ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I remember well, at the United Nations conference in Poznań the main argument that we had with developing countries was that we do not carry out many projects in those countries.
French: Si ma mémoire est bonne, lors de la conférence des Nations unies de Poznań, le principal reproche des pays en développement était le petit nombre de projets réalisés dans ces pays.
English: It will first replace the existing 'E111' form for short stays such as holidays.
French: Le formulaire E111 existant, requis pour des séjours de courte durée tels que des séjours touristiques, sera le premier à être remplacé.
English: Saint Lucia joins with other members of the Alliance of Small Island States (AOSIS) in calling for the problems of the rise of sea level and climate change to be addressed as a matter of urgency.
French: Sainte-Lucie se joint aux autres membres de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS) pour appeler à s'attaquer d'urgence aux problèmes de la hausse du niveau de la mer et du changement climatique.
English: This legitimate reaction should lead politicians to think about how they perceived their own activity.
French: Cette réaction légitime devrait inciter les acteurs politiques à réfléchir à la conception qu’ils ont de leur propre action.
English: As of 30 June 2003, seven prosecution witnesses had testified.
French: Au 30 juin 2003, sept témoins à charge avaient déposé.
English: Also, in the case of exporters who use the Summary Reporting program to report their exports, the exports must be attributed to the month in which the fish are sold.
French: De plus, dans le cas des exportateurs qui utilisent la Déclaration sommaire pour déclarer leurs exportations, les exportations doivent être attribuées au mois durant lequel le poisson a été vendu.
English: ◦ add to the growing stock of health services research so that information is readily available when needed; and
French: ◦ accroître la compilation des travaux de la recherche sur les services de santé afin que l'information soit à portée de main lorsque nécessaire; et
English: In this context I am constantly reminded by my constituents that those most affected are the small and independent financial advisers, the net effect being that business is becoming steadily concentrated in the hands of larger and larger firms.
French: Dans ce contexte, mes électeurs me rappellent constamment que les personnes les plus touchées par ce phénomène sont les petits conseillers financiers indépendants, ce qui a pour conséquence directe que les affaires se concentrent de plus en plus entre les mains de sociétés de plus en plus grandes.
English: Finally, the representative of Singapore mentioned three challenges, two of which I want to comment on.
French: Enfin, la représentante de Singapour a mentionné trois défis et je voudrais faire des commentaires sur deux d'entre eux.
English: As has already been mentioned, the organization of the courts and judicial procedure is a cantonal matter, in both civil and criminal matters.
French: C'est en effet aux cantons, comme on l'a déjà mentionné, que revient la compétence de déterminer l'organisation judiciaire et la procédure, en matière civile comme en matière pénale.
English: · Big House Restaurant Complex; Bella Bella $250,000 "Small, remote Aboriginal communities, among the hardest hit by the downturn in the salmon fishery, are full participants in the coast-wide initiative and the results so far are encouraging," said Mr. Fred Tolmie, Secretary Treasurer of the Tsimshian Tribal Council in Prince Rupert and Co-chair of the CEAI Steering Committee.
French: · Construction d'un restaurant (style grande maison); Bella Bella $250,000 Selon M. Fred Tolmie, secrétaire-trésorier du Conseil tribal Tsimshian de Prince Rupert et coprésident du Comité directeur de l'IAEC, « les petites collectivités autochtones éloignées, qui figurent parmi les plus durement touchées par le déclin de la pêche du saumon, participent pleinement à cette initiative qui s'étend à toute la côte, et les résultats obtenus jusqu'à présent sont encourageants.
English: HIV/AIDS is also a major concern for peace and security.
French: Le VIH/sida est une préoccupation majeure pour la paix et la sécurité.
English: However, I also think that we need to utilise this momentum that we have created together, Commissioner Šemeta - and I would ask you to pass on our thanks to President Barroso - and this dynamism for the other discharge reports.
French: Je pense également qu'il faut que nous tirions profit de cet élan que nous avons créé ensemble, Monsieur le Commissaire Šemeta - et, à cet égard, je voudrais que vous transmettiez notre gratitude au président Barroso - et de cette dynamique pour les autres rapports sur la décharge.
English: • The requirements for acquiring a utility model are less stringent than for patents.
French: • Les exigences relatives à l’obtention d’un modèle d’utilité sont moins strictes que pour les brevets.
English: Acts committed by different people in war time such as murder, maltreatment or deportation for slavery labour, as well as any other inhuman exploitation to the detriment of civil population or in occupied territory, the killing or maltreatment of war prisoners, the killing of hostages, destruction of private or public property, destruction of towns, commons or villages, which are not ordained from military necessity, are sentenced with no less than fifteen years of imprisonment, or life imprisonment, or death penalty.
French: Les actes commis par différentes personnes en temps de guerre, par exemple le meurtre, la maltraitance ou la déportation à des fins de travail servile, ainsi que tout autre exploitation inhumaine imposée à la population civile sur un territoire occupé, l'assassinat de prisonniers de guerre les mauvais traitements qui leur sont infligés, l'assassinat d'otages, la destruction de biens privés ou publics, la destruction de ville, deux pour ou de villages, qui ne sont pas imposées par les nécessités des opérations militaires, sont passibles d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans ou de la prison à vie.
English: The issue went beyond that of the situation in the Middle East to the basic rules, values and international legal norms by which the United Nations was governed.
French: La question dépasse la situation au Moyen-Orient et concerne les règles, valeurs et normes juridiques internationales fondamentales qui régissent l'ONU.
English: In 2003, the areas under coca cultivation in Colombia had been reduced from 144,800 hectares to 102,000 hectares, partly a result of the policy of fumigating plantations.
French: En 2003, les zones servant à l’exploitation de la coca ont été réduites de 144.800 hectares à 102.000 hectares, en partie du fait de la politique de défoliage des plantations.
English: • Communicate with local governments and leaders who may have a good understanding of public opinion, such as municipal politicians and spiritual leaders.
French: • Communiquez avec les administrations et les dirigeants locaux qui comprennent bien l’opinion publique, tels que les dirigeants municipaux et les chefs spirituels.
English: Security of the overall network is a fundamental design principle of particular importance.
French: La sécurité du réseau tout entier est un principe fondamental de conception ayant une importance toute particulière.
English: 14.46 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.46 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: There is some disagreement between the groups concerning how the ICF can best be used in the survey context.
French: Les deux groupes ne sont pas tout à fait d'accord sur la meilleure façon d'utiliser la CIF dans le cadre des enquêtes.
English: Tunnel restriction code in transport document
French: Code de restriction en tunnels dans le document de transport
English: The primary goal of confidence-building measures is to reduce the risk of armed conflict among States by diminishing mistrust, misunderstanding and miscalculation.
French: L'objectif premier des mesures de confiance est de réduire le risque de conflit armé entre les États en diminuant la méfiance, les malentendus et les mauvais calculs.
English: • New Fishery Officer Recruits Deployed to Newfoundland and Labrador  August 25, 2006 - St. John’s, Newfoundland and Labrador 
French: • Affectation de nouveaux agents des pêches à Terre-Neuve-et-Labrador Le 25 août 2006 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38062  St. Claude (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38062 St. Claude (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: "We hope communities will continue to answer the call of the thousands of hungry persons who are still struggling to make ends meet during this holiday season."
French: Nous espérons que les collectivités continueront de répondre à l'appel de milliers de personnes qui ont faim et qui luttent pour joindre les deux bouts pendant la saison des Fêtes.
English: The Haflinger breed produces a mare’s milk rich in amino acids, vitamins (A, B and C) minerals.
French: * Ces produits ne sont ni des médicaments ni des substituts alimentaires, mais des compléments alimentaires à consommer dans le cadre d'une alimentation variée.
English: Details on Project Spending—Summary The following projects have exceeded or are expected to exceed their delegated project approval level over the next three years: 2007-2008 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Sommaire Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée : 2007-2008 1.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent à la réinsertion sociale et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Finally, the Commission agreed that the proceedings of the Colloquium be published by the United Nations and endorsed the recommendation made at the Colloquium that the Secretariat, in coordination with other organizations, should undertake joint initiatives to ensure the widespread knowledge of the Legislative Guide.
French: Enfin, elle a décidé que le compte rendu des travaux du colloque serait publié par l'Organisation des Nations Unies et a approuvé la recommandation faite lors du colloque que le Secrétariat prenne, conjointement avec d'autres organisations, des initiatives pour faire largement connaître le Guide législatif.
English: This two-step process allows young drivers to gradually gain driving experience.
French: Ce programme en deux étapes permet aux jeunes conducteurs d’acquérir graduellement de l’expérience de conduite.
English: On the map below, the mean of the 96 trial fields is shown by black solid lines at every 5 degrees Celsius.
French: Sur la carte ci-bas, la moyenne des 96 champs d'essai est illustrée par les lignes noires continues à chaque 5 degrés Celsius.
English: The Ground Segment Technology and Applications Development Program co-funds with industry the development of satellite-based multimedia applications such as tele-education and tele-medicine (expenditures of $0.4 million).
French: Le Programme de développement de technologies et d'applications du secteur terrestre assure avec l'industrie le co-financement du développement d'applications multimédias par satellites, comme le télé-enseignement et la télémédecine (dépenses de 0,4 million de dollars).
English: - Gentiana Lutea Master Formulae - Gentian, Akuna Health Products Inc - # 16 Gentiana lutea Natures Formulae Health Products Ltd.
French: - Gentiana LuTisane en vrac Master Formulae - Gentian, Akuna Health Products Inc - # 16 Gentiana luTisane en vrac Natures Formulae Health Products Ltd.
English: The crystal structure of free base cocaine has been determined in order to compare the conformation with that observed in its salts, and to clarify the powder pattern of the pure compound.
French: On a déterminé la structure du cristal de la base libre cocaine dans le but de comparer sa conformation avec celle de ses sels et dans le but de clarifier le diagramme de poudre du composé pur.
English: We’ve tried to de-mystify what drug and alcohol problems are all about."
French: Nous avons tenté de démystifier les problèmes de drogues et d’alcool. »
English: The claimant in this case cannot have been entitled to benefits because she did not truly experience an interruption of earnings within the meaning of section 6 of the Act and section 37 of the Regulations.
French: La prestataire en l'espèce ne pouvait avoir droit au bénéfice des prestations puisqu'elle n'a pas véritablement subi d'arrêt de rémunération au sens des articles 6 de la Loi et 37 du Règlement.
English: Clearly, the independent review and the final examination of the implementation of UN-NADAF would remain incomplete if they were not part of an ongoing approach in the international community's support for African development.
French: À l'évidence, l'évaluation indépendante autant que l'examen final de l'application du Nouvel Ordre du jour demeureraient incomplets s'ils ne s'inscrivaient pas dans une optique de continuité dans le soutien de la communauté internationale au développement de l'Afrique.
English: Recommendation 40: The government must develop and implement a comprehensive learning strategy for the regulatory community.
French: Recommandation 40  Le gouvernement doit élaborer et mettre en uvre une stratégie d'apprentissage globale à l'intention de la collectivité de la réglementation.
English: [176] In rebutting the arguments of the appellant's representative, Ms. Lavoie, the department's representative, submitted that the selection board did not alter the statement of qualifications by determining whether the candidates had an acceptable combination of education, training and/or experience before administering test 310, developed by the PSC's Personnel Psychology Centre.
French: [176] En réplique aux arguments du représentant de l'appelant, la représentante du ministère, Mme Lavoie, a soutenu que le jury n'a pas modifié l'énoncé des qualités en déterminant si les candidats rencontraient l'agencement d'études, formation et/ou expérience avant de leur faire subir le test 310 du Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: to train specialised judges to conduct the above procedures, particularly to train them to question child victims of violence, exploitation or abuse; and, when absolutely necessary, to bring them face to face with the accused, in a manner that safeguards the interests of the child as well as that of justice; 14.4.6.
French: à former des magistrats spécialisés à de telles procédures, notamment pour les préparer à interroger des enfants victimes de violences, d’exploitation ou d’abus ; et, lorsque cela est absolument nécessaire, confronter les accusés et les victimes d’une manière qui préserve l’intérêt de l’enfant et celui de la justice ; 14.4.6.
English: I would highlight the importance of these provisions, which clearly state that pilot projects and preparatory operations are not the exclusive right of one budgetary authority.
French: Je tiens à souligner l'importance de ces dispositions, qui déclarent sans ambiguïté que les projets pilotes et les opérations préparatoires ne sont pas l'exclusivité d'une seule autorité budgétaire.
English: I would not like to conclude without acknowledging the loyal cooperation of the staff of the Joint Research Centre, who have constantly gone out of their way to provide the information requested of them, as well as the valuable contributions of the various Members of Parliament with whom I have maintained useful and constructive exchanges of view, in particular Mrs McNally, Mrs Ahern, Mrs Maes and Mrs Buitenweg.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans remercier, pour sa collaboration loyale, le personnel du Centre commun de recherche, qui s'est évertué à tout instant à me fournir les informations demandées, ainsi que, pour leurs contributions précieuses, les différents députés du Parlement avec lesquels j'ai eu des échanges utiles et constructifs de points de vue, en particulier Mmes McNally, Ahern, Maes et Buitenweg.
English: • promoting aboriginal and other northern-based products;
French: • promouvoir les produits du Nord, autochtones et autres;
English: Although there has been improvement in rates of Pap smear and mammography utilization, the NPHS results reveal that disparities persist for women of low income and educational attainment.
French: Si l'on observe un accroissement des taux d'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie, les résultats de l'ENSP indiquent qu'il existe toujours des inégalités pour les femmes à faible revenu et peu scolarisées.
English: The unemployment rate has been somewhat below average among families with children with two providers, but higher than the average among families with a single provider.
French: Le taux de chômage est un peu inférieur à la moyenne pour les familles avec enfants où deux personnes subviennent aux besoins de la famille, mais il est supérieur à la moyenne pour les familles où une seule personne fournit un revenu.
English: UNCTAD's mandate was discussed in the context of its contribution to internationally agreed development goals and of the equal importance and interconnection of its three pillars.
French: Le mandat de la CNUCED a été examiné sous l'angle de sa contribution aux objectifs internationaux de développement et de l'importance égale et des interactions de ses trois piliers.
English: Barclay's rank was Lieutenant but, as he was in command of the squadron, he had the title of Captain.
French: Barclay était lieutenant, mais, comme il commandait l’escadre, il portait le titre de capitaine.
English: A security may be set up against third persons only if and when it is registered or debtor dispossession occurs.
French: Une sûreté ne peut être opposée aux tiers que si et lorsque soit elle est inscrite, soit la dépossession du débiteur se produit.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP have been engaged in assisting the Government of Mongolia to improve its capacity to respond to natural disasters.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD se sont employés à aider le Gouvernement mongol à renforcer ses capacités en matière de gestion des catastrophes naturelles.
English: All Camp Fortune’s 5 day holiday lesson programs and 9 week ski programs qualify under the CRA’s child fitness tax credit program.
French: Veuillez prendre note que tous nos programmes de ski / planche de 5 jours ou 9 semaines pour enfants sont éligibles au crédit d’impôt.
English: Dawe, H.B. Limited Contact:
French: Dawe, H.B. Limited Contact d'affaires :
English: The number of complaints by employees to the National Inspectorate of Labour was growing each year.
French: Le nombre de plaintes déposées par des employés à l’Inspection nationale du travail augmente chaque année.
English: In larger venues, which are being rented out to promoters or large performing ensembles, the revenue model is quite different.
French: Dans les plus grands lieux de spectacles, qui sont loués à des promoteurs ou des grands ensembles, le schéma des revenus est très différent.
English: In addition, the Greenlandic Houses must act as consultative organs in relation to Greenlanders residing permanently in Denmark.
French: De plus, les Maisons groenlandaises doivent servir d'organes consultatifs pour les Groenlandais résidant au Danemark à titre permanent.
English: Technologist (EG-06) positions1 had been created, the Department had decided that the Position was a new position and it decided to staff the Position by way of a competition.
French: Des postes de technologue1(EG-06) ont été créés, le ministère a décidé qu'il s'agissait de nouveaux postes et de les doter au moyen d'un concours.
English: Some differences were identified that had to be repaid.
French: On a toutefois noté certains écarts, qui ont donné lieu à des remboursements.
English: This includes reform efforts on the labour market, but it also includes national budgetary policy.
French: Cela inclut non seulement des efforts pour réformer le marché du travail, mais également des politiques budgétaires nationales.
English: In vain have we reported this situation — which, in certain well-known cases, has seriously affected the physical and mental health of the victims concerned — to the Presiding Judge and the Registrar.
French: Nous avons en vain informé le juge Président et le Greffier général de cette situation qui a, dans certains cas bien connus, entraîné de graves conséquences sur l'état de santé morale des victimes concernées.
English: Current Situation Currently, many countries including the United States, Japan and the countries of the European Union require ingredient disclosure on cosmetic products.
French: Situation actuelle Actuellement, plusieurs pays dont les États-Unis, l'Australie, le Japon et les pays de l'Union européenne exigent la divulgation des ingrédients cosmétiques à l'aide du système INCI.
English: In the resolution, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation,11 held in Almaty on 28 and 29 August 2003, endorsed the Almaty Programme of Action12 and called for its full and effective implementation.
French: Dans cette résolution, elle a pris note du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty les 28 et 29 août 2003, fait sien le Programme d'action d'Almaty et demandé son application pleine et effective.
English: In such a case, the procedure is suspended and the text is submitted to Cabinet (in which the languages are equally represented) that must exercise a kind of political arbitration.
French: Cette procédure est suspensive et le texte de la motion est déféré au Conseil des ministres (dans laquelle les langues sont également représentées) qui doit alors jouer les arbitres politiques.
English: A typical characteristic of preventive measures is therefore the necessary involvement of a variety of actors, both public (police, local governments, social workers) and private (business associations, insurance companies, citizens' organisations).
French: En outre, les mesures de prévention se caractérisent également par la nécessité d'impliquer divers acteurs, dont les acteurs publics (police, collectivés locales, travailleurs sociaux) et privés (associations d'entreprises, compagnies d'assurance, organisations de citoyens).
English: • Turn-around times from the time a complaint is received by the Ombudsman's office until the review/investigation has been completed.
French: • le délai de traitement entre la réception d'une plainte au Bureau de l'ombudsman jusqu'à son évaluation et sa résolution; L'objectif n'est pas encore fixé;
English: Human Resources Development Canada <http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/CSL_55028.htm> (date accessed: 21 April 2005) at para.
French: Développement des ressources humaines Canada <http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/CSL_55028.htm> (consulté le 21 avril 2005), par.