ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in foreign operations Increase (decrease) in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 6) Unrealized holding gain on interest rate derivatives Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program (Note 4) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Perte de change non matérialisée sur la conversion de la dette à long terme libellée en dollars US et désignée comme couverture de change relativement à l’investissement net dans les filiales aux É.-U. Gain de change non matérialisé sur la conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Plus-value (moins-value) non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 6) Plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés aux taux d’intérêt Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Bénéfice net Programme de rachat d’actions (Note 4) Dividendes Solde à la fin de la période (1)
English: The Museum’s valuable war art collection is also generating considerable interest.
French: L’inestimable collection d’art militaire du Musée suscite également un intérêt considérable.
English: The perspectives and the number of responses received were as follows:
French: Voici un aperçu de l’origine et de la répartition des commentaires reçus :
English: Alternatively, if the portable toilet is not maintained properly, even "natural waste" can produce hazardous byproducts, such as methane gas, that can cause an explosion.
French: Par ailleurs, si la toilette portative n’est pas entretenue correctement, même les «déchets naturels» peuvent produire des dérivés dangereux tels que le méthane, qui peut causer une explosion.
English: (b) To study the revision of the recommendations on industrial statistics in order to expand the scope of the recommendations and develop an integrated economic statistics programme, on an integrated basis and taking into consideration all economic activities, including services;
French: b) Réexaminer les recommandations sur les statistiques industrielles de façon à élargir leur portée et à mettre au point un programme intégré de statistiques économiques qui tienne compte de toutes les activités économiques, y compris les services;
English: ◦ Legislative and regulatory requirements;
French: ◦ Exigences législatives et réglementaires
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Ali Public Service Employment Act Section 21 Ali, 04-REH-00246 (Stewart) Date of Decision: April 30, 2004 Appeal against an appointment made to an AS-4 Team Leader position with Social Development Canada (formerly HRDC) from a valid Bilingual Imperative Eligibility List established on September 5, 2002 from a closed competition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ali Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Ali, 04-REH-00246 (Stewart) Date de la décision : le 30 avril 2004 Appel à l'encontre d'une nomination faite à un poste de chef d'équipe (AS-4) à Développement social Canada (autrefois DRHC) à partir d'une liste d'admissibilité « bilingue impératif » valide établie le 5 septembre 2002 à la suite d'un concours interne.
English: (iv) Communicating with the Media: a guide for statistical organizations, published in 2004.
French: iv) Communicating with the Media: a guide for statistical organizations, paru en 2004.
English: Peer Review Process, Fall 2003:
French: Processus d'examen par les pairs, automne 2003 :
English: Reference is made to the contents of the column “Units” in table 3.8.1 (Chapter 3.8) of the GHS.  The expert from Germany has noticed that while for inhalation of dusts/mists/fumes, the exposure time is indicated in the units, no indication is given for the inhalation of gas and vapours.
French: S'agissant du contenu de la colonne «Unités» dans le tableau 3.8.1 (chap. 3.8) du SGH, l'expert de l'Allemagne a remarqué que pour l'inhalation de poussière/brouillard/émanations la durée d'exposition est indiquée, ce qui n'est pas le cas pour l'inhalation de gaz et de vapeur.
English: Based on the revised functions and responsibilities of the post, it is proposed that the post be reclassified from the P-5 to the P-4 level.
French: Compte tenu des nouvelles fonctions et responsabilités attachées à ce poste, il est proposé de le déclasser de P-5 à P-4.
English: Since 2003, new childhood programs have been launched or expanded in almost all P/T.
French: En 2003, la Colombie-Britannique, l’Alberta et le Nunavut ont commencé à offrir un programme subventionné par
English: The Leopard's 830 horsepower engine and the ability to drive in almost any terrain definitely make it the ultimate off-road vehicle!
French: Le moteur de 830 Ch du Leopard et la capacité de ce char à se déplacer sur presque n'importe quel terrain en font le véhicule tout-terrain dernier cri!
English: Identify who the key players are and try to emulate them as well as learn how they get things done.
French: Identifiez les acteurs clés et essayez de les imiter et d'apprendre comment ils réalisent leurs missions.
English: The documentation provided by Inspekta in support of its claim for the motor vehicle relates to proceedings instituted on Inspekta's behalf to recover the motor vehicle, which were successful.
French: Les pièces fournies par Inspekta à l'appui de sa réclamation relative au véhicule à moteur concernent l'action engagée en son nom pour recouvrer ce véhicule, action qui a abouti.
English: There’s no doubt that the Assembly of Manitoba Chiefs — itself a partnership — appreciates the value of collaboration.
French: Il ne fait pas de doute que l’Assemblée des chefs du Manitoba ÿ qui est elle-même un partenariat ÿ apprécie à sa juste valeur l’utilité de la collaboration.
English: Ireland attaches the highest importance to the aim of avoiding adverse humanitarian consequences when sanctions are imposed.
French: L'Irlande accorde la plus grande importance à l'objectif d'éviter des conséquences humanitaires négatives, en cas d'imposition de sanctions.
English: We are in receipt of a copy of a letter from ExpresVu dated June 12, 2002 . Document: 020615.htm - 33KB 2002/06/12 - Bell ExpressVu - "Hard Copy Document" Description:
French: We are in receipt of a copy of a letter from ExpresVu dated June 12, 2002 . Document: 020615.htm - 33KO 2002/06/12 - Bell ExpressVu - "Version imprimée" Description:
English: In conclusion, I should like to call on the international donor community and United Nations entities to support the consolidated appeal of 17 January focusing on the most pressing humanitarian requirements and on the protection of internally displaced persons.
French: Pour terminer, je voudrais demander à la communauté des donateurs internationaux et aux organismes des Nations Unies de soutenir l'appel consolidé du 17 janvier visant à répondre aux besoins les plus pressants en matière d'aide humanitaire et de protection des personnes déplacées.
English: It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
French: Il a invité le Conseil à poursuivre ses travaux en s'attachant en premier lieu aux domaines retenus et à définir, lors de sa session de novembre, les priorités faisant l'objet d'un accord en établissant une liste succincte de dix à quinze actes juridiques.
English: Social Statistics (2nd ed.). New York:
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: (revised April 1, 2005) 7.9 Vacation leave credits and severance pay 7.9.1 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning vacation leave, an employee who accepts a job offer pursuant to this part may choose not to be paid for earned but unused vacation leave credits, provided that the new employer will accept these credits.
French: (révisé le 1er avril 2005) 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 7.9.1 Nonobstant les dispositions de sa convention collective qui ont trait au congé annuel, le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi conformément aux dispositions de la présente partie peut choisir de ne pas se faire rembourser les crédits de congé annuel qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés, à condition que le nouvel employeur accepte de reconnaître ces crédits.
English: The logical consequence is for them to be excluded from European subsidies and to be subject to higher taxes and fines and to have to refund financing.
French: La conséquence logique est de les exclure des subventions européennes et de leur imposer des taxes et des amendes plus élevées, ainsi que le remboursement des financements reçus.
English: 18.4 Overall, the programme seeks to promote successful outcomes in the countries of Western Asia in key areas of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: 18.4 Dans l'ensemble, le programme cherche à aider les pays d'Asie occidentale à progresser dans les principaux domaines définis par la Déclaration du Millénaire vers la réalisation des objectifs de développement qui y figurent.
English: Article 22 - Privileges and immunities
French: Article 22 Privilèges et immunités
English: Where the parties are unable to agree upon the selection of a mediator, after having considered theselection for a period of fifteen (15) days, the parties shall refer the matter of selection to the Arbitration and Mediation Institute of Canada for a decision.
French: Si les partis sont incapables de s'entendre sur la sélection d'un médiateur, après avoir considéré la sélection pour une période de quinze (15) jours, les partis devront référer la question de sélection à l'Institut canadien d'arbitrage et de médiation pour une décision.
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "The major issues of the day are too complicated for most voters"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Les grands enjeux actuels sont trop compliqués pour la majorité des électeurs »? 1.
English: In both cases, “resolution 60/—” would refer to the final form of draft resolution A/C.5/60/L.60.
French: Dans les deux cas, « résolution 60/— » renvoie à la forme finale que doit revêtir le projet de résolution A/C.5/60/L.60.
English: 42100 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 42100 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: And you know those -- the people there that used to live in that town in Schefferville they're hunkered down in some bushes below where the hills are.
French: Vous savez, les gens qui vivaient à Schefferville, ils vivent dans les bois, dans les buissons ou au pied des montagnes.
English: These percentages are a guideline only; items below the threshold are probably not material, items exceeding it probably are.
French: Ces pourcentages sont fournis à titre indicatif seulement; les éléments d'information inférieurs au seuil ne sont probablement pas importants, alors que ceux qui y sont supérieurs risquent de l'être.
English: Rebound in unit labour costs but underlying wage growth remained moderate Unit labour costs are estimated to have increased by 1.6% year-on-year by the second
French: Ces évolutions reflètent une croissance légèrement plus élevée mais encore modérée des coûts de main-d’œuvre dans la zone euro (cf. ci-après) et également les pressions à la baisse qui se sont exercées
English: There are other potential risks associated with Empowerplus.
French: Empowerplus comporte d'autres risques.
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: Elle décrit également les diverses parties prenantes et leurs contributions à l'amélioration des opérations gouvernementales.
English: Enter "regedit" in the "Open" text field and click the "OK" button.
French: Tapez “regedit” dans la fenêtre ouverte et confirmez par “OK”.
English: With your legal EDMS working at full potential, documents are available faster, central scanning costs are eliminated and personnel can stay focused on more valuable legal issues.
French: Avec votre SGED juridique fonctionnant à son meilleur potentiel, les documents sont plus rapidement disponibles, les coûts de numérisation centrale sont éliminés et le personnel peut se concentrer sur des tâches d'ordre juridique plus importantes.
English: However, it turns out that some are receiving this light directly and others indirectly; in any event the decision to have more light here is welcome.
French: Toutefois, il apparaît que cette lumière est directe pour certains et indirecte pour les autres; quoi qu'il en soit, cette décision est la bienvenue.
English: Thus the General Assembly of the United Nations in its resolutions 53/77 D, 55/33 S, 57/67 and 59/73, in 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, called on all Members of the United Nations to cooperate with Mongolia in enhancing and ensuring its nuclear-weapon-free status.
French: C'est ainsi que dans ses résolutions 53/77 D, 55/33 S, 57/67 et 59/73, adoptées en 1998, 2000, 2002 et 2004 respectivement, l'Assemblée générale a appelé tous les États Membres à coopérer avec la Mongolie pour renforcer et garantir son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: § It provides the opportunity for different perspectives, pooling resources and creative problem solving.
French: C’est une tribune pour différentes perspectives, la mise en commun des ressources et la résolution créative des problèmes.
English: It is guided by the principles underlying the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle s'inspire des principes qui sous-tendent la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: He endorsed what Mr. Morris had said about the importance of a real commitment to partnership and on focusing on needs.
French: L'intervenant reprend à son compte ce que M. Morris a dit au sujet de l'importance d'une véritable volonté de travailler en partenariat et de la nécessité de se focaliser sur les besoins.
English: Although discontinuation of the PRF halted work in 2006, progress on the existing material will be reported in the next DPR.
French: Bien que l'abandon du Fonds de recherche en matière de politiques ait mis fin au travail en 2006, les progrès accomplis dans la mise à profit du matériel existant seront mentionnés dans le prochain RMR.
English: Appendix 1, An Introduction to TASER® Electronic Control Devices, History, Electricity, Electrical Stimulation, Electrical Measurements, and the Human Body). At the time of this report, the only CEW deployed by the RCMP is manufactured by TASER International.
French: Annexe 1, Introduction aux dispositifs de contrôle électronique TASER®, Historique, l’électricité, la stimulation électrique, les mesures électriques et le corps humain.) . Au moment de la rédaction du présent rapport, la seule AI utilisée à la GRC est fabriquée par TASER International. Le concept des armes intermédiaires a été élaboré aux États-Unis dans les années 1980.
English: For the time being, Canadians travelling to the United States by land and sea can continue to use documents such as birth certificates and drivers' licences, which provide proof of citizenship and identity, for at least another year.
French: Pour le moment, les Canadiens et Canadiennes entrant aux Ã‰tats-Unis par voie maritime ou terrestre doivent seulement fournir une preuve de citoyennetÃ© canadienne.
English: A/C.5/63/8/Corr.1 Item 105 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee -- Note by the Secretary-General [E (only)]
French: A/C.5/63/8/Corr.1 Point 105 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: • Line bottoms and sides of ponds, levees, and canals with impervious material; and design the structures to prevent overflow discharges, and storm and flood damage.
French: • Recouvrir le fond et les parois des bassins, des digues et des canaux avec du matériel étanche et concevoir les structures afin de prévenir les débordements et les dommages causés par les tempêtes et les inondations.
English: This indicates that early in decay, net N immobilization occurred in the remaining lichen, but this was followed by net N mineralization in later stages of decay.
French: Ceci indique que tôt au cours de la décomposition il y a immobilisation nette de N dans le lichen qui reste, mais qu'il s'ensuit une minéralisation nette au cours des stades avancés de décomposition.
English: For family units with a major income recipient aged 55 to 64, pension assets were by far the most significant component of total assets (40%).
French: Pour les unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans, les avoirs de retraite étaient de loin la composante la plus importante du total des avoirs (40 %).
English: Information and experience-sharing is enabled through the local developers' association which is jointly led with the Essonne Chamber of Commerce and Industry.
French: La création et l'animation du club des développeurs locaux en partenariat avec la CCIE.
English: A kitchen inspection revealed no opportunity for contamination of lettuce from raw or undercooked meat.
French: Une inspection des cuisines n’a pas mis en évidence de possibilité de contamination de la laitue par de la viande crue ou insuffisamment cuite.
English: It had maintained its positions intact, and these positions covered the ground vital to the defence of the brigade area.
French: Un an plus tard, l’effectif était de 42,622, mais la proportion des officiers par rapport aux autres gradés et soldats avait beaucoup diminué.
English: The OECD hosted two side events at the Climate Change Talks in Barcelona -- the last UNFCCC sessions before COP15 Copenhagen. 1.
French: La plupart des pays de l’OCDE considèrent que l’éco-innovation est une partie importante de la réponse aux défis actuels que sont notamment le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: Having once been completely dependent on agriculture, today we rank number 3, out of 24 Latin American countries, in terms of export growth.
French: Après avoir été complètement dépendants de l'agriculture, nous sommes aujourd'hui au troisième rang - sur 24 - des pays d'Amérique latine, pour ce qui est de l'augmentation des exportations.
English: Consultant’s report prepared for Parks Canada, Atlantic Service Centre, and Fundy National Park.
French: Rapport de consultant rédigé pour Parcs Canada, Centre de services de l'Atlantique, et le parc national Fundy.
English: $1,239 4% 5. Transportation, Warehousing and Utilities
French: Le fait d’avoir à vérifier des règles locales dans chaque cas ajouterait des complications et engendrerait des retards et des frais.
English: [Similar to Addressing, but can also refer to extensive personalization - customizing the body of the renewal letter for each customer, with a salutation, etc.]
French: Offre  Chaque fois qu'un magazine propose à ses abonnés de renouveler leur abonnement, cela constitue une « offre », quelle que soit la forme que prend cette démarche (lettre, télécopie, appel téléphonique, courriel).
English: The first regional employment agreements and other forms of cooperation are being developed between regional authorities and social partners, specifically in Ida-Viru county.
French: Les premiers accords portant sur l'emploi régional et autres formes de coopération ont été passés entre les autorités régionales et les partenaires sociaux, en particulier dans le comté d'Ida-Viru.
English: The foregoing assistance often permits many persons with disabilities to travel independently and others to travel as independently as possible.
French: Cette assistance permet souvent à de nombreuses personnes ayant une déficience de voyager de manière autonome et à d'autres de voyager de la manière la plus autonome possible.
English: It is our hope that the meeting of this body in Nairobi will expedite the swift closure to the peace process in the Sudan of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) so that we can also reach a comprehensive peace agreement for the whole country.
French: Nous nourrissons l'espoir que la réunion que cet organe tient à Nairobi permettra d'achever rapidement le processus de paix au Soudan, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), afin que nous puissions également conclure un accord de paix global pour l'ensemble du pays.
English: This classification consists of a systematic and comprehensive arrangement of industries structured into 18 divisions, 75 major groups and 296 groups.
French: Les personnes ayant déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à une autre adresse que celle où elles résidaient un an plus tôt.
English: Human rights in the administration of justice (General Assembly resolution 54/163)
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice (résolution 54/163 de l'Assemblée générale)
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: Le nom de la société du promoteur et le nom de la firme qui a effectué l'étude.
English: This is referring to a shift from presenting data that the human processes to interpret and make decisions (i.e. a cognitive manner through logical reasoning), to the presentation of data in a pre-processed form that allows the human to simply view the results of an interpretation and perceive the effect (i.e. perceptual manner through pattern recognition).
French: These suggestions for future HF R&D concur with a list derived from the review of the literature outlined in Annex A. The areas of future HF R&D suggested by these analyses of the future operational, acquisition, and R&D environments include Team Performance, Leadership, Decision Making, Training, and Human Systems Integration.
English: Must be writable by whatever user PHP is running as.
French: L'utilisateur sous lequel fonctionne PHP doit avoir les droits en écriture sur ce répertoire.
English: Some clusters have a high level of development, while others reveal structural weaknesses.
French: iÉë=éêáåÅáé~äÉë=¨í~éÉë=çåí=¨í¨=W=EáF=äÛáÇÉåíáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=Â=ÅêÆíÉë=ê¨Öáçå~äÉë=ÊI= ~îÉÅ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ëÉÅíÉìêë=fpf`=¶=R=ÅÜáÑÑêÉë=~ó~åí=ìå=èìçíáÉåí=ÇÉ= äçÅ~äáë~íáçå=ëìé¨êáÉìê=¶=NIOR=Éí=L=çì=éäìë=ÇÉ=O=B=ÇÉ=ä~=ã~áå=ÇÛÌìîêÉ= ê¨Öáçå~äÉI=EááF=äÉ=Öêçìé~ÖÉ=ÇÉë=ëÉÅíÉìêë=áÇÉåíáÑá¨ë=Éå=ÅäìëíÉêëI=Éí=EáááF=ÇÉë= ÉåíêÉíáÉåë=Éå=éêçÑçåÇÉìê=~îÉÅ=ÇÉë=êÉéê¨ëÉåí~åíë=ÇÉë=Â=ÅäìëíÉêë=ÊI=ÇÉë= ~ÖÉåÅÉë=ê¨Öáçå~äÉëI=ÇÉë=áåëíáíìíë=ÇÉ=êÉÅÜÉêÅÜÉI=ÉíÅI=éçìê=Åä~êáÑáÉê=àìëèìÛ¶= èìÉä=éçáåí=äÉë=ÖêçìéÉë=ÇÉë=Â=ÅêÆíÉë=ê¨Öáçå~äÉë=Ê=éÉìîÉåí=ÅçåëíáíìÉê=ÇÉë= ÅäìëíÉêë=
English: Parties stressed to a varying extent the need to use the Kyoto Protocol''s mechanisms and removals by sink in addition to the domestic measures to achieve these targets.
French: Les Parties ont insisté à des degrés divers sur la nécessité d'avoir recours aux mécanismes du Protocole de Kyoto et à l'absorption par les puits, qui s'ajouteraient aux mesures prises sur le plan intérieur, pour atteindre ces objectifs.