ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: unambiguously leads to a Pareto improvement—all workers and capitalists gain from access to a wider variety of services.
French: L'expression de (26) dépend de r, qui est endogène, mais une forme fermée peut être obtenue en employant (24).
English: This interest was also shared in surrounding regions as well as by various national organizations.
French: Cet intérêt s’est également étendu aux régions environnantes ainsi qu’à divers organismes nationaux.
English: However, when the sponsor is a Quebec resident who wants to sponsor a member of his or her family, the provincial government oversees the application of the selection criteria established by the federal government.
French: Par contre, lorsque le garant est un résident du Québec qui veut parrainer un membre de sa famille, le gouvernement provincial veille à l'application des critères de sélection fixés par le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, the anti-malaria drug policy has been revised, an inventory of laboratory services for malaria has been conducted, and two proposals were submitted to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La politique de traitement du paludisme a été révisée; les services de laboratoires ont été répertoriés; et deux propositions, approuvées par la suite, ont été soumises au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The international community, and the United Nations in particular, still has an active role to play in the process of restoring peace in Angola, through the continued implementation and strengthening of sanctions against the rebels led by Jonas Savimbi.
French: La communauté internationale, et notamment l'ONU, a encore un rôle actif à jouer dans le rétablissement de la paix en Angola, en veillant à l'application et au renforcement des sanctions contre les rebelles conduits par Jonas Savimbi.
English: However, the United States of America recognized that compliance with sanctions entailed costs in some cases, and would continue to consider those costs through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
French: Toutefois, les États-Unis d'Amérique reconnaissent que l'application de sanctions peut parfois entraîner des coûts, et ils continueront de prendre ces coûts en considération dans le cadre de mécanismes appropriés, par exemple les institutions financières internationales.
English: 1286756 Ontario Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 1286756 Ontario Limited Reference Number: 20070832A Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2006-12-19 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $94,870.00 Comments:
French: 1286756 Ontario Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 1286756 Ontario Limited Numéro de référence : 20070832A Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-12-19 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 94 870,00 $ Commentaires :
English: Documentation for tenderers PAGEREF _Toc206912408 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc206912409" The following documents shall form part of this call for tender:
French: Documentation à l’intention des soumissionnaires PAGEREF _Toc205023318 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc205023319" 8.
English: On the other hand, most of the agency's dissemination program is provided to the public free of charge through a variety of means.
French: Par ailleurs, la population a accès gratuitement, de diverses façons, à la plupart des publications de l'organisme.
English: As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
French: Etant donné qu'une forte proportion de femmes détenues ont été victimes d'actes de violences, d'abus sexuels ou de maltraitance, ils invitent également les Etats à fournir un soutien psychologique aux femmes détenues, en particulier à celles qui ont vécu ce type de violence ainsi qu'aux mères responsables de famille et aux mineures.
English: One of the most significant changes observed over the past two decades is the increasing number of people living in poverty.
French: Un des changements les plus importants observés au cours des deux dernières décennies a été l'accroissement du nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: The property market cannot by itself promote economic development of agriculture and other land use.
French: Le marché immobilier ne peut par lui-même promouvoir le développement économique de l'agriculture et d'autres formes d'utilisation des terres.
English: Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
French: Les États membres calculent les indemnités en fonction d'un ou de plusieurs des critères suivants:
English: Environment Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada État du dossier : clos
English: Local organizational weaknesses were uncovered and addressed, representatives of the various villages attended negotiation meetings, and a local hydrologist was recruited to do much of the technical work.
French: On a mis au jour les faiblesses des organisations locales et on a tenté d'y remédier; des représentants des villages ont pris part aux réunions de négociations; et un hydrologiste a été chargé du gros des travaux techniques.
English: Infectious Diseases News Brief - November 14, 2003 ▪ Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 14 novembre 2003 ▪ Tuberculose :
English: In this regard, I cannot but cite a number of conclusions reached by the International Crisis Group (ICG) in its recent report, “A Kosovo Roadmap”:
French: À cet égard, je dois citer certaines conclusions faites par l'International Crisis Group (ICG) dans son dernier rapport intitulé « Une feuille de route pour le Kosovo » :
English: The latter is a very recent initiative, adopted by the Council in June 2002, following the presentation of the White Paper on youth.
French: Cette dernière initiative est très récente puisqu’elle a été adoptée par le Conseil en juin 2002, suite à la présentation du Livre blanc sur la jeunesse.
English: 13.0 Document Control Control of all documents related to this EPA is the responsibility of the SGIA.
French: 13.0 Contrôle des documents Il incombe à la SGIA de contrôler tous les documents liés à l'EPE.
