ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By building on ongoing initiatives, such as child-friendly communities and cities without slums, mayors and local leaders can improve significantly the lives of children.
French: En faisant fond sur les initiatives en cours (collectivités soucieuses des enfants, villes sans taudis, etc.), les maires et les dirigeants locaux peuvent améliorer considérablement la vie des enfants.
English: Risk quotients were determined by dividing the exposure (deposition) values by the expected effect (critical load) values.
French: Ces quotients de risque ont été établis en divisant les valeurs de l’exposition (retombées) par les valeurs de l’effet attendu (charge critique).
English: Study Director Ross Malegus
French: Archiviste E. Specht (0.10)
English: The task force, after reporting progress to the bureau of the Voorburg Group at the end of 2005, will provide a briefing to the Statistical Commission in 2006.
French: L'équipe spéciale rendra d'abord compte de l'avancement de ses travaux au bureau du Groupe de Voorburg, à la fin de 2005, puis fera un exposé à ce sujet à la Commission de statistique, en 2006.
English: "Decentralization creates an avenue for the rich and educated to exploit the poor.
French: « La décentralisation permet aux riches éduqués d’exploiter les pauvres.
English: Students’ enrolment rate in general and in vocational upper secondary schools was, respectively, 40,8 % and 59,2 %.
French: Les étudiants titulaires des deux diplômes peuvent faire une année de spécialisation dans un secteur bien précis.
English: • Supplemental Abbreviated New Drug Submission (S/ANDS);
French: • Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN);
English: We expect your comments, ideas, on Tubilla, the festivals, The Bank.
French: Nous attendons tes commentaires, idées, sur Tubilla, les fêtes, La Rive.
English: The European Union will return to Tampere for the informal Justice and Home Affairs Council in September, to deepen European integration in this crucial area.
French: L’Union européenne retournera à Tampere pour le Conseil informel «Justice et affaires intérieures» de septembre, afin d’approfondir l’intégration européenne sur cette question clé.
English: Roads will affect nearby vegetation.
French: La construction des routes portera atteinte à la végétation avoisinante.
English: Now, having said this, I must acknowledge the fact that efforts have been undertaken by the United Kingdom to overcome this difficult situation, which the Council has been tackling without any results to date.
French: Cela dit, je dois reconnaître que des efforts ont été entrepris par le Royaume-Uni pour surmonter cette situation difficile, dont le Conseil s'occupe sans être parvenu à des résultats.
English: Discrimination of any kind should be eliminated.
French: Il convient d'éliminer toute forme de discrimination.
English: • Continuation of program and policy review activity based on environmental scanning and issue analysis
French: • Continuation de l’examen des programmes et des politiques fondé sur l’analyse des contextes et des enjeux
English: Declaration adopted at the meeting of the Milli Mejlis of the Azerbaijan Republic on 30 December 1999.
French: ANNEXE 7 Lord Russell-Johnston Président Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Bakou, 25 mars 2000 Monsieur le Président,
English: • Some with FAS and FAE are seriously disabled and need extensive supervision.
French: • Certaines personnes touchées par le SAF-EAF sont gravement handicapées et doivent être étroitement supervisées.
English: valable only friday and saturday evening 2009.
French: Promotion valable uniquement les vendredis et samedis soirs.
English: This infrastructure includes everything from traditional tools, such as rain gauges and thermometers, to state-of-the art supercomputers, Doppler current meters and satellite receivers.
French: Pour cela, il s’appuie sur une infrastructure technologique d’une valeur de 310 millions de dollars qui va des instruments les plus traditionnels, comme les pluviomètres et les thermomètres, aux superordinateurs de pointe en passant par les courantomètres Doppler et les récepteurs satellitaires.
English: The attacks were a shocking and cruel wake-up call for all of us to the danger of international terrorism, to which all countries are vulnerable, and which represents a most complex security challenge facing our global society today.
French: Ces attaques ont constitué un choc qui nous a tous rappelé cruellement le danger posé par le terrorisme international.  Tous les pays du monde sont vulnérables face à ce phénomène qui pose un défi particulièrement complexe en matière de sécurité à notre société mondiale aujourd'hui.
