ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour markets are defined as places where the exchange of supply and demand for labour services occur, but other important issues include the generation of business activity; the future role of visible minorities as consumers, employees, and sources of cultural knowledge; and the growing critical need for skilled human capital in the knowledge economy.
French: Les marchés du travail sont définis comme des endroits où se produit l'échange de l'offre et de la demande pour les services de travailleurs; mais il faut également tenir compte d'autres questions importantes comme la génération de l'activité commerciale; le rôle à venir des minorités visibles comme consommateurs, employés et sources de connaissances culturelles; et le besoin de plus en plus crucial d'un capital humain spécialisé dans notre économie du savoir.
English: Please comment on this information in the light of article 24 of the Covenant, indicating whether these allegations have been duly investigated, as well as the results of the investigations and the steps being taken to correct these situations.
French: Veuillez commenter cette information à la lumière de l'article 24 du Pacte en indiquant si de telles allégations ont donné lieu à des enquêtes appropriées, ainsi que le résultat des éventuelles enquêtes et les mesures qui ont été prises pour remédier à ces situations.
English: All of these initiatives will reduce burdens on exporters and domestic industries alike.
French: Toutes ces initiatives allÃ©geront le fardeau imposÃ© aux exportateurs tout comme aux industries nationales.
English: By bridging the information gap between venture capitalists and potentially viable opportunities, Canadian venture capitalists would become more efficient and knowledgeable about Canadian opportunities.
French: Si l'on comblait les lacunes au niveau de l'information qui circule entre les investisseurs de CR et les débouchés potentiellement viables, les investisseurs canadiens de CR seraient plus efficaces et plus au fait des possibilités au Canada.
English: The valuation of financial derivatives should be conducted on a market-to-market basis.
French: Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.
English: Eighty per cent of the Roma community is still illiterate.
French: L'illettrisme touche toujours 80 % de la communauté rom.
English: You can find more information on ships' stores in Memorandum D4-2-1, Ships' Stores Regulations.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les provisions de navires dans le Mémorandum D4-2-1, Règlement sur les provisions de bord.
English: Purified erythrocyte band 3 was reconstituted into egg phosphatidylcholine liposomes at high protein density with preservation predominantly of the dimeric state.
French: La bande 3 érythrocytaire purifiée a été reconstituée dans des liposomes de phosphatidylcholine d'oeuf, à forte densité de protéines et en préservant surtout la forme dimère.
English: In other words, direct exports of services from Canada are being replaced by sales of Canadian subsidiaries located in foreign markets.
French: En d’autres termes, les exportations directes de services du Canada sont remplacées par les ventes de filiales d’entreprises canadiennes situées sur des marchés étrangers.
English: The voting on the proposal was as follows: 11 countries in favour (Germany, Ireland, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, United Kingdom), one against (Netherlands) and seven abstentions (Czech Republic, Denmark, France, Finland, Sweden, Ukraine, United States).
French: La proposition a été mise aux voix et les résultats du vote ont été les suivants: 11 voix pour (Allemagne, Espagne, Fédération de Russie, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie), une voix contre (Pays-Bas) et 7 abstentions (Danemark, États-Unis, Finlande, France, République tchèque, Suède, Ukraine).
English: Soderstrom, Margareta, "Why researchers excluded women from their trial populations" [article in Swedish], Lakartidningen 98 (13), 28 March 2001: 1524-1528, information from Engish-language summary furnished kindly by Gunnel Karlsson, personal e-mail communication, 20 January 2003.
French: La personne qui définit un problème scientifique est celle qui peut influer sur le résultat de la recherche ainsi que sur les conceptions du monde que la science permet d’établir, de même que sur les techniques qu’elle permet de mettre au point.
English: We are eager to cooperate with any good initiative which strive to carry out these aims.
French: Janos Scheffler est devenu l'évêque de Diocèse de Szatmar - avec le territoire de la Transcarpathie - et celui de Diocèse de Nagyvarad. Après la deuxième décision de Vienne, ces deux diocèses étaient intégrés dans les diocèses hongrois.
English: Most recent will run the last query or any saved query you have set as a default.
French: Recherche de texte ce lien explique la syntaxe utilisée pour une recherche de texte.
