ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance has been promoted in several ways: − there has been considerable participation from the business side, − process decisions were made at PRC with representation of all business areas, − Users have worked with demos of the system, − A communications team has active since the start.
French: L’acceptation du changement a été promue par différents moyens : – il y a eu une participation importante des unités fonctionnelles; – les décisions concernant le processus ont été prises au Comité d’examen du projet, en collaboration avec des représentants de tous les secteurs de l’institution; – les utilisateurs ont travaillé avec des démos du système; – une équipe de communication intervient activement depuis le début du projet.
English: DND should consider a multi fuel capability for equipment specified for the CF to allow maximum flexibility for its operations throughout Canada and for overseas missions.
French: Le MDN devrait envisager une capacité multi-carburant pour l'équipement spécifié pour les FC afin de permettre le maximum de souplesse dans ses opérations au Canada et ses missions à l'étranger.
English: 10. Who will own any commercial benefits or patents that arise from DNA tests on that individual's genetic sequence?
French: Ce qui fait la une des médias, ce n'est pas que les biobanques sont sûres et que leur contenu est bien protégé, mais plutôt les cas d'infraction à la sécurité.
English: • If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: • Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, sachez que vous recevrez le montant seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The realization of the grand development objectives laid down in the Millennium Declaration will undoubtedly be a strong guarantee for the success of conflict prevention.
French: La réalisation des grands objectifs de développement formulés dans la Déclaration du millénaire constituera incontestablement une garantie forte pour le succès de la prévention des conflits.
English: Executive agency In the articles of the proposal there is no reference to possible delegation of implementing powers in respect of the programme to an 'executive agency'.
French: L'agence exécutive Dans les articles de la proposition, il n'est nulle part fait mention d'une éventuelle délégation des compétences d'exécution par le biais du programme à une "agence exécutive".
English: A dazzling show where you will be waited on half a bottle of Champagne per person.
French: Un spectacle éblouissant où vous serez servi une demie bouteille de Champagne par personne...
English: Commission's Position [3] The Commission, on the other hand, submits that Bell Canada does not apply to this complaint because the respondent failed to raise the independence issue at the earliest opportunity and thus, has waived his right to object.
French: Position de la Commission [3] La Commission, pour sa part, soutient que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas à cette plainte du fait que l'intimé n'a pas soulevé la question de l'autonomie à la première occasion et qu'il a, par conséquent, renoncé à son droit de s'opposer.
English: Competition Results - Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: Résultats du concours - Institut santé des femmes/hommes et Institut de santé public et populations - multi-institut
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group in Canada. Other Transportation Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Bring a pocket calculator Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Ce cours ne s'adresse pas au personnel administratif.
English: Attach a copy of this T2222 form to your income tax return.
French: Joignez un exemplaire de ce formulaire à votre déclaration de revenus.
English: To enhance the Council's contribution to the implementation of the Millennium Declaration and, in this context, to enable the Council to effectively address both the policy and system-wide coordination aspects of this task, it would be beneficial to link the themes of the high-level and coordination segments.
French: Pour accroître la contribution du Conseil à l'application de la Déclaration du Millénaire et, dans ce cadre, lui permettre d'aborder tant les aspects politiques que de coordination de cette tâche à l'échelle du système, il serait utile de mettre en parallèle les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination.
English: Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is noteworthy that this initiative generated great interest among northern institutions.
French: Il est à noter que cette initiative a vivement intéressé les institutions du Nord.
English: Phases of Implementation The National Land and Water Information Service will be introduced in four phases over four years, with each phase bringing increased levels of service and benefits to users:
French: Étapes de la mise en œuvre Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera mis en œuvre en quatre étapes échelonnées sur quatre ans, chaque étape prévoyant des niveaux de service et des avantages accrus pour les utilisateurs :
English: Inman, Mark McMaster University   Members:
French: Inman, Mark McMaster University   Membres :
English: Standard ASTM D 4169 (random vibrations); Standard ASTM D 999 (vibrations at fixed low frequency - repetitive shocks).
French: Norme ASTM D 4169 (vibrations aléatoires) Norme ASTM D 999 (vibrations à basse fréquence fixe - chocs répétitifs)
English: Within an SLC, unimproved pasture was allocated to soil components identified as "low" for "likelihood of being cropped."
French: Au sein d'un PPC, les pâturages non bonifiés ont été attribués aux composantes du sol identifiées comme présentant de faibles probabilités d'être cultivées.
English: It is our expectation that this meeting will engender a series of meetings and consultations on that important issue.
French: Nous espérons que cette séance donnera lieu à une série d'autres réunions et consultations sur cette importante question.
English: — The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
French: — peut demander la réalisation d’études afin de réunir toutes les informations scientifiques et techniques nécessaires, — La sélection des membres du GEE est effectuée dans le cadre d’un appel ouvert à expression d’intérêt.
English: 7 We were unable to tie in claim information with specific progress draws on a construction contract in BC.
French: 7 Nous avons été incapables d'établir un lien entre l'information sur la demande et des progrès spécifiques sur un marché de construction en Colombie-Britannique.
English: Clear linkages exist between the three priorities and none can be carried out in isolation.
French: Les trois priorités sont clairement interdépendantes : aucune ne peut être réalisée isolément.
English: In support of its application, Air Canada has provided the Agency with a copy of the approval granted by the Aeronautical Authorities of Ireland in respect of the proposed services.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada a déposé auprès de l'Office copie d'une autorisation accordée par les autorités aéronautiques de l'Irlande relativement aux services proposés.
English: As difficult and complex as the exercise of that responsibility as an organ of the Convention might be, I continue to believe in the commitment and good faith shown at intergovernmental level.
French: Aussi difficile et complexe que l'exercice de cette responsabilité du Comité en tant qu'organe de la Convention puisse être, je persiste à croire en l'engagement et la bonne foi du volet intergouvernemental.
English: The isotopic fractionation was drastically reduced to values of -1 to -3 omicron relative to Ci.
French: Le fractionnement isotopique est drastiquement réduit à des valeurs de -1 à -3omicron par rapport au Ci.
English: CONTACT INFORMATION Head of Office a.i. WHO Liaison Office 4 Taras Shevchenko Str Tashkent 700029  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Head of Office a.i. WHO Liaison Office 4 Taras Shevchenko Str Tashkent 700029  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: • 2.4 Material and Fabrication Requirements for Standards
French: • 2.4 Exigences relatives aux matériaux et à la fabrication des étalons de masse
English: ISS will also participate in the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Real Time Identification (RTID) initiative scheduled for phased implementation starting in 2007.
French: Le SSI participera également au Projet d’identification en temps réel (PITR) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dont la mise en œuvre progressive débutera en 2007.
English: Integrated Agency-wide Information System for Programme Support, Report of IAEA, GOV/INF/2007/5.
French: Integrated Agency-wide Information System for Programme Support, Rapport de l'AIEA, GOV/INF/2007/5.
English: The highest impact projects have been those with applicability across an entire sub-sector.
French: Les projets qui ont eu le plus d’impact sont ceux dont les applications s’étendaient à l’ensemble d’un sous-secteur.
English: At its 33rd session held in July 2008, the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods tentatively agreed to:
French: À sa trente-troisième session, tenue en juillet 2008, le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a décidé provisoirement:
English: • Kali-Shiva AIDS Services - $50,000 from Canadian Strategy on HIV/AIDS for a non-medical support and services program.
French: • Kali-Shiva AIDS Services - 50 000 $, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, pour un programme de soutien et de services non médicaux.
English: Issues surrounding Guidance Document Development for Generic Inhaled Corticosteroids (ICS) Health Canada Stakeholder Presentations:
French: Questions concernant l’élaboration de lignes directrices sur les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation (CSI) Santé Canada Exposés des intervenants:
English: We have developed a set of database services that gives all departments access to the data they need to make informed classification decisions while at the same time ensuring consistency and relativity across the CPA.   Classification Grievance Procedure:
French: Nous avons mis au point un ensemble de services de bases de données pour que tous les ministères puissent avoir accès aux données dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière de classification et assurer en même temps la cohérence ainsi que la valeur relative des emplois à l’échelle de l'administation publique centrale.
English: Transversal documentation European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ)
French: Documentation transversale Commission Européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) (site web : http://www.coe.int/cepej )
English: The third major form of building improved capacity for human development related to work under the National Homelessness Initiative, which is described in detail immediately below.
French: Nous avons réussi à fournir renseignements et formulaires de demande en direct sur nos principaux programmes et services dans les délais visés du 31 décembre 2000.
English: 1995-348 - Washaho Socio-Economic Development Corporation (formerly Mathew Kakekespan).
French: 1995-348 - Washaho Socio-Economic Development Corporation (anciennement Mathew Kakekespan).
English: Supporting facts The Privacy Commissioner of Canada concludes that the USA PATRIOT Act is not likely to be the first course of action The Privacy Commissioner of Canada concluded that the USA PATRIOT Act is not likely to be the normal procedure to obtain personal information held in the U.S. about Canadians, a view shared by the Information Technology Association of Canada.
French: Faits à l'appui La commissaire à la protection de la vie privée du Canada conclut qu'il est peu probable que la USA PATRIOT Act soit la mesure utilisée en premier lieu pour accéder aux renseignements La commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vient à la conclusion qu'il est peu probable que la USA PATRIOT Act constitue la procédure normale pour obtenir des renseignements personnels détenus aux É.-U. au sujet de Canadiens et de Canadiennes, un point de vue que partage l'Association canadienne de la technologie de l'information.
English: As legislators, our primary concern must be citizens and consumers.
French: Les citoyens et les consommateurs doivent être le premier souci des législateurs que nous sommes.
English: Subsequently, the plate may be heat-treated which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Certaines tôles subissent ensuite un traitement thermique qui peut comprendre le recuit, y compris le recuit de normalisation et de stabilisation, la trempe et le revenu, ou toute combinaison de ces traitements.
English: It seems that making something for women is just a matter of color.
French: Digix Korea vient de présenter en Corée un notebook "PINK ON" spécialement conçu pour femmes (couleur et dimensions).
English: The following national points of contact presented their reports: C. Brunner (Austria), J.-F.
French: à l'Assemblée générale de l'ECSL, les points de contact nationaux ci-après ont présenté un rapport sur leurs activités au cours de la période 2005-2007: C. Brunner (Autriche), J.-F.
English: Tarnishes in moist air; stable in oxygen and water.
French: Il ternit au contact de l'air humide. Il ne réagit ni avec l'oxygène, ni avec l'eau.
English: 2.3.6.4.1.+/ Test procedure
French: 2.3.6.4.1± Mode opératoire
English: (b) Similarly, a strengthened Monitoring and Evaluation Unit will have enhanced capacity not only to monitor the implementation of the work programme, but also to ensure that its evaluations of the various normative and operational activities of UN-Habitat feed back as lessons learned into the work programme;
French: b) De même, un Groupe du suivi et de l'évaluation renforcé sera mieux à même, non seulement de suivre la mise en oeuvre du programme de travail mais également de veiller à ce que les enseignements tirés des évaluations des diverses activités normatives et opérationnelles d'ONU-Habitat soient intégrés au programme de travail;
English: Government of Canada Takes Further Action for Clean Air
French: Le gouvernement du Canada prend d'autres mesures d'assainissement de l'air
English: They are views and ideas at the frontier of academic debate and though discussed and widely considered valid within the aid community, they are not yet generally accepted as a basis for policy.
French: Si la deuxième réponse est retenue, l’étape suivante consistera à se demander si la modicité des retours sur investissements est due à un manque de possibilités d’investissements socialement rentables ou à une « appropriabilité » faible 22 . Chaque niveau de Rajan et Subramanian, « Aid and Growth:
English: Doc Harris himself questioned whether  Ms. Hewstan's behaviour had changed because of something she had heard.
French: L'enregistrement  démontre hors de tout doute que l'émission à laquelle  travaillait Mme Hewstan comportait un certain degré de  contenu « grivois ».
English: SERVING members of the Canadian Forces wishing more information (ie: eligibility, policies, directives, etc) are to consult DHH's DIN site prior to submitting an inquiry, through their Chain of Command.
French: Les membres actifs des Forces canadiennes qui souhaitent obtenir plus d'information devraient consulter notre site RID avant de soumettre une demande d'information via la chaîne de commandement.
English: We will also disclose your Personal Information if required to do so by law, to enforce our Terms of Use, or in urgent circumstances, to protect personal safety, the public or our websites.
French: Nous divulguerons également vos Informations Personnelles si nécessaire pour nous conformer à des exigences légales, pour mettre en œuvre nos Conditions d´Usage, ou en cas d´urgence pour protéger la sécurité d´une personne, du public ou de nos sites Internet.
English: A scanning-electron microscope was used to search for lead but found none.
French: On a utilisé un microscope électronique à balayage pour déceler le plomb mais aucune trace n’a été trouvée.
English: Madrid Hotel / The Hotel Liabeny is only 100 meters away from the Gran Vía and the Puerta del Sol...
French: Hotel Madrid / L’Hôtel Liabeny se situe à seulement 100 mètres de La Gran Vía et de La Puerta del Sol...
English: Article 3 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | TNO | YK
English: Scope of examination of inquests It is the duty of the coroner to decide on the scope of an inquest.
French: Par ailleurs, si de tels témoignages étaient requis de manière contraignante dans le cadre d’une enquête judiciaire, cela pourrait porter atteinte au droit à un procès équitable des agents de l’Etat eux-mêmes.
English: Above all, SMOC has delivered clear, concrete deliverables that have brought substantial environmental improvement to Canada and to critical Canadian populations, notably indigenous peoples in Canada’s Arctic.
French: Par-dessus tout, le projet de GRPC a donné des résultats clairs et concrets qui ont entraîné des améliorations environnementales importantes au Canada en général et au sein des communautés canadiennes les plus sensibles sur le plan de l’environnement, comme les Autochtones de l’Arctique canadien.
English: Financing Marine Conservation in the Philippines Rodelio F Subade 2005-06-30 Open file
French: Financing Marine Conservation in the Philippines Rodelio F Subade 2005-06-30 Ouvrir le fichier
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the EC.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la CE.
English: New York State laws should apply to protect the woman and the child.
French: Les lois de l’État de New York devraient s’appliquer pour protéger les femmes et les enfants.
English: • You and your students can become advocates for health, taking action where industry self-regulation and even the law has proven ineffective.
French: • Vous et vos élèves pouvez vous poser en défenseurs de la santé et prendre des mesures lorsque l'autoréglementation de l'industrie et même la loi s'avèrent inefficaces.
English: She hoped that, at its nineteenth session, the Working Group would work out a plan to protect the natural resources of indigenous populations, covering the impact of climate change, the use of pollutants, globalization and the activities of transnational corporations on the lands of indigenous peoples.
French: À cet égard, le CITI souhaiterait qu'à sa dix-neuvième session, le Groupe de travail élabore un plan de défense des ressources naturelles des populations autochtones, qui traite notamment des incidences des changements climatiques, de l'utilisation de produits contaminants, de la mondialisation et des activités des entreprises transnationales sur les terres des peuples autochtones.
English: Norway intends to further support this initiative.
French: La Norvège a l'intention de continuer à appuyer cette initiative.
English: The Commission considered in its opening decision that the arrangement constituted incompatible aid.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible.
English: The total balance in deficit was $14,897,728.
French: Le déficit total se montait à 14 897 728 dollars.
English: If you are found to be at fault, either completely or partially, it will go on your insurance record and you will have to pay the penalty.
French: Si votre responsabilité, partielle ou totale, est démontrée, elle sera notée à votre dossier d'assurance et vous devrez en payer la pénalité.
English: Furthermore, the secretariat briefed participants in the fifth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (Geneva, 12-16 February 2001) on the activities of the CSTD.
French: Par ailleurs, le secrétariat a informé les participants à la cinquième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes (Genève, 12-16 février 2001) des activités de la Commission.
English: In the context described above, a number of techniques used by transport operators can be singled out:
French: Dans le contexte qui vient d'être décrit ci-dessus, plusieurs techniques utilisées par les agents de transport peuvent être distinguées :
English: By March 25, 2002, Canada and the U.S. will exchange a limited number of unarmed customs officers in the targeting offices at the ports of Vancouver, Montréal, Halifax, Seattle-Tacoma, and Newark to target marine containers destined for either country at their first port of arrival into North America.
French: D'ici le 25 mars 2002, le Canada et les États-Unis échangeront un nombre limité d'agents des douanes non armés qui seront affectés aux bureaux de ciblage des ports de Vancouver, Montréal, Halifax, Seattle-Tacoma et Newark. Ces agents seront chargés de cibler les conteneurs à destination des deux pays dès leur arrivée dans un port en Amérique du Nord.
English: It has provided assistance in the right to health case Moore v Gambia6 and in the pending violence against women case Al Kheir and others v Egypt7before the African Commission on Human Rights.
French: Turquie5, par exemple). Elle a offert son concours devant la Commission africaine des Droits de l’homme dans un dossier mettant en cause le droit à la santé (Moore c.
English: That applies on condition that Parliament approve the oral amendment which I know my fellow MEP, Mr Färm will table and to which I would in this way like to give my support.
French: Pour cela, il faut que le Parlement adopte l'amendement oral que mon collègue M. Färm va présenter, et auquel je voudrais me joindre.