ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Manitoba over the next year.
French: La province espère étendre PerLE à d'autres régions du Manitoba au cours de l'année prochaine.
English: Precisely as was also pointed out in the speech, it is the Member States who in the large majority of cases will be responsible for most of the new regulations.
French: Celui-ci a également raison lorsqu'il souligne, dans son intervention, que ce sont les États membres qui, dans la majorité des cas, établiront la plupart des nouvelles dispositions.
English: For example, the Canada Research Chairs program adopted the College of Reviewers approach to peer review assessment from foreign agencies.
French: À titre d'exemple, le programme des Chaires de recherche du Canada a emprunté à des organismes étrangers l'approche du Collège d'examinateurs, qui a été appliquée à l'examen par les pairs.
English: • Contact For more information contact: info@cpha.ca Home » Conferences CPHA Conference Archives
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Conférences Archives des Conférences de l’ACSP
English: The task of a regional crisis centre would be to act as a link to the various institutions in the Walloon Region.
French: Ces messages sont également communiqués au gouverneurs.
English: The Commission will have before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2012-2013, comprising part one: plan outline, and part two: biennial programme plan.
French: La Commission de la condition de la femme est saisie de l'examen d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013, comprenant un volet I, plan-cadre, et un volet II, plan-programme biennal.
English: It was not enough to identify actions; it would be essential for all stakeholders to make commitments to undertake these actions throughout the decade.
French: Il ne suffisait pas d'identifier les mesures nécessaires; il était essentiel que toutes les parties prenantes s'engagent à donner suite à ces mesures tout au long de la décennie.
English: Since cold storage preserves moisture content, this technique could extend the economic shelf life of beetle-killed logs.
French: Dans la mesure où la conservation au froid préserve la teneur en eau du bois, cette technique pourrait prolonger la durée de vie économique des arbres ravagés par les insectes.
English: Working principle:
French: 14.2.2 Principe de fonctionnement:
English: Benefits and costs These amendments are designed to improve procedures before the Tax Court of Canada.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à rendre plus facile la résolution des affaires portées devant la Cour.
English: These emissions consist almost entirely of CH4 produced by the decomposition of biomass in municipal solid waste (MSW).
French: 100 des émissions canadiennes de GES, soit la même contribution, en pourcentage, qu’en 1990.
English: The opinion was expressed that while new technologies allow reducing the number of printed forms, saving on mailing and data entry, these savings should be invested in the security and acquisition of a new type of expertise.
French: On a estimé que si celles-ci permettaient de réduire le nombre de formulaires imprimés et d'économiser sur les frais d'affranchissement et d'entrée des données, les sommes ainsi économisées devraient être investies dans le domaine de la sécurité et de l'acquisition de nouvelles compétences techniques.
English: In practice, since its foundation, the Committee's work has been largely determined by the strategic objective which the Union set itself in terms of socio-economic progress at the Lisbon European Council in March 2000: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Dans la pratique, le travail du comité depuis sa création a été largement déterminé par l'objectif stratégique que l'Union s'est assigné en matière de progrès socioéconomique lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000: « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
English: That shows the desire of radical forces to take power and to control the country at the cost of the lives of the peaceful population.
French: Cela montre que les forces radicales aspirent à prendre le pouvoir et à contrôler le pays, au prix de la vie de la population pacifique.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of the author's rights under article 14, paragraph 3(b), (d) and (e), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des droits de l'auteur au regard du paragraphe 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: In short, with regard to the new neighbours, there is a need for a more comprehensive concept, a European .
French: En bref, pour ce qui concerne nos nouveaux voisins, nous avons besoin d’un concept plus global, d’une européenne.
English: Join Project Fly Home and the Alfie Roberts Institute in a panel discussion about state surveillance and repression of members of Montreal's black community in the name of national security in the 1960s and today.
French: Joignez-vous au Projet Retour au Bercail et à l'Institut Alfie Roberts pour un atelier-discussion sur la surveillance par l'État et la répression de membres de la communauté noire de Montréal au nom de la sécurité nationale dans les années '60 et aujourd'hui.
English: The representation of a sound mark consisting of a non-musical sound could consist of an onomatopoeia of the sound, a description in words or an analog or digital sound recording submitted with the application.
French: La représentation d’une marque sonore consistant en un son non musical pourrait consister en une onomatopée, une description verbale ou un enregistrement analogique ou numérique du son remis avec la demande.
