ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Dietary carcinogenicity bioassay in male and female rats : 0, 500, 1500 or 4500 mg/kg (0, 38, 113 or 338 mg/kg-bw per day; IPCS [1999] conversion) for 2 years; significant increases in the incidence of transitional cell papillomas and carcinomas of the urinary bladder in male rats at 338 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Dietary carcinogenicity bioassay in male and female mice : 0, 667, 2000 or 6000 mg/kg (0, 100, 300 or 900 mg/kg-bw per day; Health Canada [1994] conversion) for 104 weeks; female mice had significant increases in theincidenceof hepatocellular adenomas at 300 and 900 mg/kg-bw per day and in hepatocellular carcinomas at 300 mg/kg-bw per day (Japan Bioassay Research Center, 1996) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 500 mg/kg-bw per day: fetal toxicity, including non-significant increases in fetuses with missing or non-ossified sternebrae; maternal toxicity at 1000 mg/kg-bw per day (gestation days 6–15) (Khera et al., 1979) [Additional studies:
French: Newell, 1953; Takita, 1983; Shiraiwa et al., 1989] Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des rats mâles et des rats femelles : 0, 500, 1 500 ou 4 500 mg/kg [0, 38, 113 ou 338 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de PISC (1999)] pendant 2 ans; hausse marquée de l'incidence des papillomes et des carcinomes à cellules transitionnelles de la vessie chez les rats mâles à 338 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996; Umeda et al., 2002) Essai de cancérogénicité par voie alimentaire chez des souris mâles et des rats femelles : 0, 667, 2 000 ou 6 000 mg/kg (0, 100, 300 ou 900 mg/kg p.c./jour; conversion tirée de Santé Canada [1994]) pendant 104 semaines; chez les femelles, hausse marquée de l'incidence des adénomes hépatocellulaires à 300 et à 900 mg/kg p.c./jour et des carcinomes hépatocellulaires à 300 mg/kg p.c./jour (Japan Bioassay Research Center, 1996) Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par voie orale (gavage) ( rat) = 500 mg/kg p.c./jour : toxicité fœtale, dont une augmentation non appréciable du nombre de fœtus à sternèbres absentes ou non ossifiées; toxicité maternelle à 1 000 mg/kg p.c./jour (jours de gestation 6 à 15) (Khera et al., 1979) [Autres études:
English: In accordance with existing laws and international obligations undertaken through the ratification of the above stated Conventions and Protocols, the RHMS as a National meteorological and hydrological centre provides the functioning of meteorological and hydrological observing systems, a hydrometeorological telecommunication system for operative collection, exchange and dissemination of data and information, and an analytical-forecasting system for analysis and forecasting of weather, climate and water, early notification and warning against atmospheric and hydrological disasters and accidental air pollution in cases of nuclear disasters and technological catastrophes.
French: En vertu des lois en vigueur et des engagements pris au niveau international par la ratification des Conventions et Protocoles mentionnés ci-dessus, l RHMS en tant que Centre météorologique et hydrologique national assure le fonctionnement du système d'observation météorologique et hydrologique, du système de communication hydrométéorologique pour la collecte opérationnelle, l'échange et la dissémination des données et des informations, et du système d'analyse et de pronostics pour les analyses et les pronostics météorologiques, du climat et des eaux, les avertissements en temps utiles sur les catastrophes atmosphériques et hydrologiques et les pollutions accidentelles de l'air et des eaux en cas d'accidents nucléaires et des catastrophes technologiques.
English: Initial evaluations, comparing the first graduates of HIPPY with other Kindergarten peers, suggest positive trends in the cognitive and social development of children who attended HIPPY.
French: Le Bureau régional participe au nom de Santé Canada à l’initiative globale et au projet expérimental de la Stratégie à Vancouver, qui surveille la capacité des ministères fédéraux à intégrer la prestation des programmes et services destinés aux jeunes autochtones en milieu urbain.
