ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having carried out a legal and factual analysis on a range of cases of alleged secret detentions and unlawful transfers, the Assembly has identified instances in which Council of Europe member states have acted in one or several of the following ways, wilfully or at least recklessly in violation of their international human rights obligations, as explained in the explanatory memorandum of the report (see Doc.
French: Ayant procédé à une analyse juridique et factuelle d’une série de cas d’allégations de détention secrète et de transferts illégaux, l’Assemblée a identifié des exemples dans lesquels des Etats membres du Conseil de l’Europe ont commis, sciemment ou du moins par dol éventuel, un ou plusieurs des actes qui suivent, en violation de leurs obligations internationales de respect des droits de l’homme, tel qu’expliqué dans l’exposé des motifs du rapport (voir Doc.
English: To fulfil their responsibilities the officers may establish advisory teams which shall be open to members of the Plenary and the Forum.
French: Pour accomplir leur mission, les membres du Bureau peuvent constituer des équipes consultatives ouvertes aux membres de la Plénière et du Forum.
English: As decided on in connection with the 2006 budget, a feasibility study was to flesh out the qualified external protection approach adopted by Parliament on a number of occasions.
French: Par décision prise dans le cadre du budget 2006, une étude de faisabilité devait concrétiser le concept de protection extérieure conditionnelle, en faveur duquel le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises.
English: He is committed to continuing to expand geographical representation at these levels.
French: Il est résolu à élargir encore la représentation géographique à ces niveaux.
English: As already noted above, the Commission's inspections covered all the checks carried out by customs offices concerning advance payments which were granted within the framework of advance financing, and checks revealed shortcomings in the cereals sector as well as the beef and veal sector.
French: Ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut dans le présent arrêt, les vérifications de la Commission ont porté sur l'ensemble des contrôles effectués par les bureaux de douane à l'égard des paiements par avance qui ont été accordés dans le cadre du préfinancement et ont permis de constater des carences, aussi bien pour le secteur des céréales que pour celui de la viande bovine.
English: The request of World Championship 2006’s organisation committee to execute a daily competition and thus to start the competitions on Tuesday, 19 September 2006, was turned down by the international TV stations.
French: Le désir exprimé par le comité d'organisation des Championnats du monde Route 2006 de réaliser tous les jours une épreuve et ainsi de commencer les compétitions le mardi 19 septembre n'a pas été accepté par les stations de télévision internationales.
English: Interviews with Department staff reveal that existing Executive Office resources are also insufficient.
French: Il est aussi apparu, à l'occasion des entretiens d'embauche que le Département a fait passer aux candidats, que les ressources du service administratif sont insuffisantes.
English: All courses, whether they are delivered in class room setting, on-line or using alternate formats, should include a number of the following components:
French: Tous les cours, qu’ils soient offerts en classe, en ligne ou par une autre méthode, devraient comporter les éléments suivants : • des résultats d’apprentissage; Guide national pour les programmes de formation en salubrité alimentaire (le 9 mai 2006 )
English: At higher swimming speeds (2.1 to 3.6 cm/s) an increase in oxygen consumption to 1.2 times the 'routine' rate was demonstrated.
French: A des vitesses de nage plus élevées (2.1 à 3.6 cm/s), la consommation d'oxygène ordinaire augmente par un facteur de 1.2 fois.
English: What? Last time I played Splinter Cell I was usually dying from 1 gunshot.
French: Ah, en même temps, chuis d'accord avec Scorpio, moi aussi ça m'a choqué qu'il n'éclate pas la charrette ou qu'il n'y ait pas la moindre animation pour le foin !
English: There are large numbers of what are termed "children in difficult situations" in urban centres.
French: On note l'existence d'un nombre important d'enfants dits en circonstances difficiles dans les centres urbains.
English: Kazakhstan is now studying the possibility of adhering to the 1976 International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provide for the provision of equal rights to citizens.
