ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation of comments received from Parties and observers thereon is contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/12.
French: On trouvera dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/12 une compilation des observations communiquées par les Parties et les observateurs au sujet de ce projet de guide.
English: • Prospecting permit Canada Petroleum Resources Act • 2003 Calls for bids:
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE STANDARD LIFE, réduction de capital déclaré Société du Vieux-Port de Montréal (La), passerelle au-dessus du canal Lachine (Qué.)
English: entity’s business; and to provide information for the Office Departmental Performance Report.
French: 6.16 Le travail de surveillance n'est ni une vérification ni un rapport de mission d'examen, puisqu'il ne fournit aucune assurance.
English: It also provided a copy of its letter dated 1 December 1999 to Rafidain Bank seeking confirmation of its balance.
French: Elle a aussi fourni une copie de la lettre adressée le 1er décembre 1999 à la Banque Rafidain pour demander confirmation de ses avoirs.
English: The executive summary also notes that participants in the process to develop SAICM were unable to conclude their discussions on a number of activities.
French: Le résumé note également que les participants au processus d'élaboration de l'Approche stratégique n'ont pas été mesure d'achever leurs discussions sur un certain nombre d'activités.
English: Õ By way of exception this provision Ö paragraph 1 Õ shall not apply: 1.
French: Õ Par dérogation, cette disposition Ö le paragraphe 1 Õ ne s'applique pas: 1.
English: This is undoubtedly of paramount importance for the United Nations, since it constitutes one of the positive examples of successful activities by our Organization in the maintenance of peace and conflict resolution.
French: De toute évidence, l'expérience acquise compte beaucoup pour l'ONU, puisqu'elle constitue l'un des exemples positifs d'activités fructueuses de notre Organisation dans le domaine du maintien de la paix et du règlement des conflits.
English: Website: 819 953-4817 1 866 900-0001 819 994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce
French: Patrimoine canadien — Multiculturalisme et droits de la personne 53
English: We have very few secrets," says Cherry Karpyshin, General Manager.
French: Nous avons très peu de secrets », explique Cherry Karpyshin, directrice générale.
English: 9.1.3 Confirm what security training has been provided to key security specialists in the past two years to assist them in carrying out their duties.
French: 9.1.3 Vérifier si des cours ont été donnés aux principaux spécialistes de la sécurité au cours des deux dernières années afin de les aider à s'acquitter de leurs fonctions.
English: NMR data confirmed that this was not a simple adduct, and examination of a crystal by X-ray established the structure as the dichloromethane complex of tetramethyl 1,9,10-triphenyl-1-phospha(V)tricyclo[5,2,1,05,10] deca-1,3,5,8-tetraene-2,3,4,6-tetracarboxylate 10.
French: Les données de RMN confirment qu'il ne s'agit pas d'un adduit simple et une étude par diffraction des rayons X a permis d'en établir la structure; il s'agit du complexe du 1,9,10-triphényl-1-phospha(V)tricyclo[5.2.1,05,10]déca-1,3,5,8-tétraène-2,3,4,6-tétracarboxylate de tétraméthyle (10) avec du dichlorométhane.
English: Governance and Fiscal Research Evidence Empirical evidence from system evaluations indicate that:
French: Les meilleures pratiques des stratégies de financement et des autorités administratives Constatations de la recherche Les preuves empiriques provenant des évaluations de systèmes indiquent que :
English: Most First Nations access any government program for which they meet the criteria.
French: La plupart des Premières nations se prévalent de tous les programmes d’État auxquels elles sont admissibles.
English: dark days and when submerged by tides (Rousseau, 1932).
French: Elles restent fermées lors des jours sombres et lorsque la marée les submerge (Rousseau, 1932).
English: Regardless of the method by which the project team is formed, it is acceptable for the team to be composed entirely of a small number of subject-matter experts, who may serve as editors, with one editor designated as the “project lead” [project leader].
French: Indépendamment de la méthode adoptée pour constituer l'équipe de projet, il est concevable que celle-ci soit entièrement composée d'un nombre restreint d'experts du sujet traité, qui peuvent faire fonction de rédacteurs, l'un d'eux étant désigné «responsable de projet».
English: request the Coordinators of Hydrocarbons and Coal Sub-Groups (Mr. P. Blystad and Mr.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé ce qui suit:
English: As host city for a majority of the CF and government leadership, as well as DFAIT and CIDA, and international embassies in Ottawa, as well as two universities and a new international airport, I see Ottawa as the logical location for an educational institution of this importance.
French: Puisque Ottawa accueille déjà la majorité des dirigeants des Forces canadiennes et du gouvernement et qu’elle héberge le Ministère et l’Agence, des ambassades internationales, de même que deux universités et un nouvel aéroport international, j’estime qu’elle représente l’emplacement logique pour un établissement d’enseignement de cette importance.
English: In all cases, stigma is a major obstacle to frank discussion and emotional healing.
French: Dans tous les cas, la stigmatisation nuit considérablement à une discussion franche et à la guérison émotionnelle.
English: Differences have been found which permit separation of the races on morphological grounds.
French: Il existe des différences qui permettent de séparer morphologiquement les deux races.
English: E/CONF.100/INF/1 Documentation for the Conference -- Note by the Secretariat [E F S (only)]
French: E/CONF.100/INF/1 Documentation de la Conférence -- Note du Secrétariat [anglais E F (seulement)]
English: Editor of La vision française des opérations de maintien de la paix, Les opérations de maintien de la paix de l'ONU, Paris, Montchrestien, 1997, 197 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de) La vision française des opérations de maintien de la paix, Les opérations de maintien de la paix de l'ONU, Paris, Montchrestien, 1997, 197 pages.
English: The regional dimension of transport statistics will be given additional emphasis, especially in road transport, based on work carried out in 1999 and 2000.
French: La dimension régionale des statistiques des transports fera l'objet d'une plus grande attention, en particulier pour ce qui est du transport par route, sur la base des travaux menés à bien en 1999 et 2000.
English: "More than 1,900 students in New Brunswick took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 1 900 élèves du Nouveau-Brunswick ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: New Jersey Rush Scientific Name:
French: Jonc du New Jersey Nom scientifique:
English: recognition, enjoyment or exercise of human rights  and fundamental freedoms 54 - 59 15
French: Cadre constitutionnel et juridique permettant de lutter contre le racisme et de favoriser et protéger la reconnaissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales 54 - 59 15
English: The Vancouver School Board, for example, actively seeks foreign students for its grade 9-12 program and charges them $11,000 per year.197
French: Ainsi, le Vancouver School Board recrute activement des étudiants étrangers pour son programme d'enseignement de la neuvième à la douzième année en leur réclamant 11 000 dollars par année.197
English: Iza Morawiecka, BScPhm; Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V); Debra Willcox, BSP, Health Canada
French: Iza Morawiecka, BScPhm; Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie médicale (Université de Paris V); Debra Willcox, BSP, Santé Canada
English: The operating business only took out one trip with one client (a journalist) in 2006.
French: La dernière entreprise a organisé une seule excursion en compagnie d’un client (un journaliste) en 2006.
English: As related rightholders, broadcasting organizations should not be equalized with other intellectual property rightowners, or granted a higher level of protection as far as transmission on the net was concerned.
French: En tant que détenteurs de droits, les organismes de radiodiffusion ne sauraient être mis sur un pied d’égalité avec d’autres détenteurs de droits de propriété intellectuelle ou bénéficier d’un plus haut niveau de protection pour ce qui était de la transmission sur le net.
English: Following the payout, all outstanding units under the plan were forfeited. The plan was terminated in 2004.
French: Actionnariat L’actionnariat des membres de la haute direction a été favorisé davantage par l’entrée en vigueur de lignes directrices relatives à l’actionnariat.
English: The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
French: La Commission politique a pu discuter de questions d'urgence, comme la situation en Mauritanie ou au Darfour Soudan.
English: It was submitted by counsel for Cello and counsel for Bow that, in addressing whether there is a likelihood of a resumption of dumping, the Tribunal should ask itself whether it is more likely than not that dumping will take place.
French: Les avocats et le conseiller de Cello ainsi que les avocats de Bow ont soutenu que, pour décider de la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal doit se demander si la probabilité que le dumping reprenne est plus grande que la probabilité qu’il ne reprenne pas.
English: 19 July 2007 Audio Vault - Prime Minister’s remarks at visit to HMCS Fredericton in Barbados
French: 19 juillet 2007 Banque d'audio - Discours du Premier ministre à bord du NCSM Fredericton, à la Barbade
English: Often we can identify a particular species by the size of the water spume they produce.
French: Le plus souvent, c’est par la présence des souffles que nous pouvons les localiser et aussi identifier l’espèce.
English: However, the annual growth rate has varied significantly from one period to another, going from a yearly rate as high as 21% at times of economic recessions to rates of less than 5% in other periods, or even to decreases in periods of economic recovery.
French: 100 pendant d’autres périodes et accusant même une diminution lors des reprises économiques. En outre, les facteurs économiques n’ont pas la même incidence sur les faillites commerciales que sur les faillites de consommateurs, ce qui complique encore davantage l’établissement de prévisions.
English: In accordance with their Appointment Delegation and Accountability Instruments, deputy heads should provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA with particular attention to:
French: Conformément à l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent fournir un leadership continu pour appuyer la mise en œuvre de la LEFP.
English: Although important gains have been made in the participation rates of Maori students since the mid-1980s in post-compulsory secondary education, increases for the rest of the population have been accompanied by little net improvement, and in some cases a deterioration, in the relative position of Maori.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés depuis le milieu des années 1980 en ce qui concerne le taux de participation des étudiants maoris à l'enseignement secondaire post-obligatoire, les progrès enregistrés par le reste de la population n'ont été accompagnés que par une faible amélioration, et dans certains cas une détérioration de la situation relative des Maoris.
English: Welcome to the SYSTIMAX Solutions catalog.
French: Bienvenue sur la page consacrée au catalogue SYSTIMAX Solutions.
English: In particular, the question was raised whether it was necessary that all the parties to the treaty being interpreted should be parties to the other treaty to which reference was being made or whether it was sufficient that only some of them were.
French: On a en particulier demandé s'il était nécessaire que toutes les parties au traité à interpréter soient parties à l'autre traité auquel il était fait renvoi ou s'il suffisait que seulement certaines d'entre elles le soient.
English: At the 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 20 February, the President of the Council/Forum presented a draft summary of the views expressed during the consultations on each theme considered during the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: A la 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 20 février, le Président du Conseil/Forum a présenté un projet de résumé des vues exprimées au cours des consultations sur chacun des thèmes examinés durant la vingt-cinquième session du Conseil/Forum.
English: (c) Installation of signs and signals on the water
French: c) Installation des signaux flottants
English: (ii) Implementation of components of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
French: a) L'UNOPS se met au service de ses clients en respectant les principes d'impartialité et d'équité inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: In 1970s and 1980s he mainly made prints of famous people such as Marilyn Monroe .
French: En 1956 , il réalise un tour du monde.
English: If they were to meet the threat of terrorism it ought to be done within the framework of the European Security and Defence Policy, and Article V ought to be invoked.
French: Chaque homme et chaque société comportent une part de bien et une part de mal. Actuellement, sur un litre d’essence, le fisc gagne bien plus que les pays d’origine ou même que les sociétés pétrolières.
English: (14) That, in applying subsection 127(10.2) of the Act for taxation years that end after 2002 (a) the formula in subsection 127(10.2) concerning a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year be replaced with the formula "($4,000,000 - 10A) x B/C"; (b) C be defined as the corporation’s business limit for the particular taxation year as determined under subparagraph (12)(a) of this Motion or, where applicable, the total of the amounts allocated in accordance with subparagraph (12) (b) or (c) of this Motion in respect of the corporation and one or more other corporations with which the corporation is associated in the taxation year; (c) the reference to "$4,000,000" in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$5,000,000"; and (d) the reference to "$200,000" in the description of A in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$300,000".
French: (14) Pour l’application du paragraphe 127(10.2) de la Loi aux années d’imposition se terminant après 2002 : a) la formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la Loi concernant la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition donnée sera remplacée par « (4 000 000 $ - 10A) x B/C »; b) l’élément C de cette formule représentera soit le plafond des affaires de la société pour l’année donnée, déterminé selon l’alinéa (12)a) de la présente motion, soit, s’il y a lieu, le total des montants attribués, conformément aux alinéas (12)b) ou c) de la présente motion, à la société et à une ou plusieurs autres sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l’année; c) la somme de 4 000 000 $, dans cette formule, sera remplacée, pour les années d’imposition suivant celles se terminant après 2002, par la somme de 5 000 000 $; d) la somme de 200 000 $, à l’élément A de cette formule, sera remplacée, pour les années d’imposition suivant celles se terminant après 2002, par la somme de 300 000 $.
English: The vast regional cooperation undertaken by the Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
French: La vaste coopération régionale établie par le Centre durant la période considérée illustre de façon concrète le rôle de catalyseur régional de l'Organisation dans le domaine de la paix et du désarmement en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Te mostraremos que siempre podrás confiar en nosotros.
French: Parmi la trentaine d’écoles de plongée qu’il y a sur l’île, la personnalisation de chacun de nos cours et notre flexibilité horarire, c’est notre manière à nous d’y faire la différence. Votre commodité joue un rôle central chez nous.
English: All in all, our objective, in close consultation with the Commission and Commissioner Verheugen, is to arrive in Nice at an overall vision of the state of negotiations, thereby efficiently guiding the work of the following presidencies and preparing the way for the completion of negotiations.
French: Au total, notre objectif, établir, en étroite concertation avec la Commission, avec le commissaire Verheugen, est de parvenir, à Nice, à une vision d'ensemble de l'état des négociations, afin d'orienter efficacement les travaux des présidences suivantes et de baliser le chemin qui conduit vers la conclusion de ces négociations.
English: The Guide is targeted directly at developers of career, learning and labour market information Web sites to help them to produce better designed and more accessible Web sites for persons with disabilities.
French: Le guide constitue un outil permettant aux concepteurs de sites Web à caractère informatif dans le domaine du perfectionnement professionnel, de l'apprentissage et du marché du travail de produire des sites Web mieux élaborés et plus accessibles aux personnes handicapées.
English: While the informal economy may provide youth with a source of income, “there has also been disturbing evidence of a rise in the number of unemployed urban youth who are turning to street crime, gangs, prostitution and armed conflict.”
French: Certains puisent des revenus dans l'économie informelle, mais l'augmentation du nombre de jeunes citadins sans emploi qui sombrent dans la petite délinquance ou dans les gangs, la prostitution et les conflits armés est de plus en plus inquiétante.
English: Captain Hoddinott, 995-5472 MacDonald.GD3@forces.gc.ca Reid.SC@forces.gc.ca ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: Capitaine Hoddinott, 995-5472 MacDonald.GD3@forces.gc.ca Reid.SC@forces.gc.ca GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: • television coverage on NEXUS border openings;
French: • des reportages télévisés sur le lancement de NEXUS dans les postes frontaliers;
English: This energy radiates down on the earth and is the source of almost all other energy reserves, from oil to coal and even wind.
French: Cette énergie rayonne vers le bas sur la terre et est la source de presque toutes autres réservations d'énergie, de pétrole au charbon et au vent égal.
English: • Girl refugees are vulnerable to gender-based violence and gender-based discrimination in areas such as food distribution and access to health care services and education. 
French: • Les filles réfugiées sont vulnérables à la violence et à la discrimination fondées sur le sexe dans des domaines comme la distribution alimentaire et l'accès aux services de santé et à l'éducation.
English: Financially, I cannot afford to be paying out money for courses for which I will not receive senior credit.
French: Financièrement, je ne peux pas me permettre de payer des cours qui ne me seront pas crédités pour mon diplôme d’études supérieures.
English: Thomas Bland Strange, army officer (b at Meerut, India 15 Sept 1831; d at Camberley, Eng 9 July 1925).
French: Thomas Bland Strange, officier de l'armée (Meerut, Inde, 15 sept. 1831 - Camberley, Angl., 9 juill.
English: On May 1st 2004 the Workers’ Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut enacted new environmental tobacco smoke regulations under two Safety Acts.
French: Le 1er mai 2004 la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a adopté de nouveaux règlements sur la fumée de tabac ambiante en vertu de deux Lois sur la sécurité.
English: It must be admitted that events since then in the field of disarmament and international security had not been encouraging: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was far from having attained the number of ratifications needed to enter into force and no possibility of accelerating the ratification process was in sight; the commencement of negotiations on a treaty on fissile material faced serious difficulties and negotiations on a legally binding instrument on negative security assurances were at a standstill.
French: Il faut bien admettre que les événements qui se sont produits depuis dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale ne confortent pas cette opinion : le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est loin d'avoir atteint le nombre de ratifications voulu pour entrer en vigueur et aucune possibilité d'accélérer le processus de ratification n'est en vue; les négociations aux fins de la conclusion d'un traité relatif aux matières fissiles ont beaucoup de mal à démarrer et celles relatives à un instrument contraignant en matière de garanties négatives de sécurité en sont au point mort.
English: Confirmation of the status of the principle of self-determination was provided by the Supreme Court of Canada in 1998 in the Reference re Secession of Quebec case.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a confirmé le statut du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans l'affaire Renvoi relatif à la sécession du Québec.
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission asked the Secretariat to circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to the topic “Responsibility of international organizations” to international organizations for their comments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission du droit international a demandé au Secrétariat de transmettre aux organisations internationales tous les ans, pour observations, les extraits de son rapport intéressant la « Responsabilité des organisations internationales ».
English: Departments and agencies are reminded that if they wish their proposed PRAS changes to be reflected in the upcoming Main Estimates, their submission must be provided sufficiently in advance to allow for adequate consultation with their program analyst and the resolution of all issues to permit:
French: Nous tenons à rappeler aux ministères et aux organismes que les modifications qu'ils proposent d'apporter à leur SPRR ne pourront être incluses dans le prochain Budget des dépenses principal que s'ils n'envoient leur présentation suffisamment d'avance pour consulter adéquatement leur analyste de programme et régler toutes les questions et permettre ainsi :
English: While the International Development Association (IDA) had regularly succeeded in mobilizing significant additional resources, the United Nations system as a whole had only benefited from very modest increases.
French: Alors que l'IDA a toujours réussi à mobiliser des ressources additionnelles substantielles, le système des Nations Unies, dans son ensemble, n'a bénéficié que d'augmentations très modestes.
English: In response to these concerns, a working group has been established to review and expand the archaeology guidelines.
French: En réponse à ces préoccupations, Parcs Canada a formé un groupe de travail chargé d'examiner et d'élargir la portée des lignes directrices sur l'archéologie.
English: SCIT WORK PROGRAM (Document SCIT/WG/1/2) 42.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/WG/1/2) 42.