ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of all components is presented as an advantage despite the restrictions that it could create.
French: L'intégration des logiciels émanant de toutes ces spécialités est présentée comme un atout majeur du produit final envisagé, même si elle engendre certaines contraintes au niveau du développement.
English: Save the Children sees children and young people as partners who participate in the
French: Save the Children considère les enfants et les jeunes comme étant des partenaires qui participent aux projets dont ils bénéficieront plus tard.
English: Expressing deep concern about the negative effects of unfavourable weather conditions on the supply of most commodity-dependent developing countries, the continuing depressed levels of most commodity prices and the dramatic falls in recent years in prices of commodities of particular interest to developing countries, which adversely affect the economic growth of commodity-dependent developing countries, especially countries in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries,
French: Très inquiète des effets négatifs que des conditions météorologiques défavorables ont eus sur l'offre dans la plupart des pays tributaires des produits de base, de la faiblesse persistante des cours de la plupart de ces produits et de la chute spectaculaire, depuis quelques années, de ceux des produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, qui contrarient la croissance économique des pays qui en sont tributaires, spécialement en Afrique et parmi les pays les moins avancés, ainsi que celle des petits pays insulaires et des pays sans littoral en développement tributaires de ce secteur,
English: The commission was entrusted with verifying the facts adduced in the report relating to Azerbaijan and adopting appropriate measures and also with preparing responses for the two organizations in question.
French: Cette commission a été chargée de vérifier les faits dont il est fait état dans un rapport concernant l'Azerbaïdjan et d'adopter les mesures nécessaires, ainsi que de préparer des réponses aux deux organisations qui en ont fait état.
English: The Security Policy Conference in Munich is a distinctive forum where ministers, senior military officers, Members of Parliament, and other experts meet to exchange views on current issues and security concerns through open discussions.
French: La Conférence de Munich sur la politique en matière de sécurité est un forum unique auquel participent des ministres, des officiers militaires supérieurs, des députés et d'autres experts afin de partager leurs opinions sur des questions d'actualité et sur des préoccupations de sécurité au moyen de discussions ouvertes.
English: 27.25 While the number of approved posts declined from 40 in 1995 to 32 in 1996 and then to its present level of 30 since July 1999, the Division has until now coped with the additional workload within the existing approved support account resources, through a combination of producing gains obtained from greater use of information technology, maximum use of standardized formats and presentation of reports and widest possible use of standardized unit costs and rates and ad hoc, flexible assignment of additional work among staff.
French: 27.25 Le nombre de postes approuvé est tombé de 40 en 1995 à 32 en 1996, puis au chiffre actuel (30) depuis juillet 1999; jusqu'ici, la Division a assumé la charge de travail supplémentaire en restant dans les limites des ressources approuvées du compte d'appui, en combinant les gains obtenus grâce au recours accru aux techniques informatiques, à l'utilisation maximale des formes de présentation de rapports normalisées, à l'utilisation la plus large possible des coûts et taux unitaires normalisés et à une méthode souple de répartition, au coup par coup, des travaux supplémentaires.
English: Moreover, we will give you a detailed document of the market of North Carolina.
French: Harris Teeter, Food Lion, Fresh Market, Lowe's Food Stores, Ingles Market et Earth Fare.
English: That provided the Group with information that allowed them to seek the cooperation of the manufacturing countries by tracing requests for specific information from the manufacturers and exporting authorities.
French: Cela lui a permis de solliciter la coopération des pays producteurs en leur adressant des demandes de dépistage visant à obtenir des informations précises auprès des fabricants et des autorités de contrôle des exportations.
