ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative noted that the three-day Career Management Selection Process training which the selection board members received comprised of at most six hours of instruction and practice in direct interviewing and observation.
French: Le représentant de l'appelante fait remarquer que la formation de trois jours sur le processus de sélection en matière de gestion de carrière, suivie par les membres du jury de sélection, comprenait au plus six heures de directives et d'exercices pratiques dans le domaine des entrevues et des observations directes.
English: Both a WTO Panel and the WTO Appellate Body found the EU in violation of certain of its obligations under the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) of the WTO.
French: Tant le groupe spécial que l'Organe d'appel a trouvé que l'UE violait certaines de ses obligations selon l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC.
English: In the space of four years, the Alliance has significantly increased its reach and scope and has achieved rapid progress in implementing its objectives.
French: En l'espace de quatre années, le champ d'action et la portée de l'Alliance se sont considérablement élargis et celle-ci est parvenue très rapidement à progresser dans la réalisation de ses objectifs.
English: Please provide details about the process used to prepare the combined initial and second periodic reports, including the role of non-governmental organizations that work on women's human rights, and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez donner des précisions sur la méthode utilisée pour établir le rapport, notamment sur le rôle des organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine des droits fondamentaux des femmes, indiquer si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: In Europe we have to go back at least to the 1960s (some would say even further), to find such favourable conditions.
French: En Europe, il faut remonter au moins jusqu’aux années soixante (certains diront même au-delà) pour retrouver des conditions aussi favorables.
English: Another 52 agencies were in various stages of planning and development.
French: Par ailleurs, 52 autres organismes en étaient à différents stades de planification et de développement.
English: For aerospace, the status quo is not an option.
French: Pour l'aérospatiale, le statu quo n'est pas une option.
English: Law enforcement, liability of service providers and utility of hotlines Chair:
French: Application de la loi, responsabilité des fournisseurs de service et utilité des services d'assistance téléphonique ("hotlines") Président :
English: Already a patent holder, including as co-inventor of a US$2 billion anti-depressant drug, he decided that Jordan was the place to start up an innovative drug company, both because of the IP legal reforms which had been put in place plus the plentiful supply of well-educated, and relatively low cost, talent from Jordan’s universities.
French: Déjà titulaire de plusieurs brevets, dont un en qualité de coïnventeur d’un antidépresseur valant USD2 milliards, Ahmad Al-Ghazawi a décidé que la Jordanie était l’endroit où démarrer une entreprise pharmaceutique innovante, à la fois en raison des réformes du droit de la propriété intellectuelle qui avait été mise en place et de l’abondant réservoir de personnel de talent issu des universités jordaniennes, pour un coût relativement faible.
English: 1 2 3 4 5 You can work out your answers on a piece of paper if you want.
French: 1 2 3 4 5 Vous aurez 3 minutes pour répondre à autant de questions qu'il vous sera possible.
English: To allow National Gallery of Canada to organize a familiarization visit for two Brazilian curators to Canada from January 6 to January 21, 2006. To allow Jana Sterback (National Gallery of Canada) to participate in Biennale in Prague 2005 from June 9 to August 31, 2005.
French: Permettre au Musée de la civilisation de Québec d'organiser la participation canadienne à l'exposition Peuples des glaces durant les Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de Turin, Italie du 5 novembre 2005 au 18 mai, 2006.
English: Once they are settled, they should not be allowed to change seats.
French: Il faut demander aux candidats et aux candidates de ne pas toucher l’ordinateur, le clavier ou la souris.
English: It provides that the importation, manufacture and sale of specially denatured alcohol is subject to conditions prescribed by regulations made by the Minister of National Revenue.
French: Il prévoit que l'importation, la fabrication et la vente d'alcool spécialement dénaturé sont assujetties à des conditions prévues par règlement pris par le ministre du Revenu national.
English: In addition, tomorrow this House will be debating human rights violations in Russia.
French: Demain, cette Assemblée débattra des violations des droits de l'homme en Russie.
English: For contracts valued below EUR 200,000, short lists of no more than 6 potential contractors will be prepared and solicited for proposals.
French: Pour les contrats évalués à moins de EUR 200 000, de courtes listes comptant au maximum 6 entrepreneurs potentiels seront préparées et on demandera des propositions à leur sujet.
English: What are the main obstacles to fulfilling the Mission’s priorities?
French: Quels sont les principaux obstacles à l’accomplissement des priorités de la Mission ?
English: 2004 Legal counsellor to the National Observatory of Child Rights
French: 2004: Conseiller juridique à l'Observatoire national des droits de l'enfant
English: To be held in private on Friday, 2 November 2007, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 2 novembre 2007, à 10 h 40
English: The wars left the country’s infrastructure in ruins and devastated ordinary citizens.
French: Ces guerres ont mis en ruine les infrastructures du pays et provoqué de nombreuses victimes chez les populations civiles.
English: If you have not registered or have forgotten your password click on the appropriate link below.
French: Si vous ne vous êtes jamais inscrits ou si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez cliquer ci-dessous sur le lien approprié.
English: Hitches are used to secure lines to objects such as rings or eyes.
French: De nature temporaire, les amarrages servent à joindre un cordage à un objet.
English: Although provincial prisoners are known or assumed by some members of the public to be of a generally lesser risk than federal offenders, public sympathy towards released offenders as a group is not high.
French: Même si certaines personnes savent ou supposent que les détenus sous responsabilité provinciale présentent généralement moins de risques que les détenus sous responsabilité fédérale, il n’en reste pas moins que la population éprouve peu de sympathie à l’endroit des libérés pris collectivement.
English: For a European civil protection force: europe aid 40
French: crucial dans la dissémination de l’information de tous les acteurs impliqués.
English: This will permit the CFIA's approach to the regulation of products of biotechnology to function in a consistent, coordinated and integrated way.
French: Ces efforts permettront à l'ACIA de faire en sorte que son approche de la réglementation des produits de la biotechnologie fonctionne suivant un mode cohérent, coordonné et intégré.
English: Some comment on the need for improved networks within Member States and regions as well as between them.
French: Certains soulignent la nécessité d'améliorer les réseaux à l'intérieur des États membres et des régions ainsi qu'entre eux.
English: Remember to hydrate, in other words have some water, pace your drinks and try to stick to a limit.
French: N’oubliez pas de vous hydrater, c’est-à-dire de boire de l’eau, d’espacer vos boissons alcoolisées et de vous en tenir à une limite.
English: This slide compares variations in Lake Erie water levels since 1920 with projections from 6 different climate models for future changes in mean lake levels.
French: • Cette diapositive compare les variations des niveaux du lac Érié depuis 1920 avec les projections des changements à venir du niveau des lacs issues de 6 modèles du climat.
English: The profile of participants in the programme consists of males and females registered and confirmed in PANES.  They are unemployed heads of household over 18 years of age with family dependents who receive no type of social allowances (other than the family allowance and disability allowances)
French: Le profil des participants au programme « Trabajo por Uruguay » se compose d'hommes et femmes inscrits et habilités à participer au PANES : chefs de famille sans emploi, âgés de plus de 18 ans, ayant des personnes à charge, qui ne touchent aucun type de prestations sociales (autres que les allocations familiales et la pension pour invalidité).
English: However, it is precisely the competitiveness of energy-intensive end products, such as steel, cement, aluminium and others, which is at stake here, and it is also from the point of view of competition from third countries that uniform rules should be adopted in the EU, as advocated by the Commission.
French: Or, c'est aussi la compétitivité des grands consommateurs d'énergie tels que les secteurs de l'acier, du ciment et de l'aluminium qui est en jeu et, comme la Commission l'a d'ailleurs souhaité, il convient justement de créer une réglementation européenne unique qui couvre aussi l'aspect de la concurrence vis-à-vis des pays tiers.
English: The 1993 IFPI Review (published by the International Federation of Phonogram and Videogram Producers, IFPI) indicates that five countries (France, Germany, Japan, United States and United Kingdom) had domestic recording sales at the retail level above $US 1 billion in 1992.
French: Le rapport annuel de 1993 de l'IFPI révèle que les ventes de microsillons au Canada se sont élevées à 63 millions d'unités; on estime que les ventes de disques compacts piratés représentent 2 % du marché canadien, c'est-à-dire 1,5 million d'unités.
English: (vii) Provide assistance, as appropriate, to staff pension committees and their secretariats.
French: vii) Assistance, selon que de besoin, aux comités des pensions du personnel et à leur secrétariat.
English: > human rights education and training materials which include manuals, trainers’ guides, textbooks, curricula and other pedagogical tools, reports of related conferences and seminars as well as reference materials (bibliographies and directories) and audiovisuals.
French: > Des matériels d’éducation et de formation aux droits de l’homme, tels que les manuels de formation, les manuels scolaires, les curriculum s et autres outils pédagogiques, les rapports de conférences et de séminaires ainsi que les ouvrages de référence (bibliographies et répertoires) et les supports audiovisuels.
English: Natural Elements Electronic Newsletter  7.
French: Éléments naturels (bulletin électronique)  5.
English: Executive Summary Immigrants and ethnocultural minorities are likely to constitute increasingly larger segments of the electorate in the 21st century, and thus, their importance to maintaining Canadian democracy cannot be underestimated.
French: Sommaire Au cours du XXIe siècle, les immigrants et les membres des minorités ethnoculturelles pourraient constituer des segments de l’électorat en croissance. Il ne faut donc pas sous-estimer leur importance au regard du maintien de la démocratie au Canada.
English: The Office has invited the ISDR secretariat to participate in its activities, including the United Nations/ESA Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, to be held in Chile in November 2000 (see para.  33 (g) above), and the preparation of a report for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its session in 2001 under the agenda item on a space-based natural disaster management system (see para.
French: S'agissant de la gestion des catastrophes, le Bureau et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont fait le point sur les questions d'intérêt mutuel, et le Bureau a invité le secrétariat de la Stratégie à prendre part à ses activités, notamment à l'Atelier ONU/ESA sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes qui se tiendra au Chili en novembre 2000 (voir alinéa g) du paragraphe 33 ci-dessus) et à l'élaboration d'un rapport dont le Sous-Comité scientifique et technique sera saisi à sa session de 2001 au titre d'un point de l'ordre du jour consacré à l'exploitation d'un système spatial de gestion des catastrophes (voir par.
English: • Strategic Outcome:
French: Plans et priorités (par résultat stratégique)
English: Today, the results are very well received, according to Ms Campbell.
French: Aujourd’hui, les résultats reçoivent un accueil très positif, selon Mme Campbell.
English: Data for each fiscal year is taken into account.
French: Dans la description des éléments 3.1 et 3.2, ajouter deux années à chaque mention du nombre d'années.
English: This programme has two subcomponents: (a) social policy analysis; and (b) planning, monitoring and evaluation.
French: Ce programme présente deux volets : a) l'analyse de la politique sociale; et b) la planification, le suivi et l'évaluation.
English: The victim can also initiate civil proceedings in order to secure his or her rights to compensation for the damage suffered as a result of the discrimination.
French: Elle peut également engager une action au civil en invoquant son droit à être indemnisée pour les dommages subis du fait de la discrimination.
English: The tax return is updated each year to reflect all legislative changes.
French: La déclaration fiscale est mise à jour chaque année afin de refléter tous les changements législatifs.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission, beginning at its sixtieth session, on activities relating to her mandate.
French: Elle a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport chaque année, à partir de sa soixantième session, sur les activités exercées dans le cadre de son mandat.
English: The Proponent has committed to developing and implementing an environmental contingency plan that would include this issue.
French: Le promoteur s'est engagé à élaborer et à mettre en œuvre un plan d'intervention en cas d'urgence environnementale qui tiendra compte de la question des remorqueurs.
English: Of this group, 4.5% (n=210) men and 8.8% (n=510) women experienced a depressive episode before their 1996/97 or 1998/99 interview.
French: De ce groupe, 4,5 % (n = 210) hommes et 8,8 % (n = 510) femmes ont vécu un épisode dépressif avant l’entrevue de 1996-1997 ou celle de 1998-1999.
English: They are trained as survival experts under all Canadian climatic and terrain conditions including on land, at sea, in the Arctic, on mountains and on glaciers.
French: Ils reçoivent aussi la formation d'expert en survie dans toutes les conditions climatiques et de terrain existant au Canada, notamment sur terre, en mer, dans l'Arctique, dans les montagnes et sur les glaciers.
English: Monitoring over time provides a measure of the impact of staff turnover.
French: La surveillance au fil du temps permet de mesurer l'incidence du roulement du personnel.
English: The Industry Sector has worked with a broad range of stakeholders, including representatives from the industry, the space sector, labour, academia and provincial/territorial governments, to address the needs of the aerospace sector across the country and to articulate key challenges and opportunities, such as Canada's need to maintain and strengthen technological capabilities.
French: Le Secteur de l'industrie a travaillé en étroite collaboration avec divers intervenants, y compris des représentants de l'industrie, du secteur de l'aérospatiale, des syndicats, des universités et des gouvernements provinciaux, pour répondre aux besoins du secteur de l'aérospatiale dans tout le pays et pour articuler de grands défis, comme la nécessité de maintenir et de renforcer les capacités technologiques du Canada.
English: It is still concerned that insufficient measures have been adopted to ensure that all children are treated equally and are guaranteed equal access to education, health and other social services.
French: Il demeure préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour garantir à tous les enfants l'égalité de traitement et l'accès à l'éducation, à la santé et aux services sociaux dans des conditions d'égalité.
English: • Satisfaction and Challenges in Supporting Self-Care
French: • Gratification et défis pour qui appuie l'autogestion
English: Calls on the international community to take immediate steps to extend its financial and humanitarian assistance to the Lebanese people, including through facilitating the safe return of displaced persons and, under the authority of the Government of Lebanon, reopening airports and harbours, consistent with paragraphs 14 and 15, and calls on it also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon;
French: Demande à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates pour prêter son concours financier et humanitaire au peuple libanais, notamment en facilitant le retour en toute sécurité des personnes déplacées et en rouvrant les aéroports et les ports sous l'autorité du Gouvernement libanais, conformément aux paragraphes 14 et 15, et lui demande également de fournir dans l'avenir une aide à la reconstruction et au développement du Liban;
English: Complaints made in bad faith Complaints made in bad faith are those where the person complaining knows that the complaint is false.
French: Plaintes non fondées Il s’agit de plaintes dans lesquelles, selon les éléments de preuve, il n’y a pas eu harcèlement ou bien la preuve était insuffisante pour démontrer qu’il y avait effectivement eu harcèlement.
English: If, for example, the opposition fee is not paid in due time, notice of opposition is deemed not to have been given (Article 99 (1), 3rd sentence, EPC).
French: Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée en temps voulu, par exemple, l'opposition est réputée non formée (article 99 (1) troisième phrase CBE).
English: Among the options recommended for consideration are the creation of microfinance networks — including mobile banking systems going to poor areas and collecting small amounts of money on a regular basis — to reduce the cost of borrowing and enhance the saving capacity of individuals; support to rotating savings and credit associations that permit the use of small amounts of capital for starting business ventures or buying land; and development of legal and regulatory frameworks that encourage commercial banks to establish links with locally based financial institutions, such as community banks and other credible microfinance institutions.
