ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thaung Tun (Myanmar), speaking on a point of order, asked the Chairman to request speakers to use the official name of his country in their statements.
French: M. U Thaung Tun (Myanmar), soulevant une question d'ordre, demande au Président de prier les orateurs d'utiliser le nom officiel de son pays dans leurs déclarations.
English: Whether the provisions of the Model Law relating to spillover, confidentiality and related provisions applied or not depended on which hat the judge or arbitrator was wearing.
French: Quant à savoir si les dispositions de la Loi type relatives à la diffusion d'informations, à la confidentialité et autres dispositions connexes sont applicables ou non, cela dépend du rôle joué par le juge ou par l'arbitre.
English: By the end of the month, Mercer’s brigade was back in billets in Béthune.
French: Malgré d’autres lourdes pertes en vies humaines, aucun progrès véritable n’a été fait.
English: The CCSA argued that exemption orders, under the terms described above, would have a minimal negative impact on the Canadian broadcasting system and may even generate certain benefits.
French: La CCSA a soutenu que les ordonnances d'exemption, suivant les modalités décrites plus haut, n'auraient qu'un impact négatif mineur sur le système canadien de radiodiffusion et pourraient même donner certains avantages.
English: 3) What should I do when I receive these OLLO Reports?
French: 3) Que dois-je faire lorsque je reçois les rapports OLLO?
English: The Board considers it essential to be responsive to the evolution of the intergovernmental discussion, while at the same time offering proactive approaches in key emerging areas.
French: Le Conseil juge essentiel de tenir compte de l'évolution des délibérations intergouvernementales, tout en offrant des approches proactives dans les nouveaux secteurs clefs.
English: The friction is assessed by the displacement of a carriage abrading the outer surface of the helmet.
French: L'abrasion est provoquée par le déplacement d'un chariot qui frotte la surface extérieure du casque.
English: Note: The router running ptrtd is actually replying, but this at least tells us things are working.
French: Note : En fait c'est le routeur avec ptrtd qui répond, mais cela nous montre au moins que ça marche.
English: (a) The base figure for calculations would initially be 2,700;
French: a) Le chiffre de base retenu pour les calculs serait initialement de 2 700 postes;
English: The issues of equal opportunity for women and increasing immigration, particularly from the visible minorities, have highlighted the discrepancy in the colour palate of the Canadian Forces (CF) in comparison to that of Canadian society at large.
French: Les questions de l’égalité des chances pour les femmes et de l’immigration croissante, en particulier des minorités visibles, ont mis en évidence les divergences entre la « palette de couleurs » des Forces canadiennes et celle de la société canadienne en général.
English: X 005 Other food poisoning (bacterial)
French: X 005 Autres intoxications alimentaires (bactériennes)
English: The Commission reported that, since its creation in January 2005, it had taken into account the issues and conclusions contained in the 1977, 1979 and 1995 reports to Parliament on various aspects of independence for Bermuda.
French: La Commission a signalé que, depuis sa création en janvier 2005, elle avait tenu compte des questions et des conclusions figurant dans les rapports de 1977, 1979 et 1995 présentés au Parlement sur divers aspects de l'indépendance des Bermudes.
English: Using a series of decision criteria, more weight can be placed on the test parameters which relate to the cause of the quality problem.
French: Grâce à un ensemble de critères de décision, il est possible d'accorder plus d'importance aux paramètres d'essai se rapportant à la cause du problème de qualité.
English: During data collection (June 2003), there was only one full-time physician at the Massett site, and two vacant positions being filled by locums.
French: Au moment de la collecte des données (juin 2003), il n’y avait qu’un médecin à temps plein à Massett et les deux postes vacants étant comblés par des médecins suppléants.
English: Under the item, the Conference had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/3) on whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1.
French: Au titre de ce point, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.2/3) sur la question de savoir s'il fallait adopter la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 du règlement intérieur figurant dans l'annexe à la décision RC-1/1.
English: VI.23 At that time, the Advisory Committee was informed that these funding arrangements through the provision of a grant would simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts, and consequently streamline and simplify the budgetary process.
French: VI.23 À l'époque, le Comité consultatif avait été informé que ce financement par allocation forfaitaire simplifierait le travail du HCR en lui évitant d'avoir à utiliser des procédures administratives distinctes pour la moitié des postes relevant de la catégorie Gestion et administration et permettrait donc de rationaliser et de simplifier les procédures budgétaires.
English: This is gradually becoming the normal practice for the rebel groups.
French: Ce système est en train de devenir une pratique normale des groupes rebelles.
English: All of these were economic, cultural, sometimes religious, sometimes ethnic or tribal, and resource-driven, as well as political.
French: Tous ces conflits étaient d'ordre économique, culturel, parfois religieux, parfois ethnique ou tribal, et liés aux ressources, ainsi qu'à des questions politiques.
English: The alphabetic and thematic indexes may also be helpful to new users.
French: Les index alphabétique et thématique peuvent également s'avérer utiles aux nouveaux utilisateurs.
English: Meeting with Aboriginal Consultative Committee and employees Date(s): 2006/08/21 - 2006/08/24 Destination(s):
French: Réunion avec le Comité consultatif des Autochtones et employé(es) Date(s) : 2006/08/21 - 2006/08/24 Destination(s) :
English: 2.2 Common Goals Clearly a horizontal initiative will need to be built upon a foundation of common values and goals.
French: 2.2 Objectifs communs À l'évidence, une initiative horizontale devra reposer sur des valeurs et des objectifs communs.
English: The monetary policies traditionally adopted to counteract the inflation triggered by higher oil prices tended to depress economic activity.
French: Les politiques monétaires traditionnellement adoptées pour contrecarrer l'inflation déclenchée par les prix du pétrole plus élevés ont tendu à déprimer l'activité économique.
English: It is therefore necessary, as a preliminary, to examine the content of those decisions.
French: Il convient dès lors d'examiner, au préalable, le contenu de ces décisions.
English: Even when identified, the hijacking gangs have been known to bribe local officials to allow them to sell the cargo and leave the port.
French: Même s'il est identifié, les bandes soudoient les responsables locaux afin qu'ils les autorisent à vendre la cargaison et à quitter le port.
English: This is the first directive on social matters to be adopted since the Lisbon Summit on employment. I would like to express the hope that the Commission, Parliament and the Council will, at last, take European social policy more seriously.
French: C'est, en effet, la première directive sociale adoptée après le sommet de Lisbonne sur l'emploi : permettez-moi de souhaiter qu'enfin Commission, Parlement et Conseil prennent plus au sérieux la politique sociale européenne.
English: We are quite happy with the proposal.
French: Nous pouvons donc nous rallier sans réserve à cette proposition.
English: cf. certified nursing assistant; licensed nursing assistant; registered nursing assistant; licensed practical nurse; registered practical nurse NOTA Au Québec, le titre d'infirmière ou d'infirmier auxiliaire ne peut être utilisé que par une personne autorisée conformément à la législation provinciale.
French: Ontario Ministry of Health mise en place d'une prothèse totale de hanche (n.f.); arthroplastie totale de hanche (n.f.) total hip replacement mode d'administration (n.m.) (médicaments) delivery system1 (medication) modèle de comportement (n.m.); modèle d'identification (n.m.) role model modèle de soins infirmiers (n.m.) nursing model modèle d'identification (n.m.); modèle de comportement (n.m.) role model modes fonctionnels de santé de Gordon (n.m.)
English: Finally, counsel submitted that these notes do not make any exclusions on the basis of the theme or pattern of the goods once they have been assembled.
French: Enfin, l'avocate a soutenu que les notes susmentionnées ne font pas mention d'exclusion liée au thème ou au patron des marchandises une fois montées.
English: What are community-assisted hearings?
French: Que sont les audiences avec l'aide de membres de la collectivité?
English: To be determined:
French: – Deux dépliants seront conçus à l’intention des employés et des militaires.
English: • E-policing opens new ways of doing business for the police, not only through newly available tools but also by creating an interactive flow of information between the police and the citizen.
French: • La police en ligne favorise l'émergence de nouvelles façons de faire pour la police, non seulement par la disponibilité de nouveaux outils, mais également par la création d'un flux interactif d'information entre la police et le citoyen.
English: 4.8 The State party refers to the decision by the Refugee Protection Division, which, after having heard the complainant, concluded that his testimony contained significant gaps.
French: 4.8 L'État partie se réfère à la décision de la Section du statut de réfugié, laquelle, après avoir entendu le requérant, a conclu que son témoignage présentait des lacunes importantes.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 12 are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement no 12 sont indiquées en gras.
English: The MEDIA-Training strand, which is presented below, aims to promote the establishment of pan-European training courses which allow professionals in the audiovisual sector to consolidate their skills on the world market.
French: Le volet MEDIA-Formation, présenté ci-après, vise à encourager la mise en place de filières de formation pan-européennes permettant aux professionnels de l'audiovisuel d'accroître leurs compétences sur le marché international.
English: Consider tutoring children at a local school, teaching in a vocational training program, or helping establish a microcredit project.
French: Envisagez de faire du tutorat pour les efants de l'école locale, enseigner dans le cadre d'un programme de formation professionelle ou apporter votre aide pour monter une action de microcrédit.
English: Pursuant to paragraph 4 (b) (iv) of article 10 of the Convention, providing assistance to Parties in the evaluation of chemicals is an integral part of the Secretariat's work.
French: Conformément au paragraphe 4 b) iv) de l'article 10 de la Convention, l'assistance aux Parties en matière d'évaluation des produits chimiques fait partie intégrante du travail du Secrétariat.
English: Any alteration of management structures must avoid unjustified inflation of expenditure and increases in staffing.
French: Si l'on modifie les structures de gestion de quelque manière que ce soit, il faut éviter, ce faisant, toute inflation des dépenses et toute augmentation des effectifs qui seraient injustifiées.
English: The lessons and recommendations were discussed by indigenous peoples' groups from the Caribbean region in a workshop carried out in Belize on 19 and 20 July 2004.
French: Des groupes de peuples autochtones de la région des Caraïbes ont étudié ces enseignements et recommandations dans le cadre d'un atelier organisé au Belize les 19 et 20 juillet 2004.
English: That review would have occurred on or before February 24, 2004, when it submitted its bid.
French: Cet examen aurait eu lieu au plus tard le 24 février 2004, la date à laquelle Bell Helicopter a déposé sa soumission.
English: I also support the vigorous battle President Calderón is currently waging against drugs trafficking, which is a very serious global threat that concerns us all.
French: J'apporte également mon soutien à la bataille vigoureuse menée par le président Calderón contre le trafic de drogue, qui est une menace mondiale très sérieuse nous préoccupant tous.
English: The infant mortality rate among Registered Indian people declined markedly during the 1980s, although it remains higher than the rate for all Canadians.
French: Données pour une population canadienne basées sur des informations fournies par Statistique Canada.
English: It would seem from available information that those centres which achieve the largest output in terms of course design and adaptation, and course delivery, are those that receive the largest contributions of external input by way of extrabudgetary technical assistance.
French: Il semble ressortir de l'information disponible que les centres qui ont la plus forte activité de conception, d'adaptation et de diffusion de cours sont ceux qui reçoivent les plus fortes contributions en appui extérieur sous la forme d'une assistance technique extrabudgétaire.
English: File containing correspondence, financial records, and a contract.
French: Dossier composé de correspondance, de documents financiers et d'un contrat.
English: 2.3 Amendments to Previously Approved PERs Research Studies If a change is made to the study protocol that puts it in conflict with the aforementioned scope or criteria, the amended study may then become an enforcement priority.
French: 2.3 Modifications apportées aux études de recherche utilisant des PREP déjà approuvées Si une modification est apportée au protocole de l'étude et a pour effet de rendre cette dernière incompatible avec la portée ou les critères susmentionnés, il se peut que l'étude modifiée devienne une priorité en matière d'application de la loi.
English: Where the security is retained for sale of the business as a going concern or in reorganization, the secured creditor will have a claim.
French: Lorsque la sûreté est conservée dans la masse dans l'optique d'une cession de l'entreprise comme entreprise viable ou dans celle d'un redressement, le créancier garanti détient une créance.
English: The specialisation for conservation architects is estimated to take one or two years of post-graduate/mid-career training.
French: On estime généralement qu'il faut de un à deux ans à des étudiants diplômés ou à des architectes en cours de carrière pour se spécialiser.
English: On the basis of his proposals, the participation of the elderly in social development was emphasized in the Declaration and Programme of Action adopted at the Summit in March 1995 in Copenhagen;
French: Sur ses propositions, la participation de la personne âgée au développement social a été soulignée dans la déclaration et le plan d'action adoptés par le Sommet en mars 1995 à Copenhague;
English: Taxation of TCP Gain Distributions The distributions that any Canadian mutual fund pays out of its gains on taxable Canadian property will be treated, if the mutual fund is a trust, as Canadian-source trust income or, if the mutual fund is a corporation, as a taxable dividend, subject to the existing non-resident withholding tax (under Part XIII of the Income Tax Act).
French: Imposition des distributions de gains provenant de BCI Les distributions qu’un fonds commun de placement canadien effectue à partir de ses gains sur les biens canadiens imposables seront considérés soit, si le fonds est une fiducie, comme un revenu de fiducie de source canadienne assujetti à la retenue d’impôt des non-résidents existante (en vertu de la partie XII de la Loi de l’impôt sur le revenu) soit, si le fonds est une société, comme un dividende imposable assujetti à cette retenue d’impôt.
English: The Working Group requested the secretariat to further explore avenues of ensuring interpretation at meetings of task forces.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d’étudier plus avant les moyens d’assurer l’interprétation lors des réunions d’équipes spéciales.
English: the provisions of the Convention
French: Mesures destinées à harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: Both markets are found to be relatively efﬁcient, but there is some evidence that the European market is slightly more efficient in that it does reflect fundamental information in a shorter amount of time.
French: Bien que les négociants de titres ne soient soumis à aucune obligation de cotation au Canada, ils s’engagent à être continuellement actifs sur le marché en afﬁchant des cours acheteur et vendeur pour chaque titre d’État.
English: E. Relations with international systems for the protection of human rights
French: Relations avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme
English: Remove sample meters in accordance with the agreed upon procedures and prepare them for testing.
French: Enlever les compteurs-échantillons selon les procédures convenues et les préparer pour les essais.
English: • the assignment, and in some cases, co-location of financial services staff to each program activity – to strengthen the financial expertise and support for operations, and to enhance the quality of financial information used for risk analysis and decision making;
French: • affectation de personnel des services financiers à chaque activité de programme, avec partage des bureaux dans certains cas, afin de consolider le savoir-faire financier et le soutien aux opérations et d'améliorer la qualité de l'information financière utilisée pour les analyses de risques et la prise de décisions;
English: Justification An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
French: Justification L'évaluation des actions préparatoires i2i montre que l'accès effectif des PME au financement doit être davantage pris en compte.
English: During this time period, the employer and the Bargaining Agents, within the NJC, undertook a fundamental review of the directives.
French: Au cours de cette période, l'employeur et les agents négociateurs au sein du CNM ont entrepris un examen en profondeur des Directives.
English: The language programmes are aimed at school children (including children in kindergartens), adolescents and adults.
French: Les programmes d’apprentissage linguistique s’adressent aux enfants d’âge scolaire (y compris les classes maternelles), aux adolescents et aux adultes.
English: Human rights education and training should enrich the diversity of civilizations, cultures and traditions, which contribute to the universality of human rights.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent s'enrichir de la diversité des civilisations, des cultures et des traditions qui contribuent à l'universalité des droits de l'homme.
English: Upon successful completion of the series, each participant received a United Nations Training and Research Institute certificate of attendance.
French: Après avoir terminé avec succès une série, chaque participant a reçu de l'UNITAR une attestation d'assiduité aux cours.
English: The TMWG Chairman introduced document TRADE/CEFACT/2001/26: an overview of UN/CEFACT's Modelling Methodology for Enabling E-Business Collaboration.
French: Le Président du TMWG a présenté le document TRADE/CEFACT/2001/26, qui donne un aperçu de la méthodologie de modélisation du CEFACT-ONU qui facilite la collaboration en matière de transactions électroniques.
English: For example, 09.03.2010 would mean March 9th, and 09/03/2010 would mean September 3rd. I'm not sure at all but I think that's how the two date formats are usually distinguished from one another.
French: Si quelqu'un en sait plus sur la question, techniquement ce serait intéressant de le savoir.
English: Ten subordinate organizations report to Canada Command: six Regional Joint Task Forces (RJTFs), three Search and Rescue Regions, and the Combined Force Air Component Commander.
French: Dix organisations subordonnées relèvent du Commandement Canada : six Forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR), trois régions de recherche et sauvetage et le commandant de la composante aérienne de la force multinationale.
English: The concept of social housing is difficult to define, and its content varies to some extent from one country to another.
French: Le concept de logement social est difficile à définir et il varie dans une certaine mesure d'un pays à l'autre.
English: It is also important to determine whether there is a unit or process in place to coordinate decisions about issues with a societal dimension.
French: Il est important de savoir s'il existe une unité ou un processus qui coordonne les décisions relatives aux enjeux comportant une dimension sociétale.
English: -- Working Capital Employed (No advance, progress or milestone payments) 100,500 3 3,015 General Business Risk Direct Materials 500 1.5 8 Subcontracts 20,000 2 400 Direct Labour 40,000 4 1,600 Overhead 40,000 4 1,600 Total Allowable Costs 100,500
French: -- Fonds de roulement utilisé (aucun paiement anticipé, acompte ou paiement d'étape) 100 500 3 3 015 Risques commerciaux généraux Matières directes 500 1.5 8 Contrats de sous-traitance 20 000 2 400 Main-d'oeuvre directe 40 000 4 1 600 Frais généraux 40 000 4 1 600 Total des coûts permis 100 500
English: The DWSP monitoring network consists of municipal systems that are representative of these situations.
French: Le réseau de surveillance du PSEP comprend les réseaux de distribution d'eau municipaux qui répondent à ces critères.
English: I would like to take this opportunity to extend heartfelt thanks to Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs, for the way in which he tried to achieve agreement in the Council in this difficult situation.
French: À cette occasion, je voudrais adresser mes profonds remerciements à M. Rupel, ministre des affaires étrangères, pour la manière dont il a essayé de parvenir à un accord au sein du Conseil dans cette situation difficile.
English: With this far-reaching plan, we are fulfilling a Canadian dream," said Minister Copps.
French: Par ce plan ambitieux, nous comblons un rêve canadien, a affirmé la ministre Copps.
English: A/63/229 Item 69 of the provisional agenda -- Report of the International Court of Justice -- Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/229 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The other thing that it was important to keep in mind when talking about the ability to go down for specified substances was that just because something was a specified substance did not mean that one could go down.
French: L’autre aspect important dont il faut se souvenir, lorsqu’il s’agit de la possibilité de revenir à un niveau de substance spécifique, est que ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une substance spécifiée qu’il est possible de réduire.
English: (NL) Madam President, Commissioner, it is vital that we set the bar high with these stress tests and that the tests are actually conducted according to the same criteria across the whole of Europe.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est essentiel de placer la barre à un niveau élevé avec ces tests de résistance, qui doivent avoir lieu selon les mêmes critères partout en Europe.