ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, let me look at the political situation in the region, which we are going to debate in a few moments' time.
French: Permettez-moi d'abord d'examiner la situation politique dans la région, dont nous débattrons dans quelques instants.
English: There were no instances where the appellant should have been given credit and was not.
French: Il n'existe aucune réalisation pour laquelle l'appelant aurait dû recevoir des points et n'en a pas reçus.
English: I do not think indefinite subsidy is a solution.
French: Je ne pense pas qu'accorder indéfiniment des subventions soit une solution.
English: Mitigation The proponent has proposed that annual advice be requested from the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board, as well as SE to determine the habitat utilization patterns of the caribou herds (if they are coming near the proposed road).
French: D’aucuns étaient particulièrement inquiets de la viabilité de la harde de caribous de la toundra de Beverly et de Qamanirjuag, en cas de prélèvements excessifs.
English: The point she wished to make, continued the representative, was that the appellant did have an opportunity to look at other résumés.
French: Le point qu'elle voulait faire valoir, a continué la représentante, était que l'appelant avait eu la possibilité d'examiner d'autres curriculum vitae.
English: The Council proposed these budgets and its own work plan and budget to government and administered the funds received.
French: En 2002-2003, le Conseil a passé moins de temps à s’occuper du processus de création de commissions d’aménagement et davantage à des questions liées à la préparation de plans d’aménagement du territoire.
English: The first one concerns the need to update the management framework for the official languages program; the second recommendation suggests creating an analysis framework for measuring and accounting for the department's performance in relation to its obligations, in accordance with Treasury Board policy.
French: La première concerne la nécessité de mettre à jour le cadre de gestion du programme des langues officielles, la seconde suggère d'établir, conformément à la politique du Conseil du Trésor, un cadre d'analyse pour mesurer et rendre compte de la performance du ministère en regard de ses obligations.
English: The Secretary of State shall also have the control and management of all Crown Lands being the property of the Dominion, that are not specially under the control of the Public Works Department.
French: Le Secrétaire d'Etat aura aussi le contrôle et l'administration de toutes les terres de la couronne étant la propriété de la Puissance, qui ne sont pas spécialement placées sous la régie du département des travaux publics.
English: On 28 April, representatives from the local tax inspectorate visited the Amnesty International office in Moldova.
French: Le 28 avril, des inspecteurs locaux des impôts se sont rendus au bureau d'Amnesty International en Moldavie.
English: To celebrate the 50th Anniversary of the Pathfinder Force (PFF), The Pathfinder Association, in cooperation with the citizens of Gransden, erected Roadside Memorial bronze plaques near each of the ten No. 8 Group (PFF) airfields.
French: Pour marquer le 50e anniversaire de la création de la Pathfinder Force (PFF), l’association des Pathfinders, en collaboration avec les citoyens de Gransden, a érigé des plaques commémoratives en bronze à proximité de chacun des dix aérodromes du groupe no 8 (PFF).
English: This would therefore give a right to vote to each Contracting Party, even to Contracting Parties that are not States.
French: Cette situation donnerait par conséquent un droit de vote à chaque Partie contractante, même aux Parties contractantes qui ne sont pas des États.
English: Evidence was submitted and argument made in support of continuing both findings for a period of three years or, alternatively, continuing both findings except against Baldor Electric Company (Baldor) and any importers that qualify for inward processing remission orders or, alternatively, continuing the 1985 finding and amending the US finding to cover only exports by Toshiba.
French: Ces derniers ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation des deux conclusions pour une période de trois ans ou, à titre subsidiaire, de la prorogation des deux conclusions en excluant Baldor Electric Company (Baldor) et les importateurs qui ont droit à des ordonnances de remise de droits pour traitement intérieur, ou subsidiairement, de la prorogation des conclusions de 1985 et de la modification des conclusions concernant les États-Unis de façon à ce qu'elles s'appliquent uniquement aux exportations de Toshiba.
English: The Act of March 2003 also stipulates that underage minors must have the consent of the person or persons having parental authority over them.
French: La loi de mars 2003 stipule également que le mineur non émancipé doit justifier du consentement de celui ou de ceux qui exercent à son égard l'autorité parentale.
English: The sanctions compelled humanitarian relief agencies to extend their activities to timber-producing areas previously considered to be outside of their focus of operations as they believed that logging companies provided (part of) those services.
French: Les sanctions ont obligé les organismes de secours humanitaires à étendre leurs activités aux zones de production de bois d'œuvre auparavant considérées comme extérieures à leur champ d'opération puisqu'elles pensaient que les sociétés forestières assuraient tout ou partie de ces services.
English: The amendment to the AML Act, in 2004, has extended the list of non financial institutions to include those required by Article 2a of the revised EU Directive.
French: Les amendements de 2004 à la loi anti-blanchiment ont étendu la liste des instituions non financières qui comprend celles requises par l’Article 2a de la Directive révisée de l’UE.
English: Other responsibilities include reviewing project applications and providing consultation on complex wetland issues.
French: L’examen des demandes de projets et l’offre de services de consultation au sujet de questions complexes mettant en cause des terres humides constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: In general, this information is necessary when you participate in a contest, order newsletters by email, reach a priority site with limited access or purchase and register products from SPHERE-Quebec.
French: En général, ces informations sont nécessaires lorsque vous devez vous inscrire pour participer à un concours, commander des bulletins d'information par courrier électronique, accéder à un site prioritaire à accès limité ou acheter et enregistrer des produits de SPHERE-Québec.
English: This page should be shortened and have the more detailed information in links.
French: Cette page doit être raccourcie et fournir des informations plus détaillées au travers de liens.
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Canadian Population Health Initiative (CPHI), a part of the Canadian Institute for Health Information, are pleased to launch a new joint publication on knowledge translation (KT).  Moving Population and Public Health Knowledge into Action: A Casebook of Knowledge Translation Stories - highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful, and less than successful, KT activities, and demonstrates the impact of population and public health research evidence in shaping policy and practice change.  The casebook represents a broad cross-section of experiences in Aboriginal health, child and youth health, women's health, occupational and workplace health, and infectious and chronic diseases.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et l'Initiative sur la santé de la population canadienne, établie par l'Institut canadien d'information sur la santé, sont fiers de lancer une nouvelle publication conjointe sur l'application des connaissances.  L'ouvrage, intitulé « Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations - Recueil de cas d'application des connaissances » , présente des exemples originaux provenant d'un peu partout au Canada sur les enseignements tirés de différentes activités d'application des connaissances, bonnes et moins bonnes, et montre l'incidence que ce genre de recherche peut avoir sur l'élaboration des politiques et le renouvellement de la pratique.  Le recueil couvre plusieurs types d'expériences en santé autochtone, en santé des enfants et des adolescents, en santé des femmes, en santé au travail et avec les maladies infectieuses et chroniques.
English: That decision had been endorsed by the African Union at its summit in January 2007, which had also called for the establishment of the facility at the African Development Bank.
French: Au sommet de l'Union africaine de janvier 2007, cette décision a été entérinée par l'Union africaine, qui a également préconisé que ce Fonds relève de la Banque africaine de développement.
English: He could do whatever he wanted and if he didn’t feel like going to Immigration, he just didn’t go.
French: 49 m’avait parrainée. C’est lui qui avait le droit de faire quoi que ce soit et que s’il voulait, il n’allait pas à l’Immigration...
English: Recommendations set out in the Monterrey Consensus on financing for development also merited effective application by the international community.
French: Les recommandations figurant dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement devaient également donner lieu à des mesures concrètes d'application de la part de la communauté internationale.
English: Where the international community will have political difficulty is not as to whether there is a war or terrorism, but in determining what type of armed conflict it is.
French: Ce qui est - politiquement - difficile pour la communauté internationale ce n'est pas de déterminer s'il y a guerre ou terrorisme mais de quel type de conflit il s'agit.
English: It is better to tell the truth and admit that the interests of the United States take precedence over those of communities.
French: Mieux vaut dire la vérité, mieux vaut avouer que les intérêts des États-Unis prévalent sur les raisons des peuples.
English: Other important ingested toxicants included medications and antidotes (e.g. pyridostigmine), residues of chemicals, microorganisms, and swallowed inhaled material that had first been inhaled.
French: D’autres produits toxiques importants ingérés incluaient les médicaments et les antidotes (par ex. pyridostigmine), les résidus de produits chimiques, les micro-organismes et les matières inhalées avalées (qui ont d’abord été inhalées).
English: Travel north on highway #34 to county road #17, turn left, continue on county road #17 into the town of Williamstown, then follow the Manor House signs to this historic site.
French: Suivez la route 34 en direction nord et tournez à gauche sur la route 17. Continuez jusqu'au village de Williamstown puis suivez les panneaux du Manoir jusqu'au lieu historique.
English: We shall now briefly consider criminal law provisions that could be invoked to regulate certain illegal activities.
French: La promise bénéficie donc des mêmes recours qu’une citoyenne canadienne en matière de pension alimentaire.
English: Neteka96 – Neteka is a solution provider for domain registries or registrars and as such, does not register domain names or maintain a registration policy or dispute resolution policy.
French: Voir http://www.c-dn.com/utf8/index.jsp. C-DN a déclaré : "[n]ous savons que cela nécessitera un travail considérable, mais ce sera une preuve supplémentaire de notre volonté de nous assurer que les droits de propriété intellectuelle des entreprises chinoises soient suffisamment protégés."
English: Since women immigrants and their daughters were particularly vulnerable to discriminatory treatment, the authorities had developed a three-pronged approach, tailored to their specific needs, which focused on raising women immigrants' awareness of their rights; preventing domestic violence, female genital mutilation and forced marriage; and improving access to educational and employment opportunities.
French: Les migrantes et leurs filles étant particulièrement vulnérables aux traitements discriminatoires, les pouvoirs publics ont élaboré une approche à trois volets adaptée aux besoins spécifiques de celles-ci et axée sur : la sensibilisation des migrantes à leurs droits; la prévention de la violence familiale, des mutilations génitales féminines et du mariage forcé; et l'élargissement de l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi.
English: Every Saturday from June 13 to August 22 2009 at 10:00 p.m.
French: Tous les samedis du 13 juin au 22 août 2009 à 22 h.
English: Provision of black and white line copy of archival records (e.g. maps, drawings) $7.20 per copy 6.
French: Copie en noir et blanc de documents d'archives (par exemples cartes, dessins) 7.20 $ par copie 6.
English: But the overwhelming majority of our group believes that if we approve this report it will mean a huge increase in the number of amendments so that in fact we do not achieve our objective.
French: Néanmoins, la grande majorité de notre groupe estime que nous n'atteindrons pas cet objectif en adoptant le rapport sous sa forme actuelle, car il aurait pour effet d'accroître encore le nombre des amendements.
English: Assignment of Cases to Special Criminal Court
French: Saisine du Tribunal pénal spécial
English: How do I apply on a specific position?
French: Comment puis-je postuler un emploi en particulier?
English: __________________________ Minister of Human Resources and Skills Development
French: __________________________ Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: A number of talented artists were present to bring tremendous life to the festivities with their music, poetry and paintings.
French: Des artistes de grand talent ont animé les festivités par leur musique, leur poésie et leurs toiles.
English: JKKL use their model to compute an extended real-time measure of potential output using a Hodrick-Prescott (HP) ﬁlter.
French: Selon lui, les déterminants du PIB potentiel découlent aussi en partie de l’évolution, à moyen et long termes, de variables de demande.
English: Integrated with CPP or QPP – In other cases, subtract all or part of the actual CPP or QPP benefits payable when determining the benefit earned.
French: )RUPXOHV GH SUHVWDWLRQV FRPSRVpHV Les prestations déterminées d’un régime peuvent être intégrées à celles qui sont versées en vertu d’un autre régime ou d’une autre disposition du même régime.
English: Groups of over 10, senior citizens [AHV, IV], apprentices, students, disabled persons and members of the armed forces in uniform are eligible for concessions.
French: Bénéficient du prix réduit : les groupes dès 10 personnes, les rentiers AVS/AI, les apprentis, les étudiants, les handicapés et les militaires en uniforme.
English: This hotel has Twin Rooms or Double Rooms.
French: L'hôtel propose des chambres lits jumeaux et des chambres doubles.
English: Over 330 species of birds have been recorded on or near the island, and 25 species have nested there.
French: Plus de 330 espèces d'oiseaux ont été recensées sur l'île ou dans les environs, et 25 espèces y ont déjà niché.
English: Three days later, a Palestinian terrorist blew himself up on a side street in Jerusalem, wounding two people at a nearby bus stop.
French: Trois jours plus tard, un terroriste palestinien s'est fait exploser dans une ruelle de Jérusalem, blessant deux personnes à un arrêt de bus.
English: To encourage philanthropy, the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act provide tax incentives to persons who wish to donate significant cultural property to Canadian custodial institutions.
French: Afin d'encourager la philanthropie, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels offrent des stimulants fiscaux aux personnes qui désirent faire don de biens culturels importants à des établissements de conservation canadiens désignés.
English: The partnering municipalities or proponents will invest the remainder.
French: Les collectivités participantes ou les promoteurs des projets fourniront le reste.
English: The Mechanism has heard several specific reports of UNITA diamond transactions in the past year and has examined the evidence available to verify those reports.
French: L'Instance a eu des échos précis de transactions passées et a examiné les preuves qui lui ont été fournies à l'appui de ces dires.
English: NRCan provides overall coordination for the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), a government-industry-university partnership that develops materials and manufacturing processes that reduce vehicle weight to improve vehicle fuel efficiency and air quality, reduce GHG emissions, and enhance the competitiveness of the automobile industry.
French: RNCan assure la coordination globale de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé), un partenariat gouvernemental-industriel-universitaire dont l'objectif est de créer des matériaux et des processus de fabrication qui réduisent le poids des véhicules afin d'accroître le rendement du carburant, d'améliorer la qualité de l'air, de réduire les émissions de GES et d'accroître la compétitivité de l'industrie automobile.
English: What are the benefits of the proposed research for the subject and/or for scientific knowledge in general? 2.
French: Quels sont les avantages de la recherche proposée pour le sujet et/ou la connaissance scientifique en général? 2.
English: Moreover, in economic terms the euro area is the largest trade partner of most of these countries as well as the main source of international credit, foreign direct investment (including in the banking system) and official development aid.
French: La BCE a également participé aux activités du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR), présidé par un membre du Directoire de la BCE (un examen de ces activités est présenté au chapitre VIII).
English: On 6 March 2006, the Tashkent Municipal Criminal Court found Mr. S. Umarov guilty of the misappropriation of a substantial amount of property as leader of an organized criminal group, falsification of official documents and bribery and also of deliberate tax evasion and the laundering of assets acquired by unlawful means and sentenced him to 14 years and six months' imprisonment.
French: Le 6 mars 2006, le tribunal pénal de Tachkent a reconnu S. Umarov coupable et l'a condamné à 14 ans et 6 mois de prison pour détournement de fonds particulièrement importants par une association de malfaiteurs constituée par le condamné, fraude au crédit et versement de pot-de-vin, ainsi que pour fraude fiscale et blanchiment d'argent.
English: In providing new support, the Department will assist the entire industry to take advantage of opportunities, particularly those presented by electronic commerce and digital publishing technologies.
French: En fournissant un nouvel appui, le Ministère aidera l'industrie tout entière à saisir les occasions, en particulier celles que lui offrent les technologies du commerce électronique et de l'édition numérique.
