ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United States of America requested that document INF.49 should become an official document for the Committee.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a demandé que le document INF.49 soit distribué en tant que document officiel pour le Comité.
English: In fact, the federal government does not collect and maintain data on this basis (i.e. for the full range of federal assistance to the aquaculture industry and other industries).
French: En fait, l'administration fédérale ne recueille pas ni ne maintient de données à cet égard (c.-à-d. pour la pleine gamme d'aide financière à l'industrie de l'aquaculture et aux autres industries).
English: But without earmarked federal monies for public health, P/T spending will be drawn, as always, to personal health services and opportunities for leverage and coordination will be lost.
French: Or, sans financement fédéral réservé à la santé publique, les dépenses des provinces et territoires seront consacrées, comme toujours, aux services individuels de santé, et des possibilités d'effet de levier et de coordination seront perdues.
English: Nepal 1971 In accessions process 34.
French: République centrafricaine 1975 Membre 34.
English: The consequences of an arms race in outer space could be devastating.
French: Les conséquences d'une course aux armements dans l'espace pourraient bien être dévastatrices.
English: - temperature control (when required), see 2.2.52.1.15 to 2.2.52.1.18.
French: - la régulation de température le cas échéant, voir 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.18 ci-après.
English: He was bitterly opposed to the FENIANS and their plans to obtain Irish independence by revolution and the conquest of Canada.
French: Il s'oppose avec virulence aux FENIANS et à leurs plans visant à obtenir l'indépendance irlandaise par la révolution et la conquête du Canada.
English: 5.1 Productivity in the workplace 5.2 Productivity in the home 5.3 Health 5.4 Fire services 5.5 Property damage 5.6 Insurance administration 6.
French: 5.1 Productivité au travail 5.2 Productivité à la maison 5.3 Santé 5.4 Services d'incendie 5.5 Dommages à la propriété 5.6 Administration des régimes d'assurance 6.
English: All the information on this web site are informative only, and you take full responsibility of any consequences of the use you may make of them.
French: Les informations disponibles sur ce site le sont à titre d'information, et l'usage que vous pouvez en faire est entièrement à vos risques et périls.
English: Some 60 publications in Dutch, including the following books and monographs
French: Quelque 60 publications en néerlandais, dont les livres et monographies ci-dessous :
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions DE l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières
English: The archival record group (RG) is generally a body of records of a government department, agency, or branch that exhibited administrative continuity over a period of time.
French: Terme utilisé pour désigner l'ensemble de documents provenant d'un ministère, d'un organisme ou d'une direction qui a fait preuve d'une certaine continuité administrative.
English: The GDP (in CFAF billion) is 2,762.05 in current prices and 1,877.33 in constant prices.
French: En effet, le PIB (en milliards de francs CFA) est de 2 762,05 en prix courants et de 1 877,33 en prix constant.
English: Walk down to the Palais des Congrès, just 200 metres from the hotel, and stroll through the adjacent Parc de la Boverie, where you will find the Museum of Modern Art.
French: Descendez au Palais des Congrès, à seulement 200 mètres de l'hôtel et promenez-vous dans le parc de la Boverie, où vous trouverez le musée d'art moderne.
English: Dr. Neil R. Cashman, Professor, Department of Medicine (Neurology), Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto Immunobiology of Prions 2: Antibodies  Abstract The immune system apparently does not recognize infectious prions, although cellular and perhaps humoral mechanisms participate in prion propagation.
French: Dr Neil R. Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto Le système immunitaire humoral et les maladies à prions  Résumé Il semble que le système immunitaire ne reconnaisse pas les prions infectieux bien que certains mécanismes cellulaires et peut-être humoraux interviennent dans la propagation des prions.
English: – It is reasonable to expect that: (a) at least 15 employers will contribute to the plan for the year; or (b) at least 10% of the active members of the plan will be employed by more than one participating employer (for this condition, all employers who are related to each other are considered to be a single employer).
French: Régimes de pension simplifiés (RPS) Un RPS est un régime de pension à cotisations déterminées mis en marché par une institution financière et est conçu pour réduire le fardeau administratif des employeurs. Le RPS est assujetti à des conditions d’agrément supplémentaires.
English: While this may seem to be an adequate solution to the conflicting demands of work and family, part-time work usually implies lower earnings, fewer benefits, less job security, and fewer opportunities for promotion.
French: Ils sont souvent conçus à l'intention de celles qui veulent réintégrer le marché du travail après une absence prolongée, des prestataires d'aide sociale et d'autres personnes qui se heurtent à des obstacles à l'emploi à plein temps.
English: As an example, a recent study by the Royal Academy of Engineering from 2004 estimated that the total cost of generating electricity in the United Kingdom in coal-fired pulverised steam plants would double from 2.5 pence/kWh to 5 p/kWh with a total ban on CO2 emissions at a cost of £30 per tonne of CO2.
French: Ainsi, dans une étude réalisée pour l'année 2004, la Royal Academy of Engineering a estimé que le coût total de la production d'électricité dans les centrales au charbon à pulvérisation de vapeur au Royaume-Uni doublerait, passant de 2,5 pence par kWh à 5 pence par kWh, avec une interdiction totale des émissions de CO2 au cours de 30 livres la tonne de CO2.
English: In fact, I wanted to specify that for Europe the ACP group is not currently a real partner in the political dialogue, and that this dialogue lacks content and visibility.
French: En fait, j'ai voulu préciser que le groupe ACP n'est pas actuellement un véritable partenaire du dialogue politique pour l'Europe, dialogue manquant de contenu et de visibilité.
English: • measures to counter the illicit trade in small arms; and
French: • des mesures axées sur l’aide humanitaire, la bonne gestion des affaires publiques et le désarmement effectif.
English: They did not, in general, relate to matters concerned with the Internet - this new technology, which has come in at an enormous pace in the last few years; a new technology which has the ability to do good things but also the ability to do evil things.
French: En général, ces sujets n'avaient rien à voir avec Internet - cette nouvelle technologie, qui a progressé à un rythme incroyable ces dernières années ; une nouvelle technologie capable du pire comme du meilleur.
English: It will guide me in my continuing work on our strategy, which we will subsequently put to the European Council.
French: Il nous servira de fil conducteur dans l'élaboration de notre stratégie dans la perspective du Conseil européen.
English: In the contexts I have described, the action planned by the Commission for the second six-month period will be focused mainly on improving and accelerating the implementation of programmes and projects, especially by further decentralizing responsibility, within the limits set by the PHARE regulation; involving local participants more closely in planning, implementation and monitoring, by, for example, expanding the LACE network; promoting initiatives to establish small-scale networking among local authorities; ECOS/OUVERTURE, an instrument for small projects in the Baltic region, etc; launching new initiatives to complement the PHARE/INTERREG programme on cross-border cooperation for borders between Central European countries or between Central European countries and the CIS States, in order to prevent the emergence of further regional imbalances.
French: Dans les contextes que j'ai décrits, les interventions prévues par la Commission pour le deuxième semestre viseront essentiellement à améliorer et accélérer la mise en oeuvre des programmes et des projets, notamment par une ultérieure décentralisation des responsabilités dans les limites du règlement PHARE; mais aussi à associer davantage les interlocuteurs locaux à la programmation, à la réalisation et au contrôle, par exemple en étendant le réseau LACE; à encourager les initiatives visant à créer des réseaux d'importance limitée entre les autorités locales; ECOS/OUVERTURE, instrument pour les petits projets dans la région de la mer Baltique, etc.; à entreprendre de nouvelles initiatives complémentaires du programme PHARE/INTERREG de coopération transfrontalière pour les frontières entre les pays d'Europe centrale ou entre les pays d'Europe centrale et la Communauté des Etats indépendants, pour éviter l'apparition d'autres disparités régionales.
English: The funds support the work of local authorities, associations, social cooperatives, social and health services and the police in the task of helping victims and combating the phenomenon.
French: Les fonds soutiennent le travail d'autorités locales, d'associations, de coopératives sociales, de services sociaux et sanitaires ainsi que celui de la police dans le cadre de sa mission d'aide aux victimes et de lutte contre le phénomène.
English: All products eventually enter the waste stream.
French: Tous les produits finissent par rentrer dans le flux de déchets.
English: 25 May 2004 - The empowerment of women has long been considered a crucial element in the response to HIV/AIDS. New evidence, however, points to another important element in the equation - addressing the role of men and boys in promoting gender equality as a way of helping to prevent HIV-infection.
French: 24 mars 2004 - Les entrepreneurs se sont souvent plaints que la lourdeur des formalités administratives à accomplir peut décourager la création de micro ou petites entreprises, ce qui entraîne pour les économies nationales la perte d'emplois potentiellement durables et de bonne qualité.
English: Allows delegates easy access to event information and discounts.
French: Ce numéro permet aux délégués d'avoir facilement accès à de l'information sur les événements ainsi qu'à des réductions.
English: Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti qui ne sont pas gérées par Parcs Canada sont certifiées.
English: ▪ "Replace Nine Volt Battery" - the nine volt battery in the battery pack needs to be replaced.
French: ▪ « Remplacez la pile 9 volts » - la pile 9 volts de la batterie doit être remplacée.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, Algeria, the Lao People's Democratic Republic, the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, South Africa, Japan, Myanmar, Spain, Indonesia, China, Thailand, Guatemala, India, Jamaica and Croatia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Cuba, Algérie, République démocratique populaire lao, Fédération de Russie, Iran (République islamique d')Iran, Pakistan, Afrique du Sud, Japon, Myanmar, Espagne, Indonésie, Chine, Thaïlande, Guatemala, Inde, Jamaïque et Croatie.
English: National efforts to improve maternal and child health will be adjusted, placing greater emphasis on improved quality of care in health facilities to reduce hospital-based maternal and neonatal mortality by at least 15 per cent.
French: Les efforts faits au niveau national pour améliorer la santé maternelle et infantile seront réaménagés, afin de mettre davantage l'accent sur l'amélioration des soins dans les installations sanitaires en vue de réduire d'au moins 15 % la mortalité maternelle et néonatale en milieu hospitalier.
English: Interested candidates must be included in the European Commission's list of experts.
French: Les candidats intéressés par ce type de missions doivent s’inscrire dans le fichier des experts individuels de la Commission européenne.
English: What lessons can the European Union give about freedom of expression and freedom of the press when it itself has for years been secretly and openly conducting accession negotiations with a country such as Turkey, described by Reporters Without Borders as one of the worst violators of freedom of expression?
French: Quelles leçons l'Union européenne peut-elle donner en matière de liberté d'expression et de la presse alors qu'elle-même, depuis de nombreuses années, mène secrètement et ouvertement des négociations d'adhésion avec un pays comme la Turquie, décrit par Reporters sans frontières comme un des principaux violeurs de la liberté d'expression?
English: Inc. (the "ILECs") Document: 001102.doc - 121KB 2000/10/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., SaskTel Communications Inc.
French: Inc. (the "ILECs") Document: 001102.doc - 121KO 2000/10/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., SaskTel Communications Inc.
English: Timber inventory data is the basis for many monetary transactions related to timber and timberland sale and (or) purchase as well as for development of timber management plans.
French: Les données d’inventaire de la matière ligneuse servent de base à plusieurs transactions monétaires reliées à l’achat et à la vente de bois et de terrains forestiers exploitables ainsi qu’à l’élaboration des plans d’aménagement de la matière ligneuse.
English: To secure the future of sustainable urbanization, the coming generations of architects and city planners must be educated to approach architecture as a tool by which quality of life can be enhanced.
French: Pour garantir l'avenir de l'urbanisation durable, il fallait enseigner aux futures générations d'architectes et d'urbanistes à voir dans l'architecture un moyen d'améliorer la qualité de la vie.
English: The needs of the Canadian public in relation to their Web site usage to advise designers and providers of graphics and Web site services for use in contracting.
French: Connaissance des besoins des Canadiens en ce qui a trait à leur utilisation des sites Web pour conseiller les concepteurs et les fournisseurs de graphiques et de services en vue de la passation de marchés.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 35 Program expenditures 86.3 0 (S) Contributions to employee benefit plans 12.2 0
French: Crédits votés ou poste législatif Crédits réduits ou libellé législatif 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 35 Dépenses du Programme 86,3 0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12,2 0
English: Finally, the Working Party requested the secretariat to submit to both WP.30 and AC.2 sessions in February 2009 a document, containing all amendment proposals endorsed so far.
French: Enfin, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre au WP.30 et à l'AC.2, à leurs sessions de février 2009, un document regroupant toutes les propositions d'amendement entérinées jusqu'à présent.
English: Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on asset-sharing
French: Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage des avoirs
English: UNDP and UNEP believe that countries can make meaningful progress on environmental sustainability when they align MDG 7 targets and indicators with national development plans.
French: Le PNUD et le PNUE considèrent que les pays peuvent réaliser des avancées signiﬁcatives sur la voie de l’environnement durable s’ils alignent les cibles et indicateurs de l’Objectif 7 avec leur plan de développement national.
English: The completed questionnaires are coded by two physicians.
French: Les questionnaires remplis sont ensuite codés par deux médecins.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (24 May 1984);
French: - Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (24 mai 1984);
English: Shall be considered as force majeure unloading seller of its obligation to deliver war, riots, fire, strikes, accidents, restrictions of movement and inability to be supplied.
French: Sont considérés comme cas de force majeure déchargeant le vendeur de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents, les restrictions de circulation et l'impossibilité d'être approvisionné.
English: On 1 February, 13 T-55 tanks and two BMP-2 armoured personnel carriers were observed in the Ochamchira training area in the Gali sector restricted weapons zone.
French: Le 1er février, 13 chars T-55 et 2 véhicules blindés de transport de troupes BMP-2 ont été observés dans la zone d'entraînement d'Ochamchira qui se trouve dans la zone d'armement limité du secteur de Gali.
