ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $23580.00 2007-12-03 COMPUGEN INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23580.00 $ 2007-12-03 COMPUGEN INC.
English: Does the one who goes to a fortune teller and asks him about something become a kaafir?.
French: Celui qui exige l’application de la loi positive est mécréant.
English: The head of the Agency shall be in charge of the administration and operation of the ISA as well as the development of its capabilities.
French: Le chef du SGS est chargé de l'administration et du fonctionnement du service ainsi que du développement de ses capacités.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant DEPO-PROVERA (acétate de médroxyprogestérone)
English: It regrets, however, that the rights protected by the Covenant have not been fully incorporated into domestic legislation, and that the Covenant has not been disseminated widely enough for it to be regularly invoked before the courts and the administrative authorities.
French: Il regrette cependant que les droits protégés par le Pacte n'aient pas été pleinement intégrés dans la législation interne et que le Pacte ne soit pas suffisamment diffusé de sorte qu'il puisse être régulièrement invoqué devant les tribunaux et les autorités administratives.
English: At the beginning of each month, we discuss in the Security Council the Council's programme of work.
French: Au début de chaque mois, nous discutons du programme de travail du Conseil de sécurité au sein de cet organe.
English: The United Nations Regional Information Centre for Western Europe (UNRIC), based in Brussels, actively promoted human rights both before and after the establishment of the Human Rights Council in most of the 22 Western European countries that it covers.
French: Le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale, basé à Bruxelles, s'est employé activement à promouvoir les droits de l'homme, tant avant qu'après la création du Conseil des droits de l'homme, dans la plupart des 22 pays d'Europe occidentale qu'il dessert.
English: Packages in excess of 20 pages (excluding references) should not be necessary.
French: Il ne devrait pas être nécessaire qu'une demande ait plus de 20 pages (à l'exclusion des références).
English: Mr. Murakami (Japan) said that his country's Government had taken a number of measures to counter the likely slowdown in the world economy, including coordinating actions with other central banks to provide dollar liquidity and supporting interest rate cuts taken by other major central banks.
French: M. Murakami (Japon) signale que Le Gouvernement de son pays a adopté plusieurs mesures pour faire obstacle au ralentissement probable de l'économie mondiale, y compris des mesures, coordonnées avec les banques centrales d'autres pays, pour fournir des liquidités en dollar et appuyer les réductions des taux d'intérêt décidées par les principales banques centrales étrangères.
English: As part of the review and revision of the program's Management Guide, a section will be added to clarify the roles and responsibilities of the Adaptation Councils and future proponents of the National Initiatives for submitting performance information.
French: Dans le cadre de la révision du guide de gestion du programme, une nouvelle partie portera sur les rôles et responsabilités des conseils d'adaptation et des futurs responsables du Programme d'initiatives nationales en ce qui a trait aux renseignements à fournir sur le rendement.
English: 30.21 The estimated requirements in the amount of $5,661,700, reflecting an increase of $24,100, relate to the United Nations share (currently 37.7 per cent) in the budget of ICSC for the biennium 2006-2007.
French: 30.21 Les prévisions de dépenses, d'un montant de 5 661 700 dollars, en augmentation de 24 100 dollars, correspondent à la part du budget de la CFPI pour l'exercice biennal 2006-2007 incombant à l'Organisation des Nations Unies.
English: Another important activity of the mandate, which the Special Rapporteur intends to continue, is the exchange of information and participation in the various existing consultative processes on migration.
French: L'échange d'informations et la participation aux différents processus consultatifs sur la migration existants constituent une autre activité importante relevant du mandat, que le Rapporteur spécial a l'intention de poursuivre.
English: The Treasury Board’s Policy on Losses of Money and Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown was adopted in response to the 1984 and 1987 reports of the Auditor General of Canada that found that procedures at that time were inadequate to ensure that the Treasury Board, the RCMP, the Deputy Attorney General, and Parliament received reliable reports of illegal activity against the Crown.
