ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that standpoint, the International Ministerial Conference on transit transport had provided a useful framework for examining the particular needs and problems of landlocked countries and their neighbours.
French: Dans cette perspective, la Conférence ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport en transit a fourni un cadre utile pour examiner les besoins et les problèmes particuliers des pays enclavés et de leurs voisins.
English: An Evil Mind  A Dream of Conquest  Master of the West Antoine Laumet dit de Lamothe Cadillac The Ambitious Gascon
French: Un méchant esprit  Un rêve de conquête  Le maître de l'Ouest Antoine Laumet dit de Lamothe Cadillac L'ambitieux Gascon
English: Historically, MUSICACTION’s approval rates had been relatively high (in 20052006, 737 of 852 applications were approved, and 67 per cent of requested funding was approved).
French: Jusqu’ici, les taux d’approbation de MUSICACTION étaient relativement élevés (en 2005-2006, 737 demandes sur 852 ont été acceptées, et 67 % du financement demandé a été autorisé).
English: • Syphilis
French: • Fiches d'information du SCSP
English: The study is intended to provide the basis of planning policy and legal interventions to protect the rights of these children.  Women with disabilities
French: L'étude est destinée à servir de base à la planification de la politique et aux interventions législatives pour protéger les droits de ces enfants.
English: The Government of Canada made considerable investments in 2004 to support a comprehensive strategy against overfishing, which includes a commitment to work closely with international partners to build and strengthen alliances and to identify ways to improve international fisheries governance.
French: Le gouvernement du Canada a investi des sommes importantes en 2004 pour appuyer une stratégie détaillée visant à combattre la surpêche. Cette stratégie inclut un engagement en faveur de la collaboration étroite avec des partenaires internationaux en vue d’établir et de renforcer des alliances et de relever des manières d’améliorer la gouvernance internationale des pêches.
English: And that is what we want to do.
French: Et c'est justement ce que nous voulons faire.
English: Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
French: J'espère donc que les interprètes traduiront correctement les chiffres polonais à l'avenir.
English: The Committee therefore recommends that commitment authority equivalent to half of the amount corresponding to the requested 51 general temporary assistance positions be approved at this time to meet the surge capacity requirements for the support account.
French: Il recommande donc d'autoriser à ce stade l'engagement de dépenses d'un montant équivalant à la moitié du coût des 51 postes temporaires demandés.
English: It is not uncommon for the revenue from merchandising to exceed box office profits from the film itself: for the recent film Batman and Robin, the revenue from spin-off products alone totals more than a billion USD (ECU 900 million) to date and is still rising.
French: Il n'est plus rare en effet que les revenus provenant de la vente des produits dérivés dépassent ceux des salles: ainsi, dans le cas du récent Batman and Robin, les revenus des seuls produits dérivés dépassent le milliard de dollars (900.000 ECU) et continuent de progresser.
English: A/C.1/62/L.22 Item 98 (z) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Chile, Finland, Germany, India, Ireland, Kuwait, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Nepal, Poland, Portugal, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.22 Point 98 z) -- Désarmement général et complet : mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Afghanistan, Allemagne, Bangladesh, Bhoutan, Chili, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Inde, Irlande, Koweït, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Népal, Pologne, Portugal, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Survey data of a qualitative nature are also used.
French: À l’heure actuelle, la BCE publie des données annuelles relatives à l’épargne, aux investissements et au financement des secteurs privés non financiers de la zone euro à partir des comptes de capital et financiers nationaux.
English: In addition, Canada will provide 100-per-cent relief on debts owed to Canada by eligible developing countries that are making a real effort to improve the well-being of their citizens.
French: Également, le Canada radiera en totalité la dette de pays en développement admissibles qui font de véritables efforts pour améliorer le bien-être de leur population.
English: The inability of governments in these countries, and others like them, to maintain political authority, to provide security and other basic services, and to protect essential human rights has trapped millions of vulnerable civilians in a cycle of misery, poverty and violence.
