ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.1 The Agreement is written in English at the request of the Licensee; cette entente a été rédigée en anglais à la demande du Licencié.
French: 21.1 L’original du présent accord est rédigé en français à la demande du détenteur de licence.
English: Vcomms is the partner of choice for users and providers of financial transaction networks.
French: Vcomms est le partenaire idéal pour les utilisateurs et fournisseurs de réseaux monétiques.
English: Considerable costs will be involved, and not just in funds.
French: Des dépenses considérables seront requises, et pas uniquement en ressources financières.
English: B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act Implementation Report No. 107 May 30, 2007 To:
French: Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport de mise en oeuvre no 107 May 30, 2007 Aux:
English: This across-the-board approach is enshrined in Directive 2003/33/EC of 26 May 2003 relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Cette uniformisation s’inscrit dans la droite ligne de la directive 2003/33/CE du 26 mai 2003 relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabac.
English: (d) Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters (A/63/743).
French: d) Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège (A/63/743).
English: 2 Reserve Number 8036 Latitude Coordinate 49º 6’ 25" Longitude Coordinate -122º 20’ 53" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT IN SECTION 7, TP.17, E.C.M. ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER 3 MILES SOUTHWEST OF MISSION Census Sub-Division (CSD) Name Matsqui Main 2 (CSD) Number 5909878
French: 2 Numéro de la réserve 8036 Coordonnée de la latitude 49º 6’ 25" Coordonnée de la longitude -122º 20’ 53" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT IN SECTION 7, TP.17, E.C.M. ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER 3 MILES SOUTHWEST OF MISSION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Matsqui Main 2 Numéro (CSD) 5909878
English: Turning at a red light is prohibited.
French: Les virages aux feux rouges sont interdits.
English: From seashore to highland tundra there are many unusual niches in the park for you to explore!
French: Entre le littoral et les hautes terres, le parc offre de nombreuses niches peu ordinaires pour votre découverte!
English: Over the years, this culture has helped the company develop relationships with other communities in new areas of development, such as with the Northwest Alaska Native Association (NANA) regarding development of its Red Dog Mine.
French: Au fil des ans, cette culture a permis à l’entreprise d’établir des liens avec d’autres communautés, dans d’autres domaines de développement, par exemple avec l’Association des peuples autochtones du nord-ouest de l’Alaska en vue de la mise sur pied de la mine Red Dog.
English: Malanka is the Ukrainian folk holiday celebrated on January 13, which is New Year's Eve in accordance with the Julian calendar.
French: Le Malanka est le congé traditionnel ukrainien célébré le 13 janvier, soit la veille du Nouvel An selon le calendrier julien.
English: Any of three brands of membrane filters tested was suitable for use in the DP method.
French: Trois marques de membranes filtrantes ont été utilisées et elles sont toutes convenables pour la méthode DP.
English: For information, visit http://www.arbetslivsinstitutet.se (in English and Swedish) or contact Maritta Soininen, project coordinator, at Maritta.soininen@statsvet.su.se
French: Pour de plus amples informations, visiter le site: http://www.arbetslivsinstitutet.se (en anglais et en suédois) ou contacter Maritta Soininen, coordinatrice du projet, à l’adresse Maritta.soininen@statsvet.su.se
English: Both governments have also agreed to conduct a feasibility study for a national marine conservation area that would be contiguous with the new national park.
French: Les deux gouvernements ont également convenu de mener une étude de faisabilité pour une Zone de protection marine nationale qui serait contiguë au nouveau parc national.
English: Since Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank in August 2005, Palestinian terrorists have fired more than 630 Kassam rockets towards Israel.
French: Depuis le désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie, en août 2005, les terroristes palestiniens ont tiré plus de 630 roquettes Kassam sur Israël.
English: Without doubt one of these is the new constitutional arrangement as the Dayton Accord seems to have run its course.
French: L’une de ces avancées serait sans conteste le nouvel accord constitutionnel, car les accords de Dayton semblent être arrivés en bout de course.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Gladys Gutiérrez, Minister for Women's Affairs of the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Gladys Gutiérrez, Ministre des affaires féminines de la République dominicaine.
English: This is considered the safest method employed in open-water situations.
French: Vous avez discuté des procédures de décrochage en cas d'urgence.
English: professional rules. Professional services have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
French: Les services des professions libérales ont un rôle important à jouer pour améliorer la compétitivité de l’économie européenne.
English: Focus on Staffing Information Session, June 9, 2004, Palais des congrès, Gatineau Number: 04-10 Date Sent: 2004-05-07 Subject:
French: Se concentrer sur la dotation, Séance d'information, le 9 juin 2004, Palais des congrès de Gatineau Numéro : 04-10 En date du : 2004-05-7 Sujet :
English: We can also add that the UNESCO Convention on Cultural Diversity, last discussed at the thirty-second session of the UNESCO General Conference held from 29 September to 7 October 2003, is also being prepared.
French: De même, nous pouvons ajouter que l'on élabore actuellement l'instrument sur la diversité culturelle de l'UNESCO, lequel découle de la 32e Conférence générale de l'UNESCO, tenue du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: Apportionment: $222,600; expenditure: $172,000; variance: $50,600
French: Montant réparti : 222 600 dollars; dépenses : 172 000 dollars : écart : 50 600 dollars
English: Her delegation therefore requested a recorded vote and would vote against the draft decision.
French: Sa délégation a donc demandé un vote enregistré et votera contre le projet de décision.
English: General examination criteria The Corporation has developed collections of objects and artifacts that represent Canada’s history, culture, and identity.
French: Critères d’examen généraux La Société est dotée de collections d’objets et d’artéfacts qui représentent l’histoire, la culture et l’identité canadiennes.
English: Earlier development policy and consultations with citizens in the decision-making process have not always met the expectations of the European Union's residents.
French: Les expériences et consultations antérieures ayant visé à impliquer le citoyen dans le processus décisionnel n'ont pas toujours répondu aux attentes des citoyens de l'Union européenne.
English: * Establishment of two heritage centres, one at Ravenna, the other at Bologna.
French: N.B. Les 5 premiers échanges s'inscrivent dans le cadre de l'accord de coopération entre les régions des pays de la Loire et d'Emilie Romagne.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-398 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-107 September 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership - Licence No. 990109.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-398 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-107 le 15 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership - Licence no 990109.
English: Citizens of Europe and defenders of women’s rights have been prevented from entering a European country and treated as though they are criminals.
French: Des citoyens européens et des défenseurs des droits des femmes ont été empêchés d’entrer dans un pays européen et traités comme des criminels.
English: — Debtors: due in over one year — Stocks — Debtors: due in one year or less — Cash and cash equivalents — Prepayments and accrued income Liabilities — Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves) — Provisions — Creditors: due in over one year — Creditors: due in one year or less — Accruals and deferred income.
French: — Créances à plus d'un an — Stocks — Créances à un an au plus — Trésorerie et équivalents de trésorerie — Comptes transitoires et de régularisation Passif — Capitaux propres (constitués du résultat économique de l'exercice, du résultat reporté des exercices antérieurs et des réserves) — Provisions — Dettes à plus d'un an — Dettes à un an au plus — Comptes transitoires et de régularisation
English: Partnerships Fund A component program of Canadian Culture Online, the goal of the Partnerships Fund is to assist not-for-profit cultural organizations partnering with other organizations (private, public or notfor-profit) involved in the digitization of cultural collections for presentations online.
French: Fonds des partenariats Le Fonds des partenariats est un volet de Culture canadienne en ligne destiné à aider des organismes culturels sans but lucratif, de concert avec d’autres organismes (privés, publics ou sans but lucratif) à numériser les collections culturelles destinées à la présentation en ligne.
English: Tara Birtwhistle and Johnny W. Chang in Dracula, an original production presented by the Royal Winnipeg Ballet during its 2001 Asian tour Photo:
French: Tara Birtwhistle et Johnny W. Chang dans Dracula, production originale présentée par le Royal Winnipeg Ballet, en 2001, au cours de sa tournée asiatique Photo:
English: They are considered equivalent when the maximum rate of pay for the higher paid position is no more than six-per-cent higher than the maximum rate of pay for the lower paid position.
French: C’est le cas lorsque l’écart entre le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement plus élevé et le taux de rémunération maximal du poste assorti d’un traitement moins élevé ne dépasse pas 6 pour cent.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Use or Purpose: statement to the effect of:
French: Selon la voie d'administration Usage ou fins recommandés : Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Steps have been undertaken to address these recommendations
French: Depuis, des démarches ont été entreprises pour voir à ces recommandations.
English: Appeals from provincial court of appeal are to the Supreme Court of Canada.
French: Les appels interjetés à l'égard des décisions dudit tribunal sont formés devant la Cour suprême du Canada.
English: – Reduces need for mapping to other standards.
French: – Coûts moindres d'alignement sur les autres normes.
English: At the Halifax Summit institutional reform of the international financial system was launched and this became an ongoing subject because of the Asian crisis.
French: Le Sommet de Halifax a lancé la réforme institutionnelle du système financier international, et cela est devenu un sujet constant en raison de la crise asiatique.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported existing business to expand.
