ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D IM Secur Coord Section – Business Planning, Document Library and Administrative Support; D IM Secur 2 Section – IM Security Policy, Training & Awareness, IM systems Certification & Accreditation, and Verification and Audit services; D IM Secur 3 Section – Designated Domain Security Management, including PKI Service Management (Designated); D IM Secur 4 Section – Classified Domain Security Management, separated into Secret and below and Top Secret and above, as well as classified PKI Service Management (Classified); D IM Secur 5 Section – IM Security Program management, including IM Security Plans, requirements and standards (international and national); and CFCSU – DND/CF Crypto support including management of the CCKEMS key management system.
French: D Sécur GI (Coordination) – planification des activités, bibliothèque de documents et soutien administratif; D Sécur GI 2 – politiques relatives à la sécurité de la GI, formation et sensibilisation du personnel, homologation et accréditation des systèmes de GI, services de contrôle et de vérification; D Sécur GI 3 – gestion de la sécurité du domaine désigné, y compris la gestion du service d’infrastructure à clés publiques (ICP) (matériel désigné); D Sécur GI 4 – gestion de la sécurité du domaine classifié, dans lequel on distingue le matériel dont la cote peut aller de « Sans classification » à « Secret », d’une part, et le matériel portant la cote « Très secret » ou une cote supérieure, d’autre part, ainsi que la gestion du service ICP (matériel classifié); D Sécur GI 5 – gestion du programme de sécurité de la GI, y compris les plans, les exigences et les normes (à l’échelle internationale et nationale) de sécurité applicables à la GI; USCFC – soutien cryptographique du MDN et des FC, y compris la gestion du Système classifié canadien de gestion électronique des clés (SCCGEC).
English: - Compared to 1998, the proportion from each continent has remained stable, except for Asia, which lost 3 percentage points (proximity effect) to the benefit of Europe, whose predominance was further increased.
French: - Par rapport à 1998, la proportion entre chaque continent n'évolue pratiquement pas, exceptée pour l'Asie qui perd trois points (effet de proximité) au profit de l'Europe qui accroît encore sa prédominance.
English: There have also been a number of policy and program measures implemented by CSC and NPB since 2002 that address the commitments made by the Government in its response to the report.
French: Victimes d’actes criminels5 Des pressions continuent de s’exercer pour que le système de justice accorde une plus grande assistance aux victimes d’actes criminels et leur communique plus de renseignements.
English: International, regional and subregional organizations should work in the spirit of Security Council resolutions fully to support and cooperate with the CTC.
French: Les organisations internationales, régionales et sous-régionales doivent travailler dans l'esprit des résolutions du Conseil de sécurité afin d'appuyer comme il convient le CCT et de coopérer pleinement avec lui.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, for the sake of consistency, paragraph 159 should contain a reference to paragraph 135 if that paragraph was to contain a reference to paragraph 159.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que, par souci d'homogénéité, il faudrait que le paragraphe 159 renvoie au paragraphe 135, si celui-ci contient un renvoi au paragraphe 159.
English: Traditional birth attendants had been given delivery kits and trained in the basics of hygiene.
French: Des trousses d'accouchement ont été distribuées aux accoucheuses traditionnelles et une formation leur a été fournie en matière de principes fondamentaux d'hygiène.
English: As a result, renewable available water in the region dropped from an average of 3,300 cubic metres per person per year (m3/p/y) in 1960 to 1,250 m3/p/y in 1996, and is expected to decline to 725 m3/p/y by 2025.
French: De ce fait, les ressources renouvelables disponibles en eau par habitant y ont chuté d'une moyenne de 3 300 mètres cubes par habitant et par an (m3/h/a) en 1960, à 1 250 m3/h/a en 1996, et devraient atteindre les 725 m3/h/a d'ici 2025.
English: Mr. Jacob, who has been working in the beer industry since 1968 and who is President of Maurice Jacob Inc., became an independent agent for O'Keefe Brewing Company Limited (O'Keefe) in 1973.
