ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule may in a law other than the insolvency law, in which case the insolvency law should note the existence of the provision.
French: Cette règle peut figurer dans une loi autre que la loi sur l'insolvabilité, auquel cas cette dernière devrait en mentionner l'existence.
English: • Action programmes: Customs 2000, 2002 and 2007
French: • Programmes d'action Douane 2000, 2002 et 2007
English: And as you could see earlier, there are disagreements on the interpretation of the administrative agreement on the review of the proposed Eastmain 1-A and Rupert diversion project.
French: Et ceci détermine, par l'intermédiaire de recommandations qui sont faites aux administrateurs concernés, la portée, la nature des études, des évaluations qui seront faites concernant l'impact de tout projet de développement sur le territoire concerné.
English: The Committee also notes that the State party does not contest the exhaustion of domestic remedies, although it submits that, in the circumstances, a complainant may lodge a new request for a residence permit with the Aliens Appeals Board at any time and that such a request must be considered by the Board provided that new circumstances are adduced that could call for a different decision.
French: Il note également que l'État partie ne conteste pas l'épuisement des recours internes bien qu'il fasse observer qu'un requérant a la possibilité d'adresser à tout moment une nouvelle demande de permis de séjour à la Commission de recours des étrangers, qui doit l'examiner à condition que soient évoquées des circonstances nouvelles qui pourraient entraîner une décision différente.
English: Unfortunately, some individuals try to take advantage of this spirit by claiming to represent charities and defrauding the public.
French: Malheureusement, certaines personnes tentent de profiter de la générosité des gens en prétendant représenter des organismes de bienfaisance et en fraudant le public.
English: In addition, you can contact Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at (613) 996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler Affaires étrangères et du Commerce international Canada à Ottawa, en composant le (613) 996-8885.
English: The third documentation effort about which extensive information was received is the Honey Bee Network and Newsletter, which are operated by the Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI).
French: Deux étapes ont été prévues à cet effet : premièrement, l’on a élaboré un accord type entre le gouvernement de Sri Lanka et les personnes participant au projet.
English: It recommended that Sri Lanka (a) strengthen and ensure the independence of its human rights institutions in accordance with the Paris Principles, including the NHRC.
French: Il a recommandé à Sri Lanka: a) de consolider et de garantir l'indépendance de ses institutions de protection des droits de l'homme, y compris de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris.
English: To fulfil its mandate, EDC provides trade financing and risk mitigation services to Canadian companies involved in export trade.
French: Comme instrument de la politique publique et partenaire à part entière du programme de commerce extérieur et d'investissement du gouvernement du Canada, EDC s'efforce de faciliter les plans d'exportation et d'investissement des entreprises canadiennes pour les aider à réussir dans un marché mondial en pleine évolution.
English: As for the other states knocking on its door, the prerequisite for initiating any accession negotiations remains strict compliance with the Copenhagen criteria (democracy, rule of law, human rights, gender equality, market economy, etc.), along with unconditional observance of international law.
French: Pour les autres États frappant à sa porte, le préalable à toute ouverture de négociations en vue de l'adhésion demeure la stricte conformité aux critères de Copenhague (démocratie, État de droit, droits de l'homme, égalité des femmes et des hommes, économie de marché, etc.) et le respect inconditionnel du droit international.
English: It was therefore important for all countries to work together in partnerships based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Aussi importe-t-il pour tous les pays de collaborer dans le cadre de partenariats fondés sur le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: Debra Wolford filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CX-3 Correctional Supervisor positions at Drumheller Institution, Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta.
French: Mme Debra Wolford a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours restreint pour des postes de surveillant correctionnel CX-3 à l'établissement de Drumheller, Service correctionnel Canada, Drumheller (Alberta).
English: In parallel, the existence of multi-ethnic empires (Ottoman, Mongol and Austro-Hungarian) permitted various religious communities to enjoy relative autonomy.
French: Parallèlement, l'existence d'empires multiethniques (ottoman, mongol et austro-hongrois) a laissé une autonomie relative aux diverses communautés religieuses.
