ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of South Africa continued its efforts to strengthen the implementation of bilateral air service agreements and the Yamoussoukro Decision on open skies in Africa.
French: Le Gouvernement sud-africain a poursuivi l'action menée pour une meilleure application des accords bilatéraux sur le transport aérien ainsi que de la Décision de Yamoussoukro sur la déréglementation du transport aérien en Afrique.
English: In its judgement in the Case concerning armed activities on the territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the International Court of Justice found that the prohibition of genocide “assuredly” was a peremptory norm.
French: Dans son arrêt en l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête: 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la Cour internationale de Justice a jugé que l'interdiction du génocide était «assurément» une norme impérative.
English: Special rules for exports out of the Community (Article 11)
French: Règles particulières applicables aux exportations hors de la Communauté (article 11)
English: To increase the awareness of the rights of women among the population, NGOs and governmental institutions regularly publish articles regarding the rights of women.  (See annex 14: Publication: “Het Vrouwenverdrag” published by the NGO NVB).
French: Pour mieux sensibiliser la population aux droits des femmes, les ONG et les organisations gouvernementales publient régulièrement des articles sur la question (voir annexe 14 : Publication “Het Vrouwenverdrag” de l'ONG NVB).
English: Though the product is designed to fit adults and to attach like a necklace, it will also detach by use of specialized safety connectors in the unlikely event that a child becomes tangled or pulls sharply.
French: Le produit est fabriqué afin d’être porté par des adultes comme un collier, mais se détachera grâce à un dispositif de fermoir de sécurité dans le cas peu probable qu’un enfant devienne entortillé ou qu’il tire d’un coup sec.
English: This golf course would be part of the Casiloc tourist complex (a subsidiary of Loto-Québec) which includes the Hull Casino.
French: Ce golf s’ajouterait au complexe touristique de Casiloc (filiale de Loto-Québec) qui comprend, entre autres, le Casino de Hull.
English: The digital recordings are normally kept for a thirty-day period and are then reused.
French: : (902) 426-4892 Secteur des sciences de la Terre CGC – Atlantique Institut océanographique de Bedford C.P. 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Tél.
English: He emphasized that article 3 of the draft convention should be broad enough to cover all offences.
French: Il a souligné que l'article 3 du projet de convention devrait avoir une portée suffisamment large pour couvrir toutes les infractions.
English: Provisions concerning radioactive material Texts adopted by the Sub-Committee at its twenty-seventh, twenty-eighth and twenty-ninth sessions and related proposals
French: c) Dispositions concernant les matières radioactives Textes adoptés par le Sous-Comité à ses vingt-septième, vingt-huitième et vingt-neuvième sessions et propositions y relatives
English: The statistical reduction of this list (by multi-dimensional scaling of paired-comparison data) yielded two major dimensions: a Control-Flexibility dimension, and an Internal-External Focus dimension.
French: La réduction statistique de cette liste (par échelonnage multidimensionnel de données comparées par paires) a abouti à deux grandes dimensions : la dimension Contrôle Souplesse et la dimension Focalisation sur l’intérieur Focalisation sur l’extérieur.
English: - Considered as the best football Museum.
French: - Il est considéré comme le meilleur Musée de football.
English: I also think that, whatever your experience, it is never enough if you have to run an Olympic anti-doping laboratory for the first time.
French: Mais il ne faut pas se le cacher: les tricheurs sont encore en avance sur nous. La raison en est simple: nous respectons les règles, et ils ne le font pas.
English: That information, however, does not form part of this directive.
French: Cependant, ces renseignements ne font pas partie de la directive.
English: He stated that doing otherwise would not meet the requirements that are set out in the Health Canada monograph.
French: Il a affirmé que procéder d'une autre manière ne répondrait pas aux exigences énoncées dans la monographie de Santé Canada.
English: The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est déterminée à élaborer des mesures propres à vérifier le respect de la Convention.
English: It was also suggested that the general statement about full participation of secured creditors in insolvency proceedings could be usefully supplemented by the statement that whether the secured creditor would participate as secured or unsecured creditor would depend on whether the secured obligation exceeded the value of the encumbered assets or not.
French: On a aussi émis l'avis qu'il pourrait être utile, après avoir généralement affirmé le principe de la participation pleine et entière des créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité, d'ajouter que le créancier garanti participerait en tant que créancier garanti ou en tant que créancier chirographaire selon que la valeur de l'obligation garantie excédait ou non celle des biens grevés.
English: There appears to be little if any evidence of anticompetitive tied-selling practices in the financial services sector.521
French: Dans le secteur des services financiers, il n’y a pas grand-chose qui laisse penser à des pratiques monopolistiques de ventes liées.521
English: Operational. In recent elections, 28 of 56 women candidates trained through the Gender Fund were elected to local office.
French: Lors des dernières élections, 28 des 56 candidates formées grâce au Fonds pour la promotion de l’égalité entre les sexes ont été élues au bureau local.
English: The RESD uses a top-down approach to estimate the supply and demand of energy in Canada.
French: Le BDEEC utilise une démarche descendante pour évaluer l'offre et la demande en matière d'énergie au Canada.
English: The plan should provide for ongoing refresher training and remedial training in areas where deficiencies were noted before deployment and be modified as required to meet changing or unexpected conditions in theatre.
French: Le plan devrait comporter un recyclage et une formation de rattrapage continus dans les domaines où des lacunes ont été constatées avant le déploiement, et être modifié selon les besoins, de manière à permettre de répondre aux conditions nouvelles ou imprévues dans le théâtre.
English: With regard to administrative expenditure, the agreement would permit the financing of some 1000 new posts for the Community institutions and also finance the new Statute of the Members of the European Parliament, even though a solution on that issue is not yet clear as you know.
French: En ce qui concerne les dépenses administratives, l'accord permettrait de financer quelque 1000 nouveaux postes au sein des institutions communautaires mais également le nouveau Statut des députés européens, même si, comme vous le savez, aucune solution n'est encore clairement définie à ce sujet.
English: If the decision were made to restrict the scope of domestic law to the ICC Statute crimes, then a simple method would be to incorporate the crimes by reference, as has been done in New Zealand and the United Kingdom (NZ ss.
French: Si des États décident de restreindre l'étendue du droit interne aux crimes relevant de la compétence de la Cour, ils pourront simplement incorporer les crimes par renvoi, comme l'ont fait la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni (NZ paragraphes 8 à 11, RU paragraphes 51-52).
English: In 2003, a similar system was established in Morocco, the leading source of illicit cannabis resin, and a first national survey was conducted.
French: Un dispositif semblable a été mis en place en 2003 au Maroc, principale région de production illicite de résine de cannabis, et une première enquête a été réalisée en conséquence.
English: It was therefore imperative that the decision should be implemented.
French: Il est donc impératif d'exécuter cet arrêt de la Cour.
English: At the bottom of the page, you will see a series of numbers. Click on the corresponding number of your current version of Expert Estimator (the number that you were just asked to note down in a previous step).
French: Choissisez le numéro correspondant à votre version actuelle d’Expert Estimateur (le numéro que vous avez pris en note précédemment).
English: There is no structured process of investigating real world drug effectiveness to assist in the ongoing determination that the therapeutic benefits of a drug in real world use outweigh its risks.
French: Énoncé du problème Il n'existe aucun processus structuré d'études sur l'efficacité des médicaments en situation réelle en vue d’aider à la détermination continue voulant que les avantages thérapeutiques de l'utilisation d'un médicament en situation réelle l'emportent sur ses risques.
English: Pharmacists must obtain a written prescription from a physician registered to practice in Canada to fulfill requirements under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Les pharmaciens peuvent obtenir une ordonnance écrite auprès d'un médecin autorisé à pratiquer au Canada afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Others covered infringements of Community law on employment and health and safety at the workplace. The directive on racial equality (Directive 2000/43/EC) and the directive on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) require Member States to enact framework legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and implementing the principle of equal treatment.
French: La directive sur l'égalité entre les races (directive 2000/43/CE) et la directive sur l'égalité en matière d'emploi (directive 2000/78/CE) imposent aux États membres de créer des cadres légaux interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle, en application du principe de l'égalité de traitement.
English: Includes PLUS Package and the following: DVD navigation system with full-colour touch-screen; 440-watt Dolby Pro Logic II 7.1 14 speakers surround sound system; rear audio controls.
French: Comprend : groupe Plus et les éléments suivants : système de navigation sur DVD avec écran couleur tactile, chaîne audio AlpineMD de 440 watts avec ambiophonie Dolby ProLogic II 7.1 et 14 haut-parleurs, commandes audio à l'arrière.
English: Israeli sources reported that shots had been fired at the IDF positions near Hebron and near Khan Yunis in the Gaza Strip, and that soldiers had returned fire.
French: Des sources israéliennes avaient rapporté que des coups de feu avaient été tirés sur des positions des FDI près d'Hébron et près de Khan Younis, dans la bande de Gaza, et que les militaires avaient riposté.
English: At this point, not only have women become farm owners or members of cooperatives which acquire buildings, but they have been granted credits in their own right.
French: À ce titre, ces femmes sont non seulement devenues propriétaires foncières ou membres de coopératives propriétaires d'immeubles, mais bénéficiaires des crédits accordés.
English: A number of detainees have been charged either with criminal offences which they are supposed to have committed in the past, including participation in earlier rallies which the government had declared unlawful, or with the vague offence of "disobeying orders" following a ban imposed on a public rally planned by the opposition for 10 November 2006.
French: Nombre de prisonniers ont été inculpés d'infractions pénales qu'ils auraient commises par le passé, notamment la participation à des rassemblements déclarés illégaux par le gouvernement, ou vaguement inculpés de «désobéissance aux ordres» après l'interdiction du rassemblement public prévu le 10 novembre 2006 par l'opposition.
English: The same approaches can also be used to measure concentration-response relationships.
French: Les mêmes plans peuvent également permettre de mesurer les relations concentration-effet.
English: Another study concerns potential obstacles for visible minorities.
French: Une autre recherche porte sur les difficultés possibles auxquelles seraient confrontées les minorités visibles.
English: In preparing its report, the Commission has been guided by a number of key principles, including:
French: Dans l'élaboration de son rapport, le Conseil s'est guidé sur un certain nombre de principes fondamentaux, notamment :
English: The Automated Release message interfaces with CN’s system directly from the your computer without human intervention.
French: Le message de libération automatisée est transmis directement au système du CN de votre ordinateur, sans intervention humaine.
English: However, there were also other situations where no derogation was allowed.
French: Mais il y avait d'autres types de situations dans lesquelles toute dérogation était interdite.
English: • to approve or disapprove courses of action advocated or opposed by a candidate or party; or
French: • approuver ou désapprouver des mesures préconisées ou combattues par un candidat ou un parti;
English: Livestock prices: price data collected in local markets.
French: Prix du bétail: données recueillies sur les marchés locaux.
English: As mentioned above, the petition to auction the land and building of the hall of the headquarters of Chongryon was for the purpose of collecting and recovering the debt, and unrelated to any political or diplomatic purpose.
French: Comme mentionné plus haut, loin de viser tout objectif politique ou diplomatique, la requête pour la vente aux enchères du terrain et du bâtiment du siège de la Chongryon avait pour but de recouvrer les fonds et de rembourser les dettes.
English: Members also added turbidity to the list of microbiological parameters that are looked at every year 
French: • Les membres ajoutent aussi la turbidité à la liste des paramètres microbiologiques qui sont examinés chaque année.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish to thank Assistant Secretary-General Kalomoh for his briefing on the situation in Guinea-Bissau.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général M. Kalomoh de son exposé sur la situation en Guinée-Bissau.
English: Since 2002, ETDE has acquired more than 50 new companies and groups, representing over 8,000 new employees.
French: Depuis 2002, ETDE a acquis plus de 50 nouvelles sociétés ou groupe d'entreprises, représentant près de 8 000 nouveaux collaborateurs.
English: CDS visits CFB Edmonton on 30 Sep 04 where he presented CDS Commendations to Ex-Capt Bates, Cpl Blondeau, and Ex-MCpl Parr (now RCMP Constable) for their performance during a shooting incident at CFB Wainwright on 19 Oct 01.
French: Général R.R. Henault, CMM, CD, Chef d’état-major de la Défense (CEMD) a visité la BFC Edmonton le 30 septembre dernier, où il a présenté des mentions élogieuses à l’ancien Capt Bates, Cpl Blondeau et l’ancien Cplc Parr (maintenant gendarme de la GRC) pour leur efficacité lors d’un incident de tir survenu à la BFC Wainwright le 19 octobre 2001.
English: Falling tariff revenues caused by trade liberalization and economic restructuring require that governments identify alternative means to finance the national debt, support government expenditures and pursue sustainable development.
French: Le déclin des revenus provenant des tarifs dû à la libéralisation des échanges et la restructuration économique exige que les gouvernements identifient d'autres moyens de financer la dette nationale, d'appuyer les dépenses publiques et de réaliser le développement durable.
English: The consular service standards were developed following consultations with Canadians at approximately 80 missions around the world and with selected clients in Canada.
French: Les clients peuvent consulter ces normes en ligne ainsi que dans toutes les missions à l'étranger.
English: The program aims at making the books accessible at a reasonable cost.
French: 4 Ébauche de modèle logique du PAES, élaborée par Politique, planification et collaboration internationale, CRSH, janvier 2003.
English: Provide or authorize computerized networking linkages.
French: Fournir ou autoriser les liens informatisés avec des réseaux.
English: Under Chapter 2 of the TB Manual, July 31, 1994, it was the Internal Audit Policy’s objective to ensure that internal audit contributes to improving the management and cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, and to strengthening accountability.
French: Dans le chapitre 2 du Manuel du CT (version du 31 juillet 1994), l’objectif de la Politique de vérification interne était de faire en sorte que la vérification interne aide à améliorer la gestion et la rentabilité des activités de prestation des programmes et des opérations internes et de renforcer le respect de l’obligation de rendre compte.
English: • Three-layer fabric consisting of a middle layer of cellular polytetrafluoroethylene, having a woven polyester or nylon fabric with or without elastomeric yarns on one side and a woven or knit fabric of polyester or nylon on the other side, of tariff item 5903.90.29, for use in the manufacture of water-resistant or waterproof, breathable recreational outerwear, including alpine hiking and climbing, skiing, or mountaineering apparel;
French: • tissu à trois couches composé d’une couche en polytétrafluoréthylène alvéolaire recouverte, sur un côté, d’un tissu de polyester ou de nylon composé ou non de fils élastomères et, sur l’autre côté, d’un tissu ou d’un tricot de polyester ou de nylon, du numéro tarifaire 5903.90.29, destiné à la confection de vêtements d’extérieur de loisir respirants, hydrofuges ou imperméables, y compris les vêtements de randonnée et d’escalade en montagne, de ski et d’alpinisme;
English: "Number and Percent Distribution of Nonfatal Occupational Injuries and
French: Sans date, Number and Percent Distribution of Nonfatal Occupational Injuries and
English: rapporteur. - (FR) Thank you, Commissioner, thank you, ladies and gentlemen, for your very thorough and interesting contributions.
French: rapporteur. - (FR) Merci, Madame le Commissaire, merci, chers collègues, pour vos interventions, très riches et très intéressantes.
English: In addition to acquiring new materials and equipment, as reported by almost all the Comenius project leaders, foreign language teaching for pupils was extended in around a third of schools, and about a quarter of schools provided language courses for teachers.
French: Outre l'acquisition de nouveaux matériels et biens d'équipement, mentionnée par la quasi-totalité des responsables de projets Comenius, l'enseignement des langues étrangères prodigué aux élèves a été étendu dans près d'un tiers des écoles, tandis qu'un quart des écoles ont proposé des cours de langue aux enseignants.
English: Under the existing treaties, therefore, neither the European Commission nor the European Parliament has any competence in this area.
French: En ce qui concerne le contrôle parlementaire, il faut bien sûr être à l’écoute des sentiments et des doutes des citoyens sur la PESD.
English: The Oreo Blizzard debuted in late 1985, the Blizzard’s inaugural year, and to this day remains the most popular Flavour.
French: The Oreo Blizzard debuted in late 1985, the Blizzard’s inaugural year, and to this day remains the most popular flavor.
English: Step 2 – Audit Questionnaire Objective: Initial evaluation of compliance status The employer will be given up to 60 calendar days to complete and submit the Audit Questionnaire and supporting documentation.
French: Étape 2 – Questionnaire de vérification Objectif : évaluation initiale du degré de conformité L’employeur dispose d’un maximum de 60 jours civils pour remplir et présenter le questionnaire de vérification et les documents justificatifs.
English: Both counsel also made argument in respect of the knowledge of the appellant's principals regarding the alternative tax arrangement at the time that the appellant remitted sales tax that it claimed to have paid in error.
French: Les deux avocats ont également présenté des arguments concernant la question de savoir si les dirigeants de l'appelant étaient au courant de la disposition fiscale de rechange au moment où ce dernier a versé la taxe de vente qu'il prétend avoir payée par erreur.
English: Seventy professionals from the College of Advocates of the province were able to update their knowledge.
French: Y ont participé 70 avocats du barreau de la province.
English: The fact that this meeting took place, when other aspects of the peace process are stalled, underlines regional and international concern for the situation of the Palestinian refugees.
French: Cette réunion s'est tenue alors que les autres activités liées au processus de paix sont bloquées, ce qui démontre bien l'intérêt régional et international soulevé par la situation des réfugiés palestiniens.
English: These brightly coloured, vacuum-formed plastic modules were intended to be disposable, had no inherent value as objects, and could be arranged and rearranged at the whim of their owners.
French: Ces objets de plastique aux couleurs vives, formés sous vide, sont destinés à être jetés, n'ont aucune valeur intrinsèque comme objets d'art et peuvent être arrangés au gré de la fantaisie de leur propriétaire.
English: In mid-February, the Irish Special Forces unit and the logistics ship Rotterdam from the Netherlands completed their tour of duty with UNMIL, as planned, having provided important support to the Mission during the critical initial stages of the operation.
French: À la mi-février, l'unité des Forces spéciales irlandaises et le navire de soutien logistique néerlandais Rotterdam ont comme prévu achevé leur tour de service, après avoir fourni un appui important pendant les phases initiales de l'opération, qui sont critiques.
English: Then select Mirrored under the Layout Settings, Page Layout choices.
French: Sélectionnez ensuite la case En Miroir, dans les choix de réglage de la page.
English: The two classifications differ only in the aggregation structure of the classification.
French: La seule différence entre ces deux classifications est la structure de regroupement.
English: What matters, though, is that those experiences have to be authentic, they have to be something which people don’t have at their home."
French: Il peut bien sûr s’agir d’expériences culturelles, très participatives ou autres. Ce qui compte, c'est que ces expériences soient authentiques et que les gens ne puissent pas les trouver chez eux.
English: • Andrew Williams - Biostatistics and Epidemiology Division, Environmental Health Science Bureau, Health Canada
French: • Andrew Williams - Division de la biostatistique et de l'épidémiologie, Bureau de la science de la santé environnementale, Santé Canada
English: Once again a relaxed policy mix is favourable to growth and employment because it makes it possible to relax the monetary conditions.
French: Une fois encore, un policy-mix détendu est favorable à la croissance et à l'emploi, parce qu'il permet une détente des conditions monétaires.
English: If the third party is to engage in secondary use of the transferred data or biological samples, then a further consent to that use must be obtained.
French: Si la tierce partie entend faire une utilisation secondaire des données ou des échantillons biologiques, elle doit obtenir un consentement supplémentaire à cette fin.
English: The great bird is on a post in tangled growth, a distant mountain below and a lowering, heavy sky and one pine tree.
French: Sa compagne s'était tenue là, mais il y avait longtemps qu'elle s'était décomposée, le laissant à la merci de la mousse envahissante, décrépit et seul pour veiller sur un ossuaire indien.