ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Camar and Tico have not put forward any circumstance other than that accepted by the Court of First Instance to warrant the admissibility of the action for annulment in Case T-117/98, it is sufficient to hold in that regard, that it follows from the preceeding paragraphs that that action must be dismissed as inadmissible.
French: Camar et Tico n'ayant fait valoir aucune autre circonstance que celle retenue par le Tribunal pour conclure à la recevabilité du recours en annulation dans l'affaire T-117/98, il suffit de constater à cet égard qu'il découle des points précedents que ledit recours doit être rejeté comme irrecevable.
English: Administration, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of your university.
French: Les méthodes d'administration, de gestion du personnel et de comptabilité doivent être conformes aux normes, aux pratiques et aux politiques de votre université.
English: Strengthening democratic stability in general, and in the particular case of Chechnya, requires that a number of preconditions are met: a.
French: Renforcer la stabilité démocratique en général, et en Tchétchénie en particulier, exige que soient réunies plusieurs conditions préalables, à savoir: a.
English: The current system is bankrupt.
French: Le système actuel est en faillite.
English: The high volume and value of current procurement activities and its complexities demands the management expertise and direction of a Director at the D-2 level.
French: Le volume et la valeur élevés des activités d'achat actuelles, tout comme leur complexité, exigent la compétence en matière d'administration et de direction d'un directeur de la classe D-2.
English: Focus areas included intellectual property standards related to public health policy, as well as protection of traditional knowledge and genetic resources.
French: À la demande de pays en développement, 27 projets de loi et 17 commentaires de textes législatifs ont été établis, et des consultations ont eu lieu avec quatre pays.
English: The Air Travel Complaints Commissioner’s reports, which cover the periods of January-June 2002 and July-December 2002 and which are tabled separately in the House of Commons, are also part of the Agency’s 2002 Annual Report.
French: Les rapports du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, couvrant la période de janvier à décembre 2002, et qui ont été déposés séparément à la Chambre des communes, font aussi partie du Rapport annuel 2002 de l’Office.
English: The Philippines is now the top labour exporter in the entire world, described as the world's largest migrant nation (Boti 1997).
French: Les Philippines sont maintenant le premier exportateur de main-d'oeuvre de la planète, et ce pays est décrit comme la plus grande nation migrante (Boti 1997).
English: We should, therefore, question whether the Union should, in fact, decide about what the quality of bathing water should be, whether Europe is better equipped than the Member States to do this, and whether there is a cross-border effect.
French: Il convient donc de se poser la question de savoir si l’Union doit encore décider de ce que la qualité des eaux de baignade devrait être, si l’Europe est mieux à même de le faire que les États membres et s’il y a un effet transfrontalier.
English: Winter (November 2005–April 2006) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) JULY 2005 JUNE 2004 JUNE 2003
French: Projets de vacances d’hiver (novembre 2005 à avril 2006) (Pourcentage des Canadiens qui ont répondu à l’enquête) JUILLET 2005 JUIN 2004 JUIN 2003
English: In 2007-2010 UNDAF in Zambia focused on four interrelated areas of cooperation: (a) HIV and AIDS; (b) basic social services; (c) governance; and (d) food security.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010 pour la Zambie met l'accent sur quatre domaines de coopération interdépendants, à savoir: a) le VIH-sida; b) les services sociaux de base; c) la gouvernance; d) la sécurité alimentaire.
English: Gaining membership in Egmont represents an important milestone for FINTRAC, strengthening relationships with FIUs from around the globe and facilitating the establishment of bi-lateral information exchange agreements that will assist domestic and global efforts to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Pour CANAFE, devenir membre du Groupe Egmont représente un jalon important. Cette participation renforcera ses relations avec les cellules de partout dans le monde et facilitera l’établissement d’ententes bilatérales d’échanges de renseignements qui aideront les initiatives canadiennes et mondiales à détecter et à dissuader le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: WHO Ethical and safety recommendations for researching, documenting and monitoring sexual violence in emergencies (Geneva: World Health Organization, 2007).
French: Principes d'éthique et de sécurité recommandés par l'OMS pour la recherche, la documentation et le suivi de la violence sexuelle dans les situations d'urgence.
English: • for Community action to be effective, it must focus on measures to tackle major health scourges, reduce mortality and morbidity related to general living conditions, and foster equality in health across the European Union.
French: • pour que l'action communautaire soit efficace, elle doit être concentrée sur la lutte contre les grands fléaux pour la santé, la réduction de la mortalité et de la morbidité liées aux conditions de vie générales et la promotion de l'égalité au niveau de la santé dans toute l'Union.
English: The IM business will see major shifts in how services are managed and delivered.
French: Les activités de la GI connaîtront des changements d'envergure dans la gestion et la prestation de leurs services.
English: Speaking in Eabametoong First Nation today, Minister Nault said investing in such projects leads to a better economy and quality of life not just in First Nations communities, but in northwestern Ontario as a whole.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Première nation d'Eabametoong, le ministre Nault a affirmé que l'investissement dans de tels projets contribuait à améliorer l'économie et la qualité de vie non seulement des collectivités des Premières nations, mais également de l'ensemble du nord-ouest de l'Ontario.
English: Protti D. What can the American electronic health record (EHR) pioneers tell us about what it takes to be successful?
French: Protti D. « What can the American electronic health record (EHR) pioneers tell us about what it takes to be successful? », Healthcare Management Forum, 2002, 15(2), p.
English: Unless stated to the contrary, the legal references relate to the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/1992) which, as should be pointed out, is currently in the process of being revised and modernized and, therefore, this overview is subject to possible change in the future.
French: Sauf indication contraire, les articles auxquels on renvoie sont ceux du Code des douanes communautaire (Règlement 2913/1992 de l'UE) qui, comme il convient de le préciser, est en cours de révision et d'actualisation, de sorte que cet aperçu pourrait être modifié ultérieurement.
English: As the IMIS project nears its conclusion, such resources can be made available for the planning function.
French: Comme le projet SIG est prêt d'être achevé, les ressources y afférentes pourront être affectées à la fonction de planification.
English:  Resources have been invested to develop and implement surveillance mechanisms to gather much-needed data and to track antibiotic resistance and antibiotic use in order to control the spread of resistant bacteria from animals to humans.
French: On a investi des ressources pour l'élaboration et la mise en place de mécanismes de surveillance permettant de recueillir des données indispensables et de suivre de près la résistance aux antibiotiques et l'utilisation des antibiotiques, dans le but de contrôler la transmission de bactéries résistantes des animaux aux humains.
English: Number of animals in this incident__________________________  19.
French: Nombre d'animaux impliqués__________________________  19.
English: The exercise of these rights cannot be done to the prejudice of the holder of a copyright or related right in works or subject matter in a database.
French: L'exercice de ces droits ne peut porter préjudice au titulaire d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin portant sur des œuvres ou des prestations contenues dans cette base.
English: Federal policies will be more regionally sensitive. They will have both a sense of national direction and "a local habitation and a name."
French: Les politiques fédérales seront plus sensibles aux besoins des régions en étant dotées à la fois d'un sens d'orientation nationale et « d'une identité et d'un nom bien de chez nous ».
English: Anyone having this product should destroy it immediately.
French: Toute personne en possession de ce produit devrait le détruire immédiatement.
English: With regard to overfishing, a most recent report of FAO on the state of the world's fisheries and aquaculture9 pointed out that the overall state of exploitation of the world's marine fishery resources has tended to remain relatively stable.
French: Selon un rapport récent de la FAO sur la situation mondiale des pêches et de l'aquaculture9, l'exploitation des ressources halieutiques mondiales est restée en général stable.
English: Insert the following resolutions under programme 7, Economic and social affairs, General Assembly resolutions:
French: Ajouter les résolutions suivantes dans la rubrique Programme 7 (Affaires économiques et sociales), résolutions de l'Assemblée générale :
English: The missing ingredient has been political will.
French: Ce qui a fait défaut est la volonté politique.
English: • Missing Persons 
French: • Catastrophes naturelles, troubles civils ou militaires
English: Establish women's human rights;
French: Définir les droits fondamentaux des femmes;
English: At the 47th meeting, on 17 April 2003, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.16.
French: À la 47e séance, le 17 avril 2003, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.16.
English: Decision INC-7/5 on the Toolkit is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/5 sur l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes figure à l'annexe I du présent rapport.
English: En…scush thj Gunaike…aj EpiceirhmatikÒthtaj Hellenic Organisation of Small and Medium Enterprises and Handicraft S.A. (EOMMEX) To provide financial support to (potential) female entrepreneurs in order to help women to exploit their knowledge, education and talents. support for start-ups, funding Ms. Augoustidou 16, Xenias St. and Evrou, GR-10528 Athens tel: +30/210/7491219; fax: +30/210/7491153 e-mail: dinecs@eommex.gr internet: www.ypan.gr
French: Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Promouvoir, conjointement avec d'autres partenaires européens, des projets portant sur l'emploi, la formation et l'insertion des femmes dans le marché du travail. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mentorat, mise en réseau Paul Méduse Square Hymans, F-75015 Paris Téléphone: +33/1/44383046; télécopie: +33/1/44383413 E-mail: paul.meduse@dgefp.travail.gouv.fr Internet: www.emploi-solidarite.gouv.fr/index.asp
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Least Developed Country Tariff" means the Least Developed Country Tariff set out in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: (2) L’article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « tarif des pays les moins développés » S’entend du tarif des pays les moins développés figurant dans la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The new CEIMD building consists of two 2-storey blocks, joined by a common reception area.
French: Le nouveau site du CEIMD est formé de deux bâtiments à deux étages, reliés par un hall vitré commun.
English: It also provides information on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in the Central African Republic, as well as recommendations on the United Nations presence in that country, pursuant to the request of the Security Council dated 27 June 2008.
French: Il présente également des informations sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, ainsi que des recommandations relatives à la présence des Nations Unies dans ce pays, en réponse à la demande du Conseil de sécurité en date du 27 juin 2008.
English: Further treaties continue to be needed and existing treaties should be reviewed to see if their coverage could be expanded or their procedure brought up to date.
French: D'autres traités demeurent nécessaires, et les traités existants devraient être revus pour déterminer si leur champ d'application pourrait être élargi ou si les procédures prévues devraient être actualisées.
English: Industry Canada expects that roaming would be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates that are currently charged to others for similar services, and (c) Roaming arrangements will be negotiated expeditiously and in good faith.
French: Industrie Canada s'attend à ce que l'itinérance soit offerte à des taux commerciaux raisonnablement comparables aux tarifs en vigueur ailleurs pour des services analogues, c) les arrangements d'itinérance seront négociés rapidement et de bonne foi.
English: The Consumer Packaging and Labelling Regulations, however, apply solely to commodities intended for sale in Canada.
French: Cependant, le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation s'applique uniquement aux marchandises destinées à la vente au Canada.
English: A prima facie case is one that "will prevail until contradicted and overcome by other evidence"; or one that will support a finding "if evidence to the contrary is disregarded." [109] It is important to appreciate that the question that arises on the prima facie test is a theoretical question, which does not require the weighing of evidence.
French: Une preuve prima facie est une preuve qui [Traduction] « l'emportera tant qu'elle ne sera pas contredite et supplantée par une autre preuve »; ou une preuve qui permettra d'étayer une conclusion [Traduction] « si la preuve contraire est écartée ». [109] Il importe de comprendre que la question soulevée par le critère de la preuve prima facie est une question théorique qui n'exige aucune appréciation de la preuve.
English: temps intermédiaire International Rowing Federation (FISA)
French: 8 oars with coxswain
English: THE CHAIRMAN added that this should be accompanied with a comment that drew attention to the fact that the missed test did involve fault, because otherwise it would not have been a missed test.
French: Il pourrait aller dans le sens des deux ans sauf si le sportif peut montrer, à partir de l’absence de faute, que c’est trop dur.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2000/coop_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2000/coop_f.cfm
English: Insufficient coordination of sectoral policies for assisting children The recession, which has led to limitations on State expenditure and has had an adverse impact on budgeting for social services, in particular for children The persistence of customs and traditions detrimental to the realization of children's rights The aggravation of the HIV/AIDS pandemic, which has resulted in an increase in parent mortality and in the number of orphans and vulnerable children
French: L'insuffisance de coordination des politiques sectorielles de prise en charge de l'enfant; La récession économique avec pour corollaire la réduction du train de vie de l'État et son incidence néfaste sur les budgets alloués aux services sociaux et particulièrement à l'enfant; La persistance des coutumes et traditions défavorables à la réalisation des droits de l'enfant; L'aggravation de la pandémie du VIH/sida qui accroît la mortalité des parents et le nombre des OEV.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: The CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of program activities within their jurisdiction.
French: Résultats obtenus par les partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Le CAFC, en collaboration avec les provinces, a élaboré des modèles de prestation de services permettant aux provinces de réaliser les activités relatives au Programme dans leur administration.
English: On the need for a road map setting out what needs to be done and when, in May the Commission published a financial services policy group report to the Ecofin Council.
French: En ce qui concerne le besoin d'un plan de route assorti de délais sur ce qui doit être fait, la Commission a publié en mai dernier un rapport de groupe sur la politique des services financiers destiné au Conseil Écofin.
English: He also emphasized that the future convention should be effective and should be applicable and ratified by all.
French: Il a également souligné que la future convention devrait être efficace et devrait être applicable et ratifiée par tous.
English: Improved result in spite of stagnating investments in a...
French: Progression constante du taux de croissance des crédits...
English: • Number of environmental considerations in the priority CGSB standards routinely used in the GC procurement process and number of environmental considerations recommendations related back to standards committee(s) for inclusion into the priority CGSB standards.
French: • Nombre de facteurs environnementaux intégrés dans les normes prioritaires de l'ONGC auxquelles on a régulièrement recours dans le cadre du processus d'approvisionnement du gouvernement du Canada et nombre de recommandations d'ordre environnemental transmises aux comités des normes à des fins d'inclusion dans les normes prioritaires de l'ONGC.
English: Supports the ongoing efforts of the Government of Pakistan to seek a peaceful resolution of the Jammu and Kashmir dispute through all possible means including substantive bilateral talks with India in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
French: Appuie les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement du Pakistan pour trouver une issue pacifique au conflit du Jammu-et-Cachemire par tous les moyens possibles, y compris des pourparlers bilatéraux substantiels avec l'Inde, conformément aux vœux du peuple du Jammu-et-Cachemire;
English: Intake plays in Turbine the same role as the Struts Validator in Struts, if you're familiar with this well-known framework.
French: Intake joue dans Turbine le même rôle que Struts Validator dans Struts, si vous êtes familier de ce framework.
English: Key data concerning forests and timber from the four case studies.
French: Principales données concernant les forêts et le bois dans les quatre pays étudiés.
English: Any restriction of competition could be tolerated only if it brought benefits to consumers and fulfilled all the other conditions set out in Article 81(3) of the Treaty.
French: Toute atteinte à la concurrence ne pourrait être tolérée que si elle profitait aux consommateurs et remplissait toutes les autres conditions établies dans l'article 81, paragraphe 3, du Traité.
English: In some instances, water from questionable sources was used for bathing and cooking.
French: Dans certains cas, des personnes ont utilisé de l'eau provenant de sources douteuses afin de se laver et de cuisiner.
English: I am personally convinced that the enlargement of the Union has been a success story.
French: Personnellement, je suis convaincu que l’élargissement de l’Union européenne a été un succès.
English: Charged Adults $2.75 Seniors $2.25 Children $1.50 Educational Tour $2.00 Discounts:
French: Payante Adults $2.75 Seniors $2.25 Children $1.50 Educational Tour $2.00 Rabais :
English: Construction of office space facilities at the Economic Commission for Africa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: TEAP Response, supra note 4, at 27.
French: Réponse du GETE, supra note 4, anglais page 27.
English: If it depends from the carrying machine as the power source, it is excluded as regulated by Article 2.
French: Si la source motrice se situe sur la machine porteuse, la directive ne s’applique pas, comme prévu à l’article 12.
English: Abstract We investigate the use of probabilistic neural networks (PNN) to model the acute toxicity (48-hr LC50) to Daphnia magna based on a 600 chemicals training data set.
French: Résumé Nous avons utilisé des réseaux neuroniques probabilistes pour modéliser la toxicité aiguë (CL50 48 h) chez Daphnia magna à partir d'un ensemble de 600 données d'essais chimiques.
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration until today, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription jusqu'à aujourd'hui 16 mai de 9 à 16 heures.
English: Presently, Israel has no international peacekeeping personnel, and therefore does not provide particular training on the subject although initial steps have been taken to explore relevant existing training provided by the United Nations.
French: Israël n'a pas à l'heure actuelle de personnel de maintien de la paix et n'assure donc pas de formations particulières en la matière, mais des initiatives ont été prises en vue d'étudier les formations pertinentes dispensées par les Nations Unies.
English: Amendment 2 Article 3, point a (a) "fisheries sector" means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ; (a) "fisheries sector" means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries and aquaculture production ;
French: Amendement 2 Article 3, point (a) (a) "secteur de la pêche": le secteur économique recouvrant les activités de production, transformation et commercialisation des produits de la pêche; (a) "secteur de la pêche": le secteur économique recouvrant les activités de production, transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture;
English: There is currently a need to articulate a similar, consensus-building steady and long-term mission for SN.
French: Actuellement, on sent le besoin d'articuler une mission à long terme du même type, tout aussi stable et propice au consensus, pour Rescol.
English: Austrian consent to the proposed customs union of 1931 would not have precluded its wrongfulness in regard of the obligation to respect Austrian independence owed by Germany to all the Parties to the Treaty of Versailles.
French: Le consentement de l'Autriche à la proposition d'union douanière de 1931 n'aurait pas exclu son illicéité eu égard à l'obligation qui incombait à l'Allemagne à l'égard de toutes les Parties au Traité de Versailles de respecter l'indépendance autrichienne.
English: We also heard general statements and explanations of vote before the voting.
French: Nous avons également entendu des déclarations d'ordre général et des explications de vote avant le vote.
English: That should help in this case when Project setting is enabled.
French: Il devrait être plus facile à utiliser lorsque ce paramètre est activé.