ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streaming starts in the primary school and an 11+ examination determines whether one proceeds to a Junior Lyceum or to an ordinary secondary school.
French: Celle-ci débute dès l’école primaire et ce sont les résultats à un « examen 11+ » qui déterminent si l’élève sera orienté vers un Junior Lyceum ou une école secondaire ordinaire.
English: or services – To authorize the transfer of $150,000 from Environment Vote 1,
French: 20 925 000 $ du crédit 5 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de 1 285 000 $
English: The manufacturer must ensure that the following information accompanies each piece of diagnostic X-ray equipment: a. the installation instructions; b. the address of the manufacturer; c. any radiological safety procedures and additional precautions that are necessary because of any unique features of the equipment; d. the maintenance instructions necessary to keep the equipment in compliance with the requirements of this Part; e. the rated line voltage, the maximum line current and the line voltage regulation for the operation of the equipment at the maximum line current; f. the loading factors that constitute the maximum line current condition for the X-ray generator; g. for each X-ray tube assembly,   i. the nominal focal spot sizes and the method of their determination, ii. the cooling curves for the anode and for the X-ray tube housing, iii. the X-ray tube rating charts, and iv. the method by which the focal spot to image receptor distance can be determined using the indicator specified in subparagraph 3(c)(i); h.
French: Le fabricant doit veiller à ce que les renseignements ci-après accompagnent chaque appareil de radio-diagnostic : a. les instructions de montage; b. l'adresse du fabricant; c. les mesures de sécurité radiologique et les précautions supplémentaires à prendre en raison de toute particularité de l'appareil; d. les instructions d'entretien de l'appareil afin d'assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la présente partie; e. sa tension de secteur nominale, son courant de secteur maximal et la plage de régulation de sa tension de secteur permettant le fonctionnement au courant de secteur maximal; f. les paramètres de charge qui constituent la condition de courant de secteur maximal pour le générateur de rayons X; g. pour chaque gaine équipée :  i. les tailles nominales du foyer et la méthode qui a servi à les déterminer, ii. les courbes de refroidissement de l'anode et de la gaine, iii. les tables de capacité du tube radiogène, iv. la méthode permettant de déterminer la distance foyer-récepteur d'image au moyen de l'indicateur visé au sous-alinéa 3(c)(i); h.
English: • Guidelines for CIPO are required on the scope of the claims permissible.
French: • L'OPIC doit être dotée de lignes directrices sur la portée permise des prétentions.
English: Decisions, Notices and Orders includes CRTC Decisions, Public Notices, Notices of Public Hearing, Circulars, Orders, Tax Orders, Cost Orders.
French: Décisions, avis et ordonnances incluant les décisions, les avis publics, les avis d'audience publique, les circulaires, les ordonnances, les ordonnances de taxation et les ordonnances de frais.
English: So far as the interpretation of Article 85(1) of the Treaty is concerned, the appellant submits that, in its application to the Court of First Instance, it set out the following reasoning which has not, in substance, been challenged.
French: Pour ce qui concerne l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité, elle fait valoir que, dans sa requête devant le Tribunal, elle a soutenu le raisonnement suivant qui, sur le fond, n'a pas été contesté.
English: 118 However, in respect of some designated Offices the demand must still be received by the competent IPEA within 19 months of the (earliest) priority date to secure the right to entry into the national phase being delayed until 30/31 months from the priority date.
French: 118 Cependant, l'IPEA compétente doit recevoir la demande d'examen préliminaire international dans un délai de 19 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) pour certains offices désignés, afin que soit garanti le droit de reporter l'entrée dans la phase nationale jusqu'à l'expiration d'un délai de 30/31 mois à compter de la date de priorité.
English: In addition, several incidents in southern Serbia have threatened the ceasefire understanding reached in early December.
French: En outre, plusieurs incidents dans la partie méridionale de la Serbie ont menacé les accords de cessez-le-feu conclus au début du mois de décembre.
