ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T2WS1 Calculating estimated tax payable and tax credits
French: • T2WS1 Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôt
English: Permitted Source A.2 Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413); Bacillus subtilis LFA 63 (pLFA63) 3.
French: Source permise A.2 Bacillus subtilis DN1413 (pDN1413); Bacillus subtilis LFA 63 (pLFA63) 3.
English: We want to arouse a feeling among viewers that we are increasingly “one world” which is profoundly linked and interdependent, by using specific examples. Our destinies are overlapping.
French: Ils réunissent les pays du Sud et du Nord autour d’un même but, ils sont interdépendants et leur réussite est de la responsabilité de tous.
English: As with all other information, we use this data only for purposes consistent with this policy.
French: Nous collectons aussi d’autres données, comme par exemple, utilisation des options, statistiques de jeux et de scores, classement des utilisateurs, chemin de clic et autres donnée que vous pouvez nous fournir dans le cadre d’enquêtes, à travers les préférences de votre compte et vos profils en ligne ou encore à travers les achats que vous effectuez. Nous recevons aussi des données non personnelles ou des informations publiques transmises par d’autres sociétés en rapport avec les études de marché et les études démographiques que nous utilisons pour compléter les données que vous nous fournissez.
English: The prices of vegetable seeds and oils, of which the main components in world trade are palm and soybean oils, continued to decline during most of 2001 owing to oversupply.
French: Les mesures prises par les Etats-Unis et les réactions qu’elles ont provoquées ont un impact négatif non seulement sur le marché international de l’acier mais aussi sur le commerce mondial en général, et cet impact pourrait s’aggraver si de nouveaux marchés sont fermés et si de nouvelles concessions sont retirées.
English: The majority of common processed fruit and vegetable products must be packed in a limited number of specified containers or packages; in the case of some products (canned fruits and vegetables, jams and pickles) the net quantity must be described by volume (Canada is the only country in the world with this requirement).
French: *
English: The view was expressed that work being carried out on the use of NPS should not be restricted only to the use of NPS in deep space.
French: Une délégation a estimé que les travaux consacrés à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires ne devraient pas se limiter à l'emploi de ces sources dans l'espace lointain.
English: The Fund will bring together various donors under an agreed programme that will be implemented using joint funding for priority programmes.  including reconstruction projects, sectoral programmes and investment and technical assistance programmes.
French: Il rassemblera divers donateurs dans le cadre d'un programme convenu d'un commun accord qui sera mis en oeuvre par financement conjoint des programmes prioritaires, notamment les projets de reconstruction, les programmes sectoriels et les programmes d'investissement et d'assistance technique.
English: Fortunately, the Council' s common position is very useful and provides a sound basis for our further debate.
French: Nous sommes heureusement aidés par la position commune du Conseil, qui constitue un bon point de départ pour la poursuite de notre débat.
English: It is hard to imagine that the lack of such an exception could have been unintentional, given that it seems that the potential disputes over funding would have seemed quite likely.
French: Il est difficile d'imaginer que l'omission d'une telle exception puisse avoir été involontaire, étant donné qu'il semble que les différends potentiels en matière de financement auraient été considérés comme assez probables.
English: The other definitions are based on common usage.
French: Pour trouver un terme, sélectionnez l'une des lettres ci-dessous, ou encore sélectionnez « Édition » sur la barre de navigation, puis « Rechercher ».
English: The Glossary of Student Loans combines the vocabulary of the Canada Student Loans Program (CSLP) and the terminology used in the Canada Student Financial Assistance Act (CSFAA), the Canada Student Loans Act (CSLA) and their regulations.
French: Le Lexique des prêts aux étudiants réunit le vocabulaire du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), et la terminologie utilisée dans la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants (LFAFE), la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (LFPE) et leurs règlements d’application.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) Parks Canada has strong networks with stakeholders (other government departments, communities) that assist in policy and program decision making.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Parcs Canada a établi des liens solides avec les intervenants (autres ministères, communautés) qui facilitent la prise de décisions liées aux politiques et aux programmes.
English: • informing and encouraging the participation of civil society, especially Southern-based professional fisheries organisations, in the preparation and implementation of the agreements.
French: • informer et assurer la participation de la société civile, en particulier des organisations professionnelles des pêcheurs du Sud, dans la préparation et la mise en œuvre des accords.
English: In addition to structured information within an electronic format, international application submissions may contain documents that are composed of multiple types of information stored in multiple electronic formats.
French: Cette collection de documents doit être structurée dans son ensemble afin de permettre aux systèmes d’ordinateur d’identifier le type de document et chacun de ses composants.
English: In the second reading we heard, the command has a twofold aspect: to believe in the person of Jesus Christ, the Son of God, confessing him at every moment, and to love one another because Christ himself has commanded us to do so. This command is so fundamental to the lives of believers that it becomes the prerequisite for the divine indwelling.
French: Chères Filles de saint José María de Yermo y Parres: vous vivez avec générosité le riche héritage de votre fondateur, à commencer par la communion fraternelle en communauté, et en l'étendant à l'amour miséricordieux envers vos frères, avec humilité, simplicité et efficacité, et, au-dessus de tout, en parfaite union avec Dieu.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour une liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: The analysis also provided an opportunity to reassess all Science programs and activities against the newly established departmental strategic outcomes.
French: L'analyse a également permis de réévaluer l'ensemble des programmes et des activités scientifiques en regard des nouveaux résultats stratégiques du Ministère.
English: In the laboratory the life cycle of the tick was completed in about 3 months.
French: En laboratoire, le cycle vital de la tique est d'environ 3 mois.
English: No zone of the country is saved and there is not vaccine.
French: Aucune zone du pays n'est épargnée et il n'existe pas de vaccin.
English: Nigeria welcomed the international community's interest in promoting a green revolution in Africa and encouraged States to mainstream their efforts into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, which had been prepared by the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Nigeria se félicite de l'intérêt manifesté par la communauté internationale à l'égard de la révolution verte en Afrique et encourage les États à intégrer leurs efforts dans le Programme intégré de développement de l'agriculture en Afrique élaboré dans le cadre du Nouveaux partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Contours of your chair should support your lower and upper back and your feet should be able to rest flat on the floor
French: Si vous avez des anecdotes sur ce que le projet a apporté à un participant, à un bénévole ou à vous-même, veuillez les raconter.
English: • 5.6.3 The procedures dealing with the corrections process can be found in PPIM Section 7-3-3-2.
French: • 5.6.3 Les procédures pour traiter les corrections peuvent être trouvées à la section 7-3-3-2 du GEPP.
English: AOI Evaluation and Recommendation Purposes To identify and assess the ecological, technical, and socio-economic merits of an AOI, to engage the public in a process of assessing the AOI, and to recommend whether the AOI should be established as an MPA.
French: Évaluation et recommandation du site d'intérêt Objectifs Identifier et évaluer le bien-fondé écologique, technique et socio-économique du site d'intérêt mis en candidature, engager le grand public dans le processus d'évaluation du site d'intérêt en question, et recommander si celui-ci devrait être consacré ZPM.
English: The IV administration of crystalloids fluids such as normal saline, dextrose, and Ringer's lactate can continue to be done via DEHP-containing products as there is little concern about DEHP exposure in patients undergoing these procedures.  7.
French: On peut continuer à pratiquer l'administration IV de fluides cristalloïdes, tels les solutions salées, le dextrose, le soluté lactate de Ringer, en se servant pour cela de produits contenant du DEHP, car il n'y a guère lieu de s'inquiéter de l'exposition au DEHP des patients qui subissent ces procédures.  7.
English: The average fee for employees is lower for bigger companies.
French: Le coût moyen pour les employés est inférieur pour les entreprises de plus grande taille.
English: Further information about the Committee on Regional Development of the European Parliament is available at:
French: Pour en savoir plus sur la Commission du développement régional du Parlement européen:
English: Name three processes involving the cooling of air.
French: Nommez 3 processus qui impliquent un refroidissement de l'air.
English: Economic development is impossible when chaos is all around.
French: Il est impossible de contribuer au développement économique là où il n’y a que chaos.
English: I here reaffirm the Committee's support for that noble cause.
French: Je réaffirme ici le soutien du Comité à cette noble cause.
English: 354. , Within the framework of their work in prison environments human rights associations can obtain on request open-ended visiting permits issued by the director of the prison service.
French: Dans le cadre de leurs activités en milieu carcéral, les associations des droits de l'homme qui le sollicitent peuvent obtenir une autorisation de visite permanente délivrée par le Directeur de l'administration pénitentiaire.
English: Proposal Given the existence of various barriers to the temporary movement of natural persons, Canada believes that in these negotiations Members should improve their mode 4 commitments, both horizontal and sectoral.
French: Proposition Comme il existe divers obstacles au mouvement temporaire des personnes physiques, le Canada estime que dans ces négociations les membres devraient améliorer leurs engagements relevant du mode 4, aussi bien horizontaux que sectoriels.
English: Thus, such practices may be nullified under the force of those statutes, consistent with article 2 (1) (c).
