ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was just identifying certain factors that were listed.
French: Je ne faisais qu'identifier les facteurs qui étaient nommés.
English: Now take a look first at rest at the pictures.
French: Maintenant, prenez un premier regard sur les photos de repos.
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » se prête lui-même à une interprétation vague; dans son sens courant, il signifie dépasser la mesure et est synonyme d'excessif, de démesuré et de disproportionné.
English: (c) Observers for intergovernmental organizations: League of Arab States and Organization of the Islamic Conference;
French: c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes et Organisation de la Conférence islamique;
English: In the United Republic of Tanzania, for example, UNFPA was selected by the Government as the lead agency to help the Ministry of Community Development, Gender and Children to mainstream attention to gender equity at the national level.
French: Ainsi, en République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement a choisi le FNUAP comme organisme chef de file chargé d'aider le Ministère du développement local, des affaires féminines et de l'enfance à veiller à ce que la nécessité d'un traitement équitable des deux sexes soit systématiquement prise en compte à l'échelon du pays.
English: Second, it provides an opportunity to quickly develop leaders within the Reserve Force, which is essential to achieve a healthy and sustainable reserve.
French: Deuxièmement, elles fournissent l'occasion de former rapidement des chefs au sein de la Force de réserve, condition essentielle à l'obtention d'une Réserve saine et viable.
English: Primary education in Djibouti is currently provided by a network of 64 public and nine private schools.
French: L'enseignement primaire est actuellement dispensé par 64 écoles publiques et neuf écoles privées.
English: There was also evidence that the strategies used to contain HIV/AIDS were starting to work: more countries, including some of the very poorest, were seeing reductions in the number of persons becoming infected with HIV compared with five or 10 years ago.
French: Par ailleurs, les stratégies mises en oeuvre pour endiguer l'épidémie commencent à porter leurs fruits: davantage de pays, y compris parmi les plus pauvres, enregistrent une réduction du nombre de personnes contaminées par le virus, par rapport à il y a cinq ou dix ans.
English: This was the basis of the German post-war economic miracle.
French: Ce fut la base du miracle économique allemand de l'après-guerre.
English: It would be unrealistic to ignore the inevitability of larger, more powerful nations most often taking the lead in the United Nations.
French: Ce serait manquer de réalisme que de méconnaître qu'il est inévitable que les nations les plus grandes et les plus puissantes prennent le plus souvent l'initiative à l'ONU.
English: 12 Information activities The aims of the ESCB’s external communication policy are to foster the transparency and clarity of its policy objectives, to inform the public about its tasks and actions, thereby enhancing its effectiveness, credibility and efficiency, and to contribute to the accountability of the Eurosystem without disregarding the statutory provision relating to the confidentiality of the proceedings of the Governing Council of the ECB.
French: 12 Les activités d’information Les buts de la politique de communication externe de la BCE sont de favoriser la transparence et la lisibilité de ses objectifs, d’informer le public sur ses missions et les actions qu’elle entreprend, renforçant ainsi son efficacité, sa crédibilité et son bon fonctionnement, et de contribuer à la responsabilité de l’Eurosystème, sans perdre de vue la disposition statutaire concernant la confidentialité des débats du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: If you have already been receiving the newsletter prior to May 1st, 2009 then you are already included in the distribution list.
French: Si vous recevez déjà le bulletin d’information (avant le 1er mai, 2009) vous êtes déjà inclus dans la liste de diffusion.
English: HOUSE WITH POOL FOR SALE ROQUEBRUNE S. ARGENS: For people loving nature, this house is located on the hill side obove the village.
French: MAISON AVEC PISCINE A VENDRE ROQUEBRUNE SA. Pour amoureux de la nature, sur les hauteurs de Roquebrune splendide vue panoramique jusu'à la mer pour cette maison de campagne avec piscine au grand calme et dans la nature.
English: Mr President, 1997 will be a critical year for the European Union.
French: Monsieur le Président, l'année 1997 sera une année cruciale pour l'Union européenne.
English: As a result, the Company recorded a reduction of $3 million to Retained earnings at January 1, 2007, which represents the net periodic benefit cost attributable to the period between the early measurement date of September 30, 2006 and January 1, 2007 (the date of adoption).
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007 n’était pas important.
English: In view of the high rates of population growth in the Mediterranean, injecting a new dynamism into market integration, with a view to generating more investment, higher growth rates and job creation must be a priority for the relationship during the next five years.
French: Les actions déployées pour promouvoir la sensibilisation et l'éducation des citoyens aux droits de l'homme feront l'objet d'un soutien aux niveaux régional et national. Cette conférence devrait avancer des idées concrètes pour l'avenir, que la politique de voisinage et les instruments de financement permettront de réaliser sur le terrain.
English: Option 2: This Appendix B and its annex contain provisions that are intended to facilitate the administration of the “Modalities and procedures for a clean development mechanism” set forth in the Annex to Decision -/[CMP.1].
French: Option 2 : L'Appendice B et son annexe contiennent des dispositions visant à faciliter l'administration des « Modalités et procédures pour un mécanisme pour un développement propre » énoncées dans l'annexe à la décision -/[CMP.1].
English: CONCLUSION The Government of Canada has put in place a solid foundation that it hopes to build on in the coming years with respect to improving the oral health status of First Nations and Inuit in Canada.
French: CONCLUSION Le Gouvernement du Canada a mis en place une base solide qu'il espère mettre en œuvre dans les prochaines années en ce qui concerne l'amélioration de l'état de santé buccale des Premières nations et des Inuits au Canada.
English: Press release No watering down of the current Bali Climate conference draft text, insists Parliament delegation Environment - 12-12-2007 - 02:12 Specific, numerical targets for emissions reductions; a final global agreement by 2009; means and incentives to ensure green technology transfer; and measures to tackle deforestation. These were the key aims set out on Wednesday by Parliament’s delegation to the UN Climate Change Conference in Bali after their meetings with US Senator John Kerry, UK climate change advisor Sir Nicholas Stern, Achim Steiner of the UN Environment Programme and members of a range of national parliaments.
French: Communiqué de presse Le projet de conclusions de la Conférence de Bali ne doit pas être édulcoré, prévient la délégation du PE Environnement - 12-12-2007 - 07:12 Objectifs spécifiques chiffrés de réduction d'émissions, accord global pour 2009, moyens et incitants pour accroître les transferts de technologies vertes et mesures contre la déforestation, sont les objectifs fondamentaux déclinés mercredi par la délégation du PE à la conférence de Bali sur le climat après des réunions avec le sénateur américain John Kerry, le conseiller britannique Sir Nicholas Stern, Achim Steiner du Programme des Nations unies pour l'environnement et des députés nationaux.
English: DFO is an active participant in the CEMA subgroup tasked with determining IFN for the lower Athabasca River.
French: Le MPO est un participant actif du sous-groupe de la CEMA chargé de déterminer les besoins en débits minimaux à réserver (BDMR) pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC.
French: Règlement (CE) n° 216/2008 du Parlement européen et du Conseil du 20 février 2008 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE.
English: Urges Member States to pay particular attention to or increase the attention paid to the issue of child justice and to take into consideration applicable international instruments and, as appropriate, applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, in particular juveniles deprived of their liberty, and child victims and witnesses of crimes, taking into account also the age, gender, social circumstances and development needs of such children;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière ou d'accorder davantage d'attention à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les instruments internationaux applicables et, au besoin, les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier des mineurs qui sont privés de leur liberté, et des enfants victimes et témoins d'actes criminels, compte tenu également de l'âge, du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants;
English: Fortunately, positive economic indicators such as the rebounding U.S. economy, strong underlying consumer confidence and renewed business investment are pointing to optimistic forecasts for improved GDP growth in 2004.
French: Heureusement, des indicateurs économiques positifs comme la relance de l’économie américaine, la forte confiance fondamentale des consommateurs et la reprise des investissements des entreprises permettent d’afficher un certain optimisme quant à une meilleure croissance du PIB en 2004.
English: In 2000, Alex moved to Toronto, where he led the creation of the Centre for Global eHealth Innovation, a setting designed as a simulator of the future, to study and optimize the use of ICTs before their widespread introduction into the health system and society at large.
French: Le Dr Jadad a déménagé à Toronto en 2000. Il a alors dirigé la création du Centre for Global eHealth Innovation, qui se voulait un lieu de simulation de l'avenir, pour étudier et optimaliser l'utilisation des TIC, avant leur introduction massive dans le système de santé et la population générale.
English: As a result, three women’s courses (with childcare) took place.
French: module de cours (100 heures) était dispensé dans l’environnement familier de la mosquée.
English: Contribution to accommodation costs and costs for meals.
French: Contribution aux frais d’hébergement et de nourriture.
English: Foundry further submitted that, although amendment Nos. 006 and 007 to the solicitation responded to some of its questions, many critical and "show-stopping" questions14 remained unaddressed or were not acknowledged in those amendments.
