ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, November 2, 2004 - Life and health insurer Desjardins Financial Security, which specializes in life and health insurance and retirement savings products, is expanding its group retirement savings offer with the addition of portfolio managers UBS Global Asset Management, Addenda Capital, GE Asset Management, New Star International Managers and Desjardins Global Asset Management.
French: Monsieur Joly a invité les employeurs à poursuivre leurs efforts pour limiter la progression du phénomène. « Nous devons continuer d'investir, de faire évoluer les choses et de développer des outils multiples qui s'attaqueront à ce grave problème.
English: Ltd. September 13, 2004 259 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Test Rite International Co.
French: Ltd. 13 septembre 2004 259 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Test Rite International Co.
English: However, there were problems related to the bridging between the colleges, GNWT and the NUHRDS committee members.
French: Cependant, on a constaté un manque de communication entre les collèges, le GTNO et les membres du comité de la SUDRHN.
English: Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries.
French: Les députés ne sont pas détachés à l'étranger et ils devraient donc être couverts par les régimes de sécurité sociale en vigueur dans leur pays d'origine.
English: Situated in the green lungs Polish, Hotel Zbyszko invite for stays Green Schools.
French: Situé dans les poumons verts de Pologne, Hôtel Zbyszko inviter pour des séjours des écoles vertes.
English: FINTRAC also continued to maintain a strong presence in the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an international association of FIUs representing close to 100 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capabilities of financial intelligence units from around the world.
French: CANAFE a manifesté une forte présence au sein du Groupe Egmont, une association internationale d’URF représentant près de 100 pays qui travaillent ensemble afin de promouvoir l’échange de renseignements et l’amélioration des capacités.
English: The intervener submits that the marks in question are composed exclusively of signs describing the characteristics of the goods at issue, namely: a Spanish-style playing card of the suit swords and the value one; a Spanish-style playing card of the suit clubs and the figure knight; a Spanish-style playing card of the suit swords and the figure king.
French: La requérante conteste la thèse de la chambre de recours selon laquelle le public ciblé résidant en dehors du territoire espagnol ou italien percevra les marques comme l’une des couleurs du jeu de cartes espagnol. En effet, il serait improbable que le public résidant en dehors des territoires précités sache que le jeu de cartes espagnol comporte quatre couleurs, dont l’épée et la massue, et connaisse les différentes cartes qui le composent.
English: In order to ensure physical protection in the engine rooms, boiler rooms and pump rooms, fire-extinguishing installations are accepted solely on the basis of the recommendations of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: Pour la protection physique dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, les installations d'extinction d'incendie sont uniquement admises sur la base de recommandations de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin.
English: Under IRPA, a CIC officer has three working days after receiving a claim for refugee protection to decide whether the claim is eligible for referral to the IRB.
French: En vertu de la LIPR, un agent de CIC dispose de trois jours ouvrables après avoir reçu la demande d'asile pour déterminer si elle est recevable par la CISR.
English: In general, he said, discipline was good in the Rwandan armed forces.  He noted that 5,000 ex-FAR had been integrated into the army, without any problem.
French: Il a déclaré que d'une manière générale, la discipline était bonne parmi les forces armées rwandaises et a indiqué que 5 000 ex-FAR avaient été intégrés dans l'armée sans aucun problème.
English: CATSA's website includes a Business and Frequent Travellers section where useful information can be found on the packing and screening of common business items such as laptop computers.
French: Le site Web de l'ACSTA comprend une section destinée aux voyageurs d'affaires et aux voyageurs fréquents, qui y trouveront de l'information utile sur le transport et le contrôle des articles d'affaires courants comme les ordinateurs portatifs.
English: There is no mention at all of the fact that for countries like Greece, with an extensive island network, sea transport is the basic means for local development, communication and the development of tourism, and consequently any increase in transport costs would have an adverse effect on the development potential of those areas.
