ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a German word, 'begreifen', which means to understand, but which incorporates a notion of grasping or touching.
French: Il existe dans la langue allemande un terme, à savoir "begreifen" ("saisir"), qui signifie comprendre, mais qui renferme également la notion de prendre en main.
English: These measures are resulting in more guarantees for child rights, the step-by-step creation of a child-friendly legal environment and intensification of its development.
French: Ces mesures ont eu pour effet le renforcement des garanties se rapportant aux droits de l'enfant, ainsi que l'instauration graduelle d'un environnement juridique qui lui est propice et l'intensification de l'action en faveur du développement de l'enfant.
English: 12.30-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Midi 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Although national values for NOx release from agriculture are not available, the quantity of N oxides released from soil (as a of product of nitrification and denitrification) may be similar to that from industrial sources (Janzen et al.
French: Bien qu’aucune estimation nationale des émissions de NOx associées aux activités agricoles ne soit disponible, on croit que la quantité d’oxydes d’azote libérée par les sols (et résultant des processus de nitrification et de dénitrification) pourrait être comparable à celle générée par les sources industrielles (Janzen et al.
English: Research Results If there is one message I would leave with you today it is that health research is certainly one of Canada's strengths and we are also leading in this area internationally.
French: Résultats de la recherche S'il y a un message que je veux vous laisser aujourd'hui, c'est que la recherche en santé est certainement l'une des forces du Canada et que nous sommes également un chef de file international dans ce domaine.
English: Some also felt there were advantages in opportunities to network (34.8%) and save time (23.0%).
French: D'autres ont également signalé comme avantages les occasions de réseautage (34,8 %) et le temps épargné (23,0 %).
English: Apple is requiring that the few pre-release iPad developers with hardware exhibit the same level of secrecy that it implements itself, a rare insight into the process has shown.
French: The Wall Street Journal reports that Jerome York, a member of Apple's board of directors, was hospitalized after suffering a brain aneurysm.
English: Finally, the fact that the international community as a whole is now supporting the victim against the aggressor does not reflect bias in favour of the Palestinian people.
French: Enfin, le fait que la communauté internationale dans son ensemble soutient à présent la victime dans sa lutte contre l'agresseur ne signifie pas un parti pris en faveur du peuple palestinien.
English: Where sheets containing corrections of formal defects are submitted to the receiving Office under Rule 26.4, the receiving Office checks whether: (i) the defects have been corrected; (ii) the contents of the proposed replacement sheet are identical with those of the sheet to be replaced; in case of doubt as to the identity of text matter or drawings contained in the proposed sheet with the relevant part of the international application other than the request, the receiving Office does not accept the proposed replacement sheet and invites the applicant to submit to it a new sheet containing only the corrections of the formal defects concerned.
French: Lorsque des feuilles contenant des corrections d’irrégularités de forme sont soumises à l’office récepteur en vertu de la règle 26.4, cet office vérifie : i) que les irrégularités ont été corrigées; ii) que le contenu de la feuille de remplacement proposée est identique à celui de la feuille à remplacer; en cas de doute quant à l’identité du texte ou des dessins de la feuille proposée avec la partie correspondante de la demande internationale autre que la requête, l’office récepteur n’accepte pas la feuille de remplacement proposée et invite le déposant à lui remettre une nouvelle feuille ne contenant que les corrections des irrégularités de forme concernées.
English: Links to other internet sites on www.bmglaw.ch are provided for informational or educational purposes only.
French: Les éventuels renvois à d'autres sites internet contenus sur le site internet www.bmglaw.ch ont un caractère purement informatif et didactique.
English: Key words: b-galactosidase, a-complementation, stability.
French: Mots clés : b-galactosidase, complémentation a, stabilité.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.48, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.48, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: Thirty-six hours later, the woman undergoes a procedure known as transvaginal egg recovery.
French: Trente-six heures plus tard, la femme subit une intervention appelée « récupération des ovocytes par voie vaginale ».
English: The Department's most important tasks and functions are: to receive and follow up on reports, communications and complaints on cases relating to human rights and freedoms in our country, and to analyse and produce the necessary comments thereon; to keep track of violations of public rights and freedoms and other human rights, following up on the actions taken with respect to the perpetrators and victims of these violations; to follow up on, and evaluate, policies, decisions and procedures relating to human rights issues and to submit proposals and recommendations to help promote and strengthen the role of the organizations concerned in dealing with these cases and protecting human rights and freedoms in general; to review periodic reports on the implementation of the international human rights treaties to which our country is a party, in cooperation with the relevant sections of the Office; to follow up, assess and comment, as appropriate, on our country's relations with international human rights organizations and bodies; and to study and make observations on draft laws, conventions, regulations and decisions on rights and freedoms.
French: Les tâches et les fonctions les plus importantes du Département sont de recevoir les rapports, les communications et les plaintes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés dans notre pays et d'y donner suite, de les analyser et de faire les observations nécessaires à leur sujet; d'observer les violations des libertés et droits publics et d'autres droits de l'homme en suivant les mesures qui sont prises à l'égard des auteurs et des victimes desdites violations; de suivre et d'évaluer les politiques, les décisions et les procédures relatives aux problèmes liés aux droits de l'homme et de formuler des propositions et des recommandations tendant à promouvoir et renforcer le rôle des organisations concernées qui traitent les cas et protègent les droits de l'homme et les libertés en général; de passer en revue les rapports périodiques sur la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels notre pays est partie en coopération avec les services compétents du secrétariat; de suivre et d'évaluer selon qu'il convient les relations de notre pays avec les organisations et organismes internationaux de défense des droits de l'homme et de faire des observations à leur sujet; d'étudier les projets de lois, de conventions, de règlements et de décisions sur les droits et les libertés et de faire des observations à leur sujet.
English: . . costs granted by most courts of justice in Canada",3 Ecosfera noted that EC did not submit evidence to show that these rates were in line with the costs granted by ".
French: Elle a ajouté que le pouvoir discrétionnaire que voudrait attribuer EC au Tribunal en matière d’attribution des dépens était expressément exclu par le libellé de l’alinéa 40l) de la Loi sur le TCCE.
English: The Novotel Den Haag World Forum is situated above the World Forum (Dutch convention centre), a few minutes walking distance from the city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne constitue une base idéale pour visiter le centre-ville de La Haye.
English: Additional Opportunities of Potential Interest to the IA Research Community December 2004 Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' (IV) decembre 2004 Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission dappui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: His shipmates in St. John's will mourn this loss and we will ensure that his remains are escorted respectfully back home."
French: Il manquera à ses collègues à bord du St. John's et son corps sera respectueusement raccompagné jusqu'à ses proches.
English: However it is recognized that Canada has a modern, high tech agriculture system with sophisticated farmers and food processors and not least its strong culture of agri food R & D would offer interesting opportunities for UK and German based companies looking to identify innovative solutions to help drive the organic category forward.
French: Il est cependant reconnu que le Canada s'est doté d'un système agricole de pointe moderne grâce à ses agriculteurs et transformateurs d'aliments chevronnés, et qu'il a mis en place une solide culture de R-D en agroalimentaire qui pourrait offrir des possibilités intéressantes aux entreprises britanniques et allemandes qui cherchent des solutions novatrices en vue de faire mousser leurs catégories biologiques.
English: • Development Officer, Sudan Program, Africa Branch
French: • Agent de développement, Programme du Soudan, Direction générale de l’Afrique
English: We examined seven permanent slides archived at the Academy of Natural Sciences of Philadelphia that contained material collected by Lewis.
French: S. baileyi (Lewis) Brébisson ex Van Heurck, Stenopterobia anceps (Lewis) Brébisson ex Van Heurck, Stenopterobia delicatissima (Lewis) Brébisson ex Van Heurck, et Surirella intermedia Lewis (=Stenopterobia curvula (W.
English: Aux Quenouilles Lake outside the zone described in item 118 Lac aux Quenouilles 46°10' 74°23' 55 118.
French: Lac aux Quenouilles à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 118 Lac aux Quenouilles 46°10' 74°23' 55 118.
English: One of the first outcomes of the reform of the Organization had been the establishment of a Peacebuilding Commission.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a été l'un des premiers résultats de la réforme de l'ONU.
English: It comes with a diskette, video vignettes, a CD ROM, a leader's guide, and a self-study manual.
French: Elle comprend une disquette, une vidéocassette présentant des capsules, un CD-ROM, un guide pour le dirigeant ainsi qu'un manuel d'autoformation.
English: In discussions on the possible explanations for lack of satisfaction, focus group participants mentioned their interest in obtaining more details on the most useful information to support the accountability process and on the process by which the PSC determines the attainment of staffing results.
French: Au cours de débats pour déterminer comment expliquer le manque de satisfaction, les personnes qui ont participé aux groupes de discussion ont mentionné qu'elles sont intéressées à en savoir davantage sur l'information la plus utile pour appuyer le processus de reddition de compte et sur le processus qui suit la CFP pour déterminer l'atteinte résultats en dotation.
English: They have an important constitutional role on paper but their own governments and, indeed, donors tend not to take them very seriously.
French: Ils ont un rôle constitutionnel important sur le papier, mais leurs propres gouvernements et, d'ailleurs, les donateurs ont tendance à ne pas les prendre très au sérieux.
English: What are the main strengths of the Canadian sub-sector?
French: Quelles sont les principaux atouts du sous-secteur canadien?
English: - (IT) The defence of fundamental rights cannot and must not become the ideological flag of any particular group, but must be the joint heritage of all citizens.
French: Je crois que la défense des droits fondamentaux ne peut et ne doit pas devenir le cheval de bataille de l'un ou de l'autre groupe, mais qu'elle doit être le patrimoine de tous les citoyens.
English: I reiterated this concern when I met the Tiraspol leadership, during my visit to Moldova, on 31 March last.
French: J’ai réitéré cette inquiétude vis‑à‑vis des dirigeants de Tiraspol lors de ma visite en Moldova le 31 mars dernier.
English: Section 209 of the Income Tax Regulations requires that every person who is required to file a Partnership Information Return shall send to each partner two copies of the related T5013 Supplementary.
French: L'article 209 du Règlement de l'impôt sur le revenu stipule que toute personne tenue de produire une Déclaration de renseignements des sociétés doit expédier à chaque associé deux exemplaires du feuillet Supplémentaire T5013 connexe.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes dont le nom suit au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010 :
English: The government provides these funds so that society at large benefits from the knowledge generated by these activities.
French: Le gouvernement fournit ces fonds pour que la société dans son ensemble bénéficie des connaissances générées par ces activités.
English: For Malta, a rather low data coverage for the DDA has been identified prior to 2003.
French: Cette situation est essentiellement déterminée par une accumulation des dépôts détenus par l’État.
English: SCHOOL PROGRAMS The Canadian War Museum school programs and educational services offer exciting and meaningful learning opportunities for students, from kindergarten through senior high school, to explore how war has affected them and their country. These school programs are designed to meet the speciﬁc needs and expectations of teachers and students through activities that promote critical thinking, problemsolving and cooperative learning.
French: Partage des connaissances et du savoir-faire Le Musée canadien de la guerre s’emploie à communiquer ses connaissances auprès du plus large public possible en utilisant divers moyens de diffusion tels que des publications, des exposés, des conférences ainsi que son site Web Museedelaguerre.ca. EXPOSÉS ET ARTICLES Les conservateurs du MCG ainsi que d’autres spécialistes du Musée ont publié plus de 18 articles dans des publications canadiennes et étrangères ou par des moyens électroniques.
English: • Scope of the ADR Program
French: • Champ d'application du Programme de RED
English: Weapons on cruise ships The issue of weapons on board vessels was raised.
French: Armes à bord des navires de croisière La question des armes à bord des bâtiments a été soulevée.
English: Managers of alternative investment funds, which account for nearly USD 1 000 billion in assets, play an important role in the financing of the European economy.
French: Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui représentent près de 1 000 milliards de dollars d'actifs jouent un rôle important dans le financement de l'économie européenne.
English: Rare cases (3 reports in 3757 patients treated postmarketing = 0.08%) of severe mucocutaneous reactions (e.g., Stevens-Johnson syndrome) have been observed following administration of the ZEVALIN therapeutic regimen, which includes rituximab and radiolabelled ZEVALIN.
French: On a observé de rare cas (trois cas signalés chez 3 757 patients traités après la commercialisation du produit = 0,08 %) de réactions cutanéo-muqueuses graves (p. ex. le syndrome de Stevens-Johnson) durant le traitement comportant l’administration de rituximab et de ZEVALIN radiomarqué.
English: On average, about 50 products are collected each year in each of Environment Canada's regions.
French: Chaque bureau régional d'Environnement Canada recueille en moyenne 50 produits par année.
English: The specific location where the moss was found, however, did not appear to be significantly disturbed. The population at the Uplands Park site grows in a rather large low area that is wet for much of the winter.
French: L'information la plus détaillée provient du spécimen numéro 3 : selon l’étiquette, le spécimen a été récolté dans une grande mare printanière, en milieu découvert, où poussait également le Psilocarphus elatior, le Juncus bufonius, le Plantago bigelovii, l’Anagalis minima et le Centaurium muhlenbergii, à une altitude d’environ 30 m.
English: The Macedonian Government believes there is a need for a further enhancement of the OSCE spillover monitor mission to Skopje with additional and sufficient resources in order to provide the necessary support to Macedonia in facilitating, monitoring and assisting with the implementation of the provisions of the Framework Agreement, in particular of annex “C”.
French: Le Gouvernement macédonien estime qu'il faut renforcer la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit en lui accordant des ressources suffisantes pour fournir l'appui nécessaire à la Macédoine et faciliter le contrôle et l'aide à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord-cadre, en particulier de l'annexe C.
English: Provides the goals, the planned results and the impact/effects of the TPP (should be consistent with the RPP).
