ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes it all the more important for the European Union to have a coordinated strategy to combat it.
French: Cela rend d'autant plus important pour l'Union européenne d'avoir une stratégie coordonnée pour lutter contre la traite des femmes.
English: A less well-off student could go abroad to study with four or five times these 100 euros.
French: Avec quatre ou cinq de ces bourses de 100 euros, un étudiant moins fortuné pourrait lui aussi se rendre à l'étranger.
English: The increase is the net result of several post changes arising mainly in relation to the revitalization strategy for the Centre (Commission resolution 17/7).  The changes are as follows:
French: L'augmentation est le résultat net de plusieurs changements intervenus essentiellement à la suite de l'application de la stratégie de revitalisation du Centre (résolution 17/7 de la Commission), à savoir :
English: • Base monthly allowance on age.
French: Vous pouvez vous baser sur l'âge de votre enfant.
English: Other costs Other costs may be incurred as a result of the proposed Regulations.
French: Autres coûts Le projet de règlement pourrait entraîner d’autres coûts.
English: Specific orientation/training is needed from the branch of NDHQ involved, and currently is often not provided.
French: Une instruction ou orientation précise doit être donnée par la branche du QGDN en cause, ce qui, à l'heure actuelle, n'est pas souvent donné.
English: 41/96 which mandates (a) the integration of the members of the MNLF into the AFP, (b) the provision of support for other programs undertaken by other government agencies in pursuit of the final peace agreement forged by the government with the MNLF in 1996 and (c) the provision of socio-economic and cultural projects for displaced MNLF members;
French: Mise en œuvre de la Lettre d'instruction n° 41/96 donnant ordre a) d'intégrer les membres du Front de libération nationale moro (MNLF) dans les FAP ; b) d'apporter un appui aux autres programmes mis en oeuvre par les autres instances publiques dans le cadre de l'accord de paix conclu par le Gouvernement avec le MNLF en 1996 ; et c) de mettre en place des projets socio-économiques et culturels en faveur des membres des MNLF déplacés ;
English: The judiciary is the final interpreter of the laws.
French: L'ordre judiciaire est l'interprète ultime des lois.
English: Outputs and their effects are the most observable aspects of an organization’s performance.
French: Les résultats et leur effets en sont les aspects les plus aisément observables.
English: The Passport Office Revolving Fund (the Fund) was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports (le Fonds) a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1969 pour assurer la dÃ©livrance de documents de voyage adÃ©quats Ã des citoyens canadiens et Ã certains rÃ©sidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: This trial design also reflects fundamental aspects of "scientific method" to objectively and rigorously test cause and effect - in other words, whether an effect (positive or negative) seen in a patient population can be robustly demonstrated to be caused by the test drug.
French: Les grandes questions qui peuvent être prises en compte dans l’évaluation des avantages-risques et offrir une perspective plus complète sur l’utilisation possible d’un médicament, allant au-delà de l’innocuité et de l’efficacité de base, peuvent inclure les facteurs ci-après.
English: Instead we form multinational partnerships, and then we do all we can to locate those instruments at the very best sites available. Hawaii is probably the best site in the Northern Hemisphere.
French: Il y a un point chaud dans le manteau de la Terre, où le magma monte pour former des îles volcaniques et, à mesure que le mouvement du plancher océanique porte les îles vers le nord en les éloignant du point chaud, une nouvelle île volcanique se forme.
English: For this reason, she asked the company whether there would be a possibility of putting in place alternative measures as part of the process in order to deter the public from committing signal theft.
French: Pour cette raison, elle a transmis à la compagnie ses questionnements quant à la possibilité de mettre en place des mesures alternatives en cours de processus susceptibles de décourager le vol de signaux.
English: Raw Material Depletion for Individual Capacitors
French: Épuisement des matières premières imputable aux divers condensateurs
English: A motion of the House of Commons on December 9, 2004, authorized the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness to review the ATA.
French: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/anti-f/rep-f/rep02feb07-f.htm Le 28 mars 2007, le Comité sénatorial spécial a publié un autre rapport (Quatrième rapport) qui offrait des commentaires supplémentaires relatifs à certaines questions soulevées dans son Troisième rapport.
English: The President, upon a proposal by the representative of one Party, also proposed to include an additional agenda item 2 (e), “Status of ratification of the Kyoto Protocol”.
French: Le Président, sur proposition du représentant d'une Partie, a aussi proposé d'inscrire à l'ordre du jour le point supplémentaire 2 e), intitulé «État de la ratification du Protocole de Kyoto».
English: Gender structures are still weak, and gender mainstreaming across key sectors lags behind.
French: Les structures égalitaires sont encore faibles et l'inclusion dans les grands secteurs traîne encore.
English: Clients in the Egyptian study also said that other important elements of quality are that providers treat them with respect, regardless of education or income; that family planning services be integrated with other health services; that services be affordable and accessible; and that they have a choice of methods.
French: Les clientes de l'étude égyptienne indiquent que les autres éléments importants de la qualité sont que le personnel doit les traiter avec respect, quel que soit leur niveau d'instruction ou de revenu, que les services de planification familiale doivent être intégrés aux autres services de soins, que les services soient accessibles et d'un coût abordable, et que la clientèle ait un choix de méthodes.
English: Reaffirming the importance of further improving regional cooperation in order to ensure lasting peace, stability and economic prosperity in the SEECP participating States and for strengthening the political profile of SEECP as “the voice of the region par excellence” and as a driving force to European and Euro-Atlantic integration;
French: Réaffirmant l'importance de renforcer davantage la coopération régionale pour assurer une paix, une stabilité et une prospérité économique durables dans les pays participant au SEECP et de rehausser la visibilité politique du Processus, « voix de la région par excellence » et force motrice de l'intégration européenne et euroatlantique,
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) was both an international agreement, i.e. a document setting out the rules for conducting international trade, and an international organization created later to support the agreement.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) était à la fois un accord international, c'est-à-dire un document énonçant des règles pour la conduite du commerce international, et une organisation internationale créée par la suite pour administrer l'Accord.
English: It may be difficult to set a quantitative objective in local security contracts in cases where such contracts include preventative measures, such as training classes for young people in schools, given that there is no precise way of measuring the positive effects of such actions.
French: Il est en effet difficile de mesurer d'une manière incontestable les retombées positives de telles actions.  Il est clair que la Table Ronde a reconnu qu'il était délicat d'apprécier l'apport de chaque mesure de sûreté adoptée.
English: To racial and ethnic discrimination and xenophobia must be added, moreover, the discrimination particularly affecting women, children, teenagers, the elderly and the handicapped, who suffer the combined effects of several kinds of discrimination.
French: En outre, à la discrimination raciale et ethnique et à la xénophobie s'ajoute la discrimination particulière dont sont l'objet les femmes, les enfants, les filles, les adolescents, les vieillards et les handicapés qui subissent les effets conjugués des diverses formes de discrimination.
English: The UNF grant provides for US$ 2 million of co-financing on a 1:2 basis to the level of US$ 6 million.
French: L'apport de la Fondation pour les Nations Unies se chiffre à 2 millions de dollars, et celle des partenaires de cofinancement à 4 millions, soit le double, sur une enveloppe totale de 6 millions de dollars consacrée à l'assistance technique.
English: It is hoped that cooperation of that nature, out of political necessity, will lead to greater integration efforts.
French: L'on espère que la coopération de cette nature, par nécessité politique, conduira à des efforts d'intégration accrus.
English: The Financial Intelligence Unit and the Police Department are called upon to work together to provide intelligence and investigate suspicion on financing of terrorism transactions that may be reported by financial institutions or other reporting entities.
French: Le service de renseignement national (FIU) et le Département de Police sont appelés à collaborer pour fournir des renseignements et enquêter sur toute présomption de transactions destinées à financer le terrorisme, rapporté par des organismes financiers ou toute autre entité.
English: The program would also provide strong protection from trade challenges.
French: Le programme leur fournira également une solide protection contre les contestations commerciales.
English: Three Northern Manitoba Communities Benefit from $5.4 Million for Water Treatment December 15, 2006 Winnipeg, Manitoba Three Northern Manitoba communities will benefit from water treatment projects jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Trois collectivités du Nord du Manitoba reçoivent 5,4 millions de dollars pour le traitemen de l'eau 15 mai 2006 Winnipeg (Manitoba) Le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé le financement de projets de traitement de l'eau dans trois collectivités du Nord du Manitoba.
English: This question is somewhat premature, as the South African Parliament has not as yet ratified legislation.
French: Il est quelque peu prématuré de répondre à cette question parce que le Parlement sud-africain n'a pas encore ratifié la législation.
English: Louise Chappell (University of Sydney) has been awarded this year’s American Political Science Association Victoria Schuck Women and Politics Prize, for her book Gendering Government:
French: Mme Louise Chappell (Université de Sydney) s’est méritée le Prix Victoria Schuck Women and Politics de l’American Political Science Association de cette année pour son ouvrage Gendering Government :
English: An exception to this general rule is that no blank line should appear preceding numeric identifier <310>.
French: Toutefois, aucune ligne vierge ne doit précéder l’identificateur numérique <310>.
English: However each individual investigator must contribute sufficient time to the team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être situés dans un ou plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada et à l'étranger.
English: This premium is deducted each month from the credit card account.
French: La prime est déduite de votre compte de carte de crédit chaque mois.
English: • Public Service Pension Plan Public Service Pension Plan information for members.
French: Services financiers du RARM Des produits et services financiers adaptés exclusivement au mode de vie des militaires.
