ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Nijmegen International Four-Days Marches cancelled for first time in 90 years > Photo : Marching on... 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > La Marche de quatre jours de Nimègue : annulée pour la première fois en 90 ans > Photo :
English: We also underline the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a significant step in the protection of human rights.
French: Nous soulignons également l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui représente un pas important en faveur de la protection des droits de l'homme.
English: Please indicate if the State party has taken any measures to increase the participation of women in political parties since the annex to the State party report indicates very low participation of women in some political parties.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a pris des dispositions pour accroître la présence des femmes dans les partis politiques, qui semble très faible dans certains partis selon l'annexe à son rapport.
English: These features included the declaration of intent of use in applications designating the United States of America (as from November 2003), seniority claims and language requirements under the European Community Trade Mark System in applications designating the European Community (as from October 2004) and the use of Spanish as an additional language of the Madrid Protocol (as from April 2004).
French: Il s’agit notamment de la déclaration d’intention d’usage dans les demandes désignant les États-Unis d’Amérique (à compter de novembre 2003), des revendications d’ancienneté et aux prescriptions d’ordre linguistique en vertu du système de la marque communautaire dans les demandes désignant la Communauté européenne (à compter d’octobre 2004) et de l’utilisation de l’espagnol en tant que langue supplémentaire du Protocole de Madrid (à compter d’avril 2004).
English: ** Certain income you earned in 2005 while you were a non-resident of Canada qualifies as earned income.
French: ** Certains de vos revenus gagnés en 2005 pendant que vous n'étiez pas résident du Canada pourraient être inclus dans ce calcul.
English: Glenn Steiner Canada In the matter of:
French: Glenn Steiner Canada Dans l'affaire :
English: As Minister of National Defence, I am very proud of the quality of work and level of commitment put forth by members of this Department and the Canadian Forces.
French: En qualité de ministre de la Défense nationale, je suis très fier de la qualité du travail et du degré d'engagement des membres de ce ministère et des Forces canadiennes.
English: General Application Information Who may apply for a Test Kit Number:
French: Renseignements généraux sur la demande de numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai Qui peut demander un numéro d'enregistrement d'un nécessaire d'essai :
English: UNICEF involvement in information technology coordination: the human resources enterprise-resource planning module
French: Participation de l'UNICEF à la coordination informatique : module de gestion intégrée des ressources humaines
English: Exploring Blogs, RSS and Podcasting Blogs, RSS and podcasting have quickly become growing trends around the world and present yet another opportunity for Canadian small and medium-sized businesses to exploit the power of the Internet.
French: Demeurez à l'affut à l'aide des journaux électroniques et de l'alimentation en nouvelles : explorez les blogues, le RSS et la baladodiffusion Les blogues, le RSS et la baladodiffusion sont vite devenus la tendance à l'échelle mondiale et offrent maintenant aux petites et moyennes entreprises une autre manière d'exploiter les pleines capacités d'Internet.
English: Each candidate shall have the right to appeal, to the next General Assembly, a decision refusing the candidate membership.
French: Chaque candidat pourra faire appel d'une décision de refus de sa candidature à la prochaine Assemblée générale.
English: It further notes the policy of “universal primary education”, which secures access to education for refugee children.
French: Il prend acte enfin de la politique de «l'enseignement primaire universel», qui assure aux enfants réfugiés l'accès à l'éducation.
English: Middle Eastern and South and Central Asian halal dishes range from chicken and vegetable biryanies, to sweet and sour meatballs with noodles, and bukhari rice with vegetables and veal.
French: La gamme de plats halal du Moyen-Orient et de l'Asie centrale et méridionale va des biryanis au poulet ou aux légumes aux boulettes de viande aigres-douces accompagnées de nouilles, en passant par le riz bukhari aux légumes et au veau.
English: The budget will increase - as you know, not this year but in 2013 - to EUR 400 million.
French: Le budget va augmenter - pas cette année, comme vous le savez, mais en 2013 - pour passer à 400 millions d'euros.
English: Secretary of State Albright’s public affairs assistant, James Rubin) 8 that would have given the rebel organization preferential treatment in the recruitment of the civil police.
French: racines de l’activité anti-serbe et à souligner que celle-ci ne représente pas le comportement kosovar typique.
English: Communications Services Management Directorate The mandate of the Communications Services Management Directorate is to "provide quality, professional, technical support to ensure the most effective implementation of the corporate communications program." The Directorate is primarily responsible for the last two business lines listed below.
French: Direction des opérations des communications La Direction des opérations des communications a comme mandat de « fournir un soutien technique et professionnel de qualité afin d'assurer la mise en oeuvre la plus efficace possible du programme de communication du Ministère » . Cette Direction est principalement responsable des deux derniers produits et services indiqués plus haut.
English: I also restate my view that the compensation proposed is totally inadequate and must be immediately increased.
French: J'exprime à nouveau également mon opinion sur l'inadéquation totale de la compensation proposée, qui doit être immédiatement augmentée.
English: Switzerland noted with concern that despite the fact that freedom of expression is enshrined in the Constitution, there are allegations of intimidation of journalists and human rights defenders and these actions are on the rise.
French: Elle a noté avec préoccupation que si la liberté d'expression était inscrite dans la Constitution, certaines allégations faisaient état d'actes d'intimidation à l'encontre de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, et du développement de cette pratique.
English: Against this background, the Rapporteur wishes to underscore the inadequacy of the Council’s present financing mechanisms.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite souligner l’inadaptation des mécanismes actuels de financement du Conseil.
English: Moreover, a number of EU countries took the initiative at the summit jointly to procure further voluntary contributions of approx. USD 80 million in order to increase the Global Environmental Facility to a level of USD 3 000 million, the original target for the top-up.
French: Il faut encore ajouter le fait que plusieurs pays de l'Union européenne ont pris l'initiative, lors de ce sommet, de fournir conjointement une contribution volontaire supplémentaire de quelque USD 80 millions afin de relever la Facilité globale pour l'environnement au niveau de USD 3 milliards, ce qui représentait l'objectif initial.
English: The 24th round of the EU-China Human Rights Dialogue is expected to take place in Beijing in October 2007.
French: La 24e session du dialogue UE-Chine sur les droits de l’homme devrait avoir lieu à Pékin en octobre 2007. 23
English: APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III APPENDIX IV
French: ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV
English: For additional information please visit our Guided tour page or for reservations, please call us at 514-925-5656 or 1-800-363-3723.
French: Pour plus de renseignements veuillez visiter notre page des visites commentées ou pour prendre une réservation, appeler au (514) 925-5656 ou au 1 800 363-3723.
English: On that basis, States would be able to afford rights to foreign right holders on the same basis as nationals.
French: C’est ainsi que les États seraient à même d’accorder des droits aux titulaires de droits étrangers dans les mêmes conditions que celles dont bénéficiaient les ressortissants nationaux.
English: The Committee notes that the total support budget, including programme support as well as management and administration amounts to $27,568.500 (see Table 3 of the budget document).
French: Le Comité consultatif note que le montant total du budget d'appui, y compris l'appui au programme ainsi que l'appui à la gestion et à l'administration, s'élève à 27 568 500 dollars (voir le tableau 3 du projet de budget).
English: The cartridge cases contain no projectiles.
French: CARTOUCHES POUR PYROMÉCANISMES : Nos ONU 0381, 0275, 0276 et 0323
English: Use of results of scientific studies and research programs The Heritage Conservation Study directly resulted in the adoption of the HCDP, By-law and Guidelines by Council of the Town of Lunenburg in 2000.
French: Utilisation des résultats des études scientifiques et des programmes de recherche L'étude sur la conservation du patrimoine a donné lieu directement à l'adoption du PDCP, du règlement et des lignes directrices par le conseil de ville de Lunenburg en 2000.
English: The size of the Great Lakes/St. Lawrence population is impossible to estimate accurately as only limited data are available; very rough estimates suggest there could be about 10 000 individuals.
French: On pense que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent compte environ 10 000 individus, mais c'est lÃ une estimation trÃ¨s approximative, car on ne dispose pas de donnÃ©es prÃ©cises.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: En général, les discussions sur la communication ont suivi la procédure adoptée par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par.
English: A significant corpus of teaching curricula and examination tasks (school-leaving level) must be formed, describing the conventions and assumptions governing the language specific to each discipline.
French: Un corpus significatif de programmes d’enseignement et de tâches proposées aux examens (fin de l’éducation obligatoire) doit être constitué de manière à décrire les conventions et présuppositions relatives au langage spécifique à chaque discipline.
English: • Calamari, D., R. Marchetti and G. Vailati.
French: • Calamari, D., R. Marchetti et G. Vailati.
English: A distinction is made between two forms of subsidies.
French: Une distinction est donc faite entre deux formes de subventions.
English: Its shareholders would probably be the space industry, service providers and financial institutions; At the end of the Development phase the Joint Undertaking would be replaced by another public entity, assumed in our report to be the EC.
French: Elle développerait, financerait et exploiterait le système.
English: Multi-year funding framework (DP/FPA/2004/4)
French: Plan de financement pluriannuel (DP/FPA/2004/4)
English: Encourages effective contributions from and the active participation of all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices for the participation and engagement of major groups;
French: Encourage tous les grands groupes dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes;
English: The Agreement is not only based on the Dayton/Paris Agreement, but provides also for its further affirmation.
French: Cet accord se fonde non seulement sur les Accords de Dayton/Paris, mais vient les renforcer.
English: The SELinux implementation in Red Hat Enterprise Linux is designed to improve the security of various server daemons while minimizing the impact on the day-to-day operations of your system.
French: L'implémentation SELinux dans Red Hat Enterprise Linux est conçue pour améliorer la sécurité de divers démons de serveur tout en minimisant l'impact sur les opérations quotidiennes de votre système.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 19-4-1, Commercial Real Property - Sales and Rentals
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-4-1, Immeubles commerciaux - Ventes et locations
English: • speciﬁc performance of the obligaCode to prosecute for an act or omistion which gave rise to the offence sion contrary to the Canada Elections (e.g. submit return) Act. The Act includes a complete
French: Certaines des mesures de décriminalisation adoptées depuis que je suis en fonction reﬂètent ce que j’observe dans le cours de mon travail, à savoir que les Canadiens, dans l’ensemble, souhaitent agir en conformité avec leurs responsabilités légales.
English: The Caribbean region has the second-highest HIV prevalence rates in the world, after sub-Saharan Africa.
French: La région des Caraïbes a le deuxième taux de prévalence du VIH au monde, après l'Afrique subsaharienne.
English: The Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation was adopted on 27 November 2000.
French: La directive 2000/78/EC du Conseil porte de son côté création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et a été adoptée le 27 novembre 2000.
English: Health Canada has issued a conditional marketing authorization for VELCADE under the Notice of Compliance with Conditions policy to reflect the promising nature of the clinical evidence in patients with this serious disease and the need for further follow up studies to verify the clinical benefit.
French: Santé Canada a décerné une autorisation conditionnelle de commercialisation pour VELCADE conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions, compte tenu de la nature prometteuse des données cliniques chez des patients atteints de cette grave maladie et de la nécessité de mener d’autres études pour vérifier le bienfait clinique.
English: Only limited responses were provided with respect to article 9, paragraph 3.
French: Des réponses limitées seulement ont été données pour le paragraphe 3 de l'article 9xv.
English: The numbers of South Asian and Chinese immigrants are increasing rapidly.
French: Le nombre d'immigrants d'Asie du Sud et de Chine augmente rapidement.
English: The long term should see an overall increase and sustainable prosperity in the Canadian wood product sector. There should be an increased level of market development by the private sector.
French: À long terme, on devrait assister à une augmentation générale et durable de la prospérité dans le secteur des produits du bois canadien ainsi qu'à une augmentation du niveau de développement de marché par le secteur privé.
English: The economic crisis of the 1990s was followed by major cutbacks in public expenditure.
French: La crise économique des années 1990 a été suivie d'importantes restrictions des dépenses publiques.
English: The hybrid seedlings are intermediate between the parents for most taxonomic characters and are clearly distinguishable from the parents on the basis of bud scale shape and serrations.
French: Les jeunes hybrides ont des caractères taxonomiques qui sont pour la plupart intermédiaires entre ceux des parents et se distinguent clairement de ces derniers par la forme et la dentelure des écailles des bourgeons.
English: As part of gender mainstreaming in UN-HABITAT, many of these partners are now integrated into the Programme's activities, especially the two global campaigns, where they participate in the steering committees and activities in the different regions.
French: Dans le cadre de l'intégration de la question de l'équité à ONU-HABITAT, la plupart de ces partenaires sont actuellement impliqués dans des activités du Programme, spécialement les deux campagnes mondiales, où ils participent aux comités de pilotage et aux activités menées dans différentes régions.
English: Hysterectomy Rates in this report have not been adjusted for hysterectomy status because of lack of reliable data on hysterectomy status by age group and by regions in Canada over the time period used in this report.
French: Hystérectomie Les taux précisés dans ce rapport n’ont pas été rajustés en fonction des antécédents d’hystérectomie en raison de l’absence de données fiables en la matière, par groupe d’âge et par région, pendant la période considérée dans ce rapport.
English: During the time he studied for Master of Science in IT and Business Administration at the University of Zurich, Robert Bornträger worked as a programmer and analyst at Eldag Informatik AG.
French: Jusqu'à l'obtention de sa licence en sciences économiques (option économie informatique) à l'Université de Zurich, M. Bornträger avait travaillé comme programmateur et analyste chez Eldag Informatik AG.
English: On arrival at Espeye you have to pay in, cash, a deposit of � 250,00 per g�te when reporting your arrival.
French: • En cas d'une annulation faite entre 4 semaines ou moins avant le début de la période de location, 10% du montant total du loyer sera restitué.
English: That means in such a show if you change a thing, all the rest must be changed.
French: C’est-à-dire dans un spectacle comme ça si tu change une chose, tout le reste doit être changé.
English: Empowering Communities in the Justice System The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal with exclusive authority to grant, deny, cancel, terminate, or revoke day and full parole to offenders.
French: Habiliter les communautés au sein du système juridique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.
English: In-store pricing The rules will ensure that the full price of a good or service is apparent to consumers.
French: Prix indiqués en magasin Les règles veilleront à ce que le prix total d'un produit ou d'un service soit mis en évidence pour les consommateurs.
English: The EU was represented by Commission President Barroso, Luxembourg Prime Minister and President of the Council, Mr Jean-Claude Juncker, and Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Javier Solana.
French: L'UE était représentée par le président de la Commission, M. Barroso, ainsi que par le Premier ministre luxembourgeois et président en exercice de l'UE, M. Juncker, et par le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana.
English: A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
French: Une participation majoritaire de 51 % dans la compagnie des télécommunications a été vendue à un investisseur étranger mais le gouvernement a reporté l'offre envisagée d'autres participations.
English: This is why I believe that Europe has to go to the World Conference Against Racism having adopted a strong and common position, a position that has been tried and tested on other occasions, the first of which was the application in the European Union of the United Nations Convention of 1965.
French: C'est pourquoi je crois que l'Europe doit se rendre à la conférence mondiale contre le racisme en adoptant une position commune forte, avalisée par des pratiques, la première d'entre elles étant l'application dans l'Union de la Convention des Nations unies de 1965.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Analyses were carried out on data collected by the Swedish Governmental Commission on Educational Inequality matched with Statistics Sweden data.
French: Des analyses ont été effectuées sur des données recueillies par la commission gouvernementale suédoise sur les inégalités en matière d'éducation appariées à des données de Statistique Suède.
English: Business Number Name/Address 106945934RR0001 CLSC DE LA HAUTE-YAMASKA, GRANBY (QUÉ.) 106946015RR0001 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA VALLÉE, AMQUI (QUÉ.) 107362931RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANSELME, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 107366429RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-EDMOND, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 107484206RR0001 HI-WAY PENTECOSTAL LIGHTHOUSE, ENGLEHART, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106945934RR0001 CLSC DE LA HAUTE-YAMASKA, GRANBY (QUÉ.) 106946015RR0001 CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE LA VALLÉE, AMQUI (QUÉ.) 107362931RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-ANSELME, ARCHIDIOCÈSE DE MONTRÉAL, MONTRÉAL (QUÉ.) 107366429RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE SAINT-EDMOND, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (QUÉ.) 107484206RR0001 HI-WAY PENTECOSTAL LIGHTHOUSE, ENGLEHART, ONT.
English: Actually, I think ogling cg titties, even for free, is pathetic and weird.
French: En fait, on agit tous de cette manière dans notre vie quotidienne.
English: These expenditures are entered for each force group in the United Nations instrument as follows:
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The number of nurse educators should be increased proportionately to the number of new undergraduate admissions and graduates.
French: Il faudrait éliminer au prorata les prêts étudiants aux infirmières qui acceptent de travailler dans des milieux difficiles à doter, comme le détermineront les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: (e) Communications between the courts [and between the courts and foreign representatives] should be treated as confidential to the extent considered appropriate by the courts and in accordance with applicable law.
French: e) Les communications entre les tribunaux [et entre les tribunaux et les représentants étrangers] devraient être traitées comme confidentielles dans la mesure considérée appropriée par les tribunaux et conformément au droit applicable.
English: The recommended method of release is to set the turkeys on the floor, preferably on their feet.
French: Il est recommandé de déposer plutôt les sujets sur le plancher, de préférence sur leurs pattes.