ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dinner takes into account the variety of cultures in the world offering a range of menus, including vegetarian menus, in respect to the norms and customs of all of the attendees' countries of origin. The awards ceremony takes place at the end of the Gala Dinner, on a stage designed for the event, for film and television.
French: ) à Paris, Madrid, Genève, Francfort, Londres et New York, se déroule un spectaculaire Dîner de Gala.
English: As already mentioned earlier, the exam was created in such a manner to allow experts from both the Occupational Health and Safety and Security fields to prepare and to be successful.
French: Tel que mentionné plus haut, l'examen a été créé de manière à permettre à des spécialistes des domaines de la santé et de la sécurité au travail de se préparer et de réussir.
English: • The standards being administered in this case combined technical and regulatory requirements;
French: • Les normes visées combinaient des exigences techniques et réglementaires;
English: Pacific sablefish is one of the most valuable commercial fish species in the North Pacific.
French: La morue charbonnière du Pacifique est l’une des espèces de poisson qui ont le plus de valeur parmi celles pêchées commercialement dans le Pacifique Nord.
English: Detailed drawings of the residual space according to paragraph 5.2. for every vehicle type to be approved.
French: 3.2.2.3 Dessins détaillés de l'espace de survie conformément au paragraphe 5.2 pour chaque type de véhicule à homologuer.
English: Mostly you just want to know if your test passed, or your test failed. If it failed, you want the reason.
French: Des morceaux de la section suivante changeront prochainement et -- avec optimisme -- des composants d'affichage plus sophistiqués seront écrits, mais pour l'instant si un affichage minime n'est pas suffisant, voici comment réaliser le votre.
English: The Committee questioned the retention of this information, citing to the Service our view that the action did not appear to meet the "strictly necessary" test of the Act.
French: Le Comité a demandé au Service pourquoi il avait conservé ces listes, affirmant que cela ne lui semblait pas « strictement nécessaire », contrairement à ce que prescrit la Loi.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second periodic reports -- Bahrain [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions relatives à l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) -- Bahreïn [A A C E F R]
English: The new Act establishes clear procedures for the extradition process and permits more flexible evidentiary requirements.
French: Elle prévoit une procédure explicite pour le processus d’extradition et des exigences plus souples en matière de preuve.
English: Choose from this list of articles on Breastfeeding.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Allaitement maternel.
English: The authors also note that while there are uncertainties in the feedbacks, the consequences of the uncertainty are tilted toward more warming rather than less.
French: Les auteurs constatent Ã©galement des incertitudes dans les rÃ©troactions, dont les consÃ©quences pointent nÃ©anmoins vers un rÃ©chauffement plutÃ´t marquÃ© que faible.
English: Lists of electors have been provided annually to members of Parliament and political parties, as prescribed by the statute.
French: Les listes électorales ont été fournies annuellement aux députés et aux partis politiques, conformément à la Loi.
English: All data were self-reported, and the degree of their validity is unknown.
French: Ce résultat est curieux, étant donné la diminution assez faible de la prévalence du tabagisme chez les femmes, comparativement à la situation chez les hommes1,2,27,28.
English: I intend to consider appropriate mechanisms to allow the Bretton Woods institutions to complement and support further other partners in the United Nations system — mechanisms which should be simple, country-driven and of an operational nature.
French: J'envisage l'élaboration de mécanismes qui devraient permettre aux institutions de Bretton Woods de renforcer le concours et l'appui qu'elles apportent aux autres partenaires du système des Nations Unies.  Ces mécanismes devraient être simples, conduits par les pays et opérationnels.
English: The Quartet is scheduled to meet on 20 September in order to relaunch the road map.
French: Une réunion du Quartet est programmée le 20 septembre en vue de relancer la feuille de route.
English: A brief summary statement documented the main outcomes of the Forum, and a Portfolio of Water Actions was launched.
French: Une déclaration succincte présente les principaux résultats du Forum, et un Portefeuille d'actions pour l'eau est adopté.
English: Associated Elements ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… …………………………………………..
French: Chef – Service d’examen
English: An environmental scan of policies and strategies of similar operational Departments was also carried out.
French: Nous avons également profité de l'occasion pour examiner les politiques et stratégies de ministères de style d'exploitation voisin du nôtre.
English: The Agency maintains research linkages with other federal organizations such as Agriculture and Agri-food Canada, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Forest Service and where appropriate, collaborations extend to provinces, universities and the private sector.
French: L'Agence entretient des liens en matière de recherche avec d'autres organismes fédéraux, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et le Service canadien des forêts et, au besoin, elle collabore avec les provinces, des universités et le secteur privé.
English: Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
French: Cela dit, des mesures destinées à améliorer la qualité et la comparabilité des statistiques établies par les États membres sont souhaitables et seront proposées dans la législation.
English: An immunization card could be produced for 26 per cent of children, and 48 per cent of children were considered to be fully immunized.
French: Un carnet de vaccination avait été établi pour 26 % des enfants et 48 % des enfants étaient entièrement vaccinés.
English: The survey concludes with an assessment of provincial trade practices legislation.
French: En fait, le choix et l'arrangement de 2 3
English: Besides, another area has been identified where a provisional camp will be set up in cases of emergency for those immigrants waiting to be relocated.
French: Un autre lieu a également été trouvé pour installer un camp provisoire d'accueil d'urgence destiné aux immigrants qui attendent d'être réorientés.
English: International Polar Year Canadian IPY Projects Canadian IPY Projects A total of 44 Canadian science and research projects were selected for International Polar Year (IPY) 2007-2008 funding from the Government of Canada.
French: Année polaire internationale Projets canadiens pour l'API Projets canadiens de l’API Le gouvernement du Canada a sélectionné un total de 44 projets scientifiques et de recherche canadiens, qui recevront de lui un financement pour l'Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: (1) Every restraint system for infants with special needs must, when an anthropomorphic test device is positioned in the system in accordance with paragraphs 3.3.3(a) to (d) of Test Method 213.5, provide additional restraint for (a) the upper torso, (i) in the case of a restraint system for infants with special needs other than a car bed, in the form of belts passing over each shoulder of the anthropomorphic test device, and (ii) in the case of a car bed, in the form of belts passing over each shoulder of the anthropomorphic test device, a vest or a bunting bag; and (b) the lower torso.
French: (1) Tout ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux doit être conforme aux exigences suivantes, lorsque le dispositif anthropomorphe d'essai est placé conformément aux alinéas 3.3.3a) à d) de la Méthode d'essai 213.5 : a) assurer la retenue du haut du torse : (i) dans le cas d'un ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux autre qu'un lit d'auto, à l'aide de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d'essai, (ii) dans le cas d'un lit d'auto, à l'aide de ceintures passant par-dessus les épaules du dispositif anthropomorphe d'essai, d'une veste ou d'un nid d'ange; b) assurer la retenue du bas du torse.
English: 21 April 2005 INFRASTRUCTURE PROGRAM INJECTS $30,000 IN THE LOCAL SERVICE DISTRICT OF NORTH LAKE North Lake, , New Brunswick
French: 21 avril 2005 LE PROGRAMME D’INFRASTRUCTURE INJECTE 30 000 $ DANS LE DISTRICT DE SERVICES LOCAUX DE NORTH LAKE North Lake , Nouveau-Brunswick
English: The Board found that the grievor was entitled to the actual amounts he was charged for meals in a military establishment, not 80% of the daily meal allowance prescribed by TB for "overseas" travel.
French: Le Comité a conclu que le plaignant avait droit aux montants qu’il facturait pour ses repas dans un établissement militaire et non à 80 p. 100 de l’indemnité de repas quotidienne prévue par le CT pour les voyages « outre-mer ».
English: Addison Sod House (early 1990s) © The Addison Sod House In 1907 James Addison and his family arrived in Saskatoon from England.
French: La maison de tourbe Addison (au début des années 1990) © La maison de tourbe Addison En 1907, James Addison et sa famille arrivent à Saskatoon en provenance de l’Angleterre.
English: Where it is proposed that there be an award of subcontracts containing PROTECTED/CLASSIFIED security requirements to the U.S. for non-defence or to other NATO member nations, or other foreign governments, the contracting authority and CIISD shall be consulted for guidance and approval PRIOR to the proposed award.
French: Lorsqu'il est proposé d'attribuer des contrats de sous-traitance PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS aux États-Unis (et qu'il ne s'agit pas de production de défense) ou à d'autres pays membres de l'OTAN, ou encore à d'autres gouvernements étrangers, l'autorité contractante et la DSICI devront être consultées pour qu'elles donnent leur avis et leur approbation AVANT l'attribution proposée.
English: This also entails keeping an account of payments and receivables between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Controller of Defence Accounts of the Government of India.
French: À ce titre, il tient la comptabilité des paiements et des sommes à recevoir entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du contrôleur des comptes de la défense du Gouvernement indien.
English: The spring filling of the reservoirs has commenced sooner to store water from an earlier spring melt and to retain it in anticipation of low flow conditions in summer and fall.
French: On a donc commencé à remplir les réservoirs plus tôt le printemps en stockant l’eau des fontes hâtives en prévision des faibles débits de l’été et de l’automne.
English: Consultations are also well advanced for the selection, through an independent committee, of 33 members of the new, all-Timorese National Council, which will replace the present National Consultative Council, whom I intend to appoint in the course of the month of October.
French: Les consultations sont aussi en bonne voie pour la sélection, à travers un comité indépendant de 33 membres, du nouveau Conseil national, entièrement timorais, qui remplacera l'actuel Conseil national consultatif et que je compte nommer durant le mois d'octobre.
English: See 7th sitting, 30 November 2004 (amendment 1 withdrawn, amendments 2 and 3 adopted).
French: Voir 7e séance, 30 novembre 2004 (retrait de l’amendement) Voir 7e séance, 30 novembre 2004 (adoption de l’amendement) Voir 7e séance, 30 novembre 2004 (adoption de l’amendement).
English: The proposal is based on the latest technical standards in operation on the Rhine; it will create a single set of rules for all inland waterway vessels operating on the Community network and it will provide certainty for the participants in the inland waterways sector, including the shipbuilding industry operating in a single and liberalised market.
French: La proposition se base sur les dernières normes techniques en vigueur sur le Rhin; elle créera un ensemble unique de règles applicables à tous les bateaux de la navigation intérieure circulant sur le réseau communautaire et donnera des certitudes à tous les acteurs du secteur des voies navigables intérieures, y compris l'industrie de la construction navale fonctionnant dans un marché unique et libéralisé.
English: This report is accompanied by a technical paper containing sections on the programming and implementation of the Phare programme in each of the 13 beneficiary countries.
French: Ce rapport est accompagné d'un document technique comportant des sections consacrées à la programmation et à la mise en œuvre du programme Phare dans chacun des treize pays bénéficiaires.
English: This information will give you the facts that will help you to understand high blood pressure and your heart, and how to come to terms with your condition and your treatment.
French: Ces renseignements vous permettront de mieux comprendre l'hypertension et ses répercussions sur le coeur, et d'accepter votre état et votre traitement.
English: In addition, safe parking facilities for trucks that also meet minimum sanitary requirements for drivers are often lacking at border-crossing points.
French: En outre, les postes frontière sont souvent dépourvus d'aires de stationnement qui soient suffisamment sûres pour les camions et répondent également aux prescriptions sanitaires minimales pour les chauffeurs.
English: Consequently, nitrate concentrations have doubled since 1978 at the sites closest to the sewage outfall (9 to 11 mg NO3-N/L) and are consistently ten times higher than at the open-water sites (0.5 to 1 mg NO3-N/L).
French: En conséquence, les concentrations de nitrate ont doublé depuis 1978 dans les sites situés à proximité du point de rejet des effluents de l’IMTEU (9 à 11 mg de NO3-N/L) et sont presque systématiquement dix fois plus élevées que dans la zone d’eau libre (0,5 à 1 mg de NO3-N/L).
English: Choose to eat these foods less often: potato chips, cheezies balogna, hot-dogs butter, margarine, lard and oil chocolate bars or desserts.
French: Manger ces aliments moins souvent : croustilles, cheezies viandes à sandwich, hot-dog beurre, margarine, graisse et huile tablettes de chocolat et desserts.
English: FEMA's letter was none of these.
French: Aucun de ces adjectifs ne pouvait qualifier la lettre de la FEMA.
English: 4.4.6 Reduction, Reuse, and Recycling RECOMMENDATION RI132 Each corporate entity responsible for the operation of an integrated steel mill should develop, implement, and maintain a reduction, reuse, and recycling program that: (i) identifies opportunities for in-plant reduction, reuse, and recycling of wastes; (ii) develops and implements plans for the evaluation and implementation of reduction, reuse, and recycling opportunities; (iii) identifies and evaluates market opportunities for waste with a view to maximizing waste reduction, reuse, and recycling (this includes the sale of by-products such as slag that would otherwise be considered wastes); and (iv) develops and implements a research and development program for reducing, reusing, and recycling residual wastes.
French: 4.4.4 Surveillance des décharges RECOMMANDATION RI130 Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devraient être élaboré pour toutes les décharges en conformité avec les lignes directrices suivantes : (i) un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devraient être mis en place afin de surveiller la quantité, la qualité et le sens de l’écoulement des eaux souterraines; (ii) un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines pouvant être touchés par les nouvelles installations devrait être mis en œuvre, au moins un an avant le début des activités d’élimination des déchets; (iii) des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins chaque trimestre
English: 1.5.1 Facilitator guide The 29-page ring-bound Facilitator's Guide contains an introduction of the rationale, program framework and session plan for the Quit4Life program; some ides for recruitment of participants; a description of activities for nine sessions, and eight "Black Line Masters" to photocopy for each participant, with information, forms, and activity materials.
French: 1.5.1 Guide de l'animateur Le guide de l'animateur, qui comporte 29 pages et une reliure à anneaux, présente le fondement, le cadre, ainsi que le plan de séance du programme Vie100Fumer; des idées concernant le recrutement des participants; une description des activités de neuf séances, et huit documents diazotypiques à photocopier pour chacun des participants, ainsi que des renseignements, des formulaires et du matériel d'activité.
English: Although there was a consensus (of course), nothing has been decided yet save for a small-scale experiment that was to start in the summer of 2001; more than a year has passed, but the experiment is not even close to beginning. The need to abandon fee-for-service payments for doctors is also a matter of consensus among scholars.
French: Bien que celle-ci ait (bien sûr) fait consensus, rien n’a encore été décidé hormis la tenue d’une expérimentation à petite échelle qui devait débuter à l’été 2001, mais qui n’est toujours pas amorcée (et qui n’est pas prêt de l’être) un an plus tard… La nécessité de l’abandon du mode de paiement à l’acte des médecins fait aussi consensus parmi les chercheurs.
English: It is also pleased to note that this spirit is reflected in the measures adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at the recent Conferences of the Parties and, in particular, in the round table organised in Marrakech in cooperation with the European Parliament.
French: Elle note d’ailleurs avec satisfaction que c’est dans cet esprit que se situent les initiatives prises par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe lors des dernières Conférences des Parties et, notamment, la Table ronde organisée à Marrakech en coopération avec le Parlement européen.
English: (d) Where the natural person or legal entity or one of the natural persons or legal entities indicated as the new owner in the request for recording of the change in ownership is not entitled to own international deposits or where the request does not comply with the other
French: La publication contient les indications visées à la règle 19.1.b) et la date de l’inscription. d) Si la ou l’une des personnes physiques ou morales qui est indiquée comme nouveau titulaire dans la requête en inscription du changement de titulaire n’a pas qualité pour être titulaire ou si la requête ne satisfait pas aux autres conditions prescrites, le Bureau
English: The Soviet Constitution of the Kazakh SSR was in force in Kazakhstan up to 1993.
French: La Constitution soviétique de la République socialiste soviétique kazakhe a été en vigueur au Kazakhstan jusqu'en 1993.
English: The modalities would need to be translated into schedules of commitments, which entail substantial work.
French: Ces modalités devraient ensuite se traduire en listes d'engagements, ce qui suppose un travail considérable.
English: The media should present women in the same manner as men.
French: Les médias devraient présenter hommes et femmes de la même façon.
English: 5.4.1.2.1 (a) [Does not apply to the English version]
French: 5.4.1.2.1 a) Remplacer : "article(s)" par "objet(s)".
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.
French: Children of Battered Women, Newbury Park, Sage Publications, 1990.
English: You will be given the opportunity to think about your role as a decision-maker and to put into practice your ability to make decisions on matters relating to the utilization of resources.
French: Vous aurez l'occasion de réfléchir à votre rôle de décideur et d'éprouver votre capacité de prendre des décisions en matière d'affectation des ressources.
English: This provides a spatial connexion between the town and the crown.
French: Cette vue créée un lien entre le souverain et ses sujets.
English: In the education sector, a number of partner countries have made pledges to the Education for All Fast Track Initiative, with the aim of raising the level of primary school enrolment in countries with very low enrolment rates.
French: Dans le secteur de l'éducation, un certain nombre de pays partenaires ont annoncé des contributions dans le cadre de l'initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous dans le but d'élever les taux de scolarisation primaire dans les pays où ces taux sont très faibles.
English: Secondly, I am of the opinion that if the Commission’s argument were followed it would have the result of reintroducing into the system of optional jurisdiction in matters relating to a contract provided for in Regulation No 44/2001 complex criteria that the Community legislature manifestly wished to abandon.
French: En second lieu, nous sommes d’avis que la thèse de la Commission, si elle était suivie, aurait pour conséquence de réintroduire, dans le système de compétence optionnelle en matière contractuelle prévu par le règlement n° 44/2001, des critères complexes que le législateur communautaire a manifestement voulu abandonner.
English: On 30 March 2006 the number of ex-combatants who were either in reintegration programmes or had completed such programmes was 65,893 of a total of 101,874 ex-combatants eligible for short-term reintegration opportunities.
French: Le 30 mars 2006, le nombre d'anciens combattants inscrits dans les programmes de réintégration ou ayant terminé les programmes s'élevait à 65 893, sur un total de 101 874 anciens combattants susceptibles de bénéficier de possibilités de réintégration à court terme.
English: Policy development, consultations. Program Record Number:
French: Engagements internationaux. Numéro du dossier :
English: The initiative used volunteer-led workshops to educate parents about supporting their children’s needs in the school system and to encourage them to become actively and effectively involved in their children’s education.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a organisé des ateliers animés par des bénévoles, afin de renseigner les parents sur la façon de répondre aux besoins de leurs enfants à l’intérieur du système scolaire et de les encourager à participer plus activement et efficacement à l’éducation de leurs enfants.
English: If the committee is the correct one but no current committee member is capable of reviewing the application, a "teleconference reviewer" may be recruited to review the application with the committee.
French: Si le comité est le bon, mais aucun de ses membres n'est apte à étudier la demande, on pourra recruter un examinateur qui étudiera la demande par téléconférence avec le comité.
English: Risk behaviours and HIV infection among men having sexual relations with men: baseline characteristics of participants in the Omega Cohort Study, Quebec, Canada.
French: Beauchemin J, Cox J. Sexual risk behaviours of HIV-positive MSM in Montreal.
English: Our domestic plan, the Canadian Strategy on HIV/ AIDS was developed several years back and builds on more than 15 years experience in addressing HIV/ AIDS issues.
French: Notre plan national, la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida, a été élaboré il y a déjà plusieurs années et s'appuie sur plus de 15 ans d'expérience en la matière.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company’s letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l'exactitude et de l'intégralité des renseignements [Nota : Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.)