ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted Health Canada had created the new Marketed Health Products Directorate, focussed on post-marketing surveillance.
French: Il mentionne de plus que Santé Canada a créé la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), qui se concentre sur la surveillance post-commercialisation.
English: Fall Rhapsody/Other Activities: $2.3 M Canada & World Pavilion: $254 K
French: Coloris automnal et autres activités : 2,3 M$ Pavillon Canada-Monde : 254 000 $
English: City tax extra CHF 2.30 per day and per person.
French: Taxe de séjour CHF 2.30 par personne et par jour en sus.
English: GRE agreed to consider this item together with agenda item 7 (see paras.
French: Le GRE a convenu d'examiner ce point en même temps que le point 7 (voir par. 36 à 41).
English: The limitations to CIHR of the federal annual appropriation rules, the uncertainty of government agendas due to changes in the political landscape, the desire to be responsive to emerging opportunities and threats, heightened expectations from the health research community, coupled with a multi-faceted mandate that CIHR is expected to deliver on, creates an unusually complex formula of factors to be considered when linking CIHR's financial resources to CIHR strategic priorities.
French: Les limitations qu'imposent aux IRSC les règles fédérales sur les crédits annuels, l'incertitude des programmes gouvernementaux découlant de l'évolution de la situation politique, le désir de répondre aux possibilités et aux menaces émergentes, les attentes accrues du milieu de la recherche en santé conjuguées à un mandat à volets multiples dont les IRSC doivent s'acquitter créent un ensemble de facteurs d'une complexité inusitée dont il faut tenir compte lorsqu'on établit un lien entre les ressources financières des IRSC et leurs priorités stratégiques.
English: This will allow the national and regional level to continue to evaluate the effectiveness of different approaches and identify areas for improvement.
French: Cela permettra aux niveaux national et régional de continuer à évaluer l’efficacité de différentes approches et de cerner les secteurs où il y a matière à amélioration.
English: Advance Notification - Living Cost Differential Survey Results - Yellowknife and Rae, Northwest Territories  [ 2006-02-06 ] Canada New Media Fund - Telefilm Canada Announces Its Commitment to 51 Applications  [ 2006-02-06 ] Canadian Transportation Agency Advises Travellers to Comply With Air Carriers' Check-In Times  [ 2006-02-06 ] Foreign Affairs Canada:
French: Préavis sur les résultats de l'enquête sur l'indemnité de vie chère à Yellowknife et Rae, Territoires du Nord-Ouest  [ 2006-02-06 ] Fonds des nouveaux médias du Canada - Téléfilm Canada s'engage à financer 51 projets  [ 2006-02-06 ] L'Office des transports du Canada conseille aux voyageurs de se conformer aux délais d'enregistrement prescrits par les transporteurs aériens  [ 2006-02-06 ] Affaires étrangères Canada :
English: The first of these activities is being led by the National Round Table on the Environment and Economy, and is a multi-stakeholder initiative to develop, pretest and promote indicators of sustainable development that allow integrated consideration of environmental, social, health and economic factors.
French: La première de ces activités est dirigée par la Table ronde nationale sur l'environnement et sur l'économie. C'est une initiative multilatérale qui vise à élaborer, à expérimenter et à promouvoir des indicateurs de développement durable permettant un examen global de plusieurs facteurs environnementaux, sociaux, sanitaires et économiques.
English: In general groundwater is ubiquitous, relatively cheap to lift and of high quality, usually requiring little or no pre-treatment for potable use.
French: Elles sont très répandues, faciles à extraire pour un prix modique, d'excellente qualité et n'exigeant habituellement que peu ou pas de traitement pour être utilisées comme eau de boisson.
English: Finally, many of you pointed out that the euro is driving this harmonization or this tax coordination.
French: Enfin, beaucoup d'entre vous ont fait ressortir le fait que l'euro favorise cette harmonisation ou cette coordination fiscale.
English: In this moment hundreds and hundreds of people are playing online at casino all around the world: why don't you try as well?
French: Gagner au casino en ligne n’est pas un rêve. Ne perdez pas votre argent et votre temps : calculez chaque pari et ne jouez toujours que dans des casinos en ligne.
English: Two outlets, one located in the ceiling and one in the wall in the central part of the tunnel, are designed to discharge exhaust gases from combustion engines.
French: Une aération pour l’évacuation des gaz brûlés est située au milieu de la veine d’essai sur le plafond et les murs.
English: However, the framework includes minimal, if any, contribution by Member States, which bear the primary burden in addressing the crisis and which, as acknowledged in the framework document itself, are at the centre of the response.
French: Cependant, le cadre comprend, s'il y en a, une contribution minimale des États Membres, auxquels incombe la charge principale de remédier à la crise et qui, comme mentionné dans le document cadre lui-même, sont au cœur des mesures à prendre.
English: For these reasons, the Commission has launched an infringement procedure and brought the case before the European Court of Justice.
French: C’est pour toutes ces raisons qu’elle a lancé une procédure d’infraction et a introduit une action en justice devant la Cour de justice européenne.
English: Entrelec divided them into three categories: those that confirmed that all the goods in issue were used in process control apparatus;8 those indicating that "80 %" or "a majority" of the goods in issue were used in process control apparatus;9 and those indicating, without a percentage value, that the goods in issue were used in process control apparatus.10 Arguing that "a majority" of the goods in issue were used in process control apparatus, Entrelec submitted that this would indicate that over 50 percent of the goods in issue had been used in process control apparatus, something the Commissioner seemed willing to accept in at least one instance.
French: Entrelec a divisé les certificats en trois catégories : ceux qui confirmaient que toutes les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel8; ceux qui indiquaient que « 80 p. 100 » ou « une majorité » des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel9; ceux qui indiquaient, sans préciser la valeur de pourcentage, que les marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel10.
English: It must also be pointed out that the global assessment must be carried out objectively and cannot be influenced by considerations that are unrelated to the commercial origin of the goods in question, such as any harmful consequences linked to the incorrect use of a pharmaceutical product or, in the present case, an insecticide.
French: Il y a également lieu de rappeler que l’appréciation globale du risque de confusion doit être effectuée objectivement et ne saurait être influencée par des considérations étrangères à l’origine commerciale du produit en cause, telles que les éventuelles conséquences dommageables liées à l’utilisation non conforme d’un produit pharmaceutique ou, en l’espèce, d’un insecticide.
English: Where these pools do in fact increase, the default method overestimates carbon dioxide emissions from forest management.
French: Lorsque les réservoirs augmentent en fait, la méthode implicite surestime les émissions de dioxyde de carbone de l'aménagement forestier.
English: ▪ The Government of Canada has the ability to aggregate information vertically for Ministerial accountability, and horizontally for programs and services spanning departments and jurisdictions, allowing the government to operate as an enterprise.
French: ▪ Le gouvernement du Canada a la capacité de rassembler des données d'information à la verticale, pour assurer la responsabilité ministérielle individuelle, et à l'horizontale, à l'intention des programmes et des services qui concernent plusieurs ministères et administrations, ce qui permet au gouvernement d'agir comme s'il s'agissait d'une véritable entreprise.
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law made under paragraphs 69 or 70 and a federal or provincial law, the Nisga’a law will prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilid ou de conflit entre une loi Nisga’a établie en vertu de l’article 69 ou 70 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilite ou du conflit.
English: Total scheduled man-days are estimated from the register-based employment statistics.
French: Le total estimatif des jours-homme prévus est tiré des statistiques sur l'emploi établies à partir des registres.
English: We feel that in addition to cooperation in the areas of science and technology, the mechanism of the Convention should be used to promote the legitimacy of international controls on sensitive chemical substances.
French: Outre la coopération dans le domaine de la science et des techniques, le mécanisme de la Convention devrait être employé à promouvoir la légitimité des contrôles internationaux sur les substances chimiques sensibles.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: Afin d’assurer la poursuite des activités de pêche des navires communautaires, il est essentiel que le nouveau protocole soit appliqué dans les plus brefs délais. Les deux parties ont en conséquence paraphé un accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire, à compter du 1er août 2008, dudit protocole.
English: Taking trucking out of farming will be tough BY
French: Supprimer le camionnage en agriculture sera difficile PA R
English: He currently chairs The Strategy Working Party of The International Accounting Standards Committee and is a member of The Task Force on Standard Setting of the CICA.
French: Il préside actuellement le Groupe de travail stratégique du Comité international de normalisation de la comptabilité et siège au groupe de travail de l'ICCA sur l'établissement des normes.
English: • Take advantage of successfully tested programs that connect with youth
French: • Personnaliser les enjeux – leur donner un sens concret pour les étudiants avril 2004
English: At this point, there are only a few measures available from the public service survey.
French: Actuellement, il existe seulement quelques mesures tirées du sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Although the departmental division of duties improved the situation, and allowed the CSC to better handle the increased work load, it did not eradicate the problem by any means; the CSC continued to be responsible for lengthy delays in meeting the requirements of the departments.
French: La répartition du travail suivant les ministères améliora la situation ; elle permit à la C.S.C. de mieux s'y retrouver dans l'accroissement des tâches, mais le problème n'en fut pas pour autant résolu : on continuait de tenir la C.S.C. responsable de longs retards à répondre aux besoins des ministères.
English: Although this does happen, it is not common.
French: Bien quâ€™elles soient du domaine du possible, de telles situations sont rares.
English: It should be noted that if there is a change of tax residence during the year and this change results in the application of the Directive, the automatic exchange of information shall only involve the income concerned that is received as from changing tax residence.
French: Il est à noter que s’il y a changement de résidence fiscale dans le courant de l’année et que ce changement implique l’application de la Directive, l’échange automatique d’informations ne portera que sur les revenus concernés perçus à partir du changement de résidence fiscal.
English: UNCTAD cooperated in those endeavours with the TRIPS Council of WTO.
French: Elle coopérait avec le Conseil des ADPIC de l'OMC.
English: Prepare a report, providing a quantitative ands qualitative assessment of the Board's achievements during its 2009-2010 term of office in relation to its mandates according to TIR Convention and submit to the TIR Administrative Committee for endorsement.
French: Établir un rapport contenant une évaluation quantitative et qualitative des réalisations de la Commission pendant son mandat 2009-2010 au regard des tâches qui lui incombent en vertu de la Convention TIR et le soumettre au Comité de gestion TIR pour approbation.
English: Moreover, we have to trust in the political maturity of the governments, parliaments and administrations of these countries for them to know what the Copenhagen political and economic criteria and the criteria mean, and plan their roadmaps of reform on the basis of these well-established criteria, which form the basis of our crystal clear report.
French: En outre, nous devons faire confiance à la capacité politique des gouvernements, des parlements et des administrations de ces pays à savoir ce que signifient les critères politiques et économiques de Copenhague et les critères relatifs à l’acquis et à planifier leur programme de réformes sur la base de ces critères bien établis, qui constituent la base de notre rapport limpide.
English: It had before it a draft text proposed by the Chairman on the International Strategy for Action on Ageing, 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9) and an informal paper containing amendments to the text.
French: Elle était saisie d'un projet de texte présenté par le Président sur la Stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002 (E/CN.5/2001/PC/L.9) et d'un document interne contenant des amendements à ce texte.
English: The Secretariat was working very closely with the Permanent Mission of Timor-Leste, which he thanked once again for its support, assistance and generosity.
French: Le Secrétariat collabore étroitement avec la Mission permanente du Timor-Leste, que M. Cherniavsky remercie à nouveau de son appui, de son assistance et de sa générosité.
English: When you have seen a dozen Frenchmen you have seen them all.
French: Tacite a mieux décrit les Germains de son temps quaucun écrivain na décrit les Allemands daujourdhui.
English: For overview, the rapporteur presents the below table on the different PRINCE actions (across the different policy areas): 2005 Budget 4 000 000 9.000.000 5 000 000 4 000 000*
French: Le rapporteur présente, en guise d’aperçu, le tableau ci-dessous concernant les différentes actions Prince (dans les différents domaines politiques):
English: The mechanism that is least costly and most adapted to the Canadian context should be used, whatever that is.
French: 139 Parmi les autres mécanismes possibles, on peut plafonner le remboursement de la prestation fiscale intégrée pour enfants en fonction du revenu.
English: • Huntington Society of Canada (CGDN)
French: • Institut canadien d’information sur la santé (RELAIS)
English: The Commission generally agreed that, upon completing the preparation of the Model Law on Electronic Signatures, the Working Group would be expected to examine, at its thirty-eighth session, some or all of the above-mentioned topics, as well as any additional topic, with a view to making more specific proposals for future work by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: Elle est convenue d'une manière générale que, lorsqu'il aurait achevé l'élaboration de la Loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de travail devrait examiner, à sa trente-huitième session, une partie ou la totalité des sujets susmentionnés, ainsi que tout autre sujet supplémentaire, afin de formuler des propositions plus précises sur les travaux que la Commission pourrait envisager à sa trente-quatrième session en 2001.
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session):
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) :
English: In 2007, no new applications for accession to the Treaty have as yet been registered.
French: Ce guide devrait donc être utilisé dans les 56 États participants de la région de l’OSCE, mais il servira bien entendu également un but d’ouverture.
English: The organization chart confirms Ms. Nelson's testimony that she was the appellant's direct supervisor.
French: L'organigramme confirme son témoignage comme quoi elle était la supérieure immédiate de l'appelante.
English: Bird Gallery, December 26, 2006 to December 31, 2010, Exhibition More about Events
French: Galerie des oiseaux, 26 décembre 2006 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The report by the secretariat will be considered by the SBI at its twenty-first session, and will form the basis for a draft decision to be forwarded for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le rapport du secrétariat serait examiné par le SBI à sa vingt et unième session, et constituerait la base d'un projet de décision qui serait adressé à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session.
English: Provide alternative content in case active features are inaccessible or unsupported.
French: Dans la mesure du possible, utilisez les CSS1 pour la mise en page et le style.
English: Areas that require additional attention were identified, and efforts to address these issues will continue in 2004-05.
French: Les domaines qui nécessitent qu'on y accorde une attention additionnelle y sont mentionnés, et les efforts qu'ils nécessitent se poursuivront en 2004-2005.
English: Identification of Textile Finishes on Fabrics,"Flame Resistant Finishes", pages 105 -106.
French: Appareil de développement de film Jarrell-Ash modèle 34-300.
English: Such an approach, formalized in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, is intended to increase country ownership and donor coordination and harmonization of operational policies and procedures.
French: Cette approche, officialisée dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et ultérieurement dans la Programme d'action d'Accra, vise à renforcer la prise en charge par les pays eux-mêmes et la coordination des donateurs, ainsi que l'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles.
English: The human health effects of environmental pollution have emerged as the primary basis for the environmental concerns of Canadians.
French: Les effets sur la santé humaine de la pollution de l’environnement sont devenus le principal sujet de préoccupation environnementale des Canadiens.
English: Number of Participating National Parks Meeting Standards for VisitorSatisfaction by Year of Survey YEAR # of Parks Participating Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Learning Experience Recreation Experience Value for Entrance Fee Heritage Presentation S VS S VS S VS S VS S VS S VS S VS 2003-04 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 0 2002-03 3 3 1 3 3 2 3 1 2 3 3 0 2 2 2 2001-02 7 7 7 7 7 7 7 4 4 7 7 3 5 6 4 2000-01 5 5 4 NA 5 5 2 2 5 5 3 4
French: Nombre de parcs nationaux participants qui respectent les normes relatives à la satisfaction des visiteurs, par année de sondage ANNÉE Nombre de parcs participants Visite dans l'ensemble Courtoisie du personnel Langue du service Expérience d'apprentissage Expérience récréative Valeur par rapport aux droits d'entrée Mise en valeur du patrimoine S TS S TS S TS S TS S TS S TS S TS 2003-2004 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 1 0 2002-2003 3 3 1 3 3 2 3 1 2 3 3 0 2 2 2 2001-2002 7 7 7 7 7 7 7 4 4 7 7 3 5 6 4 2000-2001 5 5 4 S.O. 5 5 2 2 5 5 3 4
English: FIGURE 10 Total number of hospital days* for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender — Canada excluding Territories, 1995
French: FIGURE 10 Nombre total de jours d’hospitalisation dus au diabète, au cancer (prostate, sein) et au VIH/sida, selon le sexe — Canada sauf les territoires, 1995
English: • selecting and submitting the name of a Deputy Building Suspicious Packages Response Team Coordinator to the RBA for approval;  
French: • déterminer et soumettre le nom d'un coordonnateur adjoint de l'équipe d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble à l'approbation de l'ARI;
English: So far so good:) Most of the content from Linux portal has been transfered this new system.
