ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of each private meeting the Committee or its subsidiary body may issue a communiqué through the Secretary-General.
French: À l'issue de chaque séance privée, le Comité ou son organe subsidiaire peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: I turn first to the question of eligibility with respect to the claimant's first employment.
French: Examinons en premier lieu la question du droit aux prestations en vertu du premier emploi de la prestataire.
English: ◦ Experiences of the Capitals
French: ◦ Tirer profit de l'expérience
English: However, there is no system to ensure regular labour inspections and the competent authorities have virtually no resources to conduct such activities, let alone punish those who violate labour laws and regulations.
French: Toutefois ce contrôle n'est pas systématique comme option structurelle, et les autorités compétentes manquent cruellement de moyens pour l'exercer et encore moins sanctionner les contrevenant(e)s aux lois et règlements.
English: "My sympathies are with the family, friends and loved ones of Corporal Arnal, who died in Afghanistan on July 18.
French: « Je tiens à offrir mes sympathies aux membres de la famille, aux amis et aux êtres chers du Caporal Arnal, qui est décédé le 18 juillet en Afghanistan.
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia) said that Croatia would be submitting its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child later in the year.
French: M. MARKOTIC (Croatie) dit que la Croatie présentera son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant à la fin de l'année.
English: In Canada, vaccines to prevent the following diseases are used for routine immunization of children and do not contain thimerosal:
French: Au Canada, les vaccins servant à prévenir les maladies suivantes sont utilisés pour l’immunisation systématique des enfants et ne contiennent pas de thimérosal :
English: -Work with Ministry of Attorney General to evaluate French language judicial services to identify areas for improvement.
French: - Travailler avec le Ministry of Attorney General (ministère du Procureur général) pour évaluer les services judiciaires en français et identifier les secteurs à améliorer.
English: That definition covers mineral oils, alcohol and alcoholic beverages, and manufactured tobacco.
French: Cette définition inclut les huiles minérales, l’alcool et les boissons alcoolisées ainsi que les tabacs manufacturés.
English: Quick Method calculation for Qwik Dry Cleaners Calgary, Alberta Calculation of GST remittance in third quarter of 2006 (4.3% remittance rate) Total eligible sales for the third quarter (including GST).............................. $ 22,000 Multiply the total eligible sales by the remittance rate ($22,000 × 4.3%).....................................................................................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Nettoyeur Rapide Calgary (Alberta) Calcul du versement de la TPS pour le troisième trimestre en 2006 (taux de versement de 4,3 %) Total des ventes admissibles pour le troisième trimestre (y compris la TPS)................................................................................... 22 000 $ Multipliez le total des ventes admissibles par le taux de versement (22 000 $ × 4,3 %)...................................................................................
English: Based on the high levels of client satisfaction, DFAIT expressed an interest in a formal MOU for next fiscal year.
French: En raison du degré élevé de satisfaction des clients, le MAECI s'est montré intéressé par un PE officiel pour le prochain exercice financier.
English: Learn the AWARE technique, or carry the card in our Panic Prevention Program.
French: Apprenez la technique AWARE, ou gardez sur vous la carte du Programme de Prévention de la Panique.
English: Language Language most often spoken at home was associated with smoking behaviour (Table 3-9a).
French: Langue La langue habituellement parlée à la maison était associée au tabagisme (tableau 3-9a).
English: The game will hit the Japanese shelves in December on Playstation 3 only while the rest of the world will have to wait until 2010 to play the game on Xbox 360 or PS3.
French: Le jeu est attendu au mois de décembre prochain au Japon sur Playstation uniquement. Le reste du monde devra attendre 2010 pour y jouer sur Xbox 360 et PS3.
English: Concerning admissibility, the State party contends that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and for want of sufficient substantiation.
French: Au sujet de la recevabilité, l'État partie affirme que la communication est irrecevable faute pour les auteurs d'avoir épuisé les recours internes et d'avoir suffisamment étayé leurs allégations.
English: It must also be credible to the public in order to ensure political acceptability of the program.
French: Il doit également avoir la confiance du public pour que le programme soit politiquement acceptable.
English: Integration is fraught with danger, since higher levels of biological diversity are partly due to lower levels of development - in farming, for example.
French: Or leur intégration comporte de grands risques. Le fait que ces pays possèdent encore cette richesse biologique est en partie lié à leur niveau de développement plus faible que le nôtre, par exemple dans le secteur agricole.
English: List of Oxycodone-Based Products 1.
French: Liste des produits à base d’oxycodone 1.
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in March 1998," ... the Canadian system, with its resources, expertise and humanitarian focus, is recognized as a model to be emulated."
French: En mars 1998, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré que le système canadien, avec les ressources qui lui étaient consacrées, les experts qui l'appliquaient et l'accent mis sur les considérations humanitaires, était un modèle à suivre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/12/04 - #: 8638-C12-53/00 - Follow-up to Order 2000-1096 - Northern Telephone - Service Improvement Plan (SIPs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/12/04 - #: 8638-C12-53/00 - Suivi de l'ordonnance 2000-1096 - Northern Telephone - Plan d'amélioration du service (PAS)
English: The provision of such information to UNIFIL would greatly assist the United Nations Mine Action Coordination Centre in its efforts to clean up the estimated 1 million unexploded cluster munitions.
French: La communication à la FINUL d'informations à ce sujet serait très utile pour le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies qui s'efforce de neutraliser les bombes à sous-munitions non explosées, dont le nombre est estimé à 1 million.
English: In view of these good results, his failure as well as the official's declaration according to which he was 7th among 9 candidates appeared surprising.
French: Compte tenu de ces bons résultats, son échec et l'affirmation du fonctionnaire qu'il s'était classé septième sur neuf candidats semblent surprenants.
English: The Battle of the Mutara Nebula was the last action of Khan's life.
French: Khan fou de rage ordonna à Joachim de poursuivre l' Enterprise vers la Nébuleuse de Mutara , bien que Joachim l'en dissuada fortement.
English: • Ask for help with tasks that you feel you cannot do safely on your own.
French: • Assurez-vous que le passage de la chambre à la salle de bain est bien dégagé.
English: EFIS-Electronic Flight Instrument System
French: EFIS — Electronic Flight Instrument System (Système d'instrumentation de vol électronique)
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers
English: All (100%) of gross revenues from the sale of stamps to hunters and stamp collectors are transferred to Wildlife Habitat Canada by Environment Canada.
French: Toutes (100 p. 100) les recettes brutes de la vente des Timbres aux chasseurs et aux collectionneurs de timbres sont transférées par Environnement Canada[11] à Habitat faunique Canada.
English: (f) Provide materials and training on HIV/AIDS for the training of peer educators;
French: f) Fournir du matériel et assurer des formations sur le VIH/sida en vue de former des éducateurs pour les pairs;
English: As long as the Chinese population was happy and content, his Government would tirelessly continue its efforts.
French: Aussi longtemps que celle-ci sera heureuse et satisfaite, il continuera inébranlablement à s'acquitter de sa tâche.
English: But given the challenging year that many farmers have faced due to low commodity prices and unpredictable weather, perhaps our most enduring achievement is the new, multi-year framework agreement on safety nets I signed with my provincial counterparts this past July.
French: Cependant, compte tenu des difficultés qu'elle a aussi apportées aux agriculteurs aux prises avec la baisse des prix et des conditions climatiques imprévisibles, notre réalisation la plus durable sera peut-être la nouvelle entente cadre pluriannuelle sur la protection du revenu agricole, que j'ai signée avec mes homologues provinciaux en juillet dernier.
English: These objectives were conducted in three geographically distinct areas on the coast of British Columbia, including Baynes Sound, Malaspina Complex and Desolation Sound and Barkley Sound.
French: Le projet a été mené dans trois secteurs géographiquement distincts sur la côte Ouest en C.-B., y compris le détroit de Baynes, le secteur Malaspina et du bras Desolation et la baie Barkley.
English: Absolu Living Nice specializes in providing accommodations to the gay and lesbian community in the heart of Nice, always less than 5 minutes from the sea, the liveliest neighborhoods and places of gay and lesbian interest.
French: Unique à Cannes! Cet adorable petit hôtel de charme , totalement rénové cette année, vous accueille en plein centre du Carré d'or, au coeur du quartier branché de la vie nocturne Cannoise.
English: Mr. Cohen (United States of America) said he was unable to support the suggested reference to instruments transferred by negotiation, because it was common practice in the United States and elsewhere to pledge instruments that were not endorsed.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) n'est pas en mesure d'appuyer la proposition de se référer aux instruments transférés par négociation, car le nantissement d'instruments non endossés est une pratique courante aux États-Unis et ailleurs.
English: Inventory Officers have not been given any training on asset procedures as they relate to the Capital Asset Policy or an explanation of how the accrual accounting system works in the Fixed Asset Module.
French: Les agents d’inventaire n’ont pas obtenu de formation sur les procédures à suivre quant à la politique sur les immobilisations ni d’explication sur le fonctionnement du système de comptabilité d’exercice du module des immobilisations corporelles.
English: Dachsaal Uraniastraße 1 1010 Wien English - français - Deutsch Introduction On 15 March 2006, the Austrian Presidency together with the European Economic and Social Committee (EESC) organised the 8th European Consumer Day.
French: Dachsaal Uraniastraße 1 1010 Vienne English - français - Deutsch Introduction En coopération avec le Comité économique et social européen, la Présidence autrichienne a organisé le 15 mars 2006 la 8éme Journée européenne du consommateur.
English: On behalf of all of the staff in Arusha and Kigali, I would like to conclude by thanking the Security Council, the Secretariat and Member States for their support of our work.
French: Au nom de tout le personnel à Arusha et à Kigali, j'aimerais conclure en remerciant le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres de votre appui à nos travaux.
English: The term gross floor area (GFA) applied to unit building costs in this publication shall be the sum of all enclosed floor areas measured flat on plan to the outside face of perimeter walls, without deductions for any openings, walls, partitions or columns.
French: Lorsqu'elle s'applique aux coûts de construction unitaires prévus dans cette publication, l'expression superficie brute du plancher (S.B.P.) désigne la somme de toutes les surfaces des planchers inférieurs mesurées à plat sur le plan jusqu'à la partie extérieure des murs extérieurs, sans soustraire pour les ouvertures, murs, cloisons ou colonnes.
English: That's the difference of a longer term program rather than these hit and miss programs, is that it really allowed the trust to occur between a government, representatives of that government as contracted personnel, and the communities.
French: C'est ce qui distingue un programme à long terme de tous ces programmes créés un peu au hasard. Ils favorisent un lien de confiance entre le gouvernement, les représentants du gouvernement que sont les sous-traitants, et les collectivités.
English: And at the level of the European Union, the question of whether the 15 Member States need to be represented on every committee will never be asked.
French: Ni, au niveau de l' Union européenne, si les quinze États membres pourraient ne pas y être représentés au sein de chaque comité.
English: SIX YEARS OF WAR less than 5 per cent. of the German forces on the Eastern Front.
French: Il s'accorde absolument avec moi pour trouver que cette opération apporterait peu de soulagement réel aux Russes.
English: I hope that these reforms will have the scope and provide the controls that are required if we are to completely meet the goals of the biodiversity action plans.
French: J'espère que ces réformes auront la portée nécessaire et fourniront les instruments requis pour pouvoir atteindre les objectifs fixés dans les plans d'action en faveur de la diversité biologique.
English: * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: * Publié conformément à l'article 12 du règlement intérieur.
English: The CP Shogomoc application has the effect of partitioning the Subdivision into four segments.
French: La demande relative à la subdivision Shogomoc du CP a pour effet de diviser la subdivision en quatre tronçons.
English: The active presence of migrants in democratic life can be a better guarantee of fighting the discrimination and inequality that affect migrants.
French: La présence active des migrants dans la vie démocratique peut être une meilleure garantie pour lutter contre la discrimination et l’inégalité dont ils sont victimes.
English: " DISTANCE C - Re = 550 mm
French: «DISTANCE C − Re = 550 mm
English: First Nations Imagery in the Art of Emily Carr (Vancouver:
French: First Nations Imagery in the Art of Emily Carr , Vancouver, UBC Press, 2006.
English: Good governance, democracy, respect for human rights and gender equality must form part of a comprehensive and coherent agenda for poverty reduction and development.
French: La bonne gouvernance, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'égalité entre les sexes doivent faire partie d'un programme systématique et cohérent pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement.
English: They were receiving assistance from the local administration, the United Nations, ICRC and NGOs.
French: Elle y reçoit une aide de l'administration locale, de l'Organisation des Nations Unies, du CICR et des ONG.
English: Question 13 43 - 48 16
French: Question 13 43 − 48 16
English: Although at the moment the main focus seems to be more toward the organization of the financial and fiscal aspects of this gold mining, other more population-based aspects such as health will achieve more attention.
French: À l'heure actuelle l'attention semble focalisée davantage sur l'organisation des aspects financiers et fiscaux de cette exploitation aurifère, mais d'autres aspects liés à la population, tels que la santé, vont retenir l'attention davantage que par le passé.
English: Alberta Enter the amount from line 36 of Section AB428MJ in Part 4 8
French: Alberta Inscrivez le montant de la ligne 36 de la section AB428MJ de la partie 4 8
English: Veterans Affairs Canada (VAC) has a proud history of honouring Canada's veterans
French: Anciens Combattants Canada (ACC) est fier de rendre hommage aux anciens combattants du Canada depuis longtemps
English: CFS has restricted its field trials on GE trees to one field site in Quebec.
French: Le SCF a limité ses essais en champ pour les arbres issus du génie génétique à un seul site au Québec.
English: Werum's vendor-independent approach provides most flexible horizontal and vertical integration strategies ...
French: L'approche de Werum, fondée sur l'indépendance par rapport aux fabricants, permet une grande souplesse d'intégration horizontale et verticale ...
English: • Establishing and enforcing fragrance-free policies; Instituting a non-smoking policy that requires smokers to remain at a distance from entrances and ventilation intakes and that provides designated closets for the jackets and belongings of smokers; Carpet-free environments; Ensuring that the environment is not recently renovated and that all furniture and products are sufficiently used that they are no longer off-gassing; Informing the individual of planned cleaning, renovations or furniture purchases so that they may be involved in selecting products or may refrain from attending during that period; Eliminating or reducing chemical spraying, especially near ventilation intakes, and, if the spraying is unavoidable, informing individuals beforehand; Flexible work options, including telecommuting; Windows that open; Activated carbon or activated-charcoal-filtered air cleaners; Office locations away from copying and cleaning products and indoor traffic; Providing books that are sufficiently used that they will not off-gas, and that do not contain moulds or dust; Providing low-electromagnetic-field equipment; Not including perfume advertisements in magazines or limiting access to them; 13 and Establishing no-idling policies.
French: • établir et mettre en application des politiques pour un milieu sans parfum; élaborer une politique antitabac qui exige des fumeurs qu’ils se tiennent à une certaine distance des entrées et des prises d’air des ventilateurs et qui prévoit des placards désignés pour les vestes et les objets personnels des fumeurs; offrir des environnements sans moquette; s’assurer que l’environnement n’a pas été récemment rénové et que tout le mobilier et les produits sont suffisamment usés pour ne plus dégager de gaz; mettre les personnes au courant du nettoyage, des rénovations ou des achats de mobilier prévus pour qu’elles puissent participer au choix des produits ou s’abstenir de se présenter durant cette période; éliminer ou réduire la vaporisation de produits chimiques, en particulier près des prises d’air des ventilateurs, et s’il est impossible de faire autrement, informer les personnes au préalable; offrir des modalités de travail flexibles, y compris du télétravail; avoir des fenêtres qui s’ouvrent; avoir des purificateurs d’air au charbon activé ou munis de filtres au charbon activé; avoir des postes de travail éloignés des produits de reprographie ou de nettoyage et de la circulation intérieure; fournir des livres qui ont été suffisamment utilisés pour qu’ils ne dégagent pas de gaz et qui ne contiennent pas de moisissures ni de poussières; fournir de l’équipement à faible champ électromagnétique; n’insérer aucun échantillon de parfum ou limiter l’exposition aux annonces parfumées insérées dans les magazines 13 ; établir des politiques d’élimination du régime de moteur au ralenti.
English: He also considers the obligations on operators to provide their customers with information to be excessive.
French: Il considère également que les obligations d’information des clients imposées aux opérateurs sont excessives.
English: ◦ CIHR Study Committee on the Privacy, Confidentiality and Conflict of Interest Issues of Peer Review (CCIP)
French: ◦ Comité d'étude des IRSC sur les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de conflit d'intérêts dans l'examen par les pairs
English: At the national level, they may be used to support harmonization of national legislation, policies and programmes.
French: Au niveau national, ils peuvent contribuer à l'harmonisation de la législation, des politiques et des programmes nationaux.
English: Best rated Scenery of July 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 juillet!
English: We will have to see how to evacuate the ash produced by the fusion reaction with the diverter, a device located at the base of the facility.
French: Il faudrait voir comment on peut arriver à évacuer les cendres produites par la réaction de fusion avec le diverteur, un dispositif situé en bas de la machine.
English: In Rodrigues, there are two Health Centres with beds, 12 Community Health Centres, and a hospital.
French: À Rodriguez, on trouve deux centres de soins avec des lits, 12 centres de soins extrahospitaliers et un hôpital.
English: Private Michael Patrick O’Rourke, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le capitaine Michael John Reekie, M.V.M. Shilo et Brandon (Man.) et Abbotsford (C.-B.)
English: With that in mind, the Committee's Bureau agreed to prepare a discussion paper on effective planning at the local level (HBP/2003/4) and to hold a discussion to facilitate the sharing of experience and best practices on local planning in the framework of national and regional planning in the ECE region.
French: Ayant à l'esprit ces considérations, le Bureau du Comité est convenu d'établir un document de fond sur la planification à l'échelon local (HBP/2003/4) et d'organiser un débat pour faciliter le partage d'expérience et les échanges sur les meilleures pratiques en matière de planification locale, dans le cadre de la planification nationale et régionale dans la région de la CEE.
English: Their affiliations with foreign manufacturers will inevitably result in the rationalization of production between Canada and the other countries involved, regardless of any anti-dumping barriers that are in place.
French: Leurs affiliations avec des fabricants étrangers conduiront inévitablement à la rationalisation de la production entre le Canada et les autres pays concernés, quelles que soient les barrières antidumping en vigueur.
English: You're connected to all people.'
French: Son père, alcoolique, est mort quand Frank avait huit ans.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Loon-Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Loon-Air Ltd.
English: C. Prohibition of the promotion or incitement of racial discrimination
French: C.  Interdiction de promouvoir ou d'encourager la discrimination raciale
English: Special programmes are offered to young workers.
French: Des dispositifs spéciaux ont été mis en place à l’intention des jeunes.
English: Implementation will concentrate on border areas.
French: Les actions seront menées principalement dans les zones frontalières.
English: Consequently, it goes without saying that Article 4 of the Convention - which applies only to defendants who are not domiciled in a Contracting State - cannot fulfil that role.
French: Il va donc de soi que l' article 4 de la convention - qui ne vaut que pour les défendeurs qui ne sont pas domiciliés sur le territoire d' un Etat contractant - ne saurait en tenir lieu.
English: The Strategy's main lines of emphasis are structured around the following themes:
French: Quant aux grands axes de la Stratégie, ils s'articulent autour de :
English: O outro genitor chega finalmente, fica um pouco de tempo com os filhos e o terapeuta, antes de sair com eles (GARDNER2, §37).
French: L'autre parent arrive enfin, passe un peu de temps avec les enfants et le thérapeute avant de repartir avec eux (GARDNER2, §37).