ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your application for federal incorporation is processed, Corporations Canada will send you, via e-mail, copies of the federal Articles of Incorporation filed with us along with copies of the provincial forms you filed.
French: Une fois que votre demande de constitution sous le régime fédéral aura été traitée, Corporations Canada vous fera parvenir par courriel les copies des statuts constitutifs fédéraux que nous avons dans nos dossiers.
English: For the foreseeable future, most Southeast Asian states will be preoccupied with enhancing economic stability.
French: Dans un avenir rapproché, la plupart des États de l’Asie du Sud-Est seront préoccupés parla stabilisation de leurs économies.
English: The following is a summary of CSC's progress and results against each priority at the PAA Program Activity level, preceded by its planned and actual financial and human resources for 2006-07.
French: Le tableau qui suit est un résumé des progrès et des résultats du SCC à l’égard de chaque priorité à l’échelle de l’architecture des activités de programme; il est précédé du tableau des ressources financières et humaines prévues et réelles pour 2006-2007.
English: Generation length therefore reflects the turnover rate of breeding individuals in a population.
French: En conséquence, la durée d'une génération reflète le taux de renouvellement des reproducteurs dans une population.
English: An Integrated Management Task Force has been established to support Mr. Brahimi in these efforts.
French: Une équipe de gestion intégrée a été constituée pour faciliter sa tâche.
English: Theatre activation is an area in which Canada is amassing considerable expertise.
French: Le Canada continue d’acquérir une vaste capacité d’activation dans le théâtre des opérations.
English: Conversely, institutional innovators often create micro-innovations that have macro-applications — genetic manipulations that could find use in many ecosystems.
French: Par contre, les innovateurs institutionnels créent souvent des micro-inventions qui ont des applications dans le macro-système comme les manipulations génétiques qui pourraient servir dans de nombreux écosystèmes.
English: This is a further contribution to the organization's earlier initiatives in early detection and treatment of hearing loss in infants in Jordan.
French: Elle s'ajoute à celles qui avaient été accordées antérieurement à cet organisme pour mener des programmes de dépistage et de traitement précoces de la perte d'audition chez les nouveau-nés en Jordanie.
English: Article 8 Language of the Proceedings (1) The language of the proceedings shall be the official language of the European Patent Office in which the proceedings were conducted before the Disciplinary Committee of the Institute of Professional Representatives but Rules 2 and 3, paragraph 1,of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to proceedings before the Disciplinary Board.
French: Article 8 Langue de la procédure (1) La langue de la procédure est celle des langues officielles de l'Office européen des brevets dans laquelle la procédure s'est déroulée devant la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés, mais les règles 2 et 3, paragraphe 1, du règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen s'appliquent à la procédure devant le conseil de discipline.
English: We will have to monitor closely how the first pilot programme in this area progresses because it deals with a theme which is of concern to the whole of Europe: the impact of an ageing population and extending working life.
French: Nous devrons surveiller de près les progrès du premier programme pilote dans ce domaine car il traite d'un sujet qui concerne toute l'Europe: l'impact du vieillissement de la population et de l'allongement de la vie active.
English: Through the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, Canada will review domestic requirements in relation to international food inspection and safety standards (that is, Codex Alimentarius).
French: Par l’entremise de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de Santé Canada, le Canada examinera ses exigences intérieures à la lumière des normes internationales d’inspection et de salubrité des aliments (c’est-à-dire celles du Codex Alimentarius).
English: If the ring were improperly removed and the date of the next due inspection could not therefore be established, it would mean that a periodic inspection would then have to be carried out before the cylinder could be reused.
French: En cas d'enlèvement de l'anneau et donc d'impossibilité à établir la date du prochain contrôle prévu, il serait obligatoire d'effectuer un nouveau contrôle périodique avant toute réutilisation possible de la bouteille.
English: The Rx modification to 12 tabs must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: La modification de l'ordonnance à 12 comprimés doit être documentée sur la copie papier de l'ordonnance ou dans le profil électronique du patient comme suit :
English: Rogers launch new iPhone 3Gs with 16Gig or 32Gig of memory.
French: Rogers lance le nouveau iPhone 3GS avec 16Gig ou 32Gig de m�moire.
English: Sri Lanka has achieved almost universal primary education with net enrollment ratio reaching 97.5 percent in 2006, for both males and females (in 1996 this figure was 95.7).
French: L'objectif de l'enseignement primaire pour tous est pratiquement atteint à Sri Lanka en 2006, avec un taux de scolarité de 97,5 %, tant chez les garçons que chez les filles (en 1996, ce taux était de 95,7).
