ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local presence, networks: key Another CIDA project, Urban Services and Advocacy for Gender Equality (USAGE), carried out in Bangladesh from 2000 to 2003, gave Agriteam its competitive edge for the AsDB project to combat trafficking of women and children in South Asia.
French: Présence locale et réseaux : deux atouts Un autre projet de l'ACDI, le Projet de services urbains et de promotion de l'égalité entre les sexes, réalisé au Bangladesh de 2000 à 2003, a procuré à Agriteam un avantage concurrentiel pour le projet de la BAsD visant à lutter contre le trafic des femmes et des enfants en Asie du Sud.
English: Dr. Robert PnOTZ(FRG) Plenary discussion Conclusions of the Congress Closing of the Congress
French: Dr. Robert PLÔTZ (RFA) Discussion générale Conclusions du Congrès Clôture du Congrès
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fifth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1003, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-cinquième session sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme (A/AC.96/1003, par.
English: In the short term, it appears unlikely that these objectives can be reached through political means alone.
French: Il est peu probable que ces objectifs puissent être réalisés à court terme grâce aux seuls moyens politiques.
English: Important elements include the work of the Task Force on the Traveller community; the development of Traveller health, Traveller education and Traveller accommodation strategies; the establishment and development of family and community programmes in the health and social welfare sectors; the development of equality legislation and associated promotion and investigation agencies; and the launch of the National Action Plan against Racism.
French: Parmi les éléments importants, on peut citer le travail du groupe spécial sur la communauté des gens du voyage; la mise sur pied de la stratégie sanitaire pour les gens du voyage, de la stratégie éducative pour les gens du voyage et de la stratégie pour le logement des gens du voyage; l'établissement et le développement des programmes familiaux et communautaires dans les secteurs sanitaires et sociaux; l'élaboration de la loi sur l'égalité des chances et la création d'organismes de promotion et de recherche s'y rapportant; et le lancement du Plan national d'action contre le racisme.
English: "6.5 The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities
French: «6.5 Le régulateur d'intensité ne doit pas émettre de signaux dont l'intensité lumineuse:
English: In this business case, we have used the most conservative scenario.
French: Dans le cadre de cette analyse de rentabilisation, nous avons utilisé le scénario le plus conservateur.
English: Any pre-sales and distribution guarantees in excess of the financing necessary to cover the production cost approved by EURIMAGES as well as those concluded after the completion of the first answer print are considered as net
French: Toutes préventes ou garanties de distribution complémentaires nécessaires pour couvrir le coût de production approuvé par EURIMAGES ainsi que les ventes conclues après la réalisation de la copie zéro seront considérées comme des recettes nettes pour le remboursement de l’aide octroyée par EURIMAGES.
English: • you deducted as a recontribution of an excess qualifying withdrawal that you designated to have a past service pension adjustment approved;
French: • elles représentent un montant excédentaire admissible que vous avez retiré de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés, que vous cotisez à nouveau à vos REER et pour lequel vous avez demandé une déduction;
English: Specific research files on each Audit Operational Manual, handbooks, information circulars, branch letters, communiqués, and public and internal forms relating to audit; specific files on training courses and seminars; indexed reference manuals, handbooks, and publications to sections of the Income Tax Act and Regulations; the Excise Tax Act and Regulations; Agency policy. Program Record Number:
French: Recherche et analyse, y compris rapprochement des données et évaluation des taxes, impôts ou droits éludés, de la contrebande et de la fraude; coordination des activités de l'ARC en matière d'évasion, de contrebande et de fraude; faillite frauduleuse, blanchiment d'argent, crime organisé; crimes économiques importants. Numéro du dossier :
English: They also promise to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries by helping to ensure the quality and authenticity of digital content and enabling creators, performers and the surrounding industries to reap the financial rewards of their talent, creativity and investment.
French: Ils promettent aussi de favoriser le développement de l'Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l'information, en contribuant à garantir la qualité et l'authenticité des contenus numériques et en permettant aux créateurs, aux artistes interprètes ou exécutants et aux entreprises qui les entourent de recueillir les bénéfices financiers de leur talent, de leur créativité et de leurs investissements.
English: We deplore the recent closure of the FRY borders to Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the refugees.
French: Nous déplorons le fait que les frontières de la RFY avec l'Albanie et l'ARYM aient été récemment fermées aux réfugiés.
English: We noted that the regions do not use a standard process to select projects.  We also noted that the decisions made by selection committee members are not documented and that tools such as a formal analysis and marking grid are not used.
French: À cet effet, nous avons observé que les régions n'appliquent pas des processus uniformes de sélection des projets. Nous avons observé également que les décisions prises par les membres des comités de sélection ne sont pas documentées et des outils, telle qu'une grille d'analyse formelle et de pointage, ne sont pas utilisés.
English: His participation today in the work of the Council is an honour and a privilege for us.
French: Sa participation aujourd'hui aux travaux du Conseil de sécurité est pour nous un honneur et un privilège.
English: The mid-Jurassic? and Paleocene thermal events appear to be distinct in time from one another, but may both be related to some common control in the deeper crust or upper mantle.
French: Les évènements thermiques du Jurassique moyen? et du Paléocène semblent être chronologiquement distincts les uns des autres, mais peuvent tous les deux être reliés à un certain contrôle commun originant des profondeurs de la croûte ou dans le manteau supérieur.
English: King Eiders breeding in the Canadian Arctic winter both east and west of the continent.
French: Les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent dans lâ€™Arctique canadien hivernent Ã lâ€™est et Ã lâ€™ouest du continent.
English: 3.4 The author argues that the appeals bodies' failure to replace P.S. earlier in the proceedings amounts to a violation of his right to an independent and impartial tribunal, protected by article 14, paragraph 1.
French: 3.4 L'auteur affirme que le fait que les organes d'appel n'aient pas remplacé P.  à un stade antérieur de la procédure constitue une violation du droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial, protégé par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Individuals are also more likely to regulate their behaviour if they understand the consequences associated with it.
French: Il est aussi plus probable qu'on agira correctement si on comprend les conséquences liées à son comportement.
English: The Prime Minister, Mari Alkatiri, also devotes considerable time to civic education during his visits to different parts of the country.
French: Le Premier Ministre, Mari Alkatiri, consacre également un temps considérable à l'éducation civique lors des visites qu'il effectue dans diverses régions du pays.
English: In order to acquire the skills needed to pursue his goal, Mr. Paquette completed courses in cognitive-behavioral evaluation and treatment at UQAM.
French: Afin d'avoir les compétences nécessaires à la réalisation de ce projet, il a suivi des cours d'évaluation et d'intervention en psychologie cognitive-comportementale donnés à l'UQAM.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Allergies Allergies Poor air quality may make allergic symptoms worse.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Allergies Allergies L’exposition à la pollution atmosphérique peut contribuer à aggraver les symptômes des allergies.
English: APPROVED - Transfer of effective control of AGI Cablevision Inc.
French: APPROUVÉE - Transfert de contrôle effectif de AGI Cablevision Inc.
English: 7.2.3 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: In that respect, he drew the delegation's attention to the Committee's general comment No. 7 on the right to adequate housing and on forced evictions.
French: À cet égard, il appelle l'attention de la délégation sur l'Observation générale no 7 du Comité concernant le droit à un logement suffisant et les expulsions forcées.
English: • 11 September 2006 Public Hearing scheduled in Québec to consider the application
French: • Audience publique tenue le 11 septembre 2006 à Québec pour étudier la requête
English: Editing CIDA’s Web Publishing Standards and Guidelines to ensure that documents continue to be displayed in an easily-navigated format using standard terminology.
French: • Révision des normes et lignes directrices de l’ACDI en matière de publication sur le Web pour faire en sorte que les documents soient toujours affichés dans un format facile à explorer, à l’aide d’une terminologie normalisée.
English: "Studies have shown that there are significant shortcomings in the existing regulatory quality frameworks in many OECD countries, and OECD countries have agreed on the need to strengthen regulatory quality management at national and sub-national levels.
French: « Des études ont montré que les dispositifs destinés à assurer la qualité des réglementations présentaient de graves insuffisances dans de nombreux pays de l’OCDE, et les pays de l’OCDE sont convenus qu’il fallait renforcer la gestion de la qualité de la réglementation aux niveaux national et infranational.
English: APPROVED - New broadcasting licence to operate an English- and Aboriginal-language Native Type B FM radio programming undertaking in Fort Frances.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B, en langues anglaise et autochtone à Fort Frances.
English: They were received by Senator Gilbert BAUMET and accompanied by Mr Michel NAUDY, Assistant DirectorGeneral of Technical Services for the General Council of the Gard.
French: Lors de cette mission, ils ont été accueillis par le Sénateur Gilbert BAUMET et accompagnés par M. Michel NAUDY, Directeur général adjoint des Services Techniques du Conseil général du Gard.
English: The draft resolution conveys the concern of the international community over the continued presence of unsafeguarded nuclear activities in the Middle East and the risk of nuclear proliferation in the region resulting therefrom.
French: Le projet de résolution se fait l'écho de la préoccupation de la communauté internationale en raison du maintien persistant des activités nucléaires non protégées au Moyen-Orient et du danger de prolifération nucléaire qui en résulte dans la région.
English: Exploratory Committee members are invited and involved as individuals, and are drawn from stakeholder groups including: consumers; public interest groups and NGOs; sector associations; biotechnology developers; biotechnology supply chain (including retailers, food producers and farm community); universities; and government.
French: Les membres du comité exploratoire sont invités à participer à titre individuel et ils proviennent de groupes d'intéressés comprenant des consommateurs, des groupes d'intérêt public et des ONG; des associations sectorielles; des développeurs de biotechnologie; des représentants de la chaîne d'approvisionnement biotechnologique (notamment de détaillants, de producteurs alimentaires et d'agriculteurs); des universités; et du gouvernement.
English: Furthermore, the procedures of the Council should be improved in order to provide the membership of this Organization with better knowledge of the considerations behind the Council's deliberations, positions and decisions.
French: En outre, les procédures du Conseil devraient être améliorées pour donner aux Membres de cette Organisation une meilleure connaissance des considérations qui se cachent derrière les discussions, positions et décisions du Conseil.
English: Common threads in all the presentations were: the recognition that we now have a window of opportunity which will allow us to safeguard children's rights, and which must be utilized; and the recognition of the importance of ensuring meaningful participation of children, especially adolescents.
French: Les quatre exposés avaient le même fil conducteur : la prise de conscience du fait que la conjoncture est devenue favorable à la cause de la défense des droits des enfants, conjoncture dont nous devons profiter; et la constatation qu'il importe de ménager aux enfants, et en particulier aux adolescents, les moyens d'une participation efficace.
English: In this video, Ass Pounders # 2, Claudia Ferrari receives the 2 guys from moving, they can not create when it receives such a woman.
French: Dans cette vidéo, Ass Pounders # 2, Claudia Ferrari reçoit les 2 gars de se déplacer, ils ne peuvent créer quand il reçoit une telle femme.
English: Norme sur les installations à gaz inerte.
French: Épurateur-laveur de gaz inerte 56.
English: If you have any information on these crimes, please contact Cst.
French: Si vous détenez des informations sur ces crimes, veuillez communiquer avec le gendarme Myles MARSHAK, de la Section des enquêtes générales de la GRC à Calgary, au (403) 291-6212.
English: More recently, the Department organized a series of awareness building workshops with National Capital Region employees.
French: Plus récemment, le Ministère a aussi effectué une série de rencontres de sensibilisation auprès des employés de la Région de la capitale nationale.
English: During the preceding deliberations and in today's debate too, the question of the CE marking has received particularly close attention.
French: La question du marquage CE a fait l'objet d'une attention particulière lors des précédentes délibérations et du débat d'aujourd'hui.
English: sorry for this lack of news, especially for this web security series I have begun and have not been finishing for so long (even though the drafts are nearly finished for monthes, I just need to reread!).
French: En attendant, si jamais pas le plus grand des hasards, certains de mes lecteurs se trouvent actuellement à Tokyo, au Japon, je donne un concert demain soir dans un bar blues. Oui je préviens un peu tard, je sais.
English: In that respect, concern was expressed that the word “expertise” had broader meaning than what might be intended to be captured in that provision.
French: On a dit craindre, à cet égard, que ces mots n'aient un sens plus large que celui que cette disposition pouvait vouloir leur attribuer.
English: Unless the EU establishment finally starts to lobby for a pro-birth policy for the indigenous Europeans, promotes the traditional family with many children, finally takes action against attempts - such as gay marriage - to destroy the traditional family, and reintroduces zero tolerance to immigration, also in relation to family reunion, in fifty years' time we will be sitting here palavering about the Kosovisation of Europe, just as we are doing now with the Kosovo issue itself.
French: À moins que le système UE ne commence enfin à faire pression en faveur d'une politique pro-nataliste pour la population indigène européenne, ne promeuve la famille traditionnelle avec de nombreux enfants et n'agisse enfin contre les tentatives (comme celle du mariage homosexuel) de détruire la famille traditionnelle, et ne réintroduise la tolérance zéro face à l'immigration, même face au regroupement familial, dans 50 ans nous serons assis ici à faire de la rhétorique sur la kosovisation de l'Europe, exactement comme nous le faisons aujourd'hui à propos de la question même du Kosovo.
English: For this reason, in the spirit of this motion for a resolution, we shall be voting in the same way.
French: C'est pourquoi, dans le sens même de cette résolution, nous voterons de la même façon.
English: This function provides an invaluable service to government as a whole, in terms of savings in salary dollars and work effort.
French: Cette fonction représente un service inestimable pour l'ensemble du gouvernement puisqu'elle lui permet de réduire sa masse salariale et les efforts consacrés à ces tâches.
English: IM will be back on the agenda next fiscal year.
French: Les rôles doivent être énoncés avec plus de précision.
English: APF Review Panel Technical Report (PDF) APF Review Panel (2005) Assessing Progress:
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA (PDF) Comité d'examen du CSA (2005) Évaluation des progrès :
English: Certain groups were inadvertently omitted when the present Regulations were developed.
French: Certains groupes ont été omis par inadvertance au moment de la rédaction du présent règlement.
English: In the past, the Commissioners met once a month, with recesses in January and the summer months.
French: Dans le passé, les commissaires se réunissaient une fois par mois, avec des interruptions en janvier et pendant l'été.
English: Communities based solely on non-renewable resource projects tend not to produce an enduring catalyst effect.
French: En général, les collectivités axées uniquement sur des projets d'exploitation des ressources non renouvelables n'ont pas d'effet catalyseur durable.
English: 6.3.3 Exposure limits The government manages credit risk and roll-over risk through individual and aggregate exposure limits, based on measures of actual and potential exposure to swap counterparties.
French: 6.3.3 Limite de l’exposition Le gouvernement gère le risque de crédit et le risque de report en appliquant des limites de l’exposition individuelles et globales, qui sont fondées sur des mesures de l’exposition réelle et potentielle aux contreparties de swaps.
English: 1 All the statistics in this article come from the OSB's Impact database, except for the data on the average age of Canadians, which comes from Statistics Canada.
French: 1 Toutes les statistiques présentées dans cet article proviennent de la base de données Impact du BSF exception faite des nombres concernant l'âge moyen de la population canadienne qui proviennent de Statistique Canada.
English: Families with net income below the threshold of $25,921 received the maximum benefit.
French: Les familles dont le revenu net était inférieur à 25 921 $ avaient droit au montant maximum.
English: VDD's Strategic Goal 2 is supported by the following activity, with the corresponding objectives and strategies:
French: L'objectif stratégique no 2 de la DMV est appuyé par les activités fondamentales suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: The Bureau has considerable expertise at assessing issues related to competition and is responsible for enforcing a modern and effective Competition Act.
French: Il possède une expertise considérable dans l’évaluation des enjeux reliés à la concurrence, et il a pour tâche d’appliquer une loi moderne et efficace ainsi que d’agir de manière à promouvoir la concurrence.
English: 46 (Schedule I) ▪ Supplementary Retirement Benefits Act, R.S.C. 1985, c.
French: S-24 ▪ Loi sur les régimes particuliers, L.C. 1992, ch. 46 (annexe I) ▪ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. 2005, ch.
English: This dual-track approach left both countries ill-prepared for the military crises in 1914, 1939 and 1950.
French: En raison de cette dualité, les deux pays furent pris au dépourvu par les crises de 1914, 1939 et 1950.
English: Just think of what a power "blackout" means to our daily activities and you get a good idea of what a U.S. "red" security alert could mean to cross-border business.
French: Pour bien comprendre, dites-vous qu’une alerte rouge à la frontière serait à vos affaires ce qu’une panne d’électricité est à vos activités quotidiennes.
English: National accreditation bodies shall have in place the necessary procedures to deal with complaints against the conformity assessment bodies they have accredited.
French: Les organismes nationaux d'accréditation se dotent des procédures nécessaires pour traiter les plaintes formulées à l'encontre des organismes d'évaluation de la conformité qu'ils ont accrédités.
English: The country thus took a substantial step forward on its way towards membership of the EU, but the work is very far from complete.
French: Le pays a fait par là un pas important sur la voie de l'adhésion à l'UE, mais le travail est loin d'être terminé.
English: During the discussion, the situation of specific categories of non-citizens had been highlighted.
French: La situation de certaines catégories de non-ressortissants avait été mise en lumière au cours du débat.
English: Calls upon States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, marriage without the free and full consent of the intending spouses, early marriage and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and by formulating, where appropriate, comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;  “22.
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: "The Committee wishes to receive information on the scale of the damages available in order to assess whether they may be regarded as sufficiently reparatory for the victim and a sufficient deterrent for the employer".
French: 419 : « Le Comité souhaite connaître l'importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés, de façon à pouvoir déterminer s’ils sont suffisamment réparateurs pour la victime et dissuasifs pour l’employeur.
English: The Yukon shall provide the notice referred to in 6.2 to Kluane First Nation prior to the disposal of the Listed Assets.
French: Si la Première nation de Kluane n'exerce pas le droit d'acquisition au regard d'actifs en vente directe, le Yukon peut, sous réserve des articles 6.8 et 6.9, aliéner ces actifs de la manière qu'il détermine.
English: The cited reference to the second edition of American Jurisprudence, vol.
French: L’ouvrage cité en référence ci- dessus, la seconde édition du vol.
English: Male alternative reproductive tactics have been described in many mating systems.
French: La description de plusieurs systèmes d’accouplement comporte des tactiques reproductives de rechange chez les mâles.