ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Adaptation Councils have conducted needs assessments, some more formally than others.
French: La plupart des conseils d’adaptation ont effectué une évaluation des besoins, certains d’une manière plus officielle que d’autres.
English: It also manages the marketing of fruit in various markets, thus ensuring maximum profitability for the producers forming part of the society of agricultural processors.
French: De même, elle gère la commercialisation sur différents marchés obtenant ainsi une rentabilité maximale pour les producteurs intégrés à la SAT.
English: When providing feedback to the Council, the Ombudsman for Equality had also expressed her concerns about consolidation of the legislation.
French: Lorsqu'elle a fourni les informations de retour au Conseil, l'ombudsman a elle aussi exprimé ses préoccupations à propos de la consolidation de la législation.
English: The "solidarity co-op" model The solidarity co-operative is the latest model seen in Quebec.
French: La formule « coopérative de solidarité » La coopérative de solidarité est la plus récente forme de coopérative instituée au Québec.
English: To uphold the resolutions of international legality requiring non-recognition of any situation resulting from Israeli settlement activity in the occupied Arab lands, considering this to be illegal activity from which neither right nor obligation arises and that the establishment of settlements and the housing of settlers therein represents a serious violation of the Geneva Conventions, a war crime under the First Protocol additional thereto and a violation of the principles of the peace process which require that all Israeli settlement activities in the occupied Syrian Arab Golan and the occupied Arab territories be terminated;
French: De réaffirmer les résolutions des Nations Unies qui exigent qu'aucune situation créée par les activités de colonisation israélienne dans les territoires arabes occupés ne soit reconnue, en raison de son caractère illégal, et qu'aucune ne peut être source de droits ni d'obligations, que la construction de colonies et l'installation des colons constituent une violation grave des Conventions de Genève et un crime de guerre aux termes du Protocole additionnel I à ces conventions et une atteinte aux principes du processus de paix, et qu'il faut donc mettre un terme à toutes les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et les autres territoires arabes occupés;
English: There was a broad consensus that there are a number of classes of indicators that need to be measured to provide a full statistical picture of population health, its determinants, and consequences (social demographic characteristics, proximal determinants and risk factors, health status, health interventions, participation, and well being).
French: De l'avis général, il était nécessaire de réaliser des mesures d'après un certain nombre de catégories d'indicateurs pour obtenir un tableau statistique complet de la santé de la population, de ses facteurs déterminants et des conséquences qui en découlent (caractéristiques sociodémographiques, déterminants proximaux et facteurs de risque, état de santé, interventions sanitaires et bien-être).
English: the recommendation for second reading (?5-0225/2003), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism,
French: la recommandation pour la deuxième lecture (?5-0225/2003), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme,
English: 185.1(1) Tax on Excessive Eligible Dividend Designations
French: 185.1(1) Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: A meeting of the Advisory Group's Bureau is planned for 5 and 6 October to finalize a draft text for revision of the Convention.
French: Il est prévu d'organiser, les 5 et 6 octobre, une réunion du Bureau du Groupe consultatif pour achever la mise au point d'un projet de texte portant révision de la Convention.
English: EA may modify the Terms of Service at any time. Revisions to terms affecting existing EA Services shall be effective thirty (30) days after posting at terms.ea.com.
French: CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L’ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D’AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.
English: This committee is now adjourned until 9 o'clock on Monday morning, when we'll reconvene at CFB Kingston.
French: Le comité s'ajourne maintenant jusqu'à lundi matin, à 9 heures, lorsque nous reprendrons nos travaux à la base des forces armées de Kingston.
English: The Advisory Committee recommends a reduction by $60,000 of the amount proposed for general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire de 60 000 dollars le montant prévu pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS THE FOLLOWING DOCUMENTATION WILL BE REQUIRED TO FINALIZE THE SELECTION PROCESS BEFORE THE LOAN OF SERVICE OFFER CAN BE COMPLETED.
French: LES DOCUMENTS SUIVANTS SERONT EXIGÉS POUR TERMINER LE PROCESSUS DE SÉLECTION ET AVANT DE FINALISER UNE OFFRE D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE DES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application; The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: The training will provide a greater competency level with regard to enforcement actions.
French: Cette formation permettra aux membres du MPO d'accroître leurs compétences en matière d'actions coercitives.
English: (d) Providing information on the application of best available techniques to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons from residential combustion, taking into consideration annex V to the Protocol;
French: d) Il fournira des renseignements sur l'application des meilleures techniques disponibles aux fins de la réduction des émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant de la combustion domestique, compte tenu de l'annexe V du Protocole;
English: The deregulation of trucking can only add to this number.
French: La déréglementation du camionnage ne peut qu'ajouter à ce nombre.
English: Main concerns relate to the effects of increasing GHG concentrations on global temperature and the earth's climate and the potential consequences for ecosystems, human settlements and socio-economic activities.
French: On se préoccupe surtout des effets de l'augmentation des concentrations de GES sur la température à l'échelle du globe et sur le climat de la planète ainsi que des conséquences potentielles pour les écosystèmes, les établissements humains, l'agriculture et les autres activités socioéconomiques.
English: Wes' contributions to paleontology, particularly in the Okanagan Highlands of Washington State and British Columbia; his influence on a generation of paleontologists (particularly paleobotanists) working in and coming from this region; and his warm friendship that brought together members of the scientific and arts communities were deeply influential, and will be fondly remembered.
French: La contribution de M. Wehr à la paléontologie, surtout des terres hautes de l'Okanagan en Colombie-Britannique et dans l'état de Washington, son influence sur une génération de paléontologues (surtout des paléobotanistes) provenant de ou travaillant dans cette région ainsi que son amitié chaleureuse qui rassemblait les membres des communautés scientifiques et artistiques ont eu une profonde influence et nous nous en souviendrons avec affection.
English: The WTO Committee on Agriculture, which was established under the Agreement to review its implementation, is charged with a work program for the next Round.
French: Les clauses et la mise en oeuvre de l’Accord sur l’agriculture, que viennent à plusieurs égards appuyer d’autres accords de l’OMC, ont sur le contexte de la relance des négociations commerciales en matière d’agriculture une influence aussi puissante que favorable dont on aurait cherché en vain l’équivalent au début du Cycle d’Uruguay en 1986.
English: 97-146 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 403 dated 23 December 1996, as amended by Tariff Notice 403A dated 24 January 1997, filed on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor owners, for approval of tariff revisions introducing Advantage Toll- free Global, a new numbering option, to National Services Tariff Item 205.
French: 97-146 - le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 403 du 23 décembre 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 403A du 24 janvier 1997, au nom et avec l'accord de tous les propriétaires Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions introduisant Avantage Appel sans frais Mondial, une nouvelle option de numérotage, à l'article 205 de son Tarif des services nationaux.
English: Since the creation of the COE, the following institutions were created in the COE, without a formal amendment of its Statute : 2.1. the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, which represents these authorities in the Organisation.
French: Depuis la création du Conseil de l'Europe, les institutions suivantes ont vu le jour au sein de l’Organisation, sans que le Statut ait été formellement amendé : 2.1. Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe représente les collectivités territoriales dans l’Organisation.
English: Results from ICP Waters have shown that delays in biological response were within the time frames discussed within the Convention.
French: Les résultats des travaux du PIC-Eaux avaient montré que la réponse biologique intervenait dans des délais qui ne dépassaient pas l'échelle de temps considérée aux fins de la Convention.
English: We know that the events in Palestine are part and parcel of all the schemes and plans being prepared for the region as a whole.
French: Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.
English: Also welcomes the establishment of the positions of regional disaster response advisers by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as well as the initiative of the United Nations Development Programme to establish regional disaster reduction adviser positions, and encourages the further development of these initiatives in a coordinated and complementary manner in order to assist developing countries in capacity-building for disaster prevention, preparedness, mitigation and response;
French: Se félicite également de la création au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de postes de conseillers régionaux pour les interventions en cas de catastrophe ainsi que de l'initiative prise par le Programme des Nations Unies pour le développement de créer des postes de conseillers régionaux pour l'atténuation des effets des catastrophes, et encourage l'élargissement de ces initiatives de façon coordonnée et complémentaire en vue d'aider les pays en développement à acquérir des capacités en matière de prévention des catastrophes, de préparation, d'atténuation de leurs effets et de réaction;
English: If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
French: En cas de démission ou de défaillance d'un membre, un successeur est désigné pour la 12/22 PR\672629FR.doc
English: Given the gloomy prospects for reaching any agreement on the enlargement of the permanent membership, my delegation deems it realistic to increase, for the time being, the non-permanent membership.
French: Étant donné les perspectives fort incertaines que nous avons de conclure le moindre accord sur l'augmentation du nombre de membres permanents, ma délégation considère qu'il est réaliste d'élargir, pour le moment, le nombre de membres non permanents.
English: There were other potential compromises that could be thrown into the mix; for example, a government could get an exception only if the IOC said that it would get an exception (exceptional circumstances).
French: D’autres compromis potentiels pourraient être avancés. Par exemple un gouvernement pourrait obtenir une exemption seulement si le CIO déclare que cette exemption lui est garantie (circonstances exceptionnelles).
English: Connect with Canadians in our Community Initiative Description of Initiative OPI
French: Se brancher sur les Canadiens au sein de notre communauté Initiative Description de l’initiative BPR
English: participated in projects in a welldefined area of investigation
French: - 13 FACTEURS RES 1 RES 2 RES 3 RES 4 RES 5
English: Following an eventful and enjoyable visit in Auckland, Winnipeg put to sea again for a short transit to Suva, Fiji.
French: Après une visite remplie d’activités et d’agrément à Auckland, le Winnipeg a repris la mer pour une courte escale à Suva, dans les Fidji.
English: Accep!s Cwrection, Another A Manitoba RCMP had rect factual tained as a request.
French: Cette nette am&oration (due a I’expefience acquise par Jes ministbes, 8 ~augmentation de leurs feesources et B leur somme de travail) expJJque Je recul des ptaintes J&es aux retards,
English: "We want to tell the whole story," Colton says, "The whole history of Canadian aviation."
French: M. Colton mentionne que le musée a pour objectif de raconter toute l’histoire de l’aviation canadienne.
English: • The Department coordinated the Government response to the Parliamentary Review of the Corrections and Conditional Release Act. The sub-committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights made a number of recommendations on victims' rights in May 2000.
French: • Le Ministère a coordonné la réponse du gouvernement aux recommandations formulées en mai 2000 par le sous-comité du Comité permanent de la justice et des droits de la personne qui était chargé d'examiner la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Members shall be nominated by CEOH health representatives according to the following protocol: one member from each of the federal and provincial1 governments. Provincial DWS members should be represented by the provincial agencies responsible for establishing drinking water quality parameters, or have the authority to speak and make decisions for that jurisdiction on drinking water quality.
French: Les membres sont nommés par les représentants du domaine de la santé du CHMT selon le protocole suivant : un membre pour le gouvernement fédéral et un pour chacun des gouvernements provinciaux.1 Les membres provinciaux du SCEP devraient être représentés par les organismes provinciaux qui sont responsables de l'établissement des paramètres de la qualité de l'eau potable ou qui ont l'autorité de parler et de prendre des décisions sur la qualité de l'eau potable au nom de cette juridiction.
English: The representative of India proposed that the matter be considered by the regional groups on 23 May and the results transmitted to the Bureau prior to its meeting.
French: Le représentant de l'Inde a suggéré que la question soit examinée par les groupes régionaux le 23 mai et que les résultats auxquels ils parviendraient soient communiqués au Bureau avant sa réunion.
English: At the same time there has been an increase in the number of scholars and scientists over the past 50 years, which is reflected in the rising levels of published scholarly output.
French: Les universités canadiennes investissent chaque année des millions de dollars dans la recherche et l’érudition, les grandes sources du savoir; elles emploient des milliers de savants et de scientifiques, et leur apportent un soutien notable sous forme de locaux, de matériel, de personnel et de bibliothèques.
English: Mr. Johannessen noted that all programmes of the Working Group on Effects had included an item on strengthening the involvement of the EECCA countries in their workplans and that the first summary on the activities had been presented at the twenty-sixth session of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3).
French: M. Johannessen a noté que tous les programmes du Groupe de travail des effets comportaient un volet spécial sur le renforcement de la participation des pays de l'EOCAC aux plans de travail adopté dans le cadre de ces programmes, et que le premier résumé des activités avait été présenté au Groupe de travail à sa vingt-sixième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3).
English: The EIB has been reluctant to do so or to share the interest risk in subsequent contracts and some promoters have complained about this.
French: La BEI, quant à elle, n’a pas souhaité le faire et n’a pas été disposée à partager le risque associé au taux d’intérêt dans le cadre de contrats ultérieurs.
English: Environmental projects funded in recent years include:
French: Les projets financés ces dernières années incluent :
English: The second paragraph of this article states that “for the purposes of this article and of articles 274 and 374, the following shall be considered terrorist acts:
French: Le deuxième paragraphe de cet article précise qu'« aux fins de cet article et des articles 274 et 374, sont considérés comme actes terroristes :
English: The Commission is composed of representatives named by the Minister of Justice and by the Canadian Judicial Council (which represents federal judges), and a Chairperson determined by these two members.
French: La Commission est composée de représentants nommés par le ministre de la Justice et le Conseil canadien de la magistrature (qui représente les juges fédéraux) et d'un président chois par les deux parties.
English: He hoped that it would be possible to restore balance and perspective to the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Council.
French: Il espère qu'il sera possible de rétablir l'équilibre et une certaine perspective dans les travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales et du Conseil.
English: Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive ﬁnal decision Belgium C 78/2002 C 77/2002 13.5.2003 13.5.2003 OPEL/Antwerp Volvo/Ghent — Training aid OJ L 235, 23.9.2003
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun et a clos par une décision ﬁnale positive la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Belgique C 78/2002 C 77/2002 13.5.2003 13.5.2003 Opel/Antwerpen Volvo/Gent — Aide à la formation JO L 235 du 23.9.2003
English: Presently, IDEP carries out its training and capacity-building work exclusively at its headquarters in Dakar.
French: Actuellement, l'IDEP exécute son programme de formation et mène ses activités de renforcement des capacités exclusivement à son siège de Dakar.
English: A critical review of the problems associated with the design of an ideal platen for uniaxial loading tests is presented.
French: On présente une analyse critique des problèmes associés au dessin d'une plaque de tête idéale pour des essais de chargement uniaxial.
English: Several States and other stakeholders have suggested that the Model Provisions require improvement and updating.
French: Elles établissent deux grandes catégories d’actes contre lesquels les expressions culturelles traditionnelles sont protégées : l’"exploitation illicite" et les "autres actions dommageables".
English: An introduction to the Iwokrama International Rainforest Programme in Guyana, South America, focusing on an integrated approach to the conservation and utilization of of rainforests. Dist:
French: Iwokrama International Rain Forest Programme (version anglaise, 1995) Durée : 20 min. Sujet : aperçu du Programme international en faveur de la forêt tropicale humide Iwokrama au Guyana, en Amérique du Sud; une approche intégrée visant à protéger et exploiter de manière durable les forêts ombrophiles. Dist. :
English: One meter service company disagreed and said that it was not that big of a problem and the time it takes to replace a residential meter is quite short.
French: Un représentant d'une entreprise de service de compteurs n'est pas d'accord et dit que le problème n'est pas aussi grave et que l'on peut remplacer un compteur résidentiel dans un délai assez court.
English: Weighing an animal more frequently than twice weekly during periods other than pregnancy (premating, mating, lactation) may also be advisable for some compounds.
French: Pour certains composés, il peut être utile aussi de peser l'animal plus de deux fois par semaine pendant les périodes autres que la gestation (préaccouplement, accouplement, lactation).
English: This is not consistent with the Commission’s White Paper and the European Council’s conclusions of its meeting in Göteborg in 2001.
French: Cette mention a été retirée du texte du Conseil, parallèlement au refus du Conseil d'introduire les coûts externes dans la présente directive.
English: The program will aim to 1.3.1.2.1 provide formalized planning for training and certification for agencies’ consultants; and 1.3.1.2.2 provide training and human resource programming and development so as to enhance industry adoption of food safety systems; research and development.
French: 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur l’actuel Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et assurer un niveau plus élevé de participation de divers segments de l’industrie.
English: (Follow the installation instructions in the information that came with each adapter.
French: (Suivez les instructions d'installation de la documentation fournie avec chaque carte.
English: Where an advance income tax ruling is issued covering a continuing action or series of actions or where the transactions are not yet completed and it is subsequently determined that the ruling is in error, it may be revoked.
French: Lorsqu'une décision anticipée porte sur une opération continue ou sur une série d'opérations, ou lorsque les opérations ne sont pas encore complétées, et qu'il est déterminé par la suite que la décision anticipée est erronée, celle-ci peut être révoquée.
English: In order to do so, regional, national and international meetings and workshops have to be held to exchange information about educational projects between indigenous individuals, groups and peoples.
French: À cette fin, il faut organiser des réunions et des ateliers aux niveaux régional, national et international afin de permettre aux autochtones (personnes, groupes et populations) d'échanger des informations ayant trait aux projets éducatifs.
English: Expressing its concern regarding the security risks related to the presence of the settlements in the occupied territories,
French: Exprimant son inquiétude au sujet des risques que la présence des colonies dans les territoires occupés entraîne en matière de sécurité,
English: A number of Highborne living in the palace regretted their choice to aid the Legion and, led by Dath'Remar Sunstrider, managed to escape Zin-Azshari before the Sundering occurred.
French: Une partie des Bien-nés du palais regretta d'avoir aidé la Légion et, dirigé par Dath'Remar Haut-soleil, parvint à s'enfuir de Zin-Azshari avant que la Fracture ne se produise.
English: You’ll then see a list of all your Skype contacts.
French: La liste de tous vos contacts Skype s'affiche alors.