ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence provided advice to the Government of Canada on a wide range of security and defence issues; exploited opportunities to form and improve strategic partnerships with an array of government departments and international allies; strengthened Canada’s defence relationship with the United States, including the renewal in perpetuity of the NORAD Agreement; and contributed to Canada’s academic community through the Security and Defence Forum.
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada La Défense a donné des conseils au gouvernement du Canada pour un vaste éventail que questions de défense et de sécurité; elle a exploité des possibilités d’améliorer et de former des partenariats stratégiques avec divers ministères et alliés internationaux; elle a renforcé la relation de défense du Canada avec les États-Unis, dont le renouvellement à perpétuité de l’Accord du NORAD, et contribué à la communauté académique canadienne en participant au Forum sur la sécurité et la défense.
English: The Committee trusts further that in the future, on the basis of its considerable and growing experience with peacekeeping budgets, the Secretariat will apply the budget discipline required for the timely submission of proper budgets for the financing of peacekeeping operations.
French: Il compte également que le Secrétariat fera fond sur son expérience de plus en plus vaste de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et saura faire preuve de la discipline voulue pour présenter des budgets en bonne et due forme dans les délais prescrits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/786);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786);
English: The rise in discrimination, ostracism and xenophobia had surely something to do with closed-door policies, a fortress mentality and zero immigration programmes.
French: La montée de la discrimination, de l'ostracisme et de la xénophobie a sûrement quelque chose à voir avec la politique de la porte fermée, une mentalité de forteresse assiégée et les programmes d'immigration zéro.
English: On the basis of the findings of the review, a number of key priority areas where further action is needed are set out below:
French: Au vu de ces constatations, il importe de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines prioritaires, et notamment :
English: Nevertheless, with regard to research funding, and especially in the context of the Sixth Framework Programme (the subject of the Caudron report), I believe priority should be given to the Community funding of research projects that provide for the use of adult stem cells for therapeutic purposes.
French: En ce qui concerne le financement de la recherche et en particulier dans le cadre du 6e programme-cadre (objet de ce rapport Caudron), je pense qu' il faut accorder la priorité au financement communautaire de projets de recherche qui prévoient le recours, à des fins thérapeutiques, aux cellules germinales adultes.
English: It should be noted that the Complainant  has indicated on this form that she has 67 hours of flight  time being "In Command" of a B-727 aircraft.
French: En raison de la récession ayant  frappé les transporteurs aériens, la compagnie n'avait embauché aucun  nouveau pilote depuis plusieurs années.
English: The conclusions reached by the selection board were reasonable and appropriate given the information before the board.
French: Les conclusions auxquelles le jury de sélection est arrivé sont raisonnables et adéquates compte tenu de l’information qui lui avait été soumise.
English: In some cases property values increase as the proximity of the Ham increases the resources in any emergency/disaster situation, and the speed of response if such occurs."
French: Dans certains cas, cela fait même augmenter la valeur des propriétés, car la proximité des radioamateurs accroît les ressources en situation d’urgence/de sinistre, ainsi que la rapidité d’intervention, le cas échéant.
English: This same interest, vigour and excellence was not to resume until early in the 1970s, with a few exceptions such as the TORONTO MENDELSSOHN CHOIR, the FESTIVAL SINGERS and the Montreal Bach Choir.
French: Cet intérêt, cette énergie et cette excellence ne réapparaîtront qu'au début des années 70, sauf quelques exceptions comme le TORONTO MENDELSSOHN CHOIR, lesFESTIVAL SINGERS et la chorale Bach de Montréal.
English: (a) Reaffirmed the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to fully cooperate with the Working Group and the Special Representative of the Secretary-General and to implement the recommendations of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group, taking also into account the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (Paris Principles);
French: a) A réaffirmé la volonté de son gouvernement de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et la Représentante spéciale du Secrétaire général, et de mettre en œuvre les recommandations du Secrétaire général et les conclusions du Groupe de travail, compte tenu aussi des Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés (Principes de Paris);
English: If women have few rights in marriage, they have fewer in divorce.
French: Si les femmes ont peu de droits dans le cadre du mariage, elles en ont encore moins en cas de divorce.
English: The United States, the United Kingdom and Coalition partners are facilitating the establishment of representative institutions of government, and providing for the responsible administration of the Iraqi financial sector, for humanitarian relief, for economic reconstruction, for the transparent operation and repair of Iraq's infrastructure and natural resources, and for the progressive transfer of administrative responsibilities to such representative institutions of government, as appropriate.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition favorisent la création d'institutions gouvernementales représentatives, oeuvrent pour une gestion responsable du secteur financier iraquien, pour la fourniture de secours humanitaires, pour la reconstruction de l'économie, pour le fonctionnement transparent et la remise en état de l'infrastructure et des ressources naturelles de l'Iraq et pour le transfert progressif des responsabilités administratives auxdites institutions gouvernementales représentatives, selon qu'il conviendra.
English: The Chef uses richness and freshness of the region’s best produce, as well as fresh fairtrade herbs.
French: Le chef profite au maximum de la fraîcheur et de la variété de l'offre culinaire de la région.
English: Physical fitness is a very important aspect of everyone's life but it is especially important for the soldier.
French: La bonne forme physique est un volet très important de la vie de n’importe qui, mais pour les militaires, c'est un aspect essentiel.
English: Configurations and preferred conformations of these derivatives are assigned on the basis of 4-methine and 4-hydroxyl p.m.r. characteristics.
French: Les configurations et les conformations privilégiées de ces dérivés sont attribuées en se fondant sur les caractéristiques p.m.r. du méthine-4 et de l'hydroxyl-4.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of the Committee's amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 15, 16 and 18 within one year of the adoption of the present concluding observations.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre règlement intérieur tel qu'amendé, le Comité demande à l'État partie de l'informer de la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 15, 16 et 18 dans un délai d'un an à compter des présentes observations finales.
English: - Departmental French-language services plans are updated.
French: - Les plans ministériels concernant les services en français sont mis à jour.
English: List of the 33 member states Austria (AT) 5.2.1991 Representative Germany (DE) 26.10.1988 Representative Poland (PL) 19.9.1991 Representative Belgium (BE) 26.10.1988 Representatives Greece (GR) 26.10.1988 Representative Portugal (PT) 26.10.1988 Representative Bosnia- Herzégovina(BA) 1.1.2005 Representative Hungary (HU) 1.1.1990 Representative Romania (RO) 29.5.1998 Representative Bulgaria (BG) 1.1.1993 Representative Iceland (IS) 26.1.1989 Representative Serbia(RS) 1.1.2005 Representative Croatia (HR) 1.1.2003 Representative Ireland (IE) 1.9.1992 Representative Slovak Republic (SK) 15.4.1996 Representative Cyprus (CY) 26.10.1988 Representative Italy (IT) 26.10.1988 Representative Slovenia (SI) 1.1.2001 Representative Czech Republic (CZ) 1.1.1994 Representative Latvia (LV) 1.1.2002 Representative Spain (ES) 26.10.1988 Representative Denmark (DK) 26.10.1988 Representative Lithuania (LT) 29.05.2007 Representative Sweden (SE) 26.10.1988 Representative Estonia (EE) 1.1.2004 Representative Luxembourg (LU) 26.10.1988 Representative Switzerland (CH) 26.1.1989 Representative Finland (FI) 5.2.1990 Representative Netherlands (NL) 26.10.1988 Representative "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" (MK) 1.5.2003 Representative France (FR) 26.10.1988 Representative Norway (NO) 26.1.1989 Representative Turkey (TR) le 28.2.1990 Representative
French: Liste des 33 pays membres Allemagne (DE) 26.10.1988 Représentant France (FR) 26.10.1988 Représentant Pays-Bas (NL) 26.10.1988 Représentant Autriche (AT) 5.2.1991 Représentant Grèce (GR) 26.10.1988 Représentant Pologne (PL) 19.9.1991 Représentant Belgique (BE) 26.10.1988 Représentants Hongrie (HU) 1.1.1990 Représentant Portugal (PT) 26.10.1988 Représentant Bosnie- Herzégovine(BA) 1.1.2005 Représentant Irlande (IE) 1.9.1992 Représentant République tchèque (CZ) 1.1.1994 Représentant Bulgarie (BG) 1.1.1993 Représentant Islande (IS) 26.1.1989 Représentant République slovaque (SK) 15.4.1996 Représentant Chypre (CY) 26.10.1988 Représentant Italie (IT) 26.10.1988 Représentant Roumanie (RO) 29.5.1998 Représentant Croatie (HR) 1.1.2003 Représentant Lettonie (LV) 1.1.2002 Représentant Serbie(RS) 1.1.2005 Représentant Danemark (DK) 26.10.1988 Représentant Lituanie (LT) 29.05.2007 Représentant Slovénie (SI) 1.1.2001 Représentant Espagne (ES) 26.10.1988 Représentant "L'Ex-République yougoslave de Macédoine"(MK) 1.5.2003 Représentant Suède (SE) 26.10.1988 Représentant Estonie (EE) 1.1.2004 Représentant Luxembourg (LU) 26.10.1988 Représentant Suisse (CH) 26.1.1989 Représentant Finlande (FI) 5.2.1990 Représentant Norvège (NO) 26.1.1989 Représentant Turquie (TR) le 28.2.1990 Représentant
English: • ARGO conquest vehicle - PEI... (more) 
French: • VTT chenillé ARGO Conquest - Île-du-Prince-Édouard... (plus)
English: Summary Information The IRB’s strategic outcome is to provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters that are rendered fairly, efficiently and in accordance with the law.
French: Les initiatives clés à l’appui de ces priorités sont exposées dans la section intitulée « Activités décisionnelles ». La CISR s’emploiera à réaliser ses priorités stratégiques tout en rendant un nombre élevé de décisions éclairées grâce aux mesures d’efficacité prises.
English: Everyone is guaranteed the safety and secrecy of personal data.
French: La sûreté et le secret des données à caractère personnel sont garantis à chacun.
English: Smaller species were more likely to be multivoltine than larger species.
French: Les espèces plus petites ont plus tendance à être multivoltines que les espèces de grande taille.
English: Every political party shall be obliged to invest at least 10% of its allotment in the motivation and training of women and young people"
French: (…)  Tout parti politique est tenu d'investir au moins dix pour cent (10 %) de sa quote-part dans la motivation et la formation des femmes et des jeunes …”
English: The Statement of Merit Criteria (SoMC) is established by the responsible manager(s) based on the position(s) current and future needs and includes the essential qualifications required for the positions (including language proficiency), conditions of employment and any asset qualifications, operational requirements and/or organizational needs.
French: L’énoncé des critères de mérite est établi par le(s) gestionnaire(s) responsable(s) en fonction des besoins actuels et futurs du poste et comprend les qualifications essentielles requises pour le poste (y compris les compétences linguistiques), les conditions d’emploi et les qualifications constituant un atout, les exigences opérationnelles et/ou les besoins organisationnels.
English: Health Canada recommends using conventional methods, such as a baby bottle warmer, to heat baby formula.
French: Santé Canada recommande d'utiliser des méthodes conventionnelles, par exemple un chauffe-biberon, pour réchauffer le lait maternisé.
English: More recently, however, this convention has begun to varyundergo variation For example, some couples have decided that on marriage the woman or both parties will adopt a hyphenated combination of the two surnames.
French: Depuis peu, cependant, on note une certaine évolution dans ce domaine.  Par exemple, certains couples décident au moment du mariage que la femme ou les deux parties prendront les deux noms associés par un trait d'union.
English: Obviously I have nothing against the demand for fundamental social rights, but should these matters really be centralized in Brussels?
French: Je n'ai, bien entendu, rien contre l'exigence qui porte sur les droits sociaux fondamentaux, mais faut-il vraiment centraliser ces questions à Bruxelles?
English: In the end-game, by far the majority of the Annex 1 parties, including the EU, associated member countries, the US and Canada and Japan found themselves within a reduction target of minus 6 to minus 8 % of 1990 levels.
French: À la fin, la grande majorité des pays de l'annexe 1, en ce compris l'UE, les pays membres associés, les États-Unis, le Canada et le Japon, se sont retrouvés avec un objectif de réduction oscillant entre moins 6 et moins 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: They also agreed that safety measures, outcomes and benefits should be stated clearly.
French: Ils ont convenu également que les mesures de sûreté, les résultats et les avantages devraient être énoncés clairement.
English: 23 Note that IRPA replaced the use of the term "dependants" with "family members."
French: Catégorie de l’immigration économique Catégorie d’immigrants comprenant les personnes sélectionnées en fonction de leurs compétences et de leur capacité à contribuer à l’économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires et les candidats des provinces.
English: • Creating a profile for your Municipality (E-STAT) (view)
French: • Combiner plusieurs caractéristiques du recensement et représenter le résultat sur une carte (E-STAT) (visualiser)
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products, intended to be sold in international trade.
French: Cette norme offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de la conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international
English: Unfortunately, insurance cycles are often affected by circumstances that are beyond the control of and totally independent to the insured’s business or sector.
French: Malheureusement, les cycles dans le domaine de l’assurance subissent souvent l’influence de circonstances auxquelles le secteur ou l’entreprise assurés ne peuvent rien.
English: Justification NRAs should not use powers to promote harmonisation in electronic communications networks in ways that would constrain the development of innovation on the Internet.
French: Cette liberté a permis une innovation sans précédent en matière de création de services de la société de l'information et d'autres services non commerciaux, résultant en des avantages économiques et sociaux considérables pour les citoyens européens.
English: The pattern AKSSuT was present in less than 1% (2/1247) of isolates.
French: Le profil de résistance AKSSuT était présent dans moins de 1 % (2/1 247) des isolats.
English: ◦ To increase the effectiveness of the wildlife overpasses, trails in the area will be rerouted away from the overpass to discourage human presence.
French: ◦ Pour rendre les passerelles plus efficaces, on détournera les sentiers dans ces secteurs afin de décourager toute présence humaine.
English: They were provisionally charged with terrorism and rebellion in May, but the charges were not formalized and they were not tried.
French: Ils ont été relâchés le jour même sans avoir été inculpés.• En octobre, des policiers de Bata ont arrêté quatre membres du Partido del Progreso de Guinea Ecuatorial (PPGE, Parti du progrès de Guinée équatoriale), une formation interdite. Aucun mandat d'arrêt n'avait été décerné et au moins un des interpellés, Filemón Ondó, a été frappé au moment de son arrestation et également lors de son interrogatoire, deux semaines plus tard.
English: • There is also increasing need for gender sensitive policies, for modernization of social security systems and for the engendering of economics to enable women to participate in the economy on an equal footing with men and to ensure that women's needs and priorities are included in national development.
French: • Il est également de plus en plus nécessaire d'avoir en place des politiques égalitaires, de procéder à une modernisation des régimes de sécurité sociale et d'établir une économie sensible aux différences entre les sexes, afin de permettre aux femmes de participer à l'économie sur un pied d'égalité avec les hommes et de faire en sorte que le développement des nations tienne compte de leurs besoins et priorités.
English: NB Tel TN 722; MT&T TN 696; Island Tel TN 482 - TIC Flow-Through CAT. FILE NAME(S):  20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 bytes !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 bytes !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 bytes
French: NB Tel TN 722; MT&T TN 696; Island Tel TN 482 - TIC Flow-Through CAT. NOMS DES FICHIERS :  20APR98.ZIP - WINZIP - 27,638 octets !NBTELAL.DOC - MS*Word - 41,984 octets !NBTELAL.PDF - Adobe Acrobat - 22,668 octets
English: Making Tough Choices - Workbook .pdf This applied manual is the student workbook that includes case studies.
French: Des choix difficiles – Cahier d’exercices .pdf Manuel d’éthique appliquée comportant des études de cas, à l’intention du stagiaire.
English: 500 - 1,499 Employees IMP Aerospace Bell Helicopter
French: 500 - 1,499 employées IMP Aerospace Bell Helicopter
English: After the first two years of operation, the Working Party will consider the need for renewal of this mandate.
French: Ensuite, il décidera s'il est nécessaire de le prolonger.
English: Bushra Waheed Carol I. McKinley, Judy Busnarda, and Cecily M. Pearson
French: Bushra Waheed Carol I. McKinley, Judy Busnarda, et Cecily M. Pearson
English: To enhance the effectiveness of the efforts undertaken required a better understanding of the nature of the threats to peace and the factors contributing to conflict and it would also be necessary to strengthen the system's capacity to mobilize and coordinate the efforts of all actors in developing and implementing comprehensive prevention and peacebuilding strategies.
French: Pour rendre les efforts plus efficaces, il faut mieux comprendre la nature des menaces à la paix et les facteurs qui nourrissent les conflits.  Il sera également nécessaire de renforcer la capacité du système à mobiliser et à coordonner les efforts de tous les acteurs en faveur de la mise au point et de l'application d'une stratégie globale de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: In paragraph 6 of the report, the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. David Dutton (Australia), Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon), Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Eduardo Héctor Iglesias (Argentina) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. David Dutton (Australie); M. Paul Ekorong a Dong (Cameroun); M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay); M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria); M. Eduardo Héctor Iglesias (Argentine); et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal).
English: We are defining the code numbers of a driving licence that is to be applicable Community-wide in future.
French: Nous définissons simplement les numéros de code du prochain permis de conduire européen.
English: TogeTher We LighT The Way ProjecT The Together We Light The Way project was a school-based prevention model implemented in the Durham District School Board Region to respond to the specific needs of children who may engage in anti-social behaviours.
French: Projet TogeTher We LighT The Way Le projet Together We Light The Way, réalisé dans les écoles du conseil scolaire du district de Durham, offrait un modèle de prévention intégrée impliquant la participation de l’ensemble de la collectivité pour répondre aux différents besoins des enfants à risque.
English: The report of the Secretary-General clearly registers major efforts by individual countries and the international community as a whole.
French: Le rapport du Secrétaire général signale clairement les principales initiatives menées individuellement par des pays et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: The campaign started with the Governorate of Palmyra in October 2002 and has extended to other areas.
French: Cette campagne a été lancée dans le gouvernorat de Palmyre en octobre 2002 avant d'être étendue à d'autres régions.
English: Fishing Of which: Not Elsewhere Specified – Other Total Non-Energy Use Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 67 Annexe B, point 4.2.1, Approvisionnement et secteur transformation, tableau, point 5 "Importations et exportations", troisième paragraphe Note: les importations ou exportations d'éthanol (indiquées dans la colonne additifs/composés oxygénés) doivent correspondre aux quantités destinées à être utilisées comme carburant.