ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both components, all of those who had ever attempted to buy cigarettes were asked if they had ever been asked their age when trying to buy cigarettes in a store (SS28, HH39) and if someone had ever refused to sell them cigarettes (SS29, HH40).
French: Tous les répondants des deux composantes qui avaient déjà tenté d'acheter des cigarettes dans un magasin devaient dire s'ils s'étaient fait demander leur âge (CE28, CM39) et s'il était arrivé qu'on refuse de leur en vendre (CE29, CM40).
English: Copyright © None of our products images or texts can be reproduced in any form, manual or electronic without the written authorization of Kactus Foto.
French: Copyright © Aucun de nos produits, images et textes ne peut être reproduit quelque soit la méthode, manuelle, informatique ou électronique y compris au travers d'Internet, sans l'autorisation écrite de Kactus Foto.
English: Modern Peace Support Operations Peacekeeping has been a core task of the Canadian Forces since former Prime Minister Lester B. Pearson helped to create the first United Nations peacekeeping force in 1956 to respond to the Suez Crisis.
French: Opérations de paix modernes Le maintien de la paix est une tâche fondamentale des Forces canadiennes depuis que le Premier ministre Lester B. Pearson a contribué à la création de la première force de maintien de la paix des Nations Unies durant la crise de Suez en 1956.
English: The call for proposal defined the four CIHR research themes and required IHRT grants to span at least two research themes.
French: L'appel de propositions définissait les quatre thèmes de recherche des IRSC et exigeait que, dans le cadre des subventions des EIRS, les recherches en couvrent au moins deux.
English: Second is the support of the international community to the Afghan National Development Strategy and the guidance that the Afghanistan Compact continues to give to the Afghan Government and the international community acting in its support.
French: Ensuite, le soutien de la communauté internationale à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et à l'encadrement que le Pacte pour l'Afghanistan continue de donner aux actions du gouvernement afghan et de la communauté internationale, qui intervient en son soutien.
English: When our banana quotas are taken away, it breeds poverty among our people; when we cannot protect our farmers or our small businesses, the effect is the opposite of social development; when we are forced to sell our raw materials at prices below production costs and to import products at exorbitant prices, we are exacerbating the sorry plight of our people.
French: Lorsque l'on supprime nos quotas sur les bananes, cela crée la pauvreté dans notre population; lorsque nous ne pouvons protéger nos agriculteurs ou nos petites entreprises, les conséquences sont précisément l'opposé du développement social; lorsque nous sommes contraints de vendre nos matières premières à des cours inférieurs aux coûts de production et d'importer des produits à des prix exorbitants, nous ne faisons qu'exacerber la détresse de notre peuple.
English: DCBA 5/DEM Control # TOTAL $
French: # de la liste de contrôle du DRASA 5/EPC(G) ___________________
English: The Government of Canada Supports Manitoba Métis Federation WINNIPEG, December 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding for the Manitoba Métis Federation (MMF).
French: Le gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation WINNIPEG, le 19 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordait un financement à la Manitoba Métis Federation.
English: As well as making it possible to create new industrial sectors and to transform existing structures, ICTs have helped break down the barriers that formerly separated different countries, peoples and cultures.
French: Les TIC, qui ont permis la création de nouveaux secteurs industriels et la transformation des structures existantes, ont contribué à éliminer les barrières traditionnelles entre les pays, les peuples et les cultures.
English: In its responses to question 4 in the list of issues and questions (CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), the State party had indicated that there was no record of marriages under “personal laws”.
French: Dans ses réponses à la question 4 de la liste de questions (CEDAW/C/MAR/Q/5/Add.1), l'État partie a indiqué qu'aucun mariage n'a été déclaré sous le régime des « lois personnelles ».
English: The more quickly you move in that direction, the more productive and correct cooperation will be between the two institutions.
French: Plus vite vous avancerez dans cette direction, plus la coopération entre ces deux institutions sera productive et appropriée.
