ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à faire de même, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues ;
English: He thought in terms of relationships, contexts, processes.
French: “Comprendre” quelque chose, pour lui, voulait toujours dire “relier” ce quelque chose à d’autres phénomènes, dans d’autres disciplines.
English: One of the most complex provisions during the negotiation process pertained to the return of assets (article 57), because it introduced the concept of return of assets in their entirety.
French: L'une des dispositions les plus complexes traitée au cours des négociations concerne la restitution des avoirs (article 57), puisqu'elle introduit la notion de restitution intégrale des avoirs.
English: A conference would soon be held in her country on prostitution and trafficking in women.
French: Une conférence sera d'ailleurs organisée prochainement sur la prostitution et le trafic de femmes.
English: In addition, the Secretary-General has solicited nominations from Member States for several senior positions and will continue to do so.
French: Le Secrétaire général a également demandé à des États Membres de lui présenter des candidats afin de pourvoir plusieurs postes aux échelons supérieurs et continuera à agir en ce sens.
English: The names of all prospective brides and grooms, along with all co-signers to the bond have been included in the index.
French: Les noms de tous les futurs mariÃ©s et de toutes les futures mariÃ©es, ainsi que celui des cosignataires mentionnÃ©s dans le cautionnement figurent dans l'index.
English: The question of profitability is an essential one for the future of agricultural production.
French: La question de la rentabilité est au cœur de l’avenir de la production agricole.
English: Consideration could also to be given to a possible format whereby the mandate holders' work could be made available on the Internet for public comment.
French: On pourrait également envisager de trouver un format permettant que les travaux des titulaires de mandats soient présentés sur Internet et ouverts aux commentaires de tous.
English: To assist the debtor in carrying out its duties, some laws permit the debtor to employ professionals such as accountants, attorneys, appraisers and other professionals as may be necessary, subject to authorization.
French: Pour aider le débiteur à s'acquitter de ses obligations, certaines lois l'autorisent à faire appel aux spécialistes dont il peut avoir besoin (comptables, avocats, experts, etc.), sous réserve d'une autorisation.
English: (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet;
French: a) De continuer à simplifier la procédure d'agrément des fournisseurs, compte tenu des possibilités d'accès à l'Internet;
English: Alice Wong, MD, Ph.D. Dept of Medicine Infection Control Royal University Hospital
French: Alice Wong, MD, Ph.D. Contrôle des maladies infectieuses Royal University Hospital
English: Did they not have in their heart the kindness and understanding to be able to send someone like me to England, who has been involved with the committee, rather than insist on one of their Conservative members, who is not on the committee and who may not be able to contribute meaningfully to discussions?
French: Les conservateurs n’ont-ils pas eu la gentillesse et la ´ comprehension voulues pour envoyer en Angleterre quelqu’un ´ comme moi, qui est membre du comite, plutot que d’insister pour ˆ envoyer la-bas un senateur conservateur qui ne siege pas au comite ` ´ ` ´ et qui pourrait ne pas etre en mesure d’apporter une contribution ˆ utile aux discussions?
English: The World Declaration and the Plan of Action have been endorsed by 181 countries, 155 of which prepared national programmes of action for children.
French: La Déclaration mondiale et le Plan d'action ont été adoptés par 181 pays, et 155 d'entre eux ont établi des programmes d'action nationaux en faveur des enfants.
English: Despite the proclamation of the principle of free primary education, intended to ensure equality of opportunity for all children, in practice it is not implemented everywhere.
French: Malgré l'affirmation du principe, la gratuité de l'enseignement primaire devant permettre une égalité des chances entre les enfants n'est pas encore une pratique généralisée.
English: • Raise the priority for child support and alimony payments;
French: • élèvera la priorité des obligations alimentaires envers les enfants et le conjoint;
English: “(a) Member States are called upon to prohibit any attempts to create human life through cloning processes and any research intended to achieve that aim;
French: a) Les États Membres sont invités à interdire toute tentative de créer la vie humaine par le clonage, et toute recherche visant à y parvenir;
English: First, it is important to recognize that the single biggest debt reduction took place this past year when the Minister of Finance applied, I believe, $13.6 billion against the debt.
French: D’abord, il importe de signaler que le plus grand effort de re´ duction de la dette a ete fait au cours de l’annee ecoulee, car le ministre des ´ ´ ´ ´ ´ Finances a fait un remboursement qui s’eleve, sauf erreur, a ´ ` ` 13,6 milliards de dollars.
English: • sustainability and new societal demands: there is also a need to face up to the growing demand for safety, health, consumer and social protection, which in part reflects public concerns about the environmental, ethical, or public health implications of some new technologies.
French: • le développement durable et les nouvelles demandes de la société: il faut aussi faire face à une demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur qui reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.
English: Moreover, the law should also permit post-commencement set-off if the mutual claims arise under the same [transaction] [agreement].
French: La législation de l'insolvabilité devrait en outre autoriser la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure si les créances réciproques trouvent leur origine dans [la même opération] [le même accord].
English: 63 Manderbacka K, Lundberg O, Martikainen P. Do risk factors and health behaviours contribute to self-ratings of health?
French: Different from the deter minants of ill-health? », International Jour nal of Epidemiology, 23(6), 1994, p.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: At its closing meeting, on 20 May 2001, the Committee of the Whole approved the draft Programme of Action contained in document A/CONF.191/L.18 and authorized the Chairman of the Committee to present the draft Programme in plenary.
French: À sa séance de clôture, le 20 mai 2001, le Comité plénier a approuvé le projet de Programme d'action - document A/CONF.191/L.18 - et a autorisé le Président du Comité à le présenter à la Conférence.
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, Canyon City Historic Site shall be managed, to the extent practicable, in accordance with the principles set out in 4.2 of this schedule.
French: Avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, le lieu historique de Canyon City est géré, dans la mesure du possible, conformément aux principes établis à l'article 4.2 de la présente annexe.
English: It is an affiliate member of the World Federation of Culture Collections (WFCC) and is registered (Registration No. 772) with the World Data Centre for Microorganisms (WDCM).
French: Elle est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC) et est enregistrée sous le n° 772 auprès du Centre mondial de données sur les micro-organismes (WDCM).
English: There should be adequate opportunity for members, including those not based in close proximity to the Secretariat, to contribute to and be involved in these deliberations.
French: Il faudrait que les membres, y compris ceux qui sont éloignés du secrétariat, aient tous une possibilité suffisante de contribuer et de participer à ces délibérations.
English: On the 1805 spring journey east, tragedy struck.
French: Au printemps de 1805, pendant le trajet de retour vers l'Est, le sort frappe.
English: Teachers and administrators will also benefit from the ease of use and variety of tools and options available.
French: Les enseignants et administrateurs bénéficieront également de la facilité d'emploi et de la multitude des outils et options disponibles.
English: INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES.
French: LES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES AUX DOSSIERS PUBLICS.
English: They submit that there continues to be a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights in Azerbaijan and provide reports to demonstrate such violations, including extrajudicial and summary executions, disappearances and torture, in particular against political and religious opponents.
French: Ils soutiennent qu'il existe toujours en Azerbaïdjan un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes et massives, et se réfèrent à des rapports faisant état de telles violations, notamment d'exécutions extrajudiciaires et sommaires, de disparitions et de tortures, dont sont principalement victimes les opposants politiques et religieux.
English: (relevant statements: "formative and summative assessment alongside the learning process," Template no.
French: ("Les programmes d’EFP […] sont définis par des années d’apprentissage et des examens finaux.
English: Second regular session of 2001 17th and 18th meetings
French: Deuxième session ordinaire de 2001 17e et 18e séances
English: The same study concluded that nitrogen deposition at 92% of the sites was such that nitrogen would continue to accumulate in the soils, thus moving the ecosystems toward nitrogen saturation in the long term.
French: D'après cette même étude, le dépôt sur 92 % des sites est tel que l'azote continuera à s'accumuler dans le sol − ce qui, à la longue, entraînera une saturation d'azote dans les écosystèmes.
English: I therefore support the need to increase the loans for all the programmes relating to these priorities, such as 'Lifelong learning', the 'People' programme and Erasmus Mundus.
French: Je soutiens donc le besoin d'augmenter les prêts pour tous les programmes relatifs à ces priorités, tels que la "formation tout au long de la vie", le programme "Personnes" et Erasmus Mundus.
English: • Improved diesel powered generation, including combined heat power projects, in remote Aboriginal Communities; 
French: • de meilleures usines génératrices diesel, dont des usines de cogénération, dans les collectivités autochtones éloignées;
English: A single room in these buildings has a capacity of up to 6-8 persons and each floor has a toilet and is fully equipped with hot water showers.
French: Dans ces bâtiments, chaque cellule peut accueillir 6 à 8 personnes et chaque étage comporte des toilettes et des douches équipées d'eau chaude.
English: Environmental Protection Agency (EPA). Specifically, the following items will be included:
French: Plus précisément, la réglementation portera sur les points suivants :
English: While the United Nations can take a lead in promoting international standards, the emphasis must be on building local frameworks, tools and mechanisms to support justice, law and order.
French: Si l'ONU peut être un chef de file pour la promotion des normes internationales, l'accent doit être placé sur l'édification de cadres, d'outils et de mécanismes locaux qui appuient la justice et le maintien de l'ordre public.
English: Did you know that you will need a ticket to access the Victory (medal) Ceremonies at BC Place?
French: Saviez-vous que vous aurez besoin d'un billet pour accéder aux cérémonies de remise de médailles?
English: The Panel's precursor, the Tri-Council Advisory Group for the TCPS, will be phased out in August 2001.
French: Le panel sera secondé par un secrétariat. Le prédécesseur du panel, le Groupe consultatif des trois Conseils, sera démantelé en août 2001.
English: In concluding their discussions, the SDWG agreed to introduce some amendments to the provisions and examples given in subparagraphs 11(a), (b), (c), (d) and 11bis of the draft presented and to insert in the introductory part of the Standard a new chapter called "References."
French: À l’issue de cet examen, il a convenu d’apporter quelques modifications au texte et aux exemples des alinéas 11.a), b), c), d) et 11bis du projet présenté, et d’insérer dans la partie introductive de la norme une nouvelle section intitulée "Références".
English: UNHCR is currently revising its operational guidance for revolving funds, which will address the audit findings and recommendations.
French: À l'heure actuelle, le HCR passe en revue les principes opérationnels qui guident son utilisation des fonds renouvelables et tiendra compte des constatations et recommandations d'audit.
English: Rising energy demand coupled with energy price increases7 over the last decade puts pressure on consumers, especially low income Canadians, as well as on some manufacturers, who are also squeezed by a strong Canadian dollar and slow growth in selling prices for their commodities.
French: La hausse de la demande énergétique et les hausses du prix de l'énergie7 au cours de la dernière décennie exercent une pression sur les consommateurs, particulièrement ceux à faible revenu, et sur les fabricants qui sont aussi aux prises avec un dollar canadien fort et une croissance lente des prix de vente de leurs biens et services marchands.
English: For any questions about this Guide, consult your institution's Official Languages Branch, or the Treasury Board Secretariat's Official Languages Policy Interpretation Service.
French: Pour toute question concernant ce guide, on pourra consulter la Direction des langues officielles de son institution, ou le Service d'interprétation des politiques de langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr Rigoni ruled out the possibility of establishing a "European coastguard", since "for that a federated Europe would be necessary", but he thought it might be possible to coordinate European maritime capabilities in a "Coastguard Agency" and in particular to set up a network of shipping surveillance centres.
French: Ecartant la possibilité de créer une « éventuelle garde-côte européenne car il n’y a pas d’autorité fédérale de l’UE », M. Rigoni a néanmoins estimé qu’il était envisageable de coordonner les moyens maritimes européens dans « une agence garde-côtes » avec notamment la mise en réseau des centres de surveillance maritime.
English: The present Convention, the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention, dont les textes en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The policy, too, should give this information.
French: Ces renseignements devraient aussi figurer dans la politique.
English: At Health Canada, it is our job to consider these factors when we develop and deliver health programs and services to Canadians, or when we develop policies and manage our operations.
French: À Santé Canada, il est de notre devoir de tenir compte de ces facteurs lorsque nous élaborons et exécutons des programmes et que nous fournissons des services de santé aux Canadiens et aux Canadiennes ou lorsque nous élaborons des politiques et que nous gérons nos opérations.
English: I also want to point out that, as you know, Mr Sterckx, in the electoral process that took place in the so-called ground zero, in Muxía, the majority supported the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which was governing and which continues to govern, and the citizens are very knowledgeable in this matter.
French: Je voudrais également faire remarquer, comme vous le savez M. Sterckx, qu'au cours du processus électoral qui a eu lieu au point zéro, à Muxia, la majorité a soutenu le groupe PPE-DE qui gouvernait et continue de gouverner, et les citoyens s'y connaissent en la matière.
English: It was also important to be mindful of the regional implications of food security.
French: Il importe également de garder à l'esprit les implications régionales de la sécurité alimentaire.
English: One of the human security initiatives launched by Canada at the UN is our effort to enhance the protection of civilians in armed conflict.
French: Sous la présidence du Canada en février 1999, le Conseil de sécurité a débattu cette question et a demandé au secrétaire général de préparer un rapport.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure John R. Lawrence Research Scientist – Study Leader, Interactions between microbial communities and priority substances in aquatic ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact John R. Lawrence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Canadian Society of Microbiologists Fisher Award for significant contributions to the field of microbiology within 10 years of receiving a Ph.D. Von Hertwig prize for interdisciplinary collaborative research National Aeronautics and Space Administration Planetary Biology Internship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate: risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive John R. Lawrence Chercheur scientifique – directeur d'étude, interactions entre les communautés microbiennes et les substances d'intérêt prioritaire dans les écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec John R. Lawrence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de l'alimentation et des bioproduits, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Société canadienne des microbiologistes, prix Fisher en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de travaux dans le domaine de la microbiologie dans les 10 ans suivant l'obtention du diplôme de Ph.D. Prix Von Hertwig pour des travaux conjoints de recherche Stage, Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace (biologie planétaire) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'estimer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses, et de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: She believes one of the ways to improve the success rates among Aboriginal children in British Columbia's education system is to make sure that school teachers learn about their future students.
French: Elle estime que, pour améliorer le taux de réussite des élèves autochtones de la Colombie Britannique, il faut entre autres s'assurer que les enseignants connaissent leurs futurs élèves.
English: The respondent contends that those involved in the decision-making process did not know about Ms. Martin’s pregnancy at the time that the decision was made not to offer her a new contract.
French: L’intimé a soutenu que les personnes en cause dans le processus décisionnel n’étaient pas au courant de la grossesse de Mme Martin lorsqu’il a été décidé de ne pas renouveler son contrat.
English: If these are separate partitions, they will not be erased if you have to reinstall the system.
French: Si ces points de montage sont sur des partitions séparées, ces dernières ne seront pas effacées si vous devez réinstaller votre système.
English: Additional funding is obtained through various corporate donations to help produce materials used in the program.
French: Des entreprises font également des dons pour contribuer à la production de documents utilisés dans le cadre du programme.
English: The primary school gives focus to four core curriculum subjects, namely, English, mathematics, science and social studies.
French: L'enseignement primaire comprend quatre matières principales, à savoir l'anglais, les mathématiques, les sciences et les études sociales.
English: Once non-native plants become established on disturbed sites, propagules may be further dispersed by animal vectors such as bison,, wind, or water.
French: On considère que la pluie a un effet nettoyant et enlève la poussière de la végétation.
English: • equalization in the money available to electoral candidates
French: • à égaliser les moyens financiers dont disposent les candidats;
English: 1/00 to 1/56 <Delete vertical line> 1/66 to 7/00 <Delete vertical line>
French: 1/00 à 1/56 <Supprimer la ligne verticale> 1/66 à 7/00 <Supprimer la ligne verticale>
English: Electricity facilities are not better : never more than two hours a day.
French: L'accès à l'électricité n'est pas meilleur : jamais plus de deux heures par jour.
English: News articles are then saved by year and month under 'Archived News', which can be found HERE .
French: Les nouvelles sont ensuite archivées ICI par année et par mois. À partir du moteur de recherche du site (dans la colonne de gauche de cette page), vous pourrez aussi trouver l'information que vous recherchez.
English: No discrimination on nationality - but favour home-grown players
French: Une plus grande sécurité juridique en matière de sport
English: Detecting biomarkers specific to a disease can aid in the identification, diagnosis, and treatment of affected individuals and people who may be at risk but do not yet exhibit symptoms.
French: Une personne souffrant de démence peut s'imaginer qu'un objet lui appartient alors que ce n'est manifestement pas le cas.
English: As the mechanism was difficult to use, it was not put into practice.
French: Le mécanisme, difficile à utiliser, n’a pas été mis en œuvre.
English: The concept of Maori sovereignty is known by a Maori term, tino rangatiratanga.
French: La notion de souveraineté maori est désignée par un terme maori, tino rangatiratanga.
English: Africa's problems have continued to be discussed in the Council, sometimes at the very highest level.
French: Ses problèmes ont continué d'y être discutés, parfois même au niveau le plus élevé.
English: The bear awoke the next spring and Chickadee and his friends hunted her too until they killed her in autumn.
French: La même ourse se réveille alors au printemps et la chasse de Petit Poussin et ses amis recommence jusqu'à ce que Mère Ourse soit tuée de la même façon.