ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In This Issue U.S. Spin-offs (Divestitures) -- Dividends in Kind Reporting of Amounts Paid Out of an Employee Benefit Plan Payments Made by a Trust for the Benefit of a Minor Beneficiary Taxable Benefit for Use of Personal-use Property Paragraph 212(1)(b) -- Postamble
French: Dans ce numéro Cession d'actions de sociétés américaines (déssaisissement) -- Dividendes en nature Déclaration de montants versés d'un régime de prestations aux employés Sommes qu'une fiducie verse au profit d'un bénéficiaire d'âge mineur Utilisation d'un bien à usage personnel donnant lieu à un avantage imposable Alinéa 212(1)b) -- Paragraphe de conclusion La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: A final issue, although not of the same political magnitude as the above controversies, is a proposal for introducing a special accounting law for local government so that the rule of no local authority having a budgetary deficit over a three year period can be administered fairly.
French: Un dernier enjeu, qui ne revêt toutefois pas le même caractère politique que les controverses dont nous venons de parler, a trait à une proposition visant à adopter une loi spéciale en matière de reddition de comptes par les gouvernements locaux; la loi proposée ferait en sorte que soit administrée de manière équitable la règle voulant qu’aucune autorité locale ne présente un déficit budgétaire au cours d’une période de trois ans.
English: The ban is controlled by local authorities.
French: Le respect de cette interdiction est contrôlé par les autorités locales.
English: ➢ Developing a supportive environment for financing at early stages ➢ Ensuring that the government’s programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment
French: ➢ Faciliter l’accès aux capitaux d’amorce ➢ Veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l’adaptation de tous les secteurs de l’économie à la nouvelle réalité technologique et planétaire
English: It is typical of the constant stop-and-go Khartoum politics to hint at a solution and then to withdraw it, without any warning.
French: C'est typique de la politique de Khartoum, caractérisée par une succession constante de freinages et d'accélérations, c'est-à-dire faire allusion à une solution et ensuite faire marche arrière sans le moindre avertissement.
English: 3.2 Successful Programs Intermediaries were asked about programs they currently run regarding hepatitis C prevention, and what elements make them particularly effective.
French: 3.2 Programmes efficaces Nous avons interrogé les intermédiaires au sujet des programmes qu'ils mènent actuellement concernant la prévention de l'hépatite C et des éléments qui les rendent particulièrement efficaces.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 United States, Japan and other industrialised countries (12/12) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 États-Unis, Japonet autres pays industrialisés (12/12) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: One or more action plans, which provide the specific details for recovery implementation, will be completed within six years of completion of the recovery strategy.
French: Un ou plusieurs plans d’action exposant en détail la mise en œuvre du rétablissement seront réalisés dans les six ans suivant l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: These are very serious actions, but I do not believe that the EU should devise a plan in this connection, because the issue is best dealt with at Member State level.
French: Il s'agit d'actions très graves, mais je ne pense pas que l'UE devrait élaborer un plan à cet égard. Ce problème pourrait être traité plus efficacement au niveau des États membres.
English: Contact Address E-Mail: info@tokkroos.ee Web: www.tokkroos.ee Phone: +372 6676787
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@tokkroos.ee Adresse Internet: www.tokkroos.ee Téléphone: +372 6676787
English: APPENDIX 4i CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Quebec QUEBEC hlARINE TECHNOREGION (TECHNOPOLE MARITIME) MARICULTURE COMPONENT Shellfih Title:
French: Evaluation du rendement des lign&s de m i t e arc-en-ciel Alleghenys (au Quebec) et Silver pour I'aquaculture dans la baie d'Espoir.
English: Table D.15 Distributions of seasonal workers by number of jobs during year, New Brunswick 1996 A) All seasonal workers Percent Number of jobs during year Women Men Both sexes One job 70.8 70.7 70.7 More than one job 29.2 29.3 29.3 Total 100.0 100.0 100.0 B) Seasonal workers who had only seasonal jobs
French: Tableau D.15 Distributions des travailleurs saisonniers selon le nombre d'emplois occupés durant l'année, Nouveau-Brunswick 1996 A) Tous les travailleurs saisonniers Pour cent Nombre d'emplois occupés durant l'année Femmes Hommes Deux sexes Un emploi 70,8 70,7 70,7 Plus d'un emploi 29,2 29,3 29,3 Total 100,0 100,0 100,0 B) Travailleurs saisonniers n'ayant eu que des emplois saisonniers
English: These improvements require time, dedication and perseverance.
French: L'amélioration requiert du temps, du dévouement et de la persévérance.
English: And is also available in HTML format.
French: Aussi disponible en format HTML.
English: We are experiencing a process of general globalisation and a change in the concept of industrial society and the labour market.
French: Nous vivons un processus de mondialisation général et de changement de concept de la société industrielle et du marché de l' emploi.
English: The Chair recalled that as agreed at the first session, the AWG-LCA would also hold three in-session workshops.
French: Le Président a rappelé que, comme il avait été convenu à la première session, le Groupe de travail spécial organiserait également trois ateliers pendant la session.
English: Participation in boards of directors and general meetings of intermediary organizations.
French: Participation à des conseils d'administration et assemblées générales d'organismes intermédiaires.
English: Different and various inference methods, both approximate and exact, have been proposed in the literature.
French: Différents inférence et diverses méthodes, à la fois exacte et approximatives, ont été proposés dans la littérature.
English: Please also indicate the number of STRs analysed and disseminated as well as the number of STRs which have led to investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez indiquer aussi le nombre de rapports relatifs à des opérations suspectes, qui ont été analysés et diffusés, ainsi que le nombre de rapports qui ont donné lieu à des enquêtes, à des poursuites ou à des condamnations.
English: The first was to provide a counterbalance to the democratically elected House of Commons. The second was to protect regional interests and minorities.
French: Le premier consistait a faire contrepoids a la Chambre des ´ ` ` ´ ´ ` ` ´ communes elue democratiquement, le deuxieme a proteger les ´ ˆ ´ ´ ` interets regionaux et les minorites.
English: Incidents or accidents, certified report
French: Incidents ou accidents, procès-verbal de constat
English: Package of Project Summary Sheets relating to 124 projects conducted by the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) / UNDG ITF, detailing the activities and achievements of the projects (Annex IIa) List of procurement contracts passed by the IRFFI/UNDG ITF (Annex IIa) Package of Project Summary Sheets relating to 15 projects conducted by the IRFFI World Bank ITF, detailing the activities and achievements of each of the projects (Annex IIb) List of procurement contracts passed by the IRFFI/World Bank ITF (Annex IIb) Package of Project Summary Sheets relative to a list of 54 projects conducted by the IRFFI/UNDG ITF, started in 2006 and 2007 (Annex IIc); Description of the bilateral projects passed by the EC with different contractors, outside of the IRFFI, for the reconstruction of Iraq (Annex III) Terms of Reference of the IRFFI (International Reconstruction Fund Facility for Iraq) (Annex IV) Action Fiches for the Programmes being decided by the Commission in December 2007, relative to the 2007 funding for Iraq (Annex V).
French: ventilation par secteurs et principales catégories d'aides à l'Iraq depuis 2003 (annexe I); bilan résumant la situation de la coopération pour la reconstruction en Iraq en juillet 2007 et mise à jour de ce document au 17 décembre 2007 (annexe I); série de fiches de synthèse concernant 124 projets menés par le Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq (IRFFI) / ITF du GNUD, détaillant les activités et réalisations des projets (annexe IIa); liste des marchés passés par l'IRFFI / ITF du GNUD (annexe IIa); série de fiches de synthèse concernant 15 projets menés par l'IRFFI / ITF de la Banque mondiale, détaillant les activités et réalisations de chaque projet (annexe IIb); liste des marchés passés par l'IRFFI / ITF de la Banque mondiale (annexe IIb); série de fiches de synthèse concernant une liste de 54 projets menés par l'IRFFI / ITF du GNUD, lancés en 2006 et 2007 (annexe IIc); description des projets bilatéraux menés par la CE avec différents contractants, en dehors de l'IRFFI, pour la reconstruction de l'Iraq (annexe III); mandat de l'IRFFI (Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq) (annexe IV); fiches d'activité pour les programmes décidés par la Commission en décembre 2007, concernant le financement 2007 en faveur de l'Iraq (annexe V).
English: Crerar's original instructions, 18 Oct 39, C.M.H.Q. file 1/Headgrs/1. W.D., Senior Officer, C.M.H.Q., 30 Oct 39.
French: "Histoire de la participation de Terre-Neuve à la 2e Grande Guerre" (Secrétaire militaire), 46.
English: The European Union notes that it attaches fundamental importance to the content of IAEA programmes, for which it pays approximately 34 per cent of the regular budget.
French: L'Union européenne rappelle qu'elle accorde une importance fondamentale au contenu des programmes de l'AIEA, pour lesquels elle participe à environ 34 % du budget régulier.
English: Their son Rudolf was chairman of the Raiffeisen organization from 1889 till 1892.
French: Leur fils Rudolf fut président de l’organisation Raiffeisen de 1889 à 1892.
English: In response, on 29 March 2007 the Ministry of Lands, Mines and Energy undertook a workshop for junior Customs officials at all border crossings, higher-level members of the Commissary of Customs, relevant officials from the Ministry of Justice and members of the Central Bank who will work closely with revenue payment and export/import authorities.
French: En réponse, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a organisé, le 29 mars 2007, un atelier à l'intention des agents subalternes de tous les points de passage de la frontière, des cadres du Commissariat des douanes, des fonctionnaires compétents du Ministère de la justice et des membres de la Banque centrale qui travailleront en étroite collaboration avec les autorités chargées du recouvrement des recettes fiscales et des exportations/importations.
English: Since 1994, there had been 81 cases of abduction involving 278 United Nations staff members.
French: Depuis 1994, il y a eu 81 enlèvements dont ont été victimes 278 membres du personnel des Nations Unies.
English: The label should also contain the weight or volume, designation of food, brand, content or list of ingredients listed in accordance to proportion or weight, additives and storage instructions.
French: L'étiquette doit également afficher le poids ou le volume, la dénomination de l'aliment, la marque, le contenu ou la liste des ingrédients en unités de pourcentage ou de poids, les additifs et les instructions pour l'entreposage.
English: Where a question of the applicant’s residence or nationality arises in connection with an international application filed with the International Bureau as receiving Office, the International Bureau will request the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question and will inform the applicant of such request.
French: Lorsqu’il s’agira de déterminer le domicile ou la nationalité du déposant en relation avec une demande internationale déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, le Bureau international demandera à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office national agissant pour ce dernier de trancher et informera le déposant de sa demande.
English: Accordingly, this strategy was prepared to guide the analysis and communication of what was learned through HTF projects, individually and in aggregate.
French: Par conséquent, cette stratégie a été élaborée pour guider l'analyse et la communication des connaissances acquises dans le cadre des projets du FASS, individuellement et collectivement.
English: According to the newly introduced rules, it would be possible to arrest Palestinian children under age 13 and send them to military courts, which often lack the minimum requirements for a fair trial.
French: D'après les nouvelles règles, il sera possible d'arrêter des enfants palestiniens de moins de 13 ans et de les renvoyer devant un tribunal militaire, tribunal qui souvent ne respecte pas les critères minimums d'équité des procédures.
English: The introduction of new legislation, in which defamation is defined under another terminology, is also unacceptable.
French: L'adoption de nouvelles dispositions législatives utilisant une autre terminologie pour définir la diffamation est également inacceptable.
English: Pakistan: Government must prepare for South Waziristan ...
French: Pakistan. Le gouvernement doit anticiper la crise des personnes ...
English: It is politically and morally unacceptable that in the 21st century a large part of the world continues to live in absolute poverty, exacerbated by the effects of climate change and the food crisis.
French: Il est politiquement et moralement inacceptable qu’au XXIème siècle une large partie du monde continue à vivre dans une situation de pauvreté totale, exacerbée par l’action des changements climatiques et la crise des produits alimentaires.
English: Atlantic universities, like universities across the country, have worked hard to ensure that their research efforts can be a platform for launching commercial ventures.
French: Dans les dix dernières années, la majeure partie de la recherche menée par le secteur privé et le gouvernement fédéral a été effectuée en Ontario et au Québec, ce qui n’est pas le cas pour la recherche universitaire.
English: We offer simultaneous and consecutive interpreting services, with or without audio equipment, in a number of language combinations and specialist subjects: technical/industrial , financial and legal.
French: Nous proposons des services d’interprétation simultanée et consécutive, avec ou sans équipement audio, et ce dans de nombreuses combinaisons de langues et spécialités : technique/industrie , finance et juridique.
English: Healthy Children Children nutrition and recreation.
French: Enfants en santé Nutrition et loisirs pour les enfants.
English: Fax: (604) 899-6505 E-mail: inquiries@bcsc.bc.ca Web site: http://www.bcsc.bc.ca Back to the List
French: Colombie-Britannique British Columbia Securities Commission 1100-865 Rue Hornby Vancouver (Colombie- Britannique) V6Z 2H4 Tél. : (604) 660-4800 Téléc. : (604) 660-2688 Courriel : inquiries@bcsc.bc.ca Site Web : http://www.bcsc.bc.ca/ (Disponible en anglais seulement) Retour à la liste
English: The $5 offer cannot be applied toward the purchase of gift cards and/or membership cards.
French: Le bon-rabais de 5 $ ne peut être utilisé pour l’achat de cartes-cadeaux ou carte de membre.
English: Although ‘polish for metals’ can consist equally well of everyday consumer goods as of goods intended for a professional or specialised public, it is not disputed that the goods to which the trade mark application relates must be regarded as directed solely at persons operating in the metal-working industry.
French: Or, si les « produits pour polir les métaux » peuvent constituer aussi bien des produits de consommation courante que des produits destinés à un public professionnel ou spécialisé, il n’est pas contesté que les produits visés par la demande d’enregistrement doivent être considérés comme s’adressant uniquement aux professionnels de l’industrie de transformation des métaux.
English: a Reiteration of 2002 recommendation.
French: a Ces recommandations avaient déjà été formulées en 2002.
English: • The stakeholder concept as developed by the New Economic Foundation has significant value, though is not the only route to an effective and high quality social audit.
French: • la notion d’intervenant telle qu’élaborée par la New Economics Foundation présente une grande valeur, même si ce n’est pas la seule voie qui conduit à un bilan social efficace et de qualité supérieure.
English: • request issued to the customs collector asking for a temporary importation of the artworks specifying the reason, the date and location of the exhibit.
French: • demande adressée au Receveur des douanes sollicitant l'importation temporaire des œuvres d'art en précisant le motif, la date et le lieu de l'exposition.
English: Ibid. (A/52/474), para.
French: (A/52/474), par. 3.
English: By 1938, the links between carbon dioxide levels and global warming were set out.
French: Dès 1938, les liens entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone étaient compris.
English: For example, a meeting on public expenditure and service delivery in Africa, held in Lusaka, Zambia in October 2006, examined the role of good governance and accountability, and proposed measures to improve transparency and institutions.
French: C'est ainsi qu'une réunion sur les dépenses publiques et la prestation des services en Afrique a été organisée en octobre 2006 à Lusaka, au cours de laquelle les participants se sont penchés sur l'importance de la bonne gouvernance et de l'obligation redditionnelle et ont proposé des mesures pour renforcer la transparence et les institutions.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens appropriés.  Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: All four national training schools (L’INIS, CFC, CSTC and NSI) offer programs too.
French: Les quatre écoles nationales de formation (l’INIS, CFC, RACC et NSI) offrent également des programmes.
English: His delegation was entirely satisfied with the implementation of the Habitat Agenda adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: M. Stanislavov signale que sa délégation est entièrement satisfaite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: UNCTAD should continue to work on the development dimension of intellectual property, particularly in the areas of trade, investment and technology, and cooperate with WIPO and other relevant international organizations.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur la contribution au développement de la propriété intellectuelle, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie, et coopérer avec l'OMPI et d'autres organisations internationales compétentes.
English: In delivering these services, as a strategic partner with our customers, we: Help customers define their requirements; Find the best possible solution for sourcing customer needs; and Support customers by closely overseeing customer/supplier relationships after contract award to ensure strong accountability throughout the procurement process.
French: En fournissant ces services, à titre de partenaire stratégique de nos clients : nous les aidons à définir leurs besoins; nous trouvons les meilleures solutions possibles pour répondre à leurs besoins en matière d’approvisionnement; nous surveillons de près les rapports entre les clients et les fournisseurs après l’attribution des marchés pour assurer une responsabilisation rigoureuse durant tout le processus d’approvisionnement.
English: ◦ Legalese for charities
French: ◦ Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance
English: This is especially true on pivot corners where some of the land may be needed for stacking feed, placement of granaries or equipment, among other uses.
French: Cependant, ils pourraient être prêts à installer une plantation d'arbres qui servirait d'abri pour leurs usages tout en fournissant des éléments plus utiles pour la faune que ne le fait un brise-vent de ferme conventionnel.
English: A spellbound landscape and still uncontaminated. The pleasure to listen to the sound of the river.
French: Un paysage enchanté et encore sauvage.
English: The Delegation stressed that Japan would continue its contributions to the Funds.
French: La délégation a insisté sur le fait que le Japon continuera de contribuer au fonds.
English: In our view, when the Security Council receives reports of mounting conflict in certain countries or regions, it should engage in immediate action and put in place the instruments at its disposal to prevent the deterioration of the situation and any conflict that might ensue.
French: À notre sens, quand le Conseil de sécurité reçoit des informations faisant état d'un conflit en train de naître dans certains pays et régions, il devrait agir sans tarder et mettre en place des instruments susceptibles de prévenir la dégradation de la situation et tout conflit susceptible de survenir.
English: If you have an active listing on Leasebusters and have not received your email invitation to add a video to your details page, please follow the instructions below.
French: Si vous avez une annonce Active sur LeaseBusters et n’avez pas reçu d’invitation par courriel pour ajouter une vidéo à votre page détaillée, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
English: Thanks to our vast selection of the best contemporary photographs, it is time to adopt the right attitude and surf the pink wave !
French: Pour illustrer cette couleur énigmatique, 300 passionnés de photographie et de jeunes talents professionnels nous livrent leurs clichés … loin d’être moroses !
English: She also added that "the CNSC stands out as an example of an organization that took [the OAG's] recommendations very seriously…".
French: Elle a ajouté que la CCSN « constitue un bon exemple d'une organisation qui a pris nos [le BVG] recommandations très au sérieux …».
English: • the colour of females changes little and colour changes in Great Lakes males are less spectacular.
French: • la coloration des femelles change peu et, chez les mâles des Grands Lacs, les changements de coloration sont moins spectaculaires.
English: ▪ European Parliament's assent: adopted by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.
French: ▪ Avis conforme: adopté par le Parlement européen à la majorité des deux tiers des voix exprimées, représentant une majorité de ses membres.
English: • Need to know particular industry sector requirements and potential for research to materially affect its future prospects; and
French: • Nécessité de connaître les besoins particuliers des secteurs industriels et de déterminer dans quelle mesure la recherche peut avoir une incidence importante sur leurs perspectives futures;