ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result identifier can be used later to execute the statement with odbc_execute() .
French: L'identifiant peut être utilisé plus tard pour exécuter la commande avec odbc_execute() .
English: No reply to these letters has yet been received by the Committee.
French: Le Comité n'a pas encore reçu de réponse à ces lettres.
English: This group was formed in 1995 under the umbrella of the National Office of the HeCSC, sharing information and contributing to national programs, services and workshops.
French: Mise sur pied en 1995 sous l'égide du bureau national de la SHeCC, la section partage l'information et contribue aux programmes, aux services et aux ateliers nationaux.
English: It is for this reason that the Republic of Zambia provided its full assistance to the Panel to facilitate its work during its visit to our country.
French: C'est la raison pour laquelle la République de Zambie a fourni toute son aide au Groupe d'experts afin de lui faciliter la tâche lors de sa visite dans notre pays.
English: If all that a woman could take from a marriage was the amount of property that she had brought into it, she could be in serious straits if at the end of a marriage she had no job and owned nothing.
French: Le prochain rapport devrait fournir des informations plus détaillées sur les dispositions du code et rendre compte de son impact.
English: CPF has also identified supporting agencies that work closely with focal agencies.
French: Le PCF a aussi identifié des institutions de soutien qui travaillent en collaboration étroite avec les centres de liaison.
English: It was unfortunate that Afghanistan was one of the major producers of narcotics and that the production of amphetamine-type stimulants and synthetic drugs in other parts of the world was increasing.
French: Il est malheureux que l'Afghanistan soit l'un des principaux producteurs de stupéfiants et que la production de stimulants de type amphétamine et de drogues synthétiques s'accroissent dans d'autres régions du monde.
English: Using this information, we have grouped various Crown corporations together whose CEO job evaluations do not differ materially from each other.
French: Nous nous sommes servi de cette information pour regrouper les sociétés d'État dont les différences au niveau de l'évaluation des postes des premiers dirigeants n'étaient pas significatives.
English: Certainly, voting in federal and provincial or territorial elections is a "normal activity" for adults in Canada.
French: Assurément, le vote à une élection fédérale, provinciale ou territoriale constitue, pour les adultes du Canada, une « activité normale ».
English: 8.6 and 8.8). Figure 8.1aâ€"f Geographical profile of the Taiga ecozones  Figure 8.1a Taiga ecozone boundaries, and selected communities in and around the Taiga  Figure 8.1b Population trends, 1971â€"1991    Figure 8.1c Population change in selected centres, 1971â€"1991    Figure 8.1d Labour force composition, 1991    Figure 8.1e Land cover distribution    Figure 8.1f Air temperature, degree days, and precipitation in selected centres    Figure 8.2 Permafrost zones in Canada   The Taiga Plains ecozone is the most western and northern of the three ecozones.
French: Figure 8.1aâ€"f Profil gÃ©ographique des Ã©cozones de la taÃ¯ga  Figure 8.1a Limites des Ã©cozones de la taÃ¯ga et collectivitÃ©s situÃ©es dans la taÃ¯ga et aux alentours   Figure 8.1b Tendances dÃ©mographiques, 1971â€"1991    Figure 8.1c Variation dÃ©mographique dans des centres choisis, 1971â€"1991    Figure 8.1d Composition de la population active, 1991    Figure 8.1e RÃ©partition des types de couverture    Figure 8.1f TempÃ©rature de l'air, degrÃ©s-jours et prÃ©cipitations dans certains centres    Figure 8.2 Zones de pergÃ©lisol au Canada   Des trois Ã©cozones, celle de la taÃ¯ga des plaines est situÃ©e le plus Ã l'ouest et le plus au nord.
English: Japan's long-held ambition to participate in a World Cup was finally achieved in 1998, in France. Nakata Hidetoshi dribbles the ball to keep Argentina off balance.
French: Longtemps caressée par le Japon, lambition de participer au Mondial se concrétisa enfin en France en 1998 ; ici Nakata Hidetoshi dribble le ballon pour esquiver une menace de son adversaire Argentin.
