ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The archipelago islands were used by these newcomers for hunting, food gathering and for shelter.
French: Les îles de l'archipel sont utilisées par ces nouveaux habitants comme lieu de chasse, de récolte de petits fruits et comme abri.
English: It is a coup d'état.
French: C'est un coup d'État.
English: If we could burn petrol or diesel perfectly in pure oxygen it would produce only carbon dioxide (CO2), water vapour, and energy.
French: La combustion complète de l'essence ou du gazole dans de l'oxygène pur ne produirait que du dioxyde de carbone (CO2), de la vapeur d'eau et de l'énergie.
English: Class 10(s) asset.
French: Actif de la catégorie 10s).
English: H. R. Schaffer, Making Decisions About Children:
French: Schaffer H. R. (1998) Making Decisions About Children:
English: What degree of control does the Government in Khartoum have over the Janjaweed militia?
French: Quel contrôle le Gouvernement de Khartoum a-t-il sur les milices Janjawid?
English: Furthermore, the Office was not in a position to give such an indication, since it did not have sufficient knowledge of the market in question.
French: De plus, l’Office n’aurait pas été en mesure de l ’indiquer, ne connaissant pas suffisamment le march é en cause.
English: These issues need to be considered separately as, otherwise, there is a danger of losing cross-party political consensus on this important issue.
French: Ces questions doivent être envisagées séparément. Faute de quoi, on risque de rompre le consensus intervenu entre les partis sur cette question importante.
English: 2.10 In April 1997, an application to the High Court of Australia for special leave to appeal was denied (Brennan, Dawson and Toohey JJ), again with costs against the author.
French: 2.10 En avril 1997, la Haute Cour d'Australie (Brennan, Dawson et Toohey siégeant comme juges) a rejeté la demande de pourvoi de l'auteur, le condamnant également aux dépens.
English: Following a baseline scenario using year-2000 emissions data, the group examined the effects of CO2-doubling and increasing air pollutant emissions (according to the SRES A2P scenario).
French: Avec un scÃ©nario de rÃ©fÃ©rence utilisant les donnÃ©es d'Ã©missions de 2000, le groupe a examinÃ© les effets du doublement du CO2 et de l'augmentation des Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques (selon le scÃ©nario SRES A2P).
English: 132 Note by the Secretary-General of 22 August 2003 transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories (A/58/311), para.
French: Note du Secrétaire général en date du 22 août 2003, transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes du territoire occupé.
English: Area B - Rebate calculation The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Partie B - Calcul du remboursement Le taux de la TPS facturé sur les achats faits après le 30 juin 2006 a été réduit de 7 % à 6 %, et le taux de la TVH a été réduit de 15 % à 14 %.
English: What follows is based on discussions with and information received from the Commission and stakeholders in the aviation industry In view of the profound changes underway in the Chinese civil aviation sector and the economic impact of coming to an agreement with China the Commission has as its objective a comprehensive open aviation agreement.
French: Les éléments ci-après reposent sur des discussions avec la Commission et les acteurs de l'industrie de l'aviation, ainsi que sur des informations qu'ils ont communiquées. Eu égard aux profonds changements en cours dans le secteur de l'aviation civile chinoise ainsi qu'à l'impact économique d'un accord avec la Chine, la Commission poursuit l'objectif d'un accord global "ciel ouvert".
English: The United Nations has acted quickly and effectively against this new threat.
French: L'Organisation des Nations Unies a agi de manière rapide et efficace face à cette nouvelle menace.
English: Indeed, without support from the African Union, progress towards peace in Burundi, Darfur and Côte d'Ivoire could not have been made.
French: De fait, sans l'appui de l'Union africaine, les progrès qui ont été faits vers la paix au Burundi, au Darfour et en Côte d'Ivoire n'auraient pu avoir lieu.
English: Training needs are not limited to classroom training and includes other means such as specific on-the-job experience (e.g. participation in a GMP inspection and in any other national safety standard inspections).
French: En plus de la formation théorique, d’autres méthodes sont utilisées, notamment des travaux pratiques (par exemple, participation à des inspections des BPF et à d’autres inspections liées à des normes nationales de sécurité).
English: (d) Any other function that may be attributed to it in the regulatory development of this Act".
French: Gobierno de Navarra. c/ Santo Domingo, s/n 31001 PAMPLONA / IRUÑA Tél.
English: "We were more than happy to assist the Afghans with First Aid training," said Lieutenant-Colonel Jim Kile, Task Force Surgeon and Commanding Officer of the HSS Coy.
French: « Nous avons accepté avec joie d'aider les Afghans à acquérir une formation en premiers soins », a déclaré le Lieutenant colonel Jim Kile, médecin chef de la Force opérationnelle et commandant de la Cie SSS.
English: British Columbia Grade 10, Life Science: Diversity/Social Issue/Global Ecosystems 
French:  . Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l'activité humaine sur l'environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: Many other hierarchies of newsgroups are distributed alongside these. Regional and language-specific hierarchies such as japan.
French: Pour ce qui est des changements dans la structure des groupes elle-même, des articles spéciaux, appelés messages de contrôle, indiquent à chaque serveur les modifications de l'arborescence.
English: A large number of fundamental laws have been enacted and their implementation is underway.
French: Le GRECO accueillera, le 1er février 2007, son 44ème Etat membre, la Fédération de Russie.
English: However, many developing countries needed assistance.
French: Toutefois, un grand nombre de pays en développement ont besoin d'assistance.
English: Baidu to see a snapshot of the entire page is empty.
French: Baidu pour voir un instantané de la page entière est vide.
English: (iv) a delivery service, other than an official postal service, specified by the Contracting Party.
French: iv) une entreprise d’acheminement du courrier, autre qu’un service postal officiel, indiquée par la Partie contractante.
English: The much-touted “equality of opportunity” is proving to be no more than a mask for economic Darwinism.
French: On a fait grand cas de l'expression « égalité des chances », mais ce concept s'avère n'être rien de plus qu'un déguisement pour le darwinisme économique.
English: Exports are forecast Chief …………..…Fred Oleson 983-0807 E-mail ........................olesonf@agr.gc.ca to increase to a record high as a result of the strong Asian demand for edible oils, www.agr.gc.ca/mad-dam the growing EU biodiesel sector and the L:\MAD\OUTLOOK\S&D\2007\Sept\Sept 17 007_G&O_e.doc reduced US soybean output.
French: Les importations de soja destiné à la trituration devraient augmenter tandis que les exportations, constituées surtout de graines de soja de qualité alimentaire, devraient se maintenir à un niveau élevé record. Le volume trituré au pays n’évoluerait guère par rapport à celui de 2006-2007.
English: Beni is also reported to be the scene of clashes between Mayi-Mayi militiamen and the FLC.
French: Beni aurait aussi été le théâtre d'affrontements entre les miliciens maï-maï et le FLC.
English: As for the imposition of precautionary measures on assets that may be subject to confiscation, article 83 of that Act provides that “seizure and possession of assets shall constitute material measures for guaranteeing confiscation, and the suspension of the power to dispose of such assets shall constitute a legal measure to that end.
French: En ce qui concerne les mesures conservatoires sur des biens susceptibles de faire l'objet d'une appropriation, l'article 83 de cette même loi stipule qu'« elles seront adoptées en tant que mesures matérielles visant à garantir l'appropriation, la confiscation et l'occupation, et en tant que mesure juridique, la suspension du pouvoir dispositif.
English: As a witness to the military crimes committed by Israel and the policy of state terror carried out by it, the Security Council is not carrying out its obligations due to a position taken by one of its permanent members.
French: Tout en étant témoin des crimes perpétrés par les troupes d'Israël et des pratiques employées par ce pays, qui relèvent d'une politique de terrorisme d'État, le Conseil de sécurité ne remplit pas ses obligations en raison de la position adoptée par l'un de ses membres permanents.
English: In vitro coronary artery responsiveness to angiotensin I, angiotensin II, noradrenaline, phenylephrine, BHT 920, and potassium chloride together with functional relaxation to acetylcholine was investigated in dogs with pacing-induced heart failure treated with enalapril (oral administration of 10 mg
French: On a examiné la réactivité de l'artère coronaire in vitro à l'angiotensine I, l'angiotensine II, la noradrénaline, la phényléphrine, le BHT 920 et le chlorure de potassium, de même que la relaxation fonctionnelle à l'acétylcholine, chez des chiens souffrant d'insuffisance cardiaque induite par une stimulation électrique, traités avec de l'énalapril (10 mg per os
English: In Greece, the mood has been negative but there are some reasons to be confident.
French: En Grèce, l’humeur est au pessimisme, mais certaines raisons incitent à la confiance.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $128,885.01
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télé-communications) 128 885,01 $
English: What alternative criteria would you suggest, and how would you compare their importance? 5.
French: Quels autres critères proposeriez-vous et comment compareriez-vous leur importance? 5.
English: 08-01-42343 Removal of Vegetation from Healey Falls Dam Wall Trent River 08-01-42180 Dewatering and Removal of Debris from Intake Channel of Seymour Generating Station at Dam 11.
French: 08-01-42343 Enlèvement de la végétation le long du mur du barrage de Healey Falls. Trent River 08-01-42180 Assèchement et enlèvement des débris du canal d'amenée d'eau à la centrale Seymour au barrage 11.
English: Other missions to Turkey, Mexico and the Philippines were planned for the current year; a mission to the Russian Federation might also be arranged.
French: D'autres missions, notamment en Turquie, au Mexique et aux Philippines, sont déjà prévues pour l'année en cours; une mission pourrait être organisée en Fédération de Russie.
English: In many States across the world, Governments deem return the only solution for internal displacement.
French: Partout dans le monde, on trouve des gouvernements qui tiennent le retour pour l'unique solution au problème du déplacement.
English: CHUM Limited's Star!-TV was one of several specialty services that asked for an exemption from the requirement to caption at least 90% of its programming aired during the broadcast day.
French: « Star!-TV » de CHUM limitée était parmi les nombreuses chaînes thématiques qui ont demandé d'être exemptées de l'exigence de sous-titrer au moins 90 p. 100 de sa programmation diffusée au cours de la journée de radiodiffusion.
English: Facilitated breakout groups organized by themes— community, epidemiology, genomics and health services—addressed speciﬁc questions related to research planning.
French: Un débat dirigé d=experts a suivi aﬁn de cerner les principaux points à considérer dans l=élaboration d=un plan de recherche pour l=Ontario.
English: And in this respect I must firstly point out that we are working on determining the immediate response elements for the possible carrying out of the Petersberg tasks agreed in Helsinki.
French: Je dois donc tout d'abord dire que l'on a commencé à déterminer des éléments de réponse immédiate pour la conduite éventuelle des missions de Petersberg décidées à Helsinki.
English: When completed, it gives a snapshot description of the project (normally, in 1-2 pages) and demonstrates the relationship between the project's resources, its purpose and goal, and its expected results.  Results-based Management:
French: Une fois remplie, elle permet de fournir un aperçu du projet (généralement en une ou deux pages) et de faire le lien entre les ressources du projet, son but et son objectif, ainsi que les résultats escomptés.
English: In 1998, provincial government biologists began to attach leg-bands to Spotted Owls to identify individuals and monitor their movements and habitat occupancy.
French: Lorsque cela était possible, on a évalué la reproduction et fait des recherches pour localiser des sites de nidification.
English: Relations with neighbouring countries, in particular Rwanda and Uganda, had improved and reached a level where in his assessment they could only continue to evolve positively.
French: Les relations avec les pays voisins, en particulier avec le Rwanda et l'Ouganda, s'étaient améliorées et étaient arrivées à un point où, selon lui, elles ne pourraient que poursuivre dans la même direction.
English: Delivering all the actions will create a multiplier effect
French: La réalisation de l'ensemble des actions aura un effet multiplicateur
English: The analysis by Dr. Charles Francis of the relative impact of hunting in the spring, compared with the conventional hunting seasons in fall and winter, was originally commissioned for the purpose of improving managerial understanding of the impact of spring hunting by indigenous peoples in northern Canada.
French: On avait au dÃ©part mandatÃ© Charles Francis (Ph.D.) pour analyser l'incidence relative d'une chasse printaniÃ¨re par rapport Ã l'incidence de la chasse conventionnelle d'automne et d'hiver pour amÃ©liorer la conception de la gestion de l'incidence de la chasse printaniÃ¨re par les peuples autochtones dans le Nord du Canada.
English: ◦ the development of a uniform reporting template for departmental performance; 
French: ◦ l'élaboration d'un modèle de rapport uniforme sur le rendement des ministères;
English: Aqatsiaq chased the offending mudslinger down with a handful of rhino droppings.
French: Tracy s'est alors ruée sur le lanceur de boue pour lui rendre la monnaie de sa pièce sous forme de déjections de rhinocéros.
English: Timeliness of Information The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: Actualité de l'information Le concept de l'actualité de l'information représente le temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information devient accessible au public.
English: Dr. Atl Cola de Caballo ca.1942 Map :
French: Dr. Atl Cola de Caballo ca 1942 Carte :
English: He was disturbed by the fact that children in the Sudan and Chad were being abducted and feared a major resumption of the practice of slavery.
French: Il exprime, par ailleurs, son inquiétude face au fait que des enfants du Soudan et du Tchad soient enlevés et fait part de sa crainte d'une grande résurgence de l'esclavage.
English: The Commission also agrees with the report that some questions connected with the creation of a European Public Prosecutor's office still need further discussion.
French: La Commission est également d'accord avec le rapport dans le sens où certaines questions liées à la création d'un procureur européen doivent encore être examinées.
English: I would like to reiterate this proposal.
French: C'est une proposition que je vous réitère.
English: While the Pink-footed Shearwater is currently afforded valid species status (e.g. Warham 1990, Brooke 2004, Onley and Scofield 2007), the taxonomy of the Flesh-footed and Pink-footed Shearwaters is not completely determined; Palmer (1962), Bourne (1983) and Penhallurick and Wink (2004) have suggested that the Pink-footed Shearwater is a subspecies of the Flesh-footed Shearwater (but see Rheindt and Austin 2005).
French: Bien que le Puffin à pieds roses soit actuellement considéré comme une espèce distincte (p. ex. Warham, 1990; Brooke, 2004; Onley et Scofield, 2007), la classification taxinomique de ces deux espèces n’est pas encore complètement arrêtée; selon Palmer (1962), Bourne (1983), et Penhallurick et Wink (2004), le Puffin à pieds roses pourrait être une sousespèce du Puffin à pieds pâles (mais voir aussi Rheindt et Austin, 2005).
English: Any difficulty which would prevent the State party from fully discharging the obligations it has assumed under the Convention.
French: iv) Toute difficulté qui empêcherait l'État partie de s'acquitter pleinement des obligations qu'il doit assumer en vertu de la Convention.
English: Friday, 18 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle conférence C.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Pakistan (May 2003)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité en mai 2003 sous la présidence du Pakistan
English: Key words: composite, concrete, ductility, energy absorption, flexible, flexural behaviour, membrane behaviour, plates, steel.
French: Mots clés : composite, béton, ductilité, absorption d'énergie, flexible, comportement en flexion, comportement de la membrane, plaques, acier.
English: This would seem to be particularly necessary as intellectual property assumes increasing importance and thus becomes a factor in a range of fields as diverse as indigenous technology, intangible heritage, folklore, the exchange of meteorological data and trade relations.
French: Cela paraît particulièrement nécessaire dans la mesure où la propriété intellectuelle prend une importance croissante et devient ainsi un facteur qui compte dans des domaines aussi divers que les techniques autochtones, le patrimoine intangible, le folklore, l’échange des données météorologiques et les relations commerciales.
English: We agreed that the next step is to actually sit down and start to sculpt a document.
French: Les participants conviennent que la prochaine étape est de s’asseoir et de commencer à élaborer le document.
English: Annual Report: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/index_e.html RPP: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/plans-priorities/2001-2002_e.pdf The reasons for these particular strategies follow: 1.
French: Rapport Annuel : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/ann-rpt/2001/index_f.html RPP : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/plans-priorities/2001-2002_f.pdf Ces stratégies s’appuient sur les motifs qui suivent : 1.
English: 5 Privacy Commissioner’s Annual Report 1985-86, p.
French: 5 Rapport annuel du commissaire à la protection de la vie privée 1985-86, p.
English: Thirty seconds into this song, I already knew I loved it.
French: If this song would be realised by Depeche Mode I would belive it.
English: We must not fail in that undertaking.
French: L'échec n'est pas permis.
English: International Service for Human Rights (1999-2002)
French: Service international pour les droits de l'homme (1999-2002)
English: Action on these new undertakings will take time, and we are realistic about that.
French: Nous sommes réalistes et nous savons qu'il faudra du temps pour adopter des mesures à partir de ces nouveaux engagements.
English: C. u. phaios was extirpated from Canada in the early 1900s (Cannings et al.
French: Le C. u. phaios est disparu du Canada au début du XXe siècle (Cannings et al., 1987).
English: Gold River Dredging Ltd., Nanaimo, British Columbia.
French: Gold River Dredging Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Levels of Nickel in Liver Tissue of Canadian Wildlife Mammals Birds
French: Concentrations de nickel dans des tissus du foie d’espèces fauniques canadiennes 10
English: As with the other plans, MPs and Senators contribute a specific proportion of their income, with the Government assuming responsibility for whatever additional amount is needed to cover the actuarially projected cost of the pension entitlements earned during the year.
French: À l'instar des participants aux autres régimes, les députés et les sénateurs versent des cotisations égales à une fraction donnée de leur revenu, le gouvernement assumant la responsabilité du montant additionnel requis pour couvrir le coût des droits à pension acquis durant l'année, calculé à l'aide de projections actuarielles.
English: Table 7 Budgetary expenses (millions of dollars)
French: Tableau 7 Charges budgétaires (millions de dollars)
English: According to the Supreme Court, a child is not a participant in proceedings pursuant to article 510 of the Code of Civil Procedure in cases dealing with the limitation or divestment of parental authority.
French: De l'avis de la Cour suprême, l'enfant n'est pas partie, au sens de l'article 510 du Code de procédure civile, aux procédures qui concernent le retrait partiel ou la déchéance de l'autorité parentale.
English: GIS benefits are limited by an income threshold (2) set by the government.
French: Le montant du SRG est limité par un seuil de revenu 2 fixé par le gouvernement.
English: In many countries, sanitary surveillance systems suffer from a diminished capacity to fulfil this role.
French: Dans de nombreux pays, les systèmes de surveillance sanitaire ne sont pas équipés de moyens suffisants pour assurer ce rôle.
English: Analysis of satellite imagery (of 11 November 2003) revealed that more than one third of the 1,100 structures at Al Qaa Qaa are destroyed.
French: L'analyse des images satellites (du 11 novembre 2003) a permis de constater que plus d'un tiers des 1 100 structures d'Al-Qaaqaa ont été détruites.
English: 5/ 00 Hair pieces, inserts, rolls, pads, or the like; Toupées 5/ 02 . Artificial eyelashes; Artificial eyebrows
French: 5/ 00 Eléments de coiffure, crépons, rouleaux ou similaires; Faux-toupets 5/ 02 . Cils artificiels; Sourcils artificiels
English: Despite some progress and formal commitment to gender equality by their respective governments, women in Indonesia and Pakistan continue to experience gender discrimination, gender-based violence, and several preventable health problems.
French: Bien que des engagements formels en matière d’égalité entre les sexes existent et que des progrès aient pris place depuis quelques années dans ces deux pays, les femmes en Indonésie et au Pakistan continuent à être victimes de discrimination et de violence basée sur le sexe et présentent plusieurs problèmes de santé qui peuvent être évités dans plusieurs cas.
English: It does not put a figure on the probable loss of revenue if other air carriers are allowed to compete with it on the two routes in question.
French: Elle ne chiffre pas la perte de recettes probable dans l'hypothèse où d'autres transporteurs aériens seraient admis à lui faire concurrence sur les deux lignes litigieuses.
English: In 1986, the government also established the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) as an independent source of funds to develop and advance National SAR Program initiatives and policies.
French: En 1986, le gouvernement a également créé le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) en tant que source de fonds destinés au développement et à l'avancement des initiatives et des politiques du PNRS.
English: Also, we are looking at improving the Dispute Settlement Understanding by May 2003.
French: Nous voulons aussi améliorer le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends d'ici mai 2003.
English: Powdery mildew is a serious disease of pea caused by the obligate parasite Erysiphe pisi Syd.
French: Le blanc est une maladie importante chez le pois et elle est causée par le parasite obligatoire Erysiphe pisi Syd.