ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In December 1996, Switzerland endorsed the amendment of article 8 of the Convention, whereby the way the Committee was financed would be changed in order to increase its efficiency;
French: b) En décembre 1996, la Suisse a approuvé la modification de l'article 8 de la Convention, qui avait pour but de changer les modalités de financement du Comité afin d'augmenter son efficacité;
English: Respect for women's rights requires the commitment to providing maternal health-care delivery systems to all women, including those living in rural areas.
French: Le respect des droits des femmes doit reposer sur l'engagement de mettre en place des systèmes de fourniture de soins de santé maternelle à toutes les femmes, y compris celles qui vivent dans les campagnes.
English: During its 15 years of independence, Ukraine has passed through three important periods of international migration.
French: Durant ses 15 années d'indépendance, l'Ukraine est passée par trois grandes périodes de migrations internationales.
English: The development of both short term and long term test methods involved whole animal exposures to a suite of standard compounds with known endocrine disrupting potential.
French: La mise au point de méthodes d'analyse à court et à long terme consistait à exposer des animaux entiers à une série de composés étalons à l'activité endocrinienne connue.
English: This reflects industry's stake in a workable long-term regulatory strategy which protects wildlife and habitat.
French: Cet engagement traduit la volonté de l'industrie de parvenir à une stratégie de réglementation à long terme qui protégera les espèces sauvages et l'habitat.
English: To date, six projects have been approved.
French: À ce jour, six projets ont été approuvés13.
English: In France the rate of monetary expansion turned negative in the summer of 1993 as private households, stimulated by fiscal changes, made substantial transfers from short-term financial instruments (in particular investments in money market funds which are included in French M3) into a special government bond and into shares of privatised companies.
French: Le taux de croissance de M4 est resté proche du centre de la fourchette indicative.
English: Individuals enjoy the freedom to establish private schools and to send their children to these schools instead of the public schools.
French: Les individus sont libres de créer des écoles privées et d'y envoyer leurs enfants au lieu de les inscrire dans les écoles publiques.
English: In most cases, common areas continue to be billed based on percentage of square footage.
French: De plus, les aires communes continuent d’être facturées sur la base du pourcentage de la superficie occupée.
English: The five eminent persons' regional round tables, organized by the Secretariat in collaboration with host Governments, also reached important conclusions.
French: Les cinq tables rondes régionales composées d'éminentes personnalités, organisées par le Secrétariat en collaboration avec les pays hôtes, ont également donné lieu à d'importantes conclusions.
English: Where a second person fails to provide a product-specific NOA, the TPP should provide the first person with this information and copies of relevant documents at the time that the Minister receives proof of service of the NOA
French: Lorsqu’une seconde personne ne fournit pas un avis d’allégation spécifique au produit, le PPT devrait en informer la première personne et lui envoyer des exemplaires des documents pertinents au moment où le Ministre reçoit la preuve de signification de l’avis d’allégation.
English: The fears that immigration sometimes generates should not lead industrialized countries to build new walls and fences.
French: Les craintes parfois suscitées par l'immigration ne devraient pas conduire les pays industrialisés à ériger de nouveaux murs et de nouvelles barrières.
English: Erulkar, Annabel, et al.
French: Erulkar, Annabel et al.
English: Negotiations on the provisions of the Political Charter between the Government and the rebellion factions had continued, resulting in the signing of the Khartoum Peace Agreement of 1997 (KPA), which included the right of Southern Sudan to self-determination.
French: Les négociations entre le Gouvernement et les factions de la rébellion sur la Charte politique se sont poursuivies, débouchant en 1997 sur la signature de l'Accord de paix de Khartoum qui garantit le droit du sud du Soudan à l'autodétermination.
English: The decrease in net expenditures between 2005–2006 and 2006–2007 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Implementation of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy, the Department’s contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise and the sunsetting of the funding for Further Measures on Bovine Spongiform Encephalopathy.
French: La diminution des dépenses nettes entre 2005–2006 et 2006–2007 est principalement due à une diminution dans le niveau de ﬁnancement pour la mise en œuvre de la stratégie de Santé Canada pour l’accès aux produits thérapeutiques, à la contribution ministérielle à l’exercice de réallocation d’un milliard de dollars du gouvernement fédéral et à la mesure de temporisation du ﬁnancement d’autres mesures concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Decision 14/CP.10
French: Décision 14/CP.10
English: • Maintenance of current and accurate pension data is a priority with the introduction of pension reform legislation.
French: • La tenue de données à jour et exactes sur les pensions est devenue une priorité depuis la présentation de lois en matière de la réforme des pensions.
English: At Laurel Lake, Claude has revised reserves to 1.4 Mt grading 13.4 g/t gold.
French: À son gisement de Laurel Lake, la société Les Ressources Claude Inc. a réévalué ses réserves à 1,4 Mt titrant 13,4 g/t d'or.
English: Synergos did not substantively participate in the work of the Economic and Social Council or in major United Nations meetings or conferences; rather, its work in 2005-2008 focused on the in-country programmes described below, including work with UNICEF, that support the achievement of several Millennium Development Goals.
French: Synergos n'a pas participé aux travaux de fond du Conseil économique et social ou des grandes réunions ou conférences des Nations Unies, mais il s'est concrètement employé, pour la période 2005-2008, à exécuter les programmes de pays décrits ci-dessus, y compris en collaboration avec l'UNICEF, pour contribuer à la réalisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Trace metal . suspended particulate matter associations in a fluvial system: physical and chemical influences, p.
French: « Trace metal-sus. pended particulate matter associations in a fluvial system: physical and chemical influences », p.
English: Secretary of State Owen said that the hardest dollar for government to spend is a preventative dollar, even though prevention is more cost effective.
French: M. Owen ajoute que, pour le gouvernement, les fonds les plus difficiles à dépenser sont ceux qu’il consacre aux mesures préventives, même si la prévention est plus rentable.
English: If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the PR\727224EN.doc 39/89 PE407.775v01-00
French: Si des fusions ont lieu au cours de la période de référence ou au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année d'application du régime de paiement unique, l'agriculteur qui gère la nouvelle exploitation a accès au régime de paiement unique dans les mêmes conditions que les agriculteurs qui PE407.775v01-00 40/91 PR\727224FR.doc
English: Key words: watershed, integrated water management, soil water assessment tool (SWAT), physiographic data, maps, hydrologic response units, digital elevation model, land use map, soil map, soils properties.
French: User’s manual. SWAT development team, Institute of Landscape Ecology and Resources Management, Justus-Liebig University, Giessen, Collaborative research center 299 "Land use options for peripheral regions", Belgium.
English: I consider that to be absolutely unacceptable.
French: Je considère que c'est absolument inacceptable.
English: It should be noted that financial resources include the amounts for Payments in lieu of taxes.
French: Il est à noter que les ressources financières comprennent le paiement de subvention tenant lieu de taxes.
English: Festivities take place on a specially set-up site, situated in the eastern end of the village next to the campground.
French: Les festivités ont lieu sur un site aménagé à cette fin situé à l'extrémité est du village tout près du terrain de camping.
English: The recent Prestige oil spill in European waters has rekindled political interest in the transport of oil and has led to a number of substantive safety and environmental initiatives by IMO member States for reducing the risks of accidents as well as their environmental impact on the oceans, on local communities, on tourism and on fishing industries.
French: La marée noire provoquée par le naufrage du Prestige dans les eaux européennes a remis la question du transport des hydrocarbures sur le devant de la scène politique et incité les États membres de l'OMI à prendre d'importantes mesures de sécurité et de protection de l'environnement qui visent à réduire tant les risques d'accident que l'impact écologique des ces accidents sur les océans, les communautés locales, le tourisme et la pêche.
