ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Construction of a Temporary Bridge, Route 201, Soulanges Canal, Coteau-du-Lac (Quebec Department of Transport (MTQ Project)) A screening was conducted of this project, which consisted of building a diversion road for the construction of the Mgr-Langlois Bridge, which had to be closed on an emergency basis due to its advanced state of disrepair.
French: Construction d'un pont temporaire, Route 201, Canal Soulanges, Coteau-du-Lac (Projet du ministère des Transports du Québec (MTQ) On a fait l'examen préalable à ce projet qui vise la construction d'une route de détournement pour la construction du pont Mgr-Langlois, que l'on a dû fermer d'urgence en raison de son état avancé de délabrement.
English: Another representative of UNEP-Chemicals updated the Sub-Committee on the recent progress made under the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) on Trade in Dangerous Chemicals which will be in force in February 2004.
French: Un autre représentant du PNUE-Matières chimiques a fait le point des progrès accomplis dans le cadre de la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable donné en connaissance de cause en ce qui concerne le commerce des produits chimiques dangereux, qui entrera en vigueur en février 2004.
English: We have to decide here and now and certainly not – on no account – go back on the not inconsiderable progress made with the Convention’s text.
French: Il faut en décider ici et maintenant, et certainement pas - certainement pas! - revenir en arrière par rapport aux quelques progrès, non négligeables, réalisés avec le texte de la Convention.
English: When would you like to stay at the Red Carpet Inn & Suites Fallsway?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Red Carpet Inn & Suites Fallsway ?
English: An estimated 3,000 cubic metres will be removed and land disposed.
French: Environ 3 000 mètres cubes de matériau seront retirés et déposés à terre.
English: - Major Federal Transfers - Nova Scotia Offshore Arrangements Background
French: - Principaux transferts fédéraux - Ententes avec la Nouvelle-Écosse sur les ressources extracôtières Contexte
English: In certain countries other than the United States, some of our online games and the services related thereto, may be provided to you by third party distribution partners.
French: Dans certains pays autres que les Etats-Unis d'Amérique, certains de nos jeux en ligne et les services qui y sont liés peuvent vous être fournis par des tiers agissant en qualité de partenaires distributeurs.
English: Translation of these goals into reality and practice requires the commitment of the leaders of the key entities, together with mobilization and allocation of necessary financial and human resources as a matter of priority.
French: La transposition de ces objectifs dans la réalité et la pratique exige en priorité l'engagement des dirigeants des principaux organismes, de même que la mobilisation et l'affectation des ressources financières et humaines nécessaires.
English: Therefore, Winnipeg it had to be.
French: Par conséquent, les EMI devaient être effectués à Winnipeg.
English: Received the complaint or claim by the competent instance for its transaction, it will be come to the file opening.
French: Recibida la queja o reclamación por la instancia competente para su tramitación, se procederá a la apertura de expediente.
English: If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, it would be a matter of the most serious concern to me.
French: Si l’avis du Parlement sur ma nomination s’avérait être défavorable, je serais très déçue.
English: 8 117 27 1 1 0 Laundering proceeds of designated substance offences s.
French: 7 117 27 1 1 0 Possession de biens d'origine criminelle art.
English: The Commission may, in duly substantiated cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of, and legal persons established in, a country having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring countries, and the use of supplies and materials of different origin.
French: La Commission peut, dans des cas dûment justifiés, autoriser la participation de personnes physiques ressortissantes de, ou de personnes morales établies dans, un pays qui entretient traditionnellement des liens économiques, commerciaux ou géographiques avec des pays voisins, ainsi que l'utilisation de fournitures et de matériaux d'origine différente.
English: Believe that sport plays an important role in promoting understanding between European citizens; 5.
French: Sommes convaincus que le sport joue un rôle important dans la promotion de la compréhension entre les citoyens européens ; 5.
English: Tajikistan’s post-Soviet history has been marked by civil war (1992-1997) between the ruling elite and members of various regional clans, some of them supported by pro-Iranian Islamists.
French: L’histoire post-soviétique du Tadjikistan a été marquée par la guerre civile (1992-1997) qui a opposé l’élite au pouvoir et des ressortissants de différents clans régionaux dont certains soutenus par des Islamistes pro-iraniens.
English: - Promotion of extension programmes for men and women;
French: - La promotion des programmes de vulgarisation pour les hommes et les femmes;
English: "The Great River Journey will take place on and through our traditional lands and showcase our history and culture.
French: Les excursions de la Great River Journey se dérouleront sur et à travers nos terres traditionnelles et mettront en valeur notre histoire et notre culture.
English: Finally, while once again emphasizing Croatia's determination to continue its cooperation with the ICTY, I should like to make an observation that goes beyond the legalistic framework and the strict letter of law.
French: Enfin, tout en soulignant la détermination de la Croatie à poursuivre sa coopération avec le Tribunal, je voudrais faire une observation qui va au-delà du cadre et des textes juridiques.
English: Internal change has also had an impact – Public Service Modernization1 and CF Transformation have brought about a number of cultural changes that have influenced the working environment of CF/DND personnel.
French: Des changements internes ont aussi eu des répercussions – la modernisation de la fonction publique1 et la Transformation des FC ont donné lieu à un certain nombre de changements culturels qui ont influencé le milieu de travail du personnel du MDN et des FC.
English: Experts who have been involved in projects aimed at encouraging women to take the initiative in business ventures consider there is an urgent need for special courses or special assistance for women involved in business ventures, and for these projects to be integrated more closely.
French: Les experts qui ont été associés à des projets visant à encourager les femmes à prendre l'initiative de la création des entreprises estiment qu'il faudrait de toute urgence proposer des cours spéciaux ou une aide spéciale aux femmes qui créent ou exploitent des entreprises, et intégrer plus étroitement ces projets.
English: Several possibilities are worth considering, such as the use of patrons who are public figures and who express support for the SchoolNet; advisory structures consisting of strategic partners; and a group of active supporters who may be paid an honorarium.
French: Plusieurs autres possibilités s'offrent également, tels que le recours à des parrains qui sont des personnalités publiques et qui militent en faveur des SchoolNets, aux organes consultatifs composés d'adhérents actifs à qui l'on pourrait verser des honoraires.
English: We very much need this kind of evaluation if we want to maintain and develop the area of freedom, security and justice.
French: Une telle évaluation est particulièrement nécessaire en vue du maintien et du développement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Windows Media Security Upgrade is a process that must be performed before Microsoft Windows Media Player will allow any DRM-protected files to be downloaded.
French: La mise à niveau de sécurité de Windows Media est un processus unique qui doit être effectué avant que le logiciel Microsoft Windows Media Player ne permette à tout fichier DRM protégé d’être joué.
English: (e) To increase awareness and support of the Agency among citizens, Governments and non-governmental organizations of donor and host nations, as well as the refugee population and Agency staff;
French: e) Accroître l'appui aux activités de l'Office en les faisant mieux connaître auprès du grand public, des gouvernements, des organisations non gouvernementales de pays donateurs et de pays hôtes, ainsi que des réfugiés et du personnel de l'Office;
English: During the reporting period, national media focused on the integration and rehabilitation of former Maoist army personnel, with often conflicting comments made by political leaders and others about the formation of the special committee to address this issue.
French: Pendant la période considérée, les médias nationaux se sont principalement intéressés à l'intégration et à la réadaptation des anciens militaires maoïstes, les dirigeants politiques et d'autres personnes faisant des commentaires souvent divergents sur la création du comité spécial chargé de la question.
English: The Sub-Commission should request authorization from the Commission to send a questionnaire to all States that had islands within their national territory or under their jurisdiction in order to assess the extent of the problem.
