ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That largely reflected increases in per capita income and the allocation of a large proportion of the public budget to social activities.
French: Cette progression est due largement à l'augmentation du revenu par habitant et à la part importante du budget national allant au secteur social.
English: na verdade a parte mais simples foi que me fez tirar do meu blog este espaço… actually the simplest part was that I did take my blog this space ...
French: na verdade a parte mais simples foi que me fez tirar do meu blog este espaço… en fait la partie la plus simple était que je ne prenais mon blog cet espace ...
English: Flows of ODA to LDCs also showed a substantial increase in absolute terms between 2000 and 2006, largely due to increased debt forgiveness and humanitarian assistance.
French: Les flux d'APD vers les PMA ont également sensiblement progressé entre 2000 et 2006 en valeur absolue, ce qui s'explique en grande partie par l'accroissement des mesures d'annulation de la dette et de l'assistance humanitaire.
English: (d) Follows a human rights-based approach to development, and integrates the principles of equality, non-discrimination, participation, transparency, and accountability in its development strategies;
French: d) Suit une approche du développement fondée sur les droits de l'homme, et intègre les principes de l'égalité, de la non-discrimination, de la participation, de la transparence et de la responsabilité dans ses stratégies de développementf;
English: Bargaining Agents Consulted Appendix 4 Hearings with Management Representatives Appendix 5:
French: Représentants patronaux entendus lors des audiences Appendice 5 :
English: Project Start Date:May 2004 Project Completion Date:May 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Simon Jones (E-mail:
French: Date de début de projet:mai 2004 Date de fin de projet:mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Simon Jones, chef de projet, MPO à JonesS@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Purpose: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an individual is a member of the bargaining unit and therefore entitled to express support for or against his or her bargaining agent.
French: But : Les renseignements personnels sont recueillis dans le seul but de déterminer si une personne est membre d'une unité de négociation et si elle a donc le droit de se prononcer pour ou contre son agent négociateur.
English: Mr. Craitor spent 26 years with Human Resources Development Canada in Niagara as a community relations officer and as an investigation and control officer.
French: M. Craitor a travaillé pendant 26 ans à Développement des ressources humaines Canada, à Niagara, en qualité d'agent des relations communautaires et d'agent des enquêtes et du contrôle.
English: National regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage, linepack and other ancillary services, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage and linepack, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system, as well as for the organisation of access to other ancillary services.
French: Les autorités de régulation nationales prennent les mesures nécessaires pour donner aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté, un droit d'accès aux installations de stockage, au stockage en conduite et aux autres services auxiliaires, sur la base de tarifs et/ou d'autres clauses et obligations publiés pour l'utilisation de ces installations de stockage et stockage en conduite, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, ainsi que pour l'organisation de l'accès aux autres services auxiliaires.
English: The strategy covers the areas of civil service reform, decentralisation and deconcentration, and policy coordination.
French: Elle englobe la réforme de la fonction publique, la décentralisation et la déconcentration ainsi que la coordination des politiques.
English: Participation in or membership of professional societies
French: Associations professionnelles auxquelles il a participé ou dont il a été membre
English: (b) At the university level, a graduate diploma and master's degree have been introduced at the Agro-Environment Department of Tirana Agricultural University.
French: b) Au niveau universitaire, un diplôme de premier cycle et un master ont été introduits à la faculté d'agroenvironnement de l'Université agricole de Tirana.
English: As an intervention, it reflects the components of assessment and service that have strong research support.
French: En tant qu’intervention, il prend en compte des éléments d’évaluation et de service dont la recherche tend fortement à démontrer le bien-fondé.
English: Given the way we are proceeding with our agenda, it will not be possible to take this item before then.
French: Étant donné la manière dont nous avançons dans notre ordre du jour, il ne sera pas possible de traiter ce point plus tôt.
English: The Council underlined the seriousness of the humanitarian situation, and took note of the latest report of the Secretary-General of the United Nations, which estimates that more than 4 million people are directly affected by the conflict, including the number of internally displaced persons now estimated to be over 2 million and rising, half of whom have no access to humanitarian assistance.
French: Le Conseil a souligné la gravité de la situation humanitaire et a pris acte du dernier rapport établi par le Secrétaire général des Nations Unies, qui estime que plus de 4 millions de personnes sont directement touchées par le conflit, y compris les personnes déplacées, dont le nombre est à présent évalué à plus de 2 millions et ne cesse d'augmenter, et que la moitié d'entre elles ne peuvent avoir accès à l'aide humanitaire.
English: The place of the Reserve Forces in the new scheme has had much attention.
French: Les forces de réserve occupent une grande place dans la nouvelle organisation.
English: Decides to include, until total removal of all those sanctions on OIC Member States, this item in the agenda of all its regular meetings.
French: Décide d'inclure cette question à l'ordre du jour de toutes ses sessions ordinaires jusqu'à la levée totale de toutes ces sanctions contre les États membres de l'OCI;
English: These have also had repercussions for external cooperation in the area of defence, as illustrated by the recent problems with India over the Admiral Gorshkov aircraft carrier and with Algeria over the MiG-29 aircraft.
French: Des technologies majeures ont été perdues, des contacts d’utilité courante coupés, et les matières premières et équipements nécessaires
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents In order to address an urgent renovation project at the Meteorological Service of Canada (MSC) operational center in Dorval, Quebec, the department sought and received Treasury Board’s (TB) approval for an increase in Ministerial delegation authority to obtain architectural and real property construction services.
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières Pour réaliser un projet urgent de rénovation au centre opérationnel du Service météorologique du Canada (SMC) à Dorval (Qc), le Ministère a demandé et obtenu du Conseil du Trésor (CT) un relèvement du pouvoir ministériel de délégation, pour l’obtention de services d’architecture et de construction immobilière.
English: Chronic overcrowding in some slums leads to serious health problems.
French: Le surpeuplement chronique de certains bidonvilles provoque de graves problèmes de santé.
English: This proposed directive is part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in the environment, and in food and feed.
French: Cette proposition de directive s'inscrit dans le cadre d'une stratégie globale visant à réduire la présence de dioxines, de furannes et de polychlolorobiphényles (PCB) dans l'environnement, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: The procedure for  comparing those two or for extrapolating from the  audiological record to the ability to understand speech in a  noisy background was the main function or the main part of  this analysis.
French: La principale   fonction ou la principale partie de cette analyse était la   comparaison entre celles-ci ou l'extrapolation faite à   partir des audiogrammes relativement à la capacité de   comprendre des conversations dans un milieu bruyant.
English: • type and amount of information shared
French: • type et quantité de renseignements confiés
English: Education The Government - Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners Co-operative Relationships
French: Éducation Le gouvernement : Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Relations de coopération
English: Agreement on security cooperation with Djibouti;
French: viii) Accord de coopération en matière de sécurité conclu avec Djibouti;
English: As background documents for this agenda item, the Working Party will have the provisional agenda of the workshop (TRADE/WP.6/2001/2) as well as submissions and presentations on international, regional and national experiences related to the Workshop.
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail sera saisi des documents de base suivants: l'ordre du jour provisoire de l'atelier (TRADE/WP.6/2001/2) ainsi que des communications et exposés sur l'expérience acquise aux niveaux international, régional et national dans les domaines sur lesquels portera l'atelier.
English: This took the form of collective and individual financial settlements.
French: Ce règlement a pris la forme de transactions financières collectives et individuelles.
English: A survey of justice sector needs in 10 provinces (Baghlan, Bamian, Gardez, Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Kunduz, Mazar-i-Sharif and Takhar), which will provide the basis for planning and rehabilitation priorities, was completed on 1 June 2003.
French: Elle a ainsi achevé, le 1er juin 2003, une enquête sur le secteur judiciaire dans 10 provinces (Baghlan, Bamyan Gardez, Herat, Jalalabad, Kaboul, Kandahar, Kunduz, Mazar-e Charif et Takhar), qui fournira les éléments nécessaires à la définition des priorités en matière de planification et de réhabilitation.
English: In the Decision, the Commission found that Microsoft had infringed Article 82 of the EC Treaty by engaging in acts that constituted various abuses of a dominant position.
French: Dans cette décision, la Commission a considéré que Microsoft avait enfreint l'article 82 du traité CE en commettant des actes constituant divers abus de position dominante.
English: The introduction of the definitive arrangements for the promotion procedure offers another possible means of informing data subjects.
French: L'introduction de la règlementation définitive portant sur la procédure de promotion est un autre moyen possible d'informer la personne concernée.
English: We have a large number of call centres and we have our own laws and if any discussion is to be held, India has repeatedly mentioned that it should be the concern of the ILO.
French: Ce n’est pas le cas.
English: Although the Commission sees difficulties with Are there other ways by which the T ribunal could a direct access model, some legislative become mo re accessible, in add ition to those amendments could make the Tribunal more identified in the attached Loo king Ahead document? accessible.
French: Même si elle jouer dans un système de traitement des plaintes renouvelé? entrevoit des difficultés avec le modèle d’accès direct, certaines modifications Y a-t-il d’autres m oyens pou r le Tribunal de d evenir législatives pourraient rendre le Tribunal plus plus ac cessible, en plus de ceux m entionnés dans le accessible.
English: Third countries The host Member State of a branch of an insurance undertaking whose head office is located in a third country is regarded as the home Member State.
French: Pays tiers L'État d'accueil de la succursale dont l'entreprise mère est située dans un pays tiers sera considéré comme l'État d'origine.
English: This data is used as an evaluation tool for industry to help determine their exploration and production interests in the federal non-accord lands.
French: En effet, les participants du secteur se servent des données comme outil pour évaluer plus facilement leurs participations en matière d'exploration et de production à l'égard des terres publiques non assujetties à un accord de gestion conjointe.
English: Peerless stated that, because of NAFTA, it no longer gets a drawback for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that, for that reason, the provisions seriously damage its export trade.
French: Riviera a affirmé que, outre leurs caractéristiques physiques uniques, les tissus en question possèdent un toucher « comme de la soie » et un drapé que les détaillants haut de gamme comme Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue et Nieman Marcus exigent.
English: Capacity planning is a complex exercise, in particular because of the uncertainty surrounding the length and timeliness of submissions.
French: La planification des capacités est une entreprise complexe, surtout en raison de l'incertitude entourant la longueur des documents et le respect des délais de soumission.
English: As for the specific responsibility of hauliers, this is regulated by the Schengen Agreement and defined in a directive designed to harmonise the sanctions which apply here.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la responsabilité des transporteurs, celle-ci est réglée par la Convention de Schengen et a été précisée par l'adoption d'une directive qui vise à harmoniser les sanctions applicables en la matière.
English: The success of these meetings was confirmed by the fruitful cooperation between the European Parliament and the EESC during the preparation and running of the hearings of these organisations and networks that preceded the adoption by the EP's constitutional affairs committee of its parliamentary report on the Constitutional Treaty in November 2004.
French: Le succès de ces rencontres a été confirmé par la coopération fructueuse entre le Parlement européen et le CESE dans la préparation et la tenue des auditions des organisations et réseaux qui ont précédé l’adoption par la commission des affaires constitutionnelles de son rapport parlementaire sur le traité constitutionnel en novembre 2004.
English: They agree that the communication between KJM and FSM regarding the details to do with the compliance with the legal requirements of the certification was difficult.
French: La seule mesure possible consiste à révoquer la certification (« très difficile ! »).
English: First Nation Log Book (or equivalent documents) Includes results relating to all people who were placed in training or employment as a result of training and employment activities. Training refers to practical education in some task and/or profession.
French: États financiers des Premières nations Comprend toutes les dépenses touchant les salaires, les déplacements, les loyers, les services publics, etc., des membres du personnel directement employés à la prestation des programmes et des services de développement économique pour le bénéficiaire pour des projets de développement économique.
English: Every day major transactions are carried out, the real estate, pieces of art, cars and securities are bought using the electronic money.
French: Chaque jour grâce à l'argent électronique on effectue des transactions majeures, on achète de l'immobilier, de l'art, des voitures, des valeurs mobilières.
English: After the Star Trek series ended, Roddenberry produced several motion pictures, and also made a number of pilots for television.
French: En 1957, Gene Roddenberry réalise qu’il ne peut mener deux carrières de concert, il doit faire un choix : Il démissionne donc du LAPD et devient scénariste free-lance à temps complet. Durant quatre ans, il est en contrat de développement avec Bill Dozier (futur producteur du Batman TV avec Adam West) à Screen Gems : Il est payé 100.000 $ l’année pour créer des pilotes TV.
English: It can be stated without fear of contradiction that, if the decision-making process lacks transparency, consistency and fairness, the department’s attempts to foster co-management and a conservationist ethic will be an exercise in futility.
French: On peut affirmer sans craindre de se contredire que, si le processus décisionnel manque de transparence, de cohérence et d'équité, les tentatives faites par le Ministère en vue de favoriser la cogestion et l'éthique de la conservation seront inutiles.
English: Precaution is called for and operators are directed to treat all non-identiﬁed cetacean vocalizations as those of endangered, threatened or species for which concern has been identiﬁed by the environmental process and to shut down until the area until no vocalizations have been detected for a ﬁxed period of time.
French: La précaution est d’ordre et les opérateurs doivent considérer toutes les vocalisations de cétacés non identiﬁés comme provenant d’un individu d’une espèce de cétacés en voie de disparition ou menacée ou d’une espèce identiﬁée comme préoccupante dans une évaluation environnementale et stopper les bulleurs sismiques jusqu’à ce qu’aucune vocalisation n’ait été décelée pendant une période déterminée.
English: It was clear that TRP was a political party with ample resources to promote propaganda and restrict debate on certain issues.
French: Il est clair que le PRT est un parti politique aux amples ressources destinées à promouvoir la propagande et limiter le débat sur certaines questions.
English: We have prioritized the protection of union leaders, teachers and journalists.
French: Nous avons mis l'accent sur la protection des dirigeants syndicaux, des enseignants et des journalistes.
English: Like the Feasts and the Sabbaths, the nexus between the sacrifices and the New Moons was fulfilled in Messiah. However, the observance of the New Moons themselves was not eliminated.
French: Des sacrifices étaient offerts en tant que mémorial, comme nous le voyons ci-dessus.
English: However, this is not the case for all companies.
French: Cependant, cela n'est pas valable pour toutes.
English: • Monitor any issues that indicate ineffective activities or techniques.
French: • Faites le suivi des questions qui indiquent que des activités ou des techniques pourraient être inefficaces.
English: In response to the issues arising from the stocktaking on NAPA preparation, continued technical advice and support is needed for Parties that have yet to submit NAPAs.
French: Compte tenu des questions qui se dégagent de l'évaluation des progrès accomplis dans le processus d'établissement des PANA, il y a lieu de continuer à donner des conseils techniques et à apporter une aide aux Parties qui n'ont pas encore soumis leur PANA.
English: With only subtle indications of a problem initially, I was unwilling to believe that something was wrong.
French: Le pilote en place arrière a pris les commandes pour que je puisse moi-même évaluer la situation.
English: Adapting to the times means making use of new technologies that can ensure a better service with less waste of economic resources.
French: Pour nous adapter à notre époque, nous devons utiliser de nouvelles technologies capables d'assurer un meilleur service en gaspillant moins de ressources naturelles.
English: Absorptions simultaneously involving the vibrations of two molecules are brought out of the near infrared spectra of mixtures containing a proton donor RXH and an acceptor R′AB.
French: Des absorptions dans le proche infrarouge mettant en jeu simultanément des vibrations de plusieurs molécules, sont mises en évidence pour des mélanges renfermant un donneur de protons RXH et un accepteur R′AB.
English: I get the impression that there is also political discrimination here and I consider that very dangerous for peace in the region and for a multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai le sentiment que la Bosnie est également victime d'une sorte de discrimination politique ici, une situation que j'estime très dangereuse pour la paix dans la région et la création d'une Bosnie-et-Herzégovine pluriethnique.
English: LFS Table 46 Prevalence of Female and Part-time Employment
French: Enquête sur la population active Tableau 46 Prévalence de femmes et des travailleurs à temps partiel
English: After Vienna, however, we gradually moved away from this principle, and we find ourselves even further away from the implementation of the right to development.
French: Après Vienne, toutefois, nous nous sommes progressivement éloignés de ce principe, et nous sommes encore plus éloignés de l'application du droit au développement.
English: Regardless of the size of the business, there are many practical inexpensive activities that can be carried out at the workplace. Step six:
French: Il existe toute une gamme d'activités peu coûteuses et faciles à réaliser qui sont à la portée de toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: The boy and his friend spit out the water because it tasted salty.
French: Le garçon et son ami ont craché l’eau parce qu’elle avait un goût salé.
English: Using the figures in appendices 2 and 3 to annex I.C for all major equipment types, a total is calculated.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'il serait heureux de recevoir des directives concernant la méthode à appliquer.
English: What constitutes a “bank”
French: Définition du terme “banque”
English: I think it is wrong to give strong support to this type of cultivation within the framework of agricultural policy.
French: Consacrer, dans le cadre de la politique agricole, une aide très importante à cette culture est à mon sens une erreur.
English: This includes establishing clear benchmarks of success and implementing effective accountability models for First Nations and Inuit health programs and services.
French: Cela comprend l'établissement d'exemples de réussite clairs et la mise en oeuvre de modèles de responsabilisation efficaces pour les programmes et les services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Early Childhood Plan addressed child development in the fields of education and health and children with special needs.
French: Le plan concernant le jeune enfant traite du développement de l'enfant dans le domaine de l'éducation et de la santé et de la situation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Water temperatures of up to 50 o C and air temperatures of up 34 o C were recorded in some passages near roosts.
French: Des températures de l’eau allant jusqu’à 50 °C et des températures de l’air allant jusqu’à 34 °C ont été enregistrées dans certains passages proches des gîtes.
English: The Office of Human Resources Management and individual managers must continue to work together to reduce recruitment time so that the United Nations quickly obtained the necessary staff and applicants benefited from a more speedy process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les directeurs de programmes doivent continuer à travailler de concert pour réduire les délais de recrutement afin que l'ONU dispose rapidement du personnel nécessaire et que les dossiers de candidature soient traités plus vite.