ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore fully supported the position of the People's Republic of China and opposed the inclusion of the item.
French: Le Myanmar adhère donc sans réserve à la position de la République populaire de Chine et s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: Measures to reduce nuclear dangers arising from accidental or unauthorized use of nuclear weapons are also pertinent in this regard.
French: Les mesures visant à réduire les dangers nucléaires résultant de l'emploi accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires méritent aussi que l'on s'y intéresse.
English: "apdrošināšanas aģentūra", "apdrošināšanas aģents";
French: "apdrošināšanas aģentūra", "apdrošināšanas aģents"
English: • At the hour fixed for opening a polling station and during the polling hours, the deputy returning officer must, if the person's name is not on the official list of electors, have him or her take an oath and then have the poll clerk enter the name, address and occupation of the elector in the poll book and on a form supplied by the Chief Electoral Officer.
French: • À l'heure prévue pour l'ouverture d'un bureau de scrutin et pendant les heures de scrutin, le scrutateur doit, si le nom d'une personne ne figure pas sur la liste électorale officielle, demander à celle-ci de prêter serment et charger le greffier du scrutin d'inscrire son nom, son adresse et sa profession dans le registre du scrutin et sur un formulaire fourni par le directeur général des élections.
English: • The human and financial resources allocated to a regional hub must be significantly more than the best-equipped United Nations information centre under current circumstances.
French: • Les ressources humaines et financières allouées à un pôle régional devraient être nettement plus importantes que celles dont disposent les centres d'information des Nations Unies les mieux pourvus à l'heure actuelle.
English: UNEP is supporting the three “One United Nations” pilot countries (Mozambique, Rwanda and United Republic of Tanzania), to prepare their national or city (Dar es Salaam, United Republic of Tanzania) environment outlook reports as part of the implementation of the development assistance frameworks.
French: Le PNUE appuie les trois pays pilotes du programme « Une seule ONU » (Mozambique, Rwanda et République-Unie de Tanzanie) pour les aider à préparer leurs rapports sur l'Avenir de l'environnement au niveau national ou dans la ville de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) au titre de la mise en œuvre des plans-cadre d'assistance au développement.
English: Furthermore, b-keto ester and b-keto ketone products 18k,18m, and 18i were converted to prolines and pyrazole amino acids.
French: De plus, les b-céto ester 18k,18m et 1,3-dicétone 18i ont été respectivement convertis en prolines et en acides aminés pyrazoyle.
English: Trained 44 community health workers; Participated in immunisation of 42,903 under-fives with local district nurses.
French: - Formation de 44 agents sanitaires communautaires;  - Participation à une campagne d'immunisation de 42 903 enfants de moins de 5 ans menée par du personnel infirmier local;
English: Preferential tax policies for township enterprises.
French: Politiques fiscales préférentielles pour des entreprises de cantons.
English: I would like to mention something else concerning Bohunice because for some time now there have been attempts to draw me into the Austrian dispute.
French: Je vous dirai encore une chose à propos de Bohunice car depuis un certain temps, on tente de m'attirer dans ce débat autrichien.
English: He is playing in duet with André Le Meut and Steven Madec and is collaborating with René François (pipe making).
French: Il sonne en couple avec André le Meut et Steven Madec et collabore avec René Francois pour la fabrication de ses cornemuses et chanters.
English: To enjoy a residence of your own and a profitable investment.
French: Pour profiter de votre propre résidence et d’un investissement rentable.
English: The Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women have made similar observations with respect to the implementation of the rights under the respective treaties they supervise.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont formulé des observations similaires au sujet du respect des droits consacrés par les instruments dont ils suivent l'application.
English: Assuming a G20 reference fuel (100 per cent methane) of the composition C1H4:
French: Supposons qu'il soit utilisé un carburant de référence G20 (100 % méthane) de composition C1H4
English: As for Africa, its leaders are loath to do or say anything that might interrupt the flow of World Bank largesse.
French: Quant à l'Afrique, ses dirigeants répugnent à faire ou dire quoi que ce soit qui risque d'interrompre le flux de largesses de la Banque mondiale.
English: The Trade Commissioner Service has a primary role of providing in-market assistance to Canadian companies in the development of their international business.
French: Partisan de la « croissance par le partenariat », i2A crée constamment des alliances pour répondre aux demandes du marché.
English: He also had to sit in the position called “fauteuil” for 5 minutes.
French: Il avait également dû s'accroupir dans la position dite du fauteuil pendant cinq minutes.
English: • Research Spotlight- A Test of Strength
French: • Pleins feux sur la recherche - nouveau test de qualité
English: In addition to agro-processing, other components of the programme should include policy, institutional support, effective public-private sector partnerships and technology transfer.
French: Outre le secteur agroalimentaire, d'autres éléments du programme pourraient inclure l'élaboration de politiques, le soutien institutionnel, des partenariats efficaces entre secteur public et secteur privé et le transfert de technologies.
English: The following question and answer period allowed for comments from two participants.
French: Une période de questions et réponses permet ensuite à deux participants de faire des commentaires.
English: Kiran Mazumdar -Shaw, Chair and Managing Director of Biocon Group, India.
French: Kiran Mazumdar -Shaw, président-directeur général du groupe Biocon, Inde.
English: In certain cases other specific information may be required.
French: Dans certains cas, d'autres renseignements spécifiques peuvent être requis.
English: 630-653), the Committee recommends that States parties support the activities of the non-governmental sector as a channel for programme implementation.
French: 630 à 653), le Comité recommande que les États parties soutiennent les activités du secteur non gouvernemental en tant que vecteur de la mise en œuvre de programmes.
English: The number and type of disabled children in school in 2002 is summarized in the table below.
French: Le nombre d'enfants handicapés dans les établissements scolaires en 2002, ainsi que les types de handicap, sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: • Year-round (except July 2 to September 3): 10 a.m. to 4 p.m., every day by reservation only
French: • Toute l'année (sauf du 2 juillet au 3 septembre) : tous les jours, de 10 h à 16 h, sur réservation seulement
English: In the view of CEB members, it is important to underscore the distinct contributions and the comparative advantages of the various organizations of the system in addressing universal primary education objectives, given the greatly varying relevance of the theme of primary education to individual organizations of the system.
French: De l'avis des membres du CCS, il est important de mettre en avant la contribution particulière et les avantages comparatifs des divers organismes du système étant donné l'importance très variable que chacun d'eux accorde à l'enseignement primaire.
English: Based on an approximate calculation, the overall span of control for the Secretariat is approximately 1:10 for the regular budget and 1:12 for combined funding sources.
French: Pour l'ensemble du Secrétariat, le ratio est approximativement de 1 à 10 pour les postes inscrits au budget ordinaire et de 1 à 12 toutes sources de financement confondues.
English: I can tell you that I certainly did give an interview to the BBC, but the name Andreasen was not even mentioned in it.
French: Je peux vous dire que j'ai effectivement donné une interview à la BBC, mais que le nom Andreasen n'a même pas été mentionné à cette occasion.
English: I feel we should call on the Commission to let us know what it has in mind in the specific case of the European Prosecutor. Perhaps the opportunity missed at Nice could be retrieved through some specific proposals.
French: Je crois qu'il faudrait lancer un appel à la Commission pour qu'elle nous fournisse, dans le cas concret du procureur européen, certaines indications sur son rôle pour voir si l'occasion que nous avons perdue peut être récupérée grâce à des propositions concrètes.
English: Mr President, I have to say that I have been addressing Parliament for six and a half years now, and this is the first time that I have noted so many speeches, so many analyses, so many suggestions and so many proposals.
French: président de la Banque centrale européenne. - Monsieur le Président, je dois dire que je suis devant le Parlement depuis maintenant six ans et demi et que c'est la première fois que je note autant d'interventions, autant d'analyses, autant de suggestions, autant de propositions.
English: Juhan Parts and Mart Laar brushes Tallinn disarray.
French: Juhan Parts et Mart Laar brosses désarroi Tallinn.
English: There was much variation across the program groups.
French: 100 et le moyenne est près du cinquième (19,4 p.
English: Moreover, the secretariat should transmit prior to the session to the relevant States parts of the reports of the special procedures that contain specific references to those States as well as information on the appeals and requests for information on individual cases.
French: En outre, avant la session, le secrétariat devrait faire parvenir aux États concernés les passages des rapports des procédures spéciales dans lesquels ils sont mentionnés spécifiquement et les informer des appels et demandes d'information ayant trait à des cas individuels.
English: Fellowships require a minimum endowment of $1 million.
French: Un minimum d’un million de dollars est requis pour constituer un fonds de bourses.
English: Although Canadian manufacturing’s share of the economy grew solidly between 1993 and 2000, this was largely a result of the weak dollar during that period.
French: Cette tendance à long terme reflète l’importance croissante du secteur des services et la poursuite du déplacement des activités manufacturières de moindre valeur ajoutée vers les pays où les coûts de fabrication sont faibles.
English: Import automatically from my personal address book.
French: Importer automatiquement de mon carnet d'adresses personnel.
English: An enlarged scar remaining after the healing of a wound.
French: Examen radiographique actuellement le plus efficace pour détecter les ruptures d’implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: The Arab strategy to combat poverty
French: La stratégie arabe de lutte contre la pauvreté
English: These services will generally be provided by a professional diagnostician and would be provided to people on income assistance with specific physical, psychological and/or learning disabilities.
French: De tels services seront généralement fournis par un diagnosticien professionnel et seraient offerts à des BSR qui ont un handicap physique ou psychologique particulier, ou des difficultés d'apprentissage.
English: Support for childcare and transportation may also be included.
French: Ils peuvent inclure également un soutien pour des services de garderie et de transport.
English: The Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it (article 15) merely define, for regular public transport vehicles, the right of way rules that apply when such vehicles depart from a duly marked stop.
French: La Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 ainsi que l'Accord européen la complétant (Article 15) se limitent à définir, pour les véhicules des services réguliers de transport en commun, des règles de priorité lorsqu'ils quittent un arrêt signalé comme tel.
English: No one can give one another the concept of a thing.
French: Nul ne peut donner un de l'autre le concept d'une chose.
English: TIMING As soon as practicable after Consultation with Yukon
French: Dans un délai raisonnable fixé par le Canada Après présentation de la position au Canada Dès que possible après avoir consulté le Yukon
English: Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand.
French: Quelques 100 tonnes d'héroïne transiteraient chaque année par le Tadjikistan, ce qui est l'équivalent de la consommation estimée de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest.
English: The Department of Fisheries and Oceans will cooperate with Environment Canada in the establishment of federal priorities for the protection of fish and their habitats from deleterious substances.
French: Le ministère des Pêches et des Océans collaborera avec Environnement Canada pour l'établissement des priorités du gouvernement fédéral concernant la protection du poisson et de son habitat et la lutte contre les substances dangereuses.
English: confirmation that three consecutive, production-scale batches of this drug product will be subjected to prospective validation in accordance with Health Canada’s Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms and Cleaning Validation Guidelines; if the process validation studies have already been conducted (e.g., as for sterile products), a copy of process validation report should be submitted in lieu of (a) and (b) above, a summary of these process validation studies should also be provided.
French: Le fabricant de drogues stériles doit disposer d’une aire de fabrication bien contrôlée (p. ex., un milieu rigoureusement contrôlé, des procédures hautement fiables et de nombreux contrôles en cours de fabrication). Les promoteurs doivent fournir la description détaillée de ces conditions, procédures et contrôles ainsi qu’un exemplaire des procédures opératoires normalisées suivantes : a) nettoyage, traitement, stérilisation et dépyrogénation des contenants, des dispositifs de fermeture et de l’équipement; filtration des solutions; processus de lyophilisation; essai d’herméticité des ampoules remplies et scellées;
English: • North American Linkages—Maximizing the benefits associated with being a part of the North American economic space, while simultaneously safeguarding the Canadian "way", has been a key policy concern for Canada in recent decades.
French: • Liens nord-américains – Une préoccupation clé du Canada sur le plan des politiques au cours des dernières décennies est le souci de tirer le meilleur parti possible des avantages associés au fait de faire partie de l'espace économique nord-américain tout en protégeant l'approche canadienne.
English: Regulations governing revised selection criteria for skilled workers will be brought forward under the proposed Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11).
French: Le règlement sur les critères de sélection révisés touchant les travailleurs qualifiés sera intégré à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) proposée.
English: This criterion was much too general and vague. Furthermore, such action could be exercised "within a period of 50 years from the date of exportation".
French: C’est ainsi qu’elle ne possède pas de terres cuites Nok, alors que celles-ci sont nombreuses sur le marché belge.
English: Even within the current financial climate, it is vital that an additional effort be made at this time; the resources required would be relatively modest in absolute terms, but, as in other countries facing socio-economic pressures, a timely injection of support around a well-designed strategy could make a critical difference in securing the gains that have been achieved thus far and in pre-empting a backward slide that would entail far greater cost in the long term.
French: Même dans le climat financier actuel, il est indispensable qu'un effort supplémentaire soit fait en ce moment; les ressources nécessaires seraient relativement modiques en valeur absolue mais, comme dans les autres pays confrontés à des difficultés socioéconomiques, l'octroi en temps voulu d'un appui axé sur une stratégie bien conçue pourrait valablement changer la donne s'agissant de maintenir les acquis et d'éviter un revers qui coûterait davantage à long terme.
English: The two main indicators used are the value added created and the jobs associated with the fisheries agreements.
French: Les deux principaux indicateurs utilisés sont la valeur ajoutée générée et l'emploi lié à l'existence des APC.
English: Focus of study/research interest is in "Adverse Consequences of Gestational Diabetes on the Growth of children and Canada's Pre-Natal Nutrition Program Role in Preventing Low or High Birth Rates in Aboriginal Populations."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Conséquences négatives du diabète gestationnel sur la croissance des enfants : Le rôle du programme canadien de nutrition prénatale dans la prévention des taux de natalité faibles ou élevés chez les populations autochtones.
English: Traditionally, grant of residence permits is an administrative matter but there may also be judicial review by means of appeal to the courts.
French: L’attribution des permis de séjour relève classiquement de procédures administratives mais celles-ci peuvent être contrôlées via des recours juridictionnels.
English: Visit to Azerbaijan 23 April 2008 A MONEYVAL team of examiners visited Azerbaijan from 13-20 April 2008.
French: Visite en Azerbaïdjan 23 Avril 2008 Une équipe d’évaluateurs du Comité MONEYVAL a effectué une visite en Azerbaïdjan du 13 au 20 avril 2008.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–QÃ0C¹ïKnàÙ¤©ÚýÆû[6µÍK%‚!Ðªÿøñ Ù…&«ºg’¡º6ô«fwÏ#zÖMÙ­u’8†]÷‰P—Žã*FkŠ²K(nÕÏ©,Ñ™M+ó¨ÇTºËšónÚI…¨{’Å¶7–*FåIic_RÔÉì<™h:
English: It is a process which takes place in different sections of society: at home, in the street, at school, on the work floor…
French: C'est un processus qui se déroule dans divers domaines de la société : à la maison, dans la rue, à l'école, sur le lieu de travail, etc.
English: NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Location:
French: NIUTAQ CULTURAL INSTITUTE Endroit :
English: (a) Improve and strengthen the capacity of the United Nations system to respond to country needs and priorities, in keeping with General Assembly resolutions 44/211 and 47/199;
French: a) Améliorer et renforcer la capacité du système des Nations Unies de répondre aux besoins et priorités des pays conformément aux résolutions 44/211 et 47/199 de l'Assemblée générale;
English: PLANNING OVERVIEW 3.1 Strategic Challenges 3.1.1 Responding to the Changing Offender Profile 3.1.2 Addressing the disproportionate Representation of Aboriginal Offenders 3.1.3 Building Community Capacity 3.1.4 Realigning and Transforming the Organization SECTION IV:
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION 3.1 Défis stratégiques 3.1.1 Répondre à l'évolution du profil des délinquants 3.1.2 Faire face à la surreprésentation des délinquants autochtones 3.1.3 Renforcer la capacité des collectivités 3.1.4 Réaligner et transformer l'organisation SECTION IV:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-469 October 16, 2001 IN THE MATTER OF an application by North-South Airways, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996,c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-469 le 16 octobre 2001 RELATIF à une demande présentée par North-South Airways, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It nevertheless recommended certain refinements to the presentation of data on vacancy rates and intended to look again at the question of the level of unliquidated obligations with a view to making recommendations on the appropriate requirement for disclosure and analysis.
