ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2002, four IPOs (Australia, European Patent Office, Japan and the United States of America) had planned to receive their pamphlets on electronic media (DVD) and a further three IPOs were in a period of transition from paper to CD/DVD.
French: À la fin de l’année, quatre offices de propriété intellectuelle (Australie, États-Unis d’Amérique, Japon et Office européen des brevets) avaient prévu de recevoir les brochures sur support électronique (DVD) et trois autres étaient en phase de transition entre les support papier et les supports CD ou DVD.
English: Also, additional fund-raising from other sources and the exploitation of intellectual property should continue to be authorised. This provides an automatic quality control and, in addition, contributes towards a continued high level of excellence and efficiency within the JRC.
French: De même, il faut continuer à autoriser la recherche d'autres sources de financement et l’exploitation de droits de propriété intellectuelle, et ce afin d’obtenir un contrôle automatique de la qualité et de maintenir un haut degré d’excellence et d’efficacité au sein du CCR.
English: Set in the Caribbean, fun explodes on every page. You will encounter the elaborate costumes, dancing, singing and music that make Carnival so full of life.
French: Avec les Caraïbes en arrière scène, vous découvrirez des costumes recherchés, de la danse, des chansons et de la musique qui vous plongeront dans l'enthousiasme vibrant du carnaval.
English: Online registrations must be submitted on or before the corresponding deadline dates of September 15 (23:59:59 EST) for the November DAT and January 15 (23:59:59EST) for the February DAT.
French: Les inscriptions en ligne doivent être soumises au plus tard le 15 septembre (23:59:59 HNE) pour le TAED de novembre et le 15 janvier (23:59:59 HNE) pour le TAED de février.
English: The EnviroNet Resource Centre consisting of eight networked computers. Online services includes the Environmental Programs' Compendium - listing more than 2,500 post-secondary environmental training programs from across Canada; the EnviroJob Board - Canada's premiere environmental job board and resume bank; the Business Services Guide - with more than 100 wage-subsidized internships and opportunities for Canada's environmental employers and job seekers; the Environmental Human Resource Guidebook - providing environmental SME's the know-how and resources to find and keep their employees.
French: Les services en ligne comprennent l’accÃ¨s Ã un rÃ©pertoire de services et programmes pour entreprises (plus de 2500 programmes de formation de niveau post-secondaire en environnement Ã travers le Canada), le Tableau d’EnviroEmplois - tableau d'affichage national d'offres d'emplois en environnement et banque de curriculum vitae uniques en leur genre -; le Guide des services aux entreprises offrant plus d’une centaine de stages dont les salaires sont subventionnÃ©s, pour les employeurs et chercheurs d’emploi dans le secteur de l’environnement; le Guide des ressources humaines en environnement qui donne aux petites et moyennes entreprises du secteur les ressources et le savoir-faire nÃ©cessaires pour trouver des employÃ©s et les garder.
English: Diogo Vasconcelos, Vice-President National Young Entrepreneurs Association of Portugal (Portugal) An example of concrete action towards the creation on an entrepreneurial culture
French: Diogo Vasconcelos, Vice-Président Association nationale portugaise des jeunes entrepreneurs (Portugal) Exemple d’une initiative concrète visant à stimuler une culture entrepreneuriale
English: We were able to draw out, despite these inherent differences, seven characteristics seen as constituting a "core set" of activities and ways of thinking about contemporary trends in public diplomacy, as opposed to past practices.
French: Malgré ces différences inhérentes, nous avons pu distinguer sept caractéristiques qui, selon nous, constituent un « ensemble de base » d’activités et de façons de concevoir les tendances actuelles en matière de diplomatie ouverte, par opposition aux pratiques antérieures.
English: The Commission is also mandated to conduct audits of workplaces to ensure compliance with employment equity obligations under the EEA.
French: La Commission a aussi pour mission de vérifier si les employeurs remplissent leurs obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi dans les milieux de travail.
English: This MOU covers activities such as data collection and archival, availability of Frontier information coming off the privileged period, provision of specialist advice, and basin assessments, provision of production information for royalty determination as well as for dissemination of Call for Bids and Nominations.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners des États-Unis (NARUC) Les membres de l’ONÉ participent régulièrement aux réunions de la NARUC des États-Unis, notamment pour examiner les faits nouveaux sur le marché du gaz américain qui pourraient influer sur le commerce transfrontière du gaz naturel.
English: CAN/CSA-Z321-96 Signs and Symbols for the Workplace,Canadian Standards Association, 1996.
French: CAN/CSA Z321 96, Signaux et symboles dans le milieu de travail, Association canadienne de normalisation, 1996.
English: Systran Enterprise 2.0 is a beta version of the most recent and most powerful computerassisted translation program.
