ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the flexibility the company showed when it became apparent that the spectre of dwindling food stocks and oil stocks was overstated, and would not bring in the investment cash needed to keep the company going.
French: Puis, il y a la souplesse dont l'entreprise a fait preuve quand il est devenu évident qu'on avait exagéré les risques d'épuisement des stocks alimentaires et des réserves de pétrole et que l'entreprise ne trouverait pas les investissements dont elle avait besoin pour continuer.
English: The sauna is the ideal spot to relax after a long and day of exploring the island on foot or with rental bike.
French: Le sauna est idéal pour se relaxer après une longue journée de balades à pied ou à vélo.
English: Bull. 6-2006, point 1.26.9 Council report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD):
French: 6-2006, point 1.26.9 Rapport du Conseil sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) — Bull.
English: What measures have been taken, if any, to ensure the independence of the Procuracy and to improve the effectiveness of investigations of torture or ill-treatment in the State party's territory?
French: Quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour garantir l'indépendance des services du Procureur et pour améliorer l'efficacité des enquêtes concernant la torture ou les mauvais traitements sur le territoire de l'État partie?
English: According to a Spiegel investigation of 27 German dioceses, at least 94 clerics and lay staff are suspected of having sexually abused untold number of minors since 1995 in the 24 dioceses that responded to the survey.
French: Ils ont choisi la stabilité post-soviétique à l'imprévisibilité de l'Europe". L'ancien ministre des Affaires étrangères Boris Tarasyuk est persuadé que les tensions sociales vont s'intensifier en raison de l'intention de Ianoukovitch de faire du russe la deuxième langue officielle et de permettre à la flotte russe de la Mer Noire de rester en Crimée.
English: Ail in ail, Tartarin now amuses the people ofTarascon who, with no hard feelings, include him in the procession ofthe Tarasque.
French: Tout compte fait, Tartarin amuse les Tarasconnais, qui, sans rancune, lui ont fait une place dans le défilé de la Tarasque.
English: States should as a matter of urgency also provide for other criminal, civil or administrative remedies, where appropriate, such as special supervision of enterprises which have used the worst forms of child labour, and in cases of persistent violation, consideration of temporary or permanent revoking of permits to operate.
French: Le cas échéant, les États devraient également prévoir de toute urgence d'autres moyens administratifs, civils ou pénaux, par exemple la surveillance particulière des entreprises qui ont eu recours aux pires formes de travail des enfants et, en cas de violation persistante, le retrait temporaire ou définitif de leur permis d'exploitation.
English: Dragoo et al.(1990) propose reclassifying the swift and kit foxes as a single species - Vulpes velox - with only two recognized subspecies - the swift fox, Vulpes velox velox, and the kit fox, Vulpes velox macrotis.
French: Dragoo et al. (1990) proposent de reclassifier les renards véloce et nain sous une même espèce, Vulpes velox, ne comptant que deux sousespèces reconnues, le renard véloce, Vulpes velox velox, et le renard nain, Vulpes velox macrotis.
English: The director will be present to host a Q & A period following the screening.
French: Le réalisateur sera présent pour une période questions/réponses après la présentation du film.
English: All good spots for gays should be on line!
French: Toutes les bonnes adresses pour les gays doivent se retrouver en ligne !
English: It may weaken the definition given in Article 2 and the provisions of the Water Framework Directive by introducing a table indicating minimum lengths of time series.
French: Cette annexe risque uniquement d'affaiblir la définition de l'article 2 et les dispositions de la directive-cadre sur l'eau en introduisant un tableau qui fixe les longueurs minimales des séries temporelles.
English: In such instances, the Proponent may follow the suggestions of the Panel or alternatively, may use other methodologies or parameters which it considers more appropriate to reach its conclusions.
French: Dans ces cas, le promoteur peut suivre les suggestions de la commission ou peut utiliser d'autres méthodes ou paramètres qu'il juge plus appropriés pour tirer ses conclusions.
English: This cannot happen in Canada without broad cooperation and consultation.
French: Il n’y a rien de mal à l’inclusivité.
English: See fopen() for more details on how to specify the filename and List of Supported Protocols/Wrappers for a list of supported URL protocols.
French: Voyez fopen() pour plus de détails sur la façon de spécifier le nom du fichier et Liste des protocoles supportés pour une liste des protocoles URL supportés.
English: The function arguments, as a coma separated string.
French: Les arguments de la fonction, séparés par une virgule.
English: As of August 9, 2005 CFIA listed four slaughterhouses in Ontario and eight slaughterhouses in Quebec that perform Halal slaughter for beef.
French: Depuis le 9 août 2005, l'ACIA a recensé quatre abattoirs certifiés halal en Ontario et huit autres au Québec.
English: • conducting non-clearcut harvesting in stands where late-successional species currently dominate (which equals approximately 30 per cent of the area harvested in existing mature forest).
French: • procéder à une récolte autre que par coupe à blanc dans les peuplements où les essences au dernier stade de succession écologique dominent actuellement (ce qui équivaut approximativement à 30 pour cent de la zone récoltée dans la forêt exploitable existante).
English: PNP won control of the legislature from PPD, taking 18 seats in the 27-member Senate and 32 in the 51-member House of Representatives.
French: Le PNP a pris le contrôle du pouvoir législatif, détenu jusqu'alors par le PPD, remportant 18 sièges sur 27 au Sénat et 32 sur 51 à la Chambre des représentants.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to delete the reference to a "request" in the title of Rule 32.1, consequential on the amendment of Rule 32.1 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de supprimer la mention d’une "demande" dans le titre de la règle 32.1 à la suite de la modification de la règle 32.1 adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004.
English: Resuming Work Work can only resume in the vicinity of the discovery once clearance has been received from the authorities and agencies concerned.
French: Reprise des travaux La reprise des travaux à proximité de l’endroit de la découverte ne peut être autorisée que par les autorités et les organismes concernés.
English: • Sailing and Surfing While on Trips
French: • Pratique de la voile et du surf en voyage
English: On many occasions, the Government of Paraguay has condemned the use of terrorism as a means for achieving political ends.
French: Le Gouvernement paraguayen a condamné à plusieurs reprises le recours au terrorisme comme moyen de lutte pour la réalisation d'objectifs politique.
English: That will be the moment when the American economy can actually help transform Cuba's failed and bankrupt economic system and give Cubans themselves the economic freedom and opportunity long denied to them by the dictatorship.
French: Alors seulement, l'économie américaine pourra vraiment aider Cuba à transformer son système économique en faillite et donner aux Cubains la liberté et les débouchés économiques qui leur ont longtemps été refusés par la dictature.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As elsewhere, Kazakhstan has adopted and gradually implemented various national policies, laws and programmes in full compliance with the MDGs and the Cairo consensus.
French: Comme d'autres pays, le Kazakhstan a adopté et mis progressivement en œuvre des politiques, des lois et des programmes nationaux conformes aux OMD et au consensus du Caire.
English: The majority of Member States that replied to the questionnaire are planning to observe the International Day.
French: La majorité des États Membres qui ont répondu au questionnaire envisagent de célébrer la Journée internationale.
English: exchanged internationally has widened considerably, and capital and technology move between nations not only to promote import-substituting, but also export-oriented production.
French: L’échange international suppose dorénavant une batterie de transactions économiques beaucoup plus complexes et sophistiquées, et est susceptible de comporter davantage de tractations entre partis associés qu’entre étrangers.
English: Life imprisonment and imprisonment or other custodial measures for an unlimited or indefinite period are also expressly prohibited by the Constitution.
French: L'emprisonnement ou les autres mesures privatives de liberté à perpétuité, ou de durée illimitée ou indéfinie sont aussi expressément interdits par la Constitution de la République.
English: Personal Suitability and the remaining ability qualifications were assessed by a selection board based on the overall interview and reference checks for the remaining two candidates.
French: Les qualités personnelles et les autres qualités ont été évaluées par un jury de sélection qui s'est basé sur l'entrevue dans son ensemble et sur la vérification des références pour les deux candidats restants.
English: Under Article 109m of the Treaty, these Member States shall treat their exchange-rate policies as a matter of common interest.
French: Au titre de l'article 109 M du traité, ces États membres traitent leur politique de change comme un problème d'intérêt commun.
English: One set of papers from mid-2003 actually dismisses rumours of planned restructuring.
French: Une série de documents datant de la mi-2003 écarte même les rumeurs d’un projet de restructuration.
English: By regulating the amount of suction, it is possible to control the size range of soil pores that transmit water and solutes.
French: En régulant l'intensité de la succion, on peut contrôler la taille des pores du sol qui transmettent l'eau et les substances dissoutes.
English: It offers its guests perfect transport connections. The airport is only 2,5 km away and the city of Palma is about 8 km from the hotel.
French: Étant très bien desservi, il est à 2,5 km de l’aéroport et à 8 km de la ville de Palma.
English: This might include, for example, promotion of the benefits of working for the CFDC as an "employer of choice" and attracting students for auxiliary and co-op positions.
French: Cette démarche pourrait consister entre autres à faire la promotion des avantages qu'il y a à travailler pour la SADC, un « employeur de choix », et à tenter d'attirer des étudiants en leur offrant des postes de travail auxiliaire et coopératif.
English: In a case such as this, it must be pointed out that the Turkish worker's right of residence in the host Member State was never challenged and the person concerned was not in a precarious situation that could be called into question at any time: in January 1992, he had obtained a permit to reside in Germany until 29 June 1995 together with an unconditional work permit of unlimited duration and he had lawfully pursued a genuine and effective activity for the same employer, so that his legal position was guaranteed for that whole period.
French: Dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, force est de constater que le droit de séjour du travailleur turc dans l'État membre d'accueil n'était aucunement contesté et que l'intéressé ne se trouvait pas dans une situation précaire, susceptible d'être remise en cause à tout moment, puisque, en janvier 1992, il avait obtenu en Allemagne un permis de séjour jusqu'au 29 juin 1995 ainsi qu'un permis de travail qui n'était assorti d'aucune limitation de durée ni d'aucune autre condition, et qu'il avait exercé légalement dans cet État, une activité salariée réelle et effective, de sorte que sa situation juridique était assurée durant toute cette période.
English: The Committee recommends approval of the 3 National Officer posts requested under programme support.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création des trois postes d'administrateur recruté sur le plan national proposés au titre de l'appui aux programmes.
English: It also has provided billions of United States dollars in disaster relief throughout the world, including the People's Republic of China, over the past several years, and has responded to United Nations appeals for emergency relief and rehabilitation assistance to countries suffering from natural disasters and wars.
French: Ces dernières années, la République de Chine a en outre versé des milliards de dollars des États-Unis en faveur d'opérations de secours à la suite de catastrophes, dans le monde entier, y compris la République populaire de Chine, et répondu aux appels que l'ONU a lancés en faveur des secours d'urgence et d'une aide au relèvement pour les pays victimes de catastrophes naturelles ou de guerres.
English: Hispanics are also more likely to visit independent bakeries, butcher shops, produce markets, bodegas (i.e. small markets), convenience stores, drug stores, and warehouse clubs than other shoppers.
French: Les Hispaniques font davantage de déplacements pour aller magasiner, dépensent davantage pour l’épicerie et mangent plus souvent à la maison que les Américains en général.
English: Health Services Access Survey General The Health Services Access Survey (HSAS) was conducted in 2001 by Statistics Canada and is a supplement to the 2000 CCHS.
French: Enquête sur l’accès aux services de santé Général Statistique Canada a réalisé l’Enquête sur l’accès aux services de santé (EASS) en 2001 comme supplément à l’ESCC de 2000.
English: • Amendments to Appendix 6, Annex 300-B (July 1, 2005) On July 1, 2005 Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to certain textile goods which are made from yarns of combed camel hair or cashmere, filament yarns of viscose rayon, acid-dyeable acrylic tow, tri-lobal rayon staple fibres, certain flat yarns of nylon and dry-spun acrylic fibres, that are not available from domestic producers in commercial quantities - the so-called "short-supply" goods.
French: • Modifications à l’annexe 300-B, appendice 6  (1er juillet 2005) Le 1er juillet 2005, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d’origine de l’ALENA applicables à certaines matières textiles faites de fils peignés de poils de chameau ou de cachemire, de fils de filaments de rayonne viscose, de câbles acryliques pouvant être traités aux colorants acides, de fibres discontinues en rayonne trilobée, de certains fils plats de nylon et de certaines fibres acryliques filées à sec, que les producteurs nationaux n’offrent pas en quantités commerciales, soit les marchandises « dont il y a pénurie ».
English: Facilitate safe excreta and solid waste disposal by providing shovels, cash for contracting local service companies to dispose of solid waste; messages on the importance of keeping excreta (including infant faeces) buried and away from habitations and public areas; messages on disposal of human and animal corpses; and instructions on and support for construction of trench and pit latrines.
French: Facilitera l'élimination, sans risques, des excréments et des déchets solides en fournissant des pelles et l'argent nécessaire pour éliminer les déchets solides en s'assurant les services d'entreprises locales, ainsi qu'en diffusant des messages soulignant qu'il importe d'enfouir les excréments (y compris les matières fécales des nourrissons) loin des habitations et des lieux publics, et des instructions concernant la manière d'éliminer les cadavres humains et animaux, de creuser des fosses septiques et d'aménager des latrines à fosse.
English: A considerable amount of information on the international prevalence of drug use is available from WHO sources, particularly the WHO Statistical Information Service (WHOSIS) and the Organisation's Global Alcohol Database, Global Information System of Tobacco Control and Tobacco Atlas (Mackay and Eriksen, 2002).
French: L'OMS offre une quantité considérable de données sur la prévalence internationale de la consommation, notamment par le biais du WHO Statistical Information Service (WHOSIS), de la Global Alcohol Database, du Global Information System of Tobacco Control et du Tobacco Atlas (Mackay et Eriksen, 2002).
English: 14:00 - Speech at Conference "Judische Musik in Europa":
French: 14.00 Discours à la Conférence "La musique juive en Europe":
English: Each of these respective categories is described briefly below.
French: Chacune de ces catégories est décrite brièvement ci-dessous.
English: N. Hopin and F. Pelgrin "Bayesian Inference and State Number Determination for Hidden Markov Models:
French: R. Garcia, R. Luger et E. Renault « Empirical Assessment of an Intertemporal Option Pricing Model with Latent Variables », Journal of Econometrics.
English: The plan should provide a description of outreach educational strategies, for example workshops, internet-based interactive training and internship/apprentice models.
French: Le plan doit inclure une description de stratégies éducatives de communication comme des ateliers, de la formation interactive sur Internet et des modèles de stage/apprentissage.
English: The Secretary-General intends to respond to a number of other requests contained in resolution 62/228 in his report to the General Assembly at its sixty-third session on the administration of justice, including issues related to the Office of Staff Legal Assistance, measures taken to address systemic issues, terms of reference for the Registries, revised terms of reference for the Ombudsman, possible options for delegation of authority for disciplinary measures, cost-sharing arrangements, mechanisms for the formal removal of judges and how information and communications technology can improve the system of administration of justice.
French: Le Secrétaire général a l'intention de répondre à plusieurs autres requêtes figurant dans la résolution 62/228 dans le rapport sur l'administration de la justice qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, concernant notamment les questions relatives au Bureau d'aide juridique au personnel, les mesures prises pour résoudre des problèmes d'ordre structurel, les fonctions et attributions des greffes, le mandat révisé de l'Ombudsman, les possibilités de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, la participation aux coûts, les mécanismes de révocation des juges et l'amélioration du système d'administration de la justice, grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: Item 13 01 04 02 Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management Amend remarks as follows: 13 01 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 500 000 Payments 4 500 000 PDB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2007 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Poste 13 01 04 02 Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional –– Dépenses pour la gestion administrative Modifier les commentaires comme suit: 13 01 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 500 000 Paiements 4 500 000 APB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2007 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: Special attention should be paid to situations where personal information was collected under an express promise of confidentiality.
French: On devrait accorder une attention particulière aux situations où les renseignements personnels ont été recueillis en vertu d'une promesse expresse de confidentialité.
English: All amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side should be allocated in ‘other liabilities’, e.g. as investment funds are not expected to issue ‘debt securities’, the item ‘debt securities’ is not separately identified in the liability side.
French: Toutefois, si un organisme de placement collectif émettait en fait des titres, ce montant serait affecté à la catégorie des «autres engagements».
English: Utilities, materials and supplies (7)
French: Services publics, fournitures et (7)
English: She maintained that was exactly what had been done for the instant competition.
French: Elle a soutenu que c'est exactement ce qui a été fait pour le concours en l'espèce.
English: In paragraphs 34 to 43, a number of specific issues are discussed relating to resolutions of the General Assembly or matters raised in accordance with procedures previously approved by the Assembly.
French: Aux paragraphes 34 à 43, le rapport examine un certain nombre de questions spécifiques faisant suite à des résolutions de l'Assemblée générale ou à des questions soulevées conformément aux procédures précédemment approuvées par l'Assemblée.
English: The focused funding is a strength of this Initiative.
French: Le financement ciblé est l'une des forces de cette Initiative.
English: NAFTA is money in the bank for many more Canadians and businesses.
French: L’ALÃ‰NA constitue un investissement sûr pour de nombreux autres Canadiens et entreprises canadiennes.
English: The Committee shall, at its first session each year, elect a chairman and a vice-chairman.
French: Le Comité, à sa première session de chaque année, élit un président et un vice-président.
English: Legendary Well Shooter A display of artifacts, photographs and recorded interviews illustrate the life and times of Charles Stalnaker (1891-1979), who incarnated the rough-and-tumble existence on the early frontiers of natural resource development.
French: Charles Stalnaker : torpilleur de puits de pétrole et figure légendaire Des objets, des photos et des entrevues enregistrées racontent la vie et décrivent l'époque de Charles Stalnaker (1891-1979), qui incarnait l'existence rude et mouvementée des pionniers de l'exploitation des ressources naturelles dans l'Ouest.
English: Any passenger travelling with a medical condition, whether or not such condition is brought to the attention of the Carrier, does so at their own risk and peril.
French: Le propriétaire ou le conducteur sera considéré comme la personne ayant la maîtrise du véhicule en tout temps et il assumera l’entière responsabilité de la conduite et du stationnement du véhicule sur les terrains du transporteur et à bord du navire.
English: Designing Canada's Electoral Boundaries (Montreal: McGill-Queens University Press, 2001), chap.
French: Designing Canada's Electoral Boundaries, Montréal, McGill-Queens University Press, 2001, chapitre 10.
English: Canadians have better access to and make better use of information and tools to interpret air pollution information and the impact on their health and on the health of vulnerable populations.
French: Les Canadiens ont un meilleur accès à l'information et aux outils permettant d'interpréter l'information sur la pollution atmosphérique et ses répercussions sur la santé ainsi que sur la santé des populations vulnérables et en font meilleur usage.
English: The cathedral was the subject of a series of paintings by Claude Monet , some of which are exhibited in the Musée d'Orsay in Paris .
French: Devant l’insécurité, Philippe IV le Bel supprime la commune et retire aux marchands le monopole du commerce sur la Seine . Mais les Rouennais rachètent leurs libertés en 1294 .