ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its jurisdiction is derived from the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l’élaboration et l’interprétation des principes juridiques dans l’ensemble du système judiciaire canadien.
English: This provision introduces the obligation of the States parties to take effective measures to prevent acts of torture.
French: Aux termes de cette disposition, les États parties sont tenus de prendre des mesures en vue d'empêcher les actes de torture.
English: Owing to weaknesses in the Procurement Division's information systems, procurement process cycle times could not be reliably quantified.  As a result, it was not feasible for OIOS to draw any conclusions on the cycle time.
French: En raison de lacunes dans les systèmes d'information de la Division des achats, la durée du cycle de passation des marchés n'a pas pu être quantifiée de manière fiable et, partant, le BSCI n'a pas été en mesure de tirer des conclusions à ce sujet.
English: For me, working at Desjardins means joining an organization that has demonstrated that it is the leader in its field.
French: Travailler chez Desjardins pour moi, c'est me joindre à une organisation qui se distingue comme la meilleure dans son domaine.
English: • If total actual eligible expenses of the project are less than the total of estimated eligible expenses, the EACEA will reduce its grant pro rata.
French: • L’EACEA détermine le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: If all levels of government have cultural competence, there may be conflicts, overlaps and inefficiencies, but there can also be agreement and joint endeavour, if effective and systematic mechanisms for co-ordination are instituted.
French: Si tous les échelons ont compétence sur la culture, il peut certes en résulter des conflits, de l’inefficacité, des empiétement, mais aussi de l’entente et des efforts conjugués si des mécanismes systématiques et efficaces de coordination sont mis en place.
English: For further information on out-of-province employers, contact any Ministry of Revenue tax office (listed under 'Taxes' in the blue pages of the telephone directory), or write to: Ministry of Revenue, Tax Advisory Services Branch, Employer Health Tax, 33 King Street West, Oshawa, ON L1H 8H5.
French: Pour de plus amples renseignements sur les employeurs hors province, adressez-vous à tout bureau fiscal du ministère du Revenu (dont la liste figure sous la rubrique « Taxes/Impôts », dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique), ou écrivez au : Ministère du Revenu, Direction des services de conseils fiscaux, Impôt-santé des employeurs, 33, rue King Ouest, Oshawa, ON L1H 8H5.
English: [Original Arabic] [1 April 2004]
French: [Original : arabe] [1er avril 2004]
English: Scenario note for the fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Note de scénario pour la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: In 1999 Japan's official development assistance to SADC countries amounted to US$ 381 million in support of regional integration, construction of roads and bridges and improvement of infrastructure.
French: L'aide publique au développement versée par le Japon aux pays de la SADC en 1999, qui s'est chiffrée à 381 millions de dollars des États-Unis, visait à soutenir l'intégration régionale, la construction de routes et de ponts et la modernisation des infrastructures.
English: The same goes for legislative, judicial and administrative structures that closely monitor and guard against abuses of power.
French: Il en est de même pour les structures législative, judiciaire et administrative qui surveillent étroitement les abus de pouvoir et offrent une protection contre ces abus.
English: Any road haulage carrier for hire or reward who is a holder of the Ö a Õ Community authorization Ö licence Õ provided for in Regulation (EEC) No 881/92 and whose driver, if he is a national of a non-member Ö third Õ country, holds a driver attestation in accordance with the conditions laid down in the said Regulation, shall be entitled, under the conditions laid down in this Regulation Ö Chapter Õ , to operate on a temporary basis national road haulage services for hire or reward in another Member State, hereinafter referred to respectively as «cabotage» and as the «host Member State», without having a registered office or other establishment therein Ö carry out cabotage operations Õ .
French: Tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui est titulaire de la Ö d'une Õ licence communautaire prévue au règlement (CEE) no 881/92 et dont le conducteur, s'il est ressortissant d'un pays tiers, est muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par ledit règlement, est admis, aux conditions fixées par le présent règlement Ö chapitre Õ, à effectuer, à titre temporaire, des transports nationaux de marchandises par route pour compte d'autrui dans un autre État membre, ci-après dénommés respectivement «transports de cabotage» et «État membre d'accueil», sans y disposer d'un siège ou d'un autre établissement Ö des transports de cabotage Õ.
English: sources of evidence to assess sport information service outcomes.
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Passengers crowded aboard unsanitary sailboats, unfit for transporting human beings © Illustrated London News / National Archives of Canada / C-6556 The Great Famine, which lasted from 1845 to 1848-1849, reached a climax in 1847.
French: © Illustrated London News / Archives nationales du Canada / C-6556 Cette Grande Famine, qui s'échelonna de 1845 à 1848-1849, atteint son point culminant en 1847.
English: See the section called "Alcohol and tobacco" for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Alcool et tabac ».
English: However, since they are not residents in a province, they are not subject to provincial tax.
French: Toutefois, puisqu'ils ne sont pas des résidents d'une province, ils ne sont pas assujettis à l'impôt provincial.
English: In parallel to this conference, the delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur was received by the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development-Energy, Department of Economic and Social Affairs, at the request of the United Nations Secretary-General.
French: En parallèle à cette conférence, la délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur a été reçu, à la demande du Secrétariat Général de l'ONU, par la Direction Énergie et Développement Durable du DESA.
English: Justification Adjustment to reflect the new wording of Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC..
French: Justification Adaptation pour tenir compte des nouvelles dispositions du paragraphe 3 ter de l'article 10 de la directive 91/440/CEE.
English: Video sequence   Peter Gordon Martin explains what aberration is.
French: Séquence vidéo  Peter Gordon Martin explique ce qu’est l’aberration.
English: This allows for a consistent method of assessing skills and planning/tracking skill development over time.
French: Les compétences essentielles suivantes ne font pas partie de la liste du PCO : la formation continue, l’utilisation particulière de la mémoire et la pensée critique.
English: However, what had serious implications for the protection of human rights was the fact that commercial interests could assert those rights through the WTO, to the detriment of the needs and interests of the population in general.
French: En revanche, ce qui a de graves incidences sur la protection des droits de l'homme est le fait que des intérêts commerciaux puissent faire valoir ces droits dans le cadre de l'OMC, au détriment des besoins et des intérêts des populations en général.
English: Ms. Popescu said that the national programme to improve the status of women was rather general in nature, while special temporary measures for the advancement of women were targeted to specific areas and for a limited time, for example quotas for women in party lists.
French: Mme Popescu répond que le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes est plutôt de nature générale, alors que les mesures temporaires spéciales visant assurer le progrès des femmes concernent des domaines spécifiques et n'ont qu'une durée limitée, ainsi les contingents de femmes sur les listes des partis politiques.
English: Decisions cannot be made behind closed doors, and that is what we have seen for the past 10 years with the Federal, Provincial and Territorial Ministers conferences.
French: Les décisions ne peuvent pas être prises à huis clos, comme c’est le cas depuis dix ans lors des conférences des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Replace the text of the paragraph by the following text:
French: Remplacer le texte de ce paragraphe par le texte suivant :
English: The origins of the current situation lie primarily in the massive increase in international aviation, accompanied by strong competition between aviation companies, since the early 1990s.
French: Les causes de la situation actuelle résident avant tout dans l'intensification massive de l'aviation internationale, associée à une rude concurrence entre les compagnies aériennes depuis les années 90.
English: We went through some tough negotiations.
French: Nous avons dû négocier pied à pied à ce sujet.
English: With respect to subparagraph 11.2 (a) (ii), concern was expressed that, under existing law in certain countries, the transfer of the right of control could not be completed by a mere notice given by the transferee to the carrier.
French: S'agissant du sous-alinéa ii), on a exprimé la crainte que, en vertu de la législation en vigueur dans certains pays, le transfert du droit de contrôle ne puisse s'effectuer par simple notification donnée au transporteur par le bénéficiaire du transfert.
English: Offering visitors remote wilderness fishing holidays, Wilp Sy'oon is accessible only by boat or floatplane.
French: Wilp Sy’oon La pourvoirie de pêche Wilp Sy’oon (« Maison des glaciers ») a ouvert ses portes en 1996.
English: The products concerned are used in particular in infrastructural work (wire and cable, polyvinyl chloride (PVC) tubes, for example), technical material (switches, relays), lighting, safety systems and telephony.
French: ·Uni, a décidé de s'implanter sur le marché néerlandais, où elle a créé à cette fin, en mai 1989, une filiale, CEF City Electrical Factors BV (ci
English: In the present case, the death sentences were passed in violation of the rights set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2.
French: En l'espèce, les condamnations à mort ont été prononcées en violation des garanties énoncées à l'article 7, et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte et partant en violation aussi du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The mission found notable progress in several areas as regards the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La mission a constaté des progrès considérables dans certains domaines s'agissant de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The rapporteur also reintroduces the 3.5 tonnes weight limit (am.
French: justifier une prise en compte de la position du Conseil qui souhaite plus de flexibilité.
English: Review and Approval of the Agenda Agenda was approved as submitted.
French: Examen et adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity Building a world-leading economy driven by innovation, imagination and talent is one of the major goals identified by the Government of Canada in the 2001 Speech from the Throne.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités L'édification d'une économie de classe mondiale, stimulée par l'innovation, l'imagination et le talent, constitue l'un des principaux objectifs annoncés par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2001.
English: I would like to stress one aspect in particular.
French: J’insisterai plus particulièrement sur un aspect.
English: In relation to the facilitation of technical assistance, the Committee held its fifth special meeting with international, regional and subregional organizations in Nairobi from 29 to 31 October.
French: S'agissant de la fourniture d'assistance technique, le Comité a tenu à Nairobi, du 29 au 31 octobre, sa cinquième session spéciale avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: 15/ AC.3 endorsed at its March 2009 session the proposal to develop a gtr on this matter.
French: 15 L'AC.3 a approuvé, à sa session de mars 2009, la proposition visant à élaborer un RTM sur cette question.
English: The contest officially closes August 31, 2007.
French: Le concours prendra officiellement fin le 31 août 2007.
English: These principles are the cornerstone of managing the Board of Directors business travel and for extending hospitality.
French: Ces principes sont la pierre angulaire de la gestion des voyages d’affaires des membres du Conseil d’administration et des activités d’accueil.
English: ◦ MICIVIH's assistance to the Judiciary, (French, July 1998, 7 pages)
French: ◦ L'appui à la Justice de la MICIVIH, (français, Juillet 1998, 7 pages)
English: Ms. Atkinson confirmed that, with the recent amendments,  visa officers will now be able to look behind the adoption and  determine the motive for the adoption. c) Applicable Legal Principles In Rosin, supra, the Federal Court of Appeal concluded,  at p.408, that the terms bona fide occupational requirement (BFOR) or  bona fide occupational qualification, (BFOQ) as used in s.15 of the  CHRA, convey the same meaning as BFJ except that the former relates to  employment situations, whereas the latter is used in other contexts.
French: c) Principes de droit applicables Dans l'affaire Rosin, précitée, la Cour d'appel fédérale a conclu, à  la page 408, que les mots «exigences professionnelles réelles» ou  «justifiée» (EPJ) ou «qualifications professionnelles réelles» de l'article  15 de la LCDP ont le même sens que les mots «motif justifiable», sauf que  les premières expressions se rapportent à des situations d'emploi, tandis  que la seconde est utilisée dans d'autres contextes.
English: Abstract This paper presents a new general equilibrium model, CIGMa (Canadian Intertemporal General equilibrium Model) designed to analyse the economic impact of greenhouse gas (GHG) abatement measures in Canada.
French: Résumé Ce texte documente un nouveau modèle d’équilibre général, MCEGI (Modèle canadien d’équilibre général inter-temporel), conçu pour analyser l’impact économique des mesures de réduction des gaz à effet de serre (GES) au Canada.
English: This resolution is in fact a reflection of a pressing, growing need for an innovative victim-oriented approach to both IHL and HRsL.
French: Cette résolution reflète en fait la nécessité urgente et croissante d'adopter une nouvelle approche, tant du DIH que du DDH, centrée sur les victimes.
English: Tuvalu's future was described as bleak.
French: Ils avaient prédit un avenir sombre pour Tuvalu.
English: The Working Party was informed by the delegation of Turkey that this country had not yet finalized its internal consultation procedure and that this country would inform the secretariat of its final position once it had been reached.
French: Il a été informé par la délégation de la Turquie que ce pays n'avait pas encore terminé sa procédure de consultation interne et qu'il ferait connaître sa position définitive sur ce point dès qu'il l'aurait arrêtée.
English: "Training in paramedicine complements the culinary and vehicle technician training initiatives that our Government announced last December and brings our total investment for the College of the North Atlantic and the Marine Institute to more than $1 million over the last five months."
French: La formation en soutien paramédical vient s’ajouter aux programmes de formation culinaire et de formation de technicien de véhicules annoncés par notre gouvernement en décembre dernier. Ces cinq derniers mois, le gouvernement fédéral a investi plus d’un million de dollars dans le College of the North Atlantic et dans le Marine Institute.
English: Monts-Valin National Park (a) Char (a) 15 in all (a) From the second Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in May
French: Monts-Valin, Parc national des a) Ombles a) 15 en tout a) Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi de mai
English: Figure 15 illustrates the estimated distribution by Section 6 entitlement status of children born to Registered Indians since adoption of Bill C-31 and December 31, 1995.
French: La figure 15 donne la répartition estimée des enfants issus d’Indiens inscrits ente l’adoption de la loi C-31 et le 31 décembre 1995, selon le résultat de la demande d’inscription.
English: However, I fail to see how a directive from PSHRMAC regarding the composition and the role of classification committee members would apply to this case.
French: Toutefois, je ne vois pas comment une directive provenant de l’AGRHFPC sur la composition et le rôle des membres du comité de classification s’appliquerait à l’espèce.
English: Elections and election observation Members heard about the activities of the SADC Parliamentary Forum in election observation missions and called for further development in their capacity to conduct such operations.
French: Elections et observation électorale Les membres ont entendu un rapport d’activités du Forum parlementaire de la SADC sur les missions d’observation électorale, et ont encouragé le Forum à renforcer davantage ses capacités en la matière.
English: In developing the Strategy, consultations took place with a wide variety of stakeholders including the Provinces/Territories, professional/regulatory/evidence based organizations, educational institutions, and other federal departments.
French: En élaborant la Stratégie, des vastes consultations ont eu lieu avec une grande diversité des intervenants, notamment des organisations provinciales et territoriales, des organisations professionnelles, des organismes de réglementation, des organisations fondées sur l'expérience clinique, des établissements d'enseignement et d'autres ministères fédéraux.
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-fourth session (IDB.35/2) and the documents mentioned under A to E below.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-quatrième session (IDB.35/2) et des documents mentionnés aux sections A à E ci-dessous.
English: This is a wide-band digital transmission system adopted in Canada as an eventual replacement for AM and FM analog sound broadcasting and was the subject of Canada Gazette SMBR-005-95, "System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada", published on November 25, 1995.
French: Le système EUREKA-147 (DAB) est un système de transmission numérique à large bande, qui a été adopté au Canada pour remplacer ultérieurement la radiodiffusion sonore analogique AM et FM existante. Ce système a fait l'objet de l'avis SMBR-005-95, intitulé "Norme pour le système de radiodiffusion audionumérique (DRB) au Canada", qui a été publié dans la Gazette du Canada le 25 novembre 1995.
English: • May require users to download software to participate (some organizations may prevent this)
French: • L'usager qui souhaite participer pourrait devoir télécharger un logiciel (ce qui est interdit dans certaines organisations).
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.2.4. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: We argue that it is more fruitful to consider the biosphere, the market, and human society as three interacting "prime systems" that share many common characteristics but are equivalent in primacy and importance.
French: Selon nous, il est plus utile de considérer la biosphère, le marché et la société humaine comme trois « systèmes principaux » en interaction qui ont un grand nombre de caractéristiques en commun et qui s’équivalent en primauté et en importance.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF DEVICES FOR THE ILLUMINATION OF REAR REGISTRATION PLATES OF POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DES PLAQUES D'IMMATRICULATION ARRIÈRE DES VÉHICULES À MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES"
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that the CA system is protected with a fire suppression system.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que son système est protégé contre les incendies grâce à un système de protection incendie.
English: • "Take at least one hour before or after eating."
French: Doses recommandées Le tableau suivant présente les doses recommandées pour certaines formes posologiques.
English: Can communicate spontaneously with good grammatical control without much sign of having to restrict what he/she wants to say, adopting a level of formality appropriate to the circumstances.
French: Peut communiquer spontanément avec un bon contrôle grammatical sans donner l’impression d’avoir à restreindre ce qu’il/elle souhaite dire et avec le degré de formalisme adapté à la circonstance.
English: Recommendation for the Mission 5.2.19 The Mission needs to reviews its complement of long-term casual labourers with a view to identifying and regularizing positions that are needed continuously.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.19 La mission doit examiner son effectif de travailleurs occasionnels de longue durée afin de déterminer et de régulariser les postes dont elle a besoin en permanence.
English: The time limit is a matter of administrative convenience only, which is of questionable value when compared to the importance of the right to vote.
French: La date limite, qui ne sert qu'à des fins administratives, est d'une pertinence discutable au regard de l'importance du droit de vote.
English: The Commission would of course take all necessary steps before delivering Community aid to ensure that all parties respect their commitments.
French: Il va de soi que la Commission, avant la fourniture effective de l'aide communautaire, prendrait toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les différentes parties respectent leurs engagements.
English: • Shred all receipts, bank and credit card statements, copies of credit applications, insurance forms, physicians’ reports and credit offers you get in the mail before recycling them.
French: • Déchiquetez tout reçu, relevé bancaire, facture de carte de crédit, copie de demande de crédit, formulaire d’assurance, rapport médical et offre de crédit que vous recevez par la poste avant de les recycler.
English: Following that census, the Chief Statistician of Canada is required to prepare a census return showing the population of Canada and each of its provinces, as well as the population by electoral district and by enumeration area as ascertained by the census (s.
French: Le statisticien en chef du Canada utilise les résultats du recensement pour préparer un état chiffrant la population du pays et de chacune de ses provinces, de même que la population par circonscription et par secteur de recensement (art.
English: Contents of the Accept-Language: header from the current request, if there is one.
French: Contenu de l'en-tête Accept-Language: de la requête courante, si elle existe.
English: There are four roles assigned in the "SIC Congés" system:
French: Quatre rôles sont définis dans SIC Congé: