ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring of the redesigned program in order to evaluate its delivery and its impact as a communication program.
French: • Un suivi du nouveau programme pour en évaluer la prestation et son incidence à titre de programme de communication.
English: Considerable time also went into reviewing successive drafts of the Five- ear Review report and arriving at a consensus of its Y contents.
French: Le groupe les a ensuite examinés et en a fait préparer des copies finales à faire signer.
English: (d) In operative paragraph 4 (a), the words “act to ensure that its agenda” were deleted, and the words “promotes and advances” were replaced by the words “promote and advance”;
French: d) À l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, les mots « veiller à ce que son programme de travail » ont été supprimés, et les verbes « appuie » et « facilite » ont été remplacés par « appuyer » et faciliter »;
English: All of the translations performed by Translationsxxx are done by human translators, who translate into their native language and are experts on the subjects in which they translate.
French: Toutes les traductions de Translationsxxx sont réalisées par des traducteurs humains qui traduisent en leur langue maternelle et qui ne travaillent que dans leurs domaines de spécialisation.
English: However, the rights of the family members are derivative and not independent of the right of the EU citizen in the respective family; the latter must actually have exercised his or her own right of free movement.
French: Cependant, les droits des membres de la famille sont des droits dérivés et ils dépendent du droit du ressortissant de l'Union européenne auquel la famille considérée se rattache; il faut que ce dernier ait exercé effectivement son droit à la libre circulation.
English: D. Financial stability and the international financial architecture 25.
French: D. Stabilité financière et architecture financière internationale 25.
English: · As of the school year 2004/2005, gender mainstreaming is one of the quality yardsticks that male and female trainers must observe;
French: - À partir de la rentrée 2004/05, le « gender mainstreaming » constitue un critère de qualité à respecter par les formateurs et les formatrices;
English: Yves Fournier Address: 30 Rue Ned Address:
French: Yves Fournier Adresse : 30 Rue Ned Adresse :
English: 6-0.6 Steering control: the component parts of and circuitry for the operation of a power-drive unit;
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir modifier leur route en temps utile.
English: Kathryn Toure, Regional Coordinator, ROCARÉ Context Despite the investments that have gone into improving their education systems, African countries continue to face many challenges related to school access and to the quality of teaching provided.
French: »   - Kathryn Toure, Coordonnatrice régionale, ROCARÉ Le contexte En dépit des nombreux investissements consentis pour améliorer leurs systèmes éducatifs, les pays africains continuent de faire face à de nombreux défis telle que les problèmes d’accès à l’école ainsi que de la qualité faible des enseignements dispensés.
English: The Delegation of Republic of Moldova stated that geographical indications such as indications of source geographical indications, as well as appellations of origin are different from trademarks and industrial designs because they concern the heritage of a country.
French: La délégation de la République de Moldova a dit que les indications géographiques telles que les indications de provenance diffèrent des marques car elles constituent une sorte de "référence nationale".
English: Assets recorded at nil value in the asset register
French: Biens enregistrés pour une valeur nulle sur les registres
English: Subcommittee 5 - Phased retirement RPD will contact Finance to obtain background to the prohibition in the Income Tax Act on concurrent accruals and benefits.
French: Sous-comité nº 5 - Retraite progressive La DRE communiquera avec le ministère des Finances afin d'obtenir des renseignements sur l'interdiction prévue par la Loi de l'impôt sur le revenu qui concerne les prestations acquises concomitantes.
English: Canadian Wildlife Service, 89 pp.
French: Les estimations globales en matière de populations obtenues à partir des chiffres combinés pour les périodes 1975-1976 et 1994-1995 ont montré un déclin significatif des populations de Phalaropes à bec large (-76 p.
English: To this have to be added the special guest and observer delegations, although special guests have no substitutes.
French: A quoi il faut ajouter les délégations d'"invités spéciaux" (qui n'ont pas de suppléants) et les délégations d'observateurs.
