ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for programs that encourage the adaptation and innovation and collaboration with other countries when of benefit to both.
French: Favorise les programmes qui encouragent l'adaptation et l'innovation ainsi que la Préparé par GPC International 11
English: Stressing that the work of the Centre for International Crime Prevention aimed at preventing and combating terrorism, in particular strengthening international cooperation and technical assistance, should be conducted and coordinated in such a way as to complement the work of other United Nations entities, especially the Counter-Terrorism Committee and the Office of Legal Affairs of the Secretariat,
French: Soulignant que les activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et à combattre le terrorisme, et en particulier à intensifier la coopération internationale et l'assistance technique, devraient être menées et coordonnées de façon à venir compléter les travaux d'autres organismes des Nations Unies, en particulier du Comité contre le terrorisme et du Bureau des affaires juridiques,
English: It states that the geographical area indicated for the purposes of registration in the present case, namely mainland Greece and the department of Lesbos, covers almost all Greece and that no objective reason has been put forward to explain in what respect the regions which have been excluded are any different.
French: Selon ce gouvernement, l’aire géographique désignée aux fins de l’enregistrement en l’espèce, à savoir la Grèce continentale et le département de Lesbos, comprend quasiment toute la Grèce et aucune raison objective n’a été avancée pour justifier en quoi les régions qui en ont été exclues s’en distinguent.
English: Status of Progress on Social Policy Reform and Renewal
French: Rapport d'étape sur la réforme et la refonte des politiques sociales
English: 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining, unless retraining costs cannot be absorbed, in which case the prior approval of the Treasury Board Secretariat is required following review of a retraining plan by the PSC.
French: 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux (2) ans, à moins que les frais ne puissent être absorbés, auquel cas l'approbation préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor est nécessaire, à la suite de l'examen du plan de recyclage par la CFP.
English: TF The establishment is authorized, within the meaning of Article 4 of Directive 77/96/EEC, to perform the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive.
French: TF Les établissements qui portent l'observation spéciale « TF » sont autorisés, en vertu de l'article 4 de la directive 77/96/CEE, à effectuer le traitement de congélation prévu à l'article 3 de la même directive.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the Lieutenant Governor’s New Year’s Day Levee at Province House in Halifax.
French: Son Honneur organise la réception du Jour de l’an au lieu historique Province House, à Halifax.
English: ◦ AAAS Science & Technology Policy Links
French: • Irish Research Scientists' Association (IRSA)
English: I don't imagine it will come as a surprise to you that I concluded that this complaint was well-founded.
French: Vous ne serez pas surpris d'apprendre que j'ai conclu que cette plainte était bien fondée.
English: Stone and gravel was excavated to provide road-making material.
French: Des pierres et des graviers ont été extraits du sol et employés pour construire les routes.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Germany:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Royaume-Uni :
English: The negotiators used Canada’s new FIPA model (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/documents/2004-FIPA-model-en.pdf ) as the basis for the negotiations.
French: Les négociateurs se sont servis du nouveau modèle d’APIE du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/2004-FIPA-model-fr.pdf) comme point de départ pour les négociations.
English: Moreover, deeply disappointing were the recent overturning on appeal of the convictions of the four military and police officers originally convicted on charges of committing atrocities in Timor-Leste, and in particular the latest decisions, by which, of 18 defendants, only two, who are civilians and of East Timorese origin, are serving jail terms.
French: En outre, l'annulation récente par une cour d'appel des condamnations prononcées à l'encontre de quatre officiers de l'armée et de la police, initialement reconnus coupables d'avoir commis des atrocités au Timor-Leste, est extrêmement décevante, de même que la récente décision par laquelle, sur 18 accusés, seulement deux, qui se trouvent être des civils d'origine timoraise, purgent effectivement une peine de prison.
English: The first split-run issue of Sports Illustrated is beamed via the Internet from New York to a Richmond Hill printing plant.
French: Le premier numéro d'une édition à tirage dédoublé de Sports Illustrated est transmis de New York à une imprimerie de Richmond Hill par le biais d'Internet.
English: We acknowledge the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enabled this report to be published.
French: Nous désirons remercier les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins participants de nous avoir fourni les données confidentielles non nominatives grâce auxquelles ce rapport a pu voir le jour.
English: The toll of the conflict and the exploitation in human lives and suffering continues to mount, adding urgency to the need for action.
French: Le nombre de victimes que fait le conflit, l'exploitation des vies humaines et les souffrances ne cessent d'augmenter, ajoutant ainsi à la nécessité d'agir sans tarder.
English: - Was die Frage des Begriffs "kurdisch" angeht, so muss ich sagen, ich habe mich auf diese unsinnige Diskussion nicht eingelassen.
French: - (IT) Je répondrai rapidement à la première des trois questions et M. Verheugen répondra ensuite aux autres questions.
English: • Are you ready to face the single most important financial risk in your lifetime?
French: • Êtes-vous prêts à faire face au risque financier le plus important de votre vie?
English: Noting that there had been some concerns about the risk involved in putting on such an event, he expressed his delight that the Dialogue had been such a success.
French: Il a précisé que certaines inquiétudes avaient été soulevées au sujet du risque que comportait l'organisation d'un tel événement et qu'il était ravi de la réussite incontestée du Dialogue.
English: Ipswich Sparrows winter along the Atlantic seaboard from Nova Scotia to Florida, with highest concentrations in the mid-Atlantic states (see map in Appendix).
French: Le Bruant des prés de la sous-espèce princeps passe l’hiver sur la côte de l’Atlantique, de la Nouvelle-Écosse à la Floride, les concentrations les plus élevées se trouvant au centre du littoral de l’Atlantique (voir la carte en annexe).
English: It would enable Member States to exchange views on a wide range of issues and on ways to combat all forms of transnational organized crime.
French: Il sera pour les États Membres l'occasion d'échanger des vues sur toute une série de questions et sur les manières de lutter contre toutes les formes de criminalité transnationale organisée.
English: To examine the value-added aspects of the diamond industry.
French: Examiner les aspects liés à la valeur ajoutée de l’industrie du diamant.
English: It declares that certain principles and values are fundamental for international relations in the 21st century and identifies eight development goals that every country is to strive to meet by 2015.
French: Celle-ci énonce certains principes et valeurs qui sont fondamentaux pour les relations internationales au XXIe siècle, ainsi que huit objectifs de développement que chaque pays doit s’efforcer d’atteindre pour 2015.
English: Such measures shall include consultation with the community or individual concerned, reasonable notice, provision of information, a guarantee that the eviction will be carried out in a reasonable manner, effective legal remedies and free or low cost legal assistance for the persons concerned.
French: Ces mesures devraient inclure les points suivants : concertation avec la communauté ou la personne concernée, délai de notification raisonnable, communication d'informations, garantie que l'expulsion sera conduite de manière raisonnable, voies de recours juridique effectif, gratuité ou coût modique de l'assistance juridique pour les personnes concernées.
English: In 2001, noticeable progress was made with regard to both the integration of gender issues in the various policies and the introduction of specific measures.
French: En 2001, des progrès notables ont pu être enregistrés tant en ce qui concerne l'intégration des questions d'égalité aux différentes politiques que la mise en place d'actions spécifiques.
English: The dying parent can make small gifts to relatives or strangers, but cannot make one of the heirs a major beneficiary at the expense of another.
French: Le parent qui décède peut faire de petits cadeaux aux membres de la famille ou aux étrangers à la famille, mais ne peut avantager un héritier par rapport à un autre.
English: • Backgrounder - Projects Funded in 2003-2004
French: • Document d'information - Projets ayant reçu du financement en 2003-2004
English: Ottaman solid wood frame stain (Option1), No-Sag seat, webbing back, cover with high density commercial foam.
French: Pouf sans bras, Le châssis fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège en ressorts No-Sag dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: More and more, Canadians know less and less about their military, despite the fact that the CF has earned an enviable reputation for its work, and Canadians took justifiable pride in the award of the Nobel Peace Prize to United Nations peacekeepers in 1990.
French: Ceux-ci en savent de moins en moins à leur sujet, en dépit du fait qu'elles ont acquis une réputation enviable pour leur travail, qu'ils ont eux-mêmes éprouvé une fierté justifiable lorsque le prix Nobel de la paix a été attribué aux Casques bleus des Nations Unies, en 1990.
English: • the amount of the capital gain determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of - the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, or - the redemption, acquisition or cancellation of a share of the capital stock of a corporation resident in Canada or of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued in relation to the acquisition of the affiliate share by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, and
French: A - (B - C) + D Deuxièmement, l’ajout à la perte aux termes de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants : •
English: • applications or forms automatically completed with information previously provided on other applications or forms (55% and 59%).
French: • demandes ou formulaires remplis automatiquement avec de l'information déjà fournie dans d'autres demandes ou formulaires (55 % et 59 %).
English: Call 911 If you call 911, trained emergency operators will ask you for your full name, address and type of emergency and will send the appropriate emergency service.
French: Composez le 911 Si vous appelez le 911, des standardistes formés aux situations d’urgence vous demanderont vos nom et prénom, votre adresse et le type d’urgence, et ils vous enverront le service d’urgence approprié.
English: WD will continue to organize and coordinate events with other levels of government, other federal departments, industry (in particular industry associations), academic institutions, and the not-for-profit sector to discuss, plan, develop, and implement policies, programs, and initiatives that promote the development and diversification of the western economy.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Canada's funding supported MAC's domestic and international education and outreach activities, its efforts to increase Canadian capacity in mine action programming and its initiatives aimed at universalizing the Convention.
French: Ce financement a aidé AMC dans ses activités d'information et de sensibilisation à l'échelle nationale et internationale, dans ses efforts en vue d'accroître les ressources canadiennes pour la programmation de nouvelles activités et dans ses initiatives visant à contribuer à l'universalisation de la Convention.
English: Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 23 December 1993;
French: b) De veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale le 23 décembre 1993;
English: Ultimate results which occur in the larger community and can take up to 15-years or more to materialize;
French: Résultats finaux : résultats obtenus dans la collectivité et pouvant prendre jusqu'à 15 ans ou plus pour se matérialiser :
English: Other recommendations correspond to privacy requirements found in PIPEDA – Canada’s private sector privacy law.
French: D’autres recommandations reprennent certaines exigences en matière de protection des renseignements personnels énoncées dans la LPRPDÉ – la loi relative à la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé canadien.
English: C. Administrative and other measures, budgetary analysis 36 - 41 22
French: Mesures administratives et autres, analyse budgétaire 36 − 41 21
English: It includes key principles and strategic objectives of the Northern Contaminated Sites program; roles and responsibilities
French: Il énonce les grands principes et les objectifs stratégiques du Programme des sites contaminés du Nord; les rôles et les responsabilités des employés
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995, p.4)
French: [Traduction] (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association of Gerontology, 1995, p.
English: Also, most of the people involved in these kind of processes neither know what DNA is, nor how these results are interpreted, which techniques are used, nor their limitations, etc.
French: Cependant, la plupart des personnes impliquées dans ce type de procès ignorent, non seulement ce qu'est l'ADN, mais encore la façon dont ces résultats sont interprétés, quelles sont les techniques utilisées, leurs limites, etc.
English: (This is a list of countries, as identified by the U.S. Trade Representative, that deny adequate protection for intellectual property (IP) rights or that deny fair and equitable market access for Americans who rely on these rights.)
French: (Cette liste contient les noms des pays, comme déterminés par le représentant américain du commerce, qui refusent une protection adéquate des droits sur la propriété intellectuelle ou refusent un accès commercial équitable aux Américains qui dépendent de ces droits.)
English: World of Warcraft Romania want your input for their forums, and they are starting a section for character screenshots. So, all you Romanian fans out there, don't miss out on your chance to have yourself heard.
French: La guilde Les Scorpions de Durotar reprend ainsi Gimme Shelter, l'un des gros succès des Rolling Stones, revu et corrigé à la sauce World of Warcraft !
English: The intransigence of the warlords is exacerbated by the proliferation and easy availability of small arms and light weapons within Somalia.
French: L'intransigeance des seigneurs de la guerre est exacerbée par la prolifération d'armes légères et la facilité avec laquelle il est possible de se les procurer en Somalie.
English: The responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two Member States, and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable.
French: Autant la responsabilité incombe à l'aiguilleur, autant elle incombe aussi aux deux sociétés et aux autorités des deux États membres, voire au manque de volonté soutenue pour réaliser l'interopérabilité des réseaux ferroviaires.
English: February 1, 2000, to February 29, 2000 Due date:
French: Du 1 février 2000 au 29 février 2000 Date d'échéance :
English: To Mr Schüssel, too – all of them members of the PPE-DE Group.
French: À M. Schüssel également - tous membres du groupe PPE-DE.
English: Bearing in mind the declaration of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit que la période 2001-2010 a été proclamée deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: Behind the Scenes Activities in Support of Transition Work Month Event December 2003
French: Activités en coulisses à l'appui du travail de transition Mois Événement Décembre 2003
English: It will complement the maritime security measures adopted on 29 April 2004 / so as to avoid a fragmentation of security efforts, ensure comprehensive security coverage and do so with minimal additional burdens for ports and port users.
French: Ce cadre complètera les mesures de sécurité maritimes adoptées le 29 avril 2004, de manière à éviter la dispersion des efforts, à assurer une couverture plus large et à n'imposer aux ports et à leurs usagers qu'une charge supplémentaire aussi légère que possible.
English: This group would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace and they are confident that in the public service any linguistic problems that arise can be resolved to everyone's satisfaction.
French: Ce qui caractérise ce groupe, c’est la conviction que le gouvernement fédéral devrait faire plus pour promouvoir les deux langues officielles dans la fonction publique et même s’ils pensent que l’avenir de la communauté en situation minoritaire dans la province n’est pas menacé ils sont d’avis que le gouvernement devrait redoubler d’effort pour favoriser le développement des communautés en situation minoritaire.
English: • Forest Fire Watch 2007 - New Brunswick
French: Couvrez-les ! - Nouveau-Brunswick
English: Objectives The objectives for which Canada offers New Brunswick a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre au Nouveau-Brunswick une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: The study is based on cap and trade programs of these pollutants in the United States and builds on the commitment made under the Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement, signed in 2000, to explore emissions trading.
French: L’étude se fonde sur les programmes de plafond d’émission et d’échange de droits d’émission de ces polluants en vigueur aux États-Unis et tient compte des engagements pris par les deux pays dans le cadre de l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (signé en 2000) visant à étudier les possibilités d’échange de droits d’émission.
English: Sagripanti JL, Bonifacino A. Effects of salt and serum on the sporicidal activity of liquid disinfectants. J Aoac Int 1997;80:1198-1207.
French: Mermel LA, Josephson SL, Dempsey J, Parenteau S, Perry C, Magill N. Outbreak of Shigella sonnei in a clinical microbiology laboratory.
English: From these considerations, we can highlight some influences and options for activity of the social partners:
French: Nous pouvons à partir de ces considérations mettre en lumière certaines influences et options en matière d’activité des partenaires sociaux :
English: Although the J and E genomes are close enough to permit some intergenomic gene flow, which may be exploited in plant breeding, they are certainly not close enough to have the same genomic designation.
French: Bien que les génomes J et E soient suffisamment rapprochés pour permettre un certain flux génique intergénérique, qui peut être exploité en amélioration des plantes, ils ne le sont certainement pas suffisamment pour avoir la même désignation génomique.
English: In exceptional cases the Abbot General may, with the consent of his council, dispense a community from one or two Little Hours.
French: Dans des cas exceptionnels, l'Abbé Général, avec le consentement de son conseil, peut dispenser une communauté d'une ou de deux petites Heures.
English: Bourgeau /Sunshine parking lot to the shelter via Sunshine Village (by hiking up the road, 6.5 km) via Simpson and Healy Passes.
French: Du parc de stationnement Bourgeau /Sunshine au refuge via Sunshine Village (en remontant la route sur 6,5 km.) via les cols Simpson et Healy.
English: Capsule Oral 80001168 Red Bull Energy Drink
French: Capsule Orale 80001168 Red Bull Energy Drink
English: In November 1996, the High Commissioner launched a Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En novembre 1996, le Haut Commissaire a lancé un plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • If the prime cargo report indicates supplementary cargo data is required and it has not been received within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations, CBSA will generate an outbound message to the client for the cargo concerned.
French: • Si la déclaration de fret maritime indique que les données supplémentaires sur le fret maritime sont requises et que celles-ci ne sont reçu dans les délais prescrits dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, l’ASFC générera un message de sortie à l’intention du client, relativement au fret en question.
English: This periodical appears twice a year, providing an update of trends and prospects in the international and major domestic financial markets and timely analyses of financial matters of topical interest or longer-term developments in specific financial sectors.
French: Cette publication annuelle rassemble les principales données statistiques officielles du secteur des assurances pour tous les pays de l'OCDE. Le lecteur y trouvera des informations sur les activités de ...
English: This note is one step in that direction.
French: La présente note représente un pas en avant dans cette direction.
English: For reference purposes and to underline the follow-up character of the meeting, it is referred to as “Malbun II”.
French: Par souci de clarté et pour bien montrer que cette réunion s'inscrit dans le prolongement de la première, elle a été appelée « Malbun II ».
English: The Ombudsman had proposed that efforts should be made to better educate staff about the existing rules and regulations, and practices and procedures of the Organization.
French: L'Ombudsman avait demandé que des mesures soient prises en vue de mieux sensibiliser le personnel aux dispositions réglementaires, procédures et méthodes en vigueur au sein de l'Organisation.