ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluates meteorological and climatological conditions relative to weather sensitive activities and advises base or other user personnel on the implications of meteorological factors to their specific operations or activities e.g. percentage frequency of marginal or restricted flying conditions due to meteorological factors.
French: Évaluer les conditions météorologiques et climatologiques pour certaines activités tributaires des facteurs météorologiques, comme, par exemple, la fréquence de conditions limitant ou interdisant le vol, et en avertir la base et les usagers concernés des répercussions de tels facteurs.
English: Through IPY Northerners will become more directly involved in research that affects their communities.
French: Grâce à l'API, les résidants du Nord participeront de beaucoup plus près aux travaux de recherche qui touchent leurs collectivités.
English: Eastern European Group (briefing by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)
French: Groupe des États d'Europe orientale (exposé du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires)
English: In order to address the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission and to facilitate a review of the issues, the present report fully incorporates the substance of A/61/857 and includes additional elements arising from the consultations with staff representatives in the Staff-Management Coordination Committee.
French: Afin qu'il soit possible de donner suite aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Commission de la fonction publique internationale et pour qu'il soit plus facile de passer en revue les problèmes qui se posent à cet égard, le rapport reprend intégralement la teneur du document A/61/857, qui porte sur le même sujet, et inclut les éléments de réflexion nouveaux qui sont le produit des consultations organisées avec des représentants du personnel dans le cadre du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: The club’s cup match against the 2000 league champions, Wisła Kraków, was the biggest in its history.
French: Le club jouait en Coupe de Pologne le match le plus important de son histoire, contre le Wisła Cracovie, champion de Pologne en 2001.
English: To find out what your responsibilities are as an employer, see page 6.
French: Une lettre d’autorisation devra alors être soumise (lisez la page 24).
English: Obstacles in the system have prevented these citizens from participating fully in activities that others take for granted and it is an accepted fact that the number of persons with disabilities will continue to grow as the Canadian population ages.
French: Les obstacles qui parsèment le réseau ont empêché ces citoyens de participer pleinement aux activités que les autres tiennent pour acquises, et c'est un fait couramment admis que le nombre de personnes handicapées continuera d'augmenter au fur et à mesure que vieillit la population canadienne.
English: By this time, the initial injury has created changes in the bone and things have stabilized in a bad way.
French: Entre-temps, la blessure initiale a eu le temps de créer des changements dans l'os, et les choses se sont mal stabilisées.
English: Nature tourism among others, natural form of mountains, sea beaches, lakes, tropical forests with a diversity of flora and fauna, beautiful waterfalls in the Pande Kembayung and Riam Kanebak.
French: Nature du tourisme entre autres, la forme naturelle des montagnes, des plages de la mer, les lacs, les forêts tropicales avec une diversité de faune et de flore, de belles chutes d’eau dans le Pande Kembayung et Riam Kanebak.
English: It is a well known concept, but one worth repeating: criminals cannot steal from you what you do not have.
French: Le fait est bien connu, mais il vaut la peine d’être redit : les criminels ne peuvent vous voler ce que vous n’avez pas.
English: Governments and partners will, however, have to contribute to the implementation of the strategy individually and collectively in order to harvest the benefits.
French: Toutefois, les gouvernements et les partenaires doivent contribuer à la mise en œuvre de la stratégie, individuellement et collectivement, pour pouvoir bénéficier de ces avantages.
English: Except where the context otherwise requires, ores and concentrates made up of more than one mineralogical species are to be classified in heading Nos. 26.01 to 26.17 as appropriate by the application of General Interpretative Rule 3(b) or failing that by the application of Rule 3(c).
French: Sauf dispositions contraires, les minerais et leurs concentrés qui sont constitués par plus d'une espèce minéralogique sont classés dans les positions 26.01 à 26.17, selon le cas, par l'application de la Règle générale interprétative 3b) ou si cette dernière est inopérante, par application de la Règle 3c).
