ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable support for the requirement that domain name registrations be for a limited period (typically one year) rather than in perpetuity and that a re-registration fee be required to be paid for the maintenance of the registration.
French: Les commentateurs se sont montrés très favorables à lobligation de limiter les enregistrements de noms de domaine dans le temps (en règle générale à une durée dun an) plutôt que de les accorder à perpétuité, et dexiger le paiement dune taxe de réenregistrement pour le maintien de lenregistrement.
English: Identify the specific number and exact name of the vote to which the funding will be allocated.
French: Lorsque les fonds seront répartis, identifier le numéro précis et le nom exact du crédit.
English: June 1 - Moshe Dayan becomes Israel 's Secretary of Defense.
French: En août, Élection de Nguyen Van Thieu à la présidence du sud Viêt Nam .
English: Grant Allocations - National Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: Subventions accordées - National Note d'information sur les travaux de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English: The rest of the family remained well.
French: Les autres membres de la famille se portaient bien.
English: The Commission on Science and Technology for Development encouraged partnerships involving Governments, academia and private enterprise, and including international cooperation, in biotechnology.
French: Dans le secteur des biotechnologies, la Commission de la science et de la technique au service du développement a préconisé des partenariats associant les gouvernements, l'enseignement supérieur et l'initiative privée, et ouverts également à la coopération internationale.
English: This project fulfilled a long-held dream for the farmers of Mali: switching from hoes to teams of oxen.
French: Il a permis de combler un vieux rêve des paysans maliens, celui de troquer la houe pour un attelage conduit par des boeufs.
English: "Today, our government is demonstrating its commitment to improving the quality of life of Inuit women," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui notre gouvernement démontre son engagement à améliorer la qualité de vie des femmes inuit, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.  This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide for 2003-2004 Departmental Performance Reports . To my knowledge, the information herein provides a general, accurate and transparent portrayal of the organization's performance for Fiscal Year 2003-2004. 
French: Jacques Saada Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec   Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004 . À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: ◦ Project results ▪ Lingua Products ▪ Leonardo Products ▪ Lingua Community Newsletter ▪ Label database
French: ◦ Résultats ▪ Produits Lingua ▪ Produits Leonardo ▪ Lingua Community
English: Separation of the two species is exceptionally difficult in the hand, so most bandings refer to birds identified merely as "Traill's" Flycatcher.
French: Les deux espÃ¨ces sont exceptionnellement difficiles Ã distinguer quand on a les oiseaux en main, et la plupart des bagues les identifient simplement par l'appellation Â« Moucherolle de Traill Â».
English: Using United States Air Force Base Thule in Greenland as a staging point, for two to three weeks every spring and fall, the Canadian Air Force runs day and night, flying fuel and supplies to the station.
French: Chaque printemps et chaque automne, la Force aérienne du Canada effectue des vols jour et nuit pendant deux à trois semaines afin de livrer du carburant et des approvisionnements à la station, en passant par la base aérienne américaine de Thule, au Groenland.
English: For example, when flavours, flour, seasoning and margarine are used as ingredients in other foods, their components are not required to be included in the list of ingredients.
French: Par exemple, lorsque des agents aromatisants, de la farine, un assaisonnement ou de la margarine sont utilisés comme ingrédients dans d'autres aliments, leurs composants n'ont pas à être inclus dans la liste des ingrédients.
English: Total Allowable Catch 16.10.1 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(b), may recommend to the Minister the establishment, modification or removal of the Total Allowable Catch for Salmon from time to time in a drainage basin, but shall do so only if required: for Conservation, public health or public safety; due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or to achieve the goals and objectives identified for Salmon species and populations in Salmon Harvesting and management plans; and
French: Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : conservation, santé publique ou sécurité publique; incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquêtes scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard;
English: What we need, as I am sure you will agree, is for this process to set the ball rolling towards democracy, human rights, and the fulfilment of the Copenhagen criteria.
French: Il serait certainement nécessaire - et c'est probablement ce que vous voulez dire -, que ce processus aboutisse à une démocratie, un développement des droits de l'homme, au respect des critères politique de Copenhague.
English: Travel and other restrictions on Japanese Canadians continued until 1948, when Parliament deleted the reference to discrimination in the franchise on the basis of race.The discussion was brief, occupying just one column in the House of Commons debates for June 15, 1948.
French: Le débat est bref, occupant une seule colonne des Débats de la Chambre des communes du 15 juin 1948. Cette forme particulière de racisme électoral relève désormais de l’histoire, mais il va s’écouler encore plus d’une décennie avant que les membres des Premières Nations obtiennent le droit de vote.
English: (c) The personal information of the fugitive such as his/her ID, his/her photo and the document establishing nationality;
French: c) Des informations personnelles sur le fugitif, comme sa carte d'identité, sa photo et le document établissant sa nationalité;
English: Recommendation 5 The Program implement a process that will ensure that payments are not issued to Recipients that have not met their reporting obligations stated in the Contribution Agreements.
French: Recommandation 5 Que le Programme mette en oeuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matiPre de rapports en vertu des accords de contribution.
English: Lisa Woodsworth Foreign Minister Lloyd Axworthy and Laval West MP Raymonde Folco accepting the petition from Philippe Laterreur and Christine Plouffe of École secondaire Paul-Arseneau.
French: Lisa Woodsworth Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et la députée fédérale de Laval-Ouest, Raymonde Folco, recevant la pétition des mains de Philippe Laterreur et Christine Plouffe de l'École secondaire Paul-Arseneau.
English: The designations employed in ILO publications, which are in conformity with United Nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International Labour Office concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
French: Les désignations utilisées dans les publications du BIT, qui sont conformes à la pratique des Nations Unies, et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Bureau international du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières.
English: (c) Any work or service that forms part of normal civil obligations so far as it is imposed also on citizens of the State concerned.
French: c) Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales dans la mesure où il est également imposé aux nationaux de l'État considéré.
English: - Agreement between Tunisia and Algeria on the exchange of administrative assistance for the prevention, detection and suppression of customs offences (Tunis, 9 January 1981);
French: - Accord sur l'assistance administrative mutuelle entre la Tunisie et l'Algérie en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Tunis, 9 janvier 1981);
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Havre-aux- Maisons, Îles-de-la-Madeleine, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 500-A-1991 dated October 25, 1991, Licence No. 883603 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Havre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine (Québec); ET ATTENDU que par la décision no 500-A-1991 du 25 octobre 1991, la licence no 883603 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: LIST OF ABBREVIATIONS ABBREVIATION CCG CEAA CHS CLSLP CSA EC LNG LPA MCTS NWPA QPA TCMS TC- NWPA TERMPOL TRC TRP TP 743 FULL NAME CANADIAN COAST GUARD CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE CORPORATION OF THE LOWER ST. LAWRENCE PILOTS CANADA SHIPPING ACT ENVIRONMENT CANADA LIQUEFIED NATURAL GAS LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY MARINE COMMUNICATIONS AND TRAFFIC SERVICES, FISHERIES AND OCEANS CANADA, CCG NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT QUEBEC PORT AUTHORITY TRANSPORT CANADA MARINE SAFETY TRANSPORT CANADA NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT TECHNICAL REVIEW OF MARINE TERMINAL SYSTEMS AND TRANSHIPMENT TERMPOL REVIEW COMMITTEE TERMPOL REVIEW PROCESS TRANSPORT CANADA PUBLICATION ENTITLED TERMPOL REVIEW PROCESS 2001
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CODE APQ APL CET CPBSL EC GCC GNL LCEE LMMC LPEN PET SCTM SHC TC-LPEN TCSM TERMPOL TP 743 SIGNIFICATION ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC ADMINISTRATION DE PILOTAGE DES LAURENTIDES COMITÉ D’EXAMEN TERMPOL CORPORATION DES PILOTES DU BAS SAINT-LAURENT ENVIRONNEMENT CANADA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE GAZ NATUREL LIQUÉFIÉ LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES PROCESSUS D’EXAMEN TERMPOL SERVICES DE COMMUNICATIONS ET DE TRAFIC MARITIMES, PECHES ET OCÉANS CANADA, GCC SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA TRANSPORTS CANADA – LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
English: Research April - June 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 00027048 Position Title Research Scientist Previous Position Classification BI 02 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00027048 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste BI 02 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins  [ 2006-10-26 ] Finance Canada:
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales  [ 2006-10-26 ] Finances Canada :
English: • a customized response to the types of actions and effects of most concern to the reviewing agency (e.g., focussed on water-related issues for water use licenses) while at the same time identifying the possibility of any indirect effects that may lead to cumulative effects.
French: • à l'intention de l'organisme d'examen, une réponse bien adaptée aux genres d'actions et d'impacts qui inquiètent le plus (p. ex., dans le cas des permis d'utilisation de l'eau, se concentrer sur l'eau et les questions connexes) tout en veillant à déterminer la possibilité d'impacts indirects pouvant mener à des effets cumulatifs.
English: Yes, People-Search-International investigates the past up to the great-grandfathers' level.
French: Ayant accepté votre charge, nous vous envoyons une fracture de payment initial. Si votre lieu de résidence ne se trouve pas en Allemagne, nous vous communiquerons bien sur notre IBAN et BIC.
English: Since WCOs are frequently mixed with other waste oils during their collection, the assessment of other waste oils is included where appropriate.
French: Comme les huiles moteur usées sont fréquemment mélangées à d'autres huiles usagées au cours de leur collecte, l'évaluation porte aussi, le cas échéant, sur d'autres huiles usagées.
English: (o) Faster than anticipated phasing-out of international and national staff at UNMISET;
French: o) MANUTO : retrait anticipé du personnel recruté sur les plans national et international;
English: The State party should increase its efforts to combat such practices, while fully addressing the human rights entitlements and needs of the victims.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour combattre ces pratiques, tout en prenant pleinement en compte les droits fondamentaux des victimes et leurs besoins à cet égard.
English: This project would allow the youth network to collaborate with a number of federal departments on Francophone youth development.
French: Ce projet permettrait au réseau jeunesse de travailler avec plusieurs ministères fédéraux afin d'assurer le développement de la jeunesse francophone.
English: We will then hear statements by Mrs Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover, President of the World Association of Children’s Friends, and Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Nous entendrons les interventions de Mme Veneman, Directrice générale de l’Unicef, son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre, Présidente de l’association mondiale des amis de l’enfance (AMADE) et M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: -- 1895117003 Period of Coverage: 1871-1900 Separate chronological indexes for births, deaths and marriages.
French: -- 1895117003 Période de référence : 1871-1900 Index chronologiques distincts des naissances, décès et mariages.
English: Buses run every 15-20 minutes between the city and La Guardia; a water shuttle also runs along the East River, or you can catch the subway.
French: Les autobus relient la ville et La Guardia toutes les 15 à 20 minutes; une navette maritime parcourt la rivière East et vous pouvez aussi prendre le métro pour vous y rendre.
English: The procedure takes about four hours after enrichment and involves about one hour of user time.
French: La procédure prend environ quatre heures après l'enrichissement et requiert environ une heure du temps de l'utilisateur.
English: Atlantic Offshore Medical Services Ltd. Contact:
French: Atlantic Offshore Medical Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Based on experience with review boards under the previous PCPA, regulations on the administrative aspects of the reconsideration process will be useful to forestall procedural uncertainties regarding the establishing of review panels and the selection of panel members.
French: Selon l'expérience vécue relative aux commissions d'examen sous le régime de l'ancienne LPA, un règlement précisant les aspects administratifs du processus d'examen permettra d'éviter les incertitudes en matière de la constitution de commissions d'examen et de la sélection des membres de celles-ci.
English: If there were changes subsequent to the articles, then the board resolution stating the change would be included in this type of record.
French: Si des changements sont apportés ultérieurement, la résolution adoptée par le conseil à cet égard doit figurer dans ce type de document.
English: North Korean national Park Yong-chol was recently found to have been forcibly returned, in secret, from China in October 2004.
French: Amnesty International a récemment appris que Park Yong-chol, un ressortissant nord-coréen, avait secrètement été expulsé de Chine en octobre 2004.
English: Obviously, since it is no limit, you may also bet more than $18.
French: Claro que como é sem limite, pode também apostar mais que $18.
English: Now you can aim for the most prestigious prize of them all, the elusive Spectral Tiger.
French: Vous êtes désormais prêt à vous lancer à la chasse de la proie la plus convoitée de toutes, la plus insaisissable : le tigre spectral !
English: The aim of such tools is to assist individuals to sift through the mountains of information available so as to be better able to discern valid and reliable messages from those which are misleading or inaccurate.
French: Ces outils ont pour objet d'aider les utilisateurs à passer en revue le flot d'informations disponibles et de leur donner les moyens de distinguer les données valables et fiables de celles qui sont jugées fallacieuses ou inexactes.
English: Marine growth will be removed by hydrojetting if the equivalent marine growth thickness approaches the design threshold.
French: Les salissures dont l'épaisseur s'approche du seuil fixé seront nettoyées par projection d'eau.
English: It is a traditional position that shields Israel from the wall of all the relevant decisions of the international community and from international law.
French: C'est une position traditionnelle, qui protège Israël de toutes les décisions pertinentes prises par la communauté internationale, ainsi que des dispositions du droit international.
English: It is in fact a matter, at least to a large extent, of deciding between industry logic and democratic logic.
French: Il s'agit, en effet, pour une bonne part du moins, d'arbitrer entre la logique industrielle et la logique démocratique.
English: 5.0 STRATEGIC SIGNIFICANCE OF THE PROJECT: 5.1 Identify significance from the perspective of the organization, community, industry locally and elsewhere.
French: 5.0 IMPORTANCE STRATÉGIQUE DU PROJET 5.1 Définir l’importance du projet du point de vue de l’organisation, de la collectivité, de l’industrie locale et autres.
English: EEG also has new and powerful analysis techniques under development.  Spontaneous vs Event-related Activity To date, the primary focus of MEG has been event-related activity.
French: Par ailleurs, de nouvelles techniques d’analyses, plus puissantes, sont aussi en développement pour l’EEG.  Activité spontanée contre activité évoquée À ce jour, l’accent pour la MEG a été mis sur l’activité évoquée.
English: Of those trips, roughly 75 per cent are expected to be for pleasure, while the remaining 25 per cent include business travel, visiting friends and relatives, or travel for other personal reasons.
French: 100 de ces voyages devraient être des voyages d’agrément, alors que les 25 p. 100 restants incluraient des voyages d’affaires, des visites à des amis et des parents ou des voyages pour d’autres raisons personnelles.
English: Make sure the translator you are hiring is specialized in the subject matter of your document.
French: Assurez-vous que le traducteur retenu est spécialisé dans le domaine couvert par le document.
English: Chronology of formal meetings of the Organizational Committee
French: Calendrier des réunions officielles du Comité d'organisation
English: Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure Warning 2003-82 November 5, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning Canadians that children may be exposed to lead if they chew, suck on or swallow a "Runic" pendant necklace which has been sold since 2002 through vending machines and possibly retail stores located in the United States and Canada.
French: Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb Mise en garde 2003-82 Le 5 novembre 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer les Canadiens que les enfants risquent d'être exposés au plomb s'ils mâchent, sucent ou avalent un pendentif runique vendu depuis 2002 dans des distributrices automatiques et chez certains détaillants aux États-Unis et au Canada.
English: Per pupil transportation costs associated with day trip may be admissible. Overnight field trips are at parent's/student's expense.
French: Les coûts pour chaque élève associé au frais de transport pour une sortie d'une journée peuvent être admissibles.
English: The purpose of Parliament's amendments is, firstly, to make it no longer compulsory to indicate the category of animal and, secondly, to reinforce the provisions concerning minced beef so that the origin is indicated if it is not the country where the minced beef was prepared.
French: Les amendements adoptés par le Parlement ont pour objectifs, d'une part, de supprimer la mention obligatoire de la catégorie de l'animal et, d'autre part, de renforcer les dispositions relatives à la viande bovine hachée, de manière à faire apparaître l'origine au cas où il ne s'agit pas du pays où la viande hachée a été élaborée.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision A conventional non-clinical testing program in support of Champix followed ICH and FDA guidelines.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision Un programme conventionnel d'essais non cliniques à l'appui de Champix a été élaboré conformément aux lignes directrices de l'ICH et de la FDA.
English: Chapter 5-4 - Safety Guide for Field Operations Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre 5-4 - Guide de sécurité pour les opérations sur le terrain Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Faster than walking, but slow enough to enjoy the scenery, enabling one to stop along anywhere anytime.
French: Suffisamment lent pour permettre de profiter des paysages, mais plus rapide que la marche à pieds, il permet de s'arrêter au gré des rencontres.
English: Chinese, Indian, Italian, Mexican, Vietnamese and Mediterranean cuisine have become increasingly popular.
French: • Environ 20 % des dépenses de consommation sont consacrées à l’achat d’aliments et de boissons non alcoolisées, ce qui représente une diminution
English: 13 World Markets for Organic Fruit and Vegetables.
French: 13 Les marchés mondiaux des fruits et légumes biologiques.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has been applying gender-based analysis to new curriculum development to ensure more appropriate consideration of women and issues of concern to women.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador utilise une analyse comparative entre les sexes pour procéder à l’élaboration de nouveaux programmes afin de s’assurer qu’on tient compte des femmes et de leurs préoccupations de façon plus appropriée.