ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 The Committee notes the author's allegations that during his pre-trial detention he had spent more than a month in a cell with inmates categorized as particularly dangerous, despite the fact that his court trial was still pending and he was not yet convicted.
French: 9.4 Le Comité prend note des allégations de l'auteur, qui affirme avoir partagé pendant plus d'un mois la cellule de prisonniers considérés comme particulièrement dangereux alors qu'il se trouvait en détention préventive et qu'il n'avait donc pas encore été jugé ni condamné.
English: This questionnaire collects information regarding your overall health and medical history, as well as some details of your military service.
French: Le présent questionnaire vise à recueillir de l'information sur votre état de santé général et vos antécédents médicaux, ainsi que certains détails sur votre service militaire.
English: The contributions received from Parties have been essential for operating the CDM and are acknowledged with great appreciation.
French: Les contributions versées par les Parties ont été essentielles pour assurer le fonctionnement du MDP et le Conseil exécutif leur en est profondément reconnaissant.
English: Under the ERI, this reduction will be waived and you will receive the equivalent of an unreduced annuity.
French: Si vous optez pour le PERA, par ailleurs, cette réduction fait l'objet d'une exemption et vous recevrez des prestations non réduites.
English: 2465 Entreposage Verville Inc.
French: 2471 Europack Déménagements Internationaux Inc.
English: Jamaica has not amended the Offences Against the Person Act.
French: La Jamaïque n'a pas amendé le délit contre la loi sur la personne.
English: INTERGOVERNMENTAL COOPERATION ON MINORITYLANGUAGE SERVICES This component covers the agreements under which the Department helps provincial and territorial governments to provide services to minority communities in their own language in areas other than education, specifically health, the economy, justice, and social and community services.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Cette composante régit les ententes par lesquelles le Ministère aide les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir des services dans leur langue aux communautés minoritaires dans des domaines autres que l’éducation. Citons notamment la santé, l’économie, la justice, les services sociaux et les services communautaires.
English: The Dinka Chiefs Committee has as well been accommodated within CEAWC.
French: Le Comité des chefs dinka y est également représenté.
English: Security Protecting citizens, their property and their way of life from external threats is a fundamental role of government.
French: Sécurité Il est essentiel que le gouvernement protège les citoyens, leurs biens et leur mode de vie contre les menaces extérieures.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (200) . . . . . (200)
English: Please send the Health Canada copy of the registration information and the additional detailed information in confidence to:
French: Veuillez envoyer un exemplaire d'inscription et l'information détaillée supplémentaire, sous pli confidentiel, à Santé Canada au :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 109 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 109 c) de l'ordre du jour.
English: In the European Union, the United States and Australia, the scope and substance of these technical provisions formed an important part of the legislative debate on amendments to their respective copyright laws.
French: Dans l'Union européenne, aux États-Unis et en Australie, la portée et la teneur de ces dispositions techniques ont constitué une partie importante du débat législatif sur les modifications à leurs lois respectives sur le droit d'auteur.
English: The six ECB common values (competence, effectiveness and efﬁciency, integrity, team spirit, transparency and accountability, and working for Europe) were further embedded in the HR policies with a view to shaping day-to-day behaviour and improving performance.
French: La mobilité est considérée comme une occasion pour le personnel d’élargir son expertise et de développer ses compétences et comme un moyen pour la BCE de sensibiliser davantage son personnel et d’accroître les synergies entre les métiers.
English: It is easy to acknowledge that our success is due to outstanding employee performance. But the overwhelming response of personnel to the crises we experienced in 2000-2001 demonstrated what superb employees we have at the Passport Office.
French: Il est facile de dire que notre succès est attribuable au rendement exceptionnel de notre personnel, mais la façon dont il a réagi aux situations de crise que nous avons connues en 2000-2001 montre jusqu’à quel point le Bureau des passeports lui est redevable.
English: In addition, the CCRA will request information from the government of the People's Republic of China and will review other public information in order to form an opinion whether the replacement windshield industry is operating under market economy conditions for the purposes of this investigation.
French: En outre, l'ADRC demandera des renseignements au gouvernement de la République populaire de Chine et examinera d'autres renseignements publics afin de déterminer, aux fins de l'enquête, si l'industrie du pare-brise de remplacement y fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: This very important Commission communication completes our response to the Tampere mandate and fulfils the pledge to examine the role of immigration in relation to the Lisbon strategy.
French: Cette très importante communication de la Commission complète notre réponse au mandat de Tampere et remplit l’engagement d’examiner le rôle de l’immigration dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The world is in the midst of a profound revolution in health research – a revolution driven by the rapidly emerging understanding of the molecular basis of life.