French: Œuvrant dans le commerce de la bière depuis 1968 et président de la société Maurice Jacob Inc., M. Jacob est devenu, en 1973, agent indépendant pour La Brasserie O'Keefe Ltée (O'Keefe).
English: It provides Canadian exporters with a wide range of contracting services which enhance access to market opportunities with foreign governments, international organizations and some private-sector buyers.
French: Avec l’autorisation du ministre du Commerce international et l’assentiment du ministre des Finances, la SEE se sert du compte du Canada pour offrir une aide ﬁnancière qui ne serait normalement pas accordée à des conditions commerciales.
English: CBC, 13 May 2008) Source article According to the Atlas of Canada, Oromocto is approximately 17 kilometres from Saint John, N.B. New Brunswick’s Department of Transport did not report a road closure on the Trans-Canada Highway on May 14.
French: CBC, 13 mai 2008) Article d’origine Selon l’Atlas du Canada, Oromocto se trouve à environ 17 kilomètres de Saint John (N.‑B.). Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick ne signale pas de fermeture de tronçon de la Transcanadienne le 14 mai.
English: Light of India Restaurant, 730 Bank Street, Ottawa, ON Total: $51.57
French: Light of India Restaurant, 730, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 51,57 $
English: Canadian Heritage resources are also major community assets for connecting residents and for drawing tourists.
French: Les ressources de Patrimoine canadien représentent également des biens communautaires importants pour rapprocher les résidents et attirer les touristes.
English: • develop a facilitated system of collaboration and exchange of information that can engage multiple stakeholders. define and develop a vision of a representative group, to work and develop on-line resources.
French: Définir et développer une vision d’un groupe représentatif, et travailler et développer des ressources en ligne. Garantir la présence de mécanismes de soutien dans les efforts déployés par les collectivités pour identifier les solutions liées à la connectivité qui fonctionnent pour elles.
English: Join us and other international students this summer for a truly unique Canadian experience. The FLY Toronto program provides students with the chance to learn English, meet new people, and capture memories of a lifetime.
French: Joignez-vous à nous et à nos élèves l'été prochain afin de saisir cette chance unique d'apprendre l'anglais et de vivre une expérience mémorable...L'Expérience FLY !
English: When did the material come into existence, and what information does it contain? 7.
French: Quand le document a-t-il été produit et quels renseignements renferme-t-il ? 7.
English: Sort: means the segregation and control of cases that have been damaged during storage or transportation.
French: Réinspection Examen d'un lot d'aliments qui a déjà été inspecté pour déceler la présence de défauts sérieux dans les récipients.
English: The strategy aims at promoting and protecting human rights and focuses on people with disability, missing persons, minorities, women, and children.
French: Cette stratégie vise à promouvoir et à protéger les droits de l’homme et se concentre sur les personnes handicapées, les personnes disparues, les minorités, les femmes et les enfants.
English: The latest upsurge in violence began in mid-August, when the area was placed under a virtual state of emergency and government forces mounted an escalating series of attacks.
French: Rédacteur en chef d'al Ishtraki, site web affilié au parti d'opposition socialiste, Muhammad al Maqalih rédigeait régulièrement des articles sur le conflit.
English: Under Licence No. 972173, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs moyens).
English: With these controls, you are able to judge the quality of the samples selected during the production process.
French: Ces inspections permettent d'évaluer la qualité d'échantillons prélevés en cours de production.
English: ◦ When could a competition or a other selection process be considered to have started? ▪ a competition - if the position has been advertised ▪ a without competition - if person has been assessed ▪ a reclassification - if the request for review has been submitted by the appropriate authority to Human Resources or for a larger scale review, it has been approved by senior management
French: ◦ À quel moment un concours ou un autre processus de sélection pourrait être réputé avoir débuté? ▪ concours - lorsque le poste a été annoncé ▪ processus sans concours - lorsque la personne a été évaluée ▪ reclassification - lorsque la demande d'examen a été soumise aux ressources humaines par l 'autorité appropriée ou qu'une revue à grande échelle a été approuvée par la haute direction
English: As well integrated management structures between ECS/GPs to review site ASD reviews on a regional basis are encouraged.
French: On peut également mettre en place des structures de gestion intégrées entre les CEMA et CG sur une base régionale.
English: It is with this in mind that the 2001 employment guidelines1 and the broad economic policy guidelines for 20012 recommend developing various flexible forms of employment and employment contracts.
French: Dans ce contexte, les lignes directrices pour l'emploi 20011 et les Grandes Orientations de politique économique pour 20012 préconisent le développement de formes diverses et souples d'emplois et de contrats de travail.
English: The Task Force is leading the development of policy, standards, practices and cross-certification agreements related to the technical implementation.
French: C'est lui qui dirige l'élaboration de la politique, des normes, des pratiques et des ententes de certification mutuelle nécessaires à la mise en œuvre technique de l'ICP.
English: This is not at all the case here.
French: Ici, il n'est aucunement question de cela.
English: Proceedings already under way in the economic courts would be completed and the judges would then probably be reassigned to other courts, since they were in principle irremovable from office.
French: Les procédures en cours auprès de tribunaux de commerce seraient menées à leur terme et les juges, par principe inamovibles, seront probablement réaffectés à d'autres juridictions.
English: I tend to build design solutions on information architecture , ethnographic research of user groups and principles of human interaction with computers and paper.
French: Je développe des solutions à partir de l’ architecture de l’information , de la recherche ethnographique des utilisateurs et des principes d’interaction avec l’ordinateur et le papier.
English: The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by all Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community.
French: La présente décision a pour objet de créer une procédure communautaire de sélection commune des opérateurs de systèmes mobiles par satellite ainsi que d'établir les dispositions relatives à l'autorisation coordonnée, par tous les États membres, des opérateurs sélectionnés pour l'utilisation des radiofréquences nécessaires à l'exploitation des systèmes mobiles par satellite, afin de favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans la Communauté.
English: If symptoms are severe or persist for more than 2 days, consult a health care practitioner (Repchinsky 2005).
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes sont sévères ou persistent pendant plus de 2 jours (Repchinsky 2005).
English: Even maximum transparency, however, will count for nothing if investors do not possess at least a minimum level of knowledge about diverse financial products and the way they work.
French: Cependant, même une transparence maximale ne sera d'aucune utilité si les investisseurs ne possèdent pas au moins des connaissances minimales sur les différents produits financiers et la façon dont ils fonctionnent.
English: I am in favour of doing two things after December.
French: Je pense que nous devrions entreprendre deux démarches après le mois de décembre.
English: These are all examples of effective ways of reviewing GST processing.
French: Ces exemples constituent tous une façon efficace d’examiner le traitement aux fins de la TPS.
English: As the company commander’s primary source of firepower, they are critical to the Battle Group’s operations.
French: Ils sont la ressource principale du pouvoir de feu des commandants de compagnie. Ils sont indispensables aux opérations du Groupement tactique.
English: Phase I (Geneva, November 2003) � developed a Declaration of Principles and the Plan of Action, which raised awareness and structured a global vision on enhancing the importance of information and communications technologies (ICT) in support of development.
French: Première phase (Genève, novembre 2003) – a permis l’élaboration de la Déclaration de principes et du Plan d’action, qui ont fait œuvre de sensibilisation et structuré une vision globale sur le renforcement des technologies d’information et de communication (TIC) à l’appui du développement.
English: Other Deductions IF APPLICABLE INSERT EMPLOYEE'S NAME had a deduction for the INSERT APPROPRIATE INFORMATION.
French: Autres retenues LE CAS ÉCHÉANT INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait une retenue pour INSÉRER L'INFORMATION PERTINENTE.
English: Mercury was largely emitted as gaseous elemental mercury from both sources and will be transported in air for distances on a global scale.
French: Le mercure a été largement émis sous forme de mercure élémentaire gazeux par les deux sources et est transporté dans l'air jusqu'à des points situés n'importe où dans le monde.
English: The Turkish Cypriot leader, once again, with the support of the hardliner military and diplomatic bureaucracy of Turkey, turned down the proposal to put the plan to referendum, and wanted to make basic and radical changes to the plan and to change its philosophy.
