ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Spain has been particularly open to regularisation programmes, having implemented six since 1985.
French: Par exemple, l’Espagne est particulièrement ouverte aux programmes de régularisation ; six y ont été mis en œuvre depuis 1985.
English: Legislation should be enacted – where it does not exist – to prohibit oral or written instigation to racism, anarchy, anti-Semitism and xenophobia; freedom of expression can not be accepted as an excuse for it.
French: Une législation devrait être adoptée – quand elle n’existe pas – afin d’interdire les incitations orales ou écrites au racisme, à l’anarchie, à l’antisémitisme et à la xénophobie ; la liberté d’expression ne saurait servir d’excuse à de telles incitations.
English: Should these efforts fail, however, there would be a clear need for replacement Amsterdam-based texts to be tabled immediately after the entry into force of the Treaty.
French: Toutefois, si ces efforts devaient échouer, il serait à l'évidence nécessaire de procéder au remplacement de ces projets et de présenter des textes fondés sur le traité d'Amsterdam immédiatement après l'entrée en vigueur du traité.
English: Canada has played a leadership role in establishing the Advance Market Commitment to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives by 2030.
French: Le Canada a joué un rôle de leadership dans la mise en place de la garantie de marché visant à créer un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait sauver plus de 5 millions de vies d’ici 2030.
English: When a new Leyhausen automobile study is commissioned; we search our database for potential test persons based on the required model and other criteria like year of manufacture etc.
French: Dès que LEYHAUSEN est chargé d´une nouvelle enquête automobile, nous recherchons dans notre base de données les participants potentiels en nous fondant sur les modèles demandés et d´autres critères comme l´année de fabrication etc.
English: Reserve requirements ranged from €128.9 billion in the maintenance period ending on 23 March 2003 to €132.1 billion in the maintenance period ending on 23 August 2003.
French: Sur les 6 593 établissements de crédit de la zone euro qui étaient assujettis aux réserves obligatoires à fin 2003 (soit un recul de 5 % par rapport à l’année précédente), 2 149 (- 7 %) ont eu la possibilité de participer aux opérations d’open market, 3 083 (- 5 %) ont pu recourir à la facilité de dépôt et 2 629 (- 8 %) à la facilité de prêt marginal.
English: Disclaimer: No spots can be claimed based on Information on this site.
French: Exclusion de responsabilité : les places ne peuvent pas être réclamées sur base des informations de ce site.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Yukon Yukon YUKON TERRITORY : 28,674
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac > Territoire Du Yukon Territoire Du Yukon TERRITOIRE DU YUKON : 28 674 hab.
English: (Patents Act 1990, Sections 6, 41(1) and (a); Regulation 1.5(1) and (a))
French: (Articles 6, 41.1) et a) de la loi de 1990 sur les brevets; règle 1.5.1) et a) du règlement d’exécution de la loi sur les brevets)
English: Provision of services to the United Nations system at the country level (68 countries).
French: • Fourniture de services au système des Nations Unies au niveau des pays (68 pays).
English: These and other results indicate that apoproteins A-I and A-II in lipoprotein recombinants of the composition used in our study, are partially embedded within the hydrocarbon portion of the lipid bilayer of reconstituted lipoproteins but do not span the entire lipid bilayer.
French: D'après ces résultats et d'autres déjà publiés, dans les recombinants lipoprotéiques constitués de la façon décrite dans ce travail, les apoprotéines A-I et A-II sont partiellement enfouies dans la portion hydrocarbonée de la double couche lipidique des lipoprotéines reconstituées, mais elles ne traversent pas entièrement cette double couche.
English: • Extension of the period for instituting prosecutions under the Canada Elections Act to 10 years after the day on which the offence was committed (but not later than 5 years after the Commissioner of Canada Elections becomes aware of the facts giving rise to the prosecution)
French: • Le délai dans lequel des poursuites peuvent être engagées pour cause d'infraction à la Loi électorale du Canada est porté à 10 ans après la date de perpétration de ladite infraction (mais au plus tard 5 ans après que le commissaire aux élections fédérales a eu connaissance des faits y donnant lieu).
English: 95(3)(b) Failing to present goods to be exported to an officer or make them available for examination by an officer in manner required 46.
French: 95(3)b) Avoir omis de présenter des marchandises à exporter à un agent ou d'en permettre l'examen par un agent de la manière requise 46.
English: EN
French: L'Irak n'est pas un cas classique d'aide au développement et l'approche adoptée jusqu'à ce jour – qui utilise essentiellement l'ICD (Instrument de coopération et de développement) – doit changer.
English: The papers also differ in terms of the stage of the research: some are still in progress and the intent is not so much to present the results but to share with others the lessons learned in planning and executing the studies.
French: Ces articles se distinguent également par le stade des recherches qui y sont décrites : certaines sont en cours, et leurs auteurs n'ont pas tant pour but d'exposer des résultats que de communiquer à d'autres les leçons tirées de l'exercice de planification et de mise en oeuvre.
English: • if more than 50% of the capital contributed to the charity comes from a non-arms' length source.
French: • si plus de 50 % des capitaux qui lui ont été fournis l'ont été par des personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Rep. Ireland Is rael Italy Japan Jordan Korea, South Luxembourg Malaysia Mali Mexico Netherlands New Zealand Norway Peru Philippines Poland Portugal Romania Russ ia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Arab.
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 Argentine Australie Autriche Bahreïn Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine, Rép. pop.
English: In my report of 6 March to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/32), I drew attention to serious allegations of inhuman treatment and torture, of the kind described in the preceding paragraph, of juveniles detained and imprisoned for political offences, particularly throwing stones at members of the IDF.
French: Dans mon rapport du 6 mars adressé à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/32), j'ai appelé l'attention sur les graves allégations concernant les tortures et les traitements inhumains, tels que ceux qui sont décrits au paragraphe précédent, dont seraient victimes des mineurs détenus et emprisonnés pour avoir commis des infractions politiques, notamment pour avoir jeté des pierres en direction de membres des FDI.
English: Everything is quite simple: let's say someone is a brand new lighter black crackle without the box, costing, say, $ 300.
French: Tout est très simple: supposons que quelqu'un est une nouvelle marque en noir léger crépitement sans la boîte, ce qui coûte, disons, 300 $.
English: The Special Committee was informed that Hassan Salami, after serving his sentence, was detained and isolated from other prisoners for a period of four years.
French: Le Comité spécial a été informé que Hassan Salami, après avoir purgé sa peine, a été maintenu en détention et soumis au régime cellulaire pendant une période de quatre ans.
English: "This investment attests to the importance that Canada’s New Government gives to applied scientific research, particularly in the area of fisheries science," said MP Blaney.
French: « Cet investissement du nouveau gouvernement du Canada témoigne de l’importance qu’il accorde à la recherche scientifique appliquée, notamment dans le domaine des sciences halieutiques et de l’environnement », a déclaré le député Blaney.
English: Refusal to work with HIV, HBV or HCV-infected patients is not justified. h.
French: On ne peut refuser d'avoir des contacts avec des patients infectés par le VIH, le VHB ou le VHC. h.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1307) transmitting a report from Kazakhstan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1307), transmettant un rapport soumis par le Kazakhstan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • A NOUS PARIS – a weekly free publication handed out in the metro (circulation 337,000)
French: • A NOUS PARIS – hebdomadaire gratuit distribué dans le métro (tiré à 337 000 copies)
English: The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
French: Dans ce vaste pays de 56 millions d'habitants, grand comme l'Europe occidentale, 80% de la population vit dans la pauvreté, malgré la richesse des sols congolais en minéraux (diamants et coltan, un minerai très prisé pour la fabrication des téléphones portables).
English: The audit team found that practices related to the operations of the LSB were in place.
French: L’équipe de la vérification a constaté que les pratiques liées aux opérations de la DSJ étaient en vigueur.
English: Crosscutting bodies of diorite, granite, and pegmatite are abundant in many parts of the area, cutting both the granodiorite gneiss and the metasedimentary rocks.
French: Des masses se recoupant en croix de diorite, de granite, et de pegmatite sont abondantes dans plusieurs partie de cette région et viennent recouper et le gneiss granodioritique et les roches métasédimentaires.
English: Rule 96(7.1) states that a committee cannot dispense with clause-by-clause consideration of a bill unless it has leave of the members present.
French: Lorsqu’un comité termine ses audiences publiques sur un projet de loi, il passe à l’étude article par article.
English: What about their human dignity, I ask myself?
French: Alors, dans de telles conditions, peut-on encore parler de dignité humaine?
English: Orders the applicant to bear half her own costs.
French: 2) La requérante supportera la moitié de ses dépens.
English: Audits provide senior management with confidence in financial information Percentage of government central agencies and/or audited organizations that find our audits assisted in improving the quality of financial reporting2 Financial audit
French: Les vérifications donnent à la haute direction l'assurance que l'information financière est fiable Pourcentage des organismes centraux et/ou des organisations vérifiées qui trouvent que nos vérifications ont aidé à améliorer la qualité de l'information financière2 Vérification des états financiers
English: The other components of program expenses, on a status quo basis, are largely unchanged from the November Update.
French: Les autres composantes des charges de programmes, selon le statu quo, sont en grande partie les mêmes que celles de la Mise à jour de novembre 2004.
English: Major sources of jade were found on the Fraser River and in the interior of northern British Columbia.
French: Les principales sources de jade se situaient près du fleuve Fraser et au nord, à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Changes will be needed if the United Kingdom participates in Stage Three.
French: - 5 ans (renouvelable) Des textes de loi visant à satisfaire aux Aucune.
English: Objectives, Goals and Strategies 3.1 Objectives and Goals As with any plan, the employee takeover company must have a clear idea of what it wants to achieve and how it is going to achieve it.
French: Objectifs, buts et stratégies 3.1 Objectifs et buts Comme dans tout plan d'entreprise qui se respecte, la future société doit donner une idée très nette de ce qu'elle cherchera à accomplir et comment elle y parviendra, plus particulièrement dans un horizon de planification d'au moins trois ans.
English: Legislation and policy The PSEA makes only one direct reference to investigations undertaken by the deputy head.
French: Loi et lignes directrices La nouvelle LEFP ne fait qu'une seule référence directe aux enquêtes faites par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Action for annulment of Decision P6_TA-PROV (2007) 0209 of the European Parliament of 24 May 2007 on the verification of the credentials of Beniamino Donnici [2007/2121 (REG)] declaring that person's mandate as a member of the European Parliament to be invalid and, in the alternative, an application for a declaration that Rule 3(5) of the Rules of Procedure of the European Parliament is unlawful
French: L'annulation de la décision P6_TA-PROV(2007)0209 du Parlement européen, du 24 mai 2007, sur la vérification des pouvoirs de Beniamino Donnici [2007/2121(REG)], déclarant non valide le mandat de membre du Parlement européen de celui-ci, ainsi que, à titre subsidiaire, une exception d'illégalité concernant l'article 3, paragraphe 5, du règlement intérieur du Parlement européen
English: 2006-59 March 10, 2006 Michael McMann, on behalf of a corporation to be incorporated Fort Vermilion, Alberta Approved — New English-, Cree- and Beaver-language developmental community FM radio programming undertaking in Fort Vermilion, Alberta.
French: 2006-59 Le 10 mars 2006 Michael McMann, au nom d'une société devant être constituée Fort Vermilion (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langues anglaise, crie et castor à Fort Vermilion (Alberta).
English: Among the causes were worsening terms of trade, government commercial polices that placed a premium on imports and international movements of capital and income.
French: Cette situation s'explique par une détérioration des termes de l'échange, par des politiques commerciales encourageant les importations et par les flux internationaux de capitaux et de revenus.
English: Planning is also underway for an interpretive display of the Nisga’a Treaty at the Royal British Columbia Museum in Victoria.
French: La planification est également en cours pour créer une exposition sur le traité conclu avec les Nisga’a au Musée royal de la Colombie-Britannique, à Victoria.
English: Positions held since 1969
French: Fonctions occupées depuis 1969
English: The increase for males (0.2%) was somewhat higher than for females (0.1%).
French: L'augmentation maximale est observée en France et en Autriche.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-01-24 Last reviewed: 2008-01-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=D5B8E619-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-01-24 Contenu revu le : 2008-01-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=D5B8E619-1&accessible=off&printerversion=true
English: Thus, the Tribunal finds reasonable CIDA’s approach that, even though the complaint could be settled exclusively on a jurisdictional issue, several other related issues had to be dealt with in its analysis of the complaint and in its response.
French: Il trouve donc raisonnable l’argumentation de l’ACDI selon laquelle, même si la plainte pouvait être réglée sur une question de compétence exclusivement, plusieurs autres questions connexes devaient être traitées dans son analyse de la plainte et dans sa réponse.
English: Attention should be carefully prioritized to avoid spreading resources too thinly to be effective.
French: Il faut établir avec soin l’ordre de priorité des interventions afin de ne pas éparpiller les ressources au point de compromettre l’efficacité.
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,  agenda item 1.4.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.4.3 de l'ordre du jour)
English: A 1995 survey of small enterprises found that women owned and operated 63 percent of the 25,000 registered small businesses.
French: Les femmes ont un niveau d'instruction clairement inférieur à celui des hommes : parmi les personnes interrogées, 22 % de femmes n'ont jamais fréquenté l'école, contre 12 % d'hommes.
English: The A-G found that the parties to the NLCA were not applying the basic principles of good reporting to the Annual Reports, and that the weaknesses in the implementation process contributed to the weak state of reporting.
French: Elle a constaté que les parties à l’entente produisent des rapports annuels sans appliquer les principes fondamentaux d’un bon rapport et que les lacunes du processus de mise en oeuvre contribuent à cette situation.
English: As we know, the veto is omnipresent in negotiations in the Council, even if it is less frequently deployed formally these days.
French: Comme nous le savons, le veto est omniprésent dans les négociations au Conseil, même s'il est utilisé moins souvent ces jours-ci.
English: Another new measure in the Law on Family in the field of adoption mandates that the age difference between prospective parents and the child they intend to adopt cannot be more than 45 years.
French: Une autre mesure nouvelle de la loi sur la famille dans le domaine de l'adoption prévoit que la différence d'âge entre les futurs parents et l'enfant qu'ils ont l'intention d'adopter ne saurait être supérieure à 45 ans.
English: Additional measures would be needed, both at the regional and at the hemispheric level, if policy makers still wished to meet their original ambitions.
French: Si les responsables politiques souhaitaient s'en tenir à leurs ambitions premières, il serait nécessaire d'adopter des mesures supplémentaires tant à l'échelle de la région qu'à celle de l'hémisphère.
English: The PSC indicated that this last option will be evaluated with the Finance sector and that MTP coordinators will then be informed of the final decision.
French: La CFP a indiqué que cette dernière option serait évaluée avec le secteur des Finances et que les coordonnateurs du PSG seraient par la suite informés de la décision finale.
English: • "There are very few qualified Canadians available for hire in our industry.
French: La moitié d'entre eux envisageaient de revenir au Canada.
English: We will offer our full support to an Egypt that strives for transformation to be more democratic and more pluralist.
French: Nous offrirons notre soutien total à une Égypte qui lutte pour la transformation, pour devenir plus démocratique et pluraliste.
English: (e) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: e) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: Fufang LuHui Jiaonang Manufacturer / Place of Origin:
French: Fufang LuHui Jiaonang Fabricant, lieu d'origine :
English: Costs C.III-10  Types of - C.III-11
French: Année de construction du - C.II-24
English: During late division stages, spindle microtubules often appear to be closely juxtaposed.
French: Au cours des dernières étapes de la division, les microtubules du fuseau apparaissent souvent étroitement juxtaposés.
English: • The introduction of an obligation for all project managers to verify that all contract requirements— including subcontracting clauses and the Financial Administration Act and Treasury Board of Canada Secretariat project requirements— are met before invoices are approved.
French: • Mise en place d’une nouvelle règle obligeant tous les gestionnaires de projet à vérifier si toutes les obligations contractuelles – y compris les dispositions sur la sous-traitance, les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et les exigences concernant les projets établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – sont respectées avant d’approuver les factures.
English: The Commission may also wish to note that the commentary will explain that such characterization is a matter of secured transactions law or general property law.
French: La Commission voudra peut-être aussi noter que le commentaire expliquera qu'une telle qualification est une question relevant de la loi sur les opérations garanties ou du droit général des biens.
English: With these commitments in mind and faced with the impact of related international agreements, such as the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,7 Governments have undertaken an ongoing process of policy reforms that have facilitated progress towards the objectives of sustainable agriculture and rural development.
French: Compte tenu de ces engagements et de l'impact d'accords internationaux pertinents tels que ceux conclus lors des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, les gouvernements ont entrepris des réformes des politiques qui facilitent la réalisation des objectifs de développement agricole et rural durable.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April, 2004 
French: • Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 avril 2004
English: During the pilot phase, Service Canada partners received funding from Treasury Board to operate access centres.
French: Pendant la phase du projet pilote, les partenaires de Service Canada on reçu un financement du Conseil du Trésor pour le fonctionnement des centres d'accès.
English: Recommendation in paragraph 11 (f)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 f)
English: More than two million Iraqis have fled the country.
French: Plus de deux millions d'Irakiens ont fui leur pays.
English: Two (2) periods will be devoted to course administration.
French: Deux (2) périodes sont réservées à l’administration du cours.
English: Article 5. Readmission of third-country nationals and stateless persons (1) A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved, or may be validly established on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons a) b) at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or entered the territory of Sri Lanka unlawfully coming directly from the territory of the requested Member State.
French: Article 5 Réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides (1) Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande du Sri Lanka et sans autres formalités que celles qui sont précisées dans le présent accord, tout ressortissant de pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire du Sri Lanka, lorsqu'il est prouvé ou peut être valablement établi sur la base du commencement de preuve fournie, que cette personne: a) b) était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par l'État membre requis; ou a pénétré illégalement sur le territoire du Sri Lanka en arrivant directement du territoire de l'État membre requis.