ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, let me start by thanking Mr Van Hecke, the rapporteur, for the hard work he has put into this dossier.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Van Hecke, le rapporteur, pour les gros efforts qu’il a déployés dans le cadre de ce dossier.
English: Specify if these contributions are tied to a specific line in the budget.
French: Préciser si ces contributions sont liées à un poste particulier du budget.
English: The contested decision is not annulled for having been rendered in English.
French: La décision attaquée n’est pas annulée au motif qu’elle a été rendue en anglais.
English: (1) A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if (a) they have submitted an application to remain in Canada as a permanent resident; (b) they are a temporary resident; (c) they hold a work permit as a live-in caregiver; (d) they entered Canada as a live-in caregiver and, for a cumulative period of at least two years within the three years immediately following their entry, (i) resided in a private household in Canada, and (ii) provided child care, senior home support care or care of a disabled person in that household without supervision; (e) they are not, and none of their family members are, the subject of an enforceable removal order or an admissibility hearing under the Act or an appeal or application for judicial review arising from such a hearing; (f) they did not enter Canada as a live-in caregiver as a result of a misrepresentation concerning their education, training or experience; and (g) where they intend to reside in the Province of Quebec, the competent authority of that Province is of the opinion that they meet the selection criteria of the Province.
French: (1) L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : a) il a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent; b) il est résident temporaire; c) il est titulaire d'un permis de travail à titre d'aide familial; d) il est entré au Canada à titre d'aide familial et, au cours des trois ans suivant son entrée, il a, durant au moins deux ans : (i) d'une part, habité dans une résidence privée au Canada, (ii) d'autre part, fourni sans supervision, dans cette résidence, des soins à domicile à un enfant ou à une personne âgée ou handicapée; e) ni lui ni les membres de sa famille ne font l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire ou d'une enquête aux termes de la Loi, ni d'un appel ou d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'une telle enquête; f) son entrée au Canada en qualité d'aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience; g) dans le cas où l'étranger entend résider dans la province de Québec, les autorités compétentes de cette province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: that helps them arrive at an agreement (for example, mediation by US Secretary of State James Baker in 1991).
French: La réflexion qui précède signifie que la responsabilité principale de parvenir à un accord reste entre les mains des deux protagonistes.
English: Extent of remaining natural forest cover Brazil and Cameroon still have extensive natural forest cover, whereas Ghana and Paraguay have lost most of theirs.
French: Étendue de la couverture forestière restante Au Brésil et au Cameroun, on retrouve encore une couverture forestière étendue, tandis qu’au Ghana et au Paraguay, elle a presque totalement disparu.
English: The aggregated market value of plain (EUR 970.1 million) and plasticcoated (EUR 180.9 million) copper plumbing tubes amounts to EUR 1 151 million (EEA in 2000).
French: Comme la conception inédite de la portée du secret professionnel défendue par les parties n’a pas été confirmée par les juridictions, la Commission continue d’effectuer les inspections comme précédemment, sur la base de la jurisprudence établie72, dont elle considère qu'elle reste valable et appropriée.
English: • Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: • Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: Indigenous peoples in North and South America, Australia and in the Arctic region have begun vigorously to pursue greater restrictions on central authorities.
French: La dissolution de l’Union soviétique et de la Yougoslavie et la création de la République tchèque et de la Slovaquie sont autant de conséquences de l’autodétermination nationale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOOTA 4 NOOTA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOOTA 4 NOOTA 4 Réserve :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Wassenaar, Leonard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wassenaar, Leonard
English: Renovations were undertaken between 1998 and 2003 in both buildings to improve the rooms and common areas.
French: Des travaux de rénovation menés de 1998 à 2003 dans les deux pavillons ont permis d’améliorer le confort des résidents de la Maison des Elèves Ingénieurs Arts et Métiers.
English: At the European Union’s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a "mini" EU Constitutional Treaty.
French: Lors du futur sommet de l’Union européenne, le débat tournera autour de l’éventualité d’un "mini" traité constitutionnel européen.
English: In addition, regression and proportional methods should be modified to account for growth rate and ontogenetic effects.
French: De plus, il faudrait modifier la méthode de régression et la méthode proportionnelle pour tenir compte des effets du taux de croissance et du stade ontogénique.
English: They are the same ones who support the policies intended to make Gaza a massive prison, for it is clear that those seeking peace would not lock in the Palestinian civilian population in Gaza, further impoverishing them, compounding their suffering and pushing them to the brink, fuelling violence and extremism.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui appuient les politiques qui cherchent à transformer Gaza en une énorme prison, car il est clair que ceux qui veulent la paix ne vont pas chercher à enfermer la population civile palestinienne à Gaza, la réduisant à une plus grande pauvreté, aggravant ses souffrances et la poussant à bout, alimentant ainsi l'extrémisme et la violence.
English: It further remains concerned at the absence of authorization by a competent authority of domestic adoptions of children under the age of 2 in French Polynesia and New Caledonia.
French: Il reste en outre préoccupé par le fait que, en Polynésie française et en Nouvelle-Calédonie, l'adoption nationale des enfants de moins de 2 ans ne fasse pas l'objet d'une autorisation des autorités compétentes.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (b) of agenda item 71?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 71 b) de l'ordre du jour?
English: Key words: transgenic mice, immune system, T-lymphocytes, T-cell receptor, tolerance, CD8 surface antigen, enhancer, gene rearrangement, allelic exclusion.
French: Mots clés : souris transgéniques, système immunitaire, lymphocytes T, récepteur des cellules T, tolérance, antigène de surface CD8, intensificateur, réorganisation génique, exclusion allélique.
English: Together we're working to make Canada's Games the best Games ever.  As Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) I encourage everyone to follow the progress of this important project. This is an important opportunity for Canada.
French: Ensemble, nous travaillons à faire des Jeux organisés par le Canada les meilleurs Jeux de l’histoire.  En tant secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie‑Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), je vous encourage tous à suivre l’évolution de cet important projet.
English: If civil servants cannot speak and write about their daily work without the consent of their superiors, this does not encourage a motivated and sound atmosphere in the workplace.
French: Si les fonctionnaires ne peuvent pas parler et écrire au sujet de leur travail quotidien sans le consentement de leurs supérieurs, cela n'encourage pas une atmosphère motivée et saine sur le lieu de travail.
English: In section IV, paragraph 8, of resolution 55/258, the Secretary-General was requested to develop a programme and set specific targets as soon as possible for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and underrepresented Member States, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable range.
French: Au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer un programme et de fixer des objectifs précis le plus tôt possible afin de parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter le nombre de fonctionnaires recrutés dans des États Membres qui se situent en deçà du point médian de la fourchette optimale fixée pour eux.
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode électrique pur;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification.
English: Integrated Managed Readiness System In the face of high operational tempo and in order to support the transformation objectives of delivering a more strategically relevant, operationally responsive and tactically decisive CF, considerable effort was made in fiscal 2006–2007 to bring into existence an Integrated Managed Readiness System (IMRS).
French: L’instruction et le perfectionnement en matière de capacités d’intervention en cas de menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) continuent d’être assurés principalement par le biais de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique (Cie IDNBC) qui fait partie de l’Équipe nationale mixte d’intervention en cas d’incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: ENG-2
French: Sous l'autorité d'un ingénieur principal en construction: Concevoir les plans de détail et les devis descriptifs de bâtiments à construire ou de modifications importantes de bâtiments existants, conformément aux normes en vigueur en génie et en architecture et autres normes techniques.
English: Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance noted the intersection of discrimination on grounds of race and gender.
French: Au paragraphe 10 de la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont engagés à lutter contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
English: Her delegation therefore recommended that the Commission should consider draft guidelines 3.2.1 and 2.1.8 carefully at its next session.
French: La délégation australienne recommande donc à la CDI de reprendre attentivement l'examen des projets de directives 3.2.1 et 2.1.8 à sa prochaine session.
English: Tuléar being situated in little meadows halfway between these two villages, vast territory of the fishermen Vezo.
French: Tulear étant située à peu prés à mi-distance entre ces deux villages, vaste territoire des pêcheurs Vezo.
English: In the absence of a mandate from the Assembly earmarking specific resources to service such meetings, the Department could see no further innovative or cost-free options to satisfy requests for services from regional and other major groupings of Member States.
French: Tant que l'Assemblée n'affecterait pas spécifiquement des ressources au service de ces réunions, le Département ne voyait pas quelle autre solution novatrice ou sans frais proposer en vue de donner satisfaction aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres sollicitant des services.
English: When you decide to buy a new one, please telle me whether you pay a lot of attention, a little attention or no attention at all to the energy it uses or not?
French: Quand vous décidez d'en acheter un nouveau, pourriez-vous me dire si vous faites très attention, un peu attention ou pas du tout attention à la quantité d'énergie qu'il consomme?
English: Application forms must be typed.
French: Il est à noter que seules les demandes dactylographiées seront prises en considération.
English: In principle, he would prefer the issue of the basis and limits of allocation of loss to the operator to be settled by domestic legal systems; he doubted that international law should intervene in apportioning such losses.
