ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank reported on a number of projects aimed at improving the situation of Palestinian people, including women.
French: La Banque mondiale a fait état de plusieurs projets visant à améliorer la situation du peuple palestinien et notamment des femmes.
English: Smaller record labels could use some assistance to help them make the transition to online distribution.
French: Les petits labels d’enregistrement auraient bien besoin d’aide pour passer à la distribution en ligne.
English: These statistics substantiate many of the concerns that have been raised throughout the health care system.
French: Les statistiques qu’elle présente corroborent bon nombre de préoccupations qui ont été soulevées au sein du système de santé.
English: The Act also provides grounds for affirmative action in favour of the socially and economically backward communities.
French: La loi prévoit des cas dans lesquels des mesures palliatives peuvent être adoptées en faveur des communautés socialement et économiquement arriérées.
English: This was the second edition of an exhibition and auction that began in 2006 when the Embassy hosted the Inuit-Shona Sculpture Exchange and Exhibition.
French: Il s'agissait de la deuxième édition pour ce type d'exposition et de vente aux enchères; la première remontait à 2006 alors que l'ambassade avait organisé une exposition de sculptures dans le cadre d'une rencontre entre les cultures inuit et shona.
English: It was not materially possible under such circumstances to provide more detailed press releases.
French: Il n'était matériellement pas possible dans ces circonstances de produire des communiqués de presse plus détaillés.
English: • Understanding company profitability
French: • Comprendre la rentabilité de l'entreprise.
English: Cellular electrophysiology of neuropathic pain
French: SORENSEN, Poul H
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Canadian Research and Monitoring Through its Experimental Studies Division, Environment Canada's Air Quality Research Branch is involved in a number of activities that are contributing to a better understanding of ozone depletion and its interactions with climate change.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Appauvrissement de l'ozone et changement climatique: des problèmes liés [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] La recherche et la surveillance au Canada Avec sa Division des études expérimentales, la Direction de la recherche sur la qualité de l'air d'Environnement Canada est engagée dans diverses activités qui aident à mieux comprendre l'appauvrissement de l'ozone et ses interactions avec le changement climatique.
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs du développement social - en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein emploi productif et le renforcement de l'intégration sociale;
English: PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Phone: (306) 873-5547 Fax: (306) 873-4579 E-mail: info@qvo.ca BLAKE HUNTER PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Phone: (306) 749-2831 E-mail: blakehunter@gmail.com
French: PO Box 2168 Tisdale SK S0E 1T0 Téléphone: (306) 873-5547 Télécopieur: (306) 873-4579 Courriel: info@qvo.ca BLAKE HUNTER PO Box 632 Birch Hills SK S0J 0G0 Téléphone: (306) 749-2831 Courriel: blakehunter@gmail.com
English: The Committee welcomes these regional efforts and encourages the continuous sharing of experiences and lessons learned.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces efforts déployés au niveau de la région et encourage les missions à continuer à mettre leur expérience en commun.
English: For the local school there is coordination with the Ministry of Education and Culture and with the Swedish Cooperative Centre, which supplies the funds for the building.
French: En ce qui concerne l'école locale, il y a coordination avec le Ministère de l'éducation et de la culture et avec le Centre de coopération suédois, qui fournit les fonds nécessaires à sa construction.
English: Hence, the terrestrial CO2 fertilization effect may have been overestimated. Likewise, climate feedbacks may also be overestimated.
French: Néanmoins, ces effets sont encore mal compris, et il persiste beaucoup d’incertitudes quant à la réponse des écosystèmes à un tel changement de l’environnement.
English: Add the following output:
French: Ajouter le nouveau produit ci-après :
English: The OASIS PKI Action Plan directly addresses these obstacles, calling for clear and specific guidelines for using PKI in the most relevant application types-document signing, secure email, and electronic commerce.
French: Le plan d'action d'OASIS prévoit l'élimination de ces obstacles à l'aide de lignes directrices claires et précises sur l'utilisation de l'ICP pour les types d'application les plus pertinents - signature de document, courriel protégé et commerce électronique.
English: The susceptibility of leatherbacks to entanglements may result from their large body size, long pectoral flippers and soft shell.
French: Dans les cas de collision, il est cependant difficile de déterminer avec certitude si l’incident a causé la mort de la tortue ou si la tortue était déjà morte lorsqu’elle a été frappée.
English: Pierre Chartrand Vice-President, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand vice-président, Portefeuille de la recherche
English: The goal of these courses includes initiating projects to promote change in schools, and building networks between central actors working in the field of competence development.
French: Parmi les objectifs de ces cours, nous citerons le lancement de projets en faveur du changement dans les établissements scolaires et la mise en place de réseaux reliant les principaux acteurs travaillant dans le domaine du développement des compétences.
