ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/208-S/2006/598 Letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/208-S/2006/598 Lettre datée du 27 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many construction camps closed and their workers were scattered across the continent, robbing the IWW of its main constituency.
French: Un grand nombre de campements fermèrent leurs portes et les travailleurs se dispersèrent dans l'ensemble du continent, privant l'IWW de son principal effectif.
English: His country had joined the Leading Group on Innovative Financing for Development in 2008 and looked forward in particular to exchanging information on that topic.
French: Le Japon a rejoint, en 2008, le Groupe pilote sur les financements innovants pour le développement, et espère en particulier l'échange d'informations sur ce sujet.
English: Promote your books on Google -- for free.
French: Découvrez le Programme Partenaires et des conseils pour faire la promotion de vos ouvrages.
English: More specifically, if the EHR implementation is to be successful there is a specific requirement for a national set of approved standards related to the EHR.
French: Ainsi, pour que la mise en ouvre du dossier de santé électronique se révèle un succès, des normes approuvées à l'échelle nationale en la matière doivent être établies.
English: It was also intensifying its cooperation with regional development banks.
French: Elle intensifie également sa coopération avec les banques régionales de développement.
English: CHS Digital Charts are compatible with many navigation software packages.
French: Les cartes marines électroniques de navigation du SHC sont compatibles avec de nombreux progiciels de navigation.
English: Top of page Income You have to report your world income for the part of the year that you were a resident of Canada.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Most private offices in Bangkok operate on a five-day week, from 8 a.m. to 5 p.m. Government offices are generally open between 8.30 a.m. and 4.30 p.m., from Monday to Friday.
French: La plupart des entreprises privées de Bangkok ouvrent cinq jours par semaine, de 8 heures à 17 heures.  Les administrations publiques sont généralement ouvertes de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: • Major-General Andrew Leslie, currently serving in Toronto, Ontario:
French: • Major-général Andrew Leslie, servant actuellement à Toronto (Ontario) :
English: One can only guess how many millions of tourists it helps attract to France, by the good will it creates and the sceneries of the French countryside and different cities it presents.
French: Qui sait combien de millions de touristes elle contribue à attirer en France, par l'état d'esprit qu'elle crée et les paysages et villes de France qu'elle montre.
English: To clarify, the tournament coverage streams are free, but to watch panels, see new announcements as they are made, or receive the in-game pet, you will need to purchase the Pay Per View Internet stream .
French: Rendez-vous sur le site mobile.blizzard.com pour acheter l’application, et profitez-en pour jeter un œil au nouveau prix des sonneries et fonds d’écran sur le thème de Blizzard Entertainment. Pour en savoir plus sur le Battle.net Mobile Authenticator, consultez cette page ou notre F.A.Q.
English: Genomics of Aquatic Animal Diseases As with all animals, farmed fish are subject to infectious diseases, which can have a significant economic effect on the industry.
French: Nouvelles approches à de vieux problèmes : la génomique des maladies des animaux aquatiques Comme pour tous les animaux, le poisson d'élevage est sujet à des maladies infectieuses qui peuvent avoir un effet économique important sur l'industrie.
English: Action plan for Russia – « Bridges to new partnerships for culture » The Russian Federation signed the European Cultural Convention in 1991.
French: Plan d’action pour la Russie – « Nouveaux partenariats pour la culture » La Fédération de Russie a signé la Convention Culturelle Européenne en 1991.
English: CN will continue to work hard to sustain and improve performance in this area.
French: Le CN poursuivra donc ses efforts pour maintenir et améliorer son dossier dans ce domaine.
English: Reiterates that employment of retirees in decision-making positions should occur only in exceptional circumstances;
French: Réaffirme que l'emploi de retraités à des postes de décision ne doit être envisagé qu'à titre exceptionnel;
English: Referral to the CCCI for prosecution was the next logical step, and the ultimate transfer to Iraqi custody, which has not yet taken place, was also readily foreseeable.
French: Il était ensuite logique qu'il soit traduit devant la Cour criminelle centrale pour y être jugé et il était aussi aisément prévisible qu'il serait en définitive transféré à la garde des Iraquiens, ce qui doit constituer la prochaine étape.
English: For further information, please contact H.E. Mr. Henry L.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec S.E.
