ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is also working towards recognition and the United States plans to follow Australia's lead and use Australia's experiences to guide its recognition process.
French: L’Union européenne s’affaire actuellement à obtenir cette reconnaissance et les États-Unis prévoient suivre l’exemple de l’Australie et s’appuyer sur l’expérience de ce pays pour orienter son processus de reconnaissance.
English: They have to be authorized by the government.
French: Elles doivent être autorisées par le gouvernement.
English: Latin America and the Caribbean saw a worsening of their poverty rates, although recent trends in some countries have been more positive.
French: Dans d’autres régions géographiques où se trouvent concentrés les pays à revenu intermédiaire, comme dans certains pays d’Asie, on a enregistré une réduction des taux de pauvreté.
English: The thermal decomposition of β-trifluoroethylsilanes (CF3CH2SiFx(CH3)3−x where x = 0–3) is described by the reaction
French: La décomposition thermique de β-trifluoroéthylsilane (CF3CH2SiFx(CH3)3−x ou x = 0–3) est décrite par l'équation
English: The evidence suggests that wilt of Verticillium-infected chrysanthemum plants is due to restriction of water movement in vascular elements within the wilted areas of the leaf and that restriction sufficient to cause wilt first occurs near leaf margins.
French: Les données présentées suggèrent que le flétrissement chez les plants de chrysanthème infectés par Verticillium est dû à la réduction du mouvement de l'eau dans les éléments vasculaires à l'intérieur des régions flétries de la feuille et que la réduction suffisante pour causer le flétrissement se produit d'abord près des marges de la feuille.
English: The teams are made up of youth aged 12 to 18 from multicultural Montreal neighbourhoods.
French: Les équipes sont formées de jeunes âgés de 12 à 18 ans, issus de quartiers urbains multiculturels de Montréal.
English: Where a qualifying taxpayer is unable to claim the refund at registration, the tax will be payable at that time and a refund claim may be made directly to the Ministry of Revenue.
French: Si un contribuable admissible n'est pas en mesure de demander le remboursement au moment de l'enregistrement, il devra acquitter les droits à ce moment-là; il pourra ensuite présenter une demande de remboursement directement au ministère du Revenu.
English: One thing is for sure: whatever efforts we make to improve how pigs are kept, consumer trends will confirm whether or not we have been successful.
French: Une chose est sûre : quels que soient nos efforts pour assurer de meilleures conditions d' élevage, ce seront surtout les consommateurs qui en confirmeront le succès par leur comportement d' acheteur.
English: Process Redesign The proposed systems will need to accommodate process flexibility.
French: Restructuration du processus Les systèmes proposés devront répondre aux besoins de flexibilité du processus.
English: [18] For these reasons, the appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: [18] Pour toutes ces raisons, l'appelant ne peut se prévaloir de son droit d'appel, car sa demande n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: SmartBerry Handset from Bandai: a New Tamagochi Like Device?
French: SmartBerry de Bandai, la nouvelle folie Tamagochi?
English: Also urges Member States to consider giving priority to the provision of treatment for pregnant women who use illicit drugs and comprehensive post-natal support services for both mothers and children;
French: Prie aussi instamment les États Membres d'envisager de donner la priorité à l'offre de traitement aux femmes enceintes qui consomment des drogues illicites, ainsi que de services complets de soutien postnatals pour la mère et l'enfant;
English: Presently, the movies censor board has been reactivated and strengthened to carry out its mandate.
French: À l'heure actuelle, le Comité de censure a repris son activité et a été renforcé afin de pouvoir mieux remplir son mandat.
English: One-off Programs Outer Limits Global Psi Factor Global Traders Global Student Bodies Global 251 183 131 97 Jenny & the Queen of Light Global
French: Émissions d’un seul épisode Nom The David Milgaard Story CTV The Waiting Game CTV In the Blue Ground CBC The Sue Rodriguez Story CBC AA 1557 1065 1022
English: Departments must conduct a Threat and Risk Assessment for every program, system or service.
French: Les ministères doivent effectuer une Évaluation des menaces et des risques (EMR) pour chaque programme, système ou service.
English: You must declare all weapons at the CBSA port of entry or they will be seized.
French: Vous devez déclarer toutes les armes au bureau d'entrée de l'ASFC ou elles seront saisies.
English: No markings would be required.
French: Aucun marquage ne serait alors nécessaire.
English: Hinged escape hatches shall hinge along the edge towards the front or rear of the vehicle and shall hinge through an angle of at least 100 degrees.
French: 5.6.9.4 Les trappes d'évacuation sur charnières doivent s'articuler le long du bord situé vers l'avant ou vers l'arrière du véhicule et selon un angle d'au moins 100 degrés.
English: The Committee should come up with proposals.
French: La commission devrait présenter des propositions.
English: Because students' fees and research grants for special purposes do not pay for the overhead and maintenance costs incurred by the universities, until such time as the Federal Government has provided general assistance to the universities as proposed in Chapter XXI above, We recommend: g.
French: Parce que les frais de scolarité et les octrois accordés pour des recherches en des domaines déterminés ne réussissent pas à acquitter les frais généraux ni les frais d'entretien des universités, tant que le gouvernement fédéral n'aura pas consenti aux universités l'aide d'ordre général que nous proposons dans le chapitre XXI, ci dessus [sic].
English: (i) to enlarge the object of the crime of money laundering,
French: i) D'étendre la portée de l'infraction de blanchiment de l'argent;
English: Creating an in vitro embryo - Paragraph 5(1)(b) No person shall knowingly...create an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being or improving or providing instruction in assisted reproduction procedures; Pursuant to this provision, there are limited reasons for which an in vitro embryo may be created.
French: Création d'un embryon in vitro - Alinéa 5(1)(b) Nul ne peut, sciemment, créer un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain ou que l'apprentissage ou l'amélioration des techniques de procréation assistée Conformément à cette disposition, un embryon in vitro peut être créé pour un nombre limité de raisons.
English: Medical staff in the Gynecology-Obstetrics departments in the general hospitals of The Republic of Macedonia 1990-2001.
French: Membres du personnel médical dans les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux généraux de la République de Macédoine (1990-2001)
English: The fund receives up to thirty per cent of the value of Iraq’s petroleum exports.
French: Le délai fixé pour les réclamations des catégories « E » et « F » était le 1er janvier 1996, à l’exception des réclamations relatives à l’environnement et comprises dans la catégorie « F », qui devaient être soumises avant le 1er février 1997.
English: Children are the first victims of this unacceptable situation.
French: Les enfants sont les premières victimes de cette situation inacceptable.
English: • Always ask for more, since contingencies always arise.
French: • Il faut toujours demander plus que les besoins réels, car il y a toujours des problèmes.
English:  1.4 General Principles The development of a pharmaceutical is a stepwise process involving an evaluation of both the animal and human safety information.
French:  1.4 Principes généraux La mise au point d'un produit pharmaceutique est un processus graduel comportant une évaluation des données sur son innocuité pour les animaux et les êtres humains.
English: Many of the peoples of the world know very well the nobility of ideals that sustains the conduct of the Cuban people in their international activities.
French: Nombreux sont les peuples du monde qui ont une connaissance intime de la noblesse des idéaux qui guident le peuple cubain dans son action internationale.
English: • Hypertension Doing practice-based research Collaborating on preventive medicine (eg, osteoporosis, heart disease, smoking cessation)
French: • Hypertension Faire de la recherche fondée sur la pratique Collaborer aux initiatives de médecine préventive (p.ex., ostéoporose, cardiopathie, cessation du tabagisme)
English: The last decades have seen a decline in precipitation over southern Peru and western Central America.
French: Le volume des précipitations a diminué au cours des dernières décennies dans le sud du Pérou et l'ouest de l'Amérique centrale.
English: Together, we will see culture and heritage occupy an important place in our society.
French: Ensemble, nous voulons voir la culture et le patrimoine occuper une place de choix dans notre société.
English: There is no set definition for what constitutes a ‘tourism oriented’ spa in Australia.
French: En Australie, il n’y a pas de définition précise de ce qui constitue un « spa axé sur le tourisme ».
English: We also propose, and we are agreed upon this, I am sure, that a conference should be held, and that Parliament should participate in this conference.
French: Nous proposons également, et nous nous joindrons, j'en suis sûr, à la proposition qui est faite d'une conférence et à la participation du Parlement à cette conférence.
English: This explains, among other things, why the Department, through its Official Languages Promotion Program, has provided financial assistance to the provincial and municipal governments in support of their participation in the initiative.
French: C'est ce qui explique, entre autres, que le Ministère ait appuyé financièrement la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales à cette initiative, par l'entremise de son programme de Promotion des langues officielles.
English: Because several more clinical and suspect cases primarily of cases linked to SFU.
French: Ces cas ont par la suite été confirmés par la présence d’IgM spécifiques de la rougeole dans les prélèvements sérologiques de phase aiguë.
English: You can also read the transcript of the presentation.
French: Également, vous pouvez lire la transcription de la présentation.
English: Adult children shall be obligated to care for their parents and to render them assistance.
French: Les enfants adultes ont l'obligation de prendre soin de leurs parents et de leur prêter assistance.
English: NS operates the most extensive intermodal network in the East and is North America 's largest rail carrier of automotive parts and finished vehicles.
French: Le NS exploite le plus important réseau intermodal dans l'Est et il est le plus important transporteur ferroviaire de pièces d'automobiles et de véhicules assemblés en Amérique du Nord.
English: Now, it is true that the private sector is already involved in the workout of financial problems, but generally this occurs only after these problems have taken on crisis proportions.
French: Certes, le secteur privé concourt déjà à la résolution des problèmes financiers, mais, de façon générale, son intervention survient seulement lorsque les problèmes se sont mués en crises.
English: Even when shelters became popular, they were small, about mid-point in the cockpit, and they only partially protected the helmsmen.
French: Même quand les abris deviennent populaires, ils sont petits, plus ou moins au milieu du cockpit, et ne protègent que partiellement le timonier.
English: The United States Government envisioned that UNMEE would provide technical demining advice and training support to the parties.
French: Le Gouvernement des États-Unis américain avait envisagé que la MINUEE pourrait donner aux parties des conseils techniques et un appui à la formation en déminage.
English: Weight Watchers® Smart Ones® frozen meals and desserts can be found in the freezer section at your grocery store.
French: Recherchez les produits Weight WatchersMD Smart OnesMD dans la section des aliments surgelés de votre magasin d'alimentation.
English: Maurice Beaudin, Towards Greater Value:
French: similaires chez des communautés inuits du Labrador.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice (as all the victims have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter).
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ces crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice (vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure le nom des victimes, une fois que celles-ci auront été toutes identifiées).
English: The Russian Federation has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La Fédération de Russie n’était pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking
French: ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP Pan Asia Networking
English: The solids derived from HUP by substituting metallic ions for protons, take up Lewis base molecules (like NH3 and C4H9NH2) in the interlamellar space.
French: On peut insérer des molécules de bases de Lewis (comme le NH3 et le C4H9NH2) dans l'espace interlamellaire des solides que l'on obtient lorsqu'on remplace les protons des HUP par des ions métalliques.
English: The Committee expected to see an improvement in that regard in the next budget.
French: Le Comité compte bien que le prochain document budgétaire fera apparaître une amélioration à cet égard.
English: The Committee requests more details on the procedure concerning the granting of these rights in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport davantage de précisions sur les modalités d’octroi de ces droits.
English: • increase capacity in economic policy so that socioeconomic issues are addressed in foreign policy development.
French: • Il accroîtra les capacités en matière de politique économique afin que les questions socioéconomiques soient prises en compte dans l'élaboration de la politique étrangère.
English: France was once again confronted with a major social crisis.
French: La France est de nouveau confrontée à une importante crise sociale.
English: From your engine, defend our plannet from the invasion of multiple extraterrestrial.
French: Défend notre monde d'une multiple invasion extraterrestre.
English: including: - a portion of Lot 33, Group 901, Plan 42313 CLSR, 20967 LTO; subject to: - Reservation No. 115F16-0000-00011; subject to the following Special Condition: - the Parcel shall be subject to 10.4 and 10.8 of Schedule A - Pickhandle Lakes Habitat Protection Area, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the White River First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: incluant : – une partie du lot 33, groupe 901, plan 42313 AATC, 20967 BTBF; sous réserve : – de la réserve no 115F16-0000-00011; sous réserve de la condition spéciale suivante : – la parcelle sera assujettie aux articles 10.4 et 10.8 de l’annexe A – Habitat protégé des lacs Pickhandle, jointe au Chapitre 10 de la présente entente; sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: A Type I fluid has met the aerodynamic acceptance test down to -45°C, and has a freezing point of -43°C.
French: Précautions sur l’utilisation des liquides Les principaux ingrédients des liquides de dégivrage et d’antigivrage sont habituellement de l’éthylène glycol ou du propylène glycol.
English: The encroachment by the Security Council on issues that traditionally fall within the Assembly's competence, such as the process of standard-setting and codification of international law and the holding of thematic debates, among others, are of particular concern.
French: Le fait que le Conseil de sécurité empiète sur des questions qui relèvent traditionnellement de l'Assemblée, telles que le processus de définition de normes et de codification du droit international ou encore la tenue de débats thématiques, entre autres, suscite une préoccupation particulière.
English: Leaded Gasoline For Competition Vehicles Record Keeping for Gasoline Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Leaded Gasoline Import/Production Information Octane Rating/ Analysis Method1 Average Lead Concentration (mg/L) Quantity Imported (Litres) Quantity Produced (Litres)
French: Essence au plomb pour véhicules de compétition Rapports annuels requis en vertu du Règlement sur l’ essence Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) Renseignements concernant l’ essence au plomb importée/produite Indice d’ octane/ Méthode d’ analyse1 Concentration moyenne de plomb (mg/L) Quantité Importée (L) Quantité Produite (L)
English: I see an opportunity here for the focus also to be placed on this region and for people in the different cities and regions of China to have equal rights.
French: J'y vois une possibilité de mettre l'accent également sur cette région, et de permettre aux populations des différentes villes et régions de Chine d'être égaux en droits.
English: The policy would also give manufacturers the option to add vitamins and minerals to most foods (with some exceptions) at safe levels set by Health Canada.
French: De plus, la politique permettrait aux fabricants d'ajouter des vitamines et des minéraux à la plupart des aliments (à quelques exceptions près) à des concentrations sûres fixées par Santé Canada.
English: Our review also revealed that a contribution composed of multiple progress payments, that in aggregate exceeds $10,000, may not be subject to the account verification process.
French: Attestation en vertu de l’article 33 de la LGFP Chaque paiement de subvention ou de contribution est assujetti aux dispositions pertinentes du règlement régissant la vérification des comptes.
English: Regulatory Proposal Assessment Re: Options and Alternatives for a National Organic Production and Inspection Regime
French: Évaluation du projet de règlement en ce qui concerne les options et les solutions de rechange pour le régime national d’inspection et de production biologique
English: • detecting and studying causes of disasters;
French: • la contribution à la détection et à l'étude des causes des catastrophes;
English: Guidelines on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in  Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)
French: Directives pour la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5)
English: S/2002/1364 Letter dated 12 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1364 Lettre datée du 12 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There have been few changes in the staffing levels of UNMOVIC since the last report.
French: L'effectif de la Commission n'a que peu évolué depuis le dernier rapport.
English: (See Table 1) The first group includes those graduates who ranked family medicine as their first choice career called GROUP 1.
French: Le premier groupe comprend les diplômés qui ont sélectionné la médecine familiale comme premier choix de carrière; on l'appelle le GROUPE 1.
English: Just like that, irrespective of the amount that you spent with your BASE MasterCard.
French: Comme ça, quel que soit le montant que vous avez dépensé avec votre BASE MasterCard.
English: However, the research evidence is quite clear: napping has definite performance benefits that persist for many hours.
French: Cependant, les résultats des recherches sont clairs : la sieste procure des avantages réels en termes de rendement qui persistent pendant plusieurs heures.
English: 38 of Parliament are to be provided on request to any Senator or Member of Parliament.
French: 42 de loi relatives au directeur parlementaire du budget figure la suppression d’un alinéa portant expressément sur l’évaluation du coût financier des projets de loi d’initiative parlementaire (al.
English: Romania – Executive summary Introduction Romania is a country of several national, linguistic and religious minorities.
French: Roumanie - Résumé Introduction La Roumanie est un pays comportant plusieurs minorités nationales, linguistiques et religieuses.
English: Item 7: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Point 7: Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: For example, there are now just under a million lone parents claiming Income Support.
French: Par exemple, il y a aujourd'hui près d'un million de parents isolés qui touchent une aide au titre de la garantie de ressources.
English: She would be attending courses of instruction on Monday and Wednesday evenings from 7:00 to 9:00 p.m., and a second course on keyboarding, each Tuesday night from 7:00 to 10:00 p.m. Unfortunately, the course scheduled for two nights a week had been cancelled due to insufficient enrollment and the only courses that thereafter she would be attending were on Tuesday evenings and Saturdays.
French: Elle devait suivre des cours les lundi et mercredi en soirée, de 19 h à 21 h, et un deuxième cours d’informatique chaque mardi soir de 19 h à 22 h. Malheureusement, le cours prévu pour deux soirs par semaine a été annulé en raison du manque d’inscriptions, et les seuls cours qu’elle a suivis par la suite étaient des cours donnés le mardi soir et le samedi.
English: The children of such unions do not always enjoy the same status as those born in wedlock and, where the mothers are divorced or living apart, many fathers fail to share the responsibility of care, protection and maintenance of their children.
French: Les enfants nés de telles unions ne jouissent pas toujours du même statut que ceux nés dans le mariage et, lorsque les mères sont divorcées ou séparées, de nombreux pères n'assument pas leur part de la responsabilité des soins, de la protection et de l'entretien de leurs enfants.
English: forums about Vila Franca Do Campo - Azores.
French: Forums sur Vila Franca Do Campo - Azores.
English: There would be no need to set up a technical assistance advisory board.
French: Il ne serait pas nécessaire de constituer un conseil consultatif pour l'assistance technique.
English: IPS's products can be found in factories in the United States, Mexico, Brazil, Germany, France, Italy, Egypt, India, Korea, China and Taiwan.
French: On peut trouver les produits IPS dans des usines des États-Unis, du Mexique, du Brésil, d'Allemagne, de France, d'Italie, d'Égypte, d'Inde, de Corée, de Chine et de Taïwan.
English: I will check the situation today.
French: Je m'en enquerrai aujourd'hui même