ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the date of release from customs is not necessarily the date of sale or offer by the importer, particularly where the goods remain on the docks for a substantial period.20 The effects of the dumping can only be measured, in the domestic producers' view, when the goods enter into commerce, and the dumped and subsidized goods from India were put into commerce in Canada well into 1999.
French: En outre, la date du dédouanement n'est pas nécessairement la même que celle de la vente ou de l'offre par l'importateur, particulièrement lorsque les marchandises demeurent à quai durant une période appréciable20. Les effets du dumping ne peuvent être mesurés, de l'avis des producteurs nationaux, que lorsque les marchandises entrent dans le commerce, et les marchandises sous-évaluées et subventionnées de l'Inde sont entrées dans le commerce au Canada bien après le début de 1999.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/WP.3) and the progress achieved in the implementation of Commission resolution 2001/77;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/WP.3) et des progrès accomplis dans l'application de sa résolution 2001/77;
English: The Operational Program Management Unit is responsible for operational issues.
French: L'unité de gestion des programmes opérationnels est responsable des questions opérationnelles.
English: • interests of actors involved; relationships with other participative mechanisms; process of implementation; problem-solving; organisational mechanisms and human resource practices that helped to reach objectives; eventual impacts of schemes; and ways in which processes are embedded in prevailing business regimes.
French: • intérêts des acteurs impliqués; relations avec les autres mécanismes de participation; processus de mise en application; résolution des problèmes; mécanismes organisationnels et pratiques de ressources humaines ayant aidé à atteindre les objectifs; conséquences des régimes; et modalités d'intégration des processus dans les modèles d'entreprise prédominants.
English: I thank the honourable senator for his question.
French: Encore une fois, ses affirmations sont totalement fausses.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 6 for Nova Scotia All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-+cosse Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: 4 Sunita Mehta, ed., Women for Afghan Women: Shattering Myths and Claiming the Future (New York, Palgrave Macmillan, 2002).
French: Women for Afghan Women: Shattering Myths and Claiming the Future, sous la direction de Sunita Mehta (New York, Palgrave Macmillan, 2002).
English: (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost;
French: b) Facilitant l'accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d'assistance, formes d'aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable ;
English: Animals treated with BMS-188667 displayed a peak BMS-188667-specific antibody response by day 58.
French: Les animaux traités par BMS-188667 ont présenté une réponse anticorps spécifique contre le BMS-188667 au jour 58.
English: *Note: There are no trams, underground and urban railway transport in Lithuania.
French: *Note: Il n'existe pas de tramway, de métro ni de transport ferroviaire urbain en Lituanie.
English: Service charges on overdue suppliers' accounts should be included in object 3252.
French: Les frais de service à l'égard des comptes en souffrance des fournisseurs devraient être classés dans l'article 3252.
English: You’ll see us when you reach the sea.
French: Vous arrivez à la mer, c'est là que nous sommes.
English: Specific guidelines for Service Channel KPIs are described in sections 4 through 6.
French: Les sections 4 à 6 décrivent certaines lignes directrices relatives aux ICR portant sur les modes de prestation de services.
English: % # of Participants Couple Friends 24% 10 Band 17% 7 Outsiders 15% 6 Advocate 12% 5 Former Spouse's Family 12% 5 Participant's Family 7% 3 Work 5% 2 Other 2% 1 Services 2% 1 Participant's Friends 2% 1 TOTAL
French: % Nombre de réponses Amis du couple 24 % 10 Conseil de bande 17 % 7 Personnes de l'extérieur 15 % 6 Défenseurs des droits 12 % 5 Famille de l'ex-conjoint 12 % 5 Famille de la participante 7 % 3 Gens au travail 5 % 2 Autres intervenants 2 % 1 Organismes de prestation de services 2 % 1 Amis de la participante 2 % 1 TOTAL
English: The learning objectives for these courses are described below.
French: Les objectifs d'apprentissage de ces cours sont décrits ci après.
English: The Government of Canada should emulate Ontario and appoint a Chief Privacy Officer to serve as the government’s focal point for privacy advice across the entire government; each privacy-intensive federal entity should have similar officials in place for the same purposes.
French: Le réseau des contacts pour la protection des renseignements personnels est un mécanisme de consultation mis en place pour fournir au Comité ministériel de protection des renseignements personnels (CMPRP) du soutien et des conseils sur les répercussions opérationnelles de la protection des renseignements personnels86.
