ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for Promoting Effective Consultation and Community Linkages
French: Stratégies pour promouvoir la consultation et la création efficaces des liens communautaires
English: If the Minister suspends a site licence under section 39 or 40, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall
French: Si le ministre suspend la licence d'exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas :
English: Sixteen haplotypes were characterized among all of the Douglas-fir populations.
French: Un total de 16 haplotypes furent détectés au sein de l'ensemble des populations de sapin de Douglas.
English: 13 Rescind the age limit of 24 for obtaining a residence permit on grounds of marriage or cohabitation of Section 13 of the Act on Foreigners and clarify the applicability of this section to family members of Icelandic nationals.
French: 13 Abolir l'âge seuil de 24 ans pour l'obtention d'un permis de séjour au titre du mariage ou de la cohabitation fixé par l'article 13 de la Loi sur les étrangers et expliciter l'applicabilité de cet article aux membres de la famille de citoyens islandais.
English: Prepared for the Hearst District of Ministry of Natural Resources, Ontario.
French: 101-108, compte rendu du deuxième atelier sur les pêches commerciales, Société de la faune et des Parcs du Québec, Duchesnay (Québec), du 10 au 12 décembre 1996.
English: “In drama, I looked at shows from the director’s point of view, whereas in video my approach was more theatrical.
French: « En art dramatique, je posais sur le spectacle un regard de réalisateur, explique t-il. En vidéo, par contre, j’avais une approche plutôt théâtrale.
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: En comparaison, elle génère 8 p.
English: For example, the numbers do not account for the costs associated with inefficiency, excessive levels of protection, or lost opportunities.
French: Ces chiffres, par exemple, ne tiennent pas compte des coûts relatifs à l'inefficacité, à la protection excessive et aux possibilités non réalisées.
English: Deforestation might appear to be an unlikely threat on atolls, but the few tree species that exist are very valuable as sources of food, fuel and compost, building materials, shade, habitats for birds, and shoreline protection.
French: On pourrait croire que les atolls ne sont pas concernés par le problème de la déforestation, mais en fait, les rares essences présentes constituent des ressources très prisées : pour l'alimentation, comme combustible, source de compost et matériau de construction; la ramure des arbres fait de l'ombre, leurs branches abritent les oiseaux et leurs racines fixent les dunes.
English: 11 lessons a week apart; 3 boosters the following year.
French: Durée/Moment de l’intervention : l l
English: The participants identified a number of substantive issues that need to be addressed.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions de fond à étudier.
English: • There is a validation effect in the EIB’s presence.
French: • la présence de la BEI produit un effet de validation.
English: He did as he was told, and came down from the top of the hill, bringing inside his tilma the precious sign that the bishop had requested.
French: Il fait comme on lui a demandé, et descend du haut de la colline, apportant dans sa tilma le précieux signe que l’évêque a demandé.
English: Among the current social programmes is one which provides care for all working mothers who have severely disabled children that require full-time care.
French: Parmi les programmes sociaux offerts actuellement dans le pays figure celui qui garantit une aide à toutes les mères travailleuses qui ont des enfants affligés d'un handicap sévère qui exige une attention constante.
English: Such conditions often amounted to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: De telles conditions représentent souvent un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian agricultural and agri-food sector.
French: Questions internationales Accroître les possibilités du secteur agricole et agroalimentaire canadien à l’échelle internationale.
English: More specifically, the Gunderson and Hyatt estimates suggest that the benefits to society of reducing the risks that would lead to one fatality are as high as $13 million while the benefits of reducing the risks that would lead to one non-fatal injury are approximately $20,000.
French: Par ailleurs, selon les estimations de Gunderson and Hyatt, les avantages que la société tire de la réduction des risques qui entraîneraient un décès s’élèvent jusqu’à 13 millions de dollars, alors que les avantages découlant de la réduction des risques qui entraîneraient une blessure non mortelle équivalent environ à 20 000 $.
English: Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Social reality stocktaking: interim report to the 2007 spring European Council’ (→ point 1.1.2).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Bilan de la réalité sociale: rapport intermédiaire au Conseil européen du printemps 2007» (→ point 1.1.2).
English: With some coaxing, a little affection and care, Mr. Knowsit helps Timothy learn the truth about his grandpa and something called "Alzheimer Disease."
French: Mais sa jeunesse, son passé, sont très vivants en elle.
English: Again, software is available that will provide an estimate of how post-surgery brain recovery may occur (software package 3), but a significant amount of testing still needs to be performed.
French: Le logiciel capable de fournir une appréciation de la relaxation des tissus cérébraux peut se faire est disponible. Il reste encore beaucoup d’essais à réaliser.
English: (a) Greater fiscal autonomy was given to government hospitals;
French: a) Les hôpitaux publics bénéficient maintenant d'une plus grande autonomie fiscale;
English: In Sweden, the Parliament's approval was given on 6 December (249 votes in favour, 51 against, 4 abstentions).
French: En Suède, l'approbation par le Parlement est intervenue le 6 décembre (249 voix pour, 51 contre, 4 abstentions).
English: In addition, suggestions for government policies and programs that will enable Canadian companies to remain competitive and players in the international arena are discussed.
French: L’étude propose en outre des suggestions en matière de politiques et programmes gouvernementaux qui permettront aux entreprises canadiennes de rester compétitives et de conserver leur place sur la scène internationale.
English: Challenger Business Jet CL-415 Water Bomber Regional Jet Dash 8 Turboprop Bombardier-Canadair Bombardier-de Havilland 8803.20
French: Avion d'affaires à réaction Challenger Bombardier d'eau CL-415 Avion de transport régional à réaction Turbopropulseur Dash 8 Bombardier-Canadair Bombardier-de Havilland 8803.20
English: The ECE secretariat was requested to post the catalogue on its website, although the catalogue had yet to be formally approved by the Administrative Committee.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a été prié de placer ce catalogue à disposition sur son site Web, bien que ce catalogue n'ait pas été formellement approuvé par le Comité d'administration.
English: • The debt of developing countries should be written off to the degree that “dumping” by their trading partners has undermined their foreign exchange revenues
French: • La dette des pays en développement devrait être éliminée dans la mesure où le « dumping » par leurs partenaires commerciaux a nui à leurs rentrées de devises étrangères;
English: Traditionally, the only thing that can be done about a language at school is to teach it.
French: Traditionnellement, la seule chose que l’on peut faire à propos d’une langue à l’école, c’est l’enseigner.
English: HCan PPU 077 Consultation on Health Protection Legislation Description:
French: Il n'y aura pas de divulgation de renseignements personnels de ce fichier.
English: It welcomed the initiative and offered its support to the process of creating the association.
French: Il s'est félicité de cette initiative et a offert son concours à cet effet.
English: This is a distinction that many novices have difficulty making.
French: Distinction que bien des débutants ont parfois de la difficulté à faire pendant leur compagnonnage.
English: The creation of these regional commissions is in keeping with the identification of specific dynamics and needs regarding prevention and the protection of human rights and the encouragement of criminal and disciplinary investigations in cases of human rights violation, and also with the national authorities' eagerness to support and assist the territorial agencies, promoting local and regional authorities' awareness and their involvement in dealing with those problems, as well as the social and human rights organizations' participation in surmounting them.
French: La création de ces commissions régionales se justifie par une situation évolutive et par des besoins particuliers en matière de prévention et de protection des droits de l'homme, et par la nécessité de procéder à des investigations pénales et disciplinaires dans le cas de violations des droits de l'homme, par l'intérêt qu'ont les autorités nationales à soutenir les efforts des collectivités territoriales, à sensibiliser les autorités locales et régionales et à les faire participer à la solution de ces problèmes; il faut aussi souligner la participation des organisations sociales et des organisations vouées aux droits de l'homme à la solution de ces problèmes.
English: • Technological and Aerospace Committee, which is concerned with matters pertaining to defence and dual technologies and to cooperation in the field of armaments. 
French: • La Commission technique et aérospatiale, qui s'occupe des questions liées aux techniques de défense et duales ainsi qu'à la coopération en matière d'armement.
English: We have expressed clearly our gratitude for the ‘Marshall Plan’ which has come to us from Europe and we have tried to generate hope.
French: Nous avons clairement exprimé notre gratitude pour le «Plan Marshall» qui nous est venu de l’Europe et nous avons essayé de susciter l’espoir.
English: A reasoned argument for the inability to meet this condition must be adduced and submitted to the Government.
French: L'impossibilité de remplir cette condition doit être expressément motivée et communiquée au gouvernement.
English: Cases of ileus were also noted.
French: Des cas d’iléus ont également été observés.
English: The abundances of Tanypodinae and Orthocladiinae appeared to decrease and increase, respectively, as reservoir trophic status changed from eutrophic to oligotrophic.
French: L'abondance des Tanypodinae et des Orthocladiinae semble diminuer et augmenter, respectivement, à mesure que l'état trophique des réservoirs se modifie d'eutrophe à oligotrophe.
English: These activities will ensure that the dissemination of information is coordinated, accurate and timely" (p.
French: Ces moyens permettront d'assurer des communications coordonnées, exactes et opportunes (p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Flax and hemp grown for fibre
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lin et chanvre destinés à la production de fibres
English: In that way, disarmament can contribute to the peaceful use of nuclear energy.
French: De cette façon le désarmement peut contribuer à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: According to Mr. Etherington, there are several practical limitations to this model.
French: D’après M. Etherington, une telle démarche présente plusieurs inconvénients d’ordre pratique.
English: Overarching Policy Strategy, Chapter V, financial considerations, para.
French: Stratégie politique globale, chapitre V, Considérations financières, par.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, and invites the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively national and regional activities towards the above-mentioned approach;
French: Engage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les institutions financières multilatérales, et invite le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, à apporter un soutien actif à l'approche susvisée;
English: Based on personal communication with Russell Wilkins, John Dorland and Michael Cassidy, we estimate weights for "loss of productivity" at different levels of disability for the household and institutionalized population.
French: À la lumière des commentaires formulés par Russell Wilkins, John Dorland et Michael Cassidy, nous estimons les facteurs de pondération pour la «perte de productivité» selon différents degrés d'invalidité pour les ménages et les personnes vivant en établissement.
English: Mr Bloom, I cannot say anything about the circumstances to which you are referring.
French: Monsieur Bloom, je ne peux rien dire à propos des circonstances que vous évoquez.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Purpose: 8th conference of the departmental champions on official languages Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-20 Destination(s):
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Sous-ministre adjoint Affaires culturelles But : Huitième conférence des champions ministériels des langues officielles Date(s) : 2004-05-17 à 2004-05-20 Destination(s) :
English: In our bioassay system, all of the circulatory effects and most of the renal effects of rANP are mediated via vagal sensory afferents.
French: Dans notre système de bioessai, tous les effets circulatoires et la plupart des effets rénaux du rANP ont été médiés via les afférences vagales.
English: Also provide statistics, if available, on the number of women and young girls engaged in prostitution, particularly in urban areas.
French: Veuillez également fournir des statistiques, le cas échéant, sur le nombre de femmes et de jeunes filles pratiquant la prostitution, particulièrement dans les régions urbaines.
English: Objectives: Include a brief description of what you hope to accomplish by attending this event.
French: Objectifs: Entrez une brève description de ce que vous espérez accomplir en participant à cet événement.
English: The first schedule to the Code of Criminal Procedure lays down those offences under the Penal Code that are cognisable offences.
