ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can also assess your needs and make recommendations.
French: Nous pouvons également évaluer vos besoins et faire des recommandations.
English: Thus, the Board of Appeal, in ruling on an appeal against a decision to terminate an opposition procedure, can base its decision only on the relative grounds for refusal on which the party concerned relied and on the related facts and evidence produced by that party.
French: Ainsi, la chambre de recours, en statuant sur un recours contre une décision mettant fin à une procédure d’opposition, ne saurait fonder sa décision que sur les motifs relatifs de refus que la partie concernée a invoqués ainsi que sur les faits et preuves y afférents présentés par cette partie.
English: There also seems to be some agreement that social capital can be conceptualized as operating in two different forms: bridging and bonding (Putnam 2000).
French: 3 On semble s’entendre également sur le double mode d’opération du capital social : tantôt, il agit comme un facteur de rapprochement (le bridging capital), tantôt comme un facteur de fusion (le bonding capital [Putnam, 2000]).
English: Your Audience In assessing the particular needs of your audience, consider the following:
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: Moreover, the Government could intervene in the unions and replace their leadership.
French: De plus, le Gouvernement pouvait intervenir auprès des syndicats et remplacer leurs dirigeants.
English: The objectives this research were: i. to determine the presence of intersex in wild and caged fish downstream from municipal sewage treatment plant (STP) waste water; ii. to test the affect of dilution of STP waste water on the development of egg protein in fish exposed in the lab; iii. to identify EDCs in STP effluent samples; iv) to develop an analytical method for chemicals in STP wastewater that act like male sex hormones in fish; iv. to assess the endocrine disrupting activity of pure alkylphenol compounds; v. to detect estrogen metabolites in STP wastewater; and, vi. to study ways of removing EDCs from STP wastewater and sludges.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : i. déterminer l'existence d'indicateurs d'intersexualité chez les espèces sauvages et en cage des poissons vivant en aval des stations municipales d'épuration des eaux usées; ii. mener des tests sur les effets de la dilution des eaux usées sur l'apparition de protéines d'oeuf chez les poissons exposés en laboratoire; iii. identifier les PSE dans les échantillons d'eaux usées; iv. élaborer une méthode d'analyse des substances chimiques présentes dans les eaux usées et qui agissent comme des hormones sexuelles mâles chez les poissons; v. évaluer les activités endocriniennes perturbatrices des composés d'alkylphénol pur; vi. détecter les métabolites d'œstrogène dans les eaux usées; vii. étudier les façons d'éliminer les PSE des eaux usées et des boues.
English: no heating, cobwebs hanging from the ceiling, which was also discolured, registration details left on the reception desk for any one to view, clearly showing I was a lone female and my room number, not put away at any time. breakfast started at 8.30am, not early enough for a business travellor.
French: it was quite a hike up narrow staircase to room with no offer of assistance with baggage .considering the amount of people their wereat breakfast i think the bar the previous night should of had some draught beer for sale not only bottles.
English: There have been and will continue to be opportunities at each stage of the process for those with a specific interest in any of the discussion papers, key stakeholders and the general public to provide their comments, concerns and ideas.
French: Tout au long du processus, à chacune des étapes, les personnes qui s’intéressent à l’un des documents en particulier, les principaux intervenants et le grand public peuvent fournir leurs commentaires, faire connaître leurs préoccupations et soumettre leurs idées.
English: Hygiene, freshness and cleanliness are difficult to dissociate from blue.
French: Hygiène, fraîcheur et propreté sont indissociables du bleu.
English: But what we really now have to do is tell the ordinary people living in the northern Moroccan provinces that this is so, in order for them to be able to take part as we would like, because so far they have seen nothing of the things that we have decided.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est en informer les citoyens des provinces du nord du Maroc pour qu'ils puissent partager notre satisfaction, car ils ne voient toujours rien de ce que nous leur promettons.
English: Windows Defender is a free program that helps you stay productive by protecting your computer against pop-ups, slow performance and security threats caused by spyware and other potentially unwanted software.
French: Windows Defender est un programme gratuit qui vous aide à rester productif en protégeant votre ordinateur contre les fenêtres publicitaires intempestives, les baisses de performances et autres menaces engendrées par les logiciels espions et autres programmes indésirables.
English: A good system of social protection helps people throughout their life cycle, protecting their first steps, ensuring access to opportunities for education and jobs, covering their risks of disease and disability, guaranteeing old age with dignity.
French: Un bon système de protection sociale accompagne les citoyens tout au long de leur vie : il leur assure une protection dès l'enfance, leur permet d'accéder à l'éducation et à l'emploi, leur offre une protection en cas de maladie et d'invalidité et leur assure une vieillesse dans la dignité.
English: CN also submits that it is no longer a Crown Corporation and that its duty is to its shareholders and not the Government of Canada.
French: Le CN affirme par ailleurs qu'il n'est plus une société d'État et qu'il a des comptes à rendre à ses actionnaires et non pas au gouvernement du Canada.
English: New Reality of Manufacturing Under the Sky David Fung, CEO of ACDEG Group and Vice-Chair of Canadian Manufacturers and Exporters Association This presentation will discuss how globalization and the new reality of manufacturing have changed the wealth generation process in global commerce.
French: Nouvelle réalité de la fabrication David Fung, P.D.G. du ACDEG Group et vice-président des Manufacturiers et exportateurs du Canada La mondialisation et la nouvelle réalité de la fabrication ont changé le processus de création de la richesse dans le commerce mondial.
English: The proposed regulation is not in harmony with the regulation of citizenship status in the territory of the Republic of Slovenia and the political will which guaranteed, with the last amendments to the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, to persons with the citizenship of the States that succeeded the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia the possibility of regulating their status, albeit only those persons demonstrating an actual connection with the Republic of Slovenia.
French: La règle proposée n'est pas en harmonie avec celle qui régit la citoyenneté sur le territoire de la République de Slovénie, ni avec la volonté politique à l'origine des dernières modifications apportées à la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, lesquelles garantissent aux citoyens des États ayant succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie la possibilité de régulariser leur situation, à condition de faire la preuve d'un lien effectif avec la République de Slovénie.
English: The apparatus shall be designed in such a way that the punch is stopped not less than 5 mm above the headform.
French: L'appareillage doit être conçu de telle sorte que le poinçon ne s'approche pas de la fausse tête à moins de 5 mm.
English: It calls for an in-depth revision of the TRIPS Agreement and stresses that the patenting of life must definitely be excluded from the TRIPS Agreement.
French: Elle demande une révision en profondeur de l'accord ADPIC et insiste pour que les brevets du vivant soient définitivement exclus de cet accord.
English: Investments held in The Canada RSP do not have certificates; instead, statements outlining details of the investments held in the Plan will be issued to the owner.
French: Les placements dans le RER du Canada ne comportent pas de certificat. Au lieu de quoi, le propriétaire recevra des états de compte décrivant les investissements contenus dans le régime.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the present document.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR) : took note of a memorandum by the Rapporteur on his visit in the FRY in December 2001 Combating Terrorism and Respect for Human Rights : appointed Mr Margelov (Russia, EDG), rapporteur for opinion, approved the Rapporteur’s oral opinion and adopted amendments to the draft Resolution Meeting of the Working Party (Venice Commission) on a code of good practice in electoral matters (7 March 2002 in Venice) : appointed Mr Clerfayt (Belgium, LDR) to take part in the meeting 3
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a pris note d’un mémorandum du rapporteur sur sa visite en RFY en décembre 2001 Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme : a désigné M. Margelov (Russie,GDE) rapporteur pour avis, a approuvé l’avis oral du rapporteur et a adopté des amendements au projet de résolution Réunion du Groupe de travail (Commission de Venise) relatif à un code de bonne conduite en matière électorale (7 mars 2002 à Venise) : a désigné M. Clerfayt (Belgique, LDR) pour participer à cette réunion Hungary/Hongrie Germany/Allemagne Lithuania/Lituanie Italy/Italie Belgium/Belgique Germany/Allemagne Armenia/Arménie Poland/Pologne Moldova Lithuania/Lituanie Russia/Russie Czech Republic/Rép. tchèque Netherlands/Pays-Bas
English: Warmer spring temperatures were also associated with earlier seaward migration of smolts, probably resulting in decreased smolt-to-aduit survivals.
French: Les plus chaudes températures du printemps étaient aussi liées à une migration plus hâtive vers la mer des smolts, qui se traduisait probablement par une diminution du rapport des survies smolts–adultes.
English: However, deficiencies and uncertainties remain, particularly in establishing the actual climate forcing to apply, the sensitivity of the models to different and new representations of the important climate processes and feedbacks, and in relation to natural versus human-induced climate variability.
French: Des insuffisances et des incertitudes subsistent cependant, notamment dans le calcul du forçage climatique à appliquer, dans la sensibilité des modèles à des représentations nouvelles et différentes de phénomènes et réactions climatiques majeurs, ainsi que dans l'appréciation du rôle respectif de la nature et de l'homme dans l'évolution du climat.
English: The standards for OECD Test Guidelines and OECD Principles of Good Laboratory Practice are given in the table to subsection 1(2).
French: Tous les types de contenants sont visés par les exigences, y compris les contenants vides destinés à contenir un produit chimique de consommation vendu en vrac.
English: With regard to the second objection, the persistence of the level of undercutting, as established in the contested decision during the investigation period, namely 4.6% and 4.5% in respect of imports from Poland and Egypt respectively, does not support the conclusion that injury is likely to recur.
French: Pour ce qui est du deuxième reproche, il y a lieu de relever que la persistance du niveau de sous-cotation constatée dans la décision attaquée pendant la période d'enquête, à savoir 4,6 % et 4,5 % pour les importations d'origine, respectivement, polonaise et égyptienne, ne permet pas de conclure que la réapparition du préjudice est probable.
English: According to Machlup and Penrose, the patent systems in the Netherlands and Switzerland were disbanded for long periods in the Nineteenth Century.
French: Selon Machlup et Penrose, le système des brevets au Pays-Bas et en Suisse a été démantelé pendant de longues périodes au XIXe siècle.
English: Developmental results should reflect the actual changes that are attributable to program and project activities.
French: Les résultats développementaux doivent refléter les changements réels qui sont attribuables aux activités du programme et du projet.
English: Strategies for reducing vulnerability and enhancing empowerment should be attentive to such differences.
French: Les stratégies visant à réduire leur vulnérabilité et à promouvoir leur autonomisation devraient tenir compte de ces différences.
English: Only if the referenced memory buffers data decapsulates to a valid IPv4 packet will this packet be forwarded.
French: Le paquet est seulement transmis si les données contenues dans les mémoires tampon référencées se décapsulent pour former un paquet IPv4 valide.
English: States, working in consultation with relevant intergovernmental organizations, notably IOM, but also UNHCR and, as appropriate, NGOs, to develop strategies, including involving bilateral and regional readmission agreements, to promote return and readmission of persons not in need of international protection, in a humane manner and in full respect for their human rights and dignity, without resort to excessive force and, in the case of children, taking due account of their best interests.
French: Les Etats, travaillant en consultation avec les organisations intergouvernementales pertinentes, notamment l'OIM mais également le HCR et le cas échéant les ONG, devraient élaborer des stratégies, y compris des accords de réadmission bilatéraux et régionaux visant à promouvoir le retour et la réadmission de personnes n'ayant pas besoin de protection internationale de façon humaine et dans le strict respect de leurs droits  et de leur dignité sans avoir recours à la force excessive et, dans le cas d'enfants, en tenant dûment compte de leur intérêt supérieur.
English: 2.2 Raising the Knowledge Level of the General Population
French: 2.2 Relever le niveau de connaissances de la population en général
English: On the other hand, however, I believe we should also consider whether the only type of control that is likely to be effective, namely control by the provider, cannot be effected in future in a technically and economically expedient way.
French: D'autre part, on devrait selon moi aussi se demander si le seul contrôle à priori efficace, à savoir celui mené par le fournisseur lui-même, ne peut être effectué à l'avenir de façon intelligente d'un point de vue technique et économique.
English: • Monthly Reports (These reports provide a monthly gross bet and take out summary by Canadian Racetracks and by Province.)
French: • Rapports mensuels (Ces rapports contiennent un résumé mensuel brut des paris et des prélèvements, par hippodrome canadien et par province.)
English: In any case, although it recognized the existence of Indian title, it granted no direct rights but rather empowered the government of Canada, in its absolute discretion, to make extinguishment land grants, unspecified as to size, "to such persons, to such extent and on such terms and conditions, as may be deemed expedient".23 The order in council necessary to implement that provision was not passed until March 1885.
French: Quoi qu'il en soit, même si elle reconnaissait l'existence du titre ancestral, elle n'accordait pas aux Métis de droits directs, mais accordait plutôt au gouvernement du Canada toute latitude pour concéder, en échange de l'extinction des droits, des terres, dont la superficie n'était pas précisée, «à ces personnes, de telles étendues et à tels termes et conditions qui seront jugés à propos23». Le décret de mise en application de cette disposition ne fut adopté qu'en mars 1885.
English: The Centre will continue to provide the Asia-Pacific States and regional organizations with the necessary assistance to implement the Programme of Action effectively.
French: Le Centre continuera de fournir aux États de l'Asie et du Pacifique et aux organisations régionales l'aide dont ils ont besoin pour cette mise en oeuvre.
English: ODA could be effective if it was provided quickly in response to needs on the ground.
French: L'APD peut être efficace si elle est fournie rapidement en réponse aux besoins sur le terrain.
English: Taking Canada's One-Tonne Challenge Canada-China Environmental Cooperation Council The Greater Toronto Area EcoAction contribution: $20,000 This project will target the Chinese Canadian community in the Greater Toronto Area, and provide education and outreach to citizens on climate change and GHG reductions.
French: Relever le Défi d’une tonne du Canada  Coopération Canada-Chine dans le domaine de l’environnement  Région du Grand Toronto Contribution d’ÉcoAction : 20 000 $ Ce projet vise la communauté sino-canadienne de la région du Grand Toronto, et a comme objectif d’informer et sensibiliser les citoyens sur le changement climatique et sur la réduction des émissions de gaz à effets de serre.
English: During the last visit of Mr. Blix and Mr. ElBaradei to Baghdad, substantial progress was made, and we cannot disregard that.
French: Au cours de la dernière visite de M. Blix et de M. ElBaradei à Bagdad, des progrès notables ont été réalisés, et on ne saurait ignorer ce fait.
English: The aim of the government mandate is to encourage further efforts to develop a system of sanctions for young offenders that has an explicit and unambiguous content.
French: Cette mission a pour but d'encourager les responsables à poursuivre leurs efforts afin de mettre au point un système de sanctions pour les jeunes délinquants qui soit explicite et ne comporte pas d'ambiguïtés.
English: The Smoke-Free Ontario Act and Regulation are available online at:  www.e-laws.gov.on.ca.
French: La Loi favorisant un Ontario sans fumée et le Règlement sont accessibles en ligne à : www.e-laws.gov.on.ca
English: I thought the action was pretty good in the PC demo, perhaps it doesn't hold up--don't know, but I look forward to finding out :) Very fun game..I'm not sure it's really a port up of the Xbox game so much as a port of the PC game..which looks really good imo..
French: Je trouve que ce trailer fait super envie ! !
English: F. UNICEF Audit Committee
French: Comité de vérification des comptes
English: ◦ Solicitor General Releases Research Report on Diversion Programs
French: ◦ Le Solliciteur général rend public un rapport sur les programmes de déjudiciarisation
English: A draft national youth policy is being developed.
French: Un projet de politique nationale de la jeunesse est en cours de rédaction.
English: The work of the MM-CM led to the adoption by the Committee of Ministers in January 1999 of Recommendation No. R (99) 1 on measures to promote media pluralism.
French: Les travaux du MM-CM ont abouti à l’adoption par le Comité des Ministres, en janvier 1999, de la Recommandation n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des media.
English: Do you feel any `ownership' of the rules in your country?
French: Concernant les règles de votre pays, ressentez-vous un sentiment d'appartenance?
English: Her suggestion about how to understand culture is:
French: Ces définitions peuvent toutes être résumées dans la désormais célèbre définition de l’UNESCO:
English: What the department did and how it measures up:
French: Mesures prises et évaluation Consultations :
English: Sector—Canadian exports of healthy animals and top quality animal products and byproducts support a healthy economy.
French: Secteur – Les exportations canadiennes d’animaux sains ainsi que de produits et sous-produits carnés de qualité supérieure contribuent à notre prospérité.
English: Daily records were kept of calls attempted, successful contacts, appointments established and interviews completed.
French: Une prise de notes a été effectuée tous les jours, des appels, des contacts, des rendez-vous et des entrevues.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor.
French: En 2006-2007 les charges s'élèvent à 8 148 649$ (9 053 415$ en 2005-06), soit environ 2,2 (2,6 EN 2005-06) fois les cotisations des employés.
English: Article 4(3), shall notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: prévoit l’article 4.3), notifie au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Compte du fonds des changes : fonds tenu par le gouvernement du Canada afin de promouvoir la stabilité du dollar canadien sur le marché des changes et l'ordre sur ce marché.
English: This proportion has decreased from 47% in 1994/95.
French: Une amende a été imposée dans 33 % des causes en 2002-2003; c’était 47 % en 1994-1995.
English: When it was paraded through the streets of Tehran in September 1998, the inscription on the missile carrier declared: “Israel should be wiped off the map.”
French: Lors d'un défilé dans les rues de Téhéran, en septembre 1998, l'inscription sur le vecteur du missile était « Israël devrait être rayé de la carte ».
English: No identifiable organ damage was observed at 3000 mg/kg in dogs, although dose-dependent vomiting and diarrhea were seen at ≥750 mg/kg PO.
French: Chez le chien, on n'a observé aucune lésion organique à la dose de 3 000 mg/kg, mais on a fait état de diarrhées et de vomissements liés à la dose aux doses orales ≥750 mg/kg.
English: The staff were most ameniable, genuinely helpful and very freindly.One of the best hotels I've ever been at, - and I've been at many luxury ones who were much poorer.
French: L'acceuil fut chaleureux et attentione. Nous avons aussi aime le quartier et le calme autour.
English: A comprehensive express subway network, the RER, was built to complement the Métro and serve the distant suburbs, while a network of freeways was developed in the suburbs, centred on the Périphérique expressway circling around the city.
French: Cette position de capitale sera confirmée par les Capétiens, après une parenthèse de deux siècles durant l'époque Carolingienne.
English: 6.2.3.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.3.7 Exigences pour le fabricant
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces those policies and standards.
French: L' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fait respecter ces politiques et ces normes.
English: Transnational corporations care nothing for repairing the destruction they wreak.
French: Les sociétés transnationales ne se soucient nullement de la réparation des destructions qu'elles occasionnent.
English: The two federations will support local cooperatives by facilitating their access to agricultural inputs (seeds, fertilizer, irrigation systems, etc.) and channels to market their produce.
French: Ces deux fédérations donneront leur appui aux coopératives locales en facilitant l'accès à des matériaux agricoles (semences, engrais, systèmes d'irrigation) et aux débouchés de mise en marché.
English: During this period, he was given only one meal and one bottle of water a day and not allowed to send letters.
French: Pendant cette période, il n’a reçu qu’un repas et une bouteille d’eau par jour et n’a pas été autorisé à envoyer des lettres.
English: We believe that under the circumstances he had no choice other than to give priority to the safety and security of United Nations personnel.
French: Nous estimons, étant donné les circonstances, qu'il n'avait pas d'autre choix que de donner priorité à la sécurité du personnel de l'ONU.
English: The international trading system, including agricultural subsidies in developed economies, had also had an adverse impact.
French: Le système commercial international, notamment les subventions agricoles dans les économies développées, a également eu des incidences négatives.