ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interpretive rules set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties (Vienna Convention) are accepted as a codification of customary international law and the convention has been uniformly endorsed by WTO panels and the Appellate Body as the starting point for interpreting WTO agreement provisions.235 Article 31(1) of the Convention requires, in part, that a treaty be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context in light of its object and purpose. The Vienna Convention goes on to define the context as consisting of the text, its preamble and annexes as well as any
French: Les règles d'interprétation énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités (Convention de Vienne) sont acceptées comme codification du droit international coutumier et la convention a été uniformément reconnue par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC comme point de départ pour l'interprétation des dispositions des accords de l'OMC.235L'article 31(1) de la Convention exige, en partie, qu'un traité soit interprété de bonne foi, conformément à la signification que l'on donne habituellement aux termes du traité dans leur contexte, à la lumière de son objet et de sa finalité. La Convention de Vienne définit ensuite le contexte comme étant le texte, son préambule et ses annexes, ainsi que tout
English: If there are no mechanisms to plan, track, and evaluate the overall records and information management project portfolio, there may be less than rigorous management of requirements, scope, costs, schedule, quality, risk and communications which may lead to project performance shortfalls.
French: Ensemble, ces quatre projets forment un « portefeuille » . S'il n'existe pas de mécanismes pour planifier, suivre et évaluer tout le portefeuille de projets de gestion des documents et de l'information, la gestion des exigences, de la portée, des coûts, du calendrier, de la qualité, des risques et des communications risque de manquer de rigueur, ce qui peut entraîner un rendement moins qu'optimal du projet.
English: Mandate and Authority The powers and authority of the Board flow from provisions of the Parliament of Canada Act, the Standing Ordersof the House of Commons, and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Mandat et pouvoirs Les pouvoirs du Bureau de régie interne découlent des dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada, du Règlement de la Chambre des communes et de la Loi sur les relations de travail au Parlement.
English: Additionally, no shark carcass may be discarded at sea, with or without fins, once it has been taken on board.  3.
French: On ne peut pas, non plus, rejeter la carcasse d'un requin en mer, avec ou sans ses nageoires, une fois que le poisson a été amené à bord.  3.
English: While Aboriginal people generally do not dispute the need to share these territories with others, they emphasize that they have strong ties to their original homelands that involve special rights and responsibilities.
French: Bien que les autochtones ne contestent habituellement pas la nécessité de partager ces territoires, ils insistent sur le fait qu'ils ont des liens étroits avec leurs terres natales, liens qui supposent des responsabilités et des droits spéciaux.
English: For Code 128, there are 4 different bar widths; these must be 1, 2, 3 and 4 times that of a narrow bar, where the maximum width of the narrow bar is as specified in requirement 2.
French: Pour le Code 128, il existe 4 différentes largeurs possibles; la barre large peut être 1, 2, 3 et 4 fois plus large que la barre étroite, lorsque la largeur maximale de celle-ci correspond aux caractéristiques énoncées précédemment en 2.
English: Easy to organize, Point Commun © finds for you points of common interest for your guests whether you have 20 or 2,000. After asking them to participate in a questionnaire game the purpose of which is to determine interests, the software will help you to constitute tables for those sharing common interests.
French: Basé sur le fait que, lors de repas d’envergure, peu de personnes réussissent à se rencontrer, voir à se parler, ce concept réussi à régler ce problème de façon très agréable.
English: In addition, the Department assesses responds to the approximately 800 new substance notifications received per year prior to their import or manufacture in Canada and manages the risks of those suspected of being toxic.
French: Le Ministère évalue en outre les réponses aux quelque 800 déclarations de substances nouvelles reçues chaque année avant leur importation ou la fabrication au Canada et gère les risques que posent celles que l'on soupçonne d'être toxiques.20
English: • encouraging children to be inquisitive, ask questions and experiment;
French: • encourager les enfants à être curieux, à poser des questions et à expérimenter;
English: Most countries, not only within Europe, have become fully conscious of the need to foster such evolution.
French: La plupart des pays, et pas seulement à l'intérieur de l'Europe, ont désormais pleinement conscience du besoin de promouvoir cette évolution.
English: Alternatives to detention and institutional care shall be made available to the accused such as counseling, recognizance, bail, community continuum or diversions form the justice system and that the human rights of the accused are fully respected in a manner appropriate to their well-being.
French: Les alternatives à la détention et à une institutionnalisation sont disponibles pour les prévenus comme des conseils, liberté sous caution, continu de la peine dans la communauté ou mesures de déjudiciarisation, de sorte que les droits de l'homme des prévenus soient totalement respectés d'une manière qui convient à leur bien-être.
English: Children's programmes make up 12.6 per cent of the day's programming (locally produced children's programmes, plus 3.17 per cent foreign children's programmes totals 9.5 per cent).
