ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • develop the knowledge to improve the environmental performance of the Canadian agricultural system, foster greater scientific collaboration among partners, develop an enhanced understanding of the country's bioresources and their protection
French: • Acquérir les connaissances qu'il faut pour améliorer le rendement environnemental du système agricole canadien, favoriser la collaboration scientifique entre les partenaires, et mieux comprendre les bioressources du pays et leur protection
English: There is now a unique opportunity to use those resources—many of which were developed for military purposes—for the protection, rather than the destruction, of all of humanity.
French: S'offre maintenant une occasion sans pareille d'utiliser ces matériels, dont bon nombre ont été conçus à des fins militaires, pour la protection, et non la destruction, de l'ensemble de l'humanité.
English: In that context, I wish to offer a few specific comments on matters that, in our view, should be taken into account if we truly want peacekeeping operations to continue to be successful over the long term.
French: Dans ce contexte, je voudrais faire quelques observations ponctuelles sur des questions dont, à notre avis, nous devons tenir compte si nous voulons que ces opérations de maintien de la paix continuent, à long terme, d'être fructueuses.
English: This service line includes: s Promotion of national stakeholder campaigns and road shows in partnership with national governments, the private sector, NGOs and others. s Support for seminars and workshops on themes related to ICT for Development. s Creation and promotion of national and local networks for the sharing of local experiences and successes in the use of ICT to address development goals as well as local solutions and practices that have improved the viability of ICT initiatives and provided solutions to ICT bottlenecks in developing countries. s Production of thematic National Human Development Reports (NHDRs) with an ICT for Development focus.
French: La présente ligne de services comprend : s La promotion de campagnes nationales ciblant les parties prenantes et de démonstrations itinérantes en collaboration avec les gouvernements, le secteur privé, des ONG et d’autres entités. s Un appui aux séminaires et ateliers portant sur les TIC au service du développement. s La création et la promotion de réseaux nationaux et locaux afin de diffuser les données d’expérience et les réussites locales dans l’utilisation des TIC pour atteindre les objectifs de développement, et de faire connaître les solutions et pratiques locales qui ont renforcé la viabilité des initiatives de TIC et qui ont permis de remédier aux difficultés faisant obstacle aux TIC dans les pays en développement. s L’établissement de rapports thématiques nationaux sur le développement humain (NRDH) consacrés aux TIC au service du développement.
English: The law also recognizes exceptional cases in which special unemployment benefit rules apply.
French: La loi prévoit en outre des situations exceptionnelles dans lesquelles des règles particulières en matière d'allocation de chômage s'appliquent.
English: • if this is neither your first nor your second fiscal year, and your gross revenue in each of your two previous fiscal years is less than $250,000 in either of these years.
French: • si vous n'en êtes ni à votre premier, ni à votre deuxième exercice et vos recettes brutes pour chacun des deux exercices précédents sont de 250 000 $ ou moins dans un de ces deux exercices.
English: • identified through initial data collection and from employees who indicated they were no longer teleworking on receipt of the mailed questionnaire
French: • identifiés par la collecte de données initiale, et parmi les employés qui avaient indiqué, lors de la réception du questionnaire envoyé par la poste, qu'ils ne télétravaillaient plus
English: Alex MacKay, MD and David Li, MD University of British Columbia $276,810 (April 1, 2004 – March 31, 2007) In vivo serial studies of pathology in multiple sclerosis integrating the results from several magnetic resonance techniques In MS, damage to myelin may cause attacks (relapses) where vision, sensation, coordination and strength are temporarily or permanently lost.
French: Ils disposent également d’un nouvel appareil de spectroscopie par résonance magnétique produisant des images en deux dimensions d’une qualité sans précédent, jusqu’ici. Grâce à ces techniques nouvelles et améliorées, ils évalueront, au moyen d’un certain nombre de marqueurs, le niveau de déperdition et de régénération de la myéline ainsi que les modifications de la myéline – substance habituellement blanchâtre du cerveau.
English: However, these rare species add significantly to the species richness and other aspects of biodiversity in such areas.
French: Or, dans ces régions, ces espèces rares concourent de façon notable à la richesse en espèces et aux autres aspects de la biodiversité.
English: As a result, in Manitoba the traditional bag limit for non-resident alien hunters in 2006 is being reinstated.
French: Par conséquent, au Manitoba, la limite de prise traditionnelle pour les chasseurs étrangers non résidents en 2006 a été rétablie.
English: “As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: “Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel les données relatives à la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quelle que soit la date de transfert de la créance.
English: The internal Na+ and K+ concentrations were 0.05 M and 0.34 M for logarithmic phase cells and 0.29 and 0.32 M for stationary phase cells.
French: Les concentrations internes en Na+ et K+ sont de 0.05 M et 0.34 M pour les cellules de la phase logarithmique et de 0.29 et 0.32 M pour celles de la phase stationnaire.
English: Other developing regions are, in the main, not performing as well, and even within East Asia there is considerable evidence that China is now far outstripping its neighbours in manufacturing value added growth.
French: D'autres régions en développement n'enregistrent pas de tels résultats et même en Asie du Sud, il est évident que la Chine dépasse de loin ses voisins en ce qui concerne le taux de croissance de la valeur ajoutée manufacturière.
English: Statements were also made by the representatives of UNESCO, IAF, ISPRS and NSS.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'UNESCO, de la FIA, de la SIPT et de la NSS.
English: The department's strong but selective defence S&T capability to support acquisition helps in: shaping performance specifications, informing decision makers on acquisition options, sharing the burden of technology development with our allies in order to gain access to their knowledge base and pursuing investments in technology development that will position credible, affordable acquisition options, where non-developmental options are not available.
French: Les capacités S & T solides mais sélectives du Ministère en matière de soutien à l'acquisition contribuent à définir les spécifications de rendement, à informer les preneurs de décisions au sujet des options d'acquisition, à partager le fardeau du développement technologique avec les alliés afin d'accéder à leur base de connaissances et, lorsqu'il n'y a pas de possibilités d'achat d'articles existants, à faire des investissements en développement technologique qui donneront lieu à des options d'acquisition convaincantes et abordables.
English: Steps followed when a proposal to suspend an Establishment Licence is contested (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Appendix C List of Regional Directors offices Atlantic Region Suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 Quebec Region 1001 West St-Laurent Blvd Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 Ontario and Nunavut Region  2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 Manitoba and Saskatchewan Region 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 British-Colombia and Yukon Region  3155 Willingdon Green Burnaby, British-Columbia, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398 Notes 1.
French: Étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une licence d'établissement est contestée (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Annexe C Liste des bureaux des Directeurs régionaux Région de l'Atlantique Suite 1625 1505, rue Barrington Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6 T 902-426-2161 F 902-426-7108 Région du Québec 1001, boul. St-Laurent ouest Longueuil, Québec, J4K 1C7 T 450-646-1353 F 450-928-4455 Région de l'Ontario et du Nunavut 2301, avenue Midland  Scarborough, Ontario, M1P 4R7 T 416-973-1475 F 416-954-4582 Région du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul.Lagimodière  Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 T 204-983-3004 F 204-983-2363 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 3155, Willingdon Green Burnaby, Colombie-Britannique, V5G 4P2 T 604-666-3704 F 604-666-1398 Notes 1.
English: The goal will be both to validate the principles selected and to get feedback on proposed principle content.
French: L’objectif de la démarche consistera à valider les principes choisis et à obtenir des commentaires sur le contenu des principes proposés.
English: The director of mission support in a mission refers the case to the Department of Field Support at Headquarters, which refers the matter to the Office of Human Resources Management if it concurs with the mission.
French: Dans le cas des missions, le Directeur de l'appui à la mission renvoie l'affaire au Siège, au Département de l'appui aux missions, qui, s'il partage l'opinion de la mission, renvoie l'affaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Oris, J.T. and J.P. Giesy, "The Photo-induced Toxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Larvae of the Fathead Minnow Pimephales promelas", Chemosphere, 16: 1395-1404 (1987).
French: Oris, J.T. et J.P. Giesy, «The Photo-induced Toxicity of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Larvae of the Fathead Minnow Pimephales promelas», Chemosphere, 16:1395-1404 (1987).
English: A history of the events leading up to the Act's enactment in 1992 is available on the Tribunal's web site (homer.ic.gc.ca/capprt). In 1995, the Tribunal joined the Canada Industrial Relations Board and the Public Service Staff Relations Board as one of three agencies which regulate labour relations federally.
French: Un résumé des événements ayant mené à la promulgation de la Loi en 1992 est présenté sur le site web du Tribunal (homer.ic.gc.ca/capprt). Depuis 1995, le Tribunal est l'un des trois organismes régissant les relations de travail qui relèvent de la compétence fédérale; les deux autres sont le Conseil canadien des relations industrielles et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Industry Group (NAICS 3314)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: Since taking up her mandate six years previously, she had developed contacts with central and local authorities and NGOs in a large number of States as well as with the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle indique avoir noué depuis six ans de nombreux contacts avec les autorités centrales et locales et les ONG dans de nombreux pays, ainsi qu'avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I join God knowing, I fought for my fellow man’s freedom. My duty complete, Yours to carry on in memory.
French: Je rejoins le Seigneur en sachant Que pour la liberté d’autrui, j’ai été combattant. J’ai accompli mon devoir, C’est à vous de le garder en mémoire.
English: Microcell is receipt of correspondence from Allstream to the Commission dated November 20, 2003, regarding the Bell Application, which was in turn dated November 6, 2003. Document: 031125.doc - 52KB 2003/11/20 - Allstream Corp. Description:
French: Microcell is receipt of correspondence from Allstream to the Commission dated November 20, 2003, regarding the Bell Application, which was in turn dated November 6, 2003. Document: 031125.doc - 52KO 2003/11/20 - Allstream Corp. Description:
English: "Subsection 1(b) of the draft provision provides that the Auditor General may carry out financial and management audits of those activities of the CBC that are not related to its ESCB tasks and competences, provided that his reports and audit activities do not impinge on the CBC’s independence.
French: Le paragraphe 2.2 de l’avis CON/2006/50 conclut que, selon la sous-section 1 (b) du projet de disposition, l’Auditeur général est habilité à effectuer des audits financiers et de gestion des activités de la CBC qui ne sont pas liées à ses missions et ses compétences dans le cadre du SEBC, sous réserve que ses rapports et ses activités d’audit ne menacent pas l’indépendance de la CBC.
English: Lafrance, R. and S. van Norden.
French: Lafrance, R,. et S. van Norden (1995).
English: The change in the status of the NAP process compared to the previous reporting exercise is shown in annex II.
French: Les changements intervenus dans le processus de présentation des PAN depuis la présentation précédente de rapports sont indiqués à l'annexe II.
English: This distribution of tasks and functions, apparently, could allow for a smaller number of Professional and General Service staff to be recruited to carry out the substantive functions for the Assembly.
French: En répartissant de la sorte tâches et fonctions, il devrait être possible de recruter un nombre plus restreint d'administrateurs et d'agents des services généraux chargés de s'acquitter des tâches fonctionnelles requises par l'Assemblée.
English: Idem, 1 December 2005.
French: Id., 1er décembre 2005.
English: Exclusive reliance on external expertise can limit an organization's ability to be clear and specific about its goals and to learn and apply lessons.
French: Le fait de compter exclusivement sur des compétences de l'extérieur peut limiter la capacité d'une organisation de se montrer claire et précise au sujet de ses buts, et de tirer des enseignements et de les appliquer.
English: These Centres will bring together funding partners and stakeholders to create environments that bridge the gaps between research, practice, programs, and policy.
French: Ces centres rassembleront les partenaires financiers et les intervenants, ce qui créera des milieux permettant de combler les lacunes entre la recherche, la pratique, les programmes et les politiques.
English: • Nancy Morgan, Coordinator The Gateway to Educational Materials (GEM), United States Using GEM Metadata to Access Internet Education Resources 
French: • Nancy Morgan, Coordinator The Gateway to Educational Materials (GEM), États-Unis L'utilisation des métadonnées de GEM pour accéder aux ressources d'Internet en matière d'éducation
English: (4) Not less than 26 members;
French: 4) 26 membres au minimum;
English: Composite property consists of a printed book and read-only medium (and/or a right to access a website under certain conditions) that is wrapped, packaged or prepared for sale as a single product.
French: Un bien mixte consiste en un livre imprimé et un support non inscriptible (et/ou un droit d’accès à un site Web dans certaines conditions) qui est enveloppé, emballé ou préparé en vue d’être vendu comme produit unitaire.
English: 2.62 The requirements of the conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations programme budget is made for only the United Nations share of those activities.
French: 2.62 Les dépenses au titre des services de conférence à Vienne sont inscrites au budget en chiffres nets, et les crédits ouverts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies correspondent uniquement à la part qui revient à l'Organisation dans ces activités.
English: Freight and Trucking – Enter into each applicable year the expenses incurred for shipping goods.
French: Transport - Entrez les dépenses engagées pour l'expédition de produits pour chaque année admissible.
English: FRANÇAIS CUB 40391 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - ÉRIC PAQUIN, of Ste-Eulalie, Québec, Appellant, - vs. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: ENGLISH CUB 40391 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - Éric PAQUIN, Ste Eulalie, Qc., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, Intimée.
English: Parker et al., 1996c, (in Dawson and Beyerlein, 1997) found that VOC emissions by volatilization from rotating biological contactors could be affected by many parameters, including recycle rate, hydraulic loading and rotational speed.
French: (1996c; dans Dawson et Beyerlein, 1997) ont trouvé que de nombreux paramètres, notamment le taux de recyclage, la charge hydraulique et la vitesse de rotation, influaient sur les émissions de COV par volatilisation à partir des contacteurs biologiques rotatifs.
English: c) Health: Child and Maternal Health and HIV/AIDS
French: c) Santé: santé infantile et maternelle et VIH/sida
English: Furthermore, organizations such as the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) have been actively sponsoring projects such as the Alberta Aboriginal Apprenticeship Project or the Saskatchewan Construction Careers Initiative.
French: En général, les logements se détériorent plus rapidement dans les réserves qu’ailleurs, principalement parce que les méthodes ou les matériaux de construction employés sont inférieurs aux normes, que les logements ne sont pas dûment entretenus et qu’ils sont surpeuplés.
English: Imagine the impact of cultural differences on mergers.
French: Imaginez l'impact des différences culturelles sur les fusions.
English: Much of this material now exists as sandstone bedrock.
French: Ces vents neutralisent l'influence de la mer et entraînent des fluctuations de température plus marquées que la normale.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: (Voir Résolution n° 116).
English: (d) Establish special educational programmes in order to accommodate the needs of working children, street children, migrants with no formal residence permits and children deprived of their liberty;
French: d) De lancer des programmes d'éducation spéciale pour répondre aux besoins des enfants au travail, des enfants des rues, des enfants immigrés sans permis de séjour officiel et des enfants privés de leur liberté;
English: We are going to hear a lot more about that in our 1999 guidelines, which will be discussed here before too long.
French: Nous en parlerons davantage dans nos orientations pour l'année 1999, dont nous débattrons, ici, sous peu.
English: • To encourage and sustain regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability, and to ensure a reliable flow of resources for peacekeeping operations on the continent.
French: • Encourager et soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, et assurer un financement régulier aux opérations de maintien de la paix menées sur le continent;
English: 50 below).  The Advisory Committee notes that the Registry and the Office of the Prosecutor have implemented a series of internal restructuring measures in an effort to seek efficiencies, improve coordination and better align resources to priorities.
French: Le Comité consultatif note que le Greffe et le Bureau du Procureur ont appliqué une série de mesures de réorganisation afin de réaliser des gains d'efficience, d'améliorer la coordination et de faire mieux correspondre la répartition des ressources aux priorités.
English: Based on the overall information gathered by the selection board from these two questions, appellant Lucier was assessed as "very good", and awarded a nine out of ten. Allegation (4): 53.
French: Sur la foi des renseignements généraux recueillis par le jury de sélection à partir de ces deux questions, on a accordé à l'appelante Lucier une mention [Traduction] « très bon » et on lui a octroyé neuf points sur dix. Allégation 4) 53.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more.
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la production thermique est égale ou supérieure à 300 mégawatts.
English: Macedonian - 66.5%, Albanian - 25.1%, Turkish - 3.5%, Roma - 1.9%, Serbian - 1.2%, others - 1.8%.
French: Macédonien - 66,5 p. 100, Albanais - 25,1 p. 100, Turc - 3,5 p. 100, Roma - 1,9 p. 100, Serbe - 1,2 p. 100, autres - 1,8 p. 100.
English: Dental surgery is covered provided that it is not necessitated by tooth decay.
French: La chirurgie dentaire n'est couverte que si elle n'a pas été rendue nécessaire par la carie dentaire.
English: - - - - -Mounted, silicon metal oxide semiconductor (MOS) field effect transistors, other than memory: 41 - - - - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less .............
French: - - - - -Transistors à effet de champ silicium métal-oxyde semi-conducteur (MOS), montés, autres que mémoire : 41 - - - - - -Microprocesseurs ayant une capacité de données internes de 8 bits ou moins .....................................................................................
English: Economic analysis methodologies 8
French: MÉTHODES D'ANALYSE ÉCONOMIQUE 9
English: See http://www.epa.gov/clearskies/ for more information.
French: de rechange réglementaire à l’adoption d’une nouvelle loi.
English: Questionnaire The analysis of candidate satisfaction was based on a structured questionnaire, delivered to the respondents via e-mail.
French: Questionnaire L'analyse de la satisfaction des candidats était basée sur un questionnaire structuré, envoyé par courriel aux participants.
English: Fuel cell cartridges shall be designed and constructed to prevent fuel leakage under normal conditions of transport.
French: La cartouche doit être conçue et fabriquée de manière à empêcher toute fuite de combustible dans des conditions normales de transport.
English: Bridging that gap should be a major objective of system-wide reform, and would require a renewed, focused effort on the part of the system to effectively pool its resources, capacities and knowledge so as to maximize its contribution to advancing the overall development agenda.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme à l'échelle du système devrait être de combler cet écart; il faudra pour cela que le système axe de nouveau ses efforts sur une mise en commun efficace de ses ressources, capacités et connaissances afin de maximiser sa contribution à la réalisation du programme général de développement.
English: In addition, access to telephone service, which was already high, slightly increased in the last decade.
French: En outre, l'accès au service téléphonique, déjà élevé, a légèrement augmenté au cours de la même période.
English: Responsibility for this work rested with the Co-chairs of the IDC and was ongoing through the fiscal year.
French: Ce travail relevait des co-présidents du CIM et se faisait de façon continue tout au cours de l’année financière.