ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such operating limitations may hamper the marketability of some alternative fuels, even if such fuels emit lower levels of pollutants, such as particulates.
French: De telles limites d'utilisation pourraient nuire à la commercialisation de certains combustibles de remplacement, même s'ils émettent moins de polluants comme les particules.
English: And, we must provide ongoing opportunities for workers to improve and upgrade their skills and acquire new ones to meet the changing skills demands of the new economy.
French: Nous devrons aussi offrir en permanence aux travailleurs des possibilités de développer ou d'améliorer leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles afin de pouvoir suivre l'évolution des besoins de la nouvelle économie en matière de compétences.
English: Summer is the time to see juveniles (young birds).
French: Certains oiseaux de rivage adultes ont déjà commencé à migrer vers le sud.
English: The IDBR is updated daily from its primary administrative source (VAT).
French: La principale source administrative (TVA) de l'IDBR permet de le réactualiser au jour le jour.
English: BC Water and Waste Association Operator Certification Courses The BC Water and Waste Association offers operator certification courses for operators in both water and wastewater disciplines.
French: BC Water and Waste Association La BC Water and Waste Association propose des cours menant au certificat de compétence dans les métiers liés à l'eau potable et aux eaux usées.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.
English: Even though decisions on travel arrangements will continue to be authorized by the manager these decisions will increasingly result from a shared vision and understanding of the needs of the traveling employee.
French: Même si les décisions à cet égard vont continuer de devoir être autorisées par le gestionnaire, elles vont tendre de plus en plus à résulter d’une conception et d’une compréhension communes des besoins du fonctionnaire voyageur.
English: I am pleased that the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament have led to a substantial improvement of the proposal, with reference to the need for greater coordination between the activities of peace-building, humanitarian aid and development in countries emerging from conflicts.
French: Je me félicite que les amendements déposés par le groupe socialiste au Parlement européen aient conduit à une amélioration substantielle de la proposition, qui mentionne la nécessité de renforcer la coordination des activités de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement dans les pays en situation d'après-conflit.
English: (iv) The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions;
French: iv) Dans quelle mesure les vues sur les concepts, la terminologie et les définitions des forêts tendent à concorder;
English: And above all, the Government has articulated and
French: Bien que les récentes augmentations budgétaires constituent une aide, les ressources sont toujours
English: Figures for this and on primary education from Government of Malawi, `Education Basic Statistics Malawi 2000' (Lilongwe; Ministry of Education, 2000).
French: Ces chiffres, ainsi que ceux concernant l'enseignement primaire sont tirés de la publication intitulée Education Basic Statistics Malawi 2000 (Lilongwe, Ministry of Education, 2000).
English: Executive Services and Corporate Support
French: Services exécutifs et services de soutien ministériels
English: Johne, A. Pharmacokinetic interaction of digoxin with an herbal extract from St. John’s Wort (Hypericum
French: Johne, A. Pharmacokinetic interaction of digoxin with an herbal extract from St. John’s Wort (Hypericum perforatum).
English: (z) Encourage men and boys to support the equal participation of women in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building;
French: z) Encourager les hommes et les garçons à appuyer l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Equally, it is intended to ensure that there is consistency between batches of the same investigational medicinal product used in the same or different clinical trials, and that changes during the development of an investigational medicinal product are adequately documented and justified.
French: L'application des BPF vise également à assurer l'uniformité entre les lots d'un même médicament expérimental utilisé dans un même essai clinique ou dans des essais cliniques différents, et à faire en sorte que les changements apportés pendant le développement de médicament expérimental soient adéquatement documentés et justifiés.
English: Cependant, en 2001, certaines compagnies ferroviaires ont indiqué la consommation de carburant pour le transport des passagers séparément de la consommation de carburant pour le transport général des marchandises.
French: However, in 2001, passenger fuel consumption has been separated out of general freight fuel consumption for some railways.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the operation of any provision of the taxation laws of a Contracting State:
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte à l'application d'une disposition quelconque de la législation fiscale d'un État contractant:
English: The same countermeasures would become tougher when non-injured States join in, leading to undesirable consequences greatly exceeding the injury.
French: Ces mêmes contre-mesures seraient encore plus dures lorsque des États autres que les États lésés y auraient recours et auraient des effets indésirables dépassant de loin le préjudice subi.
English: • Annual sessions of the Commission on Social Development and the Commission on Sustainable Development, as part of NGO caucuses and ecumenical teams.
French: • Sessions annuelles de la Commission du développement social et de la Commission du développement durable, dans le cadre des réunions de travail d'ONG et des travaux des équipes œcuméniques.
English: In an effort to contribute to work on Palestinian refugee repatriation, Brynen collaborated with Roula El-Rifai, senior program specialist for IDRC’s Middle East Special Initiatives, on the book.
French: Dans le but de contribuer aux travaux relatifs au rapatriement des réfugiés palestiniens, M. Brynen et Roula El-Rifai, spécialiste de programmes principale, Initiatives spéciales au Moyen-Orient, au CRDI, ont codirigé la publication de ce livre.
English: Arrangements of this kind have been possible in other complex emergencies, and could be possible in Afghanistan, too.
French: De telles dispositions ont été possibles dans d'autres situations d'urgence complexes, elles pourraient également s'avérer possibles en Afghanistan.
English: Current Canadian standards of evidence used by research ethics boards and individual researchers are contained in the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (www.sshrc.ca/english/programinfo/policies/ethics.htm).  These standards are predicated on a broad acceptance of the ethical principle of fully informed, competent, and voluntary consent.
French: Les normes canadiennes actuelles de ce qui constitue des preuves scientifiques utilisées par des comités d’éthique et des chercheurs individuels sont stipulées dans l’Énoncé de politique des trois conseils: Éthique de la recherche avec des êtres humains (http://www.sshrc.ca/francais/renseignements/politiques/ethique.html). Ces normes s’inspirent d’une acceptation générale du principe éthique d’un consentement entièrement éclairé, lucide et volontaire.
English: In order to give a helpful answer to the second question, it first falls to be considered whether repayment of import duties by virtue of Article 239(1) of the Customs Code in conjunction with Article 905(1) of the implementing regulation is possible where repayment of those duties by virtue of Article 236 of the Customs Code is not permitted.
French: En vue de répondre utilement à cette question, il convient, d'abord, d'examiner si un remboursement de droits à l'importation au titre des dispositions combinées des articles 239, paragraphe 1, du code des douanes et 905, paragraphe 1, du règlement d'application est possible lorsqu'un remboursement de ces droits au titre de l'article 236 du code des douanes est exclu.
English: Toolkit Materials (to be developed) Assessing Revenue or Equivalent Opportunities Costing Guidelines and Worksheets Guide to Assessing the Value of In-kind Support Consultation Practices Sample Cost Recovery Agreement/Contract Sample Collaborative Arrangement Templates
French: Trousse (à venir) Évaluer les opportunités de revenu ou activité équivalent Principaux facteurs de réussite pour des projets conjoints et à responsabilités partagées Directives et formulaires pour établir des coûts Directive pour déterminer la valeur des autres bénéfices 22
English: However, the representations may comprise other elements that help to identify the features of a design for which protection is sought.
French: Cependant, la représentation peut comprendre d’autres éléments qui aident à décrire les caractéristiques du dessin ou modèle pour lequel la protection est demandée.
English: Photo: © Nick Dolding/Getty Images email the editor Spring 2005 home
French: Photo: © Nick Dolding/Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: Over the past year, leaders from the two northern health districts, the Athabasca Health Authority, Northern Inter-Tribal Health Authority (which is made up of Saskatchewan's northern First Nations) together with Saskatchewan Health have begun the development of a Northern Health Strategy.
French: Durant l'année précédente, des leaders des deux districts sanitaires du nord, l'autorité sanitaire d'Athabasca, la Northern Inter-Tribal Health Authority (qui est composée de Premières Nations du nord de la province) et Santé Saskatchewan ont commencé à élaborer une stratégie en matière de santé pour le nord saskatchewanais.
English: EC (MSC) This project was sponsored by Environment Canada (Meteorological Service of Canada) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: EC (SMC) Ce projet, parrainé par Environnement Canada (Service météorologique du Canada), a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage lors des exercices financiers 1999-2000 et 2000-2001.
English: There are several policy and legal questions that arise from this situation.
French: Plusieurs questions d'ordre politique et juridique ont découlé de cette situation.
English: The Ministerial Council asked the Research Committee to provide further details on the working groups and the process for establishing their membership.
French: Le Conseil ministériel demande au Comité de la recherche de fournir d'autres détails concernant les groupes de travail et le processus de nomination des membres.
English: Reservations Résidence Hôtelière Saint Sulpice have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Résidence Hôtelière Saint Sulpice Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: We therefore need EU competencies in this area, so that we can decide by a majority on the basis of Community law, rather than having to abide by unanimity and international treaties.
French: Nous avons donc besoin que l'Union soit compétente sur ces questions afin de pouvoir décider à la majorité et aux termes du droit communautaire et non à l'unanimité et en se référant au droit international des obligations.
English: All these will strengthen an appreciation of their role in the daily life of the community, invite various groups to participate, including veterans, seniors, disabled persons, multicultural groups, youth, etc.
French: Invitez divers groupes à y participer, y compris les anciens combattants, les aînés, les personnes handicapées, les groupes multiculturels, les jeunes, etc.   Retourner au menu
English: Tax incentives, as introduced in Italy, also played an important role.
French: Les incitations fiscales, comme celles qui ont été introduites en Italie, ont également joué un rôle important.
English: With respect to child pornography the number of cases reported (the National Commissioner of the Police), prosecuted (the Director of Public Prosecutions) and sanctioned (district courts and the Supreme Court) was the following (table 1):
French: S'agissant de la pornographie mettant en scène des enfants, le nombre d'affaires signalées (Directeur national de la police) ayant donné lieu à des poursuites (Procureur général) et à des sanctions (tribunaux de district et Cour suprême) est récapitulé dans le tableau ci-après:
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, in which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.  In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié, au paragraphe 2, les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: Drinkable, swimmable, and useable?
French: L'eau du Fraser : peut-on la boire, l'utiliser et y nager?
English: Health care services for these young people and their families are in the midst of a thorough organizational reform, which affects the very bases of service delivery.
French: Compte tenu de l'avancement des connaissances et des moyens dont on dispose aujourd'hui, un écart important subsiste entre les traitements offerts et les traitements dont pourraient bénéficier les personnes atteintes et les personnes à risque élevé de maladies cardiaques.
English: Following his offer made at the eighty-first session (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.  5), the expert from the United Kingdom introduced informal document No. 16 that contained the prescriptions for improving accessibility to buses and coaches, aligned to those of the European Union Directive 2001/85/EC.
French: Ainsi qu'il l'avait annoncé à la quatre-vingt-unième session (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 5), l'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote no 16, qui contenait des prescriptions visant à faciliter l'accès aux autobus et aux autocars, alignées sur celles de la Directive 2001/85/CE de l'Union européenne.
English: Finally, the Selection Board’s fettering of its discretion resulted in an unfair process,as it knew or should have known the Appellant had been personally involved in some of the "elements" discussed in the "elements of an answer".
French: Enfin, le fait que le jury de sélection ait entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire s’est traduit par un processus injuste, puisque le jury savait ou aurait dû savoir que l’appelant connaissait personnellement certains des « éléments » dont il était question dans les « éléments de réponse ».
English: “The Uganda People's Defence Forces (UPDF) and its allied Local Defence Units (LDUs) recruit and use children.
French: « Les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et leurs unités locales de défense recrutent et utilisent des enfants.
English: 11. References to committees THE PRESIDENT.
French: Ce sont, par ordre d’âge des candidats, celles de :
English: The horse must be “in a good condition”, i.e. neither too fat, nor too thin.
French: Le cheval doit ?tre “ en ?tat ”, c'est-?-dire ni trop gros, ni trop maigre.
English: CONSULTANTS’ ESTIMATES ON COSTS OF TARGETED HOME CARE
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre » Employment and Second Language Training Employment and Second Language Training || Child-Family || Intervention and Prevention || Volunteers and Community Events || Information and Referral || Interactive Suicide Prevention DVD Employment and Second Language Training In constant evolution, the military community is no different than any other.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services » Emploi et formation linguistique Emploi et formation linguistique || Enfance/famille || Secteur Intervention et Prévention || Bénévoles et volet communautaire || Information et Références || DVD interactif en prévention du suicide Emploi et formation linguistique En constante évolution, la communauté militaire n’en est pas différente des autres.
English: Consideration of national mechanisms and frameworks for most effective implementation of the BPOA/MSI, and strategies to meet the monitoring and reporting obligations of the BPOA/MSI and other development platforms such as the MDGs.
French: Examen des mécanismes et des cadres nationaux pour une application plus efficace du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice et des stratégies pour s'acquitter des obligations de suivi et de présentation de rapports concernant le Programme d'action et la Stratégie et d'autres programmes de développement tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A second example of collaboration is the gender mainstreaming kit prepared jointly by the Office of the Special Adviser and the Division and based on the good practices of the United Nations system.
French: Un deuxième exemple de collaboration a été l'élaboration, par le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme, d'un dossier d'information sur la prise en compte des sexospécificités, compte tenu des bonnes pratiques suivies par les organismes des Nations Unies.
English: Mr President, the debate we are holding today is, as we know, the final chapter in a long series of negotiations.
French: Monsieur le Président, le débat que nous menons aujourd&#x02BC;hui vient, nous le savons, conclure de longues négociations.
English: The Canada-Prince Edward Island Memorandum of Understanding on Fish Habitat Management is available on the Fisheries and Oceans Canada website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp, and on the Prince Edward Island Department of Fisheries and Aquaculture website at: http://www.gov.pe.ca/fae.
French: Le protocole d’entente entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard sur la gestion de l’habitat du poisson est disponible sur le site de Pêches et Océans Canada, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp, ainsi que sur le site du ministère des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard, à l’adresse : www.gov.pe.ca/fae.
English: on Thursday, 11 March 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 11 mars 2004, à 10 h 20
English: Took note of the progress in implementation of grants by the National Participating Institutions of Croatia, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine;
French: o) Pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre par les institutions nationales participantes de Croatie, Fédération de Russie, République de Moldavie et Ukraine des tâches prévues par les mémorandums d'accord;
English: This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
French: Il est essentiel de garantir qu’ils peuvent le faire sans rencontrer d’obstacles juridiques, techniques ou pratiques, notamment sous la forme de conditions contractuelles, de procédures, de redevances, etc.
English: So I am expecting a positive outcome, an outcome that will be commensurate with European standards for minority rights.
French: J'attends donc ici un résultat positif, un résultat qui sera conforme aux normes européennes en matière de droits des minorités.
English: Accordingly, the phrase “breach of a duty imposed on the procuring entity by this Law” in article 52 (1) would be replaced with the phrase “non-compliance with the provisions of this Law”.
French: En conséquence, le membre de phrase “la violation d'une obligation imposée à l'entité adjudicatrice par la présente Loi” dans l'article 52-1 serait remplacé par “le non-respect des dispositions de la présente Loi”.
English: STORESPERSON EXPEDITOR Previous Classification:
French: MAGASINIER - EXPÉDITEUR Classification antérieure :
English: Spaceborne passive microwave sensors have demonstrated an all-weather ability to map snow water equivalent over selected types of land cover, although developing retrieval algorithms requires validation by comparing results to actual field measurements.
French: Des capteurs hyperfréquence passifs satellisés ont démontré qu’ils peuvent cartographier dans toutes les conditions météorologiques l’équivalent en eau de la neige pour des types particuliers de couverture terrestre, bien que l’élaboration des algorithmes d’extraction doive être validée en comparant les résultats à des mesures sur le terrain.
English: In Korea, for instance, we ﬁnd that, since 1978, the regime has been less ﬂexible than ofﬁcially stated.
French: Par exemple, la Corée suivrait un régime moins ﬂexible que celui ofﬁciellement déclaré depuis 1978.
English: In the entity-based approach to modelling, each individual in the human resource system is represented as an entity with a select number of attributes
French: Dans une approche de modélisation axée sur les entités, chaque personne dans un système de ressources humaines est représentée comme une entité possédant certains attributs
English: In this context, a presentation will be given on the status of contributions to the 2002 Annual Appeal through which fund-raising for the plans of action takes place.
French: Dans ce contexte, des informations seront communiquées concernant l'état des contributions versées comme suite à l'Appel annuel 2002, à travers lequel les fonds en question sont collectés.
English: Human waste is the chief source of water pollution in the mountain parks, but toxic substances are also a concern.
French: Les excréments humains constitutent la source principale de la pollution d'eau dans les parcs montagneux, mais les substances toxiques sont aussi une préoccupation.
English: (f) Acknowledged the lack of dedicated resources and the absence of a systematic approach for improving and maintaining the Guidebook, invited the Task Force on Emission Inventories and Projections to present to the Steering Body at its thirty-third session a draft maintenance plan specifying tasks, responsibilities and estimated costs for the Guidebook maintenance.
French: f) A pris note du manque de ressources disponibles à cette fin et de l'absence d'approche systématique pour l'amélioration et la tenue à jour du Guide, a invité l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à présenter à l'Organe directeur, à sa trente-troisième session, un projet de plan de mise à jour précisant les tâches, les responsabilités et le coût estimé de la tenue à jour du Guide.