ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several initiatives have been taken since the classification o he Lacombe House in 1969 and of the church of Saint-Paul de JoliettE n 1973, the unfortunately vain efforts to save the former registry officE It Joliette in 1975, and the numerous interventions undertaken in thE >arishes which were occupied in rearranging their church accordin£ o the regulations of the new liturgy.  These visits repeated everywhere in the diocese have quickly >ointed out that if buildings disappear rather easily in the movement >f what is called progress, movable objects, little objects, are jisposed of still more rapidly, on account of the ease with which they :an be transported, modified, made to vanish without hardly anyone )eing informed or noticing.
French: Plusieurs initiatives ont ete prises depuis le classement de la Maison lacombe, en 1969, et de l'eglise de Saint-Paul-de- Joliette, en 1973, les efforts, malheureusement vains pour sau- ver I'ancien edifice du Bureau d'enregistrement de Joliette, en 1975, et les multiples interventions effectuees dans des paroisses qui s'affairaient a rea- menager leur eglise selon les prescriptions de la nouvelle liturgie.  Ces excursions repetees aux quatre coins du diocese ont vite permis de se rendre compte que si les immeubles disparaissent assez facilement dans le mouvement de ce qu'on appelle le progres, les objets mobiliers, les petits objets, s'envolent encore plus vite, a cause de la facilite avec laquelle on peut les transporter, les modifier, les faire disparaitre sans qu'a peu pres personne n'en so it informe ou ne s'en aper~oive.
English: It has also helped the Commission in further strengthening the in-depth analysis of issues relating to central bank independence.
French: Elle a également permis à la Commission d’approfondir encore son analyse des questions relatives à l’indépendance de la banque centrale.
English: • Activity Provide information and counselling to community members with diabetes about diet, weight control, exercise and self-care  
French: • Activité Dispenser information et counselling aux membres de la communauté souffrant de diabète sur la diète, le contrôle du poids, l'exercice et les soins personnels
English: The final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located either via departments’ databases or through the Public Works and Government Services (PWGSC) Web 500 directory of employees.
French: Pour former l’échantillon final, on a retenu les personnes dont on a pu trouver l’adresse électronique soit dans les bases de données des ministères, soit dans l’annuaire électronique Web500 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: - News (E) Vancouver, Ron Bremner service to be called "News TV Lower (604) 420-2288 (BC)" Mainland & Vancouver Island
French: - Nouvelles (A) Vancouver, Ron Bremner service devant être appelé Lower (604) 420-2288 "News TV (BC)" Mainland et île de Vancouver
English: The blue line of the graph show how the thickness of an ice layer diminishes rapidly with depth, while the red line show how the age of the ice increases gradually at deeper levels.
French: Le trait bleu sur le graphique indique comment l’épaisseur d’une couche de glace diminue rapidement selon la profondeur, tandis que le trait rouge illustre comment l’âge de la glace augmente graduellement aux niveaux les plus profonds.
English: The issuance of the report had a significant impact, and we believe that it will continue to have positive effects.
French: La publication du rapport a eu un impact notable et nous pensons qu'il continuera d'avoir des répercussions positives.
English: We will help to provide that training. Furthermore, these local authorities must be supported by specialists, capable of responding quickly and effectively.
French: Nous renforcerons les contrôles de notre système d’accueil des réfugiés pour que seules les personnes véritablement dans le besoin puissent faire du Canada leur terre d’accueil.
English: Also requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn.
French: Prie également la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec le gouvernement du territoire sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de Pitcairn.
English: • Exemption - Personal information
French: • Exception - Renseignements personnels
English: We specialize in production to support producers and foreign chains.
French: Nous nous spécialisons dans la production pour soutenir les producteurs et les chaînes étrangères.
English: • Apply to the Publications Assistance Program (PAP)
French: • Présenter la demande au Programme d'aide aux publications (PAP)
English: 2004-197-1 2004-08-25 Request by Pelmorex Communications Inc. for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of The Weather Network and MétéoMédia by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-197-1 2004-08-25 Demande présentée par Pelmorex Communications Inc. visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution de The Weather Network et de MétéoMédia par Star Choice Communications Inc.
English: • Alison Niccols (McMaster University) will work with addiction centres' staff and researchers to ensure women with substance use issues and their children receive the best services/treatments.
French: • Alison Niccols (Université McMaster) travaillera avec des chercheurs et des intervenants en alcoolisme/toxicomanie pour s'assurer que les femmes aux prises avec ces problèmes, ainsi que leurs enfants, reçoivent les meilleurs traitements et services possible.
English: Nowadays, there are endless types of file converters that facilitate and ease the task. Well among all those converters is the Easy-to-use PDF to Word Converter.
French: Easy MP3 Cutter est un excellent outil qui permet d’extraire n’importe quelle partie d’un fichier WAV ou MP3 très simplement et efficacement pour l’utilisateur moyen.
English: Asiana has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: Asiana a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage relating to its refusal to transport a passenger specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (hereinafter the tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si Air Canada a respecté les conditions de transport applicables au refus de transporter un passager, lesquelles sont établies dans son International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (tarif des règles et prix applicables au transport international de passagers) [ci-après le tarif], tel que l'exige le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens modifié, DORS/88-58 (ci-après le RTA).
English: In the latter cases, the homes are financed by the Band through Canadian Mortgages and Housing Corporation ("CMHC").
French: Dans certains cas, la possession prend fin au dix-huitième anniversaire de l’enfant (des enfants).
English: Introduction: a Brief History The printed book/journal embodies order, linearity, knowledge as sequence and information as its objective.
French: Bref historique L'imprimé, livre ou revue, incarne l'ordre, la linéarité, le savoir comme séquence et l'information comme objectif.
English: For more information on the process of dialogue and its suggested ground rules, see Section III.
French: Pour plus d’information sur le processus de dialogue et sur les règles de base qu’il suppose, voir la Section III.
English: To achieve the goals of more growth and employment means ensuring that there is clear alignment between participants, policies and objectives.
French: Les objectifs d’une croissance plus soutenue et d’une augmentation de l’emploi ne peuvent être atteints qu’en assurant un alignement clair des participants, des politiques et des objectifs.
English: Some of these services have been available for close to 25 years.
French: Quelques-uns de ces services ont presque 25 ans d’existence.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul Ces véhicules offrent de meilleures capacités en matière de commandement et de reconnaissance de même qu'une meilleure protection balistique et contre les effets de souffle.
English: The Committee of Experts is aware of the time problem mentioned in the report (see Chapter 1 of the present report).
French: Le Comité d'experts est conscient de ce problème et il renvoie à ce sujet aux observations exposées dans le chapitre 1 du présent rapport.
English: With the election of the Conservative minority government in early January 2006, the government’s current priorities are outlined in the May 2006 Budget plan.
French: Depuis l’élection d’un gouvernement minoritaire conservateur au début de janvier 2006, les priorités actuelles du gouvernement figurent dans le plan budgétaire de mai 2006.
English: Description of the field of cooperation (type of business and cargo, traction only, etc.) and its scope (transport corridors/lines, regions, etc.).
French: Décrire le domaine de coopération (type d'activité et de cargaison, traction exclusivement, etc.) et sa portée (couloirs/lignes de transport, régions desservies, etc.).
English: MEOSARs To further improve the performance of the system, plans are now being made to fly 406 MHz payloads on future navigation satellites, such as the United States' GPS, Russia's Glonass and Europe's new Galileo system (Figure 3).
French: MEOSAR Dans le but de rehausser encore plus le rendement du système, les autorités prévoient maintenant faire transporter des charges utiles de 406 MHz par les satellites de navigation de l'avenir tels que le GPS, aux États-Unis; le Glonass, en Russie; et le nouveau système européen Galilée (figure 3).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Human Rights and Ontario’s Black Community Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Human Rights and Ontario’s Black Community  Grade 10 - Civics
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Les droits de la personne et la communauté noire en l’Ontario   10e Année - Éducation civique
English: in writing. - (PT) I wish to express my profound sadness and offer my deepest sympathy to the families of the victims of the natural disaster which has struck Madeira.
French: par écrit. - (PT) Je tiens à exprimer ma profonde tristesse et à présenter mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de la catastrophe naturelle qui a frappé Madère.
English: This kind of policy has not been adopted in Spain or other places, and in some countries, how to react to illegal immigration is being considered.
French: Une telle politique n’a pas eu lieu en Espagne ou ailleurs, et dans d’autres pays, on s’interroge sur la manière de réagir face à l’immigration clandestine.
English: Following the study on C3 conducted jointly by the EDA and the EUMS, a number of areas have been highlighted for action including the launch of a feasibility study into Software Defined Radio.
French: À la suite de l'étude sur les C3 qui a été réalisée conjointement par l'AED et l'EMUE, un certain nombre de domaines d'action ont été mis en évidence, notamment le lancement d'une étude de faisabilité sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel.
