ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any public notice where the commission publishes information concerning the opportunities to make oral submissions, the commission shall also set out the means by which written submissions may be made and the time periods for doing so.
French: Tout avis public d'une commission contenant de l'information sur les occasions de présenter des observations orales devrait également décrire les façons de présenter des observations écrites ainsi que les périodes prévues à cet effet.
English: The Committee is also concerned about the lack of investigations, prosecutions and punishment of members of armed groups in rape cases and the lack of compensation and medical, psychological and social rehabilitation of the victims of such acts (arts.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de l'absence d'enquêtes, de poursuites et de condamnations des membres des groupes armés pour motif de viol ainsi que de l'absence d'indemnisation et de réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes de ces actes (art.
English: However, GRPE noted that other Regulations could also be concerned by that proposal and agreed to consider this subject in detail at its next session in January 2005.
French: Le GRPE a cependant noté que d'autres règlements pouvaient aussi être concernés par cette proposition et a décidé d'examiner ce sujet de manière détaillée à sa session suivante en janvier 2005.
English: How to Consult a Record or Order a Copy Several thousand digitized maps are available on-line, and this number will gradually increase.
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction Plusieurs milliers de cartes numérisées sont accessibles en direct et ce nombre croîtra graduellement.
English: Those articles recite statements made by officials of both Locals 1004 and 15 which are hardly favourable to the claimant's case.
French: Ces articles font part des commentaires des responsables des sections locales 1004 et 15 qui sont loin d'être favorables à la cause de la prestataire.
English: The capacity of the IGO was strengthened by the addition in 2002 of a small investigation unit, reducing UNHCR's reliance on OIOS.
French: Les moyens du Bureau de l'Inspecteur général ont été renforcés avec l'installation en 2002 d'un groupe restreint chargé des investigations, ce qui réduit la dépendance du HCR vis-à-vis du Bureau des services de contrôle interne.
English: A total of EUR 21.1 billion has been earmarked for urban development in 2007-2013, to be targeted at the rehabilitation of industrial sites and contaminated land areas, urban and rural regeneration, clean urban transport, and housing.
French: Au total, 21,1 milliards d'euros ont été consacrés au développement urbain entre 2007 et 2013, utilisés pour la réhabilitation des sites industriels et des terrains contaminés, la régénération urbaine et rurale, la réalisation de transports urbains propres et le logement.
English: Eritrea had responded to decision XVIII/24 in correspondence dated 27 March 2007.
French: L'Erythrée avait donné une réponse à la décision XVIII/24, dans une correspondance datée du 27 mars 2007.
English: If a mission to Mars is launched, these space weather threats will need to be understood and accounted for.
French: Si une mission est lancée vers Mars, on doit comprendre et prendre en considération les dangers associés aux conditions météorologiques spatiales.
English: Applicable to all shipments Shipper or importer must directly provide to their customs broker all customs invoices and related documentation required to customs-clear their shipments.
French: Pour tous les envois L’expéditeur ou l’importateur doit fournir directement à son courtier en douanes toutes les factures douanières et tous les documents connexes nécessaires au dédouanement de ses envois.
English: The development time of Newfoundland marten kits is not known however American marten kits are weaned at approximately 42 days of age.
French: Nous ne connaissons pas le temps que met la martre de TerreNeuve à se développer, mais les jeunes de la martre d’Amérique sont sevrés à l’âge d’environ 42 jours.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan BFC HALIFAX (N-É) - Centres de ressources pour les familles des militaires s'unissent pour un but.
English: The expensive new unit being proposed to serve that purpose would continue to tell the Security Council only what it wanted to hear and would not make the slightest difference to peacekeeping operations or peacekeepers.
French: Le nouveau service très coûteux qu'il est proposé de créer à cet effet continuera de ne dire au Conseil de sécurité que ce que celui-ci veut entendre et cela ne modifiera en rien les opérations de paix ni la situation de ceux qui les exécutent.
English: These activities will be completed in 2005–2006 before embarking on a comprehensive review and revision of the Tribunal's communications strategy.
French: Ces activités seront terminées en 2005-2006 et seront suivies d'un examen et d'une révision en profondeur de la stratégie de communication du Tribunal.
English: This programme offers support for solving complex problems relating to the protection, conservation, enhancement, management, use and reuse of cultural heritage in an integrated approach to sustainable social and economic development.
French: Ce programme propose un appui en vue de résoudre des problèmes complexes liés à la protection, la conservation, la mise en valeur, la gestion, l'utilisation et la réutilisation du patrimoine culturel, dans une perspective intégrée de développement social et économique durable.
English: The new interface will make it easier for CPHA members and other people interested in public health to find the information they are looking for.
French: Grâce à la nouvelle interface, les membres de l’ACSP et d’autres personnes qui s’intéressent à la santé publique trouveront plus facilement l’information recherchée.
English: As a consequence, there was confidence in public affairs as well as in individual rights.
French: Cependant, ce modèle est devenu moins efficace depuis les années 70: les conditions adéquates n’étaient plus remplies.
English: Even at this early stage, the team has identified eight species believed to be new to Canada and five other species new to the study area.
French: Comme le dit Ellen Kenchington, scientifique principale de l’équipe, « nous commençons à peine à étudier les coraux en eaux profondes, mais les travaux de notre équipe ont déjà donné lieu à l’établissement de deux zones de conservation des coraux ».
English: Contributions to employee benefit plans 9,620,000
French: 1 Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi
English: After that, the Commission will consider whether the contribution collection mechanism should be implemented for Northwestel.
French: Après cela, le Conseil examinera s’il y a lieu de mettre en œuvre le mécanisme de perception de la contribution pour Norouestel.
English: A discussion in greater depth will be found in the comments on article 2 under the heading “federal legislation aimed at combating discrimination”.
French: Pour plus de développement, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 2 sous le titre «législation fédérale relative à la lutte contre le racisme».
English: He worked as a Professor of Native Studies at the University of Lethbridge, in Alberta, and was also the Chair of American Indian Studies at the University of Minnesota.
French: Il a enseigné les études autochtones à l'University of Lethbridge, en Alberta, et est titulaire de la chaire des études autochtones américaines de l'University of Minnesota.
English: Secondly, there are still many actions that can be taken to mitigate human and natural threats at existing and restored sites.
French: On ne prévoit pas l’introduire dans des sources thermales se trouvant à l’extérieur de son aire de répartition historique, telle que déterminée à l’époque de la description originale de l’espèce, en 1926.
English: The Department proposes to use the same process and criteria as for cellular systems (Footnote 17) and PCS (Footnote 18) for coordination between licensees.
French: Le Ministère propose d'utiliser les mêmes processus et critères que pour les systèmes cellulaires (Renvoi 17) et les dispositifs SCP (Renvoi 18) pour la coordination entre les titulaires de licence.
English: The planning phase Read more about the activities carried out during NEHSI's planning phase.
French: The planning phase for NEHSI Read more about the activities carried out during NEHSI's planning phase.
English: We also urge strengthening of international environmental governance and translating the World Summit agreement on the collective responsibility to protect into a willingness to act, when such action is needed, and ending impunity for the most serious crimes of concern to the international community.
French: Nous appelons aussi au renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, à la mise en œuvre de l'accord du Sommet mondial sur la responsabilité collective de protéger lorsque cela est nécessaire, et à la fin de l'impunité pour les crimes les plus graves qui concernent la communauté internationale.
English: Moreover, the mutual organization means that there is asset sp ecificity in the transaction: learning to work together and an investment of tangible and intangible assets by all parties.
French: De plus, dans une entreprise mutuelle, l'arrangement suppose l'affectation d'éléments d'actif très précis dans le cadre de l'apprentissage de la coopération et du point de vue des éléments corporels et incorporels apportés par toutes les parties.
