ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL OF NIPA BANERJEE In his opening statement, the Commission's representative stated that the appellant failed to attain the required pass mark of 3 out of 5 possible marks on competency clusters A2, A3 and A4.
French: APPEL DE NIPA BANERJEE Dans sa déclaration préliminaire, le représentant de la Commission a indiqué que l'appelante n'a pas obtenu la note de passage requise de 3 sur 5 pour ce qui est des groupes de compétences Ca2, Ca3 et Ca4.
English: A third point we made was that we would at least try to keep to and, of course, build on and implement what was said in Rio.
French: Troisièmement, nous devrions au moins essayer de respecter et, bien entendu, de développer et de mettre en ?uvre ce que nous avons dit à Rio.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 2000 except that, for corporations whose first taxation year that begins after February 2000 ends before 2001, this amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Toutefois, dans le cas des sociétés dont la première année d’imposition commençant après février 2000 se termine avant 2001, cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Alongside this multilateral framework provided by the WTO, the EU negotiates and implements bilateral agreements with partner countries, which include IP provisions.
French: Parallèlement au cadre multilatéral de l'OMC, l'UE négocie et met en œuvre des accords bilatéraux avec des pays partenaires qui contiennent des dispositions de propriété intellectuelle;
English: The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates.
French: La réalité de l'Europe moderne est le terrorisme ante portas, ou à nos portes.
English: The National Focal Centre for mapping of critical loads and levels was established in 1995.
French: Le Centre national de liaison pour la cartographie des charges et niveaux critiques a été créé en 1995.
English: Ms. WEILHAMMER (World Organization against Torture (OMCT)) said that OMCT was gravely concerned by the massive violations of human rights and humanitarian law being perpetrated in a number of countries beset by internal armed conflicts.
French: Mme WEILHAMMER (Organisation mondiale contre la torture - OMCT) dit que l'OMCT s'inquiète beaucoup des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont lieu dans plusieurs pays en proie à des conflits armés internes.
English: Labour market and technological innovation  (Title B5-5)
French: Marché de l'emploi et innovation technologique  (titre B5-5)
English: While the study is limited to existing research and will not commission new research directly, a range of new research and secondary analysis of existing research is being conducted in conjunction with the study.
French: Bien que l'étude se limite aux recherches actuelles et ne prévoie pas directement l'exécution de nouveaux travaux, d'autres recherches et des analyses secondaires portant sur les recherches actuelles ont été entreprises parallèlement à l'étude.
English: In This Issue RESILOG August 2002, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Dans ce numéro RESILOG Août 2002, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Financial Resources (in $ Millions) Planned spending Total authorities Actual spending $197.2 $267.5 $244.8
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 197,2 $ 267,5 $ 244,8 $
English: Considered together, these studies indicate that all antimicrobial use, whether directed at animal, human or other bacteria, contributes to the overall burden of AMR in human pathogens.6 Since it is ethically difficult to design experimental studies demonstrating the direct transfer of resistant bacteria or resistance genes among animal and human populations, investigators generally rely on laboratory experiments, observational studies (e.g., case control studies) and surveillance data.
French: Prises ensemble, ces études révèlent que toute utilisation d'antimicrobiens, qu'elle vise les animaux, les humains ou d'autres bactéries, contribue à alourdir le fardeau global de la RAM à l'échelle des pathogènes humains1. Puisque, sur le plan éthique, il est difficile de concevoir des études expérimentales qui démontrent le transfert direct de bactéries résistantes ou de gènes de résistance entre diverses populations animales et humaines, les enquêteurs se fient habituellement aux expériences de laboratoire, aux études par observation (p. ex., les études cas-témoins) et aux données de surveillance.
English: The central region of our country, historically lagging in development, is currently the beneficiary of a regional development and land-use planning project.
French: La région centrale de notre pays, qui historiquement est restée à la traîne, fait aujourd'hui l'objet d'un projet régional de développement et d'aménagement du territoire.
English: The Association for Political Prisoners estimates that some 7 000 are missing, while the Humanitarian Law Centre (HLC) puts the number at 2 000-2 150, most of whom it believes are dead.
French: L’Association pour les prisonniers politiques estime que quelque 7 000 personnes ont disparu, tandis que le Centre de droit humanitaire (HLC) évalue leur nombre à 2 000-2 150, qui seraient morts pour la plupart.
English: Productivity gains and cost avoidance
French: Gains de productivité et réduction des coûts
English: Communicative goals indicate the purposes for which the learner will be able to use the foreign language, what the learner will be able to do in that language.
French: Les objets de communication indiquent dans quel but l'apprenant pourra faire usage d'une langue vivante, comment il saura s'en servir.
English: Women in the country, apart from performing difficult physical work outside of the house also perform house choirs with a negligible assistance of men.
French: Les femmes des zones rurales effectuent non seulement des travaux physiques pénibles à l'extérieur de la maison, mais elles se chargent également des tâches ménagères avec une assistance minime des hommes.
English: By the way, Snoopers the game is also coming to PC.
French: ( de plus, ça parait pas mal difficile comme jeu !
English: They may also contain relevant research findings, examples of best practices and indications of ways to further common objectives and joint strategies with the United Nations and other stakeholders.
French: Ils pourraient aussi exposer les résultats de travaux de recherche pertinents, des exemples de bonne pratique et des propositions quant aux moyens de favoriser la réalisation des objectifs communs et des stratégies conjointes adoptés par l'ONU et les autres parties prenantes.
English: The National Programme of Tuberculosis Control has been in place since 1997, with technical support coming from WHO.
French: Le Programme national de lutte contre la tuberculose existe depuis 1997 et bénéficie du soutien technique de l'OMS.
English: - Regulation of activities of security firms;
French: • La réglementation des activités des sociétés de gardiennage;
English: Source-specific QA/QC and verification, if applicable
French: Evaluation/contrôle de la qualité et vérification pour chaque source, le cas échéant
English: For example, when filing taxes online, personal information have to be filled in detailed.
French: Par exemple, lors du remplissage d'une déclaration de revenus en direct, les renseignements personnels doivent être détaillés.
English: What kind of terrorism are we discussing now?
French: De quel terrorisme nous parle-t-on à présent?
English: Observed for 15 years, the International Day of Disabled Persons, 3 December, aims to promote an understanding of disability issues and mobilize support for the dignity, rights and well-being of persons with disabilities.
French: Depuis 15 ans, La Journée internationale des personnes handicapées vise à promouvoir une meilleure compréhension des problèmes liés au handicap et à mobiliser les énergies pour assurer le repect de la dignité, les droits et le bien-être des personnes handicapées.
English: A copy of the automated voice script that was available on the toll-free class member information line is available below. Please note that the opt-out period has closed and the call centre is no longer active.
French: Les liens suivants vous guideront vers les diverses options du système de réponse automatisée auxquelles vous accéderez en composant le numéro sans frais 1-888-282-7217 à l'intention des membres d'un groupe de personnes.
English: Agenda item 32 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 32 de l'ordre du jour  Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Refreshments - Extended Branch management Committee Meeting Date(s): 2006-03-07 Attendee(s): 130 (130 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Rencontre prolongée du Comité de gestion Date(s) : 2006-03-07 Présence(s) : 130 (130 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The survey illustrates how a small but representative sample of EE21 participants view the project and its activities, in particular which activities and facilities of the website are valued most.
French: L'enquête montre comment un échantillon réduit mais représentatif de participants à l'EE21 évalue le projet et les activités qui s'y rapportent, en particulier quelles activités et quels éléments du site Web sont les plus appréciés.
English: Scarcity of urban Crown land A scarcity of Crown land for treaty settlements is an issue taking on greater urgency as treaty negotiations gain momentum in southern Vancouver Island, the Lower Mainland and the Fraser Valley.
French: Rareté des terres publiques en milieu urbain Le manque relatif de terres publiques susceptibles d’être cédées aux fins de traité est un problème de plus en plus épineux dans certaines régions où progressent les négociations, notamment dans le sud de l’île de Vancouver, dans le Lower Mainland et dans la vallée du Fraser.
English: The suspension of a CIN under paragraph (1)(a) or (b) would be effective when the Director has sent the CIN holder a written notice of the intention that sets out the date of the suspension and the reason for the intended suspension.
French: (2) La suspension d’une INA en vertu de l’alinéa (1)a) ou b) entrerait en vigueur après que le directeur aurait envoyé au détenteur de l’INA un avis d’intention écrit indiquant la date et les motifs de la suspension prévue.
English: the Organization”  The Director of the Trade Division, Ms. Carol Cosgrove-Sacks, introduced document ECE/TRADE/NONE/2002/20, which highlights those issues discussed at the May 2002 session of the Commission that were of direct relevance to the work of the Committee.
French: La Directrice de la Division du commerce, Mme Carol Cosgrove-Sacks, a présenté le document ECE/TRADE/NONE/2002/20 dans lequel sont exposés les points examinés à la session de mai 2002 de la Commission qui ont un lien direct avec les travaux du Comité.
English: [1] Although the appeal was originally commenced before the Tariff Board, the appeal is taken up and continued by the Tribunal in accordance with subsection 54(2) and section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [2] As Mr. Hauser testified, Turbolites, which are manufactured in Italy, consist of an incandescent light bulb encased in a housing of tough, high-impact plastic, usually of any one of several bright colors.
French: L'appelante en a ensuite appelé de la détermination du Sous-ministre à la Commission du tarif en conformité avec l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] . L'appel a initialement été interjeté auprès de la Commission du tarif, mais il a été confié au Tribunal et instruit par celui-ci en application du paragraphe 54(2) et de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Comme l'a indiqué M. Hauser dans son témoignage, les Turbolite, fabriquées en Italie, sont des installations d'éclairage composées d'ampoules à incandescence encastrées dans un boîtier en plastique rigide à grande résistance au choc et de couleurs vives variées.
English: This constitutional provision affirms the rights of residence as a guarantee under the Constitution, at the same time giving the legislator the power to regulate the requirements and conditions governing the exercise of that right.
French: La Constitution consacre ainsi le droit de résidence comme garantie constitutionnelle et donne au législateur la faculté de définir les conditions et modalités de l'exercice de ce droit.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: There are currently 258 people in the detention centre: 197 adult males, 50 adult females and 11 children.
French: Le centre de rétention accueille actuellement 258 personnes, dont 197 hommes, 50 femmes et 11 enfants.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious problem for the credibility of the NPT.
French: L'absence de progrès dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient porte gravement atteinte à l'autorité du TNP.
English: When connected to an electronic database, the various covert techniques are able to store a larger quantity if information on the marked items, which facilitates verification of their authenticity and the identification of their owners.
French: Reliées à une base de données électronique, les différentes techniques invisibles permettent un plus grand stockage d’informations sur les objets marqués, ce qui facilite la vérification de l’authenticité des œuvres et l’identification de leurs propriétaires.
English: In April 2000, the Government convoked a constitutional referendum in order to establish a new institutional framework to combat patronage and corruption in the public service.
French: Le Gouvernement a organisé en avril 2000 un référendum constitutionnel sur l'établissement d'un nouveau cadre institutionnel pour la lutte contre le népotisme et la corruption dans la fonction publique.
English: Parliament took note of the Ombudsman's analysis and of the different arguments put forward in the draft recommendation.
French: Le Parlement a pris acte de l'analyse du Médiateur et des divers arguments présentés dans le projet de recommandation.
English: Chemical / Biological / Radiological (CBR) Hazard Assessment, Identification and Protection Chemical, Biological and Radiological Defence (CBRD) involves the detection, identification, protection and consequence management of the CBRD threat agent spectrum.
French: Évaluation et identification des dangers chimiques/biologiques/ radiologiques (CBR) et protection contre ces dangers La défense chimique, biologique et radiologique (DCBR) porte sur la détection, l'identification et la gestion du spectre des agents de menace DCBR et la protection contre ceux-ci.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Statistics Canada has been working closely with Environment Canada and Health Canada to deliver a set of three new environmental sustainability indicators.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques Statistique Canada a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada afin de produire trois nouveaux indicateurs de durabilité de l'environnement.
English: • require employees to have a broader understanding of the Agency rather than just knowledge of their own work area, and
French: • ils exigent que les employés aient une compréhension plus large de l'organisme plutôt que de simplement connaître leur domaine de travail, et
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers (9):
French: — la BCE /les BCN banques centrales nationales (7) Voir le SEC 95, paragraphe 2.55 (f).
English: I hardly need recall that for years Israel has been refusing to implement the relevant United Nations resolutions, so as to continue occupying Palestinian lands.
French: Nul n'est besoin de dire qu'Israël refuse, depuis des années, de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'ONU et continue d'occuper les terres palestiniennes.
English: On the other hand, it should be recalled that the Security Council, in resolution 1798 (2008), demanded that the Parties: “take immediately concrete steps in order to complete the process launched by the Peace Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183) by enabling physical demarcation of the border, and urges them to normalize their relations”.
French: Or, il convient de rappeler que, dans sa résolution 1798 (2008), le Conseil de sécurité a exigé que les parties « prennent immédiatement des mesures concrètes pour faire aboutir le processus lancé par l'Accord de paix du 12 décembre 2000 (S/2000/1183) en permettant la démarcation physique de la frontière » et les a exhortées à normaliser leurs relations.
English: Most co-ops provide some sort of funding for member production, either in the form of a formal production fund, direct commissioning of work, or through reduced or waived rental rates.
French: La plupart des coopératives financent d'une manière quelconque les productions de leurs membres, que ce soit en finançant la production, en leur passant des commandes ou en réduisant ou éliminant les tarifs de location.
English: That’s better, we thought, at least she has read the website – but as we turned around we thought we detected the hint of a smile at the corners of her mouth.
French: Pour se détendre, ses plus grands passe-temps sont les casse-têtes – donc laisser Sara vous aider, elle remettra tous vos morceaux en place.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 189 Recital 36 (36) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Étant donné que la législation relative à la production biologique est un élément important de la politique agricole commune, puisqu’elle est étroitement liée à l’évolution des marchés agricoles, il est approprié de la mettre en conformité avec les procédures législatives utilisées pour gérer cette politique.
English: It has been found that some immigrants from lower socio-economic levels learned in their country of origin to have low expectations of the health system; they were often unable to afford care, and were even subjected to abuse by the system (Bowen, 1999).
French: On a constaté que certains immigrants dont le statut socio-économique n'était pas élevé dans leur pays d'origine ont peu d'attentes en ce qui concerne le système de santé; ils étaient souvent incapables de payer pour des services et certains ont même été l'objet d'abus par le système (Bowen, 1999).
English: An important part of this consumption is our role in the Energy Life Cycle, and our demand for products such as electricity and fuel.
French: Un aspect important de notre consommation est le rôle que nous jouons dans l’énergie liée au cycle de vie des produits et notre demande de produits tels que l’électricité et le mazout.
English: Implementation Planning and Negotiations (IPN) Directorate is responsible for all planning and negotiation of implementation plans and fiscal agreements.
French: La Direction de la négociation et de la planification de la mise en ouvre (DNPMO) est responsable de l'élaboration et de la négociation des plans de mise en ouvre et des ententes financières.
English: The Epson Gemini K3 Portrait Printing System combines the benefits of Epson's new, award-winning Epson UltraChrome K3 photographic printing technology with new image management and enhancement programs that are designed to dramatically improve the way portrait photographers do business.
French: Une bonne occasion de découvrir les produits Epson avec des spécialistes de la marque. Ces pôles de démonstration destinés au tirage de photos numériques et baptisés « Imag'in Epson », permettront à un large public de se rendre compte de l'intérêt de disposer d'une imprimante photo ou d'un multifonction à la maison et d'apprécier la qualité des photos réalisées instantanément avec les produits jet d'encre EPSON.
English: But we also need to ensure that they are safe, by Canadian standards.
French: Mais nous devons aussi nous assurer qu'ils sont sûrs, selon les normes canadiennes.
English: It is based on the expected accomplishments, indicators of achievement and measurement methodology agreed at the third session of CECI and reflects information collected by the secretariat on the basis of meeting records, monitoring of CECI website visits and downloads of documents and responses to the evaluation questionnaire approved by CECI at its third session.
French: Elle est fondée sur les résultats escomptés, les indicateurs de succès et la méthode d'évaluation convenus à la troisième session du CECI et rend compte des renseignements réunis par le secrétariat à partir des comptes rendus de réunions, du suivi des consultations du site Web du CECI ainsi que des téléchargements de documents et réponses au questionnaire d'évaluation approuvé par le CECI à sa troisième session.
English: Examination pass rates (CEPE, BEPC, baccalaureate), 1998-2002
French: Évolution des taux de réussite aux examens (CEPE, BEPC et baccalauréat) de 1998 à 2002
English: Recommendations The Commission recommends that 5.4.11 Federal, provincial and territorial governments make public education an integral part of all programs that affect Aboriginal people and ensure that it is delivered in collaboration with Aboriginal organizations.
French: Recommandations La Commission recommande: 5.4.11 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fassent de la sensibilisation du public un élément essentiel de tous les programmes qui concernent les autochtones, et s'assurent de la collaboration des organisations autochtones dans leur exécution.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Innovation Fund Projects
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projet du fond d'innovation
English: He added, "Interpol's new database on international Intellectual Property crime will take this co-operation to a new level by making information provided by private companies available to law enforcement worldwide to assist in their investigations into those involved in counterfeiting."
French: Il a ajouté que la nouvelle base de données d'Interpol sur les atteintes à la propriété intellectuelle permettrait de faire progresser cette coopération vers un niveau supérieur puisque les données d'information fournies par les entreprises privées seraient mises à la disposition des personnes chargées de l'application du droit dans le monde, qui pourraient ainsi les utiliser dans le cadre de leurs enquêtes sur la contrefaçon.