English: – Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
French: L'action au niveau européen doit nécessairement s'ajouter à l'action menée par les États membres, étant donné les considérations suivantes 8 : – La dégradation des sols affecte d'autres aspects environnementaux pour laquelle une législation existe au niveau communautaire.
English: UNDP should define a “reasonable period of foreseen cash requirements” for its advances to agencies and regularly review the balance held.
French: Le PNUD devrait définir une « période raisonnable de besoins prévisionnels de trésorerie » pour ses avances aux organismes et faire régulièrement le point des soldes détenus.
English: This was discussed in Lisbon on 19 and 20 July.
French: Ces questions ont été abordées les 19 et 20 juillet dernier.
English: The European Union is prepared to work together with such a government.
French: L'Union européenne est disposée à collaborer avec un tel gouvernement.
English: Normally, when oxygen supply is adequate, most of the C in decomposing plant material converts to CO2.
French: En 1996, le total des Žmissions de dioxyde de carbone provenant des sources indirectes atteignait 16 Tg (millions de tonnes).
English: WARNINGS OF ATTACK WITH GAS
French: AVERTISSEMENTS DE L’ATTAQUE AUX GAZ
English: These imports have fluctuated from a low of 224,000 cartons in 1988 to a high of 282,000 cartons in 1990.
French: Ces importations ont enregistré un seuil de 224 000 cartons en 1988 et un sommet de 282 000 cartons en 1990.
English: The smooth functioning of the justice system depends on the working conditions in its institutions and the resources made available to it.
French: Le bon fonctionnement de la justice repose sur les conditions de travail et les moyens mis à disposition de l'institution.
English: The Special Representative deplores the execution of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale déplore les exécutions de défenseurs des droits de l'homme.
English: Shiseido Parlour in Tokyo’s fashionable Ginza district has roots going back more than 100 years, and it added purin to its menu in 1931.
French: Le Salon de thé Shiseido, sis dans le quartier à la mode de Ginza à Tokyo, existe depuis plus d’un siècle et le purin figure au menu depuis 1931.
English: [89] All medical matters were handled by the Bank's Health Centre.
French: [89] Toutes les questions médicales relevaient du Centre de santé de la Banque.
English: Analytical techniques Two-year incidence of arthritis was estimated using weighted bivariate frequencies.
French: Techniques danalyse Des fréquences pondérées bidimensionnelles ont dabord servi à estimer lincidence sur deux ans de larthrite.
English: Amendment 116 Wolfgang Bulfon Proposal for a directive Article 1 – paragraph 2 – point (a) Text proposed by the Commission (a) the starting point for the right of withdrawal; deleted Amendment
French: Amendement 116 Wolfgang Bulfon Proposition de directive Article 1 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) au moment où commence à s’appliquer le droit de rétractation ; supprimé Amendement
English: UNHCR would continue to support local integration and ensure the right to return of everyone who so chose, but the extra effort required to cement the stability of the region depended more on firm political and economic ties.
French: Le HCR continuera d'appuyer l'intégration locale et de garantir le droit au retour de tous ceux qui le souhaitent, mais les efforts supplémentaires nécessaires pour assurer la stabilité de la région dépendent davantage de l'établissement de liens politiques et économiques solides.
English: In 2004, Armenia (1) adhered to the Strasbourg Agreement, bringing the total number of States to 55.
French: En 2004, l’Arménie (1) a adhéré à l’Arrangement de Strasbourg, portant le nombre total d’États contractants à 55.
English: He says the system is too tightly held to the market system and that it is difficult to have a level playing field when everyone is at different stages of development.
French: Il estime que le système est trop étroitement lié au système de marché et qu'il est difficile d'assurer l'égalité des chances quand toutes les parties se trouvent à des stades de développement différents.
English: Table 2 Percentage share of doctor consultation by sex
French: Tableau 2 Pourcentage de consultations, par sexe
English: Was a structure put in place for the specific department?
French: A-t-on établi une structure pour le ministère en question?
English: Staff security requirements have to be placed on a solid and stable financial basis and Member States are encouraged to make that commitment.
French: Il faut une base financière solide et stable pour assurer la sécurité du personnel, et les États Membres sont encouragés à prendre cet engagement.
English: 5 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN BOSTON FOR TRADE MISSION (Prince Edward Island version) Boston , USA
French: 5 novembre 2007 MISSION COMMERCIALE – ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À BOSTON (version Île-du-Prince-Édouard) Boston, E-U
English: • Artcore, Toronto ON
French: • Artcore, Toronto (ON)
English: It was also agreed to hold additional workshops between the annual ICG meetings.
French: Il a également été convenu d'organiser deux autres ateliers entre les réunions annuelles du Comité.
English: Germany Canada United Kingdom United States 0.0 5.0 10.0
French: Allemagne Canada Royaume-Uni États-Unis 0,0 5,0 10,0
English: These prepare the insect behaviourally and physiologically and bring it into the host's habitat, (ii) Host-searching, nonoriented flight driven by appetitive internal forces, namely endogenous activity rhythms and hunger.
French: (ii) La recherche de l'hôte, qui se fait par vol non dirigé commandé par des forces appétitives internes, en particulier les rythmes endogènes d'activité et la faim; la recherche de l'hôte maximise la probabilité du contact avec un hôte tout en minimisant la dépense énergétique.
English: Annually over 77 species of fish are landed and 27 different groundfish stocks are assessed and subject to annual allocations in six different management areas.
French: Chaque année, plus de 77 espèces de poissons sont débarquées et 27 stocks différents de poissons de fond sont évalués et assujettis aux allocations annuelles dans six différents secteurs de gestion.
English: A population health approach integrates activities across the wide range of interventions that make up the health continuum: from health care to prevention, protection, health promotion and action on the broader determinants of health.
French: Une approche axée sur la santé de la population intègre les activités dans tout l’éventail des interventions qui forment le continuum de la santé : des soins de santé à la prévention, à la protection, à la promotion de la santé et aux interventions touchant les déterminants plus généraux de la santé.
English: Or. es Justification Strict rules on the duration of advertising are not justified at a time when the audiovisual sector offers a wide variety of channels and services where users are able to choose their preferences using a remote control.
French: Or. es Justification Une limitation stricte du temps consacré à la publicité n'est pas justifiée aujourd'hui, compte tenu du large éventail de chaînes et de services existants et du fait que les téléspectateurs peuvent utiliser la télécommande pour sélectionner leurs programmes préférés.
English: A CP-140 drops a key search and rescue tool, the sea SKAD. It contains inflatable rafts and emergency supplies intended to keep survivors alive until they can be rescued.
French: Un CP-140 largue un outil de recherche et sauvetage important, l'équipement de survie largable en mer qui contient des radeaux pneumatiques et des fournitures d'urgence visant à garder les gens en vie jusqu'à ce qu'ils puissent être sauvés.
English: Namibia does not promulgate or apply any laws or measures constituting an economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: La Namibie s'est abstenue de promulguer ou d'appliquer aucune loi ou mesure se traduisant par un embargo économique, commercial ou financier contre Cuba.
English: Otherwise, things may start breaking horribly when libfoo-2.0 is introduced.
French: Sinon, votre paquet va commencer à créer des problèmes quand le paquet libfoo-2.0 sera disponible.
English: • to identify components which might combine to form a harmonised approach to youth policy across Europe; and
French: • identifier les composantes dont la combinaison pourrait constituer une approche à une politique de jeunesse en Europe;
English: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 5
French: ÉGYPTE/EGYPT Ragui EL-ETREBY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: For example, few of the civil society organisations, with the exception of Jewish NGOs, are engaged, and the 2003 Action Plan on Roma and Sinti largely awaits implementation.
French: C’est ainsi qu’à l’exception des ONG juives, les partenaires de la société civile ne sont guère impliqués à l’ouest de Vienne et que le plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sinti adopté en 2003 tarde à être mis en œuvre.
English: Prior to 2002, seniority and other verifiable factors, such as education and total experience, were emphasized.
French: Avant 2002, des éléments objectifs, comme le niveau d'instruction et l'ensemble de l'expérience acquise, étaient privilégiés.
