ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-10) Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: Le paiement sera plutôt pris en compte dans les crédits législatifs ayant trait aux traitements, indemnités et pensions des juges.
English: All accessible coach cars currently used by VIA are equipped with a wheelchair tie-down and an on-board wheelchair.
French: Toutes les voitures-coach accessibles qu'utilise actuellement VIA sont munies de dispositifs d'immobilisation des fauteuils roulants et d'un fauteuil roulant de bord.
English: Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
French: Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire pour assurer l'égalité d'accès de tous les utilisateurs aux statistiques européennes.
English: All sections of the economy are not the same.
French: Les secteurs de l'économie ne sont pas tous semblables.
English: This is valuable in the fight against cross-border crime and terrorism.
French: Ces informations sont précieuses dans le cadre de la lutte contre la criminalité transfrontalière et le terrorisme.
English: Lesson Objectives By the end of this lesson, students will be able to: s determine what they believe to be correct information about Inuit s identify what they would like to learn in this unit s identify how to retrieve information and resources for study s relate the importance of learning about Canada’s Inuit population.
French: Objectifs de la leçon À la fin de la leçon, l’élève sera en mesure : s de déterminer les renseignements qu’il croit exacts au sujet des Inuit; s de préciser ce qu’il aimerait apprendre dans ce module; s de savoir trouver de l’information et des ressources pour appuyer son étude; s de saisir l’importance de mieux connaître la population inuite au Canada.
English: As in former years the General Assembly, in its resolution 58/96 of 9 December 2003, again requested “the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 … and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter”.
French: Comme les années précédentes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/96 du 9 décembre 2003, a de nouveau prié « le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, … et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ».
English: The broadening of the functions of parliament is an integral part of the social processes taking place in Belarus.
French: L'élargissement des compétences du Parlement fait partie intégrante du processus social en cours au Bélarus.
English: La participation des hommes et des femmes à la politique belge, Brussels: Institute for the Equality of Women and Men.
French: La participation des hommes et des femmes à la politique belge, Bruxelles : Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.
English: National Research Council of Canada, UPEI, AAFC and provincial representatives will also be present.
French: Des représentants du Conseil national de recherche du Canada, de l’Université de l’Î.
English: When crafting procedural powers, it is helpful to distinguish between three different kinds of information: (a) the actual content of electronic communications; (b) traffic data; and (c) subscriber information.
French: Il est bon, lors de l'élaboration des règles de procédure, d'établir une distinction entre trois types différents d'information: a) le contenu effectif des communications électroniques; b) les données concernant le trafic; et c) les informations touchant les abonnés.
English: At its Thirty-First Session, the General Assembly agreed to respond positively to an invitation from the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) for WIPO to undertake further work on the relationship between intellectual property disclosure requirements and genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Lors de sa trente et unième session, l’Assemblée générale est convenue de répondre positivement à une invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique de poursuivre les travaux sur les relations entre les exigences de divulgation de la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes.
English: To address the first need identified above, Mr. James MacKenzie was appointed as Chief Federal Representative on October 15th, 1999.
French: Le 15 octobre dernier, M. James MacKenzie a été nommé représentant fédéral en chef; il est donc responsable de la négociation des ententes de pêche provisoires avec les Autochtones.
English: Welcomes, in this connection, the adoption of an action programme for the implementation of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter to ensure that the territorial dimension is better integrated into all public policies, (deletion) at Community, national and local level, and awaits the practical manifestation thereof; Or. fr
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 159 Paragraphe 25 25. est conscient de l'importance d'une coopération suivie entre le Parlement, par l'intermédiaire de sa commission du développement régional, et le Comité des régions, au sujet de l'avenir de la politique régionale; Or. cs
English: CCC’s customers provide the cold-rolled substrate.
French: Elle peut aussi fabriquer des tôles d’acier 121.
English: I am pleased to see that the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission are here today.
French: Je suis heureuse de constater que la Présidente en exercice du Conseil et le vice-président de la Commission sont ici aujourd'hui.
English: Introducing new technology such as intranets and new applications requires a variety of training materials to assure broad user acceptance.
French: Pour que les utilisateurs acceptent une nouvelle technologie, comme Intranet ou tout autre nouvelle application, une variété de supports de formation sont nécessaires.
English: c) education of the health workers
French: c) Formation des travailleurs sanitaires;
English: Mr President, Echelon is a source of concern for the people of Europe, not only because it may have been used for unlawful purposes, but, above all, because of the risks inherent in its very nature, for it is an automatic, general, indiscriminate interception system, about the existence of which we can be in no doubt.
French: Monsieur le Président, Échelon inquiète les citoyens européens, non seulement en raison des utilisations abusives qui peuvent en être faites, mais également et surtout, pour les risques qu'il comporte de par sa nature, dès lors qu'il s'agit d'un système d'interception généralisé et automatique, qui frappe sans discrimination.
English: Sound recording SMEs also appear to have less access to external public financing.
French: Les PME d'enregistrement sonore semblent également avoir moins accès au financement public externe.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/492, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Germany, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/492, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France, l'Allemagne, la Roumanie, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: The European internal market must be developed and completed in important fields: once again, I give the examples of gas and electricity, postal services - and also financial markets.
French: Le marché intérieur européen doit être développé et complété dans des domaines importants: je cite encore une fois les exemples du gaz et de l'électricité, des services postaux - et également des marchés financiers.
English: Stelco expressed concerns that with the surge in imports from the named countries, this downward pressure on selling prices will continue and even worsen.
French: La société Stelco a indiqué qu'avec la vague d'importations des pays nommés, la pression à la baisse sur les prix de vente se poursuivra et risque même de s'aggraver.
English: Sample document, page 4
French: (*) = 19740 bytes Document exemple, page 3 CONTENU ENREGISTREMENT 1
English: Funds were disbursed to the farmers and repayments deducted from the selling point through an offshore special-purpose account pledged to the lender, to which all sales were assigned.
French: Les crédits ont été versés aux horticulteurs et les remboursements sont déduits au point de vente par le biais d'un compte extraterritorial spécial assigné au prêteur, sur lequel est versé le produit de toutes les ventes.
English: In addition to the Minister’s speech, two to four speeches of about 10 minutes are usually required at this stage.
French: En plus du discours du ministre, il faut généralement entre deux et quatre discours de 10 minutes à cette étape.
English: The validation report for the HPLC method used for assay and unspecified degradation products has been fully validated according to ICH guidelines.
French: Aucun produit de dégradation n’est mentionné, car on n’en détecte aucun en quantités statistiquement significatives lors des essais de stabilité.
English: Having told the Council what it is, Central Africa takes the opportunity of this discussion — and this is the second point of my statement — to profess its faith in cooperation with the United Nations and earnestly to appeal for cooperation with the entire United Nations system.
French: Ayant dit au Conseil ce qu'elle est, l'Afrique centrale saisit l'occasion de ce débat pour - et c'est le deuxième point de mon propos - professer sa foi en la coopération avec l'ONU, pour appeler de tous ces voeux cette coopération avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: For the purposes of paragraph 1, any instrument deposited by an organization referred to in article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, l'instrument déposé par une organisation visée à l'article 27 ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: Weego Babycarriers are not only being used at home but also in professional care in newborn and neonatal intensive care units of many leading hospitals (e.g. Munich, Hamburg, Bonn, Berlin, Cologne, Tubingen, Zurich, Winterthur, Vienna, Salzburg and Linz).
French: Les sacs porte-bébé de Weego ne trouvent pas seulement leur utilisation dans le milieu familial ; on les emploie aussi dans de nombreuses stations pour prématurés – donc dans un cadre professionnel – et ce dans des CHU et hôpitaux divers (Munich, Erlangen, Hambourg, Bonn, Cologne, Tübingen, Zurich, Winterthur, Vienne, Salzbourg).
English: Furthermore, when the Ombudsman has to close a case because of legal proceedings concerning the facts which have been put forward, the outcome of any inquiries carried out up to that point is filed without further action (Article 2(7) of the Statute).
French: De plus, lorsque le Médiateur, en raison d’une procédure juridictionnelle en cours ou achevée sur les faits allégués, doit classer une affaire, les résultats des enquêtes auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés (article 2, paragraphe 7, du statut).
