ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author was a citizen of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR or Soviet Union) until 1991 and was a bearer of the uniform USSR passport until 12 July 1996.
French: Jusqu'en 1991, l'auteur était un ressortissant de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS ou Union soviétique) et il a été porteur du passeport soviétique unique jusqu'au 12 juillet 1996.
English: v.  Sweden, Views adopted on 12 May 2006, para.  9.3; No.  214/2002, M.A.K.
French: Voir les communications no 256/2004, M. Z. c. Suède, constatations adoptées le 12 mai 2006, par. 9.3; no 214/2002, M.
English: And private capital inflows have further contributed to the country’s strong economic performance.
French: Enfin, les entrées privées de capitaux ont contribué à la solide performance de l’économie russe.
English: Where Canada has granted recognition
French: Lorsque le Canada accorde la reconnaissance aux titres de compétence acquis dans un
English: See the provisional plan of the study presented by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/477, para.
French: Voir le « Schéma provisoire de l'étude » présenté par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/477, par.
English: The link you want is called "representative," which is under the Register heading.
French: Le lien qui correspond à votre situation s'intitule « Représentant », qui se retrouve sous l'en-tête « S'enregistrer ».
English: The Superintendent shall supervise the administration of all estates and matters to which this Act applies.  [Emphasis added.]
French: (soulignement ajouté) L’expression des affaires régies par la loi doit recevoir une interprétation libérale, car lui donner un sens restrictif serait contraire à l’économie générale de la législation.
English: The Privacy Commissioner may grant exemptions to some principles under codes of practice.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut autoriser des dérogations à certains principes, par le biais de codes de pratique.
English: The Commissioner published a study entitled Cooperation Between the Government and the Communities:
French: Le site a reçu plus de 308 622 visites en 2000-2001.
English: Further work on derivatives statistics is also necessary.
French: Dans la mesure où la forme précise des réserves obligatoires n’a été décidée qu’en juillet 1998, époque à laquelle les premiers bilans des IFM étaient déjà en cours de préparation, certaines modifications, qui étaient nécessaires pour garantir l’application intégrale du régime des réserves obligatoires, ont été introduites sur une base volontaire et ce, jusqu’à la fin de 1999.
English: National Treatment (Article 903) Local Presence (Article 907)
French: Traitement national (Article 903) Présence locale (Article 907)
English: Many cultures reflect negative attitude of people toward the baldness.
French: L'attitude négative envers la calvitie se manifeste dans les cultures des plusieurs peuples.
English: Space Homes Ltd. (15 January 1985)
French: ), Quintette Coal Ltd.  c. Nippon Steel Corp.
English: The explanatory memorandum is different in that it is much longer, multi-thematic and based on the author’s own experience and on various other sources.
French: M. REYMANN (France). – Monsieur le Président, mes chers collègues, l’excellent rapport de notre collègue Josef Jařab traite de l’autonomie des universités.
English: Resident profiles include the following classifications: adult women over 18 years old, with or without children and/or pregnant (living in the residential center), with a problematic use of alcohol and/or other drugs and a moderate-to-severe level of biopsychosocial repercussions, with or without family support and presenting compensated psychiatric comorbidity.
French: Le processus thérapeutique compte cinq phase: pré-accueil, accueil et évaluation, consolidation, réinsertion et suivi.
English: By its resolution 1789 (2007), the Council extended the mandate of the mission until 15 June 2008.
French: Par sa résolution 1789 (2007), le Conseil l'a prorogé jusqu'au 15 juin 2008.
English: Job offers. http://www.apcm.com [FR] Public service Public service portal.
French: Dans la première, de nombreuses informations utiles sur les diplômes et l'orientation.
English: It can only be found growing on six hectares of these 3000-metre high mountains. It goes without saying that this is of enormous interest to the $80 billion-a-year (US) corn industry.
French: Les gardiennes de la biodiversité « Dans l'Est de l'Himalaya, je vous le garantis, dit Barun Gurung, un anthropologue membre de Resources Nepal, une ONG de Katmandou, la séparation des tâches la plus catégorique touche la gestion des ressources génétiques.
English: Federal Emission Reductions Federal, provincial and territorial Ministers of Energy and the Environment had identified "governments leading by example" as a key theme in the national climate change strategy.
French: Réduction des émissions fédérales Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’énergie et de l’environnement ont établi que l’un des thèmes principaux de la stratégie nationale sur le changement climatique serait « diriger en donnant l’exemple ».
English: Named Minister of Militia and Defence and Minister of Naval Service.
French: NommÃ© ministre de la Milice et de la DÃ©fense et ministre du service de la Marine.
English: This section describes the steps involved in:
French: Cette section décrit les étapes relatives aux fonctions suivantes :
English: A training session was held primarily to review the separate sheep identification program but also to review the enhancements to the cattle ID program.
French: On a tenu une séance de formation qui avait comme objectif principal d'examiner le programme distinct d'identification du mouton, mais on a aussi examiné les améliorations à apporter au programme d'identification du bétail.
English: Its seven million people cannot survive without a new approach that gives them a chance to grow crops and water their animals.
French: Ses sept millions de personnes ne peuvent survivre sans une nouvelle approche qui leur donne une chance de cultiver leurs champs et de donner à boire à leurs animaux.
English: [Original: Arabic]  [4 June 2007]
French: [Original : arabe] [4 juin 2007]
English: Responding to the subgoal of strengthening the capacity of key governance institutions for people-centred development and fostering social cohesion was more fully addressed under the good governance cluster project.
French: Le groupe de projets relatifs à l'amélioration de la gouvernance a contribué aussi à renforcer les moyens des principales institutions dirigeantes de promouvoir un développement axé sur la personne humaine et de resserrer la cohésion sociale.
English: • Urinalysis (routine, microscopic and culture) Management Goals of Treatment
French: • Analyse d'urine (analyse courante, microscopie et culture) Traitement Objectifs
English: They feel they are being kept under watch.
French: Ils se sentent contrôlés.
English: Mr. Čović (Yugoslavia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): It is a pleasure to address the Council today and to emphasize the improvements that we have made in solving various problems in Kosovo and Metohija.
French: Čović (Yougoslavie) (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole aujourd'hui devant le Conseil et de mettre en lumière les progrès réalisés pour régler les divers problèmes du Kosovo-Metohija.
English: For true consent to occur, 2 conditions must prevail: a person must know what it is that he or she is consenting to, and a person must be free to say yes or no.
French: Il n'y a de vrai consentement que si deux conditions prévalent : la personne doit savoir ce à quoi elle consent et elle doit être libre de dire oui ou non.
English: Entitled the International Project Development Roadmap (IPDR), this guide provides a step-by-step approach or "roadmap" to ensure the rational and well-orchestrated development of international infrastructure and other capital projects.
French: Intitulé Feuille de route pour le développement de projets internationaux (FRDPI), le guide fournit une démarche progressive ou une « feuille de route » pour assurer le développement rationnel et bien orchestré des projets d'infrastructure et d'autres projets d'immobilisation internationaux.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/60.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/60).
English: These issues are tackled under the ‘Economic support section’.
French: Consultez la section "Sécurité et conflit" pour en savoir plus à ce sujet.
English: The SMC is a 3-week learning opportunity focused on UN Integrated Peace Missions and designed to enhance the operational effectiveness of mission planning.
French: Le CGS est une occasion d’apprentissage de 3 semaines axée sur les missions intégrées de l’ONU et conçu de manière à rehausser l’efficacité opérationnelle de la planification des missions.
English: “The General Assembly decides:
French: « L'Assemblée générale décide :
English: In this regard, the Board released a Memorandum of Guidance (MOG) on Consultation with Aboriginal Peoples in March 2002.
French: À cet égard, l'Office a publié des directives sur la consultation des peuples autochtones en mars 2002.
English: Chronic Hepatic Disease Dosage adjustment of TEQUIN is not necessary in patients with moderate hepatic impairment.
French: 5 Maladie hépatique chronique Il n’est pas nécessaire d’adapter la dose de TEQUIN chez les patients souffrant d’une insuffisance hépatique modérée.
English: The delegation of Sweden provided information about the upcoming International Forum on education for sustainable development "Learning to Change Our World", which would take place in Gottenburg (Sweden) on 4-7 May 2004.
French: Malgré ces différences, la région dans son ensemble disposait des éléments de base nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Ms. Martínez (Ecuador) (spoke in Spanish): I have the honour of presenting the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session.
French: Mme Martínez (Équateur) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: According to the second recital of the preamble to Directive 97/55, comparative advertising will help demonstrate objectively the merits of the various comparable products and thus stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer's advantage.
French: Il résulte à cet égard du deuxième considérant de la directive 97/55 que la publicité comparative contribuera à mettre en évidence de manière objective les avantages des différents produits comparables et ainsi à stimuler la concurrence entre les fournisseurs de biens et de services dans l'intérêt des consommateurs.
English: About 30% of Aboriginal women claimed trades level training as their highest level of schooling.
French: Environ 30 % des femmes autochtones ont déclaré avoir une expérience des métiers comme plus haut niveau de scolarité atteint.
English: From 1997 onwards advances in treatment led us to reinforce structures to provide nationwide, free access to treatment and care for all, both for intramural and extramural settings.
French: Les progrès réalisés à partir de 1997 dans le domaine du traitement nous ont conduits à renforcer les structures permettant de fournir, dans l'ensemble du pays, un accès gratuit au traitement et à la prise en charge pour tous, dans les services médicaux hospitaliers et externes.
English: Finally, it is to be noted that, as mentioned above, the proposed new wording of Rule 6 would no longer contain any reference to international applications governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol or by both treaties.
French: Enfin, il convient de noter que, comme on l’a vu plus haut, le nouveau libellé proposé pour la règle 6 ne ferait référence aux demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement, régies exclusivement par le Protocole ou régies par les deux traités.
English: • Visit the Canadian Forces JAG Intranet site at http://jag.dwan.dnd.ca/welcome_e.html or the Web site at www.dnd.ca/jag/. 
French: • Visitez le site intranet du juge-avocat général des Forces canadiennes à http://jag.dwan.dnd.ca/welcome_f.html ou sur le site Web à www.dnd.ca/jag/.
English: As it proved impossible to extend the mandate of the OSCE Assistance Group to Chechnya, the Council of Europe experts are now the only permanent international representatives in this region.
French: Etant donné que le mandat du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie n'a pas pu être prolongé, les experts du Conseil de l'Europe sont actuellement les uniques représentants internationaux permanents dans cette région.
English: Consultation Early notice of the Department of Transport's intention to make this amendment was given in the 1996 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. TC-96.
French: Consultations Le ministère des Transports a annoncé son intention d'apporter la modification en question dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, proposition no TC-96.
English: Using a traditionnal recepee of his moher, Jean-Luc makes and sells maitrank, an wine made of several plants.
French: Grâce à la recette de sa grand-mère, Jean-Luc fabrique et vend du maitrank, une boisson fortifiante.
English: Financial and budgetary management: The Commission is changing to a system of strategic programming and activity based budgeting.
French: Gestion financière et budgétaire: La Commission passe à un système de programmation stratégique et de budgétisation fondé sur les activités.
English: • Estimate Product Size for each product element using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: • Estimer la taille de chaque élément du produit en utilisant les méthodes, outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: In the Forms section, we provide forms that can be used when using the WSP.
French: In the Forms section , we provide forms that can be used when using the WSP.
English: Time and again they come up against serious difficulties as regards the granting of rights of way.
French: Chaque fois, de grosses difficultés se posent lors de l'octroi des droits de passage.
