ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA activities in the area of enhancing food security and sustainable development were aimed at strengthening the capacity of member States in designing institutional arrangements, policies and programmes to reinforce the linkages among the nexus of food security, population growth and environmental sustainability and raising awareness on the need for holistic treatment of these issues in development planning; promoting awareness on the effective utilization of science and technology to achieve food security and sustainable development; and providing technical assistance in enhancing understanding and management of the complex interactions among the nexus issues.
French: Les activités de la CEA dans ce domaine ont visé à renforcer la capacité des Etats membres en matière d'élaboration d'arrangements, de politiques et de programmes institutionnels en vue de renforcer les liens entre les domaines interdépendants (sécurité alimentaire, accroissement de la population, préservation de l'environnement) et de faire mieux comprendre la nécessité d'un traitement global de ces questions dans la planification du développement; la CEA s'est également efforcée de mieux faire connaître les possibilités d'utilisation efficace de la science et de la technologie pour réaliser la sécurité alimentaire et le développement durable et de fournir une assistance technique visant à améliorer la compréhension et la gestion des interactions complexes qui existent entre les domaines interdépendants.
English: While humanitarian organizations were reported to have implemented HIV/AIDS workplace policies and programmes in just under half of the reporting countries, the figures for Africa were much higher, at 75 per cent.
French: Selon les informations réunies, les organisations humanitaires appliquaient des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida sur les lieux de travail dans à peine la moitié des pays interrogés, mais les chiffres pour l'Afrique étaient nettement plus élevés, puisqu'ils se situaient à 75 %.
English: Draft for External Consultations Effective Date:
French: Ébauche pour consultation externe Date d’entrée en vigueur :
English: Why do my gums keep bleeding?
French: Mes gencives saignent souvent. Pourquoi?
English: TIPS will also act as a clearinghouse and coordinate networking among researchers and policymakers on trade and economic policy issues in South Africa and the Southern African region.
French: TIPS tiendra aussi lieu de bureau central et coordonnera le réseautage entre les chercheurs et les preneurs de décisions en ce qui concerne les questions touchant aux politiques économiques et commerciales en Afrique du Sud et dans la région de l’Afrique australe.
English: The key threat to muscle and MSK rehabilitation research identified was a lack of funding for these research areas, which leads to "brain drain" as researchers leave for other research or geographical areas where funding is perceived to be more readily available.
French: Comme principale menace à la recherche sur les tissus musculaires et la réadaptation musculosquelettique, les participants ont cerné le manque de financement, qui entraîne un « exode des cerveaux » , du fait que les chercheurs optent pour un domaine de recherche ou une région où le financement est perçu comme étant plus accessible.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Région de l'Ontario et du Nunavut - Les listes de personnes-ressources et la base de données du Système de gestion de l'information sur les intervenants (SGII) contenant l'information sur les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) ont été mises à jour et on a informé les responsables des possibilités de contributions en ce qui a trait aux priorités, aux nouvelles initiatives, aux politiques et aux programmes de la DGPSA.
English: • Partnerships in Health Services Innovation (PHSI) (integrated KT and EGKT)
French: • Partenariats pour l’amélioration des services de santé (PASS)(AC intégrée et AC à la fin d’une subvention)
English: Nevertheless, WP.1 would consider this subject at its September 2005 session.
French: Néanmoins, le WP.1 examinerait cette question à sa session de septembre 2005.
English: On that note, we are currently studying ways of tailoring our support mechanisms to meet the needs of the English- and French-language components of Canada’s film industry.
French: À cet égard, nous examinons des façons d'adapter notre appui aux besoins des milieux anglophones et francophones de l'industrie du film.
English: The hate propagandist often resorts to pseudo-logic and  ’Alice in Wonderland’ syllogisms: some Jews are known to be  Communists; therefore most Jews probably are Communists and  communism must be a Jewish plot.
French: Il cherche aussi à faire croire que nulle conversion fondamentale ne s’impose pour adopter son point de vue: le meurtre devient une "liquidation"; voler c’est "reprendre le bien qui nous a été dérobé".
English: It was emphasized that, when composing delegations to the Working Group sessions that would be devoted to that project, member States and observers should seek to achieve the highest level of expertise in treaty law and treaty-based investor-State arbitration.
French: On a insisté sur le fait que lors de la composition des délégations aux sessions du Groupe de travail qui seraient consacrées à ce projet, les États membres et les observateurs devraient s'efforcer de réunir les meilleurs spécialistes du droit des traités et de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: The area code must be used for all calls — even if it's the same one you're calling from.
French: Certains quartiers sont peu recommandables comme Montréal-Nord.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/80.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: The aim of that request had been to ensure that the Committee could take the necessary action to provide financial support for the biennium 2006-2007, in accordance with the mandate established by the General Assembly in its resolution 60/229.
French: Cette demande avait pour objet de permettre à la Commission de prendre les mesures voulues pour apporter à l'Institut un appui financier au cours de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la résolution 60/229 de l'Assemblée générale.
English: • Both clinical and health services research tend to under-represent ethnic minorities, especially those who are not proficient in an official language.
French: • Il est connu que les recherches cliniques et les recherches sur les services de santé tendent à sous-représenter les minorités ethniques, plus spécialement celles qui ne possèdent pas les compétences requises dans une langue officielle.
English: UNICEF indicates that it has not received any funds from the trust account for that purpose.
French: D'après l'UNICEF, ce n'est le cas d'aucune contribution versée au Fonds d'affectation spéciale.
English: Another important article says that every important question can be put to a referendum by the people or by the president.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) indique que la commission n'a pas plus examiné cet amendement que les suivants mais qu'elle l'a autorisé à leur donner un avis favorable.
English: You can cheer them up or maybe taunt them!
French: Vous pouvez les encourager, voire vous moquer d'eux !
English: This attitude raises doubts among women who have often been conditioned to recognize the husband's absolute power.
French: De tels propos provoquent des doutes chez les femmes qui ont souvent été socialisées à reconnaître la toute puissance du mari.
English: The present report first reviews developments at the World Food Summit: five years later.
French: Le présent rapport examine d'abord les faits saillants du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après.
English: On October 3, 2003, the US International Trade Commission ruled that imports of Canadian hard red spring (HRS) wheat cause injury to US farmers, and the provisional countervail and anti-dumping duties of 14.15% on HRS wheat were maintained, while those on durum were dropped.
French: Le 3 octobre 2003, la Commission du commerce international des États-Unis a statué que les importations de blé de force roux de printemps du Canada portaient préjudice aux agriculteurs américains. Les droits compensatoires et les droits anti-dumping imposés provisoirement au taux de 14,15 % pour ce type de blé ont été maintenus, tandis que les droits imposés sur le blé dur ont été éliminés.
English: Case C-217/00 P Buzzi Unicem SpA, anciennement Unicem SpA, and Others v Commission
French: C-217/00 P Buzzi Unicem SpA, anciennement Unicem SpA, e.a. / Commission
English: Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries.
French: La réforme du système financier international doit prendre pleinement en considération les besoins des pays en développement, refléter les changements intervenus dans le panorama économique international et augmenter la représentation des pays en développement.
English: A round-table conference is scheduled in Juba for 12 February, at which a firm political commitment by donor countries to providing the estimated $80 million for 2009 is expected.
French: Une table ronde de haut niveau est prévue à Djouba le 12 février, et l'on espère qu'à cette occasion les pays donateurs prendront le ferme engagement politique de verser les quelque 80 millions que l'on estime nécessaires pour 2009.
English: Concerning persons detained by the KGB in places of detention under their authority, as was Mr. Marynich, the Working Group observed that in practice no authority of all those involved in the criminal proceedings, whether the Ministry of the Interior, prosecutors or judges, exercises any effective control over the situation of persons held in detention centres of the KGB.
French: En ce qui concerne les personnes détenues par le KGB dans des lieux de détention placés sous son autorité, comme c'était le cas de M. Marynich, le Groupe de travail a fait observer qu'en pratique, nulle autorité parmi toutes celles qui sont associées à la procédure pénale, qu'il s'agisse du Ministère de l'intérieur, des procureurs ou des juges, n'exerce un contrôle effectif de la situation des personnes placées dans les centres de détention du KGB.
English: In contrast, if applied to the individual granted the exception, the expression acquires a meaning in that the means employed must not allow the whole-scale taking of members of the species concerned.
French: En revanche, si elle doit s'appliquer à l'individu qui bénéficie de la dérogation, l'expression acquiert une signification dans la mesure où le moyen ne doit pas permettre des prélèvements massifs d'individus de l'espèce visée.
English: (1) Except as otherwise provided by this section, every bus, truck, motorcycle, trailer, multipurpose passenger vehicle, passenger car and three-wheeled vehicle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by Technical Standards Document No. 108, Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 108).
French: (1) Sauf disposition contraire du présent article, tout autobus, camion, motocyclette, remorque, véhicule de tourisme à usages multiples, voiture de tourisme et véhicule trois-roues doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés par le Document de normes techniques no 108 - Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 108 ».
English: The main decrease in such abuse has been reported in South Africa.
French: La principale diminution de l'abus de cocaïne a été signalée par l'Afrique du Sud.
English: These models and regression procedures are described in more detail in Appendices C and D. Results indicated that interactions between the various family demographic and relations variables (e.g. work status, family configuration, income adequacy, maternal education) and child sex and age were most often not statistically significant, and almost exclusively were too small to meet the inclusion criterion of accounting for 1% or more of variance in outcome.
French: Les analyses de régression sont utiles pour déterminer une signification prédictive additive. Toutefois, leur utilité est limitée pour vérifier les interactions complexes entre les niveaux de prédicteurs.
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987.
English: As pointed out in a brilliant intervention of Mr Craig G. Mokhiber, from the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the challenge consists today in the need for building solid, reliable and consistent indicators for rights-based development.
French: Comme l'a fait observer M. Craig G. Mokhibert, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans sa brillante intervention, le défi consiste aujourd'hui à élaborer des indicateurs précis, fiables et cohérents pour évaluer le développement du point de vue des droits de l'homme.
English: Please note that your assigned centre's contingency date is not available for scheduling.
French: Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas choisir le jour de réserve comme date d'examen.
English: Mr. Tolgyesi is involved with various natural resources (mines) and business agencies as well as with associations that protect the health and safety of workers in the mining industry.
French: M. Tolgyesi œuvre au sein de divers organismes reliés aux ressources naturelles (mines) et aux affaires ainsi qu’au sein d’associations protégeant la santé et la sécurité des travailleurs de l’industrie minière.
English: Key words: unsaturated peroxides, homolytic intramolecular substitutions, radical additions, oxygenated heterocycles.
French: Mots clés : peroxydes insaturés, substitution homolytique intramoléculaire, addition radicalaire, hétérocycles oxygénés.
English: Featuring modern architecture and Mediterranean decor, the hotel is located in the same building as Ruhl Casino, close to a number of public pay car parks.
French: Doté d'une architecture moderne et d'une décoration méditerranéenne, l'hôtel est situé dans le même bâtiment que le Casino Ruhl , et à proximité de parking publics payants.
English: On receipt of the letter terminating the Contract, the Contractor shall take all appropriate measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes mesures nécessaires pour réduire les coûts au minimum, pour éviter les dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: Against this solution are the fiscal debt issue and the reluctance of finance ministers to impose dedicated taxes.
French: Font obstacle à cette solution la question de la dette publique et l’hésitation des ministres des Finances à imposer des taxes spéciales.
English: The latter was found to carry genes for homoeologous pairing.
French: Le niveau d'appartement chromosomique à la première métaphase de la méiose chez des hybrides entre le blé tendre cv.
English: (Montreal, October 29, 2004), held that he had no jurisdiction to grant a stay of proceedings "since to do so would be a refusal to exercise his jurisdiction under the ACT and his delegation."
French: (Montréal, 29 octobre 2004), mon collègue, l'honorable Benjamin J. Greenberg, C.R., a statué qu'il n'avait pas la compétence d'accorder un sursis de l'instance « puisque cela équivaudrait à refuser d'exercer sa compétence sous le régime de la LOI et de sa délégation de pouvoirs.
English: In 1816 he was appointed doctor at Hôpital Necker where he was already teaching medical pathology.
French: En 1816 il est nommé médecin à l'Hôpital Necker où il enseignait la pathologie médicale.
English: Whether or not you would go along with the request, how important would you say the following factors would be to you in making a decision?
French: Que vous décidiez de satisfaire ou non à la demande, selon vous, quelle serait l’importance des facteurs suivants dans la prise de décision?
English: Chris Stals, former Governor of the South African Reserve Bank, an APRM member responsible for country reviews, welcomed the statement.  According to Mr. Stals, "We have not even been to Mozambique and have not had specific discussions with them, and already they tell us that we are helping them to implement the right policies.
French: Chris Stals, ancien Gouverneur de la Banque centrale d'Afrique du Sud et l'un des membres du Mécanisme chargés des examens de pays, s'est félicité de cette déclaration dans les termes suivants: «Nous ne nous sommes même pas rendus au Mozambique et nous n'avons pas eu d'entretiens spécifiques avec les dirigeants de ce pays, mais, d'ores et déjà, ils nous disent que nous les aidons à mettre en œuvre les politiques qui conviennent.
