ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore I think we should welcome the fact that, in the social partners' agreement, clause 11 talks about the duty to report under a no-blame culture.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions saluer le fait que, dans l'accord établi par les partenaires sociaux, la clause 11 évoque la nécessité de rapporter de type d'incident dans le cadre d'une culture non punitive.
English: Prorok et al.2 summarized the benefits and disadvantages of screening for cancer as follows in the table below.
French: Par conséquent, il est dans notre intention de réviser cette compilation dans l'avenir afin d'intégrer les mises à jour qui auront été faites.
English: (42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'encourager l'établissement d'accords multilatéraux et bilatéraux, ainsi que de systèmes volontaires internationaux ou nationaux établissant des normes pour la production de biocarburants et autres bioliquides dans le respect de l'environnement et attestant que les procédés de fabrication de ces biocarburants et autres bioliquides satisfont à ces normes.
English: The Sudan would vote against the draft resolution.
French: Le Soudan votera contre le projet de résolution.
English: But for this crop year, we're going to work with CAIS.
French: Mais pour la présente campagne agricole, nous conserverons le PCSRA.
English: The goal of this article is to offer a number of suggestions which may help to make workshops more effective - and more fun.
French: Le but de cet article est d'offrir un certain nombre de suggestions pour accroître l'efficacité des ateliers et les rendre plus agréables.
English: An interdepartmental and interprovincial project to establish electronic links with the provinces called the National Routing System (NRS), in order to authenticate birth certificates, is underway.
French: Réponse de Passeport Canada Un projet interministériel et interprovincial appelé Système national d'acheminement (SNA) est en cours pour établir des liens électroniques avec les provinces afin d'authentifier les certificats de naissance.
English: Should there be restrictions on sponsorship?
French: I would think nobody more than members of this committee would be in favour of that.
English: Memorandums of understanding were signed by the International Strategy for Disaster Reduction and UNHCR, part of which led to a UN-Habitat surge facility that enabled deployment of short-term relief assistance missions to support sister agencies and affected countries.
French: Des mémorandums d'accord ont été signés avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et le HCR, dans le cadre desquels ONU-Habitat a mis en place un dispositif d'intervention qui facilite le déploiement rapide de missions de secours chargées d'aider les organismes partenaires et les pays touchés.
English: Inconclusive evidence for use of ABSTRACT Although European research suggests that barley straw can be used to reduce algae concentrations in surface waters, there have been no scientific assessments of this technology in the Canadian prairies.
French: Cette fiche d’information fait partie d’une série où sont décrits les résultats de recherches appliquées sur les techniques innovatrices profitables pour les agriculteurs et l’environnement au Canada.
English: That is why Albania strongly supports the continuation of the reform process of this Organization and the further improvement of the United Nations system.
French: C'est la raison pour laquelle l'Albanie appuie vigoureusement la poursuite du processus de réforme de cette Organisation et l'amélioration du système des Nations Unies.
English: Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée.
English: See also Israel Ministry of Foreign Affairs Newsletter, “Statement from PM Olmert's Media Adviser”, 14 February 2009, which emphasized that the security of the residents of southern Israel and the release of Gilad Shalit were currently the top priorities and that as such Israel would not reach understandings on a lull before Gilad Shalit's release.
French: Voir également la déclaration du Ministère israélien des affaires étrangères en date du 14 février 2009, intitulée « Statement from PM Olmert's Media Adviser », dans laquelle il a été souligné que la sécurité des habitants du sud d'Israël et la libération de Gilad Shalit étaient alors les deux plus grandes priorités et qu'Israël ne conviendrait d'aucune trêve tant que Gilad Shalit ne serait pas libéré.
English: · in Ireland "421 Peer Drugs Education Programme"  
French: · en Irlande - "421 Peer Drugs Education Programme"
English: Another issue of concern to the Commission is the proposed banning of the interim treatment operations.
French: Un autre point qui inquiète la Commission est la proposition d’interdire les opérations de traitement provisoire.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and  
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Unfortunately, we are unable to provide refunds on cancellations made with less than the minimum notice requirements.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas offrir de remboursement sur les annulations effectuées dans des délais inférieurs à la période minimale requise.
English: The national courts acting as courts of Community law would apply to this category of offences the same rules incorporated into the national legal order as they already apply rules of Community law in all areas where the EC Treaty operates.
French: Ainsi les tribunaux nationaux, en tant que juges de droit communautaire, appliqueraient à cette catégorie particulière d'infractions les mêmes règles incorporées dans l'ordre juridique national, comme ils appliquent déjà aujourd'hui les règles de droit communautaire dans tous les domaines du traité CE.
English: Actions to Address the Recommendations of the Ecological Integrity Panel ▪ Chapter 1:
French: Mesures pour donner suite aux recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique ▪ Chapitre 1 :
English: Chairman: Ms. Maria Gabriela Chifflet (Uruguay)
French: Présidente : Mme Maria Gabriela Chifflet (Uruguay)
English: Complete and return this form in the enclosed self-addressed envelope or fax to: (613) 526-3332.
French: Veuillez remplir ce formulaire et le renvoyer par la poste dans l’enveloppe préaffranchie ci-jointe ou encore par télécopieur, en composant le : (613) 526-3332.
English: With respect to CO Code Administration, CO Code Transfer, Industry Notification and the monthly charge for 1000 Block Routing, the Commission’s determinations are deferred until it has rendered its determination with respect to the incumbent local exchange carriers proposals for these services.
French: En ce qui concerne l’Administration de code de central, le Transfert de code de central, l’Avis à l’industrie ainsi que les frais mensuels à l’Acheminement de blocs de 1 000 numéros, les conclusions sont reportées jusqu’à ce que le Conseil rende sa décision concernant les propositions des entreprises de services locaux titulaires relatives à ces services.
English: Amended Rule 39 also states clearly that the Rule will not apply to a State that declared that it continued the legal personality of a Contracting Party, thus assuming all the rights and obligations of that Contracting Party.
French: Le texte modifié de la règle 39 indique en outre clairement que celle-ci ne s’appliquera pas à un État ayant déclaré qu’il continuait la personnalité juridique d’une partie contractante, assumant ainsi tous les droits et obligations de celle-ci.
English: 2.1 The application of the legislation in the field of racial  discrimination 55 - 58 16
French: 2.1 Application de la législation dans le domaine de la discrimination raciale 55 - 58 16
English: • Establish an independent review mechanism to oversee the privacy of health care information.
French: Ces lignes directrices comporteraient notamment de modalités de contrôle et de vérification;
English: Some of these ideas overlap while others are independent or even incompatible.
French: Certaines se recoupent tandis que d'autres sont indépendantes, voire incompatibles.
English: CATEGORY
French: 2A - Relations commerciales (1) Les offres sont exprimer comme rabais au paiement initial du CCB à Vancouver ou au St. Lawrence.
English: A/51/281, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J.
English: All were involved in cooking up false pretexts for making the US blockade on and hostile aggressive policy towards the Cuban people much harsher.
French: Ils ont tous participé à la fabrication de faux prétextes en vue d'aggraver et de renforcer la politique d'hostilité, de blocus et d'agressions des Etats-Unis contre le peuple cubain.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 30 October by the Irish Government (hereafter referred to as "the Government"), Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 17 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 30 octobre 2003 par le Gouvernement irlandais (ci-après dénommé « le Gouvernement »); Vu la Charte révisée et notamment l’article 17 qui est ainsi libellé :
English: Society, as a whole, also benefits from parks.
French: L’ensemble de la société en bénéficie elle aussi.
English: Patti Thorne (Millarville Community School, Millarville, Alberta), Lorretta Stabler (Millarville Community School, Millarville, Alberta), Paul Gifford (Sedbergh High School, Montebello, Quebec), Valérie Rivard (École Wilfrid-Pelletier, Anjou, Quebec), Caroline Ricard (École Wilfrid-Pelletier, Anjou, Quebec), Sheila Hetherington (Unionville High School, Unionville, Ontario), Jerry Berridge (Unionville High School, Unionville, Ontario).
French: Patti Thorne (Millarville Community School, Millarville, Alberta), Lorretta Stabler (Millarville Community School, Millarville, Alberta), Paul Gifford (Sedbergh High School, Montebello, Québec), Valérie Rivard (École Wilfrid Pelletier, Anjou, Québec), Caroline Ricard (École Wilfrid Pelletier, Anjou, Québec), Sheila Hetherington (Unionville High School, Unionville, Ontario), Jerry Berridge (Unionville High School, Unionville, Ontario).
English: Nitrosamines were formed in bacon only during high-heat frying (Sen et al., 1979).
French: Les nitrosamines ne se forment dans le bacon que lors de sa friture à haute température (Sen et al., 1979).
English: • The view of the Executive Management Committee of the DSP is congruent with the department's mission of engaging in research and training.
French: • La vision du comité de gestion de la direction du DSP est conforme à la mission du Ministère en ce qui a trait à l'engagement en recherche et en formation.
English: It is noted that, in its draft report of 7 November 2007, the Committee responsible qualifies its approval of the International Trade Timber Agreement "as a reluctant endorsement of an unsatisfactory agreement".
French: Il convient d'observer que, dans son projet de rapport du 7 novembre 2007, la commission compétente au fond indique que l'approbation, par celle-ci, de l'accord international sur les bois tropicaux doit s'entendre comme "un appui réservé à un accord insatisfaisant".
English: This means we must fundamentally transform the global energy economy.
French: Cela signifie que nous devons transformer fondamentalement l'économie énergétique mondiale.
English: Regulations under the PCT (e) The time limit for replying to the notification may be extended if the applicant so requests before its expiration. 66.3 Formal Response to the International Preliminary Examining Authority (a) The applicant may respond to the invitation referred to in Rule 66.2(c) of the International Preliminary Examining Authority by making amendments or—if he disagrees with the opinion of that Authority—by submitting arguments, as the case may be, or do both.
French: dépendantes multiples soient rédigées d’une manière différente de celle qui est prévue dans les deuxième et troisième phrases de la règle 6.4.a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut, si des revendications ne sont pas rédigées de cette manière, appliquer l’article 34.4)b). Dans ce cas, elle le notifie par écrit au déposant. b) Dans la notification, l’administration chargée de l’examen préliminaire international expose en détail les motifs de son opinion. c) La notification doit inviter le déposant à présenter une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications. d) La notification doit fixer un délai de réponse.
English: "Organized crime's involvement in drugs provides for easy availability of illicit substances and subsequent increased use of certain drugs by youth," states Supt. Ron ALLEN, Officer in charge of the Greater Toronto Area Drug Section.
French: "L'implication du crime organisé dans les stupéfiants permet aux jeunes de se procurer facilement des substances illicites, ce qui finit par accroître chez eux l'utilisation de certaines drogues", a déclaré le surintendant Ron ALLEN, officier responsable de la Section de la lutte antidrogue de la région du Grand Toronto.
English: The border guard and coast guard units guard the country's borders against any infiltration or smuggling activities;
French: Les unités des garde-frontières et des garde-côtes assurent la garde des frontières de l'État contre toute infiltration ou tout acte de contrebande;
English: When the T2 filing deadline falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the return filed on time if you deliver, mail, or transmit it on the first business day after the filing deadline.
French: Si la date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérerons que vous avez produit la déclaration à temps, pourvu que vous la soumettiez, la transmettiez ou l'envoyiez par la poste le premier jour ouvrable suivant la date limite de production.
English: This committee is supported by the Canada-U.S. Secretariat at the Privy Council Office.
French: Ce comité est appuyé par le Secrétariat Canada-États-Unis du Bureau du Conseil privé.
English: Informal documents: INF.13 and INF.27 (Canada) INF.38 (United Kingdom) INF.57 (IME) INF.66 (Germany)  INF.79 (Report of the Working Group on Explosives)
French: Documents informels: INF.13 à INF.27 (Canada) INF.38 (Royaume-Uni) INF.57 (IME) INF.66 (Allemagne) INF.79 (Rapport du Groupe de travail sur les explosifs).
English: In the case of the Port Hope area wastes, the result will be the cleanup of historic waste in the area, the remediation of local waste sites, and the consolidation of the material in new state-of-the-art long-term licensed waste management facilities./ Perf.
French: Dans la région de Port Hope, on a nettoyé les déchets anciens qui s'y trouvaient, remis en état les sites de déchets locaux et regroupé les déchets dans les nouvelles installations de pointe approuvées pour la gestion des déchets à long terme.
English:   36 Burke and Gilks), and five pilots ( Messrs. Allin, Cranston, Devine,  Graham, and Williams) retired from the public service between April,  1985 and April, 1988.
French: Burke et  Gilks) et cinq pilotes (MM. Allin, Cranston, Devine, Graham et  Williams) ont pris leur retraite de la fonction publique entre  avril 1985 et avril 1988.
English: En outre, la plupart des régimes de la région exercent un contrôle extrêmement étroit sur la société.
French: Asimismo, la mayoría de los regímenes de la región son muy restrictivos.
English: We are voting against recitals I, J and K and are abstaining from voting on paragraph 2.
French: Nous voterons contre les considérants I, J et K, et nous abstiendrons à propos du point 2.
English: The statement of reasons is available on the CCRA's Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or by contacting the following by facsimile at (613) 954-2510, electronic mail or telephone:
French: L'énoncé des motifs peut être trouvé sur le site Web de l'ARDC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou en communiquant avec les personnes suivantes par télécopieur au (613) 954-2510, courriel ou téléphone :
English: OIOS notes that this difference is not significant.
French: Le Bureau note que l'écart est minime.
English: The expert concluded that death was caused by an internal cranial-brain trauma.
French: L'expert a conclu que le décès était consécutif à un traumatisme intracrânien.
English: (a) Dissemination of information on this Convention and its annexed Protocols to their armed forces and to the civilian population;
French: a) Diffusion à l'intention de leurs forces armées et de la population civile d'informations sur la présente Convention et les Protocoles y annexés;
English: • the gross extent of the information collected; 
French: • la portée générale de l'information recueillie;
English: And large numbers did arrive, despite the fact that the only free government land still available was in areas remote from railways (unless the immigrant was a Soldier Settler).
French: Tel fut le cas, même si les seules terres gouvernementales gratuites à l'époque se trouvaient loin des chemins de fer (sauf dans le cas des soldats pionniers).
English: • January 12-13, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 12 et 13 janvier 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Reaffirming all its ODA commitments, the European Union believed that such development assistance had a unique role to play, particularly in terms of mobilizing other financial flows.
French: L'Union européenne réaffirme également tous ses engagements en matière d'aide publique au développement, et considère que ce type d'assistance peut jouer un rôle exceptionnel - notamment en facilitant la mobilisation d'autres flux financiers.
English: "Windscreen" means the frontal glazing of the vehicle situated between the A-pillars.
French: 3.32 «pare-brise», le vitrage avant du véhicule situé entre les montants avant.
English: • declining voting percentages and political party membership; spontaneity in political processes replaced by formal rituals; increasing amounts of money required to contest elections
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une légère baisse dans le taux de représentation des femmes dans les hautes sphères du pouvoir.
English: With its implementation in 1996, cash transfers to the provinces were cut by 40%.
French: Depuis leur mise en oeuvre en 1996, les transferts en espèces aux provinces ont été réduits de 40 p.
English: 3.6  A person whose name is on the Official Voters List is located if 3.6.1 no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement, the person has been contacted by a representative of the Ratification Committee in person or by telephone,  3.6.2  no later than 14 days before the first day of voting determined pursuant to 6.1 of Schedule A to Chapter 2 of the Final Agreement, the Ratification Committee sends a notice by post or by e-mail addressed to the person and obtains an acknowledgement of receipt indicating receipt by that person, or  3.6.3  the person casts a vote.
French: 3.6  Une personne dont le nom figure sur la liste officielle des votants est considérée comme étant retracée : 3.6.1 si, au plus tard, quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, un représentant du Comité de ratification a pu communiquer avec elle, en personne ou par téléphone;  3.6.2 si, au plus tard, quatorze jours avant le premier jour du vote, fixé conformément à l'article 6.1, le Comité de ratification envoie un avis par la poste ou par courriel à cette personne et obtient un accusé de réception confirmant qu'elle a effectivement reçu l'avis;  3.6.3  si la personne participe au vote.
English: Associate Professor of Social Research Methodology, at the Politics Sciences at Catania University.
French: Professeur associé de méthodologie de la recherche sociale, Faculté de Siences Politiques, Université de Catania.
English: At the same time, the close interdependence that resulted from globalization required all members of the international community to join forces and share their resources in order to solve problems that had become international in scope.
French: Parallèlement, la très grande interdépendance qui résulte de la mondialisation exige de tous les membres de la communauté internationale qu'ils conjuguent leurs efforts et mettent en commun leurs ressources pour résoudre des problèmes dont la portée est dorénavant internationale.
English: Use Form RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher, if you remit the amount owing and file the return separately.
French: Utilisez le formulaire RC177, Pièce de versement – Solde dû TPS/TVH si vous versez le montant dû et produisez votre déclaration séparément.
English: On appeal, it was requested that an exemption also be granted for transporting and cultivating cannabis, while the requested exemption became far wider before the Constitutional Court, where importation and transportation to centres of use and distribution to Rastafarians were requested.
French: En appel, il a demandé qu'une exception soit également accordée pour le transport et la culture du cannabis, puis, devant la Cour constitutionnelle, l'exception demandée était beaucoup plus large car il s'agissait de l'importation et du transport du cannabis vers des centres d'utilisation et de distribution destinés aux rastafariens.
English: Until that happens, the annual report can have only a rather limited value.
French: Tant que cela ne sera pas fait, le rapport annuel ne pourra avoir qu'une valeur plutôt limitée.
English: We acknowledge that the existence of the veto is an anachronism, but as long as it exists we should demand it, because do not want to join as second-class members, with no veto.
French: Nous estimons que le droit de veto est un anachronisme, mais nous le réclamerons tant qu'il existera, car nous ne voulons pas être des membres du Conseil de deuxième catégorie.
English: These requirements are clearly expressed in both the Bullmann report and the motion for a resolution discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and they therefore have my full support.
French: Ces exigences sont présentes dans le rapport Bullmann et dans le projet de résolution adopté par la commission de l'environnement ; c'est pourquoi je les soutiens sans réserves.
English: As regards the principles applicable in extending invitations to national NGOs as observers, a proposal for amendment had been submitted by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: En ce qui concerne les principes à observer pour inviter des organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs, une proposition de modification a été présentée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Feel like fueling up before you hit the road?
French: Un petit creux avant de reprendre la route?
English: One copy of the updated 2005 TIR Handbook will be available for delegations at the present session.
French: Un exemplaire de l'édition actualisée 2005 sera mis à la disposition des délégations à la présente session.
English: GLOBEFISH : Integral part of the Fish INFOnetwork which performs a co-ordinating role in the Network activities.
French: GLOBEFISH : Partie intégrante du réseau Fish Info qui assure la coordination des activités de réseau. L’élément central est la Banque de données GLOBEFISH.