ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employment Patterns and Unemployment Insurance L. Christofides and C. McKenna, Economics Department, University of Guelph, 1995.
French: Les effets d’un assujettissement général à l’assurance-chômage sur le travail indépendant et la semaine de travail écourtée
English: The programme of peer counselling has since come to an end, but parenting workshops still continue.
French: Le programme de conseils mutuels a pris fin, mais les ateliers de parents continuent.
English: As a whole, the plan’s strategic directions are consistent with Parks Canada’s mandate and management policies.
French: Dans l’ensemble, les orientations stratégiques qui y sont présentées appuient le mandat et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: "Environment" refers to the kind, severity, and frequency of exposure to disagreeable conditions during the performance of the work.
French: Le terme «milieu» a trait au genre, à l'intensité et à la fréquence des conditions désagréables dans lesquelles le travail s'accomplit.
English: Although the amount of the award was high, bearing in mind the representations made by the appellant’s counsel, we believe these damages are not sufficently exaggerated to warrant intervention.
French: Quoique le montant octroyé soit élevé, tenant compte des représentations du procureur de l’appelante, ces dommages ne nous Paraissent pas à ce point exagérés qu’il faille intervenir.
English: All affected persons have required care in an intensive care unit, and the associated mortality rate is estimated to be between 70% and 80%.
French: À cause de la période d’attente suggérée, la vaccination est pratique surtout dans le contexte d’une transplantation non urgente.
English: This regulation is intended to represent a relaxation for our European exporters in order to spare them time-consuming individual authorisation procedures and, above all, also to enhance their competitiveness.
French: Ce règlement doit représenter un assouplissement pour nos exportateurs européens afin de leur épargner de longues procédures d'autorisations individuelles et, surtout, de renforcer leur compétitivité.
English: NO God sees us as we see ourselves, or think of us as we think.
French: Pas de Dieu nous voit comme nous nous voyons, ou vous pensez de nous comme nous le pensons.
English: • Extent to which actions consider staffing requirements of PSEA; regulations, policies and related legislation (human rights, etc.)
French: • Mesure dans laquelle les actions tiennent compte des exigences de la dotation de la LEFP et du règlement, des lignes directrices et des lois connexes (droits de la personne, etc.)
English: We must also welcome the activities of the Advisory Board that was established to assist the Chairman in Office of the Movement in his efforts to ensure a systematic implementation of the recommendations contained in the Doha declaration.
French: L'on ne peut que se féliciter des activités du Conseil consultatif institué pour assister le Président en exercice du mouvement dans ses efforts visant à assurer une application systématique des recommandations contenues dans la Déclaration de Doha.
English: The site for the new Canadian War Museum was prepared for construction with the removal of contaminated soil and the completion of environmental and archeological assessments.
French: Elle compte mettre en circulation l’une de ces coupures au premier semestre de 2004, et les deux autres, dans les 12 mois qui suivront.
English: It may seem contradictory that some municipalities and regions in Quebec are introducing by-laws while others are rescinding them.
French: Il peut sembler contradictoire que certaines municipalités et régions du Québec adoptent de nouveaux règlements sur le tabac alors que d’autres abrogent les leurs.
English: As to the extent of Seprotech's non-compliance, the Tribunal agrees with ZENON's submission that, possibly apart from clerical errors and other similar de minimus matters, there is no such thing as a minor inconsequential breach of a mandatory requirement.
French: En ce qui a trait à l'importance de la non-conformité de Seprotech, le Tribunal est d'accord sur les observations de ZENON selon lesquelles, peut-être mises à part des erreurs d'écritures et d'autres questions similaires d'importance minime, il n'existe pas d'infraction à une exigence obligatoire qui soit sans conséquence et dont l'importance soit mineure.
English: Pelage of both sexes is comprised of short coarse hairs (Scheffer 1964).
French: Le pelage des deux sexes est fait de poils rudes et courts (Scheffer, 1964).
English: As noted above, the owner is in the position to scuttle the process at any point.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le propriétaire est en mesure de faire échouer le processus à tout moment.
English: • | When an employee is only changing his name, he must write to his Compensation Advisor.
French: • | Lorsqu'un employé ne change que son nom, il doit en aviser son conseiller en rémunération par écrit.
English: recommendations regarding the conditions, if any, under which the offender could remain in the community on parole or statutory release.
French: les recommandations concernant l’imposition de conditions, le cas échéant, qui permettraient au délinquant de demeurer dans la collectivité en libération conditionnelle ou d’office.
English: At pH 4.5 (6- to 19-day exposure), body and plasma [Na+] were approximately 17% lower than in white sucker held at pH 6.6, and 42% lower in fish at pH 4 (<2 days).
French: A un pH de 4,5 (durée de l'exposition : 6–19 jours), les contenus en Na total et plasmatique étaient environ 17% plus faibles que ceux des poissons gardés à pH 6,6 et ils étaient environ 42% plus faibles chez des catostomes gardés à pH 4 (<2 jours).
English: ECCLA is governed by a General Assembly and an Executive Committee.
French: La CECAL est dirigée par une assemblée générale et un comité exécutif.
English: Increasingly, conflicts are not fully resolved when a peace operation is deployed, and the regional dimensions or the partial respect for peace agreements complicate a large number of operations.
French: De plus en plus, les conflits ne sont pas entièrement résolus lorsqu'une opération de paix est déployée, et les dimensions régionales ou le respect partiel des accords de paix compliquent un grand nombre d'opérations.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 6 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 6 de l'ordre du jour.
English: It includes fishing for or catching shellfish, crustaceans and marine animals and any incidental activities of a fisherman carried out on board the fishing vessel.
French: Il comprend la pêche ou la prise de mollusques, de crustacés et d'animaux marins, ainsi que toutes les activités connexes auxquelles un pêcheur se livre à bord du navire de pêche.
English: ◦ pre-pregnancy BMI.
French: ◦ l'IMC avant la grossesse.
English: The proposal presupposes that both the Prison and Probation Service and the health service have resources available for this cooperation - also for prior planning of the sanction - and particularly for guidance and rapid intervention in acute situations.
French: Dans sa proposition, la Commission présuppose que le Service des prisons et de la probation ainsi que les services de santé disposent des ressources nécessaires à une coopération allant du stade des activités préparatoires préalables à la prise de la sanction, à la fourniture d'orientations, et à une intervention rapide en cas de situation de crise.
English: We could overcome this by including language along the lines of "The provisions relating to international cooperation do not in any way derogate from the obligations of States to fulfil their obligations under the present Convention".
French: Nous pourrions surmonter ce problème en incluant une disposition telle que : « Les dispositions relatives à la coopération internationale ne dispensent en aucune façon les États de l’obligation de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention ».
English: Key projects were also evaluated, including pilots to link women producers to markets and national-level activities to address gender-based violence.
French: Des projets de premier plan, notamment des projets pilotes visant à mettre les femmes exerçant des activités productives en contact avec les marchés et des activités nationales à l'encontre de la violence sexiste, ont aussi été évalués.
English: L0520 Light scattering diagram Graphical representation of the spatial distribution of the light intensity scattered by a particle.
French: L0520 Diagramme de diffusion de la lumière Représentation graphique de la distribution spatiale de l'intensité de la lumière diffusée par une particule.
English: The WIPO Assemblies in September 2005 approved the Program and Budget for the biennium 2006-2007, which contained a balanced budget.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI réunies en septembre 2005 ont approuvé le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007, qui contenait un budget équilibré.
English: New priorities had recently been established for the responsible management of oil revenue in order to benefit the whole population and future generations.
French: On a récemment fixé de nouvelles priorités pour une gestion responsable des revenus pétroliers afin que l'ensemble de la population puisse en profiter, de même que les générations futures.
English: The planning body specifically charged with civil protection matters is the Civil Protection Committee (CPC).
French: Au cœur de ce dispositif, on trouve le Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil (SCEPC).
English: Conferences and meetings are catered for up to 120 delegates, with a choice of three meeting rooms available, which will appeal to the discerning conference organizer. The hotel Gazebo now has a license for civil ceremonies.
French: Nous pouvons accueillir des conférences et réunions jusqu'à 120 personnes, avec trois salles qui plairont à l'organisateur de séminaires avisé.Le belvédère de l'hôtel détient aujourd'hui une licence pour cérémonies civiles.Prochainement : nouvelles chambres, nouveau restaurant et nouveaux salons.
English: A basic monthly allowance is granted to the less fortunate, as well as support by community organizations.
French: Les moins fortunés bénéficient en plus d'une allocation mensuelle minimale, ainsi que d'une aide des organisations communautaires.
English: This is also the final conclusion arrived at by C. Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations …”, op.
French: Telle est d'ailleurs la conclusion finale à laquelle arrive C. Tomuschat «Admissibility and Legal effects of reservations…» (op.
English: By providing your permit number on correspondence, you help us to work more efficiently.
French: Nous vous prions donc de l’inscrire sur toute correspondance pour nous faciliter la tâche.
English: The effects of a series of inhibitors of monoamine oxidase (EC 1.4.3.4) and diamine oxidase (EC 1.4.3.6) and of two chelating agents were studied in rats, with respect to the catabolism of labeled pentylamine and putrescine to radioactive carbon dioxide, D-Tranylcypromine, clorgyline, and deprenyl inhibited oxidation of the monoamine, with essentially no effect on putrescine, under our test conditions.
French: Nous avons étudié, chez le rat, les effets d'un groupe d'inhibiteurs de la monoamine oxydase (EC 1.4.3.4) et de la diamine oxydase (EC 1.4.3.6) et de deux agents chélateurs sur la dégradation de la pentylamine et de la putrescine marquées en anhydride carbonique radioactif. Dans nos conditions expérimentales, la D-tranylcypromine, la clorgyline et le déprenyl inhibent l'oxydation de la monoamine mais n'exercent aucun effet sur la putrescine.
English: These productions are in English, French and Aboriginal languages and include documentary, children's and youth, performing arts and variety, and especially prime-time dramatic programming.
French: Ces émissions sont tournées en langue anglaise, française ou en langues autochtones et englobent les documentaires, les émissions pour enfants, les émissions de variétés et des arts de la scène, et particulièrement les dramatiques diffusées aux heures de grande écoute.
English: (iii) NGO participation: As in the previous meetings of this kind, the NGOs will be actively involved in the Forum.
French: iii) Participation des ONG: comme dans les réunions précédentes de ce genre, les ONG seront activement associées au Forum.
English: In a rare triumph for Greek cinema at Cannes, Yorgos Lanthimos’ unsettling repression drama "Dogtooth" took the top Un Certain Regard Prize Saturday at Cannes.
French: L'actrice française Charlotte Gainsbourg, récompensée dimanche par le Prix d'interprétation du 62e Festival de Cannes pour son rôle dans "Antichrist", s'est affirmée en 25 ans de carrière comme une comédienne exigeante et audacieuse, en toute discrétion.
English: cohesion expenditure, amounted to 39 % of the budget.
French: l’emploi, afin de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (2).
English: Wondering if the field you had booked is cancelled due to poor weather conditions?
French: Vous vous demandez si la location de votre terrain est annulée en raison du mauvais temps?
English: In addition to those closed in 2000, 92 projects were closed as at 15 June 2001.
French: Au 15 juin 2001, 92 projets supplémentaires avaient été clôturés.
English: The Commission' s action was fully compliant with this Declaration.
French: Et c'est en plein respect de cette déclaration que la Commission a agi.
English: In this regard, the Declaration mandates that indigenous peoples' “cultures, traditions, histories and aspirations … shall be appropriately reflected in education and public information” (art.
French: À cet égard, il est dit dans la Déclaration que les peuples autochtones ont droit à ce que «l'enseignement et les moyens d'information reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations» (art.
English: Such engagement can require persistent follow-up to make progress.
French: Ce genre d'engagement exige un suivi continu pour réaliser des progrès.
English: 55 For example, GESAMP report and study No. 70, “A sea of troubles” (UNEP 2001); A/58/65, paras.
French: Voir, par exemple, le rapport et l'étude no 70 intitulée « A sea of troubles » du GESAMP (PNUE 2001); A/58/65, par. 176 à 184; et A/59/62/Add.1, deuxième partie.
English: Chip and PIN features will no doubt raise new kinds of security challenges, such as the migration of credit card fraud onto the Internet, which is what has happened in Europe.
French: Les caractéristiques de la puce et du NIP poseront certainement d’autres types de problèmes de sécurité, comme la migration de la fraude par carte de crédit vers Internet, ce qui est déjà survenu en Europe.
English: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology.
French: Dose-response relationship for mutations induced in E. coli by some model compounds, Hereditas 101: 57-68.
English: The Chairperson said that the Chair would do its best to keep the Committee informed of the various draft resolutions put forward by delegations.
French: La Présidente promet de faire de son mieux pour tenir la Commission informée des divers projets de résolution présentés par les délégations.
English: Throughout the Northwestern Boreal Forests of the Prairie Provinces, inter-annual variability has been somewhat greater but in contrast to the eastern forests, annual precipitation amounts have been on the dry side of normal in about 70% of the years since the mid-1970s.
French: Dans lâ€™ensemble des forÃªts borÃ©ales du nord-ouest des provinces des Prairies, la variabilitÃ© interannuelle a Ã©tÃ© un peu plus forte, mais, Ã lâ€™inverse des forÃªts de lâ€™est, la hauteur des prÃ©cipitations annuelles a Ã©tÃ© infÃ©rieure Ã la normale dans environ 70 % des annÃ©es Ã©coulÃ©es depuis 1975 environ.
English: November 28, 2003 IBEW Dues Changes The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has informed the Employer of changes to union dues effective January 1, 2004 as follows:
French: DATE : le 28 novembre 2003 Modifications des cotisations de la FIOE The International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) has informed the Employer of changes to union dues effective January 1, 2004 as follows:
English: Ms. Nguyen Thi Van Anh (Viet Nam) said that there was an urgent need to ban reproductive cloning through an international legally binding instrument.
French: Mme Nguyen Thi Van Anh (Viet Nam) dit qu'il est urgent d'interdire le clonage à des fins de reproduction par un instrument international juridiquement contraignant.
English: The Social Workers Programme has enabled thousands of young people to advance up to university level and perform socially useful work.
French: Le Programme des travailleurs sociaux a permis à des milliers de jeunes d'atteindre le niveau universitaire et d'effectuer un travail socialement utile.
English: 3.8 Culturally sensitive materials relating to tuberculosis should be developed by and/or with and disseminated among Aboriginal peoples.
French: 3.8 Les documents d'information sur la tuberculose destinés aux communautés autochtones devraient être élaborés par elles ou en collaboration avec elles.
English: SAFETY DIGEST 5.
French: Outre le « certificat de mérite », il existe d'autres formes de reconnaissance, notamment des lettres de louanges versées dans les dossiers pertinents ou la remise de récompenses locales officieuses.
English: File Closed - 2004-12-14 - Commission Correspondence
French: Dossier fermé - 2004-12-14 - Correspondance du Conseil
English: if the database failed to execute the SQL statement.
French: si la base de données n'a pas réussi à exécuter la requête SQL.
English: I recommend Eats, Shoots and Leaves, by Lynne Truss, to anyone with a vague interest in punctuation but who can’t face an arid textbook on do’s and don’t’s.
French: Je recommande Eats, Shoots And Leaves, de Lynne Truss, à tous ceux qui s'intéressent, même vaguement, à la ponctuation anglaise, mais n'ont pas envie de s'attaquer à un manuel aride sur ce qu'il faut faire ou ne pas faire.
English: PASEO RIBERA 3 - on the seafront in Sitges, view to the sea and the church.
French: PASEO RIBERA 3 - en front de mer à Sitges, vue superbe sur mer et église.
English:  Powell River, British Columbia To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKAY-FM Sechelt, British Columbia.
French:  Powell River (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKAY-FM Sechelt (Colombie-Britannique).
English: Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program
French: Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l'essence et des pesticides
English: Cases have been reported where individuals have received e-mail from what appeared to be their bank asking them to click on a link included in the message.
French: Des cas ont été signalés où des internautes ont reçu des courriels provenant apparemment de leur institution financière, et leur demandant de cliquer sur un lien inclus dans le message.
English: Supermarket Chain Direct imports Local distributor Local markets Gigante - x - Comercial Mexicana - x - Wal-Mart - x x Casa Ley - x x Superama - - x Soriana - - x Half of the six supermarket chains that were interviewed, pointed out that the sales of fresh and frozen seafood has been increasing.
French: Chaîne de supermarchés Importations directes Distributeur local Marchés locaux Gigante - þ - Comercial Mexicana - þ - Wal-Mart - þ þ Casa Ley - þ þ Superama - - þ Soriana - - þ La moitié des six chaînes de supermarché interrogées ont dit que les ventes de poissons et fruits de mer frais et congelés avaient augmenté.
English: According to Iscor, in conducting its inquiry, the Tribunal should not cumulate the impact of the subject goods from South Africa.
French: Selon Iscor, dans le cadre de son enquête, le Tribunal ne devrait pas inclure les marchandises en question en provenance de l'Afrique du Sud dans son évaluation des effets cumulatifs du dumping.
English: Made possible by the participation of the Translators Association of China, SIL International and UNESCO, the Congress offered a rich programme and presented to participants the best of Chinese culture and civilization.
French: Le Congrès, rendu possible grâce à la participation de l'Association des traducteurs de Chine, de SIL International et de l'UNESCO, a offert un riche programme d'activités sociales et a montré aux participants le meilleur de la culture et de la civilisation chinoises.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of theUnited Nations.  Tuesday, 29 August 2006
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 29 août 2006 à midi dans la salle de conférence S-1527.
English: Best conditions for small round-table-diskussions up to large conference..Conferences will be a success and small festivities will turn out to be ceremonies. The harmony between service, interior and kitchen will make an advebture out of your happening.
French: hôtel à Miltenberg: L'hôtel est doté de 23 chambres (23 chambres doubles).
English: In the light of the measures undertaken to address the practice of violent hazing of conscripts in the armed forces (paragraphs 52-54 of the report), please provide detailed information on investigations into such incidents, including their current status.
French: Compte tenu des mesures prises pour s'attaquer à la pratique du bizutage violent des conscrits dans les forces armées (par. 52 à 54 du rapport), fournir une liste détaillée des enquêtes menées sur de tels incidents, en précisant le stade où elles en sont.
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the FJA Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du CMF concorde avec les états financiers ci-joints.
English: By joining the efforts of law enforcement and civil society, particularly at the local community level, it is possible to achieve better results in implementing and further developing the EU Drugs Strategy.
French: En conjuguant les efforts de la police et de la société civile, en particulier au niveau local, il est possible d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan de l'application et du développement de la stratégie communautaire en matière de drogues.
English: Trail > Home > Packaging Stewardship > Guiding Principles
French: Vous êtes ici > Accueil > Gérance en matière d'emballage > les Principes directeurs
English: In the view of counsel for Bernardin and Consumers Glass, application of the anti-dumping duties in their full amount would not necessarily preclude Kerr’s continued participation in the Canadian market.
French: De l’avis des avocats de Bernardin et de Consumers Glass, l’imposition de droits antidumping à leur plein montant n’empêcherait pas nécessairement Kerr de continuer à faire partie du marché canadien.
English: Will the Guild Wars novels be canon?
French: Les romans Guild Wars sont-ils cohérents avec le reste de l'univers ?