French: La Sous-Commission devrait demander à la Commission l'autorisation d'adresser un questionnaire à tous les États qui ont des îles sur leur territoire national ou sous leur juridiction afin d'évaluer l'ampleur du problème.
English: The CTC report noted that German travellers continue to seek out the best prices and are increasingly looking for travel deals on the Internet.
French: Le rapport de la CCT précise que les voyageurs allemands continuent de rechercher les meilleurs prix et le font de plus en plus sur Internet.
English: World Bank Certificate in Designing Effective Social Safety Net Programmes, Washington, D.C.
French: Certificat de la Banque mondiale sur les filets de sécurité sociale efficaces, Washington
English: With the goal of developing a plague vaccine that will be licensed by the regulatory authorities of each nation, and in order to pool resources on a common effort, the three nations have agreed to develop the U.K. plague vaccine candidate. The international agreement among the Department of National Defence of Canada, the U.S. Department of Defense, and the U.K. Ministry of Defence, is in the form of a Project Arrangement.
French: Afin de mettre au point un vaccin contre la peste qui pourra être homologué par les autorités réglementaires de chacun de ces pays et de rassembler les ressources dans un effort concerté, les trois pays se sont entendus pour mettre au point le vaccin proposé par le R.-U. L'entente multinationale entre le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada et les ministères de la Défense des É.-U. et du R.-U. prend la forme d'un accord de projet.
English: Isolation of Bison Several recent shipments of bison, imported from the United States, have been identified as not meeting the import requirements and could have exposed Canadian ruminants to disease.
French: Isolement des bisons Il a été établi que plusieurs envois récents de bisons en provenance des États-Unis ne respectaient pas nos exigences d'importation et pourraient avoir exposé des ruminants canadiens à des maladies.
English: Composition of federal market debt1 March 31, 1998 December 31, 1998 (billions of C$)
French: Le tableau suivant illustre la composition de la dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés.
English: The collaboration with Tsinghua University's Institute of Atomic Science to conduct research on the appraisal of ancient Chinese paintings was initiated.
French: Une collaboration avec l'Institut atomique de l'université Tsinghua est initiée afin de mener une recherche sur l'évaluation de peintures chinoises anciennes.
English: Household consumption, which lagged in the recovery of the previous years, has ﬁnally strengthened.
French: En Ukraine, après un ralentissement brutal en 2005, les incertitudes politiques et économiques continuent de peser sur les perspectives de croissance.
English: A lot of lovely restaurants in the immediate neigbourhood.
French: Perfect location in the centre of city near the Queen's residence and shoppinh centre. I advice it to everybody.
English: The training program had been both about the C.H.I.P.S. program, and also a "training the trainers" program, because the C.H.I.P.S. program was originally intended to be delivered by all the Nurses on a rotational basis.
French: Le programme de formation portait sur le programme CSP et sur un programme « de formation de moniteurs », parce qu'au départ, le programme CSP devait être exécuté par toutes les infirmières par roulement.
English: It must be ambitious in setting targets, but realistic and pragmatic regarding resources.
French: Il doit être ambitieux dans la fixation de ses objectifs, mais réaliste et pragmatique pour ce qui concerne les ressources.
English: Encourages Member States to explore possible means of promoting law enforcement cooperation and information exchange aimed at preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage les États Membres à étudier des moyens éventuels permettant de promouvoir la coopération entre les services de détection et de répression et l'échange d'informations en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: Noting that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
French: Notant que la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous sont essentielles pour parvenir à la stabilité et la sécurité dans la région et qu'elles contribueront à la création de l'environnement nécessaire pour que les États de la région coopèrent,
English: The values and standards by which the EU sets such store would then once again be taking second place to crude mercantilism.
French: Une fois encore, le mercantilisme pur et dur l’emporterait sur les valeurs et les normes qui sont si chères à l’UE.
English: The Institute of Cancer Research has established strong ties with its research community and partners and through its web site informs and alerts the community at large about upcoming funding opportunities, decisions made at Advisory Board meetings and Institute priorities.
French: L’Institut du cancer a établi des relations solides avec la communauté des chercheurs et ses partenaires, et par le biais de son site Web, il informe et avise l’ensemble de la communauté des possibilités de financement à venir, des décisions prises lors des réunions du conseil consultatif et des priorités de l’Institut.
English: If we do care, then do we not owe it to ourselves to find a way forward?
French: Si nous tenons à changer les choses, ne nous appartient-il pas de trouver comment ?
English: HCol Richardson took some care packages over, particularly for the personnel from 22 Wing who are at Camp Mirage working in various support trades such as electricians, military police and other occupations.
French: Le Col honoraire Richardson avait apporté quelques colis surprise au Camp Mirage, en particulier pour les membres de la 22e Escadre occupant divers métiers de soutien, comme les électriciens, les policiers militaires et autres.
English: No reception on sunday ,Had some problem to find room ,I was help by people who works in Bar instead ,poor english .
French: Restaurant and bar could in my opinion stay open a little later.
English: The separation wall built by Israel and the accompanying restrictions that had been imposed had only aggravated conditions in the territory, denying the population access to employment and essential goods and services, and, moreover, impeding the freedom of movement of UNRWA staff.
French: Le mur de séparation construit par Israël et les restrictions qui l'accompagnent ont encore aggravé la situation dans le territoire, en empêchant la population d'accéder à l'emploi et aux biens et services essentiels, et, ce qui plus est, en limitant la liberté de circulation du personnel de l'Office.
English: Search the whole Commission website
French: Recherche étendue à tout le site de la Commission
English: Responsible environmental stewardship is the principle that guides the actions of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le principe de gérer l’environnement de façon responsable guide les mesures que prend l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services are used for support to field offices and projects, respectively, in areas such as local recruitment, procurement and subcontracting.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets apportent leur concours aux bureaux extérieurs et aux projets opérationnels respectivement, notamment pour les recrutements, la passation des marchés et les contrats de sous-traitance locaux.
English: Aldo Baumgartner, President and CEO, Wyeth-Ayerst Canada A well-educated work force, first-class research networking among universities, colleges and other institutions, and generous R&D tax treatment make Canada one of the best locations in the world to conduct sophisticated, cost-effective S&T partnerships and industrial R&D in just about any sector one can think of.
French: Aldo Baumgartner, président et directeur général de Wyeth-Ayerst Canada Une main-d’oeuvre instruite, un réseau de recherche de premier ordre entre les universités, les collèges et autres établissements, ainsi qu’un traitement fiscal généreux à l’égard de la R-D font du Canada un des meilleurs endroits au monde pour établir des partenariats en S-T rentables et évolués, et faire de la R-D industrielle dans à peu près n’importe quel secteur.
English: Furthermore, the focus in rural development has generally shifted towards human resource development, farmer participation, farmer management, farmer experimentation, adaptation and dissemination.
French: À ce sujet, le développement rural privilégie désormais la mise en valeur des ressources humaines, la participation des agriculteurs, la gestion et l'expérimentation par les agriculteurs et l'adaptation et la diffusion des connaissances.
English: • Increased participation of Aboriginal people in the economy.
French: • Accroître la participation des peuples autochtones à l'économie;
English: The evaluation observed that missions and trade related events continue to be consuming.
French: Ainsi, le nombre de missions de haut niveau a beaucoup augmenté.
English: There are from 1 to 2 million displaced southerners in the north who practice traditional African religions or Christianity.
French: Le nord compte entre 1 et 2 millions de sudistes déplacés qui pratiquent ces religions et environ 500 000 chrétiens de rite copte.
English: The proposal on exceptions and limitations referred to exceptions already covered by the Rome Convention with a number of self-explanatory exceptions, which in the final analysis were extremely important.
French: La proposition sur les exceptions et limitations renvoie aux exceptions déjà prévues par la Convention de Rome, avec un certain nombre d’exceptions qui n’appellent pas d’explications, ce qui est extrêmement important en définitive.
English: Variations on pretribulationalism and Amillennialism increase, one could say, almost daily.
French: Quand les partisans de ces doctrines devront affronter la tribulation avec leurs �glises, ils auront de la difficult� � conserver leur position et leurs membres. Les deux enseignants du ravissement avant la tribulation, J.N.
English: Many developing countries tend to extend market access on an ad hoc basis initially, with greater degrees of foreign competition being introduced only gradually so as not to undermine the viability of domestic distributors.
French: De nombreux pays en développement ont tendance à élargir l'accès aux marchés au coup par coup initialement, en ne permettant qu'une augmentation graduelle de la concurrence étrangère, afin de ne pas nuire à la viabilité des distributeurs nationaux.
English: View some of our products ...
French: Un aperçu de quelques réalisations ...
English: "But even so they still enjoyed a good tummy rub.
French: « Malgré tout, ils aimaient bien se faire caresser le ventre.
English: Please note that breakfast includes food for celiac sufferers.
French: Veuillez noter que le petit déjeuner comprend des aliments pour les personnes souffrant d'une allergie au gluten.
English: To examine this, krill were sampled and fed for 16 days exclusively on the locally abundant copepod Drepanopus forcipatus.
French: Pour examiner la question, nous avons prélevé du krill que nous avons nourri exclusivement pendant 16 jours avec le copépode localement abondant Drepanopus forcipatus.
English: • Orphans of both parents: 25% of the insured salary.
French: • Orphelins de père et de mère: 25% du gain assuré.
English: Overall, in its experience on the ground, IFAD has learned that development strategies with indigenous peoples need to be guided by a holistic vision that includes economic growth, empowerment, sustainable management of natural resources, and recognition and protection of social, economic and cultural rights.
French: Dans l'ensemble, l'expérience sur le terrain a appris au FIDA que les stratégies de développement destinées aux peuples autochtones doivent être guidées par une vision globale de la croissance économique, de l'autonomisation, de la gestion durable des ressources naturelles ainsi que de la reconnaissance et de la protection des droits sociaux, économiques et culturels.
English: SMC OSS A-PD-150-004/PQ-006:AEWB A-PD-123-004/PQ-001:
French: Qualification initiale et certificat :
English: The Panel considers that it is appropriate to make a like deduction in calculating the compensation payable in connection with Interim Payment Certificate No.
French: Energoprojekt fait état de pertes liées au non-règlement des sommes retenues en garantie représentant 5 % de la valeur de chaque certificat de paiement provisoire soumis au client.
English: Consolidate and pursue Canada’s human security agenda, including at the United Nations and the G8, through regional organizations and through the Human Security Network
French: Renforcer et poursuivre les objectifs de sécurité humaine du Canada, y compris à l’ONU et dans le cadre du G8, et par l’entremise d’organisations régionales et du Réseau de la sécurité humaine.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-ICRH will support research in all research themes and sub-themes.
French: Selon les fonds disponibles, l'IDSEA des IRSC appuiera la recherche dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche.
English: Practitioners should be aware that the supply of these lots is limited and in the near future Abbokinase may no longer be available.
French: Les praticiens doivent être conscients du fait que nous disposons de quantités limitées de ces lots et que l'Abbokinase ne sera peut-être plus disponible dans un proche avenir.
English: Production by the fish and seafood processing industry reached a value of $4.37 billion in 2004, almost $300 million lower than in 2002 (6%).
French: La production de l’industrie de la transformation de poissons et fruits de mer a atteint une valeur de 4,37 milliards de dollars en 2004, soit une baisse de presque 300 M$ (6 %) par rapport à 2002.