ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuscuta colombiana Yunck is redefined to include Cuscuta aristeguietae Yunck., and Cuscuta deltoidea Yunck. is broadened to encompass Cuscuta serruloba Yunck.
French: On redéfini le Cuscuta colombiana Yunck. en incluant le Cuscuta aristeguietae Yunck., et on étend le Cuscuta deltoidea Yunck. pour inclure le Cuscuta serruloba Yunck.
English: The world class Glacier Gallery is a wonderful place to further investigates the Columbia Icefield and the Athabasca Glacier.
French: La Galerie des glaciers, salle d’exposition de haut calibre, est le point de départ idéal d’une visite d’exploration au champ de glace Columbia et au glacier Athabasca.
English: After consulting with the Government of Gujarat, the company immediately diverted the team to work on the damaged roads and bridges, in what was to become another WB-funded project.
French: Après avoir consulté le gouvernement du Gujerat, la société a immédiatement réaffecté son équipe pour remettre en état les routes et les ponts endommagés, ce qui est devenu un autre projet financé par la Banque mondiale.
English: Activity The World Anti-Doping Agency (WADA, or the "Agency"), domiciled in Lausanne, Switzerland, is a not-forprofit foundation constituted in Lausanne on 10 November 1999 under the Swiss Civil Code.
French: Activité L’Agence mondiale antidopage (ci-après l’« AMA » ou l’« Agence ») domiciliée à Lausanne, en Suisse, est une Fondation à but non lucratif qui a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 et est régie par les règles du Code civil suisse.
English: When considering the estimates, it should be recalled that the Ombudsman's tasks are of fundamental importance.
French: En examinant l'état prévisionnel, il convient de se rappeler que les tâches du médiateur revêtent une importance fondamentale.
English: (5) In any proceedings for an offence under this section a person shall be deemed to know the contents of any declaration, return or statement which he has signed, marked or erased.
French: 5) Dans toute procédure concernant une infraction visée au présent article, une personne est considérée comme connaissant la teneur de toute déclaration, communication ou disposition qu'elle a signée, annotée ou effacée. »
English: For behavioural questions, set out your answers using the STAR principle:
French: Pour les questions situationnelles, formulez vos réponses suivant le principe ARC :
English: Failure to meet security obligations would not only generate the possibility of compromising the safety and security of WIPO staff and visitors to the Organization, but would also make WIPO more open to attack than the rest of the UN system who, by strengthening their own safety infrastructures, make WIPO a more vulnerable and ‘softer’ target.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: The guard can refuse entry to an individual if there is a concern.
French: Les sept caméras vidéo ciblent les aires d'accès aux installations, y compris le tourniquet et la rampe principaux.
English: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.  This certificate shall be binding on the courts.
French: Lorsque des questions de fait concernant les actes susdits se posent au cours d'une procédure, les tribunaux de la Région doivent obtenir du Chef de l'exécutif une attestation d'immunité qui a un caractère contraignant.
English: Performance accomplishments and challenges:
French: Réalisations clés et principaux défis :
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/FlagService.asp" title="Overview">Overview</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Definitive.asp" title="Exemption d&eacute;finitive">Exemption</a></td>
English: A 5°C increase in mean annual temperature resulted in a higher amount of predicted production and decomposition in all ecosystems, resulting in an increase of NEP.
French: Une augmentation de 5°C de la température moyenne annuelle aboutit à une production et une décomposition prédites plus élevées dans tous les écosystèmes, ce qui entraîne une augmentation de la NEP.
English: These should be highlighted whenever possible.
French: Il conviendrait, dans la mesure du possible, de mettre l'accent sur les réponses apportées;
English: They are viewed as childlike and needing parental figures to care for them.
French: Elles sont infantiles et ont besoin de figures parentales pour s’occuper d’elles.
English: No information is available on the outcome of this complaint.
French: Aucun renseignement n'est fourni quant à la suite donnée à cette plainte.
English: Some international organizations present at the meeting offered to share their experience of capacity-building programmes.
French: Certaines organisations internationales présentes à la réunion ont offert de partager leurs expériences dans le domaine des programmes de renforcement des capacités.
English: Despite these noticeable advances, political and social instabilities, especially in the Great Lakes region, Congo, the Central African Republic, Eritrea, Ethiopia and Sierra Leone, are still slowing down the momentum of population programme implementation.
French: Malgré ces progrès marquants, l'instabilité politique et sociale, notamment dans la région des Grands Lacs, au Congo, en République centrafricaine, en Érythrée, en Éthiopie, et en Sierra Leone continue de ralentir l'élan imprimé à l'application des programmes démographiques.
English: They expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
French: Ils réclament des solutions de transport plus flexibles tant pour les marchandises que pour les passagers.
English: The Public Health Agency of Canada ‘s (PHAC) departmental IM/IT strategy recognizes the need for rationalization, consolidation and engagement in the federal shared services initiative.
French: La stratégie en matière de GI/TI de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) fait état de la nécessité d’une rationalisation, d’une consolidation et d’une mobilisation à l’égard de l’Initiative des services partagés du gouvernement fédéral.
English: POST DONATION INFORMATION (PDI) (renseignements obtenus après le don) - Information related to a donor or a donation made available to the collection facility following a donation.
French: Le plasma ainsi recueilli peut être utilisé comme plasma par aphérèse pour la fabrication de concentrés de facteurs plasmatiques ou sous forme de plasma frais congelé pour la transfusion.
English: Canada Health Act, 2000-200, [sic-TR] Annual Report.
French: Financial incentives for childhood immunization, Jounal of Policy Analysis and Management, 14, 133-139.
English: Organization (UNESCO) 33 - 34 10  Introduction
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 33 - 34 10
English: In 2001, Jennifer helped create the PEI Healthy Eating Alliance, a group of over 40 government and non-government individuals and organizations working to improve children's eating habits and reduce childhood overweight.
French: En 2001, Jennifer a contribué à la mise en place du PEI Healthy Eating Alliance, un groupe réunissant plus de 40 représentants de divers gouvernements ou organisations non gouvernementales, dans le but d'améliorer les habitudes alimentaires des enfants et de diminuer la prévalence de l'obésité juvénile.
English: The content is done by yourself, with a lot of ease with the CMS.
French: Le contenu est entré par vous-même, avec beaucoup de facilité avec le CMS.
English: (b) No more than five such intergovernmental meetings may be held during a calendar year, and the total number of days shall not exceed twenty-five.
French: b) Il peut être organisé cinq réunions intergouvernementales de ce type au maximum au cours d'une année calendaire, pour une durée totale ne dépassant pas 25 jours.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Le Tribunal est également tenu par l'article 11 du Tarif des douanes de considérer les Notes explicatives comme un guide dans l'interprétation des positions et des sous-positions à l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Induced polarization (IP) surveys were completed in November 2000 and a 2500-m diamond drilling program commenced in December 2000.
French: De son côté, Phelps Dodge Corporation of Canada, Limited a parachevé des études géochimiques, des forages au diamant et des études géophysiques de fond sur sa propriété de métaux communs
English: • Encourage appropriate intake of iron-rich foods, such as cereals and meats
French: • Encouragez une consommation suffisante d'aliments riches en fer, tels que les céréales et la viande.
English: Marie-France Therrien Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, QC K1A 0H3 Telephone: (819) 953-2537 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Copies of the report are available for public viewing at the following locations:
French: Marie-France Therrien Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull, QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2537 Télécopieur : (819) 997-4931 Courrier électronique : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Vous pouvez consulter des copies du rapport aux endroits suivants :
English: (a) A technical paper on challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector;
French: a) Un document technique sur les difficultés rencontrées et les perspectives ouvertes en matière d'atténuation dans le secteur agricole;
English: The reason for this provision in respect of the collection of premiums is obvious, because it permits the authorities to calculate employers' and employees' premiums in a fair and equitable manner.
French: L'utilité de cette disposition en ce qui a trait à la perception des cotisations est évidente, car elle permet aux autorités de calculer les cotisations des employeurs et des employés de façon équitable et juste.
English: The SBI welcomed the secretariat's proposal for an Article 6 information network clearing house as a possible way to support networking activities addressing the six key areas of Article 6 and to make progress on the exchange of related information.
French: d) Le SBI a accueilli avec satisfaction la proposition du secrétariat concernant un centre d'échange d'informations pour l'article 6, mécanisme qui permettrait d'appuyer les activités de mise en réseau dans les six grands domaines visés à l'article 6 et de faire progresser l'échange des informations connexes.
English: This is the complete list of cities in Colombia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Colombie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In the three Early Start Research Sites, findings showed statistically significant improvements in learning stimulation, language stimulation and parental coping skills.
French: Dans les trois sites retenus pour effectuer des travaux de recherche sur le programme Intervention précoce, les résultats ont également indiqué de grandes améliorations en ce qui concerne l’incitation à l’apprentissage, la stimulation linguistique et les capacités d’adaptation des parents.
English: devices) )(Agenda item 4) 7-25 6
French: Règlement no 37 (lampes à incandescence) (point 3 de l'ordre du jour) 5 − 6 7
English: On 8 July 2008, an NGO humanitarian convoy of four vehicles was attacked and looted by unidentified armed men on the Burai-Bunagana axis (Rutshuru territory).
French: Le 8 juillet 2008, un convoi humanitaire de quatre véhicules d'une ONG a été attaqué et pillé par des hommes armés non identifiés sur l'axe Burai-Bunagana (territoire de Rutshuru).
English: As Luxembourg registered address provider, we are compelled to know our clients, on a documented basis.
French: En tant que domiciliataire luxembourgeois, nous sommes tenus de connaître nos clients et leurs activité sur base de pièces justificatives.
English: Urges States in their national efforts, and in cooperation with other States, regional and international organizations and financial institutions, to promote the use of public and private investment in consultation with the affected communities in order to eradicate poverty, particularly in those areas in which victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance predominantly live;
French: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l'action nationale et en coopération avec d'autres États, les institutions internationales et régionales et les institutions financières, l'investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue de faire disparaître la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Management Plan is a document that outlines the objectives for managing a national park, historic canal or a national historic site, as well as the implementation means and strategies established to achieve these objectives.
French: Patrimoine culturel : désigne les témoignages tangibles de l’expérience humaine comme les artéfacts, les archives, les documents imprimés, et intangibles comme le folklore, la langue, les coutumes, les traditions et le savoir-faire.
English: The Radiation Emitting Devices Act, a federal statute, and associated regulations present safety requirements for radiation emitting equipment before it may be legally sold, leased or imported into Canada.
French: La Loi sur les dispositifs émettant des radiations (loi fédérale) et le règlement connexe stipulent quelles sont les exigences en matière de sécurité applicables aux appareils émettant un rayonnement avant que ces derniers puissent être légalement vendus, loués ou importés au Canada.
English: Although the Electronic Health Record remains the first of the three initiatives that needs to be developed, it is essential the ACHI continue to work towards developing national level working models in the other two areas.
French: Bien que le dossier de santé électronique soit la première des trois initiatives que l'on doive mettre sur pied, il est essentiel que le CCIS poursuive ses activités en vue d'élaborer des modèles de travail nationaux dans les deux autres secteurs.
English: The three-year option was found to be unrealistically short and the 12-year option unnecessarily long, without any corresponding advantages.
French: On a estimé que le délai de trois ans était irréaliste parce que beaucoup trop court et que l'étalement des travaux sur 12 ans était inutilement long, sans présenter d'avantages particuliers.
English: • Increase in number of professionals trained, number of courses offered, and number of papers published
French: • Augmentation du nombre de personnes ayant reçu une formation professionnelle, de cours offerts et d’études.
English: The sight of a Canadian military uniform was said to be exceedingly comforting to the departing Canadians who were among dangerous circumstances during the latest Middle East crisis breakout.
French: Pour les Canadiens désirant être rapatriés qui se trouvaient dans des situations dangereuses pendant cette crise récente au Moyen-Orient, il semble que la vue des uniformes militaires canadiens était extrêmement sécurisante.
English: Government agencies, civil society institutions, self-government bodies, the media and the general public are involved in the implementation of their recommendations.
French: Divers organes et services gouvernementaux, les institutions de la société civile ainsi que les citoyens participent directement à la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: Unfortunately, we had to pass through the bitterness of the loss of our friend LeRoi, but sometimes it´s like this.
French: Malheureusement, on a eu à faire face à la perte de notre ami Leroi, mais parfois c'est comme ça.
English: The requirement to negotiate means that both parties must engage in discussions based on good will, good faith and reasonableness.
French: Mais le Canada n’est pas partie aux ententes qui peuvent être conclues entre les Premières nations et les municipalités.
English: Under the revised working methods, the Committee and its pre-sessional working group will try to consider up to seven instead of five State party reports, of which one will be on a non-reporting State, or on a State party whose report is long overdue.
French: En vertu des méthodes de travail révisées, le Comité et son groupe de travail de présession tenteront d'examiner jusqu'à sept rapports d'États parties au lieu de cinq, en consacrant quelques séances à la situation d'un État partie n'ayant pas présenté de rapport ou d'un État partie dont le rapport se fait attendre depuis longtemps.
English: I have also suggested the inclusion of a definition of “National laws of general application” and, similarly, “national laws and procedures of general application” and “national laws, customs, and traditions of national application”.
French: J'ai également suggéré d'inclure une définition des « lois nationales d'application générale » ainsi que des « lois et procédures nationales d'application générale » et des « lois, coutumes et traditions nationales d'application générale ».
English: A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
French: Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des données utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour lesquelles le DNEL est valable.
English: A/CN.9/508, para.
French: A/CN.9/508, par.
English: As Canada’s automotive industry is faced with the challenge of bringing higher quality and lower cost technology advances to markets in less time, it is important for the future of the sector that collaborative R&D initiatives effectively address industry needs and that company R&D mandates be established.
French: Alors que l’industrie automobile canadienne doit se dépasser pour offrir plus rapidement sur le marché des technologies de meilleure qualité et à moindre coût, il est important pour l’avenir du secteur que les initiatives de R-D concertée répondent efficacement aux besoins de l’industrie et que l’on établisse les mandats de R-D des entreprises.
English: • enhanced attainment of training criteria for delayed spatial alternation and discrimination reversal testing, but no effect on actual performance (D or D + P) (both exposure levels)
French: • respect amélioré des critères d'apprentissage pour l'alternation spatiale différée et le test de discrimination inverse, mais pas d'effet sur la performance réelle (D ou D + P) (deux niveaux d'exposition)
English: "On time" means the statutory deadline where one exists (usually 90 days after year-end), or 150 days after the year end where no statutory deadline exists.
French: « Respect des échéances » veut dire l’échéance prévue par la loi s’il y en a une (généralement 90 jours après la fin de l’exercice) ou 150 jours après la fin de l’exercice lorsque la loi ne fixe pas d’échéance.
English: Repayable Contributions As at January 31, 2005
French: Contributions remboursables au 31 janvier 2005
English: It is believed that the clause has been used for other purposes since its introduction, which means it is not being applied as originally intended.
French: On pense que la clause a été utilisée à d’autres fins depuis sa mise en vigueur, ce qui signifie qu’elle n’est pas appliquée conformément à son esprit.
English: Subscribed by Brazil on May 9, 1967, the Treaty entered into force for Brazil on September 16, 1994.
French: Signé par le Brésil le 9 mai 1967, le Traité est entré en vigueur à son égard le 16 septembre 1994.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the meeting closed at 9.05 p.m. on Sunday, 8 November 2009.
French: Après l'échange de courtoisies d'usage, le Président a prononcé la clôture de la réunion le dimanche 8 novembre 2009 à 21 h 05.
English: We have made some progress; in other words, we have backtracked a little — we did not hit the wall — and we should take it from there.
French: Nous avons fait quelques progrès; en d'autres mots, nous sommes revenus légèrement en arrière - mais pas jusqu'au point de départ - et nous devrions reprendre à partir de là.
English: For M1 and N1 vehicles, type-approved with respect to their emissions according to Regulation No. 83, the technical service will check during the test that this vehicle, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No.  "
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1 ayant fait l'objet d'une homologation de type en ce qui concerne leurs émissions conformément au Règlement nº 83, le service technique vérifie, durant l'essai, que le véhicule en question, s'il est mû uniquement par un moteur à combustion interne ou s'il est mû par une chaîne de traction électrique hybride, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement no 83.».
English: Evaluating the risk of pollution from lead shot Almost all studies that have investigated the concentrations of lead in soils, sediments, water, or biota in areas of high lead shot deposition have taken place on or around clay target or shooting ranges.
French: Evaluation du risque de pollution lié à la grenaille de plomb Presque toutes les études qui portent sur les concentrations de plomb dans le sol, les sédiments, l’eau ou le biote dans les zones à fort dépôt de grenaille de plomb ont été réalisées dans des champs de tir au pigeon d’argile ou sur des champs d’entraînement au tir.
English: Introduction of the report of the Secretary-General.
French: Présentation du rapport du Secrétaire général.
English: The Group also shares responsibility with Community Mobilization to monitor and support the workers through the transition period.
French: On a établi des groupes de travail communautaires dans ces régions pour faciliter la prestation d’un programme de création d’emplois-de préparation aux emplois.
English: Author. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one can now be in any doubt that neoconservative policies, including the doctrine of global intervention, have failed.
French: auteur. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, personne ne peut douter aujourd'hui que les politiques néoconservatrices, notamment la doctrine d'intervention internationale, ont échoué.
English: It was thus not surprising that, in another case concerning the problems posed by terrorists the Court considered detention for twelve to fourteen days with154 out judicial supervision to be unacceptable. In cases involving the detention of soldiers for military offences, although the Court has made 155 some allowances for the exigencies of military life,
French: Bien que disposés à tenir compte de certaines contraintes – telles que les difficultés inhérentes à la réunion de preuves à la fois recevables et exploitables, le temps requis pour entreprendre les examens scientifiques voulus et le caractère sensible des informations traitées – les Juges de Strasbourg tinrent à préciser qu’ils ne pouvaient pas aller trop loin sur cette voie en raison du sens qu’ils attribuaient à la notion de célérité et à l’exigence correspondante.