ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian Wagner's assured direction underlined by well-known and awarded cameraman Thomas Mauch's crystalline images and formost Labina Mitevska's performance as Senada makes this film a strong plight for the people whose lives were ruptured by any war.
French: Progressivement, cette dernière va comprendre qu’il est temps de faire son deuil d’un beau rêve de paix qu’elle fit autrefois et qui lui a été volé depuis.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of PA\553722EN.doc 9/12
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: The supply for the apartment is exempt, but the cable charge is taxable.
French: La fourniture de l'appartement est exonérée, mais les frais pour le câble sont taxables.
English: They felt that structure needs to be imposed so that staff will fully understand the band’s mandate.
French: À leur avis, il faut imposer une structure pour que le personnel comprenne parfaitement le mandat de la bande.
English: The traditional Boqueria market now boasts the most exotic products from around the world.
French: Le marché traditionnel de la Boqueria revendique maintenant les produits les plus exotiques du monde entier.
English: 12 (p.m.) - 15 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-seventh session)
French: 12 (p.m) - 15 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-septième session)
English: In the English version of subsection 20(2), the term "register" is completed with "in the land register".
French: Dans la version anglaise du paragraphe 20(2), le mot « register » est complété par les mots « in the land register ».
English: The method for calculating the third year of transitional rates, which came into effect on October 13, 2002, will continue to be the basis for determining the unemployment rate in the region where each claimant lives.
French: La méthode pour calculer la troisième année des taux transitoires ayant pris effet le 13 octobre 2002 continuera de constituer la base pour la détermination du taux de chômage dans la région où réside chaque prestataire.
English: Resolution 2758 (XXVI) has not only reflected the aspirations of the vast number of Member States, but also given expression to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and enhanced the universality of the United Nations.
French: La résolution 2758 (XXVI) non seulement reflète les aspirations d'un grand nombre d'États Membres; elle incarne également les buts et principes de la Charte des Nations Unies, renforçant l'universalité de l'Organisation.
English: Manufacturers and importers cannot sell cosmetics containing substances that cause harm to the user.
French: Les cosmétiques ne peuvent être fabriqués avec des substances nuisibles à la santé humaine, ni être importés s’ils contiennent de telles substances.
English: Initial 87Sr–86Sr ratios vary from 0.7061 ± 0.0001 to 0.7103 ± 0.0002 for rock and mineral dates.
French: Les rapports initiaux 87Sr–86Sr varient de 0.7061 ± 0.0001 à 0.7103 ± 0,0002 pour les âges des roches et des minéraux.
English: This sub-section only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following IMO instruments: Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code.
French: La présente section s'applique uniquement aux marchandises transportées en vrac conformément aux instruments suivants de l'OMI: Annexe II de la Convention MARPOL 73/78 et Recueil IBC (Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac).
English: We are pleased to note too that the candidate may not stand for re-election, so her independence is guaranteed. On behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs I strongly recommend the Council to appoint the candidate and offer her our congratulations.
French: Au nom de la commission économique et monétaire, je recommande donc au Conseil sa nomination, et je félicite la candidate.
English: Participation is not indicative of the Government's intention to ratify the TLT but rather the Government wants to ensure that Canadian interests are taken into account during the negotiations.
French: La participation du Canada à cette conférence ne témoigne pas de l'intention du gouvernement de ratifier le TLT. Le gouvernement veut toutefois s'assurer que les intérêts du Canada seront pris en compte au cours des négociations.
English: Effectively connected income, after allowable deductions, is taxed at the same rates that apply to U.S. citizens and residents.
French: Une fois les déductions admissibles soustraites, le revenu directement rattaché est imposé selon les taux qui s'appliquent au revenu des citoyens et des résidents américains.
English: Respondents believed certain executions were more likely than "3. others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.
French: Exciting, Extra-curricular, Explicit and Ex-rated.
English: Cockburn has written songs in English and French; among his signature pieces are "Goin' to the Country,""Musical Friends," his 1980 US hit "Wondering Where the Lions Are,""The Trouble with Normal" and "Lovers in a Dangerous Time."
French: Il écrit des chansons en français et en anglais. Il signe entre autres pièces Goin' to the Country, Musical Friends, son grand succès américain de 1980 Wondering Where the Lions Are, The Trouble with Normal et Lovers in a Dangerous Time.
English: The work requires planning and administering the region's budget of $65 million.
French: Le travail exige de planifier et administrer un budget régional de 65 millions de dollars.
English: To this end, Defence will work closely with departmental strategic planners to ensure that our R&D initiatives meet long-term defence objectives.
French: Pour cette raison, la Défense travaillera en collaboration étroite avec les planificateurs stratégiques du Ministère afin d’assurer que nos initiatives en matière de R-D répondent aux objectifs à long terme de la Défense.
