ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In process of heating, as it is known, clay hardens and conglomerates.
French: Dans la mesure de la chauffe, comme on le sait, l'argile durcit et se coagule.
English: Key challenges that must be addressed by the mission include:
French: Parmi les principales tâches que devra accomplir la mission, on peut citer :
English: Availability of $20,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Wollaston Lake All-Weather Road For further information on this document, please contact:
French: Une aide financière aux participants de 20 000 $ est disponible pour l'étude approfondie du projet de route utilisable en toute saison de Wollaston Lake Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Scarcely 5 percent of Kandahari women can read; and the literacy rate among men is an estimated 26 percent.
French: À peine 5p. 100 des femmes de cette province savent lire, et l’on estime à 26p.
English: You will also be able to enter optional information such as your initials and the business name or location where you work as well as telephone and FAX numbers.
French: Vous serez également en mesure d'inscrire des renseignements facultatifs comme vos initiales, le nom de l'entreprise ou votre lieu de travail ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: In general, how would you prefer to get new safety information on drug safety?
French: De manière générale, comment préféreriez-vous obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments?
English: • In today’s work environment change and stress is inevitable and therefore we must prepare our front-line supervision with the tools to deal with them effectively.
French: • Dans le climat de travail actuel, le changement et le stress sont inévitables, et c’est pour cela qu’il faut donner à nos surveillants immédiats les outils nécessaires pour bien y faire face.
English: • Participatory loans from public or private sources
French: • Les prêts mous (nouveaux prêts) de source publique et privée.
English: The difference will have to be calculated and paid by OPS FSP mv code B2 in CCPS from the arrival date in the mission area to date of departure from the mission area inclusive E. F. 1.
French: Cette différence devra être calculée et payée à même le code B2 mv PSE OPS dans le SCCS à partir de la date d'arrivée à la region de mission jusqu'à la date de départ de la région de mission, inclusivement 1.
English: We can make everything dry up there.
French: Nous pouvons faire se tarir la source.
English: In addition, the transitional provisions of the Act contain a power to make regulations regarding the transition between the current Act and the IRPA.
French: Les dispositions transitoires de la Loi confèrent en outre le pouvoir de prendre des règlements pour assurer la transition de l'ancienne Loi à la nouvelle.
English: See for more information on the problems with "Lonsdale-youth" in the Netherlands: Van Donselaar, J. and Rodrigues P. (2004) Monitor Racisme & Extreem Rechts, zesde Rapportage, Amsterdam/Leiden:
French: Rapport de ZARA sur le racisme 2004, cas n° 121, p.26 Rapport de ZARA sur le racisme 2004, cas n° 19, p.7 (non daté) 163 ZARA (2005), Rassismus Report 2004.
English: The Hercules aircraft was arriving in Alert on a fuel re-supply mission in support of Operation Boxtop.
French: Le cinq membres d’équipage à bord de l’hélicoptère Sea King retournaient sur le Navire canadien de Sa Majesté ATHABASKAN après avoir terminé un entraînement en circuit à Aarhus (Danemark).
English: Discover relaxation, exceptional service and first-class amenities at this luxurious South Beach hotel.
French: Découvrez une relaxation authentique, des services exceptionnels et des équipements de première classe dans ce luxueux hôtel de South Beach.
English: In all his endeavors aimed at achieving the objectives of WIPO, he can always count on the unstinted cooperation and unswerving support of Sri Lanka.
French: Dans tous ses efforts pour atteindre les objectifs de l’Organisation, il pourra toujours compter sur la coopération et le soutien sans faille de Sri Lanka.
English: On chemically separated material the uranium-234, -235 and -238 ratio can also be determined by the present method.
French: Après séparation chimique la concentration des isotopes uranium-234, 235 et 238 peut aussi être établie par la présente méthode.
English: A9.20 General Benefit Differences The following table outlines some of the general benefit differences between the main CF IRP Inside Canada Directive and this Addendum for Reserve Force members.
French: A9.20 Différences au niveau de l’indemnité générale Le tableau suivant indique les différences au niveau de l’indemnisation générale entre la directive principale sur les affectations au Canada du PRIFC et du présent addenda en ce qui concerne les réservistes.
English: The recent deplorable murder of Turkish-Armenian journalist and author Hrant Dink in Istanbul – a man who devoted his life to raising the democratic and human rights standards of his country and consistently advocated tolerance and mutual respect – has saddened all of us deeply.
French: Au surplus, certains meurtres ne sont pas des «dommages collatéraux» d’affrontements armés mais, des assassinats délibérés. On peut dire que les auteurs de ces meurtres s’en sont pris à des femmes et à des hommes pour imposer silence à la liberté d’expression elle-même.
English: Should the rules for the two thresholds be changed? (e.g., reduce levels from current 100 employees or more, and $200,000 contract value or more; also consider changes to $200,000 cumulative in one year).
French: Les règles applicables aux deux seuils doivent-elles être modifiées (c.-à-d. réduire les niveaux actuels de 100 employés ou plus et de la valeur des contrats de 200 000 $ ou plus, ou encore, envisager des changements à la valeur cumulative de 200 000 $ au cours d’une année)?
English: • Impotence in men
French: • irrégularités menstruelles chez les femmes; et
English: Information concerning the inventor(s) and the invention(s) for which the WIPO Award has been given must be communicated to WIPO as soon as possible after the award ceremony, in the case that it was not done before.
French: Des renseignements concernant le ou les inventeurs qui ont reçu les prix de l'OMPI, ainsi que leur invention, doivent être communiqués à l'OMPI aussi tôt que possible après la cérémonie de remise de prix.
English: Numerous Christian lay people, especially doctors, but also parents' associations, statesmen, or leading figures in posts of responsibility have vigorously reacted against this propaganda campaign.
French: En de nombreux pays, les pouvoirs publics qui résistent à une libéralisation des lois sur l’avortement sont l’objet de pressions puissantes qui visent à les y conduire.
English: The data also point to the improving but mixed situation in sub-Saharan Africa.
French: La situation régionale devrait s’éclaircir à mesure que la mauvaise conjoncture extérieure se dissipera, mais les résultats économiques de quelques pays pourraient continuer de se dégrader à court terme.
English: Was the decision by Mr. Barnabé to refuse the renewal of Ms. Des Rosiers's contract a reasonably foreseeable consequence of Mr. Barbe's harassment?
French: La décision de M. Barnabé de refuser de renouveler le contrat de Mme Des Rosiers était-elle une conséquence raisonnablement prévisible du harcèlement exercé par M. Barbe?
English: Representation of women in Parliament is rather high at 38%.
French: Leur représentation au Parlement est plutôt élevée puisqu'elle y est de 38 %.
English: The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
French: Les différences entre les dispositions législatives des États membres en matière d’étiquetage des produits vitivinicoles sont susceptibles d’entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Beyond this, with the agreement of their deputy and Minister, SOAs retain the right to return to the Treasury Board in the future with requests for further management flexibility.
French: Par la suite, avec l'autorisation de leur administrateur général et de leur ministre, les OSS pourront retourner devant le Conseil du Trésor pour obtenir une plus grande marge de manoeuvre.
English: Inc. (TCBC) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 4167 (.zip) 2001/12/14 2002/01/01 GT Provincial 9-1-1 Service O2002-33 O2002-23 4166 (.zip) 2001/11/30 2001/12/31 GT Direct Connection O2002-20 4165 (.zip) 2001/11/16 2001/12/31 GT Private Services O2002-32 4164 (.zip) 2001/10/31 2001/12/31 GT Interexchange Line Mileage O2002-42 4163 (.zip) 2001/09/13 2001/10/29 SAT Escalated Maintenance Rates O2001-788 4162 (.zip) 2001/09/10 2001/10/10 GT Centrex - Simultaneous Ring, Call Forwarding O2001-787 4161 (.zip) 2001/08/29 2001/10/01 GT Interconnection with the Equipment O2001-766 4160 (.zip) 2001/08/16 2001/11/13 CAT Interconnecting Circuits with Trunk-Side Access Related Documents NFAR D2002-20 4154A (.zip) 2001/08/09 2001/01/01 GT Amendment to TN 4154 - Exchange Area Radiotelephone Service and Remote Radiotelephone O2001-717 4150A (.zip) 2001/08/09 2001/01/01 GT Amendment to TN 4150 - Wireless Access Service - Amendment Related Documents O2001-744 4159 (.zip) 2001/08/09 2001/09/10 SST Supplemental Services Related Documents O2001-786 4158 (.zip) 2001/07/19 2001/09/20 GT Interconnection services Withdrawn
French: Inc. (TCBC) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 4167 (.zip) 2001/12/14 2002/01/01 TG Service 9-1-1 provincial O2002-33 O2002-23 4166 (.zip) 2001/11/30 2001/12/31 TG Raccordement direct O2002-20 4165 (.zip) 2001/11/16 2001/12/31 TG Service privés O2002-32 4164 (.zip) 2001/10/31 2001/12/31 TG Frais de distance de ligne locale O2002-42 4163 (.zip) 2001/09/13 2001/10/29 TMS Taux d'entretien progressifs O2001-788 4162 (.zip) 2001/09/10 2001/10/10 TG Centrex - Sonnerie simultanée, renvoi automatique O2001-787 4161 (.zip) 2001/08/29 2001/10/01 TG Interconnexion avec l'équipement O2001-766 4160 (.zip) 2001/08/16 2001/11/13 TSAE Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion Documents connexes AAAR D2002-20 4154A (.zip) 2001/08/09 2001/01/01 TG Modification à l'AMT 4154 - Service radiotéléphone pour région de circonscription et Service radiotéléphone pour régions éloignées O2001-717 4150A (.zip) 2001/08/09 2001/01/01 TG Modification à l'AMT 4150 - Services d'accès sans fil Documents connexes O2001-744 4159 (.zip) 2001/08/09 2001/09/10 TSS Services supplémentaires Documents connexes O2001-786 4158 (.zip) 2001/07/19 2001/09/20 TG Services d'interconnexion Retiré
English: Funds (approximately $446 million) were allocated to the First Nations for the unsettled claims, allowing them to make land purchases.
French: Des fonds (environ 446 millions de dollars) leur ont été alloués pour les revendications en souffrance, afin de leur permettre d’acheter des terres.
English: Europe may be wellmeaning on this but unfortunately it "just does not have the clout".
French: La Palestine, le Liban, l’Irak, le Cachemire peuvent expliquer «un sentiment très fort de victimisation au sein du monde arabe».
English: With respect to the specific problems of magistrates and judicial staff, the contribution of international associations of judges and magistrates, who possess considerable experience in this area and have proved their great availability and effectiveness in the tasks entrusted to them, should be deliberately incorporated through international cooperation.
French: Pour ce qui est du problème spécifique posé par les juges et le personnel judiciaire, la coopération internationale devrait assurément comprendre la fourniture d'une assistance par les organisations internationales de juges et de magistrats, qui ont une vaste expérience en la matière et ont fait preuve d'une grande disponibilité et d'une grande efficacité dans la réalisation des tâches qui leur ont été confiées.
English: We therefore give our full support to the Eurodac database for fingerprinting being set up.
French: Nous sommes donc entièrement d'accord avec la constitution de la base de données Eurodac pour les empreintes digitales.
English: Similarly, the Department of Economic and Social Affairs, working with UNDP and the Government of Liberia, has supported the development of a good governance framework, undertaken assessments in key government institutions and promoted national dialogue on good governance in a post-conflict situation.
French: Au Libéria, le Département des affaires économiques et sociales contribue, en collaboration avec le PNUD et le Gouvernement, à l'élaboration d'un cadre de bonne gouvernance, à l'évaluation des principaux établissements publics et à la promotion d'un dialogue national sur la bonne gouvernance dans les pays sortant d'un conflit.
English: UNOTIL, 38 per cent; UNMIS, 37 per cent; MINUSTAH, 35 per cent; ONUB, 32 per cent; UNAMA, 32 per cent; MONUC, 31 per cent; and UNMIL, 30 per cent.
French: BUNUTIL, 38 %; MINUS, 37 %; MINUSTAH, 35 %; ONUB, 32 %; MANUA, 32 %; MONUC, 31 %; MINUL, 30 %.
English: In addition, a reasonable effort must be made to obtain such consent.
French: De plus, il faut faire un effort raisonnable pour obtenir le consentement de l'individu.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 17 Recital 6 (6) Under the European Neighbourhood Policy, a set of priorities are defined together the European Union and the partner countries, to be incorporated in a series of jointly agreed Action Plans, covering a number of key areas for specific action, including political dialogue and reform, trade and economic reform, equitable socioeconomic development, justice and home affairs, energy, transport, information society, environment, research and innovation, and people-to-people contacts.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 17 Considérant 6 (6) Au titre de la politique européenne du voisinage, l’Union européenne et les pays partenaires définissent conjointement un ensemble de priorités à intégrer dans une série de plans d’action arrêtés d’un commun accord, qui couvrent certains domaines-clés d’actions spécifiques, notamment le dialogue et la réforme politiques, la réforme commerciale et économique, le développement socio-économique équitable, la justice et les affaires intérieures, l’énergie, les transports, la société de l’information, l’environnement, la recherche et l’innovation et les contacts entre les peuples.
