ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, for the first time they condemn terrorism "in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes".
French: En effet, les Etats membres condamnent pour la première fois « tous les actes de terrorisme, quels qu’en soient les motifs, où qu’ils soient commis et quels qu’en soient les auteurs » et s’engagent à conclure, au cours de la Soixantième session de l’Assemblée générale, une Convention générale relative au terrorisme international.
English: The median distance travelled by Canadian workers to get to work was 7.6 kilometres in 2006.
French: La distance médiane parcourue par les travailleurs canadiens pour se rendre au travail était de 7,6 kilomètres en 2006.
English: Presidency conclusions, Göteborg, 15-16 June 2001), should be mentioned here, since organic farming is specifically referred to there as an aspect of the Common Agricultural Policy which is fully in line with the Göteborg objectives.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire que la production biologique joue un rôle de plus en plus important dans le cadre de la politique agricole commune et de l'évolution des 2/78 AM\647475FR.doc
English: Adoption of a "Core data standard for archaeological sites and monuments" closely modelled on the Council of Europe’s architectural data standard in order to facilitate communication between national and international bodies for recording and protecting the archaeological heritage also to facilitate research.
French: Adoption d’une "Fiche d’indexation minimale pour les sites et monuments archéologiques" proche du modèle offert par la fiche d’indexation architecturale du Conseil de l’Europe, en vue de faciliter la communication entre organismes nationaux et internationaux chargés d’inventorier et de protéger le patrimoine archéologique d’une part, et la recherche d’autre part.
English: 3.8 For students who do not have Ontario credits (students from non-inspected private schools or from outside Ontario), the following information may be found on the Ontario Ministry web site at www.edu.gov.on.ca under Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements at Appendix 8:
French: On s'attend à ce que des militaires avec des étudiants qui fréquentent l'école secondaire de la 9e à 12e année instruisent de tels étudiants à l'école outre-mer du MDN la plus proche à la mission, qui est l'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH, sans aucun coût au militaire.
English: A boom in housing construction and repair would do more than create jobs and higher profits.
French: C’est souvent à l’éloignement géographique qu’il faut attribuer le peu de possibilités dont bénéficient les gens de métier ou les entreprises en dehors de la collectivité.
English: Furthermore, there is a need to promote the deployment of broadband infrastructure and the introduction of online services in the field of e-Government, e-Business, e-Health and the use of ICT in education and research.
French: Il faut aussi encourager le développement d'infrastructures à large bande et l'introduction de services en ligne dans le domaine de l'administration en ligne, du commerce électronique et des services de santé en ligne, ainsi que l'utilisation des TIC dans le domaine de l'enseignement et de la recherche.
English: Establishment of strategic enterprises Competitiveness — New business practices Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Competitiveness — Commercialization Development of small enterprises
French: Établissement d’entreprises stratégiques Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Compétitivité — Commercialisation Développement des petites entreprises
English: This agreement forms part of a network of regional marine agreements which the EU concluded with some individual Member States and neighbouring third countries.
French: Cet accord fait partie d'un ensemble d'accords régionaux sur la protection marine que l'UE a conclus avec différents États membres et pays tiers voisins.
English: “In undertaking to cause the overthrow of the target government, [Cuba] the United States will make maximum use of indigenous resources, internal and external, but recognizes that final success will require decisive U.S. military intervention
French: « Pour atteindre l'objectif consistant à renverser le Gouvernement en question [le Gouvernement cubain], les États-Unis utiliseront au maximum les ressources cubaines, aussi bien intérieures qu'extérieures, mais reconnaissent que le succès final nécessitera une intervention militaire décisive des États-Unis.
English: The Management Board consists of a Director General (DG)-level official (or equivalent) from each TCI federal member organization.
French: Le conseil de gestion est composé d'un fonctionnaire au niveau de directeur général (DG), ou l'équivalent, provenant de chacun des organismes membres d'ECI.
