ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 411: Transshipment: states that "...if, subsequent to that production, the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the Party, other than unloading, reloading..."
French: Selon l'article 411, Réexpédition, « un produit ne sera pas considéré comme originaire [...] si, après sa production, il fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération en dehors des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement [...] ».
English: This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk, in France, via the Belgian and Dutch ports to Hamburg, in Germany.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans les ports qui entourent la mer du Nord, de Dunkerque, en France, jusqu’à Hambourg en Allemagne, en passant par les ports belges et néerlandais.
English: A comparison among several populations indicated that density was negatively correlated with latitude and with surface area of suitable habitat.
French: La comparaison de plusieurs populations a démontré que la densité est en corrélation négative avec la latitude et avec la surface des habitats convenables.
English: From the mission statement of VANDU This document is dedicated to our brothers and sisters who have paid the ultimate price.
French: Tiré de l'énoncé de mission du VANDU Nous dédions ce document à nos frères et soeurs qui ont payé de leur vie.
English: Is it not ironic that immediately after the raid the officials go to meet the foreign minister and the minister for human rights?
French: N'est-il pas ironique de constater qu'immédiatement après la perquisition, les responsables devaient rencontrer le ministre des affaires étrangères et le ministre en charge des droits de l'homme?
English: Prior to joining the UN, Ms. Stern was the Principal Director in the Office of the Auditor General of Canada.
French: Avant de rejoindre les Nations Unies, Mme Stern a été Directrice principale du Bureau du contrôleur général du Canada.
English: Stressed the uniqueness of the study on informal settlements and agreed to continue to promote activities on this topic in its programme of work, including the organization of workshops;
French: a) A souligné le caractère unique de l'étude sur les établissements spontanés et a décidé de continuer à promouvoir les activités portant sur ce sujet dans son programme de travail, notamment l'organisation d'ateliers;
English: Children from single-parent families whose parents did not pursue postsecondary education are less likely to complete high school, which ultimately denies them the basic prerequisites for access to postsecondary education17.
French: Au Canada, les enfants dont les parents ont terminé des études postsecondaires sont deux fois plus susceptibles de faire de même que les enfants dont les parents n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: In addition to business discussions, this also provided an unrivalled opportunity for networking and relationship building between the Canadian partners and key travel agents from Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Tienjin - a key driver for success in this highly competitive market The CTC would like to thank all participating partners in these shows and to particularly recognize the following partners who made additional sponsorship contributions Air Canada, Brewster, Daricny Travel, Edmonton Tourism, Ontario Tourism, Ottawa Tourism, Tourism BC, Tourisme Montreal, Tourisme Quebec, Travel Alberta and WestJet.
French: Le GITF a été suivi par le salon Showcase Canada le 3 avril, avec 3 jours de rencontres B2B sur le bateau de croisière Viking Century Sky qui descend le fleuve Yangtze. Outre les discussions professionnelles, cet événement était une opportunité de réseautage incomparable entre les partenaires canadiens et les principaux agents de voyage de Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chongqing et Tianjin – un facteur clé pour réussir sur ce marché hautement concurrentiel.
English: In the case of municipalities it is possible to identify several specific types of intervention.
French: Dans le cas des municipalités, on peut recenser différents types spécifiques d'interventions.
English: Resolving Shipper Disputes Rail Complaints Directorate INTRODUCTION In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and levels of service themselves.
French: Règlement des différends avec les expéditeurs La Direction des plaintes ferroviaires INTRODUCTION Dans la plupart des contextes commerciaux, les expéditeurs et les transporteurs négocient eux-mêmes les tarifs marchandises et les niveaux de services.
English: Forecast An anticipated return to power for the current government coalition should allow for the maintenance of the current fiscal policy which is forecasted to help the GDP grow by 2.5% in 2005, and 2.2% in 2006.
French: Prévisions On peut s’attendre à ce que la coalition gouvernementale actuelle conserve le pouvoir, ce qui devrait permettre le maintien de la politique fiscale actuelle qui, d’après les prévisions, aidera le PIB à s’accroître de 2,5 % en 2005 et de 2,2 % en 2006.
English: Proposal Development Workshop for Pastoral Resource Governance and Land Rights in Kenya Research Project All Basic Detail
French: Proposal Development Workshop for Pastoral Resource Governance and Land Rights in Kenya Research Project Toute l'information Données générales Précisions
English: We should like the Joint Meeting to decide on a common interpretation.