English: • To understand that transportation is a vital, changing issue in agriculture
French: • Comprendre pourquoi le transport est une question vitale et changeante de l'agriculture.
English: “The Secretary-General shall make an annual report to the Conference at its regular session and any additional reports on the work of the Conference that may be deemed necessary.
French: Le Secrétaire général présente à la Conférence, à sa session ordinaire, un rapport annuel et tous rapports supplémentaires jugés nécessaires sur l'activité de la Conférence.
English: The shrine, the altar of the Holy Family and the angels of the presbytery are by Josep M. Jujol.
French: Le tabernacle, l'autel de la Sainte Famille et les anges du chœur sont l'œuvre de Josep M. Jujol.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation drawn from several sectors sent by the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note en outre avec satisfaction le haut niveau et la composition pluridisciplinaire de la délégation de l'État partie et se félicite de l'accueil favorable qu'elle a réservé aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: In that regard, the First Committee has an important role to play in identifying areas of multilateral non-proliferation, disarmament and arms control that need to be addressed.
French: À cet égard, la Première Commission a un rôle important à jouer en déterminant tous les domaines de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements au niveau multilatéral qui nécessitent un examen.
English: • Social Capital and Health (September 2006)
French: Bonifier les avantages (septembre 2006)
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in this amount for this claim element.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de ce montant au titre de cet élément de perte.
English: Paragraph 2 would mean that in case of a conflict between the extraction of water for drinking purposes and for recreational purposes, the former should be accorded priority.
French: Le paragraphe 2 signifiait qu'en cas de conflit entre l'extraction d'eau aux fins de boisson et l'extraction d'eau aux fins d'équipements de loisirs, il faudrait donner la priorité à la première utilisation.
English: The term conservation can be defined as protection from any agent (be it environmental or human) that threatens to destroy heritage; it also implies increasing our understanding and awareness of heritage.
French: Par « conservation » on entend la protection du patrimoine contre toute menace de destruction par un agent quelconque (qu'il soit environnemental ou humain). Une telle protection suppose aussi une meilleure compréhension du patrimoine et une plus grande sensibilisation à ce qu'il sous-entend.
English: This note seeks to respond to that request.
French: La présente note répond à cette demande.
English: At the onset of the crisis, Canada had the lowest debt-to-GDP ratio of all G7 countries.
French: Au début de la crise, le Canada affichait le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) le plus faible de tous les pays du G7.
English: There were serious addiction problems among the suicide victims.
French: Chez les personnes qui décèdent par suicide, les problèmes de toxicomanie sont importants.
English: The capacity of the entire political process in East Timor will be extremely limited until the local population is involved in various matters of governance.
French: La capacité du processus politique tout entier au Timor oriental sera extrêmement limitée tant que la population locale ne jouera pas de rôle aux différents niveaux gouvernementaux.
English: Here you can read a few articles about Del Rey and our chocolates that have appeared in the press.
French: Lisez ici quelques articles qui sont parus dans la presse concernant Del Rey et nos pralines.
English: The introduction of automated stations in Canada poses additional challenges for monitoring and detecting climate change.
French: La Division a évalué les effets de l’introduction de stations automatisées à plusieurs endroits où il y avait eu des stations de ce genre en même temps que des stations avec personnel.
English: ANNEX I F I TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 Summary of Transfer Payments
French: ANNEXE I TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 Sommaire des paiements de transfert
English: 4 where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) 15.04
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: Et, à cette question fondamentale, nous avons – c’était notre rôle – recherché et tenté de proposer toutes les réponses, sans exclusive et sans a priori.
French: Et, à cette question fondamentale, nous avons - c’était notre rôle - recherché et tenté de proposer toutes les réponses, sans exclusive et sans a priori.
English: the lack of specific technical information available with respect to many sites;
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: I hope that the European Council in June will provide for that.
French: J'espère que le Conseil européen de juin fera le nécessaire à ce sujet.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of countries of Latin America and the Caribbean, expressed thanks to the Government of Singapore for its offer to host the Diplomatic Conference.
French: La délégation de la Jamaïque, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a remercié le Gouvernement singapourien pour son offre généreuse d’accueillir la conférence diplomatique.
English: Aboriginal persons now constitute 3.3% of the nation’s population, up from 2.8% five years ago.
French: Les Autochtones forment maintenant 3,3 % de la population, une hausse comparativement à 2,8 % il y a cinq ans.
English: The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
French: Le cas échéant, inclure les informations sur les effets nocifs divers sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation
English: Class of shares ACB of shares in predecessor corporation FMV of shares in new corporation Cost of shares of new corporation under 87(4) Preferred $1,000 $ 1,000 $ 110 Common 100 9,000 990
French: Catégorie d'actions PBR des actions de la société remplacée JVM des actions de la nouvelle société Coût des actions de la nouvelle société en vertu du paragraphe 87(4)
English: Women and Aids Support Network Recipient Institution:
French: Women and Aids Support Network Institution bénéficiaire:
English: Biographical Sketch Born in Montreal, Quebec in 1951, Gilles Tibo is one of the best-known artists of his generation.
French: Notice bibliographique Né à Montréal, au Québec, en 1951, Gilles Tibo est considéré comme l’un des artistes les plus connus de sa génération.
English: Goal is to inc. emp. opportunities by 10% per year for 5 years.
French: 6 Tenir un atelier où on planifiera la revitalisation d’un bien historique.
English: A number of members of the IMO have voiced their reservations over this.
French: Nombreux sont les membres de l'OMI qui ont déjà exprimé des réserves à ce sujet.
English: You will therefore undoubtedly have to improve the coordination of the Commissioners' responsibilities, redefine the tasks to be accomplished by eliminating some and developing others, and reform the management methods, the procedures for awarding contracts, the use of consultants and so on.
French: Travail de chef d'entreprise qui vous conduira sans doute à mieux coordonner les responsabilités des commissaires, à redéfinir les tâches à accomplir, à en supprimer certaines, à en développer d'autres, et qui vous conduira aussi à réformer les méthodes de gestion, les méthodes de passation des contrats, l'appel aux consultants, etc.
English: There has been no progress made with the entry into force of the Protocol on Civil Liability.
French: Aucun progrès n'a été réalisé en ce qui concerne l'entrée en vigueur du Protocole sur la responsabilité civile.
English: Transmission system operators shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures and tariffs for non-discriminatory connection of storage facilities, PE407.613v01-00 18/28 AM\724843EN.doc
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures et tarifs transparents et performants pour la connexion non discriminatoire d'installations de stockage, d'installations de regazéification du GNL et de consommateurs industriels au réseau.
English: This deepening interconnection of levels of participation seems to be sufficiently complex even within an assumed monolingual society.
French: L’interconnexion croissante des niveaux de participation semble relativement complexe, même dans le cas d’une communauté monolingue supposée.
English: A database of all adult citizens of Pakistan (NADRA) has been completed.
French: b) Une base de données concernant l'ensemble des citoyens adultes du Pakistan (la NADRA) est aujourd'hui disponible.
English: Progress toward satisfaction targets Measuring client satisfaction with service quality is the most effective way to assess whether or not actions undertaken to improve service had a real impact.
French: Progrès pour atteindre les cibles d'accroissement de ce niveau L'évaluation du niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité du service est la manière la plus efficace de déterminer si les mesures prises pour améliorer les services ont eu ou pas une véritable incidence.
English: The proposed amendments are summarized below, with attention drawn in particular to those amendments that are proposed to be effective from today.
French: Les modifications proposées sont résumées ci-après, et celles qu'il est recommandé de mettre en vigueur dès maintenant sont l'objet d'une attention particulière.
English: First, point 38: I welcome the statement that the free movement of workers is the least developed – particularly when compared with the rampant movement of capital; the GUE/NGL draft amendment would make this even clearer and more positive.
French: Je me félicite de la déclaration selon laquelle la libre circulation des travailleurs est la moins développée, au regard notamment de la circulation effrénée des capitaux. La demande d’amendement du groupe GUE/NGL contribuerait à le rendre plus clair et plus positif encore.
English: • Voluntary emissions agreement with the marine industry negotiated
French: • Négociation d'un accord de réduction volontaire des émissions avec l'industrie navale
English: Agreements to continue delivering screening 38.
French: Ententes avec les transporteurs 38.
English: Sincerely,  Suzanne Conway Legal Counsel  Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) (Adresse, numéros de téléphone, de télécopieur et adresse de courriel enlevés) PDF Version
French: Sincerely,  Suzanne Conway Legal Counsel  Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) (Address, telephone and fax numbers, and e-mail address removed) PDF Version
English: Conference The third in the trilogy of minister's conference is expected to take place the last week of May 2001.
French: Conférence La dernière de la ronde de trois conférences du ministre devrait avoir lieu la dernière semaine de mai 2001.
English: • September 14-16, 2005 - Northern Development Ministers' Forum - The Pas, Manitoba (830-856)
French: • Du 14 au 16 septembre 2005 - Forum des ministres du D éveloppement du Nord - The Pas (Manitoba) (830-856)
English: Most of the provisions in the Air Code came into effect on January 1, 1999.
French: La plupart des dispositions de celui-ci sont entrées en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Finally, we call on the Commission and the Member States to take the necessary measures to prevent speculative activity, capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies exploiting the lack of legislation or controls, producers' and consumers' lack of organisation, and the lack of suitable infrastructures, with the sole aim of boosting profits, reducing producer prices and imposing high prices on consumers, as happens now, particularly in Portugal, for basic products such as cereals, potatoes for human consumption, and milk.
French: Enfin, nous invitons la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour empêcher les activités spéculatives, la prise de contrôle du marché des denrées alimentaires et la formation de cartels par des entreprises du secteur alimentaire exploitant le manque de législations ou de contrôles, le manque d'organisation des producteurs et des consommateurs, ainsi que le manque d'infrastructures adaptées, dans le seul but d'augmenter leurs bénéfices, de réduire les prix des producteurs et d'imposer des prix élevés aux consommateurs, comme cela se passe actuellement, au Portugal notamment, pour les produits de base, tels que les céréales, les pommes de terre et le lait.
English: June 28, 2001 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [29-1-o] GE CAPITAL CANADA LEASING SERVICES INC.
French: Le 28 juin 2001 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [29-1-o] GE CAPITAL CANADA LEASING SERVICES INC.
English: © Osaka | Club Chindonzu soup and SOUP-PRODUCTS.
French: © Osaka | Club Chindonzu soupe et soupe PRODUITS.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, National Energy Board  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Geophysical Service Inc. c. Le président de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers; Geophysical Service Inc. c.
English: The website for the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment, a national centre of excellence in population health risk studies at the University of Ottawa.
French: Dans cette communication, Guy Beaulne retrace cinquante années de théâtre de langue française dans la région d'Ottawa et Hull. Par le site Web de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The gar’s body is long and cylindrical; olive-brown on top and grey underneath.
French: Son corps est long et cylindrique, il est de couleur brun olive sur le dos et gris sur le ventre.
English: Recent developments in transport and logistics with a particular impact on transit transport operations
French: Récentes évolutions en matière de transport et de logistique ayant une incidence particulière sur les opérations de transport en transit
English: This gives rise to unique situations, even troubling ones which, in turn, give rise to fears that are even more troubling.
French: Cela donne lieu à des situations étonnantes, voire même bouleversantes et fait ressurgir des peurs qui le sont encore plus.
English: According to his employer, the claimant was paid $1,328.92 as vacation pay and received 1257.5 leave hours at the time he took vacation.
French: Selon son employeur, le prestataire a reçu 1 328,92 $ en paye de vacances et 1 257,5 heures de congé au moment où il a pris ses vacances.
English: The same rules for switching between dual talent specializations now apply to switching glyphs and cannot be performed while in combat, Battlegrounds (except when Preparation is up), or Arenas (no exceptions).
French: Les mêmes règles s'appliquent pour le changement de glyphes et le changement de spécialisation de talents, qui ne peuvent s'effectuer en combat, en champ de bataille (excepté pendant le temps de Préparation) ou en arènes (sans exception).
English: The appropriate causal categories include four deaths classified by medical coders under ICD-9 648 (indirect maternal deaths) as well as all deaths due to cerebrovascular disorders, whether these had been originally coded and reported as direct maternal deaths (i.e. ICD-9 code 674.0) or coded erroneously (see preceding article).
French: Les catégories de causes englobent quatre décès classifiés par des codificateurs médicaux dans la rubrique 648 de la CIM-9 (morts maternelles indirectes), ainsi que tous les décès dus à des troubles cérébro-vasculaires, qu'ils aient été codés et déclarés comme morts maternelles directes dès le départ (code 674.0 de la CIM-9) ou qu'ils aient été codés par erreur (voir l'article précédent).
English: Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting "insurgents."
French: Souvent, les brutalités en Irak ne sont pas mentionnées : par exemple lorsque des chars américains déferlent sur des quartiers irakiens et tuent des dizaines d'innocents au nom de la lutte contre les " insurgés ".
English: This year marks the fortieth anniversary of the Canada Council.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire du Conseil des arts.
English: My favourite movies are: a.
French: Mes films préférés sont : a. captivants et pleins d'action.