ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it comes from concerns about perceived negative effects of the system: first, the controversy over the possibility that patents may be hampering governments’ attempts to deal with urgent policy issues; and second, concerns about the granting of patent protection for some forms of new technology, especially, biotechnology."
French: Il découle plutôt des préoccupations concernant les effets négatifs perçus du système : tout d’abord, la controverse concernant l’éventualité que les brevets puissent gêner les tentatives des gouvernements visant à régler les questions politiques urgentes; et ensuite, des préoccupations concernant l’octroi de la protection par brevet à certaines formes de nouvelles technologies, en particulier la biotechnologie."
English: These markers are not available on any of Air Canada's aircraft.
French: De tels indicateurs ne se trouvent dans aucun aéronef d'Air Canada.
English: ◦ HC will know which establishments are involved in handling CTO.
French: ◦ SC saura quels établissements sont impliqués dans la manipulation des CTO.
English: It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
French: Il recouvre donc les lois, les décrets, arrêtés et autres actes administratifs, les directives administratives moins formelles et les règles dérivées émanant des autorités publiques de tous les niveaux, mais aussi les règles édictées par les organismes non gouvernementaux ou les ordres et autres organismes professionnels autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: You will always find one of these stores next to your place.
French: Vous pouvez aussi avoir recours pour vos courses d’appoint aux épiceries de nuit. Ouvertes jusqu’à 1h ou 2h du matin, vous en trouverez à chaque coin de rue se proposant de vous dépanner.
English: Considering that the Council of Europe is running – exceptionally – an election monitoring mission of the local elections in Kosovo on 17 November, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether a Parliamentary Assembly of the Council of Europe delegation should be sent to complement the delegations sent by the Committee of Ministers; and Whether the Committee of Ministers would agree that the maximum representation of the Serb minority would be desirable in order to allow them to exercise their rights under the existing legal framework in Kosovo instead of calling for a boycott of these elections by the Serb minority.
French: Considérant que le Conseil de l’Europe conduira – à titre exceptionnel – une mission d’observation des élections locales au Kosovo le 17 novembre, Demande au Président du Comité des Ministres, Si une délégation de l’Assemblée parlementaire devrait se joindre aux délégations envoyées par le Comité des Ministres; et si ce dernier ne pense pas qu’il serait préférable pour la minorité serbe d’avoir la plus grande représentation possible afin d’être en mesure d’exercer ses droits dans le cadre juridique actuellement en vigueur au Kosovo plutôt que d’appeler au boycottage de ces élections.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Claims and Treaties Claims and Treaties View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Revendications et traités Revendications et traités Accès par type d'audience :
English: The original almanacs were lunar cycle calendars, carved on four wooden pieces, based on 30 and 29-day sequences corresponding to the duration of the moon determining the conjunctions and full moons.
French: Les almanachs originaux étaient des calendriers de cycle lunaire, taillés sur quatre pièces en bois et basés sur des séquences de 30 et 29 jours qui correspondaient à la durée de la lune déterminant les conjonctions et les pleines lunes.
English: This includes skills for being less confrontational when dealing with the public.
French: Ils apprennent, par exemple, à éviter autant que faire se peut les confrontations avec le public.
English: Very quiet – an ideal place to relax for both big and small.
French: Très calme, un endroit de reve pour les contemplatifs qui fera le bonheur des grands et des petits.
English: Norms and rules Values and beliefs Organizational justice Citizen behaviour Other organizational climate situations ORGANIZATIONAL PROCESS
French: Affectations Recrutement et congédiement Promoton Stupéfiants et alcool Culture :
English: He remained at liberty pending a possible further appeal.
French: Il était maintenu en liberté à la fin de l’année, dans l’attente d’un éventuel autre appel.
English: Its main task is to draft and propose to the Minister of Education and Science documents and decisions in the field of the educational integration of children and pupils from minorities, with a special focus on Roma.
French: Sa principale tâche est de rédiger et de proposer au Ministre des documents et décisions dans le domaine de l'intégration des enfants et élèves des minorités dans l'enseignement, l'accent étant mis sur les enfants roms.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: However, hospital administrations, not bound by similar ethical constraints, are more likely to insist on bureaucratic procedures that may effectively hinder access to health care.
French: Cependant, le personnel administratif des hôpitaux, qui n’est pas assujetti aux mêmes obligations déontologiques, est plus susceptible d’insister sur des formalités administratives qui peuvent effectivement constituer une entrave à l’accès aux soins.
English: Wood manufacturing is a highly competitive industry.There is great demand for solutions that can bring any advantage to a company’s bottom line. These may involve reducing energy costs, for example in paper mills by generating steam from residual biosolids and cutting back dependence on natural gas.
French: Les sociétés sont à l’affût de toute solution qui peut améliorer leur bilan, notamment en réduisant les coûts en énergie, ce qui peut par exemple être réalisé par la production de vapeur grâce aux résidus biosolides et par la diminution de la dépendance au gaz naturel.
English: This means that LIFE Nature is directly targeted at priming the operation of the Natura 2000 network. s LIFE Third countries: technical assistance in the establishment of environment-related administrative structures, nature conservation actions and demonstration actions to promote sustainable development.
French: Ce que vise directement LIFE-Nature est donc d’amorcer le fonctionnement du réseau Natura 2000. s LIFE-Pays tiers concerne l’assistance technique à la mise en place de structures administratives liées à l’environnement, les actions visant la conservation de la nature et les actions de démonstration visant à promouvoir le développement durable.
English: Consulting and Audit Canada (within the review of the MTP) has concluded that the Management Trainee Program has succeeded in attracting highly qualified and motivated candidates who possess a Master's degree and provides excellent networking opportunities for participants.
French: Conseils et Vérification Canada (dans le cadre de l'examen du PSG) a conclu que le Programme de stagiaires de gestion attire des candidates et des candidats hautement qualifiés, motivés et titulaires d'une maîtrise, en plus de procurer aux participantes et aux participants d'excellentes possibilités d'établir des réseaux.
English: • The Canadian Food Labelling Initiative:
French: • Initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires :
English: I believe that this was the very reason ...
French: Je pense que le droit est tout à fait ...
English: Financial source recorded for the fourth consecutive year Federal Financial Balance (Excluding Foreign Exchange Transactions) (Public Accounts Basis) billions of dollars 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 -35 1963-64 1969-70 1975-76 1981-82 1987-88 1993-94 1999-00
French: Le fardeau de la dette est beaucoup plus élevé au niveau fédéral… Dette nette fédérale et dette nette provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 fédérale 70 60 50 40 30 20 10 0 1989-1990 1991-1992 1993-1994 1995-1996 1997-1998 1999-2000 provinciale-territoriale
English: Mr Bösch, and perhaps another Member of PES, will participate.
French: M. Bösch, et peut-être un autre membre du PSE, y prendront part.
English: A lapsed associate member may return to good standing by paying current annual dues and dues for any year that has been missed.
French: Un membre périmé d'associé peut retourner à bon se tenant prêt les droits annuels courants de paiement et les droits pendant n'importe quelle année qui a été manquée.
English: DTV is a broadcast transmission technology that will eventually replace the current analog over-the-air system, providing high definition images with better colour and quality.
French: La TVN est une technologie de transmission de radiodiffusion qui remplacera éventuellement le système actuel de radiodiffusion analogique en direct; elle fournira des images à haute définition offrant des couleurs plus authentiques et de meilleure qualité.
English: Obwohl nicht gleich im Zentrum, aber in 10-15 Min zu Fuss erreichbar.
French: Spacious private terrace for the room.
English: Table 2 Electronic United Nations measures
French: Tableau 2 Mesures relatives à l'informatisation de l'Organisation
English: The Islamic Republic of Iran believes that all provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are of equal importance.
French: La République islamique d'Iran estime que les dispositions du Traité sur la non-prolifération nucléaire sont toutes d'égale importance.
English: "The creation of Nunavut will give the people of Nunavut a real opportunity to govern our lives better" 100 90 % Responding 'Strongly Agree' or 'Agree' 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Inuit males Inuit females non-Inuit males non-Inuit females 89.0 85.7 83.5 85.1
French: "Pour des raisons financières, le gouvernement du Nunavut éprouvera durant un certain temps des difficultés à maintenir les programmes et les services actuels" 100 % des répondants 'entièrement d'accord' ou 'd'accord' 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Hommes Inuit Femmes Inuit Hommes non-Inuit Femmes non-Inuit Source :
English: GG-2008-0072-018 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: GG-2008-0072-018 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Wider row spacing should be used to increase air circulation, with successive crops planted away from or up wind of previous plantings.
French: L’espacement des rangs doit être accru pour augmenter la circulation de l’air; les cultures ultérieures doivent être plantées loin des cultures précédentes ou en amont de ces dernières.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (chap.
English: There are, essentially, 1.5 million internally displaced persons (IDPs); but there has been no crop production in Darfur this year, and until people feel safe and secure about going home there will be no crop production next year.
French: Il y a, grosso modo, 1,5 million de personnes déplacées au Darfour, mais il n'y a eu aucune récolte au Darfour cette année, et tant que les gens ne se sentiront pas suffisamment en sécurité pour rentrer chez eux il n'y aura pas de récolte l'année prochaine non plus.
English: Our government not only acknowledged this difficult issue, we faced it head on and provided a fair and reasonable solution.
French: Notre gouvernement n’a pas seulement reconnu l’existence de ce problème difficile, il y a fait face et a trouvé une solution juste et raisonnable.
English: I would recommend - although there is a free vote in my group - that we vote in favour of Amendment No 1 and that we start to label wine in the same way as we label other products.
French: Bien qu'aucun vote ne soit imposé à mon groupe, je recommanderais de voter en faveur de l'amendement 1 et que le vin puisse être étiqueté tel un autre produit.
English: This Suitehotel is situates just next to the Stade de France, 15 kilometres from Charles de Gaulle airport and only 3 kilometres from the centre of...
French: Le Suitehotel se trouve à proximité du Stade de France, à 15 kilomètres de l'aéroport Charles de Gaulle et à 3 kilomètres du centre de Paris. Les...
English: The Mission could see traces of bullets on two fire trucks in Nagorno-Karabakh.
French: Dans cette région, les membres de la Mission ont aperçu des traces de balles sur deux autopompes.
English: A summary prepared by the Working Group co-chairs', explaining the group's mandate and work and introducing its recommendation, is set out in document UNEP/CHW.9/INF/19.
French: Un résumé préparé par les coprésidents du Groupe de travail, décrivant le mandat du groupe et ses travaux et présentant sa recommandation, fait l'objet du document UNEP/CHW.9/INF/19.
English: • The assignment of risk management roles and responsibilities;
French: • assigner les rôles et les responsabilités en matière de gestion du risque;
English: Funding priorities are determined at the regional level and revised annually.
French: Les priorités de financement sont définies par les régions et elles sont révisées chaque année.
English: The audit found that the funds allocated to the PSC from the ECSF were managed in accordance with the requirements set out in the LOAs with TBS.
French: Les fonds ont été dépensés pour les activités axées sur les résultats qui étaient énoncées dans les lettres d'entente, et les dépenses ont été comptabilisées séparément de celles des autres activités de la CFP.
English: If you are looking for retro or musician hat, you might like this Trilby model that has a narrow brim turned up and a deeply indented crown.
French: S'il cherche un chapeau avec un « look » retro ou de musicien, peut aimer le modèle Trilby qui a la courte aile et virada vers le haut et une couronne avec un canal profond.
English: In Dunham, Judge Marceau wrote:
French: Dans Dunham, le juge Marceau écrivait:
English: The original framework (Figure 1) was then modified to reflect the data (Figure 2 - see page 76).
French: Le schéma initial (figure 1) a donc été modifié afin de correspondre aux données (figure 2).
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Honduras - Stories from the Field - Canadian Marla Zapach Helps Build Consensus in Honduras Canadian Marla Zapach Helps Build Consensus in Honduras
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Honduras - Sur le terrain - Canadienne Marla Zapach favorise la recherche de consensus au Honduras Canadienne Marla Zapach favorise la recherche de consensus au Honduras
English: • Winter Open 24 hours a day, 365 days a year Frost on the branches © Parks Canada / EI9912310044 Winter - Frost on the branches
French: • Hiver Ouvert 24 heures sur 24, 365 jours par année Givre sur les branches © Parcs Canada / EI9912310044 L'hiver - givre sur les branches
English: What resources would benefit the whole field?
French: Quelles ressources seraient utiles à l’ensemble du domaine?
English: Sac Relays – Walnut, USA, 30:27.13 (10 000 m)
French: Sac Relays – Walnut, É-U, 30:27.13 (10 000 m)
English: • Keeping Records guide (RC4409)
French: • IC05-1, Tenue de registres électroniques
English: Community-based disaster preparedness plans have been developed in 3 atolls covering 19 islands, with the goal of building capacities of island communities to cope with and manage the impact of disasters and to enhance resilience; replication is planned for 2 more atolls in 2008.
French: Des plans locaux de préparation aux catastrophes, qui doivent permettre à la population de parer et de résister plus efficacement aux catastrophes, ont été élaborés dans 19 îles situées dans trois atolls.
English: (b) Any Party that [has not submitted the notification referred to in article 28, paragraph 5, and that] is unable to accept the additional annex or the amendment to an annex shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the circulation of the adoption by the Depositary.
French: b) Toute Partie qui [n'a pas soumis la notification visée au paragraphe 5 de l'article 28 et qui] n'est pas en mesure d'accepter l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe en donne notification au Dépositaire par écrit dans les 12 mois qui suivent la date de la communication par le Dépositaire de l'adoption de l'annexe ou amendement en question.
English: It views Nagorno-Karabakh as a lawless and uncontrolled area which is a constant threat to security and stability in the region.
French: Pour l’heure, il considère le Haut-Karabakh comme une zone livrée à l’anarchie et au désordre, qui constitue une menace constante pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: 11 board members with six-year terms, for a maximum of 3 terms.
French: 11 administrateurs ayant un mandat de six ans renouvelable deux fois.
English: VANCOUVER, November 7, 2005 -- Today, the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) and Member of Parliament for Richmond, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Susanne Dahlin, from the Ministry of Public Safety and Solicitor General, on behalf of the Honourable John Les, BC Minister of Public Safety and Solicitor General, announced more than $1 million in federal funding to support 28 community-based projects under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: VANCOUVER, le 7 novembre 2005 -- Aujourd’hui, l’honorable Raymond Chan, ministre d’État (Multiculturalisme) et député de Richmond, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, et Susanne Dahlin, du Ministry of Public Safety and Solicitor General, au nom de l’honorable John Les, ministre du Ministry of Public Safety and Solicitor General de la Colombie‑Britannique, ont annoncé l’attribution de fonds de plus de 1 million de dollars.
English: Through joint operations with the National Police of Haiti, MINUSTAH has improved security conditions, to which the principal challenge has been the persistence of armed groups that continue to pose a serious threat to the transition process under way.
French: Grâce aux opérations conjointes avec la Police nationale haïtienne, la MINUSTAH a permis d'améliorer les conditions de sécurité dont la cause principale est la persistance de groupes armés qui continuent de poser une menace sérieuse au processus de transition en cours.
English: All of us are Canadians with our own values and points of view.
French: Mais il reste vrai que nous avons tous nos propres valeurs, nos propres opinions.
English: Meeting our objectives will require that we
French: L'atteinte des objectifs nécessitera
English: By organizing an international competition and selection of the best proposals by an international jury, the optimal solution of the construction would be obtained and guaranteed, and the target date of end-2002 to complete the construction would thus be maintained.
French: L’organisation d’un concours international et la sélection des meilleures propositions par un jury international offre la meilleure garantie de l’exécution optimale du projet de construction, et ce d’ici à la date limite, fixée à la fin de l’année 2002.
English: You'll sing and swing to Bunnies on my PJs (one baby's scathing indictment of footsies), Lullaby for You (the poignant plea of a loving parent to the baby who refuses to sleep), Hugabug Pug (you'll snort and snuffle along), Garbage Day (the song the band still can't stop singing – at least one day a week), and more. Discover one of the newest and brightest singer/songwriters in music today, Karen Potje , with her debut CD Can't Help But Love You, Baby.
French: Vous chanterez avec entrain Bunnies on my PJs (critique acerbe des pyjamas une pièce par un bébé), craquerez pour Lullaby for You (plaidoyer attendrissant d'un parent aimant à son enfant qui refuse de dormir), grognerez de plaisir et nasillerez sur Hugabug Pug et ne pourrez pas plus vous passer de Garbage Day que les musiciens, qui se la jouent au moins une fois par semaine... Karen Potje , brillante compositrice-interprète et étoile montante de la scène musicale actuelle, vous invite à découvrir Can't Help But Love You, Baby, son premier disque.
English: Other Activities By the end of this reporting period, 39 per cent (or 27) of all the departments have established an internal support group to help Senior Officers in undertaking their functions.
French: Autres activités D'ici la fin de la période visée par le présent rapport, 39 p. 100 (27) des ministères ont mis sur pied un groupe de soutien interne pour aider les agents supérieurs à exercer leurs fonctions.
English: PR consistently uses the words "maintenance" instead of "clearing" and to "alter" instead of to "remove" or "clear".
French: La RP utilise le mot « entretien » au lieu de « enlever » et parfois « altération » au lieu de « enlever » ou « couper ».
English: With the greater opportunities to compete globally comes the need to be globally competitive, and greater demands are placed on firms in all countries to be global in terms of their communications, sourcing and selling capabilities.
French: À la multiplication des possibilités de commercer mondialement répond également la nécessité d'être mondialement compétitif et les entreprises de tous les pays sont de plus en plus obligées de mondialiser leurs communications, et leurs capacités de vente et d'achat.
English: Emo Investments Ltd. carrying on business as Ross Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Emo Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ross Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Effects of windstorms and forest fire on chemical losses from forested watersheds and on the quality of receiving stream.
French: « Effects of windstorms and forest fire on chemical losses from forested watersheds and on the quality of receiving stream ».
English: We will first hear the application filed by Astral to acquire five FM stations in Quebec located in Amqui, Drummondville, Rimouski and Saint-Jean-Iberville. Astral proposes tangible benefits totalling $660,000.
French: Nous entendrons d'abord la demande présentée par Astral en vue d'acquérir cinq stations FM au Québec situées à Amqui, Drummondville, Rimouski et Saint-Jean-Iberville, Astral propose des avantages tangibles totalisant 660 000 $.
English: ◦ Appendix E - Citizenship and Immigration Canada (CIC) Temporary Entry Procedures
French: ◦ Annexe E - Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) - Procédures d'entrée temporaire
English: The pressures being faced by Europeans today show why the European Union's goals on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial to the well-being of European society, and this is why they are more urgent than ever.
French: Les pressions subies par les Européens aujourd'hui montrent pourquoi les objectifs de l'Union en matière de sécurité énergétique, d'efficacité énergétique et de changement climatique sont si essentiels pour le bien-être de la société européenne. C'est la raison pour laquelle il est plus que jamais urgent de les atteindre.