ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Table 13, Response to Parliamentary Committees.)
French: (Voir le tableau 13, Réponse aux comités parlementaires.)
English: At its 1st plenary meeting, on 16 September 2008, the General Assembly, in accordance with rule 28 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee for its sixty-third session consisting of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and United States of America.
French: À sa 1re séance plénière, le 16 septembre 2008, l'Assemblée générale, conformément à l'article 28 de son Règlement intérieur, a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour sa soixante-troisième session les États Membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: After the economic problems of the 1970s, iron mines had been found in the south of Luxembourg.
French: Le CICR invite le Conseil de l'Europe à se joindre à lui pour favoriser une prise de conscience au niveau international.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, à qui je donne maintenant la parole.
English: (7608.20.90) Cellular User Protective Device (99885) This product is an accessory made from lead and vinyl that is used to shield cellular phone users from gamma radiation.
French: (7608.20.90) Dispositif de protection pour usager de téléphone cellulaire (99885) Le produit visé est un accessoire constitué de plomb et de vinyle qui sert à protéger les usagers de téléphones cellulaires contre les rayons gamma.
English: It takes into account the objectives set by the Constitution for the creation of an area of freedom, security and justice.
French: Il tient compte des objectifs établis par la Constitution pour la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Charities Directorate, CRA Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 948-1320 Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations Table of Contents
French: Direction des organismes de bienfaisance, ARC Tour A 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Numéro de télécopieur : (613) 948-1320 Les lignes directrices proposée pour l'enregistrement des organismes-cadres Table des matières
English: We are not the ones to advise as to how best to achieve peace, but common sense would appear to dictate that if we at least close the chemical option, we have made a contribution to peace or to the chances of peace in the future.
French: Il ne nous appartient pas de donner des conseils sur la façon la plus efficace de parvenir à la paix, mais le sens commun impose que si nous renoncions au moins à l'option chimique, nous contribuerions à la paix ou à des chances de paix dans l'avenir.
English: Having made use of all avenues of recourse available to him in Canada, Mr. Sogi was deemed to be inadmissible to Canada and the CBSA had an obligation to remove him.
French: Après avoir exercé tous les recours dont il disposait au Canada, M. Sogi a été jugé non admissible au pays; l'ASFC était donc tenue de le renvoyer.
English: Decides to recommend to the specialized agencies of the United Nations system to accept the meaningful participation of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) in their activities.
French: Décide de recommander aux institutions spécialisées du système des Nations Unies d'accepter une participation effective des 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) à leurs activités.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 29 June 2001
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 29 juin 2001
English: Whether tax losses should be transferable or not depends upon whether or not the market for corporate control is efficient.
French: L'opportunité d'autoriser ou non le transfert des pertes fiscales dépend de l'efficacité du marché des prises de contrôle.
English: The second weir (0.15 m higher in elevation) is designed to discharge storm flows.
French: La compagnie Denison Mines prévoit que la periode de traitement ne devrait pas excéder cinq ans, pet-iode après laquelle I’acidite presente dans les eaux de ruissellement devrait être eliminee.
English: • Participants also indicated that the federal government should look at a marketing strategy for sport and recreation and what it means to Canadians.
French: • Des participants ont également indiqué que le gouvernement fédéral devrait songer à une stratégie de commercialisation au niveau du sport et du loisir et à ce que cela signifie pour les Canadiens.
English: The following is a report of the accomplishments, highlights, successes and challenges faced by the Alberta Region during the 1999/2000 fiscal year.
French: Le rapport qui suit fait ressortir les réalisations et les succès du bureau régional de l’Alberta, les enjeux auxquels il a fait face au cours de 1999-2000, ainsi que les points saillants marquant l’exercice en question.
English: Regional Security Advisers Passport Canada staffed six of eight regional security adviser positions, thus launching a new initiative aimed at strengthening the security of the organization and the integrity of the passport issuance process.
French: Conseillers régionaux en sécurité En dotant six des huit postes de conseiller régional en sécurité, Passeport Canada a lancé une nouvelle initiative visant à renforcer la sécurité de l’organisme et l’intégrité de la délivrance des passeports.
English: Examine comprehensive tobacco control strategies with respect to their specific impact on pregnant women, particularly denormalization initiatives.
French: Examiner les stratégies intégrées de lutte contre le tabac, surtout les activités de dénormalisation, en vue de déterminer leur impact sur les femmes enceintes.
English: Instead of Mr. Spock, the famous alien character of the Star Trek series, our social mental skills are not confined to a declarative, conceptualized, and objective perspective.
French: A la différence de Monsieur Spock, le célèbre personnage d’extra terrestre de la saga Star Trek, nos ressources mentales sociales ne se limitent pas à une perspective déclarative, conceptualisée et objective.
English: I was in Asmoli in the month of March 2005.
French: Je me suis rendu à Asmoli fin février.
English: Coherent behavior was also demonstrated by the similarity of random processes which generated the time-series data.
French: Un comportement cohérent a également été démontré par la similitude des processus aléatoires qui ont produit les données chronologiques.
English: Indeed, those documents and the debate that we are having are just the beginning of our discussions on how to implement R2P.
French: En effet, ces documents et le débat en cours ne constituent que le début de nos échanges sur la manière de mettre en œuvre la responsabilité de protéger.
English: They know what they’re doing and, unfortunately for their victims, they do it well.
French: Ils connaissent leur métier à fond et, malheureusement pour les victimes, ils le font trop bien.
English: 3113 of 24 June 2005, - validity: 24 June 2007, extension until 31 December 2007 Doc.
French: 10555 Déclaration du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe Mise en œuvre de la déclaration et du plan d’action du 3ème Sommet Renvoi.
English: Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning  Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Room 1489D - Jean Edmonds Tower North Ottawa, Ontario K1A 0C8 no later than Friday, November 7, 1997.
French: Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater, pièce 1489D Immeuble Jean Edmonds Nord Ottawa (Ontario) K1A 0C8 au plus tard le 7 novembre 1997.
English: Track materials include the rails and associated tie plates and anchors, other track materials and ties.
French: Le matériel de voie comprend les rails, les selles de rail, les anticheminants, le petit matériel de voie et les traverses.
English: • They have identified what they will be held accountable for.
French: ◦ Elles ont identifié les éléments à l'égard desquels elles seront tenues responsables.
English: Study Areas for the Determination of Above-Ground Biomass
French: Régions étudiées pour déterminer la biomasse aérienne
English: • The committee reviewed several background documents, including the US/FDA Framework Document; Frank Aaerstrup article (Int.
French: • Le comité examine plusieurs documents de référence, dont le US/FDA Framework Document; l'article de Frank Aaerstrup (Int.
English: • The primary user groups are in agreement -- that the group of providers who would initially use an electronic record are agreeable to its implementation
French: • Les principaux groupes d'utilisateurs s'entendent -- que le groupe de fournisseurs qui utiliseraient initialement le dossier électronique s'entendent sur sa mise en oeuvre.
English: As well, the Chairs’ group and the College will be looking at surveying medical students about career options and family medicine in particular.
French: De même, le groupe des directeurs de programmes et le Collège envisagent procéder à un sondage auprès des étudiants en médecine sur les choix de carrière et celui de la médecine familiale en particulier.
English: 10.15 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on the situation in Abkhazia, Georgia)
French: 10 h 15 S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la situation en Abkhazie (Géorgie))
English: 52nd meeting Election of the Bureau of the Fifth Committee for the fifty-ninth session.
French: 52e séance Élection du Bureau de la Cinquième Commission pour la cinquante-neuvième session
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 6652000).
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l’amande ou cerneau, dans le cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: possibility of managing at a more local level the conflict between short-term constraints and the need to achieve a viable diversification of activities.
French: répartition entre régions de production proposée par les pays producteurs, les différentes options redressent aussi toutes, par construction, les écarts de soutien actuels.
English: (c) Adoption of the report on the fifty-second session.
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session.
English: It's not when our child is grown and everything.
French: Ce n'est pas quand nos enfants sont grands.
English: That is very much a model that we applaud and that we hope it will be possible to apply to all debates in the Hall, and not just to this one.
French: C'est une façon de faire dont nous nous félicitons, et nous espérons qu'elle pourra être appliquée à tous les débats qui auront lieu dans cette salle, et pas seulement à celui-ci.
English: The UN estimates the cost of removing a landmine using traditional methods at between US$300 and US$1,000. The equivalent cost using the MineBurner is estimated at only 20 cents.
French: Selon les Nations Unies, le coût actuel de neutralisation d’une mine est de 300 à 1000 dollars É.-U. Avec le MineBurner, il est estimé à seulement 20 cents.
English: 8.7 Human Resources Development Canada completed an evaluation of the labour adjustment component of TAGS.
French: 8.7 Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a terminé l’évaluation du volet Adaptation de la main-d’oeuvre de la Stratégie.
English: • Review the results of the insurance consultation and come up with options to address findings related to actuarial expertise.
French: • Examiner les résultats de la consultation auprès des sociétés d’assurances et formuler des options pour donner suite aux conclusions portant sur l’expertise en actuariat.
English: I would like to begin by congratulating the Forum organizers on the range of issues that participants will focus on today and tomorrow, including education, culture, economic development, housing, transportation infrastructure, the development of sustainable communities, and support for your Elders and for the health and well-being of your children.
French: J’aimerais d’abord féliciter les organisateurs de la conférence Katimajiit; les participants aborderont aujourd’hui et demain un éventail de questions, comme l’éducation, la culture, le développement économique, le logement, l’infrastructure de transport, le développement de communautés durables, le soutien de vos aînés, ainsi que la santé et le bien‑être de vos enfants.
English: The work available is to be allocated as far as possible in response to inmates' requests, with due regard for their personalities and skills.
French: La répartition du travail disponible se fait autant que possible en fonction des demandes des détenus, en tenant compte de leur personnalité, de leurs aptitudes.
English: The simultaneous improvements made with regard to engine technology and fuel have inevitably had a part to play in this.
French: Les améliorations simultanées réalisées dans le domaine des technologies du moteur et des carburants ont bien évidemment joué leur rôle.
English: Eight (8/651) were influenza B viruses, including two B/Hong Kong/330/2001-like and six B/Sichuan/379/99-like.
French: Huit 8/651 parmi ceux-ci étaient de type B, dont deux similaires à B/Hong Kong/330/2001 et 6 similaire à B/Sichuan/379/99.
English: One in six Europeans, or 17% of the population, live below the poverty line.
French: Un Européen sur six, soit 17 % de la population, vit sous le seuil de pauvreté.
English: April 17, 1998 J.Z. LOSOS, M.D. Assistant Deputy Minister Health Protection Branch Last Updated: 2002-06-18 Important Notices
French: Le 17 avril 1998 Le sous-ministre adjoint DOCTEUR J.Z. LOSOS Direction générale de la protection de la santé Mise à jour : 2002-06-18 Avis importants
English: The Committee agreed that this approach would be fair, but feels that it must be clear that he or she would only be entitled to the return Return to the candidate, if candidate is again a candidate (Annex C, clause 7).
French: La plupart des membres du Comité en concluent que le coût des sondages et des enquêtes menés pendant une campagne électorale doit être inclus dans la définition. Remettre l'excédent au candidat lorsque le candidat se présente à nouveau aux élections (Annexe C, disposition 7).
English: Si vous avez bookmarké la racine et que vous vous retrouvez sur la version anglaise, changez votre bookmark pour www.ff00aa.com/fr .
French: Sinon, puisque vous êtes en train de lire ce post en français, c’est soit que ça ne change rien soit que vous avez réglé le problème.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Cameron, Alexander Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Cameron, Alexander Thomas Pour imprimer
English: 4-2-2 Measures for awareness-raising and mobilization of the general public concerning the need for birth registration of children
French: 4-2-2 Mesures visant à sensibiliser l'opinion publique à la nécessité de déclarer les naissances
English: Case C-95/01 Ministère public v John Greenham and Léonard Abel
French: C-95/01 Ministère public et John Greenham et Léonard Abel
English: • Classification Systems - DG Office
French: • Informatique - Bureau du directeur général
English: These efforts have helped to build Canada’s profile and influence on key international peace and security issues.
French: Renforcement d’organisations et d’institutions multilatérales Le Ministère joue un rôle actif à l’appui de très nombreux engagements multilatéraux.
English: Visit the Hotmail site on your phone's web-browser to use email the way you do on your PC.
French: Visitez le site de Hotmail à partir du navigateur de votre téléphone et découvrez comment vous pouvez accéder à vos courriels comme si vous étiez sur votre PC.
English: Staff replying to enquiries shall provide information on subjects for which they have direct responsibility and/or should direct the caller to the appropriate source in other cases.
French: Le membre du personnel sollicité fournit lui-même des renseignements sur les sujets qui relèvent directement de sa compétence et/ou oriente son interlocuteur vers la source spécifique qui convient dans les autres cas.
English: • WD is also providing $22,325 to the MicroSystem Technology Research Institute, also housed in the Electrical and Computer Engineering Research Facility at the University of Alberta.
French: • DEO verse également 22 325 $ à l'Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes, qui est installé dans les locaux de recherche en génie électrique et informatique de l'Université de l'Alberta.
English: Many observers suggest that one of the most important inducements to more informal capital availability would be better tax treatment of capital gains from private equity investments.
French: De nombreux observateurs estiment qu'un traitement fiscal amélioré des gains en capital sur les placements privés de capitaux propres constituerait l'une des incitations les plus efficaces pour les investisseurs non institutionnels.
English: General and complete disarmament
French: Point 97 de l'ordre du jour*
English: Remarks The main objectives of the programme are as follows: — to ensure over 250 days’ operation of the HFR per annum in order to guarantee the availability of neutrons for experiemental purposes, — to ensure the rational use of this reactor according to the needs of research institutes requesting the assistance of the HFR in areas such as: — — improving the safety of existing nuclear reactors, — — health, and in particular the development of medical isotopes for medical research and the testing of therapeutic techniques, — — fusion,
French: Commentaires Les objectifs du programme sont principalement les suivants: — assurer plus de 250 jours de fonctionnement du HFR par an afin de garantir la disponibilité de neutrons aux fins d’expériences, — permettre l’utilisation rationnelle de ce réacteur, en fonction des besoins des instituts de recherche demandant l’aide du HFR dans des domaines tels que: — — l’amélioration de la sûreté des réacteurs nucléaires existants, — — la santé, et notamment le développement d’isotopes médicaux pour répondre aux questions de la recherche médicale ainsi que l’essai de techniques thérapeutiques, — — la fusion,
English: Political parties 12 - 14 6
French: Partis politiques 12-14 6
English: Turning to employment, she quoted national statistics from the report and pointed out that women tended to leave paid employment in their mid-twenties, returning in their thirties or early forties, which showed that Malta remained a society where the breadwinners were mainly men while the women cared for their young families.
French: Se référant à l'emploi, Mme Bugeja cite certaines des statistiques figurant dans le rapport et relève que les femmes ont tendance à quitter le marché du travail vers 25 ans avant de reprendre un emploi rémunéré entre 30 ans et le début de la quarantaine, ce qui reflète clairement le fait que Malte continue d'être une société au sein de laquelle le soutien de famille est essentiellement l'homme, tandis que la femme s'occupe principalement des enfants.
English: I would like to deal with a few of the points you have raised and I will ask my colleagues to add to my statements.
French: J'essaierai de traiter de quelques-uns des points que vous avez soulevés et je demanderai à mes collègues de compléter mes propos.
English: The economy is based on alpine agriculture with the cultivation of rye, barley and potatoes.
French: L’économie est basée sur l’agriculture, celle de haute montagne avec la seule production de pommes de terre et de foin biologique.
English: Tekka is a company which is specialized in web marketing and online advertising.
French: Tekka est une société spécialisée dans les secteurs du web marketing et de la publicité en ligne.
English: The Committee shall not consider any communication under subparagraph 1 which
French: 2) Le Comité s'abstient d'examiner les communications visées au sous-paragraphe 1
English: All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
French: Tous les pays des Balkans occidentaux ont, au cours de l'année écoulée, accompli des progrès importants sur la voie de l'UE, avec pour but ultime l'adhésion à l'UE, conformément à l'Agenda de Thessalonique.
English: These peoples are collectively referred to as Aboriginal.
French: Ces peuples sont collectivement regroupés sous l’appellation « autoch-tones ».
English: When it comes to diminishing conflict, "winning hearts and minds" can often be more important than winning battles.
French: Lorsqu’il s’agit de réduire les conflits, « gagner les cœurs et les esprits » peut souvent s'avérer plus important que gagner les guerres.
English: It began manufacturing fish products in June 1993.
French: Jadekost a commencé son activité de fabrication de produits à base de poisson à partir de juin 1993.
English: 2.1 - Plant breeding and the use of formal plant breeding techniques are SR&ED work when they are pursued for the purpose of achieving scientific/technological advancement using a systematic investigative process by means of experiment or analysis.
French: 2.1 - L'amélioration des plantes (ou sélection végétale) et l'emploi de techniques rigoureuses d'amélioration des plantes sont des travaux de RS&DE lorsqu'ils visent à faire avancer la science ou la technologie par une investigation ou recherche systématique effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse.
English: ◦ Departmental coordinators for awards and recognition Reference list
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Renseignements à l’intention des employés
English: Allowing this lack of progress to continue may have a negative impact on cooperation in other important areas, and should be a matter of concern to all Governments.
French: Si l'on ne réagit pas pour remédier à cette situation, la coopération risque d'en subir le contrecoup dans d'autres domaines importants.
English: Referring to the budget for 2008-2009, he said that the problem of reconciling the financial constraints of some Member States with the efforts of the Secretariat to implement approved programmes was one faced not only by UNIDO but also by other agencies of the United Nations system in Vienna.
French: S'agissant du budget pour 2008-2009, Le Président provisoire indique que le problème de la conciliation des contraintes financières de certains États Membres avec les efforts déployés par le Secrétariat pour exécuter les programmes approuvés se pose non seulement à l'ONUDI, mais aussi à d'autres organismes des Nations Unies sis à Vienne.
English: He noted with regard to UNIFEM that the budget had been aligned with its increasing resource base, programme management and strategic-results orientation.
French: Pour tous les intéressés, la visite avait été très dense pour ce qui était des informations rassemblées et de la richesse de l'expérience acquise.