ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the car journeys taken every day in the European Union are less than five kilometres long.
French: La moitié des trajets en voiture effectués chaque jour au sein de l'Union européenne ne dépasse pas cinq kilomètres.
English: December 7, 2001 - The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, Announced Today the Launch of the Web Module Dedicated to the Federal Representation 2004 Project
French: le 7 décembre 2001 - Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui le lancement du module Web consacré au projet « Représentation fédérale 2004 »
English: Some doubts were expressed on giving paramount importance to intention in the interpretation of unilateral acts and consequently preference was voiced for the approach of the International Court of Justice to give due regard to intention but which had not interpreted unilateral acts in the light of intention.
French: Certains doutes ont été exprimés quant à l'opportunité de donner à l'intention une importance prépondérante pour l'interprétation des actes unilatéraux, l'approche adoptée par la Cour internationale de Justice, consistant à tenir dûment compte de l'intention mais non à interpréter les actes unilatéraux à la lumière de celle-ci, était jugée préférable.
English: The auditor may also wish to identify on the draft report disclaimers with respect to the accuracy of representations provided.
French: Le vérificateur peut aussi tenir à indiquer dans le rapport provisoire ses réserves relativement à la précision des observations fournies.
English: In Network preferences there are settings for each type of connection your computer can potentially make, and there are several groups of settings you need to configure for each type of connection.
French: Les préférences Réseau comportent des réglages pour chaque type de connexion pouvant être établie par l'ordinateur, et vous devez configurer plusieurs groupes de réglages pour chaque type de connexion.
English: Urges international organizations, within their mandates, to contribute to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Centre provided technical assistance to UNDP El Salvador from 21 to 26 May 2003 to develop a proposal for the project entitled “Strengthening mechanisms for the control of firearms in El Salvador” containing suggestions for the follow-up phases of this initiative.
French: Le Centre a fourni une assistance technique au bureau du PNUD en El Salvador du 21 au 26 mai 2003 pour l'élaboration d'une proposition de projet intitulé : « Renforcer les mécanismes de limitation des armes légères en El Salvador » qui contient des suggestions sur la suite à donner à cette initiative.
English: Any changes to the description of the Project may entail a change to the TOR.
French: Tout changement apporté à la description du projet peut donner lieu à une modification du mandat.
English: Mr Tsvangirai has, as you know, already been nominated twice for the Sakharov Prize, which Parliament awards each year.
French: Comme vous le savez, M. Tsvangirai a déjà été par deux fois candidat au prix Sakharov décerné chaque année par le Parlement.
English: The annual national temperatures last dropped below normal in 1992, as shown in the graph to the left.
French: Les températures nationales annuelles sont tombées pour la dernière fois au-dessous de la normale en 1992, comme l’indique le graphique de gauche.
English: In Togo, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) supported training of staff members of the Togolese High Commissioner for Returnees and Humanitarian Action.
French: Au Togo, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCR) a soutenu la formation des membres du personnel du Haut-Commissariat togolais pour les rapatriés et les interventions humanitaires.
English: Results show a low over winter survival of calves.
French: Les résultats indiquent une faible survie des petits à l’hiver.
English: These VOA agreements place no obligation on the State in relation to the nuclear material to be subject to safeguards and they permit the State to withdraw nuclear material and to remove facilities from the list designated by the State which the Agency can select for the purposes of safeguards implementation.
French: Ces accords n'imposent à l'État contractant aucune obligation en ce qui concerne les matières nucléaires soumises à des garanties, et laissent celui-ci libre de supprimer de la liste qu'il a établie des matières nucléaires et des installations que l'Agence peut choisir aux fins de l'application des garanties.
English: This compares with an overall deficit ratio of 1.7% and a primary surplus ratio of 6.0% projected for 1998, i.e. the difference is 4.4 and 2.0 percentage points respectively.
French: Enfin, des budgets en équilibre chaque année à partir de 1999 permettrait de faire revenir la dette à 80,7 % en dix ans et la valeur de référence de 60 % serait obtenue en 2015.
English: (n) Acknowledges the role of the regional centres of the Basel and Stockholm Conventions in supporting Parties;
French: n) Reconnaît l'appui qu'apportent aux Parties les centres régionaux des Conventions de Bâle et de Stockholm;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159V SAULTEAUX 159V Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159V SAULTEAUX 159V Réserve :
English: This policy serves to ensure that Canadian licensed services are in a position to fulfil their commitments and obligations with respect to Canadian programming, a responsibility that non-Canadian services do not have.
French: Cette approche a pour but d'assurer que les services canadiens autorisés soient en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations à l'égard de la diffusion d'émissions canadiennes, responsabilités que n'ont pas leurs concurrents non canadiens.
English: (f) extensive consultations are held with all the interested parties.
French: f) D'organiser des consultations approfondies avec tous les intéressés.
English: ◦ Return on Investment (ROI)
French: ◦ Rendement du capital investi (RCI)
English: A CBA member commented on crossexamination complexities that are introduced when importers, exporters and customers are included on the same panel and queried whether this would be workable in other contexts such as trade remedy (i.e. anti-dumping and countervailing duty) proceedings.
French: Un membre de l’ABC fait observer la complexité du contre-interrogatoire lorsque les importateurs, exportateurs et clients sont inclus dans un même groupe et dit se demander si une telle façon de faire serait viable dans d’autres contextes, par exemple dans une procédure de recours en matière de commerce (p. ex., droits antidumping et compensateurs).
English: As noted in Chapter IV, 11.8percent is the MFN ad valorem equivalent which is used as a benchmark for p e r i o à i d y adjusting the speafic duty on these products.
French: 3 La relativité et la protection effective . Nos recommandations sur les taux NPF modifient le niveau de protection effective tant au cours des principales étapes de fabrication des textiles que chez les industries utilisatrices, particulièrement le vêtement.
English: Tourist Information - Historic Sites/Museum Interpretation Student Visitor Services Support Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Interprétation dans un site historique, un musée Étudiant préposée ou préposé aux visiteurs de parc Parcs/loisirs/tourisme :
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that information collected by CIHR may come to be used and disclosed in the following activities; As part of the peer-review process, applications are disclosed to review committees composed of experts recruited from the academic, public and private sectors.
French: Compte tenu de ces objectifs, les renseignements recueillis par IRSC pourraient être utilisés et divulgués pour les activités décrites ci-dessous; Dans le processus d'examen par les pairs, les demandes de financement sont présentées à des comités d'examen composés d'experts recrutés dans les milieux universitaire, public et privé.
English: The office of departure may waive the requirement to present this document if it is kept at its disposal; if the transit procedure succeeds another customs regime, the office of departure may require the presentation of documents relating to that regime. other documents, if required.
French: Le bureau de départ peut dispenser l'opérateur de présenter ce document s'il est conservé à sa disposition; si la procédure de transit fait suite à un autre régime douanier, le bureau de départ peut demander que lui soient présentés les documents relatifs à ce régime; d'autres documents, si requis.
English: Labour and Household Surveys Analysis Division, Statistics Canada, Ottawa. mimeo.
French: 45-67, dans Small Differences That Matter:
English: For further information on this program refer to http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-e.htm The CGC is also addressing KVD issues outside of cereal grains.
French: Par exemple, on cherche à mettre au point des graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) pour combler la demande croissante de l’industrie alimentaire pour ce type de produit.
English: We welcome and support the important recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: Nous accueillons avec satisfaction et appuyons les importantes recommandations de l'équipe spéciale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida ;
English: Ideal for informal meals, tea time, cocktails or simply to spend a quality time between friends.
French: Le lobby, de taille moyenne, est garni de dalles en marbre.
English: The IP Development Plan also seeks to ensure that the IP offices and potential users of the IP system - such as universities, small and medium-sized enterprises (SMEs), chambers of commerce and industry, research and development institutions and copyright organizations - have the technical capacity to use the intellectual property system.
French: 18 avr. 2008 Sao Tome and Principe Accedes to WIPO’s Patent Cooperation Treaty (UPD/2008/302) Sao Tome and Principe became the 139th contracting state of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on April 3, 2008.
English: In 1999, Maersk Line acquired the international shipping operations of Sea-Land to form a company controlling 9.2 per cent of the world container shipping fleet.
French: En 1999, Maersk Line a acquis les opérations de transport maritime international de Sea-Land pour constituer une société contrôlant 9,2% de la flotte mondiale de porte-conteneurs.
English: I use Explore2fs for over four years and, despite being pleased, he offers no integration with Windows Explorer as DiskInternals Linux Reader!
French: J'utilise Explore2fs pendant plus de quatre ans et, malgré son plaisir, il n'offre aucune intégration avec l'Explorateur Windows et Linux DiskInternals Reader!
English: Detailed information on a target by target basis is provided in Appendix 1.
French: Des informations détaillées, objectif par objectif, sont présentées à l'annexe 1.
English: A list of all delegations to the Third Meeting is contained in document APLC/MSP.3/2001/INF/7.
French: La liste de toutes les délégations à la troisième Assemblée est publiée sous la cote APLC/MSP.3/2001/INF/7.
English: No State had the ability or resources to meet the current challenges alone.
French: À lui seul, aucun État n'a la capacité ou les ressources nécessaires pour répondre aux défis actuels.
English: Foreign liabilities are matched with reserve assets to limit currency and interest rate risks.
French: Le passif en devises est contrebalancé par l’actif des réserves, de manière à limiter les risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt.
English: Endangered under D1 due to the potential production of a small number of plants from the seed bed in the beach sands; characteristically this species only produces a very few plants in a sporadic fashion which in all likelihood would total <250 plants.
French: Statut d’espèce en voie de disparition justifié selon le critère D1 en raison du faible potentiel de production du réservoir de graines enfouies dans les plages de sable : normalement, l’espèce produit sporadiquement un très petit nombre d’individus, de sorte que la population ne dépasse pas 250 individus.
English: These plans are not linked to labour market participation in any way.
French: Ces régimes ne sont aucunement liés à la participation au marché du travail.
English: However, many delegations considered a grace period only acceptable in the framework of a harmonization including the first-to-file system.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont estimé qu’un délai de grâce ne serait acceptable que dans le cadre d’une harmonisation intégrant le système du premier déposant.
English: The basic structure of the review process would be as follows:
French: Le processus présenterait la structure fondamentale suivante : 1.
English: Strengths of the workshop include the case studies and the cooperative dialogue.
French: Placé sous le signe du dialogue et de la collaboration, il donne l’occasion aux experts présents de se pencher sur des études de cas.
English: (e) To improve the poor's access to education and training;
French: e) Améliorer l'accès des pauvres à l'éducation et à la formation;
English: Developed policy proposals for the Canada Pension Plan Committee to ease contributory eligibility for Canada Pension Plan Disability for long-term contributors.
French: Élaborer des propositions de politiques à l’intention du Comité du Régime de pensions du Canada afin d’assouplir les modalités des droits de cotisation et de l’admissibilité au Programme de prestations d’invalidité du régime pour les cotisants de longue date.
English:    . Mr President, on 16 March 2004 the Commission adopted a proposal for a Council and Parliament recommendation on the protection of film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French:    . - Monsieur le Président, le 16 mars 2004, la Commission a adopté une proposition de recommandation du Conseil et du Parlement sur la protection du patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: The LTD benefits equal 75% of your salary on release, less other relevant sources of income*.
French: Prestations Membres de la Force régulière Les prestations d’AIP équivalant à 75 % de votre solde à la date de votre libération, moins les revenus issus d’autres sources*.
English: The major use of whole blood is as source material for blood component preparation.
French: Le sang total est principalement utilisé comme matière première pour la préparation des composants sanguins.
English: Real Gross Domestic Product Per Capita
French: Produit intérieur brut réel par habitant
English: It is absolutely vital that we support them, not by protectionism, but by making sure that all exports to the EU match their high standards.
French: Il est absolument vital que nous les soutenions, non par protectionnisme, mais afin de nous assurer que toutes les exportations vers l'UE respectent ses normes élevées.
English: There is no published "road map" on how to get from target validation to phase I clinical trial.
French: Il n'existe aucune « carte » pour apprendre comment se rendre de l'étape de la validation de la cible aux essais cliniques de phase I.
English: "It is important," he said, "that future generations do not forget the sacrifices made by their forebears, especially with regard to an event such as Operation MARKET GARDEN."
French: « Il est important que les futures générations n’oublient pas les sacrifices qui ont été faits par leurs aïeuls, notamment en ce qui concerne un événement comme l’opération MARKET GARDEN.
English: Allow me also to express appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament, whose advice and recommendations have given us valuable assistance and also to express our warm welcome to Mr. Enrique Román-Morey, who has joined us as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Permettez-moi aussi de rendre hommage à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, dont les conseils et les recommandations nous sont d'une aide précieuse, et de souhaiter la bienvenue parmi nous à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, que nous accueillons chaleureusement.
English: I would be extremely interested to know if the Commission could provide me with any further update on that situation, primarily because this incident typifies some of the concerns we have about the nuclear industry.
French: Je serais très curieux de savoir si la Commision pourrait me fournir de nouvelles informations sur cette affaire, avant tout parce que cet incident illustre bien certaines questions que nous nous posons au sujet de l'industrie nucléaire.
English: These are a young man's thoughts.
French: Ce sont là les pensées d'un jeune homme.
English: • Manufacturers' invoices (to determine applicable markup)
French: • Factures du fabricant (afin de déterminer la majoration de coût qui s'applique).
English: Both the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank are interested in working with the Chamber of Commerce, but the two agencies require that it be free of government control and have an elected chair.
French: L'Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) et la Banque mondiale souhaiteraient toutes deux travailler en collaboration avec la Chambre de commerce, mais il faudrait pour cela qu'elle acquière son autonomie et qu'elle ait un président élu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: Motion carried with three abstentions 4.
French: Motion adoptée, trois abstentions 4.
English: January to November 1998 has set drier than normal records in two regions; Northwestern Forest (-23.8%) and North British Columbia Mountains/Yukon (-35.6%).
French: La pÃ©riode allant de janvier Ã novembre 1998 a Ã©tabli des records de temps plus sec que la normale dans deux rÃ©gions : forÃªts du Nord-Ouest (-23,8 Â°) et Yukon/montagnes du nord de la Colombie-Britannique (-35,6 %).
English: • (1) Senior Research Fellowship - The maximum period of support is four years.
French: • (1) Bourse de perfectionnement - La période d'aide maximale est de quatre ans.
English: Canada continues to seek clarification and improvement of existing anti-dumping and countervailing rules and disciplines with a view to lessening the scope for abuse of these remedies.
French: Le Canada continue Ã rechercher la clarification et l’amÃ©lioration des rÃ¨gles et des disciplines existantes en matiÃ¨re de droits antidumping et compensateurs afin de rÃ©duire la possibilitÃ© d’abus de ces formes de recours.
English: A National Seminar on Collective Management of Copyright was held in San José, Costa Rica, in April 2002.
French: Un séminaire national sur la gestion collective du droit d’auteur, a été organisé à San José (Costa Rica), en avril 2002, en collaboration avec le gouvernement de la République du Costa Rica, à la suite de l’atelier régional mentionné au paragraphe 17.
English: Rogge summed it up by saying: "We are endeavouring to reduce the size and complexity of the Games to a more manageable level.
French: Jacques Rogge a résumé la situation en ces termes : « Nous nous efforçons de réduire la taille et la complexité des Jeux pour faciliter leur gestion.
English: The Court noted that some of the illustrations had no religious content or aim, while others were completely neutral in their presumed message and seemed likely to infringe the ban on depiction only, which the complainants had expressly disavowed as part of the proceedings.
French: Il a relevé que certains dessins n'avaient ni caractère ni but religieux, que le message présumé de certains autres était parfaitement neutre et qu'ils ne semblaient susceptibles d'enfreindre que l'interdiction de représenter Mahomet, ce que les plaignants avaient expressément écarté de la procédure.
English: Results from five recent studies in 3 laboratories were consistent in finding adverse effects of COHb levels ranging from 2.9% to 6% (as measured by CO-Oximeter) or as low as 2% (as measured by gas chromatography) on exercise induced angina and on ECG (electrocardiogram) values.
French: Les résultats tirés de cinq récentes études effectuées par trois laboratoires ont régulièrement indiqué des effets nocifs de niveaux de COHb allant de 2,9 % à 6 % (tels que mesurés par l'oxymètre de CO) ou aussi bas que 2 % (tels que mesurés par chromatographie gazeuse) produits sur une angine induite par l'effort et sur des valeurs obtenues par électrocardiogramme (ECG).
English: This report focuses on follow-up activities undertaken by the Special Representative and the role of stakeholders in implementing her recommendations and illustrates the Special Representative's work in the three main areas of her activities, i.e. communications, country visits and thematic reports.
French: Le présent rapport traite essentiellement des activités de suivi entreprises par la Représentante spéciale et du rôle des parties prenantes dans l'application de ses recommandations; il donne une image du travail accompli par la Représentante spéciale dans ses trois principaux domaines d'activité, à savoir les communications, les visites de pays et les rapports thématiques.
English: The establishment of FDI databases has enabled those countries to compile accurate foreign direct investment data and statistics for the policymaking based on common methodologies among ESCWA member countries to collect, compile, analyse and disseminate data on FDI.
French: Cela a permis à ces pays de réunir des données et des statistiques exactes, favorisant l'élaboration de politiques à partir de méthodes communes utilisées par les membres de la CESAO pour recueillir, rassembler, analyser et diffuser des données sur les investissements étrangers directs.
English: In addition, it should be considered that the specific intellectual property system enables creators and innovators, and also rightsholders in general, to implement various models for the dissemination or exploitation of creations or innovations, such as open licensing systems.
French: En outre, il est nécessaire de tenir compte du fait que le système de la propriété intellectuelle permet aux créateurs et aux innovateurs ainsi qu’aux titulaires de droits en général de mettre en œuvre diverses solutions pour diffuser ou exploiter les créations ou les innovations, telles que les systèmes de licences ouvertes.
English: · Building community capacity to address major health problems is also critical.
French: · Le renforcement de la capacité des collectivités à s'attaquer aux principaux problèmes de santé est également prioritaire.
English: • harmonisation of the transport tariffs in all Member States in order to strengthen the internal market
French: • l'harmonisation de la tarification des transports dans tous les États membres afin de renforcer le marché intérieur,
English: Suggested visit length: 1 week for Gwaii Haanas and another for the surrounding area.
French: Durée recommandée d'un séjour : une semaine à Gwaii Haanas et une autre dans la région.