ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must recognize that implementation will not take care of itself.
French: Dans certains cas, il faudra COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION INTERGOUVERNEMENTALE 11
English: La production cumulative à la fin de juin s'est chiffrée à 21 526 382 paquets métriques, en hausse de 11,8 % comparativement aux 19 254 869 paquets métriques produits au cours de la même période en 2001.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 68 997 tonnes et celle de tourteaux a atteint 101 485 tonnes.
English: From 1988 to 1999 he held a number of positions at Environment Canada, dealing with both policy development and operational responsibilities.
French: De 1988 à 1999, il a occupé plusieurs postes à Environnement Canada, où il était responsable de l'élaboration de politiques et de questions opérationnelles.
English: H. bulbosum accessions possessed at least two rDNA repeat lengths, indicating heterozygosity at the Rrn locus.
French: Les accessions du H. bulbosum montraient deux classes d'ADNr de taille différente indiquant une hétérozygotie au locus Rrn.
English: The President of the Council reported on his meeting with the Special Envoy of the Secretary-General on the progress achieved by OAU, the United Nations and United States officials concerning the OAU peace plan for the settlement of the Ethiopia-Eritrea conflict.
French: Le Président du Conseil a rendu compte de l'entretien qu'il avait eu avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur les progrès réalisés par les responsables de l'OUA, de l'ONU et des États-Unis concernant le plan de paix de l'OUA pour le règlement du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont élevés tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs.
English: Indeed, the Cold War started with that very concern – over Communist activism in Greece and Turkey.
French: De même, contrairement aux idées reçues, la guerre froide n’était pas uniquement un conflit inter-étatique.
English: If the answer is something like "there is, but not so clear", this aspect can be coloured "yellow".
French: Le résultat de cet exercice est un tableau de bord prospectif en couleur qui permet de voir du premier coup d’œil quels sont les éléments pour lesquels la destination obtient un score favorable, quels sont ceux pour lesquels le score est défavorable et quels sont ceux à améliorer.
English: For the Greens/EFA, this communication makes a welcome and timely contribution to the debate on strengthening the EU's emissions reduction target.
French: Pour les Verts/ALE, cette prise de position courageuse de la Commission arrive à point nommé dans le débat climatique européen et international.
English: In her view, that situation indicated a need for an overall reform of the system of juvenile justice.
French: Pour Mme Belmir, cette situation appelle une réforme globale du système de justice pour mineurs.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 5 First subheading ‘EU policy-making’ deleted Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 5 Intertitre 1 "Prise de décision de l'UE" supprimé Or. en
English: Central Bedeque, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-03-14 Value: $263,425.00 Type:
French: Central Bedeque, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-03-14 Valeur : 263 425,00 $ Type :
English: No subcontracting of any work should occur without written authorization.
French: Aucune tâche ne peut être confiée en sous-traitance sans autorisation écrite.
English: Starting the night with live show by Terrorfakt & Adam X (with is new industrial project), Adversary and Canada exclusive date of Negative format with dj Kaotik spinning harsh industrial and freshly haded, PerfectionPlastic .
French: Préparez vous à une nuit complète de musique industriel, hardcore et noise.
English: Parties were successful in resolving 90% of these cases (388) with the assistance of the Board.
French: Les parties ont réussi à régler 90 % d'entre eux (388) avec son aide.
English: Fighting against all forms of poverty and social injustice, by acts of solidarity and being present on the field.
French: Lutter contre toute forme de pauvreté et d’injustice sociale par des actions de solidarité et de proximité de terrain.
English: No employee shall use a temporary structure unless: 1. authority has been received from the person in charge to use it; 2. the employee has been trained and instructed in its safe and proper use; and 3. the employee, or the person in charge, visually inspects the structure prior to each work shift to ensure, insofar as possible by such inspection, that it is safe to use.
French: Il est interdit à un employé d'utiliser une charpente temporaire à moins: 1. d'avoir été autorisé à le faire par le responsable; 2. d'avoir reçu la formation et l'entraînement pour pouvoir l'utiliser comme il convient et sans danger; et 3. que lui-même ou le responsable ne fasse une inspection visuelle de la charpente avant chaque poste de travail afin de s'assurer, pour autant qu'une telle inspection le permettre, que la charpente peut être utilisée sans danger.
English: Humans contribute to this stress by building new roads, among other things.
French: Les humains y contribuent, entre autres, en construisant de nouvelles routes.
English: Other Resources The WIPO ccTLD Database contains links to the websites of 243 ccTLDs allowing to determine the availability of a registration agreement, the existence of a WHOIS service and the adoption of alternative dispute resolution (ADR) procedures.
French:    Autres ressources également disponibles • La base de données relatives aux ccTLD comporte des liens aux sites Web des 252 ccTLD permettant de déterminer l'existence d'un contrat d'enregistrement, d'un service Whois ou encore l'adoption d'un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: These include ongoing and more frequent meetings in Geneva following the July 31, 2004 General Council agreement on frameworks for agriculture and non-agricultural market access negotiations, a decision to launch negotiations on trade facilitation, continuing services negotiations, and continued work in other negotiating areas.
French: Celles-ci comprennent des rencontres fréquentes et continues à Genève à la suite de l’entente et des négociations du Conseil général du 31 juillet sur les cadres d’accès de marchés agricoles et non agricoles, une décision d’établir des négociations sur la facilitation du commerce, des négociations de services continue, ainsi que du travail continu sur d’autres aspects des négociations.
English: The Parties agree that their respective trade and customs provisions and procedures shall be based upon: a) the protection of legitimate trade through effective enforcement and compliance of legislative requirements;
French: arrêter, dans la mesure du possible, des positions communes en matière de douanes dans les organisations internationales, telles que l'OMC, l'OMD, les Nations unies et la CNUCED et coopérer, s'il y a lieu, en matière d'assistance technique, notamment pour l'organisation de séminaires et de détachements.
English: ACOA’s contribution, as directed in this Sustainable Development Strategy (SDS) update, is to continue to encourage activities that minimize negative environmental impacts while, at the same time, supporting ACOA’s commitment to the long-term development and competitiveness of Atlantic Canada.
French: Le rôle de l’APECA, comme en témoigne la mise à jour de la Stratégie de développement durable (SDD), est de continuer à encourager les activités qui ont pour but de réduire les incidences environnementales négatives tout en respectant son engagement à l’égard du développement à long terme et de la compétitivité de la région de l’Atlantique.
English: • Official languages information
French: • Renseignements sur les langues officielles
English: (a) The most recently adopted rule that considered the best interests of the child was the Philippine Supreme Court's Rule on Examination of a Child Witness which took effect in December 2000 (Annex II).
French: a) La règle la plus récemment adoptée qui tienne compte de l'intérêt supérieur de l'enfant est la Règle de la Cour suprême pour l'audition d'un enfant cité comme témoin, qui est entrée en vigueur en décembre 2000 (annexe II).
English: Indeed, we must tell the General Assembly today that, in the face of the Palestinian terrorist furor, we cannot remain indifferent.
French: En effet, il y a lieu de dire aujourd'hui à l'Assemblée générale que, face à la fureur terroriste palestinienne, elle ne peut rester indifférente.
English: In this regard, UNEP will continue to promote and pursue multi-stakeholder approaches at the national, regional and global levels, building on the experiences of ongoing activities like the UNEP Dams and Development Project.
French: A cet égard, le PNUE continuera à promouvoir et appliquer des approches multiparties prenantes aux niveaux national, régional et global en s'appuyant sur les enseignements tirés d'activités en cours comme son projet sur les barrages et le développement.
English: Consequently, a State party would be behaving in a manner incompatible with the underlying values of the Convention if it knowingly returned a fugitive, heinous though the crime he is alleged to have committed might be, to another State where there were substantial grounds for believing that the person concerned faced a risk of torture [or maltreatment]”.
French: En conséquence, un État partie se conduirait de manière incompatible avec les valeurs sous-jacentes à la Convention s'il remettait consciemment un fugitif pour odieux que puisse être le crime reproché - à un autre État où il existe des motifs sérieux de penser qu'un danger de torture [ou de mauvais traitement] menace l'intéressé ».
English: Cautionary Note to U.S. Investors concerning estimates of Inferred Resources: This Website uses the term "inferred resources".
French: Note à l’attention des investisseurs américains – La Commission des valeurs mobilières des États-Unis permet aux compagnies minières des É.-U.
English: During 2005-2009, the Commission intends to carry out such withdrawal exercises each year.
French: Les résultats de la phase pilote sont attendus pour la fin 2005.
English: Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006).
French: Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347 du 11.12.2006, p.
English: A. Use code 200 to credit the 25 days of sick leave.
French: R. Employer le code « 200 » pour créditer le congé de maladie.
English: The programme will support the Government's national HIV/AIDS response, emphasizing prevention among adolescents.
French: Une aide sera apportée aux pouvoirs publics dans l'action qu'ils mènent pour lutter contre le VIH/sida à l'échelle nationale, une attention particulière étant accordée à la prévention chez les adolescents.
English: The Commission's Approach The Commission's approach is based on two main objectives which are fully in line with the policy of the international community:
French: Approche de la Commission L'approche de la Commission s'appuie sur deux grands objectifs qui s'inscrivent pleinement dans la politique de la communauté internationale :
English: In the event that Eweka Internet Services B.V. is required to contact the Client in writing, it shall be discharged in the matter if it does so to the most recent address of which it has been notified by the Client.
French: Si Eweka Internet Services B.V. doit s’adresser au Client par un écrit, elle est déchargée si elle le fait à la dernière adresse notifiée par écrit par le Client.
English: After you download the document from the web site, a white page appears called "Download Binary".
French: Après avoir téléchargé le document du site Web, une page blanche intitulée « Download Binary » apparaîtra.
English: The government tells us what it should be spent on….For instance, the government would probably not respect us for using our own traditional medicines within the treatment setting, but those kinds of things [are what work]….It would be nice to see some flexibility in some of these funding schemes.
French: […] Par exemple, le gouvernement n’aimerait sans doute pas beaucoup que nous utilisions notre médecine traditionnelle, alors que c’est le genre de choses qui donne des résultats. […] Il serait bon que ces modes de financement comportent une certaine souplesse.
English: Fully implement a systematic, nationwide fairness monitoring program (Anticipated Result 2B).
French: Mettre sur pied un programme national de surveillance systématique de l'équité (résultat attendu 2B).
English: Conclusion 34. CIPO has demonstrated that it meets the requirements to function as an ISA/IPEA under the PCT on the basis of the following attributes: a highly qualified, competent and growing corps of patent examiners in all disciplines, possessing bilingual, sometimes multilingual capabilities; a modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive IT infrastructure; a vast collection of patent documents and on-line resources which will permit CIPO to meet the minimum documentation requirements; an organizational commitment to the pursuit of excellence in client relations and service delivery; and an examination capacity to manage the anticipated international workload and which may, eventually, be in a position to offer its services to applicants filing through other receiving Offices.
French: • un groupe d’examinateurs de brevets hautement qualifiés, compétents, et en nombre croissant, spécialisés dans tous les domaines, qui ont des compétences bilingues et parfois multilingues; un système de traitement des brevets automatisé, moderne et efficace, supporté par une vaste infrastructure de pointe de la TI; une grande collection de documents de brevets et un grand nombre de ressources en direct qui permettront à l’OPIC de satisfaire aux exigences minimales en matière de documentation; un engagement à titre d’organisation envers la poursuite de l’excellence dans les relations avec la clientèle et la prestation de services; une capacité d’examen suffisante pour assumer la charge de travail prévue à l’échelle internationale et d’être, le moment venu, en position d’offrir ses services aux demandeurs qui déposent une demande auprès d’autres offices récepteurs.
English: • Increased relevance of Canadian health technology assessment products and services, produced by CCOHTA and its partners.
French: • pertinence accrue des services et des produits d'évaluation des technologies de santé canadiennes offerts par l'OCCETS et ses partenaires;
English: ♦ Finding — The Panel notes that the project would result in a net increase in Quebec’s carbon gas emissions of the order of 125,000 t of carbon dioxide equivalent per year.
French: ♦ Constat — La commission constate que la réalisation du projet conduirait à une augmentation nette des émissions de gaz carbonique attribuables au Québec de l’ordre de 125 000 tonnes équivalent en gaz carbonique par année.
English: Another important issue facing this body is the continued exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations.
French: Une autre question importante à laquelle cet organe est confronté est l'exclusion de l'ONU dont la République de Chine (Taiwan) continue de faire l'objet.
English: Since the bodies had been carried from west to east by the sea current, they could have come, according to these fishermen, only from Togo, which is situated geographically to the west of Benin.
French: Étant donné que les corps étaient charriés d'ouest en est par le courant marin, ceux-ci ne pouvaient, selon ces pêcheurs, provenir que du Togo, qui est géographiquement situé à l'ouest du Bénin.
English: One of the results is the growing number of long-term and repeatedly unemployed.
French: Il en résulte une croissance du nombre des chômeurs de longue durée.
English: The majority of operational examples certainly attest to forum success, and we‟d like to see the forum continue on.
French: La majeure partie des exemples opérationnels atteste certainement de la réussite du forum, et nous aimerions qu’il se poursuive. 3.16 Dave Verhulst, organismes de guides
English: Miso, a widely used Japanese fermented food was analysed for its lactic acid bacterial count on bromocresol purple agar.
French: Nous avons dénombré sur gélose avec pourpre de bromocrésol les bactéries lactiques présentes dans le miso, un aliment fermenté largement utilisé au Japon.
English: . Having given further consideration to the Commission's authority pursuant to section 61(2) of the Telecommunications Act, SaskTel submits the enclosed revision to its letter of 16 September 2002. Document: 020920.zip - 30KB 2002/09/16 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
French: . Having given further consideration to the Commission's authority pursuant to section 61(2) of the Telecommunications Act, SaskTel submits the enclosed revision to its letter of 16 September 2002. Document: 020920.zip - 30KO 2002/09/16 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: IN THE MATTER OF an application by Stanley Associates Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Pincher Creek No. 9 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stanley Associates Engineering Ltd., au nom du district municipal de Pincher Creek n° 9 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The working party is also due to meet in June, following the World Bank's development forum, in order to discuss development aid and economic cooperation.
French: D'autres réunions du groupe de travail sur l'aide au développement et la coopération économique auront lien en juin, après le Forum du développement de la Banque mondiale.
English: That stark, ongoing reality affects young people, who are so vital for the continued development of our societies.
French: Cette dure réalité permanente touche la jeunesse, qui a un rôle si vital dans la poursuite du développement de nos sociétés.
English: Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the release, even though it is declared stable.
French: Contrairement à nos souhaits, certains problèmes pourraient toujours exister dans cette version, même si elle est déclarée stable.
English: In preparing for each new mission the Department of Foreign Affairs and International Trade solicits input from a wide range of cultural and business associations in Canada representing the cultural communities of the countries to be visited.
French: Au cours des préparatifs d'une nouvelle mission, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sollicite les observations d'un grand nombre d'associations culturelles et commerciales canadiennes représentant les communautés culturelles des pays qui seront visités.
English: I really don't want to go into the actual details, but there had been some accusations made against my family while I was posted in Petawawa.
French: Je n'entrerai pas dans les détails mais certaines accusations avaient été portées contre ma famille pendant que j'étais à Petawawa.
English: • Officially weighed 3,053 railcars destined for Mexico at primary elevators.
French: • Officiellement, 3 053 wagons à destination du Mexique ont été pesés aux silos primaires;
English: The refund cheques were distributed to the contributing companies by September 1, 1999.
French: Les chèques en question ont été remis aux sociétés intéressées au plus tard le 1er septembre 1999.
English: Chair, ACMECS (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy) Foreign Ministers' Retreat, 2004
French: Président du séminaire des ministres des affaires étrangères consacré à la stratégie de coopération économique concernant l'Ayeyawady, la Chao Phraya et le Mékong, 2004
English: The European Union, in line with its firm commitment to combating impunity, must recognise the important work of the organisations of victims of the Fujimori dictatorship and of human rights activists and support them in their work.
French: L’Union européenne, conformément à son engagement ferme de combattre l’impunité, doit reconnaître le travail considérable réalisé par les organisations de victimes de la dictature Fujimori et par les défenseurs des droits de l’homme. Elle doit leur apporter son soutien dans leurs activités.
English: It is also a problem where Indian children were adopted by non-Indian parents and the records are covered by the Privacy Act or withheld because of the confidentiality of provincial adoption records.59 Moreover, and more alarmingly for future generations of First Nations people, the consequences of falling within subsection 6(1) or subsection 6(2) are felt by the woman's children and grandchildren.
French: C'est ce qui peut arriver dans certaines régions où les registres sont inexistants et où les traditions orales sont encore fortes, et lorsque des enfants indiens ont été adoptés par des non-Indiens et que les registres sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou par le caractère confidentiel des dossiers provinciaux d'adoption59.
English: Agenda item 2.5.5., lower anchorages and tethers for child restraint systems.
French: Point 2.5.5 de l'ordre du jour, ancrages inférieurs et sangles supérieures pour les systèmes de retenue pour enfants.
English: (d) Report on the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa, held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002 (A/AC.105/794);
French: d) Rapport de l'Atelier régional de l'ONU pour l'Afrique sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, tenu à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002 (A/AC.105/794);
English: There could be commercial applications for this solution, which the scientists consider to be very cost effective, but no dates have been set.
French: Jugée performante et à bas coût par les scientifiques, cette solution pourrait connaître une application commerciale, mais aucune date n’est encore avancée.
English: • Excellence and creativity in our work
French: • Excellence et créativité dans notre travail
English: In stainless steel tanks until the month of January, when the wine is bottled after fining.
French: En cuve inox jusqu’au mois de janvier, date à laquelle le vin est mis en bouteilles après collage. Filtration en présence de gaz carbonique.
English: A large-scale chronic disease partnership including disease-specific NGOs and industry may not be achievable: a focus on smaller partnerships is more realistic.
French: Il se peut qu'un partenariat de grande envergure sur les maladies chroniques englobant les ONG qui s'occupent d'une maladie en particulier et l'industrie soit une entreprise irréalisable: mieux vaut privilégier des partenariats de moindre envergure.
English: Working Group assignment under new SCIT structure ITPWG
French: Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT ITPWG
English: The following facilities will require decommissioning and abandonment:
French: • plate-forme de production; plate-forme de tête de puits; plate-forme de commodités et d’hébergement; puits de production et d’injection; pipeline sous-marin; pipeline côtier; et installations côtières.
English: The authorities of Iceland did not report any court decision or case law on trading in influence.
French: Les autorités islandaises n’ont fait état d’aucune décision judiciaire ou jurisprudence concernant le trafic d’influence.
English: Agribusiness lending to primary producers increased from 41.2 per cent in 2002-03 to 47.9 per cent in 2003-04.
French: Il peut s’agir d’entreprises œuvrant dans la fabrication d’aliments pour animaux, la transformation d’aliments ou la production de denrées agricoles secondaires.
English: • Are officials confident without a doubt that the product is safe?
French: • Les représentants croient-ils sans l’ombre d’un doute que le produit est sans risques?