ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Award tickets and Award Upgrades are non-endorsable and cannot be used on an airline other than the airline whose designated airline code is indicated on the ticket, unless otherwise decided by the applicable airline at its reasonable discretion.
French: 3.7 Les Billets Primes et les Primes de Surclassement ne peuvent être endossés et ne peuvent être utilisés sur une compagnie aérienne autre que celle dont le code est indiqué sur le billet, sauf disposition contraire de la compagnie aérienne concernée et à son entière discrétion.
English: Is four months of attachment a sufficient pledge for the rest of your life? Perhaps two months of absence will make you forget her; as soon as you are gone another man may erase your image in her heart.
French: Quil soit son époux, et il est prêt à me suivre; quils soient unis, et il la quitte sans crainte... Vous unir pour vous quitter, cher Emile, quelle contradiction!
English: In 2000, the Division had five information technology/ information system auditors, of whom only two remain; two were transferred to the Information Technology Unit in the Office of the Under-Secretary-General, and one was transferred to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: En 2000, la Division comptait cinq vérificateurs spécialistes des technologies de l'information et des systèmes d'information; elle n'en a plus que deux, deux d'entre eux ayant été mutés au Groupe des technologies de l'information du Bureau du Secrétaire général adjoint, et un autre à la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: Justification To clarify the nature of the payment service provider’s remit.
French: Ce partage est, avant tout, à la discrétion des parties au titre de leur liberté (contractuelle).
English: Starting in 1994, the Passport Office has made a large capital investment in automating its passport processes. This has resulted in an automated issuance and production system, known as IRIS©.
French: Depuis 1994, le Bureau des passeports a beaucoup investi dans l'automatisation de la production de ses passeports, ce qui a abouti à un système de production et de délivrance automatisé appelé IRIS©.
English: As a statute of Canada, the Act is a law that places upon the MND, for military aviation, the legal responsibility for the development, regulation and the supervision of all matters related to aeronautics.
French: Comme loi du Canada, elle impose au ministre de la Défense nationale, pour l’aviation militaire, la responsabilité légale de l’élaboration, de la réglementation et de la supervision de toutes les questions liées à l’aéronautique.
English: Chapter 5 A Stronger Canada Through a Stronger Economy Introduction Advantage Canada, our long-term economic plan, creates five Canadian advantages to help improve our quality of life and ensure a strong economy:
French: Chapitre 5 Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Introduction Avantage Canada, notre plan économique à long terme, crée cinq avantages canadiens qui contribueront à améliorer notre qualité de vie et à assurer la force de notre économie :
English: The exclusive “Coast of the Sun” is in the typical Spanish region of Andalusia, in the south.
French: L'exclusive "Côte du Soleil" est dans la région sud-espagnole typique d'Andalousie.
English: For example, protection of the supply or partial treatment may be necessary to reduce turbidity even when the coliform counts are low.
French: Il peut être nécessaire, par exemple, de protéger l’approvisionnement ou de le soumettre à un traitement partiel pour en réduire la turbidité même lorsque le nombre de coliformes est faible.
English: This range of specialists requires a team approach.
French: Ce groupe de spécialistes exige une approche d’équipe.
English: prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
French: liberté de dispenser et d’obtenir des soins de santé transfrontaliers, ce qui est le but de la présente directive.
English: The Committee on environmental policy, natural resources utilisation and elimination of the consequences of the Chernobyl catastrophe, of the Supreme Rada of Ukraine, showed concern on the effects on the environment of building the Bystroe canal and was in principle favourable to analysing alternative solutions. While regretting the authoritarian manner used by the former government to decide on the issue, the Deputy Head of the Committee showed scepticism as far as the organisation of a possible parliamentary debate was concerned.
French: Le point de vue de l’Ukraine  53. Pendant sa visite d’étude en mars 2005, le rapporteur a pris note des points de vue des décideurs politiques, de l'entreprise Delta Pilot (qui construit le canal) ainsi que de l’avis de l'Académie nationale des sciences. 54. Il a déploré qu'en dépit de sa demande, aucun contact direct n'ait été organisé avec des ONG ukrainiennes œuvrant pour la défense de l'environnement. 55. Pour le rapporteur, il appartient au gouvernement ukrainien d’améliorer la situation économique et sociale des habitants du delta ; il souligne toutefois qu’aucune mesure ne devrait être prise si elle ne s’inscrit pas dans le cadre du développement durable du delta du Danube. 56. Le Ministère de la protection du milieu naturel de l’Ukraine a pleinement reconnu que l'étude d'impact sur l'environnement qui avait été effectuée n'était conforme ni aux normes internationales ni aux accords internationaux auxquels l'Ukraine est partie.
English: At the same time, this European Union proposal offers us the opportunity to make the citizens of our country understand that, despite what the State propaganda says, Europe is leaving the door open to Belarus, but to a free and democratic Belarus.
French: En même temps, cette offre de l'Union européenne nous donne la possibilité de faire comprendre aux citoyens de notre pays que malgré ce que dit la propagande étatique, l'Europe laisse la porte ouverte au Bélarus, mais à un Bélarus libre et démocratique.
English: Sound management measures in 2007, together with full funding of the budget, had resulted in a healthy financial year with a small carry-over into 2008, part of which had been set aside as a buffer against foreign exchange fluctuations.
French: Grâce à des mesures judicieuses prises en 2007, et à une couverture totale de la dotation budgétaire, l'année financière s'est révélée saine avec un léger report en 2008 dont une partie a été conservée pour compenser les fluctuations des taux de change.
English: However, there would be no winners at all if another global conflict were to occur today.
French: Mais si un conflit mondial devait éclater aujourd'hui, il ne ferait aucun gagnant.
English: Approved applicants will be required to that will be created.
French: Les demandeurs acceptés etc. qui seront créés.
English: Notwithstanding the technological evolution, new machinery and of course the use of digital processing, even today the result of our work still mostly depends on our skills and craftsmanship.
French: Malgré lévolution dans la technologie, les outillages plus modernes et évidemment linformatisation de nombreux procédés, même aujourdhui le résultat de notre travail dépend de façon déterminante de notre abilité et maîtrise dartisan.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 70 Paragraph 15 b (new) 15b. Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the ‘new neighbourhood policy’, one might consider signing agreements that go beyond the ‘democracy clause’, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and or/other regional agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 70 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. estime que pour le cas particulier des pays avec lesquels l'UE partage des valeurs fondamentales et des politiques communes sur le long terme, comme par exemple les pays concernés par la "nouvelle politique de voisinage", on pourrait envisager la signature d'accords qui vont au delà de la "clause démocratique", basés sur la mise en commun d'institutions de promotion des principes démocratiques et des droits de l'homme, sur l'exemple du Conseil de l'Europe et/ou d'autres accords régionaux; Or. fr
English: More than 1,000 are missing, and many are presumed dead.
French: Plus de mille personnes ont disparu, beaucoup d'entre elles sont probablement décédées.
English: Linkages with the field will be enhanced through several training and monitoring tools: (a) a personal digital assistant (PDA)-based field monitoring system to collect data at the community level and record progress of projects supported by UNICEF; (b) a monthly-implementation reporting system of office deliverables at the provincial level; and (c) a database for follow-up on key findings and recommendations made during monitoring visits.
French: Les liens avec le terrain seront resserrés grâce à plusieurs outils de formation et de suivi : a) un système de suivi sur place s'appuyant sur un assistant numérique personnel aux fins de la collecte de données à l'échelon local et de l'enregistrement des progrès accomplis dans l'exécution des projets financés par l'UNICEF; b) un système d'information mensuel sur la réalisation des produits par les bureaux au niveau des provinces; et c) une base de données en vue d'assurer le suivi des principaux résultats et des recommandations faites lors des visites de contrôle.
English: These courses support the growth of strategic, personal and team leadership skills.
French: Cette formation concourt au développement du leadership stratégique, personnel et d’équipe.
English: • A member of a boundaries commission is entitled to be paid such remuneration as may be fixed by the Management and Services Board, unless the member receives a salary under the Judges Act.
French: • Les membres de la commission de délimitation des circonscriptions ont droit à la rémunération que fixe le Bureau de régie et des services, sauf s’ils touchent un traitement en vertu de la Loi sur les juges.
English: I will provide further details about the consultation process later this summer.
French: Je fournirai plus tard au cours de l’été d’autres précisions au sujet de ce processus de consultation.
English: In autumn and spring, two thematic festivals focus on various aspects of the Romantic movement (a composer, an instrument, an institution, etc.
French: À l’automne et au printemps, deux festivals thématiques mettent tour à tour en lumière différents visages du romantisme (un compositeur, un instrument, une institution…) et font entendre tous les genres musicaux du XIXe siècle : récital, musique de chambre, pièces symphoniques, ouvrages sacrés et opéras.
English: The Chairperson, noting that the formulation should be restrictive and should not encourage States to make such courts normal, said that the paragraph should be redrafted in the light of what Mr. Kälin could tell the Committee, after reviewing the various Peruvian communications, about the context in which it had condemned the practice of “faceless judges”.
French: La Présidente, faisant remarquer que la formulation doit être restrictive et ne pas encourager les États à faire de ces tribunaux la norme, déclare que ce paragraphe doit être revu à la lumière de ce que M. Kälin pourrait dire au Comité, après avoir examiné les diverses communications sur le Pérou, à propos du contexte dans lequel il a condamné la pratique de « juges sans visage ».
English: Few remedies exist under the Act to address consumer loss resulting from false or misleading representations.
French: La Loi prévoit peu de mesures correctives permettant d'indemniser les consommatrices et les consommateurs ayant subi des pertes en raison d'indications fausses ou trompeuses.
English: Upon query, supply verified that the nuts had been received with the proper part numbers.
French: Interrogé à cet égard, le service d'approvisionnement a confirmé que les écrous en question portaient bel et bien les bons numéros de pièce.
English: An online presentation of the Omaha Indian Music was also an agreed output of the project8. At the end of the project, the AFC provided the Omaha Tribe with a complete
French: À la fin du projet, l’AFC a transmis à la tribu Omaha une copie sur cassettes de l’intégralité des enregistrements omaha sur cylindres conservés dans les dépôts fédéraux pour les archives personnelles de la tribu
English: What if I have difficulty redeeming my Skywards Miles on high demand flights?
French: Dois-je obligatoirement demander un surclassement pour tous les passagers figurant sur la réservation ou puis-je le faire pour un seul?
English: University of Calgary's commercialization office is licensing inventions stemming from this research to a number of companies.
French: Le bureau de la commercialisation de la University of Calgary autorise un certain nombre d'entreprises à utiliser sous licence les inventions issues de ce projet de recherche.
English: APPROVED – Use of subsidiary communications multiplex operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting predominately Farsi-language radio service. [.pdf] 2004-427 2004-09-29 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated, Shawinigan, Quebec.
French: APPROUVÉ – Utilisation d’un canal du système d’exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue farsi (persan) [.pdf] 2004-427 2004-09-29 Denis Benoît, au nom d’une société devant être constituée, Shawinigan (Québec).
English: It will be difficult if it involves non-Austrian entities, so the responsibility will devolve to the Austrian buyer.
French: Ce sera difficile si des entités non autrichiennes sont en jeu; la responsabilité incombera alors à l'acheteur autrichien.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD i.
French: L’AIDE A LA PARENTALITE DANS L’INTERET SUPERIEUR DE L’ENFANT i.
English: Given the distribution of seats in the Parliament, a constitutional amendment required the support of Mr. Hariri's bloc, a support he was unprepared to lend.
French: Étant donné la répartition des sièges au Parlement, la Constitution ne peut être amendée sans l'appui du bloc de M. Hariri, appui que celui-ci n'est pas prêt à donner.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/99), A/60/132.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/99), A/60/132.
English: This realignment will continue to unfold in 2001-2002.5
French: Le remaniement se poursuivra en 2001-20025.
English: There will be fewer reports from mills that have ceased production, and less time will be needed to review reports from mills where no effects on the environment have been found.
French: Moins de rapports seront soumis par les fabriques qui auront cessé la production, et moins de temps sera nécessaire pour étudier les rapports des fabriques pour lesquelles aucun effet sur l’environnement n’aura été observé.
English: Ethics and Risk Management In 2006-2007, the Office of the Chief Risk Officer:
French: • La Direction générale a déterminé des jalons et établi un système pour pouvoir les suivre dans le cadre de chaque projet de vérification et d’évaluation.
English: In 1993/94, 64 percent of day care centres were meeting critical standards.
French: En 1993-1994, 64 pour 100 des services de garde répondaient aux normes fondamentales.
English: Mr President, naturally the blow dealt to us by the US President has affected us deeply.
French: Monsieur le Président, le coup que nous a asséné le président américain est évidemment sérieux.
English: Authorizing person, union, corporation, candidate or political party, as well as sponsor of the advertising, must be identified in writing to publisher Authorizing person, union, corporation or political party, as well as sponsor of the advertising, must be identified in writing to publisher or broadcaster, and all election advertising must make reference to this information Any advertisement must bear name and address of the printer and of the person on whose behalf it was printed, published or broadcast Every advertisement must bear the name of the person who ordered it published or broadcast
French: Québec
English: For the courts, the Charter is already an important source of reference alongside the ECHR and the constitutional traditions of the Member States.
French: Pour les tribunaux, la charte constitue déjà une source importante de référence, au même titre que la CEDH et les traditions constitutionnelles des États membres.
English: • presently, there is no consensus on the most appropriate definition of DFS, thus the definition should be protocol driven.
French: • on ne s'entend pas actuellement sur la définition la plus appropriée du cancer du sein débutant; la définition devrait donc être fonction du protocole.
English: The overall turnaround time will be dependent on the frequency with which the client will sign-on and receive responses.
French: Le délai d'exécution total sera fonction de la rapidité avec laquelle le client signera et recevra les réponses.
English: Wood- and leaf-inhabiting marine fungi were collected from two depths near the effluent outlets of a Kraft pulp mill in Howe Sound, British Columbia.
French: Des champignons marins lignicoles et folicoles ont été récoltés à deux profondeurs près des bouches de rejet d'eaux-vannes d'un moulin de pâte à papier dans le débroit de Howe en Colombie-Britannique.
English: Members of possible species pairs were compared with respect to their similarities in significant positive associations with other gastropods.
French: L'une et l'autre espèces de paires possibles ont été comparées aux autres gastéropodes afin de mettre en évidence leurs similitudes d'associations positives significatives.
English: Counsel for the respondent referred Dr. Frise to another type of flow meter, a magnetic flow meter, commonly used in the pulp and paper industry.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé M. Frise à un autre type de débitmètre, soit un débitmètre magnétique, qui est couramment utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: The CBSAC provides independent advice and serves as a sounding board on major trends and developments that may affect the management of Canada’s border, as well as on the priorities, business and operations of the CBSA.
French: Le CCSFC a pour mandat de formuler des avis impartiaux et de fournir une rétroaction sur les tendances et les évènements importants qui pourraient influer sur la gestion de la frontière canadienne, ainsi que sur les priorités, les activités et les opérations de l'ASFC.
English: Apart from the conversion of certain fixed-term contracts to permanent jobs, the rule of thumb in the new presidential decree is that fixed-term contracts which exceed the maximum term of 24 months, as laid down in the presidential decree, are invalid and may constitute grounds for payment of compensation to workers and the imposition of sanctions, including criminal sanctions, on employers.
French: Indépendamment de la transformation de certains contrats de travail à durée déterminée en emplois permanents, la règle empirique du nouveau décret présidentiel veut que les contrats à durée déterminée qui dépassent la durée maximale de vingt-quatre mois, telle qu’arrêtée dans le décret présidentiel, sont entachés de nullité et peuvent constituer des motifs justifiant le paiement d’une indemnités aux travailleurs et l’imposition de sanctions, y compris des sanctions pénales, aux employeurs.
English: Peer Review Process Cy Frank IMHA will participate in a CIHR pilot of an interactive web technology program, WebEx, to determine its feasibility of application to the fall competition peer review process.
French: Processus de l'examen par les pairs Cy Frank L'IALA participera à un projet pilote de technologie Web interactive des IRSC, WebEx, afin de déterminer s'il est possible de l'appliquer à l'examen par les pairs du concours de l'automne.
English: 18th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions August 9 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 18e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 9 août 2004 Décision transmise par télécopieur/courriel Compte rendu
English: The men were released immediately on the grounds that the time they spent awaitingtrial in barracks should be counted toward their sentence.
French: Ces hommes ont été immédiatement remis en liberté au motif qu'ils avaient déjà purgé cette peine durant la période qu'ils avaient passée à la caserne en attendant le procès.
English: The purpose of this legislation is to ensure that it does not become contaminated by the materials it comes into contact with.
French: La loi vise d'ailleurs à empêcher qu'elle ne soit contaminée par les produits avec lesquels elle entre en contact.
English: The hotel is situated in the centre, yet in a quiet area of the town, offers you a breakfast buffet as well as Franconian and international cuisine.
French: Tout en étant situé au cœur de l’agglomération, il vous offre le calme et un buffet de petit-déjeuner ainsi que des spécialités franconiennes et une cuisine internationale.
English: According to article 14 (1) of the Covenant, all persons must be equal before the courts and tribunals.
French: Selon l'article 14 1) du Pacte, tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: 3.30 p.m.1 32nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 32e séance (privée) Salle de conférence 7
English: We all laugh. Imagine all those vampires, ghosts getting fressed in the street, helping each other, queing niceling.
French: Un encadrement tres militaire, decontamination, distribution de lampe torche et de combinaisons blanches a capuche a enfiler… On s’entraide, les rires fusent.
English: At the end of three very intensive days' work I felt amazingly well and healthy.
French: Au terme de trois jours de travail intensif, je me sentais étonnamment bien et en pleine forme.
English: New targets will be incorporated when appropriate, based on annual progress reports, research and changing circumstances, including those related to the operating relationship between the two Departments.
French: De nouveaux objectifs seront incorporés là où c’est approprié, sur la base des rapports annuels d’étape, des résultats de la recherche et de l’évolution de la situation, y compris au chapitre de la relation opérationnelle entre les deux ministères.
English: I know that Mrs Jackson is right - indeed she is always right.
French: Je sais que Mme Jackson a raison, elle a d'ailleurs toujours raison.
English: Cars are not the only vehicles to turn green to gain access to cities: train manufacturers are also jumping on the bandwagon.
French: La voiture n’est pas la seule à faire sa mue verte pour entrer dans les villes.
English: Cored wire Only solid stainless steel wire is subject.
French: Fil électrode Seul le fil en acier inoxydable solide est visé.