French: Nous souhaiterions que la Réunion commune décide d'une interprétation commune.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 2 Paragraphe 2 2. se félicite de l'arrangement technique non contraignant adopté comme mesure par PE 360.305v01-00
English: • scope of the factors to be considered in the EA ISC MEMBERSHIP:
French: • portée des facteurs à prendre en considération dans l'ÉE. COMPOSITION DU CEI :
English: The Advisory Committee further notes that it is proposed to utilize the unencumbered balance in the amount of $6,301,700, related to the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS), resulting from the transformation of the mission into a peacekeeping mission, in order to meet part of the initial requirements of UNOTIL.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'il est proposé d'affecter au financement des dépenses initiales du Bureau le montant de 6 301 700 dollars correspondant aux économies résultant de la transformation de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) en mission de maintien de la paix.
English: The purpose of monitoring and assessment is to enable the claimant to develop evidence to establish whether environmental damage has occurred, and to quantify the extent of the damage.
French: La surveillance et l'évaluation ont pour but de permettre au requérant de chercher à établir si des dommages ont été causés à l'environnement et de quantifier l'étendue des dégâts.
English: Subsequently, producers’ inventories increased to 10 percent of production in 2000 and 12 percent of production in 2001, 4 percentage points higher than in 1998. c) Employment and Related Indicators Table 47 shows employment and related productivity indicators for domestic producers of cold-drawn and finished bars and rods for the years 1996 to 2001.
French: 100 de la production en 2001, soit une augmentation de 4 points de pourcentage par rapport à 1998. c) Indicateurs de l’emploi et indicateurs connexes Le Tableau 47 montre des indicateurs de l’emploi et des indicateurs de productivité connexes pour les producteurs nationaux de tiges et barres étirées et finies à froid pour les années 1996 à 2001.
English: (d) To implement measures for promoting complete and effective equity in different fields;
French: d) Mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir une équité complète et effective dans les différents domaines;
English: As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
French: En guise de suivi de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007), la Commission a l'intention d'étendre et de renforcer sa politique en matière d'égalité des chances.
English: September 2004 - January 2008 IDRC Funding: CAD $1,528,320
French: Amérique latine et Caraïbes 101088 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: In the case of used crankcase oil, Environment Canada indicated that the four areas of concern identified in the risk assessment are being managed by provincial and territorial governments, and it has received assurance that control measures are in place.
French: Selon cette façon de procéder, Environnement Canada et Santé Canada sont chargés de surveiller si ces autres moyens sont suffisants pour gérer les risques pour la santé humaine et l’environnement ainsi que d’évaluer si la décision de ne pas ajouter les substances à l’annexe 1 de la Loi doit être révisée.
English: Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development
French: Assurer effectivement, à toutes les personnes d’âge approprié, une vie saine, notamment en matière d’hygiène sexuelle et de santé procréative, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences au sommet des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à leurs examens quinquennaux et à leurs rapports.
English: It was suggested that, because of political concessions, the Islamists had been able to use the media to take over control of society and even of State institutions (particularly in the area of justice and education).
French: Il a été considéré que, progressivement, en raison de concessions politiques, les islamistes ont quadrillé la société, voire même les institutions étatiques (notamment dans le domaine de la justice et de l'éducation), tout en utilisant les médias.
English: According to this agreement, the trade unions and employers’ organisations that are parties to the collective agreement they wish to be extended submit a corresponding request to the Minister of Employment and Labour, including data on their respective significance in the sector concerned, i.e. in the case of trade unions the results achieved by the union on the occasion of the last works’ council elections held in the given sector in comparison to the results achieved by other unions in the sector.
French: Le rapport précise qu'en pratique, la procédure est par ailleurs régie par un accord tripartite passé en avril 1994 par le Comité des salaires et de l'emploi de l'OÉT. Aux termes de cet accord, les syndicats et les organisations patronales parties à la convention collective qu'ils souhaitent étendre présentent une demande en ce sens au ministre de l'Emploi et du Travail, assortie de données indiquant leur poids respectif dans le secteur concerné – pour les syndicats, il s'agira des résultats des dernières élections aux comités d'entreprise dans le secteur en question, comparés aux résultats obtenus par d'autres syndicats du même secteur.
English: He has therefore asked me to express his profound appreciation to the Assembly and the entire United Nations system for the vision in organizing this very important and timely Conference.
French: Il m'a donc demandé d'exprimer sa profonde reconnaissance à l'Assemblée et au système des Nations Unies dans son ensemble pour avoir envisagé la tenue, au moment opportun, de cette très importante conférence.
