ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will streamline and improve its services to Canadian entrepreneurs and investors.
French: Le Ministère rationalisera et améliorera les services qu'il dispense aux entrepreneurs et investisseurs canadiens.
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner, hereinafter referred to as the Financial Rules.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut Commissaire, ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: Particular attention is given to the most toxic properties which cause cancer, infertility in men and women, genetic mutations and birth defects.
French: Il prête une attention particulière aux propriétés les plus toxiques, susceptibles de provoquer le cancer, la stérilité masculine ou féminine, l'apparition de mutations génétiques ou d'anomalies congénitales.
English: Strategies for optimizing the use of systematic reviews include increasing the awareness and identification of reviews, learning to critically evaluate the findings of reviews, and overcoming barriers to the incorporation of reviews into the decision-making process.
French: Au nombre des stratégies pour optimiser l’utilisation des études méthodiques, mentionnons une plus grande sensibilisation aux études et leur détermination, apprendre à évaluer de façon critique les résultats des études, et surmonter les obstacles à l’incorporation des études à la prise de décision.
English: E/1 - Maritime policy Baltic and North Sea Pierre SCHELLEKENS
French: E/1 - Politique maritime Mer Baltique et Mer du Nord Pierre SCHELLEKENS
English: While every effort has been made to make decisions throughout this development with consideration to market factors, this development was largely commissioned as a technical development.
French: Même si on s’est efforcé de prendre des décisions pertinentes tout au long de ce processus sans oublier les facteurs du marché, il s’agissait néanmoins en grande partie d’un processus technique.
English: The result of failing to adjust the cost submission for bridge traffic means that a significant proportion of the costs submitted by the applicant and published in earlier notices of actual loss did not relate to the traffic originating or terminating on the branch line, and as such, exaggerated the claimed actual losses of the branch line.
French: Du fait de cette omission, une part considérable des coûts indiqués par la demanderesse qui ont paru dans les avis de pertes réelles antérieurs ne se rapportait pas au trafic de départ et d'arrivée sur l'embranchement et, donc, gonflait les pertes réelles indiquées pour l'embranchement.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.63)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.63)]
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.1, 3 and 25).
French: Les déclarations et observations faites lors de ces séances sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.5/60/SR.1, 3 et 25).
English: If your mail is missing, contact Canada Post at www.canadapost.ca (1-800-267-1177).
French: Si votre courrier disparaît, communiquez avec Postes Canada à www.postescanada.ca (1-800-267-1177).
English: Please choose port of arrival, confirm with "Ok", then select your port of departure and send search.
French: Sélectionner votre destination, valider votre choix en cliquant sur "Ok", puis sélectionner votre port de départ et lancer la recherche.
English: In that context, are special training courses held in Barbados (on a regular or on an ad hoc basis) for investigators, police officers, prosecutors or other relevant officials as regards the detection and prosecution of terrorists or terrorist organisations?
French: À cet égard, le Comité aimerait savoir si des cours de formation spéciaux sont organisés à la Barbade (régulièrement ou de manière ponctuelle) à l'intention des enquêteurs, des policiers, des procureurs ou d'autres fonctionnaires intéressés, s'agissant de la recherche et de la poursuite en justice des terroristes et des organisations terroristes.
English: However, this principle only works in analyses carried out on a smoking machine.
French: Par ailleurs, le tabac utilisé par les demanderesses dans la fabrication de leurs produits a lui aussi été modifié au fil des ans.
English: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 31 October 2007 Discours du Président de la Chambre régionale du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Yavuz Mildon, à l'occasion de la Conférence mondiale sur « La contribution de la religion et de la culture à la paix, au respect mutuel et à la coopération », Ohrid, 26-28 octobre 2007
French: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 31 octobre 2007 Discours du Président de la Chambre régionale du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Yavuz Mildon, à l'occasion de la Conférence mondiale sur « La contribution de la religion et de la culture à la paix, au respect mutuel et à la coopération », Ohrid, 26-28 octobre 2007
English: 2001 Census of Agriculture As planned, the first set of data on farm counts and totals from the 2001 Census of Agriculture were released on May 15, 2002, exactly one year after Census Day.
French: Recensement de l'agriculture de 2001 Comme prévu, le premier ensemble de données sur les chiffres des fermes et sur les totaux du Recensement de l'agriculture de 2001 a été diffusé le 15 mai 2002, exactement un an après le jour du recensement.
English: Giving price checkers at headquarters the authority to over-ride decisions made by price collectors in the field on such issues as whether a replacement item is comparable or not.
