ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel has an agreement with the Terme of Versilia for wellness and massage packages.
French: Nous sommes conventionnés avec les Thermes de la Versilia qui vous offrent des parcours de bien-être et séances de massage de toutes sortes.
English: In the United States, overweight/ obesity was relatively high (more than 30%) among Black, Mexican-American and Hispanic children and adolescents (Chart 6).
French: Chez les garçons américains, les taux combinés d’embonpoint et d’obésité étaient de 14 % pour le groupe des 2 à 5 ans et de 33 % pour celui des 12 à 17 ans, alors que chez les filles, les chiffres correspondants étaient de 17 % et de 31 %.
English: Canada has distinguished scientists expert in both sorts of measurement, as well as epidemiologists, biostatisticians and social scientists familiar with novel study designs and powerful new data-analytic techniques.
French: Le Canada compte des scientifiques de renom spécialisés dans ces deux genres de mesures ainsi que des épidémiologistes, des biostatisticiens et des spécialistes en sciences sociales qui connaissent bien les récents modèles d'étude et les puissantes nouvelles techniques d'analyse de données.
English: Participating laboratories (representing all provinces and territories) report their results on Mycobacterium tuberculosis (MTB) drug sensitivity testing to the Division for every patient for whom a specimen or an isolate has been received for each calendar year.
French: Les laboratoires participants, représentatifs de toutes les provinces et des territoires (annexe 1), fournissent à la Division les résultats des épreuves de sensibilité de Mycobacterium tuberculosis (MTB), pour chaque cas où un échantillon ou un isolat a été reçu dans l’année civile.
English: ADHESION BY CREE INDIANS Whereas, Min-a-he-quo-sis, or Little Pine, a Cree Chief, on behalf of his Band and certain other Cree Indians, comprising twenty lodges, inhabitants of the country covered by the treaty commonly known as "Treaty No. 6," made between Her Majesty the Queen, by Her Commissioners, the Honourable Alexander Morris, the Honourable James McKay and the Honourable William Joseph Christie, of the one part; And the Plain and Wood Cree Tribes of Indians of the other part, at Carlton, on the twenty-third and twenty-eighth days of August, and near Fort Pitt on the ninth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-six, who have not yet given in their adhesion to the said treaty, have presented themselves to Edgar Dewdney, Esquire, Indian Commissioner for the North-west Territories, and expressed a desire to join in the said treaty.
French: Et considérant que le dit commissaire a reconnu le dit «Petit Pin» comme le dirigeant de sa bande et que la dite bande formée de vingt huttes a choisi et nommé l'un des leurs, Pap-a-way, «l'Homme Chanceux», comme dirigeant et l'ont présenté en cette qualité au dit commissaire, qui l'a reconnu et accepté en tant que tel:
English: A/C.6/62/L.22 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft decision [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.22 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision [A A C E F R]
English: Funding under the program will provide for: development and coordination of program structure, format and content; development and dissemination of educational materials; stipends for trainees; and travel of trainees and mentors between training locations.
French: Le financement offert dans le cadre du programme couvre : l'élaboration et la coordination de la structure, du format et du contenu du programme; la préparation et la diffusion de matériel didactique; les allocations des stagiaires; les frais de déplacement des stagiaires et des mentors vers les lieux de formation.
English: The deposit amount depend on previous agreement, usually from 10-30 percent of the total price for the accommodation.
French: La quantité du paiement anticipé dépende à l´accord préalable, habituellement entre 10 et 30 pour cent du prix complet du logement.
English: Physicians appeared to think that understanding a patients' culture would help achieve better diagnosis and more effective management.
French: Les médecins semblaient croire que le fait de comprendre la culture d'un patient pouvait les aider à rendre de meilleurs diagnostics et à faire une meilleure gestion des cas.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: Future Directions All respondents to the survey and interviews indicated that federal support of advanced network applications and content development (e-business, e-learning, e-health, and intelligent systems) should continue.
French: Orientations futures Tous les interviewés souhaitent que l'aide fédérale pour le développement des applications de réseau de pointe et du contenu (affaires électroniques, cyberapprentissage, cybersanté, et systèmes intelligents) soit maintenue.
English: Role of Collective SACD is the Canadian arm of an international francophone society charged with licensing broadcasters and retransmitters of audiovisual and multimedia works in its repertoire, as well as collecting and distributing the royalties collected thereunder.
French: Rôle de la société Le mandat de la CSCS est de réclamer, de percevoir, d’administrer et de répartir, de façon collective, les redevances liées aux auteurs étrangers auxquelles les scénaristes de films et d’émissions de télévision ont droit en vertu des lois nationales sur le droit d’auteur de certains pays étrangers.
English: (Killarney Provincial Park) and northern Nipissing Dist.
French: La population des plaines des Grands Lacs semble ne pas présenter de discontinuité dans les forêts contiguës du centre de l’Ontario (J.
English: One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers (priority payments), whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day.
French: Un exemple de service amélioré est la possibilité de règlement rapide des virements (paiements prioritaires), grâce à laquelle la communauté bancaire pourrait permettre à ses clients de régler des virements urgents en un jour ouvrable bancaire.
English: Communications Branch Department of Canadian Heritage Jules Léger Building 25 Eddy Street, 10th Floor Hull, Québec, K1A 0M5 Phone: (819) 994-6625 Fax: (819) 953-8770 [ Media Room ]
French: Direction générale des communications Ministère du Patrimoine canadien Immeuble Jules-Léger 25, rue Eddy, 10e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-6625 Télécopieur : (819) 953-8770 [ Salle de presse ]
English: In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Waste and scrap Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
French: e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: Also, pay close attention to the species composition: which species are dominant and where do they occur; what is their association with other species and at what percentage?
French: Examiner soigneusement la composition de ces communautés : quelles sont les espèces dominantes? oùpoussent-elles? quelles associations forment-elles avec d'autres espèces? quels sont les pourcentages?
English: You can see that the altitude of a given pressure level varies, in relation to MSL pressure variations.
French: Vous voyez que l'altitude d'un niveau de pression donné varie en fonction des variations horizontales de la pression NMM.
English: Commercial services are available to homeowners who wish to measure radon levels in their homes.
French: Réponse Des services commerciaux sont offerts aux propriétaires de maisons qui désirent mesurer les niveaux de radon de leur maison.
English: A summary of key recommendations and corresponding management actions/plans is presented in matrix format on page V/V and a detailed version can be found at Annex G.
French: …………… Un résumé des recommandations et des plans d’action correspondants de la direction est présenté sous forme de tableau aux pages V/VI et VI/VI et une version détaillée se trouve à l’Annexe G.
English: The UNESCO Libraries Portal gives access to websites of library institutions around the world.
French: Le Portail UNESCO des bibliothèques propose un accès aux sites web des bibliothèques du monde entier.
English: Health Canada supports the development of an appropriate First Nations and Inuit health infrastructure that focuses on education, research and information dissemination, drawing on the elements of the holistic approach to health and the interaction between conventional and traditional medicine.
French: Ces connaissances et ces expériences se reflètent dans bien des aspects de leur culture, de leur spiritualité et de leur façon de vivre, et peuvent compléter et améliorer la façon de penser des occidentaux.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 28 November, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Santiago Wins (Uruguay) Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 28 novembre, à la suite de la séance, sous la conduite de M. Santiago Wins (Uruguay), Rapporteur de la Commission.
English: "… Part One cycle as described in Table 1 and Figure 1 of Annex 4a.
French: «… du cycle urbain (partie Un) décrit au tableau 1 et à la figure 1 de l'annexe 4a…».
English: As Chief Observer of the election observation mission in Liberia, I warmly support the idea of the chairmen inviting her to speak here before the plenary, and I hope that in the meantime, the EU will continue to lend its strong support to the Millennium Objectives and democratisation in that country, for that is what the citizens over there deserve right now.
French: En tant qu’observateur responsable de la mission d’observation électorale au Liberia, je soutiens fermement l’idée des présidents de l’inviter à s’exprimer devant l’Assemblée, et j’espère que, dans l’intervalle, l’UE continuera à apporter pleinement son soutien aux objectifs du Millénaire et à la démocratisation du pays, car c’est ce que méritent les citoyens de ce pays aujourd’hui.
English: Groups of people can experience social exclusion for many reasons: because they have a physical disability which causes others to doubt their capacities, because they are immigrants who are perceived as being low-skilled compared to others, or because they have health problems that need daily attention.
French: Certains groupes de personnes peuvent être touchés par l'exclusion sociale pour de nombreuses raisons: ils souffrent d'un handicap physique qui amène autrui à douter de leurs compétences, ce sont des immigrants qui sont considérés comme peu qualifiés par rapport à d'autres, ou ils ont des problèmes de santé qui nécessitent des soins quotidiens.
English: Calls upon Member States and international organizations to strengthen their partnerships with the private sector and civil society, in accordance with national legislation, in order to support social and licit economic development in areas in which illicit drugs are produced, taking into account the role of the private sector and civil society in promoting social responsibility and in the production and marketing of products of alternative development programmes;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales à renforcer leurs partenariats avec le secteur privé et la société civile, conformément à leur législation nationale, afin de soutenir le développement social et le développement économique licite dans les zones où des drogues illicites sont produites, compte tenu du rôle du secteur privé et de la société civile dans les mesures visant à sensibiliser le citoyen à ses responsabilités et dans la production et la commercialisation des produits issus des programmes de développement alternatif;
English: • Montreal Gazette – January 21, 2006; Ottawa Citizen, National Post – January 18, 2006; Vancouver Province, CanWest News Service – January 15, 2006; Edmonton Journal, Windsor Star, Victoria Times-Colonist – January 14, 2006 – AUTO21 Scientific Director Peter Frise is quoted in this article that highlights hybrid research taking place at the University of Windsor as part of the AUTO21 project "Regenerative Braking Systems."
French: • National Post – le 17 juin 2006 – Lors de la conférence conjointe annuelle de MITACS-PIMS, une équipe de MITACS a annoncé les récentes conclusions de sa recherche sur les maladies infectieuses – y compris le virus du Nil occidental, la grippe aviaire, la pandémie d’influenza et le SRAS – et illustré la façon dont la modélisation mathématique offre un cadre scientifique pour appuyer le contrôle et la gestion de telles maladies, si et quand elles surviennent.
English: The United Nations Statistics Division should develop further and implement the System of Integrated Environmental-Economic Accounting as an international statistical standard.
French: La Division de statistique de l'ONU doit développer davantage et mettre en œuvre le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée en tant que norme statistique internationale.
English: The Government of Japan has supported a number of efforts by local governments, universities, non-governmental organizations and various organizations to organize exhibitions in foreign countries relating to atomic bombs, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibitions in La Paz, Bolivia, in August 2006.
French: Le Gouvernement japonais a appuyé à diverses reprises l'action des autorités locales, des universités, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations visant à organiser à l'étranger des expositions sur la bombe atomique, notamment sur celles d'Hiroshima et de Nagasaki, qui ont eu lieu à La Paz (Bolivie), en août 2006.
English: It is a violation of human rights.
French: Il s'agit d'une violation des droits de l'homme.
English: As the intention is a transformation of relationships and interaction city-wide, the vision and values cannot be those of city authorities alone but needs to be collective; built, shared and owned by a wide variety of individuals, institutions, groups and communities across the city.
French: L’intention étant de transformer les relations et les interactions à l’échelle de la ville, il ne pourra pas s’agir uniquement de la vision et des valeurs des autorités municipales. Il doit s’agir d’une démarche collective, construite et partagée par une grande variété d’individus, d’institutions, de groupes et de communautés de la ville, à laquelle tous adhèreront.
English: Signature: Lao People's Democratic Republic (3 December 2008)
French: Signature : Kenya (3 décembre 2008)
English: Whilst Swimming pool was excellent the poolside showers were not working. This meant I had to dry off and then go back to my room to have a shower......this is only a minor comment.
French: The bedrooms are certainly not 4 star, although the bar lounge area probably is.
English: The Palestinians have a right to progress.
French: Quant aux Palestiniens, ils ont droit au progrès.
English: • Future Program Initiatives Develop and implement standard operating procedures for RCMP potable water systems Conduct baseline testing for all RCMP owned potable water systems
French: • Réalisation de la deuxième phase de l’évaluation des risques de base liés aux systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC dans la Région du Pacifique (la phase finale sera entamée en 2007-2008)
English: This response has been demonstrated with organic contaminants but this is the first time it has been seen with exposure to solid mine waste.
French: La même réaction avait été observée dans le cas d'exposition aux contaminants organiques, mais jamais dans le cas d'exposition aux déchets miniers solides.
English: The goals of the process were to inform the public about the challenges facing the CPP and to obtain public input to help guide the redesign of the plan.
French: Ce processus avait pour but, dans un premier temps, d'informer le public des difficultés rencontrées au chapitre du RPC et, ensuite, d'obtenir la contribution du public en vue de mieux axer les efforts de refonte du régime.
English: In 1908, Parliament created the Civil Service Commission ands since then, the Commission has acted on behalf of Parliament to safeguard the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: En mille neuf cent huit (1908), le Parlement a créé la Commission du service civil et, depuis lors, cette dernière a travaillé, au nom du Parlement, à protéger l'intégrité de la dotation en personnel dans la fonction publique et l'impartialité des fonctionnaires.
English: Liette Lavallée Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-7632 Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca
French: Liette Lavallée Agente principale des communications, Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-7632 Liette.Lavallee@acoa-apeca.gc.ca
English: It also makes it possible to support first-language development activities and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance education in minority communities.
French: Encourager et aider à l'élaboration de politiques, programmes et pratiques inclusifs au sein des ministères et organismes fédéraux de façon à ce qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: These opportunities for improvement provided individual teams with areas they need to address and were not considered significant or practice-wide in nature.
French: Ces améliorations possibles, qui doivent être envisagées par chacune des équipes, n’ont pas été considérées comme importantes ou touchant toutes les pratiques.
English: Through genetic monitoring of two year classes, we determined that hatchery adults produced 1.3-6.2 times as many age-2 juveniles per female than naturally spawning fish.
French: Lors d’un suivi génétique de deux classes d’âge, nous avons déterminé que les adultes de pisciculture produisent 1,3 à 6,2 fois le nombre de jeunes d’âge 2 par femelle que les poissons qui fraient de manière naturelle.
English: Many major reports had been issued by both the United Nations and the World Bank highlighting the faltering progress of many countries in sub-Saharan Africa towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont publié un grand nombre de rapports mettant en évidence le fait qu'un grand nombre de pays d'Afrique subsaharienne ne sont pas allés très loin dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While the jade green waters of the ruins are not open for public paddling these days, The Thermae Bath Spa next door offers the chance to do as the Romans did and relax in Bath’s mineral-rich springs.
French: Aujourd’hui, il est possible de visiter les thermes , de jour ou – l’été – de soir, à la lueur des bougies .
English: Antietam, USS: training RCN personnel, 59; flagship of Carrier Division 14 and first RCN landing on angled-deck, 89,89n.
French: Appontage, technique d’, comparaison entre les techniques américaine et britannique, 60; le Magnificent est doté d’un nouveau poste pour l’officier chargé du contrôle de l’appontage, 85.
English: • manage and conduct international negotiations in which Canada has an interest;
French: • gérer et conduire les négociations internationales qui intéressent le Canada;
English: 13 Since 1999, 10 countries have completed their first full poverty reduction strategy papers and three countries have completed their first annual poverty reduction strategy papers implementation progress reports.
French: Depuis 1999, 10 pays ont appliqué intégralement un document stratégique pour la réduction de la pauvreté et trois pays ont réalisé leur premier rapport annuel sur l'application du document stratégique.
English: The EU has taken on the leadership role in these issues and we want that to remain the case in Copenhagen.
French: L'UE a endossé le rôle de meneur sur ces questions et nous voulons que cela reste le cas à Copenhague.
English: It does not only call attention to the fact that the role of women has changed, but also to the fact that – and I would like to place special emphasis on this – mass rape has become an instrument of war, and I can only support the proposal that mass rape should be treated as a war crime and punished efficiently.
French: Il n’attire pas seulement l’attention sur le fait que le rôle des femmes a évolué, mais aussi sur le fait - et je souhaite souligner particulièrement cela - que les viols massifs sont devenus un instrument de guerre. Je ne peux que soutenir la proposition selon laquelle les viols massifs doivent être considérés comme des crimes de guerre et punis efficacement.
English: One of the most basic precautions when selecting and registering a new trademark, is to undertake as comprehensive a search as possible, using professionals skilled at the task.
French: L’une des précautions les plus élémentaires à prendre, avant de déposer une demande d’enregistrement de marque, est de faire effectuer une recherche aussi approfondie que possible par un professionnel expérimenté dans ce domaine.
English: A change to tariff item No. 8528.12.10 from any other heading No., except from tariff item No. 8529.90.31.
French: Un changement au numéro tarifaire 8528.12.10 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8529.90.31.
English: In parallel, the four crimes covered by the responsibility to protect are genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the incitement of those crimes.
French: Parallèlement, les seuls quatre crimes relevant de la responsabilité de protéger sont : le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, ainsi que l'incitation à les commettre.
English: of the Third Summer University for Democracy
French: de la troisième Université d’été de la Démocratie
English: • provide a tool that helps managers make timely decisions about proposals for development, redevelopment and activities 
French: • Aider les gestionnaires à prendre des décisions opportunes concernant les propositions d'aménagement, de réaménagement et d'activités.
English: The Constitution is supposed to be the motor of the EU, but I think it needs some fuel before we tackle this Budget.
French: La Constitution est censée être le moteur de l’Union, je crois qu’avec le budget, nous avons besoin de carburant.
English: (r) Draft report of the Preparatory Committee on its third session (E/CN.6/2000/PC/L.8 and Add.1);
French: r) Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session (E/CN.6/2000/PC/L.8 et Add.
English: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
French: L'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement.
English: I hope that was clear from my statement.
French: J'espère avoir été clair sur ce point.