ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's Policy, Advocacy and Coordination function includes a range of activities designed to build a strong economic foundation in Western Canada.
French: La fonction des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination de DEO inclut toute une gamme d'activités conçues pour établir une base économique solide dans l'Ouest canadien.
English: The co-rapporteurs wish to stress that the present shortcomings cannot be attributed solely to the current Socialist-led government.
French: Les co-rapporteurs tiennent à souligner que les problèmes actuels ne peuvent être imputés uniquement au gouvernement socialiste en place.
English: Accordingly, the discussion of the policy issues is reflected in section E below, on general issues raised during consideration of the chemicals.
French: Les débats sur ces dernières sont exposés dans la section E ci-dessous concernant les questions d'ordre général soulevées au cours de l'examen des produits chimiques.
English: The secretariat will provide information on the United Nations Development Account project to promote international commercial agricultural quality standards worldwide.
French: Le secrétariat donnera des renseignements sur le projet du Compte des Nations Unies pour le développement visant à promouvoir l'utilisation des normes internationales pour les produits agricoles livrés au commerce dans le monde entier.
English: The rights laid down in Article 6 not only serve to increase legal certainty, but also provide a simple procedure for allowing a member to continue to build up his supplementary pension entitlements during his period of posting.
French: Une conséquence fréquente de ces réformes est le rôle croissant des pensions complémentaires dans la garantie aux citoyens de l’Union européenne d’un revenu adéquat pour leurs vieux jours.
English: Time use changes in Finland through the 1990s.
French: Time uses changes in Finland through the 1990s.
English: Holger Levsen wrote a report on the recent work session in Extremadura, Spain.
French: Holger Levsen a écrit un rapport sur la récente session de travail qui a eu lieu en Estrémadure en Espagne.
English: However, Member State legislation should not act as a technical barrier to completion of the internal market, nor cause unfair competition.
French: Toutefois, la législation des États membres ne doit pas constituer un obstacle technique à la réalisation du marché intérieur, ni être la cause d’une concurrence déloyale.
English: • shares information willingly
French: • partage volontiers les renseignements
English: • For a critical exploration of the concepts of modernity and postmodernity, the reader may refer, among others, to the following authors:
French: • Pour une exploration critique des concepts de modernité et de postmodernité, le lecteur pourra se référer entre autres aux auteurs suivants :
English: For many texts ‘adequate’ interpretation in a philological sense is only possible by integrating relevant context knowledge which would then have to be offered.
French: Pour de nombreux textes, l'interprétation « adéquate » au sens philologique n'est possible qu'en intégrant les connaissances contextuelles pertinentes qui devraient être proposées aux apprenants.
English: · Collection and use of expertise No recourse to external expertise has been necessary.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
English: The Navigable Waters Protection Program of Transport Canada are required to issue a authorization for the construction and operation of the marine terminal pursuant to Section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Le programme de protection des eaux navigables de Transport Canada doit délivrer une autorisation pour la construction et l’exploitation du terminal maritime en vertu de la section 5(2) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: The unapplied part of your non-capital loss resulting from an ABIL arising in 2004 or future years will become a net capital loss in the eleventh year.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte autre qu’en capital à l’année 2002, 2004 ou 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Japan Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Calculateur airpass pour le Japon afin de créer un itinéraire valide pour votre voyage souhaité.
English: The study undertook a comprehensive asbestos removal pilot project during fall and winter 1999.
French: Un projet pilote de désamiantage complet a été mené au cours de l'automne et de l'hiver 1999.
English: Foremost among these is protecting public safety by ensuring that IMGs meet identified
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada adoptait récemment un programme de reconnaissance des compétences étrangères qui réserve un traitement prioritaire aux médecins, aux infirmières et aux ingénieurs.
English: • support for the governance responsibilities of elected officials.
French: • responsables dans leur utilisation des ressources — ils réfléchissent comme des
English: I wish to take this opportunity to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his report entitled, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (A/63/81), which we are examining today.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer ma gratitude au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son rapport intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies » (A/63/81), que nous examinons aujourd'hui.