French: On passe totalement sous silence que, pour des pays comme la Grèce, qui possède un vaste ensemble d'îles et d'archipels, les transports maritimes constituent le moyen essentiel de développement local, de communication et de mise en valeur touristique, et que, de ce fait, toute hausse du coût de transport aurait des effets néfastes sur les possibilités de développement des régions en question.
English: PWGSC explained that, in the months following the awarding of the contracts, it became apparent that there were a certain number of "heavy" users of aircard services whose duties required aircard usage well in excess of 30 MB (i.e. the amount included in the basic flat rate in the original contractual pricing structure).
French: TPSGC a expliqué qu’au cours des mois suivants l’attribution des contrats, il est devenu apparent qu’il y avait un certain nombre de « gros » utilisateurs de services aircard dont les fonctions nécessitaient une utilisation de carte aircard bien supérieure à 30 Mo (c.-à-d. la quantité prévue pour le tarif de base forfaitaire dans la structure de prix contractuelle originale).
English: The ILO-IPEC has also initiated a project to withdraw victims of child labour from cocoa plantations and quarries, under the ILO-IPEC/West Africa Cocoa Agriculture Project (ILO-IPEC/WACAP).
French: De son côté, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT a lancé un projet consistant à retirer les victimes du travail des enfants des plantations de cacao et des carrières, dans le cadre du projet intitulé “Afrique de l'Ouest : agriculture et cacao” de l'IPEC.
English: Studies on breastfeeding in Port Moresby Hospital (1998) indicate that only 74 per cent are exclusively breastfed.
French: Il ressort d'études menées en 1998 à l'Hôpital de Port Moresby au sujet de l'allaitement maternel que 74 pour cent seulement des nouveau-nés sont nourris exclusivement au sein.
English: In that connection, consider amending the provision in the Public Health Act whereby a physician is allowed “to deliver the sterilization without the information procedure generally specified when it seems to be appropriate in given circumstances”.
French: À ce sujet, envisager de modifier la disposition de la loi relative à la santé publique en vertu de laquelle un médecin est autorisé « à pratiquer la stérilisation sans suivre la procédure d'information généralement indiquée quand cette intervention semble nécessaire en fonction des circonstances ».
English: Our Federal Constitutional Court has recently imposed still further restrictions on their use.
French: Notre tribunal constitutionnel fédéral a récemment imposé de nouvelles restrictions à leur utilisation.
English: A major challenge continues to be the selection, at the stage of planning, of key or strategic indicators that would be meaningful and helpful for determining whether or not results occurred.
French: L'une des principales difficultés consiste à retenir, au stade de la planification, les indicateurs plus importants ou les plus stratégiques, ceux qui seraient utiles ou pertinents pour déterminer le degré de succès du sous-programme.
English: A resident of Ottawa, he is a member of the Royal Canadian Legion.
French: M. Poilievre habite à Ottawa et est membre de la Légion royale canadienne.
English: However, there are thousands of dedicated people who continue to work in the background, selflessly donating their time, talent and energy to help those around them.
French: Cependant, il y a des milliers de personnes dévouées qui continuent d'oeuvrer dans l'ombre, et qui donnent sans compter leur temps, leurs talents et leurs énergies au profit des gens qui les entourent.
English: Those expenditures (according to the certificates of expenditure) were recorded in the local currency of the country of the implementing partner.
French: Ces dépenses (d'après les attestations) ont été comptabilisées dans la monnaie du pays du partenaire de réalisation.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday 10 July 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 10 juillet 2006, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: Canadians' support for linguistic duality and respect for the rights of linguistic minorities remains very strong.
French: L’appui des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de la dualité linguistique et du respect des droits des minorités linguistiques demeure toujours très fort.
English: To be a candidate, a person must file nomination papers with the returning officer.
French: Dans toutes les juridictions, les personnes qui désirent se porter candidates doivent recueillir un certain nombre de signatures.
English: Amendment For the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets, in the year of generation:
French: Or. de Justification Cet amendement simplifie et clarifie la manière dont est évaluée la réalisation des objectifs par les États membres.
