ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 Training and information (1) The Contracting Parties shall encourage basic and further training and the provision of information to the public about the objectives, measures and implementation of this Protocol.
French: Chapitre III Recherche, formation et information Article 22 Recherche et observation (1) Les Parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles à une meilleure connaissance des interactions entre tourisme et environnement dans les Alpes ainsi qu'à une analyse des développements futurs.
English: Before any of the rest of us were sworn in he made this a clear priority.
French: Avant même que nous ayons tous prêté serment, il a placé ce point au sommet de ses priorités.
English: Appendix B contains the statutory notice to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’annexe B contient l’avis au ´ ´ ´ ministre des Peches et des Oceans exige par la Loi.
English: Trade-marks inventory awaiting examination
French: Demandes de marques de commerce en attente d'examen
English: Various initiatives were also taken during the reporting period to enhance the protection of refugee and asylum-seeking children, including those who were unaccompanied or separated.
French: Différentes initiatives ont également été prises au cours de la période considérée pour améliorer la protection des enfants réfugiés et en quête d'asile, notamment des enfants non accompagnés et séparés.
English: • Check the door and window screens in your home.
French: • Assurez-vous qu’il n’y a pas de trous dans les moustiquaires de portes et de fenêtres de votre maison.
English: All modifications were intended to increase the Government's ability to recover overpayments.
French: Toutes ces modifications visent à accroître la capacité du Gouvernement à recouvrer les sommes payées en excédent.
English: "The London community has pulled behind the Grand Theatre and I am pleased that the Government of Canada has also made a contribution," said Sue Barnes, Member of Parliament for London West.
French: « La communauté de London a appuyé The Grand Theatre, et je suis ravie que le gouvernement du Canada y contribue également », a souligné Sue Barnes, député de London West.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the following routes:
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier sur les routes suivantes :
English: What is the first thing to do if my adolescent believes to have become infected7?
French: Quelle est la première chose à faire si mon jeune pense avoir contracté une MTS (6) ?
English: Among male participants with casual female partners, 92.4% had penetrative and 71.2% had oral sex.
French: Quant aux relations sexuelles orales, 42,2 % des participantes ont toujours utilisé un condom, comparativement à 34,0 % des participantes qui n' en ont jamais utilisé.
English: The State party is not obliged to prosecute and convict someone in every single criminal case.
French: L'État partie n'est pas tenu de poursuivre et condamner quelqu'un dans toutes les affaires pénales.
English: However, these requirements are subject to change at any time. It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Singapore , for up-to-date information.
French: Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient au voyageur d’obtenir des renseignements à jour auprès du Consulat de la République de Singapour .
English: The sixth preambular paragraph was retained by 167 votes to 5, with 4 abstentions.
French: Par 167 voix contre 5, avec 4 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.
English: Where a proposed work could interfere substantially with navigation, before an NWPA approval may be issued, the requirement for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is triggered.
French: Lorsque l’ouvrage proposé risque de nuire substantiellement à la navigation, avant qu’une autorisation en vertu de la LPEN soit accordée, la demande déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: • Law No. 48 of 1993: Regulates enlistment and mobilization and establishes that indigenous people residing in their own territory and preserving their cultural, social and economic integrity are exempt from compulsory military service.
French: • Loi 48 de 1993 : Réglemente le service de recrutement et de mobilisation et stipule que les autochtones qui résident sur leurs territoires et conservent leur intégrité culturelle, sociale et économique son exempts du service militaire obligatoire.
English: The Commission continues to participate actively in the debate for the improvement of the SEN policy and awaits with great interest the reaction of the Board of Inspectors regarding the set of minimum standards and the advice of the same Board of Inspectors regarding the pilot project for a SEN Resource Centre.
French: La Commission continue de participer activement au débat pour l'amélioration de la politique SEN et attend avec grand intérêt la réponse du conseil d'inspection concernant un ensemble de normes minimales, ainsi que l'avis du même conseil sur le projet pilote de centre de ressources SEN.
English: AMENDMENTS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Algemeen Dagblad - The National Newspaper
French: The Dutch Academic Career Network
English: Solutions should be developed that considered the needs of disaster managers and took advantage of all types of space technology, such as Earth observation satellites, telecommunication satellites and GNSS, to meet those needs.
French: Il conviendrait de mettre au point des solutions qui prennent en considération les besoins des responsables de la gestion des catastrophes et qui, pour y répondre, tirent parti des différents types de moyens spatiaux tels que les satellites d'observation de la Terre, les satellites de télécommunications et les GNSS.
English: The popularity of these destinations is likely driven by a higher level of current knowledge of eastern Canada among Mexicans.
French: La popularité de ces destinations s’explique probablement par le fait que les Mexicains connaissent mieux l’Est du Canada.
