ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion of the description of the results of the analyses done with the Integrated Program Model (IPM) is that "regardless of which scenario is closest to what comes to pass, none of the proposed provisions related to the RMRR exclusion will have a significant impact on emissions from the power sector."
French: Selon les résultats obtenus de l'analyse effectuée au moyen du modèle intégré de programme, « peu importe le scénario qui se rapproche le plus de la réalité, aucune des dispositions portant sur l'exclusion ERRC n'aura une incidence importante sur les émissions produites par le secteur de l'électricité [Traduction] ».
English: The representative of Spain made a statement in the exercise of the right of the reply.
French: Le représentant de l'Espagne exerce le droit de réponse.
English: I see no plausible grounds for interfering with that determination. The law, in such a situation, was stated clearly in CUB 3282 by Mr. Justice Collier, as Umpire:
French: Je ne vois aucun motif plausible pour infirmer cette décision... ...Le juge Collier, remplissant la fonction de juge-arbitre, a clairement exposé, dans la décision CUB 3282, l'application de la loi dans une telle situation :
English: In its resolution 57/320, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report on a comprehensive examination of the merits of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy (UNLB), as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,1 the merits of relocating to Brindisi all support account posts and non-post resources at Headquarters pertaining to the Logistics Support Division, as well as those related to communications and information technology services related to peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 57/320, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'étude approfondie des avantages qu'il y aurait à mettre sur pied à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix, comme le recommande le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, une analyse de ceux que présenterait le transfert à Brindisi de tous les postes et autres ressources du Siège imputés sur le Compte d'appui qui sont affectés à la Division du soutien logistique et de ceux relatifs aux services d'informatique et de télématique nécessaires aux missions de maintien de la paix.
English: FRANÇAIS CUB 13688A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees,  rendered at Vancouver, B.C. on January 21, 1986, in the case of  AMIRALLY MADHAVJI - and - IN THE MATTER OF an application by the Crown pursuant to the provisions of section 28 of the Federal Court Act in Court No. A-377-87, whereby the Federal Court of Appeal, on May 31, 1988, unanimously set aside the Umpire's decision of April 29, 1987, and referred it back to the Umpire.
French: ENGLISH CUB 13688A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 janvier 1986 dans l'affaire  d'AMIRALLY MADHAVJI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Couronne  en vertu des dispositions de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale dans le cadre de la décision A-377-87, par laquelle la Cour d'appel fédérale à renversé, le 31 mai 1988, de manière unanime, la décision du juge-arbitre rendue le 29 avril 1987 et envoyé l'affaire devant le juge-arbitre.
English: Indeed, her Government had recently enacted legislation reflecting the concepts and provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: De fait, le Gouvernement australien a récemment promulgué une législation reflétant les notions consacrées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et reprenant certaines dispositions de celle-ci.
English: By the same token, we would like to remind the Council that the Sudan also is not party to the ICC.  This makes the implementation of a resolution like this fraught with a series of procedural impediments and legitimate reservations as long as the Council believes that the scales of justice and law are based on exceptions and the exploitation of the crises of the developing countries and their affliction with conflicts and civil wars in the settlement of political positions and bargaining among major Powers.
French: D'ailleurs, nous aimerions rappeler au Conseil que le Soudan n'est pas non plus partie à la CPI, ce qui fait que l'application d'une résolution telle que celle-ci s'accompagne de toute une série d'obstacles de procédure et de réserves légitimes tant que le Conseil croit que la balance de la justice et du droit repose sur des exceptions et sur l'exploitation des crises des pays en développement affligés par des conflits et des guerres civiles pour régler des problèmes politiques et mener des négociations entre les grandes puissances.
English: When she participated in business meetings, some men would pretend to listen to her and then ask who was in charge.
French: À leur retour sur la côte dévastée, elles ont constaté qu’elles avaient tout perdu, même leur passeport et leurs billets d’avion.
English: The project is supported by both the United States Secretary of State and the Government of Canada;
French: Ce projet est appuyé par le Département d'État des États-Unis et par le Gouvernement canadien;
English: Air Quality in the North The Northwest Territories and Nunavut comprise 1/3 of Canada’s land mass, yet only 72,000 people live in the two territories.
French: Qualité de l’air dans le Nord Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut représentent 1/3 de la superficie du Canada seulement 72000 personnes vivent dans ces deux territoires.
English: Drugs Directorate October 1995
French: Direction des médicaments Octobre 1995
English: That is what we are endeavouring to do on this occasion on the basis of Mr Hory's forceful observations, without any certainty that this present resolution, which has been drawn up more or less unanimously, will achieve anything either.