French: Foundry a en outre soutenu que, même si les modifications nos 006 et 007 de l'invitation à soumissionner ont répondu à certaines de ses questions, plusieurs questions critiques et « déterminantes »14 sont demeurées sans réponse ou n'ont pas été reconnues dans ces modifications.
English: The IPU, in cooperation with UNDP, intends to build on that assessment to identify specific interventions that will enable the parliament to come to grips with those challenges.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UIP se propose de partir de cette évaluation pour définir des activités précises qui permettront au Parlement de s'attaquer à ces défis.
English: Older computers may not be suited for programming or playing games, but still fit the requirements for a lightwind text terminal.
French: Les vieux ordinateurs ne sont pas faits pour la programmation ou pour jouer, mais suffisent pour un simple terminal.
English: INTRODUCTION The dissolution of the Soviet Union -- which started with the failed coup of August 1991 and was formalized in December of that year -- has fundamentally transformed the European security setting.
French: INTRODUCTION La dissolution de l'Union soviétique - dont le putsch manqué d'août 1991 a donné le coup d'envoi et qui a été officialisée en décembre suivant - a radicalement transformé le cadre de la sécurité européenne.
English: A/56/173 and Add.1 and 2.
French: 1 A/56/173 et Add.1 et 2.
English: Requests the Committee for Development Policy to continue to monitor the development progress of the graduated country as a complement to its triennial review of the list of least developed countries, with the assistance and support of other relevant entities, and to report thereon to the Economic and Social Council.
French: Prie le Comité des politiques de développement de continuer à suivre les progrès du pays concerné sur le plan du développement en vue de compléter son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, avec l'assistance et l'appui d'autres entités compétentes, et de rendre compte au Conseil économique et social.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2005) ENVIRONMENT – Concluded CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 30a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency...................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2005) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 28a Commission des revendications des Indiens – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 5 143 936 $ du crédit 1 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 ............................................................. 1 103 868 241 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES 30a Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme.................. ............................
English: Like the NLC, the NAC's digital products are intended to have a long-term life span (e.g., a minimum 5 to 10 years).
French: Comme ceux de la BNC, les produits numériques de l'ANC sont conçus de manière à bénéficier d'une grande longévité (p. ex. un minimum de 5 à 10 ans).
English: Both the number and value of mergers has grown in the past 15 years, by 16.5 and 24.3 percent respectively.
French: Les fusions ont augmenté de 16,5 % et de 24,3 % en nombre et en valeur, respectivement.
English: No lasting peace can be attained in Somalia when any of the factions opposed to peace can obtain arms and ammunition, which allow them to sabotage the current reconciliation efforts and resist the popular yearning for peace and security.
French: Cela étant, aucune paix durable ne pourra être établie en Somalie si les factions hostiles à la paix peuvent se procurer des armes et des munitions, ce qui leur permet de saboter les efforts de réconciliation actuels et de résister aux aspirations de la population à la paix et à la sécurité.
English: The increase in market debt was achieved largely through an increase in treasury bills.
French: Cette hausse a principalement été réalisée au moyen d’une augmentation des bons du Trésor émis.
English: In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
French: Il s’est à nouveau ému, dans une résolution du 15 juin, de la montée des violences racistes et homophobes en Europe, en évoquant divers actes criminels révélés par l’actualité.
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) contained a clear and unqualified condemnation by all Governments of terrorism.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) contenait une condamnation claire et sans réserve du terrorisme par tous les gouvernements.
English: We agree that the scale of assessments for peacekeeping needs revision to make it more equitable and transparent.
French: Nous reconnaissons que le barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix doit être révisé afin de le rendre plus équitable et plus transparent.
English: When you successfully file your return, you will be given a six-digit confirmation number for your records.
French: Immédiatement après que vous aurez produit avec succès votre déclaration, vous recevrez un numéro de confirmation à six chiffres pour vos dossiers.
English: Dealing with haphazard spontaneous slum growth after it has taken shape and established itself is much more costly, both financially and in terms of human suffering.
French: Il est beaucoup plus coûteux, financièrement et humainement parlant, de remédier à la croissance spontanée et anarchique des taudis que de la prévenir.
English: • AIS00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AIS00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The campaign results are regarded as positive: members of the public have become increasingly aware of the problem, more women have made use of shelters and, in the legislative sphere, the Penal Code has been revised.
French: Différents spots de télévision sous le slogan « Elles ont peur de dire la vérité », des brochures d’informations et une page d’accueil Internet, répertoriant notamment la liste des centres d’accueil, ont également été élaborés.
English: The costs shown cover the construction of one structure at a time.
French: Les coûts indiqués couvrent la construction d'un bâtiment à la fois.
English: Given this favourable opinion, ECF and the Cycling in Switzerland Foundation have prepared a draft recommendation on the signing of EuroVelo routes for the consideration of WP.1.
French: Eu égard à cet avis favorable, la Fédération européenne des cyclistes (ECF) en collaboration avec la Fondation «La Suisse à vélo» a préparé un projet de recommandation concernant la signalisation des itinéraires EuroVelo aux fins d'être examiné par le WP.1.
English: However, because no significant difference was observed in benthic biota data between the disposal and reference sites, and because of the absence of high levels of contaminants in the test sediments, it is highly likely that the toxic effects observed in the laboratory were caused by the high levels of ammonia and sulphides in the test sediments.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune différence significative des données sur le biote benthique n'a été observée entre le site d'immersion et le site de référence, et l'absence de fortes concentrations de contaminants dans les sédiments analysés, il est très probable que les effets toxiques observés en laboratoire sont le résultat des fortes concentrations d'ammoniac et de sulfures dans ses échantillons.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social, dont l'examen avait été reporté;
English: Since, moreover, it is important for existing agreements on time-limited rail services to be respected, Amendment 18 is, in my view, uncalled for.
French: En outre, du fait qu'il est essentiel de respecter les accords existants sur les services ferroviaires à durée limitée, l'amendement 18 est, à mon sens, injustifié.
English: The prize is awarded by a jury of European legal professionals and the award ceremony takes palce within the framework of the European Day of Civil Justice.
French: Le Prix est décerné par un jury composé de praticiens du droit européen et la cérémonie de remise du Prix a lieu dans le cadre de la Journée européenne de la justice civile.
English: The concentrations on SPM were assumed to reflect water concentrations.
French: Les concentrations de MPS étaient supposées refléter les concentrations en eau.
English: • reintegration following custody/reviews/release from or continuation of custody - Part 5
French: • Réinsertion sociale à la suite d’un placement sous garde, d’examens, d’une mise en liberté ou d’un maintien sous garde – partie 5
English: Namely, according to Article 3 every citizen of the Republic of Macedonia over 18 years of age who has legal capacity and has a permanent place of residence in the municipality or the city of Skopje where elections are being held is entitled to vote.
French: Selon l'article 3, tout citoyen de la République de Macédoine âgé de plus de 18 ans qui a la capacité juridique et réside de façon permanente dans la municipalité (y compris la ville de Skopje) où se tiennent les élections, a le droit de voter.
English: However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.
French: Il n'empêche que l'on peut considérer que les formes mêmes de l'acte dont il s'agit sont pertinentes pour la détermination de l'intention de l'auteur.
English: While maintaining the role of the United Nations Office at Geneva as a centre of international diplomacy, the Office of the Director-General is also leading the reform process in line with the priorities of the Secretary-General.
French: Tout en continuant à faire jouer à l'Office le rôle de centre de la diplomatie internationale, le Bureau du Directeur général dirige le processus de réforme qui lui est applicable conformément aux priorités fixées par le Secrétaire général.
English: Other issues for policy consideration include electronic infrastructure, research, benchmarking, standards and certification, and the encouragement of mentorship, spin-offs and incubator programs.
French: En outre, l’infrastructure électronique, la recherche, la comparaison, les normes et l’accréditation, ainsi que l’appui au mentorat, aux entreprises dérivées et aux programmes d’incubation figurent au nombre des autres considérations relatives aux politiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Gerussi, Bruno Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Gerussi, Bruno Pour imprimer
English: Ruling Given The Department will assess the tax on a tax-included basis, plus any applicable penalty and interest.
French: Décision rendue Le Ministère établira la cotisation de l'inscrit sur la base de la taxe comprise, plus les pénalités et les intérêts applicables.
English: Moreover, given Canada’s relatively slow population growth, this country can ill afford to under-develop the potential and under-utilize the skills, knowledge and creativity of important segments of Canadian society.
French: Par ailleurs, compte tenu de la croissance relativement lente de sa population, le Canada ne peut s’offrir le luxe de ne pas développer pleinement le potentiel d’importants segments de sa population ou encore de ne pas exploiter à fond les compétences, les connaissances et la créativité de ceux-ci.