English: Within the same cell type under different physiological conditions, we observed two main cellular locations for myosin V that were dependent on the dynamics of the plasma membrane: in cells with highly dynamic membranes, myosin V was specifically concentrated at the leading edge in membrane ruffles, whereas in cells with less dynamic membranes, myosin V was enriched around the microtubule-organizing center.
French: À l'intérieur d'un même type cellulaire dans des conditions physiologiques différentes, nous observons deux principales localisations cellulaires pour la myosine V en fonction de la dynamique de la membrane cytoplasmique: dans les cellules à membrane fortement dynamique, la myosine V est concentrée spécifiquement à la périphérie, dans des protubérances membranaires, alors que dans les cellules présentant une membrane moins dynamique, la myosine V est enrichie autour du centre d'organisation des microtubules.
English: The following information outlines the services and facilities provided by the Canadian Coast Guard: (1) Assembly and distribution of ice advisories, forecasts, and synoptic ice charts.
French: Les renseignements suivants précisent les services et les moyens offerts par la Garde côtière canadienne : (1) Préparation et distribution des avis, des prévisions et des tableaux synoptiques sur l’état des glaces.
English: I have heard people talking today about capitalist barbarianism.
French: J'ai entendu parler ici de barbarie capitaliste.
English: Based on the existing evidence, it is concluded that the Hexa and HeptaBDE components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Vu les preuves dont on dispose, on peut conclure que l'hexa- et l'heptaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The participating States agree to ensure that the appropriate national mechanisms are in place to enhance the co-ordination of policy and co-operation between their agencies involved in the import, export and transit procedures for small arms.
French: Les Etats participants conviennent de faire en sorte que des mécanismes nationaux appropriés soient en place pour renforcer la coordination de leurs orientations générales et la coopération entre leurs services nationaux concernés par les procédures d’importation, d’exportation et de transit de petites armes.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la présente question à sa soixantième session.
English: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes All Basic Detail
French: Mobilising and Enabling Civil Society Participation in Environmental Policy Processes Toute l'information Données générales Précisions
English: The ratio of domestic credit to GDP stood at 115% in 2005, while the ratio of stock market capitalisation to GDP reached 68%.
French: Le ratio crédit intérieur/PIB s’est établi à 115 % en 2005, tandis que le ratio capitalisation boursière/PIB atteignait 68 %.
English: And we look forward to developing approaches to such issues as climate change science and research, technology development, carbon sequestration, emissions measurement and accounting.
French: Nous sommes impatients d'élaborer des approches aux questions comme la science et la recherche en matière de changements climatiques, le développement technologique, la séquestration du carbone et la mesure et la comptabilisation des émissions.
English: How could these barriers be overcome?
French: Comment pourrait-on surpasser ces obstacles?
English: Sub-section (a) focuses on a procedural topic, namely, periodicity of reporting, which had already been identified by the chairpersons as a topic for this meeting.
French: La partie a) concerne une question de procédure, celle de la périodicité de la présentation des rapports, qui a déjà été retenue par les présidents pour être examinée à la réunion prévue.
English: This Convention, which was adopted in 1886, has been revised several times to take into account the impact of new technology on the level of protection that it provides.
French: Cette convention, adoptée en 1886, a été révisée à plusieurs reprises pour tenir compte de l'incidence des nouvelles techniques sur le niveau de protection qu'elle assure.
English: They had also stressed non-proliferation but not disarmament, no doubt partly because of the new threat of non-State actors, particularly terrorists, acquiring nuclear weapons and technology.
French: Ils ont également mis l'accent sur la non-prolifération, plutôt que sur le désarmement, sans doute en partie à cause de la crainte nouvelle de voir des acteurs non étatiques, surtout des terroristes, se procurer des armes et des technologies nucléaires.
English: Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Bien qu'aucun article spécifique du Pacte ne soit invoqué, la communication semble soulever des questions au titre des articles 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spinal Cord Biomechanics The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-875-5475 toxland@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biomécanique de la colone vertébrale The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 604-875-5475 toxland@interchange.ubc.ca
English: Stresses that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, and violence against women in particular, and pledges to intensify action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Souligne que l'application des règles et normes internationales pour remédier à l'inégalité entre les hommes et les femmes, en particulier à la violence à l'égard des femmes, continue de se heurter à des difficultés et à des obstacles, et s'engage à intensifier les mesures prises pour en garantir l'application intégrale et accélérée;
English: Gender, HIV/AIDS, Information Communication Technology for Development (ICT4D) and partnerships with the private sector will be incorporated as cross-cutting issues.
French: L'égalité entre les sexes, le VIH/sida, les technologies de l'information et des communications au service du développement et les partenariats avec le secteur privé seront intégrés en tant que questions transversales.
