ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication is the second of the DAC Evaluation Series. It is a practical guide for managers of joint evaluations of development assistance programmes.
French: The Regional Workshop on Harmonization and Alignment for Latin America and the Caribbean: Exercising Leadership to Accelerate Change, was held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on October 9 through 11, 2006.
English: The Government of Canada is committing $245 million to ensure that we are able to achieve the objectives of this renewed Drug Strategy.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à verser 245 millions de dollars pour faire en sorte que nous puissions atteindre les objectifs de cette stratégie antidrogue renouvelée.
English: In view of the discussions and initiatives promoted and taken forward by the European Parliament, however, I believe that this body would prefer to deal with human rights violations and related problems anywhere in the world except in the territory of the EU itself.
French: Au vu des discussions et des initiatives promues et avancées par le Parlement européen, je crois cependant que cette institution préfère s'occuper de violations des droits de l'homme et des problèmes liés partout ailleurs dans le monde plutôt que sur le territoire de l'UE elle-même.
English: Hospital separation for acute myocardial infarction by age group and sex, Canada, 1994.
French: Diagnostics-congés pour un infarctus aigu du myocarde par group d’âge et par sexe, Canada, 1994.
English: During 2002-2003, improvements were made to the information to bring activities reported closer in line to the requirements of the contribution agreement.
French: Au cours de 2002-2003, on a amélioré l’information pour faire en sorte que les activités faisant l’objet d’un rapport soient davantage conformes aux exigences de l’accord de contribution.
English: Also, there are more high tech jobs available.
French: En outre, il y a plus d'emplois disponibles dans la haute technologie.
English: Young and old Most bullying happens among children, some as young as tots, in the sandbox.
French: Il suffit parfois qu’un enseignant ou un autre symbole d’autorité observe le problème et l’affronte.
English: Stefansson joined them in September after a summer of hunting on Banks Island.
French: Stefansson les rejoint en septembre, après avoir chassé tout l'été dans l'île Banks.
English: For more information on sustainability indicators to measure progress, visit:
French: Pour plus d'information sur les indicateurs de viabilité permettant de mesurer les progrès, visiter :
English: • Federation of Canadian Municipalities
French: • FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s
English: (b) The Armed Forces Regulations on Military Discipline (adopted by the law);
French: b) Règlement des forces armées relatif à la discipline militaire (adopté par voie législative);
English: (2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes] (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification.
French: mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l'ordre des classes de ladite classification.
English: • any updates on the status of the case that would affect the degree of passenger follow-up required (e.g. has moved from meeting the "suspect" to "probable" case definition)
French: • toute mise à jour sur l'état du cas qui pourrait avoir un effet sur le niveau de suivi des passagers requis (p. ex. est passé de la définition d'un cas 'suspect' à celle d'un cas 'probable')
English: Alignment with Government Priorities
French: Harmonisation avec les priorités du gouvernement
English: delegate the conduct of the CSPR, and any part of the design and implementation of a follow-up program, with the exception of making its Section 20(1) determination under CEAA; choose to provide additional opportunities for public consultation during preparation of the CSPR; or choose to reclassify the project and conduct the environmental assessment as an individual screening.
French: Déléguer la conduite du REPP et toute partie de la conception et de la mise en œuvre du programme de suivi, à l’exception de la prise de décision en rapport avec l’article 20(1) de la LCEE; Décider de faire place à des consultations publiques supplémentaires durant la préparation du REPP; ou Décider de revoir la classification du projet et de procéder à une évaluation environnementale dans le contexte d’un examen préalable individuel.
English: We commend the Council on its increased briefings to Member States over the past years, particularly on the monthly programme of work, which has proven to be very useful.
French: Nous félicitons le Conseil d'avoir accru ces dernières années le nombre des réunions d'information à l'intention des États Membres, particulièrement à propos du programme de travail mensuel, ce qui s'est avéré fort utile.
English: (d) “Report on the work of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) on the near-Earth objects hazard”, by the observer for OECD;
French: d) Rapport d'activité de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant les risques que présentent les objets géocroiseurs, par l'observateur de l'OCDE;
English: • Paris, Thursday 7 September 2006 at 9 h (Council of Europe Office) *****
French: • Paris, jeudi 7 septembre 2006 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) *****
English: This shifts responsibility for funding government services more directly onto users and reduces the financial burden on taxpayers generally.
French: Les usagers assument ainsi plus directement la responsabilité du financement des services gouvernementaux, et les contribuables ont dans leur ensemble un fardeau moins lourd à porter.
English: Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.
French: Tâchons de la considérer comme telle et insufflons une vie nouvelle au sein de l'Union européenne.
English: It was actually a gallantry due to the fact that it was the last speech of the evening, except for the reply by our rapporteur, Mr Onesta, whose turn it is to speak now.
