ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further study, a detailed cost-benefit report is available entitled Cost-Benefit Analysis for New Regulations on Ergonomic Injuries Prevention Program completed by Research and Analysis Section, Occupational Health and Safety and Injury Compensation Division, Labour Program.
French: Pour une étude approfondie, on peut se procurer un rapport détaillé sur les coûts et les avantages, qui s'intitule Cost-Benefit Analysis for New Regulations on Ergonomic Injuries Prevention Program, rédigé par la section Recherche et analyse, Santé et sécurité au travail et indemnisation des accidentés, Programme du travail.
English: The presence of dry stone in Catalonia is found more tangibly in Camp de Tarragona, the Penedès, the dry areas of the Garrigues, Urgell, the Segria, the Ribera d’Ebre, the Terra Alta and the Montsia, among others.
French: En Catalogne, la présence de la pierre sèche se manifeste sous sa forme la plus tangible dans les régions suivantes : Camp de Tarragona, Penedès, zone aride de Les Garrigues, Urgell, Segrià, Ribera d'Ebre, Terra Alta, Montsià, etc.
English: The Order's 12,500 members, 80,000 permanent volunteers and professional medical staff and 13,000 doctors, nurses and stretcher-bearers make up an exceptional network permanently present in 120 countries, providing hospitals, hospices and medical services.
French: Les 12 500 membres, 80 000 bénévoles et professionnels de la santé à temps complet et les 13 000 médecins, infirmiers et brancardiers-porteurs de l'Ordre constituent un réseau exceptionnel présent en permanence dans 120 pays, fournissant des hôpitaux, des hospices et des services médicaux.
English: PWGSC co-ordinates contracting services with institutions to ensure consistent and efficient delivery of government communications.
French: Il coordonne les marchés de services pour le compte des institutions afin de garantir la cohérence et l'efficacité des communications gouvernementales.
English: The Child Protection Unit at mission headquarters is headed by a Child Protection Adviser (P-5), assisted by three Child Protection Officers (1 P-4 and 2 international United Nations Volunteers), as well as an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe de la protection de l'enfance au quartier général de la mission est dirigé par un conseiller en matière de protection de l'enfance (P-5), secondé par trois spécialistes de la protection de l'enfance (1 P-4 et 2 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) ainsi que par un employé de bureau et un chauffeur (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: According to the case law relating to art.
French: Comme en témoigne la jurisprudence relative à l'article 8, alinéa 3 Cst.
English: (ii) Preparation of the section of the Court's budget related to the Secretariat;
French: ii) Etablissement de la partie du budget de la Cour qui concerne le Secrétariat;
English: Based on a review of the Headquarters Committee on Contracts ex post facto cases, the Board noted that the major reasons for late submission of letters of assist were slow negotiations with the Government and the exigencies of the situation.
French: Lors de son examen des dossiers présentés a posteriori, le Comité a noté que les raisons principales de cette soumission tardive étaient la lenteur des négociations avec les gouvernements et les impératifs de la situation.
English: For 2007, FCP 68 million will be allocated for continued efforts in favour of a sector that is essential for family harmony and children's development.
French: Pour 2007, 68 millions de francs CFP permettront de poursuivre l'effort en direction d'un secteur essentiel à l'harmonisation de la vie familiale et au développement des enfants.
English: The programme of the meetings of the Ad hoc committee appears in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 le programme des réunions de la commission ad hoc.
English: Using an intelligence-led, integrated approach, we focus our activities on achieving this goal.
French: La priorité stratégique de la GRC en matière de terrorisme demeure axée sur la réduction de la menace d’activité terroriste au Canada et à l’étranger.
English: Please be advised that if the claimant is unable to secure his right to a hearing of his appeal, as filed on March 23rd, 1981, then all necessary, legal proceedings will be taken on his behalf." Neither the Community Help Centre, nor Mr. Peltz's office, received any reply from the Board of Trustees.
French: Nous vous prévenons que si le droit du prestataire à une audition de son appel formé le 23 mars 1981 n'est pas reconnu, toutes les démarches juridiques nécessaires seront alors prises en son nom" Ni le Community Help Centre, ni le bureau de Peltz n'ont reçu de réponse du conseil arbitral.
English: 1.1 The author of the communication, initially dated 24 May 2002, is Sholam Weiss, a citizen of the United States of America and Israel, born on 1 April 1954.
French: 1.1 L'auteur de la communication, initialement datée du 24 mai 2002, est Sholam Weiss, ayant la double nationalité américaine et israélienne, né le 1er avril 1954.
English: If such a supplier makes a request in writing to the Minister of National Revenue not later than two years after Royal Assent is given for the enactment of section 10.1, a reassessment will be made to take into account new section 10.1, even if the normal time limit for reassessment has expired.
French: Dans ce cas, le fournisseur pourra demander par écrit au ministre du Revenu national, au plus tard deux ans après la sanction de la loi édictant l’article 10.1, d’établir une nouvelle cotisation pour tenir compte de cet article et ce, même si la période normale pour l’établissement d’une nouvelle cotisation est expirée.
English: There was a single exception in the case of one LOA where eligible expenses were not identified.
French: Une seule exception a été relevée : une lettre d’accord ne contenait aucune information quant aux dépenses admissibles.
English: The purpose of this recommendation is to allow for a clear and unequivocal identification of all authorized TIR Carnet holders.
French: Le but de cette recommandation est de permettre une identification claire et sans équivoque de tous les titulaires de carnets TIR habilités.
English: In support of the proposed review of the mandate in June 2009, I intend to dispatch an integrated technical assessment mission to Burundi in early 2009, which will consult all stakeholders on the ground and develop recommendations on the modalities for the future direction of BINUB, taking into account progress made and the remaining challenges at the time.
French: Pour faciliter l'examen du mandat qu'il est proposé d'effectuer en juin 2009, je compte dépêcher au Burundi au début de l'année 2009 une mission intégrée d'évaluation technique, qui consultera toutes les parties prenantes sur place et formulera des recommandations sur l'orientation future du BINUB, en tenant compte des progrès qui auront été réalisés et des problèmes qui subsisteront.
English: The caste system is a good example, as shown by a recent case in the State of Bihar, one of the poorest and, many people believe, worst governed states, where law is conspicuous by its absence and corruption and nepotism all too apparent.
French: Le système de castes est un bon exemple, comme le montre un cas récent dans l´État de Bihar, l'un des États les plus pauvres et considéré par beaucoup comme le moins bien gouverné, où la loi brille par son absence, et la corruption et le népotisme par leur présence.
English: • The Governments of Canada and the United States develop a Canada-U.S. vision, providing direction and authority for enhanced coordination and cooperation among foreign policy, defence and security organizations.
French: • Que les gouvernements du Canada et des États‑Unis adoptent une vision commune, afin de renforcer la coordination et la coopération entre les différents organismes chargés de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense.
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations (resolution 56/6 of 9 November 2001).
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6 du 9 novembre 2001).
English: With the Palais de l’Europe on your left, walk/drive (+/- 200 m) to the Human Rights Building.
French: Traversez 2 feux de signalisation (+/- 400m) et puis tournez à droite (à l’opposé du nouveau bâtiment du Parlement Européen).
English: These are Canada's traditional resource strengths: agricultural and fish products, forestry, and energy products.
French: 4 Statistique Canada, Commerce international des marchandises : revue annuelle, no 65-208-XWF au Catalogue, 2007.
English: There are two basic reasons for this: firstly, terrorism does not stop at borders and, secondly, terrorism is a global threat: it can happen – and indeed has happened – anywhere in the world.
French: La première, c’est que le terrorisme ne s’arrête pas aux frontières, et la deuxième, c’est qu’il s’agit d’une menace mondiale: des attentats peuvent se produire n’importe où dans le monde, et tel a d’ailleurs été le cas.
English: It suggests that increased citizen participation enhances national capacity to deal with social issues and brings desired empowerment to women and minorities.
French: Il y est suggéré qu'une participation accrue de la population améliore la capacité des pays à traiter les problèmes sociaux et donne aux femmes et aux membres des minorités l'autonomie qu'ils désirent.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Le Point, 21 May 2002.
French: Le Point, 21 mai 2002.
English: They all started and managed their businesses in the summer of 2002, and applied for the scholarship, returning to their studies at college or university, in the fall.
French: Elles ont toutes lancé et géré leurs entreprises à l’été 2002 et ont demandé une bourse pour retourner aux études à l’automne.
English: Kitimat Transit System Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kit/default.cfm Telephone Number: (250) 632-4444 E-mail: pmalnis@farwesthq.com Address:
French: Kitimat Transit System Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kit/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 632-4444 Courriel : pmalnis@farwesthq.com Adresse :
English: NOK 2.3 million went to supporting 25 existing long-term projects, while 12 new projects were granted an overall total of roughly NOK 1.1 million.
French: Une somme de 2,3 millions de couronnes norvégiennes a été affectée à l'aide à vingt-cinq projets à long terme en cours et douze nouveaux projets se sont vu accorder une subvention pour un montant total d'environ 1,1 million de couronnes.
English: Faxed applications will not be accepted.
French: Les demandes soumises par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: By increasing worldwide awareness of the activities supported by African aid and the progress of individual projects, the ADAP Internet portal would also bring peer pressure to bear on countries and political leaders (both donors and recipients) for greater continuity and effectiveness in foreign assistance.
French: En faisant mieux connaître dans le monde entier les activités financées au titre de l’aide fournie à l’Afrique et les progrès réalisés dans le cadre de projets individuels, cet outil d’information exercerait sur les pays et les dirigeants politiques (aussi bien des pays donateurs que des pays bénéficiaires) une pression qui les inciterait à assurer la continuité de l’aide étrangère et à la rendre plus efficace.
English: DND maintains a database of known UXO locations, and has advised that there are none in the project area.
French: Le MDN tient une base de données des emplacements connus où se trouvent des UXO et a informé EnCana qu’il n’y en avait aucun dans la zone couverte par le Projet.
English: (f) Identification of and recommendations on programmes aimed at assisting victims of discrimination to overcome their disempowered status.
French: f) Identifier les programmes destinés à aider les victimes de discrimination à surmonter leur marginalisation, et faire des recommandations à ce sujet.
English: (f) Election of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (decision 60/421);
French: f) Élection du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (décision 60/421);
English: For this project it's also possible to lend money instead of donate.
French: Pour ce projet, il est également possible de prêter plutôt que de donner de l’argent.
English: It was considered that the parties should retain full control in relation to this issue.
French: En effet, les parties devraient conserver toute liberté concernant cette question.
English: Health Promotion Programs at Work:
French: • Bachman, Kimberly, Health Promotion Programs at Work:
English: April 17, 2008 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : April 17, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Canada Numéro de référence : 75213-08-0022 Date du contrat : 17 avril 2008 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 17 avril 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 17 avril 2008 Valeur du contrat : 22 050,00 $ Commentaires :
English: • Heritage Launch Surveyor
French: • Vedette hydrographique patrimoniale
English: It might seem paradoxical that a nation like mine, which has been confronting a domestic conflict for over four decades now, is trying at the same time to find solutions to achieve peace in other areas.
French: Il peut sembler paradoxal qu'un pays comme le mien, qui est en proie à un conflit interne depuis maintenant près de 40 ans, cherche en même temps de trouver des solution pour réaliser la paix ailleurs.
English: We also asked each individual about his or her role in the unit, and the areas they felt most responsible for.
French: Nous avons aussi interrogé chaque personne au sujet de son rôle au sein de l’unité et du domaine envers lequel elle se sentait le plus responsable.
English: Version française Media backgrounder MEMBERS OF THE OUTAOUAIS ADVISORY COMMITTEE (News Release - February 20, 2007) Name and title Sector of activity Locality Committee Chair:
French: English Version Fiche à l'intention des médias MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR OUTAOUAIS (communiqué de presse - 20 février 2007) Nom et titre Secteurs d'activités Localité Président du Comité :
English: Ruotolo, heard by the prosecutor Antonio Ingroia and substitute Nino Di Matteo, told how things went during the preparation of the episode, confirming what he was told personally by former Justice Minister Claudio Martelli, namely that Paolo Borsellino Liliana Ferraro was informed that the police were looking for a cover 'institutional' to any negotiations with Cosa Nostra through Ciancimino.
French: Ruotolo, entendu par le procureur Antonio Ingroia et la remplacer par Nino Di Matteo, a raconté comment les choses se sont au cours de la préparation de l'épisode, confirmant ce qu'il avait dit personnellement par l'ancien ministre de la Justice Martelli Claudio et Paolo Borsellino c.-à- a été informé par Liliana Ferraro que la police était à la recherche d'une couverture «institutionnel» à toute négociation avec la mafia par le biais Ciancimino.
English: The most popular local cheeses are Parmigiano Reggiano and Grana Padano, both made in this area since ancient times.
French: Parmi les fromages, le Parmesan Reggiano et le Grana Padano, produits dans la région de Mantoue depuis l'antiquité, sont les plus importants.
English: One year (chapter 24, section 1, of the Code of Procedure).
French: L'article 4 dispose que l'infraction motivant une demande doit être réprimée à la fois par la loi de l'État requérant et par celle de l'État requis.
English: • improve education programs across New Brunswick, thus increasing the effectiveness of the overall program.
French: • améliorer les programmes offerts en éducation partout au Nouveau-Brunswick, et ainsi augmenter l’efficacité du programme dans son ensemble.
English: Strange decided to break off pursuit until reinforcements and supplies caught up to him, fearing a pursuit through muskeg and forest would expose them to attack.
French: Strange décide d'interrompre la poursuite tant qu'il n'a pas de renforts et de provisions, craignant qu'on les entraîne dans les marécages et la forêt, et de s'exposer ainsi à une attaque.
English: The communication deals with two key issues, the accessibility and dissemination of scientific information (both publications and data) and digital preservation (keeping scientific information available for future generations.
French: La communication traite de deux sujets clés: l’accessibilité et la diffusion de l’information scientifique (les publications et les données brutes); la préservation numérique (permettre aux générations futures de pouvoir accéder à l’information scientifique).
English: AfT category; notes that costs related to factors of production, such as the ability to manage short-term unemployment and retraining, are also considered by some experts as trade-related adjustment costs; Or. en
French: Millénaire des Nations unies a proposé la création d'un Fonds temporaire d'aide au commerce, alors que le Commissaire en charge du commerce a lui-même proposé (le 4 février 2005) la création d'un Fonds spécial d'ajustement au commerce pour aider les défavorisés à commercer plus efficacement et atténuer les coûts sociaux de l'ajustement; Or. en
English: Project approval Have there been previous approvals (preliminary project approval or access to pre-definition funding)?
French: Quelles sont les options qui ont été envisagées? Pour quelle raison l’option proposée a-t-elle été choisie?
English: On the south side adjacent to Yellowhead Trail is the City of Edmonton cemetery, the Industrial Airport and the VIA Station.
French: Du côté sud adjacent à la Yellowhead Trail se trouvent le cimetière d'Edmonton, l'aéroport industriel et la gare de VIA Rail.
English: OIOS noted the general perception that the term “intelligence” has negative connotations and that “military information” is used as a euphemism.  An intelligence officer therefore becomes a military information officer, intelligence summaries become military information summaries and so forth.
French: Le BSCI a noté que le terme « renseignement » a généralement une connotation négative et que l'expression « information militaire » est employée par euphémisme, faisant de l'officier de renseignement un officier d'information militaire, d'un résumé de renseignement un résumé d'information militaire et ainsi de suite.
