ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office works closely with the Division for Social Policy and Development of DESA, and exchanges information regularly with other United Nations agencies, such as the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO).
French: Il coopère étroitement avec la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et échange régulièrement des informations avec d’autres institutions du système des Nations Unies, comme l’Organisation internationale du Travail (OIT), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: This first-class business, conference and leisure hotel is located in the heart of Linköping, right next to the city's most beautiful park.
French: Situated in a lush, green park south of Vadstena city centre and close to Vadstena Castle, is the Starby Hotel & Conference and Spa.
English: On the other hand, the report points out that Iraq possesses sufficient basic skills and industrial capacities to design biological weapons in the near future and in the requisite quantities.
French: En revanche le rapport mentionne que l’Irak possède une compétence de base et des capacités industrielles suffisantes pour concevoir des armes biologiques rapidement et en quantités désirées.
English: Accession of Romania to the Common Transit Convention.
French: Adhésion de la Roumanie à la Convention de transit commun.
English: For the children and adolescent, the tope five most prevalent psychiatric conditions were: enuresis (9.3 per cent), speech and language disorder (3.9 per cent), mental subnormality 93.7 per cent), adaptation reaction (2.4 per cent) and neurotic disorder (1.1 per cent).
French: Parmi les enfants et les adolescents, les cinq types de troubles psychiatriques les plus fréquemment observés étaient l'énurésie (9,3 %), les troubles du langage (3,9 %) et l'arriération mentale (93,7 %), les problèmes d'adaptation (2,4 %) et les troubles névrotiques (1,1 %).
English: I therefore believe that this proposed regulation is of great political importance, not only because it will be applied when determining which regions will receive Structural Funds, but also because it provides a certain vision of Europe, of its territorial reality, of its regional and provincial organisation and hence of its disparities and imbalances.
French: Je pense donc que cette proposition de règlement présente une profonde résonance politique, non seulement parce qu' elle sera utilisée pour déterminer l' étendue des régions auxquelles les Fonds structurels consacreront leurs ressources, mais également parce qu' elle donne une certaine vision de l' Europe, de sa réalité territoriale, de son organisation régionale et provinciale et, par conséquent, de ses disparités et de ses déséquilibres.
English: Full-cost accounting as applied under Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) in the past is not allowed beyond the exploration and evaluation phase under IFRS.
French: Cette méthode, telle qu’elle était appliquée, dans le passé, selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada, n’est pas permise au-delà de la phase de prospection et d’évaluation en vertu des IFRS.
English: Next, it presents significant differences in the three questions on the future of French in Canada and perceptions of Francophone-Anglophone relations, as well as the majority attitude towards minorities.
French: Elle présentera ensuite les différences significatives par rapport aux trois questions portant sur l'évaluation de l'avenir du français au Canada et des perceptions des relations entre francophones et anglophones ainsi que l'attitude de la majorité envers les minorités.
English: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point I.14 European Parliament resolution on the EU-US wine agreement:
French: 5-1999, point I.14 Résolution du Parlement européen sur l'accord viticole entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique - Bull.
English: The catalogue card for each object needed to be linked to a secure reliable database.
French: La fiche de catalogue de chaque objet devait être reliée à une base de données fiable et sécurisée.
English: Corrected and/or amended bulletins are listed first *
French: Les bulletins corrigés et/ou revisés sont listés en premier *
English: Oil Sands Tax Expenditures - 2001-17 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Oil Sands Tax Expenditures - 2001-17 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: If yes, please state what, and who offered the courses or training
French: Si oui, précisez de quoi il s’agit et qui offrait ces cours ou cette formation.
English: Before we begin, Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
French: Avant de commencer, M. Wijsenbeek me demande la parole pour une motion de procédure.
English: United States, European Union, etc.) (2) The full fee must be greater than 5% of the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period The reduced fee for a Class III medical device licence application is calculated as follows:
French: • une comparaison avec des produits semblables sur le marché canadien ou dans des marchés semblables (p. ex., les États-Unis, l'Union européenne, etc.). (2) Le prix total doit être supérieur à 5 % des recettes brutes prévues des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification du prix. Le prix réduit d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III sera calculé comme suit :
English: A heavy mass of cloud with very great vertical development.
French: Masse puissante de nuages, à grande extension verticale.
English: It may seem odd that banks can’t offer car leases, since they already finance car purchases with loans.
French: «On s'explique mal que les banques ne puissent offrir de crédit-bail automobile, car elles consentent déjà des prêts-autos.
English: For instance, in Iceland, it is feared that, since the government of Iceland has free access to the health database, it could used to stratify individuals according to risk.
French: En Estonie, par exemple, la loi régissant la recherche en génétique humaine restreint clairement l'utilisation de la banque de gènes288 et elle défend aux employeurs et aux assureurs de recueillir des données de nature génétique289.
English: During the past five years, pursuant to the National Community Crime Prevention Strategy, the Department has also partnered with Justice Canada to sponsor a number of time-limited community-based crime prevention initiatives in aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de la prévention communautaire du crime, le Ministère s'est également associé, au cours des cinq dernières années, au Ministère de la justice du Canada pour parrainer un certain nombre d'initiatives communautaires à court terme visant à prévenir la criminalité dans les collectivités autochtones.
English: Extreme poverty is defined by a poverty line of $1 per person per day in 1985 currency (at purchasing-power parity).
French: L'extrême pauvreté correspond au seuil de 1 dollar de 1985 par personne et par jour (à parité de pouvoir d'achat).
English: meetings, which the appointing shareholder would be entitled to exercise and in accordance with the appointing shareholder's instructions, if any.
French: droits conformément aux instructions éventuellement données par l'actionnaire qui l'a désigné.
English: More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions.
French: Des températures de transport plus rigoureuses doivent être envisagées pour les citernes mobiles soumises à des conditions climatiques plus rudes.
English: During this period, the number of patent applications filed rose year by year; in 1993, it was 77,276, and by 1999 it had leapt to 134,239.7 (iii) The Latest Amendment of the Chinese Patent Law 19.
French: En 1999, il a fait un bond pour atteindre 134 2397. (iii) Modification la plus récente de la loi chinoise sur les brevets 19.
English: A working group consisting of representatives from all areas of the criminal justice system will be formed in order to advance this action.
French: Un groupe de travail formé de représentantes et de représentants de tous les secteurs du système de justice pénal sera créé en vue de promouvoir cette initiative.
English: An average dysplasia score was then computed for each group and the scores were compared both within and between groups using a t-test.
French: On a ensuite établi une cote moyenne pour les dysplasies pour chaque groupe et comparé les cotes obtenues à l'intérieur des groupes et d'un groupe à l'autre au moyen d'un test de t.
English: According to meteorologists, a flight around the world would require it to stay aloft for three weeks. It was necessary to build an enormous balloon, 55 metres high and covered with thermal insulation, as well as a pressurized cabin enabling the crew to survive at altitudes of 10,000 to 12,000 metres where the jet-streams blow.
French: L'aventure devait prendre également des allures de défi technologique.
English: It recalls that, in addition to those enumerated in article 4, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain other rights are non-derogable during a state of emergency, such as the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention.
French: Il rappelle que, outre les droits énumérés au paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'autres droits ne sont pas susceptibles de dérogation pendant l'état d'urgence, comme le droit d'introduire un recours devant un tribunal dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité d'une détention.
English: One of the first tasks in this initiative is to implement the New Computerised Transit System (NCTS), which will replace the paperwork required by the Single Administrative Document (SAD) procedure, in some 3 000 Customs offices in 22 countries.
French: Une des premières actions de l'initiative est de mettre en pratique le Nouveau système de transit informatisé (NSTI) qui permettra de remplacer les écritures administratives requises au titre du document administratif unique (DAU) appliqué pour quelque 3000 bureaux de douanes dans 22 pays.
English: The petitioner has provided a proposed irradiation protocol as part of the ground beef petition which is shown in Appendix V to this document.
French: Incidence of mesophilic Clostridium spores in raw pork, beef and chicken in processing plants in the United States and Canada. Appl.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: • Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde;
English: Article 5 of the proposed Directive provides for access to directory enquiry services and directories, entailing practical rather than token availability.
French: Acceptation en principe: l'article 8, paragraphe 3, de la proposition de directive prévoit que le mécanisme de désignation doit être efficace, impartial et transparent.
English: More women in decision-making positions on various environmental bodies would extend the predominantly male terms of reference beyond business alone to embrace social justice as well.
French: La nomination d'un plus grand nombre de femmes à des postes de responsabilité au sein d'organismes environnementaux permettrait que les cadres de référence, principalement masculins, ne se limitent pas aux questions relatives aux entreprises mais englobent également celles concernant la justice sociale.
English: As a State resolutely devoted to peace and firmly dedicated to the promotion of the rule of law and respect for the principle of the peaceful settlement of disputes, Japan appreciates the strenuous efforts and work of the Court over the past year in delivering decisions based on exhaustive deliberation.
French: État profondément épris de paix et résolument attaché à la promotion de l'état de droit et au respect du principe du règlement pacifique des différends, le Japon se félicite des efforts inlassables et du travail que la Cour a réalisés durant toute l'année écoulée pour rendre des décisions fondées sur des délibérations approfondies.
English: • Evidence that advice and information products benefit Canadians.
French: • Preuve que le public canadien tire parti des conseils et des produits d’information;
English: In addition, the human rights component will monitor the work of law and order institutions and traditional dispute settlement mechanisms, for which full and unhindered access will be essential.
French: La composante contrôlera aussi l'action des institutions compétentes en matière d'ordre public et des mécanismes traditionnels de règlement des différends, auxquels il sera indispensable que la population ait pleinement accès.
English: He had spent three months in the hospital battling a hip infection.
French: Il a dû passer trois mois à l’hôpital pour combattre une infection de la hanche.
English: Reviews of materiel management should assess the extent to which the government policy objectives of value for money, optimised utilization of resources and reduced physical losses are achieved.
French: L'examen de la gestion du matériel devrait permettre de déterminer dans quelle mesure sont atteints les objectifs de la politique fédérale, c'est-à-dire l'optimisation des ressources, l'utilisation maximale des ressources et la réduction des pertes matérielles.
English: In Phase I of the inquiry, the Tribunal received a form letter from one firm, Tricots Liesse, reporting that it manufactures in Canada products as described by the broad 4-digit headings 5801, 5804 and 5806 in Chapter 58.
French: À la Phase I de l’enquête, le Tribunal a reçu une lettre-type d’une société, Tricots Liesse, déclarant qu’elle fabrique au Canada certains produits dénommés dans les positions de quatre chiffres, d’une plus vaste portée, 5801, 5804 et 5806 du chapitre 58.
English: 132, No. 31— August 1, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Synthetic Baler Twine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its finding made on April 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-003, concerning synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, is scheduled to expire on April 21, 1999 (Expiry No.
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Ficelle synthétique pour ramasseuse-presse Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 22 avril 1994, dans le cadre de l' enquête no NQ-93-003, concernant la ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d' Amérique, expirera le 21 avril 1999 (expiration no LE-98-002).
English: For the following statements, we will be using a scale of 1 to 5 where '1' means a 'very poor job' and '5' means 'a very good job'. Please tell me how you would rate the following:
French: Parmi les personnes qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 79 % des parlementaires et 100 % des membres du CPCP disent que le BVG accomplit un bon travail de communication avec les parlementaires.
English: Counsel's submission that the settlement was not an arbitration award, but rather should be considered severance pay, has no merit, since both are required to be allocated as earnings under Regulation 58(5) or 58(10).
French: L'allégation de l'avocat selon laquelle le règlement devrait être considéré comme une indemnité de départ plutôt que comme une décision arbitrale n'est pas fondée, puisque les deux doivent être répartis à titre de rémunération en vertu des paragraphes 58(5) et 58(10) du Règlement.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Nebraska and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Nebraska et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: Without more funding, the Treaty Commission wrote, "many First Nation treaty offices and research efforts will falter," slowing, if not altogether halting, the progress of negotiations.
French: À défaut de fonds supplémentaires, a-t-elle écrit, nombreux seront les bureaux de négociation de traité des Premières nations et les programmes de recherches qui se trouveront dans une situation problématique.
English: An additional 33 deaths from sudden infant death syndrome (SIDS) arising during the perinatal period were also attributed to tobacco smoke.
French: De plus, 33 décès dus au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), en période périnatale, ont été attribués à la fumée du tabac.
English: Besides apartments for guests and banqueting halls, the king had a theatre installed in the south wing.
French: On y trouve des appartements pour les invités du roi ainsi que des salles de banquet ; dans l’aile sud le roi a fait construire son théâtre privé.
English: The common perception is that Guinea-Bissau is essentially a trans-shipment point and that there is no local drug consumption, but the rise in the number of crack cocaine users undergoing treatment at the only rehabilitation unit in the country run by a non-governmental organization (NGO) would seem to contradict it.
French: De l'avis général, la Guinée-Bissau est essentiellement un point de transit et il n'y a pas de consommation locale de drogues, mais le nombre croissant de cocaïnomanes (crack) suivant un traitement dans le seul service de soins existant dans le pays, qui est géré par une organisation non gouvernementale, semblerait démentir cette perception.
English: Belgium, France and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Belgique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: (f) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed and ratified by the United Kingdom on 11 October 1966 and 7 March 1969, respectively; it covers Territories under the territorial sovereignty of the United Kingdom;
French: f) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 11 octobre 1966 et le 7 mars 1969, respectivement; elle s'applique aux territoires sous souveraineté britannique;
English: Every half-minute is marked by omitting the preceding tone (for second 29).
French: Le début de chaque seconde (UTC) coïncide avec le début d’une impulsion de 300 cycles à 1000 Hz, avec certaines omissions et périodes d’identification.
English: Introduction It is with a deep commitment to public service and to the Public Service of Canada that I submit this Thirteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Introduction C’est avec un profond enthousiasme, pour les fonctionnaires et la fonction publique du Canada, que je dépose ce Treizième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Uzbekistan, established the following amounts in Swiss francs of the said individual fee: ITEMS AMOUNTS
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Ouzbékistan, les montants suivants en francs suisses de ladite taxe individuelle :
English: Polar Air Cargo requests that, in addition to the exemption noted above, it also be exempt from those provisions of the ATR that require the filing of prices for the charter of the aircraft in respect of all-cargo charter services.
French: Polar Air Cargo demande qu'en plus de l'exemption susmentionnée, elle soit également soustraite aux dispositions du RTA qui exigent le dépôt de prix d'affrètement d'aéronefs dans le cadre de services d'affrètement tout-cargo.
English: Specialised Training and Capacity Building Programmes
French: Programmes de formation spécialisée et de renforcement des capacités
English: The Meeting agreed with the proposal, but noted that there seemed to be significant differences between the German and other versions, and that additional work would be necessary to frame the text in more appropriate legal language.
French: La Réunion a accueilli favorablement cette proposition, mais a noté qu'il semblait y avoir des différences importantes entre la version allemande et les autres versions, et qu'un travail supplémentaire serait nécessaire pour rédiger le texte dans un style plus compatible avec le style juridique.
English: This legislation was key to ending slavery throughout the Empire.
French: Le Canada célèbre le Mois de l’histoire des Noirs depuis 1995.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Développement des ressources humaines Canada;
English: It also supported the recommendations concerning OHCHR assistance for the Task Force and the Working Group.
French: Il appuie également les recommandations visant à ce que le HCDH apporte tout le concours voulu à l'équipe spéciale et au Groupe de travail.
English: For its part, the Republic of Korea remains committed to enhancing the Security Council's capacity to fulfil its mandate for the maintenance of international peace and security.
French: Pour sa part, la République de Corée demeure attachée au renforcement des capacités du Conseil de sécurité afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is a matter of resource availability.
French: C'est une question de disponibilité des ressources.
English: No significant changes in protein expression occurred during exposure to elevated UV-B and (or) paclobutrazol.
French: Il n'y a pas de changements significatifs dans l'expression des protéines au cours de l'exposition aux fortes irradiations UV-B et (ou) au paclobutrazol.
English: Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions;
French: Reconnaît que le Bureau d'aide juridique au personnel et le Bureau de l'Ombudsman ont deux vocations distinctes ;
English: And while producer-car loading has been growing, the number of sites allowing for such activity has declined by 30.3% over the last five years, to 492 from 706.
French: Parfois, la formule classique de chargement des wagons des producteurs s’applique simplement à plus grande échelle.
English: New demonstrations took place on 9, 10 and 12 April in Yerevan.
French: De nouvelles manifestations ont eu lieu les 9, 10 et 12 avril à Erevan.
English: - Mainstreaming gender into the harmonized action plans of associations.
French: - L'intégration de l'approche genre dans les plans d'actions harmonisés des associations.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including concerning tools, for the investigation of alleged cases of torture;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de dispenser des services consultatifs aux États en vue de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment en ce qui concerne les instruments existants pour établir la réalité des faits dans les cas de torture présumés;