English: Requests with insistence that member States and all multilateral financial institutions halt all forms of assistance and support for illegal Israeli settlement facilities in the occupied Palestinian territories;
French: Demande instamment aux États membres et à toutes les institutions financières multilatérales de mettre fin à toutes formes d'assistance et d'appui aux installations des établissements israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés;
English: Hence, it is necessary for the remaining states to change their laws and regulations to give manufacturers the option to label their packages in metric units only.
French: Ainsi, il est nécessaire pour les autres états de modifier leurs lois et règlements afin de donner aux fabricants l'option d'étiqueter leurs emballages en unités métriques seulement.
English: For the purpose of administering the regional program, a joint riparian steering committee would be formed with the head of each national committee.
French: Pour l'administration du programme régional, les hauts responsables des comités nationaux formeraient un Comité directeur conjoint des pays riverains qui ferait office d'arbitre ultime dans les décisions touchant les questions transfrontalières.
English: How long is a registered trademark protected?
French: Quelle est la durée de protection d’une marque enregistrée?
English: Participating in a simulation and using several instruments such as the BarOn Emotional Quotient Inventory and the FIRO-B, participants explore the concepts of emotional intelligence, efficient communication and conflict resolution.
French: En participant à une simulation et en utilisant des instruments comme l'Inventaire du quotient émotionnel BarOn et l'Évaluation des comportements liés à l'orientation des relations interpersonnelles (FIRO-B), le participant explore les concepts d'intelligence émotionnelle, de communication efficace et de résolution de différends.
English: What is achieved through the exercise of agency in one period becomes the expanded resource base from which further actions and achievements can be undertaken in the next.
French: Ainsi, les progrès réalisés dans les capacités d'action à une période donnée peuvent générer les ressources indispensables à des actions et réalisations futures.
English: The group was actively engaged in the APF content.
French: Le groupe s'est vivement intéressé au contenu du CSA.
English: Where that supervision or approval adds steps to the administration of the insolvency estate, however, it has the potential to affect the cost and efficiency of the administrative process.
French: Mais lorsqu'elle alourdit l'administration de la masse de l'insolvabilité, cette supervision ou approbation peut entraîner une augmentation des coûts et une perte d'efficacité.
English: Very well made and easy to play Use the arrow xi movements CONTROLS P - pause game Q. ..
French: Depuis sa sortie le considéré comme un mauvais exemple pour la présence de violence gratuite parfois ...
English: In determining the present value limits, subsection 8503(2.1) permits for any calculation date up to 2 years prior to the payment date. On condition that the earlier date is required under a provincial authority or it is reasonable based on accepted actuarial practices and the circumstances in which the member acquires the right to the payment.
French: Le paragraphe 8503(2.1) permet, dans le cadre de la détermination de la limite de la valeur actualisée, toute date de calcul jusqu'à deux ans avant la date de paiement, et ce, à la condition que la première des dates soit requise en vertu d'une autorité provinciale ou qu'elle soit raisonnable en fonction des normes actuarielles et des circonstances dans lesquelles le participant a acquis le droit au paiement.
English: In accordance with Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties in connection with carrying out the activities of the programme are to be transferred to and become the responsibility of the Government of Iraq.  In the event such transfer is not made, any liability and related fees will have to be met from the operating reserves of the programme.
French: D'après la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends survenus entre l'Organisation ou des organismes des Nations Unies et des tiers dans le cadre des activités du programme seront transférés au Gouvernement iraquien, qui en assumera la responsabilité; à défaut, les dettes et les frais connexes en découlant devront être imputés sur les réserves opérationnelles du programme.
English: The scope is then widened to the globe, tying the indicators into the United Nations Millennium Development Goals (MDG) and bringing into the picture a case from outside Europe.
French: La perspective sera ensuite élargie à l'échelon mondial, en reliant les indicateurs aux objectifs de développement du Millénaire et en évoquant un cas particulier choisi hors d'Europe.
English: However, the witness for ASTI also testified that the company would wait to see what would happen before taking any action.67 The Tribunal notes that sales of K55 casing represent about 10 to 12 percent of the total casing sales in the Canadian market.
French: Cependant, le témoin d'ASTI a ajouté que la société attendrait voir ce qui se passerait avant d'entreprendre une action quelconque67. Le Tribunal fait observer que les ventes de caissons de la nuance K55 représentent de 10 à 12 p.
English: A large portion of the northeastern United States and southeastern Canada also exhibits levels in excess of domestic standards set for ozone in the respective countries.
French: De plus, une grande partie du nord-est des États-Unis et du sud-est du Canada présente des concentrations supérieures aux standards nationaux pour l’ozone.
English: ECU 75.1 million for the construction of a third runway and related improvements at Roissy-Charles de Gaulle airport;
French: 75,1 millions d'écus pour la construction d'une troisième piste et des aménagements connexes à l'aéroport Roissy - Charles-de-Gaulle.