English: Azzurro - Denis Rabaglia (Switzerland, Italy, France) Balalayka - Ali Özgentürk (Turkey, Czech Republic, Hungary) Dancer in the Dark - Lars Von Trier (Denmark, France, Sweden, Germany, Norway, Netherland, Iceland) Gripsholm - Urs Egger (Germany, Switzerland, Austria) H Pisso Porta - Yorgos Tsemberopoulos (Greece, France, Romania) Iedereen Beroemd! - Dominique Deruddere (Belgium, The Netherlands, France) Karlsson pa taket - Nille Tystad & Waldemar Bergendahl (Norway, Sweden) La Chambre obscure - Marie-Christine Questerbert (France, Luxembourg, Italy) La Manipulation ("Le Syndrome Timisoara") - Nicolae Opritescu (Romania, France, Hungary) Nora - Pat Murphy (Ireland, Italy, Germany) Putování studentu Petra a Jakuba - Drahomira Vihanova (Czech Republic, France, Slovakia) Weiser Dawidek - Wojciech Marczewski (Poland, Switzerland, Germany) Y tu que harias por amor? - Medrano Saura (Spain, Italy, Denmark) The following documentary was supported:
French: Azzurro - Denis Rabaglia (Suisse, Italie, France) Balalayka - Ali Özgentürk (Turquie, République tchèque, Hongrie) Dancer in the Dark - Lars Von Trier (Danemark, France, Suède, Allemagne, Norvège, Pays-Bas, Islande) Gripsholm - Urs Egger (Allemagne, Suisse, Autriche) H Pisso Porta - Yorgos Tsemberopoulos (Grèce, France, Roumanie) Iedereen Beroemd! - Dominique Deruddere (Belgique, Pays-Bas, France) Karlsson pa taket - Nille Tystad & Waldemar Bergendahl (Norvège, Suède) La Chambre obscure - Marie-Christine Questerbert (France, Luxembourg, Italie) La Manipulation ("Le Syndrome Timisoara") - Nicolae Opritescu (Roumanie, France, Hongrie) Nora - Pat Murphy (Irlande, Italie, Allemagne) Putování studentu Petra a Jakuba - Drahomira Vihanova (République tchèque, France, Slovaquie) Weiser Dawidek - Wojciech Marczewski (Pologne, Suisse, Allemagne) Y tu que harias por amor? - Medrano Saura (Espagne, Italie, Danemark) Le documentaire de création est :
English: Administrative guidelines will provide information concerning compliance action where the crop produced from approved varieties exceeds the 0.3% THC limit stated in the Regulations.
French: À compter du 1er janvier 2000, le producteur ne pourra utiliser que des semences généalogiques de ces variétés.
English: The Endowment Incentives Component is intended for arts and heritage organizations, such as dance or theatre companies and symphony orchestras, that suffer from chronic undercapitalization and weak financial bases.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s’adresse aux organismes voués aux arts et au patrimoine, comme les troupes de danse ou de théâtre et les orchestres symphoniques, qui souffrent d’une sous-capitalisation chronique et qui ont de faibles bases financières.
English: Key words: precision grip, hand, grasp stability, grasp force, tactile afferents.
French: Mots clés : prise de précision, main, stabilité de préhension, force de préhension, afférences tactiles.
English: The US Department of Energy Representative (Mr. Chuck Schmidt, National Energy Technology Laboratory) presented an overview of the US Vision 21 Program, including cost reduction goals, technology targets and the Vision 21 Technology Roadmap.
French: Le représentant du Department of Energy des États-Unis d'Amérique (M. Chuck Schmidt, National Energy Technology Laboratory) a présenté le programme américain Vision 21, y compris ses objectifs en matière de réduction des coûts, ses orientations technologiques et la Vision 21 Technology Roadmap.
English: The issue of the need for a step-by-step, gradual approach to competition law and policy for developing countries was also discussed, as was the need for optimal structures in developing countries in respect of competition law and policy, especially in deciding the appropriate competencies of the competition authority in relation to those of utility regulators.
French: La nécessité d'une approche graduelle du droit et de la politique de la concurrence dans les pays en développement a également été débattue, de même que la nécessité de structures optimales dans ces pays en la matière, s'agissant notamment des compétences devant être dévolues à l'autorité chargée de la concurrence par rapport à celles des organismes de tutelle de services publics de distribution.
English: The Canada Fund for Africa has enhanced the African Union's capacity to more effectively prevent and resolve conflict.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a également renforcé la capacité de l'Union africaine à prévenir et à résoudre les conflits de façon plus efficace.
English: However, the magnitude of this trend was short-lived, with disbursements falling to 4% by 2002.
French: Mentionnons notamment Tropic Networks d'Ottawa, qui a obtenu 60 millions de dollars américains lors de son démarrage, en 2000.
English: At the end of 1972, in addition to setting up a program of information, I was thinking of launching an information tour of all the major CAF bases, including a visit to the Command HQs.
French: C’est ainsi qu’à la fin de l’année 1972, je songeais à lancer, en même temps qu’un programme de renseignements, une tournée d’information dans toutes les bases majeures des FAC et une visite aux QG des comrnandements.
English: The Hotel Azenberg provides a stylish, peaceful home base within comfortable reach of the main railway station, university and pedestrian area.
French: L'hôtel Azenberg vous propose un hébergement élégant et tranquille, situé à faible distance de la principale gare de la ville, de l'université et de la zone piétonnière.
English: Specific objectives include the following:
French: • stimuler l'investissement privé;
English: Industry and market information and links; strategy-development initiatives and discussion papers; links to research, policy and regulatory initiatives.
French: Comprend des liens à plusieurs projets de la DGSIM, lesquels visent à soutenir les activités des secteurs agricole et agroalimentaire dans le domaine de l'accès aux marchés et du développement des marchés.
English: Because, as an example, the Community support frameworks in Spain were not even discussed with certain regional parliaments, and this trend obviously needs to be changed.
French: Parce que, par exemple, les cadres communautaires d'appui en Espagne n'ont même pas été consultés par certains parlements régionaux et cette tendance doit, bien entendu, être modifiée.
English: Requirement for Interim Reporting 7.
French: Les rapports provisoires 7.
English: However, the method referred to in 2.6.4.2.3 and in Appendix 6, paragraph 4 does not use the flash points but it uses the lower explosion limit of the components for calculating the flash point of the mixtures.
French: Cependant, la méthode de calcul du point d'éclair des mélanges mentionnée au 2.6.4.2.3 et dans l'appendice 6, paragraphe 4, n'est pas fondée sur les points d'éclair, mais sur la limite inférieure d'explosion des composants.
English: Indicator Number of major challenges being addressed and/or documented that affect the consumer interest in Canada
French: Indicateur Nombre de principales difficultés résolues ou documentées, qui ont une incidence sur les intérêts des consommateurs au Canada
English: These and other factors are promoting calls for greater space to exercise participatory rights at the global level.
French: Ces facteurs et d'autres alimentent les appels en faveur d'un espace accru pour l'exercice des droits participatifs à l'échelon mondial.
English: There are also six women with the rank of minister heading the State secretariats for women, repatriated persons, children and adolescents, and tourism, the technical and planning secretariat, and the secretariat for social action.
French: Secrétaires à la femme, aux rapatriés, à l’enfance et l’adolescence, au tourisme; Secrétariat technique et au Plan, et Secrétariat à l’action sociale.
English: Sri Lankan socio-economic policy continues to be market driven but with a new focus on promoting domestic / indigenous economic activities.
French: La politique socioéconomique de Sri Lanka est certes toujours adaptée au marché, mais est complétée, depuis peu, par un accent mis sur la promotion des activités économiques domestiques/indigènes.
English: Specific toxicities were also potentiated by the concomitant administration of ketamine and nelarabine to all tested animals.
French: Des toxicités spécifiques ont aussi été amplifiées par l'administration concomitante de kétamine et de nélarabine chez tous les animaux à l'étude.
English: There is no obligation on the Complainant to prove any positive assertion of fact.
French: La plaignante n'est pas tenue de prouver des affirmations positives de fait.
English: Unless the American stock market collapses before the end of January, the past decade will have seen it offer returns that are slightly higher than the historical averages – and much, much greater than zero.
French: A moins que la Bourse américaine ne s'effondre d'ici fin janvier, les rendements de la décennie qui vient de s'écouler auront été légèrement supérieurs à la moyenne historique, et en tout cas bien supérieurs à zéro.
English: Ranking the EU’s educational performance is difficult, but two international studies have compared the performance of various countries:
French: Établir un classement des performances de l’UE en matière d’éducation est difficile, mais deux études internationales ont comparé les résultats de divers pays :