ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC is providing substantial financial support to demining and unexploded ordnance clearance actions in southern Lebanon and decided to provide additional funding through the 2007 – 2010 National Indicative Programme.
French: La CE fournit un soutien financier considérable aux activités de déminage et d'élimination des munitions non explosées dans le Sud-Liban et a décidé d'allouer des fonds supplémentaires dans le cadre du programme indicatif national pour la période 2007-2010.
English: Thus citizenship of a child through descent can be either through the mother or the father, irrespective of whether the child was borne in India or outside.
French: Ainsi, un enfant tient sa nationalité de sa mère ou de son père, qu'il soit né en Inde ou à l'étranger.
English: The Constitution clearly stipulates that `Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief.
French: La liberté de croyance religieuse est un des droits fondamentaux garantis par la Constitution chinoise, qui dispose explicitement que : “Les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté religieuse.
English: The cut-off dates for positions staffed internally to the public service are as follows:
French: Les dates butoirs pour les postes dotés à l'intérieur de la fonction publique sont les suivantes :
English: However, capitalists living at Home obtain the extra boost to their utility ϕ.
French: Toutefois, les détenteurs de capital résidant dans le pays d’origine profitent d’un regain de stimulation de leur utilité ϕ.
English: This action will be taken at the opening meeting in order to complete the package of draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP/MOP at its first session (see paragraph 5 below).
French: Une décision sera prise à ce sujet à la séance d'ouverture de manière à compléter l'ensemble de projets de décision que la Conférence des Parties a recommandé à la COP/MOP d'adopter à sa première session (voir le paragraphe 5 ci-après).
English: Assumptions, interpretations, conclusions and the basis for each are clearly presented and fully substantiated.
French: Les hypothèses, les interprétations, les conclusions et les justifications sont présentées clairement et preuves à l'appui.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph. Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Le nombre de quotas que chaque État membre met aux enchères pendant chaque période est proportionnel à la part de cet État membre dans le total des émissions de l'aviation attribuées pour tous les États membres pour l'année de référence, déclarées conformément à l'article 14, paragraphe 3, et vérifiées conformément à l'article 15.
English: These fields are closely interrelated, since the new institutions are designed to foster and intensify dia16
French: Pour l’Union, les aspects politiques furent considérés comme les plus importants, alors que la Russie s’attacha d’abord aux aspects économiques16.
English: In March 2003, 15 ambulances were fired upon.
French: En mars 2003, 15 ambulances ont essuyé des tirs.
English: Company name Corporate Address Identification number/Trade Registrar number/Professional registration number (if applicable) VAT or other tax number Telephone, fax numbers and electronic mail address or website address].
French: Nom de la société Adresse de la société Numéro d'identification/numéro d'inscription sur le registre du commerce/numéro d'inscription sur le registre des sociétés (s'il y a lieu) TVA ou autre numéro d'identification fiscale Numéro de téléphone et de télécopie et adresse électronique ou adresse du site Web.
English: . . . . Jo-Anne Doherty, MSc . . Danielle Grenier, MD . . . Richard Haber, MD . . . . Susan King, MD.
French: . . . . Jo-Anne Doherty, Msc . . Danielle Grenier, MD . . . Richard Haber, MD . . . . Susan King, MD.
English: The major goal was to fight against piracy, and broadcasters were on the verge of losing that fight if the new treaty did not proceed.
French: Le principal objectif était de lutter contre le piratage, combat que ces organismes risquaient de perdre si le nouveau traité n’avançait pas.
English: The Government would like to hear views regarding how to best ensure that there is no "first mover" advantage.
French: Le gouvernement désirerait prendre connaissance des commentaires concernant la meilleure façon de garantir qu’il n’y ait pas d’avantage pour le « premier arrivé ».
English: That is why we took action in Budget 2006 and in the Tax Fairness Plan to provide more than $20 billion in tax relief for individuals over two years.
French: Pour cette raison, le gouvernement a prévu dans le budget de 2006 et dans le Plan d’équité fiscale des allégements fiscaux de plus de 20 milliards de dollars sur deux ans pour les particuliers.
English: Budgetary support and the ‘incentive tranche’ must not be used to introduce new conditionalities or provide donors with a means of interfering in the budget or national policies and reducing ACP countries’ political leeway.
French: Ni l'appui budgétaire, ni la "tranche incitative" ne sauraient être utilisés pour introduire de nouvelles conditionnalités, ou constituer un moyen d'ingérence accru des bailleurs dans le budget et les politiques nationales et réduire l'espace politique des pays ACP.
English: Development of decentralized capacities for realizing child rights
French: Développement de capacités décentralisées pour la réalisation des droits de l'enfant
English: Parliament debated the "First Intelligent Car" report which says that such cars "reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents".
French: Saviez-vous que les voitures peuvent être « intelligentes » ?
English: Due to the inherent complexity of these products, there is no single stability-indicating assay or parameter that profiles the stability characteristics.
French: La complexité inhérente de ces produits font qu’il n’existe aucun test indicatif de stabilité ou paramètre qui permette d’établir le profil des caractéristiques de stabilité.
English:   8 Counsel for the Union submitted that many collective  agreements include two systems or regimes for acquiring  seniority, namely, straight seniority and departmental seniority.
French:     Pour paraphraser le juge Abella, c'est une   indication que certaines pratiques d'emploi   ayant ces répercussions néfastes sont peut-   être discriminatoires.
English: EVALUATION The absence of Coregonus zenithicus from Lakes Michigan (since 1975), Huron (since 1982), and Erie (since 1957) supports a conclusion that the species has been extirpated in these lakes (Todd 1985).
French: Le déclin massif et graduel de l’espèce dans le lac Supérieur au cours du siècle écoulé, auquel s’ajoute sa disparition des Grands Lacs inférieurs, devrait être matière à inquiétude.
English: 11/ 00 Ribbon-threading apparatus or devices (needles D 05 B)
French: 11/ 00 Appareils ou dispositifs pour le passage des rubans (aiguilles D 05 B)
English: Introduction: historical background 1.
French: Introduction: contexte historique 1.
English: • Services funded directly through Manitoba Health; Services delivered by the Regional Health Authorities; and Services provided by external agencies and funded by a Regional Health Authority.
French: les services financés directement par Santé Manitoba; les services offerts par les offices régionaux de la santé; les services offerts par des organismes externes et financés par un office régional de la santé.
English: • One study found a 40% decrease in nighttime agitation in 22 Alzheimer patients who took part in a 40 minute, 7 day per week, 4 week long aerobic exercise program.
French: inacceptable) ont augmenté en fréquence, allant même jusqu’à doubler pendant la même période. • Une étude a évalué les effets de l’activité physique à domicile avec l’aide d’un soignant.
English: Intermolecular secondary Hg … N bonds are found with pyridine nitrogens.
French: Il existe des liaisons secondaires Hg … N intermoléculaires avec l'azote pyridinique.
English: "Following procedures outlined in Cabinet Directive Number 35, I have come to the conclusion that Ronda Lynn Lee will not be granted a security clearance."
French: [TRADUCTION] "Conformément à la procédure prévue à la directive no 35 du Cabinet, j'ai conclu qu'il n'y a pas lieu d'accorder à Ronda Lynn Lee l'habilitation au secret".
English: That assessment of the equivalence of the foreign diploma must be carried out exclusively in the light of the level of knowledge and qualifications which its holder can be assumed to possess in the light of that diploma, having regard to the nature and duration of the studies and practical training to which the diploma relates (see judgments in Case C-340/89 Vlassopoulou v Ministerium für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten Baden- Württemberg [1991] ECR I-2357, paragraphs 16 and 17, and Case C-104/91 Aguirre Borrell and Others v Colegio Oficial de Agentes de la Propriedad Immobiliaria [1992] ECR I-3003).
French: Cette appréciation de l'équivalence du diplôme étranger doit être faite exclusivement en tenant compte du degré des connaissances et qualifications que ce diplôme permet, compte tenu de la nature et de la durée des études et formations pratiques qui s'y rapportent, de présumer dans le chef du titulaire (voir arrêts du 7 mai 1991, Vlassopoulou, C-340/89, Rec. p. I-2357, points 16 et 17, et du 7 mai 1992, Aguirre Bordell e.a., C-104/91, Rec. p.
English: The second instance set out in Article 9(2) which should be considered is 'work on movable tangible property‘ [fourth indent of Article 9(2)(c)].
French: Le deuxième cas de l'article 9, paragraphe 2, qu'il convient d'examiner est celui des «travaux portant sur des biens meubles corporels» [sous c), quatrième tiret].
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Division for Organizational Development through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 5 February 2007, the deadline for receipt of applications in the Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Pour faire en sorte que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division de la valorisation des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du Chef du Service administratif ou du Directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 5 février 2007, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: More generally, in developing policies on unaccompanied or separated children, including those who are victims of trafficking and exploitation, States should ensure that such children are not criminalized solely for reasons of illegal entry or presence in the country.
French: Plus généralement, lors de l'élaboration de mesures intéressant des enfants non accompagnés ou séparés, dont les enfants victimes de traite et d'exploitation, les États devraient veiller à ce que ces enfants ne soient pas traités comme des délinquants du seul fait de leur entrée ou présence illégale dans le pays.
English: The EU imposed its own target to increase the share of renewable energy to 12% but has achieved only 8%.
French: L'Union européenne a fixé son propre objectif dans le domaine des énergies renouvelables, souhaitant porter leur part à 12%, mais n'a atteint que 8%.
