ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter from your employer indicating the purpose of your travel, your itinerary within Canada and who will cover the cost of your travel; a letter from the Canadian business confirming the nature and duration of your business travel.
French: ▪ Si vous effectuez un voyage d'affaires, vous devez fournir une lettre (de votre employeur si vous en avez un) décrivant les raisons de votre voyage, qui prend en charge les coûts du voyage et inclure la correspondance échangée avec vos contacts d'affaires au Canada précisant la nature et la durée du voyage.
English: “(b) Monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure, and advising the Council thereon;
French: b) En assurant le suivi, l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et mondial, en déterminant les raisons des succès et des échecs et en donnant au Conseil des avis en la matière.
English: In this respect, the Special Representative is pleased that the human resources of UNDP's Justice and Human Rights Unit have been increased since his last report.
French: À cet égard, il se félicite de ce que les effectifs du groupe Justice et Droits de l'homme du PNUD aient été augmentés depuis son dernier rapport.
English: The experience is that UNIDO sometimes needs to support the promotion of the so-called non-agro-based industries from the point of view of investment and technology promotion, small and micro-enterprise development, utilization of agricultural and industrial waste, and employment creation in low-income countries.
French: On sait en effet, d'expérience, que l'ONUDI doit parfois appuyer des activités purement industrielles à travers des projets de promotion des investissements et des technologies, de développement des micro- et petites entreprises, d'utilisation des déchets agricoles et industriels et de création d'emplois dans les pays à faible revenu.
English: It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing. In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
French: Toutes ces extensions des domaines d'intervention sont en phase avec les priorités décidées à Lisbonne et à Göteborg, lesquelles restent bien sûr les objectifs prioritaires de l'actuelle période de programmation, et leurs incidences budgétaires se reflètent dans l'augmentation substantielle que l'on peut observer dans le budget 200710.
English: • Several participants expressed the wish that the process should continue and not be a one-time event.
French: • qu’ils souhaitaient que le processus se poursuive, qu’il n’y ait pas qu’une seule réunion;
English: All amendments moved or accepted by the Government must be drafted or reviewed by the Legislation Section of the Department of Justice.
French: Les amendements proposés ou acceptés par le gouvernement doivent être rédigés ou à tout le moins passés en revue par la Section de la législation du ministère de la Justice.
English: High Pass Filter: Off, 2 to 500 Hz.
French: Filtre passe-haut : Fermé ou de 2 Hz à 500 Hz.
English: Approximately 40 000 tonnes of PCBs were imported into Canada prior to 1977.
French: Environ 40 000 tonnes de BPC ont été importées au Canada avant 1977.
English: The proposals in paragraphs 16 and 17 of the resolution must also be seen from this perspective.
French: C'est dans cette optique également qu'il faut voir les propositions des paragraphes 16 et 17 de la résolution.
English: Reporting obligation of the Government of the Sudan
French: Soumission de rapports par le Gouvernement soudanais
English: Currently Bougainville generates less than 2.5% internal revenue.
French: Actuellement, Bougainville génère moins de 2,5 % des recettes internes.
English: Chile - SANTIAGO, Embassy of Canada Address:
French: Chili - SANTIAGO, Anbassade du Canada Adresse :
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $318,106.00 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $18,401.00 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 318 106,00 $ 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 401,00 $ 2008-01-24 COSSETTE COMMUNICATIONS INC.
English: It will be at least 3 years almost every month I informed you on the situation of DSL in our area, and finally the good news.
French: Il sera au moins 3 ans presque tous les mois, je vous ai informé sur la situation de l'ADSL dans notre région et, enfin, la bonne nouvelle.
English: Only such determined action can restore the reputation of the United Nations as a credible force for peace and justice”.
French: Le sommet a vraiment marqué un moment remarquable dans l'histoire du Conseil et constitué un événement qui contribua beaucoup au succès du Sommet du Millénaire organisé par l'ONU.
English: "They have 120 days to develop and deliver their solutions for the evaluation process," said Min Chong, a spokesman in the BMO.
French: Premièrement, il permet au module de cryptographie programmable Sierra II d’émuler d’anciennes solutions cryptographique pour assurer l’interopérabilité pendant la mise en place de l’équipement du nouveau JTRSS.
