ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, it should be possible for the pilot programmes to be reviewed by the Boards of Directors of the funds and programmes at their joint meetings.
French: En attendant, les programmes pilotes devraient pouvoir être examinés par les conseils d'administration des fonds et programmes à l'occasion de leurs réunions conjointes.
English: In the various forums and mechanisms concerned with the Haitian crisis, Mexico will continue to offer its support, especially in the reconstruction of the country's civilian institutions.
French: Le Mexique continuera d'apporter son appui aux divers mécanismes et instances qui s'occupent de la crise haïtienne, en particulier s'agissant de la reconstruction des institutions civiles du pays.
English: • "This product contains [insert as appropriate: an alpha-hydroxy acid (AHA) and/or retinol] which may increase your skin's sensitivity to the sun and particularly the possibility of sunburn.
French: • «Ce produit contient [indiquer le terme approprié: un acide alpha-hydroxylé (AAH) et/ou du rétinol] lequel (lesquels) peut (peuvent) accroître la sensibilité de la peau au soleil et plus particulièrement le risque de coup de soleil.
English: Professional Requirements - description of training The medical officer of health must satisfy the following professional requirements: 1. A degree in medicine recognised by the provincial medical licensing body; AND 2. a licence to practise medicine in the province in which the community is located.
French: Exigences professionnelles - description de la formation Le médecin hygiéniste doit satisfaire aux exigences professionnelles suivantes : 1. détenir un diplôme en médecine reconnu par l'organisme de réglementation provincial de la médecine ; ET 2. détenir un permis d'exercice de la médecine dans la province où se trouve la collectivité.
English: For the moment, considerable problems remain, not least the lack of economic opportunities and ethnic discrimination.
French: Malheureusement, ni l’EUFOR, ni l’OTAN n’ont réussi à capturer MM. Radko Mladic et Radovan Karadzic, vraisemblablement réfugiés à l’étranger.
English: Tribal maintained that it is highly unlikely that apparel made of polyester/spandex, cotton/polyester or 100 percent cotton would compete directly with the subject fabrics in the same distribution channels.
French: Tribal a soutenu qu’il est hautement improbable que les vêtements faits de tissus en polyester et spandex, en coton et polyester ou en coton à 100 p.
English: "If we don't make this effort, the Canadian economy will suffer," he said.
French: « Si nous ne nous attelons pas à cette tâche, c'est notre économie qui en pâtira, a-t-il dit.
English: David Collenette, Minister of Transport at the time, dismissed our report as a collection of anecdotes.
French: David Collenette, ministre des Transports à l’époque, a qualifié notre rapport de recueil d’anecdotes[10].
English: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnes, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Nick Beck Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Richard Fry Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (Retired) QuestAir Technologies Inc.
French: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnés, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Nick Beck Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Richard Fry Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (retraité) QuestAir Technologies Inc.
English: service provider (242) fra fournisseur de services n.m. fra fournisseur de services Internet n.m. fra FSI n.m. fra prestataire de services Internet n.é. esp proveedor de servicios n.m. cat proveïdor de serveis n.m. por provedor de serviços s.m. por fornecedor de serviços s.m. [POR] ita fornitore di servizi s.m. ron furnizor de servicii s.m. glg fornecedor de servicios m. glg provedor de servicios m.
French: ·lació n.m. cat robot d'eliminació n.m. por robô de cancelamento s.m. por mensagem automática s.f. por sistema de cancelamento automático de mensagem s.m. [POR] ita sistema di eliminazione automatica di messaggi s.m. ron robot de anulare s.m. ron robot de ignorare a mesajelor s.m. glg sistema de anulación automática de mensaxes m.
English: Key areas for priority attention identified and endorsed by the Regional Conference relate to revitalising the rural sector and supporting rural livelihoods, assistance to countries in meeting requirements for eventual European Union accession as well as to facilitate access to EU markets.
French: Les domaines nécessitant une attention prioritaire qui ont été identifiés et approuvés par la Conférence Régionale sont liés à la revitalisation du secteur rural et au soutien des moyens d’existence ruraux, à l’assistance aux pays pour satisfaire leurs exigences en vue d’une future accession à l’Union européenne et pour faciliter l’accès aux marchés de l’UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Biomass Availability
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Disponibilité de la biomasse
English: Specifically, following a deadlock between Bosnia’s leaders on police reform, the Office of the High Representative demanded that the boycotting of parliament by certain of its members should no longer be a means of blocking BiH’s parliament and government.
French: En effet, pour sortir de l’impasse dans laquelle se sont retrouvés les dirigeants bosniaques à propos de la réforme de la police, le Bureau du Haut représentant a exigé que les activités du parlement et du gouvernement de Bosnie-Herzégovine ne soient plus entravées par le boycottage du parlement par certains de ses membres.
English: We rather feel that energy services are the key to the future for energy efficiency.
French: Nous estimons plutôt que les services énergétiques sont fondamentaux pour l’avenir de l’efficacité énergétique.
English: "Most of them are very involved with the Legion," she said.
French: La plupart d'entre elles sont très actives dans la Légion, dit-elle.
English: Project Leader(Q:
French: Castell) f l b Expch-iences en bassins sur des fletans juveniles de 5 & 20 g; comparaison de 4 regimes alimentaires.
English: At one level, the marginalization of missile defence and space may simply reflect the classical conceptualization of the strategic dominance of territory.
French: D’une certaine manière, la marginalisation de la défense antimissile et de l’espace reflètent peut-être simplement la conception classique de la domination stratégique du territoire.
English: The Arab States have realized a number of achievements through continued monitoring by the Arab Summit and the Economic and Social Council of the progress of GAFTA.
French: Les États arabes peuvent se targuer d'un certain nombre de réalisations grâce au suivi continu assuré par les Sommets arabes et le Conseil économique et social des progrès de la zone de libre-échange arabe.
English: 9.3.3.12.10 Delete.
French: 9.3.3.12.10 Supprimer.
English: What people are doing...
French: Les mesures que les gens prennent...
English: The presented models have the predictiveness and adaptiveness requirements needed for models that could be utilized as part of a real-time control system.
French: Les modèles présentés possèdent les critères de prédiction et d'adaptation requis pour être utilisés dans un système de contrôle en temps réel.
English: Accordingly, the appeal is allowed with respect to remanufactured lumber not exceeding 90 inches in length that was described on commercial invoices or customs documents as knocked down boxes, crates or pallets or using wording to that effect.
French: Par conséquent, l'appel est admis à l'égard du bois d'œuvre retransformé ne dépassant pas 90 po de longueur qui a été décrit dans des factures commerciales ou des documents douaniers comme caisses, palettes ou cageots démontés, ou selon un libellé en ce sens.
English: In the Public Interest, an 8-minute video describing the role of the NEB and its purpose.
French: Dans l'intérêt public, vidéo de huit minutes qui décrit le rôle et les responsabilités de l'ONÉ (format flash).
English: Minas Art Studios Inc. online, has been the turning point of many by reassurring the profesionnal restoration of high-end collectibles for over 40 years.
French: Minas Art Studios Inc. , est recconu pour son expertise en restauration des objets de collection de haute qualité.
English: Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD) Email: bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Bureau de la gastro-entérologie, et des maladies infectieuses et virales Courrie : bgivd_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3207 Téléc : (613) 941-1183 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Appointed to a new substantive position AS-02, lower classification level The employee is subsequently appointed to an AS-02 position on an indeterminate basis without a break of a compensation day.
French: Nomination à un nouveau poste d'attache AS-02 de niveau de classification inférieur L'employé est nommé ensuite à un poste AS-02 pour une période indéterminée et il n'y a pas d'interruption d'un jour de rémunération.
English: The Russian delegation was of course in favour of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.29.
French: La délégation russe est bien entendu favorable à l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.29.
English: This has allowed the Executive Director to make changes to meet organizational needs when posts become vacant.
French: Cela a permis à la Directrice générale de procéder aux changements voulus pour répondre aux besoins de l'organisation lorsque les postes sont devenus vacants.
English: A/58/772 Item 138 -- Financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/772 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This resulted in protests, including demonstrations and the barricading of roads, which caused insecurity in several areas of the country.
French: Cette mesure a entraîné des protestations, y compris des manifestations et l'édification de barrages routiers, qui ont été source d'insécurité dans plusieurs zones du pays.
English: These were the two stakes, and both have been lost.
French: Voilà les deux enjeux et ce sont deux enjeux manqués.
English: We therefore do indeed need a development policy.
French: Il faut donc bien une politique du développement.
English: Director - Policy, Planning and External Relations
French: Directeur - Politique, Planification et Relations extérieures
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: 1.1.37 L’indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d’autres paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent. 1.1.38 L’employé-e excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent
English: Grants of the Fund
French: VI.  Subventions du Fonds
English: Environment The health of the Arctic environment is key not only for Northern peoples but for the long-term security of all our citizens.
French: Environnement La santé de l'environnement arctique est cruciale non seulement pour les peuples nordiques, mais aussi pour la sécurité à long terme de tous nos citoyens.
English: They also contribute by establishing strategic alliances with key stakeholders, client groups and change agents, and the communication of key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Ils contribuent aussi à la réalisation de cet objectif en établissant des alliances stratégiques avec des parties intéressées, des groupes de clients et des agents de changement, et en communiquant des messages importants sur la sécurité par l’entremise d’activités de relations externes avec les parties intéressées.
English: Studies indicate that between 30 and 40 percent of international trade for manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries (intra-firm trade).
French: Le bas niveau de la pénétration des importations sur les marchés étrangers est souvent lié au bas niveau de l'investissement, la réglementation favorisant les investisseurs nationaux.
English: Cyril Nair was formerly with Statistics Canada.
French: Cyril Nair travaillait auparavant pour Statistique Canada.
English: In respect of the carpets, the claimant provided copies of original, pre-invasion invoices for the carpets that had been purchased.
French: Quant aux tapis, la requérante a donné copie des factures originales datant d'avant l'invasion pour ceux qu'elle avait achetés.
English: I firmly believe that, by pooling resources at EU level, we can help develop and promote successful policies to support young people.
French: Je pense fermement qu'en rassemblant les ressources au niveau de l'UE, nous pouvons contribuer à mettre au point et promouvoir de bonnes politiques pour soutenir les jeunes.
English: Like other terrestrial tortoises, the courtship behaviour of Hermann's tortoises (Testudo hermanni Gmelin, 1789) is based on a multiple signalling system that involves visual, olfactory, tactile, and acoustic signals.
French: Comme chez les autres tortues terrestres, le comportement de cour des tortues d'Hermann (Testudo hermanni Gmelin, 1789) est basé sur un système de signalisations multiples regroupant des signaux visuels, olfactifs, tactiles et acoustiques.
English: The three most valuable species exported by New Brunswick were lobster (15,642 t valued at $412.8 million), farmed Atlantic salmon (17,903 t valued at $147.0 million), and snow crab (6,860 t valued at $85.1 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le homard (15 642 t estimées à 412,8 M$), le saumon atlantique d'élevage (17 903 t estimées à 147,0 M$) et le crabe des neiges (6 860 t estimées à 85,1 M$).
English: Nestlé Waters, the water business of Nestlé, applies robust water resource protection measures that extend to the whole catchment area — over 10,000 hectares in the case of the Vittel and Contrex springs in France — where an observation network continuously monitors surface waters and controls activities in the catchment area, with the ultimate objective of avoiding any adverse impacts to the water resource and to protect the ecosystem.
French: Nestlé Waters, branche Eau de Nestlé, s'emploie énergiquement à protéger les ressources hydriques à l'échelle du bassin versant - soit sur plus de 10 000 hectares dans le cas des sources Vittel et Contrex en France - où un réseau d'observation surveille continuellement les eaux de surface et contrôle les activités dans l'aire d'alimentation, l'objectif ultime étant d'éviter de porter préjudice aux ressources hydriques et de protéger l'écosystème.
English: It is true that we need rules on legal immigration, and that we have to control it, but it is also the case that our problems with the economy and education mean that we lack appropriate jobs for our own fellow-citizens.
French: Il est vrai que nous nécessitons une réglementation de l'immigration légale, et nous devons la contrôler. Mais il est vrai aussi que nous avons actuellement des problèmes économiques et en matière d'enseignement, d'où une pénurie d'emplois adéquats pour nos propres citoyens.
English: CIDA has committed Kandahar-specific support directly to this project, which aims to improve a road access network that connects rural households and communities to essential services, while providing badly needed employment for the vulnerable and poor.
French: L’ACDI s’est engagée à appuyer directement des projets propres au Kandahar dans le cadre de ce programme, qui vise à améliorer les réseaux routiers qui relient les ménages et les collectivités des régions rurales à des services essentiels, tout en offrant un emploi aux personnes démunies et vulnérables qui en ont grandement besoin.
English: The initiative is timely since at least 40 percent of Swazis - those living with the AIDS virus - need wholesome traditional foods more than ever. Nutritionists say such foods are the first medicine for those with the disease.
French: "Nous répertorions ces connaissances et essayons de voir comment les inculquer à nouveau à la population et, en particulier, comment sauver et multiplier les semences qui sont en train de disparaître", explique Simeon Nxumalo, l'agent de vulgarisation qui a dirigé le groupe de réflexion.
English: A diverse group aging well (E-STAT)
French: Niveau de scolarité des jeunes adultes autochtones  (E-STAT)
English: • Require the media to be respectful of Blacks, other minorities and women.
French: • Exiger que les médias traitent avec respect les Noirs, les autres membres de groupes minoritaires et les femmes.
English: Two delegations indicated that it would be particularly useful if the system made it possible to process national and equivalent international applications in parallel.
French: Deux délégations ont dit qu’il serait particulièrement utile que le système permette de traiter en parallèle une demande nationale et la demande internationale équivalente.
English: It is not a question of making aid dependent upon the purchase of a new vehicle but upon getting rid of the old one, the funding principally coming from Europe.
French: Il ne s'agit pas de conditionner une aide au fait d'acheter un nouveau véhicule mais au fait de se débarrasser de l'ancien, le tout étant principalement financé au niveau européen.
English: Chongqing High-tech Fair - A Window on the Emerging High-tech Market in Southwest China - April 20 to 23, 2006  [ 2006-03-23 ] Library and Archives Canada:
French: Chongqing High-tech Fair - Une fenêtre sur le marché émergent de la haute technologie dans le sud-ouest de la Chine - Du 20 au 23 avril 2006  [ 2006-03-23 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: The first glimpses of that future direction came from the Withers Report.
French: Le rapport Withers fournit un premier aperçu de l’évolution qui s’annonce.
English: Figure 2013 Salaries and wages (regular payroll) in the core public service and separate employer domains, 1990–2003 Display full size graphic Figure 2014 shows the evolution of total employment and total salaries for the two domains combined on an index basis (1990–91=100).
French: Figure 2013 Traitements et salaires (paye régulière) dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, 1990‑2003 Afficher l'image pleine dimension La figure 2014 montre l'évolution de l'emploi total et du total des salaires pour les deux domaines combinés sous forme indicielle (1990‑1991 = 100).
English: I am against modulation as recommended by the European Commission or the Capoulas Santos report.
French: Je suis contre la modulation telle que préconisée par la Commission européenne ou le rapport Capoulas Santos.
English: The methods of choice will differ depending on whether the aim is public education or personal interest or whether the results will be used as a basis for habitat or species management, for influencing public policy, or for publication of hypothesis tests in a journal.
French: Les mÃ©thodes choisies seront diffÃ©rentes si le but visÃ© est l'Ã©ducation du public ou la satisfaction d'un intÃ©rÃªt personnel, ou si l'on prÃ©voit utiliser les rÃ©sultats pour gÃ©rer l'habitat ou les espÃ¨ces, influencer les politiques publiques ou publier un article sur la vÃ©rification d'hypothÃ¨ses dans une revue scientifique.
English: Remarks: 1/ ……………………………………………………………………………………………
French: Observations : 1/ ………………………………………………………………………………….
English: National criteria for transfers: Except for exports/import realized by the Ministry of National Defense in 2007 (marked by *), data on conventional arms transfers concerns licenses issued by the Ministry of Economy in 2007.
French: Importations  Critères nationaux de transfert : à l'exception des exportations et des importations effectuées par le Ministère de la défense nationale en 2007 [indiquées par un astérisque (*)], les données relatives aux transferts d'armes classiques concernent les licences délivrées par le Ministère de l'économie en 2007.
English: The time period covered by the data should be sufficient to provide a representative assessment of annual trends and seasonal patterns.
French: La pÃ©riode couverte par le registre des donnÃ©es doit Ãªtre suffisante pour donner une Ã©valuation reprÃ©sentative des tendances annuelles et des modÃ¨les saisonniers.
English: In line with the reform programmes adopted by ESCWA member countries, the banking sector has witnessed sustained growth in its overall activity since the early 1990s.
French: À la suite des réformes adoptées par les pays membres de la CESAO, le secteur bancaire a vu son activité globale s'accroître régulièrement depuis le début des années 90.
English: The troops and equipment will leave from either Winnipeg or Trenton and will arrive in Naples Sunday.
French: Les soldats et l’équipement partiront soit de Winnipeg ou de Trenton pour arriver à Naples dimanche.
English: Definition The effective date of a mobility change.
French: Nom de l’élément Date d’effet du changement Pseudonyme S.O. No DEIP
English: • Stable derivatives of human blood or human plasma Rapporteur:
French: • Dérivés stables du sang ou du plasma humains Rapporteur :
English: For years in which the member is alive, the minimum amount can be based on the age of either the member or the member’s spouse or common-law partner.
French: 315 Pour les années où le participant est vivant, le minimum peut être fondé sur l’âge du participant ou celui de son époux ou conjoint de fait.
English: Counsel also noted that witnesses for exporter and importer interests claimed that this decline in imports was not likely to reverse itself in the foreseeable future. In counsel's view, these claims had to be discounted.
French: Les avocats ont ajouté que d'après les témoins des exportateurs et des importateurs, la tendance à la baisse des importations n'était pas susceptible de se renverser dans un avenir prévisible et qu'à leur avis, les affirmations en ce sens ne devaient pas être prises en compte.