ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction and Importance-Satisfaction Gap (Regulated Industry) n=249 NHPD responds to stakeholders concerns Staff are available / lines of com m unication are open NHPD form s and docum ents are easy to understand and fill out NHPD inform ation and services explain the regulations clearly NHPD provides clear guidance and steps to follow NHPD delivers inform ation m aterials w ithin a reasonable am ount of tim e NHPD providing consistent inform ation I know w hen the NHPD provides inform ation updates NHPD staff are professional and know ledgeable NHPD inform ation m aterials use correct and clear term inology NHPD inform ation m aterials, services, and outreach activities are available via m ultiple venues NHPD com m unicates in m y Official Language 0% Satisfaction (% agree) 20% 35% 39% 38% 47% 42% 39% 46% 47% 55% 55% 53% 83% 40% 60% 19% 1% 80% 100% 52% 55% 52% 45% 48% 49% 47% 37% 39% 37%
French: Satisfaction et importance - Écart (industrie réglementée) n = 249 La DPSN répond aux préoccupations des intervenants Les em ployés de la DPSN sont disponibles et les lignes de com m unication sont ouvertes Les form ulaires et les docum ents de la DPSN sont faciles à com prendre et à rem plir Les renseignem ents et les services de la DPSN expliquent clairem ent la réglem entation La DPSN fournit des directives claires ainsi qu’une série d’étapes à suivre La DPSN fournit du m atériel inform ationnel dans des délais raisonnables La DPSN offre des renseignem ents cohérents Je sais quand la DPSN offre des m ises à jour de ses renseignem ents Les em ployés de la DPSN sont com pétents et bien inform és La DPSN utilise une term inologie correcte et claire dans son m atériel inform ationnel Le m atériel inform ationnel, les services et les activités d’action directe de la DPSN sont disponibles Les em ployés de la DPSN sont en m esure de m ’offrir des renseignem ents et des services dans la langue 0% 20 % 35 % 39 % 38 % 47 % 42 % 39 % 46 % 47 % 55 % 55 % 53 % 83 % 40 % Écart 60 % 19 % 1% 80 % 100 % 52 % 55 % 52 % 45 % 48 % 49 % 47 % 37 % 39 % 37 %
English: During 2003-04, FCC borrowed a total of $3.2 billion in medium and long-term funds, up from $2.9 billion in 2002-03.
French: Cette hausse est attribuable au niveau plus élevé d’emprunts étant arrivés à échéance durant l’exercice, à l’émission accrue d’obligations structurées et à la croissance du portefeuille.
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada PDF Version  110 Pages - 907 KB
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Version PDF  116 Pages - 1 248 KB
English:   7315.90 A change to subheading 7315.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 50 p.
English: Meetings will be held from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 10 December, when the morning meeting will commence at 10 a.m.
French: Les séances se tiendront de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 10 décembre où la séance du matin commencera à 10 heures.
English: Mainline Needle Exchange  Hepatitis C Youth Project Hepatitis C Youth Project is a one-year initiative of Mainline Needle Exchange, an organization dedicated to reducing the spread of HIV, hepatitis B, hepatitis C and other blood-borne infections among people who engage in high risk behaviours.
French: Mainline Needle Exchange  Hepatitis C Youth Project (projet jeunesse sur l'hépatite C) Hepatitis C Youth Project est une initiative d'une durée d' un an du Mainline Needle Exchange (échange de seringues), un organisme qui lutte pour réduire la propagation du VIH, de l'hépatite B, de l'hépatite C et d'autres infections à diffusion hématogène chez les personnes qui adoptent des comportements à risque élevé.
English: To reduce our dependence on food imports, the Government is implementing a plan to maximize food production.
French: Afin de réduire notre dépendance à l'égard des importations alimentaires, le Gouvernement est en train de mettre en œuvre un programme en vue d'optimiser la production de denrées alimentaires.
