ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police, fire department, or ambulance service can be contacted by dialling 777 from any location.
French: Les services de police, d'incendie et d'ambulance peuvent être joints de n'importe quel endroit, en composant le 777.
English: Since 2000, article R 331-12 of the House Building Code has stipulated that at least 30% of the units financed by the second, social usage, category, must be occupied by households whose income is not more than 60% of the normal maximum for this category.
French: Prêt Locatif Aidé d’Intégration, avec un plafond de ressources (revenu imposable annuel) de 9861 euros pour une personne seule à Paris ; - PLUS : Prêt Locatif à Usage Social, avec un plafond de ressources de 17927 euros ; - PLS :
English: This technology supplies supplemental energy for home heating and domestic hot water production.
French: Elle fournit une énergie d’appoint permettant le chauffage des habitations et la production d’eau chaude domestique.
English: Rootman I et al.
French: Berkman L.F., Kawachi I. (eds) Social epidemiology.
English: A range of environmental changes put in place by public policy can restrict and reduce teen tobacco use.
French: Une variété de mesures environnementales mises en place à la suite de politiques officielles peuvent restreindre et réduire l'usage du tabac chez les adolescents.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  80, draft decision III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 80, projet de décision III).
English: ALDHU and the Organization of Indigenous Peoples of the Colombian Amazon Region requested the Sub-Commission to send an urgent mission to Colombia to observe the terrible plight of indigenous peoples, who were threatened with extinction by starvation, threats, forced displacements and the fighting on their lands.
French: L'ALDHU et l'Organisation des peuples autochtones de l'Amazonie colombienne demandent à la Sous-Commission d'envoyer d'urgence une mission en Colombie afin de constater la situation très grave dans laquelle se trouvent les peuples autochtones, que la faim, les menaces, les déplacements forcés et les combats qui se livrent sur leurs terres, risquent d'exterminer.
English: Those very familiar with the air quality index (32%), those who feel that the air pollution in their community has become worse (31%), Quebecers (31%), the most affluent Canadians (31%), those with at least some university education (31%) and those between 30 and 44 years of age (31%) are also relatively more likely to think that air quality messages should be delivered as a numerical air quality index.
French: Ceux qui sont très familiers avec l'indice de la qualité de l'air (32 %), ceux qui ont le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré (31 %), les Québécois (31 %), les Canadiens aux revenus plus élevés (31 %), ceux ayant au moins entrepris des études universitaires (31 %) et ceux âgés de 30 à 44 ans (31 %) sont relativement plus susceptibles de penser que les messages sur la qualité de l'air devraient être présentés sous forme d'un indice numérique de la qualité de l'air.
English: The recent programme in Spain as well as the onward going process of regularisation in Russia does however provide promissing signs of contributing to a reduction in the underground economy in these two countries.
French: 11350 passé eu un impact majeur sur l’économie souterraine. Le récent programme mis en œuvre en Espagne ainsi que le processus de régularisation en cours en Russie laissent pourtant entrevoir les signes encourageants d’une contribution à la réduction de l’économie souterraine dans ces deux pays.
English: I can understand that you do not want to comment until you have investigated the complaints but I would urge you to put pressure on the Irish government.
French: Je peux comprendre que vous souhaitiez ne pas faire de commentaires avant la fin de votre enquête, mais je vous invite instamment à faire pression sur le gouvernement irlandais.
English: In its submission to us, the Canada Pension Plan Investment Board notes that: … two-thirds of Canadians clearly recall the corporate scandals of the past few years, almost one third feel that half or more of publicly traded companies inflate their stated earnings and three-quarters say that corporate scandals have reduced their confidence in stock markets.
French: [Traduction] …les deux tiers des Canadiens se rappellent très bien des scandales financiers survenus ces dernières années, près du tiers estiment qu’au moins la moitié des sociétés dont les actions sont cotées en bourse gonflent leurs bénéfices déclarés et les trois quarts affirment qu’ils ont moins confiance dans les marchés boursiers en raison des scandales financiers.
English: In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries.
French: Pour résumer, nous avons décelé des écarts importants dans au moins un tiers des entrées que nous avons pu vérifier.
English: Learning activities include a week in each country on the following topics:
French: Ce cours d’une durée de trois jours passe en revue les atouts que doit posséder un leader efficace au XXIe siècle.
English: NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: I ns t itut des m at ériaux indus t riels du C N R C (IM I-C N R C)
English: Too much has gone on golf clubs and marinas.
French: Beaucoup trop d'argent a disparu en clubs de golf et en marinas.
English: On the Horizon As many of you know, CIPO recently completed its National Client Survey.
French: À l'horizon Vous êtes nombreux à le savoir, l'OPIC a récemment réalisé son sondage national auprès de la clientèle.
English: • Introducing a new Working Income Tax Benefit of up to $500 for individuals and $1,000 for families.
French: • Adopter la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu gagné, à concurrence de 500 $ pour les particuliers et de 1 000 $ pour les familles.
English: In the U.S., emission control limits are put on halogenated cleaning solvents from vapour degreasers under the NESHAP.
French: Aux États-Unis, des limites sont imposées, par les NESHAP, aux émissions des solvants halogénés de nettoyage provenant des appareils à dégraisser à la vapeur.
English: Since the question was never even contemplated, the Tribunal’s jurisdiction with regard to it was exhausted.
French: Comme la question n’a jamais été examinée, la compétence du Tribunal à cet égard était expirée.
English: 75 Griffon helicopters (including 10 for Air Force combat support); g.
French: 75 CH-146 (dont 10 pour l’appui au combat de la Force aérienne); g.
English: official language as a variable for analysis in health services research.
French: est de faire la promotion d’une plus grande sensibilisation à l’importance que revêt la communication intervenant-patient et de la profession d’interprète auprès des professionnels de la santé.
English: The chair will send the first draft to all members of the ad hoc working group for their comments whereupon the drafter will prepare the second draft in consultation with the chair and, as needed, with the providers of specific comments.
French: Le président enverra ce premier projet de document à tous les membres du groupe de travail spécial pour qu'ils fassent part de leurs observations, après quoi le rédacteur préparera un deuxième projet de document en consultation avec le président et, selon les besoins, avec ceux qui ont fourni des observations spécifiques.
English: The Member States must 'ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
French: Les États membres devront "veiller à ce que la hausse des salaires nominaux reste compatible avec la stabilité des prix et les gains de productivité.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Approches de renouvellement du personnel en fonction des besoins particuliers de l’organisation.
English: We have also seen a decline in revenues under the contract between Environment Canada and NAV CANADA as well as with our interdepartmental agreements with the Canadian Coast Guard and the Department of National Defence (DND).
French: Que faisons-nous à ce sujet? Le gouvernement s'engage à réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada afin de lutter contre les effets des changements climatiques.
English: Many marine mammals are incidentally live-captured in fishing gear, some are captured quite commonly for clinical treatment when they are sick or injured, a few are deliberately captured for brief periods for scientific work.
French: Un grand nombre de ces animaux sont capturés accidentellement dans des engins de pêche; d'autres, blessés ou malades, sont assez communément capturés à des fins cliniques; enfin quelques-uns sont capturés délibérément pour de brèves périodes à des fins de recherches scientifiques.
English: The mission of the Charles Stewart Mott Foundation is: to support efforts that promote a just, equitable and sustainable society.
French: La date limite de réception des demandes n’a pas encore été fixée pour l’EEJ du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Develop people's life skills; and 5.
French: Acquérir des aptitudes individuelles 5.
English: China is Canada's fifth largest trading partner for agricultural exports and imports, and has one fifth of the world's population.
French: La Chine est le cinquième partenaire commercial du Canada pour les exportations et les importations agricoles, et compte un cinquième de la population mondiale.
English: Just as recessions typically affect youths more than adults, as new hiring slows and experienced labour is hoarded at the expense of the less skilled or recently employed, recoveries also tend to be more elusive for the young (Chart B).
French: Si les jeunes sont plus durement touchés que les adultes par les récessions, l'embauche ralentissant et les employeurs favorisant la main-d'œuvre expérimentée au détriment des travailleurs moins qualifiés ou récemment embauchés, il semble aussi qu'ils aient du mal à regagner le terrain perdu au moment des reprises (graphique B).
English: (b) Acknowledge the existence of internal displacement where it happens and raise national awareness of the problem;
French: b) Reconnaître l'existence des déplacements internes lorsqu'ils se produisent et faire connaître le problème à l'échelle nationale;
English: Amount of vegetation: mean width >240 m 71 m 122 m 51 m An example of strategic restoration The effect of a 1991 Severn Sound AOC restoration project is shown in the diagrams below.
French: Largeur moyenne du couvert végétal >240 m 71 m 122 m 51 m Exemple de restauration stratégique Les schémas suivants illustrent les résultats obtenus grâce à un projet de restauration entrepris en 1991 dans le SP du bras Severn.
English: The G8 Africa Action Plan acknowledged that HIV/AIDS affects all aspects of Africa’s development and so should affect all aspects of support for Africa.
French: Le Canada siégera également au Conseil d’administration du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM) en janvier 2004.
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP83, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Disposition spéciale d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP83, comme suit:
English: This illustrates the potential of genomic methods to characterize the physiological response following exposure to chemical mixtures.
French: Ces observations illustrent le potentiel des méthodes génomiques comme moyens de caractériser la réponse physiologique à une exposition à des mélanges chimiques.
English: Specialists in hydraulic engineering, fish biology and fish ladder construction pooled their expertise and came up with plans for a multi-species fish ladder and a second fishway specifically designed for the American eel.
French: Les spécialistes en hydraulique technique, en ichtyobiologie et en construction de passes migratoires ont mis leurs connaissances en commun pour concevoir une passe utilisable par plusieurs espèces de poissons. Ils ont aussi conçu un deuxième passage réservé à l'anguille d'Amérique.
English: However, the recovery strategy provides valuable information on threats to the species and their recovery needs that may be used by individuals, communities, land users, and conservationists interested in species at risk recovery.
French: Cependant, le programme de rétablissement offre des renseignements importants sur les menaces qui pèsent sur les espèces et sur les besoins en matière de rétablissement de ces dernières, renseignements qui peuvent servir aux particuliers, aux collectivités, aux utilisateurs des terres et aux conservationnistes s’intéressant au rétablissement des espèces en péril.
English: That obligation argued for a strong, high-level political commitment, for a national action plan, for the appropriate funding for that action plan and for the collection of sex-disaggregated data.
French: Cette obligation commande un engagement politique ferme et de haut niveau, un plan d'action national doté d'un financement approprié et la collecte de données ventilées par sexe.
English: Future actions must embrace the principle of a “first call for children” and promote the allocation of all types of resources to their maximum extent for the realization of children's rights, starting with their right to survive and develop.
French: Les futures initiatives devront tenir compte du principe des « Enfants d'abord » et viser à ce que la plus grande part possible des ressources sous toutes leurs formes serve à défendre les droits de l'enfant, et en premier lieu de son droit à survivre et à s'épanouir.
English: • Report on habitat and land use in the St. Lawrence Valley (Quebec Region)
French: • Programme de bonne intendance du Coteau (RÃ©gion des Prairies et du Nord)
English: The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in attendance, the high drop-out and repeat rates, the insufficient numbers of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant teaching material.
French: Il est également préoccupé par les disparités entre les sexes et les régions en termes de fréquentation, par les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement, par le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés, d'établissements scolaires et de classes et par le manque de matériel pédagogique approprié.
English: This clause applies without limitation to Condition 11.
French: La présente clause vise également, sans restriction aucune, la clause 11.
English: In terms of user-type, those who had used illicit drugs were more likely than at-least-cannabis users to support making possession of marijuana a fine rather than a criminal penalty (84.3% vs. 70.5%), and those who had used cannabis were more likely than alcohol-only users to support this option (70.5% vs. 47.3%).
French: En ce qui concerne le type de consommateur, les consommateurs de drogues illicites sont plus enclins à sanctionner la possession de marijuana par une contravention que les consommateurs de cannabis (84,3 % contre 70,5 %), comme le sont les consommateurs de cannabis par rapport aux consommateurs d'alcool uniquement (70,5% contre 47,3 %).
English: I.1 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
French: I.1 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
English: • 296-A-1994 — Non-scheduled international service - Pacific Coast Lease Corporation dba Pacific Air Aviation
French: • 296-A-1994 — Service international à la demande - Pacific Coast Lease Corporation s/n Pacific Air Aviation
English: The strengthening of self-evaluation was incorporated into the United Nations agenda for further change.
French: Le renforcement du rôle de l'auto-évaluation a été incorporé au programme de l'ONU pour aller plus loin dans le changement.
English: Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA)
French: Source de la législation proposée Loi canadienne sur les sociétés par actions, telle que modifiée
English:    . Mr President, the European Union is renowned in the world for the high level of protection of fundamental rights and, in particular, of protection of personal data that it guarantees its citizens.
French:    . - Monsieur le Président, l’Union européenne est réputée dans le monde pour le niveau élevé de protection des droits fondamentaux, et en particulier de protection des données personnelles qu’elle garantit à ses citoyens.
English: Consumer policy Under the Irish presidency, agreement was reached on the Directive on Unfair Commercial Practices.
French: Politique des consommateurs La présidence irlandaise est parvenue à un accord sur la directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its seventy-sixth session from 3 to 7 May 2004 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa soixante-seizième session du 3 au 7 mai 2004 sous la Présidence de M.
English: Furthermore, IPU expressed readiness to participate in the identification and formulation of indicators of democracy - as part of the overall follow-up to the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action - and its intention to take an active part in the mechanisms that would be established to ensure such follow-up.
French: En outre, l'UIP s'est déclarée disposée à participer à la définition des indicateurs de démocratie, dans le cadre du suivi global de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator, et a fait part de son intention de prendre une part active aux mécanismes qui seraient créés pour assurer ledit suivi.
English: On the contrary, most reporting countries have either recently completed a fully revised statement of national forest sector policy or are in the process of preparing such a statement.
French: Tout au contraire, la plupart des pays qui ont fait parvenir des renseignements ont achevé récemment une révision complète de leur politique pour le secteur forestier ou ont entrepris de le faire.
English: Health, Safety and Hygiene at Work Unit Head of Unit:
French: Unité Santé, sécurité et hygiène au travail Chef d'unité:
English: Mr. Speaker, for as long as I have been in public life, it has been my view that we elected legislators do our job best -- and Canadians are best served -- when we reason together constructively and respectfully.
French: Monsieur le Président, C'est la première fois, depuis ma nomination au poste de ministre de la Santé il y a trois mois, que j'ai la possibilité de m'adresser officiellement aux honorables membres de la Chambre.
English: This brings both opportunities and risks for Europe.
French: Pour l'Europe, cette transformation ouvre des perspectives nouvelles mais s'accompagne également de certains risques.
English: Interlake Forage Seeds, Fisher Branch, Manitoba Environmental Stewardship The Gregory family farm has turned seed production of native prairie grass into a niche business.
French: Interlake Forage Seeds, Fisher Branch, Manitoba Gérance environnementale La ferme familiale Gregory a trouvé un créneau commercial avec la production de leurs semences d'herbes indigènes.
English: You will have more information on the book: Kousmine Gourmande.
French: Vous aurez plus d'info sur le livre: Kousmine Gourmande .
English: Study guides are distributed to the pupils and teachers free of charge.
French: Les dossiers pédagogiques sont gratuitement distribués aux élèves et aux enseignants.
English: Chart of Strategic Outcomes Business Line:
French: Tableau des résultats stratégiques Secteur d’activité :
English: It was extremely important, however, that no Territory should be removed from the list without an act of self-determination by its people, namely a referendum.
French: Néanmoins, il est extrêmement important qu'aucun territoire ne soit exclu de cette liste tant que sa population ne s'est pas prononcée par référendum en faveur de l'autodétermination.
English: I also thank Ambassador Khalilzad, Permanent Representative of the United States, for his briefing.
French: Je remercie aussi l'Ambassadeur Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis, pour son exposé.
English: The Screening Tool is designed to determine the type of setting and service requirements that are most appropriate for the patient/client.
French: L’outil de sélection est conçu pour déterminer le type d'établissement et de services qui conviennent le mieux au patient ou au client.
English: Paragraph 70 of annex IV.
French: Paragraphe 70 de l'annexe IV.
English: Named for the harbour SEALS (normally marine creatures) that are found up to 200 km upstream from HUDSON BAY, Manitoba's Seal River is formed by the confluence of the North Seal (about 200 km long) and the South Seal (about 240 km long) rivers at Shethanei Lake.
French: Nommée ainsi d'après les PHOQUES communs, qui sont habituellement des créatures marines mais que l'on retrouve jusqu'à 200 km en amont de la BAIE D'HUDSON, la rivière Seal, au Manitoba, prend naissance au confluent des rivières North Seal (longue d'environ 200 km) et South Seal (environ 240 km), à la hauteur du lac Shethanei.
English: • 9-1-1 service and MRS information, including customer charges, if any;
French: • les renseignements à l'égard de l'accès au service 9-1-1 et au SRT, y compris à l'égard des frais applicables, le cas échéant; et
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists, unlike "Indian." The word "Indian" is still used to describe one of three groups of people recognized as Aboriginal in the Constitution Act, 1982.
French: Même si Première nation est couramment utilisé, il n'existe aucune définition juridique de ce terme contrairement à Indien, qu'on utilise encore pour décrire un des trois groupes de personnes reconnus dans la Loi constitutionnelle de 1982 comme autochtones.
English: On 27 January, an informal meeting with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Francis Deng, allowed the latter to present his action on the matter and brief the Council after his visit to the Great Lakes region.
French: Le 27 janvier, une séance officieuse a été organisée pour permettre au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, Francis Deng, de décrire l'action qu'il mène à cet égard et de rendre compte au Conseil de sa visite dans la région des Grands Lacs.
English: She stated that a team of OHCHR staff was in the Democratic Republic of Congo conducting a mapping of the most serious violations of human rights and international humanitarian law that were alleged to have been committed in the territory between March 1993 and June 2003, and taking into account work already done by the special procedures of the former Commission on Human Rights.
French: Elle a affirmé qu'une équipe du HCDH se trouvait en République démocratique du Congo où elle recensait les violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont apparemment été commises sur le territoire de cet État entre mars 1993 et juin 2003, en tenant compte du travail accompli précédemment dans le cadre des procédures spéciales de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: Please provide current data on the proportion of the State budget spent on health.
French: Fournir des données actualisées sur la part des dépenses de santé dans le budget de l'État.
English: It also called on the Commission to examine all legislative acts adopted by the EU on combating terrorism, from the point of view of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
French: Il invite la Commission à évaluer tous les actes législatifs adoptés par l’UE en matière de lutte contre le terrorisme du point de vue de l’efficacité, de la nécessité, de la proportionnalité et du respect des droits de l’homme.