ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to allowances being made in the width of the structure to accommodate a third track, the Ministry submitted that the estimated cost of a two-track structure was based on a precast prestressed concrete girder type structure with full height abutments and a reduced span of 10.967 m (36 ft.), providing the minimum horizontal clearances required by CN (3.353 m (11 ft.) from face of abutment to centre of adjacent track and 4.267 m (14 ft.) from centre of track to centre of track).
French: En ce qui a trait au fait qu'on était en train de prévoir un ouvrage d'une largeur qui permette la pose d'une troisième voie ferrée, le Ministère faisait valoir que le coût estimatif d'un ouvrage de franchissement de deux voies était celui d'un ouvrage à poutres préfabriquées en béton précontraint, à culées pleine hauteur et à travée réduite de 10,967 m (36 pi), ce qui assurait les dégagements horizontaux minimaux exigés par le CN (3,353 m (11 pi), du parement des culées à l'axe de la voie ferrée adjacente, et entraxe de 4,267 m (14 pi)).
English: If you use herbal medicines look on the bottle for a clear list of ingredients, statements about the activity of the herbal medicine and check the expiry date. Information brochures or booklists in health food stores are not regulated and may not be accurate.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note: Les périodes de 1 h à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: In its detailed opinion, OLAF made the following comments:
French: Avis circonstancié de l'OLAF Après avoir reçu le projet de recommandation et conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen, l'OLAF a envoyé un avis circonstancié le 8 mars 2005.
English: Provisional agenda for the 4981st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4981e séance du Conseil de sécurité
English: ◦ Inventorying all invasive species that constitute the greatest risk for Canadian aquatic ecosystems and economy; and,
French: ◦ faisant l’inventaire de toutes les espèces envahissantes qui représentent le plus grand risque pour les écosystèmes aquatiques et l’économie du Canada;
English: The 1997 Order lists those bands which are subject to Indian Act elections.
French: L'arrêté de 1997 énumère les bandes qui sont soumises au système électorale de la Loi sur les Indiens.
English: Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Water Resources Management
French: Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation de techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau
English: • NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ Backgrounder - 1 July 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Entraînement en vol de l'OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l'OTAN en matière d'entraînement aérien [ Documentation - le 1 juillet 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In the case of the 20-year time horizon, the temporal variations reﬂect the net changes in agricultural area over time.
French: Quand on sélectionne un horizon de 20 ans, les variations temporelles reﬂètent l’évolution de la superﬁcie agricole nette dans le temps.
English: A regular contract with Schott Publishers with regular payment enables Hindemith to leave his post as concertmaster at the Frankfurt Opera.
French: Grâce à un contrat ferme conclu avec les Éditions Schott, Hindemith peut abandonner son poste de premier violon à l’Opéra de Francfort.
English: For traceability, you can activate various tracking levels based on users, and define alerts via workflow on any specific event.
French: Pour des raisons de traçabilité, vous pouvez activer plusieurs niveaux de suivi en fonction des utilisateurs et définir des alertes via le workflow sur un évènement spécifique.
English: In accordance with resolution 57/300, the Secretary-General will submit a further progress report on the implementation of the regionalization proposal and the possible establishment of other regional United Nations information centres to the Committee at its twenty-sixth session.
French: Conformément à la résolution 57/300, le Secrétaire général soumettra au Comité, à sa vingt-sixième session, un nouveau rapport intérimaire sur la mise en oeuvre de la proposition de régionalisation et la création éventuelle d'autres centres d'information régionaux.
English: The Tribunal notes that the specification sheet contains the following clause: "Mohawk Resources, Ltd. reserves the right to modify lift design and change specifications without notice."
French: Le Tribunal fait observer que la fiche technique comprend la disposition suivante : « Mohawk Resources, Ltd. se réserve le droit de modifier le pont élévateur et les spécifications sans préavis » [traduction].
English: • General principles for labeling and advertising claims that relate to the nutrition recommendations
French: • Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29
English: • Improved leadership on values and ethics, with attention paid to risks and potential vulnerabilities in this area;
French: • Meilleur leadership quant aux valeurs et à l'éthique, en portant une attention particulière aux risques et aux vulnérabilités dans ce domaine;
English: IEEE 1394 is ideal for use with multimedia devices because it speeds the transfer of data and large files, which enables a computer to connect directly to devices such as digital video cameras.
French: L'interface IEEE 1394 convient parfaitement pour des opérations utilisant des périphériques multimédia, car elle active le transfert des données et des gros fichiers, ce qui permet à un ordinateur de se connecter directement aux périphériques tels que les caméras vidéo numériques.
English: However, as has been well documented elsewhere, the current situation is different from previous periods of high oil prices.
French: La situation actuelle diffère des crises pétrolières précédentes, c’est un point clairement démontré.
English: Strengthen intermediary organisations (training bureaus, consultancies, business associations) Intermediary organisations play an important role in supporting ethnic entrepreneurs.
French: • Inclure des délégués de la Chambre de Commerce, banques, associations professionnelles et autres organisations intermédiaires dans le développement politique.
English: The certiﬁcation process is critical and represents CATSA’s seal of approval of the individual’s competencies. country.
French: Le processus de certiﬁcation est essentiel et témoigne de la reconnaissance par l’ACSTA des compétences d’un individu.
English: As mentioned in the main body of the present report, in pursuance of chapter 19 of Agenda 21, and under the auspices of UNEP and FAO, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted in Rotterdam in September 1998, two years earlier than the target set out in chapter 19.
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le corps du présent rapport, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, établie en application du chapitre 19 d'Action 21 et sous les auspices du PNUE et de la FAO, a été adoptée à Rotterdam, en septembre 1998, deux ans avant l'échéance fixée dans le chapitre 19.
English: • generate a shared commitment to change the organizational culture.
French: • susciter un engagement commun visant à modifier la culture organisationnelle.
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information—including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports and working papers—is available on the Fund’s Web site at www.imf.org. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF, as well as world financial and economic developments:
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org. En outre, le Service des publications du FMI fournit une vaste gamme de documents sur les politiques et les opérations du Fonds ainsi que sur la conjoncture financière et économique mondiale :
English: I.1.2. Functioning The access to this module can be found into the welcome page with the appearance of an additional functionality: "import certificate".
French: I.1.2. Fonctionnement L’accès à ce module se fait dans la page d’accueil avec l’apparition d’une fonctionnalité supplémentaire : « certificat à l’importation ».
English: But, at this stage, the change of interest rate is quite modest in the Central Bank.
French: Or, à ce stade, le changement de taux d’intérêt reste assez modeste à la Banque centrale.
English: ONTENTS C p.5 e problem The scope of th rope the Council of Eu n undertaken by p.7 Actio fficking e fight against tra in th atives International initi
French: MMAIRE SO p.5 oblème L’ampleur du pr urope le Conseil de l'E tion menée par p.7 L'ac res humains re la traite des êt cont ternationales Les initiatives in
English: The task force is now preparing explanatory notes for the use of experts covering issues including: the use of experts in ICC Arbitration; using experts under the ICC Rules for Expertise as fact-finders; and neutral experts as facilitators under the ICC ADR and Dispute Board Rules.
French: Actuellement, l'équipe spéciale prépare une note explicative concernant l'utilisation de services d'experts, notamment: recours à des experts dans le cadre de procédures d'arbitrage devant la CCI; recours à des experts chargés d'établir les faits conformément au règlement d'expertise; et recours à des experts neutres en qualité de facilitateurs conformément au Règlement ADR de la CCI et du Règlement de la CCI relatif aux Dispute Boards.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory on the island.
French: Cette prétention de l'Administration chypriote grecque ne tient aucun compte de la réalité chypriote, à savoir l'existence de deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur son territoire respectif.
English: The regional approach simplifies the coherence in issue management.
French: L'approche régionale permet de gérer plus facilement les problèmes de manière cohérente.
English: My concern, in terms of policy and responsibilities, is that the Commission has failed to use the annual economic report as a stimulus for action and as an input into the broad economic guidelines.
French: Je m'inquiète, en terme de politique et de responsabilité, du fait que ce rapport économique annuel ne constitue ni un appel à l'action, ni une contribution aux grandes orientations économiques.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants, their counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: Desidero sottoporLe la mia candidatura sperando di avere le caratteristiche che corrispondano alla ricerca di personale attualmente in corso.
French: cerco lavoro ,come cameriere o aiuto cuoco.disponibilita' immediata anche per lunghi periodi.sono ben accetti offerte di lavoro inerente le mie abilita'.
English: EDC's trade finance and risk-management services to Canadians include:
French: Les occasions d'affaires offertes aux entreprises canadiennes, dans tous les marchés et secteurs, sont traitées au cas par cas.
