ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.
French: La situation actuelle, où on constate de fortes tensions entre la Turquie et la Syrie, montre combien il est dangereux de repousser une solution politique.
English: Growing expectations and increased demand for service from both the law enforcement and public sectors have increased the need for continuous improvement within the RCMP, particularly within National Police Service (NPS) programs.
French: Étant donné que le secteur de l’application de la loi et le public mettent toujours la barre plus haut et multiplient les demandes de services, il devient d’autant plus impératif d’améliorer constamment la GRC et ses programmes, particulièrement ceux des Services de police nationaux (SPN).
English: Registered Charities Newsletter No. 16 The proposed guidance on public benefit announced in Newsletter No. 16 is not yet available for consultation.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 16 Les lignes directrices proposées au sujet de l'avantage public annoncées dans le Bulletin No 16 ne sont pas encore disponibles pour consultation.
English: In terms of the Commission's working methods, the Special Rapporteur proposed the establishment of a working group in order to consider a number of key issues on which the taking of a collective view was necessary.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail de la Commission, le Rapporteur spécial a proposé la création d'un groupe de travail chargé d'examiner un certain nombre de questions fondamentales sur lesquelles il était nécessaire de prendre une décision collective.
English: He was president of the International Midget Kiwanis Tournament in 1993 and 1994.
French: Il a été impliqué dans l'organisation du Tournoi international midget Kiwanis à titre de président en 1993 et 1994.
English: nine parcels have outstanding issues which are currently being dealt with.
French: Des difficultés ont toutefois été soulevées pour neuf parcelles de terres et le travail se poursuit en vue de les aplanir.
English: As noted earlier in this paper the EC is embarked on a major review of media pluralism in Europe dealing with ownership and other measures which could help and enhance diversity and the democratic process.
French: Tel qu'on l'a mentionné plus tôt, la Commission européenne (CE) s'est lancée dans un important examen du pluralisme des médias en Europe, en traitant de la propriété et d'autres mesures qui pourraient aider et améliorer la diversité et le processus démocratique.
English: • Identify and rely upon provincial and regional Aboriginal umbrella organizations for the promotion of Aboriginal participation in construction
French: • Faire appel aux organisations autochtones ombrelles provinciales et régionales aux fins de la promotion de la participation des Autochtones à la construction.
English: Of these facilities, 1 053 reported on-site and off-site ﬁnal disposal of NPRI pollutants. That was an increase of approximately 15% from the year 2001.
French: Parmi celles-ci, 1 053 ont fourni des données supérieures à zéro tonne pour l’élimination finale sur place et hors site des polluants de l’INRP, une augmentation d’environ 15 % par rapport à l’année précédente.
English: We have not found any functional benefits in patients in whom it is performed amputations for adaptation prosthetic.
French: Nous n'avons pas trouvé d'avantages fonctionnels chez des patientes chez lesquelles il est effectué amputations pour l'adaptation de prothèses.
English: Telephone: +(506) 242-4400 Facsimile: +(506) 242-4410
French: Téléphone : +(86-20) 8666-0569 Télécopieur : +(86-20) 8667-2401
English: This is documented in the Detailed Record of Issues, Discussion Notes and Decisions released by the System of National Accounts Branch of Statistics Canada.
French: Ce projet est présenté dans un document intitulé « Detailed Record of Issues » (compte rendu détaillé des points abordés), les notes de discussion ainsi que les décisions publiées par la Division Système de comptabilité nationale de l’Office statistique du Canada.
English: Where percentages of case study respondents are discussed, unless noted otherwise these were weighted by the number of respondents in a given interview in cases where two or more individuals collaborated in a joint response.
French: Quand nous mentionnons des pourcentages de répondants des études de cas, ces pourcentages sont, sauf avis contraire, pondérés en fonction du nombre de répondants dans une entrevue donnée quand deux ou plus de deux personnes ont collaboré à une même réponse.
English: The federal government provided its response to IRC’s report in a December 2003 letter, which outlined the recommendations it was willing to accept, not willing to accept, those that required further analysis and those best addressed at the selfgovernment negotiation table.
French: Les représentants de la SRI ainsi que ceux des gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ont terminé les travaux au début de 2002. Les résultats de l’examen n’étaient pas très encourageants.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > Retention of Traditional Practices Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy Retention of Traditional Practices Through all the changes Aboriginal peoples have experienced, their link to the land and its resources has remained strong.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > Perpétuation des pratiques traditionnelles L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie Perpétuation des pratiques traditionnelles Malgré tous les changements auxquels les Autochtones ont dû faire face, leur lien avec la terre et ses ressources a persisté.
English: (2) Except if a plan is fully terminated, the administrator shall have an actuarial report prepared - in which the present value of the special payments referred to in subsection 18(1) shall be zero - valuing the plan as of the last day of the plan year in which the default occurs and shall file a copy of the report with the Superintendent in accordance with subsection 12(3) of the Act.
French: (2) Sauf dans le cas de la cessation totale d'un régime, l'administrateur fait établir un rapport actuariel - pour lequel la valeur actualisée des paiements spéciaux prévus au paragraphe 18(1) est égale à zéro - évaluant le régime au dernier jour de l'exercice durant lequel le défaut survient et en dépose une copie auprès du surintendant conformément au paragraphe 12(3) de la Loi.
English: If we do not search together for low-carbon and energy-saving solutions, we will not succeed in slowing down climate change.
French: Si nous ne cherchons pas ensemble des solutions décarbonées et faiblement énergivores, nous ne réussirons pas à ralentir le changement climatique.
English: Both male (32.8%) and female (17.4%) PEs were more likely than the rest of the Public Service (14.1%) to have 25 or more years of pensionable service[4]. During 1993-1998 the average age of PEs increased by 2.5 years from 41.9 to 44.4, surpassing both the average age increase (1.8 years) and the average age (42.3) for the total Public Service[5].
French: En fait, les femmes constituent 70 % des PE et 84 % des AS.[3] Au sein du groupe PE, les hommes (32,8 %) tout comme les femmes (17,4 %) sont plus susceptibles que le reste des fonctionnaires (14,1 %) de compter au moins 25 années de service ouvrant droit à la pension.[4] Entre 1993 et 1998, l'âge moyen des PE a augmenté de 2,5 ans, passant de 41,9 à 44,4 ans; ces chiffres dépassent tant l'augmentation de l'âge moyen (1,8 an) que l'âge moyen (42,3 ans) de l'ensemble des fonctionnaires.[5] L'âge moyen des PE influera grandement sur les retraites.
English: That contribution was valuable, in that it considerably increased the autonomy of a large number of US combat aircraft launched from aircraft carriers and the Island of Diego Garcia (e.g. the B-52s), enabling them to stay in the air longer for the purpose of locating and destroying fixed and mobile targets.
French: Leur prestige, aux yeux des commandants américains, s’est aussi trouvé rehaussé par cette participation, d’autant plus que, si les forces spéciales américaines (Rangers, Bérets verts, SEALs, par exemple) sont un modèle qui fascine les Européens, aux Etats-Unis ce sont les forces spéciales britanniques qui jouent un rôle d’émulation20.
English: The selection board explains that it decided to not award marks to any of these answers because they did not match the expected answer as outlined in the rating guide.
French: Le jury de sélection a expliqué qu'il avait décidé de ne pas attribuer de points à ces réponses du fait qu'elles ne correspondaient pas à la réponse attendue décrite dans le guide de cotation.
English: Naval task forces can undertake long-haul operations as they can be supplied by ship and are therefore logistically self-sufficient.
French: Les forces aéronavales peuvent entreprendre des opérations de longue durée grâce à leur autonomie logistique assurée par les bâtiments ravitailleurs.
English: All of the habitat types potentially associated with rare alpine plant species that occupy disturbance areas have been documented outside the mine footprint area via the ecosystem map.
French: Tous les types d'habitat potentiellement associés à des espèces végétales alpines rares occupant les zones qui seront perturbées ont été documentés hors de la zone d'emprise de la mine, par cartographie des écosystèmes.
English: Hotel in Annecy: The Allobroges is a 3-star hotel and offers you full comfort in each of its 49 rooms. Our 3 star hotel specializes in accommodation without catering, allowing you to choose the best restaurants close by in the old town of Annecy.
French: hôtel à Annecy: L'hôtel Allobroges 3 étoiles est spécialisé dans l'hébergement sans restauration, ce qui vous laisse la possibilité de choisir à proximité les bonnes tables du vieil Annecy.
English: Let me explain how they work. 
French: Permettez-moi de vous expliquer en quoi ils consistent.
English: Three standard models are available: PVC probe only, probe with 3/4” NPT fitting and probe with flange.
French: Trois modèles standards sont disponibles : la sonde PVC seule, la sonde avec un raccord NPT de ? pouce et la sonde avec une bride.
English: The designated place constituting Ryan Premises nhsc consists of seven buildings, namely the Retail Shop, the Retail Store, the Fish Store, the Salt Store, the Proprietor’s House, the Carriage House and the Tenement House, the remains of a wharf, and their cultural landscape setting (map 2).
French: Grâce à un système de crédit, par lequel les pêcheurs remboursaient avec leurs prises les avances en engins de pêche et en provisions, la société de James Ryan a prospéré et s’est étendue à toute la côte nord-est de Terre-Neuve, de la baie de la Conception jusqu’au Labrador.
English: However, regional international cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.
French: Mais la coopération régionale et internationale pourra, grâce à l'appui du sous-programme Bois et foresterie et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la dissémination de concepts et d'informations, au partage des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesure standard (indicateurs) pour la gestion durable de forêts.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products" 4.
French: Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale » 4.
English: Both the curriculum and legal provision will apply for the school year 2008/2009.
French: Le programme d'enseignement et la disposition législative s'appliqueront à l'année scolaire 2008-2009.
English: For the purpose of subsection 135(1) of the Act, the prescribed period for the directors to provide notice of the time and place of a meeting of shareholders is not less than 21 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Pour l'application du paragraphe 135(1) de la Loi, les administrateurs envoient, au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le vingt-et-unième jour précédant l'assemblée, un avis des date, heure et lieu de l'assemblée.
English: These codes can be purchased at our promotion kiosk at various boat shows across Canada.
French: Il est possible de faire l'achat de ces codes à notre kiosque de promotion présent à divers salons nautiques du Canada.
English: (6) While it is true that a complaint could result in parts of a federal statute being found to be discriminatory, it is unlikely that such a determination could ever result in the piecemeal dismantling of a legislative regime.
French: (6) S'il est vrai que certains articles d'une loi fédérale pourraient être jugés discriminatoires à la suite de la résolution d'une plainte, il est peu probable qu'un tel jugement entraîne la destruction fragmentaire d'un régime législatif.
English: Due to the privileged position of the hotel between the provincial capital of Erfurt and Arnstadt as well as very close to the city of Eisenach, Gotha and Weimar, the hotel offers a magnificent view of the surrounding landscape and is the ideal starting point for exploring the whole province of Thuringia.
French: Cet hôtel moderne est entièrement adapté aux fauteuils roulants. Les chambres spacieuses offrent quant à elles tout le confort moderne : douche, WC, télévision par satellite, vidéo et RNIS.
English: Ichilov Hospital in Tel Aviv and Shaarei Tzedek Hospital in Jerusalem provide the women basic medical services.
French: Dans la majorité des cas dont il est saisi, le tribunal condamne l’accusé à verser une indemnisation à chacune des victimes. h) Logement et soins médicaux pour les victimes :
English: (Shaw) is filing herewith responses to interrogatories received from the Commission on September 1, 2006.Document: 666308.zip - 28KB 2006-09-15 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
French: (Shaw) is filing herewith responses to interrogatories received from the Commission on September 1, 2006.Document: 666308.zip - 28KO 2006-09-15 - Saskatchewan Telecommunications Inc. Description:
English: These theories encourage a positive view of individuals, families and communities from the basis that protection factors and strengths individuals, families and communities possess may increase their resilience to adversity.
French: Ces théories encouragent une perception plus positive des individus, des familles et des communautés en se basant le fait que les facteurs de protection et les forces que les individus, les familles et les communautés possèdent, peuvent accroître leur résilience face à l'adversité.
English: Such an approach is not consistent with agreements reached in 1991 at the General Assembly regarding the early expansion of the Register's scope.
French: Cette approche n'est pas conforme aux accords conclus en 1991 à l'Assemblée générale sur l'élargissement rapide de la portée du Registre.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall (a) deal, directly or indirectly, in any property of a designated person, including funds derived or generated from property that is owned or controlled, directly or indirectly, by that person; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing referred to in paragraph (a); (c) provide any financial or other related service in respect of the property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, for the benefit of a designated person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien d'une personne désignée, y compris les fonds provenant d'un bien appartenant à une telle personne ou étant contrôlé, directement ou indirectement, par elle; b) de conclure, directement ou indirectement, une opération relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter, directement ou indirectement, la conclusion; c) de fournir des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre, directement ou indirectement, des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition de toute personne désignée.
English: Change Tables When using a change table, remember that in the moment it takes you to reach for something, the baby can roll over and fall.
French: Les jouets Ne choisissez que des jouets adaptés au groupe d'âge de l'enfant; lisez et respectez les avertissements, les messages relatifs à la sécurité et les instructions fournies dans l'emballage.
English: Within the framework of the Executive Board mandate, UNDP assistance under HDI-IV is geared towards addressing the needs of the rural poor in Myanmar to the greatest extent possible.
French: Dans le cadre du mandat du Conseil d'administration, l'assistance fournie par le PNUD au titre de la phase IV de l'Initiative vise à pourvoir dans toute la mesure possible aux besoins des pauvres des zones rurales du Myanmar.
English: You own a deli, a restaurant or a hotel ? You would like to add Poilâne products to your own range?
French: Vous dirigez une fromagerie, une épicerie fine, un restaurant, un hôtel?
English: Article 11, paragraph 1, of the Covenant specifies a number of rights emanating from, and indispensable for, the realization of the right to an adequate standard of living “including adequate food, clothing and housing”.
French: L'article 11, paragraphe 1, du Pacte énonce un certain nombre de droits qui découlent du droit à un niveau de vie suffisant, «y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants», et qui sont indispensables à sa réalisation.
English: • The elements of the new organizational structure should respond efficiently and effectively to new issues, regionally and internationally, as well as to issues relating to sectors previously neglected within a League framework that, in the past, gave priority to a small number of issues.
French: • Les éléments du nouvel organigramme devraient être efficaces et efficients dans leur réaction aux nouveaux problèmes régionaux et internationaux, ainsi qu'aux questions relatives à des secteurs précédemment négligés dans une Ligue qui, dans le passé, n'accordait la priorité qu'à un petit nombre de questions.
English: This is a fact that I already mentioned in my report last year, but I described it as a paradox of today’s democracies that although never in the past have so many people lived in democracies, never were so many people disappointed with the quality of the democracy they lived in.
French: Cependant, c'était pour moi un de paradoxe de la démocratie moderne que bien que jamais autant de personnes aient vécu en démocratie, il n'y en avait jamais eu autant qui étaient déçus de la qualité de la démocratie dans laquelle ils vivaient.
English: Major ownership changes occurred in the US gypsum board industry in 1995 and 1996.
French: D’importants changements de propriété sont survenus dans la branche de production américaine de placoplâtre en 1995 et en 1996.
English: The draft resolution was adopted by 115 votes to 44, with 10 abstentions*.
French: Par 115 voix contre 44, avec 10 abstentions*, le projet de résolution est adopté.
English: (11) The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should in every case allow for specific national circumstances.
French: (11) L’harmonisation des conditions applicables au transport national de marchandises dangereuses doit dans chaque cas étudier les circonstances nationales particulières.
English: There is also  a space for the supervisor to sign and comment, as well as for someone with  approving authority to sign and comment.
French: Un espace est également réservé aux commentaires et à la  signature du surveillant et un autre, aux commentaires et à la signature de  l'autorité approbatrice.
English: The UK authorities quote surveys indicating that 30 percent of the Scottish population speak Scots.
French: Les autorités britanniques citent des enquêtes selon lesquelles 30 % de la population écossaise parlerait l’écossais.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. (f) Débiteurs et avances Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Submissions in this vein sometimes identify climate change as a threat to human rights.
French: Les États Membres qui ont mentionné cette « filière » présentent parfois les changements climatiques comme une menace contre les droits de l'homme.
English: Markets for private health insurance are subject to extremely severe information asymmetries.
French: Les marchés de l’assurance santé privée sont sujets à des asymétries d’information extrêmement graves.
English: The goals set out for DND and the CF in the government's 1994 Defence White Paper are ambitious.
French: Les objectifs établis pour le MDN et les FC dans le Livre blanc sur la Défense de 1994 du gouvernement sont ambitieux.
English: Future developments for radioisotope systems may include the development of advanced systems with improved performance for powering spacecraft in collecting information on other celestial bodies.
French: On peut envisager pour l'avenir des systèmes radioisotopiques avancés plus performants pour alimenter des engins spatiaux pour la collecte d'informations sur d'autres corps célestes.
English: The CIHI could partner with an existing started in the right standards organization, such as the Canadian Standards direction.
French: L'ICIS pourrait faire alliance avec un autre organisme du secteur normatif comme l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) qui pourrait agir à titre consultatif.
English: Inventory of Romanization Tools
French: Inuktitut. In Cataloging Service Bulletin.
English: Initial actions towards achieving Phase 1 of the CWS are being identified at this time, to show that improvements in air quality are being achieved at the earliest opportunity.
French: La présent document présente les mesures d'action prévues dans le 1er volet pour montrer que l'amélioration de la qualité de l'air se fera dans les plus brefs délais.
English: The Group of the European People's Party has requested that the Council make a statement on the decision not to admit Croatia to the Council of Europe.
French: Le groupe du Parti Populaire Européen propose que le Conseil fasse une déclaration au sujet de la non-admission de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: 1.7 Question: The CTC would be happy to know whether Australian laws dealing with terrorism provide for special courts, special conditions relating to the grant of bail to terrorists and their supporters and the use of undercover operations.
French: 1.7 Question : le Comité souhaiterait savoir si les lois australiennes relatives au terrorisme prévoient la création de tribunaux spéciaux, des conditions spéciales concernant la libération sous caution des terroristes et de leurs partisans et le recours à des opérations d'infiltration.