ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decree No. 5 of 3 December 1999 on the advancement of women has had a decisive impact on the systematic implementation of this principle, by phasing in personnel changes in various power and administrative structures with a view to advancing women to positions of leadership.
French: Le décret présidentiel no 5 du 3 décembre 1999 sur la promotion de la femme a été déterminant dans l'application systématique du principe susmentionné, en favorisant des changements progressifs dans la composition par sexe de différentes structures du pouvoir et de l'administration, l'objectif étant de favoriser l'accès des femmes aux postes de direction.
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Abe, for his introductory statement.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Abe, pour sa déclaration liminaire.
English: In 2003, an agreement was reached between the Government of the Northwest Territories Department of Health and Social Services and Health Canada to carry out a tobacco use survey in the Northwest Territories.
French: En 2003, une entente a été conclue entre Santé Canada et le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour la réalisation d'une enquête sur le tabagisme dans ce territoire.
English: Archives  | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 2007 September RCMP National Memorial Service ("Depot" Division, Régina, Saskatchewan) August Montebello 2007 - North American Leaders’ Summit May Visit the Patrol Vessel CCGS Louis M. Lauzier March  Kit101:
French: Archives  | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 2007 Septembre Service commémoratif de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) (Division Dépôt, Régina, Saskatchewan) Août Montebello 2007 - Sommet des leaders nord-américains Mai Visitez le navire-patrouilleur NCGC Louis M. Lauzier Mars Trousse101 :
English: 29 The Commission has delegated this authority to deputy heads through to Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) Deputy heads have the delegated authority to use advertised or non-advertised appointment processes open to the public (external) or open to the public service (internal) Specified term Casual Agency or contract
French: Durée déterminée Emplois occasionnels Personnel contractuel ou d’agences Politique sur les marchés du Conseil du Trésor
English: What Stakeholders Said Of the 118 responses received
French: Ce que les intervenants ont dit Des 118 réponses reçues :
English: Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service between Cuba and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998.
French: Aux termes de la licence no 975160, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Cuba et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998.
English: Upon entering the MTS Centre, an indoor arena in Winnipeg, the Air Command Band entertained fans, who donned red and white colors to show their support for the troops.
French: Dès leur entrée au Centre MTS, un établissement sportif de Winnipeg, les partisans, qui portaient du rouge ou du blanc pour manifester leur appui aux troupes, étaient accueillis par la Musique du Commandement aérien.
English: Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO Desjardins Group, led the pack in 2009.
French: En 2008, Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins, était à la tête du peloton.
English: With a 12h subsription, you will learn to sewy our first clothe. Then with the 24H and 36h subscription, you will make tops, pants, dresses etc... You build your personalized schedule with our stylist.
French: Vous construisez votre programme de cours de couture personnalisé en direct avec notre styliste.
English: The opening of commercial markets to other countries and the guaranteed application of a fair trading system;
French: b) L'offre aux pays de débouchés commerciaux et la mise en place d'un rйgime commercial équitable;
English: The Advisory Committee notes that the proposed staffing of the Investigations Division is based on the anticipated workload of the Tribunal during 2005.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif proposé pour la Division des enquêtes a été établi sur la base du volume de travail prévu pour le Tribunal en 2005.
English: In addition, and this is something I must highlight and which I assume Mrs Gräßle will also highlight, it can appear before the Court of Justice, as can the Director General, who can also bring the institutions before the Court of Justice.
French: D'autre part - et c'est un point que je tiens à souligner et que, je crois, Mme Gräßle soulignera également -, l'OLAF doit pouvoir comparaître devant la Cour de justice, de même que le directeur général, qui doit également pouvoir poursuivre les institutions devant la Cour de justice.
English: As this century ends, almost all adult Canadians have the right to vote.
French: En cette fin de siècle, presque tous les adultes canadiens ont le droit de voter.
English: Creation of a new annex for chemicals on which consensus is not reached regarding listing in Annex III
French: Création d'une nouvelle annexe pour des produits chimiques à l'égard desquels aucun consensus sur l'inscription à l'Annexe III n'est dégagé
English: References to torture in the Constitution and to cruelty and harm in other domestic law, including the Penal Code and Code of Criminal Procedures, are imprecise and incomplete.
French: Les références à la torture dans la Constitution ou aux actes de cruauté et aux actes qui causent un préjudice dans d'autres textes du droit interne, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale, sont imprécises et incomplètes.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 5 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 5 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994 ;
English: Heikki Kovalainen burst onto the international stage by winning the Race of Champions in December 2004, taking on and beating no less than Sebastien Loeb in his own WRC rally contender in the final.
French: Heikki Kovalainen fait irruption sur la scène internationale en remportant la Course des Champions en Décembre 2004, en prenant le battre et pas moins de Sébastien Loeb en rallye WRC son concurrent dans la finale.
English: Do you agree that the Lisbon Treaty's new competences are our best means to modernise our economy?
French: Êtes-vous d'accord pour dire que les nouvelles compétences du traité de Lisbonne représentent notre meilleur moyen de moderniser notre économie?
English: reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
French: Il conviendrait, en particulier, de modifier les dispositions qui permettent aux autorités chargées de la surveillance des entreprises d’assurance d’exercer un "contrôle indirect" sur les entreprises de réassurance.
English: Iron is a common metal found in the earth's crust, where it occurs in combination with other elements.
French: Le fer est un métal commun qui se trouve dans la croûte terrestre, en combinaison avec d'autres éléments.
English: Quite simply, candidate Grimes' answers provided enough information to credit her properly with only two fully correct replies (worth in total six marks), and no more.
French: En termes simples, les réponses de la candidate Grimes ont fourni suffisamment d'information pour qu'elle se mérite le nombre de points correspondant à deux réponses parfaitement correctes (valant, au total, 6 points), sans plus.
English: Of special note are advances in the nation's democratic process, as seen in the successful presidential election of 9 October 2004.
French: L'on notera tout particulièrement les progrès enregistrés dans le domaine de la démocratisation, comme en a attesté le bon déroulement de l'élection présidentielle du 9 octobre 2004.
English: The Group visited Lemera, where it received information that FDLR-controlled cassiterite, gold and coltan was being carried by FDLR soldiers to traders in Lemera town.
French: Le Groupe s'est rendu à Lemera, où il obtenu des informations selon lesquelles des soldats des FDLR apportaient à Lemera de la cassitérite, de l'or et du coltan extraits de mines sous leur contrôle afin de vendre leurs chargements à des marchands locaux.
English: • If absent over the dinner period $30.65 Two day trips (i.e. overnight with accommodation):
French: • En cas d'absence pour le dîner : 30,65 $ Voyage de deux jours (une nuit à l'extérieur) :
English: These include vitamin C and a factor found in meat/fish/chicken.
French: Il s’agit notamment de la vitamine C et d’une substance contenue dans la viande/le poisson/le poulet.
English: It gave its support to what had been said by Brazil, South Africa and India on the way of promoting the deliberations on texts on TK and TCEs because it was necessary and relevant to have an in-depth discussion and not just a formal and superficial discussion.
French: Elle a apporté son soutien aux déclarations du Brésil, de l’Afrique du Sud et de l’Inde sur les moyens d’encourager le débat sur des textes portant sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, tant il était indispensable et approprié d’avoir une discussion en profondeur et non purement et simplement formelle et superficielle.
English: cit., note 393, p. 181; see also the table of Council of Europe conventions showing clauses falling into each of the first two categories of permissible reservation clauses mentioned in para.
French: note 393, p. 181; voir aussi le tableau présentant les conventions du Conseil de l'Europe relevant des clauses se rattachant à chacune de deux premières catégories de clauses de réserves permissives mentionnées au paragraphe 38 ci-dessus, in C.R.
English: The Sucker Lake band had earlier informed the federal government that they did not wish to be amalgamated for treaty purposes with the Island Lake band, but preferred a separate adhesion, accepted by their own chief and councillors, to be signed at Little Grand Rapids.
French: La bande du lac Sucker avait déjà informé le gouvernement fédéral qu'elle ne souhaitait pas être alliée à la bande du Lac-de-l'Île aux fins du traité, mais désirait au contraire signer à Little Grand Rapids une adhésion distincte, acceptée par son propre chef et ses propres conseillers.
English: It was America's belief in its invulnerability that was so profoundly shaken by the terrorist attack.
French: C'est la croyance de l'Amérique en cette invulnérabilité qui a fait que le coup porté par cette attaque terroriste a été si profond.
English: CP Swiss Criminal Code of 21 December 1937
French: CP Code pénal suisse du 21 décembre 1937
English: The actual time required for the secretariat to check each GHG inventory submission and to prepare the corresponding status report averages between 1 and 1.5 working days.
French: Pour vérifier un inventaire de GES et établir le rapport de situation correspondant, le secrétariat a effectivement besoin en moyenne de 1 à 1,5 jour ouvrable.
English: Indicator captured under Effectiveness of Corporate Risk Management (Indicator #9) People
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion ministérielle des risques (Indicateur 9) Personnes
English: The Working Group was of the view that the two lines of work were not mutually exclusive, in particular since the draft convention dealt with requirements that were typically found in legislation and legal obstacles, being statutory in nature, could not be overcome by contractual provisions or non-binding standards.
French: Il a été d'avis que les deux entreprises n'étaient pas incompatibles, du fait en particulier que le projet de convention traitait de questions normalement régies par des textes législatifs et que les obstacles juridiques, étant de nature légale, ne pouvaient pas être surmontés par des dispositions contractuelles ou des normes non contraignantes.
English: Finalization of the national cultural policy review. September Activity:
French: Finalisation de l’évaluation des politiques culturelles nationales Septembre Activité :
English: Juno Beach Centre Link : http://www.junobeach.org/e/4/can-tac-air-bca-e.htm
French: Centre Juno Beach / Source : Juno Beach Centre Lien : http://www.junobeach.org/f/4/can-tac-air-bca-f.htm
English: We also consulted some social economy practitioners with special experience and/or special knowledge in the area of qualitative evaluation.65 The aim of the consultations was to bring us up to date on qualitative measurement instruments being developed here, particularly with regard to our field of research: measurement of the social contribution of women's groups and community groups, and measurement of their long-term social impact, for the purpose of identifying the "social profitability" of their activities.
French: Nous avons d'abord effectué des consultations auprès de spécialistes de l'évaluation du qualitatif de divers domaines (notamment de la prévention, de l'évaluation de programmes, de l'analyse d'impact), ainsi qu'auprès de quelques praticiennes de l'économie sociale qui avaient une expérience et/ou un savoir particuliers dans ce champ de l'évaluation du qualitatif65. Ces consultations avaient pour but d'être au fait de ce qui s'élabore ici comme instruments de mesure du qualitatif, plus particulièrement en ce qui touche notre domaine de recherche : la mesure de la contribution sociale des groupes de femmes et des groupes communautaires, la mesure de leur impact social à long terme, biais nous permettant de dégager la « rentabilité sociale » de leurs activités.
English: Managed 15,000 contacts with victims, 1,080 requests to observe hearings, 1,500 requests to access the decision registry. Develop more inclusive processes for victims.
French: Gestion de 15 000 contacts avec des victimes, 1 080 demandes d’observation à des audiences et 1 500 demandes d’accès au registre des décisions Élaboration de processus plus inclusifs à l’intention des victimes.
English: The following questions and answers were prepared by the Trusts and Pension Section of the Individual Returns and Payments Processing Directorate Top of Page 17.
French: Les prochaines questions et réponses ont été préparées par la Section des fiducies et pension de la Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers.
