ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madagascar's support for the promotion and defence of human rights at the national, regional and international levels
French: Concours que Madagascar a apporté à la cause de la promotion et la défense des droits de l'homme : au niveau national, au niveau régional, au niveau international
English: Without now going into technical details, I also say that with, specifically, SWIFT in mind.
French: Sans entrer maintenant dans les détails techniques, je formule cette remarque en pensant en particulier à SWIFT.
English: Integration of centralized scheduling and patient portal with referral management, case management, physician EMR, wait time reporting, location registry and the electronic health record Step 5:
French: Intégration de la planification centralisée et du portail des patients à la gestion des renvois, à celle des cas, au DME du médecin, au rapport sur les temps d'attente, au registre d'établissements et au dossier de santé électronique Étape 5 :
English: The Minister of Transport intends to ensure their application domestically under the Canada Shipping Act.
French: À l’expiration du protocole d’entente, l’approche volontaire sera remplacée par un régime réglementaire.
English: Also conscious that success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society, an aware and educated population, respect for ethical and spiritual values and cultural diversity, and protection of indigenous knowledge,
French: Conscients également du fait que le succès dans la lutte contre la dégradation de l'environnement est tributaire de la pleine participation de tous les acteurs de la société, de l'éveil et de l'éducation de la population, du respect des valeurs éthiques et spirituelles et de la diversité culturelle, ainsi que de la protection du savoir autochtone,
English: Unit 12 1575 Champlain Street Dieppe NB  E1A 7P5 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Grant Thornton llp 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive P.O. Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Canada Corporations Act, Part II, 1993 Deloitte & Touche llp 2/15 Halifax International Airport Authority P.O. Box 40 Elmsdale NS B0N 1M0 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young llp 2/13 Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority 1000 Airport Parkway Private Ottawa ON  K1V 9B4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touch llp 2/14 Prince George Airport Authority Inc.
French: 1155, boul. de la Rive-Sud Saint-Romuald QC  G6W 5M6 (418) 572-0330 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2000 Lemieux Nolet, Comptables agréés et consultants s.r.l. 1/15 Fonds canadien de télévision, Le Appuyer la production d'émissions significatives sur le plan culturel et de haute qualité pour les Canadiens, et leur télédiffusion aux heures de grande écoute en français, en anglais et dans des langues autochtones. Ces émissions englobent les dramatiques, les émissions de variété, les émissions pour enfants, les documentaires et les émissions des arts de la scène, produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: There is great variability in potency among chemicals and it may be important to account for these potency differences.
French: Ce pouvoir varie très fortement selon les substances chimiques et il peut être important d'en tenir compte.
English: Various impressionistic estimates, however, indicate that this problem is quite limited in Greece: there is not any significant or concentrated incidence in Greek cities and the numbers involved do not exceed a few thousand persons in the country as a whole - though the influx of foreign economic immigrants and political refugees over the last decade has led to temporary intensifications of the problem.
French: Toutefois, diverses estimations subjectives indiquent que ce problème est assez limité en Grèce : il n'y a pas de concentration significative de personnes sans abri dans les villes grecques et l'effectif des populations concernées ne dépasse pas quelques milliers dans l'ensemble du pays, quoique l'afflux d'immigrants économiques et de réfugiés politiques au cours de la dernière décennie ait conduit à une intensification passagère du problème.
English: On this year's Mobile World Congress in Barcelona (February 15-18th), Airweb will present its multi-OS platform for Augmented Reality Applications. A key feature for this is the ability to insert virtual objects into reality combining real life with virtual content on mobile handset screens.
French: A l’occasion de la nouvelle édition du Mobile World Congress à Barcelone (du 15/02 au 18/02), Airweb présentera sa plate-forme multi-OS pour les applications de Réalité Augmentée ; cette technologie vise, notamment, à enrichir notre perception du monde par l’ajout d’éléments virtuels aux images réelles capturées par un téléphone mobile.
English: This Parliament needs to take a mature approach and this is what Mr Bernard-Reymond has done.
French: Ce Parlement doit mener une approche empreinte de maturité, comme l'a fait M. Bernard-Reymond.
English: A bottleneck is a loss of efficiency, which means a loss of revenue, and this was a big enough concern for the oil and gas company that employed these workers that they were being sent on a private plane for a single day’s work.
French: Un « goulot d’étranglement » désigne une baisse d’efficience, ce qui se traduit par une perte de revenus, et la société pétrolière et gazière avait jugé la situation suffisamment préoccupante pour faire transporter dans le Nord, en avion privé, ces consultants engagés pour une seule journée de travail.
English: In addition to translating documents found in the English language, the translation of Russian documents into English could be instrumental in fostering the dissemination of know-how and good practices from EECCA and South-Eastern Europe as well as a broader understanding of country-specific issues.