English: A dozen tracks offer a musical fusion driven by unique, sublime vocals backed by a full band.
French: Cette douzaine de titres offre une fusion de styles musicaux, mise en valeur par des voix sublimes et uniques soutenues par un orchestre complet.
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Kwanlin Dun, and Kwanlin Dun and Kwanlin Dun First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Les Kwanlin Dun possédant les compétences voulues ont priorité d’embauchage aux fins de l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun et ces derniers ont droit aux mêmes conditions d’emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l’expérience voulues.
English: At the same time he both remains within the line of thought brought to the West by Cassian, and manages to avoid the exaggerations of the Master.
French: Voici un exemple. A la fin de sa description des diverses sortes de moines, substantiellement empruntée à Cassien (Conf.
English: This remedy is admissible when the indictment chamber rules that there are no grounds for prosecution; when it has ruled that the application for criminal indemnification is inadmissible, or that the prosecution is time-barred; when it has deemed the court to which the case has been referred to lack jurisdiction; or when it has omitted to make a ruling on one of the counts.
French: Ce pourvoi est recevable lorsque l'arrêt de la chambre d'accusation estime qu'il n'y a pas lieu à poursuivre, a déclaré soit l'irrecevabilité de l'action de la partie civile, soit l'action publique prescrite, a prononcé l'incompétence de la juridiction saisie, ou a omis de statuer sur un chef d'inculpation.
English: The availability of medical doctors and nurses against the number of PLHIV in these countries ranges from hundred to few thousands.
French: Le rapport entre le nombre de personnes vivant avec le VIH et celui des médecins et du personnel infirmier dans ces pays varie de 100
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: Pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Remediation Specialist Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Exchanging and learning from good practices Organisations can learn from each other, whether they are governmental or nongovernmental agencies, working at the same or different governance level, when they design and implement policies or when they carry out concrete programmes and projects.
French: Échanger les bonnes pratiques et en tirer les enseignements Qu’elles soient publiques ou privées, situées au même niveau d’autorité ou à des niveaux différents, les organisations peuvent apprendre les unes des autres au moment de concevoir et de mettre en œuvre des politiques ou lors de l’exécution de programmes et de projets concrets.
English: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T., Altman, K., Austin, D.F., Child, M.A., Key, C.R., Marrett, L.D., Myers, M.H., Narayana, A.S., Levin, L.I., Sullivan, J.W., Swanson, G.M., Thomas, D.B., and West, D.W. (1987) Bladder cancer, drinking water source and tap water consumption: a case–control study.
French: Cantor, K.P., Hoover, R., Hartge, P., Mason, T.J., Silverman, D.T., Altman, K., Austin, D.F., Child, M.A., Key, C.R., Marrett, L.D., Myers, M.H., Narayana, A.S., Levin, L.I., Sullivan, J.W., Swanson, G.M., Thomas, D.B. et West, D.W. (1987) Bladder cancer, drinking water source and tap water consumption: a case-control study.
English: Introduction  On 20 November 1989, in resolution 44/25, the General Assembly approved the Convention on the Rights of the Child (the Convention).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée la Convention) a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989.
English: This in turn will maximize the impact and reach of activities undertaken.
French: L'impact et la portée des activités entreprises s'en trouveront optimisés.
English: Note: Belgian cold-rolled steel sheet imports to the U.S. are not subject to an anti-dumping finding because the dumping of cold-rolled steel sheet into the U.S. was not found to have caused injury to the U.S. industry.
French: Note : les importations de tôles d'acier laminées à froid de la Belgique aux États-Unis ne sont pas assujetties à des conclusions antidumping parce qu'il a été décidé que le dumping des tôles d'acier laminées à froid aux États-Unis ne causait pas un dommage à la branche de production américaine.
English: While things have since settled down, he says he was both excited and honoured by the O.M.M. "I’m honoured to join that select group," he says.
French: Les choses se sont rétablies depuis et il affirme avoir été ravi et honoré d’avoir été nommé dans l’O.M.M. « Quel honneur de faire partie de ce groupe exclusif », ajoute-t-il.
English: His delegation welcomed the formulation of guiding principles on internal displacement.
French: Sa délégation se félicite de la formulation de principes directeurs sur le déplacement interne.
English: Duncan, Douglas Moerdyke Article also available en français
French: Duncan, Douglas Moerdyke Version anglaise de cet article
English: • 4.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review On November 5, 1990, Stelco filed a request for an FTA Chapter 19 Panel Review of Commerce’s notice clarifying the scope of the order and abolishing the end-use certification procedure.
French: • 4.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis Le 5 novembre 1990, Stelco a dÃ©posÃ© sous le rÃ©gime du chapitre 19 de l’ALE une demande de rÃ©vision par un groupe spÃ©cial de l’avis du DOC prÃ©cisant le domaine d’application de l’ordonnance et abolissant la procÃ©dure des certificats d’utilisation finale.
English: A third comment on the environment.
French: Une troisième observation concerne l' environnement.
English: ** The present document was submitted late to conference services owing to the fact that the substantive session of the Special Committee completed its consideration of the question of Tokelau and adopted the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 on 26 September 2002.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence du fait que la session de fond du Comité spécial s'était achevée le 26 septembre 2002 et qu'il fallait au Secrétariat et au Rapporteur un délai raisonnable pour établir la version finale du rapport.
English: High quality researchers require state-of-the-art research infrastructure to remain competitive, but this infrastructure is expensive to acquire, maintain, and upgrade.
French: Pour demeurer concurrentiels, les chercheurs de haut niveau ont besoin d’une infrastructure de pointe qui coûte cher à acquérir, à entretenir et à améliorer.
English: C. Draft resolutions A/C.2/63/L.30 and A/C.2/63/L.50
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.30 et A/C.2/63/L.50
English: DELIVERY - We endeavour to supply all orders by return but, occasionally, some items will not be ex-stock and will be marked 'to follow' on the invoice and will be dispatched immediately new stock arrives.
French: Si la marchandise est expédiée par le biais d'un transporteur, portez la mention "endommagée" si le dommage est apparent. Une demande de remboursement/remplacement soumise alors que la marchandise est reçue et que le bon de livraison porte la mention "non vérifiée", "non examinée" ou d'autres termes de même effet n'est pas valide.
English: • Improve the business climate for investors through policy and regulatory changes which enhance the competitiveness, productivity and profitability of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: • Améliorer le climat des affaires pour les investisseurs en apportant aux politiques et à la réglementation des changements qui permettront de rehausser la productivité, la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The CPMP has been updated regularly for the country management team and reviewed.
French: Le plan de gestion du programme de pays a été régulièrement mis à jour pour l'équipe de pays et examiné.
English: Boasting an idyllic location amid its own park, the charming four-star Romantik Hotel Dorotheenhof Weimar on the outskirts of Weimar is conveniently close to numerous cultural attractions and UNESCO World Heritage Sites.
French: Bénéficiant d'un emplacement idyllique au beau milieu de son propre parc, le Romantik Hotel Dorotheenhof Weimar est un charmant hôtel 4 étoiles qui se situe en périphérie de Weimar et à proximité de nombreuses attractions culturelles et de sites classés au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The multidisciplinary approach that the Department pursues in the design and implementation of its activities was commended.
French: Il a félicité le Département de la démarche pluridisciplinaire suivie par celui-ci pour élaborer et mettre en oeuvre ses activités.
English: Number of inhabitants per km2 (1996): 39/km2
French: Population rurale (en % du total) (1996): 64,6
English: Changes to Procedures in Respect of the Governor in Council When the Committee receives a Ministerial Report, it investigates the grounds on which the report is based, then submits a full report to the Governor in Council.
French: Constatations au sujet des rapports ministériels de 1996-199734 Refus d'attribuer la citoyenneté Dans son rapport annuel de l'an dernier, le Comité accusait réception d'un rapport du Ministre aux termes de l'article 39.
English: Last but not least, it has successfully obtained the Member States' agreement on a series of very important Community projects, such as those in the areas of environmental protection and immigration.
French: Cette mission fut une réussite diplomatique, mais elle attire une fois de plus l'attention sur la nécessité d'une politique étrangère et de sécurité efficace et cohérente au niveau de l'Union européenne. Last but not least, elle a également obtenu l'accord des États membres sur une série de projets communautaires importants, par exemple en matière de protection de l'environnement et d'immigration.
English: UNESCO and UNICEF should continue to promote bilingual and cross-cultural education programmes for indigenous peoples and schools for girls and women's literacy programmes in Latin America, and should encourage and expand these experiences in other regions;
French: L'UNESCO et l'UNICEF devraient continuer à promouvoir des programmes éducatifs bilingues et interculturels pour les peuples autochtones, les écoles de filles et les programmes d'alphabétisation des femmes en Amérique latine et elles devraient encourager de telles initiatives et les étendre à d'autres régions.
English: Mr. Fish noted that the appellant did not receive all payments under the contract, as the contractor went bankrupt before completion of the project.
French: M. Fish a fait remarquer que l'appelant n'a pas reçu tous les paiements prévus au contrat, l'entrepreneur ayant fait faillite avant l'achèvement du projet.
English: The regulation will tackle some remaining barriers to the completion of the internal market, in particular regarding trade in gas.
French: La plupart des États membres n’ont malheureusement pas respecté ce délai.
English: Q3 - Can the Competition Bureau provide information relating to complaints about specific companies?
French: Question 3 : Le Bureau de la concurrence peut-il donner des renseignements au sujet de plaintes visant des entreprises particulières?