ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the total weight of cement plus fly ash or slag will be in the CSA tolerance range, however the ratios will vary, especially in small batches.
French: Dans ce cas, le poids total combiné du ciment et des cendres volantes ou du laitier devra s’établir dans la fourchette de tolérance précisée dans la norme CSA, même si les proportions des constituants peuvent varier, en particulier dans les petites gâchées.
English: The CEIF action plan indicates that to respond to the needs of developing countries in adaptation and leverage mainstreaming and `climate proofing' of national and international investment portfolios in the years to come, GEF resources will be critically important in the short term.
French: Le plan d'action susmentionné donne à penser que, pour répondre aux besoins des pays en développement en matière d'adaptation et intégrer l'adaptation dans les portefeuilles d'investissements nationaux et internationaux en les «mettant à l'abri» des changements climatiques dans les années à venir, les ressources du FEM seront à court terme d'une importance cruciale.
English: Therefore this is not serious problem that prevent becoming self-employment in Turkey.
French: Ce n’est dès lors pas un obstacle sérieux au travail indépendant en Turquie.
English: 74 Clause 51 Regulations – incorporation by reference Excise Act, 2001 304(3) New subsection 304(3) clarifies that a regulation made under the Act may include a reference to any material, regardless of the material's source, as it exists at a particular time or as periodically amended.
French: Loi de 2001 sur l’accise 304(3) Le nouveau paragraphe 304(3) précise que les règlements pris en vertu de la Loi peuvent renvoyer à tout document, quelle que soit sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.
English: The emerging concept of responsibility to protect was confined to extreme circumstances, for example, where there were persistent and gross violations of human rights, such as genocide, and it should not automatically be applied to the topic of disaster relief.
French: La notion nouvelle de devoir de protéger est limitée aux situations extrêmes, par exemple lorsqu'il y a des violations flagrantes et persistantes des droits de l'homme comme le génocide, et ne doit pas être automatiquement appliquée dans toutes les situations de catastrophe.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 13 (a).
French: Le Conseil adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point 13 a) de l'ordre du jour.
English: This requirement goes beyond the planning stage, to actual participation in the act.
French: Cette exigence dépasse le stade de la planification et suppose une participation à l’action.
English: Thanks to CFCs, home refrigerators become much safer in the 1930s.
French: Grâce aux chlorofluorocarbones (CFC), les réfrigérateurs domestiques sont devenus beaucoup plus sécuritaires dans les années 30.
English: The meeting was chaired by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), and attended by Mrs. Narin Panariti (Albania), Mr. Wieckowski (Poland), Mr. Sergey Tveritinov (Russian Federation) and Mr. Jürg Schneider (Switzerland).
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé la réunion, à laquelle participaient Mme Narin Panariti (Albanie), M. Wieckowski (Pologne), M. Sergey Tveritinov (Fédération de Russie) et M. Jürg Schneider (Suisse).
English: This variation does not allow a direct comparison based on "number of employees".
French: Cette variation ne permet pas de faire une comparaison directe fondée sur le « nombre d’employés ».
English: Investment funds are totally tax-transparent. They are not liable for corporation tax.
French: • Devises Machines et matériaux Brevets Processus techniques Marques et navires de plus de 1.500 tonnes brutes enregistrées (enregistrés sous pavillon grec)
English: – As a result of compliance review, wherein deficiencies were noted, the staff of the NSSC made application together with other regulators for interim orders.
French: – Suite à un examen de la conformité dans le cadre duquel des irrégularités ont été constatées, le personnel de la Nova Scotia Securities Commission a déposé avec d’autres organismes de réglementation une demande d’ordonnance provisoire.
English: • e.g. a consumer travels to the country of an engineering consultant to obtain engineering services.
French: • Un consommateur se rend dans le pays d'un ingénieur-conseil pour obtenir des services de génie.
English: The Special Rapporteur noted further that several members of the Commission had argued that article 18 (b) was unnecessary because the shareholders had other remedies such as domestic courts, the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) or the international tribunals provided for in some bilateral or multilateral agreements.
French: Le Rapporteur spécial a noté aussi que plusieurs membres de la Commission avaient fait valoir que l'alinéa b de l'article 18 était inutile parce que les actionnaires disposaient d'autres voies de recours, telles que les tribunaux internes, le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI), ou encore les juridictions internationales prévues dans certains accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Sexual Abuse of People with Disabilities.
French: Abus sexuels dont les personnes handicapées peuvent être victimes.
English: Encyclopaedia of occupational health and safety: 4th Edition (Geneva, ILO, 1998), Vol.
French: Les travailleurs migrants acceptent souvent ces conditions de travail dangereuses par crainte de se faire remarquer, de perdre leur emploi et d’être expulsés.
English: We should recall that inflation between 2000 and 2002 fell from 7.4% to 2.3%, and we know what that means.
French: Nous devrions nous rappeler que l’inflation est passée de 7,4% à 2,3% entre 2000 et 2002, nous savons ce que cela signifie.
English: Intergovernmental Conference
French: Conférence intergouvernementale
English: Cleaner Fossil Fuels – Bitumen and Heavy Oil:
French: Combustibles fossiles moins polluants – Sables bitumineux et pétrole lourd :
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Agency by the co-ordinator comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: À l'échéance correspondante prévue à l'article I.5, le coordinateur soumet une demande de paiement intermédiaire accompagnée des documents suivants: - un rapport intermédiaire sur la réalisation de l'action; - un décompte financier intermédiaire des coûts éligibles réellement encourus, en suivant la structure du budget prévisionnel; - lorsqu'il est requis à l'article I.4.3 «Paiement intermédiaire», un rapport d'audit externe des comptes de l'action.
English: We call on all countries in the region to honour their global commitments in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Nous engageons tous les pays de la région à honorer les engagements mondiaux qu'ils ont pris en vertu d'accords multilatéraux sur l'environnement (AME).
English: At the Lighting Summit on June 27, 2007, Environment Canada was invited to address the various approaches that are taken to address mercury in consumer products through its Risk Management Strategy for Mercury Containing Products.
French: Au Sommet sur l’éclairage du 27 juin 2007, Environnement Canada a été invité à exposer les diverses mesures prévues par sa Stratégie de gestion du risque pour les produits contenant du mercure face au mercure contenu dans les produits de consommation.
English: In addition, the existing natural gas network ends at Saint-Nicolas, at the western limits of Lévis.
French: Par surcroît, le réseau gazier existant se termine à Saint-Nicolas, à l’extrémité ouest du territoire de Lévis.
English: In strain ATCC 10068 this prophage is responsible for the production of particles resembling phage tails and the induction of events leading to cell lysis.
French: Dans le cas de la souche ATCC 10068, ce prophage est responsable de la production de particules ressemblant à des queues de phages et du déclenchement des réactions devant conduire à la lyse cellulaire.
English: Strategies & Key Initiatives To achieve the Commission’s Return to Work Goal, the Board of Directors has implemented the following Strategies:
French: Stratégies et initiatives clés Pour atteindre le but en matière de reprise du travail de la CSSIAT, le conseil d’administration a mis en œuvre les stratégies suivantes :
English: Other representatives had been of the view that the two-month period was too short to properly identify arbitrators.
French: D'autres représentants étaient d'avis que le délai de deux mois était trop court pour que l'on puisse convenablement rechercher des arbitres.
English: To this effect, exploratory discussions have already been convened with the University of Ruhuna, Marga Institute, UNDP Tsunami Recovery Unit, the Canadian High Commission and CIDA.
French: À cet effet, des discussions exploratoires ont déjà eu lieu avec l’Université de Ruhuna, le Marga Institute, l’unité de reconstruction post-tsunami du PNUD, le Haut-commissariat du Canada et l’ACDI.
English: I may only allow an appeal under paragraph 115(2)(c) if I am satisfied that the board "based its decision on an erroneous finding of fact that it made on a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Je ne peux accueillir un appel en vertu de l'alinéa 115(2)c) à moins d'être convaincu que « le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ».
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. 900035 is hereby amended by changing the point Albany Post, Ontario to read Fort Albany, Ontario.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 900035 est par les présentes modifiée en y remplaçant le point Albany Post (Ontario) par Fort Albany (Ontario).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Access to Information Act and Privacy Act Annual Report 2007-2008 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Access to Information Act and Privacy Act Annual Report 2007-2008 Adobe Acrobat version (PDF 532KB) Table of Contents ▪ Report on the Access to Information Act ▪ Report on the Privacy Act ▪ Annex A:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 2007-2008 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 2007-2008 Version Adobe Acrobat (PDF 532KB) Table des matières ▪ Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information ▪ Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Annexe A :
English: We believe that full stabilization should go hand in hand with an inclusive democratic process in which everyone feels engaged in the reconstruction and eventual prosperity of their nation.
French: Nous estimons que la stabilisation pleine et entière va de pair avec un processus démocratique sans exclusive, dans lequel tous les acteurs se sentent concernés et participent à la reconstruction et à la prospérité future de leur nation.
English: Again last year, visitors enjoyed an opportunity to see the paintings’ original colours and details emerge from the canvas.
French: Ainsi, l’année dernière encore, les visiteurs ont pu observer les couleurs et les détails originaux des peintures émerger des toiles.
English: Some band leaders and community members are concerned about the possibility of crowding and disruption and have been resistant to inclusion of new band members in their communities.
French: En moyenne, la population des bandes a augmenté de 19%, même si 80% des bandes comptaient moins de 15 nouveaux inscrits vivant dans leurs réserves.
English: Snowshoes will be available on-site.
French: Il y aura des raquettes sur place.
English: He said that the Sahelian notifications should be treated in the same way.
French: Il considérait que les notifications présentées par les pays du Sahel devaient être traitées de façon identique.
English: (Time for washroom break on arrival at the site and 10 to 15 minute walk, from site entrance to manor, must be taken into consideration when reserving.)
French: Prévoir un arrêt aux toilettes en arrivant et 10 à 15 minutes de marche, depuis la Gare de Montebello jusqu'au manoir.
English: When the well known photographer M. O. Hammond visited the site he noted in his diary "After lunch we were glad to leave & call at the ruins of Old Fort Erie which are quite large & show it was a substantial place."
French: Après sa visite des lieux, le réputé photographe M. O. Hammond notait dans son journal : « Après le déjeuner, contents de partir, nous avons visité les ruines du vieux fort Érié, qui sont considérables et attestent qu’il s’agissait d’une forteresse importante.
English: In that regard, with respect to existing cooperation between the United Nations and regional organizations, the League of Arab States continues tirelessly to promote international peace and security in the Middle East by taking every possible step to strengthen cooperation with the United Nations; to promote dialogue, confidence-building measures and the peaceful prevention and settlement of conflicts and disputes; and, of course, to build and maintain peace in post-conflict situations.
French: À cet égard, et dans le cadre de la coopération déjà établie entre l'ONU et les organisations régionales, la Ligue des États arabes s'emploie inlassablement à promouvoir la paix et la sécurité internationales au Moyen-Orient, en veillant à prendre toutes les mesures susceptibles de renforcer la coopération avec l'ONU afin de promouvoir le dialogue, les mesures de confiance, la prévention et le règlement des conflits et des différends par les voies pacifiques outre, bien entendu, la consolidation et le maintien de la paix au lendemain des conflit.
English: The Delegation referred to the rights that could bar the exercise of third parties’ rights, and noted specifically that Articles 9, 10 and 12 should be in line with rights in the content.
French: La délégation a évoqué les droits qui pourraient entraver l’exercice des droits des tiers et a fait observer en particulier que les articles 9, 10 et 12 devraient être conformes aux droits sur le contenu.
English: (c) [Agreed] Access, explore and use geographic information by utilizing the technologies of satellite remote sensing, satellite global positioning, mapping and geographic information systems.
French: c) [Convenu] Rechercher, explorer et exploiter les informations géographiques en utilisant les techniques de télédétection par satellite, de positionnement mondial par satellite et de cartographie et les systèmes d'information géographique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I.
English: As a result, Canadians regardless of their financial situation, have been able to access necessary health care.
French: Les Canadiens, quelle que soit leur situation financière, ont pu ainsi recevoir les soins de santé que leur état nécessitait.
English: They become more powerful when linked with formal targets or informal or indicative (sustainable) reference values.
French: c) Ils sont d'autant plus puissants qu'ils sont liés à des objectifs officiels ou à des valeurs de référence officieuses ou indicatives (durables).
English: Detailed data are analysed on the basis of the simple tabulation of a range of variables, such as the population pyramid, marital status, family structure, employment or housing stock.
French: Les données détaillées sont analysées, à partir de « tris à plat » des différentes variables (pyramide des âges, état matrimonial, structures familiales, emploi, parc de logement, etc.).
English: The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: Un rajustement des taux de rémunération applicables au personnel saisonnier, de roulement et saisonnier de roulement des phares figure à l’annexe « B ».
English: These processes also deal with the integration of adaptation into planning and capacity-building.
French: Ces processus couvrent aussi l'intégration de l'adaptation dans les activités de planification et de renforcement des capacités.
English: The sulphur emission ceilings listed in the table below give the obligations referred to in paragraphs 2 and 3 of article 2 of the present Protocol.
French: Les plafonds des émissions de soufre indiqués sur le tableau ci-après correspondent aux obligations dont il est fait état aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 du présent Protocole.
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: La publicité d’une grande firme privée d’experts-comptables illustre bien ce concept : « il faut travailler là où l’on peut progresser ».
English: Existing psychological support services are generally provided under a care and assistance agreement by private agencies: either women's organizations or institutions working in this field.
French: Les structures de soutien psychologique qui existent actuellement sont en général le fruit d'un protocole de prise en charge et d'accompagnement des victimes de violences par des organismes privés, soit des organisations de femmes, soit des institutions travaillant dans ce domaine.
English: The objectives set for aviation must be somewhere in the vicinity of the average for all the sectors in all states and its value will depend on the reference period chosen for the commitment period in question.
French: L’objectif de l’aviation doit être de l’ordre de la moyenne de ceux de tous les secteurs de tous les Etats et sa valeur dépend de la période de référence choisie pour la période d’engagement considérée.
English: [Alternative C] (1) [Form and Means of Transmittal of Communications] Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications.
French: [Variante C] 1) [Forme et mode de transmission des communications] Toute Partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications.
English: Moreover, only a few of these institutions make use of individual care plans based on an evaluation of the medical and educational needs of each child.
French: En outre, seuls quelques-uns de ces établissements appliquent un plan individuel de soins reposant sur une évaluation des besoins médicaux et éducatifs de chaque enfant.
English: With respect to the Spring Trio set, the body lotion and body bath both fall under the same tariff item, which is last in numerical order among the components, namely, tariff item No. 3304.99.00.
French: Dans le cas de l'ensemble « Spring Trio », la lotion pour le corps et le gel moussant pour le corps sont classés dans le même numéro tarifaire, qui est la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi les divers produits composant l'ensemble, à savoir, le numéro tarifaire 3304.99.00.
English: Again, I would urge the Committee on Petitions to speed up its consideration of this important matter and do all it can to ensure that the petitioners get justice and redress.
French: Ici encore, je demande à la commission des pétitions d’accélérer l’examen de cette question importante et de faire tout ce qui est possible pour garantir que les pétitionnaires obtiennent justice et réparation.
English: Each State Party shall take the necessary measures to prevent and sanction acts that hinder the conduct of an investigation.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour prévenir et sanctionner les actes qui entravent le déroulement de l'enquête.
English: 2304 Les Elevateurs des Trois-Rivieres Div. de ULS International Inc.
French: 2304 Les Élévateurs des Trois-Rivieres Div. de ULS International Inc.
English: This would not only permit individuals to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma, but also serve as a strategic means to encourage recruitment of youth and retention of current employees.
French: Cela permettrait non seulement aux personnes de contribuer à l’obtention d’un diplôme personnel, mais cela servirait aussi de moyen stratégique d’encourager le recrutement des jeunes et le maintien en poste des employés actuels.
English: The direct policy implication is that attention is best focused on identifying those who are at risk of not acquiring such a taste.
French: Sur le plan des politiques, cela veut dire qu'il serait plus efficace de se concentrer sur ceux qui risquent de ne pas acquérir ce goût.
English: During this time the reconsolidation of the clay after the driving took place.
French: Pendant cette période la reconsolidation de l'argile après battage s'est développée.
English: [Agreed] Stress the need for international institutions both within and outside the United Nations system, including international financial institutions, WTO and GEF, to enhance, within their mandates, their cooperative efforts to:
French: [Convenu] Souligner qu'il y a lieu que les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, notamment les institutions financières internationales, l'OMC et le FEM, resserrent leur collaboration dans le cadre de leur mandat en vue de :
English: • Establishment of a variety of management mechanisms to gradually make a concern for sustainable development part of everyday operations: a heading on environmental assessment has been added to the quality system acknowledgement of receipt form letter; the Agency’s information system has been improved to identify projects related to the environmental industry; regional offices must include the SDS in their business plans.
French: • Mise en place de divers mécanismes de gestion pour intégrer graduellement la préoccupation du développement durable dans les opérations courantes : une rubrique sur l’évaluation environnementale a été ajoutée au modèle d’accusé de réception du système qualité ; le système d’information de l’agence a été bonifié pour identifier les projets associés à l’industrie environnementale ; les bureaux régionaux doivent inclure la SDD dans leur plan d’affaires.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are an important protein crop and a prominent part of the farming systems in many parts of Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est une culture protéique importante, dominante dans de nombreuses parties du Ghana.