ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the thirteenth century the Castle of Casenovole suffered many assaults on the part of those who supported the Sienese family of the Buonsignori.
French: A la fin du XIIIe siècle, le Château de Casenovole a subi de nombreux assauts de la part des sympathisants de la famille Buonsignori de Sienne.
English: Despite this, some positive results have been achieved which have been mentioned in this debate.
French: Des points positifs ont pourtant été obtenus et on les a déjà cités dans ce débat.
English: Register today online!
French: Inscrivez-vous en ligne dès maintenant!
English: However clarity begins to dissipate due in part to the unbundling of the GBAP in 2005 as part of the priority ecosystem unbundling initiative.
French: Cependant, le dégroupage du PABG effectué en 2005 dans le cadre de l'initiative de dégroupage des écosystèmes prioritaires commence à brouiller les choses.
English: Choose the 'Save to disc' option, and save the file to My Documents > My eBooks on Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME, or Windows XP or to Documents > My eBooks on Windows Vista.
French: Enregistrez le fichier sur le disque dur dans My Documents > My eBooks avec Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME ou Windows XP, ou dans Documents > My eBooks avec Windows Vista.
English: in writing. - When this House considers budget priorities, it does so in the context of massive public sector cuts in EU Member States, rising unemployment, increasing household bills and overall economic uncertainty, both nationally and in many families.
French: Lorsque cette assemblée envisage d'établir des priorités budgétaires, elle le fait dans le contexte de coupes drastiques dans les secteurs publics des États membres de l'UE, d'un chômage croissant, de l'augmentation du budget des ménages et d'un climat économique incertain tant aux niveaux national que familial.
English: (c) The financial and management implications of converting appointments from fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;
French: c) Incidences financières et sur la gestion de la conversion de contrats de durée déterminée en engagements continus, et plafonnement éventuel des conversions ;
English: When communicating messages to internal or external audiences in any medium, be sure to respect official languages policy.
French: Lorsque vous communiquez des messages à des destinataires internes ou externes sur quelque support que ce soit, assurez-vous de respecter la politique sur les langues officielles.
English: No where else will you get a show like this; only here.
French: Tu ne trouveras nulle part ailleurs un spectacle comme celui-ci.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=430AF7BE-B44F-4CFD-9313-E74EC4B28CCD&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=430AF7BE-B44F-4CFD-9313-E74EC4B28CCD&accessible=off&printerversion=true
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: "OBD" means an on-board diagnostic system for emission control, which has the capability of detecting the occurrence of a malfunction and of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
French: 2.1.42 "système OBD", un système d'autodiagnostic s'appliquant au système antipollution, capable de détecter l'existence d'un défaut de fonctionnement et d'identifier la zone probable où se situe ce défaut de fonctionnement au moyen de codes défaut enregistrés dans une mémoire informatique;
English: Your doctor can explain different ways to quit including nicotine patches, gums, support groups, etc.
French: Votre médecin peut vous expliquer diverses méthodes pour vous aider à abandonner le tabagisme (timbre/gomme de nicotine, groupes de soutien, etc.)
English: HE Ms. Cristina NARBONA RUIZ CV High-resolution image Ref:
French: SE Mme Cristina NARBORA RUIZ CV Image en haute résolution Réf:
English: The minimum working age was 18 years and legislation prohibited employing children in arduous work.
French: L'âge minimum d'admission à l'emploi est de 18 ans et la législation interdit de confier des tâches dangereuses à des enfants.
English: There may be a charge for some hospice services.
French: Des frais peuvent être exigés à l'égard de certains de ces services.
English: The Bureau will conduct an analysis of entry conditions for each of the relevant markets in which it has been determined that, absent entry, competition would likely be lessened or prevented substantially as a result of the merger.
French: Le Bureau devra déterminer dans son analyse les conditions d'entrée pour chacun des marchés pertinents pour lesquels le Bureau aura déterminé que, sans entrée d'un nombre suffisant d'entreprises, la concurrence sera vraisemblablement empêchée ou diminuée sensiblement par suite du fusionnement.
English: (d) The annex to resolution 55/285 of 7 September 2001, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: d) Annexe à la résolution 55/285 en date du 7 septembre 2001, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: Tecma - Technology Marketing Austria 2. Seed Financing Scheme 3. Tecnet - the Network for Market and Technology Information 4. i² Ideas and Investment - The Business Angels Network 5. Biotech - Impulse Programme Biotechnology 1.
French: • Tecnet - Le réseau d'informations sur les marchés et la technologie • Ideas and Investment - Le réseau des business angels (investisseurs privés)
English: Techniques to significantly improve the response time of gas permeable membrane semimicroelectrodes for carbon dioxide and ammonia are reported.
