ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rana pretiosa is a warm-water marsh specialist that prefers wetlands with emergent vegetation.
French: Le R. pretiosa est une espèce des marais d’eau tempérée, qui préfère les milieux humides à végétation émergente.
English: • streamlining legitimate trade.
French: • simplifiant les formalités pour le commerce légitime.
English: It put pressure on the vital transatlantic relationship, during the days of UNPROFOR. And it put pressure on the project of trying to build a relationship between the West and Russia, a country just finding its place in Europe.
French: La mission de l’OTAN a contribué au transfert à La Haye de 23 des 32 suspects de crimes de guerre actuellement détenus par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, dont un déjà en janvier de cette année.
English: Eastern Democratic Republic of the Congo: continuing insecurity and the need for good-neighbourly relations
French: Insécurité persistante et nécessité d'instaurer des relations de bon voisinage dans l'est de la République démocratique du Congo
English: The Natural Health Products Regulations will provide Canadians with ready access to a range of NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le Règlement facilite l'accès à toute une gamme de produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: It is true that most refugees are in countries of the South, and that most wish to return to their homes.
French: Il est vrai que la plupart de réfugiés se trouvent dans les pays du Sud et que la plupart veulent retourner dans leurs foyers.
English: This is a Parliament with rules by which we stand.
French: Et aussi pour M. Geremek!" a-t-il conclu.
English: Sail on our Southern rivers and canals - 2003 "Navigating around the south" offers a voyage of discovery down the rivers and canals of 3 regions, Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon.
French: Rivières et canaux du Midi - 2003 "Naviguez sur les terres du sud", pour un séjour fluvial sur les rivières et canaux des 3 régions Aquitaine, Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon.
English: All of these developments in Kosovo are consistent with the vision of the Ahtisaari Plan.
French: Tous ces faits nouveaux au Kosovo sont conformes à la vision du plan Ahtisaari.
English: Both products are indicated to neutralize stomach acid due to heartburn Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour neutraliser l'acidité gastrique causée par les brûlures d'estomac Allégation acceptable :
English: In Canada, this goose population breeds in central and southern British Columbia and it comprises both migratory and non-migratory (resident) segments.
French: Les résultats de ces relevés dans les Prairies du Canada ont indiqué une importante augmentation de la population, soit de 508 % entre 1970 et 1999 (Nieman et coll., 2000).
English: Rather, the board had merely further defined that qualification in relation to the duties of the position being filled, in order to have a more specific basis to more precisely be able to screen candidates’ applications.
French: Elle dit qu’il avait plutôt défini de façon plus précise cette compétence en fonction des tâches du poste à pourvoir, de manière à se donner la possibilité de choisir, de manière plus précise, entre les candidatures.
English: The operator should follow the manufacturer’s recommendations on maintenance and lubrication.
French: L’opérateur doit suivre les recommandations du fabricant en ce qui a trait à l’entretien et à la lubrification.
English: The Austrian authorities aimed at a deficit of 1.3 % of GDP in 2004, which is expected to rise to 1.9 % of GDP in 2005, before falling back to 1.7 % in 2006, then dropping to zero in 2008 in two equally large reduction steps.
French: Les autorités autrichiennes tablent sur un déficit de 1,3 % du PIB en 2004, qui devrait atteindre 1,9 % en 2005, avant de diminuer à nouveau, pour s'établir à 1,7 % en 2006, avant de revenir à zéro en 2008 au terme de deux diminutions annuelles de même ampleur.
English: On 10 November 2003, a letter was sent to all the United Nations Office on Drugs and Crime field offices requesting that they report on the steps taken to implement the recommendations of previous audit reports.
French: Le 10 novembre 2003, une lettre a été envoyée à tous les bureaux extérieurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour leur demander des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans les rapports de vérification antérieurs.
English: Member Privileges Free, one year unlimied access to museum Invitations to members-only exhibition previews Free subscription to Glenbow's magazine, monly on-line publication 10% discount in museum shop Special discounts at annual museum shop sale Free admission to many Glenbow programs Discounts for special programs, lectures, tours, and exhibitions
French: Avantages d'adhésion Free, one year unlimied access to museum Invitations to members-only exhibition previews Free subscription to Glenbow's magazine, monly on-line publication 10% discount in museum shop Special discounts at annual museum shop sale Free admission to many Glenbow programs Discounts for special programs, lectures, tours, and exhibitions
English: In Europe we can perhaps afford the luxury of denying ourselves the food productivity benefits which GM crops offer, but do our Green colleagues not consider the interests of their fellow human beings in sub-Saharan Africa or East Asia to whom GM crops will bring nutrition and health benefits and may even help them survive?
French: En Europe, nous pouvons peut-être nous permettre de nous priver des avantages qu'offrent les OGM en matière de rendement agricole, mais les Verts ne prennent-ils pas en considération les intérêts de leurs semblables en Afrique sub-saharienne ou en Asie du Sud-Est pour qui les OGM auront des avantages nutritionnels et sanitaires et pourraient même être une question de survie ?
English: However, it should be noted that the demonstrable results are limited to maintenance.
French: Il est toutefois à noter que les résultats probants se limitent aux traitements de maintenance.
English: The PSC does not staff positions in the federal public service.
French: La CFP n'effectue pas la dotation de postes à la fonction publique fédérale.
English: The teachers are eminent professionals in the respective field and come from the respective Balkan country.
French: Les professeurs sont des spécialistes éminents dans leurs disciplines et viennent du pays respectif.
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Over the past decade, Health Canada, the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Paediatric Society and the Canadian Institute of Child Health have worked together as a coalition to address sudden infant death syndrome (SIDS) in Canada.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson Au cours de la dernière décennie, Santé Canada, la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, la Société canadienne de pédiatrie et l'Institut canadien de la santé infantile ont travaillé en concertation à l'égard du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: Creating a green environment where no fossil fuels are consumed on site, was also viewed as a way of differentiating the property from others in Cape Breton.
French: Créer un environnement écologique où l’on ne consomme pas de combustibles fossiles est également perçu comme un moyen de différencier cette propriété des autres propriétés au Cap Breton.
English: In this regard, strengthening the multilateral and regional financial and development institutions is desirable.
French: Sur ce plan, il serait souhaitable de renforcer les institutions de financement et de développement multilatérales et régionales.
English: In the study coupling climate models with a water balance model, an increase in average flow is predicted in the case of both climate models used.
French: L'étude du couplage du modèle climatique avec le modèle de bilan hydrique prévoit une hausse de débit moyen et ce, selon les deux modèles climatiques utilisés.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 December 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 décembre 2001, que vous a adressée S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The windows with integrated mosquito net have an additional plastic protective cover which can be closed, rolled or put up.
French: La fenêtre avec moustiquaire est obturée par un film étanche qui peut se rouler vers le haut / se relever.
English: They expect us to continually strengthen our internal resources in order to manage our environmental policies and obligations.
French: Ils s’attendent à ce que nous ne négligions aucun effort à l’interne pour mieux gérer nos politiques et nos obligations en matière environnementale.
English: A er the conclusion of the Convention’s work on 10 July 2003, the Praesidium agendas and summaries of proceedings were posted on the Convention’s website at the following address : h p://europeanconvention.eu.int/docpraes.asp?lang=EN
French: Par conséquent, le Médiateur classe l’aﬀaire.
English: Here you can download this extensif document.
French: Vous pouvez télécharger ce document complet ici.
English: Finally, the cultural infrastructure has been expanded in recent years.
French: Les infrastructures culturelles ont de plus été développées ces dernières années.
English: The goal is to minimize the risk in the active and control groups.
French: Il s’agit de réduire au minimum le risque dans les groupes actifs et témoins.
English: Increase its efforts to combat these criminal activities, including by adequately implementing the Programme of Action against Trafficking of Children for the purpose of Sexual Exploitation, a joint project between the Judiciary and the PANIAMOR Foundation;
French: a) De renforcer ses mesures de lutte contre ces activités criminelles, notamment en appliquant convenablement le programme d'action contre la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle, projet commun de l'administration judiciaire et de la Fondation PANIAMOR;
English: (3) At the request of the applicant the files of the application shall be made available earlier than prescribed in subsections (1) and (2).
French: 4) Lorsqu’une annuité n’a pas été acquittée conformément aux articles 8, 41 et 42, la demande est classée sans avis officiel préalable.
English: • CIHR/Rx&D/SME June 2003 Decisions
French: • IRSC/Rx&D/PME Décisions de juin 2003
English: • It is necessary to determine the cost of the in-house service so that there will be appropriate information for determining the relevant costs (avoidable costs) for the make-or-buy analysis—this part of the make-or-buy case study example is not necessary in a department with a costing system that already provides details of the costs of its operations (e.g. the causal relationships between the costs and the cost objects);
French: • Il faut déterminer le coût du service à l'interne, de manière à disposer de données pertinentes pour établir les coûts dont il convient de tenir compte (coûts évitables) dans le cadre de l'analyse à l'appui de la décision de faire ou de faire faire – ce volet de l'exemple d'étude de cas sera inutile dans le cas d'un ministère disposant d'un système d'établissement des coûts qui fournit déjà des données détaillées sur les coûts de ses activités (p. ex., les relations de causalité entre les coûts et les objets de coûts);
English: Recognizing the risk of mother-to-child transmission, since 1998 Malaysia has had a voluntary prenatal screening programme and provided Zidovudine to HIV-positive mothers and their babies.
French: Consciente du risque de transmission du virus de la mère à l'enfant, la Malaisie a, depuis 1998, un programme de dépistage prénatal et fournit de la zidovudine aux mères séropositives et à leurs bébés.
English: In this connection, the work of the Court and the Truth and Reconciliation Commission has gathered pace.
French: Dans ce contexte, les travaux du Tribunal spécial et de la Commission vérité et réconciliation se sont accélérés.
English: • Terms and conditions of the 2003 Central Mackenzie Valley call for bids
French: • Modalités et conditions de l'appel d'offres 2003 partie centrale de la vallée du Mackenzie
English: In that respect, the UK Presidency has called an extraordinary Summit for the end of October, at which I will have the honour of representing our Institution, whose participation has been increasing, and I believe that that is something we should be pleased about.
French: La présidence britannique a convoqué à cet égard un sommet extraordinaire pour la fin du mois d’octobre. J’aurai l’honneur d’y représenter notre institution, dont la participation a été accrue, et je pense que nous devons nous en réjouir.
English: After resolving the issue of our status in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and ratifying the Kyoto Protocol, my country, in partnership with the Global Environment Facility (GEF), has intensified its activities related to the drafting of the first national communication in the context of the implementation of the Convention.
French: Après avoir réglé la question de son statut par rapport à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et ratifié le Protocole de Kyoto, le Monténégro a redoublé d'efforts pour rédiger son premier rapport d'information sur la mise en œuvre nationale de la Convention, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: These are two excellent opportunities to celebrate the contributions of writers, musicians, filmmakers, visual artists and all the Canadian creators who enrich our daily lives.
French: Ce sont là deux excellentes occasions de souligner l'apport des écrivains, des musiciens, des cinéastes, des artistes visuels et de tous les créateurs canadiens qui s'activent à enrichir notre quotidien.
English: Nationals of Brazil should contact the Québec immigration office in Argentina at the following address:
French: S’il vous plaît, veuillez composer à nouveau notre numéro pour obtenir notre adresse.
English: Hatching generally occurs a short time after fertilization.
French: L’éclosion survient peu après la fertilisation.
English: We have witnessed another wave of attacks on civilians, humanitarian workers and United Nations and African Union (AU) personnel.
French: Nous avons été témoins d'une nouvelle vague d'attaques contre les civils, les travailleurs humanitaires et le personnel de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Mr President, Hashim Thaçi, the leader of the KLA (the Kosovo Liberation Army), recently postulated: "I am the President of Kosovo.
French: Monsieur le Président, récemment Hashim Thaçi, le leader de l'UCK, l'armée de libération du Kosovo, disait : "Je suis le président du Kosovo.
English: "Year after year, the Department has demonstrated its commitment to taking action on its environmental legacy issues, and this funding will allow us to enhance our efforts," said Bill Graham, Minister of National Defence.
French: « Année après année, le Ministère a fait la preuve de son engagement à prendre des mesures concernant les problèmes environnementaux dont il a hérité, et ces fonds nous permettront d’accroître nos efforts », a dit Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Keytrade Bank organizes in association with Euronext a seminar on OPTIONS.
French: Keytrade Bank organise en collaboration avec Euronext une séance d’information concernant les OPTIONS.
English: We also have the ratification and the implementation awaiting us.
French: La ratification et l'application nous attendent encore.
English: The Spanish legal system uses a system for automatic reception of international treaties; it is not necessary, therefore, to adopt an internal law in order for these treaties to produce a direct effect on our system.
French: Le régime juridique espagnol repose sur un système d'intégration automatique des traités internationaux, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de procéder à l'adoption d'une loi interne pour que ces traités prennent directement effet.
English: If yes, please specify in what cases they are used :
French: Si oui, veuillez préciser les cas où ce marquage est utilisé :
English: Non-arm's length partnerships (17) For the purpose of paragraph (12.66)(d), a partnership and a corporation are, at all times in a calendar year, deemed not to deal with each other at arm's length if
French: Sociétés et sociétés de personnes liées (17) Pour l'application de l'alinéa (12.66)d), une société de personnes et une société sont réputées, à tout moment d'une année civile, avoir entre elles un lien de dépendance si, à la fois :
English: Alternative Payments to Non-participating Provinces Payments to non-participating provinces are transfers to provinces and territories that choose not to participate in the CSLP.
French: Paiements compensatoires aux provinces non participantes Les paiements aux provinces non participantes sont des montants transférés aux provinces et aux territoires qui choisissent de ne pas participer au PCPE.
English: • increased inspections, dockside monitoring;
French: • l'intensification des inspections, la surveillance à quai;
English: The official Government of Canada delegation included Senator Vivienne Poy, more than 200 youth and several Hong Kong officials and representatives.
French: La délégation officielle du gouvernement du Canada incluait la sénatrice Vivienne Poy, plus de 200 jeunes et plusieurs délégués et représentants de Hong Kong.
English: No Government would, or should, do less to protect its people than the Government of Israel has done in the face of this Hizbollah campaign of terror, and no people would, or should, be satisfied unless their leaders did the same.
French: Aucun gouvernement n'en ferait moins ou ne devrait en faire moins pour protéger son peuple que ce que le Gouvernement israélien a fait, face à cette campagne de terreur du Hezbollah, et aucun peuple ne serait satisfait ou ne devrait être satisfait si ses dirigeants n'avaient pas fait de même.
English: (ii) Repeal of section 39 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations in order to permit domestic animals at large on Commission land This option would address the complexity of the rules that govern domestic animals and that currently apply to Commission land, and it would satisfy those owners of domestic animals who permit their animals to be at large on Commission land and wish to continue to do so.
French: (ii) Abroger l'article 39 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières afin de permettre que les animaux domestiques puissent circuler librement sur les terrains de la Commission Cette option réglerait la complexité des règles qui régissent les animaux domestiques et qui s'appliquent présentement aux terrains de la Commission, et elle contenterait les propriétaires d'animaux qui laissent ces derniers circuler librement sur les terrains de la Commission et qui souhaitent continuer de le faire.
English: Therefore human resource planning should be based on existing plans without a declaration.
French: Par conséquent, il convient de baser la planification des ressources humaines sur les plans existants sans attendre une déclaration.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its forty-third session adopted resolution No. 45 amending chapter 3 and annexes 3, 7, 8, 9, 10 and 11 as set out in TRANS/SC.3/1999/8 and Add.1 and at the end of TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, subject to final clearing by the Working Party WP.3 as far as the annexes 3, 7, 8, 9, 10 and 11 are concerned (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a adopté la résolution No 45 modifiant le chapitre 3 et les annexes 3, 7, 8, 9, 10 et 11, comme indiqué dans le document TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et à la fin du document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, sous réserve de l'approbation finale par le Groupe de travail WP.3 pour ce qui est des annexes 3, 7, 8, 9, 10 et 11 (TRANS/SC.3/151, par. 35).
English: Красивое место, близко к морю. Тут же магазин и кафе.
French: Отличное место, рядом море, для семейного отдыха подходит идеально.
English: Absolutely. It wasn't a decision that was made at 8 Wing.
French: Absolument. Ce n'est pas une décision qui a été prise à la 8e escadre.
English: The balance sheet took into account the destruction of 214 buildings, 1,029 homes and 696 schools.
French: Le bilan fit état de la destruction de 214 immeubles, 1 029 résidences et 696 écoles.
English: What is known is that Beringia was the gateway to North America, the region through which the ancestors of modern First Peoples passed, before the world took its present form.
French: On sait toutefois que la Béringie était la porte d'entrée de l'Amérique du Nord par laquelle les ancêtres des Premiers Peuples modernes ont passé avant que le monde ne prenne son aspect actuel.
English: The legitimate use of firearms plays an important role across the European Union.
French: L'utilisation légitime d'armes à feu joue un rôle primordial dans toute l'Union européenne.
English: • Book 2 will evaluate your English composition skills and your English comprehension skills.
French: • Le Livret 2 sert à évaluer votre aptitude à la rédaction française et à la compréhension du français.
English: Information Security is important at American.
French: La sécurité de l'information est importante chez American.
English: In short, the Francophone minority communities carried out sustained efforts to open themselves to diversity, to give newcomers guidance, and to include them in the democratic structures of the Canadian Francophonie.
French: En somme, les communautés francophones en situation minoritaire déployaient des efforts soutenus pour s’ouvrir à la diversité et orienter les nouveaux arrivants, et pour les inclure aux structures démocratiques de la francophonie canadienne.
English: The two barges will be moored in Back Cove and Bottle Hill, Newfoundland commencing July 3, 2007 and ending July 2, 2008.
French: Les deux barges seront amarrées à Back Cove et Bottle Hill (Terre-Neuve), au cours de la période commençant 3 juillet 2007 et se terminant le 2 juillet 2008.
English: - Amendment to paragraph 23 of the motion for a resolution: I would like to reiterate the great importance of mentioning the principle of legitimate expectation, in relation to the eligibility of advances granted by Member States to final beneficiaries and their inclusion in reimbursement claims received before 31 December 2002.
French: - Amendement au paragraphe 23 de la proposition de résolution: je souhaiterais rappeler l’importance de mentionner le principe de la confiance légitime en rapport avec l’éligibilité des avances consenties par les États membres aux bénéficiaires finals et leur inclusion dans les demandes de remboursement reçues avant le 31 décembre 2002.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The transition from a small, mainly single purpose (IBD) Mission to a full fledged Embassy, staffed with all new employees was still on-going at the time of the Audit.
French: Au moment de la vérification, la transition d’une mission de petite taille et à mandat unique (PCE) à une ambassade à part entière composée exclusivement de nouveaux employés, n’était pas terminée.