ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require assistance in completing the maintenance fee calculation sheet, please contact us.
French: Si vous avez besoin d'aide pour remplir la feuille de calcul de la taxe pour le maintien en état, contactez-nous.
English: It is necessary to consider the modernization of this legislation for two reasons.
French: Deux raisons militent en faveur de la modernisation de la Loi.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The Constitution also provides, in article 117, that all citizens, regardless of sex, have the right to take part in public affairs.
French: Par ailleurs, l'article 117 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont le droit, sans distinction de sexe, de participer à la direction des affaires publiques.
English: I would like to welcome each and every one of you to our town hall meeting this evening to get your views and opinions on how to improve quality of life for your military personnel.
French: J'aimerais vous souhaiter à tous et à chacun la bienvenue ici ce soir à notre assemblée publique qui a pour objet de recueillir Vos vues et opinions sur les mesures à prendre pour améliorer la qualité de vie du personnel militaire.
English: Some NGOs reported police pressure to make the victims of such trafficking cooperate with investigations.
French: Certaines ONG ont dénoncé les pressions exercées par la police sur les victimes de la traite pour qu'elles collaborent aux enquêtes.
English:  b. The European Union 15. Europe also reacted to corporate finance scandals that hit the US over the last few years, some would say in a less ‘knee jerk’ fashion, and certainly at a slower pace. Ahold’s scandal dispelled claims about the supposed inherent superiority of continental Europe’s two-tier boards over Anglo-Saxon unitary boards and brought to the fore the urgency to step up efforts and tighten rules and legislation, particularly following a period when many European firms had begun to adopt ‘Anglo-Saxon’ management models (such as the use of stock options in compensation).
French: Le scandale impliquant Ahold a mis fin aux illusions d’une supposée supériorité inhérente du système d’organe d’administration à deux niveaux (two-tiers) en vigueur en Europe continentale par rapport aux organes d’administration uniques anglo-saxons et a mis en évidence combien il est devenu urgent de redoubler d’efforts et de renforcer les réglementations et la législation, en particulier après une période où de nombreuses sociétés européennes avaient commencé à adopter des modèles de management anglo-saxons (en recourant, par exemple, aux stock-options en complément salarial).
English: (ii) the request is filed together with a computer diskette, prepared using that software, containing a copy in electronic form of the data contained in the request and of the abstract ("PCT-EASY diskette"), and
French: ii) la requête est déposée en même temps qu'une disquette informatique, enregistrée à l'aide de ce logiciel et contenant une copie électronique des données contenues dans la requête ainsi que de l'abrégé ("disquette PCT-EASY"), et
English: WIPO is working with developing countries and LDCs to explore what kind of institutional frameworks would best enable them to protect and capitalize on these resources.
French: L’OMPI étudie actuellement avec des pays en développement ou PMA quels types de cadre institutionnel seraient les mieux appropriés pour leur permettre de protéger et de faire fructifier ces ressources (voir le rapport du comité intergouvernemental en page 17).
English: It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.
French: Il pouvait s'agir de la réalité de prix parallèles, par exemple, plus la preuve de réunions ou de communications entre les concurrents, mais sans preuve directe d'un accord.
English: For the purpose of this Agreement: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 25 – Recognition; "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (conjoint de fait); "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back and reporting pay.
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l’absence autorisée du travail d’un employé pendant ses heures de travail normales ou régulières; « conjoint de fait » désigne une personne qui, pendant une période continue d’au moins un an, a vécu avec un employé-e (common-law partner).
English: Independence is normally established using the earliest date that the candidate held a full-time academic appointment, which included the expectation that the candidate would actively engage in research.
French: Normalement, l'indépendance est déterminée en fonction de la date la plus reculée de la nomination du candidat à un poste universitaire à temps plein, nomination qui s'accompagnait de l'attente qu'il se consacre activement à la recherche.
English: [34] Therefore, the word "unreasonable" must be read not only within the context of section 111 of the ATR, but also keeping in mind the scheme and object of the CTA.
French: [34] Ainsi, doit-on lire le mot « déraisonnable » non seulement dans le contexte de l'article 111 du RTA mais également en tenant compte de l'esprit et l'intention de la LTC.
English: In addition, the Panel finds that CMI failed to explain the source of the figures quoted or to provide any detailed information as to the work or the persons involved in the demobilisation or the method and manner of “cleaning and protecting” the material.
French: En outre, le Comité considère que la CMI n'a pas donné d'explication sur l'origine des chiffres cités et n'a pas donné d'informations détaillées sur le travail qu'a représenté la démobilisation, les personnes qui en ont été chargées ou la méthode employée pour «nettoyer et protéger» le matériel.
English: grams also encourage park employees to do their part in energy conservation both in the park and as members of the community.
French: Le moindre petit geste contribue à ible bon pour l’environnement (mélange d’éthanol), protéger l’environnement et à vous les nouveaux moteurs des bateaux faire économiser.
English: Water Shield: This spell no longer costs any mana to cast and its duration has been shortened. At the end of its duration, it now grants mana for any remaining globes.
French: Correction d'un bug qui provoquait le déclenchement du temps de recharge global quand on sortait de la forme d'Ombre.
English: A consultation workbook is an interactive tool that allows a participant to work through issues, such as its pros and cons, and provide a response.
French: Le cahier de consultation est un outil interactif permettant à un participant d’aborder une question, en traitant par exemple de ses pour et de ses contre, et de transmettre une réponse.
English: Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union .
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire .
English: This Directive is without prejudice to any legislative or other initiatives in the field of consumer protection.
French: Afin d'éviter les formalités administratives discriminatoires ou disproportionnées, particulièrement dissuasives pour les PME, il doit être interdit à l'Etat membre de détachement de subordonner le détachement au respect d'exigences telles que l'obligation de demander une autorisation auprès de ses autorités.
English: The cost of bioethanol production therefore provides an example of EU competitiveness that might be extrapolated to competitiveness in other non-food uses of carbohydrate crops.
French: Le coût de la production de bioéthanol donne donc un exemple de compétitivité de l’UE duquel on pourrait extrapoler la compétitivité d’autres utilisations non alimentaires des cultures carbohydratées.
English: PART 7 DESCRIPTION OF BIRD HAZARD ZONE The bird hazard zone, shown on Waterloo Regional Airport Zoning Plan No. 30-035 02-020, Sheets 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 and 22, dated April 30, 2003, applies to all lands, including public road allowances, adjacent to or in the vicinity of the airport.
French: PARTIE 7 DESCRIPTION DE LA ZONE DE PÉRIL AVIAIRE La zone de péril aviaire, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport régional de Waterloo n° 30-035 02-020, feuilles 07, 08, 09, 14, 15, 16, 20, 21 et 22, daté du 30 avril 2003, s'applique à tous les biens-fonds, y compris les emprises de voies publiques, situés aux abords ou dans le voisinage de l'aéroport.
English: It is recalled that for the four-year periods 1998-2001 and 2002-2005 and for the two-year periods 2006-2007 and 2008-2009, the General Assembly identified eight priority areas, which covered the bulk of the substantive activities of the Organization.
French: On se souviendra que, pour les périodes quadriennales 1998-2001 et 2002-2005 et pour les périodes biennales 2006-2007 et 2008-2009, l'Assemblée générale avait retenu huit priorités, qui couvraient la grande majorité des activités de fond menées par l'Organisation.
English: • develop and implement traceability systems that follow products from primary production through to the end consumer.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de traçabilité qui permettent de suivre les produits de la production primaire à la consommation.
English: Contrary to what is being said, however, that agreement is not simply a technical one to organize elections.
French: Mais cet accord, contrairement à ce qui est dit, n'est pas un simple accord technique pour organiser des élections.
English: From the very beginning of human civilization, our nation has had its own, indigenous culture and thereby contributed to the development of culture and science.
French: Dès le début de la civilisation humaine, notre nation a créé une culture autochtone propre, contribuant ainsi au développement de la culture et de la science.
English: "The Supreme Court ruling reminded us that the First Peoples were the first fishermen," Mr. Dhaliwal said.
French: « Le jugement de la Cour suprême nous rappelle que les Premières nations ont été les premiers pêcheurs », a souligné M. Dhaliwal.
English: Decides further to contribute to activities under the Water Convention designed to achieve the overall objectives of the National Policy Dialogues under the EU Water Initiative's component for EECCA countries, following the decisions of the fourth meeting of the Parties to the Convention, and develop synergies among the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism and the National Policy Dialogues.”
French: Décide également de contribuer aux activités menées au titre de la Convention sur l'eau en vue de parvenir aux objectifs globaux des dialogues sur les politiques nationales tenus dans le cadre du volet EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, à la suite des décisions prises lors de la quatrième Réunion des Parties à la Convention, et de développer les synergies entre le Mécanisme spécial de facilitation de projets et les dialogues sur les politiques nationales.»;
English: Recipient Institution(s) University of Ibadan University of Lagos
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Ibadan University of Lagos
English: However, during a later reconciliation, it was discovered that the refund was paid in error, as the sales were not made under tax-exempt conditions.
French: Toutefois, lors d'un rapprochement ultérieur, il a été constaté que le remboursement a été accordé par erreur, car les ventes n'ont pas été effectuées en franchise de taxe.
English: It can also contribute to protecting the environment.
French: Il peut aussi concourir à la protection de l'environnement.
English: Accordingly, we do not guarantee the accuracy, reliability or completeness of any of the information contained on, downloaded or accessed from this website.
French: Par conséquent, nous ne garantissons pas l’exactitude, la fiabilité ou l’exhaustivité d’aucun renseignement présenté sur le présent site Web ou consulté ou téléchargé à partir de celui‑ci.
English: The products covered include primary textiles, specialty yarns and fabrics, as well as household textile products, carpets and other textile floor coverings.
French: Les produits visés comprennent notamment les textiles de base, les fils et les tissus spéciaux ainsi que les produits textiles de maison, de même que les tapis et les autres revêtements de sol en textiles.
English: A notable development in this connection was the new system of "battle drill training", which first began to attract attention in the autumn of 1941.
French: On revise sans cesse les méthodes d’instruction et, grâce au perfectionnement de l’équipement ainsi qu’à l’application constante des leçons tirées des théâtres de guerre, on parvient à en augmenter continuellement le réalisme et l’efficacité.
English: In addition, if the consensus of the meeting was to retain the provisions on reinstatement, important aspects such as the time limits and the criteria to be applied should be mentioned in the treaty itself and not in the regulations.
French: En outre, si un consensus se dégage lors de la réunion en ce qui concerne le maintien des dispositions sur le rétablissement des droits, des éléments importants, tels que les délais et les critères à appliquer, devront être mentionnés dans le traité lui-même et non dans le règlement d’exécution.
English: Health Canada's Arlene King is working on public health with respect to SARS.
French: Arlene King de Santé Canada s'occupe du SRAS sur le plan de la santé publique.
English: It included 430e ETAH.53 This is the list which the Minister and Treasury Board approved.
French: Elle inclut le 430e ETAH.53 C’est cette dernière liste que le ministre et le Conseil du Trésor ont acceptée.
English: • Canadian Vehicle Survey
French: • Enquête trimestrielle sur les opérations des transporteurs aériens au Canada
English: Similarly the frozen conflict over South Ossetia makes the situation very unstable.
French: De la même manière, le conflit gelé auquel est en proie l’Ossétie du Sud rend la situation très instable.
English: Schieving-Nijstad et al. have not been granted a licence by Mr Groeneveld.
French: Schieving-Nijstad e.a. n'ont pas obtenu de licence de M. Groeneveld.
English: To provide detailed guidance for the development of the reformed IPC, the Committee defined principal tasks of the reform and entrusted the ad hoc IPC Reform Working Group with their elaboration.
French: Afin d’orienter de manière détaillée la mise en œuvre de la réforme de la CIB, le comité a défini les tâches principales et en a confié l’exécution au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: DOCUMENT A/1963 WODA Wieslaw Polish ZIOLKOWSKI Marek Polish Associate members Alternates MM ACIKGOZ Ruhi Turkish COSKUNOGLU Osman Turkish MM OZAL Ibrahim Turkish SKUMSVOLL Henning Norway TEKELIOGLU Mehmet Turkish To be nominated:
French: M. ZIOLKOWSKI Marek polonaise Membres associés MM. AÇIKGÖZ Ruhi turque COSKUNOGLU Osman turque ÖZAL Ibrahim turque SKUMSVOLL Henning norvégienne TEKELIOGLU Mehmet turque A désigner :
English: You can find the address on your voter information card or by visiting the Voter Information Service on our Web site.
French: L'adresse de ce bureau est indiquée sur votre carte d'information de l'électeur ou sur notre site Web au Service d'information à l'électeur.
English: Clarification of anti-dumping measures will help reduce trade disputes in areas important to Canada, and improved trade facilitation rules will reduce red tape at border points and ease the flow of goods and services.
French: La clarification des mesures antidumping aidera à diminuer le nombre de différends commerciaux dans des domaines qui sont importants pour le Canada, et l'amélioration des règles sur la facilitation du commerce permettra de réduire les formalités administratives à la frontière et d'accélérer la circulation des biens et des services.
English: This will, however, do nothing to change the fact that in the future road transport will continue to be one of the major players in transport as a whole.
French: Cela ne changera toutefois rien au fait que le transport routier constituera toujours à l'avenir l'un des éléments essentiels du monde du transport.
English: ◦ Regulations Amending the Quarantine Regulations, SOR/2003-227
French: ◦ Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine, DORS/2003-227
English: Its minute size, buffy plumage with black and white markings, very short tail, light eyebrow, and small bill are reminiscent ...
French: Sa petite taille, son plumage chamois marquÃ© de noir et de blanc, sa queue trÃ¨s courte, son sourcil clair et son petit ...
English: All that brings us to the key issue of jurisdiction, starting with the simple omission of the national jurisdictions of Spain and Portugal, which was not omitted even in the previous proposal dealing with the United Kingdom’s jurisdiction over the reef formations of the Darwin Mounds off the Scottish coast.
French: Tout ceci nous amène à la question décisive de la juridiction, à commencer par la simple omission des juridictions nationales de l’Espagne et du Portugal, qui n’avaient pas été oubliées même dans la précédente proposition portant sur la juridiction du Royaume-Uni à propos des formations coralliennes des Darwin Mounds, au large de la côte écossaise.
English: Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
French: Objet: Priorités de l'Union pour la conférence intergouvernementale sur le changement climatique
English: The programme was able to continue implementation in government-controlled areas with minimal interruption.
French: L'exécution du programme a pu se poursuivre à peu près normalement dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: When I went to cover the pitot tube, I found that I couldn’t find the pitot cover.
French: Je n’étais pas dans le même appareil que la journée précédente, donc je ne savais s’il y avait déjà eu des problèmes sur l’appareil.
English: The Supreme Council expressed its congratulations to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General-elect of the United Nations, and wished him success in achieving the lofty goals of the Organization and the aspirations of the peoples of the world for security and stability.
French: Le Conseil suprême a adressé ses félicitations au nouveau Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, et lui a souhaité plein succès dans son action au service des idéaux supérieurs de l'Organisation et des aspirations des peuples à la sécurité et la stabilité.
English: Thus, I and my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) managed to reinstate French and German as communication languages alongside English, to limit the information demanded to information which is of real use, to maintain the presumption that European funds have been used properly and so forth. Use of the funds should indeed be more transparent, but that should not be an excuse for making the procedures for applying for European funding excessively onerous.
French: Ainsi, avec mes collègues du PPE, nous sommes parvenus à réintroduire le français et l'allemand comme langues de communication à côté de l'anglais, à limiter les informations demandées à celles ayant une réelle utilité, à préserver une présomption de bonne utilisation des fonds européens, etc. L'usage des fonds doit en effet être plus transparent, mais ceci ne doit pas être une excuse pour alourdir excessivement les procédures de demande de financements européens.
English: These challenges relate to, among other things, training for investigators, practitioners, and consumers to conduct or use research; characterizing and standardizing products for use in comparable and reproducible clinical trials; developing research designs and measures to gather evidence of effectiveness of the many dimensions of health care (not limited to those that can be investigated by clinical trials); conducting research programs with specific populations that use natural health products for unique needs; and involving consumers in all stages of the research process.
French: Ces enjeux ont rapport, entre autres, à la formation des enquêteurs, des praticiens et des consommateurs liée à la réalisation ou à l'utilisation de la recherche, à la caractérisation et à la normalisation des produits à utiliser dans des essais cliniques comparables et reproductibles, à l'élaboration des conceptions et des mesures de recherche visant à recueillir une preuve de l'efficacité des nombreuses dimensions de soins de santé (sans exclure celles qui peuvent faire l'objet d'une enquête dans le cadre d'essais cliniques), à la réalisation de programmes de recherche auprès de populations particulières qui consomment des produits de santé naturels à des fins uniques et à la promotion de la participation des consommateurs à toutes les étapes du processus de recherche.
English: In this regard, Part 4.6 of IC 86-4 states that "if a complex engineering activity results in a new product or process, the development of which was the almost certain outcome of applying a progression of well-known techniques, it cannot be classified as an eligible experimental development activity."
French: À cet égard, la Circulaire IC 86-4 précise au numéro 4.6 que "si une activité de génie complexe entraîne la création d'un produit ou d'un procédé nouveau, dont le développement était presque certain à l'avance, étant donné l'application d'une série de techniques reconnues, elle ne peut être considérée comme une activité admissible de développement expérimental".
English: That is a more profound and broader ethical responsibility than "ensuring a competent and professional bar [that] serves consumers of legal services" – to quote a Law Society document.
French: C'est une responsabilité morale plus profonde et de plus grande envergure que d'« assurer un barreau compétent et professionnel qui serve les consommateurs de services juridiques » – comme le déclare un document du Barreau.
English: This was the basis for the foundation of the child welfare services, the new child protection registry and the monitoring system.
French: Ce principe a servi de fondement aux services de protection, ainsi qu'au nouveau système d'enregistrement et de suivi.
English: Besides, models weren't as friendly as they are now, they always seemed to look down on the little man at the other side of the camera, who was only trying to get his photo.
French: " D'ailleurs les mannequins étaient moins gentilles que maintenant, elles avaient l'air de mépriser le petit bonhomme de l'autre côté, qui essayait de faire sa photo.
English: Coordination between the Department of Safety and Security and other departments was adequate.
French: Par ailleurs, le Bureau juge adéquate la coordination entre le Département de la sûreté et de la sécurité et les autres entités du Secrétariat.
English: Consolidated Act on Plant Variety Protection (Order No. 51 of 5 February, 1996) French:
French: Ley Refundida N° 51 de 5 de febrero de 1996 relativa a la protección de las obtenciones vegetales
English: Contrary to most of our competitors (i.e. Sympatico/MSN and Canoe) we are not linked in any way to an Internet or application service provider, which provides us with a much more content-driven, captive and valuable audience.
French: Le site fait aussi l’objet de publicité dans le journal La Presse et les six autres quotidiens et le magazine de la corporation.