ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 22, enacted in 1997, required at least 30 per cent of a political party's candidates, as well as those seeking posts within the party, to be women.
French: La loi no 22 promulguée en 1997 exige qu'un minimum de 30 % des candidats des partis politiques, de même que ceux briguant un poste dans le parti soient des femmes.
English: Any serious or unexpected adverse events in patients receiving EXJADE* should be reported to Novartis or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu survenant durant l'emploi d'EXJADE* doit être rapporté à Novartis ou à Santé Canada aux adresses ci-après . Novartis Pharma Canada inc.
English: The results suggest that lung liquid production requires glycolysis and aerobic metabolism.
French: Les résultats suggèrent que la production de liquide pulmonaire requiert une glycolyse et un métabolisme aérobie.
English: Hearing on EU-Syria Euromed Association Agreement: political issues at stake and overall context Speakers: Elmar Brok, Antoine Sfeir (expert), Dr Rudolph El-Kareh (expert), Mr Toomas Hendrik Ilves, vice chairman, in the chair Dr Facial Khalthoum (expert), Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Carlos Carnero González, Jaromír Kohlíček The Chairman called the next Speakers (the Ambassador of the Arab Republic of Syria to Belgium and to the EU, and the Ambassador Designate to the EU) but had to declare them absent.
French: Elmar Brok, Antoine Sfeir (expert), Dr Rudolph El-Kareh (expert), Sous la présidence de M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président Dr Facial Khalthoum (expert), Pasqualina Napoletano, Charles Tannock, Tobias Pflüger, Bernd Posselt, Carlos Carnero González et Jaromír Kohlíček Le président appelle les orateurs suivants (l’ambassadeur de la République arabe syrienne auprès de la Belgique et de l’UE, et l’ambassadeur désigné de l’UE) mais doit les déclarer absents.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has nine positions providing services to the public, including four (44%) bilingual positions at BBB/BBB level.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau compte neuf postes offrant des services au public, dont quatre (44 %) postes bilingues au niveau BBB/BBB.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 European Economic and Social Committee (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Comité économique et social européen (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: This helps the group to question each other and clarify each other’s perceptions.
French: Ce faisant, les gens se posent des questions entre eux et précisent leurs perceptions.
English: Burgar, John Douglas — Barrie 2002-1524 LeBouthillier, Henry Francis —Sudbury 2002-1525 Paterson, Hugh Humphrey — Prince George 2002-1522 Prior, Roxanne Victoria — Red Deer 2002-1523 Robertson Henniger, James — Penticton/Castlegar 2002-1521 Canadian Air Transport Security Authority
French: Burgar, John Douglas — Barrie 2002-1524 LeBouthillier, Henry Francis —Sudbury 2002-1525 Paterson, Hugh Humphrey — Prince George 2002-1522 Prior, Roxanne Victoria — Red Deer 2002-1523 Robertson Henniger, James — Penticton/Castlegar 2002-1521 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Answers to... the ‘Physical Activity Crossword’ from page 15 Across 1.
French: Réponses à « Mets tes connaissances à l’épreuve » à la page 13 1.
English: • Investing in Fisheries Science 
French: • Investir dans les sciences halieutiques
English: Born and reared a Conservative, he shifted to liberalism in 1885-1900, when he worked variously in Ottawa (as premier editor of the Journal) and Montréal.
French: Conservateur de naissance et de formation, il en vient à adopter le libéralisme à l'époque où il travaille à Ottawa (comme rédacteur en chef du Journal) et à Montréal, de 1885 à 1900.
English: Due to data unavailability, reporting on ICT manufacturing does not include the Territories.
French: En raison de la non-disponibilité des données, le rapport sur la fabrication des TIC n’inclut pas les territoires.
English: Second part: Revision of AETR
French: Deuxième partie: Révision de l'AETR
English: Nutrition: the food covered by the voucher provides 72 per cent of daily protein requirements and 58 per cent of daily calorie requirements.
French: Nutrition : les aliments distribués au titre de cette prestation couvrent 72 % des besoins journaliers en protéines et 58 % des besoins en calories.
English: He takes 47% of the continent, bordering (clockwise seen from the northeast) to French Guiana, Suriname, Guyana, Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay and the southern Atlantic Ocean and thus has every South American country except Chile and Ecuador have a common border.
French: Il prend 47% du continent, à la frontière (dans le sens horaire vu du nord-est) à la Guyane française, Suriname, Guyana, Venezuela, Colombie, Pérou, Bolivie, Paraguay, l'Argentine, l'Uruguay et l'Atlantique sud et a donc tous les pays d'Amérique du Sud sauf le Chili et l'Équateur ont une frontière commune.
English: Outbreaks due to a variety of foods have been reported in North America in recent years.
French: Depuis quelques années, on signale des poussées attribuables à toutes sortes d'aliments en Amérique du Nord.
English: During the Decade, the Commission for Social Development has played a major role by addressing the eradication of poverty in its various dimensions.
French: Au cours de la Décennie, la Commission du développement social a joué un rôle essentiel en abordant l'élimination de la pauvreté sous tous ses angles.
English: Under the FOSHU system, a product has to go through an approval process with established criteria to obtain a license.
French: En vertu de ce système, tout produit doit passer par un processus d’approbation imposant des critères pour obtenir une licence.
English: We commend the efforts undertaken by African countries.
French: Nous saluons les efforts déployés par les pays africains.
English: However, from now on, I would like the European Union to insist on the need for governance and development, and not to help finance the underdevelopment that is liable to be created in Southern Sudan in the future.
French: Mais à partir de maintenant, je souhaiterais que l'Union européenne insiste sur la nécessité de gouvernance et de développement et je voudrais que nous ne contribuions pas à financer un sous-développement qui, à l'avenir, serait fait maison pour le Sud-Soudan.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-95-12
French: À la demande de l'AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: Christmas trees, sod, greenhouse or nursery products, mushrooms, honey or bees, maple syrup products back to article 2The census measures gross farm receipts and operating expenses for the calendar or accounting year prior to the census.
French: Arbres de Noël, gazon, produits de serre ou de pépinière, champignons, miel ou abeilles, produits de la sève d’érable. Retour à l'article 2Le recensement mesure les revenus agricoles bruts et les dépenses d’exploitation pour l’année civile précédant le recensement.
English: "This initiative follows our farm support announcement made in December 2006 to extend a one-year tax deferral program to livestock producers in Rainy River and Algoma areas."
French: Cette initiative fait suite à l’annonce de décembre 2006 visant à appuyer les fermes en prolongeant le programme de report d’impôt d’un an dont profitent les producteurs de bétail des régions de Rainy River et d’Algoma.
English: Occupying a distinctly elegant building, Residence Hotel Villa Cibele is strategically set between the centre of Catania and the beltway, allowing you to quickly reach any part of the city.
French: Occupant un élégant édifice, l'Hotel Residence Villa Cibele est stratégiquement situé entre le centre de Catane et le boulevard périphérique, ce qui vous permet de gagner facilement tout point de la...
English: Similarly, the Steering Committee on Reform and Management, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of heads of departments/offices, acts as a clearing house for adoption of optimal practices.
French: De même, le Comité directeur pour la réforme et la gestion, présidé par la Vice-Secrétaire générale et composé des chefs des départements ou bureaux, sert aussi de bourse d'échange sur les pratiques optimales.
English: VAC hopes to capitalize on the success of the launch of Brockville, Ontario's Collaborative Seniors Portal by bringing all levels of government and volunteer organizations together to identify service delivery priorities; by studying the technical requirements of making the Collaborative Seniors Portal an electronic service channel; and by collaborating on pilot projects that examine integration of selected services among multi-jurisdictional partnerships as these develop.
French: ACC compte miser sur le succès du lancement du Portail commun des aînés à Brockville, en Ontario, en amenant tous les ordres d'administration et tous les organismes de bénévolat à cerner ensemble les priorités en matière de prestation de services; en étudiant les exigences techniques à respecter afin de faire du Portail commun des aînés un outil de prestation de services électroniques; et en collaborant à des projets pilotes qui se penchent sur l'intégration de certains services aux partenariats interadministrations à mesure qu'ils sont créés.
English: BDP will manage core and non-core resources for global programme activities in the priority thematic areas described in chapter III, within these unified programme frameworks, in a matrixed fashion with operational bureaux.
French: Le Bureau des politiques de développement gèrera les ressources de base et autres affectées aux activités des programmes mondiaux dans les domaines thématiques prioritaires décrits au chapitre III, et ce dans le contexte des cadres de programmes unifiés, en appliquant aux bureaux opérationnels les méthodes de direction par décentralisation fonctionnelle.
English: SHOULD LFO AND HFO BE DIFFERENTIATED BY A VISCOSITY CUT-OFF INSTEAD OF A USE/PRE-HEATING CRITERIA?]
French: DEVRAIT-ON DIFFÉRENCIER LES MAZOUTS LÉGER ET LOURD À L’AIDE D’UN PARAMÈTRE DE VISCOSITÉ AU LIEU DES CRITÈRES D’UTILISATION/DE PRÉCHAUFFAGE ?]
English: The main areas of perceived corruption are the health and construction sectors, as well as the judiciary.
French: Les principaux secteurs soupçonnés de corruption sont ceux de la santé et de la construction, ainsi que l’appareil judiciaire.
English: You may need to change any scripts accordingly.
French: Vous risquez donc de devoir répercuter ce changement dans vos scripts.
English: Under the specific conditions employed, the stains did not retard or suppress DNA synthesis, mitosis, cell division, or microcolony formation.
French: Sous les conditions spécifiques utilisées, les colorants n'ont pas retardé ou supprimé la synthèse d'ADN, la mitose, la division cellulaire ou la formation de microcolonie.
English: Draft resolution entitled “Towards a new international economic order”
French: Projet de résolution intitulé « Vers un nouvel ordre économique international »
English: For that purpose, the capacity of developing countries to deal with such disasters should be strengthened by developing appropriate human and budgetary resources and mechanisms for analysing disaster risk and vulnerability such as computer modelling, disaster prediction and early warning systems, and greater efforts should be made to raise awareness of the use of integrated applications of space technologies for managing hazardous events among both decision- and policymakers and the general public.
French: À cette fin, il faudrait donner aux pays en développement les moyens de faire face à ces catastrophes en mettant en place des ressources humaines et budgétaires appropriées et des dispositifs d'analyse des risques et de la vulnérabilité aux catastrophes tels que des systèmes de modélisation informatique, de prévision des catastrophes et d'alerte rapide, et redoubler d'efforts pour sensibiliser les décideurs ou dirigeants et le public à l'utilité des applications intégrées de techniques spatiales pour la gestion d'événements dangereux.
English: However, I think that we should know whether there is, in fact, a real threat that Apple will become dominant on the European market.
French: Nous devrions pourtant savoir s'il existe concrètement un risque qu'Apple occupe une position dominante sur le marché européen.
English: International assistance contributes to a stronger global economy in which Canadians and dev eloping country populations can grow and prosper.
French: En intervenant auprès des banques multilatérales de développement (BMD) et des organismes donateurs, l'ACDI peut orienter leur politique et leurs programmes.
English: • Whenever a charge is laid which involves a victim/witness with a special communication need, the Crown, as soon as is practicable, should meet with the victim/witness provided this can be arranged with the investigating officer in appropriate circumstances.
French: Quand on décide de ne pas intenter de poursuite, il faut discuter les motifs avec la victime ou le témoin et, le cas échéant, avec la personne de confiance de la victime ou du témoin.
English: We would then be able to have a very good debate on the state of democracy in Russia on the basis of that report.
French: S’agissant des événements qui se sont déroulés après les élections, nous aurons l’occasion d’y revenir lors du débat d’urgence jeudi prochain, comme le Président nous a invité à le faire ce matin.
English: Not all children enjoy the same health care.
French: Tous les enfants ne bénéficient pas des mêmes conditions d'assistance en matière de soins de santé.
English: The importance of visa rules is also shown by the fact that Ankara seems ready to finally sign the readmission agreement in return for visa liberalisation for Turkish businesspeople.
French: L'importance des visas est d'autant plus forte qu'Ankara semble prête à enfin signer un accord de réadmission en contrepartie d'une exemption de visa pour les hommes d'affaires turcs.
English: • HR policies reflective of diverse business realities and client needs
French: • Politiques de RH qui cor- respondent aux diverses réalités organisa- tionnelles et aux besoins des clients.
English: Charitable gifts may be claimed in the year of the donation and any amount not claimed in that year may be carried forward for up to five subsequent years.
French: Les dons de bienfaisance peuvent être déduits l’année de la donation et toute partie inutilisée d’un don peut être reportée sur une période maximale de cinq ans.
English: In addition to bilateral ties, Poland also supports the multilateral cooperation within the Union for the Mediterranean Initiative framework, which is a new and ambitious continuation of the Barcelona Process.
French: En sus de ses liens bilatéraux, la Pologne œuvre en faveur de la coopération multilatérale dans le cadre de l'initiative de l'Union pour la Méditerranée, qui est un nouveau prolongement autrement plus ambitieux du Processus de Barcelone.
English: Counsel for the respondent submitted that the Act was clear that, to qualify for the rebate, construction of the house must have begun before 1991.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'en vertu de la Loi, il était clair que, pour avoir droit à un remboursement, la construction de la maison devait avoir commencé avant 1991.
English: Many of the participants felt that this was a low priority item or a non-issue.
French: Nombreux participants croient que c'est un point à faible priorité ou que ce n'est même pas un problème.
English: This series contains sound and video recordings of works by Jacques Hétu and various composers, as well as interviews, presentations of works and media coverage.
French: Cette série contient des enregistrements sonores et vidéos d’oeuvres de Jacques Hétu et de divers compositeurs ainsi que des interviews, des présentations d’oeuvres et des reportages.
English: Browsing events by region/country, besides just helping you to narrow down your search and find the news that interest you, allows you to create a filtering option for a customized feed.
French: En parcourant les événements par région/pays, vous pourrrez non seulement restreindre la recherche et trouver les informations qui vous intéressent, mais aussi utiliser une option de filtrage pour personnaliser le flux.
English: The financial and ancillary benefits provided under the VAC Program are very similar to those provided under comparable programs in the Allied Nations.
French: Les avantages monétaires et supplémentaires offerts dans le cadre du programme d’ACC ressemblent beaucoup à ceux offerts par les programmes comparables existant dans les pays alliés.
English: The NFB continues to work in partnership with CANARIE, the promoter of a Canada-wide highbandwidth fibre optic network called CA*net 3, and RISQ (Réseau interordinateurs scientifique québécois), to increase and enhance Canadians’ access to its audiovisual works.
French: L’ONF continue de travailler en partenariat avec CANARIE, promoteur du réseau optique pancanadien à large bande CA*net 3, et le Réseau interordinateurs scientifique québécois (RISQ) pour accroître et faciliter l’accès à ses œuvres audiovisuelles.
English: This is an appeal by the claimant, Joanne Benesh, to an Umpire, from a unanimous decision of a Board of Referees dated August 26, 1987 (Exhibit 20).
French: Joanne BENESH DÉCISION MAX TEITELBAUM, JUGE-ARBITRE: La prestataire, Joanne Benesh, interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral du 26 août 1987 (pièce 20).
English: It is desirable for the railway intersections with international roads to be at different levels.
French: Il est souhaitable que les intersections des voies ferrées avec les routes internationales soient réalisées à niveaux séparés.  ÉQUIPEMENTS
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Executive Summary 1997-2003 PDF Format (436 KB)  Cat. No.
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Sommaire 1997-2003 Format PDF (446 KB)  Cat. No.