English: Robert Evans (PSE) Adoption of a draft report ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: Robert Evans (PSE) Adoption d’un projet de rapport ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Fond:
English: I have maintained close contacts with Presidents Kabila and Kagame, as well as with other regional and international leaders, with a view to discussing ways of facilitating an immediate end to the hostilities and arriving at lasting solutions to the threat posed by illegal armed groups in the eastern part of the country.
French: Je suis demeuré en contact étroit avec MM. Kabila et Kagame, ainsi qu'avec d'autres dirigeants de la région et du reste du monde pour discuter des moyens de hâter la fin des hostilités et de trouver des solutions durables aux menaces que posent les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Agriculture and Range Lands Development
French: Foresterie Agriculture et développement des terres de parcours
English: In Yokohama, governments and NGOs assessed progress achieved since the Stockholm Congress, exchanged information on lessons learned and addressed ongoing challenges.
French: À Yokohama, les gouvernements et les ONG ont répertorié les progrès accomplis depuis le Congrès de Stockholm, échangé de l'information sur les enseignements tirés et cherché des solutions aux problèmes actuels.
English: If the Chinese want to go on living together with the Tibetans – a possibility to which the Dalai Lama has referred – then it is they who must take the first and crucial step and gain the trust of the Tibetan people – something they can do only by acknowledging and defending their right of self-determination, their own culture and religion and their rights as human beings.
French: Si les Chinois veulent continuer à vivre avec les Tibétains - une possibilité évoquée par le Dalaï Lama -, c’est à eux de faire le premier pas crucial et de gagner la confiance du peuple tibétain -, ce qu’ils ne parviendront à faire qu’en reconnaissant et en défendant le droit des Tibétains à l’autodétermination, leur propre culture, leur religion et leurs droits en tant qu’êtres humains.
English: For example, in some Central American countries, wholly-owned affiliates of TNCs are still significant, while in a number of African and Asian countries, TNCs retain a degree of control over production through joint ventures.
French: Par exemple, dans certains pays d'Amérique centrale, les filiales intégrales de STN sont encore nombreuses tandis que dans les pays d'Afrique et d'Asie, ces sociétés conservent un certain contrôle de la production par le biais de coentreprises.
English: A resolution, adopted with 488 votes in favour, 34 against and 30 abstentions, stresses these concerns, while expressing the House's satisfaction that the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) can now begin. The Parliament expresses "its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement."
French: Cet accord avait été suspendu par un véto de la Pologne suite à l'embargo russe frappant les importations de viande et d'autres produits agricoles polonais et par un véto de la Lituanie, suite à la fermeture de l'oléoduc de Druzhba, considérée par la Lituanie comme une mesure de représailles politiques.
English: An example of action by the court is case no.002-99, a complaint concerning usurpation of land in indigenous territory brought by Mr. H.O.O.
French: On peut citer comme exemple d'affaires traitées par ce tribunal le dossier n° 002-99 concernant une plainte pour usurpation de terre dans le territoire autochtone formulée par M. H.O.O.
English: E. Disarmament and reintegration 58 - 66 12
French: Désarmement et réinsertion 58 - 66 13
English: The Committee had before it a compendium of its conclusions and recommendations on the item from the thirty-eighth to forty-fourth sessions.
French: Le Comité était saisi d'un recueil des conclusions et recommandations auxquels il avait abouti sur cette question de sa trente-huitième à sa quarante-quatrième session.
English: Restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.”
French: Il ne peut être imposé de restrictions à des fins discriminatoires, ni de façon discriminatoire".
English: Yet even with this large force and British help, Tecumseh was unable to take Fort Meigs, which withstood two sieges.
French: Toutefois, malgré cet effectif important et l'aide apportée par les Britanniques, Tecumseh fut incapable de s'emparer du fort Meigs, qui soutint deux sièges.
English: What emerges from this quotation was discussed many times within the DGBB, when the time came to make the first revision of the 28 percent.
French: Ce qui ressort de cette citation a fait l’objet de nombreuses discussions, au sein de la DGBB, lorsqu’est venu le moment d’une première révision du 28%.
English: [ ] 2. with the exception of parenteral drugs, changes in the container size of the product which do not affect conformity with the conditions of the Notice of Compliance;
French: [ ] 2. à l’exception des médicaments administrés par voie parentérale, modifications à la taille de l’emballage du produit qui n’ont pas d’effet sur sa conformité aux conditions de l’Avis de conformité;
English: Explicit calculations for eigenvalues are obtained for the Schrödinger potential V(x) = x6 − 3x2.
French: Des calculs explicites de valeurs propres sont effectués pur le potentiel de Schrödinger V(x) = x6 − 3x2.
English: I should like also to welcome the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Je salue également la présence du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: 3.2.2 Practicability test In its evaluation of the researchers' final report the Commission will ensure that the draft CFR is subjected to a practicability test on the basis of concrete examples for the anticipated uses of the CFR.
French: 3.2.2 Vérification des possibilités d’application Dans son évaluation du rapport définitif des chercheurs, la Commission veillera à ce que le projet de CCR fasse l’objet d’une vérification quant à ses possibilités d’application sur la base d’exemples concrets inspirés des perspectives d’utilisation.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT AND  THE WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT Examples PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS Municipal governments are increasingly engaging in partnerships with the private sector in major public projects.
French: MARCHÃ‰S PUBLICS ET ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÃ‰S PUBLICS Exemples PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÃ‰ Les autoritÃ©s municipales sont de plus en plus engagÃ©es dans des partenariats avec le secteur privÃ© dans les grands projets publics.
English: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujaulais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujaulais, Vauxrenard, Villié-Morgon; and in the following communes of the Department of Saône-et-Loire:
French: Les Ardillats, Beaujeu, Blacé, Cercié, Charentay, Chénas, Chiroubles, Denicé, Emeringes, Fleurie, Juliénas, Jullié, Lancié, Lantignié, Marchampt, Montmelas-Saint-Sorlin, Odenas, Le Perréon, Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Étienne-des-Oullières, Saint-Étienne-la Varenne, Saint-Julien, Saint-Lager, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Villié-Morgon; et dans les communes suivantes du département de Saône-et-Loire :
English: In all these areas, action is indispensable at the European level.
French: Ce n'est pas par hasard si ces domaines figurent parmi les principales politiques communes de l'Union.
English: However, if an investor later disposes of eligible shares, the disposition will be assumed to have been from the excess of eligible shares first, so as not to reduce the ASSP tax credit unnecessarily.
French: Toutefois, si ensuite un tel demandeur se départit d'actions admissibles, la disposition qu'il effectue sera réputée avoir été faite d'abord à partir de l'excédent des actions admissibles, de sorte que son crédit d'impôt à l'égard d'un REAA ne sera pas réduit inutilement.
English: The areas of activity that were singled out as priorities worthy of attention were control of resources and services for women, particularly in areas of education, employment, and political decision making.
French: Les secteurs d'activité signalés comme prioritaires et dignes d'attention sont le contrôle des ressources et des services en faveur des femmes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la participation aux processus décisionnels.
English: A Case Study of Nakuru Town, Kenya  Region: Kenya Clementine Obiamaka OBI  Title:
French: A Case Study of Nakuru Town, Kenya  Région :Kenya Clementine Obiamaka OBI  Proposition de recherche :
English: About 40% of the participants were researchers; the remainder were representatives of employers, unions, insurers, health providers, professional organizations, national and provincial granting agencies and planners, community organizations, consumer groups and politicians.
French: Près de 40 % des participants étaient des chercheurs; les autres représentaient des employeurs, des syndicats, des assureurs, des fournisseurs de services de santé, des organisations professionnelles, des planificateurs et des organismes subventionnaires nationaux et provinciaux, des organismes communautaires, des groupes de consommateurs et des politiciens.
