ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents on Canadian External Relations chronicles Canada's efforts from 1909 onward to define and express its international persona.
French: La série relate les efforts consentis par le Canada depuis 1909 pour définir et exprimer sa personnalité internationale.
English: Issues raised include defining what to measure and how to measure rigorously and validate the findings in a credible way.
French: Entre autres questions soulevées, il faudrait définir ce qui est à mesurer et déterminer comment mesurer avec rigueur et comment valider les conclusions de façon crédible.
English: Directive to be codified:
French: Propriété intellectuelle et industrielle 1.11.12.
English: The slightly lower drop for men may reflect the fact that the men may have had a higher marginal tax rate.
French: Malgré cela, les rapports du revenu personnel moyen des non-prestataires à leur rémunération avant la période de chômage ne sont que de 20 et de 12 p.
English: Centre de recherche Les Buissons inc. Consulting services in developing, promoting and conducting research activities, development and transfer of technology related to potatoes, the biology of northern food plants and the upgrading of forest and marine resources as economic input.
French: Centre de recherche Les Buissons inc. Services-conseils dans le développement, la promotion et la réalisation des activités de recherche, de développement et de transfert technologique sur la pomme de terre, la biologie des plantes nordiques comestibles et la valorisation des ressources forestières et marines comme intrants économiques.
English: The four PKIConfidentialityCertPcy policies are for the management and use of certificates containing public keys used for encryption key establishment, including key transfer.
French: Les quatre politiques PKIConfidentialityCertPcy couvrent la gestion et l'utilisation de certificats contenant les clés publiques servant à établir des clés de chiffrement, y compris le transfert des clés.
English: For an additional charge you can upgrade your TRITON with a printer to verify hectare efficiency and diesel consumption per customer.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez équiper votre TRITON avec une imprimante pour preuve sur le rendement par hectare et la consommation de diesel par client.
English: Bull. 112005, point 1.4.28 Council agreement on a common position:
French: Bull. 112005, point 1.4.28 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Carol Anne encouraged the IAB members to send her suggestions (cesnard@cihr.ca), and she'll be happy to bring these on to the Steering Committee.
French: Carol Anne encourage les membres du CCI à lui envoyer des suggestions à l'adresse (cesnard@cihr.ca), et elle se fera un plaisir de les présenter au Comité directeur.
English: ◦ Management of Government Information (MGI) 1.
French: ◦ Gestion de l'information gouvernementale (GIG).
English: Productivity growth and growth in the standards of living are closely related because growth of real wages equals the growth in labour productivity.
French: La croissance de la productivité et l'élévation des niveaux de vie sont étroitement liées du fait que l'augmentation des salaires réels équivaut à la croissance de la productivité du travail.
English: Interviews with participating companies (participants) - representatives (e.g. Director of Research, Vice-President Scientific Affairs, Head of Clinical Research) of pharmaceutical research and development companies that have participated in the CIHR/Rx&D program - the questions covered both program design/delivery and program outcome issues.
French: Entrevues réalisées auprès d'entreprises participantes (participants) - représentants (p. ex. directeur de la Recherche, vice-président aux Affaires scientifiques, chef de la Recherche clinique) de sociétés de recherche et de développement pharmaceutiques qui ont participé au programme IRSC-Rx&D - les questions ont porté à la fois sur la conception et l'exécution du programme et sur ses résultats.
English: Releasing the first-ever provincial English as a Second Language and English Literacy Development policy covering kindergarten to Grade 12 to help more students learning English as an additional language.
French: Publier la toute première politique provinciale sur les programmes d'anglais langue seconde et de littératie en anglais de la maternelle à la 12e année pour aider un plus grand nombre d'élèves qui apprennent l'anglais langue seconde.
English: • Under international law an international tribunal cannot prosecute a Captain or a vessel.
French: • En droit international, un tribunal international ne peut pas poursuivre un capitaine ou un navire.
English: We must not forget that most of the applicant states can already take part in the training and education programmes and that more and more of them will be able to do so in the next seven years.
French: Nous ne devons pas oublier qu'un grand nombre des pays candidats peuvent déjà participer aux programmes culturels et éducatifs et que cette tendance se maintiendra au cours des sept prochaines années.
English: This bulletin provides general information on the purchase, use, storage, labelling and handling of tax-exempt coloured fuel in Ontario.
French: L'information contenue dans le présent bulletin ne remplace aucunement les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants et des règlements afférents.
English: This assessment will serve as a source of better knowledge and a solid basis for further initiatives in this field, as no systematic and integrated approach towards volunteering has been developed so far at EU level.
French: Cette évaluation servira de source afin de parvenir à une meilleure connaissance du sujet et de base solide en vue de futures initiatives dans le domaine, aucune approche systématique et intégrée du bénévolat n'ayant été développée à ce jour au niveau européen.
English: In addition, outside the Community the Commission makes sustained efforts to secure and to maintain the effective implementation of ICAO standards.
French: De plus, en dehors de la Communauté, la Commission uvre sans relâche pour garantir et maintenir la mise en uvre effective des normes de l'OACI.
English: Kino-Québec, an agency of the Department of Municipal Affairs, will work with the Fédération des éducateurs et éducatrices physiques enseignants du Québec and the Québec Student Sport Federation in this endeavour.
French: Dans cette opération, Kino-Québec, un organisme du MAM, a pour partenaires la Fédération des éducateurs et éducatrices physiques enseignants du Québec et la Fédération québécoise du sport étudiant.
English: We deal here with a  state tax law reasonably designed to further the state  policy of cushioning the financial impact of spousal loss  upon the sex for which that loss imposes a  disproportionate heavy burden...
French: Nous avons affaire ici à une loi fiscale d’Etat raisonnablement conçue dans le cadre de ses politiques en vue d’amortir les répercussions financières de la perte d’un conjoint pour celui des conjoints auquel cette perte impose un fardeau d’un poids disproportionné...
English: Members regularly organize colloquia and assist professionals, schools and the general public in research.
French: En outre, elle est l'auteure de six publications importantes et de nombreux articles, et elle a organisé des expositions et des conférences sur l'histoire de l'architecture.
English: At the same meeting, the observer for youth made a statement.
French: À la même séance, l'observateur représentant la jeunesse a fait une déclaration.
English: Most significantly, the timetable was modified to bring it into line with other related programmes, in particular the Grotius exchange programme for legal practitioners.
French: En particulier, le calendrier a été modifié pour coïncider avec celui d'autres programmes similaires, notamment le programme Grotius d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice.
English: Comprehensive integration of the Web to the organization’s communication strategy.
French: Le web est maintenant un incontournable dans leur stratégie de communication.
English: If you are married submit a letter from your spouse’s employer.
French: Si vous êtes marié(e), présentez également une lettre de l’employeur de votre époux(se);
English: 2.6 Investigate the science of wetlands including: the relationship between wetland hydrology and groundwater discharge/recharge; features that define faunal habitat preferences; wetland function within a landscape mosaic – hydrology, connections to uplands, buffers; exotics; species at risk; species toxicology; sensitivity to climate change; relationship between wetlands and water quality; and economic values.
French: 2.6 Approfondir la science des terres humides, y compris : la relation entre l’hydrologie des terres humides et l’écoulement et la réalimentation des eaux souterraines; les caractéristiques qui définissent les préférences de la faune en matière d’habitat; les fonctions des terres humides dans une mosaïque de paysages – hydrologie, rapports avec les hautes terres, tampons; espèces exotiques; espèces à risque; toxicologie des espèces; sensibilité aux changements climatiques; relations entre les terres humides et la qualité de l’eau; valeurs économiques.
English: "Yes, the Eurasian Patent Law provides for the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" in cases of restoration of rights.
French: La législation eurasienne sur les brevets prévoit l’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel" en ce qui concerne le rétablissement de droits.
English: Index Code: 005 Disclosure issues The department argued that there was no right of appeal in this case, as the selected person was merely assigned to other duties and no appointment had occurred.
French: Codes du répertoire : 005 Divulgation Le ministère a soutenu qu'il n'y avait pas de droit d'appel dans cette affaire puisque la personne choisie a seulement été affectée à d'autres tâches et qu'il n'y a pas eu de nomination.
English: Beneath the forest canopy the quality of light was changed greatly with respect to the open when the incoming radiation was direct sunlight.
French: Par ailleurs, en sous-bois par temps ensoleillé, la qualité du spectre n'était pas du tout la même qu'à ciel ouvert.
English: All the companies in the network aim to obtain customer satisfaction.
French: Toutes les activités du réseau visent à obtenir la satisfaction des clients.
English: At the Copenhagen summit in June 1993, the EU committed itself to admitting new members from Central Europe.
French: Depuis la signature du traité de Maastricht en 1991, l'Union européenne (UE) a les instruments politiques et l'ambition pour développer une Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) ; elle a, par ailleurs, inclus l'Union de l'Europe occidentale (UEO) dans le processus d'intégration européenne.
English: According to the implementation schedule laid down by the Department of Health, local western drug manufacturers had to comply with Good Manufacturing Practice (GMP) by 2002.
French: Selon l'échéancier de mise en œuvre établi par le ministère de la Santé, les fabricants de médicaments occidentaux établis localement doivent se conformer aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) d'ici 2002.
English: Henkel claims that the judgments under appeal should be set aside, that the contested decisions should be annulled and that OHIM should be ordered to pay the costs.
French: Henkel conclut à l'annulation des arrêts attaqués ainsi que des décisions litigieuses et à la condamnation de l'OHMI aux dépens.
English: (b) Be entitled to deductions or exemptions from taxes of any description and to any tax allowances applicable to nationals in similar circumstances, including tax allowances for dependent members of their families. 2.
French: b) Bénéficient des réductions ou exemptions d'impôts quels qu'ils soient et de tous dégrèvements fiscaux accordés aux nationaux dans une situation analogue, y compris les déductions pour charges de famille.
English: Dates shown in red : full booked or closed.
French: Dates marquées en rouge : complet ou fermé.
English: Medium- and long-term strategies and plans are being developed to better house collections, services and staff in the context of the new institution.
French: On prépare des stratégies et des plans à moyen et à long terme afin de mieux abriter les collections, les services et le personnel dans le contexte de la nouvelle institution.
English: In this regard, the Ministry promotes and advocates for needs and rights of these groups or individuals without gender discrimination, and coordinates efforts in the areas of resource mobilization and allocation, appropriate policy development and necessary law reforms”.
French: À cette fin, le Ministère assure la protection des droits de ces groupes ou individus sans distinction de sexe, mène des actions de sensibilisation à leurs besoins et coordonne les efforts dans les domaines de la mobilisation et de l'allocation de ressources, de l'élaboration de politiques appropriées et des réformes législatives nécessaires.».
English: The Director of the Centre attended the international firearm safety seminar entitled “In the right hands”, organized by the New Zealand Police in Christchurch, New Zealand, from 21 to 23 February 2006.
French: Le Directeur du Centre a assisté au séminaire international sur la sécurité des armes à feu, intitulé « Dans les bonnes mains », qui a été organisé par les services de police néo-zélandais à Christchurch (Nouvelle-Zélande), du 21 au 23 février 2006.
