ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocks of grain in storage have been greatly reduced.
French: Les stocks de céréales ont pu considérablement être réduits.
English: The steamer travelled about 13 miles per hour.
French: 58e jour: 12 juillet, 1892 Le voyage jusqu'à Fort Good Hope se poursuit sans incident.
English: Senator Andreychuk, will you accept to split your motion today and then we will have clarification on how to proceed further on in order to ensure that rule 131(2) is clear to everyone?
French: ´ ´ Senateur Andreychuk, acceptez-vous de separer votre motion en deux aujourd’hui? Nous clarifierons ensuite la facon de proce´ der ¸ pour faire en sorte que tout le monde comprenne bien le ` paragraphe 131(2) du Reglement.
English: In the simulations, generally, but not consistently, the rates of carbon gain for an LMC in one direction were predicted to be larger than rates of loss for the LMC in the opposite direction.
French: Dans les simulations, en général mais pas systématiquement, les gains de carbone résultant d'un CAT dans un sens sont supérieurs aux déperditions résultant du CAT dans le sens inverse.
English: Overwhelmingly, the most important incentive that governments can put in place to encourage the adoption of best practices is to make the private sector bear the consequences of its own actions and its own bets in financial markets.
French: L'incitatif le plus important, et de loin, que les administrations publiques peuvent instaurer pour favoriser l'adoption de pratiques exemplaires consiste à rendre le secteur privé responsable de ses actes et des risques qu'il choisit d'assumer sur les marchés financiers.
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in rice could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information sur le produit Une mutation de l'enzyme AHAS dans le riz pourrait affecter la biosynthèse des acides aminés essentiels isoleucine, leucine et valine.
English: The T.G.I.F. group is average in terms of television viewing.
French: Museums and art galleries have little appeal for this group."
English: Principle 4.1.4 states in part that organizations must implement policies and practices to give effect to the Act's principles, including training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices.
French: Le principe 4.1.4 stipule notamment que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes de la Loi, y compris la formation au employés et la transmission au personnel de l'information sur les politiques et pratiques de l'organisation.
English: The winner is Sebastien from France.
French: Le gagnant est Sébastien de Lyon.
English: See also the Integrated HR and Business Planning Calendar for approximate timelines.
French: Pour avoir une idée approximative des échéances, voir le calendrier de planification intégrée des RH et des activités.
English: Mr Watson said that the Article 29 Working Party has rejected the adequacy finding, which the Commission has proposed.
French: M. Watson a dit que le groupe de travail de l’article 29 avait rejeté le constat d’adéquation proposé par la Commission.
English: Sadly, not all Member States have understood this yet.
French: Malheureusement, tous les États membres n'ont pas encore compris cette nécessité.
English: Climate change was also affecting water supplies, and that could lead to regional instability.
French: Les changements climatiques ont également des conséquences désastreuses sur l'approvisionnement en eau, et cela risque de donner lieu à une instabilité régionale.
English: The internal audit function is periodically subject to review by an external organization.
French: La fonction de vérification interne est assujettie périodiquement à un examen effectué par un organisme externe.
English: OHCHR management stated that the $330,000 payment requested for vehicle maintenance services could not be settled in the absence of invoices and relevant supporting documentation.
French: La direction du Haut Commissariat a indiqué que le paiement de 330 000 dollars ne pouvait pas être effectué en l'absence de factures et autres pièces justificatives.
English: Pursuant to the definitions of "employee" and "office" in subsection 248(1), corporate directors are considered to be employees.
French: Conformément aux définitions des termes "employé" et "charge" qu'on retrouve au paragraphe 248(1), les administrateurs de sociétés sont considérés comme des employés.
English: The situation of children in periods and in zones of conflict is always dramatic.
French: La situation des enfants en périodes et en zones de conflit est toujours un drame.
English: The remaining four cases were returned to the Agency's formal adjudication process as one mediation request had been withdrawn and parties declined to participate in the voluntary program in three other cases.
French: Les quatre autres plaintes ont été renvoyées à la procédure de règlement officielle de l'Office, une demande de médiation ayant été retirée et les parties aux trois autres ont refusé de participer au programme volontaire.
English: • isolation (in cell culture or in a laboratory animal) of rabies virus from saliva, cerebrospinal fluid, or central nervous system tissue OR
French: • isolement (dans une culture cellulaire ou chez un animal de laboratoire) du virus de la rage dans la salive, le liquide céphalorachidien ou des tissus du système nerveux central OU
English: As long as nuclear weapons continue to exist, humankind can never be free from nuclear threats.
French: Tant que les armes nucléaires continueront d'exister, l'humanité ne sera jamais à l'abri de la menace nucléaire.
English: In 2006–07, coverage for bond auctions was slightly higher than the 4-year average, while tails for most treasury bill and bond auctions were narrower than the 4-year average, indicating relatively more competitive bidding at auctions (see Table 10).
French: Les écarts d’adjudication ont été inférieurs à la moyenne sur quatre ans pour la plupart des adjudications de bons du Trésor et d’obligations, ce qui indique que les adjudications ont été relativement plus concurrentielles (tableau 10).
English: It will contribute to the development of CIHR as an internationally competitive organization in all areas of its activities, including the encouragement of innovative strategic approaches for the fulfilment of its objectives. The combination of internationally recognized health researchers as well as senior leaders from Canada's public and private sectors will make PIAC an important meeting ground for identifying long-range trends, emerging fields and global health issues and opportunities that could have a significant impact on the development of Canada's health research agenda as well as CIHR's programs and activities.
French: Le comité contribuera au développement des IRSC comme organisme de niveau international compétitif dans toutes leurs sphères d'activités, y compris la promotion d'approches stratégiques innovatrices lui permettant d'atteindre ses objectifs. L'association de chercheurs en santé de renommée internationale et de chefs de file d'expérience des secteurs privé et public du Canada fera du CCIP un important lieu de rencontre pour déterminer les tendances à long terme, les domaines nouveaux, et les questions et les possibilités soulevées dans le domaine de la santé mondiale qui pourraient avoir une incidence significative sur le programme d'action du Canada en ce qui concerne la recherche en santé ainsi que les programmes et les activités des IRSC.
English: The North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area includes 50,000 square nautical miles of fishable grounds outside the 200-mile limit.
French: La zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) comprend 50 000 milles marins carrés de fonds de pêche situés hors de la limite des 200 milles.
English: In November 2008, three asylum-seekers arrested in March 2004 were still being held illegally in the jails of the Department of Military Intelligence and have never been heard or brought before a judge.
French: Ainsi, en novembre 2008, trois demandeurs d'asile arrêtés depuis mars 2004 étaient encore séquestrés dans les geôles de la Direction centrale des renseignements militaires (DCRM) sans jamais avoir été entendus ni présentés à un magistrat.
English: Contact Us Glossary - Sequestration Sequestration (SÃ©questration) Uptake of carbon dioxide from the atmosphere by plants and its subsequent storage as biomass.
French: Contactez-nous Glossaire - SÃ©questration SÃ©questration (Sequestration) La fixation par la vÃ©gÃ©tation du dioxyde de carbone contenu dans l'atmosphÃ¨re et son stockage ultÃ©rieur sous forme de biomasse.
English: The Portuguese Presidency wants to work towards that, as does the Council of the European Union.
French: La présidence portugaise veut œuvrer dans cette direction, au mettre titre que le Conseil de l'Union européenne.
English: 1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis Discovered in 1981 about 35 kilometres southeast of Hibernia, Hebron-Ben Nevis contains up to 95 million cubic metres of oil, making it the second-largest discovery in the basin after Hibernia.
French: 1.2.1.5 Hebron-Ben Nevis Découvert en 1981 à environ 35 kilomètres au sud-est d'Hibernia, Hebron/Ben Nevis contient des réserves de pétrole atteignant 95 millions de mètres cubes, ce qui le place au deuxième rang des découvertes dans le bassin, Hibernia étant le gisement le plus important.
English: I shall therefore seek to take and support any initiative designed to bring together the main actors, including the grassroots, in an effort to find viable and sustainable solutions for countries in the throes of prolonged transition.
French: En conséquence, je m’efforcerai de prendre et de soutenir toutes initiatives visant à mettre ensemble les acteurs importants, y compris les acteurs et communautés de base, afin d’essayer de trouver des solutions viables et durables pour les Etats en situation de transition prolongée.
English: Costing the proposed programme of work for the biennium 2009-2010
French: Coût du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2009-2010
English: I think it is a pity that the Commission President skated round this a little.
French: Je trouve dommage que le président de la Commission élude quelque peu la question.
English: • A review by Ingrid Schenk that pulls together a wide sample of the tacit knowledge on the coordination of networks held within the Centre's own literature (71 pages).
French: • Rapport dans lequel Ingrid Schenk présente le fruit du travail qu'elle a fait pour extraire les connaissances tacites sur la coordonnation des réseaux contenues dans les documents du Centre (71 pages)
English: We conducted growth and prey selection experiments across several sizes of both predators using fish, zooplankton, and benthic invertebrates as prey.
French: Nous avons mené des expériences de croissance et de sélection de proies chez diverses tailles des deux prédateurs et utilisé des poissons, du zooplancton et des invertébrés benthiques comme proies.
English: (b) However, there is likely to be a valid federal constitutional jurisdiction to regulate by means of sui generis relief comparable, for example, to the Plant Breeders’ Rights Act or the Integrated Circuit Topography Act.
French: Ces mesures relèvent probablement exclusivement du ressort provincial, du moins lorsqu'elles sont prises de façon isolée. b) Toutefois, le Parlement fédéral a probablement compétence pour adopter une mesure de réparation sui generis comparable à la Loi sur la protection des obtentions végétales ou à la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: "We are excited by the opportunities in international markets," stated Mr. Tavares.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l'égard des possibilités qui s'offrent à nous sur les marchés internationaux, a affirmé M. Tavares.
English: All countries, and developed countries in particular, should demonstrate goodwill in the Doha agricultural negotiations, remove trade barriers, demonstrate flexibility over such issues as the reduction of agricultural subsidies and give sufficient consideration to the special concerns of developing countries.
French: Tous les pays, et les pays développés en particulier, doivent faire preuve de bonne volonté dans les négociations agricoles de Doha, supprimer les barrières commerciales, faire montre de flexibilité pour des questions telles que la réduction des subventions agricoles et tenir suffisamment compte des préoccupations particulières des pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD395F9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BD395F9F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Details on the results of the consultations are provided in the sections on the specific regulations.
French: Les sections sur les règlements contiennent des détails sur les résultats des consultations.
English: Right to life and right to safe and healthy working conditions
French: Droit à la vie, droit à la santé et droit à des conditions de travail saines et sûres
English: 182 Consequences of a Breach, Modification or Termination of an Agreement: Please refer to the explanation of this provision in the instructions for line 103.
French: 182 Conséquences de l'inexécution, de la modification ou de l'annulation d'une convention - Vous trouverez une explication de cette disposition dans les instructions fournies pour la ligne 103.
English: Located in the southern Strait of Georgia between Vancouver and 2 Victoria, the park is 34 km in area, scattered over 16 islands and more than 30 islets and reefs.
French: Elles jouissent ainsi d’un climat méditerranéen marqué par des étés secs, des pluies modérées en hiver et plus de 2 000 heures d’ensoleillement annuel.
English: UNHCR notes and agrees with the recommendation.
French: Le HCR prend note de cette recommandation et y souscrit.
English: A good part of the 4 cylinder engine comes from its turbo and, thanks to a very low weight, performance is way beyond normal from “just” 240 horsepower. The grip level is outstanding, cornering, handling and braking are just unbelievable for a car rocking standard plates.
French: Le petit 4 cylindres Audi tire toute sa puissance de son Turbo, et le X-Bow joue sur sa légèreté pour obtenir de telle performance avec « seulement » 240 ch.
English: Concerning administrative capacity, there has been some progress as the Public Procurement Agency organised training activities for its staff as well as for procuring entities and established electronic mechanisms so as to ensure timely and transparent dissemination of information.
French: Les banques ne sont pas autorisées à exercer des activités en relation avec l’offre publique d’instruments des marchés de valeurs mobilières et la vente et l’achat de parts sur les marchés secondaires.
English: Updated information complementing the report of the High Commissioner for Human Rights on the right to development (E/CN.4/2004/22)
French: Informations actualisées venant compléter le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2004/22)
English: I nevertheless accept that any deficiencies in the initial report had been made up by the time of the hearing.
French: J'accepte néanmoins que les lacunes qui figuraient dans le rapport initial ont été corrigées avant la tenue de l'audience.
English: “5.  The cooperation item shall be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and shall appear in the agenda of the General Assembly thereafter at odd-numbered sessions.
French: À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.
English: It also includes certain surgical-dental procedures when performed by a physician or a dental surgeon in a hospital facility.
French: Il comprend également certaines interventions de chirurgie dentaire lorsqu’elles sont pratiquées par un médecin ou par un chirurgiendentiste dans un hôpital.
English: From [U-14C]glucose-labelled plasma proteins, approximately 50% of the incorporated 14C was recovered in carbohydrate moieties (sialic acid, 8–12%; mannose and galactose, 15–31%; hexosamines, 8–14%) and the rest of the 14C (42–64%) was recovered from protein residue.
French: Dans les protéines plasmatiques marquées au [U-14C]glucose, environ 50% du 14C incorporé est recouvré dans les fractions glucidiques (acide sialique, 8–12%; mannose et galactose, 15–31%; hexosamines, 8–14%) et le reste du 14C (42–64%) est recouvré dans le résidu protéique.
English: But wait, I'm lucky because my husband is French Canadian and he knows how to cook.
French: Mais bon, j'ai eu de la chance parce que mon mari est Canadien français et qu'il sait faire la cuisine.
English: However, based on consideration of readily available information for a limited number of substances, quantities and patterns of use have not changed dramatically.
French: Cependant, si on examine l'information facilement disponible pour certaines substances, on peut constater que les quantités et les modes d'utilisation n'ont que peu changé.
English: Yes No (b) maintained to prevent contamination of the natural health product(s).
French: Oui Non Dans l'affirmative, décrivez, pour (a) et (b), de quelle façon l'équipement est conforme aux exigences énoncées dans les BPF concernant les produits de santés naturels.
English: They argue that, as salaried employees of the hospital, they belong to a different fund, the pension fund for the health sector.
French: Ils avancent, en effet, qu'en tant que salariés de leur établissement, ils dépendant d'un autre fonds, le Fonds sectoriel de pension pour la santé.
English: Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may be directly attributable to the production of a film or video The following tasks may be directly attributable to the production of a film or video:
French: Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient être directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique Les tâches suivantes pourraient être directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard and Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard CCG Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne et Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: For example, Blaug (1972, 68-69) cites studies which attribute about 60% of the earnings differential associated with schooling to the pure effects of schooling, with about 40% explained by background and ability.
French: Par exemple, Blaug (1972, 68-69) cite des études qui attribuent environ 60 % de la différence salariale associée à l'éducation à l'éducation elle-même et les 40 % restants aux antécédents et à la capacité.
English: In each country, the Government officially recognizes a single organization established by authorized insurers as its national insurers' bureau.
French: Dans chaque pays, le gouvernement reconnaît officiellement à une seule et même organisation, créée par les assureurs agréés, la qualité de bureau national d'assurance.
English: This has led to the creation of the Ocean Science and Technology Partnership Organization (OPO), a federally-incorporated not-for profit entity that will encourage national linkages between regional oceans networks.
French: Ces crédits ont permis la création du Partenariat pour les sciences et les technologies des océans (PSTO), une organisation sans but lucratif fédérale qui facilitera la création de liens à l'échelle nationale entre les réseaux régionaux sur les océans.
English: The eligible amount for which a receipt can be issued is $500 - $90 = $410.
French: 500 $ - 90 $ = 410 $ - Il s'agit là du montant admissible pour lequel un reçu peut être délivré.
English: In paragraph 5, it also states that "the S.B. clearly demonstrated that Ms. Jeethan’s answer to question 3,4 and 5 were unsatisfactory against the established criteria".
French: Au cinquième paragraphe, le ministère déclare également que « les réponses de Mme Jeethan aux questions nos 3, 4 et 5 […] n'étaient pas satisfaisantes en fonction des critères établis ».
English: Since then, the situation in the Palestinian territories had not improved, in spite of the presence, as Minister for Foreign Affairs, of Mr. Shimon Peres, who in the past had greatly contributed to the success of the Oslo negotiations.
French: Depuis lors, la situation dans les territoires palestiniens ne s'est pas améliorée, et ce malgré la présence au poste de ministre des affaires étrangères de M. Shimon Pérès, qui, dans le passé, a grandement contribué au succès des négociations d'Oslo.
English: D2-3-1 Returning Persons Exemption Regulations You can view this publication in:
French: D2-3-1 Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: GEM further argued that there is no data to support safety concerns for LSV.
French: GEM a également indiqué qu’aucune donnée ne venait étayer les inquiétudes associées à la sécurité des VBV.
English: The view was expressed that the militarization of outer space risked undermining strategic stability and international security and could lead to an arms race.
French: Une délégation a exprimé l'avis que la militarisation de l'espace risquait de porter atteinte à la stabilité stratégique ainsi qu'à la sécurité internationale et de conduire à une course aux armements.
English: The Australian Government supports women and children who are homeless or at risk of becoming homeless as a result of domestic violence through the Supported Accommodation Assistance program.
French: 11.33 Le Gouvernement australien apporte, par le biais du programme d'assistance en matière de logement, une aide aux femmes et aux enfants qui sont sans abri et qui risquent de se retrouver à la rue par suite de violence familiale.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48, and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50; S/2006/10/Add.11, 25 and 42; and S/2007/10/Add.20 and 21)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50; S/2006/10/Add.11, 25 et 42; et S/2007/10/Add.20 et 21)
English: The script is freezing with a such amount of files, probably because of the form POST size.
French: le script bloque avec tant de fichiers, probablement à cause de la longueur des données postées dans le formulaire.
English: I didn’t know anyone in [BC] Housing. I was on the ENF board and, of course they brought tenants everywhere they went.
French: Je ne connaissais personne au Logement [C.-B.]. J’étais membre du conseil de ENF et, bien sûr, ils emmenaient les locataires partout avec eux.