ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A Regulations amending the Canada Business Corporations Regulations, 2001 Amendments 1.
French: Annexe A Règlement modifiant le règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Modifications 1.
English: Complaints were sent directly by individual citizens in 3 536 cases and 190 came from associations or companies.
French: Les plaintes ont été envoyées directement par des citoyens dans 3 536 cas et par des associations ou des sociétés dans 190 cas.
English: We are gradually restoring Europe's integrity and unity, reintegrating and reunifying its culture, traditions, peoples and children.
French: Nous sommes progressivement en train de reconstituer l'intégrité et l'unité de l'Europe, sa culture, ses traditions, ses peuples, ses enfants.
English: As adopted at the first plenary meeting on 13 February 2004
French: ORDRE DU JOUR tel qu'il a été adopté à la 1ère séance plénière le 13 février 2004
English: India's leap forward has been credited to the economic reforms of 1991, at the time championed by Prime Minister Narasimha Rao, Dr. Manmohan Singh, Finance Minister, and Palaniappan Chidambaram, then Commerce Minister.
French: Cet essor est attribuable aux réformes économiques de 1991, prônées à l'époque par le premier ministre Narasimha Rao, par le ministre des Finances Manmohan Singh et par le ministre du Commerce Palaniappan Chidambaram.
English: The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy-related issues.
French: Le développement de la politique et de la législation communautaires dans le domaine de l'énergie met en évidence la nécessité de disposer de statistiques européennes exhaustives et comparables sur toute une série d'aspects liés à l'énergie.
English: · Belated inclusion in the personal file of the person concerned) (Fourth Chamber)
French: · Classement tardif dans le dossier personnel» (Quatrième chambre)
English: The International Treaty was a key instrument, which recognized the crucial importance of plant GR for food and agriculture in the fight against hunger.
French: Ce traité international est un instrument clé, qui reconnaît le rôle crucial des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans la lutte contre la faim.
English: There is no doubt that my previous reference to the importance of committing to implement agreements reached within the framework of the Ministers of Foreign Affairs applies to this situation, particularly as we will face a formidable challenge at the next General Conference, given that a number of Western delegations have affirmed the impossibility of their agreement to any item or resolution mentioning Israel by name.
French: Il est indubitable que ma référence précédente concernant l'importance de l'engagement envers la mise en œuvre des accords conclus au niveau des ministres des affaires étrangères s'applique à cette situation, a fortiori étant donné que nous serons face à un énorme défi lors de la prochaine conférence générale, puisque plusieurs délégations occidentales ont affirmé qu'il leur serait impossible de marquer leur accord sur un quelconque point ou résolution citant Israël nommément.
English: It must be remembered that the house that she was  living in before accepting her son's invitation was being repaired.
French: Il faut se rappeler que la maison, qu'elle habitait  avant d'accepter l'invitation de son fils, était en réparation.
English: The decision to involve the regional commissions in a more central role in sustainable development activities, including in the work of the CSD, is rooted in the Johannesburg World Summit.
French: La décision de faire jouer aux commissions régionales un rôle plus central dans les activités liées au développement durable, notamment aux travaux de la Commission du développement durable, émane du Sommet mondial de Johannesburg.
English: / CRÉDIT JOHN DEERE INC. is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the period commencing October 20, 2005 through the financial year ending on or about October 31, 2006.
French: / CRÉDIT JOHN DEERE INC. est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour la période commençant le 20 octobre 2005 jusqu'à la fin de l'exercice financier se terminant le 30 octobre 2006.
English: ◦ International Trade Message from the Minister for International Trade October 19, 2001 In my October 12 message, I related that the Government of Canada is acting swiftly to deal with the new security environment, including taking action to ensure that the border remains open to trade.
French: ◦ Commerce international Message du ministre du Commerce international Le 19 octobre 2001 Dans mon message du 12 octobre, je faisais état du fait que le gouvernement du Canada agissait rapidement face au nouveau contexte de sécurité, notamment en prenant des mesures destinées à maintenir la frontière ouverte au commerce.
English: My answer is that Henry Kissinger should have been asked: Who do you 'phone back' ?
French: Il aurait dû, à mon sens, formuler la question autrement et demander: »Qui doit-on rappeler?
English: One of the tasks that national and international authorities urgently need to address is, therefore, the classification of individual measures and their interrelationships.
French: Une classification de chacune des mesures et de la façon dont elles se relient les unes aux autres ferait ainsi partie de l'action urgente à entreprendre par les pouvoirs publics nationaux et internationaux.
English: ABBREVIATIONS The table below explains the abbreviations used in this instruction.
French: ABRÉVIATIONS Le tableau suivant précise les abréviations utilisées dans la présente instruction.
English: (19) While the Committee acknowledges the progress made by the State party in decreasing the number of cases of abuse of conscripts in the army, it remains concerned at the high number of cases that continue to be reported (arts.
French: 19) Le Comité constate que l'État partie est parvenu à faire baisser le nombre de cas de mauvais traitements contre des jeunes recrues dans l'armée mais demeure préoccupé par le nombre élevé de cas qui sont toujours signalés (art. 2 et 16).
English: Resolution 54/28 notes the deposit by the Secretary-General, on December 21, 1998, of an act of formal confirmation, on behalf of the United Nations, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of March 21, 1986.
French: La résolution 54/28 note le dépôt par le secrétaire général, le 21 décembre 1998, d’un acte de confirmation officielle, au nom des Nations Unies, de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: FASD is an umbrella term used to refer to a range of disabilities caused by prenatal exposure to alcohol.
French: Les derniers résultats de l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada confirment, la prévalence de la consommation de tabac continue à décliner au Canada.
English: We must break the cycle of impunity and bring the perpetrators to justice.
French: Nous devons rompre le cycle de l'impunité et traduire en justice les auteurs des crimes.
English: What provokes sadness, sorrow and even anger is Israel's use of what it calls terrorism as justification for the massacres that it perpetrates.
French: Il est triste et regrettable, voire indigne, qu'Israël invoque la lutte contre le terrorisme pour justifier les massacres qu'il commet.
English: (S) Spending pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 1,400 1,544 1,544 1,544 (S) Contributions to employee benefit plans 423 426 426 426
French: (L) Dépenses au terme de l'alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 1 400 1 544 1 544 1 544 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 423 426 426 426
English: In conformity with Article 46, paragraph 2, of this Convention, each State shall notify the Secretary-General whether it has selected B, 2a or B, 2b as the model for the "STOP" sign.10 4.
French: Le signal B, 3 "ROUTE À PRIORITÉ" sera employé pour indiquer aux usagers d'une route qu'aux intersections de ladite route avec d'autres routes, les conducteurs de véhicules circulant sur ces autres routes, ou venant de ces autres routes, ont l'obligation de céder le passage aux véhicules circulant sur ladite route.
English: While a new treaty amendment is launched for the next Intergovernmental Conference, proposals for secondary legislation - that is, on functioning and on such issues as the admissibility of evidence - will be drafted at the same time. The time available will be used for both purposes, so that we can as soon as possible not only give form to the idea, but also make the institution a practical reality.
French: Le calendrier se présente plus ou moins de la manière suivante : la consultation aura lieu jusqu'en juin 2002 ; tandis qu'une modification du Traité sera lancée pour la prochaine conférence intergouvernementale, les propositions destinées à la législation secondaire, à savoir celles qui concernent le mode de fonctionnement et les questions de la reconnaissance des preuves, etc., devront dans un même temps être élaborées, de manière à ce que le temps qui nous est imparti soit utilisé pour ces deux démarches, ce qui nous permettra de déboucher au plus vite, non pas uniquement sur une réalisation de cette idée, mais également sur une réalisation de cette institution.
English: This figure represents significant progress, especially among Anglophones, where the level of support for language equality sits at 65 percent.
French: C’est un progrès important, particulièrement dans la population anglophone, où le niveau de soutien a atteint 65 p. cent.
English: Stakeholders also asked for clear and concise information about regulatory requirements to address knowledge gaps and assist implementation. As with any regulatory initiative, guidance documents will be developed.
French: Nous avons également demandé aux répondants à fournir de l'information claire et concise sur des exigences réglementaires en vue de combler les lacunes relatives aux connaissances et d'aider à l'application du règlement.
English: V-2, as amended Veterans Insurance Act R.S.C. 1970, c.
French: W-4, modifiée Loi sur le ministère des Anciens Combattants L.R.C. 1985, ch.
English: (Mr.) Hamid Askari Shokouh and 5. (Mr.) Majid Ghaemi.
French: ) Hamid Askari Shokouh et 5) (M.  ) Majid Ghaemi.
English: UNIDIR continues to explore the possibilities of furthering its work on a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East, including the holding of a conference on the issue in 2007.
French: L'Institut continue à examiner la possibilité de poursuivre ses travaux sur l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, notamment par la tenue d'une conférence sur ce thème en 2007.
English: References Bisset NG, Wichtl M, editors.
French: Références Bisset N.G., M. Wichtl, rédacteurs.
English: Look at these wonderful natural big boobs !
French: Une splendique grosse poitrine naturelle !
English: To help focus the Department’s efforts on these goals, the 2001-03 SDS identifies four theme areas or key issues upon which to base action: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: Pour se concentrer plus étroitement sur ces objectifs, le Ministère a établi quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels il fondera son action au cours des trois années : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale; et rendre les opérations plus écologiques.
English: For instance, while according to the Chief of Akwesasne "only one Akwesasne [Mohawk] person has ever voted in a Canadian election,"1 in Hobemma (Plains Cree), the typical rate of participation prior to 1991 was 12.5 percent.2 According to research carried out at Elections Canada, rates of participation in the 2000 federal election ranged from 35.3 percent in Quebec to 66.9 percent in Prince Edward Island.3 Acknowledging that turnout varies considerably among reserves, nations and urban areas, and that participation November 2003
French: Bien que les taux de participation électorale des Autochtones ne puissent pas être déterminés avec une précision absolue, il est certain qu’ils sont en moyenne considérablement plus bas que dans le reste de la population canadienne. Par exemple, le chef d’Akwesasne a déjà déclaré que « pas plus (d’un Mohawk) d’Akwesasne n’a jamais voté à une élection canadienne »1 et à Hobemma (Cris-des-Plaines), le taux de participation habituel, avant 1991, était de 12,5 p.
English: Act No. 24,059 on domestic security is an example of that law.
French: On peut citer en exemple la loi No 24.059 sur la sécurité intérieure.
English: The National Library also takes a keen interest in “digital divide” issues and has advocated strongly for the full participation of indigenous peoples in ICT developments at the World Summit on the Information Society.
French: La Bibliothèque nationale s'intéresse aussi vivement à la "fracture numérique" et a vigoureusement défendu la pleine participation des peuples autochtones au développement des technologies de l'information et de la communication lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Antigua and Barbuda,* Benin, Cameroon,* Chile,* Dominican Republic, Guyana,* Haiti, Jamaica, Kyrgyzstan,* Saint Lucia,* Trinidad and Tobago:* draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda*, Bénin, Cameroun*, Chili*, Guyana*, Haïti, Jamaïque, Kirghizistan*, République dominicaine, Sainte-Lucie * et Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: The 21 upholstered furniture manufacturers which provided usable responses accounted for an estimated 53 percent of total shipments in 1986.
French: Ces états financiers, dont plusieurs ont été vérifiés, ont ensuite été analysés par la société Clarkson Gordon dont les conclusions ont été présentées dans un rapport intitulé Analyse financière de I'indust rie fexfileet des industries en aval au Canada - de 1984 à 1988.
English: However, over the last two years, a great deal of change in perception has taken place and the emerging consensus now goes beyond the agreement at the Fifth Meeting of Governmental Experts to convene a Ministerial Meeting in 2003.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, les mentalités ont beaucoup évolué et le consensus qui se fait jour va désormais au-delà de l'accord trouvé à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux concernant la convocation d'une réunion ministérielle en 2003.
English: 39.3 Subject to subsection 52(2), every dealer in precious metals and stones that is subject to Part 1 of the Act shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: 39.3 Sous réserve du paragraphe 52(2), tout négociant en métaux précieux et pierres précieuses qui est assujetti à la partie 1 de la Loi doit tenir un relevé d'opération importante en espèces à l'égard de toute somme en espèces de 10 000 $ ou plus qu'il reçoit au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: Since soils usually contain a mixture of pesticide residues, the effects of several chlorinated hydrocarbon insecticides on the capacity of the fungus to degrade [14C]photodieldrin were studied.
French: Etant donné que les sols contiennent habituellement un mélange de résidus de pesticides, les effets de plusieurs insecticides hydrocarbonés chlorinés sur la capacité du champignon à dégrader le photodieldrine[C14] ont été étudiés.
English: EXCISE-BOND-BREWERS Excise Bond for Brewers and Manufacturers of Wort You can view this form in:
French: EXCISE-BOND-BREWERS Caution pour brasseurs et fabricants de moût Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Guideline for the Management of Contaminated Sites (PDF version)
French: Lignes directrices sur la gestion des lieux contaminés (Version PDF)
English: Employment period(s) under appeal from Y M D To Y M D
French: Période(s) d'emploi portée(s) en appel du A M J Au A M J
English: Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) is a national health concern for individuals, families, communities and society at large.
French: Afin de promouvoir davantage le message, Procter & Gamble – Pampers s’est joint à la campagne de sensibilisation Dodo sur le dos en tant que partenaire industriel.
English: Much more could be done by holding institutions and marine mammalogists to maximize the coordinated use of captive marine mammals.
French: Mais ces établissements et les spécialistes des mammifères marins pourraient faire plus d’efforts pour maximiser l’utilisation coordonnée des mammifères marins en captivité.
English: I cannot overemphasize the strong appeal I made from this rostrum in the past to those who are primarily responsible for the global warming that afflicts the planet, namely, that they address this phenomenon and the means to mitigate its effects with much greater seriousness.
French: Je ne saurai trop insister sur l'appel pressant que j'ai déjà lancé dans le passé depuis cette tribune à ceux qui sont responsables au premier chef du réchauffement climatique dont est victime notre planète, pour qu'ils s'attaquent à ce phénomène et trouvent les moyens d'en atténuer les effets avec beaucoup plus de sérieux.
English: The first step was to find points of convergence between the aspirations of fishermen and UICN's ideas.
French: La première étape consiste à trouver les points de convergence entre les aspirations des pêcheurs et les idées de l’UICN.
English: In the direction phase, commanders determine the priority intelligence requirements and communicate them to intelligence staff, who then use existing material or gather further information and request other sources and agencies to collect information.
French: La phase de collecte, au cours de laquelle sources et organismes recueillent et transmettent de l'information obtenue grâce à des activités de reconnaissance et de surveillance.
English: It is important to note that technical adequacy and legal defensibility are not synonymous.
French: Il est important de noter que « pertinence technique » et « degré de risque judiciaire » ne sont pas synonymes.
English: The impact of the collapsing economy, outlined in the Secretary-General's report, carries the portents of a dramatic humanitarian disaster in the making.
French: L'effet de l'effondrement de l'économie, présenté dans le rapport du Secrétaire général, laisse entrevoir une catastrophe humanitaire en préparation.
English: The specific focus on girls and the consideration of the role of men, fathers and boys in this focus area could, however, be strengthened.
French: Cependant, on pourrait mettre davantage l'accent sur les filles et prendre davantage en considération le rôle des hommes, des pères et des garçons dans ce domaine d'intervention.
English: Black SB, Shinefield HR, France EK et al.
French: Black SB, Shinefield HR, France EK et coll.
English: Switzerland Committee of experts charged with preparing a comprehensive reform of the General Part of the Criminal Code.
French: Suisse Comité d'experts chargé de préparer une réforme en profondeur de la partie générale du Code pénal.
English: Since FABPpm contributes to plasma membrane fatty acid transport, the role of FABPpm with respect to mitochondrial LCFA transport was investigated.
French: Du fait que la FABPpm joue un rôle dans le transport des acides gras dans la membrane plasmique, nous avons analysé le rôle de la FABPpm dans le transport des LCFA dans la mitochondrie.
English: k See also articles 4 and 5 of the Covenant.
French: Voir également les articles 4 et 5 du Pacte.
English: Methane makes up the bulk of the outgassing from heavily impacted farm sediments (Wildish et al. 1990), and sulfate reduction produces hydrogen sulfide, which is readily oxidized in aerobic seawater.
French: Le méthane constitue la majorité des gaz libérés des sédiments chargés gisant sous les fermes (Wildish et al., 1990); la réduction de sulfates produit du sulfure d'hydrogène, qui est promptement oxydé dans l’eau de mer aérobie.
English: She considered that the music, artistic expressions and iconography of the communities should be recognized as being the property of the peoples in which they originated, and respected accordingly.
French: La première préoccupation des communautés autochtones n’est pas d’obtenir des avantages économiques mais plutôt de préserver leurs connaissances et cultures traditionnelles, ce pourquoi il est nécessaire d’éviter leur commercialisation sauvage.
English: Annual values of integrated NOx emissions (a) and NO3- wet deposition (b) in eastern Canada, eastern U.S. and eastern North America expressed as megatonnes of nitrogen per year.
French: Valeurs annuelles a) des émissions intégrées de NOx, b) des dépôts humides de NO3- dans l'est du Canada, l'est des États-Unis et l'est de l'Amérique du Nord, exprimées en mégatonnes d'azote par an.
English: Intrauterine growth retardation and preterm delivery: prenatal risk factors in an indigent population.
French: La prise en charge de la grossesse après terme soulève la controverse (intervention ou traitement essentiellement abstentionniste).
English: Nokia unveils new phones and boy are they ugly — 1970s ugly.
French: Nokia dévoile de nouveaux téléphones et qu’est-ce qu’ils sont moches — moches façon seventies.
English: His Holiness Pope Benedict XVI was escorted from the General Assembly Hall by the President and the Secretary-General.
French: S. S. le pape Benoît XVI est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale par le Président et par le Secrétaire général.
English: For more information on the MOU process, visit the CBSA Web site at: /E/pub/cm/cn598/cn598-e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PE, consulter le site Web de l’ASFC à : www.asfc.gc.ca/F/pub/cm/cn598/cn598-f.html.
English: While there he spent some time at the BMX track with local children. Read what Christoph had to say about it.
French: Ces derniers joignent les rangs de l’une des plus anciennes et des plus prolifiques équipes de l’histoire de ce sport, dont l’alignement comprend déjà le champion du monde UCI de cross-country, Christoph Sauser et la Norvégienne Lene Byberg, chapeautés par le légendaire Ned Overend.
English: SARA also allows for permits to be issued or agreements to be entered into under certain conditions, to authorize certain activities that would otherwise contravene the Act.
French: La LEP permet aussi, dans certaines conditions, la dÃ©livrance de permis ou la conclusion d'ententes permettant la tenue de certaines activitÃ©s qui pourraient autrement contrevenir Ã la Loi.
English: Estazolam belongs in the class of drugs known as benzodiazepines, a class of drugs that should only be prescribed by a healthcare practitioner.
French: L'estazolam appartient à la classe des benzodiazépines, médicaments qu'on peut délivrer sur ordonnance seulement.
English: Subject: First day of issue — 31 January 2003: “Indigenous Art” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 31 janvier 2003 : timbres « Art autochtone »
English: Density was essentially unrelated to site temperature.
French: Essentiellement, la densité n'était aucunement reliée à la température du site.