English: Key words: consolidation, permeability, smear zone, soft clay, vertical drains.
French: Mots clés : consolidation, perméabilité, zone de souillure, argile molle, drains verticaux.
English: A programme for systematic outreach to non-statistician development partners will be undertaken during the year which will include high-level events and an annual report on the progress of statistical capacity-building in developing and transition countries.
French: Un programme systématique de sensibilisation, alliant des réunions de haut niveau et un rapport annuel sur le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement et dans les pays en transition, sera proposé dans le courant de l'année aux partenaires de développement qui ne sont pas des spécialistes des statistiques.
English: Ladies and gentlemen, you need have no doubts about our ambitions for Europe.
French: Mesdames et Messieurs les députés, ne doutez pas de nos ambitions pour l’Europe.
English: It was believed that the end of the cold war and its replacement by an evolving new international order would create a new security environment propitious for cooperation between erstwhile adversaries to meet the challenges and take advantage of the opportunities of that new order.
French: On croyait que la fin de la guerre froide et le nouvel ordre international qui s'ensuivrait permettraient d'instaurer un nouveau climat de sécurité propice à la coopération entre les adversaires d'autrefois afin de relever les défis et de profiter des occasions que cet ordre pourrait offrir.
English: Governments did take account of what national parliamentarians thought.
French: Cela se produit aussi sur certains dossiers où un gouvernement peut être censuré.
English: UNMIK has made good progress on the implementation of initiatives that would provide greater protection for minority communities and facilitate the return of refugees and internally displaced persons.
French: La MINUK a bien progressé dans la mise en oeuvre des initiatives visant à accorder une plus grande protection aux communautés minoritaires et à faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: While emphasis is necessarily placed on short-term issues or crises (e.g. landmines, SARS), the success of any advocacy strategy depends significantly on the strength of long-term in-country relationships, built over many years, with credible champions, opinion leaders and decision makers who understand Canada and our issues.
French: Les enjeux ou les crises à court terme sont forcément priorisés (p. ex. les mines terrestres, le SRAS); en revanche, le succès d'une stratégie de défense des intérêts repose en grande partie sur la solidité des relations à long terme, bâties au fil des ans, à l'intérieur du pays avec des champions crédibles, des guides d'opinion et des décideurs qui connaissent bien le Canada et les enjeux qui le préoccupent.
English: Apartment with one queen or two twin beds. 60 sq.
French: Appartement avec un lit Queen ou deux lits jumeaux (60 mètres carrés).
English: Difference in eligibility among part-timers and other non-standard workers is in part linked to high rates of voluntary departure and in part because of a lack of qualifying hours.
French: En ce qui concerne l’admissibilité, la différence chez les travailleurs à temps partiel et les autres catégories de travailleurs atypiques est en partie attribuable au taux de départs volontaires élevé et en partie au nombre insuffisant d’heures ouvrant droit aux prestations.
English: ■ No azo dyes that cleave to a list of aromatic amines.
French: ■ Pas de colorants azoïques qui se clivent en une liste d’amines aromatiques.
English: In addition, it is proposed to abolish the posts of Administrative Officer (National Officer) and Administrative Assistant (3 General Service (Other level) and 1 national General Service).
French: Il est également proposé de supprimer les postes de fonctionnaire d'administration (administrateur recruté sur le plan national) et d'assistant administratif (3 agents des services généraux (Autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Such requests should be treated with caution.
French: De telles demandes doivent faire l’objet de précautions.
English: · Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on CSR, COM(2006) 136 final.
French: · Mise en oeuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE, COM(2006) 136 final.
