ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2006, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006, avec le tableau récapitulatif des résultats du programme.
English: She also noted that as a result of a decision made by the Prime Minister, effective December 12, 2003, the Canada Border Services Agency was created which incorporated the Customs organization which was previously part of the Canada Customs and Revenue Agency, a portion of the Citizenship and Immigration department and a portion of the Canada Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle a également indiqué qu'à la suite d'une décision du premier ministre en vigueur au 12 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada a été créée par fusion de l'organisation des douanes (qui faisait auparavant partie de l'Agence des douanes et du revenu Canada), d'une partie du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et d'une partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Payments from projects that have completed the R&D or work phase and that are currently showing financial returns are continuing to grow.
French: Les paiements provenant de projets qui ont franchi l'étape de la R-D ou celle des travaux, et qui donnent un certain rendement financier, continuent de grossir.
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as Genome Canada, which has made a significant contribution to this project.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources publiques et privées, notamment de programmes nationaux de financement comme Génome Canada, qui a fait une contribution importante à l'égard de ce projet.
English: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers in canada Document: 050729.zip - 81KB
French: The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force, representing the Small Incumbent Local Exchange Carriers in canada Document: 050729.zip - 81KO
English: I think that sounds more natural in the English text because the concept of a carbon dioxide energy tax exists.
French: Je trouve que le texte anglais est formulé de façon plus naturelle, puisqu'il existe le concept de «carbon dioxide energy tax».
English: Take the cardboard and lids outside. Place them flat in an open area.
French: Place ton carton et les couvercles à l’extérieur, dans un endroit plat et dégagé.
English: "Cultural goods, by their nature, are accessible assets to developing countries and when appropriately exploited, can make significant contributions to economic development."
French: "Par nature, les biens culturels sont accessibles aux pays en développement, et exploités de façon appropriée, ils peuvent contribuer sensiblement à leur développement économique."
English: Reporting negative amounts If you are using a software package, it will show you how to mark items as negative amounts.
French: Déclaration de montants négatifs Si vous utilisez un progiciel, la façon d’indiquer les montants négatifs vous sera précisée.
English: The language of feedback The language we use when giving feedback inﬂuences the way in which the feedback is perceived.
French: Le langage du retour d’information Le langage que nous utilisons dans un retour d’information, inﬂuence la façon dont il est perçu.
English: In societies where ethnicity is inherited through the male line, "enemy" women are raped and forced to bear children.
French: Dans les sociétés où l’ethnicité s’hérite par l’ascendance mâle, les femmes "ennemies" sont violées et forcées à porter le fruit de ce viol.
English: The Secretariat was able to send the questionnaire (2002) with its first part pre-filled to those Parties which had reported by June 2003 for the year 2001.
French: Le secrétariat a pu envoyer un questionnaire (2002) comportant une première partie pré-remplie aux Parties qui avaient communiqué des renseignements pour 2001 en juin 2003 au plus tard.
English: The Secretariat of the World Movement for Democracy is pleased to announce that the World Movement's Sixth Assembly will take place on April 11-14, 2010, in Jakarta, Indonesia.
French: Le secrétariat du Mouvement mondial pour la démocratie a le plaisir d’annoncer la tenue de sa Sixième assemblée qui se déroulera à Djakarta, en Indonésie, du 11 au 14 avril 2010 sous le thème « la solidarité d’une culture à l’autre : travaillons ensemble pour la démocratie ».
English: Or. en Justification It is necessary to insure the protection of workers in case the activities of a universal service operator is transferred to another operator.
French: L'autorité réglementaire nationale dresse une liste des membres du personnel, dont il précise les droits contractuels.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341)
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341)
English: Within twelve months from the date of this Order, Canadian Pacific Limited shall improve the protective devices at the said crossings by the addition of cantilever structures and short arm gates.
French: Dans les douze mois de la date du présent arrêté, Canadien Pacifique Limitée devra améliorer les dispositifs de protection auxdits croisements par l'ajout de structures de cantilever et de barrières à bras courts.
English: Projects such as AB301- 14 are of interest to local, municipal and provincial agencies, and the National Crime Prevention Council, because of their potential to reduce family violence and youth crime.
French: Des projets tels que le projet AB301-14 sont intéressants pour les organismes municipaux et provinciaux locaux, de même que pour le Conseil national de prévention du crime, parce qu'ils peuvent contribuer à réduire la violence familiale et la délinquance juvénile.