English: Respendable revenue (CORCAN) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates (A) - Operating budget carry forward (horizontal item) Funding to address core operational requirements resulting from increases in the offender population and rising costs for energy, prescription drugs and legal services, as well as the expansion of the Collins Bay Institution Less Expenditures Review Committee Savings – Procurement Funding to address critical operating budget shortfall Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government Funding for federal correctional facilities in New Brunswick (NB) to accommodate provincial offenders in that province Less Spending authorities available from another Vote
French: (en millions de dollars) Prise en charge et garde Réadaptation et gestion des cas CORCAN Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins : revenus disponibles (CORCAN) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Budget des dépenses supplémentaire (A) - Report de fonds du Budget de fonctionnement (poste horizontal) Fonds permettant de répondre aux exigences opérationnelles de base résultant de l’accroissement de la population carcérale et des coûts de l’énergie, des médicaments sur ordonnance et des services juridiques, ainsi que de l’agrandissement de l’Établissement de Collins Bay Moins : Les économies sur les achats prévues par le comité chargé d’examiner les dépenses Fonds permettant de combler l’insuffisance majeure du budget de fonctionnement Fonds liés au transfert, de la ColombieBritannique au gouvernement fédéral, de la responsabilité d’administrer les libérations conditionnelles Fonds destinés aux établissements correctionnels fédéraux du Nouveau-Brunswick pour leur permettre de loger des délinquants sous responsabilité provinciale Moins :
English: With that inaction the Council is ensuring the impunity of this barbarism.
French: Par son inaction, le Conseil de sécurité garantit l'impunité à cette barbarie.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Aerospace and Defence; Market Access Email: jobrg@international.gc.ca
French: Macao Voir Hong Kong, RAS
English: We already work collaboratively on other utility projects with the Lac La Ronge Indian Band and are interested in exploring the potential benefits of a shared water pipeline system."
French: « Nous collaborons déjà à la réalisation d'autres projets de services publics avec la bande indienne de Lac La Ronge, et nous sommes intéressés à étudier les avantages possibles d'un réseau commun d'adduction d'eau par conduites.
English: • 1988-R-781 — Order Nos. 84934, 88265 and 92887 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order No.
French: • 1988-R-781 — Les ordonnances nos 84934, 88265 et 92887 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-3131 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogées
English: State's ratification, and by assisting in the drafting of possible new legislation and the creation of a national preventive mechanism, as set out in the Protocol.
French: Pour illustrer mon propos, j’aimerais attirer votre attention sur le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Let us not be diverted by false rhetoric.
French: Ne nous laissons pas distraire par des rhétoriques fallacieuses.
English: The Canadian Museum of Civilization's fine craft collection is the largest public contemporary craft collection in Canada, with over 2,000 works by artists from across the country.
French: La collection d'œuvres d'art du Musée canadien des civilisations est la plus importante collection publique de métiers d'art contemporains au Canada, avec plus de 2000 œuvres d'artistes de tout le pays.
English: I've also spent a great deal of time on the telephone since September 11 talking to my counterparts.
French: J'ai aussi passé beaucoup de temps au téléphone depuis le 11 septembre.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. RBC Dominion Securities Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. RBC Dominion valeurs mobilières Inc.
English: By 24 votes to 3, with no abstentions (recorded vote), the General Committee decided to limit discussion of item 165 to two speakers in favour of, and two against, the inclusion of the item, and that the length of the statements be limited to 6 minutes per statement.
French: Part 24 voix contre 3 (vote enregistré), le Bureau décide de limiter le débat sur le point 165 à deux orateurs en faveur et deux contre l'inscription du point, et que la durée des déclarations soit limitée à 6 minutes par déclaration.
English: External Charging Departmental Planned Spending ($Millions) Forecast Spending 2003-2004* Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Budgetary Main Estimates (gross)
French: Frais d'utilisation externe Plan des dépenses ministérielles (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du budget des dépenses principal (brut)
English: It is important to note that the obligations of offices specifically identified in the Act need not be more precisely defined in regulations.
French: Il est important de noter que les obligations des bureaux qui ont été spécialement identifiés dans la Loi n'ont pas besoin d'être précisées davantage dans un règlement.
English: However, there was a drop of 11% among full time workers, from 14,600 registered in 2002, to 12,970 in 2003.
French: En ce qui concerne l’emploi, le marché éditorial a augmenté son nombre de travailleurs indépendants.
English: "Cognitive capitalism" is what we call this fact that postfordism (which is based on immaterial, communicative and affective forms of labor) puts subjectivity to work, as Paolo Virno has analyzed in a most paradigmatic way.
French: Par "capitalisme cognitif", nous désignons le fait que le post-fordisme (sur la base de formes immatérielles, communicatives et affectives de travail) rend la subjectivité utilisable, comme l'a analysé Paolo Virno de manière exemplaire.
English: • The Society for Safe and Caring Schools and Communities - Alberta
French: • Vers une école plus sûre - Guide à l’intention des parents :