ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Dutch Prosecutor had intended to assert the same jurisdictional bases to try Mr. Bagaragaza for genocide as it had for Mr. Mpambara, the Prosecutor of the Tribunal considered that revocation was rendered necessary.
French: Comme le ministère public néerlandais voulait poursuivre M. Bagaragaza pour génocide sur la base des mêmes règles de compétence qu'il avait invoquées dans le cas de M. Mpambara, le Procureur du Tribunal a considéré que la révocation de la décision de renvoi était devenue nécessaire.
English: Proper management and control The Commission implements the budget on its own responsibility, but shares most of the management with the Member States.
French: Une gestion et un contrôle appropriés La Commission est responsable de l’exécution du budget mais elle partage l’essentiel des tâches de gestion avec les États membres.
English: The results of the Palestinian legislative elections that were held in January 2006 upon United States persistence and insistence, disregarding the priority of ending the occupation, were apparently a severe blow to the United States dreams of finally dealing with a subservient new leadership that would follow a different policy than that followed by the late leader President Arafat.
French: Les résultats des élections législatives palestiniennes tenues en janvier 2006, à la demande insistante des États-Unis qui ont ignoré le besoin prioritaire d'obtenir la fin de l'occupation, semblent avoir porté un coup sévère à leur rêve de traiter avec une direction servile qui se démarquerait de la politique du défunt Président Arafat.
English: The latter received added attention in a follow-up meeting held on 6 December in Brussels on the margins of the Ministerial Council.
French: Ce dernier point a bénéficié d’une attention supplémentaire lors d’une réunion de suivi qui a eu lieu le 6 décembre en marge du Conseil ministériel.
English: Mr. Poccia testified that the cellulose fibres absorb fluid faster than the SAP and that the fibres hold the fluid until absorbed by the SAP.
French: M. Poccia a témoigné que les deux couches de papier des marchandises en cause absorbent et retiennent aussi les fluides menstruels.
English: Issue Codes: 60 Assessment of Knowledge and Abilities Gary Anderson appealed the acting appointment of Wendy Rogers to the position of Director, Service Delivery Development and Innovation (EX-01) with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Code : 60 – Évaluation des connaissances et des capacités Appel interjeté par Gary Anderson à l'encontre de la nomination intérimaire de Wendy Rogers au poste de directrice, Développement et innovation de la prestation de services (EX-01), auprès de Développement des ressources humaines Canada, à Toronto (Ontario).
English: In remarks to the press by the President of the Council, members commended the Special Envoy for his significant contribution to the peace process, called on LRA to sign the Final Peace Agreement and also expressed appreciation for the readiness of President Chissano to be available should LRA finally be ready to sign the Final Peace Agreement.
French: Dans les observations faites à la presse par le Président du Conseil, les membres ont félicité l'Envoyé spécial de son importante contribution au processus de paix, demandé à la LRA de signer l'Accord de paix final et également exprimé leur gratitude au Président Chissano d'avoir offert de se tenir à disposition de l'Organisation lorsque la LRA serait finalement prête à signer l'Accord de paix final.
English: Provincial governments receive the least favourable ratings, with 28 per cent rating the performance of this level of government as good and over one-third (35 per cent) rating it as neither poor nor good.
French: Ce sont les gouvernements provinciaux qui obtiennent les évaluations les moins favorables, 28 % des répondants étant d’accord pour dire que le rendement des gouvernements des provinces est bon, tandis que plus du tiers (35 %) le considère comme passable (ni bon ni médiocre).
English: However, at least 10 human rights defenders remained in prison in cruel, inhuman and degrading conditions, having been sentenced to long prison terms after unfair trials.
French: Dix autres au moins continuaient toutefois de purger de lourdes peines d’emprisonnement, dans des conditions cruelles, inhumaines et dégradantes. Tous avaient été condamnés à l’issue de procès non équitables.
English: (m) Reports on the expenditure of the state budget and public budget;
French: m) Rapports sur les dépenses du budget du gouvernement et des administrations publiques;
English: At its closing plenary meeting, on 8 February 2002, the Commission adopted agreed conclusions on this item.
French: À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la commission a adopté les conclusions concertées sur ce point.
English: ENSURE that the retiring employees or survivors of a deceased employee are directed to Sun Life Financial Assurance Company of Canada for inquiries on claims or benefits and to the designated pension offices for inquiries concerning eligiblity, enrolment, coverage and deductions.
French: VEILLER à ce que les employés prenant leur retraite ou les survivants d'employés décédés adressent à la Financière Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, toute question concernant les demandes de remboursement ou les prestations, et aux bureaux chargés des pensions désignés toute question au sujet de l'admissibilité, de l'adhésion, de la protection et des retenues.
English: After the adoption of the 1962-63 language laws, the linguistic borders could only be changed by law, and it was forbidden to include questions about one’s mother or usual tongue in a population census.
French: Après l'adoption des lois linguistiques de 1962-1963, les frontières linguistiques ne pouvaient plus être modifiées que par une loi, et il était interdit d’inclure des questions concernant la langue maternelle ou usuelle dans un recensement de la population.
English: Amendments from the Legal Affairs Committee before Parliament would take that right and make it subject to unreasonable conditions and I cannot support those amendments.
French: Les amendements que la commission juridique présente à l'Assemblée feraient disparaître ce droit et le soumettrait ce droit à des conditions déraisonnables, c'est pourquoi je ne puis les soutenir.
English: a Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: a Les montants pour 2003/04 et 2002/03 ont été établis sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2006/25) (see chap.  I, sect. C, decision 37/114).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/25) (voir chap. I, sect. C, décision 37/114).
English: This section of poems in literary, mystical, romantic and .... Serves.
French: Cette section de poèmes dans les domaines littéraire, mystique, romantique et .... Sert.
English: The Movement of Non-Aligned Countries reiterates that a decision by the Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any State Member of the United Nations or on any issue that does not constitute a threat to international peace and security violates Article 24 of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère que la décision du Conseil de sécurité d'engager des débats publics ou informels sur la situation d'un État Membre de l'ONU ou sur toute autre question qui ne constitue pas une menace pour la paix et la sécurité internationales est contraire à l'Article 24 de la Charte.
English: Canada-Mexico two-way trade soared from $5.6 billion in 1994 to $14.6 billion in 2001; in the same period, Canadian exports more than doubled from $1.1 billion to $2.5 billion.
French: Grâce à cet accord, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et le Mexique est passée de 5,6 milliards de dollars en 1994 à 14,6 milliards de dollars en 2001; pendant la même période, les exportations canadiennes ont plus que doublé, passant de 1,1 milliard de dollars à 2,5 milliards de dollars.
English: What tests, measures and standards are being applied?
French: Quels tests, mesures et normes sont appliqués ?
English: The Board shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or, in the event of that person’s absence, by his or her representative.
French: Le conseil d’administration est présidé par le Secrétaire général/Haut Représentant ou, en son absence, par son représentant.
English: Qualifying shipbuilding firms obtain work to maintain their viability ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industry Sector — Economic Development Total Contributions $21.5 $15.5 $18.1 $18.1 Total Program Activity $21.5 $15.5 $18.1 $18.1 Planned Evaluations and Audits: A draft audit report is expected on March 31, 2008. There is a planned follow-up audit scheduled for 2009–2010. An evaluation of the program was completed in fiscal year 2007–2008. A summative evaluation of the renewed SFF will be completed by December 31, 2010.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Obtention de marchés par les entreprises de construction navale pour assurer leur viabilité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 21,5 15,5 18,1 18,1 Total des activités de programme 21,5 15,5 18,1 18,1 Évaluations et vérifications prévues Un rapport de vérification provisoire est prévu pour le 31 mars 2008 et une vérification de suivi est prévue en 2009-2010. Une évaluation du Mécanisme de financement structuré (MFS) a été terminée en 2007-2008 et une évaluation sommative du MFS renouvelé sera effectuée d'ici le 31 décembre 2010.
English: Founder in 1992 and still president of Paseosoft, a company that provides IT products and solutions for large accounts.
French: Il a notamment fondé la société Paseosoft en 1992, éditeur technologique pour les grandes entreprises dont il est toujours le président.
English: Learn more about Aboriginal Peoples and the Fur Trade David Thompson Surveying and mapping the uncharted West became Thompson's ambition and eventually his greatest achievement.
French: Pour en apprendre davantage sur les Autochtones et la traite des fourrures David Thompson Thompson rêve de faire le relevé topographique et de dresser la cartographie des territoires inexplorés de l'Ouest : ce rêve réalisé deviendra le grand accomplissement de sa vie.
English: As women are a relatively small proportion of the inmate population, accommodation and programme planning is more of a challenge than it is for men.
French: Les femmes détenues constituant une minorité, il s'avère plus compliqué de planifier leurs conditions de détention que celles des hommes.
English: …………… 13 Employment and Employment Benefit Statistics for Fish Processing Workers, 1990 and 2000 ……………………………… 16 Multipliers for Crew Members According to Vessel Size, by Region Groundfish licence holders, by province, in 2004 ………………… 36 2004 Landings and Landed Value of Atlantic Cod, by Cod Population and NAFO Division, Directed Fishery and Bycatch ….. 37 2004 Landings and Landed Value of Cod, by Cod Population and Province of Landing ………………………………………….
French: Assurance-emploi Biomasse du stock reproducteur Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Enquête annuelle des entreprises manufacturières En voie de disparition Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture Loi sur les espèces en péril Menacée Pêches et Océans Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Préoccupante Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Produit intérieur brut Point de référence limite Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord Total autorisé des captures Zone économique exclusive Million de dollars Millier de dollars
English: The Commission also described other services that it considers do not fall within the scope of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a également décrit les autres services qui, selon lui, débordaient le champ d’application de la Loi sur la radiodiffusion.
English: On April 18, 2002, the United States reported a likely case of variant CJD(45).
French: Le 18 avril 2002, les États-Unis ont fait état d’un cas présumé de variante de la MCJ(45).
English: ***I REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Establish sentinel reporting centres and provide guidelines for effective use of indicators of vector-borne disease risks by these centres.
French: Mettre sur pied des centres sentinelles et fournir des lignes directrices à ces centres pour l’utilisation efficace des indicateurs de risque de maladies à transmission vectorielle.
English: Although the ACOA does not have any programs that are specific to the film and video industry, it can provide support to help create, modernize or expand a small to medium-size company in the business services sector.
French: Bien que l’APECA n’ait aucun programme précis concernant l’industrie du film et de la vidéo, elle peut aider à créer, à moderniser ou à agrandir une petite ou moyenne entreprise dans le secteur des services aux entreprises.
English: Ensure that 95% of youth receive and remember formal education at school on the hazards of smoking.
French: des enquêtes nationales d’envergure fournissent des données suffisamment complètes.
English: After becoming Prime Minister in December 2003, Mr. Martin followed through on the principles detailed in his 2002 speech and announced that standing committees, and Parliament, would play a more important role in the appointments process.
French: Après être devenu premier ministre, en décembre 2003, M. Martin a donné suite aux principes exposés en détail dans son discours de 2002 et annoncé que les comités permanents et le Parlement joueraient un rôle plus important dans le processus des nominations.
English: This examination of GHG emissions groups emission data that may otherwise appear in separate IPCC sectors into the Canadian industrial sectors in which they occur.
French: Cet examen des émissions de GES regroupe les données sur les émissions qui pourraient autrement figurer dans des secteurs distincts du GIEC selon les secteurs industriels canadiens où elles surviennent.
English: At the Sixth WTO Ministerial meeting in Hong Kong, I want to believe that most of the issues that we are discussing here would be favourably considered and we will not experience the deadlock that happened in Cancún, so that our people back home in all our constituencies will now begin to feel a positive impact from our coming together.
French: Je suis entièrement d’accord ave le délégué sud-africain lorsqu’il dit que nous devons nous assurer que le commerce des services suscite une augmentation nette des emplois de qualité.
English: Developing countries need to develop credible long-term investment plans, strengthen good governance and continue to fight corruption to encourage sustainable economic growth and an attractive environment for business.
French: Les pays en développement doivent élaborer des plans d'investissement à long terme crédibles, renforcer la bonne gouvernance et continuer à lutter contre la corruption pour encourager une croissance économique durable et un environnement propice aux affaires.
English: In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
French: En outre, le nouveau critère de fond basé sur la notion d’«entrave significative à une concurrence effective» a clairement établi que toutes les opérations de concentration anticoncurrentielles relevaient du nouveau règlement.
English: Market trends and student preferences emerged as strong influences on the modification of program length and subsequently core curriculum.
French: Fin avril / début mai 2004 – à des fins d’examen et de révision de l’ordre du jour de la réunion de la deuxième phase pour les enseignants et les spécialistes.
English: The Committee was considering the proposals of the Secretary-General for the creation of new administrative entities for peacekeeping operations and for strengthening the capacity of OIOS to investigate cases of sexual exploitation and abuse.
French: La Commission examine les propositions du Secrétaire général tendant à créer de nouvelles entités administratives pour les opérations de maintien de la paix ainsi qu'à renforcer les moyens dont dispose le BSCI pour faire enquête sur les cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: In the event of armed conflict, article 38 provides that the principles of international humanitarian law should apply.
French: En cas de conflit armé, l'article 38 prévoit l'application des principes du droit international humanitaire.
English: A greater degree of protection could have been achieved if the provisions of the Directive were accompanied by legal measures allowing effective enforcement.
French: Un niveau de protection plus élevé aurait pu être atteint si les dispositions de la directive avaient été accompagnées de mesures juridiques garantissant son application effective.
English: Upon request, he extended this deadline to 15 December 2005, and in one case to 10 January 2006.
French: Une demande lui ayant été faite dans ce sens, il a prolongé ce délai jusqu'au 15 décembre 2005, et jusqu'au 10 janvier 2006 dans un cas.
English: While the British defined Aboriginal lands in the Quebec Act of 1774, Americans continued to expand beyond these boundaries.
French: Tandis que les Britanniques établissaient les limites des terres dévolues aux Autochtones dans l'Acte de Québec de 1774, les Américains continuaient d'outrepasser ces frontières.
English: He asked the State party to define circumstances that were considered so exceptional as to bar a detainee from access to legal counsel, and to explain the criteria used to define “extreme cases”.
French: M. Rivas Posada demande à l'État partie de définir les circonstances considérées si exceptionnelles qu'elles justifient qu'on empêche le détenu d'avoir accès aux services d'un avocat et d'expliquer les critères qui président à la définition du concept de « cas extrêmes ».
English: Thank you very much.
French: Je vous en remercie. Grâce à cela, nous pourrons très probablement en finir avec le paquet Erika et créer cette agence le plus rapidement possible.
English: Additionally, a dedicated website that includes data, issues and policy options related to the accession process merits consideration.
French: En outre, la création d'un site Web dédié qui porterait sur les données, les questions et les options liées au processus d'adhésion mériterait réflexion.
English: This dialog gives you the option to change the settings of the sequence that is sent back to Final Cut Pro to match the new codec and, in some cases, the new frame size of the graded media files that Color renders.
French: Cette zone de dialogue vous donne la possibilité de modifier les réglages de la séquence renvoyée à Final Cut Pro pour correspondre au nouveau codec et, dans certains cas, à la nouvelle taille d’image des fichiers de données progressives affichée par Color.
English: Likewise, on behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji.
French: De même, au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji.
English: Globally, the economic growth cycle has peaked and monetary policy is generally moving toward a neutral stance.
French: Le cycle de croissance de l’économie mondiale a atteint son point culminant, et la politique monétaire progresse généralement vers un ton neutre.
English: Program Record Number: EAC IFB 155 Bureau of Assistance for Central and Eastern Europe  Description:
French: Les directions générales géographiques fournissent aux ministres des conseils stratégiques en se fondant sur une analyse du pays et de la région.
English: The development of a gender equality statute is the last phase in the Gender-related Law Reform Programme which also directly covers the issue of abolishing customary laws with a detrimental effect on women and children.
French: L'élaboration d'un statut relatif à l'égalité des sexes est la dernière phase du programme de réforme de la Loi sur l'égalité des sexes, qui concerne également directement la question de l'abolition des lois coutumières préjudiciables aux femmes et aux enfants.
English: Recalling also its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant également sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20011
English: The limitation on the right to transfer, encumber or otherwise dispose of assets of the estate may be subject to an exception in those cases where the continued operation of the business by the debtor is authorised and the debtor can transfer, encumber or otherwise dispose of assets in the ordinary course of business.  See Art.
French: S'agissant de la limitation du droit de transférer des actifs de la masse, de les grever ou d'en disposer autrement, une exception peut être prévue dans les cas où le débiteur est autorisé à continuer d'exploiter l'entreprise et peut transférer des actifs, les grever ou en disposer autrement dans le cours normal des affaires.