ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research suggests that likely only 1% of the overall population is firmly opposed to immunization but that up to 6% or 7% are ambivalent.
French: Les recherches indiquent que si seulement 1 % de la population est fermement opposée à l'immunisation, la proportion de personnes ambivalentes pourrait atteindre 6 % ou 7 %.
English: An Interdepartmental Operations Group, comprised of officials from Citizenship and Immigration, the Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), was created in 1998 and coordinates Canada's War Crimes Program.
French: Le Groupe interministériel des opérations, regroupant des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration, du Ministère de la justice et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a été créé en 1998 et assure la coordination du Programme canadien sur les crimes de guerre.
English: In Kenya, as in other African countries, the child's welfare is central.
French: Au Kenya, comme dans d'autres pays africains, le bien-être de l'enfant est une considération primordiale.
English: Establishment of a small seed fund to leverage and coordinate funding resources at each stage of the innovation-commercialization continuum, 3.
French: Recrutement du conseil exécutif, du président et du directeur exécutif du nouveau PCEA.
English: Although the fact that no legal questions are raised in an appeal is one factor that might influence the High Court to dismiss an application for special leave in a particular case, an application for special leave to appeal to the High Court is not exclusively restricted to questions of law.
French: Bien que le fait de ne soulever aucune question de droit dans un recours en appel constitue un facteur pouvant inciter la Haute Cour à rejeter une demande d'autorisation spéciale dans une affaire donnée, les demandes d'autorisation spéciale de recourir devant la Haute Cour ne sont pas nécessairement fondées exclusivement sur des points de droit.
English: — [EUR 60 000] allocation to recruit a temporary A*5 full time post allocated to the Equal Opportunities Service of DG Personnel who will focus on equal opportunities for persons with disabilities by and inside the European Parliament and the implementation of the code of good practice for the employment of people with disabilities.
French: — un montant de [60 000 euros] en vue du recrutement d'un agent A*5 temporaire à temps plein à affecter au service «Egalité des chances» de la DG Personnel et qui s'occupera de la promotion, par le Parlement européen et au sein de celui-ci, de l'égalité des chances pour les personnes handicapées et de l'application du code de bonnes pratiques concernant l'emploi de personnes handicapées.
English: The work was based on landscape planning.
French: Le travail reposait sur la planification du paysage.
English: If Yes Yes No Refuse Don't know go to EX_Q075 13 Catalogue no.
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q075 passez à DE_R001
English: The effect of the Canadian Air Transport Security Authority Act is to lay the groundwork for the transfer of the responsibility for screening passengers, carry-on baggage and checked baggage at Canadian aerodromes from air carriers to the Authority.
French: La Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a pour effet d'établir le travail de base pour le transfert, des transporteurs aériens à l'Administration, de la responsabilité à l'égard du contrôle des passagers, des bagages de cabine et des bagages enregistrés aux aérodromes canadiens.
English: After the words “the Secretariat,” add the words “the general public”.
French: Ajouter « du grand public, » après « du Secrétariat, » et avant « des chercheurs ».
English: Approximately two months after the complaint was filed, the company contacted the complainant to inform him that he could view the file but could not copy the contents.
French: Environ deux mois après le dépôt de la plainte, la compagnie a communiqué avec le plaignant pour lui dire qu'il pouvait consulter son dossier, mais qu'il ne pouvait pas en copier le contenu.
English: Raw tabulated data and transcripts of comments are the outputs.
French: Les résultats obtenus grâce à la technique sont des données brutes mises en tableau et la transcription de commentaires.
English: After a dispersion of the Treasure, spread in several private collections, in 1892 the national government achieved a new unification, thanks to the utilization of public resources when Carlos Holguin -President of the country at that time- bought a complete selection of its best pieces.
French: Après avoir dispersé le Trésor, de l’avoir disseminé entre plusieurs collections particulières, le gouvernement national a parvenu sa unification en 1892. Celle année là, avec l’utilisation des fonds publics, Carlos Holguín –alors président de la Colombie- a acquis une sélection complète des pièces les meilleures.
English: During his posting to 3 PPCLI he completed the Driver Wheel, Combat Leader Course and Basic Parachutist.
French: Au cours de son affectation au 3 PPCLI, le soldat Northrup suit le cours de conducteur de véhicule à roues, le cours de chef de combat et le cours élémentaire de parachutisme.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The National Parole Board (NPB) conducts reasonable risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. La Commission nationale des libérations conditionnelles procède à une gestion raisonnable du risque.
English: (a) for each hour worked $16.00 (b) for any sundry expenses in relation to their duties the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers (c) for travel expenses in relation to their duties the allowances and expenses referred to in item 50 Hospital Liaison Officer 23.1 A person appointed as a hospital liaison officer shall be paid
French: a) pour chaque heure travaillée 16,00 $ b) pour les frais divers liés à ses fonctions la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui c) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions l'indemnité prévue à l'article 50 Agent de liaison en milieu hospitalier 23.1 La personne nommée comme agent de liaison en milieu hospitalier reçoit :
English: Then, Article 32 contains the general part of the obligation to cooperate: cooperation must include the prevention of and combat against trafficking in human beings (first indent), the protection of and assistance to victims (second indent) and to investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention (third indent), ie. the offences established in conformity with Articles 18, 20 and 21.
French: Ensuite, l’article 32 énonce la partie générale de l’obligation de coopérer : la coopération doit s’étendre à la prévention et au combat de la traite (premier tiret), à la protection et à l’assistance aux victimes (deuxième tiret) et aux investigations ou procédures concernant les infractions pénales établies conformément à la présente Convention (troisième tiret), c’est-à-dire aux infractions établies conformément aux articles 18, 20 et 21.
English: • quality of the host environment and the mentor/supervisor;
French: • la qualité de l'établissement hôte et la compétence du mentor ou du superviseur
English: RAISONTM also enhances the decision support capabilities of desktop GIS software.
French: RAISONMC améliore également les fonctionnalités d'aide à la décision des logiciels SIG sur PC.
English: Britton, P.B., Chadwick, S.J., &Walker, T. (1999).
French: Britton, Paul B., Samantha J. Chadwick et Terry Walker.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks.
French: AAC PPE 819 et de frais, le règlement des réclamations et d’autres paiements.
English: They need to be aware of their legal obligations and must be able to access information relevant to their business in an easy and simple way.
French: Elles doivent connaître leurs obligations légales et l’information doit leur être accessible de manière simple et facile.
English: 196.1 187.5 Recoveries Retail debt services
French: 196,1 187,5 Dépenses recouvrées Services relatifs aux titres destinés aux particuliers
English: They often try not to think about, or talk about, what happened, and attempt to cut themselves off from the painful feelings associated with the memories.
French: Souvent, ils s’efforcent de ne pas penser à l’événement, ou de ne pas en parler, et cherchent à se couper des émotions pénibles associées aux souvenirs.
English: Financial Resources  Since the Earth Summit in Rio, the Canadian Government has provided IDRC with $975 million to support research and capacity building for sustainable and equitable development.
French: Ressources financières Depuis le Sommet de la Terre à Rio, le gouvernement du Canada a accordé au CRDI 975 millions de dollars pour appuyer la recherche et la création de compétences au service du développement durable et équitable.
English: 12.3 Screening of Submissions All submission-related materials will be screened by BGTD for acceptability, including but not limited to, acceptable quality and completeness for the purpose intended.
French: 12.3 Examen préliminaire des présentations La DPBTG effectuera un examen préliminaire de tous les éléments d’une présentation pour en établir l’acceptabilité, notamment aux plans de la qualité et du caractère complet en regard des objectifs visés.
