ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxor Hotel in Las Vegas were happy to oblige on our wedding day which we spent there. It spoilt our evening and if this is the way the hotel staff treat guests then we would not recommend it.
French: The recommended restaurants are on the high end of the Hong Kong price range.
English: Are the steps for selecting, ordering, paying and cancelling clear and simple? Reputable merchants provide a clear summary of your shopping before you complete the order including:
French: Y a-t-il des étapes pour choisir, commander, payer et annuler de façon claire et simple? les marchands de bonne réputation fournissent une liste concise de vos sélections avant que vous ne complétiez la commande.
English: • addictiveness of nicotine, and
French: • la dépendance à la nicotine et
English: The committee decides on treatment and checks whether the person has other pending legal sentences for banishment, house arrest or jail.
French: Après avoir vérifié si la personne fait déjà l'objet de condamnations pénales à l'exil, au confinement à domicile ou à la détention, le Comité décide du traitement à appliquer.
English: Article 76 Consumer protection The Parties shall co-operate in order to align the standards of consumer protection in Albania to those of the Community.
French: Article 76 Protection des consommateurs Les parties coopèrent en vue d'aligner le niveau de protection des consommateurs en Albanie sur celui de la Communauté.
English: Government restricts the right of freedom of expression whenever it is not governed by the aforementioned elements on the grounds that good communicators should permanently respect rules of ethics, which is an indispensable complement of training, talent, energy, lucidity and curiosity.
French: Le Gouvernement restreint la liberté d'expression chaque fois que des informations ne tiennent pas compte des considérations susmentionnées; en effet, un bon communicateur devrait toujours respecter les règles déontologiques, qui sont un complément indispensable de la formation, du talent, de l'énergie, la lucidité et la curiosité.
English: Local media coverage of his writings contributed to his ideas gaining notoriety in the community.
French: La couverture médiatique locale de ses écrits a contribué à faire connaître ses idées au sein de la collectivité.
English: Under the Treaty of Utrecht, France ceded present-day Nova Scotia, as well as Hudson Bay and Newfoundland, to England in 1713.
French: On se souvient qu'en 1713, par le traité d'Utrecht, la France cède à l'Angleterre le territoire de l'actuelle Nouvelle-Écosse, ainsi que la baie d'Hudson et Terre-Neuve.
English: 31/ 00 Arrangements for connecting hoses to one another or to flexible sleeves (F 16 L 33/00 takes precedence) 31/ 02 . for branching hoses [6]
French: 31/ 00 Dispositions d'assemblage des manches entre elles ou avec des manchons flexibles (F 16 L 33/00 a priorité) 31/ 02 . pour manches d'embranchement [6]
English: • A cord is equal to 128 cubic feet of firewood.
French: • Une corde est égale à 128 pieds cubes de bois de chauffage.
English: "pension" means any retirement pension (a) arising out of employment, sevice in the Canadian Forces or any police force, (b) under the Canada Pension Plan, or (c) under a provincial pension plan.
French: «pension» désigne toute pension de retraite : a) provenant d’un emploi, y compris un emploi à titre de membre des Forces canadiennes ou de toute force de police, b) versée en vertu du Régime de pensions du Canada ou c) versée en vertu d’un régime de pension provincial.
English: The Council submitted a copy of its decision of 24 November 2003 which contains inter alia the following considerations:
French: avis juridique. Le Conseil produit une copie de sa décision du 24 novembre 2003, qui renferme notamment les considérations suivantes:
English: Other program expenses increased by $2.9 billion, 7.5 per cent, due to an increase in the operating costs of departments and agencies as well as a one-time increase in September 2006 in the Government’s estimated pension liabilities. Public debt charges were down 0.6 per cent due mainly to a decrease in the stock of interestbearing debt. as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Près des deux tiers des revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés sont attribuables à des sociétés dont l’exercice prend fin entre octobre et décembre, de sorte que la moitié de ces rentrées environ sont perçues au cours des quatre derniers mois de l’exercice, lorsque ces sociétés doivent verser des paiements de règlement relativement à tout écart entre l’impôt dont elles sont effectivement redevables et les acomptes qu’elles ont versés.
English: It also offered to train those working in radio and television, as well as supply the engineering specifications needed to set up satellite television stations.
French: Elle a aussi proposé de former les personnels de ce secteur et de fournir les spécifications techniques nécessaires pour créer des stations de télévision par satellite.
English: If a Party accepts a request for consultations made pursuant paragraph 1,
French: Si une Partie accepte de tenir des consultations suivant la demande faite en
English: The members and associate members of ESCAP are requested to provide the secretariat with guidance in mobilizing the necessary resources for implementing the regional road map.
