ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral contributions have also been provided to support construction of three new Haitian National Police stations, including a major installation in Cité Soleil, as well as the renovation of 28 stations and construction of a new coastguard base in the South Department.
French: Des contributions bilatérales ont également été fournies pour financer la construction de trois nouveaux commissariats de police, y compris un grand bâtiment à Cité-Soleil, ainsi que la remise en état de 28 commissariats de police et la construction d'une nouvelle base de la garde côtière dans le département du sud.
English: The empowerment of women and girls and the elimination of violence against women have to be part of the response mechanism for combating HIV/AIDS.
French: L'autonomisation des femmes et des filles et l'élimination de la violence contre les femmes doivent faire partie du mécanisme de réponse pour lutter contre le VIH/sida.
English: As Ms. Del Ponte has noted, there have been some positive developments, and we welcome them.
French: Comme l'a noté Mme Del Ponte, certaines évolutions positives sont intervenues.
English: 2003 Re-framing Science 1995 ― National Research Network of Centres of Excellence, Matching Investment Initiative 1959 ― Research Branch 1937 ― Experimental Farms Stations Service and Science Service
French: 2003 Restructurer les sciences 1995 ― Réseau de recherche national des centres d’excellence, Programme de partage des frais pour l’investissement en R et D
English: Castonguay, Claude Article also available en français
French: Castonguay, Claude Version anglaise de cet article
English: Enjoy a different concert every night with a variety of musical styles in the Museum's LeBreton Gallery.
French: Assistez à un concert différent chaque soir et découvrez divers styles musicaux dans la galerie LeBreton du Musée.
English: Employees will be advised in writing of the audit request and the results of the audit will be formally communicated to them within 30 days of the original request.
French: L’employé sera informé par écrit de la demande d’une vérification et les résultats de la vérification lui seront communiqués dans les trente jours qui suivront la demande de vérification.
English: As to relocation and the restructuring of industry in the European Union, we must bear in mind the economic and social effects and many of the reasons which unfortunately lie behind these relocations.
French: Quant à la délocalisation et à la restructuration industrielles dans l'Union, nous devons tenir compte des impacts économiques et sociaux et des nombreuses motivations qui, hélas, sont à l'origine de ces délocalisations.
English: Its privacy code indicates that the bank only collects customer information that is needed and that the bank tells customers how it uses it.
French: Son code de protection de la vie privée précise qu'elle ne recueille que les renseignements des clients qui sont nécessaires et qu'elle informe les clients de l'utilisation qu'elle en fait.
English: Numerous factors influence drivers' choice of speed.
French: Facteurs qui influent sur le choix de la vitesse :
English: Confederation College Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone (In French Only) Kitchisaga aims to encourage proposals for aboriginal companies and to support the creation of employment in affiliated communities.
French: Confederation College Kitchisaga – Coopérative de solidarité économique autochtone Kitchisaga cherche à favoriser l'offre de services aux entreprises autochtones et favoriser la création d'emplois dans les communautés qui lui sont affiliées.
English: There have been riots at the university, hundreds of arrests (including of academics) and allegations of assaults and torture.
French: Il y a eu des émeutes à l'université, des centaines d'arrestations (y compris des universitaires) et des allégations d'agressions et de tortures.
English: All these aspects are addressed by the manual such that soldiers can relate to them as principles of humanity or minimum acceptable standards of behaviour that will enhance their work as peacekeepers, peace enforcers and defenders of their nations.
French: Le manuel traite tous ces aspects de façon à ce que les soldats puissent y reconnaître des principes d'humanité ou des normes minimales de comportement susceptibles de leur permettre de mieux accomplir leur travail de rétablissement ou de consolidation de la paix ainsi que de défense de leur pays.
English: Because Sharon can only deduct either A or B, whichever amount is less, she enters $5,850 on line 141 of her income tax and benefit return and deducts this amount from her other income in 2007.
