ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land Preclearance In alignment with our objective to push the borders out, the CBSA has been working toward the development of an integrated approach to improve security and facilitate trade through away-from-the-border processing for truck and rail cargo, including the railway crews.
French: Précontrôle à la frontière terrestre Conformément à notre objectif qui est de repousser les frontières, l’ASFC a travaillé en vue de l’élaboration d’une approche intégrée devant améliorer la sécurité et faciliter les échanges commerciaux par le traitement ailleurs qu’à la frontière du fret transporté par camions et par rail, y compris les équipages ferroviaires.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 Numéro de catalogue :
English: The IFMPs are developed based on a scientific analysis of environmental conditions, stock assessments and stakeholder input.
French: Les PGIP sont fondés sur l'analyse scientifique des conditions de l'environnement, l'évaluation des stocks et les communications des parties intéressées.
English: RECRUITMENT AND RETENTION OF RESERVES 5.13 Recruitment and retention are not specifically covered by the CFLC mandate, however, employer support programs do make a contribution in both areas.
French: Ceux qui sont employés occupent surtout des postes liés à la chasse et à la pêche, bien que certains travaillent dans des mines, pour les gouvernements territoriaux et dans des environnements de travail plus traditionnels.
English: The international community should not only set up new and innovative mechanisms to mobilize resources for technical cooperation among developing countries, but also increase its contribution to the funds set up for South-South cooperation.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit non seulement créer de nouveaux mécanismes de mobilisation de ressources pour la coopération technique entre les pays en développement et innover en la matière, mais elle doit absolument allouer davantage de ressources à la coopération Sud-Sud.
English: As the Secretary-General rightly states, the process of healing has just started.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, à juste titre, le processus de guérison vient juste de commencer.
English: Further, the Inland Revenue Board (IRB) intends to utilize PKI applications to enable corporate taxpayers to file tax returns and settle income taxes via the Internet.
French: Les fonctions actuelles incluent les fonctions « Touch 'n Go » et MEPS-Cash. Les nouvelles applications incluront des fonctions de grands voyageurs et de guichet automatique (GA).
English: the On Time On Quality index for Physical deliverables.
French: indice de livraison en temps utile et conformément aux spécifications de qualité pour les éléments physiques à livrer.
English: It helps you to determine the environmental impact of your accommodation over a period of years, based on the input of your company's consumption of (and costs for) energy, water, chemicals and waste production.
French: Facile à utiliser et gratuit, il vous permettra d’avoir une vision précise des impacts environnementaux de votre établissement.
English: It is an overall aim for basic education in Denmark that students acquire an insight into Danish culture and an understanding of other cultures.
French: L'éducation de base au Danemark a pour objectif général de voir les élèves acquérir un fonds de connaissances sur la culture danoise et comprendre les autres cultures.
English: Details of payment to client 2.
French: Précisions relatives au paiement au client bénéficiaire 2.
English: His eyes are really empty, his thoughts, elsewhere, his mouth expressionless, attentive.
French: Les yeux sont vraiment vides, la pensée ailleurs, la bouche sans expression, attentive.
English: In effect, the label is a legislative document.
French: De fait, l’étiquette est un document qui a valeur de loi.
English: Also, near the house you can find Sport center with numerous tennis camps.
French: Chaque chambre a une salle de bain avec la douche - SAT/TV - Cuisine complete indépendante - avec tout l'équipement nécessaire (fourneau - refrigerateur.machine a café - plats - couverts etc...
English: Mr President, I would like to say a few words on the need to move towards own resources reform.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de la nécessité d'aller vers une réforme des ressources propres.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 751 Article 85, Paragraph 1 1. The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
French: La chambre de recours est composée d'un juge, comme président, et de deux autres membres.
English: The assistant was additionally sentenced to a 10-year suspension of the right to stand for election and 250 hours of community work in the field of immigrant integration.
French: Est également prononcée une peine d'éligibilité d'une durée de dix ans pour ce dernier, ainsi qu'une peine de travail de deux cent cinquante heures à effectuer dans le secteur de l'intégration des étrangers.
English: territories), although part of the customs territory of the Community, are not included in the fiscal territory of the Community:
French: Le présent point fournit des informations sur: - le contexte et la base juridique (point 4.1), - le régime de transit communautaire interne (point 4.2), - les documents relatifs au statut douanier (point 4.3).
English: Unfortunately no "post-board" on a candidate's assessment will be available at this phase.
French: Malheureusement aucun renseignements après sélection, afin d'informer les candidats de leur évaluation, seront disponibles à cette phase.
English: It was impossible not to be concerned about the fallout from weapons testing or the consequences of ionizing radiation produced by accidents in nuclear power plants, which should all be placed under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: On ne peut que s'inquiéter, à cet égard, des effets des essais d'armes nucléaires et des rayonnements ionisants consécutifs aux accidents survenant dans les centrales nucléaires, qui devraient toutes êtres soumises aux garanties de l'AIEA.
English: > Basic Training and Professional Continuing Education: describe the issues related to the training and continuing education of navigators.
French: > Formation de base et éducation continue des professionnels : ensemble des questions touchant à la formation et à l’éducation continue des intervenants-pivot.
English: Some countries have proceeded with clinical trials in Xenotransplantation because they have been classified as medical devices or as other therapeutic product class.
French: Certains pays qui ont classé les xénogreffes parmi les matériels médicaux ou parmi d’autres types de produits thérapeutiques ont déjà fait des essais cliniques de xénotranplantation.
English: UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies, including developing mechanisms for monitoring and measuring digital economy developments and ICT use in their countries, as well as providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à élaborer et à appliquer des politiques et des stratégies nationales dans le domaine des TIC, et notamment à se doter de mécanismes pour suivre et mesurer l'évolution de l'économie numérique et de l'emploi des TIC sur leur territoire; elle devrait aussi être pour ces pays un lieu d'échange de vues sur les questions de politique générale relatives aux TIC, ainsi que d'échange d'expériences et de meilleures pratiques.
English: The provisional agenda for the Conference, as approved by the Preparatory Committee at its first session, appears in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence, approuvé par le Comité préparatoire à sa première session, figure dans la section I plus haut.
English: Industrial tuna fishing threatens not only tuna fish stocks but also other species, of which the best known is the dolphin.
French: La pêche au thon industrielle menace non seulement les stocks de thonidés, mais aussi d’autres espèces, dont la plus connue est le dauphin.
English: Purple Corn C3G++ - About Purple Corn and it's benefits (Related Keywords: Blood Pressure, Cholesterol, Anti-Inflammatory, Collagen Formation).
French: Purple Corn C3G++ - Découvrez le maïs mauve et ses bienfaits (pression sanguine, cholestérol, anti-inflammatoire, formation de collagène).
English: An effective reference check will allow you to:
French: Une vérification efficace des références vous permet de :
English: However, grouper is described as a popular fish in various areas of the world including the Caribbean and the West Indies (the Nassau grouper or Epinephelus striatusis in particular), Kuwait, Indonesia, Japan, China, and Mexico (Florida Museum of Natural History, undated; Shakeel, 1996.)
French: Cependant, le mérou est décrit comme étant un poisson répandu dans plusieurs régions du monde dont les Caraïbes et les Antilles (mérou rayé ou Epinephelus striatusis en particulier), le Koweït, l’Indonésie, le Japon, la Chine et le Mexique (Florida Museum of Natural History, non daté; Shakeel, 1996.)
English: An important feature of contemporary Azerbaijan is the presence of many different ethnic and religious groups.
French: La composition plurinationale et pluriconfessionnelle de la population est une réalité de l'Azerbaïdjan contemporain.
English: We urge member States to consider that issue with an open mind and take early action.
French: Nous invitons les États membres à examiner cette question dans un esprit ouvert et de prendre promptement une décision.
English: Their continued reliance on the land through generations has taught them that they must protect it.
French: L'importance que la terre a toujours représentée pour leur survie depuis des générations leur a appris qu'il faut la protéger.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook Update, 28 January 2009.
French: Fonds monétaire international : Perspectives de l'économie mondiale, Mise à jour, 2009.
English: Encourages all Member States to deepen, intensify and enhance South-South cooperation, including through triangular cooperation, in all its aspects, as a continued and vital process to help meet the challenges facing the countries of the South, especially least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations;
French: Encourage tous les États Membres à approfondir, à intensifier et à renforcer la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire, dans tous ses aspects, et ce au titre d'un processus permanent et vital qui doit permettre de relever les défis auxquels font face les pays du Sud, particulièrement les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays sortant d'un conflit ou d'une situation de crise;
English: The world in its entirety has expressed broad concern about this invisible enemy, which not only threatens the lives of thousands of children and women but also causes major economic, social and environmental damage in many countries.
French: Le monde entier a exprimé sa préoccupation face à cet ennemi invisible qui menace la vie de milliers d'enfants et de femmes et provoque des dommages économiques, sociaux et environnementaux considérables dans les pays touchés.
English: High quality translations of documents in more working languages will make meetings and discussions more effective as documents and other material will be made available in more languages.
French: La traduction de haute qualité des documents dans un plus grand nombre de langues de travail rendra les réunions et les débats plus efficaces, puisque les documents et autres textes seront disponibles dans plus de langues.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable Each FTE rated at 108.000 € per FTE.
French: Calcul - Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1 le cas échéant Chaque ETP (FTE) estimé à 108 000 euros par ETP.
English: Sierra Leone attaches great importance to the outcome and future effective implementation of the provisions of the Programme of Action emanating from that timely Conference, which emphatically highlighted the concerns of my Government, which is only now coming to grips with the scope and magnitude of the former rebel insurgency.
French: La Sierra Leone attache une grande importance à l'aboutissement et à la future mise en oeuvre efficace des dispositions du Programme d'action adopté lors de cette Conférence particulièrement bien venue, où ont été reprises les préoccupations de mon gouvernement, lequel ne commence que depuis peu à faire face à l'ampleur des problèmes résultant de l'insurrection des rebelles.
English: Release planed for the end of February.
French: Mise à disposition du soft prévue fin février.
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites within the Tachal Region which relate to Kluane First Nation.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels et de droits d’auteur ainsi que de toute entente relative aux documents ou aux renseignements qu’ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d’un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques de la région de Tachal qui se rapportent à la Première nation de Kluane.
English: See, for example, Robert Wolfe, "See You in Washington?
French: Voir, par exemple, Robert Wolfe, « See You in Washington?
English: From October 1995 to March 31, 2003, a total of 108 companies have participated in MEAP, representing 348 exploration projects.
French: D’octobre 1995 au 31 mars 2003, 348 projets d’exploration lancés par 108 sociétés ont bénéficié de l’aide financière du PAEM.
English: Further, in a system where customers are the most important component, knowledge of psychology is also required.
French: En plus, dans un système où le client est la composante la plus importante, il faut aussi posséder des connaissances psychologiques.
English: Term Employment During Extended Periods of Leave Without Pay Should you become employed in a term position during the period of leave without pay, you will be considered to be in dual employment.
French: Nomination pour une période déterminée pendant un congé non payé Si vous êtes nommé dans un poste déterminé pendant votre congé non payé, vous serez considéré comme employé en situation de double emploi.
English: The meeting on 19 July would essentially consist of briefings and possibly questions and answers, which would facilitate preparations for the substantive meetings on 7 and 8 September.
French: La réunion du 19 juillet consistera essentiellement en exposés suivis éventuellement de questions et de réponses, qui faciliteront la préparation des réunions de fond des 7 et 8 septembre.
English: 1 Potato Marketing Levies (Interprovincial and Export) Order, SOR/85-1117 (Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des pommes de terre (marché interprovincial et commerce d'exportation)) Turkey Order, CRC, Vol.
French: F-9] (FEEDS ACT) Aliments du bétail—Règlement de 1983, DORS/83-593 (Feeds Regulations, 1983) art. 2, « Agence », ajouté, DORS/97-292, art.
English: The Current Role of Hospitalization for Mental Illness Today, hospitalization is only one of a number of approaches to mental health care in Canada.
French: Rôle actuel de l’hospitalisation dans la maladie mentale Aujourd’hui, l’hospitalisation ne constitue que l’une des nombreuses approches du traitement des maladies mentales au Canada.
English: Specifically, the appointment of the Deputy-Director in May 2006 contributed to reinforcing relations with Member States and other United Nations agencies, facilitating the flow of information with Headquarters and strengthening the Centre's participation in inter-agency implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Plus précisément, la nomination d'un directeur adjoint en mai 2006 a contribué à resserrer les relations avec les États Membres et d'autres organismes des Nations Unies, à faciliter les courants d'information avec le Siège et à accroître la participation du Centre à la mise en œuvre interorganisations de la Déclaration du Millénaire.
English: Funding for these projects was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework For further information, contact:
French: Les subventions pour ces projets proviennent du budget de décembre 2001 et font donc partie du cadre fiscal existant. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Finding the contact information for projects
French: • Découverte des données relatives aux personnes-ressources pour les projets
English: A/C.2/64/L.24 Item 53 -- Sustainable development -- Bolivia: draft resolution -- Harmony with Mother Earth [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.24 Point 53 -- Développement durable -- Bolivie : projet de résolution -- Harmonie avec la Terre nourricière [A A C E F R]
English: • slower reflexes and reduced perception
French: • ralentissement des réflexes et perturbation des perceptions
English: [2] The "personal information" referred to in the stated question is information disclosed in the E-311 Traveller Declaration Card which persons entering Canada by air must complete and submit on arrival to an officer of the Department of National Revenue.
French: [2] Les « renseignements personnels » mentionnés dans la question soulevée sont les renseignements indiqués sur la Déclaration du voyageur E-311, que les personnes entrant au Canada par avion doivent remplir et remettre à leur arrivée à un agent du ministère du Revenu national.
English: Taking into account the recommendations of the Working Group and progress made thus far, the Conference may wish to deliberate on the best way forward.
French: La Conférence voudra peut-être examiner la meilleure voie à suivre, en tenant compte des recommandations faites par le Groupe de travail et des progrès accomplis à ce jour.
English: The minimum amount of grant per project is fixed at € 50.000.
French: Le montant minimum de la subvention accordée à chaque projet est de 50 000 euros.
English: Such symptoms hamper the ability of the refugee to settle in a new country.
French: De tels symptômes empêchent les réfugiés de s’établir dans un nouveau pays.
English: Excess inventories should be disposed of as per property management guidelines.
French: On devrait se départir des stocks excédentaires conformément aux lignes directrices touchant la gestion des biens.
English: Prerequisites: 022.348 and 022.343 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Ornithologie ) Code 022.468 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
French: Or, une coopération trop étroite - principalement pour les achats - entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: There are many observations that compare SOC for land under forest with SOC for adjacent land used for agricultural purposes in eastern Canada.
French: Quantité d'observations comparent le COS des terres recouvertes de forêt et le COS des terres contiguës affectées à l'agriculture dans l'Est du Canada.
English: Review officers report directly to senior management.
French: Les agents d’examen relèvent directement aux cadres supérieurs.
English: They are dynamic, spiritual and optimistic.
French: Ces voyageurs sont des personnes pleines de vitalité, spirituelles et optimistes.
English: For instance, Laskin C.J.C. explained the earlier decision of the court in S & S Industries, supra note 348, involving s.
French: Ainsi, le juge en chef Laskin a décrit la décision antérieure que la Cour avait rendue dans l'affaire S & S Industries, supra, note 348, qui concerne l'al.
English: The Court also considered that Directives 68/360, 73/148 and 64/221 preclude a Member State from refusing to issue a residence permit to a third country national who is married to a national of a Member State and who entered the territory of that Member State lawfully, and from issuing an order expelling him from the territory, on the sole ground that his visa expired before he applied for a residence permit. Finally, the Court held that Directive 64/221 confers on a foreign national married to a national of a Member State the right to refer to the competent authority a decision refusing to issue a first residence permit or ordering his expulsion before the issue of the permit, including where he is not in possession of an identity document or where, requiring a visa, he has entered the territory of a Member State without one or has remained there after its expiry.
French: Elle a jugé que, compte tenu de l’importance que le législateur communautaire a attachée à la protection de la vie familiale, les articles 3 de la directive 68/360/CEE et 3 de la directive 73/148 ainsi que le règlement (CEE) n° 2317/95, lus à la lumière du principe de proportionnalité, doivent être interprétés en ce sens qu’un État membre ne peut pas refouler à la frontière un ressortissant d’un pays tiers, conjoint d’un ressortissant d’un État membre, qui tente de pénétrer sur son territoire sans disposer d’une carte d’identité ou d’un passeport en cours de validité ou, le cas échéant, d’un visa, lorsque ledit conjoint est en mesure de prouver son identité ainsi que le lien conjugal et s’il n’existe pas d’éléments de nature à établir qu’il représente un danger pour l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique, le refoulement étant, en tout état de cause, disproportionné en de telles circonstances.
English: When did the Canadian merger take effect?
French: Quand la fusion canadienne est-elle entrée en vigueur?
English: Human capital plays an important role in the process of economic growth and individuals' labour market outcomes are linked to their educational attainment.
French: Le capital humain joue un rôle important dans la croissance économique et les résultats des individus sur le marché du travail sont liés à leur niveau d'instruction.
English: OSWCA is pleased to submit the attached reply comments in accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020730.zip - 129KB 2002/07/30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: OSWCA is pleased to submit the attached reply comments in accordance with the procedures set out in the Commission’s letter of May 31, 2002. Document: 020730.zip - 129KO 2002/07/30 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description: