ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excelco's proposal also included manufacturer's literature that clearly indicated that the proposed Omer lift was a parallelogram vehicle lift.
French: La proposition d'Excelco comprenait aussi de la documentation du fabricant, laquelle indiquait clairement que le monte-charge Omer proposé était un monte-charge de type parallélogramme, pour soulever des véhicules.
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery Reference UNTS, vol.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage Référence RTNU, vol.
English: A request signed by one of the representatives who assures the Office that the other party agrees to the extension of the cooling-off period is not acceptable.
French: Une demande signée par un des représentants et assurant que l'autre partie consent à la prorogation de la période de «cooling-off» est inadmissible.
English: The impact of fish predation on epibenthic organisms at different trophic levels was studied in a series of replicated experimental outdoor channels fed by a boreal forest stream (Québec, Canada).
French: L'effet de la prédation exercée par les poissons sur les organismes épibenthiques, à différents niveaux trophiques, a été étudié au moyen d'une série de canaux expérimentaux similaires, situés en plein air et alimentés par un cours d'eau d'une forêt boréale (Québec, Canada).
English: The engine block may be used as the common return for accessories mounted on the engine except on metallic vessels, where the engine is not isolated from the hull. 
French: Le bloc moteur peut être utilisé comme circuit de retour commun pour les accessoires montés sur le moteur, sauf dans le cas des embarcations métalliques dont le moteur n'est pas isolé de la coque.
English: Your early Public Service pension (i.e. annual allowance) at age 65 is reduced by applying the following formula:
French: Votre pension de retraite anticipée de la fonction publique (c.-à-d. votre allocation annuelle) à 65 ans est réduite selon la formule suivante :
English: Instead of increasing the pressure on the Council at this point, what do we do?
French: Au lieu d'accroître la pression sur le Conseil à ce stade, que faisons-nous?
English: AAC = Net Weight AAD = Gross Weight Unit of measure Weight value
French: O1 O Voir rem. O
English: The Nation also completed an update of their Waste Transfer Station Feasibility Study, a vital planning document that identifies alternate landfill operations as the current landfill nears capacity;
French: La nation a mis à jour son étude de faisabilité sur la station de transfert des eaux usées, un document de planification de grande importance qui vise à repérer d’autres lieux d’enfouissement, d’autant plus que l’installation actuelle approche de son volume maximal;
English: WOUTERS, MJF "Decision Orientation and Activity-Based Costing" in International Journal of Production Economics 1994 AUG vol.36 no.1 pgs.
French: STAUFFER, JE "Activity-Based Costing" in Cereal Foods World 1994 AUG vol.
English: The system is therefore aligned on accruals accounting, which starts with a simple approach in Level III, moving on to IAS-based recognition and measurement at Level II and then full IAS at Level I.
French: Il est donc aligné sur la comptabilité d'exercice, qui commence par une méthode simple au niveau III, passe au niveau II, au système d'enregistrement et de mesure inspiré des IAS puis à l'application de l'intégralité de ces IAS au niveau I.
English: The creation of these works is usually undertaken in personal contact with the composers as well.
French: C'est la raison pour laquelle l'arrangement de ces dernières se fait la plupart du temps après avoir pris contact avec le compositeur.
English: The parent company, amongst its other subsidiaries, owned all of the shares of Grover Cast Stone Co.
French: Parmi ses autres filiales, la société mère détenait toutes les actions de Grover Cast Stone Co.
English: Services in the internal market IMCO/6/38459 PR - PE376.648 ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 - T6-0061/2006 Rapporteur:
French: Services dans le marché intérieur IMCO/6/38459 PR - PE376.648 ***II 2004/0001(COD) 10003/4/2006 - C6-0270/2006 - T6-0061/2006 Rapporteur:
English: NRC research is dismantling longstanding barriers between many different research domains such as life sciences and information technology to create powerful new technology platforms, new economic opportunities for Canadian businesses, and new partnerships to serve the interests of Canadians.
French: Les recherches du CNRC abattent les barrières entre les différentes disciplines, dont les sciences de la vie et les technologies de l'information, de manière à créer de nouvelles plates-formes technologiques puissantes, de nouveaux débouchés économiques pour les entreprises canadiennes et de nouveaux partenariats qui répondent aux intérêts des Canadiens.
English: The São Paulo Consensus, in paragraph 100, states that “UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including… addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: Dans son paragraphe 100, le Consensus de Saõ Paulo énonce que «La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, … et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: Osoyoos resident, Francis Rosenberger, was sentenced today in Penticton Provincial Court after pleading guilty to income tax evasion and goods and services tax (GST) fraud.
French: Un résidant de Osoyoos, Francis Rosenberger, a été condamné aujourd'hui, à la Cour provinciale de Penticton, après avoir plaidé coupable à des accusations d'évasion fiscale et de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Mr. Amor also reported to the Committee, at its eighty-ninth and ninetieth sessions, on the outcome of the work of the working group.
French: M. Amor a également rendu compte au Comité, à ses quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, des résultats des travaux du groupe de travail.
English: As long as we continue to allow the innocent to be slaughtered in today’s society, we will have failed to grasp that truth.
French: Tant que nous continuerons à autoriser le massacre d’innocents dans notre société contemporaine, nous n’aurons pas pris la mesure de cette vérité.
English: Spend a week with Encounters with Canada - Canada's largest youth forum!
French: Venez passer une semaine à Rencontres du Canada, le plus grand forum jeunesse au Canada !
English: However, in the light of some of the remarks that have been made in the Council Chamber today, I cannot fail to say a few words first.
French: Cependant, après avoir entendu certaines observations au Conseil aujourd'hui, je ne peux m'empêcher de dire d'abord quelques mots.
English: United Nations scale of assessments
French: B. Barème des quotes-parts de l'ONU
English: In 1998 alone, 5.6 million people were infected with the HIV virus worldwide, and 4 million of those were Africans.
French: Durant la seule année 1998, 5,6 millions de personnes ont été contaminées par le VIH dans le monde et, sur ce total, 4 millions étaient des Africains.
English: To investigate whether or not the liver plays an important role in the clearance of SS-28 or the conversion of SS-28 to SS-14 in vivo, the plasma disappearance of 2 μg SS-28 was compared in the whole rat and the functionally hepatectomized model.
French: Afin de vérifier si le foie joue un rôle important dans la clairance de la SS-28 ou dans la conversion de SS-28 en SS-14 in vivo, on a comparé la disparition plasmatique de 2 μg de SS-28 chez le rat et chez le modèle hépatectomisé de manière fonctionnelle.
English: The aim of these training sessions was to make the selection board members more aware of cultural differences that can influence the way in which individuals respond to questions during the selection process;
French: Ces séances de formation visaient à sensibiliser davantage les membres des jurys de sélection au sujet des différences culturelles qui peuvent influer sur la façon dont chaque personne répond aux questions pendant le processus de sélection.
English: (1) Any ex parte order of the Tribunal shall be served by the Commissioner on the person against whom the order was obtained.
French: (1) Le commissaire signifie l'ordonnance que le Tribunal a rendue ex parte à la personne visée par celle-ci.
English: The reason is the risk to selection according to merit, because the referees may have applied entirely different standards when rating the different candidates.
French: Le risque existe alors que le principe de la sélection au mérite ne soit pas respecté parce que les répondants ont très bien pu appliquer des normes tout à fait différentes lorsqu’ils ont noté les candidats.
English: For further information please see: http://www.coe.int/T/Congress/Default_en.asp and http://www.coe.int/t/congress/4-Texts/monitoring_en.asp Page Break
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.coe.int/t/congress/Default_fr.asp, et http://www.coe.int/t/congress/4-texts/monitoring_FR.asp
English: This decision has been rendered on July 10th, 2003.
French: Cette décision a été rendue le 10 juillet 2003.
English: Motion GC 25-06 (Louise Nadeau/Stephen Lewis) To accept the Nominating Committee's recommendations to approve a prioritized list of screened candidates to fill three vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Motion CA 25-06 (Louise Nadeau/Stephen Lewis) Accepter les recommandations du Comité de mise en candidature d'approuver une liste de priorités des candidats présélectionnés pour doter les trois postes vacants au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses.
English: In other words, more of the same!
French: C'est-à-dire toujours les mêmes.
English: It is such that it encourages virtually everyone in the sector to lobby and to promote narrow interests before the minister and departmental officials.
French: Il est tel qu’il encourage pratiquement n’importe quel intervenant du secteur à exercer des pressions et à promouvoir des intérêts étroits devant le ministre et les fonctionnaires du Ministère.
English: (a) The seller has exercised all possible care in the preparation and sale of his product,
French: a) le vendeur a apporté autant de soin que possible à la préparation et à la vente de son produit,
English: These functions were previously under the responsibility of the Staff Office of the High Commissioner.
French: Ces fonctions relevaient précédemment du Cabinet du Haut-Commissaire.
English: Hence the risk that an unprejudiced reader would be misled by reading only the title (see decision of the First Public-Law Court of the Federal Court of 30 March 1998 (1A.314/1997/boh)).
French: On courait le danger que le lecteur dénué de préjugés soit induit en erreur en ne lisant que le titre (voir Arrêt de la première cour de droit public du Tribunal fédéral du 30 mars 1998 [1A.314/1997/boh]).
English: The prospect of more bloodshed and heightened violence is not the only likely consequence of this illegal action.
French: Le fait que cela puisse provoquer de nouveaux bains de sang et une recrudescence de la violence n'est pas la seule conséquence probable de cet acte illicite.
English: • External Radiation Dose Measurement Northwest Territories
French: • Débit de dose externe Nouvelle-Écosse
English: This confirmation is to arrive by mail with the deadline for receipt specified in legislation.
French: De plus, le Tribunal a interdit les modalités où une banque se réserve le droit de résilier unilatéralement un contrat de prêt passé avec un consommateur.78. Storm, (voir vol.
English: Section II Registration Procedure (Application) Art. 220.
French: Section II Procédure d’enregistrement (Demande d’enregistrement) Art. 220.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries, after the application of the accounting linkage to government contributions towards local office costs, amounted to approximately $14.4 million in 2007.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les pays de programme, après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, s'élevait à quelque 14,4 millions de dollars en 2007.
English: The Committee notes, however, that during the proceedings before the courts, the author raised the right to equality of treatment between conscientious objectors and military conscripts as a defence justifying his desertion and that the courts' decisions refer to such claim.
French: Le Comité relève toutefois que l'auteur, au cours des procédures devant les tribunaux, a invoqué le droit à l'égalité de traitement entre les objecteurs de conscience et les appelés du service militaire pour justifier sa désertion, ce que les décisions des tribunaux mentionnent.
English: Guangdong People's Republic of China
French: Guangdong République populaire de Chine
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/35).
English: • Guides and Tips for International Cargo Shipments ITCan
French: • Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison Service des délégués commerciaux du Canada
English: In receipt of NBTel's interrogatory responses dated 1997 08 28 to the Commission's six part question... - "Hard Copy Document" NBTel FILING DATE: 1997/08/28 DESCRIPTION:
French: In receipt of NBTel's interrogatory responses dated 1997 08 28 to the Commission's six part question... - "Version imprimée" NBTel DATE DE DÉPÔT : 1997/08/28 DESCRIPTION :
English: Likewise, there were no significant differences in the levels of plant lectins, as determined by hemagglutination assay, or isoflavone glucosides between transgenic and control soybean.
French: De même, on n'a pas constaté de différence significative entre les niveaux de lectines végétales déterminés par l'épreuve d'agglutination, ou de glucosides isoflavonés, entre le soya transgénique et le soya témoin.
English: All required and important packages are built, tested on 5 different systems and even installed into the archive.
French: Tous les paquets nécessaires et importants sont compilés, testés sur 5 systèmes différents et même présents dans l'archive.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market The European Training Foundation The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European Environment Agency The Translation Centre for Bodies of the European Union The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Fondation européenne pour la formation Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour l'environnement Centre de traduction des organes de l'Union européenne Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Germany, Cuba, France, China and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de Cuba, de la France, de la Chine et des États-Unis.
English: The texts of the documents referred to will be put on the EUR-LEX site (http://europa.eu.int/eurlex/en/com/index1.html) as the different language versions become available.
French: Au fur et à mesure de la disponibilité des versions linguistiques, les textes des documents dont les références sont citées sont mis sur le site EUR-LEX (http://europa.eu.int/eurlex/fr/com/index1.html).
English: Usually, active parents will have active kids.
French: Mais ces habitudes se prennent en bas âge, puisque des enfants inactifs tendent à devenir des adultes inactifs.
English: In this regard, referring to the recommendations of the Expert Meeting, he highlighted the following: coordination of each home country's efforts, especially for the benefit of their small and medium-sized enterprises (SMEs), so as to increase awareness of investment opportunities, particularly in developing countries; collaboration between home and host country institutions, such as investment promotion agencies and industry associations, including cooperative training; supporting the establishment of industrial infrastructure in host countries (for example, the establishment of consortia involving firms from several home countries to invest in major infrastructure projects in developing countries); a facilitating role played by home country Governments to build capacity in host countries to receive and benefit from investment; ensuring that HCMs and national, regional and international financial assistance programmes (official development assistance) were mutually supportive; and implementation of international commitments relating to technology and its transfer by host and home countries.
French: À cet égard, le représentant a appelé l'attention sur certaines recommandations des experts, à savoir : la coordination de tous les efforts déployés par chaque pays d'origine, en particulier en faveur de leurs PME, ce qui contribuerait à mieux faire connaître les possibilités d'investissement, en particulier dans les pays en développement; la collaboration entre institutions de pays d'origine et de pays d'accueil - tels qu'organismes de promotion des investissements et associations professionnelles - notamment pour la formation; l'appui à la mise en place d'une infrastructure industrielle dans les pays d'accueil (par exemple, par la création de consortiums d'entreprises de plusieurs pays d'origine pour des investissements dans de grands projets d'infrastructure dans les pays en développement), la contribution des gouvernements des pays d'origine au renforcement des capacités des pays d'accueil de recevoir des investissements et d'en tirer parti; la création de synergies entre les mesures prises par les pays d'origine et les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'assistance financière (aide publique au développement); et la mise en œuvre par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie.
English: 9-11 (morning) December 2002 : GHS Sub-Committee (4th session)
French: 9-11 (matin) décembre 2002 Sous-Comité du système général harmonisé (quatrième session)
English: For this reason I would ask you, Mr Oettinger, not to try to pull the wool over our eyes.
French: C'est pourquoi, Monsieur Oettinger, je voudrais vous demander de ne pas tenter de nous jeter de la poudre aux yeux.
English: Iiave you ever queried ;In altimeter setting received in1light? Could you reeugnize une which was irtcurrect'' In tlte past year-there were two separate irlcidcrtts involving Itigh perforntance aircraft where militarv ,tircrew acceptcd altimeter settin s whi~h were almost one inch tuu hit? h . In une cuse the aircraft captain had heen ~iven the currect altimeter setting of ~y .l?i on initial cuntact with rhe dastinatlon base . Tlris sctting was Ih~n vcrilicd a secund tuttc and acknowledged . llowever, when subseyucntly eleureti to des4end tu 1t1,01')0 feet, the c ;rptain accepted, withuut question, a setting of ~O,IK fro»t terntinal ~untroL This error w :rs nut ~etccted unlil after the aircraft vvas passed to the precisicm ,rpproaclt cuntroller wltu iut»udiately saw that ihe aircraft ,, was dungerously luw . By tfris tlntc the aircratt altitu~~ was approximatcly 1 .~00 feel lower than indicatecl on its altimeter!
French: Les situations les plus dangereuse~ apparaissent au cours dcs manoeuvres en combat aerien yui font habituellement parties des sccnarius journaliers . Ces evolutions attiscnt I'esprit de com P etition, tout en etant amusantes . l .e strict respect des regles d'engagement et de la discipline de I'air ont P ermis dc donner lieu ~t des P ro g rammes de combats aeriens lln expose approfondi, a la fin dc chayue journee, fait revivre tous les aspects de I'exercicc . Tous sont portes a bien fairc, et cela demande beaucoup . Tous les f'N examinent ensemble la fa4on dont ils se sont acyuittes de leur role, yue se soit de la bonnc ou de la mauvaise fa4on Ccux yui gagnent en prenant des raccourcis ou en utilisant des techniyues dangereuses ne sont jamais applaudis ; dans ce semblant de l:,Tucrre, la fa 4 ~on dont vous 'oue7 Ic ]~eu est tr' es l importante .
English: You hope that this new FP will agree with the approach you have taken, but are worried that he or she might decide to stop the one medication that is helping you manage.
French: Vous espérez que ce nouveau MF sera d’accord avec votre approche, mais vous craignez aussi qu’il ne décide d’interrompre le traitement avec le seul médicament qui vous permette de fonctionner.
English: We therefore found the bank in contravention of the requirement under PIPEDA for appropriate safeguards.
French: Nous estimons donc que la banque n'a pas respecté l'exigence prévue par la LPRPDÉ de fournir des mesures de protection appropriées.
English: One group of projects focused on supporting research for staff and students in CIRES while the other group used CIRES as a base for regional small grants.
French: Un ensemble de projets visaient à soutenir les recherches entreprises par le personnel et les étudiants du CIRES, tandis que le CIRES devenait à son tour une base pour l'octroi de petites subventions régionales dont bénéficiaient d'autres projets.
English: From this beginning, copyright spread into other countries.
French: À partir de ce moment, le droit d’auteur s’est étendu à d’autres pays.
English: No compensation will be given to the party who submitted the information for such usage.
French: Aucune compensation ne sera versée à la partie qui soumet l'information pour une telle utilisation.
English: Figure 4 shows the relative frequency with which different types of discrimination were reported.
French: La figure 4 illustre la fréquence relative à laquelle les divers types de discrimination ont été signalés.
English: In 2007, 73 complaints were filed; in the period from 1 January to 31 July 2008, 74 complaints were filed, and all requests were processed in the legal 15-day time limit.
French: En 2007, 74 plaintes ont été déposées et toutes les demandes ont été traitées dans le délai légal de 15 jours.
English: We would, therefore, like the techniques currently found in various countries to be developed.
French: Nous voulons dès lors que les techniques utilisées à l'heure actuelle dans les différents pays soient développées.
English: Ideally, such committees enable legislators to exercise important oversight functions that can directly influence the development of national standards.
French: Idéalement, ces commissions peuvent permettre aux législateurs d’exercer d’importantes fonctions de surveillance susceptibles d’influer directement sur le développement de normes nationales.
English: Gaetan said he has an example of a document that tries to provide the user with all the necessary pointers.
French: Gaëtan dit qu’il a en mains un document renfermant des instructions pour aider les utilisateurs à trouver les données.