ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to religious preachers who thought that women should not take the limited job opportunities available to men, the Women's National Committee did not support their views and called for preachers to encourage women to work.
French: En ce qui concerne les prédicateurs qui pensent que les femmes ne devraient pas prendre aux hommes les possibilités limitées d'emploi qui leur sont offertes, le Comité national des femmes n'est pas de cet avis et demande aux prédicateurs d'encourager les femmes à travailler.
English: in writing. - (PT) The purpose of the regulation on business registers (Council Regulation (EEC) No 2186/93), which compiles statistics on businesses operating in the European Union, namely their number, type, size structure and other characteristics, was to provide reliable statistical data for EU policy-makers.
French: par écrit. - (PT) L'objectif de la réglementation sur les répertoires d'entreprise (Règlement du Conseil (CEE) n° 2186/93) qui reprend les statistiques sur les entreprises actives dans l'Union européenne, autrement dit leur numéro, type, taille, structure et autres caractéristiques était de fournir des données statistiques fiables pour les décideurs politiques de l'UE.
English: Methodological framework and European context of the workshop by Gabi Dolff-Bonekämper; Questions, discussion.
French: Le cadre méthodologique et le contexte européen de l’atelier par Gabi Dolff-Bonekämper ; Questions, débat.
English: His investigation consisted of three parts: a prevalence study of cardiovascular disease (Knipschild, 1977a), a survey of general practitioners for attendance for cardiovascular disease (Knipschild, 1977b), and a survey of purchases of hypertensive and other cardiovascular medications by pharmacies (Knipschild, 1977c).
French: Sa recherche comportait trois volets : une étude sur la prévalence des maladies cardio-vasculaires (Knipschild, 1977a), une enquête auprès d’omnipraticiens pour évaluer le nombre de consultations liées à des problèmes cardio-vasculaires (Knipschild, 1977b), et une enquête visant à déterminer le nombre de médicaments pour l’hypertension et les problèmes cardio-vasculaires achetés par les pharmaciens (Knipschild, 1977c).
English: The Second World Assembly on Ageing would therefore be particularly important to Sri Lanka, which hoped that it would culminate in the adoption of a international plan of action.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sera donc d'une grande importance pour Sri Lanka qui espère qu'elle débouchera sur l'adoption d'un plan d'action international.
English: This arrangement would not have been successful without the volunteers in assisting with the press conference in Nova Scotia.
French: Cet arrangement n’aurait pas connu le succès sans les bénévoles qui ont aidé à organiser la conférence de presse en Nouvelle-Écosse.
English: The Panel notes that in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$ 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3), the category “C” Panel fixed the date of loss as 2 August 1990, the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité note que dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars É.-U.  (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3), le Comité «C» a retenu comme date de la perte le 2 août 1990, soit la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
French: Un manque de coordination ou de coopération a souvent été synonyme d'une plus grande souffrance pour les personnes concernées.
English: As stated in its original act, the Center’s stated objectives are: "(…) to initiate, encourage, and support cooperation between Canada and other countries in the promotion, development and strengthening of democratic and human rights institutions and programmes that give effect to the rights and freedoms enshrined in the International Bill of Human Rights, and to help reduce the wide gap that sometimes exists between the formal adherence of states to international human rights agreements and the actual human rights practices of those states"(Act to establish ICHRDD (1988).c. 64 assented to 30th September, 1988.
French: Selon la loi sur la création de Droits et Démocratie, le Centre a pour mission « (…) d’amorcer, d’encourager et d’appuyer la coopération entre le Canada et les pays étrangers en ce qui touche la promotion, le développement et le renforcement des institutions et programmes démocratiques ou se rapportant aux droits de la personne qui donnent effet aux droits et libertés consacrés par la Charte internationale des droits de l’homme, (...) d’aider à la réduction de l’écart considérable qui existe parfois entre l’adhésion officielle des États aux accords internationaux concernant les droits de la personne et les pratiques des États en ce qui concerne ces droits » (Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (1988) ch.
English: Support account for peacekeeping operations (A/54/797, A/54/800 and A/54/832)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/54/797, A/54/800 et A/54/832)
English: The Greens think that the status of third-country nationals needs to be further improved beyond the Tampere proposals.
French: Les Verts estiment que le statut des ressortissants de pays tiers exige des améliorations allant au-delà des propositions faites à Tampere.
English: Before elaborating on that, I express my gratitude to the Rapporteur for reminding us of recent developments that concern WEU, and especially for recalling how some WEU tasks were acquired by the European Union.
French: Il presse les Européens de ne pas se voiler la face devant un fait très réel et les adjure de se demander s’ils acceptent la logique qui sous-tend l’attitude américaine.
English: He is a member of the International Law Enforcement Educators and Trainers Association and a member of the National Incident Management Intervention Working Group.
French: Il est également membre de l’International Law Enforcement Educators and Trainers Association et du groupe de travail national sur l’intervention pour la gestion d’incidents.
English: 3.3.4 Any changes to the ownership or airworthiness status of a certificate issued by either Party’s Technical Agent shall be timely communicated to the other Technical Agent.
French: 3.3.2 Sauf notification contraire de l’agent technique de l’une ou l’autre des Parties: (a) la FAA exécute les fonctions de l’État de conception en matière de maintien de la navigabilité qui incombent aux États-Unis au titre de l’annexe 8 de la convention de Chicago pour ce qui concerne les aéronefs, les moteurs d’aéronef, les hélices et les équipements pendant toute leur durée de vie; l’EASA exécute, pour le compte des États membres de l’Union européenne, les fonctions de l’État de conception en matière de maintien de la navigabilité qui leur incombent au titre de l’annexe 8 de la convention de Chicago pour ce qui concerne les aéronefs, les moteurs d’aéronef, les hélices et les équipements pendant toute leur durée de vie.
English: 17 Letters Patent registering the Armorial Bearings of Charles Patrick Nixon
French: 17 Lettres patentes enregistrant les emblèmes héraldiques de Charles Patrick Nixon
English: Thus, the political foundation was laid for participating States and OSCE executive structures to address sexual exploitation of children as one of the newest priorities within the human dimension of the OSCE.
French: Le Représentant pour la liberté des médias a réagi à ce problème en lançant des projets de coopération impliquant à la fois les médias et les pouvoirs publics.
English: If the US followed its national interests, it would withdraw from Iraq as soon as possible, because the war can no longer be won.
French: Si les États-Unis suivaient leurs intérêts nationaux, ils se retireraient d’Irak le plus tôt possible, car la guerre ne peut plus être gagnée.
English: DRDC operates with an annual budget of $250 million and 1400 employees and offers attractive collaborative opportunities to other government departments, the private sector, academia and international allies.
French: Elle fonctionne avec un budget annuel de 250 millions et un effectif de 1 400 personnes et offre de belles occasions de collaboration aux autres ministères, au secteur privé, aux universitaires et aux alliés internationaux.
English: Furthermore, the Delegation recognized that private enterprises were the primary impetus for growth in IP, and that the role of governments was to provide and facilitate an environment within which IP could thrive.
French: Elle a aussi fait le constat que la dynamique de croissance en matière de propriété intelectuelle vient avant tout de l’entreprise privée et que le rôle des gouvernements consiste l à offrir et faciliter un environnement propice à l’essor de la propriété intellectuelle.
English: They skilfully worked to replicate Samuel de Champlain’s writing, paying particularly close attention to his handwriting, which has been accurately reproduced to render both his spirit and his style.
French: Ils ont savamment cherché à restituer l’écriture également de Samuel de Champlain avec une minutieuse étude de sa calligraphie, qui est fidèlement reproduite pour rendre et l’esprit et le geste.
English: According to the strong views of Tsar, the new capital had to be the window to Europe, which should help to get out to the country from stagnation of the Middle Ages to the new Age.
French: Selon une conviction profonde du Monarque, la nouvelle capitale devait devenir une "fenêtre sur l’Europe" et ainsi aider la Russie à sortir de son état de stagnation de l’époque moyenâgeuse pour la mener vers une nouvelle ère.
English: I know that the Commissioner is particularly aware of this public health problem.
French: Je sais que M. le commissaire est particulièrement sensible à ce problème de santé publique.
English: Helps prevent respiratory infections and builds immune health...
French: Éprouvé en clinique, Féminin est une alternative naturelle...
English: UNOPS supported the relocation team by bringing in external expertise, as needed.
French: L'UNOPS a accordé à l'équipe les soutiens nécessaires sous la forme de concours d'experts extérieurs.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Spain, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie, France, Espagne, États-Unis d'Amérique, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: Key words: adult plasticity, visual cortex, retinal lesions, map reorganization, cat.
French: Mots clés : plasticité adulte, cortex visuel, lésions rétiniennes, réorganisation, chat. [Traduit par la Rédaction]
English: Air transportation using Swiss' code on American Airlines's flights between Toronto and Boston and between Calgary and Chicago shall not be sold separately and shall only be available to Swiss's traffic carried on a continuous journey between Switzerland and the United States of America.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Swiss sur les vols d'American Airlines entre Toronto et Boston et entre Calgary et Chicago ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Swiss de façon continue entre la Suisse et les États-Unis d'Amérique.  3.
English: The first two phases also produced a number of frameworks, including the ‘research-into-use’ framework (see diagram), for planning, monitoring and evaluating capacity development with individuals or groups of researchers.
French: Celles-ci ne visent pas à servir d’étalon pour mesurer les résultats des projets; elles offrent des orientations et servent de baromètre pour fonder la culture et les valeurs organisationnelles qui sous-tendent l’appui du CRDI au renforcement des capacités.
English: The President: Before turning to the items on our agenda, may I, on behalf of the members of the Assembly, extend to the Governments and the peoples of Bolivia and El Salvador our deepest sympathy for the tragic loss of life and the extensive material damage resulting from the recent floods in Bolivia and yet another earthquake in El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les points inscrits à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée, présenter aux Gouvernements et aux peuples salvadoriens et boliviens nos condoléances les plus sincères suite aux pertes de vies tragiques et aux importants dégâts matériels causés par un nouveau tremblement de terre survenu à El Salvador et par les inondations survenues récemment en Bolivie.
English: The International Bureau recalled that, at its meeting from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly of Member States of WIPO had noted that all delegations had approved the recommendations of the SCT concerning country names with the exception of those of Australia, Canada and the United States of America of America.
French: Le Bureau international a rappelé que, lors de sa réunion du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI a noté que toutes les délégations ont approuvé les recommandations du SCT en ce qui concerne les noms de pays, à l’exception de celles de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique.
English: Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (important) "misrepresentation" means an untrue statement made in respect of a material fact or a statement that is misleading in the context in which it is made due to the omission of a material fact.
French: (relative) « personne » Individu ou entité, y compris leurs mandataires. (person) « personne morale » Toute personne morale, indépendamment de son lieu ou mode de constitution.
English: E.12 Copy of Certificate(s) of Class
French: F.5 Quality and Experience of the Crew
English: Leaders also noted the decision by the Solomon Islands Government to approve the RAMSI Task Force Review Report; and the initiation by the Solomon Islands Government of a review of RAMSI overseen by the Foreign Relations Parliamentary Committee, which will involve extensive consultations with RAMSI participating countries.
French: Ils ont également pris note du fait que le Gouvernement avait décidé d'approuver le rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale de la Mission et de procéder à un examen de la Mission sous la direction de la Commission parlementaire des affaires étrangères, ce qui supposait des consultations approfondies avec les pays qui la composait.
English: 55 21 2531 7541Fax: 55 21 2224-5913 Website: www.spdrj.com.br/sindicato@spdrj.com.br Email: sindicato@spdrj.com.br
French: Rue Otávio Rocha, 40 / 8o.andar Porto Alegre/RS
English: All Kosovar daily papers included in their headlines information as well as reactions from Kosovar political parties and public opinion about the scandal in Mitrovica prison.
French: Tous les quotidiens kosovars consacrèrent leurs gros titres au scandale de la prison de Mitrovica, notamment aux réactions des partis politiques kosovars et de l’opinion publique.
English: They should be encouraged to undertake national reconciliation and to promote unity, as well as demonstrate respect for human rights.
French: Il faudrait les encourager à entreprendre la réconciliation nationale et à promouvoir l'unité ainsi qu'à faire preuve de respect pour les droits de l'homme.
English: When an equilibrium is established, four species are simultaneously present in solution.
French: Une fois l'équilibre établit, la solution contient simultanément quatre espèces.
English: Line 9138 - Bait, ice, salt Deduct the amount you paid for bait, ice, and salt used for your fishing business.
French: Ligne 9138 - Appâts, glace, sel Déduisez les montants payés pour les appâts, la glace et le sel que vous avez utilisés pour votre entreprise de pêche.
English: The regions are also responsible for assessing the applications for SEP funding to ensure that all program terms and conditions are met, and for establishing FNRMO as required.
French: Les régions sont également responsables de l’évaluation des demandes de financement du PES afin de s’assurer que toutes les conditions sont remplies, et de la mise sur pied d’ORGPN au besoin.
English: International Comparison of Market Openness Table 1C:
French: Comparaison internationale d'ouverture des marchés Tableau 1C :
English: The parameters greed to by the Executive Committee were to:  a). apply specific performance award percentages to the various Executive Group Grades so long as the total cost of performance awards provided to all executives did not exceed 7% of the total base salaries of the Executive Group; b).both the Executive Committee and President would determine the evaluation rating of the Vice-Presidents and Executive Vice-President; and, the Executive Committee would review and ratify the recommendations of the President with respect to the evaluation ratings of all other Executives within the CIHR Executive Management Group.
French: Les paramètres sur lesquels les membres du comité de direction s'entendent sont :  a) d'appliquer des pourcentages particuliers en guise de prime de rendement aux divers niveaux de la haute direction, du moment que le coût total des primes de rendement dans l'ensemble du personnel de direction ne dépasse pas 7 % du salaire de base total du groupe de la direction; b) que le comité de direction et le président détermineraient la cote d'évaluation des vice-présidents et de la vice-présidente exécutive et que le comité de direction passerait en revue et donnerait son accord concernant les recommandations du président en ce qui a trait à ses cotes d'évaluation de tous les autres cadres aux membres de la haute direction des IRSC.
English: In fact, unless the violence is not brought to an end through dialogue, unless rural workers are offered alternatives which will enable them to lead dignified lives, unless the serious problem of displaced people is resolved, unless human rights are respected, unless the foundations on which the rule of law is based are strengthened and impunity is brought to an end, unless drug trafficking is brought to an end, peace in Colombia will be nothing more than a fantasy.
French: En effet, s'il n'est pas mis fin à la violence par le dialogue, si des alternatives ne sont pas proposées aux paysans pour qu'ils puissent mener une vie digne, si le problème des personnes déplacées n'est pas résolu, si les droits de l'homme ne sont pas respectés, si les bases sur lesquelles l'État de droit se fonde ne sont pas renforcées et que l'on ne met pas fin à l'impunité, si le trafic de stupéfiants n'est pas enrayé, la paix en Colombie ne sera jamais qu'une chimère.
English: For example, they will help promote tours as part of their marketing efforts.
French: Par exemple, elles contribuent à la promotion de tournées dans le cadre de leurs activités de commercialisation.
English: The decision to establish OSCE centres in Almaty, Ashgabad, and Bishkek, which began operating in January 1999, resulted in the consolidation of the presence of the OSCE in the region.
French: La décision d’établir à Almaty, à Achkhabad et à Bichkek des centres de l’OSCE, qui ont commencé à fonctionner en janvier 1999, a consolidé la présence de l’OSCE dans la région.
English: The contemporary equipment of our hotel includes a free of charge Wi-Fi connection in the entire building.
French: Un équipement technique digne des temps modernes vous attend. Ainsi vous trouverez dans tout l’établissement un accès Internet wifi gratuit.
English: In Western Canada, the numbers are about the same as last year with the loss in economy class passengers offset by an increase in first class and sleeper section passengers.
French: Dans l'ouest du Canada, les chiffres sont à peu près les mêmes que l'an dernier, la perte de passagers en classe économique étant compensée par une augmentation des passagers en première classe et en wagon-lit.
English: Now we are doing the same thing for employment levels, exclusion and demographic issues.
French: Nous devons maintenant faire la même chose en ce qui concerne les niveaux d'emploi, l'exclusion et les problèmes démographiques.
English: • the existence of proposed contracts for the purchase or supply of property or services;
French: • l'existence de marchés projetés visant l'achat ou la fourniture de biens ou de services;
English: PBMBDP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Le PBMBDP n’est pas soluble dans l’eau et a tendance à se distribuer dans la phase particulaire en raison de son caractère hydrophobe.
English: York was lost during fight, and after its end all captured rebellious lords that has transformed war into a blood feud chain have been executed.
French: York a pГ©ri pendant la bataille, mais Г son achГЁvement on mis Г mort tous les lords rebelles pris Г la captivitГ© qu'a transformГ© la guerre en chaГ®ne de la vendetta.
English: (1) Except as otherwise provided in this Part, every person who owns or has the possession, care or control of an animal or a carcass of an animal shall ensure that it is identified by an approved tag that is applied to it before it is moved from its farm of origin.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, quiconque est propriétaire d'un animal ou d'une carcasse d'animal ou en a la possession, la responsabilité ou la charge des soins veille à ce que l'animal ou la carcasse d'animal soit identifié à l'aide d'une étiquette approuvée apposée avant que l'animal ou la carcasse d'animal n'ait été retiré de sa ferme d'origine.
English: Concerning promotion, ETC "can only express interest in a general increase in further joint action which may develop out of option 3 in the Green Paper.
French: Concernant la promotion, ETC « ne peut manifester de l'intérêt que pour un renforcement global des futures actions conjointes pouvant se développer dans le cadre de l'Option 3 du Livre vert.
English: The pay increment date for an employee appointed after September 1, 1988 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary of such appointment, that is twelve (12) months from the date of appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération d’un employé-e nommé après le 1er septembre 1988 à un poste de l’unité de négociation, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou après recrutement dans la fonction publique, est l’anniversaire de sa nomination, qui a lieu douze (12) mois après la date de nomination.