ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals express what is most important in the management of any national historic site administered by Parks Canada (refer to Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies and Parks Canada Agency Corporate Plan 2005- 2010).
French: Les objectifs énoncés correspondent à ce qu’il y a de plus important dans la gestion de tout lieu historique national administré par Parcs Canada (voir les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada et le Plan d’entreprise 2005-2006 à 2009-2010 de l’Agence Parcs Canada).
English: [13] Skyservice submits that the passengers were in contact with Signature, which advised Mrs. Mathison-Midgley and her family that they would be able to travel on a standby basis on December 26, 2005, but would have to purchase new tickets, which they did not want to do.
French: [13] Skyservice explique que les passagers ont communiqué avec Signature, qui a informé Mme Mathison-Midgley et sa famille qu'ils effectueraient leur voyage avec le statut de passager en attente le 26 décembre 2005, mais qu'ils devaient acheter de nouveaux billets, ce qu'ils ne voulaient pas faire.
English: The Hotel Alpin enjoys a quiet yet very central location in the traditional Tyrolean village of Sche...
French: L'Hotel Alpin jouit d'une situation au calme mais très centrale dans le village traditionnel de Sche...
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd.
French: ANNEXE  (articles 2 et 3) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd.
English: Equating peacekeeping to the "three-block war" is similarly confusing and inappropriately linked in the article.
French: Faire du maintien de la paix un équivalent de la « guerre à trois volets » porte également à confusion, et Anker a tort de lier ces deux aspects.
English: ICTY, however, did not exclude the possibility of transferring its archives to one location in the countries of the former Yugoslavia when all the confidential material has been declassified.
French: Le TPIY n'écarte toutefois pas l'hypothèse de transférer les archives en un lieu unique situé dans l'un des pays de l'ex-Yougoslavie une fois que tous les documents confidentiels auront été déclassifiés.
English: The Congolese parties also must take the steps necessary to assure the population that the elections will be conducted in a transparent manner and in an environment free of political violence.
French: Les parties congolaises doivent aussi prendre les mesures nécessaires pour convaincre la population que les élections se dérouleront dans la transparence et sans violence politique.
English: Amitrole treatment causes multispored ascus production by cells of a yeast strain whose asci normally contain two diploid spores.
French: Un traitement par l'amitrole entraîne la formation d'une asque à spores multiples chez les cellules d'une souche de levure qui produit normalement des asques contenant deux spores diploides.
English: 85-08 B.V. Davis, J.R. Farrell, Nova Energy Limited, "The Development, Testing and Demonstration of Three Vertical Axis Hydro Turbines (VAHT) in Tidal, River and Ocean Environments", September 1985.
French: 85-08 B.V. Davis, J.R. Farrell, Nova Energy Limited, Â« The Development, Testing and Demonstration of Three Vertical Axis Hydro Turbines (VAHT) in Tidal, River and Ocean Environments Â», septembre 1985.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking the rapporteur for his report, which I am sure we can support unreservedly.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier chaleureusement le rapporteur pour son rapport, que nous pouvons, j’en suis sûr, soutenir sans réserve.
English: Since then, more than 2 million mines and unexploded ordnance (UXO) have been located and destroyed in Afghanistan by implementing partners, including 11,626
French: Dans l'intervalle, les partenaires d'exécution ont localisé et détruit en Afghanistan plus de deux millions de mines et de munitions non explosées, dont 11 626 mines autres que des mines antipersonnel.
English: • had 'train the trainer' initiatives;
French: • étaient dotés d'initiatives de formation des instructeurs;
English: The EU has pledged to halt the decline in biodiversity by 2010, and is part of a global agreement to significantly reduce biodiversity loss by that date.
French: L’Union européenne s’est engagée à enrayer l’érosion de la biodiversité pour 2010 et a signé un accord international visant à réduire de façon significative la perte de biodiversité d’ici à cette date.
English: The biggest problem with Movable Type blogs is that spammers post comments just so that their URLs will be seen by Google.
French: Le principal problème des blogs Movable Type, c’est que des spammeurs postent des commentaires juste pour que leurs URL soient vues par Google.
English: Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/56/422)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/422)
English: Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
French: Les États membres ne soumettent pas l’utilisation de radiofréquences à l’octroi de droits individuels, mais incluent les conditions d’utilisation de ces radiofréquences dans l’autorisation générale sauf s’il est justifié d’accorder des droits individuels pour:
English: The Banque du Liban shall publish the List of the Registered Financial Intermediation Institutions in accordance with the provisions governing banks of Article 136 of the Code of Money and Credit.
