ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am saying this because Eutelia S.p.A., an Italian company operating in the field of telecommunications and information technology, counts among its clients some very important businesses, but not just businesses: for example, it also provides services for the Bank of Italy, the Italian Chamber of Deputies and the Italian Senate.
French: Dans le secteur des télécommunications et des technologies de l'information, la société italienne Eutelia S.p.A. compte parmi ses clients de grosses sociétés, mais aussi la Banque d'Italie, le parlement et le sénat italiens, par exemple.
English: • Levels of agreement with the establishment of the MSIC in Kings Cross increased when the survey was repeated towards the end of the evaluation period with 78% of Kings Cross resident and 63% of NSW business respondents reporting agreement.
French: • Les niveaux d'accord avec l'établissement du MSIC à Kings Cross ont augmenté lorsque l'enquête a été répétée vers la fin de la période d'évaluation, avec 78 % des résidents de Kings Cross et 63 % des commerçants du NSW témoignant de leur accord.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to clarify that a property does not meet the requirements of that paragraph unless that active business is an active business carried on by the foreign affiliate.
French: Selon la définition de ce terme, une « société acquise désignée » est, relativement à un contribuable, une société correspondant à l’une des deux descriptions qui y sont énoncées.
English: Network Designed for Sharing, Security
French: Conception de réseau en fonction du partage et de la sécurité
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission had before it a revised draft resolution (E/CN.6/1996/L.8/Rev.1), which the representative of Costa Rica further orally revised on behalf of the sponsors.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission e'tait saisie d'un projet de re'solution re'vise' (E/CN.6/1996/L.8/Rev.1), que la de'le'gation costa-ricienne a de nouveau re'vise' oralement au nom des coauteurs.
English: The counterfeit report helps Microsoft identify the reseller and type of counterfeit software transaction that took place.
French: Le rapport de contrefaçon aide Microsoft à identifier le magasin informatique et le type de transaction.
English: Such political acts with economic implications continue to restrict investment, trade, employment, technology transfer and the prospects for economic growth not only of the targeted countries, but also of third-party countries dealing with the affected country.
French: Ces mesures politiques aux implications économiques continuent de restreindre les investissements, le commerce, les possibilités d'emploi, le transfert de technologies et les perspectives de croissance économiques des pays ciblés, mais aussi de pays tiers traitant avec le pays touché.
English: Please Fax Feedback Form to (403) 269-9544 Attention:
French: Fiche d’évaluation à télécopier à 403 269-9544 Attention:
English: "My eight years working in the US SSN including Massachusetts Institute of Technology/Lincoln Laboratory operating the US Millstone Hill Radar provided excellent insight into US Space Surveillance, says Sergeant Michelle Mueller-Neuhaus, primary CF operator of the CD system.
French: « Mes huit années d’expérience au sein du Réseau de surveillance spatiale des États-Unis, notamment au Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology où l’on utilise le radar Millstone Hill, m’ont permis d’acquérir une connaissance approfondie de la surveillance spatiale effectuée aux États-Unis », indique le Sergent Michelle Mueller-Neuhaus, principale opératrice du DC des FC.
English: Thus, the achievement of the MDGs by 2015 depended on the availability and accessibility of sufficient resources.
French: Ainsi, la réalisation des objectifs du Millénaire d'ici 2015 dépend de la disponibilité et de l'accessibilité de ressources suffisantes.
English: The latter had devised a strategy based on an attack waged simultaneously on three different fronts: the Ohio Valley and Lake Ontario, Lake Champlain and the Richelieu River, and the city of Québec: the three armies would thus converge, via these three routes, on the heart of the colony: Montreal and Québec.
French: Ce dernier avait conçu une stratégie basée sur une attaque simultanée sur trois fronts : la vallée de l'Ohio et le lac Ontario ; le lac Champlain et la rivière Richelieu ; la ville de Québec. Ainsi, par ces trois routes, les trois armées allaient converger vers le cœur de la colonie : Montréal et Québec.
English: In 1997, only 60 per cent of the relevant age group were enrolled in primary schools in LDCs, while net secondary-school enrolments averaged only 31 per cent.
French: En 1997, 60 % seulement du groupe d'âge concerné étaient inscrits à l'école primaire dans les PMA, et les taux nets d'inscription dans les établissements secondaires n'étaient que de 31 % en moyenne.
English: The declaration was addressed not only to the States members of the Suez Canal Users' Association but to the entire international community.
French: La déclaration est adressée non seulement aux États membres de l'Association des usagers du canal de Suez mais encore à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Figures from: National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Census Results (Zomba; National Statistical Office, 2000).
French: Source des chiffres : National Statistical Office, 1998 Malawi Population and Housing Census Report of Final Census Results (Zomba, 2000)
English: "I'm very pleased with the success we've had and optimistic that we will continue to earn our way, to add value and to stay true to ourselves."
French: « Je suis très heureux que nous ayons pu vivre un tel succès; je suis confiant que nous pourrons demeurer autosuffisants, rester fidèles à nos convictions et continuer à ajouter de la valeur aux possibilités d'emploi qui s'offrent à nous.
English: Healthy cartilage is vital for proper range of motion and movement of joints.
French: L’exercice et l'activité physique réguliers contribuent à la santé des articulations, mais trop d'exercices peut entraîner une rigidité et une douleur occasionnelles des muscles et des articulations.
English: Thirty percent of Canadians live in rural and remote areas of Canada.
French: Au Canada, trente pour cent de la population vit en milieu rural et dans les régions éloignées.
English: The present statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état a été établi conformément à l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Gasoline was gasoline, but any careful examination would show that content differences between split-runs and original Canadian magazines were characteristics of the products themselves.
French: L'essence était de l'essence, mais tout examen attentif montrerait que les différences sur le plan du contenu entre les éditions dédoublées et les magazines canadiens originaux constituaient une caractéristique des produits eux-mêmes.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): no decline since 1960.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : aucune baisse depuis 1960.
English: Provincial governments have demanded better accounting and reporting standards, particularly related to accounting for physical assets which includes depreciation costs.
French: Les gouvernements provinciaux ont exigé l’établissement de meilleures normes de comptabilité et de rapports, surtout en ce qui a trait à la comptabilité des biens, ce qui comprend les coûts de dépréciation.
English: In addition, removing the differentiation between Government of Canada direct issuance and the securities of its Guarantees would be useful in this context.
French: En outre, l’élimination de la distinction entre les émissions directes du gouvernement du Canada et les titres de ses garanties serait utile dans le cas présent.
English: If you close a document without saving any changes you made, a message appears that gives you the option to save your changes.
French: Si vous fermez un document sans enregistrer les modifications effectuées, un message s’affiche vous proposant de le faire.
English: • Agricultural activities contribute about 91% of the ammonia from Canadian sources to the atmosphere.
French: • Au Canada, la contribution des activités agricoles à la charge d'ammoniac atmosphérique s'établit à environ 91%.
English: The province has also recently drafted a proposed Ontario Privacy Act to cover the private sector.
French: La province a également proposé un projet de loi intitulé Ontario Privacy Act pour couvrir le secteur privé.
English: The Department then published two new eligibility lists and the appellant appealed the appointments proposed on those lists.
French: Le ministère publie alors deux nouvelles listes d'admissibilité et l'appelante interjette appel à l'encontre des nominations proposées y contenues.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Also complete it if the trust made any distribution of capital that would result in an adjustment to the adjusted cost base (ACB) of the beneficiary's interest in the trust.
French: Remplissez-le aussi si la fiducie a fait une distribution de capital nécessitant un rajustement du prix de base rajusté (PBR) de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English:    Mr President, we, in the EU, have for a long time been working to balance the relationship between road and rail, with regulations on the treatment of HGV drivers and train crew under social security and labour law, with injections of support and finance for rail traffic, with tolls and other levies for heavy road traffic, and, last but not least, with technical regulations on intermodality and interoperability.
French:    - Monsieur le Président, l’UE essaie depuis longtemps d’équilibrer les relations entre la route et le rail, par des règlements sur le traitement des conducteurs de poids lourds et de l’équipage de train sous la législation de la sécurité sociale et du travail, par des aides et des financements pour le trafic ferroviaire, par des péages et d’autres taxes pour le trafic routier des poids lourds mais, surtout, par des règlements techniques sur l’intermodalité et l’interopérabilité.
English: At Le Charlevoix, the choice is yours: the gourmet tasting menu or à la carte.
French: Au restaurant Le Charlevoix, le choix vous appartient : menu dégustation ou à la carte.
English: In 2007, the Department organized a full calendar of briefing programmes for visiting groups (students, educators, non-governmental organizations, professional organizations, et cetera), as well as videoconferences and outside speaking engagements on many priority United Nations issues.
French: En 2007, le Département a élaboré un calendrier et des programmes d'information destinés à divers groupes (étudiants, éducateurs, organisations non gouvernementales, organisations professionnelles, etc.) ainsi que des visioconférences et des interventions publiques sur un grand nombre de questions revêtant un intérêt prioritaire pour l'ONU.
English: Conviction Date 21-Jun-04 Fine $35,000 Sentence details
French: Date de la condamnation 21-JUN-04 Amende 35 000 $ Détails de la peine
English: Special prevention programs for high risk fisheries are sponsored.
French: Le Ministère parraine des programmes spéciaux de prévention pour les activités de pêche à risque élevé.
English: Mr President, on most of our voting lists, Amendments 88 and 89 are down as inadmissible and there is no indication as to how we should vote.
French: (EN) Monsieur le Président, sur la plupart de nos listes de vote, les amendements 88 et 89 sont indiqués comme recevables et il n'y a aucune indication quant à la manière dont nous devons voter.
English: 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of a 3-point belt.
French: b) 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN ± 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: While deliberating on the political and human rights of Muslim minorities in non-OIC countries, the scholars noted the challenges faced by them in their countries of residence and insisted that like others, these Muslim Minorities were entitled to basic human rights which need to be safeguarded.
French: Les penseurs considèrent les médias comme un instrument puissant dans le monde contemporain et qui, à ce titre, peuvent projeter une image positive de l’Islam et promouvoir les intérêts de la Oummah.
English: • Patton MacDonald, Executive Director, Potatoes New Brunswick;
French: • Patton MacDonald, directeur exécutif, Potatoes New Brunswick;
English: · In assisting in the smooth transportation of supporters. There are more and more international matches (cups, qualifications) with a rapidly growing number of supporters travelling internationally.
French: · Pour faciliter le bon déroulement des déplacements des supporters La multiplication des matches internationaux (coupes, qualifications) s’accompagne d’une croissance rapide du nombre de supporters se déplaçant à l’étranger.
English: Under no circumstances does COGEDIM VENTE guarantee a given result based on the application of the information and advice provided on the Website.
French: COGEDIM VENTE ne garantit en aucun cas un quelconque résultat à la suite de la mise en application des informations et des conseils mentionnés sur le Site web.
English: That also was the reaction of some Newfoundland women to the astonishing statement by Bev Oda, Minister responsible for the Status of Women, that Canadian women are equal.
French: Venez chez moi vous occuper de mes enfants, car la nouvelle allocation pour garde d’enfants est loin d’etre ˆ ´ ` suffisante pour obtenir des services de qualite.
English: The Bristol Type 175 Britannia, modified to suit its new role, was the airframe selected when Canadair was awarded the contract to develop the Argus.
French: C'est la cellule du Britannia Type 175 de Bristol, modifiée en fonction de son nouveau rôle, qui est retenue lorsque Canadair décroche le contrat pour la conception de l'Argus.
English: To participate in the Contest, participants must (i) complete all required fields in the official on-line entry form available on www.olympic.org, at any time between 6:00 AM CEWT (Central European Winter Time) on February 10, 2006 and 11:59 PM CEWT on March 15, 2006 (the "Contest Period") and (ii) answer correctly to the on-line questionnaire.
French: Pour participer au concours, les participants doivent (i) remplir tous les champs du formulaire d'inscription officiel, disponible en ligne sous www.olympic.org, entre le 10 février 2006 à 6 heures CWST (heure d'hiver de l'Europe centrale) et le 15 mars 2006, à 23h59 CWST (ciaprès le " Période du Concours ") et (ii) répondre correctement au questionnaire en ligne.
English: The mechanism included the establishment of an open-ended Working Group, which has convened nine sessions.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, il était prévu que soit créé un groupe de travail à composition non limitée qui, de fait, a tenu neuf sessions.
English: Within the Ministry, the Directorate-General against Discrimination has the following functions, among others (Royal Decree No.  1135/2008 of 4 July, art. 7).
French: Au sein du Ministère, la Direction générale de la lutte contre la discrimination a notamment les attributions suivantes (décret royal no 1135/2008, du 4 juillet, art.
English: We have been provided with this opportunity to bring to a close the preparatory phase of our Concerted Action on support services in the startup phase of enterprise development.
French: Il nous offrent l’opportunité de clore la phase préparatoire de notre Action Concernée sur les services de soutien lors de la phase de démarrage du développement de l’entreprise.
English: This is a practice that has evolved in the course of the past several years.
French: Il s'agit d'une pratique qui a évolué au fil des ans.
English: The X-ray result is one of the determinant factors in ascertaining whether it is a question of a minor or a person who has reached the age of majority.
French: Le résultat de la radiographie est un des éléments déterminants pour savoir s’il s’agit d’un mineur ou d’un majeur.
English: ENDS: Enquête Nationale Démographique et Sanitaire [national demographic and health survey].
French: ENDS : Enquête nationale démographique et sanitaire.
English: Please note that there are organizations in the community with worthwhile purposes that are not considered "charitable" by the courts.
French: Il faut noter que la collectivité compte des organismes dont les fins, toutes valables qu'elles soient, ne sont pas reconnues comme des fins de bienfaisance au sens que les tribunaux donnent à cette expression.
English: Schedule A is a list of diseases against which treatment claims are not allowed by any product (nhp, drug, cosmetic, etc) independent of the data to support that claim.
French: L’annexe A est une liste de maladies pour lesquelles il est interdit d’évoquer des allégations pour tout produit (produit de santé naturel, drogue, produit cosmétique, etc) indépendamment des données pour appuyer l’allégation.
English: But true leadership is more than simply understanding the expectations that come with change.
French: Mais le vrai leadership signifie plus que de simplement comprendre les attentes qui accompagnent le changement.
English: Accordingly, the Committee requested the Board to update the system in the context of its review of peacekeeping operations for 2007/08.
French: Il a prié le Comité de lui transmettre des données actualisées sur le système dans le cadre de son examen des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: Unlike other Board members, he was paid a $10,000 director's fee.
French: Contrairement aux autres membres du conseil, il a bénéficié d'une allocation de présence de 10 000 $.
English: He thanked members for their comments and participation in the debate.
French: La pêche intensive a induit une surexploitation des stocks et a perturbé considérablement les rapports entre les espèces.
English: 0"> DND Launches new Science and Technology Agency September 13, 2000  MA 00.051 Ottawa - Media are invited to attend the official launch of Defence Research and Development Canada, a new special operating agency within the Department of National Defence.
French: Le MDN Lance une nouvelle agence Scienfitique et Technologique MA-00.051 Le 13 septembre 2000 Ottawa - Les médias sont invités à assister au lancement officiel de Recherche et développement pour la défense Canada, un nouvel organisme de service spécial au sein du Ministère de la Défense nationale.
English: Civil society must be engaged fully, and non-governmental organizations (NGOs) and academia viewed as valuable partners.
French: La société civile doit être engagée pleinement, et les organisations non gouvernementales (ONG) et les milieux universitaires doivent être considérés comme des partenaires précieux.
English: The company also plans to expand the MSC-certified range later this year to include saithe and zander.
French: L'entreprise prévoit également étendre la gamme de produits certifiés par le MSC plus tard cette année et d'y inclure la goberge et le sandre.
English: Old Crow Plain Article also available en français and Youth Edition
French: Old Crow, plaine Version anglaise de cet article
English: a)To participate in elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: We will comment on some aspects of the report.
French: Nous ferons des commentaires sur certains aspects du rapport.
English: - It is now sixteen years since the debate on chocolate started in the European Parliament.
French: Voilà maintenant seize ans que le débat sur le chocolat a débuté au Parlement européen.
English: In response, Air Canada states that Philippine Airlines' passenger load between Vancouver and San Francisco has had an impact on third and fourth freedom carriers.
French: Air Canada déclare dans sa réplique que le nombre de passagers de Philippine Airlines entre Vancouver et San Francisco a eu une incidence sur les transporteurs exploitant des vols de troisième et quatrième libertés.
English: Jesus used bread, wine, and water, to help us understand higher things, which we can neither see nor touch.
French: Jésus les a utilisés: le pain, le vin, l'eau, pour nous faire comprendre les réalités supérieures que nous ne pouvons ni voir ni toucher.
English: The Library and Archives will also study and analyze options (developed by urban planning consultants) to address the need to find appropriate spaces for various purposes: storing collections, preservation activities, public access, and staff offices.
French: En outre, la Bibliothèque et les Archives étudieront et analyseront leurs options (élaborées par des consultants en urbanisme) pour répondre à la nécessité de trouver des locaux convenables pour diverses fins : entreposage des collections, activités de préservation, accès public et bureaux du personnel.
English: As part of the Initiative, an Integrity Perception Survey was conducted by independent, external consultants to gauge the perceptions and attitudes of staff.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a chargé des consultants indépendants de faire une enquête sur la perception de l'intégrité afin de connaître l'avis et l'attitude du personnel.
English: No concentrations exceeded national screening limits 13 Marine Environment Division
French: Aucune concentration n’a excédé les limites nationales d’examen préalable.
English: A key component of these efforts, local citizens' group the Second Marsh Defence Association (now Friends of Second Marsh) helped coordinate the wetland rehabilitation.
French: Des citoyens se sont regroupés pour former une association de défense du marais, appelée Second Marsh Defence Association (aujourd’hui, Friends of Second Marsh) et ont joué un rôle important dans la coordination des activités.
English: If so, would the European Union be prepared to initiate a debate within the WHO aimed at removing that obstacle?
French: Dans l'affirmative, l'Union européenne serait-elle prête à initier un débat au sein de l'OMC visant l'élimination dudit obstacle?
English: Noticeable interprovincial variations were also observed in the proportions of mothers aged 35 and over and of primiparae.
French: Des variations régionales peuvent également se manifester dans l’enregistrement comme naissances, des avortements spontanés ou thérapeutiques6S10.
English: Please note that this tool can also be used in dealing with other CIDA branches to demonstrate environmental institutional capacity.
French: Veuillez noter que cet outil peut aussi servir à démontrer les capacités institutionnelles en matière d’environnement auprès d’autres directions générales de l’ACDI.
English: Participants, referring also to the decision of the General Assembly in September 2004, agreed that the new treaty on the protection of broadcasting organizations should be adopted urgently.
French: Évoquant également la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI prise en septembre 2004, les participants sont convenus que le nouveau traité sur la protection des organismes de radiodiffusion devrait être adopté d’urgence.
English: Markets may behave in a significantly different way when under stress than they do during normal times.
French: Il se peut que les marchés se comportent de manière assez différente lorsqu'ils sont soumis à des tensions.