English: Thanks to a motion that was passed unanimously by the Senate of Canada this month, that recognition may be on its way for those Canadians who served with Bomber Command.
French: Grâce à une motion qui a été adoptée à l’unanimité par le Sénat du Canada ce mois-ci, la reconnaissance peut se concrétiser pour les Canadiens qui ont servi au sein du commandement de bombardiers.
English: Equity and Diversity Audit Template for Law Firms (Canadian Bar Association)  Applying diversity and equity practices in practical workplace terms continues to be problematic for many organizations and institutions.
French:  Modèle de vérification en matière d'équité et de diversité pour les cabinets d'avocats (Association du Barreau canadien)  L'adoption de pratiques favorisant la diversité et l'équité en termes professionnels pratiques constitue toujours un problème pour de nombreuses organisations et institutions.
English: If the OASI is increasing then the zone will be determined to be the one where management action is relatively more liberal (e.g. critical/cautious with OASI increasing then zone=cautious).
French: Aux endroits où l’IGSA est à la hausse, on choisira la zone ayant des mesures moins contraignantes (p. ex. dans la zone tampon de la limite entre la zone critique et la zone de prudence, si l’IGSA est à la hausse, on prendra les mesures propre à la zone de prudence).
English: Indigenous and minority rights
French: Droits des autochtones et des minorités 55 - 58
English: All our courses are also frequently updated to reflect the latest features of the softwares.
French: Tous nos cours sont également fréquemment mis à jour pour refléter les dernières évolutions et changement de version des logiciels.
English: This paper examines clinical problem-solving processes in the context of a telehealth consultation.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Speakers expressed appreciation for the report's improved comprehensiveness, readability and analysis.
French: Des orateurs se sont félicités de l'amélioration du rapport, qui était plus complet, plus facile à lire et plus analytique.
English: in writing. - The Lisbon Strategy is essential for the future success of the EU.
French: par écrit. - (EN) La stratégie de Lisbonne est essentielle pour assurer les futurs succès de l'UE.
English: The other point I should like to raise concerns the obligation contained in Amendments 41 and 42, which would require Member States to consult and inform the Regulatory Committee before applying their own security measures.
French: L’autre point que je voudrais soulever, c’est l’obligation pour les États membres de consulter et d’informer le Comité avant de mettre en œuvre leurs mesures de sûreté, obligation qui est contenue dans les amendements 41 et 42.
English: Archaeology deals with the recovery and analysis of physical evidence from on or below the surface of the ground and underwater....
French: Les traités internationaux16 et les lois fédérales sont peu utiles pour définir ce qu’est17 l’archéologie, et les lois provinciales manquent d’uniformité.
English: It also slightly increases both the terminal and the rail tariffs as the demand for these services increase.
French: On observe aussi une légère augmentation des droits des silos terminaux et des tarifs ferroviaires, compte tenu de la demande accrue pour ces services.
English: Rock/slag wool, glass wool (excluding glass microfibres), glass microfibres, and continuous glass filament are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: La laine de roche ou de laitier, la laine de verre (sauf les microfibres), les microfibres de verre et le fil de silionne ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Protection from liability 40 No person may commence or maintain an action or other proceeding against the Crown, the director, any person acting for or under the direction of the director or any other person engaged in the administration of this Act for (a) any act done in good faith, or any neglect or default, in the performance or intended performance of a responsibility or in the exercise or intended exercise of a power under this Act or the regulations; or (b) compensation for any damage or injury caused by or during, or arising from, the closing of property or its being kept closed.
French: Immunité 40 Nul ne peut introduire ni continuer une instance contre la Couronne, contre le directeur, contre une personne agissant au nom de celui-ci ou sous sa direction ou contre toute autre personne chargée de l'application de la présente loi : a) pour les actes qu'il accomplit ou les omissions ou manquements qu'il commet, de bonne foi, dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente loi ou de ses règlements; b) pour l'obtention d'une indemnisation à la suite de dommages ou de blessures attribuables à la fermeture.
English: Which of the following two conditions would be associated with the MOST pronounced turbulence? a. shallow lapse rate  b. steep lapse rate 
French: Pointez la condition qui serait associée à la turbulence LA PLUS prononcée: a. gradient vertical faible  b. gradient vertical fort
English: The still chaotic sea only added to the spectacle offered by Gitana 11, Géant and Groupama.
French: La mer toujours chaotique ne venait qu'ajouter au spectacle offert par Gitana 11, Géant et Groupama.
