ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2. The delegation composed of Mr Zekeriya Akçam (Turkey) from the LDR Group, elected on 6 November 2004 as Chair and Rapporteur of this ad hoc committee, and Mrs Fátima Aburto (Spain), representing the Socialist Group.
French:  2. La délégation se composait de M. Zekeriya Akçam (Turquie) du Groupe LDR, désigné le 6 novembre 2004 comme président et rapporteur de cette commission ad hoc, et de Mme Fátima Aburto (Espagne), qui représentait le Groupe socialiste.
English: Vi = Pi multiplied by 106 then divided by 101.3;
French: (iii) aucun traitement efficace ou mesure de prévention n'est normalement disponible;
English: • 285-A-1989 — Non-scheduled international service - Medivest Aviation Group, Inc. dba Business Aviation
French: • 285-A-1989 — Service international à la demande - Medivest Aviation Group, Inc. s/n Business Aviation
English: The Macro, Growth and Structural Policies Advisor, Poverty Reduction Group, BDP, added that UNDP had proposed working with the World Bank to ensure PRSPMDG links, for both monitoring and pro-poor policies, by targeting specific PRSP countries in the both the early and later stages of strategy formulation.
French: veiller à ce que les modèles de développement soient pleinement adoptés par les pays et qu’ils soient fondés sur un dialogue franc sur les politiques de développement et sur une large participation des parties prenantes. Le rôle constructif de celles-ci, a-t-il affirmé, dépend de leur alphabétisation statistique.
English: They also provide summaries of scores, statistics, etc.
French: Des résumés de scores et de statistiques y sont produits.
English: Establish standards for treated wastewater effluent and sludge
French: Fixer des normes pour les eaux usées et les boues.
English: In (a), insert "in m" after "of the hull" twice, after "cargo area", after "L/2)" and after "trunk breadth" and "trunk width".
French: Ajouter "en m" après "de la coque" deux fois, après "à L/2)" une fois, et après "largeur du trunk" et "longueur du trunk".
English: However, for all goods and technology listed in Groups 3 and 4, as well as ECL Items 2-1, 2-2, 2-3, 5001., 5011., 5101., 5102., 5103., 5104., 5105., 5201., 5202., 5203., 5204., 5501., 5502.1, 5503., 5504.2.h., 6-1, 6-2, 7-3, 7-13 and 8-1.1. require individual export permits when shipped to a final destination or for end-use in the U.S. In addition, if the ECL goods are not for consumption in the US but are only transiting the U.S. for export to other destinations, an export permit is required for all goods and technology based on the country of final destinatio.
French: Toutefois, des licences d’exportations individuelles sont nécessaires pour expédier toutes les marchandises et technologies des groupes 3 et 4 ainsi que celles figurant aux articles 2-1., 2-2., 2-3., 5001., 5011., 5101., 5102., 5103., 5104., 5105., 5201., 5202., 5203., 5204., 5501., 5502.1., 5503., 5504.2.h., 6-1., 6-2., 7-3., 7-13. et 8-1.1. de la LMEC vers une destination finale ou pour fins d’utilisation finale aux États-Unis. De plus, une licence d’exportation est nécessaire si les marchandises visées par la LMEC ne font que transiter aux États-Unis pour être exportées directement vers d’autres destinations dépendant de la destination finale.
English: A6. There are 30 categories of BMPs currently available to Manitoba producers.
French: R6. Les agriculteurs manitobains ont actuellement le choix parmi 30 catégories de PGB.
English: 393; A. Braun, Précis des marques , op. cit., No 361, p.
French: 393; A. Braun, Précis des marques, op. cit., n°361, p.
English: A comparison was first made during the initial selection process that resulted in the establishment of an eligibility list that expired on September 29, 2001.
French: Une comparaison avait été effectué dans un premier temps dans le cadre du processus de sélection initial ayant eu comme issue l'établissement d'une liste d'admissibilité qui prenait fin le 29 septembre 2001.
English: In the NWT, the employment rate between 1989 and 1999 shows a relatively stable pattern.
French: Les données montrent que des améliorations dans les conditions d’emploi des Autochtones apparaissent au fil des ans.
English: The demonstration kit, the replacement samples and the applicators are all sales aids.
French: La trousse de démonstration, les échantillons de rechange et les applicateurs sont tous considérés comme du matériel de promotion.
English: Such legislation needs to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: De telles lois doivent disposer que la violence à l'égard des femmes et des filles constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles qui sont victimes d'actes de violence disposeront immédiatement de moyens de recours et de protection et que les auteurs de ces actes seront traduits en justice et condamnés.
