ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When snap to guides is enabled, the guides you set (see Show Guides ) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches.
French: Quand vous déplacerez un calque ou une sélection, ils viendront se placer automatiquement sur les guides quand ils en seront proches.
English: The message had been delivered and received, but what China did about it remained to be seen.
French: Le message a été transmis et a été reçu, reste à savoir maintenant ce que fera la Chine.
English: In the framework of a structural adjustment programme, the government reduced price controls step by step.
French: Ces contrôles sur les prix ont été démantelés par étapes par le gouvernement dans le cadre d’un programme d’ajustement structurel.
English: However, an iron supplement is recommended during the second and third trimesters, on the assumption that pre-pregnancy stores are inadequate (1).
French: Une supplémentation en fer est cependant recommandée durant les deuxième et troisième trimestres de la grossesse, car on suppose que les réserves antérieures à la grossesse sont insuffisantes (1).
English:  Ground Floor Panels - East Wing The Written Word 6.
French: Panneaux du rez de chaussée - Côté est La Parole écrite 6.
English: Built-in incentives for co-operation may be necessary in order to facilitate the shift in power which accompanies a shift in the balance of resources.
French: De forts encouragements à la collaboration seront peut-être nécessaires pour faciliter le déplacement des pouvoirs, qui accompagne normalement le changement dans l'équilibre des ressources.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Third Assessment Report.
French: Conséquences, adaptation et vulnérabilité, Troisième rapport d'évaluation, 2001a.
English: Air Nova advises that "the Gander-Wabush market is also served by the Canadian Airlines [sic] system through a combination of Inter-Canadien (previously Air Atlantic) and its commercial partner, Air Labrador, with service via Deer Lake."
French: Air Nova indique que le marché Gander-Wabush est également desservi via Deer Lake par le réseau de Lignes aériennes Canadi*n, conjointement par Inter-Canadien (antérieurement Air Atlantic) et son partenaire commercial, Air Labrador.
English: Primarily through its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, it has maintained productive relations with the Congress in these fields as well as in many others, e.g. co-operation in the Mediterranean and Black Sea Basins and regional planning, and supported certain CLRAE initiatives, notably the draft European Charter of regional self-government, the draft European Landscape Convention and the draft European Convention of mountain regions.
French: L'Assemblée se félicite notamment que la Charte européenne de l'autonomie locale ait fréquemment servi de texte de référence dans le domaine de la démocratie locale pour les nouvelles démocraties apparues à l'occasion des transformations géopolitiques de 1989. Elle apprécie les travaux menés par le CPLRE dans ce domaine, comme les rapports sur la situation de la démocratie locale dans les Etats membres ou les Etats candidats à l'adhésion.
English: (2) A Member State shall also readmit:
French: (2) Un État membre réadmet également:
English: Under human resource management, the council sponsored several events and pilot projects, including a labour relations symposium titled Building a Better Workplace through Labour Management Collaboration, an academic forum entitled Young Professionals:
French: Dans le dossier de la gestion des ressources humaines, le Conseil a parrainé plusieurs activités et projets pilotes, notamment un symposium sur les relations de travail intitulé Building a Better Workplace through Labour Management Collaboration, un forum universitaire dont le thème était :
English: Publicity: By entering the contest, the winner authorizes the use of his or her name and/or likeness, city of residence in any publicity related to the draw carried out by the “draw Sponsor” without compensation, in Canada/US, in any and all forms of media, now known or hereafter devised, including the Internet, unless prohibited by law.
French: Publicité : En s’inscrivant au concours, le participant accorde au promoteur le droit, sans compensation, de publier son nom et possiblement sa ville de résidence dans la publicité qui sera faite du concours au Canada et aux États-Unis, quel que soit le véhicule médiatique utilisé, y compris Internet, et ce, dans les limites permises par la loi.
English: 117 See CD/PV.797 and CD/PV.805.
French: 117 Voir CD/PV.797 et CD/PV.805.
English: Directive 2006/52/EC of the European Parliament and Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
French: Directive 2006/52/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants et la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where: (a) for the purpose of constructing the networks or facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway; in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
French: Une entité adjudicatrice est considérée comme bénéficiant de droit spéciaux ou exclusifs, notamment : a) lorsque, pour la construction des réseaux ou la mise en place des installations visées au paragraphe 2, cette entité peut jouir d'une procédure d'expropriation publique ou d'une mise en servitude, ou utiliser le sol, le sous-sol et l'espace au-dessus de la voie publique pour mettre en place les équipements de réseaux ; lorsque, dans le cas du paragraphe 2 point a), cette entité alimente en eau potable, électricité, gaz ou chaleur, un réseau qui est lui-même exploité par une entité bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs octroyés par une autorité compétente de l'Etat membre concerné.
English: The EDPS is the supervisory authority for Eurodac's Central Unit and also monitors the lawfulness of the transmission of personal data to the Member States by the Central Unit.
French: Il est bien évident que j'ai l'intention de suivre cet aspect avec un intérêt particulier (...). J'attends avec intérêt le premier rapport annuel sur Eurodac ainsi que les autres rapports annuels et l'évaluation ultérieure du fonctionnement d'Eurodac, notamment pour ce qui concerne les aspects du système relatifs à la protection des données."*
English: We are hopeful that the international community will step up its efforts and increase its resources to help Africa to develop and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera d'efforts et allouera davantage de ressources pour aider l'Afrique à se développer et à réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Canada opens new trade mission in Mongolia On April 18th, the government announced the opening of a new trade mission in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: Le Canada ouvre une nouvelle mission commerciale en Mongolie Le gouvernement a annoncÃ© le 18 avril l’ouverture d’une nouvelle mission commerciale Ã Oulan-Bator en Mongolie, oÃ¹ le Canada est un important investisseur.
English: The second phase of the study will consist of an inventory of Canadian landfills, which will include a survey of historical data on the amount landfilled on a site-specific basis.
French: La deuxième phase de l'étude prévoit l'établissement d'un inventaire des décharges canadiennes, lequel comportera un relevé des données historiques sur le volume de déchets enfouis dans chaque site.
English: It was also suggested that the text of the Guide could usefully alert enacting States on the need for accessibility and interoperability requirements as necessary safeguards, especially in the context of international procurement, to ensure non-domestic suppliers' access to procurement markets.
French: Il a en outre été proposé que le texte du Guide, à toutes fins utiles, attire l'attention des États adoptants sur la nécessité d'imposer des conditions d'accessibilité et d'interopérabilité en tant que garanties, plus particulièrement dans le cadre de la passation de marchés internationaux, afin que les fournisseurs étrangers puissent accéder à la procédure.
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Le taux d’accumulation des prestations des députés à la Chambre des communes est de 5 p.
English: Other obstacles included security concerns in refugee-hosting areas; the continued location of camps close to borders; and competition between refugees and local populations for scarce resources in ecologically fragile environments.
French: Parmi les autres obstacles, il convient de citer les préoccupations en matière de sécurité dans les régions accueillant des réfugiés ainsi que la situation des camps près des frontières et la compétition entre les réfugiés et les populations locales pour des ressources maigres dans des environnements écologiquement fragiles.
English: Another concern is identification and selection of suitable candidates for the humanitarian coordinator function, for which the existing pool of potential candidates is found inadequate.
French: Une autre source de préoccupation concerne la recherche et la sélection de candidats possibles pour la fonction de coordonnateur de l'aide humanitaire, pour laquelle la réserve existante de candidats potentiels est jugée inadéquate.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge and skill required to perform the duties of the position.
French: CONNAISSANCES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail correspondant aux connaissances et aux aptitudes requises pour exercer les fonctions du poste.
English: Students of Canadian history knew much more about the particularities of their collective pasts, but the absence of any major new synthesis of that important scholarship meant that the academic pursuit of "limited identities" had at times produced "limited perspectives" for readers of Canadian history.
French: Les étudiants de l'histoire du Canada connaissent beaucoup mieux les particularités de leur passé collectif, mais l'absence de toute nouvelle synthèse majeure de ce savoir important signifie que l'engouement des chercheurs pour les « identités restreintes » dans les universités donne, à l'occasion, des « perspectives limitées » aux lecteurs de l'histoire du Canada.
English: • Ensure that at least four groups of Health Canada staff (such as, procurement officers, laboratory staff, etc.) and 80% of all managers receive detailed training and/or information on sustainable development and its implementation at Health Canada by the end of March 2004. Accountable organization: OSD. In cooperation with:
French: • S'assurer qu'au moins quatre groupes d'employés de Santé Canada (par exemple, les agents d'approvisionnement, les employés de laboratoire, etc.) et 80 % des gestionnaires reçoivent une formation ou des renseignements précis sur le développement durable et sa mise en œuvre à Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable : le BDD. En collaboration avec : toutes les directions générales et les régions, et tous les organismes.
English: A particularly interesting example is the story of the Newfoundland lumberjacks who came to Scotland to set up lumber camps during the war.
French: Pour citer un exemple particulièrement intéressant, rappelons-nous l’histoire de ces deux bûcherons de Terre-Neuve venus en Écosse durant la guerre pour y établir des chantiers forestiers.
English: Cf. Kiener / Kuhn, Die Bau- und Planungsrechtliche Behandlung von Kultusgebäuden im Lichte der Glaubens- und Gewissensfreiheit (The treatment in planning and building law of the construction of places of worship in the light of the freedom of conscience and belief), legal opinion.
French: Voir Kiener/Kunh, Die Bau-und Planungsrechtliche Behandlung von Kultusgebäuden im Lichte der Glaubens-und Gewissensfreiheit, avis de droit.
English: As the official repository for the archives of Glenn Gould, LAC is the leading source of documentary evidence relating to his personal life and musical career.
French: Dépôt officiel des archives de Glenn Gould, BAC est la source principale de témoignages documentaires sur sa vie personnelle et sa carrière musicale.
English: Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.5 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last ten years and 4 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: Durant les dix dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,5 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: Legislative authority is vested in the Turkish Grand National Assembly (TGNA).  The TGNA is unicameral and composed of 550 deputies.
French: Le pouvoir législatif relève de la Grande Assemblée nationale de Turquie, organe unicaméral composé de 550 députés.
English: An impact on water resources will be reflected primarily by seasonal changes in flow, which may affect electricity supply.
French: Les impacts sur les ressources en eau se traduiront principalement par des changements saisonniers de débit, lesquels peuvent affecter l'offre et en électricité.
English: In fact, we can find in Bagnone many places of artisitic interest like the castle and its church, the Church of San Rocco and the church of Santa Maria.
French: De fait, nous pouvons trouver en Bagnone beaucoup de lieux d'intérêt artisitico comme le château et leur église, l'église de San Rocco et l'église de Sainte María.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Page précédente Table des matières Page suivante <
English: Bringing together numerous figures from Darfur, the first meeting was held during the period 8-23 September 2004.
French: La première, qui a rassemblé de nombreuses entités représentant les habitants du Darfour, s'est tenue du 8 au 23 septembre 2004.
English: Like other members of the sucker family, the Salish Sucker has a rounded, toothless mouth on the underside of the head, slightly back from the tip of the nose.
French: Comme chez dâ€™autres membres de la famille des meuniers, la bouche arrondie dÃ©pourvue de dents se trouve sur la face infÃ©rieure de la tÃªte, lÃ©gÃ¨rement en retrait par rapport Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© du museau.
English: The catch per unit effort for the mixed rajid assemblage was standardised using generalised linear modelling techniques, and two production models were used to estimate stock size and sustainable yield.
French: Les captures par unité d'effort pour l'ensemble de ces rajidés ont été normalisées au moyen de techniques de modélisation linéaire généralisée, et deux modèles de production ont été utilisés pour estimer la taille du stock et la production équilibrée.
English: The eddysort® is an eddy current instrument designed for testing material mix, heat treatment (hardness, case depth, temper, etc. ), sinter density and structure variations.
French: Le contrôle par courants de Foucault Eddysort® permet de détecter les mélanges matière, les traitements thermiques non conformes (dureté, profondeur de trempe superficielle, revenu…), les écarts de densité et les modifications de structure.
English: The budgeted amount would allow the Department of Education to hire more teachers, purchase books and give pay raises to school aides and teachers, and thereby overcome some of the problems reported in the past, such as finding and retaining qualified teachers.52
French: La somme prévue permettrait de recruter davantage d'enseignants, d'acheter des manuels et d'accorder des augmentations de salaire aux enseignants et aux aides-enseignants, et ainsi de surmonter certains des problèmes constatés par le passé, notamment pour ce qui est du recrutement et de la fidélisation d'enseignants qualifiés.
English: This also allowed the reader of the environmental impact statement to visualize how the project would lead to an improvement of the visual impacts created by the construction of the previous highway.
French: La méthode permettait également au lecteur de l’étude d’impact environnemental de visualiser la façon dont le projet amènerait l’amélioration des effets visuels de la route originale.
English: To this end, the Inspectorate carries out both announced and unannounced monitoring, including visits to work places.
French: À cette fin, l'Inspectorat mène des opérations de contrôle, annoncées à l'avance ou non, y compris sur les lieux de travail.
English: Yes No/DK/R go to EDUC-Q5E go to next of EDUC-Q4F OR 4G
French: Oui Non/NSP/R passer àEDUC Q5E passer àEDUC-Q4F ou Q4G
English: He could program his world: he could arrange other kinds of music on his tape deck, sing to himself, recite and rehearse a score.
French: Il pouvait ainsi programmer son monde : il pouvait faire jouer ce qu'il voulait sur sa radiocassette; il pouvait chanter, réciter ou répéter une partition.
English: IAVI is a global organization working to accelerate the development and distribution of preventive AIDS vaccines.
French: L'IIVS est un organisme international qui s'efforce d'accélérer le développement et la distribution de vaccins préventifs contre le sida.
English: This LIFE project is destined to help implement that part of the programme relating specifically to the conservation of the 14 most strategically located and important candidate SAC forest sites.
French: On abordera les agriculteurs, chasseurs, aquaculteurs et propriétaires forestiers en tant que partenaires potentiels d’actions conjointes visant la durabilité, et un travail intensif de relations publiques sera mené afin d’obtenir le soutien de la population locale.
English: • a first instalment equal to 1⁄4 of the tax payable for the second preceding year, with the remaining three instalments being equal to 1⁄3 of the amount, if any, by which the tax payable for the previous taxation year exceeds the first instalment paid for the current taxation year.
French: • un premier acompte correspondant au quart de l’impôt à payer pour la deuxième année précédente et chacun des trois acomptes suivants correspondant au tiers de l’excédent éventuel de l’impôt à payer pour l’année d’imposition précédente sur le premier acompte payé pour l’année d’imposition en cours.
English: The process of collecting and creating maps with traditional place names was underway and therefore, it has been concluded that this obligation was being partially achieved.
French: Comme le processus consistant à recueillir les toponymes traditionnels et à les utiliser pour créer des cartes était en cours, il a été conclu que cette obligation était honorée partiellement.
English: The successful execution of WD’s business and human resource plans hinges on attaining management excellence throughout the organization and strengthening systems of accountability.
French: La réussite des plans de DEO en matière d’activités et de ressources humaines dépend de l’atteinte de l’excellence en gestion dans l’ensemble de l’organisation et du renforcement des systèmes de responsabilisation.
English: Basically, these credits are just being used to secure other credits issued by private banks in Europe.
French: En réalité, ces crédits servent seulement à couvrir d'autres crédits accordés par des banques privées européennes.
English: So I hope that with the report we will be bringing in, at least a good percentage of recommendations we will be making will be acted upon.
French: J'espère donc qu'un aussi bon pourcentage des recommandations du rapport que nous allons déposer seront suivies.
English: Vandalised by the Soviet army during the Second World War, in the late 1940s it went into a long process of refurbishment, interspersed with a few breaks and not finished yet, although recently work has intensified considerably.
French: Construit dans le style Renaissance, à la charniere des XVIe et XVIIe siècles par la famille Krasicki, il possédait des intérieurs richement décorés.
English: In principle, it is easy to avoid currency appreciation: keep the foreign exchange earned from, say, oil exports out of the country. Invest the money in the US or Europe.
French: En principe, il est facile d'éviter la réévaluation des monnaies : il suffit de conserver les devises tirées des exportations de pétrole par exemple, d'investir cet argent en Europe ou aux États-Unis, et de l'importer progressivement.
English: You would have to resubmit a request and the PSC will examine your new role, the visibility of your position and your degree of responsibilities in a manner similar to the initial review.
French: Vous devrez présenter une nouvelle demande; la CFP examinera votre nouveau rôle, la visibilité de votre poste et votre niveau de responsabilités, de la même manière qu'elle l'a fait lors de votre demande initiale.
English: A document certifying that the imported semen is compliant with the Semen Regulations must accompany each shipment.
French: Un document attestant que le sperme importé est conforme au Règlement doit accompagner chaque envoi.
English: As long as the updating process is ongoing, do not interact with the PC.
French: N'interagissez pas avec le PC pendant la procédure de mise à jour.
English: Economic Commission for Europe 5 Inland Transport Committee and its subsidiary bodies 6
French: a) Commission économique pour l'Europe 5  b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires 6
English: The Working Party noted a number of concrete proposals by the Russian Federation to enhance Customs control, including a proposal to consider the inclusion of information on the start of a TIR operation at the Customs office of departure into the SafeTIR system.
French: Il a pris note de plusieurs propositions concrètes de la Fédération de Russie visant à renforcer le contrôle douanier, notamment une proposition tendant à inclure dans le système SafeTIR les informations relatives au début d'une opération TIR au bureau de douane de départ.
English: Sprayers such as this were used to apply chemicals onto the crops to control pests such as insects and weeds.
French: Des pulvérisateurs comme celui?ci étaient utilisés pour l’application des pesticides et des herbicides.
English: A new anti-grass roots assault is being prepared.
French: Une nouvelle attaque contre le prolétariat est en cours de préparation.
English: In order to further raise public awareness and understanding of privacy issues, and to respond to a demand for more information on this subject, the OPC's Inquiries Unit responds to inquiries from the general public, government institutions and private sector organizations who contact the OPC on a wide variety of privacy-related issues.
French: Pour hausser davantage le niveau de sensibilisation et de compréhension du public aux questions liées à la protection de la vie privée, et pour répondre aux demandes de renseignements supplémentaires à ce sujet, l'Unité des demandes de renseignements du Commissariat répond aux demandes d'informations émanant du grand public, des institutions gouvernementales et des organismes du secteur privé à propos de toute une gamme de questions liées à la protection de la vie privée.