English: Workshops were held to create a forum for the exchange of experience and views.
French: Des ateliers ont été tenus afin d’offrir une tribune où d’échanger des points de vue et de parler de son expérience.
English: On 1 December the Council adopted conclusions on the external dimension of taxation of savings (1).
French: Le Conseil a adopté, le 1er décembre, des conclusions sur la dimension externe de la taxation de l'épargne (1).
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and compensation work.
French: Il comprend aussi les approches, accès, sites d'entreposage et les autres travaux directement associés au projet et aux mesures de compensation.
English: For larger values of φ, the magnitude of Nγ for a rough footing was seen to be significantly higher than that for a smooth footing.
French: Pour des valeurs plus grandes de φ, on voit que la valeur de Nγ pour une semelle rugueuse est appréciablement plus grande que pour une semelle polie.
English: Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
French: v) Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, communication to others and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties doivent mener des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: I call Ms Durrieu, on behalf of the Socialist Group.
French: M. GADZINOWSKI (Pologne) (Interprétation) constate que la situation de l’Ukraine, au moment où M. Iouchtchenko accède à la présidence, est loin d’être brillante.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with paragraph 6 of its resolution 59/264 A, to take the necessary measures to ensure that the editing and translation of the reports of the Board of Auditors are completed in a manner that would ensure that they are submitted to the General Assembly in accordance with the six-week rule and thereby enable Member States to have adequate time to consider the large volume of reports prior to the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de faire le nécessaire, comme elle l'a demandé au paragraphe 6 de sa résolution 59/264 A, pour que les rapports du Comité des commissaires aux comptes soient édités et traduits suffisamment tôt pour lui être présentés conformément à la règle des six semaines, afin de donner aux États Membres le temps d'examiner cette volumineuse documentation avant sa soixante et unième session;
English: covering the costs of medical treatment;
French: - Coût des soins médicaux;
English: In such circumstances, the Tribunal must defer to the usual meaning of the terms considered.
French: En de pareilles circonstances, le Tribunal doit s’en remettre au sens usuel des termes considérés.
English: However, it is very important that we secure a link to the broadband network in rural areas to encourage small and medium-sized companies and to make it easier for people to move out and still use their computers, maybe one or two days a week, to take care of a job that might be in the city.
French: Il est primordial d'assurer le raccordement des zones rurales au réseau à haut débit, de manière à encourager les petites et moyennes entreprises et de permettre à tout un chacun de se déplacer, tout en gardant la possibilité d'utiliser son ordinateur, peut-être un ou deux jours par semaine, pour s'occuper d'un travail qui peut être basé en ville.
English: On the basis of data available to the Country Task Force, the average age of children recruited in the reporting period is 16.65 years.
French: Suivant les données dont dispose l'Équipe spéciale de pays, l'âge moyen des enfants recrutés durant la période à l'examen est de 16,65 ans.
English: Wenn die erste Wette beendet wird, hat jeder Spieler der in der Hand bleibt, das Recht, zum Draw von eins bis fünf neuen Karten, oder darauf zu verzichten (Stand Pat).
French: Quand le premier tour d'enchères est fini, chaque joueur étant toujours dans le jeu a le droit de tirer une à cinq nouvelles cartes, ou de ne rien changer (être satisfait).
English: Women's involvement in the economy presented a picture of imbalance.
French: La participation de la femme à la vie économique révèle de profonds déséquilibres.
English: Identified were their existing condition, and current or potential threats or risks.
French: On a constaté leur état actuel et les menaces ou les risques actuels ou éventuels.
English: It is also useful to note that our research participants, across all points of data collection, were more uncomfortable with terrorism-related provisions in the IRPA than in the ATA.
French: Il est aussi utile d’observer que les participantes et participants à notre recherche, dans l’ensemble des points de collecte de données, étaient plus mal à l’aise avec les dispositions sur le terrorisme de la LIPR qu’avec celles de la Loi antiterroriste.
English: Ms. Charron is a member of the Canadian Association of Law Teachers, of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), of the Council of Canadian Administrative Tribunals, and is former Vice-Chair of the Ottawa Chapter of Canadian Women in Communications and past Executive Director of the Council of Canadian Law Deans.
French: Me Charron est membre de l’Association canadienne des professeurs de droit, de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), du Conseil des tribunaux administratifs canadiens, ancienne viceprésidente de l’Association des femmes en communications (chapitre d’Ottawa) et ancienne directrice générale du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.
English: The Working Party took note of the information on new developments regarding interoperability provided by the EU.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par l'UE au sujet des faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'interopérabilité.
English: The principles accepted in Europe concerning the obligation of States whose activities may be injurious to their neighbours to negotiate with them were invoked by the Government of the Netherlands in 1973 when the Government of Belgium announced its intention to build a refinery near its frontier with the Netherlands.
French: Les principes admis en Europe concernant l'obligation qui incombe aux États, dont les activités peuvent être préjudiciables pour leurs voisins, de négocier avec eux ont été invoqués en 1973 par le Gouvernement néerlandais lorsque le Gouvernement belge a fait part de son intention de construire une raffinerie à proximité de la frontière avec les Pays-Bas.
English: L'hôtel étant situé en zone piétonne, il faudrait indiquer sur le site internet l'itinéraire à suivre pour accéder au parking privé de l'hôtel.
French: Mała powierzchnia pokoi. Mnie to nie przeszkadzało, ale rodzinie z dziećmi może być trochę ciasno.
English: This fishery generally runs from mid to late May until mid-October and is conducted almost exclusively by large, mid-water trawl vessels.
French: Cette activité se déroule généralement entre la mi-mai et la mi-octobre et concerne exclusivement des chalutiers de moyenne et haute mer.
English: At the moment, the product range is comprised of the timing belt types T5, T10, AT5 and AT10 available up to a width of 100 mm.
French: Actuellement, la gamme de produits comprend les types de courroies T5, T10, AT5 et AT10 jusqu'à une largeur de 100 mm.
English: I should like to broach two subjects: the issue of building the European research area and the issue of small and medium-sized enterprises.
French: Je souhaite aborder deux points: la question de la construction d’un espace européen de la recherche et celle des petites et moyennes entreprises.
English: [85] From 1993 to 1996, he retained Mr. Quigley as a company employee and awaited his return to work post-surgery.
French: [85] De 1993 à 1996, M. Chapman a gardé M. Quigley comme employé de la compagnie et attendu son retour au travail à la suite de l'intervention chirurgicale.
English: For example, "The redemption charge is a percentage of the Net Asset Value per Unit of each Unit of a Fund redeemed at the time of redemption, which redemption charge declines over time from the date of issue, or deemed date of issue."
French: Par exemple, «La commission de rachat est un pourcentage de la valeur d’actif net par unité de chaque unité d’un fonds libéré au moment du rachat, laquelle commission de rachat diminue avec le temps depuis la date d’émission ou la date considérée comme étant la date d’émission».
English: * The difference between the total in the agency planned spending table at page 10 and the total in the above table is the contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS in the amount of $48,400.
French: * La différence entre le total du tableau des dépenses prévues à la page 10 et le total du tableau ci-dessus est les contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT au montant de 48 400 $.
English: All advertising material related to the above products should be mailed or faxed to:
French: Tous matériels publicitaires liés à des produits ci-dessus doivent être envoyés par courrier ou télécopiés à :
English: What measures have been taken by competent authorities to ensure protection of claimants and witnesses on torture and disappearances in Chechnya?
French: La création du Conseil des droits de l'homme et l'étoffement des services du Haut-Commissariat feront avancer la cause des droits de l'homme.
English: In the same period of time the number of agreements has also grown which can be seen in Fig. 2 The main increase however could be created in income as shown in Fig.
French: Dans la même période, le nombre d’accords a également augmenté, comme l’atteste la figure 2 Ce sont toutefois les recettes qui pourraient progresser le plus, comme il ressort de la figure 3.
English: The data for all corporations indicate that these distributions are the same for each year from 1988 to 1992.
French: L'étude des données relatives à l'ensemble des sociétés permet d'établir que la répartition des demandes demeure constante chaque année de 1988 à 1992.
English: The Security Council mission to Central Africa immediately followed the meetings of the Security Council in Nairobi on 18 and 19 November.  The Council mission left Nairobi on 21 November and returned to New York on 26 November.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale a suivi immédiatement les réunions des 18 et 19 novembre du Conseil de sécurité à Nairobi, qu'elle a quitté le 21 novembre pour être de retour à New York le 26 novembre.
English: As well, we partner with many other organizations, including universities and research institutions, provincial and local governments to fund and deliver specific initiatives that facilitate sustainable economic growth in the West.
French: Nous travaillons aussi avec de nombreuses autres organisations, notamment les universités et les établissements de recherche, ainsi que les administrations provinciales et locales, afin de financer et d'exécuter certaines initiatives propices à une croissance économique durable dans l'Ouest.