French: Il peut être mis fin à de telles pratiques en vertu de la législation fédérale, ce qui est conforme à l'article 2.1.c.
English: This summit, we believe, must first and foremost serve to mobilize the necessary financial resources and assist the weakest nations — that is, those most exposed to the rapid spread of the illness.
French: Ce sommet, pensons-nous, doit avant tout servir à mobiliser des ressources financières conséquentes et à aider les nations les plus faibles, c'est-à-dire les plus exposées à l'expansion rapide de la maladie.
English: Furthermore, activities such as resolving claims and investing in the vast resource potential of Canada's North are contributing to a climate of opportunity and growth for not only First Nations, Inuit and Northerners, but all Canadians.
French: Les activités comme le règlement des revendications et l'investissement dans le vaste potentiel des ressources du Nord canadien contribuent à la création d'un climat de possibilités et de croissance non seulement pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord, mais aussi pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Print Version International Centre for Human Rights and Democratic Development Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Centre is governed by a 13-member Board of Directors, named by the Governor General of Canada. Three members of the Board must be from developing countries.
French: Version imprimable Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Il est administré par un conseil d'administration de 13 membres nommés par le Gouverneur général du Canada, et dont trois membres doivent provenir de pays en voie de développement.
English: It is important that the international community treats adaptation to climate change not as a stand-alone issue but as an integral part of our common efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Il est important que la communauté internationale ne considère pas l'adaptation aux changements climatiques comme une question distincte, car elle doit au contraire faire partie intégrante des efforts communs que nous déployons pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are going to take up these issues with the Chinese side, also in our regular human rights dialogues.
French: Nous allons prendre en main ces questions avec le camp chinois, y compris dans le cadre de nos dialogues habituels sur les droits de l'homme.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 56 les gains au tarif normal de l’employé-e par les gains au tarif normal qu’il ou elle aurait reçus s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employé-e a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: Increased creative budget (general) Complete redesign New layout More colour
French: Augmentation du budget de création (général) Nouvelle conception Nouvelle mise en page Plus de couleurs
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 ***I 2006/0166(COD) COM(2006)0507 - C6-0298/2006 Responsible:
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 29 novembre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: Here are answers to some common questions about ripping CDs in Windows Media Player.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’extraction de CD dans le Lecteur Windows Media.
English: Without a request by any party and on his own volition, added the representative, appeal board chairperson Sloan focussed in on the McBride decision and said to the department at the very early stages of that hearing that it had not set meaningful pass marks and instructed it to so do.
French: Sans qu'aucune des parties en ait fait la demande, et de son propre chef, d'ajouter le représentant, le président Sloan du comité d'appel, s'est inspiré principalement de la décision McBride pour dire au ministère, très tôt au début de cette audition, qu'il n'avait pas établi des notes de passage appropriées et avait donc donné instruction au ministère d'en établir.
English: As a teenager I learned to appreciate the outdoors and fostered my love of fishing every chance I could.
French: Lorsque j'étais adolescent, j'ai appris à appr écier la nature et la pêche est devenue pour moi une passion.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $40,638.60 2005-01-10 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $96,300.00 2005-01-10 SILVERPLATTER INFORMATION INC 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $177,531.39 2005-01-11 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Temporary Help Services $10,111.18 2005-01-11 LANGEVIN LEARNING SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,276.56 2005-01-11 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,402.46 2005-01-11 J & B Equipment 1219 Other Machinery and Parts $19,260.00 2005-01-11 RENAUD FOSTER 430 Scientific Services $22,750.00 2005-01-11 GENEQ INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 40 638,60 $ 2005-01-10 AGILENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 96 300,00 $ 2005-01-10 SILVERPLATTER INFORMATION INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 177 531,39 $ 2005-01-11 PERSONNEL OUTAOUAIS 813 Services d'aide temporaire 10 111,18 $ 2005-01-11 LANGEVIN LEARNING SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 276,56 $ 2005-01-11 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 402,46 $ 2005-01-11 J & B Equipment 1219 Autre machinerie et pièces 19 260,00 $ 2005-01-11 RENAUD FOSTER 430 Services scientifiques 22 750,00 $ 2005-01-11 GENEQ INC.
English:  2. The following minimum standards should be addressed: 1.
French: Poissons et fruits de mer
English: 47 Footnote 7 SOR/92-326 Footnote j S.C. 1997, c.
French: 47 Référence 7 DORS/92-326 Référence j L.C. 1997, ch.
English: For each competency, Rhodia’s network of experts embraces every skill required for successful development, from advanced research and process extrapolation, to technical support for our customers.
French: Dans chacun de ces domaines, le réseau d'experts de Rhodia englobe toutes les compétences requises pour un développement réussi, de la recherche de pointe et l'extrapolation de procédés, à l’assistance technique auprès de nos clients.
English: • The bill has flaws that the committee members believe can be corrected by making changes to its text.
French: • Le projet de loi a des lacunes que les membres du comité estiment pouvoir corriger en proposant des changements.
English: Despite the promise and positive evidence of progress at Dakar, several serious threats to full achievement of EFA goals remain.
French: Malgré les promesses et les preuves de progrès dont il a été fait état à Dakar, la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous se heurte encore à de graves difficultés.
English: Accordingly, the Department of Energy and IAEA, with State Department funding support, have jointly been presenting, in alternating years, both an International Training Course on the Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities and an International Training Course on State Systems of Accounting for and Control of Nuclear Materials.
French: En conséquence, le Département de l'énergie et l'AIEA, avec une aide financière du Département d'État, dispensent conjointement, tous les deux ans, un cours international de formation sur la protection physique des matières et des installations nucléaires et un cours international de formation sur les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
French: Les feux homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6 et 8 ci-dessus.
English: My third question is: would the instrument you are proposing enable the Council to put an end, by qualified majority decision, to the tax havens which exist within the European Union?
French: Troisième question : Le dispositif que vous proposez permettrait-il au Conseil de mettre fin, à la majorité qualifiée, aux paradis fiscaux qui existent à l' intérieur de l' Union européenne ?
English: This places increased competitive pressure on firms in import-competing sectors.
French: Cette situation accroît la pression concurrentielle sur les entreprises de secteurs capables de concurrencer les importations.
English: S/2003/592 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/592 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "2005-09-13" - A file is opened on September 15, 2005, but the earliest date of the records contained in the file is September 13, 2005.
French: "2005-09-13" – Un dossier est ouvert le 15 septembre 2005, mais la date la plus ancienne des documents contenus dans le dossier est le 13 septembre 2005.
English: CUPS needs to be started on boot, and started immediately.
French: CUPS a besoin d'être lancé au démarrage et démarré immédiatement.
English: GREELY, H.T., "Group Identity and Human Diversity:
French: GREELY, H.T. « Group Identity and Human Diversity :
English: An additional 300 cadets are currently in training at the East Timor Police College, whose leadership is now assumed by East Timor' s highest-ranking police officer.
French: Trois cents autres policiers sont actuellement en formation à l'école de police du Timor oriental, qui est désormais dirigée par un officier de police est-timorais nommé au rang le plus élevé.
English: In accordance with a suggestion made at the Colloquium (see A/CN.9/488, para.
French: Conformément à une proposition qui avait été faite lors du Colloque (voir A/CN.9/488, par.
English: Our Hotels collection includes the best hotels and studios in Crete and Santorini , covering all types of hotel categories (Lux, 5 Stars, 4 Stars, etc) and sorts of destinations – resorts.
French: Notre collection inclue les meilleurs hôtels et studios , en Crète et à Santorin, couvrant toutes les catégories d’hôtel (Luxe, 5 étoiles, 4 étoiles, etc.) et toutes destinations et stations balnéaires.
English: “The landscape is definitely changing - with most markets shifting into either balanced or buyer's territory.
French: « Le secteur est en pleine mutation : la plupart des marchés sont soit équilibrés, soit à l'avantage des acheteurs.
English: • communicates the organization's messages to subordinates, colleagues and superiors
French: • communique les messages de l'organisation à ses subalternes, à ses collègues et à ses supérieurs
English: These local partners will ensure that the funding is used in the best possible way, for public buildings, private buildings, combined heat and power facilities, district heating networks, decentralised renewable energy sources, more environmentally friendly urban transport systems and local infrastructures, such as intelligent networks, efficient street lighting and smart measurement systems.
French: Ces partenaires locaux veilleront à ce que le financement soit utilisé de la meilleure manière possible, pour financer la construction ou la rénovation de bâtiments publics ou privés, l'installation de systèmes de production combinée de chaleur et d'électricité, la mise en place de réseaux de chauffage urbain, l'exploitation de sources d'énergie renouvelable décentralisées, la création de systèmes de transport urbain et d'infrastructures locales plus respectueux de l'environnement, , par exemple des réseaux intelligents, un éclairage public efficace et des compteurs intelligents.
English: Moreover, the importance of prevention in the fight against terrorism can never be overstressed.
French: En outre, on n'insistera jamais assez sur l'importance de la prévention dans la lutte contre le terrorisme.