ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search Continues for Missing Fisherman off the Coast of Cape Beale Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un pêcheur disparu au large du cap Beale Le 8 novembre 2004
English: In contrast to a decade ago, when such services were rare, they are presently an integral part of health-care delivery programmes in some places.”14
French: Contrairement à la situation d'il y a 10 ans, où ils étaient rares, ces services font dans certains cas partie intégrante des programmes de prestation de soins ».
English: The measures chosen by the Commission for the fourth tendering procedure in order to dispose of the tobacco held by the intervention agencies were suitable for the purpose of attaining the aim pursued and did not go further than was necessary to achieve it since the stocks held by intervention agencies between 1991 and 1992 decreased appreciably and, for certain varieties at least, the prices obtained in the fourth tendering procedure were considerably higher than those tendered in the earlier procedures.
French: Les mesures choisies par la Commission dans le cadre de la quatrième adjudication pour écouler les quantités de tabac détenues par les organismes d'intervention étaient de nature à atteindre l'objectif poursuivi et elles ne sont pas allées au-delà de ce qui était nécessaire pour y parvenir, étant donné qu'il y a eu une diminution sensible des quantités stockées auprès des organismes d'intervention entre 1991 et 1992 et que, pour certaines variétés au moins, les prix obtenus lors de la quatrième adjudication étaient nettement plus élevés que ceux offerts lors des adjudications antérieures.
English: However, a certain number of the compensation plans in which Mr. Harrison participat e, like other executives, have provisions which in the event of a change of control, generally provide for the accelerated vesting of stock options and the prorated vesting of share units.
French: Toutefois, certains des régimes de rémunération auxquels M. Harrison participe, tout comme d’autres membres de la haute direction, comportent des dispositions prévoyant généralement l’acquisition accélérée des options d’achat d’actions et l’acquisition au pro rata des unités d’actions en cas de changement de contrôle.
English: 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers Our Government recognizes the need to target drug-impaired driving.
French: 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue Notre gouvernement reconnaît la nécessité de contrer la conduite sous l’influence de la drogue.
English: • They determine how the costs of the procedure will be borne by the parties (Article 24)
French: • il fixe la répartition des frais de la procédure entre les parties (article 24)
English: This page is dedicated to HR profesionnals who, just like HR 2 HR, are investing time and energies for the administration of a personal website or software about HR management..
French: Cet espace est dédié aux professionnels RH qui, à l'instar de HR 2 HR, investissent personnellement moyens humains et techniques en l'administration d'un site web ou d'un logiciel RH.
English: The women and children were due to be transferred to Bishkek on 28 July.
French: Les femmes et les enfants devaient être évacués vers Bichkek le 28 juillet.
English: Argentina, Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Italy, Nicaragua, Paraguay, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, l'Italie, le Nicaragua, le Paraguay et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont portés coauteurs.
English: Is concerned that the Commission's proposal on the Financial Perspectives 2007-2013 does not contain the appropriations needed to cover direct payments in new Member States as set out in Annex VIIIa of Regulation (EC) No 1782/2003; calls on the Commission and the Council to fulfil the Copenhagen Agreement and their financial obligations towards the new Member States; 18. Calls on the Commission to explain how the financial discipline appropriate to the CAP as defined in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 should link up with the implementing provisions for the new financial framework as laid down in this interinstitutional agreement.
French: (8 milliards d'EUR) dans l'enveloppe pour le soutien des revenus et des marchés agricoles prévue pour vingt-cinq États membres ainsi que l'application d'une modulation supplémentaire vont conduire à une réduction très sensible des aides directes et laissent donc craindre une application très précoce de la discipline financière et donc une certaine insécurité pour les agriculteurs; 17. s'inquiète de constater que la proposition de la Commission concernant les perspectives financières 2007-2013 ne contient pas les crédits nécessaires pour couvrir les paiements directs dans les nouveaux États membres, comme le mentionne l'annexe VIII bis du règlement (CE) no 1782/2003; invite la Commission et le Conseil à respecter l'accord de Copenhague et leurs obligations financières envers les nouveaux États membres; 18. invite la Commission à expliquer comment la discipline financière propre à la PAC telle que définie à l'article 11 du règlement (CE) n° 1782/2003 doit s'articuler avec les modalités d'application du nouveau cadre financier prévues dans cet accord interinstitutionnel.
English: The purpose of the bill is to strengthen Luxembourg's anti-discrimination legislation by establishing a legal framework for action against direct or indirect discrimination on grounds of race or ethnic origin.
French: L'objet de ce projet de loi est de renforcer la législation luxembourgeoise en matière de discrimination en établissant un cadre légal pour lutter contre la discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: In our opinion, in this context, closer cooperation is a necessary condition aiming at reducing the differences of the economic policy in the EU; nevertheless, the dialogue now should be based on a flexible and balanced approach to national peculiarities of Member States.
French: Dans ce contexte, nous considérons qu’une coopération plus étroite est une condition nécessaire en vue de réduire les écarts dans la politique économique dans l’UE; toutefois, il serait désormais souhaitable, dans le cadre de ce dialogue, de s’appuyer sur une approche flexible et équilibrée par rapport aux spécificités des États membres.
English: A comparative study examining parliamentary procedures for such scrutiny should be conducted because these issues had an international dimension.
French: Dans le domaine de la PESD, on constate une passivité de l’Europe face aux problèmes qui surviennent en dehors du continent.
English: The spouse holding a CP has the upper hand, and can sell his or her interest without the consent of the other spouse or partner.
French: Jacobs [2001] Ontario Judgments no 1996 (C.S.J.O.). V.W. c. R.N.S. [1998] Ontario Judgments no 4889 (C.J.O. Div.
English: Other cultural controls include avoiding overwatering, removing waste plant material and practicing good sanitation.
French: Les autres moyens de lutte culturale consistent notamment à éviter l’arrosage excessif, à enlever les matières végétales de rebut et à appliquer de bonnes mesures de prophylaxie.
English: • Documentation of donor information and history
French: • Documenter les renseignements et l’historique du donneur.
English: Mr. Tommasoli (International Institute for Democracy and Electoral Assistance): In 2000, the Millennium Summit and the consensus on the Millennium Development Goals (MDGs) created for the first time the conditions for concerted long-term action to bring about a lasting impact on the lives of the poorest.
French: M. Tommasoli (Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale) (parle en anglais) : En 2000, le Sommet du Millénaire et le consensus autour des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont créé pour la première fois les conditions propices à une action concertée à long terme pour modifier durablement la vie des plus pauvres.
English: We know that South Asian immigrants were already coming to Canada in the early 19th century, but still, when my family arrived in 1942, our country was primarily composed of white faces from northern European backgrounds, and was still quite resistant to immigration from other continents, especially when it came to granting the full rights and responsibilities of citizenship.
French: Nous savons que des immigrants de l'Asie du Sud venaient déjà au Canada au début du 19e siècle, et pourtant, quand ma famille est arrivée en 1942, notre pays était principalement composé de blancs venant d'Europe du Nord, et continuait de résister fortement à une immigration venue d'autres continents, surtout s'il s'agissait d'accorder la totalité des droits et des responsabilités de la citoyenneté.
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: E. Budgétisation axée sur les résultats
English: To record the net impact on Accounts Payable, "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" would be used.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Aux termes du NCCT 1.2, il faudra présenter les charges de fonctionnement par catégorie dans le Tableau des charges de fonctionnement.
English: The United States of America will also ask other major donors to provide $1.2 billion per year.
French: Les États-Unis demanderont aux autres bailleurs de fonds principaux des apports totalisant 1,2 milliard de dollars par an.
English: Also at the same meeting, the representative of Malaysia proposed an amendment to operative paragraph 5, by which the words “Jewish, Muslim and Arab” would be replaced by the words “Arab, Jewish and Muslim”.
French: À la même séance, la représentante de la Malaisie a proposé un amendement au paragraphe 5, consistant à remplacer le membre de phrase « juives, musulmanes et arabes » par « arabes, juives et musulmanes ».
English: That presents a big problem for national diversity and for cultural diversity, too.
French: Cela constitue un grave problème pour la diversité ethnique et même pour la diversité culturelle.
English: This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the use of the website, www.voyage.gc.ca. The main target groups are Canadians outside of Canada or Canadians planning to travel or live abroad.
French: Ce travail est effectué par des agents consulaires travaillant dans les missions à l?étranger et par l?utilisation du site Web (www.voyage.gc.ca). Le principal groupe cible est constitué de Candiens à l'étranger ou de Canadiens prévoyant voyager ou vivre à l'étranger.
English: Donors will be requested to provide ongoing support to the operating budget through the Afghan Reconstruction Trust Fund.
French: Il sera demandé aux donateurs de continuer à fournir un appui au budget de fonctionnement par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
French: La classification relative aux pays contributeurs nets place les îles Turques et Caïques dans une catégorie telle que, s'agissant des programmes du PNUD, le Gouvernement doit participer aux coûts.
English: The SRLO is responsible for advising all offices, release stations and Information Services, Anti-dumping and Countervailing Division, Headquarters, of the name and address of the importer and the broker, the bond number, the amount of the bond, the effective date of the preliminary determination of dumping or subsidizing, the effective date of the bond and the product description of the subject goods.
French: Il incombe à l'agent régional de liaison LMSI de communiquer à tous les bureaux et points de dédouanement ainsi qu'aux Services d'information, Division des droits antidumping et compensateurs, Administration centrale, le nom et l'adresse de l'importateur et du courtier, le numéro du cautionnement, le montant de la caution, la date d'entrée en vigueur de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement, la date d'entrée en vigueur du cautionnement et la désignation des marchandises en cause.
English: They should be at the heart of Europe's attempt to support new employment, to combat discrimination and to facilitate change in the economy which is sensitive to need and fair to those in work.
French: Ils devraient être au centre des efforts de l'Europe en vue de soutenir la création de nouveaux emplois, de lutter contre la discrimination et de faciliter les changements dans l'économie.
English: A proper balance between the safeguards and the international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy of the International Atomic Energy Agency (IAEA) will entail more chance for active support of and participation in the IAEA's activities.
French: L'instauration d'un équilibre adéquat entre les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire offre de meilleures possibilités de participer, en y contribuant activement, aux activités de l'AIEA.
English: It is the Secretary-General's view that consideration should be given to applying the floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors who reside in the euro zone countries to protect the level of pensions from further erosion.
French: Pour le Secrétaire général, on devrait envisager d'appliquer le mécanisme du plancher/ plafond aux pensions actuellement servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro pour protéger ces pensions contre toute nouvelle érosion.
English: • For general information on the programs, services and publications of NWRI, contact the Science Liaison Branch at:
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur les programmes, les services et les publications de l’INRE, communiquez avec la Direction de la liaison scientifique à l’adresse suivante :
English: The percentages of patients who also received second-line therapy during the trial were well-balanced between the treatment arms and unlikely to have affected survival in a manner that may account for the difference in overall survival rate between the control and treatment arms.
French: Le pourcentage de patients qui ont aussi reçu un traitement de deuxième intention au cours de l'essai était bien réparti entre les groupes de traitement et n'a vraisemblablement pas influé sur la survie au point d'être à l'origine de la différence dans le taux de survie globale entre le groupe témoin et le groupe de traitement.
English: The Fast Runner launched as first Inuit feature film Zacharius Kunuk made the journey to Montreal 20 years ago with some of his carvings in hand.
French: Atanarjuat : l'Homme nu, le premier long métrage inuit Il y a 20 ans, Zacharias Kunuk se rendait à Montréal avec quelques-unes de ses sculptures sous le bras.
English: The trial judge decided, however, that this notification had not in fact been received by the respondent, and was therefore ineffective in preserving the appellant’s right of action.
French: Le premier juge a décidé cependant que cette notification n’avait pas été effectivement reçue par l’intimé et était de ce fait inefficace pour préserver le droit d’action de l’appelante.
English: For recommendation #9, Measurement Canada has enhanced its procedures for responses to request for approval of type.
French: Pour satisfaire la recommandation 9, MC a amélioré ses procédures de réponse aux demandes d’approbation de type.
English: In addition, Canadian athletes had rewarding experiences on both a sporting and a personal level.
French: De plus, les athlètes canadiens y ont vécu une expérience enrichissante sur les plans personnel et sportif.
English: Some elements of TK and TCEs may be held by more than one iwi, hap , or wh nau; and elements of TK or TCEs may slightly vary from one iwi, hap , wh nau to another but may still be fundamentally the same TK and TCEs.
French: Néanmoins, on peut faire une distinction entre : la "base des savoirs traditionnels" (qui comprend les traditions et le patrimoine culturel, la langue, les sites sacrés, les restes humains, les ressources naturelles et les savoirs qui en découlent); et les "innovations et créations fondées sur les savoirs traditionnels" (qui s’appuient sur la "base de savoirs traditionnels" ou s’en inspirent).
English: Keywords: crystal structure, boron compound, organoboron compound.
French: Mots clés : structure cristalline, composé du bore, composé du organobore
English: The journals of the meetings shall be issued as set out in chapter IV.1(B).
French: Les journaux des séances sont publiés comme spécifié au chapitre IV.1 B).
English: The establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and the changes made in the Economic and Social Council all prove that progress is feasible, even on complex and sensitive issues.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix et les changements apportés au sein du Conseil économique et social prouvent qu'il est possible de réaliser des progrès, même sur des questions complexes et sensibles.
English: With carefully planned subject areas, research findings will accumulate and ultimately be drawn on to deal with short-term, even crisis-proportion policy pressures.
French: Les résultats des recherches dont les sujets ont été attentivement prévus s'accumuleront au fil du temps et pourront servir à faire face à des pressions exercées pour ce qui est des politiques à adopter à court terme et même dans une situation de crise.
English: With regard to Amendment No 1, which I tabled as rapporteur, I believe that everybody would agree that to include the Security Council Resolutions in the recitals of the report makes great sense.
French: Pour ce qui est de l'amendement 1, que j'ai présenté en tant que rapporteur, je crois que tout le monde est d'accord pour dire qu'inclure les résolutions du Conseil de Sécurité dans les considérants du rapport a tout son sens.
English: At the same time, however, there has not been a significant rise in the capacity of EP2 to absorb them.
French: Toutefois, en même temps, il n'y a pas eu d'augmentation significative de la capacité du niveau EP2 pour les admettre.
English: Article 151§1 of the Labour Code stipulates that the work carried out beyond regular working hours will be remunerated at an increased rate.
French: L’article 144 du code prévoit que la durée du travail ne peut excéder 40 heures par semaine et huit heures par jour.
English: XX 10 2010 345678 Machine readable: 10201000345678 PCT application entered into the national phase in the country XX in the year 2011 with serial number 1234567 and check digit 9 Presentation:
French: XX 10 2010 345678 Forme déchiffrable par ordinateur : 10201000345678 Demande selon le PCT entrée dans la phase nationale dans le pays XX en 2011 sous le numéro d’ordre 1234567 et le chiffre de contrôle 9 Présentation :
English: Our terrace, equipped with deck chairs and sun shades invites you for relaxation and for sunbathing.
French: Vous aimerez vous détendre sur la terrasse ensoleillée dotée de chaises longues et de parasols, lieu idéal pour prendre des bains de soleil.
English: GLOSSARY OF TERMS The group definition, level determinants and bench-mark position descriptions include certain terms which have specific meanings and raters are to refer to the glossary to ensure consistency of understanding in the use of these terms: 1.
French: GLOSSAIRE La définition du groupe, les déterminants des niveaux et les descriptions des postes-repères font appel à certains termes qui ont des significations particulières et les évaluateurs doivent se servir de ce glossaire pour assurer un usage uniforme des termes suivants: 1.
English: • Forested areas would be zoned according to three use categories: watershed, forest reserve, and timber and firewood extraction.
French: • Les terres couvertes de forêts seraient zonées selon trois catégories d’utilisation : bassin hydrographique, réserve forestière, extraction de bois d’œuvre et de bois de chauffage.
English: To recommend that a request for subsequent funding of $600,000 per year for the next four years, beginning in 2006-07, be submitted to Governing Council for its consideration at its November 2005 meeting.
French: Recommander qu'une demande de financement subséquente de 600 000 $ par année au cours des quatre prochaines années, à compter de 2006-2007, soit soumise au conseil d'administration au cours de sa réunion de novembre 2005.
English: The images presented here are from two of his image series taken with an antique mammoth plate camera, in 18x22 inch.
French: Les images présentées ici sont extraites de deux séries d'images effectuées avec une caméra "Mammoth Plate" de 18x22 inch.
English: These programs will be consistent with and complement the food safety and food quality program in clause 1.4.1.
French: Ces programmes seront conformes au programme visé en 1.4.1 et le compléteront.
English: Planning for what is created and used is specific to the organization and its interests.
French: De plus, des obstacles importants et uniques d’ordre technique et législatif gênent la gestion du contenu dans le royaume numérique.
English: Indian Tribes and Constitutional Renewal."
French: Barsh, Russel Lawrence, and James Youngblood Henderson.
English: Notes  * For the initial report, see CAT/C/28/Add.4; for its consideration, see CAT/C/SR.366, 369 and 373 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 44 (A/54/44), paras.
French: * Pour le rapport initial, voir le document CAT/C/28/Add.4; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.366, 369 et 373 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 44, (A/54/44, par. 106 à 117).
English: AOC has also produced supplements to most of its contracts in which AOC undertook to pay for such insurance.
French: Elle a également produit des additifs à la plupart de ses contrats dans lesquels elle s'engageait à payer les surprimes en question.
English: Madam President, Mr Simpson's report is right in trying to water down a little the Commission's proposal for a directive on the postal services.
French: Madame le Président, le rapport de M. Simpson tente à juste titre d'édulcorer la proposition de directive sur les services postaux de la Commission.
English: The Weeping Meadow - Theo Angelopoulos (Greek / grec)
French: The Weeping Meadow
English: • Veteran Canadian Raiders Go Into New Bomber Group The Hamilton Spectator, 04/01/1943 
French: • Veteran Canadian Raiders Go Into New Bomber Group ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 04/01/1943
English: • Creation of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Established in 1996
French: • Création du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) Établi en 1996
English: * * * * * * * *
French: Une nouvelle édition de la classification de Vienne (quatrième édition), de la classification de Locarno (septième édition) et de la CIB (septième édition) sera publiée en 1997, en 1998 et en 1999, respectivement.
English: The Committee held its thirty-first session at United Nations Headquarters from 6 to 23 July 2004.
French: Le Comité a tenu sa trente et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 23 juillet 2004.
English: Notwithstanding, the performance by region has been unequal.
French: Néanmoins, la situation diffère selon les régions.