ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reserve was also created in 1996 and as noted above, there is a municipal services agreement.
French: Cette réserve a aussi été créée en 1996 et, comme indiqué ci‑dessus, il y a une entente sur les services municipaux.
English: Additionally, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products.
French: Le Conseil est par ailleurs parvenu à un accord en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac.
English: Mr. Steven Sim, Architect and art historian (Glasgow, Scotland)
French: M. Steven Sim, Architecte et historien de l'art (Glasgow, Écosse)
English: In both pivotal studies, iNO rapidly improved arterial oxygenation as measured by the alveolararterial oxygen gradient (A-aDO2), the arterial partial pressure of oxygen (PaO 2), and the oxygenation index (OI).
French: Dans les deux études clés, l’iNO a rapidement amélioré l’oxygénation artérielle mesurée par le gradient d’oxygène alvéolo -artériel (A-aDO 2), la pression partielle artérielle en oxygène (PaO 2) et l’index d’oxygénation (IO).
English: This will only be possible, however, if there is a comprehensive economic stabilization of the country, particularly by reducing the rate of inflation.
French: Cela ne sera toutefois possible que si une stabilité économique générale s'installe dans le pays, en particulier par la baisse du taux d'inflation.
English: Registration SOR/2006-309 November 28, 2006 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2006-1434 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "going-private transaction" (see footnote a) in section 2 and subsection 531(1) (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-309 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2006-1434 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « transaction de fermeture » (voir référence a) à l'article 2 et du paragraphe 531(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: in writing. - (SK) At present, major differences in health still exist between individual EU Member States.
French: par écrit. - (SK) Des disparités considérables existent encore à l'heure actuelle entre les États membres en matière de soins de santé.
English: The number quoted is a reflection of the number of States that filled out the forms indicating their participation.
French: Le chiffre indiqué correspond au nombre d'États ayant ainsi fait état de leur participation.
English: • Through successive "rounds" of trade negotiations (the eighth or Uruguay Round was completed in 1993 and established the WTO as the successor to the GATT), WTO Members have succeeded in eliminating more than 80 percent of the tariff protection in effect in industrialized countries at the GATT’s founding in 1947 as well as most of the quantitative restrictions then in effect.
French: • Dans le cadre de « rondes » successives de nÃ©gociation de commerce (la huitiÃ¨me, soit le 'Cycle de l'Uruguay, a Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien en 1993 et a Ã©tabli l'OMC comme le successeur du GATT), les membres de l'OMC ont rÃ©ussi Ã Ã©liminer plus de 80 p. 100 de la protection tarifaire en vigueur dans les pays industrialisÃ©s Ã la fondation du GATT en 1947, ainsi que la plupart des restrictions quantitatives en place Ã cette Ã©poque.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 2 > 2e11-2 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 2 > 2f11-2 Liens institutionnels
English: Knowing the specific causes of degradation in the country and understanding the processes that trigger degradation would seem to be a promising starting point for estimating the associated emissions and losses of carbon.
French: La connaissance des causes spécifiques de la dégradation dans un pays et la compréhension des processus qui engendrent le déboisement, semblent être, un point de départ prometteur pour estimer les émissions et les déperditions de carbone connexes.
English: D. Mobilizing domestic capital through innovative financing mechanism
French: Mobilisation des capitaux intérieurs grâce à un mécanisme de financement novateur
English: 49 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Le 1er novembre 1990, suivant l'arrêt de la Cour d'appel fédérale en l'espèce, le règlement pris en application de la loi en cause a été modifié de façon à correspondre à la conclusion du Conseil arbitral, du juge-arbitre et du juge Marceau, dissident en Cour d'appel (voir l'art.
English: In addition, support has been requested from the Peacebuilding Fund.
French: En outre, une aide a été demandée au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: So first get into the paypal account to see something, suddenly thought of the Bank credit cards are also to be added (until China Merchants Bank), I remember when two months ago is not enough, suggesting that reject the credit card issuers.
French: Alors d'abord obtenir le compte paypal pour voir quelque chose, pensa tout à coup des cartes de crédit de la Banque doivent également être ajoutés (jusqu'à ce que la China Merchants Bank), je me souviens quand, il ya deux mois n'est pas suffisant, ce qui suggère que rejettent les émetteurs de cartes de crédit.
English: We certainly hope that consensus on this proposal can be reached before the end of this second part of our 2009 session at the latest.  But the sooner, the better, in our view.
French: Nous espérons sincèrement que cette proposition recueillera un consensus d'ici la fin de la deuxième partie de notre session de 2009, mais nous pensons que le plus tôt sera le mieux.
English: ENGLISH Netherlands Chairmanship 468th PLENARY MEETING OF THE COUNCIL 1.
French: ANGLAIS Présidence : Pays-Bas 468ème SEANCE PLENIERE DU CONSEIL 1.
English: I discussed all those topics with the top authorities of Moldova a week ago in Chişinău.
French: J'ai discuté de l'ensemble de ces sujets avec les hauts responsables de Moldova, le week-end dernier, à Chisinau.
English: In addition, the survey provides a profile of the population of Canadians with disabilities who travel by air, which includes demographic data, information on the frequency, purpose and limitations of their travel, and feedback on their needs.
French: De plus, le sondage brosse un portrait des Canadiens ayant une déficience qui voyagent en avion, portrait qui comporte des données démographiques, des renseignements sur la fréquence, le but et les limitations des voyages, et une rétroaction sur leurs besoins.
English: Nevertheless, it takes significant time to reach agreement with regulators and also get the amendments incorporated through the legislative process.
French: Il faut toutefois beaucoup de temps pour parvenir à un accord avec les responsables de la réglementation et faire en sorte que les amendements soient incorporés conformément à la procédure législative;
English: Escherichia coli RNA polymerase could be made to mimic the B. thuringiensis exotoxin inhibition pattern by removal of sigma from the holoenzyme.
French: On peut arriver à faire concorder le profil d'inhibition de l'ARN polymérase d'E. coli avec celui de B. thuringiensis en enlevant le sigma de l'holoenzyme.
English: Finally, I would like to express my thanks for the exceptional cooperation with Mrs Gebhardt and the other rapporteurs on this matter.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes remerciements pour la collaboration exceptionnelle de Mme Gebhardt et des autres rapporteurs sur cette question.
English: Real (adjusted for inflation) international exports of goods and services increased from $5.6 B in 1980 to $12.1 B in 2003.
French: Les exportations totales (internationales et interprovinciales) ont égalé 65 p.
English: World events over the past year give us much food for thought that will allow us to act decisively.
French: Mais nous avons vu aussi un grand nombre de revers regrettables.
English: China supports the participation of the three Committees, within their respective mandates, in the relevant work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and urges the comprehensive and balanced development of the four pillars of the counter-terrorism mechanism so that the respective bodies will complement each other, act in concert and continue to safeguard the United Nations core role in the international fight against terrorism.
French: La Chine est favorable à ce que les trois Comités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, participent aux travaux pertinents de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme et encourage vivement la mise en œuvre complète et équilibrée des trois piliers du mécanisme de lutte contre le terrorisme afin que les organes correspondants soient complémentaires, œuvrent de concert et continuent de garantir le rôle central de l'ONU dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • there is a continuing need to deter and prevent the illegal international trade in cultural property.
French: • Il existe toujours un besoin de contrer et de prévenir le commerce international illicite des biens culturels.
English: WP (kg), is the number of wheelchair spaces multiplied by 250 kg representing the mass of a wheelchair and user.
French: WP (kg) est le nombre d'emplacements pour fauteuils roulants multiplié par 250 kg, correspondant à la masse du fauteuil et de son utilisateur;
English: It's all well and good to talk about the average Canadian household, but the nitty-gritty of personal finances depends on actual household income and circumstances.
French: C'est bien de parler du ménage canadien moyen, mais les petits détails des finances personnelles dépendent du revenu et des circonstances particulières de chaque ménage.
English: Cruiseship passenger arrivals rose by 6.1 per cent, to 276,525.
French: Le nombre de croisiéristes arrivant sur le territoire est passé à 276 525, ce qui représente une augmentation de 6,1 %.
English: 13.4 Education Committee 13.4.1 Canadian Training Materials Database
French: 13.4 Comité de la formation 13.4.1 Base de données canadienne des documents de formation
English: Europol should be acting as a kind of coordinator and not be given special rights.
French: Europol devrait agir comme coordonnateur, sans recevoir de droits spéciaux.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development', and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable”, et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: The authors suggested that these observations were due to the type of fish that they were consuming.
French: Selon les auteurs, ces observations seraient dues au type de poisson consommé.
English: (i) Invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: i) A invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de travailler en coopération étroite pour mener à bien les tâches prioritaires de la Convention;
English: WEU already has unique expertise in managing operations in which police and gendarmerie forces are deployed in PSOs.
French: L'UEO a déjà acquis une certaine expérience en ce qui concerne le déploiement de forces de police et de gendarmerie lors des opérations de soutien à la paix.
English: Regarding the recommendation to adopt measures for the prevention of sexual abuse and provide facilities for the care, recovery and reintegration for child victims of violence (New Zealand), included in paragraph 55 (g), Mauritius mentioned that such measures and facilities already exist but can be enhanced;
French: S'agissant de la recommandation d'adopter des mesures de prévention des sévices sexuels et de créer des structures permettant de soigner, de réadapter et de réinsérer les enfants victimes de violences (Nouvelle-Zélande), figurant au paragraphe 55 g), Maurice a indiqué que de telles mesures et de telles structures existaient déjà, mais qu'elles pouvaient être améliorées;
English: Members of the National Advisory Committee participated in several subcommittees (Site Recruitment/
French: Les membres du Comité consultatif national ont fait partie de plusieurs sous-comités (recrutement des centres, définition des instruments, échantillonnage et parti-
English: 50% of funds will be geared towards achieving social infrastructure, with 20% of overall spending on basic health and basic education.
French: 50 % du crédit seront affectés à la réalisation d'infrastructures sociales, et 20 % du total des dépenses iront à la santé primaire et à l'éducation de base.
English: Students are prevented from studying abroad.
French: Les étudiants ne peuvent pas aller étudier à l'étranger.
English: On another matter, for those who are truly interested in how the Agency has dealt with tariff interpretation in the past, I would like to refer you to a recent decision of the Federal Court of Appeal involving Northwest and KLM Airlines (see Decision No. 2004-FCA-238 issued on June 23, 2004).
French: Sur un autre point, pour ceux qui désirent savoir comment l'Office a transigé en matière d'interprétation des tarifs dans le passé, j'aimerais vous référer à une décision récente de la Cour d'appel fédérale au sujet des lignes aériennes Northwest et KLM (voir la décision no 2004-FCA-238 (en anglais seulement) rendue le 23 juin 2004).
English: You feel motivated when you are visited by a friend, relative or neighbour.
French: En effet, la visite d'un ami, d'un parent ou d'un voisin est motivante.
English: It had recently adopted ambitious additional development targets for 2015.
French: Il a récemment arrêté des cibles ambitieuses en matière de développement pour 2015.
English: • Adequately meet CIDA’s ‘need to know’ requirementsfor taking effective action?
French: • Répondez-vous au besoin qu’a l’ACDI d’être bien renseignée pour prendre de bonnes décisions ?
English: And there would be some positives.
French: Il y aurait des aspects positifs.
English: If the credit card does not have a fixed rate of interest, the fact that the variable interest rate is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it.
French: Dans le cas d’une carte de crédit avec un taux d’intérêt variable, le fait que le taux d’intérêt variable est établi par addition d’un pourcentage déterminé à un indice publié ou par sa soustraction d’un tel indice, l’indice publié et le pourcentage déterminé ajouté ou soustrait.
English: Variation in growth form occurred with some species of Suillus and Xerocomus.
French: Certaines espèces de Suillus et de Xerocomus accusent une variation de nature morphologique pendant leur développement.
English: The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services.
French: L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires.
English: Policy needs to be backed by legislation, specific incentives and above all institutional capacity to do this.
French: Les mesures arrêtées doivent reposer sur la législation, les mesures d'incitation spéciales et par-dessus tout sur les capacités institutionnelles nécessaires à leur mise en oeuvre.
English: While Egypt agrees with the report with respect to the steps taken to review the terms of reference of the Peacebuilding Fund, it confirms its support for any effort that would contribute to developing the work of the Fund, improve coordination and coherence between its activities and the activities of the Peacebuilding Commission, and enhance its ability to work expeditiously and efficiently, particularly in disbursing the funds allocated to specific projects in the countries under the Commission's consideration.
French: Bien que l'Égypte soit d'accord avec les informations figurant dans le rapport quant aux mesures prises pour réexaminer le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, elle tient à réaffirmer qu'elle appuiera tous les efforts qui contribueront à l'expansion des travaux du Fonds, à l'amélioration de la coordination et de la cohérence entre ses activités et celles de la Commission de consolidation de la paix, et au renforcement de ses capacités de fonctionner efficacement et rapidement, en particulier pour ce qui est du décaissement des fonds alloués à des projets spécifiques dans les pays dont s'occupe la Commission.
English: As networks carry more attractive services, they become more interconnected, and so the data and the content carried must be better protected.
French: Plus les réseaux véhiculent de services attractifs, plus ils sont interconnectés, et plus il faut protéger les données et les contenus transportés.
English: Close to two-thirds born in Europe Almost two-thirds of immigrants in product fabricating were born in Europe, as were most of Canada's immigrant workers.
French: Bien qu'en termes absolus le sous-groupe comprenant le plus d'immigrants de sexe masculin soit celui des mécaniciens, ce nombre ne constitue que 18% des effectifs masculins de ce sous-groupe (tableau 4).
English: Promotes citizen engagement and inclusiveness in stakeholder relations. Negotiating Skills Deals effectively with conflict situations.
French: Promouvoir les principes de l'engagement des citoyens et de l'intégration dans les relations avec les intervenants.
English: The mission was completed in 2 hours and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: For HIV, the prevalence among new admissions between 2000 and 2005 ranged between 2.97% and 3.70%.
French: La prévalence du VIH chez les délinquants nouvellement admis entre 2000 et 2005 variait de 2,97 % à 3,70 %.
English: "The Government of Canada is proud to support the efforts of these Newfoundland and Labrador publishers to offer readers in Canada and abroad a wide range of high-quality books," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts que déploient ces maisons d'édition de Terre-Neuve-et-Labrador, qui offrent aux lecteurs d'ici et d'ailleurs une vaste gamme d'ouvrages de qualité, a mentionné la ministre Verner.
English: The United Nations Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security should be the most efficient practical mechanism for such work.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les techniques de l'information et de la télématique et la question de la sécurité internationale devrait être le mécanisme concret le plus efficace pour un tel travail.
English: SCHEDULE 4 (Sections 16 to 21) FEES FOR AUTHORIZATIONS AND CONFIRMATIONS
French: ANNEXE 4 (articles 16 à 21) DROITS À PAYER POUR LES AUTORISATIONS ET ATTESTATIONS
English: EURATOM will involve Canada, through AECL, in its contribution to the EDA.
French: Accords et déclarations conjointes Canada-UE
English: Fundamental human rights are being violated.
French: Il s'agit d'une violation des droits fondamentaux.
English: On the fast-flowing Massena side, PCB contamination from the industrial plants is seen as the major problem.
French: Du cÃ´tÃ© de Massena, oÃ¹ le fleuve coule rapidement, la contamination par les BPC issus des usines est le problÃ¨me le plus important.
English: Despite a number of reminders, the respondent Government failed to do so.
French: La Cour, renvoyant à l'arrêt précité Akkum et autres c.
English: Oil and gas management onshore — not included in the 2001 Yukon devolution transfer agreement because it had already been transferred to the Yukon in 1998 — is expected to be part of a NWT devolution transfer agreement.
French: On prévoit que la gestion des ressources pétrolières et gazières fera partie de l'entente sur le transfert des responsabilités aux T.N.-O. Cette tâche n'est pas incluse dans l'entente sur le transfert des responsabilités avec le Yukon en 2001, parce qu'elle avait déjà été transférée au Yukon en 1998.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study February 2005
French: L’infiltration d’eau dans la mine à ciel ouvert pourrait entraîner la baisse à long terme de la surface du lac Three Nations et des effets subséquents sur l’habitat du poisson.
English: The Cease-fire Commission remained paralysed, with many ceasefire violations unaddressed.
French: La Commission du cessez-le-feu est restée paralysée, ce qui fait que de nombreuses violations du cessez-le-feu n'ont pas été examinées.
English: These audiences usually have different information needs and prefer to receive information in different ways.
French: Habituellement, ces publics diffèrent les uns des autres par leurs besoins en information et par les moyens préférés de réception des informations.
English: In any case, proper justification should be provided for the refusal of any individual request for information.
French: Le gouvernement néerlandais propose en outre d'inclure dans le traité lui-même une disposition garantissant également le droit parlementaire à une information complète et en temps utile.
English: • Institutions must not use public funds to purchase advertising in support of a political party.
French: • Les institutions ne doivent pas utiliser de fonds publics pour acheter de l'espace publicitaire à l'appui d'un parti politique.
English: President, your session today will cover a number of EMU issues, including discussion of the draft Council regulations produced by the European Commission last month in relation to the stability pact and the legal framework of the Euro.
French: M. le Président, au cours de la séance d'aujourd'hui seront traitées une série de questions relatives à l'UEM, y compris la discussion des projets de règlement du Conseil, préparés par la Commission européenne le mois dernier sur le pacte de stabilité et le cadre légal entourant l'Euro.
English: The Committee meets each year for two one-week sessions in Geneva to monitor observance of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (to date, 41).
French: Le Comité tient chaque année deux sessions d'une semaine à Genève pour surveiller l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (41 États à ce jour).