ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Convenzione è fatta di 105 persone, di cui 39 vengono addirittura da paesi non membri, con una dinamica intellettuale quindi apertissima.
French: La Convention est faite de 105 personnes, dont 39 viennent même de pays non-membres, donc avec une dynamique intellectuelle des plus ouvertes.
English: • Workshops Contact Information Mary Jane Lipkin Policy Group Manager, Policy and Major Projects Directorate Population and Public Health Branch (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Ateliers Personne-ressource Mary Jane Lipkin Chef, Groupe des politiques Direction de la politique et des grands projets Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (613) 946-2067 Mary_Jane_Lipkin@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The above requirements relating to the additional meetings of the Committee and the pre-sessional working group meetings are enumerated in the table below:
French: Les dépenses nécessaires aux sessions supplémentaires du Comité et du groupe de travail de présession sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: Pedigree programs have been the cornerstone in the agriculture industry for years, allowing for the selection of broodstock animals which produce the best offspring for market.
French: Les programmes de généalogie génétique sont la pierre angulaire de l’industrie agricole depuis des années; ils permettent la sélection des reproducteurs qui produisent la meilleure progéniture aux fins d’élevage commercial.
English: The draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003 also illustrated the importance of enhanced coordination.
French: Le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 illustre aussi l'importance d'une meilleure coordination.
English: At its sixty-fifth session the Committee reviewed the implementation of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, and paid special attention to the countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a examiné l’application de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et a accordé une attention particulière aux pays de l’est et du sud-est de l’Europe, du Caucase et de l’Asie centrale.
English: Supportive Management Culture The higher the mutual support, trust and respect among managers, the easier it will be to institute functional management within the management group.
French: Culture de gestion solidaire Plus le degré de soutien mutuel, de confiance et de respect est élevé parmi les gestionnaires, plus il sera facile d'établir une gestion fonctionnelle au sein du groupe de gestion.
English: You can drive our freeways at up to 100 km/h (62 mph) and our Trans-Canada routes at 90 km/h (56 mph).
French: Sur les autoroutes, la limite est de 100 km/h, et celle sur les routes transcanadiennes est de 90 km/h.
English: The sample design requires approximately 1,373 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: IMS Health stratifie l’« univers » selon la taille des magasins (laquelle dépend du volume d’achats), leur type (à succursales ou indépendants) et la région où ils se trouvent (10 régions provinciales).
English: Since 1990, growth has played the most signiﬁcant role in determining faculty hiring requirements since 1990.
French: Ainsi, le taux d’attrition des professeurs a atteint un sommet au milieu des années 1990.
English: Where supplementary pensions are based on the excess earnings approach, the plan must specify the base rate, the formula for determining the earnings rate and a reasonable allocation.
French: Lorsque les prestations supplémentaires sont basées sur la méthode des gains exceptionnels, le régime doit prévoir le taux de base, la formule servant au calcul du coût des gains et une formule raisonnable d'attribution.
English: (26) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Evidence before the Standing Committee on Official Languages, Meeting 39, 38th Parliament, 1st Session, 16 June 2005 (09:25, 10:00 and 10:25).
French: (26) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Témoignages du Comité permanent des langues officielles, réunion no 39, 38e législature, 1re session, 16 juin 2005 (0925, 1000 et 1025).
English: This force should respect Member States' primary responsibility for responding to disasters within their territory and enable Europe to best complement Member States' civil protection assistance, in a spirit of solidarity, when national resources are overwhelmed by the scale or nature of a disaster.
French: Comme les événements de l'été l'ont démontré, l'aide fournie par les États membres n'a pas suffi pour garantir une réaction de protection civile rapide et suffisante à la totalité des urgences.
English: The 20 in-depth interviews were conducted by a research assistant (Ferron) who is a young, Black graduate student in sociology.
French: Les 20 entrevues de fond ont été menées par une jeune adjointe de recherche (Ferron), de race noire, étudiante diplômée en sociologie.
English: Pollutants include: nitrogen oxides, sulfur oxides, carbon monoxide and VOCs.
French: Au nombre des polluants, on retrouve les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, le monoxyde de carbone, le formaldéhyde et d’autres COV.
English: Courtesy of the Canadian Heritage Information Network, Department of Canadian Heritage. http://www.virtualmuseum.ca/English/
French: Gracieuseté du Réseau canadien d'information sur le patrimoine, ministère du Patrimoine canadien. http://www.museevirtuel.ca/Francais/
English: Such a regime will get us much further – also in climate terms – than trade sanctions.
French: Une telle politique nous mènerait beaucoup plus loin - y compris en termes de climat - que des sanctions commerciales.
English: • New education models are developed, tested, and evaluated in schools with the collaboration of girls and boys
French: • De nouveaux modèles éducatifs sont créés, mis à l'essai et évalués dans les écoles avec la collaboration des filles et des garçons
English: A key element of the Department's contribution to the Government's quality of life agenda, Canadian Heritage policies and programs have always contributed to cultural creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity.
French: Éléments essentiels de l'apport du Ministère au programme du gouvernement concernant la qualité de la vie, les programmes et politiques du Patrimoine canadien ont toujours favorisé la créativité culturelle, l'innovation, la dualité linguistique et la diversité culturelle.
English: "Few there are who do not recognize the good work which is done by Rotary clubs throughout the free world," former Prime Minister Winston Churchill of Great Britain once declared.
French: « Peu nombreux sont ceux qui ne reconnaissent pas le travail remarquable effectué par les Rotary clubs à travers le monde libre », déclarait Winston Churchill, premier ministres britannique.
English: We are concerned that the situation of children in Africa remains critical due to socio-economic, cultural, political challenges including conflicts, violence, abuse, neglect, exploitation, trafficking, natural disasters and generally preventable diseases, poverty, and harmful traditional practices.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la situation des enfants en Afrique demeure précaire en raison des défis socioéconomiques, culturels et politiques y compris les conflits, la violence, le mauvais traitement, la négligence, l'exploitation, la traite, les catastrophes naturelles et les maladies évitables, la pauvreté et les pratiques traditionnelles néfastes.
English: How many points will I earn for my Choice Privileges account from a stay with this guarantee?
French: Comment de points vais-je accumuler sur mon compte Choice Privileges pour un séjour avec cette garantie ?
English: "I will take bawaanmu," Shinji said with a forced smile.
French: "Je vais prendre bawaanmu", a déclaré Shinji avec un sourire forcé.
English: Be sure to select "EXTENDED" as the level of service and type "PATENT" in the special instructions area.
French: Veillez à préciser le niveau de service « Interpartenaires » et inscrivez « BREVET » dans le champ réservé aux instructions spéciales.
English: Background The background information concerning this matter is provided in our bulletins dated February 9, 2004, February 13, 2004, and May 5, 2004.
French: Contexte Vous trouverez des renseignements généraux sur cette question dans nos bulletins du 9 février, du 13 février et du 5 mai 2004.
English: In addition, it is also important that health care workers of either sex be actively immunized against rubella because they may, through frequent face-to-face contact, expose pregnant women to rubella.
French: De plus, il importe que les travailleurs de la santé de sexe masculin et féminin soient activement immunisés contre la rubéole parce qu'ils peuvent, lors de contacts personnels fréquents, exposer des femmes enceintes à la rubéole.
English: An institution may also require a signature from the faculty.
French: L'établissement peut également exiger la signature d'un représentant de la faculté du candidat * .
English: AUTONUM At its twenty-seventh session in September 2001, the WIPO General Assembly was invited "to discuss the Recommendation on the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and to decide whether, and if so when and where, the Conference shall be reconvened."
French: AUTONUM À sa vingt‑septième session tenue en septembre 2001, l’Assemblée générale de l’OMPI a été invitée "à étudier la recommandation de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et à décider s’il convient de convoquer à nouveau cette conférence et, dans l’affirmative, de déterminer les lieu et dates à retenir à cet effet".
English: Judgment in original language (German)
French: Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: The daily population of Ukraine's special facilities is more than 9,000.
French: Chaque jour, les établissements spéciaux hébergent plus de 9 000 personnes.
English: Today everyone is looking to our brothers and sisters in Palestine and pulling their hair because they cannot seemingly do anything.
French: Le thermomètre est un outil souvent utilisé lors des expériences scientifiques par les enfants.
English: It is no surprise that, throughout the history of sanctions regimes, very little heed has been paid to the effects of sanctions on the innocent civilians of the targeted State and on neighbouring States.
French: Il n'est pas surprenant que tout au long de l'histoire des régimes de sanctions, on ait très peu tenu compte de l'impact des sanctions sur les civils innocents de l'État visé et sur les États voisins.
English: I will thus limit my intervention to highlighting three points to which Austria attaches particular importance.
French: Je me limiterai donc dans mon intervention à mettre l'accent sur trois points auxquels l'Autriche attache une importance particulière.
English: Kalzas is a sheeted vein and stockwork wolframite deposit, crosscutting continental margin sedimentary rocks of the Proterozoic Windermere Supergroup in central Yukon.
French: Le gîte de wolframite de Kalzas se présente sous la forme d'un filon-couche et stockwerk, recoupant les roches sédimentaires de la marge continentale du Supergroupe de Windermere, d'âge protérozoique, dans la partie centrale du Yukon.
English: Riding Mountain Forum Agreement Signing Ceremony Date(s): 2006/07/24 - 2006/07/27 Destination(s):
French: Cérémonie de Signature d'entente du Forum du Mont Riding Date(s) : 2006/07/24 - 2006/07/27 Destination(s) :
English: It would provide layered information so that those with the interest could delve deeper, examining source and support material.
French: Le système fournirait de l’information superposée de façon à ce que ceux qui en ont l’intérêt puissent fouiller plus en profondeur et étudier la source et le matériel de soutien.
English: The least developed countries were encouraged to create pro-poor policies that are specifically geared towards the vulnerable groups, especially women, youth, people living with HIV/AIDS, the disabled and the displaced.
French: Les PMA ont été encouragés à se donner des politiques favorables aux pauvres qui visent expressément les groupes vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes, les personnes vivant avec le sida, les personnes handicapées et les personnes déplacées.
English: The largest project was at Ma'aleh Adumim, where plots for 1,328 homes were on sale.
French: Le projet le plus important concernait Ma'aleh Adoumim, où les terrains mis en vente devraient accueillir 1 328 logements neufs.
English: Only a long form was traditionally used and all the information collected was processed without making use of any sampling techniques.
French: Seul un formulaire long était traditionnellement utilisé et tous les renseignements recueillis étaient traités sans recours à des techniques de sondage.
English: A marriage certificate or proof of your common-law relationship will be required.
French: Un certificat de mariage ou une preuve de votre relation conjugale devra être présentée.
English: • ensuring full implementation of the RKO funding programme in accordance with best practice standards;
French: • veiller à la plaine mise en œuvre du programme de financement RCS, conformément aux normes de pratiques exemplaires;
English: She then worked with the Aga Khan Foundation Canada upon graduation.
French: Elle travaille ensuite pour la Fondation Aga Khan Canada avant de se joindre au Centre d'apprentissage interculturel (CAI), en juin 1998.
English: Estimated Margins of Dumping [32] In estimating the margins of dumping, the CBSA compared the complainant's estimates of the normal values with the CBSA's estimates of export prices.
French: Marges estimatives de dumping [32] Afin d'évaluer les marges de dumping, l'ASFC a comparé les estimations des valeurs normales de la plaignante à ses propres estimations des prix à l'exportation.
English: Adjusting for maternal race and other known risk factors, foreign-born mothers had a decreased risk of LBW (odds ratio (OR)=0.79, 95% confidence interval (CI) 0.76-0.83), of VLBW (OR=0.84, 95% CI 0.75-0.95), and of HBW (OR=0.95, 95% CI 0.93-0.98).
