ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency has continued to be very active in 2005-2006 with its campaign to maintain second-language knowledge.
French: L'institution a continué d'être très active durant 2005-2006 avec sa Campagne de maintien des acquis en langue seconde.
English: Ivan Graeme Ferguson, filmmaker, executive (b at Toronto 7 Oct 1929).
French: Ivan Graeme Ferguson, réalisateur de cinéma, directeur (Toronto, 7 octobre 1929).
English: Demonstrate transparency and accountability
French: Faire preuve de transparence et de responsabilisation
English: Organized crime is the single largest threat encountered at the Canada/U.S. border.
French: Le crime organisé est la plus importante menace relevée à la frontière canado-américaine.
English: Owing to the very stringent management of funds and administration, the financial situation of UNITAR has become positive.
French: Grâce à une gestion des fonds et une administration très strictes, la situation financière de l'Institut est redevenue positive.
English: Every region and category of countries had some form of international training, either domestically or overseas by international organizations or other countries; about one in four staff members.
French: Chaque région et chaque catégorie de pays a profité d'une forme ou d'une autre de formation internationale, soit dans le pays soit dans un autre pays, par les soins d'organisations internationales ou par ceux d'autres pays, et c'est de cette façon qu'un quart environ des comptables nationaux ont été formés.
English: • gross aid of more than EUR 15 million for aid for investment and consultancy services;
French: • un montant brut de l'aide supérieur à 15 millions d'euros pour les aides à l'investissement et les aides aux services de conseil;
English: In the work done since 1994, all these elements of the monitoring mechanism have been present.
French: Tous les éléments du mécanisme de suivi sont présents dans les travaux réalisés depuis 1994.
English: ***/ Not for use in front fog lamps marked "B" as defined in Regulation No. 19.
French: ***/ Ne pas utiliser pour les feux de brouillard avant marqués “B” définis dans le Règlement N° 19.».
English: Are the study design and methods used clearly outlined?
French: Les résultats importants sont-ils clairement exposés?
English: This page cites lobster data from the 1978 report ANational Marine Fisheries Service Survey of Trace Elements in the Fishery Resource.@ http://www.cfsan.fda.gov/~frf/sea-mehg.html United States Food and Drug Administration (U.S. FDA).
French: Black Sea Bass, Centropristis striata, Life History and Habitat Characteristics. Disponible en ligne: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
English: This page was last modified on 7 March 2009, at 21:12.
French: This page was last modified on 7 March 2009, at 21:07.
English: • Greater flexibility and use of various staffing mechanisms
French: • recourir à des mécanismes de dotation divers et souples;
English: Furthermore, countries of origin and countries of destination must cooperate to control migration, since that is in the interests of both parties.
French: Enfin, les pays d'origine et de destination doivent coopérer pour réglementer les migrations, car il en va de l'intérêt des deux parties.
English: The food ration is intended to supplement their nutritional needs, and thereby encourage them to stay in school.
French: Ces rations alimentaires visent à compléter leurs besoins nutritionnels et donc à les encourager à poursuivre leurs études.
English: IDRC reported on the results of its second corporate program framework covering the period 1997 to 2000.
French: • Par ailleurs, la Société a entrepris de réviser et d'actualiser le Code de la SADC.
English: The bacteria also displayed positive chemotaxis to dimethyl sulfide.
French: Les bactéries démontraient aussi un chimiotactisme positif au diméthyl sulfuré.
English: In the view of the GET, Luxembourg needs more than a comprehensive criminal-code definition of corruption.
French: De la corruption et du trafic d’ influence Art. 246.
English: I have the honour to draw your attention to the recent Reykjavík Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, which was held in Reykjavík from 1 to 4 October 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin qui s'est tenue à Reykjavik du 1er au 4 octobre 2001.
English: Thus, private education is a major sector in respect of producing highly qualified manpower for the Philippines.
French: Les données, tirées des informations disponibles au 31 mai 2002, sont présentées de façon plus détaillée que dans le corps du texte, et les séries chronologiques sont plus longues.