English: Despite the overall gains, some potentially destabilising trends in the economy have been noted, such as the deteriorating quality of growth and public investments, and that some regions and ethnic groups are substantially left behind in the development process.
French: En dépit de ces gains globaux, on observe des tendances potentiellement déstabilisantes dans l’économie, dont la détérioration de la qualité de la croissance et des investissements publics et l’exclusion d’un certain nombre de régions et de groupes ethniques du processus général de développement.
English: We need an internal climate change at the UN. We need to think freshly about how we do our work.
French: Et aucun pays, qu’il soit grand ou petit, riche ou pauvre, ne pourra les régler seul.
English: Professor Ishtiaq Ahmed outlines the rise of mistrust and notes that the United States has positioned itself as the arbiter.
French: Nous vous livrons ici un extrait du livre Strategie per una guerra mondiale de Pino Cabras.
English: Positive: Modern ambiente, but thanks to the patio and the room collocation, you could keep the phantastish "spanish flair"!
French: Positif: Modern ambiente, but thanks to the patio and the room collocation, you could keep the phantastish "spanish flair"!
English: • the CSA focus groups should be conducted by impartial and experienced facilitators; 
French: • confier à des animateurs impartiaux et expérimentés la direction les groupes de discussion de l’AEC;
English: Economic Relationships Many of today’s most important relationships can be cast as economic relationships, involving the recognition, allocation and distribution of resources.
French: Rapports économiques Un bon nombre de rapports parmi les plus importants de nos jours sont des rapports à caractère économique, lesquels visent notamment la reconnaissance, l’attribution et la distribution des ressources.
English: See SARS-CoV Laboratory Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period and The Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN) Recommendations on Laboratory Evidence of SARS CoV Infection available at www.sars.gc.ca (POST-OUTBREAK PERIOD).
French: Une instance peut décider d’inclure, en fonction de sa propre évaluation des risques et de son expérience, seulement les contacts des voyageurs de retour gravement malades (c.-à-d. personnes présentant des signes radiographiques correspondant à ceux du SRAS).
English: Administrative Costs Year 3 = Amount Disbursed to the provinces Year 3 We verified contribution calculations made by EPC to IPPS financial data.
French: Coûts administratifs pour l'année 3 = Montant déboursé pour les provinces pour l'année 3 Nous avons vérifié les calculs des contributions versées par EPC par rapport aux données financières du SCLI.
English: Consequently, an internal Departmental Task Force was assigned the responsibility of developing regulations and standards, specifying minimum requirements to aid in saving lives, reducing personal injuries and reducing damage to property resulting from aircraft accidents and incidents, at the airports not addressed under Subpart 303.
French: En conséquence, un groupe de travailinterne du ministère a reçu le mandat d'élaborerune réglementation et des normes, de préciser des exigencesminimales qui permettront d'aider à sauver des vies, àréduire les blessures et les dommages aux biens résultantd'accidents et d'incidents d'aéronef aux aéroports nonvisés par la sous-partie 303 du RAC.
English: Durant cette période, il participe à l’opération Deliverance, en Somalie, comme adjudant de troupe, à l’opération Cavalier, en Bosnie, comme adjudant des opérations de l’escadron, et à l’opération Palladium, une fois encore en Bosnie, comme sergent major du 23e Escadron de campagne.
French: During this time, he was deployed to Somalia as a Troop WO on Op DELIVERANCE, as a Sqn Ops WO in Bosnia on Op CAVALIER, and Bosnia again on Op PALLADIUM as the Squadron Sergeant Major of 23 Field Squadron.
English: (f) To increase and improve the ongoing provision of care and to encourage users to seek such care;
French: f) Augmenter et améliorer la continuité des soins, ainsi que la motivation des usagers à en bénéficier;
English: All these are elements that should strengthen the partnership.
French: Tous ces éléments devraient consolider le partenariat.
English: This is also referred to as TEKMS (traditional ecological knowledge management systems), Indigenous knowledge, traditional knowledge, Indigenous environmental knowledge, local knowledge, and ethnoscience.
French: D'autres termes et d'autres variantes sont Ã©galement utilisÃ©s pour dÃ©crire cette notion, notamment le systÃ¨me de gestion des connaissances Ã©cologiques traditionnelles, les connaissances autochtones, les connaissances traditionnelles, les connaissances environnementales autochtones, le savoir local et l'ethnoscience.
English: Other income taxes were also up strongly, after declining last month.
French: Les autres recettes d’impôt sur le revenu ont aussi nettement grimpé après avoir diminué le mois dernier.
English: The transport sector is estimated to contribute about a quarter of all human CO2 emissions believed to contribute to global warming.
French: Notre continent demeure, avec d'autres régions industrialisées de la planète, le principal artisan du réchauffement général, et ceci dure depuis de nombreuses décennies.
English: Information on the administration of the Department's general safety training program. Topics:
French: MDN FRC 340 Demande d'utilisation des installations du MDN Description :
English: 7.6.15 Salt tolerance test - Inoculate tryptone broths containing 0, 3, 6, 8, and 10% NaCl.
French: 7.6.15 Test de tolérance au sel — Ensemencer des bouillons à la tryptone renfermant 0, 3, 6, 8 et 10 % de NaCl.
English: • Continue to collaborate on the impact of legislation, policy and programs on victims of crime to ensure victims’ perspectives are taken into consideration.
French: • continuer de collaborer à l’étude des répercussions de la législation, des politiques et des programmes sur les victimes d’actes criminels pour garantir que l’on tient compte du point de vue des victimes;
English: They could do a mini poster of this event with a Canadian flag present.
French: Ils pourraient fabriquer une petite affiche représentant cet événement, à laquelle ils intégreraient un drapeau canadien.
English: How do I find out about and apply for a GiC position?
French: Où puis-je trouver des renseignements au sujet des postes vacants pourvus par décret, et comment poser ma candidature?
English: You cannot say, on one hand, that it is too expensive and then tell us off for trying to save as much money as possible.
French: Il ne faut pas d'une part dire que cela coûte cher et, d'autre part, nous reprocher en même temps de faire les choses de la manière qui soit la plus économe possible.
English: Most Canadian visitors to Samoa do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Samoa se déroulent sans problèmes.
English: It had called for a distribution of quotas that reflected developments in the world economy and for further efforts to ensure that members had a voice and representation in the governance of the institution.
French: Il recommande de procéder à une répartition des quotes-parts, qui tienne compte des changements survenus dans l'économie mondiale, et que de nouveaux efforts soient consentis pour garantir que les membres ont voix au chapitre et sont représentés à un niveau élevé.
English: • Aeroplane crash in Madrid 20/08/2008 The European Commission expresses its sympathy to the families of the victims of the aeroplane crash in Madrid.
French: • Accident d’avion à Madrid 20/08/2008 La Commission européenne fait part de sa compassion pour les familles des victimes de l’accident d’avion à Madrid.
English: Meeting reports, listed by date of issue
French: Rapports des réunions, triés par date de publication
English: They also contribute to the success of the Government's security plans.
French: Ces conseils ont contribué au succès des plans de sécurité du Gouvernement.
English: Note that although these remote facilities are not covered for property losses, they are covered under the comprehensive general liability portion of the policy outlined in paragraph 10.c.
French: Il faut remarquer que même si ces installations éloignées ne sont pas protégées contre les sinistres, elles sont protégées en vertu de la clause de responsabilité générale globale décrite au paragraphe 10c.
English: Memorial University of Newfoundland, Maritime History Archive, 1986+ -- 11 vols. Period of Coverage: 1825-1888 Brief entries arranged alphabetically by surname.
French: -- 11 vols.  Période de référence : 1825-1888 Brèves entrées classées en ordre alphabétique des patronymes.
English: Clarifying the aims of the survey is critical to its ultimate success.
French: Clarifier les objectifs de l'enquête est essentiel à son succès définitif.
English: Franco) seedlings were assessed with an extreme value regression model.
French: Franco) a été évaluée au moyen d'un modèle de régression à valeur extrême.
English: In that respect, I would like to underline the statement of the Deputy Prime Minister of Turkey, Mr. Mesut Yilmaz, published in the Turkish daily Hurriyet on 11 May 2001, that, “after 10 years the number of Turkish troops we deploy in Cyprus will be greater than the number of Turkish Cypriots living there”.
French: À ce propos, je tiens à souligner la déclaration du Premier Ministre adjoint de la Turquie, M. Mesut Yilmaz, publiée dans le quotidien turc Hurriyet le 11 mai 2001, selon laquelle « Dans 10 ans, les soldats turcs déployés à Chypre seront plus nombreux que les chypriotes turcs vivant dans l'île. »
English: It is then able to generate an image of the scene and display it on a small monochromatic display.
French: Cela lui permet de générer une image de la scène et de l'afficher sur un petit écran monochrome.
English: Several initiatives will continue in 2007-2008 and beyond, including:
French: Plusieurs initiatives se poursuivront en 2007-2008 et au delà, notamment :
English: He attaches great importance to following up the recommendations relating to his previous missions, or the pursuit of dialogue with governments in the context of his working visits.
French: Il attache une grande importance au suivi des recommandations concernant ses missions précédentes ou à la poursuite du dialogue avec les gouvernements dans le cadre de ses visites de travail.