ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas says that families have been "torn asunder" by decades of displacement, as well as by the "availability of arms and quick profits from the narcotics business, lack of meaningful work, and little access to relevant education."
French: Mme Douglas indique que des familles ont été déchirées par des décennies de déracinement, autant que par la « disponibilité des armes, l'attrait de l'argent facilement gagné par le commerce de stupéfiants, l'absence d'emplois significatifs et le peu d'accès à une éducation pertinente ».
English: Partners and sponsors, as well as certain local companies use the data to direct their offers.
French: Le Festival de Salzbourg (Autriche) En partenariat avec la Chambre de commerces, le Festival de Salzbourg réalise périodiquement une enquête auprès des publics fréquentant le festival.
English: Smaller producers are all countries producing less than 350,000 vehicles per year.
French: Les « petits producteurs » sont tous des pays qui produisent moins de 350 000 véhicules.
English: Partial implementation has already occurred in Malta, Slovakia, Slovenia, Lithuania and Latvia.
French: Là où des définitions ont été adoptées, souvent elles ne correspondent pas entièrement aux dispositions des Directives.
English: The male youth unemployment ratio remains high.
French: Le taux de chômage des hommes jeunes reste élevé.
English: This was not surprising, given that these organizational respondent categories represented academic institutions with a mission to develop and deliver higher educational programming.
French: Cela n'est pas surprenant, étant donné que ces répondants font partie d'institutions dont la mission est d'élaborer et d'offrir des programmes d'études supérieures.
English: Decisions must be made as to the type of research to be conducted by the private sector and that to be made by the public sector.
French: Quelles études seront-elles confiées au secteur privé et lesquelles iront-elles au secteur public? Il s’agit de décider.
English: Every day 50,000 people will die without ever having had the opportunity to know Jesus Christ.
French: Chaque jour, 50 000 personnes meurent sans jamais avoir eu l'occasion de connaître Jésus-Christ.
English: 003/2000, 27 June 2000, relating to the interpretation of article 88, 89 and 90 of the UEMOA Treaty: Competition rules “in” Coier De Justice De LUEMOA “Recueil de la jurisprudence de la cour,” pg. 119-132.
French: UEMOA, décision no 003/2000 datée du 27 juin 2000, relative à l'interprétation des articles 88, 89 et 90 du Traité instituant l'UEMOA, Recueil de la jurisprudence de la Cour, p. 119 à 132.
English: How long do I have to apply for a Mortgage Broker licence if I want to be exempt from the Mortgage Broker education and experience licensing requirements?
French: Quelle est la date limite pour faire une demande de permis de courtier en hypothèques si je veux être exempté des exigences du permis de courtier en hypothèques en matière d’éducation et d’expérience?
English: According to the terms on which the Secretary-General's report had initially been referred to the Committee, it was the understanding of the President of the General Assembly that if the Committee took action by 18 April 2006, such action would in due course be considered by the full Assembly, but that if it did not take action by that date, the matter would return in its entirety to the General Assembly plenary, since certain aspects of the text before the Committee were not, strictly speaking, within its jurisdiction.
French: Compte tenu des modalités selon lesquelles le rapport du Secrétaire général a été renvoyé à la Commission, le Président de l'Assemblée générale a cru comprendre que si la Commission se prononçait avant le 18 avril 2006, c'était l'Assemblée générale tout entière qui étudierait cette décision en temps et lieu.  Sinon, la question sera déférée entièrement à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, puisque certains aspects du texte dont la Commission était saisie n'était pas à proprement parler de sa compétence.
English: Through the delegation of procurement authority instrument implemented in 2005, the Assistant Secretary-General for Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, has been granted procurement authority, which has been further redelegated to Directors of Administration or Chief Administrative Officers and thereafter Chiefs of Procurement and procurement staff in peacekeeping missions.
French: Par le biais des délégations de pouvoir en matière d'achats depuis 2005, le Sous-Secrétaire général du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a été habilité à autoriser les achats, pouvoir qui a été à son tour délégué aux directeurs de l'administration ou aux chefs de l'administration et, par la suite, aux chefs des services d'achat et au personnel chargé des achats au sein des missions de maintien de la paix.
English: While her delegation welcomed the reports of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory (A/63/518) and on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/63/519), it was deeply concerned that their late issuance had precluded serious discussion by the Committee.
French: Sa délégation a pris connaissance avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé (A/63/518), d'une part, et sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé (A/63/519), d'autre part.  Toutefois, elle est très déçue que leur publication tardive ait empêché la Commission de les débattre en profondeur.
English: • International developments cannot be ignored, although there is debate as to how far they should be anticipated.
French: • Les développements internationaux doivent être pris en considération, bien qu'il n'y ait actuellement pas consensus sur la mesure dans laquelle il faut les anticiper.
English: Under Licence No. 970185, Nations Air Express, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970185, Nations Air Express, Inc.
English: This definition cannot only contain general guidelines but should also address framework conditions for the structuring of programmes.
French: Celle-ci ne devrait pas comporter uniquement des principes d'ordre général mais aussi se référer à des impératifs de base concernant la structuration de programmes.
English: The recent interest among Canadian mental health professionals in client-based outcome indicators to both monitor population health status and evaluate program effectiveness has had a longer history on the other side of the Atlantic, where services are routinely evaluated in terms of their broad impact on the life quality and functioning of patients and where evaluation methods have been developed to derive service impact estimates by weighing the impact of treatment on patients' quality of life against the costs of providing treatment.
French: Il n'y a pas longtemps que les professionnels canadiens de la santé mentale s'intéressent aux effets des interventions sur les clients comme moyen de surveiller l'état de santé de la population et d'évaluer l'efficacité des programmes. Le phénomène est toutefois moins récent de l'autre côté de l'Atlantique, où l'on évalue couramment les services en vue de déterminer leur impact général sur la qualité de vie et le fonctionnement des patients et où l'on a mis au point des méthodes d'évaluation afin d'obtenir une idée de l'impact des services en comparant les effets d'un traitement sur la qualité de vie d'un patient aux coûts associés à ce traitement.
English: 76(1)(a)(ii) Le travailleur qualifié accumule le nombre minimum de points visé au paragraphe (2), au titre des facteurs suivants : les études, aux termes de l'article 78, la compétence dans les langues officielles du Canada, aux termes de l'article 79.
French: 148(2) A source country is a country where persons are in refugee-like situations as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected.
English: Possible elements of a work programme to succeed the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: Éléments possibles d'un programme de travail faisant suite au programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention
English: The source further considers that the authorities exacerbated the violation of Dr. Que's right to exercise his fundamental freedoms of opinion and expression by failing to provide him with his rights to a prompt hearing, of access to counsel, to be informed of the charges against him, and to be released pending trial.
French: La source estime en outre que l'atteinte au droit de M. Que d'exercer ses libertés fondamentales d'opinion et d'expression a été aggravée par le fait que les autorités n'ont pas respecté son droit à être traduit dans le plus court délai devant un juge, à avoir accès à un conseil, à être informé des accusations portées contre lui, et à être libéré dans l'attente de son procès.
English: You can also make interesting trips, play golf, ride a horse or undertake water sport activities.
French: Pour la amateurs de sports, les environs offrent les conditions idéales pour jouer au golf, faire de l’équitation ou pratiquer des sports nautiques.
English: For loading rack propane and possibly for gas/diesel, some service providers only provide a proving service for the meter performance and do not look at the whole system such as the flow computers, pressure and temperature sensors.
French: Dans le case des rampes de chargement du propane et parfois de l’essence/diesel, certains fournisseurs de services offrent uniquement un service d’étalonnage pour le rendement du compteur et n’examinent pas le système tout entier comme les débitmètres-ordinateurs et les capteurs de pression et de température.
English: Onley, Norman Antony Article also available en français
French: Onley, Norman Antony Version anglaise de cet article
English: • Subprogramme 5, on the question of Palestine, implemented by the Division for Palestinian Rights
French: • Sous-programme 5 (Question de Palestine), exécuté par la Division des droits des Palestiniens.
English: EMPLOYMENT EQUITY Information relating to employment equity is available in Public Notices CRTC 1992-59 and 1997-34.  6.1 If the proposed undertaking is approved, would the licensee be subject to the 1996 Employment Equity Act (applicable to federally-regulated employers with 100 or more employees)?
French: ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Les avis publics CRTC 1992-59 et 1997-34 contiennent des renseignements concernant l'équité en matière d'emploi.   6.1 Si l'entreprise proposée est approuvée, la titulaire sera-t-elle assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 (cette loi ne s'applique qu'aux employeurs de compétence fédérale qui comptent 100 employés ou plus)?
English: The United Nations decision was taken as a result of extensive Israeli military operations in the north of the Gaza Strip, rendering the use of the Erez crossing difficult and dangerous.
French: Cette décision a été prise à la suite de vastes opérations militaires menées par Israël dans le nord de la bande de Gaza, qui ont rendu le passage au point de contrôle d'Erez difficile et dangereux.
English: Mr. Jean Allard 613-996-5073 jean.allard@nrcan-rncan.gc.ca
French: Justice Canada Mme Suzanne Carpentier 613-941-1911 suzanne.carpentier@justice.gc.ca
English: Management of radioactive waste and social and environmental impacts Research on the various existing waste management practices towards the development of social, economical, legal and environmental criteria leading to unambiguously prove permanence over the lifetime of the storage.
French: • Gestion des déchets radioactifs et de leurs effets sociaux et environnementaux Recherche portant sur les différentes pratiques actuelles de gestion des déchets radioactifs et orientée vers le développement de critères dans les domaines social, économique, juridique et environnemental permettant de démontrer clairement la permanence du stockage pour toute la durée de vie.
English: Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at The Hague on 14 May 1954.
French: Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye le 14 mai 1954.
English: In accordance with Community law, 100 % ownership by the competent public authority, in particular in the case of publicprivate partnerships, is not a mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that all the private partners have been selected on the basis of an invitation to tender valid for the duration of the public service contract.
French: Conformément au droit communautaire, la détention à 100 % du capital par l'autorité publique compétente, en particulier dans le cas de partenariats publics-privés, n'est pas une condition obligatoire pour établir un contrôle au sens du présent paragraphe, pour autant que tous les partenaires privés aient été sélectionnés sur la base d'un appel d'offres valable pour la durée du contrat de service public.
English: I accept Mr. Brooks' evidence that he was "very good" at this.
French: J'accepte le témoignage de M. Brooks selon lequel il [Traduction] « excellait dans cette tâche ».
English: In terms of these day-to-day changes the department demonstrates a good capacity to plan and to execute learning and training strategies as well as a desire to quickly adopt new practices and procedures.
French: En termes de cette évolution quotidienne, le Ministère montre une bonne capacité de planifier et d'exécuter des stratégies d'apprentissage et de formation ainsi qu'une volonté d'adopter rapidement les nouvelles pratiques et procédures.
English: This proposal has been made public and can be found here.
French: Cette proposition a été rendue publique et se trouve sur le Web.
English: Some Parties described sectoral policies and measures that would affect future emissions.
French: Certaines Parties ont donné une description de politiques et de mesures sectorielles susceptibles d'influer sur les émissions futures.
English: Such resources would be sought through the submission, prior to the Assembly's decision, of a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ces ressources seraient demandées dans un état des incidences sur le budget-programme présenté à l'Assemblée, conformément à l'article 153 de son Règlement intérieur avant qu'elle ne prenne une décision.
English: In accordance with its jurisprudence, the Committee recalls, moreover, that the principle of access to public service on general terms of equality implies that the State has a duty to ensure that it does not discriminate against anyone.
French: Conformément à sa jurisprudence, le Comité rappelle, par ailleurs, que le principe d'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité implique pour l'État le devoir de veiller à ce qu'il ne s'exerce aucune discrimination.
English: The first was that Russia has reestablished a "sphere of interest" in Europe, where countries are no longer allowed to pursue their own goals without Moscow accepting them.
French: Le premier était que la Russie a rétabli une « sphère d’influence » sur l’Europe, où les pays ne sont plus libres de suivre leurs propres objectifs si Moscou ne les accepte pas.
English: IPC: International Poverty Centre
French: IPC International Poverty Centre (Centre international pour l'action en faveur de la pauvreté)
English: • A two-year $20 million agreement to provide essential sanitation services in Cree communities was concluded.
French: • Une entente quinquennale de 100 millions de dollars sur le logement au Nunavik a été conclue avec les Inuits et le Québec.
English: (navire d'État) "gross tonnage" means (a) in the case of a ship that is subject to the 1969 Convention, the gross tonnage that is indicated on the International Tonnage Certificate for that ship or (b) in the case of a ship that is not subject to the 1969 Convention, the gross tonnage or register tonnage that is indicated on the certificate of registry for that ship.
French: (pleasure craft) « jauge brute » a) dans le cas d'un navire assujetti à la Convention de 1969, la jauge brute figurant sur le certificat international de jaugeage du navire; ou b) dans le cas d'un navire non assujetti à la Convention de 1969, la jauge brute ou la jauge au registre figurant sur le certificat d'immatriculation du navire.
English: If the rule does not match the packet the next rule in the chain is consulted.
French: Si une règle ne correspond pas à un paquet, la règle suivante est consultée.
English: Panama is in favour of the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to take charge, under the legal authority of UNMIK, of United Nations responsibilities in Kosovo.
French: Il est favorable au déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) pour assumer, toujours sous l'autorité juridique de la MINUK, les responsabilités de l'ONU au Kosovo.
English: Key Figures in the European Institutions 31-07-2007
French: Personnages clés dans les institutions européennes 31-07-2007
English: Proposals submitted under the Education and Communications subprogram are evaluated by the relevant TCCs/NNHC, an Educations/Communication Independent Review Team, and by peer reviewers if deemed necessary by the TCC.
French: Les projets présentés dans le cadre du Sous-programme sur l'éducation et les communications sont évalués par le CTC pertinent ou le CNSN, une Équipe indépendante d’examen en matière d’éducation et de communications, et des examinateurs pairs si le CTC le juge nécessaire.
English: And a final question relating to recent statements by Mrs Çiller: what is the Council's position on statements by Mrs Çiller that unless the European Union goes ahead with talks on Turkey's accession to the EU, Turkey will never allow Cyprus to accede to the European Union?
French: Et puis une dernière question qui a trait aux récentes déclarations de Mme Çiller: quelle est la position du Conseil face à ces déclarations selon lesquelles, si l'Europe n'engage pas les discussions sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, la Turquie ne permettra jamais l'adhésion de Chypre?
English: The same may hold for producers of complementary products.
French: Il en va de même pour les producteurs de produits complémentaires.
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation was introduced in 2006.
French: Le Congrès des États-Unis considère depuis plusieurs années divers projets de loi qui accroîtraient la réglementation économique fédérale de l’industrie ferroviaire, et de nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en 2006.
English: I.1 Environment and experience To begin with, the conception of the sea as a public area open for movement, trade and resources remains intact and continues to be protected by international law – in spite of the impulse to territorialise it and the jurisdictional areas enshrined in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: I.1 L’environnement et l’expérience L’idée bien établie que les océans sont un domaine public de circulation, d’échanges et de ressources continue d’être défendue par le droit international – malgré certaines volontés de le « territorialiser » et en dépit des zones juridictionnelles définies par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Shared Travel Services Initiative In 2005-2006, the Shared Travel Services Initiative (STSI) was transferred to ITS.
French: Initiative des services de voyage partagés En 2005-2006, l’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) a été transférée aux SIT.
English: Auto Photo Editor is an application that works like an image editor on different formats.
French: MorphBuster est un outil conçu pour travailler sur les images numériques avec différents effets.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Nuclear Regulation
French: (en milliers $) Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Réglementation nucléaire
English: Report submitted by Mrs. A.-M.
French: Rapport soumis par Mme A.-M.
English: We have to make sure the equipment is there when it´´s needed.
French: Nous devons nous assurer que l´équipement est sur place lorsqu´on en a besoin.
English: (b) Providing strategic advisory services to broaden access to financing from non-traditional sources, such as through compensation for environmental services, the synergistic implementation of multilateral environmental agreements, adaptation to climate change, trade, the private sector, forestry and civil society;
French: b) Assurer des services de conseil stratégique afin d'élargir l'accès au financement émanant de sources non traditionnelles, comme la compensation des services des écosystèmes, la mise en œuvre synergique d'accords environnementaux multilatéraux, l'adaptation aux changements climatiques, le commerce, le secteur privé, la sylviculture et la société civile ;
English: The Chamber also denied the Prosecution's request to reopen his case.
French: La Chambre a également rejeté la demande formulée par le Procureur aux fins de réouverture de sa cause.
English: Therefore, the Croatian Government is focusing on policies and strategies that will make the public more sensitive to the HIV/AIDS issue, while at the same time trying to engage civil society in the national response to the epidemic.
French: Par conséquent, le Gouvernement croate concentre ses efforts sur des politiques et stratégies visant à sensibiliser le public à la question du VIH/sida, tout en essayant de susciter une participation de la société civile à la riposte nationale à l'épidémie.
English: Rwanda is not deployed in Bunia — not a single soldier.
French: Le Rwanda n'est pas déployé à Bunia - il n'y a pas un seul soldat rwandais.
English: The Working Party requested the representatives of Finland, France, Germany, the Netherlands and Sweden to set up a small group to prepare a proposal for the next session.
French: Le groupe de travail a demandé aux représentants de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, des Pays-Bas et de la Suède de constituer un petit groupe pour élaborer une proposition pour la prochaine session.
English: Racist stereotyping harms the prospects of many non-whites, especially those of African descent.
French: Les stéréotypes racistes nuisent à de nombreuses personnes qui ne sont pas blanches, notamment celles de descendance africaine.
English: Crowflight also made two new nickel discoveries near Wabowden earlier in the year.
French: Western Warrior Resources Inc. a exécuté un programme de forage de 15 trous dans le cadre du projet Eppler Lake, à l’ouest de Churchill, dans la région de la rivière Seal.
English: The members considered the secretariat's oral report on the results of the expert workshop on technology information held in Beijing, China, from 18 to 19 April 2002, and took note of possible inclusion of this activity into the work programme of the EGTT.
French: Les membres ont pris connaissance du rapport oral du secrétariat relatif aux résultats de l'atelier d'experts sur l'information technologique, tenu à Beijing (Chine) les 18 et 19 avril 2002, et ont constaté que cette activité pourrait figurer dans le programme de travail du GETT.
English: Issues relating to the assessment of the quality of statistical data in developing countries.
French: Questions touchant l'évaluation de la qualité des données statistiques dans les pays en développement.