ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the agreement of APEC Senior Officials in February, economies will be asked to report against the following headings: signing, ratifying and fully implementing anti-terrorist instruments as called for in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1390 (2002); preventing the flow of funds to terrorists, including establishing a financial intelligence unit in each member economy; contributing to international cooperation in combating terrorism, domestic counter-terrorism measures; enhancing the capacity of customs authorities; advance passenger processing; strengthened aviation security; strengthened transportation security; strengthening port security; strengthening maritime security; strengthened energy security; strengthened cybersecurity; strengthening health security; and strengthening tourism security.
French: Sous réserve de son approbation par ces responsables en février, les pays seront invités à faire de nouveaux rapports sur les questions suivantes : signature, ratification et application intégrale des instruments antiterroristes mentionnés dans les résolutions 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité; prévention des flux de fonds destinés aux terroristes, notamment création d'une cellule de renseignement financier dans chaque pays membre; contribution à la coopération internationale antiterroriste, mesures antiterroristes nationales; renforcement des moyens dont disposent les services douaniers; formalités faisant appel à des renseignements préliminaires sur les passagers; amélioration de la sécurité de l'aviation, des transports, des ports, de la navigation, de l'énergie, du système de santé et du tourisme; et renforcement de la cybersécurité.
English: Financial Commitment Since 2000, Canada has committed more than $800 million to fight HIV/AIDS, including the following initiatives:
French: Engagements financiers Depuis 2000, le Canada a consacré plus de 800 millions de dollars à la lutte contre le VIH/sida, notamment pour les initiatives suivantes :
English: The use of fixed, installed radiation monitors to detect radiation sources in vehicles is complicated by the inherent shielding of the vehicle structure and its components.
French: L’utilisation d’instruments fixes pour détecter des sources de rayonnements à l’intérieur des véhicules est compliquée par le fait que la structure même du véhicule et de ses accessoires constitue une protection intrinsèque.
English: Often, the criteria are somewhat contrived and misleading.
French: Souvent, les critères sont quelque peu artificiels et trompeurs.
English: If you´re looking to enjoy your holidays in the Costa Blanca, there are many hotels in Calpe , Spain to choose from.
French: Cet hôtel de la Costa blanca dispose de toutes les commodités pour des vacances inoubliables dans la province d´Alicante sur la costa Blanca.
English: • Remote Primary Health Care System (Rural) [AB301-23] Al Martin, CEO, Health Authority 5, (403) 823-5245
French: • Évaluation d’une clinique de soins de santé primaires en fonction des paramètres de soins de santé primaires, premier contact, longitudinalité, intégralité et coordination [AB301-5] Dr J. S. Bergman, Calgary Regional Health Authority, (403) 219-6131
English: These 12 organizations will be alloted three minutes each to present what they have to offer.
French: Venez découvrir des produits et services qui vous aideront à atteindre vos objectifs de développement durable au niveau de votre bilan carbone, du transport responsable de vos employés, de la gestion de vos matières résiduelles, de l'approvisionnement responsable, de l'écoconception, etc. Ça vous intéresse?
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 5 per cent significance (95 per cent confidence) level.
French: Si des échantillons de taille plus importante sont utilisés, on doit se reporter à des tables statistiques pour le niveau de signification 5 % (niveau de confiance: 95 %).
English: The representative noted that the applicant was provided ample opportunity through the line of questioning adopted by the appellant to clarify both her profession and her political position.
French: La représentante a fait observer que la demandeuse avait eu toutes les occasions voulues grâce aux questions choisies par l'appelante de préciser à la fois sa profession et ses opinions politiques.
English: The reports received indicate that there is an ongoing trend to arrest individuals who have any relation with the organization of the peaceful demonstrations in September or who were allegedly attempting to provide testimonies or visual information regarding the crackdown.
French: Les récits attestent de la persistance d'arrestations de personnes qui ont un lien quelconque avec l'organisation des manifestations pacifiques de septembre ou qui sont soupçonnées d'essayer de communiquer des témoignages ou des informations visuelles concernant la répression.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 61% Francophones: 39% The participation rates of English-speaking and French-speaking Canadians are acceptable, given the mandate of the institution, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones: 61 % Francophones: 39 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Best, pers. comm., in U.S. Fish and Wildlife Service 2003).
French: Les programmes de gardiens permettent de sensibiliser la population (voir Dufour, 2003; Jacobson, 2003; Maconachie, 2003).
English: The allowance provided is known as the degressive single allowance (allocation unique degressive, AUD).
French: L’allocation est ´ connue sous la denomination d’allocation unique ´ degressive.
English: Her Government was also doing more to ensure that the health needs of Indonesian children were met in a timely fashion, through its programmes on maternal and newborn mortality, micronutrient deficiency, child malnutrition and vaccine-preventable diseases, particularly polio and measles.
French: Par ailleurs, son gouvernement a accentué ses efforts pour répondre en temps voulu aux besoins de santé des enfants indonésiens, à travers ses programmes de lutte contre la mortalité maternelle et infantile, les carences en micronutriments et les maladies pouvant être évitées par vaccination, en particulier la poliomyélite et la rougeole.
English: There are many flights to Madras from the main European airports.
French: Il y a de nombreux vols pour Chennai (Madras), depuis les principaux aéroports européens.
English: Centrally located on the historical University of Toronto campus right in downtown Toronto, New College Residence is open to the public throughout the summer months from May to the end of August.
French: Par souci de sécurité, toutes les chambres sont équipées de serrures à carte magnétique et des employés à la réception sont présents 24h par jour. À HI-Toronto, nous essayons d'offrir le meilleur service qui soit pour les voyageurs.
English: Intrusion Detection and Vulnerability Assessment
French: Logiciel Security 3A
English: $62.00 2004-12-17 Breakfast, corporate team-building event for all FINTRAC employees
French: $62.00 2004-12-17 Petit déjeuner, événement de promotion du travail d'équipe pour tous les employés de CANAFE
English: Saudi Arabia also states that it conducted an ecological risk assessment that found contaminated sediments with toxicity levels above acceptable risk thresholds.
French: L'Arabie saoudite déclare également avoir procédé à une évaluation des risques écologiques qui a permis de découvrir des sédiments contaminés ayant des niveaux de toxicité supérieurs aux seuils de risque acceptables.
English: A proposal was made to add a provision committing States to conduct emergency investigations when contacted by the monitoring mechanism, and setting deadlines within which they must respond.
French: Il a été proposé d'inclure une disposition engageant l'État à mener une enquête d'urgence lorsqu'il est contacté par le mécanisme de suivi, et de fixer un délai à l'État pour qu'il fournisse sa réponse.
English: ABC should continue to provide the supports that have led to success in the past.
French: EAC devrait continuer d'apporter l'appui qui a mené au succès dans le passé.
English: An important concept put forward by the EPA 2002 is Environmental Stewardship, which puts a duty on each and every citizen of Mauritius to preserve and enhance the quality of life by caring responsibly for the natural environment.
French: Un concept important mis en avant dans l'EPA de 2002 concerne la saine gestion environnementale, qui impose à chaque citoyen de Maurice l'obligation de préserver et améliorer la qualité de vie en prenant sérieusement soin de l'environnement naturel.
English: However, prior to the inclusion of cost estimates for their adoption in the programme and budget for the biennium 2008-2009, Member States should be informed of the results of the assessment of impacts and the changes required in the Organization's financial regulations.
French: Cependant, avant que les coûts estimatifs ne soient inscrits au budget-programme de l'exercice 2008-2009 en vue de leur adoption, les États Membres devront être informés des résultats de l'évaluation des impacts et des modifications qu'il faudra apporter au règlement financier de l'Organisation.
English: This is far more important than increasing the number of scanners per se.
French: Ceci est plus important qu’une augmentation du nombre de systèmes de balayage en soi.
English: Sixty per cent of the units were allocated to engaged couples, 32 per cent to married couples and 12 per cent to single parents.
French: Ces unités ont été pour 60% d'entre elles attribuées à des couples fiancés, 32% à des couples mariés et 12% à des familles monoparentales.
English: Improper hygiene when extracting the milk, as well as improper storage and handling, could also cause these products to spoil or be contaminated with bacteria and/or viruses that may cause illness.
French: Une hygiène défaillante lors de l'extraction, une manipulation et un entreposage inadéquats peuvent aussi causer une altération ou une contamination du lait par des bactéries ou des virus pouvant causer la maladie.
English: Offences requiring intent – dual procedure (3) Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 22(6) (acting as election officer knowing requirements not met);
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (3) Commet une infraction : a) quiconque contrevient au paragraphe 22(6) (agir à titre de fonctionnaire électoral sachant qu'il est inhabile à le faire);
English: Booking.com: hotel Bungalows Las Gaviotas, Puerto del Carmen, Spain - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bungalows Las Gaviotas, Puerto del Carmen, Espagne - 178 Commentaires Clients.
English: The commitment should also describe the criteria for determining the success or failure of the program and the alternative compensation to be implemented should the initial program prove unsuccessful.
French: L’engagement devrait également décrire le critère déterminant le succès ou l’échec du programme et de la compensation alternative envisagée si le programme initial devrait échouer.
English: (a) Increasing technical capacity (analytical chemistry and its application in water system, sampling and monitoring, database management and communications) in the riparian countries;
French: a) Accroître les moyens techniques (chimie analytique et applications connexes au réseau hydrographique, prélèvements et surveillance, gestion des bases de données et communications) dans les pays riverains;
English: According to Combustion, it incurred home office and employee travelling expenses during the months of August to October 1990 in connection with the shutdown of activities under the contract and the handling of freight, storage, insurance, and payment collection matters.
French: Le requérant dit avoir dû engager des dépenses au siège et régler les frais de voyage d'employés pendant les mois d'août à octobre 1990, en raison de l'arrêt des activités prévues par le contrat et de la nécessité de régler des questions concernant le transport des marchandises, leur stockage, les assurances et le recouvrement des paiements.
English: I am pleased to present Revenue Canada’s 1995-96 Performance Report outlining achievements we have collectively made for the benefit of all Canadians.
French: Je suis heureuse de présenter le rapport sur le rendement de Revenu Canada pour 1995-1996, qui explique les activités que nous avons réalisées ensemble pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: The Agency recognizes that fixed aisle armrests make the transfer of mobility impaired passengers to and from aisle seats very difficult and that it is therefore imperative to have liftable aisle armrests maintained and in working order.
French: L'Office reconnaît que les accoudoirs des sièges côté allée fixes rendent le transfert des passagers à mobilité réduite très difficile et qu'il est donc primordial d'avoir des accoudoirs côté allée relevables qui fonctionnent et qui sont bien entretenus.
English: However either the department or the Commission, or both, had also identified the unfortunate lack of clarity there, because according to the department, both before and after the Regional Staffing Consultant issued his corrective action letter, he and they had discussed whether or not it meant they had to reassess on Abilities A1 and A4 as well.
French: Toutefois, tant le ministère que la Commission y avaient constaté ce regrettable manque de clarté, car, selon le ministère, avant et après que le conseiller régional en dotation a transmis sa lettre sur la mesure corrective, le ministère et lui se sont interrogés à savoir s’il fallait réévaluer aussi les capacités Ca1 et Ca4.
English: Conrad Black stated publicly that he did not share this point of view.
French: Conrad Black a affirmé publiquement ne pas partager ce point de vue.
English: Don’t forget to drink plenty of water!
French: N’oubliez pas de boire beaucoup d’eau !
English: • Risks of water-borne diseases associated with the creation of stagnant water ponds
French: • Risques de maladies d’origine hydrique associées à la création de mares d’eau stagnante.
English: The Government of Canada has recognized the problem and is taking action in a number of areas, including establishing this advisory committee," said Blondin-Andrew, who has an active interest in this issue and who works closely with Minister Rock and the committee.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le problème et il agit sur plusieurs fronts, entre autres en établissant ce comité consultatif », a ajouté Mme Blondin-Andrew qui s'intéresse directement à la question et travaille en étroite collaboration avec M. Rock et le comité.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2008 - Fichier: GC07: Gameplay (360) (960x540) - 2007-08-22 1...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2008 - Fichier: GC07: Gameplay (360) (960x540) - 2007-08-22 1...
English: F3017-05DL621 Contract Date: 2005-06-10 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: F3017-05DL621 Date du contrat: 2005-06-10 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: Examples of a light source with a reflector optic behind an outer lens:
French: PARTIE 1 − SURFACE DE SORTIE DE LA LUMIÈRE D'UN DISPOSITIF DE SIGNALISATION LUMINEUSE AUTRE QU'UN CATADIOPTRE
English: It will also be a clear and objective test of the implementation of standards.
French: Ce sera un test clair et objectif de l'application des normes.
English: The middle and higher ribs stay immobile.
French: Les moyennes et hautes côtes restent immobiles.
English: Since the 1960s, Canadian ANTHROPOLOGY has matured, diversified, and expanded.
French: Depuis les années 1960, l'ANTHROPOLOGIE au Canada a évolué, s'est diversifiée et développée.
English: After adjusting for inflation, oil prices are nearing the record highs reached in the late 1970s.
French: Après rajustement en fonction de l'inflation, les prix du pétrole avoisinent maintenant les sommets atteints à la fin des années 1970.
English: Questions were asked to determine approximate numbers of patients in their practice, seen in the last month and diagnosed with acute GI.
French: Les questions ont été posées pour déterminer le nombre approximatif de patients de leur clientèle qu'ils ont vus au cours du mois dernier et qui ont reçu un diagnostic de maladie GI aiguë.
English: In light of the ongoing food crisis, particular attention should also be given to protection of agricultural land as well as to the needs of farmers and rural women.
French: Étant donné la crise alimentaire actuelle, il convient de s'attacher notamment à la protection des terres agricoles ainsi qu'aux besoins des agriculteurs et des femmes rurales.
English: Cameroon has set itself the objective of supplying 50 litres of drinking water per person per day for families with household connections and a street fountain with three or four taps or standpipes for every 500 urban residents.
French: Le Cameroun s’est fixé pour objectif de fournir 50 litres d’eau de consommation par habitant et par jour pour les ménages connectés et une borne fontaine de 3 à 4 robinets pour 500 habitants en milieu urbain.
English: The issue of the DQ was raised again.
French: La question du CV est soulevée de nouveau.
English: The Government of the Autonomous Community, with the assistance of the University of the Balearic Islands, shall be competent to determine the official names of municipalities, territories, centres of population, inter-city highways in general and place-names of the Autonomous Community.
French: - Loi 6/1989 du 6 juillet sur la Fonction Publique Basque.
English: Noise disturbance from human activity like boating, whale watching and shipping, plus global warming and environmental contamination could also be harmful.
French: Lâ€™agression sonore attribuable Ã lâ€™activitÃ© humaine, comme la navigation de plaisance, lâ€™observation des baleines et la navigation commerciale, en plus du rÃ©chauffement de la planÃ¨te et la contamination de lâ€™environnement, pourraient Ã©galement nuire Ã ces bÃ©lugas.
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Consultations on the Managers Project - Final Report Previous Table of Contents
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Consultations sur le Projet des gestionnaires - Rapport final Précédent Table des matières
English: The Honourable Frank Iacobucci, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Frank Iacobucci, un juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: The intention for the proposed area-source regional inventory is to help bridge the desire for geographically-based information, while avoiding undue burden on both reporters and EC.
French: Le but de l'inventaire proposé des sources régionales est d'aider à obtenir l'information géographique désirée tout en évitant tout fardeau inutile pour les déclarants et EC.
English: - Providing gender training to both technicians in agricultural institutions and rural women's organizations;
French: - Donner une formation en matière d'égalité des sexes tant au personnel technique des organismes du secteur de l'agriculture et de l'élevage qu'aux organisations rurales de femmes;
English: About the Companies Listed in the Canadian Importers Database
French: Au sujet des entreprises dans la Base de données sur les importateurs canadiens
English: The fuse and resistor must both be rated for a voltage exceeding the console supply voltage (5) Switch on the circuit breaker supplying the console.
French: La valeur nominale de la tension de protection du fusible et de la résistance doit être supérieure à la tension d’alimentation de la console. 5) Mettre sous tension le disjoncteur alimentant la console.
English: This hotel is centrally located in the Hanseatic city of Rostock, less than a 10-minute walk away from the harbour.
French: Cet hôtel jouit d'une situation centrale dans la ville hanséatique de Rostock, à moins de 10 minutes à pied du port.
English: You realize that your prospects for the season could be better if a substantial number of Area C gillnet licence-holders decide to tie-up.
French: Vous réalisez que vos perspectives pour la saison seraient meilleures si un nombre élevé de détenteurs de permis de pêche au filet maillant dans la zone C décidait de participer au programme.
English: Description This is the perfect location for people looking to be within the touristy area and close to the city business centre.
French: Description Cet endroit est idéal pour les personnes cherchant à loger dans la partie touristique de la ville et à être proche du centre d'affaires.
English: The World’s strongest maelstrom, Saltstraumen is something to behold and after that you will want to settle down in the Library bar by the open fire and take a drink.
French: Ne manquez pas le Saltstraumen, plus fort maelström du monde, puis laissez-vous aller à votre envie de vous détendre au bar Library, au coin du feu, afin d'y boire un verre.
English: Give Anniversary a go if you haven't already.
French: Je ne sais pas lequel d'entre nous est le plus vieux ( 34 pour moi), mais je suis très loin d'être sexyste.
English: We are a golf hotel with beauty area, tennis and children's club.
French: Nous sommes un hôtel de golf avec espace beauté, tennis et club d'enfants.
English: Clearly, better and increased networking and collaboration among universities will serve to enhance Canadian universities’ commercialization performance.
French: Il est clair qu’un réseautage habile et accru entre les établissements universitaires et une plus grande collaboration aideront à
English: After a period of nurturing within the Department, several of these branches were carved off and set up as departments of their own (such as Indian Affairs, Immigration, National Parks, Mines, the Geological Survey, and Forestry).
French: Après une certaine période de démarrage au sein du Ministère, plusieurs de ces directions sont détachées et promues au rang de ministère autonome (notamment les Affaires indiennes, l'Immigration, les Parcs nationaux, les Mines, la Commission géologique et la Foresterie).
English: The NOF selection process was also positively assessed, indicating the NOF provided additional resources to those with the highest potential to benefit.
French: Le processus de sélection du FR a également fait l’objet d’une évaluation favorable : on estimait que le Fonds attribuait des ressources aux bénéficiaires qui allaient vraisemblablement en faire le meilleur usage.