ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   We research, campaign, advocate and mobilize to end abuses of human rights – civil, political, social, cultural and economic.
French: La vision d'Amnesty International est celle d'un monde où chacun peut se prévaloir de tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres textes internationaux.
English: Progress on this issue is now urgent.
French: Il est devenu urgent de faire avancer ce dossier.
English: The Member requested shall accord full and sympathetic consideration to such a request, and shall supply relevant publicly available information, as well as other information, subject to its domestic laws and the conclusion of a satisfactory agreement regarding confidentiality.
French: Le membre auquel la demande sera adressée l'examinera de manière approfondie et avec compréhension et coopérera en fournissant des renseignements non confidentiels publics qui présentent un intérêt en l'espèce et d'autres renseignements disponibles, sous réserve de sa législation intérieure et de la conclusion d'un accord satisfaisant concernant le respect du caractère confidentiel de ces renseignements.
English: • Canadians benefit from a professional and competent Public Service that provides excellent client service and that is recognized as an employer of choice.
French: • les Canadiennes et Canadiens tirent parti d'une fonction publique compétente et professionnelle qui assure un excellent service à la clientèle et qui est reconnue comme un employeur de choix.
English: • Bacterial Miners
French: • Nouveau filon dans les mines : les bactéries
English: As of 9 Sept. 2005, it does work for ""-style includes as well as .
French: Depuis le 9 septembre 2005, cela marche aussi pour les inclusions de type "".
English: The purpose of this agreement is to enable the Recipient, by means of contributions, to conserve species at risk on Osoyoos Indian Band lands through an integrated multi-faceted program.
French: Cet accord a pour objectif de permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, au moyen de contributions, d'assurer la conservation d'espÃ¨ces en pÃ©ril sur les terres de la bande indienne Osoyoos au moyen d'un programme intÃ©grÃ© Ã volets multiples.
English: While noting that article 16.11 of the Constitution and a number of laws prohibit discrimination on the basis of sex, and that the State party is also currently undertaking a four-year legal reform, the Committee expresses concern that the State party has not undertaken a comprehensive review of laws to determine their conformity with the Convention and that some discriminatory provisions against women may continue to prevail.
French: Tout en notant que l'article 16.11 de la Constitution et un certain nombre de lois interdisent la discrimination fondée sur le sexe et que l'État partie entreprend actuellement une réforme du secteur juridique qui durera quatre ans, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas procédé à un examen complet des lois pour établir leur conformité avec la Convention et que certaines dispositions discriminatoires à l'égard des femmes risquent d'être toujours en vigueur.
English: I1540 Isotropic radiation Diffuse solar radiation which has the same intensity in every directions.
French: I1540 Rayonnement isotrope Rayonnement solaire diffus présentant la même intensité dans toutes les directions.
English: The level of support varies with the nature and level of disability.
French: Le niveau de soutien varie en fonction de la nature et de la gravité de la déficience.
English: Program payments represent the amount actually received by producers on a calendar year basis, with the exception of the "Other Payments" category which includes some payments on a fiscal or crop year basis.
French: Les paiements représentent les montants effectivement reçus par les producteurs au cours d’une année civile, sauf certains programmes de la catégorie Autres paiements qui correspondent à une année financière ou à une année-récolte.
English: During the second day of the summit, Anne-Marie Sigmund met King Abdullah of Jordan.
French: Au cours de la seconde journée du sommet, Mme Anne- Marie Sigmund a rencontré le roi Abdallah de Jordanie.
English: Much depended on the person using the tool.
French: La personne qui utilise l'instrument est une composante importante de l'équation.
English: • (i) perform the formula 1 calculation;
French: • (i) effectuer le calcul de la formule 1;
English: Underwriting justice for all Respect for the rule of law is a common principle upheld by all EU Member States.
French: La justice pour tous Le respect de l'État de droit est un principe commun soutenu par tous les États membres de l'Union européenne.
English: The analysis by Willis did not demonstrate a pattern of bias, and  Willis felt he could live with the JUMI Committee's decision not to recall  the MEC.