English: (h) Provide capacity-building assistance to small island developing States for the development and further implementation of freshwater and sanitation programmes and the promotion of integrated water resources management;
French: h) Fournir un appui pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'eau douce et de l'assainissement et encourager une gestion intégrée des ressources en eau;
English: Benefits According to Red Cross statistics, an average of nearly 200 boating-related fatalities occur every year in Canada, and it is estimated that there are approximately 6,000 unreported non-fatal boating incidents every year that involve serious personal injuries or property loss or risk such injuries or loss.
French: Avantages Selon les statistiques de la Croix-Rouge, on enregistre en moyenne chaque année 200 pertes de vie liées à la navigation de plaisance au Canada et on estime qu'environ 6 000 incidents liés à la navigation de plaisance ne résultent pas en des pertes de vie mais occasionnent de graves blessures, des dommages à la propriété ou représentent des risques importants à ces égards.
English: What is not clear is how far this article goes to protect the grey areas relating to a public service.
French: C'est la mesure dans laquelle cet article peut protéger les zones grises d'un service public qui n'est pas claire.
English: Grants offer some limited control (except to deny applicant repeated funding) since the funds are provided "up front," contributions specify deliverables and usually have some payment process based on satisfactory reports, and contracts are backed by legal requirements of payment in exchange for performance.
French: Les programmes exigent le même niveau de détail et de rapport tant pour les petites contributions opérationnelles que pour les grands projets de construction, ce qui contrevient à l’application d’une méthode de gestion intégrée du risque. Comme la section 5 le précisera, tous les programmes ont d’importantes possibilités de rationaliser les procédures de demande et de rapport conformément aux lignes directrices du vérificateur général et du Conseil du Trésor.
English: RELATED ACTS REVISION OF DIRECTIVE 98/71/EC Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, of 14 September 2004, amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs [COM(2004) 582 final - Not published in the Official Journal]  This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
French: ACTES LIÉS RÉVISION DE LA DIRECTIVE 98/71/CE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 14 septembre 2004, modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles [COM(2004) 582 final - Non publié au Journal officiel] La présente proposition concerne la protection du dessin des pièces de rechange qui servent à rendre l'apparence initiale aux produits complexes, tels que les véhicules automobiles.
English: It is a thinking enemy that the units and soldiers coming here to train will have to deal with.
French: Il s’agit d’un ennemi avisé que les unités et soldats qui viennent ici pour s’entraîner devront affronter.
English: Then I met a wellwisher, a mazungu [foreigner], who took me to the camp in Jamhuri Park in Nairobi.
French: Finalement, j’ai rencontré un mazungu [étranger] qui m’a conduit au camp à Jamhuri Park à Nairobi.
English: Addiction is based on physiological processes Topic:
French: La toxicomanie est basée sur des processus physiologiques Sujet :
English: They are open to taking personal responsibility for their behaviours and actions and are committed to improving or building skills and making changes that will allow them to resolve the situation.
French: Elles sont disposées à prendre la responsabilité de leurs comportements et de leurs actions ainsi qu'à améliorer leurs compétences ou à en acquérir de nouvelles, de même qu'à apporter les changements qui leur permettront de résoudre la situation.
English: Women continue to be mostly employed in occupations such as personal services; one of the most frequent being domestic service, which accounts for one out of every 10 women employed (see table 11.1 of the Annex to this Article).
French: Les femmes continuent d'occuper dans une plus large mesure des emplois dans les services personnels, surtout le travail domestique, où l'on trouve une femme sur dix employées (voir le tableau 11.1. de l'appendice du présent article).
English: Paragraph 21(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 21(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: FAO, except *Statistics Canada - December 2007
French: FAO, sauf *Statistique Canada - décembre 2007
English: ◦ a video entitled Human Rights, My Rights:
French: ◦ Une vidéo intitulée « les droits de la personne, mes droits : une vidéo destinée aux peuples autochtones » (Human Rights, My Rights:
English: If we consider the real costs of the non-vaccination policy, only one conclusion remains, moreover: preventive vaccination is not only the most ethical but also the most economical solution.
