ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • deepening the link between trade and development at international level in order to ensure that trade liberalisation contributes to poverty reduction is one of the objectives of the partnership;
French: • l'approfondissement du lien entre le commerce et le développement au niveau international pour veiller à ce que la libéralisation économique contribue à la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du partenariat;
English: Let me reaffirm to every Palestinian man and woman that our joy will be complete only the day when we obtain our freedom; when our independent State, with Al-Quds al-Sharif as its capital, comes into being; when our prisoners are released; when the question of the refugees finds a just and mutually agreed solution based on General Assembly resolution 194 (III); the day when we realize the dream of the leader of our revolution, the builder of the first Palestinian National Authority, legendary President Yasser Arafat.
French: J'affirme à chaque Palestinien que notre joie véritable ne sera complète que le jour où notre liberté sera réalisée, où notre État indépendant sera créé, avec Jérusalem comme capitale, où nos prisonniers seront libérés, où la question des réfugiés sera réglée de façon juste et convenue sur la base de la résolution 194 (III), où nous réaliserons le rêve du chef de notre révolution et du fondateur de la première Autorité palestinienne, le Président Yasser Arafat.
English: It acknowledges that Mr. Ülke refuses to wear a uniform and to obey orders.
French: Il reconnaît que M. Ülke refuse de porter un uniforme et d'obéir aux ordres.
English: European Aviation Safety Agency (06 02 01) The PDB proposes a 15,6 % increase in payment and commitment appropriations for Titles 1 (staff and related costs) and 2 (infrastructure and administration costs) to bring them to a total of EUR 14 200 000 for each appropriation type.
French: Agence européenne pour la sécurité aérienne (06 02 01) L'APB propose une augmentation de 15,6 % en crédits de paiement et d'engagement des titres 1 (personnel et coûts afférents) et 2 (coûts des infrastructures et de fonctionnement), visant à les porter à un total de 14 200 000 EUR pour chaque catégorie de crédits.
English: Upon rebooting the system, you will be presented either the graphical login screen or the character based login screen depending on your initial selection of packages.
French: Après redémarrage du système, il vous présentera soit l'écran de connexion graphique, soit l'écran de connexion en mode texte, selon votre sélection initiale de paquets.
English: In child protection, the component will aim for the following expected results: (a) a functional juvenile justice system that is able to provide alternative measures for children in conflict with the law; (b) at least 70 per cent of Centers for Social Work (CSW) staff apply the child protection normative framework to prevent and protect children at risk or victims of abuse and violence; (c) at least 30 per cent of children at risk are provided with prevention programmes; (d) data on children in need of special protection are collected by all CSWs based on a standardized system and are used for planning and budgeting child protection services at the national and local levels.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfance, cette composante visera à atteindre les objectifs suivants: (a) un système de justice pour mineurs fonctionnel capable d'offrir des mesures alternatives aux enfants ayant maille à partir avec la loi; (b) 70 % au moins du personnel des centres de travail social (CTS) appliquent le cadre normatif de protection de l'enfance afin de prévenir et de protéger les enfants vulnérables ou victimes d'abus et de violence; (c) 30 % au moins des enfants vulnérables se voient proposer des programmes de prévention; (d) des données sur les enfants ayant besoin d'une protection particulière sont recueillies par tous les CTS sur la base d'un système standardisé et ces données sont utilisées dans le cadre de la planification et de la budgétisation des services de protection de l'enfance aux niveaux national et local.
English: The number of visits to and downloads from the United Nations Online Network in Public Administration and Finance in 2007 was more than 30 million.
French: Le nombre de fois où le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques a été consulté et ses données téléchargées en 2007 a été supérieur à 30 millions.
English: They say their tools will also reduce patient trauma and the length of hospital stays, thereby reducing health care costs.
French: Ils soutiennent que leurs instruments atténueront en outre les traumatismes causés aux patients et diminueront la durée de l'hospitalisation ce qui, conséquemment, réduira les coûts relatifs aux soins de santé.
English: Strengthen measures to reduce maternal mortality rates;
French: a) De renforcer les mesures visant à réduire les taux de mortalité maternelle;
English: Papers will deal with various legal aspects arising.  Attention will be given to the existing space treaties and principles and how far they limit human and robotic activities beyond low-Earth orbit (e.g. in the commercial area); new instruments required for human being's plans to travel, work and live in space beyond low-Earth orbit; and to what extent the international space community should look beyond specific precedents, such as the International Agreement on the Space Station, to develop a general convention on humans in space or continue proceeding on a case-by-case basis;
French: Les exposés traiteront de différents aspects juridiques que cela soulève, en particulier: la question de savoir dans quelle mesure les traités et les principes en vigueur relatifs à l'espace limitent les activités humaines et robotiques au-delà de l'orbite terrestre basse (dans le domaine commercial par exemple); les nouveaux instruments requis pour permettre à l'homme de voyager, de travailler et de vivre dans l'espace au-delà de l'orbite terrestre basse; et la question de savoir dans quelle mesure la communauté spatiale internationale devrait regarder au-delà de précédents spécifiques (tels que l'Accord international sur la station spatiale internationale) pour élaborer une convention générale sur la présence de l'homme dans l'espace, ou si elle devrait continuer à procéder au cas par cas;
English: The Security Council meets today as the occupied Palestinian territories are witnessing grave escalation by Israeli military forces.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui alors que les territoires palestiniens occupés sont le théâtre d'une grave escalade des forces militaires israéliennes.
English: (5) Article 15 makes it clear that local remedies are to be exhausted not only in respect of an international claim but also in respect of a request for a declaratory judgment brought preponderantly on the basis of an injury to a national.
French: 5) L'article 15 précise bien que les recours internes doivent être épuisés non seulement dans le cas d'une réclamation internationale, mais encore dans celui d'une demande de jugement déclaratif reposant principalement sur un préjudice causé à un national.
English: • Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources Learning, Innovation and Change Management Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Innovation
French: • Saisie et gestion des informations en tant que ressources stratégiques du savoir et de la mémoire ministériels. Élément Apprentissage, innovation et gestion du changement Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Innovation
English: There are no ready-made solutions to poverty, discrimination, violence or intolerance.
French: En effet, il n’y a pas de solutions toutes faites aux problèmes de pauvreté, de discrimination, de violence ou d’intolérance.
English: Specific systems for decision-making, implementation and monitoring are defined by each act.
French: Chaque loi définit des systèmes spécifiques de prise de décision, de mise en œuvre et de contrôle.
English: ·m–2). Animal densities were monitored over time, and predation rate was estimated using tethered scallops.
French: ·m–2). Nous avons suivi la densité des animaux au cours du temps et estimé le taux de prédation à l'aide de pétoncles attachés.
English: Socrates the historian says (VII, 32, p. 381) that the passage had been corrupted by those who wished to separate the humanity of Jesus Christ from his divinity.
French: Les Écritures de l’Ancien Testament doivent être accomplies (Matthieu 26:54, 56; Marc 12:10, 14:49) et ne peuvent pas être anéanties (Jean 10:35). Une grande partie des Écritures était orientée vers Christ et accomplie en lui, ou sera accomplie en Christ lors de son second avènement (Actes 1:7, 12:10, 17:14, 19:11-21), qui sera avec puissance et avec gloire (Mat.
English: The election was also subject to controversy – critical journalists blame Mrs Kintsurashvili, who was a member of the board, for taking advantage of the failure of the board to elect a Director in the first competition and adjusting her own election bid accordingly in the second round.
French: Cette élection a donné lieu à une controverse: certains journalistes accusent en effet Mme Kintsurashvili, qui était membre de la commission, d'avoir tiré parti de l'incapacité de la commission à élire un directeur lors du premier vote en adaptant sa candidature lors du second vote.
English: The following paragraphs are used partly: 17(a,c,d), 22, 23(b), 24(b).
French: Paragraphes appliqués en partie : 17(a,c,d), 22, 23(b) et 24(b).
English: Let the CD remain as it is in physical terms: a meeting room, microphones, available interpreters, an available secretariat and available delegates ready to negotiate arms control instruments when the time is ripe.
French: Gardons la Conférence telle qu'elle est concrètement: une salle de réunion, des micros, des interprètes disponibles, un secrétariat disponible, et des représentants disponibles, prêts à négocier des instruments de limitation des armements dès que la situation commence à s'y prêter.
English: Instead of choosing an internal review adviser on a case-bycase basis to help the Director-General to assess whether the procedural guarantees have been met, the Director-General would have to appoint someone internally who would have a fixed term of office and would be directly attached to the Director-General’s office.
French: Au lieu de choisir au cas par cas le conseiller réviseur interne, en appui à l’appréciation du Directeur général du respect des garanties procédurales, ce dernier serait appelé à nommer une personne, en interne, laquelle aurait un 1
English: • Achieve a high-quality, easily controllable indoor environment
French: • Bénéficieront d'un environnement intérieur de haute qualité et facilement contrôlable;
English: The loans were repaid in the first quarter of 2004.
French: Les emprunts ont été remboursés pendant le premier trimestre de 2004.
English: Ms. Johnston emphasized that the evidence showed the Selection Board went beyond just conducting a reference check.
French: Mme Johnston souligne que la preuve démontre que le jury de sélection ne s'est pas contenté d'une simple vérification des références.
