ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCM Branch and this will include a "suite" of information for and about Executives. 2.2 Planning and Oversight 2.2.1 Workload for the GR Program has three main sources; the HOM’s agenda including the objectives set out in his Performance Measurement Agreement; Public Affairs projects centred on Post Initiative Funds of $13,000; and tasking from HQ and OGDs, in part based on a reporting contract with Headquarters.
French: 2.2 Planification et surveillance 2.2.1 La charge de travail du Programme des RG provient de trois grandes sources : l'agenda du CDM, y compris les objectifs définis dans son entente de mesure du rendement, les projets des Affaires publiques axés sur le fonds d'initiatives de la mission de 13 000 $ et l'affectation de tâches par l'AC et les autres ministères, en partie fondée sur un contrat d'établissement de rapports à l'Administration centrale.
English: I am now really where I should have been at the age of 35.
French: En vérité, j’en suis arrivé à un point que j’aurais dû atteindre à l’âge de 35 ans.
English: 14.11 Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms, HPFB Inspectorate, 2004 (Website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/gui_29_tc-tm-eng.php) 14.12 Sterile Package Processing - Integrity Evaluation, USP General Chapter 1207.
French: 14.11 Lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques, Inspectorat de la DGPSA, 2004(Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/ validation/gui_29_tc-tm-fra.php) 14.12 Sterile Package Processing - Integrity Evaluation », chapitre général 1207 de l'USP.
English: Level-of-service standards or targets can then be agreed upon, if appropriate.
French: Le cas échéant, on peut ensuite convenir de normes ou d'objectifs en matière de niveau de service.
English: He has conducted research on voluntary sport organizations and both voluntary and career fire and emergency medical services organizations.
French: Il a réalisé des travaux sur les organismes sportifs bénévoles et sur les organismes tant bénévoles que professionnels de services d'incendie et de services médicaux d'urgence.
English: If you are looking for information on a specific topic or part of the collection, consult the Search All tool.
French: Si vous êtes à la recherche de renseignements portant sur un sujet particulier ou sur une partie de la collection, prière d'utiliser l'outil Rechercher tout.
English: Following delivery, the speech will be available on the CBA website at www.cba.ca. - 30 -
French: Une fois prononcée, l’allocution sera disponible sur le site Web de l’ABC à l’adresse www.cba.ca. - 30 -
English: Let me take you there and show you.
French: Si vous le voulez bien, je vais vous amener là-bas et vous montrer à quoi ressemble tout cela.
English: Other studies indicate that lack of cool days in the fall (which prepare plants for winter cold), together with reduced snow cover and increased risk of freezing rain, could also contribute to increased damage to over-wintering forage crops211-213.
French: D'autres études montrent que le manque de jours frais à l'automne (pendant lesquels les plantes se préparent pour les froids de l'hiver), conjugué à une réduction de la couverture de neige et à une augmentation du risque de pluie verglaçante, pourrait aussi contribuer à une augmentation des dommages aux cultures de fourrages d'hiver211-213.
English: Law enforcement needs to take prompt action in order to locate and reunite the child with the rightful parent or guardian."
French: Les autorités doivent agir rapidement afin de retrouver l’enfant et de le remettre sain et sauf au parent qui en la garde ou au tuteur légal.
English: Information and awareness-raising materials issued under the programme: include publications on AIDS in figures for 1997; on medical aspects of the spread of TB and AIDS in the world and in Belarus; on the essentials of human life: a manual and workbook for teachers; on AIDS prevention and guidelines on AIDS for community speakers.
French: Parmi les documents d'information et de sensibilisation publiés dans le cadre du programme, on peut citer des publications sur les chiffres relatifs au sida pour 1997, sur les aspects médicaux de la propagation de la tuberculose et du sida dans le monde et au Bélarus, sur les aspects essentiels de la vie humaine (un manuel à l'intention des enseignants), sur la prévention du sida et des directives concernant le sida à l'intention des représentants des communautés.
English: • Recognizing the contributions of all types of volunteers Most of the above issues were raised by one or two board members.
French: • La reconnaissance des contributions des différents bénévoles. La plupart des questions ci-dessus ont été soulevées par un ou deux membres du Comité.
English: • quadricycles: vehicles whose unladen mass is less than 350 kg, whose maximum design speed does not exceed 45 km/h and whose swept volume does not exceed 50 cm3, or (whose engine power) does not exceed 4 kW.
French: • quadricycles: les véhicules dont la masse à vide est inférieure à 350 kg, dont la vitesse maximale par construction est inférieure ou égale à 45 km/h et dont la cylindrée est inférieure ou égale à 50 cm3 ou à 4 kw.
English: However, the companies under this regime are not exempt from paying the tax.
French: Les entreprises placées sous ce régime ne sont cependant pas dispensées du paiement de la taxe professionnelle.
English: Quite a number of states being member of the PCT have amended their patent law in order to be prepared for online filing.
French: Un certain nombre d’États, membres du PCT, ont déjà modifié leur législation en matière de brevets pour se préparer au dépôt en ligne.
English: The Joint Task Force Afghanistan codes the requisitions it puts into the supply system according to priority and required delivery date.
French: La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan attribue un code aux demandes qu’elle introduit dans le système d’approvisionnement, selon la priorité et la date de livraison requise.
English: In the UK, the devolution of responsibility to a Scottish Parliament and a Welsh Assembly has left unresolved the question of regional government in England.
French: Au Royaume-Uni, la déconcentration des responsabilités qui s’est faite au profit du Parlement écossais et de l’Assemblée galloise, n’a pas résolu la question de l’administration régionale en Angleterre.
English: I hope, therefore, that my fellow Members will now support the compromise.
French: J'espère donc que mes collègues députés soutiendront ce compromis.
English: novelty, and due to its anticipation by the Spanish utility model’ is a statement of the grounds on which the Application is based.
French: nautaire «en raison de l’absence de nouveauté et de son anticipation par le modèle d’utilité espagnol» est un exposé des motifs sur lesquels se fonde la demande.
English: Most people don't know anything about HIV and AIDS; they believe falsehoods.
French: La plupart des gens ne savent rien sur le VIH/sida. Ils croient tout ce qu'on leur raconte.
English: Upon the death of the insured, beneficiary receives a non-taxable lump sum benefit.
French: Au décès de l'assuré, le montant d'assurance est versé au bénéficiaire en un seul versement non imposable.
English: 0813 Temporary help services $15120.00 2006-07-21 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23274.14 2006-07-21 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15120.00 $ 2006-07-21 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23274.14 $ 2006-07-21 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: This work, which is required so that full use can be made of the Document, concerns the "definition of costs" and "exceptions on indemnities".
French: Ces travaux, nécessaires pour l’utilisation complète du document, concernent «la définition des coûts» et «les exceptions sur les indemnités».
English: There are a large number of small agencies, boards, and commissions in the federal government performing a wide range of activities, from environmental assessment to transportation safety.
French: Le gouvernement fédéral compte un grand nombre de petits organismes, conseils et commissions qui mènent un large éventail d’activités, allant des évaluations environnementales à la sécurité des transports.
English: But I would like to make some points in my national capacity.
French: Je voudrais toutefois faire quelques observations à titre de représentant de mon pays.
English: The Canada Garden marks a change for the 5,500-square-metre Plaza that is the foreground of the spectacular Canadian Museum of Civilization.
French: Le Jardin du Canada instaure une nouvelle façon de faire sur l'Esplanade de 5500 mètres carrés qui se trouve au premier plan du spectaculaire Musée canadien des civilisations.
English: The law did provide for family planning and for confidentiality but it banned abortion, and it was not clear if under that law there had been any prosecutions for abortion in the past two or three years.
French: La législation prévoit des services de planification familiale et la confidentialité de l'information, mais elle interdit l'avortement, et il serait intéressant de savoir si, au cours des deux ou trois dernières années, des poursuites ont été engagées pour avortement.
English: The Committee would like to know whether China's FIUs (including those of the Hong Kong and Macao SARs) have signed any agreements or memorandums of understandings on sharing information with foreign FIUs.
French: Le Comité souhaiterait savoir si les cellules de renseignement financier en Chine (y compris celles dans les RAS de Hong Kong et de Macao) ont signé des accords ou des protocoles d'accords pour l'échange de renseignements avec des cellules étrangères de renseignement financier.
English: Amendment 12 Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation, paragraph 2 The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
French: Amendement 12 Annexe I, section "Coopération internationale", alinéa 2 La politique de coopération scientifique internationale de l’UE mettra en évidence et développera la coopération afin de générer, partager et exploiter les connaissances à travers des partenariats de recherche équitables, tenant compte du contexte national, régional et socio-économique, ainsi que de la base de connaissances des pays partenaires.
English: An internal floating-roof tank has both a permanent fixed roof and a floating roof inside.
French: Les pertes des réservoirs à toit fixe sont dues à des variations de température, de pression et de niveau de liquide.
English: The same approach led the Court to find contrar y to the Tr eaty Swedish legislation which involved a difference of treatment between various types of intra-group transfers on the basis of the criterion of the subsidiaries' seat and thereby constituted an obstacle for Swedish companies wishing to form subsidiar ies in other Member States (judgment of 18 November 1999 in Case C-200/98 X and Y v Riksskatteverket, not yet r eported in the ECR).
French: Enfin, la même approche a conduit la Cour à juger contraire au traité une législation suédoise qui consacrait une différence de traitement entre divers types de transfert financier intragroupe en se fondant sur le critère du siège des filiales et qui, ce faisant, constituait une entrave pour les sociétés suédoises désireuses de créer des filiales dans d' autres États membres (arrêt du 18 novembre 1999, X et Y, C-200/ 98, non encor e publié au Recueil).
English: In the 2002-2003 academic year, there were 3,568 students of medicine (first, second and third degrees), of which 1,867 (52.3%) were women.
French: Au cours de l'année universitaire 2002-2003, il y avait 3 568 étudiants en médecine (premier, deuxième et troisième cycles), dont 1 867 (52,3 %) étaient des femmes.
English: These initiatives will result in better focussed, more consistent and higher efficiency post market surveillance activities.
French: Ces projets permettront de mieux cibler les activités de surveillance post-commercialisation et d'accroître leur cohérence et leur efficience.
English: Pursuant to Articles 88 and 89 CTMR and Rule 76 CTMIR representatives must file a written authorisation for entry into the file, either as an individual or as a general authorisation.
French: En vertu des articles 88 et 89 du RMC et de la règle 76 du REMC, les représentants doivent déposer un pouvoir écrit, sous forme de pouvoir individuel ou de pouvoir général, qui doit être versé au dossier.
English: Thus it does not constitute income from shares.
French: Il ne constitue donc pas un rendement de titres.
English: The Classification Grievance Procedure is issued as a supplement to Treasury Board Manual, Personnel Management, Classification, Chapter 4, "Classification Grievances."
French: La présente procédure est un supplément du Manuel du Conseil du trésor, Gestion du personnel, Classification, chapitre 4, «Griefs de classification».
English: At the same time, Catholic frustration against the discrimination they were experiencing boiled over into protests and then violence with paramilitary activity intensifying on both sides.
French: Parallèlement, la frustration des Catholiques, victimes de discriminations, conduisait à des protestations et à des débordements de violence, ainsi qu’à une intensification des activités paramilitaires dans les deux camps.
English: combination of Options 1 for content provision and Option 3 for networks and infrastructure).
French: étroitement des caractéristiques spécifiques des services concernés (c.-à-d. combinaison de l’option 1 pour la fourniture de contenu et de l’option 3 pour les réseaux et l’infrastructure).
English: Protection of the rights of all people against racial discrimination
French: Protection des droits de chacun contre la discrimination raciale
English: 1993 General Social Survey – Cycle 8 Personal Risk.
French: « Safety practices and living conditions of low-income urban families », Pediatrics, vol.
English: For instance, an international organization may aid or assist a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act.
French: Par exemple, une organisation internationale peut aider ou assister un État ou une autre organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: In Pratt, C., ed., Canadian international development assistance policies: an appraisal. McGill – Queen’s University Press, Montreal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: ), Canadian international development assistance policies: an appraisal, McGill–Queen’s University Press, Montréal ( Quebec, Canada ) et Kingston ( Ontario, Canada ), p. 334-370.
English: With a view to providing additional guidance on the application of the effect on trade concept it is therefore useful to consider various common types of agreements and practices.
French: Afin de donner des orientations complémentaires sur l'application du concept d'affectation du commerce, il convient donc d'examiner différents types d'accords et de pratiques courants.
English: Of course, there continue to be protectionist pressures around the world and Canada is sometimes affected by actions against our exports.
French: Il est entendu que des pressions protectionnistes continuent de se faire sentir à l'échelle mondiale et que nos exportations ont parfois à en souffrir.
English: The fourth Eilene M.  Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be held at the Cosmos Club, in December 2009.
French: Le quatrième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial se tiendra de nouveau au Cosmos Club en décembre 2009.
English: The government funds teacher training, and the curriculum for pre-primary education includes the development of cognitive and behavioural skills.
French: Il finance la formation des enseignants et le programme d'études de l'enseignement préscolaire comprend le développement des compétences cognitives et comportementales de l'enfant.
English: PCH is looking into more efficient and effective ways to provide funding in a timely fashion.
French: PCH veut trouver des façons plus efficaces et efficientes de fournir l'aide financière en temps opportun.
English: Note Metal catalysts or metal oxide catalysts activated or conditioned by halogens, sulfur or phosphorus, or compounds thereof are classified in the appropriate groups for metal catalysts or metal oxide catalysts.
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.)
English: Total Ministers' Office budgets have been increased.
French: Les budgets totaux des cabinets des ministres ont augmenté.
English: This five-year initiative, which takes effect in 1999–2000, would specifically improve access to capital, create an Aboriginal Business Service Network, and enhance the delivery of existing business support programs to Aboriginal entrepreneurs and organizations.
French: Résultat d'un partenariat entre des organisations financières et commerciales autochtones, d'autres ministères fédéraux et des partenaires du Portefeuille de l'Industrie, cette initiative d'une durée de cinq ans commençant en 1999-2000 favorisera un meilleur accès au capital, la création du Réseau des services aux entreprises autochtones et l'amélioration des programmes offerts aux organisations et aux entrepreneurs autochtones pour venir en aide aux entreprises.
English: The objective is an elucidation of the actor's own interpretations and strategies, and how these interlock through processes of negotiation and accommodation.
French: L'objectif est de mettre au jour les interprétations et les stratégies des acteurs eux-mêmes, et la façon dont elles deviennent interdépendantes par la négociation et l'adaptation.
English: Buchans River is of great economic significance to Newfoundland and Labrador. Sadly Mitchell died in 1922 and was unable to witness the great success of the mine in which he played an extremely integral part in discovering.
French: La rivière Buchans jouera un rôle majeur dans le développement économique de Terre‑Neuve et du Labrador, mais Mitchell, à qui l’on doit en bonne partie la découverte de la mine, meurt en 1922 et n’en saura jamais toute l’importance.
English: Vivienne kept the following records for 2006:
French: André a inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: Notwithstanding the provisions of Articles V and VII, profits of an enterprise from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions des articles V et VII, les bénéfices d'une entreprise provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Factors Unlikely to be found in the Public Service Although 'unlikely' responses were low, students rated competitive wages (16.3%) as the most unlikely factor to be found in the Public Service, followed by opportunities to use state of the art technology (12.6%) and the opportunity to work in one's field of study (11.8%).
French: Éléments les moins susceptibles d'être offerts dans la fonction publique Même si le nombre de réponses «improbable» est faible, les étudiants et étudiantes ont classé les salaires concurrentiels (16,3%) comme l'élément le moins susceptible d'être offert dans la fonction publique, suivi de la possibilité d'utiliser la technologie de pointe (12,6%) et de la possibilité de travailler dans son domaine d'études (11,8%).
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/61/L.2, as follows:
French: À sa 19e séance, le 23 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2 comme suit :
English: Consequently, candidates must be assessed against a Statement of Qualifications and they must also satisfy the Standard for Selection and Assessment for the appropriate occupational group (for example, ES, CO, PM, LA or AS) prior to being appointed without competition from outside the public service.
French: Par conséquent, les candidates et candidats doivent être évalués en fonction d'un énoncé de qualités et satisfaire aux Normes de sélection et d'évaluation relatives à leur groupe professionnel respectif (p. ex. ES, CO, PM, LA, AS), avant d'être nommés sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: ICT literacy for the unemployed is a key element in several Member States, though low figures of actual training highlight that their vast majority could not yet benefit.
French: La culture numérique des chômeurs est un élément clé dans de nombreux États membres, même si le nombre peu élevé de formations suivies révèle que la vaste majorité d'entre eux n'ont encore bénéficié d'aucune mesure.
English: • Oblige artists and artisans to establish deferred payment policies and wholesale prices For Consumers
French: • Oblige l’artisan à établir des politiques de paiements différés et des prix de gros.
English: The latest security developments highlight, once again, the fundamental challenges that UNAMID continues to face while operating in an environment where the parties show no intent to give up the use of force, and further underscore the urgent need for a comprehensive settlement to the Darfur crisis.
French: Les récents événements en matière de sécurité mettent une nouvelle fois en lumière les difficultés fondamentales auxquelles la MINUAD continue d'être confrontée dans un contexte où les parties n'affichent aucune intention de renoncer à la force, et ils ne font que souligner encore plus le besoin urgent d'une solution globale à la crise du Darfour.
English: Further work was needed to improve confidence in the modelling of fine particles mass, even though the model calculated regional anthropogenic particulate matter (PM) fractions sufficiently accurately to assess the outcome of different control measures.
French: Il faudrait améliorer la fiabilité du modèle en ce qui concerne la masse des particules fines, mais il permettait néanmoins de calculer les fractions des particules anthropiques par région de manière suffisamment précise pour évaluer l'efficacité de différentes mesures de réduction.
English: "price paid or payable", in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor; 48.(1) Subject to subsection (6), the value for duty of goods is the transaction value of the goods ...
French: [...] «prix payé ou à payer» En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: Certain routes (particularly Xpresso) use a different fare system.
French: Il existe également de nombreuses écoles spécialisées dans la ville, dont certaines structures privées.
English: Monitoring provides information on progress in programme implementation with respect to indicators of financial inputs, outputs and results.
French: Le suivi fournit des informations sur les progrès de la mise en œuvre du programme en ce qui concerne les indicateurs financiers, les indicateurs de réalisation et les indicateurs de résultat.
English: No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
French: Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 5.