ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference (Abuja, 24-26 August 2008)
French: Rapport de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban (Abuja, 24-26 août 2008)
English: "It's part of my everyday routine."
French: ? ?a fait partie de ma routine quotidienne ?
English: A search may validly be conducted without a search warrant with the consent of the person searched, when the search is incidental to a lawful arrest, if the search is demanded by the urgency and exigency of the moment, if the object to be seized is in the plain view of the officer who has the right to be in the position to have that view and the object is per se subject to seizure.
French: Une perquisition peut être conduite légalement sans mandat, avec le consentement de la personne qui fait l'objet de la perquisition, lorsque celle-ci est en rapport avec une arrestation légale, qu'elle s'impose compte tenu de l'urgence et de l'exigence du moment, que l'objet à saisir est sous le regard de l'agent en droit d'être en situation de voir cet objet et que l'objet est lui-même concerné par la saisie.
English: From Buenos Aires to Copenhagen: Ideas, strategies and proposals for effective synergies between the Conventions.
French: De Buenos Aires à Copenhague: idées, stratégies et propositions de synergies efficaces entre les Conventions.
English: This program was abolished April 1, 2003.
French: Ce fichier est un programme de recrutement entièrement électronique accessible 24 heures par jour.
English: Supporting self-care broadens the perspective and responsibility of health care professionals beyond the conventional biomedical model.
French: Le fait d'appuyer l'autogestion en matière de santé élargit la perspective des professionnels de la santé ainsi que leurs responsabilités au delà du modèle biomédical habituel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: We will thus talk about Art & Design on this blog and i will hunt out the new trends for you, so that you can customize and make your home more Sofisticate.
French: Réfléchissant à l’ameublement de mon mini-deux pièces, une équation se posa quant aux très nombreuses photos de famille que je récolte soigneusement depuis des années, et dont il était hors de question que je les laisse moisir dans la cave de mes parents, faute de place.
English: It gives me the impression that some of our Members have not had the benefit of a formal education.
French: J'ai l'impression que certains députés n'ont pas reçu une formation solide.
English: The 2nd pillar contains support of rural development and other components of agriculture, including the environment.
French: Le second pilier concerne le soutien au développement rural et aux autres éléments de l’agriculture, notamment l’environnement.
English: For greater certainty, the Canada Lands Surveys Act applies to First Nation land.  2.
French: Il est entendu que la Loi sur l'arpentage des terres du Canada s'applique aux terres d'une Première Nation.  2.
English: • Medications (e.g., immunosuppressants, oral contraceptives, antihypertensives, antipsychotics)
French: • Médication (p. ex. immunosuppresseurs, contraceptifs oraux, antihypertenseurs, antipsychotiques)
English: In Kayanza Province, the local FRODEBU administration reportedly detained a number of CNDD-FDD officials for political reasons.
French: Dans la province de Kayanza, l'administration locale contrôlée par le FRODEBU aurait fait incarcérer plusieurs responsables du CNDD-FDD pour des motifs politiques.
English: • Would you feel comfortable if the details of the event were made public?
French: • Accepteriez-vous que les modalités de l'activité soient rendues publiques?
English: More concrete actions will need to be taken by the international community to assist those States in the regional and national implementation efforts of UNCLOS and other ocean-related agreements.
French: La communauté internationale doit prendre davantage de mesures concrètes pour aider les petits États insulaires et leur région à appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords concernant l'océan.
English: The powerful utility for reserve copying files. Simply and conveniently!
French: NEW �pdfMachineWhite� produces quality PDFs in seconds for FREE.
English: The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Program comes from the Food and Drugs Act.
French: L'autorité réglementaire du Programme des cosmétiques émane de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Financial Stability Forum WG Report
French: Procédure administrative relative au cadre de pénalité pour production tardive et erronée (PPTE)
English: Through a constitutional amendment introduced in August 2002 the Azerbaijani Constitution provides for the option of alternative civilian service (Article 76) for all those whose convictions do not permit them to undertake military service. However, the Azerbaijani courts still rule in favour of the military authorities in cases of conscientious objection.
French: En dépit d’un amendement constitutionnel, prévoyant l'option d'un tel service (article 76 de la Constitution) pour tous ceux dont les convictions ne permettent pas d'effectuer un service militaire, les tribunaux azerbaïdjanais tranchent encore régulièrement en faveur des autorités militaires dans les affaires d'objection de conscience.
English: Statistics By Province/Territory Here is a provincial/territorial breakdown of specific claims statistics across the country (as of March 31, 2008).
French: Statistiques par province/territoire Voici les statistiques sur les revendications particulières pour chaque province et territoire (en date du 31 mars 2008).
English: A database holds the pertinent information on registered volunteers, along with their skills and interests.
French: Une base de données garde en mémoire les informations pertinentes des bénévoles inscrits, ainsi qu'une liste de leurs talents et de leurs intérêts.
English: The most important considerations for classification and assessment were women-centred issues, such as literacy, poverty, abuse, child-related areas, environmental realities (including the high proportion of Aboriginal women) and cultural linkages (including the development of supervision in Aboriginal communities).
French: De l'avis des sociétés, les points les plus importants à considérer en matière de classement et d'évaluation sont les éléments qui touchent plus particulièrement les femmes, comme l'analphabétisme, la pauvreté, les diverses formes de violence, toutes les questions qui touchent aux enfants, les réalités du milieu carcéral (y compris la forte proportion de femmes autochtones) et la création de liens culturels (y compris l'établissement d'un régime de surveillance à l'intérieur des collectivités autochtones).
English: 5.116 There are currently 15 peacekeeping missions and 13 peacemaking or peace-building missions.
French: 5.116 On compte actuellement 15 missions de maintien de la paix et 13 missions de rétablissement ou de consolidation de la paix.
English: An Update of Security Problems in Search of Solutions (December 2004).
French: Le point sur les problèmes de sécurité à la recherche de solutions (décembre 2004).
English: MacKinlay, Shaune "Anecdotes Don’t Count:
French: MacKinlay, Shaune, « Anecdotes Don’t Count:
English: AI is independent of any government, political ideology, economic interest or religion.
French: Amnesty International est une organisation indépendante des gouvernements, des idéologies politiques, des intérêts économiques et des confessions religieuses.
English: All the goals for which the heroes of 1956 were fighting - democracy, the rule of law, and liberty - were realised with the regime change.
French: Tous les objectifs pour lesquels les héros de 1956 ont combattu - la démocratie, l'état de droit et la liberté - ont été atteints avec le changement de régime.
English: The first item of the Digital Agenda, and key amongst its initiatives, is to broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for:   access to intellectual property information; participation in global policy formulation; and opportunities to use their intellectual property assets in ecommerce.
French: AUTONUM Le premier point du Plan d’action dans le domaine du numérique, et l’un de ses aspects essentiels, consiste à élargir la participation des pays en développement grâce à l’utilisation du WIPONET et d’autres moyens aux fins :
English: The Secretary-General should nevertheless make efforts to absorb these expenditures, to the extent possible, through savings from the programme budget, without causing in any way a negative effect on programme delivery and without prejudice to the utilization of the contingency fund.”
French: Le Secrétaire général s'efforcera néanmoins de faire face à ces dépenses, dans la mesure du possible, en réalisant des économies sur le budget-programme, sans compromettre en rien l'exécution des programmes et sans préjudice de l'utilisation du fonds de réserve ».
English: Sweep2: Canceling an AddSlash operation caused the rails to become unslectable for another AddSlash operation.
French: Balayage2 : L'annulation d'un ajout de liaison empêchait la sélection des rails pour l'ajout d'une autre liaison.
English: In the past 5 years, more than 5600 people have attended parole hearings as observers.
French: Depuis cinq ans, plus de 5 600 personnes ont assisté aux audiences de libération conditionnelle en tant qu’observateurs.
English: La solution retenue par certains États américains selon laquelle les tribunaux sont tenus de donner effet aux ententes parentales consensuelles à moins qu'elles soient contraires à l'intérêt de l'enfant représente peut-être alors un équilibre raisonnable entre ces intérêts divergents.
French: De la même façon, un régime qui aurait recours aux ordonnances fixant le calendrier de séjour et attribuant le pouvoir décisionnel exige que ces composantes de la responsabilité parentale soient réparties entre les parents.
English: Some delegations suggested consideration of the current governance and management framework to identify best practices and to ascertain whether new institutions were required.
French: Certaines délégations ont demandé l'examen des structures de gouvernance et de gestion existantes afin de déterminer quelles étaient les meilleures pratiques et s'il fallait créer de nouvelles institutions.
English: BayKemp will be scheduled three times a year, ie every 4 months old.
French: BayKemp sera programmée trois fois par an, c'est à dire tous les 4 mois.
English: In absolute terms, it seems desirable, however, that during the negotiations, States or international organizations come to an agreement with a view to finding a modus vivendi for the period of uncertainty between the time of signature and the entry into force of the constituent instrument, for example, by transferring the competence necessary to accept or reject the reservations to the interim committee responsible for setting up the new international organization.
French: Dans l'absolu, il paraît cependant souhaitable que, lors des négociations, les États ou organisations internationales se mettent d'accord afin de trouver un modus vivendi pour la période incertaine s'écoulant entre la signature et l'entrée en vigueur de l'acte constitutif, par exemple en transférant la compétence nécessaire pour accepter ou refuser les réserves au comité intérimaire chargé de mettre en place la nouvelle organisation internationale.
English: The CO2 in the air is continually being removed by plants through photosynthesis and being absorbed into the oceans.
French: Le CO2 atmosphŽrique est continuellement absorbŽ par les ocŽans et prŽlevŽ par les plantes qui effectuent la photosynth
English: Ph.D. in biochemistry, experience in molecular biology and tissue culture is a great asset. Project description:
French: Doctorat en biochimie; de l'expérience en biologie moléculaire et en culture de tissus serait un atout. Description du projet :
English: As everyone knows, we need a consistent and common response to the economic and social crisis and thus a European recovery plan to increase investments and to support employment.
French: Tout le monde le sait, il faut une réponse cohérente et commune à la crise économique et sociale et donc un plan de relance européen pour porter les investissements et pour soutenir l'emploi.
English: Such information received by the agent of a Participant will be governed by the statutes applicable to that Participant for the protection of privacy and confidentiality of personal data.
French: Lesdits renseignements reçus par l'organisme d'une Partie sont régis par les lois applicables à cette Partie en vue de la protection des renseignements personnels et de la confidentialité.
English: All the magic is there, right around the corner... The banks of the Seine, the Latin Quarter, its typical cafes and restaurants, the Flower Market, Notre-Dame, the Louvre... All the charm of memories is here, in the hotel which was the starting place for the Beat Generation.
French: Véritable havre de paix, l'hotel Saint-Germain des Prés unique et luxueusement décoré met à votre disposition 30 chambres dont 2 suites.
English: For 2004–05, each of these Posts prepared a cultural or public diplomacy strategy that was aimed at linking the proposed cultural activities to the Post’s mission and business planning objectives.
French: En 2004–2005, chacune de ces missions a élaboré une stratégie publique ou culturelle qui visait à lier les activités culturelles proposées au mandat et aux objectifs de planification des activités de la mission.
English: Thinking more positively Sometimes we have negative thoughts about ourselves or our situation (e.g., "this is unbearable, I don't think I can do this" or "I feel awful, why am I doing this to myself?").
French: Penser de façon plus positive Quelquefois, nous pensons négativement à propos de nous-mêmes ou de notre situation (par exemple, "C'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela" ou "Je me sens terrible, pourquoi est-ce que je m'impose cela?").
English: Objectives and outcomes in such areas as girls' education, provision of safe drinking water and reduction of child and maternal mortality had been clearly spelled out.
French: Dans les domaines tels que l'éducation des filles, l'approvisionnement en eau potable et la réduction de la mortalité maternelle et infantile, des objectifs et des résultats avaient été clairement énoncés.
English: There is also a vital public policy concern with respect to the stability of the system as a whole.
French: Il existe également un intérêt public vital à l’égard de la stabilité du système dans son ensemble.
English: I should like to address Mrs Jöns.
French: Je voudrais m'adresser à Madame Jöns.
English: Administration: CAVCO and the Canada Revenue Agency (CRA) jointly administer the FTC program.
French: Administration Le BCPAC et l'Agence du revenu du Canada (ARC) administrent conjointement le programme du CIP.
English: In general, however, they are more closely connected with issues concerning the access to the labour market.
French: Mais ceci n’est cependant pas vrai au niveau des pays.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Les Chambres d'Or.
English: Solche Behandlung beeinflusst nicht negativ die Holzqualität und -festigkeit; und gerade verkehrt, die Benutzungsspuren auf dem Fußboden sind wenig sichtbar.
French: Le vieillissement n' influence pas la qualité et la résistance du bois, tout au contraire, les traces crées pendant l'exploitation du parquet y sont moins visibles.
English: Booking.com: Nemea Appart'hotel, Sophia Antipolis - Biot, France - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Nemea Appart'hotel, Sophia Antipolis - Biot, France - 193 Commentaires des Clients.
English: • Concurrent brain and other organ illnesses
French: • Maladies cérébrales et organiques concomitantes
English: We worked this land and we are ashamed to have had to recuperate was really was ours.
French: Nous la travaillons et nous n'avons pas honte de l'avoir récupérée puisqu'elle était à nous.
English: Also present as observers were: African Union (AU), Council of Europe, European Community (European Commission /Council of the European Union), Economic Community of West African States (ECOWAS), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International Organization for Migration (IOM), League of Arab States, Organization of the Islamic Conference (OIC), Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Conseil de l'Europe, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté européenne (Commission européenne/Conseil de l'Union européenne), la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), la Ligue des Etats arabes, l'Ordre souverain de Malte, l'Organisation de la conférence islamique (OCI), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Union africaine (UA) étaient représentés par des observateurs.
English: The final burial was believed to release the souls of the dead and to allow them to travel westward to the land where Iouskeha and Aataentsic lived.
French: Selon leur croyance, l'enterrement final libérait les âmes des morts, leur permettant ainsi de voyager vers l'ouest, pour gagner le pays où vivaient Iouskeha et Aataentsic.
English: Draft paper presented at the Statistics Canada Economic Conference 2000:
French: Martin, F. Une Méthode d'évaluation économique des musées, Université de Montréal, sans date.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 910 – Griefs.
English: NNADAP Workers Questionnaire Basic Frenquencies Report 12.
French: Questions aux travailleurs du PNLAADA Rapport sur les fréquences de base 12.
English: We welcome his initiative to establish a global fund to combat AIDS, and hope that the procedures for benefiting from this fund will be easily accessible, on an equal and fair basis, to the affected countries.
French: Nous saluons son initiative tendant à mettre sur pied un Fonds mondial de lutte contre le sida et espérons que les pays touchés pourront avoir recours facilement et équitablement aux ressources de ce fonds.
English: Presents an annual report on the activity of the previous year to the Assembly, by the Month of February of each year;
French: Elle présente à l'Assemblée un rapport annuel sur son activité de l'année précédente, avant le mois de février de chaque année.
English: The National Archives has prepared these guidelines to explain its position and assist institutions in the management and disposal of records created under a PKI using encryption and digital signatures.
French: Texte adapté du compte rendu de la conférence conjointe du National Preservation Office du Royaume-Uni et du Research Libraries Group, à l'Université de Warwick (Angleterre), du 28 au 30 septembre 1998.
English: • Increased promotion of women entrepreneurs and entrepreneurship, both nationally and internationally;
French: • promotion accrue des femmes entrepreneurs et de l’entrepreneuriat, à l’échelle nationale et internationale;
English: (i) Recommend that as from 1 April 2007, the current reduction in the first consumer price index adjustments due under the UNJSPF Pension Adjustment System to benefits in award be lowered from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustment to the benefits being paid to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits;
French: i) De recommander que la réduction de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation actuellement applicable aux prestations versées conformément au Système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage à compter du 1er avril 2007.  Il recommande également, avec effet à la même date, d'augmenter de 0,5 point de pourcentage, à l'occasion des prochains ajustements, les prestations actuellement servies à des retraités ou à d'autres bénéficiaires qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Hudson's Bay Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Compagnie de la baie d'Hudson Pour imprimer
English: Payments are also being facilitated by Near Sound Data Transfers (NSDT) software developed by Tag Attitude which is compatible with standard mobile phones.
French: Il s’agit de systèmes ouverts indépendants de l’opérateur du réseau mobile. M-Pesa au Kenya et MTN Banking en Afrique du Sud font appel aux cartes SIM personnalisées.
English: Financed by the Global Environment Facility (GEF), the European Union and bilateral donors, the Institute's training programme on the implementation of the Framework Convention on Climate Change was carried out in close cooperation with the secretariat of the Convention, in permanent consultation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'Union européenne et d'autres donateurs bilatéraux, le programme de formation de l'Institut sur l'application de la Convention-cadre sur le changement climatique a été mené à bien en étroite coopération avec le secrétariat de la Convention, et en consultation permanente avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Its leadership has embraced this stewardship responsibility and will increase the level of effort with which it is discharged.
French: Ses cadres ont accepté cette responsabilité et déploieront davantage d’efforts pour s’en acquitter.
English: There is no doubt that its uninterrupted work over this period demonstrates that the confidence of States in the Court has grown considerably, thanks in part to its efforts to constantly improve its working methods.
French: Il est certain que son travail ininterrompu au cours de cette période prouve que la confiance des États dans la Cour s'est accrue considérablement, grâce en partie aux efforts qu'elle fait pour améliorer constamment ses méthodes de travail.
English: Only downside, no decent restaurants in that area.
French: This way, visiting Wien becomes much more at hand.
English: 85 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB