ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly takes the view that the lack of security of residence represented by the mere prospect of expulsion weakens the process of the integration into society of aliens and their communities, and might well give rise to a suspicion of foreigners, whether or not they face expulsion.
French: L'Assemblée est d'avis que ce manque de sécurité de résidence que représente la seule perspective d'expulsion, fragilise le processus de l'intégration des étrangers ainsi que de leurs communautés dans la société et risque de créer une méfiance vis-à-vis des étrangers, concernés par l'expulsion ou non.
English: • We need to understand racism as a global phenomenon and the role of economics and politics in perpetuating it.
French: • Nous devons reconnaître que le racisme est un phénomène global et que l'économie et la politique jouent un rôle pour le perpétuer.
English: This morning Sony announced three new sets of headphones.
French: Voici les ATH-ANC7 d'Audio-Technica, qui sont en fait des ATH-ANC7 améliorés.
English: Abastur 2006 Expo-Agro Sinaloa 2006 Expo Carnes 2007
French: 27 au 29 septembre 2006 7 au 10 février 2007 22 au 24 février 2007 À confirmer À confirmer
English: Without effective conservation action, the oceans will soon no longer be capable of feeding humankind.
French: Sans action efficace en faveur de la conservation, les océans ne pourront bientôt plus nourrir l'humanité.
English: The cylinder shall pass the hydraulic pressure test after the application of heat.
French: Elle doit être soumise à l'épreuve de pression hydraulique après l'apport de chaleur.
English: In addition, a number of other non-binding international instruments have developed general principles and policies providing for the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including beyond areas of national jurisdiction, such as the precautionary approach and ecosystem approaches.
French: De surcroît, plusieurs instruments internationaux, non contraignants ceux-là, énoncent un certain nombre de politiques et principes généraux, tels que le principe de précaution et l'approche écosystémique de la pêche, favorables à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine, y compris dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: Des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l’inventaire, en consultation avec d’autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: 23 In a consultative referendum, Greenland, which became a member of the European Community as part of Denmark, opts for withdrawal from the Community.
French: 23 Dans un référendum, le Groenland, qui est devenu membre de la Communauté européenne en tant que partie du Danemark, opte pour le retrait de la Communauté.
English: • proceeding with the design of the "Army of Tomorrow";
French: • aller de l'avant avec la conception de l'« Armée de terre de demain »;
English: Yorkshire pudding is made from which ingredients?
French: Quels ingrédients forment la base du Yorkshire pudding ?
English: There must be sufficient objective evidence to indicate that a breach has been or will likely be committed.
French: Il faut une preuve objective suffisante qu'il y a eu ou qu'il pourrait y avoir une infraction.
English: Non-Resident Office (PDF Format) 30R Advertising by Trustees (HTML Format)
French: Les bureaux secondaires de syndics (format PDF) 30R Publicité par les syndics (format HTML)
English: The lower you go in class, the more the claim for “culture” becomes indistinguishable from the claim for an equal share in the world' s goods: political, military, religious … Please notice that I am calling religion a worldly good.
French: Plus vous descendez l’échelle sociale, plus la demande de « culture » devient indiscernable de la revendication d’une répartition équitable des biens terrestres : politiques, militaires, religieux… Vous noterez que je range la religion parmi les biens terrestres.
English: • the complexities, such as addressing the intricacies of the specified software and arranging training for ships' personnel, had been foreseen and contingency plans had been put in place to meet the changing training requirements for MIMS,
French: • si les complexités, comme l'étude des subtilités du logiciel désigné et l'organisation de la formation du personnel de bord, avaient été prévues et si des plans de secours avaient été élaborés afin de faire face aux besoins changeants de formation du SGIE,
English: Europe needs to be pay closer attention to human rights and democracy and must promote more dialogue, more collaboration and more genuine economic assistance.
French: L'Europe doit porter une attention plus marquée aux droits de l'homme et à la démocratie et elle doit promouvoir plus de dialogue, de collaboration et de véritable assistance économique.
English: 14.21 The Irish Countrywomen's Association is a democratic and inclusive organisation, representing 20,000 women in 1,000 guilds throughout Ireland.
French: 14.21 L'Irish Countrywomen's Association (ICA) (Association des femmes rurales d'Irlande) est une organisation démocratique et ouverte, qui représente 20 000 femmes, membres de 1000 associations, réparties dans l'ensemble de l'Irlande.
English: The island is surrounded by dangerous currents and is often shrouded in fog.
French: Le brouillard ensevelit souvent l'île, qu'entourent de dangereux courants.
English: The Can/Am BTA is strictly a non-governmental private sector stakeholder advocacy organization) Ongoing bilateral collaboration on trade, transportation, and border management issues since 1998 Twice yearly conference:
French: Le Can/Am BTA est uniquement une organisation non gouvernementale de défense des intérêts des intervenants) Collaboration bilatérale continue sur les échanges commerciaux, les transports et la gestion des frontières depuis 1998 Deux conférences par année :
English: In the Sala del Camino you will be able to find goldsmith’s craft creations, filigree works and fashion accessories made with valuable fabrics and real leather.
French: Dans la salle de la Cheminée vous pourrez trouver des créations d’orfèvrerie, des travaux en filigrane, des accessoires de mode en tissus de qualité et en vrai cuir.
English: In trying to assist in Afghanistan's political, humanitarian and economic recovery, we must draw lessons from the country's tragic past.
French: Dans notre effort pour assister le relèvement politique, humanitaire et économique de l'Afghanistan, nous devons tirer les leçons du passé tragique qu'a connu ce pays.
English: • Lasting solutions for combating non-observance of agreed international rules and standards necessitate the coordinated cooperation of all participants in international shipping operations.
French: • Pour parvenir à lutter durablement contre l'inobservation des règles et normes internationales adoptées par tous, il est nécessaire de coordonner la coopération de tous ceux qui participent aux opérations de transports maritimes internationaux.
English: 27/10/1972 Doc.3221 | Report Time-limits for the tabling of committee repports and draft texts to ve voted on by the Assembly (Rules 28 and 46 of the Rules of Procedure)
French: 27/10/1972 Doc.3221 | Rapport Délais de dépôt des rapports de commission et des projets de texte soumis au vote de l'Assemblée (articles 28 et 46 du Règlement)
English: The respect of persons has been a serious and continual problem in the Churches of God for centuries. God is not a respecter of persons (2Sam.
French: Ainsi, la justice et la vertu, et la foi, sont toutes rattachées à la loi, car le juste ou le vertueux vivra par la foi (Hab.
English: Since the complaint had not yet been closed at the time the Ombudsman requested an opinion on the case, the Commission services sent a new letter to the complainant on 4 August 2003 inviting him to supply any further observations he wished to make.
French: La plainte n’étant pas encore classée au moment où le Médiateur a demandé un avis sur l’affaire, les services de la Commission ont envoyé une nouvelle lettre au plaignant le 4 août 2003 l’invitant à soumettre toute nouvelle observation s’il le souhaite.
English: The targeted areas of interest of Partners to the overarching Mobility in Aging Initiative, may also be a consideration in relevance review in cases of additional partnered funding opportunities.
French: L'examen de la pertinences s'effectura selon les critères déscrit dans le Processus d'examen de la pertinence des IRSC.
English: Highway #10, a 54 km paved, two lane high way; Highway #19, a 31 km gravel road that extends from Highway #10 to the East Gate NHSC.
French: La route 10 : une route pavée de 54 km à deux voies; La route 19 : une route en gravier de 31 km reliant la route 10 au LHNC.
English: For more information on the Policy Research Initiative, visit http://policyresearch.schoolnet.ca/
French: 45 Voir http://www.gol-ged.gc.ca/ 46 Pour plus de renseignements sur le Projet de recherche sur les politiques, voir http://policyresearch.schoolnet.ca/
English: Moreover, discrimination based on religion or belief, which was a serious violation of human rights, needed to be addressed comprehensively.
French: Par ailleurs, la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, qui constituait une grave violation des droits de l'homme, devait être traitée de manière globale.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada P.O. Box 900 Banff, AB, Canada T1L 1K2 (403) 762-1558 www.pc.gc.ca/banffparkmuseum
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 CANADA (403) 762-1558 www.pc.gc.ca/museeduparcbanff
English: In contrast, sustained events (e.g., the addition of a continuous effluent discharge for months or years) are generally not toxic but can cause habitat alteration and changes in abundance and composition of riverine plants and animals, depending upon the river nutrient concentrations that result from the sustained event.
French: Ce type d’incident, toutefois, peut avoir des répercussions très graves lorsque les concentrations sont suffisamment élevées pour être toxiques.
English: National (n=4) Artistic Discipline Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=4) Domaine artistique Arts visuels et des médias (n=3)
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Adam because he has made an effort to be flexible in order to attempt to improve a Commission proposal which is not acceptable as it stands.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Adam parce qu'il a fait un effort de flexibilité pour essayer d'améliorer un projet de la Commission dont les termes n'étaient pas acceptables.
English: Contact William R. Price, Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N1080(b), Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-6739 (Telephone), (613) 734-7207 (Facsimile).
French: Personne-ressource William R. Price, Directeur, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1080b), Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-6739 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: A rigorous scoping exercise will help identify the most significant and likely environmental impacts.
