ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the informal consultations for preparation of the International Meeting held at the Swami Vivekananda International Convention Centre
French: Rapport des consultations officieuses préalables à la Réunion internationale tenues au Centre international de conférences Swami Vivekananda
English: The report rightly poses the question of the European Union's growing energy dependency.
French: Le rapport pose avec justesse la question de la dépendance énergétique croissante de l'Union européenne.
English: Exhibitors, sponsors and partners of the Montreal and Toronto fairs can deal with one single team and network through two major complementary event platforms in the two biggest markets in Canada.
French: Depuis, les exposants, les commanditaires et les partenaires de nos salons de Montréal et de Toronto peuvent faire affaire avec la même équipe dans deux plates-formes événementielles complémentaires présentées dans les deux plus grands marchés du Canada.
English: In addition to the seed, prepackaged snack food, dehulled sunflower seed and bird seed are also exported.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, vous pouvez accéder au site Web de la CCG à l’adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca. Exportations La majorité des exportations canadiennes est destinée aux É.
English: The user acknowledges that he is aware of the information above before visiting the site.
French: L’utilisateur déclare avoir pris connaissance des informations ci-dessus avant la visite du site.
English: Provisions on customs control of counterfeit and pirated goods, allowing customs to intervene both upon request and ex officio are already applicable.
French: Les dispositions en matière de contrôle douanier des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates, permettant aux douanes d'intervenir à la fois sur demande et d'office, sont déjà appliquées.
English: We do not think that is an optimum solution.
French: Il ne s'agit pas, selon nous, d'une solution optimale.
English: Numerous medical doctors began finding themselves the victims of identity theft in the form of false applications for credit being attributed to their name.
French: De nombreux médecins ont constaté qu'ils étaient victimes d'un vol d'identité et que l'on avait demandé, en leur nom et de façon frauduleuse, des cartes de crédit.
English: The Lockwireless Anti-Rotational Devices are used in place of lock wires or safety wire, tab washers, cotter pins or any other method of fastening fitting or borescope plugs.
French: La technologie auto-freinante unique, brevetée et mise en oeuvre par JPB Système permet la réduction du couple de serrage et la suppression du fil frein ou toute autre technologie de frein filet pour la sécurisation des ensembles vissés.
English: The President of the English School Union said that this would not have happened if some newspapers (Greek Cypriot) had not provoked a minor incident occurred before between a Turkish Cypriot student and a Greek Cypriot student from the same school regarding wearing religious symbols.  (All the Turkish Cypriot and Greek Cypriot newspapers dated 22 and 23 November 2006 covered the attack intensively, most of them in their first pages).
French: Selon le Président de l'École, cela ne serait pas arrivé si certains journaux (chypriotes grecs) n'avaient pas provoqué un incident mineur, survenu auparavant entre un élève chypriote turc et un élève chypriote grec de la même école, concernant le port de symboles religieux (tous les journaux chypriotes turcs et chypriotes grecs datés des 22 et 23 novembre 2006 ont largement rendu compte de l'agression, la plupart y consacrant leur une).
English: Fort Duquesne, located at the confluence of the Allegheny and Monongahela Rivers at the site of present-day Pittsburgh, Penn, guarded the most important strategic location in the west at the time of the SEVEN YEARS' WAR.
French: Le fort Duquesne se trouve au confluent des rivières Allegheny et Monongahela, à l'emplacement actuel de Pittsburgh, en Pennsylvanie. Pendant la GUERRE DE SEPT ANS, il défend le territoire possédant la plus haute importance stratégique du front ouest.
English: Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work-sharing on the Commission's side.
French: Madame la Présidente, au terme de ce débat extrêmement intéressant, je pourrais peut-être expliquer la répartition des tâches ou le partage du travail au sein de la Commission.
English: However, in continuously deposited sediments, strength develops more rapidly than in turbidites or mass flows.
French: Cependant, dans les sédiments déposés de façon continue, la résistance se développe plus rapidement que dans les turbidites ou dans les écoulements de masse.
English: Through its sales network OM Carrelli Elevatori offers clients an entire range of original spare parts: a guarantee of quality, safety and reliability over time.
French: Au travers de son propre réseau commercial, OM Carrelli Elevatori met à la disposition de sa clientèle une gamme complète de pièces détachées d'origine, gages de qualité, de sécurité et de fiabilité dans le temps.
English: 18th meeting Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 18e séance Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Ibn ‘Abd al-Barr (may Allaah have mercy on him) said: Among the types of earnings which are haraam by scholarly consensus are ribaa, the fee of a prostitute, anything forbidden, bribes, payment for wailing over the dead and singing, payments to fortune-tellers and those who claim to know the unseen and astrologers, payments for playing flutes, and all kinds of gambling.
French: Il a par la suite pris le sens de purification. Mais dans ce cas précis il indique une interdiction, en référence à son propos « à interdire la musique », car on n’interdit que ce qui est illicite.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.3.2-3woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.2-3woody3.
English: The total project value is estimated at $6.56 million.
French: Le projet est évalué à 6,56 millions de dollars.
English: Conference Affairs has been allocated an additional six months of GTA per year to cover assistance in processing documents, as well as an additional US$ 150,000 per year to cover the hiring of temporary staff during sessions.
French: Le service des affaires de la Conférence s'est vu alloué six mois d'assistance temporaire supplémentaire par an pour couvrir les frais d'assistance à la production des documents, ainsi qu'un montant supplémentaire de 150 000 dollars des États-Unis par an pour financer le recrutement de personnel temporaire pendant les sessions.
English: • a joint study by the Council, Parliament and the Commission on the development of mechanisms for implementing these guidelines and for monitoring their implementation.
French: • étude conjointe du Conseil, du Parlement et de la Commission sur l'élaboration de mécanismes pour la mise en œuvre des présentes lignes directrices et la surveillance de leur exécution.
English: The Oral Question was adopted unanimously by 21 votes in favour, no vote against and no abstention.
French: La question orale est adoptée à l’unanimité par 21 voix contre 0 et aucune abstention.
English: Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
French: De l'eau dont la dureté n'est pas supérieure à 205 g/m3 à raison de 25 g de sable pour 1 litre d'eau.
English: Canary seed protein is high in cystine, tryptophan and phenylalanine, but low in lysine and threonine.
French: Par ailleurs, les protéines renferment beaucoup de cystine, de tryptophane et de phénylalanine, mais peu de lysine et de thréonine.
English: That increases in the PMPI have been less than CPI inflation comes as no surprise.
French: Il n’est donc pas étonnant que les augmentations des prix mesurés à l’aide de l’IPMB soient inférieures à celles de l’IPC.
English: Although national measures will need to be established to introduce the new regime by 30 October 2006, they do not become effective until 1 May 2007.
French: Même si des mesures nationales doivent être prises pour mettre en place le nouveau régime au 30 octobre 2006, ces mesures ne prendront pas effet avant le 1er mai 2007.
English: 40.43 Legal officers providing advisory services guide commanding officers and troops on legal issues arising from all aspects of operations, including Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders and Ministerial Organization Orders.
French: Puisque c'est le lcol Chupick, et non le lcol Mathieu, qui a signé l'acte d'accusation pour la deuxième cour martiale du sdt Brown, les craintes relatives au risque d'impartialité, qui avaient été soulevées quand le lcol Mathieu avait signé les actes d'accusation pour la première cour martiale du sdt Brown, n'étaient pas présentes.
English: Sub-task Lubricates hardware Handles and stores hardware Disposes and destroys unsafe hardware
French: sous-tâche Préparer les passages pour les systèmes de refroidissement à circulation d’eau Déterminer l’emplacement du matériel de production de froid à circulation d’eau Déterminer l’emplacement des appareils de transfert de froid Installer la tuyauterie des systèmes de refroidissement à circulation d’eau Installer le matériel de production de froid à circulation d’eau
English: “However, in the event when such parents are living in a state of separation, the father shall be the custodian of the minor children of the marriage as against the claim of any person whomsoever.
French: Cependant, en cas de séparation des parents, la garde des enfants mineurs issus du mariage sera attribuée au père, indépendamment de toute revendication d'un tiers, quel qu'il soit.
English: In the second place article 2 gives a somewhat different designation clause for a Singaporean air carrier, stating that it must have its principal place of business in Singapore and Singapore has and maintains effective regulatory control of the air carrier.
French: Deuxièmement, l'article 2 prévoit une clause de désignation quelque peu différente pour les transporteurs aériens singapouriens, dans la mesure où il dispose que ceux-ci doivent avoir leur siège à Singapour et que Singapour exerce et maintient un contrôle réglementaire effectif sur lesdits transporteurs.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.80, as orally revised (resolution 56/509).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 56/L.80, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 56/509).
English: In asteroids and ophiuroids, the oral surface is usually directed downwards, in crinoids, upwards.
French: Chez les Astérides et les Ophiurides, la face orale est généralement dirigée vers le bas, et chez les Crinoïdes, vers le haut.
English: 6 December 2007 Video Vault - Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada
French: 6 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada
English: Support will be conditional on the seven countries adopting sound economic policies.
French: Elle sera offerte à condition que les sept pays visés adoptent de saines politiques économiques.
English: Some Parties reported on simple and inexpensive procedures, such as the use of a conciliation board where parties seek to reach a settlement of disputes where the public administration is not one of the parties (Norway).
French: Des Parties ont fait état de procédures simples et bon marché, comme le recours à une commission de conciliation permettant aux parties de régler leurs différends sans que l'administration publique ne soit partie (Norvège).
English: UNOGBIS continues its efforts to enhance respect of human rights and the rule of law, especially by the security services.
French: Le BANUGBIS poursuit ses efforts pour améliorer le respect des droits de l'homme et de la primauté du droit notamment au sein des services de sécurité.
English: Such an approach seems less appropriate when the infringing use has been found to dilute or in other ways unfairly exploit the sign of another.
French: Cette solution paraît moins bien convenir lorsqu’il est constaté que l’utilisation constitutive d’une atteinte a affaibli le signe d’un tiers ou a autrement constitué une exploitation déloyale de ce signe.
English: Polio vaccine, for example, needs to be kept cold, but refrigerators in rural areas are hard to find. When they do exist, they often don't work, or there's no electricity.
French: Le vaccin contre la polio, par exemple, doit être conservé au froid, mais les réfrigérateurs sont rares dans les régions rurales et, lorsqu'il y en a, ils sont souvent en panne, ou il n'y a pas d'électricité pour les faire marcher.
English: Exploring Concepts of Gender and Health.
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social.
English: The use of datawarehouses in many statistical offices and international organisations in a network environment might cause the exchange of data between national offices and international organisations to be re-engineered.
French: L'utilisation d'entrepôts de données par de nombreux services de statistique et organisations internationales travaillant en réseau pourrait obliger à reconfigurer l'échange de données entre les services nationaux et les organisations internationales.
English: • determine how physicians monitor medication use and regimen compliance
French: • déterminer comment les médecins surveillent l'usage du médicament et la conformité à la posologie
English: • 2017: the anticipated date when the trust funds will run a cash deficit; and
French: Le rapport de 2005 du Conseil indique deux dates importantes :
English: Some told us that they had already adopted a Code of this type.
French: Quelques-uns nous ont fait savoir qu’ils avaient déjà adopté un code de ce type.
English: For more than 80 days a difficult negotiation ensued between Embassy officials and the Chinese government, whose position was that all asylum seekers should be returned to North Korea.
French: Le personnel de plusieurs ambassades canadiennes a observé, le 30 janvier 2005, les efforts de participation au scrutin à l’extérieur du pays pour les premières élections iraqiennes.
English: A researcher should evaluate the possibility of patenting the results of his research, and of course should do so before making the results public.
French: Un chercheur devrait évaluer les possibilités de breveter les résultats de sa recherche et, évidemment, le faire avant de rendre publics ces résultats.
English: The CFIA also undertakes activities to verify that food imports and exports meet legislative and regulatory requirements, thereby strengthening Canada’s international reputation for safe, quality products.
French: Elle vériﬁe également si les aliments importés et exportés respectent la législation et la réglementation, ce qui renforce la réputation internationale du Canada en ce qui concerne la salubrité et la qualité de ses produits.
English: equivocal finding of discrimination.
French: Mme Ferguson et M. Rogers était quelque peu équivoque.
English: Wednesday, November 23, 2005
French: Avis aux médias LE MINISTRE MITCHELL ANNONCE UN APPUI IMPORTANT POUR AIDER LES PRODUCTEURS DE CÉRÉALES ET D'OLÉAGINEUX
English: Pursuant to Rule 34, entitled 'Motion of censure on the Commission' , I shall therefore begin, this very afternoon, to collect the 60 signatures required, so that Parliament can vote on such a motion of censure at the September part-session.
French: Je vais donc mettre en oeuvre l'article 34 de notre règlement, intitulé «Motion de censure visant la Commission» et je vais, dès cet après-midi, commencer à recueillir les soixante signatures afin qu'en plénière de septembre notre Parlement vote cette motion de censure.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/7 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/2000/7 (Espagne)
English: Goodsoil Historical Museum PO Box 370 , Goodsoil , Saskatchewan S0M 1A0
French: Goodsoil Historical Museum PO Box 370, Goodsoil (Saskatchewan) S0M 1A0
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Janice L. Metcalfe-Smith is an Aquatic Research Biologist with the Water Science and Technology Directorate of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Janice L. Metcalfe-Smith est biologiste en recherche aquatique à la Direction des sciences et de la technologie de l’eau d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: The Committee has noted the worrying detention conditions prevailing in Togo, in particular in Lomé and Kara prisons.
French: Le Comité a noté les conditions de détention préoccupantes qui règnent au Togo, en particulier dans les prisons de Lomé et de Kara.
English: Father  I guarantee that what I am about to show you cannot be found in the city!
French: Père Je vous jure que ce que je vais vous montrer, ça n’existe pas en ville!
English: A separate communication on the return process is currently being distributed.
French: Un communiqué sur le processus de retour est présentement distribué.
English: Presented in a refreshing new design, you will find all the necessary information on our upcoming events and concerts, how to purchase tickets, future discounts and promotions and new additions to our website.
French: En plus d’y découvrir un tout nouveau design, vous y retrouverez toute l’information désirée sur la programmation des événements et spectacles à l’affiche, l’achat de billets, les promotions à venir ainsi que les nouveautés sur le site.
English: Use of such products is not supported, and indeed might put your health at risk, whether by making it less likely that you use methods known to be effective, or because they present a direct safety concern.
French: L’utilisation de ces produits n’est pas recommandée et pourrait mettre votre santé en danger, que ce soit parce vous êtes moins portés à utiliser des méthodes efficaces ou parce que ces produits présentent un danger réel pour votre sécurité.
English: The progress detailed in this report reflects our commitment to work in partnership to realize common goals and find lasting solutions to longstanding challenges.
French: Les progrès présentés dans ce rapport font valoir notre engagement à travailler en partenariat dans la réalisation d'objectifs que nous avons en commun et dans la quête de solutions durables à des défis de longue date.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2347th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2347e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Risk factors The key factors that effect immigrant health in Canada include the immigration experience itself, the length of time the new Canadian has lived in Canada, factors from their country and culture of origin, and socioeconomic factors in Canada, such as income, education, marital status, social support and official language skills.
French: Facteurs de risque L'expérience de l'immigration même, la période écoulée depuis l'arrivée du nouveau Canadien, des facteurs socioéconomiques au Canada comme le revenu, l'éducation, l'état civil, l'appui social et la maîtrise des langues officielles, ainsi que des facteurs provenant de leur pays et de leur culture d'origine, sont au nombre des facteurs clés qui jouent sur la santé des immigrants.
English: On the 22nd day, you would begin the second cycle.
French: On administre six cycles qui durent au total 6 mois.
English: She believes that, through capacity building, First Nations people can work together towards the development and success of their communities.
French: Elle estime que, par le renforcement des capacités, il est possible pour les Premières Nations de travailler ensemble au développement et au succès de leurs communautés.
English: That is why the heads of State and Government recognized in the Millennium Declaration and reaffirmed in the Outcome Document of the 2005 World Summit the need to strengthen the United Nations in order to make it a tool that would allow them to better achieve their priority goals.
French: C'est pour cette raison que les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé dans le  Document final du Sommet mondial de 2005 la nécessité de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin d'en faire un instrument qui leur permette de mieux réaliser ses objectifs prioritaires.
English: The "medical care" provided encompasses medical and surgical treatment, diagnostic and investigative procedures, hospitalization, preventive medicine procedures, patient transportation, and the supply and maintenance of prosthetic appliances (art. 34.01 of the QR&O).
French: On entend par « soins de santé » les traitements médicaux et chirurgicaux, les traitements relatifs au diagnostic et aux examens, l'hospitalisation, les traitements relatifs à la médecine préventive, le transport du patient, ainsi que la distribution et l'entretien des appareils prothétiques (article 34.01 des ORFC).
English: I am sure that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force reacted promptly and appropriately during those events, although UNMIK appeared to have been taken by surprise.
French: Sans doute, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR ont-elles réagi avec promptitude et à propos lors de ces événements, mais il n'en demeure pas moins vrai que la MINUK a donné l'impression d'avoir été prise par surprise.
English: i. introduction  In its resolution 2000/70, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations, with a view to a decision on this matter at the fifty-eighth session of the Commission; it also requested the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and on remedies available to the victims of such violations; and further requested the Secretary-General to collect the information and comments received pursuant to the resolution and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/70, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme, afin qu'une décision soit prise à ce sujet à la cinquante-huitième session de la Commission; elle l'a également prié d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations; elle l'a prié en outre de rassembler les renseignements et observations qui auront été reçus en application de la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa cinquante-huitième session.
English: Only an authorized official may modify the value of this element once a record is locked or for a file.
French: Seul un fonctionnaire autorisé peut modifier la valeur de cet élément une fois qu’un document est verrouillé, même chose pour un dossier.