ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "European governments must disclose whether their intelligence agencies have asked questions through the CIA to prisoners in the rendition programme, as Michael Hayden claims."
French: «Les gouvernements européens doivent indiquer si leurs services de renseignement ont posé des questions aux détenus du programme de ‘restitutions', par l'intermédiaire de la CIA, comme l'affirme Michael Hayden.»
English: It is, however, very important to use an accurate balance which determines mass with an accuracy of ±0.0001 g.
French: Il est cependant très important de se servir d'une balance juste permettant de mesurer la masse avec une exactitude de ±0,0001 g.
English: Products included in this program are as follows: domestic beer related packaging including glass, aluminium, polyethylene tetraphalate, cardboard, spent grains, and pallets.  End-of-Life Product Issues:
French: Le programme englobe les produits suivants : matériaux d’emballage de bière d’origine nationale, y compris le verre, l’aluminium, le polyéthylène téréphtalate, le carton, la drêche de brasserie et les palettes.
English: We didn't get head over heels in debt when we were both working, so I also have the ability to stay at home, financially.
French: Nous ne nous sommes pas endettés lorsque nous travaillions tous les deux, et c'est pourquoi j'ai maintenant les moyens de rester à la maison.
English: 040410 Whey and Modified Whey, Whether or Not Concentraded or Containing Added Sweeteners During the three years 2002 to 2004, the Hong Kong SAR was the only source of these products.
French: 040410 Lactosérum ou lactosérum modifié, concentré ou non, avec édulcorants ajoutés Au cours de la période de trois ans de 2002 à 2004, la ZAS de Hong Kong a été la seule source de ces produits.
English: However, the effect of the Railway’s employment policy  was to deny the Complainant continuing employment, because the  Complainant would not compromise his sincerely held religous  beliefs to conform with the Railway’s employment policy.
French: L’établissement et l’application de la politique du mis en cause prive ou tend à priver M. Bhinder (et tous les sikhs pratiquants) de chances d’emploi du fait de sa religion.
English: Paragraph 5.5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.1.3, modifier comme suit:
English: And of course, conscious of our role as missionaries, we do not give up, but carry on. All we do is say: "Please could everybody move into the front row' .
French: Nous sommes bien entendu conscients de la mission dont nous sommes investis, c'est pourquoi nous n'abandonnons pas et continuons, et nous nous contentons de dire «s'il vous plaît, pourriez-vous tous passer au premier rang?»
English: Almost two thirds (65%) who responded to our survey used EAP services.
French: Près des deux tiers (65 %) des répondants ont indiqué utiliser ce genre de services.
English: • Process improvement techniques such as process mapping and re-engineering can have a powerful, positive effect on service performance and client satisfaction if implemented properly, in consultation with employees and clients.
French: • Les techniques d'amélioration des processus comme la schématisation des processus et la réingénierie peuvent avoir un effet fort et positif sur le rendement du service et sur la satisfaction des clients, si elles sont bien mises en œuvre, en consultation avec les employés et les clients.
English: S/2003/747 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/747 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what, from an objective point of view, is an impossible consensus across the whole political spectrum, from left-wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats, Eurosceptics and members of the radical right.
French: Le temps des décisions de faible portée politique devrait être révolu, ces décisions prises au Parlement européen pour parvenir à un consensus, objectivement impossible, entre toutes les composantes du spectre politique, depuis les socialistes de gauche et les communistes, en passant par les sociaux-démocrates, jusqu'aux verts, aux libéraux, aux chrétiens-démocrates, aux eurosceptiques et à l'extrême droite.
English: Another approach is to implement food safety measures at the farm level to reduce the effect of distortions due to any uncertainty about food quality and safety.
French: Une autre solution serait d’appliquer des mesures de salubrité des aliments à la ferme afin de réduire l’effet des distorsions résultant de l’incertitude au sujet de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: Lending Data is provided in Chapter 8.
French: Des informations chiffrées sur l’activité de prêt figurent au chapitre 8.
English: Municipal Solid Waste Archives Abstracts Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL The Locals Rule South of the Border Blakey A. Waste Age 1999, 30(6) June, 74-83 (Eng.) The article guides the reader through the benefits and challenges of investing in environmentally protective modern waste management facilities in Latin American countries.
French: Les entreprises locales règnent chez nos voisins du sud The Locals Rule South of the Border Blakey A. Waste Age 1999, 30(6) Juin, 74-83 (en anglais) Cet article renseigne le lecteur sur les avantages et les défis associés à l'investissement dans des installations modernes de gestion des déchets pour protéger l'environnement dans les pays d'Amérique latine.
English: Kenya is a State party to all international human rights treaties.
French: Il est partie à tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Mr. MACASSAR (Mozambique) said that, in December 2002, Mozambique had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, together with the Additional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: M. MACASAR (Mozambique) dit qu'en décembre 2002, le Mozambique a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Ability to communicate effectively orally 2. Initiative 3. Interpersonal awareness 4. Working with others [9] 1.
French: Capacité à communiquer efficacement oralement 2. Initiative 3. Ouverture aux autres 4. Travail d'équipe [9] 1.
English: Beyond its purely humanitarian dimension, I believe that the international community’s assistance to the Sahrawi refugees helps to create and maintain conditions that are favourable to finding a peaceful solution to the conflict.
French: Au-delà de sa dimension purement humanitaire, je pense que l’aide de la communauté internationale aux réfugiés sahraouis contribue à créer et à maintenir les conditions propices à une solution pacifique au conflit.
English: In a parallel working session, a group of eight education experts participated in a Focus Group to discuss possible use of the pedagogical materials developed by WADA and to identify aspects of these materials that might need to be adapted to better suit the Venezuelan classroom context.
French: Dans une session de travail en parallèle, un groupe de 8 experts en éducation a participé à une discussion thématique de groupe pour discuter de l’éventuelle utilisation du matériel pédagogique développé par l’AMA et pour identifier les aspects de ce matériel qui sont à adapter afin de mieux répondre aux spécificités des salles de classe du Panama.
English: Successes How well did the examples of strategy instruction described meet the claims we made for it in chapter 1?
French: Les réussites Dans quelle mesure les exemples d’enseignement des stratégies d’apprentissage ont-ils répondu aux objectifs que nous nous étions fixés au chapitre 1?
English: He did not order the others to follow, but he knew that they would probably go with him.66 Leaders who lost the respect of their members lost their following:
French: Il n'ordonnait pas aux autres de le suivre, mais il savait qu'ils iraient probablement avec lui66. Les chefs qui perdaient le respect de leurs membres perdaient leurs partisans:
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on Violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for Europe and Central Asia (held from 5-7 July 2005) hosted by Slovenia;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Europe et l'Asie centrale (tenues du 5 au 7 juillet 2005) qui ont eu lieu en Slovénie;
English: In addition, the Department is committed to the development of global regulations, which is being carried out under the auspices of the United Nations World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Le Ministère est aussi engagé dans l'élaboration de règlements mondiaux, ce qui se fait sous les auspices du Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: International multidonor equality between women and men initiatives are overseen through coordinated mechanisms, including equality between women and men consultative, advisory, or coordination groups.
French: La surveillance des initiatives internationales multidonateurs en matière d'égalité entre les femmes et les hommes est assurée par l'entremise de mécanismes coordonnés, y compris des groupes de coordination ou consultatifs sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: At that time, the proposal included 1% wt. sulphur requirements in 2003 for HFO and did not address sulphur requirements for light fuel oil.
French: À l'époque, la proposition prévoyait l'imposition d'une limite maximale de 1,0 % en poids de la teneur en soufre du mazout lourd pour 2003, mais ne comportait pas encore de limite maximale pour le mazout léger.
English: It is about the codecision procedure in the Financial Regulation.
French: Il s'agit de la procédure de codécision dans le règlement financier.
English: Be ready to travel and discover the majestic miracles of the area on the open road and the secrets of the beloved Northwest - a land which always draws open-jaw amazement and curiosity from travellers, even from "the composer who travelled and stayed in the Northwest for over 10 years".
French: Apr�s quelques heures de conduite, vous aurez appris � ma�triser la conduite de cette moto sp�ciale - la Minsk "buffle en fer" - et vous pourrez sans difficult� prendre des pistes dans les for�ts, sur le flanc des montagnes ou entre les vall�es pour vous approcher de la vie ancestrale et naturelle de cette partie sauvage, en opposition � une vie moderne aux alentours. Un flot de paroles ne suffirait pas � d�peindre fid�lement la beaut� grandiose de la r�gion et la diversit� de ses habitants.
English: There is a brief description of each project, along with the goal, the name of the person responsible, timetable, the people involved and expected impact.
French: On y trouve une courte description de chacun des projets, aussi bien que l’objectif visé, le nom du responsable, l’échéancier, les participants et les effets escomptés.
English: The Task Force agreed on the usefulness of this work and recommended that it should be pursued.
French: L'Équipe spéciale a reconnu l'utilité de ces travaux et préconisé de les poursuivre.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The impact of this development will be considerable: thriving businesses, a wealth of job and training opportunities, and increased revenues flowing through the community.
French: Les retombées de ces projets de développement seront considérables : des entreprises florissantes, des possibilités de formation et des emplois nombreux, ainsi qu’une hausse générale des salaires dans la collectivité.
English: NB: as rounded ﬁgures are used in the following tables, it is possible that the totals do not correspond to the sum of the individual amounts.
French: Note: dans les tableaux ci-après, en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: • Presentation by Christos Pourgourides of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: • Présentation du rapport de la commission des questions juridiqueset des droits de l’homme par Christos Pourgourides
English: rammona: patica that really so bad that the old body seems to ...
French: eu: le chanteur du siècle, en jajajjaj xxx ...
English: (4) The Committee notes with appreciation the legislative amendments adopted in 2005 related to the immigration detention.
French: 4) Le Comité prend note avec satisfaction des modifications législatives adoptées en 2005 en ce qui concerne la détention d'immigrants.
English: As a result of the undue obstacle to Ms. Atkinson, the Agency is of the opinion that the amended initial training program and refresher course must also include modules on how to safely load, unload and stow electric wheelchairs in the baggage compartment of the various types of aircraft operated by Canadi*n.
French: En raison de l'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Atkinson, l'Office est d'avis que ce programme et ce cours doivent également comprendre des modules sur la façon de bien charger, décharger et ranger les fauteuils roulants électriques dans la soute à bagages des divers types d'aéronefs qu'exploite Canadi*n.
English: A loose, usually two-piece suit worn to bed.
French: Vêtement ample, comportant d'ordinaire deux pièces, qui se porte pour aller au lit.
English: 1, 2 and 3) 13 - 54 4  l.
French: Cadre juridique 13 − 54 4
English: 1330 Concurrent Sessions Concurrent Sessions
French: 13 h 30 Séances simultanées Séances simultanées
English: Timothy Wilson Pte. Braun Scott Woodfield Cpl Jamie Brendan Murphy Sgt. Robeft Alan $hoil Gpl. Robbie Ghristopher Beerenfenger Sgt. Marc Leger Cpl. Ainsworth Dyer Pte. Richard Green Pte. Nathan Smith  You and your comrades accept your duty as a given in your everyday lives...you practice it, whether you are in North Bay, Afghanistan, or wherever else in the world you are sent.  I have seen you as you have stoically left for extended remote assignments around the world, leaving behind your families and the familiarity of your everyday lives ...I have visited some of you there; I am leaving tomorrow to see your comrades again in the Middle East...to bring them some encouragement from all of us here tonight.
French: Soldat Robert Costall Caporal Paul Davis Maître?caporal Timothy Wilson Soldat Braun Scott Woodfield Caporal Jamie Brendan Murphy Sergent Robert Alan Short Caporal Robbie Christopher Beerenfenger Sergent Marc Léger Caporal Ainsworth Dyer Soldat Richard Green Soldat Nathan Smith  Vous et vos camarades avez accepté votre devoir comme une réalité de tous les jours... Vous l’accomplissez, que vous soyez à North Bay, en Afghanistan, ou ailleurs dans le monde, quel que soit l’endroit où l’on vous envoie.  Je vous ai vu partir, stoïques, pour des affectations prolongées dans des endroits éloignés de la planète, laissant derrière vous votre famille et le confort de votre quotidien.
English: Experience to date has indicated that many such challenges can be overcome through active dialogue between participating agencies.
French: L'expérience, jusqu'ici prouve, jusqu'ici que beaucoup de ces obstacles peuvent être surmontés moyennant un dialogue nourri entre les organismes participants.
English: Legislative development coupled with the commitment to support military justice training also serves to support the military chain of command in the furtherance of operations by ensuring that disciplinary matters at both the summary trial and court martial level are efficient, fair and are consistent with Canadian law and values.
French: L’élaboration de normes juridiques, de concert avec l’engagement d’apporter un soutien à la chaîne de commandement militaire, sert également à appuyer cette dernière dans l’avancement des opérations en s’assurant que les questions disciplinaires, au niveau des procès sommaires et des cours martiales, sont efficaces et justes et qu’elles
English: (b) Where the fields produced by an RF and microwave heating device exceed the limits specified in Section 2.2 in locations accessible to persons not classified as RF and microwave exposed workers, there shall be an indicator that provides a visible warning when the RF power is on.
French: (b) Lorsque les intensités de champ produites par un dispositif de chauffage à RF et à micro-ondes dépassent les limites spécifiées à l’article 2.2 dans des régions accessibles à des personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes, un indicateur qui fournit un avertissement visible lorsque l’instrument fonctionne doit être présent.
English: The practice gradually spread across the country as the number of members increased.
French: Ces audiences étaient parfois très longues et pouvaient prendre une tournure antagonique.
English: You can draw on our expertise gained over 20 years of experience in design, engineering, manufacturing, production and touring to assist you in shaping a spectacular mobile environment, one that requires minimal set-up time and labor.
French: Vous pourrez compter sur nos 15 années d’expertise en matière de conception, ingénierie, fabrication, de production et de gestion de tournées, pour vous assister dans l’élaboration d’un environnement mobile spectaculaire, ne nécessitant qu’un temps de montage et une main d’oeuvre minimale.
English: With many other countries around the world, Canada provides police assistance in drug control or related areas through bilateral programs of the RCMP, Customs Canada, Health Canada, Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Department of Justice.
French: Le Canada apporte à de nombreux autres pays du monde son assistance policière à la lutte antidrogue et autres activités connexes grâce aux programmes bilatéraux de la GRC, de Douanes Canada, de Santé Canada, d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), et du ministère de la Justice.
English: Quitting, at any age, is beneficial.
French: À tout âge, il vous est bénéfique de cesser de fumer.
English: • The PPC, along with other stakeholders, has updated the documents used to help managers and human resource specialists identify relevant job competencies.
French: • Le CPP, conjointement avec d'autres intervenants, a mis à jour les documents visant à aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à déterminer les compétences requises pour les postes.
English: Would you consider purchasing Ontario fishing licences using the internet, if you had this option?
French: Évaluation de la compétence de pêcheur.
English: 1 and 2, Law No.  40/1998 and art.
French: 1 et 2 de la loi N° 40 de 1998 et art.
English: To contact this department : consult this page .
French: Pour contacter ce service : consultez cette page .
English: Moreover, internal economic and social considerations compel Governments to address educational, employment and health issues from their own national perspectives.
French: En outre, du fait de considérations sociales et économiques internes, les gouvernements doivent envisager les problèmes d'éducation, d'emploi et de santé dans une perspective nationale.
English: All relevant CustomsTariff documentation for importing goods to Canada, including the most recent Customs Tariff, 8- and 10-digit concordance tables and amendment packages, are available online from the CBSA.
French: Tous les documents pertinents du Tarif des douanes concernant l’importation de marchandises au Canada, y compris la dernière version du Tarif des douanes, les tableaux de concordance des codes à huit et à dix chiffres et les modifications, sont affichés sur le site de l’ASFC.
English: Nevertheless, the rapporteur wishes to underline in this respect that the relationship between suicide and homicide is complex and varies between different countries.
French: 5 Le divorce et la santé mentale des enfants, programme des centres de données de recherche publié dans Journal of Marriage and the Family, 2005.
English: Australasian Association of Campus Activities (AACA) C/- PO Box 173 Kingsford NSW 2032 Phone: +61 2 9931 3243 Fax: +61 2 9663 1736
French: Australasian Association of Campus Activities (AACA) C/- PO Box 173 Kingsford NSW 2032 Tél : +61 2 9931 3243 Téléc : +61 2 9663 1736
English: In this film, the calabash serves as a metaphor for Africa and its depiction in film.
French: La calebasse comme métaphore de l'Afrique et de sa représentation au cinéma.
English: All sales are primary sales - no secondary or resales are offered through us.
French: Membre des Trusted Shops - le Trusted Shops est un marque de contrôle magasin en ligne.
English: Three subgroups were established to address specific issues raised for the fish survey, sublethal toxicity testing and stakeholder involvement.
French: Trois sous-groupes ont été créés pour analyser des questions précises liées à l’étude des poissons, aux essais de toxicité sublétale et à la participation des intervenants.
English: To see an animation of the location of the command or button in Word 2007, just click it.
French: Pour afficher une animation de l'emplacement de la commande ou du bouton dans Word 2007, il vous suffit de cliquer.
English: Please note that "unique artists" excludes compilations of "various artists." 10 The Statistics Canada 2003 Sound Recording Survey was sent to 700 companies, with 300 responding, compared with 331 respondents in 2000.
French: 10 Pour l’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada, un questionnaire a été envoyé à 700 entreprises et 300 ont répondu; il y avait 331 répondants en 2003.
English: 28 (3rd Supp.). In its relevant sections, this provision is similar to section 5 of the CTA provision: [39] In determining whether the obstacle was undue, the Agency should have first considered the aim of the National Transportation Act.
French: 28 (3e suppl.). Dans ses sections pertinentes, cette disposition est similaire à l'article 5 de la LTC :
English: (d) BASE II - USAID (2000-2005)
French: d) BASE II - USAID (2000-2005)
English: Since the arrival of the transition government (2004) and in the wake of the election of a legitimate and recognized government in 2006, Canada has significantly increased its aid to Haiti through CIDA and other departments such as DFAIT (START program) and the RCMP.
French: Depuis l’arrivée du gouvernement de transition (2004) et à la suite de l’élection d’un gouvernement légitime et reconnu en 2006, le Canada a augmenté sensiblement son aide à Haïti par l’entremise de l’ACDI et d’autres ministères comme le MAECI (Programme START) et la GRC.