ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that prior to the end of this period the Council will decide whether to extend the suspension of the measures referred to in paragraph 1 above, taking into account all available information, including from the Government of Angola, on the continuing progress of the process of national reconciliation in Angola;
French: Décide qu'avant la fin de cette période, il déterminera si la suspension des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus doit être prolongée, compte tenu de tous les renseignements qui lui seront fournis, y compris par le Gouvernement angolais, sur la poursuite des progrès du processus de réconciliation nationale en Angola;
English: Rehabilitation Provision – DI Plan Former Provision: Prior to January 1, 2006, under the former Rehabilitation provision, employees participating in an approved Rehabilitation Program began to have their DI benefits reduced when their total income from all sources reached 100% of their pre-disability salary.
French: Disposition de réadaptation du Régime Ancienne disposition Avant le 1er janvier 2006, les gains qu'un bénéficiaire d'assurance-invalidité tirait d'un programme de réadaptation approuvé n'étaient déduits des prestations que si son revenu total dépassait 100 % de ce que le bénéficiaire gagnait avant de devenir invalide.
English: Replace the table with the following:
French: Remplacer le tableau de ce paragraphe par le tableau ci-après :
English: Item 7 - ADOPTION OF THE REPORT OF THE FORTY-EIGHTH SESSION
French: Point 7 - ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-HUITIEME SESSION
English: (2) Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
French: (*) millions, total pour la période (1) Chaque opération n’est déclarée que dans le cadre d’une seule sous-catégorie.
English: UNIFEM has supported women's participation in decision-making at all levels and the promotion of accountability for women's rights and gender equality in the institutions (and processes) related to conflict resolution, peacebuilding and governance.
French: UNIFEM a soutenu la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et fait en sorte qu'il soit tenu compte des droits des femmes et de l'égalité des sexes dans les institutions et les processus concernant le règlement de différends, la consolidation de la paix et la gouvernance.
English: These cumulative effects result from past, planned and future changes and are difficult to recognize and assess physically as well as economically in part because of the dynamic nature of ecosystems.
French: Ces effets cumulatifs résultent de changements passés, actuels et futurs et sont difficiles à reconnaître et à évaluer sur le plan tant physique qu'économique, en partie à cause de la nature dynamique des écosystèmes.
English: Since the inception of the Canadian Film or Video Production Tax 94.2% Credit (CPTC) program, the film and television industry has consistently created of all "certified productions" productions with high Canadian content, with the majority of productions receiving the equivalent of ten points, or 100% Canadian content.
French: Depuis le lancement du programme de CIPCMC, l’industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des productions à fort contenu canadien, dont la 94,2 % majorité a obtenu l’équivalent de 10 points (100 % de contenu canadien).
English: Phylogeographic analyses revealed region-specific haplotype groupings combined with overall low levels of inter-regional genetic divergence.
French: Des analyses phylogéographiques révèlent l'existence de regroupements régionaux d'haplotypes, ainsi que des niveaux globaux faibles de divergence génétique entre les régions.
English: As a result of clarification she had sought about the need for a written test (exhibit A-1), the appellant had expected to be asked to prepare a draft of a business letter or a memo.
French: D'après la réponse qu'elle a reçue à sa demande d'information sur la pertinence d'un test écrit (pièce A-1), elle s'attendait à devoir rédiger une lettre ou une note de service.
English: In Benin a drawing competition on the subject of violence against women, including genital mutilation, was organized by Women in Law and Development in Africa, in cooperation with local journalists.
French: À titre d'exemple, au Bénin, un concours de dessin sur la violence contre les femmes, mutilations génitales féminines incluses, a été organisé par l'organisation Women in Law and Development in Africa en coopération avec des journalistes béninois.
English: • Control the number of times the document can be printed (once)
French: • Contrôle le nombre de fois qu'un document peut être imprimé (une fois);
English: [4] When a court must sentence an offender for offences that he has committed, certain objectives must be pursued in light of the applicable sentencing principles.
