ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Russian Government and the relevant institutions to improve the investment climate, ensure and increase competition in the economy, eliminate technical barriers, and promote law enforcement; urges the Russian PE409.444v01-00
French: Amendement 26 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. estime que l'établissement et le fonctionnement des entreprises devraient être facilités sur une base réciproque; attire l'attention sur le fait que l'UE est ouverte aux investissements de Russie, comme en témoigne clairement la présence accrue des entreprises russes, notamment dans les secteurs de l'énergie AM\731375FR.doc 15/19 PE731.375v01-00
English: Such consent by the parties is also the basis for agreements conferring jurisdiction concluded in accordance with a usage in international trade or commerce.
French: Ce consentement des parties constitue également le fondement des conventions attributives de juridiction conclues selon les usages du commerce international.
English: The elderly with mental illness are a prime example of the need for community outreach programs.
French: Certains programmes d’intervention communautaire font appel à une équipe multidisciplinaire dont les membres partagent la responsabilité clinique de chaque individu soigné.
English: [18] Mr. Grewal testified that he reviewed all the documents which the appellant presented to him.
French: [18] Dans son témoignage, M. Grewal a dit qu'il avait examiné tous les documents qui lui ont été présentés par l'appelant.
English: Without altering the proportions to be allocated to the individual Member States, the amendment adds EUR 2 m to the annual overall budget in order to cover the increase in transport and energy costs since 2003 and allow for the new flexibility afforded by the regulation, which will make for a greater uptake of funds.
French: Justification L'enveloppe financière annuelle est augmentée de 2 millions d'euros, en maintenant la clé de répartition entre les États membres, afin de faire face à l'augmentation des coûts de transport et de l'énergie depuis 2003, en tenant compte de la nouvelle souplesse offerte par le règlement qui permettra une meilleure utilisation des crédits.
English: Typically, S04= is a major fraction of PM2.5 in eastern North America while N03- is a major component in California.
French: En général, SO4= représentent un important pourcentage des P2,5 dans l'est de l'Amérique du Nord, et il en est de même pour NO3- en Californie.
English: Madill); DFO-SABS; NBDFAACM;HMSC; Harbour de Loutre Prod.; F. Trask; Sambro Fisheries; ...................................................._ ~~.~.f..~~~~~ ..J;?~;.:~.I.~p.: ..
French: Description du projet
English: Article 57 since the entry into force of Protocol II: “1.
French: Article 57, depuis l'entrée en vigueur du Protocole 11: «1.
English: This information complements the data on reserve assets included in the euro-area balance of payments and international investment position statistics.
French: Ces informations complètent les données sur les avoirs de réserve figurant dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: •h/mL) Analysis—ANOVA for ln(AUCJ )
French: •h/mL)—ANOVA pour ln(SSCJ )
English: Enter the amount or benefit to which the investor (or any person with whom the investor does not deal at arm's length) is entitled to, that reduces any loss that the investor may have from the holding or disposing of the tax shelter before applying other paragraphs in section 143.2.
French: Inscrivez le montant ou l'avantage que l'investisseur, ou une personne avec qui il a un lien de dépendance, a le droit de recevoir, et qui peut réduire toute perte que l'investisseur peut subir à la suite de la possession ou de la disposition de l'abri fiscal, avant l'application des autres alinéas de l'article 143.2.
English: Article 9 of Decree N. 196/00 provides that the fund gives financial support to the activities of the National, Regional and Provincial Equality Advisers, and the functioning of the National Network of Equality Advisers.
French: An Interdepartmental Commission is going to manage the fund. Its resources are to be shared, according to a Decree to be issued each year on the basis of Article 9, para.
English: Gideon Doucette Age: 9 Home: Chapel Island, NS
French: Gideon Doucette 9 ans Chapel Island (Nouvelle-Écosse)
English: To ensure that you don’t miss out on our promotions and events, simply open the page below and see how to add us to your ‘Safe List’.
