ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "exempt surplus reduction" ITR 5905(18) New subsection 5905(18) of the Regulations defines the expression "exempt surplus reduction", which determines the reduction of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate in respect of the disposition dividend of the issuing foreign affiliate where the issuing foreign affiliate has consolidated exempt surplus in excess of consolidated exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada.
French: Il permet de déterminer la réduction du surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, d'une société étrangère affiliée déterminée au titre de dividendes (les « dividendes découlant de la disposition ») d'une société étrangère affiliée émettrice lorsque le surplus exonéré consolidé de cette dernière est supérieur au déficit exonéré consolidé à l'égard d'une société résidant au Canada.
English: C-164/01 T-144/97 Pending Case, de Keijzer / Council and Commission T-145/97 Removed from the register on 16/06/2005, Vrencken / Council and Commission T-146/97 Pending Case, Bakkers / Council and Commission T-147/97 Judgment of 19/11/1998, Champion Stationery Mfg and others / Council (Rec.1998,p.II-4137) T-148/97 Order of 08/06/1998, Keeling / OHMI (Rec.1998,p.II-2217) APPEAL :
French: C-164/01 T-144/97 En cours, de Keijzer / Conseil et Commission T-145/97 Radiation du 16/06/2005, Vrencken / Conseil et Commission T-146/97 En cours, Bakkers / Conseil et Commission T-147/97 Arrêt du 19/11/1998, Champion Stationery Mfg e.a. / Conseil (Rec.1998,p.II-4137) T-148/97 Ordonnance du 08/06/1998, Keeling / OHMI (Rec.1998,p.II-2217) POURVOI :
English: The global nature of terrorism means that criminal investigations are international in scope.
French: Vu la mondialisation du terrorisme, des enquêtes criminelles sont menées à l’échelle internationale.
English: The family includes five subfamilies with about 1300 species worldwide, of which about 1200 are neotropical.
French: Cette famille comprend cinq sous-familles qui totalisent, à l’échelle mondiale, environ 1 300 espèces, dont 1 200 sont néotropicales.
English: To avoid damage to the structure, the pile foundations had to be replaced by rigid concrete piers that were designed to resist the forces of the moving soil mass.
French: Pour éviter des dommages à la structure, les fondations de pieux ont dû être remplacées par des pieux rigides en béton qui ont été calculés pour résister aux forces du massif de sol en mouvement.
English: For instance, the concept of a balance between the vasoconstrictor, prothrombotic properties of some arachidonic acid derived products and the opposing actions of others led to the development of drug therapies against thromboembolic disorders.
French: Par exemple, le concept d'un équilibre entre les propriétés prothrombotiques, vasoconstrictrices de certains produits dérivés de l'acide arachidonique et les actions opposées d'autres produits est à l'origine du dévelopement de thérapies médicamenteuses contre les dérèglements thromboemboliques.
English: Student Evaluation NAME SCHOOL ADDRESS GRADE TEACHER
French: Évaluation de l’élève NOM ÉCOLE ADRESSE ANNÉE ENSEIGNANT
English: The relationship between, on the one hand, a permanent establishment located in a Contracting State (the Netherlands) of a company domiciled in a third State (the United States) and, secondly, a company established in another Contracting State (France) falls within the scope of the Convention.
French: Les relations entre, d’une part, un établissement permanent, implanté dans un Etat contractant (Pays-Bas), d’une société domiciliée dans un Etat tiers (Etats-Unis) et, d’autre part, une société établie dans un autre Etat contractant (France) tombent dans le champ d’application de la Convention.
English: There was an Ethics Review Panel, a panel of five leading experts, which was now in place and operational, providing ethical opinion or recommendations on issues that arose concerning programmes and policies, the banned list, the spirit of sport, and the scientific research proposals.
French: Un comité d’examen éthique composé de cinq experts renommés a été créé et il fonctionne désormais pour formuler des avis éthiques ou des recommandations sur des points qui se présentent à propos des programmes et des règlements, de la Liste des interdictions, de l’esprit du sport et des propositions de recherche scientifique.
