ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected by the Panel on the individuals concerned is being made available to the Sanctions Committee, including in some cases photographs and additional biographical information that may help police and immigration officials in implementing the sanctions more effectively.
French: Le Groupe recommande que la liste soit également étendue à des ressortissants étrangers qui collaborent étroitement avec l'UNITA et qui lui prêtent assistance, notamment les représentants "officieux" visés aux paragraphes 140 à 154. 162.
English: One replacement of the initial 5-year licence can be authorized if the site is still under development.
French: Un remplacement de la licence initiale de cinq ans peut être autorisé si le site est toujours en cours de développement.
English: One deals with the question of guaranteeing an adequate level of income for elderly people.
French: Un des exemples cités dans le rapport parle de la nécessité de garantir un niveau de revenu suffisant aux personnes âgées.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty regarding the available information.
French: Les conseils du Groupe sont des recommandations consensuelles qui sont adressées au directeur général de la DPT.
English: The reports include up-to-date information on safety, security, health information and visa requirements.
French: Ces rapports offrent de l'information à jour sur la sûreté, la sécurité, la santé et les exigences en matière de visa.
English: While the pattern of exposure of individuals in the population is expected to be highly variable, depending upon frequency of airline travel during the winter season, identified data are inadequate to quantitatively estimate intake from this source.
French: Bien que l'exposition des individus varie considérablement au sein de la population, selon la fréquence des vols empruntés pendant la saison hivernale, les données recensées sont inadéquates pour estimer quantitativement l'apport de cette source.
English: To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the Government will reallocate $1 billion from existing spending beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: Pour illustrer son engagement de réaffectation des ressources et d’accroissement de l’efficacité, le gouvernement réaffectera, à partir de 2003-2004, 1 milliard de dollars à même les ressources existantes afin de financer des priorités plus élevées.
English: The protection of rights and freedoms comes under European countries' Public Health Codes, whereas the protection of property, also extended to include protection of the person, is dealt with in the Civil Codes.
French: La protection des droits et des libertés relève dans les pays européens des Codes de santé publique, tandis que la protection des biens, étendue à la protection de la personne, relève des Codes civils.
English: Among those aged 18 to 27 in the IRPP survey, for every respondent who indicated having been a member of a political party, 4.5 indicated membership in an interest group.
French: La participation aux partis politiques a connu une baisse semblable chez les jeunes Canadiens, tendance qui est également susceptible de se poursuivre avec le temps.
English: 21 EUPT Kosovo – Council Joint Action Brussels, 10 April 2006
French: 21 EPUE Kosovo – Action commune du Conseil Bruxelles, 10 avril 2006
English: It provides that misapplying of money paid for the maintenance of a child by the person who has custody is a crime.
French: Elle dispose que le fait pour le gardien de détourner de leur objet des fonds versés pour l'entretien de l'enfant est un crime.
English: education material on significant policy and legislative measures with "personal information" components.
French: de Loi sur la protection des renseignements personnels, notamment dans les domaines de la sécurité nationale, de l’application de la loi et de la santé.
English: The Commission in this case had ample support for its factual determinations and the Investigator specifically took note of the applicant receiving "...the highest possible rating for his effective interpersonal relationships..."22 and a performance review assessing his performance as a Staff Instructor at a Correctional Staff College.
French: En l'espèce, les conclusions de fait tirées par la Commission étaient amplement étayées et l'enquêteuse a expressément fait remarquer que le demandeur avait obtenu [TRADUCTION] " [...] le plus grand nombre de points possible pour les bonnes relations interpersonnelles [...] "22 et qu'une évaluation de son rendement à titre d'instructeur du personnel au Collège du personnel de correction avait été effectuée.
English: • Making Europe a place where people have a better and more secure life was a key orientation for the activities of the European Union in 2003. Apart from aspects related to the creation of an area of freedom, security and justice which are treated elsewhere in this information sheet, the progress towards a better quality of life covered the following fields:
French: • Faire de l'Europe un lieu de vie meilleur et plus sûr a constitué, comme les années précédentes, une orientation primordiale de l'activité de l'Union européenne en 2003. Mis à part les aspects liés à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui font l'objet d'un traitement séparé dans le cadre du présent document d'information, la poursuite de l'objectif de qualité de vie s'est essentiellement traduite dans les domaines suivants:
English: United Nations programmes and funds should therefore draw on all their competencies to strengthen the capacities of countries that were beneficiaries of assistance programmes; and China urged them to take that objective into account in their activities and to implement concrete measures to achieve it.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies doivent donc mettre toutes leurs compétences au service du renforcement des capacités des pays bénéficiaires des programmes d'aide et la Chine les invite instamment à prendre en compte cet objectif dans leurs activités et à mettre en place des mesures concrètes pour y parvenir.
English: • Participants were aware that fish stocks were becoming scarcer or even disappearing and that there had been job losses in the fishery sector.
French: • Les participants savaient que les stocks de poissons devenaient de plus en plus rares ou qu’ils disparaissaient. Ils étaient également au courant des pertes d’emplois dans le secteur de la pêche.
English: On December 4, 2003, IHS contacted the OSFI to question why its bid had been judged non compliant, since it had provided five client references.
French: Le 4 décembre 2003, IHS a communiqué avec le BSIF pour lui demander pourquoi sa soumission avait été déclarée non conforme, puisqu'elle avait fourni cinq références-clients.
English: The purpose of the new regulations is to share the expenses of caring for the child as fairly as possible between the parents according to their ability to pay, with emphasis on the child's need for maintenance.
French: Ces nouvelles dispositions visent à permettre aux parents d'assumer les frais d'entretien de l'enfant en commun aussi équitablement que possible eu égard à leurs ressources respectives, l'accent étant placé sur les besoins de l'enfant.
English: • Appendix B - Qualified Worksites and Designated Suitable Residential Communities (Effective April 1, 2005)
French: • Appendice B - Lieux de travail qualifiés et quartiers résidentiels convenables désignés (entrée en vigueur le 1er april 2005)
English: Because of the importance of these trials in the determination of future policies for women’s employment, and indeed for the justification of exclusion of women from some occupations (in contrast to the declared principles of the Canadian Human Rights Act), considerable time and attention was paid to the design and assessment of the trials.
French: Compte tenu de l’importance de ces essais pour la définition des politiques futures en matière d’emploi des femmes et pour la justification de l’exclusion des femmes de certains postes (en contravention avec les principes déclarés de la Loi canadienne sur les droits de la personne), on accorda une attention considérable à la conception et à l’évaluation de ces essais.
English: Estimates of shorebirds populations in North America. Occasional Paper No. 104.
French: Estimates of shorebird populations in Watkins pour les renseignements fournis sur les North America, Service canadien de la faune, populations d’oiseaux de rivage vivant en Australasie.
English: Supply Operations Service 1999-2000 (in millions of dollars)
French: Service des approvisionnements 1999-2000 (en millions de dollars)
English: It pays particular attention therefore to decision-making processes, institutions, the senior public service and its interaction with ministers and Parliament, law and regulation, accountability, government organization, public policy, and so on.
French: On accorde donc une attention particulière aux processus de prise de décision, aux institutions, aux échelons supérieurs de la fonction publique et aux rapports qu'ils entretiennent avec les ministres, le Parlement, la loi et les règlements, l’obligation de rendre compte, l'organisation gouvernementale, la politique publique et le reste.
English: You click on the “create a bubble” button.
French: Il vous suffit d’appuyer sur le bouton “Créer une bulle” dans la section “Vos bulles”.
English: Some accompanied their exhibits with a variety of spectacles, dioramas, amusements, plays, concerts, and explanatory booklets.
French: Certains accompagnent leurs présentations de spectacles divers, de dioramas, de jeux de divertissement, de pièces de théâtre, de concerts, de livrets explicatifs.
English: However, laws and regulations alone are insufficient for providing education in the spirit of peace and tolerance.
French: Cependant, les lois et réglementations ne sauraient à elles seules lui donner un caractère pacifique et tolérant.
English: This is why I am delighted with the Schwaiger report, because this very report indicates that we should hold on to what is essential to us, whilst keeping an open mind towards the world, and because this report links political reality and the issues we can defend on behalf of Europe' s citizens in our capacity as parliamentarians.
French: C' est pour cela que je suis très content du rapport Schwaiger, car il explique que nous devons garder un il vigilant sur le monde et persister sur toute chose qui nous est essentielle. Ce rapport lance une passerelle entre la réalité politique d' une part et celle que nous pouvons défendre en tant que parlementaires auprès des citoyens.
English: In April 1998 another amendment was adopted providing for equal pay.
French: Depuis avril 1998, un autre amendement réglemente l'égalité des salaires.
English: Ms. Teody Lotto, representing the Sudanese Women's Voice for Peace, said that the civil war in the Sudan was the forgotten war of Africa.
French: Mme Teody Lotto, représentante de la Sudanese Women's Voice for Peace, a déclaré que la guerre civile qui faisait rage au Soudan était le conflit oublié de l'Afrique.
English: Applet A small application that performs a particular task on a Web page.
French: Authentification Méthode électronique permettant de vérifier l'identité des utilisateurs et des dispositifs d'application autorisés.
English: Civil society, including minority and migrant associations, can play an important role.
French: La société civile, notamment les associations de minorités et de migrants, ont également un rôle important à jouer.
English: To protect the safety of Canada’s food supply and human and animal health, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Son mandat est le suivant : « Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que la sécurité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: We support Egyptian mediation efforts and continue to follow discussions under way with great attention.
French: Nous appuyons la médiation égyptienne et nous suivons avec la plus grande attention les discussions en cours.
English: The Chair (spoke in French): I thank Ambassador Palitha Kohona, Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, for his important statement.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Palitha Kohona, Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, de son importante déclaration.
English: Thus, with Advantage Canada, the government adopted a long-term economic and strategic plan aimed at delivering dynamic economic growth and better-paying jobs for Canadians.
French: Ainsi, avec Avantage Canada, le gouvernement a adopté un plan économique et stratégique à long terme qui vise à assurer une croissance économique dynamique et des emplois mieux rémunérés pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: ADDENDUM 2 The dangers of creationism in education The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Les dangers du créationnisme dans l’éducation L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à le prononcer faute de temps.
English: Thus, Morocco's Human Rights Consultative Council, which had been reorganized in 2001, enjoyed broad powers for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi, le Conseil consultatif des droits de l'homme, restructuré en 2001, dispose de larges prérogatives en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In such a competitive market, wages will only be one consideration (see box on this page); for many potential recruits, decisions will hinge on other factors, especially the terms and conditions of work.
French: Dans un marché aussi concurrentiel, les salaires ne constituent qu’une préoccupation parmi d’autres (voir l’encadré à gauche); dans le cas de plusieurs candidates et candidats, la décision tiendra à plusieurs facteurs, y compris les modalités d’emploi.
English: Section 14A (2) of the Police Act provides that: “No police officers shall subject any person to torture or to any cruel or degrading treatment,” Section 14 A (3) further provides that “Any Police officer who contravenes the provisions of this section shall be guilty of a felony.”
French: La loi dispose, au paragraphe 2 de l'article 14A que: «Aucun agent de police ne fera subir à quiconque des tortures ou autres traitements cruels ou dégradants,» et au paragraphe 3 dudit article que: «Tout agent de police qui enfreint les dispositions du présent article sera reconnu coupable d'infraction grave.».
English: With the best will in the world, we were not able to do so.
French: Nous ne le pouvions pas, malgré toute notre volonté.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANO00 - Northern Governance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANO00 - La gouvernance dans le Nord Liens institutionnels
English: If the proceeds are not described in the registered notice or do not consist of the types of asset referred to in recommendation 39, the security right in the proceeds is effective against third parties for [a short period of time to be specified] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 before the expiry of that time period.
French: Si le produit n'est pas décrit dans l'avis inscrit ou ne prend pas la forme des biens mentionnés dans la recommandation 39, la sûreté réelle mobilière sur le produit est opposable pendant [bref délai à spécifier] jours après que naît le produit et de manière continue par la suite, si elle a été rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 avant l'expiration de ce délai.
English: Le Comoedia Theatre, Aubagne, as part of the Cefedem-Sud.
French: Théâtre Le Comoedia, Aubagne, dans le cadre du Cefedem-Sud.
English: Other National Governments
French: • Forum du secteur bénévole et communautaire <http://www.voluntary-sector.ca/fr/index.cfm>
English: This group will review efforts for the elimination of measles across the country, monitor case incidence and make recommendations about national surveillance.
French: Ce groupe examinera les efforts d'éradication de la rougeole dans l'ensemble du pays, surveillera l'incidence de la maladie et présentera des recommandations concernant la surveillance nationale.
English: Hence, there is an urgent need for integrated and cost-effective health care delivery adapted to the needs and medical realities of frail seniors, such as multiple pathologies and cognitive and physiological impairments.
French: Par conséquent, l’heure est au développement et à l’étude de services intégrés et rentables qui répondent aux réalités médicales et sociales des aînés fragiles, soit des pathologies multiples, des troubles cognitifs et de la perte d’autonomie.
English: Our approach relies on fluorescence in situ hybridization (FISH) and integrated structural genomic resources, including large-insert genomic clones in bacterial artificial chromosome (BAC) libraries.
French: L'approche repose sur l'emploi de l'hybridation in situ en fluorescence (FISH) et de ressources intégrées en génomique structurale dont des banques de chromosomes bactériens artificiels (BAC) à inserts de grande taille.
English: Of the total other resources of $4,590,000 available for the five-year programme cycle, $2,004,654 was utilized prior to the MTR, as follows: $764,748 for maternal and child well-being; $133,000 for child development; $105,000 for children in need of special protection; $28,003 for young people's health and development; $118,073 for social policy development; and $99,187 for cross-sectoral costs.
French: Sur le total de 4 590 000 dollars d'autres ressources disponibles pour le cycle de programmation de cinq ans, 2 004 654 dollars ont été utilisés avant l'examen à mi-parcours de la façon suivante : 764 748 dollars au titre de la protection de la mère et de l'enfant; 133 000 dollars au titre du développement de l'enfant; 105 000 dollars au titre des enfants nécessitant une protection spéciale; 28 003 dollars au titre de la santé et du développement des jeunes; 118 073 dollars au titre de l'élaboration des politiques sociales; et 99 187 dollars au titre des coûts intersectoriels.
English: The first and second pleas allege errors of fact and of law in applying Article 85 of the Treaty.
French: Les premier et deuxième moyens sont tirés, respectivement, d'erreurs de fait et d'erreurs de droit dans l'application de l'article 85 du traité.
English: The free Choice Hotels iPhone App allows you to easily search for hotels near you, in any city, by address, airport or by popular attractions, all from your iPhone.
French: L'application gratuite iPhone Choice Hotels vous permet de rechercher facilement des hôtels autour de vous, par adresse, par aéroport ou par attractions populaire, depuis votre propre iPhone.
English: Response This point is well taken and a reference will be added to the report to clarify the situation.
French: Réponse Cette remarque est prise en considération et nous ajouterons une référence dans le rapport afin de mettre la situation au clair.
English: 362 Clause 56 Unused Tuition and Education Tax Credit ITA 118.61(1) and (2)(b) Subsection 118.61(1) of the Act provides for the calculation of a student's unused tuition and education tax credits at the end of a taxation year that may be carried forward to future taxation years for use by the student.
French: Article 56 Crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés LIR 118.61(1) et (2)b) Le paragraphe 118.61(1) de la Loi porte sur le calcul des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés à la fin d’une année d’imposition, qui peuvent être reportés sur les années d’imposition postérieures pour utilisation future par l’étudiant.
English: Figures are for the quarter ending in September, 1995 as figures for the quarter ending in December were not available.
French: Les chiffres pour les trimestres se terminant en septembre 1995 et en décembre 1995 n'étaient pas disponibles.
English: • Minister Nault Visits Russia To Continue Talks On Northern And Aboriginal Issues:
French: • Le ministre Nault se rend en Russie pour discuter des questions relatives au Nord et aux Autochtones : le 26 août 2002
English: According to relatives of Apaitia Waqaniboro, an injured CRW soldier who has been denied family visits, hospital staff told his wife he was being treated in intensive care for fractured ribs, ''lung trauma'', a broken jaw and a swollen eye.
French: D'après des proches de Apaitia Waqaniboro, un soldat de la CWR blessé qui s'est vu refuser la visite de sa famille à l'hôpital, l'équipe soignante aurait dit à sa femme qu'il était soigné en salle de réanimation avec des côtes et une mâchoire cassées, un œil enflé et un '' traumatisme pulmonaire ''.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; S/2000/40/Add.1 and 4; and S/2002/30/Add.4, 20 and 28; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12).
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; S/2000/40/Add.1 et 4; et S/2002/30/Add.4, 20 et 28; voir également S/2000/40/Add.35; et S/2001/15/Add.10 et 12).
English: RMC has established a formal process for the collection, transportation, storage and disposal of surplus ODS refrigerants that has been fashioned after the current reclamation system in the industry.
French: Le PCGR a établi un processus formel pour le ramassage, le transport, l’entreposage et l’élimination du surplus des réfrigérants contenant des SACO d’après le système actuel de récupération de l’industrie.
English: Photos of Jennifer Aniston and Gerard Butler have been driving the media crazy. And now Jen's finally spoken about her feelings for Gerard.
French: Nicole Kidman pourrait bien faire une apparition dans Just Go for it (initialement intitule Pretend Wife), une comedie romantique avec Adam Sandler et Jennifer Aniston.
English: On the one hand, the “traditionalists” conform to a line of argument that asserts that the Bank is principally bound by its Articles of Agreement and that this instrument specifies its specialized functions, which do not include human rights.
French: D'un côté, les «traditionalistes» confirment la thèse selon laquelle la Banque est principalement tenue par ses statuts et que cet instrument énonce ses fonctions spécialisées, parmi lesquelles les droits de l'homme ne figurent pas.
English: A. Disagreements occasionally arise with taxing authorities over whether a certain property or improvement is eligible for PILT.
French: R. Il arrive à l'occasion que des désaccords surviennent avec les autorités taxatrices sur l'admissibilité ou non d'une propriété particulière ou d'une amélioration aux PERI.
English: Those in the second group should be settled by the end of 2003.
French: Le règlement de celles du second groupe devrait être achevé avant la fin de l'année 2003.