ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your residency status depends on the purpose and permanence of your stay abroad, the ties you establish in your new country, the length and regularity of your visits to Canada, and your residential ties in Canada.
French: Votre statut de résidence dépend de facteurs tels que le but et la permanence de votre séjour à l'étranger, les liens de résidence que vous avez au Canada, les liens que vous établissez dans votre nouveau pays, ainsi que la durée et la régularité de vos visites au Canada.
English: This is Fenolcia's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de Fenolcia sur Stardoll.
English: As presented in the report on human rights in Bosnia and Herzegovina, recently submitted by José Cutileiro, the Special Representative of the Commission on Human Rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, the conditions for the national, political and cultural revival of persons that belong to ethnic minorities in Bosnia and Herzegovina remain unsatisfactory.
French: Comme l'indique le rapport sur les droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, soumis récemment par José Cutileiro, le Représentant spécial de la Commission internationale des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie, les conditions pour la participation renouvelée aux activités nationales, politiques et culturelles des personnes appartenant à des minorités ethniques en Bosnie-Herzégovine demeurent insatisfaisantes.
English: • Monitored and administered consular collections
French: • Contrôle et administration des recettes consulaires
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: The procedures to assess quality of HRMS data were designed during a 1-day workshop held by the Data Quality Section of Information Management Branch (IMB).
French: Les procédures pour évaluer la qualité des données du SIRH ont été élaborées au cours d’un atelier d’une journée organisé par la Section de la qualité des données, qui relève de la Direction générale de la gestion de l’information (DGGI).
English: The country strategies prepared by the department's foreign affairs component provide the overall context in which the trade component's commercial programs operate abroad.
French: Les stratégies par pays du Ministère fournissent le contexte général dans lequel s'inscrivent les programmes commerciaux du volet du commerce international à l'étranger.
English: Pursuant to this order, on 25 February 2005 the State party requested the Sanctions Committee to delist the authors.
French: Suite à cette condamnation, l'État partie a demandé auprès du Comité des sanctions des Nations Unies de radier les auteurs le 25 février 2005.
English: Western Cumberland Sound is a rough coastline penetrated by many fiords and bays and dotted with numerous small islands.
French: Le secteur ouest de la baie Cumberland consiste en un littoral Ã©chancrÃ©, baignÃ© par un grand nombre de fjords et de baies qui renferment une myriade de petites Ã®les.
English: Chlorophyll a (Chl a) in water samples from three mesotrophic to eutrophic lakes in north-central Alberta was extracted with one of three solvents (95% ethanol, 90% ethanol, or a 2:3 mixture of dimethyl sulfoxide and 90% acetone (DMSO/acetone)) and analyzed by two techniques (spectrophotometry and high pressure liquid chromatography (HPLC).
French: La chlorophylle a (Chl a) présente dans les échantillons d'eau provenant de trois lacs mésotrophes-eutrophes de la région centre-nord de l'Alberta a été extraite à l'aide de l'un des trois solvants suivants, éthanol 95%, éthanol 90% ou un mélange 2 : 3 de diméthylsulfoxyde et d'acétone 90% (DMSO/acétone) et a été dosée par deux techniques (spectrophotométrie et chromatographie liquide haute pression (CLHP)).
English: We are happy to offer a FREE pick up when you arrive.
French: Nous nous ferons un plaisir d'organiser une prise en charge GRATUITE à votre arrivée.
English: The American Congress recently applauded the tough stance adopted by the US negotiators.
French: Le Congrès américain a récemment applaudi à la position ferme adoptée par les négociateurs américains.
English: Canada Revenue Agency International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa, Canada K1A 1A8 You may also contact that office by telephone at (613) 952-3741 (collect calls accepted) or by fax at (613) 941-2505.
French: Agence du revenu du Canada Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa, Canada K1A 1A8 Vous pouvez également contacter ce bureau par téléphone, au (613) 952-3741 (les appels à frais virés sont acceptés), ou par télécopieur, au (613) 941-2505.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Qantas.  2.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Qantas.  2.
