ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The institution of a criminal action depends upon the sound discretion of the fiscal.
French: «La décision d'engager une procédure pénale est laissée à l'appréciation raisonnable du procureur.
English: However, it is not advisable to draw up a list of exclusive competencies with regard to the ?people's Europe'.
French: Il n'est cependant pas opportun de dresser une liste de compétences exclusives en ce qui concerne l''Europe des gens'.
English: President Mbeki of South Africa and other leaders in the region must ultimately accept their responsibility and must support the people of Zimbabwe and not a president who neglects his citizens because of his own hunger for power.
French: Le président Mbeki de l'Afrique du Sud et les autres dirigeants de la région devraient enfin prendre leurs responsabilités et prendre le parti du peuple du Zimbabwe et non d'un président qui laisse dépérir ses citoyens en raison de sa soif de pouvoir.
English: Noting the resolution on bioethics adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001, in which the Conference approved the recommendations by the Intergovernmental Bioethics Committee towards the possible elaboration, within the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of universal norms on bioethics,
French: Prenant note de la résolution sur la bioéthique que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée le 2 novembre 2001, dans laquelle elle a souscrit aux recommandations du Comité intergouvernemental de bioéthique concernant la possibilité d'élaborer à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des normes universelles de bioéthique,
English: Nevertheless, it should be emphasised that Act N. 53/00 has not extended breast-feeding time off to adoptive parents, even if the child is younger than one year.
French: During this period, the employment relationship continues and the worker is entitled to a daily allowance equivalent to 80% of normal remuneration, sustained by the social security system.
English: (2) Use of a trademark by the proprietor in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered in one of the countries of the Union shall not entail invalidation of the registration and shall not diminish the protection granted to the mark.
French: (2) L’emploi d’une marque de fabrique ou de commerce, par le propriétaire, sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée dans l’un des pays de l’Union, n’entraînera pas l’invalidation de l’enregistrement et ne diminuera pas la protection accordée à la marque.
English: These two factors alone make it imperative for member States, and in particular the General Assembly, to ensure that common system issues receive the highest possible attention.
French: À eux seuls, ces deux aspects sont suffisants pour que les États Membres veillent à ce que les questions relatives au régime commun reçoivent toute l'attention voulue, en particulier dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Overall, we are very satisfied with Mr Sacconi' s report.
French: Nous sommes, dans l'ensemble, très satisfaits du rapport Sacconi.
English: GENERAL DDCS is mandated to provide legal advice on a broad range of matters1 to persons subject to the Code of Service Discipline.2 DDCS does not, however, provide legal advice or services respecting matters not likely to be tried under the Code of Service Discipline.
French: GÉNÉRAL Le mandat du DSAD est de fournir des conseils juridiques sur une foule de sujets1, aux personnes soumises au Code de discipline militaire2, mais pas relativement à des affaires qui selon toute vraisemblance ne feront pas l’objet d’accusations en vertu du Code de discipline militaire.
English: Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
French: La Cour a ensuite indiqué, eu égard à l’abus de pouvoir présumé de la Commission, qu’un tel abus pouvait uniquement être établi si l’on doutait clairement que les mesures constituent une aide existante ou des mesures ne comportant aucun élément d’aide.
English: A splendid ceiling out of wooden of cedar being combined perfectly with the walls in orange tadelakt as well as furniture, carpets Berber and painting of author give a cosy atmosphere to the room.
French: Le magnifique plafond en bois de cèdre s’allie parfaitement aux murs en tadelakt orange. Mobilier et tapis berbères, tableaux d’auteur achèvent cet espace clairement défini.
English: The Afghan Government and the international community must now undertake the necessary measures to ensure that the presidential election is conducted successfully.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent maintenant prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'élection présidentielle soit menée à bien.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 Development, Supply and Access to Antivirals and Vaccines Most scientists agree that the threat of an influenza pandemic is real, whether it emerges from the current avian influenza strain H5N1 circulating throughout South East Asia and parts of Europe, or another emerging strain.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 Antiviraux et vaccins : Développement, approvisionnement et accès La plupart des scientifiques s'entendent pour dire que la menace d'une pandémie de grippe est bien réelle, qu'elle émerge de la souche H5N1 de la grippe aviaire qui circule présentement en Asie du Sud-est et dans certaines régions de l'Europe, ou qu'elle émerge d'une autre souche.
English: The investigation was conducted by the United Nations Operation in Burundi (ONUB), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'enquête a été menée par l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The European Community advised that it had also been considering this and other situations concerning TIR operations that involve The federal Republic of Yugoslavia.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle avait aussi étudié ce cas et d'autres situations relatives à des opérations TIR impliquant la République fédérale de Yougoslavie.
English: With regard to paragraphs 3 and 4, the activities envisaged thereunder would require provisions for travel and daily subsistence allowance for the chairperson of the Working Group and for the representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les activités envisagées aux paragraphes 3 et 4 de la résolution nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance de la Présidente du Groupe de travail et du représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In implementation of this resolution, I directed the Secretariat-General to call for an urgent meeting of the group of experts and prepared a reference file for the team, containing all the documents and working papers necessary for the task.
French: En application de cette résolution, j'ai donné instruction au Secrétariat général de convoquer d'urgence une réunion du groupe d'experts et j'ai établi à l'intention de ce groupe un dossier de référence contenant tous les documents nécessaires pour leurs travaux.
English: To assess the precision of the CIS-2003 estimates, sampling errors were calculated from the sample with reference to the fact that the survey population had been stratified and that a single cluster (or site) had been selected randomly from each stratum.
French: Pour évaluer la précision des estimations de l’ECI, nous avons calculé les erreurs d’échantillonnage à la lumière du fait que la population visée avait été stratifiée et qu’une seule grappe (ou centre) avait été sélectionnée au hasard dans chaque strate.
English: The common core is made up of seven abilities:
French: Ce socle commun s’organise en sept compétences :
English: It will be of great benefit to the European economy as a whole.
French: Elle sera d'un grand apport pour l'économie européenne dans son ensemble.
English: • There is volatility in global financial markets;
French: • Les marchés financiers internationaux sont instables.
English: European markets A NOK 400 million 5-year issue was launched, the proceeds of which were swapped into SEK.
French: Marchés européens La Banque a procédé à une émission de 400 millions de NOK à 5 ans, dont le produit a été échangé contre des SEK.
English: Some of you will know -- Jim Nutt will certainly know -- that my cousin and Godfather, Frank Ballachey, was a member of this department during the Diefenbaker years.
French: Certains d'entre vous savent que mon cousin et mon parrain, Frank Ballachey, faisait partie de ce ministère pendant les années Diefenbaker et j'ai appris à l'époque la réputation de M. Diefenbaker au ministère.
English: It is therefore a campaign for human rights directed at all those who do not respect them.
French: Il s'agit donc d'une campagne pour les droits de l'homme, qui, en toute logique, se dirige contre tous ceux qui les enfreignent.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Grants and contributions 86,662 --- --- Operations1 2,589 2,785 2,548 Total 89,251 2,785 2,548 Note : 1 Including salaries, fringe benefits, and apportioned corporate services.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions et contributions 86 662 --- --- Fonctionnement1 2 589 2 785 2 548 Total 89 251 2 785 2 548 Note : 1 Incluant salaires, avantages sociaux et une répartition des services organisationnels.
English: • Stakeholders felt that Measurement Canada should conduct more random inspections as part of the monitoring program and maintain a direct presence in the marketplace.
French: • Les intervenants croient que Mesures Canada devrait effectuer davantage d’inspections aléatoires dans le cadre du programme de surveillance et maintenir une présence directe sur le marché.
English: I'll not call Connie if I'm at work with an appointment & respectfully.
French: Je ne téléphonerai pas à Connie lorsque je serai au bureau.
English: Non-Aligned Movement (briefing on the ministerial meeting on the advancement of women)
French: Mouvement des pays non alignés (réunion d'information sur la réunion ministérielle consacrée à la promotion de la femme)
English: Liechtenstein will submit all relevant legal amendments to the CTC (the drafts for the session of Parliament are annexed to this report).
French: Le Liechtenstein communiquera au CTC le texte de tous les amendements à la législation qui auront alors été apportés (les projets de loi déposés sur le bureau du Parlement sont donnés à l'annexe).
English: In Kyrgyzstan the CiO and the Personal Envoy made a plea for the further strengthening of conditions for democracy, rule of law, free media and participation of national minorities in public life.
French: Au Kirghizistan, le Président en exercice et l’Envoyé personnel ont plaidé en faveur du renforcement des conditions permettant de garantir la démocratie, l’état de droit, la liberté des médias et la participation des minorités nationales à la vie publique.
English: In addition, because the construction industry relies on a mobile workforce, consistent standards of training need to be developed across the country so that credentials will be recognized as they move between provinces and territories.
French: Puisque l’industrie compte sur la mobilité des travailleurs, elle doit normaliser la formation des surveillants afin que leurs titres de compétence soient reconnus par toutes les provinces et territoires.
English: That could cause confusion for 911 emergency services.  Airport Elementary School students were tasked to come up with a naming theme last spring.
French: Au printemps dernier, il a été demandé aux élèves de l’école élémentaire Airport de trouver le thème des noms.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Geneticists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Généticiens
English: He stated that this had been the case with one of his colleagues who was denied a visa and who was not allowed to come and share her experience in the Committee.
French: Il a déclaré que cela avait été le cas pour une de ses collègues à qui un visa a été refusé et qui n’a donc pas pu venir faire profiter le comité de son expérience.
English: Following this 60-day period, the comments will be reviewed and the final regulations published in Canada Gazette, Part Two.
French: À la suite de cette période de 60 jours, les commentaires seront examinés et le règlement publié dans la Gazette du Canada, partie 2.
English: The measures adopted are as follows:
French: Les mesures adoptées sont les suivantes:
English: The Germans’ execution of British nurse Edith Cavell in October 1915 for helping Allied soldiers escape occupied Belgium further outraged Canadians and gave the war effort a convincing martyr.
French: L’exécution par les Allemands de l’infirmière britannique Edith Cavell en octobre 1915 pour avoir aidé des soldats alliés à fuir la Belgique occupée indigna encore davantage les Canadiens et donna à l’effort de guerre un martyr convaincant.
English: On the one hand we need competition to improve quality - you can speak later, Florus, will you please let me speak in peace now! - and also in order to control prices.
French: D'une part, nous avons besoin de la concurrence pour améliorer la qualité du service - tu pourras prendre la parole plus tard, Florus, laisse-moi parler tranquillement maintenant! - et pour équilibrer les tarifs.
English: 1.3 In relation to the above allegation, the Ombudsman makes the following points.
French: 1.3 Concernant l'allégation susmentionnée, le Médiateur attire l'attention sur les points suivants.
English: (6) Le sous-alinéa 188(7)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) la personne a produit l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et qu’elle était tenue de lui présenter en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé.
French: Restriction — paiements en trop (6) Un paiement en trop de droits exigibles pour le mois d’exercice d’une personne et les intérêts afférents ne sont appliqués conformément à l’alinéa (4)b) ou remboursés conformément à l’alinéa (4)c) que si la personne a produit, avant le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance et que la personne était tenue de lui présenter en vertu de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur les douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: VANCOUVER — A major earthquake occurs 40 km off the coast of British Columbia.
French: VANCOUVER — Un tremblement de terre d'envergure se produit à 40 km des côtes de la Colombie Britannique.
English: Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of its 1999 Television Policy, it continues to monitor licensees' spending on all types of programming.
French: Bien que la politique télévisuelle de 1999 ait supprimé les exigences de dépenses imposées à la plupart des télédiffuseurs, le Conseil continue à contrôler les dépenses consacrées à tous les types de programmation.
English: The Migration Working Group and the Northern Network for Migrants and Refugees Jaringan Utara Migrasi dan Pelarian ( MWG-JUMP) recommended to the Government to extend an invitation to the Special Rapporteur on Torture, the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, and the Special Rapporteur on the Human Rights Situation of Migrants and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et le Réseau du Nord pour les migrants et les réfugiés (Jaringan Utara Migrasi dan Pelarian − JUMP) recommandent au Gouvernement malaisien d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et le Groupe de travail sur la détention arbitraire à se rendre dans le pays.
English: REPORT OF THE 7TH VETERINARY DRUGS DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE MEETING TTA ONTARIO OTTA W A , ONTARIO November 23-24, 2005
French: COMPTE RENDU DE LA SEPTIÈME RÉUNION DU COMITÉ DES INTERVENANTS DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES OTTAWA (ONTARIO) Les 23 et 24 novembre 2005
English: The Committee notes that article 162 of the Criminal Code makes the recruitment and use of mercenaries a crime and that article 7 of the Criminal Code provides for certain extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité note que l'article 162 du Code pénal incrimine le recrutement et l'utilisation de mercenaires et que l'article 7 de ce même code prévoit dans une certaine mesure une compétence extraterritoriale de l'État partie.
English: They encouraged nations to build on these findings and tasked Panel III to continue to consider the issue in cooperation with national experts.
French: Ils ont encouragé les pays à s’appuyer sur ces résultats et chargé la Commission III de continuer à examiner la question en collaboration avec les experts nationaux.
English: Canada First Defence Strategy To Recipient's name Recipient's email *
French: La stratégie de défense « Le Canada d’abord » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ratio of the dissociation constants Ka(H)/Ka(D) has been measured conductimetrically for the isotopic pairs XCH2COOH/XCD2COOH where X = Cl, PhO, and PhS.
French: On a mesuré les rapports de constantes de dissociation Ka(H)/Ka(D) par conductimétrie pour chaque paire isotopique XCH2COOH/XCD2COOH dans lesquels X = Cl, PhO et PhS.
English: In the early 1980s, the company extended its production line to include adult bicycles.
French: Au début des années 1980, elle avait étendu sa gamme de produits pour y inclure les bicyclettes pour adultes.
English: Hardy grasses, lichens, and shrubs can be found in the depressions of these rock outcrops, while the moister, richer soils of the mixedwood forests allow more mosses, ferns, and wildflowers to grow.
French: Parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Boîte postale 9 Midland (Ontario) L4R 4K6 Téléphone : (705) 526-9804 Télécopieur : (705) 526-5939 Site Web : www.pc.gc.ca/baiegeorgienne
English: He is able to tell me how his day went and what things he did.
French: C'était donc le thème de l'Atelier national de formation du PAPA pour l'année 1998-1999.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/58/341)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/58/341)
English: Files are poorly organized and not centralized with the administrative assistant but retained in the respective program which is filling the position.
French: Les dossiers sont mal organisés et, au lieu d’être centralisés au bureau de l’adjointe administrative, ils sont conservés dans celui du programme qui pourvoit le poste.
English: The intent is that the two countries will ratify their agreement for this within 6 – 10 months.
French: On prévoit que les deux pays ratifieront leur accord d’ici six à dix mois.
English: At its fifth session, the Steering Committee reiterated that the declaration to be adopted by the Third High-level Meeting should contain commitments for future activities, in accordance with the agreed objectives (ECE/AC.21/2007/10-EUR/06/THEPEPST/10, para.
French: À sa cinquième session, le Comité directeur a réaffirmé que la déclaration à adopter à la troisième Réunion de haut niveau devait présenter des engagements concernant des activités à entreprendre, conformément aux objectifs convenus (ECE/AC.21/2007/10-EUR/06/ THEPEPST/10, par. 16).
English: 21.3 If the Contractor takes such action, this contract shall only be suspended or terminated in accordance with a final binding decision in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Si le Contractant prend une telle initiative, le présent contrat ne sera suspendu ou résilié que conformément à une décision définitive et obligatoire prise conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Together with partner organizations, the OSCE will support Tajikistan’s own efforts to manage and secure its borders, and will examine how best to address the country’s most pressing security requirements relat- ing to trafficking in drugs and weapons, and terrorism, especially along its border with Afghanistan.
French: Conjointement avec des organismes partenaires, l’OSCE soutiendra les efforts déployés par le Tadjikistan lui‑même pour gérer ses frontières et les rendre sûres et étudiera le meilleur moyen de répondre aux besoins sécuritaires les plus pressants du pays liés au trafic de drogue et d’armes et au terrorisme, en particulier le long de sa frontière avec l’Afghanistan.
English: A few minutes walk away from the marina one of the most beautiful of Sardinia.
French: à Misano Brasile, complètement restauré, rénové et avec air conditionné.
English: Because we reassigned staff to help eliminate backlogs of new applications and to support the appeal process, we fell just short of our target with 9,943 reassessments and program savings of $20.1 million.
French: Étant donné qu'une partie des employés chargés de ce dossier ont été réaffectés pour aider à réduire l'accumulation de nouvelles demandes et s'occuper du processus d'appel, les résultats obtenus ont été légèrement inférieurs à l'objectif prévu; ainsi, nous avons effectué 9 943 réévaluations, qui ont permis au programme de réaliser des économies de 20,1 millions de dollars.
English: All three Canadian exporters caution, however, that while the region is wealthy and profits may be higher than average, the people here are still cost-conscious.
French: Les trois entreprises soulignent cependant que, même si la région est riche, les coûts sont loin d'être ignorés.
English: Travel to places other than those where the members of the partnership are located must be shown to be relevant to the project.
French: En ce qui concerne les déplacements vers d'autres lieux que ceux où les membres du partenariat sont situés, leur intérêt pour le projet doit être démontré.
English: Similarly, Indian income tax rates are lower now than they were in previous years.
French: D’une façon similaire, les taux d’impôt direct en Inde sont plus bas présentement qu’au cours des années passées.
English: One way she proposes is the development of high technology.
French: Et ce, en prenant l’année 2005 comme référence.
English: The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :