ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed changes, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2006 or 2007; and the Government of Canada, a province, or a territory.
French: Société admissible exploitant activement une entreprise – Généralement, il s’agit d’une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande (JVM) des éléments d’actif est utilisée principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée activement, en majeure partie au Canada, par la société ou une société liée (exploitant activement une entreprise), et ce, tant que l’investisseur détient les actions, ou durant au moins 730 jours à partir de la période où l’investisseur détient les actions. Il peut également s’agir d’actions ou de titres de créance émis par d’autres sociétés admissibles (exploitant activement une entreprise) qui lui sont liées, ou de toute combinaison d’actions, de titres de créance et d’éléments d’actif.
English: The obstacles to this type of training presented a serious barrier to the certification of women in trades and to their receiving the wages and benefits paid in skilled trades.
French: Les obstacles de ce genre constituent une barrière importante à la qualification des femmes dans les métiers et à l’obtention, par celles-ci, des salaires et des bénéfices sociaux dont sont assortis les métiers qualifiés.
English: Detailed formulas applying to a microcanonical distribution in an eight-dimensional phase space are worked out, and the envelope equations for a monokinetic beam are carried out explicitly.
French: Des formules détaillées, ayant trait à une distribution micro-canonique dans une extension en phase a huit dimensions, sont développées: on en déduit la forme explicite des équations d'enveloppe d'un faisceau monocinétique.
English: See SOPHOS, SECURITY THREAT REPORT at 2 (2008), available at http://www.sophos.com/security/whitepapers/sophos-security-report-2008. 16
French: d’application de la loi, adressent également au public des mises en garde particulières à chaque fois qu’elles décèlent la présence de ce genre de manoeuvres47.
English: These efforts together with the revived efforts to give Kenyans a new constitution will ensure women's equality with men in marriage and divorce.
French: Ces activités, conjuguées aux nouveaux efforts déployés pour donner une nouvelle Constitution aux Kenyans, assureront l'égalité des femmes avec les hommes en matière de mariage et de divorce.
English: In such a situation, one must rise to the challenge; the remarkable work being done by the Tanzanian authorities and the Tanzanian Government in this domain deserve the Security's Council's encouragement.
French: Face à cette situation, le défi doit être levé, et le travail remarquable fait dans cette direction par les autorités et le Gouvernement tanzanien mérite les encouragements du Conseil de sécurité.
English: • Big Brothers and Sisters of Canada - Impact on the Voluntary Sector in Canada
French: • Grands frères et Grandes sœurs du Canada – Impact on the Voluntary Sector in Canada
English: We commend the preparatory process on financing for development and fully endorse the convening of the international conference, under the auspices of the United Nations, at the highest political level, including at the summit level.
French: Nous sommes satisfaits du processus préparatoire de l'examen du financement du développement et approuvons sans réserve la convocation d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, au niveau politique le plus élevé, y compris au sommet.
English: Further examination of the CDDH proposals requiring an amendment of the Convention 28.
French: Poursuite de l’examen des propositions du CDDH appelant un amendement de la Convention 28.
English: In contrast, the ages of younger granites in the Yellowknife Domain (Prosperous, Morose) are within the range of intrusive ages documented for similar plutonic suites elsewhere in the Slave Province.
French: D'autre part, les âges plus jeunes des granites du Domaine de Yellowknife (Prosperous, Morose) sont confinés aux intervalles des âges connus des intrusifs dans les suites plutoniques similaires exposées ailleurs dans la Province des Esclaves.
English: During the course of the following years, the junta murdered or were responsible for the forced disappearance of between 10 000 to 30 000 people.
French: Au cours des années qui suivent, les militaires assassinent ou font disparaître de 10'000 à 30'000 personnes.
English: During the collision the right-hand wing of this aircraft was also severed.
French: Au cours de l’abordage, l’aile droite de cet avion a également été sectionnée.
English: Karemera et al., Decision on the Prosecution's Interlocutory Appeal concerning Disclosure Obligations, 23 January 2008
French: Affaire Karemera et consorts, Decision on the Prosecution's Interlocutory Appeal concerning Disclosure Obligations, 23 janvier 2008
English: Mr. Gordon Scrimshaw, Winnipeg, Manitoba During my stay in Ottawa on Canada Day, I saw many historic sites, attended wonderful shows, receptions and tours which I very much enjoyed.
French: M. Gordon Scrimshaw, Winnipeg (Manitoba) Pendant mon séjour à Ottawa, le jour de la fête du Canada, j'ai visité de nombreux sites historiques, j'ai assisté à de beaux spectacles et à des réceptions, et j'ai participé à des excursions que j'ai appréciées grandement.
