ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 226(2)(a) deems the consideration for the supply of the beverage to be equal to the amount obtained by subtracting the returnable container charge from the consideration for the supply as otherwise determined for the purposes of Part IX of the Act.
French: Aux termes de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture de la boisson est réputée être égale au montant obtenu par la soustraction du droit sur contenant consigné de la contrepartie de la fourniture déterminée par ailleurs pour l’application de la partie IX de la loi.
English: Although there is no official record of such a structure ever existing, it would have been the oldest observatory in North America if it had.
French: Il n'existe cependant aucune preuve concrète qu'un tel observatoire ait réellement existé. Si c'est le cas, il s'agit du plus vieil observatoire en Amérique du Nord.
English: Part history and part adventure story, Armoured Warrior is divided into sections.
French: D’une part récit historique et, d’autre part, histoire d’aventure, Guerrier cuirassé est divisé en plusieurs sections.
English: In the opinion of fishermen, this crucial report should have an enormous effect on the structure of the future common fisheries policy in terms of organisation of the market.
French: De l'avis des pêcheurs, ce rapport crucial devrait avoir des répercussions considérables sur la structure de la future PCP en termes d'organisation du marché.
English: The Company cautions that these, as well as its other assumptions stated above, may not materialize.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que ces hypothèses, tout comme d’autres hypothèses énoncées précédemment, pourraient ne pas s’avérer.
English: Byron and Gagliardi (1998) seem to confirm Rathgeber’s (2000) assertion about a gender difference in cognitive processes.
French: Cette même tendance a été notée dans le cadre de l’étude Elsa/Acacia sur le réseau des écoles au Sénégal (Camara et Thioune 2001).
English: MSM MSM-IDU IDU Heterosexual/ Non-endemic Heterosexual/ Endemic Other Total* 2005 1,100-2,000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2,300-4,500 2002 900-1,700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2,100-4,000 At 45%, the men who have sex with men exposure category continues to account for the greatest portion of new infections (Figure 2).
French: HRSH HRSH-UDI UDI Hétérosexuels/ PNE Hétérosexuels/ PE Autres Total* 2005 1 100-2 000 70-150 350-650 550-950 400-700 < 20 2 300-4 500 2002 900-1 700 60-120 400-700 450-850 300-600 < 20 2 100-4 000 Avec 45 %, la catégorie des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes représente toujours la plus grande proportion des nouvelles infections (figure 2).
English: The guardian is supervised by the Guardianship unit (established on 1 May 2004) which has, in the first place, assigned the guardian after ensuring that the minor meets the legal prerequisites for protection.
French: Il exerce sa mission sous le contrôle du «Service des tutelles» (entré en vigueur le 1er mai 2004) qui, à la base, vérifie si le mineur est dans les conditions légales pour bénéficier du régime de protection, et, dans l'affirmative, lui désigne un tuteur.
English: -30- About IDRC Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Wolverine (2003) Canadian range considered as one population in April 1982 and designated Special Concern.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: Being leading agencies in their respective countries, Kipng’etich further noted that both KWS and Parks Canada have a global responsibility to promote conservation.
French: M. Kipng'etich a de plus noté qu'à titre de leader dans leur pays respectif, le KWS et Parcs Canada ont la responsabilité à l'échelle mondiale de promouvoir la conservation.
English: Assigned keys should be changed:   i. at least every twelve (12) months; and   ii. when those with access to the container are transferred, released or no longer require access.
French: Il faut changer les clés confiées à des employés :   i. au moins une fois tous les douze (12) mois;   ii. lorsque les employés qui ont accès aux armoires sont mutés, congédiés ou n'ont plus à y avoir accès.
English: I look forward to hearing the debate that will follow and thank you for your attention.
French: Je suis impatient d'écouter le débat qui va suivre et je vous remercie de votre attention.
English: As a lack of coherence, one can cite as Mrs Sandbæk did, the exporting of milk products to Jamaica at prices far below production costs there which has almost ruined the Jamaican dairy industry.
French: Comme manque de cohérence, on pourrait citer, comme l'a fait Mme Sandbk, l'exportation de produits laitiers en Jamaïque à des prix bien inférieurs aux coûts de production de ce pays, ce qui a presque ruiné l'industrie laitière jamaïcaine.
English: € 6,5 million were drawn from the budget 2005 as indicated in the Annual Work Programme 2005.
French: 6,5 millions d’euros ont été engagés sur le budget 2005 tel que mentionné dans le Programme Annuel de Travail 2005.
English: In order to ensure that this program activity is on track, the following expected results and performance indicators have been established.
French: Pour s'assurer que cette activité de programme soit sur la bonne voie, les résultats attendus et les indicateurs de rendement suivants ont été précisés.
English: Hotel in Leimen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holiday) The nice three-star Hotel zum Bären is located in the historical centre of Leimen.
French: hôtel à Leimen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (lundi - vendredi) de 7h30 à 20h00 (samedi, dimanche et les jours fériés) L’attrayant Hotel zum Bären est un établissement 3 étoiles qui se trouve non loin du centre historique de la ville de Leimen.
English: Continuing with this policy will scupper the expectations of European citizens.
French: La poursuite de cette politique aura pour effet de saboter les attentes des citoyens européens.
English: During the Vienna Summit, the governments asked us to submit for the Helsinki Summit a document on sport as an element of society, or social sport.
French: Lors du sommet de Vienne, les gouvernements nous avaient demandé de présenter, pour le sommet d' Helsinki, un document sur le sport en tant qu' élément de société, le sport social.
English: The Agency’s orientation course for new managers includes a module on the Toolkit, so that they will understand its purpose and how it works.
French: Le cours d’orientation de l’Agence s’adressant aux nouveaux gestionnaires comprend un module sur la trousse d’outils financiers, de façon à ce qu’ils comprennent sa finalité et son fonctionnement.
English: This is due to the fact that tickets for the train is much less than willing to buy them, and to get to the launch pad bicycle route plans should be determined in advance.
French: Cela est dû au fait que les billets pour le train est beaucoup moins disposés à les acheter, et pour obtenir les plans de lancement route pad pour vélos devrait être déterminé à l'avance.
English: Scientists working in this area should be invited to the review workshop in order to discuss the issue further.
French: Les scientifiques travaillant dans ce domaine devraient être invités à participer à l'atelier susmentionné afin d'approfondir cette question.
English: Also, it is impossible for Statistics Canada to produce electronic data on imports of this product.
French: De même, il est impossible pour Statistique Canada de produire électroniquement des données sur les importations de ce produit.
English: He stated that learning that Ms Lentinu would be a Board member, had "... caused a profound alternation in Ms Macpherson’s mental state."
French: Il a déclaré que le fait d'apprendre que Mme Lentinu serait membre du jury, avait « ... provoqué un changement radical de l'état mental de Mme Macpherson ».
English: A total of four employees have gone through this process to date.
French: Elle envisage d’en engager cinq de plus au même titre en 2003-2004.
English: • Jena Webb, MA Candidate, Université de Québec a Montréal for her study entitled "The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador."
French: • Jena Webb, candidate de maîtrise ès arts à l’Université du Québec à Montréal, pour son étude intitulée « The use of the ecosystem approach to population health: the case of mercury contamination in aquatic environments and riparian populations, Andean Amazon, Napo River Valley, Ecuador ».
English: Other Articles In This Issue The Leader of the Pack Technologies Turn Manure into Fertilizer, Energy and Water Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up MAESTRO to Lead Ozone Research Forecasts Assist Allergy Sufferers Isotopes Link Birds to Breeding and Moulting Areas What's Up in the Wild World Related Sites Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Movement of contaminants in rock
French: D'autres articles dans ce numéro Le chef de la bande L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages MAESTRO : un outil d'avant-garde dans la recherche sur l'ozone Les prévisions météo permettent d'aider les victimes d'allergies L'étude des isotopes permet d'établir un lien entre les oiseaux et leurs aires de reproduction et de mue
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Satellite navigation:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation par satellite:
English: There is a need to identify or designate a lead agency in Canada that can initiate and foster this initiative.  2.
French: Il faut trouver, ou désigner, un organisme directeur au Canada qui puisse lancer et appuyer cette initiative.  2.
English: The State of the St. Lawrence Monitoring and the Ecological Integrity consultative committees continue their research and monitoring activities, providing better knowledge about the St. Lawrence ecosystem.
French: Les comités de concertation, Suivi de l'état du Saint-Laurent et Intégrité écologique, poursuivent des activités de recherche et de surveillance qui permettent d'améliorer les connaissances sur l'écosystème du Saint-Laurent.
English: • Establish a Post-doctoral Networking Program of post-doctoral fellows in Canada and Canadian postdoctoral fellows outside of Canada with the goal to keep PDFs and Canadian Institutions mutually aware of opportunities for faculty recruitment
French: • Mettre en ouvre un programme d'alliances post-doctorales à l'intention des détenteurs de bourses de recherches post-doctorales du Canada et de l'étranger en vue de tenir ces derniers de même que les institutions canadiennes informés des possibilités d'emplois au sein des facultés.
English: PEACE SUPPORT OPERATIONS TRAINING United Nations’ Deployed Operations & Logistics Support (UNDOLS) Course Pearson Peacekeeping Centre http://www.peaceoperations.org UNIMSOC http://www.peaceoperations.org/en/oc/ oc_unimsoc_desc.asp Peace Support Training Centre UNMO course http://lfdts.army.mil.ca/pstc-cfsp/milobs/ default.asp Prepares candidates (Capt/Maj/LCol) for a logistician’s position on a UN mission.
French: Initie les participants aux principes et à la pratique du contrôle civil démocratique de l’appareil militaire. Donne une perspective canadienne sur la planification, la programmation et la budgétisation à des lcol/col ou à des candidats civils occupant des postes de niveau équivalent.
English: The Social Welfare Services implement the Grants-in-Aid Scheme by providing technical assistance and monetary support, in the form of grants, to not-for-profit voluntary organisations for the development and operation of supportive programmes and services such as day-care centres, services for the elderly, and persons with disabilities, including home-care, day-care, residential care and group support services for vulnerable groups.
French: Dans le cadre du régime de subventions, les services sociaux fournissent une assistance technique et un appui financier, sous forme de subventions à des associations bénévoles à but non lucratif qui élaborent et exécutent des programmes de soutien et des services tels que garderies, services pour personnes âgées et personnes handicapées, incluant des soins à domicile, des soins ambulatoires, des soins en institution et des services de soutien aux groupes vulnérables.
English: (iii) with the agreement of the International Searching Authority, transmit to that Authority, and that Authority may keep, a true copy of the application in electronic form as the search copy.
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 11 [Instruction 705bis.b), suite]
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities  The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités  L'expérience, la prévalence et le sens des maladies chroniques et des invalidités sont influencés non seulement par l'âge, la culture, le statut socioéconomique et la situation géographique, mais aussi par le genre et l'orientation sexuelle.
English: Mr President, I do not represent any region; as you know, I represent the pensioners of Italy and Europe.
French: Monsieur le Président, je ne représente aucune région mais, comme vous le savez, les retraités d'Italie et d'Europe.
English: In addition, the project intends to provide necessary tools for judicial personnel in the Member States for implementing relevant Council directives at the national level.
French: Le projet entend, en outre, fournir les outils nécessaires au personnel judiciaire des États membres pour mettre en œuvre les directives du Conseil en la matière au niveau national.
English: This was due to emergency-driven fund-raising campaigns (the Myanmar cyclone, the earthquake in China), growth in project-focused activities (Global AIDS Campaign, Schools for Africa, Inspired Gifts), and continuation of the donor-driven trend towards increased earmarking.
French: Elle résulte des campagnes de collecte de fonds liées à des situations d'urgence (cyclone au Myanmar, tremblement de terre en Chine), de l'augmentation des activités axées sur un projet (campagne mondiale de lutte contre le sida, programme « Des écoles pour l'Afrique », initiative « cadeaux précieux ») et de la hausse continue des dons versés spécialement pour certaines causes.
English: The status of hydroelectricity generation worldwide is reviewed.
French: La situation en matière de production d'hydroélectricité a fait l'objet d'un examen.
English: Carl D'Arcy, University of Saskatchewan Concurrent substance use and mental disorders in Canada: prevalence and impact on service utilization Principal Investigator:
French: Carl D'Arcy, Université de la Saskatchewan Consommation d'alcool et de drogues et troubles mentaux au Canada : prévalence et répercussions sur l'utilisation des services Chercheur principal :
English: Signage, written notices and standardized public announcements regarding the health, safety or security of members of the public All RCMP signs regarding the health, safety or security of members of the public are in both official languages.
French: Signalisation et affichage, avis écrits et annonces publiques normalisées sur la santé ou la sécurité des membres du public Toutes les enseignes de la GRC sur la santé ou la sécurité des membres du public sont dans les deux langues officielles.
English: (h) Recosting, which includes the removal of non-recurrent appropriations, revises the inflation factors used for the initial 2002-2003 appropriation, provides for inflation for 2004-2005, and adjusts the rate of exchange used for the initial 2002-2003 appropriation;
French: h) Réévaluation des coûts, à savoir élimination des dépenses non renouvelables, à savoir révision des coefficients d'inflation et des taux de change appliqués pour calculer le montant des crédits initialement ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003 et prise en compte des taux d'inflation projetés pour 2004-2005;
English: Generally, for an expropriation to result in a compensation obligation under Canadian law, there must be some transfer of a physical asset or goodwill to the state.388 Canadian courts have not always ordered compensation even when a government action has had the effect of precluding a private business from continuing to operate.
French: De façon générale, pour qu'une expropriation entraîne l'obligation de verser une indemnisation en vertu de la loi canadienne, il doit y avoir transfert d'un bien matériel ou de l'achalandage à l'État.388 Les tribunaux canadiens n'ont pas toujours ordonné une indemnisation même lorsqu'une action gouvernementale empêchait une entreprise privée de poursuivre ses activités.
English: Not for nothing did the Council ask the Commission in May 1996 for a study of the matter and for proposals to improve the system.
French: Ce n'est pas sans raison que le Conseil, en mai 1996, a prié la Commission de présenter une étude à ce sujet en vue d'améliorer le système.
English: These included health products and food sectors, disease and patient groups, consumer groups, seniors, women and organizations with other public health interests.
French: Une participation réelle et valable du public est essentielle pour que Santé Canada puisse remplir son mandat législatif, exécuter ses programmes, lancer des initiatives et renforcer la confiance du public.
English: Among other duties, Ms. Hoffman will continue to guide horizontal work on aging and the health system. long-term care, pharmaceuticals and preventive health services under the same conditions as currently apply to physician and hospital services, costs — at least to governments — would be considerably higher.
French: Par exemple, si le régime canadien d’assurance-maladie prévoyait l’accès aux soins à domicile, aux soins de longue durée, aux produits pharmaceutiques et aux services de santé préventifs selon les conditions qui s’appliquent actuellement aux services médicaux et hospitaliers, les coûts — du moins ceux des administrations gouvernementales — se révéleraient beaucoup plus élevés.
English: Disciplinary council already has judges as half of its membership.
French: La moitié des membres du conseil disciplinaire est déjà composée de juges.
English: Together, universal and targeted approaches allow governments to reach all citizens, and to give special attention to those who are in greatest need.
French: Ensemble, les approches sélectives et universelles permettent aux gouvernements de joindre tous les citoyens et de porter une attention particulière à ceux qui sont vraiment dans le besoin.
English: Contact Congress Communication Unit Email
French: Contact Unité de Communication du Congrès Email
English: Information relating to women in the field of employment in Pakistan The following tables give some idea of the situation in Pakistan as it relates to women and employment.
French: Informations relatives aux femmes et à l'emploi au Pakistan  Les divers tableaux qui suivent donneront une idée de la situation des femmes par rapport à l'emploi, au Pakistan.
English: Afterwards, I could do an upgrade in a more traditional way (using the official upgrade tool known as YaST).
French: J’ai ensuite pu faire une mise à jour plus traditionnelle sans plus d’encombres (en utilisant le programme officiel de mise à jour : YaST).
English: Based on the information in this Report, provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, EAO is satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse socio-economic effects in regards to heritage and archaeological resources.
French: Selon les informations contenues dans ce rapport, tant que le soumissionnaire mène les mesures d’atténuation et de compensation telles qu’indiquées ci-dessus et suit les actions décrites dans les engagements figurant en appendice 4, le BEE est satisfait que le projet ne devrait pas résulter en des effets socio-économiques négatifs importants en ce qui a trait du patrimoine et des ressources archéologiques.
English: The process was valuable for its ability to bring individuals and organizations together to share and examine information about those activities and outputs that are aimed at improving the learning system in Canada.
French: Cette entreprise s’est avérée inestimable puisqu’elle a permis de réunir des personnes et des organismes afin de partager et d’examiner l’information à propos des activités et des résultats obtenus qui, individuellement et collectivement, sont destinés à l’amélioration du système canadien d’apprentissage.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez joindre le SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067 (des frais d'interurbain s'appliquent).
English: Are these arrangements agreed? They are agreed.
French: Le Bélarus est le seul pays du continent européen à ne pas appartenir au Conseil de l’Europe.
English: For example, meningitis is a frequent infection encountered in pediatric allograft recipients.
French: Par exemple, la méningite est fréquente chez des enfants receveurs d’une allogreffe.
English: (That entry job was defined as the first indeterminate position for external recruits, and the first term position for the term conversions.)
French: Toutefois, 28 % travaillaient déjà à un poste quelconque lié à la FPF immédiatement avant de décrocher un emploi de durée déterminée ou indéterminée.
English: R ESOURCES Conferences, Communication and Records Management With WIPO as the center for international discussions, often involving intricate negotiations on intellectual property matters, an important function of the secretariat is to ensure that these meetings run efficiently and smoothly.
French: R ESSOURCES bonne organisation et au déroulement harmonieux de ces réunions. En 2001, des services de conférence ont été assurés pour 52 réunions organisées par l’OMPI à Genève, auxquelles ont participé 6400 représentants d’États membres, d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales internationales.
English: If possible, search in English and in French.
French: Si c'est possible, faites votre recherche en anglais et en français.
English: Fear of being reprimanded, dismissed or stigmatized for feeling "down", and feelings of shame will prevent someone from seeking help.
French: La peur d’être réprimandées, renvoyées ou stigmatisées parce qu’elles ont la «mine basse» les empêchent d’obtenir de l’aide.
English: 1973 Creation in France of the ready-to-wear fur collection, which will then be manufactured under license in the United States, Canada, and Japan.
French: 1973 Création en France, de la collection Prêt-à-Porter Fourrure qui sera ensuite fabriquée sous licence aux Etats-Unis, au Canada et au Japon.