English: After conversations with two of the bidders (excluding C2), DND concluded that none of the four proposals submitted for the second solicitation was compliant, because one did not propose the required type of aircraft and the remaining three did not comply with the CFOC or UN vendor requirements.
French: Après plusieurs conversations avec deux des soumissionnaires (excluant C2), le MDN a conclu qu'aucune des quatre soumissions présentées dans le cadre du deuxième appel d'offres n'était conforme parce que l'une ne proposait pas le type d'aéronefs requis et les trois autres ne se conformaient pas à l'exigence de détenir un CCEE ou de figurer sur la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: It was attended by delegations from 34 ECE member countries: Albania; Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kyrgyzstan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Tajikistan; Ukraine; United Kingdom; United States and Uzbekistan.
French: Y ont participé les délégations de 34 pays membres de la CEE : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Fédération de Russie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: The ongoing debate over where (or how) to strike that balance, and whether these imperatives should be conceptualized as diametrically opposed or as dual aspects of the same societal goal, serves to highlight, among other things, the vital importance attached to the drafting of United Nations guidelines concerning human rights and terrorism.
French: Le débat actuel sur la question de savoir où placer la limite (ou comment) et si ces différents impératifs devraient être considérés comme diamétralement opposés ou comme les deux facettes d'un même objectif de société met en évidence l'importance cruciale que revêt l'élaboration de directives des Nations Unies sur les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The use of animals for research and testing should conform to the rigorous ethical standards that are compatible with the goals of science for benefitting humans or animals.
French: L'utilisation d'animaux à des fins de recherche et d'essai doit se conformer aux normes déontologiques rigoureuses à l'appui des objectifs scientifiques qui sont de profiter aux humains et aux animaux.
English: Consistent with Treasury Board Secretariat direction:
French: Conformément aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: To be an expert witness, one does not have to be recognised by his colleagues or his competitors.
French: Pour être témoin expert, il n'est pas nécessaire d'être reconnu comme tel par les pairs ni les concurrents.
English: In view of the fact that the purchaser then wants to dispose of the product or looks for a second use, this results in the need for a sustained approach to a renewed system of resources.
French: En tenant compte que l’acheteur voudra après disposer du produit ou en avoir une seconde usage, il est nécessaire d’une approche soutenue sur un système rénové des ressources.
English: "Plus, he understood the industry in Afghanistan; he knew how to put together documents in a fashion that people in the country were used to looking at." The main contractor, Red Sea Engineers and Constructors Ltd., used local resources for their labour equipment and procured supplies locally, "which, to our mind, was a big benefit," said Dafoe.
French: Stewart Dafoe, gestionnaire de projet (à gauche) est debout près Yeung est resté dans ce pays dévasté de Ross Nicholls, président et PDG (au centre) et de Tommy Yeung, par la guerre pendant six mois en coordonnateur des marchés, lors de la cérémonie de remise des 2005 et Dafoe pendant environ Prix d’excellence de la fonction publique du 16 juin. un mois.
English: However, For the purpose of Article ⌦ 8(3) ⌫ 7.4, the overall target factor shall not take into account item 10.
French: Cependant, Aux fins de l'article ⌦ 8 ⌫ 7, paragraphe ⌦ 3 ⌫ 4, le coefficient global de ciblage ne prend pas en compte le point 10.
English: **Decommission 90% currently in use, destroy 50% currently in storage by year 2000 Tier 2 Cadmium Anthracene and 17 other PAHs Significant reductions by year 2000
French: **Retirer 90% des BPC actuellement utilisés et détruire 50% des BPC actuellement entreposés d'ici l'an 2000 Niveau 2 Cadmium Anthracène et 17 autres HAP Opérer des réductions importantes d'ici l'an 2000
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Le segment international dépend surtout des conditions économiques nord-américaines.
English: Patients usually present with decreased visual acuity and often have signs of systemic TB (i.e. miliary TB).
French: Les patients présentent habituellement une diminution de l’acuité visuelle et souvent des signes de TB généralisée (TB miliaire).
English: Hotel in Radebeul: Business hours of reception: 24 hours Boasting a situation in direct sunlight, our Radisson Blu Hotel Dresden-Radebeul is located right at the Lössnitz vineyards, in one of the smallest German wine growing areas, on the right side of the river Elbe.
French: hôtel à Radebeul: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Radisson Blu Hotel Dresden-Radebeul se trouve niché dans l’un des plus petits vignobles de l’Allemagne, sur le côté ensoleillé de l’Elbe.
English: The hotel is also very popular for its “Room with a View”, immortalised in James Ivory's romantic film of the same name, with its magnificent terrace overlooking the Ponte Vecchio and views of the hills that surround the city.
French: Elles disposent des équipements répondant aux attentes actuelles en matière de confort, comme la télévision par satellite, une ligne téléphonique directe et un mini-bar. Certaines sont gratifiées d’une vue sur la rivière Arno, le Ponte Vecchio, l’Accademia dei Georgofili, le Palazzo Vecchi, le Corridoio Vasariano et la coupole du Dôme.
English: In addition, section 46 provides that it is an offence to disclose national security information to an uncleared person except in limited circumstances, such as where the disclosure has been approved by the Secretary of the Attorney-General's Department or the disclosure takes place in compliance with conditions approved by the Secretary.
French: L'article 46 de cette même loi dispose en outre que la divulgation de renseignements touchant la sécurité nationale à une personne non habilitée constitue une infraction, sauf dans certaines circonstances précises, notamment lorsque cette divulgation a été autorisée par le secrétaire du Ministère de la justice ou qu'elle a lieu dans des conditions approuvées par lui.
English: The following year, Jacques Villon, Marcel Gromaire and himself went to the 1937 Venice Biennale to represent French gravure.
French: L'année suivante, à la Biennale de Venise, il représente la gravure française, au côté de Jacques Villon et Marcel Gromaire.
English: Preliminary Matters FLIR filed its complaint under the AIT, NAFTA and the AGP.
French: Questions préliminaires FLIR a déposé sa plainte en vertu de l’ACI, de l’ALÉNA et de l’AMP.
English: • Assist the client in articulating his/her interests and in understanding other party’s perspective
French: • Aider le client à exprimer ses intérêts et à comprendre le point de vue de l’autre partie;
English: Madrid is also a city that does not sleep, you cannot miss its bars and its night clubs considered in all Europe!
French: Madrid est aussi une ville qui ne dort pas, ne rater pas ses bars et ses boîtes de nuits réputées dans toute l’Europe !
English: The Commission is aware of this practice and regards it as unlawful, but does not see how it can change it.
French: Ces mêmes États ne prélevant aucune taxe sur les routes, cette politique constitue tout simplement une attaque en règle contre le transport ferroviaire de marchandises.
English: The increase was due to the revaluation of currencies and gains on exchange during 2008.
French: Cette embellie est imputable à la réévaluation des monnaies et aux gains de change réalisés en 2008.
English: By choosing institutional arbitration, the parties can rely on the expertise of the institution and its resources for selecting arbitrators and for administering the arbitration. Ad hoc arbitration means there is no formal administration by any established arbitral organization.
French: En choisissant un arbitrage institutionnel, les parties peuvent s'en remettre aux compÃ©tences techniques de l'institution et Ã ses ressources au regard de la sÃ©lection des arbitres et de la tenue proprement dite de l'instance arbitrale. L'arbitrage ad hoc signifie qu'aucun organisme Ã©tabli d'arbitrage n'assurera un arbitrage formel.
English: If it did, then pursuant to section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations, the appellant is entitled to claim a refund of taxes paid.
French: Dans l'affirmative, l'appelante est autorisée, en vertu de l'article 44.1 de la Loi et de l'article 7 du Règlement, à demander le remboursement des taxes payées.
English: Since the Macedonian government has not yet come to this realisation, it is driving part of its inhabitants to despair.