English: Moreover, in the proposals I recently made on human trafficking and child pornography, I have anticipated preventative measures.
French: D'ailleurs, dans les propositions que j'ai récemment faites sur la traite des êtres humains, sur la pédopornographie, j'ai prévu des mesures de prévention.
English: $82 $150 $232 mileage back to place of duty cancellation fees for the cottage
French: Politique DRAS 209.54 Vol de retour de Montréal à Ottawa Taxis aller-retour à l’aéroport Remboursement Annulation de trois billets d’avion Frais de l’agence de voyage Frais d’annulation de l’hôtel Remboursement
English: It must not be overlooked that Section 39(b) of the Regulations (supra) requires that the applicant must show good cause throughout the whole period between the prior day and the day he makes his claim.
French: Il ne faut jamais perdre de vue qu'à l'alinéa 39(b) du Règlement (ci-dessus) le prestataire est tenu de prouver qu'il avait un motif justifiant le retard durant toute la période comprise entre la date antérieure et la date à laquelle il a effectivement présenté sa demande.
English: The State party is also requested to provide detailed information, on a disaggregated and comparative basis, on progress made in this respect in its next periodic report.
French: L'État partie est prié de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées, ventilées et comparatives sur les progrès accomplis en la matière.
English: Effective reparations, including adequate compensation, should be granted to any victims.
French: Il conviendrait de réparer efficacement le préjudice causé aux victimes, y compris en leur octroyant une indemnisation adéquate.
English: Other opportunities to teach English as a foreign language exist at institutions other than local schools.
French: Il existe différentes possibilités d’enseigner l’anglais langue seconde dans des établissements autres que des écoles locales.
English: There were no applications in 1999 to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.
French: Il n'y a pas eu en 1999 de demandes d'importation d'espÃ¨ces rÃ©glementÃ©es inscrites Ã l'annexe II du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages comme Ã©tant nuisibles aux espÃ¨ces ou aux Ã©cosystÃ¨mes canadiens.
English: The negative effect on men's earnings is consistent with an adverse selection problem - men with lower income, and arguably a higher risk of a poor business outcome, would purchase this insurance program, were it to exist, while others would not.
French: Chez les hommes, par ailleurs, l'influence était négative et significative, ce qui s'explique peut-être par un problème d'anti-sélection — les hommes dont le revenu est moindre, et qui, on peut le penser, risquent davantage de connaître des difficultés, acquéreraient cette assurance, tandis que d'autres ne l' acquéreraient pas.
English: Why does the game keep saying "The server does not respond" when I try to log in from my office?
French: Porquê o jogo fica declarando que "O servidor não responde" quando eu tento fazer login de meu escritório?
English: Excepted are those tasks regarding the international coordination of Health Insurance and tasks as liaison office, which have been assigned to the Common Institution instead of the Cantons by order of the Swiss Federation (Art.
French: Les tâches effectuées dans le domaine de la coordination internationale de l’assurance-maladie, que l’Institution commune LAMal remplit sur mandat de la Confédération en lieu et place des cantons (art.
English: The plan will identify the regional office and divisional staff needed to participate in the United Nations Country Team planning processes and the resources required for their participation.
French: Ce plan indiquera quels sont les effectifs des Bureaux régionaux et des Divisions qui s'avèreront indispensables pour participer au processus de planification des équipes de pays des Nations Unies, en indiquant les ressources nécessaires à leur participation.
English: This means that the new Constitution bases the legal order of the Republic on the fullest possible respect for human dignity, the rights inherent in the individual and the free development of the personality as basic tenets of the State subject to the rule of law.
French: Il en résulte que la nouvelle Charte fondamentale fonde l'ordre juridique de la République sur le respect absolu de la dignité humaine, sur les droits inhérents à la personne humaine et sur le libre épanouissement de la personnalité comme principes de base de l'Etat de droit.
English: (m) Review reports on training and capacity-building activities;
French: m) Examiner les rapports sur les activités de formation et de renforcement des capacités
English: Club de l'Arche provides recreational activities for children aged 6 to 12 in 11 neighborhoods of Montreal and the South Shore. This is a place where they can be with friends and people who care about their needs.
French: Le Club de l'Arche offre aux jeunes de 6 à 12 ans de 11 quartiers de Montréal et de la rive sud, des activités récréatives, un lieu d'appartenance ainsi qu'une oreille attentive à leurs besoins.
English: ¶s 7 to 18 were added to provide a general explanation of the operation of paragraph 12(1)(x) as it relates to assistance received from a government source.
French: Les numéros 7 à 18 ont été ajoutés pour expliquer généralement le fonctionnement de l'alinéa 12(1)x) en ce qui concerne l'aide reçue d'une source gouvernementale.
English: Moreover, there is a popular perception that justice and accountability are in tension with peace and stability in transitional societies, such as Cambodia, the former Yugoslavia and Sierra Leone.
French: Par ailleurs, les gens ont tendance à penser que la justice et la responsabilité sont sources de tensions ce qui constitue un obstacle à la paix et à la stabilité dans les sociétés de pays en transition tels que le Cambodge, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone.
English: OUTLINE OF INSPECTIONS FOR THE FIRST SEMESTER 2002 The FVO has moved to an annual planning cycle in which a detailed programme is prepared for the second semester of this year and an outline for the following 6-month period.
French: PLAN GENERAL DES INSPECTIONS AU PREMIER SEMESTRE 2002 L'OAV a adopté un cycle de programmation annuel dans le cadre duquel un programme détaillé du second semestre de cette année et les grandes lignes du programme des six mois suivants sont préparés.
English: Justification The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
French: Or. en Justification Il importe de subordonner cette disposition à des critères de faisabilité technique et économique et de maintenir la possibilité, par exemple pour l'opérateur d'un numéro gratuit, d'éviter de s'exposer à des dépenses liées à des appels provenant de zones éloignées, afin de ne pas alourdir inutilement la réglementation et de préserver une marge d'appréciation au niveau national.
English: The campaign launched by the Council of Europe in November 2006 aims, over the next two years, to raise awareness of this serious crime and to find effective measures for preventing and combating it together with its member states' governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society.
French: La campagne "Stop à la violence domestique faite aux femmes" lancée par le Conseil de l'Europe en novembre 2006 a pour objectif, dans les deux prochaines années, de faire prendre conscience de ce grave délit et de trouver les mesures efficaces de prévention et de lutte dans un travail regroupant les gouvernements, parlements, autorités locales et régionales de ses Etats membres ainsi que les ONG et la société civile.
English: The suggestion was made that to raise awareness and improve understanding, move the discussions into small groups.
French: On suggère, pour davantage sensibiliser les employés aux principes et les amener à mieux les comprendre, que les discussions se déroulent en petits groupes.
English: During that decade, Parties continued to shape their climate change policies in a way that fits their historical approaches for efficient policy makpolicy-making, but also in a way that gives increasing preferences to some innovative instruments and approaches that could deliver significantsignificant emission reductions.
French: Au cours de cette décennie, elles ont continué de définir leurs orientations selon ce qui a toujours été leur conception d'une procédure efficace en la matière, tout en donnant de plus en plus la préférence à des approches et instruments novateurs permettant de réduire sensiblement les émissions.
English: International Military Advisory and Training Team (IMATT)  Sierra Leone - Operation SCULPTURE The mandate of the IMATT Sierra Leone, a mission led by the United Kingdom, is to provide advice and training to help the government of the Republic of Sierra Leone build new, effective armed forces.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction en Sierra Leone (IMATT) — Opération Sculpture L’IMATT en Sierra Leone, une mission dirigée par le Royaume Uni, est chargée de fournir des conseils et une formation pour aider le gouvernement en place à reconstituer des forces armées efficaces en République de Sierra Leone.
