ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that lessons of past experiences, as well as instances where the Afghan people have successfully achieved reconciliation at the community level, need to be recognized and acted upon, if the Afghan nation is to overcome its present instability and become a stable country.
French: Nous pensons que les enseignements tirés des expériences du passé, ainsi que les cas où les Afghans sont parvenus avec succès à une réconciliation au niveau communautaire, doivent être reconnus et pris en compte pour que la nation afghane surmonte son instabilité actuelle et devienne un pays stable.
English: Such support includes an element of assistance (e.g. assistance in drafting legal actions, drafting motions for determining a representative by the court, or drafting complaints to be filed with various administrative and inspection authorities such as Labour Office, Czech Trade Inspection Authority and others) and an informative element - providing information about the possibilities of legal assistance through an attorney-at-law or non-governmental organization.
French: Ce soutien comprend un élément d'assistance (par exemple, pour établir des actions en justice, des demandes de désignation d'une représentation devant un tribunal ou des réclamations à présenter devant différentes autorités administratives et d'inspection, comme l'Office du travail, l'Inspection tchèque du commerce et autres), et un élément d'information (la communication d'informations sur les possibilités d'aide juridique par un avocat ou une organisation non gouvernementale).
English: Both domestic and foreign funds can be used.
French: Des fonds nationaux ou étrangers peuvent être utilisés.
English: • Give Us His Name Related Historical Information About Propaganda:
French: • Donnez-nous son nom Information historique connexe sur la propagande :
English: Results from a banding program at Tuktoyaktuk Peninsula, Campbell Island, Smoke-Moose Delta and Anderson River during 1990-1998 suggested that annual reproductive success is quite variable and sometimes low (the proportion of young birds in the population varied greatly from year to year, from 8% to 54% young) (Wiebe and Hines 1998).
French: Il n’existe aucun relevé des aires de reproduction, mais on a effectué des relevés aériens de la Bernache cravant noire au mois de juin, de 1995 à 1998, dans la région désignée des Inuvialuit. Les résultats préliminaires donnent à penser que la population totale du delta du Mackenzie, de la péninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dépassait probablement les 6 000 oiseaux (Wiebe et Hines, 1998).
English: Depository library locator.
French: Localisateur des bibliothèques de dépôt.
English: Central agency leadership also allowed for a consistent ongoing measurement mechanism through the surveys of departments.
French: Le leadership de l’organisme central a également permis d’élaborer un mécanisme de mesure permanent et uniforme grâce aux sondages menés auprès des ministères.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: CANADIANS LIVE IN AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTERCULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION
French: Développement de la participation au sport; Jeux autochtones de l’Amérique du Nord; Jeux d’hiver de l’Arctique Échanges Canada; Katimavik; Jeunesse Canada au travail
English: Also under development are the design and siting requirements for new reactors, which will be issued for public comment in 2007.
French: La CCSN élabore également des exigences touchant la conception et le choix de l’emplacement des nouveaux réacteurs, qui seront publiées en 2007, à des fins de commentaires du public.
English: At its reconvened forty-fourth session, in December 2001, the Commission, in its resolution 44/20, reviewed and approved the final budget for the biennium 2000-2001 and the initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP.
French: À la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, la Commission, ayant examiné le budget final pour l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 l'a approuvé par sa résolution 44/20.
English: Because of concerns about distortions of local economies and the depletion of fish stocks, we also seek some further reassurances.
French: Vu les inquiétudes au sujet d’une distorsion des économies locales et de la diminution des stocks de poissons, nous cherchons également à obtenir d’autres garanties.
English: However it is worth mentioning that despite the importance of the issue the dispute grew all out of proportion.
French: En même temps, il faut bien reconnaître que, sans nier l'importance de la question, le dossier s'est vu accorder une importance démesurée.
English: To instantly check availability for all Breclav hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Breclav, utilisez le formulaire à gauche.
English: OMCT called on the Israel Defense Forces (IDF) to ensure the unhindered movement of medical personnel and ambulances to carry out their duties.
French: L'Organisation mondiale contre la torture demande aux forces de défense israéliennes de permettre au personnel médical et aux ambulances de se déplacer sans entrave de façon à pouvoir mener à bien leur mission.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women included this concern and recommendations in its concluding comments in 2002 on Argentina, Armenia, Barbados, the Czech Republic, Greece, Hungary, Mexico and Peru; in 2003 on Albania, Brazil, Canada, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, France, Japan, Luxembourg, Norway, Slovenia and Switzerland; and in 2004 on Belarus, Bhutan, Ethiopia, Germany, Kyrgyzstan, Nepal and Nigeria.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé cette préoccupation et formulé des recommandations dans ses observations finales concernant l'Argentine, l'Arménie, la Barbade, la Grèce, la Hongrie, le Mexique, le Pérou et la République tchèque; en 2003, il a fait de même pour l'Albanie, le Brésil, le Canada, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, la France, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Slovénie et la Suisse et, en 2004, pour l'Allemagne, le Bélarus, le Bhoutan, l'Éthiopie, le Kirghizistan, le Népal et le Nigéria.
English: The Advisory Committee recalls that the ECA construction project was to be financed within the available balance of the construction-in-progress account, in accordance with General Assembly resolution 56/270.
French: Le Comité consultatif rappelle que, conformément à la résolution 56/270 de l'Assemblée générale, le projet de construction à la CEA devait être financé par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours.
English: Also, with regard to the countries that have adopted the euro without being members of the European Union, is this an advantage or a disadvantage for them in the negotiations for taking on the responsibilities of the euro area in the future?
French: En outre, en ce qui concerne les pays qui ont adopté l'euro sans être membres de l'Union européenne, est-ce un avantage ou un inconvénient pour eux dans les négociations en vue de la prise de responsabilités de la zone euro à l'avenir?
English: While the Athlete Assistance Program is not intended to meet all the financial needs of high performance athletes, it is the only program which provides direct assistance to athletes in the form of a monthly living and training allowance and, where applicable, tuition support.
French: Même si le Programme d'aide aux athlètes n'a pas été conçu pour répondre à tous les besoins financiers des athlètes d'élite, c'est le seul programme qui leur fournit une aide directe, sous la forme d'une indemnité mensuelle de subsistance et d'entraînement et, le cas échéant, du paiement des frais de scolarité.
English: Co-ordinate and support activities with friendly governments. Includes making liaison arrangements, providing military training and advice and other related services to further national objectives.
French: Coordonner et appuyer des activités avec des gouvernements amis, ce qui comprend des ententes de liaison, des activités et des conseils en matière d’instruction militaire et d’autres services connexes visant à promouvoir des objectifs nationaux.
English: For trade fair visitors, the hotel has a premium location, just 0.2 km away.
French: Pour les visiteurs de salon, la situation géographique de l'hôtel est idéale, puisque le salon n'est qu'à 0,2 km.
English: NWRI scientists and their partners are continuing to narrow the search for these compounds.
French: Les scientifiques de l'INRE et leurs partenaires continuent de restreindre la recherche de ces composés.
English: Offers free or affordable access to research literature, access to full-text online journals, document delivery from more than 20 000 journals, dissemination and promotion of local research (AJOL), ICT training, publishing management and production training, and a publishing partnership programme.
French: Le projet offre des liens vers les ressources de l’université de Toronto à l’aide d’un guide en ligne conçu pour permettre aux participants du projet Ptolemy de localiser directement des ressources d’information médicale et chirurgicale populaires. Le projet offre également des liens vers les services de bibliothèque et les didacticiels de Medline.
English: To report an Adverse Event Following an Immunization (AEFI) for a vaccine used in the prevention of infectious disease, the same criteria as stated in these guidelines are used.
French: Les critères des ces lignes directrices s'appliquent également pour la déclaration d'effets secondaires suivant l'immunisation pour les vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: • Statistics are published monthly in The consumer price index, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Il suffit de diviser l’indice le plus récent par l’indice le plus ancien et de multiplier le résultat par 100 %, puis de soustraire 100 %.
English: Allocation for the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: “(c) Does not stand declared by a competent court to be of unsound mind; and
French: c) De ne pas avoir été déclaré en état de démence par une juridiction compétente;
English: G. Concluding remarks The Committee on Rules of Procedure decided that the present report should be submitted to the Assembly at its first part-session in 1997 (27-31 January 1997) and proposed that the new provisions should enter into force immediately.
French: G. Remarques finales La commission du Règlement a décidé que le présent rapport devrait être soumis à l'Assemblée à sa première partie de session de 1997 (27-31 janvier 1997) et propose que les nouvelles dispositions entrer en vigueur immédiatement.
English: According to the College of Family Physicians of Canada, 16 percent of Canadians in metropolitan areas do not have a family doctor, compared to 12 percent in rural areas.10 The College has stated that Canada requires a total of 3,000 more family physicians alone to meet current demand, which could be achieved through licensing more CaRMS and increasing medical school enrolment.11 However, as Figure 2 shows, fewer medical school graduates are choosing family medicine as a career.
French: Selon le Collège des médecins de famille du Canada, 16 pour cent des Canadiens des régions métropolitaines n'ont pas de médecin de famille, comparativement à 12 pour cent des habitants des secteurs ruraux10. Le Collège affirme que le Canada a besoin de 3 000 médecins de famille additionnels pour répondre à la demande actuelle, un objectif qu'on pourrait atteindre en accordant des permis à un plus grand nombre de diplômés en médecine internationaux et en acceptant plus d'étudiants dans les facultés de médecine11.
English: The key elements of SXKL’s management framework should be defined and established formally.
French: Les clients internes (employés des missions) cherchent généralement à combler eux-mêmes leurs besoins en matière de renseignements externes.
English: ◦ Contracts acquired after 1989
French: ◦ Contrats de placement acquis après 1989
English: I also feel that it is important for us all to appreciate that the existing balance between an individual' s right to safety and the principles of legality and individual freedom which underpin our system of values cannot be altered.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu' il est également important que nous comprenions tous qu' il ne doit pas y avoir de rupture entre l' équilibre adéquat qui doit exister entre le droit à la sécurité individuelle et les principes de légalité et de liberté individuelle qui composent notre système de valeurs.
English: Justification A downstream user should be able to indicate one or more additional use and exposure categories to his supplier.
French: Justification Le terme "suffisant" donne libre cours à une interprétation arbitraire de la part du fournisseur sur la quantité d'informations nécessaires.
English: Errors and Omissions insurance (E&O, professional liability insurance or malpractice) This type of insurance may be appropriate for anyone who gives advice, makes educated recommendations, designs solutions or represents the needs of others, such as doctors, lawyers, engineers, teachers, financial planners, consultants, software developers, ad copywriters, web page designers, placement services, telecommunications carriers or inspectors.
French: Form An insurance policy itself or riders and endorsements attached to it. Fortuitous event An unforeseen accident – i.e., an event neither deliberately caused by the insured nor bound to happen in the ordinary course of events.
English: • Does the wetland provide erosion control?
French: • Est-ce que le milieu humide contribue Ã limiter l'Ã©rosion?
English: The surcharge will be a similar value to the per head inspection charge when Canadian cattle are exported to the U.S. The antibiotic feed additive required to mitigate the risk of the introduction of anaplasmosis costs approximately $0.15 per head, per day, for 60 days or $0.015 per head, per day, for 120 days.
French: La surcharge sera comparable en valeur aux frais d'inspection par sujet qui s'appliquent lorsque les bovins canadiens sont exportés aux États-Unis. L'additif antibiotique nécessaire pour atténuer le risque d'introduction de l'anaplasmose coûte approximativement 0,15 $ par sujet par jour, pour un traitement de 60 jours, ou 0,015 $ par sujet par jour, pour un traitement de 120 jours.
English: Chad reported on the recent adoption of national fisheries legislation.
French: Le Tchad a signalé la récente adoption d'une législation nationale relative à la pêche.
English: In addition to issuing the Terms and Conditions, Measurement Canada has also developed a Guide designed to provide additional information that serves as guidance to organizations interested in the registration program and to Measurement Canada staff in the delivery of the program.
French: En plus des modalités, Mesures Canada a également élaboré un guide conçu afin de fournir des conseils et informations supplémentaires sur les modalités d'application du programme aux organismes intéressés par le programme d’enregistrement ainsi qu’au personnel de Mesures Canada.
English: This table details 1999-2000 Canadian Landmine Fund expenditures in support of universalization of the global ban on anti-personnel mines, monitoring compliance with the ban, and the destruction of stockpiled mines.
French: Partenariat pour l’action contre les mines 713 500 Initiatives d’interdiction des mines 2 655 891 Surveillance des mines 200 000 Recherches et élaboration de politiques sur l’action contre les mines 324 055 Communications et durabilité 1 396 664 Destruction des stocks 325 582 Service de soutien des politiques 902 012 Total partiel
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) SC.
English: This will occur through the integration of departmental level enterprise management information systems and by instituting comprehensive information management across the JAG organization over the next 3 years.
French: Pour ce faire, on intégrera les systèmes ministériels d’information de gestion d’entreprise et on établira un système général de gestion de l'information dans l’ensemble de l’organisation du JAG au cours des trois prochaines années.
English: “APPROVAL MARK AND CERTIFICATES”
French: « MARQUE ET FICHES D'HOMOLOGATION »
English: In addition to falling commodity prices, slowing official and private capital inflows threaten the recent achievements made by many African countries in terms of sound macroeconomic and public expenditure management and progress towards meeting the MDGs.
French: En plus de la baisse des cours des produits de base, le ralentissement des flux de capitaux publics et privés menace les réalisations récentes de beaucoup de pays africains sur les plans de la gestion macroéconomique et des dépenses publiques et compromet les progrès vers la réalisation des OMD.
English: • les études et les recherches ont été développées au moins dans trois instituts différents de trois États membres, afin de garantir une dimension européenne au diplôme même, • les études et les recherches ont montré qu'elles recèlent un impact potentiel suffisant en termes d'innovation et elles sont soutenues par l'IET central.
French: mc
English: Comment 1998/12/14 - Québec Téléphone - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/12/14 - Québec Téléphone - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: At the end of 1990, Finland prepared the first Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region.
French: Fin 1990, la Finlande a préparé la Première conférence parlementaire sur la coopération dans la région de la mer Baltique.
English: The blood establishment is expected to respond within an appropriate time to requests for clarification in the case of accelerated submissions.
French: Le délai prévu pour l’évaluation dépend des circonstances et sera fixé après discussion avec l’établissement de sang.
English: In addition to responding to numerous requests from Canada and abroad for SAR information and data, the NSS published and distributed two issues of the 'SARSCENE' quarterly magazine.
French: En plus de répondre à de nombreuses demandes de renseignements et de données en matière de recherche et de sauvetage en provenance du Canada et de l’étranger, le SNRS a publié et distribué deux numéros du bulletin trimestriel SARSCÈNE.
English: However, the general principles described here should also be considered for other inhalation and nasal products.
French: Signalons toutefois que les principes généraux qui y sont énoncés sont également valables pour d'autres produits administrés par inhalation et par voie nasale.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: A significant achievement by the Facility during this period has been to review its activities and results to date, and to develop, through a consultative process, a new two-year programme of work to take up challenges identified.
French: Durant la période à l'examen, le Fonds a pu évaluer ses activités et les résultats obtenus à ce jour, et mettre en place, dans le cadre d'un processus consultatif, un nouveau programme de travail de deux ans pour répondre aux défis identifiés.
English: Fortunately, Parliament has not fallen to its knees before the Council and fortunately, Commissioner, there will be a new Parliament here, a new executive Council and there will probably be changes in Member States' governments; the workers of Europe have hope: the mandate of 17 December has been retained, and we will continue our fight, Commissioner.
French: Heureusement, le Parlement ne s'est pas mis à genoux devant le Conseil et, heureusement, Monsieur le Commissaire, il y aura prochainement un nouveau Parlement ici, un nouveau Conseil exécutif et, probablement, des changements au niveau des gouvernements des États membres; il y a un espoir pour les travailleurs: le mandat du 17 décembre a été maintenu et nous le poursuivrons, Monsieur le Commissaire.
English: The financial performance of the Drug Programme Fund is summarized in table I.3 below.
French: Les résultats financiers du Programme de lutte contre la drogue sont récapitulés dans le tableau I.3 ci-dessous.
English: The Canadian National Research Council (NRC) analysis concludes that BSD and Academic Free License (AFL) licenses are often the two most appropriate license models for them [91].
French: L’analyse du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) conclut que les licences de BSD et Academic Free License (AFL) sont souvent les modèles les plus appropriés pour eux [89].
English: H. Panel 8: Perspective of the international financial institutions and the United Nations system as regards identifying and addressing inequalities in access to health 43 - 46 14
French: H. Groupe 8: L'approche des institutions financières internationales et des institutions du système des Nations Unies pour déceler et combattre les inégalités en ce qui concerne l'accès aux soins de santé 43 − 46 15  CONCLUSIONS 47 − 48 16
English: These are the foundations of a new relationship between Aboriginal people and other Canadians, a relationship based on knowledge of our shared history, a respect for each other and a desire to move forward together with a renewed understanding that strong families, strong communities and vibrant cultures and traditions will contribute to a stronger Canada for all of us."
French: Ces mesures représentent le fondement d’une nouvelle relation entre les Autochtones et les autres Canadiens, une relation axée sur la connaissance de notre histoire commune, le respect mutuel et le désir d’aller de l’avant sachant que des familles saines, des collectivités solides et des cultures et traditions vivantes renforceront le Canada.
English: The Council of Europe has a special responsability for upholding the rule of law and for ensuring that human rights be guaranteed to everybody regardless of his or her political affiliations, or social or administrative position.
French: Le Conseil de l'Europe assume une responsabilité particulière lorsqu'il s'agit de défendre la prééminence du droit et de s'assurer que les droits de l'homme soient garantis à tous les individus, quel que soit leur appartenance politique ou leur position sociale ou administrative.
English: The Special Rapporteur received information on delays in reaching decisions relating to refugee status and on the unclear situation of persons who, despite having been recognized as refugees by the Board, have been unable to obtain permanent resident status owing to the lack of reliable documentation as required by the Immigration Act.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations faisant état de retards dans la prise des décisions sur le statut de réfugié et de la situation incertaine dans laquelle se trouvaient des personnes dont le statut de réfugié avait été reconnu par la Commission mais qui n'avaient pu obtenir le statut de résident permanent parce qu'ils n'avaient pas les documents dignes de foi exigés par la loi sur l'immigration du Canada.