ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that paid maternity leave is not provided for in law or in collective labour conventions, and that the State party has not ratified ILO Convention No. 103 concerning maternity protection.
French: Le Comité note avec préoccupation que ni la loi ni les conventions collectives du travail ne prévoient un congé de maternité rémunéré, et que l'État partie n'a pas ratifié la Convention No 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: Improve the awareness of the Roadshows’ purposes by changing the English name to one that is positive and informative.
French: Accroître la sensibilisation aux objectifs des Tournées d’information en changeant le nom anglais pour un nom positif et informatif.
English: On 10 October, the Government of the United Kingdom announced a package of further military assistance to the Government of Sierra Leone and UNAMSIL, which includes, inter alia, increased training of the Sierra Leone Army, a rapid reaction capability, up to brigade strength, which could be deployed in support of United Nations peacekeeping operations, and the contribution of staff officers to UNAMSIL headquarters.
French: Le 10 octobre, le Gouvernement britannique a annoncé que l'assistance militaire offerte au Gouvernement sierra-léonais et à la MINUSIL serait renforcée, notamment par les éléments suivants : activités supplémentaires de formation de l'Armée sierra-léonaise; unité de réaction rapide, du niveau de la brigade au maximum, qui pourrait être déployée à l'appui d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et services d'officiers d'état-major qui seraient affectés au quartier général de la MINUSIL.
English: "This is an exciting time for me, and an exciting opportunity," says Dr. Bernstein, as he winds down his role at the Lunenfeld and gears up for his new responsibilities.
French: M. Bernstein a deux enfants, Andy, 26 ans et Jill, 23 ans et deux belles-ﬁlles, Stephanie 15 ans et Alison, 12 ans.
English: Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Sigles et abbreviations English - Español
English: There is a dearth of valid studies and, for those studies which are available, considerable problems arise in generalizing the results.
French: Il existe très peu d’études valables sur le sujet, et les résultats des études dont nous disposons sont extrêmement difficiles à généraliser.
English: City of Guelph outside water use program, in "Level 2 Red."
French: Programme de la ville de Guelph sur l’utilisation de l’eau à l’extérieur, niveau 2 (rouge) Crédit:
English: News Release November 3, 2004 For immediate release WHO Global Forum on Chronic Diseases focuses attention on Worldwide Prevention Efforts (Geneva/Ottawa) - The Fourth World Health Organization (WHO) Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control opened today in Ottawa, Canada.
French: Communiqués - 2004 Communiqué Le 3 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Le forum mondial de l'OMS sur les maladies chroniques met l'accent sur la prévention planétaire (Genève/Ottawa) - Le quatrième Forum de l'Organisation mondiale de la Santé sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques s'ouvrait aujourd'hui à Ottawa (Canada).
English: Almost all of them (99 per cent) were located in the coca bush cultivating countries (in descending order of number of laboratories) of Bolivia, Colombia and Peru.
French: La quasi totalité d'entre eux (99 pour cent) se trouvait dans les pays producteurs de coca (par ordre décroissant du nombre de laboratoires) que sont la Bolivie, la Colombie et le Pérou.
English: Raina-Clair Gillis ARTISTIC IMPRESSIONS OF WAR
French: LE COMBAT NAVAL AU LARGE DE BERNEVAL ET LA DESTRUCTION DE LA BATTERIE GOEBBELS, 19 AOÛT 1942
English: Draft resolution A/C.3/55/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.5 est adopté.
English: Lipid contributed 73.1%, protein 20.6%, and carbohydrate 6.3% of total metabolized reserves.
French: Les lipides représentaient 73,1%, les protéines 20,6% et les hydrates de carbone 6,3% de toutes les réserves métabolisées.
English: Ce pervers va ensuite baiser et démonter sa femme dans l'escalier en la baisant comme un bourrin et prenant soin de bien lui éclater et troncher sa chatte de pute.
French: Ce pervers va ensuite piner et démonter sa femme dans l'escalier en la baisant comme un bourrin et prenant soin de bien lui éclater et troncher sa chatte de pute.
English: (DE) Mr President, the miniscule signs of the beginnings of the rule of law in Russia are disappearing and the country is not only not moving forward, but is sliding back.
French: (DE) Monsieur le Président, les signes imperceptibles de l'avènement de l'État de droit en Russie sont en train de disparaître et non seulement le pays ne progresse pas mais il recule.
English: The breakfast menu was rather limited. WiFi was very expensive.
French: Le petit déjeuner pourrait être un peu plus copieux.
English: Country-pairs are provided.
French: Les paires de pays sont précisées.
English: Project Management Policy Prescribes the requirements and responsibilities for the management of government-funded projects http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-2_e.asp
French: Politique sur la langue de travail dans les régions « bilingues » Établit la nécessité, pour les institutions fédérales, de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions bilingues. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp
English: Those developing countries with the ability to retrieve such available information are at a marked advantage in improving their own governance systems.
French: Les pays en voie de développement qui sont en mesure de se procurer ces renseignements disposent ainsi d'un avantage marqué pour l'amélioration de leur appareil de gestion publique.
English: I should be grateful if you would bring this document to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent document à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The collapse in 1940 revealed the fragility of France’s democracy and its loss of confidence in the country’s capacity to face outside threats.
French: La capitulation de 1940 témoignait de la fragilité de la démocratie française et d’une perte de confiance dans la capacité du pays à faire face à des menaces extérieures.
English: They include a photograph that she had placed on her "pages", which she had created on the EveryonesSpace.com and MySpace.com websites. These are social networking websites on which users place their personal profiles and interact with a network of friends with whom they can share music, videos, and so on.
French: Elles comprennent une photographie qu'elle a affichée sur ses « pages », qu'elle avait créées sur les sites Web EveryonesSpace.com et MySpace.com. Il s'agit de sites Web de réseautage personnel sur lesquels les utilisateurs affichent leur profil personnel et interagissent avec un réseau d'amis, avec qui ils peuvent partager de la musique, des vidéos, etc.
English: The nearest harbour to Taipei is located in the northern city of Keelung.
French: Le port le plus proche de Taipei se trouve dans le ville de Keelung, dans le nord.
English: For us, strengthening the United Nations should be the primary consideration.
French: Pour nous, le renforcement de l'ONU devrait être le premier objectif.
English: A report on the progress in the ebXML initiative (TRADE/CEFACT/2001/29) will be presented for information and noting.
French: Un rapport sur l'état d'avancement de l'initiative ebXML (TRADE/CEFACT/2001/29) sera présenté, pour information et pour qu'il en soit pris note.
English: And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
French: Nonobstant les préoccupations justifiées qu'il reflète, le rapport ne précise pas comment les consommateurs n'auront pas à supporter les coûts.
English: New subsection 5907(5.2) provides that an "interest in the transferee" referred to in subsection 5907(5.1) is
French: Selon le nouveau paragraphe 5907(5.2), les biens ou droits suivants constituent des participations dans le cessionnaire visé au paragraphe 5907(5.1) :
English: If we look at the programme in more detail, it becomes apparent, unfortunately, that these announcements are not being acted on, notably as regards the financial perspective or the Commission's forward planning.
French: Si nous examinons le programme plus en détail, il apparaît malheureusement clairement que ces déclarations ne s'accompagnent pas d'actes, notamment en ce qui concerne la perspective financière ou la planification à long terme de la Commission.
English: • resource material purchase or production.
French: • achat ou production de ressources documentaires.
English: I would also like to thank Maroš Šefčovič's and Alain Lamassoure's whole teams and our other colleagues.
French: Je voudrais également remercier les équipes de Maroš Šefčovič et Alain Lamassoure, ainsi que nos autres collègues.
English: The Female and Male can be interchanged (front or back) in group of 8 or customized to your need.
French: Au niveau des spécificités purement techniques on trouve des connecteurs plaqués or et des connexions en interne sans aucun fil, directement sur le circuit, ce qui assurera l'intégrité des signaux audio transitant par la bête.
English: The APC-replacement project offers industrial and regional benefits of up to 24,000 person years of employment across all regions of Canada.
French: Sur le plan des retombées industrielles et régionales, le projet de remplacement des TTB actuels permet de créer jusqu'à 24 000 années-personnes dans toutes les régions du Canada.
English: The Assistant Administrator, Bureau of Management, reported that delays in the recruitment of resident coordinators were largely a result of lengthy clearing processes that had recently been improved.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a expliqué que le retard pris dans le recrutement des coordonnateurs résidents était dû essentiellement à la lenteur de la procédure d’approbation qui avait récemment été accélérée.
English: Please ,set of Forcalquier, the direction of Brillanne on 5-6 kms.
French: Prenez de Forcalquier, la direction de la Brillanne sur 5-6 kms.
English: Member States were free to protect geographical indications through laws on collective or certification marks, or through laws on geographical indications.
French: Les États membres ont la faculté de protéger ces indications dans le cadre de la législation sur les marques collectives ou les marques de certification, ou d’une législation spécifique.
English: The Council should stop encroaching on subjects falling squarely within the core competence of the Organization's other main organs, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council, under the pretext of dealing with the security aspects of those subjects or by attempting to give a false impression that the subject matter under consideration gives rise to a threat to international peace and security.