French: Je l'ai fait par galanterie. Il s'agissait en effet de la dernière intervention de la soirée hormis la réponse de notre rapporteur, M. Onesta, auquel je cède à présent la parole.
English: Turning first to the general public, data ought to be collected by means of a survey on a representative sample of adequate size (N should be at least equal to 1,000 observations per language community in the population that will be affected by the policy, in order to allow for various statistical analyses to be 35
French: Pour ce qui est, tout d’abord, du public en général, les données devraient être collectées au moyen d’une enquête auprès d’un échantillon représentatif d’une taille appropriée (N devrait être au moins égal à 1 000 observations par communauté linguistique dans la population qui sera touchée par la politique, afin de permettre la réalisation de diverses analytiques statistiques).
English: A final decision on adding this set of species to SARA will be made by Cabinet in January 2005.
French: La décision finale concernant l'ajout de ces espèces à la liste de la LEP sera prise par le conseil des ministres, au mois de janvier 2005.
English: Costs associated with population monitoring surveys may be as high as $50,000 per year in the absence of the fishery.
French: Les coûts associés à la surveillance de la population peuvent grimper à 50 000 dollars par année en l'absence de la pêche.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.3 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.3 et Add.1)]
English: An independent organisation: Like its member organisations, FIDH is not linked to any party, religion and is independent of all governments.
French: Une organisation indépendante : comme ses organisations membres, la FIDH n'est liée à aucun parti et aucune religion et est indépendante de tout gouvernement.
English: MAP Guidelines (2004) list the following key results as "examples" of results that funding recipients should address in their final project reports (which will now be required of all recipients):
French: Les lignes directrices du PAM (2004) contiennent une liste d’exemples de résultats clés dont les bénéficiaires d’une aide financière devraient traiter dans leur rapport final (que tous les bénéficiaires devront désormais produire) :
English: On Sunday from noon to 6pm the street is car free and invaded by various artists.
French: Tous les Dimanche de midi à six heures du soir la circulation y est interdite. La rue devient alors une scène à ciel ouvert pour des artistes variés.
English: “There is now a wealth of evidence upon which the judicial authorities must act.
French: Il y a désormais quantité d'éléments à partir desquels les autorités judiciaires peuvent agir.
English: Following the Commission decision of 16 January 19911, a financial programming of Community actions was to be established at the time of the preparation of the Preliminary draft budget.
French: Conformément à la décision de la Commission du 16 janvier 19911, une programmation financière des actions communautaires doit être établie lors de la préparation de l'avant-projet de budget.
English: In cases of gross negligence, the Income Tax Act allows the CRA to assess a penalty of up to 50% of the unpaid tax or the improperly claimed benefit.
French: Dans les cas de faute lourde, la Loi de l'impôt sur le revenu permet à l'ARC d'imposer une pénalité pouvant atteindre 50 % de l'impôt impayé ou des prestations obtenues de façon indue.
English: He started that competition with a 299-kilogram squat—that’s 660 lbs—and finished up at 319-kilos.
French: Il a commencé en soulevant en flexion de jambes une charge de 299 kg – 660 livres – et a terminé en soulevant 319 kg.
English: **APPENDIX "A" COMMERCE (CO) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002 CO-DEV/PER From: $ 20432 to 43803
French: COMMERCE (CO) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Call upon landlocked and transit developing countries to undertake the following measures to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action:
French: Demandons aux pays en développement sans littoral ou de transit de prendre les mesures suivantes afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty :
English: (11) That case concerned the registration in England of a Belgian judgment.
French: (11), où il s' agissait de l' enregistrement d' un jugement belge en Angleterre.
English: Recent statistics provided by the Association of Youth Museums (AYM) place the Canadian Children’s Museum third out of the top 30 AYM children’s museums in the world.
French: Des statistiques récentes compilées par l’Association of Youth Museums (AYM) placent le Musée canadien des enfants au troisième rang mondial parmi les 30 meilleurs établissements membres de cette association.
English: INTRODUCTION EXCHANGES Exchanges monitor compliance, by listed companies, with the terms of Exchange listing agreements and policies.
French: INTRODUCTION BOURSES Les Bourses veillent au respect des conventions et des politiques d’inscription en Bourse par les sociétés inscrites à leur cote.
English: Mr. Campeau submitted that, after being informed by the CBSA that there was no provision for a refund of the taxes that he paid, he was advised that he could appeal the CBSA’s decision to the Tribunal.
French: M. Campeau a soutenu que, après avoir appris de l’ASFC qu’il n’existait pas de disposition pour le remboursement des taxes qu’il avait payées, il a été informé qu’il pouvait interjeter appel de la décision de l’ASFC devant le Tribunal.
English: In considering threats and violence by the type of offender/offence it was not surprising to find that rapists were significantly more likely to verbally threaten their victim(s) (X2 = 25.941, p <.005), to physically assault their victim(s) (X2 = 118.086, p <.005) and to threatening their victim(s) with a weapon (X2 = 35.059, p <.005) than other types of offenders.
French: Lorsqu’on examine le recours aux menaces et à la violence selon le type de délinquant ou d’infraction, il n’est pas étonnant de constater que les violeurs étaient beaucoup plus portés que les autres types de délinquants à menacer verbalement leurs victimes (X2 = 25,941, p < 0,005), à les agresser physiquement (X2 = 118,086, p < 0,005) et à les menacer avec une arme (X2 = 35,059, p < 0,005).
English: On 2 November 2000, members of the army's elite Counter Revolutionary Warfare Unit tried to stage a mutiny in support of the coup within the military headquarters at Queen Elizabeth Barracks in the capital, Suva.
French: Le 2 novembre 2000, des membres d’une unité d’élite de l’armée, la Counter Revolutionary Warfare Unit (CRW, Force contre-révolutionnaire), ont tenté de mettre sur pied une mutinerie visant à soutenir le coup d’État, au sein du quartier général de la caserne Queen Elizabeth, dans la capitale, Suva.
English: Please allow me, in conclusion, to borrow an image from nature.
French: Qu'il me soit permis d'emprunter ma conclusion à une image tirée de la nature.
English: To assist the Group of Experts in its deliberations on this subject, a presentation was made by an expert from the Amsterdam Law School.
French: Afin d'appuyer les travaux du Groupe d'experts sur la question, un expert de la Faculté de droit d'Amsterdam a présenté un exposé.
English: Under the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer's report on the election is due in early March 2001.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, le rapport du directeur général des élections concernant l’élection doit être présenté au début de mars 2001.
English: I believe that the time has come for a woman to be considered a serious candidate for the position of Secretary-General.
French: Je pense que l'heure est venue d'envisager sérieusement la candidature d'une femme à la fonction de Secrétaire général.
English: Reports and direction were issued on a consensus basis.
French: Les rapports et les directives se fondaient sur un consensus.
English: One of the Government’s key objectives in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability over a medium-term horizon.
French: L’un des principaux objectifs du gouvernement au chapitre de la gestion de la dette consiste à établir un juste équilibre entre des coûts de financement bas et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: Those officers, working in harmony with their Timorese counterparts and conscious of the cultural sensitivities and the needs of our country, will enjoy unstinted cooperation with a view to meeting our shared objectives.
French: Ces responsables, en oeuvrant de concert avec leurs homologues timorais et conscients des sensibilités culturelles et des besoins de notre pays, bénéficieront de notre coopération illimitée dans le but de réaliser nos objectifs communs.
English: Under the UNAIDS programme, it also participated in the campaign against the feminization of the HIV/AIDS pandemic and in efforts to reduce mother-child transmission of the virus in the region.
French: Dans le cadre du programme ONUSIDA, ils ont également participé à la campagne de lutte contre la féminisation de la pandémie du VIH/sida et aux efforts visant à réduire la transmission verticale du virus dans la région.
English: This guidance will apply to applications for new and amended medical device licences, and applications for investigational testing, special access, and custom-made device authorizations.
French: La présente ligne directrice s’applique aux demandes d’homologation nouvelle et modifiée d’instruments médicaux, aux demandes d’autorisation d’essais expérimentaux, accès spécial et aux demandes d’autorisation pour des instruments faits sur mesure.
English: Subsequently, a Mission Statement has been developed and made public, which sets the tone for actions the Treaty Commission will be taking to move treaty negotiations forward.
French: Un énoncé de mission a donc été élaboré et rendu public afin de préparer le terrain aux actions qu’entend prendre la Commission pour dynamiser le processus de négociation.
English: The representative explained that the original appeal was allowed based on a matrix of questions that were submitted by the appellant.
French: Le représentant a expliqué que le premier appel avait été accueilli d'après un ensemble de questions présentées par l'appelant.
English: If you experience problems, please check that your browsers security settings are not set to too high a level and that you don't have a firewall blocking cookies or javascript.
French: Si vous éprouvez des problèmes, veuillez vous assurer que le niveau des paramètres de sécurité de votre navigateur ne soit pas trop élevé et qu'aucun pare-feu ne bloque les témoins ou le javascript.
English: In response to the guidance provided by the participants, the Bank would proceed with the challenge of harmonizing its operational procedures and processes and would establish clear and specific timetables in that regard.
French: Conformément aux orientations données par les participants, la Banque s'efforcera d'harmoniser ses procédures et processus d'exécution, en fixant des délais clairs et spécifiques en la matière.
English: The organization is composed of several centers that respectively study different elements of the United Nations agenda, including: economic, social and sustainable human development; globalization; corporate social responsibility; science and technology; the information society; the consolidation of democracy; corruption; transparency and good governance; trade and development; regional and multilateral cooperation; and culture and world heritage.
French: L'organisation se compose de plusieurs centres spécialisés dans l'étude de différentes questions traitées par l'Organisation des Nations Unies, notamment, le développement économique et social et le développement humain durable, la mondialisation, la responsabilité sociale des entreprises, la science et les techniques, la société de l'information, le développement de la démocratie, la lutte contre la corruption, la transparence et la bonne gouvernance, le commerce et le développement, la coopération régionale et multilatérale, ainsi que la culture et le patrimoine mondial.
English: NRC-IOT continues to host and provide infrastructure support to their considerable cluster development activities.
French: L'ITO-CNRC continue d'être le siège d'un bon nombre d'activités de développement de la grappe et possède l'infrastructure nécessaire à ce développement.
English: Context of ACOA (cont’d) Organization Structure q ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Aperçu de l’APECA (suite) Structure hiérarchique q Le Siège social de l'APECA est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: package uses MD5 checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
French: utilise des somme de contrôle MD5 enregistrées de manière statique, on ne peut pas lui faire entièrement confiance comme outil d'audit de la sécurité du contre des attaques malveillantes.
English: We express our full support for his work in this field.
French: Nous l'assurons de notre soutien sans restriction pour ses travaux dans ce domaine.
English: No Yes a) Change the extremity dose from _____mSv to _____mSv
French: Oui Non a) Modifier la dose reçue aux extrémités de _____ mSv à _____ mSv
English: Any advanced therapy medicinal product as defined in Regulation (EC) No (.../ of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced therapy Medicinal products), which is both prepared in full and used in a hospital or in a network of public hospitals in accordance with a medical prescription for an individual patient or for non-profit clinical research.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 107 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (Directive 2001/83/CE) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil AM\620607FR.doc 37/47
English: London, UK – Februay 1, 2009 The web service LEADSExplorer provided by Engago Technologies Ltd. allows improving cold calling efficiency by providing the company names of the website visitors and their interests in your products or solutions.
French: Londres, Royaume Uni – Le 1 février 2009. Le service web LEADSExplorer par Engago Technologies permet d’améliorer l'efficacité de votre prospection téléphonique en fournissant les noms des entreprises des visiteurs de votre site web et leurs intérêts dans vos produits ou solutions.
English: In the context of an armed conflict, too, there are obligations to respect the religion and religious practices of prisoners of war, interned persons and other types of detainees, who shall be treated alike without any adverse distinction founded on religion or faith.
French: Dans le contexte des conflits armés aussi, il y a une obligation de respecter la religion et les pratiques religieuses des prisonniers de guerre, des personnes internées et d'autres types de détenus, qui doivent bénéficier du même traitement, sans distinction aucune fondée sur la religion ou la conviction.
English: Bhutanese parents show no preference for the birth of sons over daughters, nor are they inclined to give less care to children based on their sex.
French: Les parents bhoutanais ne préfèrent pas avoir des garçons plutôt que des filles, et n'ont pas tendance à s'occuper plus ou moins des enfants en fonction de leur sexe.
English: • "consumer expectations" The consultation represented an important step in determining health information needs.
French: Cette consultation représentait une étape importante pour la détermination des besoins en ce qui a trait à l'information relative à la santé.
English: Furthermore, children have the right to be protected from harm that might be inflicted by some ‘caring’ social agencies or some of their members.
French: Le rapport de Lettonie, par exemple, insiste sur le rôle subsidiaire que joue l'Etat lorsqu'il s'agit de subvenir aux besoins des enfants.
English: Graduates of this program will help fill the serious shortage of translators specializing in law.
French: L'admission au programme serait restreinte uniquement aux diplômés en droit et formera des traducteurs vers le français seulement.
English: The Secretary-General is not required to report the promulgation of administrative instructions to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général n'est pas tenu d'informer l'Assemblée générale de leur publication.
English: Data for October 2003 show continued expansion of Chinese trade, with exports (at US$40.9 billion) 37% higher than during the same month a year earlier.
French: Les données disponibles pour octobre 2003 indiquent que le commerce chinois continue de croître, les exportations (s’élevant à 40,9 milliards de dollars américains) étant 37 % plus élevées que durant le même mois un an plus tôt.
English: In January 2003, the Board organizes a seminar on the DCI project; on February 28, 2003, the decision is made to officially create DCI.
French: En janvier 2003, le CA organise un colloque portant sur le projet de l'ICD ; le 28 février 2003, la décision de former officiellement l'ICD est prise.
English: Thanks to the assistance provided by the Association for the Prevention of Torture (APT),2 he attended a part of a session of the IACHR from 19 to 25 February 2003.
French: Avec l'aide de l'Association pour la prévention de la torture, il a assisté à une partie de la session de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, tenue du 19 au 25 février 2003.