ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These variables are identified in an extensive set of Excel spreadsheets by means of a common code and specific presentation format (e.g., in national currency at current price/constant prices).
French: Ces variables sont identifiées dans un grand ensemble de feuilles de calcul Excel, grâce à une codification commune et à un format de présentation spécifique (en monnaie nationale à prix courants/constants, par exemple).
English: Signal Operators should have a good memory, be adaptable and accurate, have a good learning ability, and be self-motivating, discreet, dependable and vigilant.
French: Ils doivent avoir une bonne mÃ©moire et Ãªtre motivÃ©s, flexibles, soucieux de prÃ©cision, discrets, dignes de confiance, alertes et capables dâ€™apprendre facilement.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high-quality food, human and veterinary drugs, medical devices and other health products.
French: Le Bureau de la réglementation et de la conformité administre la Loi sur le tabac, qui réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, des conséquences liées au tabagisme sur la santé.
English: Both wells were completed as gas producers.
French: Les travaux de complétion de ces deux puits les ont menés à l'étape de puits producteurs de gaz naturel.
English: I am proposing a two-pronged approach.
French:   Je propose une approche à deux volets.
English: Additionally, INAC will develop an implementation strategy for a National Capital Region Diversity Committee in order to obtain feedback for INAC 's Employment Equity Action Plan for 2005–2008.
French: De plus, le Ministère entend mettre sur pied un comité de la diversité culturelle dans la région de la capitale nationale afin d'obtenir une rétroaction qui servira à élaborer le plan d'action sur l'équité en emploi pour 2005–2008.
English: If there were a symbol to represent Lakehead University’s Social Work students in their Community Service Learning experience with community gardening, it might very well be a triangle: Three sides equally balanced and connected, representing academia, student researchers and the community they studied.
French: S’il existait un symbole pour représenter les étudiants en service social de l’Université Lakehead dans leur expérience ASC de jardinage communautaire, ce pourrait très bien être un triangle: trois côtés parfaitement équilibrés et joints, représentant le milieu universitaire, les chercheurs étudiants et la communauté qu’ils ont étudiée.
English: The United Nations country team is initiating the first joint programme on AIDS in Guinea-Bissau and assisting the country in managing a Global Fund grant of $44 million.
French: L'équipe de pays des Nations Unies lance le premier programme commun sur le sida en Guinée-Bissau et aide le pays à gérer une subvention du Fonds mondial (44 millions de dollars).
English: It is quite clear that the ratification of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities by Latvia would be seen as a strong message of goodwill towards the RSM. 26.
French: La composition de la commission, qui comporte 13 membres issus de tous les groupes parlementaires (y compris tous les mouvements pro minoritaires), n’est sans doute pas propice à la réalisation rapide ou aisée d’un compromis, mais les longues discussions passionnées qui ont eu lieu au sein de la sous-commission peuvent éventuellement faciliter la ratification de la Convention par la Saiema. 27. Les rapporteurs sont plutôt d’avis qu’un délai supplémentaire ne ferait pas passer le bon message.
English: The Representative further specified his concerns in a letter shared with the Government prior to the release of the statement.
French: Avant de publier cette déclaration, il a exprimé ses préoccupations dans une lettre adressée au Gouvernement sri-lankais.
English: Battery pens and feedlots also provide a fertile ground for the development of zoonoses such as brucellosis and tuberculosis, in the case of cattle, and of salmonellosis and campylobacteriosis, in the case of poultry.
French: Les élevages en batterie et hors-sol constituent un terrain propice au développement de zoonoses, telles que la brucellose et la tuberculose pour le bétail, et la salmonellose et la campylobactériose pour les volailles.
English: Findings MSC has several documents that form the basis of their external charging policies.
French: Constats Le SMC s’appuie sur plusieurs documents qui détaillent ses politiques en matière de frais d’utilisation externe.
English: Here too, and this is long overdue, Europe is forging the way ahead, although - and I am under no illusions here - the path is certainly still a hazardous one.
French: Ici aussi, l'Europe indique la voie à suivre, une voie qui - je ne me fais pas d'illusions - est encore certainement parsemée d'obstacles.
English: Koch's postulates require that each organism be maintained in isolation while demonstrating that it is a causative agent, and this works well when a single organism slips past a host's defences and causes a disease.
French: Selon le postulat de Koch, on doit maintenir chaque organisme en isolement afin de déterminer qu'il s'agit d'un agent causal, et cette stratégie fonctionne assez bien lorsqu'un seul organisme réussit à contourner les défenses d'un hôte et cause une maladie.
English: The reference amount for the calculation of the aid is EUR 480 per hectare for which aid was granted during the reference period 2000 to 2002.
French: Le montant de référence pour le calcul des aides est de 480 euros par hectare ayant bénéficié d'une aide pendant la période de référence 2000-2002.
English: The list of demands should be given serious consideration.
French: La liste des demandes doit être soigneusement examinée.
English: TPDS - Targeted public distribution system  UNFPA - United Nations Population Fund
French: TPDS - Targeted Public Distribution System (système public de distribution)
English: The investigations of the March incidents should be accelerated and those responsible should be brought to justice.
French: Premièrement, il est nécessaire d'accélérer les enquêtes menées autour des incidents du mois de mars et d'en traduire les responsables en justice.
English: We should be taking on the fight against homophobia here in this House and in our national parliaments.
French: La lutte contre l'homophobie est un combat que nous devons mener de front au sein de notre hémicycle ainsi que dans nos parlements nationaux.
English: Forecast - {1}{U}, Reveal Govern the Guildless from your hand: Target creature becomes the color or colors of your choice until end of turn.
French: Prévision — {1}{U}, révélez Sans foi ni guilde depuis votre main : La créature ciblée devient de la ou des couleurs de votre choix jusqu'à la fin du tour.
English: The Report also discusses the OPC's work with the government on Privacy Impact Assessments of projects, programs and services, and provides an update on federal privacy issues in the Courts.
French: Le rapport fait également état du travail du Commissariat avec le gouvernement sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée associés à des projets, des programmes et des services, et fait le point sur les questions fédérales relatives à la vie privée portées devant les tribunaux.
English: If the Palestinian leadership truly wishes to achieve a peaceful settlement of the conflict, its only course of action is to take action against those groups that seek to violently undercut such a settlement.
French: Si les dirigeants palestiniens souhaitent vraiment arriver à un règlement pacifique du conflit, leur seule possibilité est de prendre des mesures contre ces groupes qui cherchent à compromettre ce règlement par la violence.
English: agenda item 5.3.4.
French: D'ORIGINE DU VÉHICULE
English: Finally, the U.S. General Accounting Office recently published a report entitled Human Capital:
French: Enfin, le U.S. General Accounting Office a récemment publié un rapport intitulé Human Capital :
English: Not surprisingly, an overwhelming percentage of travellers are choosing to stay within Canada (74.8 per cent).
French: 100 des Canadiens prendront probablement ou très probablement des vacances d'été cette année – davantage que l'an dernier et qu'en 2001.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.12 by a recorded vote of 118 to 2 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.12 par 118 voix contre 2 (voir par. 22, projet de résolution VI).
English: The following week, the participants participated in the United Nations Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector New York, 23-24 June 2005.
French: La semaine suivante, les participants ont pris part aux auditions informelles interactives de l'Assemblée générale des Nations Unies avec les ONG, les organisations de la société civile et le secteur privé à New York, du 23 au 24 juin 2005.
English: An appropriate UN identification number and proper shipping name should be assigned and an entry should be added to Chapter 3.2, the dangerous goods list and to the alphabetical index of substances and articles.
French: Un numéro d'identification ONU approprié et une désignation officielle de transport devraient être attribués et on devrait ajouter une rubrique au chapitre 3.2, (la liste des marchandises dangereuses), ainsi qu'à l'index alphabétique des matières et objets:
English: Therefore, great care must be exercised in involving HRDC in the process of issuing a ruling or deciding an appeal.
French: Ils doivent donc agir avec beaucoup de circonspection avant de faire appel à DRHC pour rendre une décision ou trancher un appel.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, pauses to honour fallen members at the RCMP Cenotaph during a visit to the RCMP Academy in Regina on May 10, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Durant sa visite à l’École de la GRC à Regina, le 10 mai 2006, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, fait une pause devant le cénotaphe de la GRC pour honorer les membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions.
English: 1,280 73.4 6 ADMs, Regional Operations FTE $M
French: 1,280 73.4 6 SMA, Opérations régionales ÉTP M $
English: The full force of national laws and international norms, together with addressing the root causes of terrorism, is needed.
French: Il faut faire appel à la force des lois nationales et des normes internationales, et s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: All sources of sponsored research funding have grown significantly in the last decade.
French: Toutes les sources de financement de la recherche subventionnée ont connu une croissance considérable au cours de la dernière décennie.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Puisque la province de résidence au 31 décembre était le Québec :
English: Experts outlined a worst-case scenario: week-long heat followed by heavy rains before the usual peak river flow in June.
French: Les experts ont fait état du pire scénario : une vague de chaleur pendant une semaine suivie de pluies abondantes avant l'habituel débit de pointe du fleuve en juin.
English: Others relate to a discussion of the social dimension of boredom.
French: D’autres s’en remettent à une discussion sur la dimension sociale de l’ennui.
English: Several Member States addressed the relationship between a new mechanism on laws that discriminate against women and the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Council, the special procedures established by the Commission on Human Rights and the Peacebuilding Commission.
French: Plusieurs États Membres ont évoqué la relation qu'aurait le nouveau mécanisme chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Conseil des droits de l'homme, les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: I must point out, to our Kurdish audience here that we have not come from so far off to lecture you but to exchange ideas and experiences. Our foreign guests will share their ideas and their experiences with you, which, I am convinced, will be to your benefit.
French: Nous espérons que l’échange se fera aussi avec la salle à l’occasion des questions adressées aux intervenants à la fin de chaque table ronde.
English: It is interesting both for business users, home users as well as developers.
French: Il est intéressant aussi bien pour les entreprises que pour les individus et les développeurs.
English: (d) Basis of valuation 94 23
French: d) Base d'évaluation 94 25
English: In that respect, we should stress that at no time was the intrinsic link among the three pillars of the nuclear consensus questioned.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner qu'à aucun moment le lien intrinsèque entre les trois piliers du consensus nucléaire n'a été remis en cause.
English: The most significant recent development in terms of networking and collaboration has been the establishment of the African node of the Mountain Forum at a workshop of key organizations and stakeholders in August 1999.
French: L'avènement le plus marquant intervenu récemment en matière de coopération et d'établissement de réseaux a consisté en la mise en place, lors d'un atelier tenu en août 1999 avec la participation des principales organisations et parties concernées, d'une antenne africaine du Forum de la montagne.
English: Suggestions for invertebrate conservation activities within the framework of the Convention for 1997 and 1998
French: Suggestions relatives aux activités de protection des invertébrés dans le cadre de la Convention pour 1997 et 1998
English: New accessibility plans are currently under consideration at the office of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Vienna, as well as at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Atomic Energy Agency.
French: De nouveaux plans d'accessibilité sont actuellement étudiés par le Bureau de la Commission économique pour l'Afrique et par l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • The government’s adoption of a quantitative objective for protected areas, 8%.
French: • L’adoption par le gouvernement d’un objectif qualitatif d’aires protégées, un réseau représentatif de la diversité biologique.
English: The situation worsened radically when a coup d'état was attempted in September 2002, which resulted in the division of the country into two parts, with the south being controlled by the Government and the north by the rebel forces, the Forces nouvelles.
French: La situation s'est aggravée considérablement lors de la tentative de coup d'état de septembre 2002, qui a divisé le pays en deux, le sud étant aux mains du Gouvernement et le nord des forces rebelles, les Forces nouvelles.
English: Debriefings are an integral part of any transparent and equitable procurement process and are intended to:
French: Le débreffage fait partie intégrante de tout processus transparent et équitable de passation de marchés.
English: The electoral campaign started on 13 September.
French: La campagne électorale a débuté le 13 septembre.
English: Guide 71 is intended to be part of the overall framework that standards bodies can use in their efforts to support the need for more accessible products and services.
French: Le Guide 71 s'inscrit dans le cadre d'ensemble que les organismes de normalisation peuvent utiliser dans leurs efforts visant à soutenir les besoins pour des produits et services plus accessibles.
English: The EDPS therefore supports the idea of developing possible synergies between DPOs and the EDPS which would contribute to achieving the overall aim of effective protection of personal data within the institutions.
French: Il est, par conséquent, favorable à l'idée de développer les synergies possibles avec les DPD, ce qui contribuerait à la réalisation de l'objectif global d'une protection efficace des données à caractère personnel au sein des institutions.
English: The definition of non-expendable property is assets with an original purchase price equal to or greater than $1,500 and a useful life equal to or greater than five years, and all special items.
French: On entend par biens durables les actifs dont le coût d'achat est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: Dr. Lynam agrees that this approach, called centralized training, can be useful under certain circumstances, such as when a new contraceptive method is introduced and few or no local providers have experience with it.
French: Le docteur Lynam reconnaît volontiers que cette approche, appelée "formation centralisée", peut être utile dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'il s'agit de présenter un nouveau moyen de contraception, inconnu de la plupart des professionels de la région.
English: He also has a Master’s in Business Administration.
French: M. Jean a été président des jeux d'été de l'Alberta et de l'association des gens d'affaires du centre-ville de Fort McMurray.
English: Funding Equity - The Miawpukek purchase three mortgages to build three new houses per year.
French: Hypothèques – La Première nation achète trois hypothèques par année pour construire trois nouvelles unités d’habitation.
English: Why is the Canadian reality not reflected throughout the workforce?
French: Pourquoi la main-d'oeuvre canadienne n'est-elle pas le miroir de la population?
English: Also expressing grave concern about the devastating consequences Iraqi children suffer as a result of the sanctions imposed on Iraq;
French: Exprimant également sa vive préoccupation face aux effets néfastes des sanctions imposées à l'Iraq et dont souffrent les enfants iraquiens;
English: The toxicity studies as well as the in vitro and in vivo pharmacology screens did not identify any significant untoward effects.
French: Les marges de sécurité dans les études de toxicité étaient plutôt grandes.
English: The Ministers urged all Member States to ratify, accede to, where appropriate, and implement the 1999 Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and relevant United Nations conventions on terrorism as well as to enact appropriate national legislation to combat terrorism.
French: Les ministres ont demandé instamment à tous les États Membres de ratifier la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de 1999 et les conventions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme ou d'y accéder, selon le cas, et de les appliquer, et d'adopter des législations nationales appropriées en vue de lutter contre le terrorisme.
English: The evaluation is limited in scope to meet short deadlines.
French: La portée de l’évaluation est limitée car les délais sont courts.
English: The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Part 2 of annex 4 to this Regulation.
French: Le système de verrouillage doit encore pouvoir résister à l'application de ce couple après l'essai décrit dans la partie 2 de l'annexe 4 du présent Règlement;
English: Studying in Canada - A Guide for Foreign Students  3.
French: Étudier au Canada - Guide à l'intention des étudiants étrangers  2.
English: No significant elevations were observed in SCE before, during and after spraying activities.
French: Aucune augmentation importante n'a été mesurée au cours des échanges des chromatides sœurs avant, pendant et après les opérations de pulvérisation.
English: A separate review of royalties under the Canada Mining Regulations is underway, and a discussion paper on amendments to the royalty regime was released in August, 1996.
French: 1.2 Calendrier de l'examen Les dispositions révisées concernant les revenus doivent être en place dans le courant de l'année financière 1997-1998 en réponse au budget fédéral de 1995.
English: XT-P Package – Gives the rider all the industry-exclusive Outlander XT package features, but adds even more value with painted plastic and package-exclusive cast-aluminum wheels.
French: Ensemble XT-P – Offre au conducteur toutes les caractéristiques de l’ensemble Outlander XT qui sont exclusives dans l’industrie, tout en y ajoutant encore plus de valeur grâce au plastique peint et aux roues en aluminium moulé exclusives à cet ensemble.
English: It is also clear that smuggling is made possible through ongoing networks of criminal conspiracies, but that in addition to those who are engaging in "repetitive criminal activity", a percentage of the trade functions through the activities of those who perpetrate one or two criminal acts essentially for profit.
French: De plus, il est clair que le trafic est rendu possible par l’existence de réseaux permanents de complots criminels, mais qu’en plus de ceux qui s’engagent dans la « récidive criminelle », une partie du commerce fonctionne par l’entremise des activités d’auteurs de « un ou deux actes criminels » perpétrés principalement « pour le gain ».
English: The Director General outlined the Organization’s accomplishments during the last six years, as well as his goals for the future.
French: Le directeur général a souligné les réalisations de l’Organisation au cours des six dernières années et a présenté ses objectifs pour l’avenir.
English: LW LW LW LW LW AQL
French: Alberta Environment 1999 MEFQ 1990 Pommen 1989 Alberta Environment 1999 SERM 1983 Williamson 1983
English: Annex 4 Improving Canadian Living Standards
French: Annexe 4 Améliorer le niveau de vie des Canadiens
English: GPP zpar0 can be used as parameter in GAP requests.
French: Le GPP 'zpar0' prend en charge GAP et peut être une valeur de retour.
English: • Validation of air systems, utilities and support systems: submit a brief summary of all validation studies conducted including protocols, sub-contracters, results, etc.
French: • Brève description des systèmes d'approvisionnement en eau (il est préférable de fournir des schémas des systèmes et d'en indiquer la capacité, p. ex. quantité maximale par heure).
English: Furthermore, it should be clear how to buy and sell shares or land.
French: Il conviendrait en outre d'arrêter clairement les modalités d'achat et de vente des parts ou biens fonciers.
English: However, it believed that the nature of the right to food should be examined in the context of the availability of resources within each State, and the litmus test had to be the degree to which States could fulfil their obligations.
French: Toutefois, elle pense que la nature du droit à l'alimentation devrait être examinée dans l'optique des ressources disponibles dans chaque État, et que le test décisif doit être le degré auquel les États peuvent remplir leurs obligations.
English: Use arrows on right to navigate through images.
French: Cliquez sur les flèches pour aller à la page précédente ou à la page suivante.