ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Electrical Gen Systems Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech groupes Ã©lectrogÃ¨nes Élément(s) :
English: My country's commitment and unfailing attachment to promoting international peace and security are an abiding feature of its foreign policy.
French: L'engagement de mon pays et son attachement indéfectible à la promotion de la paix et la sécurité internationales est une constante de sa politique étrangère.
English: Recognizing the need for access to financial services, including microfinance and microcredit, in particular for the poor,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable, notamment pour les pauvres, d'avoir accès à des services financiers, y compris le microfinancement et le microcrédit,
English: The cities and towns have to draw up clean air plans and create environmental zones, for example, if they do not keep to the limits.
French: Les villes doivent dresser des plans "air propre" et mettre en place des zones écologiques, par exemple, s'ils ne respectent pas les limites fixées.
English: There have been over 250 attacks on ambulances recorded, dozens of which resulted in the injury or death of medical staff.
French: Plus de 250 attaques dirigées contre des ambulances ont été signalées, et plusieurs dizaines de ces attaques ont fait des morts ou des blessés parmi le personnel médical.
English: Nutzen Sie die Gelegenheit und knüpfen Sie neue Geschäftskontakte oder diskutieren Sie interkulturelle Geschäftsmethoden.
French: An unserem Sprachinstitut im Zentrum von Paris treffen Sie auf Geschäftsleute aus der ganzen Welt. Nutzen Sie die Gelegenheit, um neue Geschäftskontakte zu knüpfen!
English: ◦ for executives who have chosen to leave the core public administration after their position has been declared surplus due to lack of work or discontinuance of a function; or
French: ◦ Lorsque le cadre supérieur a décidé de quitter l'administration publique centrale après que son poste a été déclaré excédentaire faute de travail ou par suite de la suppression d'une fonction;
English: CONT F Opinion: LIBE A Bárbara Dührkop Dührkop (PSE)
French: Avis: 2006/2154(DEC) N6-0022/2006 - C6-0387/2006 CONT F EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
English: These mechanisms are defined in Article 2 of the CCW Amended Protocol II as follows:
French: Ces mécanismes sont définis comme suit à l'article 2 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques:
English: Leadership Network Millenium Bureau of Canada
French: Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Institut de recherches en santé du Canada
English: How would you rate the 'Add' feature that allows you to upload photos, music and videos from your computer ?
French: Comment jugez vous la fonction 'Ajouter' qui permet de télécharger Photos, Videos ou Musiques sur EzUbi ?
English: N 8/899 . . . . . . containing sulfur, e.g. sodium PG-propyldimethicone thiosulfate copolyol
French: N 8/899 . . . . . . contenant du soufre, p.ex. sodium PG-propyldiméthicone thiosulfate copoyol
English: Although regiments were still recruiting their own medical personnel, the Canadian Army took its first step toward a permanent medical service in June 1899, with the formation of the Army Medical Department.
French: Afin de contribuer à la défense de l’Empire, le Canada envoya des troupes à l’étranger pour la première fois.
English: UNIDO was a partner along with UNCTAD, the Foreign Investment Advisory Service (FIAS) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), in the Multi-Agency Programme on Investment Promotion, which aimed to increase the level of foreign direct investment flowing into the least developed countries.
French: L'ONUDI collabore avec le Programme interinstitutionnel de promotion des investissements, qui vise à accroître les investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés, conjointement avec la CNUCED, le Service consultatif pour l'investissement étranger (FIAS) et l'Organisme multilatéral de garantie des investissements (OMGI).
English: The project is intended as a practical and effective response to the Lisbon Strategy objectives relating to more efficient public administration within Europe (Member States).
French: La nécessité, pour les administrations publiques, d'approfondir leur connaissance des rouages décisionnels européens afin d'améliorer leurs échanges avec les institutions européennes et de rendre l'action de ces dernières plus efficace sur le territoire européen, se fait chaque jour plus évidente.
English: Those same Member States should then decide independently whether they are to fund this expenditure by, in turn, levying charges in relation to their own particular fishing vessels.
French: Ces mêmes États membres devraient décider ensuite de manière indépendante de financer ces dépenses en imposant leurs navires de pêche.
English: Acts of terror that take life violate the right to life set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les actes de terrorisme qui se traduisent par des pertes de vies humaines violent le droit à la vie tel qu'il est proclamé dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (d) At 1135 hours on 8 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 8 octobre 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: ", 2005 Annual meeting, NE1006: Eradication, Containment and/or Management of Plum Pox Disease (Sharka), Niagara Falls, ON, Canada, October 25-27, 2005.
