ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the combined employee contribution to the Public Service Pension Plan and to the Canada and Quebec Pension Plans was capped at 7.5% of salary until 2000.
French: Premièrement, les cotisations combinées des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique ainsi qu'au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ont été plafonnées à 7,5 % de leur salaire jusqu'en 2000.
English: IP information is a significant asset that can have a direct and positive impact on your life and day-to-day activities.
French: L’information sur la PI est un actif important, qui peut avoir un impact direct et positif sur votre situation et vos activités courantes.
English: Indicate the total amount authorized by Main Estimates, Supplementary Estimates, and Budget Implementation acts, and any other authority provided by the Secretariat in the reporting year.
French: Autorisations totales 2008-2009 : indiquez le montant total autorisé grâce au budget principal des dépenses, aux budgets supplémentaires des dépenses et aux lois d'exécution du budget et toute autre autorisation du Secrétariat durant l'exercice visé.
English: This reduction is made possible by savings in personnel costs, savings in office accommodation costs, savings in information technology (IT) costs, and other savings.
French: Cette réduction découle des économies en matière de dépenses de personnel, de coûts relatifs aux locaux à usage de bureaux et aux techniques de l’information et d’autres économies. i) Économies en matière de dépenses de personnel
English: Welcoming the progress in implementation of elements of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and calling upon the parties to accelerate urgently progress on implementing all aspects of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the full and verified redeployment of forces by 9 July 2007,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application d'éléments de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005, et exhortant les parties à cet accord à aller d'urgence de l'avant dans l'application de tous ses aspects, en particulier le redéploiement complet et vérifié des forces d'ici au 9 juillet 2007,
English: • Risk-benefit – genetically modified organisms (GMOs) have the ability to solve many agricultural and environmental problems.
French: • Risques et avantages – les organismes génétiquement modifiés (OGM) offrent des solutions possibles à de nombreux problèmes agricoles et environnementaux.
English: After a fruitful, frank and exhaustive deliberations, the Committee made the following recommendations:
French: Après des délibérations approfondies, franches et fructueuses, le Comité a formulé les recommandations suivantes:
English: This is very important, especially from the operational point of view, for setting projects objectives and awarding unrealistic expectations.
French: Cet élément est très important, particulièrement du point de vue opérationnel, lorsqu’il s’agit d’établir les objectifs des projets et d’éviter des attentes peu réalistes.
English: The Assembly expects from all political and military bodies that they take all possible steps to enable descalation of the conflict, so that peace is finally restored in Northern Caucasus.
French: L’Assemblée attend de la part de toutes les instances politiques et militaires qu’elles prennent toutes mesures permettant une désescalade du conflit, pour que la paix revienne enfin dans le Caucase du nord.
English: Val Courchene, founder of the Dreamcatcher Aboriginal youth conferences and co-chair of the roundtable, said she was honoured to be part of this event.
French: Val Courchene, fondatrice des conférences Dreamcatcher pour les jeunes Autochtones et coprésidente de la table ronde, a déclaré qu’elle était honorée de prendre part à cette activité.
English: Trinidad and Tobago ratified the Convention in 1997 and the Committee of Experts examined the Government's first report at its 2000 session.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié la Convention en 1997 et la Commission d'experts a examiné le premier rapport du Gouvernement à sa session de 2000.
English: The ECE Environmental Performance Reviews provide an excellent example of in-depth reviews of countries compliance with all conventions and protocols to which they are parties.
French: Les études de performance environnementale de la CEE constituent un excellent exemple d'examen approfondi du respect par les pays de toutes les conventions et de tous les protocoles auxquels ils sont parties.
English: There is great concern about the Chakma people, the Chittagong Hill Tracts People and the disappearance of Mrs Kalpana Chakma.
French: Il y a tout lieu de s'inquiéter du sort du peuple Chakma, des populations du Chittagong Hill Tracts et de la disparition de Mme Kalpana Chakma.
English: The Working Party took note of a study commissioned by the European Commission highlighting problems associated with the lack of a coherent liability regime for multimodal transport operations.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une étude commandée par la Commission européenne pour mettre en évidence les problèmes associés à l'absence d'un régime de responsabilité cohérent pour les opérations de transport multimodal.
English: 2933.11.00 00 - -Phenazone (antipyrin) and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A key function of the ENICs/NARICs is to provide accurate, reliable, authoritative and easily accessible information on their own and foreign higher education systems and on the recognition of qualifications.
French: L’une des principales fonctions des ENIC/NARIC est de fournir des informations précises, fiables, dignes de foi et facilement accessibles sur le système d’enseignement supérieur local et celui des pays étrangers, ainsi que sur la reconnaissance des qualifications.
English: We ask the Commission to attribute responsibility itself and, if it will not do so, we are obliged to table our motion of censure covering everyone.