English: They will also be influenced by specific program needs relative to the local cultural aspects, age group of the students and the facilities to be provided for them.
French: -682.3.1 INTRODUCTION Il n'y a pas deux projets d'aménagement des terrains qui soient identiques et les coûts de préparation des terrains et de protection de l’environnement sont fortement assujettis aux conditions du terrain existantes.
English: The Committee welcomes the commitments expressed by the State party in the aftermath of the armed conflict towards the realization of de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit engagé, au lendemain du conflit armé, à assurer une égalité de fait des femmes et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention.
English: Commissioner, there is no greater hate crime than murder, and this week in my constituency of Northern Ireland, we had three hate murders of members of the security forces by Irish Republican terrorists.
French: (EN) Madame la Commissaire, il n'y a pas pire crime de haine que le meurtre et, cette semaine, dans ma constitution d'Irlande du Nord, trois crimes de haine ont été commis par des terroristes de l'IRA à l'encontre de membres des forces de sécurité.
English: ◦ 8.1 Characteristics of Western and Chinese Game development   ▪ 8.1.1 Simpler game content/shorter product life cycle  ▪ 8.1.2 Aversion to risk and quantity over quality  ▪ 8.1.3 Stronger sense of community  ▪ 8.1.4 MMOG Gameplay (Hack & Slash vs. Role Playing)  ▪ 8.1.5 Market evolving from foreign games to domestic games 
French: ◦ 8.1 Caractéristiques de la création de jeux en Chine et en Occident   ▪ 8.1.1 Un contenu de jeux plus simple et un cycle de vie du produit plus court  ▪ 8.1.2 L’aversion du risque et la quantité qui prime sur la qualité  ▪ 8.1.3 Un plus grand sens de la communauté  ▪ 8.1.4 Les jeux MMOG (combat pur contre jeu de rôles)  ▪ 8.1.5 Un marché qui passe des jeux étrangers aux jeux nationaux
English: NO EXTENUATING CIRCUMSTANCES WILL BE TAKEN INTO CONSIDERATION.
French: AUCUNE CIRCONSTANCE ATTÉNUANTE NE SERA PRISE EN CONSIDÉRATION.
English: Abu Dhabi is home to many of the world’s top prestigious brand names, as well as a central market place for local and regional artisans producing high quality arts and craft.
French: À Abu Dhabi, les marques les plus prestigieuses au monde côtoient une place de marché centrale où les artisans locaux et régionaux proposent des produits d’artisanat de grande qualité.
English: how much time will it take for my website to achieve top rank?
French: En combien de temps puis-je espérer être le numéro 1?
English: For a more complete description of winning combinations and payouts, click on the “PAY TABLE” button within game play.
French: Pour une description complète des combinaisons gagnantes et des gains associés, cliquez sur “TABLE DES GAINS” dans le jeu.
English: This party results from the merging of the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: Ce parti résulte de la fusion de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: • Superfactory Creates community-supporting manufacturing excellence and provides resources for registered and unregistered users, including Lean Mfg. e-Group ("gateway2Lean" chat room), Lean manufacturing discussion Web and book listings by concept.
French: • Superfactory Production d'un climat d'excellence dans le milieu de la fabrication; ressources pour les utilisateurs inscrits et non inscrits, notamment sur la fabrication sans gaspillage. Groupe électronique (salon de discussion passerelle vers la fabrication sans gaspillage) et bibliographies présentées par sujet.
English: The union representative maintained that Mr. Pagliuso should not be penalized because, through a glitch in the system, the part of his appeal document containing his signature was not decipherable..
French: La représentante du syndicat affirme que M. Pagliuso ne devrait pas être pénalisé parce que, en raison d'une faille dans le système, la partie de son document d'appel renfermant sa signature n'était pas lisible.
English: A.J. Mills (d.1919) and Maurice Scott (d.1933). Published by Leo.
French: A.J. Mills (–1919) et Maurice Scott (–1933).
English: Any feedback will be gladly accepted.
French: Toute suggestion est évidemment la bienvenue.
English: Generally speaking, despite their importance, little such data is available compared to the wealth of indicators available for economic and demographic change.
French: Ces données, malgré leur intérêt, sont en général peu nombreuses quand on se réfère à la richesse des indicateurs disponibles pour les évolutions économiques ou démographiques.
English: I know that Mr Barrot has been to Poland, where he held talks in Frontex and also visited the part of the EU's external border for which Poland is responsible.
French: Je sais que M. Barrot s'est rendu en Pologne où il a eu des entretiens avec Frontex et qu'il a visité la partie de frontière extérieure de l'UE dont la Pologne est responsable.
English: Whether the appointments of Bergman and Lee were made in September of 1995 or January of 1996, they nevertheless stemmed from the 1994 competition, the validity of which was maintained in the Slack appeal.
French: Les nominations de MM. Bergman et Lee, qu'elles aient eu lieu en septembre 1995 ou en janvier 1996, découlent néanmoins du concours de 1994, dont la validité a été confirmée dans l'appel de M. Slack.
English: Yes, indeed, after all it is clear that the Chinese people are quite capable of building a democratic system with respect for human rights.
French: Oui, certainement, puisqu'il est clair que le peuple chinois est parfaitement en mesure d'élaborer un système démocratique respectueux des droits de l'homme.
English: — As for me, I’m not too interested in written serials , as an author, dunno why.
French: — Moi le feuilleton écrit ne me tente pas tellement, comme auteur, je sais pas pourquoi.
English: The Protocol will improve drinking water quality by putting effective safeguards in place at each stage of a drinking water system.
French: Le protocole permettra d’améliorer la qualité de l’eau salubre grâce à des mesures de protection efficaces prises à différentes étapes du processus de traitement de l’eau potable.
English: Accordingly, this issue must be a matter for the European Union.
French: Par conséquent, cette question doit être débattue par l'Union européenne.
English: Expressing its concern over the acute plight of Chechen refugees now living in camps in Ingushetia and other places in the northern Caucasus, most of whom have little or no medical care or other assistance;
French: Exprimant sa préoccupation de la situation critique des réfugiés tchétchènes vivant dans des camps en Ingouche et autres endroits du nord du Caucase et dont la plupart souffrent de l'absence de soins médicaux ou de tout autre forme d'assistance;
English: Another interesting issue is that during the year sunlight hours last longer in the South and humidity and rainfall are higher in the North, which thus favors the existence of so many different landscapes and colors in a climate that is characterized by remarkable contrasts.
French: Santa Cruz de Ténériffe est une ville qui possède un climat chaud la plupart du temps mais pendant la saison hivernale, si vous vous rendez depuis la capitale jusqu'au coeur de La Laguna, nous vous suggérons d'emporter des survêtements parce que, en une dizaine de kilomètres, à peine, la température peut baisser considérablement et il peut y avoir même des pluies fréquentes.
English: In U.F.C.W., Local 1518, v. KMart Canada Ltd and in Allsco Building Products Ltd. v. U.F.C.W., Local 1288P,40 the Supreme Court of Canada explained the fundamental importance of freedom of expression in the labour relations context.
French: KMart Canada ltd et dans Allsco Building Products Ltd. c. T.U.A.C. 1288P 40 la Cour suprême du Canada a expliqué l'importance fondamentale de la liberté d'expression dans le contexte des relations du travail.
English: For each of these skills, more than 80 percent of cultural SMEs rated them as extremely important or very important.
French: Plus de 80 pour cent des PME culturelles ont qualifié chacune de ces compétences d’extrêmement importantes ou très importantes.
English: In addition, as an activity at the preparatory stage on the establishment of rules, Japan submits nuclear disarmament resolutions to the General Assembly every year, indicating the direction that the nuclear disarmament negotiations should take.
French: En outre, à titre de contribution à la définition de règles en la matière, le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies des résolutions sur le désarmement nucléaire qui indiquent l'orientation que devraient prendre les négociations sur le désarmement.
English: Furthermore, Austria presented to the CODUN Working Group a draft Action Plan on Challenge Inspections.
French: En outre, l'Autriche a présenté au Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" un projet de plan d'action sur les inspections par défi.
English: In the 2004-2005 fiscal year, the CRA prosecuted 2,600 individuals for failing to file a tax return and successfully prosecuted 211 cases involving income tax evasion or fraud.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'ARC a poursuivi 2 600 particuliers pour défaut de production d'une déclaration de revenus et a eu gain de cause lors de 211 poursuites comportant une évasion fiscale ou une fraude.
English: Absolute values for electrical conductivity and NO3− and NH4+ content in throughfall tended to be higher with greater particulate dry deposition (45–55% removed versus 90% removed by filtration) in 1989 and 1990, but differences were not statistically significant.
French: Les valeurs absolues pour la conductance électrique et le contenu en NO3− et NH4+ dans le pluviolessivat avaient tendance à être plus élevées lorsqu'ils y avait plus de dépôts secs sous forme de particules (45–55% enlevées versus 90% enlevées par filtration) en 1989 et 1990, mais les différences n'étaient pas statistiquement significatives.
English: In 2007, 32 disciplinary cases were referred to the New York Joint Disciplinary Committee, which disposed of 21 cases.
French: En 2007, le Comité paritaire de discipline de New York a été saisi de 32 affaires disciplinaires et a statué sur 21 affaires.
English: Article 77: “A legitimate child shall bear its father's name”.
French: Article 77: «L'enfant légitime porte le nom de son père».
English: The observers for the United States and the Dominican Republic also made statements.
French: Les observateurs des États-Unis et de la République dominicaine prennent également la parole.
English: Hence, the fight against terrorism should be a priority for all.
French: La lutte contre le terrorisme devrait donc être une priorité pour tous.
English: In certain mountain ranges, however, pastoralism is being put at risk by the reintroduction of predatory species, and the poor management of their populations.
French: Pourtant, dans certains massifs, le pastoralisme est remis en cause par la réintroduction d'espèces prédatrices et une mauvaise gestion du développement de leurs populations.
English: As reported by management, the current status of the 12 action plans, is as follows: 9 are completed, 1 have formal approval pending, and 2 are underway.
French: Toutefois, la direction soutient que le statut actuel des 12 plans d’action est le suivant : neuf sont achevés, un attend d’être officiellement approuvés et deux sont en cours de mise en œuvre.
English: Both McCain Foods and the Ontario Potato Board are running promotional campaigns to increase public awareness of the nutritional value of potatoes.
French: McCain Foods et le Ontario Potato Board mènent des campagnes publicitaires dans le but de sensibiliser davantage le public à la valeur nutritive des pommes de terre.
English: They should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate. b. c.
French: Il doit se départir de ses intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque sa participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence quelconque. b.
English: Each effort is only sent to those customers who have not already responded to earlier efforts.
French: Correspondance-réponse d’affaires (CRA) Service de Postes Canada dans le cadre duquel l’affranchissement est payé par le destinataire plutôt que par l’expéditeur.
English: The project team identified legumes that can be used in rotation with crops or inter-sown with them, so as to improve the nitrogen status of soils.
French: L’équipe de projet a identifié des espèces de légumineuses pouvant être semées en rotation ou intercalées dans le but d’améliorer la teneur en azote des sols.
English: • starting work to prepare for the sustainable development strategy for 2007-2010
French: • le début des travaux préparatoires pour la Stratégie de développement durable 2007-2010;
English: There is no organised system of initial training at federal level45 and continuing training is, in principle, voluntary, though it may be the subject of end-of-year discussions and form part of the objectives for the coming year.
French: Au niveau fédéral, il n’y pas de système organisé de formation initiale45 et le suivi des formations continues est en principe libre, mais peut faire l’objet des discussions de fin d’année et de la fixation des objectifs de l’année suivante.
English: The tentative schedule aims to make best use of the facilities available during normal working hours.
French: Le calendrier provisoire a été établi de manière à ce que les installations et services disponibles soient utilisés au mieux pendant les heures normales de travail.
English: The findings are organized around issue areas identified in the evaluation terms of reference and in the initial review process.
French: Elles sont regroupées sous les thèmes exposés dans le mandat de l'évaluation et dans le processus d'examen initial.
