ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shearer agreed with Mr. Amor that a decision on the timing of the additional week of meetings should be taken as soon as possible and wondered whether such a decision could be taken via e-mail.
French: M. Shearer convient avec M. Amor qu'une décision sur la date de la semaine supplémentaire de réunions devrait être prise dès que possible et se demande si elle pouvait être prise par courrier électronique.
English: The partners in the Inuvik Gas Project are making strong efforts to keep the community informed on progress.
French: Les partenaires du Projet gazier d'Inuvik consacrent beaucoup d'efforts à informer la communauté sur les progrès réalisés.
English: However, some of the Scientists and Science Directors interviewed stated that there was lack of clarity regarding the roles and responsibilities of the OIPC, as well as their own roles and responsibilities related to the management of IP.
French: Cependant, certains des scientifiques et des directeurs des sciences interviewés ont indiqué que les rôles et responsabilités du Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation manquaient de clarté, tout comme leurs propres rôles et responsabilités relativement à la gestion de la PI.
English: Opening and duration of the session 5 - 6 5
French: Ouverture et durée de la session 5 − 6 5
English: The following subsections list sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular sector, but which do not affect the overall completeness of the inventory due to their relatively small contributions.
French: ÉNERGIE Dans l’ensemble, la section de l’inventaire national consacrée à l’énergie offre une estimation complète de toutes les sources importantes.
English: The analysis is evidence-based and is supported by a due diligence research process covering all the relevant information available to the study team at the time of preparing the evaluation report.
French: L'analyse se fonde sur les preuves et est appuyée par un processus de recherche de diligence normale couvrant toute l'information pertinente dont disposait l'équipe de l'étude au moment de la préparation du rapport d'évaluation.
English: It was in response to questions raised by this committee that Canadian Heritage decided to conduct this survey to determine to what extent, with what urgency, and in what terms, Canadian publishers may find themselves faced with succession problems.
French: C'est en réponse aux questions soulevées par ce Comité que Patrimoine canadien a décidé d'effectuer cette enquête pour vérifier avec quelle ampleur, quelle urgence et dans quels termes les éditeurs canadiens peuvent se trouver confrontés à cette problématique de succession.
English: Notes  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: the program and will continue to do so throughout the duration of any contract it may get; s will, on request, provide
French: programme, et continuera à y répondre pendant toute la durée de tout contrat qui lui est adjugé; s sur demande, il fournira
English: Use/scope Natural health products (NHPs) are from natural sources and there is a general perception of safety and benefit by the public.
French: Utilisation/portée Les PSN proviennent de sources naturelles, et de façon générale, le public les perçoit comme étant sans danger et bénéfiques.
English: Therefore since she had only identified 2 sources of information that an ICO could draw on during the course of an investigation, she only received 20/120 marks for her answer.
French: Par conséquent, puisque la candidate n’a identifié que deux des sources d’information qu’un agent d’enquête et de contrôle peut utiliser au cours d’une enquête, on ne lui a donc octroyé que 20/120 points au titre de sa réponse.
English: • • The integration of sustainable development in the regional development approach is more advanced in the outlying regions than in central regions and urban centres.
French: • L'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional est plus avancée dans les régions périphériques que dans les régions centrales et les centres urbains.
English: It is necessary to "qualify" the economic relations involved: initiatives in favour of ethical, solidarity-based finance and responsible consumption seek to transform these relations into links that favour social cohesion.
French: Il s'agira de "qualifier" ces rapports économiques : les initiatives pour la finance éthique et solidaire et pour la consommation responsable visent à les transformer en liens favorables à la cohésion sociale.
English: A decision text should further specify the process and timing for the necessary recalculations due to the application of the new guidelines prior to the start of the second commitment period.
French: Il faudrait en outre préciser dans le texte de la décision la marche à suivre et le calendrier à respecter pour recalculer les séries chronologiques, comme l'impose l'application des nouvelles lignes directrices, avant le début de la deuxième période d'engagement.
English: Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus in Canada
French: Pic à tête rouge Melanerpes erythrocephalus au Canada
English: Pursuant to Act No. 83/1990 Coll., employers must recognise trade unions and are under an obligation to enter into collective bargaining in accordance with the provisions of the Collective Bargaining Act.
French: En vertu de la loi n° 83/1990, les employeurs doivent reconnaître les syndicats et sont tenus d’engager des négociations collectives conformément aux dispositions de la loi sur la négociation collective.
English: • make regulatory amendments to ensure action can be taken against leaseholders who are in contravention of National Park Regulations 
French: • modifiera ses règlements de manière à ce que des mesures puissent être prises contre les locataires qui contreviennent aux règlements établis pour les parcs nationaux;
English: 5.3 Separation from parents (art.
French: 5.3 Séparation d'avec les parents (article 9) 129 - 132 38
English: Gratuity is a form of retirement benefit.
French: Les gratifications entrent dans la catégorie des prestations de retraite.
English: 20 - - - - -Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds ....................................................
French: - - - - -Filets à mailles nouées, en nappes ou pièce, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages : - - - - - -De nylon ou d'autres polyamides .........................................................
English: In that context, the CAB strongly believes that commercial radio must have a regulatory environment that allows it to compete fairly for audiences in its own markets, if it is to be able to maintain its important contributions to the objectives of the Broadcasting Act (the Act), both in terms of quality local service provided to their communities and the support and promotion of Canadian music and talent development.
French: Dans ce contexte, l’ACR croit fermement que la radio commerciale doit pouvoir compter sur un cadre de réglementation qui lui permet de concurrencer à armes égales pour se gagner la faveur des auditeurs dans ses propres marchés, si l’on souhaite qu’elle soit en mesure de continuer à apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi), tant du point de vue de la qualité du service local à l’intention des collectivités qu’elle dessert, que de celui de soutenir et de faire valoir la musique et les talents canadiens.
English: Encourage FIUs to actively engage with their international partners on a bilateral basis and through the Egmont Group of FIUs.
French: - Encourager les URF à s'engager activement avec leurs partenaires internationaux sur une base bilatérale et par le truchement des URF du Groupe d'EGMONT.
English: Capacity in packaging and assembly, and market-facing product development was identified as a critical need for the region, and both NINT and NRC-IRAP will continue to be involved in the development of the proposal for the Alberta Centre for Advanced MicroNanoTechnology Products (ACAMP).
French: L’acquisition et le développement d’une capacité d’emballage et d’assemblage ont été désignés comme des besoins cruciaux pour la région et tant l’INN que le PARI-CNRC continueront de participer à l’élaboration du projet de l’ACAMP (Alberta Centre for Advanced MicroNanoTechnology Products).
English: The ability of the water molecules adsorbed on the thallium bromide iodide crystal to act as proton donors and the enhancement of the degree of dissociation of the adsorbed water are demonstrated.
French: On démontre que les molécules d'eau adsorbées sur la surface d'un cristal de bromure-iodure de thallium sont capables d'agir comme des donneurs de proton. L'augmentation du degré de dissociation de l'eau adsorbée est également mise en évidence
English: EC’s design of the Program and use of resources has been efficient.
French: EC a fait preuve d’efficience dans la conception du Programme et l’utilisation des ressources.
English: A Way of Life and Death For many Turks — 44 percent of the population — smoking is a way of life.
French: Projets récents Le tabagisme, un mode de vie et de mort Pour bien des Turcs, soit pour 44 % de la population, fumer, c’est normal.
English: On this land we grow the raw materials without chemical fertilizers and pesticides.
French: C’est sur ces champs que nous semons nos matières premières, et ce sans engrais chimiques ni pesticides.
English: Although it has not yet entered into force, this mechanism is already applied, and all children living in Cameroon have a name that takes their honour and dignity into account.