French: Nous demandons à la Commission de désigner elle-même les responsables et, si elle se refuse à le faire, nous sommes contraints de déposer notre motion de censure, qui couvre tout le monde.
English: According to article 26 of the Supreme Law, the right of defence is guaranteed.  Everybody has the right to respond independently by appropriate legitimate means to an infringement upon his/her rights and freedoms.
French: En vertu de l'article 26 de la Constitution, le droit à la défense est garanti et chacun a le droit de se défendre à l'aide des moyens légitimes contre la violation de ses droits et de ses libertés.
English: The use of the Business Register in statistical research is multifaceted:
French: Le registre des activités industrielles et commerciales a de multiples utilisations dans le cadre des enquêtes statistiques:
English: A light breeze blows through the larch, as it has for centuries, humming the hymn of the universe.
French: Comme elle le fait depuis des siècles, une brise légère caresse le mélèze, fredonnant l’hymne de l’univers.
English: When she looks ahead to the future, she sees herself remaining in this house safely for a long time to come.
French: Quand Claire pense à l’avenir, elle se voit vivre encore longtemps chez elle.
English: But access to the source code is only a precondition for two of the four freedoms that define Free Software.
French: Mais l'accès au code source n'est qu'une condition préalable à deux des quatre libertés du logiciel.
English: Part of the appropriation is intended for: — improving scientific advice on the management of fishery resources, taking account not only of the impact of fishing industry activities but also of other factors (maritime transport, pollution, etc.) which have an impact on fishery resources, — developing a sound statistical basis which will enable scientific advice to be improved and increased.
French: Une partie de ce crédit est destinée à: — améliorer l’avis scientifique sur la gestion des ressources halieutiques, en tenant compte non seulement des effets de l’activité du secteur de la pêche mais aussi d’autres activités (transport maritime, pollution, etc.) ayant une incidence sur les ressources halieutiques, — élaborer une solide base statistique qui permettra d’améliorer et d’augmenter les avis scientifiques.
English: Introduction The purpose of this consultation was to develop a national "white paper" on psychiatric genetics, neurogenetics and brain genomics research that would:
French: Introduction La raison d'être de la présente consultation était d'établir un « livre blanc » national sur la génétique psychiatrique, la neurogénétique et la génomique du cerveau qui :
English: Although Atlantic and Pacific subspecies of leatherback turtles have been described, morphologic distinctions are questionable (Pritchard 1979).
French: Bien que des sous-espèces de la luth aient été présentes dans l'Atlantique et le Pacifique, les distinctions morphologiques sont discutables (Pritchard 1979).
English: Security of tenure is a key aspect of the right to adequate housing.
French: J'ai construit [les murs d']une petite pièce en 2003.
English: When investing money entrusted to you, would you draw on the one economist who believes a marginal theory to make a decision?
French: Si vous avez à investir de l'argent qui vous est confié, vous tournerez-vous vers le seul économiste qui avance une théorie marginale pour prendre votre décision?
English: Thirdly, how can the capabilities of regional organizations best be deployed in the framework of Chapter VIII of the United Nations Charter?
French: Troisièmement, comment déployer au mieux les capacités des organisations régionales dans le cadre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies?
English: Secondly, we should ensure higher rates of employment in order to guarantee the stability of pension systems.
French: Deuxièmement, nous devons garantir des taux d'emploi plus élevés afin d'assurer la stabilité des systèmes de retraite.
English: You would this employer would learn! [sic] Sometimes I am sincerely ashamed to work here.
French: Il m’arrive d’avoir sincèrement honte de travailler ici.
English: However the Commission delegation was reluctant to be involved, because of the political context.
French: Toutefois, on ignore comment ces principes ont été appliqués durant les missions PESD lancées en 2005, particulièrement en ce qui concerne le crime organisé, la corruption, la traite d’êtres humains et la maltraitance d’enfants.
English: ÉDUCATION TRANSNATIONALE Cours, programmes d’études ou services éducatifs offerts par un établissement à des apprenantes et apprenants vivant dans un autre pays.
French: BLOCK TRANSFER The transfer and granting of credit for a group of completed courses from one institution to another without requiring course-by-course assessments.
English: Noting decision 1/102 of 30 June 2006, in which the Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission on Human Rights, of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as well as the procedure established pursuant to Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970,
French: Prenant note de la décision 1/102 du 30 juin 2006, par laquelle le Conseil a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les titulaires de mandat de toutes les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970,
English: Why not bring a spring fresh breeze directly into the kitchen?
French: Pourquoi ne pas laisser entrer la brise printanière directement dans la cuisine ?
English: They maintain vehicle satellite navigation systems, fibre-optic systems, and optical, electrical and electronic test equipment, and repair and maintain LASER systems, portable and trailer-mounted power-generating systems.
