ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include developments related to lists of issues and pre-sessional working groups, consideration of reports and multiple chambers, follow-up procedures, measures to encourage reporting collaboration between treaty bodies, and technical assistance.
French: Ces recommandations concernent les listes de points à traiter et les groupes de travail de présession, l'examen des rapports et les chambres multiples, les procédures de suivi, les mesures pour encourager une collaboration entre des organes conventionnels en ce qui concerne la présentation de rapports, et l'assistance technique.
English: • Many criticized the Search function for yielding irrelevant results, although this was partially attributable to the words and phrases they used in Search.
French: • Un grand nombre de participants ont aussi critiqué l'outil de Recherche en soutenant qu'il fournissait des résultats erronés, et ce en dépit du fait que cela pouvait partiellement être attribué aux mots et aux phrases qu'ils ont utilisés pour réaliser leurs recherches.
English: Continue international cooperation to refine global data systems and improve quality and timeliness
French: Poursuite de la coopération internationale en vue de perfectionner les systèmes mondiaux de données et d'améliorer la qualité et l'actualité des données
English: Students will extract DNA from their own cheek cells and investigate how scientists use DNA to solve environmental conservation problems.
French: Les élèves extrairont de l'ADN de cellules de leurs joues et verront comment les scientifiques utilisent l'ADN pour résoudre des problèmes de préservation de l'environnement.
English: These included direct and indirect evaluations of the impact of the approaches of interest to the review.
French: La stratégie de recherche consistait à fouiller une foule de bases de données électroniques existantes.
English: These firms are spin-offs created primarily by universities/research hospitals and focus their activities in the area of human health.
French: Ces entreprises dérivées qui ont été principalement créées par des universités et/ou des hôpitaux de recherche, concentrent leurs activités dans le domaine de la santé humaine.
English: The form can also be used to record falls data, but unless the fall resulted from a failure of components of the bed (i.e. side rail latch), fall data need not be communicated to Health Canada.
French: Il peut aussi être utilisé pour consigner des données sur les chutes, mais il n’est pas nécessaire de communiquer ces données à Santé Canada, à moins que la chute n’ait été causée par une défaillance des composantes du lit (c.-à-d., le mécanisme de verrouillage de la barrière latérale).
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Potential threats - ATV use, herbicide weed control measures, changes in hydrology due to land use practices, and increased land development in the region.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces potentielles : utilisation de véhicules tout-terrain, mesures de lutte contre les mauvaises herbes à l’aide d’herbicides, changements dans l’hydrologie en raison des pratiques d’utilisation des terres et de l’exploitation accrue dans la région.
English: This respect and reverence for the natural world is reflected in Gerard's preference of wood, antler and the like in his work.
French: Ce respect et cette vénération de la nature se retrouvent chez cet artiste, dont la préférence va aux matériaux naturels (bois, bois de cervidés et autres matériaux semblables).
English: Furthermore, significant events such as the crash of SR 111 and the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States have also increased the level of public awareness about transportation safety.
French: Des événements majeurs tels que l'écrasement du vol SR 111 et les attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis ont également augmenté la sensibilisation du public à la sécurité des transports.
English: A diagnostic programme on foster families has been pursued.
French: Le programme de diagnostic a été mis en œuvre dans les familles d'accueil.
English: (d) At the 5th meeting, on 22 March 2000: Mr. Joschka Fischer, Minister for Foreign Affairs of Germany; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Turkey; Mr. Abdulkader Bajamal, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen;
French: d) À la 5ème séance, le 22 mars 2000 : M. Joschka Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères; Mme Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères; à propos de la déclaration de cette dernière, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalent à un droit de réponse; M. Abdulkader Bajamal, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Yémen;
English: However, with an average annual growth rate of less than 3 per cent over the last five years, and with the population growing more than 2 per cent annually, the possibilities appear limited for continuing to reduce poverty and raise human development levels.
French: Toutefois, la croissance annuelle moyenne ayant été inférieure à 3 % au cours des cinq dernières années et l'accroissement démographique dépassant 2 % par an, les perspectives de réduction de la pauvreté et d'amélioration des conditions de vie semblent bien limitées.
English: Since 1996 their number has grown by more than half.
French: Depuis 1996, il a augmenté de plus de moitié.
English: Mandatory for cargo reports, empty container reports.
French: Élément obligatoire pour les déclarations du fret, les déclarations de conteneurs vides.
English: Health Canada's current priorities and efforts focus on addressing policy issues and challenges in mainstreaming eHealth services within Canada's health care system and in measuring progress in the deployment and investment of these services.
French: Les priorités et efforts actuels de Santé Canada se concentrent à répondre aux questions de politique et aux défis d'intégrer les services de cybersanté dans le système de soins de santé canadien et d'évaluer le progrès du déploiement et de l'investissement dans ces services.
