ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study identifies numerous potentially important bacterial physiological groups of freshwater wetlands.
French: Cette étude a identifié de nombreux et potentiellement importants groupes physiologiques de bactéries de marécages d'eau douce.
English: In spite of shortcomings and setbacks, some headway has recently been made in various parts of Africa.
French: Malgré certaines insuffisances et certains échecs, des progrès ont été récemment réalisés dans différentes régions de l'Afrique.
English: As with previous reports, it is the Committee's intention to circulate this further report as a document of the Security Council.
French: Comme pour les rapports précédents, le Comité a l'intention de faire distribuer ce nouveau rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: Mr Gil Robles said he had had the opportunity to visit "a well known detention centre in Kosovo where the KFOR [NATO forces in the territory] sent its detainees, in the grounds of an American military base".
French: M. Gil Robles a indiqué qu'il avait eu l'occasion de visiter "un centre de détention bien connu au Kosovo où les forces de la KFOR (forces de l'OTAN engagées dans la région) envoyaient des prisonniers, et situé dans les limites d'une base militaire américaine".
English: Operational funding is also provided to umbrella organisations such as the Multicultural Council of the NT and the Multicultural Broadcasting Council of the NT.
French: Un financement opérationnel est également fourni à des organisations-cadres comme le conseil multiculturel du Territoire du Nord et le Conseil multiculturel de radiodiffusion du Territoire du Nord.
English: You can be exposed in either urban or rural environments.
French: On peut y être exposé à la fois en milieu urbain et en milieu rural.
English: (vii) To establish a standard form for the exchange of information for the purpose of investigations into terrorist activities to facilitate the exchange of information between States parties;
French: vii) Établissement d'un formulaire type aux fins des investigations concernant les activités terroristes, pour faciliter l'échange d'informations entre les États parties.
English: That is, if someone is undertaking another treatment for which a new consent is required, it can be assumed that the implications and the risks change. Ttherefore, the counselling needs change as well because there are new psychosocial implications that need to be discussed.
French: C'est-à-dire que, si une personne demande recevoir un autre traitement pour lequel un nouveau consentement est exigé, on peut présumer que les répercussions et les risques changent, et donc que le counseling doit également être différent puisqu'il faut traiter de nouvelles répercussions psychosociales.
English: The extent to which third-party information can be used as evidence will depend on the extent to which its quality can be established.
French: Cette information peut servir d’élément probant s’il est possible d’en déterminer la qualité.
English: On July 31, 2006, the company’s licence expired, rendering the licensee unauthorized to process and store uranium-contaminated materials.
French: Le 31 juillet 2006, le permis de l’entreprise a expiré et le titulaire de permis n’était plus autorisé à traiter et à stocker des matières contaminées par l’uranium.
English: We are working on social marketing initiatives such as SummerActive to urge Canadians to be more active and to facilitate their access to physical activity though various community actions.
French: Nous travaillons à des projets de marketing social, comme l'étéACTIF, pour inciter les Canadiens à être plus actifs, leur faciliter la tâche grâce à diverses mesures communautaires.
English: Role of Leadership but in others, the approval of the whole Commission is required and he must obtain the approval of at least one other Commissioner.
French: On croyait apparemment que cela rendrait le président plus nettement responsable de la seule administration interne et du personnel, et les commissaires collectivement responsables des autres questions.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.13
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.13
English: (a) Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting:
French: i) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle;
English: The Treasury Board sets general administrative policy for the Government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor établit la politique administrative générale du gouvernement du Canada.
English: It enjoys views of the Golden Horn and the Bosporus.
French: Elle bénéficie de superbes vues sur la Corne d'Or et le Bosphore.
English: •
French: Aucune exigence d’enregistrement Rapports trimestriels pour les producteurs et importateurs de carburant diesel pour les véhicules routiers (article 4) :
English: The selling points to be emphasized would depend on the chosen target audiences, the prime target being policy-makers at national level.
French: Les points d’attrait sur lesquels l’accent sera mis dépendront des groupes cibles choisis, le premier étant les responsables politiques au niveau national.
English: • Franci Jeglic, National Energy Board
French: • Franci Jeglic, Office national de l'énergie
English: Amendments to 1.3.1 (see also ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, paras.
French: Modifications au 1.3.1 (voir aussi -/AC.1/2009/16, par.
English: Amambay: from 4 to 1
French: Amambay : de 4 à 1 de moins
English: With the implementation of numerous control programs over the past two decades, monitors have shown attainment for the one-hour ozone, carbon monoxide (CO), and coarse particulate matter (PM10) standards, and the area has been redesignated as attainment for each.
French: Grâce aux nombreux programmes de réduction mis sur pied au cours des deux dernières décennies, les stations de surveillance ont révélé une conformité avec les normes d'une heure pour l'ozone, le monoxyde de carbone (CO) et les particules grossières (P10), et le secteur a obtenu une désignation « conforme » au regard de chaque norme.
English: Justification It is essential to stress the importance of mobility and the necessary link to the European Research Area.
French: Justification Il est essentiel de souligner l'importance de la mobilité et le lien nécessaire avec l'Espace européen de la recherche.
English: We also thank Muguette Lemaire, Françoise Lavoie and Annie Di Palma of Drug Strategy and Controlled Substances, Health Canada, for their participation in the co-ordination and publication of the present document.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme Muguette Lemaire, Mme Françoise Lavoie et Mme Annie Di Palma de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada pour leur participation à la coordination de la parution du présent document.
English: The difference between these results is attributed to the rarity of large daphnids in the ET lakes.
French: La différence entre ces résultats est imputable à la rareté de grosses daphnies dans les lacs des CE.
English: At the same time, they cooperate with community justice centres regarding social reintegration.
French: Les assistants sociaux coopèrent également avec les centres de justice communautaires sur les questions de réinsertion sociale.
English: As such, it is very important that all jurisdictions work to report on the full range of indicators in subsequent reports.
French: Il m'apparaît très important que les gouvernements travaillent à rendre des comptes au sujet de tous les indicateurs.
English: The courts 123 - 126 31
French: Les tribunaux 123 − 126 33
English: Tools have been developed to assist managers in the development of a strategic human resources management plan, and information sessions were held for the management committees.
French: Des outils ont été mis à la disposition des gestionnaires pour les appuyer dans l'élaboration d'un plan stratégique de gestion des ressources et des séances d'information ont été offertes aux divers comités de gestion.
English: The Administration shall ensure that the appropriate certificates as prescribed by the Radio Regulations are issued to or recognised in respect of such radio personnel.
French: L'administration doit s'assurer que les brevets appropriés exigés par le règlement des radiocommunications sont délivrés à ce personnel ou reconnus en ce qui les concerne.
English: Physician participants felt a good index system would be the easiest way to find the answer to their specific questions to help them search for information by disease, organ system or screening test.
French: Les médecins participants estimaient qu'un bon index serait la meilleure façon de trouver la réponse à leurs questions particulières et de leur aider à recueillir l'information selon la maladie, le système organique ou un test de dépistage.
English: To provide substantial advice or persuade and obtain compliance, agreement or cooperation of others.
French: Donner des conseils importants ou convaincre et obtenir l'observation, l'accord ou la collaboration d'autres personnes.
English: Designates the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as focal point of the Year, in conjunction with the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the International Fund for Agricultural Development and other relevant bodies of the United Nations;
French: Désigne le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, coordonnateur de l'Année, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds international de développement agricole et d'autres organismes compétents des Nations Unies;
English: Of the seven stakeholders who were interviewed, five indicated that their priority next step would be the creation of the data repository, and most attached additional conditions such as the need to decide, by first reviewing the evaluation report, what the repository should include.