French: Chaque année où vous subissez une perte agricole, vous devez examiner les éléments servant à déterminer si l’agriculture est votre principale source de revenu.
English: Whether comparable worth is a feasible approach to   employee compensation is a matter of debate...Assuming, however,   that like other job evaluation studies it may be useful as a   diagnostic tool, we reject a rule that would penalize rather than   commend employers for their effort and innovation in undertaking   such a study.
French: La question de   savoir si la valeur comparable est une approche viable de la   rémunération des employés est matière à débat [...] En supposant,   toutefois, qu'il puisse s'agir -- comme d'autres études sur   l'évaluation des emplois -- d'un outil de diagnostic utile, nous   rejetons une règle qui pénaliserait plutôt que récompenserait les   employeurs pour l'effort et l'innovation dont ils auraient fait   preuve en entreprenant une telle étude.
English: The need for this appears to be evident in the CSA Sustainable Forestry Management code, since it is non-Canadian (e.g., German) consumers who will buy or not buy Canadian forestry products, depending on the existence of perceived acceptable environmental harvesting standards.
French: C'est une nécessité qui devient évidente dans le cas du système d'aménagement forestier durable de l'ACN, puisque ce sont des consommateurs étrangers (p. ex. des Allemands) qui décideront d'acheter ou de ne pas acheter les produits forestiers canadiens. Ces acheteurs potentiels fonderont leur décision sur l'existence de normes de récolte reconnues comme étant acceptables.
English: The matter was raised at the meeting with the competent authorities, who denied these claims, stating that the prisoners concerned were ordinary criminals trying to claim that they were sentenced for political reasons.
French: Cette question a été soulevée lors des rencontres avec les autorités compétentes qui ont réfuté ces affirmations. Ces dernières soutiennent qu’il s’agit de prisonniers de droit commun, condamnés pour des crimes prévus dans le code pénal et essayant de donner un caractère politique à leurs condamnations.
English: Forestry management is performed by the Principal Forestry Office at the Ministry of Environmental Protection and Emergencies and its branches.
French: La surveillance administrative des zones protégées est assurée par la section correspondante du Ministère de la protection de l'environnement et des situations d'urgence.
English: Colour-coded cards for the Plenary Hall and also for each of the 12 round tables of the Conference will be issued to all the delegations in Monterrey by the Protocol Accreditation Unit.
French: Le Service des accréditations délivrera à toutes les délégations à Monterrey des cartes de couleur pour la salle des séances plénières, et pour chacune des 12 tables rondes de la Confйrence.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Fava on his report, which I believe addresses a key factor in the coherence and visibility of the European Union' s external action.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter M. Fava pour son rapport, qui a pour but - je crois - de définir un élément clé pour la cohérence et pour la visibilité de l' action de l' Union européenne à l' extérieur.
English: It should be noted that when the Administrator has possession of the agricultural product (i.e. it is stored in facilities of the Administrator) and receives all repayments directly from authorized buyers, consideration will be given to waiving the need for credit evaluation.
French: Il est à noter que, lorsque l’Agent d’exécution a le produit agricole en sa possession (c.-à-d. si le produit est entreposé dans ses installations) et/ou lorsqu’il reçoit tous les remboursements par l’entremise d’acheteurs autorisés, l’exigence d’effectuer une évaluation de crédit peut être retirée.
English: We will re-examine the timing of our survey.
French: Nous réexaminerons le moment de mener un autre sondage.
English:   As a further incentive for members to build new homes, the First Nation will install utilities from the edge of the lot.
French: Comme mesure destinée à inciter davantage les membres admissibles à se construire une maison neuve, la Première nation installera des services publics au bord du lotissement.
English: Rural development needs to be mainstreamed in national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Le développement rural doit être intégré dans le plan national de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Dilemma of Security Intelligence More generally, the Committee understands that the public’s doubts about security intelligence have quite rational origins.
French: Le dilemme du renseignement de sécurité De façon plus générale, le Comité comprend le fondement tout à fait rationnel des doutes que nourrit la population à l’égard du renseignement de sécurité.
English: The claimant submitted the particulars of a number of incidents to support his allegation while a different version was obtained from the employer.
French: À l'appui de ses allégations, le prestataire avait fait l'exposé des détails de plusieurs incidents alors que l'employeur avait soumis une version différente des faits.
English: In order to assist the user, the text of the Classification is presented in such a way as to give some indication of the kind of changes it has undergone with respect to previous editions/versions.
French: Afin d’aider les utilisateurs, le texte de la classification est présenté de manière à fournir quelques indications sur la nature des changements intervenus par rapport aux éditions/versions précédentes.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform [interim] functions assigned to it as contained in the annex to this decision; Invites Parties to contribute to the trust fund established to cover the administrative expenses of the [interim] executive board.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions [provisoires] qui lui sont assignées dans l'annexe de la présente décision; Invite les Parties à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale établi pour couvrir les dépenses administratives du conseil exécutif [provisoire].
English: There are fewer regulations and government interventions that directly affect agricultural production and marketing.
French: Il y a maintenant moins de règlements et d’interventions de l’État qui touchent directement la production et la commercialisation agricoles.
English: • Employers who filed their T4 returns 96.4% 96.4% 96.5% 94.5% GST/HST Registration Compliance3 - Our estimates indicate a reasonably high degree of registration compliance (many businesses are not required to participate).
French: • Employeurs qui ont produit leurs déclarations T4 96,4 % 96,4 % 96,5 % 94,5 % Observation en matière d’inscription à la TPS/TVH3 - Selon nos estimations, l’observation afférente à l’inscription est assez élevée (de nombreuses entreprises ne sont pas tenues de s’inscrire).
English: Avoiding the cigarettes you smoke "automatically" as a reflex or habit will help you cut down a lot.
French: Le fait d'éviter les cigarettes que vous fumez « automatiquement » comme un réflexe ou une habitude vous aidera à réduire beaucoup votre consommation.
English: Protecting competition and promoting agreements beneficial to competition In order to constitute a violation of Article 85(1), an agreement, decision or concerted practice must have an "appreciable" effect on trade between the Member States.
French: Pour tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, un accord, une décision ou une pratique concertée doit avoir un effet "sensible" sur le commerce entre les États membres.
English: How could we justify to the public the fact that we are campaigning for more rights for Parliament, although we are saying that we do not want to make any decisions, and instead want simply to give carte blanche ?
French: Nous nous battons pour que le Parlement ait davantage de droits mais disons que nous ne voulons rien décider et accordons un chèque en blanc: comment justifier cela auprès de l'extérieur?
English: Recent natural disasters provided many lessons and highlighted the need for integrated and coordinated emergency management and effective emergency communications at all levels of governments, among federal departments and agencies, and with other stakeholders and individual citizens.
French: Les récentes catastrophes naturelles nous ont beaucoup appris et ont souligné la nécessité d'une gestion intégrée et coordonnée des situations d'urgence, et de communications efficaces en cas d'urgence à tous les paliers de gouvernement, parmi les ministères et organismes fédéraux et avec d'autres intervenants et les citoyens.
English: The strategic response of the GM to this trend is a consolidated strategy and an enhanced approach to mobilising resources, pertaining to core elements such as NAP processes, support to mainstreaming, comprehensive instruments for national financing and partnership facilitation.
French: La solution adoptée par le Mécanisme mondial pour suivre cette tendance consiste en une stratégie unifiée et une approche plus volontariste de mobilisation des ressources, en faveur des activités essentielles que sont les processus des programmes d'action nationaux (PAN), l'appui à l'intégration des objectifs de la Convention, le perfectionnement des instruments de financement au niveau national et la facilitation des partenariats.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.20: Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.20 : Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes
English: Conditioning of the vehicle
French: 3.2.2.5 Charge normale de nuit
English: Furthermore, in order to obtain the required expertise for specific functions, the Secretary-General intends to establish a secondment programme whereby experts from institutions and governments may be seconded to the Authority for definite periods.
