ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as noted in footnote 2 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, the drafting group felt that if it were considered necessary to clarify that destinations outside the country of origin were covered by the term “destination” (i.e. for transboundary transfers), this paragraph might be the appropriate place to do it.
French: En outre, comme il avait été noté dans la note de bas de page 2 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/10, le groupe de rédaction a estimé que s'il était jugé nécessaire de préciser que des lieux de destination situés hors du pays d'origine sont visés par le terme «destinations» (autrement dit, dans le cas de transferts transfrontières), cette précision pourrait être insérée dans ce paragraphe.
English: Provincial Professional Organization: Membership Number with National Professional Organization:
French: Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel national :
English: The Chairman reminded the Meeting, including the observers, that any member of the Committee having declared a conflict of interest with a particular submission or communication would take on the status of observer with respect to the case in question, and would therefore be excluded from the preparation of draft findings, measures or recommendations.
French: Le Président a rappelé aux participants, y compris aux observateurs, que tout membre du Comité ayant fait état d'un conflit d'intérêts dans le cas de telle ou telle demande ou communication se verrait accorder le statut d'observateur et ne participerait donc pas à l'élaboration des projets de conclusions, de mesures et de recommandations.
English: Possible action by the subsidiary bodies At the twenty-fifth session of the SBSTA, Parties may wish to:
French: Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires  À la vingt-cinquième session du SBSTA, les Parties souhaiteront peut-être:
English: The Commission therefore joins its voice to the calls from all over the world for an immediate end to the house arrest of Aung San Suu Kyi and her senior colleagues, the immediate restoration of normal channels for diplomatic access to the leadership of the National League for Democracy, the immediate release of the local youth leaders currently held without charge, and an immediate end to the illegal surveillance of private telephone conversations by democratically elected political representatives in Burma.
French: C'est pourquoi la Commission se joint aux appels lancés par le monde entier pour que cesse immédiatement ce régime de résidence surveillée imposé à Aung San Suu Kyi et à ses collègues, pour que soit immédiatement rétabli l'accès diplomatique habituel des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, pour que soient immédiatement libérés les jeunes dirigeants locaux actuellement en détention abusive et pour que cesse immédiatement la surveillance illégale des conversations téléphoniques privées des représentants démocratiquement élus du peuple birman.
English: How to prepare for the "September spike" in asthma symptoms Air quality
French: Comment se préparer à la pointe des symptômes d’asthme de septembre Qualité d’air
English: “I AM WHAT I AM.” Never has domination found such an innocent-sounding slogan.
French: « I AM WHAT I AM. » Jamais domination n’avait trouvé mot d’ordre plus insoupçonnable.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux membres que, toujours conformément à la décision 34/01 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: Plans prepared according to the 2000 Parks Canada Guide to Management Planning and the Guideline for the Preparation of State of the Park Reports are important tools to protect ecological integrity.
French: Les plans établis selon le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada (2000) et les Lignes directrices sur la rédaction du rapport sur l'état des parcs constituent des outils importants pour la protection de l'intégrité écologique.
English: A positive or negative result must be clearly defined with cutoff levels where appropriate.
French: On doit définir clairement un résultat positif ou négatif, y compris les niveaux de démarcation s'il y a lieu.
English: Situated at the head of Upper Loch Torridon, the Hostel has small comfortable rooms and family rooms.
French: Située au bout de Upper Loch Torridon, l'auberge offre de petites chambres confortables et des chambres familiales.
English: Want to be part of something big?
French: Vous souhaitez faire partie d'une équipe de grande importance?
English: A clearer picture of the economic needs of a given State and the gaps that labour mobility can fill, through regularized channels and with adherence to basic human rights standards, may contribute to the generation of a shift from such xenophobic tendencies in host societies.
French: Une représentation plus précise des besoins économiques d'un État donné et des lacunes susceptibles d'être comblées par la mobilité de la main-d'œuvre, recrutée par des canaux légaux et dans le respect des normes fondamentales relatives aux droits de l'homme, peut contribuer à faire reculer ces tendances xénophobes dans les pays d'accueil.
English: Although the House of Lords in Robinson was concerned about the possibility of divulging documents to which an immunity applies, the court was unwilling to give the State a second opportunity to justify its claim, since that 'would necessarily involve further serious delay, without, it may be, advancing any further the final solution of the question at issue.' (722) We find ourselves in much the same position.
French: Dans Robinson, même si la Chambre des lords s'inquiétait qu'on puisse divulguer des documents protégés, la cour hésitait à donner à l'État une seconde chance de justifier sa revendication, étant donné [Traduction] « que cela entraînerait nécessairement d'autres longs retards, sans peut-être permettre de progresser vers un règlement définitif de la question en litige » (722). Nous nous retrouvons dans une large mesure dans la même situation.
English: At the core of AFLA's activities and mandate is a push for the creation of progressive human rights jurisprudence for Africa.
French: L'action en faveur de l'établissement progressif d'une jurisprudence dans le domaine des droits de l'homme en Afrique se trouve au cœur des activités et du mandat de l'Africa Legal Aid.
English: In other words, the cross-reference in that paragraph to model provision 17, paragraph 2, related only to the prescribed time limit and not to the content of the offer.
French: En d'autres termes, la convergence de cet alinéa avec le paragraphe 2 de la disposition type 17 se fait uniquement sur les délais prescrits et non sur le contenu de l'offre.
English: The processing of green or Spanish style olives is similar to the American method. However, the olives are not exposed to the air, so they stay green (unripe).
French: Le traitement des olives vertes ou de « style espagnol » est semblable à celui du style américain, sauf que les olives ne sont pas exposées à l’air et restent donc vertes (non mûries).
English: Peacekeeping As soon as Canada recognises that a mission may be needed to respond to a conflict, we begin to consider our peacekeeping resources.
French: Maintien de la paix Dès qu'il prévoit l'éventualité d'une mission de la paix dans le cadre d'un conflit, le Canada commence à examiner les ressources dont il dispose.
English: “The World Conference has been a valuable learning experience and we wish to thank the host country, South Africa, for its enormous dedication.
French: «La Conférence mondiale a été riche en enseignements et nous remercions l'hôte, l'Afrique du Sud, pour son énorme engagement.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 20 February 2001
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs au 20 février 2001
English: a computer-generated literary, dramatic, musical or artistic work, the person by whom the arrangements necessary for the creation of the work are undertaken."
French: s’agissant d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique créée par ordinateur, la personne qui prend les dispositions nécessaires à la création de l’œuvre."
English: Please provide detailed, up-to-date information on information campaigns and human rights courses for law enforcement officers, public officials and members of the judiciary, in order to prevent and combat racial discrimination.
French: Donner des informations détaillées et à jour sur les campagnes d'information et les cours dispensés en matière de droits de l'homme à l'intention des agents de maintien de l'ordre, des fonctionnaires publics et des membres du corps judiciaire afin de prévenir et de combattre la discrimination raciale.
English: As well, because the STE returns the revenues earned in ROW to the domestic farm sector, the presence of the STE leads to increased domestic output, which results in increased welfare for the farm sector.
French: De plus, comme l’ECE transfère les revenus gagnés dans le RDM au secteur agricole du pays d’origine, sa présence amène un accroissement de la production intérieure et, donc, une hausse du niveau de bien-être dans le secteur agricole.
English: Nous avons eu d'excellents retours des webzines et cette démo a pour l'instant été chroniquée 13 fois notamment par des webzines français, argentins et italiens.
French: Nous avons eu d'excellents retours des webzines et cette d�mo a pour l'instant �t� chroniqu�e 13 fois notamment par des webzines fran�ais, argentins et italiens.
English: Does a Mortgage Brokerage require a separate Mortgage Administrator’s licence if it administers funds?
French: Une maison de courtage d’hypothèques peut-elle obtenir un permis distinct d'administrateur d'hypothèques si elle administre des fonds?
English: It is intended to extend the invitation to the meeting to donor governments that invest on a significant scale in capacity-building activities.
French: Il est prévu d'inviter à cette réunion les gouvernements donateurs qui investissent de manière importante dans les activités de renforcement des capacités.
English: Seven international aid agencies, including the World Food Program, were providing emergency food assistance in the Wanni.
French: Sept agences humanitaires internationales, dont le Programme alimentaire mondial (PAM), fournissaient une aide alimentaire d’urgence dans la région de Wanni.
English: Members of the media will need proper identification to be accredited
French: Les représentants des médias devront présenter une pièce d’identité pour être accrédités.
English: How will I know what to do in 2001?
French: Comment saurai-je quelle décision prendre en 2001?
English: and/or to organize other professional follow- up training with regard to the use of the minority language.
French: re : para.
English: Hospital outbreaks of invasive GAS have been reported in a variety of patient groups (e.g. post-partum women and newborns, postoperative surgical patients, burn patients, neonatal intensive care patients, patients in geriatric wards)(5,8).Some outbreaks have been associated with persistent carriage of GAS by asymptomatic health care providers (e.g. surgeons, obstetricians, anesthesiologists, nurses).