English: The Quebec regional office promoted an integrated approach to community development across federal departments, and supported the Global Development Plan of the Quebec Community Groups Network to validate priority needs for the province's English-speaking minority.
French: Communications Le Conseil a tenu des séances d'information destinées aux artistes et aux organismes artistiques afin de les renseigner sur ses programmes et sur le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In memory of our colleague, Alice Mmari 2001
French: Antimalarial combination therapy 2001
English: Every product, when tested in accordance with the procedures set out in Schedule I, shall have (a) an average char length for five specimens that does not exceed 178 mm; and (b) not more than one individual specimen with a char length equal to the full length of the specimen (254 mm).
French: Le produit doit, après avoir été soumis à l'essai décrit à l'annexe I, satisfaire aux exigences suivantes: a) la longueur carbonisée moyenne des cinq spécimens ne doit pas être supérieure à 178 mm; b) il ne doit pas y avoir plus d'un spécimen carbonisé sur toute sa longueur (254 mm).
English: • To respect and promote, on the park territory, the exercise of aboriginal rights by the Innus of Nutashkuan, the practice of Innu Aitun and the highlighting of their culture;
French: • respecter et favoriser dans le territoire du parc, l'exercice des droits ancestraux des Innus de Nutashkuan, de la pratique d'Innu Aitun et la mise en valeur de leur culture;
English: " B" " # " &* J ! # " " " ##" & " # )# * # !" & # #% ' ! &B" " # * &%" " # & B" " " & $ ! " # " & &I B " " " & $ 3 " " $ & " * D" " " %" ' " " " # &" 5 # % " ! " "& " * D #" " !! "& # ! " $ & " " B" " " !! : #" & '" " " $ ! % * " " &" ! " & !" " " ! 4 "& # >* 4 !
French: ""
English: Maternal, paternal and parental leave is covered by the Sickness Insurance Act, which sets a ceiling of 70 percent of previous income for benefits.
French: Il y a eu une certaine confusion à propos des comparateurs au niveau de la juridiction de première instance.
English: Principles and Best Practices from the Literature, Institute on Governance, 1999.
French: Principles and Best Practices from the Literature, Institut sur la gouvernance, 1999.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $2,884,100 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 2 884 100 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Paris, 22/10/2004: The European Security and Defence Policy: achievements and future developments ..
French: Paris, 22/10/04: La politique européenne de sécurité et de défense : acquis et perspectives...
English: Political will and sound decisions are crucial to advancing efforts against HIV and AIDS.
French: Les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre le sida doivent être impérativement secondés par une volonté politique et des décisions saines.
English: The State party should adopt a comprehensive national mechanism to ensure that adequate reparation, including compensation, is provided to the victims of the Stolen Generations policies.
French: L'État partie devrait adopter un mécanisme national de portée générale pour s'assurer que les victimes des mesures imposées aux «générations volées» soient dédommagées comme il se doit, notamment au moyen d'une indemnisation.
English: Section 23: information as to existence of right in registered design 1949 c.
French: X )" %" !0&" )!((Y "( & !( " " &
English: The inspection found that conscientious efforts towards that end were made at the outset of the revitalization exercise.
French: L'équipe d'inspection a constaté qu'un effort réel avait été fait sur ce plan dès le début du processus de revitalisation.
English: Adele Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Media Relations  Health Canada  (613) 946-4250 Denise Rudnicki  Director of Communications  Office of the Minister of Justice  (613) 992-4621 Media Relations  Department of Justice Canada  (613) 957-4207 Last Updated: 2005-06-10 Important Notices
French: Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 946-4250 Denise Rudnicki  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Justice  (613) 992-4621 Relations avec les médias  Ministère de la Justice  (613) 957-4207 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: The diversification of the company's activities and its strong will to federate all of the initiatives related to auscultation are the sure ay towards a highly promising future full of challenges.
French: La diversification des activités de la société et sa volonté de fédérer toutes les initiatives en lien avec l'auscultation dessinent un horizon riche en challenges.
English: Chronic 2 Chronic 2
French: Chronique 2  Non
English: It is not enough to avoid the destruction inflicted by nuclear war, vitally important as that is; we must also ensure that appropriate measures are taken to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes which would gradually, through carelessness or criminal activity, wreak terrible destruction in their own way on the world in which we all live.
French: Il ne suffit pas d'éviter les destructions infligées par la guerre nucléaire, aussi cruciale en soit l'importance : nous devons aussi veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui, progressivement, par négligence ou du fait d'activité criminelle, entraînerait une terrible destruction du monde dans lequel nous vivons.
English: Dialogue among civilizations was a valuable tool to promote greater tolerance, respect and mutual understanding.
French: Le dialogue entre civilisations est un outil précieux pour promouvoir plus de tolérance, de respect et d'entente mutuelle.
English: Noting with satisfaction the building of the new strategic relationship between the United States of America and the Russian Federation based on the principles of mutual security, trust, openness, cooperation and predictability,
French: Notant avec satisfaction l'établissement entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de nouvelles relations stratégiques fondées sur les principes de sécurité mutuelle, de confiance, d'ouverture, de coopération et de prévisibilité,
English: Denitrification and nitrification also take place, releasing N2O emissions.
French: Il y a également les processus de dénitrification et de nitrification qui rejettent du N2O.
English: Dynamic qualities can be seen as opposed to static qualities, which are more mechanical and see teaching and learning as little more than a transfer of information and the learner as a passive recipient.
French: Elles s'opposent aux qualités statiques, lesquelles sont plus mécaniques en ce sens que l'enseignement et l'apprentissage y sont un simple transfert d'informations et où l'apprenant est considéré comme un récepteur passif.
English: The revision of educational plans allowed the decrease of pupils' tasks and created the possibility of organizing teaching activities within a five-day week.
French: La révision des plans d'enseignement a permis de réduire les tâches des élèves et d'organiser l'enseignement sur une semaine de cinq jours.
English: It is feeding the hungry, providing clean water to families, attending to the sick, helping kids go to school, and helping refugees and internally displaced persons to return home.  It is also working with all Afghans to rebuild what has been destroyed by 23 years of conflict.
French: Elles nourrissent ceux qui ont faim, fournissent de l'eau potable aux familles, s'occupent des malades, aident les enfants à aller à l'école et les réfugiés et les personnes déplacées à retourner chez eux; et elles travaillent avec tous les Afghans pour reconstruire ce qui a été détruit par 23 ans de conflit.
English: Conclusion of policy exchange with executive heads
French: Conclusion de l'échange d'idées générales avec les chefs de secrétariat
English: • Another area into which the Forestry Department expects to expand is the growing field of fish and wildlife management.
French: • La gestion des ressources fauniques et halieutiques est un autre domaine en croissance que le service des forêts entend exploiter pour prendre de l'expansion.
English: A concerted effort was necessary to achieve economic and social development, in the interest of everyone throughout the region.
French: Il faut un effort concerté pour parvenir au développement économique et social, dans l'intérêt de tous les habitants de la région.
English: The Delegation concluded by reiterating its full support to the Director General and wishing him success in his work to further the cause of IP.
French: En conclusion, la délégation a confirmé son plein appui au directeur général et lui a souhaité plein succès dans ses efforts pour faire avancer la cause de la propriété intellectuelle.
English: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from The Consumer Groups (being comprised of The Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des Consommateurs) dated 19 November 2004 Document: 041129.doc - 46KB 2004-11-29 - ARCH Description:
French: TELUS is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding from The Consumer Groups (being comprised of The Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l’Union des Consommateurs) dated 19 November 2004 Document: 041129.doc - 46KO 2004-11-29 - ARCH Description:
English: We think that these should not be allowed to continue to operate without full public access to the record of what is dumped there.
French: Nous pensons que ces sites ne devraient pas pouvoir continuer à fonctionner si le public n'a pas totalement accès au registre des déchets qui y sont déposés.
English: Measurement Canada (MC) is concerned by the lack of representation of the vulnerable party (product purchasers) at the meeting.
French: Mesures Canada (MC) est préoccupé par le manque de représentation de la partie vulnérable (acheteurs des produits) à la réunion.
English: The 20 favorite artists of portrait : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , mguin , pmcmicheal , olechka01 , Elena , Bereaved , Anneliini , gabbyd70 , D17rulez , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , LisaWP , markmcmeekin .
French: Les 20 artistes préférés de portrait : rachel , sebrieu , Aurelia-ACC , mguin , pmcmicheal , olechka01 , Elena , Bereaved , Anneliini , gabbyd70 , D17rulez , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , phoenirius , k.j.hunter , crayon2papier , LisaWP , markmcmeekin .
English: The mission also trained 15 regional electoral officers on gender- and elections-related issues.
French: La mission a également formé 15 spécialistes des questions électorales aux questions liées aux élections et à la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: Working Together Many stakeholders have an interest in the development of an Atlantic gateway but its success will depend upon their ability to work together with a clear vision, commitment and coordinated action.
French: La collaboration De nombreux acteurs ont intérêt à ce que se développe une porte d’entrée de l’Atlantique, mais son succès sera fonction de leur aptitude à se concerter en suivant une vision claire, un engagement et une action coordonnée.
English: While the Committee recognizes that, paradoxically, it may be more challenging to determine meaningful indicators for measuring progress in long-term missions, such as UNFICYP, with an emphasis on mediation, good offices and difficult political negotiations, than for a more complex mission with a heavy military component, it encourages the mission to continue to refine its results-based framework, to align it closely to its mandate and to tailor it to the particular context and circumstances of UNFICYP as a mature, stable mission.
French: Le Comité consultatif reconnaît que paradoxalement, il peut s'avérer plus délicat de trouver des indicateurs significatifs pour mesurer les progrès accomplis dans des missions de longue durée comme l'UNFICYP, qui mettent l'accent sur les activités de médiation, les bons offices et des négociations politiques difficiles, que dans des missions plus complexes avec d'importantes composantes militaires, mais il encourage l'UNFICYP à continuer d'améliorer son cadre axé sur les résultats, en veillant à ce qu'il corresponde bien à son mandat et en l'adaptant au contexte et circonstances particuliers qui sont les siens en tant que mission stable, déployée depuis longtemps déjà.
English: In the course of the operations you will be required to protect the civilian population, respect human rights, and respect international humanitarian and other laws of armed conflict.
French: Au cours de ces opérations, il vous sera demandé de protéger la population civile, de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire et autres types de droit applicables aux conflits armés.
English: The Organization of the Islamic Conference urges the international community to implement Security Council resolution on Eritrea-Djibouti standoff
French: L'Organisation de la Conférence islamique exhorte la communauté internationale à appliquer la résolution du Conseil de sécurité relative au face-à-face qui oppose l'Érythrée à Djibouti
English: Other options might be needed to meet short-term objectives, but these strategies must be coordinated with national data collection systems if they are to be sustained.
French: Il faudra peut-être recourir à d'autres moyens pour atteindre des objectifs à court terme, mais les stratégies en question devront être coordonnées avec les systèmes nationaux de collecte des données pour donner des résultats durables.
English: It is clear that any attempt to catalogue the skills required for construction in Canada is a large task, and must be assessed carefully.
French: Cette étude ajoute des volets aux travaux antérieurs et a incité à remplacer les critères courants de la profondeur et de l’ampleur par ceux des « volets » des compétences.