ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, where a shipper significantly fails to meet MCB incentive conditions (for example, only 30 cars are loaded when attempting to achieve a 50-car [CN] or 56-car [CP] block incentive), CP, and CN for that matter, apply the single-car rate.
French: Tout d'abord, lorsqu'un expéditeur omet de manière significative de respecter les conditions des primes d'incitation au CWM (par exemple, seulement 30 wagons sont chargés même si l'expéditeur tente d'obtenir une prime d'incitation pour une rame de 50 wagons [CN] ou pour une rame de 56 wagons [CP]), CP, et CN du même coup, appliquent le tarif envoi d'un wagon.
English: These include a urine pregnancy test or, in the absence of such a test, screening a nonmenstruating client for pregnancy by obtaining a recent history of the woman's menses, sexual activity, and pregnancy experience.
French: On peut effectuer une analyse d'urine ou, en l'absence d'un tel test de dépistage, on peut interroger la femme qui n'a pas ses règles sur son cycle menstruel, son activité sexuelle et ses antécédents de grossesse.
English: To this end it has gone in this way before.
French: À cette fin, elle a disparu de cette façon auparavant.
English: The assessments made by the Commissions concentrated largely on the work of the secretariat.
French: Les évaluations réalisées par les commissions ont en grande partie porté sur les activités du secrétariat.
English: States legal requirements at the outset as well as its role in meeting those requirements.
French: Le document indique les exigences légales au début ainsi que son rôle pour respecter ces exigences.
English: • a financing plan for each priority by year and by source of funding;
French: • un plan de financement par axe prioritaire, par année et par source de financement ;
English: Printed booklet outlining the terms of a company's employee pension plan."
French: Une brochure imprimée expliquant les modalités du régime de retraite des salariés d'une société ».
English: In this regard, he will first provide a reflection on his mandate in relation to those of other United Nations mechanisms and institutions that deal with indigenous issues, especially the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council, and note areas for cooperation.
French: Elle commencera par une réflexion sur son mandat, dans ses rapports avec ceux des autres organes et institutions des Nations Unies qui s'occupent de la question autochtone, notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil, et indique les domaines de coopération.
English: To help to achieve this, the Reconstruction Pillar has developed strategies to generate revenue and encourage a functioning market economy, in part by reinvigorating state and socially owned enterprises.
French: Dans cette optique, la composante reconstruction a élaboré des stratégies qui visent à générer des recettes et favoriser une économie de marché opérante, en partie en redynamisant les entreprises d'État et du secteur socialisé.
English: Development of screening and testing programs for endocrine disrupters in the United States, and international agencies such as the OECD, have been initiated and may have a profound influence on how Canada will address this issue in the future.
French: Les États-Unis et des agences internationales telles que l'OCDE ont commencé à élaborer des programmes visant à détecter et à tester les SPSE, qui pourraient influer profondément sur la manière dont le Canada s'attaquera à ce problème.
English: Whenever possible, subject to the safety requirements and flight regulations of the inspected State Party and subject to the provisions of paragraphs 18 to 21 of this Section, the inspection team shall have the right to conduct helicopter overflights of the inspection site, using a helicopter provided and operated by the inspected State Party, during inspections conducted pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol.
French: Les inspecteurs sont autorisés à apporter et à utiliser des appareils portatifs de vision nocturne passive, des jumelles, des caméras vidéo et appareils photos, des dictaphones, des mètres, des lampes électriques, des compas magnétiques et des ordinateurs portatifs.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights estimated that its two extraordinary sessions, one held in August 2000 and the other to be held in August 2001, would reduce the average delay in the examination of reports after submission from 30 to 36 months before 2000, to 12 to 18 months by December 2001.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estimait que ses deux sessions extraordinaires, dont la première s'était déroulée en août 2000 et la deuxième était prévue pour août 2001, lui permettraient de ramener le délai moyen entre la soumission des rapports et leur examen à une durée de 12 à 18 mois pour décembre 2001, contre un intervalle de 30 à 36 mois jusqu'en 2000.
English: In April 1994, Health Canada released the policy entitled Changes to Marketed New Drug Products.
French: En avril 1994, Santé Canada a publié la politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: In case of aerodrome shutdown, mine site access will be via the access road or by helicopter from the existing Bob Quinn airstrip, where aircraft will still be able to land.
French: Pour atténuer les effets d’une éventuelle inondation, des talus ou d'autres structures de protection placés en amont de l'aérodrome auront pour fonction de réduire et minimiser l’énergie d’une vague et l’entraînement des débris accompagnant une inondation, qui pourraient autrement faire subir des dommages substantiels aux installations.
English: In post-violence situations, the re-establishment of public administration and governance systems is a sine qua non on which to build sustainable peace.
French: Dans les situations postérieures à une situation de violence, le rétablissement des systèmes d'administration et de gouvernance publiques est la fondation sine qua non sur laquelle bâtir une paix durable.
English: 12 (Comm) Sqn handled VIP operations and ran an Atlantic Canada schedule with planes like the Lockheed 10 and Dakota.
French: Le 12e E Comm s'occupait des opérations très importantes et il suivait un trajet dans le Canada Atlantique à l'aide d'avions comme le Lockheed 10 et le Dakota.
English: Participation in Public Life and Decision-making 14.
French: Participation à la vie publique et à la prise des décisions 14.
English: As well, the physical security of facilities has been included in the Board's facility inspection programs.
French: La sécurité physique des installations a, elle aussi, été incluse dans les programmes d'inspection des installations.
English: Photographic Portrait...Michel Comte was born on February 19, 1954 in Zurich, Switzerland. At the age of twelve he was already actively interested in photography,...
French: Portrait photographique...Michel Comte, grand photographe né en suisse à Zurich en 1954, est une star de la photographie comme Peter Lindbergh ou Mario...
English: For projects investigating new dosage forms, those involving clinical safety and efficacy will be given priority.
French: Pour les projets évaluant les nouvelles formes d'administration, ceux qui touchent l'innocuité et l'efficacité clinique auront la priorité.
English: Or. el Justification As a matter of principle, it is necessary to define the purpose of advertising substances and mixtures.
French: Or. el Justification Il convient avant tout de définir le rôle que joue la publicité pour les substances et les mélanges.
English: In this context, public health has never been more important and is a key component of any global health strategy.
French: Dans ce contexte, la santé publique n'a jamais été aussi importante et elle représente une composante majeure de toute stratégie globale de santé.
English: You just need a camera, a mobile or a webcam to simulate the engine's sound, put into gear and let you drive by the imagination!
French: Voici l’espace dédié aux nouveaux propriétaires de la Fiat 500 mais aussi à tous ceux qui la désirent et n’ont pas actuellement la possibilité de la posséder.
English: We are also satisfied with clarification of the closure operation.
French: Nous sommes également satisfaits de l’éclaircissement concernant la période de fermeture.
English: What Outcomes Will Flow from Investing More? 11.
French: QUELS SERONT LES RÉSULTATS PRODUITS PAR UNE HAUSSE DE L'INVESTISSEMENT? 11.
English: "The Speaker Series provides Canadians with an independent forum to debate those issues and ideas."
French: Les Conférences du CRDI offrent aux Canadiennes et aux Canadiens une tribune indépendante où discuter de ces enjeux et de ces idées », de conclure Chantal Schryer.
English: The first of these retains the present familiar form, while the second uses a new form that will lead, in some cases, to significant economies.
French: La première est basée sur la formule actuelle, alors que la seconde fait appel à une nouvelle formule qui, dans certains cas, permettra de réaliser d'importantes économies.
English: fs tuh kekecewaaan sometimes bring tmen dendiri tabs.
French: fs TUH kekecewaaan parfois poser tmen onglets dendiri.
English: • working time, subject to Community harmonisation, is also influenced by developments on the labour markets.
French: • la durée du temps de travail, soumise à un effort d'harmonisation communautaire, se voit également influencée par l'évolution des marchés du travail.
English: Illicit opium production in Myanmar was estimated to have remained more or less stable in 2001 compared with 2000.
French: Au Myanmar, l'on estime que la production d'opium est restée à peu près inchangée de 2000 à 2001.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S8) - South Bruce - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 16 1999/06/11 1999/08/01 GT Emergency-Reporting and Alerting.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S8) - South Bruce - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 16 1999/06/11 1999/08/01 TG Emergency-Reporting and Alerting.
English: • peer support and networking;
French: • un soutien par les pairs et le réseautage;
English: Trade integration was initially supported by massive investments in regional infrastructure, financed to an important extent by a large, specifically created institution, the European Investment Bank.
French: L'intégration commerciale a été initialement soutenue par des investissements massifs dans les infrastructures régionales provenant pour une part importante d'une grande institution crée pour cela, la Banque européenne d'investissement.
English: Supported by the Coordinator for ERW, the GICHD undertook a study on the Information Requirements for ERW.
