ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), which was ratified by Switzerland on 28 June 2000, sets 18 years as the minimum age for admission to any work which carries a risk of jeopardizing the health, safety or morals of adolescents.
French: 9 OLTrD; RS 822.311).  Ratifiée par la Suisse le 28 juin 2000 la Convention de l'OIT no 182 sur les pires formes du travail des enfants fixe à 18 ans l'âge minimum d'admission aux travaux risquant notamment de compromettre la santé, la sécurité ou la moralité des adolescents.
English: 8 **APPENDIX "A" UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) UT-1 Effective July 1, 2002 – Restructure Effective July 1, 2002 Effective July 1, 2003
French: ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) UT-1 En vigueur à compter du 1er juillet 2002 – Restructuration En vigueur à compter du 1er juillet 2002 En vigueur à compter du 1er juillet 2003
English: Mr President, I was very young, I must have been ten or eleven, when someone gave me a beautifully illustrated Walt Disney book.
French: Monsieur le Président, j'étais très jeune - dix, onze ans au plus - lorsqu'on m'a offert un très beau livre illustré de Walt Disney.
English: Japan is very concerned that some States' bordering straits have adopted laws and regulations, such as compulsory pilotage, which in practice restrain the right of transit passage of other States.
French: Le Japon craint vivement que certains États riverains des détroits n'aient adopté des lois et des règlementations telles que le pilotage obligatoire qui, dans la pratique, restreignent le droit de passage en transit d'autres États.
English: Gisele Poirier Desktop Publishing ISBN: 0-919051-41-3 © Copyright 2002
French: Gisele Poirier Desktop Publishing ISBN: 0-919051-42-1 © Copyright 2002
English: Over 400 PBAs have attended a four day professional development programme run by leading business schools.
French: L'évaluation entreprise par Ernst & Young a examiné l'offre de services de "Business Link" et en particulier le rôle des PBA.
English: So someone suggested why doesn't the riding jog over to include Fox Lake Reserve and then go back to where it was before, south of the Reserve -- south of the river, south of Peace River.
French: Alors, quelqu’un a posé la question à savoir pourquoi la limite ne traverse-t-elle pas de sorte à inclure Fox Lake Reserve, pour se diriger à nouveau, par la suite, là où elle était auparavant, au sud de la Réserve – au sud de la rivière, au sud de Peace River.
English: • Establishing the Canadian Race Relations Foundation, a centre of excellence on race relations in Canada
French: • établi la Fondation canadienne des relations interraciales, centre de haut savoir sur les relations interraciales au Canada;
English: Documentation Centre » Event History » Special Events » 60 ans d’électro!
French: Centre de documentation » Historique des événements » Événements spéciaux » 60 ans d’électro!
English: Of this, the technique of “mutual supportiveness” provided an example.
French: La technique de la «complémentarité» en est un exemple.
English: If pay equity were to be achieved in all occupations, in all jobs,   would the wage gap disappear? THE WITNESS.
French: [TRADUCTION]     Si l'équité salariale était réalisée dans toutes les professions,   dans tous les emplois, la disparité salariale disparaîtrait-elle?   23 Le témoin:
English: The sparrow avoids areas that have been grazed or burned.
French: Le bruant Ã©vite les rÃ©gions qui ont Ã©tÃ© broutÃ©es ou brÃ»lÃ©es.
English: I have also said that I believe that the inclusion of ethics training in training exercises would be an important step forward.
French: Malheureusement, mon expérience dans les Forces canadiennes m’enseigne que beaucoup de ces principes ont plus souvent été ignorés que respectés.
English: • Presented PSF to senior EC management.
French: • Le FSP a été présenté à la haute direction d'EC.
English: Since the entry of the Yugoslav forces into the entire ground safety zone on 31 May this year, more than half of the 12,000 displaced Albanians have returned to the area.
French: Depuis l'arrivée des forces yougoslaves dans l'ensemble de la zone de sécurité terrestre le 31 mai dernier, plus de la moitié des 12 000 Albanais déplacés sont retournés dans la région.
English: In addition, pursuant to Article 153(5) of the EC Treaty, it seeks to preserve the delicate balance achieved by Parliament at first reading.
French: En outre, conformément à l'article 153 paragraphe 5 du Traité CE, cet amendement cherche à maintenir l'équilibre sensible trouvé par le Parlement lors de sa première lecture.
English: Release date of DOAX2 is getting closer, so no wonder Tecmo started advertising the game already on japanese TV's, and well here's the latest commercial.
French: La sortie de DOAX2 approche de jour en jour, il n'est donc pas étonnant de voir fleurir des pubs concernant le jeu à la télévision japonaise. Voici la dernière en date!
English: It was reported on the technical.
French: Le tir dont vous parlez a fait l'objet d'un rapport d'ordre technique.
English: Official compensatory flows can play a crucial role in avoiding unnecessary costs to developing countries by reducing the need to hold such high levels of resources and, more importantly, by helping to evade preventable socially costly downward adjustment in economic activity and productive investment.
French: Les flux compensatoires publics peuvent jouer un rôle crucial pour éviter aux pays en développement des coûts inutiles, en réduisant la nécessité de détenir des quantités de ressources aussi considérables et - fait plus important encore - en veillant à ce qu'ils n'aient pas à en réduire l'activité économique ni les investissements productifs, mesure coûteuse sur le plan social qui peut être évitée.
English: • Sponsor continuing education accreditation for educational events about research on CAHC and NHPs.
French: • parrainer l’accréditation des activités d’apprentissage continu dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: I would thank the Swedish Presidency and Mr Danielsson for their comprehensive answer and for their most generous concluding words.
French: Je voudrais remercier la présidence suédoise et Lars Danielsson pour cette réponse exhaustive et pour la conclusion particulièrement généreuse.
English: It was also noted that in some donor countries the flow of aid from private sources — foundations, non-governmental organizations, private remittances — was not only increasing, but even exceeded ODA.
French: Il a noté aussi que dans certains pays donateurs, l'aide provenant de sources privées - fondations, organisations non gouvernementales, transferts de particuliers - non seulement augmentait, mais dépassait même parfois l'APD.
English: The CNSC is also responsible for licensing the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual use items, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations and international obligations to which Canada has agreed, as well as implementing Canada's bilateral nuclear cooperation and safeguards agreements.
French: La CCSN est également responsable de la délivrance des permis d'exportation et d'importation des substances nucléaires contrôlées et des articles à double usage dans le secteur nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d'application ainsi qu'aux obligations internationales du Canada.
English: "A cooperative arrangement exists between Fisheries and Oceans Canada and the volunteer-based Harbour Authorities that manage and operate these harbours on behalf of local users.
French: « Des ententes de collaboration existent entre Pêches et Océans Canada et les administrations portuaires composées de bénévoles qui gèrent les installations au nom de la collectivité.
English: that the request is in order, promptly record the change in the International Register and shall inform the holder.
French: soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et informe le titulaire.
English: Patented drugs sold as an Investigational New Drug or under the SAP administered by Health Canada are subject to review by the PMPRB.
French: Un médicament peut être temporairement distribué sous certaines réserves même si l'Avis de conformité n'a pas été émis, nommément à titre de drogue de recherche ou de médicament distribué dans le cadre du Programme spécial d’accès.
English: Article 26 of the Family Law provides: “A child adopts the surname of its father.
French: L'article 26 du code de la famille prévoit que "l'enfant prend le nom de son père.
English: The JSF Program is an international partnership, spearheaded by the United States, to develop an affordable, multi-role next generation stealth fighter aircraft.
French: Ainsi, l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense aura « accès à des possibilités de marché pouvant aller jusqu’à huit milliards de dollars (en dollars canadiens) », précise-t-on dans un communiqué de presse du ministère de la Défense nationale.
English: Chapter I of the report contains information brought to the attention of the mechanisms of the Council and to the Office of the High Commissioner for Human Rights during the period under review, including concerning communications sent to Governments by representatives of the mechanisms.
French: Le chapitre I du présent rapport contient des renseignements portés à l'attention des mécanismes du Conseil et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pendant la période considérée, y compris au sujet de communications envoyées à des gouvernements par les représentants de ces mécanismes.
English: If you need more licences than you purchased and you do not have time to wait before ordering more, you may be able to use auxiliary licences to increase your runcount pool.
French: Lorsque l'administrateur affecte des licences à un groupe de licences partagées, celles-ci sont toujours réservées aux membres du groupe et ne sont pas disponibles pour le reste des utilisateurs de votre réseau.
English: Bacillus thuringiensis, δ-endotoxins, antibacterial activity, Micrococcus luteus, Streptomyces chrysomallus.
French: Bacillus thuringiensis, δ-endotoxines, activité antibactérienne, Micrococcus luteus, Streptomyces chrysomallus.
English: Man-Made Staple Fibres A change to any of these heading Nos. from any other chapter, except from any of heading Nos. 54.01-54.05.
French: Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre, sauf de l’une des positions 54.01-54.05.
English: Turkey has a definite chance of starting negotiations, the same chance that all the other candidate countries had, and of which they made determined use.
French: Quant à la Turquie, elle dispose d'une bonne possibilité de voir entamer les négociations. Il s'agit de la même possibilité que celle qu'ont eue tous les autres pays candidats et que ces derniers ont saisie avec courage.
English: Every year it also awards a prize for research into bioethics in collaboration with the House of Representatives of the Principality of Asturias.
French: LE CONSEIL DE L’EUROPE A POUR RESPONSABILITÉ DE VEILLER AU BON FONCTIONNEMENT DES MÉDIAS, IL SERAIT DONC BON QU’IL SE DOTE D’UN MÉCANISME DE RÉACTION.
English: 68.1 (SI PREMIÈRES NATIONS À LA Q68, POSER LA Q68.1) Êtes-vous un Indien inscrit ou un Indien non inscrit?
French: (IF YES TO Q.67) Would you identify yourself as First Nations, Métis or Inuit? [75] CODE ONE ONLY 01 - First Nation 02 - Métis 03 - Inuit 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
English: Often the home located on the reserve is owned by the woman’s husband/partner, community and/or by the local government.
French: Juridictions Les participant(e)s ont discuté des aspects de la disparité du financement sur et hors réserves, des sortes de programmes offerts dans les différentes provinces et des responsabilités des divers ministères gouvernementaux, en terme de juridiction.
English: South difference: 5 leagues Current north latitude: 47° West difference: 14 leagues Current longitude: 346°6´ Wednesday, April 3, 1754 The winds varied from NNW to NE, a gentle breeze.
French: Différence Sud : 5 lieues Latitude arrivée Nord : 47º Différence Ouest : 14 lieues Longitude arrivée : 346º6´ Mercredi, 3e jour d'avril 1754 Les vents ont varié depuis le NNO jusqu'au NE, petit frais.
English: The program's objective was ultimately exceeded, since the forecast was for the creation of 31,300 jobs.
French: L'objectif du programme à ce chapitre a donc été dépassé, puisqu'on avait prévu la création de 31 300 emplois.
English: This team consults with each other to share concerns, needs, and expectations with regard to a western approach to advance the interests of the official languages minority communities.
French: Les membres de cette équipe se consultent afin de partager leurs préoccupations, leurs besoins et leurs attentes quant à l’approche de l’Ouest pour faire avancer les intérêts des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Reducing the amount of AIPs subject to tax You can reduce the amount of AIPs subject to tax if you are the original subscriber or the spouse or common-law partner of a deceased original subscriber (if there is no other subscriber) and you meet both of the following conditions:
French: Réduction du montant des PRA assujetti à l'impôt Vous pouvez réduire le montant des PRA assujettis à l’impôt si vous êtes le souscripteur initial ou l’époux ou conjoint de fait du souscripteur initial décédé, s’il n’y a aucun autre souscripteur, et si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: On May 1, 2006, he also assumed additional responsibilities as Acting National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Le 1er mai 2006, il a également assumé des responsabilités additionnelles à titre de conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: Print laser-quality documents and get fast, efficient printing/copying at up to 32 ppm black, 24 ppm colour. Get usable web pages with HP Smart Web Printing3.
French: Imprimez des documents de qualité laser et obtenez une impression/copie rapide et efficace jusqu'à 32 ppm en noir et 24 ppm en couleurs Obtenez des pages Web utilisables avec HP Smart Web Printing3.
English: "Through dialogue and a commitment to work together with all stakeholders, I am confident that solutions can be found that will ensure sustainable management of the fishery resource, and provide for a more stable and prosperous fishery sector that will be of benefit to all."
French: « Grâce au dialogue et à l’engagement à travailler en collaboration avec tous les intervenants, je suis confiant que des solutions seront apportées pour assurer une gestion durable des ressources halieutiques et un secteur des pêches plus stable et plus prospère pour le bénéfice de tous », a ajouté le ministre.
English: Apprentices are formally registered in an apprenticeship program regulated by the province or territory.
French: Les apprentis sont des travailleurs officiellement inscrits à un programme d'apprentissage réglementé par la province ou le territoire.
English: I hope that, as emphasized by the Chairman in his opening remarks a few days ago, those measures will be equally effective in helping us to establish the foundations for a durable and comprehensive solution to the security challenges we face.
French: J'espère, comme l'a souligné le Président dans ses observations liminaires, il y a quelques jours, que ces mesures deviendront effectives et nous permettront de jeter les bases d'une solution durable et complète aux défis à la sécurité que nous connaissons.
English: Following the resignation of Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) as Special Rapporteur, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur in August 1999.
French: À la suite de la démission de M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil), Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: General training was even more sporadic and often at the request of the employee.
French: La méthode de prestation de la formation la plus souvent mentionnée était la formation à l’interne.
English: The SCRC agreed that the following amendments should be made to the document for RC54: a table should be added to the paper, detailing the funding received by each centre; a reference to the need to maintain flexibility and efficiency should be made in paragraph 28, and to potential isolation of staff in paragraph 37; the Regional Director should play a proactive role in looking for alternative solutions (paragraph 30); the main conditions that needed to be met before a GDO was established should be referred to in the conclusions of the paper.
French: Le CPCR a convenu d’apporter les amendements suivants au document pour le CR54 : un tableau expliquant le financement reçu par chaque centre devrait être ajouté au document ; la nécessité de maintenir la souplesse et l’efficacité devrait être précisée au paragraphe 28, et le paragraphe 37 devrait mentionner l’isolement potentiel du personnel ; le directeur régional devrait jouer un rôle proactif dans la recherche de solutions de remplacement (paragraphe 30) ; les principales conditions à remplir avant l’ouverture d’un bureau géographiquement dispersé devraient être mentionnées dans les conclusions.
English: The remaining criteria considered all other cases for which the investor and entrepreneur were not domiciled in the same province.
French: Les autres critères concernaient les situations où l’investisseur et l’entreprise ne résident pas dans la même province.
English: Ten targets were set for 2015:
French: Voici les dix cibles fixées à l’horizon 2015 :
English: At the same time, as the Ministers’ Deputies pointed out when they reviewed Serbia’s compliance with its commitments on 13 December, we are hoping that, during their future chairmanship, the Serbian authorities will see their way to full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular by handing over the principal accused who are still at large.
French: Dans le même temps, comme les Délégués des Ministres l’ont dit lorsqu’ils ont passé en revue le 13 décembre l’état de la mise en œuvre des engagements souscrits par ce pays, nous souhaitons que les autorités serbes, au cours de leur future présidence, renforcent la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en livrant les principaux inculpés encore en fuite.
English: Section D looks at IPR issues arising in merger control.
French: Accords de concession de licences ou ventes de produits protégés
English: One hopes that the new, recent realization by the World Bank that land reforms are at the heart of poverty eradication mark the beginning of a new outlook on its part.
French: Il faut espérer que la récente et nouvelle prise de conscience par la Banque mondiale du caractère essentiel des réformes agraires pour la réduction de la pauvreté marque le début d'un changement de conception de leur part.
English: Lab Project No. 30R0374/91096. Unpublished study prepared by BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen, Germany.
French: Projet de laboratoire no 30R 037 4/91 096 . Étude inédite prép arée p ar BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen (Allemagne).
English: More particularly, a railway rate is not limited to the transport of goods solely by rail, but includes the intermodal transport of freight by a railway company....
French: Plus précisément, un tarif ferroviaire ne se limite pas seulement au transport du fret par chemin de fer, mais inclut le transport intermodal du fret par une compagnie de chemin de fer.
English: In short, the Convention paved the way for a new dynamic of disability politics, one that promised to overcome the deficits of the past.
French: Pour résumer, la Convention ouvre la voie vers une nouvelle dynamique des politiques ayant trait aux personnes handicapées qui promet de remédier aux lacunes du passé.
English: The other Cultural Capitals for 2009 are Trois-Rivières, Quebec, in the greater than 125 000 population category; Coquitlam, British Columbia, in the between 50 000 and 125 000 population category; and Fredericton and Caraquet, New Brunswick, in the under 50 000 population category.
French: En 2009, les autres Capitales culturelles sont Trois-Rivières (Québec), dans la catégorie de plus de 125 000 habitants, Coquitlam (Colombie-Britannique), dans la catégorie de 50 000 à 125 000 habitants, ainsi que Fredericton et Caraquet (Nouveau-Brunswick), dans la catégorie de moins de 50 000 habitants.
English: The Ombudsman could take a broad range of decisions as provided under article 24 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, including the deferral of any matter for investigation; the dismissal of a complaint if it lacked corroboration, if no objective information was found, or if the complaint was withdrawn or a solution was reached; and the imposition of administrative sanctions.
French: Le Médiateur peut prendre une large gamme de décisions comme le prévoit l'article 24 de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, y compris le renvoi de toutes affaires pour enquête, le rejet d'une plainte qui n'est pas fondée, si aucune information objective n'est trouvée ou si la plainte a été retirée ou une solution trouvée, et l'imposition de sanctions administratives.
English: Manitoba's Tough Stance on Drinking and Driving - What Does it Mean to You? - Manitoba
French: • Effets du cannabis sur la conduite : une analyse de l'état actuel des connaissances centrée sur les données canadiennes
English: Upon his appointment, the Special Rapporteur decided to focus his attention on groups traditionally marginalized and vulnerable to discrimination in education.
French: Dès sa nomination, le Rapporteur spécial a décidé de se concentrer sur les groupes traditionnellement marginalisés et exposés à la discrimination dans le domaine de l'éducation.
English: IN THE MATTER OF the reconsideration of an application by the Quebec North Shore & Labrador Railway Company for authority to discontinue the passenger-train service between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the provinces of Quebec and Newfoundland.
French: RELATIVE au réexamen d'une demande présentée par le Chemin de fer QNS&L en vue d'obtenir l'autorisation de supprimer le service de trains de voyageurs exploité entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve.
English: And by the end of the meeting many more members volunteered, and before I knew it I had a committee," he says.
French: À la fin de la réunion, nous avions un soutien énorme et une commission a été créée, se souvient-il.
English: • practical applicability, e.g., skills enhancement
French: • Applicabilité pratique, p. ex. amélioration des compétences.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In practice, however, decisions taken at the family level are occasionally at variance with the provisions of the Convention in this area.
French: Il arrive cependant que, dans la pratique, certaines décisions prises dans le milieu familial de l'enfant soient en porte à faux avec les dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant dans ce domaine.
English: The workshops were designed to provide opportunities for participants to comment on several aspects of strategy renewal, including the following:
French: Les ateliers étaient élaborés de façon à fournir des occasions aux participants de commenter les différents aspects de la stratégie renouvelée, y compris les suivants :