ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Highlands is located in the Atlantic Maritime Ecozone.
French: Le parc national des Hautes-Terre-du-Cap-Breton est situé dans l’écozone maritime de l’Atlantique.
English: When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
French: Lorsque, dans le cadre de cette coopération, une BCN n’est pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 car l’autorité nationale compétente ne lui a pas fourni les informations nécessaires, la BCE et la BCN se concertent avec cette autorité sur la manière de rendre les informations disponibles.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer pleinement leur application.
English: • Balances the needs of employees and the organization
French: • Assurer un juste équilibre entre les besoins des employés et ceux de l’organisation.
English: The ex-combatants awaiting reintegration opportunities represent a potential threat to stability.
French: Les ex-combattants qui attendent des possibilités de réinsertion font peser une menace potentielle sur la stabilité.
English: It is in this way that the problem of migration can also usefully be tackled. This is a fundamental aspect of Euro-Maghreb relations on the social and economic levels, and an essential element in the political dialogue concerning basic rights, in particular the rights of minorities, and the right to religious and cultural diversity in Europe and elsewhere.
French: C'est sur cette toile de fond que pourra être aussi traitée utilement l'immigration, volet fondamental des rapports euro-maghrébins sur les plans social, économique et culturel, et élément essentiel dans le dialogue politique nécessaire en matière de droits fondamentaux, notamment des droits des minorités, du droit à la diversité religieuse et culturelle en Europe et ailleurs.
English: Police Detachment Location Esketmc First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Esketmc First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: An emphasis is placed on learning while having fun.
French: L'accent est mis sur la possibilité d'apprendre en s'amusant.
English: Ministers express their strong reservation to applying Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) and International Development Association (IDA) conditionality to the regular operations of the Bretton Woods institutions” (para.
French: Les Ministres émettent de sérieuses réserves quant à l'application de la conditionnalité de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et de l'Association internationale du développement (AID) aux opérations normales des institutions de Bretton Woods » (par. 11).
English: One example of this is a claim referring to a claim of a different category (e.g. "Apparatus for carrying out the process of claim 1 ...", or "Process for the manufacture of the product of claim 1 ...").
French: Il peut s'agir par exemple d'une revendication se référant à une revendication de catégorie différente (par exemple : "Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1 ..." ou "Procédé de fabrication du produit selon la revendication 1 ...").
English: Because of her old age, she was not punished but she noted that it was customary for the authorities of the North to ask returnees questions such as “Did you meet someone from South Korea?
French: En raison de son grand âge, elle n'avait pas été sanctionnée mais elle a noté que les autorités posaient aux personnes renvoyées des questions comme «Avez-vous rencontré des personnes de Corée du Sud?
English: The North Korean government took no action to address the situation, and did not even request assistance from South Korea, one of the biggest donors of rice and fertilizer in previous years, due to strained relations.
French: La Corée du Nord n’a pris aucune mesure pour remédier à cette situation et, du fait de relations tendues avec la Corée du Sud, n’a même pas demandé d’aide à cette dernière, qui avait été l’un des principaux pays donateurs de riz et d’engrais les années précédentes.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over the Security Council as the representative of a country that is well known for its full commitment to the firm principles guiding international relations and that has friendly relations with my own country.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à dire combien nous nous félicitons, Monsieur le Président, de vous voir présider le Conseil de sécurité en tant que représentant d'un pays qui est connu pour son ferme attachement aux principes guidant les relations internationales et qui entretient des relations d'amitié avec mon pays.
English: As jobs disappear and insecurity mounts, skilled workers often leave the country.
French: Lorsque les emplois disparaissent et que l’insécurité va croissant, les travailleurs qualifiés choisissent souvent de quitter le pays.
English: • Administrative systems and databases review, including a document review and interviews.
French: • l’examen des systèmes administratifs et des bases de données, comprenant un examen des documents et des entrevues.
English: Rae's regime, unfortunately for the NDP, coincided with a recession which struck Ontario particularly hard.
French: Malheureusement pour le parti, le régime de Rae coïncide avec une récession qui frappe très durement l'Ontario.
English: This establishes the Force's standards and expectations for sound human resources management, supported by clearly articulated principles, accountabilities and processes in support of efficient and effective HR service delivery.
French: Ce cadre établit les normes et attentes de la Gendarmerie en matière de ressources humaines saines, qu'appuient des principes, des responsabilités et des processus clairement énoncés, en vue d'assurer la prestation efficiente et efficace des services des RH.
