ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate governance Another issue that the review will have to address is corporate governance - the regulations concerning the role and responsibilities of corporate directors.
French: Régie des entreprises Un autre dossier qui devra être abordé dans le cadre de la révision des lois est celui de la régie des entreprises - les règles concernant le rôle et les responsabilités des administrateurs.
English: The interchange of content and data between master and regional head-ends may be over satellite or optical fibers.
French: L’échange de contenus et de données entre les têtes de ligne principales et régionales se fait par satellite ou par fibres optiques.
English: Such risk factors include, among others: the risks that current global adverse economic conditions and reduced spending will continue or worsen; currency exchange fluctuations will adversely affect our results; the difficulty of developing and marketing products that compete effectively with others; new security threats and other economic, business, competitive and/or regulatory factors affecting Symantec's business generally.
French: Ces facteurs de risque sont, entre autres, ceux de voir les mauvaises conditions économiques globales actuelles continuer ou empirer; la possibilité que les fluctuations dans les taux de change aient un impact négatif sur nos résultats; que l'intégration continue de Symantec et d'AXENT ne réussisse pas. En outre, les difficultés de développer et de commercialiser des produits qui soient vraiment concurrentiels ainsi que d'autres facteurs d'ordre économique, commercial, concurrentiel et réglementaires risquent, d'une façon générale, d'avoir un impact sur les affaires de Symantec.
English: item 33  With the adoption of document OCTI/RID/CE38/4 a) by the thirty-eighth RID Committee of Experts in Prague in November 2001, the definition of "hermetically closed tanks" was aligned with ADR and the amendment to RID made in 1995 was thereby cancelled.
French: RID 1995 a été annulée.
English: The level of unemployment in 1998 was even higher in comparison with 1997.
French: En 1998, le taux de chômage s'est encore élevé par rapport à celui de 1997.
English: GERMANY Provisions The main employment provisions for disabled people in Germany are: - Rehabilitation services financed by the employment service (BA), pensions institutes, and municipalities (Sozialamt, Jugendamt); - Extensions to the general training services provided by the BA, e.g. longer training periods for disabled people; - The quota and additional measures connected with it.
French: Elles sont destinées à deux groupes cibles différents : les services de réadaptation et les services de l’emploi étendus sont accessibles à ceux qui sont définis comme handicapés sans précision, tandis que le quota est destiné aux ‘handicapés graves’ (schwerbehinderte) et à ceux qui ont un ‘statut équivalent’.
English: The Committee asks whether the list of sectors and services in which employees are denied the right to strike as established by Decree no. 656 of the Government of 11 June 2004 is exhaustive or whether there are further categories of employees or civil servants to which restrictions apply.
French: Le Comité demande si la liste des secteurs et services dans lesquels les personnels sont privés du droit de grève, telle qu’elle est fixé par l’arrêté ministériel n° 656 du 11 juin 2004, est exhaustive ou si d’autres catégories d’employés ou de fonctionnaires font l’objet de restrictions.
English: There is now talk of liberation projects for other federal and provincial departments, for non-profit groups etc.
French: On entend parler maintenant de « projets de démocratisation » au sein d’autres ministères fédéraux et provinciaux, d’organismes à but non lucratif, etc.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version US FDA Ruling on Foreign Establishment Registration and Listing The US Food and Drug Administration (FDA) has issued a final rule to amend its regulations pertaining to the registration of foreign establishments and the listing of human drugs, animal drugs, biological products, and devices.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Décision de la FDA des É.-U. sur l'enregistrement des établissements et la liste des fournisseurs La Food and Drug Administration (FDA) a rendu public une décision sans appel visant à apporter des modifications à sa réglementation sur l'inscription des établissements étrangers et l'enregistrement des médicaments pour usage humain, des produits pharmaceutiques vétérinaires, des produits biologiques et du matériel médical.
English: Category 1 for substances or mixtures other than metal powders have (a) a wetted zone that does not stop fire & (b) a burning time < 45 sec or burning rate > 2.2 mm/sec ; and metal powders have a burning time < 5 min, while Category 2 for substances or mixtures other than metal powders have (a) a wetted zone that stops fire for at least 4 min & (b) a burning time < 45 sec or burning rate > 2.2 mm/sec and metal powders have a burning time > 5 min and 10 min.
French: Il existe deux catégories, dont la différence réside dans les procédures d'épreuve sélective où la Catégorie 1 s'applique aux substances ou mélanges autres que les poudres de métaux : a) la zone humidifiée n'arrête pas la propagation de la flamme; et b) la durée de combustion est < 45 sec ou la vitesse de combustion est > 2,2 mm/sec - poudres de métaux : durée de combustion < 5 min, et/ou la Catégorie 2 s'applique aux substances ou aux mélanges autres que les poudres de métaux : a) lorsque la zone humidifiée arrête la propagation de la flamme pendant au moins 4 min; b) la durée de combustion est < 45 sec ou la vitesse de combustion est > 2,2 mm/sec - poudres de métaux : durée de combustion > 5 min et 10 min.
