ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office was active in the preparation of training materials for science and technology training for rural women, Centre for Science for Villages, Wardha.
French: Le bureau a pris une part active à l'élaboration de matériels de formation scientifique et technologique destinés aux femmes rurales, mis au point au Centre pour la science au niveau des villages, à Wardha.
English: Scope Guidelines set out the requirements when identifying the Government of Canada as a sponsor of a shared-cost program.
French: Portée Les lignes directrices que voici énoncent les exigences à respecter lorsqu’on souligne la participation du gouvernement du Canada à un programme à coûts partagés.
English: The Committee took note of the proposed system for the filling of P-2 vacancies.
French: Le Comité a pris note du système proposé pour pourvoir les postes vacants de la classe P-2.
English: To meet this objective, the plan targets an average real growth rate of 6 per cent for the period 2000-2004, containing the unemployment rate at 9 per cent and stabilizing inflation at 15.9 per cent.
French: À cet effet, le plan table sur un taux de croissance réel de 6 % en moyenne pendant la période 2000-2004, un taux de chômage ne dépassant pas les 9 % et une inflation stabilisée à 15,9 %.
English: • change in the fixed date of all elections
French: • la représentation garantie des minorités ethniques aux conseils municipaux.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1).
French: Le conseil d'administration exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur et sur le responsable de la sécurité des réseaux.
English: APPENDIX Q LIST OF FRENCH-SPEAKING REGULAR OFFICERS IN THE RCN 1939 Captain Commander Lieutenant-Commander Midshipman V.C. Brodeur M.J.R.O. Cosette (pay) L.J.M. Gauvreau C. Savard J.O. Cosette (pay)
French: ANNEXE R PROPORTION DES OFFICIERS FRANCOPHONES DANS L’AVIATION 1921-1938 Force NonPermanente NAV NON NAV
English: As a result, a number of patterns have emerged concerning their investment provisions, albeit with many significant variations:
French: De ce fait, un certain nombre de constantes caractérise les dispositions relatives aux investissements, même si les variantes sont nombreuses:
English: photo: H. Fortin Amanda Keesmaat plays continuo in numerous baroque ensembles in Montréal.
French: photo: H. Fortin Amanda Keesmaat assure le continuo dans de nombreux ensembles baroques de Montréal.
English: Ireland increased its contribution from about SDR 35 million to over SDR 58 million, representing a two-thirds increase.
French: L’Irlande a porté sa contribution de quelque 35 millions de DTS à plus de 58 millions de DTS, soit une hausse des deux tiers.
English: Further information The CRA has published two notices regarding the implementation of the FNGST:
French: Renseignements supplémentaires L'ARC a publié deux avis portant sur la mise en œuvre de la TPSPN :
English: In the Millennium Project review of the global progress on the Millennium Development Goals, the Millennium Project states that “if the concerns of excluded or marginalized groups are not articulated during policy debate, national Millennium Development Goal-based poverty reduction strategies will likely miss the very people whose needs they are designed to address” (MPR 2005, p. 129).
French: Dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire consacré à l'examen des progrès réalisés dans le monde s'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, il est indiqué que si les intérêts des groupes exclus ou marginalisés ne sont pas pris en compte dans le débat d'orientation, les stratégies mises en œuvre par les pays pour réduire la pauvreté au titre de ces objectifs risquent de manquer les cibles qu'elles s'étaient fixées (rapport 2005, p. 129).
English: Three instrumented steel piles with different degrees of taper were used in this study.
French: Trois pieux d'acier instrumentés et ayant différents degrés de conicité ont été utilisés dans cette étude.
English: There may be existing opportunities within the National Qualifications Framework (NQF) for the accreditation of IK holders.
French: Il se peut qu’il y ait dans le Cadre national des compétences des possibilités d’accréditer les détenteurs de savoirs autochtones.
English: The United Nations Environmental Programme-Chemicals, Geneva, Switzerland.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement-Substances chimiques, Genève (Suisse).
English: Recalling the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families,
French: Rappelant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: One-room apartment 30mq with balcony with large sight 10 min far from the MM Bisceglie Underground. Optimal for trade fair or vacation stays.
French: A cozy and warm flat just for 2 people (ideal/couple or friends) - located in central area - near Central station in an strategic point but in a quiet, small and safe street.
English: - And quite a challenge to keep them there.
French: Comme toutes les ressources renouvelables, elles doivent être exploitées avec soin pour les générations futures.
English: As the rapporteur says, ‘a market can be 100% open, as in Germany, but still be virtually impenetrable to foreign companies, because domestic companies in effect have a monopoly over the infrastructure’ … ‘There was also unwillingness in France for legal unbundling of both electricity and gas markets.’
French: Comme le dit le rapporteur, "un marché peut être ouvert à 100% comme c’est le cas en Allemagne, tout en demeurant quasi impénétrable aux entreprises étrangères, parce que les entreprises nationales possèdent un monopole de fait sur les infrastructures". (...) "La France s’est également montrée peu disposée à découpler les marchés respectifs de l’électricité et du gaz".
English: There are also requirements for product specification and stability.
French: On y trouve également des exigences touchant la spécification et la stabilité des produits.
English: For example, infant self-feeding devices ( Item 15 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act) are prohibited from sale.
French: Par exemple, la vente de dispositifs d'appui des biberons ( Article 15, Partie I de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux) est interdite.
English: However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
French: Toutefois, la protection des dessins ou modèles a pour objectif de récompenser l’effort intellectuel du créateur d’un dessin ou d’un modèle et de protéger l’apparence du produit, mais pas ses fonctions techniques ou sa qualité (qui pourraient être protégées par un brevet ou un droit de marque).
English: The Working Group agreed on the basis of a proposal from Slovenia, on behalf of the EU, not to include a specific agenda item on this issue at the meeting of the Parties, but rather to address the issue within the framework of the work programme and the long-term strategic plan.
French: Le Groupe de travail a décidé, sur la base d'une proposition formulée par la Slovénie au nom de l'UE, de ne pas inscrire de point spécifique sur cette question à l'ordre du jour de la réunion des Parties, mais de traiter cette question dans le cadre du programme de travail et du plan stratégique à long terme.
English: Triglycerides were not affected; however, at study completion, HDL-C levels significantly increased at all the doses assayed.
French: Les niveaux des triglycérides n'ont pas été modifiés, mais quant le traitement a été finalise les niveaux du cholestérol associent aux lipoprotéines de haute densité (HDL-C) ont augmenté significativement dans toutes les doses administrent.
English: Excellent Geology Canada's intrinsic mineral potential is as great as that of virtually any country on Earth.
French: Une grande richesse géologique Le potentiel minier intrinsèque du Canada est aussi vaste que celui de n'importe quel pays sur la planète.
English: The Committee, while noting examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, e.g. in the preparation of the Children's Code and of the State party's second periodic report, nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Tout en prenant note des exemples de collaboration entre institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales, par exemple pour la préparation du Code de l'enfance et du deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité considère que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être davantage encouragée et renforcée.
English: The stalemate in the Western Sahara was of grave concern; the only feasible way to reach an honourable solution would be to hold a fair and transparent referendum under the aegis of the United Nations.
French: L'impasse au Sahara occidental est une cause de graves inquiétudes; le seul moyen de parvenir à une solution honorable serait d'organiser un référendum juste et transparent sous l'égide de l'ONU.
English: Timothy W. Casgrain President and CEO
French: John D. McLure Président et premier dirigeant
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, today, 8 April 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6, on matters related to the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Don MacKay, Représentant permanente de la Nouvelle-Zélande, auront lieu aujourd'hui 8 avril 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6, sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Chairperson of the African Union Commission, Mr. Alpha Oumar Konaré, expressed grave concern at the ongoing fighting in Somalia and reiterated his appeal for an immediate ceasefire.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, s'est déclaré gravement préoccupé par la poursuite des combats en Somalie et a renouvelé son appel au cessez-le-feu immédiat.
English: Conflict is the business of the Council.
French: Les conflits relèvent de l'attention du Conseil.
English: Should I have their hands tied behind their backs?
French: Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ?
English: According to 1996 Census data, there are 41,915 three-to-five-year-old Aboriginal children living in urban and northern communities across Canada (the primary target group for AHS) with 2,776 enrolled in Aboriginal Head Start in urban and northern communities.
French: Selon les données du Recensement de 1996, on compte environ 41 915 enfants autochtones âgés de trois à cinq ans vivant en milieu urbain ou dans les collectivités nordiques au Canada (le principal groupe cible du PAPA); de ceux-là, 2 776 sont inscrits au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones pour les collectivités urbaines et nordiques.
English: Almost 30 per cent of children under five years old are moderately or severely underweight for their age, and 44 per cent are stunted (low height for age), a reflection of chronic malnutrition.
French: Ils ne reçoivent pas de compléments alimentaires adéquats, le taux d'insuffisance pondérale à la naissance atteint 14 %, l'apport nutritif de l'allaitement maternel est insuffisant et la prévalence des maladies infectieuses est élevée.
English: • Purchase of equipment that complements a community facility.
French: • Achat d'équipement destiné à terminer une installation communautaire.
English: Since the holding of the Tenth Congress, in 2000, much had been achieved, in particular the adoption and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Assembly resolution 55/25, annex II) and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Assembly resolution 55/25, annex III); moreover, its Protocol against the Illicit Manufacture of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Assembly resolution 55/255, annex) had been adopted and was expected to enter into force shortly.
French: Depuis la tenue du dixième Congrès en 2000, beaucoup avait été fait, comme en témoignaient en particulier l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II) et de son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe III); son Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255 de l'Assemblée, annexe) avait en outre été adopté et devrait en principe entrer en vigueur prochainement.
English: Breast Cancer and Professional Education, Summer, 1995  Newsletter about enhancing the continuing education of breast cancer physicians
French: Cancer du sein et formation des professionnels, été 1995 Ce bulletin concerne la promotion de l'éducation continue des médecins dans le domaine du cancer du sein.
English: A blank agenda page of 24 hours becomes the visual framework on which participants create an artwork experimenting with writing, drawing and space.
French: Le participant est aussi invité à personnaliser sa page d’agenda en jouant avec la couleur, la typographie et l’espace. L’œuvre évoquera, en quelque sorte, une représentation visuelle de la façon d’investir le temps que nous avons pour être.
English: • one return economy class airfare, to the country in which research will take place, by the most direct route  
French: • un billet aller-retour en classe économique par l’itinéraire le plus direct, du Canada à destination du pays où aura lieu la recherche
English: The following provide the rationale for CBMs:
French: L'adoption de mesures de confiance se justifie parce que :
English: • An abbreviated infrastructure application must also be submitted to the CFI by March 1, 2007.
French: • Une demande abrégée de financement de l'infrastructure doit également être soumise à la FCI d'ici le 1er mars 2007.
English: • study population suffered from considerably more health problems than the general population (this, however, was not related to age)
French: • • Dans cette étude, la population avait souffert de problèmes de santé beaucoup plus que la population en général (et ce, sans lien avec l'âge).
English: Perhaps, Mr President-in-Office, Commissioner, we too can put something on the agenda.
French: Peut-être, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Commissaire, pourrions-nous en faire de même.
English: The strengthening economic expansion will be driven largely by an increase in fixed investment.
French: L'expansion économique plus vigoureuse sera due dans une très grande mesure à l'augmentation de l'investissement fixe.
English: • Culture, Education and Youth About the Department
French: • Culture, Ã©ducation et jeunesse Ã€ propos du MinistÃ¨re
English: Interactive debate on the issue of improving the effectiveness of the First Committee
French: Débat interactif sur la question de l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission
English: It is also in charge of the Task Force documentary project on countering the appeal of terrorism and is closely involved in the work of the Task Force on tackling the financing of terrorism.
French: L'Équipe de surveillance dirige également le Groupe de travail responsable du projet relatif à la réalisation de documentaires en vue de lutter contre la propagande terroriste et travaille en étroite concertation avec le Groupe de travail sur le financement du terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Although the report that had been requested of the Secretary-General was still being prepared, and would be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session, the conclusion was already emerging that a coincidence of constraints was responsible for the low rate of utilization of the conference facilities at the two centres.
French: Le rapport qui avait été demandé au Secrétaire général était encore en cours d'élaboration et serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, mais la conclusion qui se dégageait déjà était qu'une coïncidence de contraintes était responsable du faible coefficient d'utilisation des services de conférence dans ces deux centres.
English: Algoma noted that the Japanese producers have a production capacity which allows them to produce and export large quantities of subject goods.
French: Algoma soutient que les exportateurs japonais ont une capacité de production qui leur permet de produire et d'exporter d'importantes quantités de marchandises en cause.
English: Discussions have occurred between the Council of Ministers on Education in Canada (CMEC) and HRDC.
French: Ces discussions entre le Conseil des ministres de l’Éducation Canada (CMEC) et (DRHC) portaient principalement sur l’élaboration d’indicateurs de rendement plutôt que sur l’établissement d’objectifs d’apprentissage.
English: However, in actual fact, the situation is not quite as clear cut as that.
French: Je crains cependant quelque chose de plus grave.
English: Since its establishment, at the end of the 19&sth century, De Luque designs, produces and commercializes its own products to be able to guarantee its highest quality.
French: Depuis sa fondation, à la fin du XIXe siècle, De Luque conçoit, élabore et commercialise ses propres produits à fin de garantir la meilleure qualité.
English: Moreover, the Committee seemed to have overstepped its mandate in requesting additional resources.
French: En outre, le CPC semble avoir outrepassé son mandat lorsqu'il a demandé des ressources supplémentaires.
English: 3.1.1 The Department’s A/R balance as of February 28, 2002 was $24.3M. Of this amount, $10.3M is incorrectly recorded as a receivable and $12M will not likely be collected.
French: 3.1.1 Au Ministère, le solde des C/D s’établissait à 24,3 millions de dollars au 28 février 2002. Sur ce montant, 10,3 millions de dollars ont été comptabilisés à tort comme C/D et 12 millions de dollars ne seront peut-être jamais recouvrés.
English: Your action plan may tell you to take more of your asthma preventer medication when you have a virus Back to Top How do I know what my asthma triggers and inducers are?
French: • Portez une attention particulière à vos symptômes, si vous avez un virus; si vos symptômes s'aggravent, respectez à la lettre votre plan d'action contre l'asthme, lequel peut indiquer d'utiliser plus de médicament de prévention.
English: EI claimants. Purpose:
French: RHDCC PPU 085 Trop-payé d'assurance-emploi Description :
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the report that there have been no new changes to the situation which it previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: • Research material, interactive surveys, and policy consultation
French: • Documents de recherche, sondages interactifs et directives
English: The recommendations are addressed to all parties concerned with the scrap metal recycling industry, including owners of scrap metal recycling and metal processing facilities, the sellers of scrap metal, the buyers and traders in scrap metal, the transporters of scrap metal, the departments of Government responsible for the control of incoming and outgoing shipments of scrap metal, e.g. Customs authorities, and the Governmental bodies responsible for safety, health and the environment in the context of radioactive material usage and transport.
French: Elles s'adressent à toutes les parties concernées par le recyclage de la ferraille, notamment les propriétaires d'installations de recyclage de la ferraille et de traitement des métaux, les vendeurs de ferraille, les acheteurs et les négociants de ferraille, les transporteurs de ferraille, les services gouvernementaux chargés du contrôle des importations et des exportations de ferraille (autorités douanières, par exemple) et les organes de l'État chargés de la sécurité, de la santé et de l'environnement dans le contexte de l'utilisation et du transport de matières radioactives.
English: On the question of equity, he pointed out that the Tribunal does not have jurisdiction on matters of equity.
French: Pour ce qui est de l'équité, il a souligné que le Tribunal n'a pas compétence en matière d'équité.
English: Suggett, pers. comm.). In addition, the current Churchill breeding site is more difficult to access, thus limiting human disturbance.
French: Suggett, comm. pers.). De plus, le site de reproduction actuel de Churchill est plus difficile d’accès ce qui limite le dérangement par l’humain.
English: Finally, in their fourth plea, the applicants allege infringement of Articles 92 and 90(2) of the Treaty.
French: Enfin, le quatrième moyen est tiré d'une violation des articles 92 et 90, paragraphe 2, du traité.
English: While carrying out the process of decentralization, we are duty-bound to ensure that the local authorities are capable of handling the new powers and responsibilities entrusted to them.
French: Tout en mettant en oeuvre le processus de décentralisation, nous devons nous assurer que les autorités locales peuvent assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: As a rule of thumb, the charging current of the battery charger should be at least 10% of the battery capacity.
French: On applique comme règle de base que le courant de charge du chargeur doit être d’au moins 10 % de la capacité de la batterie en Ah.
English: The analyses should include all data for all subjects.
French: Les analyses devraient inclure toutes les données sur tous les sujets.