ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania was facing particular challenges in the Justice and Home Affairs area.
French: En ce qui concerne les instruments relatifs aux droits de l'homme couverts par l’acquis, la Roumanie n’a pas ratifié le protocole 12 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui traite de l’interdiction générale de toute discrimination.
English: Terms and frequency of future evaluation Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
French: Des évaluations indépendantes sont prévues par les statuts (deux évaluations intermédiaires en 2010 et 2015 et une évaluation ex post d’ici mars 2018).
English: They must introduce the European dimension into their national policies to a greater extent.
French: Ils doivent insérer davantage la dimension européenne dans leur politique nationale.
English: The Specialized Section on standardization of Fresh Fruit and Vegetables asks the Working Party if the Procedure to develop and update UNECE Standards could be simplified by
French: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais demande au Groupe de travail s'il serait possible de simplifier la procédure appliquée pour élaborer et actualiser les normes CEE-ONU
English: In GST/HST Memorandum 19-3-4 and GST/HST Policy P-085 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19-3-4 et de énoncé de politique TPS/TVH P-085 Vous pouvez visualiser la publication :
English: My Government's careful consideration of text during these past weeks reflects our commitment to a multilateral approach to this compelling matter.
French: L'examen approfondi du texte par mon gouvernement ces dernières semaines reflète notre attachement à une approche multilatérale à cette question incontournable.
English: Although the exact figures are not readily available, mortality rates (infant mortality rate, child mortality rate and maternal mortality rate) among IPs are higher than among the majority population.
French: Bien que les chiffres exacts ne soient pas facilement accessibles, les taux de mortalité (taux de mortalité infantile, de mortalité juvénile et de mortalité maternelle) sont plus élevés parmi les populations autochtones que dans la population majoritaire.
English: For the United States the prohibition of the production of HCH to make lindane is a technically feasible control measure (submitted Annex F information by the United States, 2007).
French: Dans le cas des Etats-Unis, l'interdiction de produire du HCH destiné à la fabrication de lindane est techniquement faisable (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis, 2007).
English: Under the terms of the agreement, the federal and provincial governments will each contribute $600,000 in the 1998-99 fiscal year to a collaborative tobacco enforcement program.
French: Ainsi, chaque ordre de gouvernement versera 600 000 $ en 1998-1999 pour l'élaboration d'un programme conjoint d'application des lois antitabac.
English: Pursuant to the Resolution of the Council of Ministers of 30 March 1993, Poland, by means of submitting a declaration according to article 22, paragraph 1, of the Convention, recognized the competence of the Committee against Torture to consider individual communications.
French: En vertu de la résolution adoptée le 30 mars 1993 par le Conseil des Ministres, la Pologne a, par le biais d'une déclaration soumise en application du paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, reconnu la compétence du Comité contre la torture pour ce qui concerne l'examen de communications de particuliers.
English: The Petit Palace Tres Cruces is a boutique hotel situated on the Plaza del Carmen, round the corner from Gran Vía 27, in the historic centre of Madrid, where it occupies an early twentieth-century building.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Tres Cruces se trouve Place Carmen, à l’angle avec Gran Vía 27, au cœur du centre-ville historique. Il occupe un ancien bâtiment du début du XXème siècle.
English: Lawrence Potvin, Bernard Généreux and Réjean Boivin, Wardens of the MRC de Lac-Saint-Jean Est, Domaine-du-Roy and Maria-Chapdelaine are delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the residents' quality of life, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: 215 589 $ Messieurs Lawrence Potvin, Bernard Généreux et Réjean Boivin, préfets des MRC de Lac-Saint-Jean-Est, du Domaine-du-Roy et de Maria-Chapdelaine se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: My delegation is also extremely concerned about the violence in southern Serbia.
French: Ma délégation est également très préoccupée par les violences au sud de la Serbie.
English: He further contended that the circumstances of his arrest and detention had been contrary to Article 5.
French: De plus, il se plaignait de n’avoir pas obtenu réparation pour sa détention illégale, en violation de l’article 5 § 5.
English: The following paragraphs describe the priorities that the CRTC will pursue over the next three years to move its strategic outcome forward.
French: Les paragraphes suivants décrivent les priorités que le CRTC poursuivra au cours des trois prochaines années pour atteindre son objectif stratégique, tout en tenant compte de l'environnement social, culturel et économique, actuel et prévu.
English: • a national conference on April 9 and 10, organized by the Directorate of Publications and Press in collaboration with the Bahrain Chamber of Commerce and with WIPO;
French: • 9 et 10 avril - conférence nationale organisée par la Direction des publications et de la presse en collaboration avec la Chambre du commerce du Bahreïn et l'OMPI;
English: This service may be provided to other organizations and employers in the community.
French: Ce service peut être offert à d'autres organisations et employeurs de la collectivité.
English: Survey (NPHS), 2.2 million Canadians aged 15 and older (who do not reside in institutions) spent at least one night in a hospital, nursing home, or convalescent home during the 12-month period before the NPHS. (For ease of reference, hospitals, nursing homes, and convalescent homes are referred to collectively as "hospitals" in this article.)
French: D’après l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 (ENSP) 2,2 millions de Canadiens de 15 ans et plus (ne vivant pas en établissement) ont passé au moins une nuit dans un hôpital, une maison de soins infirmiers ou une maison de convalescence pendant la période de 12 mois qui a précédé l’ENSP.
English: It is represented by its Manager, Mrs. Claudine Dahan, who for several years has put her experience and knowledge to work at prestigious law firms, particularly English-speaking ones, as well as at C.P.A. firms and financial institutions..
French: Elle est représentée par sa gérante, Mme Claudine Dahan, qui depuis plusieurs années a mis son expérience et son savoir au service de prestigieux Cabinets d'Avocats en particulier Anglo-Saxons ainsi qu'auprès de cabinets d'expertises comptables et d'établissements financiers.
English: I would be quite happy to wait a few minutes.
French: Je serais bien ´ ´ ` disposee a attendre quelques minutes.
English: Monitoring for congenital malformations. Annual Reviews of Public Health 1986;7:237-266.
French: «Gulf War Ills Still Mystery Despite shift on Cause», New York Times, 2 janvier 1997.
English: Users who no longer wish to receive our newsletter or promotional materials may opt-out of receiving these communications by replying to unsubscribe in the subject line in the email or email us at info.insulindelivery-ca@roche.com .
French: Les utilisateurs souhaitant ne plus recevoir notre lettre d'informations ou nos matériels promotionnels peuvent arrêter de recevoir ces communications en répondant « désabonnement » dans la ligne objet du courriel ou en nous écrivant à info.insulindelivery-ca@roche.com.
English: The frequent changes in the UNICEF programme structure over the last years have contributed to an excessive number of dispersed activities and to the duplication of efforts and inefficient use of resources.
French: Les fréquents changements apportés à la structure du programme de l'UNICEF ces dernières années ont entraîné une pléthore d'activités dispersées, un chevauchement des efforts et un gaspillage des ressources.
English: What will the Agency do if it finds in my favour?
French: Que fera l'Office s'il me donne gain de cause?
English: In Portugal public employment policies are perhaps one of the areas in which the disability perspective is most firmly consolidated, particularly via its integration into general employment support instruments.
French: Au Portugal, les politiques publiques en faveur de l’emploi sont probablement l’un des domaines où la perspective du handicap est la mieux ancrée, en particulier grâce à son intégration dans les instruments plus généraux de soutien à l’emploi.
English: According to several websites, Fujifilm introduced its S2000HD digital camera on a Canadian website.
French: Selon plusieurs sites web, Fujifilm a dévoilé son nouvel APN Bridge S2000HD sur son site canadien.
English: As a result, the restrictions on several professions have already been lifted, as well as certain restrictions regarding ownership issues.
French: En conséquence, les restrictions relatives à plusieurs professions ont déjà été levées, de même que certaines des restrictions relatives à la propriété.
English: For information on how to get the forms, see the section below called "Where can you get our publications?".
French: Pour en savoir plus sur la façon de vous procurer ces formulaires, lisez la section intitulée « Comment vous procurer nos publications? ».
English: Will they now be penalised, while the companies that did not face up to the challenge get money from the Structural Funds?
French: Vont-ils maintenant être pénalisés alors que les entreprises qui n’ont rien fait face au défi obtiennent de l’argent des Fonds structurels?
English: Information on safe sex mainly consists of advice given to mothers and girls but it should equally reach the male section of the population who tend to underestimate the problem.
French: L'information sur la santé sexuelle est surtout liée aux conseils dispensés aux mères de famille et aux jeunes filles, mais ceci devrait également s'adresser à la composante masculine de la population, qui sous-estime le problème.
English: It is therefore necessary to exercise prudence and to carefully examine the implications from all angles, taking into account the views of developing countries.
French: Il faut donc faire preuve de prudence et examiner avec soin les implications sous tous les angles, en tenant compte des avis des pays en développement.
English: • Safety and Prevention Tips Partner Assault
French: • Conseils sur la sécurité et la prévention Violence conjugale
English: If so, should the guarantee cover this risk, and how can the amount of such a reduction in the ability to realize on the residual value be conclusively determined?
French: Dans l’affirmative, la garantie devrait-elle couvrir ce risque? Et comment peut-on déterminer le montant d’une telle réduction dans la capacité de réaliser un profit sur la valeur résiduelle?
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: As a reflection of this effort, currently Lithuania maintains 11 international missions, including the Balkans, Afghanistan, and Iraq.
French: Au total, 207 hommes sont déployés à l’étranger, ce qui représente un nombre non négligeable pour un pays de 3,5 millions d’habitants doté d’une armée de 12 000 hommes.
English: 5.5.1 Facilitator’s Guide Lessons learned about the Facilitators' Guide Most facilitators were very satisfied with the Facilitators' Guide.
French: 5.5.1 Guide de l’animateur Leçons retenues au sujet du guide de l’animateur La plupart des animateurs étaient très satisfaits du guide de l’animateur.
English: In March 2006 the Southern Manitoba Railway applied to the province’s Motor Transport Board for permission to discontinue operations on the last remaining 78.6 route-miles of its network between Morris and Mariapolis.
French: En mars 2006, le Southern Manitoba Railway a déposé une demande auprès de la Commission des transports motorisés de la province pour la permission de suspendre ses activités sur les derniers 78,6 routes-milles de son réseau entre Morris et Mariapolis.
English: Figure 2-2:
French: Revues Livres Conférences Thèses Journ./Mag.
English: He can only take office, as can the Vice-President, once he has been approved by the European Parliament.
French: Il ne pourra entrer en fonction, tout comme le vice-président, que lorsqu'il aura été approuvé par le Parlement européen.
English: Further, the plaintiff gave no indication of the link between the information and the harm described.
French: De plus, la demanderesse ne démontre aucunement le lien entre l’information et le préjudice invoqué.
English: Top of Page C2.8.2. Client Information (For Each Prescribed Item) -- Data Elements -- Field Name (Length) Description Date of Service (dd/mm/yyyy) (10) The date on which service was provided to the client, in day-month- year format (for example, 13/05/1992 represents 13 May 1992).
French: Haut de la page C2.8.2. Renseignements sur la demande de paiement (pour chaque article prescrit) Date du service (jj/mm/ssaa) (10) La date à laquelle le service a été fourni au bénéficiaire selon la séquence jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/92 représente le 13 mai 1992).
English: However, at the same time it is important to make sure compensation is competitive in the market in order to attract new people to the industry.
French: Cependant, il importe aussi de veiller à ce que la rémunération soit compétitive sur le marché de façon à pouvoir attirer de nouveaux travailleurs dans l’industrie.
English: Algeria*, Bangladesh*, China, Colombia*, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Kenya*, Madagascar*, Mali*, Mauritania, Nigeria, Oman*, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal*, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia*, Turkey*, Uganda, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Bangladesh*, Chine, Colombie*, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Kenya*, Madagascar*, Mali*, Mauritanie, Nigéria, Oman*, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sénégal*, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Tunisie*, Turquie*, Viet Nam*,  Zimbabwe: projet de résolution
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: 1.1.1 Canadian Status COSEWIC Assessment Summary
French: 1.1.1 Situation au Canada Résumé d’évaluation du COSEPAC
English: * Fewer or lower service charges and better interest rates on loans/mortgages were tied for the third most popular response in 2001.
French: 100) et la quête de taux d’intérêt plus avantageux sur les prêts et les hypothèques (16 p. 100).
English: • Commerce Label & Tape Inc.
French: • Étiquette & Ruban Adhésif Commerce inc.
English: The next indicator, gross domestic product (GDP), is one of the most widely quoted measures of economic performance.
French: En d’autres termes, chaque dollar dépensé dans le cadre des activités reliées à la nature a généré près de 1,50 $ de production brute.
English:   • Further concerns regarding the consistency of proposed control measures for URRR HCFCs with our international trade agreements obligations have been raised.
French: • On a soulevé d'autres préoccupations concernant la cohérence des mesures de limitation proposées pour les HCFC URRR, par rapport à nos obligations dans le cadre d'accords commerciaux internationaux.
English: The contribution of wetlands remaining wetlands is minor. Emissions from land converted to wetlands declined from a little less than 5 MT to 1 MT during the period; flooded lands account for over 94% of these emissions.
French: La contribution des terres humides dont la vocation n'a pas changé est minime; les émissions des terres converties en terres humides sont passées d'un peu moins de 5 Mt à 1 Mt pendant la période; les terres submergées représentent plus de 94 % de ces émissions.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: TUTECH INNOVATION GMBH Harburger Schlossestrasse 6-12 HAMBURG 21079, DE Phone: +4940428756313 Fax: +4940428756499 Email: walter.leal@ls.haw-hamburg.de Internet site address: www.tutech.de Prof Dr Walter LEAL
French: TUTECH INNOVATION GMBH Harburger Schlossestrasse 6-12 HAMBURG 21079, DE Téléphone: +4940428756313 Fax: +4940428756499 Courriel: walter.leal@ls.haw-hamburg.de Site web: www.tutech.de Prof Dr Walter LEAL
English: Casualty evacuation by vertical lift (helicopters or tilt-rotor aircraft) will become increasingly important to provide timely and effective care on the dispersed battlefield of tomorrow.
French: Pour bien soigner les blessés sur les champs de bataille dispersés de demain, il faudra de plus en plus les évacuer par hélicoptère ou par aéronef à rotors basculants.
English: They have however indicated that their offers would be contingent on strong financial and logistical support from other Member States.
French: Ces gouvernements ont toutefois indiqué que leur offre était subordonnée à la fourniture par d'autres États Membres d'un appui financier et logistique très important.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition du Président, il a autorisé le Rapporteur a achevé, avec le concours du secrétariat, l'élaboration du rapport suivant les indications données par le Président.
English: C., 32: 43–46 (1985), cited in reference 1.
French: C., 32: 43-46 (1985) [cité à la référence 1].
English: While the principal obligation to ensure the best possible standard of living for children lies with parents, it is for the State to create the conditions to enable parents to perform their obligations (section IV of the State programme on the principal areas of State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women for the period 2001-2010).
French: Bien qu'il incombe au premier chef aux parents d'assurer le meilleur niveau de vie possible à leurs enfants, il appartient à l'État de créer les conditions requises pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations (section IV du Programme national sur les orientations fondamentales de la politique du Gouvernement visant à assurer l'égalité des droits et des chances aux hommes et aux femmes en République du Tadjikistan pour la période 2001-2010).
English: The work environment is dynamic and fast paced, and includes long hours, changing time zones, new routes, new colleagues, and the latest in innovative products and services.
French: L'environnement de travail est dynamique et rapide, et comporte de longues heures de travail, des changements de fuseau horaire, de nouvelles liaisons, de nouveaux collègues et des produits et services novateurs.
English: Scarcely one month after the adoption of our last resolution on Kosovo, the European Parliament has voted a new resolution on this same subject.
French: Un mois à peine après l'adoption de notre dernière résolution sur le Kosovo, notre Assemblée vient de voter une nouvelle résolution sur le même sujet.
English: The development of mainstream sustainability standards programmes has also given rise to serious questions concerning the establishment of standards and implementation programmes that can address the variety of production regions and socio-economic realities.
French: La banalisation des programmes de normes de durabilité a soulevé en outre de graves questions concernant l'établissement de normes et de programmes de mise en œuvre qui puissent répondre à la diversité des régions de production et des réalités socioéconomiques.
English: According to Article 26 of the Vienna Convention of 23 May 1969 on treaties, "Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith".
French: Selon l’article 26 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur les traités « Tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté de bonne foi ».
English: Controls and limits should not just be limited to the demand side of politics (i.e. the candidates and the parties), but the supply side as well.
French: Les contrôles et les limites doivent cependant cibler non seulement les demandeurs (c.-à-d. les partis et les candidats), mais aussi les fournisseurs.
English: This report is a testimony to their foresight, innovation, persistence, and curiosity, but most of all to their success in bringing CCS from a radical concept to near commercial application in a very short time.
French: Ce recueil témoigne de leur clairvoyance, de leur créativité, de leur persistance et de leur curiosité, mais surtout de l’efficacité avec laquelle ils ont su en très peu de temps amener le concept novateur de CSC au seuil de la consécration commerciale.
English: The Party resorting to the special urgency procedure shall inform the other Party and the Council of Ministers separately of the fact unless it does not have time to do so.
French: La partie qui recourt à la procédure d'urgence particulière en informe parallèlement l'autre partie et le Conseil des ministres, sauf si les délais ne le lui permettent pas.
English: Protection of the Right of Communication to the Public in Selected Countries: the Experience of Japan Document Code WIPO/CR/SEL/02/2(B) Meeting Code WIPO/CR/SEL/02 Publication Date Apr 18, 2002
French: WIPO/CR/SEL/02/2(B) Code du document WIPO/CR/SEL/02/2(B) Code de la réunion WIPO/CR/SEL/02 Date de publication 18 avr.
English: The necessity for lifelong learning, in order to obtain new general and technical knowledge, adjustments according to the labor market needs, have initiated the need for new skills, trainings and education.
French: La nécessité d'une acquisition continue du savoir, afin d'obtenir de nouvelles connaissances générales et techniques, et l'adaptation aux besoins du marché du travail ont rendu nécessaires l'acquisition de nouvelles compétences et de nouveaux programmes de formation et d'éducation.
English: Document Distribution The main documents distribution counter is located at the Atrium Corner of the Convention Centre.
French: Liste des participants Les délégations qui ne l’ont pas encore fait sont priées de communiquer aussitôt que possible au bureau des inscriptions les noms de leurs représentants participant au Congrès.
English: • Language of reference documents needs to be real, in "layman" terms "when consulting in communities".
French: • Le langage dans les documents de référence doit être vrai; on doit se servir de termes simples lorsqu’on consulte les collectivités.
English: The evidence presented in the report supports divergence rather than convergence of trends in the international economy.
French: Les données présentées dans le rapport appuient l'hypothèse d'une divergence plutôt que d'une convergence des tendances observées dans l'économie mondiale.