English: d) Revenues – These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: d) Revenus – Les revenus sont constatés dans la période au cours de laquelle est survenu l’événement ou la transaction qui a entraîné un revenu.
English: Allow me to say a word on the waste data requirement for agriculture.
French: Permettez-moi de dire un mot à propos des exigences relatives aux données sur les déchets agricoles.
English: : if your video card is very old and graphical installation does not work at all, you can always choose the text mode installation. Since all video cards can display text, this is the “last resort installation”.
French: : Dans la situation où vous utilisez une très vieille carte vidéo et que l'installation en mode graphique refuse de démarrer, le mode text vous permettra de poursuivre l'installation.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: A close dialogue was held on the operation EUFOR Tchad/RCA, including through a visit of the Council Secretariat and OHQ delegation to Moscow.
French: Un dialogue étroit a eu lieu au sujet de l'opération EUFOR Tchad/RCA, notamment à l'occasion de la visite à Moscou du Secrétariat du Conseil et d'une délégation de l'EMO.
English: Two days later, on 17 February, some 45 graduate students from Université du Québec à Montréal, Université de Montréal, and Université Laval visited Ottawa for similar briefings.
French: Deux jours plus tard, le 17 février, quelque 45 étudiants diplômés de l’Université du Québec à Montréal, de l’Université de Montréal et de l’Université Laval étaient à Ottawa pour la même raison.
English: The Al Raha has a range of recreational facilities for guests of all ages.
French: L'établissement dispose d'équipements de loisir pour les adultes et les enfants.
English: This was perhaps the most problematic issue of all in the conciliation discussions.
French: C'était peut-être le point le plus difficile de ces pourparlers de conciliation.
English: From the perpetuation of the sacrifice of the Cross and her communion with the body and blood of Christ in the Eucharist, the Church draws the spiritual power needed to carry out her mission.
French: C'est pourquoi, de la perpétuation du sacrifice du Christ dans l'Eucharistie et de la communion à son corps et à son sang, l'Église reçoit les forces spirituelles nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Those parties requested the United Nations to explore further measures to move the process forward.
French: Ces partis ont demandé à l'Organisation des Nations Unies d'examiner de nouvelles mesures afin de faire progresser le processus.
English: • Human Trafficking National Coordination Centre (HTNCC)
French: • Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP)
English: Background Report #88 – Archaeological Impact Assessment of the Waneta Hydroelectric Expansion Project was prepared by Madrone Environmental Services Ltd.
French: Le rapport circonstanciel numéro 77 - intérêts autochtones des premières Nations et utilisations traditionnelles dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta : résumé et analyse des renseignements disponibles à date, préparé par Bouchard & Kennedy Research Consultants.
English: The European Union’s single foreign policy demands no less.
French: La politique extérieure commune de l’Union n’en exige pas moins.
English: • Operate WINS, DHCP, RAS and other servers, as required. 
French: • Nous exploitons le WINS, le DHCP, le RAS et les autres serveurs, au besoin.
English: However, as stated in the report, the amendment only addresses those crimes of a sexual nature and does not criminalize trafficking for other purposes such as forced labour and removal of organs.
French: Cependant, comme cela est indiqué dans le rapport, cet amendement ne porte que sur les crimes ou délits de cette nature commis à des fins sexuelles et non sur la traite d'êtres humains à d'autres fins, comme le travail forcé ou le prélèvement d'organes.
English: As Vice-Chairman of the Committee on Development and Cooperation, my colleague, Mr Wijkman, has successfully campaigned for EU development policy to be mainly aimed at achieving what are termed the millennium development objectives, above all in relation to combating poverty.
French: En sa qualité de vice-président de la commission du développement et de la coopération, mon collègue M. Wijkman a effectué un travail fructueux afin que la politique de développement de l’UE vise avant tout à atteindre ce que l’on appelle les objectifs de développement du millénaire, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: The substance of this decision was included in the Treaty of Amsterdam in a protocol annexed to the Treaties, which Parliament regretted.
French: Le contenu de cette décision a été inclus dans le traité d'Amsterdam sous forme d'un protocole annexé aux traités communautaires, ce que le PE a regretté.
English: It has long been acknowledged that the proliferation of nuclear weapons has seriously undermined the security of all countries.
French: L'on sait depuis longtemps que la prolifération des armes nucléaires met sérieusement en péril la sécurité de tous les pays.
English: The Special Rapporteur was also informed that the number of contracts on hold has dropped since his last report to the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que le nombre de contrats en attente avait diminué depuis son dernier rapport à la Commission.
English: I consider the position of the Iranian authorities on this matter to be unacceptable and I condemn it categorically.
French: Je considère que la position des autorités iraniennes à ce sujet est inacceptable, et je la condamne catégoriquement.
English: As to its inherent distinctiveness, the colour mark must be assessed taking into account its likely perception by the relevant consumer and all factors relevant to the circumstances of the case.
French: Concernant son caractère distinctif intrinsèque, la marque de couleur doit être évaluée en tenant compte de sa perception probable par le consommateur pertinent et de tous les facteurs propres aux circonstances du cas d’espèce.
English: She also claims the RRSP deduction of $14,000 on line 208 and attaches a copy of Form T1172 to her return.
French: Elle déclare également le PRA de 16 000 $ à la ligne 130 de sa déclaration et demande une déduction de 14 000 $ à la ligne 208 comme cotisations versées à son REER.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an offence in relation to which an election officer has taken measures under subsection 479(3).
French: Exception (2) L'autorisation n'est pas requise pour les infractions pour lesquelles un fonctionnaire électoral a pris des mesures dans le cadre du paragraphe 479(3).
English: Federal Partners in Technology Transfer The Federal Partners in Technology Transfer initiative brings together the various federal science-based departments and agencies involved in technology transfer.
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie L'initiative des Partenaires fédéraux en transfert de technologie réunit les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui participent au transfert de technologie.
English: However, it is as if we are having to defend an agreement that effectively damages European citizens: it is in fact true that nothing has changed, but the agreement that has been annulled by the Court of Justice was a very bad agreement.
French: Cependant, il semble que nous soyons contraints de défendre un accord qui porte réellement préjudice aux citoyens européens: il est vrai, en fait, que rien n'a changé, mais l'accord qui a été annulé par la Cour de justice était un très mauvais accord.
English: France allocated the entire amount of such tax collected to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and Chile contributes 50 per cent of the tax it collects to the same fund.
French: La France reverse l'intégralité de la taxe perçue au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, de son côté, le Chili y reverse 50 %.
English: 3.0 Improving Satisfaction 3.1 Understanding the Dissatisfied Injured Worker Demographically, the dissatisfied injured workers group (as defined by the Performance Index3) was quite different from those workers who were satisfied, as well as the population of injured workers as a whole.
French: 3.0 Pour accroître la satisfaction 3.1 Meilleure compréhension du travailleur blessé insatisfait Démographiquement, une grande différence existe entre le groupe de travailleurs blessés insatisfait (tel qu’il est défini par l’indice de rendement3) et les travailleurs qui étaient satisfaits de même que le groupe des travailleurs blessés en général.
English: Also, Canadian firms have been able to expand sales in sectors that were previously highly restricted, such as the automotive, financial services and energy sectors.
French: D'autre part, les entreprises canadiennes ont été en mesure de développer leurs ventes dans des secteurs qui étaient auparavant presque inaccessibles, dont ceux de l'automobile, des services financiers et de l'énergie.
English: Under section 9 of the said Act, LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, under deposit number 44828, a description of the site and plans of mussel aquaculture facilities in the Havre aux Maisons Lagoon, in the Gulf of St. Lawrence, in front of Havre aux Maisons Island, Îles-de-la-Madeleine.
French: LES MOULES DE CULTURE DES ÎLES INC. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine (Québec), sous le numéro de dépôt 44828, une description de l'emplacement et les plans de structures d'élevage de moules dans la lagune du Havre aux Maisons, dans le golfe du Saint-Laurent, en face de l'île du Havre aux Maisons, aux Îles-de-la-Madeleine.
English: On June 5, 2001, the Department again requested to receive, this time by June 8, 2001, written allegations that were detailed enough to allow it to respond (exhibit D-5).
French: Le 5 juin 2001, le ministère a encore une fois demandé, cette fois avant le 8 juin 2001, des allégations écrites suffisamment détaillées pour lui permettre d'y répondre (pièce D-5).
English: Ukraine opposed the request to include in the agenda a supplementary item regarding the representation of Taiwan in the United Nations and the United Nations system.
French: L'Ukraine est opposée à la demande visant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle concernant la représentation de Taiwan à l'ONU et dans le système des Nations Unies.
English: Nature of Appeal Grounds Finding * Sentence (Severity and/or Legality) Finding and Sentence Total
French: Nature des appels Motifs Verdict * Sentence (sévérité et/ou légalité) Verdict et sentence Total
English: Since 1997 the Office has been subjected to numerous audits, oversight reviews and evaluation studies, which have resulted in a considerable number of recommendations.
French: Depuis 1997, le Haut-Commissariat a fait l'objet d'un grand nombre d'examens, de contrôles et d'évaluations qui ont débouché sur de très nombreuses recommandations.