French: Il est interdit à toute institution non incluse dans la Liste des Institutions d'Intermédiation Financière d’exercer la profession d'intermédiation financière ou d’insérer les expressions "institution d'intermédiation financière", "propriétaire d'une institution d'intermédiation financière", "intermédiaire financier", ou toute autre expression similaire dans quelque langue qui soit, et cela dans sa raison sociale, son objet ou ses annonces publicitaires.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part two of the present report.
French: On trouvera à l'annexe V de la deuxième partie du présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: Aware of the sacrifice which we ask, ask an aid to meet this expenditure, according to the possibilities.
French: Conscient du sacrifice que nous demandons, demander de l'aide pour ces frais, selon les possibilités.
English: FOE–Ghana felt that the involvement of this agency would ensure that the government took the recommendations seriously. Personnel — The team discussed the research objectives with EPC.
French: ADT–Ghana a jugé que la participation de cet organisme serait garante du sérieux avec lequel le gouvernement accueillerait les recommandations. Personnel — L’équipe a discuté des objectifs de la recherche avec l’EPC.
English: Ms. Ramanandraibe (Madagascar) said that her delegation welcomed the opportunity to renew its dialogue with the Committee after a long delay, which had been due to a number of technical, financial and other reasons.
French: Mme Ramanandraibe (Madagascar) dit que sa délégation se félicite de pouvoir reprendre le dialogue avec le Comité après le long retard causé par une série de difficultés techniques, financières et autres.
English: Everyone needs to know what´s happening inside the building.
French: Chacun doit savoir ce qui se passe à l´intérieur.
English: Throughout the year, experts and members of the Secretariat offered their guidance and direction through visits, consultations, conferences and played an advisory role in the sphere of national legislation.
French: Durant toute l’année, les experts et membres du Secrétariat ont offert leurs conseils et orientations à travers des visites, consultations, conférences et ont joué un rôle consultatif dans le domaine de la législation nationale.
English: Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about cost-recoverable services and activities:
French: Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants concernant les services et activités dont les coûts sont recouvrables :
English: Apparently the SAF did not seek the legally required prior approval of a civilian prosecutor before carrying out the arrest.
French: Les forces armées n'avaient apparemment pas requis l'approbation préalable d'un procureur civil comme l'exige la loi avant de procéder à cette arrestation.
English: They offer satellite tournaments to WPT and other major land-based events regularly.
French: Ils offrent des tournois satellites au WPT et à d'autres événements sur terre importants régulièrement.
English: By Orders of 8 and 29 December 2004, of 11 July 2005 and of 11 January 2006, the President of the Court, taking account of the reasons given by the Republic of the Congo and of the agreement of the Parties, successively extended these time-limits to, respectively, 10 January and 10 August 2005, then to 11 July 2005 and 11 August 2006, then to 11 January 2006 and 10 August 2007, and finally to 11 July 2006 and 11 August 2008.
French: Par des ordonnances en date des 8 et 29 décembre 2004, du 11 juillet 2005 et du 11 janvier 2006, le Président de la Cour, compte tenu des motifs avancés par la République du Congo et de l'accord des parties, a successivement reporté au 10 janvier et au 10 août 2005, au 11 juillet 2005 et au 11 août 2006, encore au 11 janvier 2006 et au 10 août 2007, et finalement au 11 juillet 2006 et au 11 août 2008, respectivement, les dates d'expiration desdits délais.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) Continuer de mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, des informations qui leur permettent d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de pratiquer des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: The Inter-Agency Meeting has supported the initiatives of the Committee to increase awareness of the benefits of space science and technology.
French: La Réunion a appuyé les initiatives du Comité visant à faire prendre plus largement conscience de l'intérêt des sciences et techniques spatiales.
English: It is difficult to describe the humiliation of the crossings in the Wall to access Jerusalem.
French: Il est difficile de décrire l'humiliation subie aux passages vers Jérusalem.
English: As representatives of the larger community in which they serve, each team member has an understanding of diversity and is sensitive to the needs of all.
French: En se faisant le miroir de la population qu’elle est appelée à servir, cette grande équipe est consciente des nuances qu’exige une telle diversité et demeure sensible aux besoins de chacun.
English: (A further application to a judge is available.)
French: (Le candidat pourra réitérer sa demande à un juge.)
English: Operational objective 4: Capacity building 84-94 16
French: Objectif opérationnel 4: renforcement des capacités 84 − 94 20
English: PARTICULARS OF SHIP Propulsion Self-propelled Length (m.cm) Sail Auxiliary Breadth (m.cm) None Depth (m.cm) Method of Propulsion Tonnage Actual Gross tonnage Tabular Estimated Net tonnage
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE NAVIRE Propulsion Autopropulsé Longueur (m.cm) Voile Auxiliaire Aucune Creux (m.cm) Mode de propulsion Tonneaux Actuel Jauge brute Tabulaire Estimé Jauge nette
English: ethno cultural groups, education, recreation, politics, government, community programs and media. Your knowledge, insights and experience provided depth and richness to our understanding and deliberations.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: If the system of CROs is to be effective in facilitating trade, there would need to be mechanisms to ensure that products falling within the scope of the CRO, that complied with its terms, and were properly attested as doing so, could be placed on the market in the countries that have agreed on the CRO.
French: Pour que le système de CRO facilite effectivement le commerce, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes garantissant que les produits visés par un CRO qui sont conformes à ce dernier et dûment certifiés comme tels puissent être mis sur le marché dans les pays qui ont souscrit à ces CRO.
English: • the value can be reasonably determined and supported by documentation from the supplier; and the expenditure represents an item that would otherwise have to be acquired with cash; however, this excludes the cost of pre-existing facilities or equipment (i.e., budgets cannot include the opportunity cost of space or equipment);
French: • leur valeur peut être raisonnablement établie et appuyée par des pièces justificatives du fournisseur; la dépense représente un élément pour lequel il faudrait autrement payer; le coût d’installation ou d’équipement qui existe déjà en est cependant exclu (autrement dit, les budgets ne peuvent pas comprendre le coût d’option de locaux ou d’équipement).
English: The political and social context, past history, and many other factors require an approach tailored to the situation in each country.
French: Le contexte politique et social, l’histoire et nombre d’autres facteurs rendent nécessaire une approche adaptée en fonction de la situation propre à chaque pays.
English: That provides the basis for structured exchanges on democracy and human rights with third countries, backed up by concrete cooperation programmes and with a view to facilitating concrete progress on the ground.
French: Cette approche fournit la base d'échanges structurés sur la démocratie et les droits de l'homme avec des pays tiers, appuyés par des programmes concrets de coopération qui visent à faciliter des progrès tangibles sur le terrain.
English: Dress up Mariam Faris any way you like!
French: Habille Mariam Faris comme tu veux!
English: Components of National Programmes vary from country to country, but all are based on the Rome based UN Agency's twin-track approach.
French: Les composantes des programmes nationaux varient d'un pays à l'autre mais adoptent toutes la double approche des organisations des Nations Unies ayant leur siège à Rome.
English: Central Western Railway Chemin de fer Baie des Chaleurs Charlevoix Railway Company Inc.
French: Chemin de fer de la côte est du Nouveau Brunswick Inc.
English: Welcomes the efforts of the Special Rapporteur to seek information from Governments concerning specific cases of alleged violence in order to identify and investigate situations of violence against women, its causes and consequences, in particular, where appropriate, by sending joint urgent appeals and communications with other special rapporteurs;
French: Se félicite des efforts que déploie la Rapporteuse spéciale pour recueillir auprès des gouvernements des informations sur des cas particuliers de violence alléguée, en vue de déterminer les situations de violence contre des femmes, leurs causes et leurs conséquences et d'enquêter à leur sujet, notamment en adressant, selon que de besoin, des communications et des appels urgents, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux;
English: Solidarity co-ops in Quebec and related jobs, 1999-2003
French: Évolution du nombre de coopératives de solidarité déclarantes au Québec de 1999 à 2003 et du nombre d'emplois associés
English: If any provision of these Terms and Conditions shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these Terms and Conditions and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si toute stipulation des présentes clauses et conditions s’avère être illégale, nulle, ou inexécutoire, pour quelque raison que ce soit, la stipulation en question sera jugée séparable des présentes clauses et conditions et n’affectera nullement la validité et le caractère exécutoire du reste des stipulations.
English: The notice need only provide basic information concerning the security right, that is: (a) the identifier of the grantor and the secured creditor or its representative; (b) a description of the encumbered asset; (c) the duration of registration; and (d) a statement of the maximum amount for which the security right may be enforced, if so provided in a State enacting the recommendations of the Guide (see recommendation 57).
French: Il suffit que l'avis contienne certaines informations de base à propos de la sûreté, à savoir: a) l'élément identifiant le constituant et le créancier garanti ou son représentant; b) une description du bien grevé; c) la durée de l'inscription; et d) une déclaration du montant maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée, si un État adoptant les recommandations du Guide le prévoit ainsi (voir recommandation 57).
English: We improve efficiency and we strengthen the role of this Parliament, guaranteeing the principle of democratic legitimacy, which is fundamental for the adoption of legislation on topics as sensitive as asylum and immigration policy and others that involve people’s fundamental rights.
French: Nous améliorons l’efficacité de ce Parlement et renforçons son rôle, garantissant de la sorte le principe de légitimité démocratique, qui est fondamental dans l’adoption de textes législatifs sur des sujets aussi sensibles que la politique d’asile et d’immigration et d’autres sujets touchant aux droits fondamentaux des personnes.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.65, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.20.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.65, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20.
English: First of all, for families with children, it includes a brand new $2,000-per-child tax credit for children under 18 that will help families to get ahead.
French: Premièrement, il offre aux familles ayant des enfants un tout nouveau crédit d’impôt de 2 000 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans, ce qui améliorera leur situation.
English: Finland supported the WIPO Patent Agenda as a means to promote discussions among Member States on broader, long-term objectives and to find solutions to more immediate problems, attaching great significance to the reform of the Patent Cooperation Treaty, as well as the harmonization work under way in the Standing Committee on the Law of Patents.
French: La Finlande a déclaré appuyer le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets car il constitue un moyen de promouvoir les échanges de vues entre États membres sur des objectifs plus larges à long terme et de trouver des solutions à des problèmes plus immédiats; elle a dit attacher une grande importance à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets ainsi qu’aux travaux d’harmonisation en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets.
English: Alternative Service Delivery (ASD) . Table 3.9:
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS) . Tableau 3.9 :
English: NA-777-14 Since the arrival of the railway in 1883, ranchers and farmers have played a large role in the local western economy.
French: NA-777-14 Depuis la construction du chemin de fer en 1883, les ranchers et les fermiers jouent un rôle important dans l'économie de l'Ouest.
English: It updates the outline presented in the initial annual programme and introduces a detailed inspection programme for July to December.
French: Il actualise le profil du programme annuel initial et présente le programme d’inspections détaillé de juillet à décembre.
English: GUIDING QUESTIONS FOR RESEARCHERS ON GENDER ISSUES.doc
French: ouvrir le fichier : orientation chercheurs.doc
English: The species is well acclimated for a 5-20 °C temperature range, with an upper sustained thermal tolerance limit of about 29 °C for adults.
French: Son régime climatique oscille entre le climat doux, les locations subtropicales et les habitats glaciaux.
English: Johanna Oehling, President Nancy Kenwood, Project Manager Research Consultants:
French: Johanna Oehling, présidente Nancy Kenwood, gestionnaire de projets Conseillers en recherche :
English: The strong increase in overnight deposits, particularly from September onwards, was also related to high financial market uncertainty, as overnight deposits seem to have been used by investors as an instrument for "parking" money for a limited period of time.
French: La forte augmentation des dépôts à vue, notamment à partir de septembre, s’explique également par les lourdes incertitudes pesant sur les marchés de capitaux, puisque les investisseurs ont, semble-t-il, utilisé les dépôts à vue comme un instrument leur permettant de « stocker » leurs liquidités pour une courte durée.
English: Three salmon rivers are located on Southern Head: Watson’s Brook, Come By Chance River and North Harbour River.
French: En 2004, il s’est vendu dans la province plus de 15 500 permis de pêche au saumon.
English: In order to evaluate this item, identify the selection criteria for admission into treatment (including inclusion and exclusion criteria).
French: Lorsque les critères de sélection sont précis, en plus de limiter la généralisabilité, cela accroît l’importance d’utiliser des critères identiques pour le groupe témoin.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 22 April, subject to various amendments relating to: participation in transparency initiatives by third-country nationals who are long-term residents and have acquired their vocational qualifications in the European Union; the role of the social partners at EU level in sectoral transparency initiatives; an introductory guide to mobility; specific target groups for promotion and information activities concerning the Europass framework; the frequency of evaluation reports; consultation with the social partners when drawing up the reports; cooperation between the sending organisation and the host organisation in providing participants with appropriate information; inclusion of intercultural skills and qualifications in the MobiliPass.
French: Favorable, moyennant divers amendements relatifs, notamment: à l'accès aux initiatives de transparence pour les ressortissants de pays tiers qui sont résidents de longue durée et qui ont acquis leurs qualifications professionnelles dans l'Union européenne; au rôle des partenaires sociaux au niveau européen concernant les initiatives sectorielles de transparence; à un guide d'introduction sur la mobilité; à l'énumération de certains publics cibles des activités de promotion et d'information sur le cadre Europass; à la fréquence des rapports d'évaluation; à la consultation des partenaires sociaux lors de l'élaboration de ces derniers; à la collaboration entre l'organisation d'envoi et celle d'accueil concernant les informations intéressant l'apprenant participant à un projet de mobilité; à l'intégration des compétences et des qualifications interculturelles dans le MobiliPass.