English: Other services include coaching clients through all stages of the innovation process, and providing technical advice and referrals.
French: Parmi les autres services offerts, il y a aussi l'accompagnement á toutes les étapes du processus d'innovation, les conseils techniques et les indications de clients.
English: At the initiative of the National Commission, women's NGOs took part in the Forums of Women Entrepreneurs in Geneva, the Jubilee 50th World Association of Women Entrepreneurs World Congress in St. Petersburg and the Third World Congress of Rural Women in Madrid.
French: À l'initiative de la Commission nationale, des ONG de femmes ont participé à des forums de femmes chefs d'entreprise à Genève, au Congrès mondial tenu par l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise à Saint-Pétersbourg pour son cinquantième anniversaire et au troisième Congrès mondial des femmes rurales à Madrid.
English: Funding related to government advertising programs ( horizontal item ) 3,594 . . . . . 3,594 Funding for the purpose of creating an independent automated revenue ledger for the
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: 5.7.6 On an exception to policy basis as set out in Section 4.0, the potential construction of a mid-mountain reservoir can be considered, subject to the results of the water management strategy, to minimise the power demands associated with pumping water uphill and to address broader ski area water requirements.
French: 5.7.6 À titre d’exception à la politique décrite à la section 4.0, la construction possible d’un réservoir à mi montagne peut être envisagée, sous réserve des résultats de la stratégie de gestion de l’eau, afin de réduire au minimum la demande en énergie que crée le pompage de l’eau en haut des pentes et de répondre aux besoins généraux en eau de la station de ski.
English: One of the strategic priority areas is to strengthen Aboriginal financial and business development organizations.
French: L’une des priorités stratégiques consiste à renforcer les organismes financiers et de développement des entreprises des Autochtones.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: local newspaper
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: local newspaper
English: Response to ZIE We agree that the Chief Information Officer (CIO) should perform a strategic leadership role for IM/IT.
French: Le DPI devrait exercer un rôle plus stratégique, et avoir le pouvoir de faire en sorte que toutes les applications d’affaire et les projets de base de données soient conformes aux normes et aux architectures ministérielles.
English: The two appellants received full marks for the format they used however communicating and providing sound advice is about more than just the format.
French: Les deux appelants ont reçu la totalité des points pour la présentation utilisée, mais la communication et les conseils avisés ne sont pas qu’une question de présentation.
English: Sometimes good activities have ended up with some pretty disastrous results because they were not part of a more integrative approach.
French: Parfois, de bonnes activités ont abouti à des résultats très désastreux parce qu'elles ne s'intégraient pas à une approche globale.
English: Preservatives are used to prevent bacterial and fungal growths that can cause skin infections, and to protect products from oxygen and light damage.
French: Les agents de conservation sont employés pour éviter la prolifération de bactéries et de champignons susceptibles de provoquer des infections de la peau, et pour protéger les produits contre la détérioration causée par l’oxygène et la lumière.
English: Also the question whether broadcasters’rights should cover minute parts of the transmissions needed detailed consideration.
French: La question de savoir si les droits des organismes de radiodiffusion doivent s’étendre à des parties infimes des transmissions mérite également un examen détaillé.
English: The Russian Federation welcomes the election of Hamid Karzai as the head of the Transitional Administration.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'élection de Hamid Karzai au poste de chef de l'Administration de transition.
English: "Original signed by" _______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 1, 2004 ________ 1.
French: « Original signé par » _______________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 1er novembre 2004 ________ 1.
English: At the same meeting, the representative of the Multilateral Fund Secretariat noted that the Executive Committee was unable to approve any ozone-depleting substance phase-out plan if no licensing system was in place.
French: Au cours de la même réunion, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a indiqué que le Comité exécutif n'était pas en mesure d'approuver un plan d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone lorsqu'aucun système d'octroi de licences n'avait été mis en place.
English: A working group, consisting of representatives of the Canada Revenue Agency and the sector, has been formed to further study advocacy, and is tasked with reviewing the Canada Revenue Agency's administrative position and recommending new policy guidelines.
French: De plus, on a formé un groupe de travail composé de représentants de l'Agence du revenu du Canada ainsi que du secteur concerné et chargé d'examiner cette question encore plus en profondeur. Ce groupe a également pour mandat de revoir la position administrative de l'Agence du revenu du Canada et de recommander les lignes directrices d'une politique.
