ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discipline Enter Health Sciences, Human Sciences, Physical Sciences or Life Sciences.
French: Sciences de la santé, Sciences humaines, Sciences physiques ou Sciences de la vie.
English: It is based on the ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1 and on the amended Canadian proposal on periodic inspection (2002/37).
French: Ce texte est fondé sur celui du ST/SG/AC.10/C.3/40/Add.1 et sur la proposition canadienne modifiée relative au contrôle périodique (2002/37).
English: Muskoka Boat & Heritage Centre Gravenhurst , Ontario Tourism Region:
French: Muskoka Boat & Heritage Centre Gravenhurst (Ontario) Région touristique :
English: Recalling the letters between the European Union and NATO sent to the Security Council on 19 November 2004 on how those organizations will cooperate together in Bosnia and Herzegovina in which both organizations recognize that the EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement (S/2004/916; S/2004/915),
French: Rappelant les lettres échangées par l'Union européenne et l'OTAN, qui lui ont été communiquées le 19 novembre 2004, concernant la manière dont ces institutions agiront ensemble en Bosnie-Herzégovine et dans lesquelles les deux institutions reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix, s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix (S/2004/915 et 916),
English: It had consultative status with many UN organizations, it was an active partner in the work of governmental and non-governmental organizations, and it had a long-standing history of cooperation with UNCTAD.
French: Elle était dotée du statut consultatif auprès d'un grand nombre d'organismes des Nations Unies, participait activement aux activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales et collaborait depuis longtemps avec la CNUCED.
English: Thus, according to the Court, sexual harassment is broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of harassment.
French: La Cour a ajouté que le harcèlement sexuel au travail porte atteinte à la dignité ou à l’estime de la victime, à la fois en tant
English: It further decided that multi-stakeholder dialogues are to be held at each session, as of the second session.
French: Il a décidé que des dialogues ouverts à de nombreuses parties prenantes se tiendraient lors de chaque session, à compter de la deuxième.
English: CHOCOLATE COMPANIES LEAVE THE COUNTRY During the first semester of this year, four Mexican manufacturers of chocolate left the country and moved to South America.
French: DES CHOCOLATIÈRES QUITTENT LE PAYS Durant le premier semestre de cette année, quatre fabricants mexicains de chocolat ont laissé le pays pour s'établir en Amérique du Sud.
English: Diese Dienste werden bereits in mehreren Mitgliedstaaten angeboten; andere haben erklärt, daß sie termingerecht (zum 1.
French: Die Kommission prüft eingehend, ob in allen Mitgliedstaaten die Europäische Notrufnummer 112 eingeführt wird, die jetzt in der ganzen Union kostenlos benutzt werden kann.
English: • The CSA will continue the analysis of the e-OSTEO space mission scientific experiments that were successfully completed in September 2007.
French: • L'ASC poursuivra l'analyse des expériences scientifiques de la mission spatiale e OSTEO qui ont été menées avec succès en septembre 2007.
English: The Special Rapporteur communicated her concern and expressed the hope that the Government would investigate the allegations, and ensure in all circumstances respect for basic human rights, in order to comply with its international obligations.
French: La Rapporteuse spéciale s'est déclarée préoccupée et a exprimé l'espoir que le Gouvernement mènerait une enquête au sujet de ces allégations et garantirait en toutes circonstances le respect des droits de l'homme fondamentaux, conformément à ses obligations internationales.
English: Indeed, as the inventor Charles Kettering once said, “The world hates change, yet it is the only thing that has brought progress”.
French: Comme l'a d'ailleurs dit l'inventeur Charles Kettering, « le monde déteste le changement, c'est pourtant la seule chose qui lui a permis de progresser ».
English: Article 149C Right to Participate in the Decision-making Process of the State
French: Article 149C Droit de participer au processus décisionnel de l'État
English: increasing from 0.42% to 0.69% of the total number of charges laid.
French: Ce pourcentage est passé de 5,5 % à 1,95 %.
English: isError() examines whether a variable is a PEAR_Error object and - optional - contains a specific error message or code.
French: isError() examine si oui ou non une variable est un objet PEAR_Error et - optionnellement - contient un message d'erreur spécifique ou un code.
English: Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Ontario Western Canada or Territories Outside Canada but I am a Canadian Citizen or Permanent Resident Outside Canada - I am not a Canadian Citizen or Permanent Resident What is Your Gender?
French: En Nouvelle-Écosse Au Nouveau-Brunswick À l’Île-du-Prince-Édouard À Terre-Neuve et Labrador Au Québec En Ontario Dans l’Ouest ou dans les territoires canadiens Hors du Canada, mais je suis citoyen/ne ou résident/e permanent/e du Canada Hors du Canada. Je ne suis ni citoyen/ne, ni résident/e permanent/e du Canada De quel sexe êtes-vous?
English: The Department of Peacekeeping Operations has redoubled efforts to prevent acts involving abuse of power and sexual exploitation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a redoublé d'efforts pour prévenir les actes impliquant abus d'autorité et exploitation sexuelle.
English: They stated that the Public Service is changing and the without a clear set of defined principles that are easy to understand and have clear meaning, people joining the Public Service will not get a sense of the culture.
French: Ils déclarent que la fonction publique évolue et qu'en l'absence d'un ensemble de principes clairement définis, faciles à comprendre et clairs, ceux qui se joignent à la fonction publique ne seront pas sensibilisés à sa culture.
English: This is achieved through continuous recordings of static and dynamic stress cycles such as tensions, deformations and displacements.
French: Ceci est rendu possible grâce à la saisie permanente des cycles de charges statiques et dynamiques, contraintes, déformations ou déplacements.
English: The people of Palestine and their Government, supported by all Arab States, including my country, Iraq, as well as by most other honourable States and peoples of the world, call upon the Council to stand by the side of a people subjected to the crime of genocide — a people that legitimately claims the establishment of an independent State in Palestine and its right to life and to be protected from a brutal, terrorist, colonialist Power.
French: Le peuple de Palestine et son gouvernement, avec l'appui de tous les États arabes, dont mon pays, l'Iraq, ainsi que de la plupart des autres États et peuples honorables du monde, adjurent le Conseil d'être solidaire d'un peuple victime d'un crime de génocide - un peuple qui revendique légitimement la création d'un État indépendant en Palestine, ainsi que son droit de vivre et d'être soustrait à une puissance brutale, terroriste et colonialiste.
English: The vibrational and rotational energy distributions of the nascent product from the energy-transfer mechanism at 10 000 °K were found to be much broader than that from the radical-molecule-complex mechanism at 300 °K.
French: Les distributions d'énergie vibrationnelle et rotationnelle du produit engendré par le mécanisme de transfert d'énergie à 10 000 °K, ont été trouvées plus larges que celles qui dérivent du mécanisme "complexe radical molécule" à 300 °K.
English: For example, it is the partnership that registers and not each partner. If the physical location of your business is in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: elle peut nous aviser du changement d’exercice pour la TPS/TVH suite au changement de l’année d’imposition; elle peut faire un choix pour modifier son exercice pour la TPS/TVH pour qu’il corresponde à une année civile.
English: Mr President, we intend to vote against this report, which, unfortunately, does not record our "no' vote to the Commission.
French: Madame le Président, nous votons contre ce rapport, dans lequel, malheureusement, n'apparaît pas notre vote négatif que nous avons émis en commission.
English: Canfor Pulp Limited Partnership (CPLP) is the largest North American - and third largest global - producers of market NBSK pulp and is the leading producer of fully bleached, high performance Kraft Paper.
French: Canfor Pulp Limited Partnership est le plus grand producteur nord-américain (et le troisième dans le monde) de pâte kraft blanchie de résineux du Nord. C’est aussi le principal producteur de papier kraft blanchi haute performance.
English: QUESTION #3 How would the application of provincial regimes impact on First Nation jurisdiction and treaty and aboriginal rights?
French: QUESTION 3 Quelle incidence aurait l’application des régimes provinciaux sur la compétence des Premières nations et sur les droits ancestraux et droits issus de traités?
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific postmarketing studies as a condition of the marketing authorisation.
French: En outre, s’il existe des motifs de préoccupation particuliers, le demandeur doit pouvoir être invité à présenter et à mettre en œuvre un système de gestion des risques et/ou à mener des études spécifiques après la mise sur le marché pour que l'autorisation de mise sur le marché puisse lui être octroyée.
English: Project Executive, Business New Brunswick
French: Renouvelé en avril 2004
English: Review and Investigation under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
French: Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes The Office validates information provided by registered lobbyists to ensure accuracy.
English: Thus there is a need to identify innovative strategies that will enable us to sustain our programmes.
French: Il faut donc trouver des stratégies innovantes qui nous permettront de maintenir nos programmes.
English: This information should be included in the motion to participate as amicus, if such a motion is required.
French: Ces renseignements devraient être inclus dans la requête en intervention à titre d'amicus, si une telle requête est requise.
English: Despite suffering from numerous ailments, Belkacem Bensayeh is refusing medical treatment at Guantánamo as he does not trust the staff or the facilities.
French: Bien qu’il souffre de plusieurs maladies, Belkacem Bensayah refuse d’être soigné à Guantánamo car il n’a pas confiance dans le personnel et les équipements.
English: The existing moratorium on new building developments has been seen as hurting Guam's reputation with regard to foreign investment.
French: Le moratoire actuel sur l'évolution des nouvelles constructions a été vu comme nuisant à la réputation de Guam en ce qui concerne les investissements étrangers.
English: Suggested action by the Governing Council
French: Mesure proposée au Conseil d'administration
English: • ensure that service transformation objectives are reported to Parliament, and that Parliament has the ways and means necessary to hold the government as a whole, and individual Ministers as appropriate, accountable for the achievement of these objectives.
French: • veille à ce que les objectifs de transformation des services fassent l’objet de rapports au Parlement et à ce que ce dernier dispose des moyens nécessaires pour tenir le gouvernement dans son ensemble et, le cas échéant, certains ministres, responsables de la réalisation de ces objectifs.
English: In addition, this chapter covers specific binding rules in the area of public health.
French: En outre, ce chapitre aborde des règles spécifiques contraignantes dans le secteur de la santé publique.
English: LISTNUM \l 7 The processing of separate national and regional applications for the same invention in a number of patent offices obviously results in duplication of work.
French: LISTNUM \l 7 Le traitement par plusieurs offices de demandes nationales et de demandes régionales distinctes pour une même invention entraîne évidemment une répétition des travaux.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "This greedy cock-sucker empties out a glass of sperm" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: To sign up for Thalyseo , the User must be over 18 and must complete all the mandatory fields on the registration forms.
French: Pour s’inscrire à Thalyseo , il faut être majeur et renseigner tous les champs obligatoires dans les formulaires d'inscription.
English: "Well, Mr. Spock for the next five or six hours we're going to have the happiest crew in space... of course, we won't get much work done.
French: McCoy : "Elle pourrait faire du tricotage - rien de plus violent.
English: Fuad is powered by WordPress DomaiNesia and delivered to you in 0324 seconds using 37 queries.
French: Fuad est propulsé par WordPress DomaiNesia et vous est livré en 0338 secondes en utilisant 37 requêtes.
English: Education Information  The Education Information program is in place to help the parents of school aged children during a changing of posting.
French: Information en matière d’éducation lors d’affectation Le programme d’information portant sur les disponibilités en éducation lors de changement d’affectation est conçu afin de venir en aide aux parents d’enfants d’âge scolaire.
English: You will find all the information regarding this event in the UNPFII’s website: http://www.un.org/esa/socdev/pfii/ The World Forum for Human Rights will take place in Nantes, France, from 16 to 19 May 2004.
French: Les numéros 1, 2 et 3 (numéro 3 étant le numéro en cours) de ce bulletin sont déjà disponibles sur l=Internet et les organisations non gouvernementales, les organisations des peuples autochtones, le monde universitaire et autres amis de l=Instance permanente ont été informés de son existence.
English: The scheduled use reassessments, evaluations and reviews.
French: Application programmée des réévaluations, évaluations et examens.
English: To date we have received no information concerning the circumstances of that tragedy.
French: Nous n'avons eu, jusqu'à ce jour, aucune information concernant les circonstances de ce drame.
English: My Account for individuals / My Business Account To access the services under My Account for individuals or My Business Account for the first time you will be asked to register for a Government of Canada epass.
French: Mon dossier des particuliers / Mon dossier d'entreprise Pour accéder aux services de Mon dossier pour les particuliers ou de Mon dossier d'entreprise pour la première fois, on vous demandera de vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada.
English: A decline in net bond flows was more than compensated by an increase in net bank lending.
French: Ce recul des flux obligataires nets a été plus que compensé par une augmentation nette des prêts bancaires.
English: • Proctor & Gamble Pharmaceuticals (USA) (CBDN, MITACS)
French: • Proctor & Gamble Pharmaceuticals (USA) (RCRB, MaTISC)
English: Section 3 - FNITP Application Controls Assessment Methodology The objective of this stream was to determine whether the design of the application controls within FNITP adequately supports the control requirements from the Transfer Payments Directorate Management Control Framework and Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Section 3 - Évaluation des contrôles de l'application PTPNI Méthodologie L'objectif de ce volet de travail consistait à déterminer si la conception des contrôles de l'application PTPNI permettait de répondre adéquatement aux exigences du Cadre de contrôle de gestion (CCG) de la Direction des paiements de transfert (DPT) et des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: So in the UK we opted for a complete ban.
French: C'est pourquoi, au Royaume-Uni, nous avons opté pour une interdiction totale.
English: Annex D provides references to documents that support information found in provincial and territorial narratives.
French: À l’annexe D se trouvent des documents à l’appui des énoncés descriptifs relatifs aux données provinciales et territoriales.
English: NeuroScience Partners has set a target to raise a second $52.5 million, and has obtained a firm commitment of $22.5 million from current investors if this second tranche is raised.
French: Les diverses capacités de recherche de pointe réunies sous l’égide du Réseau NeuroSciences du Programme de RCE ont été un facteur décisif de la mise sur pied de ce partenariat novateur.
English: In preparing the 2006 financial statements, management has amended certain accounting, valuation and disclosure methods applied in the previous GAAP to comply with the IFRS.
French: • hypothèses actuarielles relatives à l’évaluation des obligations au titre des retraites (voir la note 6.2).
English: Psychrometers  At Canadian stations, using ventilated psychrometers, the wet bulb and dry bulb thermometers are mounted vertically in a Stevenson screen.
French: Psychromètres  Dans les stations canadiennes, là où l’on utilise des psychromètres aérés, les thermomètres mouillé et sec sont montés à la verticale dans un abri Stevenson.
English: These are the conditions set out in section 7 of the Regulations.
French: Ce sont là les conditions prévues à l'article 7 du Règlement.
English: The Agency notes that there is no evidence which would indicate that the County of Prince Edward was successful in attracting new industries and businesses to the area which are now using the CN rail service.
French: L'Office signale qu'aucun élément de preuve n'indique que le Comté de Prince Edward a réussi à attirer dans la région de nouvelles industries et de nouvelles entreprises qui utilisent maintenant les services ferroviaires du CN.
English: They also learn about the history of the earth, aquatic insects, and the biodiversity of forests.
French: On y apprend aussi l’histoire de la terre ainsi que des renseignements sur les insectes aquatiques et la biodiversité des forêts.
English: “I have the honour to refer to Security Council resolution 1646 (2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645 (2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1646 (2005) du 20 décembre 2005, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé, en application de sa résolution 1645 (2005) adoptée le même jour, que les membres permanents énumérés au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies seraient membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et qu'il choisirait chaque année deux de ses membres élus qui feraient également partie du Comité d'organisation.
English: I would like to finish by answering Mr Howitt.
French: Je voudrais terminer en répondant à M. Howitt.
English: The deterioration in these countries' situation following the entry into force of the trade agreement has led them to negotiate Banana Accompanying Measures, or BAM for short, with the European Union.
French: Leur situation, devenant moins favorable après l'entrée en vigueur de l'accord commercial, les a amenés à négocier avec l'Union européenne des mesures d'accompagnement pour la banane, en abrégé MAB.
English: Diego feels the EU could help here by backing the creation of a blog where voluntary associations and citizens can swap ideas, solve problems and provide assistance to one another.
French: Diego voudrait voir les familles et les lycéens découvrir d’autres cultures, par exemple à l’aide de packs multimédia qui mettraient en relief la façon de vivre et de travailler des peuples concernés.
English: So there is a more and more urgent need for action, because otherwise death will put an end to the problem.
French: Il est donc de plus en plus pressant d'agir, sans quoi la mort se chargera de régler le problème.
English: It recognizes significant community development, mental health promotion projects or programs that exemplify team leadership and innovation in the mental health field.
French: Il a également pour objectif de reconnaître des initiatives de développement communautaire d'importance ou de souligner des programmes ou des projets de promotion de la santé mentale qui incarnent le leadership et  l'innovation d'équipe dans le domaine de la santé mentale.
English: Ensure that their land forces keep pace, in terms of calibre and numbers, with current and predicted future requirements, both to avoid forces overstretch and the better to share the burden of external operations among member states; 4.
French: Maintenir le niveau qualitatif et quantitatif des forces terrestres en adéquation avec les besoins actuels et futurs envisagés afin d'éviter le suremploi des forces et de mieux partager entre les Etats les charges résultant des engagements extérieurs ; 4.
English: This report covers the Netherlands (the European part of the Kingdom), while the report on the Netherlands Antilles will be submitted separately, and the report on Aruba will be submitted at a later stage.
French: Il concerne les Pays-Bas (la partie européenne du royaume), le rapport sur les Antilles néerlandaises devant être présenté séparément; celui sur Aruba le sera plus tard.  PAYS-BAS (PARTIE EUROPÉENNE DU ROYAUME)
English: Another point is the whole area of provision.
French: Un autre point encore est celui du financement.
English: In certain circumstances, taxpayers may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: Dans certains cas, les contribuables peuvent reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l’impôt.
English: Unclear legal definition of the status of selfemployment in national legal and administrative frameworks may result in persons, who believe themselves to be self-employed, subsequently finding themselves to be classified by social security agencies or tax institutions as a dependent employee.
French: En raison de l'absence de clarté de la définition juridique du statut d'indépendant que l'on trouve dans les dispositions législatives et administratives nationales, certains individus, qui pensent être «indépendants», peuvent parfois être considérés comme travailleurs dépendants par les administrations fiscales ou de la sécurité sociale.
English: It must be emphasised in this regard that no ground of justification provided for by the Treaty has been invoked.
French: Il y a lieu à cet égard de souligner qu'aucune justification visée par le traité n'a été invoquée.
English: Fenugreek (McGuffin et al.
French: Fenugrec, trigonelle, sénégrain (McGuffin et collab.
English: The threats of the 21st century – trans-national terrorism, the unlawful proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and Islamic fundamentalism – impose a duty on everyone to understand our global challenges, and the European Parliament must play an active part in preventing them.
French: Les menaces du XXIe siècle - le terrorisme transnational, la prolifération illicite d’armes de destruction massive, les conflits régionaux et le fondamentalisme islamique - imposent à tous le devoir de comprendre les défis mondiaux qu’il nous faut relever. Le Parlement européen doit jouer un rôle de prévention actif à cet égard.