ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 61 of the Special Import Measures Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise reassessing anti-dumping duties on four shipments of rubber footwear from Korea, imported into Canada under Customs Entry Nos. A057431, A065248, A065250 and A065247.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté en vertu de l'article61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise visant la réévaluation des droits antidumping imposés sur quatre chargements de chaussures de caoutchouc provenant de Corée et importés au Canada à la faveur des déclarations en douanes nosA057431, A065248, A065250 et A065247.
English: One legal or physical person may have a share in the capital of only one concessionary at the state or regional levels, but on different not neighbouring concession areas.
French: La zone de concession radio ou télévision est la zone dans laquelle les émetteurs du concessionnaire diffusent un champ magnétique d'une intensité donnée, conformément à la Réglementation sur l'utilisation du spectre des fréquences radio et l'attribution des fréquences radio.
English: This official support - I trust you are indeed supporting the reform, Mr Galeote - would be most welcome from all the honourable Members.
French: J'attends ce soutien officiel - et j'espère, Monsieur Galeote, que vous soutenez tout de même cette réforme - de tous nos collègues.
English: Over 1,200 Nepalese have so far worked as volunteers abroad under the United Nations flag for various programmes and missions around the world.
French: Plus de 1 200 Népalais ont jusqu'ici travaillé comme volontaires à l'étranger sous la bannière des Nations Unies dans différents programmes et missions dans le monde.
English: Adequacy of Management Control Framework Communication of Objectives, Policies and Procedures Objectives of the PSSSP, terms of the policy, and the written compliance review process are being misinterpreted in the field due to a lack of guidance with respect to maintaining accountability even while pursuing devolution.
French: Pertinence du cadre de contrôle de la gestion Communication des objectifs, des politiques et des procédures Les objectifs du PSENP, les directives concernant la politique et le processus entourant la production de rapports à l'issue des examens de conformité sont mal interprétés par les intervenants, car ils ne disposent pas de directives claires en ce qui a trait à l'obligation de rendre des comptes dans un contexte de transfert des responsabilités.
English: My second point is that the representative of the Council said that Cathy Ashton would take up both the office of High Representative and the office of Vice-President of the Commission on 1 December 2009.
French: Mon deuxième point concerne ce qu'a dit la représentante du Conseil, à savoir que Cathy Ashton occuperait et la fonction de haute représentante et celle de vice-présidente de la Commission le 1er décembre 2009.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture (1995) contained disciplines on export subsidies that influenced Canada’s decision to abandon its system of grain transportation subsidies.
French: • L’Accord sur l’Agriculture (1995) consécutive au Cycle de l’Uruguay était assorti de disciplines contre les subventions aux exportations qui ont influé sur la décision du Canada d’abandonner son système de subventions du transport des grains.
English: I have asked the regional authorities to make an effort to assist their students and I have asked university rectors to provide for financial resources within their universities to enable students on lower incomes to still benefit from grants, if they want to and if they are eligible.
French: J'ai invité les autorités régionales à faire des efforts pour aider leurs étudiants. J'ai demandé aux recteurs d'université de prévoir des ressources financières dans le cadre de leurs universités pour permettre aux étudiants ayant des revenus plus faibles de bénéficier tout de même de bourses, s'ils le souhaitent et s'ils sont aptes.
English: They have also authorised a European Parliament ad hoc delegation, which will participate next week in the fifth Human Rights Council plenary session - a session, which is particularly important for the future of this organisation.
French: Ils ont également institué une délégation ad hoc du Parlement européen, qui participera, la semaine prochaine, à la cinquième séance plénière du Conseil des droits de l'homme, une séance qui est particulièrement importante pour l'avenir de cette organisation.
English: Tweten v. RTL Robinson Enterprises Ltd. 2005 CHRT 8 The complainant was employed as a heavy-duty mechanic with the respondent trucking company.
French: 2005 TCDP 8 Le plaignant était employé comme mécanicien de machinerie lourde auprès de la compagnie de camionnage intimée.
English: Specifically, consideration will be given to expanding the recently developed Capability Initiatives Database to include O&M projects such as environmental initiatives.
French: Plus précisément, on envisagera la possibilité d’élargir la nouvelle base de données sur les initiatives concernant les capacités afin d’y inclure des projets de F&E tels que les projets environnementaux.
English: Application Processing Times Anyone who intends to study in Canada for more than six months must apply for a Study Permit before they enter Canada.
French: Délais de traitement des demandes Quiconque souhaite étudier au Canada pour une période de plus de six mois doit faire une demande de permis d'études avant d'entrer au Canada.
English: With regard to the proposal to establish additional general temporary assistance positions for backstopping at Headquarters, the Committee pointed out in paragraph 13 of its report that the cost of providing such support should not be charged, even temporarily, to the budgets of peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne la proposition de création de postes temporaires d'appui supplémentaires au Siège, le Comité a précisé au paragraphe 13 de son rapport que le coût des dépenses d'appui au Siège ne devrait pas être imputé, même à titre provisoire, sur le budget des opérations de maintien de la paix.
English: 2000-2001, the PSC has examined issues related to the Executive group. Key findings of the recent ESR of Executive Resourcing include the following:
French: * Les estimations concernant la disponibilité sont fondées sur les données sur la disponibilité sur le marché du travail de Statistique Canada ajustées pour tenir compte des postes dotés par nomination interne à la fonction publique au cours de l’exercice financier.
English: Article 25 States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Article 25 Les Etats parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: Background information Alberto Fujimori – Peruvian President between 1990 and 2000 -- was arrested in Chile early this morning and is being held in preventive detention.
French: Alberto Fujimori – président du Pérou de 1990 à 2000 – a été interpellé au Chili tôt ce lundi 7 novembre et se trouve actuellement en détention préventive.
English: In addition, these may also be associated to the protection of individual privacy in the context of database protection obligations, particularly in the financial and health sectors.
French: En outre, celles-ci peuvent être associées à la protection de la sphère privée individuelle dans le cadre des obligations de protection des bases de données, surtout dans les secteurs de la finance et de la santé.
English: Note 9 Poverty 3, European Commission, PE DOC A4-102/96, Luxembourg ; 1996.
French: Note 9 Poverty3, Commission européenne, PE DOC A4-102/96, Luxembourg;1996
English: External trade liberalization is not a substitute for competition policy, if liberalized imports and exports become subject to domestic monopolistic restrictions and practices.
French: La libéralisation du commerce extérieur ne saurait remplacer une politique de promotion de la concurrence, si la libéralisation des importations et des exportations devient victime de restrictions et pratiques monopolistes internes.
English: They can be reduced in size without a change in image quality, but they cannot be enlarged to any significant degree because the result will be “pixelated,” with ragged edges and poor resolution.
French: Ils peuvent réduits sans qu’en soit modifiée la qualité de l’image, mais ne tolèrent pas beaucoup d’agrandissement, puisqu’elle deviendrait pixélisée, montrant des rebords « effilochés » et une résolution très médiocre.
English: It makes it impossible to establish a Palestinian State and throws into serious doubt the seriousness of the negotiation process and any work to bring both States to a life, side by side, within secure and recognized borders.
French: La construction du mur empêche, comme cela a été dit ici, la constitution d'un État palestinien viable et jette un sérieux doute sur le processus de négociation et de rapprochement devant permettre à deux États de vivre côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: NRC has indeed had a profound influence upon the development and impact of science and technology in Canada.
French: Le CNRC a en effet exercé une profonde influence sur le développement de la science et de la technologie au Canada, générant au passage de multiples retombées.
English: If the scan determines that there are no significant environmental implications, the decision is documented and the SEA process is considered complete.
French: Si l'analyse préliminaire révèle qu'il n'y a aucune incidence environnementale importante, on consigne la décision et on considère que le processus d'EES est terminé.
English: Given our great and ever increasing dependency on the importation of oil, security of oil supply is especially important.
French: Vu notre forte dépendance, sans cesse croissante, des importations de pétrole, la sécurité de l'approvisionnement est particulièrement importante.
English: Term of Tariff Proposed by DRTVC DRTVC proposes that this Statement of Royalties apply to the year 2005.
French: Durée du tarif proposée par la SCPDT SCPDT propose que ce tarif des droits s'applique pour l'année 2005.
English: Implementation of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada will be achieved through collaboration between the Public Health Agency of Canada ($51.9 M), Canadian Institutes of Health Research ($22.6 M), Health Canada ($5.7 M) and Correctional Service Canada ($4.2 M).
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le 5. VIH/sida au Canada, dérivée de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, 6. s'appuie sur les recommandations du Comité permanent de la santé, des leçons tirées de stratégies fédérales antérieures contre le VIH/sida et de consultations avec les intervenants et les provinces/territoires.
English: ◦ (a) within 30 days from the day on which the authorization was served on the person; or (b) within such further time as a judge may allow, on being satisfied that the application was made as soon as practicable.
French: • a) dans les 30 jours suivant la date où l’autorisation a été signifiée à la personne; b) dans le délai supplémentaire que le juge peut accorder s’il est convaincu que la requête a été présentée dès que matériellement possible.
English: In 2003, the European Union will have streamlined key policy coordination instruments.
French: En 2003, l'Union européenne aura simplifié ses principaux instruments de coordination politique.
English: 41st plenary meeting Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: 41e séance plénière Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: Was the chemistry apparent? • Did the market appear to be large enough?
French: A-t-on senti qu'il y avait de la complicité entre ses membres?
English: Public Events held at the Official Residences Rideau Hall, in Ottawa, and the Governor General’s official residence at La Citadelle, in Quebec City, are in many ways the Nation’s Homes.
French: Activités publiques tenues dans les résidences officielles Rideau Hall, à Ottawa, et la résidence officielle de la gouverneure générale à la Citadelle de Québec, sont en quelque sorte les demeures de la nation.
English: What are the online features of Star Fox Command?
French: Quelles sont les fonctions en ligne de Star Fox Command?
English: CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997]; (late delivery constitutes a fundamental breach when the buyer would prefer non-delivery instead and the seller could have been aware of this).
French: Décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997]; (une livraison tardive constitue une contravention essentielle au contrat si l'acheteur aurait plutôt préféré une non-livraison et si le vendeur aurait pu le savoir).
English: The joint operations centre would also serve as a crisis management centre, as necessary, for the Special Representative and senior mission staff.
French: Il servirait également de centre de gestion des crises, si nécessaire, pour le Représentant spécial et les responsables de la mission.
English: The FIVB has a high number of active Member National Federations in volleyball and beach volleyball, respectively with 100% and 75% organising national championships in 2003-2004.
French: La FIVB compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives d ans le volleyb all, 100 % d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux, ainsi que dans le volleyball de plage, 75 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux dans cette discipline.
English: Victims are subjected to violence, humiliation and violation of personal integrity, which in many cases leaves them with the lifelong effects of mental and physical trauma.
French: Les victimes subissent des violences, des humiliations et des atteintes à leur intégrité personnelle provoquant des traumatismes psychologiques et physiques qui les marquent souvent à vie.
English: Given the substantial gains that women have made in educational attainment and academic achievement, what factors influence the substantial number of young men to leave high school before completion?
French: Étant donné les gains considérables réalisés par les femmes en matière de niveau d'instruction et de résultats scolaires, quels sont les facteurs qui amènent de si nombreux jeunes hommes à abandonner leurs études secondaires?
English: As the media environment evolves, the challenge is to find a balance between continued access to independent and diverse sources of news and information and conditions that support a healthy and competitive marketplace.
French: À mesure que le milieu médiatique évolue, le défi est de trouver un équilibre entre l=accès continu à des sources de nouvelles et d=information indépendantes et diversifiées et les conditions qui soutiennent un marché sain et concurrentiel.
English: "We are all treaty peoples, so I am sure all the residents of Saskatchewan welcome back the Chief Paskwa Pictograph, which will have an important educational role regarding the treaty process," said Saskatchewan Premier Lorne Calvert.
French: « Nous sommes tous visés par les traités et je suis convaincu que tous les résidants de la Saskatchewan sont heureux du retour du pictogramme du chef Paskwa, lequel aura un rôle éducatif important à jouer en ce qui concerne la compréhension du processus de négociation de traités, a déclaré M. Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan.
English: Furthermore, that documentary evidence shows that the applicants were closely involved in the preparation of the draft assessment report and that should have made it possible for them to improve the assessment.
French: De plus, lesdites preuves documentaires indiquent plutôt que les requérantes ont été étroitement impliquées dans la rédaction du projet de rapport d’évaluation, ce qui aurait dû leur permettre d’améliorer l’évaluation.
English: It was also noted by Steering Committee members and stakeholders that another benefit of working with HIA was the potential that this relationship provided for leveraging funding for the continuation of ATKE work.
French: Les membres du comité directeur et les intervenants ont également noté qu'un autre avantage de travailler avec l'IAS était la possibilité qu'offrait cette relation d'explorer des sources de financement pour la poursuite du travail du PSTRA.
English: Free copies of each issue will be distributed at alternating strategic locations throughout the year.
French: On distribuera des exemplaires gratuits de chaque numéro en alternant entre divers endroits stratégiques tout au long de l’année.
English: As far as the further education sector is concerned, currently a pilot Education Maintenance Allowance (EMA) scheme has been introduced for young people undergoing training.
French: Il en va de même pour les étudiants, sans distinction d’âge, qui suivent des cours à temps partiel.
English: This general comment would replace former general comment No. 1
French: Ce texte remplacerait l'ancienne Observation générale no 1.
English: Selon les données du Programme, la performance des athlètes s’est améliorée au fil des années.
French: Program data indicate that there has been improvement in athletes’ performance over time.
English: The instructors are friendly, eager to share their experience, knowledgeable and saftey conscious.
French: Les instructeurs sont amicaux, désireux de partager leur expérience, compétents et sensibilisés à la sécurité.
English: Consistent with our position that regional organizations must have a central role in resolving the problems in their regions, our delegation hopes that the differences between Serbs and Kosovars, which have been reiterated again today, can be resolved within the European Union, an international organization that offers the best future for both peoples.
French: Conformément à notre position selon laquelle les organisations régionales doivent jouer un rôle privilégié dans le règlement des problèmes de leur région, notre délégation espère que les divergences qui existent entre les Serbes et les Kosovars, réaffirmées aujourd'hui, pourront être aplanies dans le cadre de l'Union européenne, organisation internationale qui offre le meilleur avenir possible à ces deux peuples.
English: The composition of this committee reflected expertise recommended by the IGH.
French: La composition de ce comité reflétait l'expertise jugée souhaitable par l'ISFH.
English: FAO will also carry out further work throughout its several departments to seek ways to mainstream more effectively the right to adequate food in its work.
French: Elle mènera des travaux complémentaires par l'intermédiaire de ses différents départements pour chercher les moyens d'intégrer avec plus d'efficacité le droit à une alimentation suffisante dans l'ensemble de ses activités.
English: This gives all Member States the possibility to apply special rules to simplify the application of VAT as many have proved successful.
French: Ceci permet à tous les États membres d'appliquer des règles spéciales pour simplifier l'application de la TVA, dont de nombreuses se sont avérées fructueuses.
English: Machinery of Government will provide advice on the development of ASD options, the drafting of machinery proposals and exchange of letters and other process and content issues surrounding the development of MCs and legislative drafting instructions.
French: Lorsque la création de nouvelles entités fédérales est annoncée à l'avance (p. ex., dans le budget ou le discours du Trône), il faut prévoir un délai suffisant pour permettre de mener les consultations nécessaires auprès des organismes centraux.
English: National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities
French: Fondation nationale pour la protection des personnes atteintes d'autisme, d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale et d'incapacités multiples
English: The comfortable three-star Metropole Swiss Quality Hotel is centrally located, close to the famous museums and historical buildings of Berne.
French: Le Metropole Swiss Quality Hotel est un établissement 3 étoiles confortable avantageusement situé dans le centre, à proximité des musées célèbres et des bâtiments historiques de Berne.
English: A licensee who operates a primary, terminal or transfer elevator must provide the information referred to in sections 28 to 30, subsection 31(1) and sections 32 and 33 by no later than October 15 following the end of the crop year.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations primaires, de transbordement ou terminales doit fournir les renseignements visés aux articles 28 à 30, au paragraphe 31(1) et aux articles 32 et 33 au plus tard le 15 octobre suivant la fin de la campagne agricole.
English: What proportion of violations that come to the attention of the police are prosecuted, and what is the conviction rate?
French: Cela pourrait s’accompagner de la publication de critères transparents expliquant la décision de classer sans suite.
English: People in this function work closely with spare parts units, through SODICAM, and also with the Export Sales sector.
French: Ces métiers sont naturellement en étroite relation avec ceux de la pièce de rechange, à travers la SODICAM, mais aussi avec le secteur des ventes Export.
English: Its unique features make the ToM is a skill essential to a proper social development and closely linked to various areas of development such as the interaction and communication, language and mental representation.
French: Ses caractéristiques uniques faire de la ToM est une compétence essentielle pour un bon développement social et étroitement liés à divers domaines du développement tels que l'interaction et la communication, la langue et la représentation mentale.
English: Calls and chat alerts will not be displayed in this mode, however you can check for chats and calls in the events panel at any time.
French: Dans ce mode, les alertes d'appel ou de conversation à l'écrit ne sont pas affichées, mais vous pouvez néanmoins vérifier ceux-ci à tout moment dans le panneau des événements.
English: Evidence that processes, systems and other measures are in place that encourage efficient utilization of authorized Departmental resources.
French: Preuve que les processus, les systèmes et autres mesures sont en place en vue d’encourager de façon efficiente l’utilisation des ressources ministérielles autorisées.
English: In the letter, explain the reasons for the – 66 –
French: Il vous suffit de remplir le formulaire – 75 –