ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your reference, please find attached the list of internationally controlled substances .
French: Veuillez trouver ci-joint pour information la liste des substances placées sous contrôle international .
English: Initiatives to promote sport and physicalactivity To strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture, and society, building on a $143 million annual commitment to sport in Budget 2006, the government moved forward in 2007 with initiatives to promote sport and physical activity among Canadians, including a new Children's Fitness Tax Credit and the re-launch of the 1971 program ParticipACTION.
French: Pour renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes, et miser sur l'engagement annuel de 143 millions de dollars affectés au sport dans le budget de 2006, le gouvernement est allé de l'avant en 2007 et il a adopté des initiatives visant à promouvoir le sport et l'activité physique chez les Canadiens, notamment un nouveau crédit d'impôt pour la condition physique des enfants et le nouveau lancement du Programme ParticipACTION de 1971.
English: English Canadian airmen already had enough difficulty understanding radio messages by Englishmen (several of whom had heavy Cockney accents); French Canadians should be spared this trial.
French: Le vice-maréchal de l’air, L.F. Stevenson, général commandant l’ARC outre-mer, y reconnaissait certains avantages, mais trouvait que le ministre ratait «une occasion en or de fondre Canadiens français et anglais ensemble».
English: The notification under Section 26 of the Patents Act concerning the grant of a patent shall give the serial number and classification of the patent, the title of the invention, the name of the owner of the patent, the serial number of the application and the date on which laying open for public inspection was notified pursuant to Section 21 of the Patents Act.
French: L’annonce faite conformément à l’article 26 de la Loi sur les brevets en ce qui concerne la délivrance d’un brevet indique le numéro et la classification du brevet, le titre de l’invention, le nom du titulaire du brevet, le numéro de la demande et la date à laquelle la mise à l’inspection publique a été annoncée conformément à l’article 21 de la Loi sur les brevets.
English: Telephone requests for information are planned to be provided through the Bell Advantage 900 service with the fee based on a per minute basis (one search normally takes one minute).
French: Les demandes par téléphone seront vraisemblablement facturées à la minute en utilisant le service Avantage Bell 900 (une recherche requiert habituellement une minute).
English: The sources of these effects were identified as construction and mining operations in the Galore Creek valley, and construction and operation of the access road, including active avalanche control measures.
French: Les sources de ces effets sont les suivantes : activités de construction et d’exploration minière dans la vallée de Galore Creek, construction et exploitation de la route d’accès, ainsi que les mesures actives de contrôle des avalanches.
English: APPROVAL DCBA 5/DEM Funding approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: SHAPE = Code financier: 2286AF Fonds C134 GL 2149 Commande interne GRC0000B3264 Approuvé par (le directeur) :_________________________________________Date :____________________ APPROBATION du DRASA 5/EPC(G) Fonds approuvé ______________________________ DRASA 5/EPC(G) Enregistré par le DRASA 5-2 Paraphe _________________
English: The fundamental tenet of a "life course model" is that early experiences and events have an on-going and cumulative effect on outcomes.
French: Le principe fondamental du « modèle de la trajectoire de vie » est que les expériences et les événements qui se produisent tôt dans la vie ont un effet cumulatif et permanent sur les résultats.
English: The proposal for the establishment of the new post is made in order to reflect the responsibilities attached to the post in directing and managing all related services under one entity and ensuring accountability and managerial responsibility.
French: Les responsabilités que devra exercer le titulaire du nouveau poste D-2 qui dirigera, administrera et encadrera tous les services regroupés au sein de la Division, justifient la création d'un tel poste.
English: Published on 09/24/2009 in iurmdanj blog | Read more ...
French: Publié il y a 3 heures dans Jipes Mood | Lire la suite...
English: 11-13 The annual meeting of the Parliamentary Conference of the EEC- African States and Madagascar (AASM) Association is held in Yaoundé, Cameroon.
French: 11-13 Réunion annuelle de la conférence parlementaire de l'association CEE-États africains et malgache associés (EAMA) à Yaoundé (Cameroun).
English: Table 2 Key considerations of rapid deployment options
French: Tableau 2 Déploiement rapide : principaux éléments des trois variantes
English: The tribal village is Nuchatl at the mouth of Esperanza Inlet.
French: Leur village est Nuchatl, à l'embouchure du bras Esperanza.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that compliance by Singapore Airlines Cargo with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L’Office a étudié l’affaire et estime qu’en l’espèce, Singapore Airlines Cargo se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: A staff member who has knowledge that another staff member in his or her department or office has engaged in conduct for which a disciplinary measure may be imposed should report this information to the head of the department or office concerned and provide as much detail as possible.
French: Tout fonctionnaire, sachant que tel agissement d'un autre fonctionnaire de son département ou de son bureau est passible de sanction disciplinaire, doit en informer, tous renseignements utiles à l'appui, le chef de département ou de bureau compétent.
English: They totalise the past in order to close down the horizon of the present.
French: Elles donnent une image monolithique du passé pour verrouiller l’horizon du présent.
English: Insurance companies may require some assurance that your company is properly managing its environmental impacts.
French: Mots clefs
English: The increase in the number of cases of AIDS among women and the extent of heterosexual transmission shows that women have become a vulnerable group (Bianco et al., 1998).
French: L'augmentation des cas de sida chez les femmes et l'importance de la transmission hétérosexuelle montre que les femmes sont devenues un groupe vulnérable (Bianco et autres, 1998).
English: "In the light of the above, most participants wish to suggest the following actions.
French: Ils se sont déclarés convaincus que l’élaboration d’une nouvelle norme internationale de protection du folklore passait par une intensification de la coopération régionale et internationale.
English: The Canadian Heritage Information Network [www.chin.gc.ca], a special operating agency reporting to the Department that seeks to promote the presence of Canadian cultural content online, was attributed this responsibility.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (www.chin.gc.ca), organisme spécial relevant du Ministère qui cherche à promouvoir la présence d'un contenu culturel canadien en ligne est chargé de cette responsabilité.
English: This purpose of this project is to support the delivery of in-school outreach programs to students in grades 6 through 12 across Canada.
French: Ce projet a pour objet d'appuyer des programmes de sensibilisation à l'intention des élèves de la sixième à la douzième année partout au Canada.
English: About two-thirds of households (65.7%) reported expenses for prescription items in 1998. This compares with 60.5% two decades earlier.
French: La part du total des dépenses en soins de santé consacrée aux soins dentaires a également diminué, passant de 26,9 % à 19,4 %.
English: We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
French: Nous pensons que la Commission est plutôt moins forte aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a cinq ans.
English: For those reasons, our delegations request that our motion for the reinstatement of this group now be taken up by the Assembly, and we would urge all other delegations to join in taking this step to preserve the integrity of this special session and of the General Assembly.
French: C'est pour ces raisons que nos délégations demandent que notre motion visant à la réadmission de ce groupe soit à présent examinée par l'Assemblée et nous voudrions inviter toutes les autres délégations à s'associer à cette décision pour préserver l'intégrité de la présente session extraordinaire et de l'Assemblée générale.
English: • If the missing person contacts the CRIB, request permission to release emergency address, telephone number and condition to inquirers.
French: • Si la personne portée disparue communique avec le BCIR, lui demander la permission de communiquer aux demandeurs son adresse, son numéro de téléphone temporaire ainsi que son état.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to continue to permit the incorporation of the Electronic Stability Control (ESC) tell-tale in the ESC control.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'OICA, vise à maintenir l'autorisation d'intégrer le témoin de contrôle électronique de stabilité (ESC) dans la commande du système ESC.
English: Functional room with a televsion and a corner sink for 1, 2 or 3 people*.
French: Le Relais des Puys est situé idéalement à 10 mn de Clermont-Ferrand, du Puy-de-Dôme et de Vulcania.
English: It also makes it very difficult to sustain the projects beyond the implementation period People are ready and eager to acquire new skills, and future projects should provide them with this possibility on a longer-term basis.
French: Les gens sont disposés à acquérir de nouvelles compétences et en ont le vif désir, et les projets futurs devraient leur en offrir la possibilité sur une durée plus longue.
English: The creation of appropriate qualifications at all of these levels is an integral part of, and contribution towards, the growth and development strategy.
French: La création des qualifications appropriées à chacun de ces niveaux fait partie intégrante de la stratégie en faveur de la croissance et du développement et y contribue.
English: Elections were held in Israel on 10 February 2009, and a new Prime Minister, Binyamin Netanyahu, was sworn in on 31 March 2009.
French: Des élections ont été tenues en Israël le 10 février 2009 et le nouveau Premier Ministre, Binyamin Netanyahu, est entré en fonctions le 31 mars 2009.
English: Geneva, 3-5 July 2000
French: Genève, 3-5 juillet 2000
English: If there is strong interest in the additional service, and the relevant community sees the service as a desirable one, then the presumption should be to allow the service — unless it is likely to cause some form of irreparable harm to an existing service.
French: Si l'intérêt est fort pour un service additionnel, et que la collectivité visée désire ce service, alors il faudrait autoriser ce service supplémentaire à moins qu'on ait des raisons de croire qu'il pourrait causer un tort irréparable à un service existant.
English: Ms. Woollett (Australia) expressed her delegation's continued support for efforts to revitalize the Sixth Committee's consideration of the Commission's report, in particular the increased number of interactive discussions with Commission members.
French: Mme Woollett (Australie) dit que sa délégation continue de soutenir les efforts faits pour revitaliser l'examen du rapport de la CDI à la Sixième Commission, en particulier dans le cadre d'échanges de vues avec des membres de la CDI.
English: At the last Divisional meeting, held in Jakarta in August 2006, the current chairmanship of the Division was terminated and Indonesia was elected to chair the Division.
French: c) Le mandat suivant devrait être assumé de la réunion de Jakarta, en août 2006, jusqu'à la réunion de 2009 du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: Examples of our tough legislation against trafficking and exploitation of women include:-
French: On peut citer notamment les exemples suivants de lois sévères qui sanctionnent la traite et l'exploitation des femmes :
English: Concerns were expressed within the astronomy community as well as at NRC-HIA about the funding situation.
French: La situation financière suscite en effet de l'inquiétude au sein des milieux de l'astronomie ainsi qu'à l'IHA-CNRC.
English: The Special Rapporteur noted that a number of local women's associations and NGOs are seeking to raise public awareness about prostitution and related crimes.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'un certain nombre d'associations féminines et d'ONG locales s'employaient à sensibiliser la population au problème de la prostitution et de la criminalité connexe.
English: This is to say that with the light of reason human beings can know which path to take, but they can follow that path to its end, quickly and unhindered, only if with a rightly tuned spirit they search for it within the horizon of faith.
French: Autrement dit, l'homme sait reconnaître sa route à la lumière de la raison, mais il peut la parcourir rapidement, sans obstacle et jusqu'à la fin, si, avec rectitude, il situe sa recherche dans la perspective de la foi.
English: If a crime is punishable by a maximum of one year’s imprisonment, the limitation period is two years. Where the maximum term of imprisonment is 21 years, the period of limitation is 25 years.
French: La corruption dans le secteur privé (de personne privée à personne privée) est couverte par les dispositions de l’article 275.
English: • The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Could the EPP Group please get its act together!
French: Le PPE pourrait-il, s'il vous plaît, mettre un peu d'ordre dans ses affaires !
English: All PGs must have a mandate, terms of reference, a work schedule indicating the timing of key deliverables and a statement of resource requirements accompanied by a plan for how those resources are to be deployed.
French: Tous les GP doivent avoir un mandat, un cahier des charges, un calendrier indiquant les dates de livraison des principaux produits de leurs travaux et un état des ressources nécessaires accompagné d'un plan d'affectation.
English: 3.4.3 Classification criteria for mixtures
French: 3.4.3 Critères de classification des mélanges
English: • Individuals with disabilities may use these environment properties either directly or indirectly through the use of their personal technologies,
French: • Les personnes handicapées peuvent se servir de ces propriétés de l'environnement directement ou indirectement grâce à leurs aides personnelles.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Con Mine Miramar Mining Corporation Gold P.O. Box 2000, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2M1 Surveillance Network Program Station 0-1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.038 0.063 3.600 0.018 7.1 7.3 38 241 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.011 ND ND ND ND ND 0.398 ND ND ND ND ND 0.057 0.037 0.365 0.001 0.021 0.027 3.860 0.010 6.5 7.3 238 505 1 – – 1 ND ND ND ND ND 0.044 0.060
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Con Mine Miramar Mining Corporation Or C.P. 2000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2M1 Surveillance Network Program Station 0-1 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,038 0,063 3,600 0,018 7,1 7,3 38 241 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,011 AR AR AR AR AR 0,398 AR AR AR AR AR 0,057 0,037 0,365 0,001 0,021 0,027 3,860 0,010 6,5 7,3 238 505 1 – – 1 AR AR AR AR AR 0,044 0,060
English: The Assembly calls on the Azerbaijani authorities to give evidence of their good will over this matter in the light of the proposed meeting of Ministers of Culture in December this year."
French: L’Assemblée demande aux autorités de l’Azerbaïdjan de donner des preuves de leur bonne volonté à cet égard, en vue de la réunion des ministres de la Culture qu’il est proposé d’organiser en décembre prochain.»
English: The line receiver received VLF signals from two antennas.
French: À défaut, on pouvait utiliser un graveur de DVD de bonne qualité.
English: Energy Efficiency Technology Plot
French: Représentation graphique des technologies d’efficacité énergétique
English: • by calling the Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: • en appelant le service des renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: We’ve Achieved Our Commitment!
French: Nous avons respecté nos engagements!
English: (b) The People v. Boubakari Hamadou, Lamido de Dazal (northern province) was prosecuted for arbitrary arrest and detention and theft by Guider court of first instance.
French: b) Affaire MP c. BOUBAKARI HAMADOU, lamido de Dazal (province du Nord) pour arrestation, vol et séquestration a été poursuivi devant le TPI de Guider.
English: (i) The party which has not appealed within the time limit can file Controversial Appeal within five days from date of the receipt of notification about the appeal of the other party;
French: i) La partie qui n'a pas fait appel dans le délai imparti peut former un appel reconventionnel dans les cinq jours à compter de la date de réception de la signification de l'appel de l'autre partie;
English: I want to change my booking, are there any fees?
French: Je souhaite effectuer des modifications sur ma réservation, y a- t-il des frais ?
English: The content of the Moratorium itself provides some explanation of its purpose.
French: La teneur du moratoire est révélatrice de l'objectif qu'il vise.
English: "Logout": gives you instructions on how to properly log out of the system
French: «Sortir»: vous fournit des instructions sur la façon appropriée de sortir du système
English: Sergeant Pothier then crawled into the well for a second time and successfully pointed out the area of interest.
French: Le sergent Pothier a alors repénétré dans le logement en rampant et il a réussi à leur indiquer avec précision la source du problème.
English: The Chinese symbol for “crisis” — wei-ji — depicts two paradoxical notions: danger and opportunity.
French: Le symbole chinois pour « crise » - wei-ji - exprime deux notions paradoxales : danger et opportunité.
English: In this context, the Committee had requested the Government to provide a copy of the rules governing inmate work in the framework of COSPROD and the practice of supervision of that work under the COSPROD programme, as well as any special rules under section 155 (2) of the Correctional Institution (Adult Correction Centre) Rules of 1991, particularly with respect to the creation and the role of COSPROD.
French: Dans ce contexte, la Commission avait prié le Gouvernement de communiquer copie du Règlement concernant le travail des détenus dans le cadre du COSPROD et la surveillance de ce travail, ainsi qu'une copie de toute règle particulière prise en application de l'article 155 2) du Règlement de 1991 sur les institutions pénitentiaires (établissements correctionnels pour adultes), notamment en ce qui concerne la création et le rôle du COSPROD.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Davidow indicates that upon arrival in Vancouver she experienced difficulties in reaching the top of the ramp where she stood for quite awhile before being informed by an agent that a cart would be provided on which she could ride to the baggage area.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Davidow indique qu'à son arrivée à Vancouver elle a éprouvé des difficultés à atteindre le haut de la rampe d'accès où elle est restée pendant un certain temps avant qu'un agent l'informe qu'une voiturette la transporterait à l'aire de récupération des bagages.
English: According to the MCPA study the closure of roads in Afghanistan had resulted in a loss of more than 26,2 million US$ per year for the local economy.
French: D'après l'étude du Service de planification, la fermeture de routes en Afghanistan s'est concrétisée pour l'économie du pays par des pertes excédant 26,2 millions de dollars É.-U.  par an.
English: • 2.1 Effective immediately, client departments may commence deductions for the above named credit union. 
French: • 2.1 Dès maintenant, les ministères clients peuvent commencer les retenues pour la coopérative précitée.
English: 39 By letter from the Court Registry of 13 June 2002, the parties were invited to submit their observations on the consequences of repeal of Regulation No 467/2001 and of its replacement by Regulation No 881/2002.
French: 39 Par lettre du greffe du Tribunal du 13 juin 2002, les parties ont été invitées à présenter leurs observations sur les conséquences de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement n° 881/2002.
English: Paragraph 4(2)(f.4) of the Farm Credit Canada Act is replaced by the following: • (f.4) acquire and dispose of investments in farming operations or in businesses related to farming, including shares of corporations that carry on those operations or businesses, within parameters that are satisfactory to the Minister of Finance; 1997, c.
French: L'alinéa 4(2)f.4) de la Loi sur Financement agricole Canada est remplacé par ce qui suit : f.4) acquérir et aliéner, selon les paramètres que le ministre des Finances juge satisfaisants, des placements dans l'exploitation agricole ou l'entreprise liée à l'agriculture, notamment des actions de personnes morales dirigeant l'exploitation ou l'entreprise; 1997, ch.
English: In the end, there may be grounds for relative optimism as to the likelihood of conflict in Central Europe, since most of the countries in the region either lack the means to impose their claims by force, or are too dependent on the West, i.e. the European Union.
French: A l'instar de la proposition de l'OTAN, la véritable teneur de cet arrangement doit encore être déterminée(197), et elle n'inclut aucune garantie de sécurité "ferme".
English: — He was chosen as « The Playwright of the Year » by Al-Ahram newspaper in 1994.
French: — Sa pièce La Dernière danse de Salomé a reçu un prix spécial au Festival de théâtre de Carthage en Tunisie en 1999.
English: Our sample did reflect one instance where an e-mail order was made by a staff member, who was not the cardholder, instructing the supplier to charge the cardholder's MasterCard and providing the card number.
French: Nous avons trouvé une commande électronique placée par un employé autre que la détentrice accompagnée du numéro de carte de la détentrice et avec la consigne que le fournisseur impute la somme au compte Mastercard de cette dernière.
English: Provincial and Territorial Governments Canada has ten provinces and three territories, each with its own government and capital city (in brackets):
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Le Canada compte dix provinces et trois territoires qui ont leur propre gouvernement et leur propre capitale (entre parenthèses) :
English: CEP/AC.13/2004/ CEP/AC.13/2005//Rev.
French: CEP/AC.13/2005/4/Rev.1
English: Both the similarities and differences between the treatments these novels give their thematic material are interesting, all the more so given the very different regional origins of the novels: two were published in Montreal which is also the referent of their fictional space, while the other’s referent is its city of publication:
French: Tant les ressemblances que les différences du traitement des thématiques retenues sont d’un intérêt que rehausse la provenance régionale fort différente des romans dont deux furent publiés au Québec, qui leur sert aussi de référent, et dont le troisième a comme référent sa ville de publication :