French: L'incapacité des gouvernements de ces pays, et d'autres comme eux, à conserver le pouvoir politique, à assurer la sécurité et d'autres services essentiels, ainsi qu'à protéger les libertés civiles fondamentales a emprisonné des millions de civils vulnérables dans un cycle de misère, de pauvreté et de violence.
English: "Personal Suitability - Tact, initiative and persuasiveness particularly in dealing with native people and outside agencies."
French: "Qualités personnelles - Tact, initiative et pouvoir de persuasion, particulièrement dans les rapports avec les autochtones et les organismes de l'extérieur."
English: T'Senaglobe Communications Reference Number: 80-04-042-00189 Contract Date: 9/27/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: October 4 - January 7, 2005 Delivery Date:
French: T'Senaglobe Communications Numéro de référence: 80-04-042-00189 Date du contrat: 9/27/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 4 octobre - 7 janvier, 2005 Date de livraison:
English: For vehicles equipped with rear centre head restraints, the head restraint shall conform to either paragraph 5.5.1.4.1. or 5.5.1.4.2.
French: 5.5.1.4 Pour les véhicules équipés d'appuie-tête aux places arrière centrales, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.5.1.4.1, soit au paragraphe 5.5.1.4.2.
English: Does Nero 9 allow me to import and work with QuickTime videos?
French: Est-il possible d'importer et de travailler avec des vidéos QuickTime dans Nero 9 ?
English: Plans/Initiatives Timeline Implement processes for licensing new nuclear facilities including new nuclear power plants, new uranium mines and new waste management facilities.
French: Plans et initiatives Calendrier Mettre en œuvre des processus d’autorisation de nouvelles installations nucléaires, y compris les nouvelles centrales nucléaires, les nouvelles mines d’uranium et les nouvelles installations de gestion des déchets.
English: Members of the media should be at Cold Lake Medley terminal for 8 a.m. to allow enough time for interviews.
French: Pour obtenir des entrevues, les membres de médias doivent se présenter à l’aérogare Medley de Cold Lake avant à 8 h.
English: The issue of resource mobilization was raised by several speakers, with a number of them encouraging the pooling of resources and integrated budgeting.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé la question de la mobilisation des fonds, un certain nombre se déclarant favorables à la mise en commun des ressources et à la budgétisation intégrée.
English: The University Regina further argued that the mandatory retirement policy was applicable to all members covered by the Collective Agreement and that no evidence suggested that the author was asked to retire because of his ancestry, place of origin, or nationality.
French: L'Université de Regina a fait valoir en outre que la politique de la mise à la retraite obligatoire s'appliquait à tous les membres visés par la Convention collective et que rien ne permettait de penser que l'auteur avait été obligé de prendre sa retraite en raison de son ascendance, de son lieu d'origine ou de sa nationalité.
English: The approved terms and conditions require that payments, including advances, will be made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les modalités approuvées exigent que les paiements, y compris les avances, soient faits conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
French: La Commission est soucieuse de la réalisation du programme et a l'intention de maintenir l'élan créé par son initiative.
English: More opportunities for individuals and organizations involved in tobacco control to meet for purposes of information sharing and training.
French: Plus de possibilités pour les particuliers et les organismes de lutte contre le tabagisme de se réunir pour partager de l’information et la formation.
English: WIPO’s financial results for 2004 consisted of the following main items (these provisional figures, have not yet been audited).
French: Les résultats financiers de l’OMPI peuvent être répartis selon les principales rubriques suivantes : (chiffres provisoires pas encore vérifiés). RECETTES
English: This class of vessel is named after significant geographical features found in the region of deployment.
French: Cette catégorie de navires est nommée d'après d'importantes caractéristiques géographiques se trouvant dans la région de déploiement.
English: Such a comparison is unfair because it does not consider the extent to which educationally disadvantaged income assistance clients move along the employability spectrum when participating in programs such as Taking Charge!
French: Or, une telle comparaison est injuste étant donné qu’elle ne tient pas compte de l’augmentation du niveau d’employabilité des clients de l’aide au revenu qui ont un niveau d’instruction peu élevé lorsqu’ils prennent part à des programmes comme Se prendre en main!
English: In response to the environmental problems facing the country, environmental issues have been integrated into various subjects to make pupils aware of the issue as well as to develop positive attitudes towards sustainable utilization of resources.
French: Devant les problèmes environnementaux que connaît le pays, les questions relatives à l'environnement ont été intégrées dans l'étude de diverses matières afin de sensibiliser les élèves et de les inciter à adopter des comportements propices à une utilisation durable des ressources.
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: La conception et la mise au point de systèmes OBD satisfaisant aux prescriptions énoncées dans le présent RTM entraîneront des coûts très importants pour les constructeurs.
English: At least in the submissions from Australia and Canada, with respect to "a manner of manufacture" and "utility," respectively, a commercial value in connection with benefits to the public was mentioned (see paragraphs 40 and 43).
French: L’Australie et le Canada au moins, en ce qui concerne respectivement le "mode de fabrication" et l’"utilité", mentionnent une valeur commerciale et un avantage pour le public (voir les paragraphes 40 et 43).
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII ________________________________________________________________________________________ (a) the words "function group" shall be replaced by "category": (i) in the Staff Regulations in: – – – – – – – – – – Article 5(5), Article 6(1), Article 7(2), Article 31(1), the third paragraph of Article 32, Article 39, point (f), Article 40(4), Article 41(3), Article 51(1), (2), (8) and (9), the first paragraph of Article 78;
French: Article 4 (96) Aux fins de l'application du statut et de ses annexes pendant la période visée à la phrase d'introduction de l'article 1er de la présente annexe: a) les termes "groupe de fonctions" sont remplacés par le terme "catégorie" i) aux articles suivants du statut: l'article 5, paragraphe 5, l'article 6, paragraphe 1, l'article 7, paragraphe 2, l'article 31, paragraphe 1, l'article 32, 3e alinéa, l'article 39, point f), l'article 40, paragraphe 4, l'article 41, paragraphe 3, l'article 51, paragraphes 1, 2, 8 et 9, l'article 78, premier alinéa;
English: Replicability of methods, tools and approaches are the key criteria for the success of those initiatives.
French: La reproductibilité des méthodes, outils et approches est le critère déterminant du succès de ces initiatives.
English: The objective was to enable 225,000 families to benefit from the system between 2002 and 2005.
French: L'objectif visé est d'intégrer dans ce système, entre 2002 et 2005, quelque 225 000 familles.
English: The Treasury Board may authorize any ex gratia payment.
French: Le Conseil du Trésor peut autoriser tout paiement à titre gracieux.
English: Projections of elderly dependency ratio 1990 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) 19.5 2000 20.9 2010 22.0 2020 25.3 2030 33.5
French: Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées 1990 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus par rapport à la population âgée de 15 à 64 ans) 19,5 2000 20,9 2010 22,0 2020 2030 25,3 33,5
English: He can be reached at (613) 951-3116 or dimitri.sanga@statcan.ca. Statistics Canada - Catalogue no.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3116 ou à dimitri.sanga@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: Booking.com: Best Western Hotel Brussels East (Wavre), Wavre Nord / Brussels, Ferriere, Belgium - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Brussels East (Wavre), Wavre Nord / Brussels, Ferriere, Belgique - 81 Commentaires Clients.
English: On the basis of the American Convention on Human Rights and the decisions of its own highest constitutional court, Costa Rica took the view that human life began at the moment of conception, so that the human rights of every human embryo must be fully respected.
French: Fort de la Convention américaine des droits de l'homme et des décisions de sa plus haute cour constitutionnelle, le Costa Rica estime que la vie humaine commence au moment de la conception, d'où la nécessité de respecter pleinement les droits fondamentaux de tout embryon humain.
English: These varieties can be specifically identified and given a special brix category.