French: Afin que vous ne ratiez pas nos promotions ou nos évènements, ouvrez simplement la page proposée ci-dessous et voyez comment nous ajouter à votre "liste".
English: Given that the total value of indemnification was $7 billion over the last five years, the total insurance cost savings generated by INDEM was about $20 million.
French: Avec la valeur totale de l’indemnisation établie à 7 milliards de dollars ces cinq dernières années, les économies totales au chapitre des coûts d’assurance générées par l’INDEM se situent à environ 20 millions de dollars.
English: Draft general budget 2004 Title 9-0 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0-0 MISCELLANEOUS REVENUE 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1-0 CONTRIBUTIONS BY MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO A PENSION SCHEME 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 9-0 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0-0 RECETTES DIVERSES 40 081 000 20 076 000 79 452 853,17 9 1-0 CONTRIBUTION DES MEMBRES DU PARLEMENT À UN RÉGIME DE PENSION DE RETRAITE 6 408 254 1 450 000 1 460 662,—
English: -8 Security and confidentiality
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions
English: The tension which ensued from the "September 11" demonstrated the need to promote a genuine dialogue among cultures and religions.
French: La tension ayant suivi les événements du 11 septembre a mis en évidence la nécessité de promouvoir un véritable dialogue entre différentes cultures et religions.
English: He has covered wars and conflicts across Africa, the Middle East and Central Asia.
French: Elle a obtenu un doctorat en finances de la Faculté de gestion de l’Université McGill.
English: These are at the core of the actions of the Cuban authorities and the functioning of society as a whole.
French: Le respect du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne est un pilier de l'action des autorités cubaines et du fonctionnement de la société cubaine.
English: Many urologists share the enthusiasm of advocacy groups, such as the CPCN, for PSA screening.
French: Plusieurs urologues partagent l’enthousiasme des groupes de pression comme le RCCP en faveur du dépistage de l’APS.
English: Legislative power is exercised by the Oliy Majlis (Parliament), the highest representative organ of the State.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Oliy Majlis − le Parlement de la République − qui est l'organe représentatif suprême de l'État.
English: This nod in the direction of the Commission on the part of the Council would encourage the latter to explore ways of asserting the Community’s competence over the European market in defence equipment.
French: Le satisfecit partiel donné par le Conseil à la Commission va encourager celle-ci à exploiter des voies susceptibles de permettre l’affirmation d’une compétence communautaire en matière de marché européen des équipements de défense.
English: The main weak points of Romania relate to research and development financed by firms as well as to the number of registered licences.
French: Les principaux points faibles de la Roumanie concernent la recherche et le développement financés par les entreprises, ainsi que le nombre de licences enregistrées.
English: E. Regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements 16
French: Mécanismes de coopération régionale et dispositifs de partage des ressources
English: Asked which measure would encourage them to use the Internet, they regard the reduction of costs and the provision of training (including "training meeting my needs"/" free courses") as the most significant means.
French: ... les non utilisateurs demandent une réduction des coûts ainsi qu'une formation gratuite ...
English: Occupying an attractive Art Nouveau building just 200 metres from the famous Holstentor gate in Lübeck, this charming hotel offers elegant rooms and a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Occupant un séduisant bâtiment Art nouveau à seulement 200 mètres de la célèbre porte du Holstentor à Lübeck, cet hôtel de charme propose des chambres élégantes et un petit déjeuner buffet gratuit...
English: The Representative of AIPPI, supported by the Representative of INTA, stated that the purpose of the TLT was to set-up maximum requiremen The presentation of ts. the contents of a communication shall correspond to a Model International Form but not necessarily be identical to the international form.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant de l’INTA, a déclaré que le TLT a pour finalité de fixer des conditions maximales. La présentation du contenu d’une communication doit correspondre à un formulaire international type mais ne doit pas nécessairement être identique à celui-ci.
English: As the 9-11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware.
French: Comme nous l'ont rappelé brutalement les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, une menace mortelle ne vient pas nécessairement d'un pouvoir militaire équivalent en puissance.
English: Estimates of the percentage of adults (15-49 years old) infected with HIV range between 16 and 32 per cent in the subregion.
French: Le pourcentage d'adultes (15 à 49 ans) contaminés par le VIH est estimé entre 16 et 32 % dans cette sous-région.
English: The auditors initially disallowed $2,066,782 as they were not able to verify that transportation services were provided only to eligible clients and for purposes authorized under the provisions of the Non-Insured Health Benefits program.
French: Les vérificateurs ont initialement refusé 2 066 782 $ car ils ne pouvaient pas vérifier si les services de transport ont été fournis seulement aux clients éligibles et pour des services autorisés en vertu du programme de soins de santé non assurés.
English: It must be pointed out that the northwest angle of this intersection lies somewhere within Lebreton Flats (see Figure 3).
French: Il est aussi important de souligner que cette description correspond à l'emplacement des plaines LeBreton (voir la figure 3).
English: It does not have the power to compel compliance, but it speaks with the voice and the moral authority of the entire international community.
French: Elle n'a pas le pouvoir d'imposer l'application, mais elle fait entendre la voix et l'autorité morale de la communauté internationale tout entière.
English: • Encourage application of the Government's "environmental framework" for policy making and priority setting.
French: • Encourager l'application du « cadre environnemental » du gouvernement à l'élaboration de politiques et à l'établissement de priorités.SDD
English: Medical Services 5
French: Renseignements (téléphones et bureaux) 5
English: The winner of the final round was the University of New South Wales, Australia.
French: C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.
English: It ensures the appropriate cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work.
French: La fondation collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés nationaux ou internationaux.
English: “The concerns of the Government of Israel, with regard to the law of the sea, relate principally to ensuring maximum freedom of navigation and overflight everywhere and particularly through straits used for international navigation.
French: «La préoccupation du Gouvernement israélien, en ce qui concerne le droit de la mer, est essentiellement d'assurer la plus grande liberté de navigation et de survol en tous lieux, en particulier pour le passage des détroits servant à la navigation internationale.
English: Since the beginning of the year 2002, the conventional arms control regime has been strengthened by the entry into force of the Treaty on Open Skies.
French: Depuis le début de 2002, le régime de maîtrise des armements conventionnels a été renforcé par l'entrée en vigueur du Traité Ciel Ouvert.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of xanthates from China.  3.
French: En l'occurrence, l'ASFC continuera d'imposer des droits antidumping sur les importations sous‑évaluées de xanthates en provenance de la Chine.  3.
English: Female genital mutilation is an assault on the rights of women and children as enshrined in several international conventions and is prohibited in the criminal legislation of the Member States.
French: La mutilation génitale féminine est un crime contre la dignité de la femme et de l'enfant tels qu'ils sont garantis dans plusieurs conventions internationales. Les législations pénales des États membres voient dans cette pratique un acte criminel et la condamnent.
English: Genocide is defined in Article 6 as any of a series of specified acts "committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such".
French: Avant ces mesures prestement adoptées, il n’existait pas de règles précises définissant la procédure à suivre en cas d’expulsion et les policiers ne bénéficiaient d’aucune formation particulière en la matière.
English: Concrete actions are needed to achieve this important objective as well as those relating to the strengthening of institutional and human resource capacities in these countries.
French: Des mesures concrètes doivent être prises afin d'atteindre cet objectif majeur ainsi que ceux qui sont liés au renforcement des capacités institutionnelles et humaines dans ces pays.
English:  The Manager, Registry Operations The Manager, Registry Operations manages the case management operations process, from receipt of a complaint to the rendering of a decision and/or closure of a case file.
