ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It absorbs strongly infrared radiation at wavelengths in the region of 10 mm (Chu, 1991).
French: Il absorbe fortement les radiations infrarouges à des longueurs d'ondes voisines de 10 mm (Chu, 1991).
English: We identified and agreed upon a minimum number of fields which were common to all these materials and which would need to follow the same standards of entry, and which could reasonably be expected to be retrieved by a user in a first search. These include:
French: (Celui-ci existe en général pour les ouvrages publiés tels que les livres, les séries et les articles de périodiques, mais doit être établi - selon des conventions et des protocoles - pour les autres documents, tels que les dessins, les manuscrits et les photographies.)
English: Thus, the census cycles and funding requirements overlap each other, the completion of one census program taking place simultaneously with the development and consultation activities of the next.
French: B. Objectifs Ce secteur d’activité vise à fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps.
English: O God, our Heavenly Father, who has brought us together as members of (name of unit).
French: Ô Seigneur, notre Saint Père, Toi qui as réuni les membres (nom de l’unité).
English: Fixed Sites: every 3 years Mobile clinics, existing in conjunction with a centre/fixed site, may be randomly selected for inspection and documented on the inspection plan, as applicable.
French: Les installations fixes: tous les 3 ans Un site de collecte itinérante sous la responsabilité d'un centre principal/établissement secondaire, peut être choisi au hasard pour fin d'inspection et faire parti du plan d'inspection, lorsqu' approprié.
English: In the course of several years of elaboration of this task, such references have been introduced in certain IPC classes, in particular classes F 16 and G 05.
French: Au cours des nombreuses années qu’ duré a l’ examen de cette tâche, de tels renvois ont été introduits dans certaines classes de la CIB, en particulier dans les classes F 16 et G 05.
English: Indonesia's corn consumption increased about 25% during the past decade.
French: La consommation de maïs a grimpé de 25 % en Indonésie pendant la dernière décennie.
English: Trustees may send the completed Form DC905 to the Insolvency Team at the CRA.
French: Les syndics doivent envoyer le formulaire DC905 à l'équipe d'insolvabilité à l'ARC.
English: Facilitating the mobility of workers from outside is a step in the right direction for the EU, and so I would like to thank Mrs Klamt for her commendable report.
French: Le fait de faciliter la mobilité des travailleurs originaires de pays tiers est un pas dans la bonne direction pour l'Union européenne, et je félicite donc Mme Klamt pour son rapport louable.
English: In the Commission's view we have five avenues of action.
French: De l'avis de la Commission, nous avons cinq moyens d'action.
English: was invited to the meeting because of its independent investigative role in the protection of EC financial interests.
French: Bien que l'OLAF ne soit pas officiellement une agence JAI de l'UE, il a été invité à la réunion en raison de sa mission indépendante d'investigation dans la protection des intérêts financiers de la CE.
English: The Committee intends to continue to invite civil society organizations to all international meetings and conferences organized under its auspices.
French: Le Comité continuera d'inviter les organisations de la société civile à toutes les réunions et conférences internationales organisées sous ses auspices.
English: ...Loads of fun from 7:00 am to 8:30 pm!
French: … Le tout dans une ambiance de folie de 7h00 à 20h30 !
English: Both organs decided to hold a new ballot on all the candidates, and no notification to the President of the other organ was made until only the required number of candidates, and no more, had obtained an absolute majority.
French: Les deux organes ont décidé d'organiser un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, le Président de chaque organe n'avisant l'autre Président que lorsque le nombre de candidats requis, et pas davantage, a obtenu la majorité absolue.
English: This also promotes innovation and maintains job security and organisational survival.
French: On favorise Ã©galement ainsi l'innovation tout en protÃ©geant la sÃ©curitÃ© de l'emploi et la survie des organisations.
English: Le Musée de Saint-Boniface Museum can provide rooms for small receptions, concerts and meetings, and such gatherings enjoy a certain cachet. The Chapel area can accommodate 60 to 70 people and is ideal for functions such as wine and cheese receptions or book launches.
French: Le Musée de Saint-Boniface est en mesure d’héberger de petits concerts, réceptions et réunions, offrant un certain cachet à de telles occasions.
English: The expected accomplishments are improved national capacities to develop policies and strategies to improve the lives of vulnerable groups and improved subregional cooperation to strengthen sustainable economic and social development in small island developing States.
French: On en attend une amélioration des capacités de ces pays d'élaborer des politiques et des stratégies pour améliorer les conditions d'existence des groupes vulnérables et une meilleure coopération sous-régionale pour renforcer le développement économique et social durable des petits États insulaires en développement.
English: For civil employees there was approved the salaries structure according to Article 18 of the law no 8549, dated 11.11.1999, which had started to be applied earlier for the pre-university education and civil employees in the central administration institutions as well as a part of independent institutions.
French: − Pour les agents de l'administration, il a été décidé d'adopter la grille correspondant aux dispositions de l'article 18 de la loi no 8549 du 11 novembre 1999, qui s'appliquait auparavant aux personnels de l'enseignement préuniversitaire et aux agents des organes de l'administration centrale ainsi que de certains organismes indépendants.
English: officer, by age 178
French: âge (en pourcentage) 162
English: Asimov’s statement surprisingly captures a crucial element of robotics: safety.
French: Cette loi de Asimov met en relief de manière étonnante un élément important de la robotique : la sécurité.
English: As I have stated previously, proper internal controls are a core responsibility of management.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'une des principales responsabilités incombant à la direction est de veiller à ce que des contrôles internes appropriés soient en place.
English: Norway regrets that the 2005 Review Conference of the States Parties failed to produce a substantive outcome.
French: La Norvège regrette que la Conférence d'examen de 2005 des États parties n'ait pas pu élaborer un document de fond.
English: Why have we set such high limits?
French: Pourquoi avons-nous fixé des limites aussi élevées?
English: The concern was that this disruption, along with the possibility that the 1993 force reduction plan might have to be deferred or cancelled, would have had severe effects in terms of rank stagnation, reduced recruiting, an aging military population, and deterioration of morale.
French: On redoutait que ces perturbations de même qu'un report ou une annulation possible du plan de réduction des Forces de 1993 se traduisent par une pénurie de promotions, un recrutement réduit, un vieillissement de la population militaire et une détérioration du moral.
English: Poverty in India can more easily be addressed through rural economic growth than urban economic growth.
French: En Inde, il est plus facile de s'attaquer à la pauvreté en s'appuyant sur la croissance économique rurale qu'en s'appuyant sur la croissance économique urbaine.
English: • 521-C-A-2001 — Consumer complaint - Kadiata Mbaye vs Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
French: • 521-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Kadiata Mbaye vs Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc
English: The delegation of the Czech Republic, in cooperation with the Committee's Bureau, has prepared a discussion paper (HBP/2002/3).
French: La délégation tchèque a établi un document de travail (HBP/2002/3) conjointement avec le bureau du Comité.
English: Please indicate the measures taken to ensure that Turkish Cypriot children enjoy education in their own language.
French: Indiquer les mesures visant à garantir que les enfants chypriotes turcs bénéficient de l'éducation dans leur propre langue.
English: Invites Parties that have not yet submitted nominations of experts for the roster to do so, including full postal and e-mail addresses, via regular diplomatic channels, no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties qui n'ont pas encore présenté la candidature d'experts en vue de leur inscription au fichier à le faire au plus tard six mois avant la prochaine session de la Conférence des Parties, par la voie diplomatique habituelle, en indiquant notamment leurs adresses postale et électronique complètes;
English: The Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources has prohibited bottom trawling for mackerel fish around South Georgia, and some bycatch species.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a interdit la pêche du maquereau au chalut autour de la Géorgie du Sud, et les prises accessoires de certaines espèces.
English: Sectoral Greenhouse Gas Emission Summary Source Categories 1990 2003 kt CO2 eq 1
French: Résumé sectoriel des émissions de gaz à effet de serre Catégories de sources 1990 2003 kt éq.
English: We will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.
French: Nous chercherons une manière d'organiser cette très intéressante réunion.
English: Should you ever wish to have your name removed from our catalog mailing list, simply e-mail our administration department at admin@centre-biotechnique-avance.com .
French: Voulez vous enléver votre nom de notre mailing liste ?, envoyez simplement une e-mail à notre service administration à admin1@centre-biotechnique-avance.com .
English: To qualify for voting in elections to the various elective offices (Island Magistrate, Chairman of the Internal Committee and elected Councillors) a person must either be a native-born inhabitant of Pitcairn or have had at least three years' residence on the Island and must be at least 18 years of age.
French: Pour être admis à voter aux élections aux diverses fonctions électives (maire de l'île, Président du Comité de l'intérieur et membres élus du Conseil de l'île), il faut être soit un habitant de Pitcairn né dans l'île ou avoir résidé dans l'île pendant au moins trois ans et être âgé de 18 ans révolus.
English: President, would you please thank the Quaestors for agreeing that this should take place in the Parliament this week, Oxfam World shops for running the stalls around Parliament and also other organisations such as the Fairtrade Foundation and Tradecraft Exchange from my own country who are supporting it.
French: Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité de remercier les questeurs d’avoir accepté que cela ait lieu au sein de ce Parlement cette semaine, les magasins du monde Oxfam d’avoir installé des stands dans le Parlement et d’autres organisations telles que et , qui viennent de mon propre pays et qui soutiennent cette action?
English: He has been considered one of the best heavyweight boxers ever to fight, though he never fought for the world championship.
French: Il est considéré comme l'un des meilleurs poids lourds de l'histoire, en dépit du fait qu'il n'a jamais livré de combat de championnat.
English: Mr SÖDERMAN talked about his mandate and work.
French: M. SÖDERMAN a évoqué son mandat et ses activités.
English: Dispatchers tried to ensure that these 2-person teams had experience working together and had a good interpersonal relationship.
French: Dans la mesure du possible, les répartiteurs s'assuraient que les membres de chaque équipage avaient déjà travaillé ensemble et s'entendaient bien.
English: The Vice-Chair will be selected from existing membership.
French: Cette personne est choisie parmi les membres actuels du Comité.
English: All this week's events The President's diary
French: Tous les événements de la semaine Activités du Président
English: This section highlights the unique business advantages of Canada.
French: Cette section met en lumière les avantages concurrentiels uniques du Canada.
English: Please indicate what substantive or formal conditions, if any, must be fulfilled in order to join and form the trade union of one's choice.
French: Prière d'indiquer, le cas échéant, les conditions de fond ou de forme à remplir pour former un syndicat et s'affilier au syndicat de son choix.
English: Summary of Recovery Activities Yucca Moth populations are being translocated from sites with successfully fruiting Soapweed plants to the site where the plants are not reproducing successfully.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les populations de teignes du yucca sont relocalisÃ©es depuis des sites oÃ¹ le yucca glauque donne des fruits Ã ceux oÃ¹ les plantes ne parviennent pas Ã se reproduire.
English: Consequently, no information directed at migrant women in particular exists either.
French: En conséquence, il n'existe pas non plus d'information pour les migrantes.
English: Benefits to Clients Implementation of the CSDN will result in improved client service and improved operational efficiency through: ‚ integrated client service at point of contact; ‚ faster, high-quality decision-making; ‚ faster, more accurate payment of benefits and case processing; ‚ more comprehensive services; ‚ more resources at the local level to focus on face-to-face service that is a trademark of this Department.
French: Retombées visant les clients La mise en oeuvre du RPSC améliorera le service à la clientèle et l’efficacité opérationnelle, c’est-à-dire qu’elle permettra d’assurer : ‚ l’intégration du service à la clientèle au point de contact; ‚ un processus décisionnel plus rapide et plus juste; ‚ des processus d’émission des chèques de prestations et de traitement des dossiers plus efficaces; ‚ des services plus complets; ‚ plus de ressources affectées au service en personne dans les collectivités, service qui est devenu le point fort du Ministère.
English: Even the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe of Mr Verhofstadt and, indeed, of Mr van Baalen from the Dutch People's Party for Freedom and Democracy (VVD) is now promising soft loans to weak countries and a European Monetary Fund.
French: Même le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe de M. Verhofstadt, ainsi que M. van Baalen du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) promettent maintenant des prêts à des conditions favorables aux pays faibles, ainsi qu'un Fonds monétaire européen.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to providing additional support for the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin d'apporter un appui supplémentaire à la mise en œuvre des Règles dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: The first step in addressing the risk posed by an NEO is to detect its presence and infer its size from its trajectory and observed brightness.
French: La première étape pour s'attaquer au risque posé par un objet géocroiseur est de détecter sa présence et de déduire sa taille à partir de sa trajectoire et de sa brillance observée.
English: As such, the volume discounts are reductions in the cost of goods sold and not income.
French: À ce titre, les ristournes sont des réductions du coût des marchandises vendues et non pas des recettes.
English: In the 7th and 8th grades in these schools national history or literature study may also be included upon request by specialists and parents.
French: L’assyrien fait ainsi l’objet d’un enseignement spécifique dans les établissements scolaires des villages de Verin Dvin, Dimitrov, Arzni, Nor Artagers et à l’école secondaire Pouchkine n° 8 d’Erevan.
English: • A decrease of 4-8% in wet sulphate deposition (acid rain) which is sufficient to significantly reduce critical load gaps in the Atlantic.
French: • Une diminution de 4–8 % des dépôts humides de sulfate (pluies acides) étant suffisante pour réduire de façon importante les écarts de charges critiques dans l'Atlantique.
English: These are breaking down the barriers between disciplines through 13 new institutes that are revolutionizing research in areas such as aging, cancer, diabetes, arthritis and women’s health.
French: Ainsi, 13 nouveaux instituts font tomber les barrières entre les disciplines et révolutionnent la recherche dans des domaines tels que le vieillissement, le cancer, le diabète, l’arthrite et la santé des femmes.
English: I agree with the rapporteur that the situation would benefit from greater harmonisation.
French: J'adhère à l'opinion du rapporteur lorsqu'il dit qu'une plus grande harmonisation serait profitable.
English: In the second case, the social services might institutionalize any child whose behaviour posed a problem, without requiring the parents' consent to the decision.
French: Dans le second cas de figure, les services sociaux peuvent placer en institution tout enfant dont le comportement pose problème, sans qu'une telle décision soit soumise au consentement des parents.
English: A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.
French: Tel est le cas notamment de l'amendement 3 qui refuse le droit des peuples à définir leur politique agraire.
English: She is the 17th Canadian killed in Afghanistan since 2002, one diplomat and 16 soldiers.
French: Elle est le 17e Canadien tué en Afghanistan depuis 2002, soit un diplomate et 16 soldats.
English: The Editorial Committee TEHIP NEWS P.O.Box 78487 Dar es Salaam Tanzania Other Contacts Telephone: 255-051-130627 Fax: 255-051-112068 Email: ehiptehip@idrc.or.ke To be included on our mailing list write to:
French: Comité de rédaction Nouvelles du PIEST  Case postale 78487 Dar es-Salaam Tanzanie Autres contacts Téléphone : 255-051-130627 Télécopieur : 255-051-112068 Courriel : ehiptehip@idrc.or.ke Pour vous inscrire à notre liste d’envoi, veuillez écrire à :
English: We also welcome the establishment of the Counter-Terrorism Committee, so skilfully chaired by Ambassador Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom.
French: Elle a salué, en outre, la création du Comité contre le terrorisme, lequel est dirigé de main de maître par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Clinical Guideline Setting and Dissemination Governments recognize that clinical guidelines contribute substantially to patient safety and quality.
French: Établissement et diffusion des lignes directrices cliniques Les gouvernements reconnaissent que des lignes directrices cliniques contribuent grandement à la sécurité du patient et à la qualité des soins prodigués.
English: • ADMs want to review the TORs and approve deliverables.
French: • Les sous-ministres adjoints (SMA) veulent examiner les mandats et responsabilités, et approuver les produits livrables.
English: The development of the sclerotia is also described.
French: Le développement du sclérote est également décrit.
English: Those representatives had serious concerns about the cost, availability, accessibility and safety of alternatives to HCFCs and were constrained in adopting some alternatives by other environmental agreements such as the Kyoto Protocol.
French: Ces représentants se sont vivement inquiétés du coût, de la disponibilité, de l'accessibilité et de la sûreté des solutions de remplacement des HCFC et ont indiqué que leur marge de manoeuvre pour l'adoption de certaines solutions de remplacement était limitée par d'autres accords environnementaux, tels que le Protocole de Kyoto.
English: What we are requesting, and what we are fighting for, is to have the Holocaust taught in our schools, with knowledge serving as a barrier against racism.
French: C’est ce que nous demandons, c’est pourquoi nous nous battons: l’enseignement de la Shoah dans nos écoles, la connaissance pour faire barrage au racisme.
English: Active mediation is under way to stabilize relations between the Central African Republic and Chad and there has been normalization in the relationship among the States of the Great Lakes region at the intergovernmental level.
French: Une médiation active est en cours pour stabiliser les relations entre la République centrafricaine et le Tchad, et il y a eu une normalisation au niveau intergouvernemental dans les relations entre les États de la région des Grands Lacs.
English: They participate in cultural activities such as choral speaking, storytelling, steelband playing, art and crafts, music and drama.
French: Ils prennent part à des activités culturelles telles que le chant choral, les contes, la musique de steelband, l'art et les travaux manuels, la musique et le théâtre.
English: This includes operational and financial aspects of the Province's Twenty-fourth and Twenty-fifth Provincial General Elections.
French: Cela comprend les aspects opérationnels et financiers des vingt-quatrième et vingt-cinquième élections provinciales générales.
English: I want to make it clear, to put our position on the record clearly and unambiguously.
French: Je veux que notre position soit claire et non équivoque.
English: 2.2.2 In office accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20oC - 26oC range, which is the ideal temperature operating range.
French: 2.2.2 Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20oC et 26oC, température idéale pour le travail.
English: • ENU-screen in C57BL/6J mice, using H1N1 & H7N7 strains
French: • Test par ENU chez des souris C57BL/6J avec les souches H1N1 et H7N7
English: "Arpad Bogsch took office as Director General of WIPO on December 1, 1973, but WIPO’s debt to him began long before that.
French: "Arpad Bogsch a pris ses fonctions en qualité de directeur général de l’OMPI le 1 décembre 1973 mais la dette que l’OMPI a envers lui remonte à plus loin.
English: Although urban participants did mention attending festivals, these were not as important as they were for rural participants.
French: Bien que les participants des secteurs urbains aient dit avoir participé à des festivals, ce genre d'événement n'est pas aussi important à leurs yeux que pour les répondants des secteurs ruraux.
English: Gender stereotyping is a strong and pervasive influence in Jamaican society, crosscutting social and economic boundaries.
French: La stéréotypie des sexes a une influence forte et pénétrante sur la société jamaïcaine traversant les frontières sociales et économiques.
English: This link can be either between the person to whom the property belongs and an unlawful activity or between the relevant property itself and an unlawful activity.
French: Ce rapport peut être soit entre la personne à qui le bien appartient et une activité illégale, soit entre le bien en question lui-même et une activité illégale.
English: Providing Only Non-Confidential Information?
French: Communiquez-vous seulement des renseignements non confidentiels?
English: The XML Activity Statement explains the W3C's work on this topic in more detail. XML Schema was approved as a W3C Recommendation on 2 May 2001. See also Organization:
French: Ce portail a pour but de réduire les chevauchements dans les initiatives liées aux langages et aux normes XML en mettant à la disposition du public un répertoire centralisé d'information et de schémas XML. Voir aussi Organisme :