ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government proposes that, in the interests of due process of law, decisions regarding redress and damages should be made by courts of law, and not be delegated to the new mechanism.
French: Le Gouvernement propose, dans l'intérêt de la régularité de la justice, que les décisions concernant l'octroi de réparations et d'indemnités soient prises par les tribunaux, plutôt que par le nouveau mécanisme.
English: During its construction, it was necessary to excavate overburden material overlying the bedrock for many of the bridge piers.
French: Durant sa construction, il a été nécessaire d’enlever les morts-terrains recouvrant la roche en place pour un grand nombre de piliers du pont.
English: It is not using the legislative powers and tools it could use.
French: On ignore si, dans leur ensemble, les habitats du poisson connaissent une augmentation ou une diminution nette.
English: Mr. Hayes, who has been an active volunteer since he was a teenager, has also organized local May Day activities, sat on the national board of directors of the Diabetes Association, run a summer camp for diabetic children, and been involved with little league and soccer teams.
French: M. Hayes, qui est un volontaire actif depuis son adolescence, a aussi organisé des activités locales dans le cadre du May Day, siégé au conseil d'administration national de l'Association canadienne du diabète, dirigé un camp d'été pour les enfants diabétiques et contribué à des équipes de la Petite Ligue et de soccer.
English: How to complete your GST/HST return After you have completed your FNT schedule, copy the amounts in column C of the FNT schedule to your GST/HST return.
French: Comment remplir votre déclaration de TPS/TVH Après avoir rempli l’annexe de la TPN, transcrivez chaque montant de la colonne C de votre annexe à la ligne correspondante de votre déclaration de TPS/TVH.
English: We recently held a debate here on the liberalisation of services that are of general interest.
French: Récemment, nous avons discuté ici de la libéralisation des services d'intérêt public.
English: Day 1 - Judges Training
French: Première journée - Formation des magistrats
English: This increase may be a sign of a growing uneasiness among the people living in the border area, resulting from the uncertainties inherent in an un-demarcated border.
French: Cette fréquence accrue est peut-être, parmi les habitants de la zone proche de la frontière, le signe d'un malaise grandissant lié aux incertitudes quant au tracé définitif de la frontière, qui n'est toujours pas délimitée.
English: Media Inquiries If you are approached by the media who would like to question you about any security-related matters, or CATSA in general, please direct them to CATSA's Manager of Communications, Jacqueline Roy at (613) 998-4527.
French: Demandes de renseignements des médias Si les médias communiquent avec vous pour vous poser des questions sur des points liés à la sûreté ou sur l'ACSTA en général, veuillez les renvoyer à la gestionnaire des Communications de l'ACSTA, Jacqueline Roy, au numéro (613) 998-4527.
English: • Provision of training and technical support, especially to personnel from developing countries.
French: • La capacité de former et d'aider surtout le personnel des pays en voie de développement.
English: Thiessen and Looker (1999) found that students who had been randomly selected for participation in a school-to-work transition program subsequently thought of their high school experience in much more positive terms than a comparison group who had not participated in this program.
French: Thiessen et Looker (1999) ont constaté que les élèves d'un groupe qui avait été choisi au hasard pour participer à un programme de transition entre l'école et le travail avaient après cette expérience une perception beaucoup plus positive du secondaire relativement à un groupe de référence qui n'avait pas participé au programme.
English: For ozone, meet A CWS of 65 ppb, 8-hour averaging time, by 2010; achievement to be based on the 4th highest measurement annually, averaged over 3 consecutive years, in all designated Census Metropolitan Areas (CMAs) in Canada allowing for specific provisions related to transboundary flow of ozone contained in Section B.3.5, Accounting for Transboundary Flow, of Annex B to the CWS.
French: Ozone — Le SP de 65 ppb, dont la moyenne est calculée sur 8 h, devra être atteint d’ici 2010; l’atteinte de cette cible sera déterminée en fonction de la moyenne de la quatrième mesure annuelle la plus élevée, calculée sur trois années consécutives, dans toutes les régions métropolitaines de recensement (RMR) désignées au Canada. Les dispositions particulières concernant le transport transfrontalier d’ozone se trouvent à la section B.3.5 de l’annexe B des SP intitulée Prise en compte du transport transfrontalier.
English: It is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order to indulge their own feelings of resentment.
French: Il est parfaitement inacceptable que des pays se dérobent à leurs responsabilités et se livrent à leurs ressentiments traditionnels, leur outrecuidance moralisatrice, à l'encontre de personnes innocentes et violent sans limite la vie privée de certains, afin de servir leurs ressentiments.
English: Trafficking in human beings for the purposes of both sexual and labour exploitation is a major issue currently affecting all regions of the world.
French: La traite des êtres humains aux fins de l'exploitation tant sexuelle que par le travail est un problème important qui touche actuellement toutes les régions du monde.
English: 1876 - First consolidated Indian Act.
French: 1876 - Adoption de la première loi unifiée sur les Indiens (Acte des Sauvages).
English: Further calls upon Member States to fully cooperate by allowing the transfer of samples of precursors to authorized drug and precursor analysis laboratories without the application of import or export restrictions or, when required, by issuing import or export permits;
French: Engage en outre les États Membres à coopérer pleinement en autorisant le transfert d'échantillons de précurseurs aux laboratoires d'analyse de drogues et de précurseurs agréés sans appliquer des restrictions à l'importation ou à l'exportation ou, le cas échéant, en délivrant des autorisations d'importation ou d'exportation ;
English: Endorses, in this context, the proposal by the High Commissioner for Human Rights for a comprehensive investigation into the breaches of human rights and international humanitarian law;
French: Fait sienne, dans ce contexte, la proposition de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme tendant à faire mener une enquête approfondie sur les atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: In 2002-03, the distribution of recalls across commodities was as follows:
French: En 2002-2003, les rappels se sont répartis comme suit entre ces groupes :
English: Case studies were used to bring out possible questions and areas where gender specific techniques would be important and concerns with respect to conditions for release in relation to FSW.
French: Un rapport décrivant les pratiques exemplaires en matière de processus décisionnel touchant la libération conditionnelle a été rédigé; on y a intégré les leçons tirées des rapports de vérification et d’enquête de la Commission.
English: Immediate, accurate, investment-related information, relevant to a business situation; 2.
French: • de l'information exacte et à jour sur l'investissement pour une situation commerciale donnée;
English: We are further grateful for the briefing by Mr. Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia.
French: Nous saluons aussi l'exposé de M. Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie.
English: "nonconformity" means a departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to meet a requirement.
French: « non-conformité » s'entend de l'écart d'une caractéristique de qualité de son niveau ou état prévu dont la gravité est suffisante pour qu'un compteur ne respecte plus une exigence quelconque.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2003-11-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2003-11-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Expresses concern at the declining trend in the quantity of ODA to the LDCs and stresses the importance of increasing Official Development Assistance (ODA) granted by the donor countries in favour of the developing countries in general and the Least Developed Countries in particular and calls upon donor countries to achieve as soon as possible the agreed target of 0.7% of the GNP for overall official development assistance and 0.15 to 0.20 per cent of GNP for the least developed countries.
French: Exprime son inquiétude face à la réduction de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays les moins développés et souligne l'importance qu'il y a à augmenter les aides publiques au développement que les États développés accordent aux États en développement en général, et aux pays les moins avancés en particulier, et invite les pays donateurs à réaliser dans le plus bref délai possible l'objectif convenu d'affection de 0,7 % de leur PNB à l'APD et de 0,15 à 0,20 % aux PMA;
English: The generously endowed prize for the distribution of francophone films, as well as other awards, accounts in part for the large present of film industry professionals.
French: La hauteur du prix pour la distribution de films francophones, ainsi que les autres récompenses expliquent la présence d’un grand nombre de professionnels de l’industrie du cinéma.
English: 2007/257 Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session
French: 2007/257 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: With its 559 rooms, 25 luxurious suites and 3 restaurants, the Clarion Congress Hotel Prague is the largest Clarion hotel in Europe and even in the whole world.
French: Avec ses 559 chambres, 25 suites luxueuses et 3 restaurants, le Clarion Congress Hotel Prague est le plus grand hôtel de la chaîne Clarion en Europe et même dans le monde.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry and a good knowledge of the intent and application of departmental regulations on financial and personnel matters. It also requires knowledge of the dental health condition of the population served in the region.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire, une bonne connaissance de l'esprit et de l'application des règlements du Ministère au sujet des questions de finances et de personnel et la connaissance de l'état de santé dentaire de la population de la région desservie.
English: Strategies will be developed for the disposal of those items no longer considered needed or relevant.
French: Puis, elle élaborera des stratégies en vue d'éliminer les articles qui ne sont plus jugés nécessaires ou pertinents.
English: URMUR URMULE URMULE 08117
French: Syngenta
English: We similarly respect our colleagues.
French: Nous avons un trop grand amour-propre pour cela, et nous avons le même respect pour nos collègues.
English: Fast-starts of individual stickleback were video-recorded at 60 Hz and maximum velocity, maximum acceleration, displacement, and body curvature were calculated for each fish.
French: Les départs précipités ont été enregistrés sur bande vidéo à 60 Hz et la vitesse maximale, l'accélération maximale, le débattement et la courbure du corps ont été calculés pour chaque poisson.
English: Yet, from the outside, it is co-operation at its most ideological level, the creation of a community enterprise, based on equity, equality and self-help.
French: Mais de l’extérieur, il s’agit de la coopération à son niveau le plus idéologique; c’est la création d’une entreprise collective fondée sur l’équité, l’égalité et l’initiative personnelle.
English: • Indicate the amount of Universal Child Care Benefits included in his or her net income
French: • Inscrivez le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) inclus dans son revenu net
English: The Chair acknowledged that a consolidated document with all the various proposals submitted by delegations was presently available.
French: Le président a signalé qu’un document de synthèse contenant toutes les propositions présentées par les délégations était à présent disponible.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments
English: Renumber the subsequent paragraphs in 4.3.2 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-B) effective as of September 25, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-B) en vigueur à partir du 25 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: I believe that this will provide an ideal opportunity for considered reflection and debate on the future of the European Union.
French: Je pense que ce sera une formidable occasion de réfléchir et de débattre sur l'avenir de l'Union européenne.
English: Delegations noted that in recent years many of the least developed countries (LDCs) had experienced positive economic developments, including stronger growth, macroeconomic stability, debt relief and additional official development assistance.
French: Des délégations ont noté que beaucoup de pays parmi les pays moins avancés (PMA) avaient vu leur situation économique s'améliorer ces dernières années − renforcement de la croissance, stabilité macroéconomique, allégement de la dette et supplément d'aide publique au développement.
English: Export strategy A certain number of respondents put forward the idea of a comprehensive export strategy.
French: Une stratégie d'exportation Un certain nombre de répondants ont avancé l'idée d'une stratégie globale d'exportation.
English: The effect of these changes was to make early retirement more financially attractive for many.
French: Ces changements ont eu pour effet de rendre la retraite anticipée plus attrayante sur le plan financier pour un grand nombre de personnes.
English: According to the Claimant, because its office premises in Kuwait were occupied and looted by Iraqi forces during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its employees were unable to perform their normal work duties and were therefore not paid their normal salaries during this period.
French: D'après le requérant, ses bureaux au Koweït ayant été occupés et pillés par les forces iraquiennes pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses employés n'ont pu s'acquitter de leurs tâches habituelles et n'ont donc pas reçu leur traitement normal pendant cette période.
English: 7116.10.00 00 -Of natural or cultured pearls
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (1) The present article replicates article 59 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which sets forth a “without prejudice” provision concerning the Charter of the United Nations.
French: 1) Le présent article reproduit l'article 59 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, qui énonce une clause «sans préjudice» relative à la Charte des Nations Unies.
English: The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
French: Le Conseil accepte ses responsabilités d'assurer la réalisation de la réforme par le biais d'une coopération avec la Commission.
English: Discussant: Gülfer Dikbayir (State Institute of Statistics, Turkey)
French: Animateur: Gülfer Dikbayir (Institut d'État pour la statistique, Turquie).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Infuzion Fine Coffees Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Infuzion Fine Coffees Inc..
English: With regard to special measures to protect young offenders, she said that the age of criminal responsibility was set at 17 years (art.
French: À propos des mesures spéciales de protection des mineurs, il y a lieu de préciser que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 17 ans (art.
English: Annex 1 Essential characteristics of the internal combustion engine and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 1 : Caractéristiques essentielles du moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais.
English: National, African, Arab and International Children's Days  The various days held every year at the local, regional and national levels provide children with opportunities for recreational activities and encourage their self-expression and creativity.
French: Journées nationales, africaines, arabes et internationales de l'enfant Ces différentes Journées célébrées annuellement au niveau local, régional et national constituent autant d'occasions pour les enfants de s'adonner à des activités de loisirs et favorisent l'expression et la créativité des enfants.
English: • Issues management related to contracting;
French: • Gérer les questions liées aux contrats.
English: A Project could also have parents whose children have graduated from AHS and other community members on the Parent Body. parent participant - a parent, caregiver, guardian, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who participates in an AHS project and neither directs nor delivers a part of the program; this person is never left alone with a child or children other than his/her own without a staff person present. principle - a fundamental truth or law as the basis of reasoning or action. probationary period - a process or period of testing the character or abilities of a person in a certain role especially of a new employee or volunteer. Project - general term referring to an Aboriginal Head Start project in a community.
French: Le groupe de parents peut également comprendre des parents dont les enfants ont complété le PAPA ainsi que d'autres membres de la collectivité. ligne directrice - règle ou considération qui oriente l'action. mandat - instructions ou ordres officiels donnés par une autorité. norme - degré d'excellence à atteindre relativement à une fonction donnée. parent participant - parent, gardien, tuteur, membre de la famille élargie ou adulte de la collectivité considéré comme un gardien, qui participe au projet mais qui n'est engagé ni dans la direction ni dans la réalisation d'un quelconque aspect du programme; cette personne n'est jamais laissée seule avec un ou des enfants qui ne sont pas à elle sans la présence d'un membre du personnel. parrain - organisme légalement constitué en société sans but lucratif, conseil de bande, commission scolaire de division ou commission scolaire locale qui signe l'accord de contribution.
English: First, the notice of right to appeal is not a pre-requisite to allowing an employee to bring an appeal.
French: D'une part, l'avis de droit d'appel n'est pas un pré-requis pour permettre à un employé de faire appel.
English: V MIA - enter the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Total de la valeur des éléments d'inventaire
English: Montréal Branch 201 - 847, rue Cherrier Montréal, QC H2L 1H6 Phone: 514 - 521 4993 Fax: 514 - 521 3270
French: Montréal Branch 201 - 847, rue Cherrier Montréal, QC H2L 1H6 Tél: 514 - 521 4993 Téléc: 514 - 521 3270
English: JRC activities in the context of the Fifth Framework Programme should be based on clearly identified needs, acknowledged expertise and the provision of a European added value.
French: Les activités du CCR au sens du 5ème Programme-cadre devront répondre aux critères d'un besoin clairement identifié, d'une compétence reconnue et de l'apport d'une valeur ajoutée européenne.
English: LY Libyan Arab Jamahiriya Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: LY Jamahiriya arabe libyenne Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Over 1,200 acres of mint production and a doubling of acreage of potato production in the Lake Diefenbaker area are directly related to work conducted by the SIDC.
French: Ainsi, le travail exécuté par le CDIS a abouti directement à la mise en culture de plus de 1 200 acres de menthe et au doublement des superficies en pommes de terre dans la région du Lac Diefenbaker.
English: In March, 2004, Bill C-21 became active and modified the CRIMINAL CODE by henceforth imposing criminal responsibility onto organizations, their administrators, representatives, employees, contractors and mandated personnel, in the event of a work-related accident or illness.
French: En mars 2004, est entrée en vigueur la Loi C-21, qui venait modifier le CODE CRIMINEL en imposant dorénavant aux organisations ainsi qu'à leurs administrateurs, représentants, employés, sous-traitants et mandataires, en cas d'accident de travail et de maladies professionnelles, une responsabilité criminelle.
English: After having consulted with their physician, consumers should not flush unused drugs down the toilet or sink to avoid contaminating ground or municipal water systems but return any unused product to their pharmacy.
French: Une fois qu'ils ont consulté leur médecin, les consommateurs ne doivent pas jeter les produits non utilisés dans la toilette ou l'évier afin de ne pas contaminer le sol ou les systèmes d'aqueduc municipaux, mais les retourner à leur pharmacie.
English: With the establishment of the World Trade Organization, the GATT Group on Environmental Measures and International Trade was upgraded to a World Trade Organization Committee on Trade and Environment to reflect the broadened scope of the World Trade Organization Agreements.24 A number of important trade and environment issues found their way into the World Trade Organization “built-in agenda”, which goes beyond those Agreements to include new negotiations in some areas such as agriculture and services, and assessments of the situation at specified times in other areas.
French: Avec la création de l'OMC, le Groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international du GATT a été promu au rang de Comité du commerce et de l'environnement de la nouvelle organisation, afin de rendre compte de la portée élargie des accords de l'OMC.  Un certain nombre de questions importantes relatives au commerce et à l'environnement ont été intégrées dans le « calendrier implicite » de l'OMC qui va au-delà des accords en question et englobe des négociations nouvelles dans certains domaines tels que l'agriculture et les services, et des évaluations de la situation d'autres secteurs à un moment donné.
English: Where it has not been possible to eliminate references, an attempt has been made to replace them with text.
French: Lorsqu’il n’a pas été possible d’éliminer les références, il a été tenté de les remplacer par du texte.
English: Although we should look ahead, we must not forget the past.
French: La proposition de résolution déplore le recours à la torture contre des prisonniers.
English: Richard Webb (updated by David Richardson), The Commonwealth Budget:
French: Richard Webb (mis à jour par David Richardson), The Commonwealth Budget: