ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONUB transferred the case to the prosecutor attached to the High Court and to the judicial police commissioner of Bujumbura Rural province on 22 February 2006.
French: Le cas a été communiqué par l'ONUB au Procureur près du Tribunal de grande instance et au commissaire de la police judiciaire de la province de Bujumbura Rural le 22 février 2006.
English: TBS has no apparent evergreen executive committee assessment of corporate risks and the status of risk management (Corporate Risk Profile).
French: Il n’y a pas d’évaluation permanente par le comité de direction des risques que court l’organisation et de la situation de la gestion des risques (profil des risques de l’organisation).
English: Address by His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina
French: Allocution de Son Excellence M. Haris Silajdžić, Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: • Define a diversity policy that worked on a daily basis?
French: • défini une politique de gestion de la diversité qui fonctionne au jour le jour ?
English: FV Hospital’s mission is to provide international quality health care to people in Vietnam at affordable prices.
French: La mission de l'hôpital FV est de fournir des soins de qualité aux personnes habitant au Vietnam et à des prix accessibles.
English: Mathematicians would talk of logarithmic curve, economists of exponential growth, as for us at MacMusic, we prefer telling you that you are absolutely exceptional.
French: Des mathématiciens parleraient de courbe logarithmique, des économistes de croissance exponentielle, nous à MacMusic, on préfère vous dire que vous arrachez grave.
English: We are also thankful to Ms. Hannelore Hoppe of the Office of Disarmament Affairs for her presentation of the Secretary-General's report.
French: Nous remercions également Mme Hannelore Hoppe, du Bureau des affaires de désarmement, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: S2-1-09 Explain how the biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability.
French: S2-1-09 L'élève pourra expliquer l'importance de la gestion responsable dans la préservation de l'environnement complexe de la Terre.
English: 2 Report of the first session of the World Urban Forum, Nairobi, 29 April - 3 May 2002 (available on www.unhabitat.org).
French: 2 Rapport de la première session du Forum urbain mondial, Nairobi, 29 avril - 3 mai 2002 (peut être consulté sur le site : www.unhabitat.org).
English: "The new notes will incorporate state-of-the-art security features that will make Canadian bank notes even more secure than they are now.
French: « Grâce aux techniques de pointe, les nouveaux billets canadiens seront encore plus sûrs que les billets actuels.
English: The Contribution of rechtspflegers/court clerks." Bucharest (Romania), 14-16 March 2007 Report on the meeting made by Jaques KUSTER, E.U.R.’s representative at the CEPEJ (French only)
French: La contribution des greffiers" Bucarest (Roumanie), 14-16 mars 2007 Rapport de réunion par Jaques KUSTER, représentant de l'Union Européenne des greffiers à la CEPEJ
English: Follow signs to Miette Hotsprings, which is located 17 km south.
French: Suivez les panneaux indicateurs pour vous rendre aux sources thermales Miette, qui se trouvent à 17 km au sud.
English: Mr. Costa has enlightened us today by highlighting the fact that the international fight against drugs means carrying out development programmes and strengthening activities with respect to reduction in supply, but also of demand.
French: M. Costa nous a éclairés aujourd'hui en soulignant que la lutte contre la drogue nécessitait la mise en place de programmes de développement et le renforcement des activités liées à la réduction de l'offre mais aussi de la demande.
English: With many years of experience at sea, we organize personally, with exquisite care, all recruitments, rentals and yacht charter with or without crew, luxury yachts, MegaYachts and corporate events company.
French: Avec de nombreuses années d'expérience en mer, des organisateurs, exquise avec soin, tous les contrats, de louer et de yacht charter avec ou sans équipage, yachts de luxe, megayates affaires et événements d'entreprise.
English: Cameroon associates itself with the Monterrey Consensus. Beyond the announcements, we expect specific measures that will allow Africa to implement NEPAD successfully.
French: MONSIEUR LE PRESIDENT,  LE CAMEROUN S'ASSOCIE AU CONCENSUS DE MONTERREY, DELA DES ANNONCES, NOUS ATTENDONS DES MESURES CONCRETES PERMETTANT A L'AFRIQUE DE METTRE EN CEUVRE  AVEC SUCCES LE NEPAD.
English: The more serious-minded magazines and newspapers are already aware of the judicial practice formulated by the Supreme Court, which is why judges in borderline cases often find themselves faced with a request to find a balance between the right to privacy and the right to the free expression of an opinion.
French: Les magazines et journaux les plus sérieux connaissent déjà la pratique judiciaire formulée par la Cour Suprême, ce qui amène les juges, dans les cas les plus compliqués, à statuer sur une demande les invitant à trouver un équilibre entre la défense de la vie privée et le droit à la libre expression d'une opinion.
English: The manager informed us that he lacks the bilingual staff needed to provide continuous service in both official languages.
French: Le gestionnaire nous a informé qu'il n'a pas le personnel bilingue nécessaire pour assurer un service continu dans les deux langues officielles.
English: • "Most interviewees": 76% to 94%; and 
French: • « la plupart des réponses » : de 76 % à 94 %;
English: In March 2001, the Government of Senegal invited the United Nations to send observers to the legislative elections of 29 April 2001; the Resident Coordinator was again requested to follow and report on the electoral process.
French: En mars 2001, le Sénégal a invité l'Organisation à fournir des observateurs pour les élections législatives du 29 avril 2001.  Là encore, le coordonnateur résident a été prié de suivre le processus électoral et d'en rendre compte.
English: She then specialized in navigation and, on completion of her Destroyer Navigation Officer course in June 1992, she was posted to HMCS NIPIGON.
French: Elle se spécialisa ensuite en navigation et, après avoir complété le cours d’officier de navigation de destroyer en 1992, elle fut assignée au NCSM NIPIGON.
English: G. Gaillard Use of the CEFR in teacher training in the Netherlands:
French: G. Gaillard L’utilisation du CECR dans la formation d’enseignants aux Pays-Bas :
English: The SBI took note of the elements of the LEG work programme for 2006-2007 that have been implemented so far, as described in document FCCC/SBI/2007/12.
French: Le SBI a pris note des éléments du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés pour 2006-2007 mis en œuvre jusqu'à présent, comme décrit dans le document FCCC/SBI/2007/12.
English: Then, as Terry Lynn Williams sang a song of tribute and farewell on behalf of the village, Lootaas, bearing the coffin with Bill's wife Martine beside it, and accompanied by other boats in escort, set off for Tanu.
French: Ensuite, alors que s'élevait un chant d'hommage et d'adieu chanté par Terry Lynn Williams au nom du village, le Lootaas, avec à son bord le cercueil de Bill Reid et Martine, épouse de l'artiste, a mis le cap sur Tanu, escorté par d'autres embarcations.
English: For example, working groups have been established to improve efficiency in outlining and implementing cross-cutting policies in areas that include combating the sexual exploitation of children in tourism on the Internet.
French: Par exemple, des groupes de travail ont été constitués afin de gagner en efficacité dans la définition et la mise en œuvre de politiques par nature transversales, dans des domaines tels que la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme ou sur l'Internet.
English: The environment in which we operate is changing.
French: L'environnement dans lequel nous opérons est en constante mutation.
English: Common-use sign: any sign with a message related to the facility itself.
French: Application : le fait d'appliquer les normes graphiques ou les règles générales du PCIM aux objets tels qu'un panneau ou un véhicule.
English: Specifically, the MOU stated that the Director of the Centre would report annually to the DND/VAC Steering Committee regarding how effectively the Centre was fulfilling its mandate and mission.
French: Il précise notamment que le directeur du Centre doit évaluer chaque année dans quelle mesure le Centre remplit son mandat et sa mission, et présenter un rapport au Comité directeur MDN-ACC à ce sujet.
English: upgrading in Morocco as well as for improvements to urban roads in Tunisia.
French: Développer les communications Le secteur des transports a bénéﬁcié de 171 millions, pour la modernisation d’infrastructures
English: And by doing so, you gave back to the French and Dutch people what had been so brutally taken away: their freedom.
French: Et vous avez ainsi redonnez aux Français et aux Néerlandais ce qui leur avait brutalement été enlevé : leur liberté.
English: The NLCA was amended to change the required commencement of the Study from July 9, 1994 to January 1, 1996. The research, data collection and fieldwork associated with the Study shall be designed to promote maximum harvester participation and shall be contracted to an appropriate DIO, and supervised by the NWMB.
French: Les activités de recherches, la collecte des données et les travaux sur le terrain liés à l'Étude - qui sont conçus de façon à favoriser la plus grande participation possible des personnes qui pratiquent des activités de récolte — sont réalisés à contrat par l'OID compétente sous la supervision du CGRFN.
English: Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit;
French: Invite les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique au Sommet;
English: Monitoring of hospitalized patients is currently done by the Chief Medical Officer and the Senior Medical Officer, which prevents them from fully performing their oversight and managerial functions.
French: Le suivi des patients hospitalisés est actuellement assuré par le chef du Service médical et le médecin principal, ce qui les empêche de s'acquitter pleinement de leurs fonctions de supervision et de gestion.
English: In the U.S.A., there are 17 treating plants put in charge of reducing the nuclear warheads.
French: Aux Etats-Unis, il y a 17 centrales de traitement qui ont la charge de la réduction des têtes nucléaires.
English: Tek@Net offers you diverse hosting solutions to accommodate your individual needs.
French: Tek@Net vous offre diverses solutions d'hébergements fiables selon vos besoins respectifs.
English: Start the day with teh buffet breakfast.
French: Pour bien démarrer la journée, ne manquez pas le petit déjeuner buffet.
English: Expected outcomes of funded research are the identification of strategies to prevent or mitigate a pandemic outbreak, as well as methods and procedures to control disease spread between humans and from animals to humans, and to treat affected individuals.
French: On s'attend à ce que les projets financés permettent d'enrichir les connaissances et de concevoir de meilleures méthodes pour réagir à une pandémie de grippe, contenir sa propagation et traiter les malades, ainsi qu'améliorer le processus d'examen éthique des projets de recherche en situation de pandémie durant une éventuelle pandémie.
English:   Originally seen as a temporary organization, UNRWA’s mandate has been repeatedly extended by the UN General Assembly.
French:   Le mandat de l’UNRWA devait, initialement, être de courte durée. Or, l’Assemblée générale des Nations Unies n’a cessé de renouveler celui-ci.
English: The Government of Canada has provided this funding under various programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre de différents programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Freedom of expression had patently suffered as a result of political instability.
French: La liberté d'expression a été manifestement bafouée suite à l'instabilité politique.
English: As a musician, he started with the melody and then added the words in honour of his hosts; these words were written in Gaelic, the language spoken by most of the Irish in those days, including the educated classes despite all the attempts to eradicate it.
French: Musicien avant tout, il commençait par la mélodie pour y adjoindre ensuite des paroles en l'honneur de son hôte, paroles écrites en gaélique, qui malgré toutes les tentatives pour le supprimer, restait la langue parlée d'une grande majorité d'Irlandais, y compris des classes instruites.
English: You look straight ahead and all you can see is the same monotonous journey, repeated over and over again, until the day you die.
French: Vous regardez ensuite droit devant et tout ce que vous voyez, c'est la répétition de la même journée monotone, encore et encore, jusqu'au jour de votre mort.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Do you not think that we should be much more active than we were three years ago during the Orange revolution when only Poland, Lithuania and the Organization for Security and Co-operation in Europe took responsibility almost completely without the participation of the Council of Europe?
French: M. Stolfi ne pense-t-il pas que le Conseil de l’Europe devrait être plus actif qu’il ne l’a été lors de la Révolution orange, lorsque seules la Pologne, la Lituanie et l’OSCE ont pris leurs responsabilités, sans la participation effective du Conseil de l’Europe?
English: The relevant precautions are lacking, as is positive assistance to Mexico.
French: Les préparatifs en vue de cet objectif font défaut, et les aides positives vis-à-vis du Mexique font défaut.
English: (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 8 novembre 2005 Numéro du projet :
English: 1904, Minister of the Interior Campbell to Lieutenant-Governor Morris, 5 August 1873.
French: 1904, ministre de l'Intérieur Campbell au lieutenant-gouverneur Morris, 5 août 1873.
English: These aquifers are at the heart of ongoing negotiations between Palestine and Israel, as water is often alluded to as a major obstacle to peace.
French: En réaction, les décisionnaires ont proposé ou essayé de mettre en place des politiques telles que des tarifs d’eau plus élevés ou la privatisation, mais sans tenir compte de la culture et des valeurs locales.
English: It is also important to give a person with a disability or special needs the For more information on special needs go to http://www.catsa-acsta.gc.ca/english/travel_ voyage/special.shtml; and for further tips on the screening of passengers with disabilities and special needs go to http://www.catsaacsta.gc.ca/so-ac/english/tips_conseils/ disability_deficience.htm. Always remember that if security is CATSA’s number one priority, people are CATSA’s number one customers.
French: Il est également important de mentionner à la personne ayant une déficience ou des besoins particuliers que si elle le désire, le contrôle peut se faire en privé. Il est important de retenir que lorsqu’un agent de contrôle a des doutes ou s’interroge sur la façon de procéder avec un voyageur ayant une déficience ou des besoins particuliers, il doit demander l’aide de son superviseur.
English: Speakers include members of the Centre as well as expert guests.
French: Les intervenants sont des membres du Centre ainsi que des experts extérieurs.
English: To ensure that the Plan is followed up, it has also, through Decree No. 974-01, established gender equity and development offices in all government branches.
French: Des bureaux de l'égalité entre les sexes et du développement ont été créés à l'intérieur de tous les organismes gouvernementaux en vertu du décret 974-01, afin d'assurer le suivi du Plan.
English: This applies in particular to such polls or surveys when they are carried out by independent and well-recognized organizations or institutions.
French: Si la demande porte sur du «café», les chiffres fournis ne peuvent porter sur des «denrées alimentaires».
English: You can visit the Ardens' mounts and marvels, the mythic Müllerthal rocks, and the industrial and achitectural patrimony of the Red Lands' area.
French: On peut y visiter les monts et merveilles des Ardennes, les rochers mythiques du Müllerthal, le royaume du vignoble de la Moselle et le patrimoine industriel et architectural du pays des Terres Rouges.
English: Microbiological Enrichment (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720112 Total amount CAD$99,000 Duration 36 months 107.
French: Microbiological Enrichment (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720112 Budget total CAD$99,000 Durée 36 mois 107.
English: The Program will reach out to, and involve, all stakeholders - governments, creators, industry, civil society, and consumers – to provide a forum for broad and inclusive debate and analysis aimed at meeting the challenges and realizing the opportunities raised by digital technologies for the copyright system.
French: Le programme s’adressera à toutes les parties prenantes, c’est-à-dire aux gouvernements, aux créateurs, aux entreprises, à la société civile et aux consommateurs, et mettra ces parties prenantes à contribution pour favoriser un débat et une analyse ouverts à tous en vue de résoudre les difficultés posées au système du droit d’auteur par les techniques numériques et de réaliser les possibilités offertes par celles-ci.
English: The question of credibility of the EU on this issue was also raised.
French: La question de la crédibilité de l’UE par rapport à ces constats a également été soulevée.
English: Army Ethics Programme This key initiative aligns with the new Army Ethics Programme (AEP) and its complementary Land Force Command Order (LFCO 21-18), recently approved by the Chief of the Land Staff, Lieutenant-General Marc Caron. A summary of the academic collaboration between the chair of the workshop, Professor Asa Kasher, and senior military officers of the Israeli Defence College can be found at http://www.jcpa.org/brief/brief004-8.htm. The AEP is scheduled to officially rollout in January 2006.
French: Le Programme d'éthique de l'Armée de terre Cette initiative clé est en harmonie avec le nouveau Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT) et l'Ordonnance du Commandement de la Force terrestre (OCFT 21 18) qui le complète – approuvés récemment par le Chef d'état major de l'Armée de terre, le Lieutenant général Marc Caron.  Vous trouverez un résumé de la collaboration entre le président de l'atelier, le professeur Asa Kasher, et les officiers militaires supérieurs de l'Israeli Defence College à l'adresse suivante : http://www.jcpa.org/brief/brief004-8.htm. Le lancement officiel du Programme d'éthique de l'Armée de terre (PEAT) est prévu en janvier 2006.
English: Info Source 2008 Publications Requirements - Implementation Report No. 110 Implementation Report No.110 Date: February 26, 2008 To:
French: Exigences relatives aux publications d'Info Source en 2008 - Rapport de mise en oeuvre No 110 Rapport de mise en oeuvre No 110 Date : le 26 février 2008 Aux :
English: At that point, the paper questionnaires are sent for archiving where staff detach the householder information.
French: À ce stade, les questionnaires sont expédiés aux archives du ministère après que le personnel en ait détaché la partie concernant les renseignements sur le ménage.
English: Such changes can cause strain and conflict.
French: De tels changements peuvent provoquer de la tension et des conflits.
English: Wireworms damage corn by feeding on newly planted corn seeds and on the roots of established plants.
French: Les vers fil de fer ravagent le maïs en se nourrissant des semences nouvellement mises en terre ainsi que des racines des plantes établies.
English: (d) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed on 16 March 1971;
French: d) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée le 16 mars 1971;
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) MAJOR MASON JAMES STALKER, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta, and Revelstoke, British Columbia Recognized for his determined leadership, Major Stalker was the Operation Officer for the Canadian Battle Group, Operation ARCHER, in Afghanistan, from January to August 2006.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE MAJOR MASON JAMES STALKER, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Revelstoke (Colombie-Britannique) Reconnu pour sa détermination et son leadership, le major Stalker a servi comme officier des opérations du groupement tactique canadien, opération ARCHER, en Afghanistan, de janvier à août 2006.
English: The framework legislation on pharmaceuticals was adopted in September 2001.
French: La loi-cadre sur les produits pharmaceutiques a été adoptée en septembre 2001.
English: They are learning that hiding behind civilians in the course of armed conflict, bringing death and injury upon such civilians, is indeed cowardly, but can be effective and serve their purpose.
French: Ces organisations se rendent compte que le fait de se cacher derrière des civils dans le cadre d'un conflit armé, de tuer et de blesser des civils, est certes lâche, mais peut servir effectivement leur objectif.
English: Risk Based Corrective Action (RBCA) is suggested as an alternative method for dealing with contaminated sites.
French: On recommande d'opter pour des mesures correctives axées sur le risque (MCAR) comme solution de rechange pour aborder le problème des sites contaminés.
English: The Constitutional Act on the Constitutional Court (OG 49/02 - revised text) provides that everyone may lodge a constitutional complaint with the Constitutional Court if he or she deems that the individual act of a state body, a body of local and regional self-government, or a legal person with public authority, which decided about his or her rights and obligations, or about suspicion or accusation of a criminal offence, has violated his or her human rights or fundamental freedoms guaranteed by the Constitution, or his or her right to local and regional self-government guaranteed by the Constitution (hereinafter: “constitutional right”).
French: La loi constitutionnelle sur la Cour constitutionnelle (JO 49/02 - texte révisé) dispose que toute personne peut introduire un recours constitutionnel devant la Cour constitutionnelle si elle estime que l'acte individuel d'un organe de l'État, d'un organe d'autonomie locale et régionale, ou d'une personne morale investie de la puissance publique ayant rendu une décision sur ses droits et obligations, ou sur le soupçon ou l'accusation d'une infraction pénale, a violé ses droits de l'homme ou libertés fondamentales garantis par la Constitution, ou son droit à l'autonomie locale et régionale garanti par la Constitution (ci-après dénommé «droit constitutionnel»).
English: Although there have been incidences of people being denied accounts, the main experience has been that people have been able to acquire sufficient identification and, indeed, have been provided with accounts.
French: Même si certaines personnes ont essuyé un refus quand elles ont voulu ouvrir un compte, la plupart des bénéficiaires ont pu obtenir des pièces d'identité suffisantes et ouvrir un compte.