ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our invoice now summarizes unit pricing information by type of transaction, making it easy to identify at-a-glance the costs associated with each of the various services we provide.
French: Nos factures affichent maintenant un sommaire du prix unitaire par genre de transaction, ce qui permet de s'enquérir en un coup d'oeil des coûts associés à chacun des services que nous offrons.
English: Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: If a finding or order is continued, it remains in force for a further five years, unless a review has been initiated and the finding or order is rescinded.
French: Dans le cas où le Tribunal les proroge, les conclusions ou l’ordonnance sont en vigueur pour une période supplémentaire de cinq ans, à moins qu’un réexamen ne soit entrepris et que les conclusions ou l’ordonnance ne soient annulées.
English: At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission received the report of the Drafting Committee and took note of draft articles 1 to 5, as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758).
French: À sa 3029e séance, le 31 juillet 2009, la Commission a reçu le rapport du Comité de rédaction et a pris note des projets d'articles 1er à 5 provisoirement adoptés par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758).
English: Registered fishers and fishers certified pursuant to the Professional Fish Harvesters Act of Newfoundland, not just licence holders, are now barred from being observers.
French: Les pêcheurs enregistrés ou titulaires d'un certificat d'accréditation délivré en vertu de la Loi sur les pêcheurs professionnels de Terre-Neuve, et non pas simplement les titulaires de permis, ne peuvent plus maintenant exercer les fonctions d'observateur.
English: Criteria using animal test data DANGER CORROSIVE TO EYES* Severely to extremely irritating (including irreversibility) Maximum average score of 50 - 110 for effects to cornea, iris and conjunctivae ** WARNING EYE IRRITANT Moderately irritating Maximum average score of 25 - 49 for effects to cornea, iris and conjunctivae CAUTION EYE IRRITANT Mildly irritating Maximum average score of 15 - 24 for effects to cornea, iris and conjunctivae Pesticides:
French: Critères en fonction de caractéristiques physiques et chimiques DANGER CORROSIF Contient 10 % ou plus d'acides minéraux ou de matières alcalines; contient 20 % ou plus d'acides organiques. AVERTISSEMENT CORROSIF Contient de 5 % - 10 % d'acides minéraux ou de matières alcalines; contient de 5 % -20 % d'acides organiques; liquides dont la teneur en chlore actif est 10 %; pH 0,5 ou 13,5.
English: Chronic psoriasis may also gradually evolve into an exfoliative phase. In psoriatic erythroderma, the skin is almost totally involved, with deep erythema, exfoliation, and associated abnormalities of temperature and cardiovascular regulation.
French: Parfois déclanché par un facteur infectieux ou médicamenteux.
English: In other words, how have human rights changed Canada?
French: Autrement dit, comment les droits de la personnes ont-ils changé le Canada?
English: 487th (closed) meeting
French: 487e séance (privée)
English: Beverley J. Oda ________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Beverley J. Oda _________________________________ L’Honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: (3) The portion of subitem 6(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: (3) Le passage du paragraphe 6(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: Intermodal loading units have a number of different characteristics.
French: Les UCI présentent un certain nombre de caractéristiques différentes.
English: Most of us only need see it on TV, but the Iraqi people are living in the middle of this situation.
French: La plus grande partie d’entre nous ne le voit qu’à la télévision, mais le peuple irakien vit au cœur de cette situation.
English: WIPO Magazine November/December 2003, wipomagazine, Tue, 9 Dec 2003 11:30:30 +0100
French: La Revue de l'OMPI de septembre/octobre, wipomagazine, Tue, 9 Dec 2003 11:07:32 +0100
English: The Lamèque city manager explains: "We're on an island, and we have self-sufficiency and independence concerns.
French: Le directeur général de Ville de Lamèque explique : « Nous sommes sur une île et nous avons des préoccupations d'autosuffisance et d'autonomie.
English: Consider strategies to mitigate shortfalls in next wave or pandemic F, P/T, L Public Health Measures Review, evaluation, resumption of routine programs
French: Envisager des stratégies pour réduire les risques de pénurie lors de la prochaine vague ou pandémie F, PT, L Mesures de santé publique Examen, évaluation et reprise des programmes habituels
English: Day 3 - Tuesday, October 27 0830 Depart from hotel for Askar camp in Nablus 1000-1030 Tour of Askar camp 1030 - 1200 Meet with camp representatives in Askar camp 1200 Depart Askar Camp 1300 - 1430 Arrive hotel. Casual Lunch at Hotel 1430 Depart for Jerusalem 1500 - 1600 Meeting with Israeli Ministry of Foreign Affairs, Jerusalem 1600 Open program Free Evening
French: 3e journée - Le mardi 27 octobre 8 h 30 Départ pour le camp d'Askar à Naplouse 10 h -10 h 30 Visite du camp d'Askar 10 h 30 - 12 h Rencontre avec des représentants du camp 12 h Départ 13 h - 14 h 30 Arrivée à l'hôtel . Déjeuner informel 14 h 30 Départ pour Jérusalem 15 h - 16 h Rencontre avec le ministre des Affaires étrangères d'Israël, Jérusalem 16 h Programme ouvert Soirée libre
English: I was delighted to support the ‘Give racism a red card’ campaign in the United Kingdom.
French: J’ai été enchanté de soutenir la campagne «Carton rouge pour le racisme» au Royaume-Uni.
English: So dollar envy is here to stay, and it will become even greater as the greenback's international value melts away without any obviously bad effects on the people who print and use it.
French: L'envie du dollar n'est donc prête de disparaître et elle s'accentuera, la valeur internationale du dollar disparaissant sans provoquer d'effets manifestement néfastes sur les personnes qui l'impriment et l'utilisent.
English: Phylogenetic and sequence analyses suggest that HNRP genes arose by duplication, and that new structural and sequence features expanded the functions of hnRNPs.
French: Des analyses phylogénétiques et des séquences suggèrent que les gènes HNRP seraient apparus par duplication et que des caractéristiques nouvelles aux plans de la structure et de la séquence auraient permis la diversification des fonctions des hnRNP.
English: DECISION No. 7 / 1998 RULING ON OPPOSITION No. B 1604 Opponent:
French: DÉCISION Nº 7/1998 DE LA DIVISION OPPOSITION du 10 février 1998 statuant sur l'opposition nº B 1604 (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: Gallery Metal Gear Online - Fichier: Vue de deux points de vue (1280x360) - 2008-04-28 08:...
French: Galerie Metal Gear Online - Fichier: Vue de deux points de vue (1280x360) - 2008-04-28 08:...
English: 1 The two provisions of the Act directly involved are contained in s. 6 (formerly, before the 1985 revision, s.
French: 1 Les deux dispositions de la Loi directement impliquées se retrouvent à l'article 6 (autrefois, avant la refonte de 1985, l'article 17) et à l'article 9 (autrefois l'article 20).
English: bioMérieux’s mission is to contribute to the improvement of public health worldwide through in vitro diagnostics.
French: Contribuer à améliorer la santé publique mondiale par le diagnostic biologique est la mission de bioMérieux.
English: I am especially grateful for the strong support of my colleague, Commissioner Ginette Stewart, who will complete her 10-year term in 2000.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers ma collègue commissaire, Ginette Stewart, pour son soutien indéfectible. Madame Stewart terminera en l-an 2000 son mandat de dix ans à titre de commissaire.
English: USE Of Detention as a means of protecting victims
French: RECOURS À LA DÉTENTION COMME MOYEN DE PROTECTION DES VICTIMES
English: Educational materials distributed (stationery, books, sports and musical instruments, clothes, etc.) = 34,000 children in 440 schools.
French: Cible 4 Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard)
English: A revision of the research aid provisions has just been adopted by the Commission, with the aim, inter alia, of allowing the Member States to pursue innovation policies equal to the challenge of international competition.
French: • la révision de l'encadrement des aides à la recherche vient d'être adoptée par la Commission, afin, inter alia, de permettre aux Etats membres de poursuivre des politiques d'innovation qui répondent aux enjeux de compétitivité à l'échelle internationale.
English: The most significant development for the European Union in 2004 was the accession of 10 new Member States on 1 May.
French: En 2004, l’événement le plus marquant pour l’Union européenne a été l’adhésion, le 1er mai, des dix nouveaux États membres qui, de ce fait, sont également devenus actionnaires de la Banque européenne d’investissement.
English: For purposes of application of Article 48 of Royal Decree No. 929 of June 21, 1942, as amended by this Decree, the five-year term shall begin on the date of entry into force of this Decree.
French: Aux fins de l’application de l’article 48 du décret royal no 929 du 21 juin 1942 modifié par le présent décret, le délai de cinq ans commence à courir à la date d’entrée en vigueur du présent décret.
English: Inspection and monitoring The EA regularly inspects and monitors licence-holders, making sure that the standards set are being met.
French: Elle peut déléguer cette responsabilité aux États et aux conseils tribaux.
English: These data suggest that KlFBA1 plays a role in the balance between oxidative and fermentative metabolism and that this gene is differentially regulated in K. lactis and Saccharomyces cerevisiae, i.e., a respiratory vs. fermentative yeast.
French: Ces données indiquent que KlFBA1 joue un rôle dans l'équilibre entre le métabolisme oxydatif et fermentatif, et que ce gène est régulé de façon différentielle chez K. lactis et Saccharomyces cerevisiae, c'est-à-dire une levure respiratoire versus fermentative.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Regional Director General - Atlantic 43 57 65
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Directeur général régional - Atlantique 43 57 65
English: 02 38 36 25 11, Fax: 02 38 36 40 62 >>> Email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: 02 38 36 25 11, Fax: 02 38 36 40 62 >>> Email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This involves fixing airframe fatigue caused by use and aging to increase the helicopters’ design life from 6,000 to 10,000 flight hours.
French: Durant cette opération, l’usure et le vieillissement de la structure sont éliminés et « le design life »de l’hélicoptère est porté de 6 000 à 10 000 heures de vol.
English: 1.5 Approval (in relation to Institutional Review Boards) The affirmative decision of the IRB that the clinical trial has been reviewed and may be conducted at the institution site within the constraints set forth by the IRB, the institution, Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirements.
French: 1.5 Approbation (des comités d'examen d'établissements) Décision affirmative prise par le comité d'examen de l'établissement (CEE) après examen de l'essai clinique prévu et autorisant la réalisation de cet essai dans un établissement particulier, dans les limites établies par le CEE, l'établissement, les bonnes pratiques cliniques (BPC) et les exigences réglementaires applicables.
English: For [xx] months read 12 months
French: Remplacer [xx] mois par douze mois.
English: New Ostrog Monastery, British Columbia. 33.3 x 28.6 cm.
French: New Ostrog Monastery, Colombie-Britannique.  33,3 x 28,6 cm.
English: • Promote energy diversification as a means to achieve energy security, by removing barriers for an optimal exploitation of all energy resources, including the development of environmentally and socially balanced hydropower projects in Africa
French: • Promouvoir la diversification énergétique en tant que moyen de parvenir à la sécurité énergétique, en éliminant les obstacles qui empêchent d'exploiter au mieux toutes les ressources énergétiques, notamment en mettant au point des projets hydroélectriques respectueux de l'environnement et de l'équilibre social en Afrique
English: (See the Appendix for the initiatives considered in this report.)
French: L'annexe contient des résumés des initiatives du FASSP en lien avec le présent rapport.
English: Much of our efforts since September the 11th have focussed on working with the United States to ensure that our borders are safe and efficient, both to address potential terrorist threats and to facilitate the $1.9 billion in daily trade between our two countries.
French: Les efforts déployés depuis le 11 septembre consistent, en grande partie, à travailler avec les États-Unis afin d’assurer la sûreté et l’efficacité de nos frontières, à la fois pour faire face aux menaces terroristes possibles et pour faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays, échanges dont la valeur s’élève à 1,9 milliard de dollars par jour.
English: Standing in contrast with these flights of creative fancy, however, was the strictly formal approach that characterised the Bauhaus era.
French: La réflexion purement formelle de la période du Bauhaus contraste avec ces représentations fictives.
English: The village of Odanak was more densely populated, comprising more than 1500 people at the end of the French Regime, while the Wôlinak then numbered fewer than 300.
French: Il regroupe plus de 1500 personnes à la fin du Régime français, tandis que celui de Wôlinak en compte moins de 300.
English: The details of individual countries data are analysed for building a harmonized trend in the time series on total production, imports, exports, and consumption in nutrients contents for the three types of straight fertilizers - N, P205 and K20.
French: Les détails des données relatives aux différents pays sont analysés pour constituer une tendance harmonisée dans les séries temporelles sur la production, les importations, les exportations et la consommation totales en nutriments, pour les trois types d’engrais simples - N, P205 et K20.
English: NCTRF initially shared the research findings with other care providers, but distanced itself from the study when the provincial government requested information about its support programs and delivery of care.
French: Au départ, la NCTRF a partagé les résultats de la recherche avec d'autres prestataires de soins, mais elle s'est distanciée de l'étude lorsque le gouvernement de la province a demandé de l'information sur ses programmes de soutien et la prestation des soins.
English: Accordingly, Uganda fully supported the extension of his mandate in its current form.
French: En conséquence, l'Ouganda appuie pleinement la prorogation de son mandat sous sa forme actuelle.
English: The Civil Service is committed to a policy of equality of opportunity for all its staff.
French: La fonction publique a adopté une politique d'égalité des chances pour tout son personnel.
English: • the interpretations and assumptions that we may make about the other people or the situation, and that need to be checked out before we act;
French: Cela requiert de la part de toutes les personnes en cause d'être sensibilisées : • à ce que nous ressentons lorsqu'une personne a besoin ou sollicite des mesures d'adaptation;
English: His mandate is to focus on the non-security aspects of withdrawal, particularly disposition of assets; passages, access and trade; and revival of the Palestinian economy in both the West Bank and Gaza Strip during and after the withdrawal.
French: Celui-ci a pour mandat de s'occuper des aspects du retrait qui ne concernent pas la sécurité, en particulier de la liquidation des avoirs; des points de passage, de l'accès et des échanges; et du relèvement de l'économie palestinienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza durant et après le retrait.
English: This hotel has got a good location in the city of Bilbao: this is very practical. During my stay, there was no problem.
French: Nous avons beaucoup apprécié la courtoisie du personnel.
English: (d) The President of the Security Council shall transmit the list of candidates to the President of the General Assembly.
French: d) Le Président du Conseil de sécurité transmet la liste des candidats au Président de l'Assemblée générale.
English: I've had only a cursory look at it.
French: Je n'en ai qu'une connaissance superficielle.
English: This section of the paper outlines the concrete steps taken by the Government of Canada to reach that destination.
French: Cette partie du document présente les mesures concrètes que le gouvernement du Canada a prises pour atteindre cette destination.
English: Stuttgart (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2003.
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: • Minister of National Defence visits CFB Petawawa [ Media Advisory - 12 April 2006 ] Items: 781 - 800 (of 2552) Page: 40 / 128 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nomination du nouveau Juge-avocat général des Forces canadiennes [ Communiqué - le 10 avril 2006 ] Articles : 781 - 800 (de 2551) Page : 40 / 128 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is always a pleasure to start the day with a Major Model.
French: C'est toujours un plaisir de commencer la journée avec un Major Model.
English: All involve Aboriginal people working within the legislative, policy and administrative frameworks of mainstream Canadian governments.
French: Ces approches ne représentent pas une véritable autonomie gouvernementale pour les autochtones citadins.
English: The question before the Court was whether the Board, in finding that section 50(b) of the Code gave conductors "rights under the collective agreement that was applicable to them," interpreted section 37 in a manner so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the Code and relevant legislation.
French: optique contextuelle générale. En conséquence, la norme de contrôle applicable est celle de la décision manifestement déraisonnable.
English: And the smooth integration of NEPAD into AU structures and processes would ensure continuity and better coordination in the implementation of cluster activities.
French: Troisièmement, l'intégration sans heurt du NEPAD dans les structures et processus de l'UA permettrait d'assurer une continuité et une meilleure coordination dans les activités des groupes thématiques.
English: Being able to look at a situation through the eyes of another person is an important skill.
French: Pouvoir examiner une situation avec les yeux d’une autre personne est une importante qualité.
English: The increase of marihuana grow operations in British Columbia continues to be of great concern.
French: La multiplication des installations de culture de marihuana en Colombie-Britannique continue d’inquiéter grandement.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Une musique au confluent du jazz, de la musique latine, et d'un ruisseau de flamenco.
English: For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 245 Article 16, paragraphe 2 2.
English: Appointment of rapporteurs / draftsmen - decisions on procedure - Responsible 1.
French: Nomination de rapporteurs / rapporteurs pour avis - décisions sur les procédures à suivre - Au fond 1.
English: Like so many other projects, it was quickly discovered what was missing in the Gentoo realm: there weren't any Samba HOWTOs catered for Gentoo users.
French: Comme de nombreux autres projets, on s'est vite aperçu de ce qu'il manquait dans le royaume Gentoo : il n'y avait aucun guide sur Samba pour les utilisateurs de Gentoo.
English: Welcomes the initiation of confidence-building contacts between the Government and Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, and hopes that such talks will be extended at an appropriate time to include, among others, representatives of ethnic minorities, thereby facilitating broad-based and inclusive national reconciliation and the restoration of democracy;
French: Se félicite de l'établissement de contacts de mise en confiance entre le gouvernement et la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et espère que ces pourparlers seront notamment élargis, le moment venu, aux représentants des minorités ethniques, ce qui faciliterait une réconciliation nationale aussi large que possible et le rétablissement de la démocratie;
English: Firstly it is aimed at criminalising terrorist acts directed against the constitutional order of the Republic of South Africa.
French: En premier lieu, elle érige en infraction les actes terroristes contre l'ordre constitutionnel de la République sud-africaine.
English: The President: The Assembly has before it 29 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 81 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 82 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 29 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 81 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 82 du même rapport.
English: Between 1999 and 2003, a range of Government departments have commissioned research, produced circulars and made policy recommendations on violence against women.
French: Entre 1999 et 2003, plusieurs départements gouvernementaux ont lancé des études, publié des circulaires et formulé des recommandations politiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: PREPARATION OF MEDIA 9.1 Enrichment broth Tryptone Soya Broth Powder 30.0 g Yeast Extract 6.0 g Monopotassium Phosphate 1.35 g Disodium Phosphate 9.6 g Distilled Water 1.0 L Dispense into 225 mL and sterilize at 121°C for 15 min.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX 9.1 Bouillon d'enrichissement Poudre du bouillon de tryptone soya 30,0 g Extrait de levure 6,0 g Phosphate de potassium 1,35 g Phosphate de disodium 9,6 g Eau distillée 1,0 L Distribuer en volumes de 225 ml et stériliser à 121 °C pendant 15 minutes.
English: That failure can only have a negative impact on the security situation in my country.
French: Cet échec ne peut avoir que des répercussions négatives sur la sécurité de mon pays.
English: I was granted leave to intervene in the appeal on January 7, 2002.
French: Quant à moi, j'ai été autorisé à intervenir dans cet appel le 7 janvier 2002.
English: Agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: After-service health insurance (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 and A/62/541/Add.1));
French: Point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Assurance maladie après la cessation de service (A/64/366, A/64/7/Add.4, A/62/541 et A/62/541/Add.1));
English: Starting from version 1.5.0 there are two different sets of functions for generating binary patches.
French: Depuis la version 1.5.0, il y a deux jeux de fonctions pour générer les fichiers binaires.