French: Sur les sept intervenants interviewés, cinq estiment que la prochaine étape prioritaire devrait être la création du dépôt de données, et la plupart y ont rattaché des conditions supplémentaires, comme la nécessité de déterminer, d'abord en analysant le rapport d'évaluation, ce que le service d'archives devrait comprendre.
English: To replicate this bison grazing pattern, scientists modified the intensive rest-rotation grazing commonly used by farmers to allow pastures to recover from the pressures of livestock.
French: Afin de reproduire ces pratiques historiques, les scientifiques proposent une version modifiée du système intensif d'alternance pâturage-jachère auquel recourent communément les agriculteurs pour permettre aux prés de se reconstituer après le passage du bétail.
English: It is prepared to find a practical solution that, of course, conforms to legality.
French: Elle est prête à trouver une solution pratique qui soit, bien évidemment, conforme à la légalité.
English: The Commission's view is that when a women does a job which is as demanding as a man's she ought to receive the same pay and benefits, even if it is a different job.
French: Le point de vue de la Commission est que quand une femme exécute un travail aussi exigeant que celui d'un homme, elle doit bénéficier d'un salaire et d'avantages identiques, même si l'emploi est différent.
English: Catherine Street and Ste. Lawrence Boulevard restaurants and boutiques.
French: La proximite du Vieux-Montreal et des musees, dont le Musee des beaux-arts et le Musee d&regart contemporain, plait aussi a nos visiteurs.
English: Co-published by Health Canada.
French: Publ. en collaboration avec Santé Canada.
English: • Services account for 12% of total Canadian exports, less than the worldwide average of 19%.
French: • Les services comptent pour 12 % des exportations canadiennes, en-deça de la moyenne mondiale de 19 %.
English: This allows for medium to long-term planning, and sustained support for including people in the labour market.
French: Cette procédure permet une planification à moyen-long terme et une aide durable à l’insertion professionnelle.
English: Storage of sufficient quantities of fuel in the car is another problem that has not yet found a satisfactory solution.
French: Le stockage d'une quantité suffisante de carburant dans la voiture est un autre problème qui n'a pas encore trouvé de solution satisfaisante.
English: Also takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of the United Nations Office for Project Services was effected in 2000, in the amount of $6.8 million, consisting of previously approved non-recurring expenditures of $3.0 million and a shortfall in 2000 income of $3.8 million;
French: Prend note également du fait qu'en 2000, un prélèvement d'un montant de 6,8 millions de dollars a été opéré sur les réserves opérationnelles de l'UNOPS, en vue de couvrir des dépenses non renouvelables précédemment approuvées (3 millions de dollars) et un manque à gagner dans les recettes de 2000 (3,8 millions de dollars);
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 65 Recital 21 a (new) (21a) The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and PE 360.288v01-00 18/59 AM\574652EN.doc
French: Il convient également d'étendre ce soutien à la traduction des textes grecs et latins de l'antiquité classique et du Moyen-Âge, et de prendre en compte les spécificités du domaine de la traduction littéraire.
English: Payments by the Commission shall be deemed to be effected on the date when they are debited to the Commission's account.
French: Les paiements par la Commission sont considérés effectués à la date de débit du compte de la Commission.
English: Bundles of cylinders may be authorized both under sections 6.2.1 and 6.2.2, as UN pressure receptacles, and under section 6.2.1, in conjunction with sections 6.2.3 and 6.2.4, as pressure receptacles for RID/ADR (for simplicity's sake, hereunder referred to as RID/ADR pressure receptacles).
French: Les cadres de bouteilles peuvent être homologuées aussi bien selon les sections 6.2.1 et 6.2.2 comme récipients à pression « UN » que selon la section 6.2.1 en liaison avec les sections 6.2.3 et 6.2.4 comme récipients à pression pour le secteur du RID/ADR (pour simplifier, appelés ci-après comme récipient à pression RID/ADR).
English: • Supplies 
French: • Salaires, traitements et avantages
English: To date, three of the Joint Working Groups have completed their mandate, and one Joint Working Group is in the final stages of it’s work.
French: A ce jour, trois des groupes de travail mixtes ont rempli leur mandat et un autre groupe achève ses travaux.
English: No one is interested in diagnosing the problem for what it is.
French: Personne ne s'intéresse au diagnostic du problème.
English: • Procedures for making decisions to terminate or demote for incapacity
French: • les procédures à suivre lors du licenciement ou de la rétrogradation d’un employé pour incapacité
English: The inhibitory potency of these enantiomers differ with respect to the agonist.
French: La puissance inhibitrice de ces énantiomères diffère selon l'agoniste.
English: Some 225 years later, after Nouvelle France was ceded to Britain, the link became tenuous but it was re-established informally late in the 19th century.
French: Quelque 225 ans plus tard, après que « la Nouvelle-France » eut été cédée à la Grande-Bretagne, le lien s'est beaucoup amenuisé et n'a été rétabli de façon informelle que vers la fin du XIXe siècle.
English: In the canton of Bern, most prison staff have been trained at the Swiss Prison Staff Training Centre, in Fribourg.
French: Dans le canton de Berne, la plupart des membres du personnel pénitentiaire ont effectué leur formation dans le Centre suisse de formation du personnel pénitentiaire de Fribourg.
English: This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the implementation of Articles 4 to 9 of the Convention during the period 2003-2005.
French: Le présent examen résume les réponses au questionnaire révisé concernant l'application des articles 4 à 9 de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: Campaign organizers received the support of over 10 percent of CSEC employees, who volunteered for the various activities.
French: Les organisateurs de la campagne de collecte de fonds ont pu compter sur le soutien de plus de 10 % des employés du CST, qui ont agi en tant que bénévoles pendant les différentes activités.
English: F0130 Faraday rotation Faraday effect The rotation that a linearly polarized beam experiences when traversing matter in the direction of an applied magnetic field.
French: F0130 Rotation de Faraday Effet Faraday Rotation subie par un faisceau à polarisation linéaire lorsqu'il traverse de la matière dans la direction d'un champ magnétique appliqué à celle-ci.
English: He also creates tailor-made "situations" and tricks for role playing, and theme parties.
French: Il réalise aussi sur demande des "scènes" pour jeux de rôles et soirées à thèmes ainsi que divers trucages....
English: Lectured on international law in Afghanistan (1986), Bulgaria (1988) and also at courses on international humanitarian law organized by ICRC in Poland (1989).
French: A donné des conférences sur le droit international en Afghanistan (1986), et en Bulgarie (1988) et des cours de droit international humanitaire en Pologne (1989).
English: Reporting requirements will encourage businesses to do more to reduce the risk of a data breach and ensure all organizations are playing by the same rules.
French: L'obligation de notifier encouragera les entreprises à investir davantage d'efforts pour réduire les risques d'atteinte à la protection des données et garantira que toutes les organisations fonctionnent selon les mêmes règles.
English: Number of Documents Found for Johnston, Jeremiah: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Johnston, Jeremiah/strong> : 11
English: The considerable possibilities of the UNCCD for synergistic rationalization and linkages with the other Rio conventions and the Ramsar Convention on Wetlands need to be more fully developed.
French: Il importe de tirer plus largement parti des possibilités considérables qu'offre la Convention aux fins d'une rationalisation synergique et de l'établissement de liens avec les autres Conventions de Rio et avec la Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: State and municipal institutions and agencies must, in accordance with the procedure established by the Law on the Right to Receive Information from State and Municipal Institutions and other laws, provide public information as well as private information available to the said institutions, except for cases specified in the laws where private information is not to be divulged.
French: Les institutions et les agences de l’Etat et des collectivités locales doivent, conformément à la procédure établie par la loi sur le droit de recevoir des informations des institutions de l’Etat et des collectivités locales et par d’autres lois, fournir les informations publiques ainsi que les informations privées dont ils disposent, sauf dans les cas précisés dans la législation pour lesquels les informations privées ne doivent pas être divulguées.
English: As you know, we have not called for any all-powerful order, but we still take the view that we need direct aid regulations in the medium term.
French: Vous savez pertinemment que nous n'avons pas réclamé un règlement sur le marché, mais nous continuons de penser que des dispositions d'aide directe à moyen terme doivent être instaurées.
English: The experience of the application of skills audits for asylum-seekers is particularly relevant to the implementation of this Directive and, in particular, to Articles 11 and 12 relating to access to employment and to vocational training.
French: L'expÃ©rience de l'application d'audits de compÃ©tences pour les demandeurs d'asile revÃªt un intÃ©rÃªt particulier dans le cadre de la mise en œuvre de cette directive et, en particulier, de ses articles 11 et 12 relatifs Ã l'accÃ¨s Ã l'emploi et Ã la formation professionnelle.
English: Of course, even if an object does fall within the scope of copyright protection, no permission is required to photograph it if the term of copyright protection has already expired.
French: Il va de soi que, même si un objet relève de la protection du droit d'auteur, aucune autorisation n'est nécessaire pour le photographier si la durée de cette protection est déjà arrivée à expiration.
English: To increase the uncommitted funds to the maximum possible, CIHR will introduce two cash management strategies.
French: Pour accroître la quantité maximale de fonds non engagés, les IRSC commenceront à utiliser deux stratégies de gestion de la trésorerie.
English: When a change to the manufacturer=s name occurs because of a company merger or buy-out, a veterinary drug submission or DIN application is required for each product belonging to the company, and each submission / application will be charged the $250 fee.
French: Lorsqu'un changement au nom du fabricant est apporté suite à une fusion ou à un rachat, il faut soumettre une présentation ou une demande relative à une drogue vétérinaire à l'égard de chaque produit appartenant à l'entreprise. Des frais de 250 $ seront imputés pour chaque demande de présentation.
English: FCC employee Michel Champagne describes his involvement with the Scouts of Callander, Ontario for the last 16 years as "pure joy".
French: Depuis 16 ans, la participation de Michel Champagne a l’organisme des scouts de Callander, en Ontario, lui apporte une « immense satisfaction ».
English: In the period under review, UNDP initiated new projects in Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, the Central African Republic, Colombia, Ghana, Haiti, Honduras, Kenya, Liberia, Papua New Guinea, the Republic of the Congo, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, the Sudan and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pendant la période de référence, le PNUD a lancé de nouveaux projets en Argentine, en Bosnie-Herzégovine, au Brésil, en Colombie, en ex-République yougoslave de Macédoine, au Ghana, en Haïti, au Honduras, aux Îles Salomon, au Kenya, au Libéria, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République centrafricaine, en République du Congo, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan.
English: To authorize the transfer of $1,000,000 from Industry Vote 5 for payment of a court judgement to CivicLife.com Inc.
French: Pour autoriser le virement de 17 100 000 $ du crédit 65 (Transports) pour reconnaître la Société du Vieux-Port de Montréal inc. comme une entité séparée sous le portefeuille de Transports.
English: The United Nations estimates that in a "representative" industrialized country environmental services account for less than half a percent of total services output.
French: Les Nations unies ont estimÃ© que, dans un pays industrialisÃ© « reprÃ©sentatif », les services environnementaux reprÃ©sentaient moins de 0,5 p. 100 de la production totale du secteur des services.
English: The Missile Technology Control Regime is the only non-proliferation regime to which Romania is not yet party.
French: Le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles est le seul régime de non-prolifération auquel la Roumanie ne soit pas encore partie.
English: Yes; if so, then what: ____________________ No (note: examples might include reading or taking courses).
French: Oui; que faites-vous : ____________________ Non (nota : par exemple, lire ou suivre des cours) 27.
English: Canadian Co-operative Association (CCA) Objective:
French: Association coopérative canadienne (CCA) Objectif :
English: Statistics Canada, Innovation in the Food Processing Industry Survey, 2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur l'innovation dans l'industrie de la transformation des aliments, 2004.