ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From mighty whales roaming the rich feeding grounds of the Sounds to the orchids of the boreal habitat, this area has supported an impressive array of marine and terrestrial life for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années, la région accueille une vie marine et terrestre très diversifiée, des majestueuses baleines qui sillonnent les bras de mer riches en aliments jusqu'aux orchidées de la zone boréale.
English: Over our three-year term, we will continue to do so, on a platform of both economic and political reform, together with good governance.
French: Dans les trois ans de notre mandat, nous poursuivrons dans cette voie avec un programme de réformes économiques et politiques et une bonne gouvernance.
English: By negotiating the removal of tariff and non-tariff barriers and promoting regulatory dialogues with our trading partners where appropriate, the EU can open new markets for its exporters.
French: En négociant l’abolition des barrières tarifaires et non tarifaires et en favorisant les dialogues réglementaires avec nos partenaires commerciaux lorsque cela s’avère approprié, l’UE est en mesure d’ouvrir de nouveaux marchés pour ses exportateurs.
English: • Improve the handbook on accommodations for the designated groups with additions to include feedback from the various concerned parties; and
French: • Améliorer le guide sur les mesures d'adaptation pour les groupes désignés en y faisant des ajouts qui tiennent compte des commentaires des diverses parties intéressées; et
English: `ttttttttttt'B Time of the change: Number of minutes since 00h00 on the given day.  Note for the case `card withdrawal':
French: `ttttttttttt'B Heure du changement : nombre de minutes écoulées depuis 00h00 le jour considéré.
English: Feng Shui could be seen as including two parts.
French: Dans le Feng Shui, on peut distinguer deux activités complémentaires.
English: Inuk Hunter Some Inuit still follow a nomadic way of life, while others are involved in the administration and development of northern Canada (Corel Professional Photos).
French: Inuit, chasseur Certains Inuits ont encore un mode de vie nomade, alors que d'autres travaillent dans l'administration et pour le développement du Nord du Canada (Corel Professional Photos).
English: The exporter making out an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5).
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED doit conserver pendant trois ans au moins la copie de ladite déclaration sur facture, de même que les documents visés à l'article 22, paragraphe 5.
English: I wish to thank the other 153 Member States that have sponsored the draft resolution.
French: Je voudrais remercier les autres 153 États Membres qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Extracts from International Register]
French: [Copie des mentions figurant au Registre international — Recherches d'antériorité — Extraits du Registre international]
English: It is important to determine what, if any, pretreatment is required and to have the finished water tested by an accredited laboratory to ensure that any designed system is attaining the desired arsenic removal.
French: Il est donc important de déterminer, le cas échéant, le type de prétraitement qui s’impose et de faire analyser l’eau prête au débit par un laboratoire accrédité pour vérifier que le système atteint bien le taux d’élimination visé de l’arsenic.
English: • Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (Pimachiowin Aki)
French: • Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord (Pimachiowin Aki)
English: Meritorious Service Cross  (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL OMER  HENRY LAVOIE, M.S.C., C.D. Petawawa, Stittsville and Marathon, Ontario From August 2006 to February 2007, Lieutenant-Colonel Lavoie commanded the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment Battle Group, in southern Afghanistan.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL OMER  HENRY LAVOIE, C.S.M., C.D.  Petawawa, Stittsville et Marathon (Ontario) Du mois d'août 2006 à février 2007, le lieutenant-colonel Lavoie a commandé le groupement tactique du 1er Bataillon, Royal Canadian Regiment, dans le Sud de l'Afghanistan.
English: The world was not prepared for the disaster, but it could have been.
French: Le monde n'était pas préparé à cette catastrophe.
English: [16] Mr. Schatz adds that the other passengers who arrived after the flight's scheduled departure time were permitted to board the aircraft but argues that, had the two sky marshals arrived sooner, the flight would have departed before the arrival of the late connecting passengers and, thus, he would have been able to travel.
French: [16] En outre, M. Schatz affirme que les autres passagers qui sont arrivés après le départ prévu du vol ont pu monter à bord de l'aéronef, mais il soutient que, si les agents de sécurité aérienne étaient arrivés plus tôt, l'aéronef aurait décollé avant l'arrivée des passagers dont les vols de correspondance étaient en retard et, par conséquent, il aurait pu voyager sur ce vol.
English: Recalling its previous resolutions on this subject, including the most recent, resolution 54/179 of 17 December 1999, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/15 of 18 April 2000 and Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, and mindful of previous resolutions and statements of the Security Council on the subject,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 54/179 du 17 décembre 1999, prenant note de la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000 et de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité en date du 16 juin 2000, et ayant à l'esprit les résolutions et déclarations antérieures du Conseil de sécurité sur la question,
English: This is the material which, after heat treating, is being used in applications where high electrical and heat conductance are of importance.
French: C'est le matériau qui, après traitement thermique, est employé dans les applications nécessitant une haute conductibilité électrique et de chaleur.
English: The ABDR training that he is referring to is the Aircraft Battle Damage Repair course that he and another member of the Swiss Air Force, Hansjoerg Abegglen, attended recently at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.   The Swiss personnel were not the only foreigners to attend this course.
French: L'instruction de RAEC dont il parle est un cours de Réparation d'aéronefs endommagés au combat (RAEC) auquel il a participé dernièrement avec un de ses compatriotes, Hansjoerg Abegglen, à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), à la 16e Escadre.   Les deux visiteurs de la Suisse ne sont pas les seuls étrangers à avoir pris part à ce cours.
English: However, the Meeting agreed that entities could enhance their participation by preparing written reports instead of making presentations at the meetings, when requested, and by submitting information and reports on their activities related to the work of the Committee and its subcommittees.
French: Toutefois ils sont convenus que les organismes pourraient accroître leur participation en établissant des rapports écrits en lieu et place de communications orales lors des réunions, lorsque cela leur était demandé, et en soumettant des informations et des rapports sur leurs activités apparentées aux travaux du Comité et de ses sous-comités.
English: The Appeal Board therefore dismissed the appeals.
French: Le comité d'appel par conséquent a rejeté les appels.
English: This raises questions as to where the primary responsibility should lie?
French: Ceci soulève des questions importantes quant aux responsabilités respectives des fabricants et du gouvernement.
English: There is no mention, however, of the order prohibiting leading members of HADEP from engaging in political activity.
French: Il n'est cependant fait nulle mention de l'interdiction d'exercer une activité politique prononcée contre les membres dirigeants du HADEP.
English: ** Not all provinces/territories routinely test for resistance to all first-line anti-tuberculosis drugs (SM – Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island; PZA – British Columbia, Saskatchewan, Yukon).
French: ** Les provinces/territoires ne procèdent pas tous à l’évaluation systématique de la résistance à tous les antituberculeux de première ligne (SM – Québec, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard; PZA – Colombie-Britannique, Saskatchewan, Yukon).
English: The Canadian Retransmission Regime and the Internet" (2003) 16 I.P.J. 547; see also J.-A. Français, "De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur" (2004) 16-3 C.P.I. 659 at pp. 708ff. 265 Ss.
French: The Canadian Retransmission Regime and the Internet » (2003) 16 I.P.J. 547; voir aussi J.-A. Français, « De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur » (2004) 16-3 C.P.I. 659 aux pp. 708 et s. 265 Arts.
English: 2 As noted above, we appreciate that there are tremendous differences within the overall population of women who misuse substances during their pregnancy.
French: 2 Comme il a été indiqué précédemment, il existe une une différence énorme au sein de la population générale de femmes qui consomment des substances intoxicantes pendant leur grossesse.
English: The National Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) was established by Legislative Decree No. 644 of 29 February 1996, published in the Diario Oficial, No. 43, Vol 330, of 1 March 1996, as part of the Social Plan of Government 1994-1999 and as a national mechanism for incorporating the gender perspective in public affairs, promoting the advancement of women and improving their status, establishing gender equality in El Salvador, and removing the obstacles to women's participation in the various spheres: social, economic, cultural and political.
French: Dans le cadre de son plan social pour 1994-1999, le gouvernement a créé l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), (Décret-loi No 644 du 29 février 1996 publié au Journal officiel No 43, Tome 330, du 1er mars 1996) en tant que mécanisme national d'intégration d'une perspective sexospécifique aux affaires publiques pour contribuer à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme, garantir l'égalité entre les sexes dans les pays et éliminer les obstacles qui empêchent la femme de participer pleinement à la vie sociale, économique, politique et culturelle du pays.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Eurosystème (Eurosystem) : ensemble comprenant la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro.
English: WHO has not issued new guidance following the latest recommendations of the ICRP (1991), which include revisions in its methodology and terminology for expressing radiation doses.
French: L’OMS n’a pas publié de nouvelles orientations après les dernières recommandations de la CIPR (1991), lesquelles comprennent des révisions de la méthodologie et de la terminologie pour exprimer les doses de rayonnement.
English: The rich continued to grow richer and the poor continued to grow poorer.
French: Les riches continuent de s'enrichir et les pauvres de s'appauvrir.
English: (An RAB could be included in a "welcome package" sent out shortly after your readers initially subscribe, perhaps telling them how to contact you about subscription questions, drawing their attention to your website, and thanking them for subscribing.)
French: (Un renouvellement anniversaire pourrait faire partie d’un « forfait de bienvenue » offert à vos lecteurs peu de temps après qu’ils se soient abonnés, où vous pourriez leur indiquer comment communiquer avec vous au sujet de leur abonnement, attirer leur attention sur votre site Web et les remercier d’avoir souscrit à un abonnement.)
English: Unfortunately, the European pillar is not much of a pillar.
French: On ne peut hélas pas parler d'un pilier en Europe.
English: That is why the Republic of Serbia cannot endorse the Secretary-General's report.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Serbie ne saurait approuver le rapport du Secrétaire général.
English: Subprogramme 3  Technical assistance and advice
French: Sous-programme 3 Assistance et conseil techniques
English: Currently, European standardisation receives financial support from the Commission on the basis of legal acts from the 1980s.
French: À l’heure actuelle, la normalisation européenne reçoit un soutien financier de la Commission sur la base d’actes législatifs datant des années 1980.
English: A common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be prepared in early 2002.
French: Un bilan commun de pays et un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement seront établis au début de l'année 2002.
English: Perhaps that question will be the subject of another report in future.
French: (b) Elle propose aussi que le développement durable soit incorporé en tant qu’élément fondamental dans l’éducation secondaire et dans les formations commerciales et de gestion liées au développement.
English: You know that you can’t survive without food but you only hope that there is still enough of your habitat left to provide you with the water you need.
French: Vous savez que vous ne pouvez pas survivre sans nourriture, mais vous espérez seulement qu’il reste suffisamment de votre habitat pour vous apporter l’eau dont vous avez besoin.
English: Patients are evacuated through a series of HSS facilities, each with an increasing capability for treatment.
French: Le patient passe par une série d'installations médicales, chacune dotée de capacités plus importantes que la précédente.
English: ------- "The book covers a great deal of important material, and is written very clearly for both medical and non-medical audiences.
French: ------- «Le livre présente beaucoup de renseignements importants et est rédigé de façon très claire pour des lecteurs à la fois médicaux et non médicaux.
English: The need to adapt the Security Council, which was created in response to the issues of the Second World War, is obvious, particularly since the end of the cold war and the approaches that characterized that period.
French: Il y a eu certes des considérations qui ont prévalu lors de l'adoption de la Charte pour la désignation de membres permanents et pour leur octroi d'un droit de veto.
English: ◦ conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on security procedures for the exchange of classified information ( 68 ),
French: ◦ la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées ( 68 ),
English: The corresponding remuneration shall not constitute a salary.
French: La rémunération correspondante n’a pas le caractère de salaire.
English: With the growth in use of both cellular and landline telephones, demand for telephone numbers is growing faster than supply (number exhaust).
French: Épuisement de numéros Compte tenu de la croissance du nombre des téléphones cellulaires et conventionnels, la demande de numéros de téléphone augmente plus vite que l’offre (épuisement des numéros).
English: Slaughterhouse wastewater: complete treatment using flotation or biological treatment.
French: Pour les eaux usées des abattoirs : traitement complet des eaux usées par procédé de flottation ou traitement biologique.
English: In conclusion, the Delegation believed that an assessment of formalities with a view to achieving a common approach for harmonizing the representation of non-visible signs, in particular, was very important.
French: En conclusion, elle a déclaré que, à son avis, il était essentiel de procéder à une évaluation des conditions de forme dans la perspective d’une démarche commune aux fins de l’harmonisation de la représentation des signes non visibles en particulier.
English: Apart from this I do not believe that seniority is a recommendable criteria.
French: En dehors de cela, je ne pense pas que l’ancienneté soit un critère recommandable.
English: 25The ability to defect may be mitigated by the speed and ease with which rival firms are able to accommodate increased demand for their products as the market price increases.
French: 25La capacité de migration peut être limitée à cause de la vitesse et de la facilité avec lesquelles les entreprises concurrentes peuvent répondre à une demande croissante de leurs produits à la suite d’une augmentation des prix du marché.
English: ) to be on the road with breakfast in our bellies by 7:30. We then try to take a morning break either to eat some fruit we’ve bought along the way (mangoes, pineapples, avocados, bananas…) or to have a tea and pastry in a small cafe along the road.
French: Autour du lac Naivasha nous avons fait plus d’une demi-journée de vélo parmi ces grandes exploitations composées de milliers de serres en plastique pompant la précieuse eau du lac.
English: In its resolution 55/236, the General Assembly also decided that a Member State may make a voluntary commitment to contribute at a rate higher than its current rate at any time during the scale period, by informing the General Assembly through the Secretary-General, and the General Assembly may take note of that decision.
French: Dans sa résolution 55/236, l'Assemblée générale a également décidé que, pendant la durée de validité du barème, un État Membre pouvait à tout moment s'engager volontairement, en l'avisant de sa décision par l'intermédiaire du Secrétaire général, à contribuer à un taux plus élevé que celui en vigueur, et qu'elle pourrait prendre acte de cette décision.
English: The culture of ad hoc decision-making, as well as an aversion to addressing pressing management issues still lingers in some clusters of the secretariat.
French: La pratique consistant à prendre des décisions en fonction des circonstances et la répugnance à examiner les questions de gestion urgentes persistent dans certaines unités du secrétariat.
English: It is, in her opinion, a negative comment.
French: Il s'agissait, à son avis, d'une observation négative.
English: It includes references to other pertinent provisions and footnotes, which enhance its practical use.
French: Il comprend des références aux autres dispositions pertinentes et des notes de bas de page, ce qui accroît son aspect pratique.
English: The Chairman: The Committee will now have interactive discussions.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant tenir un débat interactif.
English: Francois, NL, house destroyed when Hurricane Florence struck in September 2006.
French: Maison de Francois, à Terre-Neuve-et-Labrador, détruite par le passage de l'ouragan Florence en septembre 2006.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, especially among women's and human rights groups, the Convention and it is Optional Protocol, the General Recommendation of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention et de son Protocole facultatif, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes ».
English: Given the political developments in the Mission and the need to enhance political guidance in all areas, restructuring and enlargement of the Office has been undertaken in order to make it more responsible to evolving needs and to ensure that consistent and cohesive political guidance is provided to all offices and components within UNMIK.
French: Étant donné l'évolution de la situation politique dans la zone de la Mission et la nécessité de renforcer les moyens d'encadrement sur le plan politique dans tous les domaines, on a entrepris de réorganiser le Bureau et de l'étoffer afin de lui permettre de mieux s'adapter à l'évolution des besoins, et de faire en sorte que tous les bureaux et toutes les composantes de la MINUK reçoivent des conseils cohérents et concordants en matière politique.
English: By robbing communities and nations of their greatest wealth - their people - AIDS weakens the human and institutional capacities that fuel sustainable development. By draining human resources, the epidemic distorts labour markets, disrupts production and consumption, and ultimately diminishes national wealth.
French: Par son impact négatif sur les ressources humaines, l¿épidémie entraîne une distorsion du marché du travail, une rupture de production et de consommation et, au final, une baisse de la prospérité nationale.
English: 1.1) Mankind needs all the wisdom it can get.
French: 1.1) L'humanité a besoin de toute la sagesse qu'elle peut obtenir.
English: (c) hydraulically tested at its design pressure before approval and afterwards every 5 years; and
French: c) Soumis à une épreuve hydraulique à la pression nominale avant l'homologation et par la suite tous les cinq ans; et
English: "12.1.  As from 12 months after the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: «12.1 À l'expiration d'un délai de douze mois après À compter de l'entrée en vigueur officielle de la série 02 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: She indicates that according to the Collective Agreement you work the year previous in order to earn vacation.
French: Elle déclare que son interprétation aurait pu être différente si la Loi avait utilisé le terme «payée» plutôt que «payable».
English: The promotion of cultural heritage occupies a prominent position within the Province’s economic, cultural, tourism and environmental strategies, underlining that cultural heritage and traditional cultural expressions are economic as well as cultural assets.
French: Les participants ont été frappés de constater à quel point les minorités nationales pratiquent encore dans la vie quotidienne leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: Exposure to either excess heat or freezing, depending on the vaccine, can damage vaccine products.
French: L'exposition à une chaleur excessive ou au gel, selon le cas, peut endommager certaines préparations vaccinales.
English: Her Honour attended a Christmas Reception at RCMP “H” Division General Mess in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la réception de Noël qui se déroule au mess de la Division H de la GRC, à Halifax.
English: Following Mr. Asper’s death, his daughter Gail and the Friends of the Canadian Museum for Human Rights continued to advance the promotion of a museum dedicated to the topic of human rights.
French: Après le décès de Monsieur Asper, sa fille Gail et les Amis du Musée des droits de la personne ont continué de faire pression afin de promouvoir ce musée consacré au sujet essentiel que sont les droits de la personne.
English: Her creation, "Gallery Drees Archeo", located in the heart of Brussels, Europe's Capital, is a remarkable expression of her expertise.
French: Dès à présent, vous êtes également accueilli sur son site Internet qui a pour but de vous permettre de découvrir les beautés et les trésors archéologiques cachés dans sa galerie du Sablon. Vous serez ébloui par l'art des Egyptiens, des Grecs et des Romains, tous issus de l'Antiquité.