French:  Le(la) gestionnaire, Activités du greffe Le gestionnaire, Activités du greffe est responsable du processus de gestion des cas, de la réception d'une plainte jusqu'à ce qu'une décision soit rendue ou qu'un dossier soit fermé.
English: Rising air, when saturated with water vapour, cools at a slower rate than air that is not saturated with water vapour.
French: L'air ascendant, lorsque saturé de vapeur d'eau, se refroidit à un rythme plus lent que l'air qui n'est pas saturé de vapeur d'eau.
English: If after reviewing the additional information and any written comments from interested parties the Joint Panel concludes that it has adequate information to proceed to hearing, it shall announce the hearing within 45 days of receipt of the additional information, providing a minimum of 30 days prior to the commencement of the hearing.
French: Si, après avoir examiné les renseignements additionnels et les communications écrites soumises par les parties intéressées, elle estime disposer de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, la commission annonce la tenue des audiences dans les 45 jours suivant la réception des renseignements additionnels, en prévoyant au moins 60 jours avant le début des audiences.
English: Probation - Update PSEA limits probation to initial appointment from outside the PS Schedule 2 of PSER currently in force Overall stakeholder satisfaction with status quo Questions from a small %:
French: Le point sur la période de stage La LEFP limite l’application d’une période de stage à la nomination initiale de personnes venant de l’extérieur de la FP L’annexe 2 du REFP est actuellement en vigueur Les intervenants sont généralement satisfaits du statu quo Questions posées par un petit % :
English: While recognizing the complexity of the issues at hand and the need for better coordination and management of the marine environment, it has already initiated a range of programmes that are indicative of its commitment to the sustainable use of coastal resources.
French: Tout en reconnaissant la complexité des problèmes traités et la nécessité de mieux coordonner et gérer l'environnement marin, l'Indonésie a déjà entamé une série de programmes qui indiquent sa détermination d'utiliser de manière durable ses ressources côtières.
English: The police also liaise and, when possible, travel with visiting supporters.
French: La police travaille en liaison avec les supporters visiteurs et voyage avec eux si possible.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Minburn No. 27 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 022-3370, a description of the site and plans of the repairs to the existing bridge BF No. 1203 over the Vermilion River, on local range road 142, located approximately 12 km northeast of Vegriville, in WNW 14-53-14 W4M.
French: Le County of Minburn No. 27 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022-3370, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont BF no 1203 actuellement situé au-dessus de la rivière Vermilion, sur le chemin local de rang 142, situé à environ 12 km au nord-est de Vegriville, aux coordonnées O.-N.-O. 14-53-14, à l'ouest du quatrième méridien.
English: At that time, 25% of the positions providing service to the public were designated bilingual, and the manager felt that there were too many bilingual positions, considering the demand.
French: À ce moment-là 25% des postes qui offraient un service au public étaient désignés bilingues et le gestionnaire considérait qu'il y avait trop de postes bilingues compte tenu de la demande.
English: We need Europe and our children even more so.
French: L'Europe nous est indispensable et elle le sera bien plus encore pour nos enfants.
English: • A draft agenda for the first session of the Assembly of States Parties;
French: • Un projet d'ordre du jour de la première session de l'Assemblée des États parties;
English: It contains a five-year working programme on how border controls, immigration and asylum issues and civil rights shall be integrated into the first pillar.
French: Il comporte notamment un programme d'action quinquennal sur les modalités permettant d'intégrer au premier pilier le contrôle frontalier, les questions de migration, de droit d'asile et de droit civil.
English: Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 (Congrès mondial acadien)
French: Société Acadie Nouvelle–Écosse 2004 (Congrès mondial acadien)
English: Indeed, the degree of reforms being proposed by the UN Secretary General in his report, "Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide" (A/60/692) highlights the scope of the problem, but also underscores proposals and work being done to address the issue.
French: En effet, la réforme substantielle que propose le secrétaire général dans son rapport intitulé Investir dans l’Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692) montre l’étendue du problème, mais fait aussi état de propositions et de mesures que l’on applique déjà en guise de solutions.
