ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a works council and a health and safety committee, each joint committee may authorise the trade union delegations of the participating companies, or concerned subsidiaries and establishments within its sectoral jurisdiction to appoint the employee members of the representative body.
French: A défaut de conseil d'entreprise et de comité pour la prévention et la protection au travail, chaque commission paritaire peut autoriser les délégations syndicales des sociétés participantes ou des filiales ou établissements concernés relevant de sa compétence sectorielle à désigner les membres-travailleurs de l'organe de représentation.
English: The whereabouts of Edmundo Reyes Amaya and Gabriel Alberto Cruz Sánchez remained unknown at the end of the year.
French: À la fin de l'année, on ne savait toujours rien du sort d'Edmundo Reyes Amaya et de Gabriel Alberto Cruz Sánchez.
English: Article 66 of the Banking Act stipulates that any person who performs remittance services without obtaining governmental authorization shall be punished by imprisonment for not more than five years or by a fine of not more than two hundred million won.
French: L'article 66 de la loi sur les banques dispose que quiconque assure des services de remise de fonds sans avoir obtenu l'autorisation des pouvoirs publics est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 200 millions de won.
English: In 2007, treatment admissions for cannabis as a primary drug remained fairly stable in all sites compared with the previous period.
French: En 2007, la proportion de personnes admises en traitement pour consommation primaire de cannabis est restée relativement stable dans tous les sites par rapport à la période précédente.
English: Diplomatic Europe in the post-war period  Supranational Europe -- the creation of the Communities (1951-1965)  The crises and the resistance of the sovereign states (1961-1970)  The first enlargements and the 'relaunch' (1970-1985 )  The Single Act: first major reforms (1986)  The Treaty of Maastricht, the birth of the European Union (1992)  The Treaty of Amsterdam (1997)  The Treaty of Nice (2001)  The Treaty establishing a Constitution for Europe (2004) The Treaty of Lisbon (2007) POST-WAR DIPLOMATIC EUROPE Initially, European cooperation was little more than the continuation of certain military alliances dating from the war.
French: L'Europe diplomatique de l'après-guerre L'Europe supranationale: la mise en place des Communautés (1951-1965)  Les crises et la résistance des souverainetés (1961-1970)  Les premiers élargissements et la relance (1970-1985)  L'acte Unique: premières réformes importantes (1986)  Le traité de Maastricht, la naissance de l'Union européenne (1992)  Le traité d'Amsterdam (1997)  Le traité de Nice (2001)  Le traité établissant une constitution pour l'Europe (2004)  Le traité de Lisbonne (2007) L'EUROPE DIPLOMATIQUE DE L'APRÈS-GUERRE La coopération européenne ne fut d'abord que la continuation de certaines alliances militaires du temps de guerre.
English: The change made to the statement of qualiﬁcations was only communicated to the three screened-in candidates.
French: 2) Lors d’un concours interministériel, un des critères de connaissance formulé dans l’énoncé de qualités a été modiﬁé après que le concours fut afﬁché.
English: (DA) Mr President, since Turkey banned the Kurdish DTP party, many party members have been arrested, including democratically elected mayors and former members of parliament.
French: (DA) Monsieur le Président, depuis que la Turquie a interdit le parti kurde DTP, une grande partie de ses membres ont été arrêtés, y compris des maires élus démocratiquement et des anciens députés.
English: Mr. Lamba (Malawi): My delegation wishes to commend the delegation of Singapore for its sustained commitment to issues confronting Africa, which is demonstrated by the convening of this very important meeting during its presidency of the Council.
French: M. Lamba (Malawi) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite rendre hommage à la délégation de Singapour pour l'intérêt soutenu qu'elle porte aux problèmes auxquels l'Afrique est confrontée, et que démontre la convocation de cette importante séance durant sa présidence du Conseil.
English: Although GRECO welcomes that international good practices are being examined and that a law on liability of legal persons is being drafted, it would seem that the preparation of this law is currently at a very early stage.
French: Il se félicite, certes, que les bonnes pratiques internationales soient en phase d'examen et qu'une loi sur la responsabilité des personnes morales sont en cours de rédaction, toutefois, il semblerait que la préparation de cette loi n'en soit pour l'instant qu'à ses débuts.
English: Prior to his internship with AXA Private Equity, Marc studied at ESADE Business School in Barcelona for one trimester.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, il a étudié un trimestre à l'ESADE Business School à Barcelone.
English: Customs seizures, penalties, and ascertained forfeitures If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to request a review of most customs seizures, penalty assessments, and ascertained forfeitures.
French: Saisies douanières, pénalités et confiscations compensatoires Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de demander un examen d'une saisie douanière, d'une pénalité ou d'une confiscation compensatoire.
English: They must also provide financial statements showing the amounts actually charged so that reconciliations with the actual deductions can be made.
French: Il prescrit également de fournir les états financiers indiquant les montants réellement facturés de sorte que les rapprochements avec les retenues réelles puissent être faits.
English: It is integrated across other sectors beyond tourism.
French: Il s’étend donc à des secteurs d’activité autres que le tourisme et représente ainsi une marque territoriale de qualité.
English: Preparations for incorporating the Directives into national legislation have been carried out in different ways by the Member States.
French: Les États membres ont préparé l’incorporation des directives dans la législation nationales de diverses manières.
English: Finally, CAC will continue to improve its services by monitoring the evolution of its clients' needs and developing new business opportunities and relationships with organizations whose requests are most related to government priorities, as well as with the Public Service community.
French: Enfin, CVC continuera d'améliorer la prestation de ses services en suivant l'évolution des besoins de ses clients, en créant de nouvelles occasions de marchés publics et en établissant de nouvelles relations avec des organisations dont les demandes ont généralement trait aux priorités du gouvernement ainsi qu'avec la collectivité de la fonction publique.
English: ‘Our common task is to build a common future’, stressed Mr Pöttering.
French: «Nous avons pour mission commune de construire un avenir commun», a souligné M. Pöttering.
English: That means we work hand-in-hand with the provinces and territories to ensure their interests are represented in any instrument we negotiate.
French: Cela veut dire que nous travaillons en collaboration avec les provinces et les territoires à veiller à ce que leurs intérêts soient représentés dans tout instrument que nous négocions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Prince Edward Island Insufficient Data People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Île-du-Prince-Édouard Nombre de réponses insuffisant Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: What changes do you expect this project will have on them?
French: Quels changements croyez-vous que votre projet leur apportera?
English: So far, it has ratified 19 environmental conventions and acceded in 2004 to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Elle a jusqu'à présent ratifié 19 conventions relatives à l'environnement et elle a adhéré en 2004 à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Her delegation was of the view that a different approach should be taken, although it recognized that it was only fair to reimburse the Member States in question.
French: La délégation sud-africaine est d'avis qu'il vaudrait mieux adopter une autre approche, sans pour autant méconnaître qu'il n'est que justice que les États Membres concernés soient remboursés.
English: Reproduction of this report is authorised provided the source is acknowledged.
French: La reproduction de ce rapport est autorisée à condition que la source soit reconnue.
English: Interest rates and inflation rates were, when the foreign issues markets were opened, in 1987, 1988 and 1994 respectively, on a general downward trend (Table 3.3), so that the local bond market attracted increasing amounts of both domestic and foreign investible funds, thereby reinforcing this tendency.
French: Des réunions se sont tenues à Madrid, à Lisbonne et à Athènes avec les responsables des banques centrales et leurs prédécesseurs, les ministres des finances et les commissions des marchés des valeurs mobilières, ainsi qu'avec les représentants des bourses de valeurs, des banques d'investissement faisant office de chefs de file, des organismes de compensation et de règlement et avec des juristes spécialisés dans la rédaction des documents sur les nouvelles émissions.
English: How to best organize the annual review.
French: Comment organiser au mieux les examens annuels.
English: The form is approved by the appropriate manager and faxed into the supplier who will provide the goods / services through the closest local dealer.
French: On suppose que, si le marché a une valeur « importante » (plus de 15 000 dollars, selon l’agent financier), le processus est conforme aux politiques pertinentes de l’APC, puisque le CSOC ou TPSGC y participe généralement.
English: They must evaluate whether they are ready for taking on and managing the process of strategic leadership and decision making, particularly within a context of broad employee ownership; a context in which they and others will be finding their way for the first time.
French: Ils doivent évaluer s'ils sont prêts à assumer et à gérer le processus de la direction stratégique et de la prise de décision, particulièrement dans un contexte de propriété élargie par les salariés, contexte dans lequel eux et d'autres salariés trouveront leur voie pour la première fois.
English: In 1999, the S. Typhimurium phage types responsible for outbreaks were as follows: PT21 (n = 1), PT104 (n = 14), PT104b (n = 1), PT108 (n = 1), PT124 var.
French: En 1999, les lysotypes de S. Typhimurium à l'origine d'éclosions étaient les suivants : 21 (n = 1), 104 (n = 14), 104b (n = 1), 108 (n = 1), 124 var.
English: Without a doubt, Talon's wide-ranging authority made him the most powerful individual in New France.
French: En résumé, l'intendant possède la grande majorité des pouvoirs.
English: She is a fearless chronicler of the human experience without the folksong angst.
French: Ses chansons sont une chronique courageuse de l'expérience humaine, sans la colère habituelle du folk.
English: Home Support Centre Helpful Links H.I.V. & Mental Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: This Decision applies equally to the current application before the Agency.
French: Cette décision s'applique également à la demande dont l'Office est actuellement saisi.
English: AUTONUM In introducing this item the Secretariat explained that the WIPO Arbitration and Mediation Council had been established by the WIPO General Assembly in September 1993, with a view to providing expertise to and enhancing the credibility of WIPO’s new private intellectual property dispute resolution activity.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté ce point de l’ordre du jour en expliquant que le Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été institué par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1993, dans le but de dispenser des conseils d’experts et de renforcer la crédibilité de l’OMPI dans sa nouvelle activité : le règlement de litiges privés de propriété intellectuelle.
English: Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
French: Questions opérationnelles : rapport sur les résultats des activités entreprises pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: Approximately 22 per cent of Saskatchewan farm operators are women.
French: Environ 22 % des exploitants agricoles de la Saskatchewan sont des femmes.
English: (a) to an owner of fish which are destroyed; and
French: a) au propriétaire des poissons qui ont été détruits et
English: Other participants (representing half of the total) remained and engaged in a constructive discussion on the Framework, with most stating that it addressed the concerns of the industry.
French: Les autres participants (représentant la moitié du nombre total) sont restés et ont pris part à une discussion néanmoins constructive au sujet du Cadre, la plupart d’entre eux indiquant que le Cadre abordait les préoccupations de l’industrie.
English: Against this industrial structure, and during a period where the hog sector was being especially hard hit, large grain and oilseed farms collected almost 50% of government payments made to the sector, whereas hog farms collected about 14% of payments.
French: Malgré cette structure industrielle et dans une période où le secteur porcin était très durement touché, les grandes fermes de céréales et d’oléagineux ont reçu près de 50 p. 100 des paiements des programmes faits au secteur, alors que les fermes porcines en recueillaient environ 14 p.
English: This company is currently negotiating with Armenia to conclude a new $900,000 agreement.
French: Cette société négocie actuellement avec l'Arménie un nouvel accord pour un montant de 900 000 dollars.
English: Located in one of the main zones of Lisbon, it is an ideal hotel unit for business trips and leisure.
French: Notre hôtel idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs se trouve dans l'un des quartiers les plus importants de Lisbonne.
English: The use of communicative forms of teaching using authentic materials should also motivate learners, by encouraging them to view themselves as competent social players (Pekarek 1999).
French: Le recours à des formes d’enseignement communicatives et des matériaux pédagogiques authentiques devrait en outre encourager les apprenants à se percevoir comme acteurs sociaux compétents (Pekarek 1999).
English: The highest marginal tax rate is 50%, which is also very high. Some investors only look at the marginal tax rate.
French: Le taux le plus élevé – 50% - est également très haut, surtout quand on sait que certains investisseurs n’utilisent que ce taux marginal comme point de comparaison.
English: It is an important step towards equal rights for all passengers.
French: Il s'agit d'un pas important vers l'égalité des droits pour tous les passagers.
English: As a result of this consultation, the bands 764-770 MHz (TV channel 63) and 794‑800 MHz (TV channel 68) were designated to public safety and the Department indicated that it would consult again on making the same designation in the bands 770-776 MHz (TV channel 64) and 800-806 MHz (TV channel 69).
French: À la suite de cette consultation, les bandes 764-770 MHz (canal de télévision 63) et 794-800 MHz (canal de télévision 68) ont été désignées pour la sécurité publique, et le Ministère a indiqué qu’il tiendrait d’autres consultations pour la désignation des bandes 770-776 MHz (canal de télévision 64) et 800-806 MHz (canal de télévision 69) aux mêmes fins.
English: Parliament's stake in the audit and evaluation functions concentrates on their accountability aspects, accountability for compliance to codes, for resources and authority dispensed, and for results achieved.
French: L'intérêt du Parlement dans les fonctions de vérification et d'évaluation réside surtout dans ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, à l'obligation de rendre compte de la conformité aux codes, des ressources et des autorisations accordées, de même que des résultats obtenus.
English: Although de jure statelessness has generally been avoided through the application of the continuation of republican citizenship (under the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY), the exclusive application of this rule does not provide a reasonable solution for numerous former SFRY citizens who were living in other Republics than that in which they had been registered to hold republican citizenship.
French: Bien que l’apatridie de droit ait généralement été évitée par l’application du principe de la continuité de la citoyenneté républicaine (en vigueur dans l’ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie - RFSY), la seule application de cette règle n’apporte pas une solution raisonnable à la situation de nombreux citoyens de l’ancienne RFSY qui vivent dans d’autres républiques que celles où ils ont été enregistrés pour obtenir une citoyenneté républicaine.
English: Read–Write PET and Proxy List and... Up We Web!
French: Lisez–écrivez une liste de proxy et PET et... UpWeWeb!
English: Ph. Thalgott A Japanese perspective : S. Hashimoto, Graduate School of International Media and Communication, Hokkaido University, Sapporo, Japan Closing M. Byram:
French: Ph. Thalgott Une perspective japonaise S. Hashimoto, Graduate School of International Media and Communication, Université de Hokkaido, Sapporo, Japon Clôture M. Byram :
English: PUBLIC SECTOR ISSUES The public sector offers a wide range of opportunities for greater regional collaboration.
French: Le secteur public Le secteur public présente un vaste éventail de possibilités de collaboration régionale.
English: In an evaluation of the program [RPM Planning Associates Limited.
French: Lors de l'évaluation du programme, [RPM Planning Associates Limited.
English: Vexed by the apparent conflict between press and official versions, Mr. Claxton was worried about a possible public reaction to a "business as usual" approach to the mobilization.10 Leaving Ottawa in an R.C.A.F. CF 100 he put down at Malton airport, where he was met and driven to No. 6 Personnel Depot.
French: Plus tard, dans un entretien par télé-imprimeur avec les officiers généraux, il insistait sur cette méthode d’instruction3 et le plan était confirmé le jour même.4 Cet entretien par télé-imprimeur donnait le ton définitif de l’instruction du Contingent spécial.
