ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the now the case, no bad debt deduction may be claimed unless the tax collectible relating to the debt has been included in the net tax calculation for the correct reporting period, and the amount of net tax (if any) for that period has been remitted.
French: Comme c'est le cas actuellement, aucune déduction pour mauvaise créance ne peut être demandé à moins que la taxe percevable relativement à la créance ait été incluse dans le calcul de la taxe nette pour la période de déclaration pertinente, et que le montant de taxe nette, le cas échéant, pour la période ait été remis.
English: And on 12 December, the Israeli Cabinet approved a prisoner release, the details of which are yet to be determined.
French: Et, le 12 décembre, le Cabinet israélien a approuvé la libération de prisonniers, dont il reste encore à déterminer les modalités.
English: Discovered while starring in the show "Graines de stars", French singer Alizee has developed into an international pop superstar with the song "Moi... Lolita", which sold 1.5 million copies.
French: Alizée, née Alizée Jacotey, est une chanteuse française née en Corse.
English: "Listed Species of plants" includes listed plants and communities of listed plants.
French: « consultant du propriétaire » signifie la firme de consultants retenue par le propriétaire pour administrer le contrat de la part du propriétaire.
English: Lending and risk capital The appraisal process got under way on some 0 projects, representing over EUR bn of potential financing, while 2 projects were approved by the EIB’s Board of Directors, involving a total amount of EUR 2.888bn. Signatures for the year totalled EUR 2.90bn, corresponding to a 5% increase over the already exceptional volumes achieved in 200.
French: Les opérations de prêt et les capitaux à risques Le processus d’instruction a commencé pour une trentaine de projets, représentant plus de  milliards d’EUR de financements potentiels, tandis que 2 projets ont été approuvés par le Conseil d’administration de la BEI pour un montant total de 2,888 milliards d’EUR. Les signatures se sont élevées à 2,90 milliards d’EUR pour l’année, soit une augmentation de 5 % par rapport au volume déjà exceptionnel enregistré en 200.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are the principal constituents (90%) of these sediment extracts.
French: Les HAP sont les principaux constituants (> 90 %) de ces extraits de sédiments.
English: If no extrabudgetary funds were available, the programmes would need to be reflected for assessment purposes.
French: Faute de fonds extrabudgétaires, il faudra en tenir compte dans le montant des quotes-parts à mettre en recouvrement.
English: It is, at the same time, operational.
French: Il est également opérationnel.
English: "Notwithstanding certain limits and contradictions, the result of the Convention should be endorsed, representing as it does an historic step towards a European Union that is more democratic, efficient and transparent."
French: La semaine dernière à Strasbourg, le Parlement européen s'est prononcé à une majorité de trois contre un en faveur de la convocation de la Conférence.
English: The provision of primary health care at an affordable cost is a prerequisite for the social and economic development of a country.
French: La prestation de soins de santé primaires à un coût abordable est une condition préliminaire essentielle du développement économique et social d'un pays.
English: Progress made regarding the Department's effectiveness As detailed under Section 2.5, the results of the capacity assessment to modernize the Comptrollership function at SWC will provide a comprehensive plan for implementing this Strategic Outcome.
French: Amélioration de l'efficacité du Ministère. La section 2.5 explique en détail comment les résultats de l'évaluation de la capacité de moderniser la fonction de contrôleur à CFC fourniront un plan global pour la mise en oeuvre de ce résultat stratégique.
English: Very friendly hosts and good breakfasts.
French: The room was small, but the lights and plumbing worked properly.
English: The emphasis is on results, to be achieved by investing money where it makes a difference.
French: Elle met l’accent sur les résultats, qu’il faut obtenir en investissant des fonds là où il est possible de changer les choses.
English: You can also find them in fields, clearings and at roadsides
French: Tu peux aussi le rencontrer dans les champs, les prés et sur les bords de route.
English: Her delegation also agreed with the Commission that neither the Calvo Clause nor the clean-hands doctrine was sufficiently acceptable to be addressed within the present draft articles.
French: La délégation ukrainienne pense comme la CDI que ni la clause Calvo ni la doctrine dite des « mains propres » ne sont suffisamment acceptables pour figurer dans les projets d'articles proposés.
English: Assigned to the CISM General Secretariat as the liaison officer to co-ordinate the 4th MWG, he says planning for the games began more than two years ago.
French: Le militaire affecté au secrétariat général du CISM en tant qu’officier de liaison pour coordonner les 4es JMM affirme que la planification a débuté il y a plus de deux ans.
English: To prepare information on legislation to combat all forms of trafficking in persons, including women and girls, on penalties for the perpetrators of such acts and on the provision of assistance to victims.
French: 8.2 Réunir des informations en vue d'une législation visant à lutter contre toutes les formes de traite des personnes, notamment des femmes et des filles, à en poursuivre les auteurs et à en aider les victimes.
English: The high costs of organizing elections in the Democratic Republic of the Congo are primarily due to the size of the country and its lack of infrastructure.
French: Le coût élevé de l'organisation des élections en République démocratique du Congo s'explique essentiellement par la superficie du pays et sa pauvreté en infrastructures.
English: For its consideration of item 7 (d), the Council had before it the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2009/105) and a letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/2009/52).
French: Pour l'examen du point 7 d), le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2009/105) et d'une lettre datée du 10 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/52).
English: The Viveiro estuary – which meets the mouth of the river Landro - is the largest in the Cantabrico Sea.
French: La ría de Viveiro est la plus grande du Golfe de Gascogne, dans laquelle débouche la rivière Landro.
English: The Executive Director accepted the advice and the project was terminated in May 2000.
French: Le Directeur exécutif a accepté cet avis et a mis fin au projet en mai 2000.
English: A1AR mRNA and protein expression were determined by RT-PCR and Western blotting, respectively.
French: Nous avons établi la présence de l’ARNm pour l’A1AR et l’expression de la protéine par la technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase (RT-PCR) et par transfert de type Western, respectivement.
English: The evidence discloses that in 1975 Rio Algom Limited faced a  significant expansion program whereby its work force would increase by some  2500 additional employees in the period 1975 to 1983.
French: > - 2 Les témoignages établissent qu’en 1975, Rio Algom Limited inaugurait un important programme d’expansion en vertu duquel 2500 employés devaient s’ajouter à ses effectifs au cours de la période de 1975 à 1983.
English: Improving Canada's Weather Service Service And Sectoral Considerations
French: Améliorer le Service météorologique du Canada Services et secteurs
English: An estimate of Uc'' is obtained by adjusting D to the estimated length of an unemployment spell based on empirical survival functions for a spell of unemployment, in this case Jones (1995) and Corak (1996).
French: On obtient une estimation de Uc'' en ajustant D à la durée prévue de la période de chômage selon des fonctions de survie empiriques de la durée de la période de chômage, celles de Jones (1995) et de Corak (1996) dans le cas présent.
English:    . The European Parliament has declared itself in favour of retaining the arms embargo on China by a substantial majority.
French:    À une large majorité, le Parlement européen s’est déclaré favorable au maintien de l’embargo sur les armes à destination de la Chine.
English: Specifically, it is a plan for filling in the gaps which your managers have identified in the Modern Comptrollership baseline capacity assessment, and for building on existing strengths to achieve higher levels of management capabilities.
French: Plus particulièrement, ce plan vise à combler les lacunes que les gestionnaires ont décelées dans le cadre de l'évaluation de la capacité de base pour la modernisation de la fonction de contrôleur et de tirer profit des forces existantes pour développer des capacités de gestion de niveau supérieur.
English: Glaciers, wind, and water wear away small particles of rock through a process called . 5.
French: Les glaciers, le vent et l’eau usent de petites particules de roc selon un processus appelé . 5.
English: • Alignment of individual with corporate commitments
French: Ces indicateurs visent à traduire l'ampleur et le sens des attentes.
English: States were also called upon to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children belonging to minorities, taking into account the differentiated risks facing girls and boys.
French: Elle a demandé aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants appartenant à des minorités, en tenant compte du fait que les filles et les garçons peuvent être exposés à des risques différents.
English: From 1979 to 1987 he was an Assistant Professor in the Civil Engineering Department at the University of California, Berkeley, responsible for teaching undergraduate courses in transportation planning and graduate courses in air transportation, airport planning, project feasibility evaluation, and computer applications.
French: De 1979 à 1987, il a été professeur adjoint du département de génie civil de l'Université de la Californie à Berkeley; il a donné des cours de premier cycle en planification des transports et des cours de deuxième et troisième cycles en transports aériens, planification aéronautique, évaluation de la faisabilité de projets et applications informatiques.
English: Other groups that have since been targeted for vaccination include college students, health care and day care professionals, and individuals in the military.
French: Les autres groupes qui ont depuis été ciblés sont les étudiants du niveau universitaire, les professionnels de la santé, le personnel des garderies et les militaires.
English: The energy of the Earth is finally ready for the constant flow of Love, and we are going to be able to handle it.
French: L'énergie de la terre est finalement prête pour ce flux constant d'amour et nous pourrons le maintenir.
English: In theory, for every purchase order delivered the physical receipt should be checked in Atlas, although later a receiving and inspection report may be required when the cartons are opened.
French: En théorie, la case « physical receipt » devrait être cochée dans le système Atlas pour chaque commande livrée, même s'il peut être nécessaire d'envoyer ensuite un rapport de réception et d'inspection lors de l'ouverture des cartons.
English: The UNDG Working Group on Common Premises and Services continues to offer guidance to country teams and fields technical missions to supplement written guidance for country teams preparing common premises proposals.
French: Le groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les locaux et services communs continue à donner des directives aux équipes de pays et aux missions techniques dépêchées sur le terrain pour compléter les directives écrites données aux équipes de pays qui préparent des propositions relatives à des locaux communs.
English: Recognizing the need for a wider and a more transparent business culture, the Under-Secretary-General for Management has initiated an institutional mechanism through which each new policy development and its subsequent promulgation is vetted through a network of management and administrative officials from the global secretariat.
French: Reconnaissant la nécessité d'une culture gestionnaire plus large et plus transparente, le Secrétaire général adjoint à la gestion a mis en place un mécanisme institutionnel dans le cadre duquel chaque nouvelle politique et sa promulgation ultérieure sont examinées par un réseau de fonctionnaires d'administration et de gestion issus de l'ensemble du système.
English: More than 200 artisans drawn from all over the country participated in the fair.  The fair was organized by a collective of apex organizations of the Ministry, which included National Backward Classes Finance and Development Corporation, National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, National Handicapped Finance and Development Corporation, National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, National Institute of Social Defence and National Trust.
French: Plus de 200 artisans originaires des différentes régions du pays ont participé à cette foire, laquelle était organisée par un collectif d'organisations chefs de file du Ministère, qui comprenait la National Backward Classes Finance and Development Corporation, la National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, la National Handicapped Finance and Development Corporation, la National Safai Karmcharis Finance and Development Corporation, le National Institute of Social Defence et le National Trust.
English: In order to make sustainable development a little more specific, I have two suggestions to make.
French: Pour rendre le développement durable un peu plus concret, je vous propose deux choses.
English: • the Academic User Access Facility is utilized to add value to minerals and metals and to train highly qualified personnel (see www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/auaf/default_e.htm);
French: • Assurer aux utilisateurs universitaires une facilité d'accès au LTM afin d'ajouter de la valeur aux minéraux et aux métaux et de former du personnel hautement qualifié (voir le site www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/auaf/default_f.htm);
English: 16.02 The proposals set out in Article 16 seek to align the provisions of Article 16 with a new practice of the Paris Union and WIPO with respect to classes of contribution and the unitary contribution system.
French: 16.02 Les propositions relatives à l’article 16 visent à aligner les dispositions de cet article sur la nouvelle pratique de l’Union de Paris et de l’OMPI concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: Counsel for these parties will have an opportunity of reviewing those transcripts and Commission Counsel will be available to discuss suggestions about areas in the evidence that need to be pursued.
French: Cet avocat serait payé pour assister aux audiences auxquelles des éléments de preuve sont présentée, mais ne participerait pas directement à l’interrogatoire des témoins.
English: There are apparently, however, no histone variants in cultured Drosophila cells.
French: Cependant, il n'existe apparemment pas de variantes des histones dans les cellules cultivées de Drosophila.
English: The plane uses integrated systems, an optimum human-machine interface and state-of-the-art carbon-fibre production technologies.
French: Cet appareil fait appel à des systèmes intégrés, une interface homme-machine optimale et des technologies de pointe de fabrication en fibre de carbone.
English: • More grants to facilitate travel (i.e. curators from the heritage field funded to travel to other exhibits); and
French: • Plus de subventions pour faciliter les déplacements (financement des voyages des curateurs du secteur du patrimoine à d'autres expositions) ;
English: (1) Subject to subsection 95(6), a drawback, granted under section 113, of customs duties paid in respect of imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001, or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council, may not exceed the lesser of (a) the amount of customs duties paid or owed in respect of the imported goods at the time of importation; and (b) the amount of customs duties paid to the NAFTA country to which the imported goods were subsequently exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), le drawback — accordé en application de l'article 113 sur des marchandises er importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1 janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à er compter du 1 janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil — ne peut excéder le montant des droits de douane payé ou exigible sur les marchandises au moment de leur importation ou, s'il est inférieur, le montant de ceux-ci payé au pays ALÉNA vers lequel ces marchandises ont été ultérieurement exportées.
English: 2911th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2911e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: If we must have a stranger for a nurse, let us begin by choosing her well.
French: Je ne raisonnerai peut-être pas là-dessus Si disertement qu'un chirurgien, mais à coup sûr je serai de meilleure foi, et mon zèle me trompera moins que son avarice.
English: For students that have not experienced the world of small business there is a strong need for them to build their entrepreneurial networks.
French: D’ailleurs, une entreprise peut se concevoir comme un lieu où se tissent des relations.
English: • Over $3.6 billion in support for research and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses.
French: • plus de 3,6 milliards de dollars pour l’aide à la recherche-développement, les travaux d’infrastructure, le développement régional et l’aide aux entreprises.
English: The Parks Canada Charter © Parks Canada
French: La charte de Parcs Canada © Parcs Canada
English: Research relevance The research is promoting the integration of information technology into classroom instruction at a level that will have tangible benefits for both students and teachers.
French: Importance de la recherche Promouvoir l'intégration de la technologie de l'information dans l'enseignement en classe à un niveau qui comporte des avantages concrets à la fois pour les étudiants et les enseignants.
English: This is why we are here today: to ensure high quality and safe organ transplantation across Europe.
French: C'est l'objectif qui nous réunit aujourd'hui: garantir la qualité et la sécurité de la transplantation d'organes dans toute l'Europe.
English: The functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Le Secrétaire général a établi des rapports séparés avec des recommandations qui seront soumises, pour examen, à la Commission du développement social, à la Commission de la condition de la femme, et à la Commission de statistique.
English: Local Education Authorities and Schools Office of Standards National Test Results Curriculum
French: Écoles et les autorités d’éducation locales Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English: Satisfaction with services provided by organizations in the Agency’s business network The Agency also evaluated the quality of services provided by some intermediaries Client Testimony (translation) and partners.
French: Il est à noter que cet exercice d’analyse de la satisfaction de la clientèle est aussi mené auprès d’un échantillon d’entreprises-clientes dont la demande d’aide financière n’a pas été retenue.
English: CGSB records indicate that one of the bidders, the intervener, requested and received the specification from the CGSB prior to bid closing.
French: Selon les dossiers de l'ONGC, un des soumissionnaires, soit l'intervenant, a demandé et reçu la spécification avant la date limite de remise des soumissions.
English: 2007-04-10 Ski-birds and wheel-birds during Operation Nunalivut 2007 Imagine traveling 8,000 kilometres across some of the most austere, most remote territory in the Canadian Arctic by snowmobile.
French: 2007-04-10 Des coucous sur skis ou sur roues dans le cadre de l’opération Nunalivut 2007 Imaginez que vous parcourez en motoneige le territoire le plus austère et le plus isolé qui soit dans l’Arctique canadien, sur une distance de 8 000 kilomètres.
English: - only 67% of people in GB and 59% in Scotland and Wales aged 50 to state pension age are in employment compared to 75% of all working age.
French: – Le rapport PAT (Policy Action Teams) sur l'emploi a constaté que les opportunités sur le marché du travail sont inégales, avec de forts niveaux de personnes sans emploi dans certains quartiers.
English: Proton magnetic resonance spectra at 220 MHz of alanine transfer RNA do not permit assignments of individual peaks due to each of the common bases; only a peak attributable to protons at position eight in adenine can be assigned with certainty.
French: Les spectres de résonance magnétique de proton à 220 MHz du RNA de transfert d'alanine ne permettent pas de décider auxquels des protons de chacune des bases usuelles doivent être attribués les différents signaux; seul le signal du proton en position huit des adénines a pu être identifié avec certitude.
English: Since a certain portion of UNIDO's expenditures would continue to be in United States dollars, the Conference authorized the Director-General to establish a reserve, not subject to the provisions of financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations.
French: Étant donné qu'une partie des dépenses de l'ONUDI continueront d'être libellées en dollars des États-Unis, la Conférence a autorisé le Directeur général à établir une réserve, non soumise aux dispositions des articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier, afin de protéger l'Organisation des fluctuations des taux de change.
English: • Copies of Canadian Geographic, National Geographic and Equinox magazines
French: • Exemplaires des revues Canadian Geographic, National Geographic et Equinox
English: The company will conduct preliminary seismic work to determine if there are sufficient potash reserves in the area to warrant further potash exploration in the region.
French: La matière première de l’usine d’ERCO est issue de la dissolution du sel de l’Évaporite dévonienne de Prairie.
English: Main Directive amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred to the Commission Decision: The report may be attributed to Mr Liberadzki as a follow-up of his report on the transport of dangerous goods without paying a point.
French: Décision du Conseil sur la conclusion d’un protocole modifiant l’accord euroméditerranéen en matière d’aviation entre l’UE et ses États membres et le Royaume du Maroc pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE Décision: le Président reprendra ce rapport.
English: On the basis of the decision adopted at the thirty-third assembly of the ICAO in 2001, which establishes the framework for introducing restrictions, including those of night flights, the Commission presented a proposed Directive, which was adopted in March 2002.
French: Sur la base de la décision adoptée lors de la 33e assemblée de l’OACI en 2001, qui détermine le cadre permettant de mettre en place des restrictions, notamment sur les vols de nuit, la Commission a présenté une proposition de directive, adoptée en mars 2002.
English: Forensic Accounting Management Directorate FBI .............
French: Initiative d’amélioration des services MAE ...........