English: In any event, sovereignty issues are not raised since a country can decline to implement panel recommendations and choose to maintain measures found not to be in conformance with its obligations; the consequence is simply a symmetric reduction in the obligations of other contracting parties to it.
French: Quoi qu’il en soit, la souveraineté n’est pas mise en cause, parce qu’un pays peut refuser de mettre en œuvre les recommandations du groupe spécial et choisir de maintenir les mesures jugées non conformes à ses obligations; la conséquence est simplement une réduction symétrique des obligations des autres parties contractantes envers lui.
English: These values are considerably below EU averages.
French: Ces chiffres sont de loin inférieurs aux moyennes de l'UE.
English: Protection from mosquito bites (bed nets, insect repellents, etc) is the first line of defence against malaria for ALL travellers.
French: La protection contre les piqûres de moustiques (moustiquaires, insectifuges, etc) constituent la première ligne de défense contre le paludisme pour TOUS les voyageurs.
English: The theme, "Creating the Future Today," emphasized the importance of innovators and artists in the economic and cultural development of societies everywhere.
French: Il s’agit de la première révision importante du règlement d’exécution commun depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: In this process, alternative formats and timing should be considered as well as the ability to bring the necessary scientific and technological expertise on board.
French: Il conviendra également d'étudier d'autres modalités et un autre calendrier ainsi que la possibilité de faire appel aux compétences scientifiques et techniques nécessaires.
English: Annex I provides greater detail on the methodology.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe I de plus amples renseignements sur la méthodologie utilisée.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 66 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2. The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management PE 353.671v01-00 34/85
English: Despite numerous Council resolutions, those forces continue to live and conduct criminal activities from within their mobilized units in the Democratic Republic of the Congo.
French: En dépit de nombreuses résolutions du Conseil, ces forces continuent de vivre en République démocratique du Congo et de mener des activités criminelles depuis leurs unités déployées dans le pays.
English: [Mixtures of Radioactive Nuclides and Non-Radioactive Carrier Materials] 10.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act if (a) the carrier material (i) is present in an amount that is (A) in the case of a liquid or gaseous carrier material, no more that 1.0 ml in volume, or (B) in the case of a solid carrier material, no more than 1.0 g in weight, and (ii) is not (A) a carcinogen under Subdivision A of Division 2 of Class D referred to in section 54, (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, or (C) an infectious material under Division 3 of Class D of these Regulations or Division 2 of Class 6 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and can be handled in accordance with the physical containment requirement set out in Schedule I.1 to these Regulations; (b) the carrier material is a vehicle for radioactive nuclides or radio-labelled compounds that are injected or ingested during medical or veterinary diagnostic or therapeutic procedures that have been approved by the Department of Health for routine clinical use; or (c) the quantity of each radioactive nuclide is greater than the quantity specified for that radioactive nuclide in Part I of Schedule I to the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations
French: (A) dans le cas d'un liquide ou d'un gaz, ne dépassant pas 1,0 mL en volume, (B) dans le cas d'un solide, ne dépassant pas 1,0 g en poids, (ii) d'autre part, n'est : (A) ni une substance cancérogène classée dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D aux termes de l'article 54, (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d'emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (C) ni une substance infectieuse classée dans la division 3 de la catégorie D du présent règlement, ou incluse dans la division 2 de la classe 6 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et peut être manipulée en conformité avec les exigences en matière de confinement physique prévues à l'annexe I.1 du présent règlement; b) la substance porteuse transporte des nucléides radioactifs ou des composés radiomarqués qui sont injectés ou ingérés dans le cadre d'une démarche diagnostique ou thérapeutique, médicale ou vétérinaire, que le ministère de la Santé a approuvée pour des usages cliniques de routine; c) la quantité de chaque nucléide radioactif est supérieure à celle indiquée pour ce nucléide radioactif à la partie I de l'annexe I du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: The Working Group noted the success of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, which had been organized by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna from 20 to 22 February 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005 and the multi-year workplan of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note du succès de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, organisé par le Sous-Comité et l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne du 20 au 22 février 2006, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005 et au plan de travail pluriannuel du Groupe de travail.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations will be published in Part I of the Canada Gazette for a 30-day consultation period.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: Finally, it called on all political forces, without prejudice to the need to take measures against all crimes committed by those who use violence for political ends, to support the following resolution:
French: Enfin, il a appelé toutes les forces politiques, sans préjudice de la nécessité de poursuivre tous les crimes commis par ceux qui utilisent la violence à des fins politiques, à soutenir la résolution suivante :
English: We've made in-depth studies for Cree land use of the study area.
French: Nous avons effectué des études sur la géomorphologie pour la nature des rives, problèmes d'érosion, possibilités d'éboulement.
English: The recitals to the Regulation further specify that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest of the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Un des considérants du règlement précise en outre que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: The full cost of delivering all services electronically is not known As discussed, we are concerned about the lack of up-front planning for funding GOL.
French: On ne connaît pas le coût global de la prestation électronique de tous les services Comme nous l’avons déjà indiqué, nous sommes préoccupés par le manque de planification initiale pour le financement du GED.
English: In hydrology, the Box–Cox power normal transformation has been found to perform well in a number of at-site and regional flood frequency studies.
French: En hydrologie, on a constaté que la transformation de Box–Cox permettait d'obtenir de bons résultats dans bon nombre d'études de fréquence de crue régionales ou in situ.
English: Sound  Countryside, animals and fire Image 14 Mother  Even though the effects of light pollution aren’t as serious as climate change, they’re still significant.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 14 Mère C’est vrai que les conséquences de la pollution lumineuse sont moins graves que celles des changements climatiques, mais elles sont tout de même très importantes.
English: The priority activities also include education (training and permanent education, as well as language instruction).
French: L’objectif est de faire connaître les cultures respectives des peuples voisins et d’éliminer ainsi les barrières culturelles.
English: Machine readable passports (MRP) have been issued in Japan since November 1992 in accordance with guidelines introducing the use of MRP, which were adopted as a means of accelerating the clearance of increasing numbers of passengers at international airports by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Des passeports lisibles à la machine sont délivrés au Japon depuis novembre 1992, conformément aux directives introduisant leur utilisation adoptées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en vue d'accélérer les procédures de passage des voyageurs de plus en plus nombreux dans les aéroports internationaux.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2004/12 and A/AC.109/2004/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.  109/2004/12 et A/AC.
English: This section has been prepared on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
French: Pour établir la présente section, les auteurs se sont appuyés sur les informations disponibles dans la base de données des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, que ces informations proviennent des rapports soumis par les États parties ou des conclusions adoptées par lesdits organismes.
English: In Guinea, Guinea- Bissau and Sierra Leone the GM has supported NAP elaboration in collaboration with UNDP/GEF and local partners.
French: En Guinée, Guinée-Bissau et Sierra Leone, le Mécanisme mondial a fourni un soutien pour l'élaboration de PAN en collaboration avec le FEM/PNUD et des partenaires locaux.
English: Trust, Confidence and Security Challenges In An Interconnected World Montreal, Quebec Sep 26, 2007 27 pages This presentation examines the use of communications technologies by Canadians in all facets of their lives, and the policy implications of the network economy, specifically privacy and security issues.
French: Défis envers la confiance et la sécurité dans un monde interconnecté Montreal, Quebec Sep 26, 2007 27 pages L'exposé passe en revue l'utilisation que les Canadiens peuvent faire des technologies des communications en prenant en compte tous les aspects de leur vie ainsi que les implications stratégiques de l'économie de réseau et, plus particulièrement, la question des renseignements personnels et celle de la sécurité.
English: Ms. Greye's verbal request was followed up the following day with a written request for Ms. Baptiste to provide an explanation, in writing, by April 15.
French: Le lendemain, Mme Greye a fait suivre sa demande verbale d'une demande écrite enjoignant Mme Baptiste de lui fournir une explication écrite avant le 15 avril.
English: Introduction I am pleased to present Health Canada’s approach to modernizing the regulatory system for health products and food.
French: Introduction Je suis heureux de présenter l'approche de Santé Canada en ce qui concerne la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Since January 1, 1999, export certificates for maple syrup for international trade are no longer mandatory.
French: Noter que depuis le 1er janvier 1999, il n'est plus obligatoire de certifier le sirop d'érable à des fins d'exportation (marché international).
English: • This preparation should be done only immediately prior to the administration of the product.
French: • Cette préparation doit se faire uniquement juste avant l'administration du produit.
English: That positive option is not an impossible dream, but a strategic vision that can be implemented.
French: Ce n'est pas seulement un rêve; c'est aussi une vision stratégique qu'il importe de réaliser.
English: On 16 June 2005 the governors of the Bulgarian and Romanian central banks participated for the first time as observers in a meeting of the General Council.
French: Yves Mersch, Bodil Nyboe Andersen, Christodoulos Christodoulou, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Michael C. Bonello, Nout Wellink, Christian Noyer, Guy Quaden
English: The RCMP completed its third realignment cycle in 2005-2006.
French: La GRC a terminé son troisième cycle d'harmonisation en 2005-2006.
English: During this visit it noted that the recommendations made as a result of its preceding visit had led to the introduction throughout the country on 1 January 2001 of a new system (“Train Street”) for transporting detainees.
French: À l'occasion de sa visite, il a pu constater que les recommandations faites lors de sa visite précédente avaient été à l'origine d'un nouveau système de transports de détenus instauré à partir du 1er janvier 2001 pour toute la Suisse, appelé «Train Street».
English: In particular, the Committee is seriously concerned that there is a severe lack of financial resources allocated to the protection and promotion of children's rights.
French: En particulier, le Comité craint que la protection et la promotion des droits de l'enfant ne souffrent d'une grave pénurie de ressources financières.
English: The current document addresses National Sport Organizations: the Canadian governing bodies of specific sports.
French: Le présent document porte sur les organismes nationaux de sport, lesquels sont les organismes canadiens régissant des sports en particulier.
English: Burchell A, Calzavara LM, Major C, Remis RS, Corey P, Myers T, Millson PE, Wallace E, and the Polaris Study Team.
French: Risk factors for elevated HIV incidence rates among female injection drug users in Vancouver. CMAJ 2002, 166(7)894-899 14.
English: The defined approach involves providing financial assistance to support the agenda of political development.
French: L’approche définie se présente sous la forme d’une aide financière octroyée en soutien du programme de développement politique.
English: So there was a decision to commit all new elements to an own top level directory pear.
French: Il a donc été décidé de commiter tous les nouveaux documents dans le répertoire PEAR.
English: Appendix 4 - Measurement and sampling procedure 175
French: Appendice 4 − Procédures de mesure et de prélèvement 210
English: • life sciences (biotechnology, medical devices and pharmaceuticals);
French: Selon les recherches, le Canada n’est pas automatiquement présent dans l’esprit de nombreux investisseurs.
English: By car: take Highway 138 from Quebec (approximately 870 km from Quebec to Havre-Saint-Pierre) By bus:
French: Par la route 138 à partir de Québec (environ 870 km de Québec à Havre-Saint-Pierre)  En autobus :
English: The Committee requests that its own reports and those of the Committee for Programme and Coordination and oversight bodies be brought to the attention of the relevant human rights intergovernmental machinery.
French: Le Comité demande que son propre rapport et ceux du Comité du programme et de la coordination et des organes de contrôle soient portés à l'attention desdits organes.
English: Notwithstanding acceptance of most important recommendations from CoE, the enacted amendments present some shortcomings and drawbacks.
French: Nonobstant la prise en compte des grandes recommandations formulées par le Conseil de l'Europe, ces modifications présentent des lacunes et des inconvénients.
English: You can also get to the fair grounds by tram line 1.
French: Vous êtes à 5 km du parc des expositions que vous atteindrez facilement et directement par l'autoroute.
English: To assist the constituent assembly, Xanana Gusmão, who is the Speaker of the National Council and the Chairman of the CNRT, has suggested that the National Council establish a special committee on constitutional and electoral affairs, to include National Council members, UNTAET and representatives of East Timorese civil society.
French: Pour aider l'assemblée constituante, Xanana Gusmão, qui est le Président du Conseil National et le Président de CNRT a suggéré que le Conseil National créé un comité spécial chargé des affaires constitutionnelles et électorales, qui sera composé de membres du Conseil national, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de représentants de la société civile est-timoraise.
English: • the reality that the differential diagnosis piece is missing and needs to be addressed
French: • il n'y a pas de diagnostic différentiel et il faut examiner cette situation
English: In a developmental series of 1A floral buds, it was found that 1A stamen primordia diverge relatively early from the normal stamen shape and appear as spatulate organ rudiments lacking differentiation into anther and filament.
French: Dans une série de bourgeons floraux en développement, des primordiums d'étamines furent trouvés présentant une divergence relativement hative de la forme staminale normale et ayant l'aspect d'organes rudimentaires spatulés avec absence de différenciation en anthère et filet.