ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of total sales revenues, less than 1% was generated by licensing agreements.
French: Les redevances d'ententes de production sous licence ont représenté moins de 1 % de l'ensemble des recettes tirées des ventes.
English: An arrested person who signed extra-judicial confession in the presence of his lawyer may not successfully later recant his confession by alleging that he was tortured into admitting his guilt.
French: Une personne arrêtée qui a signé un aveu extrajudiciaire en présence de son avocat ne peut revenir sur ses aveux en prétendant qu'elle a été torturée pour avouer sa culpabilité.
English: The need for homecare and thus the role of the informal caregiver is expected to increase as the population of Canada ages over the next few decades.
French: La qualité de l’intervention et des résultats (en ce qui a trait à l’incidence sur l’aidant naturel) devrait être vérifiée et évaluée à l’aide d’une méthode de recherche éprouvée qui permet de comparer les télésoins à domicile avec d’autres services.
English: The unpredictable behaviour of those using this substance is associated to tragic events that led to suicides, assaults with a weapon, and other acts of violence.
French: Le comportement imprévisible des utilisateurs de cette substance est relié à des événements tragiques qui ont menés à des suicides, à des agressions armées, et à d’autres actes de violence.
English: Intellectual property All countries — but particularly those regularly importing genetic resources — should consider adapting their IPR systems to achieve the objectives of the CBD.
French: Propriété intellectuelle Tous les pays, en particulier ceux qui importent régulièrement des ressources génétiques, devraient envisager d’adapter leurs systèmes de DPI en vue d’atteindre les objectifs de la CDB.
English: The African Learning Group also offers a forum for nurturing an African position on the PRSP process and to contribute to the policy debate.
French: Il donne également la possibilité de définir une position africaine sur le CSLP et de contribuer au débat d'idées.
English: Upgrade to the premium version for two additional moonlit scenes - tropical beach and northern pines. You control the sound and features.
French: animé de poissons, d'oiseaux et de papillons sont consignées dans les eaux.
English: It was also agreed that, in order to avoid placing on the secured creditor the undue burden of having to constantly monitor payments and discharge registrations, paragraph (a) should be amended to provide that the secured creditor should discharge the registration within a specified time period after the request of the grantor.
French: Il a également été convenu que, pour ne pas imposer au créancier garanti la contrainte, excessive, d'avoir à surveiller en permanence les remboursements et à radier les inscriptions, l'alinéa a) soit modifié de manière à indiquer que celui-ci devrait procéder à la radiation dans un délai spécifié, après que le constituant en a fait la demande.
English: The Committee agreed to note with appreciation Papua New Guinea's progress in implementing its plan of action to phase out CFCs and its continued efforts to comply with the Protocol's control measures for CFCs.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction les progrès faits par la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour mettre en œuvre son plan d'action visant à éliminer les CFC ainsi que ses efforts soutenus pour respecter les mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: We wholeheartedly support that appeal.
French: Nous nous associons à ces appels avec une très profonde conviction.
English: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par les traités.
English: The disturbing forces and frequencies of the mill were estimated and compared with previous design and vibration measurements data on mill foundations.
French: Les forces et les fréquences pertubatrices du broyeur ont été évaluées et comparées à des mesures antérieures et à des données de calcul sur les vibrations des fondations du broyeur.
English: Participants will acquire a solid understanding of the policies and standards impacting internal auditing assurance engagement and will have the opportunity to improve their leadership and team-building skills.
French: Leadership en gestion de l'information (I330) La gestion de l'information (GI) exige un leadership fort et efficace pour s'adapter à un monde qui évolue rapidement.
English: Villa Katarina's concept combines the comfort and elegance of a designed apartment with the cosiness of feeling like home.
French: La villa Katarina allie confort et élégance dans un appartement où vous vous sentirez comme à la maison.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of standards for safety and sanitation. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît les normes en matière de sécurité et d'hygiène et sait les appliquer. Supérieur | Oui | Non
English: The standards associated with the Water Classification Regulation include standards for microbiology, dissolved oxygen, aquatic life and (for the AL Class) trophic or nutrient status.
French: Les normes associées avec le Règlement sur la classification des eaux incluent des normes pour la microbiologie, l’oxygène dissous, la vie aquatique et (pour la catégorie AL) l’état trophique ou nutritif.
English: Soldiers are also billeted with the villagers.
French: Des soldats sont également cantonnés parmi les villageois.
English: Geolocators: municipal codes, postal codes, longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : codes municipaux, codes postaux, coordonnées longitude/latitude.
English: I knew then that this magazine was the right place for me.
French: Je savais que je serais à ma place dans ce magazine là.
English: • Search all years instead of specifying a year.
French: • Cherchez pour toutes les années plutôt qu'une année particulière.
English: States also claim that in practice it is difficult to assess under what conditions the information has been gathered: intelligence is usually not shared as raw intelligence, but as a refined product.
French: Les États allèguent aussi que dans la pratique il est difficile de déterminer dans quelles conditions les informations ont été obtenues: en règle générale, les renseignements sont communiqués non pas sous forme brute, mais sous une forme plus élaborée.
English: Contact Bob Whittingham, Mining Advisor, Mining Legislation and Resource Management, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-6416.
French: Personne-ressource Bob Whittingham, Conseiller minier, Législation minière et gestion des ressources, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-6416.
English: (e) Provide care and recovery and rehabilitation assistance for victims;
French: e) De fournir aux victimes des services de soins, et une assistance en vue de leur rétablissement et de leur réadaptation;
English: You may be able to use an alternative method of reporting your business income that is available on a business-by- business basis.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers d'avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre. Cette méthode facultative s'applique séparément à chaque entreprise.
English: 9)A strategic communication plan be developed to
French: 9)Un plan de communication stratégique devrait être élaboré aux fins suivantes :
English: The International Federation of University Women (IFUW) is committed to equal participation of women and men in decision-making at all levels, and welcomes the continued attention the Commission on the Status of Women is giving to this issue under the Review theme for the fifty-third session.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.  La Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) est attachée à la participation sur un pied d'égalité des femmes et des hommes à la prise de décisions à tous les niveaux et se félicite de l'attention constante que la Commission de la condition de la femme accorde à cette question au titre du thème d'examen de sa cinquante-troisième session.
English: Increases in this tax expenditure result from the increase in the difference between the Part I tax on investment income and the benchmark rate.
French: La hausse de cette dépense s’explique par l’augmentation de l’écart entre l’impôt de la partie I sur le revenu de placement et le taux de référence.
English: 48 The few people who said this happened said it occurred particularly during the early years of MII, and they noted that the MII approval process had been tightened up in recent years.
French: L’analyse des résultats de l’enquête par Internet confirme cette conclusion.
English: • Safety facts and tips.You could: 
French: • Faits sur la sécurité et précautions.
English: Europe's worldwide lead should be further expanded.
French: L'avance détenue par l'Europe au niveau mondial dans ce domaine doit être renforcée.
English: Unfortunately, car theft is all too common and costs Canadians more than $1 billion per year.
French: Malheureusement, le vol d’automobiles est très répandu et coûte aux Canadiens plus de un milliard de dollars par année.
English: ◦ Treaties GWICH’IN LAND USE PLANNING BOARD The Gwich’in Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area.
French: ◦ Traités CONSEIL D'ARBITRAGE DES GWICH'IN L'Office des terres et des eaux des Gwich'in est chargé de réglementer l'utilisation des terres et des eaux à la grandeur de la région visée par le règlement avec les Gwich'in.
English: Following a thorough assessment of project proposals, the Review Committee, via the Director General, Health Care Policy Directorate, will recommend to the Minister of Health projects that merit support.
French: À la suite d'une évaluation approfondie des propositions de projet, le comité d'examen, par l'intermédiaire du directeur général de la Direction des politiques de soins de santé, recommandera, au ministre de la Santé, les projets dignes d'être financés.
English: 1.0 Introduction 1.1 Message from the Secretary of State (Status of Women)
French: 1.0 Introduction 1.1 Message de la secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: The authorities have long discussed the issue of male circumcision performed at home, but the matter gained wider publicity at the beginning of 2002, when the media brought up the case of a Muslim boy who had been taken into hospital because of post-operative complications resulting from a circumcision performed at home.
French: Les autorités ont longuement examiné la question de la circoncision des garçons effectuée à domicile, mais on en a encore beaucoup plus parlé au début de 2002, lorsque les médias ont évoqué le cas d'un garçon musulman hospitalisé en raison de complications post-opératoires après une circoncision pratiquée à son domicile.
English: In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: C’est pourquoi, en 1996, Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: As a result of the positive response to this initiative, additional clustering of agenda items and more joint debates have been proposed in the draft programme of work for the fifty-eighth session.
French: Étant donné l'accueil favorable qui a été réservé à cette initiative, le projet de programme de travail pour la cinquante-huitième session prévoit le regroupement d'autres points de l'ordre du jour et davantage de débats communs.
English: Alberta has a standardized curriculum that emphasizes language arts, regular testing, highly trained teachers and increased parental engagement.
French: L'Alberta a adopté un programme scolaire uniformisé, qui met l'accent sur les langues, les arts, les examens à intervalles réguliers, l'embauche d'enseignants très compétents et l'augmentation de la contribution des parents.
English: On April 9, 2002, fishery officers were responding to a complaint from the public when they encountered ongoing construction work at a Shuswap Road address on the north side of the South Thompson River, approximately 18 km east of Kamloops.
French: Le 9 avril 2002, des agents des pêches répondaient à une plainte du public lorsqu'ils ont remarqué des travaux de construction en cours sur une propriété à Shuswap, du côté nord de la rivière Thompson Sud, environ à 18 km à l'est de Kamloops.
English: Firstly, unlike the earlier one it is not concerned with specific telematics applications but with Community strategies and with the framework conditions for the Europe-wide deployment of telematics.
French: Premièrement, il ne s'agit plus d'applications individuelles de la télématique comme c'était alors le cas, mais plutôt de stratégies communautaires, ainsi que de dispositions-cadres pour le recours à la télématique à l'échelle européenne.
English: The teacher and fellow students are no longer the only two sources from whom to acquire or seek knowledge, information or feedback.
French: Une attention plus grande doit être portée au contenu si l’on veut que le message soit compréhensible pour un public international.
English: • Adequate caloric and protein intake
French: • Apport adéquat en calories et en protéines
English: An energy labelling system for refrigerator equipment has also been introduced.
French: L'étiquetage énergétique s'applique maintenant à tous les appareils réfrigérants.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security (see S/2005/15/Add.41).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2005/15/Add.41).
English: It follows that the possible means of protecting TCEs/EoF against misuse or misappropriation, and the choices actually taken, also vary widely.
French: Il s’ensuit que les moyens de protéger ces expressions contre une utilisation abusive ou une appropriation illicite, de même que les choix effectivement opérés, sont eux aussi très divers.
English: For the first time ever, exhibition viewers will be able to see the complete graphic works of Paul Klee in all their diversity. This is in homage to Eberhard W. Kornfeld, the outstanding Bernese art dealer and expert in the graphic works of Paul Klee.
French: L’exposition dévoile pour la première fois l’ensemble de l’oeuvre graphique de Paul Klee et présente en même temps un hommage à Eberhard W. Kornfeld, galeriste bernois exceptionnel et expert de l’oeuvre graphique de Klee.
English: Two teams to protect children from abuse and neglect have been set up at municipal level.
French: Deux équipes de protection des enfants contre les abus et les négligences ont été mises en place au niveau municipal.
English: Details of the results were available online.
French: Celle-ci n’a révélé guère de changements par rapport à l’année précédente.
English: The Committee welcomes this trend and encourages the Mission to continue to explore opportunities for the use of volunteer services.
French: Il se félicite de cette évolution et encourage la Mission à continuer d'étudier les possibilités de faire appel aux services de volontaires.
English: Arts News January 2008 - February 2008 Cinema and Television Visual Arts  Music Literature Theatre CINEMA AND TELEVISION Suspense and violence course through Eastern Promises, David Cronenberg's London-set Russian thriller which won the People's Choice Award at this year's Toronto International  Film Festival.
French: Arts News Janvier – Février 2008 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre CINÉMA Suspense et violence bouillonnent dans Promesse de l'ombre, le film à suspense sur la mafia russe de David Cronenberg qui a pour cadre Londres, et qui a remporté le People's Choice Award lors du Festival international du film de Toronto de cette année.
English: The forecasted average cost of $3,500 was based on 22,500 projected claim finalizations while actual claims finalized were 17,300.
French: Le coût moyen prévu de 3 500 $ était fondé sur le nombre prévu de demandes d’asile réglées, qui s’élevait à 22 500, tandis que le nombre réel s’est chiffré à 17 300.
English: Registrants can generally claim a credit, called an input tax credit (ITC), to recover the GST/HST they paid or owe on the purchases they use, consume or supply in their commercial activities.
French: Ils peuvent généralement demander un crédit, appelé crédit de taxe sur les intrants (CTI), pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont ainsi payée (ou qu'ils doivent) sur les achats qu'ils utilisent, consomment ou fournissent dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Elections Canada is also responsible for training and supporting election officers; producing maps of electoral districts; and registering political parties and electoral district associations, as well as third parties that engage in election advertising.
French: Élections Canada doit aussi former et soutenir les fonctionnaires électoraux, produire les cartes des circonscriptions et enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale.
English: The Synod commends the good work that they are doing.
French: Le Synode apprécie le bon travail qu’elles accomplissent.
English: I would like to praise in particular the contribution which the Secretary-General makes to the establishment of a security consensus, the core of which is the interdependence of all States in addressing threats to our security, be they in the form of weapons of mass destruction, terrorism, disease, environmental degradation or poverty.
French: Je voudrais saluer, en particulier, la contribution apportée par le Secrétaire général à l'établissement d'un consensus sur la question de la sécurité, au cœur de laquelle se trouve l'interdépendance de tous les États face aux menaces qui pèsent sur notre sécurité, qu'elles se présentent sous la forme d'armes de destruction massive, du terrorisme, des maladies, des dégradations de l'environnement ou de la pauvreté.
English: But Exxon-Mobil has now invested €38 million in exploration without success.
French: Cependant, Exxon-Mobil a maintenant investi en vain 38 million € dans l’exploration.
English: Concerns were raised in this context also about the lack of reference to the issue of resources, and the failure to suggest some type of test, such as that of undue hardship standard.
French: Quelques préoccupations ont également été soulevées quant à l'absence de référence à la question de ressources et le manque de suggestion d'un certain type de test, comme celui de la norme de contraintes excessives.
English: Action: The SBI may wish to take note of the status report.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note du rapport de situation.
English: The issue of environment and human rights had previously been before the Commission.
French: La Commission avait déjà été saisie de la question de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Average farm size rose 11.5% to 221 acres, the largest percentage increase.
French: La taille moyenne des fermes a crû de 11,5 % pour atteindre 221 acres, soit le plus fort pourcentage d’augmentation.
English: WIPO’ assistance would be much appreciated in the commercialization of Malian s inventions.
French: L’ aide de l’ OMPI pour la commercialisation des inventions maliennes serait très bienvenue.
English: Article 6bis of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, as amended, (hereinafter 'the UBL') provides as follows: '1.
French: L'article 6 bis de la loi uniforme Benelux sur les marques ainsi modifiée (ci-après la «LBM») dispose: «1.
English: But I want to ask you a question about the ombudsman position.
French: Toutefois, j'aimerais vous poser une question au sujet du poste d'ombudsman.
English: The following table presents the notional amounts of the swap agreements by ratings assigned by Standard & Poor's:
French: Le tableau suivant présente les valeurs nominales de référence des accords de swap en fonction des cotes attribuées par Standard & Poor's:
English: Second, economic growth for 2004 was much stronger than forecast in the 2004 budget.
French: Deuxièmement, la croissance économique en 2004 a été beaucoup plus forte que prévu dans le budget de 2004.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the draft resolution and recommendation tabled by the Committee on Political Affairs, but would like to table some amendments aimed mainly at easing the reading of the text and reinforcing the legal impact of it.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme appuie sans réserve les projets de résolution et de recommandation présentés par la Commission des questions politiques mais souhaiterait présenter certains amendements visant essentiellement à faciliter la lecture du texte et à renforcer ses effets juridiques.
English: Effective April 1, 1997, three provinces - Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with the GST to create HST.
French: Feuillet de renseignements établi par un établissement financier et envoyé au contribuable et à l'ARC.
English: The reference CPI for the first day of any calendar month is the CPI for the third preceding calendar month.
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: Since 1977, Dr. Ingster has operated as an independent consultant in fields such as organization and job structure analysis and design, compensation systems, performance assessment practices and job evaluation plan development.
French: Depuis 1977, M. Ingster travaille comme expert-conseil indépendant dans des domaines comme l'analyse et la conception de structures d'emploi et de structures organisationnelles, l'analyse de systèmes de rémunération, l'analyse de pratiques d'évaluation du rendement et l'élaboration de plans d'évaluation des emplois.
English: LP is a premier supplier of building products, delivering innovative, high-quality commodity and specialty products to its retail, wholesale, homebuilding and industrial customers.
French: LP est un important fournisseur de matériaux de construction, qui offre des produits courants et spéciaux innovateurs et de grande qualité à ses clients détaillants, grossistes, constructeurs d’habitations et industriels.
English: Canada Border Services Agency Major Project Design and Development - Commercial System Operations, Electronic Commerce Unit 6th Floor, Tower West 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1A 0L8 ATTN:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction de la conception et l’élaboration de projets importants Division de l’exploitation des systèmes 6e étage, tour ouest 250, rue Tremblay Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À L’ATTENTION DE :
English: However, my findings that Mr. Morris was issued a lower national ranking on account of his age renders these conditions of no effect.
French: Cependant, mes conclusions selon lesquelles M. Morris s'est moins bien classé à l'échelle nationale en raison de son âge rendent ces conditions sans effet.
English: The Mission, which initially had difficulty verifying the circumstances underlying the transfer, confirmed that the person had received psychiatric treatment at the Centre, where he was administered strong doses of antipsychotic drugs.
French: La Mission, qui a eu des difficultés à vérifier les circonstances dans lesquelles a eu lieu ce transfert, a constaté que cet individu avait fait l'objet d'un traitement psychiatrique dans ledit centre, où on lui avait prescrit de fortes doses de médicaments antipsychotiques.
English: The outlook for female faculty may depend not only on their qualifications and experience, but also on such external factors.
French: Les perspectives d'avenir pour le corps professoral féminin dépendraient non seulement des compétences et de l'expérience, mais aussi de ces facteurs externes.