ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount should include all revenue received from federal government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to the federal government or on its behalf.
French: Ce montant devrait comprendre tous les revenus tirés de subventions et de contributions du gouvernement fédéral, et de contrats de produits et services fournis directement au gouvernement fédéral ou en son nom.
English: As a result, it is proposed to create a two-tier structure, with the heads of the regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina at the D-1 level and the head of the sub-office in Zalingei at the P-4 level.
French: Il est donc proposé de créer une structure à deux niveaux, avec des directeurs de la classe D-1 pour les bureaux régionaux d'El Fasher, Nyala et El Geneina et un administrateur de la classe P-4 pour l'antenne de Zalingei.
English: They can claim a rebate under code 8 of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST to recover the GST/HST paid on these purchases when these services are bought for band management activities or for real property located on reserve.
French: Cependant, la bande ou l'entité mandatée par une bande peut demander un remboursement en vertu du code 8 du Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, pour récupérer la TPS/TVH payée sur ces achats, si les services sont achetés pour des activités de gestion de la bande ou pour des immeubles situés sur une réserve.
English: GuideXML supports a simplified table syntax similar to that of HTML.
French: GuideXML contient une syntaxe de tableau simplifiée et similaire à celle du HTML.
English: Quantity of shrimp landings 287,906 kg Value of shrimp landings $286,651 Average price ($/kg) $1.00 % of fishing revenues from shrimp landings 85% Revenues from all fisheries $340,141
French: Quantité de débarquements de crevette 287 906 kg Valeur des débarquements de crevette 286 651 $ Prix moyen ($/kg) 1,00 $ % des revenus de pêche provenant des  débarquements de crevette 85 % Revenus provenant de tous les types de pêche 340 141 $
English: We are trying to push forward a number of issues, that is, to convey our ideas, especially to the Council, and obviously also to the Commission.
French: Nous tentons à présent de promouvoir l'une et l'autre, de transmettre nos idées, surtout au Conseil mais naturellement à la Commission également.
English: One must first identify these barriers in order to effectively address labour market issues of these young people.
French: Pour régler efficacement les problèmes sur le marché du travail avec lesquels ces jeunes se trouvent aux prises, il faut d’abord cerner ces obstacles.
English: In line with the PWGSC vision for pension services of providing best practice pension administration services to all plan members, a decision has been taken to centralize a third service within PWGSC, that is, the management of the delivery of the Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions.
French: Conformément à la vision de TPSGC relative aux services de pensions, qui vise la prestation de services d’administration des pensions à tous les cotisants selon les meilleures pratiques, on a décidé de centraliser un troisième ensemble de services au sein de TPSGC, à savoir la gestion de la prestation des sessions d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: The Committee recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Le Comité recommande que l'État partie prévoie une formation aux fonctions de direction et à l'art de la négociation pour les dirigeantes et les femmes qui aspirent à le devenir.
English: This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m. Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
French: Cette année, pour la deuxième fois, le Comité ouvre les portes de son nouveau bâtiment au public, le 6 mai de 10 à 18 heures. Ce sera l’occasion de rencontrer nos membres lors d’une visite guidée, de se renseigner sur les travaux du Comité, de découvrir une vidéo sur l’un des plus grands succès du Comité, le forum consultatif «Communiquer l’Europe: comment combler le fossé», et ainsi de voir comment le Comité exprime concrètement les préoccupations des citoyens européens.
English: The conference also received funding from the Action Programme.
French: L’organisation de cette conférence a également reçu un financement du programme d’action.
English: Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Both Sexes)*, Canada and Provinces/Territories, 1989-1992 50
French: Taux moyens de suicide normalisés selon l'âge (femmes)*, Canada et provinces/territoires, 1989-1992 25
English: The Boundary Commission has affirmed that the “boundary between Eritrea and Ethiopia now stands automatically demarcated by boundary points listed in the annex to the 27 November 2006 statement, and [it] considers that it has fulfilled the mandate given to it”.
French: La Commission a déclaré que la frontière entre les deux pays serait automatiquement celle délimitée par les points de jonction figurant en annexe de sa déclaration du 27 novembre 2006 et qu'elle considérait qu'elle s'était acquittée de son mandat.
English: Nobody connected its name with a concrete strategy.
French: Personne ne fit le lien entre ce nom et une stratégie concrète.
English: The Commission ensures that total annual allocations from the Fund originating from the EAGGF Guidance section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF and the ESF pursuant to Regulation (EC) No .../…[including the contribution of the ERDF to the financing of the cross-border strand of the European Neighbourhood Instrument pursuant to Regulation (EC) No…/…and of the Instrument for Pre-Accession pursuant to Regulation (EC) No…/…], and from the part of the FIFG contributing to the Convergence objective, shall not exceed 4% of that Member State's GDP as estimated at the time of the adoption of the interinstitutional agreement Article 71 Fund contribution
French: La Commission garantit que le total des allocations annuelles du Fonds issues de la section orientation du FEOGA pour chaque Etat membre conformément à ce règlement, et du FEDER et du FSE au titre du règlement (CE) n°…./….[…] [y compris la contribution du FEDER au financement du volet transfrontalier de l’instrument européen de voisinage conformément au règlement (CE) n° …/… et de l’instrument de pré-adhésion conformément au règlement (CE) n°…/…], ainsi que de la part de l’IFOP contribuant à l’objectif Convergence, ne doit pas dépasser 4 % du PIB national de l’Etat membre tel qu’estimé au moment de l’adoption de l’accord interinstitutionnel.
English: Specifically, BancTec submitted, on the basis of the Department's letter of July 26, 2000, that it is disingenuous on the part of the Department and Statistics Canada to argue now that BancTec did not pass step 3 (reference checks).
French: Plus précisément, BancTec a soutenu, en se fondant sur la lettre du 26 juillet 2000 du Ministère, qu'il est déloyal de la part du Ministère et de Statistique Canada de soutenir maintenant que BancTec n'a pas réussi à l'étape no 3 (vérifications des références).
English: His Excellency Mr. Charles Guerens, Minister for Co-operation, Humanitarian Action and Defence of Luxembourg
French: Son Excellence M. Charles Guerens, Ministre de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense du Luxembourg
English: The leadership of the Executive Committee also constantly participated directly in bilateral negotiations with the competent bodies of SCO member States on matters of counter-terrorist activities.
French: En outre, les responsables du Comité exécutif ont régulièrement tenu des négociations bilatérales avec les organes compétents des États membres de l'Organisation concernant les activités antiterroristes.
English: These reports refer specifically to the clauses in collective agreements associated with the principle of "equal pay for equal work".
French: À cette occasion, il est fait état des clauses des conventions collectives portant sur le principe "à travail égal, salaire égal".
English: In most cases, however, pursuant to subsection 258.1(3), the rebate may be credited by the supplier at the time of supply.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le remboursement peut, en vertu du paragraphe 258.1(3), être porté au crédit du fournisseur au moment de la fourniture.
English: Italy Alitalia reported an operating profit of EUR58 million (CDN$ 94.9 million) for the third quarter ending September 30th, 2002, a 5.5 per cent increase compared with the same period a year earlier.
French: Le choix de destination des Italiens est influencé par les recommandations des membres de leur famille, bien que la sécurité soit une préoccupation importante pour les voyages long-courriers.
English: The federal investment will help fund a number of commuter rail improvements, which will allow GO Transit to provide additional and more reliable services to area residents.
French: La réduction du nombre de véhicules circulant dans la Région du Grand Toronto, qui découlera de cette mesure, devrait apporter de nombreux avantages au chapitre de la congestion et de l’environnement.
English: There is no need for Fisheries and Oceans Canada (DFO) to review the project when the conditions and measures in the OS are followed.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) n'a pas besoin d'examiner les projets lorsque les conditions et les mesures décrites dans l'ÉO sont respectées.
English: It had been suggested that judicial links should be established between the tribunals in order to avoid overlapping and to ensure review at higher levels, but it was difficult to see how that could be accomplished, given that not all States appointed representatives to the same bodies.
French: On a suggéré que des liens judiciaires soient établis entre les tribunaux afin d'éviter les chevauchements et de garantir un examen des décisions à des degrés de juridiction supérieurs, mais on voit mal comment cela serait possible, étant donné que tous les États n'ont pas nommé des représentants dans les mêmes organes.
English: The young people in the region have gained the right not to be left high and dry by us, but it is their politicians, their parents and grandparents upon whom the obligation rests of preparing for the day when they will be able to name the events at Srebrenica as the crimes they were and to reach out the hand of reconciliation.
French: Les jeunes de la région ont gagné le droit de n’être pas laissés en rade par l’Europe, mais c’est à leurs représentants politiques, leurs parents et leurs grands-parents qu’incombe l’obligation des les préparer au jour où ils seront à même de qualifier de crimes les événements survenus à Srebrenica et à tendre la main de la réconciliation.
English: An increasingly popular tool, blogs have painted the World Wide Web with the observations and opinions of the populace and are playing an important role online.
French: Les blogues sont des outils de plus en plus populaires qui couvrent la toile mondiale des observations et des opinions de la population et qui jouent de ce fait un rôle important en direct.
English: This exercise has given a common set of goals to the Department and the diverse agencies and Crown corporations that report to the Minister.
French: Cet exercice a permis de cerner plusieurs objectifs communs au Ministère et aux divers organismes ministériels et sociétés d’État qui relèvent du Ministre.
English: Participants were briefed on the latest developments in the United States of America by Ms. Marybeth Peters
French: La deuxième journée des débats était consacrée à la question du droit dauteur à la veille du troisième millénaire, et a suscité un vif
English: • Allow for senior Captains and Senior Nursing Officers that are not SPL’s to lead a pro active team to address a shortfall
French: • Permettre aux capitaines de longue date et aux infirmières/infirmiers militaires en chef qui ne sont pas des GPS de diriger une équipe proactive en vue de combler les lacunes
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV1 – Italian Language Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV1 – Italian Language Television.
English: Where should this reserve be kept?
French: Où ces réserves devraient-elles être conservées?
English: -
French: Il faut souligner le problème de la faible proportion relative de foyers équipés de
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 222,031,700 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the establishment of the Mission;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 222 031 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Information on legislative interpretations, consistency studies, and related administrative policy. Topics:
French: RHDSC LAB 010 Développement des politiques (LAB) Description :
English: Closure, now fully re-imposed on the entire Palestinian territory, is the primary reason behind the economic and humanitarian crisis in the territory and therefore also an important cause of political instability.
French: Le bouclage, aujourd'hui totalement réimposé sur tout le territoire palestinien, est la raison principale de la crise économique et humanitaire actuelle et constitue donc une cause importante d'instabilité.
English: Mr GOERENS (Minister for Cooperation, Humanitarian Action and Defence, Luxembourg) (Translation) – One word or phrase would suffice to answer all three of your questions: should the deadline set for implementing the Cologne decisions to be extended beyond 2000?
French: Mettons en exergue les idées-forces, le destin de l’Europe et finalement, pour répondre par avance à la question qui me sera sans doute posée tout à l’heure, je voudrais dire que le tout peut se réduire à un débat philosophique si nous faisons ressortir un peu plus clairement ce que nous voulons.
English: Concluding remarks were made by the Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration finale.
English: From 1996 to 2001, the proportion of Inuit multiple-family households jumped from 4% to 7%, which may in part be attributable to housing availability or accessibility problems.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de ménages inuits multifamiliaux a bondi de 4 % à 7 %, ce qui peut, en partie, tenir à un problème d'accessibilité au logement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 72 - Accommodation and Food Services > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 72 - Hébergement et services de restauration > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When they have chosen an item to "buy", they print out the picture and glue it to their poster board, writing a description of the features of that item and why they chose it over others available.
French: Lorsqu’ils auront fait leur choix, ils devront imprimer l’image de l’article et le coller sur leur affiche, rédiger une description des caractéristiques de cet article et expliquer pourquoi ils ont choisi cet article parmi les autres.
English: The total amount claimed under this claim element is therefore USD 11,541,586.
French: L'indemnité totale réclamée s'élève donc à USD 11 541 586.
English: Perceptions are important.
French: La diffusion publique de politiques écrites claires contre le profilage racial, religieux et ethnique pourrait corriger les perceptions erronées et peut-être améliorer la coopération entre la GRC et certaines communautés.
English: The recommendations devised by participants in the meeting should be taken into account in the formulation of WIPO programs and events.
French: Il convient de tenir compte des recommandations formulées par les participants de la réunion lors de l’élaboration des programmes et des activités de l’OMPI.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
French: 5.2 L'annexe 3 du présent Règlement contient un exemple de marquage de roue.  SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
English: As part of their response, ask them to include personal reaction to the depiction of gender roles or to the presence of what they consider gender stereotyping – particularly in regard to the limitations placed on women characters’ behaviour and roles.
French: Demandez-leur aussi d’ajouter leurs impressions personnelles à cette présentation des rôles sexuels ou des stéréotypes, surtout en ce qui a trait aux limites imposées aux comportements des personnages féminins.
English: The Delegation of Sri Lanka asked whether the Office would continue proceeding on the basis of the elements so far presented by the applicant, if continued processing in accordance with Article 13bis(2) was not provided for.
French: La délégation de Sri Lanka a demandé si l’office poursuivra la procédure sur la base des éléments présentés jusque-là par le déposant si la poursuite de la procédure conformément à l’article 13bis.2) n’est pas prévue. Supprimé : e l’AIPPI
English: Other countries may choose to scrutinize such financing arrangements to determine whether the lease is, in fact, a disguised secured lending arrangement, in which case the lessor would be subject to the same restrictions as the secured lender.
French: D'autres pays préfèrent parfois examiner de près ces accords de financement pour déterminer si la location ne dissimule pas en réalité un accord de prêt garanti, auquel cas le bailleur serait soumis aux mêmes restrictions que le prêteur garanti.
English: He has participated in numerous studies (often as research director) on primary healthcare and children at risk in West and Central Africa.
French: Il a participé à plusieurs études sur les soins de santé primaires et l'enfance en situation difficile en Afrique de l'Ouest et du Centre, dans certains cas en qualité de directeur.
English: Complete the online request form you will find at www.ccra-adrc.gc.ca, under "Forms and publications." 8.
French: Remplissez le formulaire de demande en ligne que vous trouverez à l’adresse www.ccra-adrc.gc.ca, sous la rubrique « Formulaires et publications ».
English: The Rio Group would consider that problem in the context of the reports on streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service.
French: Le Groupe de Rio examinera ce problème dans le cadre des rapports concernant la rationalisation des arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions de service.
English: (Volume I) – Intergovernemental co-operation: collected texts, 2002.
French: Rapport sur la situation de l’archéologie urbaine en Europe, 1999.
English: Moreover, he or she would undertake review of and draft policies and procedures on conduct and discipline issues and consult with internal and external entities with respect to implementation; ensure coherence between discipline-related policies, procedures and guidelines relating to all categories of United Nations peace operations personnel; monitor the effectiveness of the enforcement of United Nations standards of conduct for personnel in United Nations peace operations; and monitor decisions of the Secretariat and of Member States affecting disciplinary issues relating to personnel in United Nations peace operations.
French: Il/elle examinerait les questions liées à la déontologie et à la discipline, établirait des projets de directives et procédures et consulterait les interlocuteurs internes et externes en ce qui concerne la mise en œuvre de ces directives et procédures; veillerait à la cohérence des politiques, procédures et directives applicables à toutes les catégories de personnel en poste dans des opérations de paix; veillerait aussi au respect des normes déontologiques par le personnel des opérations de paix; et suivrait les décisions du Secrétariat et des États Membres qui ont une incidence sur les questions de discipline dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: Tables Table 1 - Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Tables Tableau 1 : Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein
English: This band has an intense sound using the keyboard (Amielie Lambert) as the melodic digital force, chaotic /psychotic drums and frenetic electric bass (Charles Virot) relying heavily on distortion.
French: Clara Clara représente l’essence d’une jeune scène active et concernée. Issue à la fois d’un vivier D.I.Y encré dans l’esthétique de ce qu’on se résoud à appeler faute de mieux « post hardcore » et d’une nouvelle génération de groupes frais et intrépides qui balayent d’un coup de savate l’immobilisme et la sclérose d’une vielle garde engluée dans ses principes empruntées et qui passera sans doute toute la fin de son existence à courir après un rêve impossible d’obtenir le statut d’intermittent sans verser dans le compromis.Cette fraîcheur, Clara Clara la concentre dans des morceaux d’une accessibilité déconcertante au sein d’un milieu ou la norme est figée dans la vaine recherche du break le plus alambiqué et des attitudes les plus sinistres.
English: In Prince Edward Island, if a vendor is non-compliant after the first compliance check, the inspector enters the store and explains the situation.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, si un vendeur ne se conforme pas à la loi à la suite d’une première vérification de conformité, l’inspecteur entre dans le magasin et lui explique la situation.
English: Provide a !&of all reports prepared on a periodic basis for senior management, for example, Aging o Accounts Receivable, Variance Analysis Reports, Fourth Quarter f Results, Five Year Operational Plan, etc.
French: La liste doit inclure : le titre et date du rapport; une brkve description des renseignements qui sont contenus; la raison du rapport; un numCro de renvoi au rapport informatique, le cas CchCant; le nom du service responsable de la collecte des renseignements; et
English: We are particularly concerned that the prolonged detention of Mr. Neptune has led to the deterioration of his health, with potentially tragic consequences.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés de ce que la détention prolongée de M. Neptune ait conduit à une dégradation de sa santé, aux conséquences potentiellement tragiques.
English: The List also contains a few useful details with regard to countries whose former name is still in use, such as Belarus, often still referred to as Byelorussia.
French: La Liste comporte aussi quelques précisions utiles, notamment pour les pays dont l'ancien nom est toujours utilisé, comme le Bélarus, encore appelé Biélorussie.