ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of biodiversity in protected areas programmes will demonstrate practical methods for managing the protected areas while conserving local community interests and needs.
French: Le renforcement de la biodiversité dans le cadre des programmes portant sur des zones protégées permettra de dégager des méthodes concrètes pour gérer les zones protégées tout en préservant les intérêts des populations locales et en tenant compte de leurs besoins.
English: A more proportional electoral system would level the political playing field between men and women.
French: Un système électoral plus proportionnel aurait pour effet d’égaliser les chances entre les hommes et les femmes.
English: North Korea has ignored international demands and specific suggestions that it clearly and openly abandon its nuclear weapons programme and has exacerbated the situation by reacting to the halting of oil shipments under the KEDO agreement, which does not allow it to receive oil and run a nuclear weapons programme at the same time, by expelling the IAEA inspectors and reactivating its nuclear facility.
French: La Corée du Nord a ignoré les appels et recommandations exprimés de manière spécifique par la communauté internationale en vue de l'arrêt de son programme nucléaire d'une manière hautement manifeste et vérifiable. En réaction à la suspension de la fourniture de pétrole conformément à l'accord de la KEDO, lequel ne permet pas la fourniture de pétrole parallèlement au développement d'un programme nucléaire, la Corée du Nord a pris des mesures supplémentaires qui n'ont fait qu'envenimer la situation : expulsion des inspecteurs de l'AIEA et réactivation de ses installations nucléaires.
English: After discussion in the Sixth Committee, the General Assembly decided to increase the number of members to thirty-six.
French: À l'issue d'un débat au sein de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a décidé de porter le nombre des membres de la Commission à 36.
English: Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (OJ No L 384, 31.12.1986, p.
French: 386 L 0662: directive 86/662/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la limitation des émissions sonores des pelles hydrauliques et à câbles, des bouteurs, des chargeuses et des chargeuses-pelleteuses (JO n° L 384 du 31.12.1986, p.
English: In the second place, the fact of providing, in relation to the costs chargeable to the producers, for a limit calculated in relation to the costs of transport is not, of itself, contrary to the Community legislation.
French: D'autre part, le fait de prévoir, pour les frais imputables aux producteurs, une limite calculée en fonction des coûts de transport n'est pas en soi contraire à la réglementation communautaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: THE CASE OF BIŠEVAC/VUČKOVIĆ
French: L'affaire BIŠEVAC/VUČKOVIĆ
English: In those circumstances, it is not possible to determine a priori, and in the abstract, what quantitative threshold should be chosen in order to determine whether use is genuine or not.
French: Dans ces conditions, il n'est pas possible de déterminer a priori, de façon abstraite, quel seuil quantitatif devrait être retenu pour déterminer si l'usage a ou non un caractère sérieux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Meeting New Standards for Managing Privacy of Health Information Canadian Institute June 18, 2001 Toronto, Ontario Condition Critical: Health Privacy in Canada Today George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Répondre aux nouvelles normes de gestion de la protection des renseignements personnels sur la santé Conférence du Canadian Institute Le 18 juin 2001 Toronto, Ontario Code rouge : la protection des renseignements médicaux au Canada aujourd'hui George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Flood is horizontal flow in the landward (upstream) direction; ebb is flow in the seaward (downstream) direction.
French: Le flux est le mouvement des eaux en direction de la terre, le reflux, le mouvement vers la mer.
English: In response, parties opposed to the initiation of a public interest inquiry noted that there are at least three distributors with coast-to-coast operations that supply copper pipe fittings produced by the same foreign manufacturer that supplies Fehr, Jungwoo of South Korea. This is in addition to the non-dumped and non-subsidized goods from the United States and China offered by other exporters/importers.
French: En réponse, les parties opposées à l’ouverture d’une enquête d’intérêt public ont fait observer qu’il existe au moins trois distributeurs, dont les activités s’étendent d’un océan à l’autre, qui offrent des raccords de tuyauterie en cuivre produits par le même fabricant étranger qui approvisionne Fehr, Jungwoo de Corée du Sud, et cela, en plus des marchandises non sous-évaluées et non subventionnées exportées des États-Unis et de la Chine qu’offrent d’autres exportateurs ou importateurs.
English: Indeed, a top police official in Basra reported that as many as 15 women are killed every month in the city.
French: Un haut fonctionnaire de la police de Bassorah rapporte que quelque 15 femmes sont tuées chaque mois dans la ville.
English: An example is provided by the world grains market, in which access to reliable market information is believed to confer a major advantage on large privately-owned trading institutions [Caves, 1977].
French: La plupart des pays à revenu élevé, voyant la disparité ainsi créée entre le pouvoir sur le marché détenu par les petits agriculteurs et celui des grands commerçants et transformateurs, ont choisi comme politique de soutenir les initiatives de commercialisation collective des agriculteurs.
English: Transparency is the watchword of procurement and competitive tendering in PPPs.
French: La transparence est le maître mot dans les procédures de passation de marchés et d'appel à la concurrence aux fins de la mise en place de PPP.
English: A special commission of the International Society of Biometeorology looked at thermal indices and their conclusions were part of the decision-making process.
French: Une commission spéciale de la Société internationale de biométéorologie a étudié des indices thermiques et ses conclusions ont été intégrées au processus décisionnel.
English: Fragmentation in the domestic capital market comes about not because of any regionalism inherent to the Canadian capital market but as a result of the incremental costs that the current regulatory structure imposes on issuers seeking to operate in multiple jurisdictions.
French: La fragmentation du marché financier canadien tient, non pas à un quelconque régionalisme propre au marché financier canadien, mais plutôt aux coûts supplémentaires que l’actuelle structure de réglementation impose aux émetteurs souhaitant exercer des activités dans de multiples territoires de compétence.
English: Steady-state kinetic studies were performed on hexokinase and G6PDH, which form the glucose phosphate branch of the oxidative pentose phosphate pathway of S. pombe (fission yeast).
French: La cinétique de l'hexokinase et de la G6PDH de S. pombe, deux enzymes de la voie d'oxydation du glucose phosphate par le cycle des pentoses phosphates, a été étudiée à l'état d'équilibre.
English: A The demarcation shall take place on the basis of the 1:25,000 scale map presently being prepared by the Secretary of the Commission.
French: A Il sera procédé à l'abornement sur la base de la carte à l'échelle du 25/1000e que le Secrétaire de la Commission est en train de dresser.
English: These programs provide incentives to remove older vehicles from the road.
French: Ces programmes prévoient des incitatifs afin de retirer de la route les véhicules plus anciens.
English: Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the Council.
French: Il faut espérer que la présidence luxembourgeoise - en la personne de Mme Mady Delvaux, à laquelle je rends hommage pour son attitude claire et franche en faveur du service public de la poste - arrivera rapidement à boucler ce dossier et à conclure la procédure au Conseil.
English: The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
French: L'acquis comprend également des règles harmonisées en matière de systèmes de paiement.
English: The total number of individual sales to customers.
French: La somme des frais afférents au personnel, y compris ou excluant les avantages sociaux.
English: With respect to the claimant's submission that he did not receive an impartial hearing, he claims that he was placed at an unreasonable disadvantage because first, the hearing started 25 minutes after it was scheduled to begin and second, because it took place by way of tele-conference and not by way of video-tele-conference, as he had been led to believe.
French: Pour ce qui est de la déclaration du prestataire selon laquelle il n'aurait pas bénéficié d'une audition impartiale, il prétend qu'il aurait été déraisonnablement désavantagé parce que, premièrement, l'audience a débuté 25 minutes après l'heure prévue et, deuxièmement, parce qu'elle a eu lieu par téléconférence plutôt que par télévidéoconférence, comme entendu.
English: This absence of an integrated planning and report cycle leads to a lack of coordination and structure at the organizational level and results in inefficiencies as well as limiting an organization's effectiveness.
French: Il en résulte un manque de coordination et de structure au niveau organisationnel qui limite l'efficacité des instituts.
English: In the Millennium Declaration, Member States committed themselves to “make the United Nations a more effective instrument for pursuing the priorities described therein.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres se sont engagés à "faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires" énoncés dans ce texte.
English: Younger adults tend to receive better diagnosis and treatment for pain, because their medical treatment is geared toward recovery and return to work.
French: Les jeunes adultes reçoivent, en général, un meilleur diagnostic et un meilleur traitement pour calmer la douleur parce que leur traitement vise la guérison et le retour au travail.
English: DGRB-017-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGRB-017-99 Procedure to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed Satellite Service Satellites in Canada This Notice announces the release of Industry Canada’s interim licence application procedure, Client Procedures Circular 2-6-01 (CPC-2-6-01, Provisional), Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed Service Satellites (FSS) in Canada.
French: Avis no DGRB-017-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-017-99 Procédure de délivrance de licences pour des stations terriennes fixes et d'approbation d'utilisation de satellites étrangers du service fixe par satellite au Canada Le présent Avis annonce la publication par Industrie Canada d'une procédure intérimaire de demande de licence, la Circulaire des procédures concernant les clients 2-6-01 (CPC-2-6-01, provisoire) intitulée Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et de présentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada.
English: Brennan Caverhill talked to over 800 high school students about local species at risk and their place in the biosphere.
French: Brennan Caverhill s’est adressé à plus de 800 élèves au sujet des espèces en péril de la région et de la place qu’elles occupent dans la biosphère.
English: Click on picture for a virtual visit !
French: Cliquez sur l'image pour une visite virtuelle !
English: One option was to relax the Debt Sustainability Framework to finance infrastructure investments, etc. Looking towards the future, the new challenge was in working out the involvement of non-Paris Club creditors.
French: Une option était d'assouplir le cadre de la viabilité de la dette, pour financer les investissements d'infrastructure notamment.  S'agissant de la marche à suivre, le nouveau défi était de travailler à la mobilisation des créanciers n'appartenant pas au Club de Paris.
English: Method of work: Parties and non-Parties will be requested to provide case studies on public participation in EIA in a transboundary context to be analysed by the lead country [countries].  Organizational aspects: ….
French: Méthode de travail : Les Parties et les non-Parties seront invitées à présenter des études de cas sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, qui seront analysées par le[s] pays chef[s] de file.
English: Jesus then “appeared to Cephas (Peter) and then to the Twelve.
French: Jésus est « apparu ensuite à Céphas (Pierre), puis aux Douze.
English: Taj-mahal is decorated with fossils, stalactites and stalagmites and offers spectacular light shows on sunny days.
French: Taj-mahal est décoré de fossiles, stalactites et stalagmites. Ce cenote offre un magnifique spectacle lumineux les jours ensoleillés.
English: The "Flammable" symbol superimposed on the "Caution" symbol.   The size of this symbol can be determined using the procedure in section 7.2.1, item (a).  b.
French: Symbole « Inflammable » superposé au symbole « Attention ».    Les dimensions du symbole peuvent être établies selon la méthode décrite à la section 7.2.1, point a).  b.
English: departmental operations and the payment to each member of the Queen’s Privy
French: 30a Agence spatiale canadienne – Dépenses en capital 1 044 000
English: "We are proud to support this project, which will provide resources and learning opportunities that address the unique needs of Aboriginal women entering their careers."
French: Nous sommes fiers d'appuyer ce projet qui offrira des ressources et des occasions d'apprentissage permettant de répondre aux besoins uniques des femmes autochtones à l'aube de leur carrière.
English: The conviction that the fellowship is not complete as long as the Roman Catholic Church and the Evangelical and Pentecostal churches are not part of it.
French: · La conviction que la communauté fraternelle n’est pas complète tant que l’Eglise catholique romaine et les Eglises évangéliques et pentecôtistes n’y sont pas.
English: The Economic Cooperation Organization seeks to develop, on a prioritized basis, its infrastructure and institutions, which make full use of the resources available in the region.
French: L'Organisation de coopération économique s'efforce en priorité de développer son infrastructure et ses institutions afin de pleinement utiliser les ressources qui existent dans la région.
English:    – Mr President, it is a matter of political credibility for the European Union, following enlargement, to safeguard the financial resources for the implementation of development, employment, regional convergence and social cohesion policies.
French:    - Monsieur le Président, il en va de la crédibilité politique de l’Union européenne, à la suite de l’élargissement, de préserver les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des politiques de développement, de l’emploi, de convergence régionale et de cohésion sociale.
English: United States Among children followed from birth to 13 years of age, researchers found the incidence of asthma and frequent wheezing episodes between the ages of 6 and 13 years was lower among those who attended day care during the first 6 months of life and those who had one or more older siblings at home than among those without such exposure.
French: États-Unis Les chercheurs ont observé que le nombre d'incidences d'asthme et d'épisodes de sifflement entre les âges de 6 et 13 ans était plus bas chez ceux qui avaient fréquenté une garderie pendant les 6 premiers mois de leur vie et ceux qui avaient eu au moins un frère ou une soeur plus âgé à la maison.
English: Turning to the report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/62/288), he said that it contained summaries of replies received from Member States and relevant information concerning activities of OHCHR and United Nations human rights mechanisms.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions (A/62/288), l'orateur dit que ce rapport contient des résumés des réponses en provenance d'États Membres et de l'information pertinente sur les activités du HCDH et les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Its commitment included the adoption of firm and coordinated measures to achieve economic and social development based on decent employment, sound education and comprehensive health services for the most needy sectors.
French: Cette priorité consiste notamment à adopter des mesures énergiques et concertées visant à parvenir au développement économique et social en fournissant des emplois décents, une bonne éducation et des soins de santé complets aux groupes les plus en difficulté.
English: The continually growing number of vegetarians is also looking for alternatives to add taste and variety to their vegetable-based cuisine.
French: Un nombre sans cesse croissant de végétariens cherchent également d'autres moyens pour donner du goût à leurs plats à base de légumes et y introduire de la variété.
English: You should send either a completed Form T400A, Objection - Income Tax Act, or a letter, to the attention of:
French: Vous devez envoyer le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu, dûment rempli, ou une lettre à l'adresse suivante :
English: Canada originally committed 3,000 members to Operation APOLLO, but has deployed more than 4,000, as a result of ship and aircraft rotations.
French: La contribution canadienne à cette mission sans armes s’est terminée le 15 août 2001. La coalition multinationale contre le terrorisme – Opération Apollo
English: ◦ Proactive disclosure Security and Prosperity Partnership of North America Features
French: ◦ Divulgation proactive Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité En vedette
English: In 2003, Brazil established a national council for the rights of older persons made up equally of representatives of civil society and of the Government.
French: En 2003, le Brésil s'est doté d'un conseil national pour les droits des personnes âgées, composé à parité de représentants de la société civile et de l'État.
English: Where an applicant or representative does not comply with a requirement under this paragraph, the Office would notify the applicant or representative under paragraph (7), giving an opportunity to comply with that requirement, and to make observations, within the time limit applicable under that paragraph (see Note 5.26).
French: Si le déposant ou son mandataire ne remplissait pas une condition prévue à cet alinéa, l’office notifierait ce fait au déposant ou au mandataire en vertu de l’alinéa 7), en lui donnant la possibilité de remplir cette condition et de présenter des observations dans le délai applicable en vertu de ce même alinéa (voir la note 5.26).
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation proposed an amendment to the draft resolution by which paragraph 6 would be amended to read:
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a proposé un amendement remplaçant le texte du paragraphe 6 par le texte suivant :
English: One reason for Canada's poor productivity performance has been our low investment rate, especially vis-à-vis the United States.
French: Le faible taux d'investissement au pays, en particulier par rapport aux États-Unis, est l'une des raisons du faible rendement du Canada sur le plan de la productivité.
English: The services of such an expert would be cheaper and better adapted to the needs of small enterprises.
French: Les services de ce spécialiste seraient meilleur marché et mieux adaptés aux besoins des petites entreprises.
English: A/57/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on its forty-ninth session (Geneva, 7 to 18 October 2002) [A C E F R S]
French: A/57/15 (Partie III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-neuvième session (Genève, 7-18 octobre 2002) [A A C E F R]
English: Its mean direction corrected for geologic tilt is D = 281°, I = +32°, k = 97, giving a paleomagnetic pole (pole M) at 20°N, 146°W (dp, dm = 3°, 6°).
French: Sa direction moyenne, corrigée pour le basculement géologique, est D = 281°, I = +32°, k = 97, fournissant un pôle paléomagnétique (pôle M) à 20°N, 146°O (dp, dm = 3°, 6°).
English: Amanda Devost - Institute Project Officer 613-954-1555 amanda.devost@cihr-irsc.gc.ca
French: Amanda Devost - Agente de projets de l'institut 613-954-1555 amanda.devost@irsc-cihr.gc.ca
English: The Administration shall prorate the provincial or territorial portion of the Government contribution to Fund 2 according to the provisions of the Implementation Agreement between Canada and the Province or Territory of the Participant.
French: 100 respectivement ou selon toute autre répartition établie dans le cadre de l’Accord de mise en œuvre conclu avec cette province ou ce territoire.
English: The report submitted under agenda item 40, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in documents A/62/412 and Add.1.
French: Le rapport présenté au titre du point 40 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », est publié sous la cote A/62/412 et Add.1.
English: Markusen's approach focused on horizontal investment.
French: commerce des services requiert un modèle d’équilibre général qui prenne en compte les sociétés multinationales.
English: In addition, the United States submits that Canada's argument must fail in the light of the fact that zeroing in the context of transaction-to-transaction comparisons is permissible under Article 2.4.2.
French: De plus, les États-Unis estiment que l'argument du Canada doit être rejeté compte tenu du fait que la réduction à zéro dans le contexte des comparaisons transaction par transaction est admissible en vertu de l'article 2.4.2.
English: UAP provides a variety of integrated initiatives aimed at attracting and retaining health care providers.
French: Ils sont souvent onéreux, et leur nombre croît, ce qui rend l’accès préoccupant.