French: Le Kazakhstan étudie actuellement la possibilité d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de 1976, qui établissent l'égalité en droits des citoyens.
English: • Prevent development of corneal ulceration Appropriate Consultation Consult a physician if there is a large or central corneal abrasion or if a penetrating corneal ulcer is found on initial examination, if pain is severe, if the abrasion does not respond to therapy after 48 hours or if a residual rust ring is evident.
French: • Prévenir l'ulcération de la cornée Consultation Consultez un médecin si la lésion est étendue ou centrale ou s'il y a ulcère pénétrant de la cornée à l'examen initial, si la douleur est intense, si la lésion ne guérit pas après 48 heures de traitement ou s'il y a un « anneau de rouille » résiduel.
English: This closure protects the only known living Lophelia perusa reef in Atlantic Canada.
French: Cette fermeture protège le seul récif connu de Lophelia perusa vivant dans le Canada Atlantique.
English: No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs I and 2), 11, 15, 16 and 18 of the ICCPR may be made under a state of emergency.
French: Aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (paragraphes 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du PIDCP n'est autorisée en cas de proclamation de l'état d'urgence.
English: Are you working harder and accomplishing less?
French: Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Te fatigues-tu plus facilement?
English: We members of the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular await with interest the proposals by the Lamfalussy working party on new courses of action that are to be applied in the future, at least with regard to legislation on financial services.
French: Les membres de la commission économique et monétaire, en particulier, attendent avec intérêt les propositions du groupe Lamfalussy sur les nouvelles pratiques qui devraient être appliquées à l' avenir au moins en matière de législation sur les services financiers.
English: The findings of the study led to the compilation of the `Ghana's Children - 2000” report.
French: Sur la base des résultats de l'enquête, on a établi le rapport intitulé «Ghana's Children − 2000».
English: Fredericton Music Flashback Frequency of publication: unknown
French: Fredericton Music Flashback frÃ©quence de publication: inconnu
English: We request the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement fully the peace agreement signed in Lusaka, in Pretoria and in Angola in order to achieve peace and security in the Great Lakes region.
French: Nous demandons au Gouvernement de la République démocratique du Congo de mettre pleinement en oeuvre l'accord de paix signé à Lusaka, à Pretoria et en Angola afin d'instaurer la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Recently the visitor guide format has been upgraded to adapt to the needs of visitors and to convey, more efficiently, some of our key messages and current issues.
French: Récemment, on a amélioré la présentation du guide du visiteur afin de l'adapter aux besoins des visiteurs et de diffuser plus efficacement quelquesuns des messages importants.
English: Consumers enjoy security of supplies, and the prices of agricultural products are kept stable, protected from fluctuations on the world market.
French: La sécurité des approvisionnements a été assurée pour les consommateurs, qui ont pu bénéficier de prix stables, à l'écart des fluctuations du marché mondial.
English: The Panel: ▪ The Panel will be community focused and would seek the views of the community members and leaders around Miramichi Bay.  ▪ The Panel will be independent and will deal with broad approaches beyond fisheries management.
French: Le Groupe d'experts : ▪ Le Groupe d'experts aura une orientation communautaire et s'inspirera des points de vue exprimés par les membres des collectivités de la baie Miramichi et leurs représentants.  ▪ Le Groupe sera indépendant et son champ d'analyse pourra élargir, au besoin, sa consultation en dehors des questions liées uniquement à la gestion des pêches.
English: The final collection and processing of these data is under way.
French: La collecte et l'analyse des données les concernant sont en cours.
English: Such monitoring and measures will also review the ability of Canadian citizens and health care providers to make more informed choices in their selection and use of high-quality, safe and effective NHPs.
French: En faisant cela, on pourra aussi examiner la façon dont les Canadiens et des Canadiennes et les fournisseurs de soins de santé font des choix éclairés de PSN sécuritaires et efficaces, et de meilleure qualité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointments to Canadian Forces Grievance Board Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nominations au Comité des griefs des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Cli Lake, for example, has very clear water while Little Doctor Lake has tea-coloured water.
French: Le lac Cli, par exemple, a une eau très claire, tandis que celle du lac Little Doctor a la couleur du thé.
English: Persons who are deemed inadmissible under the Act for misrepresentation, based on a decision by the Immigration and Refugee Board to vacate refugee status, will also be issued a removal order by the Minister without the need to re-establish the grounds of misrepresentation at an inadmissibility hearing.
French: Le ministre pourra aussi prendre une mesure de renvoi contre les personnes réputées interdites de territoire aux termes de la Loi après s'être vues retirer leur statut de réfugié par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié pour fausses représentations, et ce, sans qu'il soit nécessaire de démontrer à nouveau les fausses représentations lors d'une audition relative à l'interdiction de territoire des personnes concernées.
English: set the selection standards for each occupational group.
French: d'établir les normes de sélection de chaque groupe professionnel.
English: What this very creative initiative does is spread the risk and the value in an equitable way."
French: Cette initiative très innovatrice répartit de façon équitable le risque et les avantages.
English: • students will know that the environment is a complex system and that carrying capacity of a habitat is its ability to produce food surplus to its needs, which can be used to support other forms of life.
French: • cette unité a pour but de donner aux élèves l’occasion d’examiner de près des populations et des écosystèmes de la Saskatchewan, de voir ainsi comment cette derniére fait partie du grand écosystème planétaire et de découvrir toute la diversité de la vie et des systèmes qui l’entretiennent dans la province.
English: However, the majority of reviews take place later in the year, as the CRA works to verify the information on an individual's tax return and compare it with the information provided by other parties, such as an employer or a spouse or common-law partner.
French: Cependant, la plus grande partie des examens ont lieu plus tard dans l'année lorsque l'ARC vérifie les renseignements de la déclaration de revenus d'un particulier et les compare aux renseignements fournis par d'autres parties, comme un employeur ou un époux ou conjoint de fait.
English: Relate - help with marital or relationship problems.
French: Relate – aide ayant rapport aux problèmes maritaux ou relationnels.
English: How will we manage to prevent CO2 emissions from the so-called 'clean' coal-fired plants?
French: Comment arrivera-t-on à enrayer les émissions de CO2 avec des centrales à charbon dit "propre"?
English: In Kenya, women's clubs or groups are very popular.
French: Au Kenya, les clubs féminins et les groupes de femmes sont très populaires.
English: Use stories and real-life examples that relate to the culture.
French: Recourir à des histoires ou à des exemples de la vie réelle liés à la culture.
English: A 9-hole golf course, tennis courts, a lawn bowling green, an adventure playground, and a heated saltwater pool provide additional opportunities to enjoy the Park.
French: Les visiteurs apprécieront le terrain de golf de 9 trous, les courts de tennis, le boulingrin, le terrain de jeux d’aventure et la piscine d’eau de mer chauffée.
English: Housed inside an ancient 18th century building, the property is fully air conditioned and features a complimentary Internet Point in the lobby.
French: La structure se trouve à l'intérieur d'un ancien palais du '700, entièrement climatisé et dispose d'une borne internet gratuite dans le hall.
English: Manufacturing shipments rose by nearly 15% on the strength of exceptional performances in the machinery, chemicals, fabricated metals and wood products.
French: 100 grâce aux performances exceptionnelles dans les secteurs des machines, des produits chimiques, des métaux ouvrés et des produits forestiers.
English: On 6 April, Lieutenant-Colonel Fournier had to send a reminder: according to the files, on this date, only one of the offices supposed to supply a report had done so.96 These documents to be received or sent occupied part of the DGBB members’ attention.
French: Le 6 avril, le lieutenant-colonel Fournier dut envoyer un rappel: à cette date, selon les dossiers, un seul des bureaux qui devaient fournir un rapport s’était exécuté.96 Ces documents à recevoir ou à expédier retenaient une partie de l’attention des membres de la DGBB.
English: "The number of hours required at senior management level is not worth the difference in pay after taxes.
French: «Les heures de travail requises au niveau des cadres supérieurs ne valent pas la différence de salaire après impôt.
English: We are still awaiting responses from the Algerian authorities.
French: Nous attendons toujours des réponses des autorités algériennes.
English: Under section 9 of the said Act, Goulard Lumber (1971) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit number 117781, a description of the site and plans of the repairs to an existing bridge over the Obabika River in the township of Armagh, district of Sudbury, province of Ontario.
French: La Goulard Lumber (1971) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 117781, une description de l'emplacement et les plans de réparation d'un pont sur la rivière Obabika, dans la municipalité d'Armagh, district de Sudbury, province d'Ontario.
English: I commend to you the annexes to the document which, in the case of project risk and legal risk, highlight the efforts being taken in parts of the Department to become risk-smart.
French: Je vous recommande de prendre connaissance des annexes de ce document. Ils témoignent des efforts que font certains éléments du Ministère pour devenir plus sensibles aux risques, notamment dans le cas des risques des projets et des risques juridiques.
English: The Committee was informed of progress in the implementation of its work programme since its previous session and provided guidance on future work.
French: Le Comité a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail depuis sa session précédente et a défini des lignes directrices pour ses travaux futurs.
English: • a compliance and enforcement strategy.
French: • stratégie d'observation et d'exécution de la loi.
English: Please refer to section IV, paragraphs 106 to 114, of this report where this recommendation is explicitly discussed.
French: À cet égard, il convient de se reporter aux paragraphes 106 à 114 du chapitre IV du présent rapport qui contient une analyse explicite concernant la recommandation précitée.
English: - Prevention and eradication of sexual exploitation of children and trafficking in women, boys and girls, and special protection for those groups;
French: - Prévention et élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et du trafic de femmes et d'enfants, et protection spéciale de ces catégories de personnes;
English: The NCP POPs air concentration dataset, together with other MSC datasets - IADN from the Great Lakes Region - and datasets from other circumpolar countries (AMAP), will provide policy makers with vital information.
French: La base de données sur les concentrations atmosphériques de POP du PLCN ainsi que d’autres bases de données du SMC - celle du RIDA de la région des Grands lacs - et des bases de données d’autres pays circumpolaires (PSEA) fourniront des informations vitales aux décideurs.
English: Particular emphasis will be given towards preventing the transmission of HIV and sexually transmitted infections (STIs) using peer-to-peer education.
French: On insistera en particulier sur la prévention de la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles en recourant à la méthode des pairs.
English: It is characteristic that Turkey does not have good relations with any of its neighbours.
French: Il est symptomatique que la Turquie n'a de bonnes relations avec aucun de ses voisins.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [item 143]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [point 143] :
English: • Measurement tools on sustainable agriculture and rural development practices in the interest of indigenous peoples.
French: • Outils permettant d'évaluer les pratiques écologiquement viables en matière d'agriculture et de développement rural au profit des autochtones.
English: The preambles to the United Nations Charter and to the Swiss Constitution express a commitment to these values.
French: Elles sont inscrites dans le préambule de la Charte des Nations Unies et dans celui de la Constitution suisse.
English: Treaty bodies should support NHRIs in relation to threats against them, including constraints on mandatory activities, budgetary pressure and threats against members and staff.
French: 11) Les organes conventionnels devraient apporter un appui aux INDH qui sont en difficulté (notamment obstacles opposés à leurs activités statutaires, restrictions budgétaires et menaces contre leurs membres et leur personnel).
English: In the ongoing negotiations in the Free Trade Area of the Americas the approach to services liberalization has yet to be resolved and countries could submit initial offers through either a negative listing or a positive listing.
French: Dans les négociations en cours sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l'approche à suivre en matière de libéralisation des services doit encore être déterminée et les pays pourraient présenter des offres initiales sous forme de listes négatives ou positives.
English: Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations This amendment placed four horse diseases: dourine, eastern and western encephalomyelitis and glanders, back on the reportable disease list in order to rectify a certification requirement, thereby allowing the export of Canadian horses to the EU.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables Cette modification a eu pour effet de remettre quatre maladies des chevaux, à savoir la dourine, l'encéphalomyélite de l'Est et de l'Ouest et la morve sur la liste des maladies à déclaration obligatoire, afin de rendre la certification obligatoire, permettant ainsi l'exportation de chevaux canadiens vers l'Union européenne.
English: In very few villages where the number of pupils does not permit the operation of primary schools, adequate transportation is provided by the State so as to facilitate pupils to attend nearby schools.
French: Dans les très rares villages où le nombre des élèves ne permet pas de maintenir une école primaire, des services de transport adéquats sont fournis par l'État afin de permettre aux élèves de fréquenter les écoles voisines.
English: Some reduction in levels was achieved, but less than expected.
French: On a réussi à réduire le nombre de niveaux, mais moins que prévu.
English: It must also determine whether it is reasonable to believe that a candidate who does not attend a test to which that candidate was duly invited can be considered as having withdrawn his/her application.
French: Il doit aussi décider s'il est raisonnable de croire qu'un candidat, qui ne s'est pas présenté à un examen auquel il a dûment été convoqué, peut être considéré comme ayant retiré sa candidature.
English: In most cases, however, the impact will be considered negligible.
French: L'impact sera cependant négligeable dans la plupart des cas.
English: • Increased credibility with customers, which may translate into increased sales
French: • Crédibilité accrue auprès des consommateurs, ce qui peut amener une augmentation des ventes;
English: On receipt of the statutory declaration, the corporation or its agent or mandatary shall allow the applicant access to the register during the corporation's usual business hours and, on payment of any reasonable fee, provide the applicant with an extract from the register.
French: Sur réception de celle-ci, l'organisation ou son mandataire permet la consultation du registre pendant les heures normales d'ouverture de ses bureaux et, sur paiement des droits raisonnables éventuellement fixés, en fournit des extraits.
English: Frank Horvat : You know that these gifts can be given to you, even if they are not always given when you need them, and not necessarily because of your efforts - otherwise you wouldn't call them gifts.
French: Frank Horvat : Tu sais que ces cadeaux peuvent arriver, même s'ils n'arrivent pas toujours quand tu le voudrais, et pas nécessairement en fonction de ton travail ou de ton mérite - sinon tu ne parlerais pas de cadeaux.
English: Upon publication, the public has 90 days to make comments.
French: Le public a 90 jours à partir de la date de publication pour faire parvenir ses commentaires.
English: Given its role in the Commission, the Legal Service is under the direct authority of the President of the Commission.
French: Eu égard à son rôle au sein de la Commission, le Service relève directement du Président de la Commission.
English: UNEP is conducting a study exploring opportunities and challenges of increased biofuels production as well as related sustainability criteria and certification systems, and the impacts of incentives or subsidies for biofuels.
French: Le PNUE réalise actuellement une étude sur les avantages et les inconvénients de l'augmentation de la production de biocarburants, les critères écologiques et les régimes de certification connexes et l'impact des mesures incitatives et des subventions en faveur des biocarburants.
English: Name Event Current World Ranking Performance Objective
French: Nom Épreuve Classement mondial actuel Objectif de performance
English: That is what we are expecting.
French: C'est ce que nous attendons.
English: 87th Annual Meeting and Exhibition, Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio.
French: 87e réunion et exposition annuelles de l'Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), 15 p.
English: Adopted in 1998, the Protocol on Heavy Metals entered into force in December 2003.
French: Adopté en 1998, le Protocole sur les métaux lourds est entré en vigueur en décembre 2003.