ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is difficult for fleet managers to adjust to sudden shifts in program plans and funding.
French: Les directeurs généraux régionaux reçoivent les budgets pour les secteurs des programmes maritimes, des sciences et de la gestion des pêches.
English: • Specify: surface fat trim level.  Leg - Chump Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800), by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La poitrine est enlevée à la distance spécifiée du bord ventral du M. longissimus dorsi (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from States parties.
French: Il convient de rappeler que les activités se rapportant à des conventions internationales ou à des traités internationaux qui, en vertu de leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées par des ressources autres que celles du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si celui-ci reçoit des fonds suffisants, à l'avance, de la part des États parties.
English: Producing more thematic reports would seem to be another essential aspect of the Commissioner’s
French: La multiplication de la présentation de rapports thématiques semble également être un élément essentiel du travail du Commissaire.
English: If Governments were to invite the GEF to operate a new mercury convention's financial mechanism, the convention's Conference of the Parties and the GEF Council would need to execute a memorandum of understanding between themselves, and the GEF Assembly would probably need to approve an amendment of the GEF Instrument to allow the GEF to operate the new convention's financial mechanism.
French: Si les gouvernements devaient inviter le FEM à gérer le mécanisme financier d'une nouvelle convention, la conférence des parties à cette convention et le Conseil du FEM auraient à conclure un mémorandum d'accord entre eux-mêmes, et l'Assemblée du FEM devrait probablement apporter une modification à l'Instrument du FEM pour permettre à celui-ci d'assumer une telle responsabilité.
English: One of my first international visits as governor general of Canada took me back to the country of my childhood.
French: L’un des premiers voyages internationaux que j’ai effectué à titre de gouverneur général du Canada m’a ramenée au pays de mon enfance.
English: Hereditary angio-oedema is an autosomal-dominant disorder characterized by recurrent episodes of oedema of the subcutaneous tissue without urticaria. Onset is usually in early childhood but may be delayed even into late adult life.
French: pénicilline, aspirine et phénytoine) ainsi que les infections et les produits alimentaires en ce qui concerne l'œdème associé à l'uticaire.
English: • the establishment of technical working groups of experts who have started to examine the issues of smallpox and risk management and communications;
French: • l'établissement de groupes de travail techniques formés d'experts, qui ont commencé à étudier les questions de la variole, de la gestion des risques et des communications;
English: Since the goal of the 1998 Agreement is to have one, best practice prescription for a safe vehicle, it is expected that, in time, paragraphs containing options would be replaced by a consensus provision.
French: Dans la mesure où l'objectif de l'Accord de 1998 est d'élaborer une prescription unique qui soit la mieux à même d'assurer la sécurité du véhicule dans la pratique, les paragraphes contenant les options devraient, à terme, être remplacés par une disposition unique qui fera l'objet d'un consensus.
English: 22 D-211 (RBH-3910) Rothmans Trade-mark 1957-1997:
French: "In terms of lifestyle advertising, Rothmans imitated rather than initiated, as competitors such as Player’s had been using lifestyle advertising to transfer imagery onto their brands for years.
English: I could use it to store passwords, although it’s not even clever enough to use URLs you enter there as links, but there are lots of alternatives, some of them free, some of them better designed. And I would love to use it to store “research”, i.e.
French: Je pourrais l’utiliser pour stocker les mots de passe, même s’il n’est pas assez intelligent pour rendre les URL associées clicables, mais il y a des tonnes d’alternatives, dont certaines sont gratuites, et certaines sont mieux conçues.
English: The industry employed an estimated 341,017 workers in 1995, accounting for approximately 2.5 percent of total national employment in that year.
French: L'industrie employait en 1995 un nombre de travailleurs évalué à 341 017, ce qui représente environ 2,5 p.
English: Implementation of the provision contained in operative paragraph 17 of draft resolution E/CN.15/2007/L.7/Rev.2 would entail extrabudgetary resources as stated in the revised draft resolution.
French: L'application de la disposition énoncée au paragraphe 17 du projet de résolution E/CN.15/2007/L.7/Rev.2 nécessiterait des ressources extrabudgétaires, comme indiqué dans le projet de résolution révisé.
English: Procon Event Engineering is one of the leading full service providers of technical equipment for events and TV productions.
French: Procon Event Engineering est l’un des principaux prestataires globaux qui fournit un service complet pour l'équipement technique d’événements et de productions télévisées.
English: Some of the finest public and commercial monuments of the New-classical revival in Europe survive in the city, reflecting its continuing status as the capital of Scotland since 1437, and a major centre of thought and learning in the 18th century Age of Enlightenment, with its close cultural and political links with mainland Europe.
French: Certains des plus beaux monuments publics et commerciaux de style néoclassique en Europe se dressent encore dans la ville, reflétant son statut de capitale de l’Écosse depuis 1437, et sa place de grand centre de la pensée et de la connaissance à l’époque des Lumières au XVIIIe siècle, entretenant des liens culturels et politiques étroits avec le continent.
English: Moral and Legal Dilemmas of a Possible Case, Pravnik 1979 14/15, Zagreb, pp. 30-41 (co-author I.
French: Moral and Legal Dilemmas of a Possible Case, Pravnik 1979 14/15, Zagreb, p.  31 à 41 (coauteur I.
English: Around the summer recess, a few finance ministers considered it necessary to express as their own personal opinion the fact that more scope was required in the Pact as a result of a declining economy.
French: Pendant les vacances d'été, quelques ministres des Finances ont jugé nécessaire d'énoncer leur avis personnel et d'affirmer que le pacte devait inclure une plus grande marge de manuvre, en raison de la régression économique.
English: Sun Feb 28 Mon Mar 1 Tue Mar 2 Wed Mar 3 Thu Mar 4 Fri Mar 5 Sat Mar 6 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Fév 28 Lun Mar 1 Mar Mar 2 Mer Mar 3 Jeu Mar 4 Ven Mar 5 Sam Mar 6 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Sanitation & Income UA in Fortaleza Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Sanitation & Income UA in Fortaleza Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: To extend learning beyond departmental boundaries, this knowledge can be communicated to the broader community; similarly, making time to learn from the experience of others is also an important part of continuous learning.
French: Pour étendre l’apprentissage au-delà des frontières ministérielles, ce savoir peut être transmis à une collectivité plus large. De même, prendre le temps de tirer des leçons de l’expérience d’autrui est un autre volet important de l’apprentissage continu.
English: • Eliminating Obsolescence and Anomalies: The Commission is to work towards the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: • Élimination des règles désuètes et des anomalies : la Commission est chargée de travailler à l'élimination des règles désuètes et des anomalies du droit.
English: For more information please contact Eurisy Secretariat.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le Secrétariat d’Eurisy.
English: Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-58-6)
French: Carburéacteurs pour avion, extraction au solvant de charbon, hydrocraquage, hydrogénation (no CAS 9411458-6)
English: It cannot give priority to the proposal that specific projects concerning the aspects mentioned in paragraphs 11.2, 11.3 and 11.4 of the recommendation be incorporated into the programme of activities of the relevant intergovernmental committees, but notes with interest the idea to carry out studies on the interdependence of education and health of the pupils in co-operation with UNICEF, WHO and other international organisations in the course of 2007-2008, provided that the funds for this purpose be submitted in the form of voluntary contributions.
French: Il ne peut accorder un caractère prioritaire aux propositions visant à l’introduction dans le programme d’activités des comités intergouvernementaux compétents, de projets spécifiques relatifs aux aspects mentionnés dans les paragraphes 11.2, 11.3 et 11.4 de la recommandation, mais note avec intérêt l’idée de mener des études sur l’interdépendance entre l’éducation et la santé des élèves en coopération avec l’UNICEF, l’OMS et d’autres organisations internationales pendant la période 2007-2008, à condition de disposer des ressources nécessaires sous la forme de contributions volontaires.
