ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flexible approach would be taken in special cases where the equipment or technology used in a new plant facilitates carbon capture and storage or otherwise offers a significant and imminent potential for emission reductions.
French: On fait preuve de souplesse dans les cas spéciaux où l'outillage ou la technologie d'une nouvelle installation facilite le captage et stockage du dioxyde de carbone ou offre dans l'immédiat un grand potentiel de réduction des émissions.
English: Most cases brought before the Tribunal, both contested and consent cases, are heard before a panel of one judicial member as chair and two lay members.
French: La plupart des cas soumis au Tribunal, qu’il s’agisse d’affaires contestées ou faisant l’objet d’un consentement, sont entendus par un tribunal composé d’un juge présidant l’audience et de deux autres membres.
English: Definition and Material scope States must guarantee to everyone the right to adequate housing.667 They should promote access to housing in particular to the different groups of vulnerable persons, such as low-income persons, unemployed persons, single parent households, young persons, persons with disabilities including those with mental health problems.668 The notion of adequate housing must be defined in law.
French: Ils doivent promouvoir l’accès au logement en particulier aux différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes aux revenus modestes, les chômeurs, les familles monoparentales, les jeunes et les personnes handicapées (notamment les malades mentaux).668 La notion de logement d’un niveau suffisant doit être définie en droit.
English: In Lake St. Clair, it currently occupies shallow (<1 m) nearshore areas with firm, sandy substrates.
French: Dans le lac Sainte-Claire, elle occupe actuellement des secteurs riverains aux eaux peu profondes (<1 m) où le substrat est ferme et sableux.
English: “Report of the Expert Meeting on the Participation of Developing Countries in New and Dynamic Sectors of World Trade: Review of the Energy Sector” (TD/B/COM.1/EM.31/3).
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique (TD/B/COM.1/EM.31/3).
English: Some years ago we saw some pieces which had been recovered from the sea bed in the Concha Bay in San Sebastian by Manuel Izagirre, and judging from their shape and design we believe they came from the towns mentioned by Landazuri.
French: Voici des années, nous pûmes examiner quelques pièces remontées du fond de la baie de la Concha (Saint-Sébastien), par Manuel Eizagirre. Nous sommes en mesure d'affirmer, du moins du point de vue formel et décoratif, qu'elles proviennent de ces mêmes villages que mentionne Landazuri.
English: Alternatively, several compatible provincial designations could apply to public lands.These include:
French: D'autres désignations provinciales compatibles pourraient également être appliquées à des terres publiques.
English: The terms of the provision itself exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public.
French: Les termes mêmes de cette disposition excluent donc qu'elle puisse être appliquée s'il n'existe pas, dans l'esprit du public, un risque de confusion.
English: Exposure Category IDU Blood/Blood Products a) Recipient of blood b) Recipient of clotting factor Heterosexual Contact a) origin in a pattern II country b) sexual contact with a person at risk Occupational Exposure NIR – HET NIR Total 1
French: 1–4 Catégorie d’exposition HRH HRH/UDI UDI Sang/produits sanguins a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation Contacts hétérosexuels a) originaire d’un pays de profil II b) contacts sexuels avec une personne à risque Occupational Exposure Perinatal Transmission ARS-hét.
English: Social policy and employment – Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels – Assurer une répartition claire des compétences et renforcer la coordination tant au niveau interministériel qu’entre les autorités nationales et régionales.
English: The Prime Minister served as a Reviewing Officer for soldiers graduating from the Basic Infantry Qualification Course.
French: Le Premier ministre y a agi à titre d’officier de revue auprès des soldats nouvellement diplômés du Cours de qualification élémentaire d’infanterie.
English: The teaching languages of the University are Greek and Turkish;
French: Les langues d'enseignement de l'Université sont le grec et le turc;
English: And by giving them a work permit during this period, the person concerned will to a greater extent, be given genuine action alternatives to bring themselves out of the trafficking situation.
French: Et en bénéficiant d'un permis de travail pendant cette période, elle aura de véritables possibilités d'entreprendre une autre activité pour échapper à sa condition.
English: For its consideration of item 9, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/20 and Add.1), together with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/21).
French: Pour l'examen du point 9, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/20 et Add.1) ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/21).
English: DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE - complainants advised to contact another agency: national/regional ombudsman or petition a national Parliament to petition the European Parliament the European Commission others
French: DÉCISIONS CLÔTURANT UN DOSSIER OU UNE ENQUÊTE PLAINTES NE RELEVANT PAS DU MANDAT - réorientation du plaignant vers d’autres instances: Médiateur national/régional ou du parlement national (à saisir par voie de pétition) Parlement européen (à saisir par voie de pétition) Commission européenne autres
English: The Board acknowledges the actions taken by the Administration and will continue to monitor the matter in future audits.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'Administration et continuera de suivre la question dans ses futures vérifications.
English: • the development of EU policies and legislation aimed at combating discrimination in the employment field and beyond, within the limits of the powers conferred upon the Community by the Treaty;
French: • à l'élaboration des politiques et de la législation communautaires visant à combattre la discrimination en matière d'emploi et dans d'autres domaines, dans les limites des pouvoirs conférés à la Communauté par le traité;
English: These data support the diploid–tetraploid relationships between the two chromosome groups of sturgeons.
French: Ces données viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle la différence quant au nombre de chromosomes chez les deux groupes d'esturgeons est le reflet d'une relation diploïdes-tétraploïdes.
English: MSIF collects no personal information except where specifically and knowingly provided by such users.
French: MSIF ne rassemble pas d'informations personnelles à l'exception de celles fournies spécifiquement et sciemment par des utilisateurs.
English: Government of Papua New Guinea, Department of Health, National Health Plan 2001-2010.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Département de la santé, National Health Plan 2001-2010.
English: The business has been in the hands of the current family for 3 generations.
French: Depuis 3 générations déjà, l’hôtel est une possession familiale.
English: Does the regulatory measure meet the definition of a sanitary phytosanitary measure under Article 724?
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES  E1. La mesure rÃ©glementaire rÃ©pond-elle Ã la dÃ©finition d'une mesure sanitaire ou phytosanitaire donnÃ©e Ã l'article 724?
English: My first two votes are abstentions from the whole day's votes.
French: Mes deux premiers votes sont des abstentions pour les votes de toute la journée.
English: The RCA portion of the transfer value is paid directly to you and is taxed at source.
French: La partie de la valeur de transfert liée à la CR vous est versée directement et devient imposable (l’impôt étant retenu à la source).
English: A horizontal directive, focusing on more general gaps in regulation in the sector, should be able to remedy the situation, .
French: Ce problème peut cependant être résolu par le biais d'une directive horizontale qui s'attaque de façon plus générale aux lacunes juridiques existant dans ce secteur.
English: $ Access to FSL study for adults.
French: $ Accès à l’étude du FLS pour les adultes.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay (alternating annually with Argentina).
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay (qui alterne chaque année avec l'Argentine).
English: I thank Mrs García Arias very much for her report on all these matters.
French: Je remercie beaucoup Mme García Arias pour son rapport concernant tous ces sujets.
English: More specifically, if the calculation were not risk sensitive, there could be no interplay in the necessary form between the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, and it would therefore be difficult to set up what is termed the ‘ladder of supervisory intervention’.
French: Más concretamente, esta falta de sensibilidad al riesgo impediría que existiera la necesaria interconexión que debe haber entre el capital mínimo obligatorio y el capital de solvencia obligatorio y por tanto haría difícil la puesta en marcha de lo que se denomina "escalera de supervisión".
English: The International Ombudsman Association also organizes annual conferences, normally lasting for four days, which provide networking and learning opportunities for practising Ombudsmen.
French: L'Ombudsman Association organise également des conférences annuelles qui durent normalement quatre jours et qui donnent aux participants l'occasion de créer des réseaux de relations et de s'informer.
English: Notifications are sent only if there is a delay of 15 minutes or more or if your flight is cancelled.
French: Les avis sont uniquement envoyés dans le cas des retards de plus de 15 minutes, ou si votre vol est annulé.
English: 24 Global Defence against the Infectious Disease Threat, WHO, 2002, p. 96.
French: Global Defence against the Infectious Disease Threat, OMS, 2002, p.
English: Organizers: absl Arscenic Luxemburg (for Luxemburg 2007) and 2580 Association (for Sibiu 2007).
French: Organisateurs : absl Arscenic Luxembourg (pour Luxembourg) et l’Association 2580 (pour Sibiu).
English: Further, there is evidence that ACOA's Executive Committee reviews strategic outcomes and associated challenges/risks.
French: En outre, il ressort que le Comité de direction de l’Agence examine les résultats stratégiques ainsi que les enjeux et les risques qui y sont associés.
English: Integrating our weather prediction systems is an outstanding example of an important new link.
French: L'intégration de nos systèmes de prévisions météorologiques est un exemple remarquable d'un nouveau chaînon important.
English: Investing in a project like the one being carried out by the Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues means banking on the consolidation of what has become a flagship of the archipelago.
French: Choisir d’investir dans un projet comme celui de la Société coopérative agricole de l’Île-aux-Grues, c’est de miser sur la consolidation des activités de ce fleuron de l’archipel.
English: Patient #3 is vague on time and details.
French: Les réponses de la patiente # 3 sur le moment et les détails de l’incident demeurent vagues.
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall comprise 16 members representing Parties to the Kyoto Protocol, taking into account fair and balanced representation among these groups as follows:
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation est composé de 16 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, en veillant au principe d'une représentation équitable et équilibrée des groupes ci-après, comme suit:
English: Pharmaceuticals in Our Water: A New Threat to Public Health? , pdf version , by Sharon Batt for Women and Health Protection, 2004.
French: Lettre de plainte à Santé-Canada: publicité « étiquette d'orteil » de Pfizer , 2004.
English: Equally important is the freezing of the total number of arsenals at the current levels.
French: Le gel de la totalité des arsenaux à leurs niveaux actuels est un élément également important.
English: We also request that this agenda item be considered directly in plenary meeting.
French: Nous demandons aussi que cette question soit examinée directement en séance plénière.
English: A new perspective on youth care programs:
French: MIKULINCER, M. « Attachment style and the mental representation of the self.
English: • fuel-inefficient vehicles
French: • les véhicules énergivores
English: By looking at monuments, we feel how a nation-state affirms its continuity.
French: En examinant les monuments, on sent comment un État-nation affirme sa continuité.
English: A key focus of our efforts is to help provide better education and skills development opportunities to Aboriginal people.
French: Nos efforts visent l'amélioration des conditions socioéconomiques de tous les peuples autochtones et l'accroissement de leur participation à la vie sociale et économique du Canada.
English: The recent decision of the European Union (EU) to acquire, in particular, military crisis-management capabilities means that the relevant structures developed by WEU will be replaced by the new EU capability.
French: La récente évolution de l’Union européenne (UE), qui a décidé de se doter de capacités de gestion de crise, notamment militaires, entraîne de facto la disparition des capacités équivalentes développées jusqu’ici dans le cadre de l’UEO, dont l’UE hérite.
English: No one can deny there are bigoted people in our society that target others based on discriminating factors.
French: Personne ne peut nier qu'il y a dans notre société des gens sectaires qui ciblent d'autres citoyens en fonction de facteurs discriminatoires.
English: LARGE CONTAINERS B65D 88/00, B65D 90/00
French: GRANDS RÉCEPTACLES POUR MATÉRIAUX EN VRAC OU LIQUIDES B65D 88/00, B65D 90/00
English: China and India, two of the largest and fastest growing economies in the world, and who have both ratified the Kyoto Protocol, are not required to reduce their emissions under the current agreement.
French: La Chine et l’Inde, deux des plus importantes économies du monde dont la croissance est la plus rapide et qui ont toutes deux ratifié le Protocole de Kyoto, ne sont pas requises de réduire leurs émissions selon l’entente actuelle.
English: Open and frequent communication allows creating confidence between the two parties.
French: Une communication ouverte et fréquente permet d'établir une confiance entre les deux parties.
English: Talamasca is a psytrance project based in Paris, France. This project is the solo project of Cedric Dassulle, also known as DJ Lestat, the main driving force of the project, promotes the music of Talamasca at parties on his journeys as a DJ all around the world.
French: Nous n'avons pas encore de description pour cet artiste.
English: The Tribunal has long been active in bringing this matter to the attention of Member States, but, other than in resolution 63/256, to which I referred earlier, no further supportive action has been taken.
French: Le Tribunal s'emploie depuis longtemps à porter ce sujet à l'attention des États Membres mais, à part la résolution 63/256, que j'ai déjà mentionnée, aucune mesure d'appui supplémentaire n'a été prise.
English: Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: This report must include an assessment of the importance and implication of the findings, including relevant previous experience with the same or similar medicinal products.
French: Ce rapport doit présenter une évaluation de l'importance et des conséquences des faits observés, ainsi que tout autre cas antérieur pertinent survenu avec le même produit médicinal ou un produit similaire.
English: A linear combination of the two, as in the Blishen method, would be possible if the given census data were not categorically presented but were, in fact, representative of individual households rather than averages of enumeration areas.
French: Une combinaison linéaire, comme celle que l'on trouve dans la méthode de Blishen, serait possible si les données du recensement en question n'étaient pas présentées par catégorie mais si elles étaient plutôt représentatives des ménages individuels, au lieu d'être des moyennes pour les secteurs de dénombrement.
English: Recently, a joint operation had been undertaken with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders to guarantee respect for international standards concerning procedures for the reception of migrants and asylum-seekers.
French: Récemment, elle a mené avec l'Agence européenne de contrôle des frontières extérieures une opération conjointe à ses frontières maritimes et terrestres dans le but de garantir le respect des normes internationales relatives aux procédures d'accueil des migrants et demandeurs d'asile.
