ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.1. Purpose of the contract The European Commission (referred to as "the Commission), which for the purposes of this invitation to tender is represented by Directorate-General for Energy and Transport (referred to as "the Directorate-General"), wishes to conclude a framework contract for the provision of information and communication services in the field of organisation of events in the 27 Member States1 of the European Union, candidate countries (Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey), AELE countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) and possibly other countries outside the European countries.
French: I.1. Objet du marché La Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission») représentée, aux fins du présent appel d’offres, par la direction générale des transports et de l’énergie (ci-après dénommée la «direction générale»), souhaite conclure un contrat-cadre pour la prestation de services d’information et de communication dans le domaine de l’organisation de manifestations dans les 27 États membres de l’Union européenne1, les pays candidats (Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Turquie), les États de l’AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse) et sans doute d’autres pays extérieurs à l’Europe.
English: The Strategic Energy Review provides a good summary of all the steps that are indispensable for the European Union to reduce its dependence on external energy sources.
French: par écrit. - (HU) L'analyse stratégique de la politique énergétique est une bonne synthèse de toutes les étapes que l'Union européenne doit franchir pour réduire sa dépendance vis-à-vis de sources énergétiques extérieures.
English: • description of the construction phase and anticipated construction schedule, including pre-construction logistics, requirements for access, staging
French: • La description de la phase de la construction et de l'échéancier de construction prévu, y compris la logistique précédant la construction, les besoins en matière d'accès, les opérations d'assemblage
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Introdução ▪ O que é a terminologia? ▪ A terminologia – um meio de comunicação em línguas de especialidade ▪ As principais atividades terminológicas ▪ As principais ferramentas de trabalho em terminologia O que é a terminologia?
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Français Español Manual de terminologia Introdução ▪ O que é a terminologia? ▪ A terminologia – um meio de comunicação em línguas de especialidade ▪ As principais atividades terminológicas ▪ As principais ferramentas de trabalho em terminologia O que é a terminologia?
English: Employers were strongly encouraged to curb any discriminatory tendencies against women.
French: Les employeurs sont vivement encouragés à réprimer toute tendance discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Officers answered over 1 million calls in 2004-05; the average call was over 4 minutes long.
French: • coordonnant la publicité et la recherche sur l’opinion publique, en fournissant des sources de médias électroniques et en assurant la gestion des projets de communication;
English: In terms of self-importance of producing and exporting goods (i.e., the diagonal entries of Table 2), Ontario cleared some 94.4% of its exports to the US in 2002 followed by BC (72.7%) and Manitoba (71.1%), New Brunswick (56.8%) and Quebec (54.9%).
French: Pour ce qui est de l’importance de la production et de l’exportation des marchandises (c’est-à-dire les entrées diagonales du tableau 2), l’Ontario a dédouané quelque 94,4 % de ses exportations vers les États-Unis en 2002, suivi par la Colombie-Britannique (72,7 %), le Manitoba (71,1 %), le Nouveau-Brunswick (56,8 %) et le Québec (54,9 %).
English: The fund could be set up as a financially independent body with its own governance structures, including a governing board and a secretariat.
French: Il pourrait être établi en tant qu'organisme financièrement indépendant doté de ses propres structures de gouvernance, y compris un conseil d'administration et un secrétariat.
English: These put forward the immediate and strict application of the fundamental principle of land for peace.
French: Ceci suggère l'application stricte et sans délai du principe fondamental contre la paix.
English: Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party should provide more support and resources to the Ombudsman's office responsible for the implementation of human rights.
French: En outre, il recommande vivement à l'État partie de fournir davantage de soutien et de ressources au Bureau de l'Ombudsman responsable de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: on Chronic Disease Prevention and Control
French: Quatrième forum mondial de l’OMS
English: 310/1999 GOLDNETT / GOLD (EN): the opponent submitted evidence consisting of tax documents showing the owner’s income (without any indication that they concern the products bearing the mark in question), labels and one debit note for fertilisers.
French: 310/1999 GOLDNETT / GOLD (EN): les preuves produites par l’opposant consistent en des documents fiscaux qui attestent du revenu du titulaire (il n’est pas indiqué qu’ils concernent les produits revêtus de la marque en cause), des étiquettes et une note de débit établie pour des engrais.
English: The level of protection provided by the Charter must always be at least as high as that of the Convention. In many cases it goes beyond.
French: Le degré de protection que fournit la Charte doit, en toutes circonstances, être au moins aussi élevé que celui qu'offre la Convention; dans bien des cas, la Charte va au-delà.
English: DFO should be careful not to confuse the two.
French: Le MPO doit s'assurer de ne pas les confondre.
English: TBS Program Office will make the necessary arrangements. ACTION ITEM 02-03:
French: Le Bureau de gestion du Programme du SCT prendra les dispositions qui s'imposent. ACTIVITÉ DE SUIVI 02-03 :
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 21 May 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 21 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de formation, dans le cadre communautaire, afin d'apprendre aux parents, aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux responsables des collectivités locales comment aider l'enfant à exprimer ses vues et ses opinions en toute connaissance de cause et faire en sorte que ces vues soient prises en considération; et
English: • CNPA raised the concern of not being able to export their products now that CFIA no longer issue an export certificate.
French: • La CNPA signale qu'elle n'est pas en mesure d'exporter ses produits à présent que ce n'est plus l'ACIA qui se charge de délivrer un certificat d'exportation.
English: We are negotiating on behalf of the EU, which has mandated us to do so.
French: Nous sommes des négociateurs au service de l'Union qui nous a confié un mandat.
English: The final audit will be presented to the board at the July board meeting.
French: Le rapport final sera présenté lors de la rencontre du mois de juillet.
English: The sanctions of the Security Council were undertaken to protect the foremost human right, namely, the right to life.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité ont été prises pour protéger le droit le plus fondamental, le droit à la vie.
English: • 2006-05-30 BEV00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 BEV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As far as your second question is concerned, I would like to say by way of reply that the 1999 Inter-Institutional Agreement was an agreement between all three institutions and so the Council, too, has to adhere to it.
French: À votre deuxième question, je répondrai que l'accord interinstitutionnel de 1999 était un accord passé entre les trois institutions et que, dès lors, le Conseil est également tenu de le respecter.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 22 of the memorandum by the Secretary-General concerning the length of statements in debates outside the general debate.
French: Le Bureau décide de d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 22 du mémoire du Secrétaire général concernant la durée des interventions en dehors du débat général.
English: Effective January 1, 2004, the political contribution tax credit is 75 per cent of the first $400 contributed, 50 per cent of the next $350 contributed and 33 1/3 per cent of the next $525 contributed.
French: À compter du 1er janvier 2004, le crédit d’impôt pour contributions politiques est appliqué au taux de 75 % sur la première tranche de 400 $ contribués, de 50 % sur la tranche suivante de 350 $ et de 331/3 % sur la tranche suivante de 525 $.
English: As part of his research, Dr. Kunze is taking measurements in canyons to establish the role of mixing in supplying nutrients to the surface layer and to work out to what extent canyons serve as conduits of material between shelf waters and the deep sea.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Kunze prend des mesures dans les canyons afin d'établir le rôle du brassage dans le transport des nutriants vers la surface ainsi que l'importance des canyons pour le transport de matières entre les eaux de plateau et les grands fonds marins.
English: The factum for the Appellant identifies the behaviour of women and its impact on the fetus as the problem to be solved.
French: Le mémoire de l’appelant présente le comportement de la femme et ses effets sur le foetus comme étant le problème à résoudre.
English: • a more rigorous process will be put in place to prevent re-employment of or contracting with individuals who were terminated from the Public Service, including verification of the conditions of departure from the Public Service.
French: • un processus plus rigoureux sera instauré pour empêcher de réemployer des personnes licenciées de la fonction publique ou de leur octroyer des marchés, ce qui comprend la vérification des conditions de départ de la fonction publique.
English: Continue the work on an integrated observation system relevant for the assessment of intercontinental transport of air pollution, including the development of intercomparison tools and information infrastructure, and an observational database for model evaluation for ozone, PM, Hg and POPs, as well as improved emission inventories;
French: d) Poursuivre les travaux relatifs à la mise en place d'un système d'observation intégré utile pour l'évaluation du transport intercontinental des polluants atmosphériques, notamment l'élaboration d'outils de comparaison et d'une infrastructure d'information, ainsi que d'une base de données d'observation pour l'évaluation des modèles concernant l'ozone, les particules, le mercure et les POP, et d'inventaires améliorés des émissions;
English: INFC leads the negotiation of contribution agreements with each of the funding recipients and develops, in coordination with the implementing department/agency, the submission to TB for the approval of funds.
French: Infrastructure Canada dirige la négociation des ententes de contribution avec chacun des bénéficiaires du financement et élabore, de concert avec le ministère ou l’organisme de mise en œuvre, la présentation au Conseil du Trésor en vue de l’approbation des fonds.
English: That would help to clarify the generalized language of paragraph 1 of the draft article.
French: Cela aiderait à préciser les dispositions très générales du paragraphe 1 du projet d'article.
English: Legislation such as the reform of the Aliens Act, and policy, such as the Government’s policy towards integration, may contribute to a climate of intolerance towards different ethnic and religious groups and should be reviewed as necessary, taking into account, at the same time, the need to tackle discrimination.
French: L’accord souligne qu’il n’a pas pour effet de faire de la MINUK une Partie à la Convention-cadre et qu’il ne préjuge pas du futur statut du Kosovo qui sera déterminé conformément à la Résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité.
English: The variety of their Programmes gives rise to some challenges in defining a management framework for each organization that allows for effective and efficient results for Canadians.
French: La diversité de ces Programmes a probablement représenté un défi lorsqu'il a fallu définir le cadre de gestion de chaque organisation en cherchant à obtenir des résultats au chapitre de l'efficacité et de l'efficience pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Contractor's personnel must be available to work at the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} facilities locations within the National Capital Region (NCR).
French: Le personnel de l'entrepreneur devra être disposé à travailler dans les locaux de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: There remains a dual need for consolidation of efforts and continuing progress.
French: Il reste à consolider les efforts entrepris et à poursuivre les progrès.
English: Turkey ratified the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Law No. 3411, dated 25 February 1988, and became a party to the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following the enactment of Law No. 3441 by Parliament on 21 April 1988.
French: La Turquie a ratifié la Convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi no 3411 du 25 février 1988) et est devenue Partie à la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi no 3441 du 21 avril 1988).
English: Panel discussion on “Combating corruption ” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Table ronde sur le thème “La lutte contre la corruption” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ONUDC))
English: Here, I specifically refer to concepts, such as “regime change” and “pre-emptive strike”, which are completely alien to and in conflict with international law.
French: Je me réfère à ce propos à des notions telles que le « changement de régimes » et « frappes préemptives », qui sont totalement étrangères et contraires au droit international.
English: Only about 2.6 per cent of primary entrants attend some form of organized ECCD programme.
French: Seuls 2,6 % environ des enfants qui entrent dans le primaire bénéficient d'un programme organisé qui tient compte du développement du jeune enfant et de ses besoins.
English: Applicants must be of legal age. b) Senior fellowship: for accomplished performers in the chosen art form, to facilitate their return to India to enrich their experience, obtain additional training and expand their repertoire.
French: Le programme a pour but de promouvoir l'exécution et la publication d'études et de recherches sur des domaines d'intérêt particulier pour l'OTAN, et notamment sur la sécurité de l'organisation et les questions politiques.
English: At a minimum, these changes should be shown in the "Adjustments" line in the Departmental Planned Spending Table (see page 24)
French: À tout le moins, ces changements devraient apparaître à la ligne « Rajustements » du tableau des dépenses ministérielles prévues (page 25).
English: AUTONUM The Representatives of AIPPI, FICPI, GRUR, IIPS and IPO opposed the deletion of paragraph (2) which they considered essential for the harmonization of patent laws and therefore of paramount importance to users.
French: AUTONUM Les représentants de l’AIPPI, de la FICPI, de la GRUR, de l’IIPS et de l’IPO se sont dits opposés à la suppression de l’alinéa 2) qui est, selon eux, indispensable à l’harmonisation des législations en matière de brevets et, par conséquent, revêt une importance prépondérante pour les utilisateurs.
English: The Chairman informed the Ad Hoc Working Group that the draft resolution would be incorporated into the draft report and submitted to the General Assembly for adoption.
French: Le Président informe le Groupe de travail que le projet de résolution sera incorporé dans le projet de rapport et sera soumis à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, as recognized in Commission on Human Rights resolution 1994/54 of 4 March l994, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que, comme l'a reconnu la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54 du 4 mars 1994, le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut Commissariat, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales;
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) (spoke in Russian): With regard to the General Assembly's consideration of agenda item 166, regarding the election of judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the delegation of the Russian Federation finds it necessary to make the following statement.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : S'agissant de l'examen par l'Assemblée générale du point 166 de l'ordre du jour relatif à l'élection des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la délégation de la Fédération de Russie juge nécessaire de faire la déclaration suivante.
English: Therefore, the department proposes to develop a strong environmental scanning function of early identification of significant legal and business risk.
French: Par conséquent, le ministère propose d'adopter une importante fonction de repérage précoce des risques importants de nature juridique ou opérationnelle.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that HRDC was under no obligation to compromise its legitimate operational requirements to accommodate Eurodata's particular corporate circumstances.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que DRHC n'était pas obligé de compromettre ses besoins opérationnels légitimes pour tenir compte des circonstances particulières d'Eurodata en tant qu'entreprise.
English: PURPAN offers access to the Engineering course to people with different qualifications: Baccalaureate, BTS, DUT, university students jof all levels, preparatory classes.
French: Purpan offre des accès à son cursus ingénieur pour de nombreux profils : Baccalauréat, BTS, DUT, toutes années universitaires, classes préparatoires,...
English: The physics engine is no less impressive.
French: Le moteur physique est non moins impressionnant.
English: “[The General Assembly] [r]ecommends that the Disarmament Commission, at its 2001 organizational session, adopt the following items for consideration at its 2002 substantive session:
French: « [L'Assemblée générale] [r]ecommande à la Commission du désarmement, à sa session d'organisation de 2001, d'adopter les questions suivantes aux fins d'examen à sa session de fond de 2002 :
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada 6
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 55
English: Charges to project funds shall be authorized through and subject to the terms of a project agreement.
French: L'imputation de dépenses à des fonds affectés à un projet est autorisée sous réserve qu'il existe un accord de projet et que ses clauses soient respectées.
English: The Government of Canada is Helping Low-income Seniors in Manitoba  [ 2008-08-06 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux aînés à faible revenu du Manitoba  [ 2008-08-06 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The campaign against tax evasion in the United States continued to have bearing on the Cayman Islands during the reporting period.
French: La campagne contre l'évasion fiscale qui a été lancée aux États-Unis a continué d'avoir des répercussions dans les îles Caïmanes durant la période considérée.
English: Section 45 (1) If a patented invention is not worked to a reasonable extent in this country when 3 years have elapsed from the grant of the patent and 4 years have elapsed from the filing of the patent application, any person wishing to work the invention in this country may obtain a compulsory licence to do so unless there are shown legitimate reasons for the failure to work the invention.
French: Si la constatation se révèle exacte, la partie de la demande en cause est considérée, par l’administration des brevets, comme retirée si le déposant ne paie pas la taxe prescrite dans un délai de deux mois à compter de la signification de l’administration des brevets relative au résultat de son réexamen.
English: As a result, many Aboriginal women are over-programmed.
French: Par conséquent, bien des détenues autochtones sont forcées de suivre un nombre exagéré de programmes.
English: As the representative of a major troop-contributing country, allow me to briefly share my Government's experiences and its perspective on ways to improve the response of peacekeeping personnel to the scourge of sexual and other forms of violence against women in situations of armed conflict.
French: En tant que représentant de l'un des principaux pays fournisseurs de contingents, je voudrais faire part brièvement des expériences et des vues de mon gouvernement quant aux manières d'améliorer la réponse du personnel du maintien de la paix face au fléau de la violence sexuelle et des autres formes de violence contre les femmes en période de conflit armé.
English: In line with a December 2007 directive by the Supreme Court ordering the Government to enact appropriate legislation or amend prevailing laws to allow sexual minorities to enjoy all rights without discrimination, including citizenship rights, an individual was given an identity card in September 2008 that described her sex as “third gender”.
French: Conformément à une directive de décembre 2007 prise par la Cour suprême, enjoignant au Gouvernement de faire adopter la législation voulue ou de faire modifier la législation en vigueur pour permettre aux minorités sexuelles de jouir de tous leurs droits sans discrimination, y compris des droits inhérents à la citoyenneté, une personne a reçu en septembre 2008 une carte d'identité indiquant dans la rubrique «sexe» «troisième sexe».
English: On May 31, 2005, the Agency varied Licence No. 977375 by adding a condition to permit Lufthansa to operate the flight set out in the title.
French: Le 31 mai 2005, l'Office a modifié la licence no 977375 en y ajoutant une condition pour permettre à Lufthansa d'effectuer le vol énoncé dans l'intitulé.
English: Before concluding, I would like to say a few words on how vital it is that the reform of the Security Council be completed as speedily as possible.
French: Avant de terminer, je voudrais dire en quelques mots à quel point il est vital que la réforme du Conseil de sécurité soit achevée le plus tôt possible.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Brazil Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474