English: There are joint campaigns for the dissemination of the Convention on the Rights of the Child, run mainly by the Ministry of Justice and the Ministry of Education.
French: Des campagnes de diffusion de l'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant sont menées au niveau intersectoriel, principalement par les Ministères de la justice et le Ministère de l'éducation.
English: However, in all states, as well as at the federal level and in the commonwealths and territories, criminal law and procedure must meet the minimum standards provided by the United States Constitution.
French: Néanmoins, dans tous les États, aussi bien au niveau fédéral que dans les États libres associés et dans les territoires, la législation et la procédure pénale doivent respecter les normes minima énoncées dans la Constitution des États-Unis.
English: This situation cannot be allowed to continue.
French: Cet état de choses ne saurait durer.
English: Simply prohibiting all employees in these sectors from striking constitutes a restriction that can not be regarded as being necessary in a democratic society within the meaning of Article G. Thus, the general ban of the right to strike in the electricity, communications and healthcare sectors pursuant to Section 16 (4) of the Collective Labour Disputes Settlement Act goes beyond the restrictions to the right to strike permitted by Article G and therefore constitutes a violation of Article 6§4.
French: Le fait d'interdire purement et simplement à tous les salariés de ces secteurs de faire grève constitue une restriction qui ne peut être jugée nécessaire dans une société démocratique au sens de l’article G. L’interdiction générale d'exercer le droit de grève dans les secteurs de l'électricité, des communications et de la santé qui figure à l'article 16 (4) de la la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail va au-delà des restrictions du droit de grève admises par l'article G et, par conséquent, constitue une violation de l’article 6§4.
English: Item 13 - Country programmes and related matters*
French: Point 13 - Programmes de pays et questions connexes*
English: Paragraph 3 invited Governments to submit their comments concerning the drafting of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection, which were annexed to the resolution.
French: Au paragraphe 3, l'Assemblée générale inviterait les gouvernements à soumettre leurs observations concernant la possibilité d'élaborer une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique, qui est annexé à la résolution.
English: Public awareness is a crucial weapon in the fight for food security, bringing the challenges of global hunger and the importance of potential solutions before the widest possible audience.
French: La prise de conscience de l'opinion publique est une arme cruciale dans le combat pour la sécurité alimentaire, rappelant à une large audience le défi de la faim dans le monde et l'importance des solutions possibles.
English: The moving water strikes the turbine's blades, causing it to spin and generate electricity.
French: L'eau en mouvement frappe les lames de la turbine pour l'actionner et produire de l'électricité.
English: Another presidential decree of 31 July 2008 approved the strategic framework for State support of the development of the news media, for the purpose of promoting effective cooperation between State bodies and the news media, increasing the media's economic independence and professionalism of journalists, and enhancing the news media's role in building a civil society.
French: De même, un document d'orientation sur le soutien de l'État aux médias a été adopté par ordonnance du chef de l'État en date du 31 juillet 2008 en vue de développer les relations de coopération effective entre les organismes publics et les médias, d'accroître l'indépendance économique des médias et le professionnalisme des journalistes, de renforcer le rôle des médias dans l'édification d'une société civile.
English: We also know that a new public sector management model will have other attributes:
French: Nous savons aussi qu'un nouveau modèle de gestion du secteur public aura d'autres caractéristiques :
English: With large numbers of returnees (new and old caseload), a rising population and many homeless and unsheltered people, the question of ownership and distribution of land is key.
French: Sachant qu'il y a un grand nombre de personnes rapatriées (cas anciens et nouveaux), que la population est en augmentation et que les sans-abri sont nombreux, la question de la propriété des terres et de leur répartition est cruciale.
English: The implementation of the comprehensive strategy will be based on a common victims' referral system to a range of “service providers” and is intended to be an integrated United Nations-system response to the provision of assistance to victims.
French: La mise en œuvre de la stratégie globale reposera sur un système commun d'orientation des victimes vers divers prestataires de services, conçu comme un système intégré de réponse des Nations Unies pour l'aide aux victimes.