ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These directly translate to the underlying Unicode file system, providing multilanguage support for all Windows NT-based installations, including Windows 2000 and Windows XP. This support does not extend to Windows 95, 98 or ME, which continue to use the machine's local codepage for filesystem access.
French: Ces noms de fichiers sont directement traduits vers l'encodage Unicode du système de fichiers, ce qui permet le support multilangue pour toutes les installations sur la famille NT de Windows, y compris Windows 2000 et Windows XP.Ce support n'est pas fonctionnel pour Windows 95, 98 ni ME, qui utilisent les pages de code locales pour les accès au système de fichiers, comme auparavant.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an amount established by the Agency, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance d'un montant fixé par l'Agence, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Last Modified: 6-04-2008 Copyright | Privacy policy
French: Dernière modification : 6-04-2008 Avis importants
English: I consider that this dialogue, which was initiated by my Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and which will be carried forward by my Special Representative in close consultation with the authorities in Kosovo and with relevant stakeholders, is of crucial importance for all of Kosovo's communities.
French: Je considère que ce dialogue, qui a été initié par mon Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et qui sera poursuivi par mon Représentant spécial en collaboration étroite avec les autorités du Kosovo et avec les acteurs pertinents, revêt une importance fondamentale pour toutes les communautés du Kosovo.
English: WASTE MANAGEMENT FACILITIES Cameco Corporation:
French: INSTALLATIONS DE GESTION DES DÉCHETS RADIOACTIFS Cameco Corporation
English: The Visitor Interpretation Centre and the Heritage Gift Shop are open from mid May to Labour Day between 8:30 a.m. to 9:00 p.m. After Labour Day, they are open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. until October 15.
French: Le Centre d'accueil et la boutique de cadeaux Heritage sont ouverts de 8 h 30 à 21 h entre la mi-mai et la fête du Travail. Après cette date et jusqu'au 15 octobre, ils sont ouverts de 10 h à 18 h.
English: Another delegation recognized the increased demand for UNOPS services and its organizational efficiency, but expressed concern about the indication in the annual statistical report of a move towards sustainable or `green' procurement, which had not been mandated by the General Assembly guidelines and, should not be pursued independently.
French: Une autre délégation a reconnu l'efficacité organisationnelle du Bureau face à la demande toujours plus grande de services, mais s'est dite préoccupée par la mention dans le rapport statistique annuel d'une évolution vers des achats écologiques, laquelle n'avait pas été prescrite par l'Assemblée générale et ne devrait pas être poursuivie de manière indépendante.
English: This species forms widespread turfs. But the single stems and branches are much more smaller: The leaves are about 1mm long.
French: L'espèce souvent forme des gazon étendus, mais les plantes individuelles sont plus petites: Les feuilles sont environ 1mm longues.
English: It was decided that Committee members would seek final input from sector-specific committees to facilitate final approval of these documents at the September 16 meeting.
French: Il a été décidé que les membres du Comité solliciteraient l'apport définitif des comités sectoriels en vue de faciliter l'approbation ultime de ces documents à la réunion du 16 septembre.
English: 1, 15 October 2007 at 46, 108; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 15 octobre 2007, aux pp. 46, 108; Transcription de l’audience publique, vol.
English: What makes it more painful to us, as human beings first of all, before being Muslims and Arabs, is the reaction of the United Nations, which recently declared at the Millennium Summit its commitment to spare no effort to protect the vulnerable, particularly the children — the generations of the future.
French: Ce qui a rendu la situation encore plus douloureuse pour nous, qui sommes des êtres humains - avant même d'être des musulmans ou des Arabes - c'est la réaction de l'ONU, qui déclarait récemment, lors du Sommet du Millénaire, sa détermination de n'épargner aucun effort pour protéger les plus vulnérables, et surtout les enfants - qui sont les générations de demain.
English: In a near-parody of external interventions, the US and Israel encouraged President Mahmoud Abbas of Fatah to dismiss the Hamas-led government, and to declare a new Fatah-led government in the West Bank.