English: However, the rare but positive step of holding the perpetrators to account was marred by the death sentences passed against those convicted and the apparently closed nature of the trial proceedings.
French: Certes, les auteurs présumés de ce crime ont été contraints de répondre de leurs actes, mais cette mesure rare et positive a été ternie par les condamnations à mort prononcées contre eux, ainsi que par l'absence manifeste de publicité des débats.
English: In Europe we now have a whole range of systems for managing the built heritage and building development, operating at the national and local level.
French: En Europe, nous avons aujourd'hui toute une série de régimes, opérant aux niveaux national et local, pour gérer le patrimoine bâti et le développement de la construction.
English: According to official data, 51.2% of pregnant women in the Republic of Tajikistan belong to a high-risk group; the frequency of prenatal hospitalization remains low and ranges from 1.2% (in rural areas) to 8−10.0% (in cities).
French: D'après des données officielles, 51,2 % des femmes enceintes appartiennent aux groupes à risques, alors que le taux d'hospitalisation avant l'accouchement est très faible et se situe entre 1,2 % (dans les zones rurales) et 8 à 10 % dans les villes.
English: Only the Council can deliver a credible alternative path towards peace.
French: Seul le Conseil peut proposer une autre solution de paix crédible.
English: In recent years, security compliance has become an important aspect for international trade.
French: Ces dernières années, le respect des normes de sécurité est devenu une dimension importante du commerce international.
English: I would urge all member States to consider acceding to the Protocol at the earliest opportunity.
French: J'exhorte donc les États membres à envisager d'adhérer au Protocole dès que possible.
English: The Minister of Health also announced that Canada's New Government will commit an additional $150,000 in funding for global Age-Friendly City implementation and sustainability, which will support Phase II of the WHO's Age-Friendly Cities project.
French: Le ministre de la Santé a aussi annoncé que le nouveau gouvernement du Canada versera un montant additionnel de 150 000 $ pour financer la mise en œuvre et la durabilité du projet Villes-amies des aînés à l'échelle mondiale.
English: The upper lock gates are cranked open using hand winches, known as "crabs".
French: Les portes d'aval d'amont sont ouvertes à l'aide de treuils manuels.
English: Use your evaluation report or summary to inform new members of the group.
French: Employez-les pour informer les nouveaux membres du groupe.
English: Promoting "migrant labour export" without any regulations or supervision to protect the rights and welfare of the workers; Neglecting to secure the rights and protection of particularly women migrants in their respective states, thus rendering them dependent on `third parties' and middlemen; Denying women migrants opportunities to work in the formal, regulated sectors by upholding repressive immigration and migrant labour laws.
French: Le but recherché était de former un groupe de pression réellement puissant pour l'affirmation des droits des prostituées, ainsi que pour l'adoption de mesures de prévention et de lutte contre la traite des femmes.
English: In September 2002, the High Commissioner for Human Rights submitted a note to the Chair of the Counter-Terrorism Committee, in which general principles of law were set out to help guide States in protecting human rights in the context of efforts to eradicate terrorism (see http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/, Briefings, 24 September 2002).
French: En septembre 2002, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a adressé une note à la présidence du Comité contre le terrorisme sur les mesures de lutte contre le terrorisme vues selon une perspective des droits de l'homme, dans laquelle il expose les principes généraux du droit pour guider les États à protéger les droits de l'homme dans le contexte de leurs efforts de lutte contre le terrorisme (on trouvera le texte anglais de cette note à l'adresse suivante : <http://www.un.org/french/Docs/sc/committees/ 1373/>, Présentations, 24 septembre 2002).
English: Basic skills such as how to pack a truck or how to roll a case down a ramp.
French: Les apprentissages pourraient permettre d’acquérir une expérience de travail.
English: Because of this, the free and fair conduct of the electoral process which, in a democracy, constitutes the fundamental mechanism for the legitimation of political leaders, is at risk.
French: Du fait même, une hypothèque pèse sur le déroulement équitable et libre du processus électoral qui, en démocratie, constitue le mécanisme fondamental de légitimation des dirigeants politiques.
English: Il martèle le fond de son trou du cul avec sa bite bien dure pendant que la mariée jouit comme une bête!
French: Il martèle le fond de son trou du cul avec sa grosse bite bien dure pendant que la mariée jouit comme une bête!
English: How many people are visiting your site and where are they going?
French: Combien de personnes visitent votre site et où vont-elles ?
English: TPP is now more actively involved in international initiatives, such as the European Council and Advisory Committees of the FDA related to blood safety.
French: Le PPT travaille maintenant davantage avec le Conseil européen et assiste aux réunions des comités consultatifs de la FDA qui ont trait à la sûreté de l'approvisionnement en sang.
English: Topography and distances between communities in British Columbia are such that air travel per capita is much higher than for other provinces.
French: La topographie et les distances en Colombie-Britannique sont telles que le voyage aerien par habitant est bien superieur a celui des autres provinces.
English: Expenses - National Office receives a fixed pre-supression budget, which is allocated to each of the parks fire programs.
French: Dépenses Le Bureau national a reçu un budget fixe de présuppression des feux qui est réparti entre chacun des programmes de gestion du feu des parcs.
English: This report presents the CRTC's spending plans and priorities for 2006-2007.
French: Ce rapport présente les plans des dépenses et les priorités établis par le CRTC pour l'année 2006-2007.
English: GUIDING PRINCIPLES The EHS Policy will form the basis upon which an EHS management system is developed.
French: PRINCIPES DIRECTEURS La Politique sur l’ESS constituera la base à partir de laquelle nous élaborerons un système de gestion de l’ESS.
English: We will continue to work to characterize and identify the antibacterial component in these sera.
French: Nos prochains travaux porteront sur la caracterisation et l'identification des composants antibactériens de ces sérums.
English: Screening and early detection arrangements can help ward off the risk of a disability being made clinically and socially worse as a result of a total lack or under-provision of services relevant to each family’s particular circumstances.
French: Des modalités de dépistage et de détection précoce pourraient aider à éviter le risque d'aggravation clinique et sociale d'un handicap du fait de l'absence totale ou de l'insuffisance de prestations de services adaptés à la situation particulière de chaque famille.
English: Exchange of views with Mrs Doris PACK, Chairwoman of the delegation for the countries of South-East PE390423v01-00en.rtf PE390.423v01-00
French: Échange de vues avec Mme Doris PACK, présidente de la délégation pour les relations avec les pays PE390.423v01-00 PE390.423v01-00
English: We believe that we must keep within the scope of this directive only the refugees who are recognised by the Geneva Convention.
French: Nous considérons que nous devons seulement retenir, dans cette directive, les réfugiés reconnus selon la Convention de Genève.
English: A first group of documents, relating to the product matching mechanism, contains submissions of respondents and applicant and various communications of DOC.
French: Un premier groupe de documents, concernant le mécanisme de rapprochement des produits, contient des communications présentées par les sociétés interrogées et par les requérants ainsi que diverses communications du DOC.
English: Apache allows for decentralized management of configuration via special files placed inside the web tree.
French: Apache permet une gestion décentralisée de la configuration par l'utilisation de fichiers spéciaux à l'intérieur de l'arborescence web.
English: You get your own bathrobe and slippers for an extra homey feeling.
French: Vous disposerez d'un peignoir et de pantoufles grâce auxquels vous vous sentirez à l'aise.
English: It is important not to dilute this report, as many in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group are attempting to do through their amendments, which would remove all talk of women having sexual and reproductive rights.
French: Il importe de ne pas vider ce rapport d'une bonne partie de sa substance, comme bon nombre de membres du groupe du Parti populaire européen (chrétiens-démocrates), des Démocrates européens et du groupe Union pour l'Europe des Nations tentent de le faire au travers de leurs amendements, qui supprimeraient toute allusion aux droits sexuels et génésiques des femmes.
English: A/HRC/4/23/Add.2,, para.
French: A/HRC/4/23/Add.2, para.
English: Reintegration is considered successful only as long as the employee remains with the same employer.
French: La réinsertion est considérée comme réussie tant que le salarié reste chez le même employeur.
English: Many deployable space structures are constructed from truss and plate elements with pin joints.
French: Un grand nombre de structures spatiales déployables sont construites à partir d'armatures et de plaques et de joints mâles et femelles.
English: Ships loaded with goods docked there from the other side of the world. Slave ships also arrived there with hundreds of slaves to supply forced labor in the coffee plantations of the region.
French: Il y avaient des navires marchands qui arrivaient, venus d’autres lieux du monde en plus de vaisseaux negriers avec centaines d’esclaves pour suppléer la main-d’œuvre dans les plantations de café de la région.
English: The Costa Blanca stands surety for 300 sunny days a year is is called to be the healthiest place in Europe.
French: Réserver en avance évite les déceptions.
English: POINTS OF CONTACT National Defence DND Coordinating Officer SVR Constitution Building, 305 Rideau Street, Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 995-2628 Fax: (613) 995-3155 DND Deputy Coordinating Officer SVR, Constitution Building, 305 Rideau Street, Ottawa ON K1A 0K2 Tel: (613) 992-6274 or (613) 995-2653 Fax: (613) 995-5111 JAG Elections Administration Officer, Constitution Building, 305 Rideau Street, Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 992-0073 Fax: (613) 995-3155 Assistant to JAG Elections Administration Officer, Constitution Building, 305 Rideau Street, Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 992-2705 Fax: (613) 995-3155 Elections Canada In Writing 257 Slater Street, Ottawa, ON K1A OM6 By Telephone
French: Points de contacte Défense nationale Agent coordonnateur du MDN - RES, Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa ON K1A 0K2 Télé: (613) 995-2628 Fax: (613) 995-3155 Agent coordonnateur adjoint du MDN - RES, Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa ON K1A 0K2 Télé: (613) 992-6274 ou (613) 995-2653 Fax: (613) 995-5111 Officier de l'administration des Élections du JAG, Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa ON K1A 0K2 Télé: (613) 992-0073 Fax: (613) 995-3155 Assistante à l’Officier de l’administration des Élections du JAG, Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa ON K1A 0K2 Télé: (613) 992-2705 Fax: (613) 995-3155 Élections Canada Par écrit 257, rue Slater, Ottawa ON K1A OM6 Par téléphone
English: 3/7 9(1)(2) of which corresponds to Article 4(1)(b) of the Directive.
French: CKK a formé un pourvoi devant le Bundesgerichtshof contre l'ordonnance du Bundespatentgericht.
English: The Mission also contributed expertise to the bilateral Georgian-Russian working groups established in accordance with the agreements reached by the Presidents of Georgia and the Russian Federation in March 2003 (see S/2003/412, para.  5) to assist with the implementation of the tasks put forward by the Group of Friends.
French: La Mission a aussi apporté ses connaissances spécialisées aux groupes de travail bilatéraux russo-géorgiens créés conformément aux accords auxquels étaient parvenus les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie en mars 2003 (voir S/2003/412, par. 5) pour aider à l'exécution des tâches énoncées par le Groupe des Amis.
English: Refuse to give personal information out over the phone, through the mail, or over the Internet unless you initiated contact with the company.
French: Refusez de divulguer des informations personnelles au téléphone, par la poste ou sur Internet, à moins que vous ayez vous-même communiqué avec l’entreprise.
English: Our Complete Paragliding Course includes everything you need!
French: Il convient d'ajouter que tous les vols réalisés durant le cours sont guidés par un instructeur par radio.
English: Yes, I am in favour of free trade, but not at any price!
French: Oui, je suis pour le libre échange, mais pas à n'importe quel prix!
English: Explore a world full of traps and stay alive.
French: Parcourez un monde à travers de nombreux pièges et restez en vie.
English: • confirmation that you were a resident of Canada at the time of the acquisition;
French: • la confirmation que vous étiez résident du Canada au moment où vous avez acquis les titres;
English: France, NATO and European Security’, International Affairs, vol.
French: Ivo H. Daalder et Michael E. O’Hanlon, Winning Ugly :
English: Improving linkages between research results and monitoring data generated by 5NR partners and regulatory decisions made by PMRA were discussed in various venues (e.g. 5NR Working Group meetings, workshops, bilateral meetings), as well as methods to facilitate communication among partners on research needs and results.
French: Il a été question, au cours de diverses activités (p. ex. réunions du Groupe de travail des 5RN, ateliers, réunions bilatérales), d'établir des liens plus efficaces entre les résultats des recherches et les données de surveillance générées par les 5RN partenaires et les décisions réglementaires prises par l'ARLA. Les méthodes visant à faciliter la communication entre les partenaires sur les besoins en matière de recherche et les résultats ont également fait l'objet de discussions.
English: FC Union Berlin playing soccer in the first and second divisions of German soccer respectively, the Eisbären (German ice hockey champions once again in 2006), Alba (German basketball champions again in 2006) and the American Football team, Berlin Thunder.
French: Le club de football Hertha Berlin et la FC Union Berlin en font partie, tout comme les Eisbären pour le hockey, l'équipe de basketball Alba, et l'équipe de football américain Thunder.
English: The race number must be worn on the chest.
French: Le dossard doit etre fixé sur la poitrine.
English: Sy Marketing argued that, while the goods in issue are produced and marketed as nectars, they meet the terms of the Explanatory Notes to heading No. 20.09, since they have, within allowable standards, the same constituents, in the same proportions, as found in the natural fruit.
French: Sy Marketing a prétendu que même si les marchandises en cause sont produites et commercialisées comme nectars, elles respectent les dispositions des Notes explicatives de la position no 20.09, puisqu’elles ont, selon les normes permises, les mêmes composants, dans les mêmes proportions, que le fruit naturel.
English: lifting, carrying, holding and positioning parts, materials and equipment, passing tools, parts and materials as required, cutting holes in wood, concrete floors and walls, using common hand tools, sledges and air-hammer, erecting and dismantling scaffolding and trench shoring, digging and filling in excavations, using shovel and pick, and measuring, cutting and bending pipe and conduit, using hand tools and pipe bender.
French: À cette fin: soulever, transporter, tenir et placer des pièces, des matériaux et des appareils, passer des outils, des pièces et des matériaux, selon les besoins, percer des trous dans le bois, les planchers de béton et les murs, à l'aide d'outils ordinaires, de masses et de marteaux pneumatiques, ériger et démonter des échafaudages et des étais de tranchées, creuser et remplir les excavations à l'aide de pelles et de pics, mesurer, couper et plier des tuyaux et des conduits à l'aide d'outils ou de machines.
English: By virtue of sending e-mail, the complainant also consented to the ISP reading the IP addresses to route the mail.
French: En envoyant des messages électroniques, le plaignant a également consenti à ce que le FSI lise les adresses IP afin d’acheminer le courrier.
English: But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
French: Il est donc vital d'établir des liens entre une base de recherche publique excellente et les entreprises.
English: One white-tip shark close to the surface, one swimming lion-fish, two huge star puffer.
French: Un requin à pointe blanche, un poisson-lion nageant en pleine eau et deux grands poisson-ballons.
English: Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
French: Madame la Présidente, le 15 mars de cette année, j'ai adressé à M. le président du Parlement une question écrite concernant ses déclarations sur le lieu de travail à Luxembourg et le siège du secrétariat général du Parlement européen à Luxembourg.
English: In Europe it takes far longer, even as long as five months, a ratio of 1 in 30.
French: Le délai peut même atteindre cinq mois, c' est-à-dire un rapport de 1 à 30.
English: As such, therefore, these adjustments seem to have nothing to do with adjusting the benchmark to which that government price is compared to determine the amount of subsidy benefit.
French: Ces ajustements, en tant que tels, ne semblent donc n'avoir rien à voir avec l'ajustement du point de repère auquel sera comparé le prix fixé par les pouvoirs publics, afin de déterminer le montant de l'avantage conféré par la subvention.
English: (c) Ensure implementation of the Action Plan to combat violence against women in Darfur, and its extension to the rest of the country.
French: veiller à l'application du Plan d'action destiné à lutter contre la violence contre les femmes au Darfour et l'étendre au reste du pays.
English: Yves Guay October 22, 2004 In re:
French: Yves Guay 22 octobre 2004 Dans l'affaire de:
English: Premium Films is an independent international sales company specialized in award-winning and high profile short films.
French: Premium Films est une société indépendante de vente de films à l’échelle internationale qui se spécialise dans les courts métrages primés et médiatisés.