ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Convention enter into force in late 2007 and the Conference of the States Parties and sessions of the Committee commence meeting in 2008, additional resources of $10,031,900 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see annex II).
French: Si la Convention entre en vigueur à la fin de 2007 et si la Conférence des parties et le Comité se réunissent à partir de 2008, des ressources supplémentaires d'un montant de 10 031 900 dollars seront à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir annexe II).
English: Statistics Canada's corporate, holistic and strategic approach to the management of human resources is possible because the Agency instituted a fundamental change in our approach to managing human resources.
French: La stratégie interne d'ensemble de Statistique Canada en matière de gestion des ressources humaines n'a pu être introduite que parce que cet organisme a fondamentalement modifié son approche de la gestion des ressources humaines.
English: In L. E. Young and V. Hayes (Eds.), Transforming health promotion practice:
French: Brochure d'éducation disponible en direct à l'adresse : http://www.hepnet.com/hepc/power.html
English: "I followed her song only to find it was a dirge.
French: Buyback {5} (You may pay an additional {5} as you cast this spell.
English: Of 95 serovars examined, 40 were sensitive to all of the antibiotics tested.
French: Sur 95 sérotypes examinés, 40 étaient sensibles à tous les antibiotiques testés.
English: Ralph PINE Press Service - Press officer accompanying delegation : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Service de presse - Attaché de presse accompagnant la Délégation : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
French: Les initiatives de l’organisation sont menées sur les cinq continents par ses antennes nationales et bureaux régionaux, en coopération étroite avec les organisations locales et régionales de défense de la liberté de la presse.
English: The MA was conducted as a “multiscale” assessment, consisting of interlinked assessments undertaken at local, watershed, national, regional and global scales.
French: L’EM a été réalisée comme une évaluation « multi‑échelles », comprenant des évaluations interreliées aux échelles locale, nationale, régionale, mondiale et des bassins hydrographiques.
English: Borden was the ﬁrst to come online in April followed by Esquimalt in August.
French: Le détachement de Borden a été le premier à entrer en ligne en avril, suivi d’Esquimalt en août.
English: We trace the patterns of employment and non-employment at two points during the first five years following completion of the academic program and relate these patterns to earnings levels achieved by the end of the period.
French: Nous examinons les tendances de l'emploi et du non-emploi à deux moments particuliers au cours des cinq premières années suivant la fin des études et nous les comparons aux niveaux de revenu à la fin de la période.
English: Client presents confusing details about the transaction or knows few details about its purpose.
French: Le client donne des détails confus sur l’opération ou ne semble posséder que peu de détails quant à son but.
English: As a result, the Angolan Government committed to undertake a PHC by 2010 while the African community and partners committed themselves to build the capacity of the Angolan NSO, in preparation for the census to be undertaken in 2010.
French: Après cette réunion, le Gouvernement angolais s'est engagé à entreprendre un Programme de recensements de la population et de l'habitat d'ici à 2010, tandis que les membres de la communauté africaine et les partenaires se sont engagés à renforcer les capacités de l'INS angolais en vue des préparatifs du recensement de 2010.
English: As regards the first 10 years of the new century, during the national financial crisis of 2003 which cost 24 per cent of the Dominican economy, the absolute unemployment figure rose, on the official figures, to a little over 24 per cent of the economically active population, then dropped to about 14 per cent by late 2008.
French: Pour cette première décennie du XXIe siècle, pendant la crise financière traversée par le pays en 2003, qui a absorbé 24 % du PIB selon des données officielles, le chômage absolu a touché un peu plus de 24 % de la population active, pour retomber à 14 % à la fin de 2008.
English: Why do the executioners not unmask their faces?
French: Pourquoi les bourreaux ne montrent-ils pas leur visage?
English: Water Trade Sector Minutes - Halifax, in PDF Format, 132 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  April 14 & 15, 2004  Opening Remarks:
French: Compte rendu du secteur de l'eau - Halifax, en version PDF, 132 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  14 et 15 avril 2004  Mot de bienvenue :
English: approve the draft revised Statute of the Council of Europe; ii.
French: d'approuver le projet de Statut révisé du Conseil de l'Europe; ii.
English: It contains over 1,700 files describing compounds and vaccines developed exclusively for viral diseases by more than 450 sponsors, all accessible on a single web site.
French: Désormais plus de 1,700 fiches décrivant des composés et vaccins développés exclusivement pour des maladies virales par au-delà de 450 commanditaires sont listées sur un seul site.
English: (4) The Contractor is not exempt from paying PST under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: (4) L'entrepreneur n'est pas dispensé de l'obligation de payer la TVP en vertu des numéros de permis d'exonération ci-dessus ou de la certification d'exonération.
English: The Secretary-General of ICPMS attended an induction meeting for new non-governmental organizations in Geneva in 1998.
French: Le Secrétaire général du Conseil international a participé à la réunion d'initiation organisée à l'intention des nouvelles ONG en 1998.
English: Booking.com: hotel The Nam Hai, Hoi An, Hoi An , Vietnam.
French: Booking.com: Hôtel The Nam Hai, Hoi An, Hoi An , Viêt Nam.
English: "All the (international labels) are shopping for the best deals (for Canadian distribution).
French: « Tous les producteurs de disques internationaux marchandent pour conclure de bonnes affaires (pour la distribution au Canada).
English: The more information you provide, the easier it is for us to direct your inquiry to the right individual at Donaldson.
French: Plus vous nous communiquerez d'informations, plus rapidement nous pourrons transmettre votre demande à la personne appropriée chez Donaldson.
English: As a result, much of the water that would normally flow to the slough during runoff is, instead, absorbed on route.
French: Ainsi, une grande partie de l'eau qui s'écoulerait normalement vers les marécages pendant le ruissellement est absorbée en cours de route.
English: (b) A poor record on worker and trade union rights
French: b) Un bilan médiocre concernant les droits des travailleurs et les droits syndicaux
English: There has been no particular lobbying with respect to edible vaccines.  2.
French: Aucune démarche précise n'a été entreprise en ce qui concerne les vaccins comestibles.
English: Additionally, a regional contact 
French: Cette nouvelle «structure» régionale représente aujourd’hui la 
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-94 dated March 13, 1990, which authorized the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1990-R-94 du 13 mars 1990, qui autorisait la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: · have existing documentation outlining the project; Projects of all sizes and geographical scope will be considered.
French: Pour qu’un projet soit retenu, il devra reposer sur un partenariat entre au moins deux des acteurs suivants du même pays :
English: ♦ Training of supervisors and individual staff members ("staff trainers/focal points") on the application of the Performance Management System.
French: ♦ Former des superviseurs et des membres du personnel ("Formateurs de personnel/chargés de liaison") à l’ application du système de gestion de l’ efficacité professionnelle.
English: Special Protection Measures Article 30:
French: Mesures de protection spéciale Article 30 :
English: In a study on the effect of administration of antimicrobials on AMR of Salmonella and E. coli isolated from the faeces of calves, it was noted that among "commensal" E. coli, isolates of certain serotypes were persistently multiresistant whereas isolates of other serotypes were persistently susceptible to all antimicrobials in the testing panel (Poppe et al., manuscript in preparation).
French: Dans une étude sur l’effet de l’administration d’antimicrobiens sur la résistance de salmonelles et d’E. coli isolées dans des fèces de bovins de boucherie, il a été noté qu’au sein des souches « commensales » d’E. coli, les isolats de certains sérotypes étaient tous multirésistants tandis que les isolats d’autres sérotypes étaient tous sensibles à tous les antimicrobiens testés (Poppe et al., article en cours de rédaction).
English: The Committee of Ministers also recognises the role the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) can play through its visits to places where persons are deprived of their liberty by public authorities.
French: Il reconnaît le rôle que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) peut jouer par ses visites dans les lieus où des personnes sont privées de leur liberté par les pouvoirs publics.
English: AI reported on efforts to combat slave labour with the creation in 1995, of the roving inspection unit “Grupo Movel” under the Ministry of Labour.
French: AI fait état des mesures qui ont été prises pour combattre le travail servile avec la création, en 1995, d'un corps d'inspection itinérant («Grupo Movel») relevant du Ministère du travail.
English: (a) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in 2007;
French: a) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 2007;
English: She would like to know what sanctions would be provided under the new law for violations and whether it would recognize comprehensive bargaining as a right.
French: Elle souhaite savoir quelles sanctions sont prévues, en vertu de cette nouvelle loi, en cas de violations et si elle reconnaîtra les conventions collectives comme un droit.
English: The answer lies in creating a trusted authority to generate the key pairs, to certify the validity of those keys, and to manage the secure distribution of the keys.
French: Pour résoudre le problème, il faudra confier à un organisme qui aura notre confiance la tâche de créer les paires de clés, de certifier leur validité et d'en gérer la distribution en toute sécurité.
English: It welcomed the referendum of 18 December, and the high turnout in the enrolment of voters, which constituted a historic step in the progress towards democracy.
French: Il se félicite du référendum du 18 décembre et du taux élevé d'inscription des électeurs, qui constituent une première étape historique sur la voie de la démocratie.
English: Hotel in Montmollin (Montézillon): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (monday - saturday) from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (sunday) Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m.
French: hôtel à Montmollin (Montézillon): Horaires d'ouverture de la réception de 07h30 à 20h00 (lundi - samedi) de 08h00 à 20h00 (dimanche) Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu'à 11h00 L’Ecohotel L'Aubier est un domicile de vacances unique.
English: For each strategic issue, the logic frameworks present the short- and medium-term results targeted, the desired long-term impact, activities and outputs that the Department will implement to achieve the results, and impacts on resources.
French: Les cadres logiques présentent pour chacune des questions stratégiques: les résultats visés à court et à moyen terme, l'impact désiré à long terme, les activités et les extrants que le Ministère effectuera pour atteindre les résultats et les incidences sur les ressources.
English: In the small lake of Mirabilandia park, just 4 km far, you can take part in the canoeing competitions and just train all year round.
French: A 4 km seulement, le lac du parc à thème de Mirabilandia, où l’on organise des joutes nautiques périodiques de canoë avec la possibilité de s’entraîner pendant toute l’année.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 2007–2008 DELAYED awaiting completion of the procurement process.
French: Mesures 2005–2006 2006–2007 2007–2008 REPORTÉ en attendant l’achèvement du processus d’acquisition.
English: International conventions relating to non-discrimination
French: Conventions internationales en matière de non-discrimination
English: – Thank you very much, Mr Gross.
French: Y a-t-il une objection à l’adoption de ces amendements ?
English: Those who are considered impartial and neutral are also disconnected and lack personal involvement; they are therefore not authorized to speak (see Brehrendt, 125).
French: Les personnes jugées impartiales et neutres sont en outre détachées et sans implication personnelle, et ne sont donc pas autorisées à prendre la parole (voir Brehrendt, 125).
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 12.4% 10.6% 10.6% 12.7% Supplies made in non-participating provinces 5.8% 3.9% 3.9% 6.2% Note If you are an external supplier or facility operator, these rates apply to your reporting periods that end after 2004.
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr. une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 12,4 % 10,6 % 10,6 % 12,7 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5,8 % 3,9 % 3,9 % 6,2 % Remarque Si vous êtes un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement, ces taux s'appliquent à vos périodes de déclaration se terminant après 2004.
English: Budgets and workforce plans were compared to previous organizing committee statistics, with a focus on the Torino 2006 and Salt Lake 2002 Games.
French: Les budgets et les plans de dotation en personnel ont été comparés aux statistiques des comités d’organisation précédents, en accordant une attention particulière à Torino 2006 et à Salt Lake 2002.
English: There are some 375 producer members of the Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board who are served by licensed pitting and freezing processors.
French: L'Office de mise en marché des produits de fruits tendres de l'Ontario compte environ 375 producteurs qui écoulent leur production auprès de transformateurs agréés qui s'occupent du dénoyautage et de la congélation.
English: Regular production of nitre cake and sulphuric acid, Canadian Industries Limited plant, Copper Cliff, Ontario.
French: Production normale de pains de nitrate de potassium et d’acide sulfurique à l’usine de la Canadian Industries Limited à Copper Cliff (Ontario).
English: I would just like to say that you should either stick strictly to the rules - which means that you start Question Time punctually - or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
French: Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.
English: The Institute develops and delivers courses which address the specific learning requirements of FSDP officers.
French: L'Institut élabore et présente des cours adaptés aux besoins de formation particuliers des nouveaux agents du PPSE.
English: Where the earlier application is an international application, the receiving Office with which that earlier application was filed must be indicated.
French: Pour plus de détails, voir le Guide du déposant du PCT, l’annexe B1 pertinente.
English: Nonetheless, in higher courts, the Convention had been invoked.
French: Néanmoins la Convention a été directement invoquée devant des tribunaux supérieurs.
English: Desjardins Business centres are owned by the caisses in the area and together, they meet the needs of the members in their community.
French: Les centres financiers aux entreprises sont la propriété de caisses d'une même région qui répondent collectivement aux besoins des entreprises de leur milieu.
English: The Delegation of Egypt thanked the Chair for clarifying that important question.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le président d’avoir développé cette question importante.
English: Such flexibility ensures that the process is expeditious.
French: Une telle souplesse permet au processus d'être rapide.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of the individual's visit and interactions with Parks Canada including pre and onsite trip planning information, reception and orientation services, campgrounds, hiking trails and other recreational services, public safety programs and post visit information and engagement.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Grâce aux services, aux installations et aux programmes offerts dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux, Parcs Canada offre aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités exceptionnelles d'apprécier le patrimoine naturel et culturel du Canada et d'en profiter pleinement.
English: However, sustainability and inclusion of the poorest remain issues.
French: Toutefois, la question des moyens d'existence durables à assurer aux plus démunis et de leur intégration est loin d'être résolue.
English: Some products from the list are given tight descriptions with all their qualitative traits and a detailed name, brand, type and model.
French: Les descriptions de certains produits sont très précises, indiquant en détail leurs caractéristiques qualitatives et leur désignation, marque de fabrique, type et modèle.
English: • A tool for Indian Registry Band List Trainers was developed to facilitate registry system training.
French: • Un outil a été conçu pour faciliter la formation à l’utilisation du système d’inscription sur les listes de bandes.
English: Inter-Agency Procurement Services Office direct procurement activity is accounted for on a cash basis.
French: Les activités d'achat du Bureau sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/56 15 septembre 2003
English: The logistics operations centre is the central point where all requests for support from units deployed in the field are passed on and filtered down to the companies for action.
French: Le centre des opérations logistiques est le point de convergence où toutes les demandes de soutien des unités déployées en campagne sont acheminées et filtrées pour être traitées, et ce, jusqu’au niveau de la compagnie.
English: The state has an obligation to exercise due diligence in protecting them against abuses by non-state actors, that is, private individuals or groups.
French: En effet, il a l'obligation d'agir avec la diligence requise pour protéger ces personnes des atteintes commises par des agents non gouvernementaux, c'est-à-dire des personnes ou des groupes privés.
English: In addition, the TACIS regional programmes cover: cross border cooperation, justice and home affairs, customs and border infrastructures, energy and environment.
French: En outre, les programmes régionaux TACIS couvrent: la coopération transfrontalière, la justice et les affaires intérieures, les douanes et les infrastructures frontalières, l’énergie et l’environnement.
English: The three lines of evidence considered in this preliminary weight of evidence approach in screening include empirical data and predictions from QSAR models and SAR models (see Figure AII-1).
French: Les trois sources de données utilisées dans le cadre de cet examen préliminaire du poids de la preuve sont des données empiriques et des prévisions provenant des modèles QSAR et SAR (voir la figure AII-1).
English: Beside geological features, the peninsula is famous for its exeptional wildlife: the area became the first nature reserve of Hungary in 1952.
French: En plus des spécificités géologiques , la péninsule – classée parc naturel en 1952 d’abord en Hongrie - est également l’habitat d’animaux et de plantes très rares.
English: The quarterly schedule for posting on the CEAR Web site is contained in section 1.6 of the RCSR.
French: Le calendrier trimestriel d’affichage sur le site Web du RCEE est présenté à la partie 1.6 du REPS.
English: However, the departmental HR plan was not completed as it should have been by March 31, 2006.
French: – Gestion en ressources humaines – Pour appuyer notre cadre stratégique de gestion des ressources humaines (RH), les secteurs ont élaboré des plans de RH.
English: This day of general discussion was organized in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Cette journée de débat général était organisée en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: When this occurs: a) the First Nation does not have to initiate the process or vote to terminate the designation, since the land automatically becomes available for its use and benefit; the termination does not have to be accepted by the Governor in Council or Minister; the Department should give the First Nation reasonable written notice of the termination to allow the First Nation to consider economic development or other land use opportunities.
French: Le cas échéant : a) la Première nation n’ a pas à procéder à un scrutin pour y mettre fin puisque la terre visée devient automatiquement disponible à son usage et à son profit; l’ expiration n’ a pas à être acceptée par le gouverneur en conseil; le Minist ère devrait informer la Première nation par écrit dans un délai raisonnable de l’ expiration de la désignation pour lui permett re d’ examiner les possibilit és de développement économique ou d’ autres formes d’ ut ilisation des terres visées.
English: We believe that General Assembly resolution 59/191, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, which was adopted by consensus, should be a primary reference for the CTED's work in that area.
French: Nous croyons que la résolution 59/191 de l'Assemblée générale intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste », qui a été adoptée par consensus, devrait être un point central de référence pour les travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme dans ce domaine.
English: I believe this would be the time for Parliament to come in and provoke a real debate on how the charter is being applied in practice.
French: Je crois que le moment sera alors venu pour le Parlement d'intervenir et d'ouvrir un véritable débat sur l'application concrète de la Charte.
English: 7 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 52 du document A/CN.9/576.
English: In this example, the retroactive Rehabilitation Earnings paid by the Employer will create the DI overpayment.
French: Dans cet exemple, les revenus rétroactifs tirés d'un programme de réadaptation et versés par l'employeur entraînent le trop-payé de la prestation d'invalidité.