ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you decline to share such information with the relevant third party, you may not be able to use the tournament services for that game.
French: Si vous refusez de partager ces informations avec ledit tiers, l'accès au tournoi pourra vous être refusé pour ce jeu.
English: Urges all States to apply the precautionary approach widely to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and calls upon States parties to the Agreement to implement fully the provisions of article 6 of the Agreement as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États à appliquer largement le principe de précaution pour la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et demande aux États parties à l'Accord d'en appliquer intégralement les dispositions à titre prioritaire;
English: The reference levels under this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
French: Les niveaux de référence mentionnés au présent article et à l’article 12 sont adaptés en conséquence.
English: The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terrorist campaign.
French: Le gouvernement des États-Unis a joué un rôle clé pour obliger le gouvernement britannique à capituler devant cette campagne terroriste.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: In this paper we discuss the application of the inverse scattering expansion method, a method that we have successfully applied to a wide variety of nonlinear evolution equations of physical interest, to both the generic and nongeneric cases.
French: Nous discutons dans cet article l'application de la méthode de développement de diffusion inverse, une méthode que nous avons appliquée avec succès à une large variété d'équations d'évolution non linéaires présentant un intérêt physique, aussi bien dans le cas générique que dans le cas non générique.
English: A major challenge is to identify ways to stimulate development to reduce emigration pressures.
French: Une question qui n'est pas simple, consiste à déterminer les moyens de stimuler le développement pour réduire la pression qui mène à l'émigration.
English: A0113-04-2019 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 7020 - LAPTOPS Contract Period:
French: A0113-04-2019 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 7020 - ORDINATEURS PORTATIFS Durée du contrat :
English: Age Profile of RSN Respondents (N=120) In terms of educational attainment, respondents from Natural Resources greatly differed from other survey participants.
French: Groupes d'âge des répondants de RNCan (N=120) Les fonctionnaires de RNCan interrogés avaient un niveau de scolarité très différent de celui des autres fonctionnaires interrogés.
English: Apotex Inc. has recently updated the Patient Information Leaflet to help patients recognize symptoms and signs that may indicate rare, but potentially serious, side effects of mefloquine, including mental and heart problems.
French: Apotex Inc. a récemment mis à jour ces renseignements à l’intention des patients afin d’aider les patients à reconnaître les signes et les symptômes qui peuvent indiquer la présence d’effets indésirables de la méfloquine, rares, mais potentiellement sérieux, y compris des problèmes mentaux ou cardiaques.
English: Impact of E xperience Overall on Participants and their Children When asked about the impact on their lives and/or their children’s lives, the majority (76%) of participants felt that leaving the reserve and the relationship had been a positive move (Figure 29).
French: Incidence de l’expérience générale sur les participantes et leurs enfants Lorsqu’on a questionné les participantes au sujet de l’incidence que l’expérience vécue avait eu sur leur vie ou sur la vie de leurs enfants, la plupart (76%) estimaient que leur départ de la réserve et leur rupture avaient été une bonne décision (figure 29).
English: The Howitzer Bottom Bracket System provides a bombproof Bottom Bracket for the extremes of Freeride and DH applications. The Howitzer BB features oversized cartridge bearings to produce a super durable external BB system.
French: Le boîtier de pédalier Howitzer propose un boîtier blindé pour les applications extrêmes de freeride et de DH.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts because of the mere fact that, in the host Member State where that worker was gainfully employed, that thirdcountry national held a valid residence permit issued on the basis of Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2434/92 of 27 July 1992.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1) En cas de retour d’un travailleur communautaire dans l’État membre dont il possède la nationalité, le droit communautaire n’impose pas aux autorités de cet État de reconnaître au ressortissant d’un État tiers, membre de la famille de ce travailleur, un droit d’entrée et de séjour du seul fait que, dans l’État membre d’accueil où ce dernier a exercé une activité salariée, ce ressortissant détenait un permis de séjour en cours de validité délivré sur le fondement de l’article 10 du règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté, tel que modifié par le règlement (CEE) no 2434/92 du Conseil du 27 juillet 1992.
English: We are concerned by the demonstrations of violence that are still going on, because they create greater tension and they do not help to provide the conditions for renewing the dialogue between Israelis and Palestinians.
French: Nous sommes préoccupés par les manifestations de violence qui se poursuivent, parce qu'elles entraînent de nouvelles tensions et ne contribuent pas à créer les conditions propices à la reprise du dialogue entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Kitchen, George, correspondent, Canadian Press, Washington.
French: Kitchen, George, correspondant, presse canadienne, Washington.
English: In other markets, entry may be deterred or hindered by virtue of the fact that knowledge may only be acquired in such a way that potential entrants cannot realistically expect to catch up with incumbents in the foreseeable future.
French: Sur d'autres marchés, l'implantation peut être dissuadée ou empêchée du fait que les connaissances peuvent être acquises uniquement d'une manière telle que les entreprises susceptibles de s'implanter ne peuvent pas s'attendre de manière réaliste à rattraper les entreprises en place dans un avenir prévisible.
English: This interactive section will contribute greatly to demystifying the appeal process.
French: Cette section interactive contribuerait grandement à démythifier le processus d’appel.
English: The cylinder is the name for several tracks equidistant from the center of rotation of magnetic disk. These tracks are located above each other on different disk surfaces .
French: Sous le nom du cylindre on comprend quelques pistes équidistantes du centre de rotation des disques magnétiques, disposées sur les surfaces de disque différentes l’une au-dessus de l’autre.
English: A story about Pietro Coricelli, the olive oil company that has been creating olive oils in the heart of Italy - the province of Umbria - since 1939 and continues to bring us an authentic extra virgin olive oil with all of its exceptional characteristics.
French: Une histoire qui naît au cœur de l’Ombrie en 1939 et qui encore aujourd’hui porte en elle une tradition qui ne s’est jamais interrompue, faite d’arômes et de saveurs intenses, mais aussi de compétence, de professionnalisme et de technique.
English: Or. pt Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 129 Article 24, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain, Brian Crowley et Liam Aylward Amendement 130 Article 24, paragraphe 6, alinéa 1 6.
English: Nascent signs of change are evident, however, as older persons themselves become more active and visible in both discourse and society.
French: Un revirement se dessine, toutefois, à l'heure où les personnes âgées prennent une part plus active et plus visible tant dans le discours collectif que dans la société.
English: Round two to the anti-PPE alliance.
French: Deuxième round pour l'alliance anti-PPE.
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0.003°; f.
French: Comme la catégorie 2 se rapporte à chaque axe linéaire, il y aura autant de valeurs déclarées que d’axes linéaires; f.
English: Acceptance was associated with trust in physician (8% increase for each unit increase with trust in physician scale) and trust in HIV medications (thr eefold reduction for those mistrustful of medication).
French: L’acceptation était associée avec la confiance accordée au médecin (hausse de 8 % à chaque augmentation unitaire avec l’éche lle confiance accordée à un médecin) et la confiance accordée aux médicaments pour lutter contre le VIH (trois fois la réduction pour ceux qui se méfient des médicaments).
English: Conducting audits of licensees’ liabilities to producers to monitor compliance.
French: Mener des vérifications sur les montants dus par les détenteurs de licence aux producteurs à des fins de contrôle du respect des règles.
English: Furthermore, with regard to the practical implementation of the principle of non-discrimination, the law provides for the special protection of children at risk, children with disabilities or children from other vulnerable groups, children belonging to minorities, as well as children with prominent talents.
French: En outre, en ce qui concerne l'application pratique du principe de non-discrimination, la loi prévoit des dispositions relatives à la protection spéciale des enfants en danger, des enfants handicapés ou des enfants appartenant à d'autres groupes vulnérables, des enfants appartenant à des minorités, ainsi que des enfants surdoués.
English: The independent Data Protection Officer is another important step forward in terms of monitoring and guarantees.
French: Le délégué indépendant à la protection des données constitue un autre pas en avant important en terme de contrôles et de garanties.
English: Our fitness centre remains active.
French: Notre centre de conditionnement physique est toujours en activité.
English: Strengthening the powers of the National Commission on Human Rights and Freedoms
French: Le renforcement des prérogatives de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés
English: Manuscript report 2760 Dutil, J.D., Miller, R., Nozeres, C., Bernier, B., Bernier, D., Gascon, D. 2006 Institut Maurice-Lamontagne Révision des identifications de poissons faites lors des relevés scientifiques annuels d'évaluation de l'abondance des poissons de fond et de la crevette nordique dans l'estuaire et le nord du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport manuscrit 2760 Dutil, J.D., Miller, R., Nozeres, C., Bernier, B., Bernier, D., Gascon, D. 2006 Institut Maurice-Lamontagne Révision des identifications de poissons faites lors des relevés scientifiques annuels d'évaluation de l'abondance des poissons de fond et de la crevette nordique dans l'estuaire et le nord du golfe du Saint-Laurent
English: Conflicts typically arise where products on which homonymous geographical indications are used are sold into the same market.
French: En règle générale, les conflits surviennent lorsque des produits portant des indications géographiques homonymes sont utilisés et vendus sur le même marché.
English: Two hands are also depicted in a handshake above the globe.
French: Au-dessus du globe, on peut voir deux mains serrées.
English: In 1984, while associated with one congregation, he became involved in the organization of another congregation in Sudbury.
French: En 1984, tandis qu'il était rattaché à une congrégation, il a commencé à oeuvrer pour une autre congrégation de Sudbury.
English: However, quite apart from food security concerns, consumers regard themselves as responsible citizens and are adopting a new ethical consumer behaviour.
French: Mais bien au-delà de la sécurité sanitaire des aliments, le consommateur se définit comme citoyen responsable pour se transformer en consom’acteur.
English: They provide the chaplains whose ministry of concern and thoughtful care goes wherever you go.
French: Ils fournissent les aumôniers, qui ont pour mandat de penser à vous et de veiller sur vous peu importe où vous allez.
English: It is an unfortunate situation and we should all do our best to unblock the situation.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour nous sortir de cette fâcheuse situation.
English: The Ministry of Education and Development governs the public school system, which includes 2 senior secondary schools, 5 middle schools, 18 primary schools, 12 preschools, and 2 special schools.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement régit le réseau d'établissements publics, qui comprend 2 établissements secondaires de deuxième cycle, 5 établissements secondaires de premier cycle, 18 écoles primaires, 12 écoles maternelles et 2 écoles d'enseignement spécial.
English: In the case of vehicles equipped with category 3 anti-lock systems, only the axle(s) with at least one directly controlled wheel must satisfy this requirement.
French: Pour les véhicules équipés de systèmes antiblocage de catégorie 3, seul le ou les essieux ayant au moins une roue directement contrôlée devront satisfaire à la présente prescription.
English: While time constraints at that session had precluded the consideration and development of text for several sections of the overarching policy strategy, including financial considerations, principles and approaches, and implementation and taking stock of progress, he pointed out that the opportunity remained for all stakeholders to provide comments on those sections, as well as on the draft concrete measures as revised by the secretariat, but recalled the suggestion that country submissions be incorporated into regional group submissions and those from intergovernmental and non-governmental organizations through their respective umbrella groups.
French: Si, faute de temps, il n'avait pas été possible à cette session d'examiner et d'élaborer le texte de plusieurs sections de la stratégie politique globale, notamment les considérations financières, les principes et les approches, ainsi que la mise en œuvre et le bilan des progrès, il a souligné que toutes les parties prenantes avaient encore la possibilité de formuler des observations sur ces sections et sur le projet de mesures concrètes tel que révisé par le secrétariat, tout en rappelant la suggestion selon laquelle les communications des pays pourraient être incorporées à celles des groupes régionaux et à celles des organisations intergouvernementales et non gouvernementales par l'intermédiaire de leurs groupes de tutelle respectifs.
English: • Agreement reached to encourage greater interaction with the private sector and to make results and activities of the NAFTA work program more transparent 
French: • Accord visant Ã stimuler les contacts avec le secteur privÃ© et Ã accroÃ®tre la transparence des rÃ©sultats et des activitÃ©s du programme de travail de l’ALENA.
English: The same rule applies to the title or other right acquired by a secured creditor who has accepted an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique à la propriété ou autre droit acquis par un créancier garanti qui s'est fait attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: You do not have to add these costs if they are already included in the amount for profit and general expenses.
French: Ces coûts ne doivent pas être ajoutés s'ils sont déjà inclus dans le montant au titre des bénéfices et des frais généraux.
English: It must be outlined that almost all the cases reported for this crime concern the same offence.
French: Il est à noter que la quasi-totalité des cas signalés se rapportent à la même infraction.
English: Thirdly, France will fully support the draft resolution containing all these elements, which the United Kingdom delegation announced it would soon submit.
French: Troisièmement, la France apportera son plein soutien à un projet de résolution - la délégation britannique nous a annoncé qu'un projet de texte serait soumis très prochainement - reprenant tous ces éléments.
English: Other participants underlined that the principle of progressive realization, contained in article 2 of the Covenant, ensures that the realities and economic situation of each individual country are taken into account.
French: D''autres participants ont souligné que le principe de réalisation progressive, énoncé à l''article 2 du Pacte, garantissait la prise en considération des réalités et de la situation économique de chaque pays.
English: 2.10 On 9 October 2002, the Family Court (Dawe J) dismissed the application made to it, finding it had no jurisdiction to make orders in respect of children in immigration detention.
French: 2.10 Le 9 octobre 2002, le tribunal aux affaires familiales (juge Dawe) a rejeté la requête dont il avait été saisi, estimant qu'il n'était pas compétent pour statuer sur les questions relatives aux enfants retenus dans des centres de détention pour immigrants.
English: Environment Variables in Apache , for additional examples.
French: Les variables d'environnement dans Apache pour des exemples supplémentaires.
English: Any balance remaining on hand must be returned before March 31, even if the project pertaining to the advance has not been fully completed.
French: Le solde doit être retourné avant le 31 mars, même si le projet visé par l'avance n'est pas entièrement terminé.
English: With respect to the Non-Commissioned Members ranks, over 28% percent of Non-Commissioned Members and almost 33% of the most senior Non-Commissioned rank levels (Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class)) are Francophone.
French: 100 des militaires du rang et près de 33 p. 100 des militaires du rang supérieurs (adjudants‑chefs et premiers maîtres de 1re classe) sont francophones.
English: Fourthly, the sanctions regime must be effectively monitored.
French: Quatrièmement, le régime des sanctions doit être surveillé avec efficacité.
English: Another idea is to consider developing criteria for selecting NGOs, including regional criteria, in accordance with the established rules of procedure of the United Nations and as prescribed in the São Paulo Consensus.
French: Une autre idée est d'envisager d'établir des critères de sélection des ONG, y compris des critères régionaux, conformément au règlement intérieur en vigueur de l'ONU et comme indiqué dans le Consensus de São Paulo.
English: In some places, such as Red Deer, Alberta, a community-wide approach incorporating Aboriginal objectives and principles and inclusion in decision-making was feasible.
French: À certains endroits, comme à Red Deer, en Alberta, une approche communautaire intégrant les objectifs et principes autochtones à la prise de décisions a été possible.
English: As the Working Party is awaiting the translation by the European Commission of Annex 1B to Regulation (EEC) No. 3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph at the Community level before it adopts definitively the amendments proposed in TRANS/SC.1/2000/16, it decided to postpone their adoption until its ninety-fifth session in 2001.
French: Étant donné que le Groupe de travail attend toujours, avant d'adopter définitivement les amendements proposés dans le document TRANS/SC.1/2016, la traduction, par la Commission européenne, de l'annexe 1B au Règlement 3821/85/CEE qui contient les prescriptions techniques, au niveau de la Communauté, relatives au nouveau tachygraphe numérique, il a décidé de reporter leur adoption à la quatre-vingt-quinzième session, en 2001.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada" October 2002. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html  << previous Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada », octobre 2002. http ://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_f.html  << précédénte Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Ministers encouraged those countries that had not yet done so also to consider the benefits of signing and ratifying the Convention and its Protocols.
French: Ils ont encouragé les pays qui ne l'avaient pas encore fait à tenir compte de l'intérêt que présentaient la signature et la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: Using approximately HUF 15.6 billion funds, more than 850 new jobs were created and almost 1,000 jobs preserved in 2004.
French: En 2004, des fonds d'un montant d'environ 15,6 milliards de forint hongrois ont permis de créer plus de 850 nouveaux emplois et d'en maintenir près d'un millier.
English: The delay was intended to give the Department an opportunity to review current mechanisms for overseeing railway safety and ensuring regulatory compliance, and examine other possible improvements to the legislation and the safety oversight program.
French: Ce retard a été volontaire de façon à donner au Ministère l’occasion d’étudier les mécanismes en cours pour contrôler la sécurité ferroviaire et assurer une conformité réglementaire et d’examiner toute autre amélioration possible à apporter aux lois et au programme de contrôle de la sécurité.
English: Daily Maintenance Tasks Check the internal temperature The minimum and maximum temperature inside each compartment of the vaccine storage unit must be checked with a calibrated thermometer and recorded numerically on a temperature log at least twice each day: once in the morning when the door is first opened and once at the end of the clinic day just before the door is closed for the last time.
French: Tâches quotidiennes d'entretien Vérifiez la température interne La température minimale et maximale dans chaque compartiment de l'unité d'entreposage des vaccins doit être vérifiée au moins deux fois par jour à l'aide d'un thermomètre étalonné : le matin quand la porte est ouverte pour la première fois et à la fin de la journée de travail juste avant de refermer la porte pour la dernière fois.
English: It will host the World Congress against the Death Penalty in Paris in February 2007.
French: Elle accueillera le Congrès mondial contre la peine de mort à Paris en février 2007.
English: The first annual report on the implementation of the programme underlines that the high number of proposals received, which were more than the budget available, shows clearly the interest in the programme among its potential beneficiaries, It also highlights that conferences and seminars are by far the most important type of action and they account for almost half (46.4%) of the total number of projects co-financed.
French: Le premier rapport annuel sur la mise en oeuvre du programme met en lumière le nombre élevé de propositions reçues, dépassant le budget disponible, qui montre clairement l'intérêt des bénéficiaires potentiels pour le programme. Ce rapport indique aussi que les conférences et séminaires sont de loin le type d'action le plus important et qu'ils comptent pour près de la moitié (46,4 %) des projets cofinancés.
English: Mr Michel, Member of the Commission, and Mr Guterres, UN High Commissioner for Refugees, visited Tanzania and Burundi from 13 to 16 June to discuss humanitarian topics, in particular the issue of refugees.
French: M. Michel, membre de la Commission, et M. Guterres, haut-commissaire des Nations unies aux réfugiés, étaient en visite en Tanzanie et au Burundi du 13 au 16 juin pour discuter de problèmes humanitaires et en particulier de la question des réfugiés.