ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, he underlined that the monitoring activities and victim-oriented approach of the special procedures of the Commission make them complementary to the role played by the treaty bodies; they are an essential component of the United Nations system for the promotion and protection of human rights.
French: Ce faisant, il a souligné que de par leurs activités de surveillance et leur approche centrée sur la victime, les procédures spéciales de la Commission avaient un rôle complémentaire de celui que jouaient les organes conventionnels; ils étaient une composante essentielle du système des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 163 of the Civil Code establish that an owner is entitled to do anything, as he or she sees fit, with his property, as long as his or her actions are not at variance with the law and do not violate other parties' interests that are protected by law, including alienation of the property to ownership by other parties; transfer of the rights of use, possession and disposition to other parties; pledge of the property or disposal of it in any other fashion.
French: Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 163 du Code civil, tout propriétaire est libre de disposer comme il l'entend de ses biens sous réserve que ses actes ne soient pas contraires à la loi ni ne lèsent les intérêts de parties tierces qui seraient protégés par la loi, notamment en les aliénant au profit de tiers, en en transférant les droits d'usage, de propriété et d'aliénation à des tiers; en les mettant en gage ou en en disposant de toute autre façon.
English: icp and qcp are similar to imv and qmv but for copying using "cp".
French: icp et qcp sont similaires à imv et qmv mais pour copier avec « cp ».
English: The formal controls are the rules that tell us what to do and not to do.
French: Les contrôles officiels sont les règles qui nous indiquent ce que nous devons faire et ce que nous ne devons pas faire.
English: In Sarco Canada Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [10] the Federal Court of Appeal accepted the ADT's approach to the analysis of like goods, where the ADT stated that, the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping [10] , la Cour d'appel fédérale a accepté l'approche de l'analyse des marchandises similaires adoptée par le Tribunal antidumping, dans laquelle il avait déclaré que : la question de savoir si des marchandises sont «semblables» doit être établie par des études de marché.
English: If the trust is a resident of Quebec, it must allocate to Quebec any business income earned outside Canada in the year.
French: Si la fiducie réside au Québec, elle doit attribuer à cette province tout revenu d'entreprise qu'elle a gagné dans l'année à l'extérieur du Canada.
English: EU external policies need more coherence - and also more consistency.
French: EU external policies need more coherence – and also more consistency.
English: In order to take this path, the nations themselves will have to identify their own priorities and clearly recognize their own needs, according to the particular conditions of their people, their geographical setting and their cultural traditions.
French: Pour avancer sur cette voie, les pays devront discerner eux-mêmes leurs priorités et reconnaître clairement leurs besoins, en fonction des conditions particulières de la population, du cadre géographique et des traditions culturelles.
English: In 2006, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) had provided $70,000 for gender sensitization purposes and for the revision of textbooks and civil service training curricula.
French: En 2006, le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) a fourni 70,000 dollars pour des activités de sensibilisation, pour la révision des livres scolaires et des programmes de formation des fonctionnaires.
English: 2.4 Outreach and Education During 1997-98, the Contaminated Sites Management Working Group took several opportunities to share its information with other members of the federal government and the private sector.
French: 2.4 Diffusion externe et éducation En 1997-1998, le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés a saisi plusieurs occasions de partager l'information dont il disposait avec d'autres membres du gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: But we should not deviate from this course.
French: Nous ne devons cependant pas nous écarter de cette ligne de conduite.
English: The Special Rapporteur had visited the Democratic Republic of the Congo in March 2001 at the invitation of the Government of Public Salvation, even though the war of aggression that had lasted for nearly three years had still been raging.
French: En mars 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu en RDC, à l'invitation du Gouvernement de salut public, et ce en dépit de la persistance de la guerre d'agression qui dure depuis bientôt trois ans.
English: Part 4 - Competency-Related Work in the Federal Public Service While the term "Competency - Based Management" is relatively new, much of what it encompasses is not unfamiliar to those working in public sector environments.
French: Partie 4 - Travaux liés aux compétences dans la fonction publique fédérale L'expression « Gestion axée sur les compétences » est relativement nouvelle, mais une grande partie des réalités qu'elle englobe n'ont rien de neuf pour les personnes oeuvrant dans les milieux du secteur public.
English: One is that the public will be excluded when that is necessary in order to secure that justice is done.
French: Selon le premier, le public sera exclu lorsqu'on veut s'assurer que justice est rendue.
English: Issues that need to be addressed 1.
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT
English: You need to have good situational awareness, and the knowledge, skills, abilities and tools to survive."
French: Il faut avoir une bonne connaissance de la situation, ainsi que les connaissances, les compétences, les aptitudes et les outils pour survivre.
English: Exhibit 16 displays the actual number of Canadian content points based on either the number of productions, or the production financing.
French: Les points sont accordés en fonction du nombre de postes de création clés occupés par des Canadiens.
English: Legislated statements of purpose and principles were perceived as critical for fairness and equity. These statements were reinforced in the Act with legislative provisions that provide clear criteria to govern the decision-making process.
French: La nouvelle Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition modifie de manière fondamentale le mode de fonctionnement de la Commission.
English: This assistance will go toward bringing the Lachute drinking waterfiltration plant up to standard and, by the same token, into compliance with the province’s Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Cette aide gouvernementale servira à mettre aux normes l’usine de filtration d’eau potable de Lachute afin de la rendre conforme au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: The absence of that vital input very often stalls recovery and frustrates development.
French: L'absence de cet apport crucial retarde très souvent le redressement et gêne le développement.
English: • Major transfers to persons were up $0.3 billion, or 11.2 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 11,2 %, les paiements de prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi ayant été plus élevés.
English: Little children are one of our biggest considerations!
French: Chez nous, les petits sont les plus grands !
English: Similarly, the opinion of a minor involved in a case shall be obtained in a child custody hearing.
French: De même, l'opinion d'un mineur, partie à une affaire, est entendue lors d'une audience concernant son placement.
English: This budgetary laxity led governments to propose, for 1998, a budget which, in payment appropriations, surpasses the real expenditure of 1996 by 8 %.
French: Ce laxisme budgétaire a conduit les gouvernements à proposer, pour 1998, un budget supérieur en crédits de paiement à 8 % des dépenses effectivement réalisées en 1996.
English: Work on frameworks should also build on the sectoral work and on links between different sectoral levels.
French: 4.11 Autres travaux dans le domaine des statistiques sociales et démographiques
English: This means that to be a deputy, it is not necessary to have a particular profession or specialization: ordinary citizens can become part of this democratic body, which is thus representative of the Salvadoran people.
French: Il découle de ce qui précède qu'il n'est pas nécessaire pour être député d'avoir une profession ou une spécialisation déterminées, et que tout citoyen ordinaire a accès à cette assemblée démocratique représentative du peuple salvadorien.
English: With regard to passengers' rights - their right to safety and security and also their right not to have to put up with sometimes very long queues - as well as a control system that seemed to be obsolete and not always very effective, we have criticised all of this, and when I was an MEP I did so too.
French: En ce qui concerne les droits des passagers - leur droit à la sûreté et à la sécurité et également leur droit de ne pas avoir à faire une queue parfois très longue - et un système de contrôle qui semblait obsolète et pas toujours très efficace, nous avons critiqué tout cela. Et quand j'étais député européen je l'ai fait aussi.
English: At Pointe-aux-Trembles, the annual median concentration decreased in 2002, increased in 2003, decreased in 2004.
French: À Pointe-aux-Trembles, la concentration médiane annuelle a diminué en 2002, augmenté en 2003, puis diminué en 2004.
English: He also noted that the Penal Code made defamation punishable (para.  140), as well as acts and threats of violence, but envisaged neither the case in which such acts might be ethnically or racially motivated nor aggravating circumstances.
French: Le Rapporteur note également que le Code pénal punit la diffamation (par. 140), de même que les actes de violence ou la menace de violence, mais n'envisage ni le cas où de tels actes auraient une motivation ethnique ou raciale, ni des circonstances aggravantes en pareil cas.
English: 1st Riccione Acquafan Festival in collaboration with Italy’s biggest waterpark.
French: 1° Riccione Acquafan Festival en collaboration avec le plus grand parc aquatique d’Italie.
English: Cohabitants - per person NOK 3 330
French: Concubins- par personne 3 330 couronnes
English: Some local agreements for treatment of NHS patients in private hospitals.
French: Cliniques privées: les autorités régionales peuvent conclure des accords avec les cliniques privées.
English: While such information can be seen as part of the general discussion of the subject, it tends to generate an overall climate of acceptance that is favourable to or at least tolerant of drug abuse.
French: S'il est facile de replacer de telles informations dans le cadre du débat public de la question, il n'en demeure pas moins qu'elles tendent à engendrer un climat général de complaisance favorable à l'abus des drogues ou qui le tolère à tout le moins.
English: (c) Policy-making and strategic planning, including a policy framework for water and sanitation; and
French: c) Élaboration de politiques et de stratégies, dont la politique-cadre relative à l'eau et à l'assainissement;
English: We call specifically for the railway market to be opened up to new, private railway companies, thereby enhancing consumer choice.
French: Nous demandons que le marché des chemins de fer s'ouvre aux nouvelles compagnies du secteur privé, améliorant par là-même les possibilité de choix du consommateur.
English: Bulkheads are used principally to restrain loads and to act as stabilizers and prevent loads from shifting.
French: Elles sont surtout employées pour retenir les marchandises, les stabiliser et les empêcher de se déplacer.
English: It is important that the work of the Security Council for its implementation should focus on tasks relating to the Council's mandate, and not duplicate the activities of other United Nations bodies, including the General Assembly, the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Commission on the Status of Women.
French: Il importe que le Conseil de sécurité, en s'attelant à la mise en œuvre de la résolution, se concentre sur les tâches qui relèvent de son mandat et qu'il évite de faire double emploi avec l'action d'autres organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme.
English: There will be informal consultations on the 2008 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations (21-30 January 2008), today, 8, and tomorrow, 9 January 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building).
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (21-30 janvier 2008) auront lieu aujourd'hui 8 et demain 9 janvier 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (bâtiment DC1).
English: The infringement of the ethics of the constitutional jurisdiction procedure shall represent the lack of consideration towards the Constitutional Court and shall entail liability under the present Code.
French: - La transgression de l'ethique de la procedure de juridiction constitutionnelle peut etre poursuivie pour manque de respect envers la Cour constitutionnelle prevu au present Code.
English: Here are a few painting tests that we used during our search for color schemes that can apply to the whole army.
French: Voici quelques uns des tests de peinture qui ont servi de recherche avant de choisir un schéma définitif pour toute l’armée.
English: ) In another matter, the defendant was found guilty (and convicted) of slavery offences.
French: Dans une autre affaire, le défendeur a été jugé coupable (et condamné) de délit d'esclavage.
English: The family is the basic unit in the foundation of society and is responsible for the functions of producing children, caring for them, and seeing to their emotional, social and political development.
French: La famille est l'unité de base dans la composition de la société et elle a pour fonction de produire des enfants, de s'occuper d'eux et de veiller à leur développement affectif, social et politique.
English: (when not already mentioned in the indication) Do not exceed (increase) recommended dose except on the advice of a physician.
French: (si cet avertissement ne figure pas déjà dans les indications) Ne dépassez (n'augmentez) pas la dose recommandée, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: • W3C CSS Techniques for WCAG 1.0 - CSS-specific examples and strategies.
French: • Techniques HTML pour les WCAG 1.0 du W3C - Straégies et exemples spécifiques au HTML.
English: These specific features only relate to the intrinsic features.
French: Ces caractéristiques spécifiques se limitent aux caractéristiques intrinsèques.
English: By FAO Convention, the meeting is of regional fisheries bodies.
French: Sur décision de la FAO, il s'agit de réunions des organes régionaux de pêche.
English: Appx F Anderson, LGen W.A.B.: 173, 180, 196, 198,206 Archambault, Brig J.P.U.:
French: Edgar J.: annexe C Bergeron, Gérard: 13 Bernatchez, mgén J.P.E.:
English: The UNIFEM region-wide campaign to end violence against women in the CIS, launched in 2001, replicates the Fund's 1998-1999 campaigns in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia and the Pacific.
French: La campagne régionale de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes dans la Communauté d'États indépendants (CEI) lancée par UNIFEM en 2001 s'inspire des enseignements tirés des campagnes de 1998-1999 menées par le Fonds en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: ◦ also executable as a proprietary tv show or feature144 130.
French: ◦ also executable as a proprietary tv show or feature144 67.
English: In this paper, the average deformation and average strain for a region are defined in terms of the local deformation gradients at each point.
French: Dans cette note, la déformation moyenne et l'ellipsoïde de déformation moyenne sont définis en termes de gradients de déformation locaux.
English: HOWEVER, THE NEW EMPLOYMENT ACT REDEFINES MERIT AND GIVES MANAGERS THE FLEXIBILITY TO ASSESS CANDIDATES IN RELATION TO THE QUALIFICATIONS OF THE JOB, RATHER THAN IN RELATION TO OTHER CANDIDATES.
French: Cependant, la nouvelle loi sur l’emploi redéfinit le mérite et donne aux gestionnaires la souplesse pour évaluer les candidats selon les qualités requises pour le poste, plutôt qu’en relation avec d’autres candidats.
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients — the so-called "modes of supply."
French: L’AGCS touche tous les principaux moyens par lesquels les fournisseurs de services servent leurs clients – ce que l’on appelle les « modes de prestation ».
English: At the same time, if Ukraine is not to be torn apart between east and west, rural and urban, President Yushchenko must seek to build bridges, not with the deeply flawed politicians that preceded him, but with the constituencies that they represent.
French: Parallèlement, pour éviter que le pays ne se déchire entre l’est et l’ouest, entre milieu rural et milieu urbain, le président Iouchtchenko doit chercher à construire des passerelles, non pas avec les politiques profondément corrompus qui l’ont précédé, mais avec les circonscriptions qu’ils représentent.
English: • Dietary assessment involves a comparison of usual nutrient intakes with nutrient requirements, and examines the probability of inadequate or excessive intakes. 
French: • L'évaluation de l'alimentation consiste à comparer les apports nutritionnels habituels aux besoins nutritionnels et à examiner la probabilité de consommation insuffisante ou excessive.
English: a number of measures have been taken recently to coordinate having children and employment (for more detail, see below - e.g. support for training in the schooling system or in the labour market during the period of child care leave; the introduction of the `child care aid for grandparents' to release the parents' capacities for the purposes of taking up employment etc.).
French: Plusieurs mesures ont été adoptées récemment pour concilier la vie familiale et le travail (pour plus amples détails, voir plus loin, par exemple pour ce qui est de l'appui fourni en vue de faciliter une formation dans le cadre du système scolaire ou sur le marché du travail pendant la durée du congé parental, l'introduction de l'"aide aux grands-parents pour la garde des enfants", qui permet aux parents de reprendre plus facilement une vie active).
English: Mrs Solveig Pétursdóttir, Chairperson of the Icelandic delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mrs Siv Friðleifsdóttir, Chairperson of the Social Affairs Committee and Vice-Chairperson of the Icelandic delegation to the Parliamentary Assembly Mr Gudlaugur Thor Thordarsson, Vice-Chairperson of the Social Affairs Committee members of the Althingi (Icelandic Parliament) held a hearing on men’s involvement in equality projects with the participation of : Mr Árni Magnússon, Minister for Social Affairs of Iceland Mrs Ragnhildur Arnljótsdóttir, Permanent Secretary of the Ministry of Social Affairs of Iceland Mrs Rannveig Guðmundsdóttir, President of the Nordic Council (Iceland) Mr Lars U Granberg, Swedish MP, Social Democratic Party Mr Klas Hyllander, "Communicator" of Manliga Nätverket Association (Sweden) Mr Olafur Stephensen, Deputy Editor of the newspaper Morgunbladid (Iceland) as regards:
French: Mme Solveig Pétursdóttir, Présidente de la délégation islandaise auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mme Siv Friðleifsdóttir, Présidente de la Commission des affaires sociales et Vice-Présidente de la délégation islandaise auprès de l’Assemblée parlementaire M. Gudlaugur Thor Thordarsson, Vice-Président de la Commission des affaires sociales des membres du Parlement islandais (Althingi) de : a tenu une audition sur l’implication des hommes dans les projets d’égalité avec la participation M. Árni Magnússon, Ministre des affaires sociales d’Islande Mme Ragnhildur Arnljótsdóttir, Secrétaire permanente du Ministre des affaires sociales d’Islande Mme Rannveig Guðmundsdóttir, Présidente du Conseil Nordique (Islande) M. Lars U Granberg, parlementaire suédois, Parti social démocrate M. Klas Hyllander, "Communicateur" de l’association Manliga Nätverket (Suède) M. Olafur Stephensen, Rédacteur en chef adjoint du journal Morgunbladid (Islande) En ce qui concerne :
English: Removal of competitors from a market may reduce competition and harm consumers, but this is not necessarily the case.
French: L’objet essentiel de ces dispositions de la Loi [...] est de préserver les conditions nécessaires à la concurrence plutôt que de simplement protéger des concurrents.
English: The emphasis in this paper is on commercial, not consumer estates, but encompassing personal as well as corporate debtors.
French: Dans la présente communication, nous mettons l'accent sur les actifs commerciaux plutôt que sur les actifs des particuliers, mais nous incluons en tant que débiteurs les personnes physiques et les personnes morales.
English: Employee Criteria A facility was required to report to the NPRI if, during the 2001 calendar year:
French: Critères s'appliquant aux employés Une installation était tenue de produire une déclaration à l'INRP si, au cours de l'année civile 2001 :
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland, as a member of the European Economic Area, aligns itself with the statement made earlier by my colleague from the Netherlands on behalf of the European Union, but in addition I would like to make a few remarks.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen s'aligne sur l'allocution prononcée précédemment par mon homologue des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, mais je voudrais y ajouter quelques remarques.
English: Recent evidence suggests that fishing activity may be having a negative impact on some reef areas, and raising some serious conservation concerns.
French: Des signes récents portent à croire que la pêche a peut-être des répercussions négatives sur certaines zones récifales et soulèvent de graves préoccupations.
English: The following topics were discussed at the session:
French: Les questions suivantes ont été examinées au cours de la séance :
English: This indicator provides more comprehensive information on expenditures made by the Agency to achieve the results presented.
French: Cet indicateur fournit une information plus complète des dépenses effectuées par l'Agence pour atteindre les résultats présentés.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0615 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0615 Domain name(s) sofitelsleep.com Complainant ACCOR S.A. Respondent Springflex Panelist Bianchi, Roberto Decision Date 11-Jun-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0615 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0615 Nom(s) de domaine sofitelsleep.com Requérant ACCOR S.A. Défendeur Springflex Experts Bianchi, Roberto Date de la décision 11-Jun-2008 Décision Transfert
English: The data on guarantees will be accessible to all Customs offices.
French: Les informations relatives à la garantie peuvent être consultées par tous les bureaux de douane.
English: In some cases, the respondents were ‘streamed’ to answer some questions but not others.
French: Dans certains cas, ils devaient répondre à certaines questions et en sauter d’autres.
English: The Council of Europe has always supported the wide diversity of the European cultural heritage.
French: Le Conseil de l'Europe s'est aussi toujours attaché à soutenir la grande diversité du patrimoine culturel européen.