English: Committee, which could meet back to back with the Standing Committee, was intended to discharge the Standing Committee of more technical work so it may focuss its work in more substantial issues.
French: Document pertinent:
English: Professional intervention may reduce the need for health care services resulting from improper use.
French: L'intervention de professionnels peut réduire le besoin d'avoir recours à des services de santé à la suite d'un mauvais usage de ces médicaments.
English: We are certainly concerned about the plight of institutionalised children whose living conditions are generally inadequate in both of these countries.
French: Nous sommes bien entendu préoccupés par le fléau des enfants placés dans des institutions, dont les conditions de vie sont la plupart du temps inadéquates dans les deux pays.
English: Desertification Convention
French: Fonds volontaire d'affectation spéciale pour la Convention de Rotterdam
English: A “Bicycles for Weapons” campaign conducted in Katanga from April to June 2005 by a Congolese NGO called “Paix et Réconciliation” (PAREC) resulted in the recovery of 3,601 combat weapons, which were handed over to the military authorities on 7 July.
French: Au Katanga, dans le cadre d'une opération menée d'avril à juin 2005 et baptisée «Vélo contre arme», 3 601 armes de guerre ont été récupérées par une ONG congolaise dénommée «Paix et Réconciliation» (PAREC), et remises le 7 juillet aux autorités militaires.
English: ($ millions) Federal Judicial Affairs Office of the Umpire Administrative agreement with Canadian International Development Agency
French: (en millions de dollars) Magistrature fédérale Inscrire la (les) source(s) des revenus disponibles Bureau du juge – arbitre
English: We agree with his views on the need to pursue efforts related to sending such a mission to Jenin.
French: Nous partageons son avis sur la nécessité de poursuivre les efforts sur l'établissement des faits à Djénine.
English: Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
French: Les services de garde d'enfants restent insuffisants dans de nombreux États membres et il ne se dégage aucune approche précise pour l'instant quant à la question des soins aux personnes âgées ou à d'autres personnes à charge.
English: When should it be assessed by the Commission or Commissioner himself, etc.?
French: Quand est-ce à la Commission d' en juger ou au commissaire lui-même, etc. ?
English: The proposed investment Funds would not be part of the UNECE.
French: Les fonds d'investissement envisagés ne relèveraient pas de la CEE.
English: In view of Saudi Aramco's failure to provide such evidence, the Panel recommends no award of compensation for this part of its claim.
French: Saudi Aramco n'ayant pas fourni les éléments de preuve voulus, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour cette partie de sa réclamation.
English: It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations, but that it will also offer two standing facilities.
French: Le SEBC devrait essentiellement avoir recours à des opérations d'open market, mais il proposera également deux facilités permanentes.
English: As it does not recognize this format, it corrects the FAT and at the same time corrupts all files greater than 4Gb.
French: Comme il ne reconnaît pas ce format, il corrige ce qu'il considère comme des erreurs et en fait corrompt tous les fichiers dont la taille est supérieure à 4Go.
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America based on market capitalization, and the largest in Canada.
French: En fonction de la capitalisation boursière, Tim Hortons a atteint le quatrième rang parmi les plus grandes chaînes de restaurants à service rapide en Amérique du Nord qui sont des sociétés ouvertes, ainsi que le premier rang au Canada.
English: JS1 added that thousands of persons were arrested under preventive detentions, including political workers and human rights defenders, without a formal charge and having to prove any offense; in some cases, the detention was prolonged without showing a sufficient cause of detention in a competent court.
French: Dans la JS1, il est dit que des milliers de personnes, notamment des militants politiques et des défenseurs des droits de l'homme, ont été placées en détention provisoire sans avoir été officiellement inculpées et sans qu'il soit nécessaire d'établir qu'elles ont commis une infraction quelconque; certaines ont vu leur détention prolongée sans qu'un tribunal compétent fournisse un motif suffisant justifiant la détention.
English: Despite these marginal notes, I am pleased that there is now a common framework for combating drugs trafficking, which destroys so many lives.
French: Malgré ces remarques mineures, je suis heureux que nous ayons maintenant un cadre commun de lutte contre le trafic de drogue, qui détruit tant de vies.
English: Although agreeing on bilateral nuclear arms reductions is primarily the responsibility of the nuclear weapon states, international stability and security are best served by irreversible reductions.
French: Même si la conclusion d'accords de réduction bilatérale des armes nucléaires est une responsabilité qui incombe au premier chef aux États dotés d'armes de ce type, des réductions irréversibles sont le meilleur moyen de contribuer à la stabilité et à la sécurité internationales.
English: I shared with them my growing concern that the talks were not producing the kind of progress that was needed if the opportunity at hand was to be seized.
French: Je leur ai fait savoir que j'étais de plus en plus préoccupé de constater que les pourparlers ne progressaient pas comme il l'aurait fallu pour permettre de saisir l'occasion qui se présentait.
English: an acquisition security right in a tangible assets other than consumer goods has priority as against a competing non-acquisition security right created by the grantor (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), provided that:
French: Une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente non liée à leur acquisition qui a été créée par le constituant (même si un avis concernant la seconde a été inscrit dans le registre général des sûretés avant que le soit un avis concernant la première), à condition que:
English: The Code of Ethics lays down the basic principles of behaviour for the employees of the Prosecution Service in line with public interests.
French: Ce Code énonce les principes fondamentaux régissant le comportement du personnel du Bureau du procureur, conformément à l'intérêt public.
English: Our Staffing and Assessment Services Branch (formerly known as the Services Branch) will remain under the PSC umbrella for the foreseeable future.
French: Notre Direction générale des services de dotation et d'évaluation (portait préalablement le nom de Direction générale des services) demeurera sous l'égide de la CFP pour un avenir prévisible.
English: Efforts to restore Iraq's essential services continued, with education and environmental issues a particular priority.
French: On a continué à s'efforcer de rétablir les services essentiels en Iraq, en privilégiant l'éducation et les questions se rapportant à l'environnement.
English: In some situations transferring the risk is also likely to be useful.
French: Dans certaines situations, transférer le risque est également utile.
English: The appellant asserted that the department failed to show that a competition would not have been in the best interests of the Public Service.
French: Selon l'appelant, le Ministère n'a pas démontré qu'une nomination sans concours était dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Finally, protecting the health of Canadians involves working with international partners to ensure the international community can respond to international health emergencies.
French: Enfin, la protection de la santé des Canadiens suppose qu’on collabore avec les partenaires internationaux pour faire en sorte que la communauté internationale puisse intervenir en cas d’urgence en santé planétaire.
English: This may take the form of a formal decision by a designated official, relevant committee or other formal means, such as town council minutes.
French: Il pourrait s'agir d'une décision officielle d'un fonctionnaire désigné, d'un comité compétent ou d'une autre déclaration officielle, par exemple une note dans un compte rendu du conseil municipal.
English: MICRO AND SMALL ENTERPRISES IN EUROPE THE NEED FOR SUPPORT, SIMPLIFICATION AND QUALITY CERTIFICATION
French: DOCUMENT DE TRAVAIL (pour le CESE) LES MICRO ET LES PETITES ENTREPRISES EN EUROPE NÉCESSITÉS DE SOUTIEN, DE SIMPLIFICATION ET DE CERTIFICATION DE LA QUALITÉ
English: We have seen the weaknesses that were inherent in the Dayton Agreement, the inability to deal properly with de facto ethnic cleansing, the impression that was left by Dayton that it might be possible to create some sort of Croat federation within the Bosnian federation, which is really behind much of what is going on at the moment.
French: Nous avons pu constater les faiblesses inhérentes à l'accord de Dayton, l'incapacité de mettre un terme au processus de purification ethnique, et l'impression laissée par l'accord de Dayton qu'il était possible de créer une sorte de fédération croate dans la fédération bosniaque. Nous en sommes loin pour l'instant.
English: If it wishes to receive payment, the company should advise the Department in writing at the address given below.
French: Si elle souhaite recevoir la somme qui lui a été créditée, l'entreprise doit faire parvenir une demande écrite à cet effet au Ministère à l'adresse indiquée ci-après.
English: Localized carbonate alteration at the mine has resulted from two separate episodes of CO2 metasomatism, and the fluids were unrelated.
French: L'altération carbonatée dans la mine résulte de deux événements séparés du métasomatisme de CO2, et dont les fluides étaient différents.
English: The new constitution contains several provisions on human and minority rights, but a track record of judicial enforcement needs to be developed, including constitutional appeal.
French: La nouvelle constitution comporte plusieurs dispositions sur les droits de l'homme et des minorités mais le pays doit obtenir des résultats dans le domaine de l'exécution des décisions de justice, notamment par voie de recours constitutionnel.
English: He and I would never have dreamed, when we got together on "Take 30" in 1965, that he would be doing Shylock at Stratford, which was Frederick Falk's role at that point, and that I would be Governor General.
French: Ni lui ni moi n'aurions pu imaginer, quand nous étions ensemble sur le plateau de Take 30 en 1965, qu'il interpréterait Shylock à Stratford, le rôle de Frederick Falk à l'époque, et que je deviendrais Gouverneure générale.
English: Simply add Downy Simple Pleasures to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Downy Simple plaisirsMD dans le plateau d’assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: Step by step guide and Q & A. http://www.pedometer.com (Mar., 2003) -Available at local sporting goods stores, the Running Room™ or fitness equipment stores -Bally Kids™ Go the Distance Pedometer, $14.99, currently available through Avon catalogues, also online auctions at http://cgi.ebay.com (Mar., 2003) Pokemon, Pikachu 2,website information http://www.amazon.co.uk -A variety of pedometers (including Pokemon, Pikachu 2) available online through http://half.ebay.com/ or http://pages.ebay.ca/index.html (type in pedometer).
French: Step by step guide and Q & A. http://www.pedometer.com (Mar., 2003) -Disponible dans les bons magasins d’articles de sport, Running RoomMD ou les magasins d’équipements sportifs -Bally Kids™ Go the Distance Pedometer, 14,99 $, disponibles actuellement dans le catalogue Avon, et aussi des les encans en ligne http://cgi.ebay.com (mars, 2003) Pokemon, Pikachu 2, site web d’information http://www.amazon.co.uk -Variété de pédomètres (à l’effigie de Pokemon, Pikachu 2, entre autres) disponibles en ligne à http://half.ebay.com/ ou http://pages.ebay.ca/index.html (taper: pedometer).
English: The Delegation noted that the Office did not have jurisdiction to consider prior rights in copyright.
French: Elle a noté que l’office n’a pas compétence pour examiner les droits antérieurs en matière de droit d’auteur.
English: Surveys have been conducted in a number of locations in these regions in order to obtain a better understanding of the vulnerable situation of these population groups in general, and children in particular.
French: Par ailleurs, des enquêtes sont menées dans certains sites de ces régions pour améliorer la connaissance des situations de vulnérabilité vécues par ces populations, en général, et, en particulier, par les enfants.
English: SOUTHEAST DISTRICT GENERAL INVESTIGATIVE SERVICES KELOWNA
French: ENQUÊTES GÉNÉRALES, DISTRICT SUD-EST KELOWNA
English: Diesel vehicles generally achieve about 30% better fuel economy than comparable gasoline-powered cars.
French: D'une manière générale, les véhicules à moteur diesel consomment environ 30 % de moins de carburant que des véhicules comparables fonctionnant à l'essence.