English: ◦ Export-related penalties from the Master Penalty Document (MPD)
French: ◦ Sanctions liées aux exportations selon le document-maître des infractions (DMI)
English: See, for example, commentary on harmonized definitions from the Asian Development Bank, available at http://www.adb.org/Documents/Policies/Anticorruption/definitions-update.pdf.
French: Voir, par exemple, le commentaire sur les définitions harmonisées de la Banque asiatique de développement à l'adresse http://www.adb.org/Documents/Policies/Anticorruption/definitions-update.pdf.
English: • Move beyond standalone department services to integrated offerings and reengineered business processes and administrative systems
French: • Délaisser les services en silo au profit de services regroupés
English: In the heart of Haïti , in an urban place called Carrefour, it exists an bilingual school called Institution Chrétienne D'Haïti that is unparalleled to most other schools in the country.
French: Au cœur de l'ile d'Haïti, dans le département de l'Ouest, précisément à Carrefour, il existe une source d'éducation qui n'est autre que l'Institution Chrétienne d'Haïti.
English: Leaves from that source were also included in the second finding issued in 1985.
French: Les feuilles provenant de ce pays ont été également englobées dans les deuxièmes conclusions rendues en 1985.
English: Responding to the above comments, the sponsor delegation indicated its receptiveness to the drafting suggestions put forward by delegations.
French: Répondant aux observations précédentes, la délégation auteur s'est dite disposée à prendre en considération les suggestions des autres délégations concernant le libellé du texte.
English: Heads of field operations will ensure that attendance at such training courses will be compulsory for all staff. Displaying page 14 of 27 Previous | Next
French: 7.2 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales continuera à promouvoir la formation à l'intention des petites et moyennes entreprises et à l’axer en particulier sur les groupes à haut risque, notamment Displaying page 14 of 29 Previous | Next
English: Friday, 24 February 2006
French: Vendredi 24 février 2006
English: • The Softwood Lumber Products Export Permit Fees Regulations;
French: • Règlement sur le prix des licences d'exportation (Produits de bois d'oeuvre);
English: Establishments in poultry processing, meat products, dairy products, bakeries and tortillas and animal food industries are more likely to be domestically controlled.
French: En outre, il est plus probable que les établissements sous contrôle étranger se trouvent dans les secteurs des céréales et oléagineux, et des confiseries.
English: As such, this beautiful document reminds us that Jews have been a vital component of the Canadian mosaic for more than 230 years.
French: Cette communauté, fondée à Montréal en 1768, rappelle à tous les Canadiens que la complexité de la mosaïque canadienne inclue des Juifs depuis plus de 230 ans.
English: 2.2.3 The centres
French: 2.2.3 Les centres
English: Mr. Secretary-General, distinguished colleagues: at the moment when Hungary has the honour and privilege to take over the Presidency of the Conference on Disarmament, allow me to share with you some reflections on the state of affairs in this body and on possible future actions.
French: Monsieur le Secrétaire général, distingués collègues, au moment où la Hongrie a l'honneur et le privilège d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi de vous faire part de certaines remarques sur la situation dans laquelle se trouve cette instance et sur les mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: We also appreciate the help of David Green, Maud-Catherine Rivard and Alexandre Debs with the data.
French: Nous remercions également David Green, Maud-Catherine Rivard et Alexandre Debs de nous avoir aidés avec les données.
English: • conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and
French: • Les évaluations environnementales entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre les décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer les permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE); et
English: For your convenience you can cut and paste information from word-processing software into this part if you wish.
French: Veuillez donc décrire clairement tous les facteurs ou circonstances inhabituelles qui vous ont amené à soupçonner qu'une opération était liée au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: The services and appropriate costs that have to be analysed and assessed, include cycle paths, dog wardens, street cleaning and council houses.
French: Les services et coûts à analyser concernent des pistes cyclables, des fourrières pour chiens, le nettoyage de la voirie et des logements sociaux.
English: In Figure 1, the grey columns indicate changes in crushing revenue above seed cost, while the black columns indicate changes in production revenue.
French: À la figure 1, les rectangles gris indiquent les modifications des revenus de trituration en sus du coût des graines, tandis que les rectangles noirs indiquent les changements dans les revenus de production.
English: WIPOnet will create a global information network linking the world's intellectual property Offices with each other and with the WIPO Secretariat.
French: Le WIPOnet créera un réseau mondial d'information grâce auquel les offices de propriété intellectuelle du monde entier seront reliés entre eux et avec le Secrétariat de l'OMPI.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, your words are in line with what we wanted to hear.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vos paroles vont dans le sens de ce que nous voulons entendre.
English: The troupe of 50 dancers appears regularly on the international stage (recently in the United States of America, the Republic of Korea and China).
French: Depuis 1991, «Les nuits de la Danse» clôturent traditionnellement la saison des Ballets, avec une série de représentations sur les Terrasses du Casino, au cours du mois de juillet.
English: When he left Ottawa in 1960, he became editor of Maclean's for 2 years and was then the magazine's London correspondent, before returning to Ottawa in 1963.
French: Il quitte Ottawa en 1960 pour devenir rédacteur en chef du Maclean's pendant deux ans, puis correspondant à Londres. Il revient à Ottawa en 1963.
English: Together with CTED and other relevant United Nations bodies, the Team has identified various areas of activity in which the Committee could usefully work with international and regional organizations.
French: Avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les organes des Nations Unies compétents, l'Équipe a déterminé les domaines dans lesquels le Comité pourrait utilement joindre ses efforts à ceux des institutions internationales et des organisations régionales.
English: The third project was aimed at countering the increase in trafficking in human beings, which usually takes place in areas of peace-support operations and results from inadequate training of police and justice personnel, who often lack the necessary knowledge and skills.
French: Le troisième projet avait pour but de lutter contre l'augmentation de la traite des êtres humains qui, généralement, a lieu dans des régions d'opérations de soutien à la paix et est imputable à un manque de formation du personnel des services de police et de justice, qui n'ont souvent ni les connaissances ni les compétences voulues.
English: This constitutes a vital promise for hundreds of thousands of mine victims around the world, as well as for their families and communities.
French: Cela représente une promesse vitale pour des centaines de milliers de victimes de par le monde, comme pour leurs familles et leurs communautés.
English: Statements were made by representatives of four Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties.
English: Funding for these Estimates is provided for in the federal Budget and is, therefore, built into the existing fiscal framework.
French: Le financement des Budgets supplémentaires est prévu dans le Budget fédéral, si bien qu'il s'intègre dans le cadre financier courant.
English: The Commission stressed this obligation to cooperate with monitoring bodies in its 1997 preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, paragraph 9 of which states: “The Commission calls upon States to cooperate with monitoring bodies ” (Yearbook 1997, vol. II, Part Two, p. 58).
French: Cette obligation de coopérer avec les organes de contrôle a été soulignée par la Commission dans ses Conclusions préliminaires de 1997 concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, dont le paragraphe 9 dispose : « La Commission appelle les États à coopérer avec les organes de contrôle… » (Annuaire … 1997, vol.  II, deuxième partie, p. 58).
English: It's seems that frequently the offer made by the company providing the service is substantially below what a member paid for their residence.
French: Il semble que l'offre faite par la compagnie qui offre le service se trouve souvent de beaucoup inférieure à ce que le militaire a payé pour son habitation.
English: - Influencing Denmark's, EU's, WTO's and United Nations policies with relevance for global sustainable development
French: • Influer sur les politiques du Danemark, de l'Union européenne, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'ONU, qui portent sur le développement durable de la planète;