ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Appellate Body in EC – Bed Linen supports this interpretation of the Agreement: there, the Appellate Body analyzed the terms of the Agreement and concluded that the requirements of Article 2.4.2 are not limited to the intermediate margin calculations, but rather apply to the final overall margin calculation as well.
French: Le rapport de l'Organe d'appel CE - Linge de lit appuie cette interprétation de l'Accord: dans cette affaire, l'Organe d'appel avait analysé les termes de l'Accord et conclu que les prescriptions de l'article 2.4.2 ne se limitaient pas aux calculs de la marge à l'étape intermédiaire, mais s'appliquaient plutôt au calcul de la marge globale finale.125 De l'avis du Canada, il s'agit de la meilleure interprétation de l'article 2.4.2 parce qu'elle donne à tous les termes de cette disposition un sens valable.
English: The Department will continue with its Portfolio strategy to increase the participation of official-language minority communities in its programs and services.
French: Le Ministère poursuivra la stratégie du Portefeuille en vue d’accroître la participation de ces minorités à ses programmes et services.
English: Should you arrive later please call us so we can either pick you up ourselves, or call you a taxi.
French: L’été des excursions journalières sont organisées vers les villes de Florence, Sienne, San Gimignan, Pise et Lucca. Non seulement vous pourrez visiter ses superbes villes mais vous pourrez également déguster de l’excellent vin comme le Chianti.
English: As for services, a significant share is estimated now to occur regionally, but the contribution of RTAs to this remains to be assessed.
French: Quant au commerce des services, on estime qu'il se fait lui aussi en grande partie à l'échelle régionale, mais la part qu'y prennent les ACR reste encore à déterminer.
English: There is, however, a time lag in the filing of documents by plan sponsors, the sanctioning and registering of applications by the pension authorities, and the reporting of data to Statistics Canada.
French: Il y a toutefois un laps de temps qui s'écoule entre le dépôt des documents par les répondants des régimes, l'approbation et l'enregistrement des demandes par les organismes de réglementation en matière de pensions et la remise des données à Statistique Canada.
English: Another way would be removing by surgery which has its own risks of life threatening infections.
French: On pourrait également enlever les électrodes par voie chirurgicale, mais une telle intervention comporte ses propres risques d’infections pouvant menacer le pronostic vital.
English: With regard to the recommendation of the Secretary-General that the Group of Friends for the prevention of conflict be institutionalized and made into a formal forum, Guatemala is of the view that there are already enough formal forums addressing the matter and that what is needed is to close the unacceptable divide between discourse and reality.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Secrétaire général de transformer le Groupe des Amis pour la prévention des conflits en une instance officielle, nous estimons qu'il existe déjà suffisamment d'instances officielles qui examinent la question.
English: Personal expenses include incremental expenses: expenses that a candidate would not normally incur had there not been an election.
French: Les dépenses personnelles comprennent les dépenses supplémentaires qu'un candidat n'aurait pas normalement engagées s'il n'y avait pas eu d'élection.
English: Proceedings of the Annual Meeting of Northeast Region American Society for Horticultural Science (Abstract).
French: Sodium toxicity and pathology associated with exposure of waterfowl to hypersaline playa lakes of southeast New Mexico, J. Vet.
English: The Agency has considered the application and, pursuant to paragraphs 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 020094 and 990126.
French: Après étude de la demande, l’Office, conformément aux alinéas 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 020094 et 990126.
English: Use of this steering wheel angle required an effective steering wheel rate of 1454 degrees per second, a magnitude well beyond the steering capability of a human driver.
French: Un tel angle de braquage au volant nécessite une vitesse angulaire réelle au volant de 1 454°/s, valeur largement supérieure aux capacités d'un conducteur humain.
English: Responding to these challenges, UNICEF will give increased emphasis to competencies in the key result areas of the MTSP, in programme and operations management and for emergencies, with necessary adjustments in staff skill and profiles.
French: Face à cet impératif, l'UNICEF misera davantage sur les compétences qui concernent les domaines prioritaires du Plan d'action à moyen terme, la gestion des programmes et des opérations et les situations d'urgence, et ajustera les qualifications et le profil de son personnel en conséquence.
English: APEC IPEG XVII was attended by over 50 representatives from 14 member economies.
French: Plus de 50 représentants de 14 pays membres de l'APEC ont pris part à la rencontre.
English: In paragraph 3, Burundi and Lebanon should be added to the list of States participating in the third session of the Preparatory Committee: in paragraph 7, the names of the representatives of Belarus, Kenya and Norway should be changed.
French: Au paragraphe 3, le Burundi et le Liban doivent être ajoutés à la liste des États participant à la troisième session du Comité préparatoire.  Au paragraphe 7, les noms des représentants du Bélarus, du Kenya et de la Norvège doivent être modifiés.
English: * If you doubt the number of Glasses you need, visit the area organizers on this website, where we will advise you on all your questions.
French: Nous vous offrons les services de notre créativité afin que vous puissiez réaliser une composition (50€ intégrés dans le prix pour la créativité). *Si vous avez le moindre doute, quant à la quantité des verres que vous souhaiteriez prendre, visiter la zone de notre site web réservée aux organisateurs où nous vous conseillerons dans toutes vos démarches.
English: The report is prepared on the basis of a questionnaire or outline drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 91/692/EEC.
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure prévue par la directive 91/692/CEE.
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular business hours.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner à notre service de renseignements bilingue au 1 800 665-0354 pendant les heures normales de service.
English: Case Presentations Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentations des cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Also, the involvement of local actors in the policy-making process and a fruitful relationship with civil society should be among the priorities of any post-conflict strategy.
French: La participation des acteurs locaux à l'élaboration des politiques et une relation constructive avec la société civile devraient aussi figurer parmi les priorités de toute stratégie après un conflit.
English: The products (guidelines, reports, etc.) that are available, and where they can be found or ordered.
French: b) De la documentation (lignes directrices, rapports, etc.) disponible et de la manière de se la procurer ou de la commander.
English: It is therefore important to monitor the practical implementation of these amendments.
French: Il est donc important de suivre la mise en œuvre concrète de ces modifications.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas: (1) The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, vu l’avis du Comité des régions8, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité9, considérant ce qui suit: (1) Le traité prévoit l’établissement d’un marché intérieur, l’élimination des obstacles à la libre circulation des biens et des services entre les États membres ainsi que la création d’un régime assurant que la concurrence n’est pas faussée dans le marché commun.
English: Red Wing, first ... more information
French: Premier vol du Red Wing plus d'information
English: UNEP and IOC, in collaboration with sport federations and associations have developed an Agenda 21 for all kinds of sport and the environment, which has its own web site (www.unep.org/cpi/sport_env) and sets out basic information on promoting sustainable development in sport.
French: Le PNUE et le CIO, en collaboration avec les fédérations et associations sportives, ont mis sur pied une Action 21 pour toutes les disciplines du sport et l'environnement, qui dispose d'un site web (www.unep.org/cpi/sport-env) et donne des informations de base pour promouvoir le développement durable dans le sport.
English: (iv) Where the educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Secretary-General, no school in that area would be suitable for the child, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in paragraph (i) or (ii) above.
French: iv) Lorsque cet établissement d'enseignement est trop éloigné, pour que l'on puisse s'y rendre quotidiennement, de la région où le fonctionnaire est en poste et que, de l'avis du Secrétaire général, il n'y a pas dans cette région d'école qui conviendrait à l'enfant, le montant de l'indemnité est calculé aux mêmes taux que ceux qui sont spécifiés aux alinéas i) ou ii) ci-dessus.
English: The Committee welcomed the proposal to prepare a background report taking stock of the urban transport situation and the related environment and health impacts in Tbilisi as well as in other principal towns of the region.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition tendant à établir un rapport de base faisant un bilan de l'état des transports urbains et de ses incidences sur l'environnement et la santé à Tbilissi et dans d'autres grandes villes de la région.
English: (2) The address for service furnished by an applicant in terms of this section shall be deemed to be the domicilium citandi et executandi of such applicant for the purposes of proceedings relating to any entry made in the register in pursuance of the application.
French: 2) Le domicile élu indiqué en vertu du présent article est réputé être le domicilium citandi et executandi de l’intéressé aux fins des procédures relatives à toute inscription portée au registre en application de la demande ou de la requête.
English: Both men and women preferred traditional varieties.
French: Les hommes et les femmes préféraient les variétés traditionnelles.
English: Some of the key findings of the surveys are:
French: Voici les principales conclusions des sondages :
English: It should be noted that section 45 of the Act applied to "... an inmate of any prison or similar institution."
French: Il faut souligner que l'article 45 de la Loi s'applique à un prestataire qui est «... détenu dans une prison ou un établissement semblable.»
English: Dominicans who lacked citizenship or identity documents faced obstacles in travelling both within and outside of country.
French: Les personnes apatrides ou dépourvues de documents d'identité se heurtaient à des difficultés lorsqu'elles voulaient voyager tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Police therefore need to make sure that the methods and practices they use to communicate with the public take account of this diversity and past history, and can reach out effectively to all different ethnic and national groups.
French: La police doit donc s’assurer que les méthodes et les pratiques qu’elle utilise pour communiquer avec le public tiennent compte de cette diversité et de ce passé, et peuvent effectivement atteindre les différents groupes ethniques et nationaux.
English: In 2005, the various institutions making up the Inter-Institutional Coordinating Office proposed fostering actions to address the issue of the comprehensive security of women, in accordance with their respective competencies, nature, mandates and area of influence.
French: En 2005, les différents organismes membres de la Confédération ont proposé de réaliser des activités visant à aborder la problématique de la sécurité totale des femmes, en fonction des compétences, des caractéristiques, des mandats et des domaines d'influence de chacun.
English: The minimal chiral anomaly is argued to be independent of the specific form of the higher dimensional non-fully-anticommuting generalization of γ5 that is used in dimensional regularization, although the validity of this argument is possibly restricted by the fact that only the vector-current-conserving anomaly has been obtained.
French: On démontre que cette anomalie chirale minimale est indépendante de la forme spécifique de la généralisation non complètement anti-commutante de γ5, pour un nombre plus élevé de dimensions, qui est utilisée en régularisation dimensionnelle. La validité de cette preuve peut cependant être restreinte par le fait que seule l'anomalie conservant le courant vectoriel a été obtenue.
English: Built between the 14th and 16th c. the Abbey Church of Saint-Ouen [6] is one of the most beautiful gothic monuments in France with its fine yellow 14th c. stained-glass.
French: Construite du 14e au 16e siècles, l'Abbatiale de Saint-Ouen [6] est l'un des plus beaux monuments gothiques de France. On y trouve le célèbre jaune du14e siècle.
English: The agency interprets this broad mandate through a strategic focus on issues of national interest at the intersection of the environment and the economy.
French: L’organisme s’acquitte de ce vaste mandat en examinant de manière stratégique les enjeux qui sont à la croisée de l’environnement et de l’économie.
English: Stop with the ‘Lisbon lament’, let's develop strong and courageous European research policies.
French: L'Europe mérite mieux: "la complainte de Lisbonne" n'est plus de mise, il est temps de développer une politique européenne de recherche forte et courageuse.
English: It outlines the requirements for reviewing and/or developing a local protocol, and specifies the requirements for implementing the protocol and for reporting on the protocol to stakeholders.
French: Elle énonce les exigences visant la révision ou l'élaboration et la mise en œuvre d'un protocole local ainsi que la présentation de rapports sur le protocole aux intéressés.
English: Credit will be given for green spaces, clean public transport and creative thinking on waste management and noise pollution. The panel of experts and the jury will also assess candidates' environmental track record and forward-planning.
French: L’existence d’espaces verts, de transports publics propres et de solutions créatives à la question de la gestion des déchets et des nuisances sonores sera appréciée du jury, qui examinera aussi le bilan des actions déjà menées et les projets programmés pour l’avenir.
English: As the link between ICT and economic development becomes more and more evident, the area is no longer the domain of a handful of countries, but of almost every country on the planet.
French: Le lien entre les TIC et le développement économique devenant de plus en plus évident, la question n'intéresse plus seulement une poignée de pays mais presque tous ceux de la planète.
English: If you carry out your master project, you will receive your postal check by announcing your arrival at the Student Services Desk .
French: Si vous effectuez un projet de master, vous recevrez votre chèque postal en annoncant votre arrivée au guichet services aux étudiants .
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, requested data disaggregated by sex, by type of violence and by the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Prenant la parole à titre personnel, Mme Šimonović demande des données ventilées par sexe, par type de violence et par lien de parenté ou relation entre l'auteur de la violence et la victime.
English: and productivity in the health sector.
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: In two primary schools in German-speaking Switzerland, separate classes were recently introduced on a permanent basis for children of foreign mother tongue.
French: Dans deux écoles primaires de Suisse alémanique, des classes distinctes permanentes ont récemment été introduites pour les enfants de langue étrangère.
English: (1992) 65 B.C.L.R. (2d) 386 (British Columbia Supreme Court).
French: [1992] 65 B.C.L.R. (2d) 386 (Cour suprême de la Colombie-Britannique).
English: The work of the SCT, in two sessions during 2000, was based on the following documents on trademark licensing, prepared by the Secretariat: - Draft Provisions on Trademark Licenses (Document SCT/4/3); - Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (Document SCT/5/4).
French: La Recommandation commune concernant les licences de marque a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente‑cinquième série de réunions.
English: Very often, there is little that can be done to affect the behaviour of hazards.
French: On ne peut souvent pas grand-chose contre l'apparition de risques.
English: Applications with unsigned forms will be returned unprocessed.
French: Les demandes qui ne sont pas signées seront retournées sans traitement.
English: Website http://www.physpharm.med.uwo.ca/people/info.ihtml?ID=Karmazyn_Morris Research involves Using molecular, cellular, and in vivo approaches to study mechanisms and treatment of heart failure.
French: Adresse de site Web http://www.physpharm.med.uwo.ca/people/info.ihtml?ID=Karmazyn_Morris Objet de la recherche Utiliser des techniques moléculaires, cellulaires et in vivo pour étudier les mécanismes et le traitement de l'insuffisance cardiaque.
English: Performance Indicators Number of trained nationals from developing countries and certain countries in Europe and Asia and feedback.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de nationaux de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie formés et retour d’information.
English: I know, these are just a lot of words, simple words, for a gigantic task.
French: Je sais qu'il s'agit de beaucoup de mots, de mots simples, pour une tâche gigantesque.
English: Member States shall raise the funds needed to cover the support referred to: (a) (b) in paragraph 1(a), (b), (c) and (d) by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve, in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
French: Les États membres dégagent les moyens nécessaires au financement du soutien visé: a) b) au paragraphe 1, points a), b), c) et d), par une réduction linéaire des droits attribués aux agriculteurs et/ou au départ de la réserve nationale, au paragraphe 1, point e), par une réduction linéaire, le cas échéant, d’un ou de plusieurs des paiements à octroyer aux bénéficiaires concernés conformément aux dispositions du présent titre et dans les limites fixées aux paragraphes 1 et 3.
English: [B2ab(i,ii,iii,iv,v); C1+2a(i)] Reasons for Designation:
French: La densité de l’espèce est faible, sa capacité reproductive est exceptionnellement basse, associée à un long cycle biologique. On trouve l’espèce en petits nombres dans des tourbières ombrotrophes et des marais qui sont fragmentés et en voie de disparition.
English: The draft of each status and individual review report shall be sent for comment to the Annex I Party subject to review.
French: PARTIE III : EXAMEN DES INFORMATIONS SUR LES QUANTITÉS ATTRIBUÉES
English: The situation demands determined efforts by influential States to prevent emergent instability and a possibly disastrous conflict.
French: La situation exige des efforts résolus de la part des États pouvant avoir une influence afin de prévenir l'instabilité qui s'installe ainsi que la possibilité d'un conflit aux conséquences désastreuses.
English: YES - NO If so, give details: ______________________________________________________ Have you ever participated in such a national programme?
French: OUI - NON Si oui, expliquez: ______________________________________________________ Avez-vous déjà participé à un programme national de ce genre?
English: ◦ if the candidate: is elected; received a number of votes not less than one-half of the number of votes polled in favour of the candidate elected; or dies before the close of the polls, he or she must return it to the candidate or his or her personal representative; or
French: ◦ si le candidat est élu, s'il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu ou s'il décède avant la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Resolution 2003/6 established a multi-year framework for the coordination segment and endorsed the General Assembly's proposals for the future review of the implementation of outcomes of the major conferences - including a major event in 2005, possibly a comprehensive review.
French: Dans sa résolution 2003/6, le Conseil a établi un cadre pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination, et souscrit aux propositions de l'Assemblée générale concernant l'examen futur de l'application des textes issus des grandes conférences - notamment l'organisation d'une activité importante en 2005, peut-être un examen d'ensemble.
English: Detailed findings and recommendations are included in section 3 of this report.
French: Les constatations et recommandations détaillées figurent dans la section 3 du présent rapport.
English: Eurasian sources now account for almost three-quarters of the 160 alien species that have found their way into the Great Lakes, mainly via ship ballast water, and the cost to water intake structures and native species is already in the billions of dollars (Schindler, 2001).
French: Présentement, presque les trois quarts des 160 espèces exotiques qui ont réussi à pénétrer dans les Grands Lacs, principalement par l'intermédiaire de l'eau de lest des navires, sont de sources eurasiennes, et il en coûte des milliards de dollars pour réparer les dommages causés aux prises d’eau et préserver les espèces indigènes (Schindler, 2001).
English: It was the first human rights treaty to be adopted in the twenty-first century, the most rapidly negotiated human rights treaty in the history of international law, and the first to emerge from lobbying conducted extensively through the Internet.
French: C'est le premier traité sur les droits de l'homme adopté au XXIe siècle, le traité sur les droits de l'homme négocié le plus rapidement dans l'histoire du droit international, et le premier qui ait résulté de pressions exercées à grande échelle sur l'Internet.