ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme for 2007 to 20011 has been developed by the Government of Moldova and UNICEF based on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, and lessons learned.
French: Le programme de pays pour 2007-2011 a été conçu par le Gouvernement moldove et l'UNICEF sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des Observations finales du Comité des droits de l'enfant et de l'expérience acquise.
English: With regard to what was raised yesterday with respect to the Group of Governmental Experts on brokering and the review process for the Programme of Action, it is our belief that it is important to proceed in a manner that would preserve the integrity of the review process.
French: S'agissant de ce qui a été soulevé hier à propos du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage et le processus d'examen du Programme d'action, nous pensons qu'il importe de procéder d'une manière qui préserve l'intégrité du processus d'examen.
English: For example, if we apply the larger sample of states that we have here to our earlier analysis for the IDA, we obtain savings of $48 million, which is 37.5% of current cost levels.
French: Par exemple, si nous appliquons l’échantillon le plus vaste d’États que nous possédons ici à notre analyse antérieure effectuée pour l’ACCOVAM, nous obtenons des économies de 48 millions de dollars, qui correspondent à 37,5 % des niveaux de coûts actuels.
English: In June 2003, Jordan adopted a National Biodiversity Strategy and Action Plan.
French: En juin 2003, la Jordanie a adopté une Stratégie nationale et un Plan d’action pour la biodiversité.
English: Thank you, Madam Chair and all members of the committee, for inviting me today to provide an update on Canada’s economic and ﬁscal situation.
French: Introduction Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que tous les membres du Comité, de m’avoir invité à présenter une mise à jour de la situation économique et ﬁnancière du Canada.
English: To allow Volcano to give twenty performances of The Pyramids at the Traverse Theatre, Edinburgh, UK from August 4 to 30, 2005.
French: Permettre à UBU, compagnie de création d'effectuer 34 représentations de Nous étions assis sur le rivage du monde au Portugal, en France et en Italie du 6 juillet 2005 au 26 février 2006.
English: The gold revaluation dispute and the results of the election in France should not cause the next phase of EMU to be delayed.
French: La polémique qui a entouré la question de la réévaluation de l'or et les résultats des élections en France ne devraient pas retarder l'accomplissement de la prochaine phase de l'UEM.
English: 851/1999 (Zhurin v.  The Russian Federation) the Committee addressed the issue of “continuing effects” when declaring the communication inadmissible.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 851/1999 (Zhurin c. Fédération de Russie), le Comité a examiné la question des «effets continus» lorsqu'il a déclaré la communication irrecevable.
English: No long term commitment, each class is separate.
French: Les cours constituent des entités individuelles.
English: On the contrary, the proposed guidelines on the transport network will result in an increase of CO2 emissions by 15-18 %, to be added to the already expected increase of 42 % until the year 2010.
French: Bien au contraire, les orientations proposées pour le réseau de transport entraîneront une augmentation de 15 à 18 % des émissions de CO2 , qui viendront s'ajouter aux 42 % déjà prévus d'ici à l'an 2010.
English: The Single Desk also sends employment enquiries through the computerised system to local Employment Centres, which within 20 days of receipt distribute the applications received and inform the Single Desk of any vacancies they have been informed of.
French: Le Bureau unique adresse des demandes d'emploi par l'intermédiaire du système automatisé aux Centres pour l'emploi locaux, qui disposent de 21 jours pour diffuser ces demandes et informer le Bureau unique de tous emplois vacants qui leur auraient été signalés.
English: (a) Servicing the Commission, Committee on Regional Economic Cooperation and its Steering Group and other related intergovernmental bodies;
French: a) Assurer les services nécessaires à la Commission, au Comité pour la coopération économique régionale et à son Groupe directeur, ainsi qu'à d'autres organes intergouvernementaux connexes;
English: • initiating the implementation of the estimated 560 new projects approved by the Board of Directors last year, while continuing to administer 4,500 projects funded previously;
French: • amorçant la mise en œuvre des quelque 560 nouveaux projets dont le financement a été approuvé par le conseil d’administration de la FCI au cours du dernier exercice tout en continuant l’administration des 4 500 projets financés antérieurement;
English: There is a high risk that EMU, with its one-sided emphasis on controlling inflation, will lead to increased unemployment.
French: Avec son orientation exclusivement anti-inflationniste, l'UEM risque fort d'aggraver le chômage.
English: Some submissions referred to the need for the CRIC to consider information on implementation and funding of the Convention at the same time, and called for a full report from the Global Mechanism (GM), including on its performance, to be submitted to CRIC also at its intersessional sessions.
French: D'après certaines communications, le Comité devrait examiner en même temps les informations relatives à l'application et au financement de la Convention, et le Mécanisme mondial devrait établir un rapport complet, décrivant ses résultats, qui serait soumis au Comité également à ses sessions intersessions.
English: A huge community of fans is waiting for the sell of the first commercial buggy-rollin’ equipment, which could happen within a few months.
French: Une importante communauté de fans attend désormais impatiemment la commercialisation d’un équipement de Buggy Rollin. On murmure qu’elle pourrait intervenir dans quelques mois.
English: The Treasury Board Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle and, with respect to the management of controlled goods, requires that deputy heads ensure that: "Materiel assets designated as controlled goods, as defined in Part 2 of the Defence Production Act, are given the level of protection necessary to prevent their unauthorized examination, possession, or transfer and are managed in compliance with the Treasury Board Directive on Controlled Goods."
French: La Politique sur la gestion du matériel du Conseil du Trésor comporte des instructions pour la gestion de tous le matériel des ministères tout au long de leur cycle de vie et, en ce qui concerne la gestion des marchandises contrôlées, la politique stipule que les administrateurs généraux doivent s'assurer que: « les biens matériels qui sont considérés comme des marchandises contrôlées, telles que définies dans la Partie 2 de la Loi sur la production de défense, sont protégés adéquatement afin d'éviter la consultation et la possession non autorisée ou le transfert illégal de ceux-ci et qu'ils sont administrés en conformité avec la Directive sur les marchandises contrôlées du Conseil du Trésor.
English: It also held that the word "nationality" used in Article 12 of the EC Treaty, which is applied by Article 43, did not have the same racial connotation as in the Race Relations Act 1976 referred to by the applicants, which expressly concerns acts inspired by "hatred, ridicule and contempt".
French: L’article 17, paragraphe 2, du UrhG dispose, en effet, que lorsque l’original ou des reproductions d’un produit ont été mis dans le commerce, sur le territoire d’un Etat membre ou d’un Etat contractant de l’Espace économique européen, avec le consentement du titulaire du droit d’auteur, la distribution ultérieure de ce produit, à l’exception de la location, doit être admise.
English: Planning your pregnancy gives you time to make healthy choices before you become pregnant.
French: Planifier votre grossesse vous permet de faire des choix santé avant d’être enceinte.
English: "I think we have one of the best public services in the world and to keep that up and become a centre of excellence, we need to recruit the best and brightest from all streams."
French: Je pense que notre fonction publique est l'une des meilleures au monde et que pour nous maintenir à ce niveau et devenir un centre d'excellence, nous devons recruter les meilleurs et les plus brillants employés venant de tous les milieux.
English: (c) The Quebec Program Quebec has agreed to harmonize its Regulations in terms of the increased investment amount of $400,000 and investor net worth of $800,000. (d) Consequential amendments and transitional rules To simplify the Regulations and minimize the confusion between the current Program and the redesigned Program, Regulations applicable only to the current Program are repealed.
French: Les pouvoirs de sélection du Québec prévus dans l'Accord Canada-Québec n'en sont pas modifiés pour autant. c) Le programme du Québec Le Québec a convenu d'harmoniser ses dispositions réglementaires en ce qui concerne l'augmentation du placement minimal qui est porté à 400 000 $ et l'avoir net exigé de l'investisseur qui passe à 800 000 $. d) Modifications consécutives et règles transitoires Pour simplifier les dispositions réglementaires et réduire au minimum la confusion entre le programme actuel et le nouveau, les dispositions réglementaires qui ne s'appliquent qu'au programme actuel sont abrogées.
English: A marriage registrar is a person registered in the public central records at the request of a legal person having its registered office in Suriname, which according to its articles of association and sustainable actual activities has the character of a religious community (art 134 jo art 134b SCC).
French: Un préposé au mariage est une personne enregistrée dans les archives centrales publiques à la demande d'une personne morale ayant son siège au Suriname et qui, sur la base de ses statuts et des activités qu'elle exerce de manière effective et durable, présente le caractère d'une communauté religieuse (art 134 jo art. 134b SCC).
English: Several countries, such as Malawi and Uganda, have turned the information gained from assessments into action backed by resources.
French: Dans plusieurs pays comme le Malawi et l'Ouganda, les informations découlant des évaluations ont suscité de nouvelles activités avec des ressources à l'appui.
English: However, we, the Parliament and, in particular, the group of the Social Democrats, want Lisbon to go one step further now.
French: Mais nous voudrions, en tant que Parlement et surtout en tant que groupe social-démocrate, que Lisbonne fasse dès à présent un pas supplémentaire.
English: Their ships usually arrived in the spring, returning home in early winter.
French: Leurs navires arrivent habituellement au printemps et repartent au début de l'hiver.
English: / As of 12 March 2007, the following Governments informed the secretariat of their acceptance of the proposed modification: Romania, Switzerland.
French: Au 12 mars 2007, deux gouvernements avaient informé le secrétariat qu'ils acceptaient la modification proposée: la Roumanie et la Suisse.
English: However, the revocation with non-violent offence rate was lower for regular day parole than ADPR cases.
French: Cependant, le taux de révocation pour infraction sans violence était plus bas chez les délinquants libérés au terme de la procédure ordinaire.
English: Attention is drawn to cases of extrajudicial executions in which the dead were initially portrayed by the army to the media as guerrillas or paramilitaries killed in combat.
French: Il faut signaler que dans certains cas d'exécutions extrajudiciaires l'armée a présenté les morts aux médias comme étant des membres des guérillas ou de groupes paramilitaires tués au combat.
English: At the request of the Delegations – Annual Report 1999 –
French: L’activité croissante de recrutement a de nouveau mis en évidence la nécessité d’attirer le personnel le plus qualifié.
English: A registration pursuant to paragraph 1 shall not be required for a substance which is present in a preparation at a concentration lower than the lowest defined in any of the following provisions: a) the applicable concentrations given in the table in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC; b) the concentration limit values given in Annex I to Directive 67/548/EEC; c) 0.1 %, if the substance meets the criteria laid down in Annex XII.
French: L'enregistrement visé au paragraphe 1 n'est pas nécessaire pour une substance présente dans une préparation si la concentration de la substance dans ladite préparation est inférieure à la plus faible concentration figurant dans l'une des dispositions suivantes: a) les concentrations applicables, énoncées dans le tableau de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 1999/45/CE; b) les limites de concentration mentionnées à l'annexe I de la directive 67/548/CEE; c) 0,1%, lorsque la substance satisfait aux critères visés à l'annexe XII.
English: In addition to these provisions, other general implementation obligations are set out in article 2: “States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind …”.
French: En plus de celles qui sont énoncées dans ces dispositions, d'autres obligations au titre des mesures d'application générales figurent à l'article 2: «Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune…».
English: Governments must provide the right economic, social and regulatory framework within which innovation can occur.
French: Les gouvernements doivent instaurer un climat économique, social et réglementaire propice à l’innovation.
English: By a decision of 3 November 2000 (‘the contested decision’), the examiner refused the application for the goods and services in Classes 1, 5 and 42 in accordance with Article 7(1)(b) and (c) and Article 7(2) CTMR, on the grounds set out in her previous letter.
French: Par sa décision en date du 3 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), l’examinateur a rejeté la demande pour les produits et services des classes 1, 5 et 42 conformément à l’article 7, paragraphe 1, points b) et c) et à l’article 7, paragraphe 2, du RMC, pour les motifs exposés dans sa lettre précédente.
English: MANGROO, Devakanand
French: MANDATO, Craig A
English: This created a severe space problem as we had space for only one instrument at SHP.
French: Le laboratoire n’est pas en possession des éléments administratifs propres à l’analyse des échantillons correspondants.
English: There was an increase in indeterminate hires from 5 090 to 7 720 over the last fiscal year with approximately 40% of all hiring happening in the National Capital Region.
French: Au cours du dernier exercice, on a observé une augmentation de l'embauche de personnes pour une période indéterminée; ce chiffre est passé de 5 090 à 7 720. Environ 40 % de l'ensemble des mesures d'embauche ont eu lieu dans la région de la capitale nationale.
English: G. Johnston mentioned that these types of meetings are well appreciated by scientists as they create valuable networks and a sense of community, and the timing is good to get training program grantees together.
French: G. Johnston mentionne que les scientifiques apprécient beaucoup ces réunions qui permettent de créer des réseaux précieux et un sentiment d'appartenance. Le moment est bien choisi pour réunir des boursiers de programmes de formation.
English: On returning from her last trip to Europe, she developed a teaching method for beginner and intermediate students and opened a school.
French: Professeure de dessin et peinture elle a développé une technique de base pour élèves débutants et intermédiaires.
English: An Aging Population The aging of Canadian society, a product of declining fertility rates and increased life expectancy, will be a significant trend in Canada in the twenty-first century.
French: Une population vieillissante Le vieillissement de la population canadienne, résultat d'un taux de fécondité en déclin et d'une espérance de vie plus grande, sera une importante tendance au Canada au XXIe siècle.
English: 2.2.3.1. the tolerances of the speedometer's measuring mechanism;
French: 2.2.3.1. les tolérances du mécanisme de mesure de l'indicateur de vitesse;
English: While the Commission's Telecommunications Market presents in its website a summary of these is appropriate to highlight a number of comments from the study of the legal text.
French: Alors que la Commission du marché des télécommunications présente dans son site Internet un résumé de ces convient de souligner un certain nombre d'observations de l'étude du texte juridique.
English: Liolaemus (Iguanidae), karyotypic variation, chiasmata, triploidy.
French: Liolaemus (Iguanidae), variation caryotypique, chiasmas, triploïdie.
English: • Own funds and appropriation of profit
French: • Capitaux propres et affectation du résultat de l'exercice
English: No other person in a so-called democracy has the power to initiate, legislate and execute the same legislation and not be elected individually by anybody.
French: Aucune autre personne, dans une démocratie qui se respecte, n'a le pouvoir de déposer des projets de lois, de légiférer et d'exécuter ces mêmes lois sans être élu par quiconque à titre individuel.
English: Messages Minister's Message The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Section I - Messages Message de la ministre Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) nous incite, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et nos valeurs communes, et offre un modèle aux autres pays de la planète, modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l'ère de la globalisation et des technologies de l'information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: (see "Health Alert Notices" on www.sars.gc.ca, for additional details) If Health Canada is notified of an ill passenger who is suspected of having SARS en route to Vancouver, Toronto (Pearson) or Montreal (Dorval) airports, a Quarantine Officer will meet the plane on arrival and ensure that public health measures are implemented for all passengers, (both ill and well).  Upon Arrival Currently on the ground at Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montreal (Dorval and Mirabel), Quebec City, Halifax, and St John's airports: ▪ Health Alert Posters and accompanying Health Alert Notices (Yellow Cards) are in place at strategic locations in terminals so that arriving international travellers (other than from the U.S.) will see the public health messages and pick up a Heath Alert Notice for their information.
French: (Voir Avis d'alerte médicale à www.sras.gc.ca pour plus de détails.) Si on avise Santé Canada de la présence d'un passager malade que l'on soupçonne atteint du SRAS en route vers l'aéroport de Vancouver, de Toronto (Pearson) ou de Montréal (Dorval), un officier de quarantaine rencontrera le vol à son arrivée et s'assurera de la mise en œuvre des mesures de santé publique pour tous les passagers (malades ou en santé).  À l'arrivée Présentement au sol aux aéroports de Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Toronto (Pearson), Ottawa, Montréal (Dorval et Mirabel), Québec, Halifax et St John : ▪ Des affiches d'avis d'alerte médicale et les Avis d'alerte médicale (carte jaune) sont en place à des endroits stratégiques des aérogares pour que les voyageurs internationaux (autres que ceux des États-Unis) puissent voir les messages de santé publique à leur arrivée et ramasser un avis d'alerte médicale pour se renseigner.
English: With respect to the fourth situation (“The funds are of a legal origin”), all forms of financing are covered by the definition of the offence, regardless of whether the funds involved are of a legal origin.
French: En ce qui concerne le quatrième cas de figure, à savoir « l'origine licite des fonds », la loi envisage toutes les formes de financement, que l'origine des fonds soit licite ou illicite.
English: What are the problems that manufacturers face when designing, developing and implementing mobile homes?
French: Quels sont les problèmes que font face les fabricants lors de la conception, le développement et la mise en œuvre de maisons mobiles?
English: These wines established themselves on the European market many years ago, and I am glad that the provision regarding fruit wine has been retained.
French: Ces vins ont pris leur place sur le marché européen voici de nombreuses années, et je me réjouis que la disposition relative aux vins de fruits ait été conservée.
English: May I furthermore express our sincere thanks to you, Sir, for convening this meeting, which returns to the questions of Al-Quds Al-Sharif and the occupied Arab territories in the Security Council once again.
French: J'aimerais également vous adresser nos sincères remerciements, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette séance du Conseil où l'on revient une fois de plus sur les questions d'Al Qods Al Charif et des territoires arabes occupés.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire2 de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde,
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and pornography
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The goal of the initiative is to reduce the administrative burden borne by business by implementing a 20-percent reduction in the number of federal administrative requirements and information obligations set out in the consolidated statutes and the associated regulations, policies, guidelines and forms for which key federal departments and agencies are responsible.
French: Le but de cette initiative est de réduire le fardeau administratif pesant sur les entreprises en réduisant de 20 % le nombre d'exigences administratives et d'obligations relatives à l'information contenues dans les lois fédérales et les règlements connexes, ainsi que dans les politiques, les lignes directrices et les formulaires dont les grands ministères et organismes fédéraux sont responsables.
English: L. Gammie, Canadian Water and Wastewater Association J. Haskill, Environment Canada S. McGinn, Agriculture and Agri-Food Canada J. McLernon, Environment Canada D. Moore, The Cadmus Group, Inc.
French: P. Chambers, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada G. Craig, GR Craig and Associates P. Doyle, Environnement Canada J. Farrell, Institut canadien des engrais L. Gammie, Association canadienne des eaux potables et usées J. Haskill, Environnement Canada S. McGinn, Agriculture et Agroalimentaire Canada J. McLernon, Environnement Canada D. Moore, The Cadmus Group, Inc.
English: All humanitarian agencies must clearly define the principles and standards of behaviour that they expect of their staff.
French: Tous les organismes d'aide humanitaire doivent définir clairement les principes et normes de conduite que leur personnel doit respecter.