ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern District September 23 to December 20 (f) September 5 to September 16 (a), (f) and September 9 to September 19 (b) and September 23 to December 27 (b) and September 23 to January 4 (c), (f) and September 23 to October 21 (d), (f) and November 29 to January 4 (d), (f) and February 21 to 28 (e), (f) September 25 to December 20 (f) 18. Notes (a) to (g) of Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) In Wildlife Management Units 73 to 89, 90 (excluding that part of the Township of South Walsingham south of County Road 42, which includes Long Point) and 91 to 95.
French: Les notes a) à g) du tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 89, 90 (à l'exclusion de la partie du comté de South Walsingham au sud de la route de comté 42, lequel comprend Long Point) et 91 à 95. b) Dans les secteurs de gestion de la faune 60A à 72B. c) Dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 93 et 95. d) Dans le secteur de gestion de la faune 94. e) Dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 93. f) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans les secteurs de gestion de la faune 73 à 95, les dimanches compris dans la période allant du 10 septembre au 31 décembre, ainsi que le 25 février.
English: • that is immediately adjacent to the land under the building; used or intended for use for a parking area, driveway, yard, garden, or any other similar use; and necessary for the use or intended use of the building.
French: • contigu au terrain sous-jacent à l’immeuble et utilisé (ou destiné à être utilisé) comme un stationnement, une voie d’accès, une cour, un jardin ou avoir tout autre usage similaire. Il doit également être nécessaire à l’utilisation présente ou projetée de l’immeuble.
English: At the same time, one problem for our deliberations on revision was that, because of the newness of the EFG, there was no great wealth of experience in the Commission and we still find it difficult to judge the efficiency of the present rules.
French: Dans le même temps, un problème que nous avons rencontré dans nos discussions au sujet de cette révision était qu'en raison du caractère nouveau du FEAM, la Commission n'a guère d'expérience en la matière et nous avons toujours des difficultés pour juger de l'efficacité des règles actuelles.
English: Science-based solutions that can reduce agricultural nutrient losses further are available today and are described below.
French: Il existe toutefois aujourd'hui des solutions scientifiques qui permettent de réduire les pertes d’éléments nutritifs d’origine agricole; ces solutions sont décrites ci-après.
English: Dickinson DF, Hampton J. Medicine North America March 1997.
French: Preliminary Report, August 1990- March 1995», MMWR, 1995, vol.
English: Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
French: Étant donné le retard de développement des installations de transbordement et de l'accès aux voies navigables, un soutien est requis, particulièrement dans les nouveaux États membres et les pays en voie d'adhésion.
English: That rule is intended to ensure that the provincial component of the HST on a motor vehicle lease entered into before April 1, 1997 in a participating province is calculated on the same value as the former provincial retail sales tax of the province would have been calculated.
French: Cette règle fait en sorte que la composante provinciale de la TVH sur un bail visant un véhicule à moteur conclu avant le 1er avril 1997 dans une province participante soit calculée sur la même valeur que celle sur laquelle l'ancienne taxe de vente au détail provinciale aurait été calculée.
English: Dr. Gordon stated in his testimony that he did not disagree with Dr. Gregor’s  findings. (Transcript page 319).
French: (Traduction) Dans son témoignage, le docteur Gordon a dit ne pas être en désaccord avec les conclusions du docteur Gregor (transcription, page 319).
English: The most important concern is the key principle that data collected for a specific purpose should not be used for different purposes, which would be a consequence of the proposal.
French: La préoccupation la plus importante est que les données ne peuvent être traitées pour d'autres finalités que celles pour lesquelles elles ont été collectées, ce qui sera pourtant la conséquence de cette proposition.
English: Canada has fully dismantled 11 nuclear submarines and defuelled 24 reactors in the north-western part of the Russian Federation.
French: Le Canada a également procédé au démantèlement complet de 11 sous-marins nucléaires et désactivé 24 réacteurs dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: There is a right of appeal in these criminal matters to the Royal Court of Guernsey sitting as a Full Court.
French: Les décisions ainsi rendues en matière pénale sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en session plénière.
English: The objective of the two-day seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: Séminaire du Bureau des affaires juridiques et de l'UNITAR sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: (39) The insolvency law should specify that upon application to the court, a secured creditor should be entitled to protection of the value of the assets in which it has a security interest.
French: 39) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, sur demande faite au tribunal, un créancier garanti devrait avoir droit à la protection de la valeur des actifs sur lesquels il détient une sûreté réelle.
English: Materiel Management To support the management of its fixed custodial assets, Transport Canada uses the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS).
