ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Environment’s share of the payment of the assessed contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol Foreign Affairs and International Trade Environment Vote 10 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) 477,000 (477,000)
French: Pour la part d'Environnement au paiement de la contribution établie dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto Affaires étrangères et Commerce international Environnement Pour le Bureau de gestion du changement Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 158 400 (158 400) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) 477 000 (477 000)
English: In order to address these challenges, the Government prepared a medium-term priority programme (2007- 2011) in 1997, based on the main priority areas defined by the country's president.
French: Pour faire face à ces défis, le Gouvernement a élaboré en 2007 un programme prioritaire à moyen terme (2007- 2011) reposant sur les grands chantiers prioritaires définis par le Président de la République.
English: Reconfirming the need to take measures to eliminate colonialism before 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000,
French: Confirmant à nouveau que des mesures doivent être prises pour éliminer le colonialisme avant 2010, comme elle l'a demandé dans sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000,
English: However, some groups of Canadians remain more at risk to food insecurity than others and Canada continues to work at all levels of government to encourage and support those who struggle to maintain adequate supplies of safe and nutritious foods.
French: De plus, le Canada dispose d’un système agricole et alimentaire bien organisé qui lui a toujours permis de jouir d’un approvisionnement alimentaire sûr, constant et abondant. Cependant, certains groupes de Canadiens et Canadiennes risquent davantage que d’autres de connaître l’insécurité alimentaire.
English: Phoenix serves the worldwide bulk material handling industry from international production facilities with textile and steel cord conveyor belts.
French: Phoenix approvisionne l'industrie mondiale, de la manutention de marchandises en vrac, en bandes transporteuses ...
English: - Carry The Kettle #378 (CIDM 181599) 08-01-40916 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Carry The Kettle #378 (CIDM 181599) 08-01-40916 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: With such working conditions, they are at the mercy of the persons under their jurisdiction.
French: Il est évident que, dans ces conditions, un magistrat est à la merci de ses justiciables.
English: ARTICLE 16 Marketing of pre-existing stocks 1.
French: ARTICLE 16 Commercialisation des stocks préexistants 1.
English: Domestic Electrical Appliances 2116:
French: Appareils électriques ménagers 2116:
English: Too often, medically-released CF members experience an unsuccessful transition from military to civilian life and feel a lack of recognition for their sacrifices.
French: Trop souvent, les membres des FC libérés pour des raisons médicales ne parviennent pas à faire la transition de la vie militaire à la vie civile et ressentent un manque de reconnaissance à l'endroit des sacrifices qu'ils ont faits.
English: My delegation appreciates the initiatives undertaken by the Secretary-General to address the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Ma délégation se félicite des initiatives prises par le Secrétaire général pour régler la situation dans les territoires occupés de Palestine.
English: European Economic and Social Committee opinion on 11 July. The Committee approved the proposal to repeal Regulation (EEC) No 954/79.
French: Il estime cependant qu’il est peu probable que ces lignes directrices abordent les conséquences internationales d’ordre politique, juridique et pratique d’une abrogation des règlements précipités.
English: Want to go back to school full-time? You can!
French: Vous avez envie de retourner aux études à temps plein?
English: Other duties of staff include maintaining site services, conducting safety and security inspections, maintenance of equipment, machinery and electrical/mechanical services, customer service and marina marketing.
French: Les autres tâches du personnel comprennent l'entretien des services sur place, les inspections de sûreté et de sécurité, l'entretien du matériel, les services de machinerie et électriques/mécaniques, le service à la clientèle et le marketing de la marina.
English: Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), the Secretary-General wishes to inform Member States that as at 1 January 2001 the Security Council had not considered in formal meetings during the preceding five-year period (1996-2000) the following items (the item numbers correspond to the listing contained in paragraph 15 of document S/2000/40):
French: Conformément à la procédure établie par la note datée du 29 août 1996, adressée au Conseil de sécurité par le Président du Conseil (S/1996/704), le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'au 1er janvier 2001, le Conseil de sécurité n'avait pas examiné les questions ci-après en séance officielle au cours des cinq années précédentes, soit de 1996 à 2000 (les numéros cités sont ceux indiqués dans la liste qui figure au paragraphe 15 du document S/2000/40) :
English: They assist and answer to the chief agent.
French: Ils relèvent de l'agent principal et l'appuient dans ses fonctions.
English: And as a result, we end up counting corpses on our borders and coastlines and trying to deal with new forms of slavery and exploitation.
French: Résultat des courses : nous en sommes réduits à compter les corps le long de nos frontières et de nos côtes. Il nous faut aussi faire face à de nouvelles formes d'esclavage et d'exploitation.
English: (1992) reported, on the basis of preliminary results, that the mean concentration of tetrachloroethylene in the indoor air of 757 randomly selected homes within Canada was approximately 5.1 µg/m3 (method detection limit = 2 µg/m3).