English: • Circumferential chest or extremity burns
French: • Brûlures circonférentielles au thorax ou aux membres
English: A system plan, similar to the one for national parks, published in 1995, provides guidelines for the establishment of new areas.
French: Un plan de réseau, semblable à celui visant les parcs nationaux qui a été publié en 1995, établit les lignes directrices en vue de la création de nouvelles aires.
English: However, I have to register our concerns about the financing of agriculture.
French: Cependant, je dois faire part de nos inquiétudes quant au financement de l’agriculture.
English: In order to connect more closely the FSC activities with overall OSCE work on current security issues, the Ninth Ministerial Council created the possibility for the FSC to make available its expert advice at the request of the Permanent Council or on its own initiative.
French: On pourrait subdiviser le travail du Forum en 2002 en deux volets principaux - ses activités traditionnelles et sa contribution à la lutte contre le terrorisme - bien que celles-ci se chevauchent également.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may amend guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Ce point sera réglé dans le cadre des lignes directrices en la matière, que le Parlement européen devra, lui aussi, définir suite à d’autres amendements.
English: States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
French: Les États parties protègent l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être.
English: C C C progress reports; interim reports; and final report.
French: Mesure du rendement et suivi Les participants au programme devaient fournir :
English: Canadian Coast Guard Radio provides the Ch 16 marine emergency radio frequency to allow reporting of emergencies and relay of information directly to the RCC, DND Harbour Control and between vessels reporting incidents and responding to the scene.
French: La Radio de la Garde côtière canadienne fournit la fréquence radio pour les urgences maritimes (voie 16) qui permet de signaler les situations d’urgence et de transmettre les renseignements directement au CCOS, au Contrôle du port (MDN) et entre les navires signalant les accidents et intervenant sur les lieux.
English: The Territories are thus enabled to promote and advance their developmental objectives, including the access they enjoy to the global conferences of the United Nations.
French: Les territoires peuvent ainsi promouvoir et défendre leurs objectifs développementaux, notamment dans le cadre des conférences mondiales des Nations Unies.
English: Winter buds would also be dispersed by water and waterfowl (Haynes, 1974).
French: Les bourgeons hivernaux seraient aussi dispersés par l’eau et des oiseaux aquatiques (Haynes, 1974).
English: The evolution of the Fund within the international financial system should reflect changes in the world economy.
French: La place qu’occupe le Fonds au sein du système financier international devrait refléter les changements de l’économie mondiale.
English: Furthermore, the ECHO humanitarian aid office has been remarkably diligent in acting on its undertakings.
French: En outre, l'office d'aide humanitaire ECHO a agi avec une diligence impressionnante pour traduire les engagements en actes.
English: It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il demande aux États membres de signer et de ratifier d'urgence la convention des Nations unies sur la répression du financement du terrorisme.
English: Of these 16 examples, the first 15 are not relevant, inasmuch as, in each case, the type of goods described are invariably used in the preparation of other foods or beverages or for consumption or are intended for ingestion directly as a food (e.g. "(5) Natural honey enriched with bees' royal jelly").
French: De ceux-ci, les 15 premiers ne sont pas pertinents, étant donné que le type de marchandises qui est décrit dans chaque cas est invariablement utilisé pour la préparation d'autres aliments ou de boissons ou pour la consommation ou pour être ingéré en l'état (p. ex., « 5) [...] miel naturel enrichi de gelée royale d'abeilles »).
English: The information obtained on costs is also relevant for competitiveness through product differentiation because basic production costs are an important factor for competing on this basis as well.
French: Ils devraient également pouvoir envisager les possibilités d'exporter sur le marché américain.
English: This is in keeping with the practice in the courts, where the issue is merely whether the case should go to the jury and be considered by the court.
French: Ce principe est conforme à la pratique que suivent les cours, qui demandent simplement si une affaire donnée doit être soumise au jury et recevoir leur attention.
English: (a) What is the behaviour which the bill currently before Congress aims to criminalize;
French: a) Quel est le comportement que le projet de loi en cours d'examen par le Congrès vise à ériger en infraction;
English: Many last minute changes were to be expected due to event modifications and potential weather impacts.
French: Des changements de dernière minute étaient envisagés en raison de modifications apportées à des épreuves et des inconvénients dus à la météo.
English: The same approach was taken in the Definition of Aggression as contained in the annex to General Assembly resolution 3314 (XXIX).
French: L'Assemblée générale a adopté la même approche dans la définition de l'agression donnée dans l'annexe à sa résolution 3314 (XXIX).
English: • The history of the rural post ofﬁce in Canada, particularly the story of the Val Morin Station post ofﬁce in Quebec.
French: • les collections canadiennes de broderie perlée de l’Afrique orientale et australe; • les métiers d’art et le design au Canada dans les années 60;
English: Moreover, the Falun Gong was described as an ‘evil group’, a choice of words in which we no longer have much confidence.
French: De surcroît, le mouvement Falun Gong est décrit comme étant un «groupe malfaisant», une formule à laquelle nous ne faisons plus beaucoup confiance.
English: The Regulations themselves only define significant demand but do not specify the methods to be used for measuring it.
French: En pareil cas, le Règlement ne définit que les circonstances dans lesquelles il y a demande importante et par conséquent ne fait aucune allusion aux méthodes à employer pour évaluer la demande.
English: FRANCE On several occassions, notably with the already mentioned joint Franco-German letters in December 1995 and in December 1996 (see the chapter referring to Germany) the French government expressed its concern for strengthening the democratic basis of the European Union.
French: FRANCE À plusieurs reprises, notamment dans le cadre des lettres franco-allemandes de décembre 1995 et décembre 1996, déjà mentionnées, (cf. le chapitre consacré à l'Allemagne), le gouvernement français s'est déclaré favorable au renforcement des fondements démocratiques de l'Union européenne.
English: So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
French: Nous acceptons donc le repentir de M. Liikanen, au nom de l'institution, même si nous savons tous qu'il n'était pas directement responsable.
English: The Asian Development Bank supports the initiative to develop a “Law on Gender Equality” to refine the legal environment of Mongolia with regard to ensuring gender equality.
French: La Banque asiatique de développement appuie l'élaboration d'une loi relative à l'égalité des sexes qui permettra de compléter le cadre législatif régissant l'égalité des sexes.
English: Host Governments had welcomed that initiative, particularly in view of the advantages of having a single point of contact for United Nations security matters.
French: Les gouvernements hôtes ont bien accueilli cette initiative, surtout au regard des avantages que présente un interlocuteur unique pour toutes les questions touchant à la sécurité de l'ONU.
English: The Panel used established evidentiary standards to substantiate its findings: fully authenticated documentary evidence or at least two credible and verifiably independent sources.
French: Il a utilisé les normes établies en matière de preuve pour étayer ses conclusions, à savoir soit des documents pleinement authentifiés, soit au moins deux sources indépendantes crédibles et vérifiables.
English: This will all change when the Lisbon Treaty comes into effect, when the division between compulsory and non-compulsory spending disappears and the Council and Parliament will jointly decide on all spending.
French: Lors de la session plénière, d'autres amendements que ceux proposés par la commission du budget peuvent être à nouveau déposés et votés, à condition qu’ils émanent soit d'un groupe de députés (40 au minimum), soit d'un groupe politique.
English: . Um die Anstrengungen der Länder, die über den Beitritt zur Union verhandeln, zu unterstützen, hat die Kommission im Jahr 2002 eine besondere Finanzhilfe in Höhe von 250 Mio. bereitgestellt.
French: Mai 2004 wurden Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Tschechische Republik, Slowakei, Slowenien, Ungarn und Zypern Mitglieder der Europäischen Union.
English: The Junior Suite at Canaves Oia consists of one bedroom with double bed, separate living room, bathroom with bathtub or shower, terrace with an amazing view over the volcano and the Caldera area.
French: Cette suite a été conçue avec élégance et dispose de tous les conforts les plus modernes. Elle propose une chambre, une salle de bains avec baignoire ou douche à jets et une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: The major lipids of Vibrio costicola membranes and whole cells are phosphatidyl glycerol and phosphatidyl ethanolamine.
French: La phosphatidylglycérol et la phosphatidyléthanolamine sont les lipides majeurs des membranes et des cellules entières de Vibrio costicola.
English: [The high level informal interactive panel discussion, under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and chaired by the Secretary General, aims at providing a strategic vision to accelerate action against HIV/AIDS by focusing on three main challenges: addressing stigma and discrimination; engaging civil society, including the business sector; and mobilizing resources.
French: [La table ronde interactive officieuse de haut niveau, sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et présidée par le Secrétaire général, a pour but de fournir des objectifs stratégiques en vue d'accélérer la lutte contre le VIH/sida en mettant l'accent sur trois défis principaux : traiter de la discrimination et des préjugés; encourager la participation de la société civile, notamment le secteur privé; et mobiliser les ressources.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 octobre 2005, à 10 heures
English: Migration and development are inextricably linked, with development shaping migration and migration, in turn, influencing development in ways that are sometimes not well recognized.
French: Migrations et développement sont inextricablement liés, puisque le développement détermine les migrations, qui l'influencent à leur tour, d'une manière qui n'est pas toujours bien mesurée.
English: Social Cohesion and Democratic Outcomes The EMP was predicated upon the idea that economic development would necessarily promote political and administrative reform.
French: Cohésion sociale et résultats en matière de démocratie Le PEM est parti de l’idée que le développement économique impliquerait nécessairement la mise en œuvre de réformes politiques et administratives.
English: These people may not work together on a regular basis, but they can benefit from learning how others are approaching situations similar to theirs.
French: Ces gens peuvent ne travailler ensemble qu’à l'occasion, mais ils peuvent apprendre comment d'autres personnes ont fait face à des situations semblables à la leur.
English: Today, the priorities to us seem to be improving the functioning of institutions, economic reform, the strengthening of the judicial system and the fight against corruption.
French: Aujourd'hui, les priorités nous semblent être l'amélioration du fonctionnement des institutions, les réformes économiques, le renforcement du système judiciaire et la lutte contre la corruption.
English: Venezuela - Currency; dollar (CDN) C Caracas 21.10 C-75% Caracas 15.83 P Caracas 21.10 P-75% Caracas 15.83 C Other 16.88 C-75% Other 12.66 P Other P-75% Other Vietnam - Currency; dollar (US) C Hanoi C-75% Hanoi P Hanoi P-75% Hanoi 16.88 12.66
French: Un Taux Par Pays C Funafuti C-75% Funafuti P Funafuti P-75% Funafuti * * * * * * * * * * * * * * * *
English: They are also taking into account the global environment, for example in order to assess the relative competitiveness, attractiveness and openness of the euro area both in terms of aspects related to the real economy and the monetary and financial spheres.
French: Ils intègrent aussi l'environnement international, par exemple pour évaluer, en termes relatifs, la compétitivité, l'attrait et le degré d'ouverture de la zone de monnaie unique, avec les incidences qui en résulteront pour l'économie réelle et pour les sphères monétaires et financières.
English: • Other best practice regulators, such as in the UK, Australia, and Germany, have not proactively pursued carriers over traffic shaping, etc.
French: • d’autres organismes de réglementations de pratiques exemplaires, tels qu’en Grande-Bretagne, en Australie et en Allemagne, n’ont pas engagé de façon proactive les fournisseurs par rapport au lissage de trafic et autres;
English: According to the World Disasters Report, ‘effective and accountable local authorities are the single most important institution for reducing the toll of natural and human-induced disasters in urban areas.
French: Pour les communautés à faible revenu, le risque est lié à des conditions de vie dangereuses, avec un accès limité aux services d’urgence, à l’assainissement et à l’eau potable.
English: Although section 68 uses broad language to define the kind of error that can be made by stating " ... whether by reason of mistake of fact or law or otherwise ...
French: En dépit des termes généraux utilisés dans l'article 68 pour définir l'erreur «de fait ou de droit ou autrement», le Tribunal croit qu'il incombe au contribuable de prouver qu'une erreur a été commise en vue de justifier ou d'obtenir le remboursement des sommes payées par erreur.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Space Awareness and Learning Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology Space Based Earth Observation (EO) Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology Space Science and Exploration (SE) Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology Generic Space Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) Class Grant Program to Support Awareness, Research and Training in Space Science and Technology Total grants 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates
French: Musée national des sciences et de la technologie Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l'organisme Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Commission des relations de travail dans la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Tribunal de la dotation de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Condition féminine — Bureau de la coordonnatrice Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme Téléfilm Canada Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada Total de l'organisme
English: • comprehensive response to user requests within a set period of time;
French: • une réponse compréhensible aux demandes des usagers dans un délai annoncé;
English: Shorebirds departed over the Atlantic intermittently by night and (in lesser numbers) day in late summer and early autumn.
French: Les oiseaux de rivage qui commencent des vols au-dessus de l'Atlantique partent intermittent la nuit et (moins numéraux) le jour, à la fin le l'été et au début de l'automne.
English: The Media and Democratic Development > Audio clips from The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > Humaira Habib: head of women's community radio station in Afghanistan français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan English - Español
English: Management practices were generally adequate to ensure that the control framework is operating effectively and efficiently.
French: Les pratiques de gestion étaient en général adéquates pour s'assurer que le cadre de contrôle fonctionne de manière efficace.
English: Amendment by David Martin Amendment 21 Recital 6 (6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 21 Considérant 6 (6) De plus, les consommateurs habituels d'articles en fourrure sont dissuadés d'acheter dans d'autres États membres en raison de l'incertitude relative au cadre juridique qui y est applicable.