ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is scandalous that the main virtue of this austerity plan should be that it reassures the markets, these same markets that are currently speculating on the Greek debt and which caused this turmoil.
French: Mais il est scandaleux que ce plan d'austérité doive avoir pour vertu principale de rassurer les marchés, ces mêmes marchés qui spéculent aujourd'hui sur la dette grecque et sont à l'origine de cette tourmente.
English: Articles 18 and 19 of the draft Regulation on the Agency already allow for the collection of fees in relation to decisions on exemptions for cross-border infrastructure from third parties access rule.
French: Les articles 18 et 19 de la proposition de règlement sur l’agence prévoient déjà la collecte de redevances pour les décisions relatives aux exemptions pour les infrastructures transfrontalières en vertu de la règle d’accès des tiers.
English: This discharge represents a 37% decrease since 1983 and a 20% decrease from 1991 loads.
French: Ces quantités représentent une réduction de 37% par rapport aux charges de 1983 et de 20% par rapport à celles de 1991.
English: Work accomplished: The Consultative Visit to Estonia was undertaken on 6-7 April 2000.
French: Travail fait: La visite consultative en Estonie a eu lieu les 6 et 7 avril 2000.
English: The International Conference will take place in Moscow, Russian Federation.
French: La Conférence internationale se tiendra à Moscou (Fédération de Russie).
English: Provinces then adjust this preliminary amount by applying surtaxes, flat taxes or tax reductions, where they exist.
French: Ensuite les provinces ajustent le montant préliminaire établi en appliquant des surtaxes, des impôts uniformes ou des réductions d'impôt lorsqu'il en existe.
English: In addition, the Service's Security Liaison Officers were consulted on 4,593 cases.
French: De plus, les agents de liaison-sécurité du SCRS ont été consultés au sujet de 4 593 d'entre elles.
English: • Doubling to $50 million support for the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Les fonds alloués à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain seront doublés et passeront à 50 millions de dollars.
English: Config_Container objects store references to their parent and have an array of children.
French: Les objets Config_Container stockent des références à leur parent et ont un tableau d'enfants.
English: The Community institutions and bodies and the governments of the Member States may not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
French: Les institutions et organes communautaires et les gouvernements des États membres ne peuvent chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l’accomplissement de leurs missions.
English: Ottawa, 1995; Cat 13-603-MPE no 3. 25. Capital, labour and total factor productivity tables by province.
French: Ottawa, 1995; Cat. 13-603-MPF no 3. 25. Capital, labour and total factor productivity tables by province.
English: Without prejudice to paragraph 3, the award of public service contracts by rail and by road shall comply with Article 5 as from …. During this transitional period Member States shall take measures to gradually comply with Article 5 in order to avoid serious structural problems in particular relating to transport capacity.
French: de transport par chemin de fer ou par route est conforme à l'article 5 dans un délai de douze ans à partir de….. . Au cours de cette période transitoire, les États membres prennent des mesures pour se conformer progressivement à l'article 5 afin d'éviter de graves problèmes structurels concernant notamment les capacités de transport.
English: Their share of hires has been highest in the transportation sector for the past three years, in line with availability.
French: Leur part du recrutement a été la plus élevée dans le secteur des transports au cours des trois dernières années, ce qui correspond au taux de disponibilité.
English: There is a requirement to provide two district Accountants with explanations on financial statutes, regulations, directives and requirements.
French: L'exercice des fonctions nécessite une interaction avec les autres pour soumettre des propositions aux gestionnaires visés.
English: It also focused on financial institutions as suppliers of different forms of financing to KBI firms, to determine how well they are meeting needs in the current environment.
French: Elle traite également des institutions financières, qui fournissent une variété de services de financement aux entreprises axées sur le savoir, afin d’établir dans quelle mesure elles parviennent à combler les besoins dans le contexte actuel.
English: The first is adopting a declaration that the targeting of women — especially the use of rape as an instrument of war — will be considered a war crime, susceptible to national and international punishment.
French: La première de ces mesures consisterait à adopter une déclaration dans laquelle il serait énoncé que le fait de s'en prendre aux femmes - en utilisant notamment le viol comme arme de guerre - est un crime de guerre punissable au niveau national et international.
English: Identifying the correct fecal pollution source could help mediate conflicts between stakeholders in communities, and lead towards appropriate, cost-effective corrective actions to prevent future pollution.
French: Le repérage exact de ces sources pourrait aider à résoudre dans les collectivités les conflits entre les parties intéressées et favoriser la prise de mesures correctives appropriées et économiques pour prévenir la pollution future.
English: A Resource-Based Economy is a system in which all goods and services are available without the use of money, credits, barter or any other system of debt or servitude. All resources become the common heritage of all of the inhabitants, not just a select few.
