ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) If I include a claim to priority from an application the priority period of which expired 2 months or less prior to the international filing date, but do not request restoration of the right of priority, or if a request is refused by the receiving Office, what will happen?
French: 5) Que se passe-t-il si je présente une revendication de priorité sur la base d'une demande pour laquelle le délai de priorité a expiré deux mois, ou moins de deux mois, avant la date du dépôt international, mais sans présenter de requête en restauration du droit de priorité, ou si une requête est rejetée par l'office récepteur?
English: • Regular meetings of the donors represented in Cape Verde and briefings for missions by non-resident donors and agencies;
French: • Des rencontres régulières au niveau des bailleurs représentés au Cap-Vert, briefings pour des missions de bailleurs et d'agences non résidents;
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (the map can be consulted on the above-mentioned web site).
French: Celui-ci est situé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (le plan peut être consulté sur le site Web susmentionné).
English: In this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable.
French: À cet égard, le cadre institutionnel fédéral semble particulièrement adapté.
English: This is a follow-from the Redmond meeting on the GlobalLibrary for the Blind and will include significant discussions on copyright.
French: Cette rencontre fait suite à la réunion tenue à Redmond sur la bibliothèque numérique pour les aveugles.
English: Sponsors should submit a pre-submission meeting information package to the Submission Management Division/Unit of the appropriate Directorate in advance of the meeting.
French: Les promoteurs devraient remettre un dossier d'information pour la réunion préalable au dépôt de la présentation à la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction appropriée avant la réunion.
English: The value attributed to the information varies based on the organization’s credibility.
French: La valeur attribuée à l’information variera en fonction de la crédibilité accordée à l’organisation.
English: In general, however, the transport conditions for this group are already excellent.
French: En règle générale, les conditions de transport sont déjà excellentes pour ce groupe.
English: All 406 rooms provide a terrace or a balcony with a magnificent view towards the ocean.
French: Toutes les 406 chambres disposent de terrasse ou de balcon avec vue magnifique sur la mer.
English: COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada.
English: The exercise provides an opportunity for joint and collective training for all participants.
French: L’exercice permet à tous les participants de suivre un entraînement collectif et interarmées.
English: Indications: - treatment or prevention of hypokalemia (potassium depletion) which does not result from dietary deficiency and/or, - for the treatment of digitalis toxicity and/or, - potassium replacement therapy and/or, - electrolyte replenisher
French: Indications : - traitement ou prévention de l'hypokaliémie (déficit en potassium) non attribuable à une carence alimentaire et/ou - pour le traitement de l'intoxication à la digitaline et/ou - traitement de remplacement potassique et/ou - recharge électrolytique
English: If Option 2 is chosen and the Bureau remains with three members, the fact of designating three alternate members in principle would not alter the budget in a substantive way, as the number of people participating at the meeting would remain three.
French: Si l'option 2 est retenue, et que le Bureau de trois membres est maintenu, la désignation de trois suppléants ne devrait, en principe, pas affecter significativement le budget parce que le nombre de personnes assistant à la réunion serait toujours de trois.
English: Denault J. commented on the object of section 51 and 52 of the Unemployment Insurance Act (now sections 37 and 38) in the following terms:
French: Le juge Denault a commenté l'objet des articles 51 et 52 de la Loi sur l'assurance-chômage (maintenant les articles 37 et 38) dans les termes suivants :
English: The advertising of devices for investigational testing is restricted under section 87 which requires that the device have authorization and the advertisement indicates the device is the subject of investigational testing along with the purpose of the testing.
French: La publicité des instruments faisant l'objet d'essais expérimentaux est restreinte aux termes de l'article 87 qui exige que l'instrument ait une autorisation et que la publicité indique que l'instrument est assujetti à des essais expérimentaux et qu'elle précise l'objectif des essais.