English: By 2005, the annual funding will have increased from about $20 million to $80 million a year. This represent a 5-year investment of $270 million.
French: D'ici 2005, le financement annuel sera passé d'environ 20 millions à 80 millions de dollars par année, pour un investissement total, sur cinq ans, de 270 millions de dollars.
English: We need to collaborate on actions, both direct and indirect, to change the eating habits and physical activity patterns of Canadians.
French: Nous devons travailler en équipe, de façons directe et indirecte, pour changer les habitudes alimentaires et sédentaires des Canadiens.
English: Specifically, the warp yarn had a cotton count of 24, compared to 20 reported by Bright.
French: Plus précisément, le titre du fil de chaîne de coton était de 24, plutôt que celui de 20 donné par Bright.
English: As well, the BDC helps SMEs identify which projects are eligible for SR&ED, prepare the technical report and work in conjunction with the company's accountants for financial information.
French: De même, la BDC aide les PME à recenser les projets qui sont admissibles à la RS&DE et à préparer le rapport technique, et travaille en collaboration avec les comptables de l'entreprise pour réunir l'information financière.
English: When this flag is used, GCC will detect your processor and automatically set appropriate flags for it.
French: Quand cette option est utilisée, GCC détecte votre processeur et ajoute automatiquement les options appropriées.
English: Secondly, although there has been significant development of the country's justice sector, a comprehensive capacity-building plan is under way for longer-term purposes.
French: Deuxièmement, bien que l'appareil judiciaire rwandais progresse sensiblement, l'on prépare actuellement un plan global de renforcement des capacités qui sera mis en œuvre sur le long terme.
English: A ll staff are expected to have knowledge and aw areness of " partners’ .
French: On s’ attend que tous les employés connai ssent les partenaires et soi ent sensibilisés à ceux-ci.
English: Superior Junior Suite has a double bed located on a high floor with a terrace and a partial sea view.
French: Superior Room has a double bed with a partial sea view and a terrace.
English: 214(15) Certain standby charges and guarantee fees deemed to be interest
French: 214(15) Quelques frais d'utilisation et frais de garantie réputés constituer un intérêt
English: By the 1930s only three Mounties patrolled the Whitehorse area.
French: Dans les années 1930, seuls trois gendarmes patrouillaient la région de Whitehorse.
English: - Multilateral environmental agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Vienna Convention, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Convention on Biological Diversity.
French: Bien qu’Environnement Canada continuera de fournir un large éventail de produits et de services précieux aux Canadiens, y compris en matière de recherche environnementale et de renseignements météorologiques, c’est en concentrant les efforts du Ministère sur certaines grandes priorités que de véritables résultats environnementaux bénéfiques aux Canadiens seront obtenus.
English: In that context, UNAMID has carried out a vendor conference in Nyala to encourage the participation of local firms in UNAMID tenders.
French: Dans ce contexte, elle a organisé à Nyala une conférence des fournisseurs afin d'encourager la participation de firmes locales à ses appels d'offres.
English: For greater certainty, this exclusion specifically included plate made to ASTM A516 specifications which met several particular specifications; (iii) certain subject plate supplied to or purchased by the Hibernia Management and Development Company Ltd. from Dillinger and Fabrique de Fer de Charleroi (FaFer) for purposes of construction of offshore facilities forming part of the Hibernia Project.
French: Plus précisément, cette exclusion s’appliquait aux tôles fabriquées selon les exigences de la méthode d’essai A516 de l’ASTM satisfaisant à l’une ou à plusieurs prescriptions particulières; iii) certaines tôles en question fournies à la société Hibernia Management and Development Company Ltd. ou achetées par cette dernière à la société Dillinger et à la société Fabrique de Fer de Charleroi (FaFer) pour construire des installations en mer faisant partie du projet Hibernia.
English: It [the Securities Act, 1978 (Ont.)] simply incorporates by reference the accounting and auditing standards and principles set by a professional governing body with responsibility in such matters to whose Handbook, practically speaking, auditors would in any event refer in order to ensure that [financial] statements to be certified by them were in accordance with GAAP requirements for the purposes of the Act or, indeed, for the other purposes served by the Handbook....
French: Elle [la Loi sur les valeurs mobilières de 1978 (Ontario)] incorpore simplement par renvoi les normes et principes de comptabilité et de vérification établis par l'organisme professionnel dont relèvent de telles questions; en pratique, les vérificateurs se reporteraient de toute façon au Manuel pour s'assurer que les états financiers qu'ils doivent certifier sont conformes aux PCGRpour l'application de la Loi ou, de fait, pour les autres fins prévues par le Manuel.
English: KG Enschedestraße 30 D-48529 Nordhorn Germany Respondent/Opponent represented by Eduard Baumann, Sattlerstraße 1, D-85635 Höhenkirchen, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 44513 (Community trade mark application No 78956)
French: La supposition sous-jacente à l’accord était que les deux marques, quoique identiques, pouvaient coexister en Allemagne, sous réserve que les produits pour lesquels elles étaient utilisées fussent suffisamment différents.
English: The proposal, released at the request of the Board of Executive Directors, will be available for public comment for 30 days, after which the Board will consider all views and authorize an official Bank response.
French: Ce dernier souhaite en effet recueillir l'avis du public avant de se prononcer sur la substance de cette proposition. Le conseil se réunira à la fin de cette période pour revoir toutes les opinions qui auront été émises et pour autoriser une réponse officielle de la Banque.
English: Through the Agricultural Policy Framework, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), provincial and territorial counterparts and industry organizations work toward achieving common environmental goals.
French: En se fondant sur le Cadre stratégique pour l?agriculture, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), les ministères de l?Agriculture des provinces et des territoires et les organismes de l?industrie s?emploient à atteindre les objectifs communs en environnement.
English: Client satisfaction with PGRP is very high.
French: En Alberta, le programme a permis dʹaccroître la capacité de charge de 352 km de routes municipales.
English: Despite its heinous and appalling record of terrorist acts and incitement to terrorism — which are well known — and despite the fact that it was officially designated as a terrorist group by the United States and the European Union (EU), the elements and members of the MKO continue to enjoy support and receive safe haven in the United States and some European countries, including some EU member States.
French: Malgré le bilan atroce de ce groupe, fait d'attentats et d'incitation au terrorisme - un bilan bien connu - et bien qu'il ait été déclaré officiellement groupe terroriste par les États-Unis et l'Union européenne (UE), ses éléments ont trouvé aide et refuge aux États-Unis et dans certains pays européens, dont certains États membres de l'Union européenne.
English: My delegation is convinced that the United Nations can do more, and wants to do better, for Africa.
French: Ma délégation est convaincue que l'ONU peut faire plus et veut faire mieux pour l'Afrique.
English: UNODC also participated in meetings of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation, held in Zurich, Switzerland, on 21 and 22 January, in Bratislava on 17 and 18 March, in Antalya, Turkey, on 22 and 23 May, in Tokyo on 17 and 18 June and in New York on 10 and 11 July.
French: L'UNODC a également participé aux réunions du processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste qui se sont tenues à Zurich (Suisse) les 21 et 22 janvier, à Bratislava les 17 et 18 mars, à Antalya (Turquie) les 22 et 23 mai, à Tokyo les 17 et 18 juin et à New York les 10 et 11 juillet.
English: The final report of the Committee is to be tabled in January.
French: Le rapport final du Comité doit être déposé en janvier.
English: Our goal is to place you in the top pack of websites. We take care daily of your website analising your positionm, and that of your competitors, to increase your trafic from targeted audiences.
French: Chaque moteur de recherche a ses spécificités propres et évolue en permanence, la promotion d'un site nécessite un suivi journalier.
English: • work with local tourism stakeholders to promote the Site and its offer in the region through advertising and promoting Site activities in the local media and implementing the recommendations from Parks Canada’s signage plan, phasing in signs in consultation with stakeholders and appropriate government agencies involved;
French: • travaillera de concert avec les intervenants de l’industrie touristique locale à la promotion régionale du lieu et de ses programmes, et ce par la publicité
English: Environmental Influences on the Genome during Development and Evolution One of most remarkable discoveries to emerge from developmental and evolutionary biology in the last two decades has been that only a small number of genes control the embryonic development of very diverse animal types.
French: Les secrets des ailes des fourmis : influences de l'environnement sur le génome pendant le développement et l'évolution Une des plus remarques découvertes de la biologie du développement et de l'évolution au cours des deux dernières décennies est le fait que seul un petit nombre de gènes régissent le développement embryonnaire de types d'animaux très variés.
English: • a premium to cover maintenance costs,
French: Pendant la période 1980-1988 l'aide a dépassé 350 millions d'écus.
