ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More particularly, if the tacit suggestion being made in the above- quoted passage from the decision in Kotyk is that the Review Tribunal ought not to reach a different conclusion of fact than the Tribunal unless the findings of the Tribunal were "groundless or perverse", this would, in our view, represent too narrow an interpretation of the mandate conferred by the provisions of Section 42.1 under which Review Tribunals are established.
French: Plus particulièrement, si on laisse effectivement entendre dans la citation susmentionnée tirée de la décision Kotyk que le tribunal d’appel n’est pas censé en arriver à une conclusion de fait différente de celle du tribunal de première instance, à moins que la décision du tribunal en question n’ait été "sans fondement ou inique", on se trouve, à notre avis, à interpréter de façon trop étroite le mandat conféré au tribunal d’appel par les dispositions de l’article 42.1.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The report does not indicate any changes in the situation which the Committee previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Ces chiffres ajoutés aux informations relatives à l’activité de l’inspection médicale dont le Comité a pris note dans sa précédente conclusion et rapportés au nombre d’établissements assujettis (environ 250 000), montrent un tableau apparemment positif de la situation.
English: Accessible housing of senior for paid and for low- income 2.
French: Subventions pour le transport en commun qui soit respectueux et accessibles pour les personnes âgées 2.
English: How do I complete the Manual Setup process?
French: Comment effectuer la procédure de Configuration Manuelle?
English: First joint reply adopted at the 756th meeting (12-14 June 2001).
French: Première réponse jointe adoptée lors de la 756e réunion (12-14 juin 2001).
English: The appraiser shall be at arm's length from the lessor and the lessee.
French: En tout état de cause, l'évaluateur ou la personne ne doit pas avoir de lien de dépendance avec le locateur ou le locataire.
English: West Nile Virus Health Issues West Nile Virus
French: Virus du Nil occidental Questions de santé Virus du Nil occidental (VNO)
English: The last one can be fatal if not treated early.
French: De nombreuses études montrent un lien entre le mélanome et l'intolérance à l'exposition solaire.
English: Ms. Nagahara (Japan) said that the resolution adopted should not isolate Myanmar from the international community, but encourage it to spare no effort to improve the human rights situation.
French: Mme Nagahara (Japon) dit que la résolution adoptée ne doit pas isoler le Myanmar de la communauté internationale, mais l'encourager à ne ménager aucun effort en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Field metabolic rates of adults feeding nestlings, measured by means of the doubly labeled water technique, averaged 4.16 mL CO2/(g
French: Les taux métaboliques des adultes nourriciers en nature, mesurés par la technique de l'eau doublement marquée, équivalent en moyenne à 4,16 mL CO2/(g
English: Australia’s system appears to be very similar to that of Canada in its focus on constructing a state-of-the-art environment for the athletes and coaches in which they receive leading edge sport science, sport medicine and other sport services.
French: Le système de l'Australie semble être très similaire à celui du Canada puisqu'il se concentre également sur l'édification d'un environnement de pointe pour les athlètes et les entraîneurs comprenant des services d’avant-garde en matière de sciences du sport, de médecine sportive et d’autres services sportifs.
English: Non-qualified investment This applies to private foundations only.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'explication de l'expression « bien durable ».
English: The estimate is also affected by demographic conditions.
French: De plus, les conditions démographiques influent sur l’estimation.
English: 9Both names Les deux noms Enter only if different from husbands’s À inscrire si dirrérent de celui de l’epoux
French: Numéro de série : le numéro du certificat de statut Indien. (Ce numéro devrait déjà être indiqué — voir Tenue du registre des certificats de statut Indien).
English: We continue to receive significant press coverage through press releases by CTC and our Provincial partners plus post fam tour reporting by the participating journalists Media
French: Décernement du prix « Meilleure destination de rêve » commandité par World Traveller au Canada. À l’intention des professionnels des relations publiques
English: A two-thirds share of the net appropriation, equivalent to $33.6 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 33,6 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: We could not have asked for an organization more dedicated to our commission's well-being."
French: Nous n'aurions pas pu avoir une organisation plus dédiée au bien-être de notre commission.
English: Accordingly, there was much to be gained simply by removing barriers that held people back from realizing their potential.
French: On peut donc obtenir des résultats considérables rien qu'en supprimant les barrières qui empêchent les gens de donner la pleine mesure de leurs capacités.
English: PO 002 - The GSO shall maintain the GS Program by: i) Providing GS Program training as required; ii) Ensuring regulatory instruments are followed; iii) Reporting in accordance with GS requirements; iv) Maintaining GS Program records; and v) Evaluating the organization’s GS Program.
French: OREN 002 – L’OSG tient à jour le Programme de sécurité générale (SG) en : i) donnant de la formation sur le Programme de SG, au besoin; ii) veillant à ce que les documents réglementaires soient respectés; iii) présentant des rapports conformément aux exigences en matière de SG; iv) conservant des dossiers sur le Programme de SG; v) évaluant le Programme de SG de l’organisation.
English: You may need to contact your local provincial natural resources office for details so you won't have any surprises should water levels change.
French: Vous devrez peut-être communiquer avec le bureau local du ministère des Richesses naturelles de votre province pour obtenir les détails et ainsi vous éviter des surprises si les niveaux d'eau changent.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Backfile access with coverage back to Volume 1 Issue 1 for 381 journals.
French: Accès aux fichiers rétrospectifs remontant au premier numéro du premier volume de 381 revues.
English: With regard to birth registration, Panama's Electoral Tribunal, although subject to the relevant civil and family and minors code provisions, applies its own rules and regulations.
French: Le Tribunal électoral, qui édicte ses propres normes et règles, est tenu de respecter les dispositions du Code civil et du Code de la famille relatives à l'enregistrement des naissances.
English: The Minister shall refuse to issue a Class A import permit if (a) a circumstance described in any of paragraphs 14(1)(b) to (g) or (j), with any modifications that the circumstances require, exists with respect to the permit application; (b) the applicant does not hold a licence that applies to the precursor sought to be imported or the applicant's licence will expire before the proposed date of entry to Canada; (c) the applicant has been informed that one of the following applications made by the applicant with regard to the licence pertaining to the precursor sought to be imported is to be refused under section 14, namely,
French: Le ministre refuse de délivrer un permis d'importation de catégorie A dans les cas suivants : a) une circonstance visée à l'un des alinéas 14(1)b) à g) ou j) existe et s'applique à la demande de permis, avec les adaptations nécessaires; b) le demandeur ne détient pas de licence de distributeur autorisé pour le précurseur de catégorie A à importer ou en détient une qui expirera avant la date d'importation prévue; c) le demandeur a été avisé que l'une des demandes ci-après qu'il a présentées à l'égard de la licence de distributeur autorisé applicable au précurseur de catégorie A à importer serait refusée en application de l'article 14 :
English: The Act identifies racial discrimination as a priority both for the prohibition and elimination of discrimination and the promotion of equality and provides a specific section on the prohibition of unfair discrimination on the ground of race (s7) with specific examples on prohibited practices that constitute direct or indirect discrimination on the ground of race.
French: La loi fait de la lutte contre la discrimination raciale une priorité en ce qui concerne aussi bien l'interdiction et l'élimination de la discrimination que la promotion de l'égalité, et un de ses articles interdit spécifiquement les discriminations raciales injustes (art. 7) et donne des exemples de pratiques interdites qui constituent des formes de discrimination directe ou indirecte fondées sur la race.
English: This device is defined in Annex 10.
French: Elle est définie à l'annexe 10.
English: They all crowd into the export of coffee, because coffee is the only product with respect to which there is no rivalry between us and the countries of the North.
French: Ils se tournent tous vers l'exportation de café car c'est le seul produit pour lequel il n'y a pas de concurrence entre nous et les pays du Nord.
English: Legal Services Legal Services enables DFO's sectors and regions to pursue policy, program, and service delivery priorities and objectives within a legally sound framework.
French: Services juridiques Les Services juridiques permettent aux secteurs et régions du MPO de réaliser les priorités et d'atteindre les objectifs associés à leurs politiques, programmes et services dans un cadre approprié sur le plan juridique.
English: "Collaboration between the federal, provincial and territorial governments is essential if we are to successfully address the many challenges facing the fisheries and aquaculture sectors today."
French: « Le travail conjoint entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territorial est essentiel si nous voulons relever avec succès les nombreux défis qui se présentent dans les secteurs des pêches et de l’aquaculture.
English: In order to address concerns related to the presence of PFOS as an impurity or a trace contaminant, Environment Canada has made changes to the Regulations to exempt situations where PFOS is incidentally present.
French: Afin de répondre aux préoccupations relatives à la présence de SPFO sous forme d’impureté ou de contaminant à l’état de trace, Environnement Canada a effectué des changements dans le Règlement pour exempter les cas de présence fortuite de SPFO.
English: (1991) reported that between 20 and 50% of added bis(2-ethylhexyl) phthalate remained in soil after 80 days with initial concentrations of 5 and 250 mg/kg, respectively.
French: (1991) ont mentionné que 80 jours après l'addition de concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 5 et de 250 mg/kg, il restait respectivement dans le sol encore 20 et 50% du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ajouté.
English: Other challenges included shallows, constrained waterways, heavy surface traffic and a high concentration of lobster traps and floats in the exercise area.
French: La zone d’exercice comprenait également d’autres obstacles, notamment des eaux peu profondes, des voies maritimes restreintes, une forte circulation de navires et une grande concentration de cages à homards et de bouées.
English: • This contrasts with average total absenteeism in a normal winter of 8%.
French: • Ces chiffres font contraste avec le taux moyen total d'absentéisme pendant un hiver normal, qui est de 8 %.
English: It's not, as I guessed, a cold salad but a mix of green beans, potatoes with a bit of vinegar served with thick bacon pieces and saucages.
French: Il ne s'agit pas, comme je le croyais, d'une salade froide mais d'un mélange de fêves vertes et pommes de terres légèrement vinaigrées servies avec tranches de lard et saucisses.
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the sixth audit criterion is between $537,553,810 and $561,339,715, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $553,931,673, or 86.7% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le sixième critère de vérification se situe entre 537 553 810 $ et 561 339 715 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 553 931 673 $ ou 86,7 % de la valeur totale des accords.
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 8th, 12th, 13th, 15th, 26th, 28th, 31st to 33rd and 38th meetings, on 14, 15, 21, 22, 24 October, 18 and 27 November and 9 to 11 and 16 December 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 8e, 12e, 13e, 15e, 26e, 28e, 31e à 33e et 38e séances, les 14, 15, 21, 22 et 24 octobre, 18 et 27 novembre et 9 à 11 et 16 décembre 2002.
English: This is something, which we actually apply at the San Servolo courses, and it provides some very surprising results indeed.
French: En fait, nous appliquons ce programme dans l’enseignement dispensé à San Servolo et les résultats sont parfois surprenants.
English: What's New System Requirements Documents (SRD) Statement Of Requirements 12 May 2008 - DRAFT DELMS Contractor (Posted 22 May 2008) Organization (Posted 5 May 2008) Communiqué (15 April 2008) Change To In-Service Support Procurement Strategy The initial procurement strategy for the Implementation Phase of the AOPS project was to compete and award an acquisition contract and a 5 year In-Service Support contract to a single bidder in response to a single Request for Proposal.
French: Quoi de neuf Document Relatif aux Impératifs du Système (DRIS) Énoncé Des Besoins Opérationnels 12 mai 2008 - VERSION PRÉLIMINAIRE L’entrepreneur SDGLG (Affiché 22 mai 2008) Organization (Affiché 5 mai 2008) Communiqué (15 avril 2008) Modification de la stratégie d’approvisionnement de soutien en service La stratégie d’approvisionnement initiale de la phase de mise en œuvre du projet des NPEA devait engendrer un appel d’offre et accorder un contrat d’approvisionnement, ainsi qu’un contrat de soutien en service de cinq ans, à un seul soumissionnaire à la suite d’une seule demande de proposition.
English: Perhaps the most contentious conceptual issue was sovereignty.
French: La question conceptuelle la plus controversée était peut-être celle de la souveraineté.
English: I give this initiative my wholehearted support, therefore, and look with great interest to the Commission for the relevant document.
French: Je soutiens donc cette initiative de tout cœur, et j'attends avec grand intérêt que la Commission nous présente le document en question.
English: The ITC found, based on the facts as a whole, that the volume of imports was significant and thus supported an affirmative present material injury finding.
French: L'ITC a constaté, en se fondant sur les faits dans leur ensemble que le volume des importations était notable et étayait donc une constatation positive de l'existence d'un dommage important actuel.
English: The NGP will contribute to the initiative to develop a Global Terrestrial Network for Glaciers (GTN-G) as one of its specialized terrestrial networks.
French: Le Programme national de glaciologie contribuera Ã mettre sur pied le RÃ©seau mondial d'observation terrestre des glaciers (GT Net-G) en tant que l'un des ses rÃ©seaux terrestres spÃ©cialisÃ©s.
English: The State has taken various steps to offer people with different capacities special protection, such as the enactment of the General Act on the Protection of Persons with Disabilities.  It is intended to establish a legal regime for protection, health care, work, education, rehabilitation, social security and prevention, so that persons with disabilities may achieve social, economic and cultural development integration, in accordance with article 7 of the Constitution.
French: L'État a pris diverses mesures afin de mettre en place une protection spéciale pour les personnes aux capacités différentes; on citera notamment la promulgation de la loi générale sur les personnes handicapées, dont la finalité est d'établir un régime légal de protection, de soins de santé, de travail, d'éducation, de réadaptation, de sécurité sociale et de prévention, afin que les personnes handicapées parviennent à s'épanouir et à s'intégrer socialement, économiquement et culturellement, ainsi que le prévoit l'article 7 de la Constitution.
English: The whole drama of this topic is illuminated in the writings of Saint Paul.
French: Le caractère crucial de ce thème est éclairé par les écrits de saint Paul.
English: It only establishes the basic information.
French: Elle ne fait que fournir les informations essentielles.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général suivant laquelle les pratiques améliorées devraient maintenant être codifiées.
English: Credit Union Code for the Protection of Personal Information, Draft (1996)
French: La vie privée des clients : une responsabilité de confiance (1993)
English: HIV/AIDS, gender, technical cooperation among developing countries, human rights, and NGO capacity-building are some of the areas where United Nations specialized agencies, funds and programmes will work closely together.
French: La lutte contre le VIH/sida, la promotion de la parité hommes-femmes, la coopération technique entre pays en développement, la défense des droits de l'homme et le renforcement des capacités des ONG sont certains des domaines dans lesquels les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies collaboreront étroitement.
English: • Departments can focus on core business
French: • Les ministères peuvent se concentrer sur leurs activités principales
English: For full details, see The Agenda Info – all
French: Pour plus de détails, voir l'agenda Info - tous
English: (For a complete list of major industry groups file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9322.htm (3 of 15) [6/4/01 12:32:35 PM]
French: Plus de la moitié de ces industries ont eu des taux de croissance du travail indépendant supérieurs au taux de croissance moyen dans les industries non primaires.
English: Because the pipeline contains only market-ready gas, there can be no pipeline releases involving gas liquids that could pool and affect ecosystem components such as streams and wetlands.
French: En résumé, on peut affirmer que le risque associé à la section de pipeline terrestre proposée, qui représente une combinaison des probabilités d'effets néfastes, est très faible en ce qui concerne la sécurité du public et les dommages potentiels à l'environnement.
English: In a special way priests are called by virtue of their ministry to celebrate, teach and serve the Gospel of hope. Through the Sacrament of Orders which configures them to Christ the Head and Shepherd, Bishops and priests must conform their whole life and all their activity to Jesus.
French: Estimé dans toute l'Église comme un bien pour le sacerdoce,59 exigé comme une obligation par l'Église latine,60 tenu en grand respect par les Églises orientales,61 le célibat, dans le contexte de la culture actuelle, apparaît comme un signe éloquent qui doit être conservé comme un bien précieux pour l'Église.
English: `Honestly, and without trying to offend anyone, there was never a rivalry in the garage.
French: `Honnêtement, et sans vouloir offenser personne, il n'y a jamais eu de rivalité dans le garage.
English: • Local landowners
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Based on statements he made to the Commission, he was later determined to be a suspect in connection with the investigation (see S/2005/662, para.
French: Ultérieurement, en raison des déclarations qu'il avait faites à la Commission, il a été considéré comme suspect (ibid., par. 112).
English: IFAS is one of a handful of representative subregional organizations in the world, since it was founded by heads of State.
French: Le FISMA est l'une des rares organisations sous-régionales véritablement représentatives dans le monde, puisque des chefs d'État en sont les fondateurs.
English: Conversely, some employers had little in the way of formal policies on families and learning, but excelled in informal ways of helping workers meet their family, cultural and learning needs.83
French: En effet, les employeurs et les travailleurs ont énuméré différents obstacles auxquels sont confrontées les entreprises dans la mise en œuvre des politiques tenant compte de la famille ou favorisant l’apprentissage.
English: Preparing the Agenda was an intersectoral process. What sector would you say you represented?
French: Dans les observations sur la première ébauche, quelle serait votre réponse à la question : « Est-ce un plan ou un cadre tratégique? » l'élaboration des voies d'action s'est faite dans le cadre d'un processus intersectoriel.Quel secteur représentiez-vous?
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the transfer of funds of illicit origin, and stresses its belief that those practices need to be prevented and that funds of illicit origin transferred abroad need to be returned after request and due process;
French: Réitère sa condamnation de la corruption active et passive, du blanchiment d'argent et du transfert de fonds d'origine illégale et sa conviction qu'il faut prévenir ces pratiques et que les fonds d'origine illégale transférés à l'étranger doivent être restitués à la demande des pays intéressés et après une procédure régulière;
English: Participants will have the opportunity to write, critique and evaluate work descriptions from various occupational groups.
French: Les participants auront l'occasion de rédiger, de critiquer et d'évaluer des descriptions de poste des divers groupes professionnels.
English: MITIGATION MEASURES Avoid discharging in sensitive habitats.
French: Perte ou modification d'habitat Les principaux impacts potentiels sur la faune avienne concernent les pertes ou les modifications d'habitats liées directement au dépôt des sédiments en milieu aquatique, notamment dans les marais.
English: (1) The Minister may designate as a regional health and safety officer or as a health and safety officer for the purposes of this Part any person who is qualified to perform the duties of such an officer.
French: (1) Le ministre peut désigner toute personne compétente comme agent de santé et de sécurité ou agent régional de santé et de sécurité pour l'application de la présente partie.
English: In its resolution 2000/82, the Commission decided to discontinue the mandates of the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the independent expert on structural adjustment policies.
French: Dans sa résolution 2000/82, la Commission a décidé de mettre fin aux mandats du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel.