ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania is generally considered to be the Roma’s main homeland, although they originally come from the distant land of India.
French: On considère généralement que la Roumanie est le principal pays d’origine des Roms, bien que ceux-ci viennent au départ de l’Inde, pays bien plus éloigné.
English: PRESENTATION hundreds more small-scale experiments with primary health care but AT VICTORIA PUBLIC HEARING. fundamental, lasting transformation of the health care system.
French: En considérant ces axes essentiels, les fonds alloués aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert en matière de soins primaires devraient être spécifiquement affectés à :
English: A key initial step, therefore, of any legal regime or approach for the protection of EoF/TCEs would be to determine relevant policy objectives.
French: Par conséquent, une première étape fondamentale de tout régime ou de toute approche juridique aux fins de la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles serait de déterminer les grands objectifs visés.
English: The amount you pay into a proposal depends on your personal situation and the amount of money you make.
French: Le montant de votre offre dépendra de vos revenus et de votre situation personnelle.
English: Intensive bilateral arrangements are in place to ensure an effective flow of information.
French: Des ententes bilatérales complexes existent afin d’assurer le bon échange de renseignements.
English: Do you have any suggestion on how to amend or better administer and implement the AAD in this respect?
French: Avez-vous des suggestions sur la façon de modifier ou d'améliorer l'administration et l'application de l'Accord antidumping à cet égard ?
English: industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 124.44 million in Portugal;
French: prêts industriels (article 54 du traité CECA): 124,44 millions d'écus versés au Portugal;
English: In addition, if the security or class of securities being designated is a third party derivative, the insider will have to provide the applicable security designation in all cases.
French: En outre, si le titre ou la catégorie de titres à définir est un dérivé émis par un tiers, l’initié doit définir la désignation pertinente dans tous les cas.
English: It was constructed to measure levels of agreement (using Likert scales) within the 4 research areas previously defined.
French: En ce qui a trait aux limites, 80 % des participants ont indiqué que la télésanté commence lorsqu’un médecin décide qu’un patient a besoin d’une consultation et 50 % ont affirmé que les soins de télésanté sont continus.
English: • PDF version of "Consultation workbook on the addition of two aquatic species to the SARA List:
French: • Version PDF "Guide de consultation sur l'inscription de deux espÃ¨ces aquatiques Ã la liste de la LEP:
English: For the Information Technology Services Division Helpdesk, 18 months of G-5 level general temporary assistance ($138,100) is requested.
French: Pour le Service de dépannage de la Division de l'informatique, 18 mois de travail d'un agent temporaire de la classe G-5 (138 100 dollars) sont demandés.
English: Some position descriptions have been updated and the others will be completed following arrival of new HOM in December 2005.
French: Certaines descriptions ont cependant déjà été mises à jour, tandis que les autres le seront après l'arrivée du nouveau CDM en décembre 2005.
English: *Please Note: red and green inks are not available in North America.
French: *A noter : non disponible en encre rouge et verte en Amérique du Nord.
English: • 0 Guest Location: 10 Wellington TOTAL: $86.12 Back
French: • 0 invité Lieu : 10, rue Wellington TOTAL : 86,12 $ Retour
English: The share of resources devoted to programme F.2, Special Programmes, has also declined to 3.7 per cent from 4.8 per cent in the programme and budgets 2006-2007, as the implementation of these activities has similarly been mainstreamed into the technical cooperation activities carried out under Major Programmes C to E, with only the tasks of conceptualizing and coordinating programme development retained in programme F.2.
French: La part des ressources consacrées au Programme F.2 (Programmes spéciaux) a également diminué, passant à 3,7 % contre 4,8 % dans le programme et les budgets 2006-2007, l'exécution de ces activités ayant également été incorporée dans les activités de coopération technique menées au titre des grands programmes C à E, en ne conservant pour le Programme F.2 que les tâches de conceptualisation et de coordination de l'élaboration des programmes.
English: A jump in dividends paid to non-residents also pushed down the current account surplus.
French: Par contre, il y a eu une hausse des dépenses en machines industrielles, en ordinateurs et en logiciels.
English: How to assess the various positive and negative externalities of water use, and how to ensure that these values are included in decision making?
French: Comment évaluer les diverses externalités positives et négatives de l'utilisation de l'eau?
English: The R&D information filed by patentees with the PMPRB is not necessarily consistent with what may ultimately be allowed by the Canada Customs and Revenue Agency for purposes of the Income Tax Act.
French: L’information sur la R-D que les brevetés soumettent au CEPMB ne correspond pas nécessairement en tous points à ce que l’Agence canadienne des douanes et du revenu peut autoriser aux fins de l’application de la Loi de l’impôt.
English: • Develop regulations to implement the new corporate governance provisions in the financial institutions statutes.
French: Résultats prévus La législation sera adoptée avant l’échéance de la législation en place, en avril 2007, et des règlements seront élaborés pour mettre à jour les lois régissant les institutions financières et disposer d’un cadre réglementaire dont l’efficience contribue à la santé, à l’efficience et à la compétitivité du secteur financier.
English: Individual, regional and national training requirements will be monitored, and business and accounting instruction will be encouraged and tracked through an annual evaluation.
French: Il y aura un suivi des besoins de formation au niveau individuel, régional et national. Des cours sur le commerce et la comptabilité seront recommandés et suivis à l'aide d'une évaluation annuelle.
English: Active learning methods associated with EDC include: brainstorming, role-play, debate, discussion, and project work
French:  Les méthodes d’apprentissage actif associées à l’ECD comprennent: la recherche d’idées, le jeu de rôles, le débat, la discussion et le travail sur projet.
English: Chinese and Japanese Canadians in Military Service."
French: Chinese and Japanese Canadians in Military Service ».
English: • retirement of fossil-fuel electricity generation facilities at the end of their expected life; and
French: • La fermeture des centrales à combustibles fossiles à la fin de leur vie utile;
English: The group recognized that the consultation process as envisaged by the Sub-Commission would require considerable time over the coming year and beyond.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que les consultations envisagées par la Sous-Commission absorberaient beaucoup de temps et que l'année à venir n'y suffirait pas.
English: The mat was made up of shoot complexes defined as consisting of not more than the four youngest annual growth increments or shoots.
French: Ce tapis est composé de complexes de pousses, lesquels comprennent au maximum les quatre accroissements annuels (ou pousses) les plus récents.
English: The pile is directly coated with a rubber backing during the rubber forming process. No glue is used, which makes the bar runner fully machine washable.
French: Les fibres sont soudés directement sur la semelle en caoutchouc durant le processus, il n'y a pas d'utilisation de colle ce qui permet aux tapis de bar d'être lavables en machine.
English: Calls upon all parties, individual political leaders and factions in Somalia to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and the specialized agencies and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;
French: Demande à toutes les parties, à tous les dirigeants politiques et à toutes les factions de Somalie de s'abstenir de toute atteinte à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et de garantir que ce personnel jouisse d'une totale liberté de mouvement et puisse se rendre en toute sécurité n'importe où en Somalie;
English: Conflicts in that region could impact negatively on countries in other regions and hamper efforts towards the common goals of development and regional integration.
French: Les conflits dans cette région pourraient avoir des conséquences négatives pour les pays d'autres régions et entraver les efforts visant aux objectifs communs de développement et d'intégration régionale.
English: (15) The Commission will suggest to Member States that the PROGRESS programme and the Lifelong Learning, Youth in Action and Europe for Citizens programmes support actions promoting social inclusion through sport and combating discrimination in sport.
French: 15) La Commission proposera aux États membres que le programme PROGRESS, le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le programme «Jeunesse en action» et le programme «L'Europe pour les citoyens» soutiennent les actions promouvant l'inclusion sociale par le sport et luttant contre la discrimination dans le sport.
English: The new Government was formed following an unconstitutional process, and the Special Representative has a number of concerns regarding the future of the democratic and pluralistic political system in Cambodia.
French: Le nouveau Gouvernement a été formé à la suite d'une procédure inconstitutionnelle, et le Représentant spécial éprouve un certain nombre de préoccupations en ce qui concerne l'avenir du système politique démocratique et pluraliste au Cambodge.
English: They are also evidence of its growing integrity and deep commitment to working with the United Nations Support Mission.
French: Elles sont également la preuve de son intégrité croissante et de sa ferme volonté de collaborer avec la Mission d'appui des Nations Unies.
English: The fish and shellfish, such as clams, mussels, sculpins, perch and flatfish, living in Bauza Cove are commonly found in B.C.’s estuaries.
French: Les espèces de poissons et de coquillages (palourdes, moules, chabots, perches et poissons plats) qu’on trouve dans l’anse Bauza sont communs dans les estuaires de la Colombie-Britannique.
English: - The clergy estimates that there are 12 000 000 visitors annually on the basis of the number of candles and guidebooks sold and admissions to the treasure-house.
French: - De manière caricaturale, on peut considérer que les jours de grosse fréquentation correspondent au déplacement d'une ville comme Tournai en Belgique, Blois en France ou Lucerne en Suisse, soit près de 50 000 visiteurs par jour.
English: 3) in April (presumably 1987) claimant moved from Etobicoke to East York and determined that the money earned and travel distance involved with respect to the part-time employment was not sufficient to warrant the drive from East York.
French: 3) En avril (probablement 1987) la prestataire a quitté Etobicoke pour s'installer à East York et a jugé que compte tenu de la distance à parcourir et de l'argent tiré de son emploi à temps partiel, il ne valait pas la peine de faire le trajet depuis East York.
English: United Nations Economic Commission for Europe 15
French: ** Ordre de priorité arrêté par l'OMS et la FAO.
English: Measures should be taken at the appropriate level according to the subsidiarity principle within the coordinated framework provided by this Strategy and Action Plan.
French: Les mesures doivent être prises au niveau approprié conformément au principe de subsidiarité, à l’intérieur du cadre coordonné fourni par la stratégie et le plan d’action.
English: World Council for Curriculum and Instruction UNESCO
French: Association américaine pour le progrès de la science (1974)
English: (b) State sponsorship or sanction of racist societies/companies/authorities
French: b) Encouragement ou répression par l'État des associations, entreprises ou organes prônant la haine raciale
English: This population is thought to be comprised of two subspecies, the lesser Canada Goose (B. c. parvipes) and Richardson's Canada Goose (B. c. hutchinsii) (Hines et al., 2000).
French: On croit que cette population se compose de deux sous-espÃ¨ces, la Petite Bernache du Canada (B. c. parvipes) et la Bernache du Canada de Richardson (B. c. hutchinsii) (Hines et coll., 2000).
English: One minute of interpretation cost approximately $65.
French: Une minute d'interprétation coûtait environ 65 dollars.
English: In the following year VMAC in a report recommended that the Department: (a) establish a culturally diverse Cross-cultural Unit to analyze and make recommendations on diversity; (b) establish mechanisms to actively recruit visible minorities; (c) increase the representation of visible minority employees on departmental selection boards; (d) establish mechanisms to ensure that visible minority employees are represented fairly at all levels, and in all categories; (e) recognize, use, and develop the skills of visible minority employees within the department; (f) give training to managers and supervisors to value a culturally diverse workforce; (g) evaluate managers on their performance in managing and valuing a culturally-diverse workforce; and (h) implement a department-wide educational initiative to increase employees' sensitivity to cross-cultural issues.
French: L'année suivante, le CCMV recommandait au Ministère, dans un rapport, de prendre les mesures suivantes : a) créer une Unité interculturelle qui serait chargée d'analyser la situation et de faire des recommandations au chapitre de la diversité; b) créer des mécanismes qui permettent de recruter activement les membres de minorités visibles; c) accroître la représentation des minorités visibles au sein des jurys de sélection du Ministère; d) établir des mécanismes qui favorisent une représentation équitable des minorités visibles, à tous les niveaux et dans toutes les catégories d'emploi; e) reconnaître, utiliser et mettre en valeur les compétences des minorités visibles au sein du Ministère; f) donner aux cadres et aux surveillants la formation et le soutien voulus pour gérer et mettre en valeur la diversité culturelle de l'effectif; g) évaluer le rendement des gestionnaires en fonction de la façon dont ils gèrent et mettent en valeur la diversité culturelle de l'effectif; h) mettre sur pied, dans l'ensemble du Ministère, des programmes éducatifs visant à mieux sensibiliser les employés aux enjeux interculturels.
English: Development, in Developing Countries, of Access to the Technological Information Contained in Patent Documents and its Dissemination
French: En décembre, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997.
English: This report, as required by the Employment Equity Act, provides information on our progress towards the achievement of equality in the workplace and the culture of openness that is necessary to ensure a welcoming environment for members of the designated groups, namely Aboriginal peoples, persons with disabilities, visible minorities, and women.
French: Le présent rapport, prescrit par la Loi sur l’équité en matière d’emploi, fait état des progrès que nous avons réalisés en ce qui a trait à l’atteinte de l’égalité dans le milieu de travail et l’établissement d’une culture d’ouverture afin d’aménager un milieu accueillant pour les membres des groupes désignés, c’est-à-dire les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des minorités visibles et les femmes.
English: If expanded steel bank vault mesh is used, 3 grids of the mesh are required.
French: Si l'on utilise du grillage d'acier déployé du genre qu'on utilise dans les chambres fortes de banque, trois couches seront nécessaires.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les valeurs de luminance sont mesurées sur une surface diffuse incolore dont le coefficient de réflexion diffuse est connu.
English: This study found that banners were more effective.
French: Il s'est avéré que les bannières sont plus efficaces.
English: • The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (PDF 278 KB) (June 2000)
French: • Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada (PDF 313 ko) (Juin 2000)
English: Or. en Justification An easy, fair and generalised access to the ICT is of paramount importance and should be explicitly mentioned in the objective of the line.
French: Les TIC constituent le facteur principal pour stimuler l’innovation et la créativité et maîtriser l’évolution des chaînes de valeur dans les secteurs industriels et de services.
English: •
French: Octachlorodibenzo-p-dioxine Furannes
English: Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The elegance of that proposal was borne out of the document that the European Community and its member States had provided because if one took even a cursory glance at it, ten separate provisions would have to be considered and discussed and negotiated with terms that were relatively new to the international intellectual property system.
French: L’élégance de cette proposition tient au document fourni par la Communauté européenne et ses États membres, car si l’on y jette un coup d’œil, même rapide, on comprend vite qu’il aurait fallu étudier, discuter et négocier 10 dispositions distinctes contenant des termes qui sont relativement nouveaux pour le système international de la propriété intellectuelle.
English: These were the drivers behind CIHR's decision to include injury amongst its cross-cutting initiatives in the early days of the organization.
French: Ce sont ces facteurs qui ont motivé la décision des IRSC d'inclure les blessures dans leurs initiatives transversales dès les débuts de l'organisation.
English: The detailed eligibility requirements and application processes will be set out in a series of guidance documents that will be published later this year.
French: Les conditions d’admissibilité et les processus de demande seront détaillés dans une série de documents d’orientation qui seront publiés au courant de l’année.
English: • Report on the use of financial assistance
French: • Rapport sur l'utilisation de l'aide financière
English: Stimulation of turnover in cytochrome c oxidase in proteoliposomes is due to a separate membrane-dependent proton translocation catalysed by dibucaine in the presence of permeant anions.
French: La stimulation du turnover dans les protéoliposomes renfermant la cytochrome c oxydase est due à une translocation protonique séparée, dépendante de la membrane, catalysée par la dibucaïne en présence d'anions perméants.
English: In many instances where progress has been achieved in terms of access rights or ownership, a number of barriers, such as unsuitable obligations in forest management, regulatory burden and constraints to market entry, still limit the benefits of sustainable forest management.
French: On a souvent constaté qu'à la suite des progrès accomplis en ce qui concerne l'accès aux droits de propriété, des entraves n'ont pas permis de tirer pleinement parti de la gestion durable des forêts.
English: Employment issues Information, consultation and social dialogue A specific budget heading is foreseen for the co-funding of measures that promote European works councils, employee involvement in both the European Company and European Cooperative Society, informing and consulting employees in the European Community, and cross-border mergers of limited liability companies.
French: Emploi Information, consultation et dialogue social Une ligne budgétaire spécifique est prévue pour le cofinancement de mesures visant à promouvoir le comité d’entreprise européen, l’implication des travailleurs dans la société européenne et la société coopérative européenne, l’information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne, et les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux.
English: It is developing a deeper understanding of the structural and political environment in which the crimes took place, an enhanced capacity to pursue new lines of inquiry, and a methodological approach to ascertain the reliability of information obtained, corroborate new evidence and findings, and, where appropriate, review initial leads and working assumptions.
French: La Commission comprend de mieux en mieux le contexte général et politique dans lequel s'est inscrit l'attentat, dispose de moyens accrus pour explorer de nouvelles pistes et a adopté une approche méthodologique qui lui permet de déterminer la fiabilité des informations obtenues, d'établir la validité des nouveaux éléments de preuve et constatations et, le cas échéant, de réexaminer les premières pistes et hypothèses de travail.
English: To evaluate immobilized bacteria technology for the removal of low levels of glyphosate (N-phosphonomethylglycine) from aqueous industrial effluents, microorganisms with glyphosate-degrading activity obtained from a fill and draw enrichment reactor inoculated with activated sludge were first exposed to glyphosate production wastes containing 500–2000 mg glyphosate/L.
French: Cette étude a eu pour but d'évaluer la technologie de bactéries immobilisées pour l'enlèvement de faibles niveaux de glyphosate (N-phosphonométhylglycine) à partir d'effluents aqueux industriels. Les microorganismes possédant une activité de dégradation du glyphosate ont été obtenus à partir d'un réacteur d'enrichissement de type remplir et puiser, inoculé avec de la boue activée.
English: The Commission also expressed concern that Canadian viewers were finding little Canadian programming offered in HD.
French: Le Conseil a aussi expliqué qu'il craignait que les téléspectateurs canadiens ne puissent avoir accès qu'à une faible quantité d'émissions canadiennes en HD.
English: • buying only new and freshly manufactured locomotives that meet United States Environmental Protection Agency (EPA) emissions standards;
French: • l’achat de locomotives neuves seulement qui répondent aux normes d’émissions établies par la United States Environmental Protection Agency (EPA);
English: REQUESTS the Coordination Committee to make recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of a Director General related to all the above paragraphs, and for this purpose invites the Coordination Committee to establish a Working Group."
French: PRIE le Comité de coordination de faire, en rapport avec tous les alinéas qui précèdent, des recommandations à l’Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination du directeur général, et invite à cette fin le Comité de coordination à créer un groupe de travail."
English: The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 4.30 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 30, est reprise à 16 h 30.
English: The candidates were advised that four out of the five Abilities appearing on the Statement of Qualifications, some of which were non-compensatory, would be assessed at this stage of the process.
French: Les candidats ont été avisés que 4 des 5 Capacités apparaissant à l’Énoncé de qualités, dont certaines étaient non-compensatoires, seraient évaluées à cette étape du processus.
English: 4.9 International Labor Organization Governing Body [ILO]
French: 4.9 Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT)