ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and announced that Belgium had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Pakistan, apporte des révisions au projet de résolution, qui sont distribuées dans un document officieux, et annonce que la Belgique s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Ukraine carries out legislative, administrative and other measures to comply with the requirements of the Convention.
French: L'Ukraine prend toutes mesures législatives, administratives et autres pour se conformer aux objectifs de la Convention.
English: 5) Brent Blend (for one-month forward delivery).
French: 5) Brent Blend (livraison à 1 mois), en écus jusqu’en décembre 1998.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera conformément à l'article 18 de la Convention.
English: It argued that it is difficult to reconcile the fact that, in a booming U.S. market, it has been successful in its sales of certain refrigerators, dishwashers and dryers, while, in a strong Canadian market, it has lost sales volume and market shares.
French: Elle a ajouté qu'il est difficile de concilier le fait que, sur le marché florissant américain, elle a réussi dans ses ventes de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses alors que, sur un marché robuste au Canada, elle a subi des pertes de volume de ventes et de part du marché.
English: It also required improved collaboration and partnerships and a strong knowledge base.
French: Elle exigeait également une meilleure collaboration, de meilleurs partenariats, et une solide base de connaissances.
English: Nevertheless the State party did not exclude legislative action in that area.
French: L'État partie n'exclut pas pour autant la possibilité de prendre des mesures législatives dans ce domaine.
English: Her delegation would reserve its judgement on the final form of work on the topic until the substance of the draft articles on liability had been determined.
French: La délégation australienne réserve son jugement sur la forme finale que doivent prendre les travaux jusqu'à ce que la substance des projets d'article sur la responsabilité ait été définie.
English: Although there may be some debate as to which witnesses should be considered experts, it is evident from the letter that the Respondent intends to call something in the order of 10 expert witnesses.
French: Bien que la reconnaissance de certains témoins comme experts risque de prêter à controverse, il est évident d'après la lettre que l'intimé a l'intention de citer une dizaine de témoins experts.
English: Where a panel report is made public, it shall be issued in both official languages simultaneously.
French: Lorsque le rapport d'un groupe spécial est rendu public, il doit être délivré simultanément dans les deux langues officielles.
English: Once signed and ratified, a formal political platform for dialogue will be set up to discuss issues such as human rights and democracy, counter-terrorism, regional stability, trade liberalisation, approximation of legislation, cultural co-operation and wide support for economic and social reform.
French: Une fois que cet accord aura été signé et ratifié, une plate-forme de dialogue politique formelle sera mise en place pour discuter de questions telles que la démocratie, les droits de l’homme, la lutte contre le terrorisme, la stabilité régionale, la libération des échanges commerciaux, le rapprochement des législations, la coopération culturelle et un appui élargi aux réformes économiques et sociales.
English: Examples of such products could include coffee mugs and clocks.
French: Des exemples de tels articles pourraient comprendre les tasses à café et les horloges portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: Orders less than $50.00 will not be accepted.
French: Aucune commande inférieure à 50 $ ne sera acceptée.
English: It is important to build up a solid consensus on the need for more action on animal welfare.
French: Il est important de construire un consensus solide sur la nécessité d'une action accrue en matière de bien-être des animaux.
English: The new staff, while aware and supportive of the New Approach, have not had sufficient training and exposure to the methodology, systems and HQ support functions and contacts.
French: Même si les nouveaux employés connaissent et appuient la Nouvelle façon de faire, ils n'ont pas bénéficié d'une formation suffisante et ne connaissent pas assez la méthodologie et le système afférent, ni les services de soutien et les contacts à l'AC.
English: July 4, 5, and 6 see the staging of the 10th anniversary of Solidays, Paris' AIDS awareness festival.
French: Une soirée de la musique électro/tropicale/pop/punk, toute énergie, toute grande perfomance et pour la plupart par les femmes.
English: I now give the floor to the representative of Peru, Mr. Beleván.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Pérou, M. Beleván.
English: We are very grateful to the semen donors who made it possible for our beautiful child to be born.
French: Nous sommes très reconnaissants envers les donneurs de sperme qui ont permis à notre beau bébé de voir le jour.
English: We bleat about human rights, and then we funnel money to Hamas.
French: Nous ne cessons de parler de droits de l'homme, mais nous envoyons de l'argent au Hamas.
English: CEE CRCE Deemed (Oil & Gas) CDE TOTAL
French: FEC FEREEC Réputés (pétrole et gaz) FAC TOTAL
English: later: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Puis : M. Maertens (Belgique)
English: It is therefore difficult for me to offer any explanation of the reasons which are preventing Iceland from ratifying the Framework Convention.
French: Il m’est donc délicat d’avancer une explication sur les raisons qui s’opposent à la ratification de la convention-cadre par l’Islande.
English: However, there are other reasons for measuring HPC bacteria. These can be found in Health Canada's guideline technical document for HPC (Health Canada, 2006b).
French: Il y a toutefois d'autres raisons de mesurer les bactéries hétérotrophes, que l'on peut trouver dans le document technique de la recommandation de Santé Canada sur les bactéries hétérotrophes (Santé Canada, 2006b).
English: other: specify What is the NAICS 2007 (North American Industry Classification System) industry code for your business?
French: autre : préciser Quel est le code d’industrie SCIAN 2007 (Système de classification des industries de l’Amérique du Nord) de votre entreprise?
English: It also encourages them to forge bonds and make connections beyond their own disciplines to solve complex problems.
French: Il les encourage également à forger des liens avec d'autres chercheurs en dehors de leurs propres disciplines pour résoudre des problèmes complexes.
English: The list of qualifying universities is amended each year based on requests received from universities that they be considered for inclusion in the list.
French: La liste des universités admissibles est modifiée chaque année en se fondant sur les demandes reçues des universités pour qu'on prenne en considération leur inclusion dans la liste.
English: However, it was noted that the Petrocaribe Initiative could not be reproduced without taking account of regional policy environments in which such schemes could be viable.
French: Toutefois, il a été souligné que l'idée de l'Initiative PetroCaribe ne pouvait pas être reprise ailleurs sans tenir compte du cadre politique régional dans lequel de tels mécanismes pouvaient être viables.
English: Only blank amounts of BPA were detected during leaching studies at either room temperature and/or refrigeration.
French: Seules des quantités de blanc de BPA ont été détectées au cours des études de lixiviation à la température ambiante et/ou sous réfrigération.
English: The time-frames for SATURN were tight and the project team had not yet developed a Year 2000 test plan.
French: Les échéances pour le projet SATURNE sont serrées, et l’équipe de projet n’avait pas encore élaboré un plan d’essai pour l’an 2000.
English: It refers to the north end of the Lake of the Woods (Anishinabe) Mattawa:
French: Vient du mot kiiwaadin ou « nord »; fait référence à la pointe nord du lac des Bois (langue anishinabe) Mattawa :
English: In this measure they have to establish the days and hours of the teaching and the necessary “precautions”.
French: Ils doivent fixer les jours et les heures de l'enseignement en question et les “précautions” à prendre.
English: Natural gas price has no predictive information for economic activity.
French: Le prix du gaz naturel ne contient aucune information prédictive pour l’activité économique.
English: For the upcoming stable release (etch) and unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.9.0.3-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch) et la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.9.0.3-1.
English: Spellar told reporters here that the changes were intended to ensure maximum value was gained for defense expenditure.
French: M. Spellar a déclaré que les changements visaient à faire en sorte que le pays obtienne le maximum d’avantages des sommes qu’il consacre à la défense.
English: • establish a common framework for assessing needs and sharing expert analysis;
French: • mette en place un cadre commun pour l'évaluation des besoins et le partage des analyses d'experts;
English: • Physicians paid by salary, session or contract are counted elsewhere (i.e. Hospital Care Expenditures and Expenditures for Care in Other Institutions).
French: • Le coût des services dispensés par des médecins salariés, contractuels ou rémunérés à la séance est comptabilisé ailleurs (Coût des soins hospitaliers et Coût des soins dispensés dans d'autres établissements).
English: Subsection 8510(4) may also apply where an audit reveals that the plan did not meet the condition in subsection 8510(3) of the Regulations.
French: Le paragraphe 8510(4) peut également s'appliquer si une vérification révèle que le régime ne respecte pas la condition énoncé au paragraphe 8510(3).
English: For the international system to operate effectively and enjoy the confidence of the world, all States must be bound by its common rules, without exception.
French: Pour que le système international fonctionne efficacement et jouisse de la confiance du monde, tous les États doivent être tenus à des règles communes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/266) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/266) établi au cours de consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: However, her forces suffered heavy casualties in November 1987, during a battle with government forces at Jinja.  Lakwena subsequently fled to Kenya, where she now lives as a refugee.
French: Cependant, ses forces subirent de lourdes pertes en novembre 1987 au cours d'une bataille contre les forces gouvernementales, à Jinja, à la suite de quoi Lakwena s'enfuit au Kenya où elle vit actuellement en qualité de réfugiée.
English: • Consult with clients to identify strategic human resources issues; direct the development of strategies and options; advise clients on human resources management options and alternatives; and promote strategic HR visions
French: • Discuter avec les clients pour déterminer les enjeux stratégiques en ressources humaines; diriger l'élaboration de stratégies et d'options; conseiller les clients relativement aux options et aux solutions de rechange en ressources humaines et faire la promotion de visions stratégiques en RH
English: These persons are directed into the demobilization stream.
French: Ces personnes sont orientées vers le programme de démobilisation.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Ottawa (Ontario).
English: Besides destabilizing social institutions, civil conflict further degrades Earth's life support systems, thus exacerbating the consequences of climate change and adding to the threats to human security brought on by violent conflict.
French: Outre qu'ils déstabilisent les institutions sociales, les conflits civils dégradent davantage les systèmes qui entretiennent la vie sur terre, aggravant ainsi les conséquences des changements climatiques et les menaces qui pèsent sur la sécurité humaine.
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of its supply to the non-resident.
French: Il en résulte que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture effectuée au profit du non-résident.
English: 47 Global Environment Facility, Annual Report, 31 March 2005.
French: Fonds pour l'environnement mondial, rapport annuel, 31 mars 2005.
English: They debate the effect of 5 kg of smokeless powder being accidentally initiated.
French: Ils discutent de l’effet de 5 kg de poudre sans fumée en cas d’amorçage accidentel.
English: Five separate international agreements have been negotiated which, together with the original Treaty and the associated measures, decisions and resolutions, provide the framework governing all activities in Antarctica.
French: Cinq accords internationaux distincts ont été négociés qui, avec le traité original et les mesures, décisions et résolutions qui lui sont associées, fournissent le cadre régissant toutes les activités en Antarctique.
English: Doug has purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: Les autres éléments d'inventaire d'Amélie sont des engrais, des semences et du combustible.
English: We therefore require the Spring Summit, to be held next week, to make all necessary efforts to create a united European voice, as the Treaties stipulate.
French: C'est pourquoi nous exigeons que, lors du sommet du printemps de la semaine prochaine, tous les efforts nécessaires soient déployés en vue de parvenir à une voix européenne unie, conformément aux dispositions des Traités.
English: Paracentesis Thoracic – puncture of pleural cavity for aspiration (diagnostic and therapeutic), initial or subsequent Abdominal – aspiration for diagnostic sample ..........
French: Oesophage Épreuve de perfusion à l’acide chlorhydrique (HCL) Études de la motilité ...................................................
English: Considering G7 countries with the most recent data (i.e., from 2001), the United States had a high percentage of respondents (28%) who felt that their health care system should be completely rebuilt, followed by Canada, the United Kingdom and Italy (each reporting 18%).
French: Si l'on se penche sur les pays du G7 dont les données sont les plus récentes (2001 ou plus récent), on constate qu'aux États-Unis, un pourcentage élevé (28 %) de répondants ont déclaré que leur système de soins de santé devait être complètement restructuré.
English: Another view was that the matter should be put in a practical context and the advantages and disadvantages of the various options should be discussed.
French: Selon un autre point de vue, il fallait replacer cette question dans un contexte concret et examiner les avantages et les inconvénients des différentes options.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 A copy of the Screening Report is available upon request.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper. AL 6604M 2720 Chemin Riverside Ottawa (Ontario), K1A 0M2 Tél : (613) 941-3890 Fax : (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Of course, we have the case of Leyla Zana, who is a constant slap in the face of the European Parliament and I wonder how we still suffer this situation to continue.
French: Il y a bien entendu le cas de Leyla Zana, qui est une gifle perpétuelle à la face du Parlement européen. Je me demande comment nous acceptons de voir cette situation perdurer.
English: The progression of the scale is described for each Organizational and Behavioural competency and shows how the behaviours progress for each competency.
French: Les compétences techniques ont une échelle générique comptant cinq niveaux, allant de la connaissance de base au niveau 1 à la capacité spécialisée au niveau 5.
English: However, the Department accepts that a Canadian charity can carry on its own work through certain contractual arrangements, including agency, joint venture and joint ministry agreements.
French: Cela dit, le Ministère accepte qu'un organisme de bienfaisance canadien puisse accomplir son propre travail par le biais de certaines ententes contractuelles, y compris des accords de représentation, des accords de coentreprise et des accords de projets conjoints.
English: Pay Per Article Pay Per Article is our quick and easy article purchase service.
French: Articles à la carte Le service Articles à la carte vous offre une façon simple et rapide d'acheter des articles.
English: The base also provided support in the areas of communication and training.
French: La base fournit également un soutien en matière de communication et de formation.
English: "All permanent notices and signs are posted in a bilingual format".251 In this case, as in all the others that we have mentioned, it could have been said that a general directive, even when backed by a detailed administrative order and a special allocation of funds, is not enough to change old habits.
French: Il fut remplacé par le Skeena, du même type que l’Ottawa.
English: For recombinant DNA products, although it would be acceptable for sponsors to continue using the Comprehensive Summary on Chemistry and Manufacturing for Biological Products of Recombinant DNA Origin (CS(CM-rDNA)) and the corresponding Certified Product Information Document (CPID), (updated April 1996) templates, it is recommended that the QIS-B and CPID-B templates, be used instead.