French: Avec l'appui du Coordonnateur pour la question des restes explosifs des guerres, le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire a entrepris une étude sur les informations nécessaires concernant les restes explosifs des guerres.
English: Sadly, it is still ongoing, claiming the lives of almost 50 000 human beings every month.
French: Malheureusement il continue toujours, emportant la vie de presque 50 000 être humains chaque mois.
English: Article 06 02 10 Galileo Programme Amend remarks, reference acts and figures as follows: 06 02 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 100 000 000 Payments 100 000 000 PDB 2008 Commitments 151 000 000 Payments 100 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 151 000 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments 0 300 000 000 Payments 100 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 451 000 000 Payments 200 000 000
French: Article 06 02 10 Programme Galileo Modifier les commentaires, les actes de référence et les chiffres comme suit: 06 02 10 Budget 2007 Engagements Crédits 100 000 000 Paiements 100 000 000 APB 2008 Engagements 151 000 000 Paiements 100 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 100 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 200 000 000
English: Key to the upstream interventions is to address the following sub-objectives: (a) to strengthen Government's and civil society's capacity to develop and implement Zambia's Vision 2025, along with establishing a mechanism for the participation of civil society in the process, especially the monitoring of programme outcomes; (b) to assist the Government in effectively implementing the governance programme, through the adoption of the decentralization policy, promotion of accountability by public institutions at national and district levels and fostering government, civil society and private sector partnerships; (c) to support the Government in the domestication of international human rights covenants and conventions into Zambian Law; (d) to facilitate continued participation of civil society in the development and implementation of the PRSP, while building its capacity to monitor poverty reduction indices and contribute to the goals of the Millennium Declaration; and (e) to strengthen the Government's capacity to implement national policies, frameworks and plans to reduce poverty through the mitigation of the impact of HIV/AIDS and environmental degradation
French: Les interventions en amont doivent viser essentiellement à atteindre les sous-objectifs suivants : a) renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile à élaborer et à appliquer l'étude « Zambia's Vision 2025 », tout en établissant un mécanisme pour la participation de la société civile à ce processus, notamment à la surveillance des résultats du programme; b) aider le Gouvernement à appliquer efficacement le programme de gouvernance (adoption de la politique de décentralisation, incitation des institutions publiques à rendre des comptes au niveau national et à l'échelon des districts, promotion de partenariats entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé); c) aider le Gouvernement à intégrer les conventions et pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit zambien; d) aider la société civile à continuer de participer à l'élaboration et à l'application du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, tout en renforçant sa capacité à surveiller les indices de réduction de la pauvreté et à contribuer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et e) renforcer la capacité du Gouvernement à appliquer des politiques, des cadres et des plans nationaux visant à réduire la pauvreté en atténuant les incidences du VIH/sida et de la dégradation de l'environnement.
English: They praised the growing culture of monitoring and evaluation, with its sharpened focus on development results.
French: Elles se sont félicitées du développement d'une culture du suivi et de l'évaluation mettant davantage l'accent sur les résultats en matière de développement.
English: These included the use of a uniform MSA rate applicable to the mission area, which could encompass an entire country or countries.
French: Le montant de l'indemnité de subsistance (missions) était le même partout dans chaque zone de mission, cette zone pouvant s'étendre à tout un pays, voire à plusieurs pays.
English: • Information Management Strategic Vision
French: • Lignes directrices, revendications territoriales globales
English: ◦ Shipping Document Requirements
French: ◦ Exigences en matère de documents d'expédition
English: If the card has a question, this should be answered.
French: Si la carte comporte une question, les participants devront y répondre.
English: Taking all that into account, my Government appeals to Member States to support the United Nations and other stakeholders involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments fulfil their responsibilities, armed groups respect the norms of international law, the private sector recognizes the impact of its commitment in countries in conflict regarding international humanitarian law and human rights and, finally, Member States and regional and international organizations act swiftly and decisively in humanitarian crises.
French: Sur la base de tout ce qui précède, mon gouvernement lance un appel aux États Membres pour qu'ils appuient les efforts de l'ONU et de toutes les autres parties intéressées en faveur de la création d'une « culture de la protection », où les gouvernements assumeraient leurs responsabilités, où les groupes armés respecteraient les règles du droit international, où le secteur privé reconnaîtrait les effets de son implication dans les pays en conflit au regard du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et où les États Membres ainsi que les organisations régionales et internationales agiraient avec célérité et détermination face aux crises humanitaires.
English: In view of the relatively few contributions already received by WIPO on the "policy objectives and core principles", the European Union agreed with an extension in time for further written comments and for the encouragement of wider stakeholder consultation and expert review.
French: Compte tenu du nombre relativement limité de contributions déjà reçues par l’OMPI sur les "objectifs généraux et les principes fondamentaux", l’Union européenne a accepté une prolongation des délais pour la soumission de nouvelles observations par écrit et pour encourager une consultation plus poussée des intéressés et un examen approfondi des experts.
English: I congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: However, the school milk scheme is one of the better schemes.
French: Mais le régime de distribution de lait aux écoles est l'un des meilleurs.
English: CIHR Research Resource Grant Program - Industry Partnered Registration Package Applicant registration provides CIHR with the basic information needed to identify in advance a peer review committee and potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: Dossier d'inscription pour le programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - En partenariats avec l'industrie L'inscription des demandeurs permet aux IRSC d'obtenir à l'avance les renseignements de base nécessaires à la confirmation de l'admissibilité et de l'identité des examinateurs potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: Future of Schedule A - Regulatory Revisions Health Canada is working on a regulatory amendment that would:
French: Avenir de l'annexe A - Révision de la réglementation Santé Canada modifie actuellement la réglementation concernant l'annexe A, dans le but :
English: • CEAA Regulations, including the Projects Outside Canada Regulation Non-Statutory Requirements
French: • les règlements d'exécution de la LCEE, incluant le Règlement sur les projets réalisés à l'extérieur du Canada.
English: Be realistic and match the message with the needs and demands of your target audience.
French: Soignez particulièrement la présentation de vos idées.Soyez réaliste et adaptez le message aux besoins et exigences de votre public cible.
English: Jules’ second career was in the financial world.
French: Jules a mené une deuxième carrière dans le domaine financier.
English: IDRC_wordtype_black 2006/09/07 Open file
French: Mot-symbole « Canada » (blanc sur fond noir) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: “Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transaction in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue également qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires aux niveaux international et national,
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: (e) Policy issues related to quality assurance
French: e) Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: Trouble-free electronic ignition and automatic decompression allow smooth, easy pull-starts throughout the entire Honda lawnmower line.
French: L'allumage électronique sans problème et la décompression automatique permettent des mises en marche faciles pour toutes les tondeuses Honda. Nous offrons même un modèle de tondeuse autopropulsée hydrostatique équipée d'un démarreur électrique C.D.
English: Any student with an illness suggestive of possible measles will be held back for further assessment.
French: Tout élève qui présentera une maladie évoquant une rougeole possible sera retenu afin de faire l’objet d’un suivi.
English: The system(s) support secure voice and data communications over extended ranges not covered by other Iris components.
French: Le système soutient les transmissions protégées de la voix et des données à de longues portées non couvertes par d'autres éléments d'Iris.
English: To date, there have been 8 deaths:
French: À ce jour, il y a eu huit décès :
English: Findlater R, Young, Bangura H, Sidaway F, Hay K, Archibald C, Siushansian J,Williamson N. The Regina Seroprevalence study:
French: Determinants of high risk behaviours for HIV infection among young offenders in British Columbia detention centres.
English: If your answer is no, or if the relationship has not affected the price of the goods, you next consider if any of the adjustments to the price identified in subsection 48(5) of the Customs Act have to be made.
French: Si vous avez répondu non ou que le lien n’a pas influé sur le prix des marchandises, vous devez alors déterminer si les rajustements de prix prévus au paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes s’appliquent.
English: In addition to favouring an increase in aid, Slovakia also supports further reform of trade relations as well as debt relief for poor countries.
French: Outre notre appui en faveur d'une augmentation de l'aide, la Slovaquie soutient une nouvelle réforme des relations commerciales et appuie l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: • Recommendation [1] to conduct a strategic review — There is a need for a strategic review that consolidates the rationale for an ATTC-like organization, defines more clearly the roles and commitments of different participants and partners in the initiative (including federal government departments and RATAs), provides for more consistent and diversified funding sources, and scopes out the program in a manner consistent with the opportunities and challenges of developing the Aboriginal tourist industry in Canada.
French: • Recommandation [1] effectuer un examen stratégique — Il faudrait effectuer un examen stratégique qui consoliderait la raison d'être d'un organisme comme ECTA, définirait plus clairement les rôles et les engagements des divers participants et partenaires de l'initiative (y compris les ministères fédéraux et les ATAR), établirait des sources de financement plus cohérentes et diversifiées et associerait la portée du programme aux possibilités et aux enjeux liés au développement de l'industrie du tourisme autochtone du Canada.