French: b) Pouvoir conféré aux contrôleurs de prix au siège, leur permettant d'outrepasser les décisions prises par les collecteurs de prix sur le terrain, s'agissant par exemple de savoir si un article de remplacement est comparable ou non.
English: ITU recognizes that capability-building is an essential requirement in Africa.
French: L’UIT reconnaît que l’édification d’une capacité constitue un élément essentiel en Afrique.
English: Q13. How does the CRA interpret the phrase "available to you as a shareholder" in Part II, Section 2 of Forms T1134A and T1134B?
French: Q. 13 Comment l'ARC interprète-t-elle le membre de phrase « qui vous sont accessibles en tant qu'actionnaire » figurant à la rubrique « Partie II, Section 2 » des instructions jointes aux formulaires T1134A et T1134B?
English: The redeployment of SAF and SPLA remains incomplete.
French: Le redéploiement des Forces armées soudanaises et de la SPLA reste inachevé.
English: By 1975, members of the Board would be presiding over hearings in 26 institutions with a combined population of 7,400 inmates.
French: En 1975, les membres de la Commission présidaient des audiences dans 26 établissements, lesquels regroupaient au total 7 400 détenus.
English: In your opinion, did Acadians, Francophones and the general population have a marked interest in celebrating their cultural diversity back when ACCEP was launched in 2002?
French: À votre avis, les Acadiens, les francophones et la population en général avaient-ils un intérêt prononcé pour la célébration de leur diversité culturelle lorsque le PCECA a été lancé en 2002?
English: Course materials were developed and "train the trainer" sessions carried out with a total of 110 trainers and Subject Matter Experts (SME).
French: Des documents pédagogiques ont été préparés et des séances de formation ont été offertes à 110 moniteurs et experts en la matière.
English: Others noted that costs for the Sandspit process were probably higher than might ultimately be expected, since this was the first full-scale attempt at mediation under the federal environmental assessment process.
French: On a également émis l’opinion que l’identification de I’information dés le début de la médiation aurait pu accélérer la collecte des données.
English: The institutional concerns it raised could not justify a failure to be supportive of the Canadian position that Mr. Arar be released forthwith.
French: Ce qu’il importe de mentionner ici c’est que pendant tout le temps où le MAECI essayait d’obtenir une lettre consensuelle, le SCRS avait des motifs de préférer que M. Arar ne revienne pas.
English: program . . . . . (996) 996 . . . . . Internal reallocation of resources – To reduce the amount of new
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: To reach this objective, our experts carry out an onsite diagnostic in order to analyse all the necessary conditions to put in place your tailormade solution.
French: Nous procéderons à un diagnostic du site par l'équipe de THALGO SPA MANAGEMENT permettant d'analyser les conditions de mise en oeuvre de concepts originaux, mais également de la gestion opérationnelle et commerciale du Centre.
English: PFRA has an extensive knowledge of the capabilities of federal, provincial and industry agencies and assists clients in accessing the relevant services.
French: L'ARAP connaît très bien les capacités des organismes fédéraux, provinciaux et de l'industrie et aide ses clients à obtenir les services pertinents.
English: The Community Media Assistance Program, 2003-04, can support specific projects of newspapers that have been in operation for at least one year and have published at least 8 issues in the previous year.
French: Le Programme de soutien aux médias communautaires de 2003 2004 permet de financer certains projets de journaux en exploitation depuis au moins un an et ayant publié au moins huit numéros au cours de l'année précédente(34).
English: About 20 000 higher education students were awarded a degree or diploma in the academic year2.
French: Durant l’année académique, environ 20 000 étudiants de l’enseignement supérieur ont obtenu leur diplôme2.
English: If he lies in his/her answers to your questions, safety is at stake.
French: S'il ou elle ment, vous vous retrouver en situation de danger.
English: (b) traditional values and practices
French: b) Les valeurs traditionnelles et les pratiques
English: These rights could be used positively or, which is more likely perhaps, defensively (to prevent any use and exploitation of these TCEs/EoF and acquisition of IP rights over them).
French: Cette autorité pourrait être la même que l’administration visée à l’article 4 ("Gestion des droits"). Cette solution s’apparente sans doute aux dispositions relatives aux licences obligatoires ou à la rémunération équitable qui figurent dans les
English: The highest 2007 loss was €66m for Germany, but the largest share lost was in Luxembourg: €3.5m - nearly a quarter of their funding - and the Netherlands which lost €19.9m, over 4% of its total funding.
French: Pour 2007, l'Allemagne a subi la plus grosse «perte» pour inutilisation en valeur absolue, soit 66 millions d’euros, tandis que le Luxembourg accuse la plus grosse perte en valeur relative: 3,5 millions - presque un quart des crédits inscrits au budget pour ce pays – suivi des Pays-Bas, avec une perte de 19,9 millions, soit plus de 4 % des crédits qui leur étaient réservés.
English: Please note that this documents was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: We resume the results of randomized trials which indicate that biological and clinical data are consistent.
French: Nous synthétisons ici les connaissances dans ce domaine en montrant que les résultats observés sur les marqueurs biologiques sont cohérents avec les données cliniques du risque veineux et artériel.
English: Impunity for sexual violence committed during conflict perpetuates a tolerance of abuse against women and girls and leaves a damaging legacy by hindering national reconciliation.
French: L'impunité en cas de violence sexuelle commise durant un conflit fait perdurer une certaine tolérance à l'égard des abus contre les femmes et les filles et laisse un legs dommageable en entravant la réconciliation nationale.
English: This example shows that youth are indeed the "experts" in developing relevant advertising ideas.
French: En outre, cet exemple nous apprend que les jeunes sont des spécialistes hors pairs pour ce qui est de proposer des idées pertinentes pour des messages publicitaires.
English: It aims to encourage researchers from Canada and the Latin America and the Caribbean region (LAC) to jointly develop and submit proposals that will contribute to the consolidation and expansion of a global Community of Practice in Ecohealth (COPEH) in LAC. The aim of this community of practice (CoP) is to advance the ecosystem approaches to human health research framework (concepts, methods and tools) and to strengthen the links between research, policy and action.
French: L'AD a pour objet d'encourager les chercheurs du Canada et de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) à élaborer et à présenter conjointement des propositions afin de contribuer au renforcement et à l'expansion d'une communauté de pratique mondiale en écosanté (CPME) ayant pour but de promouvoir le cadre de recherche sur les approches écosystémiques de la santé humaine (concepts, méthodes et outils) et de resserrer les liens entre la recherche, la politique et l'action dans la région de l'ALC.
English: The use of ICT may help older people to become more independent and to remain healthy, and may enhance their quality of life.
French: L'utilisation des TIC peut aider les personnes âgées à gagner en indépendance et à demeurer en bonne santé et est également susceptible d'améliorer leur qualité de vie.
English: Sweden noted this effect following the creation of the Nordic common electricity market (Nordpool).
French: La Suède a relevé cet effet suite à la création du marché commun nordique de l'électricité (Nordpool).
English: In addition, comprehensive studies, panel reviews and mediations must consider:
French: De plus, les études approfondies, les commissions d'examen et les médiations doivent ternir compte :
English: In compliance with paragraph 11 of those resolutions, the Secretary-General, in a note verbale dated 8 March 2004, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Conformément au paragraphe 11 de ces résolutions, le Secrétaire général a, par une note verbale datée du 8 mars 2004, invité les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: Enables the selection of a document type for searching and displaying documents from inboxx office, which are supported by the current MS- Office application.
French: Donne accès aux documents archivés et permet de les transformer avec l’application Microsoft sélectionnée.
English: June 13, 2002—Second reading of Bill C-53, An Act to protect human health and safety and the environment by regulating products used for the control of pests.
French: 13 juin 2002—Deuxième lecture du projet de loi C-53, Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaire.
English: Secondly - and here I am also looking at Mrs Lulling - I am actually delighted with the very plain references to sexual and reproductive health and the sexual autonomy of women; and access to safe, legal abortion is part and parcel of this sexual reproductive health.
French: Deuxièmement - et je regarde également du côté de Mme Lulling - je suis vraiment ravie des références très explicites à la santé sexuelle et reproductive et à l'autonomie sexuelle des femmes; et l'accès à l'avortement légal et sans risque fait partie intégrante de cette santé sexuelle et reproductive.
English: In an effort to make optimal use of these images, the CSA has undertaken the development of a viewing catalogue.
French: Afin de pouvoir les utiliser de fa&ccedil;on optimale, un catalogue de visualisation a &eacute;t&eacute; mis sur pied.
English: This Dingle Youth Hostel is located in the Gaeltacht area and is the most westerly Youth Hostel in Europe.
French: Cette auberge de Dingle est située dans la région du Gaeltacht. C'est aussi l'auberge la plus à l'ouest de toute l'Europe.
English: A principal stated objective of Canadian aid has been, whenever possible, to help build the capacity, legitimacy and popular support of Afghan government and non-governmental institutions.
French: L’un des principaux objectifs déclarés de l’aide canadienne a consisté à appuyer dans la mesure du possible le renforcement des capacités du gouvernement afghan et des institutions non gouvernementales, de leur légitimité et du soutien populaire à leur endroit.
English: - It was really hard for them in Ukraine.
French: - Il leur était très difficile là, en Ukraine.
English: The Global Code of Ethics for Tourism was introduced by the World Tourism Organization in 1999 following over two years of consultation with the industry and was approved by the member States of the World Tourism Organization.
French: Le Code mondial d'éthique du tourisme, proposé par l'Organisation mondiale du tourisme en 1999 à l'issue de deux années de consultations avec le secteur du tourisme, a été approuvé par les États membres de cette organisation.
English: The fundamental objective is to ensure that all those who work together with young people recognize a duty to safeguard the protection of young people and are able to fulfil this duty.
French: L'objectif fondamental est de s'assurer que tous ceux qui travaillent avec des jeunes connaissent leur devoir d'assurer la protection des jeunes et qu'ils sont à même de remplir ce devoir.
English: What legal provisions are in place to criminalize recruitment of children and their inclusion in that crime as victims and as witnesses?
French: Quelles sont les dispositions juridiques existantes incriminant l'enrôlement d'enfants et garantissant aux enfants la qualité de victime ou de témoin?
English: We can define a state as a territory with agreed rules enforced by a common authority.
French: Un État se définit comme un territoire partageant des règles communes dont une autorité commune assure le respect.
English: • Shows favouritism or bias
French: • Fait montre de favoritisme ou entretient des préjugés
English: Swain Case Article also available en français
French: Swain (1991), affaire Version anglaise de cet article
English: Such procedure enables the legislative organs to check the appropriateness of the decision of the executive to declare a state of emergency.
French: Cette procédure permet aux organes législatifs de vérifier l'opportunité de la décision de l'exécutif de déclarer l'état d'urgence.
English: Cost 06-10 All staff meeting to present the new organizational structure of the Emergency Management and National Security Branch.
French: Coût 06-10 Réunion du personnel afin d'annoncer la nouvelle structure organisationnelle du Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale.
English: For further information, please refer to section 4.6.6 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus d'information, on se reportera à la section 4.6.6 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: In such a deeply divided society, where inter-ethnic killings in 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993 have formed part of a dreadful and deeply disturbing repetitive cycle, limiting the mandate of any inquiry to a single cycle of massacres and characterizing it — and it alone — as genocide was considered by many of the mission's interlocutors in Burundi as a partial and biased account of the events.
French: Dans une société profondément divisée, où les assassinats interethniques de 1965, 1972, 1988, 1991 et 1993 s'inscrivent dans un cycle vicieux, à la fois atroce et bouleversant, le fait de limiter le mandat d'une enquête quelconque à un cycle unique de massacres et de qualifier les massacres en question, et eux seuls, de génocide, a conduit, de l'avis de nombreux interlocuteurs de la mission au Burundi, à la présentation d'un compte rendu partial et tendancieux des événements.
English: "Community of Interest in Redistricting," in David Small (ed.), Drawing the Map: Equality and Efficacy of the Vote in Canadian Electoral Boundary Reform.
French: STEWART, Alan (1991), « La communauté d'intérêts dans le remaniement des circonscriptions électorales » dans David Small (dir.), La délimitation des circonscriptions au Canada.
English: The next step in the project is to build an 8B dollar experimental reactor that will be the second largest research facility in the world.
French: La prochaine étape est de construire un réacteur expérimental de 8 milliards de dollars, qui sera la deuxième plus grande infrastructure de recherche au monde.
English: Their problems are more basic: not dying from easily preventable diseases; not being malnourished from lack of simple micronutrients; not being prevented from exploiting opportunities in the global economy by lack of free trade.
French: Leurs problèmes sont plus fondamentaux : ne pas mourir de maladies facilement prévenues, ne pas être mal nourris par cause de simple manque d'oligo-éléments, ne pas être empêchées de bénéficier de certaines opportunités au niveau économique mondial par manque de libéralisation des échanges.
English: Note 10 (3.3) Kinetics in Pregnant Animals Kinetic investigations in pregnant and lactating animals may pose some problems due to the rapid changes in physiology.
French: Note 10(3.3) Données cinétiques chez les femelles gestantes Les analyses cinétiques effectuées sur des femelles gestantes ou lactantes peuvent se heurter à des difficultés dues aux changements rapides dans la physiologie de ces animaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT AND CUZNER ANNOUNCE FEDERAL FUNDING OF $3 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT TWO NOVA SCOTIA FISHING HARBOURS  OCTOBER 15, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ET CUZNER ANNONCENT UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 3 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS À DEUX PORTS DE PÊCHE EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 15 OCTOBRE 2003