ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 9.4.2 of the Constitutional Framework each person claiming to have been directly and adversely affected by a decision of the Government or an executive agency under the responsibility of the Government shall have the right to judicial review of the legality of that decision after exhausting all avenues for administrative review.
French: Le paragraphe 9.4.2 du Cadre constitutionnel dispose que toute personne s'estimant directement lésée par une décision du Gouvernement ou d'une entité exécutive relevant du Gouvernement a le droit de requérir le contrôle juridictionnel de la légalité de ladite décision après épuisement des recours administratifs.
English: It may be concluded, that the participation rate amongst French enterprises is not likely to be significantly raised by concentrating on the improvement of the actual supply of support services, i. e. the content or the conditions under which services are offered.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il sera probablement difficile de relever notablement le taux d'utilisation des entreprises françaises en se centrant sur l'amélioration de l'offre de services de soutien, autrement dit en agissant sur le contenu et les modalités de cette offre.
English: The results of a survey of victims and perpetrators to estimate the dimension of sexual violence against women within the domestic and work spheres would be analysed in 2005.
French: Une enquête a été menée auprès de victimes et d'auteurs d'actes de violence, afin de déterminer l'ampleur des violences sexuelles à l'égard des femmes dans les milieux familial et professionnel, et ses résultats seront analysés en 2005.
English: Cancelling slips Cancelling slips electronically We accept cancellations for T4A slips through electronic format.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet par voie électronique Nous acceptons les annulations des feuillets T4A en format électronique.
English: • 2007-12-24 AEH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-12-24 AEH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Canadian Dairy Commission John Core Chairman and Chief Executive Officer Building 55, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 613-792-2060 jcore@agr.gc.ca www.cdc.ca
French: Commission de révision Thomas S. Barton Président Bâtiment 60 Ferme expérimentale centrale 930, av. Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.c
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals Energy efficiency and alternative transportation fuels:
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: Henceforth, the Committee of Governors ceased to exist.
French: Le caractère transitoire de l’IME reflétait également l’état de l’intégration monétaire au sein de la Communauté.
English: And innocents are still falling victim to landmines.
French: Cette semaine, nous avons célébré la Journée internationale de la femme.
English: Welcome the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 and the fact that, […] States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V by that date,
French: Accueillent avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole V le 12 novembre 2006 et le fait que, à cette date, […] États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole;
English: UNICEF has since then informed the Board that the indicators have been completed as planned, made available to all staff and posted on the Supply Division shared local network, and that they are being reviewed regularly by management.
French: L'UNICEF a depuis informé le Comité que les indicateurs avaient été mis au point selon le calendrier prévu, portés à la connaissance du personnel et publiés sur le réseau local partagé de la Division, et que la direction les réexaminait régulièrement.
English: Executive Order No. 56 provides the sturdy bedrock of policy framework that guides the actions of different government agencies concerning CIAC.
French: Le décret-loi no 56 donne de solides fondations au cadre politique qui guide l'action des différents organismes publics à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: 5/ 00 Air-conditioning systems or apparatus not covered by group F 24 F 1/00 or F 24 F 3/00
French: 5/ 00 Systèmes ou appareils de conditionnement d'air non couverts par F 24 F 1/00 ou F 24 F 3/00
English: Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers continued to report to the Committee once a week on the contracts considered by them regarding the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
French: En application du paragraphe 14 des procédures du Comité, les vérificateurs ont continué d'adresser une fois par semaine au Comité un rapport sur les contrats de vente de pétrole iraquien qu'ils avaient examinés, en indiquant notamment la quantité cumulée et la valeur approximative des exportations autorisées.
English: We are transitioning to one Business Number for easier transactions for Ontario businesses.
French: C'est ainsi que nous avons décidé d'adopter un seul numéro d'entreprise, afin de simplifier les transactions effectuées par les entreprises de l'Ontario.
English: For that reason, we welcome the Secretary-General's proposal to create a Peacebuilding Commission to improve the coordination of United Nations systems, policies and country-specific operations from the start of peacekeeping efforts through stabilization and reconstruction to development activities.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général de créer une commission de la consolidation de la paix afin d'améliorer la coordination, au sein du système des Nations Unies, des politiques et des opérations menées dans chaque pays dès le début des efforts de maintien de la paix par le biais d'activités de stabilisation, de reconstruction et de développement.
English: Fostering public acceptance of this technology and confidence in its safety remain challenges in a world where, within four years, 70 per cent of the North American food supply system has come to contain genetically-modified products.
French: Les préoccupations liées à la santé humaine identifiées par le groupe d’experts comprenaient la toxicité possible de nouveaux constituants, l’allergénicité possible de nouvelles protéines et la difficulté à découvrir de nouveaux dangers présentés par de nouveaux produits.
English: I think that is something we need to look at more.
French: Je pense que c'est là une question que nous devrions examiner plus attentivement.
English: This figure does not take into account the dilution and degradation which have taken place.
French: Ce chiffre ne tient pas compte de la dilution et de la dégradation subies ultérieurement par ces substances.
English: Sexual differences were detected in AGM in period 4 and for the combined data over periods 1-3.
French: Il existe des différences sexuelles du taux de croissance AGM au cours de la période 4 et lorsque les périodes 1-3 sont combinées.
English: Another critical element of CX success resides in the routing protocol agreements completed in 2004 and 2005 between CN and the four major U.S. Class I carriers, in which the shortest routes and best gateways are selected for CN trafﬁc interchange with U.S. carriers.
French: Un autre élément clé de la réussite de ce programme réside dans les ententes de protocoles d’acheminement signées en 2004 et 2005 entre le CN et les quatre grands transporteurs de classe I américains, en vertu desquelles les itinéraires les plus courts et les meilleurs points d’accès sont choisis pour les échanges de traﬁc du CN avec les transporteurs américains.
English: Lieutenant-General J.H.P.M. Caron Chief of the Land Staff Photos by Master Corporal Eric Gordon
French: Le Lieutenant-général J.H.P.M. Caron Chef d'état-major de l'Armée de terre Photos du Caporal-chef Eric Gordon
English: Reduced access also meant limited presence by the international community in regions where human rights violations were committed, hampering efforts to achieve protection by presence.
French: En raison de cet accès limité, la présence de la communauté internationale était également restreinte dans des régions où des violations des droits de l'homme étaient commises, ce qui entravait les efforts déployés pour assurer la protection des populations par la présence des organisations internationales.
English: North American Landbird Conservation Plan
French: Plan nord-amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres
English: In December 1983, for example, Francophone participation in civilian senior executive positions was only 12.4 percent (13 percent in 1987).
French: En 1987, une personne non familière avec le dossier des francophones et de leur langue dans les Forces canadiennes aurait reçu des signaux très contradictoires en contemplant leur situation.
English: An expert from Indonesia described the organizational structure and outlined the legal framework and administrative system of science and technology policy in Indonesia.  Indonesia is coordinating its science and technology policy through the Ministry of Research and Technology.
French: Un expert indonésien a décrit le mode d'organisation de la politique indonésienne de la science et de la technologie et évoqué dans les grandes lignes le cadre juridique et le système administratif correspondants, en soulignant que le Ministère de la recherche et de la technologie était l'organe de coordination en la matière.
English: CAPC and CPNP programs contribute significantly to a sense of community, by connecting program participants and the broader community.
French: Les programmes du PACE et du PCNP contribuent grandement au sentiment communautaire en établissant le contact entre les participants et l’ensemble communautaire.
English: • topics or services in high demand by your clients (you can determine demand based on usage statistics, but this category may also include topical or publicized resources with potential public interest);
French: • Les sujets ou les services en forte demande par vos clients (vous pouvez déterminer la demande à partir des statistiques d'utilisation, mais cette catégorie peut aussi inclure des ressources spécialisées qui pourraient intéresser le public);
English: They urged all Congolese parties and all States in the region to support the process initiated by the Ituri Pacification Commission and to refrain from any activity which could undermine the process.
French: Ils ont exhorté les parties congolaises et tous les États de la région à appuyer le processus engagé par la Commission de pacification de l'Ituri et à s'abstenir de toute activité susceptible d'entraver ce processus.
English: Progress made, obstacles encountered and recommendations for achieving gender balance in the Secretariat
French: Progrès accomplis, obstacles rencontrés et recommandations pour parvenir à la parité des sexes au Secrétariat
English: For example, it could establish transparency of transfers at Community level and the criteria according to which Member States could certify any companies which desired such certification.
French: Par exemple, il pourrait établir une transparence des transferts au niveau communautaire et les critères selon lesquelles les Etats membres pourraient certifier les entreprises qui le souhaitent.
English: Recommendation 10 That Treasury Board Secretariat report all instances in which it has had to intervene to ensure compliance with Treasury Board policies, naming the entity involved, the nature of the non-compliance, and the corrective measures taken, in its Departmental Performance Report, beginning with the report for the period ending 31 March 2004.
French: Recommandation 10 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor signale tous les cas où il a dû intervenir pour faire respecter les politiques du Conseil du Trésor en précisant l'entité concernée, la nature du manquement et les mesures correctives prises dans ses rapports ministériels sur le rendement, y compris dans celui qui vise la période prenant fin le 31 mars 2004.
English: Our business results in recent years in Russia and in the expanding markets of Kazakhstan and Ukraine, have shown significant growth and promise continued future expansion."
French: Au cours des années récentes, nos résultats en Russie et sur les marchés en expansion du Kazakhstan et de l’Ukraine ont révélé une croissance considérable et laissent entrevoir de belles perspectives.
English: Occurs when the exporter has failed to provide an export declaration (Form B13A, CAED, or G7 EDI Export Reporting) within the following legislative timeframes prior to export: (a) if the goods are exported by mail, not less than two hours before the goods are delivered to the post office where the goods are mailed; (b) if the goods are exported by vessel, not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel; (c) if the goods are exported by aircraft, not less than two hours before the goods are loaded on board the aircraft; (d) if the goods are exported by rail, not less than two hours before the railcar on which the goods have been loaded is assembled to form part of a train for export; and regardless of how many packages.
French: L’infraction vise l’exportateur. L'infraction intervient lorsqu'un exportateur a omis de présenter une déclaration d’exportation (formulaire B13A, DECA ou Déclaration d’exportation EDI du G7), dans les délais réglementaires suivants, avant l’exportation : a) Quand les marchandises sont exportées par la poste, au moins deux heures avant la livraison des marchandises au bureau de poste où celles-ci seront postées. b) Quand les marchandises sont exportées par navire, au moins 48 heures avant leur embarquement à bord du navire. c) Quand les marchandises sont exportées par avion, au moins deux heures avant leur embarquement à bord de l’avion. d) Quand les marchandises sont exportées par train, au moins deux heures avant que le wagon à bord duquel les marchandises ont été embarquées soit raccordé à un train pour être exportées. e) Quand les marchandises sont exportées par tout autre moyen, immédiatement avant leur exportation.
English: It introduced to the Treaty establishing the European Community a new chapter (IV) on visas, asylum, immigration and other policies relating to the free movement of persons.
French: Il introduit dans le traité instituant la Communauté européenne, un nouveau titre (IV) consacré aux visas, à l'asile, à l'immigration et aux autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: The median concentrations for pyrene and fluoranthene were 17.3 and 20.1 µg/g, respectively, and their maxima were 280 µg/g (pyrene) and 189 µg/g (fluoranthene).
French: Les concentrations médianes de pyrène et de fluoranthène étaient de 17,3 et 20,1 µg/g, respectivement, et les valeurs maximales de pyrène et de fluoranthène, de 280 et 189 µg/g, respectivement.
English: The CCRA conducts audits of the records relating to the accounting for casual goods.
French: L’ADRC effectue des vérifications détaillées de documents portant sur la déclaration en détail des marchandises occasionnelles.
English: My third point relates to security.
French: Ma troisième remarque a trait à la sécurité.
English: Therefore, a company needs to understand the track records of those entities with which it deals in order to assess whether it might contribute to or be associated with harm caused by entities with which it conducts, or is considering conducting business or other activities.
French: Par conséquent, elle doit connaître les antécédents de ses relations d'affaires pour savoir si elle ne risque pas de concourir ou d'être associée au préjudice causé par les entités avec lesquelles elle traite ou a des activités, ou envisage de le faire.
English: Should that also fail, the question would be submitted to the European Council for a decision by a qualified majority.
French: C’est une proposition intéressante, mais qui présente l’inconvénient de mettre en évidence le fait qu’un ou plusieurs pays se trouvent en minorité sur une question d’une importance vitale.
English: Promotion How did you discover that a particular restaurant or business exists?
French: La promotion Comment avez-vous su qu'un restaurant ou un commerce existait ?
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1998.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: It is not enough for the Treaty of Lisbon to enter into force in order for us to be able to talk about transition and change in the European Union and ambition in the European project.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne n'est pas une condition suffisante pour pouvoir parler de transition et de changement dans l'Union européenne et pour pouvoir vanter l'ambition du projet européen.
English: The series above this was created by holding the population to that of 1971 and estimating the expected number of cases based on annual rates of the year in question.
French: Pour la série située au-dessus de la ligne pointillée, on a procédé comme si la population demeurait celle de 1971, puis on a estimé le nombre de cas selon les taux annuels de chaque année.
English: Bringing competent, qualified people who belong to these groups into our environment helps them find their place in society and gives us the opportunity to meet interesting people and learn different cultures and languages.
French: Intégrer dans notre milieu des personnes compétentes et qualifiées provenant de ces groupes, c'est à la fois les aider à prendre leur place dans la société et nous donner l'occasion d'apprendre à leur contact.
English: The Director of the Trade Division briefly reviewed the three projects described in document TRADE/2002/11 and the Committee noted this document.
French: La Directrice de la Division du commerce a brièvement exposé les trois projets décrits dans le document TRADE/2002/11 dont le Comité a pris note.
English: I was born and raised in Germany, and came to Canada at the age of 17.
French: Je suis né et j'ai grandi en Allemagne, puis, à l'âge de 17 ans, j'ai déménagé au Canada.
English: The concern is that the agreed text would allow national governments to use intellectual property laws to prevent farmers from saving and exchanging seed.
French: Elles craignent que le texte accepté ne permette aux gouvernements nationaux d’utiliser des lois sur la propriété intellectuelle pour empêcher les agriculteurs de conserver et d’échanger leurs semences.
English: The Committee remains concerned at the poor situation of children and their families who have returned to the State party, notably with regard to access to health services and education.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation difficile des enfants et de leur famille rapatriés dans l'État partie, en particulier en termes d'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: It is estimated that resources in the amount of $258,300 are required to provide for:
French: On estime à 258 300 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer:
English: The police have formulated and implemented specific measures to improve the detection of trafficking in human beings.
French: La police a mis au point et exécute des mesures spécifiques pour améliorer la détection de la traite des êtres humains.
English: We are all concerned with safeguarding and protecting the environment, and the question of the Alpine passes, amongst others, affects not only Austria but also a large part of a sensitive area like the Alpine region on the Italian side.
French: Nous sommes tous préoccupés par la sauvegarde et la protection de l'environnement et, d'ailleurs, la question des cols alpins ne concerne pas seulement l'Autriche, mais elle concerne aussi une grande partie d'un territoire sensible comme celui des Alpes italiennes.
English: During recent years, fundamental changes in the income structure of the banking sector also took place.
French: Durant les dernières années, des changements fondamentaux sont intervenus dans la structure du revenu du secteur bancaire.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: Tarif de préférence applicable
English: In this case, the evidence established that a MONUC soldier had had sex with victim V054C, 14 years old, on several occasions.  In exchange for sex, he gave her food.
French: Il est avéré qu'un soldat de la MONUC avait eu plusieurs fois des rapports sexuels avec la victime V054C, âgée de 14 ans, à qui il avait donné de la nourriture en échange de ses services.
English: The United Kingdom delegation considers that such a directive should not apply to Eurobonds and similar instruments.
French: La délégation britannique estime qu'une telle directive ne devrait pas s'appliquer aux "Eurobonds" et aux instruments similaires.
English: Other pig's offal and edible byproducts 4,706 tonnes valued at C$ 0.7 million.
French: Ces restrictions visent plus particulièrement les importations de produits « exotiques » comme les dindes et dindons entiers et en morceaux et les produits du canard et de l'oie, les foies principalement.
English: To empower women within the context of reproductive health, a regional project proposal entitled “Development of programme strategies and modalities for dealing with violence against women” was also submitted to UNFPA for funding.
French: Afin d'autonomiser les femmes dans le cadre de la santé en matière de reproduction, une proposition de projet régional sur l'élaboration de stratégies de programmation et de modalités pour lutter contre la violence à l'égard des femmes a également été présentée au FNUAP pour financement.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 46,4 47,5 45,4 49,2 49,2 (3,8)
English: The Irish box is one such area of very great sensitivity.
French: L'Irish box est une de ces zones particulièrement sensibles.
English: Resource requirements (before recosting): $7,022,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 022 300 dollars
English: ◦ Materials for collection of diverse types of data (video cameras, tape recorders, cameras),
French: ◦ du matériel de collecte pour les différents types de données – caméra vidéo, magnétophone enregistreur, appareil photo ;
English: Looking just at the multimedia unit, just over onequarter of staff (26%) are creatives, just under one-quarter (22%) are technical personnel, and one in five (20%) are in the category of management / sales / administration.
French: Lorsqu’on examine l’unité du multimédia, on constate que le personnel de création représente un peu plus du quart des employés (26 %), que le personnel technique constitue un peu moins du quart (22 %) des effectifs et qu’un employé sur cinq (20 %) fait partie de la catégorie de la gestion, des ventes ou de l’administration.
English: Since the Fifth Review Conference the United States has done the following:
French: Depuis la cinquième Conférence d'examen, les États-Unis ont pris les mesures suivantes:
English: The preceding error is a typical message for Windows; the Unix message is similar.
French: cela signifie que MySQL ne peut créer de fichier temporaire pour le jeu de résultats dans le dossier temporaire défini. (L'erreur précédente est typique de Windows, et le message d'erreur Unix est similaire.