ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, cooperation is required (1) with the financial sector and other financial intermediaries which report large and suspicious financial transactions and its industry associations; (2) within the federal government, specifically among the funded and unfunded federal departments and agencies under the Initiative; (3) with other agencies in other levels of government, specifically provincial regulators and lottery and gaming corporations as well as provincial and municipal police forces; and (4) with international stakeholders with respect to cross-border crime, terrorist financing and transnational investigations.
French: Il doit y avoir coopération à quatre niveaux : (1) avec le secteur financier et les autres intermédiaires financiers déclarant les opérations financières douteuses ou portant sur des montants importants, ainsi qu'avec leurs associations sectorielles; (2) à l'intérieur de l'administration publique, plus précisément entre les ministères et organismes fédéraux recevant ou non des fonds dans le cadre de l'Initiative; (3) avec des organismes appartenant à d'autres ordres de gouvernement, plus précisément les organismes de régie des jeux et loteries et les organismes de réglementation provinciaux ainsi que les services de police provinciaux et municipaux; (4) et avec les parties prenantes internationales au sujet des crimes transfrontaliers, du financement du terrorisme et des enquêtes transnationales.
English: Policy, plans and programme recommendations to Governments are an integral component of NAPs as well as the identification of the need for technical support and to define the investments required.
French: La Déclaration de Bonn (2000) (décision 8/COP.4) a défini les domaines stratégiques d'action à tous les niveaux, conformément aux plans nationaux d'action et aux priorités.
English: COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR POSITION REPORT Data Element Start record Recipient From Flag State Type of message Radio call sign Code Mandatory/ Comments Optional SR M System detail – indicates start of record Message detail – recipient.
French: COMMUNICATION DES MESSAGES VMS A MADAGASCAR RAPPORT DE POSITION Donnée Code Obligatoire/ Observations Facultatif O Donnée relative au système – indique le début de l’enregistrement Donnée relative au message – destinataire.
English: IDRC highlights adaptation at Conférence de Montréal 2008-06-25 Support for African participation in adaptation events 2008-06-25 Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support.
French: Le CRDI souligne les défis que pose l’adaptation aux changements climatiques dans le cadre de la Conférence de Montréal 2008-06-25 Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales 2008-06-25 À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: Recalling its resolution 59/26 of 22 November 2004, in which it, inter alia, declared 8 and 9 May as a time of remembrance and reconciliation,
French: Rappelant sa résolution 59/26 du 22 novembre 2004, dans laquelle elle a notamment proclamé les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation,
English: The Cuban delegation was made up of 16 officials, headed by Raúl Pérez del Prado, Deputy Ministry of Basic Industry, who were expelled from the Hotel María Isabel Sheraton this past Friday.  The hotel's management confiscated the deposit that the Cuban mission had paid for a three-night stay and forwarded it to swell the sum of Cuban funds, amounting to millions of dollars that the United States Government illegally and arbitrarily holds frozen in North American banks.
French: La délégation cubaine était composée de 16 fonctionnaires, sous la direction de Raúl Pérez del Prado, Vice-Ministre des industries de base, qui ont été expulsés vendredi dernier de l'hôtel María Isabel Sheraton, où le gérant a confisqué les arrhes que la délégation cubaine avait versées en règlement de son séjour de trois nuits, somme qui est venue s'ajouter aux avoirs multimillionnaires cubains que le Gouvernement des États-Unis a gelés de façon illégale et arbitraire dans les banques de ce pays.
English: "I could save $200 on chartering a bus, but DND has a contract with a particular firm that costs more."
French: «Je pourrais économiser 200 $ en affrétant un autobus, mais le QGDN a un contrat avec une compagnie, ce qui revient plus cher.»
English: However, in order to strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Toutefois, afin de renforcer les mesures internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces armées et de leur participation à des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Critics pointed out that he had ignored a number of crucial effects.
French: Les critiques pointaient du doigt l’oubli d’un certain nombre d’effets essentiels.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS On June 2, 1989, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received from Bekaert Corporation (Bekaert) a request for review of a finding issued by the Anti-dumping Tribunal on May 13, 1981, respecting brass coated carbon steel wire for reinforcing high pressure hose originating in or exported from Belgium and Spain (ADT-1-81) which was continued without amendment on September 26, 1986, in Review No. R-3-86.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Tour Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS Le 2 juin 1989, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu de la société Bekaert Corporation (Bekaert), une demande de réexamen des conclusions rendues le 13 mai 1981 par le Tribunal antidumping au sujet du fil d'acier de carbone enduit de laiton pour renforcer des boyaux haute pression originaire ou exporté de la Belgique et de l'Espagne (ADT-1-81), qui ont été prorogées sans modification le 26 septembre 1986 dans le cadre du réexamen no R-3-86.
English: Prior to the attack, the Royal Danish Embassy repeatedly requested the Syrian Arab Republic to provide the necessary protection of the premises of the Embassy in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961).
French: Avant l'attaque, l'ambassade royale danoise avait à plusieurs reprises demandé à la République arabe syrienne d'assurer la protection nécessaire aux locaux de l'ambassade conformément aux dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: My impression is that a number of other matters are involved, the question whether it is legitimate to distribute taxpayers' money to parties and through government impose rules on parties that strengthen the distrust of citizens of what they see as a political elite.
French: Le débat, à mon sens, tourne sur plusieurs autres questions, comme celle de savoir s' il est légal de distribuer l' argent du contribuable à des partis et d' imposer, de la part des autorités, des règles à des partis qui renforcent la méfiance de la population par rapport à ce qu' ils voient comme une élite politique.
English: To reinforce accountability and transparency in public reporting, the Government will continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information it provides to Parliament.
French: Pour rehausser la reddition de comptes et la transparence des rapports publics, le gouvernement continuera d’améliorer la pertinence et la clarté de l’information ainsi que la rapidité avec laquelle elle est transmise au Parlement.
English: Le Café, Ottawa Total: $59.64 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Le Café, Ottawa Total : 59,64 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE This section provides information on convictions for violent offences of offenders on day parole, full parole 31 and statutory release over the last ten years.
French: La révocation pour infraction avec violence survient sensiblement plus tôt dans la période de surveillance chez les délinquants mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale par voie de PEE que chez les délinquants libérés à l’issue de la procédure ordinaire.
English: On the issue of insurable weeks the Commission submitted the following to the Board of Referees (Exhibit 34-1):
French: Voici un extrait des arguments présentés par la Commission à l'audience tenue devant le conseil arbitral, en ce qui a trait au nombre de semaines d'emploi assurable (pièce 34-1) :
English: Many women (heads of households, rural teachers and physicians) receive plots.
French: De nombreuses femmes (chefs de famille, institutrices rurales et médecins) ont reçu des parcelles.
English: - Canadian hospitals to the attention of Chiefs of Medical Staff and hospital pharmacies for distribution to relevant departments (e.g., Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care) and other involved professional staff - Consumers, patients, and the general public
French: - Hôpitaux ca nadiens à l’attention des chefs du personnel médical et des pharmacies d’hôpital à des fins de diffusion aux services pertinents (p. ex. chirurgie, médecine d’urgence, pharmacie, pédiatrie, anesthésie, gériatrie, médecine interne, sciences infirmières, dentisterie, soins inte nsifs) et autres pro fes sionnels intéressés
English: Advance bookings and market intelligence were derived through the Destination Supplier/Receptive Agent Monitor, developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI), on behalf of the CTC.
French: Les données sur les réservations et les renseignements sur les marchés proviennent de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour le compte de la CCT.
English: It has since come to be known as the Montreal Consensus.
French: On parle désormais du « Consensus de Montréal ».
English: Sea and mountains, ancient culture and traditions, a lively atmosphere in the old town, and the unique opportunity to taste the Basque gastronomy in tapas or special menus. Throughout the year visitors can enjoy popular fiestas, art exhibitions, concerts, sports, the Chillida Museum and international events such as: Dance in May, Jazz in July and the Film Festival in September.
French: On trouve au centre-ville la mer et la montagne, des plages, dont La Zurriola pour faire du surf, et la Vieille Ville avec son ambiance festive, tout cela agrémenté d'une culture à enrichissante d'avant-garde et d'une délicieuse gastronomie à base de tapas ou de menus régionaux.
English: Something else that is innovative about this directive is that, for the first time, it tackles climate change in relation to soil, dealing with adequate treatment of soil for floods, and for combating desertification and erosion.
French: Un autre aspect innovant de cette directive est que, pour la première fois, la question du changement climatique y est abordée dans le contexte des sols, qui s'est traduit par des mesures concernant le traitement approprié des sols contre les inondations, et sur la lutte de la désertification et de l'érosion.
English: Most of these flows originate from the EU-15.
French: L'essentiel de ces apports de capitaux viennent de l'Europe des 15.
English: • The Atlas of Canada - Storm Surges
French: • L'Atlas du Canada - Ondes de tempête
English: Since the mine shut down in 1997, the TCA, which was designed not to discharge to the environment, has been filling up with natural run-off and precipitation.