English: Senator Kerr was appointed to the Privy Council for Canada in October 1911.
French: Le sénateur Kerr fut nommé au Conseil privé du Canada en octobre 1911.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 55 Article 118, introduction The Member shall recognise interbranch organisations which:
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 55 Article 118, phrase introductive Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui:
English: It reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General and the High Representative for the Elections.”
French: Il réaffirme son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général et au Haut Représentant pour les élections. »
English: UNFPA and national counterparts will carry out joint supervision visits to programme sites at least two times a year.
French: Le FNUAP avec les organismes nationaux de contrepartie procéderont à des visites conjointes de supervision des sites du programme au moins deux fois par an.
English: It is known that during space flight visual influence on body orientation is increased.
French: On sait que pendant le vol spatial l'influence de l'information visuelle sur l'orientation du corps est accrue.
English: Activities and policies relating to economic and social development, indigenous women and the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Activités et politiques concernant le développement économique et social, les femmes autochtones et la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Crime Statistics ▪ There are nearly 7 million registered long-guns in Canada.
French: Statistiques sur la criminalité ▪ Il y a près de 7 millions d'armes d'épaule enregistrées au Canada.
English: Statistics Canada, 1996.
French: Document de travail de l’Institut de recherche en services de santé, 1995.
English: In the police force, there were already more than 5,000 women out of a total of 108,291 police officers in 2000.
French: Dans la police, il y a déjà plus de 5 000 femmes sur un total de 108 291 agents de police en 2000.
English: Function 19 covers the provision by country offices and headquarters units of common and shared services, administrative/transactional/ad hoc support services and institutional-level services to United Nations organizations, and the full recovery of all associated service costs through specific cost recovery mechanisms.
French: Cette fonction couvre la fourniture, par les bureaux de pays et les unités administratives du siège, de services communs et partagés, de services d'appui administratifs/transactionnels/spécifiques et de services à l'échelon de l'organisation, à d'autres entités des Nations Unies, et le remboursement intégral de tous les coûts y afférents par des mécanismes de recouvrement des coûts.
English: Control Council for Germany Law No. 10
French: Loi No 10 du Conseil de contrôle en Allemagne
English: Revenues for the quarter ended June 30, 2005 totaled $1,838 million compared to $1,665 million during the same period in 2004, an increase of $173 million, or 10%.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la faiblesse continue du marché du soufre liquide aux États-Unis.
English: Not only do I look forward to continuing to work with our partners at the INAC regional office, I look forward to the many opportunities that we have to ensure Treaty No. 8 is honoured and protected.
French: Il me tarde non seulement de continuer à travailler de concert avec mes partenaires au bureau régional du MAINC, mais également de saisir les nombreuses occasions qui s’offrent à nous pour assurer le respect et la protection du traité no 8.
English: This Standard recommends only the W3C XML Schema language.
French: La présente norme ne recommande que le langage schéma XML du Consortium W3C.
English: Much remains to be done, but today’s Afghanistan is, most assuredly, a better place than it has been for a number of decades.
French: Il reste fort à faire, mais l’Afghanistan d’aujourd’hui est assurément un pays meilleur qu’il ne l’a été pendant des décennies.
English: Honourable senators, our labour laws allow a balance between rights of parties to collective bargaining, using strikes and lockouts as tools, and if parties cannot reach an agreement over a reasonable time frame and their actions inflict major harm on the economy, then it is our duty as parliamentarians to intervene.
French: — Honorables senateurs, les lois canadiennes en matiere de travail ´ ` ´ ´ ` prevoient un juste equilibre entre les droits des parties a la negociation collective, ce qui comprend le recours a la greve et au ´ ` ` ` lock-out. Lorsque les parties ne peuvent en arriver a une entente ` ´ apres un delai raisonnable et que les mesures qu’elles prennent ´ ´ entraıˆ nent de graves consequences sur l’economie, il est de notre devoir d’intervenir.