English: (1) For a person subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette,
French: (1) Pour une personne visée par l'avis à la date de publication dans la Gazette du Canada,
English: "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" March 2008 On February 19, 2008, Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of the Government of India's Planning Commission released this Routledge/IDRC publication.
French: Lancement du livre, "Globalization, Labor Markets and Inequality in India" mars 2008 Le 19 février 2008, M. Montek Singh Ahluwalia, vice-président de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde, a lancé cet ouvrage, publié par Routledge en association avec le CRDI.
English: ** This heading covers research into the relationship between nutrition and health as well as the effect on health of all kinds of chemicals, micro-organisms, parasites and toxic products.
French: ** Cette division couvre les recherches concernant la corrélation entre la nutrition et la santé, ainsi que les influences sur la santé de tous les types de substances chimiques, micro-organismes, parasites et substances nocives.
English: Texts are posted in html and Acrobat (pdf) files.To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Les textes sont présentés en formats html et Acrobat (.PDF). Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en .PDF, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: In my own Group just as much as in the PPE-DE, delegations from the old and new Member States are working together to solve this problem.
French: Dans mon groupe comme au sein du PPE-DE, les délégations des anciens et des nouveaux États membres travaillent main dans la main pour résoudre ce problème.
English: He also noted that as the implementation of UN/CEFACT recommendations became increasingly important, so too did the issue of communications.
French: Il a par ailleurs noté qu'à mesure que la mise en application des recommandations du CEFACT-ONU prenait de l'ampleur, les questions de communication gagnaient en importance.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairwoman), C. Rusconi (Rapporteur) and T. de Las Heras (Member)
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (présidente), C. Rusconi (rapporteur) et T. de Las Heras (membre)
English: The area's climate is considered oceanic, which is characterized by a mean annual temperature of 12 Â°C, wet winters and summer droughts.
French: Le climat de cette rÃ©gion est considÃ©rÃ© comme ocÃ©anique, câ€™est-Ã -dire quâ€™il est caractÃ©risÃ© par une tempÃ©rature annuelle moyenne de 12 Â°C, des hivers humides et des sÃ©cheresses estivales.
English: It shall take effect on the day of its publication.
French: Elle prend effet le jour de sa publication.
English: Consent given otherwise than in accordance with the first paragraph is without effect.
French: – Détention, utilisation et non communication des renseignements 14 Le consentement à la communication ou à l’utilisation d’un renseignement personnel doit être manifeste, libre et éclairé et être donné à des fins spécifiques.
English: (1994) found that acidification and metal stream contamination caused a 50% reduction in populations of D. ochrophaeus compared to in reference sites.
French: (1994) ont découvert que l’acidification et la contamination des ruisseaux par les métaux entraînaient une diminution de 50 p. 100 des populations de D. ochrophaeus comparativement à celles présentes dans les sites témoins.
English: (d) Surrender profits and destruction of goods and/or implements
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 19 d) Restitution des bénéfices et destruction des produits et du matériel
English: Site newsletter: Periodic email newsletters announcing newly added case studies and resources, and other website changes.
French: Bulletin du site: Des bulletins électroniques périodiques vous feront part des nouvelles études de cas, et ressources et d’autres changements apportés au site Web.
English: The role of government is to ensure that major transactions affecting industry structure do not result in a substantial lessening or prevention of competition, do not adversely affect safety and soundness, and are consistent with the public interest.
French: Le rôle de l’État est de veiller à ce que les transactions de taille qui inﬂuent sur la structure du secteur n’entraînent pas une diminution appréciable de la concurrence, un effet négatif sur la santé et la sécurité du système ou une atteinte à l’intérêt public.
English: In each of these respects, accountability is critical because public authority is conferred, assigned or delegated from a superior authority to a designated body or individual.
French: À tous ces égards, la responsabilisation est critique parce que l’autorité publique est conférée, attribuée ou déléguée d’une autorité supérieure à une organisation ou une personne désignée.
English: 7.1.4.99 (Reserved)
French: 7.1.4.99 (Réservés).
English: Those members who had wanted to look on the Internet to see whether it would be possible to purchase hGH or steroid would know that it was very easy, and there were very significant and complicated ways and means employed by suppliers to avoid detection.
French: Et puis, il y a le trafic et l’entrée en scène de ce qui est considéré comme le crime organisé, bien que cela soit légal dans nombre de pays et que cela ne pose aucun risque à n’importe quel syndicat organisé.
English: Indeed, rural parents often express their reluctance to educate their daughters. b.
French: Dans ces enquêtes, les parents des régions rurales se montrent en fait souvent très réticents face à l'instruction de leurs filles. b.
English: Moreover, drastic reduction has occurred in the seroprevalence of hepatitis B and C and syphilis in donated blood.
French: En outre, la prévalence de l'hépatite B et C et de la syphilis dans les dons du sang a été réduite de manière impressionnante.
English: We guarantee that personal data in our possession will not be passed on to third parties.
French: On garantit par conséquent que les données personnelles que nous possédons ne seront pas communiquées à des tiers.
English: Every girl who bought some form of contraception in a pharmacy received a free condom with a notice reminding her of the information campaign.
French: Chaque fille qui a acheté un moyen de contraception en pharmacie a reçu gratuitement un préservatif accompagné d'un rappel de la campagne d'information.
English: Figure 4.1  Wireline and Wireless Annual Revenue Growth Rates (%) In 2002, as displayed below in Table 4.2, total industry revenues increased marginally from $32.0 billion in 2001 to $32.2 billion in 2002.
French: Diagramme 4.1 Taux de croissance (%) des revenus annuels des services filaires et sans fil En 2002, comme il est indiqué au tableau 4.2, le total des revenus de l'industrie a augmenté de façon marginale, passant de 32,0 milliards de dollars en 2001 à 32,2 milliards de dollars en 2002.
English: Summary of discussions and recommendations from the Minister's Forum on Diversity and Culture Summary of group discussions Partnerships Participants shared many concerns about the various partnerships available for Canadian artists and cultural groups.
French: Sommaire des discussions et recommandations du Forum de la ministre sur la diversité et la culture Sommaire des groupes de discussion Partenariats Les participants ont de nombreuses prÃ©occupations communes en ce qui concerne les divers types de partenariats disponibles pour les artistes et les groupes culturels canadiens.
English: It really is the last possible opportunity for us to grant regions assistance in January.
French: C'est la dernière date possible si l'on veut que les régions bénéficient vraiment d'une aide en janvier.
English: Since the Initial U.S. Report, in November 2000, the former Immigration and Naturalization Service (INS) promulgated the National Detention Standards (NDS).
French: Depuis le rapport initial présenté par les États-Unis en novembre 2000, l'ancien service d'immigration et de naturalisation a promulgué des normes nationales en matière de détention.
English: Based on the new information provided by Ballin, it was the Tribunal's view that tariff relief would provide significant yearly benefits of at least $50,000 to the apparel industry and, potentially, to consumers.
French: Compte tenu des nouveaux renseignements fournis par Ballin, le Tribunal était d'avis que l'allégement tarifaire offrirait des avantages importants d'au moins 50 000 $ par année au secteur des vêtements et peut-être aux consommateurs.
English: This phenomenon is all too common within Papua New Guinean families, perpetrated most commonly and pro-actively by the “adoptive” mother, who may herself be under pressure from overwork, ill-treatment or economic stress.
French: Ce phénomène n'est que trop commun dans les familles et est généralement imputable à la mère "adoptive", souvent elle-même surchargée de travail, mal traitée ou en situation économique difficile.
English: The report involves minor improvements of a practical nature.
French: Le rapport propose des améliorations mineures, de nature pratique.
English: The linkage between financial and non-financial information is key in ensuring meaningful reporting to Parliament.
French: Les connaissances tirées du processus doivent être mises en application dans le document de planification suivant.
English: The Act requires that the Chairman be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: Turning unsightly landscapes into beautiful gardens was one of the many unintended benefits of a program designed to deal with the country’s food crisis.
French: Cette élimination de paysages disgracieux représentait l’un des nombreux avantages imprévus d’un programme conçu pour régler la crise alimentaire du pays.
English: Brazil has been an active participant of the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) since the 1980s, mainly as a donor country, both by making scholarships at its nuclear institutions available for training Latin American and Caribbean experts, as well as by making Brazilian experts and instructors available to assist other countries in the region.
French: Depuis les années 80, le Brésil participe activement aux Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL), essentiellement en tant que pays donateur, en offrant à des experts de l'Amérique latine et des Caraïbes des bourses de formation dans ses institutions nucléaires, et en mettant à disposition des experts et des instructeurs brésiliens pour aider d'autres pays de la région.
English: Born in 1844 in an Ignatian milieu among young Jesuits in Southern France, the AP comes as a spiritual answer to the missionary thrust of those young men at a time when they had to stay at home studying.
French: Né en 1844 en milieu ignatien parmi les jeunes jésuites dans le sud de la France, l'AP se présente comme une réponse spirituelle à l'élan missionnaire de ces jeunes gens à une période où ils étaient contraints de rester sur place pour étudier.
English: Under the 1982 Agreement, Canada and Nova Scotia agreed that Nova Scotia would reimburse Canada for certain acquisition costs that Canada incurred in connection with the Crown share.
French: En vertu de l’Accord de 1982, le Canada et la Nouvelle‑Écosse ont convenu que cette dernière rembourserait au Canada certains coûts d’acquisition qu’il a engagés relativement à la part de la Couronne.