French: La Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne (1992) a été adoptée en réponse aux rapports du vérificateur général du Canada de 1984 et de 1987, selon lesquels les procédures à l’époque ne permettaient pas d’assurer au Conseil du Trésor, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au sous-procureur général et au Parlement des rapports fiables sur l’activité illégale contre l’État.
English: HP takes seriously the trust you place in us.
French: HP prend sérieusement la confiance que vous avez placée en nous.
English: Functional use code numbers (i.e., 02-51) precede industrial sector code numbers (i.e., 52-98) in the numeric listing of DSL use codes.
French: Les numéros des codes d'utilisation fonctionnelle (02 à 51) précèdent les numéros des codes du secteur industriel (52 à 98) dans la liste numérique des codes de la LIS.
English: 8.2 The present instruction shall terminate on the date specified in or in accordance with section 3.3 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7.
French: 8.2 La présente instruction administrative deviendra caduque à la date spécifiée au paragraphe 3.3 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général, ou conformément à celui-ci.
English: Overview of the contracting management processes and strategy within the Department:
French: Aperçu des méthodes et de la stratégie de gestion en matière de passation de marchés
English: one year has passed since the first palestinians were allowed to return to the outskirts of the destroyed nahr al-bared refugee camp, to the so-called "new camp".
French: une année a passé depuis que les premiers palestiniens ont été autorisés à retourner dans la banlieue du camp de refugiés détruit nahr al-bared. cette banlieue fait désormais office de prétendu "nouveau camp".
English: These vehicles would also be required to have the means for connection of the electrical circuit to the towed vehicle.
French: Le circuit électrique de ces véhicules devrait aussi pouvoir être relié au véhicule tiré.
English: Some of these meetings hold lectures targeted towards postgraduate students.
French: Certains de ces colloques sont plus particulièrement destinés aux jeunes chercheurs, y compris les étudiants de masters et les doctorants.
English: Impact of the Acellular Pertussis Vaccine on Canadian Children Since 1997-1998 Dr. Gaston De Serres The estimated efficacy of the adsorbed whole cell pertussis vaccine used in Canada has ranged between 28% and 60%, whereas that of three doses of the acellular pertussis vaccine given in clinical trials was 85%.
French: L'impact du vaccin anticoquelucheux acellulaire sur les enfants canadiens depuis 1997-1998 Dr Gaston De Serres On estime que l'efficacité du vaccin anticoquelucheux adsorbé à germes entiers utilisé au Canada se situe entre 28 % et 60 %, alors que celle du vaccin anticoquelucheux acellulaire (administré en trois doses) était de 85 % dans des essais cliniques.
English: This requirement does not apply if the material is protected against ultraviolet radiation by secondary means.
French: Cette prescription ne s'applique pas lorsque le matériau est protégé contre le rayonnement ultraviolet par des moyens auxiliaires.
English: If there is no way to stop cheaters, you are simply giving unscrupulous competitors a chance to put your employees’ jobs at risk and put you out of business.
French: tricheurs, vous permettez tout simplement aux concurrents malhonnêtes de mettre en danger les emplois de vos travailleurs et de vous obliger à fermer boutique. Ce n'est pas raisonnable.
English: Amilia Buturovic, a professor from York University in Toronto, instructs the Psy Ops students on culture and attitude.
French: Amilia Buturovic, professeur à l’Université York de Toronto, enseigne aux étudiants en OPSPSY les subtilités de la culture et des comportements.
English: Furthermore, he considers that "genetically modified additives shall be clearly identified as such on any label or any document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the additive" .
French: En outre, le rapport considère que les "additifs génétiquement modifiés doivent être clairement définis comme tel sur chaque étiquette ou sur tout autre document administratif d'accompagnement".
English: Their views and recommendations were presented at the Moncton Summit of La Francophonie last September.
French: Leurs opinions et leurs recommandations ont été présentées au Sommet de la Francophonie tenu à Moncton en septembre dernier.
English: This is all the more serious at a time when Europe is experiencing its worst crisis and there is little prospect of prosperity and growth.
French: Cette attitude est d'autant plus grave que l'Europe subit actuellement la pire des crises qu'elle ait connues et que les perspectives de prospérité et de croissance sont maigres.
English: The system for the protection of children's rights and interests has been in place in Uzbekistan for several years and includes the identification and placement of such children under State care in specialized educational and care facilities (children's homes, “Mehribonlik” homes (orphanages) and boarding school residences) or alternative forms of custody.
French: Le système ouzbek de protection des droits et intérêts de l'enfant est organisé depuis de nombreuses années, et la tâche consistant à les faire valoir et à les définir revient notamment à l'État, qui doit offrir une protection sous forme d'institutions d'éducation spécialisée (pouponnières, orphelinats «Mehribonlik», internats) ou d'autres formes de tutelle.
English: At the end of 2005, the reports of 65 States parties await consideration.
French: À la fin de 2005, 65 rapports d'États parties étaient en souffrance.
English: Loyal Electors, political group active in Prince Edward Island 1806-12.
French: Expression désignant un groupe politique actif à l'Île-du-Prince-Édouard de 1806 à 1812.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 77
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 77
English: Only one minor experience was that the Lobby Bar was closed for a private function, one Saturday night, so as there was no other bar in the hotel with entertainment, it left me with little to do.
French: I ask for the taxi to the airport but the bellboy call the car belong to the hotel and it's cost me rm50.00, Before I enter the car he told me the cost is rm45.00. I think the taxi much cheaper than this car.
English: At the 2008 VGA Awards , Fallout took home the award for Best RPG.
French: The Elder Scrolls IV: Oblivion s�est r�cemment class� N�47 dans le Top 50 des jeux vid�o des 25 derni�res ann�es, par Entertainment Weekly .
English: Similar methodologies used across studies will allow for comparisons between populations, both nationally and internationally.
French: Les résultats de cette étude sont importants en ce qu’ils permettent de quantifier le degré d’exposition de la population à des risques multiples.
English: The effective protection of intellectual property is also enforced through administrative and criminal sanctions, as for instance articles 215 to 218 of Decree Law 43/99/M (copyrights) and articles 299 to 304 of Decree Law 97/99/M (industrial property).
French: La protection de la propriété intellectuelle est également mise en œuvre au moyen de sanctions administratives et pénales, comme par exemple celles prévues aux articles 215 à 218 du décret-loi 43/99/M (droits d'auteur) et aux articles 299 à 304 du décret-loi 97/99/M (propriété industri lle).
English: Public participation in strategic decision-making regarding policies
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES CONCERNANT DES POLITIQUES
English: This article examines a wide range of issues with regard to trans-racial adoption of Status Indian children in light of the pre-1985 Indian Act.
French: Dans cet article, l’auteure examine un large éventail de questions concernant l’adoption d’enfants d’Indiens inscrits par des personnes d’une autre race, à la lumière de la Loi sur les Indiens telle qu’elle était avant les changements de 1985.
English: To that end, we decide to set up Ibero-American cooperation networks on organ donations and transplants, policies relating to medicinal products, the fight against smoking, and teaching and research in the field of public health.
French: Nous décidons également de créer des réseaux thématiques de coopération ibéro-américains sur le don et la transplantation d'organes, les politiques thérapeutiques, la lutte contre le tabagisme et l'enseignement et la recherche en matière de santé publique.
English: Makiko Arima, personal representative of the Prime Minister of Japan, outlined the arrangements for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held at Yokohama, in December 2001, and the preparatory steps including the participation of children and young people.
French: Mme Makiko Arima, représentante personnelle du Premier Ministre japonais, a brièvement décrit les mesures prises en prévision du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui se tiendra à Yokohama en décembre 2001, y compris la participation d'enfants et de jeunes.
English: Monsignor Brac de la Perrière, auxiliary Bishop of Lyon, presided the final Mass that marked the end of the two-day event.
French: Monseigneur Brac de la Perrière, Evêque auxiliaire de Lyon, préside l'Eucharistie de clôture.
English: The Council will have before it the report of the fact-finding mission contained in document A/HRC/12/48.
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la mission d'établissement des faits publié sous la cote A/HRC/12/48.
English: Contact your local RCMP Traffic Unit to arrange for a booking.
French: Veuillez communiquer avec le Groupe de la police de la circulation de la GRC de votre localité afin de prendre rendez-vous.
English: It is now time to move on to supporting Timor-Leste in building its own capacity for self-reliance and self-governance.
French: L'heure est venue à présent d'aider le Timor-Leste à se doter des capacités requises pour assurer son autonomie et son indépendance.
English: Pascal BENOIST has a French diploma of Land-surveyor ("Géomètre Expert-Foncier DPLG") supplemented by a high level diploma in digital cartography and G.I.S [ParisI/IGN].
French: Pascal BENOIST a une formation de Géomètre-Expert DPLG complétée par un DESS en cartographie numérique et SIG [ParisI / IGN].
English: I would like to reiterate that the exploitation of inaccurate definitions with regard to the conflict in Abkhazia, Georgia, by a facilitator country creates confusion and mistrust concerning its impartiality and constructive approach.
French: Je tiens à réitérer que l'exploitation de définitions inexactes concernant le conflit en Abkhazie (Géorgie) par un pays facilitateur est une source de confusion qui fait douter de son impartialité et de l'adoption d'une approche constructive.
English: On the other hand it seems probable that glucose does not have a direct inhibitory effect on the biosynthesis of 5-aminolevulinic acid (ALA) and porphyrins.
French: Par ailleurs, il est probable que le glucose n'ait pas d'effet inhibiteur direct sur la biosynthèse de l'acide 5-aminolévulinique (ALA) et des porphyrines.
English: This is a primary communications tool for the promotion of public activities at both museums.
French: Elle veille au rayonnement du MCC et du MCG en leur assurant une grande visibilité à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Employees of the factory are of course affected but everyone living nearby is also a victim of the massive chemical explosion.
French: C'est toute la population, salariés de l'usine, bien sûr, mais aussi riverains, qui a été victime de l'explosion massive de produits chimiques.
English: The programme has achieved significant results against the four objectives set out in the previous country programme.
French: Le programme mis en place a permis d'obtenir des résultats notables pour ce qui est des quatre objectifs définis dans le programme de pays précédent.
English: Systematic and widespread use and acceptance of speech or propaganda promoting hatred and/or inciting violence against minority groups, particularly in the media.
French: Utilisation et acceptation systématiques et généralisées de propos ou de propagande prônant la haine et/ou incitant à la violence contre des groupes minoritaires, en particulier dans les médias.
English: By the same token, it is also important to focus more clearly on key priorities.
French: En même temps, il importe que nous nous fixions plus nettement des priorités fondamentales.
English: Mr. Larsen noted that 13 of the transactions involved bed frame components.
French: M. Larsen a observé que 13 des transactions concernaient des éléments de cadres de lits.
English: • The program activity breakout must reflect the same breakout as the recently tabled Main Estimates document.
French: • La répartition du secteur d'activité doit correspondre à la même répartition que le document du Budget principal des dépenses récemment déposé.
English: The facilities will also help in promoting networking and linkages among women entrepreneurs and service providers, thus promoting African women businesses globally.
French: En prévision de la trente-septième session de la Conférence des ministres à Kampala, dont le thème est « Intégration des politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement », la Division a établi un rapport sur les stratégies et les modalités en la matière afin d'étayer les débats.
English: With respect to the right of migrant workers to information about the Convention, INM organized a workshop on the human rights of migrant women and minors in the city of Veracruz on 9 and 10 December 2003, at which the Convention was discussed.
French: Pour ce qui concerne le droit des travailleurs migrants de recevoir des informations concernant la Convention, l'INM a organisé les 9 et 10 décembre 2003 un atelier sur les droits de l'hommes relatifs aux femmes et mineurs migrants à Veracruz (Veracruz).
English: the production process 7.
French: utilisées dans le cadre du processus de production 7.
English: In fact, there are more than 50 different career opportunities in the trades.
French: Il existe plus de 50 carrières différentes dans le domaine des métiers spécialisés.
English: The United Nations regular budget covers OHCHR Cambodia's operational expenses, including the salaries of 7 international and 18 national staff members.
French: Les dépenses de fonctionnement du bureau, y compris les traitements de sept fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 18 fonctionnaires recrutés sur le plan local, sont inscrites au budget ordinaire de l'ONU.
English: Its implementation of the commitments was piecemeal and fragmented.
French: La démarche qu’il a adoptée pour tenir ses engagements était fragmentaire et non systématique.
English: 33 The ACC second guidance note, along with the ACC inter-agency task forces established by ACC on basic social services for all, full employment and sustainable livelihoods, and an enabling environment for economic and social development, provides policy orientations and sets of guidelines.
French: La deuxième note d'orientation du CAC, conjuguée à la création d'équipes spéciales interorganisations sur les services sociaux de base pour tous, le plein emploi et les modes de subsistance viables et la création d'un contexte propice au développement économique et social, fournit des orientations et un ensemble de directives pour la coopération internationale en faveur du développement.
English: AG of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). 6.
French: PG du Canada c. Girouard et Gilbert, dossier T-2280-99, le 15 février 2001 (CFSPI).
English: The request will be considered by a competent physician.
French: La demande sera étudiée par un médecin compétent;
English: Key terms used in the act The WHO describes mental health as: "a state of well-being in which the individual realises his or her abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to his or her community".
French: Termes-clés de l'acte • Santé mentale: l'OMS définit la santé mentale comme "un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux, et contribuer à la vie de sa communauté".
English: Will house costs continue to decline and if so what will this mean to Canadian suppliers?
French: Les prix des habitations vont-ils continuer de baisser et, dans l'affirmative, quelles en seront les répercussions pour les fournisseurs canadiens?
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: Étape 1: Correction base sèche/base humide (par. 8.1):
English: [keywords: arbitral awards; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award—setting aside; competence; jurisdiction; kompetenz-kompetenz; remission—of award]
French: [mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence-annulation; compétence; juridiction; décharge—de la sentence]
English: In turn, snowshoe hares need a thick The snowshoe hare is a vital undergrowth of part of the forest food web. shrubs and saplings for food and cover.
French: On trouve un habitat de ce type dans les jeunes forêts en régénération qui poussent après des Le lièvre d’Amérique est un perturbations élément essentiel du réseau (déracinement d’arbres alimentaire de la forêt. par le vent, insectes forestiers, maladies des arbres et feu).
English: Although it is not stated explicitly anywhere in the Toys Directive that competent authorities shall be organised and designated, the above mentioned articles of the Toys Directive indicate that some kind of national competent authority is envisaged.
French: Bien que la directive « Jouets » ne spécifie nulle part que des autorités compétentes doivent être instituées et nommées, les articles susmentionnés de la directive « Jouets » laissent entendre qu’un certain type d’autorité compétente nationale est prévu.
English: During my Ph.D. I worked on clinical language projects as a linguist.
French: Au cours de mon doctorat, j’ai travaillé à des projets sur le langage clinique en qualité de linguiste.
English: It operates as a grant-making agency, by making funds available and seeking funds; supports the activities that respect and include the will of the Roma people; serves as a forum of advocacy and centralizes the relevant information in this field.
French: Le Fonds opère en accordant des subventions et en mobilisant des fonds, appuie les activités réalisées dans le respect de la volonté des Roms, joue un rôle de plaidoyer et centralise les informations pertinentes dans ce domaine.
English: • Improved allocation of resources.
French: • Les ressources sont mieux affectées.