ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission services also worked with the OECD on ecommerce tax issues, in particular on guidelines for determining the place of consumption.
French: Les services de la Commission ont également travaillé avec l’OCDE sur les questions de fiscalité du commerce électronique, et notamment à l’élaboration de lignes directrices sur la définition du lieu de consommation.
English: On the bases of bright-yellow and pale-blue fluorescent substances in phellem cells, bright-yellow fluorescent substances in phellem walls, distinctive chemical nature of the pigments, presence of phellogen activity marker cells, and specificity of the site of occurrence next to rhytidome and several other cryofixation characteristics, rsp is established not only as distinctly different from bfp and bsp, but also as unique.
French: Les auteurs ont établi que le rsp est non seulement nettement différent du bfp et du bsp, mais est aussi unique, en se fondant sur les caractères suivants: des substances fluorescentes jaune clair et bleu pâle dans les cellules du phellème, des substances fluorescentes jaune clair dans les parois du phellème, la nature chimique distincte des pigments, la présence de cellules marqueur de l'activité du phellogène, la spécificité du site où elles se retrouvent près du rhytidome et plusieurs autres caractéristiques de la cryofixation.
English: • Enhance the capacity of firms to develop and adopt new technologies
French: • accroître la capacité des entreprises pour qu'elles puissent élaborer puis adopter les nouvelles technologies;
English: Ultimately, intellectual property is a social product and has a social function.
French: En dernière analyse, la propriété intellectuelle est un bien social et elle a une fonction sociale.
English: Police Detachment Location POPLAR HILL NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police POPLAR HILL NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: And that some of these are no longer being produced so we're required to go on a hunt of the last of the mahogany polish tins?
French: Et que certaines d’entre elles ne sont plus fabriquées et qu’on doit donc partir à la recherche des dernières boîtes de cirage de couleur acajou?
English: The main work will consist of checking that the dagger board casing was not damaged when the dagger board broke. The foil wedges have to be changed to modify their angle of attack and make them more efficient.
French: Les principaux travaux seront de vérifier tout d'abord que le puits de dérive n'a pas été endommagé lors de la casse de la dérive, de changer les cales des foils pour modifier leur incidence et les rendre plus efficaces.
English: Since various elements of the project were not yet fully in place, its cost should be closely monitored to prevent unnecessary escalation.
French: Enfin, plusieurs aspects du projet n'étant pas encore définitivement arrêtés, il convient d'en surveiller le coût pour éviter des dépenses inutiles.
English: For Lesser Snow Geese, the original objectives were aimed at increasing continental harvest to approximately 0.8 to 1.2 million birds annually (Rockwell et al. 1997).
French: Pour les Petites Oies des neiges, les objectifs de dÃ©part visaient Ã augmenter les prises sur le continent pour quâ€™elles atteignent environ de 0,8 Ã 1,2 million dâ€™oiseaux chaque annÃ©e (Rockwell et al., 1997).
English: We need to clarify accountabilities and allow for greater delegation to departments where performance warrants.
French: Il importe de mieux cerner les obligations redditionnelles et d'être en mesure de déléguer davantage de pouvoirs aux ministères lorsque cela est justifié en regard du rendement.
English: While Health Canada has regulatory responsibility for the approval of new drugs, it does not have authority over the practice of medicine.
French: Même si Santé Canada, à titre d’autorité de réglementation, est responsable de l’approbation des nouveaux médicaments, il n’a aucune emprise sur la pratique médicale.
English: INTERNATIONAL FORUM ON DISTINCTIVE SIGNS FOR COLLECTIVE USE jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the National Institute of Industrial Property (INPI), France Versailles, France, June 12 and 13, 2008
French: FORUM INTERNATIONAL SUR LES SIGNES DISTINCTIFS À USAGE COLLECTIF organisé conjointement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), France Versailles, France, 12 et 13 juin 2008
English: As part of its regular learning and development programmes for staff, ADB annually conducts at least two three-day orientation programmes on environment and social safeguards.
French: La Banque organise chaque année, dans le cadre de son programme ordinaire de développement et de formation du personnel, au moins deux séminaires d'orientation de trois jours sur la protection sociale et environnementale.
English: • Family medicine has been recognized as a specialty for decades in many countries.
French: • La médecine familiale est reconnue comme une spécialité depuis des décennies dans de nombreux pays.
English: The recent arrests of two accused, one of whom has been earmarked by the Prosecutor for trial in Arusha, has a direct impact on the current trial scheduling projections and modifications of current projections will be required should these accused face trial before the Tribunal.
French: L'arrestation récente de deux accusés dont le Procureur avait prévu que l'un serait jugé à Arusha a une incidence directe sur le calendrier actuel des procès et il faudra modifier les prévisions actuelles si ces accusés doivent être jugés par le Tribunal.
English: A degree of protectionist concern and a desire to see the interests of Canadian workers and investors protected first are shared to an extent among both media and business respondents.
French: Les répondants du milieu des affaires et des médias partagent aussi, dans une certaine mesure, une tendance au protectionnisme et un souci de voir protéger d’abord les intérêts des travailleurs et des investisseurs canadiens.
English: A policy of equality is of fundamental importance in preventing and combating violence committed against the opposite sex, since this is based on the imbalance of strength between men and women.
French: Une politique en matière d'égalité est d'une importance essentielle pour éviter et combattre la violence commise contre le sexe opposé, puisque celle-ci se base sur une inégalité de force entre les hommes et les femmes.
English: When he turns his back, His aim everywhere Is to spread mischief Through the earth and destroy Crops and progeny But Allah loveth no mischief.” (Holy Koran.
French: Tandis que c'est le plus invétéré querelleur; et dès qu'il tourne le dos, il court la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Primary Health Care and Public Health Directorate 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction des soins primaires et de la santé publique 10 90 9
English: If a plan provides for ad hoc indexing at the discretion of the administrator, it is unnecessary for us to receive an amendment, board resolution, or other documentation should the administrator exercise that discretion.
French: Les augmentations peuvent être appliquées à la suite d'une résolution du conseil d'administration. Les clauses qui donnent le pouvoir d'augmenter les prestations de cette façon doivent indiquer que les augmentations seront justifiées par les augmentations de l'IPC.
English: The President declared closed the 2008 substantive session of the Council.
French: Le Président prononce la clôture de la session de fond de 2008 du Conseil.
English: The modified dose must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: La dose modifiée doit être documentée sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du patient comme suit :
English: The value of increased support for South-South cooperation from developed countries was recognized as was the key role of United Nations specialized agencies, funds and programmes in building the technical and technological capacities of developing countries.
French: La valeur du soutien accru apporté à la coopération Sud-Sud par les pays développés a été reconnue, tout comme le rôle clef joué par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer les capacités techniques et technologiques des pays en développement.
English: The government of Tanzania has an obligation to act swiftly and decisively in the following aspects: firstly, to protect all albinos from further attacks; secondly, to investigate fully all crimes against albinos and bring those responsible to justice; thirdly, to educate their citizens sufficiently, so as to rid them from the curse of witchcraft and superstition and, fourthly, to make sure that people with albinism are offered the best possible medical and social assistance they need in order to lead near-normal, safe and peaceful lives.
French: Le gouvernement tanzanien est dans l'obligation d'agir rapidement et de façon décidée dans les domaines suivants: tout d'abord, protéger tous les albinos contre d'autres attaques; deuxièmement, enquêter à fond sur tous les crimes commis contre les albinos et traîner les responsables devant la justice; troisièmement, éduquer correctement ses citoyens afin de les débarrasser de la malédiction de la sorcellerie et de la superstition, et quatrièmement, veiller à ce que les personnes atteintes d'albinisme reçoivent les meilleurs soins de santé possibles et la meilleure aide sociale possible afin de pouvoir mener paisiblement et en toute sécurité une vie aussi normale que possible.
English: The United Nations has developed a range of trade facilitation products …For well over 30 years, the United Nations has been developing simpler trade procedures to benefit government administrations, providers of trade-related services and traders themselves.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis au point une série de produits pour la facilitation du commerce  Depuis plus de trente ans, l'Organisation des Nations Unies s'attache à simplifier les procédures commerciales au profit des administrations publiques, des prestataires de services commerciaux et des négociants eux-mêmes.
English: They have spent years, the investing effort of an entire family, the illusion of this beautiful villa of Briviesca and an extraordinary team of professionals of hotel management, they have permitted to one of the greatest in restoration to open its doors again.
French: Plusieurs années ont passé, l´effort investisseur d´une famille, l´enchantement de cette jolie ville de Briviesca et une extraordinaire équipe de professionnels de l´hotellerie, ont fait que ce qui fut une grande restauration ouvre ses portes de nouveau.
English: The objectives of a second phase would be "to reach agreement among parties on (a) clarification of mandates, responsibilities and accountabilities for IPC and its federal partners, and (b) measures to enhance their ability to meet joint objectives".
French: Les objectifs d'une seconde phase seraient d'« atteindre un consensus entre les parties sur (a) la clarification des mandats, la redditions des comptes et les responsabilités pour PIC et ses partenaires fédéraux; et (b) les mesures pour améliorer leur capacité à atteindre les objectifs conjoints ».
English: Serbia10 indicated that a draft law had been submitted to Parliament to allow shifting the burden of proof.
French: La Serbie10 a indiqué qu'un projet de loi avait été présenté au Parlement pour autoriser à déplacer la charge de la preuve.
English: In case of extensive trade liberalisation this revenue has to be replaced by other forms of income such as direct taxes or VAT.
French: En d'autres termes, ces périodes transitoires de développement intrarégional devraient aller bien au-delà de 2008, année proposée pour le début de la mise en œuvre des APE.
English: As well, when a few foreign service providers have privileged access to the local market, they earn rents from this access, and piecemeal liberalization can increase these rents, which shows up as a cost to liberalization.
French: En outre, lorsque des fournisseurs étrangers de services bénéficient d'un accès privilégié au marché local, cet accès leur rapporte des rentes, et une libéralisation au coup par coup peut accroître ces rentes, ce qui apparaît comme un coût de la libéralisation.
English: (13 - 17 January 2003)  GRPE held its forty-fifth session from 13 to 17 (morning only) January 2003, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le GRPE a tenu sa quarante-cinquième session du 13 au 17 (le matin seulement) janvier 2003, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Proof of cost efficiency (i.e. renting vs. purchasing) may be requested.
French: Une justification démontrant que l`achat est plus avantageux que la location (moins coûteux) peut être demandé.
English: Election of the Chairperson
French: Le Président prend la parole.
English: A typical example is the report on initiatives to combat terrorism adopted just a few days before 11 September.
French: Il est symptomatique que, quelques jours seulement avant le 11 septembre, un rapport a été adopté sur la prise d' initiatives en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Member of the Canadian Cadet Organization
French: Être membre de l'Organisation des cadets du Canada
English: As I speak, the second, bulk containment phase of the weapons-disposal process is scheduled to be nearing completion.
French: Au moment où je parle, le gros du processus d'élimination des armes est sur le point de se terminer.
English: In order to deal with the problem of child abduction by children, the Uganda government has also set up the Amnesty Commission to receive offenders and grant them amnesty.
French: Afin de régler le problème de l'enlèvement d'enfants par des enfants, le Gouvernement ougandais a aussi mis sur pied une commission d'amnistie à l'intention des auteurs de ces infractions qui viendraient à se rendre.
English: RISK MANAGEMENT 5.
French: <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="133"><a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_a_e.gif" width="133" height="76" alt="PED logo" border="0"></a><br> <a href="../index_f.asp"><img src="../images/logo_b_f.gif" width="133" height="32" alt="Logo" border="0"></a><br> <table width="132" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="menulink"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td> <table border="0" width=128 cellpadding="2" cellspacing="0"> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><img src="../images/nav_bg_css_top.gif" width="10" height="1"></td> </tr>
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents ;
English: There is thus a presumed risk to humans from the agents that cause disease in these three species and possibly all the captive wild species affected with TSE.
French: On présume donc qu'il existe un risque pour les humains associé aux agents responsables de maladies dans ces trois espèces et peut-être dans toutes les espèces sauvages en captivité souffrant d'EST.
English: We also reiterate that sexual and reproductive health care and education are elements in the fight against poverty, and hence in reaching the goals and targets set by “A world fit for children”.
French: Nous redisons également que les soins et l'éducation en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle sont des moyens de lutter contre la pauvreté et par conséquent de réaliser les objectifs à court et long terme fixés par « Un monde digne des enfants ».
English: While taking into consideration the State party's clarification that unaccompanied children asylum-seekers in the European part of the Kingdom of the Netherlands are placed in detention centres only when there is doubt about their age, the Committee remains concerned at the situation of young asylum-seekers.
French: Tout en tenant compte de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle les enfants qui demandent l'asile dans la partie européenne des Pays-Bas ne sont placés en détention que lorsqu'il existe un doute sur leur âge, le Comité reste préoccupé par la situation des jeunes demandeurs d'asile.
English: In view of the actions taken by the OPC, the PSC has removed the remedial conditions it imposed in 2003, and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument and a Staffing Management Accountability Framework with the deputy head of the OPC.
French: En tenant compte des mesures prises par le CPVP, la CFP a retiré les mesures correctives qu'elle avait imposées en 2003. Elle a créé un instrument standard de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation en collaboration avec l'administratrice générale du CPVP.
English: Despite the challenges that persist in fund-raising for all disarmament efforts and particularly for DNP education, the United Nations study continued to serve as a useful structure for United Nations-related work and as a point of reference in the field.
French: Malgré la difficulté persistante de trouver des fonds pour financer toutes les initiatives en faveur du désarmement, et en particulier l'éducation relative au désarmement et à la non-prolifération, l'étude de l'Organisation des Nations Unies demeure un mécanisme utile pour l'ensemble du travail accompli dans le cadre des Nations Unies et un point de référence en la matière.
English: TCI  FILING DATE: 1998/06/17 EFFECTIVE DATE:
French: TCI  DATE DE DÉPÔT : 1998/06/17 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: Mohamed, Farah, Exempt Staff Purpose:
French: Mohamed, Farah, Personnel exonéré But:
English: "I am pleased our Government continues to support festivities that celebrate our local culture and heritage."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada continue à soutenir des festivités qui célèbrent notre culture et notre patrimoine à l'échelle locale.
English: A programme of major improvements to government schools was completed in 2000 at a cost of £1.6 million.
French: À la fin de mars 2000, les dépenses dans ce domaine se chiffraient à 15 260 000 livres sterling.
English: Located in the beautiful area of Chania, this resort provides a luxurious holiday, where you can enjoy green gardens and an extensive pool area, as we...
French: Le complexe hôtelier Agapi Beach se trouve à 6 kilomètres à l'ouest d'Heraklion et à 12 kilomètres ...
English: Afghanistan actually signed the Convention in February 2004 and it was ratified by parliament in August 2006, meeting the Compact commitment.
French: L’Afghanistan a signé la Convention en février 2004 et celle-ci a été ratifiée par le parlement en août 2006, ce qui respectait l’engagement prévu dans le Pacte.
English: Heals 66 dmg over 6 sec.
French: Soigne 66 points de dégâts en 6 sec.
English: Aside from the six major domestic banks, there are seven smaller domestic banks, which account for less than 2 per cent of the total global assets held by the Canadian banking industry.
French: À part les six grandes banques canadiennes, on compte sept banques canadiennes de moindre envergure qui détiennent moins de 2 % de l’actif mondial total du secteur bancaire canadien.
English: In Hinds v. Canada (1989), 10 C.H.R.R. D/5683, the Tribunal found that a document insulting the Complainant as a Black man constituted racial harassment.
French: Dans Hinds c. Canada, supra, le Tribunal a reconnu qu'un document insultant le plaignant en tant que Noir constituait du harcèlement racial.
English: At this time, the administrative sections of the Regulations have been re-written and have been available on the Agency website as a consultation document since March 1998.
French: À ce jour, les sections administratives du Règlement ont été réécrites. On peut les consulter sur le site Web de l'Agence depuis mars 1998.
English: ‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: Par «banques centrales nationales», on entend les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
English: All cash received by the CNSC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CNSC are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds de la CCSN sont versées au Trésor et tous ses décaissements sont prélevés de ce dernier.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and Mexico.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Canada et le Mexique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers Assessment Summary - November 2004
English: For Phase II of the review, 15 of the 17 applicants were awarded a total of $318 130.
French: En second lieu, on a débloqué des fonds en octobre 1989 pour aider les participants à examiner I’EIE et à présenter leurs points de vue à la commission.
English: The European Union is confident that Mr. Brahimi and his staff will continue to encourage the Afghan partners to move forward in a manner consistent with the Bonn Agreement.
French: L'Union européenne est persuadée que M. Brahimi et ses collaborateurs continueront d'encourager nos partenaires afghans à progresser, conformément à l'Accord de Bonn.
English: ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATIONS 1.
English: Recalls its recommendations to the Council regarding Chechnya in paragraph 14 of its resolution of 26 February 2004, including on the need to more actively pursue a political solution and on EU readiness to give assistance to a peaceful and constructive dialogue; deplores that the Council has not acted on these recommendations, believes that they remain valid and calls on the Council to take 44 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 142 Paragraphe 12 12. rappelle les recommandations relatives à la Tchétchénie qu'il a formulées à l'intention du Conseil au paragraphe 14 de sa résolution du 26 février 2004, notamment en ce qui concerne (suppression) la volonté de l'UE de jouer un rôle de médiateur; déplore que le Conseil n'ait pas donné suite à ces recommandations; estime que celles-ci restent 45/71 PE 355.810v01-00