English: After providing examples of that progress, she said that a number of challenges remained to be addressed, such as income disparities among regions and groups within the country.
French: Après avoir fourni des exemples de ce progrès, l'intervenante dit qu'un certain nombre de défis demeurent, concernant par exemple la disparité des revenus entre régions et groupes dans le pays.
English: These are going to be long-term challenges.
French: Il s'agit là de défis à long terme.
English: The offence can be punished with a fine of up to CZK 10 000.
French: Cette infraction peut être sanctionnée d'une amende allant jusqu'à 10 000 couronnes tchèques.
English: We wrote to the Minister of Finance, asking him to set aside adequate funds in his national development budget to finance inventive efforts that promised to result in inventions or research findings that would enhance economic development.
French: Nous avons adressé une lettre au ministre des finances pour lui demander d’imputer au budget destiné aux activités de développement les ressources nécessaires au financement des efforts d’inventivité qui promettaient de déboucher sur des inventions ou des résultats stimulant la croissance économique.
English: Institutional framework for the promotion and protection of women's rights
French: Cadre institutionnel de promotion et de protection des droits de la femme
English: La marge d’erreur mesure l’exactitude des résultats.
French: Based on HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey - 2006, EKOS Research Associates.
English: Contributions All jurisdictions across Canada impose some regulations on the solicitation and receipt of contributions by political parties and candidates.
French: Contributions Tous les gouvernements au Canada imposent des règlements sur la sollicitation et l'acceptation de contributions par les partis politiques et les candidats.
English: It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
French: Elle peut aussi procurer des financements qui auront un impact significatif sur la qualité et les performances des universités.
English: The Committee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, paras. 34-42).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, par.  34 à 42).
English: If you are familiar with Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy: Crystal Chronicles - Ring of Fates? Dites ce que vous en pensez!
English: Evelyn Lambart (1914-1999) First Female Animator, National Film Board of Canada Evelyn Lambart Copyright/Source
French: Evelyn Lambart (1914-1999) Première femme animatrice-graphiste, Office national du film du Canada Evelyn Lambart Droit d'auteur/Source
English: Official Languages in the Public Service of Canada — Special Arrangements for the Rotational Foreign Services 4.
French: Les langues officielles dans la fonction publique du Canada — arrangements spéciaux pour les services de permutants à l'étranger 4.
English: The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
English: Humbermouth Fishermen's Committee Contact:
French: Humbermouth Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Initiatives aimed at extending the exemptions of certain categories of individuals from ICC jurisdiction must not be carried out at the expense of the effectiveness of the historic achievement represented by the entry into force of the Rome Statute, which represents a major step towards preventing continuing impunity for the worst sorts of crimes.
French: Les initiatives visant à étendre les exemptions à l'égard de la compétence de la CPI à certaines catégories d'individus ne doivent pas être entreprises aux dépens de l'efficacité de cette réalisation historique qu'a été l'entrée en vigueur du Statut de Rome, qui représente une étape majeure dans la prévention de la poursuite de l'impunité concernant les pires crimes.
English: The recent evaluation of the Program confirms this.
French: La plus récente évaluation du programme le confirme.
English: For systems without isokinetic probe, it is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Pour les systèmes sans sonde isocinétique, il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de 6 diamètres du tuyau vers l'amont, et de 3 diamètres vers l'aval du point d'entrée de la sonde.
English: Obey the Harbour Authority representative’s instructions.
French: Obéissez aux instructions de l’administration portuaire.