French: Le dirigeant chypriote turc a, avec le soutien de la frange dure de la bureaucratie militaire et diplomatique de la Turquie, rejeté à nouveau la proposition de soumettre le plan à référendum et a voulu apporter des modifications fondamentales et radicales au plan tendant à en altérer la philosophie.
English: SP216 In the last sentence, insert "and articles" before "containing" and amend the end to read: "… free liquid in the packet or article.
French: DS216 Dans la dernière phrase, insérer "et les articles" avant "contenant" et modifier comme suit la fin de la phrase: "…, à condition que le paquet ou l'article ne contienne pas de liquide libre.
English: Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the inati system and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
French: Les valeurs et pratiques traditionnelles et communautaires contribuent pour une large part au bien-être général et à l'équité dans le territoire, comme en témoignent le système de l'inati et l'importance accordée à la famille et à la famille élargie.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information on Friday, 3 November 2000, at 3.30 p.m. in room S-1027.
French: Le Bureau du Comité de l'information tiendra une réunion privée le vendredi 3 novembre 2000 à 15 h 30 dans la salle S-1027.
English: It would not be possible to formulate general and absolute criteria for such effect.
French: Il n'est pas possible de formuler des critères généraux et absolus d'un tel effet.
English: We are going to purchase the course from The Centre for Innovation and Entrepreneurship (CIE) in Linköping.
French: Nous allons acheter le cours au Centre pour l’Innovation et la Création d’entreprise (CIE) de Linköping.
English: Today I make a plea to the Foreign Secretary to ensure that this British Presidency will demonstrate that fair play and efficiency and restore British self-respect and dignity in this House and in Europe.
French: Aujourd'hui, j'en appelle au ministre des Affaires étrangères pour qu'il veille à ce que cette présidence britannique fasse preuve de ce fair-play et de cette efficacité et que la Grande-Bretagne retrouve toute sa dignité au sein de ce Parlement et aux yeux de toute l'Union.
English: All federal services for individuals and businesses are accessible through the Canada Site (www.Canada.gc.ca), which together with the gateways and integrated portals described in Chapter One serves as a key federal platform for electronic service delivery.
French: Tous les services du gouvernement fédéral offerts aux particuliers et aux entreprises sont accessibles sur le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) qui, avec les passerelles et les portails décrits au premier chapitre, sert de plate-forme fédérale clé pour la prestation des services électroniques.
English: The assessment of GCIMS functionality/design was divided into six areas of the application, as follows:
French: L'évaluation des fonctionnalités et de la conception du SGISC a porté sur six aspects de l'application :
English: The intent of this proposal is to increase participation by delivering the program across Canada, particularly in Nunavut.
French: Le projet vise Ã accroÃ®tre la participation en instaurant le programme ailleurs au Canada, notamment au Nunavut.
English: It recalled that the Federal Law on Copyright of its country granted the following rights to broadcasting organizations: right of retransmission, of deferred transmission, rights of simultaneous or deferred cable distribution, fixation, reproduction of the fixation, communication to the public.
French: Elle a rappelé que la loi fédérale sur le droit d'auteur en vigueur dans son pays accorde aux organismes de radiodiffusion les droits suivants : retransmission, transmission différée, distribution simultanée ou différée par câble, fixation, reproduction des fixations et communication au public.
English: It does not carry with it the notion that it includes the ability to market and serve shippers who may be located along or in proximity to the railway line that is being operated upon.
French: Il est évident que l'expression ne laisse aucunement entendre qu'elle inclut la capacité de desservir les expéditeurs situés en bordure ou à proximité de la ligne de chemin de fer sur laquelle circulent les trains.
English: - By mail : a money order payable to the Embassy of Lebanon.
French: Par la poste: Mandat payable à l’Ambassade du Liban.
English: But the Committee regrets that so far the potentia l identified at Lisbon has yet to be fully unleashed.
French: Cela a été exprimé avec force par le Comité dans la résolution qu'il a adressée au Conseil européen de printemps, au début de cette année.
English: In 1901, she also appeared in The Sho Gun, which played in famous New York venues such as Wallack's and the Casino.
French: En 1901, elle apparaît dans The Sho-Gun, spectacle présenté dans des théâtres réputés de New York comme le Wallack et le Casino.
English: …The impact on the rest of us is far-reaching. When an 800-pound gorilla shifts position, everyone’s status quo is upset.
French: Dès 1968, une commission royale présidée par Maxwell Mackenzie recommandait de séparer le Service de la sécurité de la GRC, mais à l’époque, on ne tint pas compte de cette recommandation.
English: While the authorities can be applauded for providing basic reception facilities for all persons once they leave detention, accommodation is extremely basic.
French: Si les autorités peuvent être félicitées pour la mise à disposition de structures d’accueil rudimentaire à toutes les personnes sortant des centres de rétention, le logement dans ces structures est extrêmement sommaire.
English: First TV remote control , Zenith Radio 's Lazy Bones is marketed.
French: Il y a 1600 écoles turques qui accueillent près de 80 000 élèves.
English: The year ahead will be a critical one for the PSC and for the Public Service itself.
French: SURVOL DE LA PLANIFICATION La prochaine année sera capitale et pour la CFP et pour la fonction publique.
English: In particular, the document does not consider the fact that under the Employment Equity Act an employment equity plan does not necessarily involve a rate of appointment of under-represented groups that must be achieved, which was an essential part of the remedy for systemic discrimination approved by the Supreme Court in the case between Action travail des femmes and CN.
French: Notamment, le texte s'arrête au fait qu'aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, un plan d'équité en matière d'emploi ne comporte pas nécessairement un taux de nomination des groupes sous-représentés à respecter, soit un aspect essentiel du remède à la discrimination systémique approuvé par la Cour suprême dans la cause qui opposait Action travail des femmes au CN.
English: The State shall assure the promotion and protection of the national cultural heritage, as well as scientific, artistic and literary production.”
French: L'État assure la promotion et la protection du patrimoine culturel national ainsi que la production scientifique, littéraire et artistique ».
English: Yukon Territory Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse YT Y1A 2N2 Toll-free: 1 800-661-0448 Tel.: (867) 668-6925 Fax: (867) 668-3127 dnv@dananaye.com www.dananaye.yk.net
French: Territoire du Yukon Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse YT Y1A 2N2 Sans frais : 1 800 661-0448 Téléphone : 867-668-6925 Télécopieur : 867-668-3127 Courriel : dnv@dananaye.com Site Web : www.dananaye.yk.net
English: Table 2 shows that in 2003, a total of 5,265 people became permanent residents on humanitarian grounds.
French: Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire en 2003 Aux termes de la LIPR, lorsque des circonstances d’ordre humanitaire ou d’intérêt public le justifient, CIC est autorisé à octroyer le statut de résident permanent aux étrangers qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de la loi.
English: Leon Laforge (N.L.P.)
French: Leon Laforge (P.L.N.)
English: Radioactive contamination of surface water is conducted on six rivers (Dnieper, Sozh, Prypyat, Iput and Besed) to determine their caesium-137, strontium-90 and aggregate beta-activity content.
French: Une surveillance de la pollution radioactive des eaux superficielles est effectuée dans 5 cours d'eau du pays (le Dniepr, la Soj, la Pripyat, l'Ipout et la Bessed), où l'on mesure la teneur en césium 137 et en strontium 90 ainsi que le rayonnement bêta global.
English: (a) Reduction in the incidence of infectious diseases
French: a) Réduction du nombre de cas de maladie infectieuse
English: It is to clarify this point that we suggest linking compensation to the actual fall in the number of unemployed persons and, consequently, the cost to the community.
French: C'est donc pour clarifier ce point que nous suggérons de lier la compensation à la diminution effective du nombre de chômeurs et, par conséquent, du coût à charge de la collectivité.
English: Therefore, perhaps it is now time to try a change in this area.
French: Il est peut-être dès lors temps d'essayer un changement dans ce domaine.
English: The application may be in English or French.
French: La demande peut être rédigée en français ou en anglais.