English: · Canada–United States Inter-Parliamentary Group 
French: 100) et la Chambre des communes (à 70 p.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Single Molecule Able to Regulate Electrical Conductivity NRC Nanotechnology Researchers Take a Key Step toward Molecular-Scale Electronics (June 14, 2005 – Edmonton, Alta) — Molecular electronics – using molecules in the construction of electronic circuitry – just took a significant step closer to reality.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Réguler la conductivité électrique grâce à une seule molécule Des chercheurs en nanotechnologie du CNRC font un grand pas vers l'électronique à l'échelle moléculaire (14 juin 2005 – Edmonton, Alb.) — L'électronique moléculaire – l'utilisation de molécules pour construire des circuits électroniques – a fait un grand pas vers la réalité.
English: Applications were only approved if the families in question met all qualifying criteria and could prove their refugee status as of 1948.
French: Les demandes n'étaient approuvées que si les familles en question satisfaisaient à tous les critères de qualification et pouvaient prouver que leur statut de réfugié était acquis dès 1948.
English: FOODS CONTAINING GLYCYRRHIZINIC ACID OR ITS AMMONIUM SALT 3.1 Confectionery or beverages containing ‘contains liquorice’ shall be added glycyrrhizinic acid or its ammonium salt immediately after the list of ingredients, due to the addition of the substance(s) as unless the term "liquorice" is already such or the liquorice plant Glycyrrhiza included in the list of ingredients or in the glabra, at concentration of 100 mg/kg or name of the food.
French: 3.1 Confiseries ou boissons contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à une concentration de 100 mg/kg ou 10 mg/l ou supérieure. 3.2 Confiseries contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à des concentrations de 4 g/kg ou supérieures.
English: Moreover, despite the substantial progress made, the Commission, in the interest of achieving consensus, does not appear to contemplate extending the work beyond 2001.
French: D'autre part, malgré les progrès notables enregistrés, la Commission ne semble pas envisager de poursuivre ses travaux au-delà de 2001, arguant du consensus.
English: Typewritten or other draft label copy is acceptable for review purposes.
French: Les étiquettes tapées ou autres copies d’étiquettes provisoires sont acceptables à des fins d’examen.
English: In order to develop and sustain Canada’s health researchers, INMD contributed funds to 9 awards in the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) initiative called Target Obesity Awards.
French: Pour veiller au perfectionnement des chercheurs en santé du Canada et les appuyer, l’INMD a contribué au financement de neuf bourses dans le cadre de l’initiative « Objectif obésité » de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 11 March 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 11 mars 2008)
English: A total of 156 teams from law schools in 49 countries had participated in the Thirteenth Moot.
French: Avaient participé à ce concours 156 équipes représentant les facultés de droit de 49 pays.
English: 11 Comox Cumberland City and Union District, Vancouver Island
French: 11 Comox Ville de Cumberland, district d'Union, île de Vancouver
English: Where possible, Parties should endeavour to protect the disputing investor's confidential information.
French: Les Parties doivent s'efforcer, lorsque c'est possible, de protéger les renseignements confidentiels de l'investisseur contestant.
English:   To see a larger more detailed image (217K), click here  Haying, 1917  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko)  Haying, 1917  Reuben Sallows  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Under the heading of imperfections of the existing arrangement, particular attention should be paid to delays in the implementation of Community credits, the complexity and rigidity of procedures, various ambiguities concerning the implementation of the principle of additionality, and inadequacies in the evaluation of schemes, especially with regard to net job creation.
French: Au chapitre des imperfections du dispositif existant, on relèvera en particulier les retards dans l'exécution des crédits communautaires, la complexité et la rigidité des procédures, certaines ambiguïtés affectant la mise en oeuvre du principe d'additionnalité, des insuffisances dans l'évaluation des actions, notamment en matière de création nette d'emplois.
English: And as we all know, self-government is a critical component of treaty-making.
French: Et comme nous le savons tous, l'autonomie gouvernementale est un élément critique de la négociation de traités.
English: On 18 November 1998, the Regional Criminal Court of Vienna convicted the author of negligently causing the insolvency of a company and sentenced him to a suspended prison term of five months.
French: Le 18 novembre 1998, le tribunal pénal régional de Vienne a déclaré l'auteur responsable de l'insolvabilité d'une société par négligence et l'a condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement avec sursis.
English: He noted the irony in the fact that Canada aspires to lead in areas where others have legislation and Canada had not.
French: Il a souligné l'ironie du fait que le Canada aspire à être un chef de file dans les domaines où d'autres pays ont légiféré, mais non pas le Canada.
English: Your DP should define very clearly the division of roles and responsibilities, especially those relating to transnational activities since the complex structures of DPs (and the varying participation of DP actors in the transnational co-operation) may not always be clear to those outside the DP.
French: Votre PDD doit définir très clairement le partage des rôles et des responsabilités, surtout en ce qui concerne les activités transnationales, car les structures complexes des PDD, ainsi que la participation variable des acteurs des PDD à la coopération transnationale, sont parfois une source de confusion pour les personnes extérieures aux PDD.
English: Motion for a resolution G. Whereas the nucleus provisions in Article 3(1) of the PWD consists of international mandatory rules which the MS have commonly agreed upon; the public order provisions in Article 3(10) also consist of international mandatory rules but un such a way that MS themselves can define them; the use of Article 10 is important for MS to be able to consider a variety of labour market, social policy and other concerns including protection of workers,
French: Amendement 24 Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que le noyau de dispositions visé à l'article 3, paragraphe 1, de la directive sur le détachement consiste en des règles internationales impératives que les États membres ont adoptées d'un commun accord, que les dispositions d'ordre public visées à l'article 3, paragraphe 10, consistent également en des règles internationales impératives, mais conçues de telle manière que les États PE407.813v01-00 14/165
English: 13:15 What is Boreal Caribou Habitat? – Mark Hebblewhite, University of Montana
French: 13 h 15 Quel est l’habitat de la population boréale du caribou? – Mark Hebblewhite, Université du Montana
English: The capacity development effort Both RDRS and IIRR have mandates for capacity development.
French: L’effort de renforcement des capacités Le RDRS, tout comme l’IIRR, a pour mandat de renforcer les capacités.
English: DSS filed the Governmental Institution Report (GIR) with the Board on November 16, 1992.
French: Le MAS a remis le Rapport de l'institution fédérale (RIF) à la Commission le 16 novembre 1992.
English: Vegetation was characterized by identifying species, plant communities and cover.
French: On a caractérisé celle-ci en identifiant les espèces, les communautés végétales et le couvert.
English: In South Africa, the Group Areas Act, of the early 1950s, ensures that developments in cities emanate from the central government.
French: En Afrique du Sud, en vertu de la Group Areas Act du début des années 50, l'aménagement urbain relève du gouvernement central.
English: The needs of ageing populations were emphasized, particularly with regard to pensions.
French: L'attention est appelée en particulier sur les besoins des populations qui vieillissent, en particulier en ce qui concerne les pensions.
English: Before the coming into force of the Common Regulations on April 1, 1996, fees for international registrations could be paid either for the entire 20-year period or in two instalments each for 10 years.
French: Avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun le 1er avril 1996, les émoluments et taxes pour les enregistrements internationaux pouvaient être payés soit pour la totalité des 20 ans, soit en deux versements couvrant chacun 10 ans.
English: A deeper integration of the GM into the structure of IFAD could strengthen the organic aspect of their relationship and lead to a higher commitment of resources.
French: Une intégration plus franche du Mécanisme mondial dans la structure du FIDA pourrait renforcer l'aspect organique de leur relation et conduire à des engagements de ressources plus importants.
English: Unfortunately, there is insufficient data available on the technological status of the independent production sector which could be used to estimate cost requirements. Some production companies which produce both feature films and television programs may already own and operate digital facilities.
French: Ces développements technologiques toucheront non seulement les types d’émissions produites par les producteurs indépendants (p. ex. les émissions interactives) mais pourraient également affecter la chaîne production-offre, la relation client-distributeur, les modèles d’établissement des prix, la structure de l’industrie et la capacité du régulateur d’assurer une place à la programmation canadienne.
English: Two of them said they had benefited, at the beginning of their careers, from UNCTAD's technical cooperation support activities.
French: Deux d'entre eux ont dit qu'ils avaient tiré profit, au début de leur carrière, du soutien apporté par la CNUCED dans le cadre de ses activités de coopération technique.
English: Jane’s new employer’s RPP allowed her to buy back the past service with her previous employer.
French: Le RPA du nouvel employeur lui permet de racheter les services passés rendus chez son ancien employeur.
English: Another reason is that this system coincides with the process of decentralization that has affected the development of the whole republic. In 1875 France was a strongly centralized country.
French: De ce fait, le Sénat, assemblée parlementaire a part entiere, a aujourd'hui un double rôle: il contribue a l'équilibre des pouvoirs, et il assure la représentation des pouvoirs locaux au sein du Parlement.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement (NPP) and RFSO for this requirement, dated July 8, 1996, with a closing date of September 4, 1996, was produced by the Department.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Un avis de projet de marché (APM) et une DOC pour ce besoin en date du 8 juillet 1996 et indiquant une date de clôture des soumissions du 4 septembre 1996 ont été publiés par le Ministère.
English: Right now, we are talking more and more about raising soldiers pay.
French: Dans la situation actuelle, on parle de plus en plus d'augmentation de salaire pour les soldats.
English: The new web-based ASYCUDA system, ASYCUDAWorld was implemented in the Republic of Moldova.
French: Le nouveau système en ligne ASYCUDAWorld a été lancé en République de Moldova.
English: All images related to Bionic Commando are the property of Capcom Co., Ltd. All rights reserved.
French: Toutes les images concernant Bionic Commando sont la propriété de Capcom Co., Ltd. Tous droits réservés.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denied an error or omission on the part of the receiving Office or the international Bureau, an appeal against this decision may be lodged with the Office.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de l’office.
English: The Committee thinks that before implementation, there is a need for wellsubstantiated economic calculations of both the upstream and downstream costs arising from the implementation of the new requirements and the potential social implications of the reform.
French: Celle-ci serait disposée à envisager le recours à des points de déchargement mais uniquement si des mesures plus rigoureuses pour prévenir les maladies infectieuses peuvent être mises en place et si leur application peut être officiellement contrôlée.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS)” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur la prévention du transfert illicite, l'accès et l'utilisation non-autorisés des systèmes portables de défense aérienne (MANPADS) (organisées par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Kenya, de la Thaïlande et de la Turquie)
English: These maps will lay the foundation for future survey and habitat assessment efforts.
French: Ces cartes jetteront les bases des initiatives futures de relevés et d’évaluation de l’habitat.
English: (PL) Mr President, I would like to express a favourable opinion of the activities of the European Central Bank in 2005.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer un avis favorable à propos des activités de la Banque centrale européenne en 2005.
English: Facilities at Chalk River, Ont, played a part in those developments and Canadian NUCLEAR RESEARCH ESTABLISHMENTS have continued this research.
French: Des installations à Chalk River, en Ontario, ont joué un rôle dans ces recherches, que les CENTRES DE RECHERCHE EN ÉNERGIE NUCLÉAIRE canadiens ont poursuivies.
English: Continuing to allow the advertisement, sale or importation of candles with lead core wicks is not an acceptable option because, as explained above, the use of these candles creates a significant lead exposure risk to the health of Canadians, particularly young children.
French: Il n'est pas acceptable de continuer à autoriser la publicité, la vente et l'importation de bougies dont la mèche possède une âme en plomb puisque, tel qu'il est expliqué ci-dessus, l'utilisation de ces bougies pose un risque important d'exposition au plomb pour la santé des Canadiens, particulièrement les jeunes enfants.
English: Edmonton, AB Email: jehan@changingtogether.com Clinic Dates and Times:
French: Edmonton AB Courriel : jehan@changingtogether.com Dates et heures du comptoir :
English: We welcome the announcement of the countries members of the Group of Eight (G-8) for their expressed willingness to make progress towards cancelling 100 per cent of multilateral debt.
French: Nous saluons avec satisfaction l'annonce faite par les pays membres du Groupe des Huit de leur intention d'annuler à terme 100 % de la dette multilatérale.
English: Strategic Research Clusters Profiles Social Citizenship Engin Isin York University Citizenship is an important issue in the modern world, but there is no specific discipline that centralizes the topic.
French: Profils des réseaux stratégiques de recherche Citoyenneté sociale Engin Isin Université York La question de la citoyenneté revêt une grande importance dans le monde moderne, mais aucun domaine n'aborde ce sujet en son entier.
English: It is important to note that unlike the provisions of the Motor Vehicles Tariff Order, 1998, any importer can utilize tariff item No. 9958.00.00 for the duty-free importation of articles (except tires and tubes), parts, and accessories.
French: Il est important de noter que contrairement aux dispositions du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, n'importe quel importateur peut se servir du numéro tarifaire 9958.00.00 pour ce qui est de l'importation en franchise d'articles (à l'exception des pneumatiques et des chambres à air), de parties et d'accessoires.
English: wide range of disciplines and participants, cooperation and networking with other bodies, concentration on operational rather than political issues, relevant work programme.
French: − Diversité des disciplines et des participants; − Coopération et établissement de contacts avec d'autres organes; − Analyse centrée sur les aspects opérationnels plutôt que sur les questions politiques; − Programme de travail pertinent.
English: I have found that the department in its reply has given a reasonable explanation of the relationship of the expected reply to the question asked of the candidate in each instance.
French: J'ai trouvé que le Ministère avait donné, dans sa réponse, une explication raisonnable de la relation de la réponse attendue avec la question posée au candidat dans chaque cas.
English: This sum is paid by the employer.
French: La prestation est payée par l’employeur.
English: She recently completed a literature review for the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care on best mechanisms to influence health behaviour in women, which had a special focus on immigrant women.
French: On a observé que les facteurs culturels et linguistiques constituaient un problème majeur pour les immigrants âgés et, souvent, entraînaient un traitement inapproprié, une hospitalisation prolongée et un congé prématuré (Saldov, 1991; Meier et coll., 1997).
English: B) Aspects to Be Considered for Comparative Study There are several aspects of collective management of rights and its relation to the legislative and regulatory framework to review.
French: B) Aspects à prendre en compte pour une étude comparative Il y a plusieurs aspects de la gestion collective des droits et de son rapport au cadre législatif et réglementaire à examiner.
English: Daily water levels on the lake actually increased by 3 centimetres during June instead of falling as had been anticipated one month ago.
French: En fait, le niveau d’eau quotidien de ce lac s’est accru de 3 centimètres en juin au lieu de chuter comme cela avait été prévu il y a un mois.
English: OECD: Environment Directorate, Environment Policy Committee - Working Group on the State of Environment “Indicators For The Integration Of Environmental Concerns Into Transport Policies ENV/EPOC/SE(98)1/FINAL, 8 October 1999 (www.oecd.org)
French: OCDE: Direction de l'environnement, Comité des politiques d'environnement − Groupe de travail sur l'état de l'environnement «Indicators For The Integration Of Environmental Concerns Into Transport Policies» ENV/EPOC/SE(98)1/FINAL, 8 octobre 1999 (www.oecd.org).
English: Guide RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act A guide to help registered charities comply with the rules that apply to their registered status.
French: Guide RC4108, Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu Guide pour aider les organismes de bienfaisance enregistrés à observer les règles associées au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Canadian workers are unrivalled for knowledge, education and skill levels, and our labour turnover rates are low.
French: Les travailleurs canadiens n’ont pas leur égal au chapitre des connaissances, des études et du niveau de compétence.