English: Glossary of Terms BSS Business Support Systems CATV Cable Television CCCM CPE Controlled Cable Modem CL CableLabs CM Cable Modem CMCI Cable Modem to Customer Premise Equipment Interface CMTS Cable Modem Termination System CPE Customer Premises Equipment CRTC Canadian Radio and Telecommunications Commission DOCSIS Data Over Cable Service Interface Specifications HFC Hybrid Fibre-Coaxial network HSWG High Speed Working Group IP Internet Protocol ISP Internet Service Provider LSI Large Scale Integration (chip manufacturing methodology) MAC Media Access Control (layer 2 of the OSI networking model) MSO Multiple System Operator OEM Original Equipment Manufacturer OSS Operational Support Systems PC Personal Computer PHY Physical layer (layer 1 of the OSI networking model) POI Point of Interconnection QoS Quality of Service RF Radio Frequency SLA Service Level Agreement SNMP Simple Network Management Protocol TPIA Third Party Internet Access USB Universal Serial Bus VOD Video on Demand VoIP Voice Over IP Bibliography Industry interviews Agilent Technologies AOL Canada Cogeco Cable Francois Menard Passport On Line (former owners) Rogers Cablesystems Shaw Cablesystems Terayon Communications Videotron Regional Cable CRTC Documentation CRTC Order 2000-789 CRTC Report HSRE006 "Unresolved Questions Concerning the Acceptance of Cable Modems," 19 June 2001 CRTC HSWG CISC Contributions HSCO001 – HSCO071 CableLabs Certification Documentation All available from http://www.cablemodem.com:
French: CMTS Système terminal de câblomodems (Cable Modem Termination System) CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes DOCSIS Norme d’interface de service de données sur câble (Data Over Cable Service Interface spécifications) GTHV Groupe de travail Accès au câblage (haute vitesse) du CDCI FCH Fibre optique coaxiale hybride IP Protocole Internet (Internet Protocol) MAC Media Access Control / Commande d’accès au support (couche 2 du modèle de réseau OSI) ESM Exploitant de systèmes multiples OSS Système de soutien des opérations PHY Physical layer / Couche physique (couche 1 du modèle de réseau OSI) RF Radiofréquence SNMP Simple Network Management Protocol / Protocole de gestion de réseau simple USB Bus série universel (Universal Serial Bus) VoIP Système voix sur IP (Voice Over IP ) Bibliographie Entrevues avec des représentants de l’industrie Agilent Technologies AOL Canada Cogeco Cable François Ménard Passport On Line (anciens propriétaires) Rogers Cablesystems Shaw Cablesystems Terayon Communications Vidéotron Regional Cable Documentation du CRTC Ordonnance CRTC 2000-789 Rapport du CDCI –Accès au câblage (haute vitesse) HSRE006 Questions sur la certification des câbles/modems – le 19 juin 2001  Apports du GTHV du CDIC au CRTC : HSCO001 – HSCO071 Documentation sur la certification des laboratoires CableLabs Disponible en anglais à l’adresse Internet suivante : http://www.cablemodem.com :
English: A. The new harmonized sales tax will apply to all the goods and services currently covered by the GST.
French: R. La nouvelle taxe de vente harmonisée s'appliquera à tous les produits et services actuellement visés par la TPS.
English: Some sheltered Jews -- despite their own prejudices -- simply because they saw it as their religious duty to do so.
French: Certains ont protégé des juifs – malgré leurs propres préjugés – simplement parce qu'il s’agissait pour eux d’un devoir religieux.
English: However, should there be areas of apparent conflict, the Foreign Service Directives will normally apply, unless the agreement expressly provides that the agreement overrides the Foreign Service Directives.
French: Si toutefois, il semblait y avoir conflit, les Directives sur le service extérieur devraient normalement prévaloir, sauf indication expressément contraire dans la convention.
English: The decrease by 2,458 in the number of military contingent personnel reflects the first of three stages of the drawdown of the military component of the Mission, as indicated in paragraphs 68 to 70 of the report of the Secretary-General and approved subsequently by the Council in its resolution 1777 (2007).
French: Le rapatriement de 2 458 soldats s'inscrit dans le cadre de la première des trois phases de réduction des effectifs de la Mission, recommandées par le Secrétaire général aux paragraphes 68 à 70 de son rapport et approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1777 (2007).
English: Transition Provision The CCCR, 2001 allows manufacturers two years to bring all consumer chemical products into compliance.
French: Dispositions transitoires Tous les produits chimiques de consommation devront être conformes au RPCCC (2001) au terme d'une période maximale de deux ans.
English: But I hope the full success of the mission, and I hope to report on my blog of how events are developing.
French: Mais j'espère que le plein succès de la mission, et j'espère faire rapport sur mon blog de la façon dont les événements sont en développement.
English: Adoption of the report of the session (agenda item 10)
French: Adoption du rapport de la session (point 10 de l'ordre du jour)
English: The solid and hazardous waste management sector comprises the second largest component (24%) of Canada’s environment industry (Statistics Canada, 2004).
French: On considère l’assainissement comme faisant partie du secteur de la gestion des déchets solides et dangereux, lequel représente la deuxième plus grande composante (24 %) de l’industrie canadienne de l’environnement (Statistique Canada, 2004).
English: In 1992-1994, both expansionist monetary policies by the central bank (financing of the rouble zone till mid-1993, plus "standard" credits to industrial and agricultural sectors) and huge budget deficits monetised by the central bank served to fuel inflation.
French: En 1992-1994, les politiques monétaires expansionnistes de la Banque centrale (financement de la zone rouble jusqu'à la mi-1993, plus crédits "standard" aux secteurs industriel et agricole) couplées à d'énormes déficits budgétaires monétisés par la Banque centrale ont contribué à nourrir l'inflation.
English: In its 2004 Annual Report, the Board made reference to a grievance whose argument revolved around whether or not the city of Blainville should be included in the geographic area of Montreal for the purpose of the Post Living Differential (PLD).
French: Dans son rapport annuel 2004, le Comité faisait état d'un grief où il était question de déterminer si la ville de Blainville devait être incluse dans la zone géographique de Montréal aux fins de l'indemnité de vie chère (IVC).
English: There were gaps in the trees along the Grand Avenue because the trees had been cut down for firewood and it was very easy - and a lot of the delegates to the Peace Conference did so - very easy to get up to the battlefront.
French: La conférence de paix de Paris s'est faite dans le contexte de la Première guerre mondiale, la plus grande guerre qu'on avait jamais vue dans l'histoire moderne, et donc la moitié des femmes de Paris en 1919 portaient du noir parce qu'elles avaient perdu quelqu'un.
English: / The Protocol entered into force on 29 December 2003.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 29 décembre 2003.
English: • Freezing of income tax rates for a period not exceeding ten years, with the provision for downward adjustment to the level of applicable rates (in the event that the tax rates are lowered).
French: • Gel des taux d'impôt sur le revenu pour une période ne dépassant pas dix ans, avec la possibilité d'une révision à la baisse du niveau des taux applicables (au cas où les taux d'imposition sont abaissés).
English: As the terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad last month so vividly demonstrated, the prevalence of violence and terrorism poses the most pressing challenge that Iraq has to overcome in building a democratic, peaceful and prosperous nation.
French: Comme l'attaque terroriste contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, le mois dernier, l'a rappelé si brutalement, la prévalence de la violence et du terrorisme représente la principale menace que l'Iraq doit écarter pour bâtir une nation démocratique, pacifique et prospère.
English: So I cannot accept Mr Voggenhuber's complaint that this change in the Rules means less democracy.
French: Je ne peux donc pas accepter le reproche de M. Voggenhuber, qui a argumenté que cette modification du règlement entraîne moins de démocratie.
English: A Brief History of Health Care Co-operatives A co-operative is an association of individuals which provides goods and services for its members and the community.
French: Bref historique des coopératives de soins de santé Une coopérative est une association de personnes qui offre des biens et des services à ses membres et à la collectivité.
English: tables had an implicit upper limit for the number of rows. As a result, not all data could be returned for some queries.
French: did not always indicate correct number of lines.
English: It organized various retreats for young political leaders and media representatives.
French: Le Centre a organisé des journées de réflexion au bénéfice des jeunes leaders politiques et des représentants des médias.
English: And there were also 377 libraries reporting fewer than 1,000 inquiries, 121 reporting fewer than 1,000 circulations, 78 reporting collection holdings of fewer than 1,000 books and 63 fewer than 1,000 items of any kind, 79 reporting collection expenditures of less than $1,000, and 183 reporting staff expenditures of less than $10,000.
French: En outre, il y avait 377 bibliothèques rapportant un peu moins de 1 000 demandes, 121 rapportant un peu moins de 1 000 circulations de matériel, 78 rapportant des ressources documentaires de collection d’un peu moins de 1 000 livres et 63 rapportant un peu moins de 1 000 articles de tout genre, 79 rapportant des dépenses relatives à une collection atteignant moins 1 000 dollars et 183 rapportant des dépenses relatives au personnel atteignant moins de 10 000 dollars.
English: It explores what existing marketing and distribution structures can do to improve accessibility and what the emerging forms of food-distribution systems are, and how they can contribute to alleviating hunger in the cities.
French: Il étudie comment les politiques de mise en marché et de distribution existantes pourraient accroître la disponibilité des produits alimentaires. Il se penche sur les nouveaux systèmes de distribution des aliments et évalue dans quelle mesure ils peuvent contribuer à atténuer la pauvreté dans les villes.
English: ** 17.18 Volunteer Leave
French: ** 17.18 Congé de bénévolat
English: More reasons for this label are listed below: Why this label?
French: Davantage de raisons pour le label sont fournies ci-dessous: Pourquoi ce label?
English: • "Survey Sampling and Questionnaire Design" two-day workshop from Statistics Canada introduces you to the tools you need to prepare a survey that gets results. You will learn how to maximize the value of your survey results by selecting a sample that truly represents target populations.
French: • Traitement et interprétation des données d'enquête - Cet atelier d'une journée offert par Statistique Canada vous est dispensé par un spécialiste de la méthodologie qui vous enseignera la façon de transformer efficacement des réponses fournies par les enquêtes en renseignements utiles, de représenter les données sous forme de graphiques statistiques et de reconnaître les points forts et les limites de données d'enquête.
English: Darul Hana at Tangiers, which accommodates 27 males and 13 females;
French: L'institution Darul Hana à Tanger, qui héberge 27 garçons et 13 filles ;
English: The ultrastructure of the embryo sac of the sunflower (Helianthus annuus) was investigated before and after fertilization.
French: Les auteurs ont étudié le sac embryonnaire du tournesol (Helianthus annuus) avant et après la fertilisation.
English: The equations of motion of the fluid in the laminar boundary layer are the Navier-Stokes equations containing only the inertia and molecular viscosity terms.
French: Les équations du mouvement du fluide dans la couche limite laminaire sont les équations de Navier-Stokes ne contenant que les termes d'inertie et de viscosité moléculaire.
English: Visitors to private homes, public offices and institutes are often confronted by a variety of communication and security systems.
French: Karsten König et son équipe à l'Institut Fraunhofer pour la Technologie Biomédicale IBMT travaillent à leur élimination.
English: Technology has promoted ethics both by its good and bad impact: it democratises the media but it makes it easier to distort the news.
French: La technologie a favorisé l’éthique tant par son effet positif que négatif : elle démocratise les médias, mais facilite la déformation des informations.
English: -Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel): 8704.21.00 - -g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: 90 - - - - -Autres (y compris benne basculante et fond ouvrant)............................ -Autres, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semidiesel) : 8704.21.00 - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note :
English: Deregistration pursuant to 5.13.1 and 5.13.2 shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Parcel.
French: La radiation d'un enregistrement, en application des articles 5.13.1 et 5.13.2, ne porte pas atteinte à la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant la parcelle touchée.
English: General Medications Administration Protocol Number:
French: Administration générale de médicaments Numéro de la protocole :