ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You asked the Commission, quite clearly, to abandon the method of listing legislative proposals employed thus far and to adopt a new method.
French: Vous avez demandé sans ambiguïté à la Commission d'abandonner la méthode de la liste de propositions législatives utilisée jusqu'alors, et de recourir à une nouvelle méthode.
English: The analysing group noted the importance of Chad requesting only the period of time necessary to assess relevant facts and develop a meaningful forward looking plan based on these facts.
French: Le groupe des analyses a estimé qu'il importait que le Tchad ne demande une prolongation que pour la période dont il avait besoin pour évaluer les faits et élaborer un plan d'action effectif et ambitieux basé sur ces faits.
English: 2.8.3 Recommended Program Principles, Elements or Criteria Recommendations include assistance for:
French: 2.8.3 Principes, éléments et critères recommandés à l'égard des programmes Les recommandations portent notamment sur l'aide à apporter dans les domaines suivants :
English: -Containing by weight more than 50% of graphite or other carbon or of a mixture of these products
French: -Contenant en poids plus de 50 % de graphite ou d'autre carbone ou d'un mélange de ces produits
English: GROWING SEEDS OF MARKETPLACE SUCCESS A key NRC role in this cluster is to provide targeted supports to life science start-up companies as they seek to commercialize products and services.
French: JETER LES BASES DES SUCCÈS COMMERCIAUX Un des rôles clés du CNRC au sein de cette grappe consiste à offrir une aide ciblée aux entreprises en démarrage du secteur des sciences de la vie qui s’efforcent de commercialiser des produits et services.
English: Despite this, there still remains the probability of discovering the cause of diphtheria in the throat, but owing to the high level of inoculation in the population, there are no conditions at present for the spread of the disease.
French: La probabilité de découvrir la cause de la diphtérie dans la gorge subsiste néanmoins, mais le degré élevé de vaccination permet d'exclure dans l'état actuel l'éventualité d'une propagation de la maladie.
English: The Meeting invited the Parties to nominate national experts for the Advisory Service, noting that past experience had shown that the number of requests for assistance called for a substantial increase in the number of experts.
French: Ils ont invité les Parties à désigner des experts nationaux pour ce service en faisant observer qu'il s'est avéré, par le passé, que le nombre accru de demandes d'assistance appelait une augmentation substantielle du nombre d'experts.
English: We must preserve that diversity of all forms and expressions of culture, including multilingualism and material culture, because our diversity is our identity, it is a source of creative development and of enriching cross-fertilisation.
French: Nous devons préserver cette diversité des formes et des expressions culturelles, y compris le multilinguisme et la culture matérielle, parce que notre diversité est notre identité, c'est une source de développement créatif et de fertilisation croisée enrichissante.
English: ($150) Foreign Revenue from Canadian Films Total Commitments to Canadian Films
French: Les investissements des distributeurs canadiens dans la distribution et la commercialisation des films canadiens sont plus élevés que les recettes qu’ils retirent de la distribution de ces films.
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage publishes a Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms to help people understand the Charter and to make people aware of how important it is.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien publie le Guide à la Charte canadienne des droits et libertés. Ce document sert à mieux comprendre le sens et l'importance de la Charte.
English: A three to six month probationary period allows the organization and the volunteer to ensure they have made the right choices and offers each the chance to change their minds.
French: Une période d’essai de trois à six mois permet à l’organisme et au bénévole de s’assurer qu’ils ont fait le bon choix, ou de changer d’avis.
English: (a) A contribution of US$ 30 million as an initial contribution from the capital of the Compensation Fund;
French: a) Un montant de 30 millions de dollars versé au Fonds par le Gouvernement soudanais à titre de contribution initiale;
English: There is an ongoing debate regarding the relationship between firearm accessibility and levels of gun violence.
French: Les liens entre l’accessibilité des armes à feu et l’incidence de la violence armée sont très controversés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Précédente Table des Matières
English: Characteristic of the Finnish criminal legislation is, that penal provisions are very general in nature, and, for example, the sex of a victim is not relevant as regards determination of punishment.
French: La législation pénale finlandaise se caractérise par le fait que les dispositions pénales sont de nature très générale; le sexe de la victime n'entre donc pas en ligne de compte pour déterminer la sanction.
English: However, a number of findings have emerged that, although not illegal, should be stressed here today.
French: Cependant, un certain nombre de constatations sont apparues qui, même si elles ne portent pas sur des faits illégaux, doivent être soulignées ici aujourd’hui.
English: Although an increased incidence of chromosome aberrations or of SCEs has been associated with occupational exposure in the majority of the studies, the specific role of nickel is difficult to assess.
French: Même si, dans la majorité de ces études, une incidence accrue d’aberrations chromosomiques ou d’ECS a été mise en relation avec l’exposition en milieu de travail, il est difficile d’évaluer le rôle spécifique du nickel.
English: National work is carried out in collaboration with the provinces and territories as appropriate.
French: Le programme éducatif scolaire étant établi par chaque province et territoire, la plupart des ces activités sont réalisées à l'échelle régionale.
English: You're now trying to close that gap, but it won't be easy, because democracy does not evolve overnight from the national to the supranational level, for the simple reason that democracy is built on the basis of consultation and cooperation among citizens; all of which is based more or less on a 'projet de société'.
French: Ce sera difficile parce que la démocratie n'évolue pas du jour au lendemain du national au supranational et cela pour une raison très simple : la démocratie est construite à partir de la concertation entre les citoyens sur un projet de société.
English: Today, the museum offers a fascinating insight into the lives of mill workers.
French: Découvrez-y la vie fascinante des ouvriers du moulin.
English: Recently, health-related problems have been linked with the DPG issue.
French: Septième alinéa: Plusieurs études ont été réalisées.
English: The Windsor Harbour Commission and Hiram Walker & Sons Limited recommended that the Agency complete an analysis of the economic benefits of all available alternatives in southwestern Ontario and the relative impact of all alternatives on the maintenance of a viable rail network based on competition of market forces and the growth of industrial development in southwestern Ontario.
French: La Commission du port de Windsor et Hiram Walker & Sons Limited recommandent que l'Office procède à une analyse des avantages économiques de toutes les options existantes dans le sud-ouest de l'Ontario et de l'impact relatif de chacune d'entre elles sur le maintien d'un réseau ferroviaire viable fondé sur la concurrence des lois du marché et sur l'essor industriel du sud-ouest de l'Ontario.
English: We would especially like to recognize and thank Drs. Naranjan Dhalla and Pawan Singal, and their amazing cardiovascular team at the University of Manitoba for their injected enthusiasm and dedication to the YI Forum over the past three years.
French: Nous tenons à remercier plus particulièrement les Drs Naranjan Dhalla et Pawan Singal ainsi que la fantastique équipe en soins cardiovasculaires qu'ils dirigent à l'Université du Manitoba, tant pour leur enthousiasme contagieux que pour leur dévouement à l'égard du Forum au cours des trois dernières années.
English: We remain engaged in key sectors: in health (as I have described), the police, justice, rural development and the sub-national governments - and of course the rule of law is essential.
French: Nous restons engagés dans des secteurs clés: la santé (comme je l'ai décrit), la police, la justice, le développement rural et les gouvernements subnationaux - et l'état de droit est évidemment essentiel.
English: An important aspect of the seminar will be the role played by the exchange of experience and ideas among rural actors.
French: L’une des principales questions abordées au cours du symposium sera le rôle des échanges d’expériences et d’idées entre acteurs ruraux.
English: The organization of the civil register and the identification of persons is the responsibility of the National Civil Status Registry.
French: Le registre de l'État civil et l'identification des personnes relèvent de la responsabilité du Registre national de l'État civil.
English: "Right now, we are just trying to decide what the initial operational capability will be and what is the most effective way of getting a technically airworthy aircraft ready to make an effective fighting machine."
French: « Pour le moment, nous tentons simplement de déterminer quelle sera sa capacité opérationnelle initiale et quel serait le meilleur moyen de préparer un aéronef apte au vol à devenir un appareil de combat efficace.
English: At the moment the manual is available, partly or not, in over 10 languages.
French: Actuellement, le manuel est disponible, partiellement ou en totalité, dans 10 langues.
English: Jill Barber , will present her original jazz songs Thursday July 15, also on the same stage.
French: Jill Barber , auteur-compositrice-interprète, viendra offrir son répertoire jazz aux accents des années 40 et 50, le jeudi 15 juillet, également à L'Impérial.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)): Allow me to start by extending my heartfelt congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of this important Committee of the General Assembly, the one that, historically, has been most intimately linked with the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de cette importante Commission de l'Assemblée générale qui a des liens historiques très étroits avec la Convention sur les armes chimiques.
English: Such a recommendation may also give guidance to national courts.
French: Une telle recommandation peut également porter conseil aux tribunaux nationaux.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ 1994 L 227, p.
French: Règlement (CE) nº 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227, p.
English: This article contains facts and opinions that the author alone considered appropriate and correct, and do not necessarily reflect policy or opinion of the Department of National Defence.
French: Cet article énonce des faits et des opinions qui n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministère de la Défense nationale.
English: Pregnancy, in fact, begins with fertilization and not with the implantation of the blastocyst in the uterine wall, which is what is being implicitly suggested.
French: La grossesse, en effet, commence à partir de la fécondation et non pas de l'implantation du blastocyste sur la paroi utérine, comme on tente au contraire de le présenter de façon implicite.
English: The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: Banana production has a very important role to play in the social, economic and regional development of the outermost regions on account of their specific characteristics: small markets, insularity, remoteness and difficult typography, and a lack of economically viable alternatives to banana production.
French: Compte tenu, toutefois, de la proposition de la Commission, il estime qu'il est nécessaire de garantir au moins une période de transition adéquate pour ce qui est de la mise en œuvre de la présente réforme.
English: PSE leaders / European Council Location :
French: PSE leaders / European Council Lieu :
English: He raised a cross on July 24, bearing the arms of France.
French: Le 24 juillet, il érige une croix aux armoiries de la France.
English: Access to the Tourist Market (TI – ATM). Helping small and medium businesses working in the tourism industry compete using ICTs.
French: Terra Inka : accès au marché touristique Initiative destinée à aider les petites et moyennes entreprises de l’industrie du tourisme à faire face à la concurrence en utilisant les TIC l'année de début: 2004 | Montant: $ 220,000.00 | Pays:
English: The PRESIDENT confirmed that many delegations had stressed the substantive matters and links between the new instrument and the WPPT.
French: Le PRÉSIDENT confirme que de nombreuses délégations ont insisté sur les questions de fond et les liens entre le nouvel instrument et le WPPT.
English: Documents: ECE/TRADE/315
French: Documents: ECE/TRADE/315 TRADE/CEFACT/2003/19 TRADE/CEFACT/2003/9
English: "U-drive" rentals that are operated/navigated by individuals renting the vessels.
French: Toute embarcation louée sans patron d’embarcation (« vous conduisez vous-même ») exploitée ou manoeuvrée par les particuliers qui louent l’embarcation.
English: · "Budapest Declaration" ("For a Greater Europe without Dividing Lines"), adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999  
French: · « Déclaration de Budapest » (« Pour une Grande Europe sans clivages »), adoptée par le Comité des Ministres, le 7 mai 1999
English: 2002) 1-2 ml as indicated by condition (Hutchens 1991).
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: The Committee also notes with appreciation the State party's intention to initiate a National Policy Plan for 2007 - 2011, which will take into account the best interests of the child.
French: Il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention d'établir un plan de politique nationale pour 2007-2011 qui tiendra compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: From now on, we'll just hit the highlights and the changes.
French: Dorénavant, nous allons simplement souligner les grandes lignes et les changements.
English: Here are a few highlights: The Vessel The Superfast IX is a Ro-Pax ferry.
French: Dimensions Le vaisseau est substantiellement plus imposant que tout autre navire jamais utilisé par Marine Atlantique.
English: Improve information management and technology systems
French: Améliorer les systèmes de gestion et de technologie de l'information.
English: Meeting - Operations Committee, Agency Management Committee, met with the Commissioner Date(s): 2004-02-17 to 2004-02-18 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $107.94 Accommodation: $151.20 Meals and incidentals: $109.45 Other: $0.00 Total: $368.59
French: Réunion - Comité des opérations, Comité de gestion de l'Agence, rencontre avec le commissaire Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-18 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 107,94 $ Hébergement : 151,20 $ Repas et effets connexes : 109,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 368,59 $
English: A9.08 Service Couple When two Reserve Force members are married or living common-law they are considered to be a Service Couple.
French: A9.08 Couple militaire Lorsque deux réservistes sont mariés ou qu’il vivent en union de fait, ils sont considérés comme formant un couple militaire.
English: In Norway "there has been no sign of this scenario being a major result of youth unemployment"(NOU 1993: 3:56).
French: Il semble exister un consensus pour dire qu'une petite partie seulement des jeunes chômeurs peuvent être considérés comme marginaux.
English: In relation to the dumping portion of this investigation, specific normal values for the subject goods have been provided to the co-operating exporters for the final determination.
French: Dans le cadre de la partie de l'enquête concernant le subventionnement, un montant de subvention particulier a été établi pour l'exportateur de l'Inde ayant collaboré, c'est-à-dire SAIL.
English: Russia, by contradicting this, is reviving fascism and thereby turning into a threat to Europe as a whole.
French: La Russie, en contredisant ce principe, ravive le fascisme et se transforme par là même en une menace pour l'ensemble de l'Europe.
English: These woods have natural preservatives that protect them from the rotting that result from repeated water exposure and air-drying.
French: Ces bois sont dotés d’agents de préservation naturels qui les protègent contre la rouille attribuable à une exposition répétée à l’eau et au séchage à l’air.
English: This is a most welcome step forward, which UNHCR intends to pursue with the parties.
French: Il s'agit là d'une évolution très encourageante, et le HCR a l'intention de poursuivre l'examen de la question avec les parties.
English: It is also true that they enjoy the benefits of salary increment and promotion more than the female workers do.
French: Il est aussi vrai qu'ils sont favorisés par rapport à celles-ci en matière d'augmentations salariales et de promotion.
English: For example, paduka, or toe-knob sandals, were found in religiously symbolic shapes, such as fish.
French: La paduka par exemple prend souvent la forme d'objets religieux, comme le poisson.
English: Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund 6.
French: Paiement au Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers 6.
English: As long as your way of doing it works for you, that's all that matters.
French: Pour autant que votre méthode fonctionne pour vous, c'est ce qui compte!
English: The author further claims that much of the investigation proceedings were conducted in the lawyer's absence, thus making the evidence obtained illegal and inadmissible.
French: 2.7 L'auteur affirme en outre qu'une grande partie de la procédure d'instruction a été menée en l'absence de l'avocat, de sorte que les preuves ainsi recueillies sont illégales et irrecevables.
English: System configurations (e.g. 2S/1M, 2S/2M etc.)
French: Configurations du système (par exemple 2S/1M, 2S/2M, etc.)
English: 50 min.): cellulose acetate; 33 1/3 rpm; 30 cm.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Crazy Arms, Crazy Eyes et Holy Train.
English: The total number of OSCE staff continued to increase in 1995.
French: En 1995, l'effectif total de l'OSCE a continué d'augmenter.
English: Are more resistant to heat, which may cause blisters to form on softer organic shingles.
French: Ils sont plus résistants à la chaleur qui peut faire pustuler les bardeaux organiques, plus mous.
English: Oil Sands Developers Group: This interactive map of the oil sands region shows the location of all mining and in situ oil sands operations, the extent of the mining land disturbance and the land reclaimed to date, the location of air and water monitoring stations, and other information.
French: Oil Sands Developers Group: une carte interactive de la région des sables bitumineux qui montre tous les emplacements miniers et les sites et in situ d’exploitation des sables bitumineux, l’ampleur des perturbations et de la remise en état des sols jusqu’à présent, l’emplacement des stations de monitorage de l’air et de l’eau, et d’autres informations. En anglais.
English: The Committee urges the State party to criminalize trafficking in persons, and to continue to take other measures to combat this phenomenon, including through sensitization of law-enforcement officials and the judiciary to the rights and needs of victims, and the provision of medical, psychological and legal support for victims.
French: Le Comité encourage l'État partie à ériger en infraction la traite des personnes et à continuer de prendre des mesures pour combattre cette pratique, notamment en sensibilisant les agents de la force publique et les membres de l'administration de la justice aux droits et aux besoins des victimes et en fournissant un soutien médical, psychologique et juridique à ces dernières.
English: It was suggested that a potential problem could emerge here with regard to trade agreements, which do cover copyright issues already.
French: D'éventuels problèmes pourraient surgir avec les Accords commerciaux couvrant déjà les questions de droits d'auteur.
English: Evaluating the safety of a substance requires determining, whether the risk/benefit ratio justifies the granting of permission for marketing the drug in Canada.
French: Il faut en outre juger de l'innocuité d'une substance en déterminant si le rapport risques/avantages justifie l'autorisation de la commercialisation du médicament au Canada.
English: That very substantial reduction will obviously be closely linked to the achievement of critical benchmarks established by the Security Council, most significant among which remains the capacity of the Sierra Leone police and RSLAF to maintain security.
French: Cette très forte réduction sera bien entendu étroitement liée à la réalisation des critères fixés par le Conseil de sécurité, et singulièrement la capacité de la police sierra-léonaise et des RSLAF d'assurer la sécurité.
English: • Canada's New Government Amends the Criminal Code to Stop Film Piracy
French: • Le nouveau gouvernement du Canada modifie le Code criminel pour mettre fin au piratage des films
English: Geocoronal and heliospheric CX are now recognized as contributing a considerable fraction of the soft X-ray background, and stellar-wind charge exchange is expected to occur in the astrospheres surrounding many stars.
French: Nous croyons aujourd’hui que ces deux derniers types de source contribuent une fraction importante du signal de fond de rayons-X mous et on peut s’attendre à des échanges de charge dans les vents stellaires que l’on retrouve dans les atmosphères entourant beaucoup d’étoiles.
English: • New Brunswick Community College (NBCC) – St. Andrews, and Universidad de Cienfuegos, Cuba, for their contribution to skills training and poverty alleviation in the city of Cienfuegos.
French: • Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (NBCC) - St. Andrews, et son partenaire, l'Universidad de Cienfuegos, de Cuba, pour leur contribution à la formation axée sur les compétences et à l'allégement de la pauvreté à Cienfuegos.
English: 3-window nodes: add is the space where the different nodes that will be linking together to create our compositions.
French: -Fenêtre nœuds 3: ajouter, c'est l'espace où les différents nœuds qui sera relier ensemble pour créer nos compositions.