French: Après avoir tenu compte de la race de la mère et d'autres facteurs de risque connus, il est apparu que les mères nées à l'étranger avaient un risque inférieur d'avoir un bébé IPN (rapport de cotes [RC] = 0,79, intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,76-0,83), de IPIN (RC = 0,84, IC à 95 % = 0,75-0,95) et de SPN (RC = 0,95, IC à 95 % = 0,93-0,98).
English: Canada Compugen and CA's eTrust Security Solutions Earns Vendor of Record Status by the Government Of Ontario11 Compugen has been awarded Vendor of Record (VOR) status with Ontario's Management Board Secretariat (MBS) in the majority of security-related categories.
French: Canada Compugen et eTrust Security Solutions de Computer Associates (CA) obtiennent le statut de fournisseur au dossier du gouvernement de l’Ontario11 Compugen a reçu le statut de fournisseur au dossier du Secrétariat du Conseil de gestion (SCG) de l’Ontario dans la majorité des catégories de produits de sécurité.
English: 12.12 Purpose-Designed Footwear 12.12.1 Purpose-designed footwear shall be provided that: a. is designed and constructed to meet the unique requirements of an activity or a work environment; or b. possesses specialized protective features.
French: 12.12 Chaussures à des fins particulières 12.12.1 Les ministères doivent fournir des chaussures à des fins particulières : a. conçues et fabriquées pour répondre aux exigences particulières d'une activité ou de l'environnement de travail; ou b. munies de dispositifs protecteurs spéciaux.
English: So I congratulate each and everyone of you and I would like to express my sincere appreciation to MDA and to the Canadian Space Agency and to my personal friend Mr. Larry Boisvert.
French: Je vous félicite donc tous et chacun et j’aimerais exprimer ma sincère appréciation à MDA et à l’Agence spatiale canadienne ainsi qu’à mon ami et collègue, M. Larry Boisvert.
English: Fishing agreements will be without prejudice to the positions of the federal government or First Nations in any future negotiations.
French: Les ententes de pêche ne porteront pas préjudice aux positions du gouvernement fédéral ou des Premières nations dans toute négociation future.
English: 8.2 Responsibilities of parents (art.  18 (1) and (2), CRC) 153 - 155 36
French: 8.2 Responsabilité des parents (art. 18 1) et 2)) 153 - 155 36
English: Shipments of the vehicles to Canada from Japan under this transaction commenced on August 27, 1991.
French: Les envois de véhicules au Canada à partir du Japon dans le cadre de cette transaction ont commencé le 27 août 1991.
English: The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation, as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion.
French: La BCE n'a pas d'objection au système dérogatoire institué à l'article 4 du règlement proposé, car les médailles et les jetons autorisés dans ce cadre doivent respecter des conditions visuelles ou physiques strictes afin d'éliminer tout risque éventuel de confusion.
English: • conduct environmental scans
French: • effectuer des analyses de l'environnement
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: 3.3 Role of Canadian Officership in the 21st Century
French: Dans certains cas, la haute direction pourrait lancer les démarches par le biais d’une directive administrative quand celles-ci sont simples et qu’il y a peu de ressources à prendre en considération.
English: However, a need for additional training related to awareness of the legislation, evidence gathering, prosecutions and court appearances was identified.
French: Il est alors plus facile de suivre les dépenses du programme au titre de l’application des lois.
English: Key PrioriTieS Four priorities from NACHA’s 2005-2010 strategic plan formed the basis of the 2006-2008 work plan activities.
French: PrinCiPales Priorités Quatre priorités du plan stratégique 2005-2010 du CNAVS sont à la base des activités du plan d’action 20062008.
English: The Debt Management-DMFAS Programme is an example of UNCTAD's operations focused on long-term enhancement of the human and institutional capacity of beneficiary countries in the area of debt management practices.
French: Le Programme de gestion de la dette − SYGADE − est un exemple des activités de la CNUCED axées sur la valorisation à long terme des capacités humaines et institutionnelles des pays bénéficiaires dans le domaine des pratiques de gestion de la dette.
English: With the Treaty of Nice, signed by every Member State, ratified by every national parliament, we permitted decisions by qualified-majority voting.
French: Le traité de Nice, signé par tous les États membres et ratifié par tous les parlements nationaux, a introduit le principe du vote à la majorité qualifiée.
English: We also agree about trying to further and benefit from this situation in order to improve conditions and about aiming for a definite improvement in employment.
French: Nous sommes d'accord pour essayer de progresser et de tirer parti de ce moment pour améliorer les circonstances, pour arriver à une nette amélioration de l'emploi.
English: Within the framework of bilateral cooperation, there is one country which reports significant support in the area of renewable energies.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, un pays déclare apporter un appui significatif dans le domaine des énergies renouvelables.
English: • Continue to monitor treatment of people in RCMP detention and cases involving cell deaths.
French: • Poursuivre la surveillance de personnes en garde à vue et des cas concernant les morts en cellule.
English: A purposive interpretation of the Act, in light of subsection 15(2) of the Charter, suggests that this provision should be interpreted as being permissive rather than mandatory.  This means that resources committed to review an approval of plans can now be freed up to promote the adoption of such programs within the private sector on a voluntary basis.
French: À la lumière du paragraphe 15 (2) de la Charte, une interprétation de la loi fondée sur l'objet visé suggère que cette disposition doit être interprétée comme étant permissive plutôt qu'obligatoire, ce qui signifie que l'on peut maintenant dégager les ressources consenties pour examiner l'approbation des plans afin de promouvoir l'adoption volontaire de ces programmes dans le secteur privé.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically blending 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required preenrichment broth, as indicated in Table 1.
French: Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou mL (l’unité d’analyse) dans 225 mL du bouillon de pré-enrichissement requis, de la façon indiquée au tableau 1.
English: But it is essential that this issue is recognized and addressed if we are to avoid a serious deterioration in the quality of cultural management and leadership in the near future.
French: Mais il est essentiel que ce problème soit reconnu et pris au sérieux afin d’éviter une détérioration marquée de la qualité de la gestion et du leadership dans le monde de la culture.
English: Odaiba gets its name (which means "forts with cannon" from the six man-made islands built in the mid-1800s and mounted with cannon to defend the inner bay and the city from foreign gunboats.
French: Odaiba doit son nom  il signifie « batteries de canons »  aux six îles artificielles construites au milieu du XIXe siècle pour y installer des batteries de bouches à feu censées défendre le fond de la baie dEdo, et donc la ville, des canonnières étrangères.
English: “(ii) shall ensure that the required regulatory controls are carried out as quickly as possible;”
French: "ii) faire en sorte que les contrôles réglementaires requis soient effectués aussi rapidement que possible;"
English: The delegation of the United Kingdom stated that they were not opposed in principle to the new value but that their industry had accepted 7% and 10% and therefore they would need to consult with them again during the trial period.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu'elle n'était pas opposée sur le plan des principes au choix de la nouvelle valeur mais que les professionnels britanniques avaient accepté 7 % et 10 % et qu'elle devait donc les consulter de nouveau pendant la période d'essai.
English: “Article 3.32 - Prohibition of smoking or using an unprotected light or flame
French: "Article 3.32 - Interdiction de fumer, d'utiliser une lumière ou du feu non protégés
English: The report does not provide any additional information on this question.
French: Il a jugé les règles en vigueur conformes aux prescriptions de la Charte révisée.
English: Obviously that is the broad context, which is why the resolution in a paragraph I drafted says the long-term solution must be found in a concerted, European asylum policy.
French: Il s'agit bien évidemment là du contexte général, qui motive le fait que, dans un des paragraphes que j'ai rédigés, la résolution prône le recours à une politique d'asile concertée comme solution à long terme.