ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of programming will depend entirely on how much those involved in the Model feel is affordable.
French: Le coût des programmes dépendra uniquement de ce que pensent pouvoir se permettre ceux qui participent à la mise en oeuvre du Modèle.
English: Note The deduction for the home-relocation loan is only available for the first five years of the loan.
French: Remarque Les parties n’ont pas de lien de dépendance s’il n’existe entre elles aucun lien autre que celui d’employeur et employé.
English: Federated is willing to help a manufacturer by supplying AC Neilson reports or IRI consumer information and anecdotal information from their own sources or suppliers.
French: Federated est prête à aider les fabricants en leur fournissant des rapports d'AC Neilson ou des renseignements sur les consommateurs de IRI ainsi que des renseignements anecdotiques de leurs propres sources ou fournisseurs.
English: A Special Edition Magazine from the Networks of Centres of Excellence Mobilizing Scientific Excellence Meet the leaders who have mobilized Canada's scientific muscle to tackle the country's biggest challenges Table of Contents Meet Canada's Scientific Visionaries
French: Numéro spécial de la revue des Réseaux de centres d'excellence Mobiliser l'excellence scientifique Rencontrez les chefs de file qui ont mobilisé la force scientifique canadienne afin de s'attaquer aux plus grands défis du pays Table des matières Rencontrez les visionnaires scientifiques du Canada
English: There is a potential four collective agreements and one first agreement will have to be bargained in 2005.
French: Marine Atlantique a reçu trois prix pour ses efforts en 2004 :
English: Tribunals, 10 December; Security Council mission to Timor-Leste, 13 December; Somalia, 17 December
French: Tribunaux, 10 décembre; mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, 13 décembre; Somalie, 17 décembre
English: there are new images or links available for Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dead or Alive Xtreme 2: Ayane Poster.
English: There have been no stocks of BCG vaccine since September 2000, and stocks for DPT vaccine remain low.
French: Il n'y a plus depuis septembre 2000 de stocks de vaccins BCG et les stocks de triple vaccin demeurent insuffisants.
English: It is important to assist them in identifying the possibilities of treatment, not only for the victim, but also for the offender.97 Even in cases where evidence of abuse is undeniable, the whole family may be so fearful of the shame associated with divulging the abuse that they collude with the perpetrator to deny and cover up the situation.
French: Il faut les aider à définir les possibilités de traitement, non seulement pour la victime, mais aussi pour l’agresseur97. Même lorsqu’il existe des preuves incontestables de maltraitance, la famille, craignant la honte qu’entraînerait la divulgation, se range parfois du côté de l’agresseur pour nier la situation et garder le secret.
English: C-44 An Act to amend the Canadian Human Rights Act Ensures that Aboriginal people have the same recourse to human rights protection under the Canadian Human Rights Act as other Canadians.  C-57 An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act Prevents foreign nationals from entering Canada if they are at risk of being exploited.   Bills at Second Reading and Report Stage in the House of Commons:
French:   C-56 Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Concrétise l’engagement du gouvernement, qui avait promis de restaurer pour les provinces à forte croissance démographique le principe de la représentation selon la population à la Chambre des communes, tout en protégeant le nombre de sièges des autres provinces.   Projet de loi rejeté au Sénat  S-4 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs) Limite la durée du mandat des futurs sénateurs à huit ans.   AUTRES PROJETS DE LOI DU GOUVERNEMENT  Projets de loi ayant reçu la sanction royale  Ch. 5, 2006 (C-5) Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada Crée l’Agence de la santé publique du Canada et définit les pouvoirs de l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Among other things, van Rahden is researching how changes in the way we see ourselves and others have an impact on how democracy is expressed.
French: Entre autres choses, M. van Rahden examine comment des changements dans la façon dont nous nous percevons et percevons les autres influent sur l’expression de la démocratie.
English: Sets of environmental parameters, particularly the water chemistry data, were better predictors of planktonic biomasses and productions than other biotic (predator/prey) data.
French: Des séries de données environnementales, surtout celles sur la chimie de l'eau, étaient de meilleures variables explicatives des biomasses planctoniques et de leurs productions que les autres données biotiques (prédateur/proie).
English: Notwithstanding the above, the contracting function at FAC/ITCan still remains decentralized.
French: Malgré tout, à AEC/CICan, la fonction de passation des marchés demeure décentralisée.
English: Health Effects Dinoseb is well absorbed by both oral and dermal routes.
French: Effets sur la santé Le dinoseb est bien absorbé par voie orale et par voie dermique.
English: UNICEF was urged to scale up such interventions as the Accelerated Child Survival and Development programme and to avoid vertical approaches.
French: L'UNICEF a été instamment prié de transposer à plus grande échelle des interventions telles que le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et d'éviter les approches verticales.
English: Target 16: In cooperation with developing countries, develop and implement strategies for decent and productive work for youth: (i) Skill education courses were organized (Palestine, Jordan, Turkey, Bosnia and Herzegovina, Afghanistan, Albania, Bulgaria, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mongolia) = 10,000; (ii) Seminars in different subjects were given = 4,500.
French: Cible 16 : en coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile : i) des cours de formation des compétences ont été organisés (Palestine, Jordanie, Turquie, Bosnie-Herzégovine, Afghanistan, Albanie, Bulgarie, Géorgie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Mongolie) = 10 000; ii) des séminaires ont été organisés dans différentes disciplines = 4 500.
English: The role of the Project Co-ordination Cell is to support the ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of these extrabudgetary activities.
French: Coordination des activités extrabudgétaires :
English: Booking.com: hotel Opera Deauville, Paris, France - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Opera Deauville, Paris, France - 262 Commentaires Clients.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: En plus des équipements déjà énumérés, les chambres disposent de 4 oreillers, d'un minibar gratuit et de lampes de lecture spéciales.
English: For us to claim a place on the world stage, as the major economic power we are, and to hope to take on the responsibilities and the leading role which the arrival of the euro on the world economic scene could create for us, when we lack the breadth of vision called for in today's globalised world - overlooking even the view, that fortunately for us, Latin America is the only emerging area not so far shaken by the crisis - would be a contradiction in terms.
French: Il serait très contradictoire de vouloir jouer un rôle dans le concert international, en tant que principale puissance économique et d'aspirer à assumer les responsabilités et le pouvoir que l'euro peut nous octroyer dans les domaines économiques mondiaux et, en même temps, ne pas avoir la largeur de vue nous impose le monde globalisé dans lequel nous devons vivre ou même oublier la perception, cohérente en fonction de nos intérêts, que l'Amérique latine constitue la seule zone émergente qui jusqu'à présent a été épargnée par la crise.
English: A protracted January thaw dealt a crippling blow to Ontario ski operators.
French: Une fonte prolongée en janvier a donné un coup dur aux opérateurs de stations de ski ontariennes.
English: On the hearings, I agree with Mr Corbett that it has been a good start, but there are several things that need to be improved when the issue comes up again in 2004, for example, the possibility of our voting on individual Commissioners after a committee or at least an indicative vote to see whether the committee was really in favour or not.
French: S'agissant des auditions, je suis d'accord avec M. Corbett, c'est un bon début, mais il faudra encore améliorer certaines choses pour les prochaines auditions, qui se tiendront en 2004, notamment la possibilité de voter la nomination des commissaires individuellement, après un vote favorable ou non de la commission parlementaire, ne fût-ce qu'à titre indicatif.
English: In its resolution 7/9 of 25 March 2008, the Human Rights Council decided to hold an annual interactive debate on the rights of persons with disabilities, focusing on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 7/9 du 25 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a décidé de tenir tous les ans un débat interactif sur les droits des personnes handicapées, portant essentiellement sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Fertilized ova hatched after 13–17 calendar days or 220.7–229.8 degree-days.
French: L'éclosion des oeufs fécondés avait lieu au bout de 13 à 17 jours ou après accumulation de 220,7–229,8 degrés-jours.
English: In Ecuador, for example, national universities have banded together to secure a greater than 50% drop in the price of Internet access for universities.
French: En Équateur, par exemple, les universités nationales se sont regroupées pour obtenir une diminution de plus de 50 % du prix de l’accès Internet pour les universités.
English: The urban centres in these regions are generally more diversified than the surrounding areas, and several host specialized expertise centres in their regions' predominant natural resource transformation, but they still lag behind the urban centres of the central regions in many aspects.
French: L'économie des centres urbains de ces régions est habituellement plus diversifiée que celle des zones environnantes et même si certains d'entre eux compte sur la présence de centres spécialisés axés sur la transformation de leurs ressources naturelles, ils accusent du retard à bien des égards par rapport aux centres urbains des régions centrales.
English: * 1972: No. 11,523 of the Ministry of Health and Social Welfare of Venezuela (28/10/72).
French: * 1972: n ° 11523 du ministère de la Santé et la Prévoyance sociale du Venezuela (28/10/72).
English: The full Sub-Committee should address these suggestions.
French: L'ensemble du Sous-Comité devrait se pencher sur ces suggestions.
English: (Primus), and Vonage Canada Corp. (Vonage)), and consumer groups (including the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), the Consumers' Association of Canada, the Consumers' Council of Canada, Option consommateurs, BC PIAC, and Union des consommateurs) to explain the structure and mandate of the proposed consumer agency and to receive any feedback on their proposal.
French: (Primus) et Corporation Vonage Canada (Vonage)) ainsi que des groupes de défense des consommateurs (notamment, le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC), l'Association des consommateurs du Canada, le Conseil des consommateurs du Canada, Option consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public de la Colombie-Britannique (BC PIAC) et l'Union des consommateurs) afin d'expliquer la structure et le mandat de l'agence de protection des consommateurs proposée par eux et de recevoir des commentaires sur leur proposition.
English: 5.3 COMPLIANCE PROMOTION ACTIVITIES 5.3.1 Pulp and Paper
French: 5.3 ACTIVITÉS DE PROMOTION DE LA CONFORMITÉ 5.3.1 Pâtes et papiers
English: The report also mentions special measures taken with regard to disadvantaged job seekers.
French: Il est également question dans le rapport de mesures spéciales pour les demandeurs d’emploi défavorisés.
English: Budget allotments against the special account are approved by the Executive Director based on income projections.
French: Les affectations de crédits budgétaires imputés sur le compte spécial sont approuvées par le Directeur exécutif sur la base des prévisions de recettes.
English: The decisive factor is whether the criminal provision in the other country essentially protects the same right.14 An example of the application of the active personality principle is the case in which a Dutch citizen had committed private sector bribery in the UK (Court of Appeal Amsterdam, 4 April 2003, NJ 2003, 291). The Dutch authorities furthermore indicate that the active personality principle as laid down in Article 5 CC also applies to Dutch legal entities.
French: Une affaire dans laquelle un citoyen néerlandais avait commis un acte de corruption dans le secteur privé au Royaume-Uni fournit un exemple de l’application du principe de la personnalité active (Cour d’appel d’Amsterdam, 4 avril 2003, NJ 2003, 291).
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4 (Directive 97/67/EC) 'Article 4 Article 4 is replaced by the following: 1.
French: Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour une partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: Address of His Excellency Bashar al-Asad, President of the Syrian Arab Republic, to the opening session
French: Allocution de Son Excellence Bachar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à la session liminaire
English: • risk of disease outbreaks for gonad enhancement or growout operations Nutrition
French: • examen du comportement alimentaire dans des conditions de densite de stockage elevee afin d' ameliorer la qualite des gonades Grossissement
English: Indeed, this is the very topic for discussion at the informal dinner with the Heads of State or Government.
French: Il s’agit en effet du sujet de discussion par excellence du dîner informel avec les chefs d’État ou de gouvernement.
English: • usually live at a civic address on a reserve
French: • résider habituellement à une adresse municipale située dans une réserve;
English: CREDIT CARDS - We accept Visa, Delta, Switch and Mastercard on mail order or telephone orders, subject to conditions.
French: GARANTIE - Toutes les pièces détachées sont remplacées ou remboursées en intégralité dans la mesure où elles nous sont retournées dès réception. Nous sommes désolés de ne pouvoir étendre la garantie aux caoutchoucs de recouvrement, matériaux, etc. découpés dans des rouleaux, sauf si les marchandises envoyées ne correspondent pas au bon de commande ou si elles présentent des défauts.
English: Code Remarks Department of Fisheries and Oceans DFO Created in 1979.
French: Observations Ministère des Pêches et des Océans DFO Créée en 1979.
English: Transparency International (2003)
French: School Sisters of Notre Dame (1998)
English: Fixed line operators entered the market, but regulation of network access needs to be improved.
French: Le gouvernement a ainsi adopté des orientations générales et désigné un consultant externe pour contribuer à l'élaboration d'un programme de restructuration.
English: Most of the schools cannot make it possible for foreigners to learn their mother tongue.
French: La plupart des écoles ne permettent pas aux étrangers d'apprendre leur langue maternelle.
English: The Director-General of the Organization shall be the rapporteur of the Board of Directors.
French: • De nommer un contrôleur des comptes pour une période de trois ans, renouvelable une fois;
English: 1995; T. Linke unpubl. data), GBI during the early 1980s (Georgian Bay Coast) (Parks Canada, unpubl. data), Pelee Island (Essex-Kent) (Brooks et al.
French: Des relevés axées sur la recherche de couleuvres fauves de l’Est ont également été effectués dans la région de Haldimand-Norfolk par M. Gartshore et al. et, de façon plus intensive et systématique, par S. Gillingwater et al.
English: So far as enlargement is concerned, it is not really an issue.
French: Pour l'élargissement, il n'y a pas vraiment de débat.
English: in writing. - Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors has been substantially amended several times.
French: par écrit. - (EN) La directive 76/432/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: The Eligible Participant must be the authorized account holder of the Account, unless you are a Minor using the Account registered by your parent or guardian who is the Authorized Account Holder.
French: Pour être admis, le participant doit être le titulaire autorisé du compte, sauf s’il s’agit d’un mineur utilisant le compte enregistré par un parent ou tuteur qui est le titulaire autorisé du compte.
English: Although large exchange rate fluctuations vis-à-vis the euro should be avoided, a certain degree of
French: Couronne slovaque Tolar slovène
English: The till is described as sandy gravel with a trace of silt and clay and has been assigned a hydraulic conductivity of 1x10-7 m/s.
French: Le till est décrit comme un gravier sableux comportant une trace de limon et de glaise et ayant une conductivité hydraulique de 1x10-7 m/s.
English: (ii) General Assembly resolution 59/115, entitled “Application of the concept of the `launching State'” (A/AC.105/850, para.
French: ii) Résolution 59/115 de l'Assemblée générale, intitulée “Application de la notion d'`État de lancement'” (A/AC.105/850, par.
English: I believe that the picture painted by the budget is a little paradoxical, since we have been obliged to accept to be blackmailed by the Council in respect of the structural funds.
French: J'ai le sentiment que le budget offre une image quelque peu paradoxale et ce, parce que nous avons été contraints de céder au chantage du Conseil en ce qui concerne les fonds structurels.
English: For these reasons, the Government of Ireland object to this reservation made by the Government of Qatar.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement irlandais émet une objection à cette réserve du Gouvernement qatarien.
English: Of course, our existing products and services remain unchanged, as does our commitment to continuously improve our policies and services to better serve Canadian business.
French: Il va sans dire que nos produits et services courants demeureront les mêmes ainsi que notre engagement à améliorer nos politiques et nos services afin de mieux servir les entreprises canadiennes.
English: The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119 (Human rights questions), as follows:
French: TROISIÈME COMMISSION  La Troisième Commission entendra la présentation des rapports des Rapporteurs et Représentants spéciaux au titre du point 119 de l'ordre du jour (Questions relatives aux droits de l'homme), comme suit :
English: If you must use a tagline, it should appear beneath the Genome name, but outside the protection space.
French: Si vous devez utiliser une signature, celle-ci doit paraître sous le mot Génome, mais à l’extérieur de la zone protégée.
English: (d) Where the recordal of a change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and, where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner, that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: d) Lorsque l’inscription d’un changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire, que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: Furthermore, consumer protection measures alone are still not able to encourage any suppliers - and we know this - to go beyond the borders.
French: Par ailleurs, des mesures de protection des consommateurs seules ne permettent pas d'encourager les opérateurs - et nous le savons - à franchir les frontières.
English: In addition, the text of the Convention, which was set up and operated utterly anti-democratically by muzzling every voice on the left, does not crystallise the democratic rights won by the people.
French: Par ailleurs, le texte de la Convention, qui a été mise sur pied et dirigée de manière totalement antidémocratique par le musellement de l'ensemble de la gauche, ne cristallise pas les droits démocratiques obtenus par les citoyens.
English: Not only are Jordanians largely silent about the practices of the Iraqi regime, but also they are sceptical about efforts to bring reform or greater openness to Jordan.
French: Les Jordaniens ne sont pas seulement majoritairement silencieux sur les pratiques du régime irakien, mais ils sont également sceptiques quant aux efforts visant à introduire des réformes ou une plus grande ouverture vers la Jordanie.
English: 2.1 In September 1995, the complainant was employed at vehicle pound No. 1 of the Procurator-General's Office (Procuraduría General de la Justicia) in Mexico City, where he was in charge of human resources.
French: 2.1 En septembre 1995, le requérant a été engagé à la fourrière automobile no 1 du ministère public (Procuraduría General de Justicia) de la ville de Mexico, où il était responsable du personnel.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) said that programme budgeting, as currently practised, remained weak, despite the improvements made since its introduction in 1974.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) estime que la budgétisation par programmes, telle qu'elle est pratiquée actuellement, présente toujours des points faibles malgré les améliorations apportées depuis son introduction en 1974.
English: Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the adverse reaction.
French: Une déclaration n'équivaut pas à reconnaître que le personnel médical  ou le produit a causé ou contribué à causer la réaction indésirable.
English: Clearly exposure to  disagreeable conditions results.
French: Cependant,  encore là, la preuve indiquerait plutôt que ce risque n'est qu'occasionnel.
English: Board Member, Amman Centre for Human Rights, 2000
French: Membre du Conseil d'administration du Centre des droits de l'homme d'Amman, 2000
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2003-04 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services TOTAL Parks Canada
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses/recettes réelles en 2003-2004 (figurant dans les Comptes publics).
English: *Assumes an average density of 1.9 Nooksack dace per m2 riffle in suitable habitat (Inglis et al.
French: *Présume d’une densité moyenne de 1,9 naseux de Nooksack par m2 de rapides dans un habitat convenable (Inglis et al.
English: (c) Concluding remarks by the Special Rapporteur
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 88 37