ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saving some information on the visitor’s computer hard drive allows us to better tailor the site to our visitors' needs.
French: La sauvegarde de certaines informations sur le disque dur de l’internaute permet une meilleure personnalisation du service par rapport aux besoins des utilisateurs.
English: Decisions : 2002 Decision No. 331-AT-A-2002 June 17, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 124-AT-A-2002 dated March 19, 2002 - United Air Lines, Inc.
French: Décisions : 2002 Décision no 331-AT-A-2002 le 17 juin 2002 RELATIVE à la décision no 124-AT-A-2002 du 19 mars 2002 - United Air Lines, Inc.
English: The introduction of a streamlined application and screening process meant that people with disabilities seeking benefits faced fewer steps in getting the benefits to which they were entitled from each program and had a far smaller risk of potential overpayments between both programs.
French: Avec la mise en place d'un processus simplifié de demande et d'examen, les personnes handicapées qui demandent des prestations ont moins d'étapes à franchir pour obtenir les prestations auxquelles elles ont droit pour chaque programme et le risque de paiement en trop pour les deux programmes a été de beaucoup réduit.
English: Depending on the applicant’s choice of competent International Searching Authority, a translation into a corresponding language (see Annex D) may have to be furnished by the applicant (PCT Rule 12.3).
French: Non, si le déposant est domicilié à Cuba Oui, dans le cas contraire et s’il n’a pas d’adresse à Cuba pour l’envoi des notifications Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office.
English: Ireland, Finland, Sweden, the UK and Norway have developed new initiatives, following last report’s recommendations, to nurture entrepreneurial skills in primary schools.
French: L’Irlande, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni et la Norvège ont imaginé de nouvelles initiatives, dans le sillage des recommandations de l’année dernière, pour cultiver les compétences entrepreneuriales dans les écoles primaires.
English: Explain. f) Prepare an ordered stem and leaf plot for this data. g) Do any outliers exist?
French: Expliquez. f) Dessinez un tracé en arborescence ordonné pour ces données. g) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: Group of Central and Eastern European States: from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Groupe des États de l'Europe centrale et orientale : de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • Presentation of the host country: culture, political structure, institutions, administrative procedures
French: • la présentation du pays d’accueil : sa culture, sa structure politique, ses institutions et les procédures administratives
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON POLITICAL AFFAIRS 1 Meeting2 Saturday, 17 June 2006, 14.30 – 17.00 Austria Center - Vienna (AUSTRIA) Hall F
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES POLITIQUES1 Réunion2 du samedi 17 juin 2006, de 14 h 30 à 17 heures Austria Center - Vienne (AUTRICHE) Hall F
English: If you are a first-time user or already registered with ECBC’s Client Portal, please enter here.
French: Si vous êtes un utilisateur pour la première fois ou déjà un utilisateur enregistré avec le portail des clients de SECB, s.v.p. entrez ici.
English: This does not mean that the UI system did not contribute to government deficits.
French: Cela ne signifie pas que le Régime d’a.-c. n’ait pas contribué aux déficits publics.
English: • To reduce the effect and determine the effectiveness of various spray volumes.
French: • Réduire l’effet des divers volumes pulvérisés et en déterminer l’efficacité.
English: The Ministry of Justice is responsible for the implementation of thirteen bilateral conventions containing provisions in this area (Benin, Quebec, Congo, Djibouti, Egypt, the United States, Niger, Senegal, Chad, Congo, Togo etc.).
French: Le ministère de la Justice est, pour sa part, en charge de l'application de treize conventions bilatérales comportant des dispositions dans ce domaine (Bénin, Province du Québec, Congo, Djibouti, Égypte, États-Unis, Niger, Sénégal, Tchad, Togo).
English: The TDI is derived as follows: where:
French: La DJT est calculée comme suit : où
English: International standards demand that anyone facing the death penalty must have access to adequate legal representation at all stages of proceedings.