English: Electoral District of Saint John Prior to 1966, Saint John was, in fact, a mixed urban-rural electoral district known as the electoral district of Saint John—Albert.
French: Circonscription de Saint John Avant 1966, la circonscription de Saint John avait en fait une vocation mixte urbainerurale et s’appelait Saint John—Albert.
English: $7,803 $5,950 $5,950 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Healthy Canadians" outcome.
French: 7 803 $ 5 950 $ 5 950 $ Contribue au résultat du gouvernement du Canada « Des Canadiens en santé ».
English: "Asymmetric warfare, urban warfare and the three-block war call for more collaboration between both the Canadian Forces and coalition nations by sharing information and assets," says Commander George Prudat, Effective Engagement team leader.
French: « La guerre asymétrique, la guerre en milieu urbain et la guerre à trois volets requièrent une plus grande collaboration entre les Forces canadiennes et les nations de la coalition, qui doivent échanger des renseignements et partager leurs ressources », a affirmé le Capitaine de frégate George Prudat, chef d’équipe d’engagement efficace.
English: A provision stating that `the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States' is added to the Treaty on European Union.
French: Une disposition précisant que «l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres» est ajoutée au traité sur l'Union européenne.
English: • ISPs and other network operators (e.g. large enterprise users, universities, government departments), who must invest in the technical, financial and human resources needed to deploy anti-spam technologies, at the expense of investments in new or improved services, and who must allocate resources to respond to customer complaints;
French: • les FSI et autres exploitants de réseaux (par exemple les grandes entreprises, les universités et les ministères gouvernementaux), qui doivent affecter des ressources techniques, financières et humaines au déploiement de technologies anti-pourriel au lieu d'investir dans des services nouveaux ou améliorés, en plus de consacrer des ressources au traitement des plaintes des clients;
English: Simply by connecting to the Renault Multimedia website or using TomTom Home software, customers can enhance their navigation system with new services, plan routes and, for globetrotters, order maps for other countries.
French: Une simple connexion au site Renault Multimedia ou à TomTom Home permet d’enrichir le système de navigation de nouveaux services en ligne, de préparer des itinéraires et, pour les grands voyageurs, de commander les cartographies d’autres pays.
English: Consultations on the subject were under way between the two countries.
French: Des consultations sur ce sujet sont en cours entre les deux pays.
English: Many of the national trends in food marketing and consumer preferences translate to the local and regional markets of Upstate New York and Western Pennsylvania.
French: Beaucoup des tendances qui se dégagent des programmes de commercialisation et des préférences des consommateurs à l'échelle nationale se manifestent tout autant sur les marchés locaux et régionaux du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: • Strong emphasis on business and administrative approach throughout.
French: • L'accent est systématiquement mis sur le point de vue commercial et administratif.
English: 4.2.2 Additional Studies Knapp et al., (1995) report on an analysis of the prediction of community care costs in a sample of former longer-stay inpatients involved in the closure of the two British psychiatric hospitals discussed above.
French: Nasir (1993) aborde la question des avantages économiques en faisant un examen critique de l'ensemble plutôt modeste des connaissances sur les rapports entre les avantages économiques et l'efficacité des services communautaires comparativement aux services traditionnels des hôpitaux.
English: This re-emphasizes the importance that the Government, and in particular the Ministry, attaches to this matter.
French: Ce rapport réaffirme l'importance que le Gouvernement, et le Ministère en particulier, attachent à la question.
English: It consists mainly in registering the object on a list for protected cultural objects.
French: Elle consi ste principalement en l’inscription de l’objet dans des listes de biens culturels protégés.
English: Canadians have already set these priorities for this new Parliament.
French: Les Canadiens ont établi ces priorités pour cette nouvelle législature.
English: We welcome this initiative since we believe that it would be useful to upgrade the level of our deliberations.
French: Nous nous félicitons de cette initiative parce que nous pensons qu'elle serait utile pour relever le niveau de nos débats.
English: When will I know if my proposal is approved for funding?
French: Quand vais-je savoir si un appui financier a été approuvé pour ma proposition?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-23967 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Managements AB-NFSP-13944 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-23967 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et déchets AB-PNGA-13944 Projet sous un examen préalable type
English: Question No 1 by Juan Izquierdo Collado (H-0293/97)
French: J'appelle la question no 1 de M. Juan Izquierdo Collado (H-0293/97):
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document.
French: Des évaluations environnementales ultérieures pourront être intégrées à l’examen exhaustif du programme visé par le paragraphe 13.1.
English: 3.2 Australia In Australia, preclearance of nonprescription medicinal product advertisements is mandatory, i.e. advertisements which appear in mainstream media, other than the internet must be approved for compliance with the Therapeutic Good Advertising Code (TGAC) prior to publication or broadcast.
