ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "We are extremely pleased that the federal government recognizes the value and impact of the remarkable work coming out of Canada’s stem cell research laboratories," said Dr. Ron Worton, Scientific Director of the Stem Cell Network, which includes more than 70 researchers from universities and hospitals across Canada.
French: Ce financement fait partie d’une annonce nationale d’un investissement maximum 55 050 000 $ sur trois ans pour prolonger les activités de recherche de quatre Réseaux de centres d’excellence dans les domaines du langage et de l’alphabétisation des jeunes enfants, de l’eau potable, des cellules souches et de l’industrie automobile.
English: Such is, for example, Task No. 3 under which the ad hoc IPC Reform Working Group agreed on a broad introduction of classification definitions in the IPC and provisionally approved the
French: C’est le cas, par exemple, de la tâche no 3, dans le cadre de laquelle le groupe de travail sur la réforme de la CIB est convenu de l’opportunité d’incorporer systématiquement des définitions de classement dans la CIB et a provisoirement approuvé le format de définition de la classification.
English: (e) The Government is gratified that the Council expresses its concerns at violations of the ceasefire and its call to all parties to abide by it, but the Government considers that the Council should have referred to the obvious non-compliance of the rebels and their continued violations of the ceasefire.
French: e) Le Gouvernement se félicite de ce que le Conseil se déclare préoccupé par les violations du cessez-le-feu et demande à toutes les parties de le respecter, mais le Gouvernement considère que le Conseil aurait dû se référer au non-respect patent du cessez-le-feu par les rebelles et leurs violations continues de celui-ci.
English: Please clarify the difference between torture and other cruel, inhuman or degrading treatment according to article 234 of the Criminal Code, since - at it is stated in the Macao SAR's report - this provision does not draw any distinction between the two concepts.
French: Clarifier la différence entre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au regard de l'article 234 du Code pénal, qui - comme indiqué dans le rapport - n'établit pas de distinction entre les deux notions.
English: g) Encourage research on the Information Society, including on innovative forms of networking, adaptation of ICT infrastructure, tools and applications that facilitate accessibility of ICTs for all, and disadvantaged groups in particular.
French: g) La recherche sur la société de l'information devrait être encouragée, notamment sur les formes de mise en réseau novatrices, sur l'adaptation des infrastructures TIC, sur les outils et les applications qui facilitent l'accès de tous, en particulier des catégories défavorisées, aux TIC.
English: QUEBEC, March 13, 2006 - The Canadian Wildlife Service of Environment Canada wishes to inform hunters interested in hunting the Greater Snow Goose next fall at the Cap Tourmente National Wildlife Reserve that they can start registering now.
French: QUÉBEC, le 13 mars 2006 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada informe les amateurs de chasse désireux de profiter à l'automne prochain, d'une expérience de chasse de la grande oie des neiges à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente, qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant.
English: In other instances, robust performance indicators are not yet in place or the supporting data are inherently too imprecise to draw firm conclusions, but represent the best available information at this time.
French: Dans d’autres cas, il n’y a pas encore d’indicateurs de rendement bien établis, ou les données d’appoint sont en elles-mêmes trop imprécises pour permettre d’aboutir à des conclusions définitives, mais elles représentent les meilleurs renseignements disponibles à l’heure actuelle.
English: The Commission further recalled that, at its forty-first session, in 2008, the Commission had noted that the Working Group had decided, at its forty-eighth session, to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take (A/CN.9/646, para.
French: La Commission a aussi rappelé qu'à sa quarante et unième session, en 2008, elle avait noté que le Groupe de travail avait décidé, à sa quarante-huitième session, de poursuivre la révision du Règlement d'arbitrage sous sa forme générique et de lui demander si, une fois cette tâche terminée, il devrait examiner plus avant la spécificité de l'arbitrage fondé sur des traités et, dans l'affirmative, quelle forme devraient prendre ces travaux (A/CN.9/646, par.
English: % of Projects (n=2,158)
French: % des projets (n=2158)
English: The exhibition further raised awareness of the need for the European Parliament to work towards passing a resolution to provide specific assistance to Semipalatinsk.
French: L'exposition a par ailleurs montré avec plus d'acuité que le Parlement européen devait s'efforcer d'adopter une résolution en vue d'apporter une assistance à la région de Semipalatinsk.
English: There are three daily national newspapers printed in languages belonging to national minorities (2 in Hungarian, 1 in German), 7 daily local newspapers (in Hungarian), 7 weekly newspapers (4 in Hungarian, 3 in German), 9 cultural magazines (7 in Hungarian, 2 in German) and more than 20 publications in languages of other national minorities.
French: Il existe 3 quotidiens nationaux qui paraissent dans des langues de minorités nationales (2 en hongrois et 1 en allemand), 7 quotidiens locaux (en hongrois), 7 hebdomadaires (4 en hongrois et 3 en allemand), 9 revues culturelles (7 en hongrois et 2 en allemand) et plus de 20 publications rédigées dans des langues d'autres minorités nationales.
English: ACABQ, in its report contained in document A/54/7 on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, included two paragraphs — paragraph 66 and paragraph 67 — on this subject.
French: Le CCQAB, dans son rapport publié sous la cote A/54/7, sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, a inclus deux paragraphes - les paragraphes 66 et 67 - sur cette question.
English: The Government's indiscriminate aerial bombardment of civilian targets supported by ground assaults by its allied militia groups had been the main cause of humanitarian suffering in the region.
French: Les bombardements aveugles de cibles civiles ordonnés par le Gouvernement et appuyés par les offensives terrestres de ses milices alliées sont la cause principale de la crise humanitaire dans la région.
English: Although the work of the Ethics Office should be characterized by independence, it also needs to be seen within the larger context of the goals of UNDP.
French: Même si les travaux du Bureau de la déontologie doivent être caractérisés par l'indépendance, ils doivent aussi être envisagés dans le contexte plus large des objectifs du PNUD.
English: For example, the annual death rate from tuberculosis has been halved, down from 20,000 to 10,000 per year.
French: Par exemple, le taux de mortalité annuel lié à la tuberculose a diminué de moitié, soit de 20 000 décès à 10 000 par année.
English: On a more positive note, I should like to congratulate you most sincerely on the abandonment by Spain of nuclear energy.
French: Je voudrais terminer sur une note plus positive en vous remerciant sincèrement de l'abandon par l'Espagne de l'énergie nucléaire.
English: We will aim to go well beyond a classical free trade agreement to address, inter alia, regulatory barriers to our bilateral trade.
French: Nous chercherons Ã aller bien au-delÃ d'un accord de libre-Ã©change classique pour nous pencher, entre autres, sur les obstacles rÃ©glementaires Ã nos Ã©changes bilatÃ©raux.
English: A related area is the foster care component.
French: Un aspect connexe est celui du placement en foyer nourricier.
English: With respect to national treatment, the WPPT model, as expressed in Alternative J of the April 20, 2007, non-paper, was the most appropriate option.
French: En ce qui concerne le traitement national, le modèle du WPPT, auquel se référait la variante J de la version du 20 avril 2007 du document officieux, était l’option la plus appropriée.
English: With just hours remaining to close the final gaps, the Secretary-General implored leaders to seize this opportunity.
French: Les invités du Point de presse étaient Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l’appui aux missions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Further, it is noted that conditions in juvenile detention centres are very poor and offer little possibility of rehabilitation.
French: Il relève en outre que, vu leur précarité, les conditions qui règnent dans les établissements de détention pour mineurs n'offrent guère de possibilités de rééducation.
English: The chateau de Jallanges proposes you an accommodation facilities from 50 to 900 persons, in the north side of the castle.
French: Le château de Jallanges vous propose une capacité d'accueil de 20 à 900 personnes, dans l'aile nord du château.
English: The guarantee waiver for the carriage of goods by air, is not applicable to airfreight carried by road using the simplification shown in Part V, paragraph 3.8.3.6.
French: La dispense de garantie accordée au transport de marchandises par voie aérienne ne s'applique pas au fret aérien transporté par la route dans le cadre de la simplification visée dans la partie V, point 3.8.4.2.
English: Basic health care in Canada is funded by the state.
French: Les soins de santé de base au Canada sont financés par l’État.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.5  NIHB Annual Expenditures in Saskatchewan Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Saskatchewan Region for 2005/06 totaled $112.8 million, an increase of 7.8% from the $104.7 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.5 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de la Saskatchewan, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles de la région de la Saskatchewan ont totalisé 112,8 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 7,8 % par rapport au montant dépensé de 104,7 millions de dollars en 2004-2005.
English: It’s a seven-days-a-week job for many of them, especially those looking after animals.
French: Pour beaucoup d’agriculteurs, en particulier pour les éleveurs, il s’agit d’un travail sept jours sur sept.
English: It calls for fully functional Afghan security institutions addressing internal and external threats to peace and security in an integrated fashion, under civilian supervision, and on a fiscally sustainable basis.
French: Celui-ci prévoit que les institutions afghanes en matière de sécurité soient pleinement fonctionnelles pour s'attacher aux menaces intérieures et extérieures à la paix et à la sécurité d'une manière intégrée, sous supervision civile, et sur une base fiscale viable.
English: The insurgents' leadership structure remained intact, despite the capture or killing of a few senior commanders.
French: La structure de direction des insurgés reste intacte en dépit de la capture ou de la mort d'un petit nombre de commandants de rang élevé.
English: Indeed, there is no EU-specific financing strategy apart from the standard IMF macro-economic reform agenda.
French: En fait, à part le programme standard du FMI en matière de réformes macroéconomiques, il n'existe pas de stratégie de financement spécifique à l'UE.
English: I conclude that an objective assessment based on merit was made.
French: Je conclus que le jury a fait une évaluation objective fondée sur le mérite.
English: In the legislative field, framework decisions have been taken on protecting the euro against forgeries, money-laundering, combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: Sur le plan législatif, la protection de l'euro contre le faux-monnayage, le blanchiment d'argent, la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants ont donné lieu à des décisions-cadres.
English: Expenditures are not incurred directly against the vote but are transferred to the existing appropriations of the affected departments after the Board has approved the allocation.
French: Les dépenses ne sont pas imputées directement sur le crédit, mais sont transférées aux crédits existants des ministères concernés, après que le Conseil a approuvé l'affectation de fonds.
English: Lastly, in the development context, systemic governance issues needed to be revisited.
French: Enfin, dans le contexte du développement, il faut repenser le fonctionnement du système financier international.
English: The Committee welcomes the adoption of new legislation relevant for the protection and implementation of human rights, inter alia, the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the recent Family Code.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une nouvelle législation utile dans l'optique de la protection et de la mise en œuvre des droits de l'homme, et notamment du Code pénal, du Code de procédure pénale et du récent Code de la famille.
English: Victims and Witnesses Section staff are required to accompany high-risk witnesses from their homes to the courts and back again.
French: La Section des victimes et des témoins est tenue de faire accompagner les témoins à haut risque entre leur lieu de résidence et les tribunaux.
English: • Canada Pension Plan (CPP) Investment Board Fact Sheet.
French: • Feuillet d'information -- Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Commission's view, the objectives concerning culture outlined in Article 128 of the Treaty cannot be applied to sporting competitions between national teams.
French: La Commission considère que les objectifs prévus par l'article 128 du Traité en matière de culture ne peut être applicable aux compétitions sportives entre sélections nationales.
English: 5th session of the Conference of Prosecutors general of Europe - Celle (Lower Saxony, Germany), 23-25 May 2004 "Discretionary powers of public prosecution: opportunity or legality principle- advantages and disadvantages" The Conference was organised in cooperation with the Prosecutor general of Celle, Lower Saxony (Germany) and brought together high level prosecutors from almost all Council of Europe member States.
French: 5ème session de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe - Celle (Basse-Saxe, Allemagne), 23-25 mai 2004 "Les pouvoirs d’appréciation du Ministère Public : le principe d’opportunité ou de légalité, avantages et inconvénients" La Conférence a été organisée en coopération avec le Procureur général de Celle, Basse-Saxe (Allemagne) et a réuni des Procureurs de haut rang de presque tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: (a) Ensure that all children, regardless of the region of the country in which they live, enjoy equal respect for their rights, including with regard to basic services;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants, quelle que soit la région du pays dans laquelle ils vivent, jouissent d'un respect égal de leurs droits, y compris en ce qui concerne les services essentiels;
English: It should be noted that in addition to complying with section 74.06 of the Act, a contest must be lawful as it relates to other federal statutes such as the Criminal Code, as well as other relevant provincial statutes and local by-laws. The possible applicability of these statutes and by-laws should be explored.
French: Elle stipule également que la distribution des prix ne doit pas être indûment retardée, et que le choix des participants ou la distribution des prix doit être fait en fonction de l’adresse des participants ou au hasard.
English: The present report responds to that request, taking into account the request of the General Assembly, in its resolution 60/222, that: (a) the United Nations system continue to provide assistance to the African Union and NEPAD secretariats, and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership; and (b) that the Secretary-General promote greater coherence in the work of the United Nations in support of NEPAD, on the basis of the agreed clusters.
French: Le présent rapport répond à cette demande et à celle formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/222 pour que : a) le système des Nations Unies continue à aider les secrétariats et l'Union africaine du Nouveau Partenariat et les pays africains à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenus par le Nouveau Partenariat; b) le Secrétaire général invite les organismes des Nations Unies à renforcer encore la cohérence des activités qu'ils mènent pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les groupes convenus.
English: <td>Launched on August 12, 2003, <strong>SCISAT</strong> helps a team of Canadian and international scientists improve their understanding of the depletion of the ozone layer, with a special emphasis on the changes occurring over Canada and in the Arctic.</td> <td><a href="/asc/img/logo_scisat-250.jpg"><img border="0" src="/asc/img/logo_scisat-150.jpg" alt="SCISAT-1 Logo"></a></td> </tr> </table>
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td>Lanc&eacute; le 12 ao&ucirc;t 2003, le satellite <strong>SCISAT</strong> aide une &eacute;quipe de chercheurs canadiens et internationaux &agrave; mieux comprendre le probl&egrave;me de la r&eacute;duction de la couche d'ozone en s'attardant particuli&egrave;rement aux changements qui se produisent au-dessus du Canada et dans l'Arctique.</td> <td width="160" align="center"><a href="/asc/img/logo_scisat-250.jpg"><img border="0" src="/asc/img/logo_scisat-150.jpg" alt="Logo de SCISAT-1"></a></td> </tr> </table>
English: This report, and the database of financial information on which it is based, do not reflect these amendments.
French: Le présent rapport, de même que la base de données financières sur laquelle il se fonde, ne tiennent pas compte de ces modifications.
English: Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’ in Section 4 of this chapter).
French: D’autres informations relatives au TPIY se trouvent dans la section 4, rubrique «La politique étrangère et de sécurité commune», du présent chapitre.
English: Based on Robert Harris' thriller, this movie is already regarded as on of the director's finest piece.
French: Cette adaptation du thriller "L'homme de l'ombre" du romancier Robert Harris est déjà considéré comme une des oeuvres majeures du cinéastes.
English: Archipelagoes and coral atolls would be at risk of disappearing, and the populations living there would face permanent displacement.
French: Des archipels et des atolls coralliens pourraient disparaître, et les populations qui y habitent devraient être déplacées de manière permanente;
English: One does not usually associate rising prices with healthy competition, but in fact it is the same process in reverse as when producers bid prices down.
French: On n'associe habituellement pas une hausse des prix à une saine concurrence. Or, il s'agit en réalité du même processus, mais inversé, par lequel les producteurs font baisser les prix.
English: CF Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier hosted Gen Berlijn's visit.
French: Le Gén Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense du Canada, a accueilli son homologue néerlandais.
English: Expressing grave concern that, as a consequence of the persistence of such actions, millions of people have been and are being uprooted from their homes as refugees and displaced persons, and emphasizing the urgent need for concerted international action to alleviate their condition,
French: Craignant vivement que, par suite de cet état de choses, des millions de personnes n'aient été ou ne soient arrachées de leurs foyers, devenant ainsi des réfugiés et des personnes déplacées, et soulignant la nécessité urgente d'une action internationale concertée pour leur venir en aide,
English: •CO2− radical has been generated by photolysis of a solution of sodium peroxydisulfate containing sodium formate and by hydrogen abstraction using TiCl3 and H2O2 in the presence of sodium formate.
French: •CO2− en photolysant une solution de peroxydisulfate de sodium contenant du formate de sodium et par enlèvement d'hydrogène faisant appel à du TiCl3 et du H2O2 en présence de formate de sodium.
English: The Ministry of Labour, Human Services and Social Security applies the principle of best interest of the child in all its programmes i.e., adoption and children in difficult circumstances.
French: Le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale applique le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous ses programmes, qu'ils concernent l'adoption, les enfants en difficulté ou autres.
English: (e) Members of the Network would be required to attend a minimum of two meetings each year to secure continued membership of the Network.
French: e) Ses membres seraient tenus d'assister au moins à deux réunions par an, faute de quoi ils perdraient automatiquement leur qualité de membre.
English: Those were the centuries of the founding of towns in the interior such as Alaior and Ferreries.
French: Ce sont les siècles de la fondation des peuples de l'intérieur de l'île comme Alaior et Ferreries.
English: Yes, we will continue the active dialogue with the Government institutions at the national level and, particularly, the provincial level.
French: Oui, nous poursuivrons activement le dialogue avec les institutions gouvernementales à l'échelle nationale, et en particulier, provinciale.
English: Acknowledgments AUCC wishes to thank Holly Nathan, a Prince George writer, for her central contribution to this article.
French: Remerciements L’AUCC tient à remercier Holly Nathan, rédactrice de Prince George, pour sa précieuse contribution au présent article.
English: More than 54,000 Canadians owe their livelihood directly to the business of consulting engineering.
French: L'industrie canadienne du gÃ©nie-conseil est composÃ©e de plus de 6 000 Ã©tablissements actifs dans plusieurs domaines.
English: However, the CAIS Administration will reduce any amount payable to the participant for that program year by $500 for each month (or part of a month) past the deadline.
French: Toutefois, l’administration du PCSRA déduira 500 $ pour chaque mois (ou partie de mois) de retard de tout montant payable au participant pour cette année de programme.
English: Our daily lives, commercial activities and scientific research have become increasingly related to outer-space issues.
French: La vie quotidienne, les échanges commerciaux et la recherche scientifique sont de plus en plus influencés par les questions relatives à l'espace.