ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently published “NC Software and Services Market Assessment Report” by CIMdata demonstrates OPEN MIND was the only leading CAM software producer able to increase revenue during the crisis year of 2009.
French: Vous tirerez bénéfice d’une encore plus grande qualité de surface, et d’une réduction des temps de finition, le tout avec des temps de programmation en diminution, même pour des pièces complexes.
English: It also very regularly makes its contribution to the United Nations Children's Fund and to the United Nations funds set up for handicapped persons.  In 1999, it also contributed to the fund established for the International Year of Older Persons and the one set up to facilitate the preparations for this special session.
French: Il apporte également et très régulièrement son tribut au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de même qu'au Fonds des Nations Unies pour les personnes handicapées comme il 1'avait apporté, en 1999, au Fonds créé à 1'occasion de 1'année internationale des personnes âgées et à celui destiné à faciliter la préparation de cette session extraordinaire.
English: The reality is that the revenue from new subscribers often doesn't pay for the cost of the promotion, let alone the magazines the new subscriber will receive.
French: La réalité est que les recettes générées par les nouveaux abonnements ne couvrent souvent pas les frais de promotion, encore moins ceux du magazine que le nouvel abonné recevra.
English: The Tribunal is also of the view that if the exemption were intended to comprehend articles for use in the type of surgical operations described by the appellant, the legislators would have used the proper medical terminology, rather than the word "application," which connotes a personal exercise in the present context.
French: Le Tribunal estime par ailleurs que si l'exemption devait s'étendre aux articles utilisés dans le cadre des opérations chirurgicales décrites par l'appelante, le législateur aurait employé la terminologie médicale appropriée et non le mot «application», qui décrit une activité personnelle dans le contexte actuel.
English: The Commissioner actively participated in the activities of the Canadian Ombudsman Association and the Association des ombudsmans et médiateurs de la Francophonie.
French: La Commissaire a activement participé aux activités de l'Association des ombudsmans du Canada et de l'Association des ombudsmans et médiateurs de la Francophonie.
English: If the CEM system is fitted with a stack gas flow monitor, then RM flow measurements must be performed three times daily at approximately 24-hour intervals.
French: Si le système SCE est muni d'un débitmètre de gaz de cheminée, une mesure conforme à la méthode de référence doit être effectuée trois fois par jour et ainsi de suite à intervalles de 24 heures environ.
English: Using the template provided, a membership profile must be provided by the association.
French: L'association doit fournir un profil des membres, en utilisant le gabarit fourni.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the economic and budgetary impact of ageing populations.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations".
English: Workshops that should lead to concrete solutions and results are also promised.
French: On promet aussi des ateliers d'où devraient émerger des idées que l'on pourra transformer en solutions et résultats concrets.
English: Papua New Guinea has a very low literacy rate, which varies across provinces and is lower and reflects a bigger gender gap in lesser-developed provinces.
French: Le taux d'alphabétisation, très faible, varie d'une province à l'autre, et est moindre, avec une différence entre les sexes, dans les provinces les moins développées.
English: The Danube flows through Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine.
French: Le Danube traverse l'Allemagne, l'Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Croatie, la Serbie-Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldova et l'Ukraine.
English: The first week of camp began with campers and staff working alongside military personnel to erect the army tents that were loaned to the camp by Department of National Defence. opportunity to experience a different way of being.
French: Durant la première semaine du camp, les campeurs et les membres du personnel ont travaillé ensemble avec les militaires pour monter les tentes de l’armée prêtées par le ministère de la Défense nationale.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Bootham City Centre Guest House is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Bootham City Centre Guest House est le choix le plus approprié pour vous.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the SCIT, at its Fourth Session in January, attended by delegates from 40 Members States, seven IGOs and one NGO, adopted a revision of WIPO Standard ST.10/C regarding the bibliographic data components of patent documents in order to improve the quality of patent family data and avoid confusion in the presentation of priority application numbers.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le groupe de travail est convenu de travailler en étroite collaboration avec le Groupe d’experts de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (Union européenne), qui examine la création d’une norme analogue.
English: In April 2002 the National Commission launched a campaign on the evils of corruption.
French: Une campagne de communication a été lancée en avril 2002 par la Commission nationale sur les méfaits de la corruption.
English: The complaint may be submitted directly or indirectly to the Ombudsman through a member of the Chamber of Deputies.
French: Le citoyen peut faire parvenir sa réclamation directement ou indirectement, par l'intermédiaire d'un membre de la Chambre des députés, au médiateur.
English: ◦ 5.5.2 Complete the Refractory Ceramic Fibre Annual Report Form (Annex 2) as part of the annual management review and submit to Environment Canada by June 1 of each year.
French: ◦ 5.5.2 remplir le formulaire de déclaration annuelle des fibres de céramique réfractaire (annexe 2) dans le cadre de l'examen de gestion annuel et le remettre à Environnement Canada au plus tard le 1er juin de chaque année.
English: This statement reﬂects the Agency’s Cultural Resource Management Policy (see below) and describes the conditions that must exist to ensure commemorative integrity.
French: Cet énoncé s’inscrit dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada (voir ci-dessous) et décrit les conditions qui doivent exister pour que l’intégrité commémorative puisse être assurée.
English: Using populist jargon, such as "less state," elected governments can easily and irreversibly destroy years of effort in a very short time (Koc 1995).
French: En cédant aux arguments populistes, notamment en réduisant la taille de l’État, les gouvernements élus peuvent facilement et irrémédiablement détruire des années d’efforts en très peu de temps ( Koc, 1995 ).
English: Address Canadian Military Heritage Museum 3021 Louise Street, Saskatoon, Saskatchewan S7J 3L1 Telephone: (306) 374-6303 Fax: (306) 374-3233
French: Adresse Canadian Military Heritage Museum 3021 Louise Street, Saskatoon (Saskatchewan) S7J 3L1 Téléphone : (306) 374-6303 Télécopieur : (306) 374-3233
English: To provide a relevant comparison across supervision types the Board calculates a rate per 1000 offenders on day parole, full parole and statutory release.
French: Au cours de cette même période, les délinquantes ont été déclarées coupables de 12 infractions accompagnées de violence pendant qu’elles étaient en liberté sous condition, comparativement à 765 pour les hommes.
English: I can in fact confirm that Amendment 1 is tabled as an addition.
French: Je confirme effectivement que l'amendement 1 se présente sous forme d'ajout.
English: It is enough that there be an intent on the part of one of the parties to arrest the other and an intent on the part of the other to submit, under the belief and impression that submission is necessary (Sanchez vs. Demetriou, 227 SCRA 627, 09 Nov 1993).
French: Il suffit qu'il y ait eu l'intention de la part de l'une des parties d'arrêter l'autre et une intention de la part de l'autre de se soumettre en croyant et en ayant l'impression que la soumission est nécessaire (Sanchez c. Demetriou, 227 SCRA 627, 9 novembre 1993).
English: Following the withdrawal of authors counsel, the Chief Judge appointed as official defender a young lawyer who was among the public to attend the hearing, but rejected the new lawyers request for a suspension of the hearing to allow for consultation of the files.
French: Suite au désistement du conseil de la défense, le président a commis à la défense de l'auteur un jeune avocat qui avait jusqu'ici assisté au procès, mais a rejeté la demande du nouveau conseil, qui souhaitait une suspension de l'audience afin de prendre connaissance du dossier.
English: The separation of youth funding from SCPI funding, the limited initial terms and conditions, and the fact that HRDC maintained decision-making authority over youth funds, resulted in some inconvenience and delays in allocating Youth funds.
French: La séparation du financement destiné à des projets pour les jeunes et du financement provenant de l’IPAC, les modalités d’application initiales limitées, et le fait que DRHC conservait le pouvoir décisionnel à l’égard des fonds de la composante jeunesse ont occasionné certains inconvénients et retards au chapitre de l’attribution des fonds destinés à des projets pour les jeunes.
English: Moreover, the 159 pages of the transcription of the examination strongly supported the facts stated by the Applicant.
French: De plus, les 159 pages de transcription de l'interrogatoire démontraient à l'évidence les faits sur lesquels s'appuyait la requérante.
English: PALS Life Skills 101 is designed to augment and extend the capacity of PALS to support at-risk Aboriginal youth in grades seven and eight.
French: Les compétences psychosociales 101 du programme PALS sont conçues pour accroître et élargir la capacité du programme de venir en aide aux jeunes autochtones à risque de 7e et 8e année.
English: An overall summary of requirements by major expenditure component is presented in table 2.
French: La récapitulation d'ensemble des besoins à prévoir, par poste de dépense, est présentée au tableau 2.
English: Two different kinds of situation have been found in regional studies carried out within the AllEuropean Study:
French: Deux types de situations se présentent dans les études régionales réalisées dans le cadre de l’Étude paneuropéenne:
English: You can get information about our distributors: name, address, telephone, fax, email and website.
French: Tous les renseignements nécessaires pour contacter nos points de distribution avec adresse, numéro de téléphone et de fax, e-mail et site web.
English: Throughout this period, decisions were taken that effect implementation.
French: Durant toute cette période, des décisions ayant une incidence sur l’application ont été prises.
English: Exemption from withholding tax on inbound and outbound dividends.
French: Bénéfice réduit par référence au rendement théorique du capital informel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Article studying a novel social system found in Tsavo lions FOR IMMEDIATE RELEASE April 11, 2002 In its Canadian Journal of Zoology, NRC Research Press presents an article entitled "Mane variations in African lions and its correlates."
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Article étudiant une structure sociale unique chez les lions de Tsavo POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 11 avril 2002 Dans la Revue canadienne de zoologie, les Presses scientifiques du CNRC proposent un article intitulé « Mane variations in African lions and its correlates ».
English: From birth, suffering from glaucoma of both eyes.
French: Dès la naissance, souffrant de glaucome des deux yeux.
English: - -Of yarns of different colours
French: Émis 1 juillet 2006
English: Richard Seeber (EPP-ED) Jillian Evans (Verts/ALE) (EPP-ED)
French: 2006/0005(COD) COM(2006)0015 – C6-0020/2006 ENVI F – Richard Seeber (PPE-DE) REGI A – Jillian Evans (Verts/ALE) AGRI A – (PPE-DE)
English: How can there be any talk of an independent office when it will still be the Commission that decides how the investigations are followed up?
French: Comment peut-on parler d'un Office indépendant si c'est toujours la Commission qui décidera du suivi des enquêtes?
English: Thus, Belgium, in addition to providing technical assistance, has maintained regular visits at the ministerial level and contacts with members of Parliament.
French: Ainsi, la Belgique, en plus des appuis techniques, a maintenu les visites régulières au niveau ministériel et a entretenu des contacts avec les membres du Parlement.
English: These components are in different proportions from those found in natural milk.
French: Ces deux produits sont simplement des matières composées de différents composants naturels.
English: It was also shocking to learn from agencies on the ground that there is a widespread practice of counter-prosecution against rape victims.
French: Il était également révoltant d'apprendre des organismes travaillant sur le terrain que des contre-poursuites sont souvent engagées contre les victimes de viols elles-mêmes.
English: It’s an image that health professionals and policy-makers are working with to help seniors live independently — out of institutions — for as long as possible.
French: C’est aussi une image que décideurs et prestateurs de soins de santé cherchent à renforcer, en permettant aux aînés de vivre le plus longtemps possible dans leur logement, en toute autonomie.
English: Offers included “decentralizing HIV testing” and requests about how to work with commercial sex workers and “addressing vulnerability”.
French: Il a notamment été proposé que le dépistage du sida soit décentralisé et l'on s'est interrogé sur la manière de travailler avec les professionnels du sexe et d'atténuer la vulnérabilité.
English: Diagnosis When an initial blood pressure assessment identifies an individual as possibly having elevated blood pressure, it is important to do repeated measurements over time to make a diagnosis of high blood pressure (unless the reading is very high).
French: Des services de mesure de la tension artérielle qui assurent l’orientation vers un médecin en vue d’un suivi.
English: Combatting high-tech crime, organized crime and terrorism Modernizing the criminal law Improving capacity to respond to international requests and transnational crime Other - Drug and regulatory prosecutions Other - Federal Prosecution Service administration and other
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Total partiel
English: Accordingly, there are opportunities for innovative, cost-effective and real-time reporting that could better serve Member States' needs for information for effective decision-making, without compromising quality and detail.
French: Il serait donc possible de communiquer en temps réel, de manière novatrice et économique, les informations dont les États Membres ont besoin pour se prononcer efficacement, sans que cela se fasse au détriment de la qualité et de la précision.
English: Adopt the principle of life-cycle management by applying sustainable criteria at every stage of the enterprise's activity — from R&D, design for recycling and re-use, and the utilization of raw materials and hazardous substances, to production processes, transportation and distribution, sales and customer use, and ultimate disposal.
French: Adopter le principe de gestion du cycle de vie en appliquant des critères durables à chaque stade de l'activité de l'entreprise - qu'il s'agisse de la recherche-développement, des modalités de recyclage et de réutilisation, de l'utilisation de matières brutes et de substances dangereuses, des méthodes de production, du transport et de la distribution, de la vente et de l'utilisation par les consommateurs, et de l'élimination en bout de ligne.
English: Through the FPT Committee on Pest Management and Pesticides, a proposal for a harmonized pesticide classification system for Canada was developed and consulted on, recommendations to improve risk reduction information on pesticide labels were developed, and enhanced IPM training for the certification of pesticide landscape applicators was promoted.
French: Par l'entremise du Comité FPT sur la lutte antiparasitaire et les pesticides, on a élaboré une proposition de système harmonisé de classification des pesticides au Canada pour ensuite procéder à des consultations sur le sujet, on a formulé des recommandations visant à améliorer l'information relative à la réduction des risques qui figure sur les étiquettes des produits antiparasitaires, et on a mis en place une formation plus pertinente en matière de LAI pour la certification des manipulateurs de produits antiparasitaires.
English: However, the penalty may differ depending on whether the principal act is or is not actually attempted or committed since, in the former case, this could expose the inciter to liability for the principal offence.
French: En revanche, là encore, la peine peut être différente selon que l'acte principal est ou n'est pas effectivement tenté ou commis, car, dans le premier cas, l'incitateur pourrait engager sa responsabilité pour l'infraction principale.
English: In this regard, the Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines, in consultation with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.
French: À cet égard, il invite le Secrétariat à élaborer des directives, en consultation avec les États Membres, et souligne l'importance que revêtent dans ce domaine les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Completed applications should be forwarded direct to the regional office in the province where you last resided (do not forget to include your Canadian social insurance number in all your correspondence).
French: Des applications réalisées devraient être expédiées directement au bureau régional dans la province où vous avez pour la dernière fois résidé (n'oubliez pas d'inclure votre nombre de sécurité sociale canadien dans toute votre correspondance).
English: Complications, including anaemia and joint pain, can occur among pregnant women and the immunocompromised.
French: Les complications, qui comprennent l'anémie et l'arthralgie, peuvent atteindre les femmes enceintes et les sujets dont le système immunitaire est compromis.
English: I would also urge the Member States to continue to respect their existing commitments regarding enlargement, particularly those contained in Agenda 2000 and the Financial Perspective for up to 2006, as agreed by the Berlin European Council in 1999.
French: Je voudrais aussi exhorter les États membres à continuer de respecter ce qu'ils ont décidé à propos de l'élargissement, en particulier l'Agenda 2000 et les perspectives financières jusqu'en 2006, comme convenu au Conseil européen de Berlin en 1999.
English: The following are some of the most important measures.
French: Nous ne citerons ici que les plus importantes de ces mesures.
English: Although the products covered are not subject to any specific restriction, they must nevertheless address public health problems, as required by the general WTO decision of August 2003.
French: Si les médicaments couverts ne font l'objet d'aucune restriction spécifique, ils doivent néanmoins répondre à des problèmes de santé publique, car tel est l'objet de la décision du Conseil général de l'OMC d'août 2003.
English: “5.4.1.1.6.3 For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods other than those of Class 7, consignment notes/transport documents containing particulars relevant to the carriage of these means of containment when filled in accordance with 5.4.1.1.1 may also be used in place of consignment notes/transport documents containing particulars in accordance with 5.4.1.1.6.1 or 5.4.1.1.6.2.
French: « 5.4.1.1.6.3 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, des lettres de voiture/documents de transport contenant les indications pertinentes pour le transport de ces moyens de rétention à l'état rempli conformément au 5.4.1.1.1 peuvent également être utilisés au lieu de lettres de voiture/documents de transport contenant les indications conformément au 5.4.1.1.6.1 ou 5.4.1.1.6.2.
English: The study 2 showed that injury rates were highest for occupations in forestry and logging, machining and materials handling and for the industries of forestry, construction and manufacturing.
French: L'étude2 a montré que les taux d'accidents étaient les plus élevés dans les professions liées à l'exploitation forestière, à l'usinage et à la manutention ainsi que dans les branches d'activité comme l'exploitation forestière, la construction et les industries manufacturières.
English: UNDP monitors this expenditure to assess whether it was spent in compliance with the project documents and annual workplans.
French: Le PNUD contrôle ces dépenses pour vérifier qu'elles ont été effectuées conformément aux descriptifs de projet et aux plans de travail annuels.
English: The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
French: La déclaration préalable à la sortie doit comporter au moins les énonciations à faire figurer dans la déclaration sommaire de sortie.
English: I am also concerned by the uncertainty which clouds the action programme, in terms of the final storage of the waste.
French: Une autre chose qui m'inquiète, c'est l'incertitude qui pèse sur le programme d'action en ce qui concerne le stockage final des déchets.
English: Capital requirements and countercyclical buffers should be proportionate to the size, level of risk and business model of a financial institution.
French: Les exigences de fonds propres et les réserves anticycliques devraient être proportionnelles à la taille, au niveau de risque et au modèle économique de l'établissement financier.