ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senate — Active, in Touch, in Tune Senators’ consultations allow the public to voice their concerns to their Senate representatives and provide senators with a forum in which to express their views as legislators.
French: Une institution vivante, présente et à l’écoute Les rencontres avec les sénateurs donnent l’occasion aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat, tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue en tant que législateurs.
English: This application is able, during an incoming or outgoing call, to create new recordings associated with the number, such as a contact, a lead or an account.
French: Cette application permet, lors d’un appel téléphonique entrant ou sortant, de créer de nouveaux enregistrements associés au numéro, tels qu'un contact, un prospect ou un compte.
English: The inner (disc) flowers are more numerous, pale yellow and lack showy petal-like structures.
French: Les fleurs du centre, ou du disque, plus nombreuses, sont également jaune pâle, mais non ligulées.
English: They jeopardise the operations and solvency of these businesses, often resulting in the loss of many jobs.
French: Ils mettent en péril les acticités et la solvabilité de ces entreprises, entraînant souvent la perte de nombreux emplois.
English: Writing about the Beijing Olympics in The Wall Street Journal on 26 August, Tony Blair said: “The truth is that nothing in the twenty-first century will work well without China's full engagement”.
French: Écrivant sur les Jeux olympiques de Pékin le 26 août dans The Wall Street Journal, Tony Blair a dit : « La vérité est que rien dans ce XXIe siècle ne marchera sans la pleine participation de la Chine ».
English: • Profitability is key to renewal
French: • La rentabilité est la clé du renouvellement
English: In 2006-2007, the UNDP Trust Fund for Rwanda received no contributions, compared to $0.4 million in 2004-2005.
French: En 2006-2007, le Fonds n'a reçu aucune contribution, contre 400 000 dollars en 2004-2005.
English: In addition, hypertext links from the AMICUS new books records will permit clients, libraries, and others to navigate back to the publishers' Web sites.
French: En outre, des liens hypertextes à partir des notices de nouveaux livres dans AMICUS permettront aux clients, aux bibliothèques et à toute autre personne de consulter les sites Web des éditeurs.
English: Connections from a LAN out to the Internet are in general tolerated in even the most security sensitive environment and the instruments use an authenticated and encrypted channel for secure communications. Maintenance
French: Des connexions vers l'Internet à partir d'un réseau local sont généralement tolérées même dans des environnements où la sécurité est prioritaire, et les instruments utilisent un canal avec validation et encodage afin d'assurer la sécurité des communications.
English: MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
French: Les eurodéputés réclament aussi le prélèvement d’une taxe sur le kérosène ainsi que sur les vols nationaux et sur les vols effectués au sein de l’UE afin de permettre une concurrence loyale entre les autres modes de transport et l’aviation civile.
English: However, the approved assessment for the financial period 2000-2001 amounted to $541,035,851 gross ($533,437,661 net), resulting in the unassessed balance of $36,636,800 gross ($36,892,200 net).
French: Toutefois, le montant réparti approuvé pour l'exercice 2000-2001 s'élevait à un montant brut de 541 035 851 dollars (montant net : 533 437 661 dollars), d'où un solde non réparti de 36 636 800 dollars en chiffres bruts (montant net : 36 892 200 dollars).
English: completing the assessment of substances on the priority substances lists, pursuant to paragraph 1.44 of the 2002 Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Report and the recommendation in paragraph 3.128 of the 1999 CESD Report; and ensuring that substances of concern on the Domestic Substances List, identified as priorities in 2006, are fast-tracked through the risk assessment process, pursuant to paragraph 1.86 of the 2002 CESD Report.
French: terminer l’évaluation des substances figurant sur les listes de substances d’intérêt prioritaire, conformément au paragraphe 1.44 du rapport de 2002 de la commissaire à l’environnement et au développement durable et à la recommandation formulée au paragraphe 3.128 du rapport de 1999 du commissaire; faire en sorte que les substances préoccupantes figurant sur la Liste intérieure des substances et considérées prioritaires en 2006 soient traitées plus rapidement dans le cadre du processus d’évaluation des risques, conformément au paragraphe 1.86 du rapport de 2002 de la commissaire.
English: Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, HAVING REGARD TO:
French: Accord entre la Communauté Européenne du Rail (CER) et la Fédération Européenne des Travailleurs des Transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière CONSIDERANT:
English: “Africa has numerous tourist attractions, yet it contributes only four per cent annually to the multi billion dollar global tourism industry,” it notes.
French: De l’eau douce aux forêts, du sous-sol au milieu marin, la région ne réalise qu’une fraction de son potentiel économique à base naturelle, selon le rapport AEO-2, sous-titré Notre Environnement, Notre richesse.
