ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This standard applies to all departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 The standard applies to all Government of Canada projects as defined in Section 4 of the {\i Policy on the Management of Projects}.}\par \pard\ql 2.3 This standard does not apply to projects funded by the federal government through transfer payments.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 La présente norme s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada au sens de la partie 4 de la {\i Politique sur la gestion des projets}.}\par \pard\ql 2.3 En sont exclus les projets qui sont financés par le gouvernement fédéral grâce à des paiements de transfert.
English: Associated with this objective were key result commitments relating to the promotion of Canadian values in cultural interests around the world with a view to having international audiences recognize Canadian achievements.
French: Cet objectif était doublé d'engagements en matière de résultats clés liés à la promotion des valeurs canadiennes dans les cercles culturels du monde entier, de sorte que les auditoires internationaux reconnaissent les réalisations du Canada.
English: • Eastern Prickly Pear Cactus
French: • Saumon de l’intérieur de la baie de Fundy REPTILES
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de ses paroles aimables à mon égard.
English: Or. en Justification If a reserved area is maintained as a transitory measure, this possibility should remain to be mentioned in Article 14.
French: Or. en Justification Si un domaine réservé est maintenu à titre transitoire, il convient de mentionner cette possibilité dans l'article 14.
English: Orders are shipped on the next regular business day (Monday-Friday), excluding holidays.
French: Pour une durée limitée, Spring vous offre la LIVRAISON RÉGULIÈRE GRATUITE pour toute commande en ligne de 49 $ et plus avant taxes.
English: Subsection 15(2) of the Act defines the terms "defence of Canada or any state allied or associated with Canada" and "subversive or hostile activities". "Defence of Canada or any state allied or associated with Canada" includes the efforts of Canada and of foreign states toward the detection, prevention or suppression of activities of any foreign state directed toward actual or potential attack or other acts of aggression against Canada or any state allied or associated with Canada.
French: Le paragraphe 15(2) de la Loi contient la définition des expressions«défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada» «activités subversives ou h» «Défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada» s'entend notamment des efforts déployés par le Canada et des États étrangers pour détecter, prévenir ou réprimer les activités entreprises par des États étrangers en vue d'une attaque réelle ou éventuelle ou de la perpétration d'autres actes d'agression contre le Canada ou des États alliés ou associés avec le Canada.
English: In particular, resources were redeployed to increase the creation of outreach materials for specific target audiences.
French: Tout particulièrement, des ressources ont été réaffectées à l’établissement de nouveaux documents de sensibilisation destinés à certains publics cibles.
English: Individuals are recruited, for example, for clinical trials of new treatments and therapies; and for surveys (conducted by telephone, by mail or in person) on personal lifestyles and attitudes and on the health status of the population.
French: Des personnes sont recrutées, par exemple pour des essais cliniques portant sur de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies, ou pour des enquêtes par téléphone, par courrier ou en personne portant sur les modes de vie, les attitudes et la santé de la population.
English: INSERT the bank account identification number for elements 950 or 979.
French: INSCRIRE le numéro d'identification du compte de banque pour les éléments 950 ou 979.
English: Mites (European red, two spotted) green peach aphid
French: Acariens (tétranyque du pommier, tétranyque rouge du pommier, tétranyque à deux points) Puceron vert du pêcher
English: Again in 2002, a company based in Zimbabwe became one of the world's leading providers of demining services, winning more than 130 contracts around the world worth over $1 billion.
French: Toujours en 2002, une société ayant son siège social au Zimbabwe est devenue l'une des plus grandes entreprises mondiales de déminage, ce qui lui a permis de remporter plus de 130 contrats internationaux d'une valeur de plus d'un milliard de dollars.
English: Some questions to ask your care team
French: Quelques questions à poser à l'équipe de soins
English: K Inside body ………………… K
French: extérieure K intérieure K
English: In the Okanagan Basin (Figure 4), First Nations have reported that chinook were once heavily fished at Okanagan Falls (i.e., outlet of Skaha Lake), and that chinook were able to reach both Skaha and Okanagan Lakes (Ernst, 1999; Ernst and Vedan, 2000).
French: Dans le bassin de l’Okanagan (figure 4), les Premières Nations ont indiqué que le chinook faisait autrefois l’objet d’une pêche importante aux chutes Okanagan (décharge du lac Skaha), et qu’il pouvait atteindre les lacs Skaha et Okanagan (Ernst, 1999; Ernst et Vedan, 2000).
English:   One woman's story   Esmerelda Solarte, 26, is one of these women.
French:   L'histoire d'Esmerelda   Esmerelda Solarte, âgée 26 ans, est une de ces femmes.
English: To come to the hotel, you have to find Burgos 09005, Avenida Reyes Catolicos, 30.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Burgos 09005, Avenida Reyes Catolicos, 30.
English: Chikungunya fever is a mosquito-borne disease and travellers to Ravenna are advised to use personal precautions to reduce their exposure to mosquito bites - see:
French: La fièvre chikungunya est une maladie transmise par les moustiques, et il est conseillé aux voyageurs qui se rendent dans la province de Ravenne de prendre des précautions pour réduire le risque de se faire piquer par des moustiques.
English: When they are given to the lockmaster, an acknowledgement of receipt is returned to finance.
French: Lorsqu'ils sont transmis au maître-éclusier, un accusé de réception est retourné aux finances.
English: A desirable aim for population health interventions is to yield an equitable impact, as opposed to an effect that is concentrated in particular population subgroups (usually those of higher social status).
French: Il est désirable que les interventions en matière de santé destinées à la population se traduisent par des incidences équitables, et non pas par un effet concentré auprès de segments particuliers de la population (habituellement la population faisant partie d'un rang social plus élevé).
English: ALLOTTED RATING PASS RATING MAXIMUM RATING Rating for:
French: COTE DONNÉE COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM Cote aux:
English: He wished to be reminded of the exact terms of the earlier decision referred to by the Chairperson.
French: Il souhaite qu'on lui rappelle les termes exacts de la décision précédente évoquée par la présidente.
English: 5) Provide the Department of Finance with advice to assist in the determination of the magnitude and timing of future tax increases.
French: 5) Offrir des conseils au ministère des Finances pour l'aider à déterminer l'importance des hausses de taxes à venir et le moment de les imposer.
English: Choose the least complicated procedure.
French: Choisir la procédure la moins compliquée.
English: I will be consulting with my colleagues chairing both the OSCE and the European Union to see what else we can do to further that important objective.
French: Je m’entretiendrai avec mes homologues qui président l’OSCE et l’Union européenne pour que nous voyions ensemble ce que nous pouvons faire afin que cet objectif important puisse être atteint.
English: author. - (RO) Mr President, I want to assure Mrs Vergiat that, as anyone can see, we are debating not only the death penalty, but also the events taking place recently on the streets of Yemen.
French: auteur. - (RO) Monsieur le Président, je tiens à assurer à Mme Vergiat que, comme quiconque peut le voir, nous débattons non seulement de la peine de mort, mais aussi des événements qui se déroulent actuellement dans les rues du Yémen.
English: Election advertising Restrictions on advertising [E.E.A., s.
French: Restrictions visant la publicité [E.E.A., par.
English: Amounts receivable from contributors (in EUR’000) The main components of amounts receivable from contributors are as follows: 2005 Contribution called but not paid Special contribution to general administrative expenses 60 000 32 455 92 455 2004 60 000 60 000
French: 9. Prêts et prises de participation (en milliers d’euros) Prises de Prêts participations Au 1 janvier 2005 Ajustement pour réévaluation juste valeur Dépréciation Variation du coût amorti Décaissements Intérêts capitalisés Remboursements Variation des taux de change er
English: Visit to Sudan by Mr Barroso, President of the Commission, on 2 October.
French: Visite au Soudan de M. Barroso, président de la Commission, le 2 octobre.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Zeldox is presented as opaque, hard gelatin capsules.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Zeldox est offert en capsules de gélatine dure et opaque.
English: The first part of the report describes the state of corruption in France, the general anticorruption policy, the institutions and authorities responsible for combating it - operating methods, organisation, powers, responsibilities, resources and specialisation - and the immunities system preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: La première partie du rapport décrit la situation de la corruption en France, la politique générale anti-corruption, les institutions et autorités chargées de lutter contre elle – fonctionnement, structures, pouvoirs, compétences, moyens et spécialisation – et le système d’ immunités empêchant de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: Thus VAC has preserved the basic tenets of the mandate with careful attention to entrench them specifically in the actual outcomes of the program.
French: ACC a donc préservé avec un soin méticuleux les principes fondamentaux de son mandat en les intégrant aux objectifs de ses programmes.
English: Here, overlooking the Canal and harbor, sits Fort Henry, the largest fortification built in colonial Canada west of Quebec City.
French: Là, surplombant le canal et le port, se trouve le fort Henry, l’une des plus importantes fortifications construites à l’ouest de Québec durant la colonie.
English: The Serbian delegation also thanked UNHCR for its assistance in implementing a suitable asylum system.
French: La délégation serbe remercie également le HCR de l'assistance qu'il a apportée à la Serbie pour mettre sur pied un système d'asile adéquat.
English: ◦ Arranging and affecting new programs with benefits vendors;
French: ◦ prendre des dispositions pour mettre au point de nouveaux programmes avec les entreprises spécialisées dans les avantages sociaux;
English: • (iii) other Canadian federal, provincial or territorial welfare payments of a similar character which are income or means tested, as mutually agreed by the competent authorities; and
French: • (iii) tous autres bénéfices sociaux canadiens fédéraux, provinciaux ou territoriaux de même nature qui sont liés au revenu ou aux ressources, arrêtés d'un commun accord par les autorités compétentes; et
English: Lack of resources and lack of qualified staff were among the reasons mentioned for not having a catalogue.
French: Le manque de ressources et le manque de personnel qualifié étaient cités parmi les raisons de l'absence de catalogues.
English: 3OHDVH LQGLFDWH ZKLFK SURYLVLRQ RI WKH &RGH \RXU FRPSODLQW LV UHODWHG WR "
French: $ TXHOOH GLVSRVLWLRQ GX FRGH YRWUH SODLQWH VH UpIqUHWHOOH "
English: OPENING PLENARY SESSION Mr. Joaquim Pina Moura, Portuguese Minister of Economy Holding this Forum, under the auspices of the definition of Public Policies for SMEs in Europe, is integrated into the framework of initiatives carried out by countries that have recently carried out the Presidency of the Council of the European Union in collaboration with the Commission’s Enterprise Directorate-General.
French: M. Joaquim PINA MOURA - Ministre de l’Economie Portugais La réalisation de ce Forum, sous l’égide de la définition des Politiques Publiques pour les PME en Europe, s’inscrit dans le cadre des initiatives menées par les pays qui ont récemment exercé la Présidence du Conseil de l’Union Européenne, en collaboration avec la DG Entreprise de la Commission.
English: • bias the nature of the science supporting product-specific claims as industrygenerated science was met with skepticism.
French: • déformer la nature des données scientifiques appuyant les allégations spécifiques, car les résultats scientifiques produits par l’industrie sont accueillis avec scepticisme.
English: Growth in the first half of 2006 appears to have been a little stronger than projected, and the Canadian dollar has traded in a higher range than was envisaged in the April MPR.
French: L'expansion au premier semestre de 2006 semble avoir été un peu plus forte que prévu, et le dollar canadien s'est échangé à l'intérieur d'une fourchette plus élevée qu'on ne l'avait envisagé dans le Rapport d'avril.
English: As a law of general application, the Competition Act has an established administrative framework, jurisprudence and a market test standard of "substantial prevention or lessening of competition" with which to deal with competition issues.
French: À titre de loi d'application générale, la Loi sur la concurrence dispose d'un cadre administratif établi, d'une jurisprudence et d'une norme ou critère d'"empêchement ou (de) diminution sensibles de la concurrence" lié au marché qui aident à résoudre les problèmes en matière de concurrence.
English: Presently, two sites are being considered, both located to the east of M.I.L. Davie Inc.
French: À l'heure actuelle, deux emplacements sont à l'étude, tous deux situés à l'est du chantier maritime de la M.I.L. Davie Inc.
English: 97-260 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 419 dated 3 February 1997, on behalf of and with the concurrence of BC TEL, Bell Canada, The New Brunswick Telephone Company, Limited and TELUS Communications Inc.
French: 97-260 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 419 du 3 février 1997, au nom et avec l'accord de la BC TEL, Bell Canada, The New Brunswick Telephone Company, Limited et TELUS Communications Inc.
English:  Georgetown, Ontario Approved — Relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations that would require the licensees to distribute CKXT-TV Toronto as part of the basic band (channels 2 to 13).
French:  Georgetown (Ontario) Approuvé — Exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, selon lequel les titulaires auraient été tenus de distribuer CKXT-TV Toronto à la bande de base (canaux 2 à 13).
English: A critical action in confronting these inequalities relies on finding, developing and using the appropriate information.
French: Pour intervenir efficacement dans la lutte contre ces inégalités, il est indispensable de trouver et d'utiliser les données appropriées.
English: • Find our contact information. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27335.html
French: • savoir comment communiquer avec nous http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27335.html
English: The rooms are elegant, spacious and equipped with every comfort (refrigerator, TV, private bathroom).
French: Les chambres sont élégantes, spacieuses et équipées de tout le confort (réfrigérateur, TV, salle de bain privée).
English: Expresses its appreciation to the Government of Japan for its financial contribution to the evaluation;
French: Remercie le Gouvernement japonais de sa contribution financière à l'évaluation;
English: The regional authorities receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: Les régies régionales sont financées par le gouvernement provincial, auquel elles doivent rendre compte de leurs activités.
English: Where decisions to allocate additional funding were made as part of the Budget decision-making process, rather than between Budgets, the source is identified as "the Budget" rather than the unity reserve.
French: Lorsque des décisions consistant à affecter des fonds additionnels étaient prises dans le cadre du processus budgétaire et non dans l'intervalle entre deux budgets, la source indiquée était le budget lui-même plutôt que la réserve pour l'unité.
English: The Delegation of El Salvador supported the inclusion of an item on the protection of audiovisual performances in the agenda of the 2007 session of the General Assembly.
French: La délégation d’El Salvador s’est déclarée pour l’inscription d’un point sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: In 1999, the Chateau initiated a "green power" purchase agreement with Canadian Hydro Developers, Inc.
French: En 1999, le Chateau a signé une convention d'achat d'énergie verte avec Canadian Hydro Developers, Inc.
English: I therefore have high hopes for the international conference on conflict prevention which civil society groups have decided to hold next year in response to the recommendation in my 2001 conflict-prevention report.
French: J'ai donc de grands espoirs pour la conférence internationale sur la prévention des conflits que des groupes de la société civile ont décidé de tenir l'an prochain comme suite à la recommandation figurant dans mon rapport de 2001 sur la prévention des conflits.
English: This amendment will not impact the commercial shrimp trawl fishery as the method of fishing is different and targets the smaller non-prawn species of shrimp.
French: Cette modification n'aura aucun effet sur la pêche commerciale de la crevette au chalut puisque cette pêche recourt à une méthode différente et vise les petites espèces de crevettes non tachetées.
English: I wonder whether the sound results which we have already achieved in the joint working party, and which are reflected, among others, in the report on child soldiers, can be repeated shortly in our general assembly, where the tone of discussion has picked up a great deal, even though I still sometimes miss the ACP's equal participation.
French: Je me demande si les bons résultats que nous avons déjà obtenus au sein du groupe de travail et qui se reflètent, entre autres, dans le rapport sur les enfants soldats pourront se répéter à court terme lors de notre assemblée générale, où le ton de la discussion s’est fortement amélioré, bien que je regrette parfois que la participation des pays ACP ne se fasse pas sur un pied d’égalité.
English: The sponsor must charge and account for $0.75 GST (i.e., $12.50 x 6%).
French: Le promoteur doit facturer et déclarer 0,75 $ de TPS (c.-à-d. 12,50 $ x 6 %).
English: Countries with a strong enabling environment have made significant progress towards the commercialization of microfinance.
French: Dans les pays où il existe des conditions très propices, la commercialisation du microfinancement a beaucoup progressé.
English: Proposed revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: If he bases his entitlement to file on the nationality, the address given under item 2.b) need not be in the Community and in that case no other address needs to be given under item 3. b) but a representative before the OHIM must be appointed (Article 88 CTMR).
French: S'il fonde sa qualité pour déposer sur la nationalité, l'adresse mentionnée à la rubrique 2.b), ne doit pas être située dans la Communauté et, dans ce cas, aucune autre adresse ne doit être mentionnée à la rubrique 3.b), mais un représentant devant l'Office doit être désigné (article 88 du RMC).
English: An Important Tool We hope that this brief overview has sparked your interest and will lead you to find out more about learning contracts and how you can use them in your teaching setting.
French: Un outil important Nous espérons que ce bref apercu suscitera votre intérêt et vous incitera à vous renseigner davantage sur les contrats d'apprentissage et la façon de les incorporer dans votre contexte d'enseignement.
English: They have an obligation to respect the will of the people. I find this strange to say the least.
French: C’est pourquoi il importe de comprendre pourquoi la Cour constitutionnelle a suivi la demande de dissolution du parti AK présentée par le procureur.
English: Regretting also that the related reports were not introduced at its fifty-eighth session, as requested in its resolution 57/307, in addition to being submitted and issued late at its fifty-ninth session,
French: Déplorant également que les rapports sur la question ne lui aient pas été présentés à sa cinquante-huitième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 57/307, et qu'en outre ils aient été soumis et publiés tardivement lors de sa cinquante-neuvième session,
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster, etc., are to be excluded and are to be counted among self-propelled pusher barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les automoteurs-pousseurs.
English: As your representative on the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) for the Development Fund for Iraq (DFI), I am pleased to provide you with an update on the activities of the Board since my letter dated 7 February 2006 (see enclosure).
French: En ma qualité de représentant du Secrétaire général au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq, j'ai le plaisir de vous informer des activités du Conseil depuis ma lettre du 7 février 2006 (voir pièce jointe).
English: Many claimed unemployment insurance benefits and, to this end, knowingly signed forms containing false or misleading information and then submitted them to the Commission to obtain full benefits.
French: Et plusieurs ont réclamé des prestations d'assurance-chômage, et signé pour cela, sciemment des formules fausses ou trompeuses, présentées à la Commission pour en obtenir pleine mesure de bénéfices.
English: April 24, 2007 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period : May 1, 2007 to June 30, 2010 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 67500-07-0003 Date du contrat : 24 avril 2007 Devis descriptif : 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 1 mai 2007 au 30 juin 2010 Date de livraison : 1 mai 2007 Valeur du contrat : 15 008,33 $ Commentaires :
English: In developed countries, including Canada, shigellosis has largely been eliminated as a result of high quality public water supplies and sanitation services.
French: Dans les pays industrialisés, dont le Canada, elle a pratiquement disparu grâce à l’excellente qualité de l’eau et des installations sanitaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Myanmar, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Myanmar en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).