ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 16.5 million Africans have died of the disease since the start of the pandemic, including 2.4 million in 2000.
French: Environ 16,5 millions d'Africains sont morts des suites de la maladie depuis le début de l'épidémie, dont 2,4 millions en 2000.
English: He recognised the importance of decentralisation.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) a été maire d?Istanbul pendant quatre ans et demi.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): As this is the first time that I take the floor since you assumed the presidency of the Security Council, allow me, Mr. President, to convey my heartfelt congratulations to you.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi, au moment où je prends la parole pour la première fois depuis votre accession à la présidence du Conseil, de vous adresser mes très chaleureuses félicitations et la totale volonté de coopération de ma délégation.
English: An unequivocal and credible message that there will be no impunity, in any situation, for such crimes would have a strong deterrent effect and thus serve as a very useful tool of prevention.
French: Un message sans équivoque et crédible qu'il n'y aura aucune impunité, dans aucun cas, pour de tels crimes aurait un fort effet dissuasif et servirait ainsi d'outil de prévention très efficace.
English: To find out what they are really saying, you need to read the proposal itself.
French: Pour savoir ce que la CCE dit en réalité, il vous faut lire la proposition elle-même.
English: These contributions were always agreed for five-year periods, and now the agreements reached on the financial mechanisms for the 2009-2014 period are under discussion, along with the renewal of the two bilateral protocols on fisheries concessions with Iceland and Norway.
French: Ces contributions ont toujours été convenues pour des périodes quinquennales. Les accords conclus à propos des mécanismes financiers pour la période 2009-2014 font à présent l'objet de discussions, ainsi que le renouvellement des deux protocoles bilatéraux sur les concessions de pêche avec l'Islande et la Norvège.
English: 7.4 Summary Canada spends more per person on drugs (approximately $15.5 billion per year) than most other countries.
French: 7.4 Récapitulation Le Canada dépense plus en médicaments par personne (près de 15,5 milliards de dollars par année) que la plupart des autres nations.
English: Its a large garrison, where there are several activities and numerous people.
French: On y trouve plusieurs activités et beaucoup de gens.
English: By creating an account at Le Cimier you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Le Cimier vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Wars happen over and over for the same reasons.
French: Les guerres éclatent encore et toujours pour les mêmes raisons.
English: Its outcome document is our undertaking to work together in order to build a world fit for children.
French: Son document final représente notre engagement de travailler de concert à construire un monde digne des enfants.
English: Website: http://www.bgccan.com J.L. Isley Mapping Project, Halifax, Canada.
French: Building Bridges between citizens and local governments: through managing conflict and differences YOUCan:
English: The royalty scale for television-broadcasting-is still applied as is for the Internet.
French: La grille tarifaire applicable à la télévision - à la diffusion - est encore appliquée telle quelle sur Internet.
English: Letter dated 1 August 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But Fortissimo is much more than a show for dozens of musicians, it’s also the chance of a lifetime to be part of a remarkable event.
French: Mais Fortissimo, c’est beaucoup plus qu’un spectacle, c’est également l’occasion rêvée pour des dizaines de musiciens dans l’âme de prendre part à un événement hors du commun.
English: The Committee appointed Rapporteurs to monitor the work of the Conference.
French: Le Comité a désigné des rapporteurs pour le suivi de la Conférence.
English: If you want to live your passion wholeheartedly, you are definitely in the right place to be.
French: Cependant, il est aujourd'hui possible d'aller plus loin, de pousser cette barrière virtuelle qui nous sépare pour que nous formions une communauté unie et soudée. Si tel est votre souhait, vous pouvez nous rejoindre au sein de notre association en souscrivant à notre adhésion annuelle.
English: For example, a mineral exploration company A, which is financed by C, assigns its mineral exploration rights to a mining conglomerate B. As long as C consents to the assignment, releases company A from its obligation and accepts in substitution conglomerate B as obligor, novation of the financing agreement has occurred.
French: Par exemple, la société d’exploration minérale A, qui est financée par la société C, cède ses droits d’exploration minérale au conglomérat minier B. Pourvu que la société C consente à la cession, libère la société A de son obligation et accepte en remplacement le conglomérat B à titre de débiteur obligataire, la novation de l’accord de financement se produit.
English: Click here for more information about the process of making beer.
French: Pour plus d'informations sur leprocessus de brassage,.
English: These corrosion indices were based on the premise that a thin layer of calcium carbonate on the surface of a metallic pipe controlled corrosion.
French: Ils étaient fondés sur l'hypothèse selon laquelle la formation d'une mince couche de carbonate de calcium à la surface d'un tuyau métallique protégeait contre la corrosion.
English: Table 10 Language of work - supervision - bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Tableau 10 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: Note 16 Reclassifications
French: Note 16 Reclassements
English: It is an extremely serious document which Mrs Sörensen has written and which we shall be voting on today.
French: Le texte rédigé par Mme Sörensen et sur lequel nous devons voter aujourd'hui est un document extrêmement sérieux.
English: The Vademecum a) Structure of the CTM Bulletin The present "Vademecum" contains all the information on the contents of the CTM Bulletin.
French: Le vademecum a) Structure du Bulletin des marques communautaires Le présent vademecum contient toutes les informations relatives au contenu du Bulletin des marques communautaires.
English: In 2002, the programme initiated expansion into Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Ce programme a été étendu à la Jordanie et à la République arabe syrienne en 2002.
English: Have them pretend that they are the leader of the Texada Stickleback Group Association - a real group by the way.
French: Le point culminant du jeu a lieu lorsqu'il ne reste qu'une épinoche à livrer un dernier combat héroïque au nom de la biodiversité.
English: Quiltmakers maintain professional contact through various community, national and international fibre organizations and as members of quilting guilds.
French: Les courtepointiers et courtepointières se réunissent en diverses organisations locales, nationales et internationales et dans les guildes.
English: Further, the extent of impact of the Canada Day Poster Challenge on students’ knowledge is not known because research evidence on the impacts on students’ knowledge was unavailable for review; however, there is some evidence from previous research to suggest that teachers find the Poster Challenge to be informative and to motivate learning about Canada.
French: On ignore par ailleurs l’incidence du « Défi de l’affiche de la fête du Canada » sur les connaissances des élèves, car les données de recherche sur celles-ci n’étaient pas disponibles pour être examinées; des données issues de recherches antérieures suggèrent toutefois que les professeurs jugent que le Défi de l’affiche informe bien et incite à en apprendre davantage sur le Canada.
English: (21) In my view, it is not entirely clear from the Commission’s submissions in the present proceedings whether that institution considers that the relevant Italian legislation applies indistinctly to both national insurance undertakings and those undertakings providing insurance coverage in Italy under the freedom of establishment and the freedom to provide services, or whether the Commission considers that that legislation indirectly discriminates against the latter undertakings.
French: Selon moi, il ne ressort pas tout à fait clairement des arguments de la Commission, invoqués en l’espèce, si cette institution estime que la législation italienne pertinente s’applique indistinctement tant aux entreprises d’assurance nationales qu’à celles fournissant une couverture d’assurance en Italie en régime de libre établissement et de libre prestation des services, ou si la Commission estime que cette législation opère une discrimination indirecte à l’encontre de ces dernières entreprises.
English: What makes this Max has nothing to do with freedom of expression.
French: Ce qui rend ce Max n'a rien à voir avec la liberté d'expression.
English: The construction of the wall could lead to a reduction of agricultural production capacity by as much as 20 per cent.
French: La construction du mur pourrait entraîner jusqu'à 20 % de réduction de la capacité de production agricole.
English: Doses from nuclear power reactors to local and regional populations decrease over time because of lower discharge levels.
French: Les doses aux populations locales et régionales imputables aux réacteurs nucléaires diminuent progressivement en raison de niveaux de rejet moindres.
English: Guidance and Regulatory Documents Designation Title Date Website URL CF&D Regs Canada Food and Drug regulations, Part C
French: Documents de réglementation et d'orientation Désignation Titre Date Adresse URL du site Web CF&D Regs Règlement sur les aliments et drogues, partie C
English: As soon as the assessment was done, the applicant was advised by the Department of the Environment about the CEPA toxic conclusion.
French: Aussitôt que l'évaluation fût terminée, le ministère de l'Environnement a avisé le requérant concernant la conclusion de toxicité au regard de la LCPE.
English: Stepanakert, with Armenia's support, has modified the district's demographic structure, complicating any handoverStepanakert considers Lachin for all intents and purposes part of Nagorno-Karabakh and has established infrastructure and institutions in clear violation of international law prohibitions on settlement in occupied territories”.
French: Stepanakert, avec l'appui de l'Arménie, a altéré la structure démographique du district, ce qui risque de compliquer tout transfert [] Stepanakert considère Lachin, à toutes fins utiles, comme faisant partie du Haut-Karabakh et a mis en place des éléments d'infrastructure et des institutions, en violation manifeste des dispositions du droit international qui interdisent l'établissement de colonies de peuplement dans les territoires occupés. »
English: The University is a friendly and caring place to study.
French: Notre université est une institution très conviviale.
English: The top four issues for African States parties were: abolition of unauthorized places of detention and of military and administrative custody; independent monitoring of detention facilities; prompt, impartial and effective investigations; and prosecution and punishment of perpetrators.
French: Les quatre principaux thèmes des recommandations sur lesquelles les États d'Afrique ont dû donner des renseignements au titre du suivi sont les suivants: interdiction des lieux clandestins de détention, des lieux de détention de l'armée et des lieux de détention administrative; surveillance par un organe indépendant des lieux de détention; mesures prises afin de garantir l'ouverture rapide d'enquêtes impartiales et efficaces; et ouverture de poursuites contre les personnes soupçonnées de torture et condamnation de celles qui en sont reconnues responsables.
English: The Fund will make every effort to increase the $300 million level.
French: Le FNUAP se propose de tout mettre en œuvre pour dépasser le chiffre de 300 millions de dollars.
English: The property was renovated in 2003 to offer a welcoming atmosphere as well as the best services and facilities.
French: La propriété a été rénovée en 2003 afin d'offrir une atmosphère accueillante et les meilleurs services.
English: The planning phase for a new business must also take into account getting it ready for day-to-day business.
French: L’élaboration d’un programme d’exploitation courante fait également partie de l’étape de planification d’une nouvelle entreprise.
English: The food processing industry represented 2.4% of Canadian gross domestic product (GDP) in 1996 (Table 3).
French: En termes absolus, l’industrie canadienne de la transformation des aliments est la moins importante de tous les pays du G7.
English: Their methods was adopted and developed by various public administrations and statistical services in France (INSEE, IFEN) and Europe (CORILIS Project from EEA, Study Program on European Spatial Planning).
French: Leurs méthodes ont été adoptées et développées par divers services statistiques et administrations publiques en France (INSEE, IFEN) et en Europe (projet CORILIS de l'Agence européenne pour l'environnement, programme d'étude sur la planification spatiale en Europe).
English: In the other two appeals, ABB (1999) and ABB (2000), the Tribunal ruled on whether certain goods were for use in "process control apparatus".
French: Dans les deux autres appels, ABB (1999) et ABB (2000), le Tribunal a rendu une décision concernant la question de savoir si certaines marchandises devaient servir à des « appareils de processus industriel ».
English: • Develop and promote the wise use of technology to ensure the long-term health of Canada's waters.
French: • Concevoir et favoriser l'exploitation judicieuse de la technologie pour garantir la qualité à long terme des eaux du Canada.
English: Einsatzführungskommando der Bundeswehr / Die Europäische Option (p 46) German Minisitry of Defence:
French: Einsatzführungskommando der Bundeswehr / Die Europäische Option (p 46) Ministère allemand de la défense:
English: This can also be a diagnostic to check for multi-collinearity.
French: Cette technique peut également servir d'outil de diagnostic pour déterminer la multi-colinéarité.
English: As for the game, I'll let you discover it by yourself.
French: Quant au jeu, je vous laisse découvrir ça par vous même.
English: India's economy has undergone a substantial transformation.
French: L'économie de l'Inde a subi une importante transformation.
English: From debuting Director Jamie C.V. Strong comes a classic tale of love,heartache and deception.
French: At 65, Pierre MARTIN (played by Pierre RICHARD), quantum physicist, inherits an inn in Canada from his aunt.
English: • 02/07/2008 A European Glance at France
French: • 06/02/2008 - Petites et moyennes entreprises «Entreprise Europe Network»: un réseau au service des entreprises
English: The EEV for 2-butoxyethanol in air, 243 µg/m3, is believed to be conservative, as the atmospheric concentration of the substance in the vicinity of an automotive plant in Windsor, Ontario, was only 7.3 µg/m3.
French: La VEE du 2-butoxyéthanol dans l'air, 243 µg/m3, est jugée prudente, puisque la concentration atmosphérique mesurée près d'une usine automobile de Windsor en Ontario était de seulement 7,3 µg/m3.
English: It is essential that the meter be used properly and repeated measurements taken to assess variability of the individual with asthma over time.
French: Il est essentiel de bien utiliser le dispositif et de prendre des mesures répétées de façon à évaluer la variabilité de l’état asthmatique dans le temps.
English: (c) Ensure that adoption is possible for children of all religions, in accordance with the strict regulations reflected in article 21 of the Convention.
French: c) De veiller à ce que l'adoption soit possible pour les enfants de toutes les religions, conformément aux règles strictes évoquées à l'article 21 de la Convention.
English: The ProCore® SR Series deep-tine aerators are ideal for aerating all areas of your sports fields, effortlessly relieving compacted soil.
French: Les aérateurs à louchets profonds de la Série ProCore® SR sont idéaux pour décompacter sans effort toutes les zones de vos terrains de sport.
English: A credible, timely, non-discriminatory and reliable decision-making mechanism for the release of replacement supply;
French: Un mécanisme de prise de décisions crédible, non discriminatoire et fiable intervenant en temps utile pour autoriser la livraison des produits de substitution ;
English: Few sites have long-time series of data on heavy metals.
French: Peu de sites recueillent des séries de données à long terme sur les métaux lourds.
English: Without any doubt, they allow us to conclude that 2007 was a year of significant progress in all the programmes applied ; there was a great increase in the number of options proposed through the World and Continental Programmes, and NOC involvement has reached the highest level.
French: Aussi pouvonsnous conclure sans le moindre doute que l’année 2007 a été une année de progrès notables pour tous les programmes mis sur pied. Le nombre d’options proposées dans le cadre des programmes mondiaux et continentaux a augmenté et l’utilisation qu’en ont faite les CNO a atteint des niveaux sans précédent.
English: In 1993 the town of Gernsbach reconstructed „Waldbachstraße“. Very narrowly standing houses were pulled down, so that people could see the run of the imposing town wall.
French: L’aménagement de la Waldbachstrasse, terminé en 1993, supprima des constructions qui s’étaient intensifiées à proximité du ruisseau et depuis cela permet de découvrir le trajet impressionnant des remparts.
English: Members of Parliament are able to make objections to the electoral boundaries commissions’ reports.
French: Les députés peuvent s’opposer aux rapports des commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) shall be repealed on 1 January 2003.
French: Le règlement (CE) no 2819/98 (BCE/1998/16) est abrogé le 1er janvier 2003.
English: Not all CCNR member States were able to support that proposal completely.
French: Cette proposition n'a pas pu être suivie entièrement par tous les Etats membres de la CCNR.
English: Although each study represented a stand alone analysis examining specific UI topics, they are all rooted in a common analytical framework.
French: Même si chacune des études constitue une analyse distincte portant sur un point particulier de l’assurance-chômage, elles reposent toutes sur le même cadre analytique.
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: Centre national de Référence en Étalonnage, 2002-2003, détails, une vérification
English: Following the commitments made during the Yokohama Congress, a National Plan of Action for the Elimination of Sexual Exploitation is being elaborated.
French: En application des engagements pris lors du Congrès de Yokohama, un plan national d'action pour l'élimination de l'exploitation sexuelle est en cours d'élaboration.
English: “9.  Requests the Executive Director to report on expenditure for terrorism prevention activities in the context of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime, at the reconvened eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie le Directeur exécutif de rendre compte, à la reprise de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, des dépenses engagées au titre des activités de prévention du terrorisme dans le cadre du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Consequently, the RCMP has drafted a National policy on disclosure, for tabling at the Joint RCMP/FPS Disclosure Working Group
French: Conséquemment, la GRC a fait une ébauche d’une politique nationale pour la divulgation, qui sera présentée au comité de travail conjoint de la GRC et du SFP pour la divulgation
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited B2B Trust, reduction of stated capital C Campco Investments Ltd., bridge over Fitzsimmons Creek, B.C. Canadian African Missions Foundation, relocation of head office CANADIAN LABOUR FORCE DEVELOPMENT BOARD, surrender of charter Canadian Library Association OLAM Service, surrender of charter Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited  Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Pacific Railway Company, three-year rail network plan, 2000-2003 Canadian Society for Nondestructive Testing, surrender of charter Capital One Bank, application to establish a foreign bank branch Casiloc Inc., bridge over the north canal of Lake Leamy, Que. Central Interior Water-Ski Club, floating water ski jump in Edna Lake, B.C. CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC., surrender of charter CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC., surrender of charter CIBC Life Insurance Company Limited, reduction in stated capital of common shares Clarica Life Insurance Company, reinsurance agreement Clarica Life Insurance Company and Metropolitan Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Coral Energy Canada Inc., application for authorization to export electricity Corporation of Morning Star Ministries, surrender of charter Credit Lyonnais Canada, reduction of stated capital D Deutsche Bank AG, application to establish a foreign bank branch Dow Chemical Company (The), documents deposited  Dow Chemical Company (The), documents deposited Dryden Power Toboggan Club, bridge over Anaway Creek, Ont.
French: CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES CHAUDIÈRE INC., abandon de charte CENTRE D'AIDE AUX ENTREPRISES DE BEAUCE INC., abandon de charte Clarica, compagnie d'assurance sur la vie et La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie, convention de cession et de prise en charge Clarica Life Insurance Company, convention de réassurance COMMISSION CANADIENNE DE MISE EN VALEUR DE LA MAIN-D'ŒUVRE (LA), abandon de charte Compagnie d'Assurance Halifax (La), lettres patentes de prorogation Compagnie d'assurance-vie CIBC Limitée, réduction du capital déclaré relatif aux actions ordinaires Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Coral Energy Canada Inc., demande visant l'exportation d'électricité Corporation of Morning Star Ministries, abandon de charte Crédit Lyonnais Canada, réduction du capital déclaré D Deutsche Bank AG, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Dow Chemical Company (The), dépôt de documents  Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dryden Power Toboggan Club, pont au-dessus du ruisseau Anaway (Ont.)
English: Yet, the only bill we have deals with tenure.
French: Pourtant, le seul projet de loi dont ´ ´ ´ nous soyons saisis ne traite que de la duree du mandat.
English: Formula for the calculation of test load
French: Formule de calcul de la charge d'essai