ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 16 of the statement of agreed facts accurately reflects the amendment to the statement of defence filed on June 9, 1978 which, was to the effect that the plaintiff had been transferred, on August 26, 1966, to position TACQ 3388 AI-6, Equipment Specialist, predicated on the ground that the plaintiff was incompetent in performing the duties of position TACQ 3263, Performance Development Officer from which he was transferred.
French: Le paragraphe 16 de l'exposé conjoint des faits rend bien compte de la modification à la réplique de la défense produite le 9 juin 1978, à savoir que le demandeur aurait été muté, le 26 août 1977, au poste TACQ 3388 AI-6 de spécialiste en équipement, au motif qu'il n'avait pas la compétence voulue pour exercer les fonctions de son poste antérieur, TACQ 3263 (agent de développement du rendement).
English: The IPR methodology is based on transparent sources and publicly available comments and documents.
French: Les examens de la politique d'investissement sont réalisés selon les principes de la transparence des sources et de la mise à disposition du public des observations et de la documentation.
English: This is useful e.g. if you forgot to create a tag and already committed some changes which weren't supposed to get into that release.
French: C'est utile par exemple si vous avez oublié de créer une étiquette et avez déjà livré des modifications qui n'étaient pas supposées être intégrées à cette révision.
English: The transport unit shall be constructed in such a way as to prevent the loss of contents during normal conditions of transport, or by changes in temperature, humidity or pressure.
French: L'engin de transport doit être conçu de façon à empêcher la perte du contenu dans des conditions normales de transport ou du fait des changements de température, d'hygrométrie ou de pression.
English: The United States launched an international campaign against terrorism, to which the Canadian Forces (CF) is making a significant contribution.
French: Les États-Unis ont lancé une campagne internationale contre le terrorisme, à laquelle les Forces canadiennes (FC) participent de façon importante.
English: We experimentally examined spatial and temporal patterns of postdispersal seed predation of vertebrate-dispersed plant species in temperate woodland and old-field habitats.
French: Les auteurs ont examiné expérimentalement les patrons de dispersion spatiale et temporelle de la prédation sur les graines après dispersion, chez les espèces de plante dispersées par des vertébrés, dans des habitats de forêt tempérée et de vieille prairie.
English: This minority consists of three groups whose members are of Turkish origin (50% of the minority population), Pomaks, a native population that speaks a Slavic dialect and espoused Islam during Ottoman rule (35% of the minority) and Roma (15% of the minority population).
French: Cette minorité est composée de trois groupes de population: musulmans d'origine turque (50 %), Pomaks - population autochtone qui parle un dialecte slave et a épousé l'islam durant le régime ottoman - (35 %), et Roms (15 %).
English: However, the federal Government has responded to specific requests from the cooperative sector to address identified needs.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral est intervenu, à la demande expresse du secteur mutualiste, pour subvenir à certains besoins clairement identifiés.
English: Signed in Ottawa, Canada, on June 17th, 2003, in duplicate in English and French, all texts being equally authentic.
French: Signé à Ottawa, Canada, le 17 juin 2003, en deux exemplaires en anglais et en français, chacun de ces documents ayant la même authenticité.
English: First, the moderators provided an overview of the session and a general discussion of the three themes to be discussed: maximizing participation, enhancing well-being, and respecting diversity.
French: Premièrement, les animateurs ont donné un survol de la séance et une discussion générale sur les trois thèmes à aborder a suivi, à savoir : maximiser la participation, améliorer le bien-être et respecter la diversité.
English: Preparation of the work programme and budget
French: B. Etablissement du programme de travail et du budget
English: Valerie Dufour, 991-6435 NAS airports lease administration
French: Valérie Dufour, 991-6435 Administration des baux des aéroports du RNA
English: • On the working methods, a statement was made by Japan, on behalf of the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: • S'agissant des méthodes de travail, le Japon avait fait une déclaration au nom du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: The federal government chose to move cautiously at the time, requiring that a number of provisions be put in place before opening up the market, including protections against coercive tied selling, protection of consumer privacy, and a financial services marketplace that fostered increased competition and consumer choice.   All of those requirements have now been met through the establishment of federal privacy legislation, prohibitions against coercive tied selling, the creation of a dedicated consumer regulator in The Financial Consumer Agency of Canada, and the growth of a competitive marketplace, where three of Canada’s largest financial institutions are insurance companies.
French: Le gouvernement fédéral a choisi une approche prudente à l’époque, exigeant qu’un certain nombre de dispositions soient mises en place avant d’ouvrir le marché, y compris des mesures de protection contre la vente liée avec coercition, des mesures de protection des renseignements personnels et un marché des services financiers favorisant une concurrence accrue et un plus vaste choix pour les consommateurs. Toutes ces exigences sont maintenant satisfaites par l’établissement de la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, les interdictions portant sur la vente liée avec coercition, la création d’une autorité de réglementation vouée à la protection des consommateurs – l’Agence de la consommation en matière financière du Canada – et la croissance d’un marché concurrentiel, où trois des grandes institutions financières du Canada sont des compagnies d’assurance.
English: Fixes for Safari RSS, Google Reader (Thanks, Vern Pardue, Cesare Tagliaferri!
French: Corrections pour Safari: RSS, Google Reader (Merci, Vern Pardue, Cesare Tagliaferri!
English: Paragraph 1 of this article incriminates acts of “a person who, without authorization, prevents or restricts another person with regard to access to a public information system”.
French: Le paragraphe 1er de cet article incrimine les actes « de la personne qui, sans y être autorisée, empêche ou limite l'accès d'autrui à un système d'information publique ».
English: It is very difficult to solve this problem through legal means alone.
French: Il est très difficile de régler ce problème uniquement par des moyens juridiques.
English: The shortage in ammunition for training on U.S. weapons is thus rather simply explained – insufficient forethought had been given to training reinforcements in the use of American weapons.
French: La pénurie de munitions pour l’instruction sur les armes américaines s’explique ainsi de façon assez simple: on n’avait pas suffisamment songé à instruire les renforts à l’emploi des armes américaines.
English: ◦ common desktop/common e-mail to simplify workflow and self-serve transactions 4.7 Corporate Administrative Shared Services Organization Create a Corporate Administration Shared Services Organization (CA-SSO) to provide administrative services to all departments and agencies on a shared basis.
French: ◦ Bureau/courriel commun pour simplifier les processus et les transactions libre-service 4.7 Organisation des services administratifs ministériels partagés Créer une organisation de services administratifs ministériels partagés (OSAMP) qui fournira des services administratifs partagés à tous les ministères et organismes.
English: Narrowly defining substantial evidence limits the ability of Health Canada to respond to new and novel developments in health care and provide timely access to critical breakthrough therapies.
French: Le fait de définir de façon étroite ce que sont des données substantielles limite la capacité de Santé Canada de répondre aux développements nouveaux et inédits dans les soins de santé et d'assurer un accès rapide aux percées thérapeutiques critiques.
English: The African Mission in Burundi was crucial in helping to stabilize the country and prepare the ground for the current United Nations peacekeeping force.
French: La mission africaine au Burundi a été d'une importance cruciale pour aider à stabiliser le pays et à préparer le terrain pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies actuellement déployées.
English: Provide (a) guarantee(s) from the competent body(ies) that it (they) is( are) prepared to allocate the necessary frequencies for the organisation of the Olympic Games.
French: Fournissez une (des) garantie(s) de l'organisme (des organismes) compétent(s) attestant qu'il(s) est(sont) prêt(s) à allouer les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: An initial list of investment project proposals has also been compiled for submission to the conference.
French: Une liste préliminaire des projets d'investissement proposés a été établie et sera présentée à la Conférence.
English: For more information on the Montreal Protocol and its subsequent amendments, visit the United Nations Environment Programme (UNEP) Ozone Secretariat.
French: Pour plus de renseignements sur le Protocole de Montréal et ses amendements suivants, vous pouvez visiter la Secrétariat de l’ozone du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Example 4-18 A property management business headquartered in Campbellton, New Brunswick with offices in other provinces provides its services to a company with one commercial building in New Brunswick and another in Quebec.
French: Exemple 4-18 Une entreprise de gestion immobilière, dont le siège social se trouve à Campbellton (Nouveau-Brunswick) et ayant des bureaux dans d’autres provinces, fournit ses services à une société possédant un immeuble commercial au Nouveau-Brunswick et un autre au Québec.
English: Transmission of the virus occurs primarily via person-to-person contact of secretions of infected individuals.
French: Le virus se propage principalement par les sécrétions de personnes infectées.
English: • Display racks for flyers
French: • Des présentoirs pour dépliants publicitaires
English: In cases where a recommendation is accompanied by a schedule, the sponsoring department must ensure that the original and eight copies of the schedule in both official languages are enclosed with the package being sent to PCO.
French: Si la présentation comprend une annexe, le ministère compétent doit s’assurer d’envoyer au BCP l’original et huit copies, dans les deux langues officielles.
English: We should ask ourselves: where did we fail, that the killings of hundreds of thousands of innocent people were permitted to take place in Darfur?
French: Il faudrait que nous nous demandions comment nous avons pu faillir au point de laisser tuer des centaines de milliers de personnes au Darfour?
English: Before you can post your parts on our website, you must register.
French: Avant de pouvoir ajouter votre véhicule sur notre site, vous devez vous enregistrer.
English: Environmental effects Information on the environmental effects of methanol is very limited; for this reason, caution is called for.
French: Les renseignements sur les effets de la présence de méthanol dans l’environnement sont très limités, c’est pourquoi il faut demeurer prudent à ce sujet.
English: Within this framework, and as an additional measure, the possibility may be considered of publishing cease and desist orders as well as the final sentence imposing whatever sanction the administrative or judicial authority have considered adequate, as is the case in France and in the European Community.
French: Dans ce cadre et à titre de mesure additionnelle, on peut envisager la possibilité de publier des mesures conservatoires, de même que la décision finale imposant la sanction, quelle qu'elle soit, que les autorités administratives ou judiciaires ont jugée convenable, comme c'est le cas en France et dans la Communauté européenne.
English: These actions if they are affected properly and in a consultative way and properly targeted, will quickly make a measurable difference in First Nations communities.
French: Ces mesures, si elles sont menées correctement, bien ciblées et fondées sur la consultation, ne tarderont pas à faire une différence mesurable dans la vie des collectivités des Premières nations.
English: The review of the Gothenburg Protocol would need to take into account meteorological variability.
French: Il serait nécessaire, lorsque l'on réviserait le Protocole de Göteborg, de tenir compte de la variabilité météorologique.
English: To justify this acceptance, a great deal of work is required by national metrology institutes around the world.
French: Pour justifier cette acceptation, énormément de travail doit être abattu par les instituts nationaux de métrologie de tous les pays.
English: Spatial separation is sufficient, and consequently separation in time is not necessary.
French: Une séparation spatiale est suffisante, par conséquent, une séparation temporelle n’est pas nécessaire.
English: It also includes efforts to enhance personnel screening to prevent potential terrorists or terrorist devices from gaining entry into Canada or accessing our marine transportation system.
French: Ce secteur comprend également les mesures prises pour accroître le contrôle du personnel afin d’empêcher des engins terroristes de pénétrer au Canada ou d’avoir accès à notre système de transport maritime.
English: Moreover, as most international human rights are already well established in Canadian law, adding this extra process would not be an overly onerous task.
French: Ils pourraient aussi demander à des groupes de défense des droits et à des spécialistes en la matière de leur faire part de leurs commentaires et de leurs observations sur la conformité du Canada à ses obligations internationales.
English: November 28, 2007 DAVID CORE President [50-1-o] THE CITY OF PRINCE RUPERT PLANS DEPOSITED The City of Prince Rupert hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 novembre 2007 Le président  DAVID CORE [50-1-o] THE CITY OF PRINCE RUPERT DÉPÔT DE PLANS The City of Prince Rupert donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The preservation and care of the LAC portrait collection will remain a priority, as options for a permanent site for the Portrait Gallery of Canada are explored We also will explore the feasibility of off-site lending of non-circulating materials from our collection through the existing network of interlibrary and inter-institutional partners.
French: Alors que nous explorons différentes options pour l'emplacement permanent du Musée du Portrait du Canada, la préservation et la conservation de la collection des portraits de BAC demeure une priorité Nous allons également envisager la possibilité de prêter hors site des documents hors-circulation de notre collection à l'intérieur du réseau actuel de partenaires de prêt interbibliothèques et interorganisations.
English: Sgt McLean has a passion for people that becomes evident quite quickly in conversation.
French: Le Sgt McLean a une passion pour les personnes, ce qui devient évident assez rapidement lorsqu'on discute avec lui.
English: The Government invested Col$ 1 million in its design and development.
French: Le Gouvernement a consacré 1 milliard de pesos à la conception et à l'application de cette campagne nationale.
English: Aker Brygge (600 m) - this former shipyard is now a vibrant mix of apartments, offices and restaurants on the waterside.
French: Le restaurant MADU propose une cuisine asiatique moderne avec une petite touche d'originalité. Le bar à thés et à cocktails met à l'honneur le thé et les boissons bio .
English: [ 2003-01-31 ] Large cash transaction reporting takes effect today.
French: [ 2003-01-31 ] La déclaration des opérations importantes en espèces entre en vigueur aujourd'hui.
English: The above statement points to one dimension of the globalization divide - the rural and the urban.
French: Ce constat fait ressortir un des clivages afférents à la mondialisation - le clivage entre zones rurales et zones urbaines.
English: Hotel provided a free 24 hour bus ticket to the city center and it was very nice, breakfast was good with many healthy food options, accommodation was very comfortable.
French: La propreté, l'accueil chaleureux, la proximité à l'Organisation mondiale du commece, le pt-déj.
English: What are the military advantages of anti-handling devices is this the same for all types of MOTAPMs?
French: Ces avantages sont-ils les mêmes pour tous les types de MAMAP?
English: UNDP provided specific guidance in its recent revision to the results management guide.
French: En ce qui concerne la transparence du recrutement et les avances sur salaire, diverses mesures ont été prises.
English: Each application for an export permit may only be made in respect of one substance specified in the Export Control List, or a mixture that contains it, and one Party of destination.
French: La demande de permis d'exportation ne peut viser qu'une substance inscrite à la Liste des substances d'exportation contrôlée — ou un mélange qui la contient — et une Partie de destination.
English: APPLICATION by TK Air Charters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par TK Air Charters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The new At-Sea Mentoring Initiative will help the Mi’kmaq and Maliseet First Nations in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé region of Québec further develop skills to fish safely and effectively in various fisheries.
French: Grâce à cette nouvelle initiative de mentorat en mer, les Premières nations mi’kmaq et malécite du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la région de Gaspé au Québec pourront parfaire leurs compétences pour pêcher en toute sécurité et de manière efficace dans diverses pêcheries.
English: It was also underlined that applications of CCS technologies did not conflict with the energy policy of Kazakhstan.
French: Il a aussi été souligné que l'application de la CSC n'allait pas à l'encontre de la politique énergétique du Kazakhstan.
English: While some authors suggested that local administrators might assist citizens in narrowing the knowledge gap with providers, the literature suggested that administrators are not likely to be motivated to do this.
French: Certains auteurs pensent que les administrateurs locaux peuvent aider les consommateurs à rétrécir le fossé des connaissances qui les sépare des prestateurs mais la documentation porte à croire que les administrateurs ne seront probablement pas motivés à le faire.
English: The Commission, in agreement with the ESA, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received. Justification The Commission did not include in the proposal specific criteria and principles related to the public procurement rules which are essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU.
French: Justification Pour mieux préparer la phase des marchés publics en rapport avec Galileo, l'ESA devrait réaliser une étude préliminaire, comme une demande d'informations, visant à déterminer la participation de tous les concurrents potentiels, au niveau tant des segments que des composants, le but étant de garantir une véritable concurrence au niveau des segments et, en aval, au niveau des entreprises sur la base d'un nouvel appel d'offres, et de contribuer à la maîtrise des coûts, à la réduction des risques, à l'amélioration de l'efficacité et à la diminution des dépendances.
English: THE CHALLENGES OF MEASURING OUTCOMES As discussed, there are a number of challenges.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: While the proposed bill would give the authority to make regulations, the details of the regulations would not be determined until the government has consulted further with industry and stakeholders.
French: Le projet de loi habiliterait à établir les règlements, mais les détails des règlements ne seraient déterminés qu’après que le gouvernement aurait poursuivi les consultations avec l’industrie et les intervenants.
English: Furthermore, the GET understood that a confiscation order would never be enforced before a final decision had been reached.
French: L’EEG est convaincue que le Service national de renseignements criminels (NCIS) est un organe compétent de coordination des rapports de transactions suspectes.
English: The other bone, held losely, is held between the middle and ring fingers.
French: L’autre est tenu entre l’annulaire et l’index et bouge librement.
English: Dreadful Drafter using those saving words might now go through his list of 20 causes of action to see if he may safely delete the repetitious or inappropriate ones.
French: Une fois cette protection ajoutée, il peut reprendre sa liste de 20 causes d'action pour voir lesquelles devraient être rayées sans problème parce qu'elles sont répétitives ou peu pertinentes.
English: But there is volatility and then there is volatility.
French: Mais la volatilité peut varier en amplitude.
English: Administration and Support, Army, Jobs, Non-commissioned members Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention;
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation et pendant leur détention;
English: The Salary Management System is a forecasting tool to assist managers administer their salary and FTE (full time equivalent) resources for the current fiscal year.
French: Les dossiers servent à fournir les renseignements recueillis au cours de l’audition d’un appel afin que le président ou la présidente du comité d’appel puisse rendre une décision.
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière et est acquis à titre de congé compensatoire.
English: The agricultural questionnaire contained 138 questions, compared with 251 in 1961.
French: De son côté, le questionnaire sur l'agriculture comportait 138 questions, comparativement à 251 en 1961.
English: It is vital therefore to support partners in their efforts to take advantage of the Information Society, and thus avoid a technology gap.
French: Les plans d’action identifieront les mesures à adopter pour promouvoir les nouvelles technologies et les services de communication électronique pour les entreprises, les organismes publics et les citoyens.
English: NR-HQ-96-61E MIFFLIN CONGRATULATES IRVING WHALE RECOVERY TEAM August 6, 1996
French: C-AC-96-61F MIFFLIN FÉLICITE L'ÉQUIPE DE RENFLOUAGE DE L'IRVING WHALE Le 6 août 1996