ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Cyclically operating valves for machines or engines ............................................................................ 13 Lubricating of machines or engines in general; Lubricating internal-combustion engines; Crankcase ventilating...................................................... 15 Gas-flow silencers or exhaust apparatus for machines or engines in general; Gas-flow silencers or exhaust apparatus for internal-combustion engines ............................................................................
French: 12 Ensembles fonctionnels de machines à vapeur; Accumulateurs de vapeurs; Ensembles fonctionnels de machines motrices non prévus ailleurs; Machines motrices à fluides énergétiques ou cycles de travail particuliers....................................... 13 Systèmes de distribution à soupapes, à fonctionnement cyclique, pour "machines" ou machines motrices........................................................... 14 Lubrification des "machines" ou machines motrices en général; Lubrification des moteurs à combustion interne; Ventilation du carter........................ 16 Silencieux ou dispositifs d’échappement pour "machines" ou machines motrices en général; Silencieux ou dispositifs d’échappement pour moteurs à combustion interne .........................................
English: (h) Holding practical scientific conferences on the problems of combating international terrorism and other forms of extremism;
French: h) L'organisation de conférences scientifiques consacrées aux problèmes rencontrés dans la lutte contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme;
English: We cannot ask China to respect employment rights and environmental standards, as it must do, while concealing the fact that our multinationals are also responsible for violations of this kind.
French: Nous ne pouvons pas demander à la Chine de respecter les droits en matière d'emploi et les normes environnementales, comme il se doit, tout en dissimulant le fait que nos multinationales sont également coupables de violations de ce type.
English: However, many Member States exempt from Community preference some types of economic migrant (intra-corporate transferees of key personnel, performing artists of international reputation, etc.) from this requirement.
French: • À quelles autres catégories de migrants économiques (outre les membres du personnel clé transférés au sein d'une même entreprise) la logique de la préférence communautaire pourrait-elle ne pas s’appliquer?
English: • Work with other federal departments and stakeholders to develop, by 2002, a long-range strategic health research policy framework that will set out and direct the involvement of the federal government in health research policy.
French: • Travailler avec d'autres ministères fédéraux et des intervenants à l'élaboration, d'ici 2002, d'un cadre stratégique à long terme pour la recherche en santé qui établira et orientera la participation du gouvernement fédéral à la politique de recherche en santé.
English: Innovation: SSHRC adapts its activities to meet the challenges facing Canadians and the Canadian research community.
French: Le CRSH adapte ses activités aux défis que doivent relever les Canadiens et la communauté des chercheurs au Canada.
English: Child protection advisers engage in monitoring the situation of children in armed conflict, including monitoring grave violations under resolution 1612 (2005), engaging in dialogue with parties to conflict for the development of action plans, advocating on politically sensitive issues, thereby supporting operational partners who may be unable to do so without the risk of jeopardizing their programmes on the ground, ensuring systematic training on child rights and protection, lending support to the planning and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, and implementing other aspects of Security Council resolutions on children and armed conflict.
French: Ces conseillers contribuent à assurer le suivi de la situation des enfants dans les conflits armés, y compris les graves violations visées dans la résolution 1612 (2005), en engageant un dialogue avec les parties à ces conflits en vue d'élaborer des plans d'action, en faisant des recommandations sur certaines questions politiques délicates - et en épaulant ainsi les partenaires opérationnels qui ne sont peut-être pas en mesure de le faire sans risquer de mettre en danger leurs programmes sur le terrain, en dispensant une formation systématique sur les droits et la protection des enfants, en concourant à la planification et à l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration, et en mettant en œuvre d'autres aspects des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux enfants dans les conflits armés.
English: • Preventive and other health services delivered at schools allow for early identification of problems, referrals and effective health services.
French: • Les services de prévention et les autres services de santé offerts dans les écoles permettent de déceler rapidement les problèmes, d'aiguiller les jeunes vers les ressources pertinentes et de leur offrir des services efficaces.
English: More effort should be devoted to cargo transit and internal waterway transport, which is more cost-effective and energy efficient, non-polluting and safe.
French: Il convient de consacrer plus d'efforts au transport des marchandises et au transport par les voies navigables intérieures, plus rentable et plus efficace en énergie, non polluant et sans danger.
English: Encourage expertise within the clerical ranks.
French: Encourager l'expertise au sein du personnel de soutien administratif.
English: It is possible to hire bicycles from March to November.
French: Possibilité de louer des vélos de mars à novembre.
English: We congratulate both these sister countries for their cooperation with the ICC.
French: Nous félicitons ces deux pays frères de leur coopération avec la CPI.
English: • ease the restrictions on the location at which aircraft identification plates may be placed and on the information which must be included on those plates;
French: • alléger les restrictions quant à l'emplacement où peuvent être apposées les plaques d'identification d'aéronef ainsi qu'aux renseignements qui doivent figurer sur lesdites plaques;
English: In addition to commercial insurers, political risk insurance is available from the Export Development Corporation's Web site at www.edc-see.ca Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Ce type d'assurance peut être obtenu de compagnies d'assurances privées ou à partir du site Web de la Société pour l'expansion des exportations (http://www.edc-see.ca). Les entreprises canadiennes rencontrent encore à l'étranger des obstacles à l'investissement, notamment des prohibitions à l'investissement, des limites imposées à l'étendue de l'activité économique, des prescriptions de résultats, des conditions d'autorisation, des prescriptions de résidence et des restrictions à la circulation des gens d'affaires.
English: The Board recommends that the Administration introduce controls to ensure that no modifications of receipt details are allowed once IMIS has generated and/or printed the receipt documents.
French: Le Comité recommande que l'Administration prévoie des mécanismes de contrôle visant à empêcher la modification des renseignements portés sur les reçus une fois que ceux-ci ont été établis et/ou imprimés par le SIG.
English: For example, negotiations between Canada and Korea are being pursued on a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Par exemple, les négociations entre le Canada et la Corée portent sur une vaste gamme de questions, y compris le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontalier des services, les services financiers, l’entrée temporaire, l’investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Quebec 17 83 191 Federal Training Centre 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Québec 17 83 191 Centre fédéral de formation 23 77 8
English: The “final goods” will be further split into capital goods, consumer goods and exports.
French: Les «produits finals» seront ensuite ventilés en biens d'équipement, biens de consommation et exportations.
English: She has appeared in numerous productions throughout the United States and Canada, and has directed over 30 plays for children.
French: Elle a fait partie de nombreuses productions aux États-Unis et au Canada, et a réalisé plus de 30 mises en scène en théâtre pour jeune public.
English: 6.2 Heads of government institutions or their delegates are responsible for:
French: 6.2 Les responsables des institutions fédérales ou leurs délégués assument les responsabilités suivantes :
English: When used in conjunction with IVF, mature oocyte retrieval is performed 35 to 36 hours following human chorionic gonadotropin (hCG) administration which triggers final oocyte maturation.
French: Elle comprend l'examen des pronucléi, le développement embryonnaire au stade de clivage et le développement embryonnaire au stade de blastocyste.
English: It was within that particular framework that the State party reaffirmed its commitment to integrate a gender perspective in all policies and programmes.
French: C'était dans ce cadre précis que l'État partie réaffirmait son engagement d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous ses stratégies et programmes.
English: It does, however, note that the fact that under the Armenian legislation these activities are subject to an environmental assessment procedure, including public participation, as described in paragraph 12 above, brings them within the scope of paragraph 20 of Annex I of the Convention.
French: Il relève cependant qu'en vertu de la législation arménienne ces activités doivent faire l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, avec la participation du public, comme cela est décrit au paragraphe 12 ci-dessus et qu'en conséquence elles entrent dans le champ d'application du paragraphe 20 de l'annexe I de la Convention.
English: The scientific evidence revealed that saccharin can be safely consumed by humans, including pregnant and breastfeeding women.
French: Les données probantes scientifiques ont révélé que la saccharine peut être consommée sans danger par les humains, y compris par les femmes enceintes et par celles qui allaitent.
English: These new capabilities will be available by the end of 2002-03.
French: La poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies (Programme de développement des applications d'observation de la Terre, par exemple) permettra d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée ainsi que l’utilisation des données provenant de RADARSAT et d’autres satellites intéressant le Canada pour la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l’environnement notamment.
English: The areas for cooperation should be developed jointly, taking account of the interests of all ND stakeholders including Russia.
French: Les domaines de coopération doivent être développés conjointement, en tenant compte de l’intérêt de tous les acteurs de la DS, y compris la Russie.
English: We are also increasing help to many communities to develop the tools they need to improve their own safety and security.
French: En outre, le Ministère s’emploie de plus en plus à aider les collectivités à se doter d’outils dont elles ont besoin pour améliorer leur sécurité.
English: After the wars that ravaged the Great Lakes region, one of Rwanda's top priorities had been to repatriate more than 3.3 million refugees.
French: Après les guerres qui ont ravagé la région des Grands Lacs, une des principales priorités du Rwanda a été de rapatrier plus de 3 300 000 réfugiés.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies and programmes aimed at eliminating and reducing demand and supply are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data, including from drug testing laboratories, research centres and other sources, as appropriate, and to exchange and share information, to the extent possible, at all levels;
French: Souligne que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques et programmes nationaux et internationaux destinés à éliminer ou à réduire la demande et l'offre sont des outils indispensables pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourage par conséquent les États Membres à affiner et institutionnaliser leurs outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles, notamment auprès des laboratoires d'analyse des drogues, des centres de recherche et d'autres sources, selon les besoins, et à échanger et partager l'information, dans la mesure du possible, à tous les niveaux ;
English: It sounds like zero sense to me.
French: Cela n'a absolument aucun sens, selon moi.
English: Our trade is market driven and consistent with our trade obligations.
French: Notre commerce est axé sur le marché et conforme à nos obligations commerciales.
English: • Two Chiefs from the Health and Social Development Commission (HSDC)
French: • deux chefs de la Commission de la santé et du développement social (CSDS)
English: In decisions 98/23, 99/1 and 99/23 - reaffirmed in decisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14 and 2005/20 - the Executive Board put in place a funding system for UNDP designed to foster a continuous, transparent dialogue on regular funding; to facilitate the mobilization of adequate regular resources; and to enhance predictability.
French: Par ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23 - réaffirmées dans ses décisions 2002/9, 2002/18, 2003/24, 2004/14 et 2005/20 - le Conseil d'administration a mis en place un système de financement visant à favoriser un dialogue continu et transparent à propos des ressources ordinaires du PNUD, à faciliter la mobilisation de montants adéquats et à faire en sorte que les versements soient davantage prévisibles.
English: •
French: LE MILIEU CANADIEN DE LA SÉCURITÉ NATIONALE
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003 importer and wholesaler shall 1. maintain records of the results of the self-inspection programme required by section C.02.012 and of any action taken in connection with that programme; and 2. retain those records for a period of at least three years.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent 1. tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et 2. conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: It appears, though, that–and you make note of it in that particular paragraph on the last page–the rear party also performs this function of looking after the intangibles. But you note too that there is this difference.
French: Il semblerait toutefois–vous le notez vous-même dans un paragraphe de la dernière page, que les groupes arrières se chargent également de problèmes plus abstraits, mais vous constatez également qu'il y a une différence.
English: 3. seeking to develop responsive strategies to respond to identified emerging trends and threats, and
French: Encourager l'élaboration de stratégies pour lutter contre les nouvelles tendances et menaces; et
English: resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child’s condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
French: Nous aidons beaucoup de jeunes à trouver du travail, notamment en leur donnant une formation préalable à l’emploi.
English: • Food contaminants, such as heavy metals or E. coli;
French: • les contaminants alimentaires, comme les métaux lourds ou E. coli;
English: And yet, the argument is not quite complete.
French: Et pourtant, cette argumentation n'est pas tout à fait complète.
English: These are cases that have been granted bail at the Magistrates Court but have not been entered into the Circuit Court lists.
French: Il s'agit de cas où la libération sous caution a été accordée par un tribunal de première instance, mais n'a pas été enregistrée sur les listes de la circonscription judiciaire.
English: RELEARNED on the H ow many of those annual flight safety briefings have I attended?
French: combien de ces séances d’information annuelles sur la sécurité des vols ai-je assisté?
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la République française (Signé) Philippe Séguin
English: And this is why religious life in the region has been abnormally politicised, giving rise to schisms and conflicts, which seriously hamper the economic, political and social development of the countries concerned.
French: Et c’est pourquoi la vie religieuse est devenue anormalement politisée dans cette région, ce qui a entraîné des schismes et des conflits qui freinent le développement économique, politique et social des pays concernés.
English: It also heard the representative of the organization.
French: Il a également entendu le représentant de cette organisation.
English: Room Notes: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo guest that requires a little extra space, offering all modern appliances in order to ensure a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE ROOM FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo guest that requires a little extra space, offering all modern appliances in order to ensure a pleasant stay.
English: 2.3.4 Computerized maintenance procedures may be referred to in this sub-chapter.
French: 2.3.4 Les procédures d'entretien informatisées peuvent être mentionnées dans la présente section.
English: ECB c The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: ECB La mise en œuvre de la politique monetaire dans la zone euro Février 2004
English: "Our performing artists embody the creativity and spirit of Canadians," added Minister Frulla.
French: « Nos artistes de la scène témoignent de la créativité des Canadiens et Canadiennes et expriment ce que nous sommes, a déclaré la ministre Frulla.
English: South Africa is a success story, and so is Swaziland.
French: L'Afrique du Sud comme le Swaziland sont des cas exemplaires de réussite en la matière.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse Téléphone : (+41 22) 338 8247  Télécopieur: (+41 22) 740 3700
English: Croatia, Ireland, Japan, Latvia, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden and the United States of America (11).
French: Croatie, États-Unis d’Amérique, Irlande, Japon, Lettonie, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Sri Lanka et Suède (11).
English: Recommendations for Canada's National Action Plan on the Implementation of Resolution 1325 Resources
French: Recommandations au sujet du Plan d'action national du Canada pour la mise en œuvre de la résolution 1325 Ressources
English: When regulating by competition authority, Governments may choose a general competition authority over sector-specific regulators.
French: Lorsque la réglementation est confiée à une autorité compétente en matière de concurrence, le gouvernement peut choisir d'avoir un seul organisme à vocation générale ou plusieurs organismes s'occupant chacun d'un secteur donné.
English: ARNOLD FRADKIN AND Counsel for the Respondent  LT. COMDR.
French: J. GRANT SINCLAIR, c.r. - président   MARIE CROOKER - membre   RICHARD NOONAN - membre ONT COMPARU:
English: It must take a position and combat the prevailing ambiguity.
French: Elle doit prendre position et lutter contre cette atmosphère ambiguë.
English: Appeals Waiting for a Decision Trends in the number of appeals waiting for decision depend on the number of appeals filed and the number of appeals finalized.
French: Appels en attente d'une décision Le nombre d'appels en attente d'une décision est fonction du nombre d'appels interjetés ainsi que du nombre d'appels réglés.
English: Collections as part of their Cycle 2 EEM studies conducted during the fall of 1999 attempted to use white sucker as one of their sentinel species, however very few white sucker were captured downstream of the effluent discharge (C. Portt, pers. comm.). As part of the Moose River studies designed 21
French: Apparemment, l’interruption de l’apport d’éléments nutritifs apportés par l’effluent de la fabrique avait réduit la nourriture disponible pour la population de meuniers, d’où leur mauvais état de santé.
English: Reducing taxes for Canadians Encouraging jobs and growth Self-employed individuals allowed to deduct portion of CPP/QPP contributions that represent the employer's share 3 français main page next slide
French: Favoriser la création d'emplois et la croissance Les travailleurs autonomes seront autorisés à déduire la partie des cotisations au RPC/RRQ qui représente la partie de l'employeur 3 Réduire l'impôt des Canadiens english page principale prochaine page
English: They had registered for and voted in the last two elections.
French: Ils ont été enregistrés et ont participé aux deux dernières élections.
English: These fields of study classifications were based on the 5-digit USIS (University Student Information System) and CCSIS (Community College Student Information System) codes used by Statistics Canada.
French: Chaque niveau était subséquemment stratifié, les diplômés des programmes de niveau collégial se partageant en neuf domaines d’études, et les diplômés de programmes professionnels de métier et de programmes universitaires constituant dix domaines d’études.
English: A. your departmental legal counsel; or B. Appendix D, "Definitions", of the TB policy on the Management of Government Information Holdings.
French: A. votre conseiller juridique ministériel B. l'annexe D, Définitions, de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: "There are a thousand niches out there, and they're going to have to be developed by other people."
French: Il y a un millier de créneaux possibles et ils devront être exploités par d'autres. »
English: Hassall and Garlow v. Attorney General of Canada (February 4, 1999, T-615-98, FCTD) Appellants had provided a reasonable explanation for their inability to provide "official transcripts from a university" as required in the notice of competition.
French: La Cour a indiqué qu'en prenant des mesures d'adaptation pour un candidat, le ministère doit veiller à ce que les mesures d'adaptation qui sont prises soient raisonnables et pas au détriment d'autres candidats, de façon à ne pas porter atteinte au principe du mérite.