French: Systran Enterprise 2.0 est une version Beta du programme de traduction assisté par ordinateur le plus puissant et le plus récent.
English: These principles and guidelines were developed on behalf of the Canadian Parks Council by a multi-jurisdictional, multi-functional working group composed of a diverse range of Canadian and international experts and managers, including representatives of federal, provincial, territorial and international protected areas agencies, Aboriginal groups, and academic institutions.
French: d’engagement solide des citoyens et en faisant naître des liens plus profonds entre l’homme et la nature. Ils ont été élaborés au nom du Conseil canadien des parcs par un groupe de travail intergouvernemental et multifonctionnel réunissant des gestionnaires et experts canadiens et étrangers de multiples horizons, dont des représentants d’organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux chargés d’aires protégées, de groupes autochtones et d’établissements d’enseignement supérieur.
English: Đeneral Janković (JZ) - Volkovo (CFARYM)”  Ferry links/ports forming part of the international combined transport network
French: D. Liaisons/ports de navires transbordeurs faisant partie du réseau international de transport combiné
English: The utility model application shall be accompanied by proof of payment of the prescribed filing fee or of circumstances giving entitlement to exemption from that fee or to a reduction in the fee, which may be submitted when filing the application or within two months thereafter, against payment of an additional fee.
French: À la demande de certificat de modèle d’utilité doit être joint un justificatif du paiement de la taxe de dépôt prescrite ou de l’existence de conditions autorisant l’exonération de cette taxe ou une réduction de la taxe, qui peut être présenté lors du dépôt de la demande ou dans un délai de deux mois, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: • Prompt and vigorous collection action was taken to keep accounts receivable to a minimum; and,
French: • on utilise des mesures de recouvrement ponctuelles et Ã©nergiques afin de maintenir un minimum de comptes recevables;
English: After autotomy and partial regeneration of two limb buds in Uca pugilator (16-mm carapace width), crabs were induced to autotomize two or five additional limbs when the bud of the first walking leg had reached an R value of 10 or 15.
French: Des crabes, Uca pugilator (largeur de la carapace, 16 mm) ont d'abord subi l'ablation et la regénération partielle de deux bourgeons de membres; on a ensuite provoqué chez eux l'autotomie de deux ou cinq membres additionnels, au moment où le bourgeon de la première patte locomotrice atteignait une valeur de R de 10 à 15.
English: Tuesday, February 20 12:00 to 17:00 Wednesday, February 21 07:00 to 19:00 Thursday, February 22 7:00 to 16:30 Exhibition Dates and Times The Exhibition will be held in the Colonel By Salon, Congress Hall Level of the Ottawa Congress Centre.
French: Mardi 20 février de 12 h 00 à 17 h 00 Mercredi 21 février de 07 h 00 à 19 h 00 Jeudi 22 février de 07 h 00 à 16 h 30 Dates et heures des expositions L’exposition se tiendra au Salon Colonel By, niveau de la salle de congrès du Centre des congrès d’Ottawa.
English: (g) To institute educational programmes, as appropriate, in the school curriculum that sensitize young people about the equal rights of women, teach civic responsibilities, promote confidence-building and counter negative societal attitudes that discourage women's political participation;
French: g) Inclure, le cas échéant, dans les programmes scolaires des activités de sensibilisation des jeunes à l'égalité des droits des femmes, qui les forment à la vie civique, créent un climat de confiance et fassent cesser les comportements sociaux et stéréotypes négatifs qui découragent les femmes de participer à la vie politique;
English: Nevertheless, an independent East Timor will continue for some time to be one of the least developed nations in the region — about 340,000 people, or 41 per cent of the population of about 800,000, live under the absolute poverty line of $0.55 per day.
French: Néanmoins, le Timor oriental indépendant continuera pendant quelque temps de compter parmi les pays les moins développés de la région - quelque 340 000 personnes, soit 41 % de la population totale de 800 000 habitants, vivent au-dessous du seuil de la pauvreté absolue, qui est de 0,55 dollar par jour.
English: I should like to commend him for his long-standing and active commitment to the goals of the United Nations, and I applaud his determination to carry the process of reform of the Organization through its sixtieth anniversary and to ensure the follow-up and implementation of the principles agreed on in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Je tiens à lui rendre hommage pour son attachement constant et de longue date aux objectifs de l'Organisation des Nations Unies et pour sa détermination, tant dans le processus de réforme de l'Organisation durant l'année de son soixantième anniversaire que dans le suivi et la mise en œuvre des principes énoncés dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 136 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 136 Article 7, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The Year 2000 Compliance Kit issued by SXD provided a mechanism to gather information on Departmental systems.
French: La trousse de conformité à l'an 2000 émise par SXD a fourni un mécanisme pour recueillir les données sur les systèmes ministériels.
English: 21 See Appendix II for a table showing the different types of EU external operations giving the common, not the total costs of each operation.
French: 21 Voir en annexe un tableau présentant la typologie des opérations extérieures de l’Union, dans lequel sont précisés les coûts communs et non totaux de chaque opération.
English: Lieutenant-Colonel Bryan Gagne Honorary Colonel Patrick Reid Captain Harjit Sajjan Linda Morris, CMS (MARLANT) Captain Colleen Tizzard, CLS Captain (N) Gordon Switzer Major Tim LeVatte Colonel Joseph Culligan Mark Paine Chief Warrant Officer
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: It is the position of the claimant that the Board of Referees had before it a written submission of the Commission which stated "the issue under appeal is whether the monies paid or payable on separation to the claimant should be allocated pursuant to Regulation 57 and 58", Exhibit 12.1.
French: Le prestataire soutient que le conseil arbitral a pris connaissance d'un témoignage écrit de la Commission qui déclarait : «la question en appel est de savoir si la somme payée ou payable en cas de cessation d'emploi devrait être accordée aux termes des Règlements 57 et 58 de la Loi sur l'assurance-chômage», pièce 12-1.
English: (e) ground all Liberia-registered aircraft operating within its jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia;
French: e) Interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction de voler jusqu'à ce qu'il ait mis à jour le registre libérien des aéronefs conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944) et fournir au Conseil les renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria;
English: Action Plan 2000(AP2000), a five-year, $500 million plan that lays the groundwork for long-term behavioural, technological and economic changes.
French: Plan d’action 2000 (PA 2000), programme quinquennal doté de 500 millions qui jette les bases d’une évolution à long terme des comportements, de la technologie et de l’économie.
English: Premises lans 12.
French: Prêts concernant les locaux 12.
English: Key words: C-banding, chromosomes, potato.
French: Mots clés : bandes C, chromosomes, pomme de terre.
English: Furthermore, the tracing of neoblasts in lower flatworms and cestodes is presented, and the results indicating heterogeneity of the neoblast pool are discussed.
French: De plus, nous discutons du dépistage des néoblastes chez les vers plats primitifs et chez les cestodes, ainsi que des résultats qui montrent l'hétérogénéité du pool de néoblastes.
English: The Committee promotes a variety of policies and activities such as (a) promoting juvenile protection polices with the participation of all relevant governmental agencies, (b) seeking rational policies to regulate media works harmful to juveniles, (c) pursuing policies to protect juveniles from harmful medicinal substances, (d) formulating measures to protect juveniles against harmful enterprises, and (e) elaborating measures to prevent activities harmful to juveniles.
French: Ce Comité encourage toute une gamme de mesures et activités telles que a) préconiser des mesures de protection des mineurs avec la participation de tous les organismes gouvernementaux concernés, b) rechercher des mesures rationnelles en vue de réglementer la production d'œuvres médiatiques nocives pour les mineurs, c) prendre des mesures visant à protéger les mineurs contre les substances médicales nocives, d) élaborer des mesures visant à protéger les mineurs des entreprises nuisibles, et e) élaborer des mesures visant à prévenir les activités nocives pour les mineurs.
English: There is also a bus connection to Kapan and some of the Mindzhevan inhabitants used the post office there.
French: Il existait également une liaison par car avec Kapan et certains des habitants de Mindjevan utilisaient le bureau de poste qui s'y trouvait.
English: A double-bit axe has one blade sharpened each way.
French: Une hache à deux tranchants est munie d'une lame aiguisée à chaque côté.
English: Noting the reform agenda of the Global Environment Facility initiated by the recommendations for the fourth replenishment period,
French: Décide d'adopter les directives supplémentaires pour l'examen du fonctionnement du mécanisme financier figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: He questioned the usefulness of such a document and the reasons for its presentation.
French: Il s'interroge du reste sur l'utilité d'un tel document et sur les raisons pour lesquelles il a été présenté.
English: fac? ceva cu acesta, John Carmack, capul id Software a declarat c?
French: Square Enix Europe et Io Interactive sont tout heureux de dévoiler les dates de sortie de Kane...
English: They feel that the reporting requirements are clear and that they hand their reports in on a timely basis.
French: On a recueilli des données de référence durant la première année de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Dr. Berthiaume has participated on numerous peer reviews committees at the national and provincial level, including CIHR and Fonds de recherche en santé de Québec (FRSQ).
French: Le Dr Berthiaume siège à de nombreux comités d'examen par les pairs de niveaux fédéral et provincial, notamment les comités des IRSC et du Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: As for internal reform, you well know how committed my Commission has been to this since day one.
French: Pour ce qui est de la réforme interne, vous connaissez l'engagement pris par ma Commission sur ce point dès le premier jour.
English: - Implementation of the interim report of the Secretary-General on the multidisciplinary assessment mission in Central Africa.
French: - Mise en œuvre du Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mission d'évaluation interdisciplinaire en Afrique centrale;
English: What steps did the authorities intend to take to guarantee respect for freedom of thought, conscience and religion in Norway?
French: Quelles mesures les autorités comptent-elles prendre pour garantir le respect de la liberté de pensée, de conscience et de religion en Norvège ?
English: At the top of the chain is legislation; below that is regulation; and then administrative orders, directives and instructions.
French: Au sommet de l’échelle priment les lois en vigueur. Suivent les règlements, puis les ordonnances administratives, les directives et les consignes.
English: (tt) the consideration paid by the taxpayer in the year for the acquisition from another person or partnership of all or part of the taxpayer’s interest as a beneficiary under a qualifying environmental trust, other than consideration that is the assumption of a reclamation obligation in respect of the trust; and (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 18, 1997 and, for the purpose of paragraph 20(1)(ss) of the Act, as enacted by subsection (1), each contribution made after 1995 and before February 19, 1997 by a taxpayer to a trust (other than a mining reclamation trust as defined in subsection 248(1) of the Act) is deemed to have been made on February 19, 1997.
French: tt) la somme payée par le contribuable au cours de l’année en contrepartie de l’acquisition, effectuée auprès d’une autre personne ou d’une société de personnes, de tout ou partie de sa participation en tant que bénéficiaire d’une fiducie pour l’environnement admissible, à l’exception d’une somme payée en contrepartie de la prise en charge d’une obligation en matière de restauration relative à la fiducie; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 février 1997. Pour l’application de l’alinéa 20(1)ss) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), l’apport effectué après 1995 et avant le 19 février 1997 par un contribuable à une fiducie, sauf une fiducie de restauration minière au sens du paragraphe 248(1) de la même loi, est réputé avoir été effectué le 19 février 1997.
English: A/RES/59/134 A-B Item 20 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/59/134 A-B Point 20 -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: • The Impact of Improved Transportation - Cottages, Camps and City Parks
French: • L'évolution des transports et leur impact - Chalets, camps et parcs urbains
English: Our partnership with you is based on mutual trust. We are pro-active and accessible, supporting your priorities and treating with care and respect what you have entrusted to us.
French: Nous sommes à l'écoute de vos besoins et proactifs à votre égard; vos priorités deviennent nos priorités; vous pouvez toujours nous joindre en cas d'urgence; nous misons sur la confiance mutuelle et prenons soin de ce que vous nous confiez.
English: Protection against criminal activities involving sexual exploitation and sexual abuse has been strengthened mainly by including the organization of, and deriving profits from, prostitution on the list of various criminal offences, and through the introduction of stricter sanctions.
French: La protection contre les activités criminelles impliquant exploitation sexuelle et abus sexuels a été renforcée, principalement avec l'incrimination des actes consistant à organiser la prostitution et à en tirer profit et l'alourdissement des sanctions.
English: Notes the outcome of the open-ended intersessional meeting on the multi-year programme of work of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity up to 2010, held at Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003;
French: Prend note des textes issus de la réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique jusqu'en 2010, qui a eu lieu à Montréal (Canada) du 17 au 20 mars 2003 ;
English: No connection existed between that use and rights of remuneration found in other treaties, such as Article 12 of the Rome Convention.
French: Il n’y a aucun lien entre cette utilisation et les droits de rémunération prévus dans d’autres traités, par exemple à l’article 12 de la Convention de Rome.
English: In paragraph 72 of its report, the Board recommended that ITC establish and maintain ICT standards and operational practices in line with best practices, in common with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs, in particular for significant projects.
French: Au paragraphe 72 de son rapport, le Comité a recommandé que le Centre définisse des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies afin de réduire les risques et les coûts, en particulier pour les projets importants.
English: Come and enjoy your holidays in Salobrena Spain !!!
French: Venez profiter un maximum de vos vacances à Salobrena !
English: That was the time when I developed a strong interest in understanding brain functions, in particular the mechanism underlying the formation of memory.
French: C'est à cette époque que j'ai développé un vif intérêt pour les fonctions cérébrales, en particulier pour le mécanisme sous-tendant la formation de la mémoire.
English: Amendments to Regulation No. 41.
French: Amendements au Règlement No 41.
English: While noting the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized with a specific focus on the child as a subject of rights.
French: Tout en notant les mesures prises pour sensibiliser largement le public aux principes et dispositions de la Convention, le Comité est d'avis que ces mesures doivent être renforcées et axées de façon plus systématique sur l'enfant en tant que sujet de droit.
English: Synthetic solvents are the primary solvents used by the industry.
French: Les solvants synthétiques sont les principaux solvants utilisés dans ce secteur.