French: Faisant preuve d’un interventionnisme presque caricatural, les États-Unis et Israël ont encouragé le président Mahmoud Abbas (Fatah) à limoger le gouvernement Hamas et à nommer un nouveau gouvernement Fatah en Cisjordanie.
English: Deposit guarantee schemes ECON/6/46975 2007/2199(INI) COM(2006)0729 Rapporteur:
French: Systèmes de garantie des dépôts ECON/6/46975 2007/2199(INI) COM(2006)0729 Rapporteur:
English: While many new surveys are now available from our WEB interface, his biggest challenge lies ahead, in making both the Census and the Geography part of the DLI collection available from the WEB.
French: Un défi de taille l’attend maintenant puisqu’il prévoit bientôt s’attaquer aux composantes du recensement et de la géographie afin de les rendre également disponibles via le WEB.
English: Slovenia 17.Declaration on the development of the trans-European network in Slovenia 18.Declaration on the free movement of workers:
French: Slovénie 17.Déclaration sur le développement des réseaux transeuropéens en Slovénie 18.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: • The uniform and related items of General Sir Arthur Currie, commander of the Canadian Corps during the First World War
French: • L’uniforme et des accessoires connexes du général sir Arthur Currie, commandant du Corps canadien durant la Première Guerre mondiale.
English: "I don’t think there is such a thing as the perfect boat for match racing, but if there should be one, it would be the blu26 !
French: “Il semble que le bateau parfait pour le Match Racing n’existe pas. Mais s’il y en avait un, ce serait le blu26 !
English: Canadian Consumers Information Gateway
French: Regroupement Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: It includes a group of such facilities that report to one common management that has responsibility for the activities carried out in those facilities. (établissement de santé) "health care professional" means a person who is entitled under the laws of a province to provide health services in the province.
French: (active diagnostic device) « instrument diagnostique clinique in vitro » Instrument diagnostique in vitro qui est destiné à servir à l'extérieur d'un laboratoire, aux fins d'analyse au domicile ou au lieu où sont donnés des soins, notamment dans une pharmacie ou le cabinet d'un professionnel de la santé, ou au chevet d'un malade.
English: The Commission has NOT studied the method by which the Coordination Commissions will exercise their mandate, other than to emphasize the importance of such Commissions as valuable resources for both the IOC and Games organizers and to reinforce the need for such Commissions to be properly empowered to make the necessary decisions, not merely to give advice, relating to the organization of the Games for which they are responsible.
French: La commission n’a PAS étudié la manière dont les commissions de coordination exerceront leur mandat, si ce n’est pour montrer combien ces commissions sont importantes, car elles sont de précieuses ressources tant pour le CIO que pour les COJO, et pour insister sur la nécessité de donner à ces commissions le pouvoir de prendre des décisions, et pas seulement de donner conseil, concernant l’organisation des Jeux dont elles sont responsables.
English: • summary conviction: $C100,000 for the ﬁrst offence and $C100,000 and/or imprisonment for one year for subsequent offences; and
French: • Par procédure sommaire – 100 000 $ pour la première infraction et 100 000 $ et/ou emprisonnement d’un an en cas de récidive.
English: After a few singles, released the excellent "Hats Off To The Buskers", which I mentioned here, in the post on the Sergeant.
French: Après quelques singles, a publié les chapeaux "excellent Off To The Buskers», que j'ai mentionné ici, dans le post sur le sergent.
English: OTC has been used in few clinical trials for treating asymptomatic HIV-infected subjects and ARDS and has shown no serious adverse reactions.
French: L'OTC a déjà été administré dans de rares essais cliniques à des sujets séropositifs pour le VIH asymptomatiques et à des sujets victimes d'insuffisance respiratoire aiguë, sans effets secondaires graves.
English: In Proceedings of the First Joint IAH-CNC and CGS Groundwater Specialty Conference.
French: Dans Actes de la première conférence conjointe de l'AIH-CNC et de la SCG.
English: This inconsistent and unjustifiable threat of refusing quarter for such a cause as being found in arms with a brother sufferer in defence of invaded rights, must be exercised with the certain assurance of retaliation, not only in the limited operations of war in this part of the King's Dominions but in every quarter of the Globe, for the national character of Britain is not less distinguished for humanity than strict retributive justice, which will consider the execution of this inhuman threat as deliberate murder, for which every subject of the offending powered must make expiation.
French: Cette inqualifiable et incohérente menace de refuser de donner quartier pour avoir été trouvé sous les armes avec un compagnon d'infortune pour la défense de ses droits, doit être prononcée avec la certitude de subir des représailles, non seulement dans le cadre limité de la guerre dans cette partie des Dominions du Roi, mais sur toute la planète, car le caractère national de la Grande-Bretagne ne se distingue pas moins pour son caractère humanitaire que pour sa justice punitive qui considérera l'exécution de cette menace inhumaine comme un meurtre délibéré que chaque sujet de la puissance coupable devra expier.
English: Lorna Stevens - still moving target.
French: 33 Lorna Stevens - Il s’agit encore d’une cible mobile.
English: There is no alternative to peace.
French: Il n'y a pas d'alternative à la paix.
English: We are in a parliamentary system.
French: Nous ˆ ` fonctionnons selon un systeme parlementaire.
English: Defining the role of RGS proteins as mediators of vascular function
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The WTO did everything it could to assist poorer countries in tackling an extremely complicated trade agenda.
French: L’OMC fait tout son possible pour aider les pays pauvres à traiter un ordre du jour commercial extrêmement compliqué.
English: As also recommended, the Office on Drugs and Crime is promoting and implementing best practices in project management and staff development to enhance the effectiveness and sustainability of projects, as well as to meet future challenges.
French: Comme cela lui a également été recommandé, l'Office favorise et met en œuvre des pratiques optimales de gestion des projets et de perfectionnement du personnel pour améliorer l'efficacité et la viabilité des projets et pour relever les défis du futur.
English: Working in a laboratory setting afforded other advantages such as being able to blend together different gases to create a varied, but known, flare stream for testing.
French: Les conditions d'étude en laboratoire offraient d'autres avantages, par exemple la possibilité de mélanger différents gaz de façon à créer divers écoulements de gaz connus pour alimenter les torches à l'essai.
English: ACR's only reply to the objections was received by the Agency on November 30, 1988.
French: La seule réplique de l'ACR aux oppositions est parvenue à l'Office le 30 novembre 1988.
English: Covering an area of approximately 1245 km2, the marine park borders four tourist regions:
French: S’étendant sur quelque 1245 km2, le parc marin côtoie quatre régions touristiques :
English: We do, of course, regret not having been informed of the debates held at the Council.
French: Nous regrettons, bien sûr, de ne pas avoir été informés des discussions qui se sont tenues au Conseil.
English: UNICEF work, lessons learned and challenges
French: Action de l'UNICEF, enseignements et défis
English: Second, while development is a major concern for the 2005 September summit, the implementation of the Millennium Development Goals, in particular those regarding the fight against poverty and the improvement of living standards, remains our main objective.
French: Deuxièmement, si le développement est une préoccupation majeure de la manifestation de septembre 2005, la réalisation des objectifs du Millénaire, en particulier ceux relatifs à la lutte contre la pauvreté et l'amélioration du bien-être, en reste la pièce maîtresse.
English: A good way to find out what places are currently hot in Vegas is to ask service staff who look like party-people. People working inside hotels are bound to recommend the hotel's institutions, so rather go for waiters or shop-assistants in restaurants or malls outside the hotels.
French: Petit Budget: moins de 10$us en soirée, très peu de choix, faible qualité (très peu d'aliments santé disponibles, plats moins recherchés), forte promiscuité.
English: 37 Hubert, Achille, « Cap-aux-Meules – Des installations portuaires améliorées », Le Soleil, October 31, 2004.
French: 37 Hubert, Achille, « Cap-aux-Meules – Des installations portuaires améliorées », Le Soleil, 31 octobre 2004.
English: In 1999 the position at issue had been identified and posted as non-imperative, and staffed on that basis at that time, and the competition poster had identified that there was only the one position in Winnipeg.
French: En 1999, le poste en question avait été identifié et affiché comme étant à nomination non impérative et doté en conséquence à ce moment, et l'avis de concours précisait qu'il s'agissait du seul poste à Winnipeg.
English: You will be given an antibiotic in tablet, liquid or injection form.
French: On vous prescrira des antibiotiques sous forme de cachets, de liquide ou en injection.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: Taken together, the GC RMAP and the GC RMMS should be regarded as a foundation for local implementations.
French: Pris ensemble, le PAGD GC et la NMGD GC devraient être considérés comme un fondement pour les mises en œuvre locales.
English: What the viewers may also not see is that they themselves are the commodity.
French: Ce que les téléspectateurs peuvent aussi ne pas percevoir, c'est qu'ils sont eux-mêmes traités comme des marchandises.
English: • for a European umbrella organisation have members in at least twelve (12) eligible countries; or
French: • pour une organisation centrale européenne avoir des membres dans au moins douze (12) pays éligibles; ou
English: Activision released this very interesting video of Tony Hawk Project 8 showcasing the Trick system.
French: Voilà une vidéo de gameplay tirée du prochain Tony Hawk, et capturée à l'occasion d'une présentation chez Activision. On y voit la technique du focus, qui permet de faire des galipettes au ralenti en bougeant les deux pieds avec chaque stick.
English: During the visit by the Security Council mission to Afghanistan last November, which I had the honour to lead, we had the opportunity to observe the functioning of that body.
French: Lors de la visite de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, en novembre dernier, mission que j'ai eu l'honneur de diriger, nous avons pu observer le fonctionnement de cet organe.
English: By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature. The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: c) à promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ainsi que le développement des énergies nouvelles et renouvelables.
English: It ordered the information disclosed.
French: Elle a ordonné la communication de l'information.
English: Price: 48.00 Euros or 63$ per license (handles up to 1,000 addresses); 240.00 Euros or 314$ per license (handles over 100,000 addresses.
French: Prix: 48.00 Euros ou 63$ par licence (Gère jusqu'à 1,000 adresses); 240.00 Euros ou 314$ par licence (Gère plus de 100,000 adresses.
English: The participants noted that the region is host to numerous initiatives aiming to promote the social inclusion of minorities, mainly supported by international donors.
French: Les participants ont reconnu qu’il y avait dans la région de nombreuses initiatives visant à encourager l’inclusion sociale des minorités, la plupart soutenues par des bailleurs de fonds internationaux.
English: He had been instrumental in persuading some of the rebel groups to give up their armed struggle and had helped to secure the release of hostages last June.
French: Son rôle avait été déterminant pour persuader certains des groupes rebelles à renoncer à leur lutte armée et pour aider à garantir la libération d’otages en juin dernier.
English: This will allow some of the government funding allocated to deal with the aftermath to be recompensed.
French: Cette aide permettra de couvrir une partie des dépenses publiques occasionnées par cette catastrophe.
English: Instead, we will briefly outline the different positions and leave you to decide for yourselves which position, if any, you agree with.
French: Nous nous contenterons d’esquisser ici différents points de vue et de laisser le soin au lecteur de choisir celui avec lequel il se sent en accord.
English: A few pilot classes have introduced bilingual teaching, although this is not the rule.
French: Quelques classes-pilotes ont introduit l’enseignement en deux langues, mais ce n’est pas la règle.
English: The appellant testified in detail about various events, including the impact of and accommodation arranged as a result of her learning disability.
French: L'appelante a donné, lors de son témoignage, des détails concernant divers éléments, notamment les répercussions de ses difficultés d'apprentissage et les mesures d'adaptation qui y sont liées.
English: The HSP has given Canada a powerful voice in their design and earned Canada well-deserved praise on the international stage.
French: On ignore encore quelle sera l'efficacité de ces initiatives et il est impossible d'isoler la contribution exacte du PSH à d'éventuels succès.
English: Recommendation for the Mission 1.1.6 The Hub and Spoke agreements between Beijing and the Consulate General in Guangzhou and the Consulate in Chongqing should be reviewed and updated.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.6 Les ententes relatives à la gestion en étoile entre Beijing et le consulat général de Guangzhou ainsi que le consulat de Chongqing devraient être réexaminées et mises à jour.
English: I do not agree with his allegation, but this should in no way be taken to reflect on the quality of the work he did for his client.
French: Si je ne suis pas d'accord avec son allégation, cela ne change en rien l'excellence du travail qu'il a effectué en faveur de sa cliente.
English: The stability constants of complexes formed between ethanol and phenols with some N,N-dimethyl-N′-phenylformamidine derivatives are determined by i.r. spectrometry.
French: Les constantes de stabilité de complexes formés entre l'éthanol et des phénols avec quelques dérivés de la N,N-diméthyl-N′-phénylformamidine sont déterminées par spectrométrie i. r.
English: Software budget at 25% of total cost
French: Budget pour les logiciels à 25 % du coût total
English: From 1957 to 1967, the French Championship adventure came to an end eight times in the last sixteen : against Perpignan in 1957(8-3); against Grenoble in 1959 (5-3); against Béziers in 1961 (14-0); against La Rochelle in 1962 (3-0); against Dax in 1963 (8-3); against Brive in 1965 (8-3); against Graulhet in 1966 (8-6) after extra time; and against Brive in 1967 (6-3).
French: De 1957 à 1967, l’aventure Toulonnaise s’arrête 8 fois au niveau des huitièmes de Finale du Championnat de France : 1957, face à Perpignan, 8 à 3 ; 1959, face à Grenoble, 5 à 3 ; 1961, 14-0 face à Béziers ; 1962: face à La Rochelle, 3 à 0 ; en 1963 face à Dax, 8 à 3 ; en 1965 contre Brive, 8 à 3 ; 1966, contre Graulhet, 8 à 6 après prolongations ; en 1967, contre Brive, 6 à 3...
English: You could be trapped there for a long time as the car is moved across North America.
French: Tu pourrais rester pris au piège longtemps, si le wagon traverse l'Amérique du Nord.
English: The Government responds to the interim report of the Task Force.
French: Le gouvernement répond au rapport intérimaire du groupe de travail.
English: A major innovation of this project is that charities will no longer be asked each year to fill in the basic information we have on record, such as the charity's name, address, program areas, etc.
French: L'une des principales innovations de ce projet est que les organismes de bienfaisance n'auront plus à fournir chaque année les renseignements de base que nous avons déjà dans nos dossiers, tels que le nom, l'adresse ou le genre de programme de l'organisme de bienfaisance.
English: They need to be replaced by durable measures in order to avoid an increase in net borrowing requirements in 1998, or in subsequent years if they have given rise to future expenditure obligations or future shortfalls in revenues.
French: Elles doivent être remplacées par des mesures durables, afin d’éviter une hausse des besoins nets de financement en 1998 ou les années suivantes si elles ont donné lieu à des engagements de dépenses futures ou à une insuffisance de ressources à l’avenir.
English: Without our own inheritance we would come to the world empty-handed.
French: Dépourvus de tout héritage propre, nous viendrions au monde les mains vides.
English: It is possible to derive a quantitative relationship between the pollution levels and specific health outcomes (increased mortality or morbidity).
French: On peut établir une relation quantitative entre le niveau de pollution et certains critères sanitaires (augmentation de la mortalité ou de la morbidité).
English: This Programme adopted by the Federal Government on 22 November 2004 provides for a package of measures to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: Adopté par le Gouvernement fédéral le 22 novembre 2004, ce plan prévoit un ensemble de mesures propres à prévenir les infractions visées par le Protocole.
English: The representative of the Secretariat recalled that at its third meeting the Conference had examined an initial study on the matter, undertaken in response to decision RC-1/17.
French: La représentante du Secrétariat a rappelé qu'à sa troisième réunion, la Conférence des Parties avait examiné une première étude sur la question, réalisée comme suite à la décision RC-1/17.
English: It follows, therefore, that although throughout these reasons I shall be referring solely to Ms. Sharon-Anne Calder, that I am in fact deciding also the appeals of all other claimants in whose cases there arises the same issue to be determined herein.
French: Donc, même si je ne mentionne que le nom de Sharon-Anne Calder dans la présente décision, cette dernière s'applique également aux appels interjetés par tous les autres prestataires se trouvant dans la même situation.