ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 3.1 patch we made some technical improvements to the spell working on slopes.
French: Dans le patch 3.1, nous avons apporté quelques améliorations techniques sur le fonctionnement du sort dans les pentes.
English: Letting a longer time elapse will permit a type of self-selection to occur.
French: D’après les figures 10 et 11, à peu près 10 p.
English: Mr. Ford (United States of America) said that, given the current crisis of non-compliance with the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the spurious claims by certain States that other States were wrongfully seeking to halt their legitimate nuclear programmes or to prevent them from accessing certain nuclear-related technologies, the Conference must address, in depth, all aspects of article IV, particularly paragraphs 1 and 2, which set out specific requirements for suppliers.
French: M. Ford (États-Unis d'Amérique) déclare que la Conférence doit examiner dans le détail tous les aspects de l'article IV, en particulier les paragraphes 1 et 2 qui ont trait aux obligations spécifiques des États fournisseurs, étant donné la crise de non-respect des dispositions du Traité de non-prolifération nucléaire et les affirmations infondées de certains États selon lesquelles d'autres États cherchent indûment à mettre un terme à leurs programmes nucléaires légitimes ou à les empêcher d'acquérir certaines technologies nucléaires.
English: (b) Filing of the financial statements to the ethics office(r);
French: b) Dépôt des déclarations auprès du déontologue;
English: An evaluation of this scheme has shown that many prominent artists have been recipients of these scholarships in their youth, and at a later stage, of fellowships offered by the Department of Culture.16  During 1998-99, the Department enhanced the number of fellowships and scholarships by almost 50 per cent.
French: Une évaluation de ce programme a montré que beaucoup d'éminents artistes avaient reçu du Département de la culture une bourse d'études dans leur jeunesse, puis une bourse de perfectionnement16.  En 1998-99, le Département a augmenté de près de 50 % le nombre de bourses d'études et de bourses de perfectionnement.
English: The outcome is anticipated to be a strengthened understanding of the interplay of MEAs and WTO trade rules.
French: Il devrait en résulter une meilleure compréhension des interactions entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les règles de l’OMC.
English: Fritz Schiesser, Vice-President of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation:
French: Monsieur Fritz Schiesser, Vice-président du Conseil des Etats de l’Assemblée fédérale de la Confédération helvétique:
English: Teachers can show the texts and work through them one step at a time, modelling how to tackle them.
French: Ceci dit, nous avons vu au chapitre 4 une approche réussie de l’enseignement des phatèmes par des professeurs stagiaires.
English: Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
French: À titre d'exemples de normes internationales concernant une telle procédure, on peut citer la norme EA-4/02 de l'Organisme européen d'accréditation, la norme ISO 5725:1994 ou la méthode de mesure de l'incertitude générale.
English: The same article also prescribes the drawing up of an annual scientific report describing developments in environmental quality resulting from the implementation of policy measures in the previous year.
French: L'article susmentionné prescrit aussi l'élaboration d'un rapport scientifique annuel établissant les incidences, au plan de la qualité de l'environnement, de l'application des décisions de principe adoptées l'année précédente.
English: Second, the recession has weakened the steel market, resulting in a large reduction in steel production, causing a significant decline in electrode purchases.
French: Deuxièmement, la récession a affaibli le marché de l'acier, entraînant une baisse importante de la production de cette marchandise, ce qui a ralenti sensiblement les achats d'électrodes.
English: Further, when the carrier receives the credit from the supplier, subsection 232(3) requires the carrier to add the tax amount so refunded or credited in determining the net tax of the carrier for the reporting period in which the credit note is issued.
French: De plus, lorsque le transporteur reçoit le crédit du fournisseur, il est tenu, en application du paragraphe 232(3), de tenir compte du montant de la taxe ainsi remboursé ou crédité pour déterminer la taxe nette du transporteur pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de crédit a été émise.
English: By definition, pollution is any substance that is present in or has been introduced into the environment and has harmful or unpleasant effects.