English: The lytD mutation by itself conferred a temperature-sensitive lysis phenotype indistinguishable from that of the murH mutant.
French: Par elle-même, la mutation lytD produit un phénotype lytique sensible à la température qui ne peut être distingué de celui du mutant murH.
English: It will also affect the communications work of the secretariat, including the further development of the content of the web site, as well as the production and dissemination of information materials.
French: Les activités menées par le secrétariat dans le domaine de la communication, notamment l'amélioration du contenu du site Web, ainsi que la production et la diffusion de documents d'information, seraient également affectées.
English: Curator of McGill's pathology museum and cofounder of the Federation of Medical Women of Canada, she also participated in the founding and destiny of the International Association of Medical Museums.
French: Conservatrice du musée de pathologie de cette université et cofondatrice de la Fédération des femmes médecins du Canada, elle participe également à la fondation et au rayonnement de l'Association internationale des musées médicaux.
English: Also, please specify whether any special unit has been established in this regard.
French: Veuillez également préciser si une unité spéciale a été créée à cet égard.
English: Organization of the Board's next session
French: Organisation de la prochaine session du Conseil d'administration
English: Joint motion for a resolution on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam
French: Vous allez faire voter, en effet, le rapport de M. Tomlinson, qui concerne, comme vous l'avez dit, l'état prévisionnel des recettes et dépenses du Parlement pour l'exercice 1998. Or, la décision prise à Édimbourg, qui vient d'être confirmée par le traité d'Amsterdam c'est d'ailleurs l'un des rares résultats positifs de la conférence d'Amsterdam , précise que la session budgétaire a lieu à Strasbourg.
English: Mr President, this is of course a Commission statement, but on a very important issue, an issue with political implications.
French: Monsieur le Président, bien évidemment, il ne s'agit que d'une déclaration de la Commission, mais elle porte sur une question essentielle, une question qui a des implications politiques.
English: At their meeting in 2003, First Ministers recognized that addressing the serious challenges to the health of Aboriginal peoples will require dedicated and continuous efforts.
French: Lors de leur réunion de 2003, les premiers ministres et leaders territoriaux ont reconnu que pour s’attaquer aux défis importants que présente l’état de santé des peuples autochtones, il faudra déployer des efforts ciblés et continus.
English: At an additional cost, you can enjoy our extensive spa which includes heated swimming pool, jacuzzi, Turkish bath, sauna, solarium, massage parlour and other health treatments.
French: Avec frais supplémentaires, vous pouvez apprécier notre grand spa comprenant une piscine chauffée, un jacuzzi, un bain turc, un sauna, un solarium, une salle de massages et autres soins.
English: Hatch Associates Limited calculated an inferred resource of 12.3 Mt grading 1.92% zinc, 0.88 g/t gold, 0.28% copper and 16.94 g/t silver and containing 520 million lb of zinc and 348 000 oz of gold at a 1% zinc cut-off, together with 1.6 Mt grading 4.16% zinc, 1.54 g/t gold, 0.23% copper and 31.26 g/t silver at a 3% zinc cut-off.
French: Cornerstone Resources Inc. a également conclu une entente de coentreprise avec Thundermin Resources Inc., celle-ci visant la propriété aurifère Cape Ray, qui compte 1375 claims et renferme le gisement 51 Zone et la zone d’intérêt aurifère Windowglass Hill.
English: In section I, the Special Rapporteur contributes to the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) by considering sexual and reproductive health through the prism of the right to health.
French: Dans le premier chapitre, le Rapporteur spécial apporte une contribution au dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) en examinant la santé en matière de sexualité et de procréation sous l'angle du droit à la santé.
English: Through the implementation of Budget 2004 resources over 10 years, all federal sites will be assessed and either remediated or risk managed, and the related financial liability will be effectively eliminated.
French: Grâce à la mise à contribution des ressources allouées sur une période de dix ans dans le budget de 2004, tous les sites fédéraux seront évalués, des mesures correctives ou de gestion des risques seront prises et les passifs financiers connexes seront efficacement.