ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification Standards Levels Point Range AR 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description 5 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points AR 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau 5 Description de niveau
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant canola GT73 concluded that this canola does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du canola GT73 résistant au glyphosate, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève pas de préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Background and previous work: The United Nations Development Account has approved funding (US$ 560,000) for a project to strengthen the capacity of the air quality management institutions in Central Asia to ratify and implement the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Convention and its Protocols, and to promote the deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: Contexte et travaux antérieurs: Le Compte pour le développement de l'ONU a accepté de financer (à hauteur de 560 000 dollars É.-U.  ) un projet destiné à renforcer les capacités des institutions chargées de la gestion de la qualité de l'air en Asie centrale en vue de la ratification et de l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et des protocoles y relatifs.
English: How well was this accomplished?
French: Cette précaution a-t-elle été prise comme il faut?
English: Since then, over $6.8 million in symbolic ex-gratia payments have been made to 344 head-tax payers, and to conjugal partners of head-tax payers who are now deceased."
French: Puis, nous avons versé plus de 6,8 millions de dollars en paiements symboliques à titre gracieux à 344 personnes ayant payé la taxe d'entrée ou personnes qui ont vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, ayant payé cette taxe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament moves fast, it does its homework and is capable of taking action.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avançons à grand pas. Cette Assemblée fait son devoir; elle est capable d'agir.
English: UNOPS comprehensively revised its intranet site, which can now handle applications for advance financing and provide real-time status reports.
French: Le site intranet a été complètement remanié; il permet désormais d'exploiter les logiciels d'application relatifs aux engagements à découvert et d'obtenir des rapports d'étape en temps réel.
English: He stated that 10 laboratories were interested to participate in that exercise and that a kick-off meeting was scheduled for autumn 2006 and that the tests could be performed in 2007 and 2008.
French: Il a déclaré que 10 laboratoires étaient prêts à y participer et qu'une réunion de lancement était prévue à l'automne 2006, les essais devant être exécutés en 2007 et 2008.
English: Decision on agenda item 9: traditional knowledge 174.
French: Décision en ce qui concerne le point 9 de l’ordre du jour : savoirs traditionnels 174.
English: In April 2002, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 123 States committed themselves to actions to “achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity at the global, regional and national level as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth”.
French: En avril 2002, à la sixième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, 123 États se sont engagés à agir pour obtenir d'ici à 2010 une réduction sensible du taux de dégradation de la biodiversité aux niveaux mondial, régional et national, comme moyen de lutter contre la pauvreté et pour le bien de la vie sur la Terre.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles :
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report entitled “Management of buildings: practice of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (A/56/274) highlights the relevance of ensuring favourable working conditions within the United Nations system - the report was endorsed by the General Assembly (A/RES/56/234).
French: Dans son rapport intitulé «Gestion des bâtiments: pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU» (A/56/274) que l'Assemblée générale a entériné (A/RES/56/234), le Corps commun d'inspection souligne l'importance de garantir de bonnes conditions de travail dans le système des Nations Unies.
English: Only some of the protocols in this document are likely to be required at any given site; conversely, some circumstances (e.g., offshore installations) may require protocols not covered in this document.
French: Il est probable que seulement quelques-uns des protocoles présentés dans ce document seront nécessaires à un endroit donné; à l’inverse, dans certains cas (p. ex. installations en mer), il faudra peut-être utiliser des protocoles dont il n’est pas question dans le présent document.
English: Total Sources of TSP include vehicle and engine exhaust and fugitive dust.
French: La poussière diffuse est produite par la perturbation mécanique de (TSP) matières granulaires exposées à l’air.
English: Saskatchewan J. Thomas (Tom) Alcock Box 8, Watrous SK S0K 4T0 Phone: 306-946-2784 Fax: 306-946-2919 Email: tomsue@sasktel.net Website: n/a Professional Associations:
French: Saskatchewan J. Thomas (Tom) Alcock Boîte 8, Watrous (SK) S0K 4T0 Téléphone : 306-946-2784 Télécopieur : 306-946-2919 Courriel : tomsue@sasktel.net Association professionnelle :
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport de synthèse sur les travaux de recherche en cours ou prévus sur l'adaptation ainsi que sur les besoins en matière de recherche dont il est fait état dans les communications présentées par les Parties et les organisations compétentes dans les documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2 et FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 et Add.1, et d'en tenir compte dans l'examen des activités complémentaires.
English: 10 (hereinafter the CTA) with respect to the sale and transfer of the Cowan Subdivision from North Junction at mileage 0.00 to a point near Minitonas at mileage 83.51 and the Winnipegosis Subdivision from Sifton Junction at mileage 0.00 to Fork River at mileage 10.90.
French: 10 (ci-après la LTC) en ce qui concerne la vente et le transfert de la subdivision Cowan depuis North Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à un point près de Minitonas au point milliaire 83,51, et de la subdivision Winnipegosis depuis Sifton Junction au point milliaire 0,0 jusqu'à Fork River au point milliaire 10,90.
English: Networks Use COMMUNICATIONS NETWORKS HEALTH INFORMATION NETWORKS
French: Organisation Mondiale de Santé Employer ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ
English: • In some departments, all transfers are considered to be temporary, in which case those that are intended to be permanent must be arranged through the MYOP process.
French: • Dans certains ministères, tous les virements sont considérés comme temporaires, si bien que ceux qui sont voués à être permanents doivent être prévus dans le cadre du mécanisme des POP.
English: European Convention on Extradition, Belgium, like other countries, lodged a reservation under which it is authorized not to grant extradition when the person being sought might be brought before a special court, or when his surrender is likely to have exceptionally serious consequences for him, in particular because of his age or state of health.
French: Lors de la ratification de la Convention européenne d'extradition, la Belgique a, comme d'autres pays, fait des réserves l'autorisant à ne pas accorder l'extradition lorsque l'individu réclamé pourrait être soumis à un tribunal d'exception ou si la remise est susceptible d'avoir des conséquences d'une gravité exceptionnelle pour la personne réclamée, notamment en raison de son âge ou de son état de santé.
English: The Independence and Democracy Group has requested that an oral question to the Commission be included, presented by Mr Farage, on the Commission’s procedure for preventing any risk of conflict of interest.
French: Le groupe de l’indépendance et de la démocratie a demandé que soit incluse une question orale à la Commission, formulée par M. Farage, concernant les dispositions prises par la Commission pour parer les risques de conflits d’intérêts.
English: The LoI negotiations – a first assessment; The Europeans and the NPT Conference of the year 2000; Convergence criteria in the field of defence; Towards a common European demand for defence goods; as well as a seminar on Kosovo, the ESDI and nuclear questions with the National Defense University of Washington.
French: «Les négociations LoI – première évaluation» ; «Les Européens et la conférence du TNP de l’An 2000» ; «Les critères de convergence en matière de défense» ; «Vers une demande européenne commune de biens de défense» ; ainsi qu’un séminaire sur «le Kosovo, l’IESD et les questions nucléaires», avec la National Defense University de Washington.
English: The greatest changes have been in Portugal, where the total divorce rate was 0.17 in 1995, but had risen to 0.39 in 2002, comparable with the Netherlands.
French: Le plus net changement a été enregistré au Portugal, où le taux de divorce est passé de 0,17 en 1995 à 0,39 en 2002, ce qui le rend comparable à celui des Pays-Bas.
English: OIOS is of the view that these accomplishments need to be supported by an equally effective build-up in executive management.
French: De l'avis du Bureau, ces réalisations doivent être étayées par un renforcement tout aussi efficace de la direction exécutive.
English: • Government of Canada Invests Over $30 Million for Science and Technology Projects to Enhance Canada’s Security and Safety [ 22 February 2008 ]
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 30 millions de dollars dans des projets de science et technologie visant l’amélioration de la sécurité au Canada [ le 22 février 2008 ]
English: In the coming year, the department will develop an overall strategy on the negotiations on cultural diversity.
French: Toutes ces activités favoriseront le partage d’idées et le dialogue.
English: As noted in paragraph 93 of A/CN.9/526, the question was raised why only notice was necessary and why the carrier did not have to wait for a response or reaction from the person receiving the notice before exercising its rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 93 du document A/CN.9/526, on s'est demandé pourquoi seul un avis était nécessaire et pourquoi le transporteur n'avait pas à attendre une réponse ou une réaction de la personne avisée avant d'exercer son droit.
English: The proportion of women who reported fair or poor ability to handle unexpected problems, increased over the age of 65 years, perhaps because of increasing health problems, and decreasing economic and other resources.
French: La proportion de femmes ayant signalé que leur capacité de faire face à des problèmes inattendus était passable ou mauvaise augmentait dans le groupe d’âge des 65 ans et plus, sans doute en raison de problèmes de santé croissants et de la diminution de leurs moyens financiers et d’autres ressources.
English: Margo Morin: (613) 990-4238 Industry Canada
French: Lisa McNulty : (416) 973-6135 Industrie Canada
English: DFO has decided that its regulatory approach for genetically engineered fish is to continue to work under the terms of a Memorandum of Understanding (MOU) with Environment Canada and Health Canada to contribute to the regulation of aquatic organism products of biotechnology, including genetically engineered fish, under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) and the New Substances Notification Regulations (Organisms) [NSNR(O)].
French: Pêches et Océans Canada a décidé que son approche réglementaire concernant le poisson génétiquement modifié serait de poursuivre les travaux aux termes du protocole d’entente avec Environnement Canada et Santé Canada pour contribuer à la réglementation des produits d’organismes aquatiques issus de la biotechnologie, dont le poisson génétiquement modifié, en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes).
English: As one of the vast majority of States parties to the Treaty that had forsworn nuclear weapons, it expected the nuclear-weapon States vigorously to pursue their disarmament commitments under the Treaty.
French: En qualité d'un de la vaste majorité des États parties au Traité qui ont renoncé aux armes nucléaires, il s'attend à ce que les États dotés d'armes nucléaires respectent rigoureusement leurs engagements de désarmement découlant du Traité.
English: Even if your idea is brilliant, no television station participating in this initiative will be able to use it for public broadcast if your images or sound are unclear.
French: Votre vidéo doit : (a) Être d'une durée de 45 à 60 secondes; (b) Être présentée en format Mini DV, DVD ou VHS.
English: At the same time, the Division initiated a comprehensive risk review, the results of which directly impacted the 2007 accounts.
French: En parallèle, la Division a mené une analyse exhaustive de ses risques, dont les conclusions ont eu un impact direct sur les comptes 2007.
English: • $9.9 million-Transfer of program funding from Treasury Board Secretariat (TBS) due to government restructuring;
French: • 9,9 millions de dollars - Transfert du financement de programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) par suite de la restructuration du gouvernement;
English: Furthermore, the ESS report recognises that without development and poverty eradication, there will be no sustainable peace.
French: En outre, le rapport sur la SES reconnaît l'impossibilité d'instaurer une paix durable sans développement et sans éradiquer la pauvreté.
English: In any democratic state, therefore, while respecting the will of the majority, it is vital to protect the rights of individuals and minority groups.
French: La démocratie est l’institutionnalisation des libertés individuelles.
English: Bosnia and Herzegovina,  Bulgaria, Croatia, Kosovo, the  Former Yugoslav Republic of  Macedonia, Serbia, Romania Contributing to the allocation of powers to the Roma, in order to  defend their rights, by means of training and effective  participation in the process of consultation with the appropriate  local bodies    300 000
French: Ancienne République yougoslave de  Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie,  Croatie, Kosovo, Serbie, Roumanie Contribuer à donner des pouvoirs aux Roms pour agir dans la défense de  leurs droits de l'homme au moyen d'une formation et d'une participation  effective au processus de consultation avec les organismes compétents au  niveau local      300 000
English: The trial to Vučković started on 19 October 2000 before a trial chamber consisting of four Albanians and one international judge.
French: Le procès de Vučković s'ouvrit le 19 octobre 2000 devant un tribunal constitué de quatre Albanais et d'un juge international.
English: I have returned last Saturday, November 29, from Mexico City, where I attended from November 23 to 28, 2003, the 69th annual Congress of PEN International.
French: Je suis rentré samedi dernier 29 novembre de Mexico, où, du 23 au 28, j'ai assisté au 69e congrès annuel du PEN International.
English: One way in which the Council might derive greater value from its debates is to have the Secretariat distribute its briefing papers before the meeting.
French: Un moyen qui permettrait au Conseil de tirer davantage de ses débats serait de faire distribuer par le Secrétariat des documents d'information avant la réunion.
English: SCCR/12/4 page 2 Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), and South Centre (6).
French: SCCR/12/4 page 2 des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation mondiale de la santé (OMS) (6).
English: We have a common task to ensure that this Organization truly lives up to its obligations to do all the things that make for peace.
French: Nous avons la tâche commune de faire en sorte que cette Organisation se montre réellement à la hauteur de ses obligations de faire tout ce qui peut apporter la paix.
English: The Meeting of the Parties is expected to cease the operation of the ENIMPAS database and replace it by an information-exchange mechanism via the web site of the Convention, the implementation of which will be overseen by the Working Group on EIA.
French: La Réunion des Parties doit en principe mettre fin à l'exploitation de la base de données ENIMPAS et la remplacer par un mécanisme d'échanges d'informations via le site Web de la Convention, dont le fonctionnement sera supervisé par le Groupe de travail de l'EIE.
English: Although this long history of untreated sewage discharge has caused a variety of problems, the complex nature of the coastal environments, high flushing rates and inputs of nitrogen-rich deep oceanic waters make the impacts of anthropogenic nutrients difficult to quantify.
French: Bien que cette pratique ait causé de nombreux problèmes environnementaux, la nature complexe des environnements côtiers, les taux élevés de renouvellement de l'eau et les apports d'eaux océaniques profondes riches en azote compliquent la quantification des effets des apports anthropiques d'éléments nutritifs.
English: Advertising Age's Agency Preview  Agency Preview is a commercial online database of 5464 advertising, media-buying, public relations, direct marketing and other marketing communications companies in the U.S.
French: (en anglais seulement) Advertising Age's Agency Preview  Agency Preview est une base de données en ligne d'environ 5464 annonceurs, agences de publicité et entreprises offrant des services de publicité connexes tels que l'achat d'espaces publicitaires, les campagnes de relations publiques et le marketing direct aux États-Unis.
English: • Utilization of virtual reality devices to expedite physical rehabilitation.
French: • Utilisation d'appareils de réalité virtuelle pour accélérer la réadaptation physique.
English: 3.6.2 Impacts on Community Resources The most common impacts on community resources are those related to the influx of a large workforce and to disturbance of cultural resources.
French: 3.6.2 Impacts sur les ressources communautaires Les impacts les plus courants sur les ressources communautaires sont ceux relatifs à l'afflux d'une population active importante et à la perturbation des ressources culturelles.
English: Table 2  Tourist arrivals in small island developing States
French: Tableau 2 Nombre d'entrées de touristes dans les petits États insulaires en développement
English: This site covers various programmes and actions that encourage non-discrimination, tolerance and respect for diversity.
French: Ce site présente divers programmes et actions en faveur de la non-discrimination, de la tolérance et du respect de la diversité.
English: "Where I am, you're skating on top of a lot of the issues and you're aware of how they interact.
French: « Là où je suis, vous survolez un grand nombre de questions et vous êtes au courant de la façon dont elles interagissent.
English: "It's the only one I can recall," he told his officers, "where the entire Area was focused on one thing in August."
French: « C'est la première fois que tout le secteur se concentre sur une seule chose en août », a-t-il confié à ses officiers.
English: However, we also know that improvement is needed, Public Service-wide, and it is considered a priority among senior decision makers across government.
French: Cependant, nous savons aussi qu'il y a place à l'amélioration partout dans la fonction publique et que c'est une priorité des décideurs et hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: "We found that the weather, the operation and the design of the vessel all contributed to the capsizing of the Ryan's Commander," says Wendy Tadros, Chair of the Transportation Safety Board, (TSB).
French: « Selon nos observations, les conditions climatiques ainsi que la conception et l'utilisation du vaisseau ont tous contribué au chavirement du Ryan's Commander », affirme Wendy Tadros, présidente du Bureau de la sécurité des transports (BST).
English: For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
French: De son côté, le gouvernement irlandais, avec les partenaires européens, devra faire des propositions sur les manières d’aller de l’avant dans cette situation.
English: We have already highlighted as one of the most promenttenti of organic LED displays are flexible open broad scenarios for the conveying of images and information everywhere.
French: Nous avons déjà souligné que l'un des plus promenttenti des écrans LED organiques sont ouvert et flexible grands scénarios pour le transport des images et des informations partout.
English: where the licensee has a representative, the name and address of that
French: si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: The absence of so-called high power allows small States to be pragmatic and practical in coming up with solutions to some of the most pressing international problems.
French: Le fait de ne pas avoir ce qu'on appelle le pouvoir sur la scène mondiale permet aux petits États d'être pratiques et pragmatiques dans la recherche de solutions à certains des problèmes internationaux les plus pressants.
English: 250 international exhibitors from all sectors and business relating to sustainable transport solutions.
French: Afin d'organiser votre visite, il sera possible de programmer un rendez-vous sur le stand de l'exposant que vous souhaitez rencontrer, grâce au contact indiqué.
English: In Louisiana, prosecutions have been brought against FEMA employees for soliciting bribes from contractors in exchange for allowing overbilling under emergency relief contracts.
French: En Louisiane, des employés de la FEMA ont été poursuivis pour avoir proposé à des entrepreneurs de permettre une surfacturation dans leurs contrats en échange de pots-de-vin.
English: Ottawa, Monday, June 1, 1992 Appeal No. AP-90-138 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 29, 1992, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 1er juin 1992 Appel noAP-90-138 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 janvier 1992 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, a specific article on the financing of terrorism is being prepared, taking into account the elements of the offence described in art.  2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) as well as in Operative Paragraph 1 (b) of the Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Dans ce cadre, un article visant particulièrement le financement du terrorisme est en cours d'élaboration, qui prendra en compte les éléments de l'infraction visée à l'article 2 de la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme et de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.