ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 April, the Council was briefed by the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur, Rodolphe Adada, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on the Darfur situation and the deployment of UNAMID.
French: Le 22 avril, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour, M. Rodolphe Adada, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, sur la situation au Darfour et le déploiement de la MINUAD.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications RITC Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People IDRC Communications
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Publications de RMCT Personnes IDRC Communications
English: The IHDCYH official opening was held in November 2004, in conjunction with the funding announcement of $6 million under our Healthy Developmental Trajectories RFA.
French: L’inauguration officielle de l’IDSEA a eu lieu en novembre 2004, de pair avec l’annonce du financement stratégique de six millions de dollars de l’Institut pour notre appel de demandes sur les trajectoires de développement saines.
English: One major change was the recent restructuring of the principal Canadian exchanges.
French: Elles ont procédé dernièrement à une réorganisation majeure de leurs principales places.
English: It should lead to greater efficiency by providing management information for internal decision-making.
French: Cette solution permettrait des gains en efficacité puisqu'elle offrirait des informations de gestion nécessaires à la prise de décisions internes.
English: The latter part of the strategic outcome statement, "recognition of excellence," could be more clearly defined.
French: La dernière partie de l'énoncé du résultat stratégique « la reconnaissance de l'excellence » pourrait être plus clairement définie.
English: Such assets are called "exempt assets" and any other assets are "non-exempt."
French: On appelle ces actifs des biens exclus ou exemptés et tous les autres actifs sont des « biens non exemptés ».
English: Human Resources As a learning organization we continue to improve our programs and policies which reflect our desire to respect demographic changes in Canada, government policies, and legislative changes as well as the changing needs of our business.
French: Ressources humaines Comme organisation apprenante, nous continuerons Ã amÃ©liorer nos programmes et nos politiques, ce qui traduit notre dÃ©sir de tenir compte des changements dÃ©mographiques au Canada, des politiques du gouvernement des changements lÃ©gislatifs et de nos besoins opÃ©rationnels en Ã©volution.
English: North Sámi
French: 4.2 Sami septentrional
English: Other aspects of diabetes care are examined in the remaining studies.
French: Deux études comportent une analyse économique.
English: This study has been prepared by an Expert Working Party on Biotechnology and Sustainable Development for Canada’s Future Economy (BSDE).
French: La présente étude a été préparée par un Groupe de travail d’experts sur la biotechnologie et le développement durable pour l’économie future du Canada (BDDE).
English: Better dimensional stability is most important, but durability, uniformity, smoothness, workability and aesthetics are also considerations.
French: Une meilleure stabilité dimensionnelle est désirable, mais il faut aussi penser à la durabilité, à l’uniformité, à la qualité de surface, à l’usinabilité et à l’esthétique.
English: In the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Mexico chose Mr. Bernardo Sepúlveda to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: A claim exists for each child living in the same household as the single parent.
French: Un droit à allocation est ouvert pour chaque enfant vivant sous le même toit que le parent isolé.
English: (PL) Madam President, waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream in the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, les déchets d'équipements électriques et électroniques sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne.
English: A similar account of the polymetallic sulphides of the Equatorial and South Atlantic Ocean was presented by Dr. Georgy Cherkashov.
French: M. Georgy Cherkashov a fait un exposé similaire sur les sulfures polymétalliques de l'Atlantique équatorial et de l'Atlantique Sud.
English: The Registrar's staff will not conduct any searches, subsearches or file enquiries.
French: Le personnel du registraire ne procède à aucune recherche ou sous-recherche ni à aucune consultation de dossier.
English: Minimal risk Work done on an easy-access, ventilated site at ground level represents a minimal risk.
French: Risque minime Les travaux qui se déroulent sur un site ventilé, facilement accessible au niveau du sol représente un risque minime.
English: A new social pillar is needed to support fairness in the emerging global economy.
French: Un système économique mondial qui est incapable d’étendre ses bienfaits aux plus faibles et de réduire l’insécurité de la vie quotidienne des familles ne respecte pas un minimum de décence humaine.
English: Effect of such ticket limited.
French: Quels Sauvages seront réputés possesseurs de lots.
English: It should be noted that, to date, no national or regional Office has asked for a copy of all the international applications designating it to be the subject of such an early communication.
French: Il est à noter qu’aucun office national ou régional n’a jusqu’à maintenant demandé à ce que lui soit communiquée si tôt une copie de toutes les demandes internationales dans lesquelles il est désigné.
English: The first involves “dedicated” surveys specifically designed to gather detailed information on different forms of violence against women.
French: La première approche consiste à effectuer des enquêtes spécialement conçues pour rassembler des informations détaillées sur différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: Micheline Plasse Year of Publication: 1994 Order #:
French: • Volume II - Partie III [.pdf] Volume III- Scénarios [.pdf] Ce volume en sous-parties :
English: The High Commissioner's plea is that we all constitute one human family.
French: L'appel lancé par le Haut Commissaire reposait sur l'idée que nous sommes tous membres de la famille humaine.
English: Modelling reveals time-dependent responses of ecosystems to deposition scenarios.
French: La modélisation révèle les réactions des écosystèmes aux scénarios de dépôts en fonction du temps.
English: Mr Turmes, you are perfectly correct and I would have been happy to support such a proposal: the industry would be delighted - and so would I as the Commissioner responsible for industry - if we could now say what the next stage in the process should be.
French: Monsieur Turmes, vous avez parfaitement raison et j'aurais été heureux de soutenir une telle proposition: l'industrie serait ravie - et moi aussi, en tant que commissaire en charge de l'industrie - si nous pouvions dès à présent dire quelle devrait être la prochaine étape du processus.
English: She was by now certain that her dismissal had effectively barred any future teaching opportunities within the CEGEP system.
French: Elle était alors convaincue que son renvoi l’empêcherait désormais d’enseigner dans le réseau des CÉGEPs.
English: The Olympic and Paralympic Games would have a single, integrated organising structure.
French: Les Jeux Olympiques et Paralympiques posséderaient une seule structure d'organisation intégrée.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la gestion considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: In 2000, the Government of Canada introduced changes to the Employment Insurance Act that permitted a maximum of 50 weeks of parental leave.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur l’assurance-emploi pour rendre possible un congé parental d’un maximum de 50 semaines.
English: Or. en Justification The ESS Committee shall be able to check a draft programme of the European Statistical programme to address properly the issue of priority-setting.
French: Or. en Justification Le comité SSE devrait pouvoir examiner le projet de programme statistique européen pour étudier comme il se doit la question de la fixation des priorités.
English: Style 1 How might my actions in this situation affect the people involved?
French: Comment mes actions dans cette situation pourraient-elles toucher les personnes concernées?
English: The recommendations of the Preparatory Committee and the papers prepared by the President of the Conference contained proposals that could facilitate that objective.
French: Les recommandations du Comité préparatoire et le document établi par le Président de la Conférence contiennent des propositions qui peuvent aller dans ce sens.
English: 1-chlorodibenzodioxin 2-chlorodibenzodioxin 2,3-dich1orodibenzodioxin 2,7-dich1orodibenzodioxin 2,8-dich1orodibenzodioxin 1,2,4-trich1orodibenzodioxin 1,2,3,4-tetrach1orodibenzodioxin 1,2,3,7-tetrachlorodibenzodioxin 1,3,6,8-tetrach1orodibenzodioxin 1,3,7,8-tetrach1orodibenzodioxin 1,2,3,4,7–pentachlorodibenzodioxin 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 1 ,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin octachlorodibenzodioxin
French: 1-chlorodibenzodioxine 2-chlorodibenzodioxine 2,3-dichlorodibenzodioxine 2,7-dichlorodibcnzodioxine 2,8-dichlorodibenzodioxine 1,2,4-trichlorodibenzodioxine 1,2,3,4-tétrachlorodibenzodioxine 1,2,3,7-tétrachlorodibenzodioxine 1,3,6,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine 1,2,3,4,7-pentachlorodibenzodioxine 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 1,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine octachlorodibenzodioxine
English: Tensions continue to flair periodically, and the political forces have questioned the arrangements of the Dayton Peace Agreement.
French: Des tensions continuent de se faire régulièrement sentir et les forces politiques ont remis en question les dispositions de l'Accord de paix de Dayton.
English: This is me, female, from a place you’ll never know.
French: C’est moi, femme, venue d’un lieu que vous ne connaîtrez jamais.
English: The team in charge of supplying this database sifts through more than 30 websites, with continual updates.
French: L'équipe qui est en charge d'alimenter cette base de données fouille plus de 30 sites web de façon continue.
English: Western Screech-owls nest in natural tree cavities and woodpecker holes.
French: Le petit-duc des montagnes fait son nid dans les ouvertures naturelles des arbres et dans les ouvertures laissées par les pics-bois.
English: • manufacturing commercial cooking and food warming equipment (NAICS 33331, Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing);
French: • la fabrication de hauts-parleurs destinés à être utilisés dans les ordinateurs (SCIAN 33431, Fabrication de matériel audio et vidéo);
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed as well as Cameroon, Ethiopia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Namibia and the Russian Federation.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs ainsi que des pays suivants : Cameroun, Éthiopie, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Namibie et République démocratique populaire lao.
English: One area of concerted attention is the strengthening of capacity for data-gathering and statistical analysis in small island developing States.
French: L'un des domaines faisant l'objet d'un effort concerté est le renforcement des capacités en matière de collecte de données et d'analyse statistique des petits États insulaires en développement.
English: The 14,000 UNMIL peacekeepers are providing security to most of Liberia.
French: Les 14 000 soldats de la paix de la MINUL assurent la sécurité sur la plus grande partie du territoire libérien.
English: (www.ccs.ca) Canadian Caregiver Coalition (CCC-CCAN) is a bilingual alliance composed of individuals, groups, and organizations working to influence policy and to promote awareness and action on care giving issues in healthcare policy.
French: L’Association et ses membres croient dans l’importance de concevoir et de préserver l’accessibilité à des soins et à des services de grande qualité pour tout le monde.
English: While revenue and customs administration in Canada has been changing to keep pace with this evolution, the creation of the CCRA represents the most significant and dramatic change in our long, proud history.
French: L’administration fiscale et douanière du Canada s'est continuellement transformée pour s’adapter à cette évolution, mais la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) représente le changement le plus important et le plus profond survenu au cours de notre longue et glorieuse histoire.
English: The Benefits and Costs for Individuals and Health Systems.
French: The Benefits and Costs for Individuals and Health Systems, OECD Health Working Papers, no 15, 2004.
English: The Royal Government has been putting greater effort into recruiting more students in sports and fine arts subjects aiming to further their participation in national and international matches.
French: Le Gouvernement s'est employé à recruter des étudiants plus nombreux pour les sports en vue de leur participation à des rencontres nationales et internationales.
English: In this context, ECA will deepen its collaboration with African universities, research institutes and research networks such as the African Economic Research Consortium (AERC).
French: À cet égard, la CEA renforcera sa collaboration avec les universités africaines, les instituts et les réseaux de recherche comme le Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA).
English: The applicant states that the programming will consist of limited series and long form drama, comedy series, feature films and long form documentaries, and occasional major international sporting events and concerts.
French: La requérante déclare que la programmation sera constituée de séries à durée limitée, de dramatiques de long format, de séries comiques, de longs métrages, de documentaires de longue durée, et à l’occasion, d'importants événements sportifs ou concerts internationaux.
English: The urgency of SME ﬁnancing and the attention directed to it will always rise as businesses face cuts in their funding.
French: L’importance du ﬁnancement des PME et l’attention qui est portée à ce dossier augmentent toujours quand les entreprises sont confrontées à une baisse de leur ﬁnancement.
English: In any case, Mrs McNally, I should have asked for the Commission' s opinion on the amendments tabled.
French: Quoi qu'il en soit, Madame McNally, j'aurais dû demander l'avis de la Commission sur les amendements présentés.
English: • the amount that is guaranteed i.e. are there any ceilings
French: • allongement de la durée des prestations.
English: consumer prices are nearly five to ten times farm gate prices and, despite the reduction in inflation, consumer prices remain very high;
French: les prix au consommateur sont en moyenne cinq fois supérieurs au prix payé au départ de l'exploitation; malgré la réduction de l'inflation, les prix au consommateur restent très élevés;
English: take the bus no. 145 or 146 in the direction of "Sepolno" or "Bartoszowice" and get off on the 5th stop.
French: Prends le bus 145 ou 146, direction SĘPOLNO ou BARTOSZOWICE, descends au 5ème arrêt.
English: Text of the Communication by the Government of the Republic of Poland Regarding a New Schedule of Fees Charged by the IAFB Collection of Industrial Microorganisms, Institute of Agricultural and Food Biotechnology (IAFB) [Original: English] The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honor to enclose herewith an official communication on new fees to be applied by the Institute of Agriculture and Food Biotechnology (IAFB) as issued by the Patent Office of the Republic of Poland and received via the Ministry of Foreign Affairs.
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Pologne relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Collection IBAA de micro-organismes industriels, Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA) [Original: anglais] La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de transmettre ci-après une communication officielle sur les nouvelles taxes appliquées par l’Institut de biotechnologie agricole et alimentaire (IBAA), telle que publiée par l’Office des brevets de la République de Pologne et reçue par le Ministère des affaires étrangères.
English: And civility will mean being respectful of each other, even when we disagree.
French: Par civilité, nous entendrons respect mutuel, même en situation de désaccord.
English: As at 30 April 2004, the majority of the temporary reinforcements had returned to their garrisons.
French: Au 30 avril 2004, la majorité des renforts temporaires avaient regagné leur garnison.
English: While drawing essentially on domestic laws, even distillations of national legislation and related texts can have a "soft-law" influence at the international dimension, by promoting coherence and compatibility between national laws, and strengthening the common basis for collective protection at the international level.
French: Même des projets de textes internationaux peuvent notamment avoir pour effet d’encourager et de favoriser la coordination d’initiatives nationales et régionales, lorsque tel est le souhait exprimé par les gouvernements intéressés.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site New Brunswick
French: Lieu historique national de la Tour-Martello-de-Carleton Nouveau-Brunswick
English: 16.9.0 Fish and Wildlife Harvests 16.9.1 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out the manner in which the Total Allowable Harvest shall be shared between Yukon Indian People and other harvesters.
French: 16.9.0 Récoltes de poissons et d'animaux sauvages 16.9.1 L'entente définitive de chaque Première nation du Yukon doit énoncer les modalités de la répartition de la récolte totale autorisée entre les Indiens du Yukon et les autres personnes exerçant des activités de récolte.
English: Countries could demonstrate successful integration of surveys and ambitious business demography programmes.
French: Des pays avaient pu réussir à bien intégrer enquêtes et programmes ambitieux de démographie des entreprises.
English: This study assessed the potential for ozone injury to vegetation in the central Wasatch Mountains of Utah by determining if Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: Cette étude avait pour but d'évaluer si la végétation a subi des dommages dus à l'ozone, dans la partie centrale des monts Wasatch en Utah, en déterminant si le douglas (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Honourable Members, I should also like to say a few words about immigration policy.
French: Honorables parlementaires, je dirais quelques mots à propos de la politique d'immigration.
English: 4.21.1 The monitoring and reporting requirements contained in the Policy on Interchange Canada apply to this directive.
French: 4.21.1 Les exigences en matière de surveillance et de rapports énoncées dans la Politique du programme Échanges Canada s'appliquent à la directive.
English: Member States acknowledged that national machineries for the advancement of women should play a key role in public finance management, including through engaging with ministries of finance and planning in the budgetary process.
French: Les États Membres ont reconnu que les mécanismes nationaux de promotion de la femme devraient jouer un rôle de premier plan dans la gestion des finances publiques, notamment en contribuant, de concert avec les ministères des finances et de la planification, au processus budgétaire.
English: At the same time, it was necessary to adapt to conditions and use more accessible media, such as television and radio.
French: Simultanément, la nécessité s'impose d'une adaptation aux conditions et à l'utilisation de médias plus accessibles, tels que la télévision et la radio.
English: In particular, the CPC is responsible for supporting the Chairmanship, the Secretary General and the decision-making bodies in implementing OSCE tasks in the areas of early warning, conﬂict prevention, crisis management and post-conﬂict rehabilitation.
French: Plus parti- culièrement, le CPC est responsable du soutien à la présidence, au Secrétaire général et aux organes dé- cisionnels en ce qui concerne la mise en œuvre des tâches de l’OSCE dans les domaines de l’alerte pré- coce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Government procurement contracts must set out the contractual obligation of bidding businesses to which government contracts are awarded to (1) implement employment equity programs compliant with those set out by the Employment Equity Act or (2) comply with the Act itself.
French: Les contrats de marchés publics doivent prévoir l'obligation contractuelle des entreprises soumissionnaires à qui des marchés publics sont octroyés de (1) mettre en oeuvre des programmes d'équité en emploi conformes à ceux prévus par la Loi sur l'équité en emploi ou (2) de respecter cette Loi.
English: Based on the lifelong work of Alfred Vogel, Bioforce Canada is the premier supplier of highest quality Natural Products throughout Canada.
French: Basé sur l’oeuvre de toute la vie d’Alfred Vogel, Bioforce Canada est le plus grand fournisseur de produits naturels de haute qualité au Canada.
English: The appliance shall not be approved for use until all defects have been eliminated.
French: L'appareil ne doit pas être admis à l'utilisation avant qu'il ne soit remédié à tous les défauts.
English: In his letter, the President of the Tribunal recalls that the term of office of the permanent judges of the Tribunal will come to an end on 24 May 2007, and states that there are a number of multi-accused trials that are currently under way before the Tribunal that are likely to continue beyond that date.
French: Dans sa lettre, le Président du Tribunal rappelle que le mandat des juges permanents du Tribunal arrivera à expiration le 24 mai 2007 et indique, à cet égard, que sont actuellement en cours devant le Tribunal un certain nombre de procès collectifs qui ne seront probablement pas encore terminés à cette date.
English: If you are no longer covered by your
French: Si vous n’êtes pas couvert par votre régime provincial, assurez-vous que votre police d’assurance n’exige
English: He can shoot in a simple way but as soon as he's ready for some more complicated shooting, the Canon PowerShot won't let him down.
French: Il est totalement opérationnel en mode tout automatique, mais si vous voulez lui en demander plus, il répond présent.
English: The Department is concerned about the possibility of premature displacement.
French: La possibilité d’un déplacement prématuré préoccupe le Ministère.
English: The last 3 words of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 140 to 2, with 7 abstentions.
French: Les trois derniers mots du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 sont adoptés par 140 voix contre 2, avec 7 abstentions (vote enregistré).