ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be prolonged and uncertain - particularly in developing countries, where firms tend to face widespread market and institutional failures.
French: Ce processus peut être très long et incertain, en particulier dans les pays en développement, où les entreprises doivent en général faire face à de nombreux dysfonctionnements du marché et des institutions.
English: The International Olympic Committee and the European Commission co-funded a major study in this area in the 1990s but no test has yet been developed.
French: Le Comité international olympique et la Commission européenne ont financé une étude importante dans ce domaine dans les années 90, mais aucun test n'a été développé.
English: Adobe has made a significant effort to improve access to PDF content, and continues to do so, while admitting the difficulty of the task.
French: Adobe a fait beaucoup d'efforts pour améliorer l'accès au contenu des documents PDF et poursuit ses travaux dans ce sens, même si elle admet que la tâche est difficile.
English: There is strong attention to facility maintenance and improvements so that these iconic buildings continue to meet the needs of private and public users.
French: Nous prêtons une grande attention à l’entretien et à l’amélioration des installations pour que ces édiﬁces emblématiques répondent aux besoins des utilisateurs privés et publics.
English: Funding for today's initiative was provided for in the February 2000 and the October 2000 Economic Statement and Budget Update and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans l'énoncé économique et la mise à jour budgétaire de février 2000 et d'octobre 2000, et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Other speakers expressed opinions in favour of beginning early the negotiation of new international instruments.
French: D'autres intervenants se sont déclarés favorables à l'engagement rapide de négociations sur les nouveaux instruments internationaux.
English: This includes new data information and visualization techniques for BlueJay, the enhancement of BioMOBY web services and the expansion of the LIMS developed by the Help Desk.
French: Les nouvelles techniques d’information et de visualisation des données pour BlueJay, l’amélioration des services Web BioMOBY et l’expansion des LIMS élaborés par le Service de dépannage en sont des exemples.
English: Recalling all previous resolutions on internally displaced persons adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions sur les personnes déplacées dans leur propre pays précédemment adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In addition to the medical travel assistance and Telehealth initiatives, Nunavut has agreements with a number of health regions or facilities to provide medical and visiting specialists and other visiting health practitioner services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés À l'aide fournie dans le cas de déplacements pour raisons médicales et aux initiatives de télésanté, s'ajoutent les accords conclus avec certaines régions et certains établissements de santé pour la prestation de services médicaux, ainsi que de services de médecins spécialistes et autres professionnels de la santé itinérants.
English: Ms. Coker-Appiah, referring to page 47 of the State party's report (CEDAW/C/SYR/1), enquired whether the memorandum seeking the amendment of article 3 (a) of the Syrian Nationality Act and the bill on the amendment of article 3 of that Act had the same objective and whether the relevant proposals had been adopted.
French: Se référant à la page 47 du rapport de l'État partie (CEDAW/C/SYR/1), Mme Coker-Appiah voudrait savoir si le mémorandum demandant la modification de l'article 3 a) de la loi sur la nationalité syrienne et le projet de loi relatif à la modification dudit article visent le même objectif et si les propositions pertinentes ont été adoptées.
English: • HAMPSHIRE – HOOK – RAF Odiham
French: • HAMPSHIRE – ALTERSHOT, ASHVALE – Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre
English: Sustainability in the compensation community is supported.
French: La viabilité de la collectivité de la rémunération est assurée.
English: Just like the Rider on the white horse, we want to war, not to kill, but to proclaim to everyone the only way to eternal life.
French: Comme le Cavalier du premier sceau, nous voulons prendre les armes, non pour tuer, mais pour faire connaître le chemin de la vie éternelle.
English: An administrative monetary penalty is the sanction of choice in most cases.
French: Le personnel chargé de l'application de la loi vérifie également des
English: For random vibration tests, the test results were just the opposite.
French: Pour les essais de vibrations aléatoires, le résultat des essais s'est inversé.
English: Rule 507 of the NWT Rules of Court specifically excludes Saturday as a day when the court offices are open and Rule 621 confirms the hours of operation of the clerk of the Court as those set out in the Judicature Act.
French: La règle 507 des Règles de la Cour des Territoires du Nord-Ouest exclut expressément le samedi comme jour pendant lequel les greffes sont ouverts, et la Règle 621 confirme les heures d’ouverture du greffier de la Cour comme celles qui sont prescrites dans la Loi sur l’organisation judiciaire.
English: Cumulated area of nationally designated areas over time in 30 European countries for the period 1900-2004, chap.
French: Cadre géographique du plan de base écologique et paysager transfrontalier pour la partie wallonne/Luxembourg, chap.
English: Contour plots from the regressions demonstrate a similar trend by showing good pattern overlap of height and survival primarily in mild coastal (Newfoundland) or temperate continental climates (southern Quebec and Ontario, Great Lakes States).
French: Le tracé des contours issu des calculs de régression illustre aussi une tendance similaire en montrant un bon chevauchement entre la hauteur et la survie pour des climats doux et côtiers (Terre-Neuve) ou pour des climats continentaux tempérés (Québec méridional, Ontario et les Grands Lacs).
English: However, the Government has made a considerable effort to draw up the legislation that will create the right framework for the implementation of different programmes.
French: Cependant, le Gouvernement a fait un effort considérable pour élaborer une législation qui créera les conditions voulues pour la mise en œuvre de différents programmes.
English: One of the key findings was that approximately 2.6 million Canadians aged 15 and over had reported symptoms consistent with one of the disorders measured (depression, mania, agoraphobia, social phobia, panic disorder), or alcohol or illicit drugs dependence, in the 12 months prior to the interview.
French: Une des principales conclusions en était qu'environ 2,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans ou plus avaient fait état de symptômes liés à l'une ou l'autre des affections à l'étude (dépression, manie, agoraphobie, phobie sociale, trouble panique) ou d'une dépendance à l'alcool ou à des drogues illicites au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: As paragraph 45 of the written replies contradicted paragraph 9, which said that the state of emergency did not affect migrants, he wished to know whether the existence of the state of emergency could affect the application of the Convention.
French: En outre, le paragraphe 45 des réponses contredit le paragraphe 9, où il est dit que l'état d'urgence ne touche pas les migrants.
English: Additional resources are certainly necessary, but we also believe that better management of resources will strengthen arguments in favour of increased support.
French: Des ressources supplémentaires sont certainement nécessaires, mais nous sommes également convaincus qu'une meilleure gestion des ressources donnera force aux arguments en faveur d'un soutien accru.
English: Fifth report of Guatemala pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par le Guatemala en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: AFTER THE SEPTEMBER ATTACKS:
French: APRÈS LES ATTAQUES DE SEPTEMBRE :
English: All these texts have been consolidated since 2000 in the Public Health Code.
French: L’ensemble de ces textes est d’ailleurs codifié depuis 2000 dans le Code de la santé publique.
English: arranged through a local Community Health Centre.
French: offerts par un centre local de santé communautaire.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This issue must, in the interests of the peaceful use of nuclear energy, remain on the agenda, even though views may differ to some degree as regards the ways in which the dangers can be minimised.
French: Cette question doit rester à l'ordre du jour dans la perspective d'une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, même si les points de vue divergent quelque peu concernant les moyens de minimiser les risques.
English: As part of the Action Plan, the Australian Government has allocated $56.4 million over four years towards delivery of literacy and numeracy programs for under-achieving Indigenous students and development of Individual Learning Plans.
French: Dans le cadre de ce plan d'action le Gouvernement australien a alloué 56, 4 millions de dollars sur quatre ans à la mise en oeuvre de programmes d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul en faveur des élèves autochtones retardataires et de l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.
English: In Puerta de Jerez, take Avenida de la Constitucion, walk for about 300 meters then turn to the left into Calle Federico Sanchez Bedoya, where the hostel is based. From train station: In front of Santa Justa train station you can take the bus C1.
French: Les balcons de toutes nos chambres sont merveilleusemant orientés, en effet pendant la Semaine Sainte vous aurez le paisir d’y contempler les plus belles processions.
English: Some of the expected benefits to be achieved through the implementation of FIS are:
French: Les avantages qui doivent découler de l'exécution de la SIF comprennent notamment :
English: The overseer continues to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986 (1995), 1175 (1998) and 1281 (1999).
French: Le vérificateur continue de conseiller le Comité sur les mécanismes de fixation des prix du pétrole, l'approbation et la modification des contrats, la gestion des recettes, compte tenu de l'objectif, et les autres questions touchant l'exportation et le contrôle, dans le cadre de l'application des résolutions 986 (1995), 1175 (1998) et 1281 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Thus, allow me to have more confidence in the French authorities, which are responsible for completing the line.
French: Permettez-moi donc de faire davantage confiance aux autorités françaises qui sont responsables de la réalisation.
English: To guarantee access to State media for all social and political actors;
French: 7) De garantir l'accès de tous les acteurs sociopolitiques aux médias publics;
English: The largest distributor of 12-gauge shotshells in Canada is Canadian Tire Corp. (CTC) in Toronto, Ontario.
French: Le plus important distributeur de cartouches de fusils de calibre 12 au Canada est Canadian Tire Corp. (CTC) de Toronto (Ontario).
English: In the Republic of Korea, Young Astronauts Korea (YAK) has organized various space programmes for young people since it was founded in 1989 in the spirit of achieving peace for humankind through space.  The membership of YAK is composed mostly of teenage boys and girls in the Republic of Korea.
French: Chaque émission diffusée sur Internet a pour objet d'alimenter des discussions sur les sciences et les mathématiques dans les classes et de fournir des fiches pédagogiques et des programmes d'enseignement élaborés par la NASA.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE PRODUIT
English: At the same meeting, the Commission decided to approve the provisional agenda for the fortieth session of the Commission, together with the list of requested documentation (see chap.
French: À la même séance, la Commission a décidé d'approuver le projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission ainsi que la liste de documentation demandée (voir chap.
English: A common technique for isolating nucleic acids (either DNA or RNA) is using silica (the molecule silicon dioxide) as a resin to bind nucleic acid molecules that are passed through it in a liquid.
French: La technique courante d'isolement des acides nucléiques (ADN ou ARN) utilise une résine de silice (molécule de dioxyde de silicium) pour lier les molécules d'acide nucléique qui la traversent sous forme de liquide.
English: He published more than 200 papers in such areas as calorimetry, critical-state phenomena, preparation and properties of pure hydrogen peroxide (first prepared by him and used today as a rocket fuel), basic study of cellulose and cellulose systems, and chemical pulping of wood.
French: Il publie plus de 200 articles portant, notamment, sur la calorimétrie, les phénomènes associés aux états critiques, la préparation et les propriétés du peroxyde d'hydrogène pur (qu'il est le premier à préparer et qu'on utilise aujourd'hui comme carburant pour les fusées), l'étude fondamentale de la cellulose et des systèmes cellulosiques, et la réduction chimique du bois en pâte à papier.
English: The legislation directly addresses 12 and supports the implementation of 22 recommendations of the Walkerton Inquiry on protecting drinking water at its source made in the Part 2 report.
French: La Loi met en œuvre directement 12 recommandations et facilite la mise en œuvre de 22 recommandations destinées à protéger l’eau potable à la source, tel que le recommande la deuxième partie du rapport de la Commission d’enquête.
English: During a visit to Beirut, my Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) met, on my behalf, with 11 out of the 14 members of Parliament who had submitted the motion to Speaker Berri (three were out of the country and therefore unable to attend the meeting).
French: Lors d'une visite à Beyrouth, mon Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité s'est entretenu en mon nom avec 11 des 14 parlementaires qui ont présenté la motion susmentionnée au Président Berri (trois d'entre eux se trouvaient à l'étranger et n'ont donc pu participer à l'entretien).
English: The new General Regulations and Rules of the World Food Programme were adopted by the General Assembly and the Conference of FAO in decision 52/449 of 18 December 1997 and resolution 11/97 of 17 November 1997, respectively, and came into force with effect from 1 January 1998.
French: Adopté par l'Assemblée générale et la Conférence de la FAO dans la décision 52/449 du 18 décembre 1997 et la résolution 11/97 du 17 novembre 1997, respectivement, le nouveau Statut et Règlement général du Programme alimentaire mondial est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: * Includes costs for Shoal, Murney and Cathcart Towers **$15 000 000 has been allocated over four years from 2002 to 2006 to restore Fort Henry.
French: De plus, des ateliers et des séminaires sont offerts périodiquement aux employés pour leur permettre de bien comprendre les principes et la pratique de la conservation.
English: • Izzy dolls to bring smiles to destitute children
French: • Le CAPD permet de polir les diamants bruts
English: • Increased broadcaster licence fees; and
French: • que les droits de licence des radiodiffuseurs soient augmentés;
English: All requests for accreditation made to the IGC were approved by the Committee at the first opportunity.
French: Toutes les demandes d’accréditation déposées auprès du comité intergouvernemental ont été approuvées par celui-ci à la première occasion.
English: Adjust the thermostat again as necessary.
French: Pour faire fonctionner le thermostat, consultez les directives du fabricant.
English: 6-2004, point 1.6.89 Council conclusions on a partnership between the European Union and India:
French: 6-2004, point 1.6.89 Conclusions du Conseil sur un partenariat entre l'Union européenne et l'Inde - Bull.
English: Teams of high school students participating in the Shad Valley program in science, technology, and entrepreneurship at University campuses across Canada competed to develop innovative environmental technology and prepare it for market.
French: Des équipes d'élèves du secondaire inscrits au programme de science, de technologie et d'entrepreneurship de Shad Valley ont participé à un concours portant sur l'élaboration d'une technologie environnementale innovatrice et sa préparation au marché.
English: The extension represents a threefold increase in the size of the original property.
French: Avec cette extension, ce site de la province de Palawan (Philippines) va voir sa superficie tripler.
English: Data not yet sufficient to determine status, but Ontario results indicate significant fluctuations between years, with a large increase between 1996 and 1997 followed by a 75% decrease between 1997 and 2000 (Badzinski et al.
French: Il n'y a pas encore suffisamment de donnÃ©es pour dÃ©terminer la situation de l'espÃ¨ce, mais les rÃ©sultats obtenus en Ontario indiquent des fluctuations significatives d'une annÃ©e Ã l'autre : la forte hausse qui s'est produite entre 1996 et 1997 a Ã©tÃ© suivie d'une diminution de 75 p.
English: Male Domestic 2 years less a day 2 years probation 36.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 2 ans et moins 2 ans de probation 36.
English: Between rolling stock and component suppliers, the regional breakdown is estimated at about 50 percent in Ontario, 40 percent in Quebec, 5 percent in the Atlantic provinces and 5 percent in the western provinces.
French: Les fournisseurs de matériel roulant et de composants se retrouvent approximativement à 50 p. 100 en Ontario, à 40 p.
English: Symposiums and seminars on global crime issues would be offered to Conference participants.
French: Des colloques et des séminaires portant sur des questions de criminalité de portée mondiale seront proposés aux participants à la conférence.
English: It was observed during the audit that:
French: La vérification nous a permis de faire les constats suivants :
English: (f) Strengthen capacity-building, including education and training, ranging from energy planning to technical engineering, to improve the performance of energy and materials use;
French: f) Renforcer encore les capacités, notamment par le biais de l'éducation et de la formation, sur des sujets allant de la planification énergétique à l'ingénierie technique, afin d'améliorer le rendement de l'utilisation de l'énergie et des matériaux;
English: PSC Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: The Antidiscrimination Act should also regulate legal means of protection against discrimination in labour relations.
French: Cette loi réglemente également les moyens de protection offerts par la loi contre la discrimination dans les relations de travail.
English: Why, as a result, did they write literally hundreds of articles, devote hours of television?
French: Et pourquoi, comme résultat de la visite, ont-ils écrit ensuite littéralement des milliers d'articles et nous ont-ils consacré tant d'heures de télévision?
English: In (appendix 16.2.1), there should also be a listing of all patients discontinued from the study after enrollment, broken down by centre and treatment group, giving a patient identifier, the specific reason for discontinuation, the treatment (drug and dose), cumulative dose, (where appropriate), and the duration of treatment before discontinuation.
French: À (l'annexe 16.2.1), on devrait également trouver une liste de tous les patients rejetés de l'étude après l'inscription, répartis par centre et par groupe de traitement, et comportant un identificateur de patient, le motif spécifique du rejet, le traitement (médicament et dose), la dose cumulative (s'il y a lieu) et la durée du traitement avant le rejet.
English: The Committee welcomes the State party's leadership in the promotion of the Convention during its presidency of the Council of Ministers of the European Union in the first half of 2005.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris l'initiative de promouvoir la Convention lorsqu'il occupait la présidence du Conseil des Ministres de l'Union européenne au premier semestre de 2005.
English: Dealing with media coverage is a key challenge – advertising is expensive, and the media tends to not be interested unless the story is "sensational." The "urban/rural divide" is another consideration, along with the "double standards" that exist amongst the public's perceptions regarding farm animals, wildlife and companion animals.
French: Le problème de la couverture des médias est un défi de taille – la publicité est coûteuse, et les médias ne sont généralement intéressés que par les histoires «sensationnalistes» La différence entre les publics urbains et ruraux est un autre point à prendre en compte, tout comme le fait que le public applique «deux poids, deux mesures» dans ses perceptions des animaux d'élevage, de la faune et des animaux de compagnie.
English: Framework Programme 7 will support two main tools to favour the restructuring of the European Research Area.
French: L’action couvrira des sujets n’étant pas directement liés aux dix thèmes dans la mesure où ils ont une valeur ajoutée européenne suffisante.
English: Mr. Tadeus Walczak (Poland) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Tadeus Walczak (Pologne).
English: Although post-secondary institutions are supported by public funds, students are required to pay tuition fees, whose costs vary depending on the institution and the program.
French: Bien que les établissements d'enseignement postsecondaire soient subventionnés, des frais de scolarité, dont le montant varie selon l'établissement et le programme, sont exigés.
English: OECD uses its wealth of information on a broad range of topics to help governments foster prosperity and fight poverty through economic growth and financial stability.
French: L’OCDE exploite la grande quantité d’informations dont elle dispose sur des thèmes divers pour aider les gouvernements à oeuvrer contre la pauvreté en favorisant la croissance économique et la stabilité financière.
English: The graph in Figure 1 shows a comparison between the force amplitudes applied in the present fatigue verification test according to the Regulation No. 55, 01 series of amendments and the loading used by car manufacturers to represent customer service.
French: On trouvera à la figure 1 une comparaison entre les amplitudes de force appliquées dans l'actuel essai de vérification de la fatigue conformément au Règlement no 105, série 01 d'amendements, et la charge utilisée par les constructeurs pour simuler l'utilisation en service.
English: The first of the Dean 400 series was launched in 1990 and this catamaran had twin steering wheels mounted in the aft section of the cockpit.
French: Les premiers de la série Dean 400 lancé en 1990 avaient des double barre montés à l’arrière du cockpit.