English: ‡Based on total square km comparison of Rogers HSPA and HSPA+ coverage with TELUS HSPA and HSPA+ coverage as of November 2009.
French: ‡Selon le nombre total de kilomètres carrés des zones de couvertures HSPA et HSPA+ de Rogers par rapport à celles de TELUS en novembre 2009.
English: Do not include school Physical Education classes.
French: N'inclus pas les cours d'Žducation physique de ton Žcole.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: 72. prêt de phonogrammes, de films et de programmes d’ordinateur; [09.12.1999]
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee should not be claimed.
French: Dans un tel cas, le prescripteur doit fournir au pharmacien : 1.
English: In accordance with the Government of Canada's commitment in Budget 2004, work on indicators of air, water, and greenhouse gas emissions has been undertaken, in partnership with Statistics Canada and Health Canada.
French: Selon les engagements du gouvernement du Canada dans le Budget de 2004, des travaux sur les indicateurs liés à l'air, à l'eau et aux émissions de GES ont débuté en collaboration avec Statistiques Canada et Santé Canada.
English: Let us take an example from the U.S. Senate report on the September 11 attacks, concerning the arrest of Ahmed Ressam, who was trying to enter the United States illegally with explosives for the purpose of blowing up Los Angeles International Airport . He arrived in Port Angeles on December 14 and waited for all the other vehicles to leave the ferry before he disembarked, believing that the last vehicle would not attract attention.
French: Prenons cet exemple tiré du rapport du Sénat américain sur les attentats du 11 septembre 2001, concernant l’arrestation de Amhed Ressam qui tentait d’entrer aux Etats-Unis illégalement avec des explosifs dans le but de provoquer une explosion à l’aéroport international de Los Angeles. Il est arrivé à Port Angeles le 14 décembre et il a attendu que tous les autres véhicules quittent le traversier avant de débarquer, croyant que le dernier véhicule n’attirerait pas l’attention.
English: In conclusion, Mr. President, may I take this opportunity to wish Ambassador Holbrooke and his family well and all success and distinction in his future endeavours; we have become quite accustomed to such success and distinction.
French: Permettez-moi, pour terminer, de saisir cette occasion pour souhaiter à l'Ambassadeur Holbrooke et à sa famille tous mes vœux de réussite et de distinction pour ses activités futures, auxquelles il nous a si bien accoutumé.
English: The GET met with officials from the following Czech Institutions: the Ministry of the Interior, the Police Presidium Criminal Office, the Security Information Service, the Ministry of Justice, the Supreme State Prosecution Office, the Supreme Court, the Sub-Committee on the fight against corruption of the Committee on Foreign Affairs, Defence and Security of the Senate, the Mandate and Immunity Committee of the House of Representatives, the Ministry of Finance, the Institute of criminology and social prevention, the Supreme Audit Office, the International Chamber of Commerce, the Economic Chamber of Prague, the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions, the Confederation of the Employer and Business Associations, Transparency International, the Chamber of Auditors, the University of Pardubice, Faculty of Economics and Administration, the Office for Protection of Economic Competition and Public Protector of Rights (Ombudsman).
French: L'EEG a rencontré des représentants des institutions tchèques suivantes : le ministère de l'Intérieur, le bureau criminel du Présidium de la police, le service de sécurité et de renseignement, le ministère de la Justice, le parquet général, la Cour suprême, la sousCommission chargée de la lutte contre la corruption de la Commission des Affaires étrangères, de la défense et de la sécurité du Sénat, la Commission du mandat et des immunités de la Chambre des représentants, le ministère des Finances, l'Institut de pénologie et de prévention sociale, la Cour des comptes, la Chambre de commerce internationale, la Chambre économique de Prague, la Confédération tchèque-morave des syndicats, la Confédération des associations patronales et commerciales, Transparency International, la Chambre des Commissaires aux comptes, l'Université de Pardubice, la Faculté d'économie et d'administration, le Bureau pour la Protection de la Concurrence et le Défenseur public des droits (Médiateur).
English: While most countries in the region have some form of anti-discrimination and equal opportunity legislation, few have effective mechanisms to monitor and enforce it.
French: Alors que la plupart des pays de la région ont adopté sous une forme ou une autre des lois luttant contre la discrimination et pour l'égalité des chances, rares sont ceux qui se sont dotés de mécanismes efficaces pour en contrôler la mise en œuvre.
English: If we fail Africa, we fail the Millennium Challenge.
French: Si nous manquons à nos engagements envers l’Afrique, nous échouerons dans nos efforts de relever le défi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sites where this species were established for at least five years had higher average density estimates than sites colonised for only one or two years.
French: Là où cette espèce était établie depuis au moins cinq ans, sa densité estimée moyenne était supérieure à celle des sites colonisés depuis un ou deux ans seulement.
English: Participation will be based on the procedure used for the participation of civil society and private-sector organizations during the preparatory process of the Conference.
French: Les modalités de participation seront inspirées des règles appliquées pour la participation de la société civile et des organismes du secteur privé à la préparation de la Conférence.
English: Country and Source of information Date Meningitis incidence India [WHO] 14 June 2005 As of 8th June, 2005, the cumulative total is now 405 cases with 48 deaths (CFR=11.9 %).
French: Pays et source de renseignements Date Incidence de la méningite Inde [OMS] 14 juin 2005 Le 8 juin 2005, le total cumulé s'élevait à 405 cas dont 48 mortels (taux de létalité de 11,9 %).
English: 87-90 TSR) Do KFOR rules of engagement permit the use of force for the protection of ethnic minorities?
French: Les règles d'engagement de la KFOR permettent-elles le recours à la force pour la protection des minorités ethniques?
English: However, as my colleagues Reed J. has pointed out in Sanghera, CUB 18174, 1990, there is no statutory basis for this jurisprudence and it warrants reconsideration.
French: [TRADUCTION]Toutefois, comme l'a signalé mon collègue madame le juge Reed dans l'affaire Sanghera, CUB 18174, 1990, cette jurisprudence n'a aucun fondement juridique et cela justifie un nouvel examen.
English: In 2002-03, we reported on the results of: 21 value-for money audits; over 100 financial statement audits; including that of the Government of Canada; 6 special examinations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: En 2002-2003, nous avons publié les résultats de 21 vérifications de l'optimisation des ressources, de plus de 100 vérifications d'états financiers, y compris ceux du gouvernement du Canada, de 6 examens spéciaux et de 3 évaluations de rapports sur le rendement d'agences.
English: ◦ Include provision for an efficient airwash and water backwash to remove inerts and sediments from the contactor basin.
French: ◦ Incorporer une disposition de lavage à l’air efficace et de lavage à contre-courant pour extraire les matières inertes et les sédiments du bassin du contacteur.
English: Passes will be issued upon arrival at HMC Dockyard.
French: Des laissez-passer seront distribués à l’arrivée à l’arsenal.
English: The Commission called for increased EU and Member State involvement in environmental cooperation within the region, including coordinated action by all Community financial instruments operating there.
French: La Commission demande un plus grand engagement de l'Union européenne et de ses États membres dans la coopération environnementale au sein de la région, notamment par le biais d'une action coordonnée de tous les instruments financiers de la Communauté opérant dans la région.
English: The Government believes that Canada requires multi-purpose combat capable armed forces to defend Canada, to defend the continent in cooperation with the United States and to contribute to international peace and security.
French: De plus, nous avons pu réduire l’ampleur de nos engagements outre-mer, par exemple en acceptant de contribuer moins de soldats à la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine et en ne renouvelant pas l’effectif du groupe tactique canadien en Afghanistan.
English: Entry to the institution's facility is through a locked door.
French: L'accès aux locaux de l'institution se fait par une porte fermée à clé.
English: Today, we have the chance to recognize some of the people whose dedication and commitment have added to the proud record of the Corps with the presentation of Long Service Medals.
French: Aujourd'hui, nous avons la chance de reconnaître certaines des personnes dont le dévouement et la loyauté n'ont fait que rehausser les fières réalisations du Corps, avec la remise des Médailles pour longs services.
English: 7 (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: ) which belong to the UNESCO historical and cultural patrimony. For the archaeological sites, you can visit the Romanic theatre of Catania, the Greek theatre of TAORMINA, and just a bit further the Neapolis, the archaeological Museum and the Greek theatre of SIRACUSA (about 1 hour), and the awesome Villa Romana del Casale in Piazza Armerina.
French: Parmi les sites archéologiques, à voir le Théatre Romain de Catane (20 min), le Théatre Grec de TAORMINA (30 min) et, un peu plus loin , les vestiges classique de SIRACUSA (Théatre Grec, Neapolis, Musée Archéologique...) à une heure, et la Villa Romana del Casale à PIAZZA ARMERINA, à 1h15'.
English: Thus, the Law on Marks strengthens in particular the legal position of the owner of a registered mark and, most particularly, the owner of a registered well-known and famous mark, establishing, among other measures, a principle of objective responsibility of the infringing party.
French: Ainsi, la Loi sur les marques renforce nettement, en établissant, entre autres, un principe de responsabilité objective de l’auteur de l’infraction, la position juridique des titulaires d’enregistrements de marques et, d’une manière encore plus particulière, celle des titulaires d’enregistrements de marques notoires ou renommées.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-188 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sundance Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-188 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sundance Air, Inc.
English: • This area will also be closed to commercial inshore gillnet fleets for the April - June spring herring fishery.
French: • Cette zone sera également fermée aux flottilles de pêche côtière et commerciale au filet maillant durant la pêche du printemps d'avril à juin.
English: Only Ta Chen elected to seek those normal values, and that was late in 1994 when demand for stainless steel welded pipe was beginning its rise to record levels in 1995.
French: Ta Chen a été la seule société ayant choisi d’obtenir ces valeurs normales, à la fin de 1994, lorsque la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, commençait à se raffermir pour atteindre des niveaux records en 1995.
English: The Commission informed that it would be dispatching a significant number of observers and a small standby African force for the forthcoming elections.
French: Elle a informé la mission qu'elle enverrait un nombre important d'observateurs et une petite force africaine de réserve aux prochaines élections.
English: Among the most common items are blackfly larvae and zooplankton derived from an upstream lake.
French: Leur régime est alors surtout constitué de mouches noires et de zooplancton provenant d'un lac en amont.
English: _____ of _____ 7.10 Pulse Generators (Tolerance ± 1 Pulse) Device I.D. Position / Channel # Frequency Pulse Generator Reading Reading of Standard Difference
French: _____ of _____ 7.1 0 Générateurs d’impulsions (Tolérance ± 1 Pulse) I.D. Appareil Position/Numéro de canal Fréquence Lecture du gé.nérateur d’impulsion Lecture de l’étalon Différence
English: Provisions applicable Paragraph 1, sub-paragraphs a (i) and e (i); paragraph 3 b. Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (i) Legislation concerning radio and television is a matter for the Confederation.
French: En vertu des art.
English: Another key achievement was the establishment of the reproductive health partnership, which is chaired by UNFPA and includes WHO, UNICEF, UNDP and international NGOs working in the area of reproductive health.
French: Un autre acquis majeur a été l'instauration du partenariat en matière d'hygiène de la procréation, qui est présidé par le FNUAP et comprend l'OMS, l'UNICEF, le PNUD et des ONG internationales intervenant dans le domaine de l'hygiène de la procréation.
English: The brothers arrived in Newfoundland during a period of great Irish immigration to the region.
French: Les frères Mallard arrivent à Terre-Neuve pendant la période d’immigration massive des Irlandais dans la région.