French: Ils entretiennent également les systèmes de navigation par satellite des véhicules et les systèmes de fibres optiques, et réparent et entretiennent les systèmes laser et les appareils d'essais optiques, électriques et électroniques.
English: You are also sure to enjoy the gorgeous views of St Peter’s Dome, Trinità dei Monti and Santa Maria del Popolo Church from the rooftop terrace where breakfast is served.
French: Vous adorerez la splendide vue sur le dôme de la cathédrale St Pierre, la Trinità dei Monti et l'église Santa Maria del Popolo, depuis la terrasse sur le toit où le petit déjeuner est servi.
English: This right remains universal.
French: Le droit à ces prestations demeure universel.
English: Institute for Global Environmental Strategies
French: Institut des stratégies environnementales mondiales
English: The report demonstrates the government efforts to build an inclusive society by working to ensure that our public institutions recognize and reflect the diversity that is Canada.
French: Le rapport fait état des efforts déployés par le gouvernement pour édifier une société sans exclus en veillant à ce que les institutions publiques reconnaissent et reflètent la diversité canadienne.
English: Second, we will be starting up a $2-million Canada Corps Student Internship program for young Canadians.
French: Deuxièmement, le Corps canadien lancera un programme de stages à l'intention des étudiants canadiens.
English: Or. pl Justification Although research involving GMMs is ruled out in Article 51(3) of the directive, this does not mean that genetically modified substances will not be used in the future.
French: Or. pl Justification Au paragraphe 51, point 3, de la présente directive, les OGM sont exclus des études, mais cela ne veut pas dire qu'à l'avenir, d'autres substances génétiquement modifiées ne seront pas utilisées.
English: Podcasts are often distributed through Web feeds.
French: Un intérêt ou un lien commun peut entraîner la formation d’une collectivité en ligne au moyen d’un logiciel relationnel.
English: France will respond positively to this appeal and will continue to implement its commitments.
French: Je voudrais, pour terminer, réaffirmer que la France répondra positivement à cet appel et continuera de mettre en œuvre ses engagement.
English: • collect and analyze information on adverse events from local NHS organizations, NHS staff, and patients and caregivers;
French: • Recueillir et analyser les données sur les événements indésirables auprès d'organismes locaux du NHS, du personnel du NHS ainsi que des patients et des soignants.
English: (FR) Mr President, I heard you and I paid close attention to what you said.
French: Monsieur le Président, j'ai bien entendu et j'ai fait très attention à ce que vous avez dit.
English: Analysts at Statistics Canada who are most familiar with the data put today's economy into perspective for the economics professional, the business person and the lay person.
French: Les analystes de Statistique Canada qui connaissent le mieux les données offrent une perspective de l’économie aux professionnels de l’économie, aux gens d’affaires et aux non-initiés.
English: There were 37 children that were injured as a result of falling down stairs; 2 boys pulled hot kettles onto themselves, 1 boy pulled a deep fryer onto himself; and 1 boy had eaten cigarette butts.
French: Trente-sept enfants s'étaient blessés en tombant dans l'escalier; deux garçons avaient saisi des bouilloires chaudes; un garçon avait saisi une friteuse et un garçon avait mangé des mégots de cigarettes.
English: Costs Environment Canada is currently conducting studies to estimate the costs associated with implementing the proposed VOC limits regulations.
French: Coûts Environnement Canada procède actuellement à des études d'estimation des coûts de la mise en vigueur des limites proposées de concentration de COV.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 55b Operating expenditures .................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le programme de contributions CASSIOPE ...............................................................
English: There are two kinds of balance and fairness in the handling of information programming, one provided by journalists and the other provided by the CBC as a journalistic organization.
French: "Le pluralisme et l’équilibre des opinions exprimées dans les émissions d’information résultent, d’une part, de l’attitude des journalistes et d’autre part, de l’attitude de Radio- Canada en tant qu’organisme de presse.
English: _____________________________________________ Japan Sanctions/penalties against unacceptable/illegal acts may vary depending on the level of protection for traditional knowledge or the level of illegality.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 71 Japon Les sanctions et peines applicables en cas d’actes inacceptables ou illégaux peuvent varier selon le niveau de protection des savoirs traditionnels ou le niveau d’illégalité.
English: They also reviewed media stories in Canada on income and health and carried out key informant interviews with Canadian, UK and Finnish researchers to develop an accurate picture of the needs and supports for research in this field.
French: Ils ont également examiné ce que présentent les médias canadiens sur le thème du revenu et de la santé, et effectué des entrevues avec des chercheurs canadiens, britanniques et finnois de premier plan afin d'en arriver à une image précise des besoins et des soutiens pour la recherche dans ce domaine.
English: • working capacity is regained.
French: • 6 mois pouvant être prolongés de sées jusqu’au moment où la per3 mois supplémentaires lorsqu’il sonne peut à nouveau travailler.
English: Global positioning system (GPS) — Receiver equipment — Performance standards, methods of testing and required test results (c) Shipborne GLONASS Receiver Equipment:
French: Système de positionnement par satellite GPS — Matériel de réception — Normes de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigibles (norme disponible en anglais seulement) c) Équipement de réception de bord du système GLONASS :
English: In night searches, weak lights are detectable at the edge of sight, not at the point of focus.
French: Par conséquent, il faut se concentrer sur un point situé un peu plus haut que la ligne d’horizon et demeurer alerte pour déceler les feux pyrotechniques et les autres signaux visuels de détresse.
English: You have to make this election by the earlier of the following dates:
French: Toutefois, nous ne considérons pas que vous avez changé l'utilisation d'une partie de votre résidence si les conditions suivantes sont remplies :
English: Consideration must have been given in the final ruling to the question of whether the child's development would be significantly affected by returning to his or her country of origin.
French: Au moment de la décision finale, la question doit avoir été examinée de savoir si le fait de renvoyer l'enfant dans son pays d'origine pouvait avoir une incidence significative sur son développement.
English: The Department of Industry (Industry Canada) provided information on the apparent Canadian market for broad-knitted fabrics, and the Department of Foreign Affairs and International Trade advised that the subject fabrics were not subject to any quantitative import restrictions.
French: Le ministère de l’Industrie (Industrie Canada) a fourni des renseignements sur le marché canadien apparent des tricots en grande largeur et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a indiqué que les tissus en question n’étaient assujettis à aucune restriction quantitative à l’importation.
English: However, much remained to be done.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: Celebrating the Past. www.canadianfilm.com (accessed September 14, 2004).
French: Celebrating the Past. www.canadianfilm.com (consulté le 14 septembre 2004).
English: In 2002, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that total US$ 1,173,177.
French: En 2002, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 1 173 177 dollars des États-Unis.
English: The purpose of the model is to illustrate how various leader variables interact with the other classes of variables and influence:
French: Le modèle vise à démontrer de quelle façon les différentes variables propres à un leader interagissent entre elles et ont une incidence sur :
English: In some cases the proposed projects, such as attending a trade show or undertaking a special issue, were time sensitive.
French: Dans certains cas, les projets proposés, comme la participation à une foire commerciale ou la production d’un numéro spécial, avaient une durée de vie critique.
English: Given the comprehensive nature of the rights and obligations established under the Convention, focal points and coordination mechanisms within the Government will be important in ensuring comprehensive and coordinated reform and cohesive strategies across different ministries and different levels of government - central, provincial and local.
French: Compte tenu de la nature globale des droits et obligations consacrés par la Convention, les points de contact et les dispositifs de coordination internes seront décisifs pour garantir la mise en œuvre d’une réforme complète et coordonnée et l’adoption par les différents ministères et les différents niveaux de l’État − central, provincial et local −de stratégies cohérentes.
English: However, the Government of Georgia remarked that it would be more appropriate for States to play a facilitative role in promoting access by the poor to housing than to be obligated to guarantee such access, in particular in countries with weak or transition economies.
French: La Géorgie a toutefois fait remarquer qu'il serait préférable que les États interviennent pour faciliter l'accès des pauvres au logement plutôt que d'être tenus de garantir cet accès, en particulier dans les pays à faible revenu ou en transition.
English: Firstly, let us make sure that China does not demand that satellites be launched by its own launchers at the expense of Ariane, which needs an institutional market, and secondly, let us ensure that China, which is not a democratic state, does not use it for military purposes, which would be contrary to our essential values and in particular the respect for human rights which we know not to be the Chinese Government’s greatest virtue.
French: D’une part, faisons en sorte qu’elle n’exige pas des lancements de satellites par ses propres lanceurs, aux dépens d’Ariane qui a besoin d’un marché institutionnel, et d’autre part veillons à ce que la Chine, qui n’est pas un état démocratique, ne fasse pas une utilisation militaire contraire à nos valeurs essentielles et en particulier au respect des droits de l’homme dont on sait qu’ils ne sont pas la première vertu du gouvernement chinois.
English: 7/8-2002, point 1.5.9 Adopted by the Commission on 7 October.
French: Dans ce rapport, la Commission décrit l'aide octroyée et les résultats obtenus en 2002.
English: As the honourable Members know, in matters of air safety, the Commission holds the relevant jurisdiction to set targets and make regulations.
French: Comme vous le savez, en matière de sûreté aérienne, la Commission est juridiquement compétente pour fixer les objectifs et produire des règlements.
English: Accordingly, their forced return is claimed to violate article 3 of the Convention.
French: En conséquence, ils soutiennent que leur retour forcé constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.