French: Par définition, la pollution est toute substance présente dans l’environnement ou qui y a été introduite et qui a des effets néfastes ou incommodants.
English: French as their mother tongue.
French: contribué à cet accroissement des compétences et à la diversification de l’économie.
English: The authors of the communication, dated 29 May 1997, are Glenroy Francis, Neville Glaude and Keith George, currently serving terms of 75 years' imprisonment at State prison, Trinidad.
French: Les auteurs de la communication, datée du 29 mai 1997, sont MM. Glenroy Francis, Neville Glaude et Keith George, qui purgent actuellement une peine de 75 ans d'emprisonnement dans une prison d'État.
English: The Tribunal notes that the evidence shows that domestic producers manufacture goods of the same general description, the uses and characteristics of which closely resemble the subject goods.
French: Le Tribunal constate que les éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux fabriquent des marchandises de même description générale, dont les utilisations et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en question.
English: Only three of those mines had not required EGMA assistance.
French: De ce nombre, seules trois mines n’avaient pas obtenu l’aide gouvernementale conférée par la Loi.
English: As for the soul, there must be a serious re-thinking of the meaning and mandate of a truly international university.
French: Quant à l’âme, il faut reprendre sérieusement la réflexion sur la signification et le mandat d’une université vraiment internationale.
English: This short period of residency training does not allow for time to complete course work or work on
French: Les départements de médecine familiale qui désirent créer une équipe de chercheurs éprouvent des difficultés à obtenir du financement pour la formation en recherche au
English: In the public service, family benefits have been suspended since 1979 owing to the civil war.
French: Dans la fonction publique, les prestations familiales sont suspendues depuis 1979 du fait de la guerre civile.
English: We do not think that Mr Ben Ali has ever been invited to the European Parliament.
French: Nous ne pensons pas que le Parlement européen ait jamais invité M. Ben Ali.
English: The efforts of farmers in conserving biodiversity need to be supported and complemented by national agriculture research programmes and gene banks, and also by organizations such as Bioversity International.
French: Ces efforts des paysans doivent être soutenus et complétés par des programmes nationaux de recherche agricole et des banques de gènes, autant que par des organisations comme Bioversity International.
English: A listing of conferences that are of interest to the Chronic Disease Health Professional Community.
French: Liste de conférences qui intéressent les milieux des professionnels de la santé du domaine des maladies chroniques.
English: As well, the Department plays an important role in other organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO).
French: En outre, il joue un rôle important au sein d'autres organismes, notamment l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General report, point 590 Proposal for a Council decision concerning conclusion:
French: Recommandation de décision: 23 juillet 1997 Directives de négociation: Rapport général 1997, nº 590 Proposition de décision relative à la conclusion:
English: Bruce Allen was the agent of the group BTO, while Waymark Management Services Ltd. managed Randy Bachman's affairs for several years.
French: Bruce Allen a aussi été l’agent du groupe BTO et la compagnie Waymark Management Services Ltd. a administré, durant plusieurs années, les affaires de Randy Bachman.
English: The Act applies to personal information held by private sector organisations, including that of children.
French: La loi s'applique aux données personnelles, dont celles d'enfants, détenues par des organismes du secteur privé.
English: Located in the historic city center of la Villa de Sallent, hotel Balaitus is a traditional mountain lodging.
French: Situé dans la vielle ville de la Villa de Sallent, l´hôtel Balaitus est ideal pour des vacances en famille proche des pistes de ski de Formigal , dans les Pyrénnées, province d´Aragon en Espagne.
English: The Clerk of the Privy Council has the important responsibility to manage the most senior executive ranks in the public service.
French: Le régime proposé pour la fonction de contrôleur comporte d’importantes implications pour les organismes centraux.
English: A view was that, despite the fact that article 17 bis was designed specifically as a regime for recognition and enforcement of interim measures, an award that included an interim measure could nevertheless be subject to enforcement subject to the grounds in articles 35 and 36.
French: Selon un avis, même si l'article 17 bis était spécifiquement destiné à créer un régime de reconnaissance et d'exécution des mesures provisoires, il n'en restait pas moins qu'une sentence comprenant une mesure provisoire pouvait être mise à exécution sous réserve des motifs exposés aux articles 35 et 36.
English: Made possible by post-9/11 funding from the Canadian government, the new equipment will protect first responders faced with securing a chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) scene.
French: Grâce aux fonds du fédéral affectés par suite du 11 septembre, les premiers intervenants disposeront d’un nouvel équipement de protection pour sécuriser les lieux d’un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: (a) One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12.  (Appendix A).
French: a) Un liner doit être soumis à un essai d'éclatement par pression hydrostatique conformément au paragraphe A.12 de l'appendice A.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/655)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/655)]
English: "Virtual call centre to locate in Sussex."
French: Labour Market Analysis of Call Centre Industry Skills.
English: Throughout, the Bureau has continued to work towards building successful partnerships and to promote the positive results of communities working together with government, the private sector and other organizations for a common cause.
French: Le Bureau a sans cesse travaillé à la formation de partenariats fructueux et à la promotion des résultats positifs découlant de la collaboration entre les collectivités, le gouvernement, le secteur privé et d'autres organisations en vue d'une cause commune.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada
English: We especially support the work of the Ad Hoc Committee preparing the two protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Nous appuyons plus particulièrement les travaux du Comité spécial chargé de la mise au point des deux protocoles de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: Bell Canada TNs 6919 and 6920 and Saskatchewan Telecommunications TNs 99 and 100.
French: AMT 6919 et 6920 de Bell Canada et AMT 99 et 100 de Saskatchewan Telecommunications.
English: The Council concluded consideration of item 10.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 10.
English: • Communication and integration strategies have been developed and Steering Committees on Sustainable Development met monthly at Inter-Branch level and quarterly at ADM level.
French: • Des stratégies de communication et d'intégration ont été élaborées et les comités directeurs du développement durable se sont réunis chaque mois au niveau des directions générales et chaque trimestre au niveau des SMA.
English: The meeting would be more than a 10-year review of a programme of action; there was also a need to look at the new challenges facing small island developing States, including those imposed by globalization, HIV/AIDS, migration and terrorism.
French: Cette réunion sera beaucoup plus que l'occasion d'un bilan décennal de programme d'action; elle devra aussi examiner les défis nouveaux que ces États doivent relever, y compris ceux qu'imposent la mondialisation, le VIH/sida, la migration et le terrorisme.
English: See generally the list of upcoming tariff hearings before the Copyright Board .
French: Voir la liste des audiences à venir de la Commission du droit d'auteur en matière de tarifs .
English: Non-work demands are a key determinant of family to work interference for both men and women 7.
French: Les exigences personnelles sont un déterminant prinicipal de l’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes 7.
English: In addition, a significant change in scope (whether it affects the project costs or not) must be submitted to the MND or TB for approval via the Synopsis Sheet Amendment.
French: De plus, un changement important à la portée du projet (que ce changement ait ou non une incidence sur les coûts du projet) doit être soumis au ministre de la DN ou au CT pour approbation par le biais d’une Modification de la Feuille de synthèse.
English: As stated above, protection against discriminatory treatment under Maltese law is provided for both by general and specific laws.
French: Comme énoncé ci-dessus, la protection contre le traitement discriminatoire selon le droit maltais est prévue à la fois par des lois générales et spécifiques.
English: Consequently, Hcy-induced NF-κB activation and MCP-1 expression was inhibited.
French: Improved vascular endothelial function after oral B vitamins:
English: It found, therefore, that the author's representative did have sufficient standing to act on his behalf and that the communication was not considered inadmissible for this reason.
French: Il a conclu en conséquence que le représentant de l'auteur avait suffisamment qualité pour agir en son nom et que la communication n'était pas considérée comme irrecevable pour ce motif.
English: However, an examination of the follow-up programs associated with screenings commenced in 2004 quickly reveals that many do not appear to be consistent with the Act’s definition of the term, follow-up program.
French: Toutefois, l’examen des programmes de suivi rattachés à des examens préalables lancés en 2004 révèle rapidement que bon nombre de ces programmes ne semblent pas correspondre à un programme de suivi tel que défini dans la Loi.
English: AXI supplies the Oracle BI solution. This is a powerful product allowing you to easily add intelligence to your organisation.
French: AXI Finance est un système financier moderne destiné aux sociétés de vente de grande taille ou de taille moyenne.
English: The funds are designed and managed by First Nations, Métis and Inuit people.
French: Les fonds sont répartis et gérés par les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: The economy is diversifying with the growth of agroprocessing industries.
French: L’économie se diversifie avec le développement de l’industrie agroalimentaire.
English: agenda item 6 (c) (ix))
French: point 6 c) ix) de l'ordre du jour)
English: The Federal Initiative targets interventions to populations most vulnerable to HIV, including gay men, aboriginal peoples, prison inmates, people who inject drugs, women, youth at risk, and people from countries where HIV is endemic.
French: L'Initiative fédérale vise les populations les plus exposées au VIH, y compris les homosexuels, les autochtones, les détenus, les consommateurs de drogues injectables, les femmes, les jeunes en situation de risque et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Clients Speak – Ensure Transactions Are Secure Studies revealed that most Web site users were conﬁdent that their on-line transactions with the government were protected and secure.
French: Opinion des clients – Les transactions doivent être protégées Des études ont révélé que la plupart des utilisateurs de sites Web avaient la certitude que leurs transactions en direct avec le gouvernement étaient protégées et sécuritaires.
English: In many industries today, the most dynamic markets are in the developing world, and consequently a large proportion of international companies are looking to these countries for future growth opportunities.
French: Dans bon nombre de secteurs à l'heure actuelle, les marchés les plus dynamiques se trouvent dans les pays en développement, et de ce fait beaucoup d'entreprises internationales recherchent dans ces pays des perspectives de croissance future.
English: Per capita consumption of refined sugar in Canada has decreased slightly over the last few years.
French: La consommation par habitant de sucre raffiné à diminué légèrement au Canada ces dernières années.
English: Sadly, we now have to begin yet again to dismantle prejudices against people seeking asylum.
French: Il est tout à fait déplorable de devoir, de nos jours, recommencer à abattre les préjugés contre les demandeurs d' asile.
English: Today's meeting of the Security Council, at 10 a.m., in the Security Council Chamber, in connection with the item entitled "The situation between Iraq and Kuwait", will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: Avis La séance d'aujourd'hui du Conseil de sécurité, à 10 heures dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”, sera retransmise en direct sur Internet à l'adresse www.un.org/webcast.
English: His views are most pertinent to the deliberations of the Council.
French: Ses vues sont tout à fait utiles pour les délibérations du Conseil.
English: Value of NRC-IRAP clients five times greater than non-clients, new pilot study shows Companies that tap NRC’s industrial support programs deliver substantially greater shareholder value than those that don’t, according to a landmark pilot study recently completed by NRC in collaboration with Statistics Canada.
French: Une nouvelle étude pilote révèle que les clients du PARI-CNRC valent cinq fois plus que les autres entreprises Les entreprises qui tirent parti des programmes d’aide à l’industrie du CNRC rapportent sensiblement plus à leurs actionnaires que celles qui négligent de le faire.
English: Organization policies Survey Organizational policies and records
French: Politiques de l’organisation Sondages
English: Recently, it has become clear that depression is not only widespread among people with MS, but can develop at any stage of the disease.
French: Récemment, il est devenu évident que la dépression est non seulement répandue parmi les personnes atteintes de SP, mais qu’elle peut se manifester à tous les stades de la maladie.