English: The OECD Committee on Fiscal Affairs invites public comments on draft Guidelines on the application of value added taxes to the international trade in services and intangibles.
French: Le Comité des affaires fiscales de l’OCDE fait appel aux commentaires du public pour son projet de Principes directeurs sur l’application des taxes sur la valeur ajoutée au commerce international des services et biens incorporels.
English: The book also describes materials used in traditional clothing and adornments before the arrival of glass beads, materials that both provided protection to the wearer and indicated social status.
French: Elle examine également les matériaux — qui confèrent protection et indiquent le statut social — utilisés pour faire les vêtements traditionnels et les ornements avant l’arrivée des perles de verre.
English: The report states, however, that following a reform of the Vocational Education and Training Act in 2003, places on these compensatory practical training schemes are limited to 1 200 and the number of apprenticeship places is to be increased.
French: Le rapport indique toutefois que, à la suite de la révision de 2003 de la loi sur l’éducation et la formation professionnelle, l’accès à ces programmes de formation pratiques compensatoires est limité à 1 200 places et le nombre de places d’apprentissages doit être augmenté.
English: Nevertheless, that capacity would have to be built quickly.
French: Néanmoins, il faudra s'employer à créer rapidement ces capacités.
English: (a) Employers and own-account workers
French: a) Employeurs et travailleurs pour leur compte (indépendants)
English: Willis testified he  was satisfied with the training of the MEC.
French: Il a témoigné qu'il était satisfait de la  formation du Comité directeur (volume 62, à la p.
English: The conditions for having access to the restructuring fund are
French: Le financement du régime de restructuration sera assuré par le prélèvement d’un montant spécifique par tonne pendant trois ans sur tous les quotas applicables aux
English: This is an issue of such importance to the small countries, which are anxiously waiting for calmand security in the international sphere, that it certainly deserves be taken into account. to We are therefore keenly interested in the results of the talks now in progressunder the auspicesof the United Nations, and we sincerely, wholeheartedly and resolutely support the international policy pursuedby the United States in its endeavour find a formula for settling the various aspectsof to one and the sameproblem-the attainment of international peaceand security under justice and the rule of law.
French: Nunca 10s que tenemosa mucho honor descender de Espaiia, podremos considerarnos suficientemente recompensadosperteneciendo a esta agrupacSn, mientras a la Madre Patria se la deje esperando a la puerta. En esta hors crucial en que tanto 10sl&ados Unidos de NorteamQica, coma Rusia, Gran Bretafia y Francis, han declarndo su sincere y vehemente deseode mantener y fortalecer la paz de1 mundo, la participacibn de Espafia e Italia, no puede ser considerada con indiferencia o menosprecio.
English: Indemnity from the Government of Iraq
French: Indemnisation par le Gouvernement iraquien
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Health Care Technology & Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Technologie et équipement relatifs aux soins de santé Liens institutionnels
English: Structural reforms need to be first adopted by vote, desired and then implemented; then come the bribes and all the rest of it.
French: Mais ces réformes structurelles, il faut d'abord les voter, les vouloir, puis les mettre en ?uvre; et puis il y a les pots-de-vin et tout le reste.
English: Information on the Chaîne's charitable foundation, ACCR (Association Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs), is now posted in the section 'ACCR'. To access it click here .
French: Pour accéder à cette nouvelle rubrique et aux informations consacrées à l'ACCR, Association Caritative de la Chaîne des Rôtisseurs, merci de bien vouloir cliquer ici .
English: There are roughly 600 different Indian bands in Canada.
French: Il existe environ 600 bandes indiennes au Canada.
English: Besides care and supervision, the child welfare services will enhance the psychological services provided to the children.
French: Outre les soins et l'encadrement, les services de protection infantile renforceront les services psychologiques fournis aux enfants.
English: (a) Subject to subparagraph (b), each Party shall apply the provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment;
French: 11. a) Sous réserve de l'alinéa b, chaque Partie applique les dispositions du présent article lorsqu'il s'agit de décider s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement;
English: Madam President, the Commission is paying the price for having such an untransparent and secretive style of management.
French: Madame le Président, la Commission paie le prix d'une gestion fondée sur l'opacité et le secret.
English: (b) Draft resolutions (A/57/L.9/Rev.1, A/57/L.12)
French: b) Projets de résolution (A/57/L.9/Rev.1, A/57/L.12)
English: Mr Kimmo Sasi), Mr Uyriy Karmazin, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann (alternate:
French: M. Kimmo Sasi), M. Uyriy Karmazin, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: The support of the international community, including international financial institutions, is fundamental in such cases, and that must be reiterated.
French: L'appui de la communauté internationale, y compris celui des institutions financières internationales, est essentiel dans ces cas, et il faut le rappeler.
English: It was also said that certain other conventions, such as the Montreal Convention, set a high limitation level in comparison with other transport conventions, but that they also contained provisions rendering their limitation on liability incapable of being exceeded, even in the case of intentional acts or theft, and that the freight payable for the mode of transport covered by those other transport conventions was much higher than under the maritime transport conventions.
French: On a dit aussi que certaines autres conventions, comme la Convention de Montréal, fixaient une limite élevée par rapport à d'autres conventions sur le transport, mais contenaient aussi des dispositions interdisant tout dépassement de cette limite même en cas de vol ou d'actes intentionnels, et que le fret payable pour le mode de transport régi par ces autres conventions était bien plus élevé que dans les conventions sur le transport maritime.
English: Almost all of the relevant documents are in Italian.
French: La presque totalité des documents pertinents est rédigée en italien.
English: However, in spite of their considerable contribution to production and employment, these enterprises have been the main victims of the recent economic crises.
French: La proportion entre les nouvelles entreprises et les entreprises en liquidation était de 26%, 50% et 84% au cours des périodes susmentionnées.
English: Athos became a Pan-Orthodox spiritual centre in which new ideologies were investigated.
French: Athos devint un centre spirituel panorthodoxe où de nouvelles doctrines étaient explorées.
English: • data migration control processes were not documented (i.e., for use under Audit Sub-objective: Assessing the data migration control process(es) used or in use).
French: • Les processus de contrôle de la migration des données n’ont pas été documentés (c’est-à-dire pour le sous-objectif de la vérification : évaluer le ou les processus de contrôle utilisés ou en cours d’utilisation pour la migration des données).
English: He had six children in all - Adeline, Stella, John, Grace, Augustus and Margaret.
French: Ils eurent six enfants en tout - Adeline, Stella, John, Grace, Augustus et Margaret.
English: The Committee of Ministers also adopted, on 26 September 2007, a Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1781 (2007) on agriculture and illegal employment in Europe.
French: De nombreuses autres personnalités du monde politique et de la société civile y ont participé : ils ont réaff irmé l’engagement de l’Europe en faveur de l’abolition de la peine de mort dans le reste du monde et appelé à un moratoire universel.
English: These are intended to be used as information resources, and are referred to specifically in the lesson plans.
French: Il s’agit de matériel de référence auquel nous vous reportons dans les leçons.
English: This “Holy Family” has been realized with pigments and vinegar on yellow paper. From this work we have done a limited printed edition used as a “bonbonnière” for a wedding.
French: Cette « Sainte Famille « a été réalisée avec pigments et vinaigre sur papier jaune.
English: The Preparatory Committee also decided that, in addition, other non-governmental organizations that are not accredited either to the Economic and Social Council or to UNICEF, but that have a collaborative relationship and partnership with UNICEF, pursuant to its mandate to obtain from non-governmental organizations having a special interest in child and family welfare the advice and technical assistance which it may require for the implementation of its programmes, will also be invited to participate in the meetings of the Preparatory Committee.6
French: Le Comité préparatoire a également décidé que pourront également être invitées à participer à ses réunions d'autres organisations non gouvernementales qui ne sont accréditées ni auprès du Conseil économique et social ni auprès de l'UNICEF, mais qui entretiennent des rapports de collaboration et de partenariat avec l'UNICEF conformément au mandat de ce dernier qui lui commande de recueillir auprès des organisations non gouvernementales qui s'intéressent tout particulièrement à la protection de l'enfance et de la famille les avis et l'assistance technique dont il pourrait avoir besoin pour la mise en œuvre de ses programmes.
English: The President asked the group to prepare a draft decision on this item to be considered for adoption by the CMP.
French: Le Président a demandé au groupe de rédiger un projet de décision portant sur ce point en vue de son examen pour adoption par la CMP.
English: UNICEF follow-up to the recommendations and decisions of the UNAIDS Programme Coordinating Board meetings
French: Suite donnée par l'UNICEF aux recommandations formulées et aux décisions prises par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida lors de ses réunions
English: These budget lines are used to support a wide range of actions undertaken by the Commission to implement existing legislation and develop new policy initiatives.
French: Ces lignes budgétaires servent à financer une large gamme d'actions conduites par la Commission pour mettre en œuvre les textes législatifs en vigueur et lancer de nouvelles initiatives.
English: a senior level departmental official (Director General in this case) be tasked with the project management as his or her sole responsibility.
French: qu’un fonctionnaire de haut niveau (Directeur général dans ce cas) soit exclusivement chargé de voir à la gestion du projet.
English: The Roundtable will be able to guide us in managing the security interests of all Canadians as well as promoting respect and understanding in our diverse society.
French: Nous appliquons des outils législatifs encore plus nombreux qu'auparavant, tout en respectant nos engagements internationaux, nos attentes et les valeurs canadiennes présentées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Approximately 11% of Canadian children under 12 are reported to suffer from asthma.
French: On signale qu'environ 11 % des enfants canadiens de moins de 12 ans souffrent d'asthme.
English: I think it is very satisfactory and complete, to the extent that it deals with general principles.
French: Je la tiens pour satisfaisante et complète pour ce qui est des principes généraux.
English: Moreover, a substantial portion of these resources can be recovered at costs that are a fraction of the current prices for oil and natural gas.
French: De plus, une part substantielle de ces ressources peut être récupérée à un coût correspondant à une fraction du prix actuel du pétrole et du gaz naturel.
English: Increase the number of schools in accordance with an updated review of demand;
French: Augmenter le parc scolaire selon une carte scolaire mise à jour;
English: Village Information Centres (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890098 Total amount CAD$127,240 Duration 36 months 248.
French: Village Information Centres (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890098 Budget total CAD$127,240 Durée 36 mois 248.
English: Although there has been a decline in the number of conflicts around the world, in those, predominantly non-international, conflicts that simmer or rage, large numbers of civilians remain at risk of, or suffer, brutality and degradation.
French: Bien que leur nombre soit en baisse, les conflits, principalement non internationaux, qui couvent ou qui font rage, exposent toujours une importante population civile au danger, aux souffrances, aux brutalités et au dénuement.
English: It should not create more red tape and it should not increase costs for producers. Moreover, we need to take into account the different situations in the Member States.
French: Il faut éviter tout alourdissement de la bureaucratie, tout surcoût pour les producteurs, en prenant toutefois en considération les différences entre États membres.
English: They should be phased out as quickly as possible, and other nuclear power stations in Russia must be upgraded from a safety point of view in accordance with the International Atomic Energy Agency’s (IAEA’s) safety standards.
French: Ils devraient disparaître le plus rapidement possible. Par ailleurs, d’autres centrales nucléaires russes doivent être mises à niveau sur le plan de la sécurité, conformément aux normes de sécurité de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Moreover, this terrorist activity is in blatant violation of international law, and those responsible, directly and indirectly, must not be allowed to continue with impunity.
French: En outre, ces activités terroristes constituent une violation flagrante du droit international et ceux qui en sont responsables, directement ou indirectement, ne doivent pas rester impunis.
English: Ottawa, December 4, 2007 2007-093 Minister of Finance Announces Appointment of New Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada Related Document:
French: Ottawa, le 4 décembre 2007 2007-093 Le ministre des Finances annonce la nomination de la nouvelle commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada Document connexe :
English: to define a hot spot that is not rectangular.
French: tag pour définir un point chaud qui n'est pas rectangulaire.
English: In all other respects the appeal board on the whole was satisfied with the departmental explanations.
French: À tous les autres égards, le comité d'appel a été en définitive satisfait des explications données par le ministère.
English: Adapted from Gurney et al.
French: Adapté de Gurney et al.
English: The Ombudsman concluded that the EIB had not breached its own rules on access to information and closed the case with a ﬁnding of no maladministration.
French: Ce dernier a conclu que la BEI n’avait pas enfreint ses propres règles concernant l’accès à l’information et a classé l’a aire par un constat d’absence de mauvaise administration.
English: The core of the National Children's Agenda is its vision and values for children, founded on the belief that children's well-being is a priority for all Canadians.
French: La vision et les valeurs à l'égard des enfants, c'est-à-dire que le bien-être des enfants représente une priorité pour le peuple canadien, sont au cœur même du Programme d'action national pour les enfants.
English: DD will be turned off for supplementary pay only for accounts that are temporarily struck off strength (T-SOS) after April 29, 2008. 
French: La fonction DD des paiements supplémentaires sera désactivée uniquement pour les comptes temporairement rayés de l'effectif (T-RE) après le 29 avril 2008.
English: The evergreen setting comes alive with birds, rabbits and a meandering stream under a rustic stone bridge.
French: Maisons avec des fenêtres lumineuses et fumant la pipe, les oiseaux vivants, de lièvres et de chemin de la passerelle par le biais de l'étang gelé.
English: The new franchise areas are designed to relate better to each other, to provide improved accessibility for passengers and ensure sufficient capacity and investment to provide for a 50% increase in passenger kilometres over the next 10 years.
French: Ce nouveau découpage devrait permettre une meilleure communication entre les différents types de lignes, garantir un meilleur accès aux voyageurs et dégager suffisamment de capacités et d'investissements pour accroître de 50 % le nombre de voyageurs-kilomètre au cours des 10 prochaines années.
English: I have concluded that the Board made an error in its mixed finding of law and fact as to the existence of misconduct in this case.
French: J'ai conclu que le conseil arbitral avait établi à tort ses conclusions de droit et de fait quant à l'existence d'inconduite dans l'affaire.
English: We demand that the fight against poverty and social exclusion be given top priority within the EU.
French: Nous demandons que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion jouisse de la priorité absolue.
English: These companies would not get a full sublicense to produce the drug independently, but would be integrated into Roche’s own supply chain network, taking over specific production steps.)
French: Ces compagnies n’obtiendraient pas un contrat intégral pour fabriquer indépendamment sous licence le médicament mais elles seraient intégrées au réseau lui-même de la chaîne d’a pprovisionnement de Roche, prenant à leur compte des phases de production spécifiques).
English: The Rideau Canal was officially opened in the summer of 1832.
French: Le canal Rideau fut inauguré à l'été de 1832.
English: Lastly, it will coordinate with the United Nations system the monitoring of the overall process of reform and modernization of the administration of justice.
French: Il coordonnera avec les organismes des Nations Unies le suivi de la réforme et de la modernisation du système judiciaire.
English: One option is to establish a professional practice council — a recognized cost to any organization, but one that we suggest more than pays for itself in the contributions it allows nurses to make to the corporate and professional environments.
French: L’une des mesures valables consisterait à créer un conseil de pratique professionnelle; nous reconnaissons que les dépenses des organisations en seront augmentées, mais nous sommes convaincus que celles-ci profiteront davantage des contributions que feront les infirmières à leur milieu d’entreprise et professionnel.
English: We fully agree with that view.
French: Nous sommes complètement d'accord avec cette opinion.