French: Ces variétés peuvent être identifiées et classées dans une catégorie spéciale de ce point de vue.
English: • Simon Kennedy, Privy Council Office 
French: • Simon Kennedy, Bureau du Conseil privé
English: The Kingdom of Morocco commits itself to:
French: Le Royaume du Maroc s'engage solennellement à :
English: •only those completing first screening round invited for further screening; 5 rounds during 10year period
French: • Seuls ceux qui terminent la première ronde de dépistage sont invités à un autre dépistage; 5 rondes sur 10 ans
English: Although universal ratification has yet to be achieved, progress in this regard has been steady.
French: Bien que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas encore été atteint, les progrès dans cette direction sont constants.
English: In the first five years of existence, the Office provided legal guidance in more than 22,000 cases, in addition to the petitions mentioned above.
French: Durant ses cinq années d'existence, le Bureau a ainsi traité plus de 22 000 demandes de renseignements, outre les 11 000 requêtes dont il a été question plus haut.
English: In fact, Lieutenant-Colonel Sylvain Mongeon, the last commanding officer to serve on Op DANACA, says the support Canada gave the United Nations Disengagement Force (UNDOF), was something that few other nations could offer.
French: En effet, le Lieutenant-colonel Sylvain Mongeon, le dernier commandant de l’Op DANACA, affirme que le soutien offert par le Canada à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) était bien particulier.
English: Jim Gettys asserted that it might be wise to retain control of the name of the font, even while allowing other derivative works. This way there won't exist conflicting versions of the same font using the same name.
French: Jim Gettys a affirmé qu'il pourrait être bon de garder le contrôle du nom de la police, même en autorisant les travaux dérivés, de sorte qu'il n'existe pas de versions conflictuelles de la même police utilisant le même nom.
English: In 2000, the WFP Executive Board also endorsed a number of recommendations regarding the governance of WFP (see 2000/EB.3/1), which require it to introduce a results-based approach.
French: En 2000, le Conseil d'administration du PAM a également entériné un certain nombre de recommandations touchant l'administration du PAM (voir 2000/EB.3/1), lui permettant ainsi d'appliquer une méthode axée sur les résultats.
English: Those from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia were less likely to report light and frequent drinking (24.9%, 24.8% and 24.4%) while those from Quebec, Ontario and British Columbia were more likely to drink lightly and frequently (46.8%, 43.9% and 38.1%).
French: Les hommes de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse sont moins susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool (24,9 %, 24,8 % et 24,4 %) et ceux du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles de consommer « peu mais souvent » de l'alcool (46,8 %, 43,9 % et 38,1 %).
English: Any lands under water belonging to Her Majesty in right of Canada or in respect of any rights which the Government of Canada has power to dispose.
French: Tout terrain recouvert d'eau qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou tout droit que le gouvernement du Canada a le pouvoir d'aliéner.
English: The School is your strategic partner in developing the next generation of leaders.
French: L’École représente votre partenaire stratégique pour la formation de la prochaine génération de dirigeants.
English: Other elements of the Secretary-General's strategy for the achievement of gender equality that will be pursued in the coming year include steps towards improving work/life balance policies.
French: Tableau 4 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an au Secrétariat, aux 31 décembre 2000, 30 juin 2001 et 30 novembre 2001
English: In the framework of the Financial Regulation, it will assess the suitability and quality of the Commission’s internal control systems and report yearly about its work in the annual internal audit report.
French: Dans le cadre du règlement financier, il appréciera l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle interne de la Commission et rendra compte chaque année de ses travaux dans le rapport d'audit interne annuel.
English: For example, the 1997 reforms to the Canada Pension Plan have ensured its sustainability for the next 75 years.
French: Par exemple, les mesures de réforme de 1997 apportées au Régime de pensions du Canada assurent la durabilité de celui-ci pour les 75 prochaines années.
English: You can ask people how they know a certain piece of information and discuss its authenticity and reliability.
French: Vous pouvez interroger les participants sur leurs sources d’information et débattre de leur authenticité et de leur fiabilité.
English: During that period, the economy responded to internal and external shocks resulting in recession, and low growth rates averaging 1.5 per cent and increased inflation averaging 8.5 per cent.
French: Pendant cette période, l'économie a subi des chocs internes et externes entraînant une récession, des taux de croissance faibles, de 1,5 % en moyenne et une augmentation de l'inflation se situant en moyenne à 8,5 %.
English: The presence of these chemical components may produce similar thermal behavior in numerous other plant tissues.
French: La présence de ces composants chimiques peut produire des comportements thermiques semblables dans les tissus de nombreuses autres plantes.
English: This, of course, was the Calder case which determined that Aboriginal title predated the settlers and that Aboriginal title exists in Canadian law regardless of any recognition by government.
French: Le jugement a etabli que le titre autochtone ´ ˆ ´ ´ ` etait anterieur a la colonisation et qu’il existait en droit canadien, que le gouvernement le reconnaisse ou non.
English: The government will recover fees for work done in processing access to information requests, except where waiver of fees is in the public interest. Where available, access to information for individuals with a sensory disability will be provided in the preferred format.
French: (12) Les institutions fédérales sont tenues de fournir, au siège de l'institution et dans les autres bureaux de l'institution où il est possible sans problèmes sérieux de le faire, des installations de consultation par le public des manuels dont se servent les fonctionnaires pour les programmes et les activités de l'institution qui touchent le public.
English: 2.2 In addition to the requirement of this by-law, the owner shall obtain a valid Building Permit for the installation of any woodburning appliance.
French: 2.2 En plus de devoir se conformer à ce règlement municipal, le propriétaire doit obtenir un permis de construire valide pour installer tout appareil de chauffage au bois.
English: The report concluded that road, trail, aircraft and watercraft use in the Dezadeash, Kaskawulsh, Slims and Donjek river valleys and hunting activities outside the park would probably adversely affect grizzly bear survival through behavioural changes and habitat alienation within the next 5 to 10 years.
French: Le rapport conclut que les routes, les sentiers, les aéronefs et les embarcations dans les vallées des rivières Dezadeash, Kaskawulsh, Slims et Donjek, de même que les activités de chasse à l’extérieur du parc, nuiront probablement à la survie du grizzli en entraînant un changement de comportement chez l’animal et en le forçant à abandonner son habitat au cours des 5 à 10 prochaines années.
English: Textile materials for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages. Paper for use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages.
French: Dénomination des marchandises hydroxy-23-bêta,28-dioxooléan-12-én-3-bêta-yl)-O-bêta-Dgalactopyranosyl-(1,2)-O-bêta-D-xylopyranosyl-(1,3)-bêta-Dglucopyranosiduronique; Hémocyanines, megathura crenulata, produits de réaction avec 1-O-[O2-acétamido-2-désoxy-bêta-D-galactopyrannosyl-(1,4)-O-(N-acétylalpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-bêta-D-galactopyrannosyl-(1,4)-bêta-Dglucopyrannose; Ferristène; urate-oxydase.
English: Inland waterway transport is booming The Commission's European Transport White Paper sets out to achieve economic competitiveness and sustainable mobility in the medium term.
French: Le transport par voies navigables a le vent en poupe Le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports vise la compétitivité économique et une mobilité durable à moyen terme.
English: To thicken or concentrate a liquid by boiling rapidly. The volume of the liquid is reduced as the water evaporates, thereby thickening the consistency and intensifying the flavor.
French: Passer une volaille à la flamme pour achever de la nettoyer ou arroser un mets d'alcool et y mettre le feu pour en relever le goût.
English: 500 personnes ont répondu à une question ; 2.
French: A titre d'exemple, prenons un cas imaginaire : 1.
English: [Agreed] Enhance corporate environmental and social responsibility and accountability.
French: [Convenu] Promouvoir la responsabilité écologique et sociale et la transparence dans le monde des affaires.