ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs on Feed Peas In 2004, Korea provided differential tariff treatment for dried peas for human consumption and feed peas through the creation of a tariff rate quota on feed peas.
French: Droits de douane sur les pois fourragers En 2004, la Corée a appliqué un traitement douanier différentiel aux pois secs destinés à la consommation humaine et aux pois fourragers en mettant en place un contingent tarifaire (CT) sur les pois fourragers.
English: An example is the Indigenous Peoples' Rights Act of the Phillipines, which excludes mineral lands from ancestral land claims and ancestral domain titles and has been ineffective in preventing mining companies from filing applications over indigenous peoples' territories.
French: Un exemple en est la loi sur les droits des populations autochtones des Philippines, qui exclut les zones minières des revendications et des titres fonciers ancestraux et qui n'a pas suffi à empêcher les compagnies minières de déposer des demandes de permis d'exploitation sur les territoires des populations autochtones.
English: Only on extensive lacustrine banks in the hottest and driest portions of the province, specifically in the South Thompson Valley near Kamloops and in the south Okanagan.
French: Les berges lacustres postglaciaires peuvent être très vastes (d’une longueur de plusieurs kilomètres), comme celles se trouvant près de Kamloops et de Penticton ou, au contraire, très petites (moins de un hectare), comme dans les petites vallées voisines.
English: Georgia is in a strategic position, since it has common borders with Russia, which is currently not in a very good situation.
French: La Géorgie occupe une position stratégique.
English: During the last years another lesson has been driven home once more: that the social needs of people cannot be left to the markets.
French: Au cours des dernières années, nous avons appris une autre leçon : les besoins sociaux des gens ne peuvent être laissés aux marchés.
English: Number of licences issued between December 1, 1998 and December 31, 2002 by type of licence
French: Nombre de permis délivrés entre le 1er décembre 1998 et le 31 décembre 2002 selon le type de permis
English: For example, on a recent friendly visit to China, which is a single-party state, the French Socialist Presidential candidate sang the praises of the efficiency of the Chinese justice system. This efficiency involves the families of the thousands of people who have been sentenced to death every year being presented with the bill for the bullets that killed the victims, but Ségolène Royal did not spare a thought for them.
French: Par exemple, lors d'une récente visite amicale rendue à la Chine, un État à parti unique, la candidate socialiste à la présidence française a loué l'efficacité du système judiciaire chinois, efficacité qui, on le sait, se traduit notamment par l'envoi aux familles des milliers de condamnés à mort annuels de la facture des balles qui ont tué ces victimes.
English: New perspectives have been opened up for international co-operation which were previously unthinkable.
French: De nouvelles perspectives de coopération internationale se sont ouvertes, qui étaient impensables jusqu'ici.
English: The present masochistic method of establishing judicial remuneration for federally appointed judges by a commission every three years was questioned in the report.
French: La ´ ` methode masochiste actuelle qui consiste a faire fixer la ´ ´ ´ ´ ´ remuneration des juges nommes par le gouvernement federal ´ ´ par une commission tous les trois ans a ete remise en question dans le rapport.
English: Various models for formalised legal review emerge from these more detailed responses to the questionnaire.
French: Ces réponses plus détaillées au questionnaire font apparaître divers types d'examen formel de la légalité des armes.
English: Many activities are offered to you: fishing, water sports, tennis and diving school..
French: De nombreuses activités s'offrent à vous: pêche, sports nautiques, tennis, plongée...
English: What clinical trials are going on elsewhere in the world?
French: Quels essais cliniques sont en cours ailleurs dans le monde?
English: You need food to fuel your body – to help you push further, to run faster, to perform at the highest possible level.
French: Beth Mansfield est nutritionniste agréée et spécialiste en nutrition sportive et exercice chez Peak Performance, entreprise conseil d’Ottawa en nutrition sportive et en bien-être dans l’entreprise.
English: With the ENP, by contrast, nothing of this kind is foreseen.
French: Avec la PEV, en revanche, rien de ce type n'est prévu.
English: Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada=s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Financement provincial La province s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre. Affectation des coûts des activités et programmes nationaux En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera
English: Description Statistics Canada’s Human Resources Branch has identified a need to change the process by which employees submit requests related to compensation and staffing.
French: Description La Direction générale des ressources humaines de Statistique Canada a déterminé qu’il était nécessaire de changer le processus utilisé par les employés pour présenter des demandes relatives à la rémunération et à la dotation.
English: Promoter Director and Artistic Review Mountain Songs "(dedicated to the memory of Andrea Bellavigna) annually Borgotaro Parma.
French: Promoteur directeur artistique et d'examen Mountain Songs "(dédié à la mémoire d'Andrea Bellavigna) par an Borgotaro Parme.
English: It is a truism that things happen quickly on the Internet.
French: Il va sen dire que les choses évoluent rapidement sur lInternet.
English: In the implementation of the resolutions of the United Nations and in accordance with the principle of “land for peace,” Israel must withdraw its troops from all occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan Heights.
French: Conformément aux résolutions de l'ONU et au principe « terre contre paix », Israël doit retirer ses troupes de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: It is encouraging that the international community is paying greater attention to the suffering of children caught in armed conflict.
French: Il est encourageant de constater que la communauté internationale accorde une attention accrue à la souffrance des enfants pris au piège des conflits armés.
English: As mentioned earlier, the CBSC mandate is described in the CBSC Annual Report 2000 - 01 (page 3) as having five aspects:
French: Comme nous l'avons déjà dit, le mandat des CSEC, énoncé dans le Rapport annuel de 2000-2001 (page 3) comporte cinq aspects :
English: Your single-entry visa will allow you repeated entries to Canada from the USA within the period authorized for your stay in Canada.
French: Votre visa pour entrée unique vous permettra d'entrer plus d'une fois au Canada à partir des États Unis pendant la période de séjour autorisée au Canada.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII Tabling Office:
French: Heinemann (1) Freedman (1), Zabotkaite PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Schwetz, Silva Maia Latella, Latek Mazzaro (2) Raquet (1), Vandewalle Montano (2)
English: # Valid passport Ensure that your passport is valid for a long duration so as not to limit the validity of your visa.
French: # Passeport en cours de validité Assurez vous d’avoir un passeport valide pour une longue durée afin de ne pas limiter la durée de validité de votre visa.
English: Care and maintenance fund included (sometimes referred to as "perpetual care").
French: Comprend les frais d'entretien - parfois appelés '' frais d'entretien de la tombe''.
English: First, if I can explain my understanding of the new grievance procedure that's being proposed, yes, it still follows the chain of command in that if, for example, somebody had a grievance against me, then the grievance would be submitted to my superior and so on up the chain.
French: D'après ce que je peux comprendre, le nouveau système de dépôt des griefs qui est proposé suit effectivement toujours la chaîne de commandement étant donné que quelqu'un qui a un sujet de plainte contre moi dépose un grief auprès de mon supérieur, et ainsi de suite jusqu'en haut de la chaîne.
English: The Commission notes Parliament's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas. We will closely examine the possibility of improving the Mediterranean's situation and we will keep an open mind.
French: La Commission prend bonne note des commentaires du Parlement sur le contenu de la liste des projets pilote, qu'il considère déséquilibrée parce qu'elle se focalise trop sur des zones déterminées, et elle examinera avec attention et esprit d'ouverture la possibilité de renforcer le lieu assigné à la Méditerranée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ninpo schools and instruction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fourth periodic report -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions soulevées dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: The DIAND collection of Arctic images includes photographs by Richard S. Finnie, an explorer, photographer, filmmaker, writer and lecturer; Lachlan T. Burwash, an exploratory engineer with the Department of the Interior; zoologist Joseph Dewey Soper; J.G. Wright, Superintendent of Eastern Arctic Patrol and National Film Board photographer; and S.J. Bailey, Regional Director of Family Allowances for the Yukon and Northwest Territories.
French: Dans la collection d'images de l'Arctique des AINC, on retrouve notamment, des photographies prises par Richard S. Finnie, explorateur, photographe, cinéaste, écrivain et conférencier; Lachlan T. Burwash, ingénieur et explorateur au ministère de l'Intérieur; le zoologiste Joseph Dewey Soper; J.G. Wright, surintendant de la patrouille dans l'Est de l'Arctique et photographe à l'Office national du film; et S.J. Bailey, directeur régional des allocations familiales pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: While this does not preclude the federal government from taking later action with respect to other fiscal years, it adds a measure of uncertainty to provincial finances, as well as to the commitment to a renewed partnership which appeared to be offered by the Prime Minister in September.
French: Le gouvernement fédéral a déposé un projet de loi pour régler la question du plafond pour l’exercice 1999-2000 seulement.
English: • ALCO reports are not consistently provided to Finance.
French: • Des rapports du CGAP ne sont pas toujours soumis au ministère des Finances.
English: They would be government cronies – useful tools, as Lenin would have said. It would not complement the parliamentary process; it would compete with and serve to undermine it.
French: M. ATKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) est contre l’amendement car il est légitime que l’Assemblée se préoccupe d’une réforme qui permet au Président de nommer la moitié des membres du collège qui nomme et révoque les juges.
English: The High-level Special Session on Climate Change had underscored the threat posed to humanity by deforestation, desertification, greenhouse gases and biofuels.
French: La session extraordinaire de haut niveau sur le changement climatique a mis en lumière la menace que représentent pour l'humanité le déboisement, la désertification, les gaz à effet de serre et les biocarburants.
English: The amendment is intended to introduce the concept of threatening harassment and a misdemeanour form of restraining.
French: La modification propose d'introduire la notion de harcèlement criminel dans la catégorie des délits liés aux mesures de protection.
English: Root systems of 31 balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Le système racinaire de 31 sapins baumiers (Abies balsamea (L.)
English: Armenia has taken several actions to create a favourable climate for investment in tourism infrastructure.
French: L'Arménie a pris plusieurs mesures pour instaurer un climat propice aux investissements dans les infrastructures touristiques.
English: What I have just said is not an analysis.
French: Ce que je viens de dire n'est pas une analyse.
English: The compelling need to address the income security shortfall within First Nations communities existed when the federal government started this initiative and remains today.
French: Le besoin impérieux de régler le problème du manque à gagner en matière de sécurité du revenu au sein des collectivités des Premières nations existait déjà au moment où le gouvernement fédéral a mis en œuvre cette initiative et ce besoin existe toujours.
English: Following Ms S.'s request the Selection Board reviewed its decision, but maintained its original decision.
French: Elle a souligné que pour que les candidats bénéficient d'un traitement égal, il fallait que le jury fournisse des informations sur la méthode d'évaluation appliquée.
English: This dataset has formed the basis for the Information Management System for Mine Action databases installed at IND and the UNDP/Accelerated Demining Program, representing a major step in database coordination.
French: Cet ensemble a servi à l'aménagement de la base de données IMSMA à l'IND et au Programme de déminage accéléré (PDA), qui est rattaché au PNUD, ce qui représente une tape importante dans la coordination des bases de données.
English: Today, ACAP is a coalition of over 20 stakeholder groups dedicated to fighting the burden of arthritis, encouraging government to dedicate resources to arthritis research and care, and supporting those living with the disease.
French: Aujourd'hui, l'APCA est une coalition réunissant plus de 20 groupes d'intervenants qui s'efforcent de combattre le fardeau de l'arthrite, d'encourager les gouvernements à allouer des ressources à la recherche sur l'arthrite et aux soins, et à soutenir les personnes vivant avec cette maladie.
English: 6) Increase the number of formal briefings by Finance to the House of Commons Finance Committee by at least one to be provided in the early summer.
French: 6) Ajouter au moins une séance d’information officielle du ministère des Finances devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, au début de l’été.
English: A randomized trial, published in the New England Journal of Medicine, indicated that cost savings for employers holding flu clinics were estimated to be $46.85 US per employee vaccinated. Source:
French: Les résultats d'un essai randomisé publié dans le New England Journal of Medicine évalue les économies réalisées par les employeurs tenant des cliniques de vaccination contre la grippe à 46,85 dollars américains par employé vacciné.
English: As I stated earlier, this evidence was never adduced.
French: Comme je l'ai indiqué ci-haut, cette preuve n'a jamais été présentée.
English: My fourth and last question is as follows.
French: Ma quatrième et dernière question est la suivante.
English: Amounts an individual can subtract from his or her total income to determine taxable income (see taxable income).
French: Un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: These external and internal factors have been given careful consideration in the development of this RBAF.
French: Aux fins de l'élaboration du présent CVAR, on a examiné minutieusement ces facteurs externes et internes.
English: Both participants and decision makers should be involved from the outset so they have a good understanding of the process and can give you support when needed.
French: Elles devraient respecter les préoccupations et les besoins individuels. Une attention particulière devrait être apportée à la confidentialité des données.
English: Long Term Disability and Pension versus all other claims (F&F, LTMAO, No Lost Time, Regular Loss).
French: Invalidité de longue durée et rente ou pension comparativement à toutes les autres réclamations – acceptée pour un paiement seulement, avec interruption de travail (aide médicale seulement), sans interruption de travail, perte de gains.
English: Furthermore, it would help remove the obstacles to the implementation of the Dayton Peace Agreement that SFOR’s reluctance to apprehend war crimes suspects has created.
French: En effet, les autorités locales y ont empêché, en particulier à Mostar, l’intégration d’officiers de police bosniaques et croates au sein d’une force de police véritablement commune.
English: “The court shall discard custom repugnant to public peace and good morals when the solution provided by custom is less appropriate than that offered by statutory law”.
French: "La Cour rejette une coutume comme étant contraire à la paix publique et au sens moral lorsque la solution qu'elle propose est moins appropriée que celle offerte par le droit écrit".
English: The drafting of periodic reports by all EU institutions has been also suggested.
French: La rédaction de rapports périodiques par toutes les institutions communautaires a également été suggérée.
English: 3.4.5 Sea Island Hovercraft Base, Richmond, BC A reported hydrocarbon sheen emanating from the area of the hovercraft ramp in 2002 resulted in a detailed site assessment and the installation of remedial works to reduce surface water run off to the adjacent Fraser River.
French: 3.4.5 La base d'aéroglisseurs de Sea Island, Richmond, C.-B. Un reflet d'hydrocarbures à la surface de l'eau et émanant de l'endroit où est située la rampe des aéroglisseurs a conduit à une vérification détaillée du site; des travaux destinés à remédier à la situation ont aussi été entrepris pour réduire l'écoulement de l'eau de surface dans la rivière Fraser voisine.
English: Trip to Montreal for Tait lecture.
French: Voyage à Montréal pour émettre un discours à la conférence Tait.
English: 04.14 The Office of a Contracting Party may declare that, in accordance with its legislation, an ex officio provisional refusal that is notified to the International Bureau is not open to review before the Office.
French: 04.14 L’Office d’une partie contractante peut déclarer le fait que, conformément à sa législation, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: PCH should build in back-up systems for future expositions, securing performance guaran-tees from contractors for mech-anical/technical components.
French: Patrimoine canadien devrait prévoir des systèmes de secours pour les futures expositions et obtenir auprès des entrepreneurs des garanties de rendement pour les composantes techniques et mécaniques.
English: Inevitably, this raises the prospect that such a force may not be sufficient to fulfil its limited objectives.
French: Inévitablement, on peut craindre que cette force ne soit même plus suffisante pour remplir les objectifs pourtant limités qui lui ont été assignés.
English: Lengthy paragraphs describe how the various Armed Forces language schools had been combined in a single Canadian Forces Language School (CFLS), and how teachers were to be hired to give courses; mention is made of the program of language training outside working hours that the Forces had set up across Canada.
French: Suivent de longs paragraphes sur le regroupement des différentes écoles de langue des Forces armées en une seule École des langues des Forces canadiennes (ELFC), et sur ‘comment’ on compte embaucher les professeurs qui donneront les cours; on mentionne le programme d’enseignement des langues secondes hors des heures de travail, que les Forces ont mis sur pied à travers le Canada.
English: The Commission did not take an active part in the proceedings before the Tribunal.
French: La Commission n’a pas participé activement aux débats devant le tribunal.
English: As pointed out in the press statement of 23 October 2002, (S/2002/1202), the Government of Uganda noted that the Final report of the UN Panel contains a number of positive elements, which are:
French: Comme il est noté dans la déclaration de presse du 23 octobre 2002 (S/2002/1202), le Gouvernement ougandais a relevé que le rapport final du Groupe d'experts contenait un certain nombre d'éléments positifs, à savoir :
English: Using the same example as above the, the foregoing is illustrated in Figure 2.
French: •
English: Paragraph 65 (former paragraph 64), first line
French: Page 12, paragraphe 65 (ancien paragraphe 64)
English: Bull. 6-2003, points I.1 to I.41 Adopted on 3 July.
French: 6-2003, points I.1 à I.41 Adoption par le Parlement européen, le 3 juillet.
English: Against that general background of accountability, we also find that the report before us, comprehensive as it is, lacks the necessary analytical depth and fails to address many relevant questions.
French: C'est dans le contexte général de l'obligation redditionnelle que nous estimons que le rapport dont nous sommes saisis, bien qu'exhaustif, manque de la profondeur analytique requise et ne traite pas de nombre de questions pertinentes.
English: Between 1998 and 2000 more than 190 patients from 13 countries received this treatment, 50 of whom were Armenian citizens.
French: Entre 1998 et 2000, plus de 190 patients de 13 pays ont bénéficié de ce traitement dont 50 étaient Arméniens.
English: Taken orally or by injection, for human use.
French: Administré par voie orale et par injection aux humains.
English: Participants felt strongly that domestic and imported produce should be subject to the same rules.
French: Les participants ont affirmé clairement que toutes les denrées alimentaires, qu'elles soient produites au Canada ou à l'étranger, devraient être assujetties aux mêmes règles.