French: On rapporte des technique conçues pour améliorer significativement le temps de réponse au gaz carbonique et à l'ammoniaque de « semi-microélectrodes » à membrane perméable au gaz.
English: Those participants who could relate Canada Site to www.canada.gc.ca said that they had not heard the term "Canada Site" prior to actually visiting the site.
French: Les participants qui ont associé le Site du Canada à l’adresse www.canada.gc.ca ont mentionné qu’ils n’avaient jamais entendu le terme « Site du Canada » avant de visiter le site.
English: Regarding the problem of justice in countries in transition and post-conflict countries, he said that the key challenge was to combat impunity from the outset of the transition process, and that justice was one of the fundamental pillars that enabled that process to be carried forward.
French: En ce qui a trait au problème de la justice dans les pays en transition et en situation post-conflictuelle, il dit que le grand défi consiste à lutter contre l'impunité dès le début du processus de transition; à son avis, la justice est l'un des piliers fondamentaux qui permet de poursuivre le processus.
English:   And of the need to clean up government.  Well, that’s just what we started doing last month when we introduced the most comprehensive piece of reform and anti-corruption legislation in the history of the Canadian Parliament,   The federal Accountability Act.  This bill will overhaul electoral financing legislation and end the influence of big money in federal political parties,   By limiting donations to individuals and to a maximum of $1,000 per year.  It will end the revolving door between ministers’ offices, the bureaucracy and lobbying firms,   By banning ministers, ministerial staff and senior public servants from lobbying the federal government for five years after they leave office.  It will clean up the federal government’s contracting, polling, procurement, advertising and appointments processes to ensure they are not used simply to reward political friends.  To make sure the system stays clean, we will also give greater powers to independent watchdogs such as the Auditor General   And it will protect whistleblowers who come forward with proof of wrongdoing.  Finally, we’re going to ensure truth in budgeting by setting up an independent parliamentary budget office.  The idea is to replace the culture of entitlement that thrived under the previous government.  And give Canadians good, clean government.  Government that is accountable.
French:   Et bien, c’est précisément ce que nous avons entrepris de faire le mois dernier lorsque nous avons déposé le projet de loi anti-corruption et réformateur le plus exhaustif de toute l’histoire du Parlement canadien,   la Loi fédérale sur l’imputabilité.  Cette loi réformera complètement les mesures législatives sur le financement électoral et mettra fin à l’influence de l’argent dans les partis politiques fédéraux,   en faisant en sorte que seuls les particuliers puissent faire des dons et que ces dons se limitent à un maximum de 1000 $ par année.  Elle mettra fin au mécanisme de porte tournante qui opère entre les cabinets de ministres, la bureaucratie et les sociétés de lobbying,   en interdisant aux ministres, à leur personnel et aux hauts fonctionnaires de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral pendant cinq ans après leur départ.  Elle assainira les processus de passation de marchés, de sondages, d’approvisionnements, de publicité et de nomination afin de faire en sorte qu’ils ne servent pas seulement à récompenser les amis politiques.   Pour veiller à ce que le système reste sain, nous accorderons également plus de pouvoir aux agents indépendants de surveillance comme la vérificatrice générale   et nous protégerons les dénonciateurs qui présentent des preuves d’inconduite.  Enfin, nous allons assurer la transparence du processus budgétaire en établissant un bureau indépendant du budget parlementaire.  L’idée est de remplacer la culture du tout m’est dû très prisée sous l’ancien gouvernement  et de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un gouvernement sain et efficace.
English: The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups. The risk of dying from an injury is five times greater in the Member State with the highest injury rate than in that with the lowest rate.
French: Les risques de blessure ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres ou les catégories sociales, le risque de succomber des suites d’une blessure dans l’État membre où le taux de blessure est le plus élevé étant cinq fois supérieur à celui observé dans celui où il est le plus faible.
English: Labels must be clear, and allergies must be taken into consideration, especially with products intended for children.
French: L' étiquetage doit être clair, les allergies doivent être prises en compte, notamment dans les produits destinés aux enfants.
English: During the meeting, the Commission agreed on a resolution to promote youth employment.
French: Pour en savoir plus sur la résolution, veuillez visiter notre bibliothèque de documents officiels sur notre site Internet.
English: turn, will make them available to the public.
French: nos systèmes électoraux au profit des citoyens handicapés.
English: We may not like what we have, but now it is time to act and to restore confidence and pride in the Canadian military at every level.
French: Il se peut que certaines observations nous aient déplu, mais il est temps d'agir et de rétablir la confiance et la fierté dans les militaires canadiens à tous les niveaux.
English: The consultations began March 29, 2005 and are scheduled to continue through until Fall 2005.
French: Les consultations ont débuté le 29 mars 2005 et doivent se poursuivre jusqu’à l’automne 2005.
English: NOTE: Xtreme Prototypes X-15-1 for Flight Simulator addons are quite complex and require more processing power and RAM than other more conventional add-on aircraft packages.
French: Note : Les appareils virtuels faisant partie du module d’extension Xtrême Prototypes X-15-1 pour Flight Simulator sont complexes et nécessitent davantage de puissance informatique et de mémoire que les addons de type plus conventionnels.
English: Mini-Hearing on The 3rd Gas Market Package ITRE/6/58437 Speakers:
French: Mini-audition sur le troisième train de propositions législatives relatives au marché du gaz ITRE/6/58437 Interviennent:
English: Additional efforts are also being made to assess interest, needs and requirements through the organization of national, subregional, regional and inter regional seminars and round tables, by undertaking consultations with government officials (in the Ministries of Science and Technology, Culture, Education and Information and Investment Promotion Agencies), as well as representatives of private sector organizations (Chambers of Commerce and Industry, Trade Associations).
French: D’autres actions doivent permettre de connaître les intérêts, les besoins et les demandes liés à l’organisation de séminaires et tables rondes au niveau national, sous-régional, régional et interrégional, par des consultations avec de hauts fonctionnaires des États (dans les ministères de la science et des techniques, de la culture, de l’éducation et de l’information et dans les agences de promotion de l’investissement) ainsi qu’avec des représentants d’organisations du secteur privé (chambres de commerce et d’industrie, associations professionnelles).
English: The Government of Canada owns a perpetual license to use the product.
French: Le gouvernement du Canada possède une licence perpétuelle d'utilisation du produit.
English: They are procedures during which transmission of HBV, HCV or HIV from a HCW to patients is most likely to occur and includes the following: a. digital palpation of a needle tip in a body cavity (a hollow space within the body or one of its organs(5)) or the simultaneous presence of the HCW's fingers and a needle or other sharp instrument or object in a blind or highly confined anatomic site, e.g. during major abdominal, cardiothoracic, vaginal and/or orthopedic operations, or b. repair of major traumatic injuries, or c. major cutting, or removal of any oral or perioral tissue, including tooth structures++  during which blood from an injured HCW may be exposed to the patient's open tissues.
French: Il s'agit d'interventions au cours desquelles la transmission du VHB, du VHC ou du VIH des travailleurs de la santé à des patients est très probable et englobent les actes suivants : a. la palpation avec le doigt de la pointe d'une aiguille dans une cavité du corps (espace creux à l'intérieur du corps ou d'un de ses organes(5)) ou la présence simultanée des doigts du travailleur de la santé et d'une aiguille ou d'un autre instrument ou objet pointu ou tranchant dans une zone du corps cachée ou très exiguë, p. ex., durant les chirurgies abdominales, cardiothoraciques, vaginales ou orthopédiques lourdes, ou b. la réparation d'importants traumatismes, ou c. une section importante ou ablation de tout tissu buccal ou péribuccal, y compris des structures dentaires++ au cours desquelles les tissus exposés du patient peuvent entrer en contact avec le sang d'un travailleur de la santé blessé.
English: To support the SWT browser widget, your Firefox browser must have been compiled with linkable Gecko libraries.
French: Pour pouvoir prendre en charge les widgets SWT, votre navigateur Firefox doit avoir été compilé avec des bibliothèques Gecko liables.
English: Promoting regulatory change also does not always bring the desired results because they cannot always be policed (Qualitative Survey and KABP Survey).
French: En outre, modifier la réglementation ne conduit pas toujours aux résultats espérés, faute de pouvoir contrôler son application (analyse qualitative et enquête sur les connaissances, les attitudes, les croyances et les pratiques).
English: By pooling the scarce resources available to us in a smaller number of strategically located regional centres, we aim to make more efficient use of these resources, while increasing the effectiveness of our information work.
French: Nous entendons utiliser à meilleur escient les modestes ressources qui nous sont allouées en les redirigeant vers un plus petit nombre de centres régionaux stratégiquement placés, tout en rendant nos activités d'information plus efficaces.
English: (Ecosfera) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: (Ecosfera) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Examples of nutrient content claims are "high in fibre"; "low fat" and "sodium-free".
French: En voici quelques exemples: «teneur élevée en fibres», «pauvre en gras» et «sans sodium».
English: Like the other ships of the Halifax class, TORONTO has a complement of 235 officers and sailors, and an embarked CH-124 Sea King helicopter detachment.
French: Comme les autres navires de la classe Halifax, il est doté d’un équipage de 235 officiers et marins ainsi que d’un détachement d’hélicoptère embarqué CH-124 Sea King.
English: Reiterates its encouragement to the EIB to give priority to funding trans-European networks, including cross-border infrastructure that enables national networks to be interconnected, which is an essential element in developing a market economy centred upon social cohesion; Amendment 22.
French: Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR) et Instrument de garantie de prêt pour les projets relatifs aux RTE-Transport (GPTT); encourage la Commission et la BEI à développer davantage les instruments conjoints à l’appui des politiques de l’Union européenne; Amendement 20. félicite la BEI pour les contrats-cadres signés entre la Banque et la Commission :
English: There are about 40 major intergovernmental organizations (IGOs) in the region, and Bundu considers that this is in itself an achievement and testimony to the community spirit and solidarity that have developed among West African states.
French: Il existe une quarantaine d’importantes organisations intergouvernementales (OIG) dans la région, et pour Bundu, cela témoigne déjà de l’esprit et de la solidarité communautaires qui se sont développés entre les États de l’Afrique de l’Ouest.
English: Unemployment is around 12 per cent.
French: Le chômage se situe à environ 12 %.
English: At the McGill University Health Centre (MUHC), extensive planning for clinical services began in the summer of 1996, following a feasibility study completed in 1994 to determine whether five of the McGill-affiliated hospitals could merge, reorganize their services and move to a new building adapted to modern needs.
French: Le Centre de santé de l'Université McGill (MUHC) a amorcé une planification exhaustive des services cliniques au cours de l'été 1996, suite à la réalisation d'une étude de faisabilité en 1994, visant à déterminer si cinq des hôpitaux affiliés à l'Université McGill pouvaient se fusionner, réorganiser leurs services et déménager dans un nouvel immeuble adapté aux besoins modernes.
English: By an Order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a Reply by Nicaragua and a Rejoinder by Honduras.
French: Par ordonnance du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras.
English: In this sense the Committee as an institution is an emergent organ.
French: En ce sens, le Comité est un organe émergent.
English: A friendly Edwardian style hotel ideally positioned in the centre of Eastbourne's elegant seafront.
French: Cet hôtel chaleureux de style édouardien est idéalement situé sur le front de mer d'Eastbourne.
English: Use the partnership's original filer identification number even if you have changed the name of the partnership.
French: Utilisez le numéro d'identification initialement attribué à la société de personnes, même s'il y a eu modification de sa raison sociale.
English: • Site Map Stay informed Subscribe to our feed © OECD.
French: OECD direct: recevez des courriels vous annonçant les nouvelles parutions et lettres d'informations gratuites sur les sujets qui vous intéressent.
English: Just what we were looking for.
French: L'hôtel est très bien situé et la propreté y règne.
English: As the responsible body for trade and development within the UN system, UNCTAD must help developing countries deal with those development challenges.
French: En tant qu'organe responsable des questions de commerce et de développement dans le système des Nations Unies, la CNUCED devait aider ces pays à affronter leurs difficultés.
English: Compensation Web Applications (CWA) If applicable The Compensation Web Applications are a set of web-based pay and pension services.
French: Site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh Applications Web sur la rémunération (AWR) Si applicable Les Applications Web sur la rémunération sont une série de services sur la paye et la pension accessibles sur le web.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement d'un individu arrêté, détenu, emprisonné ou objet d'une autre forme de privation de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The rooms vary in size between 15 m2 and 30 m2.
French: Ces salles ont une superficie qui varie entre 15 et 30 m2.
English: Decides to appropriate to the Special Account for United Nations Peacekeeping Operations the amount of 5,025,238,400 United States dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as follows:
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant de 5 025 238 400 dollars des États-Unis se répartissant comme suit :
English: To this end, we were pleased earlier this year to invest in improvements to primary research facilities at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Pour cette raison, il nous a fait plaisir d’investir plus tôt cette année dans l’amélioration des installations de recherche principales du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest qui se trouve à St-John’s, Terre-Neuve et Labrador.
English: • Health Canada's dietary guidance, including Canada's Food Guide to Healthy Eating, will be revised to ensure that it reflects evolving scientific evidence concerning the relationships between diet and health and continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic diseases.
French: • Santé Canada révisera ses recommandations alimentaires, ainsi que Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, pour s'assurer qu'ils reflètent les preuves scientifiques en évolution sur le lien entre le régime alimentaire et la santé, et continuera de promouvoir un mode d'alimentation qui permet de satisfaire aux besoins en éléments nutritifs, qui fait la promotion de la santé et qui réduit le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: Is participation in an organized criminal group criminalized under your domestic legislation?
French: La participation à un groupe criminel organisé a-t-elle le caractère d'infraction pénale dans votre législation interne?