ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, between August 8, 2003 and September 18, 2003, the Colony placed a berm in the Waterton River using heavy equipment without authorization from DFO.
French: Cependant, entre le 8 août 2003 et le 18 septembre 2003, la colonie a mis en place une berme dans la rivière Waterton à l'aide de matériel lourd sans l'autorisation du MPO.
English: If winter conditions occur in early to mid December, many temperate breeding geese also move south to the United States, some as far as Tennessee.
French: Si les conditions hivernales se manifestent au début ou à la mi-décembre, de nombreuses bernaches des zones tempérées prendront également la route du sud vers les États-Unis, et certaines se rendront aussi loin que le Tennessee.
English: Funding is extremely important, and it could be a little more ambitious, since it is being stated here that this level is credible and necessary.
French: Le financement est extrêmement important et il pourrait être un peu plus ambitieux, car le document précise que ce niveau est crédible et nécessaire.
English: I am very pleased that the European Union will soon have a rapid response capability based on 13 national or multinational battlegroups.
French: Je suis satisfait de voir que l’Union européenne disposera sous peu d’une capacité de réponse rapide, basée sur treize groupements tactiques nationaux ou multinationaux.
English: In the context of declining terms of trade, developing countries had been forced to resort to intensive production of one or two commodities to maintain their export revenues, to the
French: La dégradation des termes de l'échange a obligé les pays en développement à recourir à la production intensive d'un ou deux produits de base afin de maintenir leurs revenus à l'exportation, mettant de ce fait en péril leur environnement et la pérennité de leur développement.
English: The epidemics of recent years are fundamentally "transnational" in character, as befits the global era.
French: Les épidémies de ces dernières années ont un caractère fondamentalement "transnational", comme il convient à l’ère mondiale.
English: Preface The Government of Canada’s commitment to conducting regular reviews of the federal financial services regulatory framework has been key to promoting the efficiency and competitiveness of the sector.
French: Préface L’engagement du gouvernement du Canada à revoir régulièrement le cadre fédéral de réglementation des services financiers est un facteur déterminant dans la promotion de l’efficacité et de la compétitivité de ce secteur.
English: Furthermore, the proposed package is vague on nuclear cooperation, transfer of nuclear technology, construction of nuclear power plants in Iran and guaranteed supply of required fuel.
French: De plus, les propositions du 6 juin sont vagues en ce qui concerne la coopération nucléaire, le transfert de technologie nucléaire, la construction de centrales nucléaires en Iran et les garanties d'approvisionnement en combustible.
English: This book is dictionary style and covers various tips for beginners and intermediate skill users; installation via various ways, desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on.
French: Ce livre est un type de dictionnaire, il couvre des conseils variés pour les utilisateurs débutants et de compétence intermédiaire : l'installation par différents moyens, la personnalisation du bureau, le diagnostic, les connaissances utiles, etc.
English: ◦ on-the-job demonstrations
French: ◦ dÃ©monstrations prÃ©sentÃ©es sur place
English: Since 1995, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) has collected data on induced abortions (the Therapeutic Abortion Survey), which are forwarded to the Health Statistics Division at Statistics Canada for processing and analysis.
French: Depuis 1995, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) recueille des données sur les avortements provoqués (Enquête sur les avortements thérapeutiques) et les transmet à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada où elles sont traitées et analysées.
English: How are cases dealt with in comparative legal processes?
French: Comment ces cas sont-ils traités dans les différents systèmes judiciaires ?
English: Government action at the local level
French: Action gouvernementale à l'échelle locale
English: RPS must find the optimal balance in the timely and affordable service delivery that is demanded by our clients and in the prudence, probity and transparent business practices that Canadians expect from a public sector organization.
French: Les SI doivent satisfaire à la demande de leurs clients en matière de services abordables et rapides tout en faisant preuve de prudence, de probité et de transparence, comme l’exige la population canadienne d’une organisation gouvernementale.
English: While efforts have been made to gather data about the impact of the Family Law on marriage and divorce rates, no empirical study has been conducted on the harmful consequences of divorce, the ensuing family disruption, and its impact on the children.
French: Des mesures ont été prises pour obtenir des données au sujet des effets de la loi sur la famille sur les taux de mariage et de divorce mais aucune étude empirique n'a été faite sur les conséquences préjudiciables du divorce, l'éclatement de la famille qui en résulte et les effets sur les enfants.
English: To realize a higher degree of success in implementing this recommendation it would be necessary to provide convenient access to screening through the travel clinic and to provide a portable record of the anti-HAV status for each traveller screened.
French: Masterton et coll.(6) ont recueilli les antécédents de voyage de plus de 1 000 voyageurs britanniques et conclu que ni les voyages dans des régions à risque élevé ni la durée du séjour dans ces régions n’avaient une incidence directe sur la séropositivité à l’égard du VHA.
English: The SADC region is the first subregion as a whole to adhere to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and, with the ratification of the treaty by Angola in July 2002, the subregion has taken a significant step towards reinforcing regional stability and trust.
French: La région de la Communauté de développement de l'Afrique australe est la première sous-région à adhérer dans son ensemble à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et, avec la ratification du traité par l'Angola en juillet 2002, la sous-région a pris une mesure importante pour le renforcement de la stabilité et de la confiance régionales.
English: Family building is done for all the documents having priority information and is not linked to the presence of a "family indicator" reflected as Family ind. in the annex.
French: Il y a constitution de familles pour tous les documents contenant des informations relatives à la priorité; cette constitution n’est pas liée à la présence d’un "indicateur de famille" ("Ind. famille" dans l’annexe).
English: Corn imports are forecast to fall from 4.5 Mt this year to 2.5 Mt.
French: Selon les prévisions, les importations reculeront à 2,5 Mt, comparativement à 4,5 Mt pour la campagne agricole en cours.
English: 2.6 TRANSPORTATION Table of Contents A solid transportation infrastructure is essential to the performance of any economy by allowing for the fast and efficient movement of both goods and people.
French: 2.6 Les transports table des matières Une solide infrastructure de transports est essentielle à une bonne performance de l'économie en permettant le déplacement rapide et efficient des biens comme des personnes.
English: Publication information Ottawa, Ont.:
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ont.:
English: The hotel Grand Union offers a traditional style of elegance, a convenient location, and a multilingual staff.
French: The hotel Grand Union offers a traditional style of elegance, a convenient location, and a multilingual staff. ...
English: Canada participates actively in the work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) towards the effective implementation of the Convention, and is active in encouraging and supporting its universalisation.
French: Le Canada participe activement aux travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention dont il encourage et soutient activement l'universalisation.
English: HER Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:-
French: SA Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :-
English: Webcams are generally installed in public places (often at tourist spots).
French: Les webcams sont installées en général dans des lieux publics, souvent sur des sites touristiques.
English:    As at 31 December 2007, the Bank had a subscribed capital of 3 303 million euros shared between 40 member states.
French:    La Banque dispose au 31 décembre 2007 d'un capital souscrit de 3 303 millions d'euros réparti entre 40 Etats membres.
English: No information is available to assess the size or trend of populations in Saskatchewan or Manitoba.
French: On ne dispose d’aucune donnée pour évaluer la taille et les tendances des populations de Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
French: Le Conseil décide cas par cas si une opération a des implications militaires ou dans le domaine de la défense, au sens de l'article 28, paragraphe 3, du traité.
English: • surveillance and control of Canadian approaches and territory;
French: • la surveillance et le contrôle des approches et du territoire canadiens;
English: This style indicates that the program is an end-user application (as opposed to system software).
French: Ce style indique que le programme est une application d'utilisateur final (par opposition aux logiciels de système).
English: • honest and open discussion of the person's experience;
French: • une discussion franche et honnête sur ce que vit la personne;
English: Report on the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006)
French: Rapport sur les travaux de la quatorzième session (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006)
English: Internal oversight is granted to the OIOS for the UN Secretariat and to several internal audit, investigative and inspection units for funds and programmes and UN specialized agencies.
French: Le contrôle interne est confié au BSCI dans le cas du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'à plusieurs entités d'audit, d'enquête et d'inspection interne dans le cas des fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: • Ensuring support for economic and social initiatives that have a core focus on poverty reduction
French: • Appuyer les initiatives nationales qui, dans les domaines économique et social, visent à lutter contre la pauvreté;
English: • Performance testing of biometric products
French: • Essais de rendement des produits biométriques; et
English: The appellant did not identify that the Parole Officer failed to comply with the frequency of contact level established and continued to suggest that it should be at level B. However, from the scenario presented, it was clear that the level of frequency of contact was established at level A and was to be supervised at level A. "The current CPPR indicates that the level of intervention based on Static Factors is medium while the level of intervention based on Dynamic Factors is medium.
French: L'appelante n'a pas indiqué que l'agent de libération conditionnelle ne s'est pas conformé à la fréquence des contacts établie et elle a continué d'indiquer qu'elle devrait être au niveau B. Toutefois, à partir du scénario proposé, il était clair que la fréquence des contacts était établie au niveau A et que le contrevenant n'a pas été supervisé à ce niveau. « Le suivi du plan correctionnel actuel indique que le niveau d'intervention selon les facteurs statiques est moyen et que le niveau d'intervention basé sur les facteurs dynamiques est également moyen.
English: Informal consultations on a draft resolution on “Building connectivity to the world by the Transnational-Eurasian Information Super Highway” (at the expert level, in the framework of the group of friends) (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution sur le thème “Renforcement de la connectivité avec le reste du monde grâce à l'autoroute de l'information transnationale pour l'Eurasie” (au niveau des experts, dans le cadre du groupe d'amis) (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: As the Act does not define what is charitable, we look to the common law for both a definition of charity in its legal sense as well as the principles to guide us in applying that definition.[Footnote 2] The formal objectives or goals of a charity must be set out in its governing documents.
French: Puisque la loi ne précise pas ce qui relève ou non de la bienfaisance, on doit se reporter à la common law pour en connaître sa définition en droit de même que les principes directeurs qui guideront l'Agence du revenu du Canada dans son application.[Note 2] Les organismes de bienfaisance doivent préciser dans leur document constitutif les fins ou les objectifs officiels qu'ils se sont donnés.
English: I call on the Greek authorities to clarify the charges, release the defendants on bail and hold a trial in open court by Friday of this week.
French: J'en appelle aux autorités grecques pour qu'elles clarifient les accusations, qu'elles libèrent sous caution les prévenus et qu'un procès soit entamé en audience publique d'ici vendredi de cette semaine.
English: Non-Consortium Reports on Thiosalts Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL Disclaimer These unpublished reports (PDF format) have not undergone detailed technical review by the Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL).
French: Publications sur les thiosels d’auteurs hors du consortium Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET Avis de non-responsabilité Ces rapports (formats PDF)non publiés n'ont pas fait l'objet d'un examen technique détaillé de la part des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM).
English: Western Grebes were observed upstream of the Waneta Dam, and the Seven Mile and Waneta reservoirs appear to be used primarily for staging during migration.
French: Le grèbe de l’ouest a été observé en amont du barrage de Waneta, et les réservoirs de Seven Mile et de Waneta semblent utilisés essentiellement pour la préparation à la migration.
English: With input from a youth advisory group, the Centre offers counselling, support services, planning workshops, and life skills education.
French: Appuyé par un groupe consultatif de jeunes, le centre offre des services de counselling et de soutien, des ateliers de planification et l’apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne.
English: This project revolves around 3 main components: Access to justice and legal aid; Resolution of cross-border family conflicts; and Criminal and prison law.
French: Ce projet s'articule autour de 3 grandes composantes : Accès à la justice et aide légale; Résolution des conflits transfrontaliers en matière familiale; et Droit pénal et droit pénitentiaire.
English: When the PRL period ends, the account will be struck off strength (SOS); when the LIA period ends or a PAC 18S306 is received, fields 69 and 70 will be automatically zero filled and the calculation of pay and all statutory deductions will be based on the Field 66 rate/amount.
French: Quand la période de CTR se termine, le compte sera rayé de l'effectif (RE); quand la période de CER se termine ou qu'un CIP 18S306 est reçu, les zones 69 et 70 seront automatiquement replies de zéros et le calcul de la paye et des retenues statutaires sera établi selon le taux/montant dans la zone 66.
English: "Prevalence, risk factors and health care utilization for injuries among Canadian seniors:An analysis of 1994 National Population Health Survey".
French: Prevalence, Risk Factors and Health Care Utilization for injuries among Canadian seniors:
English: Tissue specific regulation of renal N-nitrosodimethylamine-demethylase activity by testosterone in BALB/c mice.
French: Tissue specific regulation of renal N-nitrosodimethylamine-demethylase activity by testosterone in BALB/c mice, Biochem.
English: The European Union Institute for Security Studies should have legal personality and work in complete intellectual independence, while maintaining close links with the Council and having due regard for the general political responsibilities of the European Union and its institutions,
French: Il convient que l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne soit doté de la personnalité juridique et travaille dans une totale indépendance intellectuelle, tout en maintenant des liens étroits avec le Conseil et en tenant dûment compte des responsabilités politiques générales de l'Union européenne et de ses institutions,
English: The Advisory Committee notes with concern that no explanation was provided of the changes to the staffing composition funded from extrabudgetary sources.
French: Le Comité consultatif note avec préoccupation qu'aucune explication n'a été fournie quant à la modification de la composition des effectifs financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: With the years, Studio Henri became a reference and a flourishing company whose prestige and reputation overflow our borders.
French: Avec les années, le Studio Henri est devenu une référence et une entreprise florissante dont le prestige et la réputation débordent nos frontières.
English: Course outline: _____________________________ Copy of certificate of completion: ______________ Other (specify): ________________________________________________ 1.2 Successful completion of a course or workshop (minimum one day) offered by a professional organization or institute (topics must pertain to the core and functional competencies outlined in the CGSB Standard for Competencies of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community) Title of course/workshop: ________________________________________________ Number of hours/days (including non-classroom hours) attended: __________ Date: ___________________ Sponsoring organization: ________________________________________________ Supporting documentation encl.:
French: 4 (les sujets doivent porter sur les compétences de base et les compétences fonctionnelles décrites dans la Norme de l’ONGC relative aux compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers) Titre du cours/ de l’atelier :_______________________________________ Nombre d’heures/de jours de participation (y compris les heures en dehors de la salle de cours) : ______________________ Date: ___________________ Organisme parrain : ________________________________ Pièces justificatives ci-jointes :
English: Perhaps the greatest display of this political schizophrenia took place last month in Red Square, where a witch’s brew of Red "Victory" flags, tri-color "Imperial" flags, Stalin portraits, and Orthodox icons marched side by side during the 60th anniversary celebration marking WWII’s end.
French: Peut-être la plus grande exposition de cette schizophrénie politique a eu lieu le mois dernier sur la Place Rouge où, rassemblés dans un brouet de sorcière, des drapeaux rouges de la victoire, des drapeaux tricolores impériaux, des portraits de Staline et des icônes orthodoxes ont défilé côte à côte lors du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: It encouraged the Government to ensure that all cases of human rights violations implicating the security forces are investigated by the civilian justice system.
French: Les Pays-Bas ont encouragé le Gouvernement à veiller à ce que tous les cas de violations des droits de l'homme impliquant des forces de sécurité fassent l'objet d'enquêtes du système judiciaire civil.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, resolution 34/68, annex) had 9 States parties and had been signed by 5 other States.
French: e) L'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (“Accord relatif à la Lune”, résolution 34/68, annexe) comptait 9 États parties et avait été signé par 5 autres États.
English: With adjustment for intermittent to continuous exposure, the resultant TC05 for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the most sensitive sex (males) is 86 mg/m3, while the TC05 is 28 mg/m3. These values are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TC05 , respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TC05 , respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Compte tenu de l'ajustement d'une exposition intermittente à une exposition continue, la CT05 calculée par les adénocarcinomes nasaux et les carcinomes des cellules squameuses chez les sujets du sexe le plus sensible (mâle) est de 86 mg/m3 , tandis que la CTI05 est de 28 mg/m3 . Ces valeurs sont respectivement supérieures d'environ deux ordres de grandeur à la CTI05 et identiques à la CT05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: It should methodically address issues from an overall CRA perspective so that needs can be quickly addressed and the solutions immediately used throughout the Agency.
French: Elle devrait aborder les enjeux méthodiquement, du point de vue général de l'ARC, de façon à ce que les besoins puissent être traités rapidement et que les solutions puissent être utilisées immédiatement dans l'ensemble de l'Agence.
English: Governance Structure The Commission’s governance structure is a model of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil est un modèle de collaboration.
English: Delete the data on Memory Stick™ media.
French: Supprime les données d'un support Memory Stick™.
English: Reported performance results are subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions.
French: v. le tableau financier du RMR sur les revenus disponibles et non disponibles doit inclure le produit de ces frais.
English: We certainly can't take credit for every positive thing that has happened in this area in New Brunswick, but I do believe that we have contributed significantly to the process by providing resources and information and personal assistance with the process for many worksites.
French: Assurément, nous ne pouvons pas nous attribuer le mérite de tous les résultats positifs obtenus dans ce domaine au Nouveau-Brunswick, mais je suis persuadée que nous avons contribué de manière significative au processus en fournissant des ressources, de l'information et une aide personnelle à de nombreux employeurs.
English: • Strengthening the capacity to support healthy aging
French: • Renforcer les mécanismes de soutien qui permettent de vieillir en santé;
English: 19 May 2006
French: CD/1777 19 mai 2006
English: In general, the new PCA should strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with trade and investment.
French: En règle générale, le nouvel accord devrait renforcer l'État de droit sur les questions énergétiques en créant des conditions équitables, qui devraient être respectées par tous les gouvernements participants, minimisant ainsi les risques liés aux échanges et aux investissements.