English: Feachem, R.G.A., N.K. Sekhri, and K.L. White.
French: FCRSS (Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: The changes in the contracts for the guiding staff were requested by them, and implemented after agreement was reached between the Office of Human Resources Management, staff representatives and Department of Public Information management.
French: Les modifications apportées aux contrats des membres du personnel des visites guidées ont été demandées par ceux-ci, et mises en œuvre après la conclusion d'un accord entre le Bureau de la gestion des ressources humaines, les représentants du personnel et la direction du Département de l'information.
English: Shortly thereafter it was recognized that while survivor assistance and the elimination of landmines were the ultimate purpose, they were not part of the immediate set of goals to which
French: • faire participer les jeunes de collectivités de toutes les régions du Canada à des activités d’éducation et de collecte de fonds dans le cadre d’un effort international pour mettre fin à l’utilisation des mines terrestres;
English: This recognition has only been reinforced by other developments, including the application of IAS 19 for sponsoring undertakings and stricter rules for the supervisory valuation of technical provisions.
French: Prise de conscience qui n’a été renforcée que par d’autres développements, y compris l’application de l’IAS 19 pour les entreprises d’affiliation et de règles plus sévères pour l’évaluation de contrôle des dispositions techniques.
English: Performance Indicator Increased availability of electronic service delivery Performance Measure Reduction of paper use in program delivery Data Collection Method Paper purchases for programs
French: Étudier la possibilité d’élargir la portée des programmes Possibilités cernées d’apprentissage et des cours aux autres directions générales. et approuvées (31 mars 2007) Continuer d’améliorer ou d’augmenter la prestation de services électroniques aux clients, p. ex.
English: Increase in employee future benefits
French: Augmentation des avantages sociaux futurs
English: And this had been permitted by Mr. Draayer of Commercial Cleaning, his employer.
French: Et cette pratique avait été autorisée par M. Draayer, de Commercial Cleaning, son employeur.
English: A "78" recorded at 76.6-rpm must be played at 76.6-rpm for proper reproduction.
French: Un «78 tours » enregistré à 76,6 tours par minute doit être joué à 76,6 tours par minute afin d’obtenir une reproduction fidèle.
English: The Protocol currently recognizes a list of 16 POPs that resist degradation under natural conditions and that have been associated with adverse effects on human health and the environment.
French: Il porte actuellement sur 16 POP qui ne se dégradent pas dans les conditions naturelles et qui ont été associés à des effets nocifs pour la santé et l'environnement.
English: It is important that Azerbaijan accepts the full panoply of humanitarian standards offered by these instruments and your Rapporteur therefore urges the authorities of Azerbaijan to ratify these Protocols without delay.
French: Il est important que les Azerbaïdjanais acceptent toute la panoplie des normes humanitaires offertes par ces instruments, et votre Rapporteur recommande vivement aux autorités de l’Azerbaïdjan de ratifier ces Protocoles dans les meilleurs délais.
English: Of the total of 35 additional staff, 28 (80.0 per cent) were men compared to 7 women (20.0 per cent).
French: Sur les 35 personnes constituant cet apport, 28 étaient des hommes (80 %) et 7 des femmes (20 %).
English: The work undertaken by the Health Component of the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan has been completed.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé qui sont associés aux contaminants environnementaux du bassin des Grands Lacs.
English: There are not only more players in theatre for the CF to deal with, there are also additional layers of military structure above the commander in the field (e.g., the UN, NATO) – structures that complicate the chain of command and may make pathways to accountability ambiguous.
French: Il n’y a pas seulement plus de joueurs sur le terrain des Forces canadiennes, mais elles doivent aussi composer avec des autorités additionnelles de structure militaire au-dessus du commandant sur le terrain (à titre d’exemple, l’ONU, l’OTAN) – des structures qui compliquent la chaîne de commandement et qui peuvent aboutir à une responsabilité ambiguë.
English: This action plan was sent to us by the Speaker of Parliament and Chairman of Armenia's national delegation to the Assembly, Mr Torosyan, in June 20062.
