ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the NCB.
French: Le Québec a choisi de ne pas participer à la PNE parce qu’il souhaite conserver le contrôle du soutien du revenu pour les enfants du Québec mais il a adopté une démarche comparable.
English: But these positive aspects of the Web cannot disguise the fact that Internet technology is far from the point where it can create more than a pale imitation of the exhibition experience.
French: Néanmoins, en dépit de ces retombées favorables, il demeure que la technologie sur Internet, du moins pour l'instant, ne procure guère plus qu'une pâle imitation de l'expérience d'une visite en personne.
English: PMpro owns and operates the website www.pmprointernational.com.
French: PMpro possède et exploite le site web pmprointernational.com.
English: Located on Nimmanhaeminda Road, Amari Rincome is surrounded by several shops selling handicrafts, fabrics and decorative items.
French: Situé sur Nimmanhaeminda Road, le Amari Rincome est entouré de plusieurs boutiques vendant de l'artisanat, du tissu et des objets décoratifs.
English: The Sudan should be advised to defer its candidature in favour of Mauritius until 2001, in the hope that, by that time, the sanctions against it will have been lifted.
French: Il faudrait conseiller à ce pays de se désister en faveur de Maurice et de différer sa candidature jusqu'en 2001, en espérant que les sanctions qui s'exercent à son encontre auront été levées d'ici là.
English: Time is running out. If the Florence Council really wishes to promote a common foreign and security policy and preventive diplomacy, it should point out very clearly to that mischief-making country that if it wishes to reap the benefits of European cooperation it must honour its obligations to the European Union and show respect for international legitimacy.
French: La patience est à bout et le Sommet de Florence, s'il veut vraiment promouvoir la PESC et la diplomatie préventive, doit rappeler sans détours à cet Etat trublion ses obligations à l'égard de l'Union européenne et de la légalité internationale s'il tient à bénéficier de la coopération européenne.
English: Provisions for the formed police units are made for police cost reimbursement, welfare, rations (bottled water) and daily allowance.
French: Des crédits sont également demandés pour les unités de police constituées, aux fins de remboursement des dépenses afférentes auxdites unités et au titre des loisirs, des rations (eau en bouteille) et de l'indemnité de subsistance.
English: • Service Canada - Training and Careers
French: • Liaison Entreprise - Service de placement électronique
English: • New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations [communiqué de presse]
English: There are many organizations and structures in Canada to support evidence-based practice and policy development such as the Pan-Canadian Healthy Living Strategy; the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC); Canadian Population Health Initiative (CPHI); and the Best Practice Observatory of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il existe au Canada de nombreuses organisations et structures au service de l’élaboration de pratiques et de politiques fondées sur des données scientifiques, notamment la Stratégie en matière de modes de vie sains, l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l’Observatoire des pratiques exemplaires de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The first Call for Proposals, published in December 2002, is expected to give rise to projects, both Networks of Excellence and Integrated Projects, that will structure at a European level research into how technologies can support innovation in the learning process.
French: Le premier appel à propositions publié en décembre 2002, devrait donner lieu à des projets – portant aussi bien sur les réseaux d’excellence que sur des projets intégrés– qui structureront au niveau européen la recherche sur la manière dont ces technologies peuvent soutenir l’innovation dans le processus d’apprentissage.
English: The purpose of the conference was to discuss trends in this area and to consider measures that various sectors of society could adopt to reduce inappropriate child labour.
French: La conférence visait la discussion des tendances dans ce domaine et des mesures que pourraient adopter différents secteurs de la société pour réduire l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, this report on the strategy of the European Union in Africa, and the EU political partnership in the horn of Africa will be the European Parliament's response to the European Commission's communiqué of last November.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, ce rapport sur la stratégie de l'Union européenne en Afrique et le partenariat politique de l'UE dans la Corne de l'Afrique sera la réponse du Parlement européen à la communication de la Commission européenne publiée en novembre dernier.
English: Sixth, quality assurance tests for attributes such as pH, acid level, salt level, drained weight and viscosity are undertaken.
French: Sixièmement, des essais de contrôle de la qualité qui déterminent entre autres le pH, le niveau acide, le niveau de sel, le poids égoutté et la viscosité sont effectués.
English: Index Code(s): 023 - Selection Board's conclusion  Decision: The appeal was allowed against one of persons selected for appointment and dismissed against the other.
French: L'appel à l'encontre de l'une des personnes choisies pour la nomination a été accueilli et l'appel à l'encontre de l'autre personne a été rejeté.
English: Tunisia decided in 1991 to establish an independent human rights institution.
French: Dans un premier temps, le Comité Supérieur des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales (C.S.D.H.L.F.
English: • a regulatory and workplace OS orientation program; (EC OS&H Standard)
French: • existe-t-il un programme d’orientation réglementaire sur la SST; (Norme de SST d’EC)
English: Those responsible seem to be taking advantage of the weak judicial institutions in the countries they serve to violate their own professional ethics.
French: Les auteurs de ces actes profitent apparemment des lacunes du système judiciaire des pays concernés pour violer leur propre déontologie professionnelle.
English: Biomass Conversion Research Biomass conversion to produce energy can be a cost-effective solution to address major environmental issues such as waste disposal and climate change.
French: RECHERCHE EN VALORISATION DE LA BIOMASSE Description et objectif du programme La production d'énergie à partir de la biomasse peut constituer une solution rentable à l'égard d'importants enjeux environnementaux comme l'élimination des déchets et les changements climatiques.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA Disability Insurance Pension: Social insurance providing a benefit based on degree of invalidity and duration of insurance record.Disability Social Pension:
French: Invalidity ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance invalidité : assurance sociale versant des indemnités basées sur le taux d’invalidité et la durée d’assurance.Pension sociale d’invalidité :
English: E. Step five: compiling the information into useful reports; disseminating the reports
French: Phase 5 : compilation des informations et production et diffusion de rapports utiles
English: Eighty police station commanders from Mogadishu and other parts of south-central Somalia were trained to effectively manage police stations and new recruits.
French: Quatre-vingts chefs de poste de police de Mogadiscio et d'autres districts du centre-sud du pays ont été formés à l'administration de leur poste et à la gestion des nouvelles recrues.
English: Skull (lateral view): bony case of the brain of vertebrates.
French: Crâne (vue latérale): Boîte osseuse renfermant l'encéphale chez les vertébrés.
English: A five point scale was used, with five representing the highest degree of satisfaction.
French: Sur une échelle de 1 à 5, la valeur 5 représentait le degré de satisfaction le plus élevé.
English: We are also a country of young people: children and adolescents under 18 compose more than 42% of the population.
French: They are more likely to be killed or die as a result of violence.
English: In order to celebrate the World Intellectual Property Day, Qatar destroyed more than 50,000 pirated artistic works live on television.
French: Afin de célébrer la journée mondiale de la propriété intellectuelle, le Qatar a détruit plus de 50 000 œuvres artistiques piratées, en direct à la télévision.
English: For example, a recent series of exercises designed to prepare soldiers for overseas service superimposed the geography of Bosnia on eastern Ontario.
French: Ce fut le cas récemment lors d’une série d’exercices visant à préparer les soldats au service outremer; à cette occasion, la topographie de la Bosnie avait été superposée sur la carte de l’Est ontarien.
English: Right now a project is being carried out in the municipal sector concerning implementation of wage policies, which will not have gender-biased effects.
French: Un projet est actuellement en cours dans le secteur municipal concernant l'application de politiques des salaires qui n'auront pas d'effets différents selon le sexe.
English: Two "stabilization" simulations, in which the atmospheric concentration of greenhouse gas and aerosol concentrations is fixed at levels projected for years 2050 and 2100, were completed and their analysis is also underway.
French: Deux simulations de «stabilisation», où la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre et la concentration des aérosols sont fixées à des niveaux projetés pour les années 2050 et 2100, ont été terminées et leur analyse est en cours.
