ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2000 to 2004 Corporate Plan Summary, EDC defined the following objectives for 2000: to serve more customers, support more business and generate an adequate rate of return to support future growth.
French: L’Office a le droit exclusif de procéder à l’achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l’exportation et le marché interprovincial.
English: The real growth of developing economies over the last 10 years, at almost 6 percent, has been twice that of mature industrial economies, with consequences for the development of ﬁnancial markets.
French: La croissance réelle enregistrée depuis dix ans dans les pays en développement, soit près de 6 %, a été deux fois plus rapide que dans les pays industriels avancés, avec les conséquences qui en résultent pour le développement de leurs marchés ﬁnanciers.
English: Also in 2007, lectures on work with victims of trafficking in human beings and prostitution were given at the Vilnius Pedagogical University for students of the Health Education Department.
French: En 2007 également, des conférences sur le travail avec des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution ont été données à l'Université pédagogique de Vilnius à l'intention des étudiants du département d'éducation sanitaire.
English: Teachers and trainers are challenged by a growing heterogeneity of classes, a demand for new competences, and the need to pay close attention to individual learning needs.
French: Les enseignants et les formateurs doivent faire face à l'hétérogénéité croissante des classes, à une demande de compétences nouvelles et à la nécessité de tenir compte des besoins d'apprentissage individuels.
English: Among those rules, European law has to guarantee equality.
French: Parmi ces règles, le droit européen se doit de garantir l’égalité.
English: The non-production workers include managers, administrators and professions such as engineers and computer and research scientists.
French: Ce groupe comprend des gestionnaires, des administrateurs ainsi que des professionnels tels que des ingénieurs, des scientifiques ou encore des spécialistes de l'informatique.
English: OECD has long been examining policies to reduce the environmental impacts of consumption and production.
French: L'OCDE mène depuis déjà longtemps un programme visant à évaluer l'impact environnemental de la production et de la consommation.
English: In addition, the programme will prioritize initiatives that focus on emergency obstetric and neonatal care in order to: (a) attain a critical mass of skilled attendants; (b) support efforts to develop a systematic network of basic and comprehensive services for emergency obstetric and neonatal care; and (c) provide reproductive health equipment and commodities.
French: En outre, le programme donnera la priorité aux initiatives axées sur les soins obstétriques d'urgence et les soins néonataux en vue: (a) d'atteindre une masse critique de personnel qualifié; (b) de soutenir les efforts visant à développer un réseau systématique de services de base et complets d'obstétrique d'urgence et de soins néonataux; et (c) de fournir l'équipement et des produits de santé reproductive.
English: In my view, the Board erred in law in so holding. [8] (emphasis added) Thus, when Turbolites and replacement light bulbs are imported on their own into Canada, they must be assessed value for duty according to the tariff item that best describes these goods.
French: À mon avis, la Commission a fait une erreur de droit en concluant ainsi [8] . (soulignement ajouté) Ainsi, lorsque les Turbolite et les ampoules de remplacement sont importées séparément au Canada, elles sont assujetties aux droits prévus dans le numéro tarifaire qui décrit le mieux ces marchandises.
English: • make a sound recording, film or other version of a literary, dramatic or musical work by which the work may be mechanically reproduced or performed;
French: • réaliser un enregistrement sonore, une version cinématographique ou une autre version d'une oeuvre littéraire, dramatique ou musicale de manière à permettre l'exécution ou la reproduction mécanique de l'oeuvre;
English: A Code of Ethics for civil servants was adopted in February 2004.
French: Un code de déontologie de la Fonction publique a été adopté en février 2004.
English: The brown-haired guy, very turned on, offers him his pretty, little ass for a deep ass pounding before fucking in his turn the brown-haired guy.
French: Le brun tout excité lui offrira même son joli petit cul pour une sodomie profonde, avant de baiser à son tour le brun.
English: The Chairman of the informal group introduced informal document No.
French: Le Président du groupe informel de la sécurité passive a présenté le document informel no GRSP-35-4.
English: • municipal or rural lands that are zoned or designated for biodiversity objectives;
French: • les terres municipales ou rurales qui ont été zonées ou désignées selon des objectifs de biodiversité;
English: This theme arose out of concerns shared by participants that Canadians are not as knowledgeable as they could or should be about nutrition and healthy eating, and that Canadians are not engaging in physical fitness to the extent that they should.
French: Ce thème découle d’une inquiétude commune aux participants, selon laquelle les Canadiens et Canadiennes ne sont pas aussi renseignés qu’ils le pourraient ou le devraient au sujet de la saine alimentation et ne se préoccupent pas de leur condition physique autant qu’ils le devraient.
English: Space activity helps achieve a sustainable world in which the necessities of life remain generally available and where improving the quality of life inspires continuous striving for sustainability.
French: Les activités spatiales contribuent à la mise en place d'un monde durable dans lequel les choses nécessaires à la vie restent en général disponibles et où l'amélioration de la qualité de la vie donne lieu à des efforts permanents pour assurer la durabilité.
English: • the vote of a voter at an election; advance or pay or cause to be advanced or paid money to or for the use of any other person with the intention that all or any part of the money will be paid:
French: • le vote d’un électeur à une élection; avancer ou payer, ni faire avancer ou payer une somme d’argent à toute autre personne ou pour son usage dans l’intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie :
English: The President: I give the floor to the representative of Peru, who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pérou, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: For example, the government has the greatest opportunity to maintain employment continuity where it is establishing a new service agency within the federal sphere, or where it is offering unique resources that can be very profitable to the private sector.
French: Par exemple, le gouvernement pourra offrir de meilleures chances de maintien de l'emploi s'il met sur pied un nouvel organisme de service au sein de l'appareil gouvernemental fédéral ou s'il offre des ressources uniques qui constitueraient un solide avantage pour le secteur privé.
English: Scientists expect the data collected to enable them to quantify ammonia from this and other major sources, including the transportation sector.
French: Les scientifiques pensent que les données recueillies leur permettront de quantifier l’ammoniac provenant de cette source et d’autres sources importantes, y compris le secteur du transport.
English: Annual Safety Conference Ms. McElveny gave a brief talk after lunch.
French: Conférence annuelle sur la sécurité Mme McElveny fait un bref exposé après le déjeuner.
English: In their meetings Prime Minister Harper and President-elect Calderón also reiterated their strong interest in furthering a positive and productive trilateral relationship within the North American context, through the Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: Au cours de leur rencontre, MM. Harper et Calderón ont réitéré leur solide volonté de mener encore plus loin une relation trilatérale positive et productive dans le contexte nord-américain par l’entremise du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice.
English: Once you've finished updating your config files and initscripts, the last thing to do is reboot.
French: Une fois que vous avez terminé la mise à jour de tous vos fichiers de configuration et de vos scripts d'initialisation, la dernière chose à faire est un reboot.
English: If she can get what she wants, I would say that would be a luxury.
French: Si elle peut obtenir ce qu'elle veut, je dirais que ce serait un luxe.
English: Another important innovation in 2004 was the participation of the President of the Trade and Development Board of UNCTAD, who was invited in pursuance of General Assembly resolutions 57/270 B and 57/230.
French: Autre innovation importante en 2004, le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a été invité à participer à la réunion, conformément aux résolutions 57/270 B et 57/230 de l'Assemblée générale.
English: This portal also offers an overview of Canada’s financial services system and how you take part in it when pursuing your own financial goals.
French: Cette brochure suggère des façons de faire votre budget, de réduire vos dépenses, d’augmenter votre revenu et d’accéder à de l’information et à des services utiles.
English: It is also a question of who the Commissioners are and which portfolios they have.
French: Il s'agit aussi de savoir qui seront les commissaires et quels portefeuilles ils recevront.
English: Board staff would be concerned if the alternate method be the median international price standard which applies to patented drugs in category 2 because it would result in an unduly high price relative to the price of Humulin in Canada.
French: Le personnel du Conseil serait préoccupé si cette autre méthode était la norme du prix médian international qui s'applique aux médicaments brevetés de catégorie 2 puisqu'il en résulterait un prix indûment élevé comparativement au prix de l'Humulin au Canada.
English: The correct figure for modulated funds should be transparent recorded in this and future budgets replacing the p.m. entries in this amendment.
French: Le chiffre correct des crédits modulés doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m.
English: THE FACTS The four Complainants allege that they were discriminated against while they
French: LES FAITS Les quatre plaignantes allèguent avoir fait de l’objet de discrimination pendant
English: Its liaison functions not only served to meet communication goals but also assisted in CBAC's trend and issue monitoring role.
French: Ses fonctions de liaison n'ont pas servi seulement à atteindre ses propres objectifs de communication, mais elles l'ont également aidé à remplir son rôle de surveillance des tendances et des enjeux.
English: Contact the Parks Canada office in Pond Inlet for details.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pond Inlet pour obtenir des précisions.
English: No attempt has been made to suggest a modification to this provision, however, as such a proposal would seem to be beyond the mandate of the exercise before the Working Group.
French: Il n’est cependant nullement suggéré de modifier cette disposition étant donné qu’une telle proposition outrepasserait semble‑t‑il le mandat confié au groupe de travail en l’occurrence.
English: If the drug substance is prepared sterile, a complete description of the method used to sterilize each batch should be provided.
French: Si la substance pharmaceutique est préparée dans des conditions stériles, fournir une description complète de la méthode utilisée pour stériliser chaque lot.
English: For children who cannot attend kindergarten owing to illness, pre-school education can be carried out at home.
