ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed justification of the new and redeployed posts appears in annex IV (see A/56/495/Add.1).
French: On trouvera à l'annexe IV une justification détaillée des postes nouveaux et des transferts de postes (voir A/56/495/Add.1).
English: Discussions on investment issues with representatives of the Southern African Development Community (SADC) were held on two occasions in Brussels and Gaborone.
French: Des discussions sur l'investissement ont été menées avec des représentants de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) à Bruxelles et à Gaborone.
English: Please note that the internal audit of contribution agreements does not relieve program managers of their responsibility to monitor effectively agreements for which they are accountable.
French: Veuillez noter que la vérification interne des ententes de contribution ne dégage pas les gestionnaires de leur responsabilité de surveiller efficacement les ententes dont ils sont responsables.
English: We encourage the full participation of non-governmental organizations in the follow-up to the World Conference; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous encourageons la pleine participation des organisations non gouvernementales doit être assurée s'agissant du suivi de la Conférence mondiale; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The convening of a diplomatic conference is, however, subject to a decision by the General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union.
French: La convocation d’une conférence diplomatique est cependant subordonnée à la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Take advantage of Andorra’s tax-free shopping with a trip to the country’s capital, Andorra la Vella, 18 km from the hotel.
French: Profitez des boutiques hors taxes d'Andorre lors d'une escapade à la capitale régionale, Andorre la Vieille, qui vous attend à 18 kilomètres.
English: As well, staff and management recognize that the restrictions on resources available for program management and delivery have affected timeliness of project approval, management of funded projects and overall program delivery.
French: De plus, les employés et les gestionnaires reconnaissent que les restrictions sur les ressources disponibles pour la gestion et à l'exécution du programme ont empêché l'approbation des projets en temps opportun, la gestion des projets financés et l'exécution du programme dans son ensemble.
English: The campaign environment was pluralistic and open, with extensive media coverage, but also marred by incidents of threats against leading politicians’ lives.
French: La campagne électorale a été pluraliste et ouverte, et a bénéficié d’une ample couverture médiatique; elle a toutefois été également entachée d’incidents sous la forme de menaces de mort proférées à l’encontre d’importantes personnalités politiques.
English: At CML Technologies Inc., he manufactured and marketed the first digital switching unit to simultaneously communicate with several telephone lines or radios.
French: Chez CML Technologies Inc., il a fabriqué et commercialisé le premier commutateur numérique afin de mettre simultanément en communication plusieurs lignes téléphoniques ou radio.
English: I believe that a significant effort needs to be put into making our community centres into living community centres again, community centres which are a continuous beehive of activity, day and night.
French: Je crois qu’il convient de faire un gros effort pour que nos centres communautaires redeviennent les véritables foyers de la vie communautaire, des centres bourdonnant d’activités, nuit et jour.
English: 3.2.1 Unique Design Features of TC!
French: 3.2.1 Particularités techniques de SPEM!
English: In some cases, the letter of the law does not reflect the original intent of the drafters.
French: Dans certains cas, la lettre de la loi ne reflète pas l'intention originale des auteurs.
English: The final proof of the entry of Ivorian rough diamonds into Ghana's diamond trading system was the use, by Peri Diamonds (Ghana), of an informal money transfer mechanism, similar to the Hawala system.  The system runs through foreign businesses operating in Côte d'Ivoire.
French: Preuve ultime de la pénétration du marché ghanéen par des diamants bruts ivoiriens : la société Peri Diamonds (Ghana) a eu recours à un mécanisme de transfert de fonds informel, semblable au système Hawala largement utilisé par les entreprises étrangères opérant en Côte d'Ivoire.
English: DISCOVER OUR HOTEL FOR A RELAXING HOLIDAY AT A VERY REASONABLE PRICE! We are pleased to offer You the recipe for Your ideal Holiday.
French: L'Hotel Stefania, récemment rénové, est situé près de la mer, à 1,5 Km des Thermes de Riccione et à 2Km de l'autodrome "Santamonica" de Misano Adriati...
English: Their rate of change while in the program was, in several categories, faster than the rate of change seen in typical children of the same age.
French: Dans plusieurs catégories, ils ont évolué plus rapidement pendant le programme que ne l'auraient fait en moyenne des enfants non autistes du même âge, pendant la même période.
English: The Interim Arms Control Policy was based on the Armaments Development and Production Act (Act No. 57 of 1968).
French: Cette politique s'inspirait de la loi relative à la mise au point et à la production d'armes (loi no 57 de 1968).
English: The court in Bamako district is currently the only one of its kind.
French: Actuellement, seul le District de Bamako dispose d'un tel tribunal.
English: This Directive is in line with the move towards simplification of certain vertical Directives relating to foodstuffs in order to take account only of the essential requirements to be met by the products they cover, so that those products may move freely within the internal market.
French:  Cette directive s'inscrive dans un cadre de simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment The Big Picture: Canada's Nature Vision Ducks Unlimited Canada Conservation Dinner
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  La conservation du milieu naturel au Canada - Vue d'ensemble Dîner de la conservation organisé par Canards Illimités Canada Ottawa (Ontario)  Le 20 novembre 2002
English: Fiji welcomed the continued assistance rendered by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations to Non-Self-Governing Territories.
French: Les Fidji se réjouissent de la poursuite de l'assistance prêtée aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: What proportion of episodes of gonorrhoea and chlamydia becomes symptomatic?
French: « What proportion of episodes of gonorrhoea and chlamydia becomes symptomatic? », International Journal STD & AIDS, vol.
English: With regard to measures directed to the prevention of recruitment etc., section 3 of the Criminal Law Act, 1976, which has been previously referred to, would be relevant within the terms of the legislation in question.
French: S'agissant des mesures visant à réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes, les dispositions de l'article 3 de la loi de 1976 sur le droit pénal susmentionnée seraient pertinentes aux termes de la législation en question.
English: Add headings and bold text, where appropriate, to make reading easier.
French: Ajoutez des titres et du texte en gras, si nécessaire, pour rendre la lecture plus aisée.
English: So we had a lot of training sessions to explain to people what conflict of interest is or could be, and how perception of conflict of interest is as important as real."
French: On a donc organisé de nombreuses séances de formation pour expliquer aux gens ce qu’est ou pourrait être un conflit d’intérêts, et comment la perception d’un conflit d’intérêts est aussi importante que le conflit d’intérêts lui-même.
English: She cited the old boys' network, harassment, and not feeling they are part of the decision-making process as reasons for women leaving the profession.
French: Elle cite au nombre des raisons de l'attrition des femmes de sa profession le célèbre «old boys net», le harcèlement imposé aux femmes et leur sentiment d'être tenues à l'écart des processus de prise de décision.
English: At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a Working Group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate and membership of which would be determined at the sixty-first session.
French: À sa soixantième session (2008), la Commission a décidé de créer sous la présidence de M. Alain Pellet un groupe de travail dont la composition et le mandat étaient à définir à la soixante et unième session.
English: The main molecular constants (in cm−1; r0 in Å) are summarized below for 12CO2+:
French: Les principales constantes moléculaires de 12CO2+ (en cm−1, sauf r0 en Å) sont rassemblées ci-dessous :
English: I will focus on three key elements.
French: À ce sujet, trois éléments clés retiennent l'attention.
English: Parks Canada is pleased with the relationship it has had over the years with Scouts Canada and considers it to have been mutually beneficial.
French: Parcs Canada est satisfait des relations qu'il a établies au fil des ans avec Scouts Canada et estime qu'elles ont été mutuellement profitables.
English: We miss the declaration of these principles, and because of this feel confused in the market which leads to various rumours, various opinions.
French: Nous regrettons que ces principes ne soient pas reconnus et, dès lors, nous sentons perdus sur le marché, ce qui donne naissance à diverses rumeurs et opinions.
English: The Canadian rental-wage ratio has risen 30 per cent in Canada relative to that in the United States from 1991 to 1999.
French: Le ratio du coût de location du capital au salaire a augmenté de 30 % au Canada par rapport aux États-Unis de 1991 à 1999.
English: I hope that the Commission, when it comes up with its proposals at the end of this month, will give a clear explanation as to why certain budget headings have a clear added value.
French: J'espère que quand elle présentera ses propositions à la fin de ce mois, la Commission fournira une explication claire sur la raison pour laquelle certains postes budgétaires ont une valeur ajoutée claire.
English: TAKES NOTE of the Report of the Commission on the operationalization of the African Standby Force (ASF);
French: Prend note du rapport de la Commission sur l'opérationnalisation de la force africaine en attente (FAA);
English: Some delegations expressed the view that the language was too prescriptive and legalistic and that national differences should be respected.
French: Certaines délégations ont estimé que la formulation du texte était trop normative et légaliste et qu'il convenait de respecter les différences nationales.
English: Limitation (3) Subsection (1) does not apply where the work or sound recording is commercially available in a format specially designed to meet the needs of any person referred to in that subsection, within the meaning of paragraph (a) of the definition "commercially available".
French: Existence d’exemplaires sur le marché (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’œuvre ou l’enregistrement sonore de l’œuvre est accessible sur le marché sur un tel support, selon l’alinéa a) de la définition "accessible sur le marché".
English: The criteria applied regardless of the nature of the organization.
French: Ce principe était valable quelle que soit la nature de l'organisation.
English: instruments as well as the contribution of the ERDF to the cross-border component of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the new Instrument for PreAccession, but excluding the national co-financing. In practical terms, this is the same situation as in current financial perspectives, under which all those instruments are financed in the framework of cohesion policy and thus are included into 4% limit.
French: La proposition de la Commission prévoit de maintenir à son niveau actuel (4 % du PIB national) la limite d’absorption (le «plafonnement») des transferts financiers vers tout État membre, en tenant compte des montants relevant des nouveaux instruments en faveur du développement rural et de la pêche ainsi que de la contribution du FEDER à la composante transfrontalière des nouveaux instruments de voisinage et de partenariat, d’une part, et de préadhésion, d’autre part, mais en excluant le cofinancement national.
English: Sudan (S/2009/201)
French: Soudan (S/2009/201)
English: Rationale The supply is a specified supply of goods because the goods are imported after the supply of goods is made.
French: Justification La fourniture est une fourniture déterminée de produits parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: Also, please ensure that there is at least one blank page with no stamps in your passport.
French: Assurez-vous également qu’il y a au moins une page vierge, sans timbre, dans votre passeport.
English: Communications The Board is a new organization whose mandate and work needs to be communicated in order to develop confidence in the role it plays and to help raise confidence among members of the military and the Canadian public in the military justice system.
French: Communications Le Comité est une nouvelle organisation dont le mandat et le travail doivent être communiqués afin d’inspirer la confiance envers son rôle et de persuader les membres des forces armées et les citoyens de l’équité du système de justice militaire.
English: Product registrations are needed to control insects and mites.
French: Il faut homologuer des produits pour combattre les insectes et les acariens.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152,
English: The Department contests the appellant's right to appeal on the grounds that the competition was unproductive.
French: Le ministère conteste le droit d'appel de l'appelant au motif que le concours est non productif.
English: Rather, the fact that imported split run magazines are taxed more heavily than like domestic non-split-run magazines establishes the requisite higher taxation under Article III:2, first sentence.
French: Au contraire, le fait que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©s Ã©taient imposÃ©s plus lourdement que les magazines nationaux similaires Ã tirage non dÃ©doublÃ© Ã©tablissait l'existence d'une imposition plus Ã©levÃ©e au sens de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2.
English: 555 and the following requirements are complied with: a) b) the airborne equipment required in Table 2-1 and para.
French: La composante vent de travers de la piste destinée à l’atterrissage est de 10 KT ou moins.
English: An undetermined number of women and girls were victims of abduction, rape and sexual slavery, perpetrated by rebel forces and the Ugandan People’s Defense Force (UPDF).
French: En outre, les mariages religieux sont toujours très répandus en milieu rural, par méconnaissance et manque d’accès aux mariages civils.
English: These threats include habitat degradation, climate change and hybridization with other ciscoes.
French: Néanmoins, ce poisson est probablement sensible à des menaces semblables dans les Grands Lacs Laurentiens, à l’exception de la pêche commerciale.
English: ◦ The needs analysis service is offered at many levels.
French: ◦ Un service d'analyse des besoins est offert à de nombreux niveaux.
English: Also at the 7th meeting, the Officer-in-Charge of the Debt and Development Finance Branch of UNCTAD and the Chief of the Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs responded to questions and comments made by the representatives of the United Republic of Tanzania and India (see A/C.2/62/SR.7).
French: À la même séance, le responsable du Service de la dette et du financement du développement de la CNUCED et le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement (Département des affaires économiques et sociales) ont répondu aux questions et aux observations des représentants de la République-Unie de Tanzanie et de l'Inde (voir A/C.2/62/SR.7).
English: At the time it was abandoned, the structure was accommodating two tracks of local rail traffic into the east yards, including access to the storage tracks of VIA Rail Canada Inc.
French: À la date de son abandon, elle portait deux voies de circulation ferroviaire locale qui pénétraient dans les triages est, y compris la voie d'accès aux voies de dépôt de VIA Rail Canada Inc.
English: At industrial level the process of preparing and cooking biscuits is long and delicate, and you can see that already from the reception of the main raw materials, white flour, wheat flour, sugar and starch, which happens through a truck.
French: Au niveau industriel le procédé de préparation et de cuisson des biscuits est long et délicat et on le remarque déjà à partir de la livraison des matières premières principales, farine blanche, farine intégrale, sucre et amidon et qui a lieu au moyen d’un camion-citerne.
English: 2014‑08‑17 102682 recombinant human papillomavirus type 11 L1, type 16 L1, type 18 L1 & type 6 L1 protein Gardasil Merck Frosst Canada Ltd., 2006‑07‑10 2012‑07‑10 Yes 2015‑01‑10 109037 retapamulin Altargo GlaxoSmithKline Inc.
French: 2014‑08‑17 102682 protéine L1 recombinée du papillomavirus humain de type 11, de type 16, de type 18, de type 6 Gardasil Merck Frosst Canada Ltée 2006‑07‑10 2012‑07‑10 Oui 2015‑01‑10 109037 rétapamuline Altargo GlaxoSmithKline Inc.
English: Indeed, world-wide wireless networks continue to receive a disproportionate share of attention because many developing countries are using wireless technology to build their telecommunications infrastructures.
French: La popularité des réseaux sans fil atteint des proportions démesurées du fait que beaucoup de pays en développement y ont recours pour construire leurs infrastructures de télécommunications.
English: See report of UNFF’s first session of UNFF for the multi-year programme of work of UNFF (document E/CN.18/2001/3/Rev.1) 5
French: Voir rapport de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts pour le programme de travail pluriannuel du Forum (document E/CN.18/2001/3/Rev.1). Voir www.un.org/esa/forests/gov-unff pour la liste des initiatives conduites par les pays ou organisations.
English: In 2003, after completing an analysis of the comments, the Agency will prepare a new draft of proposed guidelines.
French: En 2003, après avoir analysé les commentaires, l'Office préparera une nouvelle ébauche des lignes directrices proposées.
English: Keeping in mind the fact that there is no scheduled meeting of the Council before its substantive session, it would be my intention not to request a resumption of the Council in order to take early action on the proposals.
French: Dans la mesure où le Conseil ne prévoit pas de se réunir avant sa session de fond, j'envisage de ne pas solliciter une reprise de session en vue de l'adoption rapide de décisions sur ces propositions.
English: On 11 April and 8 May 2000, motions of amparo were filed on behalf of six of the accused; they were granted provisionally by the Constitutional Court.
French: Le 11 avril et le 8 mai 2000, des recours en amparo ont été présentés en faveur de six des inculpés, recours que la Cour constitutionnelle a acceptés provisoirement.
English: The Council of Europe also had a role to play in the promotion of civil society.
French: L'erreur de perspective qui semble, hélas répandue, s'est de croire que toute l'Europe peut se réduire à l'Union européenne.
English: Burditt, A.K., F.G. Hinman and J.W. Balock.
French: Burditt, A.K., F.G. Hinman et J.W. Balock.
English: REPORT ON THE PROGRESS MADE CONCERNING TASK NO. 20 (FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS)
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA TÂCHE N° 20 (ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES)
English: Caroroli G, Villar J, Piaggio G, Khan-Neelofur D, Gulmezoglu M, et al.
French: Caroroli, G., J. Villar, G. Piaggio, D. Khan-Neelofur, M. Gulmezoglu et coll.
English: The excise tax paid on domestic wine entered into an excise warehouse on the date of implementation is proposed to be refunded to the licensee of the excise warehouse.
French: Il est proposé de rembourser à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise la taxe d’accise payée sur le vin canadien déposé dans un entrepôt d’accise à la date de mise en œuvre.
English: It is designed to meet the respective decision-making needs of the various funding partners.
French: Elle est structurée de manière à respecter le processus décisionnel respectif des divers partenaires financiers.
English: ) Subsequently, improvements have been observed in many countries.
French: ) Ensuite, des améliorations ont été observées dans bon nombre de pays.
English: Thirdly, we must also ask ourselves whether the rights of air passengers and the rights that are in force pursuant to the existing Package Travel Directive should, in the long term, be transferred into a common document, to eliminate contradictions between components of both legislations.
French: Troisièmement, il faut se demander si, à long terme, il ne conviendrait pas de rassembler dans un seul et même document les droits des passagers aériens et les droits que confère l'actuelle directive relative aux voyages, vacances et circuits à forfait, afin d'éliminer les contradictions entre certains aspects de ces deux textes législatifs.
English: The ministers adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda prepared by the secretariat (AMCEN/SS/III/1):
French: Les ministres ont adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (AMCEN/SS/III/1) :
English: When I heard that because we where there, watching, flying over head they could sleep easier at night just hearing the sound of our engines knowing someone was watching out for them and they knew they weren't alone it made me feel like my little contribution was worth it.
French: Les soldats m'ont expliqué qu'en entendant le son de nos moteurs, ils pouvaient dormir sur leurs deux oreilles. Comme nous étions là à surveiller et à survoler les environs, ils savaient que quelqu'un assurait la vigie; ils savaient qu'ils n'étaient pas seuls.
English: Support to the police restructuring process
French: Appui au processus de restructuration de la police
English: It called for measures to eliminate dowry-related violence, the speedy ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, equality between women and men migrants, increased recognition of specific needs and rights of indigenous women and the removal of all discriminatory legislation.
French: Il est demandé que des mesures soient prises pour éliminer la violence liée à la dot.  La nécessité de ratifier sans tarder le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, d'assurer l'égalité entre les migrantes et les migrants ainsi qu'une meilleure reconnaissance des besoins et des droits spécifiques des femmes autochtones et de supprimer toutes les lois discriminatoires est mentionnée.