ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to footnote 19 for a description of each category listed under " Service."
French: Se reporter à la note 19 pour obtenir une description de chaque catégorie énumérée dans la colonne « Type de service ».
English: It considered it important to make a distinction between different types of utilization of genetic resources.
French: Elle a dit qu’il est important de distinguer les différents types d’utilisation des ressources génétiques.
English: The national park zoning system consists of five zones ( Zone1- Special Preservation, Zone2 - Wilderness, Zone3- Natural Environment, Zone4- Outdoor recreation, and Zone 5- Park Services) , from areas designated for a high level of protection to areas which support concentrated park facilities.
French: Le système de zonage des parcs nationaux comprend cinq zones (zone 1 - préservation spéciale, zone 2 ‑ milieu sauvage, zone 3 - milieu naturel, zone 4 - loisirs et plein air et zone 5 - services du parc), allant des aires où le niveau de protection est considéré comme élevé aux aires où l’on retrouve les installations du parc.
English: We have begun to cancel 10 billion yuan of African countries' debts to China, as we had promised.
French: Nous avons commencé à annuler de 10 milliards de yuan de la dette des pays africains envers la Chine, comme nous l'avons promis.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure.
English: In connection with international terrorism, my Government agrees that it has an impact on the security and stability of peoples and Governments.  We therefore support efforts to develop and adopt international instruments that can fill the existing gaps in that field and allow us to obtain a complete international legal system in order more effectively to fight a scourge that affects us all.
French: En ce qui concerne le terrorisme international, mon gouvernement convient que celui-ci a un impact sur la sécurité et la stabilité des peuples et des gouvernements; c'est la raison pour laquelle nous appuyons les efforts visant à élaborer et à adopter des instruments internationaux qui remplissent le vide en la matière et permettent d'avoir un régime juridique international complet afin de lutter avec plus d'efficacité contre ce fléau qui nous touche tous.
English: After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) as regards the applicability of the validated alternative methods to the field of cosmetic products, the Commission should immediately publish the validated or approved methods recognised as being applicable to such ingredients.
French: Compte tenu, toutefois, du fait que, pour des expérimentations sur la toxicité des doses répétées, la toxicité pour la reproduction et la toxicocinétique, il n'existe pas encore de méthodes alternatives à l'étude, il convient que, pour l'interdiction de commercialiser les produits cosmétiques pour lesquels ces expérimentations sont utilisées, le délai maximal soit de dix années à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: This increase will bring the ministry's capital contribution to $18.2 million toward the Centre's $27.3 million project. 
French: Cette augmentation portera la contribution financière du Ministère au projet de 18,2 à 27,3 millions de dollars.
English: Sample Report Card on Production/Operations Most expenses of production-oriented businesses are incurred at the production level.
French: Fiche de rendement type — Production et fabrication La majeure partie des dépenses des entreprises de fabrication ont rapport à la production.
English: Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
French: Elle a souligné l’importance prise par l’Institution, et a insisté sur la mission qu'ont les parlementaires de faire comprendre l'importance de l'UE aux 500 millions de citoyens qui la composent.
English: It will also provide the means to undertake operations related to intellectual property rights management, in particular, those related
French: Il leur donnera aussi les moyens d’assurer les opérations relatives à la gestion des droits de propriété intellectuelle, notamment celles qui sont liées aux traités internationaux, tels que le Traité de coopération en matière de brevets
English: To facilitate this process, a network of WHO national counterparts was established in early 2005 and a drafting group of representatives of eight Member States was appointed.
French: Pour faciliter ce processus, un réseau d’homologues nationaux de l’OMS a été créé au début de 2005 et un groupe de rédaction composé de représentants de huit États membres a été constitué.
English: If a substance is found to be toxic or capable of becoming toxic, it may be added to the List of Toxic Substances established under CEPA 1999, but it would be regulated under CEPA 1999 only if the aspect of the substance that required regulation was not regulated under another Act of Parliament in a manner that provides sufﬁcient protection to the environment and human health.
French: Si une substance est jugée toxique ou susceptible de le devenir, on peut l’inscrire sur la Liste des substances toxiques établie en vertu de la LCPE (1999), mais elle ne sera régie en vertu de cette dernière que si certains de ses aspects exigent d’être réglementés et ne le sont pas aux termes d’une autre loi fédérale susceptible d’assurer une protection sufﬁsante à l’environnement et à la santé humaine.
English: The committee will be involved in the preparation of the Request for Applications and the preparation of "Towards a National Research Agenda for the Environmental Influences on Health".
French: Le comité participera à la préparation de l’appel de demandes et du document « Vers un programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé ».
English: Age 18 and up (Post-Secondary)
French: A smaller cafeteria exists immediately beside the Helen Christou Gallery.
English: A joint Working Group on Transition Issues has been established by the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group (UNDG), with the involvement of IOM, the Red Cross Movement and non-governmental organizations, to improve the coherence of the United Nations response in transition.
French: Un Groupe de travail conjoint sur les questions de transition a été créé par le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) avec la participation de l'OIM, du mouvement de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales pour améliorer la cohérence de l'action de l'ONU lors des phases de transition.
English: We intend to have the findings of the report discussed within the federal government and to propose a pilot project based on a given schema be conducted to further understand and address this important issue related to the access and archiving of electronic publications.
French: Nous avons l’intention de discuter des conclusions du rapport avec le gouvernement fédéral et de proposer la mise en œuvre d’un projet pilote, fondé sur un scénario donné, afin de mieux comprendre et d’aborder plus efficacement cette question importante pour la consultation et l’archivage des publications électroniques.
English: Special appreciation was expressed for the activities of the African Bureau, and for the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation s'est déclarée particulièrement satisfaite des activités du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique et de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: The African continent today is confronted with an urgent need to find enduring solutions to the diverse development problems facing it, of which conflict is an integral part.
French: Aujourd'hui, le continent africain doit trouver de toute urgence des solutions durables aux divers problèmes qui font obstacle à son développement et parmi lesquels les conflits figurent en bonne place.
English: Utterback and Abernathy (1975) and Abernathy and Clark (1985) have explored the influence of the production process on firm innovation.
French: Utterback et Abernathy (1975) et Abernathy et Clark (1985) ont examiné l'influence des procédés de production sur les activités d'innovation des entreprises.
English: Consequently, since references were used merely to confirm or reject the selection board's conclusions and since its conclusions were reached by consensus, the appellant failed to persuade the appeal board that the merit principle had not been observed because two selection board members had provided references for candidate Gauthier.
French: L'appelante n'a pas réussi à convaincre le comité d'appel que le principe du mérite avait été enfreint par le fait que deux des membres du comité de sélection avait fourni des références pour le bénéfice de la candidate Gauthier.
English: • Item 17 UNCLASSIFIED OR MISCELLANEOUS FROZEN POULTRY PRODUCTS (except fat, broth or soups)   With some exceptions, these are generally products which cannot - with any confidence - be placed in the categories above.
French: Case 17 PRODUITS DE VOLAILLE CONGELÉS NON-CLASSÉES OU DIVERS (sauf les gras, les bouillons et les soupes)   A part de quelques exceptions, ceux-ci sont des produits qui ne peuvent pas être classés parmi les catégories ci-haut mentionnées.
English: At a special session, held from 30 June to 2 July 1999, the General Assembly reviewed the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Lors d'une session extraordinaire, tenue du 30 juin au 2 juillet 1999, l'Assemblée générale a examiné l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: A cutting style in which long, narrow, four-sided facets are arranged in rows parallel to the girdle on both the crown and the pavilion.
French: The large central facet on the crown of a polished diamond. table brisée (n.f.) step table step-like table table carrée (n.f.) square table table décentrée (n.f.) off-centre table eccentric table Table décalée par rapport au plan central du rondiste.
English: Produced after an accurate selection of grapes in the territories where the type of soil exalts the characteristics of the Greek vines.
French: Produit avec une séléction soignée des raisins dans les territoires où la nature exalte les caracteristiques de la vigne grèque.
English: INTERNATIONAL FINANCIAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERNATIONAL FINANCIAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These stress tests will be a damning indictment of the ineffective regulation of Europe's banking sector - and Ireland's also - but I say Europe, and I underline that point.
French: Ces tests de résistance constitueront un réquisitoire accablant contre la réglementation inefficace du secteur bancaire européen - et également irlandais -, mais je dis bien européen, et j'insiste sur ce point.
English: Other operating 30.
French: Autres coûts de fonctionnement 30.
English: It has been an eventful year, during which the Special Committee carried out its responsibilities in compliance with the resolutions of the General Assembly, including the resolution that declared the Decade ending this year as the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Cela a été une année riche en événements, au cours de laquelle le Comité spécial a assumé ses responsabilités conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, y compris la résolution qui a proclamé la décennie qui prend fin cette année Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: In order to apply health protection goals to water management, it is necessary to determine whether there are any pathogens present in the water supply.
French: Pour appliquer les objectifs de protection de la santé à la gestion de l’eau, il est nécessaire de déterminer si des agents pathogènes sont présents dans l’approvisionnement en eau.
English: It is a decentered and deterritorializing apparatus of rule that progressively incorporates the entire global realm within its open, expanding frontiers.
French: Il est décentré et déterritorialisant, il est un appareil de domination absorbant progressivement l'espace global dans son ensemble, en en faisant ainsi partie intégrante de son horizon en plein élargissement.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette affaire, parce qu'une entreprise de télécommunications est une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: • Start-up of Crofton, Boundary Falls and Tyee smelters, British Columbia.
French: • Ouverture de mines de corindon, canton de Raglan, comté de Renfrew, Ontario.
English: Trichotropis cancellata Hinds, 1843, a marine snail, is a facultative kleptoparasite, able to suspension-feed and steal food from hosts.
French: Le gastéropode marin Trichotropis cancellata Hinds, 1843 est un cleptoparasite facultatif, capable de se nourrir de particules en suspension et de dérober de la nourriture à des hôtes.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Malta - Milieu
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Malta - Energie
English: 29/09/2006 Chile Royal Bank of Canada (United Agri Systems Canada Inc.)
French: 29/09/2006 Chili Royal Bank of Canada (United Agri Systems Canada Inc.)
English: Goods listed in Parts A1 and A2 of the schedule originate in a least developed country if they are spun or extruded in a least developed country and do not undergo further processing outside a least developed country.
French: Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1 et A2 de l’annexe qui ont été filées ou extrudées dans un tel pays et qui ne font pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un tel pays.
English: I want to suggest we address it with a sense of urgency -- let's make sure that our Canadian children grow up in a country that has a health care system based on equity and famous and timely access to quality care.
French: Je recommande qu'on s'empresse d'y donner suite. Assurons--nous que nos enfants grandissent dans un pays où le système de santé repose sur l'équité et l'accès rapide et bien connu à des soins de qualité!
English: ITA 87(2)(j.94) Paragraph 87(2)(j.94) deems a corporation formed on an amalgamation to be a continuation of each predecessor corporation for the purposes of the Canadian film and video production tax credit in section 125.4 of the Act.
French: 17 AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI ET DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU CONCERNANT LE CRÉDIT D’IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE NOTES EXPLICATIVES LIR 87(2)j.94) Selon l’alinéa 87(2)j.94) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), la société issue d’une fusion est réputée être la continuation de chaque société remplacée pour l’application du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne prévu à l’article 125.4 de la Loi.
English: The smaller islands are those with a permanent population of no more than 100 000 habitants.
French: Les îles mineures sont celles dont la population permanente n'excède pas 100 000 habitants.
English: Martin (2004).
French: M., and S. F. Martin (2004).
English: Despite the great difficulties that his Government was currently facing after 16 years of neoliberal policies, which had concentrated on satisfying the interests of the few, it was firmly committed to the tireless fight against poverty and for freedom.
French: f) La coopération Sud-Sud est un programme de développement fondé sur des principes, des conditions et des objectifs qui découlent de l'histoire et du contexte politique des pays en développement ainsi que de leurs besoins et de leurs attentes.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada HSM PCH 0
French: Commission d'enquête sur un système national intégré de transport interurbain des voyageurs NIT MOT 0
English: SCHEDULE 1 OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Schedule 1 Included Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: ANNEXE 1 DU RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Annexe 1 Substances visées par la définition de " produit de santé naturel " Article Substances 1.
English: I would ask, for example, what chance Greek, Spanish, Portuguese or Italian nationals have of being selected by German parties as candidates for election to municipal and local councils?
French: Voici ma question: qu'en est-il par exemple des candidatures de ressortissants grecs, espagnols, portugais ou italiens aux élections régionales en Allemagne?
English: NorthernTel's Implementation Plan for Facilities Based Local Competition with Ontera 2007-03-02 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Plan de mise en œuvre de NorthernTel pour la concurrence local fondée sur les installations avec Ontera 2007-03-02 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: It is acknowledged that provinces and territories may wish to have processes of consultation in stages but the advantage of a coordinated time frame is recognized.
French: Il est reconnu que les provinces et les territoires pourraient souhaiter mener le processus de consultation par étapes, mais qu'il y aurait avantage à s'en tenir à un échéancier concerté.
English: Partly as a result of their agitation and encouragement, a number of cross-border incidents occurred, all involving attacks by American citizens on Canadian soil.
French: En partie à cause de l’agitation que ces Canadiens faisaient et des encouragements qu’ils prodiguaient, plusieurs incidents de frontières eurent lieu; dans chaque cas, il s’agissait d’attaques menées en sol canadien par des citoyens américains.
English: Communication No.  1077/2002, Views adopted on 28 March 2003, individual opinions of Mr. Nisuke Ando and Ms. Ruth Wedgewood.  Communication No.
French: Communication no 1077/2002, constatations adoptées le 28 mars 2003, opinions individuelles de M. Nisuke Ando et de Mme Ruth Wedgwood.
English: The most correct view is the first one.
French: C'est cet acte que la charia prévoit l'accomplissement un jour ou deux avant la Fête. Quant au fait de mandater quelqu'un pour l'acquitter, il relève de la coopération dans le bien et la piété , et aucun temps ne lui est fixé.
English: A number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions on public administration and socio-economic governance resulted from debates organized by the Department.
French: Un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur l'administration publique et la gouvernance socioéconomique ont été l'aboutissement de débats organisés par le Département.
English: The minister submits significant regulations, along with their attachments, to the Secretary to the Director of Cabinet Operations.
French: Le ministre soumet les règlements importants, et leurs annexes, au secrétaire du directeur, des Cabinet Operations.
English: • Assess both eyes for symmetry
French: • Évaluez la symétrie des yeux.
English: Renault Sport Technologies has combined its experience of motor sport with its longstanding production expertise to develop a comprehensive range of sporting cars.
French: Renault Sport Technologies allie l’expertise du sport automobile et l’expérience industrielle pour proposer des véhicules sportifs de série.
English: Jordan - Currency; Jordanian dinar (JOD)
French: Indonésie - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Moreover, the changes in morphology of kinetochores are independent of the stage of meiosis but correlate with the kind of division (amphitelic–syntelic) that chromosomes undergo.
French: De plus, les changements dans la morphologie des kinétochores sont indépendants des stades de la méiose, mais corrélés avec la sorte de division (amphitélique–syntélique) que subissent les chromosomes.
English: With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
French: Mais à Pékin, "nous ne voulons pas que le sang imprègne les chaussures des sportifs". Le coprésident du groupe des Verts-ALE a dénoncé l'arrestation des militants droits de l'homme en Chine, notamment celle de Hu Jia.
English: He doubted whether that was really the Commission's intention.
French: Est-ce réellement l'intention de la Commission ?
English: Issued by the Departmental Representative once satisfied that the work, as described in the contract documents and any amendments, is 100% complete.
French: À être soumis par le représentant ministériel une fois stisfaitu que les travaux, tels que décrits dans les documents contractuels et les modifications connexes, sont complètement achevés.
English: When the FUR TRADE first started, it is estimated that there were 10 million beavers living in what is now Canada.
French: On estime qu'à l'époque où la TRAITE DES FOURRURES a commencé, il y avait dix millions de Castors dans ce qui est aujourd'hui le Canada.
English: • ARASS - Activity Reporting and Standards System (TP 13904E)
French: Pour plus de sécurité, renseignez-vous (TP 13570)
English: AMENDMENT PROPOSAL TO THE TIR CONVENTION, 1975
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT À LA CONVENTION TIR DE 1975
English: For a list of audits and evaluations conducted in 2003-04 see Annex 5.15 of this report.
French: Pour une liste des vérifications et évaluations effectuées en 2003-2004, voir la section 5.15 du présent rapport.
English: I now turn to the details of the other amendments agreed by the Employment and Social Affairs Committee.
French: Je me penche à présent sur les autres amendements convenus par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: I'm only a small business, why can you not just survey the big companies?
French: Nous ne sommes qu'une petite entreprise; pourquoi ne vous suffit-il pas d'interroger les grosses entreprises?
English: In this case the applicant must indicate the goods and services to be deleted from the list, or which goods and services are to be replaced by which other goods and services.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer les produits et les services qu’il souhaite voir supprimés de la liste, ou quels sont les produits et les services à remplacer par quels autres produits ou services.
English: A/AC.109/2003/L.9 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.9 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Local Planned Media Coverage: newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: newspaper