French: L'idée qui je pense et en dehors de l'idéologie communiste est la science, Zeitgeist dit que les progrès scientifiques actuels sont tels qu'ils permettent d'entrevoir un autre futur, de son temps Marx ne pouvait pas entrevoir ce genre d'avancées.
English: On 16 June 2004, the government and the employers’ associations signed a "National Pact for Career Training and Skilled Manpower Development in Germany" – a three-year agreement under which they undertook to provide training for every young person who was willing and able to take part.
French: Le 16 juin 2004, le gouvernement et les fédérations professionnelles ont conclu un «Pacte national pour la formation professionnelle et la qualification de la main-d’œuvre en Allemagne»; aux termes de ce Pacte, les parties s’engagent pendant trois ans à offrir une formation à tous les jeunes qui le souhaitent et qui en ont la capacité.
English: However, much remains to be done in view of increased globalization, especially since it has been clearly shown that the national and international policy responses have been uneven.
French: Il reste encore toutefois beaucoup à faire étant donné la place prépondérante prise par la mondialisation, d'autant plus qu'il a clairement été démontré que les mesures prises par les pouvoirs publics au plan national et international ont été inégales
English: Black & White .jpg (199 KB) Black & White .eps (689 KB) Colour .jpg (240 KB) Colour .eps (700 KB) French first:
French: JPEG Noir & blanc (199 Ko) EPS Noir & blanc (689 Ko) JPEG Couleur (240 Ko) EPS Couleur (700 Ko) Français en premier:
English: The road repair process is not only expensive but also time-consuming, as sites must be cleared of mines and other obstacles that might affect the safety of operations.
French: Ces travaux sont non seulement coûteux, ils prennent beaucoup de temps car les chantiers doivent être déminés et d'autres sources de risques doivent être éliminées.
English: Iceland had previously worked with the Nordic-Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, and was currently active in the Council of Baltic Sea States.
French: L'Islande fait déjà partie du Groupe de travail nordique-baltique contre la traite des êtres humains et, à l'heure actuelle, participe activement au Conseil des États de la mer Baltique.
English: Sound systems and acoustics were also improved in other committee rooms and caucus rooms in which the public address systems are used regularly, enabling Members, witnesses and observers to hear the proceedings better.
French: Les systèmes d’amplification et l’acoustique ont également été améliorés dans d’autres salles de comité et de caucus où des systèmes de sonorisation sont employés sur une base régulière afin d’aider les députés, les témoins et les observateurs à mieux entendre les délibérations.
English: When traditional breeders cross two sexually reproducing plants or animals, thousands of genes are mixed.
French: Dans un croisement classique entre deux plantes ou animaux qui se reproduisent sexuellement, des milliers de gènes se mélangent.
English: Several delegations welcomed the initiative on the new partnership business model in Cards and Gifts.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec satisfaction l'initiative relative au nouveau modèle opérationnel de partenariat du Groupe des cartes et articles-cadeaux.
English: Article 19 Authentic texts
French: Article 19 Textes faisant foi
English: As an employer, you can assist them by referring them to information and ensuring they have access to information concerning the company's pension plan (when applicable) as well as information about public pension plans.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez aider les travailleurs âgés en leur fournissant l'information nécessaire et en vous assurant qu'ils ont accès à l'information disponible au sujet du régime de pension de l'entreprise s'il y a lieu, ainsi qu'aux régimes publics de pension.
English: - A Summary Brief: Influencing the Global Economic Agenda (G-24)
French: Résumé de l'étude de cas – Agir sur le programme économique mondial
English: Insert a new item to read as follows:
French: Ajouter un nouveau point pour lire comme suit:
English: Organizations talk about collaboration more than they practice it, with the result that there are many coordination issues.
French: Les organisations évoquent la collaboration davantage qu'ils ne la pratiquent, d'où la subsistance de nombreux problèmes de coordination.
English: This decision is purely editorial and is without prejudice to the legal status of the draft guidelines adopted by the Commission.
French: Cette décision est d'ordre purement rédactionnel et ne préjuge en rien du statut juridique des projets de directives adoptés par la Commission.
English: The pedestrian fired at least two rounds, one of which smashed the front windshield.
French: Le piéton a tiré au moins deux fois et l’un des coups de feu a fait éclater le pare-brise avant.
English: It may not be quite so astonishing, because unfortunately the election campaign has of course already started; were this not the case, then perhaps the speeches would have turned out somewhat differently.
French: Ce n'est pas tellement étonnant, parce que nous sommes déjà malheureusement en campagne électorale; si ce n'était pas le cas, les interventions ne seraient pas tout à fait les mêmes.
English: A. LG-007-000/AF-001 - FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS 29 NOV 00 B. QR AND O 19.44  C. MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL VOL. 2, CANADIAN FORCES  NEWSPAPERS 1.
