ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such areas of common interest may include evaluation and measurement, the business case for investing in learning and development, the economics and financing of such investments, as well as working to better connect those who supply learning and development and those who are their client, identifying obstacles to learning and development and finding strategies to address them.
French: Une meilleure coordination entre les responsables de la formation, du perfectionnement et de Une meilleure coordination entre les l’apprentissage dans la fonction publique peut procurer bien des responsables de la formation, du avantages que nous voulons étudier plus à fond. perfectionnement et de l’apprentissage dans la fonction publique peut procurer bien des avantages.
English: Forum for International Association of Women in Development All Basic Detail
French: Forum for International Association of Women in Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Booking.com: The Pucic Palace, Dubrovnik (Dubrovnik), Croatia - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: The Pucic Palace, Dubrovnik , Croatie - 33 Commentaires des Clients.
English: Apart from the initiatives undertaken with subsidy from the Government, pilot projects such as “the Women Crew and Hotline Services” and “the Crisis Intervention Team (Seeds of Hope)” in Tuen Mun Hospital, have been launched by non-governmental organisations to serve victims and families suffering from domestic violence with the support from the Lotteries Fund grant and funding from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust.
French: En dehors des initiatives entreprises grâce à des subventions du gouvernement, des projets pilotes tels que « The Women Crew and Hotline Services » et la « Crisis Intervention Team (Seeds of Hope) » à l'hôpital de Tuen Mun, ont été lancés par des organisations non gouvernementales, avec l'appui du Lotteries Fund et un financement du Jockey Club Charities Trust de Hong-kong, afin de desservir les victimes et les familles souffrant de violence domestique.
English: Saving for post-secondary education, 2003 (view)
French: Les collèges privés, ces partenaires moins connus, 1993 à 2003 (visualiser)
English: The Committee is concerned about the high incidence of suicide in the State party, especially among young people.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de suicide élevé dans l'État partie, notamment chez les jeunes.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union, - and Dawn Food Products (Canada) Ltd., Saskatoon, Saskatchewan, employer, - and CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool, Regina, Saskatchewan, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant, - et Dawn Food Products (Canada) Ltd., Saskatoon (Saskatchewan), employeur, - et CSP Foods, une division de Saskatchewan Wheat Pool, Regina (Saskatchewan), ancien employeur.
English: As one interlocutor told the Mission: “The tool is too fragile, and would easily break.”
French: Selon l'expression employée par un des interlocuteurs de la Mission, « l'instrument est trop fragile, il se briserait facilement ».
English: Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
French: La conciliation fait partie des thèmes prioritaires identifiés dans la déclaration du trio présidentiel sur l'égalité des genres dans l'UE, adoptée à l'issue de la réunion informelle des ministres en charge des questions d'égalité en mai 2007 dans le cadre de la Présidence allemande du Conseil.
English: As a new financing mechanism, the Fund is of a great significance for launching relevant peacebuilding programmes.
French: Ce nouveau mécanisme de financement joue un rôle important dans le lancement de programmes de consolidation de la paix appropriés.
English: Notwithstanding 39.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Nonobstant le paragraphe 39.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: However, it again expressed its concern on the low reporting rate of Parties to the Protocol and requested the secretariat to seek information from Parties that had not yet submitted their first national reports as to why they had not done so and to make that information available at a later stage.
French: Toutefois, il a à nouveau fait part de sa préoccupation quant au nombre peu élevé de Parties au Protocole ayant soumis des communications et a invité le secrétariat à s'enquérir auprès des Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs premiers rapports nationaux des raisons de cette situation, et à communiquer ces renseignements ultérieurement.
English: The power to investigate interference complaints lies exclusively with the Chairperson of the Complaints Commission.
French: Seule la présidente de la Commission a compétence pour mener une enquête au sujet de ces plaintes.
English: For a project deemed to be an MCP, the SPAC is chaired by the project leader, and is to provide a forum for the review and discussion of project objectives, requests for proposals and other key project instruments.
French: Les améliorations apportées à une immobilisation sont considérées comme des projets d'investissement si elles contribuent à augmenter sensiblement le rendement, la valeur ou la capacité de l'immobilisation ou si elles prolongent sa vie utile ou sa vie économique de plus d'un an.
English: They noted the importance of using appropriate underlying assumptions.
French: Ils ont relevé l'importance qu'il y avait à servir d'hypothèses appropriées.
English: This program is fully funded by the Province of New Brunswick.
French: Ce supplément est calculé progressivement si votre revenu gagné familial dépasse 3 750 $.
English: We are conscious of the devastation that it can have on those who contribute most to our economy.
French: Nous sommes conscients des effets dévastateurs qu'il peut avoir sur ceux qui contribuent le plus à notre économie.
English: The Act currently provides performers with an exclusive reproduction right, but only with respect to fixations made without their consent, e.g. bootleg recordings of live performances, or reproductions not contemplated in their original consent.
French: La Loi accorde actuellement aux artistes interprètes un droit exclusif de reproduction, mais seulement à l'égard des fixations effectuées sans leur consentement (p. ex., enregistrements illicites de prestations en direct) ou des reproductions non prévues dans leur entente originale.
English: • Adjust speed slowly to maintain control of the towed vessel.
French: • Type et emplacement du poste d’amarrage;
English: As indicated in the report of the Secretary-General, between August 2006 and July 2007 alone, at least 133 incidents of school attacks were reported.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, entre août 2006 et juillet 2007 seulement, on a dénombré au moins 133 attaques contre des établissements scolaires.
English: I find the questions were fairly drawn, reasonable and not tainted with any hint of favouritism toward the successful candidate and that the answers were fairly marked as well.
French: Je trouve que les questions étaient équitablement choisies et raisonnables, qu'il n'y avait aucune trace de favoritisme à l'endroit du candidat reçu, et que les réponses ont été notées de façon équitable.
English: • The economic imperative to ensure and maintain adequate material living standards for all people; and
French: • l’impératif économique de maintenir des conditions de vie matérielles suffisantes pour tout le monde ;
English: Counsel indicated that, as the appellant is not disputing the fact that the application was filed after the statutory time limit, there was no basis upon which the Tribunal could allow the rebate.
French: L'avocat a soutenu que, comme l'appelant ne conteste pas le fait que la demande a été déposée après le délai prescrit, aucun élément de preuve ne permet au Tribunal d'admettre la ristourne.
English: In these cases the maximum length of the leave depends on the duration of the employment relationship, similar to determining the length of the annual holiday.
French: Les travailleurs qui le souhaitent ont la possibilité de prendre congé.
English: In a 0.6-ha temperate forest plot, all trees greater than 10 cm DBH (n = 225) were measured for basal area, height, canopy depth, and trunk position.
French: Dans une parcelle de forêt tempérée de 0,6 ha, la surface terrière, la hauteur, la hauteur de cime et la position du tronc de tous les arbres plus gros que 10 cm au DHP (n = 225) ont été mesurées.
English: It was prohibited from carrying out further work.
French: On lui a interdit de poursuivre son travail.
English: • 2010 Federal Games Secretariat
French: • Secrétariat fédéral des Jeux de 2010
English: Under the modified PSPA rules, an individual’s provisional PSPA is calculated, in effect, as if the new benefits being provided in respect of the past service period were simply a modification of the benefits previously provided in respect of the past service period.
French: Selon les règles sur le calcul modifié du FESP, le FESP provisoire d’un particulier est calculé en fait comme si les nouvelles prestations prévues pour la période de services passés n’étaient qu’une version modifiée des prestations qui étaient prévues antérieurement pour la période.
English: At the end of 1998, agreement was reached on the Fifth Framework Programme (1998-2002) by Council and Parliament covering all the Union's research activities with a total budget of 14.96 billion Euros.
French: Fin 1998, un accord concernant le cinquième programme-cadre (1998-2002) a été conclu entre le Conseil et le Parlement. Doté d'un budget de 14,96 milliards d'euros, il couvre toutes les activités de recherche de la Communauté.
English: Figures 6 and 7 illustrate the wide variation of youth suicide rates across tribal councils and language groups.
French: La part des blessures mortelles qui étaient en fait des suicides qui n’ont pas été reconnus comme tels est inconnue.
English: (d) Mr. Politi has legal expertise on specific issues such as violence against women and children (article 36.8 (b)).
French: d) Les compétences juridiques de M. Politi portent sur des questions telles que celle de la violence à l'encontre des femmes et des enfants (article 36.8 b).
English: 6 . See Commission's analysis in the document "Full impact assessment", SEC(2006) 1641.
French: 6 Voir l'analyse réalisée par la Commission dans le document "Full impact assessment", SEC(2006)1641.