French: Objectifs et résultats prévus : décrivent le but, les résultats prévus et les répercussions du programme de paiements de transfert (devraient correspondre au Rapport sur les plans et priorités).
English: Historical Raw Data Files for Poultry Prices
French: Fichiers de données historiques sur les prix des oeufs et de la volaille
English: Qualified candidates for the position of Commissioner have not yet been identified.
French: Par ailleurs, aucun candidat qualifié n’a encore été identifié pour le poste de commissaire.
English: With the Alzheimer Society and dementia fresh in the minds of those at Parliament Hill, remind your local MP why dementia needs to be a national health priority in Canada.
French: Pendant que votre député a encore à l'esprit la maladie d'Alzheimer et le travail de la Société, rappelez-lui pourquoi il est urgent de faire de cette maladie et des affections connexes une priorité nationale en santé.
English: the names and sizes of files requested.
French: les noms et tailles des fichiers demandés.
English: A regional law enforcement adviser was recruited in late 2002 as part of this project, which was extended through 2003.
French: Un conseiller régional pour la détection et la répression des infractions en matière de drogues a ainsi été recruté à la fin de 2002 au titre de ce projet, qui a été prolongé jusqu'à la fin 2003.
English: and renumber the subsequent subparagraphs accordingly.
French: et renuméroter les alinéas suivants en conséquence.
English: Group reservations, call (450) 291-5700.
French: Réservations pour les groupes : communiquer avec les responsables du lieu historique national, au (450) 291-5700.
English: There have been reports of hepatotoxicity and pancreatitis that occurred in HIV-infected patients treated with hydroxyurea in combination with antiretroviral agents, in particular, didanosine and/or stavudine.
French: Des cas d’hépatotoxicité et de pancréatite ont été signalés chez des patients infectés par le VIH recevant en association de l’hydroxyurée et des agents antirétroviraux, en particulier la didanosine et/ou la stavudine.
English: In our whole selection of Turismo rural/Casa rural in our rubric accommodation Santiago de Compostela you will find surely your holiday residence.
French: Dans la rubrique 'hébergement' Saint Jacques de Compostelle vous trouverez un grand choix de maisons de campagne ou de chambres à louer. Il y aura certainement la demeure de vos rêves.
English: Public Prosecutor v Cheah Cheng Eng 2 MLJ 39
French: Public Prosecutor c. Cheah Cheng Eng 2 MLJ 39
English: Mr. Miller (United States of America) said that it was indisputable that trade liberalization and openness to trade increased economic growth in the country that was liberalizing.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est incontestable que la libéralisation et l'ouverture au commerce extérieur accélèrent la croissance des pays qui optent pour le libre-échange.
English: • processed 93% of over 220,000 T5 returns (received between January 1 and March 31, 2006) by May 31st, meeting our 90% target.
French: • nous avons traité 93 % de plus de 220 000 déclarations T5 au 31 mai reçues entre le 1er janvier et le 31 mars 2006, atteignant notre objectif de 90 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the long run, we cannot swim against the tide of free and fair world trade with the common organisation of the market in bananas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l'organisation des marchés dans le secteur de la banane, nous ne pouvons pas éternellement nager contre le courant du commerce mondial libre et équitable.
English: It was suggested that senior physicians in certain specialties who found the physical demands of working in their field too much, could make a major contribution and still be actively involved in the medical field by considering an alternate career in the public service.
French: On suggère également que les plus âgés spécialistes dans certains domaines médicaux qui trouvent le travail dans ce domaine trop exigeant sur le plan physique pourraient envisager une nouvelle carrière dans la fonction publique. Ainsi, ils pourraient faire de grandes contributions et rester actifs dans le domaine médical.
English: Box 8 (para.
French: Encadré 8 (par.
English: Although that definition was largely based on the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 1998, the first element, the disruption of the functioning of society, might not be appropriate.
French: Bien que cette définition repose largement sur la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophes de 1998, le premier élément, qui est la perturbation grave du fonctionnement de la société, pourrait ne pas être approprié.
English: Managing calls to the police with 911/311 systems By Lorraine Mazerolle, Dennis Rogan, James Frank, Christine Famega and John E. Eck
French: Le stress chez les agents de probation et les agents de libération conditionnelle Par Peter Finn et Sarah Kuck
English: This persistence may be attributed to the fact that some spores end up in the crevices or creases of leaves or in cones or rough bark and are protected from the sun’s ultraviolet rays, which are known for their bactericidal properties.
French: Cette persistance peut s’expliquer par les spores qui se situent dans les crevasses et les plis des feuilles, des cônes ou de l’écorce rugueuse des arbres et ne sont donc pas exposés aux rayons UV du soleil qui sont reconnus pour leur pouvoir bactéricide.
English: The establishment is being properly maintained.
French: L'établissement est bien entretenu.