ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is also about competition between grain and potato starch production, for they each have different production costs, which means that harmonisation is required.
French: Enfin, il s'agit encore de la concurrence entre la production de l'amidon de pomme de terre et de l'amidon céréalier, car ils ont des coûts de production différents. Une harmonisation s'avère nécessaire.
English: (f) Definition of “contract of carriage” (draft article 1.5)
French: f) Définition du terme “contrat de transport” (projet d'article 1.5)
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Construction of the School and Community Centre in Summerside, Prince Edward Island
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un financement pour la construction du centre scolaire et communautaire de Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: The  abortion Holocaust is no sneak attack on Christianity, but rather a  full-scale frontal assault on Western Civilization.
French: L'holocauste qui  découle de l'avortement n'est pas une attaque insidieuse contre le  christianisme, mais plutôt une agression en règle et menée à plein jour  contre la civilisation occidentale.
English: With regard to paragraph (1), the Delegation of the United States of America stated that, in line with comments it had made at past SCP meetings, it strongly supported the provision of broad patent protection for any new and useful invention, and supported the language "be made and used in any field of activity" currently contained in Article 12(1).
French: SCP/7/8 Prov.2 page 30 160. En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle l’a indiqué lors des sessions précédentes du SCP, elle est résolument favorable à une large protection par le brevet de toute invention nouvelle et utile, ainsi qu’au maintien de l’expression "réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit" figurant actuellement à l’article 12.1).
English: (2) Any person who refuses to state the origin of objects in his possession that bear a guarantee or collective mark contrary to the regulations shall be liable, at the request of the injured party, to the same penalties.
French: 2) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office et la peine sera l’emprisonnement jusqu’à cinq ans et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: Lastly, there are the so-called "turquoise" weeks that are reserved for external parliamentary activities.
French: Enfin, les semaines dites "turquoises" sont réservées aux activités parlementaires extérieures.
English: In part, this double name means that it is not confused with the other Arenals de son Saura on the south coast (Arenal means sandy area).
French: En part, cette double dénomination facilite qu’on ne la confond pas avec les autres bancs de sable de Son Saura à la côte sud.
English: For youth, there are feelings of uncertainty about how to plan a future.
French: Les jeunes, pour leur part, éprouvent des sentiments d’incertitude quand il s’agit de planifier leur avenir.
English: ◦ Denis Coderre Salutes Canada's Athletes Participating in Special Olympics
French: ◦ Denis Coderre fÃ©licite les athlÃ¨tes canadiens qui participeront aux Jeux olympiques spÃ©ciaux
English: As well, the staff and agencies available to support families during the deployment make presentations on the services offered by each.
French: De plus, le personnel et les agents qui apportent un soutien aux familles pendant le déploiement font des présentations sur les services qu'ils offrent.
English: Interventions opposing the application were filed by the Tourism Industry Association of the Yukon, the Association of Yukon Communities and the City of Dawson.
French: Des interventions contraires à la demande ont été déposées par Tourism Industry Association of the Yukon, the Association of Yukon Communities et la Ville de Dawson.
English: Table 2.4c Expected result and related indicators for regulatory research — public security Expected Results Indicators Performance Targets Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.4c Résultat prévu et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la sécurité publique Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Moreover, other United Nations treaty bodies, mandate holders, legal experts and non-governmental organizations have expressed similar concerns about various States' anti-terrorism measures, as well as regional and subregional anti-terrorism instruments, put in place before and after September 2001.
French: En outre, d'autres organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies, des titulaires de mandat, des experts juridiques et des organisations non gouvernementales ont formulé des craintes similaires à propos des mesures antiterroristes adoptées par différents États, ainsi qu'au sujet d'instruments régionaux et sous-régionaux sur la lutte antiterroriste adoptés avant et après septembre 2001.
English: ◦ the Department agreed to establish an Office of IRM, in the Planning and Special Projects Directorate; headed by a senior project officer, the Office is tasked with developing and coordinating the IRMF implementation.
French: ◦ Le Ministère a accepté de créer un Bureau de la GIR au sein de la Direction de la planification et des projets spéciaux. Chapeauté par un agent principal de projet, le Bureau a pour tâche d'élaborer le cadre de gestion intégrée du risque et d'en coordonner la mise en oeuvre.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
French: Le Comité enjoint l'État partie de s'employer à diffuser des informations concernant la Convention dans le système éducatif, notamment par la sensibilisation aux droits de l'homme et à la question de l'égalité des sexes, en vue de modifier les préjugés et les comportements actuels relatifs au rôle des femmes et des hommes.
English: [40] At issue is why the documents were available on a secretary’s work station.
French: Or, l’appelant a démontré que les déclarations du ministère n’étaient pas fondées.
English: (Droits compensateurs) CUSTOMS VALUATION:
French: North American Free Trade Agreement) ANTIDUMPING :
English: There were three such meetings between Geneva and the Third Ministerial in Seattle, and three before the Fourth Ministerial in Doha in November 2001, for a total of seven "informal" meetings of ministers and/or senior officials during the first 6 years of the WTO.
French: Trois de ces réunions ont eu lieu entre la conférence de Genève et la troisième Conférence ministérielle de Seattle, et trois autres avant la quatrième Conférence ministérielle de Doha en novembre 2001, ce qui élève à sept le nombre des rencontres « informelles » de ministres ou de fonctionnaires de haut rang qui ont été tenues au cours des six premières années d'existence de l'OMC.
English: However, the State is not religious since it is organized in accordance with the Constitution, which recognizes that the people alone are sovereign in such matters.
French: Mais l'État n'est pas religieux puisqu'il est organisé par la Constitution qui ne reconnaît d'autre souverain en la matière que le peuple.
English: Internal agency data collection systems are based on the cross-border currency reporting program.
French: L’ASFC continue ses efforts pour améliorer ses systèmes de collecte de données.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [E.B.A., s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [E.B.A., par.
English: Built in the early 1900s by renowned Scottish architect Sir Robert Lorimer as a private Country House, this highly rated Edwardian style 3 star hotel has been recently restored and is surrounded by gardens. Just 3 minutes walk round the corner from the hotel is the famed James Braid 18-hole links golf course and sandy beach with beautiful panoramic views of the coastline.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Many would recommend to others but usually under certain specified conditions. ß ß ß ß ß "Not unless being audited" "Yes, if they can afford" "If they have complex issues or a specific need for certainty" "When CCRA develops more of a positive track record" "Not practical for smaller companies".
French: ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ « Pas à moins d’être visé par une vérification » « Oui, si elle a les moyens financiers pour le faire » « Si elle fait face à des questions complexes ou à des besoins précis de certitude » « Lorsque l’ADRC aura amélioré son rendement » « Cela ne convient pas aux petites entreprises.
English: The data base for this hazard category is extremely limited, and experience will have to be gained in using the category in the harmonized system before the issue of classification of mixtures containing components which can contaminate breast milk can be addressed.
French: La base de données correspondant à cette catégorie de danger est très mince et il faudra apprendre à utiliser cette catégorie dans le système harmonisé avant de pouvoir aborder la question de la classification des mélanges contenant des composants susceptibles de contaminer le lait maternel.
English: Our most pared-down legging is made of super-lightweight, super-stretchy denim.
French: Notre legging le plus épuré est fait de denim super léger et super extensible.
English: Clusters of small white flowers with petals 2-4 mm long and 1-1.3 mm wide are held within four oval, green to purple-tinged sepals, and are connected individually to a stalk.
French: Des grappes de petites fleurs blanches, dont les pÃ©tales ont de 2 Ã 4 mm de longueur et de 1 Ã 1,3 mm de largeur, sont contenues dans quatre sÃ©pales ovales verts ou teintÃ©s de pourpre et sont individuellement rattachÃ©es Ã une tige.
English: • A Government-Wide E-Learning Initiative (.PDF) Technology and Learning, CCMD (2.4 MB) David Waung, VP  November 13, 2002 
French: • Une initiative d'apprentissage en ligne pour l'ensemble de la fonction publique (.PDF)  Technologie et apprentissage, CCG (2.4 MB) David Waung, VP  Le 13 novemre 2002
English: © Parks Canada Sixth Place Winner Darren Dutchak "Wapusk National Park" Mr. Nichols’ Grade 9 Geography Class Hillcrest High School Thunder Bay, Ontario Wapusk National Park by Darren Dutchak.
French: © Parcs Canada Sixième place Darren Dutchak « Parc national Wapusk » Classe de géographie 9e année de M. Nichols Hillcrest High School Thunder Bay, Ontario Parc national Wapusk par Darren Dutchak.
English: We collect this information in order to enable us to respond to your inquiries in as thorough a manner as possible.
French: Nous recueillons ces renseignements afin de répondre à votre demande de la meilleure façon possible.
English: • Special Investigations Division, Department of National Revenue (Taxation);
French: • Division des enquêtes spéciales, ministère du Revenu national (Impôt);
English: 1965] Ministry of Tourism and Recreation Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (113ko) Des écoliers et leur enseignante dégustent de la sève d'érable pure près d'Orillia, [vers 1965] Ministère du Tourisme et des Loisirs Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This is a strategic use government funds."
French: Ces fonds sont utilisés d'une manière stratégique.
English: - Fallacy of Novelty assumes that what is new and current is necessarily better or an improvement upon what is older.
French: - L'erreur de la nouveauté: présume que ce qui est nouveau et actuel serait nécessairement meilleur que ce qui est plus vieux (ou vice-versa).
English: It was agreed however that the opening phrase referring to higher-level approval would be deleted in all options (A/CN.9/668, para.
French: Il a toutefois été convenu que, indépendamment de l'option retenue, le début du paragraphe 1 faisant référence à l'approbation d'une autorité supérieure serait supprimé (A/CN.9/668, par.
English: • promotion of more widespread financial participation.
French: • la promotion d'une plus grande diffusion de la participation financière.
English: Initiatives under way as per plans.
French: La production de plans annuels pour chaque territoire et pour chaque région
English: I was a nursing supervisor for five years in the communicable and vaccine preventable disease division.
French: J’ai alors supervisé, cinq ans durant, les soins infirmiers au niveau de la division des maladies transmissibles et pouvant être prévenues par un vaccin.
English: She wondered whether that was a requirement in the legislation of the Cook Islands, which followed the Westminster model.
French: L'oratrice se demande s'il s'agit là d'une obligation fixée par la loi des Îles Cook - législation conforme au modèle du Parlement de Westminster.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe report entitled State of Europe's Forests Protection, which was endorsed at the fourth Ministerial Conference (Vienna, 2003), provides information on sustainable forest management in Europe.
French: Le document intitulé « État des forêts d'Europe, 2003 », établi par la Conférence ministérielle et approuvé à sa quatrième session (Vienne, 2003), renseigne sur cette gestion en Europe.
English: We have also seen that even if a majority of citizens is aware of the existence of a contract with a transport company when purchasing a ticket, results show however that almost four out of ten citizens are not aware of its existence.
French: Nous avons également vu que même si une majorité de citoyens savent qu’ils concluent un contrat avec une société de transport lorsqu’ils lui achètent un billet, les résultats montrent que près de quatre Européens sur dix ignorent l’existence de ce contrat.
English: Nor in the field of direct taxes has the opportunity been taken - as the amendment we have not wanted to repeat says - to strengthen the relationship between taxation policy and other Community policies.
French: En matière d'impôts directs, l'occasion d'approfondir - comme le disait l'amendement que nous n'avons pas voulu redéposer - la relation entre la politique fiscale et les autres politiques communautaires n'a pas non plus été saisie.
English: First of all, the Commission is setting up a data centre, which will provide information for the policy planning, and this will lead to a better understanding of the use of resources and the consequences of various economic activities.
French: Premièrement, la Commission est en train de créer un centre de données qui fournira des informations pour la planification de la politique, ce qui conduira à une meilleure compréhension de l'utilisation des ressources et des conséquences des diverses activités économiques.
English: Lithuanian progress has also been remarkable, but less impressive, in the field of nuclear energy, privatisation, institution-building, the judiciary and the establishment of a system of standards and certification.
French: La Lituanie a, elle aussi, enregistré des résultats remarquables, mais moins impressionnants, dans le domaine de l'énergie nucléaire, de la privatisation, de la création d'institutions, du judiciaire et de l'établissement d'un système de normes et de certification.
English: For example, if the 12-month rule is used at the census to determine the benchmark for the resident population, the same rule should be applied to identify and count international immigrants and emigrants.
French: Si, par exemple, la règle des 12 mois est appliquée comme critère dans le cadre du recensement pour déterminer la population résidente, la même règle devrait l'être aussi pour identifier et dénombrer les immigrants et émigrants internationaux.
English: These obligations are met via direct program expenditures or by transfer payments to the territorial governments.
French: Il remplit ses obligations par un programme de dépenses directes ou par des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux.
English: The common core document should include general information about the reporting State, the general framework for the protection and promotion of human rights as well as general information on non-discrimination and equality and effective remedies in accordance with the harmonized guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le premier document doit inclure des renseignements généraux sur l'État en question, le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ainsi que sur la non-discrimination et l'égalité, et les recours effectifs conformément aux Directives harmonisées (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: If the responsibility on safety and health is shared in the workplaces where several operators operate, numerous case studies and a few surveys find the accident rates substantially higher, probably due to communication problems and variation in safety and health practices among the operators.
French: Lorsque la responsabilité de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail est partagée entre plusieurs acteurs économiques, un certain nombre d’études de cas et quelques enquêtes ont démontré un taux d’accidents significativement plus élevé, vraisemblablement en raison de problèmes de communication et de disparités dans les pratiques en matière de santé et de sécurité entre les différents acteurs.
English: Through its circus performances at its home base and in favelas throughout Rio, it gives its message of inclusion to a much broader audience. OPEN TO MEDIA 5 p.m. Wreath-laying at World War II Memorial Visit to the Museum of the World War II Memorial. OPEN TO MEDIA Created: 2007-06-27 Updated: 2007-08-15 Important Notices top of page
French: Les spectacles de cirque qu’il offre dans ses locaux et dans les bidonvilles de Rio permettent à l’organisme de rejoindre un plus vaste auditoire avec son message d’inclusion. OUVERT AUX MÉDIAS 17 h Dépôt de couronnes au monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale Visite du Musée du monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale OUVERT AUX MÉDIA Création: 2007-06-27 Mise à jour: 2007-08-15 Avis importants haut de la page
English: The representative of Myanmar made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Myanmar exerce le droit de réponse.
English: This is why Kerala has a lower incidence of child labour than Punjab, Haryana and several other states which have lower poverty ratios.
French: C'est la raison pour laquelle le Kerala a une plus faible incidence de travail des enfants que le Penjab, l'Haryana et plusieurs autres États qui présentent des taux de pauvreté plus faibles.
English: France agreed, but laid down a number of conditions: the operation had to be conducted on the basis of a mandate under Chapter VII of the UN Charter allowing recourse to all necessary means, in a limited area and timeframe and in cooperation with the states of the region and in the EU framework.
French: Cette dernière a accepté mais en posant comme conditions que cette force fasse l’objet d’un mandat couvert par le chapitre VII de la Charte des Nations unies afin d’être libre de ses moyens et que l’opération, menée en coopération avec les Etats de la région et dans le cadre de l’Union européenne, soit limitée dans l’espace et dans le temps.
English: The President: I now call on the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: His brother recalls (11 December 1996):
French: Il était le fils de Earl V. A. et de Mildred Adams de Le Pas.
English: • the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) has existed since 1993.
French: Le nouveau statut entrera en vigueur le premier jour de la législature du Parlement européen qui débutera en 2009.
English: There needs to be legal aid support within communities, even if there are two lawyers per community.
French: Dans les collectivités, nous avons besoin de l’aide juridique, même si ce n’était que deux avocats par collectivité.
English: "These projects address some of the toughest issues facing women today in Saskatchewan," said Mr. Batters.
French: « Les projets ciblent certains des problèmes les plus épineux auxquels se butent aujourd'hui les Saskatchewanaises, a indiqué M. Batters.
English: Virtually nothing is known of their commercialization capacity.
French: Pourtant, on ignore presque tout de leur capacité de commercialisation.
English: • Stability - TPD stated that the stability data of a fully representative batch may be considered acceptable for the purpose of establishing re-test date (drug substance) or shelf-life (drug product), in the absence of clinical batch stability data.Stability data from smaller batches may be considered acceptable with sufficient scientific justification.
French: • Stabilité - La DPT indique que les données relatives à la stabilité d'un lot parfaitement représentatif peuvent être considérées comme acceptables pour établir les dates des contre-essais (substances médicamenteuses) ou la durée de conservation (médicaments) en l'absence de données relatives à la stabilité du lot clinique. Les données relatives à la stabilité de lots plus petits peuvent être considérées comme acceptables si elles sont justifiées scientifiquement.
English: I am pleased that Israel has not intervened in internal Arab developments.
French: Je suis heureux qu'Israël ne soit pas intervenu dans les développements intérieurs du monde arabe.
English: A research project conducted in the scope of the NRP 52 "Childhood, Youth and Intergenerational Relationships in a Changing Society" ( HYPERLINK "http://www.nfp52.ch/f" www.nfp52.ch/f), aims to draw a picture of what grandparents mean to children and adolescents today, and what the young mean to their elders.
French: Un projet de recherche, réalisé dans le cadre d’un Programme National de Recherche sur l’enfance, la jeunesse et les relations entre générations ( HYPERLINK "http://www.nfp52.ch/f" www.nfp52.ch/f), entend donner une image actuelle de la signification des grands-parents pour les enfants et les adolescents d'aujourd'hui, ainsi que de la signification des petits-enfants pour les aînés.
English: The leasing chart below requires that you calculate GST/HST on three prescribed amounts.
French: Dans le tableau ci-après, vous devez calculer la TPS/TVH sur trois montants.
English: These data are consistent with increasing public concern about the safety and quality of drinking water.
French: Ces données confirment que la population est de plus en plus préoccupée par la salubrité et la qualité de l'eau potable.
English: That is the only way to ensure peace and prosperity for the peoples of the region.
French: C'est la seule façon de garantir la paix et la prospérité pour les peuples de la région.
English: In some areas, WFP also provided feeding and food aid rations to programmes supporting the demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups, as well as programmes aimed at the prevention of recruitment.
French: Dans certaines régions, le PAM fournissait aussi des denrées alimentaires et des rations d'aide alimentaire aux programmes d'aide à la démobilisation et à la réinsertion des enfants associés aux forces et aux groupes armés, ainsi qu'aux programmes de prévention du recrutement.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to increase concerted efforts and speedy measures for meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Prie instamment les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux d'intensifier leur concertation et d'adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les objectifs du Programme d'action;