French: Jusqu'ici tout va bien:) La plupart du contenu du portail Linux a été transféré à ce nouveau système.
English: You can also test the hearing of your classmates by having them listen to the tapes to try to identify the sounds properly.
French: Vous pouvez également faire des tests de l’ouïe de vos camarades en leur faisant écouter les rubans pour essayer d’identifier correctement les sons.
English: Saccheri, I., M. Kuussaari, M. Kankare, P. Vikman, W. Fortelius, and I. Hanski.
French: Canadian Journal of Animal Science 77:347353 Saccheri, I., M. Kuussaari, M. Kankare, P. Vikman, W. Fortelius et I. Hanski.
English: An armed conflict is added to the annual list of current armed conflicts in the year in which the death toll reaches the threshold of 1,000, but the starting date of the armed conflict is shown as the year in which the first combat deaths included in the count of 1,000 or more occurred.
French: Un conflit armé s'ajoute à la liste annuelle des conflits armés qui sévissent pour l'année pendant laquelle le bilan des décès atteint le seuil de 1 000 personnes, mais la date du début du conflit armé correspond à l'année durant laquelle les premiers décès attribuables aux affrontements sont inclus dans le seuil d'au moins 1 000 personnes tuées.
English: Despite efforts made with Council of Europe assistance, the creation of a genuinely public broadcasting service has not yet been completed in Albania, Armenia, Azerbaijan, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Malgré les efforts déployés avec l’assistance du Conseil de l’Europe, le processus de création d’un véritable service public de radiodiffusion n’a pas encore été achevé en Albanie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Moldova, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: The Meeting considered document UNEP/OzL.ProOzL.Pro13/6, containing an interim review of the implementation of the fixed-exchange-rate mechanism, prepared jointly by the Treasurer and the Secretariat of the Multilateral Fund.
French: La Réunion a examiné le document UNEP/OzL.Pro.13/6, qui contenait un bilan provisoire de l'application du système à taux de change fixe, établi conjointement par le Trésorier et le Secrétariat du Fonds multilatéral.
English: As the surviving spouse or de facto spouse of a war veterans allowance recipient, you may receive a surviving spouse’s allowance and, if you have a dependant child, an orphan’s allowance. Certain conditions apply.
French: À certaines conditions, si votre époux ou votre conjoint de fait décédé recevait l’allocation d’ancien combattant, vous pouvez bénéficier d’une allocation de conjoint survivant et d’orphelin, si vous avez un enfant à charge.
English: They require ongoing research and development efforts to increase the quality and timeliness of information, analyses, observations and recommendations leading to informed decision-making by Agency managers and adjustments concerning the most appropriate, effective intervention with respect to regional development.
French: Ils nécessitent des efforts continus de recherche et de développement pour améliorer la qualité ainsi que la pertinence de l'information, des analyses, des constats et des recommandations permettant des prises de décision éclairées par les gestionnaires de l'agence et des ajustements quant à l'intervention la plus appropriée et la plus efficace en développement régional.
English: Carry-over of grant funds may be requested for up to six months beyond the end of the grant period.
French: Le report de la subvention est autorisé pour une période de six mois après la période de financement.