ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
French: Le Conseil européen rappelle que le processus de Barcelone, renforcé par la politique européenne de voisinage, offre un cadre de référence pour les relations avec les pays de la région méditerranéenne.
English: and a list of relevant links about domain names .
French: et une liste de liens pertinents sur le monde du nommage Internet .
English: Staff  32. (1) The Corporation may employ such officers and employees and technical and professional advisers as it considers necessary for the proper conduct of its activities.
French: Personnel  32. (1) La Société peut employer le personnel — technique ou autre — qu'elle estime nécessaire à son fonctionnement.
English: The Administration informed the Board that it would establish a programme change authorization guideline that would include the specific identification and formal designation of persons responsible for approving the changes.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle établirait des directives régissant l'approbation des changements, qui prévoiraient notamment la désignation précise et la nomination officielle des fonctionnaires habilités.
English: Would not an initiative to accede to the Convention, together with other steps, create a political momentum in which movement on other elements of the security equation would be forthcoming?
French: Une initiative d'adhérer à la Convention, accompagnée d'autres mesures, ne créerait-elle pas un élan politique grâce auquel des progrès sur d'autres éléments de l'équation de sécurité seraient possibles?
English: However, the framework was not implemented as designed.
French:  Toutefois, ce cadre n’a pas été mis en œuvre tel qu’il a été conçu.
English: The Saskatchewan Federation of Indian Nations manages all three programs.
French: La Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan gère les trois programmes.
English: 5.6 Financial officer- The Financial officer: 5.6.1 Understands and exercises his or her financial management authorities, responsibilities and accountabilities; 5.6.2 Exercises with integrity, probity and professionalism the authorities delegated to him or her and the specific responsibilities assigned; 5.6.3 Supports managers in the exercise of their authorities and responsibilities; 5.6.4 Supports the Chief Financial Officer in the exercise of his or her authorities and responsibilities for departmental financial management; 5.6.5 Provides assurance on the appropriateness of the design of risk and control framework of programs; 5.6.6 Provides decision-support advice and analysis to managers in the development of new programs or reallocation of resources initiative; 5.6.7 Actively seeks to obtain and maintain relevant professional credentials and when necessary accounting designations, unless otherwise exempted by the Chief Financial Officer in accordance with the Directive on the Competency Profile of Financial Officers; 5.6.8 Supports the development of a strong financial management culture throughout the department by actively seeking opportunities to assist managers in the business of financial management of their programs and operations.
French: 5.6 Agent financier –L'agent financier 5.6.1 Comprend et exerce ses pouvoirs, ses responsabilités et ses responsabilisations en matière de gestion financière; 5.6.2 Exerce avec intégrité, probité et professionnalisme les pouvoirs qui lui sont délégués et les responsabilités spécifiques qui lui sont attribuées; 5.6.3 Appuie les gestionnaires dans l'exercice de leurs pouvoirs et responsabilités; 5.6.4 Appuie le dirigeant principal des finances dans l'exercice de ses pouvoirs et responsabilités pour la gestion des finances du ministère; 5.6.5 Donne l'assurance sur la pertinence de la conception du cadre et des programmes en matière de risques et de contrôle; 5.6.6 Fournit des conseils et des analyses d'aide à la décision aux gestionnaires dans l'élaboration de nouveaux programmes et en ce qui concerne l'initiative de réaffectation des ressources; 5.6.7 Cherche activement à obtenir et conserver les titres de compétence pertinents et, s'il y a lieu, les titres professionnels en comptabilité, à moins d'en être exempté pour une quelconque raison par le dirigeant principal des finances en conformité avec la Directive sur le profil de compétences des agents financiers (à être publiée); 5.6.8 Appuie l'élaboration d'une culture de gestion financière forte à tous les niveaux du ministère en cherchant activement des occasions d'aider les gestionnaires en ce qui concerne la gestion des finances de leurs programmes et opérations.
English: (c) Welcomed the proposed changes in the convergence process between the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and the North American Industry Classification System (NAICS), which would allow for greater integration of that work into the ISIC revision process, but stressed that the ISIC revision also had to consider the needs of a broader group of countries;
French: c) S'est félicitée des changements proposés concernant la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN), qui permettraient de mieux intégrer ces travaux à la révision de la CITI, mais a souligné que la révision de la CITI devait aussi tenir compte des besoins d'un groupe plus large de pays;
English: Before we turn to the list of speakers, and in order to avoid disrupting the speakers, I would like to seek the cooperation of representatives in refraining from expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a statement has been delivered.
French: Avant de passer à la liste des orateurs, et afin d'éviter d'interrompre les orateurs, je demande à tous les représentants de prêter leur coopération et de s'abstenir de présenter leurs félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale après qu'une déclaration a été faite.
English: Fenarimol and vinclozolin thus benefited from more frequent meetings and from several additional years for the development of new data in response to the evaluation and in the light of technical progress, in accordance with Directive 91/414.
French: Le fénarimol et le vinclozolin auraient ainsi bénéficié de réunions plus fréquentes et de plusieurs années supplémentaires pour le développement de nouvelles données en réponse à l’évaluation et compte tenu du progrès technique en vertu de la directive 91/414.
English: SchoolNet projects – What they aim to achieve The aims of SchoolNet interventions vary enormously across projects and regions.
French: Les projets SchoolNet – Objectifs Les buts visés par les interventions SchoolNet varient énormément selon les projets et les régions.
English: I look forward to continued fruitful cooperation with all of my Spanish colleagues in this Parliament in the future.
French: Je me réjouis de continuer à coopérer de manière fructueuse, à l'avenir, avec tous les collègues espagnols au sein de ce Parlement.
English: To learn more about these consultations contact FINTRAC at guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca, or contact the national association that represents you.
French: Pour en apprendre davantage sur ces séances de consultations, veuillez communiquer avec CANAFE, à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca , ou avec l’association nationale qui vous représente.
English: 1.2.2.6 Research and data
French: 1.3.2.5 Éducation et publicité
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » Career Management » How to Negotiate a Salary Rais...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Gestion de carrière » How to Negotiate a Salary Rais...
English: This will assist the MCO in establishing Program priorities especially as this is the MCO's first post as a Management and Consular Officer.
French: Cette entente aidera l'AGC à fixer les priorités du Programme, particulièrement puisqu'il s'agit de sa première affectation à titre d'agent-gestionnaire consulaire.
English: • Evaluating the advancement of English and French in Canadian society and the vitality of the official language minority communities; and
French: • de fournir un rapport annuel et des rapports spéciaux au Parlement au sujet de la situation et de questions de protection des renseignements personnels;
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinian civilians, resulting in injury and loss of human life;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, qui ont fait des blessés et des morts;
English: Those working in agencies receiving personal information are bound by ethical, legal and professional obligations to protect the conﬁdentiality of this information.
French: Le personnel des agences qui disposent de renseignements personnels est tenu de respecter des obligations d’ordre éthique, juridique et professionnel aﬁn de protéger la conﬁdentialité de ces renseignements.
English: The recast of the Energy Labelling Directive has the objective of extending the scope of labelling information to include all products that impact on energy consumption, and not just household appliances.
French: La refonte de la directive sur l'étiquetage énergétique a pour objet d'étendre le champ d'application des exigences relatives aux informations d'étiquetage à tous les produits ayant une incidence sur la consommation d'énergie, et pas seulement les appareils ménagers.
English: Similarly, the Management Trainee Program encourages applications from members of under-represented groups, and ensures that every graduate from the program has a high level of bilingual proficiency.
French: De la même façon, le Programme des stagiaires en gestion favorise les candidatures des membres des groupes sous-représentés, et s'assure que chaque personne ayant réussi le programme possède un niveau de compétence élevé en matière de bilinguisme.
English: We expect the new government to introduce widespread economic reforms; however, its capacity to do so quickly will be an issue.
French: Nous nous attendons à ce que le nouveau gouvernement introduise des réformes économiques étendues; cependant, sa capacité à le faire rapidement est questionnée.
English: All 1,687 publishers whose music, scores, books and CDs are in our database.
French: 1.687 éditeurs de musique dont les partitions, livres et CDs sont représentés dans notre base de données.
English: By the same resolution, the Secretary-General was requested to provide the necessary report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: There would be a focus on explanations of the meaning of presented data, on commenting on relations between statistical indicators, on paying attention to issues of coherence between data coming from different surveys, and the compatibility between indicators.
French: L'accent devrait être mis sur l'explication de la signification des données présentées, des relations entre les différents indicateurs, des problèmes de cohérence entre les données provenant d'enquêtes différentes et de la comparabilité entre les indicateurs.
English: It is also important that we give support to countries which bear a heavy burden when it comes to illegal immigration.
French: Il est également important de soutenir les pays qui portent un lourd fardeau en termes d’immigration illégale.
English: Consider a National Centres of Excellence proposal that includes an organized bio-repository system for transgenic materials, strains, tissues, etc.
French: Envisager un projet de centres nationaux d’excellence qui incluraient un système organisé de banques de matériel transgénique, de souches, de tissus, etc.
English: Anyone who has tried to deal with a bank knows that service is relative, and if you have a relative at the bank you get better service. The challenge for us is to continue to do better than those other service providers, but the public is looking at us and saying, "There are other people who are more innovative in the way they are providing service."
French: Dans un sondage récent, « Écouter les Canadiens », qu'on a effectué cet hiver, en 2001, on a demandé aux Canadiens de coter la prestation des services selon quatre éléments, et les résultats ont été que 51 % ont indiqué que le service était respectueux; 49 % ont indiqué que les services étaient accessibles; 39 % ont indiqué que le service était fiable, mais seuls 29 % ont indiqué que les services étaient novateurs.
English: Responsibility for young offenders rests with the social services, which are best placed and equipped to provide youngsters with the special help and support they need.
French: Ce sont les services sociaux qui ont la responsabilité des jeunes délinquants; ce sont eux qui sont les mieux placés et les mieux équipés pour apporter à ces jeunes l'aide et le soutien particuliers dont ils ont besoin.
English: We will succeed in awakening the interest of the people in Europe, in making them enthusiastic about an ambitious project, convincing them of the benefits they can draw from it, if we can remind them of the intrinsic values of Europe.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, aujourd'hui, une partie de l'opinion publique est sceptique quant aux mérites de la construction européenne. Il suffit de voir les résultats du référendum en Irlande.
English: First module: Special session for transition economies
French: Premier module: Réunion spéciale s'adressant aux pays en transition
English: In some areas, disposal systems have already been established and regional projects exist for household waste.
French: Dans certaines zones, des systèmes de décharge ont déjà été mis en place et des projets régionaux existent pour les déchets de consommation.
English: At the same time, however, the Duma amended the law to make the "liquidation" of unregistered religious organisations obligatory for the Ministry of Justice.
French: Cela dit, la Douma a aussi modifié la loi pour imposer au ministère de la Justice l'obligation de «liquider» les organisations religieuses non enregistrées.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the working groups or the Permanent Forum of the problems affecting indigenous populations and who would secure a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: Heritage, the Office of the Commissioner organized a forum entitled Communities in Charge of their Development.
French: Le plan d'action pour les langues officielles tient compte de ces priorités et insiste notamment sur le développement des communautés, l'un des trois axes stratégiques.
English: The model fitting process was executed as per Hosmer and Lemeshow.29 Briefly, all four explanatory variables were included in the initial model.
French: La catégorie des demandes certaines a été élaborée pour rendre compte des demandes de prestations pour des traumatismes occasionnés petit à petit par des gestes volontaires posés par le travailleur mais n’ayant pas entraîné de traumatisme visible.
English: CIHR Strategic Initiative in Rural and Northern Health Research Mission:
French: Initiative stratégique d’IRSC pour la recherche en santé dans les régions rurales et du nord Mission :
English: I think that the success of that transition for both the old and the new Member States will convince those who remain sceptical.
French: Je pense que la réussite de la transition, tant pour les anciens que les nouveaux États membres, convaincra les plus sceptiques.
English: In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
French: Conformément à cette approche et sur le fondement du cadre conceptuel décrit ci-dessous, les BCN fournissent des données réelles lorsqu’elles sont disponibles.
English: The representatives of Japan and the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: The Government of the United States has nevertheless undertaken an investigation into the merit of Mr. Amaker's allegations.
French: Le Gouvernement des États-Unis a néanmoins entrepris de vérifier le bien-fondé des allégations de M. Amaker.
English: Another troubled frontier in Europe is beginning to move back, a frontier that has moved in the past, witness to great tragedies and sufferings, not forgotten and not yet consigned to the calm of history.
French: Une autre frontière tourmentée de l'Europe commence à reculer, une frontière mobile dans l'histoire, témoin de grandes tragédies et de grandes souffrances qui n'ont pas encore été oubliées et livrées à la sérénité de l'histoire.
English: The result: much less fuel was lost in the incident, and surface waters were not affected by the fuel spill.
French: Résultat : une quantité beaucoup plus petite de carburant s’est déversée et les eaux de surface ont été sauvegardées.
English: The proceedings and action plan were also incorporated into briefing materials for another international workshop on seahorse husbandry, management, and conservation held at the John G. Shedd Aquarium in Chicago from December 6-9.
French: Les actes et le plan d'action ont aussi été intégrés à des documents d'information qui seront distribués lors d'un autre atelier international sur l'élevage, la gestion et la conservation de l'hippocampe qui aura lieu, du 6 au 9 décembre, à l'aquarium John G. Shedd, à Chicago.
English: At each measurement site, 4 to 6 angular sectors were chosen to separate out the major SO2 and NOx emission areas that could influence wet and dry deposition at the site (see Figure 3.33).
French: Pour chaque station de mesure, nous avons établi de 4 à 6 secteurs angulaires servant à séparer les principales zones d'émission de SO2 et de NOx susceptibles d'influer sur les dépôts secs et humides à la station (figure 3.33).
English: 2005/15, section 2 (repealing UNMIK Regulation No.
French: 2 (abrogeant le Règlement no 2004/50).
English: These included:  (i) The expropriation of scarce land in the Non-Self-Governing Territories for military bases and installations;
French: i) L'expropriation de terres dans les territoires où les ressources foncières sont limitées aux fins de l'installation de bases et d'installations militaires;
English: Institutions use a variety of tools to assess the environment in which they operate, including citizen feedback, inquiry analysis, media monitoring and opinion research.}\par \pard\ql As an element of effective environment analysis, institutions must identify and track current and emerging public issues and trends reported by the media.
French: Elles doivent utiliser toute une gamme d'outils pour évaluer l'environnement dans lequel elles mènent leurs activités, y compris la rétroaction des citoyens, l'analyse des demandes de renseignements, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion.}\par \pard\ql Pour effectuer une analyse judicieuse de l'environnement public, les institutions doivent cerner et suivre les questions d'intérêt public et les tendances actuelles et nouvelles qui font l'objet de reportages dans les médias.
English: A morphologically distinct lower cortex is absent.
French: Le thalle ne possède aucun cortex inférieur morphologiquement distinct.
English: In almost all countries, the proportion of respondents citing ‘language problems’ as an obstacle to cross-border trade in financial services decreased between 2002 and 2003.
French: A mesure que le niveau d’éducation augmente, le nombre de répondants déclarant l'avoir fait est important : 4% des moins éduqués contre 32% des mieux éduqués.
English: This work led to a single oxygenated angular triquinane 28 from 9, and to the tricyclo[6.2.1.01,5]undecane derivative 41 from 30.
French: Ce travail a permis de transformer le produit 9 en un seul triquinane angulaire oxygéné, 28, alors que le produit 30 conduit au dérivé tricyclo[6.2.1.01,5]undécane 41.
English: The owner of layout-design shall not be entitled to prevent the further commercial exploitation of an integrated circuit containing a registered layout-design that has been put into circulation by him or with his consent in the territory of the Republic of Estonia or of any member state of the Agreement on the European Economic Area.
French: Le titulaire du schéma de configuration ne peut interdire la poursuite de l’exploitation commerciale d’un circuit intégré contenant un schéma de configuration enregistré mis en circulation par lui ou avec son consentement sur le territoire de la République d’Estonie ou de tout État membre de l’Accord sur l’espace économique européen.
English: The Commission’s point of departure is – always – the Broadcasting Act and the body of regulations, policies and decisions that have been derived from it over time.
French: Le point de départ du Conseil est – toujours – la Loi sur la radiodiffusion et l’ensemble des règlements, des politiques et des décisions qui en ont découlé au fil du temps.
English: The mandate of the working group was to identify and assess the existing diagnostic processes after an abnormal breast screening examination for Canadian women and propose steps to achieve timely and seamless integration of screening and assessment for women with abnormal screening mammograms in Canada.
French: Le mandat du Groupe de travail consistait à définir et à évaluer le processus de diagnostic existant après un résultat anormal à un examen de dépistage chez les femmes canadiennes et à proposer des mesures visant à obtenir une intégration opportune et totale du dépistage et de l’évaluation pour ces femmes. Après avoir examiné les données probantes relatives aux répercussions psychosociales et sanitaires et analysé la situation au Canada en 1996, le Groupe de travail a proposé des objectifs en matière de délais qui ont par la suite 16 été adoptés par le Comité canadien en 1999 (tableau 9) . Les programmes ont cherché à améliorer les délais dans le contexte de l’élargissement et de la croissance des programmes.
English: - Playstation II, with a choice of games.
French: - Playstation II, avec sa collection de jeux.
English: Results and Performance Performance management remains a key component of the overall business planning cycle.
French: La Défense poursuivra ses efforts visant à aligner le Cadre de gestion du rendement (CGR) du MDN/des FC sur l’AAP et le CRG et à s’assurer que le CGR fournit des renseignements pertinents sur les résultats internes ainsi que sur les résultats des services et des programmes.
English: To continue, it is necessary for us to get through the next set of impediments before us so that we actually realize the goals we have set.
French: Il nous appartient désormais d'aller de l'avant et de surmonter les obstacles qui nous empêchent d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The poverty rate for Montenegro (meaning an income of approximately $5 per day) is estimated to be 12 per cent and concentrated especially amongst the Roma and `internally-displaced persons (IDP).
French: Le taux de pauvreté au Monténégro (à savoir un revenu d'environ 5 dollars par jour) est estimé à 12 % et touche essentiellement les Roms et les personnes déplacées.
English: Home / Commentaries / Denying Democracy in Hong Kong Article available in:
French: Home / Commentaries / Hong Kong : la démocratie étouffée Article available in:
English: Enter the result ($180) on line 13 and on line 21; and
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la brochure Les dons et l’impôt.
English: The appeals court ruling is noteworthy in several respects.
French: La décision de la Cour d'appel est intéressante à plusieurs égards.