French: C'est ce que nous cherchons à faire à nouveau avec les observations de M. Hory, marquées d'une grande fermeté, et sans qu'il soit certain que notre résolution, qui s'annonce pratiquement unanime, aboutisse à un résultat.
English: For questions and answers of all sorts check the lively Denu 2.0 thread in the Forums .
French: Pour les questions et réponses de toutes sortes, parcourez l'actif Fil de discussion Denu 2.0 dans les Forums .
English: It was only late last week that the core group was informed that some delegations within the Arab Group had raised concerns with regard to some of the formulations in the preamble.
French: Ce n'est qu'en fin de semaine passée que le groupe de pilotage a été informé que certaines délégations au sein du Groupe arabe avaient des préoccupations sur certaines formulations du préambule.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity (Montreal, Canada, 2006).
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Montréal, Canada, 2006).
English: So, how do you get to $40 million in sales with good margins? That allows you to focus.
French: Il faut alors trouver le moyen de réaliser des ventes de 40 millions avec de bonnes marges bénéficiaires pour ne pas perdre de vue l’objectif visé.
English: In some cases the degree of democracy involved in the standards process slows it down to a great extent and results in such compromises that the resulting product is complex, mediocre, difficult to test and riddled with options.
French: Parfois, le caractère démocratique du processus d'établissement des normes fait qu'il se déroule très lentement et occasionne des compromis, si bien que le produit qui en découle est complexe, médiocre, difficile à mettre à l'essai et criblé d'options.
English: Don't forget to check the Backcountry Avalanche Bulletin, produced daily during winter.
French: N'oubliez pas de consulter le bulletin d'avalanche de l'arrière-pays publié quotidiennement en hiver.
English: The intent is to protect and conserve, through the establishment of marine wildlife areas, marine areas that are nationally or internationally significant for all wildlife, although focused primarily on marine birds.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, le SCF est responsable de la conservation et de la protection des espèces sauvages en voie de disparition, de concert avec les organismes chargés de l’application des lois provinciales ou territoriales pertinentes.
English: NRC-IRAP was certainly an essential support for us in our exploratory year.
French: L'aide du PARI-CNRC nous a certainement été indispensable lors de nos années d'exploration.
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Just as the chemical sense of taste tends to be associated predominantly with the inorganic characteristics of potable water, the chemical sense of smell is predominantly due to the presence of organic substances in water.
French: Relation avec d'autres paramètres de la qualité de l'eau Tout comme la saveur chimique s'associe principalement aux caractéristiques inorganiques de l'eau potable, l'odeur chimique est surtout liée aux matières organiques présentes dans l'eau.
English: • a copy of the constitution and by-laws of the organization;
French: • copie de la constitution et du règlement de l'organisme;
English: However, iron ore production never resumed because of lack of investment funds to restore war-damaged equipment and facilities.
French: Par contre, la production de minerai de fer n'a jamais repris faute d'investissements qui auraient permis de remettre en état le matériel et les installations endommagés par la guerre.
English: ◦ 3.1 New Ownership & New Directions
French: ◦ 3.1 Nouveaux propriétaires et nouvelles orientations
English: 112 C is the portion of any capital loss previously recognized in respect of the foreign currency debt because of section 111 that is reasonably attributable to the principal owed by the corporation as described in A. Under new paragraph 111(12)(b), the FMV of the notional property at the measurement time is the amount that would be the amount of the principal owed by the corporation under the foreign currency debt at the measurement time if that amount were calculated using the exchange rate applicable at the time of the original borrowing. New subsection 111(12) will apply to acquisitions of control that occur after March 7, 2008, other than an acquisition of control that occurs before 2009, where the persons acquiring control are obligated to acquire the control pursuant to the terms of an agreement in writing made by them on or before March 7, 2008.
French: A représente le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d’évaluation, étant entendu que ce montant est calculé selon le taux de change en vigueur à ce moment; B la partie de tout gain, constaté antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l’effet de l’article 111, qu’il est raisonnable d’attribuer au montant du principal dont la société est débitrice selon l’élément A; C la partie de toute perte en capital, constatée antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l’effet de l’article 111, qu’il est raisonnable d’attribuer au montant du principal dont la société est débitrice selon l’élément A. Le nouvel alinéa 111(12)b) prévoit que la JVM du bien fictif, au moment d’évaluation, est égal à la somme qui correspondrait au montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère à ce moment si cette somme était calculée selon le taux de change en vigueur au moment de l’emprunt initial.
English: We must, therefore, review the content of the amendments to the Treaty, which were adopted in Nice and not insist, which is what happened recently with the vote on the report co-signed by the socialist Member, António José Seguro, on speeding up the process of the federalist integration of the European Union. This would endanger various fundamental aspects of national sovereignty and the interests of the smaller countries.
French: Il y a donc lieu de revoir le contenu des modifications apportées au Traité, approuvées à Nice, et de ne pas insister, comme cela a récemment été le cas avec le vote du rapport cosigné par le député socialiste António José Seguro, sur l'accélération du processus d'intégration fédéraliste de l'Union européenne, remettant en cause des aspects fondamentaux de la souveraineté nationale et les intérêts des petits pays.
English: 28 September 2009 - When families have no source of immediate income, often the only answer the families seem to have is sending their children to work. And just as the parents themselves were sent to work when they were young, the plague of child labour passes on from one generation to another.
French: 1 mai 2009 - Pour bien apprécier les avancées en matière d’égalité des genres dans le monde du travail et les progrès qu’il reste encore à accomplir, il suffit d’observer l’évolution de la situation des femmes au sein même du BIT.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, January 8, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 8 janvier 1998
English: Selection of judges and referees Alpine, Cross-Country and Nordic Combined:
French: Sélection des juges et arbitres Ski alpin, ski de fond et combiné nordique :
English: "This is my first Tattoo, and being part of it and wearing the uniform is a huge honour," said Col Canyon.
French: « C´est la première fois que je participe à un tattoo, et en faire partie, porter l´uniforme, est un grand honneur », a dit le Col Canyon.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports Date: 1997-05-20
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique Date : 1997-05-20
English: The APL threat in Eritrea is acute as APL/UXO are scattered throughout the country and affect approximately one third of the communities.
French: En Érythrée, les MTA et ENO constituent une menace grave car ils sont disséminés dans tout le pays et affectent environ un tiers des communautés locales.
English: Instead, they change over time and must be reassessed regularly.
French: En fait, elles ne cessent d'évoluer et doivent faire l'objet d'évaluations régulières.
English: Emphasizing that intermodal and combined transport must play a significant role as an alternative to pure road haulage in future transport systems in order to meet the environmental, safety, security and economic requirements of sustainable transport systems,
French: Soulignant que le transport intermodal et le transport combiné doivent jouer un rôle important comme remplacement du transport purement routier dans les futurs systèmes de transport pour satisfaire aux exigences de la durabilité des systèmes de transport du point de vue de l'environnement, de la sûreté, de la sécurité et de l'économie,
English: Instead of international accountability, it appears that international impunity is the rule of the day.” (Special report of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide in Rwanda and the Surrounding Events, paras.
French: Il semble que la règle du jour soit l'impunité internationale et non la responsabilité internationale. » (Rapport spécial du Groupe international de personnalités éminentes chargé d'analyser le génocide au Rwanda et les événements connexes, par.
English: We do not have any choice but to contemplate exceptional measures to contain the spread and devastation of HIV/AIDS, and those measures have to be comprehensive and total at all levels — national, regional and global.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que d'envisager des mesures exceptionnelles pour enrayer la propagation et les ravages du VIH/sida, et ces mesures doivent êtres globales et être prises à tous les niveaux - national, régional et mondial.
English: (CJMJ-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1189-9 Item 7 CHUM Limited (CKKL-FM) Ottawa, Ontario Application No: 2001-11213-6 Item 8 CHUM (Ottawa) Inc.
French: (CJMJ-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1189-9 Article 7 CHUM Limitée (CKKL-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-11213-6 Article 8 CHUM (Ottawa) Inc.
English: More specifically, twice as many large firms cooperate with universities in North America than SMEs.14 There is no difference between the number of SMEs and large firms citing lack of funds as what prevented them from performing PD&D.
French: Plus précisément, deux fois plus de grandes entreprises que de PME collaborent avec des universités en Amérique du Nord.14 On ne note aucune différence entre le nombre de PME et de grandes entreprises avançant le manque de fonds comme la raison qui les empêche de mener des activités de CDP.
English: The table has been revised to reflect the achievements of individual working groups since their establishment and outlines their future activities.
French: Ce tableau a été révisé de manière à faire apparaître les résultats obtenus par chaque groupe de travail depuis sa création et ses activités futures.
English: Strengthening the current level of work plan delivery monitoring would help Programs Branch assess/adjust its work plan levels.
French: Le renforcement du niveau actuel de surveillance de l'administration du plan de travail aiderait le personnel de la Direction générale des programmes à évaluer/rajuster ses niveaux de plan de travail.
English: Furthermore, one component of the operationalization of the National Strategy for Combating Violence against Women is a communication, awareness, social mobilization and advocacy programme aimed at changing behavioural patterns and preventing and combating violence against women and girls, especially the latter.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'opérationnalisation de la Stratégie Nationale de Lutte Contre la Violence à l'Égard des Femmes, il a été retenu un programme de communication, de sensibilisation, de mobilisation sociale et de plaidoyer en faveur du changement de comportements et pour la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et notamment des filles.
English: The towns which are at a disadvantage with regard to health compared to the rest of the national territory are: Talamanca, Dota, Matina, San Pablo de Oreamuno, Los Chiles, Sarapiqui, Buenos Aires de Osa, Moravia de Chirripo, Coto Brus, Upala, La Cruz, Santo Domingo de Heredia, Leon Cortés and Aserri.
French: Les cités où existent une situation défavorables en matière de santé sont les suivantes: Talamanca, Dota, Matina, San Pablo de Oreamuno, Los Chiles, Sarapiquí, Buenos Aires de Osa, Moravia de Chirripó, Coto Brus, Upala, La Cruz, Santo Domingo de Heredia, León Cortés et Asserrí.
English: PCT Operations:
French: Lors de la création du système du PCT, il n’avait pas été prévu que le nombre de demandes serait largement supérieur à 100 000 par an.
English: Technically and economically feasible
French: Faisable techniquement et économiquement
English: Guided by that spirit, the General Assembly adopted, in 1986, its Declaration on the Right to Development, a right which became recognized as universal at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Inspirée par cet esprit, l'Assemblée générale a adopté en 1986 la Déclaration sur le droit au développement, droit qui a été reconnu comme un droit universel lors de la Conférence sur les droits de l'homme qui s'est tenu à Vienne en 1993.
English: • (b) the bilingual horizontal format in accordance with Figure 4.3(B), 4.4(B) or 4.5(B) of Schedule L;
French: • c) selon le modèle linéaire prévu aux figures 16.1(F) et (A) ou 16.2(F) et (A) de l'annexe L;
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Le témoin doit rester activé aussi longtemps que dure la défaillance.
English: Under the second pillar of the strategy, the production of macroeconomic projections for real GDP growth and inflation enables some of the factors considered to be structured and summarised.
French: Dans le cadre du second pilier de la stratégie, l'élaboration de projections macro-économiques pour la croissance du PIB réel et l'inflation permet de structurer et de synthétiser certains des facteurs pris en considération.
English: In that context, suggestions were made on restructuring the draft terms of reference.
French: Dans ce contexte, des suggestions ont été faites pour restructurer le projet de mandat.
English: Mr. Amir, alluding to the particular impact of the global economic and financial crisis on developing countries, asked if that crisis had made the Peruvian Government's efforts to combat poverty still more difficult.
French: M. AMIR, évoquant les effets de la crise économique et financière internationale sur les pays en développement en particulier, demande si la crise a rendu encore plus difficile la tâche du Gouvernement péruvien dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada.
French: Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historique aux Archives nationales du Canada.
English: It was not a valid way of protecting society or a means of deterring future criminals.
French: Ce n'est pas une manière valable de protéger la société, ni un moyen de dissuader de futurs criminels.
English: To accommodate these suggestions, the secretariat prepared the present document by incorporating summaries of technical data and information as well as information on the status of environmental monitoring and assessment by contractors.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le secrétariat a établi le présent document en y incorporant des résumés des données et informations techniques et des renseignements sur l'état d'avancement des activités de surveillance et d'évaluation concernant l'environnement réalisées par les contractants.
English: The portion of subsection 8307(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: • (5) For the purposes of the description of C in paragraph (2)(b) and the description of G in the definition "net past service pension adjustment" in subsection 146(1) of the Act, the amount of an individual's PSPA withdrawals for a calendar year, determined as of a particular time, is 3.
French: Le passage du paragraphe 8307(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de l'élément C de la formule figurant à l'alinéa (2)b) ainsi que de l'élément G de la formule figurant à la définition de « facteur d'équivalence pour services passés net » au paragraphe 146(1) de la Loi, le montant, calculé à un moment donné, des retraits pour une année civile liés au facteur d'équivalence pour services passés d'un particulier correspond au montant suivant : 3.
English: Furthermore, through active participation in inter-agency forums, the Library will promote knowledge-sharing throughout the United Nations system.
French: En outre, en participant activement aux forums interorganisations, la Bibliothèque s'attachera à promouvoir le partage des connaissances entre tous les organismes des Nations Unies.
English: Professor Emeritus of the University of New Mexico, United States of America.
French: Professeur émérite de l'Université du Nouveau Mexique (États-Unis d'Amérique).
English: Some of these may become evident upon an analysis of the developments relating to the subject-matter, the quality of patent protection and the link to trade between nations.
French: Certains de ces problèmes pourraient devenir évidents avec une analyse de l’évolution de la question fondamentale : la qualité de la protection par les brevets et le lien avec le commerce entre nations.