French: Des éclosions d'infection invasive à SGA à l'hôpital ont été signalées chez divers groupes de patients (p. ex., mères et nouveau-nés après l'accouchement, patients après une opération, brûlés, patients aux soins intensifs néonatals, patients dans des services de gériatrie)(5,8). Certaines éclosions ont été associées au portage persistant du SGA chez des soignants asymptomatiques (p. ex., chirurgiens, obstétriciens, anesthésistes, infirmières).
English: You will find its many benefits will make you want to maintain your vehicle on a regular basis, which will result in maximum performance and resale value.
French: Vous y trouverez une foule d'avantages conçus pour vous encourager à maintenir l'entretien régulier de votre voiture et ainsi optimiser son rendement et sa valeur de revente.
English: • At the request of the elector, assistance in marking the ballot is available at the advance and election day polls.
French: • L'électeur peut demander qu'on l'aide à marquer le bulletin aux bureaux de vote par anticipation et aux bureaux de scrutin du jour d'élection.
English: • Women with a higher qualification
French: • Femmes ayant une formation supérieure
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Article 12 of the Community Regulation on plant variety rights sets out the conditions for the entitlement to file an application for a Community plant variety right.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L’article 12 du règlement communautaire instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales définit les conditions à remplir pour pouvoir déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: International and regional organizations also adopt different approaches when using data from national sources: they keep the original data or use benchmarking methods to smooth the data among the 10 year period.
French: Les organisations internationales et régionales n'adoptent pas non plus toutes la même démarche lorsqu'elles utilisent des données provenant de sources nationales: elles gardent les données d'origine ou elles appliquent des méthodes de calage pour les lisser sur la période décennale.
English: Therefore, if the chosen way of informing the public about possibilities to participate in the EIA procedure is via publishing information in local press, much more effective would be publishing a notification in a popular daily local newspaper rather than in a weekly official journal, and if all local newspapers are issued only on a weekly basis, the requirement of being "effective" established by the Convention would be met by choosing rather the one with the circulation of 1,500 copies rather than the one with a circulation of 500 copies.
French: Dès lors, dans la mesure où l’on choisissait d’informer le public des possibilités de participer à la procédure d’EIE par voie de publication dans la presse locale, il était sans doute beaucoup plus efficace de publier l’avis dans un quotidien local de grande diffusion, plutôt que dans un journal officiel hebdomadaire; et dans la mesure où tous les journaux locaux paraissaient seulement une fois par semaine, le critère d’efficacité de l’information établi par la Convention avait plus de chances d’être satisfait en optant pour un journal diffusé à 1 500 exemplaires que pour un journal diffusé à 500 exemplaires.
English: Later, as a result of the AMERICAN REVOLUTION, the colonies S of Newfoundland, Nova Scotia and the Province of Quebec, as well as that part of Quebec between the Ohio and Mississippi rivers, were lost to Britain, and thus Canada's present boundaries with the US began to emerge after the TREATY OF PARIS (1783).
French: Plus tard, conséquence de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, la Grande-Bretagne perd ses colonies situées au sud de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Québec, tout comme la portion du Québec qui s'étendait de la rivière Ohio jusqu'au fleuve Mississippi. C'est ainsi que, après le TRAITÉ DE PARIS (1783), la frontière entre le Canada et les États-Unis commence à prendre la forme qu'elle a aujourd'hui.
English: This new meta gem increases critical strike rating and critical strike damage with spells.
French: Cette nouvelle méta-gemme augmente le score de coup critique et les dégâts des coups critiques des sorts.
English: Acid rain: too early to declare victory.
French: Â« Acid rain: too early to declare victory.
English: 16 (4th Supp.)
French: 100 de la consommation desservant les équipements de réfrigération et d'air climatisé est permise seulement jusqu'en 2030.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: “On 24 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5150th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: « Le 24 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5150e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council in October, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France, for his service as President of the Security Council for the month of September 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2007.
English: There has been good collaboration in developing a shared vision and opening the process to wider public involvement.
French: La collaboration a été bonne lorsqu'il s'est agi d'élaborer une vision commune et d'ouvrir le processus à une plus grande participation du public.
English: These hibernacula supported small numbers of bats that hibernated singly or in small clusters.
French: Ces hibernacles abritent de petits nombres de chauves-souris qui hibernent seules ou en petits groupes.
English: Kraft's method of producing processed cheese was so revolutionary, in 1916 he obtained a patent for it and in 1917 the company started supplying cheese in tins to the U.S. Government for the armed forces in World War I.
