ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act and Regulations provide that only five categories of grievances must be referred to it for review: a) b) c) d) e) interpretation and application of government-wide policies that apply to members of the RCMP; stoppage of pay and allowances during suspension of a member; interpretation and application of the Isolated Posts Directive (IPD); interpretation and application of the Relocation Directive (RD); administrative discharge on grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment.
French: En effet, selon la Loi et le Règlement, seulement cinq catégories de griefs doivent être soumis à l'examen du Comité, à savoir les griefs portant sur : a) b) c) d) e) l'interprétation et l'application des politiques gouvernementales qui visent les membres de la GRC; la cessation de la solde d’un membre pendant sa suspension; l'interprétation et l'application de la Directive sur les postes isolés; l'interprétation et l'application de la Directive sur la réinstallation; le renvoi par mesure administrative pour incapacité physique ou mentale, abandon de poste ou nomination irrégulière.
English: Terry Daley Address: 331 Water Street Town/Prov:
French: Terry Daley Adresse : 331 Water Street Ville / Province :
English: The now famous Diamond body line is introduced.
French: M. André Rocheleau et M. Luc Rocheleau se retirent. L'usine de St-Gabriel-de-Brandon est vendue et toute la production est déménagée à Vars, Ontario, Canada.
English: Pre-age 18 service before 01-01-66 - ELECTIVE
French: Service avant l'âge de 18 ans et avant le 01-01-66 - OUVRE DROIT À PENSION ;
English: 1992-1996 InterRidge Project Steering Committee.
French: 1992-1996 InterRidge Project, Comité directeur.
English: For further details see the Disposal at Sea Program website.22 Application fees set in 1993 were rolled over in 2001.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consultez le site Web.22 Les frais de demande, établis en 1993, ont été reconduits en 2001.
English: Other delegations, however, considered that the present framework already constituted an important element and that its provisions should be respected - particularly Section I, which sets out the criteria to be respected by States.
French: La nécessité d'accroître le dialogue de sécurité à l'intérieur du Forum a également été soulignée de même que l’intérêt d’une information régulière et substantive sur la situation des négociations dans d’autres enceintes placées sous les auspices de l’OSCE.
English: The Canadian Encyclopedia is a useful resource to help students identify the different words in the First Nations language for dwelling or home.
French: Les élèves trouveront que l’Encyclopédie du Canada peut se révéler une source précieuse pour découvrir les divers termes servant à désigner logement ou maison dans les langues des Premières n a t i o n s.
English: PORTUGAL T Mr ALMEIDA BARRETO Joaquim A Mr TORRES PEREIRA Artur A Mrs DAMASCENO COSTA Isabel T Mr DO VALE CESAR Carlos Martins A Mr CORDEIRO Vasco A Mr CUNHA E SILVA Joao Carlos ROMANIA T Mr CALOTA Emil A Mr JURA Radu Paun T Mr KOVACS Marinel A Mr DUMITREL Ion RUSSIAN FEDERATION T Mr MISCHERIAKOV Yuri T Mr GULEVSKIY Mikhail A Mr SHUBIN Igor A Mr BELIKOV Vsevolod A Mr SOKOLOV Alexander A Mrs PILYUS Natalia T Mr VARNAVSKIY Vladimir T Mr SALTYKOV Anatoly A Mrs ZAUSHNIKOVA Zinaida A Mr USS Alexander A Mr SYCHEV Valery A Mrs PETROVA Tatiana SAN MARINO
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE T M. MRAZEK Jan A M. BROZ Zdenek A M. NWELATI Raduan T Mme CERNA Marie A M. VSETECKA Rostislav A M. BEM Pavel ROUMANIE T M. CALOTA Emil A M. JURA Radu Paun T M. KOVACS Marinel A M. DUMITREL Ion ROYAUME-UNI T M. NEWBURY Christopher T Mme DEMIRCI Feryat A M. DILLON Jim A M. MERMAGEN Nigel A M. TALLACK Cec A Mme PEARCE Judith T M. SHAKESPEARE David T M. WHITMORE Keith A Mme BOLAM Susan A Mme WATSON Joyce A Mme BATSON Sherma A M. COLEMAN Brian SAINT MARIN
English: President René Préval had also been concerned with the issue of dual nationality, which would make it possible to contribute to the country's economic and political stability so that Haitian men and women would not be forced to leave the country for economic reasons and be faced with the choice of adopting a different nationality in order to be become integrated in the receiving country.
French: Le Président René Préval s'était également inquiété de la question de la double nationalité qui permettrait de contribuer à la stabilité économique et politique du pays, de telle sorte que les Haïtiens et Haïtiennes ne soient pas contraints de s'expatrier pour des raisons économiques et confrontés au choix de prendre une autre nationalité en vue de leur intégration au pays d'accueil.
English: What else would you like to say about your innovation or about innovation in language education in general?
French: Autres observations Que souhaiteriez-vous ajouter concernant votre innovation ou l'innovation dans l'enseignement des langues en général?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Kuwait - Kuwait City (State of Kuwait)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Koweït - Kuwait City (État de Koweït)
English: Appropriate deletions have been introduced in the text, however if these are not established by the ENVI Committee and these actions are financed from the programme for Community Action in the field of Health (2003-2008) and (2007-2013), than it is obvious that they should follow the rules and regulations set up in these programmes.
French: Or. en Justification La Commission a déjà affecté des crédits à la création et à la mise en place de programmes, de bases de données et de réseaux dans le domaine des blessures. Ce n'est qu'en les intégrant dans le système de surveillance des blessures que l'on pourra créer des synergies et parvenir à un rapport coût-efficacité maximal.
English: • the enhancement of RFMO credibility by improving their decision-making procedures to ensure promptness, transparency, and consistency.
French: • l’amélioration de leur crédibilité en perfectionnant les procédures décisionnelles pour veiller à la rapidité, à la transparence et à l’uniformité.
English: This language is reminiscent of the language used by the rebels prior to the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement in July 1999.
French: Ce genre de formulation rappelle les termes utilisés par les rebelles avant la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, en juillet 1999.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: En application de l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des comptes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: If the disposition is in the form of a vendor’s agreement for sale, then the disposition normally occurs when the properly executed agreement for sale is delivered to the person acquiring the property.
French: Si la disposition prend la forme d'un contrat de vente établi par le vendeur, elle est normalement considérée comme ayant lieu à la date où le contrat de vente dressé dans les formes et dûment signé est remis à la personne qui acquiert le bien.
English: The conference focussed on engaging all of management in the implementation of the Agency's MBM action plan.
French: La conférence avait pour thème le ralliement de la direction à la mise en œuvre du plan d'action en matière de MGO de l'Agence.
English: The remaining national programmes and some non-governmental organisations use a mixture of different systems.
French: Les autres programmes nationaux et certaines organisations non gouvernementales se servent de plusieurs systèmes à la fois.
English: Your entry must be received 14 days before the event.
French: Votre formulaire d'inscription doit être reçu 14 jours avant l'événement.
English: Newfoundland and Labrador St. John's Suite 802 TD Place 140 Water Street NL A1C 6H6
French: Terre-Neuve-et-Labrador St. John's TD Place Bureau 802 140, rue Water NL A1C 6H6
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.4, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Mbonu and Mr. Yokota.  Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles and Ms. Warzazi subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.4, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson, Mme Mbonu et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles et Mme Warzazi.
English: Its purpose is to provide Canadians with easily accessible and balanced information on all aspects of the aquaculture industry in Canada.
French: Son objectif est d’offrir à la population canadienne des renseignements aisément accessibles ainsi qu’une vue d’ensemble de l’industrie aquacole nationale.
English: The United Nations and the donor community, in particular the EUEuropean Union, assisted the Government in rehabilitating clinics, schools and market facilities which have been were destroyed during the war.
French: L'ONU et la communauté des donateurs, notamment l'Union européenne, ont aidé le Gouvernement à restaurer les dispensaires, les écoles et les marchés qui ont été détruits pendant la guerre.
English: Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of [Supplement 4] */ and all extensions of approvals, granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 13.4 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 4]* et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite restent valables sans limitation de durée.
English: Recognizing the challenge, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) convened an expert group meeting on urban indicators in October 2002 to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) participated.
French: Conscient du problème, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a réuni un groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre 2002 pour étudier certaines de ces questions, réunion à laquelle le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) ont participé.
English: (c) The establishment of an Internet-based network of expertise among the participating organizations to facilitate communication and the exchange of experiences, promote discussion of policies and programmes, strengthen partnerships for poverty eradication and share information on techniques for environmental protection.
French: c) Création sur l'Internet d'un réseau spécialisé réunissant les organisations participantes et visant à faciliter la communication et l'échange de données d'expérience, à favoriser le débat sur les politiques et les programmes, à renforcer les partenariats ayant pour but d'éliminer la pauvreté et à mettre en commun des informations sur les techniques de protection de l'environnement.
English: In parallel with the analysis of monetary growth in relation to the reference value, its strategy will also rest on a second "pillar". This will consist of a broadly-based assessment both of the outlook regarding price developments and of the risks to price stability in the euro area as a whole.
French: Parallèlement à l'analyse de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence, la stratégie reposera sur un deuxième élément, qui intégrera l'évaluation des perspectives d'évolution des prix fondée sur une large gamme d'indicateurs et la prise en compte des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: If you decide to come by plane (from either Asturias or Cantabria airports) do not forget to ask your lodging which transport is best: they sure will help you!
French: Si vous décidez venir à Amieva en avion( tant a l’aéroport des Asturie comme celui de Cantabrie)n’hésiter pas à consulter le site de vos logements pour les transports.
English: This curve can readily be used to calculate the theoretical probability of extinction for a single brood line in one generation for any particular spawner number or biomass.
French: La courbe peut servir à calculer facilement la probabilité théorique d'extinction pour une seule lignée dans une génération, pour toute densité ou biomasse de reproducteurs.
English: exceeding the aggregate of the amount of the shares
French: l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa
English: Success in one will aid the other.
French: Le succès des uns assurera celui des autres.
English: All of the sessions are FREE, there is no cost to attend any or all sessions.
French: Le mardi 8 mai 2007 Heure : 9 h à 16 h (repas du midi 12 h à 13 h) Coût :
English: Which committee(s) would you like to work with (3 choices max.)
French: Avec quel(s) comité(s) aimeriez-vous travailler ? (3 choix maximum) Accréditation:
English: Overall, financial reporting requirements meet the required content standards for AAs.
French: En général, les exigences en matière de rapports financiers étaient conformes aux normes relatives au contenu des ententes administratives.
English: The Commission would like the prices of different modes of transport to reflect their costs to society (pollution, damage caused to transport infrastructure, congestion, transport-related accidents, noise pollution).
French: La Commission souhaite que les prix des moyens de transport reflètent les coûts pour la société (pollution, dommages pour les infrastructures de transport, embouteillages, accidents de la circulation, nuisances sonores).
English: The conference will take place from August 23 to 27 at the University of Alberta Campus.
French: La conférence aura lieu du 23 au 27 août 1998 au campus de l'Université de l'Alberta.
English: Putting these differences in context, a specialized software engineer emigrating from India may have her choice of destinations.
French: En mettant ces différences en contexte, une ingénieure en logiciel qualifiée qui émigre de l’Inde peut être en mesure de choisir sa destination.
English: In this attack Capt. P. A. Porteous particularly distinguished himself.
French: Plus heureux que le commando n° 3 à l’extrême gauche est le commando n° 4 à Varengeville, à l’extrême droite.
English: Centre for Addictions and Mental Health - Social, Prevention and Health Policy Department
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale - Division des politiques sociales, de prévention et de santé
English: He commends the Starfleet officers for their fighting spirit and introduces himself as Galt , the master thrall of the planet Triskelion .
French: Il se présente comme Galt , le maître thrall de la planète Triskelion . Ils sont emmenés dans un cachot et mis aux fers avec un collier d’acier autour du cou.
English: ◦ The hierarchy of control measures
French: ◦ La hiérarchie des mesures de contrôle
English: Incidents in 1997 broke down into 37% caused by spectators, 33% by referees and 12% by players.  Violent incidents involving spectators break down into incidents between spectators (average of 46%), followed by the hurling of missiles (25%) and pitch invasions (18%).
French: Cette décision contestée a suscité de nombreuses controverses et a même été jusqu'à entraîner la démission du membre du Gouvernement qui en avait pris l'initiative.  Source : statistiques GNR/PSP (1987 à 1997)  La répartition des matches violents à travers les différentes disciplines sportives indique que le football continue de susciter le plus grand nombre d'incidents, comme c'était le cas en 1978 –1987.
English: Canadian Medical Association Journal 164 (3), 343-7.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 164 (3), 343-347.
English: It was said: The potential similar faces, and then if it were to face one side of the balance is reversed and a similar arbitrator.
French: Il a été dit: Le potentiel des visages, et ensuite si elle devait faire face à un côté de la balance est inversée et un arbitre.
English: • Mechanism for assistance interventions
French: • Mécanisme de coopération pour la protection civile
English: (xi) Space astrophysics;
French: xi) Astrophysique spatiale;
English: Statistically July is the worst month for fatal collisions, Sunday is the worst day and between the hours of 3:00 pm and 7:00 pm are the worst times.
French: Selon les statistiques, juillet est le mois le plus meurtrier sur le plan des collisions fatales, le dimanche est la pire journée et la plupart des accidents ont lieu entre 15 h et 19 h.
English: The 2008 Working Group also recommended a revised standard for “high-risk areas (epidemiological)” as well as certain preventive measures, such as prophylactic pharmaceuticals, personal preventive health equipment and consumables (mosquito head net, repellent), and portable preventive health equipment and consumables (mosquito foggers, pesticides).
French: Le Groupe de travail a également recommandé de modifier la norme relative aux « zones à risque épidémiologique élevé » et d'exiger l'adoption de certaines mesures de prévention, notamment la fourniture de médicaments prophylactiques, d'équipements de prévention sanitaire et des articles consomptibles connexes (moustiquaires de tête, insectifuges) et d'équipements de prévention sanitaire portatifs avec les articles consomptibles connexes (pulvérisateurs d'insecticide, pesticides).
English: Enter all other costs in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Inscrire les autres frais dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/AC.1/2001/5) was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/AC.1/2001/5) a été adopté sans modification.
English: Building a Workplace Community:
French: • il communique avec honnêteté et efficacité,
English: EIB lending in pre-accession countries should reflect the priorities established in the accession and European partnerships, the Stabilisation and Association agreements and negotiations with the EU.
French: Les prêts de la BEI dans les pays en phase de préadhésion devraient refléter les priorités établies dans le partenariat pour l’adhésion et le partenariat européen, les accords de stabilisation et d’association et les négociations avec l’UE.
English: Article 185 bis of Act No. 1768 amending the Bolivian Criminal Code describes the crime of legitimizing illicit profits or money-laundering in the following terms:
French: L'article 185 bis de la loi 1768 portant modification du Code pénal bolivien criminalise le délit de légitimation de gains illicites ou blanchiment de l'argent dans les termes suivants :
English: Suspects can often be held in preventive detention for months or even years without being found guilty by a court of law.
French: Des suspects restent souvent des mois, voire des années, en détention préventive sans qu'un tribunal ait établi leur culpabilité.
English: Bad conditions at sea and the inaccuracy of their navigational aids could drag a 12-hour crossing out to up to 4 days.
French: Un trajet de douze heures à peine pouvait durer quatre jours en raison de la houle et de l'imprécision des instruments de navigation.
English: (d) Bio-ecology: obtaining highly effective strains of micro-organisms for producing biodegradable preparations of petroleum, organophosphorous substances, means of protecting plant life and exopolysaccharides used in the oil industry;
French: d) Bioekologuia: obtention de souches très efficaces de micro-organismes pour la production de préparations biodégradables de pétrole, de matières organophosphorées, de moyens de phytoprotection et d'exopolysaccharides utilisés dans l'industrie pétrolière;
English: Training is then adapted and includes scenarios based on actual cases.
French: Les formations en télémarketing sont ainsi adaptées et comportent des mises en situation basées sur des cas réels.
English: The first case was initiated on September 30, 1983, following a complaint filed by the British Columbia Vegetable Marketing Commission (BCVMC).
French: La première a été ouverte le 30 septembre 1983, suite à une plainte de la British Columbia Vegetable Marketing Commission (BCVMC).
English: Source: International Labour Organization, Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy (Geneva, 2004), table 3.1.
French: Les programmes de cours de langue peuvent être orientés vers des études très académiques, alors que les femmes n'ont eu aucune éducation préalable et ont besoin de connaissances leur permettant de survivre comme une première étape de la nouvelle culture.
English: Some rural areas within the country, particularly those close to urban centres, are growing.
French: Certaines régions rurales du pays, surtout celles situées à proximité des centres urbains, sont en pleine croissance.
English: ATTENDANCE ∗  The following States members of UNCTAD, members of the Working Party, were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après, membres du Groupe de travail, étaient représentés à la session:
English: The CO returns the following day.
French: Le cmdt est de retour le lendemain.
English: In the area of women and the economy, more information on action to be taken to secure land rights for women should be included.
French: À la rubrique « Les femmes et l'économie », il faudrait donner plus d'informations sur les mesures envisagées pour défendre le droit des femmes à la terre.
English: Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico and Venezuela: draft resolution
French: Chili, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, République dominicaine et Venezuela : projet de résolution
English: The beach is only ten metres away from the hotel and offers water sport facilities like surfing or beach volleyball.
French: Sur la plage, à 10 mètres de l’hôtel, vous avez la possibilité de participer à diverses activités sportives telle que la planche à voile ou bien le volley-ball de plage.
English: On 18 February, the Council held its monthly open briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 18 février, le Conseil a tenu sa séance publique d'information mensuelle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: 3G Emissions of PM10 and its precursors are more appropriately addressed under CEPA Part 3 (ambient objectives and guidelines) and under Part 7 (international air pollution).
French: 3G Il vaudrait mieux aborder la question des émissions de PM10 et de ses précurseurs aux termes de la partie 3 de la LCPE (objectifs et directives ambiants) et de la partie 7 (pollution atmosphérique internationale).
English: Correctional Service of Canada (CSC)  58.
French: Commission canadienne des droits de la personne  22.
English: Prohibition of import into Turkey of wastes containing asbestos, and ships in which asbestos was used during construction The Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Waste and Their Disposal governs the international movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Interdiction des importations en Turquie de tout déchet contenant de l’amiante ainsi que l’importation de bateaux à des fins de démantèlement dans lesquels de l’amiante a été utilisée lors de leur construction.  La Convention de Bâle; sur les Mouvements Transfrontières des Déchets Dangereux et de leur élimination gère les mouvements internationaux des déchets dangereux et des matériaux dangereux destinés au recyclage.