ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know there are problems.
French: Ce pays connaît des problèmes, nous le savons.
English: Businesses alone should not be saddled with the financial burden of maternity leave: the public sector must unquestionably share the costs.
French: La charge financière du congé de maternité ne devrait par reposer uniquement sur les épaules des entreprises: il ne fait aucun doute que le secteur public doit participer aux coûts.
English: Prime Minister Paul Martin attended the ceremony.
French: Le premier ministre, Paul Martin, était au nombre de ceux qui ont assisté à la cérémonie.
English: News & Notices, vol. 2, No. 3, Fall 2000.
French: 2, No 3 (automne 2000).
English: • Corporate income tax collections increased $0.2 billion, or 9.3 per cent.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 9,3 %.
English: I do not believe that developing a Common Security Policy, which seeks to link us closely to NATO, has any part in the sustainable development of the EU.
French: Je ne crois pas que le développement d'une politique de sécurité commune, qui cherche à nous lier étroitement à l'OTAN, a sa place dans le développement durable de l'UE.
English: However, in order to build economies of scale, centralization of expertise may be considered as an alternative to each community separately contracting external consultants.
French: On pourrait néanmoins réaliser une économie d'échelle en centralisant l'expertise plutôt que de demander à chaque collectivité de trouver un consultant de l'externe.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: The Compendium is accessible under the "downloads" section at: http://www.apec.org/apec/business_resources.html  
French: On peut consulter ce recueil sous la section " downloads " à l'adresse suivante : http://www.apec.org/apec/business_resources.html (En anglais seulement)
English: The Commission also implements the CFSP budget (which is part of the EC budget). c.
French: • des réunions des chefs d'états-majors des armées des pays membres de l'UEO,
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique lui a permis d'avoir des échanges réguliers avec l'administration sur les questions de vérification.
English: His four-wheel drive is needed to make the journey to Herik, high in the surrounding hills, but even then, the twisting, narrow road will be difficult.
French: On ne peut aller à Herik, dans les montagnes avoisinantes, que dans son véhicule 4 x 4, mais même alors, la route étroite et tortueuse est difficile.
English: Guidelines on the Role of Prosecutors, Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August to 7 September 1990, U.N. Doc.
French: Principes directeurs applicables au rôle des procureurs, Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, du 27 août au 7 septembre 1990, Doc.
English: Current screening protocols frequently involve series or parallel combinations of tests that achieve overall referral rates of <2%.
French: Les protocoles modernes de dépistage mettent fréquemment en jeu des tests effectués en série ou en parallèle avec lesquels on peut obtenir un taux global d’acheminement inférieur à 2 %.
English: Small productions involving minimal equipment and crew size $ Minimal impact on the environment, visitors and traditional users $ Productions requiring minimal shooting time and assistance $ Educational productions contributing to park objectives, messages and themes $ Flexibility:
French: • Les projets nécessitant le recours à de l’équipement, à des produits chimiques ou à des pratiques susceptibles de nuire à l’environnement; • Les projets nécessitant l’accès motorisé à des secteurs reculés ou fermés;
English: Furthermore, there was a need to clarify the procedure for withdrawing or withholding privilege.
French: Telles sont les considérations qui me conduisent à apprécier favorablement l’orientation de notre collègue, M. Olteanu.
English: In our country it is customary for persons taking up public positions to be sworn in.
French: Dans notre pays, il est de coutume que les personnes qui assument des tâches de souveraineté nationale prêtent serment.
English: Car Rental Child Care Pet Shipment
French: PAEO 300.04.15 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA Avantage Droit relatif à un changement de destination Attribuable Remarques
English: but ask confirmation for each command.
French: mais demander confirmation pour chaque commande.
English: Specifically, his complaint concerns the one-way fares that he purchased on October 6, 2004 for travel between Saint John and Toronto: the $217 Fun fare he purchased for travel from Saint John to Toronto on January 2, 2005 and the $187 Tango fare he purchased for his return trip, from Toronto to Saint John on January 22, 2005.
French: Sa plainte portait plus particulièrement sur les prix des tarifs aller simple qu'il a payés le 6 octobre 2004 pour un voyage entre Saint John et Toronto : le tarif À loisir de 217 $ pour un voyage entre Saint John et Toronto le 2 janvier 2005 et le tarif Tango de 187 $ pour son voyage de retour entre Toronto et Saint John le 22 janvier 2005.
English: Highest levels of Rb were found in phloem tissue and these were often 3 times those in adjacent sapwood.
French: Les plus hauts niveaux de Rb ont été trouvés dans le phloème et ils étaient souvent le triple de ceux rencontrés dans l'aubier adjacent.
