ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-7-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1998-7 dated October 2, 1998, relating to its public hearing which will be held on December 7, 1998, at 9 a.m., at the Guy-Favreau Complex, 200 René-Lévesque Boulevard W, Montréal, Quebec, the Commission announces that following item is amended and the change is underlined:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-7-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1998-7 du 2 octobre 1998 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 décembre 1998, à 9 h, au Complexe Guy-Favreau, 200, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et le changement est souligné :
English: The Commission should enlarge upon and clarify to the extent possible the obligations of all States provided for in article 42, either in the text of the article or in the commentaries.
French: La Commission devra examiner plus avant et préciser autant que possible les obligations faites à tous les États telles que prévues à l'article 42, soit dans le libellé, soit dans le commentaire.
English: Mr. Richard Golding, Partner, Mr. Kevin Delany, Partner (by teleconference), and Ms. Karin Hagemann, Director, all of PricewaterhouseCoopers (PwC); and, Ms. Sally Young, President, WIPO Staff Council and exchanged views with them.
French: WO/AC/6/2 page 2 5.
English: Hotel in Bispingen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: hôtel à Bispingen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: I now have the pleasure to give the floor to the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au distingué représentant de la République arabe syrienne.
English: That is why we gave an enthusiastic welcome this week to the new Budget, which includes a major investment of 30 million dollars over two years for all of Canada’s official-language minority communities.
French: C’est pourquoi nous avons accueilli avec enthousiasme cette semaine le nouveau budget qui consacre un investissement important de 30 millions de dollars sur deux ans pour toutes les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: When sexual harassment occurs in the workplace, it is an attack on the dignity and self-respect of the victim both as an employee and as a human being.
French: Le harcement sexuel en milieu de travail est une atteinte la dignit de la victime et son respect de soi la fois comme employ et comme re humain.
English: This will assist more than one million Canadians struggling to pay down student debt.
French: Cette mesure aidera plus d'un million de Canadiens qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt pour études.
English: • Pay attention to goods and packaging.
French: • Portez attention aux produits et à leur emballage.
English: • JWG Information - Information pertaining to joint working groups (JWG) with industry in the areas of statistical methods and meter reliability.
French: • Information sur les GTM - Information relative aux groupes de travail mixtes (GTM) composés de représentants de Mesures Canada et de l’industrie et traitant de méthodes statistiques et de la fiabilité des compteurs.
English: The Canadian periodicals industry receives more than $65 million from the Government of Canada for the production and distribution of a wide range of high-quality Canadian publications.
French: L'industrie canadienne des périodiques reçoit plus de 65 millions de dollars du gouvernement du Canada pour soutenir la production et la distribution d'une vaste gamme de publications canadiennes de grande qualité.
English: The Commission must take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market.
French: La Commission doit prendre en considération la situation des opérateurs économiques qui ont adopté, dans le cadre d'une réglementation nationale antérieure au règlement n° 404/93, un certain comportement sans avoir pu prévoir ses conséquences après l'instauration de l'organisation commune des marchés.
English: Use of site At CCC's sole discretion, CCC may terminate or refuse to permit the use of any services and this site by any person or entity, for any reason and without notice.
French: Utilisation du site À sa seule discrétion, la CCC peut résilier l’utilisation ou refuser de permettre d’utiliser tous services et ce site par toute personne ou entité, pour quelque raison que ce soit et sans préavis.
English: The sponsors of the draft resolution are fully convinced of the significance of the Centre in addressing the security challenges facing the Asia-Pacific region.
French: Les auteurs du projet de résolution sont pleinement convaincus du rôle essentiel du Centre s'agissant de faire face aux problèmes de sécurité qui règnent dans la région Asie-Pacifique.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-557 October 23, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Peel pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-557 le 23 octobre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Peel conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This finding is compared with the analysis of other multiblock slides.
French: Ce résultat est comparé à l'analyse d'autres glissements multi-blocs.
English: Terms of Enrolment Applicants are normally enrolled in the Primary Reserve for an indefinite period of service.
French: Durée de la période d'enrôlement En temps normal, les nouveaux membres sont enrôlés dans la Première réserve pour un engagement de durée indéterminée.
English: To foster co-ordination among EU Member States, the first compilation of the Inventory on bilateral assistance programs related to the fight against terrorism to Third states has been established.
French: Pour faciliter la coordination entre les États membres de l'UE, le premier inventaire des programmes d'assistance bilatérale aux pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme a été établi. Ce document sera régulièrement mis à jour selon les besoins.
English: On the contrary, we wanted to revive the institutional triangle.
French: Nous avons au contraire voulu ranimer le triangle institutionnel.
English: As recognized by this Assembly, our greatest strength and chance of success also lies in our desire to cooperate and to coordinate our activities in combating other crimes closely associated with terrorism.
French: Comme l'a reconnu la présente Assemblée, notre plus grande force et nos meilleures chances de succès résident également dans notre désir de coopérer et de coordonner nos activités dans la lutte contre d'autres crimes étroitement liés au terrorisme.
English: Every aspect of operations in the offshore oil and gas industry — including safety, environmental protection and resource management — is done with the approval of the Board.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont donc à cour de trouver le candidat le plus apte à assumer sa présidence.
English: The non-party Caretaker Government has been constituted Since December 2000.
French: Le gouvernement intérimaire non partisan a été constitué en décembre 2000.
English: Please do not hesitate to contact Elke Resch for ordering our website guide or for any comment and remarks which will be very helpful for further development of the site (e-mail: elke.resch@ecml.at).
French: Pour commander le guide ou nous faire part de vos commentaires et suggestions qui seront les bienvenus et très utiles pour de futurs développements, n’hésitez pas à contacter Elke Resch (e-mail: elke.resch@ecml.at).
English: • Municipalities can implement phase-in programs that will also apply to all future new assessments.
French: • Les municipalités peuvent mettre en oeuvre des programmes de façon graduelle; cette mesure s'applique également à toutes les évaluations des années ultérieures.
English: Eighteen beams designed to fail in the lap splice after reaching yield of the reinforcing steel were tested under either a single load application or low cycle repeated loading.
French: Dix-huit poutres, calculées pour se rompre dans le joint à recouvrement après que la limite élastique de l'acier d'armature ait été atteinte, ont été soumises soit à un chargement unique, soit à un chargement répété de faible fréquence.
English: When attributed to a single gene, dramatic differences can be seen among family members, just as blue and brown eyes can occur in siblings.
French: Appliquées à seulement un gène, cette variabilité peut produire d'énormes différences au sein d'une même famille, ou encore de simples variations au niveau de la couleur des yeux des enfants.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.58, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.58, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Subsequently, by its resolution 1156 (1998) of 15 March 1998, the Council lifted the oil embargo.  By its resolution 1171 (1998) of 5 June 1998, the Council confirmed the removal of sanctions on the Government and reimposed the arms embargo on non-governmental forces, as well as the travel ban on leading members of the Revolutionary United Front (RUF) and of the former military junta.
French: Par sa résolution 1156 (1998) du 15 mars 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et, par sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, il a confirmé la levée des sanctions à l'encontre du Gouvernement, de nouveau interdit la vente ou la fourniture d'armements aux forces non gouvernementales et imposé des restrictions aux déplacements des chefs du Front révolutionnaire uni et de l'ancienne junte militaire.
English: • a change in ownership or contact names Indicate if this is an amendment to a previously filed Declaration.
French: • changement de propriétaire ou de responsable Indiquez si votre déclaration en modifie une autre déclaration présentée antérieurement.
English: 10 Canada's labour costs are lower because employers do not have to fully fund employee health benefits; this gives businesses in Canada a competitive edge.
French: 10 Au Canada, les coûts de la main d'oeuvre sont moins élevés parce que les employeurs n'ont pas à financer l'intégralité des prestations de maladie des employés, ce qui donne aux entreprises au Canada un avantage concurrentiel.
English: At the end of the of the March meeting, the Stakeholder Co-Chair will be announced.
French: Le nom du coprésident-intervenant sera annoncé à la fin de la réunion de mars.
English: These organizations in turn make services and/or capital available to all targeted clients.
French: Ces organisations offrent alors des services ou des capitaux à l'ensemble des clients du groupe cible.
English: The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
French: Ces autorités contrôlent en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé le projet commun de fusion transfrontalière dans les mêmes termes et que les modalités relatives à la participation des travailleurs ont été fixées conformément à l’article 14.
English: Brian Torrie Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-6364 or (819) 953-6727 (call collect) Fax: (819) 994-1469 or (819) 997-4931 e-mail: brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Ms. Mary Webb Information Officer Environmental Assessment Office P.O. Box 416 Nain, Labrador Tel: (709) 922-2407 Fax: (709) 922-2409
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-6364 ou (819) 953-6727 (appelez à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 ou (819) 997-4931 courrier électronique : brian.torrie@ceaa-acee.gc.ca Mme Mary Webb Agent d'information Agence canadienned'évaluation environnementale B.P. 41 Nain, Labrador Téléphone : (709) 922-2407 Télécopieur : (709) 922-2409
English: The nature of the binding of phenytoin to phenceptin was examined by nuclear magnetic resonance, in n-C8D17-OH solvent, and found to involve hydrogen bonding of the drug to a glycine residue whose oxygen atom is involved in complexation to sodium ions.
French: Opérant dans le n-C8H17-OH comme solvant et faisant appel à la résonance magnétique nucléaire, on a examiné la nature de la liaison de la phénytoïne à la phenceptine; on a trouvé que celle-ci implique une liaison hydrogène de la drogue avec un résidu glycine dont l'atome d'oxygène est impliqué dans la complexation avec les ions sodium.
English: Subsection 238(3) provides that once the money has been paid to the Receiver General the corporation is no longer liable for that claim.
French: Le paragraphe 238(3) indique que l'organisation s'est acquittée de ses obligations envers le créancier ou le membre concerné une fois que l'argent a été remis au receveur général.
English: On 3 July 2001, an Application under article 292 of the Convention was filed on behalf of Panama against Yemen for the prompt release of the Chaisiri Reefer 2, a vessel flying the flag of Panama, its cargo and crew.
French: Le 3 juillet 2001, une demande présentée au titre de l'article 292 de la Convention a été déposée au nom du Panama contre le Yémen au sujet de la prompte mainlevée de l'immobilisation du Chaisiri Reefer 2, navire battant pavillon du Panama, et de sa cargaison, ainsi que de la mise en liberté de son équipage.
English: I really disappointed with the water which was really cold to having a shower and there was not any ventilation on the toilet.
French: Rien de particulier compte tenu du prix des chambres.Ah si un truc: les rideaux sont plus que transparents: donc réveil à l'aube...
English: However, we should never forget that it is equally important to strengthen public-service production and distribution.
French: Nous ne devrions toutefois jamais oublier que le renforcement de la production de services publics et de sa distribution en fait également partie.
English: The system has since been further developed and applied to other minerals, such as zinc and nickel.
French: Ces derniers temps, le système a été perfectionné et appliqué à l'exploitation d'autres minerais tels que le zinc et le nickel.
English: It wishes the next report to specify whether and in which way the system as regards the right to information and consultation of workers within the undertaking has been amended by a possible implementation of Directive 2002/14/EC and asks what are the applicable rules in this respect.
French: Il demande que le prochain rapport précise si et comment le système qui encadre le droit à l’information et à la consultation des travailleurs au sein de l’entreprise s’est trouvé modifié par la mise en œuvre de la directive 2002/14/CE et souhaite savoir quelles sont les règles applicables en la matière.
English: Consolidated texts of all Anguilla's legislation up to 2004 are available in hard copy and computer disk from the Attorney-General's chambers.
French: Les textes récapitulatifs de toute la législation d'Anguilla jusqu'en 2004 peuvent être obtenus sur papier et sur disquette en s'adressant au bureau du Procureur général.
English: Assumptions about women's and men's public and private roles among women, their husbands and local institutions were also changed.
French: Cela a permis également de changer les idées reçues à propos du rôle privé et public des hommes et des femmes au sein du couple et des institutions locales.
English: In a previous decision, referred to as `Golan 2000', they had expressed their desire to more than double the current number of 17,000 settlers in the Golan.
French: Selon une décision plus ancienne, connue sous le nom de “Golan 2000”, elles avaient dit qu'elles souhaitaient au moins doubler le nombre de colons déjà établis au Golan, soit 17 000.
English: It will review progress in the preparation of the baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Elle passera en revue les progrès réalisés dans la mise au point de scénarios de référence en vue du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: In 1996 for example, the Canadian P&C insurance industry paid out over $13 billion in claims, representing over 72 percent of the premiums it collected in that year. Fortunately a bank does not, for example, have to manage having such a high percentage of loss on its loans.
French: Un certain débat est en cours dans l’industrie de l’assurance concernant la validité des exigences actuelles en matière de fonds propres, mais on s’entend généralement sur le fait que les normes applicables aux sociétés d’assurance de dommages à cet égard devraient être plus élevées que pour les autres industries de services financiers.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Jack Dadourian Manager, Broadcast and Multimedia-Terrestria Spectrum Engineering Industry Canada (613) 990-4953
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Jack Dadourian Gestionnaire, radiodiffusion et multimédias terrestres Génie du spectre  Industrie Canada (613) 990-4953
English: Net indirect taxes paid to government.
French: Taxes indirectes nettes payées au gouvernement.
English: Summary of Progress to Date Due to outreach initiatives, awareness of the endangered status of American Ginseng and its vulnerability to even a small amount of harvesting has grown.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Par suite des activitÃ©s de sensibilisation, la connaissance de la situation du ginseng Ã cinq folioles, une espÃ¨ce en voie de disparition, et de sa vulnÃ©rabilitÃ© Ã la rÃ©colte, mÃªme en petites quantitÃ©s, a augmentÃ©.
English: The applicant may communicate his views to the Office, or the Office may seek the views of the applicant.
French: Le déposant peut faire connaître son point de vue à l’Office, ou l’Office lui-même peut s’enquérir du point de vue du déposant.
English: On the road, I ate my last bit of bread.
French: M’a-t-il reconnue ? Sans doute a-t-il pensé être le jouet d’une hallucination.
English: Table Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: It will report to the plenary and work closely with the CSG and the UN/CEFACT Forum in order to promote its activities.
French: Le Groupe fait rapport à la Plénière et travaille en collaboration étroite avec le CSG et le Forum du CEFACT-ONU aux fins de promouvoir les activités de ce dernier.
English: But it is one thing to hold the high hand in a game that you play only once.
French: C’est une chose que de tenir la dragée haute dans un jeu qu’on ne joue qu’une seule fois.
English: This would be followed by the development of a security concept for a small semi-permanent presence.
French: Viendrait ensuite l'élaboration d'un schéma de sécurité relatif à une présence limitée semi-permanente.
English: A brief summary of effects is presented below, with an emphasis on the most PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Sont passés brièvement en revue ci-dessous les effets de cette substance, en insistant sur les paramètres les plus sensibles pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: III European Photography Contest for Young People If you are under 30 years old and you are resident of any European country, then you can take part in this contest.
French: IIIème concours européen de photo pour les jeunes Vous pouvez participer à ce concours si vous avez moins de 30 ans et résidez dans un pays d’Europe.
English: 6 equalization modes: Normal, Rock, Pop, Classic, Jazz and compatible with Microsoft® MSPlayFX .
French: 6 modes d'équalisation : Normal, Rock, Pop, Classic, Jazz et compatible avec Microsoft® MSPlayFX.
English: The destruction of anti-personnel mines remains technically and financially challenging, as does the demining of affected regions.
French: La destruction des mines antipersonnel demeure, d'un point de vue technique et financier, aussi compliquée que le déminage des régions touchées.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure, to the extent possible, that uniform self-sustainment arrangements are made for all contingents serving in peacekeeping missions, in order to avoid uneconomical arrangements resulting from the need to provide different levels of service for some contingents (AP99/78/5/02).
French: Le Département devrait faire son possible pour que des arrangements uniformes de soutien logistique autonome soient pris pour tous les contingents déployés dans le cadre de missions de maintien de la paix afin d'éviter d'avoir à fournir des services de différents niveaux à certains contingents et, partant, de réaliser des économies (AP99/78/5/02)*.
English: While doing so, he conducted a controllability check to verify the ability to configure the aircraft for landing before the final approach.
French: Pendant le retour, il effectua une vérification de pilotabilité afin de confirmer sa capacité à configurer l’avion pour l’atterrissage avant l’approche finale.
English: In the 19th century the Borgo Il Melone hamlet consisted of a manor house and farm buildings.
French: Le Borgo Il Melone est un ancien hameau du XIXe siècle composé d'un manoir et de fermes.
English: Any indiscriminate act against innocent civilians constitutes a terrorist crime that international law condemns, regardless of the perpetrator's status or position in State hierarchy.
French: Toute action indiscriminée contre des civils innocents est un crime terroriste que le droit international condamne, quel que soit le statut ou la position dans la hiérarchie étatique de l'auteur d'une telle action.
English: This was done in the case of the bridge over the River Danube between Bulgaria and Romania (case study 2) and the Italian-Croatian under-sea gas pipeline (case study 8), respectively.
French: C'est ce qui a été fait dans le cas du pont sur le Danube entre la Bulgarie et la Roumanie (étude spécifique 2), et dans celui du gazoduc sous-marin italo-croate (étude spécifique 8), respectivement.
English: The leaves of the original gametophyte fragment always go chlorotic and then secondary protonema grow out from the red stem.
French: BIOLOGIE Reproduction Le Mielichhoferia macrocarpa est une espèce dioïque, mais la plupart de ses populations produisent des sporophytes (Cleavitt, 2002a; Brassard et Hedderson, 1983).
English: • The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MV) on Eastmain 1 reservoir; and
French: • l'ajout d'une centrale (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A;
English: However, to identify Canadians who had turned 18
French: Meme s’il s’agissait ici d’un cas patent d’utilisation <<incompatible>> avec les fins prevues, EIC a fait valoir que la communication de
English: owwow and square-dancing demonstrations and an authentic trapper’s tent set the tone for the first ever Brandon Aboriginal Day Celebrations, held this past June.
French: n pow-wow, des démonstrations de quadrille et une authentique tente de trappeur donnaient le ton de la toute première Journée des Autochtones de Brandon, qui s’est tenue en juin dernier.