ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hbc limits access to your personal information to those Hbc associates who may need it for use in accordance with Hbc's established privacy principles.
French: Hbc limite l'accès à vos renseignements personnels à ses associés qui en ont besoin, et qui doivent les utiliser conformément aux principes établis par Hbc en matière de protection de la vie privée.
English: Now that Atlantic Beef Products Inc. is operational, processing Maritime beef for local consumers, they’re enjoying the view from the driver’s seat.
French: Maintenant que l’usine d’Atlantic Beef Products Inc. est opérationnelle et transforme le bœuf des Maritimes pour les consommateurs locaux, ils regardent évoluer la situation à la place du conducteur.
English: Part of the static welfare gains in standard neoclassical trade models is derived from specialization in production and trade flows.
French: Dans les modèles néoclassiques traditionnels du commerce, les gains de bien-être statiques découlent en partie d’une spécialisation de la production et des flux commerciaux.
English: The child rights' monitoring and policy analysis project will contribute to building national capacities to collect and analyze data and monitor progress for children.
French: Dans le cadre du projet de surveillance du respect des droits de l'enfant et d'analyse des politiques, on renforcera les capacités nationales de collecte et d'analyse des données pour mieux suivre les progrès accomplis en faveur des enfants.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to respect the Convention at all times and not to derogate from any of its provisions, even in exceptional circumstances, including the state of emergency.
French: Le Comité rappelle à l'État partie son obligation de respecter la Convention en toutes circonstances et de ne déroger à aucune de ces dispositions, même dans des circonstances exceptionnelles, y compris l'état d'urgence.
English: Besides the divisions at WHO introduced in the opening paragraphs, the Organizations benefits from the guidance and technical expertise of a number of collaborating centers.
French: En plus des départements techniques cités plus haut, l'OMS bénéficie des conseils et de l'expertise technique de plusieurs centres collaborateurs.
English: UNLESS YOU HAVE ANOTHER AGREEMENT DIRECTLY WITH Symantec THAT CONTROLS AND ALTERS YOUR USE OR DISTRIBUTION OF THE Symantec PRODUCTS, THE TERMS AND CONDITIONS OF THE APPLICABLE LICENSE AGREEMENTS BELOW APPLY TO YOU.
French: A DEFAUT D'UN AUTRE ACCORD CONCLU DIRECTEMENT AVEC Symantec CONCERNANT ET MODIFIANT VOTRE UTILISATION OU DISTRIBUTION DES PRODUITS Symantec, LES TERMES ET CONDITIONS DES ACCORDS DE LICENCE APPROPRIES CI-DESSOUS S'APPLIQUENT.
English: The text’s format is double: Zwicky’s own fragments (left side) are paired against excerpts from other philosophers, and of music, visual art and poetry.
French: Le format du texte est double : les extraits de Zwicky (côté gauche) sont appariés à des extraits d'autres philosophes et auteurs de musique, d'art visuel et de poésie.
English: The Department's response to the Supreme Court of Canada's decision in Marshall is an example of such an initiative, involving collaboration with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les suites que le Ministère a données au jugement Marshall, fruit d'une collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en sont un exemple.
English: Think up your own acronym for people who do not want to become good environmental citizens.
French: Inventez votre propre acronyme pour les gens qui refusent de devenir de bons écocitoyens.
English: Similarly, there was no indication that candidates should talk about working with people of diverse backgrounds.
French: De même, rien n'indiquait que les candidates et les candidats devaient mentionner avoir travaillé avec des gens de milieux divers.
English: • identify the location(s), point(s) of contact, and pattern(s) (e.g. seasonal) of exposure; 
French: • déterminer au moins un lieu, un point de contact et un modèle d'exposition (p. ex., une exposition saisonnière);
English: MM. Açikgöz, Turkey, Adam, Germany, Padilla, Spain (alternate of Mrs Agudo).
French: MM. Açikgöz, Turquie, Adam, Allemagne, Padilla, Espagne (remplaçant de Mme Agudo).
English: Billing is per test, with a sliding scale cost applicable depending of the number of test during a 12 months consecutive period.
French: La facturation est réalisée par test, avec une dégressivité du coût en fonction du nombre de tests commandés au cours de 12 mois consécutifs.
English: Approximately two-thirds of the claims submitted by individuals in instalment twenty-three (A) were submitted by the Government of Jordan.
French: Environ les deux tiers des réclamations de la vingt-troisième (A) tranche présentées par des personnes physiques émanaient du Gouvernement jordanien.
English: Insufficiently developed: kernel which is not perfectly developed <and does not sufficiently fill the shell cavity>.
French: Insuffisamment développées: amande qui n'est pas parfaitement développée <et qui ne remplit pas suffisamment la cavité intérieure de la coque>.
English: CFIA at the airport should find out who the regional CFIA official language representative is and contact that person to obtain help with official languages.
French: Le bureau de l’ACIA à l’aéroport devrait s’occuper de savoir qui est le représentant régional de l’Agence au chapitre des langues officielles et communiquer avec cette personne pour obtenir de l’aide en la matière.
English: Therefore, Austria will limit its comments to some general observations.
French: Aussi, l'Autriche se limitera à quelques observations générales.
English: Virulence mechanisms of the Burkholderia cepacia complex
French: Transformation pathways of the oncogenic ETV6-NTRK3 tyrosine kinase
English: Within this group, the number of States submitting additional information at least once has now reached 100.
French: Dans ce groupe, 100 États ont désormais fourni des renseignements supplémentaires au moins une fois.
English: (c) The treatment of migrants, refugees, asylum-seekers, other non-citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;
French: c) Le traitement des migrants, réfugiés, demandeurs d'asile, autres non-ressortissants et personnes déplacées, ainsi que le phénomène de xénophobie qui y est associé;
English: Mr. YUTZIS said he wished first of all to examine in greater detail the place of religion in Greece.
French: M. YUTZIS voudrait tout d'abord approfondir la question de la place de la religion en Grèce.
English: Subsequently, in July and August, training courses on procurement and contract management would be given in the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Ultérieurement, en juillet et en août, des cours de formation seront organisés dans les domaines de l'achat de biens et de la gestion des contrats à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à l'Administration de transition des Nations Unies pour le Timor oriental.
English: A few days ago in New York experts began work to assess the possibility and the characteristics of an international agreement on the arms trade.
French: Il y a quelques jours, ont commencé à New York les travaux d'experts chargés d'évaluer la possibilité d'un accord international sur le commerce des armes et les caractéristiques qu'il pourrait avoir.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.24.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/63/L.24.
English: The campaign plan describes in detail the importance of strategy execution and the need to make strategy management an integral part of the organization.
French: Le plan de campagne décrit en détail l'importance de la mise en œuvre de la stratégie et la nécessité de faire de la gestion de la stratégie un élément intégrant de l'organisation.
English: As of November 1989, the applicant improved its freight service to operate from two days to three days a week.
French: En novembre 1989, la demanderesse avait amélioré son service de fret et offrait des services non plus deux jours mais trois jours par semaine.
English: A Pilot Study - Owners’ Growth Intentions Forty-two percent of the 326 respondents reported that they were seeking expansion of their firms during the next two years.
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Intention d’expansion des propriétaires Des 326 répondants, 42 p.
English: Doctors, insurance companies and big business fight against it.
French: Les médecins, les compagnies d’assurances et les grandes entreprises luttent contre son implantation.
English: • Austrian Presidency of the European Union
French: • Présidence autrichienne du Conseil de l'Union européenne
English: (i) The establishment of a comprehensive database of all Somali NGOs and Civil Society Organizations;
French: i) Constituer une base de données exhaustive sur toutes les ONG et les organisations de la société civile somalienne;
English: The institutions may provide information to any interested member on issues relating to the consideration of reports of States parties, in informal meetings outside the Committee's working hours, and may respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Dans le cadre de réunions officieuses tenues en dehors des heures de travail du Comité, elles peuvent fournir à tout membre du Comité qui le désire des renseignements sur les questions relatives à l'examen des rapports des États parties, renseignements qu'elles peuvent aussi avoir à éclaircir ou à compléter.
English: The studies were also supported by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Medical Association (CMA), La fédération des médecins omnipracticiens du Québec (FMOQ), Health Canada, Scotiabank, Merck Frosst, Associated Medical Services (AMS), and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Les études ont aussi bénéficié du soutien de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de l'Association medicale canadienne (AMC), de la Fédération des médecins omnipracticiens du Québec (FMOQ), du Santé Canada, de la Banque Scotia, du Merck Frosst, du Associated Medical Services (AMS), et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: As concerns notification of laws and regulations, during the period under review, WIPO continued to give to the WTO Secretariat, on the latter’s request, copies of intellectual property laws, regulations and/or translations, where a WTO Member had stated the texts to be available in the collection of WIPO in the context of a notification under Article 63.2 of the TRIPS Agreement.
French: S’agissant des notifications de lois et de règlements, l’OMPI a fait parvenir, au cours de la période examinée, au secrétariat de l’OMC, à la demande de ce dernier, le texte de lois et règlements sur la propriété intellectuelle ou de leurs traductions, lorsqu’un membre de l’ OMC avait indiqué que les textes existaient dans la collection de l’OMPI suite à une notification effectuée au titre du paragraphe 2 de l’article 63 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Fax: 613 957-7051  E-mail:
French: Télécopieur : 613 957-7051  Courriel :
English: 5165 in volume I, to 160 m reported on p.
French: 5-165 dans le Volume I, et 160 m selon la p.
English: "This was an auspicious and foundational act which, combined with the modern legislation recently enacted in our country, makes our relationship with WIPO very promising. "Dr.
French: "Cette visite, très importante et de bon augure, nous a permis, tout comme la législation moderne récemment adoptée dans notre pays, de nous rapprocher de l'OMPI.
English: The high-level segment will be attended by ministers and other heads of delegation, who will deliver national statements from 15 to16 November.
French: Participeront à la réunion de haut niveau les ministres et autres chefs de délégation, qui feront des déclarations au nom de leur pays les 15 et 16 novembre.
English: The aim of the future regulation, now approved by the two institutions, is to protect European airlines, which are subject to the competition rules, from the unfair practices of subsidised third-country airlines.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à protéger les compagnies aériennes européennes, auxquelles s'appliquent des règles de concurrence, contre les pratiques déloyales des compagnies subventionnées de pays tiers.
English: Atle Grahl-Madsen, note 990 above, ad article 33, para.
French: cit.  Atle Grahl-Madsen, op.  cit.  ad art. 33, par. 8.
English: I will say, however, that political reformation has brought renewed hope for the protection and development of children, and the Government maintains a strong commitment to doing what it can with what it has.
French: Je dirais, toutefois, que la réforme politique a renouvelé l'espoir concernant la protection et le développement de l'enfant, et le Gouvernement indonésien demeure profondément déterminé à faire de son mieux avec les moyens à sa disposition.
English: Clearly, any competition between the two was for a smaller and smaller piece of the pie.
French: De plus, CapProducts semble avoir eu une visibilité relativement faible sur le marché national au cours des dernières années.
English: This affects people in both the developed and developing countries.
French: Cela affecte les habitants des pays tant développés qu'en développement.
English: There must be a balance that includes the development of character.
French: Ne laissons pas les carriéristes faire pencher la balance.
English: Aboriginal students must be enrolled in a full-time program at a recognized post-secondary university or college.
French: Les étudiants autochtones doivent être inscrits dans un programme à temps plein d’une université ou d’un collège reconnu d’enseignement postsecondaire.
English: I thank the Committee for its in-depth review of a wide range of issues related to Central Canada’s freshwater fisheries.
French: Je remercie le Comité d’avoir fait cet examen détaillé d’une vaste gamme de questions liées aux pêches en eau douce dans la région centrale du Canada.
English: 3. The CSCE is the security structure embracing States from Vancouver to Vladivostok.
French: Le nationalisme agressif, le racisme, le chauvinisme, la xénophobie, l'antisémitisme et les tensions ethniques sont des fléaux toujours présents.
English: Inga (CATIE) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880057 Total amount CAD$114,800 Duration 10 months 52.
French: Seed Grant to COSINEXP:
English: It is from this suggestive setting -the sea as backdrop and in the distance, the Aetna dominating the landscape-, that start the itineraries to discover Baroque Catania, the theaters and marionettes, classical music, and the many restaurants and spots of the center and of the coastal road that from sunset to the wee hours of dawn provide entertainment for the famous Catania scene.
French: Cette véritable terrasse, adossée à la mer et ayant l’Etna en arrière-plan, domine le paysage. Elle constitue le point de départ des itinéraires de découverte de la Catane baroque, celle des théâtres en prose et de marionnettes, de la musique classique et des nombreux restaurants et lieux du centre et du bord de mer qui, du coucher du soleil à l'aube, animent les petites heures de la trépidante Catane.
English: Furthermore, the resources cover the production of special hardcovers, CD-ROMs, posters etc. for the secretariat as a whole.
French: Il servira en outre à financer la production de certains documents reliés, de CD-ROM, d'affiches, etc. demandés par l'ensemble des services du secrétariat de la CNUCED.
English: The Sub-Commission also accepted the recommendation that special rapporteurs should limit their statements to 15 minutes, to be divided between the introduction of the report and the concluding remarks.
French: La Sous-Commission a également fait sienne la recommandation selon laquelle le temps de parole des rapporteurs spéciaux serait limité à 15 minutes, à répartir entre la présentation de leur rapport et la formulation de leurs conclusions.
English: Canada Savings Bond Series 57 and Canada Premium Bond Series 6, with an issue date of February 1, 1999, will be on sale from January 2, 1999 to February 1, 1999.
French: Datées du 1er février 1999, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 57 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 6 seront en vente du 2 janvier 1999 au 1er février 1999.
English: The possibility for non-State actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs (another innovation in the Cotonou Agreement), and for these to be managed directly by the European Commission delegations in each country, is a highly positive step.
French: La possibilité de l'accès direct des agents non étatiques à une partie des ressources assignées aux PIN (autre nouveauté de l'Accord de Cotonou) et de la gestion directe de celles-ci par les délégations de la Commission européenne dans chaque pays, est jugée très positive.
English: • Ontario Region pollution prevention web site: www.on.ec.gc.ca/pollution/  
French: • Division des substances toxiques de la RÃ©gion des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/pollution/e00s26.fr.html
English: Aid continued to increase in 2007, once exceptional debt relief is excluded from the figures. But the increase was only 2% on 2006.
French: L’aide distribuée par les 22 pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs dans le monde, s’est élevée en 2007 à 103.7 milliards USD.
English: • accessibility of its information (i.e. ease of access to its products and services)
French: • l'accessibilité à l'information (c.-à-d. la facilité d'accéder aux produits et aux services);
English: CPP deficiency calculations If your employee has 52 pensionable weeks during the year, you usually calculate the required CPP contributions as follows: Step 1:
French: Calcul des écarts de cotisations au RPC Si votre employé a 52 semaines d'emploi ouvrant droit à pension durant l'année, vous calculez généralement ainsi les cotisations au RPC qui sont requises : étape 1 :
English: According to Walzer, when an officer thinks this way, he is thinking of his hierarchical obligations only and is forgetting his non-hierarchical duty and thereby failing to behave responsibly.
French: D’après Walzer, un officier qui agit ainsi ne pense qu’à ses obligations hiérarchiques et néglige ses obligations non hiérarchiques, ce qui est irresponsable.
English: All Koodo mobile phones come with a 12 month Manufacturer’s Warranty, except our refreshed (refurbished) phones which only have a 90-day Manufacturer’s Warranty.
French: Tous les téléphones Koodo Mobile sont couverts par une Garantie du fabricant de 12 mois, à l’exception de nos téléphones remis à neuf qui eux sont couverts par une Garantie du fabricant de 90 jours .
English: This is a very important connected political aspect in the advisory opinion of International Court of Justice, besides its legal one.
French: Il s'agit là d'un aspect politique primordial dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, outre son aspect juridique.
English: And as echoed by Rosina Wiltshire: "Although there are inequalities related to race and class, it is important to focus on gender ... women suffer most regardless of race or class."
French: Rosina Wiltshire lui fait écho : « Bien qu'il y ait des inégalités en rapport avec la race et la classe sociale, il ne faut surtout pas oublier l'inégalité entre les sexes [...] ce sont les femmes qui souffrent le plus, indépendamment de la race et de la classe sociale.
English: The Manitoba government seeks the input of the Network when changes to the child welfare system are considered.
French: Le gouvernement du Manitoba sollicite les observations du Réseau lorsqu’il envisage des modifications au système de protection de la jeunesse.
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling ifx_close() .
French: Le lien avec le serveur sera fermé dès que le script se termine, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire de terminer les connexions avec ifx_close() .
English: At the same time, the World Bank and the IMF have been pressuring developing countries to go for export-led growth, without telling them what would happen if they all exported the same commodity.
French: Parallèlement, la Banque mondiale et le FMI ont tout fait pour encourager les pays en développement à rechercher une croissance tirée par les exportations, sans leur dire ce qui se passerait s'ils exportaient tous le même produit de base.
English: Countries seeking to counter expatriate nationals who support homeland conflicts abroad continue to use their intelligence services to monitor, manipulate and threaten new Canadians despite warnings from the Canadian government.
French: Les pays qui cherchent à contrer leurs ressortissants expatriés à l'étranger qui soutiennent les conflits qui font rage dans leur mère patrie chargent encore leurs services de renseignements de surveiller, de manipuler et de menacer ces nouveaux Canadiens, en dépit des avertissements du gouvernement canadien.
English: These people included P.K. Page, Jack Humphrey, Miller Brittain, Ted and Rosemund Campbell, Pegi Nichol McLeod, Madge Smith and Kay Smith.
French: Parmi ces artistes figuraient notamment P.K. Page, Jack Humphrey, Miller Brittain, Ted et Rosemund Campbell, Pegi Nichol McLeod, Madge Smith et Kay Smith.
English: Vital improvements in railway stations on the borders with Mongolia, China and Korea have been carried out, approaches to seaports have been upgraded and container terminals are being modernized to meet international standards for the handling of 40-foot containers.
French: Les gares situées aux frontières de la Mongolie, de la Chine et de la Corée ont été aménagées, les dessertes des ports maritimes ont été améliorées et les terminaux de conteneurs sont en cours de modernisation eu égard aux normes internationales pour le traitement des conteneurs de 40 pieds.
English: Trucking Interconnecting Regions along the Silk Road!
French: Le transport par camion relie les régions qui jalonnent la Route de la soie !
English: If there is such an error in pricing, ALDO will cancel your order and reverse any charges that have been applied, then contact you to ask you to place a new order for the Product at the correct price.
French: Si un prix est erroné, ALDO annulera votre commande ainsi que les frais facturés et communiquera avec vous afin de vous demander de passer une nouvelle commande au prix exact.
English: At the same time, it is recognized that too strong a protection of patent rights, in particular, in the early stage of industrialization when learning takes place through reverse engineering and duplicative imitation, or an abusive use of such rights, may also hinder a transfer of technology,36 and increase the cost of licenses.
French: D’un autre côté, il est admis qu’une trop forte protection des droits de brevet, en particulier dans les premiers temps de l’industrialisation, lorsque l’apprentissage se fait par ingénierie inverse et imitation-répétition, quand ce n’est pas par une utilisation abusive de ces droits, peut également entraver un transfert de technologie36 et augmenter le coût des licences.
English: In order to earn the support of our taxpayers, the United Nations must always be mindful of the need to demonstrate that it is committed to utilizing limited resources properly and with the utmost efficiency.
French: Pour avoir l'appui de nos contribuables, l'ONU doit toujours indiquer qu'elle est déterminée à utiliser les ressources limitées de manière appropriée, avec la plus grande efficacité.
English: The secretariat of the World Health Organization (WHO) has suggested that the Joint Inspection Unit undertake a system-wide review of human resources management and reform initiatives.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a suggéré au Corps commun d'entreprendre une étude générale de la gestion des ressources humaines et des initiatives de réforme prises dans ce domaine.