French: [4] La cour qui prononce la peine d’un contrevenant relativement aux infractions qu’il a commises doit poursuivre certains objectifs en fonction des principes de la détermination de la peine qui s’appliquent.
English: We don’t replace national definitions as they are established by individual countries.
French: Nous ne remplaçons pas les définitions nationales car elles sont créées par chaque pays.
English: Intent on reaching Icecrown and offering his services to the Lich King, the archmage passed through the ravaged, war-torn ruins of Azjol-Nerub.
French: Décidé à se rendre à la Couronne de glace et à offrir ses services au roi-liche, l'archimage passa au milieu des ruines ravagées par la guerre d'Azjol-Nerub.
English: • The Leadership Network http://www.leadership.gc.ca
French: • Le Réseau du leadership http://www.leadership.gc.ca
English: Public Health Agency officials will be available to the media today to discuss the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing.
French: Des représentants de L'agence de Santé publique, seront disponibles aujourd'hui pour répondre aux questions des médias concernant la distribution de la souche H2N2 du virus de la grippe aux fins d'essais de laboratoire.
English: The isolation of the United States, indeed, together with a few other close historical allies, shifts the burden and responsibility upon their shoulders solely, with the risk that they may apply principles of unilateral – rather than multilateral – interventions.
French: L’isolement des Etats-Unis, et de quelques-uns de leurs proches alliés historiques, pourrait, en effet, faire peser sur eux seuls le fardeau de la responsabilité, avec le risque qu’ils appliquent le principe d’interventions unilatérales plutôt que multilatérales.
English: It was in consideration of the recommendations of the International Narcotic Drugs Control Agency and with a view to harmonizing with the degree of punishment of narcotic drugs-related crimes at the international level that the degree of punishment for narcotic drugs-related crimes was raised, and not the requirement of the situation in the DPRK.
French: L'alourdissement des peines découle de la prise en compte des recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de la volonté d'harmonisation des sanctions à l'échelle internationale, et non de la situation en République populaire démocratique de Corée.
English: On 28 March the United Nations Human Rights Council, expressing serious concern about the deteriorating human rights situation, renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for another year.
French: Le 28 mars, le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies s'est dit gravement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et a prorogé d'un an de plus le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Your motion for an extension of time will be considered together with your leave application.
French: Cette demande de prorogation sera examinée en même temps que la demande d'autorisation d'appel.
English: Mr Primakov without doubt has the respect and esteem of the international community.
French: M. Primakov bénéficie indiscutablement du respect et de l'estime de la communauté internationale.
English: United Nations Study on Violence Against Children This study was a global effort to paint a detailed picture of the nature, extent and causes of violence against children, and to propose clear recommendations for action to prevent and respond to it.
French: Étude de l'ONU sur la violence contre les enfants Cette étude était un effort mondial pour dessiner un portrait détaillé de la nature, de l'étendue et des causes de la violence contre les enfants, et de recommander des mesures claires afin de prévenir cette violence et d'y répondre.
English: The recast directive in fact lays down categorical payment terms and appropriate penalties to encourage prompt payments within the Union by both public authorities and private companies.
French: La directive remaniée fixe des délais de paiement catégoriques et des pénalités appropriées pour inciter les administrations publiques et les entreprises privées à un règlement rapide des paiements dans l'Union.
English: Notwithstanding the complementarities between the two governance structures, the note highlights areas of duplication and recommends that the Common Services Governance Framework be reviewed and streamlined.
French: Bien qu'il y ait des complémentarités entre les deux structures de gouvernance, le Corps commun met en évidence des doublons et recommande de revoir et de rationaliser la structure de gouvernance de 2006.
English: However, the administrative capacity for enforcing the rules on the spot with particular reference to the plant passport system, registration and use of pesticides and monitoring of their residues, collection and processing of statistical data and the laboratory capacities, including quality control, still needs strengthening.
French: Il est nécessaire, par contre, de continuer à renforcer la capacité administrative à appliquer les règles sur le terrain, en portant une attention particulière au système de passeports phytosanitaires, à l'enregistrement et l'utilisation des pesticides et au contrôle de leurs résidus, à la collecte et au traitement de données statistiques, ainsi qu'aux capacités des laboratoires, notamment en matière de contrôle de la qualité.
English: Health Canada has tabled two Sustainable Development Strategies to date, one in 1997 and one in 2001.
French: Santé Canada a déposé deux stratégies de développement durable à ce jour - une en 1997 et l'autre en 2001.
English: During the reporting period, the security situation in eastern Chad improved, owing in part to the rainy season, which hampered road movements, halted cross-border incursions and contributed to a significant decline in banditry and other security incidents.
French: Pendant la période considérée, la situation dans l'est du Tchad s'est améliorée sur le plan de la sécurité, en raison, d'une part, de la saison des pluies, qui a empêché les déplacements routiers, entravé les incursions transfrontalières et contribué à une diminution sensible du banditisme et d'autres atteintes à la sécurité.
English: 4.1.6.9 Charged pressure receptacles shall not be offered for carriage;
French: 4.1.6.9 Un récipient à pression rempli ne peut être présenté au transport :
English: Sources of Information The search for exemplary programs and tools involved the following steps: 1. conducting a literature review using a combination of key words including self-care, evaluation, illness management, programs and tools on the following databases:
French: Une recherche bibliographique a d'abord été effectuée à l'aide de mots clés comme autonomie, autogestion, prise en main, évaluation, gestion de la maladie, programmes, outils, etc. Les bases de données consultées sont AgeLine, AIDSLINE, ERIC, HealthPLAN, PsycINFO et sociofile.
English: - The use of saline water in agriculture
French: - Utilisation d'eaux salées dans l'agriculture;
English: Several new definitions are added to this subsection.
French: Quatre définitions sont ajoutées à ce paragraphe.
English: Self-handling is, of course, not the only problem.
French: L’auto-assistance n’est bien entendu pas le seul problème.
English: HC regional staff also have formal agreements providing a basis to collaborate with provincial pest control product regulatory officials in investigations and in the development and delivery of programs.
French: Le personnel régional de SC collabore également avec les fonctionnaires provinciaux chargés de la réglementation des pesticides à la conduite d'enquêtes ainsi qu'à l'élaboration et à la prestation de programmes.
English: Images of sugar beets, plants that store high concentrations of sucrose within the parenchyma, show contrast patterns between vasculature and parenchyma that are opposite to those seen in images acquired of an apple, fig, okra pod, kiwi fruit, and potato, plants that do not store high concentrations of sucrose.
French: Les images de betteraves à sucre, plantes qui accumulent de fortes concentrations de sucrose dans leurs parenchymes, montrent des patrons de vascularisation contrastés par rapport au fond parenchymateux, ce qui les oppose à ceux obtenus à partir d'images de plants de pommier, de figue, de gousses d'okra, de fruits de kiwi et de pommes de terres, plantes qui n'accumulent pas de fortes eneurs de sucrose.
English: Feeding was composed of at least three observable behaviours: circling, circling with pluming, and milling with pluming.
French: L'alimentation suppose au moins trois comportements différents : déplacements circulaires, déplacements circulaires avec rejet de boue et déplacements erratiques avec rejet de boue.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Hamilton and Ottawa, Ontario, effective July 19, 2005.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 19 juillet 2005, le service aérien régulier sans escale qu'elle offre toute l'année entre Hamilton et Ottawa (Ontario).
English: "Other" also includes tuning to Internet radio that is not attributed to Canadian over-the-air radio stations (0.3 tuning share, in 2005 – see table 6.7). Source:
French: « Autres » inclut également l'écoute de la radio par Internet, car elle n'est pas répartie entres les stations en direct individuelles (0,3 % des parts d'écoute en 2005 – voir le tableau 6.7). Source :
English: It rests on two basic principles: the free movement of European television programmes within the internal market and the requirement for TV channels to reserve, whenever possible, more than half of their transmission time for European works ("broadcasting quotas").
French: Elle se fonde sur deux principes de base: la libre circulation des programmes télévisés européens au sein du marché intérieur; et l'obligation, pour les chaînes de télévision, de réserver, chaque fois que cela est réalisable, plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes («quotas de diffusion»).
English: What does "publicly traded" mean?
French: Que signifie « négocié sur le marché »?
English: PA BEC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (Media interested in covering this discussion are asked to contact Marilyne Guèvremont at 613‑852‑7021 or (418) 648-5175.) 2:30 p.m. – Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Awards (the Citadelle) The Governor General will present the Governor General’s Caring Canadian Award to six volunteers.
French: (Les médias qui souhaitent assister à cette discussion sont priés de communiquer avec Marilyne Guèvremont au 613-852-7021 ou au (418) 648-5175.) 14 h 30 – Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide (La Citadelle) La gouverneure générale remettra à six bénévoles le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Qualified staff will ensure that the Agency remains a relevant force within the environmental assessment process.
French: La présence de personnel qualifié assurera que l’Agence demeure un intervenant de premier plan dans le processus d’évaluation environnementale.
English: The Working Group, it was further noted, did not consider that there was any practical need for providing a uniform definition of “port area”.
French: Le Groupe de travail, a-t-on également signalé, ne voyait pas la nécessité pratique d'avoir une définition uniforme du terme “zone portuaire”.
English: Sustainable Communities replaces the strategic priority identified last year as "Partnerships".
French: Cette nouvelle priorité remplace la priorité stratégique intitulée, l’an dernier, « Partenariats ».
English: Compensation in the Royal Canadian Mounted Police Domain [121] These are included in the core public service domain described in Section 1, so they are not considered further in this section.
French: Rémunération dans le domaine de la Gendarmerie royale du Canada [121] Ces fonctionnaires sont inclus dans le domaine du noyau de la fonction publique décrit précédemment. Nous n'en tiendrons donc pas compte davantage dans le présent chapitre.
English: CDM projects are to mitigate global warming in achieving real, measurable and long-term emission reductions; and to contribute to sustainable development in the host countries through environmental technology transfer.
French: Les projets CDM doivent fournir des prestations réelles, mesurables et durables en matière de protection du climat. Ils doivent en outre contribuer à atteindre des objectifs de développement durable dans les pays hôtes, notamment par le transfert de technologies écologiques.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Eighth Islamic Summits and other Conferences particularly the Ninth Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 37/8-C (IS) de la 8e session de la Conférence islamique au sommet à Téhéran;
English: Paying tribute to those who had fought against tyranny, Parliament renewed its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity and human rights, freedom, democracy, equality and the rule of law.
French: Le Parlement rend hommage à ceux qui ont combattu la tyrannie. Il renouvelle son engagement en faveur d'une Europe pacifique et prospère, fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine et des droits de l'homme, de liberté, de démocratie, d'égalité et d'État de droit.
English: Final point: the inclusion of a clause preventing the relocation of broadcasters to neighbouring states.
French: Dernier point: l'inclusion d'une clause anti-délocalisation.
English: The major challenge for the LDCs and their international development partners — to honour commitments made in Brussels in coordinating institutional initiatives and resource flows with the Brussels Programme of Action — was being taken seriously in OIC.
French: Le principal enjeu pour les PMA et leurs partenaires internationaux en matière de développement - honorer les engagements pris à Bruxelles pour ce qui est de la coordination des initiatives institutionnelles et des flux de ressources avec le Programme d'action de Bruxelles - est pris au sérieux par l'OCI.
English: Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Directive 92/61/EEC, OJ L 124, 9.5.2002, p.
French: Directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE, JO L 124 du 9.5.2002, p.
English: We are certain that the new Director-General, who has demonstrated his personal and professional qualifications over a long career involving issues of international peace and security, will lend renewed dynamism to the organization and will see to it that the Technical Secretariat develops its work in constant consultation and understanding with all member States.
French: Nous sommes certains que le nouveau Directeur général, qui a donné la preuve de ses qualités personnelles et professionnelles tout au long d'une longue carrière consacrée à des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales, apportera un dynamisme renouvelé à l'organisation et veillera à ce que le secrétariat technique conduise ses travaux en constante consultation avec tous les États membres et avec leur accord.
English: ❚ Sexual Abuse:
French: Si des changements récents étaient survenus dans le ménage, les
English: In theory, because in utilities the product characteristics are fixed, the search function should be reasonably simple, being confined to pricing aspects.
French: En théorie, puisque dans les services publics les produits ont des caractéristiques fixes, la recherche devrait être assez simple et se limiter aux questions de tarification.
English: BANKING CHARGES FOR CONVERSION TO THE EURO According to Recommendation 98/286/EC, the Commission considers that banks are not legally entitled to charge:
French: FRAIS BANCAIRES DE CONVERSION VERS L'EURO La Commission considère, selon sa recommandation 98/286/CE, que les banques ne sont pas habilitées par la loi à facturer:
English: This spirit of partnership and inclusiveness was exemplified in the broad-based consultations undertaken on the mandate of PHAC and the role of the Chief Public Health Officer.
French: Plus d’une vingtaine de tables rondes ont été organisées avec plus de 450 intervenants et experts en santé publique de toutes les provinces et des territoires, y compris des dirigeants autochtones et des représentants de la Coalition canadienne pour la santé publique au
English: Extending over an area of 20 hectares of flowering avenues and centuries-old trees it has a wonderful botanical garden, but its main attraction are the animals: over 40 species of exotic mammals and birds roam freely in restricted natural areas.
French: Il s’étend sur une superficie de 20 hectares, parmi les allées fleuries, les arbres séculaires et un merveilleux jardin botanique. Les animaux représentent l’attraction principale du parc : plus de 40 espèces de mammifères et d’oiseaux exotiques y vivent dans des espaces naturels.
English: Formaldehyde fixation followed by dehydration in methanol and embedment in Lowicryl K4M resin preserved the antigens.
French: Les cellules ont été cultivées sur acétate pour augmenter l'expression de l'enzyme alors que la fixation à la formaldéhyde suivie d'une déshydratation au méthanol ainsi que l'enrobage dans la résine Lowicryl K4M ont permis de préserver les antigènes.
English: The program provides financial incentives to rural landowners to implement measures to improve surface and groundwater quality.
French: Ce programme offre des incitatifs financiers aux propriétaires de terres rurales pour les encourager à mettre en oeuvre des mesures visant à améliorer la qualité des eaux superficielles et souterraines.
English: UNDCP United Nations International Drug Control Programme
French: ONU/DDSMS Département des services d'appui et de gestion pour le développement
English: We are here to produce a balanced opinion, because at the end of the day, it is all about compromise and we should have the final agreement of 27 countries.
French: Mais nous sommes ici pour trouver un accord équilibré, car, au final, tout est question de compromis et nous devrons obtenir l'accord définitif des 27 États membres.
English: This is the first experiment of its kind.
French: C'est donc la première expérience du genre.
English: A. If your business is moving, please send us your new address as soon as possible by mail, to the address below, or by fax at (613) 957-9717.
French: R. Si votre entreprise déménage, veuillez nous envoyer le plus tôt possible votre nouvelle adresse soit par la poste, à l'adresse ci-dessous, ou par télécopieur au (613) 957-9717.