ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit to London in November 2006, the Premier reportedly voiced concern over a statement from Government House suggesting that in the event of independence only Bermudians with parents or grandparents from Britain would be granted British citizenship should independence be gained in the future.
French: Durant sa visite à Londres en novembre 2006, le Premier Ministre s'est dit préoccupé à la suite d'une déclaration du Gouverneur, laissant entendre qu'en cas d'indépendance, seuls les Bermudiens ayant des parents ou des grands-parents originaires de Grande-Bretagne se verraient accorder la nationalité britannique, au cas où les Bermudes accéderaient à l'indépendance.
English: This will be one of INMHA's priorities.
French: Ce sera l'une des priorités de l'INSMT.
English: Article 16 regulates access to information and protection of confidentiality while article 18 requires that where measures are taken the appropriate reasons must be stated, that remedies available be quoted, that an opportunity to submit views be provided etc.
French: 5.6.2 Protection du secret professionnel et motivation des mesures : articles 16 et 18 de la DSGP Les articles 16 et 18 de la DSGP traitent des exigences administratives lorsque les autorités compétentes des États membres ou de la Commission adoptent des mesures au titre de la DSGP.
English: The rights of the child were human rights and nothing could justify exploitative child labour, the sexual exploitation of children or the recruitment of children as soldiers.
French: Les droits des enfants sont des droits fondamentaux et rien ne saurait justifier l'exploitation du travail des enfants, leur exploitation sexuelle ou leur recrutement en tant que soldats.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the objectives of this RFP and identify how their proposal will address one or more of the priorities identified under the categories of NHP safety, quality and/or efficacy.
French: Pour être jugés admissibles au financement, les requérants doivent démontrer qu'ils répondent aux objectifs de la présente DP et préciser de quelle façon leur proposition traitera une ou plusieurs des priorités définies sous les catégories de l'innocuité, de la qualité et (ou) de l'efficacité des PSN.
English: The role of ECOWAS in West Africa was in line with the declared need to strengthen regional peacekeeping capacity.
French: Le rôle joué par la CEDEAO en Afrique occidentale illustre la nécessité reconnue qu'il y à accroître le potentiel régional en matière de maintien de la paix.
English: After the opening, in which Mr. Maged George Elias Ghattas, Minister of State for Environment Affairs of Egypt, delivered a welcome address, an introductory session provided background information on the Nairobi work programme and the mandate for the workshop, and included a presentation on the background paper.
French: Après que M. Maged George Elias Ghattas, Ministre d'État égyptien des affaires environnementales, ait prononcé une allocution de bienvenue pour ouvrir la session, une séance préliminaire a été consacrée à des informations de base sur le programme de travail de Nairobi et le mandat de l'atelier, ainsi qu'à un exposé sur le document de base.
English: Other examples: The “femtech” project is aimed at markedly increasing the proportion of women taking part in, leading and evaluating technology programmes run by the Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology.
French: D'autres exemples : « le projet femtech » vise à accroître nettement la protection des femmes prenant part, dirigeant et évaluant le programme technologique du Ministère fédéral des transports, de l'innovation et de la technologie.
English: Yet, as at 19 April 2006, 62 States had not yet reported to the Committee.
French: Toutefois, au 19 avril 2006, 62 États n'avaient pas encore soumis leur rapport au Comité.
English: Group of 77 (high-level and humanitarian affairs segments of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat de haut niveau et débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: One product group identified was homeopathic medicines, a point which has been echoed in consultations with homeopathic industry representatives and members of the homeopathic practitioner community.
French: L'on a notamment mentionné les produits homéopathiques, un consensus qui s'est dégagé des consultations menées tant auprès des représentants de l'industrie des produits homéopathiques que des praticiens oeuvrant dans le domaine de l'homéopathie.
English: E EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund East Timor: 1.31.1 Eastern Europe: 1.34.14 to 1.34.22 EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.6.1 to 1.6.27 Economic and monetary union: 1.6.1 to 1.6.27 Economic and social cohesion: 1.15.1 to 1.15.3 EDF: see European Development Fund Education and vocational training: 1.21.1 to 1.21.5 EEA: see European Economic Area EFTA: see European Free Trade Association eGovernment: 1.14.12 Egypt: 1.34.3 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.11.24; 1.24.5 Electronic communications: 1.14.2; 1.14.3 Employment and social policy: 1.8.1 to 1.8.18 EMU: see Economic and monetary union End-of-life vehicles: 1.22.9 Energy: 1.7.1; 1.13.1; 1.24.1 to 1.24.14 - security of supply: 1.24.7 to 1.24.9 Enlargement: 1.26.1 to 1.26.9 Entitlements (recovery): 1.10.11 Environment: 1.22.1 to 1.22.20 - and health: 1.22.16 to 1.22.19
French: E Eaux (qualité): 1.22.6 Éducation et formation professionnelle: 1.21.1 à 1.21.5 EEE: voir Espace économique européen Effet de serre: 1.22.18 Égalité des chances: 1.8.11 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 à 1.9.4 E-gouvernement (administration en ligne): 1.14.12 Égypte: 1.34.3 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.9 Électricité: 1.11.24; 1.24.5 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.18 Emprunts: 1.35.6; 1.35.7 Énergie: 1.7.1; 1.13.1; 1.24.1 à 1.24.14 — sécurité d’approvisionnement: 1.24.7 à 1.24.9 Ententes et abus de position dominante: 1.11.24 à 1.11.27 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.13 Environnement: 1.22.1 à 1.22.20 — et santé: 1.22.16 à 1.22.19 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.19 Espace économique européen: 1.33.1 à 1.33.5 Estonie: 1.6.7; 1.18.5 États-Unis: 1.10.15; 1.13.4; 1.34.32 à 1.34.35 Éthiopie: 1.34.81 Europe de l’Est: 1.34.14 à 1.34.22 Europol (Office européen de police): 1.20.12; 1.20.13; 1.35.3 Eurostat: voir Office statistique des Communautés européennes
English: Last week, the Millennium Summit endorsed a historical declaration that laid out a strategy for meeting the challenges of the twenty-first century.
French: La semaine dernière, le Sommet du millénaire a entériné une déclaration historique qui définit notre stratégie face aux défis du XXIe siècle.
English: It believed that amending the WIPO Convention would be a long term process and was the ultimate objective of Member States.
French: Elle estime que la modification de la Convention de l’OMPI sera un travail de longue haleine, qui constitue l’objectif final des États membres.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Food Trace levels of lead are found in almost all food.
French: Aliments On trouve le plomb à l'état de traces dans presque tous les aliments.
English: A draft manual for all employees has been developed and is currently in the consultation process.
French: Un manuel provisoire a été élaboré à l’intention de tous les employés et il est actuellement assujetti au processus de consultation.
English: Simulated diets that followed the food intake pattern, which includes the statements, yielded satisfactory results across all nutrients and macronutrients examined as well as energy.
French: Les diètes simulées conformes au modèle d'alimentation (incluant les énoncés) ont donné des résultats satisfaisants pour tous les nutriments et macronutriments examinés et aussi pour l'énergie.
English: The reasons why smokers want to stop smoking are essentially related to issues of health, cost and social pressure.
French: Les raisons pour lesquelles les fumeurs veulent cesser de fumer sont essentiellement reliées à des questions de santé, de prix et de pressions sociales.
English: Ecohealth supports an integrative approach to research in which a holistic systems-based perspective is used in the generation of new knowledge and design of interventions, paying particular attention to the social and ecological conditions that mediate human health and ecosystem relationships.
French: Écosanté préconise une démarche de recherche intégrée, qui s'appuie sur une perspective holistique et systémique attachant une attention particulière aux facteurs sociaux et environnementaux influant sur les relations entre santé humaine et écosystèmes pour produire de nouvelles connaissances et concevoir des interventions.
English: Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,
French: Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,
English: Did you know that nearly one third of all self-employed persons in Canada are women?
French: Saviez-vous que près du tiers des travailleurs autonomes au Canada sont des femmes?
English: un défi de taille maintenant et à l’avenir
French: A Major Challenge Now and in the Future
English: Potential victims may consent, for example, to crossing borders or being smuggled across a border, but find on arrival in the country of destination that
French: Les victimes potentielles peuvent consentir, par exemple, à traverser les frontières ou à être introduites
English: The decline in total ODA disbursements, which corroborates the concerns expressed in Monterrey, was observed in nearly three quarters of LDCs for which relevant data are available.
French: Cette baisse, qui vient confirmer les préoccupations exprimées à Monterrey, concerne pratiquement les trois quarts des PMA pour lesquels des données sont disponibles.
English: In addition, an operating budget summary is tabled for those Crown corporations listed in Part I of Schedule III.
French: La Loi prévoit en outre le dépôt du résumé du budget de fonctionnement des sociétés figurant à la partie I de l’annexe III.
English: The Delegation of China stated that it had no concrete suggestions concerning exceptions and limitations, but generally that consideration should be given to the interests both of rightholders and the general public.
French: La délégation de la Chine a dit qu’elle n’avait pas de propositions concrètes à faire en ce qui concernait les exceptions et limitations, mais que, d’une façon générale, il importait de tenir compte des intérêts tant des titulaires de droits que du grand public.
English: Figure 2: Influence of the test speed and barrier design on the test severity for a vehicle mass.
French: Figure 2: Influence de la vitesse d'essai et du modèle de barrière sur la violence de l'essai pour la masse d'un véhicule
English: However, it is possible that the readout was a medical profile taken during her last examination, when she was 21, so she could very well be older during the events of "Where No Man Has Gone Before".
French: Mais elle avait conservé suffisamment d'humanité en elle pour être horrifiée par le comportement de Gary Mitchell. Elle sacrifiera finalement sa vie pour affaiblir Mitchell, ce qui permettra à Kirk de le tuer.
English: Of 138 039 chum released in the North Pacific Ocean and its adjacent seas, 663 fish were recovered along the Japanese coast in the year of tagging and up to March of the next year.
French: Sur les 138 039 saumons kéta relâchés dans le Pacifique nord et les mers contiguës, 663 poissons ont été récupérés le long de la côte japonaise l'année du marquage et jusqu'en mars de l'année suivante.
English: (SL) I would like to resume my speech, because the victims' relatives have asked me to express their gratitude to you today for the understanding and support which you have shown in passing this resolution.
French: (SL) Permettez-moi de poursuivre mon intervention, parce que les familles des victimes m'ont demandé de vous exprimer aujourd'hui leur gratitude pour la compréhension et le soutien dont vous avez fait preuve en adoptant cette résolution.
English: May 3, 2005 S242 Exporter 2 pages N.C. Response to the disclosure of preliminary subsidy calculations from Yekalon Industries Inc.
French: 3 mai, 2005 S242 Exportateur 2 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de subvention - de Yekalon Industries Inc.
English: If he has not done so he will be liable to a fine, and repeated breaches of an order may result in imprisonment.
French: Si ce n’est pas le cas, il est passible d’une amende. En cas de récidive, il peut être écroué.
English: Amateur AV goods are handled by all of her goods.
French: Amateur AV marchandises sont traitées par l'ensemble de ses biens.
English: Tolerance develops more quickly to the mood-altering effects than to the effects on the respiratory system.
French: Les usagers acquièrent plus rapidement une tolérance aux effets sur l'humeur qu'à ceux liés au système respiratoire.
English: If Godzilla play in a band, this band would be the Zu.
French: Si le jeu Godzilla dans un groupe, ce groupe serait le Zu.
English: Common position adopted by the Council on 25 September.
French: Adoption formelle par le Conseil d’une position commune, le 25 septembre.
English: Opinions shall set out the standpoints adopted by the Network for the purposes of given procedures.
French: Les avis contiennent les points de vue adoptés, selon certaines procédures, par le réseau des autorités réglementaires nationales.
English: Click here to contact an Investment Advisor to learn more about this program.
French: Cliquez ici pour communiquer avec un conseiller afin d’en savoir plus sur ce service.
English: Requests the Chairman of the Committee to submit the additional report to the Council by 19 December 2002;
French: Prie le Président du Comité de lui présenter ledit rapport supplémentaire le 19 décembre 2002 au plus tard;
English: The Executive Director is also currently holding consultations in other regions as well in order to identify their needs when it comes to environmental networking.
French: Le Directeur exécutif procède actuellement à des consultations dans d'autres régions pour déterminer leurs besoins en matière de constitution de réseaux sur l'environnement.
English: She suggested that the people of Afghanistan need five years of psychotherapy before they will be in any shape to properly take on the challenges of constitutions and elections.
French: Elle a indiqué que le peuple de l'Afghanistan a besoin de cinq ans de psychothérapie avant de pouvoir relever correctement les défis du processus constitutionnel et électoral.
English: The Agency is of the opinion that there may be cases where the seats currently designated by Royal as "accessible" on the A320 aircraft, i.e. in rows 6, 7 and 8, may not be necessarily be compatible with a disabled person's needs, even though these designated seats are in the forward section of the passenger cabin and relatively close to the entrance, the galley and the washrooms.
French: L'Office est d'avis qu'il peut y avoir des cas où les sièges actuellement désignés par Royal comme étant «accessibles» à bord du A320, c.-à-d. dans les rangées 6, 7 et 8, ne répondent pas nécessairement aux besoins d'un passager ayant une déficience, même si ces sièges sont dans la section avant de la cabine passagers et assez près de l'entrée, du bloc-office et des toilettes.
English: Among its main focus areas is the prevention and protection of children from violence in various settings, including in the family, schools and the community.
French: Son action vise notamment à protéger les enfants contre la violence dans divers milieux, comme la famille, l'école et la communauté.
English: As an incentive to participate, a $40.00 gift certificate to a bookstore was offered to participants.
French: On encourageait les gens à participer en leur offrant un bon-cadeau de 40 $ dans une librairie.
English: Sector Topics Various links to technology suppliers and their products, associations, financial assistance, events, etc.
French: Sujets sectoriels Divers liens menant à des entreprises et leurs produits, des associations, de l'aide financière, des événements etc.
English: Some say that Pakistan is on the brink of collapse.
French: D'aucuns affirment que le Pakistan est au bord de la rupture.
English: Ronsauce I believe it's some form of tofu curd.
French: GTB @Onirik: Chez Ubi ils vous font boire pour bosser jusqu'à pas d'heure?
English: Almost as satisfying as the Allied advance {was} the spectacle of fear striking into the hearts of the Dutch Nazis and their masters...
French: L’objectif du régiment est la grand-route d’Emmerich à Rees, qu’on ne peut atteindre qu’à partir du front, à travers un terrain complètement découvert.
English: Return to top Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
French: Début de la page Cranbrook Internet Network Technologies Inc.
English: In its 2001 review, the external consultant recommended that programme management responsibilities should be assigned to the Technical Co-operation Division; project management expertise, systems and tools for technical cooperation should be strengthened; and a resource mobilization strategy should be developed.
French: À l'issue de son examen effectué en 2001, le consultant externe avait recommandé ce qui suit : confier les responsabilités relatives à la gestion des programmes à la Division de la coopération technique; renforcer les connaissances, systèmes et outils liés à la gestion de projet; et élaborer une stratégie de mobilisation des ressources.
English: The monitoring program and associated sampling locations for OPG’s, Gentilly and Point Lepreau NGSs are reviewed by Richardson (1999).
French: Richardson (1999) a étudié les programmes de surveillance et les postes d'échantillonnage qui y sont associés pour les centrales de la OPG, de Gentilly et de Pointe Lepreau.
English: [5-1-o] Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This statement describes the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations, hereinafter referred to as the proposed Regulations.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce résumé décrit le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après le règlement proposé.
English: This type of environment was a polar opposite to an industrialized one.
French: Ce type d’environnement était tout à fait à l’opposé de celui de l’industrialisation.
English: 3) You did not mention that they gravitate towards all that is disgusting and depraved.
French: 3) Vous n'avez pas mentionné qu'ils sont attirés par tout ce qui est dégoûtant et dépravé.
English: The constitutional promise was not fulfilled in the first ministers conferences conducted for that purpose, and the basic constitutional promise of 1982 is still outstanding.
French: Les conférences des premiers ministres prévues à cette fin ne sont pas parvenues à honorer cette promesse constitutionnelle, de sorte que celle-ci attend toujours d'être remplie.
English: The Government has established the Child Rights Unit in the Prime Minister's office.
French: Le Gouvernement a créé une cellule chargée des droits de l'enfant au sein du cabinet du Premier Ministre.
English: In addition to the survivor's pension of one parent, children without both parents are entitled also to the survivor's pension of the other parent in the following percentages: 20 per cent of the old-age or disability pension for one child, 40 per cent for two children, 60 per cent for three children and 100 per cent for four or more children.
French: Outre la pension de réversion due à l'un des parents, les enfants orphelins de père et de mère ont droit à la pension de réversion due à l'autre parent dans les proportions suivantes : 20% de la pension de retraite ou de la pension pour incapacité de travail pour un enfant, 40% pour deux enfants, 60% pour trois enfants et 100% pour quatre enfants ou plus.
English: Evaluation of the technical cooperation activities delivered by the Division.
French: Le rôle de l'Unité de la coopération technique a été revu et modifié.
English: A sudden storm downed power lines and trees, cutting power to thousands of homes and businesses and damaging cars and buildings in Red Deer, Calgary and other communities in west-central Alberta.
French: Une tempête de neige inattendue a brisé des arbres et des lignes de transport d’énergie, coupant l’électricité dans des milliers d’habitations et d’entreprises, et endommagé voitures et bâtiments à Red Deer, à Calgary et dans d’autres collectivités du centre-ouest de l’Alberta.
English: Our professional & experienced staff will personally cater to your group’s specific requirements.
French: Personnel d’expérience compétent et offrant un service personnalisé.
English: B5-0283/2001 by Mr Marset Campos and others on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0283/2001 des députés Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande que toutes les questions qui ont trait à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, et surtout celles qui pourraient porter atteinte à l'environnement terrien, retiennent davantage l'attention et bénéficient d'un soutien politique plus ferme;
English: There are many programs in place allowing you to try a new occupation – start a second career – without giving up the pay and benefits you receive in the Forces.
French: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de mettre une nouvelle profession à l’essai – débuter une nouvelle carrière – sans perdre la solde et les avantages de votre poste actuel dans les Forces.
English: Most of the data published by statistical agencies consist of time series, which is of figures measuring the evolution of socio-economic variables through time.
French: La majeure partie des données diffusées par les instituts de statistique consistent en des séries chronologiques, ou chroniques, qui sont des chiffres quantifiant l'évolution des variables socio-économiques dans le temps.
English: It is hard to understand the lack of awareness of the need to have a single anti-discrimination law which would protect the equal treatment of all people and not just of select social groups.
French: Il est difficile de comprendre le manque de sensibilisation à la nécessité de n'avoir qu'une seule loi antidiscriminatoire qui assure le traitement équitable de tous les citoyens plutôt que de privilégier certains groupes sociaux.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services
French:   I. David Marshall Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Status of correctional officers as peace officers 9 Every correctional officer is, for the purpose of carrying out and discharging duties and functions and exercising authority in the administration of this Act, a peace officer.
French: Qualité d'agent de la paix 9 Les agents des services correctionnels ont qualité d'agent de la paix dans l'exercice des fonctions qui leur sont conférées dans le cadre de la présente loi.
English: Data for Prince Edward Island not included.
French: Sommaire du PCSIN pour 2002, utilisation autorisée.