French: Le gouvernement macédonien ne l' a pas encore compris, provoquant ainsi le désespoir d' une partie de ses habitants.
English: Like a couple of hundred of their fellow Barbadians, they joined the Canadian Forces during World War Two.
French: Comme environ deux-cents de leurs camarades barbadiens, ils ont joint les rangs des Forces canadiennes pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Unfortunately, the draft report contains a number of points in support of the adoption of the draft Constitutional Treaty rejected in the referenda in France and the Netherlands.
French: Malheureusement, le projet de rapport contient un certain nombre de points soutenant l’adoption du projet de Traité constitutionnel rejeté lors du référendum en France et aux Pays-Bas.
English: Mr. Thorne’s evidence also points to the fact that Canada is falling behind other jurisdictions in capturing a piece of the culture and heritage pie.
French: M. Thorne a de plus souligné que le Canada accumule du retard par rapport à d’autres destinations dans la conquête de sa part du marché du tourisme culturel et patrimonial.
English: This note provides an update on adoptions of the Model Law on Cross-Border Insolvency occurring subsequent to the date of document A/CN.9/580.
French: La présente note fournit des informations actualisées sur les incorporations de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale depuis la date de parution du document A/CN.9/580.
English: The 2001 Commission Communication on E- Commerce and Financial Services identified i.a. a revised consumer credit directive as an important plank in the strategy for boosting e-commerce in financial services.
French: La communication de 2001 de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers a notamment vu , dans une directive révisée sur le crédit à la consommation, un élément important de la stratégie visant à stimuler le commerce électronique de services financiers.
English: They also provided public services by organising transport, protecting the environment, managing waste, etc.
French: Elles veillent également à ce que les services publics soient fournis en organisant le transport, en protégeant l’environnement, en gérant les déchets, etc.
English: As a much smaller country, what is perhaps more extraordinary is the importance of Canada as the largest trading partner for the US.
French: Le Canada étant un pays beaucoup plus petit, il est étonnant de constater son importance à titre de principal partenaire commercial des États-Unis.
English: "Women consuming healthy diets with adequate folate and taking a daily multivitamin supplement containing 0.4 mg folic acid starting at least three months before becoming pregnant may reduce their risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal cord.
French: On propose de modifier le tableau qui suit l’article B.01.603 de manière à autoriser les allégations santé suivantes, la première sur n’importe quelle surface exposée disponible de l’étiquette, la seconde étant divisée en deux parties en raison de la complexité de l’allégation : 1.
English: 10 CHF a night (limited places, first come first serve).
French: Parking payant 10 CHF la nuit (nombre de places limité, premier arrivé, premier servi).
English: Following the release of these two discussion papers in July 1998, Health Canada initiated a first round of public consultations.
French: Par suite de la publication de ces deux documents en juillet 1998, Santé Canada entama une première ronde de consultations publiques.
English: The three ministers also noted that the parties have been working
French: Cette loi prévoit que les producteurs nationaux qui appuient des demandes présentées pour qu’une enquête
English: the full version can be downloaded in a few minutes after a purchase.
French: La version enregistrée n'ajoute pas de watermark sur les fichiers gravés et vous pouvez ajouter autant de photos que vous souhaitez.
English: A working group is currently being formed to examine the process and make recommendations.
French: On forme présentement un groupe de travail pour examiner le processus et formuler des recommandations.
English: Also on 15 May 2003, the Committee met with Mr. Ivan Tosevski and Ms. Elisabeth Odio-Benito, members of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, who informed the Committee about the number of projects under consideration by the Board and the financial situation of the Fund.
French: Le même jour, le Comité a rencontré M. Ivan Tosevski et Mme Elisabeth Odio-Benito, membres du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture qui l'ont informé du nombre de projets à l'examen au sein du Conseil d'administration et de la situation du Fonds.
English: I am not, of course, going to become embroiled in a war of figures, as there are quite a few other people who are ready to do so.
French: Alors bien sûr, je ne vais pas me lancer dans une guerre de chiffres, il y en a quand même un certain nombre qui sont là pour le démontrer.
English: The increase in ψπSAT at the beginning of the season and the reduction of ψπSAT at the end of the season were therefore dependent on temperature, but an interaction of photoperiod with temperature was observed in September.
French: L'augmentation de ψπSAT en début de saison et la diminution de ψπSAT en fin de saison étaient donc fonctions de la température, mais on a observé une interaction de la photopériode avec la température en septembre.
English: 2.3 Contribution - staff members contribute to the Professional Development program, Teacher sponsorship program, school staff meetings and International and Canadian Section committees.
French: 2.3 Contribution – Les enseignants contribuent au programme de perfectionnement professionnel, au programme de parrainage de nouveaux enseignants, aux réunions du personnel des écoles ainsi qu’aux comités des sections canadienne et internationale.
English: Among these, we highlight the strengthening and professionalization of United Nations mediators; the importance of intervening as soon as possible; reflections and proposals on integrating mediation into field operations; gender policy, in particular within the framework of the Mediation Support Unit; and partnerships with regional and subregional organizations and other civil society actors in this endeavour.
French: Parmi ces propositions et recommandations, nous voudrions insister sur le renforcement et la professionnalisation des médiateurs de l'ONU; l'importance d'une intervention aussi rapide que possible; les réflexions et les propositions concernant les dimensions de l'intégration de la médiation dans les opérations sur le terrain; la politique en faveur de l'égalité des sexes, notamment dans le cadre du Groupe de l'appui à la médiation; et les relations avec les acteurs régionaux, sous-régionaux et la société civile dans cet effort.
English: – Condom use (see Prevention section, above).22 – Daily suppressive antiviral therapy, which reduces recurrent lesions, asymptomatic viral shedding and transmission.10
French: Associée à une incidence signiﬁcative d’effets indésirables gastro-intestinaux. La prise du médicament avec de la nourriture pourrait réduire au maximum les effets indésirables.
English: To all to Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
French: En ce qui concerne la région des Balkans occidentaux, ces entretiens ont déjà abouti.
English: Emergency, Safety and Prevention Public Alerts, Emergency Measures, Road Conditions, Safety Information, Fire, Policing, Smog Forecasts, Self-Help Info
French: Urgences, sécurité et prévention Alertes publiques, mesures d’urgence, état des routes, renseignements de sécurité, incendies, services de police, prévisions de smog, Conseils pratiques
English: Over the planning period, the PSC will continue to strengthen these mechanisms and tools.
French: Pendant la période de planification, la CFP continuera à renforcer ces mécanismes et outils.
English: We believe in the possibility of Latin America having a louder voice in the world in order to manage and humanize the process of globalization.
French: Nous croyons à la possibilité de donner à l'Amérique du Sud un poids plus important dans le monde, afin d'organiser et d'humaniser le processus de la mondialisation.
English: XVIII.
French: Chaque section comporte un bureau de conciliation et un bureau de jugement et la tentative de conciliation est la première phase, obligatoire, de l’instance prud’homale.
English: Mr. Joseph OLOKA-ONYANGO (Uganda) 2002
French: M. Joseph OLOKA-ONYANGO (Ouganda) 2002
English: Direct access to the Supreme Court of Canada for security certificate appeals;  viii.
French: Faire en sorte que les appels relatifs aux certificats de sécurité puissent avoir un accès direct à la Cour suprême du Canada.  viii.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: Increasingly architects resort to their selection and elaboration of world known granites.
French: De plus en plus d’architectes choisissent sa sélection et élaboration de granits de tout le monde.
English: 1500-1501 Portuguese explorer Gaspar Corte-Real explored North America on behalf of the King of Portugal.
French: 1500-1501 Au nom du roi du Portugal, le Portugais Gaspar Corte-Real explore l'Amérique du Nord.
English: The fourth one, also May 25, 2001, was from Ms Lisa Danyluk, then an Information Consultant within PP & SS.
French: Le quatrième, également du 25 mai 2001, est de Mme Lisa Danyluk, qui était alors consultante en information au sein de PP & SS.