English: • having international recognition as a leading faculty for postgraduate engineering programs with 1,000 postgraduate students by 2013, with at least one third at the doctoral level Community
French: La recherche dans les domaines des télécommunications, de l’électronique de puissance, du calcul de haute performance, de la robotique et du génie biomédical permet d’offrir des produits et services au monde entier.
English: Approximately $49 million has already been allocated for the initial stage of the strategy's implementation.
French: Quelque 49 millions de dollars ont déjà été alloués à l'étape initiale de mise en œuvre de la stratégie.
English: To ensure compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, an internal quality assessment of the UNHCR Audit Service is being conducted in 2005.
French: En 2005, le Service d'audit du HCR fait l'objet d'une opération interne d'évaluation de la qualité qui vise à contrôler le respect des normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: The competitors (ILEC out-of-territory) had approximately 15% of the long distance market for the small, medium and large business customers and over 30% of the very large business market.
French: Dans ce même marché, les concurrents (ESLT hors territoire) récoltaient une part de 15 % dans le cas des petites, moyennes et grandes entreprises et une part de plus de 30 % du segment des très grandes entreprises.
English: The representatives reaffirmed the importance of Article 51 of the Charter of the United Nations and agreed that the outcome of the Conference shall not undermine in any way their inherent right to self-defence, which implies that States also have the right to acquire arms with which to defend themselves.
French: Les représentants ont réaffirmé l'importance de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies et sont convenus que l'issue de la Conférence ne devait en aucun cas porter atteinte au droit naturel de légitime défense, ce qui signifie que les États ont le droit d'acquérir des armes pour se défendre.
English: 40.– (1) For appeals against the decisions of the Legal Division, a fee of 900 schillings shall be payable in respect of every filed or registered mark to which the appeal relates.
French: 1)) est remboursée si le recours aboutit pour l’essentiel dans une procédure non contradictoire.
English: The CSC, with its new role in language training, found itself near the centre of one of the largest transformations ever attempted in the bureaucracy.
French: La C.S.C., forte de son nouveau rôle dans l'enseignement des langues, se retrouva presque au centre de l'une des plus vastes transformations jamais connues dans l'administration.
English: EPAS 1st Statutory Committee 18/6/07 Strasbourg Speech UK Minister for Sport (as delivered) Secretary General, Your Highness, your Excellencies thank you for giving me the opportunity to address this first meeting of the Statutory Committee of the Enlarged Partial Agreement on Sport.
French: Première réunion du Comité statutaire de l’APES 18/6/07 Strasbourg Allocution du ministre du Sport du Royaume-Uni (version prononcée) Monsieur le Secrétaire Général, Votre Altesse sérénissime, Excellences, je vous remercie de me donner l’occasion de m’adresser à vous aujourd’hui pour la première réunion du Comité statutaire de l’Accord partiel élargi sur le Sport.
English: The promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government has been an important step in the implementation of that resolution.
French: La promulgation du Cadre constitutionnel pour l'autonomie provisoire a constitué une étape importante dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: − speeding-up pending legislation and reviewing existing legislation concerned with such risks, in line with the Community's new health and safety strategy; − underlining the importance of corporate social responsibility to enhance voluntary prevention; − enhancing the monitoring, consultation and training on new health and safety risks;
French: ½ 3URPRXYRLU OD PLVH DX SRLQW G pTXLSHPHQWV HW GH ORJLFLHOV 7,& TXL UpSRQGHQW DX[ EHVRLQV GH TXDOLWp GHV WUDYDLOOHXUV HW GHV OLHX[ GH WUDYDLO \ FRPSULV − améliorer l'aide en ligne, − faciliter l'organisation de l'information pour prévenir la surcharge, − renforcer différents aspects de la sécurité des TIC.
English: The Department appreciates their efforts to address the issues.
French: Le ministère apprécie les efforts qu'elle a déployés à ce sujet.