French: Le Comité consultatif recommande cependant que la présentation des données sur les taux de vacance de postes soit perfectionnée et fait part de son intention de revenir sur la question du montant des engagements non réglés afin de faire des recommandations sur les informations et l'analyse à fournir.
English: Indeed, the Expert Group highlighted that the proposed solution provided not only greater facilitation for TIR holders but also more security to Customs authorities as compared to the mechanism proposed by Turkey in WP.30 Informal Document No. 3 (2008).
French: En effet, le Groupe d'experts a souligné que la solution proposée offrait non seulement plus de facilités aux titulaires de carnets TIR, mais aussi plus de sécurité aux autorités douanières, que le mécanisme proposé par la Turquie dans le document informel no 3 (2008) du WP.30.
English: The Indian groups with their ingenuity and taste, their traditional designs, and the special articles which they alone produce, have a valuable contribution to make to this part of Canadian cultural life.
French: Grâce à leur ingéniosité et à leur goût, à leurs dessins traditionnels et aux objets qu'eux seuls produisent, les groupes indiens peuvent apporter une contribution précieuse dans ce secteur de la vie culturelle au Canada.
English: gratulation, this is really and a very interessting folk album.
French: La veine d'inspiration me plait et j'espère qu'il y aura une suite poursuivant dans cette direction.
English: CS Marie Victorin Longueuil Quebec, Canada
French: CS Kativik Inukjuak Québec, Canada
English: He is also a member of the Advisory Board of Terragon Environmental Technologies Inc.
French: Il a occupé ces postes jusqu'en 1987, année où il est devenu vice-recteur (Affaires universitaires) et professeur de chimie à l'Université Acadia.
English: Joint customs, police and/or judicial operations should become a frequent tool of practical cooperation.
French: Des opérations douanières, policières et/ou judiciaires communes devraient être fréquemment organisées pour la coopération sur le terrain.
English: There were six sub-themes: organizations offer opportunity for citizen participation, voluntarism is alive and well, a few volunteers do most of the work, volunteers represent a cross-section of the population, recreational activities and events have high participation rates, and a burning issue attracts a crowd to a public meeting.
French: Il y avait trois sous-thèmes : les organismes offrent aux citoyens l'occasion de participer, le bénévolat fonctionne trés bien, la majeure partie du travail est effectuée par une poignée de bénévoles, les bénévoles constituent un échantillon représentatif de la population, les activités de loisirs suscitent des taux élevés de participation et les problèmes cruciaux attirent des foules.
English: The Government has submitted an Action Plan to combat substance abuse in the period 2003-2005.
French: Le Gouvernement a soumis un Plan d'action visant à lutter contre la toxicomanie au cours de la période 2003-2005.
English: HC has requested input on Canadian application of the precautionary principle3, 4.
French: SC a sollicité des commentaires concernant l'application au Canada du principe de précaution3,4.
English: Common Standards for Musculo-Skeletal Tissue Banking, European Association of Tissue Banks & European Association of Musculo-Skeletal Transplantation 3.
French: Common Standards for Musculo-Skeletal Tissue Banking – European Association of Tissue Banks & European Association of Musculo-Skeletal Transplantation 3.
English: • Child-friendly search engines and portals The idea behind both special purpose child-friendly search engines and portals is to use a third party gateway to Web content.
French: • Moteurs de recherche et portails axés sur les intérêts des enfants L'idée est d'utiliser, dans ces deux cas, une passerelle de tiers qui donne accès au contenu du Web.