French: Ce plan d'action nous a été transmis par le Président du Parlement et le chef de la délégation parlementaire de l'Arménie à l'Assemblée, M. Torosyan, en juin 20062.
English: The Committee recommends that full respect of the provisions of international humanitarian law be guaranteed.
French: Le Comité recommande que soient pleinement respectées les dispositions du droit international humanitaire.
English: Employees or potential plan members are referred to the SPTCSS even if an agreement is not in place or has not yet been negotiated.
French: L'employé ou le cotisant éventuel est référé au SPRRPSC même si aucun accord n'est en place ou si un accord n'est toujours pas négocié.
English: It’s fine to enjoy a drink but it can only be done in a boat that is equipped with a permanently fitted head (washroom), sleeping accommodations, cooking facilities and is properly docked or at anchor.
French: Ralentissez la vitesse de votre bateau jusqu’à éliminer complètement le sillage. Un sillage excessif risque d’éroder le rivage, d’endommager les embarcations amarrées ou de blesser d’autres personnes.
English: (d) A practical solution for improving migration statistics would be to pay more attention to measuring stocks, and use Labour Force Surveys and Censuses to measure the flows;
French: d) L'un des moyens d'améliorer les statistiques sur les migrations consisterait à accorder une plus grande attention à la mesure des stocks, et d'utiliser les enquêtes sur la population active et les recensements pour mesurer les flux;
English: Moreover, while paragraph 37 (a) of the same document includes a proposal to abolish a total of 30 substantive posts, the explanation in the text of the paragraph refers to the abolition of 32 posts and internal redeployment of 3 posts.
French: En outre, alors qu'il est proposé au paragraphe 37 a) du projet de budget de supprimer au total 30 postes dans les services organiques, les explications fournies dans le corps même du paragraphe font état de la suppression de 32 postes et du redéploiement interne de 3 postes.
English: In the Toronto area, for example, Scarborough and Mississauga show strong growth rates; however, older postwar suburbs, such as North York, virtually ceased to grow in the 1970s.
French: Ainsi, dans la région de Toronto, Scarborough et Mississauga connaissent des taux d'accroissement élevés, alors que des banlieues plus anciennes comme North York ont pratiquement cessé leur poussée démographique dans les années 1970.
English: • Corporate income tax revenues were down $1.2 billion, or 19.8 per cent.
French: déterminer si cette situation est attribuable à des facteurs chronologiques ou à l’amélioration de la situation économique.
English: [1382:] Sophie's mind is pleasing but not brilliant, and thorough but not deep.
French: [1384:] Elle nest pas non plus tout à fait exempte de caprice: son humeur un peu trop poussée dégénère en mutinerie, et alors elle est sujette à soublier.
English: He pointed out that the second higher limit was placed in at the time for a specific application.
French: Il signale que la seconde limite supérieure a été établie pour une application particulière.
English: He indicated that the target market for the CM series was the grounds maintenance business, which includes purchasers such as municipalities, recreational parks, campgrounds, office complexes, universities and sports fields.He noted that the appellant sold an average of one and a half implements with each unit.
French: Il a indiqué que le marché-cible pour la série CM est l'entretien des terrains, qui se compose d'acheteurs comme les municipalités, les parcs récréatifs, les terrains de camping, les complexes de bureaux, les universités et les terrains de sport. Il a fait remarquer que l'appelant vend en moyenne un accessoire et demi avec chaque véhicule.
English: Human beings must therefore learn to meet these challenges themselves and to adjust to lifelong learning.
French: L'homme doit donc apprendre à relever lui-même ces défis et à s'adapter à une éducation et à une formation tout au long de la vie.
English: A written proposal from Belgium, France and Germany expanding on the process for verifying the submitted data (`The Parties shall verify, in particular, the completeness, consistency and the plausibility of the data.
French: L'Allemagne, la Belgique et la France ont proposé par écrit un texte définissant plus précisément la marche à suivre pour vérifier les données soumises («Les Parties vérifient en particulier l'exhaustivité, la cohérence et la plausibilité des données.
