ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $25,390 to the Canadian Mental Health Association Alberta Southeast, based in Medicine Hat, for its project entitled Sexual Assault Education and Outreach in Southeast Alberta.
French: • 25 390 $ à la Canadian Mental Health Association Alberta Southeast de Medicine Hat, pour son projet intitulé Sexual Assault Education and Outreach in Southeast Alberta (Éducation et sensibilisation à l'agression sexuelle dans le sud-est de l'Alberta).
English: Estimates of annual net and export production compare well with contemporary observations of primary and export production at Ocean Station Papa in the subarctic North Pacific but are low by a factor of 8–10 at station ALOHA near Hawaii.
French: Les estimations des productions annuelles nette et exportée se comparent avantageusement aux observations récentes des productions primaire et exportée à la « Ocean Station Papa » dans le Pacifique Nord subarctique, mais elles sont trop basses par un facteur de 8–10 à la station ALOHA près d'Hawaii.
English: "Table 5 (1 of 2) Agricultural Implement Tyres - Normal section Sizes"
French: «Tableau 5 (1/2) Pneumatiques pour machines agricoles − Taille normale»
English: Directly in front of our Hotel there is a fantastic view of the monumental. Barockstift Melk with his historical art treasures.
French: Juste devant l'hôtel vous pourrez admirer une vue fantastique sur l'abbaye bénédictine de style baroque, le "Stift Melk", avec ses trésors historiques et artistiques.
English: CIHR CIHR 195 Strategic Programs Announced through the Request for Application Process Description:
French: IRSC IRSC 345 Subventions de fonctionnement Description :
English: The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.
French: Le rapport entre la perte d'une part de marché et des coûts du travail trop élevés est effectivement impossible à prouver, mais n'en est pas moins plausible.
English: However, I regret to inform you that four deminers working for the United Nations mine clearance programme in south Lebanon have been injured over the past few days, after they stepped on Israeli-manufactured anti-personnel mines near the village of Deir Mimas.
French: Cependant, j'ai le regret de faire savoir que quatre démineurs qui travaillaient dans le cadre du programme de déminage des Nations Unies au Sud-Liban ont été blessés ces jours derniers, après qu'ils eurent marché, près du village de Deir Mimas, sur des mines antipersonnel fabriquées en Israël.
English: The additional amounts to recover the property taxes will take on the same tax status as the rents, even where the landlord separately identifies the amounts or the lessee pays the amounts directly to the municipality.
French: (Même si le locataire paie le montant directement à la municipalité, et qu'il verse au locateur un montant distinct au titre de l'impôt foncier à payer, ce montant fait partie de la contrepartie pour la location de l'emplacement pour roulotte.)
English: STANDARDS AND REGULATIONS Automotive standards are largely harmonized between Canada and the U.S. The Canadian automotive industry exports vehicles and parts throughout North America and increasingly to the rest of the world.
French: NORMES ET RÈGLEMENTS Les normes de l'industrie automobile du Canada et des États-Unis sont en grande partie harmonisées. L'industrie automobile canadienne exporte des véhicules et des pièces dans toute l'Amérique du Nord et de plus en plus dans le reste du monde.
English: The old town of Trogir is situated on an islet between the mainland and the island of Ciovo, often called little Venice.
French: La vieille ville de Trogir se trouve sur un îlot entre le continent et l'île de Ciovo, souvent appelée la petite Venise.
English: Fresh and simple regional and international meals are provided, along with a great drinks' menu, including carefully selected wines, and a wide variety of beers and soft drinks.
French: Vous apprécierez les plats frais et simples aux saveurs régionales ou internationales. Le restaurant propose également une belle sélection de boissons, notamment des vins soigneusement sélectionnés, un bel éventail de bières et boissons sans alcool.
English: It is indeed unsettling that, in creating a new organ, the membership was left with little choice but to accept a system of selection for certain categories by and from a list of few.
French: Il est en effet préoccupant que, lors de la création d'un nouvel organe, les membres n'aient pas vraiment eu d'autre choix que d'accepter un système de sélection opéré pour certaines catégories par un nombre limité de participants et puisant dans une liste restreinte.
English: Experience has shown that these regular personal meetings offer the only possibility to maintain social contacts.
French: L'expérience a montré que ces réunions régulières sont la seule possibilité de maintenir des contacts sociaux.
English: • Medevac for diagnostic work-up is indicated if this is a previously undiagnosed seizure or you suspect meningitis or another underlying metabolic cause
French: • Procédez à l'évacuation médicale en vue de l'élaboration du diagnostic s'il s'agit d'un cas d'un trouble épileptique non encore diagnostiqué ou si vous soupçonnez une méningite ou une autre cause métabolique.
English: FIBERTOME 3015, 2D flatbed fiber laser cutting installation with a highly innovative solution using a 2kW fiber laser.
French: FIBERTOME 3015, une installation découpe laser 2D particulièrement innovante avec un laser fibre de 2kW.
English: The co-rapporteurs are also concerned that intimidations against the members of the Rada have taken place: Mrs Semennyuk, a Socialist deputy, was severely beaten by militia men and she had to be hospitalised on 9 March.
French: Les co-rapporteurs s’inquiètent également des tentatives d’intimidation visant des membres de la Verkhovna Rada; c’est ainsi que Mme Semennyouk, député socialiste, a été violemment battue par des membres de la milice et a dû être hospitalisée le 9 mars.
English: •Ask your local energy supplier about switching to or buying some from of renewable energy, such as solar or wind.
French: •Demandez à votre fournisseur local d’énergie s’il est possible d’acheter des énergies renouvelables comme le solaire ou l’éolien, ou de convertir votre système aux énergies renouvelables.
English: As the arrears of assessed contributions of the former Yugoslavia are not collectible from that State, the General Assembly will need to decide what action should be taken.
French: Les arriérés de contributions mises en recouvrement auprès de l'ex-Yougoslavie ne pouvant être perçus auprès de cet État, l'Assemblée générale devra décider de la marche à suivre.
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: L'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit que les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: (a) Children under 12 years of age, with the exception of light agricultural or domestic work done in the company of one or both parents or a guardian;
French: a) les enfants de moins de 12 ans, sauf à des travaux agricoles ou domestiques légers dans l'entreprise des deux parents, ou de l'un d'eux, ou d'un tuteur;
English: After spawning, some of the shad migrate back to the sea, mostly through coastal waters on the south shore.
French: Qualifie une espèce aquatique migratrice, en général poisson, qui, au cours de son cycle biologique, remonte de la mer vers les eaux douces.
English: At the summit, both parties expressed the resolve to strengthen mutual relations on the basis of the creation of four ‘common spaces’, including a common space of freedom, security and justice.
French: Lors du sommet, les deux parties marquèrent leur volonté de renforcer les liens mutuels sur la base de la création de quatre "espaces communs", dont un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: The strength of beer sales did not rest on the Philippine market alone.
French: Le marché philippin n'est pas le seul endroit où les ventes de SMC sont solides.
English: African subregional institutions, notably, COMESA, EAC, SADC, ECOWAS, WAEMU, the Economic and Monetary Community of Central Africa (EMCCA) and IGAD have played a key role in promoting transit transport cooperation in Africa through the designing and the implementation of the following instruments: (i) harmonization of axle load limits; (ii) carrier licence and transit plates; (iii) harmonized road transit charges; (iv) regional customs bond; (v) road customs transit declaration document; (vi) third party motor insurance; (vii) inter-State road convention; (viii) convention relating to customs transit; and (ix) implementation of information and communications technology initiatives.
French: Elles ont ainsi conçu et mis en oeuvre les mesures suivantes : i) harmonisation des limites de charge par essieu; ii) introduction de plaques d'immatriculation et de transit pour les transporteurs; iii) harmonisation des frais de transit routier; iv) instauration d'un système de caution douanière régionale; v) instauration d'un document unique de déclaration de transit douanier routier; vi) instauration de l'assurance responsabilité civile automobile au tiers; vii) élaboration d'une convention sur le transit routier inter-États; viii) élaboration d'une convention relative sur le transit douanier; et ix) exécution de projets d'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Le commerce des services englobe les transactions effectuées dans les secteurs des voyages, du transport, de divers services aux entreprises et services professionnels, appelés services commerciaux, et des services gouvernementaux. Données stockées dans CANSIM : tableaux 376-0031 à 376-0033, 376-0036 et 376-0062.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9169 ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstats@statcan.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation.
English: UNHCR is working closely with the Government of Tanzania, implementing partners and other UN agencies, especially WFP and UNICEF.
French: Le HCR travaille en étroite collaboration avec le Gouvernement tanzanien, les partenaires d'exécution et les autres institutions des Nations Unies, particulièrement le PAM et l'UNICEF.
English: • To generate new knowledge regarding the IA's five priority research topics.
French: • Générer de nouvelles connaissances relatives aux cinq priorités de recherche de l'IV.
English: In summary, Radiant Point argued that its proposal met and even exceeded the certification requirements in the RFP.
French: En résumé, Radiant Point a soutenu que sa proposition répondait aux exigences relatives à l'homologation énoncées dans la DP, et les dépassait même.
English: Rather we are setting ourselves an objective to arrive at maximum sustainable yield (MSY) in a gradual and flexible manner.
French: Nous nous fixons davantage un objectif pour atteindre le rendement maximum durable (RMD) de manière graduelle et souple.
English: Madam President, Commissioner, 80 to 90 % of Europe is countryside.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la majeure partie du territoire européen, 80 à 90 %, est constituée de zones rurales.
English: Of particular importance for the modal split are congestion costs which should be an integral part of pricing schemes.
French: Les coûts de congestion, qui devraient être intégrés dans les systèmes de tarification, sont particulièrement importants pour la répartition modale.
English: The Islamic Republic of Iran expresses its strong protest to the Government and the Senate of Belgium in this regard, condemns the said invitation and calls upon the Government of Belgium to prevent Maryam Rajavi from entering the country and to cancel the invitation and all the programmes foreseen for her immediately.
French: La République islamique d'Iran élève une vive protestation auprès du Gouvernement et du Sénat belges à ce sujet, condamne cette invitation et demande au Gouvernement de la Belgique d'empêcher Maryam Rajavi d'entrer dans le pays et d'annuler immédiatement l'invitation et tout le programme prévu pour sa visite.
English: Satisfaction targets should be reasonable.
French: Les objectifs de satisfaction devraient être raisonnables.
English: Any participating State intending to call up reserve personnel of its conventional armed forces based on land within the area of application will notify all other participating States whenever the cumulative total of the personnel called up and retained on full-time military service will exceed a threshold of 35,000.
French: Tout Etat participant qui a l'intention de rappeler des effectifs de réserve de ses forces armées conventionnelles basées à terre dans la zone d'application informera tous les autres Etats participants chaque fois que le total cumulé des effectifs rappelés et retenus en service militaire actif* dépassera un seuil de 35 000.
English: Its sheer size and the sophistication of its inventory and security systems speak to the efficiency and professionalism of the Health Partners International of Canada’s operations.
French: Son immensité et la complexité de ses systèmes d’inventaire et de sécurité témoignent de l’efficacité et du professionnalisme des activités de l’organisme.
English: • environmental assessment that may involve more than one responsible authority, or more than one expert federal authority; or an
French: • d’une évaluation environnementale pouvant impliquer plus d’une autorité responsable ou plus d’une autorité fédérale experte;
English: Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de cette déclaration et l'intérêt qu'il y a à la promouvoir et l'appliquer,
English: The Executive Heads of the funds and programmes replied to questions raised.
French: Les Directeurs exécutifs des fonds et programmes ont répondu aux questions posées.
English: In addition to establishing exclusive dealerships throughout the United States — they now have more than 40 dealers in 31 states —Arctic Spas has also opened two corporate-owned locations as a strategy to further increase brand awareness and strengthen their presence in eastern United States.
French: Outre l’établissement de distributeurs exclusifs partout aux États-Unis — l’entreprise compte maintenant plus de 40 distributeurs installés dans 31 États — Arctic Spas a également ouvert deux points de vente lui appartenant, dans le cadre de sa stratégie pour mieux faire connaître la marque et renforcer sa présence dans l’est du pays.
English: Direct personal monitoring studies have been conducted in an attempt to delineate the ozone exposure levels in the immediate microenvironment (breathing zone) of the person, as opposed to using data from a fixed ambient monitor (FAM).
French: Les études de surveillance individuelle aux Canada et aux États-Unis révèlent un schéma temporel des niveaux d'exposition à l’ozone similaire à celui des données provenant des appareils fixes de mesure; cependant, les concentrations d'ozone mesurées individuellement sont environ 50 % plus faibles que celles des appareils fixes.
English: This project was a collaboration between the National Library of Canada and the Canadian Musical Heritage Society.
French: La base de données de l'IPMC comprend tout près de 30 000 entrées d'articles datant de la fin du XIXe siècle à aujourd'hui.
English: On the level of PZZ, there are 35 centers for rehabilitation in the community (CBR) in function.
French: Au niveau des soins de santé primaires, 35 centres de rééducation communautaires sont en fonctionnement.
English: MLB is a company incorporated under the Business Corporations Act, 1982 (Ontario), S.O., 1982, c.
French: La LBM est une compagnie incorporée en vertu de la Loi de 1982 sur les compagnies (Ontario), S.O. 1982, ch.
English: The international agreements which the State of Qatar has concluded with many other States, and to which reference is made in paragraph 17 of the present report, make provision for numerous forms of assistance and cooperation during all phases of criminal proceedings, particularly as regards the sharing of information, documentation and criminal evidence, requests for judicial assistance, the enforcement of arrest warrants, and the pursuit of criminals and accused persons attempting to evade justice in the territory of the State.
French: Les accords internationaux que l'État du Qatar a conclus avec de nombreux autres États, et auxquels il est fait référence au paragraphe 17 du présent rapport, prévoient de nombreuses formes d'assistance et de coopération à tous les stades de la procédure pénale, en particulier en ce qui concerne l'échange de renseignements, de documents et d'éléments de preuves pénales, les demandes d'entraide judiciaire, l'exécution des mandats d'arrêt et la poursuite des criminels et des accusés tentant de se soustraire à la justice sur le territoire de l'État.
English: The cost estimates here are likely to be on the high side.
French: Il se peut que l'estimation des coûts soit élevée.
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: To the extent that the status of Muslims depends on the Department of Religious Affairs, and hence on the State, and since their situation has already been examined (see sect.
French: Dans la mesure où la condition des musulmans relève du Département des affaires religieuses et donc de l'État et qu'une analyse à leur égard a été précédemment exposée (voir sect.
English: Each jurisdiction, as well as each sport community, would develop complementary action plans to contribute to the goals of the Policy.
French: Entre 1981 et 1996, la proportion de garçons ayant un surplus de poids est passée de 15 % à 35,4 % et celle des filles, de 15 % à 29,2 %8.
English: Crown corporations came under the Act in June 2006.
French: Les sociétés d'État sont visées par la Loi depuis juin 2006.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-13 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $95,416.65 Call-up against a Standing Offer 2005-10-13 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $64,556.10 Call-up against a Standing Offer 2005-10-13 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $41,413.28 Task Authorization 2005-10-13 ALIANT 1221 Voice communications equipment $15,387.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-13 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 95 416,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-13 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 556,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-13 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 41 413,28 $ Autorisation du travail 2005-10-13 ALIANT 1221 Matériel de communications vocales 15 387,00 $
English: The pipeline structure provides enormous economic benefits to Canadians by transporting these products in a safe and environmentally responsible manner.
French: L’utilisation de pipelines procure d’énormes avantages économiques à la population canadienne puisqu’il s’agit d’un mode de transport sûr et respectueux de l’environnement.
English: But before doing so, if you allow me a lighter note, I will mention to you that a friend of mine, who is actually our Ambassador in South Africa, recently gave me an old book called “Legends of the United Nations”.
French: Mais auparavant, permettez-moi de conclure par une note plus légère.  Récemment, un de mes amis, actuellement ambassadeur de mon pays en Afrique du Sud, m'a donné un vieux livre intitulé "Legends of the United Nations".
English: Not applicable to English
French: Supprimer l'appel de note 1.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: • des recherches macro-économiques, des études de marché et des enquêtes sur l'industrie;
English: It seems to be a matter of political counter-information, but it is really a matter of bluff and illusion, of feints, pretended attacks and deceit.
French: Il semble s'agir de contre-information politique, mais il s'agit en réalité de bluff et de ruse, de feintes, d'attaques simulées et de tromperie.
English: The destruction was financed by the United Nations, through the United Nations Development Programme small arms control project in Bosnia and Herzegovina (SACBIH).
French: Leur destruction a été financée par l'ONU, dans le cadre du projet du PNUD de contrôle des armes légères en Bosnie-Herzégovine.
English: In the last two editions of this report (1998 and 1999), special attention was given to the fact that two different sets of data were available, one for the pre-1997 period and one for the period starting with the new survey format.
French: Les deux dernières versions de ce rapport (1998 et 1999) portaient une attention particulière au fait que deux ensembles de données différents étaient disponibles. Le premier de ces deux ensembles repose sur les statistiques compilées avant 1997 et le second coïncide avec la période suivant les modifications apportées au Relevé en 1997.
English: Japan, in cooperation with IAEA, plans to host an international conference in Tokyo late in 2009 on nuclear security related to Asian countries, particularly those introducing nuclear power plants.
French: En coopération avec l'AIEA, il prévoit d'accueillir une conférence internationale à Tokyo, à la fin de 2009, sur la sécurité nucléaire concernant les pays d'Asie, notamment ceux qui commencent à construire des centrales nucléaires.
English: Nevertheless, at unit level, for reasons of operational coherence, operational readiness preparation is normally carried out on a single nation basis.
French: Néanmoins, au niveau des unités, pour des raisons de cohérence opérationnelle, on privilégie normalement une MCO nationale. 4.
English: On 19 July ( 2 ), the Council outlined the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on the Sapard programme ( 3 ): for the period 2004-06, Bulgaria would receive 30 % and Romania 70 %.
French: Le 19 juillet ( 2 ), le Conseil a défini l'approche générale de la redistribution des ressources encore disponibles au titre du règlement (CE) n° 1268/1999 relatif au programme Sapard ( 3 ): pour la période 2004-2006, leur répartition est fixée à 30 % pour la Bulgarie et à 70 % pour la Roumanie.
English: (d) The need to ensure the added value of a development compact to and complementarity with the relevant existing mechanisms;
French: d) La nécessité d'assurer la valeur ajoutée d'un pacte pour le développement ainsi que sa complémentarité pour ce qui est des mécanismes existants;
English: Companies primarily engaged in operations which integrate petroleum exploration and production, and the refining and marketing of petroleum products.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations englobant l'exploration et la production du pétrole brut et le raffinage et la commercialisation des produits du pétrole.