ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periodic reviews of the NPT should not simply go over the same ground but should make headway in extending its implementation and the observance of its principles and objectives.
French: Les examens périodiques du TNP ne doivent pas toujours arpenter le même terrain et doivent servir à faire progresser la mise en œuvre du Traité et l'observation de ses principes et objectifs.
English: It was recalled that the Working Group, at its seventh session, had considered two models that could be provided for in the text.
French: Il a été rappelé que le Groupe avait, à sa septième session, examiné deux modèles qui pouvaient être insérés dans le texte.
English: ◦ Submission PDF Format, 1 25Kb
French: • NRTC Communications Format PDF, 2 566 Ko
English: The discharge gates will be at elevation 225.3, and the entrance to the canal, at elevation 230.3.
French: Le coursier des vannes sera à la cote 225,3, et l’entrée du canal, à la cote 230,3.
English: McGuffie, Kendal, and Ann Henderson-Sellers.
French: McGuffie, Kendal, et Ann Henderson-Sellers.
English: In its previous report, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
French: Dans son précédent rapport, le Comité recommandait que la Trésorerie étudie les coûts et les avantages de l'adoption d'un système global de prévision des flux de trésorerie, en vue d'améliorer encore le rendement des placements.
English: IPOLC provides funding to match the funding from other federal agencies.
French: À cette fin, le PICLO offre un financement complémentaire aux contributions des autres organismes fédéraux.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research
English: Kazakhstan has always pursued a principled policy of demilitarization and nuclear disarmament.
French: La ligne directrice de la politique du Kazakhstan a toujours été la démilitarisation et le désarmement nucléaire.
English: Islam – like Christianity – is a religion that preaches peace. The danger lies not in religion but in the people who misuse it to achieve their goals by violence.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) demande au ministre si des ressources suffisantes pourront être mobilisées pour mettre en œuvre ce programme comme investissement en faveur des générations futures, sur le territoire des Etats membres comme sur celui de leurs voisins.
English: Pursuant to article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
French: En vertu de l'article 8 de la Constitution, les lois et règlements doivent être conformes aux principes de droit international généralement acceptés et aux traités qui lient la Slovénie.
English: • Give students approximately 30 minutes to prepare their presentation and be prepared to be the facilitator of the debate.
French: • Accordez une trentaine de minutes aux élèves pour préparer leur point de vue.
English: BAKE 1 hour 5 min. or until toothpick inserted in centre comes out clean.
French: Cuire 65 min ou jusqu'à ce qu'un cure-dent inséré au centre du gateau en sorte propre.
English: • Develop and implement filing system protocols.
French: • Élaborer et mettre en application des protocoles de système de classement.
English: Key elements of Joint Commitment include the departmental "made-in-INAC MAF"; the 600 First Nation communities, their national and regional representative organizations, Northern communities, self-governing First Nations and the three territorial governments, Inuit national and regional organizations, Métis national and provincial organizations, the 7 Circumpolar Nations and about 15 federal departments that INAC works with; and the Departmental Organizational and Governance Structure which is founded on the co-ordinated support of the Strategic Outcome Tables and the sector/regional interests they represent.
French: Parmi les éléments clés de l’engagement commun, citons le « CRG fait sur mesure pour AINC »; les 600 collectivités des Premières nations, leurs organismes représentatifs à l’échelle régionale et nationale, les collectivités du Nord, les Premières nations autonomes et les trois gouvernements territoriaux, les organisations inuites régionales et nationales, les organisations métisses provinciales et nationales, les sept nations circumpolaires et les quelque 15 ministères fédéraux avec lesquels collabore AINC; et la structure organisationnelle et de gouvernance du Ministère, fondée sur l’appui coordonné des comités de résultats stratégiques et des intérêts sectoriels et régionaux qu’ils représentent.
English: Administrative proceedings were instituted against 551 people, of whom 401 had broken the law on meetings, demonstrations, marches, processions and pickets, and 102 had distributed printed, cinematographic, photographic, audio and video material.
French: Des procédures administratives ont été engagées à l'encontre de 551 personnes, dont 401 avaient enfreint la loi sur les réunions, les manifestations, les défilés, les marches et les piquets de grève et 102 avaient distribué du matériel imprimé, cinématographique, photographique, audio ou vidéo.
English: In hazarding a guess, one might estimate that a venture capitalist would turn down 90 % or more of all applications received.
French: Il y a fort à parier que les sociétés de capital de risque rejettent au moins 90 p. 100 des demandes d'aide qu'on leur présente.
English: Evaluating fertilizer; approval of single ingredients; correspondence; labelling; certificates of registration; product inspection; toxicity residues and diseases; violations; the following databases:
French: Évaluation des engrais chimiques; approbation de chaque composant; correspondance; étiquetage; certificats d'enregistrement; inspection des produits; toxicité, résidus et maladies; violations; banques de données suivantes :
English: The programme is based on the recommendations of the 2008 Executive Board field visit to Kazakhstan, which recommended a focus on: (a) advocacy; (b) awareness-raising; (c) expanding national and international best practices; (d) strengthening national capacity; and (e) promoting national ownership and leadership in the three UNFPA core programme areas.
French: Le programme repose sur les recommandations que le Conseil exécutif a présentées à la suite de sa visite sur le terrain au Kazakhstan en 2008, dans lesquelles il proposait de mettre l'accent sur : a) la mobilisation; b) la sensibilisation; c) l'intensification des meilleures pratiques nationales et internationales; d) le renforcement des capacités nationales; e) la promotion de la prise en main et de la direction à l'échelon national dans les trois domaines prioritaires du programme du FNUAP.
English: The Committee concluded that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: The ministerial consultation participants heard an overview presentation on the status of the informal consultation on environmental activities in the United Nations by Mr. Claude Heller Rouassant of Mexico and Mr. Peter Maurer of Switzerland, Co-chairs of the informal consultations.
French: Les participants aux consultations ministérielles ont entendu un exposé général sur l'état d'avancement des consultations officieuses menées sur les activités en matière d'environnement au sein de l'ONU par M. Claude Heller Rouassant (Mexique) et M. Peter Maurer (Suisse), qui en étaient les Coprésidents.
English: 3-5 p.m. 808th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 808e séance Salle de conférence 3
English: (contenant de type 1A) Type 1B means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1B means of containment and with the additional requirements of section 5.16.1 of Part 5, Means of Containment. (contenant de type 1B) Type 1C means of containment means a means of containment that is in compliance with the requirements of CGSB-43.125 for Type 1C means of containment.
French: Il est emballé de façon à éviter sa détérioration, mais les agents pathogènes qu’il contient ne se multiplieront pas pendant son transport. fût Contenant de métal, de carton, de plastique ou d’un autre matériau semblable dont les extrémités sont plates ou convexes et qui possède une capacité maximale de 450 L ou, dans le cas d’un fût de contreplaqué, une capacité maximale de 250 L. La présente définition inclut les contenants d’autres formes, tels que les contenants en forme de seau ou les contenants circulaires avec un goulot conique, mais exclut les tonneaux et les jerricanes (contenants de coupe rectangulaire ou polygonale).
English: The "A" features a W-CDMA (FOMA) card, built-in telephone, GPS, RFID chip, a camera good for live displaying (real time) of audio and video informations, an excellent tool to react quickly depending on the situation.
French: A, qui possède une carte W-CDMA (FOMA), un téléphone intégré, un GPS, une puce RFID, une caméra et qui est capable de transmettre en temps réel les informations (audio et vidéo) nécessaires lors d’une catastrophe à un poste de commande.
English: The Clerk of the Privy Council is chair of the Board, with the Secretary of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission and the President of CCMD as ex-officio governors of the Board.
French: Le greffier du Conseil privé est président du conseil d'administration et le secrétaire du Conseil du Trésor, le président de la Commission de la fonction publique et le président du CCG y siègent d'office.
English: The Canadian public knows that I don't ask anything of them – except questions.
French: Le public canadien sait que je ne demande rien de lui, je ne fais que lui poser des questions.
English: Although such information may be available orally (such as by telephone), it is not acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: Drury, C.F., Tan, C.S., Welacky, T.W., Oloya, T.O., Hamill, A.S. and S.E. Weaver.
French: Drury, C.F., C.S. Tan, T.W. Welacky, T.O. Oloya, A.S. Hamill et S.E. Weaver.
English: • setting an interim target for 2005;
French: • la fixation d'un objectif intermédiaire en 2005;
English: The Chinese delegation is prepared to join with every member of the General Assembly in giving its full support to your work.
French: La délégation chinoise est prête à se joindre à tous les autres membres de l'Assemblée générale pour vous aider dans votre tâche.
English: According to the applicants in the main proceedings, the establishment, in those areas where they own or farm land, of action programmes restricting agricultural use, as required by the Regulations under which the nitrate vulnerable zones have been designated, would cause them immediate and long-term economic harm in terms of land values and of income from their farming businesses.
French: Selon les demandeurs au principal, l'établissement, sur ces zones dans lesquelles ils possèdent ou exploitent des terres, de programmes d'action restreignant l'usage agricole, exigé par le règlement sur le fondement duquel les zones vulnérables aux nitrates ont été désignées, leur causerait un préjudice économique immédiat et à long terme, en termes de valeur des terres et de revenus issus de leurs exploitations agricoles.
English: On 20 April 1998, he sent a complaint about the incident to the Delegate-General for National Security and, on 19 November 2001, to the Minister of Justice.
French: Le 20 avril 1998, il a adressé une plainte au sujet de cet incident au Délégué général à la sûreté nationale et, le 19 novembre 2001, au Ministre de la justice.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken on to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to these listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: 1999-2002: 89 ACWW-supported micro projects worldwide in leadership training, literacy, water use and conservation, nutrition & health, food & livestock, income generation, grants for labour-saving equipment and technology, HIV/AIDS awareness, credit schemes, FGM awareness.
French: 1999-2002 : réalisation de 89 microprojets dans le monde entier, appuyés par l'UMFR dans le domaine de la formation aux fonctions de direction, l'alphabétisation, l'utilisation et la conservation de l'eau, la nutrition et la santé, l'alimentation et l'élevage, la création de revenus, les dons destinés à l'achat d'équipements et de technologies permettant d'économiser de la main-d'œuvre, la prévention du VIH/sida, les mécanismes de crédit et la sensibilisation aux effets néfastes des mutilations génitales.
English: In IIAs, it is with respect to investment protection provisions (e.g. transfers, expropriation, and dispute settlement) that facilitation of capital movements linked to an investment, and complementary restrictions on these movements in extremis (i.e. BOPs safeguards) are most justified.
French: À cet égard, l'OMC, tant dans le GATT (article XV:9 a)) que dans l'AGCS (article XII), s'en remet à la compétence du FMI pour les questions concernant la balance des paiements, les restrictions de change et les contrôles de change.
English: You won't need to use you car during your holiday.
French: Pendant vos vacances, vous n'avez plus besoin d'utiliser votre voiture.
English: Waveformer is based on wavetables formed by 66 waveforms that act as oscillators for Ableton Simpler.
French: Mariant le KMR81D (micro court numérique de type "fusil") et un KM120D utilisant un prototype de capsule KK120 et un corps numérique, ce couple est spécialement conçu pour le marché vidéo.
English: (b) The location of establishments;
French: (b) Localisation des établissements;
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and United Nations entities, in responding to targeted inquiries on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to focus on identifying difficulties that have been encountered in their application, ways in which technical assistance to requesting States can overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime;
French: Demande aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux organismes des Nations Unies, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations ciblées concernant l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique aux États requérants peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité;
English: Or. fr Justification First part: seeks to bring the text into line with the proposed Amendment to Article 24.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 107 Article 25 AM\545847FR.doc 53/58 PE 349.878v01-00/19-115
English: The Committee is furthermore concerned that the definition of rape in section 276 of the Penal Code is limited to sexual intercourse between a man and a woman who is not his wife, thus allowing a husband to rape his wife with impunity.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la définition du viol à la section 276 du Code pénal se limite aux rapports sexuels qu'un homme peut avoir avec une femme qui n'est pas son épouse, ce qui permet ainsi à un mari de violer sa femme en toute impunité.
English: Grants account for an important part of Community expenditure.
French: Les subventions représentent une partie importante des dépenses de la Communauté.
English: When the potential value of an adjustment is in doubt, it is often advisable to nominate the unadjusted analysis as the one for primary attention, the adjusted analysis being supportive.
French: Lorsqu'on met en doute l'utilité d'une modification, il est souvent conseillé de porter toute son attention sur l'analyse sans modification, l'analyse avec modification ayant un rôle secondaire.
English: The Plan embodies a comprehensive set of measures to deal with long-term unemployment.
French: Il prévoit un ensemble de mesures pour remédier au problème du chômage de longue durée.
English: Urban development may also be supported by the Initiatives JASPERS13, JEREMIE14 and JESSICA15.
French: Le développement urbain peut également bénéficier du soutien des initiatives JASPERS13, JEREMIE14 et JESSICA15.
English: The Dutch authorities further report that it was expressly decided not to make a distinction between gifts according to their monetary value.
French: Les autorités néerlandaises ajoutent qu’il a expressément été décidé de ne pas distinguer les cadeaux en fonction de leur valeur pécuniaire.
English: LUXeXceL is at the forefront of research and development of environmentally friendly, easier and less costly applications and will act as a game changer for traditional optical products and production methods.
French: LUXeXceL est à la pointe du progrès en matière de recherche et de développement d'applications écophiles et peu onéreuses. Elle constitue une alternative aux produits optiques et aux méthodes de production classiques.
English: Because of their knowledge and expertise, Canadian companies are well positioned to respond to opportunities arising from the globalization of the mining industry.
French: Grâce à leurs connaissances et leur expertise, les sociétés canadiennes sont bien placées pour continuer à tirer parti des débouchés qu’offre la mondialisation de l’industrie minière.
English: Increases of 26.6 million Swiss francs for Main Program 12 (Resources Management) reflected two major adjustments: First, an increase of budget provisions for the new construction by 43.5 million Swiss francs to 81 million Swiss francs, in accordance with the progress in project implementation; second, a budget reduction of 23.4 million Swiss francs following the completion of the ex‑WMO building in 2003.
French: L’augmentation de 26,6 millions de francs suisses du budget du programme principal 12 (Gestion des ressources) découle de deux grands ajustements : tout d’abord, une augmentation de 43,5 millions de francs suisses des crédits budgétaires au titre de la nouvelle construction, qui passent à 81 millions de francs suisses, conformément à l’état d’avancement du projet; ensuite, une réduction de 23,4 millions de francs suisses compte tenu de l’achèvement des travaux relatifs à l’ancien bâtiment de l’OMM en 2003.
English: Nor will it be possible without giving Kabul greater independence in resolving domestic problems.
French: Cela sera également impossible sans l'octroi à Kaboul d'une plus grande indépendance pour résoudre les problèmes intérieurs.
English: • 10.7 (14) For reference purposes, performance awards are considered salary for superannuation purposes.
French: • 10.7 (14) À titre documentaire, les primes de rendement font partie du salaire aux fins du calcul de la pension de retraite.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Hasselsjo argues that while on board Air Canada Flight No. 001 from Toronto to Tokyo, she was denied a meal, physically assaulted by a crew member while going to the washroom, and then verbally threatened with deplanement by the Captain.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Hasselsjo fait valoir qu'à bord du vol no 001 d'Air Canada de Toronto à Tokyo, on lui a refusé un repas, un membre de l'équipage l'a agressée alors qu'elle se rendait aux toilettes et le capitaine l'a menacée verbalement de débarquement.
English: Underlying Premises and Evidence Table   This deceptively simple story speaks to the complex set of factors or conditions that determine the level of health of every Canadian.
French: Prémisses et données probantes L'histoire toute simple qui suit reflète la complexité des facteurs globaux ou des conditions qui déterminent dans quelle mesure les Canadiens sont en santé ou pas.
English: However, outside the framework of the regulation, there is the reference to Kosovo which has appeared in the explanatory memorandum.
French: Cependant, le rapport s'écarte légèrement du champ d'application de ce règlement en faisant référence au Kosovo dans son exposé des motifs.
English: Wireless broadband communications also have the potential to support EU-wide interoperability of essential public safety applications such as public protection and disaster recovery (PPDR) services.
French: Les communications à haut débit sans fil offrent en outre la possibilité d’une interopérabilité des applications de sécurité publique à l’échelle de l’UE, par exemple pour les services de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: The greening of CIDA operations is presented in more detail below.
French: • L’écologisation des activités de l’ACDI est décrite en détail plus loin.
English: This will have an impact on aquatic and wetland ecosystems as well as municipal, industrial, and power generation uses.
French: Cela aura un impact sur les écosystèmes aquatiques et sur les milieux humides, sur les utilisations municipales et industrielles des eaux de même que sur la production d'électricité.
English: A credit for accommodation will only apply when the following criteria are met:
French: Un crédit pour les locaux ne sera approuvé que lorsque les conditions suivantes seront remplies :
English: The occupying forces killed two Palestinians during this raid in Nablus, including Mohammed Rabie Saber, a 15-year-old boy.
French: Au cours de ce raid, deux Palestiniens, dont un garçon de 15 ans, Mohammed Rabie Saber, ont trouvé la mort.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) BDC00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BBQ00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Working Group, when discussing the issue of including health in the protocol, considered and agreed to annex I to the report of its fourth session.
French: Lorsqu'il a examiné la question des références à la santé dans le protocole, le Groupe de travail a pris en considération et a approuvé l'annexe I du rapport de sa quatrième session.
English: Each State Party with territory in the area of application shall provide to all other States Parties during the annual exchange of information the standing diplomatic clearance numbers for their aviation transportation means for the subsequent calendar year.
French: Chaque Etat Partie ayant un territoire situé dans la zone d'application communique à tous les autres Etats Parties, au cours de l'échange annuel d'informations, les numéros des autorisations diplomatiques permanentes pour ses moyens de transport aérien, pour l'année civile suivante.