ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending the exploitation will bring about an end to poverty; While efforts to address the structural roots of poverty, end exploitation, meet the basic needs of all and adopt development models which are non-displacing and provide labour-intensive, low-cost, sustainable livelihoods to all should continue, these should be combined with immediate practical action to prevent, remove and rehabilitate child labour by targeting individual child labourers and their families for assistance so that it becomes unnecessary for these families to rely on children's contributions;
French: En mettant fin à l'exploitation, on en finira avec la pauvreté; Les efforts déployés pour s'attaquer aux racines structurelles de la pauvreté, mettre fin à l'exploitation, répondre aux besoins fondamentaux de tous et adopter des modèles de développement qui ne provoquent pas de déplacements de population et assurent à tous un emploi à fort coefficient de main-d'oeuvre, à faible coût et durable doivent être maintenus, mais ils doivent être combinés avec des mesures concrètes à prendre immédiatement pour prévenir la pratique du travail des enfants et retirer et réadapter les enfants qui travaillent en procurant une aide aux enfants concernés et à leur famille de sorte que celle-ci ne soit plus tributaire des contributions des enfants;
English:   1-B4.4 Research Involving Animals (Return to the General Index) "Guide to the Care and Use of Experimental Animals" (Vol 1: first published in 1980 and revised in 1993, and Vol 2: 1984), prepared by the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and available from:
French:   1-B4.4 Recherche avec des animaux (Retour à l'index général) « Le manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation » (vol. 1, publié pour la première fois en 1980 et révisé en 1993, et vol.
English: I believe that the health research community must respond confidently, boldly, and across disciplines and embrace these exciting opportunities.
French: Je crois que le milieu de la recherche en santé doit répondre avec confiance et audace, dans toutes ses disciplines, et saisir ces possibilités exaltantes.
English: This first guarantee is intended to prevent a judge from discovering that no institution will accept a young person and then deciding to place him in a penal establishment, in accordance with article 53 of the Act of 8 April 1965.
French: Cette première garantie vise à éviter qu'un juge ne doive constater qu'aucune institution n'accepte le jeune et doive se résoudre en conséquence à le placer en établissement pénitentiaire conformément au prescrit de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965.
English: According to the Department, implementing the Program will cost more than $1 billion by 2004-05.
French: Selon le Ministère, les coûts de la mise en oeuvre du Programme atteindront plus de un milliard de dollars d'ici 2004-2005.
English: • Staff are wearing inappropriate clothing and protections when handling critical materials or dangerous substances
French: • le personnel porte des vêtements et des protections inadéquats pour la manutention de matériel critique ou de substances dangereuses;
English: Income for couples with children and single parents will increase as a result of this reform.
French: En effet, les couples avec enfants ainsi que les personnes monoparentales voient leur revenu disponible augmenter grâce à cette réforme.
English: It stands at the crossroads of communications with Central Asia, a matter of strategic importance to the Union.
English: If a request for information under the law is rejected, the applicant or a third party may, under section 17, submit a petition to the District Court (or, in exceptional cases, to the Supreme Court).
French: Dans de tels cas, le requérant ou un tiers peut, conformément à l'article 17, former un recours devant le tribunal de district (ou, dans des cas exceptionnels, devant la Cour suprême).
English: The amino acid analysis of the acidic nuclear protein fraction isolated from these tissues revealed some variation in the ratio of acidic to basic amino acids.
French: L'analyse des acides aminés de la fraction des protéines acides nucléaires isolées de ces tissus révèlent certaines variations dans le rapport entre les acides aminés acides et basiques.
English: During the question-and-answer session which followed the presentation, Mr. Yearsley questioned whether the mandate of the expert panel would cover other natural resources, such as timber, iron ore and bauxite, since revenues from those substances were used to fund the supply of weapons from Liberia into Sierra Leone.
French: Pendant la période de questions et réponses qui a suivi l'exposé, M. Yearsley a demandé si le mandat du groupe d'experts couvrirait d'autres ressources naturelles, comme le bois, le minerai de fer ou la bauxite, étant donné que le produit de la vente de ces ressources servait à financer la fourniture d'armes du Libéria en Sierra Leone.
English: Hood and Young (1993:124) state that it is necessary to have a basic understanding and knowledge of these areas to achieve entrepreneurial business success.
French: Par ailleurs, Ede, Bhagaban et Calcich (1998 : 291) disent que « l’entrepreneurship n’est pas une caractéristique génétique, c’est une compétence apprise ».
English: The military, most notably from CFB Borden, has been along for the ride the whole time.
French: Ayant pour but de recueillir des fonds pour l'hôpital Royal Victoria, situé à Barrie, en Ontario, cette campagne de financement est l'une des activités les plus attendues de la station de ski.
English: We also call on those few remaining countries that remain outside the NPT to accede unconditionally to this Treaty.
French: À cet égard, nous engageons les quelques pays qui ne sont pas encore parties au Traité à y adhérer sans condition.
English: There are some lessons that have to be learned.
French: Des leçons sont à tirer et elles figurent dans les résolutions présentées ce soir.
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks.
French: Les niveaux d'activité, tel que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations des laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux) et les éclosions.
English: Vandalism 2% Negligence 2% Fire, explosion 3% Damage by equipment 3% Corrosion 3% Material failure 3% Intentional discharge 4% Other 11% Human error 23%
French: Défectuosité de l'équipement 15%
English: This debate, which was identified as a priority issue for August, was conducted on the basis of the report prepared by the Secretary-General on the situation in Afghanistan and submitted to both the General Assembly and the Security Council (S/2001/789).
French: Défini comme une priorité pour le mois d'août, ce débat a été mené sur la base du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, qui a été présenté à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (S/2001/789).
English: See the report of the Special Rapporteur on his mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2000/63/Add.3).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur sa mission au Royaume-Uni et en Irlande du Nord (E/CN.4/2000/63/Add.3).
English: Of course the freedom to express one's opinion is another pillar of democracy, although we are amazed to find principles agreed at a high level being questioned again and again along the way.
French: La liberté d’expression constitue bien entendu un autre pilier de la démocratie, mais nous sommes étonnés que des principes approuvés à haut niveau soient ainsi remis en question à diverses reprises.
English: I think we should all be concerned about disadvantage in the population -- for social reasons, for reasons of justice and fairness, and for economic reasons.
French: Je crois que ce qui devrait nous préoccuper, c'est l'inconvénient que pose ce problème à la population sous l'angle économique et social, en regard de la justice et de l'égalité.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/62/254)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/62/254)
English: We are committed to affording women full opportunity to develop, excel and become pre-eminent in their fields.
French: Nous voulons offrir aux femmes tous les moyens requis pour mettre à profit leurs compétences et exceller dans leurs domaines respectifs.
English: Needless to say, INMHA has taken the evaluation process very seriously!
French: Inutile de dire que l'INSMT a pris très au sérieux l'exercice d'évaluation!
English: Because of the high response rate (over 95% in all jurisdictions), no attempt is made to account for total nonresponse by weighting.
French: Étant donné le taux de réponses élevé (plus de 95 % dans chaque province et territoire), on na entrepris aucune pondération pour tenir compte de la non-réponse totale.
English: The individual or business entity may qualify as a "purchaser in Canada" under the provisions of paragraph 2.1(a), (b), or (c) subject to the definitions contained in section 2.
French: Le particulier ou l'entité commerciale peut être considéré comme un « acheteur au Canada » conformément aux dispositions de l'alinéa 2.1a), b) ou c), sous réserve des définitions énoncées à l'article 2.
English: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud Document(s) 5 of 16
French: Presentación - 4) Un marco sociológico de la eco-salud Document(s) 4 de 16
English: AI Index Number: AMR 53/016/2002 (Public). News Service Number: 213.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020787 – AMR 53/008/02 AU 362/02.
English: Official Bulletin  The debatess 1995 - Current Session
French: Curia Vista Objets parlementaires Présentation générale Rechercher une intervention ou un objet
English: A request for a panel shall be made in writing to the other involved Party within 30 days following the date of publication of the final determination in question in the official journal of the importing Party.
French:   4. oute demande d'institution d'un groupe spÃ©cial sera prÃ©sentÃ©e par Ã©crit Ã l'autre Partie en cause dans les trente jours suivant la date de publication de la dÃ©termination finale en question au journal officiel de la Partie importatrice.
English: This is particularly evident when the product is a single ingredient or a simple mixture.
French: Ceci survient surtout lorsque le produit en question n’est composé que d’un seul ingrédient ou n’est qu’un mélange simple.
English: However, in response to Tribunal requests, two producers of generic products indicated that they have no present or foreseeable plans to enter the Canadian market.
French: Cependant, en réponse à des demandes du Tribunal, deux producteurs de produits génériques ont indiqué qu'ils n'ont pas l'intention, ni présentement ni dans un avenir prévisible, d'entrer sur le marché canadien.
English: The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations.
French: Le rapport, qui est une recommandation adressée aux États membres, étaye les souhaits danois en matière de dons de sang volontaires et gratuits.
English: In accordance with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, the Gender Unit has continued to promote gender mainstreaming in UNOCI policies and programmes.
French: Conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, le Groupe de l'égalité des sexes de l'ONUCI a continué d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes de l'Opération.
English: There are often many indicators for each performance measure.
French: Le secteur d’activité des Appels examine le différend, discute de la question avec le client et informe ce dernier de sa décision.
English: The burden of reporting for small States should be recognizsed and addressed through technical assistance programmes.
French: Il fallait prendre conscience du problème que présentaient pour les petits États l'établissement et la présentation de rapports et y remédier par l'intermédiaire des programmes d'assistance technique.
English: A multidisciplinary conference on the subject of immigrants and mental health was held in the Reykjavik City Hall on 10 October 2007, to mark International Mental Health Day.
French: Une conférence multidisciplinaire sur les immigrés et la santé mentale a eu lieu le 10 octobre 2007 à l'Hôtel de ville de Reykjavik, pour commémorer la Journée mondiale de la santé mentale.
English: "deputy returning officer" « scrutateur » "deputy returning officer" means an elector so designated in accordance with this Part by a commanding officer or returning officer.
French: « centre administratif » "administrative centre" « centre administratif » Endroit établi, en vertu de l'article 180, pour la distribution du matériel et la communication de renseignements.
English: A nonlinear model frequently used in forestry for describing the relations between various tree or stand features (in forest mensuration) illustrates the application of the results.
French: Un modèle non linéaire, fréquemment utilisé en foresterie pour décrire les relations qui existent entre les diverses caractéristiques dendrométriques de l'arbre ou du peuplement, illustre l'application de ces résultats.
English: At present, the position of the two sides on my mission of good offices remains as reported to the Council on 28 May 2004 (S/2004/437).
French: Pour l'heure, la position des deux parties concernant ma mission de bons offices demeure telle qu'il en a été rendu compte au Conseil le 28 mai 2004 (S/2004/437).
English: The Committee appreciates their involvement in providing humanitarian relief and assistance to the Palestinian people.  The Committee invites accredited civil society organizations to share with it their insights into and reports on the situation on the ground and on relevant initiatives, including through participation at meetings organized under the Committee's auspices.
French: Il apprécie le rôle qu'elles jouent en prêtant secours et assistance au peuple palestinien et invite les organisations de la société civile accréditées à faire connaître leurs vues et à faire rapport sur la situation sur le terrain et sur les initiatives pertinentes, notamment en participant aux réunions organisées sous son égide.
English: In 2004-2005, the provincial expenditure on homelessness prevention programs was $32.4 million and these programs served 225,248 individuals.
French: En 2004-2005, les dépenses provinciales dans les programmes de prévention de l'itinérance ont été de 32,4 millions de dollars, et ces programmes ont servi à 225 248 personnes.
English: • At first glance, this seems a simple matter since everyone claims to support merit.
French: • Voilà qui semble facile a priori, car tous et toutes disent appuyer le principe du mérite.
English: Early studies took place at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC in Montréal, where he studied composition with Clermont PÉPIN and theory with Jean PAPINEAU-COUTURE and Isabelle Delorme.
French: 2001). Au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal, il étudie la composition avec Clermont PÉPIN et la théorie avec Jean PAPINEAU-COUTURE et Isabelle Delorme.
English:  Improved Provincial Economic Statistics Statistics Canada launched a large and important project to improve provincial economic statistics in 1996-97.
French: Projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) En 1996-1997, Statistique Canada a lancé un vaste et important projet en vue d'améliorer les statistiques économiques provinciales.
English: • Employability for all: training for young job seekers 
French: • L'aptitude à l'emploi pour tous: des formations pour les jeunes demandeurs d'emploi
English: Weg der Schweiz (Swiss Path) – themed walk about the history of Switzerland going round the southern part of Lake Lucerne: starting from the Rütli meadow – birthplace of the Swiss Federation – the path leads via Seelisberg along the Urnersee.
French: La voie suisse - chemin thématique sur l’histoire de la Suisse, sur la partie la plus méridionale du lac des Quatre-Cantons. Partant de Rütli - berceau de la Confédération helvétique – le chemin longe le lac d’Uri en passant par Seelisberg.
English: Should Synergies take Open Access into account in its business plan?
French: Synergies doit-il tenir compte du libre accès dans son plan d’entreprise?
English: We are resolved to make peaceful use of nuclear energy, and we have adopted all the agreements, documents and verification mechanisms of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous sommes résolus à utiliser l'énergie nucléaire, à des fins pacifiques, et nous avons adopté tous les accords, documents et mécanismes de vérification de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: HQ staff was reorganized during the fiscal year around a number of focus areas to provide greater clarity around their perspective roles.
French: L’AC a réorganisé son effectif au cours de l’exercice en fonction de plusieurs secteurs d’intérêt afin de préciser davantage le rôle respectif des employés.
English: The manufacturing METR in most jurisdictions is below the US average (Chart 10).
French: L’impôt sur le capital et la taxe de vente sur les intrants en capital ajoutent sensiblement à la variabilité entre les administrations.
English: Consultation The CMAC has consulted with officials from the Department of National Defence and the Canadian Forces including the JAG, Director of Military Prosecutions and Director of Defence Counsel Services in the preparation of the CMAR.
French: Consultations La CACM a consulté des représentants du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes, y compris le JAG, la directrice des poursuites militaires et le directeur du service des avocats de défense, dans le cadre de la préparation des RCACM.
English: Newfoundland - high income 81 3.8 Nova Scotia 73 113.5 New Brunswick - high income 66 4.7 Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file
French: Terre-Neuve - revenu élevé 81 3,8 Nouvelle-Écosse 73 113,5 Nouveau-Brunswick - revenu élevé 66 4,7 Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé,1996-1997
English: The plastids from resistant biotypes exhibit a higher degree of stacking owing to a paucity of stroma lamellae and irrespective of the granum size distribution.
French: Chenopodium album L., Amaranthus retroflexus L., Solanum nigrum L., Brassica campestris L. et Brassica napus L. a été comparée.
English: To increase the number of youth within the Capital Health Region choosing to abstain from using alcohol/other drugs.
French: Accroître le nombre de jeunes de la région de la santé de la Capitale qui choisissent de s’abstenir de consommer de l’alcool ou d’autres drogues.
English: Simplify the complexity of installing, deploying and managing video conferencing by leveraging best practice services from TELUS.
French: TELUS met à votre disposition des salles publiques de vidéoconférence un peu partout au Québec dans des bureaux d'affaires, des établissements hôteliers et des institutions d'enseignement. La technologie de nos équipements est compatible avec celle qui est utilisée ailleurs au pays et dans le monde.
English: At the end of the special debate, concluding remarks were made by the Chairperson of the Commission.
French: À l'issue du débat spécial, le Président de la Commission a fait une déclaration finale.
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Chart of Key Results Commitments Canada has an opportunity to build on its economic foundation to create a knowledge economy for the 21st century.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Tableau des principaux résultats visés Le Canada bénéficie d'une assise économique qui lui permet de prendre place dans l'économie du savoir et d'entrer de plain-pied dans le XXIe siècle.
English: Leaders welcomed the offer by the Prime Minister of Australia to fund the establishment, through the Forum, of five Annual Leadership Awards, to be awarded by the Forum, its Chair and the Secretariat, in the name of Greg Urwin.
French: Les dirigeants se sont félicités de la proposition faite par le Premier Ministre d'Australie de financer la création de cinq prix, qui seraient attribués chaque année par le Forum, son président et le Secrétariat, en souvenir de Greg Urwin.
English: It is also possible that Canadian courts might recognize the rights of the other parent and order the child returned to the foreign country.
French: Il se pourrait aussi que les tribunaux canadiens reconnaissent les droits de l’autre parent et ordonnent que l’enfant soit renvoyé dans le pays étranger.
English: Lecturer, Women and Development, Master of Arts Programme, Institute of Social Studies, The Hague, (1989-1991)
French: Chargée de cours sur les femmes et le développement dans le cadre d'un programme de maîtrise à l'Institut d'études sociales de La Haye (Pays-Bas) (1989-91)
English: However, it can constitute an important policy tool for those States that recognize indigenous peoples within their national territories.
French: Elle peut cependant constituer un important outil politique à la disposition des États qui reconnaissent l'existence de peuples autochtones sur leur territoire.
English: By integrating comprehensive practices that strengthen overall program effectiveness, Natural Resources Canada builds a broad foundation for Embracing Change and advances future visible minority participation and representation. 
French: En intégrant des pratiques générales qui renforcent l'efficacité du programme, Ressources naturelles Canada établit un fondement à Faire place au changement et fait avancer la participation et la représentation futures des minorités visibles.
English: Linkages between water use and permit information 7.
French: Liens entre l'information sur les permis et l'utilisation de l'eau 7.
English: Their particularly important contribution lies in addressing the root causes of conflict and violations of human rights before they escalate into major conflicts.
French: Leur contribution particulièrement importante est de traiter des causes profondes des conflits et des violations des droits de l'homme avant qu'elles ne dégénèrent en conflits majeurs.
English:    – Euro 5 is a big step in the right direction.
French:    - Euro 5 est un grand pas dans la bonne direction.
English: Before being submerged into the Gentoo experience, Mike was a coder and admin for StrangeMUD , but these days his time is shared mostly between work and Gentoo.
French: Avant d'être submergé par l'expérience Gentoo, Mike était programmeur et administrateur pour StrangeMUD , mais ces temps-ci il partage la plupart de son temps entre son travail et Gentoo.
English: • Alerting the public to the importance of language learning and diversifying the range of languages learnt in order to increase plurilingualism and intercultural understanding;
French: • Sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification des diverses langues apprises afin de favoriser le plurilinguisme et la compréhension interculturelle;
English: [108] To assess the validity of these allegations, the Tribunal must examine the transfer system in effect in the CF during the 1990s in the light of the evidence presented in this case.
French: [108] Afin d'évaluer le bien-fondé de ces allégations, il importe que le Tribunal examine le système de mutations en vigueur au sein des Forces armées canadiennes au cours des années 1990 à la lumière de la preuve présentée en l'espèce.
English: CGD must receive bilingual notices of six pages or less no later than noon at least six working days prior to the publication date.
French: La DGC doit recevoir les avis bilingues, de six pages au moins, au plus tard à midi au moins six jours ouvrables avant la date de publication.