ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli laws are likewise administered in a humiliating manner but they are not administered clearly or uniformly.
French: Les lois israéliennes sont en fait aussi humiliantes mais leur application n'est ni claire ni uniforme.
English: Since its activation in November 2000, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter on Space and Major Disasters), originally a tripartite collaboration between Canada, Europe and France, has been activated 13 times.
French: La Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale Espace et catastrophes majeures), qui à l'origine était une initiative tripartite du Canada, de l'Europe et de la France, a été invoquée 13 fois depuis son entrée en vigueur, en novembre 2000.
English: (zone franche du Costa Rica)  "listed goods" means goods in relation to which "N," "O" or "P" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" following the abbreviation "CRT" in the List of Tariff Provisions in the schedule to the Customs Tariff and goods of tariff item Nos. 3919.10.10, 3919.90.10, 3921.90.12, 3921.90.19, 3926.20.91, 3926.20.92, 3926.20.95 and 3926.90.50.
French: « marchandises désignées » Les marchandises à l'égard desquelles les indications « N », « O » ou « P » figurent après l'abréviation « TCR » dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires à l'annexe du Tarif des douanes ainsi que les marchandises des numéros tarifaires 3919.10.10, 3919.90.10, 3921.90.12, 3921.90.19, 3926.20.91, 3926.20.92, 3926.20.95 et 3926.90.50.
English: That is why it is very good that the text has solid foundations based on altruism and voluntary donation and requires the Member States to adopt very strict procedures for the whole endeavour.
French: C'est pourquoi il est très positif que ce texte soit doté d'une base solide, à savoir les principes d'altruisme et de don volontaire, et exige des États membres qu'ils adoptent des règles très strictes pour encadrer l'ensemble de la procédure.
English: • Return to When to report a gain or loss Member of a partnership?
French: • Retour à Quand déclarer un gain ou une perte en capital Êtes-vous membre d'une société de personnes?
English: Provincial health plans don’t always cover out-of-country travel.
French: Les régimes d’assurance maladie provinciaux ne couvrent pas toujours les voyages à l’étranger.
English: However, in at least 1,000 cases the decisions on the applications were reached after public hearings before the Amnesty Committee.
French: L’enquête porte généralement sur un établissement bien précis et les accords conclus ne s’appliquent qu’à ce dernier.
English: As regards the application of the Århus Convention to the Community and also the correction that we want to make to the Directive, we have every opportunity of achieving these objectives by means of good governance.
French: Concernant l’application de la convention d’Århus à la Communauté ainsi que les corrections que nous voulons apporter à la directive, nous disposons de tout ce qu’il faut pour atteindre ces objectifs par le biais d’une bonne gouvernance.
English: In fact, the Council's text makes the preservation of labour law in the Member States subordinate to compliance with Community law - a vague wording that refers to the rules on competition.
French: De fait, le texte du Conseil subordonne la préservation du droit du travail dans les États membres au respect du droit communautaire. Formule floue qui renvoie aux règles de la concurrence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43(h) Reduce interference to hearing technologies (including hearing aids, cochlear implants and assistive listening devices) to the lowest possible level that allows the product to be used.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43(h) Réduire l'interférence envers les technologies auditives (y compris les prothèses auditives, les implants cochléaires et les dispositifs techniques pour malentendants) au niveau le plus bas possible qui permet à la personne d'utiliser le produit.
English: The amendment to subsection 183(7) removes a reference to supplies deemed to have been made under section 177 and is consequential to the amendments to section 177 (see commentary on clause 26).
French: La modification au paragraphe 183(7) a pour effet de supprimer la mention des fournitures réputées effectuées en vertu de l’article 177 et elle découle des modifications à l’article 177 (voir les notes concernant l’article 26).
English: On site you will find extensive facilities including a fitness centre, meeting rooms, a gourmet restaurant and a stylish American piano bar offering drinks and snacks until late.
French: L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme, de salles de réunions, d'un restaurant gastronomique et d'un élégant piano bar américain qui sert snacks et boissons jusqu'à tard le soir.
English: If there is no maximum set, a capital loss is not recognized until the time when it can be established that the total of the amounts to be paid cannot exceed the vendor’s adjusted cost base of the shares sold.
French: Si aucun montant maximum n'est fixé, une perte en capital ne peut être réalisée avant qu'il ne soit établi que le total des montants à payer ne peut dépasser le prix de base rajusté du vendeur pour les actions vendues.
English: To claim exclusive monopoly control of these plants (or genes, or traits) is unjust and immoral.
French: Il est donc injuste et immoral de prétendre avoir le contrôle exclusif de ces végétaux (ou gènes, ou traits de caractère).
English: Ideally you want to choose a bitrate that yields the best balance between quality and file size.
French: Idéalement, vous devriez choisir un débit offrant un compromis entre qualité et taille de fichier.
English: In 2003, a Match partner — Gender Studies and Documentation Centre — and former partner — WiLDAF — were granted affiliation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2003, un partenaire actuel de Match, le Centre d'étude et de documentation sur l'égalité des sexes, et un ancien partenaire, la FEDDAF, ont été affiliés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: To ensure that such developments do not adversely affect the achievement of the Government’s balanced budget target, the Government follows a prudent approach to budget planning, as described earlier in this annex.
French: Pour éviter que ces changements empêchent le gouvernement de réaliser son objectif d’équilibre budgétaire, celui-ci suit une approche de planiﬁcation prudente, comme il est décrit plus tôt dans la présente annexe.
English: Read more CANADA COMMAND SURGES PAST TWO-YEAR MARK A little more than two years ago, Canada Command was a budding idea.
French: Lire plus LA FEMME D’UN MILITAIRE ACCOUCHE DE QUADRUPLÉS Le Capitaine Joseph MacKinnon, du 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime de la 14e Escadre Greenwood, et sa femme Christa ont maintenant quatre poupons de plus!
English: The Panel finds that the extended period of the refinery restoration project was largely the result of external forces beyond the control of KNPC.
French: Le Comité estime que la durée prolongée du projet de remise en état des raffineries a largement résulté de forces extérieures sur lesquelles la KNPC n'avait pas prise.
English: Women producers have long been classified as unpaid family workers and rarely as clients of agricultural extension work or of agricultural technology development and transfer.
French: Les femmes sont considérées depuis longtemps comme des travailleurs familiaux non rémunérés et rarement comme bénéficiaires des activités de vulgarisation agricole ou de développement et de transfert des techniques agricoles.
English: We are also finding that this issue is very controversial in the United States, although we welcome the fact that President Obama is persevering with his intention to close Guantánamo despite the strong opposition that he is facing in Congress, not only among the Republicans but also among the Democrats.
French: On constate également que cette question est très controversée aux États-Unis, même si nous saluons la persévérance du président Obama dans son intention de fermer Guantánamo malgré la vive opposition qu'il rencontre au Congrès, non seulement de la part des républicains mais aussi parmi les démocrates.
English: However, all of HRSDC's strategic outcomes can be improved for clarity.
French: Toutefois, tous les résultats stratégiques de RHDSC peuvent être améliorés aux fins de clarté.
English: Item (i) is deleted and items (ii) and (iii) are renumbered as items (i) and (ii).
French: Le point i) est supprimé et les points ii) et iii) deviennent les points i) et ii).
English: March 9 – The second attempt to march from Selma to Montgomery, Alabama , under the leadership of Martin Luther King, Jr. , stops at the bridge that was the site of Bloody Sunday, to hold a prayer service and return to Selma, in obedience to a court restraining order . White supremacists beat up white Unitarian Universalist minister James J. Reeb later that day in Selma.
French: Septembre : La Chine s’engage à construire au Mali un des plus puissants poste émetteur du continent africain.
English: The situation of the labour market was also difficult in large- and medium-size towns where during previous decades branches of industry were developed that had not yet been covered by restructuring or that were being restructured (coal mining; iron and steel industry; certain branches of heavy industry, e.g. arms industry, machine-building industry, and of light industry e.g. textiles, clothing and food).
French: La situation de l'emploi a également été difficile dans les villes grandes et moyennes, où s'étaient développées pendant les décennies précédentes des spécialités qui n'avaient pas encore été couvertes par la restructuration ou qui étaient en cours de réforme (charbonnages, sidérurgie, certaines industries lourdes - armements, machines-outils  - et légères - textile, confection, alimentaire -).
English: Thirdly, the organizational independence of UCLAF will be enhanced.
French: Troisièmement, l'indépendance organisationnelle de l'UCLAF sera accrue.
English: Beirut, Saydet-el-Jabal, 24-27 November, our organization organized and participated at the XIII World Congress of the Former students of Catholic Education jointly with the Lebanese Federation with participates from all Continents under the theme `Testimonies and agents of development, of dialogue and of peace', and several sub-themes involving ethnic, socio-political, cultural, religious commitment in line with the project of ECOSOC and the United Nations for the year.
French: Beyrouth, Saydet-el-Jabal, 24-27 novembre : notre organisation a organisé, conjointement avec la Fédération libanaise, le XIIIe Congrès mondial des anciens élèves de l'enseignement catholique, et y a participé.  Le congrès a réuni des participants de tous les continents sous le thème « Témoignages et acteurs du développement, du dialogue et de la paix », ainsi que plusieurs sous-thèmes traitant de l'engagement ethnique, sociopolitique, culturel et religieux, conformément au projet du Conseil économique et social et des Nations Unies pour l'année en cours.
English: (1) Where the council has made a by-law imposing a tax under this Part, the Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement with the council pursuant to which the Government of Canada will collect the tax on behalf of the Westbank First Nation and will make payments to the council in respect of the tax so collected in accordance with the terms and conditions of the agreement.
French: (1) Dans le cas où le conseil a pris un règlement administratif imposant une taxe en vertu de la présente partie, le ministre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, peut conclure avec le conseil, pour le compte du gouvernement du Canada, un accord par lequel le gouvernement du Canada percevra la taxe pour le compte de la première nation de Westbank et fera des paiements au conseil au titre de la taxe ainsi per<?[ho]>çue en conformité avec les modalités de l’accord.
English: The representative of Switzerland referred to the diverse levels at which HRD could be considered and enhanced, from reducing illiteracy to use of advanced technology.
French: La représentante de la Suisse a évoqué les différents niveaux auxquels la mise en valeur des ressources humaines pouvait être envisagée et améliorée, depuis la lutte contre l'analphabétisme jusqu'à l'utilisation des technologies avancées.
English: 4 To 20th years of the XX-th century at the Russian schools was considered indecent competently to write as it was not on-proletarski.
French: 4 Dans les années 20 les XX siècles aux écoles russes on croit indécent correctement écrire, puisque c'était non selon-proletarski.
English: If Government proposes to undertake any work related to an inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Kluane First Nation, it shall Consult with Kluane First Nation to determine whether it wishes to participate in such work on a cost sharing basis in order to obtain similar information with respect to Settlement Land of Kluane First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne à l'intérieur du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s’ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation de Kluane.
English: La Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario (FAFO) Province:
French: La Fédération des aînés et retraités francophones de l'Ontario (FAFO) Province :
English: • volunteer involvement in family medicine teaching, research, or clinical settings.
French: • Implication à titre de bénévole dans des contextes de recherche, d’enseignement ou de cliniques en médecine familiale.
English: The categories defined under the Harmonized System (which are identified by a six-digit code) are further broken down and additional country-specific digits are added to the 6-digit code.
French: Les catégories définies selon le Système harmonisé (qui sont identifiées par un code à six chiffres) sont ventilées et des chiffres supplémentaires propres aux pays sont ajoutés au code à six chiffres.
English: Find out more about new projects. http://www.intercultural.ro [EN][FR][DE][RO] Back to Top PAL-Tin Project:
French: Visitez le site pour découvrir les nouveaux projets mis en chantier. http://www.intercultural.ro [EN][FR][DE][RO] Projet PAL-Tin :
English: The refusal to quote on certain volumes and a rate increase on other volumes was seen by Lantic as evidence that CP was not interested in its traffic.
French: Ce refus de donner des prix sur certains volumes associé à une hausse des taux sur d'autres volumes sont perçus par Lantic comme la preuve que le CP ne s'intéresse pas à ce trafic.
English: There was also a failure to recognise the negative impact on the company of limiting the scope of reforms, including additional financial rewards.
French: Ils n’ont pas non plus discerné l’impact négatif qu’avait sur la société le fait de limiter la portée des réformes, y compris les récompenses financières supplémentaires.
English: • You say you saw smoke coming from the vehicle?
French: • Vous dites que vous avez vu de la fumée provenant du véhicule?
English: D.B. Munro & E. Small, NRC Research Press Common Sense Pest Control.
French: Common Sense Pest Control, Taunton Press, 1991.
English: A Discussion Paper February 27, 2002
French: Un document de travail Le 27 février 2002
English: In addition, the workday for adolescents cannot exceed 6 hours and 30 per week.
French: La durée du travail des adolescents ne peut dépasser 6 heures par jour et 30 heures par semaine.
English: (hereinafter VIA) requested the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to vary Decision No. 473-AT-R-2004 which was a follow-up to Decision No. 479-AT-R-2002.
French: (ci-après VIA) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de modifier la décision no 473-AT-R-2004 qui était un suivi de la décision no 479-AT-R-2002.
English: Ms. Aye Thidar Myo
French: Mme Aye Thidar Myo
English: Wildlife Management Advisory Council - North Slope Caribou Habitat Enhancement Project By removing abandoned telegraph and telephone wire in woodland caribou habitat, the project will enhance caribou habitat and reduce potential injury and mortality to caribou and other wildlife.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune – Versant nord Projet d’aménagement de l’habitat du caribou L’équipe du projet aménagera l’habitat du caribou et réduira les blessures et la mortalité éventuelles du caribou et d’autres espèces sauvages en éliminant les fils télégraphiques et téléphoniques abandonnés dans l’habitat du caribou.
English: The resulting findings, analysis and conclusion thus reflect the actual set of final interview questions (see Annex 1) as well as the review of relevant documentation and studies.
French: Les observations, les analyses et les conclusions qui ont résulté correspondent donc aux questions d'entretien finales (voir l'annexe 1) et à l'examen de la documentation et des études pertinentes.
English: How is protection against arbitrary or unlawful interference ensured?
French: Comment est assurée la protection contre les ingérences arbitraires ou illégales?
English: • to conduct contests, raffles, lotteries, etc. and any other member reward programs
French: • tenir des concours, des tombolas et des loteries, entre autres, et tout autre programme de fidélisation des membres;
English: A further $38,000 is proposed for logistics and transportation procurement officers to travel to six transportation conferences and exhibitions organized by the industries' leading organizations and associations to gain up-to-date knowledge of and observe industry trends and to ensure that specifications, terms and conditions prepared by the Logistics and Transportation Section are in line with industry practices.
French: Un autre montant de 38 000 dollars est proposé pour financer les voyages de six fonctionnaires des achats spécialisés dans la logistique et les transports afin d'assister à six conférences et expositions organisées par les principales organisations et associations concernées pour se tenir au courant de la situation et veiller à ce que les spécifications et conditions établies par la Section de la logistique et des transports correspondent aux pratiques du secteur.
English: This relationship is the basis of the Harbour Authority program and enhances the Government of Canada’s capabilities to assist in meeting the needs of the harbour users.
French: Cette collaboration est à la base du Programme des administrations portuaires et permet au gouvernement du Canada de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.
English: P.C. decision 1996-1143 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Le décret du C.P. 1996-1143 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: The Delegation noted a significant increase in trademark registrations with the national trademark office, up to a total of 4,500 applications filed in 2006, representing 1,000 additional applications as compared to 3,500 applications filed in 2005; an increase that reflected the recent positive economic growth of the country, facilitated by measures encouraging regional and international investments by enterprises assured of having their trademarks protected through the trademark office.
French: La délégation a relevé une augmentation notable des enregistrements de marques auprès de l’office national des marques : au total, 4500 demandes ont été déposées en 2006, soit 1000 demandes de plus qu’en 2005 – augmentation qui traduit la récente croissance économique du pays, favorisée par des mesures d’encouragement aux investissements, régionaux et internationaux, des entreprises assurées que leurs marques seraient protégées par l’office des marques.
English: To the future we have the plan to add more languages to our website.
French: Les mutations russe sont en construction. Leur réalisation complete est prévue a la fin de l´année 2006.
English: A needs assessment study should also be conducted to guide program design.
French: Une étude des besoins devrait également être effectuée pour guider la conception des programmes.
English: The Molecular Mechanism of Rescue of CFTR Folding Defects Using Pharmacological Chaperones.
French: Analysis of Hoxa5 gene function in cell fate during mammalian organogenesis
English: The power of a large, ninth- or tenth-level matrix is simply gigantic.
French: La puissance d'une grosse matrice (niveau 9 ou 10) est tout simplement gigantesque.
English: In July, Saroj Mohanty, a writer-activist protesting against the threat of displacement of adivasis by the Utkal Alumina industrial project at Kashipur in Orissa, was detained on charges of dacoity (robbery), trespass and attempted murder.
French: En juillet, Saroj Mohanty, un écrivain qui militait contre la menace du déplacement d'adivasis provoquée par le projet d'implantation d'Utkal Aluminium à Kashipur (Orissa), a été arrêté et inculpé de vol à main armée, violation de propriété privée et tentative de meurtre.
English: Focused efforts on improving the army's ability to sustain combat operations, conduct logistical planning and plan for and lead operations are developing the Afghan National Army into a self-sufficient force.
French: Les efforts déployés pour améliorer leur capacité d'effectuer des opérations de combat, d'assurer la planification logistique, de planifier des opérations et de les diriger permettront de faire de l'armée afghane une force véritablement autonome.
English: The Contracting Parties also undertake to coordinate and intensify their efforts to prevent, reduce and abolish the production, distribution and consumption of illegal drugs.
French: Les parties s'engagent également à coordonner et intensifier leurs efforts pour la prévention, la réduction et la suppression de la production, de la distribution et de la consommation illicite de drogues.
English: Similarly, gang members are also more likely to be supportive of instrumental violence (33% vs. 3%).
French: De même, les premières sont plus susceptibles d’être en faveur de la violence instrumentale (33 % contre 3 %).
English: January 20th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Shanaz Munn against the proposed appointments of Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny; Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc to the position of Manager Help Desk Services (CS-03), following selection process number 02DND00879, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Munn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Munn, 02-DND-00879 (Rozenberg) Date de la décision : le 20 janvier 2003  SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Shanaz Munn à l'encontre des nominations proposées de Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny, Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc et Suzanne Leblanc au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03) à la suite du processus de sélection 02DND00879, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).