ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, additional comparative data sources were used (see References).
French: Il a, toutefois, décidé aussi de donner suite aux conclusions de Portorož.
English: {1}: Mutavault becomes a 2/2 creature with all creature types until end of turn.
French: {1} : Le Mutecaveau devient une créature 2/2 avec tous les types de créature jusqu'à la fin du tour.
English: Circumstances warranting the early termination of projects by the Secretariat could include: failure to meet reporting requirements; failure to conduct the project as planned; and no progress on project without valid reason for six months or more.
French: Le SNRS peut prendre une telle décision notamment dans les circonstances suivantes : le gestionnaire de projet ne se conforme pas aux exigences en matière de rapports; le projet ne se déroule pas tel que planifié; le projet ne progresse pas depuis six mois ou plus et ceci sans raison valable.
English: The made mistakes must now be analysed and the many issues raised by the discovery and the responsible disclosure of this kind of vulnerability must be tackled.
French: Reste à analyser les erreurs commises et à s’interroger sur les nombreux problèmes soulevés par la découverte puis la publication responsable pour ce type de vulnérabilité.
English: At the same time, however, it was noted that the Department collects a substantial amount of data on program outputs and that these data are not used as effectively as they could be.
French: Le temps, les contraintes budgétaires et l’absence d’un plan ministériel intégré et global de recherche sont les principaux obstacles au lien entre la recherche et les besoins en matière de politiques.
English: KFOR continued to provide regular assistance on request to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis.
French: La KFOR a continué de fournir quotidiennement dans l'ensemble du Kosovo une assistance aux organisations internationales et non gouvernementales qui le demandent.
English: • a cadre of information technology project managers who are trained in the application of the Enhanced Framework and designated common tools and methods;
French: • un bassin de gestionnaires de projet formés pour appliquer le cadre amélioré, ainsi que les méthodes et les outils communs s'y rattachant;
English: • Does the TBS Evaluation Policy require they be measured?
French: • Conformément à la Politique d'évaluation du SCT, faut-il les mesurer?
English: High rates of infectious diseases among offenders are related to these problems.
French: Les taux élevés de maladies infectieuses chez les délinquants sont liés à ces problèmes.
English: Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants COMING INTO FORCE 2.
French: Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The court concluded that the Monitor correctly exercised its discretion in regards to paying severance amounts in accordance with the purpose of the CCAA which is to provide protection to a company while it attempts to reorganize.
French: La cour a conclu que le Contrôleur avait exercé correctement sa discrétion relativement au paiement de l'indemnité de départ en respectant les objectifs de la LACC qui visent à offrir une protection à une compagnie lorsqu'elle tente de se réorganiser.
English: Activist Chen Yunfei, based in Chengdu city, Sichuan province was questioned for six hours and warned not to try to organize activists during the 4 June anniversary.
French: Le militant Chen Yunfei, qui vit dans la ville de Chengdu (province du Sichuan), a été interrogé pendant six heures et prévenu qu'il n'avait pas intérêt à essayer d'organiser des actions militantes à l'occasion de l'anniversaire du 4 juin.
English: And it must do so within a system of international cooperation, particularly with the United States and with Russia, who are pioneers in terms of space, and also with others such as Japan, China, etc. But that cooperation cannot be subordinate.
French: Et elle doit le faire dans le cadre d’un système de coopération internationale, en particulier avec les États-Unis et la Russie, des pionniers en matière spatiale, et également avec d’autres tels que le Japon, la Chine, etc. Mais, cette coopération ne peut s’inscrire dans un rapport de subordination.
English: The representative of the World Bank noted the importance of the social dimensions of development, adding that failure to deal with them could foil efforts at sustainable development.
French: Le représentant de la Banque mondiale a souligné l'importance des dimensions sociales du développement, notant qu'elles devaient être prises en compte afin de ne pas entraver les efforts déployés en faveur du développement durable.
English: These activities have built on initiatives and programs introduced previously and have supported a significant portion of the new research that has taken place.
French: Ces activités ont fait fond sur des initiatives et des programmes lancés précédemment, et ont appuyé une part considérable des nouvelles recherches.
English: This Council document has been quoted and revisited many times in recent years, and it is called “pastoral” because its intension is to explain the Church’s stance vis-à-vis the world and the people of our day on the basis of the doctrinal principles issuing from the certainties of faith.
French: Ce document du concile a été cité et réexaminé plusieurs fois ces dernières années et il est appelé « pastoral » parce que son intention est d’expliquer la position de l’Église vis-à-vis le monde et le peuple actuel sur la base de principes doctrinaux issus de la certitude de la foi.
English: Ministry of Agriculture and Livestock, food balance sheets.
French: Ministère de l'agriculture et de l'élevage, fiches de bilan alimentaire.
English: 2.1 Uncertainty of the Reference or Lead Weight
French: 2.1 Incertitude de la référence ou du poids connu
English: Backlogs of work have therefore developed in many specific areas, including the preparation of statements of worth for new contracts; the lease and purchase of office machinery and furniture, refrigeration equipment (including reefer containers) and public information equipment; analysis of existing contracts to ensure contractual compliance and best value to the United Nations; and vendor assessment and quality assurance to ensure that vendors meet United Nations standards.
French: Des arriérés se sont de ce fait accumulés dans de nombreux domaines, dont l'établissement des cahiers des charges pour les nouveaux marchés; la location et l'achat de matériel et mobilier de bureau, de matériel de réfrigération (dont des conteneurs frigorifiques) et de matériel d'information; le suivi des contrats en cours afin d'en contrôler la bonne exécution et de s'assurer qu'ils représentent le meilleur rapport qualité-prix pour l'ONU; l'évaluation des fournisseurs et l'assurance de qualité aux fins du respect des normes de l'ONU.
English: The poverty report also measured poverty using components of non-food consumption which included: i) about 80 regular non-food items during the past one month consisting of personal care, medical care, transport and communication; ii) 60 non-food items during the past one month comprising of domestic services, personal goods and recreation; and iii) 80 clothing items during the past one month.
French: Pour mesurer la pauvreté, on a aussi employé diverses composantes de la consommation non alimentaire: i) quelque 80 articles non alimentaires et services régulièrement consommés durant le mois écoulé: soins de la personne, soins médicaux, transport et communication; ii) 60 articles non alimentaires et services occasionnellement consommés durant le mois écoulé: services domestiques, effets personnels et loisirs; et iii) 80 articles vestimentaires achetés durant le mois écoulé.
English: I had been warned repetitively of safety and remaining within the dormitory once the sun sets.
French: On m’avait prévenue à maintes reprises que, pour ma sécurité, je devais demeurer dans le dortoir après le coucher du soleil.
English: More recently optioned books like The Nanny Diaries, The Devil Wears Prada, Maneater and I Don't Know How She Does It haven't yet made it to screen, so their success has yet to be determined.
French: Des livres pris en option plus récemment, comme Nanny, journal d'une baby sitter, Le diable s'habille en Prada, Maneater et Je ne sais pas comment elle fait n'ont pas encore été portés à l'écran et leur succès reste à déterminer.
English: it looks nice , lets see if they can make a great story.
French: Ya peut-être un peu trop de motion blur...
English: • the " Television without Frontiers " Directive established a legal framework ensuring the freedom to provide television broadcasting services in the Community, taking due account of certain general interests;
French: • la directive " Télévision sans frontières " a posé le cadre juridique qui garantit la libre prestation de services de radiodiffusion télévisuelle au sein de la Communauté tout en tenant compte de certains intérêts généraux;
English: References Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).
French:      
English: If you did not purchase any listed products from a vendor located on a reserve, also check the "no" box.
French: Cochez la case « non » si vous n'avez pas acheté de produits désignés d'un vendeur opérant dans une réserve.
English: 99 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a pall Or five cross crosslets fitchée Gules in chief an open book Argent binding and fore-edges Or; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with pine cones proper on a grassy mound Vert a beaver sejeant Or; Supporters Dexter a bear Or gorged with a collar Azure pendant therefrom a hurt charged with a pair of dividers Or sinister a fox Or gorged with a like collar and pendant therefrom a hurt charged with an antique lamp of learning Or enflamed Gules; Motto TOUJOURS LA VÉRITÉ;
French: 99 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au pairle d'or chargé de cinq croix recroisettées aux pieds fichés de gueules, accompagné en chef d'un livre ouvert d'argent, relié et à la tranche d'or; Cimier Un castor assis d'or soutenu d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne au cercle d'or rehaussé de pommes de pin au naturel; Supports À dextre, un ours d'or colleté d'azur avec comme pendentif un tourteau du même chargé d'un compas à pointes sèches d'or; à senestre, un renard du même avec le même collier et pendentif, celui-ci chargé d'une lampe antique d'or allumée de gueules; Devise TOUJOURS LA VÉRITÉ;
English: The Agreement includes a funding formula that ensures that employer funding of the plan will be adjusted annually to reflect the plan experience.
French: L'accord comprend une disposition prévoyant le rajustement annuel, le 1er avril de chaque année, du taux de cotisation mensuelle de l'employeur en fonction des résultats.
English: Both MID Norris and SLt Talbot said the food in Algonquin is outstanding, although they miss New Zealand lamb.
French: L’Aspm Norris et l’Ens 1 Talbot soutiennent que la nourriture à bord de l’Algonquin est excellente, même si l’agneau de la Nouvelle‑Zélande leur manque.
English: The linkages between the two should also facilitate an interface between global policies and national action, as well as between research, policy and operational activities.
French: Les liens entre les deux devraient également favoriser la corrélation entre les politiques de portée mondiale et l'action nationale ainsi qu'entre la recherche, les politiques et les activités opérationnelles.
English: Indicate which portions of the report are attributed to another Investigator, if more than one Investigator participated in the investigation.
French: Indiquer quelles parties du rapport ont été préparées par un autre enquêteur si plusieurs enquêteurs ont participé à l’enquête.
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et des mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes, suivre les cas de maltraitance et procéder à des enquêtes, en intervenant notamment si besoin est;
English: These medicines helped to treat many DISEASES that had caused severe sickness or even death, such as tuberculosis, and common illnesses, such as severe ear infections.
French: Ces remèdes aidaient à traiter de nombreusesMALADIES qui avaient, jusque-là, causé de grandes souffrances et même la mort; c'est le cas, entre autres, de la tuberculose et des maladies plus communes, telles les otites graves.
English: Significant initiatives have been launched in the area of respect for human rights, in particular by enhancing the independence of the system of justice.
French: () Des initiatives appréciables ont été également prises en faveur du respect des droits de l''homme, notamment par le renforcement de l''indépendance de la justice.
English: • those who reach warrant expiry on full parole; those who reach warrant expiry on SR; and those who reach warrant expiry while still incarcerated.
French: • ceux qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur mandat a pris fin; ceux qui étaient en liberté d’office lorsque leur peine s’est terminée; ceux qui étaient encore en détention à la date d’expiration de leur mandat.
English: In 1992 the fourth part-session was introduced.
French: Selon l’Article 32 du Statut du Conseil de l’Europe, la durée des sessions ordinaires n’excédera pas un mois, à moins que l’Assemblée et le Comité des Ministres, d’un commun accord, n’en décident autrement.
English: The principles and provisions of the Convention were integrated in the academic curriculum for law students through the Ateneo Human Rights Center and in the courses of teachers, nurses, doctors, social workers, and other disciplines) through the Commission on Higher Education and the corresponding colleges and universities.
French: Les principes et les dispositions de la Convention ont été intégrés dans le programme d'études des étudiants en droit par les soins du Centre des droits de l'homme d'Ateneo et dans celui des enseignants, des infirmières, des médecins, des travailleurs sociaux ainsi que dans le programme d'autres disciplines par les soins de la Commission de l'enseignement supérieur et par les universités correspondantes.
English: In October President Bush said the USA would maintain its policy of isolating Havana and called for international support.
French: En octobre, le président Bush a déclaré que les États-Unis maintiendraient leur politique d'isolement de Cuba et a demandé le soutien de la communauté internationale.
English: A small proportion of residents, 1.2%, were dissatisfied because of the indiscriminate way the collectors dumped the refuse.
French: Pourtant, étant donné l'importance accordée à la privatisation dans le cadre du programme d'ajustement structurel, on pourrait s'attendre à une participation plus active du secteur privé.
English: Anderson, whose ambivalent attitude I have already discussed, and who took a very dim view of the energy and enthusiasm that Richard devoted to promoting French at Valcartier.
French: Anderson, ce général ambivalent dont j’ai déjà parlé, voyait d’un très mauvais oeil l’enthousiasme et l’énergie que dépensait le colonel Richard à la promotion du français à Valcartier.
English: That is, in fact, what happened in Burundi.
French: Et c'est bien ce qui s'est passé au Burundi.
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de demande de subvention comprend le Module de recherche des IRSC, le Module budget de fonctionnement des IRSC, et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: Estimates were derived from a new model of health expenditures by age and sex.
French: Les estimations proviennent d'un nouveau modèle de dépenses de santé selon l'âge et le sexe.
English: Among other benefits (such as the power of example), these contacts encourage researchers to appreciate the importance of market factors contributing to commercial pull.
French: Entre autres avantages (comme le pouvoir associé au fait de donner l’exemple), ces contacts encouragent les chercheurs à prendre conscience de l’importance des facteurs du marché qui contribuent à la demande commerciale.
English: In this context, there is a need to discuss how burdens carried by certain coastal regions or Member States in the common interest should be reflected in the allocation of financing among regions.
French: Afin de tirer un parti optimal de tous ces instruments financiers et d’assurer des synergies entre eux, il importe de définir des approches intégrées à l’échelon régional.
English: 311/88 R Application For Grants Regulation 1.00 E30 The Elections Act 13.05
French: F50 The Fatal Accidents Act 1.05 F52 The Fatality Inquiries Act.
English: It can therefore be concluded that non-citizens and migrant workers may also work and enjoy all the rights in Bosnia and Herzegovina.
French: On peut donc en conclure que les étrangers et les travailleurs migrants sont également autorisés à travailler et à bénéficier de tous les droits en Bosnie-Herzégovine.
English: The importance of this directive is that it will help us address that business climate, to have a cultural change so that we move away from late payment to prompt payment as the norm within the European single market and not, as it currently is, the other way around.
French: Cette importante directive nous permettra de nous attaquer à ce climat commercial, d'engendrer un changement culturel nous permettant de passer des retards de paiement à la rapidité de paiement en tant que norme au sein du marché unique européen et non, comme c'est le cas aujourd'hui, le contraire.
English: Alpine Pearls - Train connections - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Recherche horaire - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: In fact, the point was repeated on several occasions that while some debts may be renegotiated, such as a mortgage, efforts to pay debts that have been eliminated through discharge should be encouraged, possibly even rewarded.
French: En fait, on a répété à plusieurs occasions que malgré le fait que certaines dettes puissent être renégociées — par exemple, les prêts hypothécaires — les efforts déployés pour rembourser des dettes qui ont été éliminées par la libération devraient être encouragés, voire même récompensés.
English: Agenda item 13 (k) of the provisional agenda*
French: Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire*
English: It is extremely important, as the Secretary-General emphasized, that the political aspirations of individuals and groups be achieved peacefully and constructively, and not undermine trust in the process and its legitimacy.
French: Il est extrêmement important, comme l'a souligné le Secrétaire général, que les aspirations politiques des personnes et des groupes soient satisfaites de façon pacifique et constructive sans saper la confiance dans le processus et sa légitimité.
English: Table 3 - Costs of the Operation of the Dump Site Monitoring Program based on Recommended Minimum Guideline Levels Cost Element Annual Costs Salaries $200,000 Operating costs - primarily collection, sampling, analysis and report generation costs $655,000 Benefits - 20% of salaries $40,000 Indirect Costs for the Department of the Environment (41.8% of direct costs above) $353,000 TOTAL - assuming current availability of ships and number of sites remains fairly constant $ 1,248,000 Fee Structure Ensuring that costs are equitably attributed to the users was the key consideration in the establishment of the fee structure.
French: Tableau 3 - Coûts d'exploitation du programme de surveillance des lieux d'immersion suivant les niveaux minimums recommandés Élément de coût Coûts annuels Salaires 200 000 $ Coûts d'exploitation - essentiellement coûts de collecte, d'échantillonnage, d'analyse et de production de rapports 655 000 $ Avantages sociaux - 20 % des salaires 40 000 $ Coûts indirects pour le Ministère (41,8 % des coûts directs ci-dessus) 353 000 $ TOTAL - en supposant que les navires sont actuellement disponibles et que le nombre de lieux d'immersion de-meure à peu près constant 1 248 000 $ Tarification La nécessité d'une imputation équitable des coûts à l'utilisateur a été le principal facteur pris en considération dans l'établis-sement de la tarification.
English: The Ministry of Culture, Heritage & Libraries Branch of Southwest Ontario region, initially indicated an interest in the study area and informed the Proponent that "after a confirmation of the project site, they will determine what portions of the project, if any, may exhibit potential for impacting heritage resources and requiring an assessment to inventory all heritage resources present and determine what mitigation work, if any, may be required".
French: Le territoire de la réserve pourrait également comporter des sites sacrés et traditionnels.
English: He later suggested that another spawning site was between Fredericton and the Mactaquac Dam (Dadswell 1984).
French: Dadswell (1984) a suggéré par la suite qu’un autre site de fraye devait se trouver entre Fredericton et le barrage Mactaquac.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 52 - Finance and Insurance > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 52 - Finance et assurances > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It was jointly established in 1968 under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the World Meteorological Organization to coordinate efforts in predicting and monitoring typhoons.
French: Créé en 1968 sous l'égide conjointe de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de l'Organisation météorologique mondiale afin de coordonner les efforts de prévision et de surveillance des typhons, ce comité émet des recommandations concernant l'amélioration des prévisions et les mesures à prendre par les collectivités locales pour prévenir les catastrophes et s'y préparer; il encourage également la recherche et la formation et facilite l'identification des sources de financement.
English: Tribal submitted five fabric samples with its request for tariff relief.4 The subject fabrics are used in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts.
French: Cinq échantillons de tissu accompagnaient la demande d'allégement tarifaire de Tribal4. Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: • 1995-R-407 — Construction of an overhead bridge (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1995-R-407 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Transports et Voirie de la C.-B.