French: Le secteur de la recherche en santé connaît une transformation radicale en raison de l'émergence rapide du savoir en biologie moléculaire.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 28% (104/374) of the H3N2 isolates were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm). Of the 498 isolates (471 influenza A, 26 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 28 % (104/374) des isolats H3N2 présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Aucun des 498 isolats (471 influenza A, 26 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: This indicates that resources of voluntary contributions would be allocated for humanitarian purposes, whereas assessed contributions in the budget would be devoted to the mine activities to be decided by the Security Council.
French: Cela signifie que les contributions volontaires seraient consacrées à des opérations humanitaires, tandis que les contributions statutaires serviraient à financer les activités de déminage mandatées par le Conseil de sécurité.
English: HSP/GC/20/9/Add.1, annex.
French: HSP/GC/20/9/Add.1, annexe.
English: Next to the NEC, 1 mile (1.6 km) from the airport and 8 miles (13 km) from the city centre, the Hilton Birmingham Metropole has undergone a major £20m refurbishment.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles se trouve à côté du National Exhibition Centre. Un bus gratuit vous conduira à l'aéroport international et à la gare de Birmingham.
English: 1.6.3 Planning Phase The planning phase is carried out by the project manager with input from the project team.
French: 1.6.3 Étape de la planification L'étape de la planification, qui est du resort du directeur de projet avec l'apport de l'équipe de projet, se compose des activités suivantes : 1.
English: These institutions would provide the international community the best opportunity to assist the parties and help to overcome implementation gaps before they threaten the process as a whole.
French: Ces institutions fourniraient à la communauté internationale l'occasion d'aider les parties et de contribuer à combler les lacunes dans l'application de l'Accord de paix avant qu'elles ne compromettent l'ensemble du processus.
English: A globally rare stubble lichen.
French: Un lichen à apparence piquante, rare à l’échelle mondiale.
English: Have low unemployment areas reached a "floor", a levelling out of their unemployment rates?
French: chômage est-elle devenue plus uniforme ou moins uniforme? Quelles régions ont enregistré des gains et lesquelles ont connu un recul?
English: • development of a feedback questionnaire in which clients may indicate where they feel opportunities for improvement exist.
French: • Création d'un questionnaire pour recueillir les commentaires des clients sur les possibilités d'amélioration. Ces initiatives se termineront d'ici l'automne 2004..
English: What will help us is building new capacities (including the much condemned nuclear energy) and investments, massive investments in new technologies.
French: Ce qui va nous aider, c'est de construire de nouvelles capacités (y compris l'énergie nucléaire fort condamnée) et de nouveaux investissements, des investissements massifs dans les nouvelles technologies.
English: The activity data and methodology are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modifications des méthodologies sont illustrées et archivées sur supports papier et électronique.
English: A fundamental review of the whole security sector is required to clarify the roles of the defence force and the police in relation to each other, together with strengthened Ministries of the Interior and Defence, to ensure sound institutional development and civilian oversight.
French: Il est nécessaire de procéder à un examen en profondeur de l'ensemble du secteur de la sécurité pour clarifier les rôles de la force de défense et de la police l'une par rapport à l'autre, et de renforcer en même temps les ministères de l'intérieur et de la défense pour veiller au bon développement des institutions et au contrôle des autorités civiles.
English: Ninety-four formal responses were received from a wide variety of stakeholders, including professional regulatory bodies, associations and unions representing all three nursing groups[1], educators, employers and government.
French: Quatre-vingt-quatorze réponses formelles ont été reçues de la part de nombreux intervenants de divers milieux dont des organismes de réglementation professionnels, des associations et des syndicats représentant les trois groupes de professionnels en soins infirmiers[1], des enseignants, des employeurs et le gouvernement.
English: The murder of hundreds of women, mostly workers in the north of the country, is making headlines and has spawned the term 'feminicide'.
French: Les meurtres de centaines de femmes, travaillant en particulier dans le nord du pays, font les grands titres et ont engendré le terme "féminicide".
English: (k) Gender statistics;
French: k) Statistiques ventilées par sexe ;
English: Science Based Highly Efficient Producer of Protein using Science & Technology.
French: Statistique Canada Diapositive 7 - Forces motrices de l’industrie Fondement rural Fournit une solution de rechange économique pour les collectivités rurales.
English: Consortium formed by PLAN, Christian Children Fund, and the Working Child Programme.
French: Consortium constitué par PLAN, le Fonds chrétien pour les enfants (CCF) et le Programme des enfants qui travaillent.
English: The Minsk Group Co-Chairs have proposed a meeting between the Foreign Ministers of the Co-Chair Countries and the Chairman-in-Office in the margins of the OSCE Ministerial Council in Helsinki, scheduled for 4 and 5 December 2008.
French: Les coprésidents du Groupe de Minsk ont proposé une réunion entre les ministres des affaires étrangères des pays coprésidents et le Président en exercice, en marge du Conseil ministériel de l'OSCE à Helsinki, prévu pour les 4 et 5 décembre 2008.
English: This completely refurbished hotel reopened on November 2003, stands in Paris, 1200 metres West from the opera Garnier and the famous department stores.
French: Dans un quartier animé, à 1200 mètres de l’Opéra Garnier et les Grands Boulevards, près de la Bourse, se trouve le Régina Opéra, hôtel au décor moderne entièrement rénové en 2003.
English: Saami Council (In French Only) Since its foundation in 1956 the Saami Council has actively dealt with Saami policy tasks.
French: Saami Council Groupe autochtone qui participe comme observateur à toutes les réunions concernant la Stratégie de protection de l'environnement arctique.
English: Here, we have a very high cost for public authorities at a time when budgets are tight, and no one wants to assess it in order to weigh up the pros and cons of the Services Directive.
French: Il y a là un coût très important pour les administrations publiques en période de tension budgétaire, et personne ne souhaite évaluer ce coût pour évaluer les avantages et les inconvénients de la directive sur les services.
English: Finland, in fact, would soon be adopting legislation on migrants, and was the country where her advocacy of the Convention had elicited the most promising response.  Report of the Global Commission on International Migration
French: Elle signale en particulier que la Finlande est sur le point d'adopter une loi sur les migrants et que c'est le pays où son plaidoyer en faveur de la Convention a suscité les réactions les plus encourageantes.
English: Canada’s New Government is actively working to strengthen the Canada-China relationship.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille activement au renforcement des relations entre le Canada et la Chine.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit on 27 September, the two cells at the Garissa police headquarters were empty.  Each cell measured approximately 10 square metres.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial au commissariat central de Garissa, le 27 septembre, les deux cellules d'environ 10 m2 chacune étaient vides.
English: The Commission also revised its process for fulfilling its environmental assessment responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to improve its efficiency, while preserving its effectiveness.
French: Selon l’analyse, les règles et les procédures actuelles de la Commission se comparent favorablement à celles d’autres grands tribunaux.
English: The executive summary should be no longer than two pages and should briefly describe the objectives of the study, give an overview of the study design and research site, and summarise the main findings.
French: Le résumé analytique doit avoir un maximum de deux pages et décrire brièvement les objectifs de l’étude, donner une vue d’ensemble du plan de l’étude et du site de la recherche et récapituler les principaux résultats et recommandations.
English: Although there are many fewer women then men national team coaches, their certification levels are comparable and, in some respects, higher than men's.
French: Certes, les femmes sont moins nombreuses que les hommes parmi les entraîneurs d'équipes nationales, mais le niveau de certification des deux groupes est comparable et, à certains égards, supérieur chez les femmes.
English: It remains to be seen whether the scope of this Act will be interpreted as extending to discrimination in pay, as this is not expressly referred to.
French: Rien ne prouve encore, toutefois, que l’interprétation de cette loi en étendra le champ d’application à la discrimination salariale, dont elle ne fait aucune mention explicite.
English: These changes are most marked in the lower levels.
French: Plus on est près du sol, plus changements et variations sont prononcés.
English: Should there be an underpayment or an overpayment, your next top-up payment will be adjusted accordingly.
French: S'il y a un paiement en moins ou en trop, votre paiement complémentaire suivant sera rajusté en conséquence.
English: Showing such behaviours is in contradiction with the cultural and positive role which television can have.
French: Le Conseil a imposé à la chaîne un jour de suspension de transmission comme pénalité.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,543.40 2007-01-18 ESRI CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $ 16,218.00 2007-01-19 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 11,926.00 2007-01-19 HANSCOMB LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,380.00 2007-01-22 CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $ 15,900.00 2007-01-22 HORNUNG JEROME 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 20,935.00 2007-01-22 BATTLEFORD RIVER SETTLEMENT FOUNDATION INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 543,40 $ 2007-01-18 ESRI CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 16 218,00 $ 2007-01-19 PIDO PRODUCTIONS LTD 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 11 926,00 $ 2007-01-19 HANSCOMB LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 380,00 $ 2007-01-22 CHILDREN S FESTIVAL & CIRCUS ARTS PROJECT 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 15 900,00 $ 2007-01-22 HORNUNG JEROME 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 935,00 $ 2007-01-22 BATTLEFORD RIVER SETTLEMENT FOUNDATION INC.
English: But we also share some of these places with loved ones, and families, people with similar ancestry or common experiences.
French: Il nous arrive de partager l'émotion qui émane de ces lieux avec ceux que nous aimons, avec nos familles, ou plus largement, avec tous ceux que nous voulons associer à notre culture, ceux avec qui nous voulons partager un passé.
English: A discussion ensued on the importance of conveying key messages to increase public interest and awareness about health research in a language that is targeted to a lay audience.
French: Une discussion suit sur l'importance de faire passer des messages clés afin d'intéresser et de sensibiliser davantage le public à la recherche sur la santé dans un langage qui s'adresse à un auditoire non initié.
English: 22 International Day for Biological Diversity * 25 National Missing Children's Day
French: 17 Journée nationale de lutte contre l'homophobie * 22 Journée internationale de la diversité biologique * 25 Journée nationale des enfants disparus (en anglais seulement)
English: It's much more professional realized than by Nintendo!
French: Perso je trouve ça ni bien, ni mal. Ca peut être ridicule dans l'utilisation ou sympa.
English: Since the process of adopting a binding international treaty or convention could well be lengthy, it would be wise at the current juncture first to implement short-term measures and assess their efficacy and only then to decide whether long-term measures were needed.
French: Comme l'adoption d'un instrument international obligatoire risque de prendre du temps, il serait sage au stade actuel de commencer par prendre des mesures à court terme et d'évaluer leur efficacité, après quoi on pourrait décider si des mesures à long terme sont nécessaires.
English: While three satisfactory measures of psychological well-being now exist, no precise trends are yet available (Topic 54).
French: Même si nous disposons à présent de trois mesures de la satisfaction du bien-être psychologique, il est impossible à ce stade-ci de discerner des tendances précises (sujet 54).
English: The North American David Thompson Bicentennials is made up of individuals, heritage and tourism organizations, as well as First Nations and governmental agencies.
French: Le projet réunit des individus, des organismes du patrimoine et touristiques, des Premières nations et des agences gouvernementales.
English: It has presented a proposal for a Directive of the protection of the environment on that basis.
French: Elle a d'ailleurs déposé une proposition de directive sur la protection de l'environnement sur cette base.
English: Can I submit my application for a study permit to the Canadian Embassy now and send my CAQ later?
French: Puis-je déposer maintenant ma demande de permis d’études et vous envoyer le CAQ après ?
English: This fiscal year, April 1, 2005 to March 31, 2006, we have again set an aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005, and we are making every effort to meet this target.
French: Pour l’exercice courant, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la DMV a encore fixé un objectif ambitieux de 90 pour cent de réduction des arriérés de traitement des ensembles de données soumis plus de 12 mois avant le 1er avril 2005, et fait tous les efforts possibles pour atteindre cet objectif.
English: Urus Industrial Corporation o/a Koolatron In July 2004, the Commissioner registered a consent agreement with the Tribunal and Urus was ordered to cease representations and promotions regarding the "AB Energizer" an electronic muscle stimulation device.
French: Urus Industrial Corporation o/a Koolatron En juillet 2004, le commissaire a enregistré auprès du Tribunal un consentement selon lequel Urus doit mettre fin à ses promotions et indications concernant l'appareil « AB Energizer », soit un appareil d'entraînement par électro-stimulation musculaire.
English: In this respect, it is vital for us to ensure that competition functions effectively in the recently liberalised network sectors like postal services, energy, transport and telecommunications.
French: À cet égard, il est vital que nous permettions à la concurrence de jouer efficacement dans les secteurs de réseaux récemment libéralisés, tels que ceux des services postaux, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: Demography 55 - 59 19
French: Démographie 55 - 59 20
English: It is totally incorrect and wrong that we participate in those kind of votes.
French: Il n'est pas correct et il n'est pas admissible que nous participions à ce genre de votes.
English: We should not delude ourselves.
French: Nous ne devons pas nous leurrer.
English: This results in serious disruptions and leaves passengers and freight stranded without warning for several days to a week.
French: Des passagers et du matériel se trouvent régulièrement bloqués sans avertissement pendant plusieurs jours, voire une semaine.
English: All those parties continue to say that their main objective is the swift attainment of independence for Kosovo.
French: Tous ces partis continuent de dire que leur objectif principal est l'avènement rapide de l'indépendance au Kosovo.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate on the agricultural reports and the question for oral answer cannot be kept separate from the conclusions of the Berlin agreement on CAP reform and from our assessment of this agreement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre discussion sur les rapports agricoles et sur la question orale ne peut pas être isolée des conclusions de l'accord de Berlin sur la réforme de la PAC et de l'appréciation que nous pouvons avoir de cet accord.
English: As indicated in paragraphs 9 and 10 above, the Committee requests that the Department, in future, change the way in which it presents and justifies resource needs.
French: Comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 9 et 10, le Comité demande qu'à l'avenir, le Département présente et justifie différemment ses propositions.
English: These are the expected results of PWGSC's realigned organizational structure.
French: Il s'agit là des résultats que le réalignement de la structure organisationnelle de TPSGC vise à obtenir.