ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In chapter IV of the Regulations on the Services of the National Post Office relating to the secrecy and inviolability of correspondence, article 10 states: “The secrecy of correspondence relates not only to the content of correspondence, but also entails an absolute prohibition for employees to supply any information on the existence, address, number or other external circumstances of the dispatches that they handle.
French: Le règlement relatif aux services publics postaux dispose en son chapitre IV intitulé «Secret et inviolabilité de la correspondance», à l'article 10: «Le secret de la correspondance ne vise pas seulement le contenu, mais comporte une interdiction absolue faite aux agents de la poste de donner la moindre indication sur l'existence, la destination, le nombre ou tout autre renseignement concernant les objets qu'ils traitent.
English: This research has attracted wide attention.
French: Ces recherches ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: If Mr Barroso had not climbed down at the very last moment in order to avoid a crushing personal defeat, I would of course have voted against this Commission. Mr Barroso has, however, made minor changes to the original line-up he tried to impose on us.
French: Si Monsieur Barroso n’avait pas reculé en toute dernière minute afin d’éviter un échec cuisant personnel, j’aurais bien évidemment voté NON Monsieur Barroso a légèrement modifié l’équipe qu’il avait tenté de nous imposer.
English: In conclusion, I believe we must stress the importance of this agreement and its transitional nature.
French: En conclusion, je crois qu'il faut souligner l'importance de cet accord, son caractère transitoire.
English: That is why Spain has always joined the consensus on the First Committee's resolution on the Treaty since it was first tabled in 1997.
French: C'est pourquoi l'Espagne s'est toujours jointe au consensus concernant la résolution de la Première Commission sur le Traité depuis qu'il a été soumis en 1997.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/57/110)
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/57/110)
English: Initiation of such a project by Agency staff is an exercise in mobilization and joint action involving the local and regional economic milieu, in close co-operation with other development agents.
French: L'initiation d'un tel projet par le personnel de l'agence est un exercice de mobilisation et de concertation du milieu local et régional, en étroite collaboration avec d'autres acteurs du développement.
English: Major benefits of an increased knowledge for the development of policy options to reduce pollution were reviewed by Swain et al.
French: Swain et autres (2007) ont passé en revue les principaux avantages d'un accroissement des connaissances pour faciliter la mise au point de mesures de lutte contre la pollution.
English: (Talk to your Treasury Board program analysts about criteria for accessing TB Vote 5).
French: Toutefois, dans le cas contraire, la demande d’autorisation relative aux frais de locaux doit figurer dans la présentation comme ci-après.
English: [7] The respondent provided a historical review of the legislation and
French: [7] L’intimé fait un rappel historique des lois et règlements remontant à 1967
English: See Comment of Turkey (Turkish Patent Institute).
French: Voir les commentaires des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications).
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Bureau conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: If HG&E are moved prior to 1 Apr 99, then current regulations will apply to the relocation and they will not be administered by RLRS.
French: Si le déménagement a lieu avant le 1er avril 1999, la réinstallation relèvera des règlements en vigueur et son administration n’incombera pas aux SRRL.
English: The demise of the OSCE in Russia’s eyes Russian policy towards the OSCE changed dramatically after Kosovo.
French: Il est dans l’intérêt de la Russie de trouver un compromis avec l’OTAN tant que le fer est chaud afin de verrouiller une relation institutionnelle solide.
English: Moreover, as has been said, the ever-growing importance of European football involves, as we can see, consequences of considerable significance in all sectors.
French: En outre, comme cela a été dit, l'importance croissante du football en Europe entraîne - nous le voyons - des conséquences d'une ampleur considérable dans tous les secteurs.
English: • The Health Canada Sustainable Development Strategy
French: • La Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: The Commission will follow a balanced approach to efforts asked of the Member States.
French: La Commission adoptera une approche équilibrée aux efforts demandés aux États membres.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the time allowed, Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/22/CE du Conseil, du 29 mars 1999, relative à la détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique (JO L 094, p.
English: These zwitterions can react insitu as nucleophiles with different substrates, such as CH3I, CO2, and CS2, to give a wide range of synthetic applications.
French: Ces zwittérions peuvent réagir insitu comme nucléophiles avec divers substrats, tels CH3I, CO2 et CS2, donnant lieu à un large éventail d'applications en synthèse.
English: They were not wearing any protective clothing, except against the cold - indeed the clothing that many of them wore was so contaminated by radiation that it had to be destroyed.
French: Ils ne portaient pas de vêtements de protection, si ce n'est contre le froid - les vêtements que bon nombre d'entre eux portaient étaient tellement contaminés par les radiations qu'ils ont dû être détruits.
English: As indicated in the initial report, in judgement 4/94 of the Criminal Division, the Court of Appeal of the Grand Duchy of Luxembourg acknowledged that the “1989 Convention is directly applicable with regard to the penalties to be imposed on minors for breaches of criminal law, in view of the principle that the international rule is self-sufficient if its operative part itself enunciates a rule of conduct binding on those addressed therein; such is the case if it is sufficiently clear and precise to justify its domestic application without further intervention by the national authorities, as, for example, in the case of application of article 37 of the Convention to young offenders”.
French: Comme indiqué au rapport initial, la Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg, dans l'arrêt 4/94 de la Chambre criminelle, admet que la «Convention de 1989 est d'application directe quant aux pénalités à infliger à des mineurs en cas d'infractions à la loi pénale, étant donné le principe que la règle internationale est “self sufficient” si son dispositif énonce en lui-même une règle de conduite obligatoire pour les destinataires qui y sont visés; tel est le cas si elle est suffisamment claire et précise pour autoriser une application interne sans autre intervention des autorités nationales, comme par exemple lorsqu'il s'agit de l'application de l'article 37 de la Convention aux jeunes délinquants».
English: The question time called for by General Assembly resolution 58/316, annex, paragraph 3 (d), would be conducted in an informal meeting.
French: La séance de questions dont l'Assemblée générale a demandé la tenue au paragraphe 3 d) de l'annexe de sa résolution 58/316 se déroulera dans un cadre officieux.
English: English and non-official language 86,490 2.0%
French: Anglais et langue non officielle 86 490 2,0 %
English: • a modern approach for computer-savvy candidates: no more scannable forms or bubble sheets; and
French: • Il s'agit d'une approche moderne pour les candidats habiles en informatique : plus de formulaires à numériser ni de feuilles-réponses à choix multiple;
English: Among the changes that have been implemented are the use of life jackets as standard procedure for passengers and crew, the purchase and mandatory use of helmets for front seat passengers and the purchase of 100 406 MHz Personal Locator Beacons to be fitted into the lifejackets.
French: Parmi les changements qui ont été mis en œuvre, mentionnons l'usage des gilets de sauvetage comme procédure standard pour les passagers et l'équipage, l'achat et l'usage obligatoire de casques pour les passagers assis en avant et l'achat de 100 radiobalises individuelles de repérage 406 MHz à installer dans les gilets de sauvetage.
English: Hotels in Viserba are the ideal solution for families and groups of friends looking for seaside holidays based on utmost relax and fun.
French: Afin de passer des vacances à la mer, relaxantes et amusantes en même temps, les hôtels de Viserba proposent des solutions intéressantes pour les familles et les groupes.
English: c) CIHR’s broad mandate across many disciplines requires a diversity of approaches to achieving multidisciplinary research One of the most important features of the CIHR has been its commitment to encourage research across different disciplines in the health research arena.
French: c) La recherche multidisciplinaire, requise par le mandat vaste des IRSC, doit faire appel à des approches variées L’une des principales caractéristiques des IRSC est leur engagement à encourager la recherche multidisciplinaire en santé.
English: Mr Pirker, for eleven years I have been the Mayor of a German town which lies on the Dutch and Belgian borders.
French: Monsieur Pirker, depuis onze ans, je suis maire d'une ville allemande située à la frontière avec les Pays-Bas et la Belgique.
English: • North West Territories Region
French: • Projets de participation des autochtones aux marchés du travail
English: The Northcote was used as a troop and munitions transport during the 1885 Resistance.
French: tonnes de fret. Le Northcote était utilisé pour transporter les troupes et les munitions durant la Résistance de 1885.
English: 4.2 Group of Experts on Plant Conservation Relevant documents:
French: 4.2 Groupe d’experts sur la conservation des plantes Documents pertinents:
English: The Committee notes that the proposed budget for MINURSO (A/56/826) is based on the Mission's maintenance requirements and reflects resource reduction associated with the suspension of the activities of the Identification Commission.
French: Le Comité note que le projet de budget de la MINURSO (A/56/826) a été établi sur la base de ressources dont la Mission a besoin pour maintenir son effectif, compte tenu de la réduction découlant de la suspension des activités de la Commission d'identification.
English: However, our ideals and our principles do not allow us to accept such an approach.
French: Mais nos idéaux et nos principes nous interdisent d’accepter une telle approche.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certaines entités n'appartenant pas à l'État font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: For the sake of clarity, it is suggested to clearly identify what is meant by ‘countries concerned’: the country of origin, destination and any country of transit.
French: Quel que soit le moyen de transport utilisé pour les transferts, ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes de tous les pays concernés.
English: Indigenous peoples self-development
French: Développement autonome des peuples autochtones
English: Quebec had the lowest male hospitalization rate, and British Columbia had the lowest female rate.
French: Chez les deux sexes, les taux de mortalité ont régressé de 4 à 8 % par année depuis 1974.
English: Several complainants urged the federal government to deregulate Canadian air space to allow the introduction of foreign-owned competition.
French: Plusieurs plaignants ont exhorté le gouvernement fédéral à déréglementer l'espace aérien canadien pour permettre à des concurrents étrangers de s'implanter au Canada.
English: With the proliferation of peacekeeping missions, and a new one set to begin in Darfur in the coming months, the relevance of this issue is undeniable.
French: Avec la prolifération des missions de maintien de la paix, une nouvelle mission devant être mise sur pied au Darfour dans les mois à venir, l'intérêt de cette question est indéniable.
English: It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and operators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.
French: Il devrait être de l'ordre de l'évidence que tous les États membres, les constructeurs automobiles et les opérateurs de transports veillent à la sécurité routière et des passagers, y compris en tenant compte des problèmes particuliers que connaissent les personnes handicapées.
English: Shrinking national budgets may trigger a better take up of the 1.8 billion available from the ESF.
French: Le PAN apporte peu d'informations en ce qui concerne les dotations budgétaires au niveau des mesures stratégiques.
English: Provisional agenda for the 5472nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5472e séance du Conseil de sécurité
English: Mr President, we have called for tourism to be included in the Treaty.
French: Monsieur le Président, nous avons insisté pour que le tourisme figure dans le traité.
English: The production technology is represented using a data envelopment analysis model.
French: La technologie de production est représentée à l'aide d'un modèle d'analyse par enveloppement des données.
English: Islamic functionaries of Xinjiang have 1,731 deputies to people's congresses or members of CPPCC at the national, regional or other lower levels, exercising the rights to governance, participation in and deliberation of state affairs.
French: Le personnel islamique du Xinjiang compte 1 731 députés dans les assemblées populaires ou parmi les membres du CCPPC aux niveaux national, régional ou à d'autres niveaux inférieurs, qui exercent leurs droits à la gouvernance, à la participation à la gestion des affaires d'État et aux délibérations les concernant.
English: It believes that its proposal is compliant and that, in altering the evaluation criteria during the proposal evaluation stage and allowing an alteration of the price of bids during clarifications, the Department has breached government policy.
French: Il estime que sa proposition est conforme, et qu’en modifiant les critères d’évaluation lors de l’étape de l’évaluation des propositions et en permettant la modification des prix des soumissions pendant les précisions, le Ministère n’a pas respecté la politique gouvernementale.
English: A beautiful and new indoor and outdoor pool is only 200 m away from the hotel.
French: Deux magnifiques nouvelles piscines, dont une couverte et une en plein air, se trouvent à 200 m de l'hôtel.
English: A Discussion Paper Theodore de Bruyn February 27, 2002
French: Document de travail Theodore de Bruyn Le 27 février 2002
English: Our meeting provides a forum for bringing together different views on issues of international concern and finding areas of common ground.
French: Notre réunion constitue une tribune pour échanger nos vues sur des préoccupations d'envergure internationale et trouver un terrain d'entente.
English: IRREVOCABLE OFFER The Contractor submits the All-inclusive Fixed Rates listed in Article 6 on the full understanding that this represents an irrevocable offer by the Contractor.
French: OFFRE IRRÉVOCABLE L’entrepreneur dépose l’offre du prix global indiqué au paragraphe 6, étant entendu que ce prix constitue une offre irrévocable de sa part.
English: You can also send your Notice of Appeal by fax or by electronic mail.
French: Vous pouvez aussi transmettre votre avis d'appel par télécopieur ou courrier électronique.
English: This will mean that the EEA Members who are not members of the EU (Norway, Iceland and Liechtenstein) will have to transpose the Directive into national law as well.
French: Cela signifiera que les Etats membres de l'EEE qui ne sont pas des Etats membres de l'UE (la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) devront également transposer la directive dans leurs droits internes.
English: This year, projects were approved for large-scale research, strategic planning, market research, development of fulfillment software, and training and professional development, as well as for an exhibition of the most successful and award winning advertising in magazines.
French: Finalement, les projets approuvés au cours de l’année visaient des recherches d’envergure, la planification stratégique, des études de marché, la création de logiciel de gestion, la formation et le développement professionnel ainsi qu’une exposition des meilleures publicités primées en magazines.
English: The ban on growth promoters in Europe and some early data on the effects on animal production, as discussed previously, provide some insight into the impacts.
French: L’interdiction des stimulateurs de croissance en Europe et les premières données des effets sur l’élevage des animaux, comme il en a été question plus haut, donnent un certain aperçu des effets.
English: - Implementation of an ambitious recovery policy of grey and black water.
French: - Mise en œuvre d’une politique ambitieuse de récupération des eaux grises et des eaux noires.
English: Chicken Nuggets, Breaded Cutlettes Oct.
French: Pépites de poulet, escalopettes panées oct.
English: A new global public sphere Overall, the One World Trust’s work is aimed at improving the understanding of the role power plays in an increasingly interconnected and new global public sphere that accompanies economic globalization.
French: Une nouvelle sphère publique mondiale Dans l’ensemble, l’action de One World Trust vise à améliorer la compréhension que l’on a du rôle joué par le pouvoir dans la nouvelle sphère publique mondiale qu’a engendrée la mondialisation de l’économie et où les acteurs sont de plus en plus interreliés.
English: Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Doc.
French: Mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne (Doc.
English: Have you considered, for example
French: Par exemple, avez-vous pris en considération :
English: • (a) is composed of 50% or more of water and 50% or less of water-miscible solvent; and
French: • a) est composé de 50 % ou plus d'eau et de 50 % ou moins de solvant miscible à l'eau;
English: One way to resolve the conflict among various policy priorities is to view social spending as a process, not only as a product, and hence great efforts should be made to design and implement pluriannual budgets.
French: L'une des façons de régler ce conflit de priorités consiste à appréhender les dépenses sociales non pas comme un produit mais comme un processus; il convient par conséquent de s'employer à mettre au point et en oeuvre des budgets pluriannuels.
English: The specific implementation plans for army and navy show a particular concern for manning levels in view of relatively inflexible accommodation dictated by ship structure and "from a sociological perspective".
French: Les plans précis de mise en oeuvre pour l’armée et la marine s’attachent particulièrement aux niveaux de dotation en fonction de paramètres de logement relativement fixes dictés par la structure des navires sans négliger le "point de vue sociologique".
English: Phase out lead in lead-based paints and on other sources of human exposure, work to prevent, in particular, children's exposure to lead and strengthen monitoring and surveillance efforts and the treatment of lead poisoning.”
French: Eliminer progressivement les peintures à base de plomb et autres sources d'exposition au plomb, et s'efforcer, en particulier, d'empêcher l'exposition des enfants à cette substance, et renforcer les efforts de suivi et de surveillance ainsi que le traitement du saturnisme.»
English: • the name and address of the party's leader and a copy of the party's resolution to appoint the leader, certified by the leader and another officer of the party;
French: • les nom et adresse du chef du parti, ainsi qu'une copie de la résolution de sa nomination adoptée par le parti, attestée par lui et un autre dirigeant du parti;
English: To this mix the cartoonist may also extrapolate or simplify to focus greater emphasis on elements of a story or to spark further discussion.
French: Le caricaturiste peut Ã©galement extrapoler ou simplifier les choses pour mieux mettre en relief certains aspects dâ€™un Ã©vÃ©nement ou pour stimuler la discussion.
English: There are three complaints which are all the same in substance and  arise from the same telephonically communicated message.
French:   - 3 - Trois plaintes, identiques quant au fond, ont été portées à la suite  du même message transmis par téléphone.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the Czech and Slovak Federal Republic, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Taiwan has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de la République fédérative tchèque et slovaque, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Taiwan n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Near Infrared Imaging (NIR) Spectroscopy A burn imaging device developed at NRC could give doctors life-saving vision A young man caught in a gas explosion is rushed into an emergency ward.
French: L'imagerie spectroscopique dans le proche infrarouge - Un appareil pour évaluer les brûlures Un appareil mis au point au CNRC pourrait aider les médecins à sauver des vies en dévoilant la profondeur des brûlures L'explosion d'une conduite de gaz.
English: • Communication - store managers were asked to elicit employee input and suggestions for continuous improvement.
French: Communication – les gérants des magasins ont été priés d’obtenir l’aide et des suggestions des employés en vie d’une amélioration continue.
English: Accordingly, since the conditions laid down by the Commission in the decision of 3 July 1991 were not inadequate and that decision did not prejudice the protection of the legitimate interests of the appellants, the Court of First Instance did not err in law.
French: Dès lors, en considérant que les conditions fixées par la Commission dans la décision du 3 juillet 1991 n'étaient pas insuffisantes et que cette décision n'avait pas porté atteinte à la protection des intérêts légitimes des requérantes, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit.