ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998]; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, Unilex; CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998]; Pretura di Torino, Italy, 30 January 1997, Unilex; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Décision No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000]; décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, Unilex; décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998]; Pretura di Torino, Italie, 30 janvier 1997, Unilex; décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: It is a fine example of cooperation among various levels of government to promote the vitality of French-speaking communities through their culture, a key ingredient in their development.
French: Il s'agit d'un bel exemple de collaboration entre les divers paliers de gouvernement au profit de l'essor des communautés francophones à travers la culture, ingrédient clé de leur développement.
English: PSHRMAC OLB 020 Official Languages Description:
French: AGRHFPC PRRHD 321 Équité en emploi pour les membres des groupes de minorités visibles Description :
English: It is committed to advancing diversity within the Public Service by building a skilled, diverse workforce reflective of Canadian society and by continuing to implement employment equity measures.
French: Le Ministère est déterminé à promouvoir la diversité au sein de la fonction publique en créant une main-d'œuvre compétente et diversifiée reflétant la société canadienne, ainsi qu'en poursuivant la mise en œuvre des mesures d'équité en matière d'emploi.
English: While in 2004, 328,400 people were remanded in custody, in 2005 that figure increased by 52,100, or 16 per cent.
French: Si 328 400 personnes ont été placées dans des centres de détention provisoire en 2004, ce nombre a augmenté de 52 100 personnes en 2005, soit 16 % de plus.
English: Since he terminated from the former plan before 1997, his PSPA is determined according to the modified PSPA rules in subsection 8304(5) as follows:
French: Étant donné qu’il s’est retiré de l’ancien régime avant 1997, son FESP est déterminé selon les règles sur le calcul modifié figurant au paragraphe 8304(5), comme suit :
English: In contrast, people tend to have more confidence in the EU for the purpose of guaranteeing security and affording better protection against external threats.
French: En revanche, la majorité des sondés fait confiance à l’Europe pour assurer sécurité et protection contre les menaces externes, estimant plus efficace d’agir à l’échelle européenne que nationale.
English: (a) Decide that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the United Nations Institute for Training and Research on conditions determined in consultations between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute;
French: a) Déciderait que les services généraux de l'Organisation chargés de l'administration, du personnel et des finances seraient utilisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à des conditions qui seraient déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur exécutif de l'Institut;
English: Two new versions of the advanced level of the IPC (IPC versions 2007.10 and 2008.01), containing amendments to the advanced level, entered into force on October 1, 2007, and on January 1, 2008 respectively.
French: Les deux nouvelles versions du niveau élevé de la CIB (versions 2007.10 et 20008.01), qui contiennent des modifications dudit niveau, sont entrées en vigueur le 1er octobre 2007 et le 1er janvier 2008, respectivement.
English: It also made it possible to anchor the sports in the city, and perpetuate their practice, and cities thereby became able to organise major competitions such as world championships. The combination of competitive and recreational practice could now be developed in new conditions.
French: Mais elle a aussi permis d'ancrer et de pérenniser l'usage des sports de glace au cœur des villes, celles-ci pouvant par la même prétendre à organiser de grands événements sportifs comme des Championnats du monde.
English: Recommends that the Secretary-General implement the relevant recommendations of OIOS and the decisions of the Board of Trustees and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: Recommande que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration et qu'il continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: It is our belief that the inter-agency coordination of the United Nations system needs to be enhanced to spearhead post-conflict reconstruction for the long-term stability of the Great Lakes region.
French: Nous sommes convaincus que la coordination interinstitutions du système des Nations Unies doit être renforcée afin de mener la reconstruction après les conflits, ceci en vue de parvenir à une stabilité à long terme dans la région des Grands Lacs.
English: About two years from now, in Q2 2007.
French: Date de sortie prévue pour le deuxième trimestre 2007.
English: Dividends relating to equity investments are recognized when received.
French: Intérêts de trésorerie Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte ouvert au nom de la Commission.
English: It may be true that an agreement was not far off in Brussels.
French: Il se peut que l’on soit passé très près d’un accord à Bruxelles.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > ST THERESA POINT ST THERESA POINT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > ST THERESA POINT ST THERESA POINT Réserve :
English: Consular services to Canadians are managed and delivered satisfactorily.
French: Les services consulaires fournis aux Canadiens sont administrés et dispensés de façon satisfaisante.
English: The subject is not closed, then; it is still open and being debated.
French: Le sujet n’est donc pas clos; il est toujours ouvert et est débattu.
English: The Committee welcomes the initial report of Yemen and the opportunity to initiate a dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Yémen et l'occasion qu'il offre d'ouvrir un dialogue avec l'État partie.
English: APPROVED - Application for relief from section 25(a) of the Broadcasting Distribution Regulations. 2005-532 2005-10-27 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick.
French: APPROUVÉ - Demande d'exemption à l'article 25a) du R èglement sur la distribution de radiodiffusion . 2005-532 2005-10-27 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Within japonica cultivars, the average percent polymorphism between any two accessions was 22% for AFLP, 24% for RAPD, and 36% for microsatellite markers (monomorphic bands excluded).
French: Parmi les cultivars japonica, le degré moyen de polymorphisme entre deux lignées était de 22% pour les AFLP, 24% pour les RAPD et 36% pour les microsatellites (excluant les bandes monomorphes).
English: Law 3304/2005 also provided for the establishment or designation of bodies responsible for the implementation of equal treatment provisions.
French: La loi no 3304/2005 prévoit également la création ou la désignation d'organismes chargés de la mise en œuvre des dispositions relatives à l'égalité de traitement.
English: • Brenda Elias, PhD, University of Manitoba, Indigeneity, resilience and best outcomes for health.
French: • Brenda Elias, Ph.D., Université du Manitoba, Indigeneity, resilience and best outcomes for health.
English: Examples of specific actions are given below.
French: Des exemples de mesures précises sont présentés ci-après.
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1985 Parks Canada officials and Tla-o-qui-aht representatives agreed to search for a site within Pacific Rim National Park Reserve.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1985 Les représentants de Parcs Canada et ceux des Tla-o-qui-aht ont convenu de chercher un endroit dans la réserve de parc national Pacific Rim.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision Multiple sclerosis (MS) is an inflammatory disease of the brain and spinal cord characterized by focal areas of inflammation that lead to destruction of the myelin sheath and to varying degrees of axonal injury.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision La sclérose en plaques (SEP), affection inflammatoire du cerveau et de la moelle épinière, est caractérisée par des atteintes inflammatoires focalisées qui mènent à la destruction de la gaine de myéline et à divers degrés de lésions axonales.
English: METAINFORMATION SYSTEM COMPONENT METACONTENT
French: COMPOSANT DU SYSTÈME DE MÉTA-INFORMATION
English: • endanger human health, or
French: • porter atteinte à la santé humaine;
English: “World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives” (UNCTAD/WIR/2003).
French: «World Investment Report 2003: FDI Policies for Development: National and International Perspectives» (UNCTAD/WIR/2003).
English: However, he felt that debt relief was only part of the international assistance question and that it should be viewed as an increase to other forms of assistance, not a substitute.
French: Il pense, néanmoins, que celui-ci n'est qu'un des aspects de la question de l'aide internationale, et qu'on devrait le considérer comme un renforcement des autres formes d'aide et non comme un substitut à celles-ci.
English: Refraction profiles combined with reflection and gravity data are used to distinguish the Grenville lower-crustal block.
French: Les profils de sismique réfraction combinés aux données de sismique réflexion et de gravité permettent la reconnaissance d'un bloc de la croûte inférieure de Grenville.
English: (n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: n) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager à parts égales avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: In most of those periodic reviews of Canada’s foreign policy to which I have referred, we have made abundantly clear our fundamental commitment to the goals of the UN.
French: Dans la plupart des examens périodiques de la politique étrangère dont j’ai parlé, nous avons clairement affirmé notre fidélité inaltérable aux objectifs de l’Organisation.
English: [45-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-80 Call for applications for broadcasting licences to carry on radio programming undertakings to serve Winnipeg, Manitoba The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial ethnic radio service to serve Winnipeg.
French: [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-80 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Winnipeg.
English: The police academy does not currently have a training programme for the unit.
French: L'académie de police ne dispose pas actuellement d'un programme de formation pour l'Unité.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: Small business has come of age in Canada.
French: La petite entreprise canadienne a atteint sa maturité.
English: • MTS/IEEE Oceans 2008 Quebec City, Quebec April
French: • MTS/IEEE Oceans 2008 Ville de Québec, Québec Avril
English: Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed to leave the territory shall be not less than one month from the date of notification.
French: Sauf en cas d’urgence dûment justifié, ce délai ne peut être inférieur à un mois à compter de la date de notification.
English: We were deeply proud of our armed forces then. And we are equally proud of their good deeds today.
French: Nous étions extrêmement fiers de nos militaires alors, et nous sommes tout aussi fiers du bien qu'ils accomplissent aujourd'hui.
English: The gneisses are generally similar in average compositions to both rhyolitic rocks and sandstones (greywackes in particular).
French: Les gneiss présentent en général des compositions chimiques moyennes analogues, à la fois, à celles de rhyolites et de grès (grauwackes en particulier).
English: Guidance for satisfying the fundamental safety objective is grouped into three categories: guidance for governments (section 3 below) applies to governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize, approve or conduct space NPS missions; guidance for management (section 4 below) applies to the management of the organization that conducts space NPS missions; and technical guidance (section 5 below) applies to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Les recommandations pour satisfaire à l'objectif fondamental de sûreté sont regroupées en trois catégories: les recommandations à l'intention des gouvernements (section 3) s'adressent aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; les recommandations à l'intention des opérateurs (section 4) concernent la direction de l'organisation qui conduit les missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace; et les recommandations techniques (section 5) contiennent des orientations techniques qui concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the experiences of the recovery policy, especially on actual cost recovery achieved and recovery rates applied to projects during this period, on its effects on the regular resources, as well as on the harmonization efforts undertaken, and to submit proposals for further steps towards the elimination of any remaining subsidy of support costs of other resources programmes by regular resources at the second regular session of the Executive Board in 2005 for a review of this interim policy.
French: Demande à la Directrice générale de présenter au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de 2005, aux fins d'examen de cette politique transitoire, un rapport sur l'expérience qu'elle aura acquise en ce qui concerne le principe de recouvrement, notamment le recouvrement des coûts effectifs et les taux de recouvrement appliqués aux projets durant la période considérée, sur ses incidences sur les ressources ordinaires, ainsi que sur les efforts d'harmonisation, et de faire des propositions sur les nouvelles mesures à prendre pour éliminer tout autre financement, par prélèvement sur les ressources ordinaires, des dépenses d'appui pour les programmes financés au titre des autres ressources.
English: provides for reduction of exposure time in work undertaken under particularly difficult, dangerous, unhealthy or toxic conditions where a normal-length working day would represent a risk to health and safety and where such risk cannot be eliminated or sufficiently reduced through protective or preventive measures.
French: Il a relevé dans sa précédente conclusion que le décret royal no 1561/1995 impose des limitations particulières du temps de travail dans l’industrie minière, le secteur de la construction et des travaux publics, ainsi que le travail en chambres froides.
English: Based on pledges already received and indicators from some of the major donors, total contribution income for 2001 will amount to approximately $328.5 million, including $268.5 for regular resources and $60 million for co-financing arrangements.
French: Sur la foi des annonces de contribution déjà reçues et des indications de certains des gros donateurs, le total des contributions sera en 2001 d'environ 328,5 millions de dollars, dont 268,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 60 millions de dollars au titre des accords de cofinancement.
English: Most regions of the world are projected to see continuing improvements in their mortality rates and as a result, their expectations of life increase to levels that were until recently unprecedented in human history.
French: D'après les projections, le taux de mortalité devrait, dans la plupart des régions du monde, continuer de baisser, l'espérance de vie atteignant ainsi des niveaux sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
English: An educational institution that is not a registrant may file only one rebate application for every fiscal quarter.
French: Un établissement d'enseignement non inscrit ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement par trimestre d'exercice.
English: Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Sommaire 1.
English: The Equal Opportunities Commission publishes a Code of Practice on Equal Pay that gives practical advice to employers.
French: L’article 2 dispose que les employeurs soutiendront ces mesures actives, et veilleront plus particulièrement à supprimer et prévenir les différences au niveau de la rémunération et autres conditions de travail.
English: In its current form, it clearly did not reflect customary law or State practice but constituted progressive development of international law.
French: Dans sa forme actuelle, il ne correspond manifestement pas au droit coutumier ni à la pratique des États mais relève du développement progressif du droit international.
English: Every single part of a Darrel Ralph knife is made right here, under my own roof.
French: Chaque pièce d'un Couteau DDR est faite ici, sous mon propre toit.
English: In selective emulation of French practices, orders to adopt similar measures as regards enemy aeroplanes and movement by daylight were issued for the Canadian Division.311, 332 No trouble was too great for the French, no courtesy too small: officers and men alike understood the difficulties of the incoming troops and quickly appreciated the changes required, particularly the field gunners whose technique and knowledge of the front left nothing to be desired.
French: Pendant qu’on semblait négliger les ouvrages de campagne, en revanche on semblait prendre des mesures pour éviter les pertes en ne permettant aucun mouvement durant le jour, en ne tenant en ligne qu’une faible garnison d’infanterie qui devait se retirer en cas d’attaque, laissant aux canons de campagne le soin de protéger l’armée, et même en enclosant les espaces ordinairement exposés au feu: tout cela était une révélation.
English: Executive Summary Film/screen mammography is one of the most important tools currently available for screening and diagnosis of breast cancer.
French: La mammographie photographique/électronique représente l’un des outils les importants dont on dispose actuellement pour le dépistage et le diagnostic du cancer du sein.
English: Hotels Milan: View photo gallery Grand Visconti Palace located on the street Viale Isonzo 14, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Doubletree By Hilton Milan situé sur la rue Via Ludovico Di Breme, 77, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Decentralized education continued to be an important issue for Yemen.
French: La décentralisation et l'éducation demeuraient pour le Yémen une préoccupation importante.
English: • separate people if violent - break eye contact
French: • séparer les personnes si elles sont violentes - ne pas les regarder en face
English: The main changes to the EIB’s remit resulting from the establishment of FEMIP are the following:
French: Les principaux changements apportés aux attributions de la BEI par l’advenue de la FEMIP sont les suivants :
English: UK Sport relies on an expert group to review applications and make recommendations in terms of bid decisions.
French: UK Sport fait plutôt appel à un groupe d'experts pour examiner les demandes et faire des recommandations quant aux décisions à prendre à l'égard des candidatures.
English: Gaza is a disaster area full of people without any future to look forward to, and that makes it a sort of prison or breeding ground for acts of despair.
French: Gaza est une terre de désastre pleine de gens sans avenir, ce qui en fait une sorte de prison ou de terreau d'actes de désespoir.
English: (FI) Madam President, my thanks go to the Ombudsman and his entire office for the valuable work they have done to deliver excellent administration and transparency.
French: (FI) Madame la Présidente, mes remerciements vont au médiateur et à toute son équipe pour le travail précieux qu'ils ont fourni afin de contribuer à la promotion d'une excellente administration et à la transparence.
English: This proposal may or may not require approval for the institutional review board at each participating sites, depending on whether the data collected is part of the hospital’s routine infection control program, and on whether ethics approval is needed for participation in CNISP data sharing.
French: Il ne sera peut-être pas nécessaire de faire approuver la présente proposition par le conseil d'examen de l'établissement de chaque campus participant, si les données sont recueillies dans le cadre du programme régulier de contrôle des infections de l'hôpital et que l'approbation du comité d'éthique est requise pour la mise en commun des données du PCSIN.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Richard Narich.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de la France.
English: We hope that the desire to make positive differences in the lives of children affected by armed conflict will continue to be the guiding principle in the Group's deliberations.
French: Nous espérons que le désir de faire évoluer positivement la vie des enfants touchés par les conflits armés continuera d'être le principe directeur des travaux du Groupe.
English: As a result they normally receive very low prices for their crops and do not have sufficient to purchase fertiliser and good quality seeds for the next production cycle.
French: Le r�sultat est qu'ils re�oivent normalement un prix tr�s bas pour leur produits ce qui ne leur permet pas d'acheter des engrais et des semences de qualit� pour le prochain cycle agricole.
English: It is important to periodically monitor the state and management of protected areas in order to identify trends, review performance expectations, and take necessary corrective action to maintain ecological integrity.
French: Il est important de surveiller périodiquement l’état et la gestion des aires protégées afin de cerner les tendances, de revoir les attentes liées au rendement et de prendre les mesures correctives nécessaires pour maintenir l’intégrité écologique.