French: Le nombre d’entreprises existantes qui ont été agrandies et le nombre d’emplois créés grâce à ces expansions.
English: communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level.
French: nationaux, conjuguée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et la recherche de consensus entre les parties concernées (associations sectorielles, groupes d'action pour l'environnement, autorités compétentes des États membres, autres centres de recherche, etc.) et les responsables politiques, en particulier au niveau communautaire.
English: This page was last modified 21:59, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:53.
English: Ms. Davis recalled reading the booklet provided by the Commission concerning the disclosure process but did not recall being advised that the deadline for receipt of allegations was April 3, 2003.
French: Mme Davis a dit se souvenir d'avoir lu le livret fourni par la Commission au sujet du processus de divulgation, mais pas d'avoir été avisée que la date limite pour soumettre ses allégations était le 3 avril 2003.
English: • Residents with a low annual income of less than $10,000, those who feel that relations with the Canadian public are worse, and who rated the performance of the federal government as bad are all more likely to feel that income support services have gotten worse.
French: • Les résidants dont le revenu annuel est inférieur à 10 000 $, ceux qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s'est détériorée et ceux qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement fédéral ont plus tendance à indiquer que les services de soutien du revenu se sont détériorés.
English: ◦ MethylGene Inc. of Montreal reached a worldwide license, research, development and commercialization agreement with Merck-Frosst for a small molecule inhibitor program against bacterial beta-lactamases that fights antibiotic resistance.
French: , de Montréal, a conclu avec Merck-Frosst une entente mondiale de licence, de recherche, de développement et de commercialisation d’un petit programme inhibiteur de molécules contre les bêta-lactamases bactériennes qui luttent contre la résistance aux antibiotiques.
English: Transmitting CI/EM information shared in confidence with the Government of Canada CI/EM information provided in confidence to the Government of Canada should be transmitted in hard copy by secure, trackable methods such as express, certified or registered mail or commercial courier service.
French: Transmission de renseignements fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada La transmission des renseignements sur les IE ou la GU fournis à titre confidentiel au gouvernement du Canada doit se faire sur copie papier par des moyens sûrs pouvant faire l'objet d'un suivi : courrier express, courrier certifié ou recommandé, service de messagerie.
English: A focus of the Application is the rehabilitation of major areas of Madrid, with Olympic infrastructure contributing to the regeneration of the environment and urban regeneration programmes accelerated for a 2016 Games.
French: Les conditions météorologiques pendant la période proposée des Jeux seraient raisonnables L'une des priorités de la candidature est la réhabilitation de zones étendues de la ville, avec la mise en place d'infrastructures olympiques qui contribueront à la mise en œuvre de programmes de régénération de l'environnement et de revitalisation urbaine, accélérés en vue des Jeux de 2016.
English: Current social attitudes condone quite high levels of physical and mental violence against children in child rearing and childcare.
French: Les attitudes sociales actuelles tolèrent un niveau élevé de violence physique et mentale contre les enfants dans le contexte de leur éducation et des soins qui leur sont dispensés.
English: There are Tthree issues which are important for in understanding the application and the use of different mechanisms and tools whichtools for gender responsive budgeting: (a) location, (b) scope or coverage,, and (c) the budget cycle itself.
French: Trois points sont importants pour comprendre l'application et l'utilisation des différents mécanismes et instruments de budgétisation sexospécifique: a) l'échelon, b) le champ ou la portée et c) le cycle budgétaire lui-même.
English: Under Licence No. 972128, SASAIR Inc. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972128, SASAIR Inc. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • Lab reports and research notes. Production trial documentation.
French: • Rapports de laboratoire et notes de recherche Documentation sur les essais de production Échantillons
English: It will not apply to shipments of disused sources to a supplier or manufacturer of radioactive sources or to a recognised installation.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la première tranche de la troisième contribution communautaire accordée à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
English: Which was the hardest and why?
French: Laquelle leur a paru la plus difficile?
English: 3 Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2002 State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/ state_of_the_canadian_space_sector_2002.pdf Spending for the Development of the Mobile Servicing System, the MSS Operations Program, and the ISS Utilisation Program: 2003-2004 Programs Planned Spending Authorities Received Actual Spending Development of MSS: 3.4 0.2 0.2 MSS Operations: 47.5 56.8 56.7 ISS Utilisation: 0.9 0.9 0.8 TOTAL 51.7 57.9 57.7 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au développement du Système d'entretien mobile, au Programme d'exploitation du MSS, et au Programme d'utilisation de l'ISS : 2003-2004 Programmes Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles Développement du MSS : 3,4 0,2 0,2 Exploitation du MSS : 47,5 56,8 56,7 Utilisation de l'ISS: 0,9 0,9 0,8 TOTAL 51,7 57,9 57,7 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: Applicants are required to provide a report on their achievements with regard to each of the criteria outlined in the Evaluation Grid herein.
French: (f) Fonctionner de façon régulière depuis au moins deux ans et avoir exercer des activités conformes aux objectifs du PNFSFV durant cette période.
English: ◦ Supply of a recycling service between recyclers
French: ◦ Fourniture d’un service de recyclage entre recycleurs
English: Mulgrave, NS B0E 2G0 Phone: (902) 747-2157 Fax: (902) 747-2227 E-mail:
French: Mulgrave, NS B0E 2G0 Téléphone : (902) 747-2157 Télécopies : (902) 747-2227 Courrier électronique :
English: The Island is represented by 4 members of Parliament, elected from the ridings of Egmont, Malpeque, Hillsborough and Cardigan, and 4 senators.
French: L'Île est représentée par quatre députés fédéraux, élus dans les circonscriptions d'Egmont, de Malpèque, de Hillsborough et de Cardigan, ainsi que par quatre sénateurs.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward to the Council Namibia's reaction to the report of the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre au Conseil de sécurité la réponse de la Namibie au rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Genetic microarrays are expected to be a major component of a huge diagnostic and testing industry based on genomics, one that is currently in a very early stage of development.
French: Les jeux ordonnés de microéchantillons génétiques devraient devenir un composant important d’une vaste industrie des diagnostics et des examens basée sur la génomique. Elle se trouve présentement aux tout premiers stades de son développement.
English: 38 1999 MARITIME AND OTHER INCIDENTS BY REGION............................................. 39 1999 MARITIME AND OTHER INCIDENT - LIVES SAVED AND LOST BY REGION.. 39 RANKING OF SAR AREAS BY NUMBER OF INCIDENTS .......................................... 41 CANADIAN COAST GUARD INVOLVEMENT IN SAR INCIDENTS OCCURRING OUTSIDE THE CANADIAN SAR AREA OF RESPONSIBILITY ...................................
French: TYPES D’UNITÉS ASSISTÉES - INCIDENTS MARITIMES - ÉCHELLE RÉGIONALE 43 TYPES D’UNITÉS ASSISTÉES - AUTRES INCIDENTS - ÉCHELLE RÉGIONALE INCIDENTS MARITIMES PAR CATÉGORIES - ÉCHELLE RÉGIONALE AUTRES INCIDENTS PAR CATÉGORIES - ÉCHELLE RÉGIONALE RÉTROSPECTIVE DE 5 ANS TOTAL DES INCIDENTS SAR 1995 - 1999 VIES SAUVÉES/VIES PERDUES 1995-1999 RESSOURCES PRIMAIRES DE LA GARDE CÔTIERE CANADIENNE LEXIQUE DES TERMES SAR 44 45 46 47 48 49 50 51
English: As part of OPEN LATITUDES, we shall add other forms of mediation to complement the Instants critiques.
French: Dans le cadre d’OPEN LATITUDES, d’autres formes de médiation seront mises en œuvre en complément des Instants Critiques.
English: No single family in my country was safe from the Japanese atrocities.
French: Aucune famille dans mon pays n'a été épargnée par les atrocités japonaises.
English: The chief function of the Legislative Branch is to make Laws.
French: La principale fonction du pouvoir législatif est l'adoption des lois.
English: The money you put toward universal life insurance is applied first to your premiums.
French: L'argent que vous investissez dans une assurance vie universelle est appliqué en premier à vos primes.
English: In the area of the environment, UNDP provided support to policies relating to the priorities of the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, in close partnership with United Nations organizations, the development banks and other actors.
French: Dans celui de l'environnement, le PNUD a appuyé des politiques relatives aux priorités du Forum des Ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes, en étroite collaboration avec des institutions spécialisées des Nations Unies, des banques de développement et d'autres agents.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the situation in Somalia (Document No ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-32/2005/POL/SG.REP.3),
English: • Urea (carbamide) peroxide (124-43-6) (see peroxide and peroxide generating compounds)
French: ◦ La concentration maximale permise est de 10 %.
English: Companies wishing to export turkey and their products to Canada are governed primarily by two trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les entreprises qui souhaitent exporter du dindon et des produits du dindon vers le Canada sont régies principalement par deux accords commerciaux : l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA) et l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Generally speaking, adverse drug reactions are rare events.
French: En général, les réactions indésirables aux médicaments sont rares.
English: Films shall be projected in either French or English. Films in any other language shall be subtitled or accompanied by a translation.
French: Les présentations sont faites en français ou en Anglais.