ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will progress on a regulatory development (and G H S issues) be communicated to all interested parties?
French: • Comment les progrès accomplis dans l'élaboration de la réglementation (et relativement au Système général harmonisé (SGH) seront ils communiqués à toutes les parties intéressées?
English: This Regulation was amended by Regulation (EC) No 889/2002, which applied the rules of the Montreal Convention to all flights, whether domestic or international, operated by Community air carriers.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 889/2002 pour appliquer les règles de la convention de Montréal à tous les vols opérés par les transporteurs aériens communautaires, domestiques et internationaux.
English: This change takes effect immediately.
French: La modification entre en vigueur immédiatement.
English: Canadians have benefitted greatly from the additional choice created with the introduction of two new competitors through the 1995 licensing of Personal Communications Services, commonly referred to as PCS.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont profité grandement de l'élargissement du choix qu'a entraîné l'arrivée de deux nouveaux concurrents à l'issue de la délivrance de licences pour services de communications personnelles (SCP) en 1995. Aujourd'hui, plus de 94 p.
English: 11 Towards an e-administration: report of the 2005 Benchmark – Strand 2 & 3 - Web-based survey on e-Commission progress (http://www.cc.cec/home/dgserv/digit/info/reference/index_en.htm). 12 Decision of the Council and of the European Parliament 287/2004/EC
French: 11 Towards an e-administration: report of the 2005 Benchmark – Strand 2 & 3 - Web-based survey on e-Commission progress (http://www.cc.cec/home/dgserv/digit/info/reference/index_en.htm) 12 Décision du Conseil et du Parlement Européen 287/2004/EC
English: UNCTAD should contribute to the efforts by the United Nations system to diagnose the causes of the lack of progress and should make practical policy recommendations to ensure globalization is fully inclusive.
French: La CNUCED devrait contribuer aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour diagnostiquer les causes de stagnation et devrait recommander des orientations pragmatiques pour veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient pleinement partagés.
English: •sec -1 in a spawning bed.
French: •sec -1 établi par le MPO pour la vitesse de crête des particules dans une frayère.
English: The inter-ethnic situation in Vojvodina has continued to improve.
French: L'amélioration de la situation interethnique en Voïvodine s'est poursuivie.
English: Location of Births to Port Hardy Residents Year Local Delivery Referral Centre Delivery Grand Total 1996-1997 0 1 1 1997-1998 37 (+ 1 in Port McNeill) 9 47 1998-1999 26 14 40 1999-2000 17 (+1 in Port McNeill) 38 56 2000-2001 15 (+3 in Port McNeill) 69 87 2001-2002 18 (+7 in Port McNeill) 66 91 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: Lieu de naissance des habitants de Port Hardy Année Accouchement local Accouchement dans une autre localité Total 1996-1997 0 1 1 1997-1998 37 (+ 1 à Port McNeill) 9 47 1998-1999 26 14 40 1999-2000 17 (+1 à Port McNeill) 38 56 2000-2001 15 (+3 à Port McNeill) 69 87 2001-2002 18 (+7 à Port McNeill) 66 91 Nota :  *Veuillez noter que les données pour les exercices financiers précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: Madam President, Commissioner, on International Women's Day, Commissioner Gradin issued a challenge to men to do something about violence against women by saying that violence against women was a men's problem.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, «la violence envers les femmes est le problème des hommes». Lors de la Journée internationale de la femme, c'est par ces mots que le commissaire Gradin a invité les hommes à s'exprimer sur la violence envers les femmes.
English: Planned initiatives aim at improved overall health for Canadians, a reduction of medical wait times, a lower number of Canadians who develop chronic diseases, and a better quality of life and fewer complications for Canadians living with chronic diseases, using an appropriate mix of interventions.
French: Les initiatives prévues visent à améliorer la santé globale des Canadiens, à réduire les délais d'attente de traitements médicaux, à réduire le nombre de Canadiens atteints de maladies chroniques et à offrir une meilleure qualité de vie, notamment par la réduction des complications, aux Canadiens atteints de maladies chroniques. Ces initiatives recourront à une combinaison appropriée de divers types d'interventions.
English: We believe the ‘Compact’ concept may be worth exploring in Ukraine in this context.
French: Nous pensons que le concept « Compact » peut être utile à l’Ukraine dans ce contexte.
English: In addition, the national statistical office should be fully involved in the production of the Millennium Development Goals country reports;
French: En outre, le service national de la statistique devrait être pleinement associé à l'élaboration des rapports de pays sur les OMD;
English: New federal funding provided under this initiative is in addition to funds already committed under the previous Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: à long terme. Le nouveau financement consenti par le gouvernement fédéral dans le cadre de la présente initiative s’ajoute aux sommes déjà engagées en vertu du précédent Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: We expect the number of cases completed and recoveries made in 2008-2009 to continue to increase over the next few years as the auditors gain experience.
French: Au cours des prochaines années, nous prévoyons que le nombre de cas achevés et de recouvrements obtenus continueront d’augmenter par par rapport à 2008-2009 à mesure que les vérificateurs prennent de l’expérience.
English: During the complete renovation of the Assembly Hall during 1994-1995, full asbestos removal was carried out in the Hall and in the adjoining room, room XVI, because of the links between the Hall and room XVI through the air conditioning ducts.
French: Au cours de la rénovation complète de la salle des assemblées en 1994-1995, tout l'amiante a été enlevé non seulement de cette salle mais aussi de la salle XVI adjacente, qui communiquait avec elle par les gaines de climatisation.
English: Practical ideas like these may also help to improve the future review process.
French: De telles idées pratiques peuvent aussi aider à améliorer le futur processus d'examen.
English: Would the President-in-Office not agree that jobs will be jeopardized in the travel industry on the abolition of duty-free.
French: Le Président en exercice est-il également d'avis que la suppression des ventes hors taxes constituera une menace pour l'emploi dans le secteur des transports?
English: On November 5, 2002, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producer, importers, purchasers and foreign producers.
French: Le 5 novembre 2002, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3. Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires au producteur national, aux importateurs, aux acheteurs et aux producteurs étrangers.
English: In A. Shilton (ed.), Pond treatment technology, IWA Publishing, London , UK . McLaughlin, J.D., D.J. Marcogliese and J. Kelly.
French: Dans A. Shilton (s. la dir. de), « Pond treatment technology », IWA Publishing, Londres, R.-U. McLaughlin, J.D., D.J. Marcogliese et J. Kelly.
English: The first would assume that artisanal and small-scale mining was likely to persist in many areas and would aim at reducing its negative effects, while the second would deal with it as an illegal practice.
French: La première partait de l'hypothèse que l'extraction minière artisanale et à petite échelle persisterait probablement dans de nombreux domaines et aurait pour objectif d'en réduire les effets nocifs, alors que la seconde l'envisagerait comme une pratique illégale.
English: Justice and Social Communication in Support of Women Project Number:
French: Justice et communication sociale en faveur des femmes Numéro de projet :
English: Very easy Easy Difficult Very difficult   2.
French: Très facile Facile Difficile Très difficile   2.
English: The recycling of organic biodeposits under suspended mussel culture operations in PEI, and at several other international regions, has been shown to have local to inlet-wide benthic impacts (Dahlback and Gunnarsson 1981; Tenore et al. 1982; Mattsson and Linden 1983; Kaspar et al.
French: Il a été montré que le recyclage des dépôts organiques sous des élevages de moules en suspension à l’Î.-P.-É. et ailleurs au monde a des incidences sur le milieu benthique à une échelle spatiale variant de petite à moyenne (Dahlback et Gunnarsson, 1981; Tenore et al., 1982; Mattsson et Linden, 1983; Kaspar et al., 1985; Shaw, 1998; Stenton-Dozey et al., 1999; Mirto et al., 2000; Chamberlain et al., 2001).
English: At the same time, the demographics of the developed and some developing nations point to an explosive growth in this sector of the population, and this could have a significant effect on beleaguered health care systems.
French: Par ailleurs, les caractéristiques démographiques des pays industrialisés et de certains pays en développement laissent entrevoir une croissance explosive de la population âgée, ce qui pourrait avoir un important effet sur les systèmes de santé, déjà mis à rude épreuve.
English: LIST OF FIGURES SECTION B:
French: LISTE DES FIGURES SECTION B :
English: There are three main results of the activities associated with this program:
French: Trois principaux résultats sont attendus des activités se rapportant à ce programme, à savoir :
English: Organic matter that is not completely burned and that is found in the fumes in the form of gases can also condense on the particles; this gaseous organic matter includes VOCs, PCBs, PAHs, and dioxins and furans.
French: L’incinération des boues peut aussi être à l’origine de l’émission de polluants tels que le monoxyde de carbone (CO), le bioxyde de carbone (CO2), les oxydes d’azote (NOx), le bioxyde de soufre (SO2) et le chlorure d’hydrogène (HCl).
English: Support for audit, advice and training measures shall involve the provision of financial assistance to producers seeking to become more competitive by means of intangible investment.
French: L’aide en faveur d’actions d’audit, de conseil et de formation fournit un soutien financier aux producteurs qui cherchent à améliorer leur compétitivité par le biais d’investissements immatériels.
English: See communication No.  107/1981, Quinteros v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir la communication no 107/1981, Quinteros c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 14.
English: • PWGSC pilot project saves $1.6 million: consolidated buying streamlines purchasing
French: • Des économies de 1,6 M$ grâce à un projet pilote de TPSGC
English: 44 attractions and 13 fantastic shows for kids, families and young people guarantee a great day out for all.
French: 44 attractions et 13 spectacles fantastiques pour enfants, familles et jeunes. Divertissement assuré.
English: • Marine Stewardship Council (MSC) certification currently being sought by the sablefish fishery could result in increased marketability of their catch, open the international market to Canadian fishers, and increased revenue for the sablefish direct harvest and bycatch.
French: • Certification du Marine Stewardship Council (MSC) demandée par le secteur de la pêche de la morue charbonnière. Une telle certification pourrait faciliter la vente des prises, ouvrir le marché international aux pêcheurs du Canada et accroître les revenus tirés des prises directes et accessoires de morue charbonnière.
English: In their respective jurisdictions, they exercise the powers of the Queen as head of State and symbolize provincial sovereignty and constitutional status as full members within Canadian Confederation.
French: Ils exercent dans le secteur de compétence provinciale les pouvoirs de la Reine en tant que chef de l’État. Ils symbolisent la souveraineté des provinces en tant que membres à part entière de la fédération canadienne.
English: • an assessment of the market penetration and potential of ATVs and barriers to their diffusion, by 2002-03.
French: • d'une évaluation de la pénétration sur le marché et du potentiel des VTE et des obstacles qui empêchent leur diffusion d'ici 2002-2003.
English: Life on earth appears increasingly fragile, with respect to the "progress" made in its quality and in all its aspects.
French: Le phénomène de la vie sur la terre paraît de plus en plus fragile, au regard des «�progrès�» réalisés quant à sa qualité et dans tous ses aspects.
English: This report certainly has the virtue of stressing the urgency of recognising two states, the Palestinian State and the State of Israel, living in peace and security, and of fighting for women's rights and against discrimination based on sexual orientation.
French: par écrit. - Ce rapport a certes pour lui le mérite d'insister sur l'urgence de reconnaître deux États, l'un palestinien et l'autre israélien, vivant dans la paix et la sécurité, et de lutter pour les droits des femmes et contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Access to the safe should be limited to two employees a shift and the combination to the safe should be changed annually, or whenever there is a change in personnel; and ▪ Random checks of financial controls must be performed at all POEs receiving cash payments.
French: • la trousse de documents K10 devrait inclure ce qui suit : la feuille de travail K10, le livre de caisse, les reçus, les factures (s’il y a lieu), une copie imprimée de l’écran G11, les bordereaux de dépôt bancaire estampillés et un rapport de déficits ou d’excédents (le cas échéant);
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely Bona-Dussault Street (Highway 363), at mileage 0.21 Deschambault Spur, with headblock at mileage 38.65 La Tuque Subdivision, in the Village of St-Marc-des-Carrières, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 210-01 dated August 21, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la rue Bona-Dussault (Route 363), au point milliaire 0,21 de l'antenne Deschambault, prenant naissance au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque, dans le village de St-Marc-des-Carrières, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 210-01 du 21 août 1991 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Distribute news release and photos to media who could not attend (if required). 
French: • Faire parvenir les communiqués et les photos aux médias qui ne pouvaient y être (si nécessaire).
English: The Millennium Development Goals (MDGs) and the agenda of “A world fit for children” are top goals of the Philippine Government, with the Government, the private sector, academia and the international development community having been working closely together to fulfil them since the year 2000.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le plan d'action énoncé dans le document « Un monde digne des enfants » sont des objectifs prioritaires pour le Gouvernement philippin qui, depuis l'an 2000, travaille en étroite collaboration avec le secteur privé, le milieu académique et la communauté du développement international en vue de leur réalisation.
English: UNAMI continued to provide significant assistance to the International Compact for Iraq secretariat, including the drafting of the first annual compact review report presented in Stockholm on 29 May.
French: La MANUI a continué à apporter un concours notable au secrétariat du Pacte international pour l'Iraq, en particulier lors de l'établissement du premier rapport annuel présenté à Stockholm le 29 mai.
English: Traditional skills tend to die out as more and more countries adopt a 'western' lifestyle.
French: Les savoir-faire traditionnels ont tendance à se perdre à mesure qu'un plus grand nombre de pays adoptent un mode de vie "occidental".
English: The Global Drug Facility provides countries with the drugs and supplies needed to diagnose and treat adults and children with both drug-sensitive and drug-resistant TB.
French: Le Service pharmaceutique mondial (GDF) fournit aux pays les médicaments et les fournitures dont ils ont besoin pour diagnostiquer et traiter les cas de tuberculose pharmacosensible et pharmacorésistante chez les adultes et les enfants.
English: By establishing transparent access and providing timely information, better management of programmes can result.
French: Un accès transparent à des données actualisées peut améliorer la gestion des programmes.
English: Albania, Cameroon, Colombia, France, Georgia, Liechtenstein, Luxembourg, Paraguay and the Republic of Korea subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, le Cameroun, la Colombie, la France, la Géorgie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Paraguay et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Has acted as mediator between parties in patent and licensing disputes concerning questions of infringement and damages.
French: Fonction Type Nom Nombre d'arbit rages AAA 1 1 Président du Tribunal Arbitre unique Co-arbitre Avocat/ conseiller
English: My last few Annual Reports, as well as reports by the Auditor General, have confirmed that the government does not have adequate control over this fundamental resource of governance.
French: Mes derniers rapports annuels de même que les rapports de la vérificatrice générale ont confirmé que le gouvernement n'exerce pas un contrôle adéquat sur cette ressource fondamentale de la gouvernance.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique Latine et les Caraïbes
English: Applicants need not be a CIHR grantee.
French: Il n’est pas obligatoire que les candidats détiennent déjà une bourse des IRSC.
English: Training is also provided in specialized areas such as administration of anti-retroviral drugs, emergency obstetric care and contraceptive technology.
French: On organise également une formation dans des domaines spécialisés comme l'administration des médicaments antirétroviraux, les soins obstétricaux d'urgence et les technologies de la contraception.
English: Letters from appropriate authorities at the supporting organizations must be attached to the application.
French: Il faut joindre à la demande les lettres provenant des cadres concernés des différents organismes qui appuient le projet.
English: Indeed, the economists of the International Federation of Trade Unions talk of what they, if not the Commission, know will be the destruction of thirty million jobs, a million of them in Europe, North Africa, Sri Lanka and Indonesia.
French: Oui, les économistes de la Fédération internationale des syndicats - si la Commission ne le sait pas, eux le savent - parlent de la destruction de trente millions d’emplois, en Europe, au Maghreb, au Sri Lanka, en Indonésie pour un million d’entre eux.
English: This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.
French: Le présent accord cesse d'être en vigueur 90 jours après la date de cette notification.
English: ILO and the SDS, Continuing Commitment 2.
French: Le BLE et le SDC, un engagement soutenu 2.
English: The program does not deal with the use of marihuana for non-medical purposes.
French: Le programme ne traite pas de l'usage de la marihuana à des fins non médicales.
English: Department of National Defence (DND)/ Canadian Forces (CF)
French: Le SCRS conseille le gouvernement sur de nouvelles menaces CBRN qui pourraient compromettre la sécurité nationale et la sécurité publique des Canadiens.
English: After that, I send sample kits for evaluation, get feedback and take it from there.
French: Je lui remets ensuite des trousses d’essai et, après avoir obtenu ses réactions, j’amorce le processus.
English: The goal of this award is to allow Canadian scientists to undertake training in another area of research that is complementary to their own background.
French: Cette bourse vise à permettre à des scientifiques canadiens d'entreprendre une formation dans un domaine de recherche complémentaire à leur propre domaine de formation et expertise.
English: The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
French: Les États membres interdisent aux OPCVM assujettis à la présente directive de se transformer en organismes de placement collectif non assujettis à la présente directive.
English: to build domestic Canadian capacity for peacebuilding through research, policy development, public consultations, and training, to strengthen multilateral peacebuilding mechanisms, to support catalytic peacebuilding projects in countries or in policy areas that fall outside the priorities for Canadian official development assistance.
French: établir une capacité canadienne nationale de consolidation de la paix par l’intermédiaire de la recherche, de l’élaboration des politiques, de la consultation du public et de la formation; renforcer les mécanismes multilatéraux de consolidation de la paix; appuyer les projets catalyseurs de consolidation de la paix dans des pays ou des domaines politiques qui ne font pas partie des priorités de l’aide publique au développement du Canada.
English: 55810 (2002) (final determination) (Exhibit CDA-52). 17 See Canada’s First Written submission, at para.
French: Ces éléments importants qui influencent le marché ne peuvent être intégrés dans le point de repère si ce dernier vient d'un autre pays.
English: As I anticipated in my foreword to last year’s report, early in 2007 an agreement was reached between the Commission, the Staff Associations and OLAF which has permitted to offer indefinite contracts, after a screening process, to many of its longstanding temporary staff.
French: Bien que nous ayons continué d'investir notamment dans la sécurité de l'information, de la protection des données et de l'aide opérationnelle aux États membres, notre personnel reste notre atout le plus précieux. Deux directeurs ont été nommés à des postes opérationnels au cours de l'année.
English: Iraqi women succeeded in guaranteeing their political rights through the inclusion in the new Permanent Constitution of their quota of no less than 25 per cent of the seats in the Council of Representatives.
French: Les Iraquiennes ont vu leurs droits politiques garantis par l'insertion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant qu'elles doivent représenter au moins 25 % des membres du Conseil des représentants.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that the term at issue was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du vocable en cause de son caractère descriptif.
English: Why Seek Public Involvement? At the time the policy discussion was taking place, the public spotlight was on health care - long waiting lists, shortages of doctors and nurses, hospital closings, and fears that the publicly funded Medicare system was in decline.
French: Utilité de la participation du public Au moment même où l'on discutait des politiques, le public s'inquiétait de l'état des soins de santé et, en particulier, des longues listes d'attente, de la pénurie de médecins et d'infirmières et des fermetures d'hôpitaux, et il craignait que le régime d'assurance maladie subventionné par l'État ne soit en déclin.