English: ·w!Rf¯…Ë«¸/6¬HÊøN÷½go®wOÛpß…®î+*üÎú×ýhdìgIEND®B`
French: •¯ær×é0=Ò[å>úb¾"EÊ¡N<€ÞÜTšPgŸA6KÏ]A# ù±—×ˆúŒÏÐ`}°½"¸p€U×ˆ\¦ôžï¨3 ÏBð–¶yuöz<0­E6Hž¿³þqq0æý½IEND®B`
English: In fact, in the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000, transport is among the areas where the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to "speed up liberalisation".
French: En fait, dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne du 28 mars 2000, les transports figurent parmi les domaines dans lesquels la Commission, le Conseil et les États membres ont été invités, dans les limites de leurs compétences respectives, à "accélérer la libéralisation".
English: (b) If combustible fluid is used for propeller de-icing, 525.1181 through 525.1185 and 525.1189 apply.
French: (3) A tachometer (to indicate the speed of the rotors with established limiting speeds) for each engine.
English: As the British Prime Minister has pointed out: ‘Looking around the world there are many regimes that are undemocratic and engaged in barbarous acts.
French: Comme l’a souligné le Premier ministre britannique : « Il y a à travers le monde de nombreux régimes non démocratiques qui se livrent à des pratiques barbares.
English: Multiple regression and canonical correlation analyses revealed the importance of soil temperature, moisture, potassium, nitrate, ammonium and pH in influencing the occurrence of soil microfungi in four forest soils.
French: Les analyses par régression multiples et par corrélations canoniques montrent l'importance de la température du sol, de l'humidité, du potassium, du nitrate, de l'ammonium et du pH en tant que facteurs influençant la présence des champignons microscopiques dans quatre sols forestiers.
English: It was initially written in English, based on the Main Version, and then translated into French.
French: Elle a été rédigée en anglais sur la base de la Version intégrale puis traduite en français.
English: Radio Two / Espace musique CBC Network Licences CBC Digital:
French: Radio Two / Espace musique SRC Licences de réseaux SRC numérique:
English: Total 205 048 * North American Datum 1927 [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-040 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 27, 2006, with respect to an appeal filed by John Draganiuk from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated December 7, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Total 205 048 * Système géodésique nord-américain de 1927 [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-040 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 27 septembre 2006 concernant un appel interjeté par John Draganiuk à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 7 décembre 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: However, he noted that there was a moratorium on executions. Armenia was a fully-fledged member of the Council of Europe and it was anxious to become a full member of the WTO and the EU.
French: Ainsi, le Groupe du parti populaire européen tient à souligner que l'Arménie a ratifié la Convention européenne des Droits de l'Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture, la Convention européenne d'extradition, la Charte européenne des langues régionales et minoritaires et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: This, of course, would be of vital interest to Syed, Amarshi and  Sterling. In addition, it was of considerable importance to Adamson himself  since he knew he was to be replaced by Khanna who would be exercising certain  bumping rights over Adamson who was in an acting position.
French: Évidemment, cela  intéressait au plus haut point Syed, Amarshi et Sterling. En outre, cela  revêtait une importance considérable pour Adamson lui-même étant donné  qu'il savait qu'il serait remplacé par Khanna qui exercerait le droit de le  supplanter vu qu'il exerçait ses fonctions à titre de remplaçant.
English: Article 126 CRDTL.
French: 126 de la CRDTL.  Art.
English: My sisters and brother had doubled their weight at day 8, AND SO HAD I at an impressive 3.6 oz.
French: Mes sœurs et mon frère ont doublé de poids au jour 8, ET MOI AUSSI avec mon impressionnant 3.6 onces!
English: In the end the Council accepted almost all of our suggestions regarding consumer protection, so that is a satisfactory outcome.
French: Le Conseil a finalement accepté presque toutes nos suggestions en matière de protection des consommateurs, et ce résultat est donc satisfaisant.
English: 5.2 Counsel points out that the phrasing used by the State party - “the required third (highest) level to stand for election” - is open to misinterpretation.
French: 5.2 Le conseil attire l'attention sur les mots utilisés par l'État partie: «le niveau 3 requis (le plus haut) pour pouvoir être candidat aux élections», auxquels on pourrait donner une mauvaise interprétation.
English: At the same time, the program was intended to foster the development of better working relationships between First Nations and non-native fishermen.
French: Ce faisant, le programme avait pour autre objectif de favoriser l'amélioration des relations de travail entre pêcheurs autochtones et pêcheurs non autochtones.
English: The Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals could be achieved only through the provision of necessary means of implementation, including financial resources, transfer of technology and capacity-building for developing countries.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au plan international ne pourront être réalisés que si les moyens nécessaires, notamment dans les domaines des ressources financières, du transfert de technologies et du renforcement des capacités des pays en développement, sont dégagés à cette fin.
English: Indeed demand may grow substantially; for example at an OECD AfT policy dialogue in November 2006, Mauritius's deputy Prime Minister outlined plans which would require €2bn in AfT funding over 10 years.
French: Aide au commerce, APE et programme de Doha pour le développement Il convient que l'élément "Aide au commerce" du programme de Doha pour le développement ne fasse pas partie de l'unité des négociations du cycle de Doha de l'OMC et ne soit pas subordonné à l'issue de ces négociations.
English: Ms. KHATTAB asked what measures had been taken to ensure that Roma children attended school and did not drop out, and how school attendance was monitored.
French: Mme KHATTAB souhaite connaître les mesures adoptées pour s'assurer que les enfants roms vont bien à l'école et n'abandonnent pas, et la manière dont la fréquentation scolaire est contrôlée.
English: They are of the view that the report does not convincingly show that a single procurement facility could offer increased efficiency and effectiveness in view of the different mandates, diversity and range of products procured as well as the differences in needs among the organizations of the system.
French: Ils estiment que le rapport ne démontre pas d'une manière convaincante qu'un service d'achat unique pourrait accroître l'efficacité étant donné les mandats différents, la diversité et l'éventail des produits achetés ainsi que les besoins différents des organismes du système.
English: Indeed, I would argue that the current predicament in Iraq is a stark reminder that multilateral cooperation is an imperative for world peace and security.
French: J'affirmerais que la situation difficile en Iraq vient nous rappeler impitoyablement qu'une coopération multilatérale est essentielle à la mise en place d'une paix et d'une sécurité mondiales.
English: Brunei Darussalam has also implemented the IMO International Ships and Ports Security (ISPS) Code in July 2004 to enhance security of ships and ports facilities.
French: Le Brunéi Darussalam applique également le Code international de sécurité maritime et portuaire de l'Organisation maritime internationale depuis juillet 2004 en vue de renforcer la sécurité des navires et des installations portuaires.
English: Another important consideration is that, given political reality and the current budget process, it seems unlikely that tax expenditures that have an unequal impact on some individuals would be removed from the tax system.
French: Ensuite, il ne faut pas négliger le fait que, étant donné la réalité politique et l'actuel processus budgétaire, il semble peu probable qu'on retire du régime fiscal des dépenses fiscales qui ont des répercussions inégales sur certaines personnes.
English: Johan Hegg’s guttaral roar is still fully evident in tracks like ‘The Guardians of Asgaard ’ or ‘Where is Your God Now?’, and the epic thrist of riffing captured in the title track and most tracks on the album keeps the spirit alive. Lyrically the tales of battle, Vikings and heroism continue, but there is definitely a maturity in the storytelling now, capturing perfectly in ‘The Hero’.
French: Avec " Twilight Of The Thunder God ", le groupe prouve un fois encore qu'il est capable de se renouveler et de tenter des petites innovations sans s'éloigner de son style d'origine.
English: Next | Previous | Table of Contents 1 Introduction Study Mandate:
French: Prochaine | Précédente | Table des matières 1 Introduction Cadre de référence :
English: 18. The importance of pursuing this cooperation has, moreover, been emphasised in the conclusions of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
French: 17 L'importance de poursuivre cette coopération a d'ailleurs été soulignée par les conclusions de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone.
English: Today, SEL contours are the single most used tool to illustrate the impacts of the world-wide changeover to Stage 3 aircraft.
French: Actuellement, les courbes SEL sont le moyen le plus utilisé pour illustrer les conséquences du passage aux avions de la 3ème génération à l’échelle mondiale.
English: In all these activities we are guided by the following principle: Integration is a key responsibility of our times, and it concerns everyone.
French: Dans tout cela, nous sommes guidés par le principe suivant: l’intégration est une tâche clé de notre époque, qui nous concerne tous.
English: (e) Measures to encourage regular attendance at school and reduce drop-out rates
French: e) Les mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire
English: In the immediate future the European Parliament should step up its surveillance and monitoring of the policies of the international financial institutions.
French: Dans l'immédiat, il est de la responsabilité du Parlement Européen de renforcer son activité de contrôle et de suivi des politiques des institutions financières internationales.
English: Serious changes for the worse, because by substantially increasing the quota of imports from third countries (another 353 million tonnes) - particularly for the benefit of the 'banana-dollar zone' - it would affect levels of imports from the ACP countries and also the amount of room on the market for Community products, especially those from Madeira.
French: Modifications profondes et négatives car, en augmentant de manière substantielle le contingent d'importations de pays tiers (plus 353.000 tonnes) - au profit surtout de la zone «banane-dollar» -, on remet en cause le niveau des importations des pays ACP et aussi la place des producteurs communautaires, comme ceux de Madère en particulier, sur le marché.