ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It received Royal Assent on June 17, 1999, and came into force July 1, 1999. A foreign publisher will not be able to sell more than 18% of advertising aimed at Canada (the level has been 15% since January 1, 2001, and it will go up to 18% on July 1, 2002). A foreign publisher who makes an investment in periodical publishing which has been approved under the Investment Canada Act will have unrestricted access to the Canadian advertising services market. A foreign publisher who lawfully supplied advertising services directed at the Canadian market by means of a periodical during the year before the day on which this Act was introduced in the House of Commons (October 8, 1998), will be able to continue to supply advertising services directed at the Canadian market by means of that periodical.
French: 100 le 1er juillet 2002). Un éditeur étranger dont l'investissement dans l'édition de périodiques a été approuvé conformément aux principes directeurs exposés dans la Loi sur Investissement Canada aura un accès non restreint au marché canadien des services publicitaires. Un éditeur étranger ayant légalement fourni des services publicitaires destinés au marché canadien, par voie d'un périodique publié durant l'année précédant le jour de dépôt du projet de Loi à la Chambre des communes (le 8 octobre 1998), pourra continuer de fournir ses services au moyen de ce périodique. D. Loi de l'impôt sur le revenu Le nouvel article 19.01 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, permet de déduire la totalité des dépenses consacrées à la publication d'annonces paraissant dans des numéros de périodiques dont le contenu rédactionnel original est d'au moins 80 p.
English: After conclusion of agreements with the government and authorities concerned, A.M.I.
French: Edition et de diffusion d'un magazine de santé « Salamati » au niveau national.
English: “Some Reflections on Company Law Reform”.  Lecture delivered at the Rivers State University of Science and Technology, on 28 April 1988, Port Harcourt.
French: « Some Reflections on Company Law Reform », conférence donnée à l'Université des sciences et technologies de l'État des Rivières, Port Harcourt, le 28 avril 1988.
English: A limit on the list of such measures to the use of physical force, solitary confinement and the deployment of a restraining belt or straitjacket;
French: - Une limitation de ces mesures à l'emploi de la force physique, à l'isolement en cellule et à l'usage d'une ceinture de contention ou d'une camisole de force;
English: During the proceedings this week, we will also observe the Week of Solidarity with the Peoples of All Territories Fighting for Freedom, Independence and Human Rights, which traditionally begins on 25 May every year, to reiterate the determination of the international community to put an end to the anachronism of colonialism, in all its forms and manifestations, consistent with the principles of political equality, the objectives of the Charter of the United Nations, and the resolutions the United Nations has adopted on decolonization.
French: Au cours de nos travaux, nous célébrerons également la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme, qui débute traditionnellement le 25 mai de chaque année, pour réaffirmer la volonté de la communauté internationale de mettre un terme à l'anachronisme qu'est le colonialisme sous toutes ses formes et tous ses aspects, conformément aux principes de l'égalité politique, aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions de l'Organisation sur la décolonisation.
English: Vineland Visioning Day on behalf of the Deputy Minister Date (s): 2006-06-11 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Participer à la journée « Vineland Visioning Day » au nom du sous-ministre. Date(s) : 2006-06-11 au 2006-06-12 Destination(s) :
English: In so doing, and blocking this international scrutiny, Israel seems condemned by its own actions.
French: Ce faisant, et en s'opposant à cet examen international, Israël semble condamné par ses propres actions.
English: Caroline Bookless International Year of the Ocean Secretariat 200 Kent Street, 12th floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-6075 (telephone) (613) 998-3329 (fax) Kate Glover Communications Pacific Region (604) 666-0470
French: Caroline Bookless Secrétariat de l’Année internationale des Océans 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 (613) 993-6075 (téléphone) (613) 998-3329 (fax) Kate Glover Communications, MPO Région du Pacifique (604) 666-0470
English: The ACHAT Hotel Dresden Altstadt’s cosy rooms and apartments feature en suite bathrooms, satellite TV and Wi-Fi internet access (for an additional fee).
French: L'ACHAT Hotel Dresden Altstadt propose des chambres chaleureuses et des appartements dotés de salles de bains privatives, de télévision satellite, et d'une connexion Wi-fi disponible sur supplément.
English: A Conversation Capture focuses on a single brand or issue and is designed to surface all of the “big picture” elements in the online conversation.
French: Nous découvrons ce qui se passe réellement dans l’environnement dans lequel notre client évolue.
English: These initiatives help make the prisoners feel like a part of the community and helps teach them important social and communication skills.
French: Ces initiatives aident à créer un sentiment d’appartenance à la collectivité chez les détenues et à leur faire acquérir des compétences essentielles sur les plans social et de la communication.
English: The Contractor shall provide claim settlement services and all documentation in either official language.
French: L’entrepreneur doit fournir des services de règlement d’une réclamation et tous les documents dans les deux langues officielles.
English: The UNFPA outcomes in reproductive health, which contribute to the UNDAF priorities, are to: (a) enhance access by rural populations to high-quality reproductive health services; (b) reinforce marginalized groups to enable them exercise their rights to high-quality social and reproductive health services; and (c) strengthen the health-sector reform and decentralization processes.
French: S'agissant de la santé génésique, les résultats du FNUAP qui contribuent à la réalisation des objectifs prioritaires du PNUAD sont les suivants : a) amélioration de l'accès de la population rurale à des services de santé génésique de qualité; b) renforcement des moyens dont disposent les groupes marginalisés pour exercer leurs droits à des services sociaux et de santé génésique de qualité; c) consolidation des processus de réforme et de décentralisation du secteur de la santé.
English: The provision on “reasonable limits that could be demonstrably justified in a free and democratic society” was based on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La disposition relative aux restrictions raisonnables pouvant se justifier dans une société libre et démocratique s'inspire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Overall, the older the respondent the more likely they are to agree that each of the products and services listed should be paid by government if provided in a home setting.
French: Dans l’ensemble, plus les répondants sont âgés, plus ils sont susceptibles de croire que tous les produits et services énumérés devraient être payés par le gouvernement s’ils sont offerts à domicile.
English: The development of close working relations between the WEU and the Alliance are thus provided for as well as the reinforcement of the role, the responsibilities and the contributions of WEU Member States within the Alliance.
French: Sont ainsi prévus le développement d'étroites relations de travail entre l'UEO et l'Alliance ainsi que le renforcement du rôle, des responsabilités et des contributions des États membres de l'UEO au sein de l'Alliance.
English: The press statement and the minutes of the press conference can be found on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia: http://www.hchr.org.co/ documentoseinformes/documentos/relatoresespeciales/documentos.php3?cat=59.
French: Le communiqué de presse et les minutes de la conférence de presse figurent sur le site Web du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme en Colombie : http://www.hchr.org.co/documentoseinformes/documentos/relatoresespeciales/documentos.php3?cat=59.
English: As a result of the review, the proposed publications programme of ESCAP for the period 2010-2011 has been streamlined in line with the strategic repositioning of the Commission.
French: À l'issue de cet examen, le programme de publication de la CESAP pour 2010-2011 a été revu compte tenu du repositionnement stratégique de la Commission.
English: 46 ICCAT has 41 members from 5 continents, of which 15 are parties to the Agreement: Algeria,* Angola,* Barbados, Belize, Brazil, Canada, Cape Verde,* China,* Côte d'Ivoire,* Croatia,* Equatorial Guinea,* the European Community, France, on behalf of St. Pierre and Miquelon, Gabon,* Ghana,* Guatemala,* Guinea,* Honduras,* Iceland, Japan,* the Libyan Arab Jamahiriya,* Mexico,* Morocco,* Namibia, Nicaragua,* Norway, Panama,* the Philippines,* the Republic of Korea,* the Russian Federation, Senegal, Sao Tome and Principe,* South Africa, Trinidad and Tobago,* Tunisia,* Turkey,* United Kingdom, for overseas territories, United States, Uruguay, Vanuatu* and Venezuela* (Bolivarian Republic of).
French: La CICTA compte 41 membres sur 5 continents, dont 15 sont parties à l'Accord : Afrique du Sud, Algérie*, Angola*, Barbade, Belize, Brésil, Canada, Cap-Vert*, Chine*, Commission européenne, Côte d'Ivoire*, Croatie*, États-Unis, Fédération de Russie, France, au nom de Saint-Pierre-et-Miquelon, Guinée équatoriale*, Gabon*, Ghana*, Guatemala*, Guinée*, Honduras*, Islande, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon*, Mexique*, Maroc*, Namibie, Nicaragua*, Norvège, Panama*, Philippines*, République de Corée*, Royaume-Uni, au nom des territoires d'outre-mer, Sénégal, Sao Tomé-et-Principe*, Trinité-et-Tobago*, Tunisie*, Turquie*, Uruguay, Vanuatu* et Venezuela*.
English: • a ruling of a court of law has been denounced; or
French: • dénoncé un jugement d’un tribunal ou
English: In all these instances, ICT use is implicated increasingly in what it means for young people to be engaged politically in twenty-first century society.
French: Les TIC occupent, dans toutes ces situations, une place toujours plus importante dans l’engagement politique des jeunes dans la société du XXIe siècle.
English: NON CURRENT LIABILITIES Provisions for risks and liabilities Financial liabilities Other long-term liabilities 19,609.84 726,832.00
French: PASSIF NON EXIGIBLE Provisions pour risques et charges Charges financières Autre charges à long terme 19.609,84 726.832,00
English: Community newspapers, private radio stations, direct-to-home satellite television services, and the Internet are just a few examples of the varied and evolving platforms providing news and information content.
French: Des journaux communautaires, des stations de radio privées, des services de télévision par satellite à domicile, et Internet ne sont que quelques exemples des différentes plate-formes évolutives qui fournissent des nouvelles et de l=information.
English: The premise being applied at reverification is that if the characteristics of the metrological modules do not deviate more than a specified value, this is an indication that the TCF for this device type will also remain within the limits specified for verification.
French: La prémisse appliquée au moment de la revérification est la suivante : si les caractéristiques des modules métrologiques ne s’écartent pas de plus d’une valeur spécifiée, cela indique que le FCT pour ce type de dispositif respectera aussi les limites spécifiées pour la vérification.
English: Mr. Adrián Antonio Vernis Attaché Mrs. Diana C. de Vernis
French: M. Adrián Antonio Vernis Attaché Mme Diana C. de Vernis
English: Water temperature plays an important role in determining the egg-development rate.
French: La température de l'eau joue un rôle très important dans le taux de développement des oeufs.
English: PWGSC also pointed out that a bidder was under no obligation to obtain the bid documents from MERX.
French: TPSGC a soutenu que ces allégations étaient sans fondement et que certaines d’entre elles constituaient des allégations frivoles et vexatoires.
English: 5.1 - Events Figure 5.1 - EVENTS:
French: Par ailleurs, tous profitent de l’accroissement de la visibilité de la FCI par l’entremise des activités de communication des établissements, car sensibiliser le public et le milieu politique aux retombées des investissements de la FCI est l'unique moyen d'assurer sa présence à long terme sur les campus.
English: Eric Klein Biologist Alaska Pacific University Tel.: 907 261-9733 E-mail: eklein@alaskapacific.edu Dr. Ed Berg Ecologist U.S. Fish and Wildlife Service Tel.: 907 260-2812 E-mail: edward_berg@fws.gov Dr. Roman Dial Biologist Alaska Pacific University Tel.: 907 564-8296 E-mail: roman@alaskapacific.edu Suzanne Kettley Managing Editor, NRC Research Press Tel.: 613-993-9088 E-mail: suzanne.kettley@nrc-cnrc.gc.ca
French: Eric Klein biologiste Université Alaska Pacific Tél. : 907 261-9733 Courriel : eklein@alaskapacific.edu Ed Berg écologiste Fish and Wildlife Service des États-Unis Tél. : 907 260-2812 Courriel : edward_berg@fws.gov Roman Dial biologiste Université Alaska Pacific Tél. : 907 564-8296 Courriel : roman@alaskapacific.edu Suzanne Kettley directrice-rédactrice en chef, Presses scientifiques du CNRC Tél. : 613-993-9088 Courriel : suzanne.kettley@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Secretariat should provide more details in that regard.
French: Le Secrétariat devrait peut-être donner davantage de détails à ce sujet.
English: I can tell you that I have done that, and it is the only way in which you can fully operate as a participant in a marvellous experiment of nationhood.
French: Je peux vous assurer que c'est ce que j'ai fait, et que c'est la seule manière de participer entièrement à une merveilleuse expérience du statut national.
English: Such large quantities of waste water must be monitored.
French: Ces installations figurent à l'annexe I de la convention d'Aarhus et sont donc déjà soumises aux dispositions concernant la participation du public pendant la procédure d'autorisation.
English: The resources available to us are dialogue with other countries, various financial instruments, involvement in international forums and election observation, which are obviously very important to us.
French: Les ressources disponibles incluent notamment le dialogue avec d'autres pays, divers instruments financiers, la participation à des forums internationaux et l'observation des élections, autant d'éléments essentiels à nos yeux.
English: Salmonella typhimurium TA98 (+/-S9), TA100 (+/-S9), TA100(GSH-) (-S9, +GSH), TA100(GSTA1-1 or GST1-1) (-S9), TA100W(Strr, 8AGr) (-S9), TA102 (activation not specified), TA1530 (-S9), TA1535 (+/-S9), TA1535(GST1-1) (-S9), TA2638(activation not specified) G46 (-S9) BA13 (+/-S9) [Ames and Yanofsky (1971); Von Buselmaier et al.
French: Stinson et al., 1981; NTP, 1982; Wong et al., 1982] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (taureaux) = 2 mg/kg p.c./jour pendant 12 mois (une dose de 4 mg/kg p.c./2 jours a ensuite été administrée pendant une seconde période de 10 à 12 mois).
English: • Number of individual printers replaced with group printers
French: • Nombre d'imprimantes individuelles qui ont été remplacées par des imprimantes de groupe
English: Joanne - 10/5/2005 [20:39] Halifax, Nova Scotia Canada This is to wish Cpl G. O'Brien & all the troops in Afghanistan a Happy Thanksgiving.
French: God bless ALL of you. julian - 10/8/2005 [11:20] montrea, Quebec Canada Hey guys, HAPPY THANKS GIVING,Just wanted to let you know that we appreciate what you guys are doing for us.
English: The next of kin have been advised but at the request of the family, the name of the soldier is being withheld.
French: Les proches ont été informés mais, à la demande de la famille, le nom du militaire ne sera pas divulgué.
English:    . As a historian, I have, through my studies, acquired some knowledge of the atrocities meted out by the totalitarian regimes in the 20th century.
French:    . - En tant qu’historien, grâce à mes études, j’ai appris les atrocités perpétrées par les régimes totalitaires au XXe siècle.
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to increase slightly due to the higher supply.
French: Les exportations, l'utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne devraient augmenter légèrement en raison de l'offre accrue.
English: However, there were three influenza pandemics in the last century, and scientists recognize that another is inevitable.
French: Toutefois, il s'en est produit trois au cours du siècle dernier, et les scientifiques reconnaissent que la survenue d'une nouvelle pandémie de grippe est inévitable.
English: SDTC's support will help build the technology and infrastructure involved in capturing hydrogen as a by-product of sodium chlorate production, and develop vehicle fuelling nodes on the BC Hydrogen Highway TM that will play a role in sustainable transportation demonstrations for the Vancouver/Whistler 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: L'aide de TDDC contribuera à bâtir la technologie et l'infrastructure nécessaires à la récupération de l'hydrogène comme sous-produit de la production de chlorate de sodium, et à établir des points de ravitaillement de véhicules sur le BC Hydrogen Highway MD qui auront un rôle à jouer dans les démonstrations de modes de transport durables dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver et des Jeux paralympiques d'hiver qui auront lieu à Vancouver et à Whistler en 2010.
English: Conclusion Within Health Canada, the primary weakness which contributed to the difficulties encountered during the course of the contract appears to be related to deficiencies in the Department's monitoring and oversight roles, particularly with respect to the approved contract amount.
French: Conclusion À Santé Canada, la principale faiblesse ayant contribué à aggraver les difficultés qui se sont présentées pendant la durée du contrat semble être liée à des lacunes concernant les rôles de contrôle et de surveillance, particulièrement en ce qui concerne la montant total autorisé du contrat.
English: For patients with rheumatoid arthritis who: 1. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDs, or 2. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDs, or 3. have a history of a serious gastrointestinal complication such as bleeding or perforation.
French: Pour les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde qui : 1. n'ont pas eu de bons résultats après essai d'au moins deux AINS de la liste, ou 2. ont subi un effet secondaire attribuable à deux AINS de la liste, ou 3. ont présenté des antécédents de complications gastro-intestinales sérieuses, comme des saignements ou une perforation.
English: Certified Copy Amended Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirtieth (13th ordinary) session on October 3, 2001, with effect from January 1, 2002 SCHEDULE OF FEES (with effect from January 1, 2002) Fees Amounts 1.
French: Copie certifiée conforme Barème modifié de taxes annexé au règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trentième session (13e session ordinaire) le 3 octobre 2001, avec effet à compter du 1er janvier 2002 BARÈME DE TAXES (avec effet au 1er janvier 2002) Taxes Montants 1.
English: Early and forced marriages, rape and “purification”.
French: Mariages forcés et mariages précoces, viol et «purification».
English: • Headaches, nausea or vomiting
French: • Maux de tête, nausées ou vomissement
English: Letters of invitation had to be written to the Canadian consulate in Vietnam to explain the necessity of the visits for the CIHR project.
French: Des lettres d’invitation ont été adressées au Consulat du Canada au Vietnam aﬁn de justiﬁer les visites dans le cadre du projet des IRSC.
English: In order to be admitted as a student in a Canadian law school, the applicant will most likely be required to hold an undergraduate degree, typically a recognised 4 year Bachelor degree. Therefore, the person who applies for membership in a Canadian law society has usually studied for a minimum of 7 years and has obtained 2 university degrees.
French: En général, les étudiants en droit qui sont candidats au Barreau d'une province ou territoire du Canada (et qu'on appelle également «membres étudiants» ou «membres stagiaires») doivent fournir des documents qui démontrent qu'ils sont titulaires d'un diplôme de droit d'une université canadienne reconnue, habituellement un LL.B.
English: In a market where a purchaser switches suppliers for as little as a few cents a pound, Poli-Twine will likely continue to meet dumped price competition as it cannot afford to lose sales volume and imperil its whole synthetic baler twine operation.
French: Dans un marché où un acheteur change de fournisseur pour quelques cents la livre, Poli-Twine continuera probablement d'offrir des prix analogues aux prix sous-évalués de concurrents puisqu'elle ne peut se permettre de perdre des volumes de ventes et de mettre en danger l'ensemble de ses opérations de fabrication de ficelle d'engerbage synthétique.
English: This was not an unexpected and sudden loss, for example.
French: Il ne s'agissait pas d'une perte fortuite et soudaine par exemple.
English: Another involves a standardized global approach for both case-finding and treatment.
French: L'application à l'échelle mondiale d'une méthodologie uniforme de dépistage des cas et de traitement est un autre de ces éléments.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour l’aviculture, y compris les couveuses et éleveuses : 8436.21.00 00 - -Couveuses et éleveuses
English: The HGMF method was granted Official Final Action Status by the Association of Official Analytical Chemists (9.2).
French: L’Association of Official Analytical Chemists (9.2) considère comme «Official Final Action» la méthode de la MFQH.
English: “Wishing to strengthen, within the mandate of the Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
French: Souhaitant renforcer, dans le cadre du mandat du Conseil, le dialogue interactif et le partenariat entre l'Instance et les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations autochtones et les peuples autochtones, ainsi que la société civile dans son ensemble,
English: Aboriginal Organizations In 2006-07, $7M was provided to 30 representative and national women's organizations that represent approximately 70% of the Aboriginal population that live off reserve.
French: Vie communautaire Les investissements dans le cadre du volet Vie communautaire ont contribué à l’atteinte des résultats, à savoir que les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont un accès accru à des programmes et des services dans leur langue.
English: How many masks are available in Europe, and what quantities could be produced in the event of an outbreak of this kind of disease?
French: Combien de masques sont disponibles en Europe, et quelles quantités pourraient être produites en cas d'épidémie d'une maladie de ce genre?
English: Upon the resumption of the normal duties of the Employee Representative, he/she shall report back to the supervisor, where practicable.
French: Lors de la reprise des fonctions normales du représentant des employé-e-s, celui-ci ou celle-ci doit signaler son retour à son surveillant lorsque c’est possible.