French:  L'analyse exécutée par M. Willis n'a révélé aucune partialité, et ce  dernier estimait qu'il pouvait vivre avec la décision du Comité mixte de ne  pas rappeler le Comité directeur.
English: Per the FDA and CBP, phase III of the FDA requirements will be in place on May 13, 2004 and the Trade Act requirements will be fully implemented by July 12, 2004 for automated rail carriers.
French: Selon la FDA et le CBP, la phase III, portant sur les exigences de la FDA, devrait prendre fin le 13 mai 2004, tandis que les exigences de la Trade Act, relatives aux transporteurs ferroviaires qui font des affaires par voie électronique, seront mises en œuvre avant le 12 juillet 2004.
English: Let us not forget though that the European Parliament, and the Committee on Budgets in particular, has been calling for such a regulation for the past 16 years.
French: N'oublions pas pour autant que le Parlement européen et plus particulièrement la commission des budgets réclament une telle réglementation depuis 16 ans.
English: Haiti has taken the first steps down the path of stability and development.
French: Je demande aux donateurs de s'acquitter rapidement des engagements qu'ils ont pris.
English: • Identifies critical skills needed
French: • Identifie les compétences indispensables requises
English: (a) Report of the Third Committee (A/59/499, draft resolution II)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/59/499, projet de résolution II)
English: Between 1975 and 1993, the number of workers in Canada climbed from 9.3 million to 12.4 million.
French: Entre 1975 et 1993, le nombre de travailleurs au Canada est passé de 9,3 millions à 12,4 millions.
English: By setting the default policy to DROP, we tell the kernel that any packets that reach the end of the INPUT rule chain should be dropped (that is, discarded).
French: En sélectionnant la potique par défaut DROP, on indique au noyau que chaque paquet qui atteint la fin de la chaîne INPUT doit être « droppé » (c'est-à-dire ignoré, supprimé de la mémoire).
English: There is need to engage experts knowledgeable in both aspects of competition and consumer protection to align the provisions of these laws.
French: Des experts spécialisés dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs devront être engagés pour harmoniser les dispositions de ces lois.
English: • The federal government is working with Aboriginal Peoples to increase the supply of affordable housing and help communities create new options that will result in a transformative approach that will empower Aboriginal people to chart a new course for their own destiny. 
French: • Le gouvernement fédéral a engagé une collaboration avec les Autochtones afin d'augmenter le parc de logements abordables et d'aider les collectivités à créer de nouvelles options, susceptibles d'engendrer une approche axée sur la transformation qui conférera aux Autochtones le pouvoir de prendre leur destinée en main.
English: The resolution called upon Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation.
French: Le Conseil d'administration y engage les gouvernements, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à encourager et à stimuler la participation du secteur privé pour fournir des infrastructures et des logements abordables, notamment grâce à des mesures d'incitation, des politiques et des législations favorables.
English: Budget 2006 (May 2, 2006) Budget 2007 (March 19, 2007) Funding under the proposed renewed programs would start in 2007–08
French: Budget de 2006 (2 mai 2006) Budget de 2007 (19 mars 2007) Début probable du financement des programmes renouvelés en 2007-2008
English: • Designation Process for Barter Exchange Networks
French: • Processus de désignation des réseaux de troc
English: The Don-Bar appliance 3168/3 is a wood stove.
French: Le foyer Don-Bar 3168/4 est un poêle à bois.
English: Canada's seniors population is among the fastest growing in the world and will account for close to 19 per cent of all Canadians by 2021 (Source:
French: La croissance du nombre d'aînés au Canada est parmi les plus rapides au monde. D'ici 2021, les personnes âgées constitueront 19 p.
English: • Actions concerning specific geographic regions
French: • Actions concernant des zones géographiques particulières
English: To travel to the heart of the hive and discover the kingdom of honey and its queen, make a bee-line for the Ateliers de l’Abeille.
French: Pour voyager au cœur de la ruche et découvrir le royaume du miel et sa reine, visitez les Ateliers de l’Abeille.
English: IBM and our Business Partners work as a team with shared capabilities and strengths.
French: Nous formons équipe avec nos partenaires commerciaux, et partageons avec eux forces et capacités.
English: We have to accept that a lot of work in the EU Member States is not uniformly remunerated.
French: Nous devons aussi accepter qu'il y a beaucoup de types de travail dans les États membres européens, et qu'ils sont payés de manière différente.
English: To mark the entry into force of the Convention, OHCHR sent advocacy letters to Governments, non-governmental organizations and organizations of persons with disabilities calling for speedy ratification of the Convention.
French: Enfin, pour marquer l'entrée en vigueur de la Convention, le Haut-Commissariat a écrit aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux organisations représentant les personnes handicapées pour demander que la Convention soit rapidement ratifiée.
English: For example, a concern is that thinly traded stocks may not display a high degree of co-movement simply because of insufficient trades, creating a spurious impression of segmentation.
French: Par exemple, les actions qui s’inscrivent dans un marché peu actif peuvent ne pas afficher un degré élevé de covariation simplement en raison d’opérations insuffisantes, ce qui donne une fausse impression de segmentation.
English: (d) Item 9 (b): The Working Group on Situations, composed of five members of the Commission, is scheduled to meet from to February to examine situations referred to it by the Working Group on Communications pursuant to Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and 2000/3 of 16 June 2000;
French: d) Point 9 b): Le Groupe de travail des situations, composé de cinq membres de la Commission, doit se réunir du 6 au 10 février 2006 pour examiner les situations qui lui sont renvoyées par le Groupe de travail des communications en application des résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social, en date, respectivement, du 27 mai 1970 et du 16 juin 2000;
English: Members were able to use such procedures to call for a vote, which, if passed, blocked any further discussion on that subject.
French: Pendant longtemps, c’est l’Afrique du Sud, avec son régime d’apartheid, qui a retenu l’attention.
English: Aside from information gathering, three other aspects, bearing on industrial policy, will be addressed: wholesale and retail marketing practices; freight charges (by sea and air) for exports and imports; and the potential for increasing inter-regional trade offered by the Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa.
French: En plus de la cueillette de l'information, on a retenu trois autres volets touchant à la politique industrielle: le marché de gros et de détail, les frais de transport des marchandises par mer et par air pour les exportations et les importations; ainsi que les possibilités d'accroissement du commerce interrégional qu'offre la Région du commerce préférentiel à l'Afrique orientale et méridionale.
English: This included a look at the changes in the food supply and in patterns of food use in the decade following the release of the 1992 Food Guide; as well as changes in the socio-demographic and cultural profiles of the country. 
French: On a étudié les changements survenus dans l'approvisionnement alimentaire et dans les habitudes de consommation alimentaire au cours de la décennie qui a suivi la parution du Guide alimentaire de 1992 et l'évolution des profils sociodémographique et culturel du pays. •
English: It is important to note, however, that the use of adenovirus to define UV dose requirements may not be appropriate, given that community surface water treatment systems typically apply chlorine as a secondary disinfectant (which should effectively inactivate enteric viruses, including adenoviruses).
French: Il importe toutefois de signaler qu’il n’est peut-être pas approprié d’utiliser les adénovirus pour définir les doses de rayons UV nécessaires, étant donné que les systèmes de traitement des eaux de surface communautaires appliquent habituellement le chlore comme désinfectant secondaire (ce qui devrait inactiver efficacement les virus entériques, y compris les adénovirus).
English: To help focus the Department’s efforts, the 2004-06 SDS identified four theme areas upon which to base action over the three year period: Building the Future; Integrating the Economy and the Environment; Integrating Sustainable Development in the Global Economy; and Greening Operations.
French: De manière à mieux orienter les efforts du Ministère, la SDD 2004 2006 énonçait quatre enjeux devant servir à définir les mesures à prendre au cours de cette période de trois ans : bâtir l’avenir; intégrer l’économie et l’environnement; intégrer le développement durable à l’économie mondiale; et écologiser les opérations.
English: The United States Food and Drug Administration of the United States Department of Health and Human Services is authorized under 21 C.F.R. § 20.89 ("Communications with Foreign Government Officials") to disclose non-public information to COFEPRIS and HPFB regarding USFDA regulated products as part of cooperative law enforcement or cooperative regulatory activities.
French: Le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA), Département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis d'Amérique est autorisé, en vertu de 21 C.F.R. § 20.89 («Communications with Foreign Government Officials»), à divulguer de l'information non publique à la COFEPRIS et à la DGPSA en ce qui concerne les produits réglementés par la FDA au chapitre de la Coopération en matière d'application des lois ou de la coopération en matière d'activités de réglementation.
English: A mission of INCB visited Mexico from 17 to 20 January 2005, to examine measures taken by the Government in drug control since the last INCB mission, in 1996.
French: A mission of INCB visited Mexico from 17 to 20 January 2005, to examine measures taken by the Government in drug control since the last INCB mission, in 1996. The mission was conducted by Mr.
English: This is not surprising given the context of substance abuse, where recovery from chronic use is challenging and relapse is not atypical.1 About Caregivers with Substance Abuse Based on the CIS data, caregivers with confirmed substance abuse experienced significantly more personal and socioeconomic disadvantages, and less residential stability and security than those who were not rated as confirmed substance abusers.
French: Une telle situation n'a rien de surprenant, compte tenu du contexte de la consommation abusive d'alcool ou de drogues, à savoir que le rétablissement d'une consommation chronique est très difficile et les rechutes fréquentes1 . Un mot au sujet des parents qui font un usage abusif d'alcool ou de drogues Les données de l'ECI révèlent que les parents avec un problème confirmé de consommation abusive d'alcool et de drogues sont nettement désavantagés aux plans personnel et socioéconomique, et que leur stabilité et leur sécurité résidentielles sont moins solides par rapport à la situation des parents libres de tels problèmes.
English: • $54.0 million for planned operating carried forward from 2005-2006;
French: • 54,0 millions de dollars en dépenses prévues de fonctionnement reportées de 2005-2006
English: Remember, this is a time of wind and rainstorms, low temperatures, and frosty nights.
French: Rappelez-vous, l’automne est une saison où il vente et où il y a des averses, les températures sont basses et les nuits sont glaciales.
English: There is no real intention of reviewing the Union's powers.
French: En fait, il n'existe aucune intention réelle de revoir les compétences de l'Union.
English: Additionally, the parties must give an estimate of the time that will be taken by each witness to give their evidence, and the trial chamber may order a reduction in the number of witnesses and the time for witnesses to give evidence-in-chief.
French: De plus, les parties devront obligatoirement préciser la durée prévisible de chaque déposition, et la Chambre de première instance pourra ordonner une réduction du nombre des témoins ainsi que du temps réservé à leur interrogatoire principal.
English: She asked what steps Georgia intended to take in order to set up an effective coordinating mechanism that would provide an overview of activities being undertaken on behalf of children and indicate what still remained to be done.
French: Mme Karp souhaite savoir comment la Géorgie entend procéder pour mettre en place un mécanisme efficace de coordination permettant de se faire une idée d'ensemble de l'action menée en faveur des enfants et de ce qui reste à accomplir.
English: Certificate Number Engine Rating and Measured Fuel Rate at Sea Level Sulphur in Fuel %wt. Ventilation Prescription* CFM m3/min 1175 221HP @ 2300 RPM, 81.6 lb/hr 0.05 13,000 368.1
French: CSA M424.2-90 (mines non grisouteuses) Numéro de certificat Caractéristiques du moteur et taux d'injection au niveau de la mer Soufre dans le carburant- % en masse Prescription de ventilation de la CSA* pi3/min m3/min 1170 57 HP @ 2300 tr/min, 21,7 lb/hr 0,05 5 000 141,6
English: Standardized methods also will be used in the determination of diabetes prevalence, incidence and mortality across provinces and territories.
French: Des méthodes normalisées ont également servi à déterminer le mode d'ajustement des données sur la prévalence, l'incidence du diabète et la mortalité.
English: Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
French: Les articles ainsi achetés en franchise ou ayant donné lieu à un remboursement ne peuvent être vendus ou autrement aliénés qu'aux conditions fixées par l'État Partie qui a accordé l'exonération ou le remboursement.
English: The estimated fund balance was some US$ 5.7 million.
French: Le montant estimatif du solde était de 5,7 millions de dollars.
English: Description This Regulation amends the Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada.
English: 55a Office of Infrastructure of Canada – Contributions
French: 5a Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dépenses 1
English: ICANNs approval of proposals for seven new gTLDs in November 2000, while opening new space for domain name registrations, has further extended the complexity of the DNS.
French: En novembre 2000, lapprobation par lICANN de sept nouveaux domaines génériques de premier niveau, tout en ouvrant de nouveaux espaces pour lenregistrement de noms de domaine, na fait que renforcer la complexité du DNS[5].
English: The Authority carries out inspections and takes samples for laboratory analysis.
French: Cette Autorité s’occupe des Inspections et du prélèvement d’échantillons pour des analyses ultérieures au laboratoire.
English: We have found in the issues raised with us that it is not just environmental NGOs, or people living in an area that is directly affected.
French: Au fil des questions, nous avons découvert qu'il ne s'agit pas uniquement des ONG soucieuses de l'environnement ou des habitants d'une région directement touchée.
English: Today, again, you made a number of remarks – and you know perfectly well to what I am referring – in which you alluded to certain aspects of what needs to be done over the coming weeks.
French: Aujourd’hui, une fois encore, vous avez fait allusion à certains aspects des choses à accomplir au cours des semaines à venir - et vous savez très bien de quoi je parle.
English: Special thanks go to WEU Institute Director Guido Lenzi and Stephan De Spiegeleire for their keen follow-up in the final stage.
French: Ses remerciements vont tout particulièrement au directeur, Guido Lenzi et à Stephan De Spiegeleire pour leurs précieux conseils lors de la rédaction finale.
English: see Michel Barnier in "Libération", 23 April 2001 - "L'Europe n'aura pas le droit mou"
French: Comment définir un cadre communautaire régissant les pratiques d'auto et de co-régulation ?
English: "The pipeline is not only long, but it is leaking," he lamented.
French: « Le pipeline est non seulement long, il comporte des fuites » déplore-t-il.
English: ISO International Organization for Standardization
French: 5.1 Définition des besoins et priorités en matière de facilitation du commerce 24 11
English: In addition, many textile mills have on-site flow equalization, which also reduces the effect of batch discharges of TMEs to MWWTPs.
French: De plus, un grand nombre d'usines de textile sont dotées de dispositifs de régularisation du débit qui réduisent encore davantage l'effet des rejets en discontinu des EUT aux SMEEU.
English: Notwithstanding anything in the Convention:
French: Nonobstant toute disposition de la Convention :
English: It must also be clear that under no circumstances may economic criteria come into play.
French: Il doit également être clair que les critères économiques ne peuvent peser en aucun cas.
English: Canadian Transportation Agency BAM00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Office des transports du Canada BAM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Toronto Centre  [ 2007-07-09 ] Health Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Toronto-Centre à la Chambre des communes  [ 2007-07-09 ] Santé Canada :
English: Any entity who owns spectrum licence(s) and receives revenues from the transfer, lease, partial transfer, or any other type of an arrangement with one or more entities.
French: Il s'agit des revenus qu'une entreprise détentrice d'une licence d'utilisation du spectre perçoit dans le cadre des activités de transfert, de location, du transfert partiel ou en vertu de tout autre type d'entente conclue avec une ou plusieurs entreprises.
English: Education Site Homeowners and Renters Homeowners and Renters Here are some resources that can guide you in making environmentally sound decisions in and around your home.
French: Site Éducation Propriétaires et les locataires Les propriétaires et les locataires Voici des ressources qui peuvent contribuer à ce que vous preniez des décisions sans danger pour l’environnement à la maison.