English: Interference Analysis Question 2:
French: Analyse de brouillage Question no 2 :
English: Different considerations and guidance are appropriate for in vitro diagnostic devices and devices containing materials of biological origin.
French: Bien des considérations et des orientations sont à envisager dans le cas d’un instrument diagnostique in vitro ou d’un instrument contenant des produits d’origine biologique.
English: Further training on sexual violence against children for female staff of kindergartens (Bremen)
French: - Formation permanente du personnel féminin des écoles maternelles à la violence sexuelle à l'égard des enfants (Brême);
English: Adolescents seek out and respond to real opportunities to contribute to the quality of life in their schools, neighbourhoods and society.
French: Les adolescents recherchent et saisissent les occasions de contribuer à la qualité de vie dans leurs écoles, dans leurs voisinages et dans la société.
English: Viruses, notably Norwalk and rotavirus, also cause travellers’ diarrhea(7).
French: Les virus, notamment l’agent Norwalk et les rotavirus, peuvent aussi causer de la diarrhée chez le voyageur(7).
English: B.3 – Pro forma Annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control (ADM SIC) Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control
French: B.3 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du sousministre adjoint ou équivalent (ÉCI du SMA) L’ÉNONCÉ SUR LE CONTRÔLE INTERNE DU SOUS-MINISTRE ADJOINT OU ÉQUIVALENT – (ÉCI du SMA)
English: Thousands had gathered in cities across the country, using official rallies marking the 30th anniversary of the storming of the US embassy in Tehran as a platform to protest against the disputed outcome of the presidential election in June.
French: Des milliers de personnes se sont rassemblées dans plusieurs villes à travers le pays, en profitant de l'occasion offerte par le trentième anniversaire de la prise d'assaut de l'ambassade des États-Unis à Téhéran, afin de protester contre les résultats contestés de l'élection présidentielle du mois de juin.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or PE404.785v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus ou d’utiliser des applications et services de son choix.
English: ▪ 50x nursing staff (composition as required):
French: • 50 infirmiers (composition en fonction des besoins) :
English: The IG launched this program, in partnership with the IPPH, to foster research and build research capacity in the rapidly developing areas of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: L'IG a lancé ce programme en partenariat avec l'ISPP afin de favoriser la recherche et de renforcer la capacité de recherche dans les domaines en évolution rapide de la génétique des populations et de l'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: Our main restaurant serves a breakfast buffet.
French: Dans notre restaurant principal "Las Palmas", votre journée débutera par un appétissant petit déjeuner de notre buffet.
English: Survey of Intellectual Property Commercialization in Higher Education Sector, 1999. May 2000, page 5.
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur (1999), mai 2000, page 5.
English: Arts Presentation Canada supports arts presenters to ensure that Canadians have direct access to diverse high quality artistic experiences in their communities.
French: Ce programme appuie les diffuseurs artistiques qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des expériences artistiques diverses et de grande qualité au sein de leurs communautés.
English: June 10, 1998 Allowed in part AP-97-083 and AP-97-101 Nailor Industries Inc.
French: Le 10 juin 1998 Admis en partie AP-97-083 et AP-97-101 Nailor Industries Inc.
English: Over on the Caribbean coast, in remote Tortuguero National Park ("Costa Rica’s Amazon"), you can take canal boat trips to sea turtle nesting sites.
French: Enfin, dans le parc national de Tortuguero – “l'Amazone du Costa Rica” – sur la côte caribéenne, faites une expédition en bateau sur les canaux, afin de voir les sites de nidification des tortues de mer.
English: focused on alleviation of deprivation were changed into ones focused on dynamic development with the emphasis on developmental infrastructures.
French: C'est pourquoi, à partir de cette année 2002, les approches du développement dans les régions pauvres ont changé: à l'origine axées sur la réduction de la pauvreté, elles ont ensuite été orientées sur un développement dynamique et notamment sur le développement des infrastructures.
English: Close by there are an outdoor and indoor swimming pool, a summer toboggan run, a bobsleigh run, a ski lift and cross-country tracks.
French: A proximité, une piscine de plein air et couverte, un toboggan en été, une piste de bobsleigh, un remonte-pente et des pistes de ski de fond.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2010 regular session, 25 January-3 February 2010 (E/2010/32 (Part I)) (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decisions 1995/304 and 2009/229)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2010 (25 janvier-3 février 2010) [E/2010/32 (Part I)] (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décisions 1995/304 et 2009/229 du Conseil)