French: Pour les enfants que la maladie empêche de fréquenter un jardin d'enfants, l'éducation préscolaire peut être dispensée à domicile.
English: The seven business lines are as follows:
French: Ces sept secteurs d’activités sont les suivants :
English: Effectiveness of Information Management – Acceptable NRCan is currently developing an Enterprise Information Management (IM) Strategy as part of a comprehensive strategic process that began with an IM Capacity Check and definition of the IM landscape.
French: Efficacité de la gestion de l’information – Acceptable RNCan élabore actuellement une Stratégie de gestion de l'information (GI) de l'entreprise dans le cadre d'un vaste processus stratégique qui a commencé par une vérification des capacités en GI et la définition de l'environnement de la GI.
English: Argentina was actively trying to undermine self-government in the Falkland Islands, attempting to prevent the Falklanders from participating in the work of international bodies and in trade fairs.
French: L'Argentine s'emploie activement à saboter l'autonomie des îles Falkland en cherchant à empêcher la participation de leurs habitants aux institutions internationales et aux foires commerciales.
English: Stating that he believed it was "still possible to speed up the enrolment process for the Army Reserve," the CLS made several specific recommendations including: opening recruiting centres on weekends and evenings to cater to clients; devolving medical approving authority; speeding up testing and verification of former service; and instituting one-stop processing.
French: Affirmant qu'il croit « qu'il est encore possible d'accélérer le processus d'enrôlement pour la Réserve de l'Armée de terre », le CEMAT a fait plusieurs recommandations précises, notamment : ouvrir les centres de recrutement les fins de semaine et les soirs pour répondre aux besoins des clients; déléguer l'autorité d'approbation médicale; accélérer les tests d'aptitude et la vérification des états de services précédents; et instituer un traitement centralisé.
English: E-14, as amended, and (c) measures by Canada prohibiting the use of foreign or non-duty paid ships in the coasting trade of Canada unless granted a license under the Coasting Trade Act, S.C. 1992, c.
French: E-14, modifiée, et c) aux mesures adoptées par le Canada interdisant l'utilisation de navires étrangers ou de navires non dédouanés dans le commerce côtier au Canada, sauf obtention d'un permis aux termes de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992) , ch.
English: This activity would specifically address this issue by exploring options for the collective acquisition, administration and enforcement of IPRs by TK holders’ associations.
French: Le Gouvernement canadien a souligné la nécessité de réaliser des études de ce type dans ses commentaires sur le projet de rapport86 . 6.
English: This award recognizes police officers, employees, or volunteers of a Canadian law-enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in counterfeiting deterrence and prevention.
French: Ce prix est remis à des agents, à des employés ou à des bénévoles d'un organisme canadien d'application de la loi qui ont fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans le domaine de la dissuasion et de la prévention de la contrefaçon.
English: (8) A number of factors must be taken into consideration for the purpose of determining whether the transaction value of the identical materials or similar materials closely approximates the transaction value of the material being valued.
French: (8) Plusieurs facteurs doivent être pris en considération lorsqu'il s'agit de déterminer si la valeur transactionnelle de matières identiques ou de matières similaires se rapproche étroitement de la valeur transactionnelle de la matière à évaluer.
English: In summary, this framework covers health and safety, from both occupational and environmental perspectives; human rights (including the right to a harassment-free workplace); and terms and conditions for employment of students.
French: En résumé, le cadre de politique actuel traite comme il se doit de la santé et de la sécurité liée aux tâches et au milieu de travail, des droits de la personne (y compris le droit de travailler dans un milieu exempt de harcèlement) et des conditions d'emploi des étudiants.
English: Internationally there is consensus that bovine spongiform encephalopathy (BSE) or Mad Cow Disease is a significant List B disease. BSE has not been detected in Canada since 1993 when a single case was reported in an imported cow; however, the CFIA continues to be vigilant with an active and intensified control program.
French: À l’échelle internationale, on s’entend pour dire que l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou « maladie de la vache folle » est une maladie importante de la Liste B. L’EBS n’a pas été dépistée au Canada depuis 1993, alors qu’un cas unique avait été déclaré chez une vache importée; toutefois, l’ACIA continue de se montrer vigilante en appliquant un programme de prévention actif et intensifié.
English: If a tax rate of 42.92% were assumed (i.e., > combined federal rates of 29% (because of subsections 122(1) and 117(2) and > 13.92% (because of subsection 120(1)), the trust would be liable for Canadian income tax of approximately $67.
French: Si le taux d’imposition est de 42,92 % (c.-à-d., des taux fédéraux combinés de 29 % (par l’effet des paragraphes 122(1) et 117(2)) et de 13,92 % (par l’effet du paragraphe 120(1)), elle devra payer environ 67 $ d’impôt canadien sur le revenu.
English: The Commission shares Parliament's concern about the deterioration in the political situation in Burma.
French: La Commission partage les préoccupations de votre Assemblée concernant la détérioration de la situation politique en Birmanie.
English: We should not confuse roles and people – if you are a scientist, is that your role, or your training?
French: Il ne faut pas confondre les rôles et les gens –– si vous êtes scientifique, est-ce que c’est là votre rôle ou votre formation?
English: Finally, she stressed the importance of capacity-building in the field of statistics and of the technical assistance activities undertaken to follow up the recommendations of the Commission's session of the previous year.
French: Enfin, elle a mis l'accent sur l'importance non seulement du renforcement des capacités dans le domaine des statistiques, mais aussi des activités d'assistance technique visant à donner suite aux recommandations formulées par la Commission à sa session antérieure.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 5th and 6th meetings on Tuesday, 17 June 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra ses 5e et 6e séances le mardi 17 juin 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Ambassador Michael Wilson also hosted a reception in honour of the special anniversary.
French: L'ambassadeur Michael Wilson a également organisé une réception pour célébrer cet anniversaire spécial.
English: The situation changes, however, once it is determined that the head of the institution is authorized to refuse disclosure.
French: La situation est cependant différente une fois qu’on a jugé que le responsable de l’institution fédérale est autorisé à refuser la communication.
English: The My AAFC AccountWeb site pilot was successfully launched.
French: Le lancement du site Web Mon dossier (AAC) s'est effectué sans anicroches.
English: Following the end of the hostilities, United Nations agencies estimated that 3,700 houses and two health-care centres had been destroyed, and that 48,700 homes, 15 hospitals, 41 health-care centres and 273 schools had sustained varying degrees of damage.
French: À la fin des hostilités, les organismes des Nations Unies ont estimé que 3 700 habitations et 2 centres de santé avaient été détruits et que 48 700 logements, 15 hôpitaux, 41 centres de soins de santé et 273 établissements scolaires avaient été endommagés à des degrés divers.
English: To better target its publications and to increase their usefulness, the Division should assess the needs of its readership.
French: Pour mieux cibler ses publications et en accroître l'utilité, la Division devrait évaluer les besoins de leurs lecteurs.
English: Does the report reflect an appropriate level of detail?
French: Le rapport est-il suffisamment détaillé ?
English: • User interfaces should have options to accommodate unique or special user requirements.
French: • L'interface utilisateur doit comprendre des options permettant de répondre aux besoins d'utilisateurs particuliers.
English: The sample used for this article consists of 74,602 respondents aged 40 or older in the 10 provinces.
French: L’échantillon utilisé pour la présente analyse compte 74 602 personnes de 40 ans et plus des 10 provinces.
English: Total assets from Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions Web site for December 31, 1997.
French: Les chiffres d’actif total proviennent du site Web du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières au 31 décembre 1997.
English: They also share another characteristic: they are all hand puppets.
French: Ils partagent également une autre caractéristique : ce sont des marionnettes à gaine.
English: Let (n) be the expected profits of a typical domestic firm entering market n, and let c denote the sunk costs of becoming an exporter in that market.
French: Soit (n) les profits escomptés d'une entreprise nationale représentative qui entre sur le marché n et soit c les coûts irrécupérables pour pouvoir exporter vers ce marché.
English: The participants adopted codes and standards of best practices in public service reforms and management developed by ECA to serve as a policy reference for member States.
French: Il est ressorti d’une enquête menée dans ces 10 pays que ces questions avaient été prises en compte dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Between 40,000 and 50,000 displaced persons had returned to Gali up to 1998, when 50,000 people were again forcibly displaced and had to seek refuge on the other side of the river.
French: Entre 40 000 et 50 000 personnes déplacées étaient revenues à Gali jusqu'en 1998, l'année où 50 000 personnes avaient à nouveau été déplacées de force et avaient dû chercher refuge de l'autre côté du fleuve.
English: As governments prepare for the special European Council on 5 October in Dublin I ask the Members of this Parliament in this debate for their views on how we can best - all of us, including the Irish presidency - win support anew in this generation for the European Union.
French: A l'heure où les gouvernements préparent le Conseil européen spécial du 5 octobre à Dublin, je demanderai aux membres de cette Assemblée d'exprimer, dans ce débat, quel serait pour nous tous, y compris la présidence irlandaise, le meilleur moyen de gagner le soutien de la nouvelle génération envers l'Europe.
English: The attainment of a world free of nuclear weapons would require common action by all States, but the United States of America and the Russian Federation would have to display leadership in that connection.
French: Pour obtenir un monde exempt d'armes nucléaires, il faudrait une action commune de tous les États, mais les États-Unis d'Amérique let la Fédération de Russie devraient montrer l'exemple dans ce domaine.