ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the homes passed, roughly 72% subscribed to cable, representing roughly 7.6 million households.53 In total, Canadian cable providers served 8.2 million residential and commercial customers in 2001.54 Cable modem service first became available in Canada in 1997 and, as of August 2001, there were roughly 1.4 million cable modem subscribers.55 As of the same time, roughly 85% of Canadian homes with access to cable also had access to cable modem service; however, access to cable modem service is generally much more limited in small-size communities compared to medium and large-size communities.
French: De ce nombre, environ 72 % étaient abonnés au câble, soit près de 7,6 millions de foyers.53 Au total, les entreprises de câblodistribution desservaient 8,2 millions de clients des services de résidence et d'affaires en 2001.54 Le service de modem câble a été offert pour la première fois au Canada en 1997 et, en août 2001, on comptait environ 1,4 million d'abonnés à ces services. 55À ce moment-là, près de 85 % des foyers canadiens ayant accès au câble avaient également accès au service de modem câble; toutefois, l'accès à ce service est généralement beaucoup plus limité dans les petites localités, comparativement aux localités de moyenne et de grande taille.
English: A.Simple Pleasures Sheets should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Downy Simples Plaisirs ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 109 RECITAL 14 A (new) (14a) The definitions in this Directive, in particular the definitions of television broadcasting, linear and non-linear services, are established only for the purposes of this Directive and do not cover the underlying rights concerned under copyright and neighbouring rights legislation.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 109 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Les définitions figurant dans la présente directive, en particulier les définitions sur la radiodiffusion télévisuelle, les services linéaires et non linéaires, ne sont établies qu'aux fins de la présente directive et ne couvrent pas les droits sous-jacents concernés au titre de la législation relative au droit d'auteur et droits voisins.
English: This system has increased residents’ vegetable consumption significantly, and is in common use in the area.
French: Ce système, qu’on utilise maintenant abondamment dans la région, a eu pour effet d’accroître considérablement la consommation locale de légumes.
English: Undertake a systematic assessment of needs and opportunities for training, guidance documents, help desks, and other forms of support that will minimize reporting burden, enhance data quality and consistency, minimize reporting costs, and encourage high levels of compliance and hence comprehensiveness and consistency of coverage.
French: Réaliser une évaluation systématique des besoins et des possibilités en matière de formation, de guides, de centres d'assistance et d'autres formes d'aide qui réduiraient le fardeau de la déclaration, amélioreraient la qualité et la cohérence des données, réduiraient les coûts de déclaration et inciteraient à un degré élevé de conformité et, par conséquent, à la production de déclarations complètes et uniformes.
English: Design a Display Lesson Plan Grades 5-8, Elementary Cycle 3, Secondary Cycle 1
French: Comment créer Discovering une présentation Objects Plan de Plan Lesson leçon de la 5e 5-8 8e année; Grades à la 3e cycle primaire, 3 Elementary Cycle 1er cycle secondaire Secondary Cycle 1
English: The main change to the SIMA sections covering requests for re-determinations will be to replace the title "Commissioner" with the title "President".
French: La principale modification qui sera apportée aux articles de la LMSI portant sur les demandes de révision ou de réexamen sera le remplacement du titre de « commissaire » par le titre de « président ».
English: It will also be important to hold managers accountable for knowledge management through existing accountability mechanisms such as e-PAS and compacts with the Secretary-General.
French: Il sera également important de rendre les cadres comptables de leurs actes pour la gestion des connaissances en s'appuyant sur les mécanismes de responsabilisation existants tels que le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires et les engagements convenus avec le Secrétaire général.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBA31A5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBA31A5F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Agency has to investigate and make a recommendation to the authority, and the authority shall govern itself accordingly.
French: L’un des contrevenants présumés a payé avant la tenue de son audience l’amende qui lui avait été imposée.
English: Very nice hotel at a great price.
French: Proximité de l'aéroport et le bruit des avions tres faibles grace notamment au double vitrage renforcé !
English: Like McInnis, he produced only a few new works (Drader's Liar, Sharon Bajer's Molly's Veil).
French: Tout comme MacInnis, il ne produit que quelques nouvelles œuvres (Liar, de Drader, Molly's Veil, de Sharon Bajer).
English: All other Authorities which took the floor on this matter supported the proposal, provided that the proposed amendments to the Regulations to be submitted to the Working Group on Reform of the PCT left it to each Authority to decide, if so requested by the applicant, whether and to which extent to use the results of any earlier search, and whether and to which extent to refund the international search fee to the applicant.
French: Toutes les autres administrations s’étant exprimées sur ce point ont appuyé la proposition, sous réserve que les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution soient soumises au Groupe de travail sur la réforme du PCT, chaque administration ayant la liberté, si le déposant le lui demande, de décider, d’une part, d’utiliser, en tout ou en partie, les résultats de toute recherche antérieure ou de ne pas le faire et, d’autre part, de rembourser, en tout ou en partie, la taxe de recherche internationale ou de ne pas le faire.
English: Other executive heads echoed the Chair's remarks and recognized Mr. Morris for his commitment to the needs of the poor and hungry throughout the world.
French: D'autres chefs de secrétariat se sont associés aux observations du Président et ont exprimé leur reconnaissance à M. Morris, pour l'engagement dont il avait fait preuve auprès des personnes pauvres et souffrant de la faim à travers le monde.
English: Created to last a lifetime, office buildings employ our products to achieve pleasant work environments and long-lasting design statements.
French: Illimités dans leurs applications, nos produits ont trouvé leur place dans des ouvrages qui défient toute catégorisation.
English: The CD introduces 11 themes and a bonus track where they mix oblique melodies initially inspired by Klezmer and folk music with varied rhythms that run from jazz to swing, trotting through to the Charleston and the French Chanson, constituting an original proposal that we could classify as a modern orchestra from the mid-20th Century.
French: El mundo Xazzar comienza en septiembre de 2005 cuando unos estudiantes de música deciden formar un grupo para tocar temas originales inspirados en el sonido de la musica klezmer. La primera aparación de Xazzar fue en Vic durante el Mercat de Música Viva en 2005.
English: Once it is in force, the Constitution will repeal all the existing primary legislation - preceding treaties, instruments amending or amplifying them, and treaties and acts of accession.
French: Enfin, la simplification et la décentralisation de la gestion des instruments financiers de la politique régionale (les Fonds structurels et le Fonds de cohésion) seront les maîtres mots de la réforme de la politique régionale pour la période 2007-2013.
English: When the insurance business environment is operating effectively, low-risk consumers find that auto insurance is available to them from any insurance company and at a reasonable price.
French: La responsabilité d’une personne à l’égard du tort que peuvent causer ses actions à autrui.
English: • An insufficient base budget to maintain the overall condition of all SCH harbours, including core commercial fishing harbours;
French: • un budget de base insuffisant pour maintenir en bon état général. tous les ports du PPPB, y compris les ports de pêche commerciale essentiels;
English: By 2050, cities - mostly in poorer countries - will have absorbed between two and four billion more people than currently live there now.
French: En 2050, les villes surtout dans les pays les plus pauvres auront absorbé entre deux et quatre milliards d'habitants de plus.
English: It was just another configuration change.
French: Ce n’était qu’un autre changement de configuration.
English: FRIDAY DEC 12 Fine & cold, men out cutting wood & yarding.
French: LE VENDREDI 12 DÉCEMBRE Beau et froid, les hommes coupent et débusquent des arbres.
English: is disabled in the php.ini.recommended file, and if you template XML in view scripts, short open tags will cause the templates to fail validation.
French: est désactivé dans le php.ini.recommended, et si vous avez du XML dans vos scripts de vue, alors les balises courtes entraîneront un échec de validation du modèle.
English: Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits. Only late last year did he admit that southern Muslim separatism was the cause.
French: Il a d’abord déclaré que la violence était le fait de bandits, avant de reconnaître seulement l’année dernière le rôle du séparatisme musulman.
English: The CBD defines biodiversity as "the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
French: Selon la CDB, la diversité biologique se définit comme suit : « Variabilité des organismes vivants de toute origine y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes.
English: The seminar on `Training for target groups that are hard to reach' France 1998, inter alia recommended the creation of a network of forestry training centres in Europe and outlined a structure for such a network.
French: Le séminaire sur les formations forestières présentant des difficultés de réalisation, qui s'est tenu en France en 1998, a recommandé notamment de créer un réseau de centres de formation forestière en Europe et a esquissé la structure d'un tel réseau.
English: Tunisia had been the first country to sign a cooperation agreement with the EU as part of the Barcelona process, because of the economic, social and political issues at stake.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, la Tunisie a été le premier pays à signer un accord de coopération avec l’UE en raison des enjeux économiques, sociaux et politiques.
English: Hotel was opened in 1993 and its ...
French: L´hotel a été ouvert en 1993 et sa capacité est ...
English: Other prices for a one-way ticket on this destination include 47, 71, 101 and 123 euros, that is 79, 99, 119, 169 and 205 euros for round trip, depending on departure date, length of stay and seat availability.
French: Les autres prix des billets aller simple sont 47, 71, 101 et 123 euros, ou 79, 99, 119, 169 i 205 euros pour les billets aller-retour, selon la date de départ, la durée du séjour et le nombre de places disponibles.
English: Australia was one of the first countries to recognize the potential for market-oriented approaches to spectrum management.
French: L'Australie a été l'un des premiers pays à reconnaître la possibilité de gérer le spectre par des méthodes axées sur le marché.
English: This colony was new in 1996 and was located close to the water's edge.
French: Les Sternes caspiennes ne nichent pas au lac Supérieur.
English: Firstly, the European arrest warrant, which was undoubtedly the consequence of the horrendous attacks of 11 September, and secondly, the action plan against terrorism, which was also the consequence of the horrendous attacks in Madrid, initiatives which we owe largely to Mr Vitorino.
French: La première est le mandat d’arrêt européen, conséquence indubitable des horribles attentats du 11 septembre et la deuxième, le plan d’action contre le terrorisme résultant également des horribles attentats de Madrid; deux initiatives que nous devons en grande partie à M. Vitorino.
English: It was recommended that the definition would take into consideration employment and unemployment measures over a meaningful period of time, projected insurance claim payments and the insurable earnings base.
French: Il a été recommandé que la définition tienne compte de mesures relatives à l’emploi et au chômage pendant une période significative, des paiements projetés des prestations et de la base des gains assurables.
English: The Committee encourages the State party to introduce measures to guarantee and protect the human dignity of children living in institutions and to make these institutions more child friendly.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures visant à garantir et à protéger la dignité humaine des enfants placés dans des établissements spécialisés et à rendre ceux-ci plus agréables à vivre pour eux.
English: The Advisory Committee notes that the regional investigative capacity proposed for 2005/06 has, since the adoption by the General Assembly of its resolution 57/318, evolved into “a combination of regional and resident investigators, with resident investigators based at and providing services to the larger missions”, as indicated in the report of the Office of Internal Oversight Services on the first year of experience of regional investigators in Vienna and Nairobi (A/59/546, para.
French: Le Comité consultatif note que les moyens demandés pour 2005/06 au niveau régional en matière d'investigations se sont transformés, depuis l'adoption de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale en un système consistant « à recourir à la fois à des enquêteurs de région et à des enquêteurs résidents, ces derniers étant affectés à des missions importantes auxquelles ils [fournissent] des services », comme le dit le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la première année d'expérience de l'emploi d'enquêteurs de région à Vienne et Nairobi (A/59/546, par.
English: To ensure the success of a sustainable European transport policy, we - of course - have to bear in mind the importance of fostering synergies and complementarities with other European policies such as energy and environment policies.
French: Pour assurer la réussite d'une politique européenne de transport durable, nous devons bien sûr garder à l'esprit l'importance des synergies et des complémentarités avec d'autres politiques européennes comme les politiques en matière d'énergie et d'environnement.
English: There are many reasons for this, but I'll state two of the main ones.
French: Ceci est dû à de multiples raisons. J'en nommerai deux, qui me paraissent les plus importantes.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: Usage durable des ressources renouvelables
English: So as part of the Section of Teachers, we have an important role to play in making a difference in the education of our learners – our family physicians of the future.
French: Alors, comme membres de la Section des enseignants, nous avons un rôle important à jouer pour faire une différence dans l’éducation de nos apprenants – les médecins de famille de demain.
English: It should, however, be viewed with extreme caution for two reasons.
French: Il convient cependant de le considérer avec une précaution extrême pour au moins deux raisons.
English: Comoros, France, Madagascar, Mauritius and Seychelles: draft resolution
French: Comores, France, Madagascar, Maurice et Seychelles : projet de résolution
English: All applications will be ranked according to the CIHR rating scale.
French: Toutes les demandes seront classées selon l'échelle de cotation des IRSC.
English: Environment Canada intends to develop wastewater effluent regulations under the Fisheries Act as its principal instrument to contribute to the implementation of the Canada-wide Strategy.
French: Environnement Canada a l'intention d'élaborer un règlement sur les effluents des eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches et d'en faire son principal instrument pour contribuer à la mise en œuvre de la stratégie pancanadienne.
English: None of us should lightly dismiss a health care system that has, for more than four decades, served us remarkably well, providing Canadians with a world class standard of care at an affordable cost.
French: On ne doit pas renier un système de santé qui nous a si bien servi depuis plus de 40 ans, qui a donné aux Canadiennes et aux Canadiens un système de soins de niveau international à la mesure de nos moyens.
English: The successful establishment of the Transitional Administration in Afghanistan, peaceful elections in Sierra Leone and the independence of Timor-Leste are among the outstanding achievements of the Council during the period under review.
French: La mise en place réussie de l'Administration transitoire en Afghanistan, les élections pacifiques en Sierra Leone et l'indépendance du Timor-Leste sont autant d'accomplissements remarquables du Conseil au cours de la période à l'examen.
English: Cost effectiveness results from decreased travel time for health professionals. Findings from four articles (Trott 1998; Bergmo 1997; Doolittle 1997; Allen 1998) support this conclusion.
French: Rentabilité attribuable à la réduction du temps de déplacement chez les professionnels de la santé. Les conclusions de quatre articles (Trott 1998; Bergmo 1997; Doolittle 1997; Allen 1998) appuient cette conclusion.
English: Married Living common-law Widowed Separated Divorced Single/never married Refuse Don’t know
French: Si le nombre d’années = > 59 Autrement EXPRE_E80:
English: SCC ISB 010, SCC ISB 015, SCC ISB 030, SCC ISB 035, SCC AFB 903 TBS Registration: 003030 Bank Number:
French: CCN DNN 010 Enregistrement (SCT) : 003033 Numéro de fichier :
English: These initiatives evince a recognition that the crisis is having a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries.
French: Ces initiatives montrent qu'il est reconnu que la crise a des effets disproportionnés sur les populations vulnérables dans les pays les plus pauvres.
English: The Committee is concerned about traditional practices that have resulted in the multipurpose use of the ocean by a large proportion of the population in Kiribati.
French: Le Comité note avec préoccupation que les pratiques traditionnelles ont résulté dans l'utilisation de l'océan à des fins multiples par une large portion de la population kiribatienne.
English: · Other  A Visitor Pass must be issued to each individual 16 years of age or older who does not possess any form of identification identified in paragraphs 1 to 3 unless, persons will remain together as a group while on the Base and in that case, one group Visitor Pass may be issued.
French: · autres.  Il faut délivrer un laissez-passer de visiteur à l’égard de chaque personne de 16 ans ou plus qui ne possède pas l’une des pièces d’identité mentionnées aux paragraphes 1 à 3, à moins qu’il ne s’agisse d’une visite de groupe où les personnes du groupe demeureront ensemble pour la durée de la visite sur la base, auquel cas on délivrera un laissez-passer de groupe.
English: On your calling card, include your name, address, phone number, e-mail, job title you are looking to acquire (but make it broad enough to be considered for any such type of job), and a summary of skills.
French: Indiquez sur votre carte de visite vos nom, adresse, numéro de téléphone et courriel, ainsi que le titre de l’emploi que vous désirez obtenir (tout en le définissant d’une façon assez générale afin qu’on en tienne compte pour tout autre emploi du même genre), ainsi qu’un sommaire de vos compétences.
English: These values were essentially unchanged following anesthesia with all agents used and they were also unaffected by surgery.
French: Ces valeurs ne varièrent pas après l'anesthésic quelle que fut la substance utilisée; une chirurgie ne les modifièrent pas davantage.
English: DSS is receiving wide recognition for its capabilities in running successful meetings and in achieving one's meeting objectives.
French: Le SAD est reconnu sur une vaste échelle pour sa capacité d'entraîner la réussite des réunions et l'atteinte des objectifs visés par cette réunion.
English: Second, the term “intergovernmental” is in any case inappropriate to a certain extent, because several important international organizations have been established by State organs other than governments or by those organs together with governments, nor are States always represented by governments within the organizations.
French: De plus, le qualificatif «intergouvernemental» est en tout état de cause un terme impropre, dans la mesure où plusieurs organisations internationales importantes ont été établies par des organes étatiques autres que des gouvernements, ou à la fois par de tels organes et par des gouvernements, et que les États ne sont pas non plus toujours représentés par leur gouvernement au sein des organisations.
English: Circulation of French-language books in Prince Edward Island has seen a remarkable increase; The Jeux de la francophonie canadienne 2005, held in Winnipeg in July, brought together 855 young Francophones and Francophiles (ages 15 to 18) from across Canada and welcomed more than 5,000 visitors; To stem the exodus of young people from Northwestern Ontario, the Techno Nord-Ouest project offers leadership and team-building seminars for young Francophones; The new Radio Nord-Est in Saint-Paul, Alberta, is the only radio station of its kind, since it was founded as a cooperative between the region’s various stakeholders; 352 young people have had the opportunity to gain valuable work experience within their OLMCs, thanks to the Young Canada Works program.
French: La circulation des livres en français à l’Île-du-Prince-Édouard a connu une hausse phénoménale; Tenus à Winnipeg en juillet, les Jeux de la francophonie canadienne 2005 ont rassemblé 855 jeunes francophones et francophiles de 15 à 18 ans de partout au pays, et accueilli plus de 5 000 visiteurs; Pour contrer l’exode des jeunes du Nord-Ouest de l’Ontario, le projet Techno Nord-Ouest offre aux jeunes des séances de formation sur le leadership et la consolidation d’équipe; Nouvellement en onde, la Radio Nord-Est à Saint Paul, en Alberta, est unique en son genre puisqu’elle a vu le jour sous forme de coopérative entre les divers intervenants de la région; 352 jeunes ont pu acquérir des expériences de travail enrichissantes au sein des CLOSM grâce au programme Jeunesse Canada au travail.
English: They are often the primary source of information for the initial stage of an ESC.
French: Elle constituent souvent la principale source d'information lors de la phase initiale de la CAS.
English: The programme aims to address the weak trade and productive capacities in the member countries of CARIFORUM by promoting innovation, technology, and improved access to regional and international markets;
French: Le programme vise à remédier à la faiblesse des capacités commerciales et productives des pays membres du CARIFORUM en encourageant l'innovation, la technologie et un meilleur accès aux marchés régionaux et internationaux;