ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury has been detected in common loons from Alaska to Atlantic Canada, and blood concentrations have been correlated with levels in prey fish species.
French: On a détecté du mercure chez le plongeon huard de l'Alaska au Canada Atlantique, et on a établi une corrélation entre les concentrations de mercure dans le sang et celles des espèces prédatrices.
English: In order to carry out their statutory objectives, voluntary associations have the right, in accordance with the procedure established by law, to represent and defend the rights and legitimate interests of their members in the courts and other State bodies and other voluntary associations (Voluntary Associations Act, art.
French: Afin de réaliser leurs objectifs statutaires, les associations sont en droit, selon la procédure prévue par la loi, de défendre les droits et intérêts légitimes de leurs membres et de représenter ceux-ci auprès des tribunaux, d'autres instances administratives ou d'autres associations (art. 19 de la loi sur les associations).
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Remove the statement in section 6 that the material is not expected to be harmful if absorbed; 6.
French: Supprimer l'énoncé à la section 6 selon lequel la matière ne devrait pas être nocive si absorbée; 6.
English: "His name will recur in histories and political biographies for decades to come.
French: « Son nom se retrouvera dans les livres d'histoire et les biographies politiques pendant des décennies à venir.
English: (3.14) For the purpose of this section, "recipent" means a person in Canada to whom a person who has an HCFC consumption allowance sold or otherwise supplied an HCFC, based on the information submitted in the annual report for 2002 as required under subsection 16(1).
French: (3.14) Pour l'application du présent article, « destinataire » s'entend de toute personne au Canada à laquelle la personne qui a une allocation de consommation de HCFC a vendu ou fourni un HCFC selon les renseignements fournis dans le rapport annuel de 2002 requis aux termes du paragraphe 16(1).
English: • Lack of coordination among tourism/hospitality training initiatives.
French: • Manque de coordination entre les initiatives de formation en matière de tourisme et d'accueil.
English: The Committee of Ministers decided to wait for the results of these works in order to make use of them.
French: L’équipe de recherche sur l’exécution des décisions de justice (Nancy-Université (France) / Institut suisse de droit comparé) a donc pris soin d’apprécier l’impact des Recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans les Etats membres, notamment : - la Recommandation Rec (2003)16 sur l’exécution des décisions administratives et juridictionnelles dans le domaine du droit administratif ; - la Recommandation Rec (2003)17 en matière d’exécution des décisions de justice ; L’équipe de recherche s’est également attachée à recommander des mesures spécifiques destinées à faciliter l’application des principes 111
English: Abundance was significantly increased in both erosional and depositional riverine habitats.
French: L'abondance était significativement accrue dans les habitats fluviaux, qu'ils soient formés par érosion ou par dépôt.
English: We know that nonuse values exist and are significant.
French: Nous savons pourtant qu'elle existe et qu'elle est considérable.
English: Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
French: Or, seuls 3% des budgets de santé des pays de l’OCDE sont consacrés à la prévention - les 97% restants finançant les traitements et les soins.
English: Q2: When I consult certain Web pages with Netscape or Internet Explorer, with Mac or PC, I receive a message offering me the choice to accept or refuse the transmission or ``cookies``.
French: Q: Lorsque je consulte certaines pages Web avec Netscape ou avec Internet Explorer, je reçois un message m’offrant le choix d’accepter ou de refuser la transmission de "cookies".
English: The red wax that wraps Mini Babybel is part of the cheese protection and ensures in all points the functions of a crust.
French: La cire rouge qui revêt Mini Babybel constitue la protection du fromage et assure en tous points les fonctionnalités d'une croûte.
English: The biological effects of chloride and sulfate with the special emphasis on the Laurentian Great Lakes.
French: The biological effects of chloride and sulfate with the special emphasis on the Laurentian Great Lakes, University of Michigan, Ann Arbor (Michigan), p.
English: Table 3 shows that the average value of loans varies by loan use.
French: Le tableau 3 démontre que la valeur moyenne des prêts varie selon l’utilisation du prêt.
English: The guarantee shall be denominated in euro and be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States of the EU.
French: À la demande du bénéficiaire principal, cette garantie peut être remplacée soit par une caution personnelle et solidaire d’un tiers, soit par la garantie solidaire, irrévocable et inconditionnelle, des coorganisateurs.
English: This Information will hopefully be available on Health Canada’s Web site within 60 days of the issuance of a product.
French: La DPSN espère pouvoir présenter ces renseignements sur le portail de Santé Canada dans les 60 jours suivant la délivrance du produit.
English: Once again we are witnessing a humanitarian drama which, in truth, disguises a political drama.
French: Une nouvelle fois, nous assistons à un drame humanitaire qui masque en fait un drame politique.
English: This is mainly due to the real appreciation of the domestic currency against the United States dollar and the increased effectiveness with which monetary authorities have been able to control liquidity.
French: Cela tient principalement à l'appréciation, en termes réels, de la monnaie nationale par rapport au dollar des États-Unis et à la régulation plus efficace de la liquidité par les autorités monétaires.
English: In a continued effort to support UNV programme officers and administrative assistants working at the country level, UNV established a comprehensive country briefing kit to serve as a guide for newly arrived UNV volunteers.
French: Toujours soucieux d’aider les administrateurs de programmes et les assistants administratifs des VNU opérant au niveau des pays, le Programme a mis en place un dossier d’informations général par pays qui servira de guide aux bénévoles des VNU récemment arrivés.
English: This makes it easier to state the purported claim of the combination product and to test the claim.
French: Dans ses discussions, le Groupe de travail fait les observations suivantes :
English: The Grassy Lake site is a new location for the species.
French: Lors des relevés des sites connus, l’auteure a aussi exploré les environs.
English: British Columbia will also utilize federal funds to expand their Victim Services' Multicultural Outreach program.
French: La Colombie-Britannique affectera les fonds fédéraux à l'expansion de son programme de sensibilisation multiculturelle sous les auspices de la Division des services aux victimes.
English: Multi-stage centrifugal blowers that enable regulation of air flow.
French: Soufflantes multicellulaires permettent une régulation modulée du débit d’air.
English: Suspected or accused persons who have not reached 18 years of age at the time of committing a crime as well as minor victims and witnesses are interrogated in this room.
French: Les personnes suspectées ou mises en examen qui sont âgées de moins de 18 ans au moment des faits ainsi que les témoins et victimes mineurs sont interrogés dans cette salle.
English: (iv) Central support services: information and communications technology strategy implemented which includes effective information technology governance to support business goals; alignment with United Nations Secretariat information and communications technology Strategy; institutionalize information and communications technology good practices; five cross-cutting priority areas: information and communications technology management structure; strategic programme delivery; service and performance management; global architecture and standards; and financial control and reporting (1); strategy for implementing international accounting standards implemented; standards for improving controls for cash disbursements; resource mobilization framework for securing financial resources applied (1);
French: iv) Services centraux d'appui : application de la stratégie des technologies de l'information et des communications, y compris une gouvernance informatique efficace afin de soutenir la réalisation des objectifs opérationnels; alignement sur la stratégie des TIC du Secrétariat de l'ONU; institutionnalisation des bonnes pratiques dans le domaine des TIC; définition de cinq domaines transversaux prioritaires : structure de gestion des TIC; exécution des programmes stratégiques; prestation de services et gestion des performances; architecture et normes globales; contrôle financier et communication de l'information financière (1); application de la stratégie de mise en œuvre des Normes comptables internationales; établissement de normes visant à améliorer le contrôle des décaissements; utilisation d'un cadre de mobilisation des ressources financières (1);
English: All accommodations feature a private bathroom with bathtub or shower and come furthermore equipped with hairdryer, satellite TV (with Canal+ channels), safe, mini bar, direct dial telephone, free internet acces,modem plug and double glazing.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec douche ou baignoire et sont en outre équipées de sèche-cheveux, TV par satellite (avec Canal+), coffre-fort, mini-bar, ligne téléphonique directe,wifi gratuit, prise modem et double vitrage.
English: • Canadian Embassy in Peru and Consulate in Bolivia Government of Canada Brazil
French: • Ambassade du Canada au Pérou et le Consulat en Bolivie Gouvernement du Canada Brésil
English: The existing grade separation was constructed pursuant to Order No. 109039 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 20, 1962, which authorized CN to construct and maintain the structure at its own expense.
French: Le saut-de-mouton existant a été construit conformément à l'ordonnance no 109039 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 septembre 1962, laquelle autorisait le CN à construire et à entretenir l'ouvrage à ses frais.
English: It recognized the efforts of the United Nations system, in particular the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in the endeavour to eradicate all forms of violence against women.
French: Elle reconnaît les efforts poursuivis par les organismes des Nations Unies, notamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes dans le but d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Human rights were universal and applicable to everyone, and international human rights instruments needed to specifically prohibit discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Les droits de l'homme sont universels et s'appliquent à tous; les instruments internationaux des droits de l'homme doivent interdire particulièrement la discrimination basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre.
English: Using an accelerated failure time model we predicted age at death at an untested temperature and, assuming a patchy distribution of prey, estimated the number of days available to a cohort to encounter a suitable food patch and still maintain the potential for generating an above average year-class.
French: À l'aide d'un modèle temporel d'échec accéléré, les auteurs ont prédit l'âge à la mort à une température non testée et, en supposant une distribution par tache des proies, ont estimé le nombre de jours qu'avait une cohorte pour trouver une source d'aliments convenables et pour rester capable de produire une classe annuelle au-dessus de la moyenne.
English: In February 2000, Circuit Foil annonced, in conjunction with the General Financing company of Quebec, the creation of approximately 150 direct jobs via an investment of $130 million canadian. The investment will be used to build a manufacturing facility for thin sheets of copper used in the production of laminations and printed electronic circuits.
French: En février 2000, Circuit Foil a annoncé, conjointement avec la Société Générale de Financement du Québec, la création d'environ 150 emplois directs à travers un investissement de CAD 130 millions à Granby Québec pour l'implantation d'une usine de production de minces feuilles de cuivre utilisées dans la fabrication de laminés et de circuits imprimés électroniques.
English: • Work with provinces to enhance student financial assistance to improve access to post-secondary education, including for part-time study.
French: • Travailler avec les provinces pour améliorer l’aide financière aux étudiants afin de faciliter l’accès à l’enseignement postsecondaire, y compris pour des études à temps partiel.
English: The Commission shall monitor and review the application of this Directive and submit a progress report to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2008.
French: La Commission surveille et examine l’application de la présente directive et elle soumet au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2008, un rapport général sur l’état de la situation.
English: A guide through the complex rules that regulate international trade, this report is written primarily for the consumer movement, but is also of use to other organizations, governments, and the general public.
French: Présenté sous la forme d’un guide des règlements complexes qui régissent le commerce international, ce rapport est d’abord et avant tout destiné au mouvement de défense des consommateurs, mais pourrait se révéler utile à d’autres organismes, aux gouvernements et au grand public. ouvrir le fichier
English: While Canadian-controlled firms earned an estimated 90% of their revenue from the sale of recordings produced from Canadian content masters, 88% of the revenue of foreign-controlled firms came from the sale of recordings made from imported master tapes (see Table 4.6).
French: Alors que les entreprises sous contrôle canadien ont tiré environ 90 p. cent de leurs recettes de la vente d'enregistrements produits à partir de bandes maîtresses à contenu canadien, 88 p. cent des recettes des entreprises sous contrôle étranger ont été générées par la vente d'enregistrements produits à partir de bandes importées (voir le tableau 4.6).
English: Examples of relevant UNEP activities
French: Exemples d'activités pertinentes du PNUE
English: The local currency is dirham (AED or Dhs) which is divided into 100 fils and is pegged against the US dollar at $1: Dhs 3.6725.
French: La devise locale est le dirham (AED ou Dhs), qui se divise en 100 fils et est indexé sur le dollar américain (1$ = 3,6725 Dhs).
English: In total, it is estimated that more than 1,000 civilians have been killed and several hundred abducted by LRA since it increased its violent activities in 2008.
French: Au total, on estime que plus de 1 000 civils ont été tués et plusieurs centaines enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur depuis que celle-ci a intensifié sa campagne de violences en 2008.
English: (d) A new preambular paragraph was added before paragraph 1, which read as follows:
French: d) Un nouvel alinéa a été ajouté au préambule avant le paragraphe 1 du dispositif, ainsi libellé :
English: As at 31 July 2006 there were 36 Habitat Programme managers, 20 funded from the core Foundation resources and 16 from projects.
French: Au 31 juillet 2006, il y avait 36 responsables de programme d'Habitat, dont 20 étaient financés au titre des ressources de base de la Fondation et 16 au titre des projets.
English: In such a case, a Requirement to Pay notice will be issued to you to remit the amounts owed.
French: Dans un tel cas, un avis intitulé « Demande formelle de paiement », vous sera envoyé pour vous demander de nous verser les sommes dues.
English: Furthermore, as part of the preparatory work for the international workshop, a series of discussion papers and case studies, drawing on the national experience of the UNECE and WHO/Euro member States, will be commissioned on the following topics:
French: De plus, dans le cadre des travaux préparatoires de l'atelier international, une série de documents de travail et d'études de cas, établis sur la base de l'expérience nationale des États membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro, seront rédigés sur les sujets suivants:
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.18 and 37).
French: On trouvera un résumé de l'examen de cette question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.18 et 37).
English: The UN Habitat Conference endorsed this right in Istanbul in 1996, committing to full and progressive realisation.
French: La Conférence Habitat des Nations Unies a réaffirmé ce droit à Istanbul (1996) en s’engageant à assurer progressivement sa pleine mise en œuvre.
English: Following the five-day conflict between Georgia and Russia, a number of parliamentarians from the Council of Europe visited Russia in order to gather information about the humanitarian and human rights situation in the region.
French: Des parlementaires du Conseil de l’Europe se sont rendus en Russie au lendemain du conflit de cinq jours entre ce pays et la Géorgie, afin de recueillir des informations sur la situation humanitaire et le respect des droits humains dans la région.
English: A copy can be found at www.saskjustice.gov.sk.ca. One initiative under the Action plan is a new model for public complaints against municipal police officers, that will come into effect on January 1, 2006.
French: On peut consulter le plan d'action à l'adresse suivante : www.saskjustice.gov.sk.ca. Une initiative dans le cadre du plan d'action est un nouveau modèle de présentation des plaintes du public contre les policiers municipaux, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Pour en savoir plus, consulter le site. www.gardedenfants.ca
English: An assessment of underlying causes for good or poor performance i.e.
French: Une é valuation des causes sous-jacentes des bonnes ou mauvaises performances i.e.
English: It was at the heart of the French monarchy until 1682, when Louis XIV opted to settle in Versailles.
French: Il est le cœur de la monarchie française jusqu'en 1682, quand Louis XIV lui préfère Versailles.
English: Family unity is the term generally used to describe the totality of the interlocking rights enumerated below, and covers, in the migration context, issues related to admission, stay, and expulsion.
French: Expression couramment utilisée pour décrire l'ensemble des droits imbriqués qui seront énumérés plus loin, l'unité de famille recouvre dans le contexte des migrations, les questions liées à l'admission, au séjour et à l'expulsion.
English: Long live the United Nations.
French: Vive l'Organisation des Nations Unies!
English: A departmental review of the Chief Information Officer role is planned for 2007 to identify the needs and the implications of transforming the current information management / information technology management framework.
French: Le SCT compte réexaminer le rôle du dirigeant principal de l'information en 2007 afin de cerner les besoins liés à la transformation du cadre actuel de gestion de l'information et des technologies de l'information, ainsi que les répercussions de cette transformation.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D; and
French: Mardi 21 novembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D; et
English: Mr President, I am speaking on the subject of the ICI+ Instrument.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder l'instrument ICI+.
English: Today, the European Parliament is not interfering in Pakistan's internal affairs, but is only calling attention to Article 20 of Pakistan's 1973 Constitution and the freedom of religion for which it provides.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen ne s'ingère pas dans les affaires intérieures du Pakistan; il attire seulement son attention sur l'article 20 de sa Constitution de 1973 et sur la liberté de religion qu'il prévoit.
English: Austria continues to abide by her commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Autriche continue à honorer l'engagement qu'elle a pris de n'accepter de qui que ce soit le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs, et de ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: I am confident that our debate today will yield a positive result and send out a strong signal of the renewed and effective cooperation between Commission, Council and Parliament.
French: Je suis certain que cette journée produira un résultat positif, un signal fort et efficace de la coopération renouvelée entre la Commission, le Conseil et ce Parlement.
English: 7.4 The information, instructions, and documents that the shipper and the carrier provide to each other under articles 7.2 and 7.3 must be given in a timely manner, and be accurate and complete.
French: 7.4 Les informations, instructions et documents que le chargeur et le transporteur se communiquent en vertu des articles 7.2 et 7.3 doivent être fournis en temps utile et être exacts et complets.
English: Independent Human Rights Organization of Uzbekistan;
French: Organisation ouzbèke indépendante pour les droits de l'homme
English: The first grant agreement is for $4 million, out of a planned total of $7.7 million.
French: La subvention initiale est de 4 millions de dollars, sur un montant total prévu de 7,7 millions de dollars.
English: • (2) Where control of an entity carrying on a Canadian business and control of one or more other entities is acquired, directly or indirectly, state, the value as calculated in the manner set out in section 3.1 of these Regulations
French: • (2) Dans le cas où sont acquis, directement ou indirectement, le contrôle d'une unité qui exploite une entreprise canadienne et le contrôle d'une ou de plusieurs autres unités, les valeurs suivantes, calculées de la façon prévue à l'article 3.1 du présent règlement :
English: Management of Pertussis The Treatment of Pertussis: Old and  New Macrolides Dr. Scott Halperin Antibiotics eradicate B. pertussis from the nasopharynx but have no effect on the clinical symptoms or course of pertussis unless given in the early stages.
French: Prise en charge de la coqueluche Le traitement de la coqueluche : nouveaux et anciens macrolides Dr Scott Halperin Les antibiotiques permettent d'éliminer B. pertussis dans le rhinopharynx, mais à moins d'être administrés aux premiers stades de la coqueluche, ils n'ont aucun effet sur les symptômes cliniques ni sur l'évolution de la maladie.
English: Abstract: p-Menthane-3-carboxaldehyde serves as an efficient chiral auxiliary in the preparation of chiral non-racemic S-alkylthiocarbamates or S-dithiocarbonates via the 3,3-sigmatropic rearrangement of the corresponding alkylthionocarbamates or xanthates.
French: Résumé : Le p-menthane-3-carboxaldéhyde est un auxiliaire chiral efficace dans la préparation de S-alkylthiocarbamates ou de S-dithiocarbonates non chiraux par le biais d'un réarrangement sigmatropique-3,3 des alkylthionocarbamates ou des xanthates correspondants.