English: There have been a number of important milestones since the Summit, including the International Conference for Renewable Energies in Bonn, Germany, and the subsequent meeting in Beijing; the Energy for Development conference in the Netherlands; the Group of Eight Gleneagles action plan on energy, climate change and sustainable development; the eleventh session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change; and the first meeting of parties to the Kyoto Protocol in Montreal, Canada; all of which the Commission can build on.
French: Plusieurs événements marquants ont eu lieu depuis le Sommet mondial : la Conférence de Bonn sur les sources d'énergie renouvelables et la réunion qui a eu lieu ultérieurement à Beijing, la Conférence sur l'énergie pour le développement tenue aux Pays-Bas, le Plan d'action de Gleneagles du G-8 sur le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable ainsi que la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, toutes deux tenues à Montréal (Canada).  Les résultats de ces réunions sont autant d'acquis sur lesquels la Commission du développement durable peut faire fond.
English: Conservation frameworks will be implemented through Integrated Fisheries Management Plans, managed by Objectives-Based Fisheries Management, and may be clarified in legislation.
French: Ces cadres seront mis en œuvre au moyen de Plans de gestion intégrée des pêches; ils seront gérés par un processus de gestion des pêches fondée sur les objectifs et pourront être clarifiés par la législation.
English: Ahmedabad Women's Action Group
French: Ahmedabad Womens Action Group
English: Technology is used appropriately, and all care is based on research evidence.
French: Le recours à la technologie est bien encadré et les soins prodigués s'inspirent de données scientifiques probantes.
English: I've verified Paypal, and I understand completely ga, tp there step by step visual aid dr mas dehhh padro so easy.
French: J'ai vérifié Paypal, et je comprends tout à fait ga, TP y étape par étape visuelle mas dr aide dehhh Padro si facile.
English: Launched the new version of Android SD 0.9 | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Lancé la nouvelle version d'Android SD 0.9 | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: The right also applies to the foetus.
French: Le droit s'applique également au fœtus.
English: Secondary education Pursuant to the LDB, the objectives of secondary education among others, are: to provide basic preparation for the employment market and the full exercise of citizenship, as well as continued learning; to help students grow from a humanistic standpoint, including as regards their ethical formation and the development of intellectual independence and critical thinking, as well as to understand the scientific and technological principles of the productive processes.
French: D'après la Loi LDB, les objectifs de l'enseignement secondaire sont entre autres les suivants: assurer une formation de base en vue de l'accès au marché de l'emploi et du plein exercice des droits civiques, tout en favorisant l'éducation permanente; aider les élèves à se développer sur la base de principes humanistes, notamment du point de vue de leur formation morale et de l'acquisition d'une indépendance intellectuelle et de facultés critiques; permettre aux élèves de comprendre les principes scientifiques et techniques des procédés de production.
English: According to one actor in the judicial system, a Crown counsel, judges do not inform accused persons of their right under section 530.
French: Selon un répondant dans le système judiciaire, procureur de la Couronne, les juges n'informeraient pas les justiciables de leur droit en vertu de l'article 530.
English: Counter-terrorism capacity building assistance also features high on the agendas of the G8, the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), the Commonwealth, the Organization of American States (OAS), and other bodies of which Canada is a member.
French: L'aide au renforcement des capacités anti-terroristes occupe une place prépondérante à l'ordre du jour du G8, de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), du Commonwealth, de l'Organisation des États américains (OEA), et d'autres instances dont le Canada est membre.
English: Under the authority of this legislation, the Minister may provide resources for the establishment and operation of social service programs for abused women. Children Living in Domestic Violence The Family Services Act allows the Minister of Family and Community Services to take children into protective care if their security or development may be in danger.
French: Signalement obligatoire La Loi sur les services à la famille oblige toute personne qui possède des renseignements l’amenant à soupçonner qu’un enfant a été abandonné, victime de négligence matérielle, physique ou affective, ou de sévices ou atteintes sexuelles, ou maltraité de toute autre façon, à en informer sur-le-champ le ministre des Services familiaux et communautaires.
English: Antimicrobial (AM) Categorisation document VDD Policy on Reconsideration of decision issued When: within the coming months Subject:
French: Document sur la catégorisation des antimicrobiens (AM) Politique sur l’examen des décisions de la DMV publiée.
English: Among the earliest settlers were several hundred immigrants from Perth, Scotland, from which the village received its name.
French: Parmi les tout premiers colons, on compte des centaines de personnes venant de Perth, en Écosse, d'où l'origine du nom de la ville.
English: From my personal knowledge, I should like to add the Al‑Furquan institute in Istanbul, which does excellent work in this field.
French: Il n’y a pas d’autre chemin pour le développement de toute société et de celle du Maghreb, en particulier.
English: Please note that the work plan will relate directly to the project budget.
French: Veuillez noter que le plan de travail doit correspondre étroitement au budget du projet.
English: Network Discovery and Vulnerability Assessment Firewall Rules Assessment Password Assessment 802.11b/a Wireless LAN Discovery Mobile Device Policy Review
French: un exercice de découverte du réseau et une évaluation des vulnérabilités; une évaluation des règles régissant les coupe-feu; une évaluation des mots de passe; un exercice de découverte du RL sans fil 802.11b/a; un examen de la politique sur les dispositifs mobiles.
English: Owing to their limited opportunities for obtaining information, SMEs in particular should be encouraged through the European networks to come into contact with new, innovative ideas in the fields of research and technology which they will subsequently implemement.
French: Les PME en particulier, vu le peu de possibilités qu'elles ont de s'informer, doivent être encouragées par le biais des réseaux européens à entrer en contact avec les nouvelles idées qui émergent dans les domaines de la recherche et de la technologie, qu'elles pourront adopter par la suite.
English: Distribution of Exceedances by Mining Subsector in 2006: Facilities without Transitional Authorizations Subsector As Ni Zn TSS pH Total Number of Facilities Base metals -- 4 1 15 3 23 10 Precious metals -- -- -- 8 -- 8 5 Uranium -- -- -- -- -- -- -- Iron 2 13 2 28 4 49 4 Total 2 17 3 51 7 80 19
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2006 (installations sans autorisation transitoire) Sous-secteur As Ni Zn TSS pH Total Nombre d'installations Métaux communs -- 4 1 15 3 23 10 Métaux précieux -- -- -- 8 -- 8 5 Uranium -- -- -- -- -- -- -- Fer 3 13 2 28 4 49 4 Total 2 17 3 51 7 80 19
English: • As the seasons change, so do the activities we play.
French: • Nos divertissements changent au rythme des saisons.
English: 19 See E/CN.4/Sub.2/1999/11, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/1999/11, par. 3.
English: The Minor Planet Center is the international clearing house for astrometric data of NEOs and other solar system bodies.
French: Le Centre des planètes mineures est le centre international d'échange de données astrométriques des objets géocroiseurs et des autres corps du système solaire.
English: In the course of the biennium, 3,668 outputs or 15 per cent were added to the programme of work either by legislative bodies or the Secretariat and implemented.
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, New York - services fournis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social
English: You will be advised of the available channels to clarify, question or challenge these should they prove barriers to learning or effective interaction.
French: On vous dira à qui vous devrez vous adresser pour obtenir des précisions à leur sujet ou les contester s’ils nuisent à votre apprentissage ou à l’efficacité de votre interaction.
English: • Airways in unconscious patients can become obstructed at any time.
French: • Les personnes ayant des blessures qui menacent la vie ont priorité sur celles dont les blessures menacent les membres.
English: But above all we do so because we believe that it is, after all, in the best interest of animals.
French: Mais notre position est avant tout édictée par la volonté d'agir pour le bien des animaux.
English: It is related to the French notion of ‘acharnement thérapeutique’ (therapeutical fury), which is used mainly for curative or life-prolonging treatment.
French: Ces centres permettent en outre aux soignants principaux de disposer de temps libre.
English: But Bosnia and Herzegovina is and will remain a multi-ethnic country because it is the home of three constituent peoples — Bosniacs, Serbs and Croats — as well as of many minorities.
French: Mais la Bosnie-Herzégovine est et demeurera un pays multiethnique parce c'est le berceau de trois peuples constituants - les Bosniaques, les Serbes et les Croates - ainsi que de nombreuses minorités.
English: All women aged 15 to 44, including pregnant and lactating women and non-Inuit women, with the exceptions noted below, were included in the nutrition survey.
French: L’enquête sur la nutrition visait l’ensemble des femmes âgées de 15 à 44 ans, y compris les femmes enceintes, les femmes qui allaitaient et les femmes non inuites.
English: Seventy panels composed of well-known and lesser known posters and comic drawings provide a lively image of the intense combat fought between the respective propaganda machines during one of the most dramatic events of the inter-war period.
French: Septante panneaux constitués d'affiches connues ou non connues ainsi que de dessins humoristiques donnent une image vivante du combat ardent que se livraient alors les propagandes à propos d'un des événements les plus marquants de l'entre-deux-guerres.
English: There is a danger here, however, of all environmental problems being reduced to climate change; yet we face many more environmental policy challenges than this.
French: Le risque existe cependant de réduire tous les problèmes environnementaux au seul changement climatique alors que nous sommes confrontés à un nombre beaucoup plus important de défis sur le plan de la politique environnementale.
English: The combination of the lengthy acting appointment together with the nature of the interview (the scenarios and questions) has culminated in an unfair advantage which the appellant could not be expected to overcome through the exercise of reasonable diligence.
French: L'effet combiné de cette longue période d'intérim et de la nature même de l'entrevue (les scénarios et les questions) a été de conférer un avantage injuste qu'on ne pouvait pas s'attendre à voir l'appelant surmonter, par l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - August 2008 > RAND News Bulletin - August 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - août 2008 > RAND News Bulletin - August 2008
English: Flexi-security is a path the ministers are interested in promoting to make sure that individuals have more security when moving from one job to the next.
French: Pour les ministres, la flexi-sécurité est une voie intéressante à promouvoir pour garantir que les individus bénéficient d’une sécurité accrue lorsqu’ils changent d’emploi.
English:  was one of many groups representing Canada at the festival.
French: du  lui a permis de jouer au e Festival Cervantino du Mexique.
English: When confronted with threats to their security, people sometimes accept that Governments adopt more stringent regulations, hence the importance of ensuring that the rule of law, a multiparty political system, a free and active civil society and media, and national human rights institutions are in place to protect human rights.
French: Lorsque leur sécurité est menacée, les citoyens acceptent parfois que le gouvernement adopte des réglementations plus rigoureuses, d'où l'importance de garantir que l'état de droit, un système politique multipartite, une société civile et des médias libres et actifs, ainsi que des institutions nationales des droits de l'homme, soient en place pour protéger les droits de l'homme.
English: IDRC is committed to equity and encourages applications from qualified women, men, visible minorities, aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Le CRDI respecte l’équité en matière d'emploi et invite les personnes qualifiées des groupes suivants à poser leur candidature : femmes, hommes, membres d’une minorité visible, autochtones et personnes handicapées.
English: Moreover, it was argued that cumulation is inappropriate if the weight of the evidence suggests that a country acted responsibly in the Canadian market, withdrawing from the Canadian market when prices became unattractive.
French: De plus, il a été soutenu qu’il n’est pas indiqué d’appliquer le principe du cumul lorsque le poids de la preuve suggère qu’un pays a agi d’une manière responsable sur le marché canadien, se retirant du marché canadien lorsque les prix n’étaient plus attrayants.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: Youth volunteers between the ages of 14 and 18 will require a parent or guardian's consent to volunteer.
French: Les jeunes de 14 à 18 doivent obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur pour devenir bénévoles.
English: The objective is to have a formal policy to protect children from harm and abuse.
French: L'objectif est de disposer d'une politique officielle pour protéger les enfants contre la maltraitance.
English: In this regard, we declare our intention to advance concrete joint projects in the area of missile defence which will help deepen relations between the United States and Russia.
French: À ce propos, nous déclarons notre intention de promouvoir, dans le domaine de la défense antimissile, des initiatives concrètes communes qui contribueront à renforcer les relations entre les États-Unis et la Russie.
English: The Department pointed out, however, that neither the mandate nor the resources exist to continue the project in the biennium 2002-2003.
French: Le Département a cependant signalé que l'on n'avait « ni les autorisations, ni les ressources nécessaires » à la poursuite des activités pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Things to be aware of.
French: Où trouver des informations complémentaires.
English: The size of the proposed budget for 1941-42 had caused alarm at the Department of Finance, and on 28 January the Cabinet War Committee agreed that the service departments and the Department of Munitions and Supply should so adjust their programmes as to reduce their total requirements from $1500 million to $1300 million.
French: A ce moment-là, l'organisation d'une division blindée comprenait deux brigades blindées (composées chacune de trois régiments blindés et d'un bataillon motorisé d'infanterie) et un "groupe de soutien", formé d'un régiment d'artillerie de campagne, d'un régiment de DCA légère, d'un régiment d'artillerie antichars et d'un bataillon d'infanterie.
English: Work accomplished: At its third session in November 2003, the Working Party held two in-depth discussions on: (a) current trends and policies in the ECE region; and (b) raising the public profile of the land administration work.
French: Travail accompli: À sa troisième session, en novembre 2003, le Groupe de travail a tenu deux débats approfondis sur a) les tendances et politiques d'actualité dans la région de la CEE; b) les moyens de donner une meilleure visibilité à l'administration des biens fonciers.
English: The method of accounting for drop-outs and withdrawals must be outlined in the protocol.
French: La méthode qui sert à tenir compte des abandons et des retraits doit être indiquée dans le protocole.
English: This figure is very encouraging and will inspire the Secretariat in developing the policies that will be put forward to modernize our Public Service.
French: Ce chiffre est très encourageant et inspirera le Secrétariat dans l’élaboration des politiques qui seront mises de l’avant pour moderniser la fonction publique.
English: Contact Address E-Mail: mail@gym-peram.att.sch.gr Phone: +30 210 4022555
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@gym-peram.att.sch.gr Téléphone: +30 210 4022555
English: With the support of TD Bank Financial Group, Toronto Rehab is able to provide scholarships of $20,000 and a supplement for educational expenses incurred as a result of the student's disability.
French: Avec le soutien du Groupe Financier Banque TD, Toronto Rehab est en mesure de fournir des bourses d'étude de 20 000 $ ainsi qu'un supplément pour les frais d'études occasionnés par la déficience physique de l'étudiant.
English: To handle the expected call volume, we had made agreements with partner call centres in Ottawa and Toronto (Elections Ontario, the Municipal Property Assessment Corporation, and the federal government’s Canada Inquiries Centre in Ottawa).
French: En raison des besoins prévus, nous avions conclu des ententes avec des centres d’appels associés à Ottawa et à Toronto (Élections Ontario, la Société d’évaluation foncière municipale et le Centre de renseignements du Canada à Ottawa).
English: ◦ CCRA Annual Report to Parliament - 2003-2004 Financial Statements
French: ◦ Rapport annuel de l'ADRC au Parlement - États financiers 2003-2004
English: El-Houari Frih (case No. 1000624)
French: El-Houari Frih (cas no 1000624)
English: Seven field experiments were conducted during 3 years, in five soil types, and the bacteria were counted using two different methods of enumeration.
French: Sept expériences de plein champ, comportant cinq types de sols, ont été menées sur une période de 3 ans et les bactéries ont été dénombrées selon deux méthodes d'énumération.
English: Mr CLAPPISON (United Kingdom) – I shall make three brief observations in support of specific points made by the Rapporteur in his excellent introduction.
French: La seule manière de résoudre ce problème est de créer une armée commune dans laquelle les personnels seront traités à égalité.