English: Comments and previous statements by the Islamic Republic of Iran.
French: Intervention du Nigéria (paragraphe 43 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Information provided may be shared among all four participating agencies and with other government law enforcement agencies to determine eligibility.
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère. Catégorie de personnes :
English: Lt.-Gen. Hillier, who will assume the position of CDS after commanding the army for two years, expressed admiration for Gen. Henault's leadership.
French: Le Lgén Hillier, qui deviendra CEMD après avoir commandé l'Armée de terre pendant deux ans, a exprimé son admiration à l'égard du leadership du Gén Henault.
English: A conference on Knowledge Society indicators will be organised.
French: Une conférence sur les indicateurs de la société du savoir va être organisée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La commission a adopté cet amendement.
English: Furthermore, the Committee was informed that the mandate implementation plan had three programme areas aimed at realizing (a) stability, justice and democracy; (b) internal security and law enforcement; and (c) external security and border control.
French: Le Comité a été informé par ailleurs que le plan d'exécution du mandat comportait trois programmes visant à assurer : a) la stabilité, la justice et la démocratie; b) la sécurité intérieure et le maintien de l'ordre; et c) la sécurité extérieure et le contrôle des frontières.
English: Four year operational funding for community economic development and business services Project Number: 000006180-1 Comments: 1.
French: Financement sur quatre ans pour appuyer les activités de dé veloppement rural d'une SADC Numéro du projet: 000006180-1 Observations: 1.
English: The Secretary-General reported that the abundant presence of mines and unexploded ordnance throughout Western Sahara, including areas where MINURSO military observers and logistical vehicles operate on a daily basis, was a cause for serious concern.
French: Le Secrétaire général a signalé que le très grand nombre de mines et de munitions non explosées disséminées dans tout le Sahara occidental, y compris dans la zone où opéraient quotidiennement des observateurs militaires et des véhicules de soutien logistique de la MINURSO, était très inquiétant.
English: At the top of the list of regional crises is the Middle East, an area physically close to Italy, and one to which we pay close attention.
French: Au premier rang de la liste des crises régionales figure celle du Moyen-Orient, région géographiquement proche de l'Italie et à laquelle nous accordons beaucoup d'attention.
English: The results will be evaluated and a final decision will be taken in 2002.
French: Après évaluation des résultats de cet essai, une décision finale sera prise en 2002.
English: The decision on the deprivation of freedom is made by the Chief of the Organizational Unit.
French: La décision relative à la privation de liberté est prise par le chef du service compétent.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Spam Scam Alert! français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Alerte à l'arnaque English
English: A Malcolm Baldrige quality assessment of the agency in 2000 marked the start of a whole new era in performance management, bringing a systems perspective to such functions as client relations, ﬁnancial and business planning, performance measurement and process management.
French: Faire en sorte que l’OPIC progresse au même rythme qu’un environnement opérationnel en constante évolution constitue un déﬁ à temps plein que l’organisme tente de relever sur plusieurs fronts.
English: A Governance Structure to Address a Broad Range of Values 6.
French: • Structure de gouvernance qui tient compte d’un vaste éventail de valeurs
English: Letter dated 28 April 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The state of origin principle has disappeared from the directive's text, and the wording of the provisions of its Article 16 resembles the mutual recognition principle - a principle which in practice may prove to be too subjective and unwieldy to open up the services market.
French: Le principe du pays d'origine a disparu du texte de la directive et le libellé de son article 16 ressemble au principe de reconnaissance mutuelle - un principe qui en pratique peut s'avérer trop subjectif et complexe pour ouvrir le marché des services.
English: The European commissioner for enterprise and the information society, Erkki Liikanen said on April 21, 2004 "e-health will open the door to more easily accessible and better quality health care, it is not about technology, but about patients.
French: Le Commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, Erkki Liikanen, a déclaré le 21 avril 2004 que « la cybersanté améliorera l'accessibilité et la qualité des soins de santé. Il ne s'agit pas d'une question d'ordre technologique, mais bien des patients.
English: (d) The most obvious and pressing challenge is security.
French: d) Le problème le plus visible et le plus urgent est celui de la sécurité.
English: His delegation welcomed the revised working paper, which contained many interesting elements that were in line with Switzerland's own initiatives.
French: La délégation suisse accueille avec satisfaction le document de travail révisé, qui contient beaucoup d'éléments intéressants qui sont dans la ligne des initiatives de la Suisse dans ce domaine.