French: Et si nous prenons en considération le coût de la politique de non-vaccination, une seule conclusion s'impose : la vaccination préventive est non seulement la solution la plus éthique mais également la plus économique.
English: "TESTS FOR STABILITY OF … FOG LAMPS
French: «ESSAIS DE STABILITÉ DU … BROUILLARD AVANT EN FONCTIONNEMENT
English: january 21st 2007 : First sail for an Ilur lug rigged, clinker built by Icarai.
French: 27 juillet 09 Mise à l'eau du premier Pen-Hir.
English: "It is for that reason that we thank Dr. Bogsch for all the activities that he has undertaken, especially the cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights as well as in the industrial property field; they have been of great importance to Member States, especially those that are developing countries.
French: "C'est pourquoi nous remercions M. Bogsch pour toutes les activités qu'il a menées à bien, notamment les activités de coopération, tant en matière de droit d'auteur et de droits voisins qu'en matière de propriété industrielle, qui ont revêtu une importance majeure pour les États membres et en particulier pour les pays en développement.
English: The Board has received a copy of the proposed policy document.
French: Le Comité a reçu un exemplaire du document relatif à la politique proposée.
English: This case study will describe Dofasco’s evolution from a commodity-based steel supplier to an externally focused, customer-oriented, steel service provider and the role that eco-efficiency has played in this development.
French: Cette étude de cas décrira l'évolution de Dofasco à partir d'un distributeur d'acier primaire à un distributeur d'acier semi-ouvré axé sur les clients et tourné vers l'exté ;rieur, ainsi que le rôle de l'éco-efficacité dans cette évolution.
English: In addition to fundamental research in subatomic physics, work at TRIUMF contributes to scientific advances in fields such as medical imaging and therapies, materials science, and the life and environmental
French: Ces coûts comprennent, par exemple, l’exploitation et l’entretien de matériel et d’installations, les systèmes de gestion de l’information, les exigences réglementaires, et les services de transfert et de commercialisation de la technologie.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) has allowed U.S. investors equal access to Canadian resources and established a common oil and natural gas market.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) a offert aux investisseurs américains l'égalité d'accès aux ressources canadiennes et a établi un marché commun pour le pétrole et le gaz naturel.
English: Copies of their letters and petitions have been forwarded to the Committee.
French: Une copie des lettres et des requêtes a été transmise au Comité.
English: The average desired wait time is 29 minutes (compared with 31 minutes in the 2005 survey), and is less than half as long as the average of 85 minutes experienced by this group.
French: Enfin, on a demandé aux clients d’évaluer leur degré de satisfaction globale à l’égard du temps qu’ils ont dû attendre avant d’être servis une fois arrivés au bureau où ils ont présenté leur demande.
English: (i) the signatory knows that the signature creation data have been compromised; or
French: i) il sait que les données afférentes à la création de signature ont été compromises; ou
English: FACTS Mr. Rimek has a disability due to multiple medical conditions and he uses a walker.
French: FAITS M. Rimek a une déficience reliée à des troubles médicaux multiples et il utilise un déambulateur dans ses déplacements.
English: RUF units are involved in the fighting which continues in Lofa County in Liberia, and Sam Bockarie, the prominent RUF leader, freely travels to Liberia.
French: Des unités du RUF sont impliquées dans les combats qui continuent dans le district de Lofa, au Libéria, et Sam Bockarie, le dirigeant du RUF le plus en vue, se déplace librement au Libéria.
English: Towards that end, UNFPA is developing an electronic package of support, which includes several tools such as software for costing a comprehensive package of reproductive health services, guidance for engaging in poverty reduction strategies, and a checklist for linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: À cette fin, le FNUAP met au point une série de mesures d'appui électronique, constituée de plusieurs outils tels qu'un logiciel d'établissement du coût de services complets de médecine procréative, des orientations aux fins des stratégies de réduction de la pauvreté et une liste récapitulative permettant de rapprocher l'hygiène sexuelle et la médecine procréative du VIH/sida.
English: The Working Group membership was also based on the degree of national representation, expert knowledge, interest and a commitment to participate.
French: La composition du Groupe de travail tenait compte également du degré de représentation nationale, des connaissances d'expert, des intérêts et de l'engagement à participer.
English: All financial contributions given by the Community must be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Toutes les participations financières octroyées par la Communauté doivent respecter les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: (Five inmates were subsequently convicted of assault, attempted hostage-taking, attempted escape and assaulting a peace officer.)
French: La question des délinquants à risque élevé a suscité beaucoup de commentaires sur les plans social et politique au cours des deux dernières années.
English: Within ERM II, Slovenia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative and has managed to maintain the tolar close to its central parity, while keeping domestic shortterm interest rates above those in the euro area. Banka Slovenije contained the volatility of its currency at very low levels by using its foreign exchange swap facility.
French: Dans le cadre du MCE II, la Slovénie n’a pas dévalué de son propre chef le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro et elle est parvenue à faire en sorte que le tolar reste proche de son cours pivot, tout en maintenant les taux d’intérêt domestiques à court terme à un niveau supérieur à ceux de la zone euro.
English: The Committee therefore believed that the Commission should be given the necessary means to put a stop to such practices.
French: C’est pourquoi, selon le Comité, la Commission doit disposer des moyens nécessaires pour mettre fin à ces effets négatifs.
English: • First Nations Health Studies Program
French: • Programme d'études sur la santé des Premières nations
English: Numerous poultry research efforts are also being made at the provincial and academic levels.
French: Au niveau provinçiale et académique, on est à même de constaté les nombreux efforts de recherches au niveau de l'industrie avicoles.
English: No, the euro has not been successful at all.
French: Non, l'euro n'est pas du tout une réussite.
English: This proposal has three main objectives:
French: Cette proposition poursuit trois objectifs principaux:
English: What are the symptoms of an overactive bladder?
French: Quels sont les symptômes de l’hyperactivité vésicale?
English: The fixed quantities of each item in this basket is proportional to the average amount purchased by a specified number of households in Malta.
French: Pour chaque article du panier, le volume ou la quantité est proportionnel au montant moyen acheté par un certain nombre de ménages à Malte.
English: The CNCE intends to follow up on these findings with activities that will help industries in the Maghreb improve their position in international markets.
French: Par exemple, l'agriculture urbaine, combinée à l'aménagement du paysage et à d'autres activités, absorberait pas moins de 20 % des déchets organiques d'une ville donnée.
English: Indicative prices apply to hides, live cattle, mutton, sheep, sunflower, flax and false flax seeds.
French: Cette mesure s’applique aux cuirs, aux bovins sur pied, au mouton, aux brebis, au tournesol, au lin et aux graines de caméline.
English: To the Company’s knowledge, none of the Directors (in either their individual capacity or as director or senior manager of any of the entities listed above) has been convicted in relation to fraudulent offences, been the subject of any bankruptcy, receivership or liquidation, nor been the subject of any official public incrimination and/or sanction by a statutory or regulatory authority, nor been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of any issuer or conduct of affairs of any company, during at least the last five years.
French: À la connaissance de la Société, aucun des administrateurs de la Société (à titre individuel ou en qualité d’administrateur ou de cadre dirigeant de l’une des entités énumérées ci-dessus) n’a été condamné pour fraude, n’a fait l’objet d’une procédure de faillite, de mise sous administration judiciaire ou de liquidation, ni n’a fait l’objet d’une accusation publique et/ou d’une sanction par une autorité législative ou de tutelle et ne s’est vu interdire par un tribunal d’agir en qualité de membre d’organes administratifs, de direction ou de surveillance d’un émetteur de valeurs mobilières ou de diriger les affaires d’une société au cours des cinq dernières années.
English: In times when resources become scarcer, it is essential to expand and promote sustainable technologies.
French: À une époque où les ressources deviennent de plus en plus rares, il est essentiel d'étendre et de promouvoir les technologies durables.