English: The objective of the measures below is to foster responsible behaviour with regard to the transfer of small arms and light weapons and thereby reduce the opportunities to engage in the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'objectif de ces mesures est de favoriser les comportements responsables en matière de transfert d'armes légères et de réduire d'autant les possibilités de contrebande.
English: The muscle and swim bladder grew at an equivalent rate in males, whereas in females, muscle growth did not keep up with bladder growth.
French: Les muscles et la vessie natatoire croissent au même rythme chez les mâles, alors que, chez les femelles, la croissance des muscles est plus lente.
English: On the day I mentioned this one, I was just getting warmed up with my environment cause factor theme and got as far as "What did the crew know about the weather?" when one of the pilots at the briefing broke in and told us he was the aircraft commander (AC) in question.
French: Le jour où j’ai mentionné ce fameux incident, je commençais à m’échauffer avec mon thème des causes environnementales et j’en étais arrivé à ma phrase « Et qu’est-ce que l’équipage savait des conditions météorologiques? » quand l’un des pilotes présents à l’exposé s’est levé et nous a dit qu’il était le commandant de bord en question.
English: We are also already going ahead with plans to build the world’s most advanced Paralympic Sports and facilities stadium, which will serve disabled sportsmen and women for generations to come.
French: Par ailleurs, nous sommes déjà en train de planifier la construction d’un stade et d’infrastructures paralympiques les plus avancés au monde dont profiteront les futures générations de sportives et de sportifs handicapés.
English: • Look for geese gathering on open water and in fields with unobstructed paths to water.
French: • Recherchez les rassemblements de bernaches sur les eaux libres et dans les champs disposant de sentiers dégagés menant vers l'eau.
English: The existing rules for accelerated CCA for new mines and major mine expansions are being relaxed to permit mining companies to claim accelerated CCA when they undertake large capital expenditures in a year but do not satisfy the existing criteria of a 25 per cent expansion in capacity.
French: Il permettra également aux dépenses en capital consacrées à des projets d’économie, au-delà du seuil fixé, d’être admissibles au même traitement que les dépenses en capital consacrées aux nouvelles mines et aux extensions importantes.
English: Other measures (3) The inspector may also take any other measures necessary to remedy the noncompliance, or direct any person who owns, imports or has the charge, management or control of the dangerous goods or means of containment to take the necessary measures.
French: Page 45
English: Doug’s other inventory is fertilizer, seed, and fuel.
French: éléments achetés au cours de l’exercice 2007 ........
English: Appendix A. Table C — Staffing activities by type and employment equity designated groups
French: Annexe A, Tableau C — Activités de dotation, selon la modalité et groupes désignés de l'équité en emploi
English: By default, pixels are used, but you can change to other units, using the Units setting described below.
French: Par défaut, l'unité de mesure est le pixel, mais vous pouvez choisir une autre unité en utilisant les paramètres d'unité décrits plus loin.
English: However, the assets of the two men remain frozen based on Switzerland's Al-Qaida and Taliban regulation, because their names remain on the Consolidated List.
French: En revanche, les avoirs des deux hommes restent gelés en application de la réglementation suisse sur Al-Qaida et les Taliban, leurs noms étant toujours inscrits sur la Liste récapitulative.
English: It is important for us to keep hope alive and to maintain our commitment to global peace and to taking the necessary steps to ensure that that noble goal will one day be achieved.
French: Il nous paraît important de faire vivre l'espoir, de rester fidèles à la cause de la paix mondiale et de demeurer résolus à prendre les mesures nécessaires pour que ce noble dessein soit un jour atteint.
English: The department's representative claimed that such an action ran completely counter to the very thrust of the appellant's argument in her 2nd allegation.
French: Or, selon la représentante du ministère, une telle proposition va complètement à l'encontre de l'argument formulé par l'appelante dans sa deuxième allégation.