ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.1/63/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.28
English: This past year, we have seen some successes in our First Nations communities through the hard work and diligence of the Tribal leaders and support workers.
French: Pendant l’exercice, nous avons constaté certaines réussites au sein de nos collectivités des Premières nations, grâce notamment à l’ardeur au travail et au zèle dont ont fait preuve les chefs tribaux et l’effectif de soutien.
English: This role is responsible for advising on the application of e-Enablers to the problem domain, based on level of interoperability to be achieved.
French: Le stratège en systèmes d’information (SI) partage ses connaissances approfondies sur les stratégies et conceptions des outils habilitants électroniques ainsi que sur les normes, les tendances, les possibilités et les menaces liées à ces outils habilitants.
English: Revisions will include clarifying certain definitions, removing definitions that are either currently included in the new PCPA or no longer used, as well as adding definitions to simplify the Regulations. Definitions to be clarified would include "display panel," "principal display panel," and "secondary display panel."
French: Parmi les modifications à l'article figurent la clarification de certaines définitions, le retrait de définitions qui sont maintenant intégrées à la nouvelle LPA ou qui ne sont plus utilisées et l'ajout de définitions qui simplifient la lecture du Règlement.
English: Chart 5 is a graphical depiction of the global market for savings and investment.
French: L’existence d’un écart de production impliquerait vraisemblablement que le taux d’intérêt ne se situe pas à sa valeur d’équilibre.
English: ▪ Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises  Vehicles, equipment and clothing can carry the avian influenza virus.
French: ▪ Prévenir la propagation de l'influenza aviaire sur votre propriété  L'équipement, les véhicules et les vêtements peuvent transporter le virus de l'influenza aviaire.
English: Approximately 65% of the population resides in the urban core, consisting of the City of Kingston, Kingston Township and Pittsburgh Township.
French: Environ 65 % des habitants résident dans le centre urbain constitué de la ville de Kingston, du canton de Kingston et du canton de Pittsburgh.
English: Yet the integrated modelling of domestic offsets in the 2008 Plan assumes that only landfill gas offsets will occur.
French: Toutefois, la modélisation intégrée des crédits nationaux effectuée dans le Plan 2008 présume que seuls les crédits compensatoires liés aux gaz d’enfouissement se concrétiseront.
English: The NDS fee and service structure is currently regulated under the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations..
French: La structure de frais et de services des SND est actuellement régie par le Règlement sur les droits des services de dosimétrie.
English: In May 2000, the Council set an important precedent by defining time limits for sanctions at the stage of their imposition.
French: En mai 2000, le Conseil a créé un important précédent en établissant une date limite pour les sanctions au moment de leur imposition.
English: • Applicants to refrain from sending faxes greater than 30 pages in length Reminder to applicants to maintain up to date records of all documents sent to NHPD Inadequate responses to IRNs will result in refusal of product and site licence applications P. 4 P. 4 P. 5
French: • Les demandeurs doivent éviter d'envoyer des télécopies de plus de 30 pages Rappel aux demandeurs de conserver des dossiers à jour de tous les documents envoyés à la DPSN Des réponses inadéquates aux ADI entraîneront le rejet des demandes de licence de mise en marché et d’exploitation
English: Please inform the Committee about the final decision adopted by the Supreme Court of Canada in the case Gosselin v. Québec.
French: Informer le Comité de la décision finale rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gosselin c. Québec.
English: Some countries reported having implemented provisions regarding article 4, paragraph 6 (e.g. Bulgaria, France, Georgia, Lithuania, Republic of Moldova).
French: Certains pays ont dit qu'ils avaient appliqué les dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 (Bulgarie, France, Géorgie, Lituanie et République de Moldova par exemple).
English: • Provide intergenerational outdoor activities to foster socialization between younger and older members of the community, and to provide assistance to those with mobility problems.
French: • Prévoir des activités intergénérationnelles à l’extérieur afin de favoriser la socialisation entre les jeunes et les moins jeunes de la collectivité et d’aider les personnes ayant des problèmes de mobilité.
English: EU consumer organisations: "one voice" vital Consumers - 17-10-2006 - 11:14
French: Une seule voix pour protéger les consommateurs Consommateurs - 17-10-2006 - 15:40
English: The EDPS Opinion is, in general, published on the website.
French: L'avis du CEPD est, en général, publié sur le site web.
English: Table of Contents Next Page Enhanced Management Framework for Information Technology Project Charter Guide
French: Table des matières Page suivante Cadre amélioré pour la gestion de la technologie de l'information Guide de la charte de projet
English: Dealing with the issue entailed a need to be objective, to have a sense of measure and moderation.
French: Il faut, pour traiter objectivement de cette question, avoir le sens de la mesure et de la modération.
English: Chief Warrant Officer F.P. Bertrand, M.M.M., C.D. Career Manager, Military Police, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Adjudant-chef F.P. Bertrand, M.M.M., C.D.  Gérant de carrière pour l'occupation de policier militaire, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: Economic welfare is enhanced when competition law enforcement agencies make the right decisions on mergers.
French: Le bien-être économique s’en trouve amélioré lorsque les organismes chargés d’appliquer la loi de la concurrence prennent des décisions éclairées en ce qui a trait aux fusions.
English: There are also growing disparities within as well as between the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: On note également des disparités croissantes entre les trois gouvernorats du nord, Dohouk, Erbil et Souleïmaniyah, et à l'intérieur des gouvernorats eux-mêmes.
English: Farmers who cultivate olive and fruit trees growing within the security fence area can designate a new site to which the trees will be replanted.
French: Les agriculteurs qui cultivent des oliviers et des arbres fruitiers à l'intérieur de la zone de sécurité où est érigée la clôture peuvent désigner un nouvel emplacement pour y replanter les arbres.
English: REFERENCES Issuing office Travellers Division LEGISLATIVE REFERENCES – N/A HEADQUARTERS FILE – 7815-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D2-6-2, April 1, 1987 OTHER REFERENCES – D19-12-1
French: ANNEXE Transport Canada Formulaire d’importation de véhicle Formulaire 13-0132 (98-11) (Non reproduit ici) Références BUREAU DE DIFFUSION – Division des voyageurs RÉFÉRENCES LÉGALES – s/o DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7815-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » D2-6-2, le 1er avril 1987 AUTRES RÉFÉRENCES – D19-12-1 Ce mémorandum a l’approbation du sous-ministre du Revenu national.
English: The functional commissions of the Economic and Social Council could also contribute to operations on the ground.
French: Les commissions techniques du Conseil économique et social pourraient également contribuer aux opérations sur le terrain.
English: The Union is both a political project and a form of legal organisation.
French: En vertu de l'article 3 du traité sur l'Union européenne, les institutions exercent leurs attributions dans un cadre institutionnel unique.
English: A First Resume", [1997] 4 E.I.P.R. 171, 174 noting that the equivalence in scope of Article 5 of the WCT and Article 10(2) of TRIPs "[to have] been confirmed in an agreed statement adopted by the Diplomatic Conference."
French: Il s'était d'ailleurs révélé être un sujet de controverse aux États-Unis442. Des séances d'information visant à assurer le suivi de ces questions ont été tenues dans le cadre de la Conférence diplomatique.
English: ▪ Despite gains, provincial participation rates of women aged 50 to 69 in 1997 and 1998 ranged from 11.5% to 54.7%, below the recommended 70% participation rate.
French: ▪ En dépit des gains réalisés, les taux de participation provinciaux chez les femmes âgées de 50 à 69 ans en 1997 et en 1998 varient entre 11,5 % et 54,7 %, et restent donc en deçà du taux de participation de 70 % recommandé.
English: Visiting Global Professor, New York University School of Law, 2008.
French: Professeure invitée à la faculté de droit de New York University, 2008
English: There will be no successful globalization without a strong Africa that is sure of itself.
French: Il n'y aura pas de mondialisation réussie sans une Afrique forte et assurée d'elle-même.
English: The fact needs to be borne in mind that the Fiscalis programme as it stands has not really been properly evaluated yet and it would not, therefore, be a good idea to carry it forward on this basis.
French: Il convient de garder à l'esprit que le programme Fiscalis tel qu'il existe actuellement n'a pas encore été correctement évalué. Ce ne serait par conséquent pas une très bonne idée de le poursuivre sur cette base.
English: Amendment 193 Annex, 33.19.10 Repair and maintenance services of other equipment Repair services of other equipment
French: Amendement 197 Annexe, 38.12.26 Déchets métalliques dangereux 39365* 39366* 39950* Déchets métalliques dangereux 39365* 39366*
English: By the time the department realized that the methodology was ineffective, four years of inventory costs had been lost, and the issue of compliance with AA inventory-costing standards remained.
French: Avant que le département se rende compte que sa méthode ne fonctionnait pas, il a perdu quatre années de coûts de stock et demeurait aux prises avec le problème de la conformité aux normes d’évaluation des stocks de la CE.
English: We are a nonviolent, tolerant and respectful community where differences are just as appreciated as similarities. All of those who identify with these guiding principles are more than welcome to celebrate with us.
French: Il a quelque chose à nous dire.
English: · Monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met.
French: · contrôle la participation des PME pour veiller à ce que les niveaux de participation cibles soient atteints;
English: Despite a considerable trade surplus, the UAE still imports food, machinery, and chemicals chiefly from China, India, Japan, Germany, the UK, France, and the US.
French: Rang Pays Part en % 1 États-Unis 28,49 2 Danemark 27,22 3 Inconnu 19,06 4 France 9,36 5 Pays-Bas 4,12 12 Canada 1,85 Source :
English: Qatar had introduced a draft resolution by which the Council would have called for the immediate and unconditional release of the Israeli soldier abducted by Palestinian militants; called upon Israel to ensure the immediate and unconditional release of all detained Palestinian ministers, members of the Palestinian Legislative Council and other officials, as well as other illegally detained Palestinian civilians; called upon Israel to halt its military operations and disproportionate use of force and withdraw its forces to their original positions outside the Gaza Strip; and requested the Secretary-General to report back to the Security Council on the implementation of the resolution.
French: Le Qatar a présenté un projet de résolution tendant à ce que le Conseil exige la libération immédiate et inconditionnelle du soldat israélien enlevé par des militants palestiniens; demande instamment à Israël de garantir la libération immédiate et inconditionnelle de tous les ministres palestiniens, membres du Conseil législatif palestinien et autres personnalités officielles, ainsi que des civils palestiniens détenus de manière illégale; demande à Israël de mettre fin à ses opérations militaires et à l'emploi disproportionné de la force et de retirer ses forces sur ses positions initiales en dehors de la bande de Gaza; et invite le Secrétaire général à faire rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution.
English: The systems in place frequently did not guarantee compliance with the requirements of the relevant Community legislation.
French: Souvent, les systèmes en place ne garantissent pas le respect des prescriptions de la législation communautaire concernée.
English: Germany, United Kingdom, and Japan special tabulations were calculated using data from the Federal Ministry of Education and Research, National Statistics UK, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, respectively.
French: Royaume-Uni, Allemagne et Japon : totalisations spéciales ont été préparées à l’aide de données du Federal Ministry of Education and Research, National Statistics UK, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
English: The membership has the duty and the responsibility to protect its interests and to use its voting power wisely.
French: Les membres ont le devoir et la responsabilité de protéger leurs intérêts et d’utiliser leurs voix à bon escient.
English: He would possibly come back to these questions at the next session.
French: Il reviendrait éventuellement sur ces questions à la prochaine session.
English: It had likewise been suggested that the Commission should consider certain practical difficulties encountered in the process of extradition.
French: Il a aussi été proposé que la CDI envisage certaines difficultés pratiques rencontrées au niveau de l'extradition.
English: Where an importing Party denies entry into its territory of a good of another Party because it does not comply with a sanitary or phytosanitary measure, the importing Partyshall provide a written explanation to the exporting Party, on request, that identifies the applicable measure and the reasons that the good is not in compliance.
French: La Partie importatrice qui interdit l'entrÃ©e sur son territoire de produits d'une autre Partie au motif qu'ils ne sont pas conformes Ã une mesure sanitaire ou phytosanitaire fournira Ã la Partie exportatrice, sur demande, une explication Ã©crite prÃ©cisant la mesure en cause et les raisons de la non-conformitÃ©.
English: General and program information about the promotion of the efficient use of energy in Canada. Topics:
French: Information générale et sur les programmes pour promouvoir une consommation efficace de l'énergie au Canada. Sujets :
English: The information on the appellant had all been fully conveyed to him in disclosure, prior to the appeal hearing, and the appellant had every opportunity to question the department and to prepare to contradict the conclusions of the selection board before the Appeal Board.
French: Pour ce qui est de l'information au sujet de l'appelant, cette information lui fut entièrement transmise en Divulgation, avant l'audition de l'appel, et l'appelant avait tout le loisir de questionner le ministère et de se préparer à contredire les conclusions du comité de sélection, devant le comité d'appel.
English: I welcome the movement towards the recognition of judicial systems in the various countries and the cooperation on crime.
French: Je me félicite de l'évolution vers la reconnaissance des systèmes judiciaires entre les différents pays et vers la coopération en matière pénale.
English: What is most important is that we should put the development of tourism in each tourist destination on foundations that will be secure in the long term.
French: Il convient avant toute chose de fonder le développement de ce secteur sur des bases solides à longue échéance dans toutes les destinations touristiques.
English: Modern technologies guarantee a relaxed and comfortable stay. The Morgana has a large reception, a wide and elegant area reserved for a buffet breakfast, a tea room, a bar, a conference room for up to 50 people and well trained staff.
French: L'hôtel Morgana dispose d'une grande réception qui pourra vous accueillir à toute heure de la journée, d'un excellent buffet de petit-déjeuner, d'une salle pour prendre le thé, et de salles de conférences pouvant accueillir plus de 50 personnes.
English: Reference Number: 95402-06-0064 Contract Date:
French: Patafie's Moving Supplies and Rentals Inc.
English: In addition, there were in some instances, no indication that these same items had been reported to the Facilities and Assets Administrator for inclusion in the PSC's inventory.
French: De plus, dans certains cas, rien ne semblait indiquer que ces articles avaient été déclarés à l'administrateur des biens et des installations afin qu'ils soient enregistrés dans le système d'inventaire de la CFP.
English: We will also enhance our management processes to increase accountability, to strengthen our expertise, and to enhance our capacity to provide better service to and with our partners.
French: Nous améliorerons aussi nos processus de gestion pour accroître la responsabilisation, l'expertise et la capacité d'offrir de meilleurs services à nos partenaires et conjointement.
English: To further expedite the Small Business APA process, taxpayers and/or their authorized representatives may send their APA request and all subsequent correspondence electronically, together with an authorization for the CRA to electronically transmit correspondence related to the Small Business APA.
French: Pour accélérer davantage le processus des APP pour les petites entreprises, les contribuables et/ou leurs représentants autorisés sont invités à présenter leur demande d'APP et toute correspondance ultérieure en format électronique, accompagnées de l'autorisation pour l'ARC de transmettre électroniquement la correspondance portant sur l'APP pour les petites entreprises.
English: Canada views the OAS as the key hemispheric forum to promote Canadian interests in the Americas (democratic development, human rights, good governance, regional and human security, public safety, economic equity and sustainable development) and address challenges of democratic governance and of failing States in the region.
French: Le Canada considère l'OEA comme le principal forum hémisphérique permettant de défendre les intérêts du Canada au sein des Amériques, comme le développement démocratique, les droits de la personne, la bonne gestion des affaires publiques, la sécurité régionale et humaine, la sécurité publique, l'équité économique et le développement durable ainsi que de relever aussi les défis de la gouvernance démocratique et des États défaillants dans la région.
English: APEC has an important role to play in further investment reform in the region.
French: L'APEC a un rôle important à jouer dans les réformes supplémentaires qu'il faut entreprendre dans la région en matière d'investissement.
English: 26 Project Engineering and Management Issues
French: Ressources naturelles Canada a indiqué à la commission qu’il avait confiance dans le concept des barrages à noyau gelé.
English: Firstly, while cognisant of macro-level international, political and aid agency initiatives and policy directions, this approach is essentially rooted at grassroots level and is therefore more ‘bottom-up’ than ‘top-down’.
French: Premièrement, tout en prenant en compte les initiatives des agences caritatives, les initiatives et les engagements politiques à l’échelle internationale, cette approche est essentiellement enracinée à un niveau populaire et est donc plus « démocratique » que « dictatoriale ».
English: The duration of the numerous weight-loss studies that combine physical activity and diet varies from 3 to 14 months, and these studies have often considered pre- and postmenopausal women separately.
French: De nombreuses études ont été menées chez des femmes préménopausées et des femmes postménopausées suivant des programmes de perte de poids combinant diète et activité physique sur une durée variant de 3 à 14 mois.
English: 0.11-4 The reimbursement of the sums paid shall also be granted in cases where the person or persons directly liable subsequently pays the sums mentioned in Article 8, paragraph 1.
French: 0.11-4 Le remboursement des sommes payées sera aussi octroyé à l'association garante dans les cas où la (ou les) personne(s) directement redevable(s) paye ultérieurement les sommes mentionnées à l'Article 8, paragraphe 1.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/740, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/740, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The difference in the implied average usage caused by the spike corresponds to less than a quarter of a week.
French: La différence dans le recours moyen, implicite et attribuable au pic correspond à moins du quart d’une semaine.
English: You have a boat or a yacht and want to sell these ?
French: Vous avez un bateau ou un yacht et voulez vendre ces derniers ?
English: Regulation 3916/90 of 21 December 1990 introduced a ‘crisis mechanism’ in the event of serious disruption of the market.
French: Le règlement 3916/90 du 21 décembre 1990 a instauré un «mécanisme de crise» en cas de perturbation grave du marché.
English: As a method, it focuses on the person, the nature of their lives within their social, physical and economic environment and the meaning of a health compromise in that context.
French: Elle met l'accent sur la personne, la nature de sa vie à l'intérieur de son environnement social, physique et économique, et sur le sens que prend un compromis en matière de santé dans ce contexte.
English: China's child population represented one-fifth of the world's children.
French: Les enfants chinois représentent un cinquième des enfants du monde.
English: Canada is one of the foremost trading nations in a highly a competitive world, and more than a third of our wealth comes from exports.
French: L’un des pays commerçants les plus éminents dans un monde fortement compétitif, il tire plus du tiers de sa richesse nationale des exportations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 4 April 2008 Prime Minister Harper meets with Prime Minister Tusk during visit to Poland
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 4 avril 2008 Le Premier ministre Harper rencontre le Premier ministre Tusk lors de sa visite officielle en Pologne
English: There are those of my colleagues who say that we should have gone along with that line of action, that we should have called the Council's bluff and should have carried on with the strategic amendment.
French: Certains de mes collègues déclarent que nous aurions dû soutenir cette ligne d'action, que nous aurions dû prouver que le Conseil bluffait et conserver l'amendement stratégique.
English: Funding for the Canadian Microelectronics Corporation ($9.7M) is included under this activity.
French: Le financement de la Société canadienne de micro-électronique est inclus dans cette activité (9,7 M$).
English: Reports must provide information on the establishment and operation of institutional machinery to improve coordination among countries in the implementation of international treaties and conventions.
French: Des informations doivent être communiquées au sujet de la création et du fonctionnement des mécanismes institutionnels chargés d'améliorer la coordination entre les pays dans la mise en œuvre des conventions et accords internationaux.
English: I see new challenges ahead, above all in the area of justice.
French: J'y vois des défis audacieux, surtout dans le domaine judiciaire.