English: • Catfish Creek Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Catfish Creek
English: 8.5 With regard to the State party's argument that it cannot be held responsible for the authors' exclusion from the CDU, this being the decision not of one of its organs but of a private association, the Committee recalls that under article 2, paragraph 1, of the Covenant, the State party is under an obligation not only to respect but also to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction all the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: 8.5 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie, selon lequel il ne saurait être tenu responsable de l'exclusion des auteurs de la CDU, dès lors que la décision a été prise non pas par un de ses organes mais par un organisme privé, le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, les États parties sont tenus non seulement de respecter mais de garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence tous les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: As an industrial chemical, it was mainly used in the synthesis of chlorofluoromethane (chemical feedstock), and also, in smaller quantities, in fire extinguishers, as a dry-cleaning agent, in pharmaceuticals, paints and solvents.
French: En tant que produit chimique industriel, le tétrachlorure de carbone était principalement utilisé dans la synthèse du chlorofluorométhane (produit intermédiaire) ainsi que, à une plus petite échelle, dans les extincteurs, détachants, produits pharmaceutiques, peintures et solvants.
English: It further notes that the provisions of French labour and criminal law as well as the preventive actions intended to combat "moral harassment" are the same than those intended to combat sexual harassment, which it found to be in conformity with the Revised Charter in its conclusion under Article 26§1.
French: Il relève par ailleurs que les dispositions du droit du travail et du droit pénal français, ainsi que les actions préventives destinées à lutter contre le « harcèlement moral », sont les mêmes que celles qui entendent combattre le harcèlement sexuel, lesquelles ont été jugées par le Comité conformes à la Charte révisée dans la conclusion relative à l'article 26§1.
English: The route will be unmarked and is made for canoes, kayaks and sailboats.64 For the Saguenay River section in Baie-Trinité, users will be able to navigate using a guide containing information about the habitats, landscapes and fragile sites to discover.
French: Le circuit serait non balisé et conçu pour les canots, les kayaks et les voiliers.64 Pour la portion entre la rivière Saguenay et Baie-Trinité, les usagers pourraient naviguer à l’aide d’un guide fournissant des informations sur les habitats, les paysages à découvrir et les sites fragiles.
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that [Ti] ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti [Ti] soit égal ou inférieur à - 20 °C.
English: Immediate outcomes (short term)
French: Résultats immédiats  (à court terme)
English: Insert a new chapter 5 bis to read:
French: Ajouter un nouveau chapitre 5 bis ainsi libellé:
English: The mandate of UNAMI was updated and expanded in resolution 1770 (2007) and renewed under resolution 1830 (2008) for a period of 12 months.
French: Le Conseil a actualisé et élargi le mandat de la MANUI dans sa résolution 1770 (2007) et l'a prorogé pour une période de 12 mois par sa résolution 1830 (2008).
English: This luxury hotel is located in the cosmopolitan area of Ortaköy, and overlooks the Bosphorus Bridge with a pleasant pool scene and extensive fac...
French: Venez découvrir l'atmosphère animée du quartier très vivant de Taksim et profitez du luxe d'un hôtel 5 &ea...
English: It was met too easily just by people recycling their fridges or their big electrical goods.
French: Pour atteindre cet objectif, il a suffi que certaines personnes recyclent leurs réfrigérateurs ou leurs gros appareils électriques.
English: They used space-based image data and software that were freely available on the Internet.
French: Ils ont utilisé des données d'imagerie spatiale et des logiciels librement accessibles sur Internet.
English: C.04.420. (1) For each donor, the fabricator shall keep (a) the original or a copy of the donor's acknowledgement and consent under paragraphs C.04.403(1)(b) and (2)(b), if any; (b) the original or a copy of any determinations, examinations, test results, reports and written notices made under sections C.04.401 to C.04.423; (c) for each specific immunization given by the fabricator to the donor, a record indicating (i) the date and location of the immunization, (ii) the physician or physician substitute who administered the immunogen, and (iii) for the immunogen injected, its name and manufacturer's name, the quantity and expiry date and either the immunogen's lot number and drug identification number or, if the immunogen is red blood cells, its unique identifier; (d) for each plasmapheresis session held by the fabricator for the donor, a record indicating (i) the date and location of the session, (ii) the volume of source plasma collected, (iii) the unique identifier assigned to the source plasma, (iv) the volume of red blood cells collected that was not returned to the donor, including the volume of red blood cells collected during sampling, (v) for the anticoagulant solution used, its name, its manufacturer's name and its lot number and drug identification number, and (vi) for the container used, the manufacturer's name and the container's lot number and expiry date.
French: C.04.420. (1) Pour chaque donneur, le manufacturier conserve les documents suivants : a) l'original ou une copie des confirmation et consentement visés aux alinéas C.04.403(1)b) et (2)b), le cas échéant; b) l'original ou une copie des décisions, examens médicaux, résultats des essais, rapports et avis écrits visés aux articles C.04.401 à C.04.423; c) pour chaque immunisation spécifique pratiquée chez le donneur par le manufacturier, un document indiquant : (i) les date et lieu de l'immunisation, (ii) le nom du médecin ou du substitut ayant administré l'immunogène, (iii) le nom de l'immunogène administré, le nom de son fabricant, la quantité utilisée, sa date limite d'utilisation et, soit ses numéro de lot et identification numérique de drogue, soit son identificateur unique s'il s'agit de globules rouges; d) pour chaque séance de plasmaphérèse avec le donneur, un document indiquant : (i) les date et lieu de la séance, (ii) le volume du plasma destiné au fractionnement prélevé, (iii) l'identificateur unique du plasma destiné au fractionnement, (iv) le volume de globules rouges prélevés qui ne lui a pas été retourné, notamment au cours de l'échantillonnage, (v) le nom de la solution anticoagulante utilisée, le nom de son fabricant et ses numéro de lot et identification numérique de drogue, (vi) le numéro de lot de tout récipient utilisé, le nom de son fabricant et sa date limite d'utilisation.
English: Compensation is calculated annually according to a formula agreed upon in the GST agreement.
French: Le MRQ reçoit une compensation qui ne dépasse pas ce que le Canada engagerait si la TPS était administrée par l’ADRC.
English: It may also require the submission of information and documents, in any medium, and interview any person whom it deems it useful to consult;
French: Elle peut aussi demander communication d'informations et de documents quel qu'en soit le support et entendre toute personne dont le concours lui paraît utile.
English: It is, therefore, natural for us to promote the sustainable development of oceans and their resources with a coherent and coordinated approach.
French: Il est donc naturel pour nous de promouvoir le développement durable des océans et de leurs ressources grâce à une approche cohérente et coordonnée.
English: Either a track of 200 metres can be used or a road circuit of at least 400 metres length and six metres w ide.
French: Peuvent être utilisés soit une piste de 200 m, soit un circuit sur route d’au moins 400 m de long et 6 m de large.
English: In the first place, under Article 25, a `judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever that judgment may be called.
French: D'une part, en effet, aux termes de cette disposition, la notion de «décision» recouvre toute décision rendue par une juridiction d'un État contractant quelle que soit la dénomination qui lui est donnée.
English: Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: à sa huitième réunion : questions techniques
English: • Exports Export refunds may be granted to assist exporters.
French: • Exportation Pour permettre l'exportation, une restitution à l'exportation, peut être accordée.
English: The speed with which he has worked might serve as an example to many postal services in the Member States.
French: La rapidité avec laquelle il a travaillé peut servir d'exemple à bien des services postaux des États membres.
English: UK Sport, the United Kingdom Government body responsible for international development of sport, is a partner in the International Platform on Sport and Development and contributes funding and expertise in order to increase the visibility of sport's development potential among the target groups of the Platform, to contribute to improving sport and development practice, and to increase dialogue between and within stakeholder groups and geographic regions.
French: UK Sport, l'organe du Gouvernement britannique chargé du développement international du sport, est un partenaire de la Plate-forme internationale sur le sport et le développement et fournit des fonds et des services spécialisés pour faire mieux connaître aux groupes cibles de la Plate-forme les possibilités qu'offre le sport de promouvoir le développement, de contribuer à améliorer les pratiques liées au sport au service du développement, et de promouvoir le dialogue entre les groupes de parties prenantes, entre les régions géographiques et à l'intérieur de ces groupes et régions.
English: On the other hand, there was support for the idea that that suggestion, supplemented by the principles reflected above as to how to address the relevant issues in the draft Guide (see para.
French: Un certain appui a été d'autre part apporté à l'idée que cette proposition, complétée par les principes résumés du traitement à réserver aux questions pertinentes dans le Guide (voir par.
English: Continue to use genetic information to determine Ne and revise recovery criteria as warranted.
French: Continuer d’utiliser des données génétiques pour déterminer Ne et réviser les critères de rétablissement au besoin.
English: If there are valid reasons, the judge will grant emancipation after hearing the child's views.
French: S'il y a de justes motifs, le juge prononce l'émancipation du mineur après l'avoir entendu.
English: PWGSC went ahead and issued the contract. 8.30 8.31 The remaining contracts were awarded for amounts less than $25,000 (contracts below $25,000 may be let without competition).
French: 8.27 Aucun des marchés octroyés au moyen d’un PAC ne correspondait aux quatre cas d’exemption qui sont mentionnés dans le Règlement sur les marchés de l’État et la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Protocol direction is focused on reducing heavy metals from major new and existing stationary sources.
French: Il s’agit au début de favoriser la réduction des émissions transfrontalières de trois métaux lourds, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.
English: Yes. NRC-CISTI's fees for Link Service, as well as for documents ordered and/or delivered non-electronically, rose on April 1, 2005.
French: Oui. Les tarifs pour le Service de diffusion interpartenaires de l'ICIST-CNRC, de même que pour les documents commandés ou fournis par voie non électronique, ont été majorés le 1er avril 2005.
English: Marine habitat sites include coastline, open sea, and polynya–shore lead habitats, although the focus of this report is on the last two categories.
French: Les habitats marins incluent le littoral, la haute mer ainsi que les polynies et les chenaux côtiers, mais le présent rapport porte principalement sur les deux dernières catégories.
English: Brainstorming Seminar on role of Government in support of Cultural Industries - Lunch Date(s): 2004-09-16 Attendee(s): 11 Government employees Location :
French: Rencontre de remue-méninges sur le rôle d'appui du gouvernement à l'égard des industries culturelles-Dîner Date(s) : 2004-09-16 Présence(s) : 11 Fonctionnaires Location :
English: Cluster Formation We took all the factors except the single labeling factor, and used them as the basis for cluster analysis.
French: Composition des segments Tous les facteurs présentés plus haut, sauf celui relatif à l'étiquetage, ont servi de fondement à l'analyse par segment.
English: The safety of planes and lives must come first.
French: La sécurité des avions et des vies doit primer.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action que mène le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif;
English: Mr President, the joint resolution which we are about to put to the vote is, in my opinion, particularly well-balanced.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.
English: Their protection will go a long way in ensuring a safe and pleasant foreign work experience.
French: La protection qu’ils vous offrent contribuera pour beaucoup à faire de votre séjour à l’étranger une expérience agréable dont vous pourrez profiter en toute sécurité.
English: ELEMENT Substructure Structure Exterior cladding Interior partitions Vertical movement Interior finishes Fittings & equipment Electrical Mechanical % 5.0 20.0 28.0 4.0 8.0 2.0 13.0 19.0 100.0
French: Appareillage mécanique 19,0 100,0 2.1.6.3 GYMNASE DESCRIPTION :
English: | top | | Section 7 | Addressing the Innovation Environment Challenge Canada's ability to innovate depends on public confidence in the safety and efficacy of new products, and stable and predictable regulatory regimes.
French: | haut de la page | | Section 7 | Relever le défi du milieu de l'innovation La capacité d'innover du Canada dépend de la confiance du public dans la sécurité et l'efficacité des nouveaux produits et dans des régimes de réglementation stables et prévisibles.
English: This will help you be able to explain to others what you’d like to do with this club.
French: Cela vous permettra d’expliquer aux autres la pertinence de votre club et ce que vous désirez en faire.
English: Each year since the start of Stage Two of EMU in 1994 the Commission and the EU Council have examined the budgetary positions of Member States in order to implement the excessive deficit procedure set out in Treaty Article 104c and the associated Protocol No. 5.
French: Chaque a n n é e depuis le début d e la phase 2 d e I'UEM, en 1994, la Commission et le Conseil d e I'Union européenne ont examiné la situation budgétaire d e s Etats membres, afin d e mettre e n oeuvre la procédure d e déficit excessif prévue par l'article 104c du Traité et par le protocole correspondant no 5.
English: One such child is too many.
French: Un seul enfant soldat, c'est trop.
English: "Maj Workman’s diligent work is invaluable to the quality and progress of the training we provide to our soldiers and receiving such an award reflects well not only on him but on this base as a whole," explained Colonel Michael Jorgensen, commander of the Combat Training Centre.
French: « Le travail laborieux du Major Workman est inestimable pour ce qui est de la qualité et de l’avancement de l’instruction que nous offrons à nos soldats. Recevoir un tel prix fait honneur à sa réputation, mais rejaillit aussi sur la base dans son ensemble », a expliqué le Colonel Michael Jorgensen, commandant du Centre d’instruction au combat.
English: • The Alliance against Trafﬁcking in Persons’ high-level conference Trafﬁcking for Labour Exploitation/Forced and Bonded Labour: Prosecution for Offenders, Jus- tice for Victims held in Vienna on 17 and 18 November, provided a forum for the exchange of concrete national experiences in bringing perpetrators to justice and ensur- ing legal redress for victims.
French: La Section pour la parité des sexes a, tout au long de l’année, fourni une assistance technique à l’ensemble des points de contact pour les questions de parité des sexes au Secrétariat, dans les missions et dans les institutions en assurant la communication et la coordination et par le biais de débats lors de la réunion annuelle du réseau.
English: • The overall consensus was that fish was generally safe to eat.
French: • Dans l'ensemble, on s'entend pour dire que la consommation de poisson est assez sécuritaire.
English: "The man in the image had an amazing garden and he was such a wonderful, gentle person.
French: « Cet homme avait un jardin tout simplement magnifique et il était d'une gentillesse extrême.
English: Forecast by locations: Areatza - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Areatza - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) is responsible for administering elements of the Firearms Program at Canada’s border crossings.
French: Ainsi, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est chargée de certains aspects du Programme aux frontières.
English: Will Consumers Support Subscription Services? iv.
French: Les consommateurs adopteront-ils les services d'abonnement? iv.
English: I believe that the Council of Europe is in a unique position to defend these values.
French: Le terrorisme représente une menace frontale contre ceux-ci et donc contre toute la société civilisée.
English: If another person other than the athlete handles the sample until it is sealed this should be recorded on the Doping Control Form (DCF). This did not happen in most of the cases.
French: Si une autre personne que le sportif manipule l'échantillon avant qu'il ne soit scellé, ce fait devrait être inscrit sur le formulaire de contrôle du dopage, ce qui n'a pas été fait dans la plupart des cas.
English: (a) Inquiries shall be carried out by the criminal police in accordance with the rules set forth in the Code d'instruction criminelle (Code of Criminal Investigation) or the Criminal Procedure Ordinance.
French: Elles peuvent être résumées ainsi : Les enquêtes sont menées par des officiers de police judiciaire en vertu des règles du Code d'instruction criminelle ou de la Criminal procedure ordinance.