ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The need to design a simple and efficient reporting system that will encourage more Member States to report, in a coordinated and integrated way, on their efforts, achievements and challenges in the area of illicit drug control and provide information relating to the nature and extent of the world drug problem;
French: a) La nécessité de concevoir un système d'information simple et efficace qui encouragera un plus grand nombre d'États Membres à rendre compte, de manière coordonnée et intégrée, de leurs efforts, réalisations et problèmes dans le domaine de la lutte contre les drogues illicites et à fournir des informations sur la nature et l'ampleur du problème mondial de la drogue;
English: By resolution 54/254 of 15 March 2000, the General Assembly decided that the Millennium Summit would be held from 6 to 8 September 2000 in New York under the overall theme “the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Par sa résolution 54/254 du 15 mars 2000, l'Assemblée générale décidait que le Sommet du Millénaire aurait lieu du 6 au 8 septembre à New York et aurait pour thème général « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: Also, a large portion of the fund was granted to the Asian Disaster Preparedness Centre, which was entrusted at the Phuket ministerial meeting of 2005 as a regional focal point for the tsunami early warning system in the Indian Ocean.
French: De même, un financement important a été alloué au Centre de prévention des catastrophes d'Asie, qui a été chargé, à la réunion ministérielle de 2005 à Phuket, de la coordination régionale du système d'alerte précoce au tsunami dans l'océan Indien.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Carl Savignac is the director of Dendroica Environnement et Faune, an environmental consulting firm specializing in studies on threatened species, biodiversity and the assessment of the wildlife impacts of petroleum and mineral extraction and timber harvesting.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Carl Savignac est le directeur de Dendroica Environnement et Faune, une société de consultants en environnement spécialisée dans l’étude des espèces menacées, la biodiversité et l’évaluation des impacts sur la faune des activités de récolte de bois d’œuvre et d’extraction de pétrole et de minéraux.
English: SP 944 MHz - Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 MHz July 1998 Spectrum Management and Telecommunications Policy Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 120 KB  Help to Access Documents
French: PS 944 MHz - Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944-960 MHz Juillet 1998 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 123 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: Why are xenophobia and other extremist attitudes on the increase?
French: Pourquoi la xénophobie et les autres comportements extrémistes sont-ils en hausse?
English: • to take the "youth" dimension into account in devising new strategies for lifelong learning.
French: • à prendre en compte la dimension "jeunesse" dans l'élaboration de nouvelles stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: CCPR/C/79/Add.107, para.
French: CCPR/C/79/Add.107, par.
English: The first presents an overview of the 48 sample images from the collection of the Archives of Ontario; the second leads the viewer directly to the first sample images in the tour; and the third opens the search engine to the visual database.
French: La prèmiere présente un survol des 48 exemples d’images figurant dans la collection des Archives publiques de l’Ontario; la second amène la personne directement au premier exemple d’image de la visite; le troisième leance le moteur de recherche menant à la base de données des documents visuels.
English: The CF funds the service for the female member, even if the opposite-gender contribution comes from a non-member of the CF.
French: Les FC financent le service pour la militaire, même si la personne du sexe opposé dont la participation est requise n'est pas un membre des FC.
English: The Chairman said that the inclusion of item 163 had been requested by Italy (A/64/145).
French: Le Président dit que l'Italie a demandé l'inscription du point 163 (A/64/145).
English: - Coordinating the standardization, with strict respect for national sovereignty, of restricted nationalities for entry into the Central American Region with a view to establishing common procedures and requirements.
French: - Coordination pour décider, dans le strict respect de la souveraineté de chaque pays, quelles sont les nationalités qui doivent faire l'objet de restrictions à l'entrée dans la région centraméricaine, et pour essayer de faire adopter des normes et procédures communes;
English: The Institute's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: Les comptes de l'Institut sont tenus selon le principe de la comptabilité par fonds.
English: However, statistical frequencies of certain morphs of seven characters varied significantly among the five geographical groups, matching some of the subpopulations proposed by Gaskin in 1984.
French: Cependant, les fréquences statistiques de certaines formes reliées à sept caractères varient significativement chez cinq groupes géographiques, correspondant à certaines des sous-populations proposées par Gaskin en 1984.
English: Recalling its resolutions 48/169 and 48/170 of 21 December 1993, 49/102 of 19 December 1994, 51/168 of 16 December 1996, 53/171 of 15 December 1998 and 55/2 of 8 September 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/169 et 48/170 du 21 décembre 1993, 49/102 du 19 décembre 1994, 51/168 du 16 décembre 1996, 53/171 du 15 décembre 1998 et 55/2 du 8 septembre 2000,
English: Policy for National Engagement – It will be essential for the CMHR’s Board to develop a policy and strategic plan of national engagement at the outset, to ensure that the Museum remains focused on its programs to all Canadians and visitors.
French: Politique d’engagement national – Il sera essentiel que le MCDP se dote d’une politique d’engagement national dès le départ, afin de s’assurer que le Musée continue d’offrir des programmes à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes ainsi qu’à ses visiteurs.
English: • Gazette Notice DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences  
French: • Avis de la Gazette DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz
English: Thank you for the very full information you have been kind enough to give us, Commissioner.
French: Madame la Commissaire, merci pour les indications très complètes que vous avez bien voulu nous donner.
English: It was the original Board Chairperson who had been favourably inclined toward Ms Baird's candidacy.
French: C'était le président initial du jury qui avait été favorable à la candidature de Mme Baird.
English: Counsel for the Respondent objected  to the Commission tendering expert evidence when the Respondent  had not received a summary of the expert's qualifications and  evidence to be adduced at least four weeks prior to the hearing  in accordance with Paragraph 6.1 of the Memorandum of Agreement  following the pre-hearing. I ruled that the proposed expert evidence of the doctor  was not admissible because the Respondent had not been given the  four weeks notice required by Paragraph 6.1 of the Pre-Hearing  Memorandum of Agreement.
French: L'avocat de  l'intimée s'est opposé à la présentation d'un témoignage d'expert parce que  l'intimée n'avait pas reçu le résumé des titres et compétences du témoin  ainsi que du témoignage de celui-ci au moins quatre semaines avant  l'audience, ainsi que le prévoyait le paragraphe 6.1 du protocole  d'entente. J'ai statué que le témoignage d'expert que l'avocate voulait  obtenir du médecin était irrecevable parce que l'intimée n'avait pas reçu  l'avis de quatre semaines requis par le paragraphe 6.1 du protocole  d'entente, que je répète ici :
English: To prevent and combat situations of risk and exclusion, the programme calls for the promulgation of appropriate legislation, including for the protection of children and the disabled.
French: Pour prévenir et lutter contre la précarité et l'exclusion, le programme prévoit la promulgation d'une législation appropriée, notamment pour la protection de l'enfance et des handicapés.
English: The mundane manifestation of human desires, aptitudes, and actualizations is multilayered: human beings are simultaneously political, economic, cultural, and religious.
French: Il faut considérer la multiplicité comme faisant partie intégrante de la condition humaine, en adoptant une approche raffinée, intégrante et interactive.
English: The meetings resulted in proposals - recommendations addressed to the E.U. Research through Telephone Lines
French: À l'issue des réunions, des propositions et des recommandations ont été adressées à l'Union européenne.
English: Within the Convention, the Commission has made every endeavour - and will continue to do so - to point out intelligent ways of establishing a centre of responsibility and authority in the system for the coordination of European economic policy.
French: Au sein de la Convention, la Commission s'est efforcée et s'efforcera de proposer des modalités intelligentes pour établir un centre de responsabilité et d'autorité dans le système de coordination de la politique économique européenne.
English: Authorities in Haiti must enact legislation to protect children workingas domestic help in conditions that amount to slavery, said AmnestyInternational ahead of ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/011/2009 – ÉFAI.
English: Presently the mine has the capability of processing 1940 tons of ore per day.
French: A l'heure actuelle, la mine peut traiter 1 940 tonnes de minerai par jour.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 151 views | 2 com.
English: For copies, please contact the Science Assessment and Integration Branch Office at the address below:
French: • Earth Probe TOMS Data & Images Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: LEGAL STATUS In Canada, anabolic steroids are regulated under the Controlled Drug and Substances Act applicable to Schedule IV.
French: ASPECTS JURIDIQUES Au Canada, ces drogues sont régies par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe IV.
English: In its second reply, the Government made no reference to these matters and merely confirmed its initial observations.
French: Dans sa seconde réponse, le Gouvernement est resté silencieux sur ces questions et s'est borné à confirmer ses premières observations.
English: The first concerns Afghanistan, and the second is a more generic question.
French: La première concerne l'Afghanistan et la seconde est une question plus générale.
English: It delineates the differences between people who are Indians under section 91(24) of the British North America Act and those who are "Indians" under the Indian Act.
French: Il délimite les différences entre les individus qui sont Indiens en vertu du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique et ceux qui le sont en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: If there is no trade in a particular sector between two countries or regions, the reduction of protection cannot induce trade.
French: L’« effet de l’annonce » : la conclusion d'un accord alerte le secteur privé et attire son attention sur les nouvelles possibilités offertes par l'accord.
English: Proceedings from this workshop are anticipated to be posted on the CFIA website by the end of July 2005. March 2-3, 2005:
French: Les participants ont mis sur pied de vastes projets de recherche visant à combler les lacunes identifiées par l'ACIA sur le plan des connaissances afin de répondre ainsi aux besoins de la réglementation.
English: Third, the products to which is added a water-repellent are excluded from Chapter 928.
French: Troisièmement, les produits auxquels on ajoute des substances hydrophobes sont exclus du Chapitre 928.
English: • Québec City will host the XIIe Sommet de la Francophonie from October 17 to 19, 2008
French: • Du 17 au 19 octobre 2008, la ville de Québec accueillera le XIIe Sommet de la Francophonie
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) IMCO ITRE 27.10.2004 John Purvis 27.1.2005 31.3.2005 26.4.2005 for: against: abstentions: 37 2 0 Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) IMCO ITRE 27.10.2004 John Purvis 27.1.2005 31.3.2005 26.4.2005 pour: contre: abstentions: 37 2 0 Ivo Belet, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Nicole Fontaine, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca Malcolm Harbour, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Erika Mann, Lambert van Nistelrooij, John Purvis, Hannes Swoboda
English: A unique example of engaging young Canadians on international development issues is the Canada World Youth (CWY)101 program supported through the NGO Division of CIDA's Canadian Partnership Branch. This program not only engages Canadian youth, it
French: Environ 1 000 personnes ont participé aux rencontres organisées dans tout le pays, alors que 6 000 autres ont participé en affichant leurs commentaires sur le site Web de l’Agence, contribuant ainsi à en faire la consultation Web la plus réussie à ce jour.100
English: 341-342] Section 482 of the Criminal Code provides individual courts with a broad authority to make rules with respect to any prosecution, proceeding, action, or appeal within their jurisdictions.
French: 341 à 342] L'article 482 du Code criminel confère aux différents tribunaux un large pouvoir, qui leur permet d'établir des règles applicables à toute poursuite, instance, action ou tout appel de leur compétence.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the process is systematically more participatory, and that relevant NGOs be actively involved in the drafting, planning and implementation of policies, legislation and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à renforcer systématiquement le processus de participation et à associer activement les organisations non gouvernementales compétentes à l'élaboration, à l'établissement et à la mise en œuvre des politiques, de la législation et des programmes.
English: HRC, LRC, PAG, SAAN, special requests for briefings FAQs, etc.)
French: ◦ Consultation et communication (CRH, CRT, GCP, RAPO, demandes particulières de séances d’information, QFP, …).
English: Even the popular understanding of the saints was changing.
French: - 110 Même l'image populaire des saints était en train de changer.
English: > Mentors should be brought into the project as early as possible to establish connections with the youth.
French: > Les mentors doivent se joindre au projet le plus tôt possible afin d’établir des liens avec les jeunes.
English: Native peoples’ relationship to the rest of Canadian society underwent great legal and political change, with the establishment of the new territory of Nunavut and the Nisga’a treaty emerging as examples  in sharp contrast with the Oka crisis that we all remember very well.
French: Les relations entre les peuples autochtones et le reste de la société canadienne ont subi d’énormes changements politiques et légaux. La création du Territoire du Nunavut et la conclusion du traité avec les Nisga’a en sont des exemples, événements très différents de la crise d’Oka dont nous nous souvenons tous très bien.
English: Not only children, but also adults with steadfast attention listen to stories of this beautiful and already elderly person, the stories, capable to carry away and gloomy and cheerful.
French: Non seulement les enfants, mais aussi les adultes Г©coutent avec une grande attention les rГ©cits ce beau et dГ©jГ la personne d'un certain Гўge, les rГ©cits, capable de passionner et maussade et gais.
English: It also involves disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il faut aussi désarmer, démobiliser et réintégrer les anciens combattants.
English: Gross Weight - 1000 lbs.
French: 15 Masse max. sans carburant 14 500 lb
English: The informal consultations are for member States and observers only.
French: Les consultations informelles sont réservées aux États membres et aux observateurs.
English: • Improve service delivery to Canadians by standardizing, simplifying and automating processes via the Internet, with specific emphasis on self-service and interactive, automated options and services for individuals and the ability for employers to complete Records of Employment on the Web.
French: • une augmentation de 39,4 millions de dollars en dépenses de fonctionnement nettes, principalement attribuable à : ◦ un transfert entre Développement social Canada (DSC) et RHDCC pour le financement des Services partagés, le bureau du Contrôleur et les autres ajustements techniques (7,3 millions de dollars).
English: In the fourth quarter, sales are valued at $1440, withdrawals from inventory are valued at $1440, and unit A makes a holding gain of $480.
French: Au cours du quatrième trimestre, les ventes sont évaluées à 1 440 $; les sorties de stocks sont évaluées à 1 440 $ et l'unité A réalise un gain de détention de 480 $.
English: You must also provide Advance Passenger Information for the US government prior to travel.
French: Vous devez également fournir des Informations Passagers à Communiquer au Préalable pour les autorités américaines.
English: (e) Create age-friendly standards and environments to help prevent the onset or worsening of disabilities;
French: e) Établir des normes et créer des environnements qui tiennent compte des problèmes dus à l'âge afin de prévenir l'apparition de handicaps ou leur aggravation;
English: These organizations serve the purpose of determining when a joint investigation into a matter would be warranted.
French: Ces organismes visent à déterminer à quel moment une enquête conjointe sur une question serait justifiée.
English: The one-size-fits-all situation was always going to be a problem.
French: La situation «passe-partout» allait toujours être un problème.
English: Asher, the man who debunked the ‘Bravo Two Zero’ story in his work The Real Bravo Two Zero, applies similar tools to analyze the ill-fated raid to assassinate German General Erwin Rommel in Libya in 1941.
French: Dans The Real Bravo Two Zero, Asher avait démystifié la mission du même nom. Il emploie une méthode similaire pour analyser la désastreuse tentative d’assassinat du général Erwin Rommel en 1941, en Libye, lors d’un raid audacieux planifié par des officiers britanniques.
English: thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°44'30"N with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 130°15'08"W;
French: de là, vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°44'30" de latitude nord avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ l30°15'08" de longitude ouest;
English: Forests are a vital element in sustainable development and contribute to addressing global, regional and national concerns, including issues related to forests in a changing environment.
French: Certaines initiatives prises au titre du Programme de travail de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et qui avaient un lien avec les thèmes abordés durant l'atelier ont également été présentées.
English: By recommending the inclusion in the agenda of item 158, the General Committee decided that this request would be considered under that item.
French: En recommandant l'inscription du point 158, le Bureau a décidé que cette demande serait examinée au titre de ce point.
English: In order to promote social inclusion in increasingly diverse and often fragmented societies, future education policies and practices will need to take account of the growing diversity of learning groups, and the special education and speciﬁc language needs of new minorities and vulnerable groups, in particular migrants and Roma children.
French: L’éducation en faveur de la citoyenneté démocratique et de la cohésion sociale Les futurs programmes pour l’enseignement scolaire, extrascolaire et l’enseignement supérieur favorisant la construction d’une Europe forgée des valeurs de la démocratie et des droits de l’homme s’appuieront sur la dynamique créée par l’Année européenne de la citoyenneté par l’Education.
English: On the basis of the Second World Ageing Plan, the Economic Commission for Europe, UNECE staged a Ministerial Conference on “The Demographic Challenge” in Berlin in 2002, which was hosted by the Federal Republic of Germany.
French: Sur la base du deuxième plan d'action, la Commission économique pour l'Europe a organisé en 2002 une conférence ministérielle sur le thème du défi démographique accueillie à Berlin par la République fédérale d'Allemagne.
English: The main activities undertaken in various fields in pursuit of the proposed objectives are described below.
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les principales activités qui ont été entreprises dans différents domaines pour atteindre les objectifs fixés.
English: • What the Government of Canada does to Protect Species at Risk
French: • Ce que fait le gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril
English: Generally speaking, targets are named in warrants.
French: Les cibles sont généralement nommées dans les mandats judiciaires.
English: Others lie so far away they are small, faint blurs even through our largest telescopes.
French: D'autres sont si loin qu'elles sont petites et floues même vues à travers nos plus gros télescopes.
English: They stem primarily from systemic difficulties and not the intentions of the thousands of Canadians whose volunteer and professional efforts constitute the administrative foundation of Canadian amateur sport.
French: En janvier 2000, il a mis sur pied un Groupe de travail composé de représentants des milieux du sport et l’a chargé d’élaborer un modèle de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui pourrait s’appliquer à la collectivité nationale du sport amateur.
English: The loan guarantee schemes provide a guarantee to the lending institution, against a fee (which varies between 1 per cent and 4 per cent of the loan amount) paid by the bank or passed on to the borrower.
French: Les programmes de garantie de prêt offrent une garantie à l'institution de prêt en échange d'une rémunération qui varie entre 1 et 4 % du montant du prêt que verse la banque ou qui est répercutée sur l'emprunteur.