English: It has been estimated that, by the end of the decade, one of every 900 individuals aged 16 to 34 years will be a survivor of childhood cancer.(77) Fortunately, cancer survivors appear to have an amazing capacity to cope with and adjust to their situation.
French: On a calculé qu'à la fin de la décennie, une personne sur 900 (de 16 à 34 ans) aura survécu à un cancer de l'enfance (77). Ceux qui ont survécu au cancer semblent heureusement avoir une capacité étonnante de faire face à leur situation et s'y adapter.
English: (If you are a Primary Reserve member, you are enrolled on an IPS, and so are not subject to additional TOS selection processes.)
French: (Si vous êtes membre de la Première réserve, vous exécutez votre service dans le cadre d’un ED Ind, et par conséquent, vous n’êtes pas assujetti aux processus de sélection additionnels des conditions de service.)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants > Combustion Appliances > Wood Smoke Wood Smoke Wood smoke is emitted from wood-burning stoves.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur > Les appareils de combustion > La fumée de bois La fumée de bois La fumée de bois est émise par les poêles à bois.
English: Article 19 is replaced by the following: ‘Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and/or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II.’
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant: « Coopération dans le cadre de la concertation Les BCN n'appartenant pas à la zone euro et qui ne participent pas au MCE II coopèrent avec la BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro dans le cadre de la concertation et/ou des autres échanges d'informations nécessaires au bon fonctionnement du MCE II.
English: - Venezuela has signed an agreement, which is now in force, on the exchange of police information with the United States of America.
French: • Le Venezuela a signé un accord d'échange d'informations policières avec les États-Unis, actuellement en vigueur.
English: I wonder if you can give some indication of what key areas you would like to see taken under this particular procedure.
French: Je souhaiterais que vous nous donniez quelques indications concernant les secteurs clés qui devraient être traités, selon vous, dans le cadre de cette procédure particulière.
English: That official will also transmit monthly to the Deputy Procurator a report covering all cases submitted and solved through this procedure.
French: En outre, il remet tous les mois au Procureur adjoint pour les affaires pénitentiaires un rapport sur tous les cas soumis et résolus au moyen de cette procédure.
English: The entire project was conducted with the free, prior and informed consent of the communities.
French: L'ensemble du projet a été réalisé avec le consentement préalable, libre et éclairé des populations concernées.
English: The new Government Travel Service Provider, Travel AcXcess Voyage, is now required to track detail and summary information relating to travel reservations.
French: Le nouveau fournisseur des services de voyage du gouvernement, Travel AcXcess Voyage, est maintenant tenu d’assurer de l’information détaillée et sommaire en ce qui concerne les réservations de voyage.
English: Heavy weaners made significantly deeper (130 ± 40 m) and longer dives (7.36 ± 0.55 min) than light weaners (88 ± 32 m and 5.04 ± 0.64 min, respectively).
French: Les phoques sevrés de masse élevée faisaient des plongées significativement plus profondes (130 ± 40 m) et plus longues (7,36 ± 0,55 min) que les phoques sevrés de masse moindre (88 ± 32 m et 5,04 ± 0,64 min, respectivement).
English: Information specialists frequently relied on A Patient's Guide to Unconventional Therapies10 and the Canadian Cancer Encyclopedia11 to answer questions.
French: Les spécialistes en information s'appuyaient souvent sur A Patient's Guide to Unconventional Therapies10 et l'Encyclopédie canadienne du cancer11 pour répondre aux questions.
English: Whether it's smaller class sizes in primary grades, help for struggling schools , professional learning for teachers, or creating a healthy, safe and inclusive learning environment, we're working to reach every student.
French: Qu'il s'agisse de la réduction de l'effectif des classes au primaire, de l'aide aux écoles ayant des difficultés, de l'apprentissage professionnel du personnel enseignant ou de la création d'un milieu d'apprentissage sain, sécuritaire et inclusif, nous travaillons à appuyer chaque élève.
English: A perpetrator was identified, case submitted to the prosecutor, and damaged party referred to a procedure in a private lawsuit.
French: Le coupable a été identifié, l'affaire portée devant le procureur et la partie lésée a été orientée vers l'ouverture d'une procédure civile.
English: Every protective helmet placed on the market shall bear a clearly visible label with the following inscription in the national language, or at least one of the national languages of the country of destination.
French: Tout casque de protection mis sur le marché doit porter de façon apparente une étiquette avec les mentions suivantes, rédigées dans la langue nationale ou au moins une des langues nationales du pays de destination :
English: Consequently, no such duty existed in relation to the decision-making function of the Board.
