ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Parliament has power of co-decision in ever increasing areas.
French: À l'heure actuelle, il participe à un nombre croissant de décisions.
English: While most of the non-randomized studies evaluated in this systematic review may have good external validity (i.e. are high-quality studies), there are still problems inherent in non-randomized studies.
French: Si le degré de validité externe de la plupart des études non randomisées analysées dans le cadre de cet examen systématique était bon (c.-à-d. que les études étaient de bonne qualité), il n’en demeure pas moins que ce type d’études présente certains problèmes intrinsèques.
English: For example, are we really addressing on a global scale the common good of the environment?
French: Par exemple, est-ce que nous traitons vraiment à l'échelle mondiale du bien commun qu'est l'environnement?
English: The "Rotterdam" type is quoted as an example (see chapter IV.2 (a):
French: Le type « Rotterdam » est cité en exemple.
English: Confidential Report  At this moment, the document is available in Word and PDF format only.
French: Rapport confidentiel  Présentement, le document est disponible en formats Word et PDF seulement.
English: The survey also found that Canadians volunteered 1.1 million days of their time to perform tasks such as cleaning fish habitats and stocking bodies of water in 2000, the Year of the Volunteer.
French: L’enquête indique également que les Canadiens se sont portés volontaires pendant l’équivalent de 1,1 million de jours pour participer à des activités comme le nettoyage de l’habitat des poissons et l’empoissonnement de cours d’eau en 2000, l’Année des bénévoles.
English: Construction of the mine will take three years, followed by an operating life of 12 years and five years to complete the reclamation phase.
French: Il faudra trois ans pour construire la mine qui sera exploitée pendant douze ans et cinq ans pour achever la remise en état du terrain.
English: While the main political goal of the enlargement policy toward the new Member States was achieved with formal accession, the implementation of PHARE aid to them will still run for a number of years.
French: Si le principal objectif de la politique d’élargissement menée à l’égard des nouveaux États membres a été atteint grâce à leur adhésion officielle, la mise en œuvre des aides Phare dans ces pays se poursuivra encore pendant plusieurs années.
English: 10-2005, point 1.6.19 Council conclusions on combating tax fraud:
French: 102005, point 1.6.19 Conclusions du Conseil sur la lutte contre la fraude fiscale — Bull.
English: As a consequence of the financial and credit crisis, the entire world economy is now facing difficulties; yet individual EU Member States are trying to deal with these with their own instruments and in accordance with their own very specific goals.
French: Avec la crise des marchés financiers et du crédit, l'économie mondiale dans son ensemble connaît désormais des difficultés. Malgré cela, les différents États membres de l'UE essayent de la contrer avec leurs propres instruments et en fonction de leurs objectifs bien spécifiques.
English: If the last day of February is a Saturday or Sunday, your information return is due the next business day.
French: Si le 31 mars tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre déclaration devient due le jour ouvrable suivant.
English: Please check this page again soon for more information on ITO's business plan.
French: Vous trouverez prochainement ici plus de renseignements sur le plan d'affaires de l'OTI.
English: • determine learning plans as a team.
French: • décider en équipe des plans dapprentissage.
English: This decision created two important disparities between the level of flexibility given to SCPI communities and the one given to Aboriginal communities18 through the AHRDAs.
French: Cette décision a créé deux disparités importantes entre le niveau de souplesse accordé aux collectivités visées par l’IPAC et celui dont bénéficiaient les collectivités autochtones18 dans le cadre des EDRHA.
English: The questions are grouped under three categories; 1) program relevance, 2) program success (in terms of impacts and effects), and 3) program cost-effectiveness.
French: Les questions se classent dans trois catégories : 1) pertinence du programme, 2) réussite du programme (effets) et 3) rentabilité du programme.
English: Replacing 40 different chemicals laws with just one overarching EU-wide system – this is the challenge facing the new European chemicals agency as it gets down to work.
French: Remplacer une quarantaine de lois différentes sur les produits chimiques par une loi unique applicable à l'ensemble de l'UE, telle est l'immense tâche qui attend la nouvelle agence européenne des produits chimiques qui vient de prendre ses fonctions à Helsinki.
English: Consistency To ensure consistency of decision writing, the Quality Assurance Unit reviews the majority of draft decisions rendered by the Board.
French: Uniformité Afin d’assurer l’uniformité au niveau de la rédaction des décisions, la section d’assurance de la qualité examine la plupart des ébauches de décisions rendues par le Tribunal, et communique ensuite aux membres ses réactions concernant leurs textes.
English: Segregation of juvenile offenders from adults and their right to treatment appropriate to their age and legal status 441 - 444 94
French: Séparation des délinquants mineurs et des adultes et droit à un traitement correspondant à leur âge et à leur situation juridique 441 - 444 101
English: Making the system of multilateral economic rules and institutions more supportive of development remained the overriding challenge in the run-up to UNCTAD XI.