French: Les infractions déterminées sont énumérées dans la première annexe du Code de procédure pénale.
English: There are hundreds of RAL colours that you can choose from.
French: Il y a des centaines couleurs RAL où choisir.
English: Each speaker holds a bundle of WAMPUM strings as his credentials, regalia acquired from his predecessors in office who taught him the Gaiwiio.
French: Chaque récitant tient, en guise de titres de compétence, une poignée de chapelets WAMPUM, insignes reçus de ses prédécesseurs qui lui ont enseigné le Gaiwiio.
English: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LS BLUE LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE PROTECT- RICE A FAIBLE DENSITE " SCOTCH- WELD " AF-325 LS, BLEUE 3633 10/22/95 CYTEC Canada Inc., Niagara Falls, Ontario HT 424 Thixotropic Paste - Part A Pâte thixotrope HT 424 - Partie A 3634 10/02/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 335 Performance Additive 3660 06/25/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 350 Performance Additive 3661 06/25/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 385 Performance Additive 3662 06/25/96 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LS BLUE LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE PROTECT- RICE A FAIBLE DENSITE « SCOTCH- WELD » AF-325 LS, BLEUE 3633 10/22/95 CYTEC Canada Inc., Niagara Falls, Ontario HT 424 Thixotropic Paste - Part A Pâte thixotrope HT 424 - Partie A 3634 10/02/95 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 335 Performance Additive 3660 06/25/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 350 Performance Additive 3661 06/25/96 Ethyl Corporation, Richmond, Virginia HiTEC 385 Performance Additive 3662 06/25/96 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: He hoped that the revised principles and guidelines would eventually become an official United Nations instrument.
French: M. Yokota espère que le texte révisé des principes et lignes directrices deviendra un instrument officiel des Nations Unies.
English: Edmund Lui (University of Western Ontario) Vice-Presidents:
French: Jean-Paul Collect (Université McGill) Yuewen Gong (Université du Manitoba) Francis Law (Université Simon Fraser) Secrétaire honoraire:
English: Dr Nuhad Daghir, Dean of the Faculty of Agriculture and Food Sciences at the American University of Beirut, reflects on the impact of the Arsaal research project on learning and development practice:
French: M. Nuhad Daghir, doyen de la Faculté d'agriculture et des sciences de l'alimentation à l'Université américaine de Beyrouth, souligne l'influence qu'a eue le projet d'Arsaal sur les pratiques en matière d'apprentissage et de développement : « Cette expérience, menée dans les champs des agriculteurs, a été intégrée à nos programmes d'études.
English: And while it supports the pooling of personal medical information for research purposes – for the good of all Canadians – it proposes stringent safeguards to protect individual privacy.
French: Et, bien qu'elle appuie la mise en commun des renseignements médicaux personnels à des fins de recherche -- pour le bien de tous les Canadiens et Canadiennes -- l'Inforoute propose des garanties strictes pour protéger la vie privée des individus.
English: Such a system is critical for national surveying, mapping, photogrammetry, remote sensing and the use of cartographic and thematic data in GIS.
French: Un tel système est essentiel pour l'établissement de levés, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection et l'exploitation de données cartographiques et thématiques dans des SIG.
English: • remediation equipment for contaminated soils
French: • équipement pour l’assainissement des sols contaminés,
English: There are 3 conference rooms for up to 120 people available for conferences and seminars.
French: Nous mettons à votre disposition 3 salles de conférence d’une capacité de 120 personnes, où vous pourrez organiser les événements de votre choix.
English: Notice is hereby given that the complainant has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que la partie plaignante a retiré la plainte.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Catherine Richards and Alan Storey: artists connecting with science and technology (December 9, 2002 – Ottawa) – Artists Catherine Richards (media arts) of Ottawa and Alan Storey (visual arts) of Vancouver are the first recipients of two fellowships of $75,000 per year from the Artists-in-Residence for Research (AIRes) program jointly established by the Canada Council for the Arts and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Catherine Richards et Alan Storey : des artistes à la rencontre de la science et de la technologie (Le 9 décembre 2002 – Ottawa) – Les artistes Catherine Richards (arts médiatiques) d'Ottawa et Alan Storey (arts visuels) de Vancouver sont les premiers récipiendaires des deux bourses de 75 000 $ par année du programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) co-établi par le Conseil des Arts du Canada et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: In the Tribunal’s view, the documents in question satisfy the requirement to be stamped "CONTROLLED COPY" even though the wording differs, in that the cover sheet has a header that includes the words "Controlled Document" [emphasis added] and each page of the SOP bears an electronic watermark that reads "Controlled Document".
French: De l’avis du Tribunal, les documents en question satisfont à l’exigence de l’apposition du timbre « COPIE CONTRÔLÉE », même si la terminologie diffère, en ce sens que l’en-tête de la feuille couverture comprend les mots « Document contrôlé » [traduction] et que chaque page du MON porte le filigrane électronique « Document contrôlé ».
English: They truly believe that being bilingual could help them find work.
French: En fait, ceux-ci croient qu’être bilingue pourrait les aider à trouver un emploi.
English: I remember trying to get an extension for a paper because a very dear old friend was dying in the Royal Vic.
French: Je me rappelle avoir cherché à obtenir une prolongation de délai pour la remise d'un travail parce qu'un ami très cher se mourait à l'hôpital Royal Vic.
English: These accounting issues are a significant problem because of the growing size of MNC activities.
French: Ces questions de comptabilisation constituent un problème important en raison de l'ampleur croissante des activités des sociétés multinationales.
English: With the passing of the NDPS Act, cultivation and consumption of cannabis, which were native to India for centuries, was criminalised and rendered illegal.
French: L'adoption de la Loi sur les NDPS a érigé en infractions pénales et rendu illicites la culture et la consommation de cannabis, que l'Inde pratique depuis des siècles.
English: Digital terrestrial television (DVB‑T) (Austria and Germany) 481.
French: Télévision numérique terrestre (DVB-T) (Autriche et Allemagne) 481.
English: For further information about the Grade 9 Assessment of Mathematics, visit EQAO’s website at: www.eqao.com. SECTION 5:
French: On peut faire exception si après avoir envisagé tout l’éventail des mesures d’adaptation permises, il est établi que l’élève ne pourrait démontrer son apprentissage même dans ces conditions.
English: • Number of researchers doing research in the field of aging
French: • Nombre de chercheurs effectuant de la recherche dans le domaine du vieillissement
English: Service On Site is a successful process pumping shop located in Northern British Columbia's Fort St. John's.
French: Service On Site est une entreprise florissante de Fort St. John's, dans le Nord de la Colombie Britannique, spécialisée dans les pompes.
English: Further, the issue of autonomy for the Society was a topic of on-going discussion.
French: De plus, on a beaucoup parlé de l'autonomie de la Société.
English: Q.21 My child care expenses have just increased/decreased.
French: Q.21 Mes frais de garde d'enfants viennent d'augmenter/de diminuer.
English: • co-operation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise; • co-operation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
French: Peuvent soumettre une demande de subvention les institutions et les organismes publics ou privés, au niveau national, régional ou local, les opérateurs privés, les associations, les organisations représentant les milieux économiques ou professionnels, les organismes sans but lucratif ou les instituts de formation ou de recherche, ayant un statut légal et établis dans l’un des États membres de l’Union ou dans l’un des pays adhérents, de même qu’Eurojust et Europol.
English: The PoC was intended to run from April 2002 to April 2004, in preparation for the Synopsis Sheet (Preliminary Project Approval) (SS (PPA)).
French: La VP devait avoir lieu d’avril 2002 à avril 2004, en prévision de l’établissement de la Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) (FS (APP)).