French: Les émissions pour enfants représentent 12,6 % de la programmation quotidienne (à raison de 3,17 % d'émissions produites sur place et 9,5 % d'émissions étrangères).
English: We are the only agency that developed a web based tool to automate the communication and approval process of travel. Making the travel request takes only 2 minutes to complete - literally!
French: Nous sommes la seule agence à avoir développé un outil en application Web qui automatise le processus de communication et autorisation du voyage.
English: The United States government has moved in a targeted way to overcome the difficulties faced since 2001 through various initiatives that have seen its numbers of international students rebound considerably.
French: Le gouvernement des États-Unis a adopté une approche ciblée pour surmonter les difficultés avec lesquelles il était aux prises depuis 2001 et a entrepris diverses initiatives qui lui ont permis d’accroître considérablement le nombre d’étudiants étrangers qui fréquentent les universités américaines.
English: Marianna Heikinheimo, Arch-Tours Ltd.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi concentre ses activités dans l’incubation.- la création de sociétés fondées sur les dernières connaissances techniques.
English: This would remove essential decisions on the form of the internal market in energy from the scope of the democratic legislative procedure.
French: De la sorte, des décisions fondamentales concernant la réalisation du marché intérieur de l'énergie seraient soustraites à la procédure législative démocratique.
English: The establishment of a Children and Adolescents section, under the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo), is considered as a positive measure, in accordance with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.11, paras.
French: La création d'une Section de l'enfant et de l'adolescent, relevant du Defensor del Pueblo (Médiateur) va aussi dans le sens d'une recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.11, par. 7 et 11).
English: "Heavily armoured trucks will ensure that our soldiers have the best possible protection as they carry out their duties," said Minister Gordon O’Connor.
French: « Les camions blindés lourds garantiront que nos soldats jouissent de la meilleure protection possible lorsqu’ils font leur travail » a déclaré le ministre O’Connor.
English: Integrating External Executives into the Federal Public Service.
French: L’intégration des cadres externes dans la fonction publique fédérale.
English: Atomic Energy of Canada continues to do basic and applied research in atomic energy for peaceful purposes.
French: Énergie atomique du Canada continue de faire de la recherche pure et appliquée en énergie atomique à des fins pacifiques.
English: Testing technology today to save lives tomorrow To Recipient's name Recipient's email *
French: La technologie mise à l’essai aujourd’hui permettra de sauver des vies demain À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The licence application should include copies of all labelling, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the device and copies of information and instructions for use given to practitioners and/or patients.
French: La demande d'homologation devrait comprendre des copies de l'ensemble des étiquettes, des feuillets d'emballage, des brochures publicitaires et des fiches qui seront utilisés en rapport avec l'instrument, ainsi que des copies des renseignements et des instructions d'utilisation qui seront remis au praticien ou au patient.
English: In other words, this is the potential dollar amount if all eligible persons claimed their maximum benefit entitlement.
French: C’est ce que l’on appelle le " paiement maximal potentiel " ou le montant qu’il faudrait verser si toutes les personnes admissibles touchaient toutes les prestations auxquelles elles ont droit.
English: Under agenda item 100, entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 24 of document A/59/498, the adoption of four draft resolutions.
French: Au titre du point 100 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 24 du document A/59/498, l'adoption de quatre projets de résolution.
English: We therefore feel that it is absolutely essential to restore constitutional legality and democratic principles.
French: Il nous paraît donc absolument primordial de ramener la légalité constitutionnelle et les principes démocratiques.
English: A number of species of Schina are able to remain in the pupal stage for more than one year, an adaptation to life in xeric habitats where conditions may not be suitable for the host plants to blossom each year (Hardwick, 1996).
French: Certaines espèces de Schinia peuvent demeurer à l’état de chrysalide plus d’un an, ce qui constitue une adaptation à la vie en milieu xérique, où les conditions peuvent ne pas permettre à la plante hôte de fleurir chaque année (Hardwick, 1996).
English: The Special Rapporteur, as indicated above, strongly believes that general respect for and protection of freedom of opinion and expression have a direct impact on the effectiveness of education and information policies, programmes and campaigns for the purpose of HIV/AIDS prevention.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le Rapporteur spécial est convaincu que le respect général et la protection de la liberté d'opinion et d'expression ont un effet direct sur l'efficacité des politiques, programmes et campagnes d'éducation et d'information aux fins de la prévention du VIH/sida.
English: Ms Herasym’yuk), Mrs Olena Bondarenko, Mr Pedrag Bošcović, Mr Jean-Guy Branger, Mr Igor Chernyshenko, Mr James Clappison (alternate:
French: Mme Herasym’yuk), Mme Olena Bondarenko, M. Pedrag Bošcović, M. Jean-Guy Branger, M. Igor Chernyshenko, M. James Clappison ( remplaçante:
English: What he must do is adhere to the truth which is indicated by the Book of Allaah and the Sunnah of the Messenger (blessings and peace of Allaah be upon him), and his friendship and enmity must be based on that.
French: Le devoir du musulman est de s'accrocher à la vérité tirée du livre d'Allah et de la Sunna du Messager (Bénédiction et salut soient sur lui), c'est s'allier aux uns et se distancer d'autres sur cette base.
English: April 2-5, 1998 San Francisco, California USA "Prevention 98:
French: du 2 au 5 avril 1998 San Francisco, Californie États-Unis «Prevention 98:
English: Compliance issue: halon consumption reduction commitment Lesotho had been requested, as stated in recommendation 38/51 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 August 2007, in order that the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVI/25 of the Sixteenth Meeting of the Parties to reduce its consumption of the Annex A, group II, controlled substances (halons) to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2006.
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation des halons Le Lesotho avait été prié, dans le cadre de la recommandation 38/51 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de communiquer ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er août 2007, afin de permettre au Comité d'évaluer le respect par cette Partie de son engagement pris dans la décision XVI/25 de la seizième Réunion des Parties de ramener sa consommation des substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) à 0,1 tonne PDO au maximum en 2006.
English: The IPCC emission factor of 5 kg N2O-N/ha per year is applied for Canada.
French: La même méthodologie et le même coefficient d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: As part of the REHAVIR project being executed by PAR to rehabilitate rural dwellings and provide basic services to families displaced by the violence, training was provided for 300 families from the seven localities participating in the project; in the rural areas, strong participation was noted among men, who showed great interest in the matter.
French: Dans le cadre du projet de remise en état des logements ruraux et des services de base à l'intention des familles déplacées par la violence (REHAVIR) exécuté par le PAR, des activités de formation ont été menées auprès de 300 familles des sept localités qui ont participé au projet, ce qui a permis de constater en milieu rural une grande participation des hommes qui ont montré un grand intérêt pour cette question.
English: For example, a number of football and boxing clubs representing minority communities joined the respective Kosovo sports federations and will now participate in Kosovo-wide league matches in the upcoming sports season.
French: C'est ainsi que plusieurs clubs de football et de boxe, représentant des communautés minoritaires ont adhéré aux fédérations sportives respectives du Kosovo et participeront désormais aux championnats nationaux lors de la prochaine saison sportive.
English: General Assembly resolution 55/59, annex, para.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe, par. 10.
English: Since the Court's assessment has not disclosed any error of law or of fact on the part of the Commission, the applicants are wrong to claim that it has committed any such fault.
French: L'appréciation portée par le Tribunal n'ayant pas révélé d'erreur de droit ou de fait de la part de la Commission, il s'ensuit que c'est à tort que les requérantes se prévalent d'une faute de celle-ci.
English: He later had a separate meeting with the President of the Council.
French: Le Ministre désigné a eu ensuite un entretien avec le Président du Conseil.
English: The Department will pursue its human security agenda with attention to SD strategies and imperatives, and the actual and potential interactions between human security and SD.
French: Le Ministère poursuivra ses mesures en faveur de la sécurité humaine en tenant compte des stratégies et des impératifs du développement durable et des interactions potentielles et réelles entre la sécurité humaine et le développement durable.
English: Amendments Nos 2 and 3 go much further than the Commission proposal since they aim to introduce additional provisions on genetically modified additives.
French: Les amendements 2 et 3 vont bien plus loin que la proposition de la Commission, étant donné qu' ils tendent à introduire des dispositions complémentaires sur les additifs génétiquement modifiés.
English: China's authoritarianism and Han dominance must not be used as an excuse by Uighur terrorists, some of whom are found as far afield as Guantánamo Bay, to spread fear and violence, as most victims of the recent violence were in fact Han Chinese.
French: L'autoritarisme de la Chine et la domination han ne peuvent servir d'excuses aux terroristes ouïghours, dont certains se sont retrouvés à Guantanamo, pour semer la terreur et la violence, car la plupart des victimes de la violence récente étaient en fait des Chinois han.
English: The annual reports show that Aerospatiale was aware of the need to have partners, rather than go it alone.
French: Sur le plan opérationnel.
English: Select Region/Area Region/Area Area 16A Area 16B Area 16C Area 16D Area 16G Area 16H Area 17, 18 and 19 Area 18D Area 20
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 16A Zone 16B Zone 16C Zone 16D Zone 16G Zone 16H Zone 18D Zone 17, 18 et 19 Zone 20
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Indonesia.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de l'Indonésie.
English: Major topics: cooperative resource management, water resources management, land use, co-management.
French: Principaux sujets : cogestion des ressources, gestion des ressources hydriques, utilisation des sols, cogestion.
English: We are working on the rapid detection of chemical and microbiological agents that could be a threat if delivered through contaminated food or water.
French: Nous travaillons à la détection rapide d’agents chimiques et microbiologiques qui pourraient être une menace s’ils étaient livrés par l’entremise d’aliments ou d’eaux contaminés.
English: He smiles at the thought of six-month-old Emma snuggling into her mother’s breast that day in the mountains so long ago.
French: Il sourit à la pensée de sa petite Emma, poupon de six mois, enfouie dans le sein de sa mère, lors d’un voyage dans les Rocheuses, il y a de cela si longtemps.
English: Preparing for the Canadian Olympiad Planned Results: i) sustainable social and economic benefits for Canadians (corresponds with Program Activity Architecture (PAA) 2.3.3, result #2); and ii) Canadians of diverse origins participate in various 2010 related activities (corresponds with PAA 5.3, result #2).
French: Se préparer à l'Olympiade canadienne Résultats prévus : i) des avantages économiques et sociaux durables pour les Canadiens et Canadiennes (correspond à l'Architecture des activités de programme (AAP) 2.3.3, résultat 2); ii) les Canadiens et Canadiennes de toutes origines participent aux diverses activités liées aux Jeux de 2010 (correspond à l'APP 5.3, résultat 2).
English: Do the Manufacturer's agents or distributors of active implantable and implantable (as defined in section 3 of ISO 13485:2003) maintain distribution records of these medical devices? 7.5.3.3 Status identification No specific requirement in MDR.
French: Est-ce que les agents ou les distributeurs du fabricant des instruments implantables actifs et des instruments implantables (tels que définis dans la section 3 de l'ISO 13485:2003) tiennent à jour les registres de distribution de ces instruments médicaux? 7.5.3.3 Identification de l'état Aucune exigence particulière dans le RIM
English: They are each valid in their own right, and which one you use depends on what you want to represent.
French: Et la moyenne non pondérée, et la moyenne pondérée sont des méthodes valides; celle qu'on utilise dépend de ce qu'on veut représenter.
English: These ... include traffic congestion, floods, bad roads, blocked drains, overflowing and open sewers, erratic electricity and water supply, failing telephone systems, and mounting vermin-infested rubbish heaps.
French: Il s'agit notamment des engorgements de circulation, des inondations, des routes en mauvais état, les drains engorgés, des égouts débordants et à ciel ouvert, du manque de fiabilité des approvisionnements en eau et en électricité, des pannes des systèmes téléphoniques et des amoncellements de plus en plus grands de déchets fourmillant de vermine.
English: Finally, the use of sensitive data, such as data relating to political opinions, religious beliefs, health or sex life must, as a matter of principle, be prohibited, contrary to what is currently proposed in the framework decision.
French: Enfin, l'utilisation de données sensibles, comme les données relatives aux opinions politiques, aux convictions religieuses, à la santé ou à la vie sexuelle, doit, par principe, être interdite, contrairement à ce qui est actuellement proposé dans la décision-cadre.
English: Low numbers of adults have arrived in the summer breeding areas on both sides of the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés en faibles effectifs sont arrivés dans les zones de reproduction estivale des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise.
English: • Industry relations and Product Innovation and Enhancement activities; • Production of TOURISM Daily; TOURISM online, sent out monthly; and TOURISM, Canada's tourism business magazine, published every two months.
French: Le Conseil est également chargé de la Commission canadienne pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que de la Commission du droit de prêt public.
English: Representation Allowance The Director General and the Deputy Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: Indemnité de représentation Le Directeur général et les Vice-Directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English: At the plenary meeting of the Group held in September 2002, all members were asked to indicate what changes in legislation/practices had taken place to enhance the ability to fight the financing of terrorism.
French: À leur réunion plénière de septembre 2002, ils ont été invités à citer les changements qu'ils avaient apportés à leur législation et à leur pratique pour renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme.
English: ▪ In May 2003, in anticipation of bankruptcy, DNA Sciences Inc. sold substantially all of its assets, including its "Gene Trust" biobank, to Genaissance Pharmaceuticals.5 The issues arising from this transaction are important and highlight the need for firms to employ defensive legal strategies to obviate the possibility that biobanks may be sold as assets in the case of financial hardship or bankruptcy proceedings.
French: ▪ En mai 2003, se trouvant au bord de la faillite, la société DNA Sciences Inc. a vendu presque tous ses actifs, y compris la biobanque Gene Trust, à la société Genaissance Pharmaceuticals3. Cette opération a soulevé des problèmes importants mettant en évidence le besoin que les entreprises usent de stratégies légales défensives pour empêcher que des biobanques ne soient vendues à titre d'actifs à cause de difficultés financières ou lors d'une faillite.
English: S/2004/616, 23 August 2004; S/PRST/2004/34, 6 October 2004.
French: S/2004/616, 23 aôut 2004 ; S/PRST/2004/34, 6 octobre 2004.