English: Air Operations Armour Artillery Cadet Instructors Cadre Chaplain Communications and Electronics Dental Electrical Mechanical Engineering Infantry Intelligence Legal Logistics Medical Military Engineering Military Police Musician Naval Ops - MARS Personnel Selection Public Affairs Naval Technical Training Development AERE
French: Opérations aériennes Blindé Artillerie Cadre des instructeurs de cadets Aumônier Communications et Électronique Dental Genie électrique et mécanique terrestre Infantrie Intelligence Service Juridiques Logistique Médical Military Engineering Police Militaire Musicien Opérations Maritime-MAR SS Sélection du Personnel Affaires Publiques Tec Mer-GMAR Formation et Perfectionnement G AERO
English: Die gewünschte Nähe zum Flughafen war gegeben und das Preis/Leistungsverhältnis beim Essen war ok.
French: God Service, Rent og ordentlig, Nær Split Lufthavn, Restauranten.
English: Micro-Bac International, Inc.® is committed to the development of biological solutions that are both economically sound and environmentally safe; no harsh chemicals.
French: Micro-Bac International, Inc. ® se consacre au développement de solutions biologiques qui sont tant économiquement solides qu'environnementalement sûr; aucun produit chimique dur.
English: The project is working closely with the Department for Disarmament Affairs and an advisory group of educators to establish developmentally appropriate guidelines for producing curriculum materials on disarmament, and to create new educational materials on this issue.
French: Ce projet est mené en étroite collaboration avec le Département des affaires de désarmement et un groupe consultatif d'éducateurs, l'objectif étant de rédiger des directives centrées sur le développement afin de faciliter l'élaboration de programmes d'enseignement sur le désarmement, et de créer des supports éducatifs sur la question.
English: The tide has turned due to the implementation of the original and subsequent plans in Kiltimagh.
French: La chance a tourné à la suite de la mise en œuvre du plan initial et des plans ultérieurs mis en œuvre à Kiltimagh.
English: A. United States In the United States, the Federal-Aid Highway Program supports the U.S. National Highway System, among other things.
French: A. États-Unis Aux États-Unis, le Federal-Aid Highway Program finance, entre autres choses, le réseau routier national du pays.
English: These mechanisms are briefly described below.
French: Ces mécanismes sont décrits brièvement ci-après.
English: The CD may deal with any issues, and they could be dealt with within its agenda.
French: La Conférence peut se saisir de toute question de son choix, et ce dans le contexte de son ordre du jour.
English: • ecoENERGY Retrofit for Industry  Renewable Energy Industrial, Commercial and Institutional sectors ecoENERGY Renewable Initiative Renewable energy solutions for homeowners
French: • écoÉNERGIE Rénovation - Incitatif pour l'industrie  Énergie renouvelable Secteurs industriel, commercial et institutionnel L'Initiative d'écoÉNERGIE sur les énergies renouvelable Renewable energy solutions for homeowners
English: A smaller size distributor may be able to provide more personalized service and sales force functions.
French: Un distributeur de petite envergure pourra assurer un service plus personnalisé et remplir des fonctions liées à la vente.
English: Therefore, this is a point which has to be resolved, but resolving it necessitates the existence of a cross-border compensation system equivalent to the national compensation systems.
French: Il s' agit donc d' un point à résoudre, mais sa résolution implique obligatoirement l' existence d' un système de compensation transnational équivalent aux systèmes de compensation nationaux.
English: '] = "You are not allowed to remove this event!
French: '] = "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet Evènement!
English: All the selection board members should have possessed level C proficiency in French, both on oral interaction and written expression. Appeal allowed.
French: Il aurait fallu que tous les membres du jury de sélection aient atteint le niveau C en français tant pour l'interaction orale que pour la compréhension de l'écrit Appel accueilli Législation et règlementation citées:Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par 16(2); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, par.
English: See GST/HST Memoranda 17.6, Definition of "Listed Financial Institution," for more information on selected listed financial institutions, including specified partnerships and prescribed financial institutions.
French: Pour en savoir plus sur les institutions financières désignées particulières, y compris les sociétés de personnes déterminées et les institutions financières visées par règlement, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 17.6, Définition d'« institution financière désignée ».
English: See A/61/63, para.
French: Voir A/61/63, par.
English: Our confidence in that high organ has only grown over the years.
French: La confiance que nous plaçons dans cette haute instance n'a fait que croître au fil des ans.