French: Ainsi, l'Office n'avait aucune obligation de cette nature dans l'exercice de son pouvoir décisionnel.
English: Section 127 of SARA states that the Minister of the Environment must, at least once every two years, convene a round table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada to advise the Minister on those matters.
French: L’article 127 de cette loi stipule que la ministre de l’Environnement doit organiser, au moins tous les deux ans, une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions de protection des espèces sauvages en péril au Canada, afin qu’elle soit informée sur leurs situations.
English: • They result in tax deductions for businesses.
French: • les entreprises peuvent faire des dons qui sont déductibles d'impôt;
English: First Nations Collection Period / Census Date Annually (previous TPMS RR CODE: 0066 fiscal year) TPMS RR CODE: 0068
French: Immobilisations # # # Rapport annuel sur les changements dans les immobilisations SGPT ERC CODE : 0103
English: The appeal is in progress.
French: Le recours est en cours d'examen.
English: It is therefore important - and this is my first comment - that according to the Commission's estimates, for the period we are talking about 880 000 jobs are being created in the Objective 2 areas.
French: Il est donc important - ce sera ma première remarque - qu'aient été créés, selon les estimations de la Commission, quelque 880 000 emplois, au cours de la période considérée, dans les régions éligibles à l'objectif 2.
English: Booking.com: Fletcher Badhotel Egmond aan Zee, Egmond aan Zee, Netherlands - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Fletcher Badhotel Egmond aan Zee, Egmond aan Zee, Pays-Bas - 89 Commentaires Clients.
English: In this situation it is probably wise to run simultaneous closed and open competitions.
French: Dans un tel cas, il serait probablement prudent de tenir simultanément un concours public et un concours interne.
English: This adds a great degree of flexibility to your trimmer’s cutting pattern, enabling you to recover more wood for increased profitability.
French: Cela ajoute une grande flexibilité au patron de coupe de votre ébouteur. Vous récupérerez alors plus de bois pour une meilleure profitabilité.
English: • DFO should not try to control conservation by vessel restriction; the length barrier has nothing to do with conservation, particularly there are no restrictions on the width of the boat or the horsepower.
French: • Le MPO ne devrait pas essayer de contrôler la conservation par la restriction des bateaux. La longueur n’a rien à voir avec la conservation, surtout lorsqu’il n’existe aucune restriction sur la largeur ou la puissance du moteur.
English: New Directions in Social Policy 1.
French: Nouvelles orientations de la politique sociale 1.
English: Trade in goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Council Regulation (EC) No 1236/2005 , which entered into force on 30 July 2006, imposed new controls on goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Le règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil, qui est entré en vigueur le 30 juillet 2006, a imposé de nouveaux contrôles sur certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The unit of observation of the industrial classification for the production of industrial statistics is the producing unit or the establishment, and the industrial classification is primarily a grouping of producing units, not products.
French: L'unité d'observation de la classification des activités économiques destinée à la production de statistiques est l'unité de production ou l'établissement; la classification des activités économiques est donc principalement formée de groupes d'unités de production, et non de produits.
English: It was recommended that WTO should provide guidelines to countries on how to use ADR in WTO.
French: Il a été recommandé que l’OMC instruise les membres sur la façon de recourir au RED à l’OMC.
English: First-time entrants into paid work and those re-entering paid work after a two-year gap have to show an average of 17.5 hours of paid work per week for the first of those 52-week periods.
French: Les personnes nouvelles venues dans le marché du travail ou qui réintègrent le marché après une absence de 2 ans doivent prouver qu’elles ont travaillé 17,5 heures en moyenne par semaine au cours de la première des 2 périodes de 52 semaines prescrites.
English: In 2006-2007, Allowance benefits were provided to an average of 94,000 pensioners each month.
French: En 2006-2007, l'allocation a été versée à 94 000 personnes en moyenne chaque mois.
English: While humanitarian operations continue, concerns remain that the situation could worsen, as the dilapidation of the basic service infrastructure continues.
French: Bien que les opérations humanitaires se poursuivent, on craint que la situation n'empire sous l'effet du délabrement continu de l'infrastructure des services de base.
English: In this regard, I pay a special tribute to the great and devoted efforts of Ambassador Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and offer him our full and ongoing support in his important and historic endeavours.
French: À ce sujet, je tiens à rendre un hommage spécial aux efforts remarquables et dévoués déployés par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et à lui donner l'assurance de notre plein appui dans cette mission essentielle et historique qui est la sienne.