English: Whenever the need arises, meetings are held back-to-back with major ministerial conferences of the regional economic communities in order to provide a platform for subregional ministerial caucuses to address specific subregional development challenges.
French: Lorsque le besoin s'en fait sentir, des réunions sont tenues immédiatement avant ou après les grandes conférences ministérielles des communautés économiques régionales; elles offrent un cadre au sein duquel les réunions des groupes ministériels des bureaux sous-régionaux traitent de problèmes précis relatifs au développement sous-régional.
English: In the interest of safety, however, a reduction in operating costs was not considered as an alternative.
French: La réduction des coûts d'exploitation n'a pas été envisagée comme solution de rechange, pour des motifs de sécurité.
English: The Parties will establish a Ratification Committee, with equal representation of each of the Parties, to be responsible for the Sliammon ratification process, including preparing a list of eligible voters, as set out in the Final Agreement.
French: Les parties établiront un comité de ratification qui sera composé d'un nombre égal de représentants des parties et qui sera chargé du processus de ratification, notamment la préparation d'une liste des électeurs admissibles, conformément à l'accord définitif.
English: Network Downtime This section examines the unavoidable situation in which networks are unavailable and clients cannot access on-line information.
French: Temps d'indisponibilité du réseau La présente section analyse les situations inévitables au cours desquelles le réseau n'est pas disponible et le client ne peut avoir accès à l'information en ligne.
English: The Partnership has adopted a focal agency system to facilitate coordination of its work.
French: Pour faciliter la coordination de ses travaux, le Partenariat a adopté un système en vertu duquel il charge tel ou tel de ses membres de coordonner les travaux concernant telle ou telle question.
English: As of December 2004, three of five known localities for P. coeruleum are from federal lands managed by the Department of National Defence (DND).
French: Les terres privées se trouvent principalement dans le sud-est de l’île; il s’agit de terres forestières soumises à une exploitation intense, de terres agricoles, de terrains industriels et de terrains résidentiels.
English: • fishing income (see "Fishers" below); or
French: • des revenus de pêche (voir « Pêcheurs » ci-dessous);
English: While references 11, 12, 13, and 14 were not formally part of the contract, they were reviewed because of their relevance or because they were updated versions of the earlier reports.
French: Bien que les rÃ©fÃ©rences 11, 12, 13 et 14 ne font pas officiellement partie du contrat, elles ont Ã©tÃ© examinÃ©es en raison de leur pertinence ou Ã cause du fait qu'elles constituent des versions mises Ã jour de rapports antÃ©rieurs.
English: To sum up, the primary victims of restructured workplaces are their workers and suppliers, including agricultural producers.
French: En résumé, les premières victimes des lieux de travail restructurés sont les travailleurs et les fournisseurs, y compris les producteurs agricoles.
English: The launch of economic and monetary union (EMU) The start of Phase A is characterised by the decision of the Council to move to monetary union in accordance with the procedure laid down in the Treaty (Article 121 and 123).
French: Étape A: le lancement de l'union économique et monétaire L'Étape A débute par la décision que prend le Conseil d'entrer en union monétaire conformément à la procédure prévue par le traité (articles 121 et 123).
English: Invites Parties and others to use the technical guidelines and to submit, not later than two months before the tenth meeting of the Conference of the Parties, reports to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experience in applying the technical guidelines on environmentally sound management of persistent organic pollutants, including on the definition of low persistent organic pollutant content and on levels of destruction and irreversible transformation and any difficulties or obstacles encountered, with a view to improving them as necessary;
French: Invite les Parties et autres intéressés à utiliser les directives techniques et à présenter, au plus tard deux mois avant la dixième réunion de la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports à la Conférence des Parties sur leur expérience dans l'application des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, en particulier concernant la définition de la faible teneur en polluants organiques persistants et les niveaux de destruction et de transformation irréversible, et, le cas échéant, les difficultés ou obstacles qu'ils ont rencontrés, en vue d'améliorer les directives, si nécessaire.
English: Most recently, in the spring of 1997, she spent 2 weeks working with a Swedish consultant to develop procedures for document handling in the South African province and took part in a retreat with provincial ministers and heads of departments.