English: They were followed by casual workers (458,000) and seasonal employees (427,000), each accounting for about 3.0% of all employees. 
French: Les travailleuses et les travailleurs occasionnels (458 000) et les employées et les employés saisonniers (427 000) les suivaient, chacun comptant pour environ 3,0 % de l'ensemble des employées et des employés.
English: Users are guided through the course using standard navigation buttons and can also access additional information using "Tell me more" and "It's True" buttons.
French: Les utilisateurs sont guidés dans le cours au moyen de boutons de déroulement standard et ont aussi accès à des renseignements supplémentaires au moyen des boutons « D’autres renseignements SVP. » et « C’est vrai.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 60.0 60.0 120.0 2001-02 - - - 2002-03 - - - Total 60.0 60.0 120.0 TOTAL FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION FOR SUPPLEMENTARY FUNDS
French: Canada Manitoba Total 2000-01 60,0 60,0 120,0 2001-02 - - - 2002-03 - - - Total 60,0 60,0 120,0 TOTAL DE LA CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE POUR LES FONDS SUPPLÉMENTAIRES
English: The second, that Israel is no longer an occupying Power because it lacks effective control over “A” areas of the Occupied Palestinian Territories, is likewise unacceptable.
French: Le second qui pose qu'Israël n'est plus une puissance occupante car il n'exerce plus un véritable contrôle sur les territoires palestiniens occupés de la zone A n'est guère plus défendable.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are July 2, 2012 and July 3, 2062, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 2 juillet 2012 et la date de fin approximative est le 3 juillet 2062.
English: When services are not offered and policies are not applied consistently, persons with disabilities have no assurance that their needs will be met and are more likely to be disinclined from travelling.
French: Lorsque les services ne sont pas offerts et que les politiques ne sont pas appliquées uniformément, les personnes ayant une déficience n'ont aucune assurance que leurs besoins seront satisfaits et ils sont plus susceptibles de ne pas être enclins à voyager.
English: The need to ensure generational balance, i.e. an equitable intergenerational distribution of fiscal burdens and social welfare, constitutes an enormous policy challenge.
French: La pression financière varie considérablement d'un pays à l'autre mais, si le problème n'est pas traité à temps, il risque de compromettre l'avenir de l'UEM.
English: Maria, who runs the centre, pulled me aside: "This woman has already begun to fall victim to the opportunistic infections that are associated with AIDS,’’ she said.
French: Maria, qui gère le centre, m’a prise à part : « Cette femme a déjà commencé à souffrir des infections opportunistes associées au sida, a-t-elle dit.
English: The reflection of this principle in multilateral disarmament agreements would improve their effectiveness and also create an added impetus for their universality.
French: La traduction de ce principe dans des accords multilatéraux de désarmement améliorerait leur efficacité et insufflerait un nouvel élan à leur universalité.
English: She says that he didn’t ask her to buy food and she didn’t touch his boots, so it’s not her fault.
French: Elle dit qu’il ne lui a pas demandé d’acheter de la nourriture et qu’elle n’a pas touché à ses bottes, de sorte que ce n’est pas de sa faute.
English: It is shown that the additional six electrons would populate one π* and two σ* orbitals in the planar structure.
French: On démontre que les six électrons additionnels occuperaient une orbitale π* et deux orbitales σ* de la structure plane.
English: The Inspector General has also investigated payroll fraud in the Covalima district, and audits are under way into customs, the power sector and the East Timor Trust Fund.
French: L'Inspecteur a également enquêté sur des cas de fraude sur la paie dans le district de Covalima, et procède actuellement à des vérifications des comptes dans les services de douanes, le secteur de l'énergie et le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental.
English: Congenital Ear Abnormalities and deformities can be treated by simple surgical procedures.
French: Les déficiences et malformations auditives congénitales peuvent être soignées grâce à de simples procédures chirurgicales.