ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to human resources, there is a significant shortage of paramedical personnel in the Basic Health Centres (CSBs), with a ratio of 1 paramedic to 4 CSBs.  There is also a poor distribution of personnel (41% of health personnel are providing service to 21% of the total population).
French: Au niveau des ressources humaines on note, d'une part, une insuffisance de personnels paramédicaux au niveau des centre de santé de base (CSB) (ratio de paramédicaux par CSB : 1,4); et d'autre part, une répartition inadéquate du personnel (41 % du personnel de santé s'occupe de 21 % de la population totale).
English: Other first-level strategies that could be pursued immediately included a buy-out of non-Canadian quotas for straddling stocks (which might include tradeoffs with the EU for access to stocks inside the EEZ), and targeted bilateral diplomacy outside the NAFO framework, to explore solutions to persistent disagreements over and/or flouting of NAFO policy and quotas.
French: D'autres stratégies de premier niveau pourraient être entreprises immédiatement, comme le rachat de quotas non canadiens pour les stocks chevauchants (ce qui pourrait comprendre des mesures de compromis avec l'UE pour un accès aux stocks évoluant à l'intérieur de la ZEE), et des efforts diplomatiques bilatéraux ciblés en-dehors du cadre de l'OPANO, pour rechercher des solutions aux désaccords persistants résultant des politiques et des quotas de l'OPANO.
English: Slopes are the lands most sensitive to damage from line clearance operations, and the thawing of any icy permafrost present in the substrate increases erosion by water intercepted from the natural drainage, especially by warm pipelines.
French: Les pentes sont les endroits les plus sensibles aux dommages qui résultent du déboisement et le dégel du pergélisol dans le substratum augmente l'érosion par l'eau détournée du drainage naturel, surtout le long d'oléoducs chauffés.
English: Further, the Committee noted a pilot project launched in March 1999 to provide vocational training for workers who have faced problems in accessing other available training, including workers who have been unemployed for a prolonged period of time or who seek to re-enter the job market after a prolonged absence.
French: Par ailleurs, la Commission a noté qu'un projet pilote avait été lancé en mars 1999 dans le but d'assurer une formation professionnelle aux travailleurs qui n'avaient pas pu bénéficier des stages offerts, notamment à ceux qui étaient en chômage de longue durée ou qui cherchaient à réintégrer le marché du travail après une longue absence.
English: Maryland State Fisheries Education Web Site accessed 24 March 2004; Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg, and L.K. Thorsteinson.
French: Site Web de Maryland State Fisheries Education consulté le 24 mars 2004. Mecklenburg, C.W., T.A. Mecklenburg et L.K. Thorsteinson.
English: 1), which contains rules essentially identical to those in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the likelihood that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29 and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Through these objectives, AAFC continues to improve upon the integration of its vital HR planning with the departmental business planning process, augment competency based leadership development, implement learning and performance tools, and further invest in technology to enable the more complex people management regime we envision.
French: En poursuivant ces objectifs, AAC continue d'améliorer l'intégration de sa vitale planification des RH à son processus de planification opérationnelle, de favoriser le leadership et le perfectionnement axés sur les compétences, de faciliter l'adoption d'outils d'apprentissage et de rendement et d'investir dans une technologie qui permettra d'appliquer le régime de gestion des RH plus complexe que nous entrevoyons.
English: Concluding remarks Patterns of suicide among immigrants differ from those of the Canadian-born population.
French: Chez les personnes nées à l’étranger, le taux de suicide augmente avec l’âge, comme cela est généralement le cas dans d’autres pays, tandis que chez celles nées au Canada, le suicide semble être un phénomène « plus jeune ».
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Summary of the Impact Assessment accompanying the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Résumé de l'analyse d'impact accompagnant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution)
English: That is our task, and we must all do our share.
French: C’est là la tâche qui nous attend et chacun de nous doit y mettre du sien.
English: For example, Amendment No 40 invites the Commission to define a plan for a follow-up in close cooperation with the Member States.
French: Je vous citerai, à titre d'exemple, l'amendement 40 qui invite la Commission à établir, en étroite coopération avec les États, un plan de suivi.
English: Further, the Commission is expected to consider and identify the best ways to achieve effective implementation of the GATS Article IV and to increase participation of developing countries in trade in services.