English: In attempting to escape the threats and violence inflicted on them by their spouses, these women face deportation from French territory.
French: Elles ne peuvent pas échapper aux menaces et agressions de leur conjoint sans êtres expulsées du territoire français.
English: If adding a new member, go back and enter the name on the next blank line."
French: Pour ajouter un nouveau membre, entrez le nom sur la prochaine ligne disponible.»
English: In remote communities, contact with health professionals may be sporadic.
French: Dans les collectivités éloignées, le contact avec les professionnels de la santé n’est souvent que sporadique.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Richelain, Quebec.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Richelain (Richelain).
English: Negotiate and implement agreements on environmental assessment, including bilateral agreements with interested provinces and territories Develop Canadian position and participate in negotiations of international agreements
French: Négocier et mettre en œuvre des ententes sur l’évaluation environnementale, y compris des accords bilatéraux avec les provinces et les territoires intéressés Définir la position canadienne et participer aux négociations d’ententes internationales
English: Notice of Termination A responsible authority may terminate a screening at any time if it "decides not to exercise any power or perform any duty"10 that would require the conduct of a screening.
French: Avis d’arrêt L’autorité responsable peut à tout moment mettre fin à l’examen préalable si elle « décide de ne pas exercer les attributions »10 qui obligeraient la tenue d’un examen préalable.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) appeals, letters directly to the Minister, Prime Minister, local MP, etc, can all be used to bring pressure on the Department.
French: Par conséquent, chaque perdant a des intérêts très personnels dans l’affaire, et prendra toutes les mesures possibles pour obtenir le contrat.
English: In addition, the availability of such an expertise for EP will improve the confidence of the public opinion in the decisions taken by the EU.
French: De plus, la disponibilité d’une telle compétence pour le PE renforcera la confiance de l’opinion publique dans les décisions prises par l’UE.
English: Other audiences may be engaged directly through other forms of consultation.
French: D’autres groupes pourraient aussi être sollicités directement par le biais d’autres types de consultations.
English: Mr. Robert Turner  Chairman, Pacific Salmon Commission  Washington Department of Fish & Game  P.O. Box 43135  Olympia, Washington  United States of America  98501-1091 Dear Mr. Turner:
French: [Disponible en anglais seulement] Mr. Robert Turner  Chairman, Pacific Salmon Commission  Washington Department of Fish & Game  P.O. Box 43135  Olympia, Washington  United States of America  98501-1091 Dear Mr. Turner:
English: Fish & Fish Habitat Impacts 15 WEPC does not agree with the view that "there is considerably more uncertainty" about some of the potential impacts of the project than indicated in the EACA, particularly with respect to fisheries and aquatic ecosystem impacts.
French: Toutefois, nous avons proposé un programme de suivi/recherche qui vise à une plus grande certitude.
English: The Task Force will carry out the final review of the draft new methodology, before recommending to the WP.5 to approve it.
French: L'équipe spéciale réalisera l'examen final du projet de nouvelle méthodologie avant de recommander au WP.5 de l'approuver.
English: Genealogy Ref. CS88 AB23 D39 2006 fol. Degrâce, Éloi.
French: Généalogie Réf. CS88 AB23 D39 2006 fol. Degrâce, Éloi.
English: Or. en Justification Energy from renewable sources is not per definition sustainable.
French: Or. en Justification Nous devons aussi tenir compte du potentiel existant dans les zones isolées (zones de montagne et insulaires).
English: Each department has its own telecommunications network and unique desktop services.
French: Chaque ministère a son propre réseau de télécommunications et ses services de bureautique particuliers.
English: Child sexual abuse as a predictor of adolescent sexual risk behaviors among youth in the Canadian child welfare system PRESENTER(S):
French: L’abus sexuel des enfants, annonce d’un comportement sexuel adolescent à risque, chez les jeunes dans les organismes de protection des enfants au Canada Présentateur(e)(s) :
English: At the same time increased vigilance is required to ensure compliance by prison administration officials with the disciplinary system, which is enforced by criminal sanctions.
French: Parallèlement, une vigilance accrue est requise pour veiller au respect, par les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, du régime disciplinaire, sous peine de sanction.
English: This includes rebuilding parts for antique cars.
French: Ceci inclut même la reconstruction de pièces pour les voitures antiques.
English: The Transport Sector of the World Bank includes a Roads & Highways Group that is responsible for road safety.
French: La section "Transport" de la Banque mondiale comprend le Groupe Routes & Autoroutes qui est responsable de la sécurité routière.
English: The thirst for ever greater police "efficiency" by using intrusive technologies - technologies that may not live up to their promise - must not be allowed to override this fundamental right of privacy without a clear and compelling justification.
French: L'engouement suscité par le concept d'une police toujours plus efficace, dotée de technologies intrusives (mais qui pourraient cependant ne pas être la panacée recherchée) ne doit pas l'emporter sur le droit fondamental à la vie privée sans justification claire et impérieuse.
English: The project aims to increase children's capacity to learn by: i) increasing reading and writing skills of primary school-aged children; ii) strengthening and encouraging a literate environment; and, iii) increasing institutional capacity to support a literate environment.
French: Ce projet vise à accroître la capacité d'apprendre des enfants : en améliorant les compétences des enfants du primaire en lecture et en écriture; en renforçant et en favorisant un contexte alphabétisé; en renforçant la capacité des établissements de soutenir un environnement alphabétisé.
English: Telephone No.: 780-427-7243 Fax No.: 780-422-5134 Web Site: http://www.lieutenantgovernor.ab.ca 2005.01.20 Newfoundland and Labrador - St. John's His Honour the Honourable John C. Crosbie, P.C., O.C., O.N.L., Q.C. Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador Government House Military Road P.O. Box 5517 St. John's, NL A1C 5W4
French: no. de téléphone : 780-427-7243 no. de télécopieur : 780-422-5134 site Web: www.lieutenantgovernor.ab.ca (disponible en anglais seulement) 2005.01.20 Terre-Neuve-et-Labrador - St. John's Son Honneur l'honorable John C. Crosbie, P.C., O.C., O.N.L., Q.C. Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador Hôtel du gouvernement Military Road Case postale 5517 St. John's NL A1C 5W4
English: By its resolution 58/54 of 8 December 2003, the General Assembly endorsed the report of the 2003 Group of Governmental Experts (see A/58/274).
French: Dans sa résolution 58/54 du 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 (voir A/58/274).
English: The new Constitution, adopted at a special sitting by the Serbian National Assembly on 29 September 2006 and approved at referendum on 29 and 30 October 2006, was the subject of a Venice Commission opinion 13 . The Venice Commission notes at the outset that "many aspects of this Constitution meet European standards", but also that certain provisions are "unclear or contradictory".
French: La nouvelle Constitution, adoptée en séance extraordinaire par l’Assemblée nationale serbe le 29 septembre 2006 et approuvée par referendum les 29 et 30 octobre 2006, a fait l’objet d’un avis par la Commission de Venise 13 . D’emblée, la Commission de Venise constate que « beaucoup d’éléments de cette Constitution satisfont aux normes européennes » mais également que certaines normes « sont peu claires, voire contradictoires ».
English: Program to support universities in the development of new space technologies responding to Canadian needs.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: Response Health Canada endorses this recommendation as a fundamental principle of sound decisionmaking.
French: Réponse Santé Canada appuie cette recommandation qu'elle considère comme un principe fondamental d'une saine prise de décisions.
English: To gauge the ambivalence that characterizes the GATS legal regime in regard to health services, we will first analyze the notion of service as adopted in the GATS.
French: On constate quand même, à l’examen du régime juridique de l’AGCS, que la prestation des services de santé peut, au moins indirectement ou potentiellement, être déjà affectée par cet accord.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The second observation to be made is that the number of mini-ministerials is increasing rapidly.12 I am not aware of any such meetings in 1993 or 1994 during the intense process of ending the Uruguay Round and creating the WTO.
French: C’est la troisième rencontre (annuelle?) qui s’est tenue en marge du Conseil des ministres de l’OCDE.
English: If the international application was published by the IB in a language other than English or French, the examiner's file must include the translation into either French or English which should have been provided by the applicant upon entering the national phase in Canada.
French: Si la demande internationale a été publiée par le BI dans une langue autre que le français ou l'anglais, le dossier d’examen comprendra la traduction en anglais ou en français fournie par le déposant à l’entrée de la demande dans la phase nationale au Canada.
English: The Commission also worked to resolve telemarketing issues. The Commission participated in Parliament and with Industry Canada in the development of the proposed legislation.
French: Le Conseil a travaillé aussi à résoudre le dossier du télémarketing et a participé en ce sens au développement de la législation nécessaire au Parlement avec Industrie Canada.
English: The ferrocyanide photolysis rate calculation was corrected to reflect an average daily light intensity and a condition of 70% clear sky effect.
French: Le calcul du taux de photolyse du ferrocyanure a été corrigé pour tenir compte d'une intensité lumineuse quotidienne moyenne et de conditions correspondant à un ciel dégagé à 70 %.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Certain GST/HST and QST (Quebec sales tax) rebates If you are an employee who paid and deducted employment expenses in 2006 or earlier, you may have received a GST/HST or QST rebate in 2007 for those expenses.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Certains remboursements de la TPS/TVH ou de la TVQ (taxe de vente du Québec) Déclarez tout remboursement de la TPS/TVH ou de la TVQ reçu en 2007 pour des dépenses d'emploi que vous avez payées et déduites de votre revenu en 2006 ou avant.
English: However, there are no refineries in Malta.
French: Toutefois, il n'y a pas de raffineries à Malte.
English: All efforts should be made to use the Security Council as a forum for negotiations and decisions in order to avoid not only the unnecessary threat of or use of the veto, but also unilateral action whereby the Council is circumvented.
French: Tous les efforts devraient être faits pour utiliser le Conseil de sécurité comme une instance de négociations et de décisions afin d'éviter non seulement la menace ou l'emploi inutiles du veto, mais des mesures unilatérales par lesquelles on contourne le Conseil.
English: Both bodies had noted that, for example, in the case of the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, the appropriate solution was a negotiated settlement between his Government and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ainsi, ces deux organes ont relevé que, dans le cas des îles Falkland (Malvinas), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, la solution appropriée était un règlement négocié entre son gouvernement et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Working Party's discussions would also contribute to the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Les débats du Groupe de travail contribueraient aussi aux travaux préparatoires de la onzième session de la Conférence.
English: Sirey du 14 février 1968; “Droit public disciplinaire: le secret fiscal peut-il être opposé à l'Administration?”
French: Sirey du 14 février 1968; «Droit public disciplinaire: le secret fiscal peut-il être opposé à l'Administration?»
English: I believe however that, in the future, we are going to see a development of the kind which the Member predicts in his question.
French: Cependant, je pense que nous assisterons à une évolution du même genre que ce que M. le député prévoit dans sa question.
English: The party has to inform the Registry at least one month before the date set for oral proceedings if they intend to use a language other than the language of the proceedings at oral proceedings and if it is not making provision for interpreting into the language of the proceedings.
French: Toute partie souhaitant utiliser une langue autre que la langue de la procédure au cours de la procédure orale est tenue d'en aviser le greffe un mois au moins avant la date fixée pour la procédure orale, si elle n'assure pas l'interprétation dans la langue de la procédure.
English: A more effective, single administration of the currently divided funding mechanisms would be the financial counterpart of a single, more effective commission.
French: Un mécanisme de financement plus efficace et géré globalement ferait ainsi pendant à la création d'une commission unique plus efficace.
English: Besides the Navy, the French army could count on four distinct classes of soldiers: the land troops or regular troops, the Troupes de la Marine, the militiamen and the Amerindians.
French: Outre la marine, l'armée française comptait sur quatre catégories de combattants distincts : les troupes de terre ou troupes régulières, les Troupes de la Marine, les miliciens et les Amérindiens.
English: Eligibility Period The purchase or conversion must occur between April 1, 2005, and March 31, 2006.
French: Période d'admissibilité L'achat ou la transformation doit se faire entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: The sponsor delegation expressed the view that, notwithstanding the work of other bodies within the Organization, the Special Committee should, in accordance with its mandate, continue to examine ways and means to revitalize the General Assembly in order to enhance its role, reaffirmed in the Millennium Declaration,27 as the main deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: La délégation cubaine a déclaré que, sans préjudice du rôle d'autres organes, le Comité spécial devait, conformément à son mandat, continuer d'étudier les moyens de revitaliser l'Assemblée, afin de renforcer son rôle en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, tel que réaffirmé dans la Déclaration du Millénaire.
English: While India experiences record economic growth, 100,000 children remain homeless and on the streets. Many seek shelter in the cities train stations, in particular Sealdah, in the heart of Calcutta.
French: Sur la côte ouest de Madagascar, enclavé entre le canal du Mozambique, la mangrove et la forêt, le village d'Ambohibé fait partie du territoire Vezo.
English: Aerobic and endurance training have been shown to bring about sgnificant adaptations to the skeletal muscle and its inclusions as well as to the delivery system.
French: Il est maintenant admis que l'entraînement du type aérobie et endurance suscite des adaptations significatives dans les muscles squelettiques et leurs éléments constituants ainsi que dans le système de transport de l'oxygène.
English: The protection of undisclosed information is achieved by the repression of unfair competition.
French: La protection de l’information non divulguée passe par la lutte contre la concurrence déloyale.
English: NIs should facilitate consultation with local communities and take local conditions into account.
French: Les institutions nationales devraient faciliter les consultations avec les communautés locales, et prendre les conditions locales en considération.
English: I would not at this stage request an increase in the authorized military strength of 5,537 officers and men.
French: Je ne demanderai pas, à ce stade, d'augmentation des effectifs militaires autorisés (5 537 officiers et soldats).
English:  Click to see a larger image (71K) "The last thing seen of the fleets on Lake Erie was at the Island near Amherstburg.
French:  Cliquer pour un agrandissement (68ko) « Les flottes du lac Érié avaient été aperçues pour la dernière fois à l’île voisine d’Amherstburg.
English: When they arrive, the solar particles they carry are deflected around the magnetic field that acts as a shield around the Earth.
French: À leur arrivée, les particules solaires qu’ils transportent avec eux sont défléchies par le champ magnétique terrestre, qui agit comme bouclier autour de la Terre.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that it was important to promote the participation of all delegations in the work of the Committee so as to achieve a balanced outcome.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela) estime qu'il importe, pour obtenir un résultat équilibré, de faire en sorte que toutes les délégations puissent participer aux travaux de la Commission.
English: For example, the Blood Tribe have a written constitution (Kainayssini) which delineates their responsibilities and ethics passed on from the elders, which is part of their sacred heritage.
French: Par exemple, la tribu des Blood a une constitution écrite (Kainayssini) qui esquisse les responsabilités et l’éthique, transmises par les aînés, et qui fait partie de son héritage sacré.
English: The project manager should, if necessary, get advice on this matter.
French: Le directeur de projet doit, au besoin, être conseillé à ce sujet.
English: In any nutrition survey, errors can also be introduced during the data entry process and in the analysis, and can remain undetected.
French: Dans toute enquête nutritionnelle, il est aussi possible que des erreurs soient introduites lors de la saisie des données ou de l'analyse, et ne soient pas détectées.