French: A. A-LG-007-000/AF-001 - LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET  TERRITORIAUX DU 29 NOV 00  B. ORFC 19.44  C. MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL, VOL.2, JOURNAUX DES  FORCES CANADIENNES 1.
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined with the seat in the opened position.
French: Dans le cas où des strapontins seraient placés le long de ce passage, l'espace de libre passage du cylindre est obligatoirement déterminé lorsque le strapontin est en position abaissée (siège déplié).
English: A polarographic study of the oxidation mechanism of L-ascorbic acid is carried out in a basic medium and two oxidation waves are observed.
French: On a effectué une étude polarographique du mécanisme d'oxydation de l'acide L-ascorbique en milieu acide et on a observé deux vagues d'oxydation.
English: It will be further consolidated to incorporate the prevention of violence and promotion of life skills, particularly inter-cultural and inter-ethnic tolerance, and will be scaled up by the Government in the new programme of cooperation.
French: Il va encore être consolidé afin d'intégrer la prévention de la violence et la promotion des aptitudes à la vie quotidienne, notamment la tolérance interculturelle et interethnique, et le Gouvernement le renforcera dans le cadre du nouveau programme de coopération.
English: The Chairperson (spoke in French): I now call on delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: They provide children with the opportunity to develop reading and writing skills, broaden their horizons, and acquire an enthusiasm for learning.
French: Elles offrent aux enfants la possibilité d'apprendre à lire et à écrire et d'élargir leurs horizons tout en suscitant leur goût d'apprendre.
English: In accordance with the procedure established in the above-captioned decision and modified by the Commission’s letter of August 11, 2003, attached are TELUS’ Comments made in relation to this matter. Document: 030917.zip - 43KB 2003-09-17 - Allstream Corp. Description:
French: In accordance with the procedure established in the above-captioned decision and modified by the Commission’s letter of August 11, 2003, attached are TELUS’ Comments made in relation to this matter. Document: 030917.zip - 43KO 2003-09-17 - Allstream Corp. Description:
English: Draft resolutions (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
French: Projets de résolution (A/57/L.20/Rev.1, A/57/L.27/Rev.1)
English: A department or laboratory within an institution or a group of facilities for reference, research or training belonging to different institutions may be designated as a collaborating centre; one of the constituent institutions acts for them in relation to WHO.
French: Non seulement une institution mais également un département ou un laboratoire d’une institution ou un centre de documentation, de recherche ou de formation dépendant de différentes institutions peuvent être désignés centres collaborateurs de l’OMS. Une seule institution les représente vis-à-vis de l’OMS.
English: This information is in French only.
French: Cette information est en français seulement.
English: After she finishes her thesis, she would like to go back to Brazil to do postdoctoral work.
French: Lorsqu'elle aura terminé sa thèse, elle aimerait retourner au Brésil afin d'y poursuivre des travaux postdoctoraux.
English: Matt, René-Daniel Dubois, Gaston Miron, Pierre Morency and others.
French: Matt, René-Daniel Dubois, Gaston Miron, Pierre Morency et d'autres.
English: The heads of State and Government of the Non-Aligned Movement reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament and emphasized the necessity of starting negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time, including a nuclear weapons convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés ont réaffirmé l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement et ont souligné la nécessité d'engager des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis et notamment sur une convention touchant ces armes.
English: General Assembly resolutions adopted without reference to a Main Committee that made specific recommendations on gender equality addressed areas of humanitarian assistance, including in relation to: Afghanistan; African development; peace culture, cultural understanding and sport; oceans and the law of the sea; and cooperation between the United Nations and other organizations.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale adoptées sans renvoi à une grande commission énonçant des recommandations précises ayant trait à l'égalité des sexes portaient sur l'aide humanitaire, notamment en rapport avec : l'Afghanistan; le développement de l'Afrique; la culture de la paix; la coopération culturelle et le sport; les océans et le droit de la mer; et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: It should devote at least the same energy to such advocacy as to the promotion of the Millennium Development Goals.
French: Ils devraient y consacrer au moins autant d'énergie qu'à promouvoir les objectifs du Millénaire.
English: Terrorists must never get access to nuclear material.
French: Les terroristes ne devraient jamais avoir accès aux matières nucléaires.
English: The relationship between poverty and the right to food must be examined closely, including from a gender perspective.
French: Le rapport entre pauvreté et droit à l'alimentation devait être examiné de près, y compris dans l'optique de l'égalité entre les sexes.
English: It has a sharp beak pointed like a hook, and can open it up to an angle of 70 or 80 degrees to gulp down fish as long as 35 cm or so.
French: Son long bec crochu bâillant jusquà 70~80 degrés peut gober des poissons allant jusquà 35 cm.
English: Problem Identification and Resolution:
French: Détermination et solution des problèmes
English: This meant that sometimes they found the day's key within hours of the new key's use, but it also meant that on some days they never did find the right key.
French: Cela signifie que parfois ils trouvaient la clé du jour pendant qu'elle était utilisée, mais cela signifie aussi que certains jours ils ne la trouvaient jamais.
English: As the institutional framework of the new African Union becomes firmly established, we look forward to further cooperation between Africa and the United Nations.
French: Au moment où s'établit solidement le cadre institutionnel de la nouvelle Union africaine, nous attendons avec intérêt une coopération accrue entre l'Afrique et l'ONU.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: Given the unstable military and political situation in the region, this problem is emerging as a real threat of continental and global proportions.
French: Étant donné la situation militaire et politique instable qui règne dans la région, ce problème est en train de devenir une réelle menace à l'échelle du continent et du monde.
English: The preventive action needed to respond to the situation in North Kivu focuses on four interrelated priority areas: (a) the protection of populations at risk against massive violations of human rights or humanitarian law; (b) accountability for violations; (c) humanitarian relief and access to economic, social and cultural rights; and (d) the initiation and support of steps to address underlying causes of conflict through peace agreements and transition processes.
French: Les mesures préventives nécessaires pour faire face à la situation dans le Nord-Kivu sont axées sur quatre domaines prioritaires interdépendants : a) la protection des populations en danger contre des violations massives des droits de l'homme ou du droit humanitaire; b) la reconnaissance des responsabilités en ce qui concerne les violations; c) les secours humanitaires et l'accès aux droits économiques, sociaux et culturels; et d) l'adoption de mesures visant à faire face aux causes profondes du conflit au moyen d'accords de paix et de processus de transition et la fourniture d'un appui à ces mesures.
English: A review of federal programs or policies that is conducted in partnership with another jurisdiction, the private sector or the not-for-profit sector and that is distinguished from reviews done directly by, or on contract for, a government department or agency. Examen de politiques ou programmes fédéraux qui est exécuté avec une autre compétence, avec le secteur privé ou avec le secteur à but non lucratif et qui diffère des examens effectués directement par un ministère ou un organisme fédéral ou à contrat pour un ministère ou un organisme fédéral.
French: The Message mesure d'activité (n.f.) activity measures mesure des résultats (n.f.) results measurement mesure d'impact (n.f.) outcome measures mesure d'intrant (n.f.) input measures mesures du rendement (n.f.plur.) performance measures méthode de reddition de comptes (n.f.); méthode de responsabilisation (n.f.) accountability practice méthode de responsabilisation (n.f.); méthode de reddition de comptes (n.f.) accountability practice mettre l'accent sur les résultats focus on results (v.) mission (n.f.) mission modèle de reddition de comptes fondé sur les résultats (n.m.); modèle de responsabilisation fondé sur les résultats (n.m.) results-based accountability model modèle de responsabilisation fondé sur les résultats (n.m.); modèle de reddition de comptes fondé sur les résultats (n.m.) results-based accountability model HAUT DE LA PAGE
English: Contents I.1. The origins of the European Ombudsman.
French: Sommaire I.1. Les origines du médiateur Européen.
English: This new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management — activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.
French: Ce nouveau concept d'opération visera également à assurer une meilleure répartition des ressources destinées aux centres d'information dans les pays en développement et le redéploiement de ressources en faveur d'autres activités prioritaires, visant notamment à faire progresser le multilinguisme sur le site Web des Nations Unies et à assurer une évaluation systématique de l'impact des principaux produits et services, conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats - activités auxquelles les États Membres accordent une grande importance, mais pour lesquelles les ressources font défaut.
English: It follows that the various acts of the parties and of the judicial body are established objectively so as to guard against arbitrariness and ensure the rule of law.
French: Par suite, les différents actes des parties et de l'organe juridictionnel sont strictement réglés pour éviter l'arbitraire et respecter la loi.
English: Under Licence No. 910312, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Saint-Augustin, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910312, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Saint-Augustin (Québec).
English: The objectives are general, given the unknown epidemiology of a novel influenza virus infection and uncertainties as to how the virus might behave in terms of efficiency of human-to-human transmission, impact on the population/population sub-groups and capacity to spread rapidly.
French: Ces objectifs sont généraux, vu qu'on ne connaît pas l'épidémiologie de l'infection causée par un nouveau virus grippal et qu'on n'est pas sûr du comportement de ce virus, notamment en ce qui concerne l'efficience de sa transmission entre humains, son impact sur la population ou les sous-groupes, ou sa capacité de se propager rapidement.
English: 2003-2004 Finalists! Honourable Mention Bruce Peninsula National Park by Emily McMinn.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Parc national de la Péninsule-Bruce par Emily McMinn.