English: E. Socio-economic indicators 18 6
French: Indicateurs socioéconomiques 18 5
English: Also under the present item, at the 1st plenary meeting the Executive Director invited representatives of various organizations to participate in a panel discussion on the issue of globalization and the environment in a reformed United Nations.
French: Également au titre de ce point, à la 1ère séance plénière, le Directeur exécutif a invité les représentants de diverses organisations à prendre part à un débat d'experts sur la question de la mondialisation et de l'environnement dans une Organisation des Nations Unies réformée.
English: Where there is evidence that a victim departed from Iraq or Kuwait outside the jurisdictional period and there is no other evidence of detention or forced hiding within the jurisdictional period, the Panel recommends no award of compensation, as the loss was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'il est établi qu'une victime a quitté l'Iraq ou le Koweït en dehors de la période pour laquelle la Commission a compétence et que rien d'autre ne prouve qu'elle a été détenue ou obligée de se cacher pendant cette même période, le Comité recommande de pas verser d'indemnité puisque la perte ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'iraq.
English: We should acknowledge that, and start searching for modern means of organising parliamentary scrutiny of this organisation or else call its mission impossible.
French: La direction Éducation de l'OCDE procède actuellement à une étude comparative des capacités d'apprentissage des écoliers.
English: These Securities were subordinated securities convertible into common shares of CN at the option of the holder at an original conversion price of U.S.$38.48 per common share, representing an original conversion rate of 1.2995 common shares for each Security.
French: C. Titres privilégiés convertibles (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle a établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: Before the evaluation can assess the impacts of the sector councils, it must first assess the impacts of HR practices in each of the sectors, whether they are linked to the sectoral initiative or not.
French: Avant de pouvoir évaluer la portée des conseils sectoriels, il faudra évaluer celle des pratiques de RH dans chaque secteur, qu'elles soient liées ou non à l'initiative sectorielle.
English: Regardless of the wide range of national variations, the Keynesian model expresses the notion that state intervention is needed to bring about economic development, to safeguard the social rights of the population, and to create social order.
French: Mais dans le vaste éventail des variantes nationales, le modèle keynésien n'en repose pas moins sur la notion voulant que l'intervention de l'État s'impose pour favoriser le développement économique, préserver les droits sociaux de la population et créer l'ordre social.
English: Altogether, 16 political parties and 304 candidates (communal seats - 163, open seats - 141) contested this election.
French: Au total, 16 partis politiques et 304 candidats (sièges communautaires - 163; sièges ouverts - 141) participent à cette élection.
English: It will involve developing communication strategies to support behavioural change and mechanisms for the participation of children and young people in decisions that affect them.
French: Elle développera des stratégies de communication pour soutenir les changements de comportements et développera des mécanismes de participation des enfants et des jeunes aux décisions qui les concernent.
English: Requests for Information were sent to the government of China and the Chinese exporters in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement de la Chine et aux exportateurs dans ce pays afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique en Chine.
English: The office has a designated area for used supplies such as binders, diskettes, padded envelopes and file folders.
French: • des fournitures de seconde main; à cette fin, le bureau a un endroit réservé aux fournitures usagées (reliures, disquettes, enveloppes rembourrées, chemises, etc.).
English: Pass by the administration office to pay you annual fee.
French: Passez à l'administration pour régler votre location annuelle.
English: The "Off-screen" exhibition includes works whose shared areas of concerne find their menaçant in the relations hip between the visual arts, nature, and different forms of energy.
French: Cette manifestation rassemble 10 professionnels issus des promotions de l'Institut d'Arts Visuels du " tournant du siècle ".
English: (b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
French: b) des précisions sur le droit dont l'enregistrement doit être radié.
English: 2.4.3.2 in the case of a tank made of plastic material: seven tanks, with their accessories;
French: 2.4.3.2 dans le cas d'un réservoir en matière plastique: sept réservoirs, avec leurs accessoires;
English: While sedimentation was found to reduce the total suspended solids (TSS) of the wastewater, coagulation had the additional advantages of lowering the chemical oxygen demand (COD) and achieving higher filtration rates.
French: Bien que la sédimentation réduise le TSS dans les eaux usées, la coagulation présentait des avantages additionnels d'abaisser la DCO et d'obtenir des taux de filtration plus élevés.
English: Every passport (a) shall be in a form prescribed by the Minister;
French: Chaque passeport a) doit être délivré selon la forme prescrite par le ministre;
English: Finally, the two main programs included in Part IV are support activities.
French: C’est le cas du programme principal 03 (Brevets et Traité de coopération en matière de brevets (PCT)), qui relève essentiellement de l’Union du PCT, et du programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques), qui relève des unions de Madrid et de La Haye.
English: Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 4.2 Equipment is kept in good working order by planning and scheduling equipment inspection, testing and maintenance, and retaining maintenance records.
French: Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 4.2 L'équipement doit être maintenu en bon état, grâce à la planification et à l'ordonnancement des inspections, des mises à l'essai et des travaux d'entretien ainsi qu'à la tenue de registres d'entretien.
English: No instructions for shuttle from Airport--had to take a bus which turned out ok and was only 2.30€ while shuttle to airport was 10.00€. No in hotel restaurant--guess there are snacks available a the bar (nice touch)--but I didn't use that service.
French: It would be good to let guests know that they need to phone to request the shuttle.
English: Concerning draft resolution A/C.3/61/L.43, entitled Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada, his Government's recorded vote did not reflect a position on the substance of the resolution.
French: Pour ce qui est du projet de résolution A/C.3/61/L.43, intitulé « Situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada », le vote enregistré de son gouvernement n'est pas le reflet d'une position sur le fond.
English: It is a term that transcends traditional academic boundaries, in that it is often used in different senses by historians, psychologists, sociologists, and anthropologists.
French: Elle est tout à la fois théorique et pratique et doit avoir une applicabilité dans la vie quotidienne des soldats, des marins et des aviateurs qui sont les composants moraux, intellectuels et physiques de la force de combat14.
English: He wondered why the Committee had then been informed that funds would not be needed until March 2005, and, most recently, not until May 2005.
French: Le représentant se demande pourquoi la Commission a par la suite été informée que des ressources ne seraient pas nécessaires avant mars 2005 et, plus récemment, mai 2005.
English: As a result, the cost of travelling to Canada has risen more quickly in the past year than the cost of travelling within the United States.
French: Toutefois, on prévoit que la compétitivité des prix au Canada pour les voyageurs américains perdra du terrain au quatrième trimestre de 2006, principalement en
English: As decided by the Working Party at its ninth session, representatives of the Working Party took part in the WTO symposium on conformity assessment procedures (June 1999).
French: Comme le Groupe de travail l'avait décidé à sa neuvième session, des représentants du Groupe de travail ont participé au Colloque de l'OMC sur les procédures d'évaluation de la conformité (juin 1999).
English: ◦ Cardiac or pulmonary disease (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis, and asthma)
French: ◦ les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme);
English: During the period under review, UNICEF undertook advocacy and programme implementation in 19 countries for the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with fighting forces.
French: Au cours de la période à l'examen, l'UNICEF a mené des activités de sensibilisation et mis en œuvre des programmes dans 19 pays aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants associés aux forces combattantes.
English: Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2003.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2003.
English: IPIL usage rates at the major airports are now approaching 100%.
French: Le taux d'utilisation de la LIPI dans les principaux aéroports est maintenant de près de 100 %.
English: Web: 2/17/2006 — 2/18/2006 How to Speak to Your Patient in French Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1 UBC Family Practice Dre Veronic Oulette 604-219-0007  overonic@interchange.ubc.ca 402.
French: Web: 2/17/20062/18/2006 How to Speak to Your Patient in French Vancouver BC 5.0 Mainpro-M1 UBC Family Practice Dre Veronic Oulette 604-219-0007  overonic@interchange.ubc.ca 402.
English: The objective of UNICEF fund-raising efforts remains to increase regular resources, making them more assured and predictable.
French: L'objectif de ces efforts reste d'accroître les ressources générales, en les rendant plus assurées et prévisibles.
English: On the one hand, European companies need to work together to be competitive players in an increasingly globalised market.
French: D’une part, les entreprises européennes doivent coopérer pour être des acteurs compétitifs dans un marché dont la mondialisation ne cesse de s’intensifier.
English: Such coherence is particularly important where there is a need to develop models which can be replicated or scaled up by other agencies and organizations.
French: La cohérence est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de mettre au point des modèles qui peuvent être reproduits ou développés par d'autres organismes ou organisations.
English: (b) an attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated;
French: b) Une attaque doit être annulée ou interrompue lorsqu'il apparaît que son objectif n'est pas militaire ou qu'il bénéficie d'une protection spéciale, ou que l'on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu;
English: Japan believes that the United Nations needs to play a more active role in facilitating and supporting the peace efforts of the parties involved, as the peace there will be a global blessing as well.
French: Le Japon estime que l'ONU doit jouer un rôle plus actif pour faciliter et appuyer les efforts de paix des parties concernées, car la paix sera une bénédiction pour l'ensemble du monde.