English: Underlining that all Members have undertaken to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purpose of the United Nations,
French: Soulignant que tous les États Membres se sont engagés à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The stockpiles will be trimmed, levelled, reclaimed, and redeposited over developed areas in the future.
French: On prélèvera la terre des tas pour la redéposer sur des terrains aménagés au cours de l’avenir et le secteur de dépôt en tas sera nivelé et remis en état.
English: Professor Wally Fox-Decent will be the chairman.
French: Le professeur Wally Fox-Decent prÃ©sidera cette commission.
English: Promoting conservation is an ongoing effort directed at all area anglers and residents. back to top Fondation de la Faune du Québec, Québec  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans,  presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Bernard Beaudin.
French: L'association s'occupe aussi de façon continue de promotion de la conservation auprès de tous les pêcheurs sportifs et des habitants de la région. Haut de la page Fondation de la Faune du Québec, Québec  L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Bernard Beaudin, de la Fondation de la Faune du Québec, son prix de la pêche récréative 1999.
English: Generally, information packages have been distributed to all retailers.
French: De façon générale, tous les détaillants ont reçu des trousses d’information.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT, the North American Free Trade Agreement7 and the Agreement on Government Procurement.8 The Tribunal notes that two solicitations were being conducted simultaneously by INAC to establish standing offer agreements with qualified bidders for the provision of litigation research analysis, research services and related document management support services.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux en vigueur, en l'espèce l'ACI, l'Accord de libre-échange nord-américain7 et l'Accord sur les marchés publics8. Le Tribunal fait observer qu'AINC avait lancé deux appels d'offres en même temps pour établir des conventions d'offre à commandes avec des soumissionnaires qualifiés pour la prestation de services de soutien de l'analyse de la recherche sur les litiges, et de soutien de la gestion des recherches et des documents connexes.
English: Responsibility for Contacts B3 / 63 Regular contacts are maintained with Regional Managers, Superintendents, Airport Managers and their technical staff to discuss matters affecting the life cycle management of electrical facilities.
French: Responsabilité concernant les contacts B3 / 63 Le travail exige le maintien de contacts suivis avec les gestionnaires régionaux, les responsables, les directeurs d'aéroport et leurs employés techniques, pour étudier les questions qui influent sur la gestion perpétuelle des installations électriques.
English: Reform Possibilities for Section 690 of the Criminal Code".
French: Possibilités de réforme de l'article 690 du Code criminel ».
English: That is what is being debated at this time.
French: C'est la possibilité qui est maintenant à l'étude.
English: 31, for a licence to use the "Gemini", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products, for one voyage from Montréal, Québec to Nanticoke, Ontario; one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario; and up to three voyages from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « Gemini », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs pour un voyage de Montréal (Québec) à Nanticoke (Ontario); un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario); et jusqu'à trois voyages de Sarnia à Sault Ste.
English: With regard to World Bank cooperation with the United Nations system, a joint United Nations-World Bank declaration on crisis and post-crisis cooperation was negotiated in 2008 to assist in early engagement and strategic coordination between the United Nations and the World Bank.
French: S'agissant de la coopération de la Banque mondiale avec le système des Nations Unies, une déclaration commune de l'ONU et de la Banque mondiale sur les crises et la coopération après une crise a été négociée en 2008 afin de faciliter les interventions rapides et la coordination stratégique des activités de l'une et de l'autre entité.
English: The idea of a new structure for peacebuilding is to strengthen the ability of the United Nations to assist countries to move from conflict situations into lasting and sustainable peace.
French: L'objectif de la nouvelle structure de consolidation de la paix consiste justement à renforcer les capacités de l'ONU pour apporter une assistance aux pays dans leur transition d'une situation de conflit à une paix durable.
English: Prevalences noted in this paper are comparable to those observed in fish taken off the coast of Labrador but considerably greater than those of the Grand Banks or in areas south of latitude 50°N.
French: Les fréquences observées sont comparables à celles qui prévalent chez les poissons capturés sur la côte du Labrador, mais beaucoup plus élevées que celles qui ont été enregistrées sur les Grands Bancs ou dans les zones situées au sud du 50° parallèle.
English: To make matters worse, it was necessary for the 78 th Division of the 13 th Corps to use the 5 th Division’s bridge when it was completed.
French: Mais la situation empire quand la 78e division du 13 e corps d’armée doit utiliser le pont que la 5 e division vient de terminer.
English: Obtain and review a copy of your credit report.
French: Obtenez votre fiche de crédit et examinez-la.
English: 4.4/5.9 Need for reinforcement of entrepreneurship and the role of SMEs.
French: 4.4/5.9 Nécessité de prendre en compte le rôle des PME et de l'esprit d'entreprise.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: In this context, the relevance of space exploration to society is sometimes not well understood.
French: Dans ce contexte, la pertinence de l’exploration spatiale pour l’avenir de la société n’est pas toujours très bien comprise.
English: The production of [3H]inositol phosphates induced by noradrenaline was selectively reduced by the α1-adrenoceptor antagonist, prazosin, in both control and diabetic tissues.
French: La production de [3H]inositol-phosphates induite par la noradrénaline a été sélectivement réduite par l'antagoniste des α1-adrénorécepteurs, prazosine, dans les tissus diabétiques et témoins.
English: (5) The United Nations assumes that in principle it has exclusive control of the deployment of national contingents in a peacekeeping force.
French: 5) L'ONU pose en principe qu'elle exerce un contrôle exclusif sur le déploiement des contingents nationaux d'une force de maintien de la paix.
English: Note: These tips were modified from an ESRB brochure.
French: En restreingnant l'accès aux jeux qui s'étayent aux classement de jeu de ESRB.
English: While an EMS is broader in scope than a pollution prevention plan, an existing EMS may provide certain elements that can serve as the building blocks for a pollution prevention plan.
French: Tout en ayant une portée plus large qu’un plan de prévention de la pollution, un SGE existant peut comporter certains éléments qui serviront de composantes à un plan de prévention de la pollution.
English: However, for the sake of destroying a hornets' next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
French: Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.
English: Assessment (November 2000) Considerable efforts had been made to upgrade border posts, although work still needed to be done to develop a modern, efficient and professional service.
French: Évaluation (novembre 2000) Des efforts importants ont été faits pour améliorer l'efficacité des postes frontières, bien qu'il reste encore à développer un service moderne, efficace et professionnel.
English: A/CN.10/PV.260 Meeting held on 13 April 2004, 4 p.m. [A, E]
French: A/CN.10/PV.260 Séance tenue le 13 avril 2004, 16 heures [A A]
English: The Delegation also mentioned that, although Honduras was not yet party to the PCT, its Government was seriously considering the possibility of acceding to the Treaty.
French: La délégation a signalé aussi que, bien que le Honduras ne soit pas encore partie au PCT, son gouvernement envisage sérieusement d’y adhérer.
English: We analyse your problem locally and develop with you your exact objective.
French: Choix de technologie nous vous proposons une ou plusieurs technologies qui peuvent résoudre votre problème d'eau. Ce ne doit pas toujours est des High-Tech.
English: It also deems most supplies made by the operator to the co-venturer under the joint venture agreement not to be supplies.
French: De plus, la plupart des fournitures effectuées par l'entrepreneur au coentrepreneur dans le cadre de la convention de coentreprise sont réputées ne pas être des fournitures.
English: The report was developed by the Public Health Agency of Canada, in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, Health Canada, and the Mood Disorders Society of Canada.
French: Le rapport a été produit par l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et La Société pour les troubles de l'humeur du Canada.
English: Competitors As an EU member, Poland relies heavily on its European neighbours as import sources, making the country a more challenging market for Canadian exporters to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de l'UE, la Pologne repose fortement sur ses voisins européens comme source des importations, ce qui présente un obstacle de plus pour les exportateurs canadiens souhaitant entrer sur ce marché.
English: Meanwhile, in 1998, an inter-ministerial task force on cults had been set up to train public officials in combating cults and providing information on their dangers to the general public.
French: Entre temps, une mission interministérielle sur les sectes est instituée en 1998 pour former les agents publics pour lutter contre les sectes et informer le public sur leurs dangers.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: The ferry ride takes about 1h30.
French: La traversée en bateau prends 1h30.
English: The troposphere is the layer where most weather activity takes place.
French: La troposphère est la couche où la plupart des phénomènes météorologiques se produisent.