French: Gestion du matériel Afin d'appuyer la gestion des immobilisations qui sont sous sa garde, Transports Canada utilise le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM).
English: Run, before it's too late...". At that, young Munyana took off like an arrow, quickly catching up with another herd of swiftly fleeing zebras running straight ahead without thinking about where or when to stop.
French: Alors, la jeune Munyana partit comme une flèche, rejoignit très vite un autre troupeau de zèbres qui fuyaient à toute allure en allant tout droit devant sans se poser des questions de savoir ni où ni quand il faudra s'arrêter.
English: In 1999, the Newfoundland Science Centre was recognized as a national leader in the promotion of science and technology when it received the Michael Smith Award for Science Promotion.
French: En 1999, le Newfoundland Science Centre a été reconnu comme un chef de file national dans le secteur des sciences et de la technologie lorsqu'il a reçu le prix Michael Smith pour la promotion des sciences.
English: NAME OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE (as it appears on the label)
French: NOM DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE (figurant sur l’étiquette)
English: For distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in Canada: 2. For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in countries having a signed Mutual Recognition Agreement (MRA) with Canada:  3. For importers of drugs fabricated, packaged/labelled and tested in non-MRA Countries:
French: PORTÉE INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS REQUIS 1.Pour les distributeurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés au Canada :  2. Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays signataires d'un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) avec le Canada :  3. Pour les importateurs de médicaments fabriqués, emballés/étiquetés et analysés dans des pays non signataires d'un ARM :
English: This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
French: Cela est d'autant plus important pour les bâtiments que ceuxci présentent un fort potentiel d'efficacité énergétique.
English: See E/CN.4/1996/95/Add.2.
French: Voir E/CN.4/1996/95/Add.2.
English: According to Mr. Wellsch, Nancie Martin had as much experience with conditions such as Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome as any of the teachers at the school.
French: Selon M. Wellsch, Mme Martin avait autant d'expérience relative aux conditions comme le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool que les autres enseignants à l'école.
English: Most people who came through as employees would just walk out and not come back there.
French: La plupart des nouveaux arrivants repartaient aussitôt et on n'en entendait plus jamais parler.
English: ◦ Federal Marine Protected Areas Strategy
French: ◦ Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: With increased competition forcing firms to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability regarding the delivery of goods have assumed significant strategic importance and are a key source of dynamic competitiveness.
French: La concurrence accrue obligeant les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion en juste-à-temps, la flexibilité, la rapidité et la fiabilité de la livraison des marchandises ont acquis une importance stratégique et constituent un facteur clef de compétitivité dynamique.
English: Table of Contents Introduction BBS Participation Volunteer Support for Surveyors Same Route, Same Team â€" 39 Years! Canadian BBS Questionnaire Results BBS data used as the basis for â€œState of the Birdsâ€ report Field Notes Coordinators Report from the Provinces and Territories Provincial and Territorial Coordinators The 2004 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2005 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada BBS Participation Thank you very much to all the BBS participants for 2004.
French: Table des matiÃ¨res Introduction Participation au BBS MÃªme parcours, mÃªme Ã©quipeâ€¦ pendant 39 ans RÃ©sultats du questionnaire du BBS au Canada Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Article sur la situation des oiseaux fondÃ© sur les donnÃ©es du BBS Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2004 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2005 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Participation au BBS Un gros merci Ã tous ceux qui ont participÃ© au BBS en 2004.
English: • The time-frame of a research project, in the context of academic agendas or government agencies' deadlines for "deliverables".
French: • Il existe pour un projet de recherche des contraintes de temps, au vu des agendas universitaires ou des échéanciers de « livraison » à des agences gouvernementales.
English: J. Dalzell for A. Williams, ADM Corporate Services November 22, 1994
French: J. Dalzell pour A. Williams, SMA Services ministériels le 22 novembre 1994
English: Following a 1998 joint assessment of travel requirements and offers by UNICEF, UNDP and WHO, recommendations were issued by two working groups, in favour of one supplier.
French: En 1998, l'UNICEF, le PNUD et l'OMS avaient évalué ensemble leurs besoins en matière de voyages et l'offre correspondante, et deux groupes de travail avaient fait des recommandations en faveur d'un fournisseur.
English: Marriage and/or child bearing often create barriers for young women’s plans for advanced education.
French: Voir aussi Looker et Lowe (2001) pour de plus amples détails sur l'influence de l'aspect financier sur l'accès de l'étudiante ou de l'étudiant à l'enseignement supérieur, son adaptation et l'achèvement de ses études.
English: Also, Israel continued to use sophisticated weapons, including helicopter gunships, in the extrajudicial killings of suspected Palestinian activists.
French: Israël continuait d'utiliser des armes ultraperfectionnées, y compris des hélicoptères de combat, pour soumettre à des exécutions extrajudiciaires des personnes soupçonnées d'être des militants palestiniens.
English: Conditions Necessitating IV Infusion
French: Circonstances nécessitant une perfusion IV
English: Q&A With 57 Fischer Walk Hard: The Dewey Cox Story Holiday Movie Preview!
French: 59 ultimately signed to play for Saint Francis.
English: • Environmental practitioners who were contacted by ECO Canada directly or who accessed ECO Canada’s website; and
French: • les spécialistes en environnement contactés directement par ECO Canada ou qui ont accédé au site Web d’ECO Canada;
English: In an earlier Canadian study by Gyorkos et al (1987), the isolation rate for parasites was 16.4%, more than twice that found in this study.
French: Dans une étude allemande récente, toutefois, les selles étaient demandées à tous les malades présentant une maladie gastro-intestinales aiguë aux médecins qui participaient à un réseau sentinelle; des procédures d’analyse approfondies étaient donc suivies.
English: (1999) found no significant difference in the bioavailability of aluminum from alum-treated tapwater with or without citrate added.
French: (1999) n'ont observé aucune différence significative dans la biodisponibilité de l'aluminium présent dans l'eau potable traitée à l'alun contenant ou non du citrate chez les volontaires humains.
English: Between the sun and the moon, you will find friends and inhabit the same sky.
French: […] Entre la lune et le soleil, tu trouveras des amis et vous habiterez au même ciel. »
English: The association is composed only of volunteers united around a common will: to introduce and support any project being able to help any person, either materially or morally, in whatever condition, without religious or political goals.
French: L'association est composée uniquement de volontaires et de bénévoles unis autour d'une volonté commune: initier et soutenir tout projet pouvant venir en aide à toute personne, que ce soit matériellement ou moralement, et quelle que soit sa condition, sans question d'ordre politique ou religieuse.
English: Guests can start the day with a bountiful breakfast buffet that offers Chef Brian Healy's homemade granola, which is made fresh daily.
French: Vous pourrez commencer la journée avec un petit déjeuner buffet copieux, auquel figure le granola fait maison et frais du jour du chef Brian Healy.
English: Altogether, several hundred more workers have been made redundant.
French: En tout, plusieurs centaines de travailleurs supplémentaires ont été licenciés.
English: Study of the relationship between film and genres of literature, focusing on a comparison of techniques of rhetoric, fiction, and drama and those of film. Primary consideration given to film adaptations of works of fiction and drama.
French: Note: Prerequisite to courses taught in French at 300 level is FRE 202 , equivalent with permission of instructor, or four years of high school French.
English: If the Doping Tribunal finds that anti-doping rule violation did not occur, the athlete's AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si le Tribunal antidopage conclut qu'une violation des règles de dopage n'a pas eu lieu, les prestations du PAA à l'athlète seront rétablies rétroactivement.
English: These remarks are offered as context.
French: Ces remarques servent à mettre la situation en contexte.
English: (a) Persons who are outside the territory of their State of nationality or citizenship and not subject to its legal protection, and are in the territory of another State;
French: a) Les personnes qui sont hors du territoire de l'État dont elles ont la nationalité ou la citoyenneté, ne bénéficient pas de sa protection juridique, et se trouvent sur le territoire d'un autre État;
English: All questions concerning the document are to be referred to the Principal, Communications. Further guidance on access to information can be obtained from the SME, Access to Information.
French: Sécurité de l’information 8.20 Le Bureau satisfait aux plus hautes normes de professionnalisme et d’intégrité et cherche à développer une relation de confiance et de respect avec les entités qu’il vérifie.
English: We also welcome the Ambassador of Afghanistan, Mr. Zahir Tanin, and thank him for his statement earlier.
French: Nous vous félicitons également de la présence de l'Ambassadeur de l'Afghanistan, M. Zahir Tanin, que nous remercions de sa déclaration.
English: Agricultural exports also represent the bulk of total merchandise exports in most African countries.
French: Ses produits constituent aussi le gros des exportations de marchandises de la plupart des pays africains.
English: No information is to be inferred . . . ."13 29.
French: Elle a soutenu qu’au mieux, les évaluateurs auraient dû déduire certains renseignements à partir de la soumission présentée par Top Aces afin de conclure qu’elle satisfaisait à cette exigence.
English: The Commission has pointed out that it has achieved this figure in the last few years, but education and healthcare, which are after all two of the very important objectives of the Millennium Development Goals, still come off worst.
French: La Commission a souligné qu'elle a atteint ce chiffre au cours des dernières années, mais l'éducation et les soins de santé, qui sont pourtant deux aspects fondamentaux parmi les Objectifs du millénaire pour le développement, déplorent encore les moins bons résultats.
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity, OJ L 27 of 30.1.1997, p. 20 (former Electricity Directive), and Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, OJ L 204 of 21.7.1998, p.
French: Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité, JO L 27 du 30.1.1997, p.20 (ancienne directive Électricité), et directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: This initiative demonstrates Canada Post's commitment to providing reliable, accessible and affordable postal services to all its customers, including those in the publishing industry, said Minister Marleau.
French: « Cette initiative montre l'engagement de Postes Canada à offrir des services postaux fiables, accessibles et abordables à tous ses clients, y compris à ceux de l'industrie de l'édition, » a-t-elle déclaré.
English: “17.  Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des dispositions garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins tiennent compte de la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon le cas, ainsi que de se mettre, le cas échéant, à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent durant ce temps bénéficier d'une protection et de l'assistance voulue sur les plans social, médical, financier et juridique;
English: According to the respondents’ perceptions — who are, indirectly, assessing themselves because they are in fact self-identified UA operators — the UA practice of combining crops and livestock (mixed farming) was identified as the most important (Table 18) and 90% of Table 18.
French: Selon les perceptions des enquêtés, qui s’évaluent indirectement eux-mêmes parce qu’ils se sont en fait présentés comme des exploitants en agriculture urbaine, c’est la catégorie des cultivateurs-éleveurs ( polyculture-élevage ) qui était la plus importante ( tableau 18 ).
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Myrella Roy, Executive Director thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale associée de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue aux participants, et Myrella Roy, directrice exécutive, remercie la DPT de l'occasion de se réunir.
English: Pacific and Yukon Region Valley Towing Limited Valley Towing Limited #1 Front St., New Westminster, British Columbia Offence Date and Location 1991-Sept-25 Charged Date 1992-Feb-5 Section / Offence 6 counts CEPA 69(1) & 67(1) Ocean Dumping Trial Date 1993-March-8 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $1,000 fine plus court order to pay $20,000 to support research into the ecological use and disposal of wood debris.
French: Région du Pacifique et du Yukon Valley Towing Limited Valley Towing Limited 1, rue Front New Westminster (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1991-sept-25 Date de mise en accusation 1992-fév-5 Infraction et article pertinent 6 chefs d’accusation en vertu des paragraphes 69(1) et 67(1) de la LCPE pour immersion de déchets en mer Date du procès 1993-mars-8 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 20 000 $ à la recherche sur l’utilisation et l’élimination écologiques des débris de bois.
English: It is therefore important to ensure the necessary capacity and training of PNTL, notably through UNMIT and bilateral assistance.
French: Il importe par conséquent de veiller à ce que la police nationale du Timor-Leste dispose des capacités suffisantes et soit adéquatement formée, notamment avec le concours de la MINUT et grâce à l'aide bilatérale.
English: People in executive, administration support and administration and foreign occupations, experience, on average, more moves than people working in either the scientific and professional, technical, or operational categories (see Table 2).
French: Ainsi, les personnes qui appartiennent aux catégories de la direction, du soutien administratif ainsi que de l'administration et du service extérieur connaissent en moyenne plus de déplacements que leurs homologues des catégories scientifique et professionnelle, technique ou de l'exploitation (voir le tableau 2).
English: The "next" agriculture will be shaped by the need to operate within the carrying capacity of the earth’s ecosystems.
French: L’agriculture de prochaine génération sera dictée par la nécessité d’exploiter tout en respectant la capacité de charge des écosystèmes terrestres.
English: Appendix 1 provides a guide to addressing your patient’s readiness to increase his/her physical activity, as does the Physical Activity and Heart 32 Disease pamphlet from the Healthy Heart Kit.
French: Si cela convient pour le cas particulier, des bienfaits supérieurs peuvent être obtenus avec une intensité plus soutenue et une durée plus longue.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wondered why the State party had not set the minimum age of marriage for both sexes at 18 years in accordance with its obligations under the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified without any reservations.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se demande pourquoi l'État partie n'a pas fixé à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les deux sexes conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur les droits de l'enfant, qu'il a ratifiée sans aucune réserve.