ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore considers the proposal to be a good compromise package, which can be a starting point for our work in the very near future.
French: Ma délégation considère donc la proposition comme une bonne solution de compromis, qui pourra constituer un point de départ pour nos travaux dans un très proche avenir.
English: • Monitor urine output hourly Step 8
French: • Surveillez le débit urinaire toutes les heures.
English: The formulation of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a region free from nuclear weapons
French: Élaboration d'une position arabe unifiée sur les mesures pratiques à prendre pour faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires
English: The margin of sampling error will be somewhat greater for sub-groups of the sample, including rural residents (+/-3.1%) and youth (+/-4.1%).
French: La marge d'erreur concernant les sous-groupes sera légèrement supérieure, y inclus pour les habitants des régions rurales (±3,1 %) et pour les jeunes (±4,1 %).
English: 2.2 Until 12 June 2001, the author was a member of the Professional Association of Magistrates of Murcia, to which he resigned in order to present an independent candidacy, which was supported by 40 judges, none of whom belonged at that time to any of the existing judges' associations.
French: 2.2 Jusqu'au 12 juin 2001, l'auteur était membre de l'Association professionnelle des magistrats de Murcie, dont il a démissionné afin de présenter une candidature indépendante, appuyée par 40 juges dont aucun ne faisait partie à ce moment-là d'une association de juges.
English: Directly observed vs. take-home doses Flexibility in take-home doses has been associated with increased retention in treatment (Ball and Ross, as cited in Lowinson, et al., 1997, 412).
French: Des doses prises sous observation directe ou des doses à prendre à la maison On a établi une relation entre la souplesse en ce qui concerne les doses à apporter à la maison et un taux de rétention plus élevé (Ball et Ross, cités dans Lowinson, et coll., 1997, 412).
English: Numerous studies refer to educating seniors about the increased risk of falling due to taking certain drugs.
French: De nombreuses études portent sur l’éducation des aînés face aux risques accrus de chutes attribuables à la consommation de certains médicaments.
English: The Swiss-Belarusian-Ukrainian joint information project “Chernobyl Info”, which has the status of an international information channel within the Network, is at the implementation stage.
French: Un projet d'information conjoint lancé par la Suisse, le Bélarus et l'Ukraine, « Tchernobyl Info », qui constitue la chaîne d'information internationale du réseau, est en cours d'exécution.
English: Of this, almost EUR 40 billion will go to the structural Funds and over EUR 9 billion for the Cohesion Fund - 14 % up on 2008.
French: Sur ce montant, près de 40 milliards d'euros iront aux Fonds structurels et plus de 9 milliards d'euros au Fonds de cohésion - soit une augmentation de 14 % par rapport à 2008.
English: • To help managers fully exercise their delegated authorities, the Commission created the values-based framework to guide managers.
French: • Pour aider les gestionnaires à exercer pleinement leurs pouvoirs délégués et les orienter, la Commission a créé le Cadre fondé sur les valeurs, qui constitue un volet clé du cadre de gestion orientant la fonction publique fédérale d'aujourd'hui.
English: Ms. Kiira Moisja, Head of Bureau of Cartography, Estonian National Land Board
French: M. Alexander Karasev, Deuxième Secrétaire, Département juridique, Ministère des affaires étrangères
English: The requirements applicable to a spouse trust in subsection 70(6.1) are the same as those applicable to a spouse trust in subsection 70(6), with the exception that subsection 70(6.1) does not contain any residency requirements such as those described in ¶ 6 above.
French: Les exigences applicables à une fiducie au profit du conjoint selon le paragraphe 70(6.1) sont les mêmes que celles qui visent une fiducie au profit du conjoint selon le paragraphe 70(6).
English: The temperature curve should be commonly used to assess the fire resistance of concrete and other structures in tunnels and specified fire-resistance material, capable of sustaining specific fire and temperature maximums for a specified time, should already be used in the construction phase.
French: Le béton et les autres matériaux devraient normalement être soumis à des essais de tenue au feu et des matériaux capables de résister aux températures maximales pendant une durée donnée devraient déjà être utilisés pendant la phase de construction.
English: The TAC is slightly higher than the level we were given in 2001.
French: Celui-ci est en effet sensiblement plus élevé que ce qui nous était annoncé en 2001.
English: These worksheets also provide a framework to monitor the progress of the agreement’s implementation, and to evaluate the co-management itself.
French: • Les feuilles de travail constituent également un instrument de contrôle des progrès réalisés par la mise en oeuvre de l’entente et d’évaluation de la cogestion elle-même.
English: The generalized Maxwell equations including an additional scalar field are considered in the first-order formalism.
French: Nous étudions dans un formalisme au premier ordre les équations généralisées de Maxwell, incluant un champ scalaire additionnel.
English: ADMISSIBILITY HEARINGS FINALIZED The number of referrals for admissibility hearings has increased by 11 percent over the past three years.
French: ENQUÊTES TERMINÉES Le nombre d’enquêtes déférées a augmenté de 11 pour 100 depuis trois ans.
English: It has been drawn to emphasize the parallel between persons and posts, representing, respectively, the supply side and the demand side of the labour market.
French: Il est conçu de manière à mettre en lumière le parallélisme entre les personnes et les postes, qui représentent respectivement l'aspect offre et l'aspect demande du marché du travail.
English: This effect was explainable in terms of an effect of C2H2 on nitrogen-fixing Clostridia.
French: Cette observation est explicable en terme des effets du C2H2 sur les Clostridia fixeurs d'azote.
English: • Sexual exploitation and abuse by mental health service providers are unacceptable and unethical.
French: • L'exploitation sexuelle et les mauvais traitements infligés par les fournisseurs de services de santé mentale sont inacceptables et immoraux.
English: (a) When the States referred to in article 1, paragraph 1 are Contracting States to this Convention;
French: a) Lorsque les États visés au paragraphe 1 de l'article premier sont des États contractants à la présente Convention;
English: Hélène Papineau, Manager, Special Reports; Joanne Boyer, Manager, Corporate Secretariat; Anne-Marie Pépin, Senior Editor (French), Policy Renewal; Marc Portelance, Chief, Translation and Editing Services.
French: Mme Hélène Papineau, gestionnaire, Projets spéciaux; Mme Joanne Boyer, gestionnaire, Secrétariat ministériel; Mme Anne-Marie Pépin, réviseure principale (textes français), Renouvellement des politiques; M. Marc Portelance, chef, Services de traduction et de révision.
English: May I thank the Commission for establishing such stringent substitution criteria, for pesticides need to be improved tenfold.
French: Je voudrais remercier la Commission pour avoir appliqué des critères de substitution aussi stricts car les pesticides doivent être grandement améliorés.
English: Edges of projections shall be rounded.
French: Les contours des saillies doivent être arrondis.
English: In addition, delegations emphasized the importance of an integrated, coordinated and holistic approach to disaster risk reduction.
French: En outre, les délégations ont insisté sur le fait que la prévention des risques de catastrophe devait être abordée de manière intégrée, coordonnée et globale.
English: Many fishers argue that the discards were large relative to the total amount landed, but there were also cases of landed overages that were misreported as other species.
French: En 2006, d’autres changements ont été apportés à la gestion afin de traiter les problèmes de prises accessoires dans une région où la diversité des espèces est grande.
English: • Infrastructure support is another essential element with powerful consequences.
French: • Le soutien de l'infrastructure est également essentiel pour obtenir des conséquences de premier ordre.
English: The natural crossroads of many civilisations, the enlarged Europe will extend to the borders of the Russian and Arab-Muslim worlds.
French: Carrefour naturel des civilisations, l’Union élargie s’étend jusqu’aux confins du monde russe et arabomusulman.
English: In this respect I would like to offer some constructive criticism.
French: En ce sens, je voudrais faire une critique constructive.
English: Applicants get screened on teamwork, then typing speed, then application form information, then cognitive ability, then interview; or 3.