English: It is recommended that the majority of the 2002 questions be retained for benchmarking purposes.
French: On recommande de retenir la majorité des questions du sondage 2002 comme repère.
English: A/RES/60/103 Item 30 -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/60/103 Point 30 -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: Just around the corner you find the popular sandy beaches of Antalya ( Konyaalti or Lara-beach) which are famous for their clear turquoise water.
French: Le point central de la vieille ville est naturellement le port pittoresque de Yachts devant les imposants remparts. De là partent les promenades en bateau au clair de lune et les excursions en Yacht.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés.
English: Nobody mentions that our actions have only increased the number and the intensity of terrorist acts.
French: Nul ne mentionne que nos actions n'ont fait qu'accroître le nombre et l'intensité des actes terroristes.
English: DWAP represents a new way of delivering aid.
French: Il s’agit d’une façon novatrice de dispenser l’aide.
English: Outlook on the 2006 budget procedure on other institutions In the coming months, the Rapporteur will meet with representatives of all other institutions, study their estimates in detail and gather information in view of Parliament's first reading.
French: À la suite de la conciliation budgétaire de juillet et de l’adoption du projet de budget du Conseil, le rapporteur en charge des autres institutions présentera, avec le rapporteur général en charge du budget de la Commission, un document de travail sur la rubrique 5 - dépenses administratives.
English: An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une acceptation expresse d'une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément au projet de directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Athletes, coaches and trainers should ‘fine tune’ these recommendation to identify their own winning formula.
French: Les athlètes, sélectionneurs et entraîneurs devraient adapter au plus juste ces recommandations de manière à créer leur propre formule gagnante.
English: A tailor-made approach; as drug users are not all the same, the prevention of drug use and drug addiction must be based on respect for the drug user.
French: Une approche sur mesure : tous les consommateurs de drogue ne devant pas être mis dans le même panier, la prévention de la consommation de drogue et de la toxicomanie doit être fondée sur le respect du consommateur.
English: Central to these talks was the question of the future dispensation in a post-Taliban Afghanistan, and the importance of ensuring compliance with international humanitarian and human rights norms in any and all areas under the control of the United Front.
French: Deux questions étaient au coeur de ces discussions : celle de l'organisation politique future du régime qui succéderait aux Taliban en Afghanistan et l'importance que revêtait le respect effectif des normes internationales en vigueur dans le domaine humanitaire et celui des droits de l'homme dans la totalité des zones sur lesquelles le Front uni exerçait son contrôle.
English: Work on the Tkvarcheli hospital has been completed and rehabilitation of the two hospitals in Ochamchira and Zugdidi is expected to be concluded in mid-April.
French: Les travaux consacrés à l'hôpital de Tkvartcheli sont terminés et la remise en état des deux hôpitaux à Otchamtchira et à Zougdidi devrait s'achever à la mi-avril.
English: Small businesses in Canada would have more difficulty accessing loans if large banks are allowed to merge with one another
French: Les petites entreprises canadiennes auraient plus de difficultés à obtenir des prêts si l'on permet aux grandes banques de fusionner.
English: The delegation of Saint Vincent and the Grenadines extends best wishes for a successful tenure of office, and we offer our support of policies, programmes and practices that objectively advance the welfare of the disadvantaged of the world.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines vous présente ses meilleurs vœux pour le succès de votre mandat, et nous vous offrons notre appui en matière de politiques, programmes et pratiques de nature à améliorer le bien-être des défavorisés de ce monde.
English: In accordance with article IV, paragraph 3 (e), of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the Board of Trustees of the Institute shall report periodically to the Economic and Social Council through the Commission (formerly called the Committee on Crime Prevention and Control).
French: Conformément à l'article IV, paragraphe 3 e), des Statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), le Conseil de direction de l'Institut rend compte, périodiquement, au Conseil économique et social par l'intermédiaire de la Commission (auparavant dénommé le Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance).
English: The packaging requirements for Category A and Category B infectious substances are in the table to section 5.16.
French: Les exigences d'emballage pour les matières infectieuses des catégories A et B se trouvent au tableau de l'article 5.16.
English: (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Elle continue d'autre part à s'appliquer pleinement aux soins non hospitaliers si les patients demandent une autorisation afin de bénéficier du régime spécial applicable en vertu du règlement (CEE) no 1408/71.
English: Results Phoenix Transportation A 251 Simpson Bowmanville, Ontario L1C 2J2
French: Résultats Phoenix Transportation A 251 Simpson Bowmanville, Ontario L1C 2J2
English: Thank you, Mr Jarzembowski.
French: Merci beaucoup, monsieur Jarzembowski.
English: The adoption of the Jurgens report and the work of the Venice Commission in conferring standards with regard to the treatment of minority nationalities were very important. On a recent visit to Bucharest, he and the Hungarian Prime Minister had signed a bilateral agreement on the treatment of national minorities.
French: Cette décision rattache la Roumanie à d’autres modèles institutionnels du genre qui octroie au ministère des Affaires étrangères la responsabilité directe de la communication avec la Cour tout en permettant au ministère de la Justice et aux autres institutions de se concentrer entièrement à l’application des arrêts de la Cour et à procéder aux réformes qui pourraient s’avérer nécessaires dans la législation et la pratique judiciaire.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, September 24, 2007 Project Number: 07-785
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 24 septembre 2007 Numéro du projet :07-785
English: The future Recommendation will ensure that Member States report every two years on all the actions that they take in relation to film heritage.To support these measures, European film heritage days Cined@ys was organised all over Europe in 2002 and 2003 in order to improve…. public knowledge of these film archives and to provide an occasion for schools to organise educational activities on the subject of the visual image.
French: La future Recommandation s'assurera que les Etats membres font rapport tous les deux ans de toutes les actions qu'ils ont prises en relation avec le patrimoine cinématographique. En appui de ces actions, des journées du patrimoine cinématographique européen, les Cined@ys, ont été organisées dans toute l'Europe en 2002 et 2003 en vue d'améliorer la connaissance, par le public, de ces archives cinématographiques, et être l'occasion, dans les écoles, d'activités pédagogiques sur le thème de l'image.
English: Incubation generally occurs in six or seven weeks with newly emerged fry seeking out slower water habitats along the stream margins.
French: L’incubation dure généralement de six à sept semaines et, après l’éclosion, les alevins partent à la recherche d’eaux plus tranquilles en bordure des cours d’eau.
English: If bag sampling is used, a flow diverter system must be installed at SL (see paragraph 1.2., Figure 8) with which the flow can be alternatively passed through or around the cutter according to the upper part of Figure 10.
French: Si le système de prélèvement par sac est appliqué, il doit exister un circuit de dérivation au point SL (voir le paragraphe 1.2, fig. 8) qui permet soit d'envoyer les gaz dans le convertisseur, soit de contourner celui-ci, comme montré à la partie supérieure de la figure 10.
English: Oil application on the head reduces stress, induces a state of deep relaxation and helps a deeper and better sleep and at night.
French: Cette technique de massage réduit l'effet de la vieillesse, la fatigue, l'excès de Vata dosha.
English: 13 (2) Clause (A) of the description of A in subparagraph 184(5)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (A) 7 %, dans le cas où:
English: At the same time, I am a little concerned that Parliament is being rather careless with the hard-earned dividends resulting from the speed with which we managed to fund the buildings here in Strasbourg and Brussels and, later, Luxembourg.
French: Dans le même temps, je m’inquiète un peu de l’attitude plutôt négligente du Parlement à l’égard des dividendes durement acquis grâce à la rapidité avec laquelle nous avons réussi à financer les bâtiments ici à Strasbourg et à Bruxelles, ainsi que plus tard à Luxembourg.
English: It is unfortunate that, in spite of international support for these Arab initiatives, no real practical steps have been taken at the international level to advance the implementation of these resolutions.
French: Il est regrettable que, malgré le soutien international apporté à ces initiatives arabes, aucune mesure concrète n'ait été prise au niveau international pour que les résolutions soient appliquées.
English: He also commented that bocaccio are common in Juan de Fuca Strait (Minor Area 20) (T.
French: Il a également indiqué que le bocaccio est répandu dans le détroit de Juan de Fuca (zone secondaire 20) (T.
English: Terminology and concepts appropriate for both civil law and common law are used in different paragraphs to facilitate the application of the Act in every province.
French: Dans des alinéas distincts, on utilise la terminologie et les concepts appropriés pour le droit civil et pour la common law afin de faciliter l'application de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif dans chacune des provinces.
English: Diana Primavesi Project Manager IAB coordination and events management.
French: Cette équipe est formée de :
English: At 0540 hours the Israeli Air Force attacked the environs of the Kafr Shuba area, firing two air-to-ground missiles.
French: À 5 h 40, l'armée de l'air israélienne a attaqué les environs de la zone de Kafr Shuba en tirant deux missiles air-sol.
English: That is harder, and that is the challenge held out before me in the coming months.
French: C’est plus difficile, et c’est le défi que je devrai relever dans les prochains mois.
English: Within the European Union, France has supported Council Common Position No.  2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of the non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: Au sein de l'Union européenne, la France a œuvré en faveur de la Position commune 2003/805/PESC du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux sur la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The contract makes it possible to plan your funeral and reduces the steps to be taken by grieving next of kin.
French: Ce contrat vous permet de prévoir l'organisation de vos funérailles et allège les démarches pour vos proches éprouvés par le deuil.
English: As the United Kingdom delegation understood it, however, the Commission had agreed to try to provide for the exclusion of assignments that could enable a non-national to purchase land and buildings in a State where that was prohibited by national land law; for an exclusion based on what the United States representative had described at the previous meeting; and for an exclusion aimed at preserving the priority secured for lenders by registration when lending against the security of land.
French: La délégation du Royaume-Uni croit, quant à elle, comprendre que la Commission est convenue de faire en sorte que soit prévue l'exclusion des cessions qui permettraient à un non-ressortissant d'acheter des terrains et des bâtiments dans un État où cela est interdit par le droit foncier local; une exclusion fondée sur ce que le représentant des États-Unis a décrit à la précédente séance; et une exclusion visant à préserver la priorité assurée par voie d'enregistrement aux prêteurs accordant des prêts contre une garantie sur un immeuble.
English: A study was initiated on the marketing component of alternative development and the development of good practices.
French: Une étude a été lancée sur le volet commercialisation des activités de substitution et sur la mise au point de pratiques optimales.
English: Owing to the nature of items 123, 160 and 164 the Secretary-General suggests that they be considered directly in plenary meeting.
French: Compte tenu de la nature des points 123, 160 et 164, le Secrétaire général propose qu'ils soient examinés directement en séance plénière.
English: Managers must ensure that employees have the language skills and the tools they need to work readily in both official languages when necessary.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les employés possèdent, entre autres, les compétences linguistiques et les outils dont ils ont besoin pour travailler aisément dans les deux langues officielles, lorsqu’il y a lieu.
English: It recognizes that national institutions and capacities need to be strengthened and that a mechanism needs to be established to provide and exchange information.  In particular, it recommends the designation of a national focal point for Article 6, who could, inter alia, identify areas for possible international cooperation and opportunities for strengthening synergies with other conventions.
French: Soulignant que les institutions et capacités nationales demandent à être renforcées et qu'un mécanisme devrait être créé pour la communication et l'échange d'informations, il préconise en particulier que soient désignés des organes de liaison nationaux pour les activités relevant de l'article 6, lesquels pourraient entre autres définir les domaines pouvant se prêter à une coopération internationale éventuelle et les possibilités de renforcer les synergies avec d'autres conventions.
English: dM = maximum mean fully developed deceleration of the power-driven vehicle alone achieved during the Type-0 test with engine disconnected, in m/s2,
French: dM = décélération moyenne maximale entièrement développée du véhicule à moteur seul, obtenue pendant l'essai du type 0, avec moteur débrayé, en m/s2,
English: The member countries shall provide for the establishment of machinery for the dissemination and disclosure of the technological information contained in patents for invention.
French: L’action pour concurrence déloyale visée dans le présent titre se prescrit par deux ans à compter du moment où l’acte déloyal a été commis pour la dernière fois, sauf si la législation nationale prévoit un délai différent.
English: The Committee also requested information on the number of hours budgeted in the current submission as compared with those budgeted in the prior period and on how many aircraft were in-theatre from July to September 2000.
French: Il a également sollicité des informations sur le nombre d'heures prévues dans le budget actuel par rapport à celles qui étaient indiquées pour la période précédente et sur le nombre d'appareils se trouvant sur le théâtre entre juillet et septembre 2000.
English: Although the Ministry of Defence Contractors were commissioned to operate throughout the whole of Kuwait, there was no guarantee that they could respond adequately to the specific and urgent requirements of KOC in its operational areas.
French: Bien que les Contractants engagés par le Ministère de la défense aient été chargés de mener leurs opérations dans l'ensemble du Koweït, rien ne garantissait qu'ils pourraient répondre de façon adéquate aux besoins spécifiques et urgents de la KOC dans ses zones opérationnelles.