ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002-2003 Expenditure Profile Section III:
French: • Profil des dépenses de 2002-2003 Section III :
English: Religious intolerance and persecution
French: Intolérance et persécutions religieuses
English: The costs of the first meeting of the Task Force (including the travel and DSA of participants as well as costs additional to those foreseen in the work programme, but not including UNECE extrabudgetary staff time) were entirely covered by the host country (Belgium) as a contribution in kind worth approximately €47,000 and are not reflected in annex II.
French: Les dépenses afférentes à la première réunion de l'Équipe spéciale (y compris l'indemnité de voyage et l'indemnité journalière de subsistance versées à certains participants ainsi que les frais supplémentaires non prévus dans le programme de travail mais non compris le temps de travail du personnel de la CEE dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires) ont été intégralement prises en charge par le pays hôte (la Belgique) à titre de contribution en nature d'une valeur approximative de 47 000 euros et n'apparaissent pas dans le tableau de l'annexe II.
English: Adult female leatherbacks nest every 2-3 years on high energy, open access, sandy beaches in the tropics that tend to be adjacent to deeper waters.
French: Or, à l’heure actuelle, nous possédons peu de données à cet égard (COSEPAC, 2001).
English: They also enable NGO representatives to attend international conferences and expert meetings (AUT).
French: Ils prennent aussi en charge la participation de représentants d'ONG aux conférences internationales et aux réunions d'experts (AUT).
English: Practical writing and creative exercises will liven up the programme and concentration on effective ideas will be encouraged.
French: Le programme sera aéré par des exercices pratiques qui concernent le style et la créativité et par la présentation de mesures destinées à promouvoir la concentration sur des idées efficaces.
English: The research results were transferred to IREQ and are now operational on IREQ’s testbed.
French: Les résultats de la recherche ont été transférés à l’IREQ, qui procède actuellement à un banc d’essai.
English: Regarding training delivered by the Secretariat, data on the gender of participants were provided for 94 per cent of 3,058 training courses, seminars and workshops reported by 22 programmes.
French: En ce qui concerne la participation aux activités de formation offertes par le Secrétariat, des données ventilées par sexe sont fournies pour 94 % des 3 058 cours, séminaires et ateliers proposés dans le cadre de 22 programmes.
English: Furnace Belt also made reference to the Tribunal’s decision in Beer,27 where the Tribunal stated, among other things, that the anti-dumping duty at a level higher than necessary to remove injury was excessive and penalized certain products and exporters by raising prices unnecessarily and perhaps by excluding those products and exporters from the market altogether.
French: Furnace Belt a aussi renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans Bière27, dans laquelle il avait notamment déclaré que des droits antidumping plus élevés que nécessaire pour faire disparaître le dommage étaient excessifs et pénalisaient certains produits et exportateurs en augmentant les prix à des niveaux inutilement élevés, ce qui pouvait exclure totalement du marché ces produits et exportateurs.
English: • Payments & Markets ECB/1998/5 Recommendation of the ECB of 12 November 1998 on the external auditors of the national central banks (ECB/1998/5) OJ C 411, 31.12.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/5 Recommandation de la BCE, du 12 novembre 1998, concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/1998/5) JO C 411 du 31.12.1998, p.
English: Furthermore, the European Commission has not yet clarified to this Parliament what the functioning of the complicated system of rights it has conceived of would be.
French: De plus, la Commission européenne n'a toujours pas expliqué à ce Parlement le fonctionnement du système compliqué de droits qu'elle a conçu.
English: If yes, what combination would you prefer?
French: Si c'est le cas, quelles combinaisons de permis/certificats préféreriez-vous ?
English: b Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,416,956, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: b Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Acute and chronic data on toxicity are available for aquatic organisms and laboratory animals.
French: On possède des données sur la toxicité aiguë et chronique de lacroléine pour les organismes aquatiques et les animaux de laboratoire.
English: To this end, Canada is actively engaged in the NAFTA Extraordinary Challenge filed by the United States on September 24, 2003, contesting a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. Department of Commerce to sunset the anti-dumping duties on Canadian exports of pure magnesium.
French: À cette fin, le Canada est très engagé dans la contestation extraordinaire déposées par les États-Unis devant l'ALENA le 24 septembre 2003, contestant la décision d'un groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 de l'ALENA et intimant le département américain du Commerce de mettre fin aux droits compensateurs sur les importations de magnésium pur canadien.
English: You have to be a resident of Canada You have to be a resident of Canada when you receive funds from your RRSPs under the HBP and up to the time a qualifying home is bought or built.
French: Groupe de traitement pension et REER Centre de technologie d’Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Prenez soin d’indiquer vos nom, adresse et numéro d’assurance sociale, ainsi que l’adresse (et, si possible, le numéro de téléphone) du bien de remplacement.
English: The report is disclosed to the parties, and they are given an opportunity to present written submissions to the Commission.
French: Le rapport est divulgué aux deux parties, qui ont ensuite la possibilité de soumettre des observations par écrit à la Commission.
English: In the last European Employment Strategy reports few mentions to the situation of people with disabilities were made.
French: Il n'est fait que quelques mentions de la situation des personnes ayant des handicaps dans la dernière stratégie européenne pour l'emploi.
English: 23, and S/2001/401, para.
French: 23; et S/2001/401, par.
English: In a letter dated July 13, 2006, the City of Ottawa confirmed the approval of the north-south light rail transit system project by the Ottawa City Council and requested that its application be amended to include the extensions of construction in the north from Mackenzie King Bridge to the University of Ottawa and in the south from Woodroffe Avenue to the Barrhaven Town Centre.
French: Dans une lettre en date du 13 juillet 2006, la Ville d'Ottawa a confirmé que le Conseil municipal d'Ottawa avait approuvé le projet de réseau nord-sud de transport par train léger et demandait que sa demande soit modifiée afin d'inclure les prolongements au nord du pont Mackenzie-King jusqu'à l'Université d'Ottawa et au sud de l'avenue Woodroffe jusqu'au centre-ville de Barrhaven.
English: Many have reaped efficiency gains by outsourcing their activities to low-cost corners of the world and have been able to reap equally high yields on their investments by taking advantage of the unencumbered movement of capital.
French: Nombreuses sont celles qui ont rentabilisé leurs activités en les délocalisant dans des régions du monde où les coûts sont peu élevés, et qui ont obtenu des retours sur investissement non moins élevés en tirant profit des libres flux de capitaux.
English: For example, she feels that we have to change the way we think about food and exercise in the same way that we changed our attitudes towards tobacco.
French: Par exemple, elle pense que nous devons changer les mentalités concernant l'alimentation et l'exercice de la même façon que nous l'avons fait pour le tabagisme.
English: However, risk-based criteria is diminishing the use of the CCME EQGs and Alberta Tier 1 Criteria.
French: Dans la majeure partie des cas, les valeurs de la C.-B. pour l’irrigation et l’abreuvement du bétail sont actuellement les mêmes que les RQEC du CCME.
English: On-site meals are available. Please refer to the B&B tariff page.
French: Les repas peuvent être fournis, veuillez consulter la page chambres d'hôtes pour plus d'informations.
English: There are three key sets of underlying values: 1.
French: Trois séries de valeurs fondamentales s’appliquent ici : 1.
English: In our report, we have presented a summary of our domestic and international action, side by side, within the Habitat reporting framework.
French: Dans notre rapport, nous avons présenté un résumé des actions nationales et internationales que nous avons menées de concert dans le cadre du Programme pour l'habitat.
English: It is gratifying to note that during the period covered by the report, we have seen an increase in the number of such meetings of the Council.
French: Il est satisfaisant de noter qu'au cours de la période à l'examen, nous avons assisté à une augmentation du nombre de ces séances par le Conseil.
English: Demobilization was the most delicate, but also the most rapid phase of the process if all the conditions were right, i.e. if there was a genuine and clearly expressed political will and firm commitment on the part of belligerents and exploiters of children.
French: La démobilisation est la phase la plus délicate du processus mais aussi la plus rapide si toutes les conditions sont remplies, c'est-à-dire s'il existe une réelle volonté politique clairement exprimée et un ferme engagement de la part des belligérants et de ceux qui exploitent ces enfants.
English: In order to enable States to give effect to an order for reparations, the order shall specify:
French: Pour permettre aux États de lui donner suite, une ordonnance de réparation indique :
English: The first day of the meeting included presentations from Health Canada and several manufacturers of the products and a time set aside for Panel members to hear directly from Canadians.
French: La première journée comprenait des exposés présentés par Santé Canada et par plusieurs fabricants de produits ainsi qu'une période de temps allouée pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s'exprimer sur le sujet.
English: (31) The State concerned may establish minimum limits for financial securities for such purpose, taking into consideration the availability of capital resources through banks or other financial agencies.
French: 31) L'État concerné peut établir des seuils de garantie financière à de telles fins, en prenant en considération la disponibilité de capitaux auprès des banques ou d'autres organismes financiers.
English: Containers or wagons/vehicles shall be so constructed or adapted that the goods cannot penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the container or wagon/vehicle that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs ou les wagons/véhicules doivent être construits ou adaptés de telle manière que les matières ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs ou wagons/véhicules susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: • 75 percent believed that fish farming is a good way to reduce the harvesting pressure on wild stocks (13 percent disagreed and 12 percent had no opinion).
French: • 75 p. cent étaient d’avis que l’aquaculture est une bonne façon de diminuer la pression sur les stocks de poisson sauvage (13 p. cent en désaccord et 12 p. cent sans opinion).
English: With the statutory authority delegated to them, health and safety officers may enter any workplace and perform a range of activities to ensure compliance with the Code and the applicable regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, les agents de santé et de sécurité peuvent entrer en tout lieu de travail et y effectuer diverses activités afin d’assurer la conformité avec le Code et les règlements applicables.
English: • It could be used as a governance tool.
French: • Ce processus pourrait servir d'outil de régie.
English: Objectives: 1.1 Improve Health Canada's processes for pre-market regulatory clearances and notifications
French: Objectifs : 1.1 Améliorer les processus de Santé Canada pour les autorisations et notifications réglementaires préalables à la mise en marché
English: Sturgeon Creek has been channelized, dyked and diverted through a made-made channel around Grant's Lake, with a control dam and backwatering system used to modify water levels within the marsh.
French: Au moyen de présentations dynamiques en personne mettant en vedette une Chevêche des terriers imprégnée, ce projet vise à susciter la conversation et l'action en ce qui concerne la Chevêche des terriers et son habitat.
English: DCI - Defense for Children International, Israel.
French: DCI - Défense des enfants - International, Israël.
English: • Where the suspected person is not able to understand or follow the proceedings (owing to a medical, physical or emotional condition) or is a minor or is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, legal advice should always be made available (unless the suspect explicitly exercises his right to defend himself).
French: • L'assistance d'un avocat devra toujours être assurée lorsque le suspect n'est pas capable de comprendre ou de suivre la procédure (en raison de son état médical, physique ou émotionnel), s'il est mineur ou s'il est sous le coup d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'extradition ou d'une procédure de remise (sauf si le suspect exerce explicitement le droit à se défendre seul).
English: I would refer the matter back to the Appeal Board for disposition on the basis that the basic requirement in question is invalid.
French: Je suis d'avis d'accueillir la demande, d'annuler la décision du comité d'appel et de renvoyer l'affaire au comité d'appel qui statuera en fonction de la nullité de cette exigence fondamentale.
English: However, the Commission did not take proper account of the specific nature of the pharmaceuticals sector.
French: Or, la Commission n’a pas correctement tenu compte de la spécificité du secteur pharmaceutique.
English: The Rapporteur welcomes the provision in the explanatory memorandum to the Recommendation Rec(2004)10 which highlights the importance of individualised treatment plans (paras.
French: Le rapporteur se félicite du texte dans le rapport explicatif à la Recommandation Rec(2004)10 qui souligne l’importance des programmes des traitements individualisés (paras.
English: Similarly, markets mechanisms have a role to play in ensuring respect for human rights through the use of environmental and social indices and public reporting on social responsibility which rates the performance of business entities, which in turn can affect market confidence and motivate better performance.
French: De même, les mécanismes du marché ont un rôle à jouer dans la promotion du respect des droits de l'homme, notamment par l'utilisation d'indices environnementaux et sociaux ainsi que par l'établissement de rapports publics sur la performance des entreprises en matière de responsabilité sociale, ce qui à son tour peut influer sur la confiance des marchés et favoriser de meilleurs résultats.
English: It remarked that protection should be based on the UN Bulletin, as well as the ISO Standard, that protection should be granted to both the long and short names, and that variations of country names also should receive protection.
French: Elle a fait remarquer que la protection doit être fondée sur le Bulletin de l’ONU ainsi que sur la norme ISO, qu’elle doit être accordée tant à la forme longue qu’à la forme courte de ces noms et que les variantes des noms de pays doivent également être protégées.
English: • Operations of 11 warehouse/distribution centres are consolidated into three by the third quarter of 2003-2004
French: • Consolidation des entrepôts/centres de distribution, passant de onze à trois au troisième trimestre de 2003-2004
English: Litter in the backcountry is both unsightly and hazardous.
French: Les déchets sont à la fois inesthétiques et dangereux.
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  May 13, 1992.
French: B. CULLEN JUGE- ARBITRE OTTAWA (Ontario)May 13, 1992  le 13 mai 1992
English: (IT) Madam President, Commissioner, I would like to thank Mr Karas for his excellent work.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier M. Karas pour son excellent travail.
English: It was in the final stage of adopting its National Development Strategy for the Twenty-first Century, and had already adopted strategies and policies that reflected the goals of sustainable development.
French: L'adoption de la stratégie nationale de développement pour le XXIe siècle en est à sa dernière étape, et des stratégies et politiques qui reflètent les buts du développement durable ont été déjà adoptées.
English: However it can not be used to figure out the PIN.
French: Cependant, il ne peut pas être utilisé pour trouver le code PIN.
English: The national policy documents that usually addressed education for sustainable developmentESD and/or EEenvironmental education weare strategic programmes on SDsustainable development, programmes for poverty eradication, action plans and Local Agenda 21.
French: Les participants ont accueilli favorablement la proposition consistant à inclure une évaluation de l'application des politiques pour l'éducation en vue du développement durable dans les études de performance environnementale de l'OCDE comme de la CEE.
English: In truth, at the meeting of Ministers for Foreign Affairs, at the Council meeting the other day, which was an informal but nonetheless important session, a number of approaches were proposed which will need to be examined and which will guide us as we decide where we go from here.
French: Et il est vrai que lors des débats que nous avons eus avant-hier au Conseil "Affaires étrangères", à la séance du Conseil - discussion informelle il est vrai, mais importante - certaines orientations se sont dégagées et elles devront être examinées et nous guider lorsque nous déciderons des démarches à entreprendre.
English: The Research, Knowledge and Outreach Program includes two multidisciplinary research funding programs, the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies program (PRRS).
French: Le Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation comprend deux programmes de financement de la recherche multidisciplinaire, le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le programme Études de recherche évaluées par les pairs (EREP).
English: It was reported that his attorney, Britta Böhler, was not allowed to enter Turkey to visit her client.
French: L'avocat de ce dernier, Britta Böhler, n'aurait pas été admise en Turquie pour rendre visite à son client.
English: Cancers accounted for 17,703 of the total number of such deaths, cardiovascular diseases accounted for another 17,762 and respiratory diseases for the remaining 9,498 deaths.
French: Ces taux ont été obtenus de l'Enquête sur le tabagisme au Canada de 1994-1995, cycle 311, et ont servi à calculer les décès dûs au tabagisme passif, pour 1994 et 1996.
English: It addresses existing First Nations' needs and provides sufficient types of TRMs to address their needs and concerns related to treaty negotiations.
French: Elle répond aux besoins actuels des Premières nations et elle offre suffisamment de types de MLT pour répondre à leurs besoins et préoccupations en ce qui a trait aux négociations de traité.
English: However, he also suggested that it would be appropriate for the Board to proceed with the amendments if they were needed as a "stop gap" to "protect [landowners] from negative consequences."
French: Toutefois, il a aussi laissé savoir qu’il serait approprié pour l’Office d’aller de l’avant avec la modification si elle devenait nécessaire, sous forme de « mesure provisoire », afin de « protéger [les propriétaires fonciers] de conséquences négatives ».
English: One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
French: Un tiers des pathologies des femmes âgées de 15 à 44 ans dans les pays en voie de développement sont causées par des maladies sexuellement transmissibles, des avortements clandestins ou par la grossesse.
English: The technical documents should be distributed three months before each meeting, which means that they must be submitted to the Secretariat well in advance of that to allow for translation.
French: Les documents techniques doivent être distribués trois mois avant chaque réunion, ce qui veut dire qu'ils doivent être déposés au Secrétariat bien avant, afin de permettre leur traduction.
English: It is the feast and famine cycle of information regarding the benefits of immunization which has led in part to the opportunity for the over emphasis of the risks associated with the use of vaccines.
French: C'est en partie l'alternance entre les périodes de vaches grasses et les périodes de vaches maigres en matière d'information publique sur les avantages de l'immunisation, qui a donné lieu à une mise en évidence abusive des risques associés à la vaccination.
English: How do cross-border mergers and acquisitions affect competition and the welfare of consumers?
French: De quelle façon les fusions-acquisitions internationales influent-elles sur la concurrence et sur les intérêts des consommateurs?
English: There is such an emphases on the value of TU employees, that it is impossible not to notice, and it really reflects in the attitude of everyone here.I am a very enthusiastic person by nature, and have been referred to as a 'company cheerleader' in the past.
French: La compagnie offre un environnement chaleureux et productif qui incite au bien-être des gens qui sont après plus enclins à travailler fort. Il y a un tel intérêt à valoriser les employés ici à TU que c'est impossible de ne pas le remarquer puisque ça se reflète dans l'attitude de tout le monde.
English: • Perfluorooctane sulfonate and its salts;
French: • sulfonate de perfluorooctane et ses sels;
English: Since the employee's retiring allowance was transferred to an RRSP prior to November 12, 1981, there is no reduction in the current eligible amount.
French: Comme l'allocation de retraite de l'employé a été transféré dans un REER avant le 12 novembre 1981, le montant admissible actuel ne subira aucune réduction.
English: To address this problem, new targeted therapies based on modern technologies are being developed.
French: Afin de contrer ce problème, de nouvelles thérapies ciblées basées sur les technologies modernes sont en cours de développement.
English: The applicant must ensure that the Agency has all the relevant information.
French: C’est au demandeur qu’il incombe de veiller à ce que l’Agence dispose de tous les renseignements pertinents.
English: This month, we would like to introduce to you one of our favourite local bartenders: Joe Haman.
French: Ce mois-ci nous vous proposons de découvrir l’un de nos bartenders locaux préférés: Joe Haman. Il est considéré aujourd’hui comme l’un des bartenders et mixologues les plus expérimentés sur l’Ile de Montreal.