English: A Supreme Court judge has expressed the opinion that, in light of the UN Convention, courts should exercise judgment and impose life prison sentences on minors in exceptional cases only.
French: Selon l'opinion exprimée par un juge de la Cour suprême, eu égard à la Convention des Nations Unies, les tribunaux devraient faire preuve de discernement et n'imposer une peine de prison à vie à des mineurs qu'à titre exceptionnel.
English:  Who are the Poor? Poverty in Bolivia is especially acute in rural areas where more than 80% of the population live in poverty conditions.
French: En Bolivie, la pauvreté est particulièrement criante dans les régions rurales où plus de 80 % de la population vit dans le dénuement.
English: The cross-country trek would be challenging.
French: L’expédition sera difficile.
English: Combined radiation and chemotherapy have demonstrated survival benefit in patients with Stage II and Stage III disease.
French: L’association radiothérapie-chimiothérapie a amélioré la survie des patients porteurs de tumeurs de stades II et III.
English: Please write in German or English.
French: Prière d'écrire en anglais ou en allemand.
English: WHAT WAS THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION COMPLETED BY [respondent]'S FATHER?
French: QUEL EST LE PLUS HAUT NIVEAU D'INSTRUCTION ATTEINT PAR LE PÈ RE DE [répondant]?
English: Critical Assessment of Existing Debt Proposal, a paper presented at the ECA Conference of Debt Experts, Dakar, Senegal, 17 October.
French: Critical Assesment of Existing Debt Proposal, document présenté à la conférence des experts de la dette de la CEA, à Dakar (Sénégal), le 17 octobre.
English: According to the report, following a decline in the number of apprenticeship contracts signed in 2003 (557 634 new contracts, i.e. 14 689 fewer than in 2002), the number increased again, to 572 980 contracts in 2004 (a 2.8 % rise).
French: Selon le rapport, après un déclin du nombre de contrats d’apprentissage signés en 2003 (557 634 nouveaux contrats signés en 2003, soit 14 689 de moins qu’en 2002), le nombre a augmenté en 2004 avec la signature de 572 980 contrats, soit une augmentation de 2,8 %.
English: APPLICATION by Hermens/MarkAir Express, Inc. doing business as MarkAir Express of Bethel, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hermens/ MarkAir Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de MarkAir Express de Bethel (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The accession of Nepal and Cambodia as members to the WTO, the first two LDCs to accede to the WTO since its creation in 1995, marks a milestone in progress on commitments made at Doha to increase the participation of LDCs in the global trading system.
French: Le Népal et le Cambodge sont les deux premiers de ces pays à accéder à l’OMC depuis sa création en 1995, ce qui témoigne des progrès accomplis à l’égard des engagements pris à Doha pour accroître la participation de ces pays au système de commerce mondial.
English: • promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • à favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce qu’il soit toujours plus avantageux, pour les familles, de travailler;
English: (a) It would be useful to provide further guidance, probably in the Guide to Enactment, on review provisions that national laws could incorporate;
French: a) Il serait utile de donner des orientations plus détaillées, probablement dans le Guide pour l'incorporation, sur les dispositions relatives aux recours qui pourraient être insérées dans les législations nationales;
English: The building, well subdivided, housed also two other families of her father’s brothers.
French: Aux étages inférieurs et supérieurs vivaient deux autres frères de Joseph.
English: Article 13 of the Interim Constitution ensures the right to equality.
French: L'article 13 de la Constitution provisoire garantit le droit à l'égalité.
English: Young plants are placed in the greenhouse late July to early August, and terminated the following June.
French: Les jeunes plants sont mis en serre de la fin de juillet jusqu’au début d’août et enlevés en juin.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/IP/HCM/03 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/HCM/03 Titre de la réunion :
English: For example, Canada's banks will be able to place credit card operations into separate subsidiaries so they can better compete with unregulated companies that specialize in a single line of business.
French: Par exemple, chaque banque canadienne pourra regrouper ses opérations de carte de crédit dans une filiale distincte pour être en mesure de mieux concurrencer les sociétés non réglementées qui se spécialisent dans une gamme d'activités unique.
English: Experts have warned that climate change is also a threat to international peace and security.
French: Les experts ont signalé que le changement climatique fait aussi peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been at the forefront of the efforts to promote follow-up of the ministerial declaration and a systematic integration of the goal of full and productive employment and decent work into the individual work programmes of various United Nations entities.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est à l'avant-garde des efforts déployés pour promouvoir la mise en œuvre d'activités de suivi de la déclaration ministérielle et la prise en compte systématique des objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent dans les programmes de travail des différentes entités des Nations Unies.
English: 227 g ball test
French: Essai à la bille de 227 g
English: The definitions of standby duty, night time and night work must take account of social aspects.
French: Les aspects sociaux doivent être pris en considération dans la définition des concepts de temps de disponibilité, de période nocturne et de travail de nuit.
English: On Sunday, September 9th over 350 enthusiasts biked for their health at the 10th edition of the BMP Bike-a-thon. They raised $83,445 which will be used to purchase a new gastroscope and coloscope for the BMP Hospital’s Surgery Unit.
French: Le dimanche 9 septembre, lors de la 10e édition du Vélothon BMP, plus de 358 personnes (242 aux 60 km et 116 aux 20 km) ont pédalé pour amasser 83 445$ qui serviront à l'acquisition d’un gastroscope et d’un coloscope pour le bloc opératoire de l’Hôpital BMP.
English: Further, exempt shares include certain shares held by a private foundation as of March 18, 2007 that are not listed on a designated stock exchange ("unlisted shares").
French: • La Société X a un pourcentage d'intérêt dans Publique Ltée, puisqu'elle détient des actions de celle-ci. Il n'est pas nécessaire de calculer le pourcentage d'intérêt.
English: Ask them to sign the petition and to explain their policies to make IT safe for children and young people.
French: Demandez leur de signer la pétition et de vous expliquer leurs politiques pour rendre l’informatique sans danger pour les enfants et les jeunes.
English: Boldface or otherwise highlight your most favoured mode of response.
French: ASTUCES CONCERNANT LE MESSAGE CONTENU DANS L’OFFRE DE RENOUVELLEMENT
English: In recent years, several of those services have faced budget cuts forcing them to reduce their personnel or at least undertake policy measures requiring such cuts.
French: Au cours de ces dernières années, plusieurs de ces services ont en effet été confrontés à des coupes budgétaires les forçant à réduire leur personnel ou du moins à des interventions politiques exigeant de telles réductions.
English: Some cultures might view a tragedy on this scale as an act of God, as fate.
French: Beaucoup de gens ont été enterrés là où on les a trouvés.
English: Cholinesterase inhibitors for dementia 10.
French: Inhibiteurs de la cholinestérase pour le traitement de la démence 10.
English: She is a singer, drummer, and weaver, and has been working in her community for a number of years on Haida language, dance, and repatriation projects.
French: Chanteuse, joueuse de tambour et tisseuse, elle travaille depuis plusieurs années dans sa collectivité à des projets sur la langue, la danse et le rapatriement d'oeuvres haïdas.
English: The Province of Nova Scotia has also announced its intention to provide matching funding in support of this important highway improvement plan.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a également annoncé son intention de fournir un financement de contrepartie en vue d’appuyer ce plan important en matière d’amélioration de routes.
English: He also requested details of the operation of the Temporary International Mechanism created to facilitate needs-based assistance to Palestine and asked whether the Special Rapporteur had any recommendations for its functioning.
French: L'orateur demande également à être informé dans le détail du processus dit « Mécanisme international temporaire », visant à faciliter une aide aux Palestiniens fondées sur les besoins précis de ces derniers, et demande également si le Rapporteur spécial a des recommandations à formuler en vue du bon fonctionnement de ce mécanisme.
English: Improvement of living conditions and infrastructure in rural areas is particularly important to alleviate marginalization of older people.
French: Il est particulièrement important d'améliorer les conditions de vie et les infrastructures dans les régions rurales afin d'atténuer la marginalisation des personnes âgées.
English: • AFF00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AFF00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Intergovernmental and expert bodies, as well as entities of the United Nations system, have continued to include the situation of women migrant workers in their work, with a view, inter alia, to preventing violence against this group of women.
French: Les organes intergouvernementaux, les organes d'experts et les entités du système des Nations Unies ont maintenu la situation des travailleuses migrantes à leur ordre du jour, notamment en vue de prévenir les violences à leur endroit.
English: The Cree and Naskapi First Nations of northern Quebec were the first Aboriginal groups to negotiate self-government as part of their land claim agreements in 1975 and 1978 respectively, and were implemented by the Cree-Naskapi (of Quebec) Act of 1984.
French: Les Cris et les Naskapis du Nouveau-Québec ont été les premiers groupes autochtones à négocier une auto-nomie gouvernementale; ils l'ont fait par suite des ententes qu'ils avaient conclues relativement à la revendication territoriale en 1975 et en 1978.
English: With the introduction of the 2005 edition of RID / ADR this position has changed, with the majority of tank types now covered by the listed standards.
French: Avec l'entrée en vigueur de l'édition 2005 du RID/ADR, cet état de choses a changé et la plupart des types sont maintenant pris en compte dans les normes énumérées.
English: 23 Jun 2008 S/2008/409 Additional report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda 7 May 2007 S/2007/260 Report of the Secretary General on Children and Armed Conflict in Uganda 20 Jul 2007 S/AC.51/2007/12 Security Council Working Goup - Conclusions on Uganda
French: 23 Jun 2008 S/2008/409 Rapport additionnel du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda 7 May 2007 S/2007/260 Rapport du Secrétaire général sur les enfants dans les conflits armés en Ouganda 20 Jul 2007 S/AC.51/2007/12 Groupe de travail du Conseil de sécurité - Conclusions sur l'Ouganda
English: • a program is established to attract and retain head offices in Canada; and
French: • Établir un programme visant à attirer et à garder au Canada les sièges sociaux.
English: Permanent communication in the digital backoffice of Indymedia can lead to weird displacements of virtual and physical space.
French: Techniquement parlant, tout peut être publié sur Indymedia, c'est d'un point de vue politique que cette ouverture est limitée.
English: Many participants underlined the importance of education in building productive capacities, as well as in engaging in the knowledge economy.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance de l'éducation pour le renforcement des capacités productives, ainsi que pour la participation à l'économie du savoir.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation Given the Canada Revenue Agency's (CRA's) legislative authorities, Treasury Board Secretariat will not assess this indicator in the Round IV CRA MAF on the understanding that these areas of management accountability will be assessed by CRA as part of its Board of Management Oversight Framework assessment and will be consistent with the Treasury Board Secretariat MAF.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Compte tenu des pouvoirs législatifs de l'Agence du revenu du Canada (ARC), le Secrétariat du Conseil du Trésor n'évaluera pas cet indicateur au cours du cycle IV du CRG de l'ARC, pour autant que les secteurs visés de la responsabilisation de gestion soient examinés par l'Agence lorsque celle-ci évaluera le Cadre de surveillance du Conseil de direction, et qu'ils soient en harmonie avec le CRG du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 3 Wood Shingles and Shakes On September 25, 1985, following receipt of a petition filed on behalf of U.S. wood shingle and shake producers, the ITC initiated a safeguard investigation under section 202 of the Trade Act of 1974, to determine whether wood shingles and shakes were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing a like or directly competitive product.
French: 3 Bardeaux de bois Le 25 septembre 1985, à la suite du dépôt d’une demande formée au nom des producteurs américains de bardeaux de bois, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes visant à déterminer si des bardeaux de bois étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents.
English: The proportion of spending on children under 6 is estimated to be over 75 percent of the total. 10. Refers to the number of children served annually in 114 sites. 11. Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be allocated in fiscal year 2002 — 2003.
French: La proportion de ces dépenses visant les enfants de moins de six ans représente plus de 75 % du total. 10. Indique le nombre d'enfants gardés annuellement dans 114 établissements. 11. En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002), le montant disponible de 35 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: Life-cycle closure is achieved by fish resident within Hebb, Milipsigate and Minamkeak lakes (Figure 3).
French: La population résidente des lacs Hebb, Milipsigate et Minamkeak (figure 3) parvient à boucler son cycle vital.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation, like others, has grown accustomed to listening to statements by the representative of Israel that assert everything but the truth.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation, comme d'autres, est maintenant habituée à entendre les déclarations d'Israël dans lesquelles il est dit tout sauf la vérité.
English: The evidence led in the case is self-serving evidence that allows no one to draw a clear and definite conclusion and I cannot accept that evidence as seriously challenging the consensus reached by the Selection Committee in this instance.
French: Les témoignages produits en l'espèce sont des témoignages intéressés, qui ne permettent à personne de tirer une conclusion claire et définitive, et je ne pense pas qu'elles constituent une réfutation sérieuse du consensus réalisé par le jury de sélection en l'espèce.
English: In a statement annexed to the proposal, the Commission undertakes to examine the possibility of developing long-term exchanges of national customs officials.
French: Dans l'une des explications annexées à la proposition, la Commission s'engage à envisager la possibilité d'un échange à long terme d'employés des autorités douanières nationales.
English: BETWEEN CARLON CANADA LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE CARLON CANADA LIMITÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of distribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Catalogue No.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l’autorisation écrite préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. No de catalogue :
English: The next item is the report (A4-0502/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0502/98) de M. Elles, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1996.
English: Some organizations rely on published sources, others on questionnaires sent by official contacts.
French: Certaines organisations utilisent les données publiées, d'autres des questionnaires remplis par les entités de référence.