ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is a useful question to ask, because only by understanding as accurately as possible what is happening in Tunisia and the challenges faced by that country, will we be able to find the tone of moderation and effectiveness which we must develop within the framework of cooperation.
French: Je pense qu'il est utile de poser cette question, parce que c'est seulement en comprenant de la manière la plus précise les événements en Tunisie et les défis que doit relever ce pays que nous pourrons trouver le ton modéré et efficace que nous devons développer dans le cadre de la coopération.
English: • Organizations must change or become irrelevant
French: • Les organisations doivent changer ou risquer la désuétude.
English: After chanting Aum there is silence; this symbolises underlying Reality which underlies and yet is beyond past, present and future; the Timeless out of which time emerges.
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il symbolise la réalité sous-jacente qui est à la fois sous-jacente et pourtant au-delà du passé, du présent et du futur ; le « hors du temps » duquel émerge le temps.
English: In any case, we are pleased with the interest aroused in the Working Group by the proposed African formula for seat rotation.
French: En tout cas, nous nous réjouissons de l'intérêt que la proposition africaine de formule de rotation suscite au sein du Groupe de travail.
English: With increased foreign investment and public financial transfers in the form of pre-accession aid, all candidate countries have benefited from important technological and organisational knowledge transfers as well as institutional learning.
French: Avec un accroissement des investissements étrangers et des transferts publics sous forme d'aides de pré-adhésion, l'ensemble des pays candidats ont bénéficié d'importants transferts de connaissances technologiques et organisationnelles ainsi que d'un apprentissage institutionnel.
English: Your patience and support is much appreciated.
French: Nous apprécions votre patience et votre soutien.
English: 3.3.4.3 The EEA-CC warmly welcomes a more open system for the use of expert advice in EU policy-shaping, which will give the public in the EEA improved possibilities for scrutinising the work of expert committees.
French: 3.3.4.3 Le CC-EEE accueille très favorablement l'initiative d'un recours plus transparent à l'expertise dans le cadre de l'élaboration des politiques communautaires, qui offrira à la population de l'EEE davantage de possibilités de suivre les travaux des comités d'experts.
English: But in addition to venture into the region of Sangüesa involves plunging into history.
French: Algunos de los monumentos más emblemáticos del arte navarro se encuentran en esta zona, hablamos de Sangüesa, el Monasterio de Leyre o el Castillo de Javier.
English: Mission Comment 5.3.4 The Mission does not agree that the Residence be replaced by a new residence.
French: Commentaire de la mission 5.3.4 La mission ne convient pas de l’opportunité de remplacer la résidence.
English: d) Micro-Credit Scheme
French: d) Programme de microcrédits;
English: Minister of Industry, 2004), Catalogue no: 82-003-XPE, 15 (3): 49-50.
French: Ministre de l'Industrie, 2004), No au catalogue : 82-003-XPE, 15 (3): 49-50.
English: Another project the organization has undertaken is providing ‘School and Health Kits’; it has shipped more than 175,000 school and health kits to children in nearly 40 developing countries, providing them with the necessary supplies to go to school and remain healthy.
French: Un autre projet entrepris par l’organisation est de fournir du " Matériel Scolaire et Sanitaire"; il a livré plus de 175 000 matériels scolaires et sanitaires à des enfants dans presque 40 pays en voie de développement, leur fournissant l’équipement nécessaire pour aller à l’école et rester en bonne santé.
English: The concept of human security was mentioned in the 2005 Summit Outcome Document, which states that “all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want” (resolution 60/1, para.
French: Le concept de sécurité humaine a été mentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui affirme que « toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin » (résolution 60/1, par. 143).
English: Salvation would be found not in further technological advances but in adapting mindsets.
French: Attention à ne pas laisser se creuser de nouveau le fossé.
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique;
English: repousser; renvoyer combined defence
French: choose ends (to) choix de l'engagement
English: […] Garbage Collection in objc looks like something I’ll be taking advantage of as soon as I can as well.
French: […] Le garbage collector dans ObjC est le genre de chose dont je compte moi aussi tirer parti dès que je le pourrai.
English: The lands thus reserved and transferred to the Government of Canada are administered by that government.
French: Les terres ainsi réservées sont transférées au gouvernement du Canada et administrées par ce dernier.
English: Does it have the political will ever to emerge as a partner with the United States?
French: A-t-elle la volonté politique de devenir un partenaire des États-Unis?
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Human rights - 04/05/2007 On the frontline of democracy – EU honours world journalists Leu Siew Ying is congratulated by Louis Michel for her commitment to human rights and democracy.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Droits de l'homme - 04/05/2007 Courage, éthique et talent: 15 journalistes mis à l’honneur Leu Siew Ying félicitée par Louis Michel pour son engagement en faveur des droits de l’homme et de la démocratie.
English: And of course you have to get a good night's sleep.
French: J'ai éliminé de mon alimentation beaucoup d'aliments gras, particulièrement la bouffe-minute.
English: Other journalists‚homes were also raided by the police.
French: Les domiciles d'autres professionnels de la presse sont également visités par la police.
English: Research Services Connected to worldwide network of experts and specialists in historical aviation fields.
French: Services de recherche Connected to worldwide network of experts and specialists in historical aviation fields.
English: Among BPIDP firms, by comparison, a greater proportion are located in Quebec compared to publishers as a whole.
French: En comparaison, si l’on observe la répartition des entreprises bénéficiaires du PADIÉ, le pourcentage de ces bénéficiaires au Québec était plus élevé que leur pourcentage par rapport à l’ensemble des maisons d’édition.
English: The Interdepartmental Cost Recovery Committee has been disbanded by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le comité interministériel sur le recouvrement des coûts a été dissous par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Thank you very much, Commissioner Dimas.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur le Commissaire Dimas.
English: • on-line access to PWGSC employees from the desktop to licensed electronic holdings;
French: • Accès en direct à l'information électronique sous licence, pour les employés de TPSGC, à partir de leur poste de travail.
English: location was excellent,food reasonable although a little boring after a week.animation was so bad one had to laugh.
French: Food was excellent,staff were very helpful and friendly,location is perfect if you want to be in the heart of the old town,this is my second stay here,we will return next year.
English: These figures cover all new Member States except Slovak Rep. For the Slovak Republic no data has been included because it has not yet been validated by Eurostat.
French: Ces chiffres couvrent tous les nouveaux États membres à l’exception de la République slovaque. Pour ce pays, aucune donnée n’a été incluse car les données n’ont pas encore été validées par Eurostat.
English: Loubser, A.  Aiding the development of a new insolvency law in South Africa; the UNCITRAL draft legislative guide on insolvency law.
French: Loubser, A. Aiding the development of a new insolvency law in South Africa: the UNCITRAL draft legislative guide on insolvency law.
English: At end 2001 Caspian gas reserves were 4.8% of world total and gas production was 4.6% of world total.
French: A la fin de 2001, les réserves de gaz de la Caspienne représentaient 4,8% des réserves mondiales et la production de gaz 4,6% de la production mondiale.
English: Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas) (22) Facilitate the movement of goods and improve administrative co-operation. – Ensure that interested Jordanian private sector associations, representing the majority of private sector operating in Jordan in accordance with national laws and regulations, are given an opportunity to comment on new draft legislation.
French: Moyen terme – Rapprochement du cadre législatif jordanien de l'acquis communautaire, y compris en ce qui concerne la législation sur la responsabilité des producteurs en matière de produits défectueux et la sécurité générale des produits; mise en œuvre de cette législation; harmonisation des normes jordaniennes avec les normes européennes et internationales en matière de produits industriels; – renforcement de la capacité institutionnelle en matière de normalisation, d'accréditation, d'évaluation de la conformité, de métrologie et de surveillance du marché, en intégrant les institutions jordaniennes, dans la mesure du possible, dans les structures européennes et internationales; – simplification des procédures afin d'éviter les exigences multiples en matière d'essais; – négociation d'un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels.
English: To make the handling of such a large quantity possible, our center in Machelen is equipped with an industrial infrastructure which is operated according to very strict procedures.
French: Pour accueillir ce volume, notre centre de Machelen est équipé d'infrastructures industrielles exploitées suivant des processus très rigoureux.
English: The Subcommittee kept under review progress made in the implementation of the GHS on the basis of reports submitted by its members and participating intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Sous-Comité a suivi les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système général harmonisé, à la lumière des rapports présentés par ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes.
English: But others, who cannot afford this "abortion tourism", will resort to unsafe "backstreet" abortions or will even try to terminate their pregnancies themselves, at great risk to their health and even life28.
French: De même, un accès plus facile aux moyens de contraception d'urgence à un prix abordable et la levée des restrictions sur leur vente sans ordonnance contribueront grandement à éviter le recours à l'avortement.
English: In cases where travel includes both a personal element and an employment element, we consider the primary purpose of a particular trip to determine whether it is personal or employment related.
French: Dans les cas où les déplacements comportent une utilisation à des fins personnelles et à des fins liées à l'emploi, l'Agence tient compte du but principal d'un déplacement particulier lorsqu'elle détermine si ce déplacement est de nature personnelle ou lié à l'emploi.
English: • Forms and publications NOTICE235 Notice of Change - GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications NOTICE235 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion (13.4) Avis au lecteur :
English: 1995 / 1996 Not applicable (one-time survey; no updating) The data collectors are the nine participating sentinel health units (located in (Prince Edward Island, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, and Kelowna).
French: Année de création de la base de Avril 1995 données Période visée Mises à jour Source(s) des données 1995–1996 Sans objet (enquête ponctuelle, sans mise à jour) Les données ont été recueillies par les neuf unités de santé sentinelles participantes (Île-du-Prince-Édouard, Halifax, Sherbrooke, Guelph, Kingston, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Kelowna).
English: It is my deep conviction that in this difficult situation we will, under your experienced leadership, materialize the expectations of the international community, which has always desired to view the United Nations as a reliable guarantor of world peace.
French: Je suis tout à fait convaincu que dans cette situation difficile, grâce à votre expérience et sous votre direction, nous pourrons répondre concrètement aux attentes de la communauté internationale, qui a toujours souhaité considérer l'ONU comme un véritable garant de la paix dans le monde.
English: Decision 7/CP.14
French: Décision 7/CP.14
English: During a three day long training our consultants acquired a comprehensive idea of the different aspects of a diversity policy.
French: Lors d’une formation de trois jours, nos conseillers ont pu se former une bonne idée des différents aspects d’une politique de diversité.
English: • Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed
French: • Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin
English: TU28 Tanks shall be filled to not more than 95% of their capacity at a reference temperature of 15 °C.
French: TU28 Les citernes ne doivent être remplies que jusqu'à 95% de leur capacité, la température de référence étant de 15°C.
English: The women's movement in Canada was launched to change - shall we say normalize - the role of women in society.
French: Le mouvement canadien des femmes a été lancé pour changer - ou disons plutôt pour normaliser - le rôle des femmes dans la société.
English: Some delegations from small island developing States highlighted the importance of capacity-building, in particular for those States, and requested further assistance in that regard.
French: Les délégations de certains petits États insulaires en développement ont souligné l'importance du renforcement des capacités, en particulier pour les États comme les leurs, et sollicité un plus grand appui à cet égard.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 214 ANNEX II Annex X, line 33 ap (new) (Directive 2000/60/EC) Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X
French: Dès lors, il devrait être identifié comme substance dangereuse prioritaire.
English: A/C.3/59/L.59 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 47-Power draft resolution -- Elimination of all forms of religious intolerance [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.59 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (47 puissances) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: The Japanese Government, for its part, has begun preparations to this end.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais a commencé des préparatifs à cette fin.
English: Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and the visibility of the University, in particular among Member States, the United Nations and its agencies, through such measures as organizing a series of public forums for the purpose of disseminating the results of its research, and requests them to further intensify such efforts;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Conseil et le recteur de l'Université pour faire connaître ses travaux et lui assurer une plus grande visibilité, en particulier dans les États Membres, au sein de l'Organisation des Nations Unies et parmi les organisations apparentées, notamment en organisant une série de forums publics pour diffuser les résultats de ses travaux de recherche, et les prie d'intensifier encore leurs efforts dans ce sens;
English: Patel, Dr. I.G., Chairman, Committee on Form of the Questionnaire, Colombo Plan Consultative Committee (India).
French: Patel, I.G., président, Comité du questionnaire, Commission consultative du Plan de Colombo (Inde).
English: December 13 The representatives of the Governments of the Member states appoint the members of the new Commission for the period from January 6, 1977 to January 5, 1981. A censure motion is tabled over the Commission's refusal to send to the Parliament's Control Sub-Committee a report issued by the Financial Control on the malt sector.
French: Décembre 13 Les représentants des gouvernements des États membres nomment les membres de la nouvelle Commission pour la période allant du 6 janvier 1977 au 5 janvier 1981. Dépôt d'une motion de censure concernant le refus de la Commission de communiquer à la sous-commission de contrôle du Parlement un rapport de son contrôleur financier sur le secteur du malt.
English: Under the authority granted by the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, the Cosmetics Division of Health Canada has the mandate to protect the health and safety of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les aliments et drogues et par le Règlement sur les cosmétiques, la Division des cosmétiques de Santé Canada a le mandat de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant le plus possible les risques associés à l'utilisation des cosmétiques commercialisés au Canada.
English: We are talking about a Europe that has achieved peace and prosperity and - most recently of all - established its own currency.
French: Nous parlons d'une Europe qui s'est donné la paix, la prospérité, et en dernier lieu une monnaie.
English: • We met all Treasury Board targets for revolving funds (i.e., generated a net profit or surplus and a net cash contribution).
French: • Nous avons respecté tous les objectifs du Conseil du Trésor pour les fonds renouvelables (en dégageant un bénéfice ou un excédent net et un apport net à la trésorerie).
English: It got out of many business lines.
French: Onze processus de base ont été réévalués.
English: Two other important sources of information are the CSB Web site, http://www.oec.gc.ca/eng/ , and the Bank of Canada's toll-free telephone number (1-877-899-3599).
French: Il y a deux autres sources d'informations importantes : le site Web concernant les obligations d'épargne du Canada (OEC) http://www.oec.gc.ca/fr/ et le numéro sans frais 1-877-899-3599 de la Banque du Canada.
English: (i) Recurrent publications: ad hoc publications prepared pursuant to requests by the International Narcotics Control Board (1); laws and regulations adopted by States parties to the drug control conventions to implement those conventions (120); Narcotic Drugs: estimated world requirements and statistics (2); quarterly update of assessments of medical and scientific requirements for substances included in schedules II, III and IV (8); report of the International Narcotics Control Board on the implementation of article 12 of the 1988 Convention (2); supplement to Narcotic Drugs: estimated world requirements and statistics (8); reports of the International Narcotics Control Board in accordance with article 15 of the 1961 Convention and article 18 of the 1971 Convention (2); quarterly issues of the directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the 1988 Convention (8); directories of competent national authorities under the international drug control treaties (2); directories on manufacturers of narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors under the international drug control treaties (2); legislative index of national laws and regulations promulgated to give effect to international drug control treaties (2); psychotropic substances statistics (assessments of medical and scientific requirements for substances in schedule II, requirements for import authorizations for substances in schedules III and IV) (2);
French: i) Publications en série : publication spéciale établie à la demande de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (1); lois et règlements adoptés par les États parties aux conventions relatives au contrôle des drogues pour donner effet à ces conventions (120); Évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants et statistiques (2); mise à jour trimestrielle de l'évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites aux tableaux II, III et IV (8); rapport de l'Organe de contrôle sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 (2); supplément de la publication intitulée Évaluation des besoins mondiaux en stupéfiants et statistiques (8); rapports établis par l'Organe de contrôle conformément à l'article 15 de la Convention de 1961 et à l'article 18 de la Convention de 1971 (2); publication trimestrielle du répertoire des autorités nationales compétentes aux termes des articles 6, 7 et 17 de la Convention de 1988 (8); répertoires des autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); répertoires des fabricants de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs placés sous contrôle international (2); index des lois et règlements nationaux promulgués pour donner effet aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (2); statistiques des substances psychotropes (évaluation des besoins médicaux et scientifiques en substances inscrites au tableau II et des besoins en autorisations d'importation de substances inscrites aux tableaux III et IV) (2);
English: In the Resource Centre we shelve material line by line, character by character.
French: Au centre de ressources, les documents sont rangés ligne par ligne, caractère par caractère.
English: 4.1.15 If yes, what kind of legal act was enacted in your country in order to restrict the use of doping agents and methods?
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005