English: Each of these peoples possesses a specific cultural tradition and, although Costa Rica is considered a small country, each people has quite a distinct social and cultural make-up.
French: Chacun de ces peuples possède une tradition culturelle propre et, bien que le Costa Rica soit considéré comme un petit pays, chaque peuple présente un contexte social et culturel original.
English: (b) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol;
French: b) De veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes à la lettre comme à l'esprit du Protocole facultatif;
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Operating Grants - Programmatic Operating Grant Applications Programmatic Operating Grant Applications in CIHR Themes 3 and 4 (Health Services, Population Health, Societal and Cultural Dimensions of Health, and Environmental Influences on Health).
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Demandes de subventions de fonctionnement programmatiques Demandes de subventions de fonctionnement programmatiques à IRSC - Thèmes 3 et 4 (services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé).
English: "Rather than destroying the paramo trying to build dams," says Susan Poats, Manrecur’s lead researcher, "what we’re saying is: let’s work on the social and organizational aspects of water. Let’s use water more efficiently.
French: « Au lieu de détruire le paramo en essayant de construire des barrages », explique Susan Poats, chercheuse principale du projet Manrecur, « nous nous intéressons aux aspects organisationnels et sociaux afin de faire une meilleure utilisation de l’eau.
English: This will ensure that ships passing through the Straits of Malacca and Singapore are accorded the right of transit passage as provided for under international law, while respecting the sovereignty of the littoral States.
French: Cela assurera que les navires transitant par les détroits de Malacca et de Singapour exercent leur droit de passage en transit comme le prévoit le droit international, tout en respectant la souveraineté des États côtiers.
English: Training included parachute jumps from various aircraft, water rescue techniques, and training for crevasse rescue and Arctic survival on a glacier on Mount Waddington.
French: L’entraînement comprenait des sauts en parachute à partir de divers aéronefs, ainsi que des techniques de sauvetage sur l’eau, de recherche dans des crevasses et de survie en région arctique, et ce, sur un glacier du mont Waddington.
English: A wedge clamp or "service clamp" is a mechanical device used for strain relief at electrical service drops.
French: Une pince d'ancrage ou «pince de service» est un dispositif de fixation mécanique servant de réducteur de tension au branchement des abonnés.
English: GUIDELINES FOR WRITTEN QUESTIONS In general, written questions are lengthy, often containing two or more subsections. They seek detailed or technical information from one or more government departments or agencies.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES QUESTIONS ÉCRITES En général, les questions écrites sont assez longues, souvent de deux paragraphes ou plus, et elles visent à obtenir des renseignements détaillés ou techniques d’un ou de plusieurs ministères ou organismes gouvernementaux.
English: In one system, it is presumed that the deceased donor would have consented to the transplantation.
French: Un de ces systèmes part du principe que le donneur décédé aurait marqué son accord à la transplantation.
English: ◦ Uniforms and special clothing
French: ◦ Transport au ou du lieu de travail
English: Indeed, 1973 was a very good year for Mr. Pearson.
French: Effectivement, cette année fut très bonne pour M. Pearson.
English: Organize, plan, conduct diversified administrative activities This question was worth 2½ points; the marks were determined based on the overall response.
French: Organiser, planifier et exécuter diverses activités administratives Cette question valait deux points et demi; les points ont été accordés globalement.
English: She understood that, at its current session, the Committee intended to prepare a contribution to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Elle comprend qu'à sa session en cours, le Comité a l'intention de préparer une contribution à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Container examination and evaluation procedure This procedure applies to all metal cans and glass containers with metal lids.
French: Examen et évaluation des contenants Cette procédure s’applique aux boîtes métalliques et aux contenants de verre munis de couvercles métalliques.
English: 1986; GrattoTrevor 1999). No positively identified Eskimo Curlew nests or birds behaving as if they had nests or young have been found since 1866, even though searches have been carried out in historical breeding ranges in the 1970s, 1980s, and 1990s (Gollop et al.
French: Aucun nid de Courlis esquimau, ni aucun adulte se comportant comme s’il avait un nid ou des petits n’a été identifié de façon positive depuis 1866 malgré des recherches menées dans les aires de reproduction historiques dans les années 1970, 1980 et 1990 (Gollop et al., 1986; Obst et Spaulding, 1994 cité dans Uriarte, 1995; Obst et Spaulding, 1994 cité dans Gill et al., 1998).
English: These guidelines apply to food products only.
French: Ces directives ne s'appliquent qu'aux produits alimentaires.
English: It would, of course, make it easier for other firms to enter, but it would also make it easier for Irish companies to do business abroad.
French: Il facilite, bien entendu, l'arrivée de nouvelles entreprises, mais il aide aussi les entreprises irlandaises à faire des affaires à l'étranger.
English: Participants identified a number of projects to be developed together that would contribute to demonstrating the use of space technology for disaster management.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de projets à exécuter en commun, qui contribueraient à démontrer l'utilité des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: YSLP concluded with Javico International, whose registered office is in Germany but which does not form part of YSLP's distribution network within the Community, two contracts for the distribution of its products, one covering Russia and Ukraine and the other Slovenia.
French: YSLP a conclu, avec Javico International, dont le siège social est situé en Allemagne, mais qui ne fait pas partie du réseau de distribution sélective d'YSLP à l'intérieur de la Communauté, deux contrats pour la distribution de ses produits, l'un concernant la Russie et l'Ukraine et l'autre la Slovénie.
English: - Fiscal Monitor 2004 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for May 2004
French: - La revue financière 2004 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de mai 2004
English: In-bound ships carrying relief supplies were kept from docking and were shelled on one occasion.
French: Les navires arrivant avec des secours humanitaires étaient empêchés d'accoster; à une occasion, ils ont même été bombardés.
English: In the Recommendation, Colonel Moynagh listed the previous two counselling and probation reports that Ms. Mowat had received.
French: Dans sa recommandation, le colonel Moynagh a fait mention des deux rapports antérieurs de mise en garde et surveillance que Mme Mowat avait reçus.
English: It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
French: Inflation : hausse continue du niveau général des prix, entraînant une baisse durable du pouvoir d’achat de la monnaie.
English: However, there was a new realization that governmental and intergovernmental efforts could supplement and even correct the unbridled operation of market forces.
French: Toutefois, on s'est rendu compte qu'une action gouvernementale et intergouvernementale pouvait remédier aux carences, voire corriger les excès résultant du libre jeu des forces du marché.
English: This office is carrying out an analysis of the problems that have emerged, many of which derive from a lack of knowledge of the opportunities opened up the law, with respect to which possible solutions are being identified, including in the revised version of the implementation provisions being drawn up with the Legal Affairs Office of the Justice Ministry.
French: L'Office est en train de procéder à une analyse des problèmes qui sont apparus, et dont beaucoup proviennent d'un manque de connaissance des possibilités offertes par la loi, pour lesquelles on est en train de mettre au point des solutions, y compris dans la version révisée des dispositions d'application qui sont en cours d'élaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Ministère de la justice.
English: (New question) A VRP rebate can be claimed for the GST/HST paid on the short-term accommodation for a stay that begins after March 2007 if the accommodation was sold to a non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and was first made available before April 2009.
French: (Nouvelle question) Le non-résident peut demander, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH payée à l'achat d'un logement provisoire pour un séjour qui commence après mars 2007 si le logement a été vendu au non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mis à la disposition du non-résident pour la première fois avant avril 2009.
English: Ehotel offers you maximum reservation service for free. And worldwide hotel rooms for a bargain rate.
French: Car notre système on-line développé spécialement filtre pour vous les offres les plus attirants et les plus intéressants de plus de 210.000 offres dans le monde entier - y compris des prix de weekend et des offres à la dernière minute.
English: Our Government is committed to making it more attractive and easier for individuals and corporations to invest in arts and culture.
French: Notre gouvernement a à cœur d’attirer et de faciliter les investissements des particuliers et des entreprises dans les arts et la culture.
English: 2006 Carried over No No Generic tools for improving the delivery of HR services were created, including a community web site, competency profiles and a virtual pay module Classification Reform Move forward with classification reform.
French: 2006 Reporté Non Non Des outils génériques ont été créés pour améliorer la prestation des services touchant les RH, dont un site Web pour la collectivité, des profils de compétences et un module de paye virtuelle.
English: INDEM has led to a number of beneficial outcomes, which improve the long-term capacity of the heritage institutions.
French: Il a également fourni un avantage concurrentiel aux musées, aux bibliothèques et aux services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à d’autres établissements pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.
English: In the face of those serious challenges and threats to international peace and security, and in the face of this organized invasion of the territory and headquarters of the Palestinian Authority, we would request the Security Council to exercise its responsibility as follows.
French: Face à ces graves défis et menaces à la paix et à la sécurité internationales, et face à cette invasion planifiée du territoire et du siège de l'Autorité palestinienne, nous voulons demander au Conseil de sécurité d'exercer ses responsabilités comme suit.
English: The same information can be obtained by using those statements directly.
French: Les mêmes informations sont disponibles en utilisant ces commandes directement.
English: This seems to have been largely achieved in the Canadian House of Commons.
French: Dans le cas de la Chambre des communes, le défi semble avoir été relevé avec beaucoup de succès.
English: It will also give parents the tools they need to talk to their children about drug use.
French: La campagne donnera également aux parents les outils nécessaires pour aborder la question de la consommation de drogues avec leurs enfants.
English: State-of-the-art research facilities, many new graduate programs and excellence in teaching have raised the profile of the university at the national and international levels.
French: Des centres de recherche à la fine pointe, de nouveaux programmes d'études supérieures, l'excellence en enseignement contribuent à l'accroissement de la visibilité de l'université aux niveaux national et international.
English: • Cultural America's cultural influence is felt throughout the world.
French: • Culturelle L'influence culturelle américaine se fait sentir partout dans le monde.
English: The workshop aimed to build capacities of public authorities from nine South-East European (SEE) countries and Kosovo (Serbia) with responsibilities for the implementation and setting-up of national PRTRs.
French: Cet atelier visait à renforcer les capacités des administrations publiques de neuf pays d'Europe du Sud-Est et du Kosovo (Serbie) chargées de concevoir et d'établir les RRTP nationaux.
English: Monitoring and inventory work will also assist in identifying essential habitat, will provide much-needed information on predator presence and abundance, and will allow federal and provincial agencies to determine provincial and regional populations and to keep track of changes in those populations.
French: Les travaux de surveillance et d'inventaire permettront de repérer des habitats indispensables et fourniront des renseignements importants sur la présence et l'abondance de prédateurs. Ils aideront aussi les organismes fédéraux et provinciaux à évaluer les populations provinciales et régionales et à exercer un suivi des changements dans ces populations.
English: I.ii.E Mandate The co-ordinator and each co-organiser must sign a mandate by which the co-organiser grants power of attorney to the co-ordinator to act in his name and for his account during the implementation of the proposed action, clearly describing the following: role and responsibilities of the co-ordinator and the co-organiser in achieving the objectives of the action and their financial contribution.
French: I.ii.E Mandat Le coordinateur et chacun des co-organisateurs doivent signer un mandat par lequel chaque coorganisateur donne procuration au coordinateur pour agir en son nom et pour son compte pendant la mise en oeuvre de l’action proposée (Projet). Ce mandat décrit clairement le rôle et les responsabilités
English: • If you suffer from dry eyes (gritty, itchy, or burning), a home humidifier and eye drops may help.
French: Toutefois, si vous remarquez des changements soudains dans le nombre ou le type de corps flottants, ou qu’ils sont accompagnés d’éclairs lumineux, consultez un ophtalmologiste dès que possible.
English: They came from the Northwest Territories ("G" Division), Nunavut ("V" Division), British-Columbia ("E" Division), Alberta ("K" Division ), Saskatchewan ("F" Division), Manitoba, ("D" Division) and the North West Region.
French: Ils sont venus des Territoires du Nord-Ouest (Division G), du Nunavut (Division V), de la Colombie-Britannique (Division E), de l'Alberta (Division K), de la Saskatchewan (Division F), du Manitoba (Division D) et de la Région du Nord-Ouest.
English: • the distribution and exhibiting of WIPO materials in schools, in the Ivorian Copyright Office, and in the Ministry of French language and Culture.
French: • la diffusion et l'exposition de documents réalisés par l'OMPI dans les écoles, au Bureau ivoirien du droit d'auteur et au Ministère de la culture et de la francophonie.
English: Compute the rest of the Doppler Winds for each location on Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.) using the Doppler Motion Detector.
French: Caractérisez les autres vents Doppler pour chaque point de la figure 1 à l'aide du détecteur de mouvement Doppler.
English: They had decided to go to England, where relatives could help support them.
French: [Dick Racey, le mari de Phoebe, meurt subitement à l’âge de 38 ans.
English: Researchers have used these domains to amplify analogous sequences, resistance gene analogs (RGAs), from soybean and other crops.
French: Des chercheurs ont exploité ces domaines afin d'amplifier des séquences analogues, ou analogues de gènes de résistance (RGA ; « resistance gene analogs »), chez le soya et d'autres espèces cultivées.
English: Financial institutions are reporting the largest number of breaches to the OPC.
French: La majorité des cas rapportés au CPVP proviennent des institutions financières.
English: • hand out cards to First Riders and their families.
French: • Remettez des fiches aux petits passagers et à leurs familles.
English: The illegal occupation is a real threat to the peace, security and stability of the two countries and the region as a whole.
French: L'occupation illégale constitue une véritable menace pour la paix, la sécurité et la stabilité des deux pays et de la région dans son ensemble.
English: While Regulation 1/2003 is without prejudice to the ability of the Commission to issue informal guidance to individual undertakings (9), as set out in this Notice, this ability should not interfere with the primary objective of the Regulation, which is to ensure effective enforcement.
French: Si le règlement (CE) no 1/2003 est sans préjudice de la possibilité pour la Commission de fournir des orientations informelles à certaines entreprises (9), selon les modalités définies dans la présente communication, cette possibilité ne doit pas affecter l'objectif principal du règlement, qui consiste à garantir une application efficace des règles de concurrence.
English: He stated that he is in favour of improvements to the grain handling system.
French: Il affirmait être en faveur d'améliorations au système de transport du grain.
English: Relying on the unique and recognized expertise of a team of specialists in data mining and machine learning, we implement our solutions according to the specific requirements and business objectives of each client.
French: Reposant sur l'expertise unique et internationalement reconnue de spécialistes en apprentissage machine, nous déployons chaque solution selon les critères rigoureux et spécifiques de chacun de nos clients.
English: For example, they can help through useful training in the best use of protein crops and in optimal feeding practices.
French: Par exemple, ils peuvent contribuer à une meilleure utilisation des cultures de protéagineux et à des pratiques d'alimentation optimales à travers des formations utiles.
English: Children and adolescents constitute 49 per cent of the total poor, despite being only 38 per cent of the total population.
French: Les enfants et les adolescents, qui ne représentent pourtant que 38 % de la population totale, constituent 49 % de l'ensemble des pauvres.
English: The present-day circuitry increases the operational headroom of the U 87 Ai by supplying the bias voltages for the capsule through a reduced resistance.
French: Le circuit actuel accroît la réserve dynamique opérationnelle de l'U 87 Ai, en faisant passer les tensions de polarisation de la capsule par une résistance de valeur inférieure.