English: 6.4.2 A lot of meters submitted for acceptance sampling shall not contain a mixture of TC and Non-TC meters, nor a mixture of imperial and metric meters.
French: 6.4.2 Un lot de compteurs soumis à l’échantillonnage d’acceptation ne doit pas contenir un mélange de compteurs à CT et sans CT, ni un mélange de compteurs en unités impériales et métriques.
English: emissions from land conversion to settlements.
French: peuplement) et les émissions découlant de la conversion des terres en zones de peuplement.
English: We would like, in particular, to congratulate Bosnia and Herzegovina on its very successful chairmanship of the South-East European Cooperation Process, which Romania took over in 2004.
French: Nous aimerions en particulier féliciter la Bosnie-Herzégovine pour le grand succès de sa présidence du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, présidence transférée à la Roumanie en 2004.
English: The collection includes a large number of materials relating to Nursing Sister Katherine Maude MacDonald, killed during a German bombing raid on Étaples on May 19, 1918.
French: La collection comporte de nombreux documents ayant appartenu à l'infirmière militaire Katherine Maude MacDonald, décédée le 19 mai 1918, au cours d'un bombardement des forces allemandes sur Étaples, en France.
English: He purchased a farm in Matilda County, Ontario, and it was there, in 1811, while clearing some land that McIntosh discovered 20 apple trees.
French: Il émigre au Canada entre 1796 et 1801 et achète une ferme dans le comté de Matilda, en Ontario; c’est là qu’en défrichant une terre en 1811, il découvre 20 pommiers.
English: Journal of Youth and Adolescence, 31(1):45-56.
French: Fivush, R., M.A. Brotman, J.P. Buckner et S.H. Goodman.
English: THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Because of high demand, please allow four weeks for delivery.
French: Compte tenu du volume de demandes important, veuillez prévoir quatre semaines avant livraison.
English: The Directive does, however, authorise these three Member States to receive information from the other Member States.
French: Toutefois, la directive autorise ces trois États membres à recevoir des informations des autres États membres.
English: The Recognition Wall is updated in the fall of each year.
French: Chaque année, à l'automne, nous faisons une mise à jour des arbres.
English: A "Trading Post" has been established for used small equipment.
French: On a établi un * poste d’échange + pour les petits équipements.
English: His earlier public service experience includes the Office of the Comptroller General of Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ministry of State for Urban Affairs, and the Defence Research Board.
French: Auparavant, il a occupé d'autres postes dans la fonction publique, notamment au Bureau du contrôleur général, à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, au département d'État chargé des Affaires urbaines et au Conseil de recherches sur la défense.
English: The central concern of this provision is to provide that there must be a fair sharing of all burdens connected with conducting the conjugal life.
French: La préoccupation au centre de cette disposition consiste à garantir un juste partage de toutes les tâches liées à la conduite de la vie conjugale.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint un niveau proche de zéro, contre, respectivement, un niveau sensiblement identique et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: The United Nations of the future must still, however, remain true to the universal values that inspired its creation.
French: L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.
English: In respect of those consignments, by a decision of 16 May 1991, the HZA revoked the decisions granting an export refund and demanded repayment of DEM 66 722.89.
French: Par décision du 16 mai 1991, le HZA a retiré, pour ces envois, ses décisions d'octroi de restitution à l'exportation et a réclamé le remboursement de la restitution octroyée, s'élevant au total à 66 722,89 DEM.
English: Since troops of the outer cordon had night-vision capabilities superior to the opposing force, they were able to detect, identify and interrogate suspicious vehicles using a battlefield target identification device.
French: Étant donné que les troupes du cordon extérieur possédaient une capacité de vision de nuit supérieure à celle de la force opposante, ils ont détecté, identifié et interrogé électroniquement des véhicules suspects en utilisant un dispositif d’identification des objectifs par micro-ondes.
English: He regrets to report that racism and xenophobia-based ideas are gaining ground in the political arena and has reported their presence in the platforms of political parties in all regions of the world.
French: Il est au regret d'indiquer que les idées fondées sur le racisme et la xénophobie gagnent du terrain dans le monde politique et il a signalé que cette tendance concernait toutes les régions du monde.