French: Depuis la fermeture de la mine, en 1997, cette aire, conçue de façon à empêcher tout déversement dans l'environnement, s'est emplie d'apports naturels et de précipitations.
English: Conclusions and Advice OR Conclusions
French: D’ordinaire, celles-ci doivent déjà faire partie de l’évaluation de l’enjeu.
English: Research Funding Opportunities Archive The following is a list of Research Funding Opportunities that are no longer being offered at CIHR:
French: Archives des programmes de financement de la recherche La liste suivante indique les programmes de financement de la recherche qui ne sont plus disponibles au IRSC :
English: The data can then be compared to data from megaplots around the world to help us understand the effects of human activity on the health of the Earth’s forests.
French: Ces données peuvent être comparées à celles provenant d’autres mégazones dans le monde. Voilà qui nous aidera à comprendre les effets de l’activité humaine sur la santé des forêts de la Terre.
English: No specific critical level for biennial species has so far been identified.
French: Aucun niveau critique pour les espèces bisannuelles n'a jusqu'à présent été défini.
English: Dany Bidar, a French national, moved to the United Kingdom, where he lived and completed his last three years of secondary education.
French: Dany Bidar, un ressortissant français, s'est rendu au Royaume-Uni où il a habité et effectué ses trois dernières années d'études secondaires.
English: WORLD TO APEC: HOPE IS NOT ENOUGH!
French: Les changements climatiques au Sommet de l’APEC: le début d’une croisade...
English: If you have an e-commerce website and many people find about your product, then you will be immediately found.
French: Si vous avez un site e-commerce et beaucoup de gens trouvent sur votre produit, alors vous serez tout de suite trouvé.
English: Several States have amended their national legislation in order to more effectively address this concern, such as France, Germany, Italy and the United States.
French: Plusieurs États, dont la France, l'Allemagne, l'Italie et les États-Unis ont modifié leur législation pour faire face plus efficacement à ce problème.
English: As a representative of a country with a pre-eminent focus on multilateral disarmament and non-proliferation, she has always been actively and insistently involved in the effort to break the deadlock in this body and to resume the substantive work.
French: En tant que représentante d'un pays accordant une importance fondamentale au désarmement multilatéral et à la non-prolifération, elle a toujours participé activement et résolument aux efforts déployés pour sortir la Conférence de l'impasse et lui permettre de reprendre ses travaux de fond.
English: The Umpire can consider questions of law under the Act via s. 80(b) while questions of fact are reviewed under s.
French: Le juge-arbitre peut examiner les questions de droit en vertu de l’alinéa 80b) de la Loi et les questions de fait en vertu de l’alinéa 80c) : 80.
English: Procedural issues: Previous examination of the case by the European Court of Human Rights
French: Questions de procédure: Examen antérieur de l'affaire par la Cour européenne des droits de l'homme
English: Some of that space should be reserved for SSEs.
French: L'État n'a pas réellement prévu d'infrastructures qui soient précisément destinées aux petites et micro entreprises.
English: Another representative said that implementation of the recommendation should lead to improved efficiency and a more effective use of the Secretariat's resources, in terms of both financial and human resources.
French: Un autre représentant a déclaré que l'application de la recommandation déboucherait sur une amélioration de l'efficacité et une utilisation plus rationnelle des ressources du Secrétariat, tant en termes de ressources financières qu'humaines.
English: * This chapter is taken from the document A/56/38 (SUPP).
French: * Le présent chapitre reprend le texte du document A/56/38 (supp.
English: 11.8 Legal measures adopted to protect children from forms of sexual exploitation
French: 11.8 Mesures légales prises pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle
English: The calibration of the particulate measurement is limited to the flow meters used to determine sample flow and dilution ratio.
French: L'opacimètre doit être étalonné aussi souvent que nécessaire pour satisfaire aux conditions en matière de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: So wherever you are, you can switch on and control the fire to your heart’s content.
French: Vous pouvez ainsi agir à votre guise où que vous soyez.
English: Example 2 Paid at Maximum A WW-07 is converted to an AA-05 on December 22, 1987.
French: Exemple 2 Rémunération au taux maximal Le 22 décembre 1987, un poste WW-07 est transposé à un poste AA-05.
English: He said that, during the recent outbreaks of violence, Israel had repeatedly protested against the use by the Palestinian leadership of children under the age of 15, who were often placed in the front line of the hostilities against Israel.
French: Face à la récente explosion de violence, Israël a maintes et maintes fois protesté contre l'utilisation par les autorités palestiniennes d'enfants âgés de moins de 15 ans, qui se trouvent souvent aux premiers rangs des menées hostiles dirigées contre Israël.
English: The Committee expresses the hope that the Government of Peru which is to take office in July 2001 will take energetic and effective steps to rapidly end the practice of torture, in accordance with the provisions of the Convention.  Vi.
French: Le Comité a déclaré qu'il espérait que le Gouvernement péruvien qui entrera en fonctions en juillet 2001 prendra des mesures énergiques et efficaces pour mettre fin rapidement à la pratique de la torture conformément aux dispositions de la Convention.
English: We’re anticipating an open exchange on many options to manage our fisheries in a sustainable way.
French: Nous prévoyons un échange ouvert sur les nombreuses options qui s’offrent à nous pour gérer notre pêche d’une manière durable.
English: Joint Environmental Impact Assessment (EIA) Panel – the group of people who will conduct an independent review of the environmental effects of the northern gas pipeline project under the CEAA and the MVRMA.
French: Commission conjointe d’évaluation des répercussions environnementales – groupe de personnes qui effectueront l’examen indépendant des répercussions environnementales du projet de gazoduc du Nord en vertu de la LCÉE et de la LGRVM.
English: We are in 2009 and I believe that the time has come for the traditional Romanian ethnic community in Timoc Valley to enjoy the right to proportional representation, as well as to churches and schools in their Romanian mother tongue.
French: Nous sommes en 2009 et je pense que le temps est venu pour que la communauté ethnique roumaine de la vallée du Timoc jouisse du droit à la représentation proportionnelle et puisse avoir des églises et des écoles où l'on parle sa langue maternelle.
English: It is clear from the above that Egyptian law fully complies with all the provisions of article 6 of the Covenant, provisions that had already entered into force in Egypt prior to the promulgation of the Covenant.
French: Ce qui précède montre clairement que la législation égyptienne est pleinement conforme à l''ensemble des dispositions de l''article 6 du Pacte, et l''était au demeurant déjà avant même la ratification du Pacte par l''Égypte.
English: • Mitigating Occupant Injury in Motor Vehicle
French: • Réduction des blessures chez les passagers lors de collisions automobiles
English: Cross-national comparisons of national educational systems have become almost commonplace (Puryear and Brunner 1995; Álvarez and Ruiz-Casares 1997).
French: Des comparaisons internationales des systèmes nationaux d'éducation sont pratiquement monnaie courante de nos jours ( Puryear et Brunner, 1995 ; Álvarez et Ruiz-Casares, 1997 ).
English: A copy of the complaint form is then sent to the respondent (i.e., the employer or service provider in question) and, under newly adopted procedures described later in this chapter, the parties are invited to try to resolve the matter through mediation.
French: Un exemplaire du formulaire de plainte est alors envoyé au mis en cause (c’est-à-dire l’employeur ou le fournisseur de services faisant l’objet de la plainte). À ce stade, dans le cadre d’une nouvelle procédure que nous décrivons plus loin, les parties sont invitées à tenter de régler la plainte par voie de médiation.
English: “Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;”
French: «Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, qui, notamment, priait instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à cefaire en sorte que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et à d'autres biens, notamment grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;»  presque identique au texte adopté
English: Some of them concerned mandatory retirement ages, the justification of discrimination following from Article 6 of the Directive, the need to monitor areas like insur-
French: Suivant la présentation de M. Baker, elle a aussi parlé du triangle d’activité de façon à assurer un
English: Establish contacts with unions and organizations of artists and writers all over the world so that they can help find a solution to the current problems in countries suffering from desertification.
French: Entrer en contact avec les syndicats et associations d'artistes et d'écrivains du monde entier pour qu'ils puissent contribuer au redressement de la situation que connaissent les pays touchés par la désertification.
English: Further information, about x-ray imaging equipment QC testing, i.e., specific tests, test devices and frequency of testing, is collected based on information from "Radiographic Quality Control, Minimum Standards" from the CAMRT, Appendix A of NCRP Report No.99 and "Diagnostic X-ray Equipment and Facility Survey" of Health Canada publication 94-EHD-184. Questions are listed in a separate survey form.
French: De plus amples informations sur les essais CQ de l'équipement d'imagerie radiodiagnostique, c.-à-d. les essais spécifiques, les dispositifs d'essais et la fréquence des essais, peuvent être recueillis à partir des lignes directrices provenant de la publication « Normes minimales contrôle de la qualité en radiographie, » de l'ACTRM, à partir de l'appendice A du rapport NCRP numéro 99 et à partir de la publication 94-DHM-184 de Santé Canada, qui s'intitule «Inspection des installations et de l'équipement de radiodiagnostic».