentants de diverses entités publiques, d’ONG et de médias, ainsi que de la communauté internationale.
English: There will be interactive workshops each day from 1.15 to 2.45 p.m.
French: Des ateliers interactifs auront lieu chaque jour de 13 h 15 à 14 h 45.
English: The command of the 4th Canadian Armoured Division now went to Major-General George Kitching, a 33-year-old officer who had been G.S.O.1 of the 1st Division in Sicily and had later commanded the 5th Armoured Division's infantry brigade for a short time.
French: Il amenait avec lui les brigadiers A. B. Matthews et Geoffrey Walsh, qui, ayant été respectivement ses commandants d'artillerie et de Génie à la Ire division, étaient destinés aux postes homologues de son nouveau corps d'armée.
English: Gudrun Zapf von Hesse is married to the typeface designer Hermann Zapf .
French: Gudrun Zapf von Hesse est l’épouse du dessinateur de lettres Hermann Zapf .
English: • IT417R2 Prepaid Expenses and Deferred Charges
French: • IT417R2 Dépenses payées d'avance et frais reportés
English: E/CONF.98/41 Item 8 of the provisional agenda -- Economic and social benefits of the national and international standardization of geographical names -- Restoration of indigenous toponyms: recognition of attachment, identity and dependence -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/41 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Avantages économiques et sociaux de la normalisation nationale et internationale des noms géographiques -- Restitution des toponymes autochtones : attachement, identité et dépendance -- Document présenté par l'Australie [A A C E F R]
English: The share of secretariat resources assigned to each work area has been modified in accordance with the guidance given by the bureaux, thus reflecting countries’ priorities; A complete list of all teams of specialists, with mandates, outputs and plans is also included; The whole programme will be posted on the website, and kept up to date.
French: La part des ressources du secrétariat allouée à chaque domaine de travail a été modifiée conformément aux orientations des bureaux, tenant ainsi compte des priorités des pays; Liste complète de toutes les équipes de spécialistes, y compris les mandats, résultats et plans; Affichage et mise à jour régulière de l’ensemble du programme sur le site Web.
English: It was also remarked that dispute settlement required special, more detailed provisions the inclusion of which could be problematic for the adoption of the draft by the Commission as well as for its eventual implementation in the form of a convention.
French: On a aussi fait observer que le règlement des différends appelait des dispositions spéciales, plus détaillées, dont l'inclusion risquait de rendre l'adoption du projet par la Commission problématique et son adoption finale sous la forme d'une convention plus difficile.
English: Lake Michigan LaMP Lake Michigan is an outstanding natural resource of global significance, under stress and in need of special attention.
French: Lake Michigan LaMP * Lake Michigan is an outstanding natural resource of global significance, under stress and in need of special attention.
English: Last month, the Commission set out its vision of how to put European energy policy on track and I very much welcome the supportive stance of this Parliament.
French: Le mois dernier, la Commission a exposé sa vision quant à la manière de lancer la politique énergétique européenne et je salue chaleureusement le soutien manifesté par ce Parlement.
English: It is seeking to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen.
French: Elle souhaite classer la fumée de tabac dans l’environnement comme agent cancérigène de classe 1.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications in connection with the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2008/30, chap.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2008/30, chap. I).
English: • OCIPEP enhances the capacity of Canadian communities, businesses and governments to manage risks to their physical and cyber environment.
French: • Le BPIEPC améliore la capacité des collectivités, des entreprises et des gouvernements du Canada à gérer les risques de leur environnement matériel et cybernétique.  P. ex.
English: Set and communicate clearly defined and realistic sales goals.  5.
French: Fixez des objectifs de vente réalistes et clairs, et communiquez-les à vos employés.  5.
English: Comparaison Entre Les Lacs Naturels et Les Réservoirs Hydroélectriques Environmental Les Peches Intensives Comme Mesure Sciences/Ecology D'atténuation du Mercure Dans Les Poissons De Lacs Naturels
French: Comparaison Entre Les Lacs Naturels et Les Réservoirs Hydroélectriques Sciences Les Peches Intensives Comme Mesure environnementales/ D'atténuation du Mercure Dans Les Poissons De écologie Lacs Naturels
English: Finally, we would like once again to encourage the continuation of the discussions begun within the consultative process on oceans and law of the sea, a process which, we believe, has made an important and effective contribution to preparations for, and to the richness of, today's debate.
French: Finalement, nous souhaitons, une nouvelle fois, encourager la poursuite de la réflexion initiée dans le cadre du Processus consultatif sur les océans et le droit de la mer, processus qui, nous semble-t-il, a contribué de manière importante et efficace à la préparation et à l'enrichissement de notre discussion d'aujourd'hui.
English: These figures include both refugee status and subsidiary protection status.
French: Ces chiffres englobent tant le statut de réfugié que la protection subsidiaire.
English: Requests the Director to fully implement the recommendations of the Subcommittee, in order to enhance visibility as a key precondition and enabler for an effective fund-raising strategy;
French: Demande à la Directrice de pleinement mettre en œuvre les recommandations du Sous-Comité afin de mieux faire connaître l'Institut, condition préalable fondamentale et moyen permettant de mettre en place une stratégie efficace de collecte de fonds;
English: The Wawanesa Life Insurance Company 191 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 3P1 G.J. Hanson, President and Chief Executive Officer.
French: Swiss Reinsurance Company Vie 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Agent principal.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DCVIU UVCEM Sponsor's document available in PDF format [fraxiparine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 483 K, Date: 2007-06-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DCVIU UVCEM Document du promoteur disponible en format PDF [fraxiparine_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 485 K, date : 2007-06-08
English: Among its many responsibilities, CEPR:
French: Entre autres responsabilités, le CMIU :
English: The Commission is therefore recommending a balance between fishing activity and the reproductive capacity of fisheries resources.
French: La Commission préconise pour cela un équilibre entre l'activité de pêche et la capacité reproductive des ressources halieutiques.
English: • A majority also agrees that network members share best practices about client training/counseling (73 per cent), share best practices about loan management (77 per cent), share best practices about community economic development and regularly exchange business information (81 per cent).
French: • Selon la majorité des répondants, les membres du réseau partagent leurs pratiques exemplaires quant à la formation et au service de consultation (73 p. 100), en matière de gestion des prêts (77 p.
English: The results are compared with data obtained from dynamic light scattering and electron microscopy.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus par diffusion dynamique de la lumière et par spectroscopie électronique.
English: The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision; allow the opposition entered against the application for registration and refuse the application to register the trade mark in its entirety and/or make any other order it deems fit; order the intervener to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaquée ; faire droit à l’opposition formée contre la demande d’enregistrement et refuser la demande d’enregistrement de la marque dans son ensemble et/ou ordonner toute mesure qu’il jugera adéquate ; condamner l’intervenante aux dépens.
English: “If any mataqali should cease to exist by the extinction of its members the land shall fall to the Crown as ultimus haeres (ultimate heirs) to be allotted to the Qali of which it was part, or other divisions of people which may apply for the same, or retained by the Crown or dealt with on such terms as the Governor may deem expedient.”
French: «Si un mataqali cesse d'exister du fait de son extinction, les terres en déshérence échoient à la Couronne qui les attribue au qali dont elles faisaient partie ou à tout autre groupe de personnes qui pourrait y prétendre, les conserve ou en dispose comme le Gouverneur le juge utile.».
English: CATSA had no other comprehensive income during the year.
French: L’ACSTA n’a aucun autre élément de résultat étendu au cours de l’exercice.
English: Approaches such as these suggest that, in the words on one participant, ‘we are so far from the cost-benefit frontier in health research that almost any additional investments can be justified’.
French: Les participants sont convenus que les arguments fondés sur la valeur de la vie avaient certes du mérite, mais que les investissements publics supplémentaires dans la recherche en santé sont restreints par des compressions budgétaires et la nécessité pour le gouvernement d’équilibrer les dépenses parmi de nombreuses priorités publiques importantes.
English: Table 5  Unemployment rates by sex and nationality, resident population (average annual percentages)
French: Tableau 5: Taux de sans-emploi selon le sexe et la nationalité, population résidante, moyenne annuelle en %
English: The species least effective in curtailing water loss after stomatal closure was Q. stellata, the most drought-tolerant species.
French: L'espèce la plus tolérante à la sécheresse, Q. stellata, était la moins efficace pour empêcher la perte d'eau après la fermeture des stomates.
English: For the first 44 years of the United Nations, Member States often violated these rules and used military force literally hundreds of times, with a paralysed Security Council passing very few Chapter VII resolutions and Article 51 only rarely providing credible cover.