English: Qualifications Used For Credentials Eligibility Skills Specifications  See Also Certification Licensing  French Qualifications  Quality of care USE Health care quality    Quality of health care USE Health care quality    Quality of service French Qualité du service  Quality standards French Norme de qualité  Quarantine Used For Animal quarantine  French Quarantaine 
French: Naissances multiples Anglais Multiple births  Narcolepsie Anglais Narcolepsy  Naturopathie Anglais Naturopathy  Navire Employer pour Vaisseau  Anglais Ships  Navire de croisière Anglais Cruise ships  Négligence Anglais Neglect  Neurologie Anglais Neurology  Nicotine Employer Émissions toxiques    Niveau de service Anglais Levels of service  Nomination Anglais Appointments  Normalisation Anglais Standardization  Norme Anglais Standards  Norme de qualité Anglais Quality standards  Nourrisson Employer Nouveau-né    Nourriture Employer Aliment    Nouveau-né Employer pour Bébé Nourrisson  Anglais Infants  Noyade Anglais Drowning  Nutraceutiques Anglais Nutraceuticals  Nutrition Employer Alimentation    Nutrition prénatale Anglais Prenatal nutrition  Nutritionnistes Anglais Nutritionists
English: MCTS Port aux Basques/VOJ - Broadcasts:
French: SCTM Port-aux-Basques/VOJ - Diffusions :
English: It was not until the 1840s that the question of expansion to other houses arose.
French: C'est seulement dans les années 1840 qu'il est question d'expansion et de nouvelles fondations.
English: It asks for the government's comments on this matter.
French: Il demande les commentaires du Gouvernement à ce sujet.
English: Please remember to leave the site clean for the next group.
French: Nous vous prions de laisser l’endroit propre pour le prochain groupe.
English: Calgary, Alberta - Sports | Hockey Description:
French: Calgary, Alberta - Sports | Hockey Description :
English: Managing for Results (departmental managers): 10.
French: Gestion axée sur les résultats (gestionnaires ministériels) : 10.
English: At the World Library Congress, 2005 in Oslo, more than 300 librarians from all over the world, including a number of them from Africa, had debated the role of WIPO and Copyright related issues.
French: Au Congrès mondial des bibliothécaires qui s’était tenu en 2005 à Oslo, plus de 300 bibliothécaires du monde entier, y compris un certain nombre de bibliothécaires africains, avaient débattu du rôle de l’OMPI et des questions relatives au droit d’auteur.
English: Geographic heterogeneity in natural selection of an MHC locus in sockeye salmon.
French: Geographic heterogeneity in natural selection of an MHC locus in sockeye salmon. Genetica 111: 237-257.
English: The Flemish, for their part, who were fighting to free themselves from Spain, knew how to take advantage of this weakness, especially as they were able to see right through the secrets of the Portuguese navigation.
French: De leur côté, les Flamands, qui étaient en lutte pour s’émanciper de l’Espagne, ont su profiter de cette faiblesse, d’autant qu’ils ont pu percer les secrets de la navigation portugaise.
English: For example, 14 schools may be unable to deliver all the training the Forces need, although the system is using more staff to deliver each day of training than ever before.
French: Par exemple, même si le Ministère compte maintenant un plus grand nombre d'instructeurs que jamais pour chaque jour de formation offert, il est possible que les 14 écoles ne puissent dispenser toute la formation requise par les Forces.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880288, 880289 and 880338 - Atlin Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 880288, 880289 et 880338 - Atlin Air Ltd.
English: This additional funding will bring the total federal and provincial investment and matching local contribution in MRIF projects to $145 million.
French: Ce financement additionnel portera l’investissement fédéral et provincial total, ainsi que les contributions locales équivalentes pour le projet du FIMR, à 145 millions de dollars.
English: The model was run with several future year SO2 emissions scenarios.
French: Ce modèle a été passé en machine avec plusieurs scénarios d’émissions projetées de SO2 ont été simulées.
English: In Ontario, British Columbia, and Quebec, phosphorus levels in soil receiving hog manure are a particular concern, and British Columbia and Quebec farmers face a constant challenge in acquiring enough land for environmentally sound land application of manure.
French: En outre, beaucoup de gens sont optimistes quant à la capacité de l’ingéniosité humaine d’être à la hauteur de la tâche pour faire face aux changements susceptibles de découler du réchauffement du climat de la planète.
English: This book examines all the parties involved in bullying so that parents might better recognize their children as victims, bystanders and, yes, bullies.
French: Ce livre examine tous les acteurs dans un incident d’intimidation, afin que les parents soient mieux en mesure de savoir si leurs enfants sont des victimes, de simples témoins ou pire, des agresseurs.
English: The Department believes that the benefits from these regulatory amendments, in terms of improving patient access to the medical marihuana program, and providing appropriate protections for public health and safety, outweigh the additional costs that may be incurred.
French: Le Ministère estime que les avantages qui découlent de ces modifications réglementaires en termes d'amélioration de l'accès du patient au programme de marihuana à des fins médicales et de fourniture de garanties appropriées pour la santé et la sécurité publiques dépassent les coûts additionnels qui pourraient être engagés.
English: Concerning the Career Assignment Program Group, amendments 5 and 6 are the only means to allow the deployment of members of this group to positions in other occupational groups.
French: Concernant le groupe Cours et affectations de perfectionnement, les modifications 5 et 6 sont les seules façons de permettre la mutation de titulaires de postes de ce groupe professionnel à des postes d'autres groupes professionnels.
English: First, you get a tenth of the value of your product.
French: Pour commencer, on n'obtient qu'un dixième de la valeur de ses produits.
English: (i) Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: i) Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: To begin with, it is very clear that we were disappointed with the parliamentary election on 28 September and the way it was conducted.
French: Pour commencer, il est très clair que nous sommes déçus par l'élection parlementaire du 28 septembre et par la manière dont elle s'est déroulée.
English: While this is essentially a question of filing formalities, it may have significant implications for some disclosure requirements.
French: Si cette question concerne essentiellement les conditions de forme relatives au dépôt, elle peut avoir des incidences considérables pour certaines exigences en matière de divulgation.
English: Additional VECs were added based on the expert advice of park ecologists.
French: D’autres CVE ont été ajoutées après consultation des écologistes du parc.
English: In contrast, the percentage of students reporting daily consumption of fruits, vegetables, and lowfat/ skim milk is low.
French: Signalons également le faible pourcentage d’élèves qui ont déclaré qu’ils mangent des fruits et des légumes et boivent du lait à faible teneur en matières grasses ou écrémé sur une base quotidienne.
English: There were three main requirements when evaluating a country's consultative process: the proposal for funding should be developed early, it should take into account a broad range of views, including those of women and the rural and urban poor, and countries should provide a monitoring and evaluation plan.
French: Trois critères principaux entrent en jeu dans l'évaluation du processus consultatif d'un pays : la proposition de financement doit être préparée de bonne heure et tenir compte d'un ensemble d'opinions, y compris celles des femmes et des pauvres des zones urbaines et rurales, et les pays doivent fournir un plan de suivi et d'évaluation.
English: A couple of presenters believed that patents over higher life forms augment the risk of conflicts of interest due to the increased financial relationship between researchers and industry.
French: Deux participants qui présentent un exposé croient que le brevetage des formes de vie supérieures accroît le risque de conflits d'intérêts en raison du resserrement des rapports financiers entre les chercheurs et l'industrie.
English: 2005-01-19 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Research contracts $133,108.00
French: 2005-01-19 MILLWARD BROWN GOLDFARB 492 Contrats de recherche 133 108,00 $
English: Which is the largest flower in the world?
French: Quelle est le plus grande fleur du monde ?
English: (f) The insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
French: f) l'insuffisance des établissements et des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des jeunes.
English: Technological advances enable information sources to be better leveraged, in key areas such as setting policy.
French: Les progrès techniques entraînent d'intéressants effets multiplicateurs reliés aux sources d'information dans les secteurs importants, tels que la formulation des politiques.
English: 5 minutes' walk from the main station, 2 minutes' from the House of Parliament, in the center of the shopping- and business-area.
French: A 5 minutes à pied de la gare, à 2 minutes du palais fédéral, au centre du quartier d'achat et d'affaires.
English: Full observance of all principles and norms of international law, including the territorial integrity of States, is a must for all of us if we want peace, security, stability and prosperity to prevail.
French: Le plein respect de tous les principes et des normes du droit international, y compris l'intégrité territoriale des États, est cruciale pour nous tous si nous voulons voir la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité prévaloir.