French: Proceedings of the meeting at Turku (Finland), April 10-14, 2005, Vol. 28(1), p. 225-228.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The unified city was then declared capital of Israel, under the "Basic Law" approved by the Knesset in 1980, an instrument which the international community does not recognise and expressly condemned in the UN Security Council Decision 478.
French: La ville unifiée fut ensuite déclarée capitale d’Israël avec la « loi fondamentale » votée par la Knesset en 1980, acte qui n’a pas été reconnu par la communauté internationale et qui a été expressément condamné par la Décision 478 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In addition, the Government has also developed policies for ensuring equal access to land, credit facilities, adequate housing and access to basic services.
French: En outre, le Gouvernement a également élaboré des politiques visant à assurer l'égalité d'accès aux terres, aux facilités de crédit, à un logement adéquat et aux services de base.
English: -- 0888920113 Period of Coverage: 1907-1948 "An integrated sequence of authors, subjects, and personal and corporate names."
French: -- 0888920113 Période de référence : 1907-1948 « Suite intégrée d’auteurs, de matières et de noms personnels et de sociétés » (trad. libre).
English: • Article 5 Appointment of the Mediator
French: • Article 5 Nomination du médiateur
English: ALSO REQUESTS the Commission to coordinate, follow up and report on activities towards the implementation of the Action Plan;
French: Invite en outre le Président de la Commission de l'Union africaine à coordonner, suivre et rendre compte des activités menées pour la mise en œuvre du Plan d'action;
English: 67), the right to development is described as a “vector” of different elements, including the right to food, the right to health, the right to education, the right to housing and other economic, social and cultural rights, as well as all the civil and political rights, together with the rates of growth of representative resources such as per capita consumption, output and employment.
French: 67), le droit au développement est considéré comme un “ vecteur ” composé de différents éléments, notamment le droit à l'alimentation, le droit à la santé, le droit à l'éducation, le droit au logement et d'autres droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que tous les droits civils et politiques, auxquels s'ajoutent les taux de croissance des ressources représentatives telles que la consommation par habitant, la production et l'emploi.
English: Fertility is looked upon as an abstract phenomenon, and that is why it is necessary to keep a watchful eye on developments in fertility treatment as well as in basic research.
French: On considère la fécondité comme un phénomène abstrait, et c'est pourquoi il est nécessaire de demeurer vigilant en ce qui concerne les faits nouveaux qui peuvent survenir dans le traitement de la fécondité ainsi que dans la recherche fondamentale.
English: The UK’s countries and regions have therefore developed their own priorities, reflecting specific circumstances and levels of EU funding.
French: Les pays et régions du Royaume-Uni ont donc élaboré leurs propres priorités en fonction de leur situation spécifique et de leurs niveaux de financement de l’UE.
English: The Security Bureau may authorize such service without submitting the matter to the Adjudicator, but a refusal to provide such service must be confirmed by the Adjudicator.
French: Le Bureau de la sÃ©curitÃ© peut autoriser telle provision de service sans intervention de lâ€™Arbitre. Mais une proposition de refus doit Ãªtre entÃ©rinÃ©e par lâ€™Arbitre.
English: SERVICE MAINTENANCE SCREEN DESCRIPTION The SERVICE MAINTENANCE screen displays the historical service data that is resident on the Contributor System database along with any corrections previously made.
French: ÉCRAN MISE À JOUR DU SERVICE GÉNÉRÉ DESCRIPTION L'écran MISE À JOUR DU SERVICE affiche les données historiques sur le service contenues dans la base de données du système cotisant ainsi que les corrections apportées.
English: (a) Two mast-head lights one above the other about 1 m apart, placed forward and in the axis of the vessel, the upper light being at least 5 m higher and the lower light, so far as possible, at least 1 m higher than the side lights;
French: a) Deux feux de mât superposés à 1 m environ de distance l'un de l'autre, placés dans la partie avant et dans l'axe du bateau, le feu supérieur étant à une hauteur d'au moins 5 m et le feu inférieur, autant que possible, à 1 m au moins plus haut que les feux de côté;
English: The mission of the Program is to enhance quality of life for the world's peoples by bringing together academia, industry and government.
French: La mission du programme est d'améliorer la qualité de vie des populations mondiales en faisant intervenir collectivement les universités, l'industrie et le gouvernement.
English: The program worked best with males, as it removed them from poverty and adverse social conditions, and gave them the academic skills to hold a job as well as qualify for additional vocational training.
French: Le programme a donné les meilleurs résultats auprès des hommes, car il les sortait de la pauvreté et des conditions sociales négatives, et leur donnait les bases scolaires qui allaient leur permettre de conserver un emploi et de suivre une formation professionnelle plus poussée.
English: When, in accordance with the second sentence of Article 16(2), a Contracting Party adopts a decision on the extent and modalities of referrals to the Court of Justice of the European Communities, that decision shall specify that either: (a) any court or tribunal of that Contracting Party against whose decisions there is no judicial remedy under national law shall request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 16(2) if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgement, or any court or tribunal of that Contracting Party may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 16(2) if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgement, or a combination of both.
French: Lorsque, conformément à la deuxième phrase de l'article 16, paragraphe 2, une partie contractante adopte une décision sur la portée et les modalités de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes, cette décision indique: (a) soit que toute juridiction de cette partie contractante dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne demande à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 16, paragraphe 2, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, soit que toute juridiction de cette partie contractante a la faculté de demander à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article 16, paragraphe 2, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, soit une combinaison de ces deux options.
English: While respecting the freedom of the press, journalists and editors should be encouraged to abstain from negative stereotyping and do more to promote rights-based values.
French: Tout en respectant la liberté de la presse, il faudrait encourager les journalistes et les rédacteurs en chef à éviter les stéréotypes négatifs et à promouvoir davantage les valeurs fondées sur les droits.
English: Thus, warm season increases in PM2.5 concentrations and PM2.5 episodes tend to be characterised by the build up of and/or increased formation of SO4=, more so than the other main chemical components.
French: En résumé, la hausse des concentrations de P2,5 et les épisodes de P2,5 durant la saison chaude ont tendance à se caractériser par l'accumulation ou la formation accrue (ou les deux) de sulfate, plus que de tout autre composant chimique majeur.
English: Severance payments were made in certain cases of redundancy, and pensions were available through various schemes administered by the Social Security Board.
French: Dans certains cas, on verse des primes de licenciement et des pensions sont disponibles grâce à divers systèmes gérés par le Conseil de sécurité sociale.
English: I am thinking in particular of carcinogenic, mutagenic or toxic substances that are known to be harmful.
French: Je pense notamment aux substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques dont la nocivité est reconnue.
English: Madison Exploration holds a number of claims in southern and southwestern Saskatchewan.
French: En février, la société a annoncé la délimitation de trois autres anomalies du type Keating, dans deux propriétés, au moyen de données géophysiques existantes.
English: The youth project coordinator did not provide the information directly or take the spotlight away from the other youth in the project or community.
French: Le coordonnateur du projet des jeunes n'a pas fourni de renseignements directement, ne voulant pas prendre la place des autres jeunes du projet ou de la communauté.
English: Like many countries, the Indian judiciary has given appropriate importance to the issue of prohibiting the employment of children under a certain age and regulating working conditions for children above the minimum age.
French: À l'instar de celui de nombreux pays, l'appareil judiciaire indien a accordé l'attention voulue à la question de l'interdiction de l'emploi des enfants n'ayant pas atteint un certain âge et à celle de la réglementation des conditions de travail des enfants ayant atteint l'âge minimal.
English: Purpose Students will examine the correspondence between Daniel G. Hill and Wagner Jackson in order to develop a response to Human Rights violations.
French: Objectif Les élèves examinent la correspondance de Daniel G. Hill avec Wagner Jackson en vue d’élaborer une réaction à une violation des droits de la personne.
English: The liquid-cooled, single overhead cam power plant has four valves per cylinder, a 46-mm throttle body and two VDO Siemens‡ fuel injectors.
French: Ce groupe moteur refroidi par liquide est munis de quatre soupapes par cylindre avec arbre à cames en tête.
English: V. Decision 13. Having concluded that the appellant was not an unsuccessful candidate to the instant competition, she does not enjoy a right to appeal.
French: V. Décision 13. Ayant conclu que l'appelante n'était pas une candidate rejetée au concours en question, elle ne jouit pas d'un droit d'appel.
English: Prevention of epidemic, endemic and occupational diseases
French: Prophylaxie et traitement des maladies épidémiques, endémiques et professionnelles
English: Would it be deemed to be in default, for example, if it failed to meet the 30-day due period provided for in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, for each and every assessment?
French: Par exemple, serait-il considéré comme en retard de paiement s'il ne respectait pas, chaque fois qu'un montant est mis en recouvrement, le délai de 30 jours prévu dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies?
English: These fellowships are supported through donations to the CFPC’s Research and Education Foundation from the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada’s Foundation for the Promotion of Reproductive and Sexual Health (FPRSH), whose mission is to promote and support educational initiatives in the field of sexual and reproductive health.
French: Bourses d’études sur l’hépatite C Dr Joshua Abiscott, Ottawa, Ont. Dr John Fraser, Halifax, N.-É. Dr Paul Harris, Regina, Sask. Dre Janet B. Heavyside, Vancouver, C.-B. Dre Melissa Melnitzer, Toronto, Ont. Dre Alice Ordean, Toronto, Ont. Dre Thea Weisdorf, Toronto, Ont.
English: Given the short time available, I shall only mention the points and aspects which seemed to me most worthy of attention.
French: Je ne suis pas une spécialiste du football, mais je sais néanmoins que pour qu’une équipe gagne, il faut que le "milieu de terrain" soit bien organisé.
English: Include safety in your spring planning As spring arrives, you are likely gearing up for one of your busiest seasons.
French: Faites de la sécurité une composante de votre planification du printemps À l’arrivée du printemps, vous vous préparez certainement pour une de vos saisons les plus occupées.
English: But fraud cannot be combated without an effective and practicable system of sanctions.
French: Mais il ne peut y avoir contrôle des fraudes sans un système de sanctions efficace et praticable.
English: To that end, a multi-agency Steering Group, led by the Northern Ireland Office, which includes members of the police, ACPO, the Police Scientific Development Branch, the Home Office, and the Ministry of Defence, is conducting a substantial research programme.
French: A cette fin, un groupe directeur pluri-institutionnel dirigé lui-même par le Northern Ireland Office (Bureau pour l'Irlande du Nord) au sein duquel sont représentés la police, l'association des commissaires de police divisionnaires, le service scientifique de la police, le ministère de l'intérieur et le ministère de la défense, exécute actuellement un important programme de recherche.
English: For Institute news and contact information for our new staff, please visit our Contact Us page.
French: Visitez notre site Web à la page Contactez l'ISPS pour connaître les nouvelles de l'Institut et les coordonnées de notre nouvelle équipe.
English: I should like to take this opportunity to express my thanks for the good and positive spirit that has characterised the cooperation between the European Parliament, the Commission and the Presidency.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour vous remercier pour l'esprit constructif et positif qui a caractérisé la coopération entre le Parlement européen, la Commission et la présidence.
English: The Act also provides for punishment applicable to a public servant who is guilty of negligence: the punishment ranges from a pubic or private reprimand and suspension to dismissal and temporary disqualification from holding another government post.
French: De même, ladite loi prévoit les sanctions applicables aux agents de la fonction publique reconnus responsables d'une faute administrative, lesdites sanctions allant de la réprimande publique ou privée et de la suspension jusqu'à la destitution et à l'interdiction temporaire d'exercer une autre fonction dans l'administration publique.
English: Launch of awareness campaign to inform non-passengers of proper procedures for entering restricted areas.
French: Lancement d’une campagne de sensibilisation sur le contrôle des non-passagers en vue d’informer les nonpassagers des procédures pertinentes pour avoir accès aux zones réglementées.
English: This decline presents a window of opportunity to eliminate endemic transmission of syphilis in Canada.
French: Ce déclin offre une occasion rêvée d'éliminer la transmission endémique de la syphilis au Canada.
English: From the consultative process subsequently developed to improve the international environmental governance system, it was expressed that Costa Rica's initiative to call for a ministerial meeting in order to exchange first impressions and observations regarding the draft resolution was timely and appropriate.
French: Vu le processus consultatif ultérieurement élaboré pour améliorer le système de gestion international de l'environnement, l'initiative que le Costa Rica a prise pour organiser une réunion ministérielle où échanger premières impressions et observations sur la propositions de résolution a été jugée opportune.
English: The millstone of the upper floor is usually called, in portuguese, "alueiro" and was originally used to grind the wheat, whereas the millstone of the lower floor is designated, in portuguese, "urgeiro" and was destinated to the milling of the maize or other cereals.
French: Habituellement, la meule de l��tage sup�rieure s�appelle alueiro et sert � moudre du bl� et la meule de l��tage inf�rieur s�appelle urgueiro et est destin�e � moudre du mais et d�utres c�r�ales.
English: Completing your income tax return can sometimes be complex.
French: Les Canadiens produisent environ 25 millions de déclarations de revenus chaque année et chacune d’entre elles fait l’objet d’une analyse électronique.
English: That approach will enable us to collect the best available peacebuilding experiences and secure future participation from Member States.
French: Cette démarche nous permettra de recueillir les expériences optimales existantes en matière de consolidation de la paix et d'assurer la participation future des États Membres à une telle entreprise.