French: La fonction d'approbation a été déléguée à l'Australian Self-Medication Industry (ASMI, industrie de l'auto-médication de l'Australie) - en ce qui concerne la publicité des médicaments en vente libre - et au Complementary Healthcare Council (CHC, conseil des soins de santé complémentaires) - pour ce qui est de la publicité des produits de santé complémentaires.
English: Reports will be presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop and to the Nunavik Nutrition and Health Committee. RELATED PROJECTS:
French: Des rapports actualisés seront présentés chaque année à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Dutt, Subimal, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs of India.
French: Dutt, Subimal, secrétaire des Affaires étrangères, ministére des Affaires extérieures de l'Inde.
English: Parliamentary human rights bodies and national human rights institutions can complement one another, in particular when it comes to monitoring violations of human rights.
French: Désignation des membres des institutions nationales Les parlements doivent accorder une attention particulière à la procédure de désignation des membres des institutions nationales.
English: This is again a recipe for conflict and it was not in the Commission's proposals.
French: Il s'agit à nouveau d'une source de conflit qui n'existait pas dans les propositions de la Commission.
English: Designed initially for frequent repeated surveillance of the entire Arctic region, the RADARSAT-1 mission has provided useful information in the fields of agriculture, cartography, hydrology, forestry, oceanography, ice studies and coastal monitoring to nearly 600 clients and partners from almost 60 countries.
French: Conçu à l'origine pour assurer une surveillance constante de toute la région de l'Arctique, RADARSAT-1 a permis de recueillir de précieuses données dans les domaines de l'agriculture, de la cartographie, de l'hydrologie, de la foresterie, de l'océanographie, de l'étude des glaces et de la surveillance côtière, destinées à près de 600 clients et partenaires répartis dans une soixantaine de pays.
English: Fans who present a BMO debit card will be eligible for special benefits!
French: Les festivaliers qui présenteront leur carte de débit BMO y auront même droit à des avantages !
English: In the area of corporate social responsibility, the Department led the Canadian negotiating effort in revising the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and promoted analysis and discussion of issues related to voluntary corporate codes of conduct at the OECD.
French: Sur le plan de la responsabilité sociale de l'entreprise, il a dirigé l'équipe de négociation du Canada visant à revoir les Lignes directrices de l'OCDE pour les entreprises multinationales; il a également fait la promotion de l'analyse et de la discussion des questions ayant trait aux codes volontaires de conduite des entreprises, dans le cadre de l'OCDE.
English: * Please note that the "banners" column does not make reference to oil companies, but rather to the posted banner by the gasoline stations.
French: * Veuillez noter que la colonne « bannières » ne fait pas référence aux sociétés pétrolières, mais plutôt aux bannières affichées par les stations-services.
English: Initial observations showed a low level of physical fitness (26% body fat, aerobic power 41.9 ± 7.8 ml kg−1 min−1, handgrip force 43.7 ± 7.2 kg).
French: Les observations initiales ont montré une condition physique de bas niveau (graisse 26%, puissance aérobique 41.9 ± 7.8 ml kg−1 min−1, force de poigne 43.7 ± 7.2 kg).
English: He expressed appreciation of Unidroit coordination with UNCITRAL on the drafting of definitions of the terms “acquisition financing right”, “financial lease”, “retention-of-title right” and “security right”.
French: Il dit sa satisfaction devant la coordination d'Unidroit avec la CNUCID dans l'élaboration des définitions des termes « droit lié au financement d'une acquisition », « crédit-bail », « droit de réserve de propriété » et « sûreté réelle mobilière ».
English: that these were stricter than the rules for domestically refined gasoline.
French: américaines relatives aux caractéristiques chimiques de l'essence importée en faisant valoir qu'elles étaient plus strictes que les règles applicables à l'essence raffinée au pays.
English: The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the National Child Beneﬁt.
French: La Prestation ﬁscale canadienne pour enfants est administrée par l’Agence du revenu du Canada, qui rend compte de ses priorités stratégiques, de ses indicateurs et de ses résultats.
English: He only became aware of the document years later, when he obtained a copy from the Respondent, pursuant to a request under the Access to Information Act.
French: Ce n'est que plusieurs années plus tard qu'il a appris l'existence du document, lorsqu'il en a obtenu une copie de l'intimé à la suite de la présentation d'une demande conformément à la Loi sur l'accès à l'information (26).
English: • Moose frequently cross the highway - they are difficult to see, especially at night.
French: • Il arrive souvent que des orignaux traversent la route.
English: Persons who log on to the Saas-Fee.ch website of Saas-Fee/Saastal Tourism signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site Saas-Fee.ch de Saas-Fee/Saastal Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.