French: Les candidates et candidats sont présélectionnés selon l'ordre suivant : travail d'équipe, vitesse de frappe, renseignements dans la demande d'emploi, examen d'intelligence générale et entrevue; 3.
English: Tracing the High Points of its History Environmental Education: Tracing the High Points of its History  Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal The Thessaloniki Conference marks a turning point for environmental education (EE).
French: • Carte du site L'éducation relative à l'environnement : à travers les grands moments de son histoire L'éducation relative à l'environnement : à travers les grands moments de son histoire  Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal La Conférence de Thessalonique marque un tournant pour l'éducation relative à l'environnement (ERE).
English: Dr. Craig Millar Ocean Policy Analyst Oceans Directorate Fisheries and Oceans Canada (613) 998-3306 Dr. Barry Jones Chairman Coastal Zone Canada 2000 Conference President, Coastal Zone Canada Association New Brunswick Department of Environment and Local Government (506) 444-5749
French: M. Craig Millar Analyste, Politique sur les océans Direction générale des océans Pêches et Océans Canada (613) 998-3306 M. Barry Jones Président Conférence Zone côtière Canada 2000 Président, Association Zone côtière Canada et gouvernement local (506) 444-5749
English: Together with the many examples of genuine faith, there also exists in Europe a vague and at times deviant religiosity.
French: Parallèlement à de nombreux exemples de foi authentique, il existe aussi en Europe une religiosité vague et parfois déviante.
English: His scientific expressions are precise and successive, far from literal complexity and mental obstinacy.
French: Ses expressions sont scientifiques, précises et cohérentes, loin de la complication terminologique et du chauvinisme doctrinal (du madh-hab).
English: It was argued that if pensions were exempted from allocation by subparagraph 57(3)(h) this would make nonsense of the specific provision for their allocation as earnings in subparagraph 57(2)(e).
French: Elle a prétendu que si les pensions étaient exclues de la répartition en vertu de l'alinéa 57(3)(h), la disposition expresse relative à leur répartition à titre de rémunération prévue à l'alinéa 57(2)(e) n'aurait plus aucun sens.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Canada and Ontario have created a Joint Federal-Provincial Secretariat to review and evaluate applications, and provide a single-window access point for municipal partners.
French: Le Canada et l'Ontario ont mis sur pied un Secrétariat fédéral-provincial conjoint, chargé d'examiner et d'évaluer les demandes et d'offrir un accès à guichet unique aux partenaires municipaux.
English: This implies that, within the rural sector, some will find their livelihood prospects threatened even as overall opportunities expand.
French: En conséquence, dans le secteur rural, d'aucuns verront leurs conditions de vie menacées en dépit d'un accroissement général des perspectives.
English: The RC is responsible for reviewing the risk management framework and recommending its approval by the FMC, reviewing reports on risk exposures, identifying risk issues the FMC should be aware of, advising on recommended measures to mitigate these risks and providing advice on the risk aspects of policy recommendations put before the FMC.
French: Il est chargé d’examiner le cadre de gestion des risques et de recommander son approbation par le CGF, d’étudier les rapports sur l’exposition aux risques, de déterminer les enjeux liés aux risques que doit connaître le CGF, de fournir des conseils sur les mesures recommandées afin d’atténuer ces risques et de prodiguer des conseils sur le volet risque des recommandations stratégiques présentées au CGF.
English: Taking advantage of that momentum requires innovative action, consensus among all international actors, steady cooperation, perseverance and a well defined common strategy.
French: Pour mettre à profit cette dynamique, il faut une action novatrice, un consensus entre tous les acteurs internationaux, une coopération régulière, de la persévérance et une stratégie commune bien définie.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 > Research for Development in the South: An Overview Paper français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion > La recherche pour le développement dans le Sud : une vue d’ensemble English - Español
English: African countries know and have recognized that the primary responsibility rests with them.
French: Les pays africains savent et ont reconnu que c'est à eux qu'incombe la responsabilité principale.
English: Both are based on a principle of parity with the Regular Force and the Reserve Force GOIPs.
French: Les deux sont basées sur le principe de la parité entre le régime d'assurance des officiers généraux de la force de réserve et celui de la force régulière.
English: Canada's contribution to the Edinburgh Festivals is as dynamic as ever this year, with a wide-range of critically acclaimed artists and performers.
French: La contribution du Canada lors des Festivals d'Édimbourg est toujours aussi dynamique cette année, avec un large éventail d'artistes et de performeurs acclamés par la critique.
English: (e) Supporting regional and subregional cooperation in energy and water resources management and environmental protection.
French: e) Appuyer la coopération régionale et sous-régionale en matière de gestion des ressources énergétiques et des ressources en eau et de protection de l'environnement.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Rares étaient les répondants qui préféraient les fruits et les légumes en conserve ou surgelés, qui n’aimaient pas le goût des fruits et des légumes frais, qui étaient d’avis que ces aliments n’étaient pas nécessaires à une bonne santé ou qui ne savaient pas les apprêter.
English: • the test results and their analysis; and
French: • les résultats du sondage et leur analyse;
English: and certification of individual workers.
French: et l'acceptation des travailleurs individuels.
English: Then he screws her like crazy, making her yell with desire and mainly with pleasure.
French: Puis il va la limer comme un dingue, la faisant gueuler d’envie et surtout de plaisir.
English: The Right Honourable Sir Tomasi Puapua, Governor-General of Tuvalu, addressed the General Assembly.
French: Sir Tomasi Puapua, Governeur général de Tuvalu, prononce une allocution.
English: However, requiring a party to secure and coordinate such lists imposes an additional administrative burden during the election period, which can be as short as 36 days.
French: Actuellement, le directeur général des élections remet la liste électorale préliminaire aux directeurs du scrutin dès que possible après la délivrance du bref.
English: The PABSEC developed the mechanism for interaction between the intergovernmental and interparliamentary dimensions of the BSEC Organisation drawing on the experience of other international organisations, including the Council of Europe.
French: L’APCEMN a mis au point les mécanismes nécessaires pour l’interaction entre le volet intergouvernemental et le volet interparlementaire, en s’appuyant sur l’expérience d’autres organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe.
English: For this reason, it is proposed that the Division be led by a Director at the D-2 level.
French: C'est pourquoi, il est proposé de placer la Division sous la responsabilité d'un fonctionnaire ayant rang de directeur (D-2).
English: The CTMR and CDR make provision for the mention of the reestablishment of the rights to be published in the Bulletin.
French: Le RMC et le RDC disposent que le rétablissement du titulaire dans ses droits doit être publié au Bulletin.
English: Then there are also the people, the ordinary citizens, whom we do not know how to help.
French: Il y a aussi le peuple, les citoyens ordinaires, que nous ne savons pas comment aider.
English: Significance of the Maker/Author/Collector The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance," since association with an individual or an event can add historical importance and "context."
French: Importance du créateur, de l'auteur ou du collectionneur L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale », car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance et un « contexte » historiques.
English: The name Crabb Brook Group is proposed for this sedimentary sequence and three new formation names are also put forward.
French: On propose le nom de groupe de Crabb Brook pour cette séquence sédimentaire et on donne aussi trois nouveaux noms de formations.
English: Regarding the efficiency of the instruments used by the Fund to address the problems faced by the international community, there had been discussion on the possibility of delivering signals to potential users, donors and creditors outside the context of an IMF financial arrangement.
French: Pour ce qui est de l'efficacité des instruments dont dispose le Fonds pour faire face aux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale, il a été débattu de la possibilité d'envoyer des signaux aux marchés, aux demandeurs et aux créanciers hors du cadre des accords financiers avec le Fonds.
English: To summarize, exposure to ultrasonic radiation, when sufficiently intense, appears to result in a syndrome involving manifestations of nausea, headache, tinnitus, pain, dizziness, and fatigue.
French: En résumé, l’exposition à un rayonnement ultrasonore suffisamment intense semble provoquer un syndrome se manifestant par des nausées, des maux de tête, des acouphènes, des douleurs, une sensation de vertige et de la fatigue.
English: CIHR has prepared a series of articles on the science behind the cold and flu.
French: Pourtant, ces maladies bénignes sont la cause de bien des tracas pour les Canadiens chaque hiver.
English: Its universal nature also offers a matrix for resolving conflicts that arise from sectional interests.
French: Sa base universelle crée en même temps les fondations d'une résolution des conflits découlant d'intérêts particuliers.
English: The nursery industry has indicated that it considers compensation to be an integral element of a successful eradication program.
French: L'industrie des pépinières a indiqué que l'indemnisation représentait pour elle un élément à part entière de la réussite d'un programme d'éradication.
English: In accordance with paragraph (2), it is sufficient that the knowledge of the mark in the relevant sector of the public in the territory concerned be taken into account for determining whether a mark is to be protected as a well-known mark.
French: Conformément à l’alinéa 2), il suffit de tenir compte de la connaissance de la marque dans le secteur concerné du public sur le territoire en cause pour déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoirement connue.
English: Distribution of ads was also higher for most brands compared with year ago levels[13].
French: La distribution des publicités était également plus élevée pour la plupart des marques par rapport à l'an dernier[13].
English: All legislative procedures for better banking and financial supervision and for regulating hedge funds and managers' salaries should be completed as quickly as possible.
French: Toutes les procédures législatives lancées pour une meilleure supervision bancaire et financière et pour une réglementation des fonds spéculatifs et de la rémunération des dirigeants d'entreprise doivent être menées à bien dans les meilleurs délais.
English: As a complement to the studies presented by the OIV and INAO, we have performed two similar exercises.
French: "226. En complément des études présentées par l’OIV et l’INAO, nous avons effectué deux exercices analogues.
English: The first conference should be in 2009 and should focus on this report as a starting point to transform the recommendations in concrete programmes and actions.
French: La première conférence devrait se dérouler en 2009 et devrait se baser sur ce rapport comme point de départ en vue de transformer les recommandations en programmes concrets puis en actions.
English: Operators are surveyed by mail and telephone.
French: Les exploitants sont interviewés par téléphone ou contactés par la poste.
English: "That continent gave birth to us, and it needs us," she says.
French: « Ce continent nous a donné naissance et il a besoin de nous », dit-elle.
English: Some examples include Translation Acceleration Grants in Breast Cancer, Knowledge Translation Strategies for Health Research, and Knowledge Translation Research Syntheses.
French: Parmi celles-ci, mentionnons Accélération de l’application des connaissances sur le cancer du sein, Stratégies d’application des connaissances pour la recherche sur la santé, et Synthèses de recherche sur l’application des connaissances.
English: To varying degrees, GINPR also discusses a broad range of issues specific to Coast Salish First Nations, including: development and employment opportunities for First Nations; participation in ceremonies; Aboriginal tourism partnerships; economic development; cultural interpretation; common resource management objectives; and traditional harvesting.
French: La réserve de parc national aborde également, plus ou moins en profondeur, une vaste gamme d’enjeux touchant les Salish de la côte, notamment : possibilités de développement et d’emploi pour les Autochtones, participation à des cérémonies, partenariat en matière de tourisme autochtone, développement économique, interprétation culturelle, objectifs communs en matière de gestion des ressources et cueillette traditionnelle.
English: If the family's means are insufficient, the service provides financial support in the form of special payments or monthly allowances.
French: Si les ressources de la famille sont insuffisantes, il verse des aides financières sous forme de secours exceptionnels ou d'allocations mensuelles.
English: • business requirements are isolated from the technical solution 52
French: • Mettre en évidence la réutilisabilité et l’extensibilité de la solution proposée.
English: There was no comparative measure for special examinations in the prior year.
French: Il n'existait pas de mesure comparative pour les examens spéciaux de l'exercice précédent.
English: Trend rate of use of WCBSN and public web site information products.
French: Taux observé d'utilisation du RSEOC et des produits d'information du site Web public.