ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you, or your family, receive a PERSTEMPO survey, please take the time to complete it.
French: Si vous ou votre famille recevez un sondage PERSTEMPO, nous vous prions de le remplir.
English: We understand how important it is to keep the flow of goods and people moving on Canada’s national highway because our transportation infrastructure really is the lifeblood of our economy.
French: Nous savons qu’il est important d’assurer la libre circulation des marchandises et des gens le long de la Transcanadienne parce que notre infrastructure de transport est absolument vitale pour notre économie.
English: In many cases, these SMEs are not dealt with directly; instead the application procedure is handled by middlemen, usually traditional risk capital and investment funds, which receive the credits and guarantees from the EIB, and which the SMEs have to go to with any complaints.
French: Dans de nombreux cas, ces PME ne sont pas servies directement, mais déposent une demande auprès d' intermédiaires, en général les fonds traditionnels d' investissement et de capitaux à risque, qui obtiennent les crédits et les garanties de la BEI et auxquels les PME doivent s' adresser.
English: FrenchHistory.net - 40 - CHARLES VII - END OF THE AVERAGE AGE.
French: FrenchHistory.net - 40 - CHARLES VII - FIN DU MOYEN AGE.
English: Despite improved fundamentals, Mexico has not escaped the world economic recession.
French: Malgré des fondamentaux qui s’améliorent, le Mexique n’a pas échappé à la récession économique mondiale.
English: We in Belgrade have to pay all the instalments at a time when the commercialization is being carried out in Kosovo.
French: Belgrade doit faire tous les versements au moment où la commercialisation est en cours au Kosovo.
English: ⌫ Solely for the purpose of Danish UCITS, pantebreve issued in Denmark shall be treated as equivalent to the transferable securities referred to in Article 19 ⌦ 45 ⌫ (1)(b).
French: ⌫ Pour l’usage exclusif des OPCVM danois, les pantebreve émis au Danemark sont assimilés aux valeurs mobilières visées à l’article 19 ⌦ 45 ⌫, paragraphe 1, point b).
English: This walk takes us along its broad avenue, punctuated with grand buildings in an array of architectural styles – from Empire and Art Nouveau to Cubism and Constructivism. We move on to The Powder Tower, one of the medieval gateways to Old Town.
French: De la Nouvelle Ville à la Vieille Ville, vous assisterez également à un véritable cours d’architecture grandeur nature : Empire, Historicisme, Art Nouveau, Cubisme, Constructivisme, vous rencontrerez tous les styles avant de passer les arches de la Tour poudrière.
English: By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
French: Le dix‑septième considérant ajoute que «[c]ette même confiance réciproque justifie que la procédure visant à rendre exécutoire, dans un État membre, une décision rendue dans un autre État membre soit efficace et rapide.
English: This is the recommended method for project proponents to measure the methane concentration in their landfill gas.
French: Il s'agit de la méthode préconisée pour les promoteurs de projets pour mesurer la concentration en méthane dans les gaz générés par le site d'enfouissement.
English: C. Election Day Procedures  7. The Elections Law prohibition of campaigning on election day should be revised so that campaigning outside of polling centres is regulated but not forbidden.  8. Consideration should be given to allowing the distribution of campaign information (e.g. "mock ballots") as they can prove an aid to voter choice.  9. "Assisted voting" for illiterate voters should be eliminated.
French: C. Procédures à suivre le jour de l’élection  7. L’interdiction de faire campagne le jour des élections, comme le prescrit la Loi sur les élec-tions, devrait être révisée de manière à ce que les activités militantes en dehors des centres de scrutin soient réglementées mais pas interdites.  8. Il conviendrait d’envisager de permettre la diffusion d’information sur les campagnes (c.-à-d. des « bulletins factices ») étant donné qu’ils peuvent aider les électeurs à faire leur choix.  9. Le « vote assisté » pour les électeurs analphabètes devrait être éliminé.
English: Non–capital losses incurred after March 22, 2004 and before 2006 can be carried forward 10 years.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d’une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d’autre part, le produit de disposition.
English: The notion of the principal value of an integral is generalized to treat higher order singularities.
French: On généralise la notion de valeur principale d'une intégrale pour le traitement des singularités d'ordre supérieur.
English: There is no court of appeal.
French: Il n'y a pas de cour d'appel.
English: Stay with us at the Husa Imperial**** and take advantage of the non-refundable rate.
French: Séjournez à l'hôtel Husa Imperial**** et bénéficiez des avantages du tarif non remboursable.
English: Dance/Movement Therapy Programming with Seniors") i.
French: Dance/Movement Therapy Programming with Seniors ») i.
English: Through its Vision, Mission, Mandate, Values, Goals, and Strategies, the Board has determined where the Commission is going in 2006 and beyond.
French: À l’aide de la vision, de la mission, du mandat, des valeurs, des buts et des stratégies de la CSSIAT, le conseil a déterminé son orientation pour 2006 et au-delà.
English: It is particularly important to ensure that people are supported in the area of mental health.
French: Il est particulièrement important de faire en sorte que les gens qui ont besoin de soutien cause de problèmes de santé mentale puissent en recevoir.
English: During the transposition phase, attention has been focussed on the internal market clause and the provisions on the liability of intermediate service providers.
French: Durant la phase de transposition, l'attention s'est surtout concentrée sur la clause du marché intérieur et les dispositions concernant la responsabilité des prestataires intermédiaires.
English: These assessment and learning tools are fairly new and therefore measurement of their impact to date cannot be made.
French: Les membres du personnel et de la direction interrogés pour notre évaluation ont souligné trois autres activités de responsabilisation du Programme :
English: Second, the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" is amended so that the concept of "member of a partnership (except where the affiliate is a specified member of the partnership)" is replaced by the concept of "qualifying member of a partnership".
French: La nouvelle division b)(ii)(C) de la définition de « entreprise de placement », de concert avec la nouvelle définition de « actionnaire fournisseur », fait en sorte que lorsque la société affiliée exécute les activités (sauf à titre d’associé de la société de personnes), les services rendus à l’étranger par une société qui était un « actionnaire fournisseur » de la société affiliée, et qui par ailleurs satisfait aux critères énoncés l’alinéa b) de la définition, peuvent être pris en
English: The Chairman was delighted to have saved several NGOs by helping them solve their problems and put an end to waste in his capacity as vice-chairman of the budget committee of his parliament.
French: Le Président se réjouit d’avoir, en tant que vice-président de la commission du budget de son parlement, contribué à sauver plusieurs ONG en les aidant à remédier à leurs difficultés et à mettre fin à des gaspillages.
English: The expert groups identified sub-domains within each domain as being relatively self-contained separate policy areas.
French: À l'intérieur de chaque domaine, les groupes d'experts ont répertorié des sous-domaines constituant des secteurs d'intervention relativement distincts.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 42(1).
French: Le récépissé ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 42, paragraphe 1.
English: Visafirst will not be held responsible for any changes in immigration policy which affect the eligibility of a visa application at any stage while a visa application is being processed by the Immigration Authorities.
French: Visafirst ne sera pas tenu responsable pour n'importe quel changement dans la politique d'immigration qui touche l'éligibilité d'une demande de visa à tout moment tandis qu'une demande de visa est en cours de traitement par les autorités d'immigration.
English: It was possible to calculate the ex-post ERR for 4 of the 6 projects and for the other 2 a qualitative estimate was made.
French: Dans tous les cas, sauf un, le TRE réel était plus élevé que prévu lors de l’instruction.
English: Long-term effects could be expected, and the remedy would be a fundamental change in lifestyle, economic activity and the overall relationship with the environment.
French: Cela aura sans doute des conséquences à long terme, et le remède réside dans une transformation fondamentale des modes de vie, de l'activité économique et, d'une façon générale, des rapports avec l'environnement.
English: Adult women are more evenly distributed.
French: Pour les adultes de sexe féminin, la répartition est plus équilibrée.
English: The FIT department gives special care for individuals who wish to feel free in their tours.
French: Notre département FIT accorde une attention toute spéciale aux individus qui préfèrent voyager seuls. Ils peuvent choisir entre les circuits faits sur-mesure, qui sont fort appréciés ou, s’ils le souhaitent, créer leur propre voyage selon leurs goûts et leur budget.
English: To achieve this, an Agence Nationale de Rénovation Urbaine (National Agency for Urban Restoration:
French: Pour y parvenir, une Agence Nationale de Rénovation Urbaine (ANRU) a été créée.
English: Of course it is possible that you might think about that while doing your part-time job.
French: Évidemment, vous pouvez peut-être y penser pendant que vous êtes à votre « jobbine » à temps partiel.
English: “In the 2005 World Summit Outcome, our leaders underlined that `sports can foster peace and development', and encouraged discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.
French: Le 3 novembre 2003, dans sa résolution 58/6, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter à l'ordre du jour de sa soixantième session un point subsidiaire intitulé “Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique”.
English: The sensitization included the distribution of information on the mandate and scope of work of the Gender Unit and the encouragement of managers to initiate a two-way exchange of relevant information with the Unit.
French: La sensibilisation a inclus la distribution d'informations sur le mandat et la portée de travaux du Groupe de la parité entre les sexes, et elle a encouragé les gestionnaires à engager des échanges bilatéraux d'information pertinente avec le Groupe.
English: Because the network is virtual, it would be possible to draw on expertise from across Canada and around the world.
French: Comme il s’agirait d’un réseau virtuel, on pourrait y attirer des experts non seulement de tout le Canada, mais même du monde entier.
English: • In the Caribbean region we will focus in three main areas.
French: • Dans la région des Caraïbes, notre action sera axée sur trois grands domaines.
English: "5NR" departments:
French: Les 5RN, ministères signataires du protocole, sont les suivants :
English: G. Degree 3 - The work requires developing new migratory bird management techniques and procedures using known approaches and precedents.
French: C. Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles techniques et procédures de gestion des oiseaux migrateurs au moyen d'approches et de précédents connus.
English: France unreservedly supports the preparation of a presidential statement that could be adopted this week.
French: La France appuie sans réserve la préparation d'une déclaration présidentielle qui pourrait être adoptée cette semaine.
English: We estimate that over the study period about one third of those who separated would have been eligible for a priority appointment.
French: Nous estimons que durant la période de l'étude près du tiers de celles ayant cessé de travailler auraient été admissibles à une nomination prioritaire.
English: The Accession Register is designed to establish control over material as it enters the archives.
French: Le registre des acquisitions est conçu pour permettre le contrôle des documents dès leur arrivée aux Archives.
English: • To encourage trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services.
French: • Encourager la recherche transdisciplinaire afin de faciliter le transfert des connaissances visant à développer et à améliorer les traitements et les services de santé.
English: • 09/2006 - Bulgaria and Romania are ready to join the EU on 1 January 2007, according to the European Commission.
French: • 09/2006 - La Commission européenne estime que la Bulgarie et la Roumanie sont prêtes à adhérer à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: • Over the last couple of years, DFO has made significant investments in computers for Fishery Officers and specialized enforcement equipment including digital cameras, videos, night vision gear, telephoto lenses and enforcement surveillance vehicles.
French: • Toujours au cours des dernières années, le MPO a investi des sommes importantes dans l’acquisition d’ordinateurs et d’équipement spécialisé tel que caméras numériques, appareils vidéo, appareils de vision nocturne, téléobjectifs et véhicules de surveillance pour les agents des pêches.
English: • A department is obligated or likely to be obligated when there is little or no discretion to avoid a future transfer of assets (probably in the form of cash) to remediate a contaminated site.
French: • Un ministère est tenu ou pourrait être tenu de remettre en état un site contaminé s'il n'a pas la latitude voulue pour éviter la cession éventuelle de ce site (généralement contre argent).
English: 16/6/1998 Rogers application to Industry Canada for new station CJVI (later CHTT) (pending CRTC approval), on an antenna system shared with CIOC-FM.
French: 16/6/1998 Demande de Rogers à Industrie Canada pour une nouvelle station CJVI (ultérieurement CHTT) (en attente d'une approbation du CRTC), sur un système d'antennes partagé avec la station CIOC-FM.
English: The State affected submits an application to the Commission providing all possible information on the damage.
French: Concrètement, l'État sinistré adresse une demande à la Commission en fournissant un maximum d'informations relatives aux dommages.
English: I have taken good note of your views, and you can be sure that they will help us to build a work programme with concrete initiatives bringing tangible, concrete change for European citizens.
French: J'ai bien pris note de vos opinions, et vous pouvez être sûrs qu'elles nous aideront à élaborer un programme de travail contenant des initiatives concrètes porteuses d'un changement tangible et concret pour les citoyens européens.
English: Our conference rooms accommodate 30 people and can be booked for private functions.
French: Salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes et ouvertes à la réservation pour des événements privés.
English: We are specifically looking to cover a variety of perspectives such as academia, consumers, health advocacy, industry, research ethics, patients, health professionals, and journal editors.
French: Nous souhaitons que les membres du groupe de travail proviennent de différents milieux : universitaires, consommateurs, promoteurs de la santé, représentants de l'industrie, spécialistes en éthique de la recherche, patients, professionnels de la santé et rédacteurs en chef de journaux.
English: TAKES NOTE of the Report on the Situation in the Middle East and Palestine; and RECALLS all resolutions and decisions adopted by the OAU/AU on the Situation in Palestine and the Middle East;
French: Prend note du Rapport sur la situation au Moyen-Orient et en Palestine; et rappelle toutes les résolutions et décisions adoptées par l'OUA/UA sur la situation en Palestine et au Moyen- Orient;
English: 1975-1984 International Department, National Council of Hungarian Youth
French: 1975-1984 Département international, Conseil national de la jeunesse hongroise
English: To mark the opening of this wonderful photo exhibit, Scots in Québec, we are delighted to have with us as special guests this evening, the Premier of Québec, the Honourable Jean Charest and Mrs Michèle Dionne, and the UK Secretary of State for Defence and Secretary of State for Scotland, the Right Honourable Des Browne MP.
French: Pour marquer l’inauguration de cette merveilleuse exposition photographique, Scots in Québec (Les Écossais au Québec), nous sommes très heureux de compter parmi nous ce soir des invités de marque: le premier ministre du Québec, l’honorable Jean Charest, et Madame Michèle Dionne, ainsi que le ministre britannique de la Défense et secrétaire d’État pour l’Écosse, le très honorable Des Browne MP.
English: • Reviewing all charges referred to her and determining whether:
French: RÔLE, ORGANISATION ET PERSONNEL La DPM est nommée par le ministre de la Défense nationale.
English: The Special Committee believes that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations and field missions should also take into account the contributions by Member States.
French: Le Comité spécial estime qu'une représentation convenable au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions devrait prendre en compte les contributions des États Membres.
English: In addition to the economy, food and energy security, we also have to focus on the development of backward regions, such as the eastern part of the European Union.
French: Outre la sécurité économique, alimentaire et énergétique, nous devons aussi nous concentrer sur le développement des régions peu avancées, comme l'Est de l'Union européenne.
English: Of the 13 extant Howell’s triteleia sites, seven occur within parks or other protected areas. One occurs on an Indian Reserve, and five are found on private property.
French: Des 13 stations actuelles de l’espèce, 7 se trouvent dans des parcs ou d’autres types d’aires protégées, une se trouve dans une réserve indienne, et cinq sont sur des terrains privés.
English: The only solution that can achieve peace is to guarantee the return of all Palestinian refugees to their homes and to establish a democratic State on the land of historical Palestine, in which Arabs and Jews live on equal footing, similar to South Africa, where blacks and whites manage to coexist after decades of conflict and bloodshed.
French: Le seul règlement qui puisse instaurer la paix est de garantir le retour des tous les réfugiés palestiniens dans leurs foyers et de créer un État démocratique sur le territoire de la Palestine historique, dans lequel les Arabes et les Juifs vivront sur un pied d'égalité, comme en Afrique du Sud, où les noirs et les blancs ont réussi à coexister après des décennies de conflit et de massacres.
English: So we have chosen to look specifically at the sustainable use of biodiversity, with a special focus on medicinal plants.
French: Nous avons donc décidé d'examiner spécifiquement l'usage durable de cette biodiversité, en nous concentrant spécialement sur les plantes médicinales.
English: Our study suggests that hybridization could play a significant role in the phenotypic evolution of this important human-pathogenic fungus.
French: Cette étude suggère que l’hybridation pourrait jouer un rôle significatif dans l’évolution du phénotype chez cet important champignon pathogène chez l’humain.
English: Experimental Lakes Area Kenora, Ontario Facility Description:
French: Région des lacs expérimentaux Kenora (Ontario) Description des installations:
English: The State party should institute an independent system of monitoring and checking all places of detention and penal institutions on a regular basis, with the purpose of preventing torture and other abuses of power by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait créer un système indépendant d'inspection régulière de tous les lieux de détention et institutions pénales en vue de prévenir la pratique de la torture et autres abus de pouvoir de la part des agents de l'État.
English: Response 1 Both subsection 9(1) and paragraph 12(1)(a) have the effect of bringing amounts into income.
French: Réponse 1 Le paragraphe 9(1) et l'alinéa 12(1)a) ont tous deux pour effet d'inclure des sommes dans le revenu du contribuable.
English: The official investigation quickly came to the conclusion that the crime had to be re-qualified from premeditated murder (120.2.4) into act of terrorism (article 277, attempt upon life of a state or public figure).
French: L'enquête officielle a rapidement conclu que ce crime devait être requalifié de meurtre avec préméditation (120.2.4) en acte de terrorisme (article 277, Atteinte à la vie d'un personnage de l'Etat ou d'une personne publique).
English: However, that is not a matter for Europe but for the Irish Government.
French: Cela ne concerne toutefois pas l'Europe, mais le gouvernement irlandais.
English: In an international context, the CFIA is a global player, striving to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate, is transparent and science-based.
French: Sur la scène internationale, l' ACIA est un acteur mondial qui s'efforce de s'assurer que le cadre de réglementation international en rapport avec son mandat est transparent et fondé sur des principes scientifiques.
English: The Comptrollership Branch issued instructions to regional fleet coordinators on the use of fleet acquisition cards, e.g. expenses over $500 require the vendor to obtain authorization from PHH.
French: La Direction générale du contrôle a émis, à l'intention des coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules, des directives sur l'utilisation des cartes d'achat pour la flotte de véhicules. Par exemple, pour les dépenses de plus de 500 $, le vendeur doit obtenir l'autorisation de PHH.
English: We are serious about our corporate responsibility at the community level and in the world at large.
French: Pour nous, cependant, le succès ne se limite pas aux chiffres : il implique également que nous nous comportions comme un citoyen responsable. Nous nous efforçons donc de donner l’exemple sur le plan des avancées technologiques, de l’environnement et de l’engagement communautaire.
English: A 6.1.4 Mountains or volcanoes stylized
French: A 6.1.4 Montagnes ou volcans stylisés
English: This committee is being established to provide a federal, provincial and territorial perspective on indoor environmental issues, and to develop research and standards for improving indoor environmental health.
French: On est à établir ce comité pour fournir une perspective fédérale, provinciale et territoriale sur les questions relatives aux milieux intérieurs et pour mettre au point des recherches et des normes visant à améliorer la santé dans les milieux intérieurs.
English: All of these ideas are valuable, and we greatly appreciate the detailed comments and recommendations that delegations provided during and since the Conference.
French: Toutes ces idées sont appréciables et nous nous félicitons des commentaires et recommandations détaillées que les délégations ont eu à formuler au cours des débats tout au long de la Conférence.
English: A call letter was sent recently to public culinary schools, community colleges across Canada and, to the Canadian Federation of Chefs and Cooks, asking them to submit candidates by December 31, 2009.
French: Un avis d'appel d'offres a été envoyé récemment aux écoles d'hôtellerie et culinaires publiques du Canada, ainsi qu'aux collèges, aux cégeps et à la Fédération canadienne des chefs et cuisiniers, les invitant à soumettre des candidats d'ici le 31 décembre 2009.
English: Conduct phase I field trials 1.2.1.
French: Préparer un plan pour les expériences en mer 1.2.