French: Kraft est breveté en 1916, et en 1917, la Société devient le fournisseur de fromage fondu en boîte métallique des Forces armées américaines pendant la Première Guerre mondiale.
English: (Parliament gave its assent to the oral amendment being tabled)
French: (L'Assemblée marque son accord sur le dépôt de l'amendement oral)
English: • Provided $78 million for health research through the work of the Michael Smith Foundation to be distributed among a record 170 graduate students and post-doctoral fellows studying across the spectrum of health research, including prevention of hip fractures, new methods for cancer diagnosis and better understanding of brain physiology.
French: • Le Ministère a affecté 78 millions de dollars à la recherche en santé par l'entremise de la Michael Smith Foundation, à répartir entre un nombre record de 170 étudiants des cycles supérieurs et boursiers postdoctoraux dans tout le spectre de la recherche en santé, y compris la prévention des fractures de la hanche, les nouvelles méthodes de diagnostic du cancer et l'approfondissement des connaissances sur la physiologie du cerveau.
English: • residential short-stay methadone treatment;
French: • un traitement à la méthadone à court terme en établissement;
English: As yet there is no Canadian Buddhist magazine other than local house organs published by various temples to keep their members informed about local events.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun magazine bouddhiste canadien à l’exception de bulletins locaux publiés par les divers temples pour informer leurs membres des activités locales.
English: Or. en Justification While addressing territorial specificities, the structural funds are intervening in rural areas.
French: Justification Tout en répondant aux spécificités territoriales, les fonds structurels interviennent dans les régions rurales.
English: The poem could be a limerick, haiku, etc. instead of traditional rhyming verse.
French: Le poème peut être humoristique, il peut s’agir de haïkus, etc. au lieu de rimes ordinaires.
English: Hotspots are graphical areas allowing for user interactivity.
French: Les hotspots sont des zones graphiques liées à des interactions.
English: The people in Bosnia belong to the same ethnic group and speak the same language, but history has created a mistrust which ruthless nationalist leaders have been able to exploit for their own ends.
French: Les habitants de la Bosnie constituent un seul peuple et parlent la même langue, mais l'histoire a engendré une méfiance que des nationalistes sans scrupule ont exploitée pour leurs fins.
English: Leaf-area indices (LAI) were 7.6 and 8.8 m2
French: Les indices de surface foliaire (LAI) étaient respectivement de 7,6 et 8,8 m2
English: Eligible family members include you and your spouse or common-law partner, and your or your spouse's or common-law partner's children who are under 18 years of age at the end of 2009 (other than a child who, at any time during the eligible period - after January 27, 2009, and before February 1, 2010 - was married, was in a common-law relationship, or had a child).
French: Les membres admissibles d'une famille comprennent vous, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants ou les enfants de votre époux ou conjoint de fait de moins de 18 ans à la fin de l'année 2009 (autre qu'un enfant qui, au cours de la période d'admissibilité – après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010 – était marié, avait un conjoint de fait ou avait un enfant).
English: Using comparative mapping to probe this smaller scale of inquiry may provide clues about speciation in a phylogenetically problematic taxon, the diploxylon pine subsection Australes (genus Pinus, family Pinaceae).
French: Des cartes génétiques ont été produites pour deux espèces allopatriques des Australes, P. elliottii var. elliottii et P. caribaea var. hondurensis, à l’aide de microsatellites et d’un hybride F1.
English: Computer simulation is used to test different models to determine whether any model quantitatively predicts the observed results.
French: Différents modèles ont été simulés sur ordinateur afin de voir si l'un d'entre eux peut prédire quantitativement les résultats qui ont été observés.
English: • Presently, many Canadian aerospace companies can't find qualified people in Canada and are hiring foreigners.
French: • Un nombre élevé d’entreprises dans le secteur de l’aérospatiale au Canada ne peuvent doter leurs postes localement et embauchent des étrangers.
English: Schools subsidized by the Federal Government do not offer equal facilities to English-speaking and to French-speaking children (DND in each province followed the educational system of that province.) In Quebec, children of military camps may attend
French: Les écoles subventionnées par le gouvernement fédéral n’offrent pas de facilités équivalentes aux enfants de langue anglaise et à ceux de langue française.
English: “ to do interesting things and meet cool folks!
French: “ My first outing with the group, I felt like I had known everyone for much longer. Very comfortable, laid back and funny group of people.
English: There are times in the military when members must go through the chain of command in order to even talk to the career manager.
French: Il arrive parfois dans les forces armées qu'un militaire doive passer par les divers échelons de la hiérarchie avant même de pouvoir s'adresser au gestionnaire de carrière.