French: D’après un nombre limité de données portant sur les eaux de surface au Canada, les concentrations environnementales de tétrachloroéthylène sont généralement faibles, à moins de rejets industriels ou autres, de cette substance directement dans les eaux.
English: SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; EQUIPMENT FOR SHIPPING (air-cushion vehicles B 60 V; arrangements of vessel ventilation, heating, cooling, or air-conditioning B 63 J 2/00) [2] Notes
French: NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR ÉQUIPEMENT NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; MATÉRIEL D’ARMEMENT (véhicules à coussin d’air B 60 V; aménagements relatifs à la ventilation, au chauffage, à la réfrigération ou au conditionnement de l’air dans les navires B 63 J 2/00) [2] Notes
English: The Tribunal will be monitoring these exchanges and, as may be necessary, conferring with parties, to ensure that the record does not become unnecessarily cluttered with extraneous information.
French: Le Tribunal surveillera les échanges et, au besoin, consultera les parties, afin d'empêcher que le dossier ne devienne inutilement chargé de renseignements superflus.
English: Refer to 0900 observation The sky is partially concealed or obscured by snow.
French: Observation de 0900 UTC Le ciel est partiellement masqué ou obscurci par de la neige.
English: Rangers and Reservists fly with 430 Tac Hel Sqn Soldiers enjoy the view of the Northwest Territories while training with CH 146 Griffon helicopters (Text Story) Thursday, May 24, 2007 Project Number: 07-367
French: Des Rangers et réservistes volent avec le 430 Esc Tac Hél Des militaires profitent du paysage du Nord pendant leur entraînement avec les CH-146 Griffon. (Document écrit) jeudi 24 mai 2007 Numéro du projet :07-367
English: NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.
French: Les ONG agissent donc très souvent contre la majorité sur mandat de groupes minoritaires.
English: That derogation should be limited to general prohibitions and should not, for example, cover national schemes which, while not prohibiting an activity in a general manner, reserve the exercise of that activity to one or several specific operators, or which prohibit the exercise of an activity without prior authorisation.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction PE 360.094v02-00 (42)
English: During all country visits and in every meeting organized by the Office of the Special Rapporteur, United Nations organizations were invited to become involved in order to increase their connection with organizations of persons with disabilities and to promote recognition of inclusive development as a significant and essential aspect of their work.
French: Au cours de toutes les visites que j'ai effectuées dans les pays et dans chaque réunion organisée par mon bureau, les organismes des Nations Unies ont été invités à s'engager à développer leurs liens avec les organisations d'handicapés et à promouvoir en tant qu'aspect important et essentiel de leurs travaux la reconnaissance d'un développement sans exclusive.
English: Tracking will depend on Aboriginal business self-identification so it is likely that there will be under reporting on contracting with these firms.
French: Étant donné que l’obtention de cette information dépend de la volonté des entrepreneurs de déclarer leur appartenance autochtone, il est fort probable qu’il y aura sous-déclaration des contrats avec ces entrepreneurs.
English: It will bring the Government's pension plan financial reporting in line with pension standards legislation, provide better financial disclosure, and help assure the overall effectiveness of the pension administration.
French: Elle harmonisera les rapports financiers du régime à la législation sur les normes de pension, assurera une divulgation plus complète des données financières et accroîtra l'efficacité générale de l'administration des pensions.
English: The mediator will lead a discussion encouraging both the producer and the creditor(s) to participate; help the parties to communicate effectively; and help to explore and clarify options for settlement.
French: Le médiateur orientera la discussion de manière à favoriser la participation de l'agriculteur comme des créanciers, à permettre aux parties de bien se faire comprendre, à examiner les diverses solutions afin de parvenir à un arrangement et à lever toute ambiguïté.
English: In 2009, he explained, the initiatives were entering the phase of implementation and organization-wide communication; in 2010, roll-out would take place; and in 2011, efforts would be dedicated to mainstreaming, refining and evaluating the changes undertaken.
French: Il a précisé que la phase de mise en œuvre de ces initiatives et de communication à l'échelle du système avait débuté en 2009, et se poursuivrait en 2010, et que des mesures seraient expressément prises en 2011 pour harmoniser, affiner et évaluer les modifications adoptées.
English: The MRC reports to the House of Commons through the Minister of Health.
French: Le Conseil relève de la Chambre des communes, par l'intermédiaire du Ministre de la Santé.
English: This requirement was adding significantly to the time and costs of operations.
French: Cette condition a considérablement accru la durée et le coût des opérations.
English: The combination of the two alternatives, in any event, ensures criminalization of the conduct referred to in article 4, paragraph 2 of the Optional Protocol within the framework of existing Liechtenstein criminal law.
French: La conjonction des deux possibilités garantit en tout état de cause l'incrimination des pratiques visées au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif dans le cadre de la législation existante.
English: The U.S. Department of Labour has identified occupations for which "there are not sufficient U.S. workers who are able, willing, qualified and available and the employment of aliens in such occupations will not adversely affect the wages and working conditions of U.S. workers similarly employed" (U.S. Department of Labour, Employment & Training Administration, http://workforcesecurity.doleta.gov/foreign/perm.asp). These occupations are: ■ Physical Therapists; ■ Professional Nurses; and ■ Aliens of exceptional ability in the sciences, arts, and performing arts.
French: Le ministère du Travail des États-Unis a identifié des métiers où « il n’y a pas suffisamment de travailleurs américains aptes, qualifiés, libres et désireux d’y travailler et où l’emploi d’étrangers n’aura pas de répercussions négatives sur les salaires et les conditions de travail des travailleurs américains occupant des postes similaires » (Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation des États-Unis : http://workforcesecurity.doleta. gov/foreign/ perm.asp). Ces métiers sont les suivants : ■ Physiothérapeutes; ■ Infirmières professionnelles;
English: When a person experiences great joy, he cannot keep it to himself.
French: Quand un homme fait l’expérience d’une grande joie, il ne peut pas la garder pour lui.
English: The market in which short-term capital is raised, invested and traded using financial instruments such as treasury bills, bankers’ acceptances, commercial paper, and bonds maturing in one year or less. offer:
French: Les points de base servent souvent à mesurer les changements ou les écarts de rendement des titres à revenu fixe puisque ces changements représentent souvent des montants très faibles. prise en pension :
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 40 (S) Program Expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 5.4 1.0 6.4 9.1 1.1 10.2 8.8 1.1 9.9
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 40 (S) Dépenses de programme Cotisations aux régimes de prestations aux employés Total Nota: 5,4 1,0 6,4 9,1 1,1 10,2 8,8 1,1 9,9
English: Our living conditions are those of the 1930s.
French: Nos conditions de vie sont celles des années 1930.
English: • Address by Samuel Schmid, Minister of Defence pdf
French: • Discours de M. Samuel Schmid, conseiller fédéral
English: Considering in more detail the failure of insurance markets it is important to highlight the intrinsic difficulties to assess the actuarial risk of natural disasters.
French: Si l’on examine plus en détail les causes de l’échec des marchés d’assurance, il faut d’abord souligner la difficulté intrinsèque qu’il y a à évaluer le risque actuariel des catastrophes naturelles.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated monitoring and reporting program providing a publicly accessible database of information on annual releases to air, water, land and disposal or recycling from all sectors – industrial, government, commercial and others – and provides Canadians with access to information on the releases and transfers of key pollutants in their communities.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un programme de surveillance et de déclaration prescrit par la loi, qui permet au public d’avoir accès à une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l’air, dans l’eau, dans le sol, ainsi que sur l’élimination et le recyclage de matières provenant de tous les secteurs – industriel, gouvernemental, commercial et autres.
English: This includes the right to be taught about one's own culture as well as those of others.
French: Cela inclut le droit de recevoir un enseignement relatif à sa culture et aux autres cultures.
English: The Appendix was not mandatory by nature but was connected to the treaty.
French: Par sa nature, l’appendice n’est pas obligatoire, mais il est lié au traité.
English: 9.3.1.8.3 The condition of the gas detection system referred to in 9.3.1.52.3 (b) shall  be checked by a recognized classification society whenever the certificate of approval has to be renewed and during the third year of validity of the certificate of approval.
French: L'état de l'installation de détection de gaz mentionnée au marginal 311 252 (3) 9.3.1.52.3 b) doit être vérifié par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que lors de la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: • Ban on trade in cat and dog fur
French: • Interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien
English: The goal will be to not just discover new compounds but to get them to the proof-of-concept stage so that they're ready to go out the lab door and actually be developed into new pharmaceuticals," says Dr. Mayne.
French: L'objectif ne se borne pas à la découverte de nouveaux composés. Il faut leur faire franchir l'étape de la validation pour les sortir du laboratoire et en amener la conversion en nouveaux médicaments.
English: In the original version of the program, participants showed reduced drug-use and drug-control problems as well as increased school performance.
French: Dans le cadre de la version initiale du programme, les participants ont présenté une réduction des problèmes liés à la consommation et au contrôle des drogues, de même qu’une amélioration du rendement scolaire.
English: See also Secretariat Survey of Liability regimes, A/CN.4/543, paras.
French: Voir aussi l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: The study concluded that the herbicide testing at CFB Gagetown " resulted in no significant increase of adverse pregnancy outcome events in the population adjacent to Camp Gagetown "(Wigle et al., 1981).
French: L'étude a conclu que les herbicides mis à l'essai à la BFC Gagetown n'ont entraîné aucune hausse significative des issues défavorables de la grossesse parmi la population vivant près du camp de Gagetown (Wigle et coll., 1981).
English: The Commission made particular reference to a table in the document which indicates that 23.1% of the Ramp Attendants in the Toronto workforce were visible minorities.
French: La Commission s'est reportée particulièrement à un tableau du document qui indique que 23,1 % des préposés aux aires de trafic au sein de l'effectif à Toronto étaient des minorités visibles.
English: Biomolecules an Introduction ) Code 002.236F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois les 002.277 (ou l'ancien 002.240), ou le 060.236, ou le 060.277 (ou l'ancien 060.240), ou les anciens 002.235 ou 060.235.
English: Sanctum Performed and choreographed by Peggy Baker (photo by Lois Greenfield/courtesy Dance Umbrella of Ontario).
French: « Sanctum » Interprétation et chorégraphie de Peggy Baker (photo de Lois Greenfield/avec la permission de Dance Umbrella de l'Ontario).
English: The organization reported that the promotion of access to care and treatment at the workplace level is carried out in collaboration with the ILO's United Nations partners.
French: L'Organisation a indiqué que les activités de promotion de l'accès aux soins et aux traitements sur le lieu de travail étaient menées en collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies.
English: We understand that the process begins with the applicant filling out a form with personal history information.
French: On nous a expliqué que le processus débute en faisant remplir un formulaire au candidat, portant sur ses renseignements personnels.
English: The Court also reiterated that the method of execution of the measure should not subject the person detained to distress or hardship of an intensity exceeding the unavoidable level of suffering inherent in detention.
French: Par ailleurs, la Cour rappelle que les modalités d’exécution des mesures prises ne doivent pas soumettre le détenu à une détresse ou une épreuve d’une intensité excédant le niveau inévitable de souffrance inhérent à la détention.
English: The program officer's monitoring review noted that youth gained general life skills and cultural knowledge, but "the project is more focussed on providing a service to elders and less on the benefits to youth". 
French: Selon la norme de contrôle de l'agent de projet, cela permettait aux jeunes en question d'acquérir certaines connaissances élémentaires et de parfaire leurs connaissances culturelles, l'agent précisant, cependant que « ce projet a plus pour objet de répondre aux besoins de personnes âgées que de servir les intérêts des jeunes ».
English: This customs duty is never included in the sum of the order.
French: Le règlement de la commande est payable à l’avance par carte bancaire ou virement international.
English: However, if I am to be consistent in the application of principle in that we need to bring on board that which is not covered, then I have to forego the very things that also my heart desires.
French: Mais si je veux être cohérent dans l'application du principe selon lequel nous devons prendre en considération ce qui n'est pas couvert, alors je dois renoncer aux choses que mon cœur désire également.
English: Rapid deployment required well-trained and well-equipped troops.
French: Le déploiement rapide exige des contingents militaires bien préparés et bien équipés.
English: (6) Through the International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT), the Quality Protein Maize (QPM) Development Project aims to increase production and consumption of QPM, an improved maize variety, thereby improving the nutrition and health of low income people in Kenya, Ethiopia, Uganda and Tanzania who depend on maize as a major part of their diet. For more information about the QPM Development Project, visit the CIDA website or the CIMMYT website.
French: 6) Mené par l'entremise du Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), le projet de développement de variétés de maïs à haute teneur protéique (QPM) vise à accroître la production et la consommation de variétés de maïs améliorées à haute teneur protéique, ce qui améliorerait la nutrition et la santé des habitants à faible revenu du Kenya, de l'Éthiopie, de l'Ouganda et de la Tanzanie, pour lesquels le maïs constitue l'aliment de base.
English: The Governors of Morrin College set aside the north wing of its new property for a well-known tenant, the Literary and Historical Society of Quebec.
French: Dès lors, la Corporation du Morrin College réserva l'aile nord de sa nouvelle propriété à un réputé locataire, The Literary and Historical Society of Quebec.
English: The report is unwarranted in relegating to the background an analysis of the dialogue among the three leading national political parties of the country, which — a fundamentally important factor — was launched at their own initiative.
French: De manière injustifiée, le rapport relègue à l'arrière-plan l'analyse du dialogue qui se déroule entre les dirigeants des trois principaux partis politiques du pays et qui, point fondamental, a été engagé de leur propre initiative.
English: Recipient Institution(s) Université d'Abidjan
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université d'Abidjan
English: I commend the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), under Mr. Eide's leadership, for its efforts and excellent performance with the purpose of rebuilding that sisterly country despite all the security challenges the Mission faces.
French: Je félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), sous la direction de M. Eide, pour ses efforts et les excellents résultats qu'il a obtenus en vue de la reconstruction de cette nation sœur en dépit de toutes les difficultés sécuritaires auxquelles la Mission est confrontée.