ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Bank The Privacytown Bank - Privacy Checklist Importance of Information High Regulated by Law Yes - Existing government Privacy Acts do not apply.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Banque La Banque - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Élevée Secteur réglementé par la loi Oui - Les lois existantes sur la protection de la vie privée des divers gouvernements ne s'appliquent pas.
English: We believe that this model of reconciliation and cooperation, which was designed and implemented after the Second World War, is the model that the Balkans should embrace and implement with courage while leaving their bloody inter-ethnic conflicts behind.
French: Nous sommes convaincus que ce modèle de réconciliation et de coopération, conçu et mis en oeuvre après la deuxième guerre mondiale, est celui que les Balkans devraient adopter et appliquer avec courage en laissant derrière eux leurs sanglants conflits interethniques.
English: Question IV: Are there any specific arrangements to promote human rights education in the country?
French: Question IV: Est-ce qu'il existe des dispositifs spécifiques destinés à promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme dans le pays?
English: COMMUNITY-BASED MANAGEMENT To date, most of the participants in fisheries management partnering arrangements have been organizations representing discrete fleet sectors.
French: GESTION COMMUNAUTAIRE Jusqu’à présent, la plupart des intéressés aux accords de partenariat de gestion des pêches ont été des organisations représentant des secteurs de flottille distincts.
English: • The CCME National PCB Inventory includes:
French: • L'inventaire national des BPC établi par le CCME inclut les éléments suivants :
English: There are certainly voices in Congress, which wish to introduce amendments to the legislation to remove those objectionable features.
French: Des voix s'expriment certainement au Congrès, qui désirent introduire des amendements à cette législation, afin de lui ôter ces aspects donnant lieu à des objections.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=895D49EF-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=895D49EF-1
English: The Infasco witnesses went on to argue that imports from the subject countries had played a "major role" in causing the financial crisis in 2003.119 The Tribunal is not persuaded by this argument.
French: Les témoins d'Infasco ont ajouté que les importations provenant des pays visés avaient été un « élément majeur » de la cause de la crise financière en 2003119. Cette déclaration ne convainc pas le Tribunal.
English: Doug Gauen RDIMS Working Groups Interdepartmental GoC Departments and Agencies Policy & Advisory Decision-Making Business Operations Community Engagement Approval of business and resourcing strategies and priorities Key Stakeholders/Interdepartmental Representation Recommends business and resourcing strategies and priorities Secretariat to EIMSD SC Product and Service Delivery Administration Forum for user community consultations Develop recommendations for strategic directions, business priorities, funding strategies RDIMS Deployments and RDIMS Business Solutions development Develop and support processes for Business Solutions requirements Clients and stakeholders IMPC:
French: Doug Gauen Groupes de travail de RDIMS Groupes interministériels Ministères et organismes du GC Politiques et services consultatifs Prise de décisions Opérations de gestion Mobilisation de la collectivité Approbation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Comité interministériel Recommandation des stratégies et des priorités dans la gestion et l’affectation des ressources Secrétariat du Comité directeur de l’ERSGIE Diffusion des produits et des services Forum pour les consultations auprès de la collectivité des utilisateurs Élaboration de recommandations pour les orientations stratégiques, les priorités opérationnelles et les stratégies de financement Déploiement de RDIMS et de ses solutions de gestion Élaboration et soutien des processus pour les besoins en solution de gestion Clients et intervenants CGIP : définir l’orientation des politiques pour la GI de l’entreprise.
English: These new certainty approaches, developed with Aboriginal groups, are not merely a "semantic" change.
French: Ces nouvelles approches de la certitude adoptées par les groupes autochtones sont plus que des changements d’ordre sémantique.
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by the United Nations Mission of Support in East Timor  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Biens de l'Organisation passés par profits et pertes, par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Overall, there has been little change in the security landscape, and Bujumbura-rural, Makamba and Rutana remain the areas of conflict and high risk.
French: Dans l'ensemble, la géographie de la sécurité a connu peu de changement et les zones de conflit et de grands risques demeurent Bujumbura-rural, Makamba et Rutana.
English: With the exception of its small-scale enterprise product, the programme in Gaza has coped with the first two years of the intifada and deepening economic crisis.
French: À l'exception de ses prêts aux petites entreprises, le programme à Gaza a réussi à surmonter les deux premières années d'Intifada et la crise économique persistante.
English: It is now time to operationalize the concept in order to make a real difference on the ground.
French: Le moment est désormais venu de mettre cette notion en œuvre afin de véritablement changer les choses sur le terrain.
English: Santé Canada Therapeutic Products Directorate Tunney’s Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Investigators in some countries have also benefited from technical and financial support from WHO special programs for research and training in human reproduction and tropical diseases.
French: Les enquêteurs de certains pays ont également profité d’un soutien technique et financier versé dans le cadre des programmes spéciaux de l’OMS pour la recherche et la formation en maladies tropicales et en santé génésique.
English: A Game of Cards (Québec) NA (Accession No. 1938-145-1) Dazzled by the beauty and the size of Canada, Krieghoff also painted forests ablaze with autumn colours, as well as the countryside, lakes, waterfalls and rivers.
French: Partie de cartes (Québec) ANC (no d'enregistrement 1938-145-1) Ébloui par la beauté et la grandeur du pays, Krieghoff peint également les forêts flamboyantes d'automne, la campagne, les lacs, les chutes et les rivières.
English: Afghanistan (AFG/02/AH/10) Preliminary human rights assistance activities for Afghanistan
French: Afghanistan (AFG/02/AH/10).  Assistance préliminaire dans le cadre des activités relatives aux droits de l'homme en Afghanistan.
English: Over the course of the next two years, 2004-2005, the transitional period of building national institutions in Afghanistan under the Bonn Agreement is expected to culminate in a durable structure of governance tailored to the national culture and priorities.
French: Au cours des deux années à venir (2004-2005), la période de transition consacrée à la mise en place d'institutions nationales dans le cadre de l'Accord de Bonn devrait aboutir à la création d'une structure de gouvernance durable tenant compte de la culture et des priorités nationales.
English: Certification and Engineering Bureau Mutual Recognition Agreements/ Arrangements What's New Wireless Program Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Bureau d'homologation et de services techniques Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: • Participating in the Building Public Confidence MC - TB Formative Evaluation.
French: • Production d'un document public récapitulatif préliminaire qui fait ressortir les activités de recherche et de surveillance au cours du premier cycle de travail (2003-2006).
English: The job consists of telephone care / appointments and patient contact (show patients into treatment, etc.). Moreover, easier clean-up during the day (to magazines, etc.
French: Le travail se compose de soins de téléphone / rendez-vous et contacts avec les patients (montrer patients en traitement, etc.) En outre, plus facile de nettoyage pendant la journée (pour revues, etc en place).
English: • The Indigenous stage was the focal point for daily cultural performances, including Pow wows, dances, bands, drumming, spiritual ceremonies
French: • La scène autochtone a été le point de mire de spectacles culturels quotidiens notamment de pow-wow, de danses, de bandes, de tambours, de cérémonies spirituelles.
English: These are de icing devices, as they operate only once ice is formed.
French: Ce dispositif est un dégivreur; il ne fonctionne qu'une fois la glace formée.
English: The Special Representative responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Représentant spécial a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: A Report and Compendium Perinatal Health Indicators for Canada:
French: La contribution du secteur de la santé Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Politiques publiques et participation publique :
English: An explanation of the reason for the difference between benefits in the private and public sectors would be appreciated.
French: Il serait bon d'avoir une explication de la différence qui caractérise les prestations en vigueur dans les secteurs public et privé.
English: ◦ Agent for the Kingdom of Spain before the International Court of Justice in the Fisheries Jurisdiction case (1998). Agent for the Kingdom of Spain before the International Court of Justice in the case concerning the Legality of Use of Force (1999). Member of the Conciliation Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of the Annex to the Vienna Convention on the Law of Treaties. Member of the Western European Union Appeals Board. b.
French: Agent du Royaume d’Espagne devant la Cour Internationale de Justice dans l’affaire concernant la licéité de l’emploi à la force (1999). Membre de la Commission de conciliation conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’annexe à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: COM(1998) 275 27.05.1998 INTRODUCTION Economic and social cohesion is enshrined in the Treaty on European Union together with economic and monetary union and the completion of the Single Market.
French: COM(1998) 275 27.05.1998 INTRODUCTION L’objectif de la cohésion économique et sociale est inscrit dans le traité sur l’Union européenne en même temps que celui de l’union monétaire et que l’achèvement du marché unique.
English: Moreover, the GET met with members of the following non-governmental institutions: the Chamber of Commerce, the Order of Chartered Accountants, the Institute of Company Auditors and various journalists’associations1.
French: Les évaluateurs ont également rencontré des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Chambre de Commerce, Ordre des Experts-comptables, Institut des Réviseurs d’ Entreprises et diverses associations de journalistes.1 4.
English: The United Nations Secretariat was unable to provide the Inspectors with requested data.
French: Le Secrétariat de l'ONU a été incapable de fournir aux Inspecteurs les données demandées.
English: Selective oxidation of diol 12 was performed using a cocktail containing TEMPO free radical, NaClO2, and NaOCl to give L-N-Boc-N-methyl-β-hydroxyvaline (2) in 87% yield.
French: L'oxydation sélective du diol 12 a été effectuée avec un mélange du radical libre TEMPO, NaClO2 et NaOCl pour donner la L-N-Boc-N-méthyl-β-hydroxyvaline (2) avec un rendement de 87 %.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Wayne Easter, M.P. Testimonial By Wayne Easter, M.P. for Malpeque
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Wayne Easter, député à la Chambre des communes Témoignage par Wayne Easter, député de Malpeque
English: Finally, it was noted that better sharing of information with the public was one of the means through which the criminal justice system could gain public confidence.
French: Enfin, on a fait observer qu'une meilleure information du public était l'un des moyens de donner à celui-ci confiance dans la justice pénale.
English: This year, the tournament is part of the European Cup , and therefore is sponsored by Pandanet .
French: Cet anné, le tournoi fait partie de la Coupe Européenne , et pourtant, il est sponsorisé par Pandanet .
English: UNCTAD's intergovernmental meetings at various levels had also provided good opportunities to share development experiences, promote consensus-building and contribute positively to UN summits, other important international conferences and the Doha round trade negotiations.
French: Les réunions intergouvernementales de la CNUCED à différents niveaux avaient en outre été de bons moyens de partager des données d'expérience en matière de développement, de promouvoir la formation de consensus et de contribuer utilement aux sommets de l'ONU, à d'autres grandes conférences internationales et aux négociations commerciales du Cycle de Doha.
English: To that end, the executive heads of the organizations should subscribe to the following measures:
French: À cette fin, les directeurs exécutifs des organisations devraient accepter :
English: In this respect, the new Residence Act is therefore less restrictive than the old Foreigners Act.
French: La garde de l’enfant étant la priorité juridique, la question de savoir si le père est le parent biologique ou « social » n’est pas pertinente.
English: It further approved an increase in the general-purpose statutory reserve from $3,279,500 to $6,619,500.
French: Il a par ailleurs approuvé une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales qui passerait de 3 279 500 dollars à 6 619 500 dollars.
English: “Within the Movement against Racism and for Friendship among Peoples (MRAP), there is no a priori suspicion or ideological aversion.
French: Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.
English: Bearing in mind the basic international drug control instruments, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and also bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights,
French: Ayant à l'esprit les instruments internationaux fondamentaux relatifs à la lutte contre la drogue, en particulier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et ayant également à l'esprit la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Other objectives could be: (i) empowerment of the holders of TK; (ii) ensuring PIC by the holders before others are permitted use of the TK; (iii) promoting fair and equitable sharing and distribution of monetary and non-monetary benefits arising from the use of TK; (iv) facilitating the continuing customary use, development, exchange and transmission of TK by and between TK holders; and (v) encouraging, rewarding and protecting tradition-based creativity and innovation.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 163 d’autres ne soient autorisés à utiliser des savoirs traditionnels; iii) promouvoir un partage et une répartition justes et équitables des gains monétaires et non monétaires découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels; iv) faciliter l’utilisation, la mise en valeur, l’échange et la transmission des savoirs traditionnels par et entre les détenteurs de ces savoirs; et v) encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition.
English: The Commission agrees that it is desirable to expand the samples to have reliable regional data and would ask that Member States reflect on how this might be done.
French: 3.4 Il conviendrait en outre de procéder à une analyse plus ciblée pour les grandes zones urbaines, dans les périphéries desquelles ces phénomènes sont particulièrement frappants.
English: Stakeholder engagement requires considerable commitment from both the custodial department and community participants.
French: La participation des intervenants exige un engagement considérable du ministère gardien et des participants de la communauté.
English: The purpose of the accountability framework is to ensure good governance, consider relevant leading practices, create the necessary environment of accountability and transparency in UNOPS, and guarantee that UNOPS business operations are carried out effectively through continuous improvement.
French: Le cadre de redevabilité répond à la nécessité de garantir une bonne gouvernance, de prendre en considération les pratiques de référence, de créer l'environnement voulu pour assurer la transparence et la responsabilisation, et de faire en sorte que les activités soient menées de façon efficace et dans un souci d'amélioration continue.
English: So I began, in my job as official languages officer, to write weekly e-mails to our bilingual staff in Alberta.
French: J'ai donc commencé, à titre d'agente des langues officielles, à écrire des courriels hebdomadaires destinés à tout notre personnel bilingue.
English: Turn to a team of fifty specialised consultants and engineers for: professional advice, rapid implementation, and optimal support for GET solutions.
French: Une équipe de plus de cinquante consultants et ingénieurs spécialisés vous prodigue des conseils professionnels, assure une mise en service rapide et un soutien optimal des solutions GET.
English: ASTD was founded in 1944 and is the world’s largest association dedicated to workplace learning and performance professionals.
French: L’ASTD, fondée en 1944, est la plus grande association au monde consacrée aux spécialistes de l’apprentissage et du rendement en milieu de travail.
English: At the same time, the concerned agencies have also registered 1,262 people relating to trafficking of women and children for supervision, consolidating the files of 91 transnational criminal routes involving 245 members.
French: Au cours de la même période, les autorités ont aussi contrôlé 1 262 personnes qui peuvent être impliquées dans la traite de femmes et d'enfants, et ont constitué des dossiers pour 91 filières criminelles transnationales concernant 245 personnes.
English: • As well as the CAIS changes, I also announced some amendments last week to the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) and an interim Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) that will help producers who need cash for spring seeding.
French: • En plus des changements apportés au PCSRA, j'ai aussi annoncé, la semaine dernière, des modifications de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) ainsi que la création du Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) provisoire qui aidera les producteurs qui ont besoin d'argent pour les semis printaniers.
English: This will be analyzed over the next few weeks and action will be taken to correct the situation where applicable.
French: L'analyse sera faite au cours des prochaines semaines et des mesures prises pour corriger la situation, le cas échéant.
English: So be mindful of your duty ( to Allah ) and hearken . Allah guideth not the froward folk .
French: Craignez donc Dieu et soyez attentifs à Ses prescriptions, car Dieu ne guide point les pervers !
English: The proportion of exposure attributed to Caribbean-born mothers decreased to 5% of all exposures.
French: En outre, les données sur la région de naissance ne subdivisent pas les régions soussahariennes de l’Afrique.
English: Let yourself be spoiled, and a little surprised, by our cooking.
French: Laissez-vous choyer et surprendre par notre cuisine.
English: The first concerned the Webedge offer, its CRM, is value to distribution businesses and day-to-day operation management in finance and insurance.
French: Deux démonstrations ont été présentées en live.
English: Madam President, for South Sudan, the 9 July date goes before everything else; for North Sudan, although the comprehensive peace agreement may be coming to an end, its obligations do not.
French: Madame la Présidente, pour le Sud-Soudan, la date du 9 juillet passe avant tout autre chose; pour le Nord-Soudan, l'accord de paix global peut arriver à son terme, mais pas ses obligations.
English: It is hoped that all municipal officials will find them to be a useful source of information, regardless of their level of familiarity with the subject area.
French: Il est Ã souhaiter que tous les reprÃ©sentants municipaux y trouveront une source utile de renseignements, quelle que soit leur connaissance du domaine.
English: • CANBASE (database of the Canadian Substance Abuse Information Network).
French: • CANBASE (base de données du Réseau canadien d'information sur les toxicomanies).
English: By order of 24 July 1996, the Sozialgericht (Social Court), Aachen, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of certain provisions of Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980.
French: Par ordonnance du 24 juillet 1996, le Sozialgericht Aachen a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de certaines dispositions de la décision 3/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980.
English: • strong and consistent support for the AHRDS model of program and service delivery by AHRDA users (particularly relating to local decision-making and community-based service delivery);
French: • un soutien ferme et cohérent pour ce qui est du modèle de la SDRHA quant au programme et à la prestation de services par les utilisateurs des SDRHA (principalement en ce qui a trait à la prise de décisions et à la prestation de services à l'échelle communautaire);
English: It is now a disciplined, professional organization with a considerable bank of knowledge and experience to draw on.
French: En 1999, certains médias soutiennent que le Service correctionnel a adopté un « système de quotas » pour la mise en liberté des délinquants dans la collectivité. À titre d'organisme responsable des mises en liberté, la Commission est sur la sellette.
English: 1.9.5.2 Categorization
French: 1.9.5.2 Catégorisation/Détermination des catégories
English: Identification may be required only when an election official, or the candidate, or his or her representative at a polling station, have reason to doubt the identity or right to vote
French: 18 du projet de loi). Par suite d’un amendement adopté à l’étape du Comité à la Chambre des communes, la date de naissance de l’électeur figurera sur les
English: We use the finest materials available on the market for a rapid cooling of the mould and piece, being specialists in thin-walled moulds for high-speed operations.
French: Nous employons les meilleurs matériaux qui existent sur le marché pour un refroidissement rapide de moule et de pièce. Nous sommes spécialistes en moules à parois minces pour travailler à grande vitesse.
English: • Ascaris - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Rubella
French: • Maladies évitables par la vaccination :