ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that 58 per cent of the current membership of the United Nations does not participate in the regime established by the Convention.
French: Cela signifie que 58 % des membres actuels de l'Organisation ne participent pas au régime établi en vertu de cet instrument.
English: The IRU transfers the net amount approved by the Administrative Committee to the UNECE named bank account (mid November);
French: 7) L'IRU transfère le montant net approuvé par le Comité de gestion sur le compte bancaire désigné de la CEE (mi-novembre);
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group This volume offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II Cet ouvrage offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: G0670 Gravity correction Correction applied to the reading of a mercury barometer in order to reduce the reading to standard gravity.
French: G0670 Correction de pesanteur Correction appliquée à la lecture d'un baromètre à mercure afin de réduire celle-ci à la valeur normalisée de l'accélération due à la pesanteur.
English: The next review by the Special Industry Committee has been set for June 2007.
French: Le prochain examen que mènera le Special Industry Committee aura lieu en juin 200732.
English: 7.3 With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, the author alleges a violation of his right to the presumption of innocence and his right to a defence inasmuch as he was relieved of his duties without having been brought before a competent court.
French: 7.3 En ce qui concerne les allégations de violations des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte, l'auteur affirme que le droit à la présomption d'innocence a été violé, de même que son droit à la défense parce qu'il a été démis de ses fonctions sans avoir été traduit devant un tribunal compétent.
English: Title of idea or abstract being submitted:
French: Titre de l’idée ou du résumé soumis :
English: Action: The SBSTA may wish to consider this item and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA pourrait examiner cette question et prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: • capital gains (or losses) you realize when you sell your shares or units of the mutual fund (report these amounts in the "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares" area of Schedule 3); and
French: • les gains (ou pertes) en capital résultant de la vente de vos actions ou unités de fonds commun de placement (déclarez ces montants dans la section intitulée « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions » de l’annexe 3);
English: Since 2001, more than US $ 1 billion has been paid by exporters directly to their US competitors.
French: Depuis 2001, nos exportateurs ont versé plus de 1 milliard $US directement à leurs concurrents américains.
English: Amendment by Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendment 203 ARTICLE 5, POINT 2, POINT B Article 19, paragraph 6 (Directive 2006/48/EC) 6.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi, Giovanni Pittella Amendement 203 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 6, partie introductive (Directive 2006/48/CE) 6.
English: At the same time, given the significant increase in the projected construction cost of UNDC-5, the original estimated rental rate could no longer be maintained.
French: Simultanément, étant donné l'augmentation considérable des coûts de construction projetés du bâtiment UNDC-5, l'estimation initiale du loyer n'est plus valable.
English: In August 2005 it would be five years since the launch of the Brahimi process.
French: En août 2005, cinq années se seront écoulées depuis le début du processus entamé par la présentation du rapport Brahimi.
English: Under the agreement, WIPO commits to help this group of countries to better harvest their creativity for economic, social and cultural development and wealth creation.
French: Il est également prévu d’organiser une réunion des présidents et des doyens des facultés de droit des principales universités arabes en vue de promouvoir et de renforcer l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans ces établissements.
English: 6.3 REFRIGERATOR AND FREEZER DOOR PROBLEMS Checking the Door Seal To check that the vaccine storage unit door is sealing properly: 1) Place a thin paper strip against the cabinet front.
French: 6.3 PROBLÈMES RELATIFS AUX PORTES DE RÉFRIGÉRATEUR ET DE CONGÉLATEUR Vérifiez l’étanchéité des portes Pour vérifier si la porte de l’unité d’entreposage des vaccins se ferme hermétiquement : 1) Placez une mince bande de papier sur le cadrage de l’unité.
English: Families sometimes fear that they caused the illness.
French: Les maladies mentales contribuent considérablement aux coûts des hôpitaux.
English: 3.1.5 Organizational structure and culture As rapidly changing business environments force organizations to "right-size", "downsize", and "delayer" (i.e. downsize at the middle management level of the organization), new pressures are emerging for today’s employee.
French: 3.1.5 La structure et l'esprit de l'organisme Comme l'évolution rapide du monde des affaires force les organismes à se rajuster à la taille idéale, à réduire leurs effectifs et à destratifier la pyramide hiérarchique (c’est-à-dire réduire les effectifs des cadres intermédiaires de l’organisation), de nouvelles tensions sont apparues chez les employés d’aujourd’hui.
English: It is not known what proportion of these expenditures were financed by local taxation and borrowing rather than transfers from higher levels of government.
French: On ne sait pas quelle proportion de ces dépenses est financée par la fiscalité locale et par l'emprunt plutôt que par des transferts venant d'une administration territoriale ou centrale.
English: This gite is situated at the court of the Hamlet although you have you own private terras with dinertable and BBQ. The terras is situated 1 meter above the court.
French: Ce gîte est situé dans la cour de l’hameau, mais dispose d’une terrasse privée avec mobilier de jardin et BBQ.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-huitième session ;
English: Security meetings between KPS and the Ministry of Culture, Youth and Sports focal points continue every two weeks and cooperation between them remains strong.
French: Les points de contact du Service de police du Kosovo et du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports continuent de tenir des réunions portant sur la sécurité, et la coopération entre ces deux entités demeure solide.
English: The majority of interviewees representing PCH and funded institutions feel that the criteria are appropriate, with a lack of consensus among respondents from institutions that were not funded or did not seek funding.
French: La majorité des personnes interrogées représentant PCH et des établissements financés estiment que les critères sont appropriés, tandis que les répondants des établissements qui n’ont pas reçu de financement ou qui n’en ont pas demandé ont formulé des opinions divergentes.
English: Vocational rehabilitation programs help people develop job skills.
French: Il existe également des programmes de réadaptation professionnelle qui aident les gens à acquérir les rudiments d’un métier.
English: In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues.
French: De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils.
English: (c) A very important mode for interface between UNFF and CPF will be the high-level ministerial segments which would include high-level dialogues between ministers and heads of the CPF organizations.10 Such dialogues will provide a unique opportunity to further strengthen political commitment and to give guidance to the work of CPF;
French: c) Les débats ministériels de haut niveau qui incluront des entretiens entre les ministres et les responsables des organisations du Partenariat constitueront un mode d'échange très important entre le Forum et le Partenariat.  Ces entretiens permettront de renforcer l'engagement politique et de donner au Partenariat des orientations générales pour ses activités;
English: Royal Bank "....as Mintzberg would put it, our organizational style has been to "Think. Think.
French: Lorsque les besoins de l'individu et ceux de l'entreprise sont mus en regard, « cela donne une bonne idée des priorités de perfectionnement dans l'organisation ».
English: This depends on the filing date of the international application and on the ISA that drew up the ISR (point 238).
French: Cela dépend de la date à laquelle a été déposée la demande internationale, ainsi que de l'ISA qui a rédigé l'ISR (point 238).
English: CAT has adopted separate reporting guidelines for initial and periodic reports, and revised guidelines for initial reports were adopted in May 2005.
French: Le Comité contre la torture a élaboré des directives distinctes pour les rapports initiaux et pour les rapports périodiques et a adopté en mai 2005 des directives révisées concernant les rapports initiaux.
English: This remarkable architectural edifice offers important historical testimony to the history of the Qing Dynasty and to the cultural traditions of the Manchu and other tribes in the north of China.
French: Cet ensemble architectural remarquable représente un important témoignage de l’histoire de la dynastie Qing et des traditions culturelles des Mandchous et des autres tribus du nord de la Chine.
English: Jersey is a small, closely-knit community and information about these rights is available from a variety of sources: governmental, parochial, voluntary and domestic.
French: Jersey est une petite communauté, étroitement soudée, et les informations sur les droits des enfants peuvent être obtenues de diverses sources: des autorités gouvernementales, des paroisses, des organisations bénévoles ou du foyer même de l'enfant.
English: • Performance Standard (Regulations) The addition of 2-ME to the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Environment Canada) would prevent the manufacture, import and use of 2-ME in Canada (it would also prohibit use of 2-ME in industrial applications).
French: • Norme de rendement (Règlement) L'ajout du 2-ME au projet du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (Environnement Canada) devrait empêcher la fabrication, l'importation et l'utilisation du 2-ME au Canada. Cela devrait également interdire l'utilisation du 2-ME pour des applications industrielles.
English: To use the “Terms and Conditions" search in Firefox Browser Versions 2.0+ please adjust the settings in your browser by following these instructions .
French: Pour utiliser la recherche « Modalités d'utilisation » avec le navigateur Firefox 2.0+ ou une version plus récente, veuillez régler les paramètres de votre navigateur en suivant ces directives .
English: 24.08.2010«export!» the Osec online magazine. Read the new edition now.
French: 25.08.2010Projets internationaux financés par les banques de développement....
English: For example, if an employee receives $60,000 payable in instalments of $10,000 over 6 years and has an eligible amount of $40,000, the amounts reported – 140 –
French: Il s'agit d'une avance d'un montant égal à l'indemnité à laquelle Marie peut s'attendre d'une commission des accidents du travail et d'un montant versé en surplus.
English: As well, NFB has begun the process of renewal of rights of the collection for the programming of the Streaming initiative, and will continue to do so throughout 2008-2009.
French: De plus, l'ONF a entamé le processus de renouvellement des droits relatifs aux titres de sa collection en vue du projet de diffusion en continu et poursuivra sur cette lancée tout au long de 2008-2009.
English: • B263 Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes Description:
French: • B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Description:
English: Consequently, there is a precise procedural moment after which — and only after which — assistance can be requested and provided: i.e. the moment when the debt becomes non-contestable in the applicant State.
French: Aussi existe-t-il un moment opportun et nécessaire de la procédure à partir duquel la demande et l'obtention voulues d'une assistance peuvent intervenir sans que cette intervention puisse avoir lieu auparavant : le moment où la créance acquière un caractère fermement établie dans l'État requérant.
English: Portrait ExpressFulguro studio is the collaboration between Cédric Decroux and Yves Fidalgo, Lausanne-based designers who teamed up in 2002 to work on product...
French: Portrait ExpressLe studio Fulguro est composé de Yves Fidalgo (1976) et Cédric Decroux (1976). Ils ont débuté leur collaboration pendant...
English: A/63/357-S/2008/607 Item 15 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 September 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/357-S/2008/607 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 15 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Neither a selection panel nor the Public Service Commission (which is responsible for pre-selection of candidates) is a court.
French: Ni un jury de sélection, ni la Commission de la fonction publique (chargée de la présélection des candidats) n'est un tribunal.
English: Risk of parenterally transmitted hepatitis following exposure to surgery or other invasive procedures: results from the hepatitis surveillance system in Italy.
French: FALLER, K.C. « Child Sexual Abuse: Intervention and Treatment Issues », Washington, DC, 1993, Department of Health and Human Services, [en ligne].
English: • Support to local and regional NGOs: 20%
French: • En faveur des ONG locales et régionales : 20 %
English: To put it another way, Europe must create a minimum referential legal framework both for violence in the home and the obligation of the States to protect the victims and for trying to prevent the irreversible damage being done to children who are witnesses to horrors, minors who live in an atmosphere of fear and who cannot escape violence.
French: En d'autres mots, l'Europe doit créer un cadre juridique minimal de référence tant en ce qui concerne la violence domestique et l'obligation des États de veiller sur les victimes que pour tenter d'éviter les dommages irréversibles causés aux enfants, témoins mineurs d'actes horribles qui vivent dans la peur avec la violence pour seul toit.
English: Statement to Geneva Diplomatic Missions by Dr Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), 25 October 2007.
French: Déclaration aux Missions diplomatiques en poste à Genève, par M. Jakob Kellenberger, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), 25 octobre 2007.
English: A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel; 2.
French: Alliages d’aluminium (Al-Mg-X ou Al-X-Mg, Al-Zn-X ou Al-X-Zn, Al-Fe-X ou Al-X-Fe); ou e.
English: Muskrats are also a potential limiting factor, since the Kidneyshell is one of the mussel species on which they prey.
French: Le rat musquÃ© reprÃ©sente Ã©galement un facteur limitatif potentiel, car le ptychobranche rÃ©niforme est une de ses proies.
English: For our own part, we are resolved to do everything within our reach to maintain what we have already achieved and we trust that the further strengthening of the non-proliferation regime will also help further nuclear disarmament.
French: Pour notre part, nous sommes résolus à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour maintenir les acquis et avons l'espoir que le renforcement ultérieur du régime de non-prolifération contribuera aussi à faire avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: The industry relates "integral" to motors having a three-digit frame code, while "fractional" relates to two-digit frame codes.
French: Pour l'industrie, «induction intégrale» s'applique aux moteurs dont le châssis est identifié par un numéro à trois chiffres tandis que le mot «fractionnaire» vise les châssis identifiés par un numéro à deux chiffres.
English: As a result, one bank released the information free of charge, while the other asked for a nominal fee of $10.
French: Cela a eu pour effet qu'une des banques a accepté de communiquer les renseignements à aucun frais, tandis que l'autre a imposé des frais nominaux de 10 $.
English: The budget strategy also involves the control of government spending to ensure that the bulk of deficit reduction comes from spending restraint and that new priorities are met through reallocation of spending.
French: La stratégie budgétaire passe également par la maîtrise des dépenses publiques de façon que l’effort de réduction du déficit soit axé en majeure partie sur les compressions de dépenses et que les nouvelles priorités soient financées au moyen d’une réaffectation des ressources.
English: The Committee will encourage international, regional and subregional organizations to share information on monitoring.
French: Le Comité encouragera les organisations internationales, régionales et sous-régionales à échanger des éléments d'information en matière de suivi.
English: Results were strong across several tourism commodities in 2005.
French: Plusieurs biens et services touristiques ont affiché des résultats solides en 2005.
English: · Metabolic and nutritional (19 reports [9%]): e.g., increased alkaline phosphatase level, weight decrease.
French: · Métabolisme et nutrition (19 déclarations [9 %]) : p. ex., élévation du niveau de phosphatase alcaline, perte de poids.
English: THE HEALTH STATUS OF PATIENTS WITH TYPE 2 DIABETES AND ECONOMIC IMPLICATIONS: THE CASE OF PUBLIC INSTITUTIONS IN THE METROPOLITAN GUADALAJARA, MEXICO.
French: L'ÉTAT DE SANTÉ DES PATIENTS ATTEINTS DE DIABÈTE TYPE 2 ET LES IMPLICATIONS ÉCONOMIQUES: LE CAS DES INSTITUTIONS PUBLIQUES DANS LA MÉTROPOLE DE GUADALAJARA, AU MEXIQUE.
English: Since ratifying the Optional Protocol, Ukraine had focused on bringing its legislation into line with international standards.
French: Depuis la ratification du Protocole facultatif, l'Ukraine s'est attaché à rendre sa législation conforme aux normes internationales.
English: Comprehensive statistical tables
French: 0066405f.doc 90  90 0066405f.doc
English: Powdery mildew overwinters in leaf debris and perennial foliage and as cleistothecia in soil. The spores are spread mainly by wind.
French: Les spores sont disséminées surtout par le vent et survivent d’année en année sur des débris de feuilles et le feuillage persistant.
English: not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Age-Specific Rate The death or disease rate for a specified age group in a specified period.
French: Un CV de 16,7 à 25,5 indique que l’échantillonnage présente une variabilité moyenne.
English: Dr. Paul Philips, who has been a full professor at the University of Manitoba School of Economics since 1979, testified that the generally accepted standard of labour force attachment has two dimensions.
French: M. Paul Philips, professeur titulaire à l'École d'économie de l'Université du Manitoba depuis 1979, soutient dans son témoignage que la norme de la participation au marché du travail généralement reconnue comporte deux dimensions.
English: Ketamine has become popular as a party or club drug due to its dissociative effects; it creates the illusion of an out of body experience.
French: La kétamine est devenue une drogue très répandue dans les fêtes ou les clubs, en raison de ses effets dissociatifs; le médicament crée l’illusion d’une expérience extracorporelle.
English: Oil remains, however, vulnerable to fluctuations in the world market, which are beyond the country's control.
French: Le pétrole reste pourtant vulnérable aux fluctuations du marché mondial, sur lesquelles le pays n'a aucune prise.
English: In the run up to the first listing, the percentage change in price of a new issue is measured against the average rate of the respective book-building spread and shown separately.
French: Pour ce faire, la fluctuation du prix (en pourcentage) d’une nouvelle émission jusqu’à sa première cotation est comparée au cours moyen de la marge correspondante du Bookbuilding et affichée individuellement.
English: Calls on States, international organizations and non-governmental organizations to continue to support the National Recovery Strategy of the Government of Sierra Leone;
French: Fait appel aux États, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils continuent d'appuyer la stratégie nationale de relèvement mise au point par le Gouvernement sierra-léonais;
English: In the Service, Internet and interface expertise was needed to enable it to interface with financial institutions and to benefit from portfolio management tools provided by Bloomberg, Reuters, Wilshire and others.
French: Le Service de la gestion des placements avait, pour sa part, besoin de connaissances spécialisées concernant l'Internet et l'interface pour être en contact avec les institutions financières et pour bénéficier des instruments de gestion du portefeuille fournis par Bloomberg, Reuters, Wilshire et autres.
English: Not a word was spoken about taxation of financial transactions or about an end to tax havens.
French: Pas un mot sur la taxation des transactions financières ou sur la fin des paradis fiscaux.
English: Acetylene has a natural, pungently sweet odor and can be detected in air at a concentration of about half of its lower explosive limit.
French: L’acétylène a naturellement une odeur acre et désagréable que l’on peut détecter dans l’air dans une concentration d’environ la moitié de sa limite inférieure d’explosibilité.
English: The TechnologyMarket website (www.technology4sme.net) was designed with advanced user-friendly features, including an interactive database, convenient search engine and registered member pages.
French: Le site TechnologyMarket a été conçu pour être facilement utilisable, notamment grâce à une base de données interactives, un moteur de recherche commode et des pages d'accueil renvoyant aux membres inscrits.
English: Pages 267-287 in M.L. Swartz, and S. Leatherwood, eds.
French: « Observations on the migrations of North Pacific humpback whales (Megaptera novaeangliae).
English: Although these tools can provide a disciplined approach to assessing needs, it is difficult for any one model to address all the concerns of a given municipality.
French: D'autres questions relatives à des sites particuliers telles la situation socio-économique, les évaluations de risques d'émissions, la démographie, la géologie et le climat doivent être prises en compte de concert avec les modèles fondés sur l'ECV et la GCV pour mieux définir la meilleure stratégie possible en matière de GIDS.
English: ◦ Hand counter or mechanical tally device
French: ◦ Crayons (foncés, à mine souple)