ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultations should always have been initiated in Hungary, whereas Croatia indicated that consultations need not have been initiated if no impact appeared likely.
French: Pour la Hongrie, de telles consultations doivent toujours être engagées alors que la Croatie estime que des consultations n'ont pas à être engagées si aucun impact n'apparaît clairement.
English: But since the word of God should be accessible at all times, the Church by her authority and with maternal concern sees to it that suitable and correct translations are made into different languages, especially from the original texts of the sacred books.
French: Ces livres, bien qu’ils contiennent de l’imparfait et du caduc, sont pourtant les témoins d’une véritable pédagogie divine [ 28 ].
English: If that interpretation is accepted, then, Hitachi submits, FSC class 7021 will become a hollow FSC code item within which no CPU will ever fall.
French: Si une telle interprétation est acceptée, Hitachi soutient que la classe 7021 de la CFA deviendra alors un code de la CFA vide dans lequel aucune UCT ne sera jamais comprise.
English: A judge of the Appeals Tribunal may only be removed by the General Assembly on grounds of proven misconduct or incapacity.
French: Les juges ne sont révocables que par l'Assemblée générale pour faute professionnelle ou incapacité avérée.
English: In April 1999 the department also released a draft legislative framework to replace archaic excise legislation, with proposed final legislation now being prepared for tabling.
French: En avril 1999, il a également publié l'ébauche d'un cadre législatif visant à remplacer la législation vétuste sur l'accise; le projet de loi définitif est en voie de préparation en vue de son dépôt à la Chambre des communes.
English: This result indicates a potential for reduced protection against disease caused by serogroup A. There is evidence to indicate that serogroups C, Y, W-135 in the single dose vials, and that the ten dose vials of Menomune® - A/C/Y/W-135 are NOT affected.
French: Le résultat a révélé la possibilité d’une réduction de protection contre la maladie causée par le sérogroupe A. Ce problème n’affecte PAS l’efficacité du vaccin contre la maladie causée par les sérogroupes C, Y ou W-135 en fioles unidoses ni en fioles de 10 doses de Menomune®-A/C/Y/W-135.
English: The African Development Bank approved, on 30 July, interim debt relief for three years under the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: La Banque africaine de développement a approuvé, le 30 juillet, un allégement temporaire de dette, pendant trois ans, au titre de l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés).
English: Governor General's Foot Guards Band Also known as:
French: Governor General's Foot Guards Band Aussi appelé:
English: This includes funding support when that is a justified solution.
French: Ce soutien peut prendre la forme d'une aide financière lorsqu'il s'agit d'une solution justifiée.
English: Funding for the Climate Change Action Fund extended to April 1, 2004, in Budget 2000.
French: Le Premier ministre a créé le Secrétariat en 1998, après la conférence de Kyoto en 1997.
English: Rehabilitation Program for Street Children Recovering from Substance Abuse - a residential center-based program that utilizes the Modified Social Stress Model as a framework of intervention to help street children exposed to substance abuse has a healthier life and prevents the harmful use of substances.
French: Programme de rééducation pour les enfants des rues ex-toxicomanes: Programme en institution dont le cadre d'intervention repose sur le modèle du stress social modifié, visant à aider les enfants des rues exposés à l'abus de substances psychoactives à mener une vie plus saine et à prévenir l'usage de substances toxiques.
English: Classification and staffing files are well documented.
French: Les dossiers de classification et de dotation sont bien documentés.
English: A plurality (43%) feel that it should be provided descriptively (e.g., good, fair, or poor, etc.). One-quarter (26%) prefer a numerical index.
French: Une pluralité d'entre eux (43 %) ont le sentiment qu'il devrait être présenté de façon descriptive (p.ex. bon, passable, médiocre, etc.). Un quart d'entre eux (26 %) préfèrent un indice numérique.
English: Another activity was the screening of the documentary Mutilations, Women's Cries, by the French-Gabonese association Kerciné in collaboration with the World Health Organization.
French: Parmi les manifestations organisées, on citera la diffusion du film-documentaire Mutilations, pleurs de femmes, réalisé par l'association franco-gabonaise Kerciné en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé.
English: 72% of all retail businesses employ less than 5 persons.
French: De toutes les entreprises de vente au détail, 72 % comptent moins de 5 employés.
English: When a sub-menu is open, the first part of the tab is in blue.
French: Lorsqu’un sous-menu est ouvert, une petite section à gauche de l’onglet est en bleu.
English: They offer many advantages over other stents such as ease of insertion, good conformation to irregular airways and a favourable internal-to-external diameter ratio.