French: Au cours des 44 premières années d'existence de l'Organisation des Nations Unies, les États Membres ont fréquemment enfreint ces règles et ont recouru à la force militaire littéralement des centaines de fois, un Conseil de sécurité paralysé adoptant très peu de résolutions en vertu du Chapitre VII et l'Article 51 ne fournissant que rarement une justification crédible.
English: The handrail extension enables users to maintain their grip until they are safely on the ground level if descending, or to steady themselves prior to ascending.
French: Il s’agit d’un excellent exemple de pratique exemplaire qui donne aux personnes aveugles l’occasion de découvrir la forme et l’importance d’un édifice historique.
English: 39 The fact that the appellant could not have been unaware during that period that Feldmühle and CBC were participating in the cartel, because it had itself been participating in it since January 1987 through its subsidiary Kopparfors, cannot, as the Advocate General correctly observes at point 80 of his Opinion, suffice to impute to it responsibility for the infringements committed by those companies prior to their acquisition.
French: 39 La circonstance que la requérante ne pouvait ignorer, au cours de cette période, leur participation à l'entente, du fait qu'elle-même y participait depuis janvier 1987, à travers sa filiale Kopparfors, ne saurait suffire, ainsi que l'a à juste titre relevé M. l'avocat général au point 80 de ses conclusions, à lui imputer la responsabilité des infractions commises par ces sociétés antérieurement à leur acquisition.
English: How is AIDS affecting schooling in Zimbabwe?
French: Quel impact le SIDA a-t-il sur la scolarisation au Zimbabwe ?
English: During the deliberations of the Headquarters Committee on Contracts on the PAE contract, the Procurement Division indicated that it would maximize the use of United Nations systems contracts to ensure that similar but lower-priced equipment available under those contracts was purchased.
French: Lors de l'examen du contrat de la PAE par le Comité des marchés du Siège, la Division des achats a indiqué qu'elle ferait un emploi optimal des contrats-cadres de l'ONU de sorte que du matériel semblable mais moins coûteux au titre de ces contrats puisse être acheté.
English: It is not in dispute that, as a result of the legislation, Arbitrator Sims issued his Final Offer Selection Award on July 20, 2007.
French: Nul ne conteste que, par suite de l’entrée en vigueur de la loi, l’arbitre Sims a rendu sa décision le 20 juillet 2007.
English: In all other respects, reference is made to the comments above on Article 10, para.
French: A tous autres égards, se référer aux commentaires ci-dessus à l’Article 10, para.
English: A payment may be made in return for an interest on reserve lands held in common or lands allotted to a First Nation member.
French: Un paiement peut être reçu en contrepartie d’un intérêt dans une terre de réserve détenue en commun ou allouée à un membre de la Première nation.
English: (l) Maintenance and improvement of online website: United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government (EMGKR) (1);
French: l) Maintenance et amélioration du site Web : United Nations Global Knowledge Repository for Electronic/Mobile Government (EMGKR) (1);
English: The Commission is an active participant in all three subgroups. The basic aim is to ﬁnd areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
French: Leur objectif premier est de trouver des domaines du contrôle des concentrations dans lesquels il serait possible de promouvoir les meilleures pratiques, de façon à réduire le coût réglementaire et à surmonter les obstacles à la compréhension mutuelle de la politique en matière de concentrations entre les différents systèmes juridictionnels.
English: Members of this multi-disciplinary, multisectoral team include staff from various agencies and ministries.
French: L'équipe pluridisciplinaire et multisectorielle mise en place comprend des représentants de divers ministères et institutions.
English: The prison doctors who have seen him have refused to deal adequately with his complaints.
French: Les médecins de la prison qui l'ont examiné ont refusé de traiter convenablement les problèmes dont il se plaignait.
English: Five million dollars will be used for similar activities in 2007.
French: Les cinq autres millions de dollars seront utilisés pour les activités similaires en 2007.
English: This is very much the context in which the Government Security Policy and, more recently, the National Security Policy, were developed.
French: C'est dans cet esprit que la Politique du gouvernement sur la sécurité et, plus récemment, la Politique de sécurité nationale ont vu le jour.
English: The Working Group may wish to consider whether the language used in paragraph (6), which refers to “any material change”, as compared to the language used in paragraph (5), which refers to “a change of circumstances”, is appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il est approprié, au paragraphe 6, de mentionner “tout changement important”, alors que le paragraphe 5 mentionne “un changement de circonstances”.