ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the eligibility list remain the same, only the appellants will be advised of their right to appeal; f) inform the undersigned, in writing, of the results of these corrective measures.
French: Si la liste d'admissibilité demeure la même, seuls les appelants seront informés de leur droit d'appel; f) Informer par écrit le soussigné des résultats de ces mesures correctives.
English: Why do we not have an alternative solution? For 20 years, the EU has been paying farmers billions of euros not to grow crops.
French: Cette intervention sera suivie par celle du Dr Patricia Sanders, Directeur adjoint de l’Agence de défense antimissile des Etats-Unis, Pentagone, Washington DC, remplaçant le Général Henry A. Trey Obering III, Directeur.
English: The scheme came into effect on 1 January 2003 to run for six years with a budget of €312 million.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, couvre une période de six ans et dispose d'un budget de 312 millions d'euros.
English: The National Police has primary responsibility for maintaining order during demonstrations.  Its ranks include both city police officers from the central police stations and the special intervention brigade and special agents of the Mobile Intervention and Security Force (CMIS) who report directly to DGPN.
French: Le maintien de l'ordre lors de manifestations incombe au premier chef à la Police nationale, qui regroupe au sein de son dispositif aussi bien des agents de police urbaine, issus des commissariats centraux et de la brigade spéciale d'intervention de la police, que les agents spécialisés de la Compagnie mobile d'intervention et de sécurité (CMIS), qui dépendent directement de la DGPN.
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Limiter au minimum la durée des activités de préparation du site et des travaux de construction.
English: • Domestic emissions trading.
French: • Échange national de droits d'émissions :
English: The handout is available in several languages on the project web-site.
French: Le document est offert en plusieurs langues sur le site Web du projet.
English: With a dynamic economy and a mobile population, tax treaties are increasingly important for Canada.
French: Les conventions fiscales sont de plus en plus importantes pour le Canada, étant donné son dynamisme économique ainsi que sa population mobile.
English: The SBI may wish to take note of the findings of this note and consider the key issues identified in drafting conclusions and a decision relating to the comprehensive review of the implementation of decision 2/CP.7 for adoption by the COP at its tenth session.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des résultats de l'analyse dont il est rendu compte dans la présente note et prendre en considération les questions clefs mises en évidence pour rédiger un projet de conclusions et un projet de décision concernant l'examen approfondi de la suite donnée à la décision 2/CP.7, qui seront soumis pour adoption à la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Delegates are advised to secure medical coverage through their medical insurance before arrival.
French: Il est conseillé aux visiteurs d'obtenir une couverture médicale auprès de leur assurance médicale avant de se rendre en Thaïlande.
English: MILTON — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Town of Milton today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace Barnstable Bridge.
French: MILTON — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Ville de Milton ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont Barnstable.
English: new bills or enacted legislation new institutions newly implemented policies and newly implemented programmes and projects, and their scope
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques récemment entrées en application; et Les programmes et projets récemment mis en route, ainsi que leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: • Characterize existing pluripotent stem cell lines;
French: • Caractériser les lignées de cellules souches pluripotentes existantes;
English: Based on historical analysis, a drawdown of approximately $13 million is anticipated against this working capital account over the planning period.
French: D’apres une analyse historique, on prévoit un prélèvement d’environ 13 millions de dollars pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: • Identify and apply to potential funding sources available (DIAND; HRDC; Home and Community Care Program Training fund- available for "initial" three years only).
French: • Relevez les sources de financement potentielles (MAINC, DRHC, Fonds de formation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire - vise uniquement les plans des trois années initiales).
English: • Construction employment growth exceeded labour force growth, reducing unemployment to the lowest levels recorded since the late 1980s, and likely the lowest ever.
French: • La croissance de l’emploi en construction a dépassé la croissance de la main d’œuvre, le chômage étant réduit aux niveaux les plus bas jamais enregistrés depuis la fin des années 1980 et peut-être même depuis toujours.
English: Cohen, Mr. Andrew Associate Professor, School of Journalism and Communications Carleton University March 21, 2005
French: Cohen, M. Andrew Professeur adjoint School of Journalism and Communications Université Carleton 21 mars 2005
English: Addressing these issues in a short period of time will be more difficult for food companies that do not have the scope and resources.
French: Les entreprises qui n'ont ni l'envergure, ni les ressources des grandes multinationales alimentaires auront plus de difficulté à résoudre ce problème à brève échéance.
English: This often followed robust campaigning on the part of the environmental and animal-protection lobby, campaigns which were adopted many times over by the European Parliament, the national parliaments and also, for example, by the American Congress.
French: Cela a souvent été le cas à la suite d'actions vigoureuses des organisations protectrices de l'environnement et des animaux, des actions qui ont très souvent été reprises par le Parlement européen, les parlements nationaux et aussi, par exemple, par le Congrès américain.
English: • Delivery of co-operation programme against prostitution and trafficking in women, under the Swedish chairmanship of the Nordic Council of Ministers, planned for 2003-2004.
French: · Strengthened regional co-operation on issues such as the return of illegal migrants between the participating countries, implementation of the migration and asylum policy, detention of illegal migrants, first contact standards for asylum seekers, issues related to the implementation of an EU-Russia readmission agreement when signed.
English: FNLMA First Nations can maintain a CP system, formally recognize custom allotments, or choose some other alternative that suits their people.
French: Les Premières nations assujetties à la LGTPN peuvent maintenir un système de certificats de possession, reconnaître officiellement les attributions coutumières ou choisir une autre option qui convient à leur peuple.
English: The Government however, continues to identify and designate relevant farms but is learning through some of the court challenges to minimize the opportunities for challenges to its decisions.
French: Toutefois, le Gouvernement continue de rechercher et de désigner les exploitation appropriées, mais certaines des actions en justice lui enseignement de réduire au minimum les risques de contestation de ses décisions.
English: • Detail the response to be taken by any emergency or response forces;
French: Les stocks et installations au niveau de l’unité exigent des moyens de protection différents selon leur emplacement à l’intérieur ou à l’extérieur d’installations militaires.
English: Accelerated remitter Threshold 1 We have to receive your deductions by the following dates:
French: Versements accélérés Seuil 1 Nous devons recevoir les sommes que vous avez retenues dans les délais suivants :
English: Its aim is to meet the needs of public welfare and the demands of environmental and security policies.
French: Il a pour objectif de répondre aux besoins de la société et aux exigences des politiques relatives à l'environnement et à la sécurité.
English: More than 3,000 car wrecks were collected and are now being exported.
French: Plus de 3 000 épaves de voitures ont été collectées et sont maintenant exportées.
English: The Monsanto Co., which produced more than half the world's production of PCBs and was the sole producer in North America, designated its PCB mixtures as "Aroclors" and added a number, the last two digits of which were the percent chlorine content.
French: La compagnie Monsanto, seul producteur de BPC en Amérique du Nord et qui accaparait plus de la moitié du marché mondial, les commercialisaient sous la marque Aroclore suivie d'un numéro dont les deux derniers chiffres représentaient le pourcentage de chlore.
English: • enact binding national ambient air quality standards set at levels that provide meaningful protection for populations at risk;
French: • adopter des normes nationales exécutoires concernant la qualité de l'air ambiant, des normes fixées à des niveaux qui assurent une protection raisonnable aux populations à risque;
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins OTTAWA, Wednesday, October 25, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that revision of the lists of electors has begun for the Monday, November 27, 2006, federal by-elections in the electoral districts of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 25 octobre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui le début de la révision des listes électorales pour les élections partielles qui se tiendront le lundi 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario).
English: * These macro- and micro- environments or "contexts", which surround individuals, are both physical and social in nature, and are nested within each other.
French: * Ces macro- et micro-environnements ou « contextes », dans lesquels évoluent les personnes, sont d'ordre physique et social et s'imbriquent les uns dans les autres.
English: Treatment for BV consists of applying a cream to the vagina or taking antibiotics.
French: Le traitement contre BV consiste à appliquer une crème sur le vagin ou à prendre des antibiotiques.
English: • Report of the Military Police Services Review Group (Belzile Report).
French: • Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (Rapport Belzile).
English: National Institutes of Health Consensus Statement, 10:1, December 1992.
French: NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH CONSENSUS STATEMENT, 10:1, décembre 1992.
English: The education policy aims at ensuring equity and fair distribution of educational opportunity (across regions, religion, gender, social class, etc).
French: La politique de l'éducation vise à assurer l'équité et la répartition équitable des possibilités d'éducation (quels que soient les régions, la religion, le sexe, la classe sociale, etc.).
English: Haddock represents one such opportunity.
French: L’aiglefin est une des espèces prometteuses.
English: Standards and Guidelines}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In all marketing activities, institutions must comply with the {\i Official Languages Act} and the Treasury Board's {\i Official Languages Policy Framework.}}\par \pard\ql For marketing initiatives that involve advertising in any medium, the advertising must be coordinated with PWGSC and PCO in accordance with established procedures (see {\i Requirement 23(a)-(j})).
French: Normes et directives} du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans toutes les activités de marketing, les institutions doivent se conformer à la {\i Loi sur les langues officielles} et au {\i Cadre des politiques en matière de langues officielles} du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql Pour les initiatives de marketing qui comportent de la publicité dans quelque media que ce soit, la publicité doit être coordonnée avec TPSGC et le BCP conformément aux procédures établies [se reporter à l'{\i exigence 23 a}) à {\i j})].
English: Seasonal variation of T4 was less pronounced than that of T3.
French: La variation saisonnière de T4 s'est avérée moins importante que celle de T3.
English: Wilson, the first Librarian and Archivist of Canada, was instrumental in the amalgamation of the NATIONAL LIBRARY OF...
French: Wilson, le premier bibliothécaire et archiviste du Canada, a joué un rôle...
English: Due to uneven heating, microwave cooking of frozen chicken nuggets is not recommended.
French: En raison d’une cuisson non uniforme, il n’est pas recommandé de faire cuire des pépites de poulet congelées au four à micro-ondes.
English: Research opportunities should be based on identified needs: a) The development of indicators that can be used to establish the necessary framework for the health of all rural communities (integrative); b) The range of relevant rural research identified by the submissions of each of the 13 CIHR Institutes; c) Research based on the heterogeneity of rural communities (rural vs. remote; single industry; agricultural service; retirement; tourist, etc.). d) Identification of the most salient issues for rural areas (e.g. distance, economic and workforce issues, diabetes, and the aging population).
French: Les axes des recherches devraient s’appuyer sur les besoins recensés : a) L’élaboration d’indicateurs pouvant être utilisés en vue d’établir le cadre nécessaire pour assurer la santé de toutes les collectivités rurales (intégration). b) L’éventail des recherches pertinentes en matière rurale déterminées par les présentations de chacun des 13 instituts d’IRSC. c) La recherche fondée sur l’hétérogénéité des collectivités rurales (régions rurales et éloignées; industrie unique; service agricole; retraite; tourisme, etc.). d) Détermination des questions les plus importantes pour les régions rurales (p. ex., distance, économie et main-d’œuvre, diabète et vieillissement de la population).
English: Law No. 9125, dated 29 July 2003, “On some amendments to the Labour Code”, is effective as of 3 September 2003.
French: La loi N° 9125 du 29 juillet 2003, relative à certains amendements au Code du travail, entre en vigueur le 3 septembre 2003.
English: Any voter may appeal to the regional electoral courts on irregularities in the selection of election officials or on the use of bribery, force or violence during the elections, or to correct arithmetical errors or oversights in the count.
French: Tout électeur peut déposer une réclamation devant les tribunaux électoraux régionaux, pour infraction dans le choix des fonctionnaires en charge du processus électoral, pour corruption, subornation, recours à la force ou violence au cours des élections ou afin que soient rectifiés les scrutins en raison d'erreurs ou d'omissions arithmétiques.
English: International Civil Service Commission  Fifty-ninth session
French: Commission de la fonction publique internationale Cinquante-neuvième session
English: Il-Merill Restaurant With the captivating view of the blue Mediterranean Sea, Il-Merill restaurant is a Dining Experience out of this world.
French: Le Restaurant Il-Merill Grace à sa vue captivante sur les eaux profondes de la Mediterranée, diner au restaurant Il-Merill est une expérience extraordinaire.
English: Finally, on 3 June 2005, the Council took note of the Decision Sheet of the 25th (and final) meeting of WEAG National Armaments Directors, also held in Brussels, on 23 May 2005.
French: Le 15 mars 2005, il a pris note du rapport du Groupe exécutif du GAEO sur la réunion des ministres de la défense du GAEO et la 24e réunion des Directeurs nationaux de l’armement du GAEO, qui se sont tenues à Bruxelles (Belgique) les 22 novembre 2004 et 2 mars 2005 respectivement.
English: The following comments were made in the discussion (paragraphs 7 to 12 of document WO/PBC/6/4):
French: Les observations suivantes ont été formulées pendant le débat (paragraphes 7 à 12 du document WO/PBC/6/4) :
English: After all, the ease with which Brussels can introduce and implement changes that infringe European law is in sharp contrast with the difficulty in implementing the principles of solidarity, honesty and non-discrimination.
French: Après tout, la facilité avec laquelle Bruxelles peut introduire et mettre en œuvre des changements qui enfreignent le droit européen est en net contraste avec la difficulté de mettre en œuvre les principes de solidarité, d'honnêteté et de non-discrimination.
English: The budgetary consequences of the reforms the Fifteen will have started will also be better known.
French: L'effet budgétaire des réformes qui auront alors été mises en chantier pour les Quinze sera lui aussi mieux connu à ce moment.
English: An example of the application of the principle of party autonomy in secured transactions relating to intellectual property would be the following: if not prohibited by law relating to intellectual property, under secured transactions law, a grantor and a secured creditor may agree that the secured creditor may acquire certain rights of an owner, licensor or licensee and thus become an owner, licensor or licensee entitled to deal with public authorities (for example, to register or renew registrations), as well as to sue infringers, make further transfers or grant licences.
French: Un exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle serait le suivant: si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdit pas, selon la loi sur les opérations garanties, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le second pourra acquérir certaines prérogatives d'un propriétaire, d'un donneur de licence ou d'un preneur de licence et donc devenir un propriétaire, un preneur de licence ou un donneur de licence autorisé à traiter avec les autorités publiques (par exemple, à procéder à des inscriptions, ou à renouveler des inscriptions), de même qu'à poursuivre les auteurs d'atteintes, procéder à d'autres transferts ou consentir des licences.
English: There are so many relevant issues here that it is impossible to deal with all of them in this speech.
French: Tant de questions pertinentes se posent ici qu'il est impossible de les traiter toutes dans ce discours.
English: CHAPTER IV RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL Explanatory note Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
French: Note explicative Les dispositions obligatoires relatives à la veille radioélectrique sont énoncées dans le règlement des radiocommunications et dans la convention SOLAS, telle que modifiée.
English: To this end, the Government has not reneged on its commitment to deliver free education up to the secondary level, and there is certainly no intention to reverse the previous commitment to provide free health care for all children.
French: À cette fin, le Gouvernement demeure résolu à offrir une éducation gratuite jusqu'à l'enseignement secondaire, ainsi qu'à fournir des soins de santé gratuits à tous les enfants.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPAYAKS 60 SPAYAKS 60 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPAYAKS 60 SPAYAKS 60 Réserve :
English: 66 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories (Toronto: Belfords, Clarke & Co., 1880), p.
French: 66 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, Belfords, Clarks & Co., 1880, p.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides advice to federal government departments on their procurement activities within land claim areas in Yukon.
French: Commission de la fonction publique Le Bureau du secteur du Yukon de la Commission de la fonction publique du Canada a poursuivi le processus de consultation visant à élaborer le plan sur les ressources humaines exigé en vertu du chapitre 22 des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: I believe that it is advisable to extend such projects as the ‘European Capital of Culture’ to rural areas.
French: J’estime qu’il est souhaitable d’étendre des projets tels que celui de «Capitale européenne de la culture» aux zones rurales.
English: Posting and movement of individuals must complement and reinforce the unit's operational cycle.
French: Se servir de l'affectation et du mouvement du personnel pour compléter et renforcer le cycle opérationnel de l'unité.
English: We are thus witnessing a new degree of separation of monetary cycles from the real economy and from the primary income that can only be derived from that economy, and accordingly also from the material reproduction capacity of economic structures as a component of a complex world society with increasingly global problems and planet-wide responsibility.
French: Nous entrons ainsi dans une nouvelle phase de «l'autonomisation» des circuits monétaires par rapport à l'économie réelle, des revenus primaires générés exclusivement par celle-ci et, partant, de la capacité matérielle de multiplication des structures économiques en tant que composante d'une société mondiale différenciée, caractérisée par des problèmes de plus en plus globaux et une responsabilité planétaire.
English: Law 6.515/77, known as the Divorce Law, regulates the cases of dissolving the conjugal relationship and marriage, its results and respective processes and provides for other measures.
French: La Loi n° 6.515/77, dite Loi sur le divorce, régit, entre autres dispositions, les cas de dissolution de la relation conjugale et du mariage, ses résultats et les procédures pertinentes.
English: There is a high level of skill required to consult effectively and individuals selected to represent an organization should be credible and trusted by stakeholders as well as have an appropriate level of authority and experience.
French: Comme certains documents l’indiquent (p.ex. le Rapport du groupe d’étude sur les services au public, 1990), le service public fédéral n’est pas traditionnellement consultatif, pas plus qu’il n’a apprécié dans le passé la valeur des compétences en matière de consultation.
English: Thirty-two taxa were found in the seed bank of clearcuts, and 44 were found in adjacent forest edges.
French: Les auteurs on retrouvé trente-deux taxons dans la banque de graine d'une coupe à blanc alors qu'à l'orée de la forêt adjacente, ils en retrouvent 44.
English: Brother’s new print technology enables ink droplets of up to 1.5pl (picolitre), and the capacity to accurately place them on the paper – producing less graininess, and therefore, smoother and sharper printouts with finer definition.
French: Grâce à la nouvelle technologie d'impression de Brother, des gouttelettes d'encre allant jusqu’à 1,5 pico litre sont déposées avec grande précision sur le papier, produisant un grain moins gros, donc des imprimés plus lisses, plus nets et d'une définition plus fine.
English: On the question of relations with Parliament, let me offer a concluding remark. Like any head of government controlled and elected by Parliament, I naturally respect the Members of Parliament.
French: Permettez-moi une dernière remarque quant aux relations avec le Parlement: comme tout chef de gouvernement contrôlé et élu par le Parlement, j'ai naturellement un grand respect pour les parlementaires.