ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is some of the best "cuba" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cuba sur jamendo.
English: Mrs Ashton has not come, today.
French: Mme Ashton n'est pas venue, aujourd'hui.
English: This leads me to the second major activity my Department is spearheading - the Integrated Justice Information initiative.
French: Ce qui m'amène à la deuxième activité principale que gère le Ministère, c'est-à‑dire l'Initiative d'intégration de l'information de la justice.
English: 1 Reported in Calibre, Winter 2002 edition.
French: 1 Rapporté dans l'édition de Calibre de l'hiver 2002.
English: Ultimately, such consultations can facilitate a more efficient and effective review process for the merging parties and the Bureau; however, realization of these benefits is largely dependent upon the parties’ willingness to engage in full and frank communications with the Bureau, and to proactively assist the Bureau in obtaining information required for its analysis.
French: En dernier ressort, de telles consultations peuvent favoriser un processus d’examen plus efficace et plus efficient du point de vue tant des parties à une fusion que du Bureau. Cependant, le fait qu’elles le fassent ou non dépend largement de la disposition des parties à communiquer franchement et sans réserves avec le Bureau, et à aider le Bureau de façon proactive à obtenir les renseignements nécessaires à son analyse.
English: Notes also the establishment of the Global Commission on International Migration and the efforts of the Commission to propose a framework for the formulation of a coherent, comprehensive and global response to international migration, and that the final report of the Commission will be submitted to the Secretary-General in the summer of 2005;  “10.
French: Prend également note de la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales et du fait qu'elle s'efforce de proposer un cadre pour la formulation d'une action cohérente, détaillée et globale face aux migrations internationales, et que son rapport final sera présenté au Secrétaire général au cours de l'été 2005;
English: (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, concerning the new framework strategy for multilingualism, I welcome the conclusions aimed at supporting and respecting linguistic diversity, which is a founding principle of the EU, especially in view of the shortsighted tendency to cut the number of working languages on the foolish grounds of wanting to reduce the amount of money spent on interpreting and translation services.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant le nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme, je me réjouis des conclusions visant à soutenir et respecter la diversité linguistique, qui est un principe fondateur de l'UE, notamment face à la tendance à court terme de réduction du nombre de langues de travail dans le but stupide de réduire les moyens financiers consacrés aux services d'interprétation et de traduction.
English: These vary from country to country, but frequently involve inspection of the load at each national border and the imposition of national security requirements, such as guarantees, bonds or deposit of duty.
French: Ces formalités varient d'un pays à l'autre mais elles prévoient souvent l'inspection du chargement à chaque frontière nationale et l'imposition de règles, par exemple sous forme de garanties, de cautionnements ou d'entreposage.
English: 2.5 On 11 April 2001, the tax inspector of `s Gravenhage assessed the author's tax declaration for 2000, adding an amount of 10,701 NLG (24 per cent of the company car's catalogue price of 44,590 NLG) to his taxable income and deducting the 4,566 NLG that the author had paid to his employer for the private use of the company car.
French: 2.5 Le 11 avril 2001, l'inspecteur des impôts de 's Gravenhage a évalué la déclaration fiscale de l'auteur pour 2000, majorant de 10 701 NLG (24 % du prix catalogue de la voiture de fonction fixé à 44 590 NLG) son revenu imposable et déduisant les 4 566 NLG que l'auteur avait versés à son employeur au titre de l'utilisation privée de cette voiture de fonction.
English: Entry of Greece into the euro area Following the entry of Greece into the euro area on 1 January 2001:3
French: Les pensions payables à partir du compte principal des prestations, alimenté par les cotisations de la BCE, comportent des garanties minimales inhérentes aux régimes à cotisations définies.
English: Asset Class Amortization period Informatics equipment 3 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Equipment 5 years
French: Catégorie d'actif Période d'amortissement Équipement informatique 3 ans Logiciels informatiques 5 ans Véhicules 5 ans Équipement 5 ans
English: "Final victory will come when Canadians are no longer sick or dying from tobacco use." - 30 - For more information contact:
French: Quand ils auront cessé d’en souffrir et d’en mourir, nous saurons que la bataille est gagnée pour de bon. »
English: It is essential that the role and reality of this public trust function be perceived and appreciated at all levels of the democratic chain of accountability, both above and below.
French: Il est essentiel que le rôle et l’exercice de cette fonction de fiduciaire de la confiance du public soient connus et reconnus à tous les niveaux du processusdémocratique de reddition de comptes, tant aux échelons supérieurs qu'inférieurs.
English: Health Canada is working with First Nations and Inuit communities to bring together the strengths of community and culturally based programmes and the various tobacco control strategies and organizations.
French: Le traité engagera les pays signataires à adopter des mesures collectives et à collaborer dans la lutte antitabac et il couvre de nombreux sujets, dont l'emballage des produits de tabac, l'étiquetage, la publicité et la commandite jusqu'au commerce illicite, les taxes, les ventes auprès des jeunes, la surveillance et la recherche.
English: While the strategy for reversing the marginalization of women that had been adopted in various parts of the Arab region had given rise to significant improvements, it had not produced all the anticipated results, owing not only to all the obstacles to sustainable activities - poverty, lack of resources, illiteracy - but also to the political situation in the region and the consequences of wars and conflicts.
French: Si la stratégie de démarginalisation de la femme adoptée ici et là dans la région arabe a permis de réaliser des progrès sensibles, elle n'a cependant pas donné tous les résultats escomptés, en raison non seulement de tout ce qui rend difficile une action durable − pauvreté, manque de ressources, analphabétisme − mais aussi de la situation politique dans la région, des effets des guerres et des conflits.
English: The fight against international terrorism must be carried out in full conformity with the Charter and with the relevant provisions of human rights and international humanitarian law.
French: La lutte contre le terrorisme international doit être menée en pleine conformité avec la Charte et avec les dispositions pertinentes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The representation should also stipulate those parts of it for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 13 février 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VI) MODIFICATION 1.
English: Due to the economic and technical changes in railway and infrastructure enterprises, there are increasing requirements for track availability.
French: Les administrations ferroviaires et l'infrastructure y rattachée doivent faire face à l'évolution économique et technique ainsi qu'à un trafic toujours plus dense exigeant le moins d'arrêts de service possibles.
English: Expected results and indicators are identified for initiatives, yet it is not clear at what level of the PAA these are situated.
French: Si les résultats prévus et les indicateurs correspondant aux initiatives sont définis, on ne peut établir clairement à quel niveau de l'AAP ceux-ci se trouvent.
English: In its experience, constructive and sincere cooperation with the host Government, based on trust, must be the starting point for any humanitarian endeavour, while every effort should be made to address the root causes of displacement in countries of origin.
French: Son expérience lui a enseigné qu'une coopération constructive et sincère, qui repose sur la confiance, avec le gouvernement d'accueil devrait être le point de départ de toute entreprise humanitaire et qu'il ne fallait ménager aucun effort pour s'attaquer aux causes profondes du déplacement de personnes dans les pays d'origine.
English: Unfortunately, the numbers appear to be continuing their upward climb.
French: Malheureusement, les chiffres semblent continuer leur rythme ascendant.
English: In March of 2006, the United States used this authority to designate Al-Manar, Al-Nour Radio, and the Lebanese Media Group, the parent company of Al-Manar and Al-Nour, because of (among other things) Hizballah's ownership and control of these entities and because these entities facilitated Hizballah's activities by supporting fundraising and recruitment efforts.
French: En mars 2006, les États-Unis ont fait usage de cette faculté pour désigner Al-Manar, la Radio Al-Nour et le Groupe des médias libanais, qui est la maison mère de Al-Manar et de la Radio Al-Nour, après qu'il ait été établi (entre autres raisons) que ces entités appartiennent à et sont contrôlées par le Hezbollah et que ces entités facilitent les activités du Hezbollah et appuient la collecte de fonds ainsi que les efforts de recrutement.
English: The organization also recognizes that the authorities are planning to build some social housing in Tirana and some other towns.
French: L'organisation sait également que les autorités ont prévu de bâtir des logements sociaux à Tirana et dans plusieurs autres villes.
English: CO-RELATE THE TERM OF USE OF IMPROVEMENTS WITH THE TERM OF THE UNDERLYING LICENSE.
French: Faire correspondre la durée d'utilisation des améliorations à celle de la licence.
English: I would like to thank him for taking the trouble to call me last week and explain why he is unable to be here, and I would like to thank him and his team at DG Trade for their cooperation and, in particular, Martin Dihm for all his assistance.
French: Je tiens à le remercier d'avoir pris la peine de m'appeler la semaine dernière afin de m'expliquer la raison de son absence dans cette Assemblée et je souhaite le remercier, lui et son équipe de la DG Commerce pour sa coopération, et surtout Martin Dihm pour son assistance.
English: The OECD Principles of Corporate Governance differ in that they are the only code addressed primarily to policy makers.
French: Les «Principes relatifs au gouvernement d'entreprise» de l'OCDE diffèrent en ce qu'ils sont le seul code s'adressant principalement aux décideurs et responsables politiques.
English: The Fitzwilliam, Dublin’s most luxurious contemporary hotel is located with quiet authority overlooking St Stephen’s Green in the centre of Dublin.
French: The Fitzwilliam, l’hôtel contemporain le plus luxueux à Dublin est situé avec une tranquille autorité surplombant le St. Stephen’s Green au centre de Dublin.
English: National YouthXchange Program in Korea The government of the Republic of Korea is amongst the leaders of governments that promote sustainable youth lifestyles.
French: Le programme national YouthXchange en Corée Le gouvernement de la République de Corée est un leader parmi les gouvernements qui font la promotion d’habitudes de consommation durable chez les jeunes.
English: Most of Mexico's trade is with Canada and the United States.
French: La plupart des échanges commerciaux du Mexique se font avec le Canada et les ÉtatsUnis.
English: Although it was encouraging that some parliaments had passed declarations in support of human rights defenders, she was concerned that certain institutions, such as the judiciary, did not recognize the value and legitimacy of the work being done by human rights defenders and had not taken measures to protect them.
French: Bien qu'il est encourageant que certains parlements aient adopté des déclarations en faveur des défenseurs des droits de l'homme, Mme Jilani est préoccupée par le fait que certaines institutions, telles que l'appareil judiciaire ne reconnaissent pas la valeur et la légitimité des travaux accomplis par les défenseurs des droits de l'homme et n'ont pris aucune mesure pour les protéger.
English: E. Targeted training and technology-support programmes
French: Programmes de formation et d'appui technologique ciblés
English: The Tribunal issued its finding on July 16, 2003.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 16 juillet 2003.
English: Let me reiterate that Georgia considers this draft resolution to be yet another demonstration of its full commitment to the peaceful political settlement of the conflict.
French: Je tiens à réaffirmer que la Géorgie considère que ce projet de résolution illustre encore une fois son plein attachement à un règlement politique pacifique du conflit.
English: 8) Actual Spending  2002-03 9) Actual Spending  2003-04 10) Planned Spending  2004-05 11) Total Authorities  2004-05 12) Actual Spending  2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Canada Graduate Scholarships
French: 8)  Dépenses  réelles  2002-2003 9)  Dépenses  réelles  2003-2004 10)  Dépenses prévues  2004-2005 11)  Autorisations  totales  2004-2005 12)  Dépenses réelles  2004-2005 13)  Écarts entre 10 et 12 14) Programme de bourses d'études supérieures du Canada
English: FROM CHAPTER - 05 03 Animal products ARTICLE - 05 03 01 Milk and milk products ITEM - 05 03 01 02 Intervention storage of skimmed-milk powder ITEM - 05 03 01 03 Aid for disposal of skimmed milk ITEM - 05 03 01 04 Intervention storage of butter and cream ITEM - 05 03 01 06 Intervention storage of cheese ITEM - 05 03 01 08 School milk ARTICLE - 05 03 02 Beef and veal ITEM - 05 03 02 12 Other intervention ITEM - 05 03 02 13 Refunds for beef and veal ARTICLE - 05 03 04 Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products ITEM - 05 03 04 01 Refunds on pigmeat ITEM - 05 03 04 05 Refunds for poultrymeat ARTICLE - 05 03 99 Recoveries CHAPTER - 05 07 Audit of agricultural expenditure ARTICLE - 05 07 01 Control of agricultural expenditure ITEM - 05 07 01 01 Monitoring and preventive measures - Payments by the Member States ITEM - 05 07 01 06 Accounting clearance of previous years' accounts and reduction/ suspension of advances of shared management expenditure under heading 1a Non-Diff. - 11 000 000 Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 03 Produits animaux ARTICLE - 05 03 01 Lait et produits laitiers POSTE - 05 03 01 02 Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre POSTE - 05 03 01 03 Aide à l'écoulement de lait écrémé POSTE - 05 03 01 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème POSTE - 05 03 01 06 Interventions sous forme de stockage de fromage POSTE - 05 03 01 08 Lait aux écoliers ARTICLE - 05 03 02 Viandes bovines POSTE - 05 03 02 12 Autres interventions POSTE - 05 03 02 13 Restitutions pour les bovins vivants ARTICLE - 05 03 04 Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux POSTE - 05 03 04 01 Restitutions pour les viandes porcines POSTE - 05 03 04 05 Restitutions pour les viandes de volaille ARTICLE - 05 03 99 Recouvrements DU CHAPITRE - 05 07 Audit des dépenses agricoles ARTICLE - 05 07 01 Contrôle des dépenses agricoles POSTE - 05 07 01 01 Actions de contrôle et de prévention: paiements par les États membres POSTE - 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réduction ou suspension des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a CND - 11 000 000 CND CND - 4 000 000 - 3 000 000 CND CND CND CND CND - 32 000 000 - 11 000 000 - 134 000 000 - 4 000 000 - 20 000 000
English: The sustainability and further development of long-term strategic solutions for GOL initiatives are, however, contingent on additional government funding.
French: La durabilité et l’élaboration plus détaillée de solutions stratégiques à long terme en ce qui a trait à l’initiative GeD sont toutefois conditionnelles à l’affectation de fonds supplémentaires par le gouvernement.
English: VIII (iv) and the continuation sheet.
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 6) (avril 2007)
English: Erythropoietin (EPO) is a peptide hormone that is produced naturally by the human body.
French: L’EPO est une hormone peptidique produite naturellement par le corps humain.
English: BISSAC is even a new support for Art by creating skins painted on by artists.
French: BISSAC se permet même d’être un nouveau support à l’Art en créant des parures peintes par des artistes.
English: Given their central role in human capital formation, social investment policies are essential to reconciling growth and social development.
French: Compte tenu du rôle central qu'elles jouent dans la formation de capital humain, les politiques d'investissement social jouent un rôle essentiel en conciliant la croissance et le développement social.
English: (…) (10.3.) - to prevent on their territories illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism or subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State; Istanbul 1999 (Charter for European Security:
French: 6.4.3 Prévention des activités terroristes sur le territoire des États participants Madrid 1983 (Questions relatives à la sécurité en Europe : Principes) Dans le cadre du combat contre les actes de terrorisme, ils prendront toutes les mesures appropriées pour empêcher que leur territoire ne soit utilisé pour préparer, organiser ou commanditer des activités terroristes, y compris celles qui sont dirigées contre d’autres Etats participants et leurs ressortissants.
English: 2--3, thousands annually in the country The number of projects exempted from excluded from the public participation obligation to conduct the public participation due to the national defence issues may can be estimated approximately at as approximately 2-3 per cent% of those requiring public participation.
French: Les projets relevant de la défense nationale et, à ce titre, soustraits aux enquêtes publiques représentent, selon les estimations, environ 2 à 3 % des projets pour lesquels la participation du public est obligatoire.
English: One of the greatest challenges facing post-conflict Sierra Leone is the crisis of young people.
French: La crise de la jeunesse est l'un des plus grands défis auxquels nous devrons faire face en Sierra Leone après la fin des conflits.
English: For a number of years, the NFB has been working with the various levels of government to serve the interests of the Canadian cultural industry.
French: De plus, depuis plusieurs années, l’ONF travaille en collaboration avec les divers paliers gouvernementaux afin de bien servir les intérêts de l’industrie culturelle canadienne.
English: work in close collaboration with colleagues, parents and the wider community.
French: travailler dans un environnement multiculturel (et, notamment, comprendre la richesse de la diversité et respecter la différence), et travailler en étroite collaboration avec leurs collègues, les parents d’élèves et la communauté élargie.
English: in writing. - I voted against the Sârbu report despite its numerous good points.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Sârbu malgré ses nombreux points positifs.
English: The major problem was in obtaining final financial data for the previous year in time for typesetting and printing before the Board session.
French: Le principal problème consistait à recueillir les données financières définitives de l'exercice précédent en temps utile pour que le rapport puisse être composé et imprimé avant la session du Conseil.
English: Analytical Issues and a Computational Assessment", The World Economy, 15, pp11-30 Brown, D.K., A.V. Deardorff, and R.M. Stern (1995).
French: An Estimate of the Impact of the Tokyo Round », Journal of Political Modeling, 3, p.127-152. DIHEL, N. et P. WALKENHORST (2002).
English: To attain a viable Canadian population with a high probability of persistence.1 To maintain the extant locality at current levels of abundance or greater.
French: Obtenir une population canadienne viable ayant une probabilité élevée de survie à long terme.1 Maintenir ou accroître l’effectif actuel de la seule population canadienne.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services on local development and management, land-use planning and information systems for project administration and monitoring; and provision of technical cooperation services on State management, budgeting, national public investment systems and economic regulation;
French: i) Services consultatifs : services de coopération technique dans les domaines du développement local, de la gestion locale, de l'aménagement du territoire et des systèmes d'information pour l'administration et le suivi des projets; services de coopération technique dans les domaines de la gestion de l'État, de la budgétisation, des systèmes nationaux d'investissement public et de la réglementation économique;
English: 9-GP-32Ma Paper Kraft, for File Folders Oct 2000
French: 9-GP-32Ma Papier kraft pour chemises de classement oct 2000
English: See the reports of the expert, E/CN.4/1995/37, E/CN.4/1996/36 and E/CN.4/1997/55.
French: Voir les rapports de l'expert, E/CN.4/1995/37, E/CN.4/1996/36 et E/CN.4/1997/55.
English: Employee Personnel Records Grievances Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Pay and Benefits Staffing
French: Permettre, conformément à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de procéder à la saisie-arrêt ou à la distraction des fonds.
English: For example on Main Program 08, it requested clarifications as to whether a reduction in this program had taken place, and if indeed such reduction had taken place, what was the basis for such decision.
French: Par exemple, en ce qui concerne le programme principal 08, elle a demandé des précisions pour savoir si les ressources allouées à ce programme ont été réduites, et, si tel est le cas, sur quelle base se fonde cette décision.
English: The number of women serving as resident coordinator and resident representative increased from 30 to 33.
French: meilleure opinion de l’organisation, de ses dirigeants et des relations de l’organisation avec ses clients.
English: The speaker recalled that, the year before, Mrs. Sophia Ann Harris had first addressed the Committee on behalf of the Working Group, which had been created by non-governmental organizations and initiative groups to study constitutional issues and to keep the public of the Cayman Islands informed of the constitutional review underway.
French: L'orateur rappelle que l'année précédente, Mme Sophia Ann Harris a pris la parole au Comité pour la première fois en tant que représentant du groupe de travail créé par des organisations non gouvernementales et des syndicats d'initiative pour étudier les questions constitutionnelles et informer la population des îles Caïmanes de l'étude constitutionnelle.
English: In its subsequent resolution 53/210 of 18 December 1998, the Assembly welcomed the development of a strategic benchmark for the investment performance of the Fund, as described in the report.
French: Dans sa résolution 53/210, en date du 18 décembre 1998, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction la mise au point d'un indice de référence permettant d'évaluer le rendement des placements de la Caisse, dont il a été rendu compte dans le rapport du Secrétaire général.