English: By analogy with euro area NCBs and in line with Article 31.3 of the Statute, EU Member States’ transactions with their foreign currency working balances are also subject to control by the ECB.10 10
French: Elle s’applique aux opérations susceptibles d’inﬂuer sur les taux de change ou les conditions de la liquidité intérieure et de dépasser les limites établies par les orientations de la BCE.
English: Supply Chain Initiatives
French: Initiatives de la chaîne d’approvisionnement
English: At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a Modifications and simplification: - § 1(a) of the current IIA: void.
French: En même temps que sa proposition de virement, la Commission engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours aux réserves et sur le montant requis.
English: The Commission on Population and Development takes note of the following documents:
French: La Commission de la population et du développement prend acte des documents suivants :
English: It links with international priorities and partnerships, for example, the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Il établit des liens avec les priorités et partenariats internationaux, comme, par exemple, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Pat will be actively involved in the development of policies and procedures for effective New Manager at NLET...(con’t. to p.2)
French: Pat participera activement à l’élaboration des politiques et procédures en Nouveau Gestionnaire au LNEE...(suite à la p.2)
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: HEURES DE VALIDATION POUR Q.32 Heures d’ouverture des bureaux de vote Fuseaux horaires heure locale Heure de Terre-Neuve 8h30 – 20h30 Heure de l'Atlantique 8h30 – 20h30 Heure de l'Est 9h30 – 21h30 Heure du Centre 8h30 – 20h00 Heure des Rocheuses 7h30 – 19h30 Heure du Pacifique 7h00 – 19 :00 Heures d’ouverture des bureaux de vote par anticipation : midi à 20h00
English: In forest management planning and forestry decision-making there is a continuous need for higher quality information on forest resources.
French: La planification en aménagement forestier et la prise de décision en foresterie ont constamment besoin d'informations de haute qualité sur les ressources forestières.
English: The task before us now is to help producers and the entire sector turn these strengths into profitable growth.
French: Il s’agit maintenant d’aider les producteurs et l’ensemble de l’industrie à transposer ces points forts en croissance rentable.
English: The courts are subject only to the law and their work cannot be controlled by any other means.
French: Il existe par ailleurs des juges non professionnels.
English: Illicit Afghan networks, replicating well-known methods that organized crime has applied successfully for decades in other parts of the world, are mobile and resourceful, and can plug into a range of legal economic activities to sustain themselves.
French: Les réseaux afghans illégaux, reproduisant des méthodes bien connues que le crime organisé applique avec succès depuis des décennies dans d'autres parties du monde, sont mobiles et pleins de ressources, et peuvent se connecter sur toute une gamme d'activités économiques légales pour se maintenir.
English: Information and Communication Technologies Task Force (agenda item 7 (f))
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: If the property was acquired through a tax shelter that is a gifting arrangement, the eligible amount will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Si le bien a été acquis par l’intermédiaire d’un abri fiscal qui est un arrangement de don, le montant admissible du don sera indiqué à la case 13 du formulaire T5003, État des renseignements sur un abri fiscal.
English: Is the EEIG (European Economic Interest Grouping) an appropriate instrument for promoting co-operation between SMEs, especially in cross-border public procurement?
French: Le GEIE est-il un instrument adéquat pour promouvoir la coopération entre PME, surtout dans les marchés publics transfrontaliers?
English: Additionally, real innovation in confronting gender-based violence at the community level shows great promise in demonstrating successful strategies that can be scaled up to inform national and regional strategies and programmes.
French: En outre, les projets véritablement novateurs entrepris pour faire face à la violence sexiste au niveau des collectivités, sont riches de promesses en ce qu'ils font apparaître des stratégies fructueuses qui pourront être transposées aux niveaux national et régional.
English: I would like to begin with the rather obvious comment that the management of the Community budget is very complicated, and is unique in the world.
French: Je voudrais commencer par faire un constat assez évident, à savoir que la gestion du budget communautaire est très compliquée et est unique au monde.
English: To this end, departments and agencies should follow these principles:
French: Dans cette optique, les ministères et les organismes doivent observer les principes suivants :
English: The protection to which civil defence personnel are entitled ceases where they commit or are used to commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy.
French: La protection due aux membres de la protection civile ne pourra cesser que s’ils commettent ou qu’on leur fait commettre, en dehors de leurs tâches, des actes nuisibles à l’ennemi.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-145 April 29, 2008 IN THE MATTER OF an application by RdM Pilot/Guide, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-145 le 29 avril 2008 RELATIF à une demande présentée par RdM Pilot/Guide, Ltd. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the other hand, the province had many declining, endangered and critical languages (35 of the 119 First Nations in these categories were in British Columbia) (AFN, 1992, p.
French: Ailleurs, la province comptait de nombreuses langues déclinantes, en voie de disparition ou dans un état critique (35 des 119 Premières nations figurant dans ces catégories se trouvaient en Colombie-Britannique) (APN, 1992, p.
English: The songs have feeling and a good diversity of sounds and moods. Very good indeed!
French: ca ne resemble a rien de ce que j'ai entendu jusqu'a maintenant l'enregistrement ne bavent pas a une seul seconde ... les sonorité sont clair et limpide on en oublierai meme qu'on ecoute du MP3 !
English: • Net tax calculation for charities
French: • Calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance
English: Symbolism Arms The balance represents scales of justice and Mr. Gilmour’s profession as a lawyer.
French: Symbolisme Armoiries La balance représente la justice et la profession d’avocat de M. Gilmour.
English: Overall, the reported average household size is 5.2 persons; but it is 4.7 in the urban and 5.4 in the rural areas.
French: La taille moyenne des ménages est de 5,2 personnes (4,7 dans les zones urbaines et 5,4 dans les zones rurales).
English: The accident rate is particularly high in the fishing industry (where the risk of an accident is 2.4 times greater than the average for all branches in the EU), in agriculture, construction and health and social work (1.3 to 1.4), and in local units of the manufacturing, construction and transport industries employing between 10 and 49 persons (1.2 to 1.4 times the average for these branches).
French: Sont particulièrement exposées les personnes travaillant dans les activités de la pêche (risque d’accident du travail égal à 2,4 fois la moyenne toutes branches dans l’UE), de l’agriculture, la construction et la santé et action sociale (1,3 à 1,4), ainsi que dans les unités locales de 10 à 49 salariés de l’industrie manufacturière, de la construction et des transports (1,2 à 1,4 fois la moyenne de ces branches).
English: • PURPOSE - to provide the Superannuation Directorate with the information required to contact the Personnel Officer, if necessary.
French: • BUT - fournir à la Direction des pensions de retraite les renseignements permettant à la Direction de communiquer, s'il y a lieu, avec l'agent du personnel.
English: "My message to young people," Chuvalo concludes, "is that heroin addicts didn't start with heroin.
French: "Mon message pour les jeunes," explique George Chuvalo, "est que les drogués ne commencent pas en se piquant à l'héroïne.
English: Thus, for example, the Editor-in-Chief of the “Diena” - the largest daily newspaper in Latvia - is S.Ēlerte.
French: Ainsi par exemple, S. Elerte est la rédactrice en chef de Diena, le plus important quotidien en Lettonie.
English: The non-clinical pharmacology and toxicology program for Prezista (darunavir) demonstrated that the compound is relatively safe for humans.
French: Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour Prezista (darunavir) a montré que le composé est relativement sûr pour les humains.
English: The assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause harmful effects.
French: Pour évaluer si le 1,2-dichlorobenzène est «toxique» au sens de la Loi, on a déterminé si ce composé pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l'exposition d'êtres humains ou d'autres espèces vivantes à des concentrations pouvant provoquer des effets nocifs.
English: This committee shall report its recommendation(s) to the Council at its spring meeting.
French: Le comité fera part de sa (ses) recommandation(s) au conseil à l'occasion de la réunion du printemps.
English: I - Signing of the Treaty of Accession Enlargement of the European Union Treaty of Accession I.1. Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: I - Signature du traité d'adhésion Élargissement de l'Union européenne Traité d'adhésion I.1. Adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, et de la République slovaque.
English: Approved examples may receive amendments after consideration at a later stage by the Editorial Board (see paragraph 33 to document IPC/WG/13/5).
French: Des exemples approuvés pourraient être modifiés à un stade ultérieur après examen par le comité de rédaction (voir le paragraphe 33 du document IPC/WG/13/5).
English: In that regard, the Secretary-General notes that much has been achieved and efforts are under way to extend IMIS access to peacekeeping missions.
French: À ce propos, le Secrétaire général fait observer que l'on s'emploie à donner accès au SIG aux missions de maintien de la paix, et que l'on a déjà bien avancé.
English: ◦ Minister congratulates Inuit for receiving International Parks Award
French: ◦ Le Ministre fÃ©licite les Inuit rÃ©cipiendaires du Prix international des Parcs
English: ALSO ENDORSES the recommendation that the Conference of AU Ministers responsible for Women and Gender be held regularly and that the Institutionalization of the Conference be carried out in line with the process of establishing the Specialized Technical Committees (STCs);
French: Approuve les recommandations demandant la tenue régulière de la Conférence des ministres de l'Union africaine en charge des questions relatives aux femmes et au genre et l'institutionnalisation de la Conférence conformément au processus de création des Comités techniques spécialisés (CTS);
English: Poor attention to internal monitoring and reporting on results undermines the ability of UNDP to leverage its reputation and knowledge base in promoting development policy with other donors and country governments.
French: Le fait de ne pas prêter suffisamment attention aux activités de suivi interne et à la présentation de rapports sur les résultats mine la capacité du PNUD de capitaliser sur sa réputation et sa base de connaissances pour promouvoir une politique de développement avec d'autres donateurs et gouvernements nationaux.
English: Enquiring about other provincial approaches, CWS found that the question of hunting by persons with disabilities is a complex situation that is being handled differently in different provincial jurisdictions.
French: En enquÃªtant sur dâ€™autres approches provinciales, le SCF a constatÃ© que la question visant Ã permettre Ã une personne ayant une mobilitÃ© rÃ©duite de chasser donne lieu Ã une situation complexe gÃ©rÃ©e diffÃ©remment dans les diverses compÃ©tences provinciales.
English: An oral tradition of the Oneida Iroquois tells us that Southwold was a sacred ceremonial site, enclosed so that ceremonies taking place within were screened from the view of those who should not see them.
French: L’entrée principale était située dans la partie nord-est des remblais, et deux autres ouvertures (l’une au nord-ouest et l’autre dans la partie méridionale du périmètre) auraient permis à un petit ruisseau tributaire du ruisseau Talbot de couler entre les rangées de palissade.
English: It was concluded that 7 consecutive 150 mg daily doses of erlotinib were not well tolerated by healthy volunteers, with all participants experiencing facial/upper body rash.
French: On en a conclu que l'administration consécutive de 7 doses quotidiennes de 150 mg d'erlotinib n'était pas bien tolérée par des sujets en bonne santé, les participants ayant tous présenté des éruptions cutanées au visage ou sur le tronc supérieur.
English: In the 2006 Discovery Grant competition, approximately 83 percent of applicants submitted their applications on-line, as compared to 68 percent last year.
French: Dans le cadre du concours de subventions à la découverte de 2006, environ 83 p. 100 des candidats ont présenté leur demande en ligne, par rapport à 68 p.
English: The Joint Inspection Unit was created on an experimental basis under General Assembly resolution 2150 (XXI) of 4 November 1966 and extended thereafter under Assembly resolutions 2735 A (XXV) of 17 December 1970 and 2924 B (XXVII) of 24 November 1972.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a été créé à titre expérimental en vertu de la résolution 2150 (XXI) de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1966, et maintenu ultérieurement en fonctions en vertu des résolutions 2735 A (XXV), du 17 décembre 1970, et 2924 B (XXVII), du 24 novembre 1972.
English: Guidelines will be drafted after those consultations are complete, she said, then forwarded to the interested and involved parties for further comments.
French: Une version préliminaire des directives suivant ces consultations sera produite et distribuée aux parties intéressées et impliquées pour obtenir plus de commentaires.
English: Q. Can you take medical retirement AND be declared "fit to work"?
French: Q. Peut-on prendre sa retraite pour des raisons d'ordre médical ET, en même temps, être déclaré « apte au travail »?
English: The Government Office for Nationalities is a state institution, while the Self-governing National Communities act as political bodies of national minorities.
French: Le Bureau gouvernemental des natio nalités de la République de Slovénie est une institution d'État et les Communautés nationales autonomes agissent pour le compte des organes politiques qui représentent les minorités nationales.
English: Edmonton residents had to spend 17.4% more for running water in April than they did in March, while in Toronto, the increase was 10.0%.
French: Les résidents d'Edmonton ont dû débourser 17,4 % de plus en avril qu'en mars pour l'eau potable, tandis qu'à Toronto, la hausse a été de 10,0 %.
English: We therefore agree with the strategy proposed by the Commission - significant innovation, emphasis on quality - to make the sector more and more market-oriented and to grant aid also to anyone wanting to leave the sector because of lack of prospects.
French: Nous partageons donc la stratégie proposée par la Commission - innovations significatives, comme celle de la qualité - pour orienter de plus en plus ce secteur vers le marché et pour permettre aussi d'aider ceux qui veulent sortir volontairement de ce secteur parce qu'ils n'y trouvent plus aucune perspective.
English: Cells were isolated from human chorion laeve obtained at term (38–40 weeks gestation) by elective caesarean section and were maintained in primary culture for 1 week in defined media supplemented with 10% fetal calf serum.
French: Des cellules ont été isolées du chorion laeve humain obtenu à terme (38–40 semaines de gestation) par une section césarienne élective, puis elles ont été maintenues dans une culture primaire pendant 1 semaine dans des milieux additionnés de 10% de sérum de veau foetal.