English: Introduction  The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 9 mai 2008.
English: Therefore, the opportunity to showcase Edmonton, Alberta, and Canada to the world (RMAF Key Result 2.3) is far more limited than is the case with either the Olympics or the World Cup of soccer.
French: Les CMA sont donc une version considérablement plus élargie de championnats du monde dans d’autres sports, comme la natation, le cyclisme ou le patinage artistique, où les médias s’intéressent avant tout au sport.
English: The aim of this conference will be first of all to assess the results of the action programme which was launched in 1990, to take stock of what has been done in the meantime in the way of development aid, debt reduction, investment and trade.
French: Cette conférence aura d'abord pour objet d'évaluer les résultats du programme d'action qui a été lancé en 1990, de faire le point sur ce qui a été fait entre temps en matière d'aide au développement, de réduction de la dette, d'investissement et de commerce.
English: The reaction of 15 aryl trifluoromethyl ketones with N-carbamoylmethyl-1,4-dihydronicotinamide has been studied in aqueous sulfolane buffer.
French: On a étudié la réaction de 15 aryl trifluorométhylcétones avec la N-carbamoylméthyldihydro-1,4 nicotinamide dans un tampon aqueux de sulfolane.
English: The Grise Fiord HTO feels that more public education is needed about the implication for harvesting caribou.
French: L'OCT de Grise Fiord croit qu'il est nécessaire de mieux informer la population sur les répercussions de la chasse au caribou.
English: 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi will be making his customary appearance alongside Carlo Cassina as he pits his skills against Fiat Yamaha teammate Jorge Lorenzo and San Carlo Honda Gresini´s Alex de Angelis.
French: Valentino Rossi, le Champion du Monde MotoGP 2008, participe une nouvelle fois à l'épreuve aux côtés de Carlo Cassina, et se battra contre son co-équipier chez Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo, et son compatriote, Alex de Angelis, pilote du team San Carlo Honda Gresini.
English: • Sherritt operated its refinery at Fort Saskatchewan, Alberta, at record rates in the third quarter; the refinery produced 20 482 t of nickel and 1962 t of cobalt in the first nine months of the year.
French: Canmine a poursuivi l’exploration à son projet BINCO de 2000 km2, situé le long d’un linéament magnétique au nord-est de Thompson (Man.). Canmine possède également la propriété de nickel Maskwa, un ancien producteur avec des réserves de 2,9 Mt titrant 1,27 % de nickel, 0,21 % de cuivre et 0,04 % de cobalt.
English: Assembly Of First Nations Contact:
French: Assembly Of First Nations Contact d'affaires :
English: World Health Organization, Hong Kong Department of Health. As of 19 March 2003, Health Canada has received reports of 9 cases who have become ill with SARS in Ontario and British Columbia.
French: Organisation mondiale de la Santé, ministère de la Santé de Hong Kong En date du 19 mars 2003, Santé Canada a reçu rapport de neuf (9) cas souffrant de SRAS en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: We also wanted the special regimes and rules promised in 1975 to govern forestry, mining and hydro development.
French: Je pense qu’il a réalisé qu’il était de l’intérêt de la société québécoise que les Cris deviennent des partenaires en développement et en profitent directement.
English: Stressing the contemporary nature and high visibility of the topic, together with the attendant high expectations, it was necessary for the Commission to assess carefully whether in fact a rights-based approach would be the most propitious approach for meeting such expectations.
French: On a cependant considéré qu'il s'agissait d'un droit individuel, généralement exercé collectivement, qui figurait implicitement dans le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Young people between 18 and 26 from all cultures backgrounds are invited to attend the "Diversity in Recruiting" reception March 21st from 6:30 p.m. to 9 p.m. The event will profile the variety of opportunities within the RCMP through various displays and interaction with uniformed members.
French: Les jeunes âgés entre 18 et 26 ans de toutes les cultures et origines sont invités à assister à la réception destinée à promouvoir le "recrutement diversifié" qui aura lieu le 21 mars, de 18 h 30 à 21 h. Dans le cadre de cet événement, on dressera le tableau des différentes possibilités de carrière offertes au sein de la GRC grâce aux divers présentoirs et aux occasions de s'entretenir avec le personnel en uniforme.
English: However, heavy rain disturbed the bringing in of the grapes.
French: Elles furent aussi vite perturbées par des précipitations fortes.
English: • Information and Privacy Rights Administration (February 2003)
French: • Administration des droits à l’information et à la protection des renseignements personnels (février 2003)
English: Any corrections to the records of this Meeting will be consolidated in a single corrigendum.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: BUSINESS NUMBER (BN) 9.
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) 9.