ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that this starkly for me brought home the double standards, which are readily used without recourse to consciousness.
French: Nous parlons des musulmans qui vivent en Occident; l'islam leur dit de respecter la loi qui les gouverne. Mais chacun, en tant que musulman, a le droit d'avoir son opinion.
English: Some important achievements have been made.
French: Certaines avancées importantes ont été réalisées.
English: Proceedings of the 4th International Conference on Integrating GIS and Environmental Modelling (GIS/EM4):
French: « Proceedings of the 4th International Conference on Integrating GIS and Environmental Modelling (GIS/EM4):
English: In comparison, an IP network sends transaction data as multiple packets along many routes potentially compromising both security and reliability.
French: Par comparaison, un réseau IP envoie les données de transaction sous forme de plusieurs paquets le long de plusieurs voies, compromettant éventuellement leur sécurité et leur fiabilité.
English: If the user is a group, it will designate at least one subscriber to this list.
French: Si l'utilisateur est un groupe, il désignera au moins un abonné pour cette liste.
English: However, a more important measure of success is the number of new products and processes successfully brought to market.
French: Le succès de ce système est prouvé par le nombre croissant de sociétés y participant, passant de 151 en 1994, à 442, fin d’avril 1998.
English: a) Telemetering devices and systems are used by electricity and gas contractors to duplicate and transmit electricity and gas measurement data from an approved meter to a remote location, typically the contractor’s computer billing system.
French: (a) Les fournisseurs d’électricité et de gaz utilisent des appareils et des systèmes de télémesure pour reproduire et transmettre les données relatives à la mesure de l’électricité et du gaz à partir d’un compteur approuvé vers un endroit éloigné, habituellement le système de facturation informatique du fournisseur.
English: Each room has been fitted with complimentary WLAN internet access.
French: Chaque salle dispose de l’accès Internet wifigratuit.
English: For example, an expenditure on equipment, which would have been an SR&ED capital expenditure if the prescribed form had been filed on time, would generally be treated as depreciable property, while an expenditure which would have been an SR&ED current expenditure would generally be deductible as a current expense under section 9.
French: Par exemple, une dépense servant à l’achat de matériel, qui aurait été une dépense en capital relative à des activités de RS&DE si le formulaire prescrit avait été produit dans le délai imparti, sera généralement considérée comme se rapportant à un bien amortissable, tandis qu’une dépense qui aurait été une dépense courante relative à des telles activités sera généralement déductible à titre de dépense courante en application de l’article 9.
English: The department contended that exercising a right of appeal a year and half after the appeal period has ended brings in the operation of the doctrine of laches, quoting the appeal decision Doucet et al.2 as follows:
French: Le ministère a indiqué que l'exercice d'un droit d'appel un an et demi après la fin d'une période d'appel renvoie à la doctrine du manque de diligence, en citant la décision d'appel Doucet et al.2 qui se résume comme suit :
English: Furthermore, the following legislation and resolutions have been approved by the Cabinet for submission to the Nitijela of the Marshall Islands for concurrence and adoption during its current session:
French: Par ailleurs, le Cabinet a approuvé la soumission au Nitijela des dispositions législatives et résolutions énumérées ci-après pour approbation et adoption lors de sa session en cours :
English: I cannot let this opportunity pass without conveying to Ambassador Rubens Ricupero the warmest congratulations of the Group of Latin
French: Je ne peux laisser passer cette occasion sans exprimer à l'Ambassadeur Rubens Ricupero les félicitations les plus chaleureuses du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la suite de la prorogation, pour une année supplémentaire, de son mandat en tant que Secrétaire général de la CNUCED.
English: It is estimated that 260 million people worldwide are affected by such discrimination.
French: Selon les estimations, 260 millions de personnes seraient touchées par ce type de discrimination dans le monde.
English: The country programme outcomes of this component are: (a) national institutions guarantee citizens their right to sexual and reproductive health; and (b) civil society, particularly immigrants, youth and indigenous peoples, are empowered to demand their reproductive health rights.
French: Les résultats escomptés de cette composante dans le programme de pays sont : a) les institutions nationales garantissent aux citoyens leurs droits concernant la santé en matière de sexualité et de santé procréative; b) la société civile, notamment les immigrés, les jeunes et les peuples autochtones, sont en mesure de faire prévaloir leurs droits en matière de procréation.
English: Our boat is taking on water.
French: Notre barque prend l'eau.
English: This was a new type of international event under the auspices of UNESCO, which provided an opportunity for civil society and international society to interact.
French: Cette manifestation internationale inédite, organisée sous les auspices de l'UNESCO, donnerait à la société civile et à la communauté internationale l'occasion de se rencontrer.
English: • Officers of a Crown Corporation are appointed by the Board of Directors.
French: • Les dirigeants d'une société d'État sont nommés par le conseil d'administration.
English: The use of fire-arms within the Park, except under permit from the Superintendent is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d’utiliser une arme à feu dans le parc à moins d’obtenir un permis du surintendant du parc.
English: We have now been offering different massage therapy services for the last few years.
French: Depuis quelques années, nous offrons des services de massothérapie.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, over and over again we hear of the underhand machinations of rapacious businessmen, in whose nets members of the public have been caught, but from which it is often possible to extricate them.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous entendons parler sans arrêt des machinations sournoises d’hommes d’affaires voraces, dans les rets desquels sont tombés certains membres du public, mais d’où il est souvent possible de les sortir.
English: The functioning of REBs plays a central role to ensuring human research protections within the oversight system of clinical trials in Canada.
French: Les CER jouent un rôle central dans la garantie de la protection des sujets de recherche humains dans le système de supervision des essais cliniques canadien.
English: A number of respondents indicated that not having or losing an OGP grant could have significant professional repercussions, including job loss.
French: Un certain nombre de répondants ont en effet expliqué que le fait de ne pas avoir ou de perdre une subvention du PSF pouvait avoir d'importantes répercussions professionnelles, allant jusqu'à la perte d'emploi.
English:  The evaluation finds that the economic impact of the sui generis right on database production is unproven.
French: L'évaluation conclut que l'impact économique du droit sui generis sur la production de bases de données n'est pas prouvé.
English: • to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions;
French: • de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions;
English: The Economist Intelligence Unit, “Country Report: Cuba”, November 2007, p. 9.
French: The Economist Intelligence Unit, « Country Report: Cuba », novembre 2007, p. 9.
English: These people were invited to Edmonton in June 2005 to see the College and meet the other candidates.
French: Ces personnes ont ensuite été invitées à se rendre à Edmonton en juin 2005 pour visiter le Collège et rencontrer les autres candidats.
English: Over the course of 2006–07, CHT and CST estimates of payments were calculated and released on a semi-annual basis, in the spring and fall.
French: Ces estimations préparées à la lumière des données disponibles les plus récentes.
English: The SUD suggested that the project management team bring more discipline in some project management elements.
French: Le rapport définitif a été présenté en novembre 2005.
English: • An RPM training program is being developed that will encompass training on regulations, policies, general review process procedures,
French: • Un programme de formation des GPR est en cours d’élaboration.
English: • Process for practice-based research – gathering of qualitative evidence.
French: • Le processus de la recherche basée sur la pratique – la collecte de preuves qualitatives.
English: The extra tools were put to other use, the missing ones were written off.
French: On a trouvé d’autres usages pour les outils en trop et ceux qui avaient disparu ont été supprimés de la liste.
English: This project also aims to identify what factors should be considered in the development of an intervention module for parents of teenage sex offenders.
French: Ce projet de recherche vise également à identifier des facteurs à considérer lors de l’élaboration d’un module d’interventions auprès de parents d’AAS.
English: In 2001, more than 4,000 special credit limits were granted.
French: En 2001, plus de 4 000 limites de crédit spéciales ont été accordées.
English: - The second source is journalists’ personal contacts with research laboratories’ public relations officers.
French: - une deuxième source est le contact personnel des journalistes avec les chargés des relations publiques des laboratoires de recherche.
English: Sometimes a liposculpture is performed first and the skin is left to shrink maximally.
French: Dans certains cas, on procèdera à la liposculpture et l’on accordera à la peau excédentaire, le « bénéfice du doute ».
English: In all this, Multilateral Environment Agreements (MEAs) are only one element of the debate.
French: Dans cette évolution, les accords multilatéraux pour l’environnement (AME) ne sont qu’un des éléments du débat.
English: List of documents attached to the second report submitted by the Bolivarian Republic of Venezuela to the Counter-Terrorism Committee
French: Liste des documents joints au deuxième rapport présenté par la République bolivarienne du Venezuela au Comité contre le terrorisme
English: Non-citizens suspected of terrorism should not be expelled without allowing them a legal opportunity to challenge their expulsion.
French: Les non-ressortissants soupçonnés d'activités terroristes ne doivent pas être expulsés sans avoir pu contester légalement leur expulsion.
English: A full consideration of disability income systems would also require looking at them in the context of all other disability-related programs and benefits, including (but not exhaustively): assistive devices programs, drug plans, attendant care programs, employment programs, transportation systems, and housing programs.
French: Comme tout autre citoyen canadien, les bénéficiaires du Programme d’ACC peuvent être admissibles à des prestations d’invalidité dans le cadre de l’Indemnisation des accidents du travail, de l’aide sociale aux personnes handicapées, des indemnités d’accident de voiture hors-faute ou encore des indemnités et règlements pour lésions corporelles.
English: If you have not responded by the expiry date of the 20 day period, the record(s) will be disclosed on (date).
French: Si vous n'avez pas répondu dans un délai de 20 jours, le(s) document(s) (sera/seront) communiqué(s) à l'auteur de la demande le (--date--).
English: In response to the evaluation, CIC’s War Crimes Division and the IRB have agreed on a more timely and effective mechanism for addressing issues of concern.
French: Du point de vue de l’immigration, il est possible, à chaque point de contrôle, que l’on repère et intercepte des voyageurs inadmissibles, que ce soit avant leur départ ou pendant leur déplacement vers l’Amérique du Nord.
English: The installations will augment the existing surveillance systems (fixed sensors, marine vessels, and aircraft patrols) that do not fully achieve the Government's mandate.
French: Les installations compléteront les systèmes de surveillance en place (capteurs fixes, bâtiments de mer et patrouilles aériennes) qui ne remplissent pas complètement le mandat du gouvernement.
English: 5.6. Test tubes, pyrex or equivalent (dimensions 25 x 150 mm).
French: La correction 0,0006(C - 9) etc. n'est exacte que lorsque C est égal à environ 9 ; pour du lait concentré normal cette correction peut être négligée, C étant alors voisin de 9.
English: By the end of February, RNAO had completed seven BPG Workshops with 13 more scheduled for March.
French: À la fin de février, l’AIIAO a donné sept ateliers sur les LDPESI et treize autres sont prévus en mars.
English: En conséquence, il a été décidé de procéder aux changements organisationnels en cours selon une approche progressive.
French: As a result, a phased-in approach to organizational changes is underway.
English: [End of document] r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc21.doc
French: [Fin du document] r:\publish\pt_dc\fre\doc\pt_dc21.doc
English: Because of the serious nature of this disease, the United States Department of Agriculture (USDA) implemented an emergency quarantine measure prohibiting the movement of all potatoes from Prince Edward Island into the United States on October 31, 2000.
French: Comme il s'agit d'une maladie grave, le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a imposé, le 31 octobre 2000, une quarantaine d'urgence interdisant l'entrée aux États-Unis des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Process Applications Eligible beneficiaries are non-federal government researchers that require support to explore opportunities for collaborative international R&D projects.
French: Traitement des demandes  Les bénéficiaires admissibles sont des chercheurs qui ne sont pas du gouvernement fédéral, mais ont besoin d'aide pour explorer des possibilités de projets de collaboration internationale en R-D.
English: Any State under investigation by the IAEA Board of Governors for unresolved safeguards violations should not be permitted to participate in decisions by the Board regarding its own case, while retaining the right to address the Board in connection with such an investigation.
French: Un État qui est soumis par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA à une enquête sur des violations non élucidées de son accord de garanties ne devrait pas être autorisé à prendre part aux décisions du Conseil le concernant, tout en conservant le droit de s'adresser au Conseil en rapport avec ladite enquête.
English: • Finance, Payroll and Accounting Division (FPAD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will include the "life-to-date" amount of the union dues withheld but not remitted in the next remittance to the bargaining agent.
French: • La Division des finances et de la comptabilité de la paye (DFCP) de Travaux publique et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) inclura le montant à jour de cotisations retenues mais non remises dans la prochaine remise à l'agent négociateur.
English: Lease Supplement No. 3 (L-7K) [UTC Trust No. 1992-A] dated January 2, 2007, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (L-7K) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 janvier 2007 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 2.
English: Likewise, with regard to the budgetary procedure, the positions between the various sides were still irreconcilable.
French: De même, en matière de procédure budgétaire, les positions entre les différents camps n'étaient pas encore conciliables.
English: It is also through financial literacy schemes and greater transparency that demand can become more mobile, thereby altering the current balance PR\705621EN.doc 7/10 PE400.585v01-00
French: Le problème réside dans le fait que les banques, tirant profit de leur position, peuvent effectuer des choix commerciaux qui rendent coûteuse la cessation de la relation par le client ou qui empêchent le PE400.585v01-00 8/11 PR\705621FR.doc
English: Ms. Eleyda García-Matos (212) 476-9744
French: Mme Eleyda García-Matos (212) 476-9744
English: The benefits of dental implants as an alternative to bridges or dentures. Replacing missing roots to support one or more artificial replacement teeth.
French: Les signes avant-coureurs des maladies de gencive, de cancer de la bouche et d’autres problèmes de santé buccodentaire.
English: The Town of South Bruce Peninsula is proposing to upgrade the Amabel-Sauble Well System, located in Sauble Beach, Ontario.
French: La ville de South Bruce Peninsula propose de moderniser le réseau d’aqueduc Amabel Sauble situé à Sauble Beach, en Ontario.
English: The first ground alleges defects in the statement of the reasons on which the contested order is based and infringement by the Court of First Instance of Article 111 of its Rules of Procedure.
French: Le premier moyen est tiré d'un défaut de motivation de l'ordonnance attaquée et d'une violation, par le Tribunal, de l'article 111 de son règlement de procédure.
English: For the purposes of applying rules of private international law, work carried out by an employee is deemed to have been carried out in the territory of the Netherlands.
French: Pour l'application des règles de droit international privé, le travail accompli par un travailleur est réputé avoir été accompli sur le territoire des Pays-Bas.»
English: The role of health and safety regulatory programs is to proactively protect Canadians from major risks to health and safety — to catch the problem before it happens, and, if it happens, to minimize the consequences.
French: Le but des programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité est de protéger, de façon proactive, la population canadienne contre les principaux risques liés à la santé et la sécurité.
English: The department managed 24 percent more distress cases in 2005 than in 2004, including those noted in the preceding paragraph as well as others related to deaths, child abductions, medical evacuations, family distress and evacuations.
French: Le Ministère a géré 24 % plus de cas de détresse en 2005 qu'en 2004, y compris ceux mentionnés dans le paragraphe précédent de même que d'autres se rapportant à des décès, des rapts d'enfants, des évacuations médicales, des détresses familiales et des évacuations.
English: • Part F – Nomination and Registration
French: • Partie F – Nomination et enregistrement
English: • NWRI Seminar Series "Development and Evaluation of Rare Earth Element (REE) Labelled Clays as Fine Sediment Transport Tracers in Aquatic Environments" on November 9, 2006.
French: • Les séminaires de l’INRE « Développement et évaluation d’argiles marquées à l’aide d’un élément des terres rares comme traceurs du transport de sédiments fins dans des milieux aquatiques », le 9 novembre 2006.
English: Yet, even with proven demand and declared political commitment, the level of take-up of projects by the private sector in many countries has been much lower than anticipated.
French: Cependant, en dépit d'une demande avérée et d'engagements politiques déclarés, le nombre de projets acceptés par le secteur privé dans de nombreux pays a été inférieur à ce qui avait été prévu.
English: The Chantilly Castle has witnessed a large part of French history, the Living Horse museum is a must see for all the horse lovers.
French: Le Château de Chantilly a été témoin de nombreux événements de l'histoire française. Le musée vivant du cheval sera pour tous les amateurs ou néophites un plaisir à découvrir sans hésitation.
English: There is also a television, a desk corner, a kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre appartement est équipé, meublé et aménagé avec une chambre comprenant un grand lit double, , un séjour un canapé convertible comprenant un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills 2004-2005
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences 2004-2005
English: Exhibitions The Museum’s permanent and special exhibitions explain Canada’s rich military history from earliest times to the present.
French: Expositions Les expositions permanente et spéciales du Musée racontent la riche histoire militaire du pays des temps anciens à nos jours.
English: Instead we should use the strengths of our society model to solve the problems in future.
French: Il faut également réfléchir aux rapports entre les licenciements, les restructurations et l’augmentation des profits de l’entreprise.
English: PART I - INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 This report presents an evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of the Injured and Retired Members of the Canadian Forces and Their Families (The Centre).
French: PARTIE I - INTRODUCTION CONTEXTE 1.1 Le présent rapport porte sur l’évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (le Centre).
English: For education and health purposes we need to know what Canadians eat. 
French: Pour des fins d'éducation et de santé, nous avons besoin de savoir ce que mangent les Canadiens.
English: Therefore an adjustment, by the amount involved in the write-off (50), is reported to correctly calculate the flow.
French: Lorsqu'un abandon de créance a lieu en même temps que la titrisation, un ajustement est déclaré pour celui-ci, s'il est disponible (voir également les Guidance notes to the Regulation ECB/2001/13 on the MFI balance sheet statistics (Notes d'informations relatives au règlement BCE/2001/13 concernant les statistiques de bilans des IFM) (4)).
English: in writing. (SV) The report points out that the Posting of Workers Directive is not being applied in full by all the Member States.
French: par écrit. - (SV) Le rapport souligne que la directive concernant le détachement de travailleurs n'est pas appliquée dans son intégralité par tous les États membres.
English: Thunder Bay also exhibited mixed results with declines in the average ratios for wheat, oats and flaxseed, while those for durum, barley, and canola increased noticeably.
French: Thunder Bay a aussi enregistré des résultats mitigés avec une baisse des rapports moyens touchant le blé, l’avoine, et le lin tandis que ceux qui touchent le blé dur, l’orge et le canola ont subi une hausse appréciable.
English: In the past five years, Africa has received more than $1 trillion (USD) in assistance, yet its people are worse off now than they were in the 1950s.
French: Depuis cinq ans, l’Afrique a reçu plus d’un billion (USD) en aide, et pourtant, la situation de cette population s’est détériorée par rapport aux années 50.
English: Reference to the table on page 13 will make it clear that the R.C.A.F. was the chief beneficiary of the increased generosity of this period.
French: L'armée de terre fit elle-même l'objet d'une ample et salutaire réorganisation. On savait depuis longtemps que l'organisation de la milice non permanente n'était pas rationnelle.
English: The decision to name the main stadium of Skopje after Philip II of Macedon, father of Alexander the Great.
French: La décision de donner au principal stade de Skopje le nom de Philippe II de Macédoine, père d'Alexandre le Grand.
English: Enhancing the role of UNEP on forest-related issues (decision 21/2)
French: Renforcement du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les questions relatives aux forêts (décision 21/2)