English: PERFORMANCE INDICATORS Drafting of a coherent programme of activities ; Number of new members recruited from the 27 Member States ; Annual conferences held ; Number of meetings held ; Number of research publications, newsletters (paper / electronic) and articles issued ; Set-up a Steering Committee ; Improvement in the website and number of "hits" ; Number of proposals followed up by economic dialogue meetings.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Élaboration d'un programme d'activités cohérent Nombre de nouveaux membres recrutés dans les 27 États membres Conférences annuelles organisées Nombre de réunions organisées Nombre de publications de recherche, de bulletins (sur papier/électroniques) et d'articles diffusés Mise sur pied d'un comité directeur Amélioration du site web et nombre de consultations Nombre de propositions auxquelles il a été donné suite dans le cadre du dialogue économique
English: Acknowledgements National-level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’élaboration des grandes orientations en la matière.
English: This could end the matter but I feel that I should go further and indicate to the claimant why, if I were sitting on this matter in the first instance, I would have done exactly as did the Board of Referees.
French: Je pourrais m'arrêter là, mais j'estime devoir approfondir la question et préciser à l'appelante pourquoi, si j'avais pu juger son cas au premier palier, j'aurais pris exactement la même décision que le conseil arbitral.
English: UNICEF will also aim to accelerate its efforts against child trafficking, child soldiery and gender-based violence.
French: En outre, l'UNICEF redoublera d'efforts dans la lutte contre la traite d'enfants, le recrutement d'enfants comme soldats et la violence sexuelle.
English: I know that he too would not be afraid of help.
French: Seul le dialogue entre les parties concernées permettra d’assurer un avenir durable et sûr dans la région.
English: But she was getting fewer hours due to a strike and budgetary restraints.
French: Elle y a cependant travaillé moins d'heures que prévu, à cause d'une grève et de restrictions budgétaires.
English: There was no compelling justification for deleting the provision prohibiting an injured State from resorting to “extreme economic or political coercion designed to endanger the territorial integrity or political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”, which was language commonly used in the General Assembly and contained a principle important to developing States.
French: Il n'y a pas de raison impérative de supprimer la disposition interdisant à un État lésé de recourir « à des mesures de contrainte économique ou politique extrêmes visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale ou à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite », une formulation couramment utilisée par l'Assemblée générale et qui consacre un principe important pour les pays en développement.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions of the Presidency of the European Council concerning Angola, issued on 16 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions de la présidence du Conseil européen concernant l'Angola, publiées le 16 mars 2002 (voir annexe).
English: This section includes the internal audits and program evaluation reports issued by ACOA.
French: Cette section porte sur les vérifications internes et sur les rapports d'évaluation des programmes diffusés par APECA.
English: The decision was made to disband the existing committee, establish clearer terms of reference and decision-making procedures, seek to broaden the base of Aboriginal membership to better represent the Toronto Aboriginal population, and establish a new committee under those new arrangements.
French: On a décidé de supprimer le comité existant, d'établir un mandat et des procédures décisionnelles plus clairs, de chercher à élargir la constitution autochtone pour mieux représenter la population autochtone de Toronto, et de créer un nouveau comité à l'aide de ces nouvelles mesures.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and looks forward to the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on those consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le bureau extérieur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement national de transition de la République démocratique du Congo à lutter contre le problème de l'impunité, et attend avec intérêt le rapport que le Haut Commissaire présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session au sujet de ces consultations et des solutions qui pourraient être envisagées pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis avant le 1er juillet 2002 ;
English: Under the proposed legislation, the list of criteria that the Minister of Finance would take into account for a change in control of a recategorized bank would be the same as for a merger between large banks.
French: Selon le projet de loi, les critères dont le ministre des Finances devra tenir compte dans le cas d'un changement de contrôle d'une banque reclassifiée seraient les mêmes que ceux applicables à un projet de fusion entre grandes banques.
English: In 1999-2000, tuition fees in an average undergraduate arts program stood at $3,379 compared with $1,595 in 1988-89 (1999 dollars).
French: En août 1942, le Parlement a adopté la Loi sur la coordination de la formation professionnelle, qui autorisait la formation liée à l’effort de guerre du Canada, y compris la formation de gens de métier au sein des forces armées et de travailleurs dans l’industrie.
English: By reaffirming the rule of law, the Court will be a stabilizing factor in international relations.
French: Le Conseil pourra soumettre des cas à la Cour et exiger la coopération de tous les États membres de l’ONU.
English: The European Union congratulated Kazakhstan on the strong economic growth it had registered in 2000 and 2001 and encouraged it to keep up its commitment to attracting foreign investors, a factor vital for the country's development.
French: L'Union européenne a félicité le Kazakhstan pour la forte croissance économique enregistrée au cours des années 2000 et 2001 et l'a encouragé dans son engagement à attirer les investisseurs étrangers, vitaux pour le développement de ce pays.
English: The slide presentation containing the draft OIP is provided in Annex IV.
French: La présentation sur transparents du projet du PAS figure à l’annexe IV.
English: She also wondered whether the family counselling centre referred to in the combined fourth and fifth periodic reports addressed the needs of women victims of domestic violence, and whether the Government planned to establish more such centres.
French: Elle se demande également si le centre de conseil pour les familles mentionné dans les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés répond aux besoins des femmes victimes de violence familiale et si le Gouvernement prévoit d'établir un plus grand nombre de centres de ce type.
English: A/HRC/4/40/Add.3, p. 3.
French: A/HRC/4/40/Add.3, p.
English: This is compounded by their occasional difficulties in gaining access to information and intelligence products.
French: Cela est encore compliqué par le fait qu'ils ont parfois des difficultés à avoir accès aux informations et aux données du renseignement.
English: Notifications concerning any such incompatibility and any withdrawals of such notifications are published in the Gazette.
French: Les notifications concernant une telle incompatibilité et le retrait de telles notifications sont publiés dans la gazette.
English: Alternatively, 2-methoxyethanol may be oxidized via microsomal P-450 mixed-function oxidases and O-demethylated to form formaldehyde and ethylene glycol.
French: Par ailleurs, il arrive que le 2-méthoxyéthanol soit oxydé par les oxydases P-450 à fonction mixte des microsomes, puis O-déméthylé pour produire du formaldéhyde et de l'éthylène glycol.
English: Decision RC-1/10 on non-compliance, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision RC-1/10 sur le non-respect, présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Welcome to Edmonton, Alberta’s capital and gateway to the North.
French: Bienvenue à Edmonton, capitale de l’Alberta et porte ouverte sur le Nord.
English: The emerit Train-the-Workplace Trainer resources are ideally suited for corporate trainers, educators, and facilitators who are responsible for training initiatives at their organizations.The emerit Train-the-Workplace Trainer resources are also highly useful for employers and small business owners in the tourism sector who are planning on implementing in-house training programs in their establishments on an ongoing basis.
French: Les ressources emerit - Formation des formateurs en milieu de travail sont idéales pour les formateurs-formatrices en entreprise, les éducateurs-éducatrices et les animateurs-animatrices qui sont responsables des initiatives de formation dans leurs organisations respectives. Elles sont aussi des plus utiles aux employeurs et aux propriétaires de petites entreprises dans le secteur du tourisme qui planifient de mettre en œuvre des programmes de formation à l’interne sur une base permanente.
English: ANNEX In addition to the list of instruments included in the introductory part of the guidelines the EU may invoke, where relevant, in its contacts with third countries concerning torture and ill-treatment the following norms and standards and principles.
French: apportera son soutien à l'action menée par les ONG nationales et internationales contre la torture et les mauvais traitements et assurera un dialogue suivi avec ces organisations;
English: My second issue is also somewhat parochial and focuses particularly on the fleet adaptation scheme.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder me tient à cœur et porte plus spécifiquement sur le système d'adaptation de la flotte.
English: Material obtained from the decommissioning of nuclear weapons can also be recycled as nuclear fuel.
French: Enfin, les matières provenant du démantèlement des armes nucléaires peuvent aussi être recyclées comme combustible nucléaire.
English: Support, as a component of the governance structure, strong First Nations institutions with funding disbursement powers.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
French: Le label ne peut tout d'abord représenter que les 25 % de modèles les meilleurs pour lesquels des données sont disponibles au moment où les critères sont fixés.
English: But Francophones had the additional burden of becoming bilingual quickly and being trained in English.
French: On passe ensuite à un autre problème, celui de l’entraînement en français.
English: A total of 167 live unionids were collected from Consecon Lake, 14 of which were Ligumia nasuta, whereas East Lake yielded 16 live unionids, including 2 L. nasuta (MetcalfeSmith et al. unpublished data).
French: Au total, 167 Unionidés vivants ont été récoltés au lac Consecon, dont 14 ligumies pointues, comparativement à seulement 16 Unionidés vivants au lac East, dont 2 ligumies pointues (Metcalfe-Smith et al., données inédites).
English: At the same time, however, there are important counter arguments.
French: Mais on peut aussi invoquer d'importants arguments contraires.
English: About 4.5 per cent of Canadians used sleeping pills in the past year.
French: Environ 4,5 p. cent des Canadiens ont pris des somnifères au cours de la dernière année.