ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, for example, it was Dr Janssens who made Sporanox, his antifungal, available to the developing countries, but now that Janssens Farmaceutica has been taken over, it will be interesting to see whether the new owners will adopt the same line.
French: En Belgique par exemple, c’est le Dr Janssen qui a rendu le Sporanox, son antifongique, accessible aux pays en développement, mais maintenant que Janssen Pharmaceutica a été reprise, il sera intéressant de voir si les nouveaux propriétaires continueront sur sa lancée.
English: There are many reasons why it is difficult to talk about these issues.
French: Il y a bien des raisons pour lesquelles il est difficile de parler de ces choses.
English: The Committee is concerned that both the current procedure and the proposed regular “8-day” procedure may not allow asylum-seekers the opportunity to adequately substantiate their claims and may place them at hazard of being expelled to a country where they may be at risk.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la procédure actuelle comme la procédure normale de traitement des demandes en huit jours qui est envisagée peuvent priver les demandeurs d'asile de la possibilité de présenter tous les éléments justificatifs nécessaires et leur faire courir le risque d'être expulsés vers un pays où ils peuvent être en danger (art.
English: As television dramas enter almost every home in the region and are viewed by people of all ages and socio-economic backgrounds and from all walks of life, they represent a potentially powerful means of influencing the attitudes of large numbers of people through entertainment.
French: Pratiquement tous les habitants de la région, quels que soient leur âge, leur origine socioéconomique et leur milieu, regardent des fictions télévisées, qui constituent donc un outil qui pourrait être très utile pour faire évoluer l'attitude de nombreuses personnes, à la faveur du divertissement.
English: The status of McCown's Longspur in South Dakota is unknown.
French: La situation du Bruant de McCown au Dakota du Sud n’est pas connue.
English: The next step was to seek approval from the parents of each of the 17,877 children within the 784 participating classes; 91% of parents gave their approval for their child to participate.
French: Ce pourcentage augmente régulièrement, passant de 11 % chez les jeunes de 11 ans à 75 % chez ceux de 15 ans, après quoi ce pourcentage reste stable (figure 3-C).
English: Approaches derived from the idea of "responsive regulation", focusing on individual actors (micro approach), are more distinctly tangible.
French: La gouvernance est vue comme un processus d’interaction entre différents acteurs sociaux et politiques, et des interdépendances croissantes entre les deux groupes, alors que les sociétés modernes deviennent de plus en plus complexes, dynamiques et diversifiées30.
English: However, it was not until 1945 when President Ho Chi Minh delivered the Declaration of Independence proclaiming to the world that Viet Nam “is an independent country” that the Vietnamese people started to enjoy such fundamental rights.
French: Pourtant, ce n'est qu'en 1945, lorsque le Président Ho Chi Minh a prononcé la Déclaration d'indépendance proclamant au monde que le Viet Nam était «un pays indépendant», que le peuple vietnamien a commencé à jouir de ces droits.
English: Truong Quoc Huy remained detained without trial since August 2006.
French: Arrêté en août 2006, Truong Quoc Huy était toujours détenu fin 2007 sans avoir été jugé.
English: Prior to the advent of psychotropic drugs in the 1960s, many individuals with untreatable mental illnesses were hospitalized repeatedly or even indefinitely.
French: De nos jours, ces maladies mentales peuvent souvent être contrôlées par des médicaments d’ordonnance, ce qui permet à une proportion appréciable d’individus de mener une vie pleine et satisfaisante sans hospitalisations récurrentes, surtout s’ils bénéficient d’un soutien adéquat dans leur foyer et leur collectivité.
English: The problem of the relationship between the individual and the State in that context should be given some consideration.
French: Le problème des rapports entre la personne et l'État devrait, sous cet aspect, retenir l'attention.
English: • The Charter of Cyrus (Iran, c 570 BC) was drawn up by the king of Persia for the people of his kingdom, and recognised rights to liberty, security, freedom of movement and some social and economic rights.
French: J.-C.), rédigée par le Roi de Perse pour le peuple de son Royaume, reconnaissait les droits à la liberté, à la sécurité et à la liberté de mouvement, ainsi que certains droits économiques et sociaux.
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) The calculation shall take into account all other relevant elements, including any intangible and market benefits which accrue to a postal service provider designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 3 (Directive 97/67/EC) Le calcul tient compte de tous les autres PE398.361v01-00 36/53
English: Concerning questions 62 to 66, she said that special measures had been put in place to help women to obtain credit.
French: En ce qui concerne les questions 62 à 66, elle dit que des mesures spéciales ont été mises en place pour aider les femmes à obtenir des crédits.
English: • Public meetings to be held in Nanaimo, Kamloops and Prince George.
French: • Réunions publiques prévues à Nanaimo, Kamloops et Prince George.
English: International Cooperation for Development and Solidarity to CIDSE
French: International Cooperation for Development and Solidarity devient CIDSE
English: Nana Visitor ( born 26 July 1957 ; age 52) is an American actress best known for her portrayal of Major (and later Colonel ) Kira Nerys on the television series Star Trek: Deep Space Nine . She also voiced the character in the games Harbinger and The Fallen .
French: L'actrice Nana Visitor est l'interprète du rôle du major / colonel Kira Nerys dans Star Trek: Deep Space 9 .
English: • Business Line Overview, which explains the operations of the business line, including its roles and benefits, key partners, challenges, risks and major changes;
French: • Survol du secteur d'activité : opérations du secteur d'activité, y compris le rôle et les avantages, les principaux partenaires, les défis, les risques et les changements importants;
English: San Marino is also seriously concerned about the escalation of violence and the increased hostilities in the Middle East and hopes that, in that tormented and contested land, dialogue and negotiations can be resumed as the sine qua non of a longed-for world reconciliation.
French: Saint-Marin est, d'autre part, gravement préoccupé par l'escalade de la violence et des hostilités au Moyen-Orient et espère que sur cette terre tourmentée et contestée, le dialogue et les négociations, conditions sine qua non d'une réconciliation mondiale tant attendue, pourront reprendre.
English: – Dangerous trends for human rights in the UN and the EU, open event organised by the MFHR on the occasion of the 57th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Athens, 8 December 2005).
French: Un premier accessit a été attribué à Mme Florence Jacquemot (Université de Montpellier I), auteur d’une thèse portant sur « Le standard européen de société démocratique ».
English: Associations are set up by sending a simple written statement to the Ministry of the Interior, together with copies of statutes, rules of procedure and lists of founder members and board members.
French: Les associations se créent par une simple déclaration écrite au Ministère chargé de l'intérieur, accompagnée du dépôt de leurs statuts, du règlement intérieur, de la liste des membres fondateurs et des membres de l'organe exécutif.
English: The provisions of the Family Law were the only regulations in respect of marriage.
French: Les dispositions de la Loi sur la famille sont les seules valides en matière de mariage.
English: - -Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Reaffirming also the principles of neutrality, humanity, impartiality and independence for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant également les principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité et d'indépendance pour la fourniture de l'assistance humanitaire,
English: Don't rely on the array pointer during or after the foreach without resetting it.
French: Ne l'utilisez pas sans le remettre à zéro avant.
English: • The need to promote the environmental aspect in the trade and business sphere has not been made clear.
French: • La nécessité de promouvoir la dimension environnementale dans le domaine commercial et des affaires n’est pas apparue clairement.
English: That mark will be perceived immediately by the target public as a mere promotional formula or a slogan which indicates that the goods in question offer consumers an advantage in terms of quantity and/or quality as against competing goods (see, to that effect, BEST BUY, paragraph 29).
French: En effet, la marque demandée sera immédiatement perçue par le public ciblé comme une simple formule promotionnelle ou un slogan qui indique que les produits en cause présentent pour les consommateurs un avantage en termes de quantité et/ou de qualité par rapport aux produits concurrents (voir, en ce sens, arrêt BEST BUY, précité, point 29).
English: This guidance document by Public Works and Government Services Canada outlines government-wide targets and performance measures for three priorities: energy for use in buildings, vehicle fleets and green procurement.
French: Ce document d'orientation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrit les cibles et les mesures de rendement pangouvernementales pour trois priorités : l'énergie utilisée dans les bâtiments, les parcs de véhicules et l'approvisionnement écologique.
English: The Sub-Committee on Tourism Development, meeting in Paris on 26 March 2007 with Mr Mimica in the Chair: elected Ms Pirozhnikova Sub-Committee Vice-Chairperson by acclamation;
French: La Sous-commission sur le développement du tourisme, réunie à Paris le 26 mars 2007 sous la présidence de M. Mimica : a élu Mme Pirozhnikova vice-présidente de la Sous-commission par acclamation ;
English: From here the brand started to conquer the world step by step.
French: Pendant plusieurs années, ce site abrita le coeur de l’activité de l’entreprise et c’est de là, que la conquête des marchés a commencé.
English: FICSA strongly supported the maintenance of the link between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale.
French: La FICSA s'est déclarée clairement en faveur du maintien d'un lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in the access road that will allow for an improved flow of goods here at the Port."
French: « Par l'entremise de l'APECA, le gouvernement du Canada est heureux d'investir dans la route d'accès qui permettra une meilleure circulation des marchandises ici au port.
English: The focus of each individual fund will be further defined during the request for proposal development process.)
French: L'objectif stratégique de chaque fonds sera défini de manière plus détaillée au cours du processus d'élaboration des demandes de propositions.)
English: The ninth session of the Working Group, originally scheduled for 25 to 29 February 2008, will be rescheduled for a later date in 2008.
French: La neuvième session du Groupe de travail, initialement prévue du 25 au 29 février 2008, a été renvoyée à une date ultérieure en 2008.
English: A central feature of this system is that environmental considerations will be integrated into decision-making from the outset.
French: Un des principaux atouts de ce système, c’est que les facteurs environnementaux seront intégrés dans le processus décisionnel dès le départ.
English: Communities recruit students through advertisements in newspapers, notices in malls, newsletters, school assemblies, or other announcements.
French: Efficacité des programmes Recrutement des étudiants et des employeurs :
English: The railway undertaking shall not be liable for delay or cancellation of a service if the railway undertaking can show that these were the result of exceptional circumstances which could not have been prevented even if all reasonable measures had been taken.
French: L'entreprise ferroviaire n’est pas responsable d’un retard ou de l'annulation d'un service si l'entreprise ferroviaire peut apporter la preuve que ce retard ou cette annulation résultent de circonstances exceptionnelles qu'elle n'aurait pas pu éviter même en ayant pris toutes les mesures envisageables.
English: Ibid., para.  73 (d).
French: Ibid., par. 73 d).
English: Anti-BMS-188667 antibodies were not evident by day 14.
French: Enfin, les anticorps contre le BMS-188667 n'étaient pas encore détectables au jour 14.
English: (m) Handling and stowage of packages;
French: m) Manutention et arrimage des colis;
English: However, bidders had been clearly advised that the actual delivery of services would commence only from the date of signing the contract.
French: Or, on avait indiqué clairement aux soumissionnaires que les services ne seraient effectivement assurés qu'à partir de la date de la signature du contrat.
English: Fragmentation of the R&D effort, closed and isolated national research systems, insufficient links between industry and the research base and disparities amongst legal and administrative regimes are taking their toll on R&D investment and knowledge creation.
French: La fragmentation de l'effort de R&D, les systèmes nationaux de recherche fermés et isolés, les liens insuffisants entre l'industrie et la recherche et les disparités entre les régimes juridiques et administratifs affectent l'investissement en R&D et la création de savoir.
English: This atlas is an important part of the Canadian Groundwater Inventory.
French: Cet atlas constitue une partie importante de l’Inventaire canadien des eaux souterraines.
English: They seem to be living a normal life, but to reach any definite conclusion, we need a follow-up of careful study in the long term.
French: Ils semblent mener une vie normale, mais pour parvenir à une conclusion définitive, il nous faut encore un suivi attentif de longue durée.
English: This is why the SociÃ©tÃ© des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) created a provincial immigration coordination group in 2003-2004, the Table de concertation provinciale sur lâ€™immigration.
French: Câ€™est pourquoi la SociÃ©tÃ© des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) a crÃ©Ã©, en 2003-2004, la Table de concertation provinciale sur lâ€™immigration.
English: You had to be there to know how much was achieved in this final stage, which resulted in success in the conciliation process.
French: Il fallait voir tout le travail effectué lors de cette dernière étape, qui s'est achevée, avec succès, par la procédure de conciliation.
English: Another method, “forward purchasing”, is utilized by four organizations, namely, the International Labour Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Telecommunication Union and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Autre méthode, les « achats à terme » de devises sont pratiqués par quatre organisations, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: It is important to note that even though a project may be excluded from CEAA (see Section 3.2), a project may still require, for example, a Fisheries Act authorization (e.g., for maintenance of existing works, such as culverts, that are not covered by a DFO Operational Statement 1 and result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat).
French: Il est important de noter que même si un projet peut être exclu de la LCEE (voir la section 3.2), un projet peut quand même nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (par exemple pour l'entretien d'ouvrages existants qui ne sont pas couverts par un énoncé opérationnel 1 du MPO et qui pourraient entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson).
English: For families, special family rooms are available.
French: Des chambres familiales sont proposées aux familles.
English: Fortunately, the horizon is far from bleak.
French: Heureusement, l'avenir est loin d'être sombre.
English: A plaintiff need not prove that all of these factors influenced the decision to exclude.
French: Le plaignant n'a pas à prouver que tous ces facteurs ont influencé la décision de l'exclure.
English: Make your list and check it twice!
French: Faites votre liste et vériﬁez-la bien!
English: No drawback on certain goods No relief or drawback of SIMA duties
French: Absence de drawback Absence de drawback des droits de la LMSI
English: There are currently 3 main opera centers in Brazil: Sao Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte.
French: Ce phénomène a eu un effet négatif sur la présentation des productions en provenance de ces pays, au Brésil.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated February 18, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Lusksville, St-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec. Document: 869986.pdf - 43KB 2008-02-18 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated February 18, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Brownsburg, Cowansville, Granby, Lusksville, St-Paul-d'Abbotsford, Thurso and Waterloo, Quebec. Document: 869986.pdf - 43KO 2008-02-18 - Bell Canada Description:
English: For the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5)
French: 2.1.1 Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5)
English: Strategic Plan and Operational Plan Given the evolution of the epidemic and the governmental context, F/P/T will review its Strategic Plan every three years to re-affirm the mission and mandate and adapt the strategic directions to the current context.
French: Plan stratégique et plan opérationnel Étant donné l’évolution de l’épidémie et le contexte où travaillent les autorités gouvernementales, le FTP sida examinera son Plan stratégique tous les trois ans afin de réaffirmer la mission et le mandat, et d’adapter les orientations stratégiques au contexte courant.
English: See also Sub-Commission resolution 2000/7, “Intellectual property and human rights”.
French: Voir aussi la résolution 2000/7 de la Sous-Commission intitulée «Propriété intellectuelle et droits de l'homme».
English: The key areas for improvement include: staff capacity to deliver outcome-based program delivery, enhanced data collection, analysis, and reporting systems, enhanced group capacity to develop and implement results-focused initiatives and enhanced internal and external communication.
French: Parmi les domaines importants à améliorer, nous pouvons noter : la capacité du personnel d'offrir des programmes fondés sur les résultats; une cueillette de données élargie; l'analyse des systèmes et la rédaction des rapports afférents; une meilleure capacité collective d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets axés sur les résultats; l'amélioration des communications internes et externes.
English: Located in Plateau Mont-Royal, Photo-St-Denis has been serving customers since 1989..
French: Situé dans le quartier Plateau Mont-Roayl, Photo St-Denis sert sa clientèle depuis 1989.
English: While many gains are being reported on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, we are still far from reaching our goals.
French: Nous devons intensifier nos efforts dans tous les domaines de la lutte conte la pandémie et conserver nos acquis pour faire d'un monde sans sida un objectif réaliste.
English: The data is based on the demands made by the PSCWs for reimbursement.
French: Les Statistiques sont basées sur les demandes de remboursement des CPAS.
English: The Working Group invited Antoanella-Iulia Motoc, in cooperation with the Tebtebba Foundation, to prepare a paper offering guidelines to govern the practice of implementation of the principle of free, prior and informed consent (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/2).
French: Le Groupe de travail a invité Antoanella-Iulia Motoc à établir, en coopération avec la Fondation Tebtebba, un document contenant des directives pour régir l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/2).
English: One of the main findings was the need to avoid the multiplication of global initiatives and the importance of integrating new, more relevant strategies into existing practices.
French: L'une des principales conclusions avait été qu'il fallait éviter que les initiatives mondiales se multiplient et qu'il importait d'intégrer aux pratiques existantes les stratégies nouvelles qui semblaient plus pertinentes.
English: 2001, Imprenta Nacional de Colombia, July 2002, pp. 231 ff.
French: Pág.  231 y ssy ss.
English: It is therefore necessary to allow the producer of cultural, educational or informative videograms to request a simplified classification and control procedure.
French: Il importe donc de permettre au producteur de vidéogrammes à but culturel, éducatif ou informatif, de demander une procédure simplifiée pour leur classification et leur contrôle.
English: This should not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
French: En outre, la présente directive ne doit pas empêcher les États membres d'imposer des conditions de travail et d'emploi concernant d'autres domaines que ceux qui sont énumérés dans la directive 96/71/CE dans la mesure où il s'agit de dispositions d'ordre public.
English: 8) Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Pan-Canadian Management Project - $352,490 until March 2010. ITK will co-ordinate and facilitate communication and knowledge transfer between Inuit Pan-Canadian project partners and Inuit regions.
French: 8) Projet pancanadien de gestion de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) - 352 490 $ jusqu'en mars 2010 L'ITK coordonnera et facilitera les communications et le transfert du savoir entre les partenaires du projet inuit pancanadien et les régions inuites.
English: Mr Buttiglione has thus been attacked, as chance would have it, by the very politicians who in the last parliamentary term voted in a member of the Bilderberg Club as European Ombudsman and may be preparing to do so again.
French: M. Buttiglione est ainsi en butte aux attaques des hommes et femmes politiques mêmes qui, par le plus grand des hasards, lors de la dernière législature parlementaire, avaient élu un membre du auposte de médiateur européen et pourraient se préparer à en faire de même.
English: A general increase in prices across the economy is called inflation.
French: Le changement futur des prix préoccupe le prêteur.