English: It has seven locations in the country:
French: Le cabinet a sept bureaux dans le pays:
English: Implementation of the Credit Policy and Process Enhancements program commenced and four of its projects were completed.
French: La mise en œuvre du programme d’Amélioration des politiques et des processus de crédit (APPC) est entamée et quatre projets ont été achevés.
English: The people of Timor-Leste and their leaders have shown great courage as they strive to bring peace and stability to their country.
French: Le peuple et les dirigeants du Timor-Leste ont fait preuve d'un très grand courage à l'heure où ils s'efforcent de ramener la paix et la stabilité dans leur pays.
English: Ms Fedorchuk's name still appeared as a Board member on Exhibit D11, even though only he and Ms Bihun had signed it.
French: Le nom de Mme Fedorchuk apparaissait toujours comme membre du jury sur la pièce D11 bien qu'elle n'ait pas signé.
English: All Selection Board members worked in the department's Legislation Section, all candidates were under Mr. Maurais' supervision.
French: Tous les membres du jury de sélection travaillaient à la Section de la législation et tous les candidats étaient sous la supervision de M. Maurais.
English: The report does not have all the answers, but certain clear limits are established as matters of principle. Human dignity must be the first consideration, in acknowledgement of the fact that man is a unique creation of God.
French: Bien sûr, cela ne suffit pas encore pour répondre à toutes nos interrogations, mais le rapport montre clairement où se situent les limites au niveau des principes: l'enjeu est la dignité de l'homme, basée sur la reconnaissance de l'homme comme créature unique de Dieu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-75 August 21, 2006 For immediate release Minister Prentice Opens New Health Centre in Canoe Lake Cree First Nation CANOE NARROWS, Saskatchewan - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today participated in the official opening of the Senator Jonas Lariviere Health Centre at Canoe Lake Cree First Nation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-75 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Prentice inaugure le nouveau centre de santé de la Première nation des Cris de Canoe Lake CANOE NARROWS, Saskatchewan - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a participé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, à l'inauguration du Centre de santé du sénateur Jonas Lariviere dans la Première nation des Cris de Canoe Lake.
English: As directed by our members, the menu of College activities continues to grow.
French: À la demande de nos membres, le menu des activités du Collège continue de s’élargir.
English: In addition, the number of male drinkers reporting "rarely" drinking with a meal decreased with increasing age.
French: De plus, le nombre d'hommes déclarant consommer « rarement » de l'alcool pendant les repas diminue à mesure que l'âge augmente.
English: At the 127th meeting of the Governing Council, held on 13 March 2003, the Council adopted the following statement:
French: À sa 127e séance, tenue le 13 mars 2003, le Conseil d'administration a adopté la déclaration suivante:
English: The Canadian case studies also show role differences from one process to another.
French: Des cas canadiens révèlent eux aussi des différences d’un processus à l’autre.
English: The American Falls from the museum grounds, Canada side. Reference Code:
French: The American Falls from the museum grounds, Canada side. Code de référence :
English: Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz DGTP-005-05 July 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format 186 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-005-05:
French: Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz DGTP-005-05 Juillet 2005 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 228 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette :
English: Although Turkmenistan ranks among the countries with a low level of HIV/AIDS prevalence, we are realistically assessing the current regional and global situation as regards the spread of the infection and its consequences, and are taking adequate measures at the national level.
French: Bien que le Turkménistan fasse partie des pays à faible prévalence du VIH/sida, nous sommes conscients de l'ampleur et des conséquences de la maladie aux niveaux régional et mondial et prenons les mesures appropriées au niveau national.
English: Real personal disposable income 2.4 2.3 3.4 2.3 4.0 –
French: Revenu personnel disponible réel 2,4 2,3 3,4 2,3 4,0 -
English: In the Leisure Port de Marina del Este, Los Berengueles beach is natural and charming beach.
French: Dans le port sportif de Marina del Este se situe une des criques les plus attractives de la côte, point de rencontre indispensable pour le plongeur.
English: Each spring, the guest registry read like a "who's who" of early birdwatchers.
French: Le printemps, son registre ressemblait à un bottin d'observateurs d'oiseaux.
English: Naturally, FilRoses is committed to doing the maximum to put in place a solution aiming at fulfilling the agreed contract as quickly as possible.
French: Naturellement, FilRoses s’engage à faire le maximum pour mettre en place une solution visant à remplir le contrat convenu dans les délais les plus rapides.
English: • Hospitalization of seniors: seniors are generally far more likely than those in younger age groups to be hospitalized.
French: • L'hospitalisation des aînés : les aînés sont habituellement beaucoup plus susceptibles d'être hospitalisés que les personnes appartenant à des groupes d'âge plus jeunes.
English: Despite the reforms of the 1960's and 1980's it still accounts for almost half of the Union's budget.
French: En dépit des réformes des années 1960 et 1980, elle absorbe encore près de la moitié du budget de l'Union.
English: Zhang Wenfu, male, resident of Dalian city, Liaoning province, was reportedly arrested on 19 January 2002 and sent to Pulandian Detention Centre for 50 days.
French: Zhang Wenfu, homme résidant à Dalian (province de Liaoning), aurait été arrêté le 19 janvier 2002 et envoyé au centre de détention de Pulandian pour 50 jours.
English: 1. For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html
French: On en fait aussi mention dans la section de ce rapport portant sur les Comptes à fins déterminées.
English: In the case of special courts such as juvenile courts, specialist support units have been set up such as psychological and social work units.
French: Dans le cas d'organes juridictionnels spécialisés comme les tribunaux pour mineurs, des domaines spécifiques de prise en charge personnalisée ont été définis, tels que l'appui de psychologues et de travailleurs sociaux.
English: In addition, the JRC may endeavour to secure funds from other sources.
French: Le CCR a également la possibilité de faire appel à des fonds provenant d’autres sources.
English: After completion of the sentence Article 107 provides what is to be done after completion of the sentence and must be read with article 108 on the limitations involved on the prosecution or punishment of other offences.
French: Une fois la peine accomplie L'article 107 prévoit ce qui doit être fait une fois la peine accomplie. Cette disposition doit être lue de concert avec l'article 108, qui traite des limites en matière de poursuites ou de condamnations pour d'autres infractions.
English: Government & Association Links
French: Liens vers des sites du gouvernement et d’associations
English: The recommendation has been partly implemented.
French: La recommandation a été appliquée en partie.
English: C-138B Category B, being the Parcel shown as C-138B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the top of the easterly bank of the Yukon River, not including: - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, having an area of approximately 4.3 hectares.
French: C-138B Catégorie B – La parcelle C-138B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par le sommet de la rive est du fleuve Yukon, excluant : - une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 2 sur la feuille de carte 105 D/14 SE, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,3 hectares.
English: Argilo-Calcareous soils in which many sea-urchin and sea-shell fossils can be found.
French: Des sols calcaires, mélangés à de l'argile, dans lesquels on trouve très facilement des fossiles d'oursins, de coquillages.
English: As the International Court of Justice has reaffirmed, both human rights law and, as lex specialis, international humanitarian law are applicable during armed conflicts and situations of occupation.
French: Comme l'a réaffirmé la Cour internationale de Justice, le droit des droits de l'homme et, en tant que lex specialis, le droit international humanitaire sont applicables en cas de conflit armé et en situations d'occupation.
English: Any reference indication allotted by the holder/applicant and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le titulaire ou déposant ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: Objective: 100.0% Result: 100.0% Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community.
French: Objectif : 100,0 % Résultat : 100,0 % Pourcentage des investissements ciblés sur le continuum de services selon les priorités établies par les collectivités.
English: The Department will also collaborate on reviewing departmental management practices to determine ways to reduce unproductive rules and controls and place greater reliance on the principles of management accountability and transparency. In addition, the Department will take into account the results and recommendations made by the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs.
French: Loi fédérale sur la responsabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action sur l’imputabilité fédérale (renommés respectivement Loi fédérale sur la responsabilité et Plan d’action sur la responsabilité fédérale) dans le cadre de ses efforts en vue de rendre le gouvernement plus responsable.
English: The ultimate goal is public safety in every Canadian community, large or small.
French: Qui plus est, ils contribuent à la réinsertion sociale de ces derniers.
English: 54/170 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: 54/170 Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.17 and 39).
French: Le débat que la Commission a consacré à cet alinéa est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.17 et 39).
English: Closed Construction Timing Window – The period of time in which instream construction cannot occur due to sensitive time periods for fish, such as fish migration, fish spawning, egg incubation, fry emergence and early fry development.
French: Période d’interdiction des travaux de construction – Période durant laquelle il est interdit de faire des travaux dans les cours d’eau à cause des activités cruciales pour le poisson qui ont lieu à ce moment, comme la migration, le frai, l’incubation des œufs, l’émergence et le développement précoce des alevins.