ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist UNECE's non-EU member countries in their efforts to comply with the requirements of the digital tachograph and to preserve their market access rights (in the EU) after June 2010, the UNECE is exploring possibilities and ways of establishing partnerships, notably with the European Commission, aimed at supporting these countries through transfer of know-how and funding.
French: Afin d'aider les pays non membres de l'UE à respecter les prescriptions applicables aux tachygraphes numériques et à préserver leurs droits d'accès au marché (dans l'UE) après juin 2010, la CEE étudie les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour établir d'éventuels partenariats, notamment avec la Commission européenne, visant à appuyer ces pays grâce à un transfert de savoir-faire et à des financements.
English: The Russian initiative in this area has been prompted by the need to identify and try to eliminate, at the international level, the true threats to international stability and security that have arisen in connection with the new information technology-related phase of the global scientific and technological revolution.
French: L'initiative russe dans ce domaine a été provoquée par le besoin d'identifier et d'essayer d'éliminer, au niveau international, les menaces réelles à la stabilité et à la sécurité internationales, qui résultent de la phase de la révolution scientifique et technique mondiale liée aux nouvelles technologies de l'information.
English: An unofficial receipt is used for the passport fee portion.
French: Un reçu non officiel est utilisé pour la portion correspondant aux frais d’obtention d’un passeport.
English: [451(1)(c)] An elected member who does not file the required documentation, including the declaration of the candidate, will not be allowed to sit or vote in the House of Commons, until they are provided or made, as the case may be.
French: [451(4)] Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l’agent officiel à l’obligation de produire le Rapport de campagne électorale du candidat à cause de la destruction des documents par force majeure, notamment un désastre tel une inondation ou un incendie.
English: Other non-statutory actuarial services include actuarial estimates of costs and liabilities and long-term financial projections of any changes to change the CPP, the OAS and the CSLP being considered by governments.
French: Les autres services actuariels non prévus par la loi comprennent les estimations actuarielles des coûts et des obligations et les projections financières à long terme relatives aux changements du RPC, de la SV et du PCPE envisagés par les gouvernements.
English: In June 2003, UNEP and WWF published a brochure entitled “Conventions and Coral Reefs”, which sets out the mandates of 14 multilateral environmental agreements relevant to the protection and conservation of coral reefs.
French: En juin 2003, le PNUE et le WWF ont publié une brochure sur les conventions et les récifs coralliens dans laquelle sont définis les mandats de 14 accords multilatéraux sur l'environnement intéressant la protection et la conservation des récifs coralliens.
English: The Insafe virtual fair will open its doors to the public on 10th February and close on February 24th.
French: La foire virtuelle d'Insafe ouvrira ses portes au public du 10 au 24 février.
English: We call upon the Member States to promote regular employment and to secure and improve employees' rights, with a high standard of social protection.
French: Nous appelons les États membres à promouvoir l'emploi régulier, à garantir et à améliorer les droits des travailleurs, et à maintenir un niveau élevé de protection sociale.
English: • Stock-take of existing policy frameworks and procedures, seeking better ways of applying these to metals, including improved stakeholder dialogue.
French: • Le Groupe de travail devra poursuivre ses efforts en vue de régler les problèmes de champs d’application, d’indicateurs d’utilisation des produits et de données, compte tenu du fait qu’il a dû faire un compromis entre la rigueur scientifique du programme et les données disponibles.
English: He and those elected in his party join other opposition members on the opposite side to the Government in the House of Assembly.
French: Avec les membres élus de son propre parti et les autres membres de l'opposition, il constitue à la Chambre d'Assemblée l'opposition au gouvernement.
English: Committing the highest authorities and the lead institutions, and specifying the roles of each; 8.
French: Partir de l’existant ; 9.
English: Tires consist mainly of natural and synthetic rubber (up to 40 wt % combined), carbon black (28 wt %), steel, fibre, and various fillers and additives.
French: Les pneus sont constitués principalement de caoutchouc naturel et synthétique (jusqu'à 40 % en poids combinés), de noir de carbone (28 % en poids), d'acier, de fibres, de produits de remplissage et d'adjuvants.
English: Evaluations and Lessons Learned" grants.
French: Évaluations et leçons tirées » .
English: The proportion of smokers ever advised to quit was 61%.
French: Soixante et un pour cent des fumeurs ont affirmé qu’on leur avait déjà conseillé de renoncer à la cigarette.
English: Total resources of Sfr23,617,000 reflect a program decrease of Sfr2,816,000 or 11.1 per cent with respect to the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Le montant total des ressources s’élève à 23 617 000 francs suisses, compte tenu d’une diminution de programme de 2 816 000 francs suisses (11,1%) par rapport au montant correspondant de l’exercice biennal 2002-2003.
English: (ii) efforts to deepen consultations with troop and police contributing countries, including through the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations and the debates organized on January 23 and June 29 2009;
French: ii) Efforts visant à approfondir les consultations avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police, y compris par l'intermédiaire du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix et des débats tenus les 23 janvier et 29 juin 2009;
English: This change in data collection methods was implemented to avoid double counting – most other categories (can) include a news conference component as part of the event.
French: Cette nouvelle exigence peut en avoir dissuadé plusieurs d’inscrire ce qu’ils entraient auparavant dans la catégorie Autre.
English:    . Mr President, Commissioner, the report I hope we are going to vote in favour of today follows directly on from the three Commission communications that constitute what is referred to as ‘the 2006 aid effectiveness package’ and the report is therefore more broadly about pursuing the objective of improving European development cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport que nous allons, je l’espère, voter aujourd’hui fait directement suite aux trois communications de la Commission qui constituent ce qu’on appelle «le paquet sur l’efficacité de l’aide au développement» et s’inscrit donc dans le cadre plus large de la poursuite de l’objectif d’amélioration de la coopération européenne au développement.
English: • FAUTRIER Catherine, Monaco, EPP/CD
French: • FAUTRIER Catherine, Monaco, PPE/DC
English: Two other previously known populations were confirmed to be still present.
French: Il a Ã©tÃ© confirmÃ© que deux autres populations dÃ©jÃ connues Ã©taient toujours prÃ©sentes.
English: Ashgate Publishing Ltd, 2000), pp. 167–86.
French: J.P. Zanders, « Tackling the demand side of chemical and biolo-
English: Grants in Aid of Academic Relations (TB #810393) Start Date :
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la dernière évaluation :
English: Chapter III of Part Two dealt with the content and consequences of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
French: Le chapitre III de la deuxième partie traite du contenu et des conséquences des violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: (b) The Competent Authority shall investigate as appropriate in accordance with 21B.220 any significant change of a production organisation approval or application by the holder of a production organisation approval for an amendment of the scope and terms of approval. (c) When the Competent Authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart G continue to be complied with it shall amend the production organisation approval accordingly.
French: 21B.240 Amendement d'un agrément d'organisme de production a) L'autorité compétente doit surveiller toute modification mineure par des activités de surveillance continue. b) L'autorité compétente doit évaluer comme il convient, conformément au paragraphe 21B.220 toute modification significative de l'agrément d'organisme de production ou l'application par le titulaire d'un agrément d'organisme de production pour un amendement du domaine d'application et des termes de l'agrément. c) Lorsque l'autorité compétente a vérifié que les spécifications de la section A, sous-partie G sont toujours respectées, elle doit amender l'agrément d'organisme de production en conséquence.
English: These suspicions were strong enough to allow legal proceedings to be initiated.
French: Ces soupçons étaient suffisamment graves pour justifier une procédure judiciaire.
English: 100 local and national press citations, 80 international press citations.
French: 100 citations dans la presse locales et nationales, 80 citations dans la presse internationale.
English: 1.0 Coverage 1.1 This Notice amends and is an adjunct to Notice to Exporters No. 117 dated June 11, 1999.
French: 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent avis modifie et constitue un ajout à l'Avis aux exportateurs no 117 daté du 11 juin 1999.
English: • Take your children for regular medical checkups.
French: • Amenez vos enfants à des examens médicaux sur une base régulière.
English: As rapporteur, I agree with the principles contained in these documents, and that is why I should like to advise Parliament also to be consistent and to support this new departure for transport policy in the debate on energy taxation, particularly since we have already done so in the House in the context of our debate on the Green Paper.
French: En tant que rapporteur, j'approuve les principes qui s'y trouvent et je recommande donc au Parlement de faire preuve de la même cohérence et de soutenir cette nouvelle orientation de la politique des transports dans le cadre des débats sur la taxation de l'énergie. D'autant plus que nous avons déjà approuvé ces principes lors du vote du Parlement sur le Livre vert.
English: There is strong potential for increased support for Canadian FDI, particularly in the power, oil and gas, mining, aerospace components and telecommunications sectors.
French: Les investisseurs canadiens peuvent renforcer leur soutien dans des secteurs ayant un excellent potentiel tels que l’électricité, les hydrocarbures, les mines, les composants d’aéronautique et les télécommunications.
English: Fides Krucker trained with the Music Theatre Studio Ensemble at The Banff Centre for the Arts (Canada).
French: Fides Krucker a reçu sa formation avec le Music Theatre Studio Ensemble du Banff Centre for the Arts (Canada).
English: Older Offenders The population of federal offenders aged 50 and over has grown since 1995.
French: Délinquants âgés La population de délinquants sous responsabilité fédérale âgés de 50 ans et plus a augmenté depuis 1995.
English: However, Mariana Lake records changes in vegetation resulting from increased aridity in the early to mid-Holocene which are not apparent at more northerly sites in Alberta.
French: Cependant, les pollens du lac Mariana documentent des changements de végétation qui ont été provoqués par une aridité croissante durant l'Holocène précoce à moyen, mais qui ne sont pas apparents aux localités plus septentrionales de l'Alberta.
English: We urgently need to understand what alternatives to fossil fuels there will be, how much energy can be conserved, how to extract CO2 from the atmosphere, and, if necessary, how to increase the earth’s albedo, its reflectance of incoming sunlight.
French: Nous devons rapidement définir quelles peuvent être les alternatives aux combustibles fossiles, dans quelle mesure l’énergie peut être conservée, comment extraire le CO2 de l’atmosphère et comment augmenter l’albédo de la terre, soit la proportion de l’énergie solaire réfléchie par une surface donnée.
English: For example, in 2004, installed capacity in Canada rose from 322 MW to 444 MW.(5) Forecasters now predict that installed capacity will reach 5,645 MW by 2012(3), providing employment opportunities for approximately 13,000 Canadians.
French: Ainsi, en 2004, la puissance installée au Canada a passé de 322 mégawatts à 444 mégawatts. (5) Les prévisionnistes prédisent maintenant que la puissance installée atteindra 5 645 mégawatts d'ici 2012 (3), ce qui créera des possibilités d'emploi pour environ 13 000 Canadiennes et Canadiens.
English: Public health risks associated with the food supply and transmission of animal diseases to humans are minimized and managed Food Safety and Nutrition Risks Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits 260.9 254.2 254.8 Healthy Canadians Zoonotic Risk Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits 126.1 101.6 102.0 Healthy Canadians Strategic Outcome:
French: Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés. Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Les risques associés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables 260,9 254,2 254,8 Des Canadiens en santé Risques liés aux zoonoses Le risque de transmission de maladies animales aux humains est maîtrisé et demeure dans des limites acceptables.
English: (b) Deliberately causing serious physical or mental harm or impairment of the health of prisoners, whether soldiers or civilians, or compelling them to serve in the armed forces.
French: L'article 22 du Code est ainsi libellé: « Le droit de connaître d'allégations concernant les infractions visées dans la présente partie est imprescriptible. ».
English: The Government of Greenland then assumes the regulatory and administrative power in these areas within the framework of the acts.
French: Dans le cadre de ces lois, le Gouvernement groenlandais assume les pouvoirs réglementaires et administratifs.
English: Take Highway 102 heading to Truro, then Highway 104 to New Brunswick.
French: Empruntez l’autoroute 102 en direction de Truro, puis l’autoroute 104 en direction du Nouveau-Brunswick.
English: Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush.
French: Sélectionnez l'outil Éclaircir/assombrir.Réglez-le sur Éclaircir et peignez le long des bords haut et gauche avec une brosse de taille appropriée.
English: Returns to UBC from spin-off companies now total $27.3M in research funding and $5.9M in royalties including the affiliated teaching hospitals.
French: Les entreprises dérivées ont contribué un total de 27,3 millions de $ au financement de la recherche de UBC (y compris les hôpitaux affiliés) et rapporté 5,9 millions de $ en redevances.
English: Air Canada and SAS have requested that the authority be granted until the air transport agreements between the Government of Canada and each of the Governments of the Kingdoms of Denmark, Norway and Sweden terminate or are amended to eliminate the rights herein requested or until the code share agreement between Air Canada and SAS is terminated, whichever is sooner.
French: Air Canada et SAS ont demandé que l'autorisation leur soit accordée jusqu'à la résiliation des accords relatifs au transport aérien conclus entre le gouvernement du Canada et chacun des gouvernements des royaumes du Danemark, de Norvège et de Suède ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification auxdits accords qui auraient pour effet d'abroger les droits visés aux présentes, ou jusqu'à la résiliation de l'accord de partage de dénominations conclu entre Air Canada et SAS selon la première éventualité.
English: “The Council strongly condemns the murder of Mr. Zurab Achba, legal assistant to the United Nations Human Rights Office in Sukhumi, recalls the commitment of the Abkhaz side to keep the Mission fully informed on the course of the investigation into this crime, and urges the Abkhaz side to shed light on this matter.
French: Le Conseil condamne fermement le meurtre de M. Zurab Achba, assistant juridique au Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme à Soukhoumi, rappelle l'engagement pris par la partie abkhaze de tenir la Mission intégralement informée du cours de l'enquête sur ce crime, et engage la partie abkhaze à faire toute la lumière sur cette affaire.
English: The goal was to provide a method for optimizing the yield of mixed acyloin products from the reaction of two different esters by utilizing tethered dissimilar esters as substrates.
French: Le but du travail était de développer une méthode permettant d'optimiser le rendement en acyloïnes mixtes par réaction de deux esters différents reliés entre eux.
English: The plan would become the implementation arm of the Council/Forum by connecting its global decision-making process to national decision-making processes and by enhancing implementation.
French: Le plan pourrait devenir l'instrument d'exécution du Conseil/Forum en reliant son processus mondial de décision aux processus de décision nationaux et en améliorant la mise en oeuvre.
English: It has also taken note of the explanation provided by the complainant, and challenged by the State party, that his failure to appeal his sentence was explained by the fact that the prosecutor had warned him that he would appeal his wife's acquittal, should he, the complainant, appeal against his sentence and the expulsion order of the District Court.
French: Il a également pris note de l'explication fournie par le requérant et contestée par l'État partie, à savoir qu'il n'a pas fait appel de sa condamnation parce que le Procureur l'avait averti qu'il ferait appel de l'acquittement de sa femme si le requérant faisait appel de sa condamnation et de la décision d'expulsion prise par le tribunal de district.
English: The OECD glossary of statistical terms (OECD, 2002a and 2002b) is just one example of such glossaries, though others have been developed (see Eurostat, 2003a; and United Nations Statistics Division, 2002b).
French: Le Glossaire de termes statistiques de l'OCDE (OCDE 2002 a et OCDE 2002b) n'est qu'un exemple parmi d'autres, dont ceux qui ont été réalisés par EUROSTAT (EUROSTAT 2003a) et la Division de statistique de l'ONU (Division de statistique 2002b).
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,17 was adopted in 1994 and entered into force in 1996, but a lack of financial resources has limited its implementation.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique17 a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1996, mais elle a été peu appliquée à cause du manque de ressources financières.
English: It urged Ukraine to discuss the results with MSC-E and provide a report to the Bureau at its meeting in spring 2005.
French: Il a demandé instamment à l'Ukraine d'en examiner les résultats avec le CSM-E et de soumettre un rapport au Bureau à sa réunion du printemps 2005.
English: As he slowly nods, intensely takes stock of the group, peers at them through eyes half closed, chin jutting out, he says matter-of-factly:
French: Tandis qu'il hoche lentement de la tête, il regarde intensément le groupe, il fixe en fermant les yeux à demi, pointant son menton à l'avant.
English: Aspect religieux —Bouddhisme, [Christianisme, etc.]
French: Teneur en carbone [se subd. géogr.]
English: Permission to enter the premises shall, in each case be obtained from the Employer.
French: La représentante doit, chaque fois, obtenir de l’employeur la permission de pénétrer dans ses locaux.
English: I hope that donors will respond positively to our appeal for US$ 268 million to cover the next six months.
French: J'espère que les donateurs répondront favorablement à notre appel de 268 millions dollars E.-U.
English: James was editor in chief of all three ...
French: Elle traîne dans ses bagages une solide expérience, de ...
English: This report identified a number of communities that had municipal-level youth participation initiatives underway.
French: Ce rapport énumérait un certain nombre de collectivités qui avaient déjà des projets de participation des jeunes en cours au niveau municipal.
English: These provisions are fleshed out in article 3 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, which states that no coercion shall be applied to citizens in determining their attitude to religion, their profession or non-profession of religion, their participation or non-participation in worship, religious rites and ceremonies and whether or not they receive a religious education.
French: Ces notions sont concrétisées dans la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses qui dispose, en son article 3, qu'il est interdit de contraindre quiconque définit son attitude à l'égard de la religion à professer une religion ou à n'en professer aucune, à participer ou non à des cultes, des cérémonies et rites religieux, ou à suivre une instruction religieuse.
English: Population model inadequate.  24.
French: Le modèle basé sur la population est inadéquat.  24.
English: Do you envisage to fund European patient groups?
French: Envisagez-vous de financer des groupes de patients européens?
English: 4.A. Reynolds, "The Cognitive Consequences of Bilingualism", in A. Reynolds, Bilingualism, Multiculturalism and Second Language Learning, p.177
French: 4.A. Reynolds, « The Cognitive Consequences of Bilingualism », dans A. Reynolds, Bilingualism, Multiculturalism and Second Language Learning, p.
English: • a high-level presence of all the destination’s spokesmen, promoters and permanent ambassadors (police officers, taxi drivers, public transport drivers, traders, etc.). The information supplied should:
French: • une présence sur le terrain de tous les intermédiaires internes de la destination, promoteurs et ambassadeurs permanents de la destination (agents de police, chauffeurs de taxi, conducteurs de transports en commun, commerçants, etc.). L’information diffusée devra:
English: Regulation (EC) No 2461/2000 - Official Journal L 283, 09.11.2000 Regulation (EC) No 2366/98 - Official Journal L 293, 31.10.1998  Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
French: Règlement (CE) nº 2461/2000 - Journal officiel n° L 283 du 09/11/2000 Règlement (CE) nº 2366/98 - Journal officiel L 293, 31.10.1998  Règlement de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001.
English: As we did before, we had also to define the term of dialogue.
French: Ces quatre points doivent être la base de notre pensée politique.
English: The restaurant has a distinctively international atmosphere, and about three-quarters of the customers come from overseas.
French: Ce qui confère indubitablement son ambiance internationale à l'établissement car les trois-quarts de la clientèle sont d'outre-mer.
English: (v) creation of a network of cooperating trade research institutes;
French: v) Création d'un réseau de coopération d'instituts de recherche sur le commerce;