French: Elles présentent de nombreux avantages par rapport aux autres endoprothèses, notamment la facilité d'insertion, un bon ajustement aux voies respiratoires irrégulières et un rapport diamètre interne-diamètre externe favorable.
English: Investing in people Environment and sustainable management of natural resources Non-State actors and local authorities in development Food security Migration and asylum ACP Sugar Protocol countries 16 897 10 057 2 690 5 187 719 481 980 5 596 1 060 804 1 639 1 709 384 1 244
French: Investir dans les ressources humaines Environnement et gestion durable des ressources naturelles Rôle des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le développement Sécurité alimentaire Migrations et asile Pays ACP signataires du protocole sur le sucre 16 897 10 057 2 690 5 187 719 481 980 5 596 1 060 804 1 639 1 709 384 1 244
English: They do not include in-kind contributions.
French: Ils n’incluent pas les contributions en nature.
English: If you are a co-owner, enter your share of the amount from line 9369 on line c of Form T776.
French: Si vous êtes copropriétaire, indiquez à la ligne c votre quote-part du montant de la ligne 9369 du formulaire T776.
English: Madam President, the package of three agri-environmental reports under discussion is an extremely interesting one.
French: Madame le Président, le paquet environnement-agriculture, trois rapports, est un ensemble très intéressant.
English: Adopting an Act on Scottish Gaelic could provide the basis for a coherent policy protecting and promoting the language.
French: L’adoption d’une loi concernant cette langue pourrait servir de base à une politique cohérente de protection et de promotion.
English: The aims of the reports to be debated are: Remove barriers to mutual recognition.
French: Pour une entreprise qui produit ces biens non-harmonisés, exporter dans un autre pays membre implique donc de prouver que ses marchandises sont sûres et respectent les normes techniques en vigueur dans le pays de destination.
English: The Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will hold an informal briefing on preparations for the thirty-eighth session of the Commission on Population and Development, on Wednesday, 2 March 2005, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information avec le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales sur les préparatifs de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, aura lieu le mercredi 2 mars 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: In the ob/ob mouse, the defective cAMP production has been associated with deficient levels of some of the isoforms of the guanine nucleotide transducing G-proteins and also with the low expression and functionality of the β3-adrenergic receptor (β3-AR).
French: Chez la souris ob/ob, la diminution de la synthèse de l'AMPc est associée à la diminution du taux de certaines isoformes des protéines G servant à la transduction du signal. Elle est également associée à une faible expression et une faible activité du récepteur β3-adrénergique.
English: The key adjustment was, therefore, to strengthen the alignment with the Millennium Development Goals and MTSP.
French: Le principal ajustement a consisté à renforcer l'alignement sur les objectifs du Millénaire et le PSMT.
English: Encouraging the support from the Ministries of Education has proven to be very useful for SchoolNet Namibia and Zimbabwe.
French: L'appui des ministères de l'Éducation s'est avéré déterminant pour les projets SchoolNet en Namibie et au Zimbabwe.
English: These intermediate sanctions will not prevent application of the current provisions, which allow the Minister of National Revenue to revoke the registration of a charity in respect of any of the above infractions.
French: Ces sanctions intermédiaires n’interdisent pas l’application des dispositions existantes, qui autorisent le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance qui commet l’une des infractions susmentionnées.
English: Several Sections are grouped into Flights (roughly corresponding to a Platoon) in which all specialties are included.
French: Plusieurs sections sont regroupées en sections (correspondant plus ou moins à un peloton) dans lesquels toutes les spécialités sont incluses.
English: Originally the fish species in Lake Minnewanka included lake trout, westslope cutthroat trout, bull trout, mountain whitefish, and longnose sucker.
French: À l’origine, les espèces de poissons qui fréquentaient le lac Minnewanka comprenaient le touladi, la truite fardée, l’omble à tête plate et de meunier rouge.
English: Comments about the federal Public Service Questions Number of people for each rating Total responses Yes No 5. a)
French: Commentaires sur la fonction publique fédérale Questions Nombre de réponses pour chaque cote Total des réponses Oui Non 5. a)
English: With increased public interest in security matters, crime prevention, and border issues, there has been a sharp increase in access to information (ATI) requests.
French: Les demandes d’accès à l’information ont beaucoup augmenté étant donné l’intérêt accru du public pour les questions de sécurité, la prévention du crime et les questions relatives aux frontières.
English:  A good deal depends, of course, on how the enabling technologies are deployed.
French:  Beaucoup dépend, évidemment, du déploiement des technologies de l'information.
English: The approach addresses the root causes of health risks before they impact the health care system.
French: Cette approche tend à s'attaquer aux causes intrinsèques des risques à la santé, avant que ceux-ci se manifestent dans le système de soins de santé.
English: At its 29th meeting, on 10 July, the Council was reminded that, at its resumed organizational session on 24 June 2003, it had decided to defer taking action on the item to a later date (see Council decision 2003/222).
French: À la 29e séance, le 10 juillet, il a été rappelé au Conseil qu'il avait décidé, à la reprise de sa session d'organisation, le 24 juin 2003, de remettre à une date ultérieure sa décision sur la question (voir décision 2003/222 du Conseil).
English: The Council has also stressed the importance of enhancing national jurisdictions in Rwanda and the States of the former Yugoslavia.
French: Le Conseil a aussi souligné qu'il importait d'améliorer les juridictions nationales au Rwanda et dans les États de l'ex-Yougoslavie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guidelines This Canadian Wildlife Service series of guidelines aims to promote best practices for environmental assessments that are required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and also for those environmental assessments conducted by other jurisdictions in which Environment Canada is involved.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directives pour les Ã©valuations environnementales Cette sÃ©rie de directives du Service canadien de la faune vise Ã promouvoir l'adoption de pratiques optimales d'Ã©valuation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale (LCEE) et aussi lorsqu'Environnement Canada participe Ã une Ã©valuation environnementale relevant d'une autre compÃ©tence.
English: In the spirit of the recommendations that emerged from the Colloquium, the Government planned to organize a round table shortly on the subject of counterfeiting, which would be addressed to consumers, traders and industrialists and also to economic enforcement agencies, customs officials and magistrates.
French: Dans l'esprit des recommandations issues de ce colloque, le gouvernement projette d'organiser prochainement une table ronde sur le thème de la contrefaçon, s'adressant aux consommateurs, aux commerçants, aux industriels ainsi qu'aux officiers de la police économique et des douanes et aux magistrats.
English: If established, the funds shall also target enduse sectors with higher transaction costs and higher risks, and promote the development of markets for providers of energy services.
French: S'ils sont créés, ces fonds devront viser aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir le développement de marchés pour les fournisseurs de services.
English: Mr. W. Killmann, Director, Forest Products and Economics Division, FAO, also addressed the session.
French: M. W. Killmann, Directeur de la Division des produits et de l'économie forestière de la FAO, a également pris la parole.
English: The informal consultations concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations were held on 30 June.
French: Les consultations officieuses concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau au cours de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont eu lieu le 30 juin.
English: Test schedule for range of wheel types
French: Programme d'essai pour une gamme de types de roues
English: • 57% of First Nations and Inuit indicated that smoking occurred in their homes.
French: • 57 % des Premières nations et des Inuits ont mentionné que la cigarette était présente dans leur maison.
English: • October 2002 Report Press Conference - 22 October 2001
French: • Conférence de presse du Rapport de 2003 - 7 octobre 2002
English: Supplementary Retirement Benefit: lump sum benefit calculated at 2% of total ELB payable when the CF member reaches 65.
French: Prestation de retraite supplémentaire : montant forfaitaire représentant 2 % du montant total de la compensation pour perte de revenus reçue.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF HTE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre A3 — OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Already, application forms can be downloaded from our Web site (www.ppt.gc.ca), and we are now developing an interactive form that will permit clients to enter personal information directly into our system.
French: Les formulaires de demande peuvent déjà être téléchargés sur notre site Web (www.ppt.gc.ca), et nous procédons actuellement à la mise au point d'un formulaire interactif, bientôt disponible, qui permettra aux clients d'entrer leurs renseignements directement dans notre système.
English: An advantage of this approach is that it is consistent with that used for the Canadian nutrition labelling regulations, which apply to both industrially produced and naturally occurring trans fats.
French: Un des avantages de cette approche est qu'elle est conforme à celle qui est utilisée pour les règlements visant l'étiquetage nutritionnel canadien, lesquels s'appliquent aussi bien aux graisses trans de source naturelle qu'à celles qui sont fabriquées industriellement.
English: ◦ Chart 4 - Other securities
French: ◦ Graphique 4 - Autres titres
English:  GUY ROBILLARD  President [36-1-o] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
French:  Le président  GUY ROBILLARD [36-1-o] SERVICES HYPOTHÉCAIRES CIBC INC.
English: To enter a new zoom factor, erase the existing value and type a new value.
French: Pour entrer un nouveau facteur de zoom, effacez la valeur existante et tapez-en une nouvelle.
English: With little support from the State, women were often forced to do the equivalent of three jobs.
French: Peu aidées par l'État, les femmes sont souvent obligées d'avoir l'équivalent de trois emplois.
English: I have voted against the convening of an Intergovernmental Conference, as it is likely to be unproductive.
French: J'ai voté contre la convocation d'une conférence intergouvernementale, car il est probable qu'elle s'avèrera stérile.
English: It remains to be seen, however, whether the network will fulfil its potential of providing support to the Unit on the core aspects of its rule of law work, as the ECPS Task Force recommended.
French: Il reste à voir, toutefois, si ce réseau donnera tout son potentiel en fournissant un appui au Groupe sur les aspects clefs de ses travaux concernant l'état de droit, selon la recommandation de l'équipe spéciale du CEPS.
English: Thematic scope of review
French: Portée thématique de l'examen
English: These aims, set out in the five subparagraphs of article 29 (1) are all linked directly to the realization of the child's human dignity and rights, taking into account the child's special developmental needs and diverse evolving capacities.
French: Ces buts, énoncés dans les cinq alinéas du paragraphe 1 de l'article 29 sont tous directement liés au respect de la dignité humaine et des droits de l'enfant, compte tenu des besoins spéciaux de l'enfant dans son développement et de ses diverses capacités d'évolution.
English: Perhaps that is so, but do we know it for a fact?
French: Peut-être est-ce réellement le cas, mais en avons-nous la preuve?
English: The Heads of Mission in Addis Ababa have proposed to the government a detailed structure for the dialogue and performance indicators to measure progress on the political and human rights situations.
French: Les chefs de mission à Addis-Abeba ont proposé au gouvernement un cadre circonstancié de dialogue et des indicateurs d’efficacité pour évaluer les progrès accomplis dans la résolution de la situation politique et en matière de droits de l’homme.
English: Industry tells us dosages so low below background nothing to worry about but for people like us and millions of Canadians they should have the benefit of NPRI information.
French: L'industrie affirme que les doses sont tellement faibles qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais des gens comme nous et des millions de Canadiens devraient pouvoir compter sur les données de l'INRP.
English: These legislated requirements under Part I of the Act have ensured detailed tracking of certain transactions.
French: Ces exigences énoncées dans la partie I de la Loi ont rendu possible le suivi détaillé de certaines opérations.
English: It is therefore important for the European Union to take prompt action to promote the reform of the legal, prison and taxation systems in order to combat corruption and enable the territory to be controlled effectively; to increase the resources available to the EU’s special representative in the Caucasus; to help to redefine the relationship between the centre and the regions, through the transfer of public assets from the centre to those areas that are most economically depressed and at the same time ethnically diverse, so as to prevent new centrifugal forces; to strengthen the role of civil society, particularly in the secessionist regions; and, finally, to use every possible means to prevent renewed military activity, in coordination with the OECD.
French: Il est donc primordial que l’Union européenne prenne rapidement des mesures afin de promouvoir la réforme des systèmes juridique, carcéral et fiscal, pour lutter contre la corruption et permettre un contrôle efficace du territoire; d’augmenter les moyens mis à la disposition du représentant spécial de l’UE dans le Caucase; d’aider à redéfinir la relation entre le centre et les régions, via le transfert de biens publics du centre vers les zones où la dépression économique est la plus grave et où la composition ethnique est la plus variée, de manière à prévenir toute nouvelle force centrifuge; de renforcer le rôle de la société civile, en particulier dans les régions sécessionnistes; et, enfin, d’utiliser tous les moyens possibles pour empêcher un regain d’activité militaire, en coordination avec l’OSCE.
English: The framework incorporates broad principles, including “Recognise the different issues facing men and women”, to guide the development of policies and services from a range of government agencies.
French: Le Ministère du développement social établit actuellement un rapport sur chacun des points abordés dans le programme 2001/02.
English: A difference of more than 10 % of expected requires the following course of action. 14.1.2.1 Make fresh calibration standards and run as check standards.
French: Si l’écart entre la valeur mesurée et la valeur prévue est supérieur à 10 %, prendre les mesures suivantes : 14.1.2.1 Préparer de nouveaux étalons et les utiliser comme étalons de vérification.
English: So you can save for example all settings for mounted colour slides as "Slide4000jpgICE.set" and easily load these settings when scanning such film material.
French: Ainsi, on peut, par exemple, pour la totalité des paramètres de couleur pour diapositives encadrés comme "Dia4000JpgIce.Set" enregistrer ces paramètres avant de numériser le film facilement chargé.
English: • a "tail" (a tail cloud)- a cloud extension or tube pointing toward the rain curtain, indicating a strong drawing-in of the moist outflow air
French: • présence d'une "queue" (prolongement du mur vers le rideau de pluie), qui indique un important apport d'air humide en provenance du flux sortant d'air humide;
English: The room is big enough to add another small bed in case there are two children.
French: Là on peut y mettre un autre lit dépliant si on veut.