French: La Commission devrait en outre examiner et déterminer les meilleurs moyens de parvenir à une application effective de l'article IV de l'AGCS et d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
English: (DE) Mr President, I believe that Rule 140 is not applicable to the urgency procedure and I would therefore ask you to have this checked by the Committee on the Rules of Procedure, because it could set a dangerous precedent.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que l'article 140 ne s'applique pas à la procédure d'urgence et je vous demande donc de faire vérifier ce point par la commission du règlement, car cela pourrait créer un dangereux précédent.
English: She argued that the Selection Board should not have awarded marks for answers that did not reflect this.
French: Elle a soutenu que le jury de sélection n'aurait pas du accorder de points pour des réponses qui ne faisaient pas état de ce fait.
English: TRADE/WP.7/2005/9/Add.2
French: Documentation: Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre de l'ONU TRADE/WP.7/2005/9/Add.2
English: Thus, a troop-contributing country with a deployed battalion of 850 members would garner over $61,000 annually.
French: Ainsi, pour un bataillon de 850 soldats, le pays recevrait plus de 61 000 dollars par an.
English: Table 11A.9 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 11A.9 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: "I am delighted that they have accepted to serve the people of Canada on the Board of Directors of the CRRF."
French: Je suis ravie qu'ils aient accepté de servir la population canadienne en siégeant au conseil d'administration de la FCRR.
English: UNHCR and the Inter-Parliamentary Union launched a new Handbook on nationality and statelessness to provide guidance for parliamentarians to prevent and reduce statelessness when revising citizenship laws as well as practical examples of initiatives to do so.
French: Le HCR et l'Union interparlementaire ont publié un nouveau manuel sur la nationalité et l'apatridie à l'usage des parlementaires pour les aider à éviter les cas d'apatridie lors de révisions des lois sur la nationalité, qui présente également des cas concrets d'initiatives de ce genre.
English: Establish a subsidiary body, called the open-ended Ad hoc Working Group on the Protocol, with the mandate to prepare a legally binding instrument, in the form of a Protocol on strategic environmental assessment to the Convention with the objective of finalyzing and adopting the Protocol by an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened at the occasion of the fifth ministerial conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine.
French: Décide de créer un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le protocole, chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation environnementale stratégique, le but étant de mettre au point le texte du protocole et de procéder à son adoption à une réunion extraordinaire des Parties à la Convention convoquée à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev (Ukraine);
English: Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.  Chapter II
French: Nonobstant le paragraphe 1, la protection diplomatique peut être exercée par un État à l'égard d'une personne qui n'a pas sa nationalité conformément à l'article 8.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 231,307 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, comprising the estimated staff assessment income of 194,983 dollars approved for the Mission, the prorated share of 32,408 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,916 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 231 307 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2008, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 194 983 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 32 408 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 916 dollars;
English: QL 7 SSM Crse QL6, QL7, OJT, PD QL6B Infantry WO course QL7 Inf CSM course Qual niveau 7 Adjum cours sur les lois et chef d'accusations et procès par voie sommaire.
French: ● ● ● ● ● ● ● ● QL 7 SSM Crse QL6, QL7, OJT, PD QL6B Infantry WO course QL7 Inf CSM course Qual niveau 7 Adjum cours sur les lois et chef d'accusations et procès par voie sommaire.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - Discours - Adrienne Clarkson
English: Addresses should be updated by information received from providers, school boards and health insurance plans.
French: Les adresses seront mises à jour d'après les renseignements communiqués par les fournisseurs de soins, les commissions scolaires et les régimes d'assurance-maladie.
English: If you choose to carry back your 2006 non-capital loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit return, complete Form T1A and attach one copy of the form to your 2006 income tax and benefit return.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer toutes vos dispositions de l’année.
English: It is important to note that civil society initiatives have limitations in influencing budget processes according to the political sympathies of those elected to in government.
French: Il importe de noter que les initiatives de la société civile ne peuvent influencer les procédures budgétaires en fonction des sympathies politiques des élus que dans certaines limites.
English: How can affiliated bands be assured they are receiving adequate advice from the services financed by INAC through their tribal council?
French: Comment les bandes affiliées peuvent elles être certaines de recevoir des conseils adéquats de leur conseil tribal à partir des services financés par AINC ?
English: If the death of a partner causes the fiscal period of the partnership to end, the deceased partner's share of the partnership income for that fiscal period is included in the regular return of income for the year of death by virtue of paragraphs 12(1)(l) and 96(1)(f).
French: Si le décès d'un associé met un terme à l'exercice de la société de personnes, on doit inclure la part du revenu de la société de personnes que l'associé a gagnée au cours de cet exercice dans sa déclaration de revenus normale pour l'année du décès, en vertu des alinéas 12(1)l) et 96(1)f).
English: Article 71 of the Act further creates a special court for children in each state that is composed of a first instance court judge and two members who have experience in child affairs.
French: L'article 71 de la loi crée en outre dans chaque État un tribunal des mineurs, composé d'un juge de tribunal de première instance et de deux membres rompus aux affaires concernant les enfants.
English: Yet the mandate described in the current CBSC Annual Report fails to mention SMEs.
French: Pourtant, le mandat énoncé dans le Rapport annuel des CSEC ne fait aucune mention des PME.
English: Unbound for public use 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
French: RO: non consolidé pour un usage public 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: First, it provides for the maintenance of the Mortgage Register by the Central Mortgage Office and subject to prior judicial approval.
French: Premièrement, il prévoit la tenue à jour du registre des hypothèques par le Bureau central des hypothèques, sous réserve d'une homologation préalable.
English: The price suppression and loss of sales suffered on the CTC account alone, in the Tribunal's view, were of considerable importance.
French: De l'avis du Tribunal, la compression des prix et les pertes de ventes liées au marché de CTC sont à elles seules d'une importance considérable.
English: as, on a continuing basis, including youth representatives in national delegations to relevant United Nations forums; 2.
French: cinq priorités supplémentaires16 et de les évaluer périodiquement dans le cadre du suivi et de l’application du Programme d’action et de ces cinq priorités supplémentaires; 5.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 1998-L) effective as of December 21, 1998, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association; and 5.
French: Résumé du premier supplément de convention de fiducie (BNSF 1998-L) en vigueur à partir du 21 décembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association; 5.
English: 202748.57 Exshaw Cement Plant Lafarge Canada Inc Exshaw Alberta 1136590.00 2.52 23.25
French: 202748,57 Exshaw Cement Plant Lafarge Canada Inc Exshaw Alberta 1136590,00 2,52 23,25
English: More than 250 were in attendance for the concert, and the reaction to the new facility was positive.
French: Les nouvelles installations ont reçu un accueil très positif et les musiciens ont souligné l'excellence de l'acoustique de la nouvelle salle.
English: This information was not contradicted by the department.
French: Le ministère n'a pas contredit ce fait.
English: While these provisions protect reserve lands and therefore have widespread support within reserve communities, they also stand in the way of projects that seek loans from banks or other outside sources, because the land and related assets cannot be pledged as collateral to secure the loan.
French: Alors que ces dispositions protègent les terres de réserve et reçoivent, par conséquent, l’appui général des collectivités des réserves, elles n’en gênent pas moins l’accès des projets aux prêts bancaires ou à d’autres sources externes étant donné que les terres et les biens y afférents ne peuvent servir de nantissement aux emprunts.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 887,332,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 846,277,200 dollars for the maintenance of the Mission, 35,309,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,745,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 887 332 000 dollars, dont 846 277 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 35 309 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 745 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Details are given in the Canadian Guidelines for Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) and a copy may be viewed or downloaded at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_e.html 2.
French: Pour plus de détails, on peut consulter ou télécharger ce document à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/contaminants/radiation/norm-mrn/index_f.html. 2.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Executive Committee wished to mandate mandatory suspension after a positive A sample result.
French: Il ne lui sera pas possible de déclarer que personne n’a de juridiction sur lui parce qu’il s’est retiré.
English: Authority to Collect and the Use of Personal Information to Establish a Facial Recognition System The Electronic Privacy Information Centre (EPIC) describes the privacy issues and risks associated with facial recognition technology in the following manner:
French: Autorisation de recueillir et de faire usage de renseignements personnels pour constituer un systÃ¨me d'identification faciale Le Electronic Privacy Information Center (EPIC) donne la description que voici des enjeux et des risques relatifs Ã la vie privÃ©e que peut soulever la technologie de l'identification faciale :
English: It was acquired by a friend from a very old Tibetan woman on his travels.
French: C’est un ami voyageur qui l’a acquis auprès d’une Tibétaine fort âgée.
English: The main problem was funding. European Union support was very limited.
French: Le problème principal est le financement, les aides de l’Union Européenne étant très limitées.
English: Salvage vehicles can be imported as vehicles or as parts or scrap.
French: Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis 11.
English: The areas of focus are reinforcing indigenous communities’ rights to pursue their traditional way of life and landrights.
French: L'accent est mis sur le renforcement des droits des communautés autochtones pour qu'elles poursuivent leur mode de vie traditionnelle et conservent leurs droits territoriaux.
English: - Help ensure that development plans give priority to the task of improving the living conditions of the most disadvantaged groups such as children, women and so on.
French: - Aider à prendre en compte prioritairement dans les plans visant à l'amélioration des conditions de vie les groupes les plus défavorisés comme les enfants, les femmes etc.
English: • Build brand equity through all initiatives (by all partners).
French: • Développer un capital lié à la marque par le biais de toutes les initiatives (tous les partenaires);
English: Mr. Alvin E. McGee As a residential property owner immediately adjacent to the station building at mile 111.8 on the branch line, Mr. McGee expressed concern over the planned disposition of the building.
French: M. Alvin E. McGee Étant propriétaire d'une résidence située juste à côté de la gare au point milliaire 111,8 de l'embranchement, M. McGee s'inquiète du sort réservé à l'immeuble de la gare.
English: • Determine dissemination partners Launch (Gazette II - one year) building awareness (consumers, and educators)
French: Lancement (Gazette II - d'ici un an) Sensibilisation (consommateurs et éducateurs)
English: As shown in statement 1, the working capital account of the regular budget had a positive balance of $17.8 million.  This is accounted for by the following:
French: Comme le montre l'état 1, le compte fonds de roulement du budget ordinaire affichait un solde positif de 17,8 millions de dollars, ce qui s'explique comme suit :
English: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (20) No:
French: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (20) Non :
English: Dr. Lai-King Ng, at PPHB’s National Laboratory for Sexually Transmitted Diseases, has developed a new rapid detection tool for Antimicrobial Resistance (AMR) of bacterial pathogens.
French: Le Dr Lai-King Ng du Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement de la DGSPSP a mis au point un nouveau dispositif de détection pour évaluer la résistance aux antimicrobiens des pathogènes bactériens.
English: The green maple leaf symbolizes the Canadian character of all whose lives revolve around the church steeple.
French: La feuille d'érable verte symbolise l'appartenance canadienne de tous ceux dont la vie évolue autour du clocher.
English: C. Information in response to decision 3 (VII) adopted by the Committee on 4 May 1973 by which the Committee requested the States parties: 1.
French: C. Renseignements donnant suite à la décision 3 (VII) adoptée par le Comité le 4 mai 1973, par laquelle ce dernier a prié les États parties : 1.
English: As far as LPG is concerned, of course, the situation is that road traffic regulations cover the question of, say, tankers of LPG being delivered to a filling station.
French: Pour ce qui est du LPG, bien sûr, la question, disons, de la livraison par des camions-citernes de LPG aux stations-service est actuellement couverte par les règlements applicables au trafic routier.
English: The committee told the mission that while they welcomed efforts, including those of the Refugee Working Group, to improve living conditions in the camp, this did not weaken their political rights as refugees.
French: Les membres ont indiqué que, même s'ils étaient reconnaissants pour les efforts faits, entre autres par le Groupe de travail sur les réfugiés, pour améliorer les conditions de vie dans le camp, leurs droits politiques en tant que réfugiés n'étaient pas diminués pour autant.
English: This may include determining who will pay for surveys, appraisals, and legal costs associated with the donation.
French: Elles peuvent notamment déterminer qui paiera l'arpentage, les évaluations et les frais juridiques associés au don.
English: Disposal and Surplus Condemnation and Destruction Routine correspondence 1 year after disposal 1 year after surplus declaration to Crown Assets Distribution Directorate, Public Works and Government Services Canada 1 year after disposal, sale, or donation
French: Disposition et excédents Confiscation et destruction Affaires courantes 1 an après la disposition 1 an après la déclaration d’excédents à la Direction générale de distribution des biens de la Couronne (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) 1 an après la disposition, la vente ou le don .