ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard drives count from zero rather than "a" and partitions start at zero rather than one.
French: GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que « a » et les partitions à partir de zéro au lieu de un.
English: The deliberations on a new scale of assessments for 2007-2009 were crucially important for securing a healthy and stable financial position for the United Nations.
French: Il importe au plus haut point de poursuivre les délibérations au sujet d'un nouveau barème des quotes-parts pour 2007-2009 afin d'assurer à l'Organisation une situation financière saine et stable.
English: In particular, rights and obligations are still misunderstood, and there are misperceptions about legal and policy requirements within and outside the Public Service.
French: Le nombre de cadres et de membres des groupes de relève de la direction qui sont bilingues doit augmenter; de même, le français continue d'être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues, et il faut absolument s'assurer que les superviseurs dans ces régions sont bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Photocopy the timeline and pictograms (8 ½ X 11- see page 5) for each student.
French: Photocopiez un exemplaire du tableau-ligne du temps et des pictogrammes (format 81/2 X 11 - voir page 5) pour chaque élève.
English: According to s.63.1 of Bill C-24, that review would take place after the Chief Electoral Officer submitted his report to the House of Commons following the first general election held under the new financing rules. The first part of that report was tabled by Mr. Kingsley in September of 2005.
French: Selon l’article 63.1 du projet ´ ´ ˆ ` de loi C-24, cet examen est sense suivre le depot d’un rapport a la ´ ´ ´ Chambre des communes par le directeur general des elections au ` ´ ´ ´ ´ sujet de la premiere election generale regit par les nouvelles mesures sur le financement.
English: Thus, for example, Saudi women, but not convicts, are barred from participating in the forthcoming municipal elections.
French: Ainsi, par exemple, les femmes saoudiennes, mais non les détenus, n'ont pas le droit de participer aux élections municipales proches.
English: (d) Take all necessary measures for reunification of children with their families when this is in the best interests of the child;
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour favoriser la réunification des enfants avec leur famille si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The work requires providing advice to other professionals and senior officials of the Health Protection Branch in the fields of pharmacology and therapeutics.
French: Le directeur du Bureau procède à l'évaluation de toutes les recommandations de délivrance d'un Avis de conformité avant d'autoriser la mise en marché d'un nouveau médicament ou son inscription à titre de médicament dans le cadre d'essais.
English: El MOSF tendrá disponible aproximadamente $5.0 millones de dólares para apoyar proyectos con plazos de ejecución variables de hasta un máximo de tres años.
French: El MOSF tendrá disponible aproximadamente $5 millones de dólares para apoyar proyectos con plazos de ejecución variables de hasta un máximo de tres años.
English: By adjusting operations, facilities and production methods, the private sector has demonstrated it can meet and often exceed environmental and social objectives, traditionally not part of the corporate mandate.
French: En adaptant ses activités, ses installations et ses méthodes de production, le secteur privé a démontré sa capacité d'atteindre et souvent de dépasser des objectifs sociaux et environnementaux ordinairement extrinsèques au mandat des entreprises.
English: Fortunately for the West the breath of the spirit, which had been lacking in the Carolingian reform, stirred up almost a century after the Synod of Aix-la-Chapelle the important monastic reform of Cluny.
French: Heureusement pour l'Occident, le souffle spirituel qui avait manqué à la réforme carolingienne suscita, près d'un siècle après le Synode d'Air-la­-Chapelle, une grande réforme monastique, celle de Cluny [8] .
English: Neither of these proposed solutions was explicitly discussed during the sixteenth session.
French: Aucune de ces solutions n'a été véritablement examinée lors de la seizième session.
English: There are currently four posts in the UNAT secretariat and not fewer than 16 devoted to the secretariats of the various advisory bodies (including the JDC for UNDP).
French: Le secrétariat du TANU compte actuellement 4 postes, alors que pas moins de 16 postes sont consacrés aux services de secrétariat des divers organes consultatifs (y compris le Comité paritaire de discipline du PNUD).
English: As mentioned above, in 2002 the Government decided on the establishment of an interim Immigration Administration in the Police, to operate until the establishment of a national Immigration Authority.
French: Comme indiqué ci-dessus, en 2002, le gouvernement a décidé de mettre en place au sein de la police un service intérimaire de l'immigration jusqu'au moment où serait constitué un service national de l'immigration.
English: Similarly, gases which can ignite at relatively low concentrations (13% or less) in air would be particularly hazardous because of the likelihood that a potential flammable mixture can occur such as in the event of a leak.
French: De même, les gaz qui peuvent s'enflammer dans des concentrations relativement faibles (13 % ou moins) dans l'air seront particulièrement dangereux à cause de la possibilité qu'un mélange éventuellement inflammable se produise (p. ex. lors d'une fuite).
English: They need to be shown that new attempts are part of a normal process of learning, research and discovery through, for example, information campaigns and education programmes.
French: Il est nécessaire de leur montrer que les nouvelles tentatives font partie d'un processus normal d'apprentissage, de recherche et de découverte, par exemple, grâce à des campagnes d'information et des programmes d'éducation.
English: It is suggested that the background documentation to be prepared for the High-level meeting would include:
French: Parmi les documents de travail qui pourraient être établis pour la Réunion de haut niveau, il est proposé ce qui suit:
English: This was further confirmed by the Court of Cassation when, in strict application of article 2-2 of the European Convention, it issued a decision on 18 February 2003 - confirmed, inter alia, by a decision of 13 April 2005 - stating that the use of weapons by gendarmes must be “absolutely necessary given the particular set of circumstances”.
French: Cette compatibilité est d'autant plus affirmée que la Cour de cassation a tiré toutes les conclusions de l'article 2-2 de la Convention européenne des droits de l'homme dans la mesure où, depuis un arrêt du 18 février 2003, confirmé notamment par un arrêt du 13 avril 2005, elle a encadré l'usage des armes par les gendarmes en exigeant que cet usage soit «rendu absolument nécessaire en l'état des circonstances de l'espèce».
English: With regard to the lack of equity and opportunities in employment, it is said that, although there is no absolute exclusion in Costa Rica, since the Legislative Assembly has had among its members representatives of the different ethnic communities, the same is not true of the judiciary or of state institutions such as the ministries, where there is a clear lack of proportion.
French: En ce qui concerne le manque d'égalité et de possibilité de travail, il a été dit que, bien qu'il ne règne pas au Costa Rica de situation d'exclusion totale, du fait que l'Assemblée législative compte des représentants des diverses communautés ethniques, ce n'est pas le cas du pouvoir judiciaire ou de certaines institutions de l'Etat comme les différents ministères où l'inégalité est évidente.
English: Government and forest products trade association policies affect forest products markets and vice versa. Forest products markets are not only affected by traditional market forces, but by government policies as well.
French: Les politiques des pouvoirs publics et des associations professionnelles du secteur des produits forestiers ont une incidence sur les marchés de ces produits et, vice-versa, l'évolution des marchés des produits forestiers a un impact sur les politiques.
English: UNFPA Representative  Uzbekistan
French: Nesim Tumkaya UNFPA Representative Uzbekistan
English: He does not like to compete, shows initiative only on his own "territory".
French: Il n'aime pas concurrencer et ne montre de l'initiative que sur son territoire.
English: The NFB’s special focus on producing works for young people and involving them in the filmmaking process helps young Canadians connect to other Canadians and provides opportunities for young Canadians to learn about Canadian history, identity, values and heritage.
French: L’ONF met l’accent sur la production d’œuvres destinées aux jeunes; les faire participer au processus contribue à un tel rapprochement tout en donnant au public cible l’occasion d’en apprendre davantage sur l’histoire, l’identité, les valeurs et le patrimoine canadiens.
English: Exception/monitoring reports that could be used for internal audit purposes were not considered during the initial stages of development.
French: La production de rapports sur évènements exceptionnels ou rapports de contrôle qui pourraient constituer des outils d'audit interne n'a pas été étudiée au cours de la phase initiale de mise au point.
English: A total of $1.35 billion was received in the last quarter of 2008, which represents 32 per cent of total contributions received for other resources.
French: Au dernier trimestre de 2008, un montant total de 1 milliard 350 millions de dollars a été reçu, ce qui représente 32 % du total des contributions versées au titre des autres ressources.
English: The European Union can no longer make do with declarations of intent.
French: L’Union européenne ne peut plus se contenter de déclarations d’intentions.
English: * Indicates exceptional circumstances
French: * Indique des circonstances exceptionnelles
English: SOE's use of any such information will be governed by this Privacy Policy.
French: L'utilisation de ces informations par SOE est gouvernée par la présente déclaration de confidentialité.
English: In that context, let me recall the readiness of my country to sign an agreement on the status of UNMIK with the United Nations.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que mon pays est prêt à signer un accord sur le statut de la MINUK avec les Nations Unies.
English: Provisions for a supporting individual to accompany a woman in labour were not apparent in the policies.
French: De plus, ces politiques ne prévoient pas de dispositions précises relatives à l’accompagnement d’une femme en travail.
English: Consultative Committee on Practices and Procedures The Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) is an important forum through which the IRB builds and maintains relationships with stakeholders.
French: Comité consultatif sur les pratiques et les procédures Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) constitue une importante tribune qui permet à la CISR d'établir et de maintenir des relations avec les intervenants.
English: Certain Member States did not want binding objectives enshrined in the Treaty. In their view, putting a coordinated strategy in place already amounted to a major step forward.
French: Certains Etats membres, en effet, n'ont pas souhaité que des objectifs contraignants soient inscrits dans le traité, la mise en place d'une stratégie coordonnée étant déjà un pas important.
English: Anne Kershaw Queen's University Telephone: 613 533-6000 ext.
French: Anne Kershaw Université Queen's Téléphone : 613 533-6000, poste 74038
English: He decided to bring in Duncan Ratcliffe, a former mentor at Nortel Networks, to serve as President and CEO.
French: Il décida de recruter Duncan Ratcliffe, son ancien mentor à Nortel Networks, pour occuper le poste de président-directeur général de l'entreprise.
English: A. Michael Allcott Director Trent International Program Trent University
French: A. Michael Allcott Directeur, Programme international de Trent Trent University
English: They have a window on their world and television programming that reflects who they are.
French: Ils ont une fenetre sur leur realite, une television qui ´ ´ ˆ ´ ´ ´ ´ leur ressemble.
English: • In adult trauma patients who fall into a potentially sensitive population (heart transplant recipients, pregnant and lactating women.)
French: • chez les patients adultes victimes de traumatisme qui peuvent être sensibles (transplantés cardiaques, femmes enceintes et qui allaitent).
English: Several respondents, especially non-Aboriginal key informants, believe there may be negative impacts on non-Aboriginal firms as a result of the set-aside measures.
French: Plusieurs personnes interrogées, notamment non autochtones, pensent que la réservation de marchés peut avoir des effets négatifs sur les entreprises non autochtones.
English: "Only through public involvement can our services be improved in a manner that is responsive to client needs."
French: Ce n'est qu'avec la participation du public que nous pourrons améliorer nos services de façon à répondre aux besoins de la clientèle.
English: There are three main axes: the first one concerns the adequacy of pensions. The second one concerns financial sustainability, and the third one, the modernisation of the pension systems in response to societal change.
French: Il y a trois grands axes : le premier touche à l'adéquation des pensions ; le second à leur viabilité financière et le troisième, à la modernisation des systèmes de pension afin de faire face aux changements de la société.
English: Similarly, the information received by a Contracting State may not be disclosed to a third country unless there is an express provision in the bilateral treaty between the Contracting States allowing such disclosure.
French: De même, les renseignements reçus d'un État contractant ne peuvent être divulgués à un pays tiers que s'il existe une disposition expresse dans la convention bilatérale entre les deux États contractants qui permette une telle communication.
English: An area in which many States face challenges is judicial cooperation in criminal matters.
French: La coopération judiciaire en matière pénale est un domaine dans lequel de nombreux États rencontrent des difficultés.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives sur la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements importants que causent notamment les catastrophes naturelles, les conflits, les changements concernant les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres ;
English: (k) Addressing the lack of timely, reliable and sex-disaggregated data, including through intensifying efforts to include women's unpaid work in official statistics, and developing a systematic and comparative research base on rural women that will inform policy and programme decisions.
French: k) Pallier le manque de temps, collecter des données fiables et ventilées par sexe, notamment en redoublant d'efforts pour inclure le travail non rémunéré des femmes dans les statistiques officielles, et élaborer une base de recherche systématique et comparative sur les femmes rurales sur laquelle pourront s'appuyer les décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): Madam Chairperson, I congratulate you on your appointment to preside over this important Committee.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je vous félicite, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de cette importante Commission.
English: When requesting the cancellation of DINs, updated labelling material for all products is to be submitted to SID.
French: Le nouveau matériel d'étiquetage pour tous les produits doit être soumis à la DPR lorsque la demande d'annulation de numéros DIN est déposée.
English: The Moroccan justice system has frozen the bank account of Said Bahaji, who was included on the consolidated list established by the Sanctions Committee pursuant to Security Council resolution 1267 (1999).
French: La justice marocaine a procédé au gel du compte bancaire de Said Bahaji inscrit sur la liste récapitulative établie par le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Booking.com: Hotel Kaiserin Augusta, Weimar, Germany - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kaiserin Augusta, Weimar, Allemagne - 90 Commentaires Clients.
English: Due to the 180 day time limit of the Act itself, a period of no more than 90 days will be allocated to this planning effort.
French: Cela comprend l'utilisation d'un accord officiel au titre de l'article 11 de la LEP (voir la section 4.5 Accords sur l'habitat essentiel et politiques d'intendance).
English: Yogurt containing active yogurt culture will benefit the urinary system of both men and women.
French: Le yaourt aux bactéries actives favorise également la santé du système urinaire des femmes et des hommes.
English: Global Centre for Pluralism Start Date: 2006‑2007 End Date: 2006-2007 (one time grant) Total Funding: $ 30,000,000 Description:
French: Centre mondial du pluralisme Date de mise en œuvre : 2006‑2007 Date de clôture : 2006-2007 (subvention unique) Financement total : 30 millions de dollars Description :
English: Quantic Dream released this new trailer of Fahrenheit/Indigo Prophecy, this time showing cinematic sequences.
French: Quantic Dream nous gratifie de nouveau d'un trailer pour Fahrenheit, composé cette fois de scènes cinématiques du jeu.
English: Other works are by David Alexander, Terry Fenton and Greg Hardy (all of Saskatoon, Saskatchewan), Tom Hopkins (Prince Edward Island), Bill Rose (Newfoundland), Stan Denniston (British Columbia), Marlene Creates (Newfoundland), and Michel Gaboury, the Groupe Agri-Culturel and Lorraine Gilbert (all of Quebec).
French: Il y a également diverses oeuvres de David Alexander, Terry Fenton et Greg Hardy (tous de Saskatoon, en Saskatchewan), Tom Hopkins (Île-du-Prince-Édouard), Bill Rose (Terre-Neuve), Stan Denniston (Colombie-Britannique), Marlene Creates (Terre-Neuve), et Michel Gaboury, le Groupe Agriculturel et Lorraine Gilbert (tous du Québec).
English: These information and consultation meetings shall be based on a report drawn up by the competent organ or by any other appropriate level of management of the SE, in respect of which an opinion may be delivered on conclusion of these meetings or within a reasonable period.
French: Ces réunions d'information et de consultation s'effectuent sur la base d'un rapport écrit établi par l'organe compétent ou par tout autre niveau de direction approprié de la SE, sur lequel un avis peut être émis à l'issue de ces réunions ou dans un délai raisonnable.
English: 7.3 Communications with Sponsor In chronological order, list all communications with the sponsor.
French: Les documents de référence peuvent être annexés intégralement à la fin de la section, au besoin.
English: As a result, they violate the user charge provision of the Act (section 19).
French: Le deuxième argument relève de l’interprétation juridique.
English: Singapore’s "food paradise" boasts numerous foodservice outlets that
French: La demande d'aliments plus sains,
English: And the reactions to CATSA’s program were none other than very positive," he says.
French: Les réactions au programme de l’ACSTA étaient toutes très positives », déclare-t-il.
English: Custom Funding Formula One factor used to calculate the Custom Funding Element is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Formule de calcul de l’enveloppe de financement sur mesure Pour calculer l’enveloppe de financement sur mesure, on a pris en considération, entre autres, le coût moyen du transport de 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible d’une zone à une autre.
English: The implications of competition policy for small and micro economies and the opportunities for regional integration schemes in this field;
French: h) Les incidences de la politique de concurrence sur les petites et microentreprises et les possibilités d'intégration régionale dans ce domaine;
English: Table 5.17 Noise impact for the Saint-Sébastien sector.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: It was within this overall context that the Government of Canada considered the question of the risk to children posed by baby walkers before implementing the ban.
French: C'est dans ce contexte général que le gouvernement du Canada a étudié la question des risques que représente l'utilisation des marchettes pour les bébés avant d'en appliquer l'interdiction.
English: The report is to be circulated to experts and governments, revised by the expert and published.
French: Le rapport doit être communiqué aux experts et aux gouvernements, révisé par l'expert et publié.
English: • Some V&E Offices retained specialized professional staff to ensure the work of other staff was well informed about unique professional conditions and ethical dilemmas.
French: • bureaux des VE retiennent les services de professionnels spécialisés pour s'assurer que le travail des autres membres du personnel s'est fait en toute connaissance des dilemmes éthiques et des conditions professionnelles uniques.
English: They were taken to Detention Office No. 2 of Yantai City and interrogated by security officers.
French: Ils ont été conduits au Bureau de détention n° 2 de la ville de Yantai et interrogés par des agents des services de sécurité.
English: Summarizing and presenting data on a regional basis, to be used as a baseline in the first evaluation
French: Récapitulation et présentation des données classées par région à utiliser comme références dans la première évaluation
English: Nevertheless, this trend in intra-regional trade has been undergoing a revival and the share of this trade has more than doubled since 1980, growing at a steady, albeit modest pace of 4 per cent annually.
French: Toutefois, cette tendance des échanges intrarégionaux a connu une reprise et la part de ces échanges a plus que doublé depuis 1980, progressant à un rythme constant, quoique modeste, de 4 % par an.