English: PCBs and organochlorine pesticides in adipose biopsies obtained from live, free-ranging St. Lawrence River esturary beluga whales (Delphinaterus leucas), 1994-98.
French: « PCBs and organochlorine pesticides in adipose biopsies obtained from live, free-ranging St. Lawrence River esturary beluga whales (Delphinaterus leucas), 1994-98 ».
English: Supervision Supervision is provided to an assistant trainer through delegation of responsibility, guidance on course development and methods, and appraisal of the assistant's work.
French: Surveillance Le titulaire surveille un agent de formation adjoint en lui déléguant des responsabilités, en lui donnant des conseilssur l'élaboration et la méthodologie des cours et en appréciant son travail.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure for Hearing Order RH-2-2001 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur l'instance RH-2-2001.
English: States should take measures to improve the knowledge of disability issues among staff involved at all levels in the administration of technical and economic cooperation programmes.
French: Les Etats devraient prendre les mesures voulues pour mieux informer le personnel intervenant à tous les niveaux de la gestion des programmes de coopération technique et économique des questions relatives à l’incapacité.
English: Individuals from medical fertility clinics, private practices and laboratories, who have knowledge and/or experience related to AHR activities and services, were invited to these workshops.
French: Des personnes travaillant dans des cliniques de fertilité, des cabinets privés et des laboratoires et qui possèdent des connaissances ou de l'expérience relatives aux activités et aux services de procréation assistée ont été invités à ces ateliers.
English: Any advantage the candidates might have enjoyed had the competition been held right after she returned from maternity leave would have dissipated with time.
French: Tout avantage que les candidats et candidates auraient pu avoir si le concours avait eu lieu immédiatement après son retour de congé de maternité se serait dissipé avec le temps.
English: More details about revocation and limitation proceedings can be found in points 189-196.
French: Pour plus d'informations sur les procédures de révocation et de limitation, voir les points 189 à 196.
English: Contact Peter Weltman at (613) 957-2581 to get the specific savings number for your organization.
French: Veuillez communiquer avec Peter Weltman au (613) 957-2581 afin d'obtenir vos figures spécifiques.
English: To the fact that everything that was connected to the report was badly managed: in the first two phases, we had a rather liberal report, in fact, too liberal in my view, and we have ended up with a very restrictive final vote.
French: Au fait que tout ce qui était lié au rapport a mal été géré : nous avions dans les deux premières phases un rapport qui était plutôt libéral - pour moi, trop libéral -, et nous avons ensuite un vote final qui est très restrictif.
English: An improved security environment is a precondition for the conduct of free and fair elections in Iraq.
French: Une amélioration de la sécurité est une condition préalable au déroulement d'élections libres et équitables en Iraq.
English: We started investigating how that would affect their ability to cope."
French: Nous avons commencé à étudier les effets de la condition des morues sur leur capacité de survie.
English: A fast-changing strategic environment coupled with internal obstacles have slowed down, and potentially halted, the process of organisational reform.
French: Un environnement stratégique en rapide mutation associé à des obstacles internes a ralenti et peut-être arrêté le processus de réforme organisationnelle.
English: Competitive bidding was not systematically used (Angola and Namibia).
French: L'appel à la concurrence n'était pas pratiqué systématiquement (Angola et Namibie).
English: It will also examine whether existing agreements are in line with the provisions of the Convention and advise on steps to be taken to avoid contradictions.
French: Elle déterminera aussi si les accords existants sont conformes aux dispositions de la Convention et donnera des conseils sur les mesures à prendre pour éviter les contradictions.
English: This is an ancient fishing technique, specific to the French Mediterranean, in which bluefin tuna are caught using an anchored surface net.
French: Cette dernière est une technique de pêche ancestrale au thon rouge, à l’aide d’un filet de surface ancré, laquelle est spécifique à la Méditerranée française.
English: National air transport markets were opened up, competition is allowed, even if it is sometimes a little bit strange that an airline from country A has flown cabotage for years in country B without covering its own costs, without making a profit and survives.
French: On voit que les marchés nationaux de l'aviation se sont ouverts, que la concurrence est autorisée, même s'il paraît parfois un peu bizarre qu'une compagnie aérienne d'un pays A qui pratique depuis des années le cabotage dans un pays B sans en couvrir les coûts ni faire de bénéfices, maintienne ce service.
English: Name and/or address: (Family name followed by given name; for a legal entity, full official designation.
French: Cadre n° VII NOUVEAU NOM ET ADRESSE ° Nom et adresse (nom de famille suivi du prénom; pour une personne morale, désignation officielle complète.
English: 127 "It is normal that we think that we are doing the right thing and doing things right, however, we should be aware that we can still learn from others (as they can learn from us)" "Take the best our of all and tailor it to your needs"
French: Il joue en outre un rôle dans la définition du futur programme opérationnel INTERREG 2 C pour la Mer du Nord, puisque "les Ressources Naturelles et l’Héritage Culturel" en constituent un des 3 thèmes prioritaires, et qu’à l’intérieur de ce thème il est prévu des actions de "promotion du tourisme culturel".
English: Closer partnership: civil society and United Nations agencies
French: Société civile et organismes des Nations Unies: un partenariat resserré
English: The proposed first stage to delineate priorities for further consideration in categorization for greatest potential for human exposure involves looking at the use patterns of all existing substances — that is, how much of the substance is manufactured, imported or used in Canada, by how many companies and for what purposes.
French: La première étape proposée pour cerner les substances qui doivent prioritairement faire l’objet d’une évaluation approfondie, dans le cadre de la catégorisation des substances qui posent le risque d’exposition humaine le plus élevé, consiste à étudier les profils d’utilisation de toutes les substances existantes, à savoir, en quelle quantité la substance visée est produite, importée ou utilisée au Canada, par combien d’entreprises et à quelles fins.
English: Therefore, the objectives addressed in this recommendation are already in force.
French: Par conséquent, les objectifs visés par cette recommandation sont déjà réalisés.
English: The Fund will consider specific projects in such areas as pharmacare, home care, primary care, preventive health and evidence-based decision-making.
French: Les projets pourront être réalisés dans des domaines comme l'assurance-médicaments, les soins à domicile, les soins primaires, la santé préventive et la prise de décisions éclairées.
English: Maximize staff and stakeholders awareness in sustainable development.
French: Sensibiliser le plus possible le personnel et les interlocuteurs au développement durable.
English: A student who wishes to appeal an evaluation made of his or her performance on a course given by the Ottawa campus of the Canadian Police College, must inform the officer in charge of the Investigative Training Team that he or she would like a reevaluation of his or her work. This must be done within five working days of receiving the evaluation.
French: L’étudiant qui veut appeler d’une évaluation du rendement qu’il a obtenu à un cours au campus d’Ottawa du Collège canadien de police doit aviser l’officier responsable de l’Équipe de la formation sur les enquêtes, dans les cinq jours suivant la réception de son évaluation, qu’il souhaite faire réévaluer son travail.
English: "This partnership will stimulate the development of a regional cluster of expertise and will be a turning point for Canadian manufacturing research."
French: Ce partenariat favorisera le développement d'un groupement régional d'expertises constituera un tournant pour la recherche canadienne dans le domaine de la fabrication.
English: Joint programme on fighting AIDS-related stigma and discrimination in China
French: Groupes thématiques sur le VIH/sida : application d'une stratégie multiforme à un problème intersectoriel
English: NOTE: If you know where the computer was lost or stolen, call a law enforcement agency in that area.
French: REMARQUE : Si vous savez où l'ordinateur a été perdu ou volé, appelez un poste de police dans la région correspondante.
English: The Chamber noted that the entitlement of Niger to administer the island of Lété was sporadically called into question for practical reasons, but was neither legally nor factually contested.
French: « Le droit du Niger à administrer l'île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d'ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait », a indiqué la Chambre.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 3 ‐ CHILDREN’S RIGHTS AND THE CANADIAN CONTEXT
French: Pourtant, comme nous le constatons dans de nombreux pays en développement, des enfants dirigent déjà la maisonnée et font leur apport économique.
English: Imported titles hold a majority share of the market, and the channels to market are increasingly consolidated among a small number of players. This suggests that the competitive imperatives that encourage companies towards economies of scale, profitability, and greater market share remain powerful market factors, even in the presence of special provisions to support local retailers and domestic books.
French: Les ouvrages importés détiennent une part majoritaire du marché et les circuits du marché sont de plus en plus consolidés entre un nombre restreint de joueurs, ce qui sous-entend que les impératifs de la concurrence qui incitent les entreprises à préconiser les économies d'échelle, la rentabilité et la recherche d'une plus grande part de marché restent des facteurs importants du marché, malgré la mise en place de dispositions particulières pour soutenir les détaillants locaux et les ouvrages d'auteurs canadiens.
English: • Canada and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (June 2005) North Pacific Anadromous Fish Commission
French: • Le Canada et la Commission des pêches du Pacifique ouest et central (novembre 2005) Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: In the meantime, where the applicant wishes to designate Morocco, that country should be added in Section VII(a) of the form.
French: Dans l’intervalle, lorsque le déposant souhaite désigner le Maroc, ce pays doit être ajouté au chiffre VII.a) du formulaire.
English: Fest. int'l nouveau Cinéma et nouveaux Médias Mtl Quebec (Canada) $25,000 To allow the Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal to invite foreign buyers to the ÉDITION 2004 du FCMM from October 14 to 24, 2004.
French: Fest. int'l nouveau Cinéma et nouveaux Médias Mtl Québec (Canada) $25,000 Permettre au Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au ÉDITION 2004 du FCMM du 14 au 24 octobre 2004.
English: The Agency indicates that the delay of two years does not diminish the usefulness of this survey.
French: L’Agence indique que le délai de deux ans ne diminue pas l’utilité de cette étude.
English: The program showcased projects that demonstrated, evaluated and promoted cost-effective strategies for reducing greenhouse gas emissions from passenger transportation in urban areas.
French: Ce programme était la vitrine de projets de démonstration, d'évaluation et de promotion de stratégies efficientes destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre associées au transport de passagers en milieu urbain.
English: 47 From the point of view of design (passenger areas, door sills, coamings, gangway gradients and cross-pieces, and protection against fire), the Bulgarian passenger vessels navigating on the Danube, namely the “Sofia” and the “Ruse”, which were built at Degendorf (Netherlands) in 1983, satisfy the requirements for the carriage of disabled persons.
French: 47/ Les bateaux bulgares "Sofia" et "Roussé" pour passagers, construits en 1983 à Degendorf (Pays-Bas) et naviguant sur le Danube, satisfont, du point de vue de la construction (zones de circulation, seuils de portes, hiloires, inclinaison et marches des passerelles de débarquement, mesures contre l'incendie), aux exigences du transport des personnes handicapées.
English: Cranney’s research looked at whether these programs helped to transform the roles of women and men and the extent to which they affected women’s work, health, and their experience of family and culture.
French: Brenda Cranney cherchait à savoir si ces programmes contribuaient à transformer le rôle des hommes et des femmes et en quoi ils influaient sur le travail et la santé des femmes, sur leur vie familiale et sur la culture dans laquelle elle évoluaient.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR LEARNING RESOURCE SUPPORT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) AFNORTH POSITION NO.: 2286-DE-006-P
French: GESTION DE CLASSES AIDE ENSEIGNANT, RESSOURCES D’APPRENTISSAGE ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE AFNORTH : 2286-DE-006-P INDEX SECTION 1 :
English: Note by the Secretariat* **
French: Note du secrétariat*,**
English: Successful candidates Danny Duquette and Bernard Maurice Bertin were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Danny Duquette et Bernard Maurice Bertin étaient présents à l'audience.
English: The predecessors of the contemporary organizations were initially financially supported by the federal government following the withdrawal of the 1969 White Paper.
French: Après le retrait du Livre blanc de 1969, les prédécesseurs de ces organisations contemporaines ont initialement reçu un soutien financier du gouvernement fédéral.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (Pacific) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Directeur centre des services des ressources (Pacifique) Nombre de réponses insuffisant
English: Don't submit tickets asking for gender, class, or server changes.
French: Ne soumettez pas de requêtes demandant un changement de sexe, de classe ou de royaume pour votre personnage. Cela n'est pas possible.
English: The Government with the support of UNDP has undertaken a project titled “Promotion of Development and Confidence Building in the Chittagong Hill Tracts” with the aim of reducing poverty especially among the most vulnerable and strengthening the local institutions and communities.
French: Le Gouvernement, avec l'appui du PNUD, a entrepris un projet intitulé «Promotion du développement et renforcement de la confiance dans la région des collines de Chittagong» dans le but de réduire la pauvreté, en particulier parmi les plus vulnérables, et de renforcer les institutions et les communautés locales.
English: It is situated within the Real Property and Sustainable Development Directorate of the Finance and Administration Branch.
French: Elle se trouve au sein de la Direction de la gestion des immeubles et du développement durable de la Direction générale des finances et de l'administration.
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.
French: Les entreprises privées − nationales et transnationales − doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
English: It is known as the flank blockhouse of the glacis bastion, and sheltered an underground battery at the time of the Battle of the Plains of Abraham.
French: Connue sous le nom de « flanc casematé du bastion de la glacière », elle abritait une batterie souterraine à l'époque de la bataille des Plaines d'Abraham.
English: Work will begin on developing the innovations identified in this review in 2005-2006.
French: Les innovations définies dans le cadre de cet examen commenceront à être mises au point en 2005-2006.
English: In this connection, also provide information on the rights of detained persons, to have access to a lawyer access to an independent doctor, if possible of their choice, to inform their family or any person of their choice about the detention, as from the outset of their arrest.
French: À ce sujet, donner également des renseignements sur le droit d'une personne détenue d'avoir accès à un avocat, de voir un médecin indépendant, si possible choisi par elle-même, d'informer sa famille ou toute personne de son choix de sa détention, dès le moment de l'arrestation.
English: She commended the Russian Federation's efforts to set up national and regional machinery for the advancement of women and was eager to learn how responsibilities would be divided between the central and regional governments.
French: L'intervenante se félicite des efforts déployés par la Fédération de Russie pour mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux de promotion de la femme et souhaiterait vraiment savoir comment les responsabilités seront réparties entre le gouvernement central et les administrations régionales.
English: A wide range of gender mainstreaming information, tools and methodologies to support implementation of learning through training are available through United Nations websites, such as the inter-agency website WomenWatch,12 the UNESCO Gender Mainstreaming Resource Centre,13 the Gender Mainstreaming Resource Centre of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW),14 ILO's Gender Equality Tool website,15 and the UNDP Gender Mainstreaming Tools Marketplace.16
French: Pour faciliter l'application des connaissances acquises dans le cadre de la formation, un large éventail d'informations, d'instruments et de méthodes est disponible sur les sites Web des Nations Unies, tels que le site Web interinstitutions WomenWatch, le Centre de ressources sur l'intégration d'une perspective de genre de l'UNESCO, le Centre de ressources sur l'intégration de la perspective de genre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le site Web L'outil pour l'égalité des genres de l'OIT, et la liste de ressources en ligne pour l'intégration transversale du genre (Gender Mainstreaming Tools Marketplace) du PNUD.