French: Récemment, au printemps de 1997, elle a passé 15 jours à travailler avec un consultant suédois à l’élaboration de procédures pour le traitement des documents dans la province sud-africaine et a participé à une retraite avec les ministres provinciaux et les chefs de ministère.
English: • The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: • L'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: It would not address disparities, coordination or surge capacity.
French: Elle n'aborderait pas les disparités, la coordination ou la capacité de surcharge.
English: The rates of contributions differ from those of the general budget and are agreed in negotiations.
French: Cela s’oppose à la comptabilité de caisse, qui n’enregistre les opérations et autres événements que lorsqu’un montant en espèces est effectivement reçu ou versé.
English: I would dismiss the s. 28 application.
French: Je rejetterais la demande faite en vertu de l'article 28.
English: Every year, by 31 August, the State service inspection department of the inspection office of the Minister of the Interior of the Slovak Republic conducts inspections of the implementation of measures adopted under the reply of the Government of the Slovak Republic to the report of CPT on its second periodic visit to Slovakia.
French: Tous les ans, le 31 août, le Département de l'inspection des services de l'État de l'Inspection du Ministère de l'intérieur passe en revue la façon dont les mesures adoptées comme suite au rapport du CPT sur sa deuxième mission périodique en Slovaquie sont mises en œuvre.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Reconnaît que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui seront créées;
English: Under this principle, the Department strives to maintain the existing productive capacity of fish habitats, such that the fish habitat is able to sustain the production of fish suitable for fisheries purposes.  In summary, in order to meet the NNL guiding principle, the habitat manager's first preference is to avoid or reduce the project's potential for a HADD of fish habitat through the application of appropriate mitigation measures.
French: En vertu de ce principe, le Ministère s'efforce de préserver la capacité de production actuelle des habitats, de sorte qu'ils puissent continuer de produire du poisson propre à la consommation humaine.   Somme toute, pour respecter le principe d'aucune perte nette, le gestionnaire de l'habitat s'attache essentiellement à prévenir ou à limiter les risques de détérioration, de destruction ou de perturbation que pose un projet par l'adoption de mesures d'atténuation adéquates.
English: • Complete the indoor air study from 2002–03 (in collaboration with EHSB). 
French: • Terminer l’étude de 2002-2003 sur l’air intérieur (en collaboration avec le BSHM).
English: Benefit payments are correct To contribute to the fairness and integrity of Canada’s tax system, we work to ensure that individuals and families receive the proper entitlement—no more and no less.
French: Les paiements de prestations sont exacts Afin de contribuer à l’équité et à l’intégrité du régime fiscal canadien, nous travaillons dans le but d’assurer que les particuliers et les familles reçoivent les versements appropriés – ni plus, ni moins.
English: We captured the presentation of the game, which showed a few examples of what we can do in the game : infiltrate a complex Project IGI-style, steal a German officier suit, sabotage installations, kill everybody if you're in the mood, and then run away in a stolen car before hiding in an authentic parisian bordello.
French: Nous avons pu filmer la présentation du jeu, qui montre quelques exemples de tout ce qu'il sera possible d'y faire: s'infiltrer à la tyrolienne façon Project IGI, piquer un costume d'officier allemand, saboter des installations, flinguer tout le monde si le cœur vous en dit, et s'enfuir en se planquant dans un lieu de perdition pour échapper aux nazis.
English: The band 5725-5875 MHz is also allocated for industrial, scientific and medical (ISM) applications and licence-exempt devices.
French: La bande 5725-5875 MHz est aussi attribuée aux applications industrielles, scientifiques et médicales (ISM) et aux dispositifs exempts de licence.
English: I believe in free trade, but there are fundamental standards.
French: Je crois au libre-échange, mais il y a des normes fondamentales qui existent.
English: When an employee wishes to appeal a decision of the Insurer to the Board of Management, the employee should be counselled to ensure that all available objective medical evidence concerning the condition for which benefits are being claimed has already been sent to, and reviewed by, the Insurer.
French: Avant qu'un employé interjette appel auprès du Conseil de gestion d'une décision de l'assureur, il faudrait vérifier que toutes les attestations médicales objectives disponibles concernant l'état pour lequel des prestations sont demandées ont déjà été envoyées à l'assureur et examinées par lui.
English: Details of the MPCC’s staffing actions are presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes".
French: Ces mesures de dotation sont présentées en détail dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: See resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001 and 57/11 of 12 November 2002.
French: Voir résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001 et 57/11 du 12 novembre 2002.
English: And any interpretation to be printed in the complex, subject to scrutiny and careful review of the reliable and specialized committees, and avoid the appearance of the notes as much as possible.
French: Et toute interprétation qui sera imprimée dans le complexe, l'objet d'un examen et une révision de la fiabilité et de comités spécialisés, et d'éviter l'apparition de la note autant que possible.
English: 2.2.2 Needs and benefits must be evident and well defined for human or natural resource communities for the introduction or transfer of aquatic organisms.
French: 2.2.2 Le besoin et les avantages de l'introduction ou du transfert d'organismes aquatiques doivent être évidents et bien définis pour les ressources naturelles ou pour les humains.
English: Used for compression bandaging, sprains, strains and oedema control, Coban bandage is also suitable for securing dressings and devices.
French: Utilisé pour la compression, les entorses, les foulures et le contrôle de l'œdème, le bandage Coban convient également à la fixation de pansements et de dispositifs.
English: The First Nation will soon have its initial investment back, plus close to a half million dollars in interest revenue.
French: La Première nation récupérera bientôt son investissement initial ainsi que près d’un demi-million de dollars en intérêts.
English: The record typically includes the exhibits listed on the CCRA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CCRA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they feel is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the Order.
French: Le dossier comprend d'habitude les pièces énumérées dans la liste des pièces de l'ADRC, qui se composent du dossier administratif du Tribunal au moment de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, des pièces de l'ADRC et des renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris les renseignements qu'ils estiment pertinents dans la décision de savoir si le dumping, sans l'ordonnance, se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.
English: Next, the Commission must present proposals to compensate the people affected, until the conflict is resolved.
French: Et puis, la Commission doit présenter des propositions nécessaires pour indemniser les personnes affectées tant que le conflit n'est pas résolu.
English: It was further observed that draft subparagraph 83 (b)(ii) applied only to claims against the carrier, while claims brought by the carrier were outside its scope.
French: On a aussi fait observer que ce sous-alinéa ne s'appliquait qu'aux actions contre le transporteur, mais non aux actions intentées par ce dernier.
English: Tip: Due to huge list of "...accounting principles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...accounting principles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The shelters provide professional counseling, legal advice and assistance, as well as childcare and rehabilitation.
French: Ils assurent des services d'orientation professionnelle, d'aide et d'assistance juridique, de soins aux enfants et de réadaptation.
English: (f) In fixtures, by registration, as provided in recommendation 45;
French: f) Sur des biens rattachés, par inscription, comme le prévoit la recommandation 45;
English: 1-800-867-1684 (819) 953-0165 vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca JohnsJ@ainc-inac.gc.ca
French: Téléphone sans frais : 1-800-867-1684 Télécopieur : (819) 953-0165 Courrier éléctronique : vaillancourtd@ainc-inac.gc.ca JohnsJ@ainc-inac.gc.ca
English: Every day at approximately quarter to or ten to eleven, because she worked at 11:00, when she turned at Brunswick, riding illegally on a one-way street, she always saw a man on a bicycle riding up Brunswick at the exact same time.
French: Tous les jours, vers dix heures moins le quart ou moins dix, car elle commençait à onze heures, alors qu'elle tournait sur la rue Brunswick, empruntant illégalement une rue à sens unique, elle voyait à chaque fois le même homme qui remontait Brunswick en vélo.
English: This debate proceeds from the assumption that there is a need to conduct regular reviews of the practical implementation of the decisions taken and to explore further ways of ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La tenue de ce débat part du principe qu'il est nécessaire de passer régulièrement en revue l'application pratique des décisions prises et d'explorer les moyens d'assurer un rôle efficace du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.