ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The humanitarian affairs segment should be held from Wednesday, 19 July, through Friday morning, 21 July;
French: d) Le débat de sa session de fond de 2000 consacré aux affaires humanitaires se tiendra du mercredi 19 juillet au vendredi 21 juillet (matin);
English: The last documented case of domestically transmitted DF in Hawaii occurred 50 years ago.
French: Le dernier cas documenté de fièvre dengue transmise intérieurement en Hawaï remonte à 50 ans.
English: It is indicative of the state of the literature and the challenges posed by IPV that screening has not been shown to be clearly effective even though screening and management appear more straight forward than primary prevention.
French: Ce facteur reflète l’état de la littérature et les problèmes liés à la VPI, à savoir que le dépistage ne s’est manifestement pas révélé efficace même si le dépistage et la prise en charge semblent plus simples que la prévention primaire.
English: On line 320 of Schedule 3, enter the amount of Part IV.1 tax you have to pay on taxable dividends received.
French: Section 2 – Calcul de l'impôt de la partie IV à payer L'impôt de la partie IV que vous devez payer sur un dividende est réduit de tout montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur le même dividende.
English: All news items are archived for a period of two years and are searchable by department, date and keyword.
French: Toutes ces nouvelles sont archivées pendant une période de deux ans et sont consultables par ministère, date et mot-clé.
English: This led to the situation where the complainant carried out the work of an imprest administrator from 1 September 2000 until 9 March 2001, when she was replaced by Mrs C. (iii) The complainant was not granted the special allowance on a guarantee account foreseen by Article 75(4) of the Financial Regulation and Articles 31 and 32 of Commission 28
French: En conséquence, la plaignante a assumé les fonctions de régisseur d’avances du 1er septembre 2000 au 9 mars 2001, lorsqu’elle a été remplacée par Mme C.. c) La plaignante n’a pas reçu l’indemnité spéciale créditée sur un compte de garantie prévue par l’article 75, paragraphe 4, du règlement financier et par les articles 31 et 32 du règlement n°3418/93/CE de la Commission. Jusqu’au 23 janvier 2001, la Commission a 28
English: A non-restrictive list of factors would also guide commissions as to what Parliament believes to be particularly salient indicators of community in our society.
French: Une telle liste donnerait également aux commissions une idée des indicateurs que le Parlement considère comme particulièrement révélateurs d’une communauté dans notre société.
English: In order to apply the IHL principles it is of course of paramount importance that the decision maker has knowledge of the weapon to be employed.
French: Il va sans dire que, pour appliquer les principes du droit international humanitaire, il est capital que les responsables soient informés de la nature de l'arme qui va être employée.
English: So how much more so dealing with technical issues.
French: Que dire alors lorsqu' il faut s' occuper de problèmes techniques !
English: Electric energy consumption (weighted and combined 5/): Wh/ km
French: 7.3.9 Consommation d'énergie électrique (pondérée, cycle combiné5): Wh/km
English: Several Member States have in addition established relationships between academia and industry/society.
French: En outre, plusieurs États membres ont établi des relations entre les milieux universitaires et l’industrie/la société.
English: Replace the new 3.4.12 with the following 3.4.12 and 3.4.13:
French: Remplacer le nouveau paragraphe 3.4.12 par les paragraphes 3.4.12 et 3.4.13 suivants:
English: 6th anniversary of the Canadian Institutes of Health Research I am very pleased to note that today is the 6th anniversary of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: 6e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada Je suis heureux de vous informer que nous célébrons aujourd'hui le 6e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: If, as is likely, increasing the number of permanent Security Council members lacks sufficient support, developed countries should revert to the idea, circulating in foreign policy circles for several years, of establishing a new G-8-based organization (but including China and India) to counter new threats to global security.
French: Si, comme cela est probable, l'accroissement du nombre de membres permanents du Conseil de Sécurité n'obtient pas un soutien suffisant, les pays développés doivent revenir à l'idée, qui a circulé dans les cercles politiques étrangers pendant plusieurs années, d'établir une nouvelle organisation basée sur le G8 (mais incluant la Chine et l'Inde) destinée à contrer les nouvelles menaces posées à la sécurité mondiale.
English: Info Source contains a description of the classes of institutional records held by Industry Canada.
French: Les publications d'Info Source contiennent une description des catégories de documents institutionnels détenus par Industrie Canada.
English: (a) A shortage of labour inspection facilities;
French: a) L'absence de moyens de l'Inspection du travail pour effectuer les contrôles nécessaires;
English: It follows from those provisions that the relevant time when an earlier right has to be in force and to be proved by the opponent to have this status is the time when the Opposition Division makes its decision, or at the very latest, the date on which the period allowed for providing further evidence expires, and not the date on which the opposition was filed.
French: Il découlerait de ces dispositions que la date pertinente à laquelle le droit antérieur doit être en vigueur et pour laquelle l’opposant doit apporter la preuve de la validité dudit droit est celle à laquelle la division d’opposition statue ou, au moins, la date d’expiration du délai accordé pour fournir d’autres preuves, et non pas celle du dépôt de la demande d’opposition.
English: At its 51st Session, the IOC chose Michael Spisiak’s composition.
French: - L’hymne olympique a été joué pour la première fois à Athènes en 1896 et de nouveau en 1960 à Rome, aux Jeux de la XVIIe Olympiade.
English: The program is designed to assist our Office to foster greater public awareness and understanding of privacy.
French: Il a été conçu pour aider le Commissariat à sensibiliser davantage la population et à mieux lui faire comprendre les enjeux de la protection de la vie privée.
English: Social protection strategies should also form part of a comprehensive approach to prevent key risks, which might have an adverse impact on the livelihoods of the poor, mitigate the impact of shocks when they occur and assist people in coping with the aftermath of shocks.
French: Les stratégies de protection sociale devraient également faire partie d'une politique générale de prévention des risques majeurs qui risquent d'affecter les moyens de subsistance des pauvres, d'atténuation de l'impact des chocs qu'ils peuvent entraîner et d'assistance aux victimes.
English: o/ Initiated web site to disseminate information.
French: o Tenue du site Internet où est diffusée l'information sur les taux de change utilisés pour les opérations de l'ONU.
English: Statement by the President-designate of the Commission (debate)
French: Déclaration du président désigné de la Commission (débat)
English: Buds became dormant by mid-November.
French: Les bourgeons deviennent dormants à la mi-novembre.
English: In 2007, there were 14 such accounts totalling $62,446, and, in 2006, there were 19 accounts amounting to $27,011.
French: En 2006, 19 comptes de petite caisse étaient concernés, le solde négatif s'élevant à 27 011 dollars.
English: • outreach at more municipal events and conferences, and
French: • rayonnement à un plus grand nombre de conférences et activités municipales;
English: During the challenge proceedings, the judge declared that “it cannot be excluded that my full impartiality has been impaired by the - from the viewpoint of the judge - unfounded challenge, although as a judge I still consider myself capable of deciding the matter based on the results of the evaluation of the evidence”.
French: Pendant l'examen de la demande, le juge a déclaré ce qui suit: «On ne peut exclure que je n'aie pas été pleinement impartial à cause de cette contestation dénuée de fondement - du point de vue du juge − bien qu'en tant que juge je me considère encore capable de me prononcer sur la base de l'appréciation des éléments de preuve».
English: IP rights in webcasting do not currently exist anywhere in the world.
French: À l’heure actuelle, aucun pays du monde ne prévoit de droit de propriété intellectuelle concernant la diffusion sur le Web.
English: But many of the other boxes in the framework are also highly relevant to values and ethics.
French: Toutefois, de nombreux autres volets de ce cadre concernent également les valeurs et l’éthique.
English: (d) The manufacture, marketing or distribution of weapons and explosives are subject to special licensing regulations under the laws governing foreign investments in Spain, and in any event, are under the oversight of the Ministries of Defence and of the Interior.
French: d) La fabrication, le commerce ou la distribution d'armes et explosifs est un secteur spécifiquement réglementé pour ce qui est du droit d'établissement, aux termes de la législation sur les investissements étrangers en Espagne, et sont assujettis, dans tous les cas, au contrôle des ministères de la défense et de l'intérieur.
English: Although the duty of cooperation was certainly part of the progressive development of international law, there was no apparent justification for a departure on that point from the articles on State responsibility.
French: Bien que l'obligation de coopérer fasse assurément partie du développement progressif du droit international, il n'est apparemment pas justifié de s'écarter sur ce point des articles sur la responsabilité de l'État.
English: His country had confidence in itself and was determined to build on current achievements.
French: Son pays est confiant et déterminé à mettre à profit les acquis actuels.
English: The Office believed that the coordination of efforts would improve the effectiveness of assistance given for the development of patent offices in countries in the region of Europe and Asia.
French: Il a dit estimer que la coordination des activit permettra d’améliorer l’efficacité de l’assistance accordée au titre de la création é d’offices de brevets dans les pays de la région de l’Europe et de l’Asie.
English: The bank’s investment in related institutions is essentially the full (i.e. not risk-weighted) year-end amount of its "eligible investments" used or held in its Canadian banking business as those would be reported under the OSFI riskweighting guidelines (defined in subsection 248(1)) if the guidelines were applicable.
French: Le placement de la banque dans des institutions financières liées représente essentiellement le montant total (non pondéré en fonction des risques) de ses « placements admissibles » à la fin de l'année qu'elle utilise ou détient dans son entreprise bancaire canadienne, car ceux-ci devraient être déclarés en vertu des lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques (définies au paragraphe 248(1)) si ces lignes directrices étaient applicables.
English: Accomplishments of the Policy and Systems Section The Commissioner signed a memorandum of understanding with the Régie des Rentes du Québec under which plan administrators in that province can now file annual information returns to us using the Régie des Rentes as their one-stop access point.
French: Réalisations de la Section des politiques et des systèmes Le commissaire a signé un protocole d'entente avec la Régie des rentes du Québec. Selon cette entente, les administrateurs des régimes du Québec peuvent maintenant nous envoyer leurs déclarations de renseignements annuelles au moyen d'un guichet de service unique de la Régie des rentes.
English: The NCBs may perform nonEurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN sont autorisées à exercer, sous leur propre responsabilité, des fonctions ne relevant pas de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs juge que celles-ci interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: Subsequently, the chief ranger notified the Heritage Resources Unit that a violent storm at the end of July had further undermined the store supports. Although the $10,000 budgeted for heritage site management was already overspent, another trip from September 3-9, 2003 was necessary to move the building.
French: Voici quels ont été les cours offerts : secourisme en milieu sauvage et réanimation cardiorespiratoire, revue des lois et des règlements du parc, cours sur le système mondial de positionnement et sur l’utilisation sécuritaire d’une arme, cours de surveillance des pistes (garde forestier principal du parc) et revue de la surveillance écologique.
English: As of October 1, 2003, it will be against the law to promote a tobacco company's sponsorship of a person, entity, event, or activity by displaying or otherwise using the name of the tobacco company or product-related brand elements.
French: À compter du 1er octobre 2003, il sera illégal de promouvoir qu'une société productrice de tabac commandite une personne, une entité, un événement ou une activité en montrant ou en utilisant le nom de la société productrice de tabac ou des marques associées au produit.
English: The in-depth evaluation “commended the secretariat on its speedy and accurate implementation of mid-term evaluation recommendations” (Karsegard et al., 2005: 2).
French: Les auteurs de l'évaluation approfondie «ont félicité le secrétariat de la mise à exécution rapide et précise des recommandations issues de l'évaluation à moyen terme» (Karsegard et al., 2005: 2).
English: The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Asia and the Pacific was organized by the Office for Outer Space Affairs and ESCAP and sponsored by CEOS, ESA, CNES, the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency of Thailand and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: L'Atelier régional des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes pour l'Asie et le Pacifique a été organisé par le Bureau des affaires spatiales et la CESAP, et parrainé par le CEOS, l'ESA, le CNES, l'Agence thaïlandaise de développement de la géo-informatique et des techniques spatiales et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: As illustrated, the per person cost of the Air Power Conference ($338) falls within the range of the costing information provided by the three private sector organizations ($266-$390 per person) for conferences of similar size and scope.
French: Comme le montre le tableau, le coût par personne de la Conférence sur la puissance aérienne (338 $) correspond à la moyenne selon les renseignements sur l’évaluation du prix de revient fournis par les trois organisations du secteur privé (266 $ à 390 $ par personne) pour des conférences d’envergure et de calibre comparables.
English: 3.2 Participation in university versus non-university post-secondary institutions The question now is, what factors differentiate attendance at either community college or at trade/vocational schools from attendance at university and/or post-secondary non-attendance?
French: 3.2 Université par rapport aux établissements postsecondaires non universitaires Passons maintenant aux facteurs qui font la différence entre la fréquentation d'un collège communautaire ou d'une école de formation professionnelle et la fréquentation de l'université ou la non-participation aux études postsecondaires.
English: He asserted he could see no reason to warrant the five mark difference between their scores and the appellant's.
French: Il ne voit pas pourquoi il y a un écart de cinq points entre leurs notes et celle de l'appelante.
English: One of the key differences between the amendments in Bill S-3 and the original Sex Offender Information Registry legislation are the authorities given to the Chief of Defence Staff to suspend the application of certain obligations for those who are subject to the Code of Service Discipline.
French: ´ ´ Une des principales differences entre les modifications proposees ` dans le projet de loi S-3 et dans la premiere version de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les de´ linquants sexuels concerne le pouvoir confere au chef d’etat-major de la Defense de ´ ´ ´ ´ suspendre l’application de certaines obligations pour les justiciables du Code de discipline militaire.
English: The 2004 census indicated that Morocco has 29.7 million inhabitants, 45 per cent of whom live in rural areas.
French: Au dernier recensement de 2004, le Maroc avait une population de 29,7 millions d'habitants, dont 45 % vivaient en milieu rural.
English: Save this file to your desktop.
French: Double-cliquez sur le fichier d'installation de Nero 9 que vous venez de télécharger pour démarrer l'installation.
English: Nevertheless, large endogenous reserves may enable some females to begin breeding early in the spring, when the abundance of food is unpredictable.
French: Néanmoins, des réserves endogènes importantes peuvent favoriser une reproduction hâtive au printemps chez certaines femelles lorsque la disponibilité de la nourriture est imprévisible.
English: (b) Diversion from institutionalisation by releasing on probation, restitution or payment of compensation etc., as under section 26 of the Juvenile Justice Act.
French: b) Recours à des moyens autres que le placement: mise à l'épreuve, restitution ou indemnisation, etc., conformément à l'article 26 de la loi relative à la justice pour mineurs.
English: Fall-related hospitalizations in Canada show higher rates for females than males and this gender difference increases with advancing age.
French: Ces résultats correspondent à ceux d’autres études qui montrent une forte corrélation entre le sexe féminin, l’âge avancé et le risque de chutes avec blessures (Fletcher et Hirdes, 2002; Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: How is the consortium positioned in the market?
French: Quelle est la place du consortium sur le marché ?
English: The European Union is deeply convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is and will continue to be the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation of the pursuit of nuclear disarmament.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: In effect the Stockholm Acts of the Paris Convention and the Lisbon Agreement eliminated those bodies. They remain valid, however, for States that have not yet adhered to the Stockholm Acts.
French: Les actes de Stockholm de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Lisbonne ont en quelque sorte supprimé ces organes, mais ceux‑ci continuent d’exister pour les États qui n’ont pas encore adhéré aux actes de Stockholm.
English: The following tables present only these respondents’ quantified responses, which represent the great majority of data gathered.
French: Les tableaux ci-dessous ne portent que sur les réponses chiffrées données par ces derniers, ce qui compte pour la grande majorité des données recueillies.
English: In Japan, there is no age restriction on suing or being sued in his/her own name in an administrative or civil litigation.
French: Au Japon, il n'existe pas de restriction relative à l'âge pour engager des poursuites ou en faire l'objet en son nom propre dans le cadre d'une procédure administrative ou judiciaire.
English: Part-time labour force participants were given a uniform weighting for the calculation of FTEs.
French: Un coefficient de pondération uniforme a été attribué aux travailleurs à temps partiel pour le calcul des ETP.
English: The present system lacked a long-term view, was not effective and did not meet the ultimate goal of changing the behaviour of States; sanctions simply destroyed the economic and social fabric of countries and had become instruments of unjustified destruction and punishment.
French: Le système actuel néglige le long terme, n'est pas efficace et ne réalise pas son objectif, qui est de modifier le comportement des États.  Les sanctions ne font que détruire le tissu économique et social des pays et elles sont devenues un instrument de destruction et de punition injustifié.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that while the resolution did contain important guidance for the implementation of the triennial comprehensive policy review, it lacked an element on one aspect of the review: assessing the results of United Nations development system activities and contributions to developing countries' capacity-building efforts.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que si la résolution contient des directives importantes pour la réalisation de l'examen triennal complet, il lui manque un élément concernant un des aspects de cet examen, à savoir l'évaluation des résultats des activités de développement du système des Nations Unies et des contributions aux mesures de renforcement des capacités des pays en développement.
English: In addition there is still significant amounts of information missing that the public would like to access - by subject, for certain population groups (e.g. aboriginal populations) and in different languages (e.g. in French).
French: Qui plus est, on constate encore un grand nombre de renseignements non disponibles auxquels le public aimerait pouvoir accéder– par sujet, et qui concernent certains groupes de populati n (p. ex., les populations autochtones) et de langues différentes (en o français par exemple).
English: Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
French: d'atteindre l'objectif de Lisbonne en 2010) résulterait en un accroissement de 1,7 % du PIB d'ici à 2010.
English: Line 720 – Part VI tax payable You have to complete Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions, to calculate Part VI tax.
French: Ligne 720 – Impôt de la partie VI à payer Vous devez remplir l’annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières, pour calculer l’impôt de la partie VI à payer.
English: A number of positive strategies and networks had been put in place to improve racial harmony through community consultations and to inform the groups concerned of their right not to be subjected to racial discrimination.
French: À cet égard, un certain nombre de stratégies et de réseaux d'action positive ont été mis sur pied pour favoriser l'entente interraciale par le biais de consultations intercommunautaires et informer les populations concernées de leurs droits en matière de non-discrimination raciale.
English: The ejection pull forces were tested using a spring scale attached to the top of the handle via hook.
French: Les forces de traction déclenchant l’éjection ont été testées au moyen d’un peson à ressort fixé par un crochet à la partie supérieure de la poignée.
English: The thickness of the lense is not uniform throughout its entire surface.
French: L'épaisseur du verre n'est pas identique sur la totalité de sa surface.