English: • Major increases in the total value of mineral production were felt in Nunavut (+674 percent) mainly due to the opening of the Jericho diamond mine.
French: • Il y a eu une augmentation majeure de la valeur totale de la production minière au Nunavut (+ 674 %), en raison principalement de l’ouverture de la mine de diamants de Jericho.
English: Requests the Preparatory Committee of the World Conference to include a separate item on migrant workers in the agenda of the World Conference;
French: Demande au Comité préparatoire de la Conférence mondiale d'inscrire un point séparé sur les travailleurs migrants à l'ordre du jour de la Conférence mondiale;
English: I had moved my bbq and boats gas tanks under the patio in order to ensure no embers could land on them.
French: J’avais rangé mon barbecue et les bonbonnes de gaz du bateau sous le patio pour qu’aucun tison ne risque de les embraser.
English: • natural history and influence of age, genetics, and environment
French: • histoire naturelle de la maladie et influence de l'âge, des facteurs génétiques et environnementaux
English: "As an investigator, you only know one aspect of the Network.
French: « Comme chercheur, on ne connaît qu’un aspect du réseau, mais celui-ci possède tant de facettes.
English: Instrument installations, changes, relocations and defects  d.
French: Les installations, changements, déplacements et défectuosités des instruments  d.
English: The overall result will be a more interactive and more modern site, which will serve the interests of a wide range of audiences.
French: Le site deviendra donc, dans l’ensemble, plus interactif et plus moderne, répondant aux intérêts d’un vaste auditoire.
English: • Promote and support plans to create businesses of international calibre. 
French: • Favoriser et soutenir les projets de création d'entreprises de calibre international.
English: As there were so many concessions (designated districts) to Western powers during the turn of the 20th century, at times the city has a cosmopolitan feel. From classic Parisian style, to Tudor style buildings that give an English flair, while the 1930s buildings put you in New York or Chicago.
French: Peuplée d'environ 20 millions d'habitants (10 à 12 selon les statistiques officielles), elle dépend politiquement directement de Beijing .
English: • improving the quality and increasing the coherence of the Community's acquis in the area of contract law;
French: • l'amélioration de la qualité et l'accroissement de la cohérence de l'acquis communautaire dans le domaine du droit des contrats;
English: The NHPD is currently developing procedures that consider industry concerns regarding fairness and methods to ensure accurate responses to reflect the nature of the adverse reaction.
French: La DPSN est actuellement à développer des procédures qui tiennent compte des préoccupations de l'industrie en ce qui concerne l'équité et les méthodes visant à assurer des réponses précises de façon à refléter la nature de la réaction indésirable.
English: If all recipients of unemployment insurance benefits were to be allowed to receive monies from the public purse and not have to be available for work simply because of one or another personal reason, what would be the fate of the Unemployment Insurance funds?
French: Si tous les bénéficiaires des prestations d’assurance-chômage devaient avoir le droit de toucher des deniers publics et n’étaient pas tenus d’être disponibles tout simplement pour une raison personnelle ou une autre, qu’adviendrait-il de la caisse d’assurancechômage?
English: If your business has more than one business licence, provide those with information about your branches in Part C2.
French: Si votre entreprise a plus d’un permis d’exploitation, fournissez ces renseignements dans la partie C2 qui concerne les succursales.
English: Through the review of the claims and associated MSDSs and labels, the Commission aims to ensure an expeditious, fair and impartial review of the information provided to workers on the health and safety hazards of those products associated with the claim for exemption.
French: Par le biais de l’examen des demandes et des fiches signalétiques et étiquettes pertinentes, le Conseil vise à garantir un examen rapide, juste et impartial des renseignements fournis aux travailleurs sur les risques en matière de santé et de sécurité des produits associés à la demande de dérogation.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President on Burundi, and in particular resolution 1545 of 21 May 2004,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur le Burundi, et notamment la résolution 1545 du 21 mai 2004,
English: In order to deal comprehensively with this problem, the Government has built up a system to monitor violence and sexual violence within the family thanks to a wide-ranging participatory process that resulted in the adoption and adaptation of international legal standards and instruments.
French: Pour rechercher une solution globale à ce fléau, le Gouvernement a mis en place un système de surveillance de la violence familiale, générale et sexuelle, dans le cadre d'un processus étendu et participatif, concrétisé par l'adoption de mesures et l'adaptation des dispositions en fonction des normes et des instruments juridiques internationaux.
English: No corresponding doubling of median staff expenditures was reported between 1994 and 1999, although staff expenditures did increase modestly over that period.
French: 100, passant de 471 000 documents en 1994 à plus de un million en 1999 (13 p.
English: Communications received by the Special Rapporteur speak frequently of violation of the right to information.
French: Les communications reçues font souvent état de la violation du droit à l'information.
English: ▪ Employment will be maximized in both the harvesting and processing sectors where possible.
French: ▪ L'emploi sera maximisé dans les secteurs de la pêche et de la transformation lorsque c'est possible.
English: Presenters will be on hand to give interactive presentations of some of the animals.
French: Rapprochez-vous de ces oiseaux vraiment fantastiques !
English: Most of the increase in GDP was attributable to the non-oil sectors, which recorded growth rates of 4.7 per cent in 2006, 5.5 per cent in 2007 and 6.2 per cent in 2008.
French: L'augmentation du PIB était surtout attribuable aux secteurs non pétroliers, qui ont enregistré des taux de croissance de 4,7 % en 2006, 5,5 % en 2007 et 6,2 % en 2008.
English: All PADI programs, entry-level through to instructor training, fall under strict educational standards to maintain worldwide consistency and quality.
French: Tous les programmes PADI, au niveau d'entrée grâce à la formation d'instructeur, entrent dans le strict respect des normes éducatives pour maintenir la cohérence et la qualité du monde entier.
English: Accordingly, the question of whether or not the SPLT should contain a provision that permitted a State to require an applicant to disclose the geographical origin of genetic resources, and the sanctions for non-compliance, should be scrutinized in the light of future discussions in other international fora, such as the IGC, the TRIPS Council and the CBD.
French: Par conséquent, la question de savoir si le projet de SPLT devrait ou non contenir une disposition permettant à un État d’exiger d’un déposant qu’il divulgue l’origine géographique des ressources génétiques, ainsi que les sanctions applicables pour non-respect de cette disposition, devraient être examinées avec soin en fonction des délibérations futures dans d’autres instances internationales, telles que le comité intergouvernemental, le Conseil des ADPIC et la CDB.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods
French: Convention douanière relative au transport international
English: The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
French: L’Union sera ainsi à même de contribuer davantage à la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies et de l’acte final d’Helsinki.
English: The data was organized under the following headings: facilitation, decision-making, participation, gender, ownership and change.
French: Les données ont été organisées sous les rubriques suivantes: facilitation, prise de décision, participation, genre, appropriation et changement.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'I'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'I'
English: PRIMES 2007 data were not always considered correct in its national details and did not include the effects of the recent economic crisis.
French: Les données du modèle PRIMES 2007 n'étaient pas toujours considérées comme exactes au niveau national et ne tenaient pas compte des effets de la crise économique récente.
English: Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Direction générale de l''interprétation
English: Other News Scientists prove blind people can 'see' with sixth sense By Rhiannon Edward  Scotsman.com, October 31, 2005 The uncanny ability of blind people to "sense" unseen objects has been demonstrated for the first time in sighted volunteers whose vision was blanked out by scientists.
French: Autres nouvelles Les scientifiques prouvent que les personnes aveugles peuvent 'voir' avec un sixième sens Par Rhiannon Edward  Scotsman.com, 31 octobre 2005 L'étrange aptitude des personnes aveugles de 'voir' des objets qu'ils ne voient pas a été démontrée pour la première fois par des bénévoles ayant la vue lorsque des scientifiques ont bandé leur vision.