ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the centralist state and secession there are many solutions coming under what we in Europe call regionalism.
French: Entre l’Etat centralisateur et la sécession, il existe de nombreuses solutions dans le cadre de ce que nous appelons le régionalisme en Europe.
English: From the outbreak of anti-Tamil rioting in July 1983, which led to full-scale armed conflict between the state and the Tamil Tigers (Liberation Tigers of Tamil Eelam – LTTE), increasing numbers of people were victims of gross human rights violations in Sri Lanka.
French: Depuis l'éclatement en 1983 d'émeutes anti tamouls qui ont débouché sur le conflit armé entre l'État et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), un nombre croissant de personnes ont été victimes de violations manifestes des droits humains au Sri Lanka.
English: McDonald were dispatched to an apartment block where a man had allegedly uttered death threats.
French: McDonald ont été dépêchés à un immeuble d’appartements où un homme avait, semble-t-il, proféré des menaces de mort.
English: With a variety of hotels in Illinois, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Illinois, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: 7.6.1 Where an Affected Yukon First Nation objects to an expropriation, there shall be a public hearing in respect of the location and extent of the Land to be acquired.
French: 7.6.1 Lorsqu'une première nation du Yukon touchée s'oppose à une expropriation, il doit y avoir une audience publique au sujet de l'emplacement et de la superficie des terres en cause.
English: I participated in a Tactical Shooting match this weekend and managed to do quite well which is a further testament to the notion that I can in fact shoot accurately.
French: J’ai participé à une partie de tir tactique en fin de semaine dernière et je m’en suis sorti assez bien, ce qui témoigne de la notion que je suis en fait capable de tirer avec précision.
English: Exemption from, or refunds of, excise duty for certain types of manufactured tobacco: the Member States determine the conditions and formalities to which these exemptions and refunds are subject.
French: Exemption ou remboursement de l'accise pour certains tabacs manufacturés: les États membres sont chargés de déterminer les conditions et les formalités auxquelles sont subordonnées ces exemptions et ces remboursements.
English: Links to several organisations in the sector. http://www.mmssf.ro/ [RO] Missions abroad If you are a Romanian working abroad, look for help here if you run into problems. Check the list of Romanian embassies and consulates all over the world. http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=27&idlnk=4&cat=6 [EN][RO] Back to Top National Agency for Employment Provides several services: information and counselling on starting a business, vocational training and much more.
French: Des informations sur comment commencer une activité économique, l’évaluation des compétences, l’orientation professionnelle et l’aide à l’emploi, l’accès à des sources de financement et bien plus. http://www.ccir.ro [EN][RO] Equivalences Informations sur la reconnaissance des diplômes et des qualifications à l’usage des Roumains travaillant à l’étranger et des étrangers travaillant en Roumanie. http://www.old.edu.ro/cnred.htm [RO] Institut statistique national Données statistiques générales sur l’emploi, l’embauche, les conditions de vie, etc.
English: The main goals and objectives of UXO LAO, the principal coordination agency for clearing UXO, are to complete the national structure of a permanent presence in 10 provinces, assessed to be severely affected by UXO, and to continue the expansion of awareness and clearance terms in severely affected districts.
French: Les principaux objectifs d’UXO LAO, la principale agence de coordination pour l’élimination des UXO, est de compléter une structure nationale assurant une présence permanente dans dix provinces estimées gravement affectées par les UXO, et de poursuivre l’action de sensibilisation et d’élimination dans des districts gravement affectés.
English: We’ve doubled it in less than two decades.
French: Nous avons doublé cette proportion en moins de deux décennies.
English: The key challenge for policy makers in the U.S. will be to facilitate a slower and therefore more stable rate of economic expansion.
French: Le principal défi pour les décideurs aux États-Unis consistera à favoriser une expansion économique plus lente, et donc plus stable.
English: I guess I should tell the tongue.
French: Je suppose que je devrais dire à la langue.
English: A plan of action had accordingly been elaborated and implemented.
French: Un plan d’action a été élaboré et mis en oeuvre en conséquence.
English: The problem will not go away.
French: Celui-ci ne disparaîtra pas.
English: Another aim is to encourage debate on human rights issues under discussion in United Nations bodies.
French: Il a également pour but de stimuler le débat sur les questions relatives aux droits de l'homme examinées par les organes des Nations Unies.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence Nos. 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 and 900342 and that portion of Licence Nos. 880461 and 880519 which is suspended.
French: Les licences nos 880046, 880528, 882880, 890415, 890442 et 900342 et la partie des licences nos 880461 et 880519 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Can I go to Canada and sponsor my spouse later?
French: Est-ce que je peux m’établir au Canada et parrainer mon conjoint par la suite?
English: Options for a public alerting strategy for Canada are also under consideration, led by Industry Canada.
French: Des options en vue d’établir un système d’alerte publique pour le Canada sont en délibéré, sous la direction d’Industrie Canada.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Carpet and Upholstery Cleaner:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants à tapis et à meubles non aérosols (à diluer) USEPA :
English: Additional studies of mechanisms of short-term response and interspecies comparisons are clearly needed.
French: D'autres études sur les mécanismes de réaction à court terme et les comparaisons interspécifiques sont définitivement nécessaires.
English: Despite your busy calendar, you have found the time to preside.
French: Malgré votre calendrier chargé, vous avez trouvé le temps de venir présider cette séance.
English: As a result of the discussion, the Committee subsequently agreed to dispatch letters to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a décidé d'adresser un courrier au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et au Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This represents a very significant increase compared to 2004, which tends to demonstrate that the dissemination of a compliance culture is a key element of EADS’ management system.
French: Cette activité a connu un développement notable depuis 2004, démontrant que la diffusion d’une culture de la conformité constitue un élément essentiel du système de gestion d’EADS.
English: None of the chlorinated paraffins volatilizes readily to the atmosphere.
French: Aucune des paraffines chlorées ne se volatilise facilement dans l'atmosphère.
English: The report and any recommendations should be formulated by the experts in cooperation with representatives of the State party under review.
French: Le rapport devrait être établi et les recommandations formulées par les experts en coopération avec les représentants de l'État partie examiné.
English: deprived of their liberty by the Militia run a significant risk of being ill-treated at the time of their apprehension and/or in custody, particularly when being questioned.
French: pris acte du travail considérable entrepris par les autorités suisses, à tous les niveaux, pour mettre en œuvre tant l’esprit que la lettre des recommandations formulées par le Comité en la matière.
English: However, we will accept security for payment while your appeal is outstanding.
French: Dans certaines situations, nous ne suspendons pas les mesures de recouvrement visant les sommes contestées.
English: The objective of the MOU is to facilitate Federal/Territorial cooperation and coordination in the planning and implementation of emerging fisheries development and diversification in Nunavut.
French: L'objectif du PE est de faciliter la coopération et la coordination fédérale-territoriale pour la planification et l’application du développement et de la diversification des pêches émergentes au Nunavut.
English: While this alternative was initially implemented to provide students with additional flexibility in the loan process, it has resulted in an increase in confusion and greater costs for students.
French: Tandis que cette alternative avait été mise en place afin de fournir aux étudiants plus de flexibilité dans le processus de prêt, elle a eu comme conséquence une augmentation en confusion et des plus grands coûts pour des étudiants.
English: The Department of Education strives to provide a positive working and learning environment for all employees and students, free from any form of discrimination.  Back to Index Article 26:
French: Le ministère de l'Éducation fait son possible pour procurer à ses employés et à ses étudiants un environnement propice au travail et à l'apprentissage et libre de toute forme de discrimination.  Retour à l'index Article 26 :
English: IZotope is pleased to announce the release of Radius for Logic and Apple Soundtrack Pro, a new version of their time-stretching and pitch-shifting algorithm previously built for Apple's Logic Pro.
French: IZotope vient d'annoncer la sortie d'une nouvelle version de Radius, leur outil de time-stretching et pitch-shifting spécialement conçu pour le séquenceur Logic d'Apple.
English: The requirement that personal information be collected directly from the person concerned, and related exceptions (section 6) Except where exceptions apply, the person concerned must be informed and give his or her consent where additional information could be sought from third parties.
French: L’exigence voulant que la cueillette de renseignements personnels se fasse directement auprès de la personne concernée et ses exceptions (article 6) Sauf si des exceptions s’appliquent, lorsque des renseignements supplémentaires doivent être demandés à des tiers, la personne concernée doit en être informée et donner son consentement.
English: They are, of course, always subject to procedures instituted by their national contingents.
French: Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.
English: Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
French: Milosevic persiste dans son refus de retirer ses troupes du Kosovo et, sous le couvert d'une lutte contre de violents terroristes, attaque les populations, qui se transformeront, comme il en a l'intention, en flots de réfugiés.
English: The Commission then submitted its proposal, “He Kawai Amokura”, to the Minister of Fisheries for approval.
French: La Commission a ensuite présenté sa proposition, "He Kawai Amokura", au Ministre chargé des pêcheries pour approbation.
English: Others, including cannabis and cocaine, are prohibited under criminal law and can only be obtained illegally.
French: D’autres, dont le cannabis et la cocaïne, sont prohibés par le droit pénal, et on ne peut se les procurer que de manière illicite.
English: Under the Lobbyists Registration Act, an In-House Lobbyist may attempt to influence:
French: Aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, un lobbyiste salarié peut tenter d'influencer :
English: Table 6 identifies the submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique l'entité concernée, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: The University of New Brunswick included faculties of arts, science and engineering - the first in British North America.
French: L'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick comprenait une FacultÃ© des arts, une FacultÃ© des sciences et une FacultÃ© d'ingÃ©nierie, la premiÃ¨re en AmÃ©rique du Nord britannique.
English: They pointed out that the creation of a Committee on Environmental-Economic Accounting was the way forward to mainstream environmental accounting and related statistics and to raise the profile of the accounts as the tool to measure sustainability of growth and development.
French: Ils ont fait valoir que l'institution d'un comité qui en serait chargé serait un bon moyen de faire accepter dans l'usage la comptabilité environnementale et les statistiques connexes, et de mettre plus en valeur l'importance de cette comptabilité comme moyen de mesurer la viabilité de la croissance et du développement.
English: How many satellite phones are you considering purchasing?
French: Combien de téléphones par satellite comptez-vous acheter?
English: However, in my opinion, there is still a gap to be filled with technical training that should be provided by certified experts in the field, in order to boost the experience acquired at the above-mentioned internship level.
French: Il existe, toutefois, selon moi, une lacune à combler ; en effet, une formation technique devrait être dispensée par des experts certifiés dans le domaine afin de stimuler l’expérience acquise lors du programme de formation susmentionné.
English: Clean: dry or dried fruit which is practically free from plainly visible adhering dirt or other foreign material.
French: Prope: fruit sec ou séché qui est pratiquement exempt de saleté adherée visible ou d'autre matière étrangère.
English: This was based upon costs associated with close supervision by a multidisciplinary team, repeated investigations over her lifetime and foot surgery, as well as disability allowances of $A 1,950 a year until she reached 16 years of age.
French: Ce coût correspondait aux frais inhérents à une surveillance étroite par une équipe multidisciplinaire, à des examens répétés tout au long de la vie de l'enfant, à une intervention chirurgicale au niveau du pied ainsi qu'au paiement d'une allocation d'invalidité d'un montant de 1 950 dollars australiens par an jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Montmartre gets $318,324 Infrastructure Investment from Federal and Provincial Governments September 04, 2007 Montmartre, Saskatchewan Residents of Montmartre will benefit from a $318,324 joint investment from Canada's New Governments and the Government of Saskatchewan for a more durable and efficient water treatment system funded through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Montmartre obtient un investissement en infrastructure de 318 324 dollars de la part des gouvernements fédéral et provincial 4 septembre 2007 Montmartre (Saskatchewan) Les résidents de Montmartre bénéficieront d’un investissement conjoint de 318 324 dollars du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de la Saskatchewan dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, lequel permettra d’améliorer la durabilité et l’efficacité du système de traitement d’eau de la collectivité.
English: In each series of test runs, the steering amplitude is increased from run to run, by 0.5A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 7.9.4.
French: 7.9.3 Dans chaque série de parcours, l'amplitude de braquage est accrue d'un parcours à l'autre de 0,5 A, sous réserve que pour aucun parcours l'amplitude de braquage ne soit supérieure à celle prescrite pour le parcours final au paragraphe 7.9.4.
English: Our report links this to several factors – while one is the fall-out from the sponsorship scandal, other important factors are overall government inefficiency and excessive government regulation produced in part by the duplication of regulation by the various levels of government.
French: Le rapport lie ceci à plusieurs facteurs, notamment l’impact du scandale des commandites et d’autres facteurs importants comme l’inefficience du gouvernement, en général, et la réglementation excessive due, en partie, à la répétition inutile des exigences imposées par les divers ordres de gouvernement.
English: The Association has 32 trained speakers, 320 stewards and 68 national-level referees.
French: La Fédération dispose de 32 speakers entraînés, 320 stadiers et 68 arbitres de niveau national.
English: Unlike measures which assess an employee’s control over demands, the measure we use here is one by Thomas & Ganster (1995) which specifically addresses factors pertaining to control over dependant care and hours of work.
French: Nous n'utilisons pas ici les mesures d'évaluation du contrôle qu'a l'employé sur les exigences, mais la mesure conçue par Thomas et Ganster (1995) qui vise tout particulièrement les facteurs liés au contrôle sur les soins à des personnes à charge et sur les heures de travail.
English: Commitment 6 The Public Service of Canada is committed to encouraging and supporting the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization.
French: Engagement 6 La fonction publique du Canada s'engage à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation soient respectés.
English: Troops and townspeople get a chance to mingle during Operation NARWHAL 07.
French: Les soldats et les villageois prennent contact lors de l’opération NARWHAL 2007.
English: Art. 84.— (1) When the owner of the right of publication has not discharged his obligation mentioned in Article 81, item (i), the owner of the reproduction right may terminate the right of publication by notifying the owner thereof.
French: Art. 84.— 1) Lorsque le titulaire du droit d’édition ne s’est pas acquitté de l’obligation énoncée à l’article 81, point i), le titulaire du droit de reproduction peut mettre fin au droit d’édition en le notifiant au titulaire de ce dernier.
English: The EU is doing its share and has already made an historical commitment in May 2005 by raising its annual development aid by 20 billion euro by 2010.
French: L’Union européenne apporte sa contribution et a déjà pris un engagement historique en mai 2005 en augmentant l’aide annuelle au développement de 20 milliards d’euros jusqu’en 2010.
English: Government of Canada Supports Black Loyalists Heritage Society SHELBURNE, Nova Scotia, June 11, 2008 - The heritage and history of the Black Loyalists will be celebrated in Shelburne this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Black Loyalists Heritage Society SHELBURNE (Nouvelle-Écosse), le 11 juin 2008 - Le patrimoine et l'histoire des Loyalistes noirs seront célébrés à Shelburne cet été, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: (v) Basic health and welfare - Right to health
French: v) Santé et bien-être - Droit à la santé
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Details of the "targeted" transactions Competition type Open competitions by inventory Open competitions by advertisement Closed competitions Interdepartmental closed competitions Number of appointments 8 8 8 9 Source of appointed individuals 7 former contractors 3 former contractors 6 held the position on an acting or term basis 5 held the position on an acting or term basis
French: Détails des opérations « ciblées » Type de concours Concours publics par répertoire Concours publics par voie d’afﬁchage Concours internes Nombre de nominations 8 8 8 Source des personnes nommées 7 anciens contractuels 3 anciens contractuels 6 occupaient le poste sur une base intérimaire ou pour une période déterminée 5 occupaient le poste sur une base intérimaire ou pour une période déterminée
English: Even discounting for significant misreporting or exaggeration among the 16 per cent of respondents, there is little doubt that many Canadians think they experienced this practice.
French: Plusieurs participants ont affirmé ne pas avoir été visés par des ventes liées, mais qu'on leur avait offert des taux d'intérêts plus avantageux sur des prêts personnels ou hypothécaires s'ils achetaient d'autres services de l'institution.
English: Improved treatment and drug regimen has seen the number of TB cases reported in Canada and elsewhere sharply decline since the Second World War.
French: Grâce aux progrès accomplis dans les domaines de la thérapeutique et de la pharmacothérapie, le nombre de cas de tuberculose signalés au Canada et ailleurs a brusquement diminué à partir de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the present case, it is necessary to examine, at the outset, the arguments concerning whether the relevant public is aware that the shape of a microphone head grill may indicate its origin.
French: En l’espèce, il y a lieu d’examiner, à titre liminaire, les arguments tirés de ce que le public pertinent serait sensibilisé à la forme des têtes de microphone en tant qu’indication de l’origine.
English: Other factors include tax cuts in Egypt, which are expected to boost private consumption and investment; strong tourism growth in Morocco and Tunisia; more foreign investment inflows to the oil-sectors of the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania and the Sudan (if peace is secured); and strong growth in services in Tunisia and Mauritania.
French: Les autres facteurs sont notamment des réductions d'impôt en Égypte, qui devraient relancer la consommation privée et l'investissement, une forte croissance du tourisme au Maroc et en Tunisie, un accroissement des flux d'investissement étranger dans les secteurs pétroliers de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Mauritanie et du Soudan (si la paix est assurée) et une forte croissance des services en Tunisie et en Mauritanie.