English: Laboratory Procedure MFLP-75 June 15, 2004 PDF Version 7.3 Sample Analysis 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Procédure de laboratoire MFLP-75 juin 2004 Version PDF 7.3 Analyse de l'échantillon 7.3.1 Afin d'assurer la représentativité de chaque unité d'analyse, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à homogénéité.
English: Secondly, there should be a fair distribution of national and European powers, which must be laid down in a European constitution. The latter should also include the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Deuxièmement, il faut une bonne répartition des compétences nationales et européennes, fixée dans une constitution européenne intégrant également la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The federal government is, like provincial governments, committed by subsection 36(1) of the Constitution Act, 1982 to "promoting equal opportunities for the wellbeing of Canadians," "furthering economic development to reduce disparity in opportunities" and "providing essential public services of reasonable quality to all Canadians."
French: À l’instar des gouvernements provinciaux, le gouvernement fédéral s’engage, en vertu du paragraphe 36(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 à « promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être; favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances; fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels. »
English: Israel shares those concerns.
French: Israël partage de telles craintes.
English: His delegation was encouraged that the current draft resolution set out a procedure for the acceptance of candidate countries as full members and was convinced that the completion of the process would help to enhance the Scientific Committee's authority and the effectiveness of its activities.
French: La délégation de l'orateur a trouvé encourageant que l'actuel projet de résolution fixe une procédure d'acceptation des pays candidats comme membres à part entière; elle est convaincue que le parachèvement du processus affermira l'autorité du Comité scientifique et son efficacité.
English: The Department of Education should take steps to begin the phased integration of IK into curricula and relevant accreditation frameworks.
French: INTEGRATION DES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES AUSYSTEME NATIONAL D’INNOVATION SUD-AFRICAIN
English: For example, the World Summit on Sustainable Development gave impetus to an in-depth reflection on the changes needed in the functioning of the Commission on Sustainable Development.  As a result, at its eleventh session, the Commission decided that its work would be organized as a series of two year action-oriented implementation cycles, which will include a “Review session” and a “Policy session”.
French: Ainsi, le Sommet mondial pour le développement durable a fait réfléchir en profondeur aux changements à faire dans le fonctionnement de la Commission du développement durable qui a donc décidé, à sa onzième session, d'organiser ses travaux en une série de cycles d'application de deux ans qui, orientés vers l'action, comprendront une session d'examen et une session directive.
English: Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas ) is produced in the South region and native oysters species are produced on differing scales in almost every state from the South to the North regions. Scallop aquaculture is a recent activity in Brazil with no commercial farms to date, however, improvements in hatchery seed production of local species indicate that this technology will soon become commercially viable.
French: Les fermes aquacoles des poissons d'eau douce et de la crevette rose ont généré plus de 100 000 emplois, généralement ces activités sont intégrées avec d'autres activités agricoles dans de petites entreprises d’élevage.
English: • Dismantle the Open Drug Scene
French: • Mettre fin à la consommation ouverte de drogues.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I too would like to thank the Chairpersons of the three Committees for their reports.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite moi aussi remercier les présidents des trois comités pour leurs rapports.
English: A similar programme of work has also produced the ergonomics design parameters for an extensive range of underground personnel transport systems.
French: Un programme de travail similaire a également permis d'établir les paramètres de conception ergonomique d'un large éventail de systèmes de transport de personnel souterrains.
English: Notwithstanding these successes, it remains tough to get FT jobs in place.
French: En dépit de ces succès, il n'est pas facile d'obtenir un poste à PT.
English: More inter-provincial co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition.
French: Il y a plus de coopération entre les provinces dans le domaine de l’élaboration et de l’acquisition des programmes d’études et des ressources.
English: The appellant has always been very cooperative and forthright in opening its records to scrutiny and has, on two occasions, prepared analyses of the time spent by designers on various functions.
French: Cette dernière s'est toujours montrée très coopérative et franche, n'hésitant pas à ouvrir ses dossiers à des fins d'examen, et a préparé à deux reprises des analyses du temps consacré par les concepteurs à différentes tâches.
English: This $262,200 project, which will lead to the creation of six jobs over three years, increased manufacturing efficiency and higher productivity, will enable the company to better ensure the quality of its products and shorten its order turnaround time.
French: Cette aide a permis à l'entreprise d'acquérir une table numérique de découpe pour son usine de Saint-Félix-de-Valois. Ce projet se traduira par un investissement de 262 200 dollars, la création de six emplois sur trois ans, une efficacité accrue des processus de fabrication et une hausse de la productivité.
English: Can Mr Barroso guarantee that he will make post-2012 finance commitments a priority for any Copenhagen agreement?
French: M. Barroso peut-il nous assurer qu'il fera des engagements financiers d'après 2012 une priorité pour tout accord à Copenhague?
English: The recent discovery of a high-grade shear zone (hole ELE-07-470, 267.51 g/t gold over 1.45 m) in the Roberto north extension should contribute substantially to future resource estimates.
French: Au sud du projet Éléonore, la coentreprise regroupant Eastmain Resources Inc., Les Mines Opinaca ltée et Exploration Azimut inc. a confirmé la cible aurifère JT sur le projet Éléonore Sud JV, en mettant au jour la zone VG qui a retourné 37,8 g/t d’or sur 1,0 m, 31,2 g/t d’or sur 1,0 m et 5,33 g/t d’or sur 8,0 m (échantillonnage par cannelure de surface) à l’intérieur de roches sédimentaires comparables au gîte Roberto.
English: The key provision in the Paris Convention having an effect on the grounds of refusal that are potentially available is Article 6quinquies which provides that trademarks duly registered in the country of origin may be refused protection only on the following grounds: "1. when they are of such a nature as to infringe rights acquired by third parties in the country where protection is claimed; 2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bone fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed; 3. when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: La disposition clé de la Convention de Paris ayant une incidence sur les motifs de refus qui peuvent être invoqués est l'article 6quinquies, lequel prévoit que la protection des marques de commerce régulièrement enregistrées dans le pays d'origine ne peut être refusée que dans les cas suivants : « 1. lorsqu'elles sont de nature à porter atteinte à des droits acquis par des tiers dans le pays où la protection est réclamée; 2. lorsqu'elles sont dépourvues de tout caractère distinctif, ou bien composées exclusivement de signes ou d'indication pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d'origine des produits ou l'époque de production, ou devenus usuels dans le langage courant ou les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est réclamée; 3. lorsqu'elles sont contraires à la morale ou à l'ordre public et notamment de nature à tromper le public.
English: Class of Individuals: Individuals who apply for or are hired to fill temporary and permanent positions with Canada Post Corporation.
French: Catégorie de personnes : Particuliers ou personnes représentant des organismes qui ont acquitté les frais d'affranchissement aux fins d'utilisation dans une machine à affranchir approuvée par Postes Canada.
English: The money is raised primarily from employers' contributions, as well as from percentages from the income and corporate income tax, as well as contributions by enterprises in agriculture and forestry and contributions by the federal provinces.
French: Le financement de ce fonds est assuré prioritairement par les contributions des employeurs, un certain pourcentage de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur les sociétés ainsi que par les contributions des exploitations agricoles et forestières et des provinces fédérales.
English: - To change from Simplified Procedure (Rule 43(2)) to normal opinion procedure (Rule 46(2)). - To open a deadline for amendments after all linguistic versions become available.
French: Décision: - passer d’une procédure simplifiée (règle 43(2)) à une procédure d’avis normale (règle 46(2)); - fixer un délai pour les amendements dès que toutes les versions linguistiques sont disponibles.
English: Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with intellectual property rights) where the media is offered for sale in identical sets to the public; _or
French: Des données stockées sous forme chiffrée sur un support (par exemple, dans le cas de la protection des droits de propriété intellectuelle) lorsque le support est vendu au grand public en lots identiques; ou
English: During the currency of the eligibility list from 10 May 2000 to 7 May 2001, the department made one appointment from the list to the position under competition, that of Gary Rose.
French: Pendant la période de validité de la liste d'admissibilité, soit du 10 mai 2000 au 7 mai 2001, le ministère a nommé Gary Rose, dont le nom apparaissait sur cette liste, au poste visé par le concours.
English: I come back to them at the end of this post.
French: Ich komme auf sie am Ende dieses Posts zurück.
English: The greatest increases were in Curitiba and Porto Alegre, capital cities in southern states, where the share of use of tobacco at some point in one's life increase from 20 per cent in the first survey to 40 per cent in the last survey, in 1997.
French: Les augmentations les plus importantes ont été enregistrées à Curitiba et à Porto Alegre, capitales des Etats du Sud, où le tabagisme est passé de 20 % lors de la première enquête à 40 % lors de la dernière enquête effectuée en 1997.
English: Key words: Gibberella ear rot, corn, Fusarium graminearum, QTL, linkage map.
French: Mots clés : fusariose de l'épi, maïs, Fusarium graminearum, QTL, carte génétique.
English: Executive Summary In October 1998, the Minister of Industry announced the details of the Government's cryptography policy. The policy envisaged, in certain categories of electronic transactions, the need for cryptographic technologies and related mechanisms that would provide for authentication, integrity and non-repudiation.
French: Résumé En octobre 1998, le ministre de l’Industrie a annoncé les détails de la politique du gouvernement en matière de cryptographie, laquelle envisageait, dans certaines catégories d’opérations électroniques, la nécessité de faire appel à des techniques cryptographiques et à des mécanismes connexes qui répondraient aux exigences d’authentification, d’intégrité et de non-répudiation.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duties.
French: La Loi sur les douanes s’applique, avec les modifications qui s’imposent, dans le cadre de la déclaration en détail et du paiement des droits antidumping.
English: Counsel for Atlas and Bolton stated that any injury suffered by the domestic producers is due to factors such as the strike at General Motors in the third quarter of 1998, the slowdown of the energy sector causing collapse of demand for hot-rolled steel sheet by producers of oil country tubular goods, the worldwide glut of steel and some diversion of products from the United States due to its anti-dumping actions.
French: Les conseillers d’Atlas et de Bolton ont signalé que tout dommage éprouvé par les producteurs nationaux est plutôt attribuable à des facteurs comme la grève chez General Motors au troisième trimestre de 1998, au ralentissement du secteur de l’énergie qui a entraîné l’effondrement de la demande de tôles en acier laminées à chaud chez les fabricants de produits tubulaires pour l’industrie du pétrole, l’engorgement mondial de l’acier et un détournement de produits en provenance des États-Unis à la suite des mesures antidumping adoptées dans ce pays.
English: The HBSC survey also asked students who said they bullied how they victimized others (Figures 8.10 to 8.15).
French: Dans l'enquête HBSC, on demandait également aux élèves qui avouaient intimider les autres de quelle manière ils les victimisaient (figures 8.10 à 8.15).
English: The Local Courts administer Zambian Customary Law and handle almost exclusively civil cases of personal law and some minor criminal cases (mostly contempt of court).
French: Les tribunaux locaux administrent le droit coutumier zambien et traitent quasi exclusivement des affaires civiles de droit personnel et certaines affaires pénales mineures (le plus souvent des affaires d'outrage au tribunal).
English: The Agency is leading the development of a research and development agenda for environmental assessment to follow up on the International Study on the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: L'Agence dirige l'élaboration d'un programme de R-D dans le domaine de l'évaluation environnementale afin de poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de l'étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has received numerous reports of situations related to the question of the right to have or adopt a religion of one's choice, including cases of alleged forcible and so-called “unethical” conversions.
French: Au titre de son mandat, la Rapporteuse spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction a reçu de nombreux rapports concernant des situations relatives à la question du droit d'avoir ou d'adopter la religion de son choix, y compris des allégations faisant état de conversions forcées ou de conversions dites « contraires à l'éthique ».
English: United Nations Dispute Tribunal  Appointment of the ad litem judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Telehealth Element C:
French: Il faut distinguer les fonds nécessaires au démarrage et au fonctionnement.
English: The attainment of that goal would demonstrate the Council's resolve, as well as that of the international community, to implement resolution 1701 (2006) in its entirety.
French: La réalisation de cet objectif donnerait la preuve de la détermination du Conseil, ainsi que de celle de la communauté internationale, à appliquer la résolution 1701 (2006) dans son intégralité.
English: Several speakers discussed the importance of achieving linguistic parity in the work of the Department.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'établir la parité linguistique dans les travaux du Département.
English:  Although they have not crippled the initiative, the cuts in funding have resulted in some activities being curtailed.
French: Bien qu’ils n’aient pas paralysé l’Initiative, les compressions dans le financement ont entraîné la réduction de certaines activités.
English: This notwithstanding, Ghana observed that there are certain constraints affecting the human rights environment, such as the constitutional requirement for a referendum to amend offending provisions of the Constitution which discriminate against women, and the financial difficulties which have led to serious overcrowding at Her Majesty's prison.
French: Malgré cela, le Ghana a fait observer que certaines contraintes nuisaient à la situation des droits de l'homme, telles que l'exigence constitutionnelle d'un référendum pour modifier les dispositions constitutionnelles discriminatoires envers les femmes, et les difficultés financières qui avaient conduit à une grave surpopulation carcérale.
English: The main differences between VLAN and VPN is (1) the route the data travels from office to office, (2) the hardware required (VLAN does not require encrypted hardware, software or firewalls that can decrease line speed) and (3) the total cost of ownership (VLAN is less costly).
French: Les principales différences entre le VLAN et le VPN est (1) le chemin que les données prennent d’un bureau à l’autre, (2) l’équipement nécessaire (le VLAN n’a pas besoin d’équipement, de logiciels ou coupe-feu codés par cryptage qui peuvent réduire la vitesse de la ligne) et (3) le coût total de propriété (le VLAN est moins coûteux).
English: • Letter and amendments OSFI-77
French: • Élimination des états annuels BSIF-56 et BSIF-77.