ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would make considerable progress on this by introducing binding recycling and re-use targets by 2020 of 50% for household waste and 70% for construction and demolition.
French: Nous enregistrerions des progrès considérables dans ce domaine en introduisant des objectifs contraignants en matière de recyclage et de réutilisation d'ici à 2020 de l'ordre de 50 % pour les déchets ménagers et de 70 % pour les déchets de construction et de démolition.
English: • Completed Phase 3 of the EDMS project, enhancing the business's ability to manage core information assets in accordance with Treasury Board Information Management policies and reorganizing the balance of OSFI's electronic records to improve information sharing.
French: • Nous avons terminé la phase III du projet de SGDE, qui rehausse la capacité de l’organisation de gérer le fonds documentaire essentiel conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information et réorganise le reste des documents électroniques du BSIF afin de mieux mettre en commun l’information.
English: Given the targeted nature of this program, evaluation of these applications requires the establishment of a separate expert adjudication committee.
French: Comme il s’agirait d’un programme ciblé, l’évaluation des demandes exigerait la création d’un comité de sélection distinct, composé de spécialistes.
English: At this time (1996-2000) these were the only two actively breeding rodent colonies carrying the testicular feminization mutation (tfm) in Canada.
French: À cette époque (1996-2000), ces colonies étaient les deux seules colonies de rongeurs se reproduisant activement qui étaient porteurs de la mutation tfm (féminisation testiculaire) au Canada.
English: It comprises a component on support for women's economic activities and combating HIV/AIDS.
French: Il comporte un volet Appui aux activités économiques des femmes et Lutte contre le VIH/SIDA.
English: All website texts, logos, designs, graphics, images, photographs, sounds, information, videos, documents, and other materials, selection, arrangement and display thereof, are the copyrighted work of Propage and/or its clients and suppliers.
French: Tous les textes, logos, concepts, graphiques, images, illustrations, photographies, clips audio ou vidéo, informations et documents présents sur le site web de Propage, de même que leur sélection, leur présentation et leur affichage, demeurent la propriété exclusive de Propage et/ou de ses clients ou fournisseurs.
English: Begin planning as early as possible.
French: Créer un comité réunissant des personnes ayant manifesté un intérêt – choisir un président, déléguer les tâches et attribuer les responsabilités.
English: Also, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, contributed in no small measure to focusing the world's attention on the agenda of women, peace and security.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Beijing en 1995, a grandement contribué à attirer l'attention du monde sur le thème « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: January 1, 1997 Attained age: 67 Pensionable service: 10 years
French: Le 1er janvier 1997 Âge atteint : 67 ans Service ouvrant droit à pension : 10 ans
English: • Do you use a ladder or a stable step stool (with a safety rail) for reaching high places?
French: • Utilisez-vous une échelle en bon état et stable ou un escabeau avec rampe de sécurité pour atteindre les étagères du haut?
English: This has nothing to do with reality but is Hollywood's version of earthquakes.
French: Cela n'a aucun rapport à la réalité mais c'est la version des séismes de Hollywood.
English: On the basis of these results, it is suggested that the resistance induced may be different from race-specific resistance.
French: En se basant sur ces résultats, les auteurs suggèrent que la résistance induite pourrait être différente de la résistance spécifique à la race.
English: It includes a sharing formula whereby the resource is shared at 240t and a financial agreement whereby fishers contribute financially to DFO additional activities.
French: Elle comprend une formule de partage qui voit le partage de la ressource à partir de 240 t et une entente financière par laquelle les pêcheurs défraient les coûts des activités supplémentaires du MPO.
English: According to IMF projections for 2009, the Palestinian Authority needs $120 million each month in donor assistance to cover its operational expenses.
French: D'après les prévisions du FMI pour 2009, l'Autorité palestinienne a besoin de 120 millions de dollars tous les mois sous la forme d'aide internationale pour couvrir ses dépenses de fonctionnement.
English: • allowing the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) to share scientific studies with provincial/territorial and international regulators, which will enhance the process for international joint reviews of pesticides, giving Canadian growers equal access to newer, safer pesticides so they can be competitive in the marketplace. Strengthen post-registration control of pesticides by:
French: • permet à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de partager les résultats d'études scientifiques avec les organismes de réglementation provinciaux, territoriaux et internationaux, ce qui améliorera le processus d'examen conjoint des pesticides et permettra aux producteurs canadiens d'être concurrentiels en leur donnant un accès égal aux pesticides nouveaux et plus sûrs. d'améliorer le contrôle posthomologation des pesticides, car elle
English: Performance measurement and reporting We expected to find that ongoing performance information is identified, collected, analyzed and appropriately reported for the NRC-IRAP program at the regional and national levels.
French: Mesure et rapport sur le rendement Nous espérions constater que des renseignements sur le rendement à jour sont déterminés, collectés, analysés et déclarés de façon appropriée pour le PARI‑CNRC à l'échelle régionale et nationale.
English: As a result, both my morale and my productivity have been given a boost.
French: Ainsi, mon moral et ma productivité ont augmenté.
English: John E. Milne, of Ancaster, was a member of the Board of Negotiation from November 2000 to August 2004.
French: John E. Milne, d'Ancaster, a été membre de la Commission de négociation depuis novembre 2000 jusqu'au mois d'août 2004.
English: Thus, one cannot view as totally remote the eventuality of an international organization, which is not injured by a breach of one such obligation, taking measures against another international organization which is held responsible for the breach.
French: On ne peut donc totalement écarter l'éventualité qu'une organisation internationale qui n'est pas lésée par la violation d'une obligation de cette sorte prenne des mesures contre une autre organisation internationale tenue responsable de cette violation.
English: • The information on training needs that have not been met is especially useful.
French: • Les statistiques qui dressent un profil de la branche d’activité sont toujours utiles.
English: On the basis of regional cooperation and experience, we support the establishment of a consensus-based political platform to control and reduce the excessive stockpiling of such weapons, which also represent a problem affecting human rights and the development of our countries.
French: Sur la base de la coopération et d'expériences régionales qui ont été menées, nous appuyons la mise en place d'une programme politique consensuel afin de contrôler et de réduire les stocks excessifs de ces armes, qui constituent, en outre, un problème grave touchant les droits de l'homme et le développement de nos pays.
English: Operating Grants Competition Overview of June 2005 Decisions In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council took into account:
French: Aperçu des décisions de juin 2005 suite aux concours de subventions de fonctionnement En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le comité de direction du conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: The applicants' appeals to the Umpire were heard jointly and he released one set of reasons which applied to all of the claimants.
French: Les appels des demandeurs auprès du juge-arbitre ont été instruits ensemble et le juge-arbitre n'a prononcé qu'un ensemble de motifs applicable à tous les prestataires.
English: Poverty alleviation, popular economy, micro-credits and gender matters: all lead to conflict prevention within the regions.
French: Des démarches comme la réduction de la pauvreté, l'économie populaire, les micro-crédits et les mesures concernant les problèmes des genres contribuent toutes à prévenir les conflits au sein des régions.
English: An export plan will establish where the business is going and how to get there.
French: Un plan d’exportation précise ce qu’une entreprise vise à accomplir sur un marché donné et comment atteindre ses objectifs.
English: Various experts said that there would be some time before the GHS system could be implemented and there would be plenty of time to consider and plan for transport training needs.
French: Plusieurs experts ont déclaré que le SGH ne pourrait être mis en œuvre du jour au lendemain, ce qui laisserait beaucoup de temps pour définir les besoins de formation en matière de transport et organiser cette formation.
English: The maximum room rate for the Olympic Family, including breakfast and applicable taxes (10%) is USD 253 for a single room and USD 275 for a double room in four and five star hotels.
French: Cette réduction du séjour peut être faisable à Vancouver, qui sera alors en basse saison, mais pourrait s’avérer difficile à Whistler qui sera en haute saison au moment des Jeux.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (item 26).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (point 26).
English: It had been undergoing court-supervised restructuring since January 2004.
French: Elle fabrique des produits de tôles laminées à chaud à son aciérie de Contrecœur (Québec).
English: A. The purpose of the corporate plans and budgets summaries tabled in the House of Commons and the Senate is to communicate information from the executive branch of government to the legislative branch of government.
French: A. Les résumés des plans d'entreprise et des budgets déposés à la Chambre des communes et au Sénat ont pour but de communiquer des renseignements que possède le pouvoir exécutif au pouvoir législatif.
English: The chapter concludes with a call for renewed collaboration, driven by values of fairness and solidarity, and for intensified, purposeful action to ensure that health research becomes a stronger tool to improve the health of all people.
French: En conclusion, le présent chapitre propose une collaboration renouvelée, motivée par la justice et la solidarité, ainsi que des mesures soutenues et ciblées pour faire en sorte que la recherche en santé devienne un outil plus efficace en vue d’améliorer la santé de toute la population.
English: Based on consultations from employees, the Prefectural Labour Bureau of the Ministry of Health, Labour, and Welfare makes administrative guidance through the form of advice, guidance and recommendations to correct employers who are found to be in violation of the Equal Employment Opportunity Law.
French: À partir de consultations avec des salariés, le Bureau préfectoral du Travail du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale élabore des lignes directrices, d'ordre administratif, qui vont permettre de conseiller et d'orienter les employeurs n'ayant pas respecté la Loi sur l'égalité des chances dans le domaine professionnel, et de leur adresser un certain nombre de recommandations.
English: • sales-to-minors compliance is at 80% or better (i.e., within the national target) in 22 of the 30 cities studied; 
French: • le taux de conformité quant à la vente de tabac aux mineurs est à 80 % ou plus (c'est-à-dire dans les limites de l'objectif national) pour 22 des 30 villes étudiées;
English: Further, pursuant to that Decision, Transfair Inc. was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: De plus, conformément à cette décision, Transfair Inc. avait un an à compter de la date de ladite décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: The Sub-Committee was also informed that Mr. G. Kafka, expert from Austria, and Mr. Wang Yihui, expert from China would assume new functions as from 2007, and wished them all success in their new endeavours.
French: Le Sous-Comité a aussi été informé que MM. G. Kafka, expert de l'Autriche, et Wang Yihui, expert de la Chine, assumeraient de nouvelles fonctions à partir de 2007.  Il leur a souhaité pleine réussite dans leurs nouvelles activités.
English: The translation is reviewed for quality assurance by a different employee.
French: Un autre employé assure la qualité du texte traduit.
English: Experience in Asia, for example, indicates that UNICEF support to Global Fund proposals has helped to make them more inclusive of children and women.
French: Les données d'expérience relevées en Asie, par exemple, montrent que le soutien de l'UNICEF aux propositions relevant du Fonds mondial a contribué à les rendre plus ouvertes aux enfants et aux femmes.
English: International Applications Only Rules 12(1)(iii) & 36(1)
French: Taxe de désignation individuelle : demandes internationales seulement Règles 12.1)iii) et 36.1)
English: And if I say so myself, we did a darn good job!
French: Et même si c'est moi qui le dis, c’est que croyez moi, nous avons fait un sacré beau travail!
English: The office is phasing out most of its `legacy' projects in favor of a leaner, more strategic portfolio with aggressive cost-benefit and risk management analyses in its new interventions.
French: Ainsi il met fin progressivement à la plupart des projets anciens pour élaguer son portefeuille et lui donner une orientation plus stratégique, en soumettant les nouvelles interventions envisagées à une analyse rigoureuse des coûts-avantages et des risques.
English: These principles include a strong sense of ethics, commitment to academic freedom, benefit to the public and Canada, and the right to disseminate research results.
French: Ces principes incluent un sens de l'éthique poussé, un engagement à l'égard de la liberté intellectuelle, des avantages pour le public et le Canada, et le droit de diffuser les résultats de la recherche.
English: CRA – CANADA REVENUE AGENCY:
French: ASFC – AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA :
English: These include administrative files on, for example, the Service's own employees, as well as security assessment and immigration-related files, which turn over rapidly.)
French: Ils comprennent des dossiers administratifs sur, par exemple, les propres employés du Service ainsi que des dossiers sur les évaluations de sécurité et l'immigration, dont il y a une rotation rapide.)
English: He feels that this is excessive given the demands of his IBD duties, and that the IT work he is now being called on to do goes beyond the SSA work he was trained to do.
French: Il juge cela excessif, vu la lourdeur de ses tâches liées au DCI, et il estime en outre que les services de TI qu’il est maintenant appelé à fournir dépassent les compétences de quelqu’un qui, comme lui, a reçu une formation d’ASS.
English: Kapok buoyant devices will frequently become waterlogged and unserviceable.
French: Il arrive que l’équipement de flottaison rempli de kapok se détrempe et que, du même fait, il ne puisse plus flotter.
English: EUR 100 million for construction and operation of an urban waste disposal facility in Issy-les-Moulineaux (Paris region);
French: 100 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une usine d'incinération de déchets urbains à Issy-les-Moulineaux (région parisienne).
English: marais de Kingsbury. The aim of the project is to conserve natural environments of great ecological value, particularly the habitats of species at risk, using a voluntary conservation approach.
French: Le but de ce projet est de conserver les milieux naturels ayant une grande valeur écologique, en particulier les habitats des espèces en péril, grâce à une démarche de conservation volontaire.
English: • change in available research pertinent to co-operative development;
French: • le changement dans la disponibilité des résultats de travaux de recherche se rapportant au développement des coopératives;
English: The Department worked with stakeholders and experts in sport for persons with a disability and Provincial/Territorial governments, to bring the new Policy on Sport for Persons with a Disability to the final stages of development.
French: Le Ministère a collaboré avec les parties intéressées, les spécialistes du sport pour les personnes ayant un handicap et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre la dernière main à la nouvelle Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap.
English: The UNECE/FAO and the MCPFE LUO agreed to work closely on mobilization of the resources necessary for elaboration of the report to the expected standard.
French: La CEE/FAO et le Groupe de liaison ont décidé de s'employer activement à mobiliser les ressources nécessaires à la rédaction d'un rapport qui ait la qualité voulue.
English: An autonomous capability to project power is the key to an effective conflict-management policy.
French: Une politique efficace de gestion des conflits passe par une capacité autonome de projection de puissance.
English: The applicant, however, has no locus standi to challenge that decision.
French: Or, la requérante ne saurait être déclarée recevable à attaquer cette conclusion.
English: Mariculture at present accounts for more than 25 per cent of the total global seafood supply.
French: La mariculture représente actuellement plus de 25 % de tous les produits de la mer récoltés.
English: The principle is common to the whole legal system of the country and is reflected in a number of provisions of legal acts in the civil and criminal fields.
French: Le principe est commun à l'ensemble du système juridique du pays et est consacré par un certain nombre de dispositions dans les domaines civil et pénal.
English: Vigil and picket: Justice for Anas Bennis!
French: Les droits de l’enfant fêtent leurs 20 ans ...250 millions d’enfants restent exploités !
English: Draft resolutions on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.2/57/L.31 and L.60)
French: Projets de résolution sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.2/57/L.31 et L.60)
English: Interpretive Exhibit Miette Road From Junction Hwy #16
French: Panneaux d'interprétation Route Miette From Junction Hwy #16
English: Facilities that are already or are at risk of becoming crowded, poorly maintained or out-of-date hurt the overall quality of education offered.
French: Les études de deuxième et de troisième cycle permettent aux étudiants d’acquérir une expérience de la recherche, dont les entreprises à vocation technologique ont besoin pour appuyer leurs activités de développement et d’adoption de technologies.
English: 96 Country Estonia Czech Republic Tunisia United States of America Australia Germany Azerbaidjan Sweden Japan Latvia Croatia Serbia and Montenegro Roumania United Kingdom Austria Slovenia Bulgaria Cyprus Slovakia Switzerland Canada Number of controls 1664 0 28864 257632 211680 0 3136 137760 0 0 0 0 48256 192800 42432 10432 10912 12000 13888 61376 0 Number of confirmed offenses 4 (0,24 %) 46 (+Infini) 60 (0,21 %) 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 134 (+Infini) 4 (0,13 %) 42 (0,03 %) 4 (+Infini) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 54 (0,11 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 8 (0,08 %) 2 (0,02 %) 8 (0,07 %) 30 (0,22 %) 44 (0,07 %) 56 (+Infini)
French: 7.1.17 Pour chaque résultat d’analyse anormal concernant les « substances contrôlées dans certaines circonstances » rapporté par le laboratoire dans le cadre de votre programme national de contrôle, veuillez préciser :- Combien de cas ont été confirmés comme constituant effectivement une infraction aux règlements antidopage ?- Combien de cas ont été confirmés comme ne constituant pas une infraction aux règlements antidopage ?- Combien de cas sont encore en cours d’investigation (procédure en cours)Pour chaque cas, veuillez distinguer les contrôles effectués en compétition et hors-compétition.
English: It must be established either as a corporation or a trust.
French: Il est administré à des fins de bienfaisance et doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: • Strengthen the institutional capacities of small island developing States, including their capacity to develop trade-related policies and relevant regulatory measures.
French: • Renforcer les capacités institutionnelles des petits États insulaires en développement, notamment dans les domaines de l'élaboration de politiques commerciales et de la mise en place de mesures réglementaires pertinentes.
English: Kreztmann, J. P., & McKnight J. L. (1993).
French: In M. Minkler (Éd.), Community organizing & community building for health (pp.
English: Anderson Yolanda, an indigenous youth from Columbia, noted that he was excited to see at this conference that youth are discovering a new form of communication, a new way of keeping the ancient traditions alive and sharing them with the world.
French: Anderson Yolanda, jeune Autochtone de Colombie, s'est dit impressionné de découvrir pendant la conférence que les jeunes étaient en train de trouver un nouveau mode de communication, une nouvelle façon de garder vivantes les anciennes traditions et de les partager avec le reste du monde.
English: We can be satisfied with the progress made within the Committee on Agriculture and Rural Development on several points: a stricter definition of the use of phytopharmaceutical products, veterinary treatments and national derogations; increased monitoring at the certification stage, including monitoring of imported products; and an extension of the scope of the regulation and the consolidation of regulatory committees.
French: Nous pouvons être satisfaits des avancées obtenues en commission de l'agriculture sur plusieurs points: un encadrement plus strict de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, des traitements vétérinaires et des dérogations nationales; un contrôle renforcé lors de la certification, y compris sur les produits importés; une extension du champ d'application du règlement et le maintien des comités de réglementation.
English: Progress on the implementation of recommendations from the first evaluation is moderately positive, but points to the lack of implementation of those recommendations related to management oversight and proper project planning, which are also at the centre of current shortfalls.
French: La mise en œuvre des recommandations issues de la première évaluation est assez bonne, mais on signale une carence pour celles qui concernent la gestion et la planification des projets, carence qui figure aussi parmi les principaux défauts relevés actuellement.
English: Phillips is grateful to be able to work in her home studio with her two daughters always nearby.
French: « Maintenant que ma benjamine est âgée de 10 ans, je prends plus de temps pour moi et j’éprouve beaucoup de plaisir à travailler.
English: At the request of the Committee, the secretariat wrote a further letter to Ireland, thanking it for its letter, but noting that the request of the Executive Body in decision 2002/7 had not been met.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a de nouveau écrit à l'Irlande, l'a remerciée de sa communication tout en lui signalant qu'elle n'avait pas satisfait à la demande formulée par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/7.