English: Thus, this option is pursued in the proposal.
French: Ce n’est donc pas l’approche à suivre.
English: The development of co-operation between Member States with respect to return management as well as the co-operation with countries of return will be particularly encouraged.
French: Le développement de la coopération entre États membres dans le domaine de la gestion des retours ainsi que la coopération avec les pays de retour seront particulièrement encouragés.
English: It also completed its hearing in the matter of LEO Pharma Inc. and the price of the psoriasis medicine "Dovobet".
French: Il a également clos l'audience de l'affaire LEO Pharma Inc. concernant le prix du médicament « Dovobet » indiqué pour traiter le psoriasis.
English: Tissue Working Group   M. Smith mentioned that there has been positive support external for report from the October meeting which was distributed in February. the semen regulations should be in place by June.
French: Groupe de travail sur les tissus   M. Smith mentionne que le rapport de la réunion d'octobre, qui a été distribué en février, a suscité des réactions d'appui à l'externe. Le règlement sur le sperme devrait entrer en vigueur d'ici juin.
English: What I can say is that the negotiations between the European Parliament and the Council were a most pleasant experience.
French: Ce que je puis dire est que la négociation qu' a engagée le Parlement européen avec le Conseil a été un très beau parcours.
English: Good policies seeking to promote SME development were often nullified by less supportive policies in other areas.
French: Une bonne politique visant à promouvoir le développement des PME était souvent réduite à néant par des politiques moins judicieuses menées dans d'autres domaines.
English: On the other hand, the Forum des Halles, located in the Châtelet theatre neighbourhood, where the numerous shops are within everyone's means.
French: D'autre part, le Forum des Halles, qui se situe dans le quartier du théatre du Châtelet, où les nombreuses boutiques installées sont à la portée de tous.
English: Seedling survival, on the other hand, differed greatly between clearcut and forest.
French: La survie des semis, par contre, différait beaucoup entre la coupe à blanc et la forêt.
English: My group strongly endorses the demand made of Russia that it discharge its international obligations in accordance with the relevant conventions and protect not only the premises but also the staff of the Estonian embassy and allow unhindered access to it.
French: Mon groupe soutient donc énergiquement la demande expresse faite à la Russie de s'acquitter de ses obligations internationales en application des accords concernés et de protéger le site aussi bien que le personnel de l'ambassade d'Estonie tout en permettant l'accès normal à ces lieux.
English: In paragraph 136, the Board recommended and UNFPA agreed that its internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
French: Au paragraphe 136, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
English: Her 1892 adult novel, Roland Graeme, Knight:
French: Son roman pour adultes de 1892, Roland Graeme, Knight:
English: A person buying sexual services from a person younger than 18 years of age shall only be sentenced for the more severely punishable offence of buying of sexual services from a young person as provided to be punishable in Section 8a (743/2006) of Chapter 20 of the Penal Code.
French: Quiconque achète les services sexuels d'une personne âgée de moins de 18 ans est uniquement condamné pour le délit le plus grave, c'est-à-dire l'achat des services sexuels d'un mineur, qui est passible des sanctions prévues à la section 8a (743/2006) du chapitre 20 du Code pénal.
English: All Cabinet documents (and some documents found in the other three categories referred to in these Guidelines) contain confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Tous les documents du Cabinet (et certains documents des trois autres catégories mentionnées dans les présentes Lignes directrices) renferment des secrets du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Rancho el Peñasco, Territory of the Tohono Od'ham Nation, Magadalena de Kino, Sonora, Mexico. October 8-9, 2007.
French: Rancho del Peñasco, territoire de la nation Tohono Od'ham, Magdalena de Kino, Sonora, Mexique, 8 et 9 octobre 2007.
English: These events produced publications which we have circulated to the members of the Conference.
French: Ces événements ont donné lieu à l'édition de publications que nous avons communiquées aux membres de la Conférence.
English: On 19 November 2003, the independent committee to conduct investigations on disappeared persons and to provide assistance to the victims of the 1992 democracy uprising incident submitted to the Cabinet recommendations on measures to redress the plight of the relatives of those who lost their lives or disappeared during the events of May 1992.
French: Le 19 novembre 2003, la commission indépendante chargée de mener des enquêtes sur les personnes disparues et de fournir une assistance aux victimes du soulèvement démocratique de 1992 a présenté des recommandations au Conseil des ministres au sujet de mesures destinées à pallier les difficultés des familles de ceux qui ont perdu la vie ou qui ont disparu au cours des événements de mai 1992.
English: • Improved English-language services in economic free trade zones.
French: • Améliorer les services linguistiques en anglais dans les zones économiques de libre-échange.
English: Convinced that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue que, quelle que soit la manière dont on a recours à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, les mercenaires sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: For example, some Canadian banks have sold their payroll businesses to more competitive mono-line companies.
French: Beaucoup d’observateurs prédisent que, d’ici une dizaine d’années, on verra apparaître un nombre restreint (peut-être 10 à 15) d’institutions ﬁnancières mondiales vraiment importantes.
English: The review showed that the Commission respects its employees’ language rights.
French: Le bilan fournit des renseignements qui démontrent que la Commission respecte les droits linguistiques de ses employés.
English: 4- The next picture shows a zoom on the battery when the reaction has stopped.
French: 4- La dernière image montre un zoom sur la batterie pendant la désulfatation.
English: I do not agree with him because his answer book indicated that he had indulged in a list exercise for this question.
French: Je ne suis pas d’accord avec lui car son cahier de réponse indique qu’il s’est livré lui-même à un exercice d’énumération pour cette question.
English: Suppose that the carrier brings a declaratory action for non-liability against the consignee before the time period has expired and the consignee demands a removal of the action.
French: Supposons que le transporteur exerce contre le destinataire une action en déclaration de non-responsabilité avant l'expiration du délai et que le destinataire exige un désistement d'instance.
English: To ensure Canada's continuing ability to deal with terrorism, Bayer Inc. agrees to supply 1 million tablets of CIPRO within 48 hours upon request from Health Canada - NESS (National Emergency Stockpile System).
French: Afin que le Canada soit en mesure de lutter contre le terrorisme de façon continue, Bayer Inc. a convenu de fournir 1 million de comprimés de CIPRO dans un délai de 48 heures, sur demande de la Réserve nationale de secours de Santé Canada.
English: Based on a round-table discussion convened in 1998 by the Minister of Social Affairs, involving child protection workers of local authorities and county governments and representatives of different ministries and non-governmental organizations, there are about 10 children in Estonia without home or family and who live their life in the streets, 500 children who constantly wander in the streets but who have a home and parents and 3,000-4,000 children who are in danger of falling into a situation where they would go onto the street.
French: Il ressort de débats organisés à l'occasion d'une table ronde convoquée en 1998 par le Ministre des affaires sociales, à l'intention des agents de protection de l'enfance des collectivités locales et des administrations des comtés et de représentants des différents ministères et organisations non gouvernementales, que l'Estonie compte une dizaine d'enfants sans foyer ni famille qui vivent à la rue, 500 enfants qui errent en permanence dans la rue mais qui ont une foyer et des parents et de 3 à 4 000 enfants qui courent le risque de tomber dans une situation où ils retrouveraient à la rue.
English: The term "health care provider/professional" is often indicated on the Product Licence Application form and label. Applicants often submit insufficient evidence to warrant not including the statement "Do not use if pregnant or breastfeeding" on the Product Licence Application form and label.
French: Le chapitre 1.2 – Ensemble des preuves du document de référence actuel Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis guidance document fait observer que « Lorsque l'expérience d'utilisation du produit par des sujets humains permet de recueillir des preuves suffisantes à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit, Santé Canada pourra ne pas exiger la réalisation d'autres études sur des animaux ou d'études in vitro.
English: So much for 2007; it is the past.
French: Voilà pour 2007, qui appartient au passé.
English: Competence emerges only when the volition and desire to use it are present.
French: La compétence ne se manifeste que lorsque la volonté de l'utiliser existe.
English: New Zealand applauds the contribution that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and Member States have made in assisting in the restoration of peace and stability in Afghanistan.  New Zealand welcomes, and congratulates the people of Afghanistan on, the progress they have made in implementing the Bonn accord, in particular the successful holding of elections on 18 September.
French: La Nouvelle-Zélande applaudit la contribution apportée par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et les États Membres à la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, et notamment au bon déroulement des élections du 18 septembre dernier.
English: Le Front, Moncton Continued by:
French: Le Front, Moncton remplacÃ© par :
English: Transportation Research Record 1987;1124:58S65. 21. S-Plus version 4.5 [computer software].
French: Transportation Research Record 1987;1124:58S65. 21. S-Plus version 4.5 [logiciel].
English: However, the Council achieved a common position, pointing out, among other things, the need to safeguard the territorial integrity of Iraq, the need to address the major humanitarian needs in the aftermath of the conflict, the need for our solidarity with the countries affected by it and the central role of the United Nations, both in dealing with the Iraqi crisis and in the international system in general.
French: Quoi qu'il en soit, le Conseil est parvenu à une position commune soulignant, entre autres choses, la nécessité de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'Irak, la nécessité de répondre aux besoins humanitaires à l'issue du conflit, la nécessité de témoigner notre solidarité à l'égard des pays affectés par le conflit et le rôle central que doivent jouer les Nations unies, tant dans le règlement de la crise irakienne que dans le système international en général.
English: In December 2003, a national meeting was held to launch the implementation of the new monitoring and reporting process. Subsequent to the meeting, a multi-step process was developed to create new EI Monitoring and Reporting programs for national parks.
French: En décembre 2003, on a organisé une réunion nationale afin d'entreprendre la mise en œuvre du nouveau processus de surveillance et de rapports.À la suite de cette réunion, un processus en plusieurs étapes a été élaboré afin de créer de nouveaux programmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Lastly, a participant suggested replacing the notion of "handicap" with "social participation."
French: Discussion Les participants sont invités à réagir, à poser des questions et à déterminer les cinq grands thèmes communs à l’ensemble des secteurs.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1756 (2007) of 15 May 2007,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo, en particulier la résolution 1756 (2007) du 15 mai 2007,
English: It should be noted that Judge Soji Yamamoto plays an important role on the Tribunal.
French: Il faut noter que le juge Soji Yamamoto joue un rôle important dans ce Tribunal.
English: BOLOGNA SCHOOL ASSEMBLY Assembly Summary of 17 April.
French: BOLOGNE ENSEMBLE SCOLAIRE Assemblée Résumé du 17 avril.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2006/2/Add.8 and E/C.2/2006/2/Add.11) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2006/2/Add.8 et E/C.2/2006/2/Add.11) [4 b)]
English: The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU budget.
French: La budgétisation de l'excédent réduira d'autant la contribution globale des États membres au financement du budget de l'Union européenne.
English: On close examination, the West is revealed to be a very diverse place.
French: Un examen attentif révèle que l’Ouest est une région vraiment marquée par la diversité.
English: He realized that customary law could not be exercised in practice and could not be guaranteed unless states recognized the right of indigenous and local communities to self-determination.
French: Il se rendait compte qu’il n’était pas possible d’exercer et de garantir le droit coutumier dans la pratique à moins que les Étatsne reconnaissent le droit des communautés autochtones et locales à l’autodétermination.
English: The ventral valve of an overtoniid productacean brachiopod generally thought to have been restricted to the late Paleozoic Era is described from the Blind Fiord Formation, Axel Heiberg Island, of Griesbachian (Early Triassic) age. It is not clear whether the specimen was derived from Permian rocks or was really of Griesbachian age.
French: Une valve ventrale du Brachiopode productacé Overtoniid qu'on croyait généralement restreint au sommet du Paléozoïque, a été signalée dans la Formation Blind Fiord, d'âge Griesbachien (Trias Inférieur), des Îles Axel Heiberg.
English: The Baltic Assembly plays a major role in stabilising relations between Latvia, Lithuania and Estonia and strengthening Baltic unity.
French: L’Assemblée balte joue un grand rôle dans la stabilisation des relations entre la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie et dans le renforcement de l’unité balte.
English: While the existing ad hoc system traditionally may have been appropriate and expedient in the Falkland Islands because of the few cases requiring assistance and the close knit and supportive social structure that existed, a review was considered necessary as a response to the growth in population and the increasing complexity of the circumstances of individuals and families as social structures evolve.
French: Le système spécial existant s'est jusqu'ici avéré relativement efficace et adapté aux îles Falkland, en raison de la rareté des cas et parce que le territoire est doté d'un tissu social très serré, où l'entraide est la tradition.  Mais il a été jugé nécessaire de revoir ce dispositif face à l'augmentation de la population et aux situations de plus en plus complexes des individus et des familles, au rythme de l'évolution des structures sociales.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05
French: Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit 2005/01/12 2006/06/05
English: To support the internationalization of SMEs through OFDI, Nigeria had started to consolidate its banking and insurance industries in order to become major players in the mobilization of capital in Africa.
French: En vue de soutenir l'internationalisation des PME grâce à l'investissement direct à l'étranger, le Nigéria avait entrepris de consolider son secteur de la banque et de l'assurance afin d'en faire des agents majeurs de la mobilisation de capital en Afrique.
English: The humanitarian community helps create an environment where will and capacity can be re-established or recreated.
French: Le personnel humanitaire contribue à créer un environnement dans lequel la volonté et la capacité peuvent être rétablies ou recréées.
English: A recent report about the involvement of NGOs and others in the development, implementation and monitoring of the Structural Funds in the new Member States was entitled 'The illusion of inclusion', and I think the title says it all.
French: Un récent rapport sur la participation des ONG et d'autres organisations au développement, à la mise en œuvre et au contrôle des fonds structurels dans les nouveaux États membres était intitulé "L'illusion de l'inclusion", et je pense que ce titre dit tout.