ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition3 of Government Records LAC has specific legislated roles to support the government’s effective management of the range and massive volume of information that it generates, and also bears final responsibility for the preservation of the record of government.
French: BAC a déjà recueilli de nombreux sites Web d’associations et de groupes politiques, sportifs et artistiques dans le cadre d’une initiative permanente et prévoit négocier des droits avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de recueillir des sites du gouvernement.
English: • Sample population used for this audit was the total of source deductions payments received and processed in the FIP system for the T4 revenue stream for 2004.
French: • La population échantillonnée utilisée pour cette vérification a été la totalité des paiements de retenues à la source ayant été reçus et traités dans le système TDF pour le genre de recettes T4 pour 2004.
English: The high unemployment among young people could be explained in part by the inappropriateness of study programmes, which were currently being adapted to ensure compatibility with the labour market.
French: Le problème du chômage des jeunes s'explique en partie par l'inadaptation des programmes d'études, et un réajustement est opéré actuellement en vue de mieux assurer la compatibilité de l'enseignement avec le marché du travail.
English: Prasinophyceae, marine nanoplankton, ultrastructure, Cymbomonas.
French: Prasinophyceae, nanoplancton marin, ultrastructure, Cymbomonas.
English: Vessels and convoys shall achieve a speed in relation to the water of at least 13 km/h.
French: Les bateaux et convois doivent atteindre une vitesse par rapport à l'eau de 13 km/h au moins.
English: Most of business practices are placed under the coverage of ride of reason approach.
French: La plupart des pratiques commerciales obéissent à une règle de bon sens.
English: This is a very, very important question, and I am pleased at the political unity which is prevailing.
French: Cette question est vraiment très importante et je me réjouis de la vaste unanimité politique qui règne.
English: Information about the breakfast (if there is any, its type, etc. ) is indicated on the subpage Hotel Services of the chosen hotel, but you will also be informed directly during the reservation process as well.
French: Les informations relatives au petit-déjeuner (disponible, type, etc.) peuvent être retrouvées sur la page "Services de l'hôtel" de notre site, mais au cours du processus de la réservation, nous allons également vous fournir cette information.
English: Clinical Skills Night – October - lots of interest from students (24 participated in actives, over 100 were interested in attending) - Post workshop survey indicated that the small groups were appreciated, students enjoyed the laid back atmosphere - Second Clinical Skills night planned for mid March – priority to second year students 2.
French: Soirée d’habiletés cliniques – Octobre - beaucoup d’intérêt des étudiants (24 ont participé aux activités, mais plus de 100 étaient intéressés à y prendre part) - Un sondage post-atelier indique que la formule des petits groupes est appréciée; les étudiants ont aussi apprécié l’ambiance décontractée - Deuxième soirée d’habiletés cliniques prévue pour la mi-mars – la priorité ira aux étudiants de 2e année 2.
English: These languages are Italian, Chinese, Polish, Japanese, German, Spanish, Portuguese, Punjabi, Dutch, Korean, and Inuktitut.
French: Ces langues sont l’italien, le chinois, le polonais, le japonais, l’allemand, l’espagnol, le portugais, le penjabi, le néerlandais, le coréen et l’inuktitut.
English: However, his delegation was seriously concerned about the decision to set aside the question of settlement of disputes.
French: Toutefois, la délégation mexicaine est sérieusement préoccupée par la décision d'écarter la question du règlement des différends.
English: Assistance for participation in National Games, Oceania Judo Championships, Oceania Taekwondo Championships.
French: Aide pour la participation à des Jeux nationaux, aux championnats océaniens de judo et aux championnats océaniens de taekwondo.
English: Rediscovery Camp Provide snacks for the canoe trip.
French: Camp de redécouverte Donner des collations en vue du voyage en canoë.
English: Objectives Develop an innovative approach to interprofessional education that prepare pre-licensure health professionals for collaborative practice.
French: Objectifs Élaborer une approche novatrice en formation interprofessionnelle dans le but d'inculquer aux étudiants en santé les principes d'une pratique en collaboration avant l'obtention de leur permis d'exercice.
English: We are now at a critical juncture where all parties have to strengthen their efforts to revive the peace process and ensure the implementation of the road map.
French: Nous sommes arrivés à une étape cruciale où les parties doivent renforcer leurs efforts pour donner un nouvel élan au processus de paix et assurer la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: THE FOODSERVICE SECTOR In 2004, the National Restaurant Association estimated that annual sales in the country are expected to reach US$440 billion, with 12 million employees and 878,000 locations.
French: LE SECTEUR DE LA RESTAURATION Selon la National Restaurant Association des États-Unis, le secteur de la restauration commerciale a réalisé en 2004 un chiffre daffaires de 440 milliards de dollars US à léchelle nationale, et il comptait 12 millions demployés répartis en 878 000 endroits.
English: You enjoy great sea of mountain views from your room, which is furnished to the highest standards, including among other amenities a flat-screen TV set, a digital phone line and wireless internet access.
French: Les chambres offrent de superbes vues sur la mer ou la montagne et sont meublées selon de hauts standards avec notamment une télévision à écran plat, une ligne de téléphone numérique et un accès Internet sans fil.
English: He commented that compulsory registration generally existed in countries where the political system was funded by lobby groups, which resulted in a need for greater vigilance.
French: Aux participants qui reprochent à la Commission de ne pas avoir tranché sur le mode volontaire ou obligatoire de l'enregistrement, M. Christensen fait remarquer qu'il ne s'agit en aucune façon d'un oubli.
English: Depending on employees schedules, teleworkers could share office space at the designated workplace.
French: Selon l’horaire adopté par les télétravailleurs, ceux-ci pourraient partager un même espace de travail au bureau.
English: Several representatives indicated that they had not expected the European Community to submit aggregated data, but rather data for each individual country.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir qu'ils ne s'étaient pas attendus à ce que la Communauté européenne présente des données regroupées mais plutôt des données par pays.
English: Thirty-eighth session
French: Trente-huitième session Genève, 17-19 mars 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Each item of work or services in the specification is to be priced individually to indicate labour, material, overhead and profit ...
French: Chaque élément de travail ou de service énuméré dans le devis doit comporter un prix distinct en ce qui concerne la main-d'oeuvre, les matériaux, les frais généraux et les bénéfices nets.
English: This form is available on-line at http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/tp/tp-1015_3-v.asp or through an office of the MRQ.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire en direct sur le site suivant : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/tp/tp-1015_3.asp ou en vous adressant à un bureau du MRQ.
English: In its resolution 60/236 B and in the resolutions cited in paragraph 4 above, the Assembly reiterated its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in their reports:
French: Dans sa résolution 60/236 B et dans les résolutions indiquées au paragraphe 4 ci-dessus, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans leurs rapports :
English: Anne’s Hospital possess skills in the multifaceted areas of hospital services and administration devoted to caring for the needs of approximately 600 clients.
French: Le personnel en poste à l'Hôpital Sainte-Anne possède des compétences dans plusieurs domaines liés aux services hospitaliers et à l'administration; il s'occupe de quelque 600 clients.
English: Government is just starting to tap the potential of getting on-line.
French: Ce dernier ne fait que commencer à saisir tout ce que lui permettra l'accès en direct.
English: That goes without saying, Mr President.
French: Bien sûr que oui, Monsieur le Président.
English: I am pleased by the news that the measures will improve the punctuality of connections and air safety, as well as having a positive effect on the environment.
French: Je suis ravi d'apprendre que les mesures adoptées amélioreront la ponctualité des liaisons et la sécurité aérienne et auront parallèlement un impact positif sur l'environnement.
English: You disarmed me because I wanted to put the following question to you: what progress has been made to date by the political forces in the country, because we are now focusing on the fact that, in order to resolve the problem, we need political stability in Somalia.
French: Vous m'avez désarmée, car je voulais vous soumettre la question suivante: quels progrès ont été accomplis à ce jour par les forces politiques dans le pays, car nous nous concentrons à présent sur le fait qu'afin de résoudre le problème, nous avons besoin d'une stabilité politique en Somalie.
English: 2006-96 2006-03-27 Association d'églises baptistes réformées du Québec, Québec, Quebec.
French: 2006-96 2006-03-27 Association d'églises baptistes réformées du Québec, Québec (Québec).
English: I am deathless Llanowar, its fury and its peace.
French: Je suis Llanowar éternelle. Je suis sa fureur et sa paix.
English: The care provider/administrator interview script was classified using seven main theoretical categories:
French: Le texte de l'entrevue pour les dispensateurs de soins et les administrateurs a été établi en fonction des sept catégories théoriques suivantes :
English: When using the ABC's graphic identity in your publishing project, or for more information about Indian and Northern Affairs Canada and ABC's corporate identity requirements, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation du symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada dans les publications ou sur les exigences d'Affaires indiennes et du Nord Canada et d'Entreprise autochtone Canada relatives à l'image de marque.
English: (ii) The outward redeployment of 1 P-2 and 14 General Service (Other level) posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services.
French: ii) Le redéploiement de 1 poste P-2 et de 14 postes d'agent des services généraux (Autres classes) au Service des achats (missions) dont la création est proposée au sein du Bureau des services centraux d'appui.
English: Refugee children, likewise other residents of the Republic of Lithuania, are provided with the guaranteed access to education and health services.
French: Comme les autres personnes résidant en Lituanie, les enfants réfugiés jouissent d'un accès garanti à l'éducation et aux services de santé.
English: In the last two years, the Mushuau Innu have made progress in addressing serious health and safety issues in Davis Inlet.
French: Au cours des deux dernières années, les Innu Mushuau ont réussi à s'attaquer aux graves problèmes de santé et de sécurité qui sévissent dans leur collectivité de Davis Inlet.
English: Thus, issues that may be burning in the minds of the electorate — such as lack of roads, drains, and water or overflowing waste water and uncollected solid waste — do not get the attention they deserve.
French: Les questions qui sont prioritaires pour l'électorat, comme le manque de routes, de drains et d'eau ou le déversement d'eaux usées et les déchets solides non ramassés, ne reç oivent pas l'attention qu'elles méritent.
English: To maintain a record of the circumstances leading to decisions in individual pension cases which are referred to by the pensions division, in order to maintain consistency of policy application.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui font ou qui ont fait partie, au gouvernement fédéral, de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) et dont la candidature a été proposée pour l'attribution d'un prix d'excellence de la communauté AIPRP.
English: Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts to effectively implement their commitments on official development assistance to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the Programme of Action;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'employer concrètement à donner une suite effective aux engagements qu'ils ont contractés en matière d'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés tels qu'ils figurent au paragraphe 83 du Programme d'action;
English: go to EP_Q001 5.3 EDUCATION MODULE (EP) EP_Q001:
French: (Sans compter la maternelle) Combien d’années d’études primaires et secondaires a-t-elle complétées?
English:  Canada is a world leader on children's rights.
French:  Le Canada est un chef de file mondial en matière de droits des enfants.
English: We remain strongly committed to continuing our support to Afghanistan.
French: Nous demeurons fermement engagés à poursuivre notre aide en Afghanistan.
English: Flushing-toilets consume large amounts of water for flushing, transportation, and dilution (about 40 per cent of the total residential water demand).
French: Les toilettes à chasse d'eau consomment de grandes quantités d'eau pour l'évacuation, le transport et la dilution des déchets (environ 40 % de l'ensemble des besoins en eau du ménage).
English: Monitoring the cooperation with the secretariat of the Alliance of Civilizations is indeed one of the priority tasks of the above-mentioned task force.
French: Le groupe d'étude évoqué plus haut est chargé, entre autres tâches prioritaires, de superviser les activités menées en collaboration avec le secrétariat de l'Alliance des civilisations.
English: Security
French: « routes d’accès d’Hydro » s’entend des chemins ou des routes qui donnent accès a un droit de passage ou a des ouvrages d’Hydro, y compris le revêtement, les ponts, les ouvrages de drainage et de soutien et les autres ouvrages requis pour conserver l’intégrité de Pachaussée.
English: Breakdowns of these sub-categories are not available for matching funds.
French: Les fonds de contrepartie ne peuvent être répartis dans ces sous-catégories.
English: In training, we spent 12 hours per week on the ranges.
French: Pendant l'entraînement, nous passions douze heures par semaine aux champs de tir.
English: If the deflection from only two accelerometers meets the 10 mm requirement, then the mean acceleration from these two accelerometers should be used to calculate the deflection for the barrier face.
French: 6.6.3.6 Si les enfoncements pour deux accéléromètres seulement satisfont à la prescription relative à l'écart entre eux de 10 mm, l'accélération moyenne des ces deux accéléromètres doit être employée pour calculer l'enfoncement de la face de la barrière.
English: The chemical shifts of cadmium complexes of hydroxycarboxylates (e.g., glycolate) or carboxylates containing neutral N donor (e.g., picolinate) were generally observed in more downfield regions than their carboxylate counterparts.
French: Les déplacements chimiques des complexes de cadmium des hydrocarboxylates (par exemple le glycolate) ou des carboxylates contenant des donneurs neutres d'azote (par exemple un picolinate) sont généralement observés à des champs plus faibles que leur contrepartie carboxylates.
English: The length is in character number format, either in ASCII or EBCDIC.
French: Le tableau ci-après donne une description de ce format.
English: (b) To design and implement a public policy aimed at counteracting impunity for serious human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: b) Élaboration et mise en œuvre d'une politique publique de lutte contre l'impunité dans les cas de violations graves des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: It has been decided that these entitlements will be treated as insurable regardless of whether they were paid with or without salary.
French: Il a été décidé que ces versements seront traités comme assurables peu importe s'ils sont intégrés ou non au traitement.
English: Article 5, paragraph 2(a), however, does not preclude the Committee from examining the present communication as the issue is no longer being examined by the European Court and the State party has formulated no reservation under article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.
French: Les dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 ne l'empêchent pas d'examiner la présente communication étant donné que la Cour européenne n'est plus saisie de l'affaire et que l'État partie n'a pas émis de réserve à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The mine, once in production, is estimated to have a 40-year life span.
French: Une fois en production, la mine devrait avoir une durée de vie de 40 ans.
English: At the subregional level, the development of subregional action programmes (SRAPs) has proceeded in terms of institutional coordination, although in many subregions progress in delivering pilot initiatives and other planned outputs has been delayed due to lack of funding.
French: La mise en place des programmes d'action sous-régionaux s'est poursuivie sur le plan de la coordination institutionnelle, même si le lancement d'initiatives pilotes et les autres activités prévues ont pâti d'un manque de financement dans de nombreuses sous-régions.
English: 2.45-3.45 p.m. Closed meeting Conference Room XXVI
French: 14 h 15 à 15 h 45 Réunion privée Salle de conférence XXVI
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 83 and 86; Bell Canada TNs 7029 and 7032; Cochrane Telecom Services TN 58; NorthernTel, Limited Partnership TN 234; Northwestel Inc. TN 844; TELUS Communications Company TNs 255, 258, 447 (TCQ) and 4273 (TCBC); Téléphone Milot inc.
French: AMT 83 et 86 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7029 et 7032 de Bell Canada; AMT 58 de Cochrane Telecom Services; AMT 234 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 844 de Norouestel Inc.; AMT 255, 258, 447 (TCQ) et 4273 (TCBC) de la Société TELUS Communications; AMT 32 et 32A de Téléphone Milot inc.
English: Mr President, I think it is important to actually say why Mrs Randzio-Plath is not here as there may be some opposition to this because of the fact that she is not here.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important d'expliquer pourquoi Mme Randzio-Plath est absente, car l'opposition à l'amendement oral est peut-être en partie due à cette absence précisément.
English: In Pakistan, UNHCR driver Syed Hashim was killed in February 2009 during the abduction of the Head of the Quetta sub-office, who was held in captivity for two months before being released.
French: Au Pakistan, un chauffeur du HCR, Syed Hashim, a été tué en février 2009 lors de l'enlèvement d'un fonctionnaire, John Solecki, qui a été détenu pendant deux mois avant d'être relâché.
English: These general reports should contain cost benefit analyses.
French: Ces rapports généraux devraient comporter des analyses coûts - avantages.
English: As for in situ and ex situ conservation, the survey done in Argentina differentiates between the federal and provincial legal systems.
French: Comme pour la conservation in situ et ex situ, l’étude effectuée en Argentine établit une distinction entre les systèmes juridiques fédéral et provinciaux.
English: The decrease of $6,106,900 in the resources proposed reflects the abbreviated period for operation and liquidation planned for 2008.
French: La réduction de 6 106 900 dollars des dépenses prévues s'explique par le fait que la durée de l'exercice relatif à la phase opérationnelle et à la phase de liquidation pour 2008 a été raccourcie.
English: An InfoCentre would provide efficiencies by centralizing the receipt, recording, control and distribution of enquiries, and the maintenance of files, reports and other information for all four offices. Berlin’s need for an InfoCentre was recognized during the recent TCS training visit.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.5.2 En collaboration avec RWD et le SDC, élaborer une stratégie d’affectation des ressources à long terme qui définit les besoins en personnel et d’autres modèles de déploiement des effectifs pour le Programme de l’EIA de l’Allemagne.
English: The Law particularly emphasizes that the proclamation of a state of emergency does not repeal the operation of those laws that regulate the use of physical force, special means and firearms against natural persons.
French: La loi souligne expressément que la proclamation d'un état d'urgence n'annule en rien l'application des lois qui régissent le recours à la force physique, aux armes à feu et aux autres moyens spéciaux sur des personnes.
English: Top of page If you are interested in more information, go to web resources.
French: Haut de la page Pour en savoir plus, consultez la page Web <<Liens connexes>>.
English: Claims for Remission Where the Importer Has Not Been Authorized to Utilize the Order at Time of Importation 26.
French: Demandes de remise lorsque l'importateur n'a pas été autorisé à se servir du décret au moment de l'importation 26.
English: combat racism and xenophobia by sensitizing European public opinion to the human and human rights aspects of forced population movements and ethnic cleansing, in co-operation with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); 7.1.2.
French: combattre le racisme et la xénophobie en sensibilisant l'opinion publique européenne aux aspects humains et des droits de l'homme dans les cas de déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, en coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI); 7.1.2.
English: There was a significant difference in vaccine failures for the two eras, with a 13.1% failure rate with whole-cell vaccine and a 2.7% rate with acellular.
French: On observait une différence significative dans les échecs vaccinaux entre les deux époques, soit un taux d’échec de 13,1 % dans le cas du vaccin à germes entiers et un taux de 2,7 % pour le vaccin acellulaire.
English: A business plan would be developed which when approved by the Minister would be taken to Treasury Board for funding approval.
French: Un plan d'activités doit être élaboré et, une fois approuvé par le ministre, présenté au Conseil du Trésor à des fins d'approbation du financement.
English: As already noted, this evolution put upward pressure on the average salary in the public service.
French: Trois catégories professionnelles ont été en croissance durant les 12 années étudiée :
English: Labelling of the source of hydrolyzed protein Industry stakeholders questioned the recommendation to label the protein source of hydrolyzed protein.
French: Étiquetage de la source de protéine des protéines hydrolysées Les parties intéressées de l’industrie alimentaire ont remis en question la pertinence de la recommandation d’étiqueter la source de la protéine des protéines hydrolysées.