French: Le Conseil devrait cesser de déborder sur des sujets qui relèvent manifestement de la compétence centrale des autres organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, sous le prétexte de traiter des aspects sécuritaires de ces questions ou en tentant de donner la fausse impression que le thème à l'examen comporte une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20404 Warren (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20404", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20404 Warren (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20404 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Sustainable Forest Management Network
French: Réseau de centres d’excellence sur la gestion durable des forêts
English: In addition, children from those brackets tend to be more exposed to situations where self-expression is encouraged by adults from an early age.
French: Les enfants issus de ces classes ont en outre davantage tendance à être confrontés dès leur jeune âge à des situations où la libre expression est encouragée par les adultes.
English: This evaluation has had to be delayed due to the training and subsequent launch of IMS, but will be carried out once IMS has been fully implemented.
French: Cette évaluation a dû être reportée en raison de la formation au SGI, mais sera effectuée après l’implantation du SGI.
English: This includes a general overview of the Project, its physical setting and its objectives.
French: Le chapitre 4 contient lévaluation par la Commission de la capacité datteindre les objectifs prévus du projet.
English: Moreover, it was noted that work should be undertaken as expeditiously as possible to ensure that the draft Legislative Guide gave complete and comprehensive guidance in that regard.
French: Enfin, il a été noté que les travaux devraient être entrepris aussi rapidement que possible pour que le projet de guide législatif donne des orientations complètes et détaillées à cet égard.
English: Countries could build on the existing national strategies, with the Goals being integrated in them.
French: Les pays pouvaient s'appuyer sur celles qui existaient déjà, les objectifs du Millénaire pour le développement y étant incorporés.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp. 67-80.
French: Methodological Framework for Cumulative Effects Assessment.
English:   Further, Via based its decision on misconceptions and was again reckless in its actions.
French:   En outre, Via a fondé sa décision sur des idées fausses et a agi une fois de plus avec témérité.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-28 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Supplement to MFLP-28  January 2004 (PDF Version)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-28 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA Supplément à la méthode MFLP-28 Janvier 2004 (Version PDF)
English: • Student Connection allows post-secondary students to introduce SME managers to innovative on-line methods for meeting their business needs.
French: • Mener et soutenir des travaux de recherchedéveloppement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications.
English: B. Remanufactured large packagings 30 10
French: Grands emballages reconstruits 30 11
English: After a brief interlude in Toronto municipal politics he sat in the Assembly of the Province of Canada 1858-64 where he was a prominent Reform leader.
French: Après une brève incursion en politique municipale, à Toronto, il est membre de l'Assemblée de la Province du Canada de 1858 à 1864 où il jouit d'une grande influence comme chef réformiste.
English: To optimize our support service, requests are recorded in a specialized application and answers to the most frequently asked questions are posted under Frequently Asked Questions (FAQ) .
French: Afin d’optimiser notre service d’assistance, les requêtes sont notées à l'aide d'un logiciel spécialisé et les réponses aux questions les plus fréquemment posées sont répertoriées dans notre foire aux questions (FAQ) .
English: FINTRAC is an independent federal government agency with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant, chargé de recueillir, d'analyser, d'évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: For cases where provincial diversion data were not available, a default value of 165 kg/t of waste has been used (EPA, 1990).
French: Pour les cas où les données provinciales n'étaient pas disponibles, une valeur par défaut de 165 kg/t de déchets a été utilisée (EPA, 1990).
English: First of all, the compromise reached in Council is a very fragile one, and it would not serve anybody' s interests to open the Pandora' s box of detailed, technical or politically sensitive amendments.
French: Deux raisons sont avancées : tout d'abord, le compromis du Conseil est très fragile, et il n'est dans l'intérêt de personne d'ouvrir la boîte de Pandore en présentant des amendements détaillés, techniques ou politiquement sensibles.
English: 15 February 1945, Amersham, England, United Kingdom
French: 15 février 1945, à Amersham, Angleterre, Royaume-Uni
English: Therapeutic Products will either grow larger, with more people working on submissions, or work towards a collaboration and consortium with others through mutual recognition agreements.
French: Les médicaments orphelins présentent un problème différent, du fait de la difficulté de définir ce qu'est un médicament orphelin et de la population relativement faible à laquelle ils servent.
English: Consequently, the family must be protected, as must be the values associated with it.
French: En conséquence, elle demande à être sauvegardée au même titre que les valeurs qui y sont associées.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Jarbussynova and Ms. Samakova (Kazakhstan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mmes Jarbussynova et Samakova (Kazakhstan) prennent place à la table du Comité.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P.159).5
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.159)5.
English: The second meeting of the Team is envisaged for June 2000.
French: La deuxième réunion de l'Équipe est prévue en juin 2000.
English: That is why Annex A of the Multiparty Agreement for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, which sets out Canada’s requirements concerning the official languages, specifically stipulates that all signs installed by VANOC or authorized by VANOC for all Games sites during the period of the Games must be bilingual. These signs include those of the Government, the Government of British Columbia, Vancouver and Whistler, and all official Games sponsors and suppliers.
French: C’est pourquoi l’annexe A à l’Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010, qui décrit les exigences du Canada sur les langues officielles, stipule spécifiquement que toute signalisation liée aux Jeux, incluant la signalisation des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, de Vancouver, de Whistler et des commanditaires et fournisseurs officiels des Jeux, qui est installée pour la période des Jeux par le COVAN ou autorisée par lui à tous les sites des Jeux, doit être bilingue.
English: Carat Cubic Metre Dozen Gigabecquerel Gram Gross Hectolitre Kilogram Kilogram Air Dry Kilogram of Named Substance Litre Litre of Pure Alcohol Megabecquerel Megawatt Metre Metric Tonne Metric Tonne Air Dry Number Number of Sets 1000 Cubic Metre Pack Pair Square Centimetre Square Metre Thousand
French: Centimètre carré Douzaine Gigabecquerel Gramme Grosse Hectolitre Kilogramme Kilogramme de la matière mentionnée Kilogramme séché à l'air Litre Litre d'alcool pur Mégabecquerel Mégawatt Mètre Mètre carré Mètre cube Mille Mille mètres cubes Nombre Nombre d'ensembles Paire Paquet Poids en carat Tonne métrique Tonne métrique séchée à l'air
English: The aim was to create new approaches to co-production involving festivals from different countries.
French: Le but était de créer de nouvelles approches de la coproduction associant des festivals de plusieurs pays.
English: ◦ exchange of information and experience;
French: • l'échange d'informations et d'expériences ;
English: The implication of this statement is that the Commission should go back to the drawing board and design electoral boundaries for these electoral districts that are substantively different from those in its Report.
French: La commission voit une importante incohérence entre cette recommandation et la préoccupation exprimée par le comité au sujet des problèmes que poserait la législation régissant la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (la Loi).
English: • To develop a strategic framework for migration policy in Africa that could contribute to addressing the challenges posed by migration and to ensure the integration of migration and related issues into the national and regional agenda for security, stability, development and co-operation (5);
French: • Créer un cadre stratégique pour une politique intégrée en matière de migration en Afrique, qui permette de trouver des solutions aux problèmes de la migration, et à saisir l'occasion ainsi offerte pour intégrer les questions relatives à la migration et les autres questions connexes dans les programmes nationaux et régionaux de sécurité, de stabilité, de développement et de coopération;
English: At least more than 70 percent of State Houses of Assembly in Nigeria currently have women empowerment Bills before them.
French: Il y a actuellement, au bas mot, plus de 70 % des Assemblées d'État du Nigéria à être saisies de projets de lois qui visent à démarginaliser les femmes.
English: Later phases did not develop as had been expected, however, which has meant that the original target of all parts of Canada meeting the 82 parts per billion objective by 2005 will not be met.
French: Cependant, les étapes suivantes ne se sont pas déroulées aussi bien que prévu, de sorte que l'objectif d'origine de 82 parties par milliard d'ici 2005, pour toutes les régions du Canada, ne sera pas atteint.
English: Certainly, the cost of MRI must also be considered as the patient may be required to bear the cost of implant integrity screening if it is not deemed to be an indication that warrants expedited access to MRI or funding from the public health care system.
French: Le coût de l'IRM doit aussi certainement être considéré puisque la patiente peut être tenue de supporter le coût du dépistage de l'intégrité de l'implant s'il n'est pas considéré comme étant un indice qui justifie un accès accéléré à l'IRM ou au soutien financier du système public de soins  de santé.
English: This would allow the imbalances and asymmetries resulting from globalization processes and their implications to be corrected.
French: Cela permettrait de corriger les déséquilibres et les asymétries dus à la mondialisation et à ses incidences.
English: But that conflict also demonstrated, from May 2003 onwards, that this type of force was clearly not sufficient to deal swiftly with the delicate phase of stabilisation that is typical of most contemporary conflicts.
French: Mais ce conflit a aussi démontré, depuis mai 2003, que ce type de forces ne suffisait à l’évidence pas pour régler rapidement la délicate phase de stabilisation qui caractérise la plupart des engagements contemporains.
English: One of the objectives of becoming an agency was to improve our capacity to work with other levels of government.
French: En 2004-2005, sept programmes provinciaux se sont joints à notre service d’échange de données de vérification du revenu, portant ce total à 13 programmes.
English: • the direct and indirect support of the Quebec government for the Committee's priority activities (e.g., lending of personnel, support for the Quebec/New Brunswick agreement); 
French: • L'appui direct et indirect du gouvernement du Québec aux activités privilégiées par le Comité consultatif (par exemple, prêt de service de personnel, appui à l'entente Québec/Nouveau-Brunswick);