English: Make it habit to check the air quality index every day, especially in the summer.
French: Prenez l'habitude de toujours vérifier l'indice de la qualité de l'air, particulièrement l'été.
English: Compusult has completed similar installations at several Federal facilities across the United States.
French: Compusult a effectué des installations semblables au sein de plusieurs bureaux du gouvernement fédéral aux États-Unis.
English: I turn now to the field of information and communication.
French: Je me réfère maintenant au domaine de l'information et de la communication.
English: The content of private correspondence and private telephone calls may be disclosed in open session only with the consent of the persons who sent and received the correspondence or calls in question.
French: La correspondance privée et les communications télégraphiques personnelles ne peuvent être divulguées dans une audience publique qu'avec l'accord de l'expéditeur et du destinataire, Dans le cas contraire, elles ne peuvent être divulguées qu'à huit clos.
English: Swiss made, it features a quartz movement, caliber B045, Bulgari customized.
French: De fabrication suisse, cette montre est équipée d'un mouvement à quartz calibre B045 spécialement élaboré pour Bulgari.
English: Your rapporteur considers that this text provides a much better basis for the first reading.
French: Votre Rapporteur estime que ce texte représente une bien meilleure base de travail en vue de la première lecture.
English: As to the global database mentioned by Mr Caborn, WADA looked to encourage NADOs to take on some responsibilities for their members.
French: Quant à la base de données mentionnée par M. Caborn, l’AMA cherche à encourager les ONAD à assumer certaines responsabilités.
English: Cars and Light Duty 8. (0 to 3750 lbs LVW) 9.
French: Voitures et camionnettes (poids avec 8. charge de 0 à 3 750 lb) 9.
English: • Participation rates increased with education and family income.
French: • La pratique des sports était plus répandue chez les personnes jouissant d'un niveau de scolarité et d'un revenu plus élevés.
English: (a) Too few members of the clergy, namely, 6,000 male and 12,000 female members of religious orders, to service the majority of the population;
French: Insuffisance en nombre des membres du clergé, à savoir 6 000 religieux et 12 000 religieuses, pour desservir la majorité de la population;
English: In order to reach this conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations in accordance with article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, notamment l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: The budgetary implications for OIOS were $466,600, including $235,000 for consultants and $231,600 for official travel.
French: Les incidences budgétaires relatives au BSCI s'élèvent à 466 600 dollars, soit 235 000 dollars pour les services de consultants et 231 600 dollars pour les frais de voyage.
English: 32 Ibid., 9 June 2000.
French: Ibid., 9 juin 2000.
English: In the summer of 2005 Ben brought in Steffi Didominicoantonio (Steffi D from Canadian Idol) to help him perform the play he had written.
French: À l’été 2005, Ben a fait appel à Steffi DiDomenicantonio (Steffi D de Canadian Idol) pour l’aider à chanter la pièce qu’il a écrite.
English: The Financial Management Accountability Act 1997 and the Public Service Act 1999 set out the provisions for managing financial and human resources, respectively.
French: La Financial Management Accountability Act de 1997 et la Public Service Act de 1999 encadrent respectivement la gestion des ressources financières et la gestion des ressources humaines.
English: The scope of eManifest includes highway and rail conveyance information, freight forwarder secondary cargo information in all modes, crew information in all modes and importer admissibility information in all modes.
French: La portée du manifeste électronique comprend les renseignements sur les moyens de transport ferroviaires et routiers, en plus des renseignements sur le fret secondaire des transitaires dans tous les modes, des renseignements sur les membres d’équipage dans tous les modes et des renseignements sur l’admissibilité de l’importateur dans tous les modes.
English: Summary of the paper presented at the final plenary session by Edith Sizoo, international coordinator of the initiative to promote the Charter of Human Responsibilities.
French: Résumé du discours (en séance plénière finale) d’Edith Sizoo, coordinatrice internationale de l’initiative de promotion de la « Charte des Responsabilités humaines ».
English: It is also difficult to establish voluntary compliance where transient boaters feel that they do not have a responsibility for the protection of the lake.
French: Il est aussi difficile d'appliquer une conformité volontaire lorsque les plaisanciers de passage estiment qu'ils ne sont pas responsables de la protection du lac.
English: Hence, there exists a potentially virtual cycle, where less costly transport services lead to more trade, which in turn helps to further reduce transport costs.
French: Par conséquent, il existe un cercle vertueux potentiel, en ce sens que des services de transport moins coûteux se traduisent par une augmentation des échanges, laquelle contribue ensuite à une nouvelle réduction des frais de transport.
English: We hope in this regard that the most serious conclusions will be drawn from what has occurred, allowing us to avoid double standards and to focus the attention of the international community on a just settlement of the Kosovo problem, which is so crucial for Europe.
French: Nous espérons, à cet égard, que les conclusions les plus sérieuses seront tirées de ce qui s'est produit, de sorte à éviter toute politique de deux poids, deux mesures et à recentrer l'attention de la communauté internationale sur un règlement juste du problème du Kosovo, qui est si crucial pour l'Europe.
English: (39-2) 739 71 Fax (39-2) 739 73 16 E-mail: anima@anima-it.com Internet: http://www.anima-it.com Unacoma — Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole Via L. Spallanzani 22/a I-00161 Roma Tel.
French: (39) 027 39 71 Fax (39) 027 39 73 16 E-mail: anima@anima-it.com Internet: http://www.anima-it.com Unacoma – Unione Nazionale Costruttori Macchine Agricole Via L. Spallanzani, 22/A I-00161 Roma Tél.
English: On 2 May, just one day before World Press Freedom Day, the bank account of the Moldovan newspaper 'Jurnal de Chisnau' was frozen by court order. This was done on the ground that the journal reported accusations of rape against the State Public Prosecutor.
French: Le 2 mai, un jour seulement avant la journée mondiale de la liberté de la presse, le compte en banque du journal moldave "Jurnal de Chisnau" a été gelé par décision judiciaire, et cela pour le motif que le journal a fait état d'accusations de viol à l'encontre du procureur d'État.
English: Ongoing Activities and Priorities 1.
French: Activités courantes et priorités 1.
English: The data in Figure 1.1 suggest this is not a specifically Canadian problem but something that all countries have to struggle with.
French: Les données de la figure 1.1 indiquent que ce problème n'est pas particulier au Canada, mais qu'il se pose dans tous les pays.
English: Bedrooms , Furniture details , Furniture, domestic , Furniture made of natural wood , Kitchens .
French: Les bouteilles cristallin , Les souvenirs du cristal , Bouteilles de verre vinaires , Bouteilles de verre pour vodka , Housses .
English: A slightly smaller volume is expected to be crushed for the 2004-2005 crop marketing year.
French: On s'attend à ce qu'il atteigne un niveau légèrement moindre au cours de la campagne 2004-2005.
English: Enjoy a candlelit dinner accompanied by music from the piano, or dine al fresco and choose from a delicious selection of Italian pastries and typical cheeses and wines.
French: Vous pourrez savourer un dîner aux chandelles sur un fond de piano ou savourer à la fraîche de délicieuses pâtisseries italiennes et des fromages et vins typiques.
English: The Co-Chair Mr. Paul Ashford presented an update on progress in the foams sector, drawing attention to the significant strides made by Article 5 countries in the phase-out of CFC use with the able assistance of the implementing agencies.
French: M. Paul Ashford, Coprésident, a fait rapport sur les progrès accomplis dans le secteur des mousses, appelant l'attention sur les avancées importantes des pays visés à l'article 5 dans l'élimination progressive de l'utilisation de CFC, avec l'appui efficace des organismes d'exécution.
English: Not designed for public access 1.
French: Pas conçue pour l'accès public 1.
English: Literacy is always part of the wider picture of achieving full individual potential, learning for growth and change, communication within and across cultures, and participation in social and economic opportunities.
French: L'alphabétisation figure toujours parmi les conditions requises pour permettre à chacun de réaliser pleinement son potentiel, d'acquérir les connaissances nécessaires à la croissance et au changement et à la communication au sein des cultures et entre elles et l'accès aux avantages socioéconomiques.
English: 5, 7 Action Item Develop and deliver educational materials Specific steps
French: 5, 7 Mesure Préparer et diffuser du matériel d’éducation Étapes •
English: According to statistics, income from work constitutes 46.1 per cent of average aggregate personal income (for one household member per month); income from personal subsidiary plots 35.1 per cent; other cash income, including income from commercial and independent professional activity, 13.8 per cent; compensation payments, including charitable aid, 2.6 per cent; and pensions, allowances and student grants 2.1 per cent.
French: Les statistiques révèlent que le revenu issu du travail représente 46,1 % du revenu personnel total moyen (pour un membre de ménage par mois) ; le revenu issu de parcelles personnelles d'appoint, 35,1 % ; les autres revenus monétaires, dont ceux qui sont issus d'une activité professionnelle commerciale et indépendante, 13,8 % ; les indemnités, dont l'aide humanitaire, 2,6 % ; et les pensions, allocations et bourses d'études, 2,1 %.
English: A number of publications already exist and clearly they must be continued.
French: CEMAC: Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale
English: All that is needed now is full and timely implementation.  The Group of 77 and China therefore once again reiterates a call to developed countries for the full and timely implementation of the global partnership for development so as to enable developing countries to achieve the goals and targets of the internationally agreed objectives, including the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine réitère par conséquent une fois encore son appel aux pays développés pour qu'ils mettent rapidement et pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement, de manière à permettre aux pays en développement d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need serious policies for integrating immigrants in Europe, policies which will make both immigrants and their children stop feeling like foreign bodies or which will make others stop seeing them as foreign bodies in our society.
French: Nous avons besoin de politiques sérieuses en vue d'intégrer les immigrants en Europe, des politiques qui feront que tant les immigrants que leurs enfants cesseront de se sentir comme des organismes étrangers dans notre société.
English: As such they are not answerable to The Human Rights Commission of Canada or to this Tribunal and this Tribunal is without jurisdiction to hear the complaints.
French: Ils ne sont donc pas comptables à la Commission canadienne des droits de la personne, ni au présent tribunal, lequel n’a pas compétence pour entendre les plaintes.
English: Decides also that five members shall be elected for a term of two years and five members for a term of four years.
French: Décide également que cinq membres seront élus pour un mandat de deux ans et cinq pour un mandat de quatre ans.
English: However, Group B was of the opinion that there was room for further improvement. The Delegation looked forward to receiving a more concrete report in which criteria and performance indicators were more precisely formulated.
French: Le groupe B estime cependant qu'il y a encore matière à amélioration, et la délégation a dit espérer recevoir un prochain rapport plus concret, dans lequel les critères et les indicateurs d'exécution seront formulés de manière plus précise.
English: OSCE officials reported a number of minor disruptions, including a partial boycott of elections in one divided central Bosnian city.
French: Les responsables de l’OSCE ont fait état d’un certain nombre de dysfonctionnements mineurs, notamment d’un boycott partiel des élections dans une ville partagée de Bosnie centrale.
English: Romain Hugon was born in Toulouse in 1977 where he began his musical studies.
French: Romain Hugon effectue l’ensemble de ses études musicales à Toulouse, ville où il est né en 1977. Diplômé en violoncelle et musique de chambre (trio avec piano et quatuor à cordes), il complète sa formation au côté de Philipe Müller au CNR - Conservatoire National de Région de Perpignan.
English: Using Khartoum as base, Jaipur foot fitting facilities have also been organized in South Sudan where the need is there but hardly any facilities are available.
French: À partir de sa base à Khartoum, la prothèse de Jaipur est également disponible dans des centres au Sud du Soudan pour répondre aux besoins en l'absence de tout autre centre de rééducation3.