ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation Each interested party wishing to participate in the Tribunal's inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before November 28, 2005.
French: Participation Chaque partie intéressée qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 28 novembre 2005.
English: During the reporting period, INAC continued in its key role of co-ordinating Canada’s participation in the Arctic Council, which is the focal point of Canada’s efforts to address common concerns and challenges faced by Arctic governments and people.
French: Malgré l’avancement considérable des travaux, il reste encore un certain nombre de questions à régler. Durant 2006–2007, on a continué à définir le mandat dont sera investi le représentant ministériel dans les négociations relatives à la cession des responsabilités de type provincial au Nunavut.
English: 9.3 Moreover, the authors submit that the effectiveness of such remedies depends on whether they had a significant impact on the length of proceedings as a whole and whether they were available throughout the proceedings.
French: 9.3 Par ailleurs, les auteurs font valoir que l'efficacité de ces recours est fonction de l'impact qu'ils peuvent avoir sur la durée de l'ensemble de la procédure et de leur disponibilité tout au long de cette procédure.
English: A treat now identified with Akihabara.
French: Un délice totalement dans le vent à Akihabara.
English: You can submit PARS documentation/data up to 30 days before the goods arrive in Canada. This allows the CBSA to process the documentation and enter the cargo control number and either a recommendation for release or examination in its computer system.
French: Vous devez nous présenter les documents ou les données du SEA dans les 30 jours précédant l'arrivée des marchandises au Canada, afin que l'ASFC puisse traiter les documents et introduire le numéro de contrôle du fret, ainsi que la recommandation de mainlevée ou de renvoi à l'examen, dans son système informatique.
English: I will examine the impact of adjustments for age or education level on the overall diagnostic accuracy; that is, I will examine how accurately cognitive tests identify older adults with dementia and how accurately they identify older adults who are cognitively healthy.
French: J'examinerai l'impact de ces ajustements sur l'exactitude générale du diagnostic. Je vérifierai ainsi la précision avec laquelle les tests cognitifs distinguent les adultes âgés déments de ceux qui sont en bonne santé au plan cognitif.
English: Where a subsidiary corporation has been wound up into its parent corporation in circumstances such that the rules in subsection 88(1) were applicable, the parent corporation will be entitled, by virtue of paragraph 88(1)(e.2), to deduct amounts under paragraph 20(1)(m), (m.1), (m.2) or (n), as the case may be, to the same extent that the subsidiary would have been so entitled had the winding-up not occurred.
French: Lorsqu'une corporation filiale a été liquidée dans des circonstances où les règles du paragraphe 88(1) s'appliquaient, la corporation mère a le droit, en vertu de l'alinéa 88(1)e.2), de déduire des sommes en vertu de l'alinéa 20(1)m), m.1), m.2) ou n), selon le cas, dans la mesure où la filiale y aurait eu droit si la liquidation n'avait pas eu lieu.
English: The Subcommittee noted with great appreciation the agreement reached on the draft resolution, as set out in appendix II to the report of the Working Group (see annex [] to the present report).
French: Le Sous-Comité s'en est grandement félicité.  Le texte du projet figure à l'appendice II du rapport du Groupe de travail (voir l'annexe [] du présent rapport).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Mountain Bike It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Mountain Bike. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: ISLAMIC EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (ISESCO).
French: En avril, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement costa-ricien, s’est tenu à San José.
English: Advancing departmental priorities such as clean air, climate change and chemicals management will require close cooperation with external players in the economy and society.
French: Ce niveau d’intégration nécessitera que tous les intervenants soient plus engagés dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: Integrated Circuits (Implementation), Royal Decree, 02/12/1988, No. 1465
French: Règlement d'application de la Loi 11/1988
English: The Galapagos experience shows that, even in extremely complex situations where there is growing conflict of interests and antagonism among groups, it is possible to bring about changes that will reconcile the economic aspirations and social welfare of various groups with conservation and the sustainable use of natural resources.
French: L’expérience des Galapagos montre bien que, même dans les situations extrêmement complexes où les divergences d’intérêts et l’antagonisme entre les groupes vont en s’aggravant, il est possible d’apporter des changements et de réconcilier les aspirations économiques et le bien-être social des divers groupes tout en assurant la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: The obligation in GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 for producers to identify themselves does not apply to cosmetics.
French: L’objectif étant le même que celui poursuivi par la DSGP, cette dernière ne s’applique pas.
English: As a result we have formalized the process of application requests made by MPs on behalf of constituents, taking into account security, privacy and legal issues.
French: Ceci a débouché sur la formalisation du processus de transmission des demandes des requérants par le truchement des députés, en tenant compte des questions de sécurité, de la protection de la vie privée et d'exigences juridiques.
English: The primary objective of the proposed LED (light emitting diode) Roadway Lighting project is to successfully develop, design and manufacture a LED-based streetlight/roadway light which will replace the current metal halide, and high- and low- pressure sodium lamps.
French: L’objectif premier du projet proposé d’éclairage routier à l’aide de diode électroluminescente (DEL) consiste à mettre au point, à concevoir et à fabriquer un lampadaire DEL de rue/de route pour remplacer les actuelles lampes aux halogénures et à vapeur de sodium à haute et à basse pression.
English: DE, FR The executive summary is published in the following languages:
French: DE, FR La synthèse est publiée dans les langues suivantes:
English: Pantelleria foto_image - Foto Giuseppe - Foto of Pantelleria - www.pantellerialink.com.
French: Pantelleria photo_image - Photos de Giuseppe - Photo de pantelleria - www.pantellerialink.com.
English: The mortgage loan crisis that has affected financial markets since late summer 2007 took a near-apocalyptic turn in early fall when the U.S. financial system—and, by extension, also those of the rest of the planet—seemed poised on the edge of disaster.
French: Planifier sa retraite est une chose. Gérer stratégiquement son capital accumulé en est une autre.
English: While public perception of the overall risk can be exaggerated, there is increasing concern of the health effects from exposures to unsafe or potentially unsafe soil, water and air during operations.
French: Les risques perçus par la population sont peut-être exagérés, mais on se préoccupe de plus en plus des effets sur la santé de l’exposition durant les opérations à des sols, de l’eau et de l’air insalubres ou qui pourraient devenir insalubres.
English: Attention is drawn to Notes (1) to (3) following the title of class C 12.
French: Il est important de tenir compte des notes (1) à (3) qui suivent le titre de la classe C 12.
English: Start gate will be set up in the City Park.
French: Le départ de tous les parcours est au Parc du Bois de Ville.
English: HC is collaborating with CIHR on a call for proposals, and with the Canadian Population Health Initiative to explore why suicide rates are high in some First Nations communities. 
French: SC collabore avec les IRSC à l'élaboration d'un appel de propositions et avec des membres de l'Initiative sur la santé de la population canadienne pour tenter d'expliquer les taux de suicide élevés dans certaines collectivités des Premières nations. •
English: It's certainly been a boon for this community.
French: Cela est vraiment une très bonne chose pour notre communauté.
English: Retaining and destroying records The six-year requirement You must retain records (other than certain documents for which there are special rules) for six years from the end of the last taxation year to which they relate for income tax, for six years from the end of the year to which they relate for GST/HST purposes or for six years after the goods are imported or exported.
French: Conservation et destruction des registres Période de six ans Vous devez conserver vos registres (autres que les documents pour lesquels il existe des règles particulières) pendant six ans à partir de la fin de la dernière année d’imposition à laquelle ils se rapportent aux fins de l’impôt sur le revenu ou pendant six ans à partir de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent aux fins de la TPS/TVH ou pendant six ans après que les marchandises ont été importées ou exportées.
English: As a reason for screening tests, interviewers described some respondents answering "concerned that I might have a problem", yet saying that this was routine screening.
French: Pour ce qui est des raisons des tests de dépistage, les intervieweurs ont indiqué que certains répondants avaient mentionné «inquiétude au sujet d'une affection éventuelle» tout en affirmant qu'il s'agissait d'un dépistage systématique.
English: Geotrichum capitatum, G. klebahnii (which has priority over G. penicillatum), G. armillariae, and G. fragrans (which has priority over G. fici) can be considered as separate species and different from the type, G. candidum.
French: Geotrichum capitatum, G. klebahnii (qui a priorité sur G. penicillatum), G. armillariae et G. fragrans (qui a priorité sur G. fici) peuvent donc être considérées comme espèces distinctes et différentes de l'espèce type le G. candidum.
English: They would tighten the conditions of the ballot, widen the scope of private members’ legislation, and ensure that some private members’ bills and motions come to a vote.(3) The recommendations in the report formed the basis of Standing Order amendments adopted on a provisional basis after lengthy debate in the House in February 1986.
French: Elles auront pour effet de rendre plus strictes les conditions du tirage au sort, d’élargir la portée des mesures législatives émanant des députés et de garantir la mise aux voix de certains de ces projets de loi et de certaines de ces motions.(3) Les recommandations du rapport constituent le fondement des modifications adoptées à titre provisoire, après un long débat à la Chambre, en février 1986.
English: The proximal end of the humerus and the distal end of the radius and ulna ossify later, followed by closure of the epiphyseal plates at the proximal and distal ends of the metacarpal bones and phalanges.
French: À l'extrémité proximale de l'humérus et à l'extrémité distale du radius et du cubitus, l'ossification se fait plus tard, suivie de la fermeture des plaques épiphysaires des extrémités proximale et distale des métacarpes et des phalanges.
English: Erigeron provancheri and E. philadelphicus f. angustatus are very similar to each other in morphology.
French: L'Erigeron provancheri et l'E. philadelphicus f. angustatus se ressemblent beaucoup morphologiquement.
English: In collaboration with Marie Gaudet, Canadian Heritage showed examples of collaborative achievements between the round the topic "creating positive measures," federal public service and the community sector.
French: Avec la collaboration de Marie Gaudet, Patrimoine canadien des exemples de réussites de collaboration entre la fonction est sous le thème « Créons des mesures publique fédérale et le secteur communautaire.
English: You can continue to play by purchasing the FULL GAME as indicated at the question How can I buy a FULL GAME?
French: Vous pouvez continuer à jouer en achetant le JEU COMPLET comme indiqué à la question Comment acheter un JEU COMPLET?
English: To learn more about Elk in Banff National Park
French: Pour en apprendre plus sur les wapitis du parc national Banff
English: I would therefore like to thank the rapporteur, Mrs Matikainen-Kallström, because her report points in precisely that direction.
French: Par conséquent, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Matikainen-Kallström, dont le rapport va précisément dans ce sens.
English: Trust Iron Mountain to turn records storage into compliant records management programs designed to provide security, accessibility and ensure regulatory compliance.
French: Faites confiance à Iron Mountain pour transformer votre stockage de dossiers en programmes de gestion de dossiers conformes conçus pour fournir sécurité, disponibilité et assurer une conformité aux règlements.
English: It will discuss issues related to the classification of energy products, including renewables, the scope of nuclear fuels and draft text of the international recommendations for energy statistics.
French: Il y sera question de points se rapportant à la classification des produits énergétiques, y compris des énergies renouvelables, de la portée de combustibles nucléaires et d'un projet de texte pour les recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie.
English: In countries of Asia, Africa and Latin America, where young women have moved in large numbers from rural to urban areas to work in export-oriented factories, their incomes can raise their status within the family and grant them a greater say in decisions about their destinies, such as resisting pressures to marry and bear children early.
French: Dans les pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine où, en grand nombre, les jeunes femmes ont quitté nombre les zones rurales pour les zones urbaines où elles travaillent dans des fabriques produisant pour l’exportation, leur revenu professionnel peut élever leur statut au sein de la famille et leur faire reconnaître davantage le droit d’intervenir dans les décisions sur leur propre destin, par exemple, de résister aux pressions exercés sur elles pour qu’elles se marient et aient des enfants à un jeune âge.
English: In particular, it:
French: Elle permet, entre autres, d'engager les mesures suivantes :
English: Simply check the index to find which communities are most similar to your own. Return to the detailed description of the program to learn more about the partnership model and the services provided.
French: Il suffit de consulter l’index pour trouver les collectivités qui sont comparables à la vôtre et d’aller voir la description détaillée du programme qui vous intéresse pour en apprendre davantage sur le modèle de partenariat et les services offerts.
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Reconstructing microbial community structure and metabolic pathways associated with anaerobic methane oxidation through the combined tools of environmental genomics, bioinformatics, and microbial ecology Research relevance The research is deepening our understanding of the metabolic properties of anaerobic methane oxidizing communities in relation to their catalytic and energy yielding properties and potential impact on the global carbon cycle and processes of climate change.
French: En provenance de Massachusetts Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Reconstituer la structure d'une communauté microbienne et les voies métaboliques associées à l'oxydation anaérobique du méthane en alliant des techniques empruntées à la génomique environnementale, à la bioinformatique et à l'écologie microbienne. Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les propriétés métaboliques des communautés microbiennes responsables de l'oxydation anaérobique du méthane, en particulier leurs propriétés catalytiques et énergétiques et leur impact éventuel sur le cycle du carbone et le changement climatique planétaires.
English: Reaffirming the principles of the Organization of the Islamic Conference, in particular, the settlement of any conflict that may arise, by peaceful means such as negotiation, mediation, reconciliation; and abstention from threat or use of force against the territorial integrity, national unity or political independence of any member states,
French: Réaffirmant les principes de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier, le règlement de tout conflit pouvant surgir par des moyens pacifiques comme la négociation, la méditation, la réconciliation et l'abstention de tout recours ou menace de recours à la force contre l'intégrité territoriale, l'unité nationale ou l'indépendance politique d'un quelconque État membre;
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 98 and 112, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all current headlamp regulations.
French: En outre, il n'est désormais plus besoin de recourir à des facteurs de correction pour rendre compte des diverses technologies utilisées pour produire une source lumineuse (à décharge, à DEL, etc.).
English: These sector risk profiles will provide a global understanding of this risk environment through an analysis of:
French: Les profils de risques sectoriels permettront à tous de bien comprendre l’environnement de risques en effectuant une analyse :
English: Years of hardship, tireless effort, and extensive expenses have now borne fruit as Iran has achieved indigenous capabilities in all areas of this industry.
French: Des années de difficultés, d'efforts inlassables et de dépenses considérables ont maintenant porté leurs fruits et l'Iran dispose de ses propres moyens dans tous les secteurs de l'industrie nucléaire.
English: • What is the problem? What are the causes of the problem? the impact?
French: • quel est le problème? quelles sont les causes du problème? quelles en sont les impacts?
English: The drafters of resolution 46/182 were remarkably farsighted, placing appropriate accent on policy and practice.
French: Les rédacteurs de la résolution 46/182 ont été remarquablement prévoyants en mettant l'accent approprié sur la politique et sur la pratique.
English: I, the undersigned, promise that I will faithfully and honestly fulfill the duties which devolve upon me in connection with this board and that I will not reveal to any person or persons except those authorized by the Public Service Commission, the deliberations of the board, or the nature of its report.
French: Je, soussigné( e), promets de remplir fidèlement et honnêtement la charge qui m’incombe relativement à ce jury et de ne révéler à qui que ce soit, sauf aux personnes autorisées par la Commission de la fonction publique, le résultat des délibérations du jury ou la nature de son rapport.
English: Sport improves international understanding and co-operation.
French: Le sport améliore la compréhension et la coopération internationales.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/58/508/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.2)
English: • 3.2.2 National Committee on Environmental Education
French: • 3.2.2 Conseil national de l'ERE
English: In addition to coverage of wars, civil conflicts, terrorism, foreign relations and economic developments, journalists are faced with the task of reporting on social changes taking place across the globe and which often have an impact on domestic politics or opinions.
French: En plus de couvrir des guerres, des conflits civils, le terrorisme, les relations étrangères et les développements économiques, les journalistes se voient également confier la tâche de faire état des changements sociaux qui se déroulent aux quatre coins de la planète et qui ont souvent un impact sur les politiques ou les opinions nationales.
English: May the Hungarian people display the courage and strength to conquer the past together and to collectively work on a future in peace and freedom.
French: Puissent les citoyens hongrois avoir le courage et la force de surmonter ensemble le passé et de se créer ensemble un avenir dans la paix et la liberté.
English: Using the provisions of European mutual assistance in customs matters and a number of agreements concluded between the EU and third countries, OLAF organises joint customs operations between EU Member States and with third countries aimed at targeting specific problems, such as Operation Matthew II, targeting road traffic on the eastern border, or Operation Sirocco, focused on deep-sea container transports from China to the Union.
French: Sur la base des dispositions d'entraide européenne pour les questions de douanes et plusieurs accords conclus entre l'UE et les pays tiers, l'OLAF organise des opérations douanières conjointes entre les États membres de l'UE et avec les pays tiers, afin de cibler certains problèmes spécifiques, comme l'opération Matthew II, ciblant la circulation routière à la frontière orientale, ou l'opération Sirocco, qui visait des conteneurs de haute mer en provenance de Chine et à destination de l'Union.
English: Article 43.- Actions for violation of rights of indigenous peoples Indigenous peoples possessing collective knowledge may bring infringement actions against persons who violate the rights specified in the foregoing Article.
French: Article 43.- Actions pour atteinte aux droits des peuples autochtones Les peuples autochtones possédant des savoirs collectifs peuvent intenter une action pour atteinte aux droits contre quiconque porte atteinte aux droits visés à l’article précédent.
English: Clearly, the Conference has been going through an extremely difficult period, having now not had a programme of work for more than four consecutive years.
French: Il est clair que la Conférence traverse une période extrêmement difficile, puisqu'elle est restée pendant plus de quatre années consécutives sans programme de travail.
English: This contradiction must be resolved.
French: Cette contradiction doit être éliminée.
English: The .md WHOIS zone files are updated every 24 hours.
French: Les fichiers WHOIS de .md sont mis à jour toutes les 24 heures.
English: Program, Resources and Results Linkages CEPA – expenditures 2002-2003 - $ 177.6M Climate Change - expenditures 2002-2003 - $36M (expenditures from all Business Lines - Climate Change Action Fund; Action Plan 2000) Management Practices CEPA Operational Review and ongoing contributions to the horizontal management initiatives of the Department (reported in the Management, Administration and Policy Business Line template).
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats LCPE – Dépenses 2002 2003 : 177,6 millions. Changements climatiques – dépenses 2002 2003 : 36 millions (dépenses de tous les secteurs d’activité – Fonds d’action pour le changement climatique; Plan d’action 2000) Pratiques de gestion Examen de l’application de la LCPE et contributions continues aux initiatives de gestion horizontale au ministère (indiquées dans le modèle du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques).
English: There was widespread agreement that if there is a fiscal forecast accuracy problem, this is where it lies.
French: Il s’agit d’un problème tant pour les cabinets de prévisionnistes du secteur privé que pour le ministère des Finances.