ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases the following clauses will apply.
French: 24.01 24.02 Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » signifie :
English: Kemmlit is the market leader for cubicle systems - Made in Germany!
French: ...le grand du marché pour l’équipement sanitaire en Allemagne!
English: The elaboration and adoption of global regulations will require a complete justification, including a detailed cost/benefit analysis.
French: L'élaboration et l'adoption de règlements mondiaux nécessiteront une justification complète, notamment une analyse coûts-avantages détaillée;
English: There is a similar process in respect of key Government posts, including the presidency (i.e., the President and the two Vice-Presidents), as well the Prime Minister and members of the Council of Ministers.
French: Un processus analogue est prévu pour les principaux postes gouvernementaux, y compris pour la présidence (c'est-à-dire le Président et les deux Vice-Présidents), ainsi que pour le Premier Ministre et les membres du Conseil des ministres.
English: This information comes from the publication ‘Taxation trends in the European Union:
French: Ces informations sont extraites de la publication «Taxation trends in the European Union:
English: Under the Convention, ships and aircraft transiting such straits enjoy the special regime of transit passage.
French: Aux termes de la Convention, les navires et aéronefs qui transitent par les détroits jouissent du régime spécial du passage en transit.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the death penalty was abolished in Portugal over a century ago.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Portugal est un pays qui a aboli la peine de mort voici plus d' un siècle.
English: Meeting with Senator George Furey and the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, Mr. Paul C. Bélisle (Salon) 3:30 PM
French: Réunion avec le sénateur George Furey et le Greffier du Sénat et Greffier des Parlements, M. Paul C. Bélisle (Salon du Président) 15h30
English: In municipal and local councils, the percentage of women had never exceeded 1 per cent until the elections held in late 2004, when it rose to 17 per cent.17
French: Dans les conseils municipaux et locaux, le pourcentage de femmes n'avait jamais dépassé 1 % jusqu'aux élections de la fin de 2004, où il avait atteint 17 %.
English: Ontario & Nunavut Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products delivered from the Regional Operations Centre in Toronto.
French: Région de l’Ontario et du Nunavut Les responsabilités incombant à cette région comprennent des programmes d’application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels, programmes qui sont mis à exécution à partir du centre opérationnel régional de Toronto.
English: ==22nd century== In [[2154]], Starfleet Intelligence was able to find out that the [[Klingon]]s had a genetic research facility on [[Qu'Vat colony]]. ({{ENT|Divergence}}) ==23rd century== In [[2268]], Starfleet Intelligence reported that [[Romulan Star Empire|Romulan]]s were now using [[Klingon Empire|Klingon]] [[D7 class|starship designs]].
French: Les informations collectées étaient alors transmises à [[Starfleet Command]] ou au [[Conseil de la Fédération]], qui prenait les décisions nécessaires en fonction de ces informations et analyses.
English: return to search Renseignements politiques pour les Ã©lecteurs.
French: Retour Ã la page de recherche Renseignements politiques pour les Ã©lecteurs.
English: The Commission issued notices to these individuals after all of the ■ ■ ■ [their employer’s] ev■■■ idence had been heard in camera and could be evaluated.
French: La Commission a signifié des avis à ces personnes après que tous les témoignages de ■■■■■ [leur employeur] avaient été reçus à huis clos et avaient pu être analysés.
English: Reversibility Effects are Irreversible Significance Potential environmental effects are expected to be mitigated and will not result in: a reduction in the ecological function of habitat; a reduction in the abundance of a fish community that is dependent upon that habitat, and/or an unmitigated or noncompensated net loss of fish habitat.
French: Concevoir les mises à niveau proposées pour le CDF conformément à la Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads) du Ministry of Transportation (MOT) et à conclure une entente d'utilisation de la route avec West Fraser Mills Ltd. Cette entente doit inclure la norme mentionnée précédemment grâce au critère d'amélioration des routes qui se trouve dans le rapport routier complémentaire.
English: His father had a history of DVT.
French: Son père avait des antécédents de TVP.
English: ∗ This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Asia and the Pacific region that was held from 20 to 24 March 2006.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin qu'il soit possible d'y inclure les résultats de l'atelier sur les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu du 20 au 24 mars 2006.
English: CHAPTER III RECOGNITION OF BREEDERS’ RIGHTS
French: CHAPITRE III RECONNAISSANCE DES DROITS DE L’OBTENTEUR
English: The foregoing record represents the understandings reached between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya upon matters referred to therein.
French: Le texte qui précède fixe l'accord conclu entre le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste sur les questions qui y sont abordées.