English: One of the main drawbacks cited in post-conflict peacebuilding situations is the lack of coordination among the plethora of NGOs that compete for scarce resources, inevitably overlap in areas of activity and divert local assets, such as interpreters, trained personnel, etc., for their own projects, sometimes by paying extravagant sums, thus driving up the market rents and salaries.
French: L'une des faiblesses principales mentionnées dans les situations de consolidation de la paix après un conflit est l'absence de coordination entre la pléthore des ONG qui se disputent les maigres ressources, font inévitablement double emploi dans les domaines d'activités et détournent les moyens locaux tels que les interprètes, le personnel qualifié, etc. pour leurs propres projets, parfois en versant des sommes astronomiques, faisant ainsi monter les loyers et les salaires.
English: The PEAP that was expected to give due attention to all the crucial sectors of the economy including those directly affecting children has not been able to do so because the priority areas have been broadly defined and therefore, not necessarily targeting children.
French: Dans le Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, il était prévu d'accorder l'attention voulue à tous les secteurs essentiels de l'économie, y compris à ceux qui touchent directement les enfants, mais cela n'a pas été possible parce que les domaines prioritaires avaient été très largement définis et ne visaient donc pas nécessairement les enfants.
English: With regard to the opposition, I must tell you that, for my part, at the moment and for quite some time, I have not heard of any member of the opposition being prevented from taking part in the elections or, for example, from creating a political party, provided that they conform to the criteria, of course.
French: Pour ce qui est des opposants, je dois vous dire que, pour ma part, je ne connais, ici et maintenant, et depuis déjà pas mal de temps, aucun opposant qui ait été empêché de participer à des élections ou, par exemple, de créer un parti politique, si ces derniers correspondent évidemment aux critères.
English: The process of distribution of medications through humanitarian aid should also be subjected to a better control.
French: Il faudra créer un fonds spécial et le placer sous contrôle international.
English: (1) These Regulations apply in respect of all proceedings before the Board that are pending on the day these Regulations come into force.
French: (1) Le présent règlement s'applique dès son entrée en vigueur à toutes les affaires en cours devant le Conseil.
English: Data-Loggers receive sensor signals and store the data to memory.
French: Les acquisiteurs de données reçoivent les signaux des capteurs et enregistrent les données en mémoire.
English: The Commission will submit twice a year, the first time in May/June (together with the documents accompanying the preliminary draft budget) and the second time in December/January (after the adoption of the budget), a complete financial programming for Headings 1A, 2 (for environment and fisheries), 3A, 3B and 4 of the financial framework.
French: La Commission soumettra deux fois par an, la première fois en mai/juin (en même temps que les documents accompagnant l’avant-projet de budget) et la seconde fois en décembre/janvier (après l’adoption du budget), une programmation financière complète pour les rubriques 1A, 2 (pour l’environnement et la pêche), 3A, 3B et 4 du cadre financier.
English: That could be by means of electronic mail, since in this way such a record will in all cases be made.
French: Elle doit donc être acceptée à condition qu'il existe une trace écrite, ce qui sera toujours le cas avec le courrier électronique.
English: Women with many children are entitled to special protection of the State.
French: Les femmes qui ont beaucoup d'enfants ont droit à une protection spéciale de l'État en vertu du Code du travail, du Code de santé publique et de la loi sur l'allaitement et l'éducation des enfants.
English: First two such meetings were organized in Father Z¹zel’s parish Kamesznica , then in Czêstochowa, Zamoœæ, Kraków, Bia³ystok , Koszêcin, LudŸmierz, Warszawa, Olsztyn, Wroc³aw , Bydgoszcz , Tarnów and £om¿a .
French: First two such meetings were organized in Father Z¹zel’s parish Kamesznica, then in Czêstochowa, Zamoœæ, Kraków, Bia³ystok, Koszêcin, LudŸmierz, Warszawa, Olsztyn and Wroc³aw. Les deux premiers de ces réunions ont été organisées dans Z¹zel Pere Kamesznica la paroisse, puis a Czêstochowa, Zamosc, Cracovie, Bialystok, Koszêcin, LudŸmierz, Varsovie, Wroclaw et Olsztyn.
English: The Ministries of Planning, Programming and Regional Development and of Communication will coordinate this nationwide program in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, WFP and WHO.
French: Les Ministères de la planification, de la programmation et du développement régional et de la communication coordonneront ce programme s'étendant au pays tout entier, en collaboration avec la FAO, le PNUD, le FNUAP, le HCR, le PAM et l'OMS.
English: La radio communautaire du comté Rimouski, Quebec To amend the broadcasting licence of the type B community radio programming undertaking CKMN-FM.
French: La radio communautaire du comté Rimouski (Québec) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKMN-FM.
English: It was obvious that human rights intervention should be guided by the same norms as humanitarian intervention.
French: Il va sans dire que toute intervention dans le domaine des droits de l'homme doit s'inspirer des mêmes normes que celles qui s'appliquent à l'intervention humanitaire.
English: Table 3 Sex-Specific Waist Circumference and Risk of Metabolic Complications Associated with Obesity in Caucasians* Risk of Metabolic Complications Waist Circumference (cm) Men Increased Substantially increased Women
French: Tableau 3 Tour de taille (selon le sexe) et risque de complications métaboliques associées à l’obésité chez les Caucasoïdes* Risque de complications métaboliques Tour de taille (cm) Hommes Augmenté Augmenté considérablement Femmes
English: I hope that after the compromise among the political parties represented in this Chamber, we will have a good first reading agreement from the Council and within a few years, perhaps, I will be able to quote here in this Chamber the useful data from the latest European pesticides statistics.
French: J'espère qu'après le compromis trouvé entre les partis politiques représentés au sein de ce Parlement, nous disposerons d'un bon accord en première lecture du Conseil et que dans quelques années, et qui sait, peut-être serais-je en mesure de rapporter, ici, dans ce Parlement, les données utiles des dernières statistiques européennes sur les pesticides.
English: A joint United Nations Development Group/International Strategy for Disaster Reduction Task Team on mainstreaming disaster risk reduction into United Nations programming processes at the country level was established.
French: Une équipe spéciale, Groupe des Nations Unies pour le développement/ Stratégie internationale de prévention des catastrophes, a été créée pour intégrer la prévention des risques dans les processus de programmation de l'ONU au niveau des pays.
English: • Move to the bow, keeping the person in sight and pointing until the person is recovered; • When the person is approached, keep the coxswain informed of the person’s position until he or she is recovered on board.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: We discussed the IMD data above in section 5.
French: Nous avons examiné les données de l’IMD à la section 5.
English: Lightmaker asked me a couple of weeks ago who my favourite artist is and I didn’t know why until I opened the door myself, but there it was, a little Caravaggio hanging on my study wall – a fantasy Christmas present if ever there was one.
French: Il y a quelques semaines, Lightmaker m’a demandé qui était mon peintre préféré. Je n'ai compris la raison de cette question qu'en ouvrant moi-même la porte et en découvrant un petit tableau du Caravage accroché au mur de mon bureau – un cadeau de Noël fantastique s'il en est...
English: As part of the ongoing process of comparable performance reporting by jurisdictions, Health Canada is continuing to work with provinces and territories to identify additional comparable indicators. We are focusing on the key reform areas that First Ministers identified in their 2003 Health Accord, and will report by November 2004.
French: Étant donné que le secteur de la santé regroupe une combinaison complexe de services commerciaux et non commerciaux, selon ce qui a été souligné précédemment, le ministère collaborera avec les provinces, les territoires et autres intervenants clés à l’élaboration d’une approche pancanadienne plus complète en matière de respect de la vie privée et de confidentialité des renseignements personnels en matière de santé qui fixera des approches harmonisées et compatibles aux pratiques de manutention des renseignements en matière de santé.