ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a limited time, get up to $500 in free bonus chips added to your player account!
French: Pour une durée limitée, obtenez jusqu'à 500$ en jetons bonus ajoutés gratuitement sur votre compte joueur!
English: It is like when the Jewish people were in the wilderness, and they had a special tent for the presence of God.
French: C’est comme lorsque les Juifs étaient dans la nature et qu'ils avaient installé une tente spécialement pour la présence de Dieu.
English: This would enable more financial institutions to expand their activities in rural areas in a sustainable manner.
French: Ceci permettra à davantage d'institutions financières d'étendre leurs activités en zones rurales de façon durable.
English: Fishing Boats, Heyst-sur-Mer, [n.d.]
French: Fishing Boats, Heyst-sur-Mer, [s.d.]
English: With regard to current developments in the global market, a Tribunal witness noted: "Steel industry dynamics . . . are undergoing a radical change, something that we have never seen before".21 55.
French: En ce qui concerne les développements récents sur le marché mondial, un des témoins du Tribunal a fait l’observation suivante : « La dynamique de l’industrie de l’acier est en train de subir un changement radical, comme on n’en a jamais vu auparavant »21 [traduction].
English: As regards global accounts or global deposits, financial intermediaries must insist that the contracting partner provide them with a complete list of beneficial owners and notify them immediately of any amendment to the list.
French: En ce qui concerne les comptes globaux ou les dépôts globaux, les intermédiaires financiers doivent exiger que le cocontractant leur fournisse une liste complète des ayants droit économiques et leur communique immédiatement toute modification de cette liste.
English: They told us that 126 elected representatives voted against war, notably two thirds of the Democrat representatives; that 130 US cities, including Washington, Philadelphia and Los Angeles, have adopted resolutions opposing military action, that AFL-CIO, the major group of affiliated trade unions, has declared itself to be of the same opinion, and that the anti-war movement (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) is receiving unprecedented support prior to the start of the conflict.
French: Qu'ils sont 126 parlementaires à avoir voté contre la guerre, en particulier les deux tiers des élus démocrates ; que 130 villes américaines, dont Washington, Philadelphie, Los Angeles, ont adopté des résolutions s'opposant à une action militaire ; que la grande centrale syndicale AFL-CIO s'est prononcée dans le même sens ; que le mouvement antiguerre (United for Peace and Justice, Women for Peace, etc.) atteint une qualité sans précédent avant le déclenchement d'un conflit.
English: It seems to me that we do this often, too often.
French: J'ai l'impression qu'on fait cela souvent, trop souvent.
English: ◦ when both the victim and the accused are female;
French: ◦ quand la victime et l'accusé sont de sexe féminin;
English: DSL, Cable Battlefords Indian & Métis Friendship Centre North Battleford Saskatchewan S9A 1K2
French: DSL, câble Battlefords Indian & Métis Friendship Centre North Battleford Saskatchewan S9A 1K2
English: Justification Clarification of the definition of network.
French: Justification Clarification de la définition.
English: Photo courtesy of Terry Smith, Edmonton Chamber of Commerce.
French: Photo, avec la permission de Terry Smith, Chambre de commerce d’Edmonton.
English: The appellant indicated that he had submitted an application, with only minor modifications in reference to an earlier selection process, 2002-RCM-CCID-AO-NCR-025.
French: L'appelant indique que le formulaire de candidature présenté dans le cadre du processus de sélection 2002-RCM-CCID-AO-NCR-025 ne comportait que quelques différences.
English: Dealing with Withdrawal This handout outlines the most common withdrawal symptoms and suggests ways of coping with them.
French: Traiter le sevrage Ce document décrit les symptômes de sevrage les plus communs et suggère des façons de les affronter.
English: On 24 January 2008, by Presidential Decree No. 33, the position of State Minister for Reintegration was established in place of State Minister on Conflict Resolution Issues.
French: Le 24 janvier 2008, le poste de ministre de la réintégration a été créé pour remplacer celui du ministre chargé des questions concernant le règlement des conflits par décret présidentiel no 33.
English: Health Benefits support the re-establishment of eligible releasing CF Members and their families into civilian life by ensuring they have access to health benefits that respond to their needs.
French: Le Programme des soins de santé favorise la réinsertion dans la vie civile des militaires des FC admissibles et de leur famille en veillant à ce qu’ils aient accès à des soins de santé adaptés à leurs besoins.
English: Where the applicant is able to convince the Agency that such requirements are necessary, the Agency will take them into account in determining whether an offered Canadian vessel is suitable and available.
French: Le cas échéant, l'Office tiendra compte de ces restrictions au moment de déterminer si un navire canadien proposé est à la fois adapté et disponible.
English: (1) Data sources (2) Classification using human experience data 42.
French: (1) Sources de données (2) Classement à l'aide des données de l'expérience humaine 42.
English: • The conditions of economic hardship experienced by families in agricultural communities have contributed to the phenomenon of street-involved children, children in conflict with the law, and sexually exploited children8; and
French: • Les difficultés économiques que connaissent les familles dans les collectivités agricoles ont contribué au phénomène des enfants des rues, des enfants qui enfreignent la loi et des enfants exploités sexuellement8.
English: (b) Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, without cost recovery objectives becoming a barrier to access to safe water by poor people, and adopt an integrated water basin approach;
French: b) Employer l'ensemble des instruments de politiques, y compris la réglementation, le contrôle, les mesures volontaires, les instruments fondés sur le marché et l'information, la gestion de l'utilisation des sols et le recouvrement des coûts afférents aux services d'approvisionnement en eau, sans que l'objectif du recouvrement de ces coûts ne vienne entraver l'accès des pauvres à l'eau potable, et adopter une approche intégrée par bassins hydrographiques;
English: Paul Tillich wrote that, contrary to the anguish of death and destruction that marked the end of the Ancient Greek-Roman world or the anguish of moral guilt at the close of the Middle Ages, our world was ending amidst the anguish of the void and the loss of spiritual meaning.
French: Paul Tillich a écrit que, contrairement à l'angoisse de la mort et de la destruction qui a marqué le crépuscule du monde gréco-romain ou encore à l'angoisse suscitée par un sentiment de culpabilité morale à la fin du Moyen Âge, notre monde s'achevait dans l'angoisse du néant et de la perte de sens spirituel.
English: How do you operate as a network?
French: Comment fonctionne votre réseau?
English: The Canadian Firearms Program also relies on information from municipal, provincial and federal courts in determining whether an individual is a potential threat to public safety.
French: Les responsables du Programme canadien des armes à feu se fondent également sur les renseignements obtenus de tribunaux fédéraux, provinciaux et municipaux afin de déterminer si un individu peut représenter un risque pour la sécurité publique.
English: Operating expenditures Capital expenditures Grants and Contributions Contributions to Employee Benefit Plans
French: Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: It appeared that the Board had a preconceived opinion that Mr. Palmer was the most qualified candidate and marked his answers accordingly even though they were wrong.
French: Il semble que le Comité ait eu une opinion préconçue et qu'il ait conclu dès le départ que M. Palmer était le candidat le plus qualifié et qu'il ait noté ses réponses en conséquence même si celles-ci étaient erronées.
English: The ECB assumes that future implementation measures to be included in the AMF’s General Regulation, will take full account of these matters, in particular to ensure the finality and irrevocability of transfers of ownership in financial instruments within a system.
French: La BCE suppose que les futures mesures d’application devant être incluses dans le règlement général de l’AMF tiendront pleinement compte de ces aspects, en particulier afin d’assurer le caractère définitif et l’irrévocabilité des transferts de propriété des instruments financiers au sein d’un système.
English: The meeting is convened under the auspices of the Conference of European Statisticians (CES) jointly with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the International Labour Organization (ILO).
French: La réunion est organisée sous les auspices de la Conférence des statisticiens européens en collaboration avec l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: According to NRC, the mandatory requirements contained in the requisition were actual requirements and, consequently, DSS was requested to proceed with the procurement as stated.
French: Selon le CNRC, les exigences obligatoires contenues dans la demande correspondaient aux exigences réelles et, en conséquence, le MAS a été prié de procéder à l'acquisition comme prévu.
English: 5596th meeting The situation in the Middle East
French: 5596e séance La situation au Moyen-Orient
English: Some delegations considered that Parties were not sufficiently promoting the Convention principles in other forums, e.g. the negotiation of the compliance mechanism under the Protocol on PRTRs.
French: Certaines délégations ont estimé que les Parties n’assuraient pas suffisamment la promotion des principes de la Convention au sein d’autres instances, notamment pour ce qui était de la négociation du mécanisme d’examen du respect des dispositions du Protocole sur les registres.
English: Cheng’s research is focused on proteins related to the SCN that interact in a continuous loop taking 24 hours to complete.
French: Plus précisément, la recherche de Mme Cheng porte sur des protéines du noyau qui interagissent selon un cycle de 24 heures.
English: The legislation on vine products adopted in 1971 after the entry into force of this regulation may affect the conditions of supply of the products to which it refers in the German market.
French: Motifs de l'arrêt 1. Attendu que, par recours du 21 février 1974, la Commission, en application de l'article 169 du traité instituant la Communauté économique européenne, vise à faire reconnaître qu'en réservant les dénominations "Sekt" et "Weinbrand" à la production nationale et la dénomination "Prädikatssekt" à des vins produits en Allemagne à partir d'une proportion minimale déterminée de raisins allemands, la république fédérale d'Allemagne aurait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du traité, notamment quant à la libre circulation des marchandises ; 2.
English: Chile: amendment to articles 2, 40, 40 bis, 43, 49-51, 53, 59, 67 and 76 bis and proposals for new articles
French: Chili: amendement aux articles 2, 40, 40 bis, 43, 49 à 51, 53, 59, 67 et 76 bis et propositions de nouveaux articles
English: A range of services is offered including prevention-oriented classroom-wide and school-wide activities, intensive intervention for identified aggressive children and their families, and teacher support and training.
French: Une vaste gamme de services sont offerts, y compris des activités de prévention destinées à une classe ou à toute l'école, des interventions intensives auprès d'enfants agressifs et leur famille, et des programmes de soutien et de formation des enseignants.
English: The tour starts at the Republic Square.
French: Ce trajet vous présente le centre historique de la capitale.
English: • more likely to be granted any kind of parole.
French: • plus de chances d'obtenir l'une ou l'autre sorte de libération conditionnelle.
English: More than 200 elementary schools across Canada come on board to promote highway-railway crossing safety for children TORONTO, Oct. 23, 2006 — Safe Kids Canada and CN today launched Safe Crossing Week 2006, from October 23 to 29, to encourage educators, parents and caregivers to teach children how to cross railway tracks safely.
French: Plus de 200 écoles élémentaires du Canada unissent leurs efforts pour sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire aux passages à niveau TORONTO, le 23 octobre 2006 — SécuriJeunes Canada et le CN ont donné aujourd’hui le coup d’envoi de la Semaine Traversez en sécurité 2006, qui se déroule du 23 au 29 octobre, afin d’encourager les parents, les enseignants et les gardiens d’enfants à montrer à ces derniers comment traverser des voies de chemin de fer en toute sécurité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (A/HRC/4/106),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme (A/HRC/4/106),
English: It applies to a certain type of contract with specific economic and operational characteristics.  This type of contract is the contract of maritime carriage, which nowadays in many, if not most, cases is related to door-to-door carriage.
French: Il s'applique à un certain type de contrat aux caractéristiques économiques et opérationnelles bien définies, à savoir le contrat de transport maritime, qui dans de nombreux cas, sinon dans la plupart, couvre aujourd'hui un transport de porte à porte.
English: 4.7 Resolutions in Writing - A resolution in writing, signed by all the directors entitled to vote on that resolution at a meeting of directors, shall be as valid as if it had been passed at a meeting of directors.
French: 4.7 Résolutions par écrit - Une résolution par écrit, signée par tous les administrateurs autorisés à y voter lors d'une réunion des administrateurs, a la même valeur que si elle avait été adoptée lors d'une réunion des administrateurs.
English: Where, as a result of audit or review, a converted position is found to be overclassified (a) the employing department shall be notified of the correct lower classification and if, within a period of sixty days the duties and responsibilities of the position have not been altered to justify the existing classification, the position shall be classified at the lower level with effect from the date on which the sixty-days period commenced, and (b) the employee holding the position in that lower level shall be paid in the manner described in paragraphs (b) and (c) of subsection (1) of section 6 of these regulations.]
French: Lorsqu'à la suite d'une vérification ou d'une revue, il est constaté qu'un poste transposé est classé trop haut (a) le ministère employeur est informé de la classification inférieure exacte et si, en dedans d'une période de 60 jours, les fonctions et obligations du poste n'ont pas été modifiées de façon à justifier la classification existante, le poste est classifié à un niveau inférieur avec entrée en vigueur à compter de la date du commencement de la période de soixante jours; et (b) l'employé titulaire du poste à ce niveau inférieur est rémunéré de la manière décrite aux alinéas (b) et (c) du paragraphe (1) de l'article 6 du présent règlement.]
English: Federal Legislation/DFO Formal Agreements:
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: The underlying characteristic remains, however, the matching of the solidarity of volunteers with the needs of the vulnerable and marginalized population groups with whom they serve.
French: La caractéristique essentielle n’en demeure pas moins l’adaptation de la solidarité des Volontaires aux besoins des groupes de populations vulnérables et marginalisés.
English: As part of the strengthened collaboration with the World Bank, the MDG Support team of the Poverty Group participated in the World Bank Africa Vice-Presidency management retreat in October 2007.
French: Dans le cadre de la collaboration accrue avec la Banque mondiale, l'équipe d'appui des OMD du Groupe de la lutte contre la pauvreté a participé à un séminaire de cadres organisé par la vice-présidence pour l'Afrique de la Banque mondiale, en octobre 2007.
English: As a result of that report, the PSC developed an action plan and received funding for various initiatives pertaining to the executive community and other communities.
French: Suite à ce rapport, la CFP a élaboré un plan d'action et obtenu du financement pour diverses initiatives concernant la collectivité des cadres de direction et d'autres collectivités.
English: Mr President, I have no supplementary question.
French: Monsieur le Président, j'ai une question complémentaire.
English: I don't want you to think that Hamilton Southam is perfect.
French: Je ne voudrais pas que vous vous imaginiez que Hamilton Southam est parfait.
English: At the same time, other countries are seeing weak demand and declines in some goods prices, which has triggered fears of deflation.
French: Par ailleurs, on observe une faiblesse de la demande et un recul des prix de certains biens dans d'autres pays, ce qui fait craindre une déflation.
English: The Tribunal has awarded interest at a different and slightly lower rate in respect of intergovernmental claims.
French: Le Tribunal a alloué des intérêts à un taux légèrement inférieur dans le cadre de différends intergouvernementaux.
English: Reports expressed concern about a widespread pattern of enforced or involuntary disappearances, said to be one of the most pressing human rights issues in Nepal.
French: Les communications reçues expriment la préoccupation causée par des faits largement répandus de disparitions forcées ou involontaires, dénoncées comme le problème de droits de l'homme le plus pressant au Népal.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (2006/43/EC), OJ L 157, 9.6.2006, p. 87; here Article 26 No 1 of the Directive.
French: Directive (2006/43/CE) du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006, JO L 157, 9 juin 2006, p.  87; art. 26.1.
English: 5/ 00 Non-woven fabrics formed of mixtures of relatively-short fibres and yarns or like filamentary material of substantial length 5/ 02 . strengthened or consolidated by mechanical methods, e.g. needling (needling machines D 04 H 18/00; knitting D 04 B; sewing D 05 B) 5/ 04 . strengthened or consolidated by applying or incorporating chemical or thermo-activatable bonding agents in solid or liquid form 5/ 06 . strengthened or consolidated by welding-together thermoplastic fibres, filaments, or yarns 5/ 08 . characterised by the method of forming fleeces or layers, e.g. reorientation of fibres or yarns (lap-forming devices D 01 G 25/00; paper web-making by wet methods D 21 F, D 21 H) [4]
French: 5/ 00 Non-tissés formés de mélanges de fibres relativement courtes et de fils ou de matériaux filamenteux similaires de bonne longueur 5/ 02 . renforcés ou consolidés par des méthodes mécaniques, p.ex. aiguilletage (machines à aiguilleter D 04 H 18/00; tricotage D 04 B; couture D 05 B) 5/ 04 . renforcés ou consolidés par application ou incorporation d'agents de liage chimiques ou thermo-activables sous une forme solide ou liquide 5/ 06 . renforcés ou consolidés par soudage à d'autres fibres thermoplastiques, filaments ou fils 5/ 08 . caractérisés par la méthode de formation des voiles ou couches, p.ex. par réorientation des fibres ou fils (dispositifs pour la formation de nappes D 01 G 25/00; fabrication de feuilles de papier par voie humide D 21 F, D 21 H) [4]
English: A LWOP line will also be created from a T-SOS transaction (PAC13) and this line will be kept open until the RE-TOS transaction (PAC14) is received or the account is SOS.
French: Une ligne CNP sera aussi établie à partir d'une intervention T-RE (CIP 13) et cette ligne restera ouverte jusqu'à ce que l'on reçoive une intervention Re-PE (CIP 14) ou que le compte soit RE.
English: • Irradiators used in research, medical and industrial institutions. • Irradiators contain a nuclear substance for the delivery of controlled doses of radiation to non-human targets.
French: • les irradiateurs utilisés dans les institutions médicales, industrielles et de recherche Les irradiateurs contiennent une substance nucléaire servant à administrer des doses contrôlées de rayonnement à des cibles non humaines.
English: The existing mechanisms are, however, either limited in coverage, too narrowly defined or subject to unduly strict conditionality.
French: Toutefois, les mécanismes existants ont une portée limitée, sont définis trop étroitement, ou sont soumis à une conditionnalité excessivement stricte.
English: Regrets the fact that the Commission has not given priority to the question of retailoriented non-harmonised funds; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 13 Paragraphe 1 1. regrette que la Commission n'ait pas mis l'accent sur les fonds non harmonisés destinés aux investisseurs de détail; Or. en
English: Fees Kouchibouguac National Park of Canada
French: Fees Parc national du Canada Kouchibouguac
English: • National Aerospace and Defence Strategic Framework Ensure public policies and programs enable business growth in global markets X X X
French: • Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense S'assurer que les politiques et les programmes publics permettent la croissance des entreprises sur les marchés internationaux X X X
English: Although some experts proposed using the Guidebook to clarify the situation, it was seen as a policy issue that required further consideration when revising the NEC Directive and the Gothenburg Protocol.
French: Certains experts ont proposé d'utiliser le Guide pour clarifier la situation, mais on a considéré qu'il s'agissait là d'une question politique qui nécessiterait un complément d'examen lors de la révision de la Directive NEC et du Protocole de Göteborg.
English: Integration, defined as an “effective strategic partnership” between the United Nations mission (whether political or peacekeeping) and the humanitarian country team, with strengthened country-level planning arrangements, aims to ensure that the Organization works together and with States to enable the greatest positive impact in conflict and post-conflict situations.
French: Jointe au renforcement des dispositifs de planification au niveau du pays, l'intégration, définie comme un « partenariat stratégique efficace » entre la mission de l'ONU (qu'elle soit politique ou de maintien de la paix) et l'équipe de pays chargée des opérations humanitaires, vise à garantir que le système des Nations Unies et les États s'emploient de concert à optimiser l'impact de leurs efforts dans les situations de conflits et d'après conflit.
English: In today's electronic world, computers and other electronic media can be the best source of information during investigations.
French: Dans le monde branché d'aujourd'hui, les ordinateurs et autres supports électroniques peuvent être une source d'information de choix dans le cadre d'enquêtes.