English: For instance, the following grounds for refusing enforcement were reported: the arbitrator misconducted the proceedings, the award was improperly made, the award was made by persons not qualified to be arbitrators or the arbitral tribunal was composed of a “wrong” number of arbitrators.
French: Les motifs cités étaient notamment les suivants: une faute de procédure commise par l'arbitre, le fait que la sentence contenait un vice ou qu'elle avait été rendue par des personnes qui ne remplissaient pas les conditions voulues pour être arbitres ou le fait que le tribunal arbitral n'était pas composé du bon nombre d'arbitres.
English: I welcome this resolution, which is a good reflection of the future challenges for agriculture, both in terms of producing food and in terms of protecting our environment.
French: Je salue cette résolution qui reflète bien les défis que l'agriculture de demain doit relever, tant pour sa vocation nourricière que pour sa contribution à préserver notre environnement.
English: Extending the criminal offence to include the founding, membership and support of a terrorist organization has created a tool geared to actual needs and to deal with the new kind of threat posed by international terrorism as demonstrated by the attacks in the US and Tunisia.
French: En criminalisant la fondation d'une organisation terroriste et l'adhésion et l'appui à une telle fondation, on a créé un outil idoine face aux menaces nouvelles du terrorisme international qui s'est manifesté dans les attentats des États-Unis et de Tunisie.
English: Q: Do you have contracts with the Federal Government?
French: Q: Avez-vous des contrats avec le Gouvernement Fédéral?
English: Nil More detailed information on the CAVCO user fees is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_e.cfm#fee).
French: Nil Pour plus de renseignements sur le mode de tarification du BCPAC, visitez : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/progs/cipc-cptc/cipc-cptc_f.cfm#fee
English: They also concern water extracted from the ground of third countries, imported into the Community and recognized as natural mineral water by the responsible authority of a Member State, provided that the authority empowered to that effect in the country of extraction has certified that the water complies with the provisions of the Directives.
French: Elles concernent également les eaux extraites du sol d'un pays tiers, importées dans la Communauté et reconnues comme eaux minérales naturelles par l'autorité responsable d'un État membre, pourvu qu'il ait été certifié par l'autorité habilitée à cet effet dans le pays d'extraction qu'elles sont conformes aux dispositions des directives.
English: • Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces Issued [ News Release - 1 December 1999 ]
French: • La Force opérationnelle de transport aérien du Canada a complété sa mission au [ Communiqué - le 24 novembre 1999 ]
English: At its 43rd plenary meeting, on 25 July 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 25 juillet 2007, le Conseil économique et social :
English: The OSCE reported that resources were not available for the integration of repatriated people: in September, in Klina/Kline municipality, for example, resources were not available to rebuild the house of a Romani couple forcibly returned from Germany.
French: L’OSCE a déclaré que l’on manquait de moyens pour permettre aux personnes rapatriées de se réinsérer dans la société. En septembre, par exemple, dans la municipalité de Klina/Kline, il n’a pas été possible, faute de moyens, de reconstruire la maison d’un couple rom rapatrié d’Allemagne contre son gré.
English: The relevant laws are:
French: Les textes pertinents sont les suivants:
English: I would first like to make an announcement in that connection.
French: Je voudrais tout d'abord faire une communication à cet égard.
English: Annex 1 reflects an overview of the aggregate figures and annex 2 shows the definitions of the terms contained in this paper.
French: L'annexe 1 est consacrée aux principales données globales et l'annexe 2 donne une définition des termes utilisés tout au long du document.
English: Key words: highway planning and engineering, two-lane highways traffic management during avalanche stabilization, passing lanes, cross-section elements, Trans-Canada Highway.
French: Mots clés : planification et génie des ponts et chaussées, gestion de la circulation sur une autoroute à deux voies durant la stabilisation d'une avalanche, voies de dépassement, éléments transversaux, autoroute transcanadienne.
English: • WEPAs have already leveraged $458 million private sector investment;
French: • les EPDEO ont déjà engendré des investissements de 458 millions de dollars du secteur privé;
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point -1 b (new) Directive 2002/58/EC Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1b) The following recital shall be inserted: "(6a) Rapid technological developments lead to a radical change of the role of information and communication products and services.
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point -1 ter (nouveau) Directive 2002/58/CE Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-1 ter) Le considérant suivant est inséré: "(6 bis) La rapidité des évolutions technologiques entraîne un changement radical du rôle des produits et des services d'information et de communication.
English: 12.3 Under the above circumstances and in the light of the finding of a violation of article 9, paragraph 1, the Committee does not deem it necessary to separately examine the authors' claims under article 9, paragraph 3.
French: 12.3 Vu les circonstances ci-dessus et étant donné qu'il a constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner séparément les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 9.