ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or three specific issues were also raised.
French: Deux ou trois questions spécifiques ont également été soulevées.
English: When necessary, further questions or points of clarification can be directed to the appropriate Treasury Board Secretariat program analyst or the TBS financial management policy centre.
French: Au besoin, des questions ou demandes de clarification peuvent être adressées à l'analyste de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor ou au centre décisionnel en matière de gestion financière du SCT.
English: It also provides that different organisational entities must be set up for transport operations and infrastructure management.
French: Elle prévoit aussi que différents organismes soient constitués pour les opérations de transport et la gestion des infrastructures.
English: The Forum also stated that that would represent a major achievement for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'Instance a également déclaré que cela représenterait une réalisation majeure de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Panel on the role of the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks in country-level coherence and coordination (E/2004/CRP.7, E/2004/CRP.9 and E/2004/CRP.10)
French: Réunion-débat sur le rôle des bilans communs de pays et des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au service de la cohérence et de la coordination au niveau des pays (E/2004/CRP.7, E/2004/CRP.9 et E/2004/CRP.10)
English: A further alkaloid of formula C20H33N3, which does not appear to have been described previously, has been isolated from O. semicastrata.
French: Un autre alcaloide de formule moléculaire C20H33N3 qui ne semble pas avoir été décrit précédemment a aussi été isolé de O, semicastrata.
English: The applicants state that they have a locking gate on the south side of the crossing and would install one on the north side.
French: Les demanderesses indiquent qu'elles ont un dispositif de verrouillage au sud du passage et qu'elles en installeraient un du côté nord.
English: COOPER CONSULTING Reference Number:
French: COOPER CONSULTING Numéro de référence :
English: - -Mixed mainly or solely with cotton - - -Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing not more than 80% by weight of white polyester staple fibres, single, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 10 - - - - -Of uncombed fibres ................................................................................
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant au plus 80 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie [Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003] 10 - - - - -En fibres non peignées........................................................................... 20 - - - - -En fibres peignées..................................................................................
English: Among the analytic techniques considered are content analysis, grounded theory and semiotic and poststructuralist approaches, as well as various coding techniques and computer-assisted analysis.
French: Différentes techniques de codage et l’analyse informatisée des données sont aussi abordées.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from unbleached single yarn 1 2 or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils simples écrus1 2 ou Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit3
English: 78% - ICGs' health was excellent or good, relative to other persons of their age 19% - ICGs were frail, disabled or needed care themselves
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: • The manufacture and sale of water treatment devices are not regulated in Canada.
French: • La fabrication et la vente de dispositifs de traitement de l’eau ne sont pas réglementées au Canada.
English: Biotechnology in Canada shows great promise with the large research base, the number of products in the pipeline and growing revenues.
French: La biotechnologie au Canada offre de grandes espérances, étant donné sa base de recherche étendue, le nombre des produits à l'étude et la croissance des revenus.
English: In the same judgment, MacGuigan J.  stated that a probability of actual loss of position had to be established.
French: Dans le même jugement, le juge  MacGuigan a poursuivi en disant qu'il fallait prouver qu'il était probable  que le poste n'aurait pas été obtenu.
English: UNOMIG has comprehensively reviewed its security procedures in the wake of the attack on the United Nations headquarters in Iraq.
French: La MONUG a revu en profondeur ses procédures de sécurité au lendemain de l'attaque contre le bureau central des Nations Unies en Iraq.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 mars 2006 (visant la période de février 2006).
English: Question 23: Please provide more detailed data on the income distribution gap and how this affects the groups concerned.
French: Question 23: Fournir des données plus détaillées sur les disparités dans la répartition des revenus et sur les conséquences qu'elles ont pour les groupes concernés.
English: Statements were also made by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Belarus and Norway.
French: Des déclarations sont faites également par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Bélarus et de la Norvège.
English: Keywords: photochromic polymers, photoresponsive polymer, photomodulation of polymer properties, azobenzene-containing polymers, acryloyloxyazobenzene, N-tert-butylacrylamide.
French: Motsclés: polymères photochromes, polymère photorépondant, photomodulation des propriétés d'un polymère, polymères contenant de l'azobenzène, acryloxyazobenzène, N-tert-butylacrylamide. [Traduit par la rédaction]
English: • The EU and global governance 26/05/2008 President Barroso gave the closing speech at the annual conference of the Brussels-based thinktank, the EPC.
French: • L'UE et la gouvernance mondiale 26/05/2008 Le président Barroso a prononcé le discours de fermeture de la conférence annuelle de l'EPC, cellule de réflexion installée à Bruxelles.
English: Screen 2 (appropriateness) incorporates information about the risks and benefits to particular individuals.
French: La deuxième (celle de l’adéquation) porte sur l’information relative aux risques et aux avantages pour les individus.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari Yrigoyen (dissidente)
English: Neurorehabilitation and Motor Control.
French: Ils représentent une entreprise officielle et collective entre les regroupements de consommateurs et l'université.
English: On or about February 2, 2005, an enforcement officer designated by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) noted that FNT appeared to be operating a domestic service, small aircraft, carrying passengers from remote locations in Manitoba and returning to Winnipeg using an aircraft registered to ALTA Flights (Charters) Inc.
French: Le ou vers le 2 février 2005, un agent verbalisateur désigné par l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a constaté que FNT semblait exploiter un service intérieur (petits aéronefs) pour transporter des passagers à partir de régions éloignées au Manitoba à destination de Winnipeg au moyen d'un aéronef immatriculé sous le nom d'ALTA Flights (Charters) Inc.
English: We continue to maintain this position today.
French: Nous maintenons cette position à ce jour.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Runway Construction Base Consolidation Collaborating with PWGSC Citadel Restoration Publications Home > Projects > Base Consolidation Printer Friendly Base Consolidation Base Consolidation : implementing infrastructure solutions The 2PPCLI, best known to the public as the 2nd Battalion of the Princess Pat's, is moving from CFB Winnipeg to CFB Shilo.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Amélioration des pistes Consolidation des installations Collaborer avec TPSGC Restauration de la Citadelle Publications Page d'accueil > Projets > Consolidation des installations Version imprimable Consolidation des installations Consolidation des installations de Winnipeg : mise en œuvre de solutions pour l'infrastructure Le 2 PPCLI, mieux connu du public comme le 2e Bataillon de la princesse Patricia, déménage de la BFC Winnipeg à la BFC Shilo.
English: ) to create the matrix, and since the returns frequency is limited by the non synchronicity of the prices, there are always far more assets than there are time periods to observe returns. The "concentration ratio" - the number of assets over the number of time observations - is extremely lopsided.
French: Voir par exemple l'analyse des espaces engendrés par les vecteurs propres, décomposition spectrale, (Eckart et Young, 1936.
English: It considered that discrimination against women on the basis of sex and gender was of a different nature to gender equality; the difficulty was how to address inter-sexual discrimination without losing sight of specific discrimination against women.
French: Il estime que la discrimination à l'égard des femmes fondée sur le sexe est de nature différente de l'égalité entre les sexes; la difficulté est de savoir comment traiter la discrimination intersexuelle sans perdre de vue la discrimination spécifique à l'égard des femmes.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed its future work and decided the following:
French: AUTONUM Le comité permanent a débattu de ses travaux futurs et a pris les décisions ci‑après.
English: The Working Group on Communications of the Human Rights Committee will take place from 6 to 10 March 2006.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les communications du Comité des droits de l'homme se réunira du 6 au 10 mars 2006.
English: La genèse d'une nouvelle politique sociale français - Español
French: La genèse d'une nouvelle politique sociale English - Español
English: (i) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: i) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, en veillant à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000 ;
English: The information should provide an accurate measure of the current market situation for the proposed product.
French: Les renseignements devraient donner une mesure juste de la situation de marché actuelle pour le produit proposé.
English: Incarceration for adolescents between 14 and 18 shall only be in order as an educational measure and shall be served in specialized establishments in which they are separated from adult prisoners.
French: La privation de liberté pour les adolescents âgés de 14 à 18 ans se présente seulement comme une mesure pédagogique, et la peine sera purgée dans des établissements spécialisés séparés des adultes.
English: A breakdown showed that 405 of these were from Richmond and 308 from Vancouver.
French: Transports Canada a toutefois indique que I’objectif d’avoir 100 p.
English: The main house with other rustic outbuilding are still in phase of reorganization.
French: L'air saine, la calme, le silence et la vaste zone vert laissent redécouvrir le rythme millénaire du travail des champs, oubliant la frénésie de la vie de tous les jours, se-même réconciliant avec la nature.
English: Table 4:
French: • Comment contacter l’agence local» pour l’environnement
English: Objectives The objectives of the visits are to:
French: Objectifs Les visites visent à :
English: Photos to accompany a review or critique In most countries, copyrighted material may be used to illustrate critiques or reviews, for example, publishing photos of cartoons in a book that reviews or critiques those cartoons.
French: Photos qui accompagnent une critique Dans la plupart des pays, du matériel protégé par le droit d'auteur peut être utilisé pour illustrer des critiques comme par exemple la publication de photos de bandes dessinées dans un livre qui fait la critique de ces bandes.
English: However, the financial impact is difficult to measure, as the programmes may have new mandates to which the released resources were redeployed.
French: Il est toutefois difficile d'en mesurer l'incidence financière car les programmes peuvent comporter de nouvelles activités auxquelles les ressources libérées ont été réaffectées.
English: Two companies are regarded as associated companies:
French: Deux sociétés sont considérées comme sociétés associées:
English: The problem is that Member States have been ineffectual in applying the measure to combat fraud.
French: Le problème est que les États membres ont été inefficaces dans l'application de la mesure visant à combattre la fraude.
English: Mr. Joaquim augusto Belo Barroso  Mangueira
French: M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira
English: The two artists kept up a constant exchange of observations and opinions on various subjects, especially the world of art and painting, discussing Watteau, Rembrandt, Velázquez, Gustave Moreau, the pre-Raphaelites or Italian futurism.
French: Les artistes ne cessent d’échanger commentaires et opinions sur les thèmes les plus divers, notamment autour de l’art et du monde de la peinture ; ils parlent ainsi de Watteau, de Rembrandt, de Velázquez, de Gustave Moreau, des préraphaélites ou du futurisme italien.
English: Legislation Methamphetamine use, production, and distribution are regulated under the Controlled Drug and Substances Act (CDSA). Production, possession, trafficking for the purpose of trafficking/exportation, and importation/exportation (with certain exceptions) are illegal in Canada.
French: Législation La consommation, la production et la distribution de la méthamphétamine tombent sous le coup de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), qui interdit au Canada la production, la possession, le trafic, la possession en vue de faire le trafic et l’exportation, et l’importation et l’exportation (sous réserve de certaines exceptions).
English: Given the above, the Independent Audit Advisory Committee recommends that OIOS define the value of the service that it delivers to the Organization.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit recommande que le Bureau des services de contrôle interne définisse la valeur du service qu'il fournit à l'Organisation.
English: This treatment was recommended in the January 1996 Report of the Standing Committee on Finance.
French: Ce traitement a été recommandé dans le rapport du Comité permanent des finances, publié en janvier 1996.
English: Whether or not the species is subject to cyclical population variations will also be determined by this study.
French: Il sera également possible de déterminer si les populations de lièvres de l’archipel subissent des variations cycliques.
English: A change of address that is not reported often results in a charity's registered status being revoked because the annual Registered Charity and Public Information Return (Form T3010) never reaches the charity, and the charity simply forgets to complete one.
French: Il arrive souvent que l'enregistrement d'un organisme soit révoqué parce que le formulaire ne lui est pas parvenu et qu'il a simplement oublié de le remplir.
English: Thijs Berman, Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Esko Seppänen, Catherine Guy-Quint, Alejo Vidal-Quadras, Gérard Onesta Decision:
French: Thijs Berman, Vladimír Maňka, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Esko Seppänen, Catherine Guy-Quint, Alejo Vidal-Quadras, Gérard Onesta Décision:
English: As such, policy must be designed and applied in such a manner as to not result in any material error or mis-representation in financial reporting.
French: Ainsi, les politiques doivent être conçues et appliquées de manière à ce que les rapports financiers ne renferment pas d'erreurs ou de fausses déclarations importantes.
English: Mr Jörund RUUD NORVÈGE Working language:
French: M. Jörund RUUD NORVÈGE Langue de travail:
English: I have been told that I once promised a character with this name during an interview.
French: On m'a dit que j'avais promis lors d'une interview qu'un personnage porterait ce nom (« Stalactite » en français).
English: The cluster concept requires further, in-depth review to make it more relevant for planning and operational purposes.
French: Le concept dactivités groupées devrait être affiné pour pouvoir être exploité pour la planification et les opérations.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Takes the view that, given China's engagement in Africa, cooperation with Africa in the field of EU external energy policy should be given greater significance; would like to see active cooperation on energy policy between the region and the EU;
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 14 Paragraphe 3 3. fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne la coopération de la Chine avec le Soudan et le Zimbabwe, en particulier dans le domaine des ventes d'armes; estime que, dans ses relations avec les pays africains, la Chine devrait promouvoir la paix et la stabilité tout en maintenant sa politique de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États; invite la Chine à exercer une influence plus positive sur les régimes contestables; fait observer que la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies et qu'elle a donc une responsabilité spécifique en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: Former technical director, ballet master, teacher and choreographer of the Edmonton Festival Ballet and Grant MacEwan College, he has shared his immense talent with generations of performers and his impact will resonate for years to come.
French: Ancien directeur technique, maître de ballet, enseignant et chorégraphe à l'Edmonton Festival Ballet et au Grant MacEwan College, il a fait profiter de son immense talent plusieurs générations de danseurs et de danseuses, et son influence se fera sentir pendant de nombreuses années encore.
English: (b) Flexibility consistent with a rapid, non-linear change process in an age of discontinuity.
French: b) La souplesse que réclament la rapidité et la non-linéarité du processus de changement à une époque où l'absence de continuité est la règle.
English: hyper-inﬂation; low-inﬂation countries with sovereign currencies have real exchange rate volatility that is only slightly higher than that of currencyunion members.
French: intérieur, ou « réﬂexe cocardier »2, selon lequel le volume des échanges intérieurs est près de 20 fois supérieur à celui des échanges extérieurs, même dans le cas d’entités de taille économique comparable.
English: Economic and Social Policy Division - (May 2005 - March 2006)
French: Division des politiques économiques et sociales - (mai 2005 - mars 2006)
English: As noted in the ad, the example is based on the purchase of 50 litres of gasoline per week at Couche-Tard ($1/litre) and a rebate of 2 cents per litre in CAA-Quebec Dollars.
French: Comme il est indiqué dans la publicité, ce calcul est basé sur l’achat de 50 litres d’essence par semaine chez Couche-Tard (1 $/litre d’essence) et une remise en Dollars CAA-Québec de 2 cents par litre d’essence.
English: This is something we can do together.
French: Nous pouvons y parvenir si nous agissons de concert.
English: Underlines the value of enhancing and implementing further ways and means of cooperation among nuclear-weapon-free zones;
French: Souligne l'intérêt qu'il y aurait à renforcer et à mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires ;
English: Planting well-cleaned seed that is free of small, shrunken and infected seed will reduce seed-borne transmission.
French: Il est possible de freiner la propagation de la maladie par les semences en utilisant des semences bien propres, exemptes de semences petites, ratatinées et infectées.
English: By Act No. 24,429, promulgated on 5 January 1995, Congress then regulated voluntary military service, defined in article 1 as “service performed of their own free will by men and women of Argentine nationality, whether by birth, by choice or by naturalization, as a contribution to the national defence ”.
French: Les modalités du service militaire volontaire ont été définies dans la loi no 24429 que le Congrès a adoptée le 5 janvier 1995 et dont l'article premier dispose qu'il s'agit d' «un service effectué librement par tout Argentin, homme ou femme, qui a acquis la nationalité par filiation ou par naturalisation, dans le but de contribuer à la défense nationale».
English: Subject to the comments in the following paragraph, s.30(g) CTMA appears to be consistent with the TLT.
French: Sous réserve des commentaires dans le prochain paragraphe, l'alinéa 30g) de la LMCC semble conforme avec le TDM.
English: Parliament’s administrative departments even estimate that perhaps just under 80% will be filled by the end of the year.
French: Les services administratifs du Parlement estiment même qu’un peu moins de 80% des postes seront pourvus d’ici la fin de l’année.
English: (18) This task can be approached in different ways.
French: 18) Plusieurs démarches sont possibles pour cet exercice.