English: Check out our voicemail FAQs .
French: Consultez notre FAQ sur la boîte vocale .
English: 66 votes | 112 views | 0 com.
French: 119 votes | 586 views | 16 com.
English: SkyTrac was incorporated in 1998.
French: SkyTrac a été constituée en société en 1998.
English: In his view, the Commission lacks the independent, Africa-based sources of information about human rights abuses and the domestic advocacy groups for its activities that NGOs could provide and will continue to suffer in that capacity "until and unless a substantial number of human rights organizations are founded south of the Sahara" (Welch 1992, p.
French: A son avis, la Commission manque de sources d’informations indépendantes d’origine africaine portant sur les atteintes aux droits de l’homme et aurait besoin d’être appuyée par des groupes de pression voués à la défense de ses activités dans chaque pays. A son avis, la Commission ne sera jamais efficace à moins qu’un nombre considérable d’organisations de défense des droits de l’homme ne soient créées en Afrique au Sud du Sahara (Welch, 1992 : 60).
English: Mr. TANDAR (Observer for Afghanistan) said that for more than 20 years his country had been in the grip of a war imposed by foreign Powers.
French: M. TANDAR (Observateur de l'Afghanistan) déclare que son pays subit depuis plus de 20 ans une guerre imposée par des puissances étrangères.
English: Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of maize (Zea mays L., line 1507) genetically modified to make it resistant to certain lepidopteran pests and tolerant to the herbicide glufosinate ammonium (-> point 1.4.61).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un maïs génétiquement modifié (Zea mays L., lignée 1507) pour le rendre résistant à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et tolérant à l'herbicide glufosinate-amonium (-> point 1.4.61).
English: The complainant received no reply.
French: Le plaignant n’a pas reçu de réponse.
English: Getting the message across Karen Kain, a former prima ballerina and now artistic associate with the National Ballet of Canada, is enthusiastic about taking Canadian culture on the road. Doing so, she says, projects the image of Canada and gives Canadian artists international exposure.
French: Diffusion du message Karen Kain, ex-danseuse de ballet étoile et maintenant collaboratrice artistique du Ballet national du Canada, défend avec enthousiasme le projet de faire voyager la culture canadienne pour mieux faire rayonner l’image de marque du Canada et faire connaître les artistes canadiens à l’étranger.
English: It comprises intraregional road and rail networks, seaports and airports and a formal Agreement on International Roads in the Arab Mashreq.
French: En outre, elle élabore actuellement le texte officiel de l'Accord sur les routes internationales dans les États arabes du Machreq.
English: This is a highly sensitive and specific method for diagnosis of prion diseases by the detection of protein in the CSF.
French: Une méthode très sensible et très spécifique de diagnostic des maladies à prion par la détection de la protéine dans le liquide céphalo-rachidien.
English: On the other hand these principles have been cited in legislations mentioned in this Section of the Report.
French: Par ailleurs, ces principes sont énoncés dans des textes législatifs mentionnés dans le présent chapitre.
English: All regional groups should appoint representatives to submit recommendations on the implementation of measures to eliminate racial discrimination in the short and medium term.
French: Tous les groupes régionaux devraient désigner des représentants, qui seraient chargés de présenter des recommandations sur la mise en œuvre de mesures à court et à moyen terme pour éliminer la discrimination raciale.
English: (d) Adopt the international exhaustion principle, to facilitate parallel importation;
French: d) Adopter le principe de l'épuisement international afin de faciliter les importations parallèles;
English: From this, they concluded that the entire crew was on one of the now destroyed [[Class M|Class-M]] planets.
French: Les [[phaser]]s du vaisseaux étaient opérationnels, ils avaient simplement besoin d'être rechargés.
English: I would like to end by calling on European governments, especially those from Central and Eastern European countries, to tighten controls over compliance with labour legislation.
French: Je voudrais conclure en demandant aux gouvernements européens, en particulier ceux des pays d'Europe centrale et orientale, de renforcer les contrôles concernant le respect du droit du travail.
English: We were particularly pleased that it was possible to secure a successful outcome by consensus on a subject to which New Zealanders and others in our immediate region attach such importance.
French: La Nouvelle-Zélande a été particulièrement heureuse de constater qu'il était possible d'aboutir par consensus à une issue fructueuse sur une question à laquelle tant les Néo-Zélandais que les autres peuples de sa région immédiate attachent cette importance.
English: In the same year, he began producing cultural programs for Radio-Canada, continuing until 1991.
French: En 1958, il devient le cofondateur de la revue Liberté, dont il sera le rédacteur en chef en 1960.
English: The following is added to the Annex:
French: À l'annexe, le texte ci-après est ajouté:
English: Our best insights were not our own.
French: Les réflexions les plus éloquentes ne sont pas de nous.
English: "We each have our expertise," she says. "But we're all working toward the same goal."
French: « Nous avons chacun notre expertise, souligne-t-elle, mais nous avançons tous dans la même direction.
English: This commitment to equal opportunities underpins the work of the Parliament.
French: C'est un principe qu'il applique dans tous ses travaux.
English: 3917.39.10 00 - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the processing, storing or insemmination of animal semen
French: 3917.31.10 00 - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/713/Add.1)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/713/ Add.1)
English: Finally, we must improve the global partnership between north and south, practically affirming Europe's solidarity with Africa.
French: Enfin, nous uvrerons à améliorer le partenariat mondial entre le Nord et le Sud et à favoriser concrètement la solidarité de l'Europe à l'égard de l'Afrique.
English: These poor standards are primarily due to high direct costs, the poor quality of education and the lack of teaching materials and qualified staff.
French: Ces insuffisances sont causées notamment par les coûts directs élevés, la mauvaise qualité de l'éducation et l'insuffisance des matériels pédagogiques et du personnel qualifié.
English: Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalization of the movement of capital to or from third countries.
French: L'unanimité est requise pour l'adoption de mesures en vertu du présent paragraphe qui constituent un pas en arrière dans le droit communautaire en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: Band & Orchestra What does this mean?
French: Band & Orchestra Qu'est-ce que cela signifie ?
English: The music, echoed, in my minds eye, with its, sights and sounds, filling my ears and head, taking me on,a wonderful, journey into far of places and stimulating me, to the brim and beyond,with overpowering emotions of exaltation, extreme curiosity and delight, let alone fascination and insights into this very talented musician and composer mind, thoughts and feelings via his musical expressions in this awesome album. Feel yourself being taken over by outstanding, brilliant,atmospheric al, sound affects,ambient,downbeat, chill out, peaceful, captivating, interesting, dub, electronic music and so much more.
French: Pasa a mis favoritos...puedes hacerlo mas fuerte?
English: This shared heritage underpins the sustainability of development for all.
French: Cet héritage commun est le fondement du développement durable pour tous.
English: • Op STEADFAST JAGUAR takes SNMG1 to Africa AIR FORCE It all starts here - NATO Flying Training in Canada It takes a certain personality to be a military pilot.
French: • Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR FORCE AÉRIENNE Il faut une personnalité particulière pour devenir pilote militaire. Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation.
English: Girls assume household chores at an early age, often adversely affecting their school attendance.
French: Les filles accomplissent des tâches ménagères à un âge précoce, ce qui souvent nuit à leur fréquentation scolaire.
English: We believe that the main priority is to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020 and be ready, if necessary, to step up to 30% with an international agreement.
French: Nous pensons que la principale priorité consiste à parvenir à une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020 et à être prêts, si nécessaire, à s'approcher de 30 % grâce à un accord international.
English: No. 062007COM098, p. 1.
French: No. 062007COM098, p.
English: Table 11 Difficulties faced by parents who bring up their disabled children at home
French: On a également demandé aux parents quelles difficultés ils rencontraient en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants handicapés et des soins à leur apporter à la maison.  Tableau 11
English: Para recordar aquellos dulces momentos de nuestra infancia, hoy nos llega un magnifico emulador que nos permitirá jugar muchos de los juegos de la mítica saga de Pang, se trata de Pang Ds y es creación por el coder Copper .
French: SkinSelecter TT es una aplicación imprescindible para todo amante de la DSTT. ¿A quién no le gustaría tener más de 1 skin en su DSTT?.
English: Salary Administration Policy for the Executive Group (Archived Version of 2002) Tools & Resources Replaced By
French: Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique) (Version archivée de 2002) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: The remaining $160,000 is being used for the creation and documentation of policies and procedures, staff training and enhancement of management information systems.
French: Le reste, soit 160 000 $, est affecté à la création et à la documentation des politiques et des procédures, à la formation du personnel et à l'amélioration des systèmes d'information de la direction.
English: The Committee acknowledges the difficulties inherent in policy-making and administration, including the standardization of essential services, of a territory as vast as China with more than 1.2 billion inhabitants, including 55 minority nationalities.
French: Le Comité est conscient des difficultés qu'il y a à gérer, sur les plans politique et administratif, notamment pour ce qui est de la normalisation des services essentiels, un territoire aussi vaste que la Chine qui compte plus de 1,2 milliard d'habitants et 55 minorités nationales.
English: Also at the 6th meeting, statements were made by the Directors of the Division for the Advancement of Women, the Division for Social Policy and Development, the Division for Sustainable Development and the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les Directeurs de la Division de la promotion de la femme, de la Division des politiques sociales et du développement social, de la Division du développement durable et de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Has the Department of Transportation Gone Nuts?" (1999), 65 J. Air L. & Com.
French: Has the Department of Transportation Gone Nuts? », (1999) 65 J. Air L. & Com.
English: The Council of Europe had for fifty years monitored the application of the European Convention on Human Rights, and parliamentarians too must monitor these principles.
French: Le Conseil de l’Europe suit depuis 50 ans l’application de la Convention européenne des droits de l’homme, et les parlementaires doivent eux aussi veiller au respect de ces principes.
English: Informal document: INF.4 (CCNR)
French: Document informel : INF.4 (CCNR)
English: Now that it has ratified the European Convention on the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data in 2002, Cyprus has ratified all the human rights instruments under the Justice and Home Affairs acquis.
French: Avec la ratification en 2002 de la Convention européenne pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, Chypre a ratifié tous les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et affaires intérieures.
English: In terms of transforming the First
French: Quant à transformer les Premières nations en agriculteurs
English: It recognized the capacity constraints that the Government of Tuvalu encountered when preparing for the review.
French: Il a pris acte des capacités limitées dont disposait le Gouvernement tuvaluan lors de la préparation de l'EPU.
English: Il Felcino offers to its guests unforgettable gastronomic experiences inspired to the Umbrian and Tuscan cooking tradition, in the respect of old-time tastes, privileging typycal products such as local ham, sausages, home-made pasta, Chianina meat from the cows bred in our Farmhouse as long as vegetables and aromatic herbs grown up in our property.
French: "Il Felcino" réserve à ses hôtes des rencontres gastronomiques inoubliables. La cuisine s'inspire de la tradition d'Ombrie et de Toscane en respectant les saveurs du passé et en privilégiant les produits typiques come les viandes rouges des vaches de race "Chianina", élevées dans notre entreprise, des herbes aromatiques cultivées dans la Ferme.
English: Since becoming part of the Commercial Crime Section, the COLT team has intercepted millions of dollars in transactions.
French: Depuis son instauration au sein de la Section des délits commerciaux, l’équipe COLT a intercepté des transactions de plusieurs millions de dollars.
English: How to Contact us Canadian Museum of Civilization Library and Archives 100 Laurier Street Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M8 Telephone :  (819) 776-7173 Fax :  (819) 776-7152 (Library and Photos) (819) 776-7055 (Films and sound recordings, textual archives, rights and permissions) Email:  library@civilization.ca   archives@civilization.ca   permission@civilization.ca  (for rights and permissions)
French: Pour nous joindre Musée canadien des civilisations Bibliothèque et Archives 100, rue Laurier Gatineau, Québec, Canada K1A 0M8 Téléphone :  (819) 776-7173 Télécopie :  (819) 776-7152 (Bibliothèque et Photos) (819) 776-7055 (Films et enregistrements sonores, Archives textuelles, Droits et permissions) Courriel :  biblio@civilisations.ca  archives@civilisations.ca  permission@civilisations.ca  (pour les droits et permissions)
English: The first of them, the “Unlearning Intolerance” seminar on anti-Semitism, held in June 2004, raised the profile of an important problem that the Department addressed again early in 2005, when it hosted a major exhibition from Israel's Yad Vashem (the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority) concurrently with the special session of the General Assembly commemorating the liberation of the death camps.
French: Le premier sur l'antisémitisme, intitulé « Désapprendre l'intolérance », tenu en juin 2004, a mis en lumière un problème majeur sur lequel le Département a de nouveau attiré l'attention en 2005 en accueillant une grande exposition de l'organisme israélien Yad Vashem (Institut commémoratif des héros et des martyrs de l'Holocauste), parallèlement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la commémoration de l'anniversaire de la libération des camps de la mort.
English: It can signal this at its meeting next Thursday.
French: Pour cela, il peut donner un signal à sa réunion de jeudi prochain.
English: 7.2 MINISTER’S DISCRETION AND DECISIONS As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines of the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister’s representatives to refuse a request for financial assistance.
French: 7.2 POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE ET DÉCISIONS DE LA MINISTRE Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d’admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possèdent la Ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide financière.
English: The governments are showing themselves to be something less than interested in it.
French: Les gouvernements montrent un certain désintérêt pour la question.