ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as we have already heard, the proposal we are debating today replaces a directive which has become obsolete due to technological advances, and brings in a new regulation that is going to allow for Community requirements on animal welfare to be applied uniformly across the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme nous l'avons entendu, la proposition dont nous débattons aujourd'hui remplace une directive devenue obsolète en raison des progrès techniques et amène un nouveau règlement permettant l'application uniforme des nouvelles exigences communautaires dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: A 165-man contingent from Burkina Faso is scheduled to arrive in October 2002.
French: Un contingent du Burkina Faso, de 165 éléments, est annoncé pour le mois d'octobre 2002.
English: "The Government of Canada is pleased to support Climate Change Central's project to study the effects of Canada’s winters on renewable diesel performance," said Mr. Epp.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le projet de la Climate Change Central (site anglais) visant à examiner l’incidence des hivers canadiens sur le rendement du diesel renouvelable, a affirmé M. Epp.
English: Furthermore, in 2006, the heads of the development agencies of Canada, Sweden and the United Kingdom agreed upon a Joint Institutional Approach (JIA) that focuses on supporting priority areas of work for UNICEF.
French: En outre, toujours en 2006, les directeurs des agences de développement du Canada, de la Suède et du Royaume-Uni se sont entendus sur une approche institutionnelle commune visant à appuyer les secteurs d'intervention prioritaires de l'UNICEF.
English: All requests for information about and applications for immigration to Canadian provinces or territories other than Quebec are dealt with by the immigration section of the Canadian Embassy in Paris.
French: Toutes les demandes concernant l'immigration dans l'une des provinces ou territoires canadiens, à l'exception du Québec, sont traitées directement par le service d'immigration de l'ambassade du Canada à Paris.
English: Find out the conditions your dependant must meet for you to be able to claim this amount.
French: Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 6306.21.00 00 - -De coton
English: If any 0.5 A increment, up to 6.5 A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
French: Si un accroissement quelconque de 0,5A, jusqu'à 6,5A, donne une valeur de plus de 300°, l'amplitude de braquage pour le parcours final devra être de 300°.
English: • Is the existing vegetation native and healthy?
French: • La végétation actuelle est-elle indigène et saine?
English: The aim of this Centre is to make employers aware of the added value of diversity in their personnel policy.
French: L'objectif du Centre est également de sensibiliser les employeurs à la valeur ajoutée que présente la diversité afin qu'ils en tiennent compte dans leur politique du personnel.
English: Israel's systematic and total disregard for the demands of the international community and its continued acts of violence and terror against the Palestinian people have caused the deterioration of the already dire and grave situation in the occupied Palestinian territory.
French: Le mépris systématique et total d'Israël à l'égard des exigences de la communauté internationale et la poursuite de ses actes de violence et de terreur contre le peuple palestinien ont provoqué la détérioration d'une situation qui était déjà terriblement grave dans le territoire palestinien occupé.
English: As a result, was an enormous backlog of students waiting to start and/or finish their degrees.
French: De ce fait, un très grand nombre d'étudiants ont été dans l'impossibilité de commencer et/ou terminer leurs études.
English: …/…
French: Le membre qui l'a mandaté est en droit de participer pleinement aux travaux de la section spécialisée sur les autres points figurant à l’ordre du jour de la réunion.
English: Following is an outline of the process used to define the RCMP vision for sustainable development and the resulting performance framework including goals, objectives, targets and indicators.
French: Le document contient également une présentation générale du processus utilisé pour la définition de la vision de la GRC pour le développement durable et le cadre de gestion de la performance qui en découle, y compris les objectifs primaires et les objectifs ultimes, les cibles concrètes et les indicateurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 Operations Branch 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Opérations 80 20 5
English: This is unacceptable, and led to the creation by Member States of a Peacebuilding Commission with the task of ensuring sustainable peace for societies emerging from conflict.
French: Ce constat, inacceptable, a conduit à la création par les États Membres d'une commission de consolidation de la paix, chargée de veiller à ce que les sociétés qui sortent d'un conflit s'installent durablement dans la paix.
English: These issues require a more thorough review so that when additional staff resources are brought on they are filling the roles that are most needed in the program.
French: Ces questions doivent être bien étudiées pour qu'au moment où de nouvelles ressources seront disponibles, elles puissent jouer un rôle efficace au sein du programme.
English: Remove the bottle from the sampling pole and secure a screw-on top.
French: Enlever le flacon de la perche et le fermer à l'aide d'un bouchon à vis.
English: The documents on the record fully justify this unanimous decision.
French: Les documents au dossier justifient pleinement cette décision unanime.
English: These challenges require trainees to address a problem by incorporating several of the four CIHR research themes.
French: Ces défis consistent à résoudre un problème en intégrant plusieurs des thèmes de recherche des IRSC.
English: In 1998/99, the perception of good health was similar among both men and women with diabetes (Figures 4-1 and 4-2).
French: En 1998-1999, les hommes et les femmes diabétiques avaient une perception semblable de leur état de santé (figures 4-1 et 4-2).
English: He was accompanied by a staff member from the Secretariat, Lone Jessen.
French: Il était accompagné d'une fonctionnaire du Secrétariat, Lone Jessen.
English: The cattle will be sold in September, at which time the cattle hedge will be liquidated.
French: Il achètera le maïs en avril et liquidera simultanément la position de couverture sur maïs.
English: This structure is designed to optimize the use of resources in two specific cultural organizations.
French: Cette structure vise à optimiser l’utilisation des ressources de ces deux organismes culturels distincts.
English: • (ii) impede the development of new features for emission monitoring or emission control that are equivalent or superior to those that conform to prescribed standards, or
French: • (ii) entraverait la mise au point de nouveaux dispositifs de mesure ou de régulation des émissions équivalents ou supérieurs à ceux qui sont conformes aux normes réglementaires,
English: One complainant did not find it comprehensible that the Commission on one hand provided for retroactive regrading but on the other hand, it would not consider the complainant to be in the same situation as the parties of the Baiwir judgment.
French: Un plaignant a jugé incompréhensible que la Commission, d'une part, accorde une bonification d'échelon rétroactivement et, d'autre part, estime que le plaignant ne se trouve pas dans la même situation que les parties à l'affaire Baiwir.
English: ◦ program determines policy (e.g.1981 decision whereby academic and scholarly publications are again eligible)
French: ◦ Les responsables du programme établissent les politiques (p. ex. la décision prise en 1981 selon laquelle les publications académiques et savantes sont de nouveau admissibles).
English: The epidemic risks undoing past and present efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and as such it must be made a firm priority for action.
French: L'épidémie, qui pourrait compromettre l'action engagée pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, appelle une intervention résolument prioritaire.
English: • Develop an Asia-Pacific scholarly network on ICT policy and regulation supported by LIRNEasia as a viable virtual organization; with lessons being drawn for developing effective knowledge networks and virtual organizations; and
French: · développer dans la région Asie-Pacifique un réseau de chercheurs axé sur les politiques et la réglementation des TIC soutenu par LIRNEasia, et en faire une organisation virtuelle viable; en tirer des leçons en vue de la création de nouveaux réseaux de connaissances et d’organisations virtuelles efficaces;
English: His statement was, on the whole, encouraging, and offers to members of the Security Council a very useful and — I would say — fresh take on the situation.
French: Sa déclaration est globalement encourageante et elle fournit aux membres du Conseil une analyse très utile et, j'ajouterais très fraîche de la situation.
English: The Government of Canada must become more citizen-focused, results-oriented, committed to responsible spending and values-driven. Let me say right now, I think we already do a good job in all four of these areas.
French: Le gouvernement du Canada doit être axé davantage sur les citoyens; il doit aussi être axé davantage sur les résultats; il doit veiller à ce que ses dépenses soient judicieuses en toutes circonstances; et il doit fonder ses actes sur les valeurs qui le définissent.
English: Type C cartridges are referred to as detachable cartridges and describe the goods in issue.
French: Les cartouches du type C sont appelées cartouches amovibles et décrivent les marchandises en cause.
English: Communication SEC(2000) 814 of 16 May 2000 presented by Members of the Commission, Mr Patten (External Relations), Mr Nielson (Development and Humanitarian Aid), Mr Verheugen (Enlargement), Mr Lamy (Trade) and Mr Solbes Mira (Economic and Monetary Affairs).
French: Communication SEC(2000) 814 du 16 mai 2000 présentée par les commissaires M. Patten (Relations extérieures), M. Nielson (Développement et Aide humanitaire), M. Verheugen (Elargissement), M. Lamy (Commerce) et M. Solbes Mira (Affaires économiques et monétaires).
English: It will also be published by a commercial editing house as a bound volume.
French: Il sera également publié par une maison d'édition commerciale sous forme de document relié.
English: En date du 14 septembre, 81 625 transactions ont étaient enregistrées et depuis, près de 500 demandes par jour y affluent. En moyenne, 12 minutes suffisent pour remplir le formulaire électronique qui permet le changement d'adresse à six des plus importants ministères et organismes du gouvernement.
French: Créé par BCE Elix, le système de reconnaissance de la parole de la Ville de Montréal fait appel au Web, à la reconnaissance de la parole, à la synthèse de la parole à partir du texte ainsi qu’aux langages VXML et CCXML.
English: Family Tummers and their friendly are offering free parking, free wireless internet, a nice restaurants and cosy bar.
French: La famille Tummers et leurs amis mettent à votre disposition, un parking gratuit, un accès Internet gratuit sans fil, un joli restaurant et un bar confortable.
English: That's undoubtedly why members of our firm are often approached and regularly cooperate with print and electronic media.
French: C'est sans doute pourquoi les membres de notre cabinet sont fréquemment sollicités et collaborent de façon régulière avec les médias écrits et électroniques.
English: Because it is issue-oriented, the Round Table has a flexible membership and forms sub-groups as required.
French: Comme la Table ronde est axée sur l'examen de questions spécifiques, sa composition varie, et des sous-groupes sont formés lorsque cela s'avère nécessaire.
English: There is no global answer to that, sir.
French: Il n'y a pas de réponse globale à cette question, monsieur.
English: Paul Chénard, EMS Auditor for RSE The CGSB is pleased to announce the appointment of Paul Chénard as the new Environmental Management Systems (EMS) Auditor in Registration Services — Environmental, Health and Safety Systems (RSE).
French: Paul Chénard, auditeur des SME pour les SEE L'ONGC est heureux d'accueillir Paul Chénard comme nouvel auditeur des systèmes de management environnemental (SME) des Services d'enregistrement – Systèmes environnement, santé et sécurité (SEE).
English: Regarding the request for uniform and binding rules for coexistence at Community level, we are not convinced that this would be a feasible solution.
French: Concernant la demande de dispositions uniformes et contraignantes relatives � la coexistence au niveau communautaire, nous ne sommes pas convaincus qu’il s’agisse d’une solution réalisable.
English: Letter dated 18 August 2006 from Régis de GOUTTES, Chairman of the CERD, to H.E. Mr. Manuel Rodriguez Cuadros, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Peru to the United Nations.
French: Letter dated 18 August 2006 from Régis de GOUTTES, Chairman of the CERD, to H.E.  Mr.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases Respiratory Diseases
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires Maladies respiratoires
English: The current budget provides for only pay-as-you-go costs of the after-service health insurance programme for the biennium 2006-2007, without setting aside finances to begin funding after-service health insurance liabilities.
French: Seule la partie de ces charges devant donner lieu à un décaissement pendant l'exercice 2006-2007 a été budgétée, aucune autre provision n'ayant été constituée.
English: (Jefferson County) 116D U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Jefferson County) 117 Orange 122 Corpus Christi 122A Coastal Refining & Marketing, Inc.
French: (Comté de Jefferson) 116D U.S. Department of Energy Strategic Petroleum Reserve (Comté de Jefferson) 117 Orange 122 Corpus Christi 122A Coastal Refining & Marketing, Inc.
English: The gross and histological changes associated with this fundamental biological process were investigated in pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) 4 weeks before emergence (alevins), at emergence (swim-up fry), and 2 weeks after emergence with or without exogenous feeding.
French: Les changements globaux et histologiques associés à ce processus biologique fondamental ont été étudiés chez le Saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha), 4 semaines avant l'émergence (alevins), à l'émergence (alevins vésicules) et 2 semaines après l'émergence, avec ou sans alimentation exogène.
English: In 1990 Finland reached the goal of drawing register-based population census.
French: En 1990, la Finlande est parvenue à concevoir un recensement démographique basé sur l'exploitation des données de registre.
English: The Canadian health care sector also lags considerably behind other sectors of the economy and the US health care industry in investment in information systems.
French: De façon plus générale, quand on compare les investissements dans les systèmes d’information, le secteur canadien de la santé accuse un retard considérable par rapport aux autres secteurs de l’économie et à l’industrie américaine des soins de santé.
English: Similarly, the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks will be hereinafter referred to as "the Agreement" and the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement will be hereinafter referred to as "the Common Regulations".
French: De même, l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques sera ci-après dénommé "Arrangement" et le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement sera ci-après dénommé "règlement d’exécution commun".
English: This old raffia cloth was used as a wedding present (a dowry).
French: Cette serrure de case (konbalabala) est décorée de motifs incisés symbolisant les champs cultivés et le centre de l'univers.
English: Towards a profile of the language teacher
French: Vers un profil de l’enseignant en langues
English: Yet, since 1986, USAID funding for the backbone of these African economies–agriculture and food–has fallen by two-thirds. If Africa is devoid of economic growth, future crises will only multiply.
French: La conception du système agro-alimentaire comme tronc commun de tous les secteurs économiques ne pourra qu'aider à éviter les crises futures et générer les ressources internes de l'Afrique pour s'attaquer aux préoccupations humanitaires telles que l'amélioration de la santé, la nutrition et l'éducation.
English: Not only spheres, rods, bilayer and bicontinuous architectures, as well as inverted structures are observed, but also a selection of mixed, combined and much more complex aggregates is documented.
French: Nous avons observé non seulement des sphères, des batonnets, des bicouches et des structures bicontinues ainsi que des structures inversées, mais aussi une sélection de morphologies mélangées, combinées et bien plus complexes.
English: Last year, the Department purchased 394 alternative fuel vehicles and 151 hybrids on behalf of government.
French: L’an dernier, le Ministère a acheté 394 véhicules alimentés à l’aide de carburant de remplacement et 151 véhicules hybrides pour le gouvernement du Canada.
English: Figure out the cumulative frequency and cumulative percentages and insert them into your table. b) Draw the ogive (or distribution curve) with the cumulative frequency on the y axis. c) From the curve, find an approximate median value.
French: Calculez les fréquences cumulées et les pourcentages cumulés, puis inscrivez-les dans votre tableau. b) Dessinez l'ogive (ou la courbe de distribution) à l'aide de la fréquence cumulée de l'axe y. c) À partir de la courbe, trouvez une valeur médiane approximative.
English: Turkey and Peru subsequently joined the sponsors.
French: La Turquie et le Pérou se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: For in this unique era where the King had with him thirteen Christian musicians, and just as many of Muslims and of Jews, creativity was shared.
French: Car dans cette époque unique où le Roi avait avec lui treize musiciens chrétiens, autant de musulmans et de juifs, toutes les créations étaient partagées.
English: This paper has been informed by and builds on these previous publications.
French: Ce document s’inspire de ces publications antérieures, que je ne citerai pas de nouveau.
English: Copyright law in CanadaThis article gives a general description of copyright law in Canada.
French: Franchise Opportunity SuperStore (affiché en anglais seulement) Un « guichet unique » destiné aux concessionnaires, futurs et existants, et aux titulaires de licence.
English: He estimates that tens of thousands were involved in the execution of the largest sporting event India has ever seen. by Lyndon Goveas
French: Il estime que des dizaines de milliers de personnes ont participé à la tenue de la plus importante compétition sportive que l’Inde ait connue. par Lyndon Goveas
English: These heavy-duty vehicle technologies will be used to meet the more stringent emission standards prescribed by the Regulations.
French: Ces technologies appliquées aux véhicules lourds seront utilisées pour respecter les normes sur les émissions plus rigoureuses établies par le Règlement.
English: Emergency funding supported the provision of emergency food aid to about 60 per cent of the total registered refugee population of Gaza and West Bank.
French: Ce financement exceptionnel a permis d'apporter une aide alimentaire d'urgence à environ 60 % de la totalité de la population enregistrée de réfugiés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: A Social Policy Coordination Board had been established to coordinate planning between government agencies and civil society.
French: Un conseil de coordination de la politique sociale a été mis en place pour coordonner l'action du Gouvernement et de la société civile.
English: Dibutyl Phthalate Howard, P.H., "Large Production and Priority Pollutants," Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
French: Howard, P.H., «Large Production and Priority Pollutants», Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1989).
English: Evaluation The survey will be completed again in one year and the committee will review any differences in results.
French: Évaluation L'enquête sera effectuée à nouveau dans un an et le comité évaluera si les résultats ont changé.
English: At $291.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents a 21% increase over 1996 ($240.00), but a no change scenario over the decade in constant ’96 dollars.
French: À 291 $ par personne et par voyage, les dépenses des voyageurs s’étant rendus au Canada en automobile en 2006 sont supérieures de 21 % à celles enregistrées en 1996 (240 $).
English: Frequently, products used for the youngest children are the same as those prescribed for adults, with only the dose reduced – and with consequences that are sometimes catastrophic.
French: Bien souvent, les produits utilisés pour les plus jeunes sont les mêmes que ceux que l’on prescrit à l’adulte, leur utilisation se faisant uniquement en diminuant les doses avec des conséquences parfois catastrophiques.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Manitoba Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Manitoba Protection des végétaux
English: The Chairman acknowledged the value of this support at the 4976th meeting of the Security Council on 25 May 2004, and the Team looks forward to providing further, similar support in advance of future trips.
French: Le Président a reconnu l'utilité de cet appui à la 4976e séance du Conseil de sécurité le 25 mai 2004, et l'Équipe s'attachera à continuer sur cette voie pour les futures missions.
English: For more information about Robinson, consult the John Beverley Robinson family fonds (F 44).
French: Pour de plus amples renseignements sur Robinson, consulter le fonds Famille John Beverley Robinson (F 44).
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within * 2 per cent.
French: La précision du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 2 %.
English: All Institutes will follow, however in the meantime, please refer to the list of Workshop Funding Programs in the 13 CIHR Institutes to view the application deadlines for each Institute.
French: Les autres instituts suivront mais, entre temps, veuillez vous référer à la liste des programmes de financement des ateliers dans les 13 instituts des IRSC pour consulter les dates limites de soumission pour chaque institut.