French: f) D'analyser et gérer plus efficacement les incidences du changement climatique s'agissant de propositions de projets complexes dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, des infrastructures, des loisirs et de l'aménagement urbain en utilisant des processus et procédures relevant de la réglementation et des meilleures pratiques;
English: Alan Sheridan and John Law, Harvard University Press and Donald E. Stokes (1997) Pasteur's Quadrant:
French: Alan Sheridan et John Law, Harvard University Press et Donald E. Stokes (1997), Pasteur's Quadrant:
English: When a heritage building leaves the federal inventory, the custodian department should notify FHBRO so that the organization's database of federal heritage buildings remains accurate and relevant.
French: Lorsqu'un édifice patrimonial ne fait plus partie du parc immobilier fédéral, le ministère gardien doit en informer le BEEFP afin que sa base de données sur cette catégorie de biens demeure précise et pertinente.
English: Mina Siungai Shum is a successful Canadian independent filmmaker who lives in Vancouver, British Columbia.
French: Mina Siungai Shum est une cinéaste canadienne indépendante qui a fait ses preuves et qui vit à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: (9.1) (Rate of pay – officer with former non-commissioned member service on component transfer or re-enrolment) A lieutenant or second lieutenant to whom an entry plan in paragraph (4), (6), (7), (8) or (9) to this instruction applies shall be paid a the rate of pay in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction for the pay increment calculated in accordance with CBI 204.015 (Pay Increments).
French: (9.1) (Taux de solde – officier ayant servi en qualité de militaire du rang lors du transfert d’éléments constitutifs ou de ré-enrôlement) Un lieutenant ou sous-lieutenant auquel s’appliquent un des programmes indiqués aux alinéas (4), (6), (7), (8) ou (9) de la présente directive, sera rémunéré au taux de solde du niveau D du tableau « B » ou « C » de la présente directive, à l’échelon calculé conformément à la DRAS 204.015 (Échelons de solde).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012 6048, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Castor Creek, on Edmonton Avenue, at Castor, Alberta.
French: La Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 6048, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un pont au-dessus du ruisseau Castor, sur l'avenue Edmonton, à Castor (Alberta).
English: And, despite the conservative and perhaps unsatisfactory nature of this conclusion, the best that can be suggested is that more formal information-gathering be conducted on the nature and potential of local and regional forms of government.
French: Malgré la nature conservatrice et possiblement insatisfaisante de cette conclusion, on ne peut suggérer au mieux qu’une cueillette plus officielle de renseignements sur la nature et le potentiel des formes de gouvernement locales et régionales.
English: Respondents of the Web site survey also indicated that the site was effective in reinforcing their confidence in Elections Canada’s role, and they felt that it had a positive effect on Elections Canada’s image.
French: Les répondants de l’enquête sur le site Web ont estimé que le site avait réussi à renforcer leur confiance dans le rôle d’Élections Canada et qu’il avait un effet positif sur l’image de l’organisme.
English: At the beginning of 1990, the Ministry of Environmental Protection of the Republic of Serbia started activities on organized compilation of data on the quantity and quality of solid waste, as well as on the manner of their disposal.
French: Au début de l'année 1990, le ministère serbe de l'environnement a entrepris d'organiser le recueil des données concernant la quantité, la nature et le traitement des déchets solides.
English: In 2005 she was coach for acting and singing, and in charge of vocal arrangements for the show Salomé (director: Richard Kalisch) in Villers-La-Ville.
French: En 2005, elle a été coach de mise en voix, de chant et d’arrangements vocaux pour le spectacle « Salomé » sous la direction de Richard Kalisch à Villers-La-Ville.
English: Figure 2.1-2 d The communications service industries as a whole have seen consistent subscriber growth since 1998, as the number of subscribers to communications services increased 5.7 percent in 2004, to approximately 52 million (Figure 2.1-3).
French: Figure 2.1-2 d L'industrie des services de communications dans son ensemble a affiché une augmentation constante des abonnés depuis 1998, alors que le nombre des abonnés des services de communications a augmenté de 5,7 % en 2004, pour atteindre quelque 52 millions (figure 2.1-3) (Renvoi 7).
English: Once connected, a Friend Roster and Friend Code will be created.
French: Une fois que vous êtes connectés, un Friend Roster et un Friend Code seront créés.
English: Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for the continuation of extensive and highly educative study visits for the participants in the programme, and to the Government of the United States of America for organizing a presentation to the fellows in the area of disarmament;
French: Remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui a organisé à l'intention des boursiers un exposé dans le domaine du désarmement ;
English: Product: for the purposes of this standard, it includes devices being inspected to verify conformity to legal requirements.
French: Procédure d’inspection devant témoin processus non obligatoire applicable à tous les organismes souhaitant obtenir l’accréditation.
English: Moreover, as in Japan, if a person under sentence of death becomes insane, he or she will not be executed while in that mental state.
French: En outre, comme c'est le cas au Japon, si une personne condamnée à mort est frappée d'aliénation, elle n'est pas exécutée tant qu'elle demeure dans cet état.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire francophone.
English: Act on the Election of Members of Representative Bodies of Local and Territorial (Regional) Self-Government Units (OG 33/01, 10/02, 155/02, 45/03, 43/04, 40/05, 44/05 - revised text, 44/06)
French: Loi sur l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale) (JO 33/01, 10/02, 155/02, 45/03, 43/04, 40/05, 44/05 - texte révisé, 44/06)
English: (6) While the Covenant is incorporated into the domestic legal order and is directly applicable before the Hungarian courts, not all Covenant rights are ensured in practice.
French: 6) Si le Pacte a été incorporé dans l'ordre juridique interne et peut être directement invoqué devant les tribunaux hongrois, dans la pratique tous les droits qu'il énonce ne sont pas garantis.
English: Given the serious challenges that continue to impede progress in developing the Liberian National Police, the technical assessment mission recommended that no further reduction be made to the UNMIL police component during the third drawdown stage.
French: Compte tenu des graves difficultés qui continuent d'entraver le développement de la Police nationale libérienne, la mission d'évaluation a recommandé de cesser de réduire l'effectif de la composante de police de la MINUL durant la troisième phase du retrait progressif.
English: In 1933, emigrants after paying the Reichsfluchtsteuer could still transfer 75 % of their assets abroad, from 1938 however, after paying the tax, only around 8 % remained.
French: En 1933, après le paiement de cet impôt les émigrés peuvent transférer encore 75% de leur fortune vers l’étranger, mais en 1938 il ne leur reste que 8% après les obligations.
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié, par écrit, l’achèvement des procédures internes respectives applicables à cet effet.
English: Holiday home, friendly and quiet apartment , rustic style at five mins from the centre and the beach .
French: Appartement de style rustique à 5 minutes du centre et de la plage.
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Combined Transport (WP.24), on its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (TRANS/WP.24/91 and 93), for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) sur ses trente-cinquième et trente-sixième sessions (TRANS/WP.24/91 et 93).
English: The increases and decreases occurring during the reference period for any particular asset are consolidated into a single net figure.
French: Les augmentations et les diminutions qui surviennent au cours de la période de référence pour un actif particulier sont consolidées dans un chiffre net unique.
English: Chart A3.5 Total government deficit in G-7 countries National Accounts Basis per cent of GDP
French: Graphique A3.5 Ensemble des déficits des pays du G-7 selon les comptes nationaux pour cent du PIB
English: French language and identity: A vibrant presence
French: Le rayonnement du fait français
English: The Benhumea family are all, evidently, adherents to the Sixth Declaration of the Lancandon Jungle, and to the Other Campaign.
French: La famille Benhumea est , évidemment, adhérente et militante de la Sixième Déclaration de la Foret Lancandona et de l'Autre Campagne zapatiste. Le 2 mai pendant l'acte politique dirigé par le délégué zéro- Sous-commandant Marcos , de la Commission Sixième de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale ( EZLN)- sur l'esplanade principale de la UNAM- Angel et Alexis étaient présents : le premier, comme orateur, représentant de la Coalition des Travailleurs Administratifs et Académiques du Syndicat des Travailleurs de la UNAM ( STUNAM) et le deuxième, comme étudiant.
English: Due to differences in sample frequency and coverage, the quality of animal population data decreases in the following order: swine (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), sheep and lambs (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), cattle (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), poultry (Statistics Canada, Catalogue No. 23-202), and horses and goats (Statistics Canada, Catalogue No. 95F0301XIE).
French: En raison des différences de représentativité et de fréquence de l’échantillonnage, la qualité de données sur la population animale a diminué dans l’ordre suivant : porc (Statistique Canada, Catalogue nº 23-603), moutons et agneaux (Statistique Canada, Catalogue nº 23-603), bovins (Statistique Canada, Catalogue nº 23-603), volaille (Statistique Canada, Catalogue nº 23-202), chevaux et chèvres (Statistique Canada, Catalogue nº 95F0301XIE).
English: The proportion of men reporting satisfaction increased from 80.0% in 2000–01 to 84.5% in 2003.
French: La proportion d’hommes se disant satisfaits a augmenté, passant de 80,0 % en 2001–2002 à 84,5 % en 2003.
English: The 2010 Genesis Sedan is a midsize rear-wheel drive sedan that comes equipped with an unparalleled level of luxury features, including 17” aluminum alloy wheels, leather seating, a 290 horsepower 3.8L V6 or a 375* horsepower 4.6L V8 CVVT DOHC engine, and an Anti-lock Braking System (ABS) with Electronic Brake Force Distribution (EBD) and Electronic Stability Control (ESC) with Traction Control System (TCS).
French: La Genesis 2010 est une berline intermédiaire à propulsion arrière dotée d’un équipement de série exceptionnellement abondant et luxueux, comprenant, notamment, des jantes en alliage d’aluminium de 17 po, des sièges en cuir, un moteur V6 de 3,8 litres de 290 chevaux ou un V8 de 4,6 litres de 375 chevaux* à DACT et double calage variable continu des soupapes (double CVVT), des freins antiblocage ABS avec répartition électronique de la puissance de freinage (EBD) et un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) avec antipatinage.
English: In its judgments of 28 April 1998 in the Kohll (C-158/96) and Decker (C-120/95) cases and of 12 July 2001 in the Smits and Peerbooms (C-157/99) and Vanbraekel (C-368/98) cases1, the Court of Justice ruled on the question of reimbursement of medical expenses incurred in a Member State other than the Member State of affiliation.
French: Dans les arrêts dans les affaires Kohll (C-158/96) et Decker (C-120/95) du 28 avril 1998 et dans les affaires Smits et Peerbooms (C-157/99) et Vanbraekel (C-368/98)1 du 12 juillet 2001, la Cour de Justice s’est prononcée sur la question du remboursement des frais médicaux exposés dans un autre Etat membre que l’Etat membre d’affiliation.
English: Eighty-eight per cent of the reporting States, as compared with 80 per cent for the reporting cycle 1998-2000 and 84 per cent for the 2000-2002 cycle, had established a framework of control of substances that included a system of prior import/export authorization (see figure III).
French: Quatre-vingt huit pour cent des États ayant répondu, contre 80 % pour le cycle 1998-2000, et 84 % pour le cycle 2000-2002, avaient mis en place un cadre de contrôle comprenant un système de notification préalable des importations/exportations (voir fig.
English: His delegation had already expressed support for the development of an integrated framework for human resources management and, in particular, of a human resources information system.
French: Il rappelle que sa délégation apporte son soutien à l'élaboration d'un cadre intégré de gestion des ressources humaines et notamment d'un système d'information sur les ressources humaines.
English: Major Institutional Incidents Details*
French: Incidents graves survenus dans les établissements*
English: The second meeting of the Group held since the first session of the Forum was convened by the World Bank in Washington, D.C., on 17 and 18 February 2003, with the participation of the secretariat of the Forum, the Department of Economic and Social Affairs, WHO, the Office of the High Commissioner, UNDP, UNICEF, FAO, the ILO and UN-Habitat.
French: La deuxième réunion du Groupe depuis la première session de l'Instance a été organisée par la Banque mondiale à Washington, les 17 et 18 février 2003, avec la participation du secrétariat de l'Instance, du Département des affaires économiques et sociales, de l'OMS, du Haut Commissariat, de l'UNICEF, de la FAO, de l'OIT et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: La visibilité importante de notre site JD-COMMUNICATION nous a permis d'aider un très grand nombre de petites ou moyennes entreprises à se développer via le net.
French: Amener des visiteurs sur un site internet est une chose, y amener des prospects potentiels qualifiés en est une autre, c’est pourquoi le référencement de site ne peut être pris à la légère.
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Selection  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  Nomination Procedure  Contact Information  Description of Partners Background Through the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging, the CIHR Institute of Aging will recognize individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging at a local or regional level.
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Sélection  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Processus de mise en candidature  Coordonnées  Description des partenaires Contexte Grâce au Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, l'Institut du vieillissement des IRSC reconnaîtra le travail de personnes, d'équipes ou d'organisations qui ont fait progressé l'application de la recherche dans le domaine du vieillissement à l'échelle locale ou régionale.
English: EXECUTIVE SUMMARY – FIGURE I Institutional Allocations (Actual) to Private Equity Canada and the United States, 2002 UNITED STATES % Of Total Assets Endowments and Foundations 8.0% Pension Funds (Corporate) 3.3% Pension Funds (Public Sector) 3.1%
French: SOMMAIRE — FIGURE I Affectations institutionnelles (réelles) en capitaux propres Canada et États-Unis, 2002 ÉTATS-UNIS % de l’actif total Fonds de dotation et fondations 8,0 % Fonds de pension privés 3,3 % Fonds de pension publics 3,1 %
English: It has to be borne in mind that counsel have to take holidays and have to have some breaks at weekends.
French: Il faut se rappeler que même les conseils prennent des vacances et qu'ils font une pause pendant le week-end.
English: • issuing a policy statement on managing nuclear fuel wastes;
French: • de rendre public un énoncé de politique en matière de gestion de ces déchets;
English: Since then she's worked in community policing, human resources, aboriginal recruiting and performance management.
French: Depuis, elle a travaillé dans les services de police communautaires, les ressources humaines, le recrutement d’Autochtones et la gestion du rendement.