French: Par principe, la délégation israélienne préfèrerait que la question du fondement et des limites de l'allocation des pertes à l'exploitant soit réglée par les ordres juridiques internes; elle doute que le droit international doive intervenir dans la répartition de ces pertes.
English: The CCG has provided funding to the CCGA Associations from departmental resources since their inception in 1978/79.
French: La GCC a financé les associations de la GCAC à l'aide de ressources ministérielles, depuis leur création, en 1978-1979.
English: GRANT AND CONTRIBUTION PROGRAMS Operations1 Grants and contributions (in thousands of dollars) Program activity architecture 20082009 20092010 20102011 20082009 20092010 20102011 FTE
French: PROGRAMMES DE SUBVENTION ET DE CONTRIBUTION Fonctionnement1 Subventions et contributions (en milliers de dollars) Architecture des activités de programme 20082009 20092010 20102011 20082009 20092010 20102011
English: • The entire federal government encourages co-operation between the two linguistic groups.
French: • L'ensemble de l'appareil fédéral encourage la collaboration entre les deux groupes linguistiques.
English: • the ageing of the French public researchers and the need to rejuvenate its research sector,
French: • du vieillissement des chercheurs du secteur public en France et de la nécessité de rajeunir son secteur de la recherche;
English: As is the case with many reports or proposals negotiated by Parliament, the need for high quality products is also mentioned here.
French: Comme bien souvent dans le cas des propositions ou des rapports négociés par le Parlement, la nécessité d'assurer la qualité des produits est également mentionnée.
English: AENV stated that it expected CNRL’s plant to be designed to minimize odour incidents related to volatile organic compounds (VOCs) and other odourous gases.
French: Enfin, AENV note que le projet augmenterait les émissions annuelles de gaz à effet de serre produites par l’Alberta, de 7,7 x 106 t d’équivalents CO2.
English: The specification shows several specific examples, and suggests many alternatives and uses.
French: La spécification montre plusieurs exemples spécifiques et suggère plusieurs possibilités et utilisations.
English: A new type of global governance was therefore required, aimed at ensuring coherent, effective action to combat hunger in the world, in particular through regulatory mechanisms.
French: Un nouveau type de gouvernance mondiale est donc nécessaire : il doit chercher à mener une action cohérente et efficace pour éliminer la sous-alimentation dans le monde, en particulier par des mécanismes réglementaires.
English: • work with partners and stakeholders through various advisory committees and consultative mechanisms, to develop, review and update the legislative, regulatory and policy basis for the practice of environmental assessment federally;
French: • de collaborer avec les partenaires et les intervenants grâce à divers comités consultatifs et mécanismes de consultation, d'examiner et de mettre à jour la base législative, réglementaire et stratégique en vue de la pratique de l'évaluation environnementale à l'échelon fédéral;
English: It pointed out that Jamaica, like many developing countries, was rich in cultural and biological resources and was making every effort to preserve and safeguard them.
French: La Jamaïque, comme de nombreux pays en développement, est riche en ressources culturelles et biologiques et fait tous les efforts possibles pour préserver et sauvegarder celles‑ci.
English: It is recalled that all documents relating to the follow-up of this work may be consulted on the UN/ECE web site at the following address:
French: Il est rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces travaux peuvent être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante :
English: The crimes that are the subject of the report have been discussed in various global and European forums.
French: Les délits dont parle le rapport ont fait l'objet d'un débat dans divers forums mondiaux et européens.
English: Sexual tourism increased the demand for prostitutes.
French: Le tourisme sexuel provoquait un accroissement de la demande de prostituées.
English: • Messages received from outside sources which form part of a departmental record
French: • Les messages reçus de sources externes et faisant partie d’un document ministériel
English: The report to the Economic and Social Council aims at assisting it in its coordination function.
French: Le rapport au Conseil économique et social porte essentiellement sur les mesures visant à aider le Conseil à s'acquitter de sa fonction de coordination.
English: Yves is part of the SR&ED/IRAP National Working Group and the Laval Pilot Project.
French: Yves est membre du groupe de travail national mixte RS&DE-PARI et participe au projet pilote de Laval.
English: ''I would like to congratulate the people involved with the Société de Développement Culturel de l'Estran for their enthusiasm over the past several years in promoting the richness and diversity of our culture.''
French: Je félicite les gens de la Société de développement culturel de l'Estran pour l'enthousiasme qu'ils démontrent, depuis plusieurs années, à promouvoir la richesse et la diversité de notre culture.
English: He hoped that the international community would not interfere in Turkey's internal affairs, and that it would concern itself instead with obvious religious problems in other countries.
French: Il a souhaité que la communauté internationale ne s'ingère pas dans les affaires intérieures de la Turquie et s'occupe des problèmes religieux se manifestant dans d'autres pays.
English: If any part of these terms and conditions is unlawful, void or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si l'une ou l'autre partie de ces conditions est illicite, nulle ou non exécutoire, cette partie sera réputée être disjointe et n'affectera en rien la validité et le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: We strongly urge these countries to strictly abide by the above-mentioned principles, to refrain from doing anything further that may provide support to “Taiwan independence” secessionists in their attempts to split Taiwan from China, and to adopt the same position on the Taiwan question as the great majority of Member States.
French: Nous demandons instamment à ces pays de se conformer rigoureusement aux principes susmentionnés, de s'abstenir d'apporter tout soutien aux sécessionnistes de « l'indépendance taiwanaise » dans leur tentative de séparer Taiwan de la Chine, et d'adopter la même position que la plupart des États Membres sur la question de Taiwan.
English: in subsequent reports as the community’s monitoring program develops.
French: Nous examinons en outre les nouveaux enjeux qui ne sont pas abordés dans le plan.
English: UNSCR 1390 is implemented by the Al-Qa'ida and the Taliban (United Nations Measure) Order 2002 which revoked the earlier Afghanistan (United Nations Measures) Order 2001.
French: Celles de la résolution 1390 (2002) sont prises en compte aux termes du décret-loi de 2002 relatif à Al-Qaida et aux Taliban (mesures des Nations Unies) qui a annulé le précédent décret-loi de 2001 relatif à l'Afghanistan (mesures des Nations Unies).
English: The control (fixed-time) reactor adds the acetate at a set time of 1 h 25 min, which is an assumed time for complete denitrification.
French: Le réacteur de contrôle (temps fixe) ajoute l'acétate à l'heure prescrite de 1 h 25 min, soit le temps implicite pour obtenir une dénitrification complète.
English: Lighting the spirits of soldiers and their families Your Friend's E-mail:
French: Illuminer les cœurs des soldats et des membres de leurs familles L'adresse électronique de votre ami:
English: Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
French: Article 2 – amendement 34 : la position commune ne précise pas que la reconnaissance d’un diplôme de pays tiers par un premier Etat membre selon ses règles nationales ne permet pas au bénéficiaire de cette reconnaissance d’exercer sa profession dans un autre Etat membre ;
English: The Delegation of Venezuela said that the item on geographical indications should be kept on the agenda of the SCT.
French: La délégation du Venezuela a émis l’avis que le point concernant les indications géographiques devrait être maintenu à l’ordre du jour du SCT.
English: Administrative history Fusion group with many influences, formed in Toronto by bass guitarist Henry Heillig and percussionist Matt Zimbel, with others, including musicians Aaron Davis and John Johnson.
French: Histoire administrative Groupe fusion aux sources multiples formé à Toronto par le guitariste basse Henry Heillig et le percussionniste Matt Zimbel avec, entre autres, les musiciens Aaron Davis et John Johnson.
English: The Women's Program has also supported projects to provide cross-cultural sensitivity training for social workers, to improve communication between the government and agencies dealing with Aboriginal children, and to adopt a model of risk assessment designed by and for Aboriginal child welfare professionals.
French: Par ailleurs, un soutien a également été apporté à des projets visant la prestation aux travailleurs sociaux d'une formation sur la sensibilisation transculturelle, l'amélioration des communications entre le gouvernement et les organismes œuvrant auprès des enfants autochtones et l'adoption d'une méthode d'évaluation des risques élaborée par et pour des professionnels de la protection des enfants autochtones.
English: How should a “checklist” or an appendix on issues to be included in an environmental impact assessment be elaborated?
French: Comment serait élaborée une «liste de contrôle» ou un appendice sur les questions à inclure dans l'étude d'impact environnemental?
English: A similar inflation adjustment factor is used in the Canada Elections Act to calculate financial limits and amounts provided for in that Act.
French: La Loi électorale du Canada utilise un facteur d'ajustement à l'inflation similaire pour calculer les plafonds monétaires et les montants qu'elle établit.
English: • the Governor General makes the regulation by signing it; and
French: • le gouverneur général institue le règlement en le signant;
English: 1.6 Are the views of Privacy Commissioners on the proposed cross-jurisdictional electronic service delivery proposal known?
French: 1.6Les points de vue des commissaires à la protection de la vie privée sur l'application intergouvernementale proposée de prestation électronique des services sont-ils connus?