ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is known that both stimuli rapidly elevate glucose uptake into muscle by signalling the translocation of glucose transporters from intracellular stores to the plasma membrane, there are numerous contrasts between energy stressors and insulin in their mechanisms of glucose transport activation.
French: Selon les connaissances actuelles, l'insuline et ces activateurs accélèrent le passage du glucose dans la fibre musculaire en stimulant la translocation des transporteurs du glucose, déjà en place, à partir des réserves intracellulaires vers la membrane; cependant, leurs mécanismes d'activation du transport du glucose diffèrent passablement.
English: Urges human rights bodies to be more systematic in addressing violations of rights associated with the practices of multinational companies, toxic waste and other environmental problems;
French: Exhorte les organes de protection des droits de l'homme à s'attaquer plus systématiquement aux violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et aux autres problèmes environnementaux;
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Moldova with a view to concluding a protocol to the partnership and cooperation agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom de la Communauté et de ses États membres, a négocié avec la Moldova un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: Ministers of the Crown and ministers of state should not hire or contract with members of their immediate families, that is, their spouses, parents, children and siblings.
French: Les ministres et les ministres d'État ne devraient pas embaucher des membres de leur famille immédiate, c'est-à-dire leur conjoint, leurs parents, leurs enfants ou leurs frères et sœurs, ni signer de contrats avec eux.
English: (2003-19) News Release February 6, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today launched the 2003 edition of butterfly 208, a national contest for Canadian youth sponsored by the Canadian International Minister Whelan at the launch of the butterfly 208 youth contest.
French: (2003-19) Communiqué de presse Le 6 février 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,a fait le lancement aujourd’hui de papillon 208 édition 2003, un concours national qui s’adresse aux jeunes Canadiens et que parraine La ministre Whelan donne le coup d'envoi au concours jeunesse papillon 208.
English: Budgetary and structural adaptations are also necessary in the field of air safety and Poland has yet to join the European Common Aviation Area.
French: Des adaptations budgétaires et structurelles sont encore nécessaires dans le domaine de la sécurité aérienne, tout comme reste à réaliser l'adhésion de la Pologne à l'Espace européen aérien commun.
English: We will participate in the deliberations on implementation in a forward-looking manner.
French: Nous participerons aux délibérations sur les modalités de cette mise en oeuvre, dans une attitude prospective.
English: The Commission was also hoping to introduce a system for the self-certification of payments in the near future.
French: La Commission compte également introduire très prochainement la possibilité d'une auto-certification des paiements.
English: Report the status at twelve-month intervals until the case is closed.
French: Indiquez l’état du patient à des intervalles de douze mois jusqu’à la fermeture du dossier.
English: It is conceivable, therefore, that the Deputy Head’s decision would have been different had the Service delivered a less tendentious brief.
French: On peut donc concevoir que la décision de celui-ci aurait été différente si la note du Service avait été moins tendancieuse.
English: Joint IAB meetings or presentations were also held with other Institutes (IA and IHSPR) to promote inter-institute collaborations and exchanges of ideas and processes.
French: Le CCI a aussi tenu des rencontres et fait des présentations conjointes avec d'autres instituts (Institut du vieillissement et Institut des services et des politiques de la santé) en vue de promouvoir les collaborations inter-instituts et d'échanger des idées et des processus.
English: Therefore, our conclusion is that there is a need for better information and better cooperation; this is something that you, Commissioner, are now also proposing.
French: En conséquence, notre conclusion est qu'une meilleure information et une meilleure coopération s'imposent; c'est là quelque chose que vous proposez aussi, aujourd'hui, Monsieur le Commissaire.
English: In the light of the decision mentioned in the first paragraph, are you exempt from reporting to the NPRI?
French: À la lumière de la décision mentionnée dans le premier paragraphe, êtes-vous tenu de produire une déclaration à l'INRP ?
English: It is of the utmost importance to accompany credentials with a passport-size photograph of each member of delegations attending COP 7.
French: Il importe absolument de joindre aux documents d'accréditation une photographie au format passeport pour chacun des membres des délégations qui participeront à la septième session de la Conférence des Parties.
English: 30 Misr Helwan El- Zyrae Rd
French: : unit_ozone@yahoo.com
English: Essential criteria 12.1 DNFBP should be required to comply with the requirements set out in Recommendation 5 (Criteria 5.1 – 5.18) in the following circumstances 19 : a) Casinos (including internet casinos 20 ) – when their customers engage in financial transactions 21 equal to or above USD/EUR 3 000 22 . Examples of financial transactions in casinos include: the purchase or cashing in of casinos chips or tokens, the opening of accounts, wire transfers and currency exchanges.
French: Critères essentiels 12.1 Les entreprises et professions non financières devraient être tenues de satisfaire aux obligations énoncées dans la Recommandation 5 (critères 5.1 à 5.18) dans les situations suivantes 18 : a) Casinos (y compris les casinos sur Internet 19 ) – lorsque les clients effectuent des transactions financières 20 égales ou supérieures à 3 000 USD/EUR. 21 À titre d’exemples de transactions financières dans les casinos, on retiendra l’achat ou l’encaissement de jetons de casinos, l’ouverture de comptes, les virements et opérations de change.
English: "We are very excited to be working in partnership with DIAND and the Yukon Housing Corporation on this project," said Emma Donnessy, Chief Executive Officer for the Kaska Tribal Council.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir créé un partenariat avec le MAINC et la Société d'habitation du Yukon dans le cadre de ce projet, a déclaré Emma Donnessy, directrice générale du Conseil tribal Kaska.
English: The complex of 10 monuments included on the World Heritage List, all richly decorated with murals, provides an overview of Byzantine and post-Byzantine painting in Cyprus. They range from small churches whose rural architectural style is in stark contrast to their highly refined decoration, to monasteries such as that of St John Lampadistis.
French: Les dix monuments choisis pour être inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, depuis de petites églises rurales dont l'architecture rustique contraste avec le raffinement du décor jusqu'à des monastères comme Saint-Jean Lampadistis, sont tous richement décorés de peintures murales qui offrent un panorama de l'histoire de la peinture byzantine à Chypre.
English: The requirement for trading credits requires rigorous, defensible and verifiable calculations of the reductions claimed.
French: L'échange d'unités de réduction doit en effet s'appuyer sur des calculs rigoureux, défendables et vérifiables des réductions déclarées d'émissions.
English: Another thing that commissions should consider in applying the concept of community is municipal and local government boundaries.
French: Un deuxième facteur qui pourrait aider les commissions dans l'interprétation du concept de communauté est la délimitation des administrations municipales et locales.
English: In a few settings, places of refuge and emergency shelters have been established for urgent cases.
French: Dans quelques cas, des refuges et des abris d'urgence ont été créés pour les situations d'urgence.
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a Director or Officer within the meaning of Article 2 of this Code provided that the Director or Officer obtains the written approval of the Board prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'Administrateur ou le Dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'Administrateur ou le Dirigeant obtienne l'approbation écrite du Conseil avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: He teamed up with a carbon fiber specialist and gave it a go.
French: Il trouva donc un spécialiste de la fibre de carbone et ensemble, ils tentèrent l’expérience.
English: In some countries, crossing local administrative borders involves checkpoints under the auspices of the local administration.
French: Dans certains pays, le passage de frontières administratives locales se fait à des postes de contrôle sous les auspices de l'administration locale.
English: Pyrolysis of the pyrazolines 6a, 6c, 9a, and 9b provides the pyrazoles 7a, 7c, 10a, and 10b, respectively.