English: Core issues involve "life chances" and the distribution of resources, both economic and cultural.
French: Le questions centrales ont trait aux « chances de la vie » et à la répartition des ressources, et elles sont aussi bien économiques que culturelles.
English: Submitted by Omid Habibinia on Wed, 27/05/2009 - 16:44.
French: Soumis par Omid Habibinia le mer, 27/05/2009 - 16:44.
English: Population level families with children ages 0-5 years.
French: Population de familles d’enfants de 0 à 5 ans.
English: The purpose of unemployment benefits, in the main, is to assist persons who are involuntarily separated from employment to assist them while they seek new employment.
French: L'objectif principal des prestations d'assurance-chômage est de venir en aide aux personnes qui perdent involontairement leur emploi jusqu'à ce qu'elles s'en trouvent un autre.
English: Rule 104.4 states that the Under-Secretary-General for Management shall open and close all bank accounts necessary for the activities of the organization and designate the officials authorized to sign all orders relating to said accounts.
French: La disposition 104.4 précise que le Secrétaire général adjoint à la gestion ouvre et ferme tous les comptes en banque officiels nécessaires aux activités de l'Organisation et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes.
English: We report on the past year's trends and challenges in EX resourcing.
French: Nous faisons rapport sur les tendances et les défis liés au ressourcement des cadres au cours de l'année passée.
English: Aluminum, forest products, ores, machinery, medical instruments, organic chemicals, mineral fuel nickel and grain are among the most important categories of exports.
French: L'aluminium, les produits forestiers, les minerais, la machinerie, les instruments médicaux, les produits chimiques organiques, les combustibles minéraux, le nickel et les céréales comptent parmi les principaux produits d'exportation.
English: Two hundred California activists convened at SBC Media Center in San Francisco on December 3rd and 4th, 2004, set priority issues and recommended strategies for the California Women's Action Agenda 2005 and beyond.
French: Deux cents militantes californiennes se sont réunies au SBC Media Center à San Francisco les 3 et 4 décembre 2004, ont défini les problèmes prioritaires et ont recommandé des stratégies pour le California Women's Action Agenda pour 2005 et au-delà.
English: Mr. Singh (Nepal): Let me begin by taking this opportunity to congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Singh (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection unanime à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Unit would be responsible for coordinating and managing all functions associated with personnel management of security staff and for financial/budgetary requirements.
French: Il aurait également à coordonner et à gérer toutes les fonctions liées à l'administration du personnel responsable de la sécurité, et à assurer les besoins financiers et budgétaires.
English: Agencies from other States were assisting Guatemala in the post-war reconstruction process.
French: Des organismes d'autres États aident le Guatemala à mener le processus de reconstruction d'après guerre.
English: The FFM saw and was told of substantial diaspora contributions to reconstruction, infrastructure and social welfare in Lachin District and Lachin town.
French: La Mission a vu et appris que la diaspora contribuait largement à la reconstruction, à la remise en état de l'infrastructure et à la protection sociale dans le district et à Latchine même.
English: They call them "economic migrants".
French: Cela vaut aussi lorsqu’un gouvernement veut refouler un réfugié vers un autre pays qui risque de le renvoyer chez lui.
English: The work requires comprehensive knowledge of and training in the application of the theory, principles and techniques governing the various functions of clinical psychology, including psycho-physiology, developmental psychology, social psychology, personality theory, psychopathology, construction and application of objective and projective psychometric techniques, methods of behaviour therapy and psychotherapy, research methodology and statistical procedures, and training methods and techniques.
French: Particularités Complexité technique Ce travail exige originalité et créativité pour l'établissement de programmes de recherches et de services psychologiques et l'élaboration de méthodes pour chercher et trouver de nouvelles connaissances dans de vastes domaines d'étude afin de pouvoir communiquer au personnel de traitement de l'hôpital, et aux spécialistes en psychologie et disciplines connexes, des renseignements nouveaux pour les problèmes cliniques complexes et des méthodes nouvelles sur les aborder.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report, the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ETH/3 and Add.1) and the constructive dialogue with a high-level, cross-sectional delegation.
French: Le Comité accueille avec intérêt la présentation du troisième rapport périodique ainsi que les réponses détaillées données par écrit à sa liste de points à traiter (CRC/C/Q/ETH/3 et Add.1) et se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation multisectorielle de haut niveau.
English: Anemia is relatively common, but its diagnosis might be difficult to establish.
French: Treat us as you would like to be treated.
English: The half-reptile Archaeopterx is the first known bird. Yet it couldn't fly any better than a chicken.
French: Mi-reptile, l’Archéopteryx est le premier oiseau connu ; il n’était pas plus doué pour le vol qu’une poule !
English: At the same time the plans ensure the linkage to existing resources and our renewed and consolidated departmental authorities.
French: En même temps, ces plans établissent le lien avec les ressources existantes et nos autorisations ministérielles regroupées et renouvelées.
English: In order to ensure conformation with information management policies, it is necessary to identify the needs or problems within an institution's information management program to gain an understanding of its strengths and weaknesses and to weigh alternate methods of information management.
French: Pour s'assurer que les politiques de gestion de l'information sont respectées, il est nécessaire d'identifier les besoins et les difficultés propres au programme de gestion de l'information d'une institution, pour en comprendre les forces et les faiblesses, et proposer des méthodes différentes de gérer l'information.
English: • developing detection methods for genetically modified fish in the Canadian food supply and assessing potential toxic effects and suitability for human consumption;
French: • l'élaboration de méthodes de détection du poisson génétiquement modifié dans l'approvisionnement alimentaire canadien, ainsi que l'évaluation de ses effets toxiques possibles et de sa pertinence dans l'alimentation humaine;
English: Besides the substantial economic consequences of destruction and devastation, earthquakes have a massive impact on the affected population’s health, including high immediate mortality from trauma, asphyxia and the so-called "crush syndrome", and psychosocial consequences.
French: Outre les graves conséquences économiques des destructions causées par les tremblements de terre, ces derniers ont des effets énormes sur la santé des populations touchées ; en particulier, ils causent immédiatement une mortalité élevée due aux traumatismes, aux asphyxies et au syndrome d’écrasement, et ont des effets psychosociaux néfastes.
English: It is on this basis that we proceed when we prepare our work - work that has consequences for ourselves, for the parliaments of our Member States and for our citizens.
French: Nous partons de ce principe lorsque nous entamons notre travail, un travail qui a des conséquences pour nous-mêmes, les parlements de nos États membres et nos citoyens.
English: better off trying to find a way to keep senators in their seats.
French: ` ´ province du Nouveau-Brunswick et a la sagesse du President de ´ ´ son assemblee legislative.
English: Day one purchase for me, love the sci-fi/norse twist and i trust SK will tell a great story.
French: ça a l'air de ramouiller par moment, c'est lié à la vidéo?
English: It argues for non-violence not only as the absence of violence, as pacifism, but as an active campaign of disobedience and sabotage of authoritarian regimes and dictatorships.
French: Il plaide pour la non-violence, non seulement en tant qu'absence de violence, comme le pacifisme, mais aussi en tant que campagne active de désobéissance et de sabotage des régimes autoritaires et des dictatures.
English: Some transportation consultants such as Transystems Inc., are predicting a wide spread shortage of space across North American ports by 2010.
French: Les exportations de produits agricoles à nos dix meilleurs clients représentaient 23,2 milliards de dollars, et les importations, quelque 18,2 milliards de dollars.
English: This community has continually existed in the Holy Land from the fifth century A.D. and is concentrated in the Armenian Quarter, one of the four historical Quarters of the Old City of Jerusalem.
French: Cette communauté a continué à vivre sur la Terre sainte depuis le Ve siècle et elle est concentrée dans le quartier arménien, un des quatre Quartiers historiques de la vieille ville de Jérusalem.