English: Advantage Canada, Canada's long-term economic plan, committed to reducing the federal paperwork burden on business by 20 percent, which translates into the elimination of some 80,000 requirements and regulations in 13 key regulatory departments and agencies.
French: Dans le plan économique à long terme Avantage Canada, le gouvernement fédéral s'est engagé à réduire le fardeau de la paperasserie des entreprises de 20 p. 100, ce qui se traduit par l'élimination de quelque 80 000 exigences et règlements dans 13 ministères et organismes de réglementation clés.
English:  Tibetan proverb Themes Media, Globalisation, Environment Complexity Level 3 Group size 10 - 24 Time 180 minutes Overview This is a simulation of a group of journalists working to get the front page of their paper ready to go to press.
French: Les participants travaillent en groupes restreints et traitent de sujets tels que:
English: The locations of individual departments and their offices were not examined.
French: Les emplacements des différents départements et de leurs services n'ont pas été examinés.
English: The Council approved the draft 2005 budget for Europol, as well as a supplementary budget providing for increased expenditure relating to counter-terrorism activities.
French: Le Conseil approuve le projet de budget pour 2005 ainsi que le budget supplémentaire couvrant l'augmentation des dépenses liées aux activités de lutte contre le terrorisme.
English: It is therefore their implementation that will determine to what extent the November elections will be qualified as free and fair.
French: C'est donc leur application qui indiquera dans quelle mesure les élections de novembre pourront être qualifiées de libres et d'équitables.
English: The harmful impacts include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption, and restrictions on drinking water consumption.
French: Au nombre de ces impacts, citons les impacts sur les poissons et la faune, la diminution de l’oxygène dissous, la fermeture des plages et d’autres restrictions de l’utilisation de l’eau à des fins récréatives, les restrictions à la récolte et à la consommation de poissons et de fruits de mer, et les restrictions à la consommation de l’eau potable.
English: Four SkyHawks in a freefall over Perris Valley, California.
French: Quatre SkyHawks en chute libre au-dessus de Perris Valley (Californie).
English: What is a capital gains deduction?
French: C’est ce qu’on appelle une disposition réputée.
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communications technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market.
French: MalgrÃ© le ralentissement mondial du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de profiter des dÃ©bouchÃ©s offerts par l'Ã©norme marchÃ© japonais des TIC.
English: Recognized that secondary PM was addressed in the Gothenburg Protocol and primary PM was partially addressed in the Protocol on Heavy Metals;
French: d) A reconnu que les PM secondaires étaient couvertes par le Protocole de Göteborg et que les PM primaires étaient partiellement couvertes par le Protocole relatif aux métaux lourds;
English: It is based on the address of your hiring.
French: Elle est basée sur l'adresse de votre location.
English: (f) Develop, where appropriate, as advice to competent national and local authorities, model laws or equivalent guidance materials for the implementation of international environmental instruments, taking into account guidance materials, if any, approved by the conferences of parties to multilateral environmental agreements;
French: f) Mettre au point, s'il y a lieu, des modèles de lois ou des directives équivalentes pour la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à l'environnement, afin de conseiller les autorités nationales et locales compétentes, en tenant compte de directives, le cas échéant, approuvées par les conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l'environnement;
English: In 2006 he was honoured by the CAP with its Peter Kirkby medal for outstanding service to Canadian physics, in particular for his leadership of Canadian efforts for the World Year of Physics 2005.
French: En 2006, il a reçu la médaille Peter Kirkby pour ses services exceptionnels à la physique au Canada, en particulier pour son leadership dans le cadre des efforts canadiens pour l’Année mondiale de la physique, en 2005.
English: This was a match at the top of D2, and Red Star went on to be promoted.
French: Le Red Star, premier de son championnat monte en D1 et Paris SG, en barrage prend le meilleur sur Valenciennes.
English: The new construction of cards (card “A” - documentation, card “B” - information for the victim) facilitates documenting situations that might happen at the scene of the event and the action taken during the intervention.
French: La nouvelle conception des cartes (carte « A » - documentation, et carte « B » - information destinée à la victime) facilite la documentation des situations qui peuvent se produire sur le lieu de l'incident et des mesures prises pendant l'intervention.
English: (The President established that there were no objections to the oral amendments)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération des amendements oraux)
English: - - -The following, excluding soft calendering machines or calender laminators for printed circuit board production or four-roll inverted plastic calenders:
French: - - -Autres
English: Export Development Canada Cost:
French: Exportation et développement Canada Coût :
English: The bomb was packed with nails, screws and other objects designed to inflict maximum pain and suffering.
French: La bombe était remplie de clous, de vis et d'autres objets visant à causer la plus grande souffrance possible.
English: On 27 September 2007, the Trial Chamber issued a scheduling order which calls for the Prosecution to complete the presentation of its evidence by 13 December 2007.
French: Le 27 septembre 2007, elle a ordonné au Procureur de terminer la présentation de ses moyens le 13 décembre 2007 au plus tard.
English: Véronique Lafon Tel.: +32/2/296.80.61 DG Internal Market and Services:
French: Véronique Lafon Tel.: +32/2/296.80.61 DG Marché intérieur et services:
English: The nearly 1 billion people living in developed countries consume approximately half of all the energy, while 2 billion poor people are still not acquainted with electricity.
French: Les personnes qui vivent dans les pays développés - qui comptent près d'un milliard d'habitants - consomment environ la moitié de l'énergie primaire totale alors que deux milliards de pauvres ne connaissent pas encore l'électricité.
English: French tends to be spoken more within the public sector as opposed to the private sector.
French: Le français tend à être davantage parlé dans le secteur public que dans le secteur privé.
English:  number and cost of ACAP projects
French: • Administrer les conventions de bail et en  le nombre et le coût des aéroports surveiller la conformité. exploités.
English: (b) Develop an advocacy tool to popularize information on negative cultural and traditional practices;
French: b) Mettre au point un instrument destiné à diffuser des informations sur les pratiques culturelles et traditionnelles négatives;
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.330 My 13, Jl 29, 1899 AN 7650852 Microfilmed with Truro citizen.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.330 My 13, Jl 29, 1899 AN 7650852 Microfilmé avec Truro citizen.
English: The following sections outline the input values for Equation A3-16:
French: Les sections suivantes portent sur les valeurs d'entrée pour les variables ED, CENDRES, MSI et SV.
English: I have the honour to inform you that, at its 64th plenary meeting on 24 November 2003, the General Assembly endorsed the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination, as contained in the relevant part of its report referred to above.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 64e séance plénière, le 24 novembre 2003, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations susmentionnées du Comité du programme et de la coordination.
English: To know the prices, for info about availability of rooms, for booking and have further informations about “Residence Fusaro”, you may contact at our phone numbers.
French: Pour tout renseignement, réservation des chambres, vous pouvez contacter la “ Residence Fusaro ”.
English: 303393 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Thunderbird Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 303393 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Ms. Rabemananjara (Madagascar) said that, thanks to the WASH project (Water Sanitation Hygiene), many rural communities had acquired infrastructure that provided access to drinking water, such as wells or standpipes.
French: Mme Rabemananjara (Madagascar) explique que, grâce au projet WASH (Water Assainissement Soap Hygiène), de nombreuses communes rurales disposent aujourd'hui d'infrastructures permettant l'accès à l'eau potable, sous forme par exemple de puits ou de bornes-fontaines.
English: It is important for STOs to adhere to their assigned schedule in order to ensure that their reports can be processed in time for their assessments to be included in the observation mission’s statement of preliminary findings and conclusions.
French: Les OCT doivent respecter le programme établi pour que leurs formulaires puissent être traités à temps et que leurs observations puissent être incluses dans les observations et conclusions préliminaires de la mission.
English: 16:40-17:50 Discussions and comments on invited papers and supporting papers
French: 16 h 40 - 17 h 50 Débat et observations sur les communications sollicitées et les documents d'appui.
English: What is required is a bit more of that old-fashioned commodity - political will.
French: Il faut juste un peu plus de cette bonne vieille volonté politique.
English: In view of the fact that international legal cooperation and the strengthening of central authorities were among the technical assistance priorities defined by the Conference, it was agreed that the Working Group of Government Experts on Technical Assistance also had competence to address those issues and to forward to the Conference recommendations on relevant technical assistance activities.
French: Compte tenu du fait que la coopération juridique internationale et le renforcement des autorités centrales faisaient partie des priorités définies par la Conférence en matière d'assistance technique, il a été convenu que le Groupe de travail des experts gouvernementaux sur l'assistance technique soit également compétent pour connaître de ces questions et pour adresser à la Conférence des recommandations sur les activités d'assistance technique pertinentes.
English: Provisional summary record of the 28th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 28e séance
English: (d) Require health professionals to provide care of the same quality to persons with disabilities as to others, including on the basis of free and informed consent by, inter alia, raising awareness of the human rights, dignity, autonomy and needs of persons with disabilities through training and the promulgation of ethical standards for public and private health care;
French: d) Exigent des professionnels de la santé qu'ils dispensent aux personnes handicapées des soins de la même qualité que ceux dispensés aux autres, notamment qu'ils obtiennent le consentement libre et éclairé des personnes handicapées concernées ; à cette fin, les États Parties mènent des activités de formation et promulguent des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé de façon, entre autres, à sensibiliser les personnels aux droits de l'homme, à la dignité, à l'autonomie et aux besoins des personnes handicapées ;
English: On Friday, 16 September, late in the evening, a compromise document was adopted, which was acceptable to my delegation, even though it did not respond to all the concerns expressed in the courageous report of the Secretary-General, to whom, once again, my country would like to pay a well-deserved tribute.
French: Le vendredi 16 septembre, tard dans la soirée, un document de compromis a été adopté, un compromis acceptable du point de vue de ma délégation, même s'il ne répond pas à toutes les préoccupations exprimées dans le rapport courageux de notre Secrétaire général à qui, une fois encore, mon pays tient à rendre tout l'hommage qu'il mérite.
English: The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0Y93 Â 25 = 23Y25
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la banque 1 au taux d'intérêt de report/déport est de: 0Y93 Â 25 = 23Y25
English: Counsel for Heinz shall explain the terms of this order to Professor Brander and Ms. Ng prior to disclosure of any confidential information.
French: Les conseillers pour Heinz doivent expliquer les dispositions de la présente ordonnance au professeur Brander et à Mme Ng avant la divulgation de tout renseignement confidentiel.
English: The right of withdrawal applies individually to each product of a given order.
French: DELVAUX se réserve le droit de réclamer réparation de tout dommage causé au Produit retourné.
English: [1314:] I am asked whether girls should have male or female teachers. I cannot say.
French: [1314:] On demande sil faut aux filles des maîtres ou des maîtresses.
English: Graduated students in full and part time education
French: Étudiants ayant achevé des études à plein temps ou à temps partiel
English: Program Statement 5324.04, Sexual Abuse/Assault Prevention Programs, updated December 31, 1997, addresses (1) prevention of sexual assaults on inmates, (2) the safety and treatment needs of inmates who have been sexually assaulted, and (3) discipline and prosecution of those who sexually assault inmates.
French: Le programme 5324.04 (programme de prévention des abus et des agressions sexuels), qui a été actualisé le 31 décembre 1997, porte sur 1) la prévention des abus sexuels sur les détenus, 2) la sécurité et les besoins de traitement des détenus qui ont été victimes d'une agression sexuelle et 3) les mesures disciplinaires et les poursuites à l'encontre de ceux qui commettent des agressions sexuelles sur les détenus.
English: Egg diameters of fed females were slightly larger than those of unfed fish.
French: Le diamètre des oeufs des femelles nourries était légèrement plus élevé que celui des oeufs de poissons non nourris.
English: The Commission recalled that it had a mandate, as defined in its founding General Assembly resolution 2205 (XXI), inter alia, to promote “ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade”.
French: La Commission a rappelé qu'aux termes de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale qui lui avait donné naissance, elle avait notamment pour mandat de rechercher les “moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international”.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB)
French: Service des organismes intergouvernementaux et des organismes d'experts (BO)
English: The project envisages activities grouped into three components that would include regulatory reform, aviation security and related equipment.
French: Ce projet prévoit des activités regroupées dans les trois volets suivants : réforme du cadre réglementaire, sûreté de l'aviation et matériel relatif à la sûreté de l'aviation.
English: Percent of households spending over given percentages (0%, 1%, 2%, 3%, 4% and 5%) of total after-tax income out-of-pocket on prescription drugs.
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits, en pourcentage du revenu net d’impôt allant au-delà de 0 %, 1 %, 2 %, 3 %, 4 % et 5 %.
English: Czech Republic 40 - 42 25
French: Czech Republic 40 - 42 26
English: The superintendent may, at any time, for the purposes of park management, public safety or the conservation of natural resources, close areas of the park to harvesting.
French: Le directeur peut, en tout temps, pour les besoins de la gestion du parc, de la sécurité publique ou de la préservation des ressources naturelles, interdire la récolte du bois dans toute zone du parc.
English: From the very outset, Burkina Faso has integrated new communication and information technologies into its development strategy.
French: Le Burkina Faso a intégré la question des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans sa stratégie de développement dès le départ.
English: In addition to adopting a whole-of-government, whole-of-Canada approach to its activities, the department is reallocating its budget from lower to higher priorities, as part of the government-wide expenditure review exercise.
French: En plus d'adopter une approche pangouvernementale et pancanadienne pour mener à bien ses activités, le Ministère réaffecte actuellement son budget depuis les priorités les moins urgentes jusqu'aux priorités de premier ordre, dans le cadre de l'exercice d'examen des dépenses qui est effectué à l'échelle du gouvernement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Western Screech-owl (2002) The Western Screech-owl, Otus kennicottii, is a small, grey-brown owl with streaked plumage and 'ear tufts'.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes (2002) Le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii) est un petit hibou Ã aigrettes et Ã plumage rayÃ© brun gris.