ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session presenters will include Tom Calvert of the Technical University of British Columbia, Peter Carr of Athabasca University, Laura Medina of ITESM/Virtual University, and Cindy Xin of the Virtual-U Research Project at Simon Fraser University.
French: Parmi les conférenciers de la session, mentionnons : Tom Calvert, de l'Université technique de la Colombie-Britannique, Peter Carr, de l'Université Athabasca, Laura Medina, de l'ITESM/Université virtuelle et Cindy Xin, du projet de recherche sur l'UniVirtuelle de l'Université Simon Fraser.
English: For the fiscal year 2003/04, the federal government spent $403.6 million on crop insurance programs.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’administration fédérale a affecté 403,6 millions de dollars aux programmes d’assurance-récolte.
English: In fact, each one of these four beasts, which we will study in a future lesson, is assigned to one of the first four seals.
French: En fait, chacun de ces quatre êtres vivants, que nous étudierons dans une future leçon, est assigné à l’un des quatre premiers sceaux.
English: • A strategy that would see Aboriginal people work in the mainstream workforce for a set period of time before returning to their communities to pass on the knowledge they have gained.
French: • une stratégie qui permettrait aux Autochtones de travailler au sein de la population active en général pendant une période donnée avant de retourner dans leurs communautés pour transmettre les connaissances acquises;
English: Supporting First Nations, Inuit and Métis Health Care Professionals and Paraprofessionals Collaborated with:
French: Appuyer les professionnels et les auxiliaires des soins de santé inuits, métis et des Premières nations Collaboré avec :
English: Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Provisional Measures, Order of 15 March 1996, I.C.J.  Reports 1996, p. 13.
French: Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria (Cameroun c. Nigeria), Mesures conservatoires, Ordonnance du 15 mars 1996, CIJ Recueil 1996, p.
English: There was a significant dose-related reduction in daily water consumption in both sexes and a dose-related decrease in the average daily food consumption of males, significant at the highest dose only.
French: On a constaté une réduction importante de la consommation quoti-dienne d’eau chez les deux sexes en fonction de la dose et une diminution de la consommation quotidienne moyenne alimentaire chez les mâles en fonction de la dose, importante seulement à la dose la plus élevée.
English: • The Just Eliminate Lies galleries featuring a collection of mass media products developed by youth "... fighting the 'tobacco industry's' corrupt efforts to manipulate us into using their addictive, deadly product."
French: • Just Eliminate Lies présente une collection de produits médiatiques conçus par des jeunes dans le but de contrer les efforts de manipulation de « l'industrie du tabac » pour les amener à consommer des produits qui créent une dépendance et qui tuent.
English: (f) In the cases referred to in paragraphs (b) and (d), the receiving Office shall promptly notify the applicant of the international filing date accorded or corrected under those paragraphs.
French: f) Dans les cas mentionnés aux alinéas b) et d), l’office récepteur notifie à bref délai au déposant la date du dépôt international accordée ou corrigée conformément à ces alinéas.
English: Finland noted that there should be more balanced regional representation, with attention paid to the age of the participants and to gender balance.
French: Selon la Finlande, la représentation régionale devrait être plus équilibrée eu égard en particulier à l'âge et au sexe des participants.
English: By using direct digital synthesis, NI�s function generators have precise frequency control, a useful feature for clocking other modular instruments such as high speed digital I/O modules or digitizers.
French: Les générateurs de fonctions NI, qui utilisent la synthèse numérique directe, ont un contrôle précis des fréquence, une caractéristique pratique pour le cadencement d'autres instruments modulaires tels que les modules d'E/S ou numériseurs haute vitesse.
English: So whilst the Commission is considering how to capitalise further on the role of the Fair Trade movement, there are a number of other wider actions that it can undertake.
French: Par conséquent, tandis que la Commission étudie comment exploiter davantage encore le rôle du mouvement en faveur du commerce équitable, elle peut entreprendre bien d'autres actions de plus large envergure.
English: Located in Calella between the airports of Barcelona and Girona, just 45 minutes from both, and 100 metres from the sea.
French: Situé à Calella, à mi-chemin entre les aéroports de Barcelone et de Gérone, à 45 minutes seulement de ces deux aéroports et à 100 mètres de la mer.
English: Too little attention has been given to this beneficial geopolitical consequence of an independent Ukraine.
French: Trop peu d'attention a été accordée à cette conséquence positive, sur le plan géopolitique, d'une Ukraine indépendante.
English: Durum wheat was digested at the same rate as barley.
French: Le blé est digéré à la même vitesse que l'orge.
English: He has also been nominated for an Academy Award for his performances in the films Midnight Cowboy, Runaway Train and "Ali". He has also won a small cult following after a guest appearance on TV show Seinfeld in which he bites the character Kramer on the arm.
French: Il est le père de l'actrice Angelina Jolie et du réalisateur James Haven.
English: A recurrent theme was the richness of biodiversity present in developing countries and the potential that this provides for sustainable utilization.
French: Le thème de la richesse de la biodiversité dans les pays en développement et du potentiel que cela représente pour l'utilisation durable des ressources biologiques a été abordé à plusieurs reprises.
English: We also believe that it will enable us to grow and diversify our shareholder base and possibly increase the liquidity of our securities,” concluded Marc Guindon, Chief Financial Officer of iWeb Group Inc.
French: Nous croyons également ainsi accroître et diversifier notre base d?actionnariat et possiblement augmenter la liquidité de nos titres, » a conclu Marc Guindon, chef de la direction financière du Groupe iWeb Inc.
English: However, conventions, agreements, resolutions, guidelines and plans of action are only as good as they are effectively implemented, at the global, regional or national level, as appropriate.
French: Il fallait cependant reconnaître que conventions, accords, résolutions, lignes directrices et plans d'action n'étaient valables que dans la mesure où ils étaient appliqués de manière efficace aux plans global, régional ou national, le cas échéant.
English: This episode may lead us to suspect that French as a language of work hardly extended even to Ottawa.
French: De cet épisode, on peut se douter que la place du français langue de travail ne s’est guère étendue à Ottawa même.
English: The Branch develops a record of visual art, historic, modern and contemporary, situates that record within an international cultural context, and maintains documentary records on the condition and cultural and historical origins of the objects collected.
French: Elle réunit des renseignements sur les arts visuels (anciens, modernes et contemporains), situe ces données dans un contexte culturel international, et tient des dossiers sur l'état des objets collectionnés et sur leurs origines culturelles et historiques.
English: This marked the first time the SNC-Mitrovica has participated in a Kosovo-wide institution.
French: C'est la première fois que le SNC de Mitrovica faisait partie d'une institution kosovar toutes ethnies confondues.
English: All changes in price indices are expressed in current United States dollars.
French: Les variations des indices de prix sont toutes exprimées en dollars courants des États-Unis.
English: Omnishelter ® integrate their shelters and cabinets with all necessary ancillary sub-systems such as air conditioning systems, electrical systems, site management systems and installation accessories.
French: Sur demande, Omnishelter ® peut intégrer ses shelters et cabinets avec tous les systèmes auxiliaires comme les systèmes de climatisation, de distribution réseau, de gestion du site qui sont nécessaires pour une correcte exploitation de la station, et offre aussi une large gamme d'accessoires pour l'installation.
English: If so, how can they be mitigated?
French: Dans l’affirmative, comment peut-on les atténuer ?
English: The locations of these minerals map out indicator mineral trains which are then followed back to the kimberlite source.
French: En les localisant, on repère la direction et il suffit alors de remonter jusqu’à la source de kimberlite.
English: When his snow machine failed due to extreme temperatures (30 degrees below zero), the snowmobiler activated his PLB.
French: Lorsque son véhicule est tombé en panne sous l'effet du froid extrême (30 degrés sous zéro), le motoneigiste a mis en marche sa balise de localisation personnelle (BLP).
English: Plants known as "adaptogen" are known to raise the non-specific resistance to disease, be capable of normalizing functions in the body, be non-toxic and harmless to any organ of the body, and be safe for ingestion for long periods as a nutritive for preventative purposes.
French: Elles sont non toxiques et sans danger pour les organes dans le corps. Sont sécuritaires pour leur ingestion dans de longues périodes comme nutriment ou pour des propos préventifs.
English: • Return to Rental income Accounting methods Accrual method With this method, you include rents in income for the year in which they are due, whether or not you receive them in that year, and deduct your expenses in the year you incur them, no matter when you pay them.
French: • inclure les loyers dans le revenu de l'année où ils doivent vous être payés, que vous les ayez reçus ou non cette année-là;  • déduire les dépenses dans l'année où vous les faites, que vous les ayez payées ou non cette année-là.
English: Further, CSIS did not provide any information about Mr. Arar to the Americans either before or during Mr. Arar’s detention in New York.23 I am also satisfied that CSIS responded appropriately when informed of Mr. Arar’s detention in New York.
French: Le gouvernement n’a pu, pendant les audiences de la Commission, indiquer exactement qui avait demandé cette note de service, à qui elle avait été transmise, ou pourquoi elle avait été demandée et envoyée en novembre 2003. Toutefois, la note de service rédigée sur du papier à en-tête du FBI étaye incontestablement la conclusion selon laquelle les autorités américaines se sont fondées sur de l’information fournie par le Canada.
English: - Management consulting - OGD or programs $54115.00 2008-01-28 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9600.00 2008-01-28 RONALD D. THARBY 0813 Temporary help services $22000.00 2008-01-28 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 54115.00 $ 2008-01-28 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9600.00 $ 2008-01-28 RONALD D. THARBY 0813 Services d'aide temporaire 22000.00 $ 2008-01-28 STANTEC CONSULTING LTD.
English: It would be preferable to coordinate requests for interviews or further information prior to the CIOR Presidency’s departure for Italy on 30 June.
French: Cependant, le Capitaine de vaisseau McNary, ainsi que le Gén Henault et le Mgén Petras, seront disponibles pour donner des entrevues le 6 juillet lorsqu’ils sont en Italie.
English: Swan River Ecological Stabilization Project Swan River (MB)
French: Projet environnemental de stabilisation de la rivière Swan Swan River (MB)
English: Some such activities include door-to-door selling, domestic work, making traditional handicrafts and agricultural work.
French: Au nombre de ces activités, on trouve la vente au porte à porte, le travail ménager, l’artisanat traditionnel et le travail agricole.
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Five years ago, at the dawn of the new millennium, we leaders boldly declared a shared commitment to stronger global efforts to ensure that all people have a right to live in dignity, free from want and fear.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, à l'aube du nouveau millénaire, nous, les dirigeants, avons proclamé notre engagement collectif de redoubler d'effort, au niveau mondial, pour que tous les peuples aient le droit de vivre dans la dignité, à l'abri du besoin et de la peur.
English: The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities.
French: L'État partie devrait envisager immédiatement de recruter davantage de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales dans la force publique.
English: Deprivation of liberty is only applicable to juveniles convicted of a criminal offence or for those on pre-trial remand, in the ways and within the limits described above (see guideline 138).
French: La privation de liberté n'est applicable qu'aux mineurs jugés coupables d'une infraction pénale ou maintenus en détention provisoire, de la manière et dans les limites évoquées ci-dessus (voir directive 138).
English: Applying the Risk Management Framework to Decision-making under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act
French: Appliquer le CGR à la prise de décision conformément aux dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches
English: The website also includes hyperlinks to all United Nations bodies that are members of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and is actively maintained in all six official languages of the United Nations.
French: Le site Web contient aussi des hyperliens avec les sites de tous les organes du système des Nations Unies qui sont membres de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme; il est activement tenu à jour dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Audience and community Audience empowers learners – students need and love having an audience and blogs give them just that for their writing.
French: Cependant, le logiciel peut, dans le meilleur des cas, fournir un support pour la construction d’une communauté et la collaboration; en fin de compte, il sera ce que l’enseignant en fera.
English: The Government is committed to ensuring that these foundations operate without government interference.
French: Tant la FCI que la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire ont été mises sur pied à titre d’organismes sans lien de dépendance pour de saines raisons de politique publique.
English: Of course, an individual cannot complain about the denial of a security clearance unless such a decision has been made known.
French: Quant à la dernière plainte, nous avons avisé son auteur quil aurait dabord dû exposer ses doléances au Directeur du Service.
English: In this context, in particular, it is also becoming clear that, even if an ambitious substitution policy is pursued, the development of more effective transport systems and a substantial improvement in energy efficiency will continue to be of decisive importance.
French: The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
English: 3.3 Accountability J. Paul Lordon * Chairperson Akivah Starkman Executive Director Administration of the Canada Labour Code
French: 3.4 Dépenses prévues Prévisions de dépenses 2001-2002* 9 108,0 Dépenses prévues 2002-2003 12 754,0 Dépenses prévues 2003-2004 12 018,0 Dépenses prévues 2004-2005 11 469,0
English: Log in to MyBA using your epass User ID.
French: Vous pouvez ouvrir une session dans MDE en utilisant votre ID utilisateur d'epass.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Researchers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Chercheurs Liens institutionnels
English: Available at: http://www.isuma.net/v01n02/barer/barer_e.shtml.  32. Naylor, C.D. (1999, May/June).
French: Affiché à : http://www.isuma.net/v01n02/barer/barer_f.shtml. 32. Naylor, C.D. (mai-juin 1999).
English: Briefly, it should be possible to assess social capital as capital.
French: Bref, il devrait être possible d'évaluer le capital social en tant que capital.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the 7th SoirÃ©e des Masques
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 7e Ã©dition de la SoirÃ©e des Masques
English: The estimates will support departmental analysis of conflict, post-conflict or crisis situations under consideration for a United Nations peacekeeping response that involves military capabilities.
French: Les prévisions permettront au département d'analyser les situations de conflit, d'après conflit et de crise auxquelles l'ONU cherche à remédier et qui demandent le déploiement de moyens militaires.
English: If the Member State has not complied with the Court of Justice decision, the Commission can initiate new proceedings on the basis of Article 228 of the EC Treaty, which may result in pecuniary sanctions being imposed on the Member State in question.
French: Si l'État membre ne s'est pas conformé à la décision de la Cour de justice, la Commission peut engager une nouvelle procédure sur la base de l'article 228 du traité CE susceptible de déboucher sur la condamnation pécuniaire de l'État membre.
English: The FoS values from SSTAB2, FLAC, and FLAC3D range in the expected order.
French: Les valeurs de FoS obtenues par les programmes SSTAB2, FLAC et FLAC3D varient dans l'ordre prévu.
English: A further priority is to ensure that 'there are jobs behind the education' and an increased responsiveness of training to the needs of the economic sectors. Technical and Vocational Education and Training In the context of this Joint Strategy, triangular cooperation refers to the implementation of a project for the development of an African country with the technical involvement of another African country and with financial and/or other input from the EU side, or vice versa.
French: L'Afrique et l'UE coopéreront afin de s'employer à assurer un financement prévisible et à long terme en faveur des plans nationaux en matière d'éducation pour contribuer à garantir un enseignement de qualité pour tous et pour faire en sorte que toutes les filles et tous Dans le cadre de la présente stratégie commune, la coopération triangulaire vise la mise en œuvre d'un projet en faveur du développement d'un pays africain avec la participation technique d'un autre pays africain et avec l'aide financière ou autre de l'UE, ou inversement.
English: Thus, a continuing priority is the area of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: L'une d'entre elles reste la question des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: One possible explanation is the increasing competition in export markets from the successful Asian economies.
French: Ces traditions ont permis l’existence de contre-pouvoirs et fourni une base saine pour la gestion de la rente diamantaire.
English: Type of Difference Possible Causes Technical Solution
French: Genre de différences Causes possibles Solution technique
English: Generating preliminary voters lists for future federal electoral events through the Register rather than through enumeration is expected to save some $30 million per general election.
French: Le fait de produire les listes préliminaires au moyen du registre plutôt que par recensement, lors des prochains scrutins fédéraux, devrait entraîner une économie de quelque 30 millions de dollars par élection générale.
English: The Delegation of Jamaica, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), said that WIPO had, over the last ten years, become an integral part of economic activities of countries through its links to trade, investment, technological development, industrial activity, entertainment and culture.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que l'OMPI est devenue, au cours des dix dernières années, partie intégrante de l'activité économique des pays, compte tenu de l'articulation de ses activités avec le commerce, l'investissement, le développement technique, l'activité industrielle, les loisirs et la culture.
English: These activities addressed, among others, issues in the areas of population, youth and disabilities, in collaboration with various agencies, including the United Nations Population Fund.
French: Ces activités ont porté notamment sur des problèmes concernant la population, les jeunes et les handicapés, et ont été organisées en collaboration avec diverses institutions, dont le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: ILO was looking forward to cooperating further with the United Nations system in the area of equality and non-discrimination, and was convinced that the fight against discrimination was crucial to protecting all human rights.
French: L'OIT se réjouit à l'avance de pouvoir poursuivre sa coopération avec le système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité et de la non-discrimination, et est convaincue que la lutte contre la discrimination est essentielle à la protection des droits de l'homme.
English: The Maraboe has everything as a big hotel and on the top of that you will find here a housely atmosphere, a feeling the larger hotels cannot come up with.
French: Le Maraboe à tout d’un grand hôtel et puis en plus une athmosphère cozy comme chez soi. l’hôtel jouit d’ une situation unique à proximité des pittoresques canaux, du fameux " ’t Zand " et de la nouvelle salle de concerts de Bruges.
English: The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and Governments are encouraged to support the strengthening and effective implementation of the work programme of the Convention on agricultural biological diversity and to support FAO and other relevant institutions in their roles in the implementation of this work programme.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et les gouvernements sont incités à favoriser le renforcement et la mise en oeuvre effective du programme de travail de la Convention relatif à la diversité biologique agricole et à assister la FAO et les autres institutions compétentes dans la mise en oeuvre de ce programme de travail.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Canada's Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations Ongoing Environmental Assessments The public is invited to submit comments at any stage of an environmental assessment (EA) of a trade negotiation.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Les évaluations environnementales continuent Les parties intéressées sont invitées à nous faire part de leurs commentaires à n'importe quelle étape de l'évaluation environnementale d'une négociation commerciale.
English: Under the Arctic Environment Strategy, the objective of the Action on Waste Program was, to eliminate unsafe, hazardous and unsightly waste.
French: Selon la Stratégie pour l'environnement arctique, le Programme visait l'enlèvement des déchets dangereux ou inesthétiques.
English: • Recommendation that MC accept industry forms which meet all of the requirements of the Weights and Measures Act.
French: • Il est recommandé que MC accepte les formulaires de l’industrie qui satisfont à toutes les exigences de la Loi sur les poids et mesures.