English: The Net Enrolment Ratio increased from 57 and 56 in 1998 to 89.4 and 90 for girls and boys, respectively in 2004.
French: Le taux net de scolarisation est passé de 57 et 56 % pour les filles et les garçons respectivement en 1998 à 89,4 et 90 % en 2004.
English: This initial approach resulted in just over 800 Canadians signing up to become panel members within the month that the icon was posted.
French: Au cours du mois qui a suivi la parution de l'icône, un peu plus de 800 Canadiens ont accepté de se joindre au groupe.
English: Unfortunately, this is the way it has to be.
French: Malheureusement, cette situation est incontournable.
English: The Commission noted that the term “interactive applications” had been used in preference to “automated message system” as it was considered to provide an appropriately objective term that better described the situation that was apparent to any person accessing a system, namely, that it was prompted to exchange information through that system by means of immediate actions and responses having an appearance of automaticity (A/CN.9/546, para.
French: La Commission a noté que le terme “applications interactives” avait été employé de préférence à “système de messagerie automatisé”, car il était considéré comme suffisamment objectif et comme décrivant mieux une situation qui était évidente pour toute personne accédant à un système, à savoir qu'elle était invitée à échanger des informations par l'intermédiaire de ce système grâce à des actions et à des réactions immédiates visiblement automatiques (A/CN.9/546, par.
English: The surgeon announced, "Remember how God removed a rib from Adam to create Eve?
French: Cela montre évidemment que la médecine est la plus vieille profession.
English: A workshop was held in Khartoum on engendering the peace process, during which a gender-mainstreaming strategy was formulated, which highlighted UNMIS priority areas of actions on gender-based violence in Darfur.
French: Un atelier a été organisé à Khartoum sur la prise en compte de la situation des femmes dans le processus de paix, au cours duquel a été formulée une stratégie d'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité des sexes.
English: Any alterations must be made by the exporter, or his agent, and must be endorsed by the customs authorities.
French: Une fois que l'exportation des marchandises a eu lieu ou est assurée, l'exportateur reçoit le certificat de circulation des autorités douanières.
English:  This document describes extensively the process of co-development and includes a comprehensive stepwise model.
French:  Ce document décrit le processus de l'amélioration conjointe et reprend une approche systématique de la démarche.
English: A and B) of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
French: * La présentation de cette note par le Secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a été retardée pour cause de sous-effectif.
English: Natural Wonders Aquatic Ecosystems Water Quality Airborne Pollutants: our chemical heritage From space, delicate sweeps of cloud swirl around earth.
French: Merveilles naturelles Écosystèmes aquatiques Qualité de l'eau Les parcs nationaux du Canada et les polluants atmosphériques : notre patrimoine chimique FVu de l'espace, des traînées de nuages encerclent la terre.
English: By default the value is set to 0.
French: La valeur par défaut est définie à 0.
English: Justification The actions "Youth of the World" and the European Voluntary Service are at present open to some Third Countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, the Russian Federation and the majority of the European Neighbourhood Policy countries), but it should be extended to cover all ENP countries, subject to the conclusion of the relevant agreements with these countries.
French: Justification Les actions "Jeunesse pour le monde" et le Service volontaire européen sont actuellement ouverts à certains pays tiers (les États de l'AELE qui sont membres de l'EEE, les pays candidats qui bénéficient de la stratégie de pré adhésion, les pays des Balkans occidentaux, la Fédération de Russie et la majorité des pays couverts par la politique européenne de voisinage), mais il convient d'agrandir leur champ afin de couvrir l'ensemble des pays de la PEV, sous réserve de la signature des accords correspondants avec ces pays.
English: On May 14, 2003 the Canadian government approved an allocation of $300 million for humanitarian and reconstruction assistance in Iraq.
French: Le 14 mai 2003, le gouvernement canadien a approuvé une affectation de 300 millions de dollars à l’aide humanitaire et à la reconstruction en Irak.
English: Phototrophic bacteria reach large populations in this lake and the PHA concentration changed seasonally according to their biomass.
French: Les bactéries phototrophes atteignaient de fortes densités de population dans ce lac et la concentration des PHA variait de façon saisonnière selon la biomasse.
English: Working with Chris Kenopic has also given me the opportunity to observe a great leader in action.
French: Le fait de travailler avec Chris Kenopic m'a aussi fourni l'occasion d'observer un grand dirigeant en action.
English: The country is vulnerable to climate change, the impact of which would be felt through mountain glaciers, the main source of runoff water.
French: Le Kazakhstan est exposé au changement climatique en raison de ses glaciers de montagne, qui sont sa principale source d'eaux d'écoulement.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked an additional 127 pieces of mines and unexploded ordnance.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission a découvert et marqué 127 mines et munitions non explosées supplémentaires.
English: • Aboriginal Business and International Trade  Provides a comprehensive source of information for Aboriginal entrepreneurs seeking to export their products and services.
French: • Entreprise autochtone et commerce international  Fournit une source d'information complète aux entrepreneurs autochtones qui veulent exporter leurs produits et services.
English: The Policy will be highlighted in an In the Loop message in December, as part of a commitment to keep this in the minds of DFO managers and employees.
French: La politique sera soulignée dans un message dans le bulletin « Au Courant » en décembre, dans le cadre d’un engagement visant à rappeler ces mesures d’adaptation aux gestionnaires et aux employés du MPO. nov.
English: The study area, located south of the community of Taloyoak, was critically selected to bridge the gap between the Committee Bay supracrustal belt to the south and the poorly documented Barclay supracrustal belt to the north.
French: En 2004, le BGCN a lancé un important projet de cartographie du socle dans la partie continentale de la région de Boothia, ainsi qu’un projet thématique dans le bassin de Borden, dans le Nord de l’île de Baffin.
English: First is the national level, corresponding to national requirements, which are most often met from national sources. The defence ministries manage these transactions alone and in 1985 they represented a figure ranging from 75% of total procurement of military equipment in France and the United Kingdom, to about 20% for the small countries.(120) The rules governing the awarding of contracts vary, depending on the country, from monopoly to competition between companies or consortiums.
French: Les ministères de la Défense gèrent seuls ces transactions qui, selon les pays, représentent 75% du total des achats de matériel militaire comme en France et au Royaume-Uni et environ 20% pour les petits pays (120).
English: The Advisory Committee notes that “All premises handed over met or exceeded the environmental standards of the Department of Peacekeeping Operations with no claims from the Government of Timor-Leste” (A/60/614, sect.
French: Le Comité consultatif note que « Tous les locaux transférés respectaient ou dépassaient les normes fixées par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'environnement » et que « le Gouvernement timorais n'a formulé aucune réclamation » (A/60/614, sect.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my esteemed Austrian colleague Paul Rübig, which is part of the codecision procedure on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon excellent collègue autrichien Paul Rübig, dans le cadre de la procédure de codécision, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement.
English: (A) A reference point within the boundary of the declared site which is accessible within the inspection site, showing its geographic coordinates, rounded up to the nearest 10 seconds, with an indication of true north; The scale used in the site diagram, which should be large enough to allow an accurate depiction of its elements listed in this Section; A clear indication of the perimeter of the declared site and its area in square kilometres; Precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification at the declared site, indicating also the relevant formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those separately located areas where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier lookalikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges belonging to each object of verification are permanently assigned; The major buildings and roads on the declared site; The entrances to the declared site;
French: (A) d’un point de référence dans les limites du site déclaré, qui est accessible à l’intérieur du site d’inspection, indiquant ses coordonnées géographiques, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication du nord vrai ; de l'échelle utilisée pour le schéma du site qui devrait être suffisamment grande pour permettre une représentation détaillée de ses éléments énumérés par la présente Section ; une indication claire du périmètre du site déclaré et de sa superficie en kilomètres carrés ; des limites, définies avec précision, des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification sur le site déclaré, avec l'indication également du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; des entrées du site déclaré ;
English: "Aim for a healthy weight."; and "Be physically active each day."
French: Aim for a healthy weight (visez un poids santé) et Be physically active each day (soyez actif tous les jours).
English: Therefore, I believe that the only language that means anything is hard facts.
French: Je pense dès lors que l'on ne comprend que le langage des faits.