ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Larry Yetman Resource Management Fisheries and Oceans Canada Northwest Atlantic Fisheries Centre 80 East White Hills P.O. Box 5667 St John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X1 Telephone: 709-772-0695 Fax: 709-772-3628 Email: yetmanl@dfo-mpo.gc.ca Rachelle Duval Regulatory Analyst Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 14th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-1297 FAX: 613-990-0168 Email: rachelle.duval@dfo-mpo.gc.ca Footnote a   S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources Larry Yetman Gestion des ressources Pêches et Océans Canada Centre des pêches de l’Atlantique Nord-ouest 80, East White Hills Case postale 5667 St John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1 Téléphone : 709-772-0695 Télécopieur : 709-772-3628 Courriel : yetmanl@dfo-mpo.gc.ca Rachelle Duval Analyste en réglementation Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-1297 Télécopieur : 613-990-0168 Courriel : rachelle.duval@dfo-mpo.gc.ca Référence a  L.C. 1991, ch.
English: For example, in contrast to the practice in many other countries,10 Canadians usually receive same-day provisional credit and access to funds from the cheques that they deposit.
French: Par exemple, par contraste avec la pratique de nombreux autres pays10, les Canadiens reçoivent habituellement un crédit provisoire et ont accès le jour même aux fonds des chèques qu’ils déposent.
English: Furthermore, the course content covered fewer topics than the PCOC course and had a very limited application.
French: Par ailleurs, le cours A4 couvrait moins de matières que le cours pour l'obtention de la CCEP et son champ d'application était très limité.
English: Picture files attached from a network path are now embedded in the Word document if that is the chosen export option, rather than always inserted as links.
French: Si l'option d'exportation choisie pour les fichiers image est de les insérer dans le document Word, les fichiers image rattachés à partir d'un dossier réseau sont maintenant effectivement incorporés au document Word, plutôt que d'être systématiquement insérés en tant que liens hypertexte.
English: For us, it is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue.
French: Pour nous, il ne s'agit pas uniquement d'une question de développement, mais aussi d'une question morale, éthique, politique, juridique et de droits de l'homme, ainsi que d'une grave question de sécurité.
English: The main changes to the Commission proposal concern the following points:
French: Les principales modifications apportées à la proposition de la Commission portent notamment sur les points évoqués ci-dessous:
English: This has been a long and difficult process and has opened the way to greater and effective co-operation between the Russian Government and the OSCE.
French: Ceci a été un processus long et difficile, qui a ouvert la voie à une plus grande et une meilleure coopération entre le Gouvernement russe et l’OSCE.
English: This definition is addressed in draft article 7 on equality and non-discrimination.
French: Cette définition figure déjà dans le projet d'article 7 sur l'égalité et la non-discrimination.
English: "Let me conclude by, once again, congratulating Dr. Kamil Idris on his well-deserved re-appointment and wishing him all the best during the next six years in office.
French: "Permettez-moi de conclure en félicitant M. Idris de sa nomination amplement méritée et d’espérer pouvoir coopérer avec lui durant son prochain mandat.
English: Plain surfaces are damp resistant and have acoustic insulation levels of between 37 dB and 47 dB, per UNE-EN ISO 140-9.
French: Les surfaces lisses sont résistantes à l?humidité et offrent un isolement acoustique de 37 dB à 47 dB, conformément à la norme UNE-EN ISO 140-9.
English: Paul Reps and Nyogen Senzaki, Zen Flesh, Zen Bones.Tuttle, 1998.
French: Paul Reps et Nyogen Senzaki, Zen Flesh, Zen Bones.Tuttle, 1998.
English: A dozen or so proposals on nuclear fuel supply assurances had already been made, including a notable proposal from the Russian Federation for a low-enriched uranium reserve for use by IAEA member States.
French: Une douzaine environ de propositions concernant des assurances de fourniture de combustible nucléaire ont déjà été faites, y compris une intéressante proposition de la Fédération de Russie concernant une réserve d'uranium faiblement enrichi qui pourrait être utilisée par les États membres de l'AIEA.
English: During these tests the device, excluding any flowing gas temperature sensing element, shall be maintained at reference temperature.
French: Au cours de ces essais, l'appareil, sauf tout capteur de la température d'écoulement du gaz, doit être maintenu à la température de référence.
English: The investigation substantiates the allegations but the organization has taken or has committed to take corrective action to remedy the situation, as recommended in the Commissioner’s preliminary report at the conclusion of the investigation.
French: L’enquête donne raison au plaignant, et l’organisation prend ou s’engage à prendre les mesures correctives recommandées dans le rapport préliminaire de la commissaire, au terme de l’enquête.
English: Therefore, with this increasing importance, it has become imperative to expand human resource development activities in this field.
French: Aussi, étant donné l’importance croissante qu’elle revêt, est-il dorénavant impératif d’étendre les activités de mise en valeur des ressources humaines dans ce domaine.
English: Remarks Remarks may include: information on completeness of data, explanations for inconsistencies in data, more detailed data, revision of data reported in previous years, and further explanation of financial data.
French: Remarques Les remarques peuvent comprendre: des informations sur l'exhaustivité des données, des explications d'incohérences dans les données, des précisions, des corrections de données rapportées dans les années précédentes, et des explications financières supplémentaires.
English: Without these solutions we face the risk of a repeat of the present situation in Naples, where, unfortunately, the incineration of waste may turn out to be the only option.
French: Sans ces solutions, nous risquons de voir se reproduire la situation que connaît actuellement Naples où, malheureusement, l'incinération des déchets pourrait se révéler être la seule option.
English: They want to be of service to their own people and to their church.
French: Ils veulent être au service de leurs compatriotes et de leur Église.
English: For example, the newsletter of the Quebec association for people with celiac disease reaches about 800 people across the province who are allergic to gluten, a relatively rare condition that necessitates major changes in diet. Networks of home computers also enable people in different regions to communicate with one another according to a predetermined schedule.
French: Les moyens usuels retenus pour évaluer sont l'étude des processus (activités-mécanismes d'aide) et l'étude d'impact (avantages ou torts ressentis par les participants), Après avoir rappelé une typologie des groupes d'entraide pour mieux situer la variété de ce que nous tenterons d'évaluer, le chapitre s'intéressera aux questions suivantes: 1) Que se passe-t-il dans les groupes d'entraide? autrement dit, quelles sont les activités, les facteurs aidants, l'idéologie? 2) Quelle est l'efficacité des groupes d'entraide, plus particulièrement quel est leur impact auprès des membres et y a-t-il une efficacité organisationnelle?
English: Report by the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination  The UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination examined Denmark in early August and presented its concluding observations in mid August 2006.
French: Rapport du Comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale Le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale a étudié la situation au Danemark au début du mois d'août et a présenté ses conclusions à la mi-août 2006.
English: The Russian Federation also refuses to allow paragraphs 3 and 4 of Article 5 to prevent the application of the second paragraph of point 6 of Section 2 of the Constitution and Articles 51-53 and 62 of the Disciplinary Regulations of the Armed Forces of the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie refuse elle aussi que les paragraphes 3 et 4 de l’article 5 empêchent l’application du Titre 2, point 6 deuxième alinéa de la Constitution et des articles 57-53 et 62 du Règlement disciplinaire des Forces Armées de la Fédération de Russie.
English: [3] Apple previously experienced a spectacular failure with the Lisa personal computer.
French: [3] Auparavant, Apple a essuyé un échec cuisant avec son LISA.
English: Opco carries on the manufacturing of widgets and all of its property is for consumption, use or supply in that activity.
French: Exploitante Ltée a pour activité la fabrication de machins, et tous ses biens sont destinés à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre de cette activité.
English: WT/DS/161/AB/R, WT/DS/169/AB/R (Appellate Body Reports), WTO: www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1999 (date accessed July 27, 2004)[Korea – Beef], at para. 161-163..
French: Un groupe spécial de l’OMC qui entendrait une contestation d’une mesure canadienne examinerait les diverses façons possibles d’atteindre les objectifs du Canada en matière de santé.
English: 1,000 citizens or three municipalities can submit a legislative initiative.  1,500 signatures or resolutions by four municipalities are necessary to call an initiative on a constitutional amendment.
French: Mille citoyens ou trois communes peuvent présenter une initiative législative; 1 500 signatures ou les décisions de quatre communes sont nécessaires pour lancer une initiative portant sur un amendement de la Constitution.
English: The second major horizontal issue is a lack of resources.
French: Le deuxième problème horizontal majeur est le manque de ressources.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 49.6% in Manitoba, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Manitoba était de 49,6% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: Nova Scotia 2004-12-20 158535-5 AMERICAN FLORAL SERVICES, INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-12-20 158535-5 AMERICAN FLORAL SERVICES, INC.
English: There are also a number of practice issues that relate to telehea lth service delivery.
French: Certaines préoccupations liées à l'exercice des professions doivent être résolues en ce qui a trait à télésanté.
English: They gave them warmth and security.
French: Ils leur offrirent chaleur et protection.
English: Administration of the Access to in Information Act Statistical Report -- Interpretation/Explanations The National Parole Board received a total of 33 requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques - Interprétation et explications La CNLC a reçu 33 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The following is a list of those so honoured.
French: Voici la liste de ceux qui ont été honorés.
English: He is also a Major Donor. John and his wife, Patti, also a member of the Rotary Club of Sebastopol, live in Sebastopol.
French: John Blount et son épouse Patti, qui est également membre du Rotary club de Sebastopol, vivent dans cette localité californienne.
English: This was intended as a hierarchical classification where, in general, informed opinion articles were considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the link between different service modality interventions and outcomes of interest.
French: Cette division vise à fournir une catégorisation hiérarchique selon laquelle on estime, en règle générale, que les articles d'opinion apportent les preuves les moins valides et les études comparatives, les preuves les plus valides de la relation entre l'intervention selon une modalité organisationnelle et le résultat recherché.
English: The increasing complexity and number of the competences conferred on the institutions and bodies of the European Union require closer vigilance over the adequacy, on the one hand, and the legitimacy, on the other, of the use to which the inheritance of Europe’s citizens, which is embodied by the budget, is put.
French: La complexité et le nombre croissants des compétences attribuées aux institutions et organismes de l’Union européenne requièrent une plus grande vigilance de l’adéquation, d’une part, et de la légitimité, d’autre part, de l’utilisation que l’on fait de l’héritage des citoyens européens, qui est incarné par le budget.
English: No other modifier such as "grain-fed" or "grass-fed" is included.
French: La consommation intérieure de bœuf et de veau en 1993 devrait atteindre 59 millions de kg, soit une hausse de près de 16 p.
English: Thursday, 14 December 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Jeudi 14 décembre 2006 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: In his 1999 address to the Annual Meetings of the World Economic Forum, UN Secretary-General Kofi Annan observed the following:
French: Dans le discours qu'il a fait en 1999 aux assemblées annuelles du Forum économique mondial, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan a fait observer ce qui suit:
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number: 45202395 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/03/30 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $37 773,10 Comments:
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence : 45202395 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/03/30 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 37 773,10 $ Commentaires :
English: The following list is not exhaustive; please use this consultation workbook as an opportunity to list omissions.
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive. Veuillez profiter de cette consultation pour signaler toute omission.
English: Once children understand why parents go to work every day, it is time for them to see why it is essential for their parents to earn income — to cover expenses.
French: Dès qu'il comprend pourquoi vous partez travailler tous les jours, vous pouvez lui montrer qu'il faut effectivement toucher un revenu si on veut couvrir les dépenses familiales.
English: In those cases where outcomes are not being achieved, it is not clear, given the absence of an adequate performance measurement system, which specific activities are contributing to the achievement of the intended outcomes.
French: Dans certains cas, quand on n’atteint pas les résultats, étant donné l’absence d’un système de mesure de performance adéquat, on ne sait pas avec certitude quelles activités contribuent réellement à atteindre les résultats prévus.
English: The patient and the parent/ guardian have attended the treatmen conference appointment, provided the consent and demonstrated a commitment to the Orthodontic treatment plan.
French: Le bénéficiaire et le parent/tuteur ont assisté à la session d'information sur le traitement, ont donné leur accord et se sont engagés à suivre le plan de traitement orthodontique.
English: If you are looking for an inexpensive, yet cosy and comfortable accommodation in the historic part of Riga, where friendly and customer-orientated personnel will do their best to make your stay there a great part of your trip, then the Red Roofs Hostel is your best choice!
French: Si vous êtes à la recherche d'un établissement proposant un hébergement confortable à des prix abordables dans le centre historique de Riga, d'un personnel agréable et dévoué qui fera son possible pour que vous passiez un séjour agréable, alors l'auberge de jeunesse Red Roofs est le choix qui s'impose !
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, en déposant une seule demande "internationale" de brevet dans le cadre du PCT, la protection d’une invention peut être obtenue simultanément dans un grand nombre de pays.
English: On a personal level, I would like to thank Mr Kovács for the seminar that we jointly organised in Brussels on 9 December to put this subject on the agenda.
French: Et à titre personnel, je veux remercier le commissaire Kovács pour le séminaire que nous avons coorganisé à Bruxelles, le 9 décembre, pour mettre ce sujet à l'ordre du jour.
English: Primary Elevator Annual Report - Net Handlings  [ 2007-09-04 ] Canadian Heritage:
French: Rapport annuel d’exploitation de silo primaire - Manutentions nettes  [ 2007-09-04 ] Patrimoine canadien :
English: INTRODUCTION Patients, prescribers, researchers and regulators have all indicated their support for greater access to information regarding clinical trials.
French: INTRODUCTION Les patients, les médecins prescripteurs, les chercheurs et les autorités de réglementation ont tous manifesté leur appui en faveur d'un plus grand accès aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Outcome Analysis Outcome analysis is a quantitative method which focuses on statistics concerning program outputs.
French: Analyse des résultats L'analyse des résultats est une méthode quantitative qui met l'accent sur les données statistiques se rapportant au rendement du programme.
English: A manufacturer may choose to demonstrate conformance with a recognized standard or may elect to address the relevant issues in another manner.
French: Un fabricant peut décider d’établir la conformité à une norme reconnue ou préférer aborder autrement les points pertinents.
English: A clear example is the agreement reached in Bucharest on the simplification of procedures for transit through Russian territory of non-military cargoes in order to secure the rear of ISAF in Afghanistan.
French: Un exemple clair en est l'accord conclu à Bucarest sur la simplification des procédures de transit par le territoire russe pour les cargaisons non militaires afin d'assurer les arrières de la FIAS en Afghanistan.
English: [24] Nonetheless, the Agency is of the opinion that establishing the exact time at which Mrs. Hudson arrived at the Zoom check-in counter is not required in the present case.
French: [24] Quoi qu'il en soit, l'Office est d'avis que l'heure précise à laquelle Mme Hudson est arrivée au comptoir d'enregistrement de Zoom est sans pertinence dans le cas en l'espèce.
English: (d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration.
French: d) Par une déclaration d'une partie adressée à l'autre partie ou aux autres parties et, si un conciliateur a été nommé, au conciliateur, indiquant qu'il est mis fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration.
English: It is important to guard against protectionism in global trade.
French: Il est important de se prémunir contre le protectionnisme dans le commerce mondial.
English: Description :
French: 1.2.4.5.12.3 Description :
English: New Brunswick Fundy Highway 114 Repavement (S-DA)
French: Nouveau-Brunswick Réparation au pavé de la route 114 à Fundy (F-AD)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Asian Crisis: Why Did It Start and How Can We End It? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La crise asiatique : comment elle a commencé et comment y mettre fin English - Español
English: Later, in the 1990s, most girls knew they were likely to fall into prostitution when they went to Italy, but none of them was aware of what prostitution really involved.
French: Plus tard, dans les années 90, la plupart des filles savaient qu'elles allaient probablement sombrer dans la prostitution si elles se rendaient en Italie, mais aucune d'elles n'était véritablement informée de ce qui l'attendait.
English: PIF indicated particular interest in entering into a dialogue on the outsourcing of military activities and the utilization of Pacific Island nationals by private military companies.
French: Le Forum des îles du Pacifique a indiqué qu'il souhaitait en particulier entamer le dialogue sur l'externalisation des activités militaires et l'utilisation de nationaux des îles du Pacifique par des sociétés militaires privées.
English: Description :The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris' left bank near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Pr�s. This downtown Paris hotel offers elegant, comfortable and well-designed rooms.
French: Description :Cet h�tel et centre de conf�rences Marriott est situ� sur la rive gauche � Paris, pr�s du quartier latin et du quartier de Saint Germain des Pr�s.
English: Subject to article 62, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 45, paragraph 1.
French: Sous réserve de l'article 62, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 45, paragraphe 1.
English: “In the absence of proper plans, compensation and adequate alternative housing for at least 3,000 affected families, the filling of the lake should be immediately halted.
French: « Le remplissage du lac devrait être immédiatement interrompu, en attendant qu'un programme en bonne et due forme, des compensations et des possibilités de relogement adaptées soient proposés aux 3 000 familles au moins qui sont affectées par ce projet, a déclaré Brittis Edman, responsable des recherches sur le Cambodge au sein d’Amnesty International.
English: One of the members indicated that manufacturers could impose their own restrictions to whom they release the device, this has been done with some drugs (dofetilide).
French: Certains membres sont d’avis que le Programme d’accès spécial est peut-être trop laxiste.
English: In 2002, in Canada, the power sector accounted for approximately 26 percent of total nationwide SO2 emissions and 11 percent of nationwide NOX emissions.
French: En 2002 au Canada, les chiffres correspondants sont d'environ 26 % des émissions totales de SO2 et de 11 % des émissions de NOx.
English: • RPPs are to identify any upcoming internal audits and/or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits and/or evaluations not already identified in any previous RPP or DPR.
French: • Le RPP doit déterminer toute prochaine vérification et(ou) évaluation interne et faire renvoi (par liens électroniques) aux constatations importantes qui en découlent et qui n'ont pas encore été cernées dans un RMR ou un RPP précédent.
English: Business Number Postal code Postal code Jurisdiction where company incorporated
French: Numéro d'entreprise Code postal Code postal Administration où la compagnie a été constituée en société
English: I would like to cooperate in the Association as a volunteer.
French: J'aimerais participer au fonctionnement de l'Association en tant que bénévole.