ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the entire report for more accomplishments of the AMD64 team.
French: Consultez le rapport dans son intégralité pour plus d'informations sur les réalisations de l'équipe AMD64.
English: This roller is created Greenpeace in struggle against Nestle, to be exact their chocolate батончиков, in particular KitKat for which manufacture use palm-oil for which extraction cut down rain woods that leads to death of a considerable quantity of wild animals.
French: Cette roulette est créée Greenpeace dans la lutte contre Nestle, а il est plus exact que leurs de chocolat батончиков, en particulier KitKat, pour la production de qui utilisent l'huile de palme, pour la production de laquelle coupent les bois pluviaux qu'amène à la destruction de la grande quantité d'animaux sauvages.
English: A butterfly dance in costumes the children made and performed to the beat of a drum brought together music, dance, and art ­ another example of integrated arts.
French: Une danse en costumes de papillons que les enfants réalisèrent et présentèrent au son d'un tambour réunirent musique, danse et art visuel -un autre exemple d'arts intégrés.
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first (1st) charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop relatif à de tels paiements anticipés de rémunération est immédiatement imputé sur toute rémunération à laquelle il a droit par la suite et est recouvré en entier avant tout autre versement de rémunération.
English: On the initiative of the Andorran General Council (Andorran parliament), a parliamentary working committee is preparing a complete revision of the Penal Code.
French: À l'initiative du Conseil général (Parlement andorran), une commission de travail parlementaire prépare une révision intégrale du Code pénal.
English: In addition, some of these drugs are also used for other purposes in the agri-food industry for instance, growth promotion and improving feed efficiency.
French: Des antimicrobiens sont également utilisés à d'autres fins, notamment dans l'industrie agro-alimentaire où ils servent à stimuler la croissance et à augmenter le rendement alimentaire.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the United Nations Forum on Forests) on Tuesday, 16 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: De réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur le Forum des Nations Unies sur les forêts) aura lieu le mardi 16 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Since the promotion and development of small businesses were seen as critical for economic growth, loan funds were available for aspiring entrepreneurs, workers and rural families.
French: La promotion et le développement des petites entreprises étant considérés comme déterminants pour la croissance économique, les aspirants entrepreneurs, les travailleurs et les familles rurales ont accès à des crédits.
English: Our ability to realize our country’s promise will depend heavily on our citizens’ education and skill levels and our success in creating and applying ideas and knowledge.
French: La capacité du pays à réaliser son potentiel dépendra largement du niveau de scolarité et de compétences de ses citoyens ainsi que de leur capacité à produire des connaissances et des idées, puis à les appliquer.
English: Project 144 was then established to proceed with the mass modification of SCUD missiles into Al Hussein missiles and the indigenous production of Al Hussein missiles.
French: C'est alors que fut lancé le projet 144, dont l'objet était la transformation en série des SCUD en missiles Al Hussein et la fabrication locale de missiles Al Hussein.
English: This information comes from the testimonies of human rights organizations and other impartial groups, such as Amnesty International and the International Committee of the Red Cross.
French: Ces informations nous viennent des témoignages d'organisations de droits de l'homme et d'autres organisations impartiales, telles qu'Amnesty International et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Agency staff demonstrated to Air Transat that the couple had complied with its tariff provisions when they checked in more than 45 minutes prior to departure.
French: Le personnel de l’Ofﬁce a démontré à Air Transat que le couple s’était conformé aux dispositions de son tarif lorsqu’il s’est enregistré plus de 45 minutes avant le départ.
English: Assessment of the Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises for Estimating the Stock and Flow of Informal Investments The Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises holds great promise as a means of addressing several of the substantive questions about the Canadian market for informal investment.
French: Évaluation de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises comme moyen d'estimer les flux et les stocks d'investissement individuel L'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises semble un moyen très prometteur de trouver réponse à plusieurs questions fondamentales relatives au marché canadien de l'investissement individuel.
English: HP provides a set of professional – grade accessories that deliver an ideal office designed to help you achieve your business goals.
French: HP offre un ensemble d'accessoires professionnels qui procurent un bureau idéal conçu pour vous aider à atteindre vos objectifs professionnels.
English: The Working Group decided that the mandate of the Task Force should be to complete the revision of the Guide and to finalize the Glossary of Terms for the reformed IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que l'équipe d'experts sera chargée de mener à bien la révision du guide et de mettre la dernière main au glossaire pour la CIB après sa réforme.
English: Ms. Risebrough did not know of the appellant’s interest in the position when she instructed the Human Resources Office in Winnipeg to proceed with the acting appointment process.
French: Mme Risebrough n’était pas au courant de l’intérêt de l’appelante pour le poste lorsqu’elle a demandé au bureau des Ressources humaines de Winnipeg de procéder à la nomination intérimaire.
English: The resolution of the issue in relation to abilities question 3 is clearly self-evident from the wording of that question which reads: "What steps would you take to ensure that claims on your work are kept to a minimum?" [emphasis added] There can be no doubt that this is an abilities and not a knowledge question.
French: La résolution du problème touchant la question 3 relative aux capacités est évidente dans la formulation de cette question : « Quelles mesures prendriez-vous pour vous assurer de garder au minimum le nombre de réclamations touchant votre travail? » [soulignement ajouté] Il ne peut y avoir aucun doute que cette question touche des capacités et non pas des connaissances.
English: The speaker representing the Christian Democrat Group, Mr Gubert, said that the report did not have a good balance between international regulation and national legislation.
French: Les personnes placées en rétention devraient être expressément informées, sans délai et dans une langue qu'elles comprennent, de tous leurs droits et de la procédure qui leur est applicable.
English: When SCFA was established on 20 December 2003, it was entrusted, under its founding Decree, with responsibility for providing coordination among the various governmental and non-governmental bodies in all matters relating to family affairs;
French: ;  Lorsque la CSAF a été créée, le 20 décembre 2003, le décret portant cette création lui a confié la responsabilité d'assurer la coordination des divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour tout ce qui a trait aux affaires familiales.
English: Sainte-Foy, QC G1N 4A8 Phone: (418) 527-8525 Fax: (418) 527-0881 E-mail: aeterna@intercime.qc.ca Website:
French: Sainte-Foy, QC G1N 4A8 Téléphone : (418) 527-8525 Télécopies : (418) 527-0881 Courrier électronique : aeterna@intercime.qc.ca Adresse Internet :
English: It has supported, with resources, the construction of basic infrastructure in developing countries whose purpose is to use sport to develop the skills of young people and women in economically marginalized areas.
French: Le CIO a contribué, par des ressources, à la construction de l'infrastructure de base dans les pays en développement dont le but est d'utiliser le sport comme moyen de valoriser les compétences des jeunes gens et des femmes dans les zones marginalisées sur le plan économique.
English: The Working Group acknowledged that reverse auctions in this form were used in public procurement in certain countries in one region.
French: Le Groupe de travail a reconnu que des enchères inversées revêtant cette forme étaient utilisées dans la passation de marchés publics dans certains pays d'une région donnée.
English: • Percentage of revenue objectives met.
French: • Pourcentage des objectifs en matière de revenus atteints.
English: As the institution that gives rise to around 70% of the Ombudsman’s inquiries, it is vital that the Commission take a leading role in dealing with maladministration and in promoting a service culture with respect to citizens.
French: Étant donné que la Commission est à l’origine d’environ 70 % des enquêtes du Médiateur, il est essentiel qu’elle montre l’exemple dans la traque de la mauvaise administration et dans la promotion d’une culture de service à l’égard des citoyens.
English: Moreover, "the Government of Canada should adopt a national strategy to support official languages in agency head offices in regions deemed unilingual under the Act."(47) If not so, federal institutions subject to those regulations would likely adopt a minimalist approach in meeting their obligations.(48) With regard to the Canadian Tourism Commission, the government announced the elimination of unused funds for the Commission’s relocation, a budget cut in the order of $5,675,000.
French: Graham Fraser juge utile de « prévoir des mesures permanentes pour protéger les droits des employés en matière de langue de travail et garantir ceux des employés qui seront engagés après le déménagement »(49). Le commissaire recommande au gouvernement d’adopter un règlement en matière de langue de travail qui conférerait des droits linguistiques à tous les employés travaillant dans des sièges sociaux situés dans les régions unilingues.
English: It applauded the clarity, transparency and informative quality of the document, as well as the strategic reorientation to which it gave expression and the involvement of the Director General in the restructuring of WIPO.
French: Elle s'est félicitée de la clarté et de la transparence du document et de la richesse de ses informations, ainsi que de la réorientation stratégique qu'il traduit et de la manière dont le directeur général s'est engagé dans la restructuration de l'OMPI.
English: Question #3c was "[translation] T ell us about a situation where you were accused of an error;" question #3e read "[translation] Have you ever been given a warning or counselling by your supervisors to correct an attitude or behaviour considered inappropriate?" and question #3f was "[translation] Have you ever had one or more disciplinary sanctions or been the subject of one or more oral or written complaints?"
French: La question #3c disait "Parlez-nous d'une situation où l'on vous a reproché une erreur", la question #3e, "Avez-vous déjà fait l'objet d'un avertissement ou counselling de la part de vos superviseurs, de manière à corriger chez vous une attitude, un comportement jugés inappropriés?" et la question #3f, "Avez-vous déjà eu une ou plusieurs sanctions disciplinaires ou fait l'objet d'une ou plusieurs plaintes verbales ou écrites?".
English: Or. fr Justification There is no case for adopting a directive on the liberalisation of services in the EU unless a framework directive on services of general interest or public services has previously made it possible to define the conditions of their exercise and provision.
French: Or. fr Justification Une directive sur la libéralisation des services dans l'Union européenne ne peut être adoptée sans qu'une directive-cadre sur les services d'intérêt général ou services publics n'ait préalablement permis de définir les conditions de leur exercice et de leur réalisation.
English: Application to the Foundation is made in the form of a 2 to 4 page letter addressed to the Secretary.
French: Fisheries Renewal BC 303 - 960 Quayside Drive New Westminster, BC V3M 6G2 Tél : (604) 660-0939, Sans-frais :(888) 467-3639 148
English: Although these HBS systems were designed to accommodate future capacity requirements, many systems are already reaching their maximum peak volumes due to this increase, which means CATSA must consider revisiting its future capital plans sooner than anticipated.
French: Même si la plupart des systèmes de CBE ont été conçus de façon à répondre aux besoins futurs en termes de capacité, beaucoup d’entre eux ont déjà atteint leur volume maximal en raison de cette augmentation, ce qui signifie que l’ACSTA doit envisager la possibilité de revoir plus rapidement que prévu ses plans d’immobilisations futurs.
English: • It must be a rallying point for the community
French: Il doit rallier les forces vives du milieu.
English: However, in some cases, language barriers in emergency care which is not life threatening, may not pose serious concerns.
French: Or, dans certains cas, les barrières linguistiques dans les cas d'urgence qui ne constituent pas un danger pour la vie peuvent ne pas avoir de conséquences majeures.
English: ◦ Audiovisual policy and MEDIA programme ▪ Audiovisual media services ▪ MEDIA programme 2007 Top
French: ◦ Politique audiovisuelle et programme MEDIA ▪ Services de médias audiovisuels ▪ Programme MEDIA 2007 Retour en haut
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-0096), à partir de mardi 6 décembre 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Pacific and Yukon Vic Bartnik Don Bernard John Elliott Geoffrey Thornburn Laurie Wilson
French: Pacifique et Yukon Vic Bartnik Don Bernard John Elliott Geoffrey Thornburn Laurie Wilson
English: Its “Zero Hunger” programme in particular had had a huge impact.
French: Son programme “ niveau zéro pour la faim » en particulier a eu un impact très fort.
English: Finally, there are general nature of our of his neighbours pulled up behind those who will believe operations there.
French: Christie Blatchford explique dans et de mort dans la nouvelle armée canadien‑ l’avant‑propos qu’elle a eu beaucoup de difficulté ne » (traduction libre).
English: Any term not defined in this Article has the meaning assigned to it in the applicable legislation.
French: Tout terme non défini au présent article a le sens qui lui est attribué par la législation applicable.
English: In theory, there are a number of economic arguments in favour of duplicate private health care insurance.
French: En théorie, de nombreux arguments économiques militent en faveur de ce type d’assurance.
English: Depending on the locations of this species, the hydro operator is concerned that listing this species may have socio-economic impacts regarding electricity supply within Ontario.
French: Selon les emplacements de cette espèce, l'exploitant en hydroélectricité se demande si l'inscription de cette espèce peut avoir des répercussions socioéconomiques sur l'électricité en Ontario.
English: These different entities, both state-owned and private, work piecemeal, in some cases competing for resources and contracts, and for the prestige and power associated with success in Russia.
French: Elles ne peuvent même pas utiliser les crédits qui leur ont été affectés’.
English: Counterfeit and Piracy on the Internet – Some Legal Considerations Graphic design Sheyda Navab ©World Intellectual Property Organization
French: Contrefaçon et piratage sur l’Internet: quelques aspects juridiques Graphisme Sheyda Navab © Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: (g) OIOS-IAD has also recently established a Special Assignments Section, which could provide assistance to UNHCR audits requiring special skills, such as forensic auditing.
French: g) La Division de l'audit interne a aussi créé récemment une section des missions spéciales, qui pourrait prêter assistance au HCR pour les vérifications nécessitant des compétences spéciales, en matière de juricomptabilité notamment.
English: Responding to Needs" produced jointly by CIHI, Statistics Canada and Health Canada outlines the current problems and proposes a future strategy to improve the quality, comprehensiveness and timeliness of health information.
French: Répondre aux besoins, produit conjointement par l'ICIS, Statistique Canada et Agence de la santé publique du Canada, on définit les problèmes actuels et propose une stratégie future pour améliorer la qualité, l'exhaustivité et l'opportunité de l'information sur la santé.
English: Value-added wood products, including engineered wood products Wood raw materials, including wood energy Sawnwood (softwood and hardwood) Panels Paper, paperboard and woodpulp Tropical timber Forest certification and certified forest products markets.
French: Produits ligneux à valeur ajoutée, y compris le bois technique; Matières premières bois, y compris la dendroénergie; Sciage (résineux et feuillus); Panneaux; Papier, carton et pâte de bois; Bois tropicaux; Certification des forêts et marchés des produits forestiers certifiés.
English: It welcomes the concrete measures agreed upon by the signatories of the Accra III Agreement, with a view to facilitating the full and comprehensive implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and because of the serious threats, caused by the continuing crisis, which persist against the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Il se réjouit des mesures concrètes dont les signataires de l'Accord d'Accra III sont convenus, en vue de faciliter l'application pleine et entière de l'Accord de Linas-Marcoussis et en raison de la persistance de graves menaces, causées par la continuation de la crise, contre l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: APPROVED - Licence amendment to replace condition of licence relating to the use of local availabilities in non-Canadian satellite services.
French: APPROUVÉ - Modification de licence pour remplacer la condition de licence relative à l’utilisation des disponibilités locales des services par satellite non canadiens.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Deputy Chief of the Defence Staff 37 63 24 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-chef d'état-major de la défense 37 63 24 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt 0 100 1
English: Modification of the current 2nd Company Law Directive.
French: Modification de la deuxième directive sur le droit des sociétés.
English: Microage of Whitehorse Marilyn Hinchey Sales PBN:
French: Microage of Whitehorse Marilyn Hinchey Vente NEA:
English: Orphaned and vulnerable children (OVC) have little support, protection or access to basic services.
French: Les enfants orphelins et vulnérables sont peu protégés et aidés et n'ont qu'un accès limité aux services de base.
English: Naturally occurring bubbling or sparkling mineral waters have been popular for thousands of years: the ancient Greeks believed that such waters had medicinal properties and bathed in them regularly; the Romans established resorts around mineral springs throughout Europe.
French: Dans l'Antiquité, les Grecs leur attribuent des vertus médicinales et s'y baignent régulièrement. Les Romains établissent des lieux de villégiature à proximité des sources thermales dans toute l'Europe.
English: 22 United States Department of Labor, Wage and Hour Division, Employment Standards Administration, Labor.
French: Département américain du travail, Division des salaires et des horaires de travail, Direction des normes relatives à l'emploi et à la main-d'œuvre.
English: A study by Grasty et al.
French: Une étude de Grasty et autres (2003) a conclu que l'ingestion de 25 mg/kg b.w.
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Main Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company at mileage 0.40 Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue Main, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 0,40 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: Gather the necessary information on the ecozone, as outlined in Part A. 3.
French: Recueille les renseignements nécessaires au sujet de l'écozone, comme il est expliqué dans la partie A. 3.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The Department of Finance follows and uses TBS policy parameters.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Le Ministère des Finances applique les paramètres de la politique du SCT.
English: This is why I voted in favour of the European Parliament resolution to stop the fingerprinting of people of Roma origin and, especially, of the Roma children, in the larger framework of "Creating a database with the fingerprints of people of Roma origin in Italy”.
French: J'ai donc voté la résolution du Parlement européen afin qu'il soit mis un terme au prélèvement des empreintes digitales des personnes d'origine rom, et en particulier des enfants roms, dans le cadre plus large de la "Création en Italie d'une base de données d'empreintes digitales dédiée aux Roms".
English: Mrs. Osode (Liberia): Liberia voted against the draft resolution; I repeatedly pressed the red button, but without result.
French: Mme Osode (Libéria) (parle en espagnol) : Le Libéria a voté contre le projet de résolution; j'ai à maintes reprises appuyé sur le bouton rouge, mais en vain.
English: From my work in rural development and the number of new jobs created in programmes like LEADER and other Community-based enterprise schemes, I am of the opinion that in the past we have ignored the potential of our human resources, our people, to play a meaningful role in the generation of wealth.
French: En me basant sur mon travail dans le développement rural et sur le nombre de nouveaux emplois créés dans le cadre de programmes tels que LEADER et d'autres systèmes d'entreprises de type communautaire, j'ai la conviction que, par le passé, nous avons méconnu le potentiel de nos ressources humaines, de nos citoyens, à jouer un rôle significatif dans la production de richesses.
English: in writing. - I voted in favour of the Gualtieri report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Gualtieri.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22523 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22519 Fond de pension des troupes de réserve - Pension pour redressements au titre de régimes de retraite. Particulier au ministère(s):