English: Figure 26 shows the impact of the UI program on pre-tax corporate profits.
French: Ce n’est qu’en 1981, à la veille du fléchissement de l’économie, que le programme a fonctionné comme prévu.
English: For the avoidance of doubt it is agreed that you are bound by this Agreement if you use the Online Casino or the Website or the Software in any way, including, but not limited to, initiating or making a deposit through your Account or submitting your deposit details to us.
French: Toutefois, cela ne nous interdit pas de porter toute action devant les tribunaux de toute autre juridiction pour obtenir une injonction de réparation ou toute autre réparation similaire. La version en langue anglaise du présent Contrat prévaut sur toute autre version en toute autre langue émise par nos soins.
English: Any Member may at any time waive notice of any meeting and may ratify, approve and confirm any or all decisions taken at the meeting.
French: Un membre peut en tout temps renoncer au préavis et ratifier, approuver et confirmer des décisions prises à la réunion.
English: The Committee welcomes the information on the Policy Statement on measures to be taken relating to child and family welfare and on the preparation of a national programme of support to families with children.
French: Le Comité se félicite des renseignements communiqués au sujet de la Déclaration de politique générale concernant les mesures à prendre dans le domaine de la protection de l'enfant et de la famille et de l'élaboration d'un programme national d'aide aux familles ayant des enfants à charge.
English: You can customize your MyCasting media portal to automatically bring in your favorite news, entertainment, reports and more and have instant access to all your favorite web sites with one click. RSS Feeds are simple to setup.
French: Vous pouvez personnaliser votre portail MyCasting pour consulter vos informations favorites et à tous vos sites web favoris proposant un flux RSS.
English:  Where a participant does not wish to protect knowledge (or foreground) it can offer the other participants the option of ownership before offering this to the Commission.
French: Lorsqu’un participant ne souhaite pas protéger ses connaissances (ou connaissances nouvelles), il lui sera possible d’offrir aux autres participants l’option de reprendre la propriété avant d’offrir cette option à la Commission.
English: Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, recognition and enforcement of foreign judicial decisions is incorporated in the Conflict of Laws Act, and the general system for civil and commercial matters is similar to that laid down in EU legislation.
French: En ce qui concerne la coopération juridique en matière pénale et civile, la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice étrangères sont incorporées dans la loi relative aux conflits de lois, et le système général applicable en matières civile et commerciale est semblable à celui fixé dans le droit communautaire.
English: The relevance of the proposed research to Alzheimer's disease is its potential to assist spouse caregivers to support and sustain effective and meaningful communication with their partner who has AD through a communication training program.
French: L'intérêt de ce projet de recherche dans le contexte des travaux consacrés à la maladie d'Alzheimer est qu'il devrait permettre d'offrir une assistance aux conjoints soignants en vue d'établir et d'entretenir une communication efficace et significative avec leur partenaire atteint de MA, grâce à un programme de formation à la communication.
English: Cormorants have been persecuted for depletion of economic fish stocks, although they subsist mainly on coarse fish.
French: Bien qu'ils se nourrissent surtout d'espèces de poissons sans valeur commerciale, ces oiseaux ont été persécutés parce qu'on les accusait de contribuer à la diminution des stocks de poissons commerciaux.
English: In determining the total amount of the inheritance, the testator's individual wealth as well as his/her share of commonly owned property shall be included.
French: Dans le calcul de l'héritage, sont prises en compte la fortune personnelle du testateur et sa part des biens communs.
English: However, their studies did not include groups of children whose parents did not use drugs, which does not allow for the derivation of authentic resilience factors from their findings.
French: Leurs études, cependant, n'incluent pas de groupes d'enfants de parents non toxicomanes, ce qui ne permet pas d'en tirer de véritables facteurs de résilience.
English: Construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/7/Add.7 and A/55/493)
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/7/Add.7 et A/55/493)
English: She therefore approached the Respondent for an explanation.
French: Elle s'est alors adressée à l'intimé pour lui demander une explication.
English: Announcement Despite solid research and promising new findings, however, there is no cure for diabetes yet.
French: La recherche que financent les IRSC favorisent de nouvelles approches qui permettent de prévenir et de retarder l'apparition de cette maladie dévastatrice.
English: KFEM works to build public awareness of environmental degradation, to conserve the natural resources of the Earth, and to achieve an environmentally sound and just society in which people can live in peace and harmony with nature.
French: Elle s'emploie à sensibiliser l'opinion à la dégradation de l'environnement et à promouvoir la conservation des ressources naturelles et la création d'une société écologiquement responsable et juste dans laquelle les gens pourraient vivre en paix et en harmonie avec la nature.
English: ◦ Adoption and implementation of the acquis
French: ◦ Agence européenne pour la reconstruction
English: Of course, this cannot always be decisive.
French: Bien entendu, cette situation ne peut pas toujours être déterminante.
English: obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: bénéficient d’au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: • National Land and Water Information Service is developing an Internet portal to provide land managers with information, data, tools and expertise to help them make sustainable land-use decisions. 
French: • Le Service national d’information sur les terres et les eaux élabore un portail Internet afin d’offrir de l’information, des données, des outils et une expertise aux gestionnaires de terres en vue de les aider à prendre des décisions axées sur l’utilisation durable des terres.
English: The other causes of discrimination cited in this Convention are race, colour, descent, national or ethnic origin, and religion.
French: Les autres causes de discrimination citées par ce texte sont la race, la couleur, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique, la religion.
English: With the scooter’s overall, Top Saddlery propose also a pair of matched muff, for protected your hand again the bad weather.
French: En complément de l'offre des tabliers, Top Saddlery propose également une paire de manchons assortie pour la protection des mains contre les intempéries.
English: Local spirits and deities are delighted, and send their blessings for peace and prosperity.
French: Les divinités et les esprits des lieux sont ravis et dispensent leurs bénédictions de paix et de prospérité.
English: Ich spreche fliessend Deutsch und Englisch. Habe auch Spanischkenntnisse, die ich laufend verbessere.
French: Sarei felice di collaborare con villaggi o strutture ricreative nell'ambito del fitness.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITA‑FM Moncton.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITA‑FM Moncton.
English: Improvements have been made in the first and final steps of the standard norbornene degradation method.
French: Des améliorations ont été apportées à la première et dernière étapes de la méthode standard de dégradation du norbornène.
English: According to the figures below, the CFI was aware of 13% of the events that were reported as having occurred in 2005.
French: Selon les données recueillies, la FCI n’était au courant que de 13 p.
English: I wanted to go to Israel, but not before seeing Paris.
French: Je voulais aller en Israël, mais avant je voulais voir Paris.
English: Today, provincial and territorial ministries of education have electronic databases for teachers and students that include environmental resources, teaching strategies and fora on selected issues.
French: Aujourd'hui, les ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux possèdent des bases de données électroniques pour les enseignants et les étudiants, qui incluent des ressources sur l'environnement, des stratégies d'enseignement et des forums sur certains sujets.
English: The Jamaica Confederation of Trade Unions (JCTU) also seeks to address this issue through training exercises.
French: La Confédération jamaïquaine des syndicats s'efforce également de traiter cette question par des exercices de formation.
English: The Committee is also concerned that girls married at a young age may not have sufficient access to family planning services and counselling.
French: Il est également préoccupé par le fait que les filles mariées jeunes n'ont pas toujours suffisamment accès aux services de planification familiale et d'orientation.
English: Most-Favoured-Nation Tariff (MFN) - The tariff treatment extended to all countries that have trade agreements with Canada.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) – Un organisme international mondial qui traite des règles régissant les échanges commerciaux entre les nations.
English: At its twelfth meeting, the Implementation Committee reviewed with interest the Compliance Guidelines, as adopted, having followed their development over the past two years.
French: À sa douzième réunion, le Comité de l'application a analysé avec intérêt les Principes directeurs, tels qu'ils avaient été adoptés, après en avoir suivi l'élaboration au cours des deux années écoulées.
English: Throughout the year, several European research initiatives will also be taken forward in support of key initiatives such as the Lisbon strategy and major policy areas including industrial competitiveness, energy, environment, health, maritime policy, security and transport.
French: Des propositions spécifiques seront présentées en vue de la mise en place d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), et la mise en œuvre de la stratégie concernant le brevet européen fera l'objet d'un suivi étroit. En 2008, la Commission présentera aussi de nouvelles propositions visant à
English: The time factor is usually determined by the urgency of matter, the extent and complexity of the assistance requested, the seriousness of the crimes, and the necessity of acquiring court orders in the case of particular forms of assistance.
French: Le facteur temps est généralement fonction de l'urgence, de l'étendue et de la complexité de l'entraide sollicitée, de la gravité du crime et de la nécessité d'obtenir des ordonnances d'un tribunal ou d'un juge pour certaines formes d'entraide.
English: - - - - -Semi-diesel engines; diesel dual fuel engines; diesel engines of a power not exceeding 74.6 kW per cylinder or of a power exceeding 207.3 kW per cylinder, regardless of cylinder displacement; diesel engines with a displacement of less than 8,193.5 cm³ per cylinder: - - - - - -Of a power not exceeding 149.2 kW ....................................................
French: - - - - -Moteurs semi-diesels; moteurs diesels à deux carburants; moteurs diesels d'une puissance n'excédant pas 74,6 kW par cylindre ou excédant 207,3 kW par cylindre,peu importe la cylindrée; moteurs diesels ayant une cylindrée inférieure à 8.193,5 cm³ par cylindre : - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 149,2 kW.......................................... - - - - - -D'une puissance excédant 149,2 kW, mais n'excédant pas 223,8 kW ..............................................................................................
English: Broadly continuing with the same scheme, the Special Rapporteur intends to address in his third report, which is due in 2005, the following topics: breach of an international obligation; circumstances precluding wrongfulness; responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.
French: S'en tenant globalement au même plan, le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner dans son troisième rapport, prévu pour 2005, les points suivants: violation d'une obligation internationale; circonstances excluant l'illicéité; responsabilité d'une organisation internationale à raison de l'acte illicite d'un État ou d'une autre organisation.
English: In addition, the report includes a number of appendices containing more detailed information on key departmental outputs during the evaluation period.
French: De plus, le rapport comporte un certain nombre d'annexes qui fournissent des informations plus détaillées sur les principaux extrants ministériels durant la période d'évaluation.
English: Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.
French: Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d’un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.
English: Orders for information on United Nations publications can be obtained by contacting: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302; fax (212) 963-3489; email: publications@un.org.
French: Les personnes qui souhaitent acheter des publications des Nations Unies sont priées d'adresser leurs commandes aux : Publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853, New York, NY 10017; téléphone : (212) 963-8302; télécopie : (212) 963-3489; mél. : <publications@un.org>.
English: In a recent policy paper the Irish Government committed itself to reducing landfill and increasing the use of more sustainable means of waste disposal.
French: Dans une récente déclaration en effet, le gouvernement irlandais s'engageait à réduire la mise en décharge et à développer le recours à des méthodes durables d'élimination des déchets.
English: _______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: __________________________________ L’honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Created a comprehensive Geographic Information System (GIS) database;
French: c) De créer un Système d'information géographique (SIG) complet (base de données);
English: Overtime is compensated for all staff who present claims which have been approved and signed by managers for pre-approved overtime.
French: La direction continuera de contrôler le budget affecté aux heures supplémentaires et l’application des nouvelles politiques qui entreront en vigueur à la suite de la modification des avantages sociaux à l’automne.
English: 5801.32.10 00 - - -Containing cotton yarns and elastomeric yarns, not mercerized, unbleached or bleached, to be dyed, printed or otherwise finished in Canada, for use in the manufacture of apparel 5801.32.90 - - -Other
French: 5801.32.10 00 - - -Contenant des fils de coton et des fils d'élastomère, non mercerisés, écrus ou blanchis, devant être teints, imprimés ou autrement finis au Canada, devant servir à la fabrication de vêtements 5801.32.90 - - -Autres
English: TCHAD/CHAD Issaka NENE TASSI, chef de la Division juridique, Bureau tchadien du droit d’auteur, Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, N’Djaména Betar Gustave M’BAÏLAO, analyste-évaluateur, Ministère de l’agriculture, N’Djaména
French: SUISSE/SWITZERLAND Martin GIRSBERGER, co-chef, Service juridique des brevets et designs, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne
English: Bank reconciliations are up to date and are thoroughly reviewed by the MCO.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour, et l'AGC les passe minutieusement en revue.
English: Harm reduction recognizes that some smokers will continue to smoke despite our best efforts to encourage quitting, and aims at reducing the health hazards of tobacco products to the greatest extent possible.
French: La réduction des méfaits admet que certains fumeurs continueront à fumer malgré nos meilleurs efforts pour les encourager à renoncer au tabac et vise à réduire les risques posés à la santé des produits du tabac dans la plus grande mesure du possible.
English: • an increased focus on core business and agreed priorities; and
French: • une attention accrue portée aux activités de base et aux priorités convenues;
English: There were no significant differences in 15N recovery between treatments in the 0–20 cm depth of soil; on average this was 49% of the N applied.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives dans la récupération de 15N dans le sol entre les traitements pour la profondeur de 0 à 20 cm; en moyenne celle-ci a été de 49% de N appliqué.
English: See E/CN.4/2004/80, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/80, par.