French: Par ailleurs, afin de doter l'Autorité des compétences spécialisées dont elle a besoin pour s'acquitter de certaines tâches, le Secrétaire général a l'intention de mettre en place un programme dans le cadre duquel des experts d'organismes et de gouvernements pourraient être détachés auprès de l'Autorité pour une période donnée.
English: (Local researchers in northern Canada have found that often the best approach is to begin the interview by having tea together.)
French: ( Des chercheurs locaux du Nord du Canada ont constaté que souvent, la meilleure méthode consiste à servir du thé avant de commencer.
English: In Australia, visa applications are judged against a statutory standard of “public interest”.
French: En Australie, les demandes de visa sont examinées au regard d'une norme légale qui est celle de l'«intérêt public».
English: Furthermore, such absolute solitary confinement, when it is of long duration, can be likened to inhuman treatment within the meaning of the Convention against Torture.
French: D'autre part, ce confinement solitaire total, lorsqu'il est de longue durée, peut être assimilé à un traitement inhumain au sens de la Convention contre la torture.
English: • hospital-based interpreting services;
French: • services d'interprètes dans les hôpitaux,
English: The communications team provided the evaluation team with all relevant material pertaining to the external communications campaign, including all planning material and all material sent to producers.
French: L’équipe chargée des communications a fourni à l’équipe d’évaluation tous les documents inhérents à la campagne de communication externe, y compris tous les documents de planification et tous ceux diffusés aux producteurs.
English: m Since 1993 emissions located on the left side of the Diester River have not been included, except for emissions from the Moldavan electric station.
French: m Depuis 1993, les émissions provenant de la rive gauche du Dniestr ne sont pas prises en compte, exception faite de celles de la centrale électrique qui y est installée.
English: Have a Heart is CANFAR's national awareness and fundraising program where Canada's youth become active in educating their peers about HIV/AIDS.
French: INSCRIPTION POUR AYEZ DU COEUR 2010 EST MAINTAINANT FERME!
English: "We have provided professors across Canada with education modules that they can use in their courses," says Dr. Aftab Mufti, Scientific Director and President of ISIS Canada.
French: « Nous avons fourni aux professeurs partout au Canada des modules qu'ils peuvent utiliser dans leurs cours, déclare Aftab Mufti, directeur scientifique et président d'ISIS Canada.
English: Since my country, Jordan, is among the largest contributors of troops to peacekeeping operations, I shall focus on improving the Council's working methods in the area of peacekeeping operations, in particular enhancing the interaction between Security Council members and troop-contributing countries and promoting consultation between them.
French: Mon pays, la Jordanie, étant l'un des pays qui fournissent le plus de contingents aux opérations de maintien de la paix, mon propos portera essentiellement sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil dans le domaine des opérations de maintien de la paix, en particulier sur le renforcement de l'interaction entre les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents et sur la promotion des consultations entre eux.
English: "We have seen an immediate increase in demand for the new industrial space and as a result, 17 additional hangars have been constructed with a waiting list for seven more."
French: Nous avons constaté une augmentation immédiate de la demande de nouvel espace industriel et par conséquent, 17 hangars supplémentaires ont été construits et sept sont sur la liste d’attente.
English: Attention was drawn to the ACC and other inter-agency processes that were employed to carry out effectively the intergovernmental mandates, as reflected in a wide range of reports submitted to the Council and its functional commissions.
French: L'attention des membres du Comité a été attirée sur les différents dispositifs interinstitutions, dont le CAC, qui s'attachent à exécuter les décisions des organes intergouvernementaux, dispositifs qui sont évoqués dans toute une série de rapports présentés au Conseil et à ses commissions.
English: “the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem)”.  (ibid. pp. 38-39)
French: « [son] tracé sinueux a été fixé de manière à inclure dans la zone la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est). » (ibid., p. 44)
English: The Area Control List (see footnote 1) is amended by striking out "Federal Republic of Yugoslavia" (see footnote 2).
French: La Liste des pays visés (voir référence 1) est modifiée par suppression de « République fédérale de Yougoslavie » (voir référence 2).
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: The Committee considered the fourth periodic report of Portugal (CAT/C/67/Add.6) at its 795th and 798th meetings, held on 14 and 15 November 2007 (CAT/C/SR.795 and 798), and adopted at its 805th meeting on 21 November 2007 (CAT/C/SR.805) the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Portugal (CAT/C/67/Add.6) à ses 795ème et 798ème séances, les 14 et 15 novembre 2007 (CAT/C/SR.  795 et 798), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 805ème séance, le 21 novembre 2007 (CAT/C/SR. 805).
English: Through its family of brands, including MasterCard®, Maestro® and Cirrus®, MasterCard serves consumers and businesses in more than 210 countries and territories.
French: Grâce à son ensemble de marques, dont MasterCardMD, MaestroMDet CirrusMD, MasterCard Worldwide est au service des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: Computer Systems (CS) Group After consultation with the Bargaining Agent, PIPSC, and the community, we agreed to begin the discovery and planning stages for the design of the new CS classification standard.
French: Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) Après avoir consulté l'agent négociateur, soit l'IPFPC et la collectivité, nous avons convenu d'entreprendre les phases de recherche et de planification pour élaborer une nouvelle norme de classification CS.
English: • Dispute Resolution Services supports departmental counsel and their government clients by providing services such as training, systems design advice, evaluation, policy development, and intervention in difficult disputes.
French: Ils soutiennent les juristes du Ministère et leurs clients gouvernementaux en leur fournissant des services comme la formation, les conseils en matière de conception des systèmes, l'évaluation, l'élaboration des politiques et l'intervention dans les différends difficiles.
English: In the case of young people this period should be short, e.g. at most 4 months by 2010; for adult people at most 12 months.
French: Ces mesures devraient être proposées sous la forme d’une formation, d’un recyclage, d’une expérience professionnelle, d’un emploi ou d’une autre mesure favorisant l’aptitude à l’emploi, accompagnée, le cas échéant, d’une aide permanente à la recherche d’un emploi.
English: A confirmation email will be sent to your e-mail address.
French: Un courriel de confirmation sera envoyé à votre adresse e-mail.
English: The indicated price is not a person, but the price of the house weekly since it is a rental property for transitional use.
French: Le prix indiqué n'est pas une personne, mais le prix de la maison par semaine, car c'est une location pour l'utilisation transitoire.
English: 6.6 British Columbia shall not transfer funds approved by the Federal Minister under section 6.5 for implementing one time measures or projects to funds approved under section 6.1 for implementing British Columbia's action plan without the written authorization of the Federal Minister.
French: La Colombie-Britannique ne peut transférer des fonds approuvés par la ministre fédérale aux termes de l’article 6.5 pour la réalisation de mesures ou de projets ponctuels aux fonds approuvés aux termes de l’article 6.1 pour la mise en oeuvre du plan d’action de la Colombie-Britannique sans l’autorisation écrite de la ministre fédérale.
English: Approximately 800 producers in British Columbia, 3,500 producers in Alberta, 3,000 producers in Saskatchewan, and 20,000 producers in Ontario could benefit from this Tax Deferral designation.
French: Environ 800 éleveurs en Colombie-Britannique, 3 500 éleveurs en Alberta, 3 000 éleveurs en Saskatchewan et 20 000 éleveurs en Ontario pourraient bénéficier de cette désignation dans le cadre du programme de report de l’impôt.