ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants suggested choosing the impact of e-Government on statistical agencies (e-Statistics) as the main theme of the survey, and the following questions were suggested at the meeting: (i) cooperation with other government departments; (ii) harmonization of metadata and related issues; and (iii) Web services.
French: Les participants ont suggéré de choisir les «statistiques électroniques» (à savoir les aspects statistiques de l'informatisation de l'administration) comme thème principal de l'enquête, et de retenir les questions suivantes: i) coopération avec d'autres services de l'administration; ii) harmonisation des métadonnées et questions connexes; et iii) services Internet.
English: It is an interesting name, 'intelligent car', it attracts people's attention, catches the media, it is not meant literally.
French: Ce terme est plutôt intéressant, même accrocheur pour les citoyens et les médias. Il ne faut pas le prendre au pied de la lettre.
English: For example, where real property such as land and a building is not included in the supply, but is purchased elsewhere, it and any other property purchased should not exceed 10% of the fair market value of all the property required to carry on the business.
French: Par exemple, lorsqu'un immeuble, comme un terrain et un bâtiment, n'est pas inclus dans la fourniture, mais qu'il a été acheté d'une autre personne, cet immeuble et tout autre bien acheté ne doivent pas dépasser 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.
English: We are focusing on only one country, Kenya, thereby eliminating some of the reasons for the variability in cost estimates.
French: Les données discutées dans les paragraphes suivants sont tirées d'un seul pays, le Kenya, ce qui permet d'éliminer certaines causes de variabilité des estimations.
English: • The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) webpage is now available January 28, 2005
French: • La page web des Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) est maintenant disponible 28 janvier 2005
English: The imported outdoor barbeques that Loblaw purchases are supplied by Lucas and are sold in Canada under the brand name "Life@Home".
French: Les barbecues pour l’extérieur importés que Loblaw achète sont fournis par Lucas et sont vendus au Canada sous la marque « Life@Home ».
English: • System Operators (Cr-04 and 05, AS-01 and 02); and
French: • Opérateurs de systèmes (Cr-04 et 05, AS-01 et 02); et
English: Il lui enfoncera sa bite dans le cul avant de vite la retourner et lui faire ouvrir la bouche pour lui éjaculer.
French: Il lui enfoncera sa bite géante dans le cul avant de vite la retourner et lui faire ouvrir la belle bouche pour lui éjaculer.
English: Resolution 1244 (1999) is very clear about the power and authority the Council has vested in UNMIK's leadership.
French: La résolution 1244 (1999) est très claire en ce qui concerne le pouvoir et l'autorité que le Conseil a conférés aux dirigeants de la MINUK.
English: Border infrastructure delays Extract from Committee Testimony, 1 December 2004:
French: Depuis le 11 septembre 2001, le mot d’ordre aux États-Unis est que la sécurité nationale passe avant le commerce.
English: The following sections describe and summarize the consultation and information sessions, comments received from stakeholders, and Environment Canada's responses to those comments.
French: Les sections suivantes décrivent et résument les séances de consultation et d'information, les commentaires formulés par les intervenants et les réponses d'Environnement Canada à l'égard de ces commentaires.
English: Before that, he was employed by the Canadian Wildlife Service as the chief naturalist at the Wye Marsh Wildlife Centre.
French: Auparavant, il a été naturaliste en chef pour le Service canadien de la faune au Centre de la faune du marais Wye.
English: In 2005, the FTC hosted a conference on Estimating the Price Effects of Mergers and Concentration in the Petroleum Industry, at which prominent academics were urged to compare the methodologies used to study oil industry mergers in different reports by the Government Accounting Office (GAO) and the FTC Bureau of Economics.
French: En 2005, la FTC a organisé une conférence relative à l'estimation des effets des fusions et de la concentration sur les prix de l'industrie pétrolière; elle avait invité des universitaires éminents à comparer les méthodes employées dans différents rapports du Government Accounting Office (GAO) et du FTC Bureau of Economics pour étudier les fusions dans cette industrie.
English: Under certain sections of the NWPA, it is necessary to conduct an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En vertu de certains articles de la Loi, il est obligatoire de mener une évaluation environnementale selon les modalités prévues par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: (a) Annual review of the financial situation
French: a) Examen annuel de la situation financière
English: Today, little has changed and Turkey continues to threaten its neighbours.
French: Aujourd’hui, la situation n’a guère évolué et la Turquie continue à menacer ses voisins.
English: WHO and UNICEF provided technical guidance, but political commitment from the Chinese leadership was decisive.
French: L’OMS et l’UNICEF ont fourni des conseils techniques, mais l’engagement politique des dirigeants chinois au plus haut niveau a été décisif.
English: (1) Unless otherwise indicated, amounts in this report are expressed in EUR million.
French: (1) Sauf indication contraire, les montants dans ce rapport sont exprimés en millions d’euros.
English: The disruption caused by the Iraqi war remained temporary.
French: Les perturbations causées par la guerre d’Irak sont restées temporaires.
English: Is he/she board certified, and if so, with which board?
French: Chez les patientes ayant suivi une deuxième augmentation mammaire, on a observé une hausse significative de la fréquence des douleurs articulaires.
English: The last destination of this extraordinary adventure is a stylish urban world. A place where design, form and colour come together.
French: La dernière station de cette folle épopée est un monde urbain, très chic et très classe : un lieu de réunion du design, de la forme et de la couleur.
English: It is therefore important that you establish the relationship of the work claimed as SR&ED to the program's technological or scientific objectives.
French: Par conséquent, il est important d’indiquer le lien qui existe entre les activités pour lesquelles vous demandez un crédit d’impôt pour la RS&DE et les objectifs d’ordre technologique ou scientifique du programme.
English: Strategy 10 states "We will develop and implement a growth management plan to achieve and maintain a balance between the natural and built environment" and Strategy 11 states "We will protect our natural environment, particularly the Central Mangrove and other wetlands, the North Sound and coral reefs, from further development".
French: La stratégie n°10 stipule : « nous établirons et exécuterons un plan de gestion de la croissance afin d’atteindre et de maintenir un équilibre entre environnement naturel et environnement construit » et la stratégie n°10 stipule également « nous protègerons notre environnement naturel contre la prolifération des constructions, particulièrement la mangrove du centre et les autres zones humides, le détroit du nord et les récifs coralliens ».
English: They have no comments with respect to the hourly rates for the students-at-law and paralegals.
French: Elles n’ont pas fait d’observations au sujet des taux horaires des étudiants en droit et des techniciens juridiques.
English: Access to tidal predictions and real-time water level information (CHS) No action required.
French: Accès aux prédictions des marées et à l'information sur le niveau de l'eau en temps réel (SHC) Aucune mesure requise.
English: At this stage, the CSV assesses the relevance of the project and gives advice that is useful for setting up a good application.
French: Un dossier solide augmente les chances de labellisation puis de financement.
English: In 2005-2006, the Federal Court of Appeal rendered two judgments on appeals of Accessibility decisions filed in the previous year, both of which were granted.
French: En 2005-2006, la Cour d'appel fédérale a tranché deux dossiers d'accessibilité portés en appel au cours de l'année précédente, tous deux accueillis.
English: II. Relevant provisions of the European Convention on Human Rights:
French: II. Articles pertinents de la Convention européenne des Droits de l'Homme:
English: Title role in Fanfan la tulipe (1952), Christian Jaque, 102 min.
French: Rôle titre dans Fanfan la tulipe (1952), Christian Jaque, 102 min.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Sherwood Park (Strathcona). Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: In 1992, the prairies ranked first in the participation rate of women with children less than six years, while Quebec was last.
French: Les Prairies étaient au premier rang des régions du pays en ce qui concerne les taux d’activité des femmes ayant un enfant de moins de six ans en 1992 et le Québec, au dernier.
English: Furthermore, the "Manual of Procedures and Guidelines" for setting-up a LAG are being finalised by the Rural Development Department, and the Leader chapter of the rural development programme is being completed.
French: De plus, le «Manuel des procédures et directives» pour créer un GAL est sur le point d’être finalisé par le Département du Développement Rural, et le chapitre Leader concernant le programme de développement rural est en cours d’achèvement.
English: Despite the increasing accessibility of data, information, knowledge and expertise, it is clear that, in many cases, such information has not yet effectively reached those who need it most, nor has it been maximized to mitigate disaster risk or to ensure preparedness to response to an early warnings.
French: Bien que les données, les connaissances et l'expertise soient de plus en plus accessibles, il est clair que bien souvent cette information n'atteint pas encore efficacement ceux qui en ont le plus besoin et n'est pas pleinement exploitée pour réduire les risques de catastrophe ou permettre une bonne préparation en réponse à une alerte rapide.
English: I remember that a US congressman once complained to me that the Europeans were not grateful for the efforts the United States had made to liberate Europe.
French: Je me souviens d’un membre du Congrès américain qui m’a reproché, il y a quelques années, que les Européens se soient montrés aussi peu reconnaissants face à l’effort de libération accompli par les États-Unis en faveur de l’Europe.
English: 4.1 Appropriately qualified personnel should ensure that the protocol and the testing methodology are based on sound scientific principles and that all studies are properly evaluated and certified.
French: Tout le personnel effectuant les essais devrait être formé et expérimenté dans l'utilisation des instruments, des appareils de mesure et des matières employées.
English: This allows the developer to utilize high performance, component-style scaling of vector images.
French: Les développeurs peuvent ainsi utiliser un redimensionnement des images vectorielles à grandes performances, comme avec des composants.
English: However, where project expenditures are significant or other risk factors exist, OAPR carries out special project audits, either directly or through public accounting firms.
French: Toutefois, lorsque le montant des dépenses d'un projet est élevé et qu'il y a d'autres facteurs de risque, le Bureau procède à un audit spécial, soit directement soit par l'intermédiaire d'un cabinet d'experts-comptables.
English: 20 and 21) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement applies to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual.
French: 20 et 21) que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y était énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, quel que soit le lieu où elles étaient situées, qui exercaient un contrôle effectif sur un individu.
English: Furthermore, it is proposed that 10% of land must permanently be left fallow and energy crops will not be able to be produced there as they have been until now.
French: De plus, elle propose la mise en jachère fixe de 10 % des terres sur lesquelles il ne pourra y avoir de cultures énergétiques, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: The cause is likely that the current fiscal year is an "incomplete year" (see Section 1.3.1), where either the productions have not yet been certified, or production companies have not yet filed their application for CPTC certification.
French: On peut penser que, comme c'était le cas pour la langue des productions, le Québec produit plus de productions mais avec des budgets plus petits.
English: The Commission welcomes the adoption of important measures to combat police corruption.
French: La Commission se félicite que des mesures importantes aient été adoptées afin de combattre la corruption au sein de la police.
English: In the GET’ view the general public’ knowledge about s s this programme is even lesser.
French: D’ un après l’ EEG, le manque de connaissance est encore plus flagrant parmi le grand public.
English: What environmental factors are you dealing with?
French: À quels facteurs environnementaux faites-vous face?
English: Whilst little progress was made during this period in the information society sector, Poland did make reasonable progress in the field of telecommunications and the privatisation process was launched.
French: Peu de progrès ont été accomplis durant cette période en ce qui concerne la société de l'information. En revanche, dans le secteur des télécommunications, la Pologne a raisonnablement progressé et le processus de privatisation a été engagé.
English: In accordance with its terms of reference, this evaluation is intended to result in strategic recommendations aimed at increasing the impact and relevance of UNCTAD's investment advisory work.
French: Conformément à son mandat, la présente évaluation doit déboucher sur des recommandations stratégiques visant à majorer l'impact et la pertinence des activités de conseils de la CNUCED en matière d'investissement.
English: Two spans were tested: 21 m (45 trusses) and 12 m (30 trusses).
French: Deux portées furent considérées : 21 m (45 treillis) et 12 m (30 treillis).
English: The representative of GEA said that the decision by ICAO would not improve the current situation because the simultaneous application of a UN number inside a diamond outline, synonymous with limited quantities, and a hazard warning label could lead to confusion during ground transport controls.
French: Le représentant du GEA a estimé que cette décision de l'OACI n'améliorerait pas la situation actuelle car le marquage du numéro ONU dans un losange, synonyme de quantités limitées, et l'apposition simultanée d'une étiquette de danger risquaient de créer des confusions lors des contrôles en transport terrestre.
English: Certification should not be used as a market access barrier.
French: La certification ne doit pas faire obstacle à l'accès au marché.
English: While in 2006 broadband growth stalled, 2007 saw a substantial increase.
French: Malgré une amélioration sensible en 2007, après une année de stagnation en 2006, Malte reste en dessous de la moyenne européenne de 20 .
English: • Livestock Exported to the United States Table 5
French: • Bestiaux exportés aux États-Unis Tableau 5
English: Ha! following the torrential rains and accompanying flash flood of July 1996 in the Saguenay region (Québec).
French: Ha! provoquant l'enfouissement des sédiments en place et d'une partie de l'écosystème benthique sous une nouvelle couche sédimentaire.
English: Many healthcare professionals saw the CVH as a means of helping rural residents remain in their home communities.
French: De nombreux professionnels de la santé perçoivent le CVCSP comme un moyen d'aider les habitants des zones rurales à rester dans leurs communautés.
English: The Committee asks whether there are services providing practical information regarding integration.
French: Le Comité demande s’il existe des services qui permettent d’obtenir des informations pratiques sur les moyens de s’intégrer dans le pays d’accueil.
English: "On the other side of the Tsukuda Ohashi Bridge lies Ginza, with its modern lifestyle.
French: « De lautre côté du pont Tsukuda ohashi, on trouve Ginza, avec son rythme de vie moderne et trépidant.
English: True scales are absent in deepwater sculpin.
French: Chabot de profondeur, Myoxocephalus thompsonii (dessin tiré de l’ouvrage de 1973 de Scott et Crossman, utilisé avec la permission des auteurs).
English: Many of the Members have stressed how this research, which proposes to help combat diseases by increasing knowledge in order to produce new drugs and to improve existing ones, combines with other policies which we, as Europe, must press ahead with in the education and employment sectors, because education, employment and health are the only factors which can contribute to the achievement of democracy in those countries which see Europe as an increasingly firm point of reference.
French: Nombre de mes collègues ont souligné le fait que cette recherche, qui se propose de soutenir la lutte contre les maladies en augmentant le niveau des connaissances afin de produire de nouveaux médicaments et d'améliorer les médicaments existants, est liée aux autres politiques que l'Europe se doit de mener dans le secteur de l'éducation et de l'emploi, parce que l'éducation, l'emploi et la santé sont les seuls éléments qui puissent favoriser l'avènement de la démocratie dans ces pays qui considèrent l'Europe comme un point de référence toujours plus ferme.
English: The provisional assessment of budgetary needs effected by the association of judges indicated that 34.million lei would be necessary for the functioning of the judiciary per year, whereas until 2003 the budget allocated did not exceed 16 million lei.  The Government has taken some steps to address the problem: - the budget for the judiciary rose from 15,3611 million lei in 2000 to 22,0663 million lei in 2003; - the number of judges passed from 247 in 2000 to 316 in 2003.
French: L’évaluation provisoire des besoins financiers faite par l’association des magistrats a indiqué que 34 millions de lei seraient nécessaires chaque année pour le bon fonctionnement de la justice, alors que jusqu’en 2003 le budget alloué ne dépassait pas 16 millions de lei. Le Gouvernement a pris certaines mesures pour résoudre ce problème : - le budget alloué à la magistrature est passé de 15, 3611 millions de lei en 2000 à 22, 0663 millions de lei en 2003 ; - le nombre de juges est passé de 247 en 2000 à 316 en 2003.
English: We call on all members to collectively or individually ensure the apprehension of the fugitives for trial.
French: Nous appelons tous les membres à veiller collectivement ou individuellement à ce que ces fugitifs soient appréhendés en vue d'être jugés.
English: Use of narcotic and psychotropic substances remains non-criminal.
French: L'utilisation de stupéfiants et des substances psychotropes n'est pas réprimée par la loi.
English: Preparation of the chapters is the responsibility of the respective experts.
French: La rédaction des chapitres incombe aux différents experts.
English: Do you require a minimum number of people for a departure of The Grand Walking Tour to take place?
French: Est-ce nécessaire de réserver pour suivre La Grande visite à pied du Vieux-Québec?
English: A major area of cost estimation which still remains largely unresolved relates to the social costs of drug-attributable crime.
French: Néanmoins, dans le secteur des coûts sociaux de la criminalité liée à l’usage de drogues, les difficultés liées à l’estimation des coûts restent nombreuses.
English: Can I travel with a criminal record?
French: Est-ce que je peux voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: During the reporting period, the Government of the Republic of Korea had strengthened its domestic counter-terrorism capacity through the consolidation of domestic legal arrangements and the national emergency response system.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de la République de Corée a renforcé les moyens nationaux de lutte antiterroriste en consolidant ses dispositifs juridiques et son système d'intervention d'urgence.
English: • Recipient Audits
French: • Vérification des organismes bénéficiaires
English: • • seeking to secure convergence in international legislations and local risk management and emergency preparedness practices, particularly on the basis of the programmes currently being piloted by the European Centre in Belgium; promoting school, university and occupational training programmes in risk control, as well as access to the relevant scientific disciplines; actively developing decision-making aids in the field of the main risks identified, but also in terms of threats which are unprecedented in terms of their nature or scale; continuing the debate on human rights protection by means of a separate section on victims, specifically child victims, also taking account of deontological concerns in crisis situations.
French: Afin de conserver avec cohérence la vocation initiale de l’Accord, et de poursuivre les efforts entrepris, il est donc recommandé de : œuvrer à une convergence des législations internationales et des pratiques locales de gestion des risques et de préparation aux situations d’urgence ; et ce notamment, à partir des programmes pilotés actuellement par le centre européen de Belgique ; encourager les programmes d’enseignement scolaire, universitaire et professionnel à la maîtrise des risques ; ainsi que l’accès aux disciplines scientifiques associées ; poursuivre activement le développement de dispositifs d’aide à la décision sur les principaux risques identifiés, mais également sur les menaces inédites, du fait de leur nature ou de leur ampleur. prolonger la réflexion sur la protection des droits de l’homme par un volet consacré aux victimes et spécifiquement aux enfants, en prenant également en compte les questions d’éthique professionnelle en situation de crise.
English: These developments show that our Governments have made renewed efforts and shown renewed resolve in dealing with the Prevlaka issue.
French: Cette évolution de la situation montre que nos gouvernements ont redoublé d'efforts et ont montré leur ferme intention de régler la question de Prevlaka.
English: This project is to promote a selfsustaining investment environment for cost-effective energy efficiency projects for carbon emissions trading under the UNFCCC Kyoto Protocol.
French: Ce projet vise à promouvoir un climat d’investissements autonome en vue de mettre en place des projets rentables d’efficacité énergétique visant à permettre les échanges de droits d’émission de carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Draft resolution (A/55/L.83)
French: Projet de résolution (A/55/L.83)
English: Agenda item 158: Establishment of the International Criminal Court (A/57/208, A/57/403)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Mise en place de la Cour pénale internationale (A/57/208 et 403)
English: This legislation will deal comprehensively with any discrimination in employment on a number of grounds including race, religion and disability.
French: Cette loi concernera de manière très complète toute discrimination en matière d'emploi pratiquée pour un certain nombre de motifs, dont la race, la religion et le handicap.