English: Urges States which have not yet done so to introduce comprehensive legislation to prohibit bonded labour in all its forms, as a matter of urgency, including provisions for the punishment of any future employers of bonded labourers; this legislation should include measures of compensation for having been subjected to bonded labour and debt bondage, rehabilitation assistance including, at a minimum and where applicable, the grant of enough land to sustain a single family throughout the year, and legal provisions to protect their ownership and occupation of such land;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter d'urgence une législation générale interdisant le travail servile sous toutes ses formes, et sanctionnant notamment tout employeur qui aurait encore recours à cette pratique; cette législation devrait prévoir l'indemnisation des victimes du travail servile et de la servitude pour dettes, l'aide à la réinsertion, par exemple, lorsqu'il y a lieu, l'octroi au minimum d'une terre suffisamment grande pour subvenir aux besoins d'une famille tout au long de l'année, ainsi que la protection légale de la propriété et de l'occupation des terres en question;
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 15.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 4.1 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 15,0 M$ (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 4,1 M$
English: This Committee at present comprises 10 scientists from the academic and industrial sectors.
French: Les 10 membres du Comité sont tous des scientifiques oeuvrant dans les milieux académiques ou industriels.
English: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: engagement in sexual activities.
French: déclarant s’être déjà livrés à des activités sexuelles.
English: Due to Windows Vista restrictions, all sample files found in the AutoCAD Sample folder and subfolders are read-only.
French: En raison des restrictions de Windows Vista, tous les fichiers d'exemple trouvés dans le dossier des exemples AutoCAD et dans les sous-dossiers sont en lecture seule.
English: However, new threats and challenges to international security make it plain that small arms and light weapons cannot be considered as disarmament and arms-control dimension issues only.
French: Toutefois, les nouvelles menaces et les défis à la sécurité internationale font clairement apparaître que les armes légères ne peuvent pas être considérées seulement comme des questions de désarmement et de maîtrise des armements.
English: What we do not consider to be correct and what bothers us is the hidden agenda promoted here by some Member States and partly by the Commission and some groups of MEPs as well.
French: Ce que nous jugeons inacceptable et ce qui nous dérange, ce sont les intentions cachées soutenues ici par certains États membres et en partie par la Commission et certains groupes de députés européens.
English: Briefing by the United Nations Development Programme, the United Nations Capital Development Fund, the International Labour Organization and the World Food Programme
French: Réunion d'information du Programme des Nations Unies pour le Développement, du Fonds d'équipement des Nations Unies, de l'Organisation internationale du Travail et du Programme alimentaire mondial
English: For a feast is better the following games which rules are resulted in gl will approach.
French: Pour la tablГ©e les jeux suivants, les rГЁgles de qui sont amenГ©es Г gl le mieux s'approcheront.
English: A relatively low proportion of respondents, but one that included the countries mainly affected (24 per cent in the third reporting period (2002-2004), compared with 19 per cent in the second reporting period) reported that they possessed monitoring and evaluation mechanisms for measuring the impact of programmes of alternative development and eradication efforts, and a slightly larger proportion (32 per cent in the third reporting period compared with 26 per cent in the second) regularly assessed the impact of law enforcement and alternative development measures.
French: Une proportion relativement faible de répondants, incluant toutefois les pays les plus directement concernés (24 % pour le troisième cycle (2002-2004), contre 19 % pour le deuxième cycle), ont signalé disposer de mécanismes de surveillance et d'évaluation pour mesurer les effets des programmes de promotion d'activités de substitution et des mesures d'éradication.  En revanche, les pays étaient légèrement plus nombreux (32 % pour le troisième cycle, contre 26 % pour le deuxième) à évaluer régulièrement les effets de leurs mesures de répression et de promotion d'activités de substitution.
English: It was recognized that many of the recommendations implied additional activities for UNEP to implement and that such additional activities could not be achieved within current staffing and budget allocations.
French: On a estimé que nombre des recommandations supposaient que le PNUE entreprenne de nouvelles activités pour leur donner effet et que ces activités supplémentaires ne pourraient être menées à bien avec l'effectif de personnel et les allocations budgétaires actuels.
English: The General Assembly of WIPO is invited to note the information contained in the present document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: The road areas intended to be illuminated when the wet road dipped-beam is emitted are essentially complementary to those illuminated by a front fog lamp according to ECE Regulation No. 19.
French: Les portions de route devant être éclairées lorsque le faisceau-croisement pour route mouillée est émis sont essentiellement complémentaires à celles qui sont éclairées par un feu-brouillard avant, conformément au Règlement CEE no 19.
English: 68022 Fax: 819-378-9723 Clinique Neuro Rive-Sud (Montérégie)* 4896 Taschereau Blvd., Suite 250 Greenfield Park, Quebec J4V 2J2 Director:
French: Taschereau, bureau 250 Greenfield Park (Québec) J4V 2J2 Directeur :
English: Information Information communicated by Member States under Article 23 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [Official Journal C 151 of 22.05.2001].
French: Communications Communication des États membres conformément à l'article 23 du règlement (CE) n°1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
English: It was noted with appreciation that gender dimension had been successfully mainstreamed by ESCAP into five of its seven subprogrammes.
French: On s'est félicité que les questions d'égalité des sexes aient été intégrées dans cinq des sept sous-programmes.
English: The priority projects are as follows:
French: orientations RTE-énergie (20 milliards d'euros), ceci signifierait un budget annuel moyen de l'ordre 50 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Anthropogenic underwater noise pollution
French: Pollution sonore anthropique des fonds marins
English: In addition to providing models of anti-doping documentation, WADA will also make some training assistance available to the Signatories.
French: Outre de la documentation, l’AMA pourra mettre à la disposition des signataires une assistance à la formation.
English: For example, greater reporting of first- and second-degree lacerations may have resulted from greater attention being paid to the occurrence of these events because of the decreasing use of episiotomy.
French: Ainsi, une déclaration accrue des déchirures du premier et du second degré pourrait s’expliquer par une attention accrue accordée à ces phénomènes en raison d’une diminution du recours à l’épisiotomie.
English: The government's approach has also changed significantly; today's transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only when necessary.
French: La démarche gouvernementale a également évolué considérablement et la politique actuelle en matière de transport préconise un environnement accessible et concurrentiel qui n'est réglementé qu'au besoin.
English: 4.4.3 Enforcement Although questions of enforcement are beyond the Panel’s mandate, it heard numerous complaints about lack of compliance with regulations.
French: 4.4.3 La mise en application de la loi Les questions de mise en application de la loi débordent le cadre du mandat confié au Groupe, mais ses membres ont entendu plusieurs plaintes concernant le manque de respect des règlements.
English: In the past months, the Quartet has worked with the parties on a road map designed to lead the two sides to the negotiating table and on to a final settlement that includes the creation of a Palestinian State within the next three years.
French: Au cours des derniers mois, le Quatuor a œuvré avec les parties à un plan de campagne en vue d'amener les deux camps à la table des négociations et à un règlement définitif qui inclue la création d'un État palestinien d'ici trois ans.
English: By the early 1950s, this costly and divisive raiding of one another's affiliated unions forced union leaders to search for a compromise.
French: Au début des années 50, ce maraudage coûteux entre syndicats affiliés, qui ne faisait que semer la discorde, força les chefs syndicaux à rechercher un compromis.
English: • When the preliminary lists of electors have been prepared, the returning officer must furnish one paper copy and one machine readable copy thereof for each polling division in his or her electoral district to each recognized party which has officially nominated a candidate in the electoral district and to each independent candidate who has been nominated in the electoral district.
French: • Une fois les listes préliminaires des électeurs dressées, le directeur du scrutin doit en fournir une copie sur support papier et une copie sur support électronique pour chaque section de vote de sa circonscription électorale à chaque parti reconnu qui a officiellement déclaré un candidat dans la circonscription électorale et à chaque candidat indépendant dont la candidature a été déclarée dans la circonscription électorale.
English: A producer will typically obtain a completion guarantee at the request of the project’s investors.
French: En règle générale, un producteur obtiendra une garantie d’achèvement à la demande des investisseurs du projet.
English: The National Assembly, Fourth Legislature, consists of 99 seats of which women hold 21.
French: La 4ième législature de l'Assemblée nationale compte 99 sièges, dont 21 sont détenus par des femmes.
English: Females living in comparable communities and in Canada as a whole also experienced significant improvements in participation rates over 1971 with increases of approximately 20 percentage points enjoyed by both populations. The female on reserve population and those females living in comparable communities experienced increases in 1991 participation rates of nearly 6.5 percentage points over 1986 rates.
French: Entre 1986 et 1991, les taux d'activité des femmes vivant dans des réserves et de celles vivant dans des collectivités semblables ont augmenté de près de 6,5 points, alors que le taux d'activité des Canadiennes en général s'est accru de 3,5 points.
English: It was also important that the characterization of contemporary folklore was not forced on traditional folklore.
French: Il était par ailleurs important que la caractérisation du folklore contemporain ne soit pas imposée au folklore traditionnel.