French: Selon les normes internationales, quiconque risque la peine de mort doit bénéficier d'une défense juridique adéquate à tous les stades de la procédure.
English: The write‑off of a Crown debt is a bookkeeping action only, and does not eliminate the obligation of a debtor to make payment and does not affect the right of the Crown to enforce collections. i) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: La radiation d’une dette envers la Couronne ne correspond qu’à une opération comptable et ne libère pas le créancier de son obligation de payer et n’affecte pas le droit de la Couronne d’appliquer des mesures de recouvrement. i) Passif éventuel – Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Melony McCarthy  Regional Communications Officer  National Crime Prevention Centre  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (506) 452-3961 Media Relations  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Catherine Gaudet  Communications Officer  NB Department of Public Safety  (506) 444-4430
French: Alex Swann Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Melony McCarthy Agente régionale de communications Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada (506) 452-3961 Catherine Gaudet  Agente de communications  Ministère de la Sécurité publique  du Nouveau-Brunswick  (506) 444-4430
English: Click to see a larger image (115K)  Acknowledgements section in manuscript,  "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by  Daniel G. Hill, 1978  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (115ko) Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: WD has also contributed to the New Media Innovation Centre - or NewMIC as it is called - by funding the first virtual reality laboratory in Canada  We've helped create and will continue to support Fuel Cells Canada, the Vancouver-based, national association that will capitalize on the significant opportunities in this rapidly growing sector.  The emerging focus on diversification of the Western economy through support for innovation, and the development of industry clusters is significant.
French: Nous avons aussi aidé à créer Fuel Cells Canada, une association nationale, située à Vancouver, qui tirera parti des importantes possibilités offertes par ce secteur en pleine croissance.Notre nouvelle orientation visant à diversifier l'économie de l'Ouest canadien par le biais du soutien à l'innovation et du développement de grappes industrielles prend toute son importance.
English: In fact, although the Committee on Agriculture and Rural Development clearly rejected the Commission's proposals, it has been unable to come up with any coherent alternatives in spite of the quality of the reports presented.
French: En effet, si notre commission de l'agriculture a clairement rejeté les propositions de la Commission exécutive, elle n'a pas pu élaborer de propositions alternatives cohérentes malgré la qualité des rapports présentés.
English: Monitoring a project requires patience and realistic expectations – a ploughed field does not become a dense, weed-free flowering prairie or meadow in one season.
French: Le suivi du projet exige de la patience et des attentes réalistes : un champ labouré ne peut pas devenir en une seule saison un pré ou une prairie touffue et exempte de mauvaises herbes.
English: The campaign has already mobilized partners around the preparation of a declaration on global norms of secure tenure, which may be seen as the first step towards the adoption of an international convention on housing rights.
French: Cette campagne a déjà permis de mobiliser des partenaires autour de l'élaboration d'une déclaration portant sur des normes mondiales de sécurité d'occupation, qui pourrait être considérée comme une première étape vers l'adoption d'une convention internationale sur les droits relatifs au logement.
English: The Special Rapporteur wishes to congratulate the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCDHB) in Burundi and his entire team for the efforts made to prepare for and ensure the success of her mission and to express all her gratitude to them for the attention that they had accorded to her throughout her stay.
French: Le Rapporteur spécial tient à féliciter le Directeur de l'Office du Haut Commissaire aux Droits de l'homme au Burundi (OHCDHB) et toute son équipe pour les efforts déployés pour la préparation et la réussite de sa mission et à leur exprimer toute sa gratitude pour les marques d'attention qu'ils lui ont prodiguées tout au long de son séjour.
English: NGOs such as Memorial provide us with information on infringements and violations of human rights in Chechnya, where free elections are impossible.
French: Les ONG semblables à Memorial nous renseignent sur les infractions et les manquements aux droits de l’homme dans cette région, où l’organisation d’élections libres est impossible.
English: The Fund is financed by mandatory contributions from developed country parties, is managed by an Executive Committee (ExCom) representing both developed and developing countries and is delivered either through a multilateral or a bilateral funding mechanism.
French: Le Fonds est approvisionné par les contributions obligatoires des pays industrialisés qui en font partie, il est géré par un Comité exécutif représentant les pays industrialisés et les pays en développement, et il est mis en oeuvre par un mécanisme de financement multilatéral ou bilatéral.
English: Bands are able to expand, consolidate and create new programs to improve services to their communities and to make certain laws governing their community with respect to health.
French: Grâce à elles, les bandes peuvent élargir, affermir et créer des programmes qui amélioreront les services dans leurs communautés et passer certaines lois touchant la santé dans leur communauté.
English: We find the right solution for you – quickly and reliably.
French: Nous trouvons ainsi rapidement une offre sûre correspondant à vos souhaits.
English: Teachers were assigned (as of 1 May and - 372 -
French: % "* ' % " % % ) $ ! !" " = ! # " =G " !% 7 # % " #
English: The delegation of the United States welcomed the possibility of further cooperation with regional modelling groups in North America.
French: La délégation des États-Unis s'est félicitée de la possibilité d'intensifier la coopération avec les groupes régionaux de modélisation en Amérique du Nord.
English: The Secretariat is committed to developing the United Nations rapid deployment capacity and material readiness and will continue to monitor the issues identified in the present report and to inform Member States of developments through the reviews of UNLB and the performance reports of the receiving missions.
French: Le Secrétariat est résolu à renforcer la capacité de développement rapide de l'ONU, ainsi que la disponibilité du matériel, et continuera à suivre les questions visées dans le présent rapport et à informer les États Membres des faits nouveaux, dans le cadre de l'examen des activités de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des rapports sur l'exécution du budget des missions bénéficiaires.
English: Discover alpine fauna in an interactive museum.
French: Située dans l'ancienne Mairie, elle vous fera découvrir les secrets de la vie animale sauvage de l'Oisans.
English: The review process itself followed four distinct stages.
French: Le processus d’examen comme tel comportait quatre étapes distinctes.
English: Item 86 (d) of the preliminary list*
French: Point 86 d) de la liste préliminaire*
English: 235 persons with disabilities benefited from reintegration measures in 2006.
French: Ainsi, en 2006, 274 personnes handicapées étaient employées sur le marché du travail ordinaire, 229 travailleurs percevaient des subventions salariales,
English: In the sociology of religion terms like "church," "sect," "denomination," and "cult" have specialized meanings identifying specific types of religious movement.
French: En sociologie des religions, les termes « Église », « secte », « confession » et « groupe-culte » ont des sens distincts pour désigner des genres particuliers de mouvements religieux.
English: Of this amount claimed, USD 3,544,183.40 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sur ce montant, USD 3 544 183,40 correspondent à des pertes commerciales ou industrielles de sociétés koweïtiennes, qui seront dissociées de la catégorie «D» et transférées à la catégorie «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: The NRC has been at the forefront of developing very high field MRI applications and will continue to be so.
French: Le CNRC a été aux premières lignes du développement des applications d’IRM à champ magnétique très intense et poursuivra sur cette lancée.
English: Alice Born ASSISTANT DIRECTOR – STANDARDS DIVISION STATISTICS CANADA
French: Alice Born DIRECTRICE ADJOINTE, DIVISION DES NORMES STATISTIQUE CANADA
English: In my opinion, the very way in which this was rejected also demonstrates a serious lack of respect.
French: Selon moi, la manière dont elle a été rejetée démontre aussi un sérieux manque de respect.
English: The Central Franchises Camille transmits an image of an institution by means of adaptation projects and decoration in order to obtain a homogeneous image of the shops, thus strengthening Camille´s network.
French: La Centrale des Franchises Camille transmet l´image d´un établissement par le biais de Projet d´Adéquation et Décoration dans le but d´obtenir une homogénéité de l´image des boutiques, renforçant ainsi l´image du réseau Camille.
English: Canada asserts that DOC officials not only verified the above information but also requested and verified additional information regarding sales made to affiliated and unaffiliated purchasers by West Fraser's Blue Ridge (Alberta) and PIR (BC) sawmills.
French: En pareil cas, l'autorité chargée de l'enquête pourrait légitimement recourir à d'autres données et ne pas tenir compte des livres et registres".
English: Other government requirements Refer to other government department requirements to find out if the goods you want to export are controlled, prohibited, or regulated and require a permit.
French: Exigences d'autres ministères Consulter la rubrique Exigences d'autres ministères pour savoir si les marchandises que vous voulez exporter sont contrôlées, prohibées ou réglementées et si vous devez obtenir un permis à cet égard.
English: The following entry appears in table 1.10.5 for class 3 liquid desensitized explosives:
French: La rubrique suivante apparaît dans le tableau 1.10.5 pour les liquides explosibles désensibilisés de la classe 3.
English: I ask you not to disappoint them.
French: Je vous demande, Messieurs les Présidents, de ne pas les décevoir.
English: • Knobloch, K., S. Szendzikowski, T. Czajkowski and B. Krysiak.
French: • Knobloch, K., S. Szendzikowski, T. Czajkowski et B. Krysiak.
English: In 2006, 34,000 new refugees were transferred from the Somalia-Kenya border to the Dadaab camps in the eastern part of the country.
French: En 2006, 34 000 nouveaux réfugiés ont été transférés de la zone de la frontière entre la Somalie et le Kenya vers les camps de Dadaab, dans l'est du pays.
English: The EU is also keen to secure a commitment from the Ukrainian authorities that the March 2002 legislative elections will be democratic and that the current legal investigations into the death or disappearance of journalists will continue and be stepped up.
French: L’UE tient également à obtenir l’engagement de la part des autorités ukrainiennes que les élections législatives de mars 2002 seront démocratiques et que les enquêtes en cours sur la mort ou la disparition de journalistes seront poursuivies et intensifiées.
English: With the inclusion of the provisions required for special political missions, the total preliminary estimate of $4,138.5 million would represent an increase over the current biennium of $299.0 million, or 7.8 per cent.
French: Si on tient compte des ressources nécessaires pour financer les missions politiques spéciales, le montant total de l'estimation préliminaire, à savoir 4 138 500 000 dollars, représenterait une augmentation de 299 millions de dollars, soit 7,8 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: On 14 July 2006 the President of the College of Eurojust convened an informal meeting of Heads of EU Agencies working in the area of Freedom, Security and Justice (FSJ).
French: Le 14 juillet 2006, le président du collège d’Eurojust a convoqué une réunion informelle des responsables des agences européennes, qui travaillent dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: With respect to priority of a security right over the rights of competing claimants, the law determined pursuant to the applicable conflict-of-laws rules should continue to govern, except as otherwise provided by the insolvency law.
French: En ce qui concerne la priorité d'une sûreté sur les droits des réclamants concurrents, la loi déterminée conformément aux règles de conflit applicables devrait continuer à s'appliquer, sauf disposition contraire de la loi sur l'insolvabilité.
English: Manufacturing Manufacturing Manufacturing Services Services Manufacturing Manufacturing Manufacturing Services Services
French: Privée Privée Privée Privée Publique Privée Privée Publique Privée Privée (non marchande) Privée (Coopérative) Publique Publique Privée
English: B-HQ-00-71(144) A PROGRAM FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE
French: FI-AC-00-71(144) PROGRAMME DE L’AQUACULTURE DURABLE
English: “12.  Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Prie instamment la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004 en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie;
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., supra, at paras.
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., supra, aux par.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Informatics software Motor vehicles Other equipment Amortization Period 5 to 15 years 3 to 5 years 3 to 5 years 3 to 10 years 10 to 15 years
French: Classe d'actif Machines et matériel Matériel informatique Logiciels informatiques Véhicules automobiles Autre matériel Période d'amortissement de 5 à 15 ans de 3 à 5 ans de 3 à 5 ans de 3 à 10 ans de 10 à 15 ans
English: Attracting the best-qualified person is also a matter of judicial independence.
French: Le fait de recruter les meilleurs éléments est aussi une question d’indépendance judiciaire.
English: These recommendations followed the reasoning that some cases of girls and young women who have sexually transmitted diseases (STDs) are evidence of child sexual abuse.
French: Elles se sont fondées sur le principe que parfois les filles et jeunes femmes atteintes de maladies sexuellement transmissibles (MST) ont manifestement été victimes de violences sexuelles.
English: Yes, I purged it like, and I’ve been told that, in certain parts of Germany, my name is synonym of vomit, and that sounds appropriate because my books means gobbling, vomiting all over my pain and suffering.
French: Oui, j’ai en quelque sorte purgé tout ça! D’autant que, quand je suis allé en Allemagne pour mes livres, on m’a dit que, dans certains coins du pays, mon nom est synonyme de vomir, et ça semble tout à fait approprié parce que mes livres reviennent un peu à cela, vomir toute la peine et la souffrance accumulées.
English: A balance is needed between observing the essentials, even in the face of irritation on the part of the industry, and preserving some room to manoeuvre.
French: On doit trouver un équilibre entre l'observation des éléments essentiels, quitte à indisposer l'industrie, et le besoin de laisser une certaine marge de manoeuvre.
English: The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
French: Le système de groupe politique au sein du Parlement européen est très spécifique.
English: That in turn meant to me that "imperative" vs "non-imperative" only identify the timing in terms of when a candidate will be obliged to meet the linguistic profile, in this case of CCC/CCC.
French: Cela par ailleurs signifie pour moi que la désignation « impérative » c. « non impérative » ne désigne que le moment où un candidat ou une candidate sera obligé de répondre au profil linguistique, en l'occurrence, CCC/CCC.
English: Compensation is claimed for the loss of  benefits for the period up to May 26, 1997.
French:  L'indemnisation est demandée de la perte d'avantages sociaux durant la  période se terminant le 26 mai 1997.
English: This is also true of the Employee Survey results.
French: Cela vaut aussi pour les résultats du Sondage auprès des employés.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note entitled “Audiovisual services: Improving participation of developing countries” (TD/B/COM.1/EM.20/2).
French: Pour favoriser les discussions, le secrétariat de la CNUCED a rédigé une note thématique intitulée «Services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement» (TD/B/COM.1/EM.20/2).
English: In addition, PwC can help with other areas such as the development of tax effective repatriation strategies and executive compensation plans.
French: PwC peut également vous aider à développer des stratégies de rapatriement et des régimes de rémunération des cadres efficaces sur le plan fiscal.
English: Little is saved by its ferocity critical not America with its overproduction of poverty and its dirty trades on the nature and life, nor the priests, with their surrogates of metaphysics and morality, even God, the main accused in this verdict without appeal.
French: Little est sauvé par sa férocité critique: non pas l'Amérique avec sa surproduction de la misère et de ses sales métiers de la nature et de la vie, ni les prêtres, avec leur substitut métaphysique et morale, même Dieu, le principal accusé de ce verdict sans appel.
English: There is no greater challenge for the European Parliament than precisely this.
French: Le Parlement européen n'a à affronter aucun défi supérieur à celui-ci.
English: It will provide a comparable level of support to that given to students who will be eligible to accumulate savings for post-secondary education through Canada Learning Bonds.
French: Elle procurera un niveau d’aide comparable à celui accordé aux étudiants qui pourront accumuler de l’épargne en vue d’études postsecondaires par l’entremise du Bon d’études canadien.
English: Contact us and let us know how your space can be better served.
French: Communiquez avec nous et dites-nous en quoi nous pouvons l’améliorer.