English: (ii) tugs and pushers of more than 150 m3 displacement;
French: ii) Les remorqueurs et les pousseurs ayant un tirant d'eau supérieur à 150 m3;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Methodology 18 82 299
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Méthodologie 18 82 299
English: A change was made to the expected responses and scoring scheme when certain candidates provided answers which had not been anticipated by the Selection Committee but which could also not be judged as wrong.
French: Les réponses attendues et le modèle de notation ont été modifiés après que certains candidats eurent donné des réponses que le jury de sélection n’avait pas prévues, mais qui ne pouvaient être considérées comme mauvaises.
English: Unlike SO4, NO3 concentrations at many ICP Waters sites showed substantial interannual variability.
French: Contrairement aux SO4, les concentrations de NO3 ont beaucoup varié d'une année sur l'autre pour de nombreux sites du PIC-Eaux.
English: This change shall be temporary, for a period of three months following delivery or following return from maternity leave;
French: Ce changement est temporaire et ce, pour une durée de 3 mois qui succèdent l'accouchement, en dehors de ces congés de maternité;
English: Moreover, having regard to the wholly exceptional nature of the block exemption provided for by Article 3 of Regulation No 4056/86, in that it provides for exemption for an unlimited period for horizontal agreements fixing prices for maritime transport services, there is still less reason to extend the benefit of that block exemption to agreements fixing the price of inland transport concluded between the members of a liner conference.
French: En outre, eu égard au caractère tout à fait exceptionnel de l'exemption par catégorie prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86, en ce qu'il y est accordé, pour une durée illimitée, une exemption pour des accords horizontaux de fixation des prix du transport maritime, il est d'autant moins acceptable d'étendre le bénéfice de cette exemption par catégorie aux accords de fixation de prix du transport terrestre conclus entre les membres d'une conférence maritime.
English: be satisfied that the patient's request is voluntary and well-considered; be satisfied that the patient's suffering is unbearable and that there is no prospect of improvement; inform the patient of his or her situation and further prognosis; have come to the conclusion, together with the patient, that there is no reasonable alternative; have consulted at least one other physician with no connection to the case, who must have seen the patient and given a written opinion on the due care criteria listed above; exercise due medical care and attention in terminating the patient's life or assisting in his/her suicide.
French: Avoir la certitude que la demande du patient est spontanée et mûrement réfléchie; Avoir la certitude que les souffrances du patient sont intolérables et qu'il n'y a aucune perspective d'amélioration; Informer le patient de son état et du pronostic; Être parvenu à la conclusion, de concert avec le patient, qu'il n'y a pas d'autre solution raisonnable; Avoir consulté au moins un autre confrère n'ayant pas été en charge du dossier, qui verra le patient et rendra par écrit son avis sur les critères de vigilance susmentionnés; Offrir les soins médicaux et l'attention médicale requis lorsqu'il met fin à la vie du patient ou l'aide à se suicider.
English: Member States should promote dialogue between the social partners and, within the framework of national practice, with non-governmental organisations to address different forms of discrimination at the workplace and to combat them.
French: Les États membres doivent encourager le dialogue entre les partenaires sociaux ainsi que, dans le cadre des pratiques nationales, avec les organisations non gouvernementales pour discuter de différentes formes de discrimination sur le lieu de travail et lutter contre celles-ci.
English: About 60 activities were organised in 2000, involving central banks from all the accession countries (see Chart 21).
French: Le FMI a créé un groupe consultatif sur les marchés de capitaux en vue d’encourager un dialogue régulier avec les opérateurs de marché du secteur privé.
English: The fact is, accountants have dozens of career choices.
French: En réalité, des dizaines de carrières s’offrent aux comptables.
English: • Carbon tetrachloride is imported only for use as feedstock in chemical production.
French: • Le tétrachlorure de carbone n'est importé qu'à titre de matière première pour la production chimique.
English: The population trend is unknown but it is likely stable.
French: La tendance dÃ©mographique nâ€™est pas connue, mais elle est vraisemblablement stable.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_6.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_6.doc
English: The Committee notes with concern that there continues to be inequality in wages between men and women, with women earning approximately 75 per cent of men's salaries.
French: Le Comité note avec préoccupation l'inégalité persistante entre les salaires des hommes et ceux des femmes, ces derniers représentant environ 75 % des salaires masculins.
English: The funds must be structured and governance methods chosen in such a way that all the financial instruments complement one another and can be coordinated easily and effectively.
French: La structure des fonds et les méthodes de gouvernance doivent faire en sorte que tous les instruments financiers se complètent mutuellement et permettent une coordination optimale.
English: Herrera, Amilcar, “Science, technology and human rights: a prospective view”, in Human Rights and Scientific and Technological Development, C. G. Weeramantry, ed.  (UNU Press, 1990).
French: Herrera, Amilcar, « Science, technology and human rights: a prospective view », Human Rights and Scientific and Technological Development, C. G. Weeramantry, éd., (Presses de l'Université des Nations Unies, 1990).
English: 44), Spain (ibid., para.
French: 44), l'Espagne (ibid., par.
English: The financial flexibilities were provided to support a transition to a DSO which largely did not occur during the proposed time frame; 2.
French: Les assouplissements financiers étaient fournis en vue de la transformation du SMC en OSM, ce qui, dans une large mesure, ne s’est pas produit durant la période proposée; 2.
English: 40 Minimum manoeuvring space beside door – latch side approach – push side 600 450
French: Siège de douche 14 Une cabine de douche doit disposer d’un siège
English: (d) Tariffs for carriage within the European Community: – Article 11 of the Australia-Austria Agreement; – Article 13 of the Draft Australia-Denmark Agreement; – Article10 of the Australia-France Agreement; – Article 9 of the Australia-Germany Agreement; – Article 9 of the Australia-Greece Agreement;
French: – Article 5 de l'accord Australie-Pologne – Article 17 du projet d’accord Australie-Suède – Article 11 du projet d’accord révisé Australie-Royaume-Uni. d) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne : – Article 11 de l'accord Australie-Autriche – Article 13 du projet d’accord Australie-Danemark – Article 10 de l'accord Australie-France – Article 9 de l'accord Australie-Allemagne – Article 9 de l'accord Australie-Grèce
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-12-14 $60,000.00 GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-12-14 60 000.00 $ GATEWAY TO KNOWLEDGE INC.
English: Press release The Week Ahead: 18-24 February 2008 Institutions - 15-02-2008 - 10:02 Plenary Session - Strasbourg Treaty of Lisbon/Future of Europe Parliament will give its opinion on the new EU reform treaty, after a debate with Commission and Council (debate and vote Wednesday).
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 18 au 24 février 2008 Institutions - 15-02-2008 - 11:02 Session plénière Strasbourg Traité de Lisbonne/Avenir de l'Europe. Le Parlement rendra son avis sur le nouveau traité modificatif après un débat avec la Commission et le Conseil (Débat mardi, vote mercredi).
English: I believe this is the model with the most hope of satisfying the greatest number of stakeholders.
French: Je crois que c'est là un modèle offrant la meilleure promesse de satisfaire le plus grand nombre de groupes d'intéressés.
English: We have witnessed the significant increase in the number and severity of natural disasters caused mainly by the impact of climate change, the increasing incidence of complex crises, especially internal conflicts, as well as the changing nature of conflicts, many of which entail the displacement of huge numbers of people.
French: Nous avons été témoins de l'augmentation significative du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, dues notamment à l'impact du changement climatique, de l'apparition croissante de crises complexes, notamment de conflits internes, ainsi que de l'évolution de la nature de ces conflits, dont la plupart entraînent des déplacements massifs de population.
English: (United Airlines) allow the use of passenger-supplied POCs.
French: (United Airlines).
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2007 onwards, be calculated according to the following scale*:
French: Les contributions obligatoires au financement de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2007:
English: Ich frage mich allerdings, ob Sie bereit sind, der Allianz der Worte auch eine Allianz der Taten folgen zu lassen?
French: Je me demande en effet si vous êtes prêt à faire suivre l'alliance des mots par une alliance des faits ?
English: The TIRExB also took note of a first example of a TIR Carnet duly filled-in (Informal document No.1 (2003)) covering a TIR transport along the following route: Turkey (2 Customs offices of departure) - (ferryboat) - Italy - Switzerland (first office of destination) - Germany (second office of destination).
French: La TIRExB a aussi pris note d'un premier exemple de carnet TIR correctement rempli [document informel no 1 (2003)] correspondant à un transport TIR selon l'itinéraire suivant: Turquie (deux bureaux de douane de départ) − (transbordeur) − Italie − Suisse (premier bureau de destination) − Allemagne (second bureau de destination).
English: It is telling that the arguments - including the argument about jobs - cited here in support of extending the transitional period, are exactly the same as those which led to the 1991 Council decision.
French: Il est significatif de voir que les arguments, y compris celui de l'emploi, qui sont avancés ici pour demander une prolongation de la période transitoire, sont exactement les mêmes que ceux qui ont amené le Conseil à prendre sa décision en 1991.
English: Expect the demons to send in their most ferocious, brutal, and powerful officers.
French: Attendez-vous à ce que les démons vous envoient leurs officiers les plus puissants, féroces et brutaux.
English: The appellant appeared at the hearing but presented no allegations or argument.
French: L'appelante s'est présentée à l'audience, mais n'a soumis aucun argument ou allégation.
English: The OHCHR Bosnia Office has focused on supporting governmental action, assisting in the development of a national plan of action with human rights protection at the core of the strategy.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat en Bosnie−Herzégovine s'est attaché à appuyer l'action des pouvoirs publics, participant à l'élaboration d'un plan national axé sur la protection des droits de l'homme.
English: Some speakers noted that the Conference needed to set realistic goals.
French: Quelques orateurs ont noté que la Conférence devait fixer des objectifs réalistes.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 71 Paragraph 9 9. Asks the Commission to consider possibly introducing a ‘development box’ into the agriculture negotiations, and to support the G33 proposals and/or older proposals from "friends of the development box", so that the developing countries can tackle food security and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 67 Paragraphe 7 7. réitère sa satisfaction face au niveau d'organisation et de sécurité atteint par les PVD et se félicite de la création d'une alliance G 30-G 90 pour permettre aux PVD d'acquérir une influence sur les négociations et de contribuer à renforcer la confiance dans une restructuration plus équitable du système multilatéral des échanges; demande à la Commission de respecter cette alliance et ne pas tenter d'y 20/47 AM\561157FR.doc
English: In addition, the Quebec Sales Tax and Ontario Sales Tax deducted on the second cycle (which represents the sales tax calculated on the Disability Insurance, Death Benefit and Long-term Disability Insurance premiums only) are included in the calculation.
French: De plus, la taxe de vente du Québec et de l'Ontario prélevées du deuxième cycle de paye (ce qui représente la taxe de vente calculée sur les primes d'assurance-invalidité, de prestations de décès et d'assurance-invalidité de longue durée seulement) font partie de ce calcul.
English: Canada’s System of National Marine Conservation Areas In 1986, the national marine conservation areas program was established to protect and preserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le programme des aires marines nationales de conservation a été institué en 1986 en vue de protéger et de préserver un réseau d’aires représentatives des environnements marins du Canada.
English: (Keep in mind the necessary conditions for snow to occur.)
French: Rappelez-vous les conditions qui doivent être réunies pour la constitution d'une chute de neige.
English: Working Horizontally to Address the Needs of Aboriginal People The Aboriginal Justice Strategy is the primary program within the Department of Justice responsible for addressing this Departmental priority, but it works in partnership with a broad range of other federal initiatives, in part because Aboriginal communities take a holistic view towards supporting victims and offenders and often offer services related to several federal programs, and in part to ensure the maximum efficient use of limited federal resources.
French: Travailler horizontalement pour répondre aux besoins des peuples autochtones La Stratégie de la justice applicable aux Autochtones est le principal programme du ministère de la Justice dont la responsabilité est de répondre à cette priorité ministérielle. On y travaille cependant en partenariat avec un grand nombre d'autres actions fédérales, en partie en raison de la vision globale qu'ont les collectivités autochtones concernant le soutien aux victimes et aux contrevenants et on y dispense souvent des services liés à plusieurs programmes fédéraux et en partie pour veiller à l'utilisation efficace optimale des ressources fédérales limitées.
English: Policy; music and songs; regimental marches and calls; organization; and participation in ceremonies. Format:
French: Pratiquement tous les aspects de la recherche et du sauvetage s'appliquant au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: Neither seems to be as inclusive as the search for consensus would require.
French: Aucune de ces deux conceptions ne semble aussi inclusive que la recherche d'un consensus le nécessiterait.
English: The province has a small program for training radiation technologists, but its impact will not be seen before 3 or 4 years.
French: Le manque de personnel est très aigu en période de congé, car les listes de rappel sont quasiment vides et les technologues occasionnels ne sont pas disponibles.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had not always been met in the past, but was being met at the time of the Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation n’avait pas toujours été honorée dans le passé, mais qu’elle l’était à ce moment-là.
English: It makes sense that it is extremely economical with statistics.
French: Il y a une logique à ce qu'elle soit extrêmement économe en statistiques.
English: Where Tsawwassen First Nation disagrees with any comments from an integrated planning process made under clause 42, Tsawwassen First Nation may, in writing, explain its disagreement and make a proposal to the Minister in a timely fashion.
French: Lorsqu’elle n’est pas d’accord avec toute observation présentée par les responsables du processus de planification intégrée aux termes de l’article 42, la Première Nation de Tsawwassen peut, en temps utile, donner par écrit les motifs de son désaccord et présenter une proposition par écrit au ministre.
English: The position of the European Union will be stated later by the Permanent Representative of Belgium.
French: La position de l'Union européenne sera exposée plus tard par la voix du Représentant permanent de la Belgique.
English: Additional Information Please note: Requests made to the Montreal Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Montreal Port Authority.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Montréal en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Montréal.
English: 1228 - Computer software $23,624.00 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Miscellaneous manufactured articles $23,582.00 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
French: 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 624,00 $ 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Marchandises et produits divers 23 582,00 $ 2008-05-14 NORTHERN SKY ARCHITECTURE INC.
English: 76 had experienced imprisonment.
French: Soixante-seize avaient déjà eu des expériences d’emprisonnement.
English: The societies have reported licensing revenues in their first eight months of operation that match or exceed, and in some cases substantially exceed, income collected in the countries in previous years.
French: Pour leurs huit premiers mois de fonctionnement, les sociétés ont annoncé des recettes au titre de la concession de licences égalant ou dépassant, et dans certains cas dépassant substantiellement, les recettes perçues dans ces pays au cours des années précédentes.
English: The remuneration is a compensation for authors, performers and producers for the loss of income caused by private copying in the music and audiovisual sectors.
French: Les redevances ainsi perçues sont reversées au bénéfice des auteurs, des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs, en compensation de la perte de revenu due à la copie privée dans les secteurs du disque et de l’audiovisuel.
English: The fill was placed over 50 ft. of Leda clay, the lower 30 ft. of which was extremely sensitive and compressible.
French: Ce remblai fut érigé sur une couche d'argile Leda profonde de 50 pieds dont les 30 pieds de base étaient extrèmement sensibles et compressibles.