French: Il faudra établir de façon rigoureuse la portée de l'évaluation pour recenser les incidences environnementales les plus importantes et les plus probables.
English: The provisions on general equality issues and the authorities would thereby be included in the same act.
French: Ainsi, les dispositions sur les questions générales d'égalité et les autorités compétentes seraient inclues dans une même loi.
English: If the area is only part of a growing area, the location of the sampled area shall be illustrated by means of a sketch.
French: Lorsque la superficie échantillonnée ne constitue qu’une partie de la superficie de culture, indiquer son emplacement au moyen d’un dessin.
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (Agenda Item 12)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS (point 12 de l'ordre du jour)
English: With respect to tissues, those that have not undergone any alteration in physical, mechanical or biological properties are regulated solely on the basis of the evaluation and licensing of the tissue-banking facilities.
French: Les tissus dont les propriétés physiques, mécaniques ou biologiques n'ont subi aucune modification sont régis uniquement en fonction des conclusions de l'évaluation et de l'autorisation de mise en marché des banques de tissus.
English: Adaptation Strategies for Climate Related Changes in Lake Erie Water Quality The purpose of this study is to estimate the impact of climate change and variability on Lake Erie water quality including the occurrence of hypolimnetic anoxia, the growth of nuisance cladophora, and the sustainability of sport and commercial fisheries.
French: Stratégies d'adaptation aux changements dans la qualité de l'eau du lac Érié liés au climat Cette étude vise à estimer l'effet du changement et de la variabilité climatiques sur la qualité de l'eau du lac Érié, y compris l'apparition d'anoxie hypolimnique, la croissance de cladophores nuisibles et la viabilité des pêches commerciales et sportives.
English: Wage formation is not, and should not be, an EU competence.
French: La formation des salaires n'est pas, et ne doit pas être, une compétence de l'UE.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Vivahotel Laurus Al Duomo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on the Saskatchewan Provincial Election (07-30) 2007-10-18 Contact persons: pa-ap@psc-cfp.gc.ca - 613-992-9620 or 1-866-707-7152 Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees October 12, 2007 To Deputy Heads The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and overseeing the political activities regime set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales en Saskatchewan (07-30) 2007-10-18 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca - 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Déclenchement d'élections provinciales: candidatures aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires Le 12 octobre 2007 Aux administratrices générales et aux administrateurs généraux La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle et de surveiller le régime régissant les activités politiques aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Following the session, the SPECA countries were addressed with a request to provide the information for the database on border crossing.
French: À l'issue de cette session, les pays membres du SPECA ont été invités à fournir des informations pour cette dernière.
English: Here protection would be available as of the moment that the TCE in question was created, as is the approach in copyright.
French: Les expressions culturelles traditionnelles bénéficieraient d’une protection dès leur création, comme c’est le cas en matière de droit d’auteur.
English: Opatření na místní úrovni jsou důležitými nástroji komunikační politiky, zejména pokud jde o přiblížení se k občanům. Z tohoto důvodu je důležité obnovit částky v PNR.
French: Les actions locales représentent un outil important de la politique de communication, tout particulièrement en ce qui concerne la proximité des citoyens, et c'est pourquoi il importe de rétablir l'APB.
English:  - length of ineligibility in cases of Art 1.2.1.4 (Art 1.9.2.4) : length of sanctions should be specified in more detail.
French: Elles devraient être illustrées par des exemples;  - Durée de la suspension pour les violations de l’article 1.2.1.4.
English: WFP temporarily suspended food distributions.
French: Le Programme alimentaire mondial a provisoirement suspendu les distributions de vivres.
English: • strengthen the competitiveness of operating structures and the development of economically viable enterprises in the sector;
French: • renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d 'entreprises économiquement viables dans le secteur;
English: Among many actions to promote women's economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions and control over economic resources, it was recommended that Governments seek to ensure that national policies related to international and regional trade agreements did not have an adverse impact on women's new and traditional economic activities.
French: Parmi les nombreuses mesures visant à promouvoir les droits et l'indépendance économiques des femmes, notamment l'accès à l'emploi, des conditions de travail adéquates et le contrôle des ressources économiques, il a été recommandé que les gouvernements s'efforcent de veiller à ce que les politiques nationales relatives aux accords commerciaux internationaux et régionaux n'aient pas d'incidences négatives sur les activités économiques traditionnelles et nouvelles des femmes.
English: The Committee was briefed on the activities of common interest of other Sectoral Committees and on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, industry associations and the business community.
French: Le Comité a été informé des activités d'autres comités sectoriels qui présentaient un intérêt commun et de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des associations professionnelles et les milieux économiques.
English: in writing. We and the Fianna Fail Delegation in the EP have voted in favour of a stronger Commission proposal on waste favouring the five-stage hierarchy with the essential emphasis on Prevention and Reduction of waste, followed by reuse, recycling, recovery and then the safe and environmentally sound disposal of waste in this order of priority.
French: Nous et la délégation du Fianna Fail au PE avons voté en faveur d'une proposition plus forte de la Commission sur les déchets favorisant la hiérarchisation de leur traitement en cinq étapes, avec accentuation essentielle sur la prévention et la réduction des déchets, suivie par leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation, puis finalement leur destruction par des méthodes écologiquement saines, dans cet ordre de priorité.
English: (c) Achieve a common understanding of forest-related terms, concepts and definitions;
French: c) Définition d'une conception commune des termes, notions et définitions ayant trait aux forêts;
English: If we look at the whole process that led to the Arta Peace Conference on Somalia, we see that there were, as some have indicated, previous processes, but, as has also been indicated, these processes were also very genuine.
French: Si nous examinons globalement le processus qui a conduit à la Conférence de paix d'Arta sur la Somalie, nous pouvons voir que d'autres processus l'avaient précédé et que, comme on l'a également indiqué, ces processus étaient tout aussi sérieux que celui-ci.
English: The increase was due primarily to increased accident costs as well as expenses incurred for the deployment of management employees as a result of the first-quarter UTU strike.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’augmentation des coûts liés aux accidents ainsi que par les charges engagées pour l’affectation de cadres lors de la grève des TUT au premier trimestre.
English: Such remedy should be sought before the appropriate court of justice.
French: Ce recours devra cependant s’exercer devant le tribunal compétent.
English: Mr. Attiya (Egypt) called attention to the fact that the draft resolution was selective in terms of both content and scope, which its sponsors appeared to have ignored.
French: M. Attiya (Égypte) appelle l'attention sur le fait que le projet de résolution est partial tant sur le fond que sur la portée, ce que ses auteurs ont fait mine d'ignorer.
English: Extended provision is made for the use of faxes or other technical means of communication for the purposes of correspondence between the Court Registry and the parties' lawyers and agents.
French: La possibilité d'utiliser la télécopie ou tout autre moyen technique de communication pour les correspondances entre le greffe du Tribunal et les avocats et agents des parties est élargie.
English: • reflects a responsiveness to diversity;
French: • reflète la façon dont on répond aux besoins reliés à la diversité;
English: It is, however, possible for a student to continue working part time during the school year.
French: Il est cependant possible pour l'étudiant de continuer à travailler à temps partiel durant l'année scolaire.
English: We have to do the utmost to take measures, if possible, that would send a very clear signal to the Serbian people that we care about them."
French: J’aimerais que, jusqu’au 10 mai, nous mettions tout en œuvre pour qu’il en soit ainsi. Nous devons prendre toutes les mesures possibles pour montrer clairement aux Serbes que nous nous préoccupons de leur sort.»
English: Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, such institutions, including the trend towards their establishment in developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d'États, de créer ou d'envisager de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment la tendance à l'établissement de telles institutions dans les pays développés;
English: Such evidence is not sufficient to justify initiation.
French: Ces éléments de preuve ne sont pas suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Average Numbers of Individuals, Businesses, Dollars and Transactions per Disclosure 2003-2004 Individuals Businesses Dollars Transactions 5 4 3.5 million 62 2004-2005 7 5 14.4 million 136
French: Communications de renseignements de CANAFE en 2004-2005 142 communications de cas 110 se rapportant à des cas présumés de blanchiment d’argent 24 se rapportant à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada 8 se rapportant à la fois à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada
English: According to the union, even when no remedial purpose exists, the Board’s desire to foster sound and realistic labour relations through the rationalization of bargaining units can override the views of a minority group of employees.
French: D’après le syndicat, même en l’absence d’objectif de redressement, le désir du Conseil de favoriser des relations réalistes et saines par la rationalisation des unités de négociation peut l’emporter sur la volonté d’un groupe minoritaire d’employés.
English: Canadian companies own timberland in the United States, bid on US stumpage and regularly import US timber.
French: Des dépenses doivent avoir été engagées pour la production de produits nationaux concurrents pendant la période où l'ordonnance est en vigueur.
English: But what we have to do now is to ensure that Greece can be encouraged to return to market financing as soon as possible and, in fact, the solution found was one where the euro area Member States' loans will be granted at non-concessional interest rates.
French: Mais ce que nous devons faire à présent, c'est faire en sorte que la Grèce puisse être encouragée à revenir au financement du marché dès que possible et, en fait, la solution trouvée est une solution où des prêts des États membres de la zone euro vont être octroyés à des taux d'intérêt non concessionnels.