ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation (3) In subsection (1), "Primary Reserve" has the same meaning as in article 2.034 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces and "Class A Reserve Service", "Class B Reserve Service" and "Class C Reserve Service" have the same meanings as in sections 9.06, 9.07 and 9.08 respectively of those Regulations and Orders.
French: Durée du droit (3) Pour l'application du paragraphe (1), « Première réserve » s'entend au sens de l'article 2.034 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et « service de réserve de classe « A » », « service de réserve de classe « B » » et « service de réserve de classe « C » » s'entendent respectivement au sens des articles 9.06, 9.07 et 9.08 de ces ordonnances et règlements.
English: The Committee pointed out that each partnership will have unique characteristics, thus necessitating the requirement for tailor-made, individual agreements.
French: Le Comité a souligné le caractère unique de chaque entente de partenariat, et que, par conséquent, il faut les personnaliser de façon individuelle.
English: 1.1.1 Petroleum Investments Canadian companies commit significant resources to exploration, development and field equipment:
French: 1.1.1 Investissements dans le pétrole Les sociétés canadiennes consacrent des ressources importantes à la prospection, la mise en valeur et le matériel de chantier.
English: Participation of the Republic of Belarus in European integration processes 18
French: Participation du Bélarus aux processus d'intégration européenne 19
English: It is vital, therefore, that we support a compromise that ensures the effective control and enforcement of workers’ rights by keeping the original purpose of the directive.
French: Par conséquent, il est essentiel que nous soutenions un compromis qui garantit le contrôle et l’application effectifs des droits des travailleurs en préservant l’objectif initial de la directive.
English: • Appropriateness of key judgments made by the audit team and positions taken on complex, controversial or politically sensitive issues; Nature and extent of consultation by the audit team; Financial statements and note disclosures, including the selection of accounting policies; Significance of any disagreements between entity management and the audit team relating to matters discussed in the report; Appropriateness of the content of planned communications to management, those having oversight responsibility for the financial reporting process, responsible ministers and/or the legislature; and Appropriateness of the Auditor’s Report.
French: • la pertinence des jugements clés émis par l’équipe de vérification et leur prise de position sur des questions complexes, controversées ou délicates; la nature et l’étendue de la consultation effectuée par l’équipe de vérification; les états financiers et l’information présentée dans les notes, y compris le choix des conventions comptables; l’importance de tout désaccord entre la direction de l’entité et l’équipe de vérification relativement aux questions soulevées dans le rapport; la pertinence du contenu des communications prévues destinées à la direction, aux responsables de la surveillance du processus de l’information financière, aux ministres responsables et (ou) au Parlement; la pertinence du rapport du vérificateur.
English: WADA was active in taking up this proposal with the IOC and subsequent discussions between the IOC, WADA, SOCOG and the Australian Government resulted in the IOC Executive Board accepting the Independent Observer concept and that WADA would be the agency responsible for the role.
French: L'AMA soutint cette proposition devant le CIO et des discussions entre ledit CIO, l'AMA, le comité organisateur (SOCOG) et le Gouvernement australien permirent d'aboutir à l'acceptation de ce concept par le comité exécutif du CIO et à la désignation de l'AMA comme observateur.
English: Shimizu seeks compensation in the amount of JPY 1,211,291 for “repatriation expenses of third country staff and labour” and JPY 2,265,571 for “repatriation expenses of Japanese staff”.
French: Shimizu demande une indemnité d'un montant de ¥ 1 211 291 au titre des "frais de rapatriement des employés de pays tiers" et de ¥ 2 265 571 au titre des "frais de rapatriement des employés japonais".
English: We offer our know-how just to make this day unforgettable for you: the happiest day of your life.
French: Nous ne vous apportons que notre savoir-faire, pour rendre à ce jour ses titres de noblesse : le plus beau jour de votre vie.
English: 2000-397 In this order the Commission is taking several steps to ensure equitable treatment of competitors that are customers of the telephone companies.
French: 2000-397 Dans la présente ordonnance, le Conseil prend plusieurs mesures pour assurer un traitement équitable aux concurrents qui sont clients des compagnies de téléphone.
English: Engineering unless it is in direct support of R&D Design and drawing unless it is in direct support of R&D.
French: Tenir compte uniquement des travaux de génie ayant un apport direct avec les projets de R-D Tenir compte uniquement des travaux de dessin nécessaires au cours de la R-D.
English: 3.1 ELIGIBLE PUBLISHING FIRMS A publishing firm and its affiliated companies must:
French: 3.1 ÉDITEURS ADMISSIBLES Un éditeur et ses sociétés affiliées doivent :
English: In that connection, specific reference was made to the possibility of overcoming shortcomings of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel il ne s'agissait pas d'un problème lié aux dispositions de la Convention mais à son application.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Brazil to continue its exchange of views with the Committee.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation brésilienne à poursuivre son échange de vues avec le Comité.
English: We have customers shipping orders containing 1000 different items, which could all be under a different HS code.
French: Nous avons des commandes de clients contenant 1 000 articles différents, qui pourraient tous avoir un code SH différent.
English: Although some progress has been made, that very progress is jeopardized by high prices for petroleum products.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés, ils sont remis en question par le prix élevé des produits dérivés du pétrole.
English: • The work of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and other central agencies audit related work
French: • Le travail effectué par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) et les travaux d'autres organismes centraux liés à la vérification
English: • 2008-A-220 — Lift of suspension - T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services
French: • 2008-A-220 — Levée de suspension - T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services
English: Damsi Ibrahim, father of a former abducted child
French: Damsi Ibrahim, père d'un enfant enlevé puis rendu à sa famille
English: Introduction to UNEP and its work on the sound management of chemicals
French: Introduction au PNUE et à ses travaux dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques
English: The ratification by Latvia of the Framework Convention on the Protection of National Minorities would be a step in this direction.
French: La ratification par la Lettonie de la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales constituerait un pas dans cette direction.
English: It is envisaged that the Head of the Defence Office will assume his or her functions as soon as possible after the Prosecutor takes office, although this may be on an “as needed” basis in the early stages.
French: Il est prévu que le Chef du Bureau de la Défense assume ses fonctions dès que possible après que le Procureur entre en fonctions, bien que cela puisse se faire qu'en fonction des besoins au début.
English: The impact speed for front and rear full-width impacts is 9.6 km/h and the corner impacts are tested at 4.8 km/h.
French: La vitesse d’impact est de 9,6 km/h pour les impacts avant et arrière sur toute la largeur et de 4,8 km/h pour les impacts sur les coins.
English: School wide rules/expectations are not to be included in this section as they are already in the Student-Parent Handbook.
French: Celle-ci est composée du 70 % de l’évaluation de l’étape (tests, interrogations, exécution des tâches, cahiers, portfolios, etc.) et 30 % pour l’évaluation sommative qui inclut un examen et/ou un travail final.
English: If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
French: Si nécessaire, le président peut lancer une procédure écrite ou convoquer des réunions extraordinaires de sa propre initiative ou à la demande d'au moins quatre membres du comité scientifique.
English: These documents constitute policies and procedures pertaining to privacy and data security issues for secondary use of personal health information in large administrative and survey databases.
French: • Tirer parti d’une possibilité unique, mais inexploitée, offerte au Canada, c’est-à-dire profiter de l’» expérience naturelle pancanadienne dans le domaine de la santé » qui se poursuit chaque jour.
English: Lastly, some thought that not enough emphasis had been placed on "knowledge" and "abilities" as opposed to "personal suitability".
French: Enfin, certains candidats trouvaient qu'on n'avait pas assez insisté sur les « connaissances » et « capacités », par opposition aux « qualités personnelles ».
English: That compares with slightly less than one half (48.0%) of the 262 seats created in the 1960s at the time of the first federal independent redistribution.
French: La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales facilite-t-elle le travail? La Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (L.R.L.C.E.) ne facilite pas la tâche des commissions.
English: In Canada, the Bowhead Whale is found in the western Arctic, in the area of the Beaufort Sea; and in the eastern Arctic, in the Davis Strait, Lancaster Sound, along the east coast of Baffin Island, in the Hudson Strait and in Roes Welcome Sound.
French: Au Canada, les Baleines borÃ©ales sont retrouvÃ©es dans la mer de Beaufort dans l'Arctique de l'ouest, et dans le nord de la baie d'Hudson, le dÃ©troit de Davis, le dÃ©troit de Lancaster, le long de la cÃ´te est de l'Ã®le de Baffin, et le dÃ©troit du Prince-RÃ©gent dans l'Arctique de l'est.
English: Early viruses spread by attaching themselves to application programs, but current viruses spread by email.
French: SPF vérifie la légitimité d'un courriel en comparant le domaine du courriel de l'expéditeur contre une liste d'ordinateurs autorisés à envoyer des courriels à partir de ce domaine.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Africa Malaria Day
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journée africaine de lutte contre le paludisme
English: Geographical distribution Denmark ¡ EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: ¡ 100 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement de petits équipements publics dans des zones de développement régional.
English: The possession and use of an offshore account might be regulated by the country of residence of the owner.
French: L´accès aux produits et services décrits sur le présent site peut faire l´objet de restrictions à l´égard de certaines personnes ou dans certains pays. Aucun des produits ou services présentés ici ne sera fourni par FBS Banking PLC à une personne si la loi de son pays d´origine, ou de tout autre pays qui la concernerait, l´interdit.
English: The previous six months of detention, from his acquittal by the State Security Court on 27 December 2004 until 28 June 2005, were equally devoid of any justification in law.
French: Les premiers six mois de sa détention, après son acquittement par la Cour de sûreté de l'État le 27 décembre 2004 jusqu'au 28 juin 2005 étaient également dénués de tout fondement légal.
English: In addition, the Throne Speech states that "feeling secure in our homes and on our streets is a fundamental right of Canadian citizenship" 9 and discusses how the government will support children and families.
French: Dans le Plan d'action libéral, on appuie expressément le principe des « collectivités sûres »8 et on affirme que nous formons une société multiculturelle moderne qui doit protéger ses minorités.
English: ◦ Providing adequate and portable pensions ▪ Adequacy and sustainability ▪ Portability ▪ Pensions forum
French: ◦ Pensions adéquates et transférables ▪ Adéquation et viabilité ▪ Transférabilité ▪ Forum des pensions
English: The programme will take account of the result of the development of a strategic partnership between the EU and Algeria in the energy sector.
French: Le programme tiendra compte des résultats relatifs au développement d’un partenariat stratégique entre l’UE et l’Algérie dans le secteur de l’énergie.
English: ANNEX STATISTICAL METHODOLOGY OF CONVERGENCE INDICATORS The examination of the convergence process is highly dependent on the quality and integrity of the underlying statistics.
French: ANNEXE MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE RELATIVE AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE L’évaluation du processus de convergence dépend de façon déterminante de la qualité et de l’intégrité des statistiques sur lesquelles elle s’appuie.
English: It believes that Parliament’s contribution in an area such as the drugs issue is essential as a means of bringing European policy closer to the people.
French: Elle considère que la contribution du Parlement dans un domaine comme la drogue est essentielle pour pouvoir rapprocher la politique européenne de ses citoyens.
English: ASC TEC 030 Executive Functions Audit, Evaluation and Review Description:
French: ASC TEC 030 Fonctions de direction Vérification, évaluation et examen Description :
English: The Program mirrors the academic calendar starting with the fall, winter/spring and summer sessions.
French: On compte généralement 12 stagiaires employés à la mission.
English: • Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo Democratic Republic of Congo Côte d’Ivoire Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho
French: • Afrique du Sud Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-Vert Comores Congo Côte d’Ivoire Djibouti Érythrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held on Thursday, 3 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu le jeudi 3 novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The last imported case occurred in 1962.
French: Le dernier cas importé de variole est survenu en 1962.
English: Colombia  CIDA's Sectors: 20% – Civilian peace-building, conflict prevention and resolution 20% – Health policy and administrative management 20% – Human rights 15% – Basic life skills for youth and adults 15% – Education policy and administrative management 10% – Child soldiers (Prevention and Demobilisation)  Implementation:
French: Colombie  Secteurs de l'ACDI : 20 % – Dispositifs civils de construction de la paix, de prévention et de règlement des conflits 20 % – Droits de la personne 20 % – Politique de la santé et gestion administrative 15 % – Éducation pour une meilleure qualité de vie pour les jeunes et les adultes 15 % – Politique de l'éducation et gestion administrative 10 % – Enfants soldats (prévention et démobilisation)  Mise en oeuvre :
English: Normal formula-based calculations of provincial and territorial entitlements were suspended.
French: On suspend les calculs habituels des droits des provinces et des territoires au moyen d’une formule.
English: However, KTN never waived the right to be the subject of a new procedure in the event of the Commission imposing a fine on it for the conduct of Thyssen Stahl.
French: Toutefois, KTN n'aurait jamais marqué son accord pour renoncer à ce qu'une nouvelle procédure soit engagée contre elle dans l'hypothèse où la Commission lui infligerait une amende pour les agissements de Thyssen Stahl.
English: After the completion of all of the assessments in August 2009, an analysis of the SIAR process in 2009 was carried out, aimed at identifying areas where adjustments and improvements are needed.
French: Une fois les évaluations menées à bien, en août 2009, on a analysé le processus REIS afin de déterminer les ajustements et améliorations éventuellement nécessaires.
English: Jean-Robert Noiseux, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act1 from 17 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated April 16, 2002, made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Jean-Robert Noiseux, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de 17 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) le 16 avril 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: 6.2.8 Method of deactivating private key No stipulation.
French: 6.2.8 Méthode de désactivation des clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: The court considered that he had voluntarily re-availed himself of the protection of his country of origin.
French: Le tribunal a estimé que le requérant s'était replacé de son propre gré sous la protection de son pays d'origine.
English: A review of the Memoranda of Understanding (MOU) found that the reporting requirements are clearly noted in all MOUs.
French: L'examen des protocoles d'entente (PE) révèle que les exigences redditionnelles sont clairement formulées dans tous les PE.
English: I can reply briefly in response to the question: hopefully by midNovember.
French: Je puis répondre brièvement à la question: ce sera, espérons-le pour la mi-novembre.
English: What we do is creating taste.
French: Cet entourage délectait le plaisir d'aider et donner un coup de main.
English: The 31 quarter sections (2,008 ha) of mitigation lands in the Rafferty area have been assembled into three parcels, consisting of a block of 20 quarter sections (1,295 ha) south of and two smaller parcels on the east side of the basin south of Halbrite and on the northeast side of the basin south of The SBDA has also purchased 30 quarter sections (1,943 ha) of arable uplands, consisting of four parcels, in the Alameda area. The SBDA intends to plant 25 per cent of each quarter section with mixed trees and shrubs to serve as browse and cover.
French: D’autres terres ont été achetées afin de remplacer les pâturages collectifs inondés.
English: A B C  V. Issues related to making drugs available for compassionate reasons. A B C  VI. Testing and regulations for medical devices (e.g. contraceptive devices, breast implants, pacemakers, medical equipment and instruments).
French: A B C   V. Questions liées à l'autorisation de médicaments pour des raisons humanitaires . A B C   VI. Analyse et réglementation des matériels médicaux (dispositifs de contraception, les implants mammaires, les stimulateurs cardiaques, équipement et instruments médicaux ).
English: Issues surrounding facilitator roles, assessment, and blended/traditional program delivery are all affected by the presence of and/or lack of effective communication.
French: Pour tout ce qui concerne les rôles d’animation, l’évaluation et la prestation des programmes mixtes ou traditionnels, l’efficacité plus ou moins grande des communications a un effet.
English: • The additional interest savings secured since the 2007 budget amount to $1.2 billion annually by 2012–13, bringing the total value of tax relief provided under the Tax Back Guarantee to $2.5 billion annually.
French: • Les économies additionnelles réalisées au titre des frais d’intérêt depuis le budget de 2007 représentent 1,2 milliard de dollars par année en 2012-2013, ce qui porte la valeur totale de l’allégement fiscal garanti à 2,5 milliards de dollars par année.
English: They offer a wide- range of comprehensive primary health care services to communities through a team of health and social service providers that work together to address the needs of their patients in the best way possible.
French: Des équipes d'intervenants de la santé et des services sociaux y dispensent une vaste gamme de services de santé communautaires pour répondre aux besoins de leurs patients de la meilleure façon possible.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 75: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 75 : (27 juillet 20071)
English: Raise awareness about World Heritage and conservation issues by disseminating targeted communication and educational tools.
French: Mettre à disposition des brochures spéciales sur le patrimoine mondial et du matériel pédagogique comme la carte du patrimoine mondial pour sensibiliser le voyageur aux besoins de conservation des sites autour du monde.
English: In any given year, many women receiving social assistance also spent time in the labour force, and may only have needed social assistance on a short-term basis.
French: Quelle que soit l'année considérée, bien des femmes prestataires de l'assistance sociale ont également été sur le marché du travail pendant une certaine période et peuvent n'avoir eu besoin de l'assistance sociale qu'à court terme.
English: "In some cases all of the factors may be relevant.
French: "Dans certains cas, tous ces facteurs pourront être pertinents.
English: He recognized that there remained problems in the area of drug donations, and that greater efforts must be made to ensure the timely provision of safe and effective drugs.
French: Suite à l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam en mars, le Collège des commissaires avait démissionné en bloc, portant un coup d’arrêt à l’élaboration de la future politique de santé et au développement de la collaboration avec d’autres organisations œuvrant dans le domaine de la santé, dont l’OMS.
English: These of course were two completely separate groups, each smaller than the much applauded delegations taken to South America and to Germany.
French: Il s'agissait bien sûr de deux groupes totalement distincts, chacun plus petit que les délégations très appréciées qui étaient allées en Amérique du sud et en Allemagne.
English: The CNSC’s review has been divided into two phases: Early Identification of Issues for Resolution and Assessment of Licensability.
French: Cet examen comporte deux phases : la détermination rapide des questions de fond et l’évaluation de l’admissibilité à un permis.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply to decisions having military or defence implications.
French: Conformément à l'article I-40, paragraphe 7, le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision européenne prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2 du présent article.
English: This year will feature some models powered by turbine engines with the speed and sound of the real thing.  The event is open to the public 10 a.m. to 4:00 p.m. daily and admission is by donation.
French: Cette année, vous pourrez y voir quelques modèles d’avions à turbomoteurs reproduisant la vitesse et le bruit des avions grandeur nature.  Le concours est ouvert au public de 10 h à 16 h et le droit d’admission est un don monétaire.
English: The Union has declared its total solidarity with the United States.
French: L'Union s'est déclarée totalement solidaire avec les États-Unis.
English: • Fair Treatment/Anti-Discrimination
French: • Traitement équitable et antidiscrimination