ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Il Tufo Allegro restaurant, located 6 km from Sorano in Pitigliano, was created from a typical residence of Pitigliano, and proposes a cuisine that is strictly connected to the territory, the Cucina dei Goym, which bears witness to 5 centuries of cohabitation with the local Hebrew community. The meeting room is located 7 km from Sorano in the Bourbon Del Monte palace, an imposing building of the 16th Century which is situated in the Piazza del Pretorio close to the Church of Santa Maria.
French: hôtel à Sorano: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: As the shoots expand in the following spring, the buds complete their development.
French: Pendant l'expansion des pousses au printemps suivant, les bourgeons complètent leur différenciaton.
English: Dissolve at room temperature and adjust to pH 8.0.
French: Dissoudre à la température de la pièce et ajuster le pH à 8,0.
English: To this end, DHS works regularly with the International Civil Aviation Organization (ICAO), a recognized international standards setting organization.
French: À cet effet, le Département de la sécurité intérieure travaille régulièrement avec l'organisation de l'aviation civile internationale (OACI), organisation reconnue de normalisation internationale.
English: - Vector model: bi and cij are null. The model is a hyperplan.
French: - le modèle vectoriel : les bi et cij sont nuls et au modèle correspond donc un hyperplan.
English: Local elections held in 2000 were declared by international observers not to be free and fair, and in the five rounds of parliamentary elections on 26 June 2001, Mr Nano, the Prime Minister, created the infamous case of constituency No. 60, by which he fabricated nine members of parliament for a constituency in which only 7 000 votes were cast, thus taking eight seats from the opposition. The Office for Democratic Institutions and Human Rights report on those elections concluded that "serious growing violence in successive rounds forced the mission to change its overall assessment on this election", and that "its shortcomings were not due to technicalities".
French: Lorsque la loi le prévoit, les personnes coupables de tels agissements doivent non seulement être relevées de leurs fonctions mais aussi faire l’objet de poursuites; vi. de veiller à former et rémunérer correctement les juges et procureurs, ainsi qu’à les protéger contre les menaces pesant sur leur intégrité physique et professionnelle; vii. d’appliquer plus énergiquement les lois en vigueur sur la traite des êtres humains et garantir aux victimes l’aide et le soutien requis, y compris la protection des témoins qui acceptent de témoigner contre les trafiquants; viii. de veiller à ce que les lois récentes relatives au Tribunal chargé de juger les crimes graves et à la Protection des témoins soient appliquées sans délai et de manière efficace et fonctionnelle.
English: I also call on the international community to make contributions to the Trust Fund that the United Nations Development Programme has just established for the elections, and to provide technical assistance to the Independent Electoral Commission.
French: J'appelle également la communauté internationale à verser des contributions dans le fonds électoral que le Programme des Nations Unies pour le développement vient d'établir et à fournir une assistance technique à la Commission électorale indépendante.
English: A number of factors then need to be taken into account:
French: La formation qui s’adresse à tous les groupes de prestateurs.
English: There are also questions to the commissioner about whether he plans to resign.
French: On se demande également si le Commissaire a l'intention de démissionner.
English: Requests the Member States to use all available media, including satellites and new communication technologies, and to coordinate action among public and private space television channels in Member States; between those channels and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO); between those channels and the national news agencies of the Member States; and between those channels and the International Islamic News Agency (IINA) with a view to securing for them a better presence in the international information space.
French: DEMANDE aux Etats membres de veiller à exploiter les moyens technologiques avancés en matière de communication tels que les satellites et à établir une coordination entre les chaînes de télévision par satellite, publiques et privées et l'ISBO, et les agences de presse nationales des Etats membres entre elles d'une part et l'Agence islamique internationale de presse (IINA) d'autre part, afin d'assurer une meilleure présence de l'information islamique à l'intérieur de l'espace médiatique international.
English: While pursuing its research to provide leading edge services to an aging population, Ste. Anne's Hospital is looking towards the future, notably by taking part, every three years, in the accreditation process established by the Canadian Council on Health Services Accreditation and by pursuing its rigorous continuous quality improvement process.
French: Tout en continuant d'effectuer des recherches afin d'offrir des services de pointe à une population vieillissante, l'Hôpital Sainte-Anne tourne son regard vers l'avenir, notamment en participant tous les trois ans au processus d'accréditation établi par le Conseil canadien d'agrément des services de santé et en poursuivant son processus rigoureux d'amélioration continue de la qualité.
English: As the Panel recommends no compensation, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Étant donné que le Comité recommande de ne verser aucune indemnité, il n'y a pas lieu de déterminer la date de la perte à partir de laquelle les intérêts devraient courir.
English: Therefore, the Committee repeats the interpretation it had given under the old Article 3§1.
French: Le Comité demande à être informé des résultats de cette concertation.
English: Discipline Definitions Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Définitions relatives à la discipline Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Lastly, it is not possible to distinguish between the members of the HR community and the federal Public Service based on nature of the job.
French: Enfin, la nature de l’emploi ne permet pas de faire de distinction entre les membres de la collectivité des RH et la fonction publique fédérale.
English: During the period under review, a two-day conference on “Custom as a source of humanitarian law” was held on 8 and 9 December 2005 in New Delhi.
French: Au cours de la période considérée, une conférence de deux jours consacrée à la coutume comme source de droit humanitaire s'est tenue à New Delhi les 8 et 9 décembre 2005.
English: Detecting losses of funds:
French: Cette mesure pourrait profiter au processus de recouvrement des créances dans son ensemble.
English: I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue. Some very important cultures and languages are ostracised and not represented.
French: Je dois mentionner une autre lacune importante de notre dialogue interculturel, qui est que certaines cultures et certaines langues très importantes sont ostracisées et non représentées.
English: The public tender announcement message normally contains the following information: — the reference number of the tender operation; — the date of the tender operation; — the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used); — the maturity of the operation; — the type of auction (fixed rate or variable rate tender); — the method of allotment (‘Dutch' or ‘American' auction, as defined in Section 5.1.5 d); — the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations); — the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders); — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); — the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps); (28) Throughout this document, the term ‘NCB business day' refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Le message d'annonce publique de l'appel d'offres comporte normalement les informations suivantes: — le numéro de référence de l'appel d'offres; — la date de l'appel d'offres; — le type d'opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d'instrument de politique monétaire utilisée); — la durée de l'opération; — le type d'adjudication (à taux fixe ou variable); — la méthode d'adjudication [adjudication «à la hollandaise» ou «à l'américaine», voir section 5.1.5 d]; — le volume prévu de l'opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme); — le taux fixe de l'appel d'offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe); — le niveau de taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal retenu (s'il y a lieu); — les dates de début et la durée de l'opération (s'il y a lieu) ou la date de valeur et la date d'échéance de l'instrument (dans le cas d'émission de certificats de dette); — les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change); (28) Dans l'ensemble de ce document, le terme «jour ouvrable BCN» désigne n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: We can see that the language class is a site where education for dialogue is especially developed (Tardieu, 1999:24 translated).
French: Les enseignants ne se préoccuperont pas seulement de la performance linguistique, mais de la compétence communicative comme une fin en soi.
English: It will be critical to involve both the leasing and banking industry in this discussion to ascertain whether such a policy, which is based on the assumption that existing profit levels would be maintained, would be perceived to be discriminatory.  
French: Il sera essentiel d'impliquer à la fois l'industrie de location et l'industrie bancaire dans cette discussion pour vérifier si une telle politique (qui est basée sur l'hypothèse que les niveaux de profit existants seraient maintenus) serait considérée comme étant discriminatoire.
English: The present report, which covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, is submitted in accordance with paragraph 13 of resolution 56/69.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, est soumis conformément au paragraphe 13 de la résolution 56/69.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), malaria, tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, including gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies - en particulier le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le paludisme et la tuberculose - des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, en particulier de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: In its resolution 1991/15 of 28 August 1991, concerning habeas corpus, the Sub-Commission recommended that the Commission should call on all States that had not already done so “to establish a procedure such as habeas corpus by which anyone who is deprived of his or her liberty by arrest or detention shall be entitled to institute proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is found to be unlawful … [and] to maintain the right to such a procedure at all times and under all circumstances, including during states of emergency”.
French: En effet, dans sa résolution 1991/15 du 28 août 1991 sur l'habeas corpus, la Sous-Commission a déjà recommandé à la Commission d'inviter tous les États qui ne l'avaient pas encore fait «à instituer une procédure telle que l'habeas corpus qui permette à quiconque est privé de liberté du fait de son arrestation ou de sa détention d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale … [et] à maintenir le droit de bénéficier d'une telle procédure en tous temps et en toutes circonstances, y compris en cas d'état d'urgence».
English: The need to demonstrate strategic progress to the Agency's Board of Management, coupled with the requirement in our legislation for high-level, auditable program performance measures, provide the context for recent work in this area.
French: Les récentes mesures dans ce domaine découlent de la nécessité de démontrer les progrès stratégiques réalisés au Conseil de direction de l'Agence, ainsi que de la nécessité d'adopter des méthodes d'évaluation du rendement de niveau élevé faciles à vérifier.
English: Vinylal Trivinyl Elastodiene Elastane Glass fibre: with an average diameter of over 5 µm with an average diameter of 5 µm or less
French: Vinylal Trivinyl Élastodiène Élasthanne Verre textile: d'un diamètre moyen supérieur à 5 µm d'un diamètre moyen égal ou inférieur à 5 µm
English: Follow up on their implementation by the airport authorities by March 31, 2002.
French: D'assurer un suivi de leur mise en oeuvre par les administrations aéroportuaires d'ici le 31 mars 2002.
English: Iraq has won its sovereignty as the United States formally ended combat operations there, but a political expert tells swissinfo.ch challenges still lie ahead.
French: Les quelque 9000 civilistes sont une perte sèche pour l?armée suisse, estiment certains politiciens de droite, désireux de réintroduire l'examen de conscience. Une armée en sureffectif peut tout à fait le supporter, riposte l?expert militaire Hans-Ulrich Ernst.
English: AMR Bulletin - Winter 2003 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Antimicrobial resistance (AMR) leads to the growth of bacteria that are resistant to certain antibiotics.
French: Bulletin sur la résistance aux antimicrobiens - Hiver 2003 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange La résistance aux antimicrobiens (RAM) entraîne la croissance de bactéries qui sont résistantes à certains antibiotiques.
English: While noting that legal measures prohibiting sex-selective abortions and female infanticide and other measures are in place, such as the nationwide campaign, “Operation Caring for Girls”, launched in 2006 and a system of incentives, the Committee remains concerned at the persistence of illegal practices of sex-selective abortion, female infanticide and the non-registration and abandonment of female children, and about forced abortions.
French: S'il constate que l'État partie a adopté des dispositions juridiques interdisant l'avortement sélectif selon le sexe et l'infanticide des filles et d'autres mesures, comme la campagne nationale de prise en charge des filles lancée en 2006 et la mise en place d'un système d'incitation, le Comité est préoccupé par la persistance de la pratique illégale de l'avortement sélectif, ainsi que de l'infanticide des filles, du non-enregistrement des petites filles à la naissance et de leur abandon, et de l'avortement forcé.
English: They are second only to cardiovascular disorders in healthcare-related costs.
French: Ces troubles arrivent au deuxième rang des maladies les plus coûteuses en soins de santé, après les maladies cardiovasculaires.
English: The Development Account web site (http://www.un.org/esa/devaccount/), launched in the third quarter of 2000, allowed users to access, inter alia, up-to-date information on all the approved projects, the text of decisions relating to the Development Account, and guidelines on project submission, financing and reporting, and it provided links to the other departments and programmes concerned.
French: Le site Web du Compte pour le développement (site en anglais, à l'adresse <http://www.un.org/esa/devaccount/>), lancé au cours du troisième trimestre de 2000, permet de consulter notamment des informations à jour sur tous les projets approuvés, ainsi que le texte des décisions concernant le Compte pour le développement et des directives sur la présentation des projets, leur financement et l'établissement de rapports, et offre des liens avec les autres départements et programmes intéressés.
English: This proposal aims to ban the export of metallic mercury from the Community as well as at ensuring that this mercury does not re-enter the market and is safely stored, in line with actions 5 and 9 identified in the Community strategy concerning mercury.
French: La présente proposition vise à interdire l'exportation de mercure métallique en provenance de la Communauté ainsi qu'à garantir que ce mercure ne sera pas réintroduit sur le marché et qu'il sera stocké dans de bonnes conditions de sécurité, conformément aux actions 5 et 9 définies dans la stratégie communautaire sur le mercure.
English: We cannot simply observe how lines considered insurmountable after World War II are crossed.
French: Nous ne pouvons nous contenter d'observer la manière dont les frontières jugées insurmontables après la Deuxième Guerre mondiale sont aujourd'hui franchies.
English: Shediac Valley is known to be an area of abundant juvenile cods.
French: Débarquements (tonnes) Taux d’exploitation (âges 7+) Prise par unité d’effort Préoccupations de gestion
English: It has come to be indispensable as a modern communication tool.
French: C'est aujourd'hui un mode de communication moderne incontournable.
English: Calculation of 60% Business Investment Requirement Once a federally-registered LSVCC has been established for 5 years, it is required to invest a minimum level in qualifying SMEs.
French: Calcul de l'exigence de 60 p. 100 d'investissement dans les entreprises Lorsqu'une SCRT sous régime fédéral est établie depuis cinq ans, elle est tenue d'investir un montant minimum dans des PME admissibles.
English: ASEP parliamentarians encouraged ASEM countries to work closely in the preparation for the United Nations Climate Conference in 2009, in order for the Conference to produce concrete results.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont encouragé les pays de l’ASEM à travailler en étroite collaboration en préparation de la Conférence des Nations Unies sur le climat en 2009, afin que la Convention débouche sur des résultats concrets.
English: And when I did, everything smelled fresh out of the dryer!
French: My 3 year old daughter will find one and say "peek-a-boo, I smell you !".
English: "Women facing an emergency need timely access to this type of therapy," said Minister Pettigrew.
French: « En situation d'urgence, une femme a besoin de pouvoir se procurer ce type de médicament sans délai.
English: Economic and social cohesion cannot only be measured in terms of financial resources.
French: La cohésion économique et sociale ne se mesure pas seulement en termes de ressources financières.
English: His wife kindly prepared some food and we drank beer which was unusual.
French: Son épouse m'a préparé un repas et nous buvions de la bière, ce qui était inhabituel.
English: In particular, the federal government has enacted legislation intended to maintain ecological integrity (EI) in Canada’s National Parks, and supports several actions, to be implemented in dialogue with Parks partners.
French: Le gouvernement fédéral a notamment adopté une loi visant à maintenir l’intégrité écologique (IE) dans les parcs nationaux du Canada et il appuie plusieurs mesures qui doivent être mises en œuvre après consultation des partenaires des parcs.
English: They are so going to block the ionic spread of the flame Hard hydrated min ...
French: Ils vont bloquer ainsi la propagation ionique de la flamme. Sels ...
English: Analysis conducted by project manager and sales department: quotation and e- mail confirmation of the delivery deadline – information on the number of translators required for the project in order to respect the deadline.
French: Analyse par le chef de projet et le commercial : devis et confirmation du délai de livraison par e-mail – information sur le nombre de traducteurs nécessaires au projet pour tenir le délai.
English: There is minor construction as you leave the city and make a left turn on to #7, but traffic is not stopped.
French: Il y a des travaux mineurs lorsque l’on tourne à gauche pour emprunter l’autoroute, mais la circulation n’est pas perturbée.
English: -) To connect via your web browser to see the screen of our computer, please enter the PIN that you have been given and your name in the box in the bottom left and click "Connect".
French: -) Pour se connecter via votre navigateur Web pour voir l'écran de notre ordinateur, veuillez entrer le NIP qui vous a été donné et votre nom dans la case dans le bas à gauche et cliquez sur "Connect".
English: This revision adds the following security updates to the release.
French: Cette version ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à « Potato ».
English: • assess manufacturing and testing capabilities, processes, procedures and results;
French: • évaluer les capacités de fabrication et d’essai, les processus, les procédures et les résultats;
English: Decisions : 1990 Decision No. 160-A-1990 March 23, 1990 APPLICATION by Yorkton Flying Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 882633 and 882634 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 160-A-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par Yorkton Flying Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882633 et 882634 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: While a ceasefire is absolutely essential, we will not achieve a lasting ceasefire unless there is a political perspective for the future.
French: Bien qu'il soit absolument indispensable, nous n'obtiendrons pas de cessez-le-feu durable s'il n'existe pas de perspective politique pour l'avenir.
English: ISSUE: - Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, on women's overall labour force participation in the public and private sectors.
French: Question 17  Veuillez fournir des statistiques récentes ventilées par sexe et indiquant l'évolution du taux d'activité des femmes dans les secteurs public et privé.