English: • THENCE Southerly along the limit of Lakeshore Boulevard East, 40 feet to an angle therein;
French: • DE LÀ, vers le sud, suivant la limite du boulevard Lakeshore Est, sur 40 pieds jusqu'à un angle;
English: In 2002 parental supplement amounted to 35,000 tolars, and in 2003 it was 37,520 tolars per month.
French: En 2002, le montant de l'allocation parentale complémentaire s'élevait à 35 000 tolars, contre 37 520 tolars par mois en 2003.
English: (b) Raise the age of criminal responsibility;
French: b) D'élever l'âge de la responsabilité pénale;
English: On the western side of the berm, MINURSO military patrols continued to visit and inspect Royal Moroccan Army ground units larger than company size, in accordance with the ceasefire arrangements between MINURSO and the Royal Moroccan Army.
French: À l'ouest du mur de défense, les patrouilles militaires de la MINURSO ont continué de visiter et d'inspecter les unités terrestres de l'Armée royale marocaine d'importance supérieure à celle d'une compagnie, conformément aux arrangements de cessez-le-feu conclus entre la MINURSO et l'Armée royale marocaine.
English: • co-ordinating support groups for job seekers; and
French: • coordonner des groupes de soutien pour les demandeurs d’emploi;
English: Jurisdiction Total cost Cost per elector on the final list Canada $200,800,0001 $9.451 Newfoundland and Labrador $1,914,941 $4.982 Prince Edward Island $830,000 $6.94 Nova Scotia $5,721,000 $8.74 New Brunswick $3,632,066 $6.91 Quebec $58,100,0003 $10.58 Ontario N/A N/A Manitoba N/A N/A Saskatchewan N/A N/A Alberta $5,424,2504 $2.854 British Columbia $18,129,588 $8.04 Yukon $448,368 $24.82 Northwest Territories N/A $33.34 Nunavut $977,035 $79.96 1 Estimated. 2 Does not include subsidy costs. 3 Estimated expenses to September 30, 2003.
French: Juridiction Total des coûts Coût par électeur sur la liste définitive Canada 200 800 000 $1 9,45 $1 Terre-Neuve-et-Labrador 1 914 941 $ 4,98 $2 Île-du-Prince-Édouard 830 000 $ 6,94 $ Nouvelle-Écosse 5 721 100 $ 8,74 $ Nouveau-Brunswick 3 632 066 $ 6,91 $ Québec 58 100 000 $ 10,58 $ Ontario n.d. n.d. Manitoba n.d. n.d. Saskatchewan n.d. n.d. Alberta 5 424 250 $4 2,85 $4 Colombie-Britannique 18 129 588 $ 8,04 $ Yukon 448 368 $ 24,82 $ Territoires du Nord-Ouest n.d. 33,34 $ Nunavut 977 035 $ 79,96 $ 1 Estimation. 2 Ne comprend pas les frais de subvention. 3 Estimation des dépenses au 30 septembre 2003.
English: Introduction The overwhelming majority of consumer financial services transactions in the United States are (and historically have been) handled relatively smoothly, without confusion or complaint, typically resulting in the mutually beneficial ends contemplated and desired by both provider and consumer.
French: Introduction La très grande majorité des transactions effectuées par les consommateurs par le biais de services financiers aux États-Unis ont (et ont été par le passé) traitées dans une relative harmonie, sans confusion ou plainte, entraînant habituellement les résultats mutuellement bénéfiques souhaités par les deux parties, soit le fournisseur et le consommateur.
English: The final distribution of a shop Camille, is the subject of features and the possibility that local staff responsible bid to develop the project.
French: La distribution finale d´une boutique Camille, fait l´objet des caractéristiques et possibilité que le local offre au personnel chargé de développer le projet.
English: It was conveniently located for sightseeing.
French: It's a top-class hotel, recommended for anyone who doesn't want to deal with poor stay conditions.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is also addressing other critical recommendations concerning the use of technical cooperation posts at headquarters, issuing guidelines on property records and developing exit strategies.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploie également à appliquer d'autres recommandations capitales concernant l'utilisation des postes de coopération technique au Siège, la publication de directives pour les inventaires et l'élaboration de stratégies de retrait.
English: In total, the Newfoundland and Labrador-led projects are valued at approximately $54.5 million as proponents are expected to leverage an additional $35.7 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: La valeur totale des projets menés par Terre-Neuve-et- Labrador s’élève à environ 54,5 millions de dollars, et on s’attend à ce que les promoteurs aillent chercher 35,7 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: The timbres were all pre-set and operated by stops as in a traditional organ.
French: Les timbres étaient pré-réglés et commandés par des jeux de registres à l'instar de l'orgue traditionnel.