ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·day-1). After 6 weeks, systolic blood pressure was significantly increased in L-NAME rats compared with the controls (p < 0.01), while serum creatinine and urea, creatinine clearance, and proteinuria were similar to control values.
French: ·jour-1). Après 6 semaines, la pression artérielle systolique des rats L-NAME a été significativement augmentée comparativement à celle des rats témoins (p < 0,01), alors que l'urée et la créatinine sérique, la protéinurie et la clairance de la créatinine des deux groupes ont été similaires.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should expand its contingency measures to ensure the ability to continue to provide information system processing capabilities in the event that the major facilities are unavailable for a significant period of time.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il renforce, de concert avec le PNUD, ses mesures d'urgence afin de pouvoir continuer à fournir des possibilités de traitement informatique au cas où les principaux systèmes seraient indisponibles pendant une longue période de temps.
English: Maritime Atlantic Wildlife is a non-profit and charitable organization incorporated in 1996. The objects of the corporation are to promote understanding and appreciation of wildlife through education based on efforts to eliminate wildlife distress.
French: Maritime Atlantic Wildlife – une société caritative et sans but lucratif constituée en1996 – a pour objet de sensibiliser la population à la faune par le biais de l’éducation, et d’enrayer la détresse chez les animaux sauvages.
English: To do this, press "Ctrl + P" or "Option + P" to bring up your printer control panel, or select "File" and then "Print".
French: Pour ce faire, appuyez simultanément sur « Ctrl » et « P » ou sur « Option » et « P » pour afficher le tableau de commande d'impression, ou sélectionnez l'option « Imprimer » dans le menu « Fichier ».
English: Implement the Central American Democratic Security Model established in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America
French: Appliquer le Modèle de sécurité régionale établi par l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale
English: All Signatories apart from Poland ratified the Protocol and it entered into force fairly quickly.
French: Tous les signataires, à l'exception de la Pologne, l'ont ratifié et il est entré en vigueur assez rapidement.
English: The 38 GHz band will be packaged as follows: one 400 MHz licence and four 100 MHz licences.
French: La bande de 38 GHz sera vendue comme suit : une licence de 400 MHz et quatre licences de 100 MHz.
English: The President and magistrates of the Provisional Electoral Council told members of the Council that eight electoral processes will be spread out over the next 36 months.
French: Le Président et les magistrats siégeant au Conseil électoral provisoire ont dit aux membres du Conseil que huit processus électoraux allaient être organisés au fil des 36 prochains mois.
English: Attention should be paid to those women who leave the country in search of asylum and are often subjected to human trafficking and smuggling.
French: Il faut prêter attention aux femmes qui quittent le pays pour chercher asile et sont soumises à la traite et à l'introduction clandestine d'être humains.
English: The subsequent question for the Commission was whether an international organization could also be entitled to claim cessation of the act and performance of the obligation of reparation by another organization which had breached an obligation owed to the international community as a whole.
French: La question suivante, pour la Commission, est de savoir si une organisation internationale peut aussi être habilitée à demander la cessation d'un acte et l'exécution d'une obligation de réparation par une autre organisation qui aurait violé une obligation envers l'ensemble de la communauté internationale.
English: On hot summer days you can cool down between its old walls and enjoy endless walks in the evenings.
French: Pendant les chaudes journées d'été, vous pourrez vous rafraîchir entre ses murs anciens et vous balader sans fin le soir.
English: The case has already elicited reactions in the United States Congress.
French: Le Congrès américain lui-même s'en est ému.
English: Canada's New Government Supports the Métis Provincial Council of British Columbia Vancouver, February 24, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage today announced funds of $146,369 for the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique Vancouver, 24 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre de Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui de 146 369 dollars au conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique.
English: Waxman received many honours and awards for his work, including a Gemini in 1997 for the hockey movie Net Worth and the Earle Grey Award in 1998 for his contribution to Canadian TV.
French: Waxman a reçu de nombreuses décorations et titres honorifiques pour son oeuvre, notamment un prix Gémeau en 1997 pour le téléfilm Net Worth portant sur le hockey et le prix Earle Grey en 1998 pour sa contribution à la télévision canadienne.
English: EBCDIC data format will not be accepted.
French: Chaque fichier transmis doit comprendre un seul en-tête de lot.
English: The other agreements directly or indirectly refer to human health protection as one of the end points of the legislation.
French: Les autres accords font directement ou indirectement référence à la protection de la santé, considérée comme l'un des objectifs des textes adoptés.
English: Other provisions concern minimum rest periods, sick leave, accident leave, family obligation leave, group insurance and retirement plans and reintegration of an employee into his or her customary position with the same benefits.
French: Parmi les autres dispositions, notons celles qui concernent : la durée minimale du repos, les absences pour cause de maladie, d’accident ou d’obligations familiales, le maintien des régimes d’assurance collective et de retraite et la réintégration de la personne salariée dans son poste habituel, avec les mêmes avantages.
English: Statements were made by the representatives of China, Sweden, on behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations, Egypt, Japan, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Canada, the Syrian Arab Republic, Mexico, the United States of America, Ecuador, Colombia, Trinidad and Tobago, India, Cuba, Jordan, Nigeria, the Republic of Korea and Saudi Arabia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Suède, au nom des États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'Égypte, du Japon, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, du Canada, de la République arabe syrienne, du Mexique, des États-Unis d'Amérique, de l'Équateur, de la Colombie, de la Trinité-et-Tobago, de l'Inde, de Cuba, de la Jordanie, du Nigéria, de la République de Corée et de l'Arabie saoudite.
English: Andreychuk, Carstairs, Dallaire, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Kinsella, * LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Poy.
French: L’honorable senateur Andreychuk ´ Les honorables senateurs: Andreychuk, Carstairs, Dallaire, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Kinsella,
English: Biodiesel and ethanol are seen as a necessary stepping stone towards more promising second generation biofuels produced from forestry and agricultural residues.
French: Le biodiésel et l'éthanol sont considérés comme une étape nécessaire menant à la production de biocarburants de deuxième génération plus prometteurs fabriqués à partir de résidus forestiers et agricoles.
English: A GST/HST registered supplier that is an organizer of a foreign convention, an operator of a convention facility or a supplier of accommodation in connection with a foreign convention will be able to credit the amount of the rebate directly to sponsors and non-GST/HST registered organizers and claim a deduction equal to that amount on its GST/HST return.
French: Un fournisseur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui est l’organisateur d’un congrès étranger, l’exploitant d’un centre de congrès ou un fournisseur d’hébergement dans le cadre d’un congrès étranger pourra créditer le montant du remboursement directement aux promoteurs et aux organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH et demander la déduction du même montant dans sa déclaration de TPS/TVH.
English: However, much remains to be done.
French: Toutefois, il en reste beaucoup à faire.
English: Groundwater spends about one year underground.
French: L’eau souterraine passe environ un an en sous-sol.
English: For paid leaves of absence under the legislation, as long as the earnings received during the period complies with the definition of "compensation," all such periods may be included in eligible service, and contributions may continue to be made during the period.
French: Pour les congés payés en vertu de la loi, tant que les revenus reçus pendant la période sont conformes à la définition de @rétribution@, toutes ces périodes peuvent être comptées dans les services admissibles, et on peut continuer de verser des cotisations pendant la période.
English: • Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens This paper presents data from surveys of both before-sale and used microwave ovens in the greater Ottawa area.
French: • Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - Partie III - Fours à micro-ondes - Interprétation Pour les codes de sécurité reliés au rayonnement électromagnétique émis par les dispositifs médicaux
English: Sectors of Focus Governance and Strengthening of the State Access to services: education, health, infrastructure Essential needs and appeasement social/social stabilization
French: Secteurs prioritaires Gouvernance et renforcement de l’État Accès aux services : éducation, santé, infrastructure Besoins fondamentaux, apaisement social et stabilisation sociale
English: The rooms were very small and the floor plan was terrible; however the description of the property on your website referred to it as "a luxury apartment with elegant furnishings, a large living room and dining area and two spacious bedrooms".
French: I would suggest some basics be added such as; more than one trash can, instructions for the washer/dryer, hangers in the closets, install toilet paper holders and shelves in the showers, a functional floor mop, and be sure that the blinds are working (two of ours were not working and the floor to ceiling glass windows with views to the street were a bit disturbing since we were on the first floor).
English: • Reduced delays and administrative bottlenecks
French: • Diminution des retards et des goulots d'étranglement administratifs
English: Proper parliamentary monitoring at the national levels should have compelled Governments to take such commitments more seriously.
French: Un contrôle parlementaire approprié au niveau national aurait forcé les gouvernements à prendre leurs engagements davantage au sérieux.
English: It is comprised of one Supreme Court, courts of appeal and primary courts whose organization and authority is regulated by law.
French: Il se compose d'une Cour suprême, des cours d'appel et des tribunaux du premier degré − dont l'organisation et les compétences sont régies par la loi.
English: Depending on the application, non-wood alternatives such as plastics, metal, concrete, composite materials and outdoor fabrics can also be used.
French: Selon les besoins, des solutions de remplacement comme le plastique, le métal, le ciment, les matériaux composites et les tissus destinés à un usage extérieur peuvent également être utilisés.
English: It is now possible to link financial performance to environmental performance.
French: Il était désormais possible de lier les résultats financiers aux résultats en matière d'environnement.
English: On 22 April 1992 the Bureau proposed that the autumn part-session be held from 27 September to 5 October 1993.
French: Le 22 avril 1992, le Bureau a proposé de tenir la partie de session d'automne du 27 septembre au 5 octobre 1993.
English: Lastly, it concluded that whilst the conceptual differences between the two trade marks were not negligible, they did not offset the visual and aural similarities.
French: Enfin, elle a conclu que, si les différences conceptuelles entre les deux marques n’étaient pas négligeables, elles n’étaient pas de nature à compenser les similitudes visuelles et phonétiques.
English: • feet are proportional to body size
French: • Les pieds sont proportionnels à la taille du corps.
English: Tatoos, Piercings and Retirement Funds", will explore the differences that exist in the mentalities and in the ways of doing business of these two distinct age groups.
French: Tatouage, perçage et fonds de retraite ». On explorera les différences qui existent dans la mentalité et les manières de faire affaire de ces deux groupes d’âge distincts.
English: They appreciate the willingness of all concerned to share their knowledge and expertise, and to offer insights into the many challenges that remain for the effective implementation of this important Convention.
French: Tous ont accepté très volontiers de les faire profiter de leurs connaissances et de leur expérience, et de les éclairer quant aux nombreux problèmes qui restent à résoudre pour assurer la bonne application de cette importante convention.
English: The AFF (Accelerated FreeFall) is a training consisting of seven jumps that a student goes through in order to learn how to skydive alone. If you'd like to experience more than a tandem but are not ready to do the whole course, then we propose that you simply do the first jump of the AFF.
French: Dans ce saut, l'élève a son propre parachute et il est accompagné en chute libre (toujours d'une hauteur de 4'000m/sol) par deux instructeurs .
English: Maison de l’Emigration / PREFEN
French: Maison de l’Émigration/PREFEN
English: I am impressed by your government’s decision to apologize for what was done hundreds of years ago by people of this region involved in the slave trade.
French: Je suis impressionnée par la décision de votre gouvernement de présenter des excuses pour le tort causé, il y a des centaines d’années, par des gens de cette région impliqués dans la traite des esclaves.
English: We believe that the Agency is well endowed to make a greater contribution towards providing durable solutions in this field.
French: Nous sommes convaincus que l'Agence bénéficie de ressources considérables pour apporter une plus grande contribution dans ce domaine, afin de parvenir à des solutions durables.
English: In situ hybridization with the copia-like sequence Zb47A resulted in dispersed labelling along the chromosome arms, with a significant signal accumulation in the pericentromeric region of all chromosomes.
French: L'hybridation in situ à l'aide de la séquence Zb47A, celle qui ressemble à un élément copia, a produit un marquage distribué tout au long des bras chromosomiques, mais particulièrement accentué au niveau des régions péricentromériques de tous les chromosomes.
English: How would you best describe your reaction?
French: Comment décririez-vous votre réaction?
English: Intellectual property rights are instruments to ensure an adequate level of transparency and openness regarding all kinds of inventions, including those using genetic material.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont des instruments destinés à assurer un degré adéquat de transparence et d’ouverture relativement aux inventions de toutes sortes, y compris celles qui utilisent du matériel génétique.
English: Today, even where the federal government’s commitment to a specific activity or result is clear, its long-term role and those of its partners in managing the issue are not always so clear.
French: Des tentatives récentes visant à élaborer une nouvelle stratégie fédérale de protection des eaux douces ont échoué à cause d’un manque de direction. Pêches et Océans a été incapable de préciser son rôle de gestion des pêches en eau douce.
English: Paragraph 5.1., replace "calculation" by "simulation".
French: Paragraphe 5.1, remplacer «calcul» par «simulation».
English: Men used 61% of these days (1,359,159 days, compared to 850,996 for women).
French: Les tendances relatives à la mortalité associée au tabagisme, les décès causés par le tabagisme étant plus élevés chez les hommes que chez les femmes, reflètent l’usage du tabac au cours des deux ou trois dernières décennies. Bien que la prévalence du tabagisme poursuive son déclin, la dynamique de la population canadienne (la structure par âge et l’accroissement de la population) est responsable de l’augmentation du nombre de décès causés par le cancer du poumon et la MPOC.
English: The next step is therefore a decision by the Commission in favour of a binding regulatory system for maintenance.
French: La prochaine étape est donc une décision de la Commission en faveur d'un système de réglementation contraignant pour l'entretien.
English: * The document was submitted late to the conference services without explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: An Impacts and Benefits agreement with the Haisla provides longterm contract-based certainty over the IR land use.
French: Les ressources patrimoniales et archéologiques seraient traitées de façon semblable aux deux emplacements, selon la BC Heritage Branch et la nation Haisla.
English: José Manuel BARROSO, responding to the debate for the European Commission, said that Europe is based on results and this would lead to greater support for Europe's values.
French: Matti VANHANEN a, pour sa part, déclaré que s'il "respecte les résultats" des référendums organisés sur le TCE, la Finlande a aussi le droit de prendre position.
English: By promoting higher quality objectives, and by investing in better quality policies, the Commission aims to encourage and assist the Member States to improve the pace at which the quality of life is improved within the Union, inside and outside of work, and to provide appropriate aspirations for candidate countries.
French: En promouvant des objectifs plus élevés en matière de qualité et en investissant dans des politiques à cet effet, la Commission a pour but d'encourager et d'aider les États membres à accélérer le rythme de l'amélioration de la qualité de la vie au sein de l’Union, tant dans le travail qu’en dehors, et de créer des aspirations appropriées pour les pays candidats.
English: Mercenaries participate in both types of traffic, acting as pilots of aircraft and helicopters, training makeshift troops in the use of weapons and transferring freight from place to place.
French: Les mercenaires y participent et prêtent leurs services comme pilotes d'avions et d'hélicoptères, comme instructeurs de troupes improvisées à qui ils enseignent le maniement des armes, et en transportant des marchandises.
English: Best Western Hotel Roemerhof is 50 meters after indoor riding hall on the right side. ·From: The south.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof se trouve à 50 mètres après le manège à chevaux sur la droite.·Depuis : le sud.
English: For the 2007 Stocktaking report countries were asked to: ‘describe the credit and accumulation system operating in your country and
French: Pour le rapport d’évaluation 2007, il était demandé aux pays de : ‘décrire le système de crédit et d’accumulation en place dans votre pays en
English: Unfortunately, too often people view their area of expertise as predominant.
French: Malheureusement, trop de gens voient leur domaine d’expertise comme prédominant.
English: there are news in Sony PSP™ - Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sony PSP™ - Accessoires.
English: The total number of 373 allegations of sexual exploitation and abuse registered in 2005 was considerably higher than the 121 allegations reported in 2004.
French: Le nombre total (373) d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels enregistré en 2005 est considérablement supérieur à celui (121) enregistré en 2004.
English: Health Canada, The Scoop. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/quit/ quitmedication.html THE FACTS ABOUT…GENDER DIFFERENCES 36.
French: Chez les adolescents, il y a plus de fumeurs que de fumeuses.
English: Professor Jeny Kourea-Kremastinou Professor of Public Health, National School of Public Health Hungary
French: Directeur général de la santé, Ministère de la santé Suppléants Mme N. O'Sullivan Responsable de l’information, Ministère de la santé
English: Veterans Affairs Canada Policy Planning and Liaison Daniel J. MacDonald Building 161 Grafton Street P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9
French: Anciens Combattants Canada Planiﬁcation des politiques et Liaison Édiﬁce Daniel-J.-MacDonald 161, rue Grafton, C. P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Par télécopieur : 1 902 368-0437 Par courrier électronique : plan@vac-acc.gc.ca
English: For this reason, a nursery should be maintained as close to Parliament and public transport services as possible.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de maintenir une crèche le plus près possible du Parlement et des services de transports publics.
English: • Communicate clearly what marketing choice will mean for producers and other grain industry stakeholders.
French: • Expliquer clairement ce que l'adoption du choix du mode de commercialisation signifiera pour les producteurs et les autres intervenants de l'industrie du grain.
English: Ian looked at the design and format of the e-mail service to e-newsletter subscribers, the importance of the content of e-newsletters to ensure that it is not mistaken for spam and lastly how to build an e-newsletter subscriber list.
French: Ian a abordé la conception et le format du service de courriel pour les abonnés des bulletins électroniques, l’importance du contenu des bulletins électroniques pour s’assurer qu’il n’est pas confondu avec le pourriel et, en enfin, la manière de créer une liste d’abonnés aux bulletins électroniques.
English: The initial GATS offer outlines what Canada is prepared to offer other countries in exchange for greater access to their service markets.
French: L'offre initiale relative à l'AGCS expose ce que le Canada est prêt à offrir aux autres pays en échange d'un meilleur accès à leurs marchés de services.
English: See Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Concluding Observations Slovenia, ¶ 207, U.N. Doc A/58/38 (July 18, 2003).
French: 219 See Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Concluding Observations Slovenia, ¶ 207, U.N. Doc A/58/38 (July 18, 2003).
English: The Government of Canada is committed to bringing down trade barriers in key markets, ensuring continued and efficient access to existing markets, and modernizing shared borders.
French: Le gouvernement du Canada entend abattre les obstacles au commerce sur les marchés clés, garantir un accès continu et efficace aux marchés, et moderniser les frontières communes.