French: La pyrolyse des pyrazolines 6a, 6c, 9a et 9b donnent respectivement les pyrazoles 7a, 7c, 10a et 10b.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: 2000-1077 The Commission approves the tariff pages submitted under SaskTel's Tariff Notices 8 and 8A: introducing Internet Call Waiting Christmas 2000 Promotion and withdrawing the promotion upon its completion.
French: 2000-1077 Le Conseil approuve les pages tarifaires soumises dans les avis de modification tarifaire 8 et 8A de SaskTel : introduisant la promotion de Noël 2000 pour le service d'appel en attente Internet et retirant la promotion dès qu'elle prendra fin.
English: Services & Activities Birthday February 27 tea; Christmas open house; spring event - June
French: Services Birthday February 27 tea; Christmas open house; spring event - June
English: Globacom, the second oldest operator in Nigeria, is expected to lay a 9 500 km fibre optic link to Lagos in 2009 later going to Accra, Ghana and Dakar, Senegal.
French: Globacom, le deuxième plus ancien opérateur du Nigeria, devrait poser 9 500 kilomètres de fibre optique à Lagos en 2009, et reliera ensuite la ville à Accra (Ghana) et à Dakar (Sénégal).
English: This suggestion seems to have aroused some favourable reactions at the Consilium, and afterwards several persons -- Capitulants as well as other members of the Order -- have asked me to clarify my ideas on the subject. That is my intention in the following pages.
French: Le danger est alors de penser cette adaptation – comme celle du gouvernement de l’Ordre en général – simplement en termes de fonctionnalité administrative.
English: The purpose of the legislation would be to prevent violence and to punish those who perpetrate violence.
French: On ne peut pas continuer d’invoquer l’excuse du manque de place dans les prisons pour ne pas emprisonner les personnes qui commettent des actes de violence.
English: We talk about the actions of oil companies, Unical and Total are involved in Burma and we understand that they are responsible for violations of human rights and for the fact that people have been forcibly removed from their land in Burma.
French: Nous parlons des actes de compagnies pétrolières. Unical et Total opèrent en Birmanie et nous pensons qu'elles sont responsables de violations des droits de l'homme et du fait que des personnes aient été expulsées de force de leur région en Birmanie.
English: • identify blatant cases of questionable business practices;
French: • relever les cas flagrants de pratiques de commerces douteuses;
English: Bate-Papo: talk show with interviews related to government health-care policies;
French: Bate-Papo : Causeries télévisées et entretiens relatifs à la politique de santé gouvernementale;
English: Sponsored by CIBC and in partnership with many community organizations, the YMCA recognized 48 outstanding youth literacy tutors from the Greater Moncton area.
French: Sous le parrainage de la CIBC et en partenariat avec de nombreuses organisations communautaires du Grand Moncton, le YMCA a reconnu 48 tuteurs remarquables en alphabétisation auprès des jeunes de la région du Grand Moncton.
English: The employment rate declined thereafter to 61.6 per cent in 2004.
French: Il est ensuite retombé à 61,1% en 2004.
English: (9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
French: (9) Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d’abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: Women entrepreneurs also tend to start out with fairly small capital investments and to operate on a smaller scale than many male entrepreneurs.
French: Les femmes chefs d’entreprise se lancent souvent en affaires avec une mise de fonds plutôt modeste et ont des activités sur une plus petite échelle que beaucoup d’entrepreneurs masculins.
English: TABLE TO SUBSECTION 1(2) STANDARDS AND TESTS REFERENCED IN THESE REGULATIONS
French: Colonne 3 Disposition du présent règlement 50a); 51
English: Korea has left the non-proliferation community.
French: La Corée a quitté la communauté de non-prolifération.
English: The company and employees, and its licensed representatives and other persons and organizations who act for, or on behalf of Diane A. Gagné Financial Services, are required to comply with these Privacy Guidelines.
French: La Compagnie, son personnel et les représentants détenteurs de permis qui agissent pour la Compagnie ou en son nom, ainsi que toute autre personne ou organisation qui agit pour Diane A. Gagné Services Financiers ou en son nom sont tenus de se conformer à ces Normes de confidentialité.
English: Emphasizing the principles of International Humanitarian Law, the Heads of State or Government condemned the targeting of civilians wherever it may occur.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont, tout en soulignant les principes du droit international humanitaire, condamné la prise de civils pour cibles, où que ce soit.
English: Pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act a claimant who loses her employment by reason of her own misconduct is subject to a disqualification from benefits.
French: Conformément aux articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi, un prestataire qui perd son emploi pour inconduite devient inadmissible aux prestations.
English: Planned Spending (April 1, 2004 to March 31, 2007): $8,264.0 million
French: Dépenses prévues (1er avril 2004 au 31 mars 2007) : 8 264,0 millions de dollars
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Rewards of Quitting > You'll feel better within 24 hours You'll feel better within 24 hours What a difference a smokefree day makes!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Arrêter est gratifiant > Il suffit de 24 heures pour se sentir mieux ! Il suffit de 24 heures pour se sentir mieux !
English: These effects are mediated via an inhibitory G-protein (Gi).
French: Ces effets sont produits par une protéine G inhibitrice (Gi).
English: 29E.23 The Information and Communication Technology Service plays a key role in implementing and supporting information and communication technology activities in more than 20 entities at the United Nations Office at Geneva.
French: 29E.23 Le Service des technologies de l'information et de la communication dessert plus de 20 entités ayant des bureaux à l'ONUG, qu'il s'agisse d'exécuter des activités dans les domaines de l'informatique et de la communication ou d'apporter un appui.
English: Cable and Satellite Subscription Television When cable TV was first introduced, it became possible for consumers to enjoy programming "rebroadcast" from distant stations which they could not normally receive with their rabbit ears or outdoor antenna.
French: Télévision par câble et par satellite offerte sur abonnement Depuis la naissance de la télévision par câble, les consommateurs peuvent profiter d'émissions « rediffusées » à partir de stations éloignées, qu'ils n'auraient normalement pas pu capter avec leur antenne en V ou une antenne extérieure.
English: In the case at bar, I will exercise the discretionary power conferred upon me by section 117 of the Act.
French: En l'espèce, j'exercerai donc le pouvoir discrétionnaire que me confère l'article 117 de la Loi.
English: Subsequently, Algeria, Côte d'Ivoire, El Salvador, Mauritius, Sao Tome and Principe and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Algérie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, Maurice et Sao Tomé-et-Principe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As a result, Mr President, I welcome the Commission's proposals to encourage entrepreneurship, directed research, links between schools and business, creativity in the education system, demand and competitiveness.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je salue les propositions de la Commission visant à encourager l'entrepreneuriat, la recherche dirigée, les liens entre écoles et entreprises, la créativité dans le système éducatif, la demande et la compétitivité.
English: In the Tribunal's view, the SES-2 does not qualify for the benefits of Code 2360.
French: Le Tribunal est d'avis que le SES-2 n'est pas admissible aux avantages du code 2360.
English:    Mr President, today, the European Parliament is observing International AIDS Day.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen célèbre aujourd’hui la Journée mondiale du Sida.
English: I have tabled an amendment adjusting the wording to the effect that the EU should support the role which, in virtue of its traditional knowledge, the original population plays in preserving and managing biodiversity.
French: J'ai déposé un amendement dont la formulation consiste à dire que l'UE devra soutenir le rôle que jouent déjà les peuples autochtones du fait de leurs connaissances traditionnelles en matière de gestion et de conservation de la diversité biologique.
English: • the emergence of political, cultural and business leaders from the Aboriginal broadcast community.
French: • l'émergence de dirigeants issus du milieu de la radiotélédiffusion autochtone dans les sphères politique, culturelle et commerciale.
English: The province’s annual HDDs decreased by 13.2% between 1990 and 2004 and by 5.0% since 2003.
French: Les DJR annuels de la province ont reculé de 13,2 % entre 1990 et 2004 et de 5,0 % depuis 2003.
English: In February 2006, the Representative made a short return visit to Turkey, following his May 2005 visit, with the primary purpose of participating in a colloquium of governors and an informal multi-stakeholder meeting involving dialogue between government officials and civil society.
French: En février 2006, le Représentant s'est rendu brièvement en Turquie, où il s'était déjà rendu en mai 2005, principalement pour participer à un colloque de gouverneurs et à une réunion informelle entre représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: S'agissant des services non linéaires, le soutien pourrait par exemple prendre la forme d'un montant minimal d'investissement proportionnel au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d'œuvres européennes dans les catalogues de "vidéos à la demande" ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes dans les guides de programmes électroniques.
English: They had also urged States that had tested nuclear weapons in French Polynesia and Kiribati to take full responsibility for the impact of their activities on the local people and environment.
French: Ils ont également exhorté les États ayant testé des armes nucléaires en Polynésie française et à Kiribati à assumer pleinement la responsabilité de l'incidence de leurs activités sur la population et l'environnement locaux.
English: The final report should shortly be sent to the secretariat of the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le rapport final devrait être adressé sous peu au Secrétariat du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: The observations and recommendations of the Committee on the proposals for the restoration of resources pertaining to information technology are contained in paragraphs 110-113 below, as well as in chapter II, part VIII, below.
French: On trouvera aux paragraphes 110 à 113, ainsi qu'au chapitre II (titre VIII du projet de budget-programme), les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les propositions de réinscription de dépenses pour l'informatique.
English: This is interesting to us because many assume that it is the matter of lack of credentials that creates a problem.
French: Cela est intÃ©ressant pour nous, car beaucoup pensent que c'est l'absence de documents qui fait problÃ¨me.
English: ALEKSANDRA VIDANOVIC "… In 1999 and early 2000 I was working in what is known as an 'Open Club' in then Yugoslavia as a youth worker and trainer.
French: ALEKSANDRA VIDANOVIC "… En 1999 et en début d'année 2000, je travaillais comme animatrice et formatrice dans ce que l'on appelle un Open Club dans la Yougoslavie de l'époque.
English: More direction and support from the DHOM and the IBD Program Manager are also required during the period before the new permanent Senior Trade Commissioner arrives in March 2004.
French: Il tient également des réunions de service pour le personnel administratif/consulaire tous les mois.
English: On 15 September 2009, the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict established by the Human Rights Council and chaired by Justice Richard Goldstone had submitted an exhaustive report (A/HRC/12/48).
French: Le 15 septembre 2009, la « Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza », créée par le Conseil des droits de l'homme et présidée par le juge Richard Goldstone, a présenté un rapport exhaustif (A/HRC/12/48).
English: Analysis of the Impact of Major Recommendations on the Mining Industry in Canada, December 1998.
French: Analysis of the Impact of Major Recommendations on the Mining Industry in Canada, décembre 1998.
English: Similarly, in 1853 it was noted that the remains of two dogs heads were included in the burial while earlier a precise number was not given.
French: De la même façon, en 1853, on souligne la présence du crâne de deux chiens tandis qu'en 1843 on n'indiqua pas le nombre de crânes.
English: Mr. Bout never resided in Rwanda.
French: M. Bout n'a jamais été domicilié au Rwanda.
English: ◦ 6.3 Non-Linearity ▪ 6.3.1 Multi-channel Enhancer ▪ 6.3.2 Single Channel Enhancer
French: ◦ 6.3 Non-linéarité ▪ 6.3.1 Enrichisseur multicanal ▪ 6.3.2 Enrichisseur monocanal
English: Calculate the repeatability range for the loaded truck (TRL) by subtracting the lowest reading from the highest reading.
French: Calculer la plage de fidélité du camion chargé (FCC) en soustrayant la plus basse indication de la plus élevée.