English: 11.03.2009: Canada - Flashing lights to signal speed cameras is legal.
French: 02.02.2009: France - Le radar le plus lucratif du monde.
English: Port of the Moon is named for its crescent shape and hosts from antiquity all the fleets of the world.
French: Le port de la Lune, doit son nom à sa forme de croissant et accueille depuis l'antiquité toutes les flottes du monde.
English: As a vehicle to promote fair trade in the French language, this book marks an important evolution in Équiterre’s outreach capacity.
French: Cet ouvrage, qui sert de véhicule à la promotion du commerce équitable en français, marque un important progrès en ce qui concerne la capacité de mobilisation d’Équiterre.
English: New Aboriginal employment needed to replace retiring workers during the next 10 years, 2003 Canada,* selected construction-related occupations 55+ Other Managers NEC Contractors and Supervisors in Trades and Transportation Construction Trades Machinists, Metal Forming, Shaping and Erecting Occup.
French: essentiellement d’une estimation de la demande et elle exclut la demande supplémentaire que peut comporter la croissance globale de l’emploi en construction associée à des mégaprojets ou à une croissance économique inattendue.
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Following Johnson et al.
French: Comme l'avaient fait Johnson et al.
English: With your help, your baby will keep learning new things and growing every day.
French: Avec votre aide, bébé découvrira des choses et grandira chaque jour un peu plus.
English: • a declining population, as the working-age population is forced out of the community in search of employment elsewhere;
French: • une population en décroissance, les personnes en âge de travailler étant contraintes de quitter la communauté pour trouver un emploi ailleurs;
English: July 31, 2002 The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations launched at Doha in November 2001, and invites all interested parties to submit their comments on the likely and significant environmental impacts on Canada of these negotiations by July 31, 2002.
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Date limite : 31 juillet 2002 Le gouvernement du Canada mÃ¨ne une Ã©valuation environnementale au sujet des nouvelles nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcÃ©es Ã Doha en novembre 2001 et invite les parties intÃ©ressÃ©es Ã lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables et significatifs de celles-ci sur le Canada d'ici le 31 juillet 2002.
English: What kind of information have the researchers been able to pinpoint about the remains?
French: De quelle information ces chercheurs disposent-ils à leur sujet?
English: INAC can help improve the investment climate by reducing policy gaps and seeking to have outdated legislation replaced.
French: Il est indispensable d'établir, avec les institutions fédérales et tous les partenaires du Nord, des relations de travail plus étroites pour régler collectivement ces problèmes. AINC peut prendre certaines mesures pour améliorer le climat d'investissement.
English: Indeed, the flow of drugs is rapidly increasing in our countries, and in but a few years has become one of the most serious of problems, one that directly affects our economic, political and social life.
French: En effet, le flux des drogues augmente rapidement dans nos pays et, en très peu d'années, s'est transformé en l'un des problèmes les plus graves qui touchent directement notre vie économique, politique et social.
English: Possible Task Teams under National Support Centre Groups National Support Center Groups Task Teams* Executive
French: Équipes spécialisées potentielles se rapportant aux groupes du Centre national de soutien Groups du centre national de soutien Équipes spécialisées * Groupe exécutif
English: The maximum depth is 6.1 m and the mean depth is 2.4 m.
French: Sa profondeur maximum est de 6,1 m et sa profondeur moyenne de 2,4 m.
English: Saunders; 2004.
French: Énoncé non requis.
English: We’ve tried to completely revise the appearance of some items and after the release of DOFUS 2.0, we will review them again to see what else needs to be changed.
French: Nous corrigerons une partie de ces problèmes d’ici la sortie de DOFUS 2.0 et ensuite nous regarderons quelles apparences d’objets doivent être une nouvelle fois revues.