French: Quoiqu'il soit acceptable pour les promoteurs de continuer d'utiliser les modèles du sommaire global des données sur la chimie et la fabrication des produits biologiques dérivés de la technologie de l'ADN recombinant (SG-ADNr) et du document certifié d'information sur le produit (DCIP) (mis à jour en avril 1996), il est préferable d'utiliser les modèles SDQ-B et DCIP-B maintenant.
English: To restore natural ecosystems which have been affected by past human activities.  4.
French: Restaurer les écosystèmes naturels endommagés par les activités humaines passées.  4.
English: (f) The Convention on the Rights of the Child.i
French: f) La Convention relative aux droits de l'enfanti.
English: There is no mention whatsoever of mutual responsibility in a relationship or of the indispensable role of parents and family in sex education, two decisive factors in preventing unwanted pregnancies.
French: La responsabilité mutuelle dans la relation ainsi que le rôle indispensable des parents et de la famille dans l'éducation sexuelle, deux fondements déterminants pour éviter les grossesses non désirées, ne sont pas mentionnés.
English: Designing a coherent mix of policy instruments
French: Concevoir une combinaison cohérente des instruments de politique publique
English: If the Parties enter into a new agreement within six months of the expiration or termination of this Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall
French: 8.0 8.1 8.2 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de promotion et de sensibilisation. « Programme » Programme de promotion et de sensibilisation Canada-Nouvelle-Écosse établi en vertu du présent accord et administré par la Province.
English: In total, 112 countries provided schedules for tourism services but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 112 pays ont présenté des listes d’engagements pour l’industrie des services de tourisme, mais le niveau d’engagement varie sensiblement d’une région et d’un pays à l’autre.
English: Overall, the Special Rapporteur notes with satisfaction that Governments have, over the last six years, increasingly demonstrated their respect for the prohibition of the death penalty for child offenders.
French: Globalement, la Rapporteure spéciale note avec satisfaction que les gouvernements, au cours des six dernières années, ont de plus en plus respecté l'interdiction de la peine de mort contre des mineurs.
English: The review includes, but is not limited to the following devices used for the commercial measurement of mining products
French: L’examen vise également les appareils utilisés pour la mesure commerciale des produits miniers, dont, notamment :
English: These activities were supplemented with short-term employment for Roma persons in cleaning works.
French: Ils ont été complétés par des emplois à court terme destinés aux roms et consistant en travaux d'entretien.
English: Let us hope that this is now over, and the negotiations will pick up momentum once more.
French: Espérons que ce soit fini maintenant et que les négociations reprendront une nouvelle fois leur rythme.
English: • H46-597 25141 Dicle for the Democratic Party (DEP), judgment of 10/12/02, final on 21/05/03 H46-1001 23885 Freedom and Democracy Party (ÖZDEP), judgment of 8/12/99 - Grand Chamber H54-1002 19392 United Communist party of Turkey and others, judgment of 30/01/98 H54-1003 21237 Socialist Party and others, judgment of 25/05/98, Interim Resolution DH(99)245  H46-1004 22723 Yazar, Karataş, Aksoy and le Parti du travail du peuple (HEP), judgment of 9/04/02 3.
French: De surcroît, le 19 juillet 2003, la Loi n° 4928 a abrogé l’article 8 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme n° 3713. Des informations à jour concernant la situation actuelle des requérants et le suivi concret donné à la Résolution intérimaire ResDH(2001)106 ont été régulièrement demandées (voir les informations disponibles à cet égard dans le tableau annexé au document CM/Inf(2003)43). En ce qui concerne l’annulation des condamnations : d’après les informations disponibles à la date de préparation de ces Notes, dans au moins 7 affaires (M. Arslan ; M. Gerger ; M. Inçal ; M. Küçük; M. Öztürk; Mme Öztürk Ayşe; M. Polat) les condamnations des requérants ont été effacées de leurs casiers judiciaires à la suite de procédures relevant de la loi n° 4809.
English: The judgements delivered by the Tribunals are essential contributions to jurisprudence in the field of international criminal law.
French: Les jugements rendus par les Tribunaux sont des apports essentiels à la jurisprudence dans le domaine du droit pénal international.
English: On the other hand, the institution clearly has a legitimate 211
French: D’autre part, les autorités ont manifestement un intérêt légitime à empêcher les détenus
English: EU was strongly committed to ensuring a development-friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that would maximize development gains and thus contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne ne ménagerait aucun effort pour que le programme de Doha pour le développement donne des résultats durables, ambitieux et favorables au développement, qui maximisent les gains pour le développement et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.