English: Amendment 900 Fiona Hall Proposal for a directive Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
French: Amendement 900 Fiona Hall Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La Commission peut décider que les systèmes nationaux, multinationaux ou internationaux destinés à mesurer les réductions de gaz à effet de serre contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2.
English: The body of the invoice shows the value of the repair, addition, or work done abroad which includes product costs associated with the production for materials, direct labour, direct overhead, and profit charged by the foreign processor.
French: Le corps de la facture montre la valeur de la réparation, de l'ajout ou des travaux effectués à l'étranger, ce qui inclut les coûts du produit liés à la production de matières, la main-d'oeuvre directe, les frais généraux directs et les profits facturés par le transformateur étranger.
English: 1f, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/uk_equalcomnirl_en.pdf (08.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/uk_equalcomnirl_e n.pdf (08.08.2003).
English: However, the Netherlands Antilles, or the new entities that will emerge once constitutional reform has taken place, will endeavour to effect the update by the time the next report is submitted.
French: Nonobstant, les Antilles néerlandaises, ou les nouvelles entités qui seront établies une fois la réforme constitutionnelle en place, s'emploieront à procéder à la mise à jour d'ici la présentation du prochain rapport.
English: With regard to timeliness: – the SDS would gain from being deployed in line with a moderated approach reflecting the specific characteristics and needs of each region – the SDS should be configured so as to lead the Agency to exert a leverage effect on sustainable development in the regions, and to make a real difference on the environmental front when growth-generating projects are carried out by SMEs and NPOs.
French: Sur le plan de la pertinence : – la SDD gagnerait à être déployée selon une approche modulée qui tient compte des spécificités et des besoins particuliers de chaque région – la SDD devrait être configurée de manière à amener l’Agence à exercer un effet de levier sur le développement durable dans les régions, et à faire réellement une différence, sur le plan environnemental, lors de la réalisation de projets porteurs par les PME et les OBNL.
English: This concept of MSAs includes a 20% co-payment, so $10 would be payable out-of-pocket.
French: Ce modèle de CES prévoit une participation aux coûts de 20 %, donc le patient aurait à débourser lui-même 10 $.
English: A TEA CO2 laser was simultaneously Q-switched and mode-locked when an underdense plasma was injected into the cavity.
French: On a obtenu simultanéement, dans un laser CO2TEA, le fonctionnement en déclenché et le verrouillage de mode, en injectant dans la cavité un plasma de faible densité.
English: During the past decade, Hector's dolphins, Cephalorhynchus hectori, have suffered an alarming level of mortality due to entanglement in commercial and amateur gill nets.
French: Au cours de la dernière décennie, les Dauphins de Hector, Cephalorhynchus hectori, ont subi une mortalité dangereusement élevée par enchevêtrement dans des filets maillants commerciaux et privés.
English: RISKS RELATED TO SEPA MIGRATION
French: LES RISQUES LIÉS À LA MIGRATION VERS LE SEPA
English: 2394) His view of the dynamic on the flight deck is one of co- operation and not one in which a captain dictates and is reluctant to accept assistance from his colleagues.
French: 2394) D’après le Commandant Stevenson, la dynamique qui s’établit dans la cabine de pilotage en est une de coopération et non pas une situation dans laquelle le commandant dicte des ordres et n’accepte que difficilement l’aide de ses collègues.
English: Together with reinforcement of the delegations in the Balkans, the increase in security is the main explanation for the rise in expenditure related to delegations.
French: Parallèlement au renforcement des délégations dans les Balkans, le développement de la sécurité est la principale explication de la hausse des dépenses liées aux délégations;
English: Sustainable capacity development and education for sustainable development
French: Développement durable des capacités et éducation au développement durable
English:   In all honesty, Indian   Affairs generally avoids   interfering in the   communities as much as   possible, particularly a   community that has assumed   control . . . clearly, in   the specific case that we   are talking about, there   was recognition that Bill   C-31 gave status to these   children and native women;   the Band Council did not   recognize this because of   its moratorium.
French: Si je vous disais honnêtement, de façon très   générale les Affaires Indiennes évitent dans la mesure du possible de   faire de l'ingérence dans les communautés, surtout une communauté qui a   pris en charge... dans le cas précis dont on parle évidemment il y avait   une reconnaissance de ces enfants-là ou de ces femmes autochtones-là que   la loi C-31 leur donnait un statut, ce que le conseil de Bande ne   reconnaissait pas à cause de son moratoire.
English: In this particular case, the normal “first-in-time” priority rule would apply, and the first creditor to make its security in the tangible assets (whether directly or through taking security in a negotiable document representing those assets) effective against third parties will have priority.
French: Dans ce cas particulier, la règle de priorité usuelle du “premier arrivé” s'appliquerait, et le premier créancier qui a rendu opposable sa sûreté sur les biens (directement ou en prenant une sûreté sur un document négociable représentant ces biens) aura la priorité.
English: Requests the Member States to intensify their efforts within the framework of the United Nations and the International Atomic Energy Agency to conclude a legally binding instrument on the absolute and comprehensive prohibition of any dumping of radioactive and toxic wastes and to this end calls on all States and multi-national corporations and others to abide by the provisions of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as well as other relevant international instruments.
French: DEMANDE aux États membres d'intensifier leurs efforts dans le cadre des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue de conclure un accord juridiquement contraignant sur la prohibition absolue et totale de tout déversement de déchets radioactifs et toxiques et, à cette fin, INVITE tous les États et sociétés multinationales et autres à respecter les dispositions de la Convention internationale sur le droit de la mer de 1982 ainsi que les autres instruments internationaux pertinents.
English: The fungal plasmalemma reacted strongly with the stain, except in the distal neck region, where there was no staining.
French: Le plasmalemme du champignon réagit fortement au colorant, sauf dans la région distale du col où il n'y a aucune réaction.
English: The government is also developing a new Anti-Discrimination Ombudsman with a mandate to monitor and enforce these new provisions.
French: Le Gouvernement est également en train d'instituer la fonction, nouvelle, d'ombudsman contre la discrimination, lequel aura pour mandat de suivre l'application et de veiller au respect de ces nouvelles dispositions.
English: The preservation of collections will be improved.
French: Nous allons améliorer la conservation des collections.
English: Increased total fiscal impact on government revenues to $5.2 billion in 1996-97, a 16% improvement over the previous year.
French: L'incidence fiscale totale des activités d'exécution s'est élevée à 5,2 milliards de dollars en 1996-1997, ce qui représente une amélioration de 16 % par rapport à l'année précédente.
English: More specifically the aims of the interviews were as follows:
French: Ils visaient plus spécifiquement à :
English: Premising that all bearings are magnetic the parcel is described in the grant as follows:
French: La parcelle étant, dans la concession qui mentionne que tous les azimuts sont des azimuts magnétiques, décrite ainsi :
English: Traditional exporters may apply to receive their initial allocation as adjusted since, where necessary, for under-utilization.
French: Les exportateurs traditionnels peuvent présenter une demande afin d’obtenir leur part de contingent initiale, laquelle a été ajustée depuis en fonction de toute sous-utilisation.
English: The image you upload into this block will be proportionally scaled so that its width and height are no greater than 300 pixels.
French: Une fois que vous avez ajouté ce bloc à votre vitrine, cliquez sur "Edit" en haut du bloc. Puis utilisez le bouton "Parcourir" pour localiser l'image que vous souhaitez utiliser comme avatar.
English: In many instances, data are simply not available, especially at a disaggregated level.
French: Dans de nombreux cas, les données ne sont tout simplement pas disponibles, particulièrement à un niveau de détail élevé.
English: Paragraph (4)and (5) - evidentiary issues
French: Paragraphe 4 et 5 - questions relatives à la charge de la preuve
English: However, even without further liberalisation and a new impetus for the currently suspended international negotiations, the EU is already the world’s largest importer of food and the biggest market for Third World foodstuffs.
French: Elle remplit deux fonctions essentielles: elle dispose d'un droit d'initiative politique et législatif et veille au respect des termes des traités de l'UE ainsi que des décisions législatives adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
English:   January 15, 2003 Registration deadline.
French: 15 janvier 2003 Date limite de l'inscription.
English: The Award winners could help organizations with their strategy, programming, networking etc and could be compensated nominally for these efforts for each agency they mentor.
French: Les lauréats pourraient aider ces organismes, entre autres, à élaborer une stratégie, des programmes et des réseaux; ils pourraient recevoir une rémunération symbolique pour chaque organisme qu'ils encadrent.
English: At its second session, the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development focused on substantive discussion and negotiation on the basis of the draft negotiating text prepared and tabled by the Co-Chairpersons on 29 January 2001 (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
French: À sa deuxième session, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable a, pour l'essentiel, examiné et négocié le projet de texte à négocier établi et déposé par les Coprésidents le 29 janvier 2001 (E/CN.17/ESD/2001/L.1).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Public Statements - Environmental Sustainability Public Statements - Environmental Sustainability Americas 
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déclarations publiques - Viabilité de l'environnement Déclarations publiques - Viabilité de l'environnement
English: Reflecting these new realities, the CF Strategic Operating Concept identifies as a fundamental principle the ability to conceptualize, plan, and conduct operations within a joint, inter-agency, multi-national, and public framework.
French: À la lumière de ces nouvelles réalités, le concept d’opération stratégique des FC a établi comme principe fondamental la capacité de conceptualiser, de planifier et de mener des opérations dans un contexte interarmées, interinstitutions,multinational et public.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: The second set of data represents food samples that were collected from major grocery stores and fast food and restaurant establishments in Scarborough, Ontario; Ottawa, Ontario; Winnipeg, Manitoba; Longueuil, Quebec; and Halifax, Nova Scotia (including Dartmouth and Bedford Nova Scotia). The analysis of the fat content was conducted in three Health Canada laboratories (Ottawa, Toronto, and Winnipeg).
French: Le deuxième ensemble de données porte sur des échantillons qui ont été recueillis auprès de supermarchés d’alimentation, d’établissements de restauration rapide et de restaurants de Scarborough (Ont.), d’Ottawa (Ont.), de Winnipeg (Man.), de Longueuil (Qc) et de Halifax (N.-É.) [y compris Dartmouth et Bedford (N.-É.)]. L’analyse de la teneur en matières grasses a été effectuée par trois laboratoires de Santé Canada (situés à Ottawa, à Toronto et à Winnipeg).
English: An amount of $6,300 is requested to provide for combat field medical pouches, life savers and trauma kits.
French: Un montant de 6 300 dollars est demandé pour l'achat de sachets médicaux pour soldat, de kits de survie et de kits trauma.
English: (d) Supplies and materials, by 1.4 million dollars;
French: d) Fournitures et accessoires : moins 1,4 millions de dollars ;
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) The Passage to E-Learning (C446E) The Practice of Supervision:
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Santé et sécurité au travail (D002F)
English: ARTC began with a shared vision to address the shortage of appropriately trained researchers in the Atlantic region.
French: Partageant cette vision, l’ARTC a commencé à s’occuper de la pénurie de chercheurs adéquatement formés dans la région de l’Atlantique.
English: (b) Dorval Bay at the main entrance to the bay; from Block 33, civic address 163, to the south side of the end of the bay in the Township of Tabaret; and from Block 34, civic address 165, as well as the entire north shore of the bay in the Township of Tabaret; and (c) other bays in Kipawa Lake, namely the sectors where dwellings are located, as well as the following tourist sites, namely, Canal Bay, Héronnière, Clermont Island and Du Huard Island
French: b) la baie Dorval à l'entrée principale de la baie; du bloc 33, au numéro 163, jusqu'au fond de la baie côté sud dans le canton de Tabaret; du bloc 34, au numéro 165, ainsi que tout le côté nord de la baie dans le canton de Tabaret c) autres baies du lac Kipawa, soit les secteurs où se trouvent des habitations, de même que les lieux touristiques suivants : la baie du Canal, la Héronnière, l'île Clermont et l'île du Huard
English: On the proposal of the Acting Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-sixth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur la proposition du Président par intérim, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session et, pour faciliter les travaux de la Quatrième Commission concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: In the case of handdelivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: Pour les dossiers expédiés par la poste, le cachet de la poste fera foi de la date d'envoi.
English: H.V. Nelles's 1974 study, The Politics of Development, on the Ontario hydroelectric industry, and Tom Traves's 1979 examination, The State and Enterprise, of the interaction of business and the state after WWI, both break new ground (eg, in analysing the businessman's dynamic role in FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS). Popular business histories such as Philip Smith's The Treasure-Seekers (Home Oil, 1978), Donald MacKay's Empire of Wood (MacMillan Bloedel, 1982) and Peter C. Newman's Company of Adventurers, 1985, and Caesars of the Wilderness, 1987 (Hudson's Bay Co) have broadened business history readership.
French: L'étude de H.V. Nelles, The Politics of Development (1974), sur l'industrie de l'hydroélectricité de l'Ontario, et celle de Tom Traves, The State and Enterprise (1979), sur l'interdépendance de l'entreprise et de l'État après la Première Guerre mondiale, font toutes deux oeuvres de pionniers grâce à leur analyse, entre autres, du rôle dynamique de l'homme d'affaires dans lesRELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALESCertaines publications à succès telles que The Treasure-Seekers de Philip Smith (Home Oil, 1978), Empire of Wood de Donald MacKay (MacMillan Bloedel, 1982) ainsi que Company of Adventurers (1985) et Caesars of the Wilderness (1987) de Peter C. Newman (Compagnie de la baie d'Hudson) ont le mérite d'intéresser un plus grand nombre de lecteurs à l'histoire des affaires.
English: 13-14 February 2003
French: l'industrie et de l'entreprise 13-14 février 2003
English: The Department's expertise and network of contacts not only with Governments, but also with other organizations in the region, such as regional and subregional organizations, civil society and think tanks, is therefore complementary to its punctual and time-limited engagement.
French: Les compétences spécialisées du Département et ses réseaux de contacts avec les gouvernements, mais aussi avec d'autres organisations de la région, notamment des organisations régionales et sous-régionales, la société civile et des cellules de réflexion, viennent donc compléter son engagement ponctuel et limité dans le temps.
English: Texinfo is vulnerable to a buffer overflow that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Texinfo est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Be given credit for work that has been done well?
French: D’être remercié pour le travail que vous avez bien fait?
English: It has given real meaning to its action in this area by clearly defining modalities for implementing peacekeeping operations.
French: Elle a su donner à son action dans ce domaine un sens réel en définissant clairement les modalités de mise en oeuvre des opérations de maintien de la paix.
English: Comments Test 1: the initial runs using the company's existing technology were used to establish base-line data and the limits of the current technology.
French: Commentaires Essai no 1 - les cycles d'essais initiaux, effectués à l'aide des technologies connues de l'entreprise, visaient à établir les données de référence et les limites pour la technologie actuelle.
English: • Identifying opportunities for new partnerships
French: • Possibilités de création de partenariats
English: Where a First Nation objects to a proposed expropriation, it may refer the issue for a neutral evaluation under the dispute resolution provisions of this Agreement within 60 days of receiving a copy of the report referred to in clause 77.  7.
French: Lorsqu'une Première Nation conteste l'expropriation proposée, elle peut demander une évaluation neutre, conformément aux dispositions sur le règlement des différends prévues par le présent accord dans les 60 jours de la réception d'un exemplaire du rapport mentionné à l'article 77.  7.