French: Au cours de la période précédant la onzième session de la CNUCED, il importerait avant tout de faire en sorte que le système de règles et d'institutions économiques multilatérales favorise davantage le développement.
English: You may have to restart KDE for the changes to take effect.
French: Vous devrez redémarrer KDE pour que les changements prennent effet.
English: Firstly, the definition of 'trafficking in human beings' will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging.
French: Premièrement, la définition de la "traite des êtres humains" sera désormais entendue beaucoup plus largement, incluant la traite dans l'industrie du sexe, l'exploitation au travail notamment dans l'agriculture ou les services domestiques, l'exploitation à des fins de mendicité...
English: As the Committee confirmed in paragraph 45 of its General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Comme le Comité l'a confirmé au paragraphe 45 de son observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Note: when sorting by date, 'descending order' will show the newest results first.
French: Note: lors du tri par date, 'ordre décroissant' affichera les derniers résultats en premier.
English: Canadian Shipowners Association 4.
French: Association des armateurs canadiens 4.
English: g DG for Internal Policies g DG for Personnel g Other g DG for External Policies g DG for Finance g Legal Service
French: g DG "Politiques internes" g DG "Personnel" g Autres g DG "Politiques externes" g DG "Finances" g Service juridique
English: The Commission welcomes Amendments Nos 8 and 9.
French: La Commission se félicite des amendements nos 8 et 9.
English: 6-2003, point 1.4.69 Parliament amendments (second reading):
French: 6-2003, point 1.4.69 Amendements en seconde lecture du Parlement européen:
English: 2.3.6 certificatePolicies This extension lists certificate policies that the certificate is expressly recognized as supporting, together with optional qualifier information pertaining to these policies.
French: 2.3.6 certificatePolicies Ce champ additionnel donne la liste des politiques de certification que le certificat doît reconnaître et traiter, et spécifie l'information de qualification facultative concernant ces politiques.
English: The European Cement Association is compiling worldwide data on the status of mercury emissions from cement kilns collected from public literature, scientific databases and individual company measurements.
French: L'Association européenne du ciment compile actuellement à l'échelle mondiale des données sur les quantités de mercure émises par les fours à ciment, données tirées de publications, de bases de données scientifiques et de mesures relevées dans les entreprises.
English: The number of ships decreased with a total traffic of 6 ships
French: 20 « Rapport détaillé du tonnage manipulé dans les havres et les ports du Québec », Transports Canada, 2005 et 2006.
English: It is also surrounded by the world's most important reserves of oil and natural gas in Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa and is likely to be increasingly dependent on such energy imports in the future.
French: En outre, elle est entourée des réserves de pétrole et de gaz naturel les plus importantes au monde, à savoir celles de Russie, du bassin de la Caspienne, du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord.
English: special guest status with the Assembly b.
French: statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée Parlementaire b.
English: Facts [2] Of all the facts filed in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considered only those necessary to the understanding of what transpired, and those relevant to the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: (c) “Prospective directions of activities and projects of Yuzhnoye SDO in outer space exploration”, by O. Degtyarov of Ukraine.
French: c) “Activités et projets envisagés par le Bureau national d'étude Yuzhnoye dans le domaine de l'exploration spatiale”, par O. Degtyarov (Ukraine).
English: Not only is knowing how these investors think of crucial importance, but such a background may give IPAs added authority vis-à-vis their Governments.
French: Les considérations qui précèdent permettent de dégager plusieurs grands thèmes de réflexion pour les experts:
English: The reason for our opposition to the directive is that the ports of Europe already work well and are competitive even from an international perspective.
French: La raison de notre opposition à cette directive est que les ports européens fonctionnent déjà bien et qu'ils sont compétitifs même dans une perspective internationale.
English: These differences are mainly the result of atmospheric pressure changes, strong prolonged winds or variations of freshwater discharge.
French: Ces différences résultent surtout des variations de la pression atmosphérique, des vents forts soutenus ou des variations du débit d’eau douce.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: La commission des questions économiques et de développement a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11300, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: Enhancing linkages and coordination within and among environmental and  environment-related conventions
French: Renforcement des liens et de la coordination entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes
English: The bell of a coup will not toll for him.
French: Le glas d'un coup d'état ne sonnera pas pour lui.
English: A number of criticisms are appropriate: in fact, the Department would support a complete review of the provisions involving the organizations (and NPOs), removing obsolete provisions, certain useless complexities, legislative vacuums and a few problems stemming from the impact of certain provisions on the provisions involving charities.
French: Plusieurs critiques sont appropriées : en fait, le Ministère appuierait une révision complète des dispositions touchant les organismes (et les OBNL), retirer les dispositions désuètes, certaines complexités inutiles, les vides législatifs, et quelques difficultés qui résultent de l'impact de certaines dispositions sur les dispositions touchant les organismes de bienfaisance.
English: When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever.
French: Si les méchants croissent comme l’herbe, si tous ceux qui font le mal fleurissent, c’est pour être anéantis à jamais.
English: In any case, the broadcasting licensee would have to satisfy the CRTC that is has control over all of its broadcasting activities.
French: Dans tous les cas, le titulaire de licence de radiodiffusion devrait convaincre le CRTC qu'il contrôle toutes ses activités de radiodiffusion.
English: Governance and Strategic Direction During the period under review, the leadership of the Commission continued to focus on establishing a culture of innovation and continuous improvement in management practices.
French: Gouvernance et orientation stratégique Au cours de la période examinée, les dirigeants de la Commission ont continué de se concentrer sur la culture de l'innovation et de l'amélioration continue des pratiques de gestion.
English: Coverage when you move to Alberta Are out-of-province residents insured when they move to Alberta?
French: Les personnes de l’extérieur du Canada sontelles assurées lorsqu’elles déménagent en Alberta?
English: Given the fact that service standards drive or contribute to costs, but funding determines how much cost can be incurred, service standards will not be met if appropriate (replaced) funding is not provided.
French: Compte tenu du fait que les normes de service déterminent les coûts ou y contribuent mais que le financement détermine combien de coûts peuvent être engagés, les normes de service ne seront pas respectées si on ne fournit pas un financement approprié (de remplacement).
English: It just looks, feels and plays 'next-gen'. Very realistic look _and_ feel to the game, because of not just the graphics, but the pyhsics... the way the bikes jump, the way the collisions take place etc etc there were so many times in this vid that made me forget it was a video game I was watching!!
French: J'espere que tout ne se passera pas dans ce canyon...
English: 2.5 How will requests for special event or special prefix call signs be dealt with?
French: 2.5 Comment traitera-t-on les demandes d’événement spécial ou d’indicatif à préfixe spécial?
English: This was important because it showed that the EU was not merely intent on grafting a military capability on to its common foreign policy but on developing a comprehensive approach to crisis management.
French: Cette précision s’avérait d’autant plus importante qu’elle signalait que l’UE ne se contentait pas simplement de greffer une capacité militaire sur sa 53
English: The final part describes the principal remaining challenges that the Ecuadorian Government faces as a whole in order to make progress in the fulfilment of the commitments contained in the Convention.
French: La dernière partie est consacrée aux principaux défis qui restent à relever par l'État équatorien dans son ensemble pour favoriser les progrès dans la réalisation des engagements contenus dans la Convention.
English: Area of Qualification: defined as the area of expertise needed to do the job.
French: Domaine de compétence : connaissances particulières nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: In addition, the Commission will soon be adopting its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law, and expects to present it to Parliament before the summer recess.
French: En outre, la Commission devrait adopter sous peu le deuxième rapport sur la mise en application de la directive relative au blanchiment de capitaux et le présentera au Parlement probablement avant les vacances d'été.
English: Extending the scale of the cultural messages and information disseminated by audio-visual and graphic media requires certain precautions in order to avoid negative effects.
French: Intensifier la diffusion de messages et d'informations culturels dans les médias audio-visuels et la presse nécessite que certaines précautions soient prises en vue d'éviter l'apparition d'effets pervers.
English: If the height of the observing platform changes significantly during a three hour period (e.g. due to the raising or lowering of an oil drilling rig) then the tendency amount is obtained from the difference between the sea level pressure at the time of observation and three hours previously.
French: Si la hauteur de la plate-forme d’observation a changé de façon marquée au cours de la période de trois heures (à cause de l’altitude ou de la descente d’un engin de forage), alors on calcule la tendance en déterminant l’écart entre la pression au niveau de la mer au moment de l’observation à celle lue trois heures auparavant.
English: 4.3 On 3 February 2004, the authors brought an action against the Belgian State in the Brussels Court of First Instance, the aim being to secure an order for it to file a de-listing request with the Sanctions Committee, on the grounds that they had not been charged after an investigation lasting a year and a half.
French: Le 3 février 2004, les auteurs ont introduit une action devant le Tribunal de Première Instance de Bruxelles contre l'Etat belge visant à le faire condamner à introduire une demande de radiation auprès du Comité des sanctions, sur la base de l'absence d'inculpation après un an et demi d'instruction.
English: Summary of Feedback from Participants Canadians who responded to the survey overwhelmingly supported the proposed new guidelines.
French: Résumé des observations des participants Les Canadiens qui ont répondu au sondage appuyaient en grande majorité les nouvelles lignes directrices envisagées.
English: The decade of ESD, EFA and UNLD aim to tie and mutually reinforce their objectives with those of the Development Objectives for the Millenium .
French: La décennie pour l'EDD, l'EPT et la DNUA se rattachent aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) et se renforcent mutuellement.
English: For more information, see Adjusted cost base (ACB).
French: Pour en savoir plus, consultez Prix de base rajusté (PBR).
English: In the other countries, there are no shelters dedicated to violent men or no answer was provided.
French: Dans tous les autres pays, il n’y a pas de foyer dédié aux hommes violents ou la réponse n’a pas été précisée.
English: The motion for a resolution now before the House shows a real commitment to advancing the work on the maritime strategy paper.
French: La proposition de résolution présentée au Parlement témoigne d'un véritable engagement de faire progresser le travail sur le document de stratégie maritime.
English: Peaceful Waters Wins the Canadian Safe Boating Award  On 13 January 2002, the Quebec division of the Lifesaving Society won the Canadian  Safe Boating Award for the best Boating Safety Campaign of the year.
French: Quiétude sur l'eau - Prix de la meilleure campagne canadienne de sécurité nautique Le 13 janvier 2002, la Société de sauvetage, division du Québec, se méritait le Prix canadien de la sécurité nautique pour avoir tenu la meilleure campagne de sécurité nautique de l'année, intitulée Quiétude sur l'eau.
English: Ukraine may undoubtedly be of the East, but it is the East of Europe.
French: L'Ukraine est sans aucun doute un pays oriental, mais fait seulement partie de l'Europe orientale.
English: On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is available and is recommended, then you don't need this information because the DHCP server will provide it directly to your computer during the installation process.
French: Si votre administrateur système vous a informé qu'un serveur DHCP était disponible, vous n'avez pas besoin de toutes ces informations. Le serveur DHCP les fournira directement pendant le processus d'installation.
English: In addition, a one-hour television documentary presented a more complete analysis of the realities, ambitions and challenges of the various Francophone communities in Canada.
French: De plus, un documentaire télévisuel d’une heure a présenté une analyse plus approfondie des réalités, des aspirations et des défis des diverses communautés francophones au Canada.
English: Terre des Hommes-France considers that an effective way of combating the impunity of those who violate economic, social and cultural rights at the international level would be the adoption of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Terre des Hommes-France considère qu'une manière efficace de lutter contre l'impunité de ceux qui violent les droits économiques, sociaux et culturels au niveau international serait l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These categories allow for greater flexibility and stability in the smaller aircraft area.
French: Ces catégories permettent une flexibilité et une stabilité accrues eu égard aux petits aéronefs.
English: However, its effects on the US real economy remained fairly limited during most of 2007 and were mainly related to the availability and price of loans, especially nonconforming mortgages.
French: Ces facteurs expliquent également le resserrement du déﬁcit du compte de transactions courantes, qui est revenu de 6,2 % du PIB en 2006 à 5,5 % du PIB pendant les trois premiers trimestres de 2007.
English: Equipment accessibility and safety is important.
French: Il peut être difficile de trouver du matériel adapté aux personnes âgées.
English: A disarmament instrument deserves that name only if it is verifiable and respected:
French: Un instrument de désarmement ne prend tout son sens que s'il est vérifiable et respecté :
English: In conclusion, I wish to submit for consideration to the General Assembly the reports of the First Committee, contained in documents A/58/451 through A/58/469.
French: Pour terminer, je soumets à l'Assemblée générale, pour examen, les rapports de la Première Commission, tels que contenus dans les documents A/58/451 à A/58/469.
English: • Friend-and-foe training program set for China and French taewondo combatants [06-18 15:42]
French: • L'équipe nigériane de taekwondo part pour l'Allemagne [07-28 21:04]
English: Incidental Expense Allowance Senators receive an expense allowance of $10,100, also set by the Parliament of Canada Act and also frozen at the 1991 level until December 31, 1997.
French: Allocation de dépenses Les sénateurs touchent, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, une allocation de dépenses de 10 100 $, qui est également bloquée au niveau de 1991 jusqu’au 31 décembre 1997.
English: As part of its National Plan of Assistance to Displaced Populations, the Government is working on a humanitarian plan that will be implemented with the United Nations system and the donor community.
French: En complément du plan national d'assistance aux personnes déplacées, le gouvernement prépare un plan humanitaire qui sera exécuté avec l'aide du système des Nations Unies et de la communauté des donateurs et dont la Colombie assurera le financement.
English: This work will require an eligible investment of $213,500, which will be assumed, under the terms of the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community, with $71,166 from the City of Rimouski and $71,167 from each of the higher levels of government, for a total government contribution of $142,334.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 213 500 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 71 166 $ par la Ville de Rimouski, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 71 167 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 142 334 $.