French: Avant même son entrée en vigueur, ce dispositif s'applique déjà et tout enfant vivant au Cameroun porte un nom qui tienne compte de son honneur et de sa dignité.
English: On the matter of investment, let us be clear: we are not looking to impose our own investment codes, the ones which predominate in our countries and which suit us, on developing countries.
French: Sur l' investissement, soyons clairs : nous ne chercherons pas à imposer aux pays en voie de développement nos codes d' investissement, ceux qui prévalent chez nous et qui nous conviennent.
English: Also, the Commission and the Member States should continue to work actively towards an international convention on the protection and sustainability of forest management.
French: De même, la Commission et les États membres devraient continuer à travailler activement à l'élaboration d'une convention internationale sur la protection et la durabilité de la gestion forestière.
English: (e) Monitoring the operation of the system and identifying improvements or corrective action that may be necessary from time to time;
French: e) Surveiller le fonctionnement du système et identifier les améliorations ou mesures correctives pouvant se révéler nécessaires de temps à autre;
English: Serious deprivations in many aspects of life: Developing countries
French: À compter du RPP 2002-2003, le CRGR définira le cadre de discussion des objectifs et des réalisations dans le RPP et le RMR.
English: Beyond that point, the goals of state action – the substance of ministers’ responsibilities – will still be assessed according to values whose richness and complexity cannot be reduced to the cold one-dimensionality of a spread sheet.
French: Pour le reste, l’action publique - la substance même des responsabilités ministérielles - continuera de relever de valeurs dont la richesse et la complexité sont irréductibles à la sécheresse des tableaux de bord.
English: It also asks that richer countries share safe and clean technology with the poorer countries.
French: Ce plan d'action demande aussi aux pays riches de donner aux pays pauvres accès aux technologies sans danger et respectueuses de l'environnement.
English: The judgments in this appeal and in a further appeal lodged with the Tribunal of Last Instance, were rendered on 28 July 2000 and 16 March 2001 respectively, when Macao was no longer administered by Portugal.
French: L'arrêt de la juridiction de recours a été rendu le 28 juillet 2000 et celui du Tribunal de dernier ressort le 16 mars 2001, alors que Macao n'était plus administrée par le Portugal.
English: These committees, one of which Croatia is privileged to chair, and their expert bodies are among the most important cornerstones of the United Nations counter-terrorism mechanism.
French: Ces comités, dont celui que la Croatie a l'honneur de présider, ainsi que leurs organes d'experts, sont les pierres angulaires du mécanisme mis en place par les Nations Unies pour combattre le terrorisme.
English: You can find links to Canada's vast network of commercial officers around the world who can help you sell your services and products abroad.
French: Vous y trouverez des liens vers les délégués commerciaux dont le réseau s’étend dans le monde entier et qui pourront vous aider à vendre vos services et vos produits à l'étranger.
English: Under Rule 53 of the Rules of Procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: En vertu de l'article 53 du Règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'une élection à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: Although the “traditional” international organization has only States as members, the intergovernmental element has ceased to be defining, and that reality cannot be ignored in an instrument that aims at codifying current practice.
French: Bien que l'organisation internationale « traditionnelle » soit composée uniquement d'États, le caractère intergouvernemental a cessé d'être décisif, et cette réalité ne saurait être méconnue dans un instrument qui vise à codifier la pratique actuelle.
English: (In the non-medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).
French: Pour ce qui est des domaines non médicaux, n’oublions pas les organisations professionnelles qui régulent le commerce ou les commissions éducatives qui délivrent les certifications accordées aux institutions éducatives.
English: In Out In Out In Out Tee Lake - 2 - - - - Temiscaming - - - 98 - 34 TOTAL - 2 - 98 - 34 ACTUAL LOSSES Where an application is opposed, the Agency, in accordance with section 163 of the NTA, 1987, issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: Reçu Expédié Reçu Expédié Reçu Expédié Tee Lake - 2 - - - - Temiscaming - - - 98 - 34 TOTAL - 2 - 98 - 34 PERTES RÉELLES S'il y a opposition à une demande d'abandon, l'Office détermine le montant des pertes réelles attribuables à l'embranchement visé et en fait donner avis public, conformément à l'article 163 de la LNT 1987.
English: Solutions' technology has also been used in research on tumours, leading to the discovery of a new oncogene and a new tumour suppresser gene, which may have importance in the progression of retinoblastoma, bladder cancer and other cancers.
French: La technologie mise de l'avant par Solutions a également été utilisée dans la recherche sur les tumeurs et a permis la découverte d'un nouvel oncogène et d'un nouveau gène suppresseur de tumeur, ces gènes pouvant jouer un rôle important dans la progression du rétinoblastome, du cancer de la vessie et d'autres formes de cancer.
English: 4.0 First Nation Help Desk, Nova Scotia The First Nation Help Desk is operated under the guidance of Mi’kmaw Kina’matnewey (MK), the organization mandated to oversee the operation of Mi’kmaw schools and the delivery of Mi’kmaw programs to Mi’kmaw of Nova Scotia and Newfoundland.
French: 4.0 Centre de dépannage des Premières nations, Nouvelle-Écosse Le Centre de dépannage des Premières nations est géré par Mi’kmaw Kina’matnewey (MK), l’organisme chargé de superviser les activités des écoles mi’kmaw et de l’exécution des programmes destinés aux Mi’kmaws de la Nouvelle-Écosse et de TerreNeuve.
English: The main differences between the patterns of infection and risk in the indigenous versus non-indigenous population are: (a) a higher proportion of indigenous HIV infections are attributed to heterosexual sex than non-indigenous HIV infections (36 per cent for indigenous, 19 per cent for non-indigenous); (b) a higher proportion are attributed to injecting drug use (20 per cent for indigenous, 3 per cent for non-indigenous); (c) a higher proportion were among women (33 per cent of indigenous cases versus 10 per cent of non-indigenous cases).a
French: ) Les principales différences dans l'évolution de l'épidémie et des risques dans la population autochtone par rapport à la population non autochtone sont les suivantes : a) chez les autochtones, une plus grande proportion des cas d'infection à VIH est imputable aux rapports hétérosexuels (36 % chez les autochtones contre 19 % chez les non-autochtones); b) une plus grande proportion d'infections est imputable à l'usage de drogues intraveineuses (20 % chez les autochtones contre 3 % chez les non-autochtones); c) les femmes sont plus touchées (33 % des cas chez les autochtones contre 10 % chez les non-autochtones)a.
English: In addition to strong trade in these high valued goods, Illinois’ farmers also sold $27.6 million in corn to Canadians in 2006.
French: Outre ces produits de grande valeur, le Canada a acheté pour 27,6 millions de dollars de maïs auprès des cultivateurs de l’Illinois cette même année.
English: Unknown source-254 — Shelving units should allow shelves to be set at various heights.
French: Source inconnue — Les éléments de rayonnage devraient permettre aux rayons d'être placés à différentes hauteurs.
English: Since then, I do not wake up at night anymore, and I do not have to look for cool zones in my bed during the night!
French: C'est très désagréable et mes nuits étaient entrecoupées d'habillages et de déshabillages.
English: 3.4 Capitalization Through a Public Offering Capitalization of the co-op via new shareholders continued to grow.
French: 3.4 Capitalisation grâce à un appel public à l'épargne La capitalisation de la coopérative grâce au recrutement de nouveaux actionnaires s'est poursuivie.
English: The development dimension of the issues had been central in the discussions of the Working Group.
French: L'impact sur le développement avait été au cœur des discussions du groupe de travail.
English: ρe,i is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
French: ρBe,iB est la masse volumique instantanée des gaz d'échappement, en kg/mP3P.
English: For example, the "whole versus component" approach to asset capitalization is described, as well as the importance of distinguishing between "betterment and maintenance" expenses.
French: On y décrit, par exemple, l’approche d’un ensemble par opposition à une composante de la capitalisation des biens et l’importance de faire la distinction entre des dépenses « d’amélioration et d’entretien ».
English: 17 discharges under section 730 of the Criminal Code an available punishment, so references to these two situations are removed.
French: étant donné qu’aucun adolescent ne sera jugé dans le système de justice militaire et que l’absolution prévue à l’article 730 du Code n’est pas une option dans ce système, aucune mention de ces deux situations n’apparaît dans l’article 36.
English: The Administrator's Business Plans, 2000-2003, were designed to allow UNDP to embark on that journey.
French: Les plans d'entreprises établis par l'Administrateur pour la période 2000-2003 avaient été conçus pour orienter le PNUD dans cette direction.
English: We then adapt this model to the room-temperature, pressure-dependent data where it is possible to determine how the offsets and other important spectroscopic parameters vary with the pressure-induced changes of the molecular structure.
French: Ce modèle est ensuite adapté aux données à température ambiante et à pression variable, de façon à déterminer la nature des déplacements et des variations des paramètres spectroscopiques amenés par les changements dans la structure moléculaire induits par la pression.
English: This will, over time, reinforce indigenous and local communities’ rights to share their knowledge in a more controlled way, based on prior informed consent, and on more equitable terms.
French: Cela consolidera progressivement les droits qu’ont les communautés autochtones et locales de partager leurs savoirs d’une manière plus rigoureuse, sur la base d’un consentement préalable donné en connaissance de cause et à des conditions plus équitables.
English: Wonderful service! The two lasers already received!
French: Par ce mail, je vous informe que je viens de recevoir mon GPL 10 mW en excellent état de marche et ce, juste une semaine après ma commande.
English: To balance this, the Act also expects managers to explain their staffing decisions, which are to be linked to human resources plans and business priorities, and respect the staffing values.
French: Pour équilibrer cela, la Loi exige aussi des gestionnaires qu’ils expliquent leurs décisions en matière de dotation, qui doivent être liées aux plans des ressources humaines et aux priorités d’affaires, et qu’ils respectent les valeurs relatives à la dotation.
English: ECE Committee on Sustainable Energy
French: Comité de l'énergie durable de la CEE
English: Charges will soon be laid under the Excise Act against the two offenders.  As a reminder, the RCMP wishes to stress that the possession of contraband tobacco is illegal and that anyone who is found with illegal tobacco products in his or her possession is liable to prosecution.  Anyone wishing to provide information concerning the sale of contraband and help the police fight crime in Quebec is invited to call RCMP St-Georges-de-Beauce Detachment at telephone no.
French: La GRC tient à rappeler que la possession de produits de tabac de contrebande est illégale et que les contrevenants s'exposent à des procédures judiciaires. Toute personne intéressée à fournir des renseignements sur la vente de produits de contrebande, est invitée à communiquer avec un enquêteur du Détachement de la GRC à Saint-Georges au (418) 228-2332.
English: A3.6.6 CH4 EMISSIONS FROM WASTE INCINERATION A3.6.6.1 Methodology CH4 emissions from the incineration of MSW are assumed to be negligible.
French: A3.6.6 ÉMISSIONS DE CH4 ATTRIBUABLES À L'INCINÉRATION DES DÉCHETS A3.6.6.1 Méthodologie Il est présumé que les émissions de CH4 attribuables à l'incinération de DSM sont négligeables.
English: • Access to appropriate health and physical fitness programs for families and retired personnel;
French: • Accès aux programmes de santé et de condition physique appropriés pour les familles et le personnel à la retraite;
English: When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.
English: (ii) The 130th international training course in May and June 2005, on integrated strategies to confront domestic violence and child abuse;
French: Le 129e cours international de formation, qui a eu lieu en janvier et février 2005, sur le thème "La prévention du crime au XXIe siècle.