ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally displaced persons numbering 170,000 had returned home and 70,000 of them remained in camps.
French: Cent soixante-dix mille personnes déplacées dans leur propre pays sont rentrées chez elles et 70 000 demeurent dans des camps.
English: The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
French: La Communauté considère que la sûreté nucléaire doit rester au centre des décisions des États membres sur l'opportunité de continuer à utiliser l'énergie nucléaire.
English: Natural Resources and the Environment – The linkages between natural resources, the environment and sustainability are critical.
French: Les ressources naturelles et l'environnement – Les liens entre les ressources naturelles, l'environnement et la durabilité sont essentiels.
English: Selections agreements include a £99 administration fee payable with the first monthly payment and a £139 credit facility fee and £10 option to purchase fee payable with the last monthly payment. APR will vary depending on cash price, deposit and period.
French: La rubrique Financement propose des offres et tarifs en général soumis à conditions, et dépendants de l'acceptation des dossiers par l'organisme de financement.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Governor Dodge Discusses How Regulation ... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ Le gouverneur Dodge discute de la façon... ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: (d) Seek assistance from United Nations agencies and donors.
French: d) De faire appel à l'aide des organismes des Nations Unies et des donateurs.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Dwarf Hackberry to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Micocoulier rabougri à la Liste.
English: In 2001, the City developed a Salt Management Plan (SMP) and implemented a salt management training program.
French: En 2001, l'administration municipale a élaboré un Plan de gestion des sels de voirie et mis en oeuvre un programme de formation en gestion des sels de voirie.
English: Gender equality is provided for by the Act on Equality between Women and Men (609/1998).
French: L'égalité des sexes est inscrite dans la loi n° 609/1998 relative à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Chairperson agreed to prepare, in cooperation with the secretariat, draft rules of procedure for consideration by the Committee at its second meeting.
French: Le Président a décidé d'établir, en collaboration avec le secrétariat, un projet de règlement intérieur que le Comité examinerait à sa deuxième réunion.
English: And, for people who grew up in Ontario or in other parts of Canada, many of our Christmas memories have been touched, in one way or another, by Eaton's department store.
French: Pour nous qui avons grandi en Ontario ou dans d'autres parties du Canada, un grand nombre de nos souvenirs de Noël sont associés d'une manière ou d'une autre aux magasins Eaton.
English: The tribunal takes it upon itself to protect the third parties in order to avoid that prejudicial personal information be disclosed, even if the Québec Private Sector Act does not explicitly impose that duty on the tribunal.127 This exception was examined more frequently from the perspective of a person’s right to obtain access to his or her ﬁle, including the name of the persons who ﬁled a complaint against him or her.
French: Le tribunal veillera donc de lui-même à protéger les tiers aﬁn d’éviter que des renseignements personnels préjudiciables soient divulgués, même si la Loi sur le secteur privé du Québec n’impose pas explicitement ce devoir au tribunal.127 Cette exception a été examinée plus fréquemment relativement au droit d’une personne concernée d’obtenir l’accès à son dossier, lorsque s’y trouvait le nom de personnes qui ont déposé une plainte 122 123
English: However it is not applicable] [This provision V8 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6] when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Elle n'est cependant pas applicable] [La présente disposition V8 ne s'applique pas aux matières visés au 3.1.2.6] si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: Washing of berries is not effective in removing Cyclospora oocysts and should not be recommended as a means of decontaminating berries.
French: Le lavage ne réussit pas à éliminer les oocystes de Cyclospora et il ne faudrait pas le recommander comme moyen de décontaminer les baies.
English: In my opinion we have an excellent instrument for improving the existing labelling rules for animal feed.
French: Selon moi, nous avons là un instrument idéal pour améliorer les règles actuellement en vigueur en matière d'étiquetage des aliments pour animaux.
English: Keep your computer always up to date.
French: Gardez votre ordinateur toujours à jour.
English: • Environment Canada – Economic and Regulatory Affairs Directorate – Canadian Wildlife Service
French: • Environnement Canada : – Direction générale des affaires économiques et réglementaires; – Service canadien de la faune
English: French version, German Translation, Norwegian translation, Swedish translation.
French: Des traductions sont en cours ou presque achevées vers le danois, le néerlandais, le portugais et l’espagnol.
English: (see Public Service Alliance of Canada et al. v. Treasury Board, (1992), (the "Voir Dire") and Public Service Alliance of Canada et al. v. Treasury Board, (1996), T.D. 2/96 (the "Phase I decision").
French: Conseil du Trésor, (1992), (la «décision du voir-dire») et Alliance de la fonction publique du Canada et al. c. Conseil du Trésor, (1996), D.T. 2/96 (la «décision de la Phase I»).
English: Other representatives could be senior personnel from human resources, environmental services, health and safety, community relations, legal affairs, finance and communications.
French: Parmi les autres représentants potentiels, il pourrait y avoir des cadres des ressources humaines, des services environnementaux, de la santé et de la sécurité, des relations communautaires, des affaires juridiques, des finances et des communications.
English: 136; see also A/60/17, para.
French: 136; voir également A/60/17, par.
English: A columnist reminded us last week how thin is the veneer of civilisation, how weak the voice of human conscience when tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.
French: Un chroniqueur du nous rappelait la semaine dernière l’extrême finesse de notre enveloppe civilisée, l’extrême faiblesse de la voix de la conscience humaine lorsque la tentation nous détourne des règles de droit et du respect de la personne humaine.
English: Developing countries, on the other hand, are expected to record increases in per capita residential energy use as incomes increase with globalization and economic growth, and urbanization trends continue.
French: Dans les pays en développement, la consommation d'énergie résidentielle par habitant devrait en revanche s'accroître à mesure que les revenus augmentent sous l'effet de la mondialisation et de la croissance économique et que l'urbanisation se poursuit.
English: We have no control over the odds when playing the lottery, but we all have the power to change the odds for injuries in the workplace.
French: Nous n’exerçons aucun contrôle sur nos chances de gagner lorsque nous jouons à la loterie, mais nous avons le pouvoir de réduire les probabilités que survienne une blessure en milieu de travail.
English: UNIDO is also continuing to promote regional networks to link NCPCs and related centres in a given region.
French: L'ONUDI continue également à promouvoir la constitution de réseaux régionaux pour rapprocher les CNPP et les centres connexes d'une région donnée.
English: In February 2009, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En février 2009, les objets spatiaux suivants, appartenant à la Fédération de Russie, ont été lancés:
English: ◦ Frequently Asked Questions - Bigstone Cree Nation and Communities of Calling Lake, Chipewyan Lake, Peerless Lake and Trout Lake Agreement-in-Principle with Canada and Alberta Governments
French: ◦ Questions fréquemment posées - Nation crie de Bigstone et collectivités de Calling Lake, de Chipewyan Lake, de Peerless Lake et de Trout Lake Accord de principe avec les gouvernements du Canada et de l'Alberta
English: It highlighted his remarkable contribution to the development of New France through the quality, variety, importance and scope of his work in the fields of military engineering, civil and religious architecture, and urban planning.
French: Elle souligne alors sa contribution remarquable au développement de la Nouvelle-France par la qualité, la variété, l'importance et la portée de ses travaux dans les domaines du génie militaire, de l'architecture civile et religieuse et de l'aménagement urbain.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Youth Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Initiatives jeunesse Liens institutionnels
English: In 2003, he was appointed as Acting President of the Agency and served in this capacity for seventeen months before his retirement.
French: En 2003, il a été nommé président intérimaire de l’Agence et a occupé ce poste pendant dix-sept mois avant son départ à la retraite.
English: Cost Effectiveness Conclusion While DFO’s Policy Sector has assumed a coordinating role for the 2001-2003 SDS, it was developed on an ad-hoc basis and was a series of activities within each sector.
French: Conclusion en ce qui a trait à la rentabilité Bien que le Secteur des politiques du MPO ait assumé un rôle de coordination dans le cadre de la SDD de 2001-2003, ce rôle a été créé selon les besoins du moment et consistait en une série d'activités au sein de chaque secteur.
English: She further charges that women, because they cannot return to reserve, cannot take a full part in negotiations on Indian self-government.
French: L'auteure affirme enfin que les femmes ne peuvent pas participer pleinement aux négociations en matière d'autonomie gouvernementale autochtone parce qu'elles ne peuvent pas retourner dans les réserves.
English: [Original: English] [28 August 2006]
French: [Original : anglais] [28 août 2006]
English: Europeans have a highly developed sense of human dignity and of respect for the individual.
French: Les Européens ont un sens très développé de la dignité humaine, du respect de l'individu.
English: This is largely as true for those who feel that their work has been greatly affected as for those who think that their work has only been somewhat affected.
French: L'effet est, en grande partie, le même pour les personnes qui estiment que leur travail a été beaucoup touché que pour celles qui pensent qu'il ne l'a été que quelque peu.
English: Price stability is only one facet of it; it has also brought mass unemployment and an immense increase in poverty in Europe.
French: La stabilité des prix n’en est qu’une facette; il a également fait apparaître le chômage de masse et a provoqué une énorme hausse de la pauvreté en Europe.
English: However, experience with the DSU has identified certain deficiencies in the rules and procedures that may impede this objective.
French: Toutefois, l'expérience acquise dans l'application du Mémorandum d'accord a permis de cerner certaines déficiences dans les règles et procédures qui peuvent faire obstacle à l'atteinte de cet objectif.
English: (Read the press release from Foreign Affairs Canada) Ahmed Galal is currently Executive Director and Director of Research at the Egyptian Center for Economic Studies, an independent think-tank dedicated to economic development in Egypt.
French: (Lire le communiqué de presse d'Affaires étrangères Canada) Ahmed Galal est directeur exécutif et directeur de la recherche au Centre égyptien d’études économiques, groupe de réflexion indépendant qui se penche sur le développement économique de l’Égypte.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 5, point 1, sous b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: She hopes that Governments will reciprocate by increasing their efforts to respond to her communications fully and in a timely manner, responding to the specific questions raised.
French: Elle espère que les gouvernements, à leur tour, intensifieront leurs efforts pour répondre à ses communications de façon détaillée et dans les délais, en traitant les questions spécifiques soulevées.
English: • have achieved a minimum of 8 out of 10 points of Canadian content using the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) point scale; and
French: • les projets doivent avoir obtenu au moins huit points sur 10 pour le contenu canadien selon l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC);
English: I express our commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his broad experience and diplomatic skills.
French: J'exprime un sentiment partagé par tous lorsque je dis que nous attendons avec intérêt de tirer profit de sa vaste expérience et de ses compétences diplomatiques.
English: Mr. Chris Sidotti of the International Service for Human Rights, in introducing the item, argued that there was a need to reinforce special procedures as a system and therefore to promote a stronger sense of collegiality among mandate holders.
French: M. Chris Sidotti, du Service international pour les droits de l'homme, a indiqué dans son introduction qu'il fallait renforcer les procédures spéciales en tant que système, et donc encourager le sens de la collégialité parmi les titulaires de mandat.
English: Labelle, Anne, Education, 271 Route 105, Messines J0X 2J0 Portneuf—Jacques-Cartier:
French: Labelle, Anne, Éducation, 271, route 105, Messines J0X 2J0 Portneuf—Jacques-Cartier :
English: ◦ SUMMARY OF THE 1983 FINDING AND 1988 REVIEW FINDING
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1983 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1988
English: The implementation of CARP is led by the Presidential Agrarian Reform Council (PARC) as the highest policy-making and coordinating body, and by the DAR as the lead implementing agency.
French: Le principal organe de direction et de coordination de la mise en œuvre du Programme de réforme agraire d'ensemble (CARP) est le Conseil présidentiel pour la réforme agraire (PARC); il est secondé par le Ministère de la réforme agraire (DAR), principal organe de mise en œuvre du Programme.
English: The Committee will approve the dates for its next annual session.
French: Le Comité approuvera les dates de sa prochaine session annuelle.
English: Such labour is meant to last from 60 to 240 hours with a 2-4 hours per day regime, over a period of up to 18 months, the date being calculated from the day of the final court decision.
French: Un tel travail est censé avoir une durée de 60 à 240 heures, à raison de 2 à 4 heures par jour, pendant jusqu'à 18 mois, la date étant calculée à compter du jour de la décision finale du tribunal.
English: Dysfunction of ion handling, including binding and fluxes (passive and active transport) of physiologically important ions such as potassium, sodium, calcium, and magnesium, by vascular smooth muscle cell membranes has repeatedly been reported to be associated with the pathophysiology of hypertension.
French: On a régulièrement associé à la pathophysiologie de l'hypertension l'altération, par les membranes du muscle lisse vasculaire, de certains paramètres ioniques impliquant la fixation et les mouvements (transport passif et actif) des ions physiologiquement importants tels que le potassium, le sodium, le calcium et le magnésium.
English: The correlation of texture with fat content was found to be poor, due to inhomogeneity of fat distribution in muscle.
French: L'incidence de la tourbe sur les activith digestives de Crangon septemspinosa est aussi utilisk comme indicateur genkal.
English: But there are really cool stories that go with crafts.
French: Mais l'artisanat a donné lieu à des récits passionnants.
English: Do we need an exhaustive table of modifications and the requirement for inspections or can the requirements be generalized enough to cover all situations?
French: Faut-il créer un tableau exhaustif indiquant les modifications et précisant quand il est nécessaire d’effectuer une inspection ou est-il possible de généraliser suffisamment les exigences pour qu’elles s’appliquent à toutes les situations?
English: At present there are eight national institutions and their local subsidiaries active in the ﬁeld of social protection.
French: Actuellement, huit organismes nationaux s’occupent, avec leurs antennes locales, de la sécurité sociale.
English: The website for the Musée national des beaux-arts du Québec features an extensive online collection of Québec works of art.
French: Ce site du Musée virtuel du Canada est consacré au travail artistique que le célèbre artiste canadien Edward Poitras élabore à partir de nouveaux moyens d’expression.
English: The television campaign is supported by cinema and fly posters and there is a radio campaign which is aimed more specifically at parents urging them to seek advice if they believe that their children are involved in drugs.
French: À la campagne télévisée sont associées une action de communication dans les cinémas et une campagne d'affichage; de plus, des annonces radiophoniques, ciblant les parents, les invitent à demander conseil s'ils pensent que leurs enfants consomment des stupéfiants.
English: I do not believe you have taken the European Union forward with your decision, which you have announced today, certainly not towards being a superpower, but you have taken another step towards implosion.
French: Je ne pense pas que la décision que vous nous avez annoncée aujourd’hui est une avancée pour l’Union européenne, certainement pas dans l’optique qui est la sienne de s’imposer comme une superpuissance. Il s’agit plutôt d’une étape supplémentaire vers l’implosion.
English: Today, I no longer have that trust in the system, and I have a profound mistrust in the people at the top.
French: Aujourd'hui, je n'ai plus cette confiance dans le système et j'ai une profonde méfiance à l'égard de la hiérarchie supérieure.
English: Apart from Afghanistan itself, no other country has a more vital stake in the establishment of peace, security and prosperity in that country than Pakistan.
French: Outre l'Afghanistan lui-même, aucun autre pays que le Pakistan n'a d'intérêt plus crucial dans l'instauration de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans ce pays.
English: Healthier Environments and Safer Products for Canadians Relevant Outcome in "Canada's Performance":
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Résultat pertinent dans « Le rendement du Canada » :
English: Afghanistan is also an important issue.
French: L'Afghanistan constitue aussi un problème important.
English: Changed culture of sport?
French: Influencer la culture du milieu sportif?
English: Today this is principally affecting Ukraine.
French: Pour le moment, c'est surtout l'Ukraine qui en subit les effets.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-712 November 17, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-712 le 17 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Air, Inc.
English: Systematic evaluation or even documentation with a solid foundation is rare.
French: Le second ne peut être jugé qu’à l’aune des rapports des praticiens.
English: This matter has been dealt with in the intervening years, resulting in the first diamond mine approval in Nunavut.
French: Cette question a été traitée au cours des années qui se sont écoulées entre-temps, ce qui a eu pour aboutissement l'approbation de la première mine de diamants au Nunavut.
English: Recognition that efficient information management is essential for effective human rights promotion and protection was reflected in measures to enhance the OHCHR capacity in this area.
French: Des mesures propres à renforcer la capacité du Haut Commissariat dans ce domaine ont montré que l'on a conscience qu'une bonne gestion de l'information est indispensable si l'on veut promouvoir et défendre efficacement les droits de l'homme.
English: Letter dated 6 October (S/2000/965) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/2000/965), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: For example, when marketing agencies sell hogs directly to packers outside Canada it has been alleged by some packers and processors that this shorts local markets, driving up domestic hog prices and reducing the capacity of Canadian firms to compete in export markets for pork and pork products.
French: Par exemple, au quiet des ventes directes par des organismes de commercialisation à des abattoirs de l'extérieur du Canada, certains exploitants d'abattoir et certains transformateurs ont soutenu que cette pratique dégarnit les
English: In any event, the question is whether the claimant's actions crossed the line into being so reckless that he should have known it would result in his dismissal.
French: Quoi qu'il en soit, la question dans ce cas consiste à déterminer si les actes du prestataire résultaient d'une insouciance telle qu'il aurait dû savoir que cela entraînerait son congédiement.
English: (iv) Governments should also provide a package of incentives to scientists, inventors and entrepreneurs to encourage them to invest in technology-based enterprises, while at the same time facilitating the involvement of the private sector in the development of science and technology;
French: les gouvernements devraient aussi prévoir des mesures d’incitation en faveur des scientifiques, des inventeurs et des entrepreneurs afin de les encourager à investir dans des entreprises fondées sur l’utilisation des techniques tout en facilitant la participation du secteur privé au développement des sciences et des techniques;
English: A climate of trust allowed the group to reach a consensus around the table before proceeding to the next steps.
French: Un climat de confiance a permis d'atteindre un consensus, et ce, à chaque étape avant de passer à la suivante.
English: However, the site can be navigated using a map in two hemispheres and a timeline to find content by place and time.
French: On peut par contre naviguer à l'aide d'une mappemonde et d'une ligne du temps pour retrouver le matériel par lieu et par époque.
English: • CFL undertook a Community Renewal Project to reorient itself and to build stronger links with the federal IM community.
French: • Projet de renouveau de la collectivité par le CBGF, proposant une orientation nouvelle et visant à créer des liens plus solides avec la collectivité fédérale de la GI.  Résultat stratégique :