French: À côté de la traduction de documents rédigés en anglais, la traduction de documents russes en anglais pourrait être un moyen de favoriser la diffusion du savoir-faire et des bonnes pratiques à partir des pays de l'EECCA et de l'Europe du Sud-Est ainsi que de faire plus largement comprendre les questions propres à tel ou tel pays.
English: Her work derives a unique vigour and vitality from the combination of the finest craftsmanship and exceptional sensitivity.
French: La combinaison d’un métier approfondi et d’une sensitivité majeure rend une force et une vitalité uniques à son œuvre.
English: "We've got a good plan going," says Mr. Muller.
French: « Nous avons un bon plan », affirme M. Muller.
English: (c) A new unit should be established in DPKO and staffed with the relevant expertise for the provision of advice on criminal law issues that are critical to the effective use of civilian police in the United Nations peace operations;
French: c) Il faudrait créer au Département des opérations de maintien de la paix une nouvelle unité administrative dotée de personnel spécialisé chargé de donner des conseils sur des questions de droit pénal d'une importance cruciale pour l'utilisation efficace des services de police civile dans le cadre des opérations de paix;
English: Skills profiles for incumbents should include the primary qualities or characteristics used to determine suitability and potential success in carrying out the work.
French: Les profils de compétences des titulaires des postes doivent inclure les qualités et caractéristiques essentielles dont la possession est censée être déterminante pour juger de l'adéquation de la personne à sa fonction, et du succès remporté dans l'accomplissement de l'exercice de la tâche.
English: There should be continued efforts made to mainstream child protection into United Nations regional and national peacekeeping operations.
French: Des efforts constants devraient être déployés pour intégrer la protection de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU aux niveaux régional et national.
English: ◦ Regional and sectoral strategies
French: ◦ des stratégies régionales et sectorielles,
English: B-GJ-005-500/FP-000, CF Operational Planning Process.
French: B-GJ-005-500/FP-000, Processus de planification opérationnelle des FC.
English: Invites once again Greece to take all measures to respect the rights and identity of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace emanating from the bilateral and international agreements.
French: Invite de nouveau la Grèce à prendre toutes les mesures requises pour faire respecter les droits et l'identité de la minorité turque musulmane de Thrace occidentale, conformément aux accords bilatéraux et internationaux;
English: Tuesday, 16 June 2009
French: Mardi 16 2009
English: The majority of EU durum is exported to North Africa.
French: La plupart du blé dur de l'UE est exportée en Afrique du Nord.
English: (b) Lebanon and Israel.
French: b) Liban et Israël.
English: There has been strong export growth since 1988, and this sub-sector's share of exports has increased from 10% to 16%, representing by far the largest increase within the sector.
French: On constate une forte croissance des exportations depuis 1988 et la part des exportations de ce sous-secteur est passée de 10 % à 16 % durant la même période, ce qui constitue de loin la plus forte augmentation au sein du secteur.
English: The preparation of food requires perfect hand hygiene The risk of contamination of food is very high, this is why we selected formulas which ensure you a perfect asepsis of the hands.
French: La préparation des aliments exige une hygiène des mains parfaite.
English: When he interviewed  Michael Ward, he didn’t know of the disability; if he had known, he probably  would have steered him towards clerical work.
French: Lorsqu’il a accordé une entrevue a Michael Ward, il ne savait pas qu’il était handicapé; sinon, il lui aurait probablement conseillé de se trouver un emploi dans un bureau.
English: In breach of all norms and rules of international law, Israel, the occupying Power, continues to carry out its illegal policies and practices against the Palestinian people and their leadership in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au mépris de toutes les normes et règles du droit international, Israël, la puissance occupante, poursuit sa politique et ses pratiques illégales à l'encontre du peuple palestinien et de ses dirigeants dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: They point out that most, if not all, organizations of the United Nations system have some involvement in the broad sector of education, particularly if this includes vocational and technical training or higher education.
French: La plupart, sinon l'ensemble des organismes du système des Nations Unies interviennent, d'une manière ou d'une autre, dans le secteur de l'éducation au sens large, en particulier lorsque la notion englobe la formation professionnelle et technique ou l'enseignement supérieur.
English: Indeed, the bitter experience WWII taught Europeans how fundamental is the importance of shared values.
French: De fait, l'expérience amère de la deuxième guerre mondiale a enseigné aux Européens l'importance fondamentale de valeurs communes.
English: RCMP G8 Summit Security After Action Report. ca.
French: Surintendant en chef (retraité) Lloyd Hickman, entrevue téléphonique, le 6 juin 2003.
English: Further, well-articulated and fair human resources policies and practices as they relate to appropriate remuneration, training opportunities, disciplinary procedures and the like are also integral to the development of effective professional standards.
French: Le développement de normes professionnelles satisfaisantes implique en outre l'élaboration de politiques et pratiques bien articulées et équitables en matière de rémunération, possibilités de formation, procédures disciplinaires et autres.
English: (3) For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person or persons (“the conciliator”) to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: Aux fins de la présente Loi, le terme “conciliation” désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne (le “conciliateur”) de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: L'instrument d'adhésion sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: Therefore, there was a "dispute as to entitlement to a claim" within the meaning of subsection 52(1).
French: Ainsi, il y avait un « contestation au sujet du titre d'un claim » au sens du paragraphe 52(1).
English: However, depending on the demographic makeup of their managers and professionals, different departments may call on different human resources strategies.
French: Cependant, selon le profil démographique de leurs gestionnaires et spécialistes, les ministères opteront pour différentes stratégies de gestion des ressources humaines.
English: In this illustration, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
French: Dans cette situation, le plus grand nombre d’unités vendues à un prix donné est de 500; en conséquence, le prix unitaire correspondant à la quantité totale la plus élevée est de 95.
English: In that same year, dental plans covered 53 percent of workers.
French: Un modèle unique compliquerait grandement les résultats, risquerait d’atténuer des effets importants et entraverait l’interprétation du modèle.
English: Jeff Buckley was an American singer-songwriter. Known for his beatific voice of at least 3.5 octaves, Jeff Buckley was considered by critics to be one of the most promising artists of his generation after the release of his 1994 debut album Grace.
French: Jeff Buckley était un chanteur et guitariste compositeur américain, auteur d'un seul album studio influencé par de nombreux courants musicaux (rock, folk, funk, jazz, pop, soul...).
English: However, the different audiovisual service providers, who now compete with each other, receive different regulatory treatment depending on the mode of The Communication on the forthcoming International Telecommunication Union (ITU)1 radiocommunication conference provided guidance for international spectrum negotiations with particular reference to the spectrum implications of the digital switchover.
French: La Commission a aussi proposé une nouvelle Recommandation18 pour répondre aux défis que les développements technologiques posent en termes de protection des mineurs, de respect de la dignité humaine et d’application du droit de réponse dans les médias en ligne.
English: With regard to organizational issues, our first preliminary comment is that the site for future meetings of States parties should alternate between New York and The Hague.
French: S'agissant des questions d'organisation, notre première observation préliminaire est que les réunions futures des États parties devraient se tenir alternativement à New York et La Haye.
English: • Overview of approach to document retention
French: • Aperçu des méthodes de conservation des documents
English: It is a real war — one that the members can watch day in and day out, as if it were a sad movie.
French: Pourtant cette guerre est bien réelle; elle peut être suivie par les membres sur les écrans de télévision, à longueur de journée, comme s'il s'agissait d'un film tragique.
English: Successful solutions will also have to consider the failings of our education and labour market policies.
French: Les solutions, pour être efficaces, devront également tenir compte des carences de nos politiques d'éducation et du marché du travail.
English: They once again underlined the importance of adaptation for all Parties, as well as its intrinsic relationship with poverty.
French: Elles ont une fois de plus mis en évidence l'importance de l'adaptation pour toutes les Parties, ainsi que ses liens étroits avec la pauvreté.
English: • Institutions must provide managers and employees at all levels with Communications Policy orientation and training, and foster professional development among communications staff.
French: • Les institutions doivent organiser des séances d’information sur la Politique en matière de communicationsà l’intention de leurs gestionnaires et de leurs employés, assurer leur formation et favoriser le perfectionnement professionnel des employés des communications.
English: This project will assess the use of integrated aquaculture in using the wasabi plant to remove nutrients from the wastewater of freshwater salmon farms and to assess the market potential of the wasabi plant as a secondary commercial crop.
French: Le projet consistera à évaluer l’utilisation d’un système intégré d’aquaculture faisant appel au wasabi pour extraire les nutriments des eaux usées des salmonicultures en eau douce et évaluer le potentiel commercial de cette plante comme culture commerciale secondaire.
English: • A272 Payments to Canada Foundation for Innovation Description:
French: • A272 Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Description:
English: • Richardson Centre for Functional Food & Nutraceuticals, University of Manitoba
French: • Richardson Centre for Functional Food and Nutraceuticals, Université du Manitoba
English: The effective life cycles of personal computers are determined by:
French: La durée de vie effective des ordinateurs individuels est déterminée par :
English: Wellcome Trust, Medical Research Council; http://www.wellcome.ac.uk/en/images/GPreportFinaldoc_3984.pdf. Hawkins, D. (2002).
French: Public perceptions of the collection of human biological samples, Wellcome Trust, Medical Research Counc il, Londres (Royaume-Uni), 2000.
English: Compensatory leave shall accumulate at the equivalent cash value for the sub-group and level at which it is earned.
French: Le congé compensateur est accumulé et rémunéré selon le sous-groupe et le niveau auxquels ce congé est acquis.
English: (SV) There are three key concepts that the Commission needs to bear in mind in the negotiations: to listen, not to compel and not to become stressed.
French: (SV) La Commission européenne doit garder à l'esprit trois concepts clés au cours des négociations: écouter, ne pas imposer et ne pas perdre son sang-froid..
English: Generator 1 1994 ON Cogeneration - Combustion Turbine 5 10,378
French: eau CDN313_G_1 London/Casco : génératrice 1 1994 ON cogénération - turbine de combustion 5 10,378
English: Referenced in the National Building Code of Canada.
French:  Mentionné au Code national du bâtiment.
English: • support your project in refining the evaluation focus;
French: • soutenir votre projet en définissant plus précisément l'objectif de votre évaluation;
English: The Office agreed in principle to address the issue but had yet to take action by April 2004.
French: L'Office a accepté de remédier à la situation mais, en avril 2004, n'avait encore pris aucune mesure.
English: We try to make connections with the families early on because, in Alberta, it's all done by public health.
French: Nous essayons de tisser des liens avec les familles le plus tôt possible car, en Alberta, ce sont les services de santé publique qui s'occupent de tout ça.
English: Legal advice remained the type of technical assistance most requested to facilitate full compliance with article 57 of the Convention.
French: Les conseils juridiques sont restés le type d'assistance technique le plus demandé pour faciliter la pleine application de l'article 57 de la Convention.
English: Among its powers, the Agency can, pursuant to section 33 of the Canada Transportation Act (CTA), make a decision of the Agency an order of the Federal Court or any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.
French: Parmi ses pouvoirs, l'Office peut, en vertu de l'article 33 de la Loi sur les transports au Canada (LTC), transformer une de ses décisions en un arrêté de la Cour fédérale ou de toute autre cour supérieure et cette dernière serait exécutoire comme un tel arrêté.
English: Research has found that “low levels of youth unemployment can coexist with a weak youth labor market as a result of extended participation in education by a high proportion of the young population.
French: Par ailleurs, d'après les résultats des études qui ont été effectuées, un faible niveau de chômage chez les jeunes n'exclut pas l'existence d'un marché du travail atone si un fort pourcentage de jeunes suit des études.
English: Health Care Acquired Infections Division 
French: Division des infections acquises en milieu de soins de santé
English: For further information, please contact the Division for the Advancement of Women, DESA (tel.  1 (212) 963-3137 or 1 (917) 367-2131); or visit the following Web site http://www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Division de la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-3137 ou 1 (917) 367-2131); ou de visiter le site Web suivant http://www.un.org/womenwatch/daw/panel/perspectives04).
English: It is committed to advancing the concept and practice of community-based rehabilitation in partnership with persons with disabilities and their communities around the world.
French: Il a pour mandat de faire progresser le concept et la pratique de la réadaptation communautaire, en collaboration avec des personnes handicapées et leurs collectivités partout dans le monde.
English: They allow an organization to store relevant information electronically so that it can easily access and update its data.
French: Elles permettent à une organisation d'enregistrer électroniquement les renseignements pertinents et de ce fait, facilitent l'accès et la mise à jour de ces renseignements.
English: Collation and critical assessment of the best available information on the topic would be a valuable contribution of the Working Group on Effects to the envisaged review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Le recueil et l'évaluation critique des meilleures informations disponibles sur cette question contribueraient de façon très utile à l'examen que le Groupe de travail des effets consacrera au Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: New Post is a small and comparatively unimportant post of the Hudson's Bay Company. It is situated on a beautiful bend of the Abitibi river, and commands an excellent hunting country.
French: C'est un poste assez peu important; il est situé dans une anse de la rivière Abittibi, au coeur d'un excellent pays de chasse.
English: (2) This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
French: 2) La présente Convention est soumise à la ratification ou à l’acceptation des Etats signataires.
English: Penalties have been significantly increased.
French: Les peines ont été considérablement alourdies.
English: No 03/02 5 March 2002 concerning third party observations No 1/00 25 February 2000 concerning observations under Article 41 of the Community Trade Mark Regulation
French: n° 03/02 5 mars 2002 concernant les observations des tiers n° 1/00 25 février 2000 relative aux observations formulées en vertu de l'article 41 du règlement sur la marque communautaire
English: In summary, the Court agreed with the federal government that age 35 is a justifiable cutoff, because survivor benefits are meant to help older people with poor long-term prospects, not to ease an immediate short-term burden.
French: L’article 29 de la Loi étend l’obligation alimentaire entre conjoints aux personnes de sexe différent qui ne sont pas mariées, mais qui cohabitent de façon continue depuis un certain temps.
English: International Polar Year SiteMap Site Map
French: Année polaire internationale Carte du Site Carte du site