French: Parmi les options envisageables, on pourra retenir les suivantes : créer des réseaux de microfinancement - y compris un système de banques ambulantes qui se déplaceraient dans les zones pauvres pour y collecter régulièrement de petits montants -, en vue de réduire le coût de l'emprunt et de renforcer la capacité d'épargne des particuliers; appuyer les associations rotatives d'épargne et de crédit qui autorisent des apports de capitaux d'un montant modique pour la création d'entreprises ou l'achat de terrains; et établir des cadres juridique et réglementaire qui incitent les banques commerciales à créer des liens avec les institutions financières locales, telles que les banques communautaires et d'autres institutions de microfinancement dignes de confiance.
English: Adoption of draft opinion 3/6 PE388.736v01-00
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant EMPL/6/47444 3/6 PE 388.736v01-00
English: • provision of information about employment equity to the workforce;
French: • l’information à fournir à l’effectif sur l’équité en matière d’emploi;
English: Recognizing the broad participation by States, international organizations and non-governmental organizations at the fifth session of the Working Group on the Right to Development and welcoming their active participation in enhancing the realization of the Declaration on the Right to Development as well as the adoption by consensus of the Working Group's conclusions and recommendations,
French: Prenant note de la large participation des États, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, et se félicitant de leur participation active à la promotion de la réalisation de la Déclaration sur le droit au développement, ainsi que de l'adoption par consensus des conclusions et recommandations du Groupe de travail,
English: Supt. Doug Lang Tel: (613) 993-2986 Fax: (613) 993-6872 E-mail: doug.lang@rcmp-grc.gc.ca Appendix C -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada Director, Strategic Operations Section Federal Prosecution Service 284 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0H8
French: : (613) 957-9043  Courriel : eugene.williams@justice.gc.ca Québec M. Andre A. Morin  Directeur Service fédéral des poursuites  No de tél. : (514) 283-9929 Fax: (514) 496-7372 Courriel : andre.morin@justice.gc.ca Saskatchewan Ms. Christine Haynes  Directeur  Service fédéral des poursuites  No de tél.
English: • Purse seine catches declined from 2001 to 2006:
French: • les prises des senneurs ont diminué entre 2001 et 2006 :
English: (Higher risk) -sub-Saharan Africa (except most of South Africa), and Oceania (including Papua New Guinea, Irian Jaya, Vanuatu).
French: (Risque élevé) - Afrique subsaharienne ( à l'exception de la majorité des régions de l'Afrique du Sud) et Océanie (y compris la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Irian Jaya, le Vanuatu).
English: Implementation of the integrated planning process is expected in early 2007–08.
French: On s’attend à la mise en oeuvre du processus de planification intégrée au début de 2007-2008.
English: Help is, above all, someone acting for another's benefit by supporting that person's efforts.
French: C'est le fait de ressentir des émotions semblables à celles de l'autre que l'on appelle résonance.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights greatly appreciates this and throws in its lot with the common position of the European Council of Ministers.
French: La commission juridique et des droits des citoyens s'en est considérablement réjouie et s'est rangée à la position commune du Conseil de ministres européens.
English: Decisions : 2001 Decision No. 423-W-2001 July 27, 2001 APPLICATION by LGL Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 423-W-2001 le 27 juillet 2001 DEMANDE présentée par LGL Limited conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: External Affairs and International Trade Canada, 1991).
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, 1991).
English: Comments received after one month has elapsed will not delay publication but any consequential changes in the standard will be processed by initiating a revision.
French: Les observations reçues après ce délai n'auront pas pour effet de retarder la publication, mais toute modification en résultant pour la norme sera effectuée par voie de révision.
English: If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in the Principality of Andorra, the Member State of the European Community of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him, in accordance with its national law, a tax credit equal to the amount of tax withheld.
French: Lorsque les intérêts reçus par un bénéficiaire effectif ont été grevés de la retenue à la source mentionnée à l’article 7 dans la Principauté d’Andorre, l'État membre de la Communauté européenne de résidence fiscale du bénéficiaire effectif accorde à celui-ci un crédit d'impôt égal au montant de cette retenue conformément à son droit interne.
English: These marriages sometimes end tragically for the spouse who feels humiliated.
French: Ces mariages ont quelquefois des fins tragiques pour celui des conjoints qui se sent humilié.