ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects Land Force Command (LFC)’s mission is to generate and maintain combat capable, multi-purpose land forces to meet Canada’s defence objectives. The Army Strategy:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre La mission du Commandement de la Force terrestre (CFT) consiste à produire et à maintenir en force des forces terrestres capables et polyvalentes de façon à réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: Privy Council Office — Deputy Secretary to the Cabinet
French: Bureau du Conseil privé — Sous-secrétaire du Cabinet
English: The illness may become more serious, with inflammation of the brain (encephalitis), causing drowsiness, convulsions and coma.
French: La maladie peut s'aggraver, avec une inflammation cérébrale (encéphalite) provoquant somnolence, convulsions et coma.
English: In particular paragraph (a) of Amendment No 1, which seems to specifically condemn temporary as opposed to permanent contracts, is not appropriate and should not be supported by the House.
French: Le paragraphe (a) de l'amendement 1, qui semble plus spécifiquement condamner les contrats temporaires par rapport aux contrats permanents, me semble tout particulièrement inapproprié et ne devrait pas être soutenu par l'Assemblée.
English: It is not always easy to distinguish a reservation from a declaration as to a State's understanding of the interpretation of a provision, or from a statement of policy.
French: Il n'est pas toujours aisé de distinguer une réserve d'une déclaration traduisant la manière dont un État interprète une disposition, ou encore d'une déclaration d'ordre politique.
English: We are funded through the generous donations of individuals. Our headquarter is in Belgium and our work is done mainly in north India.
French: Nous sommes soutenus par les généreux dons de particuliers et notre travail est situé principalement dans le nord de l'Inde.
English: We also need to encourage the development and use of clean technologies at a global level.
French: Nous devons aussi encourager le développement et l'utilisation de technologies propres au niveau mondial.
English: Overview of the Social/Behavioural Science Evaluation of the 1979-1985 Canadian Forces Trial Employment of Servicewomen in Non-traditional Environments and Roles. (Research Report 86-2).
French: Overview of the Social/Behavioural Science Evaluation of the 1979-1985 Canadian Forces Trial Employment of Servicewomen in Non-traditional Environments and Roles (Rapport de recherche 86-2), Willowdale (Ontario), Unité de recherche appliquée en matière de personnel des Forces canadiennes.
English: Once personal health information is collected, Principle 2.1(d) authorizes non-consensual use and disclosure when "necessary for research, or the compilation or analysis of statistics, relevant to public health or public safety."
French: Dès lors que des renseignements personnels sur la santé sont recueillis, le principe 2 §1 d) en autorise l’utilisation et la communication non consenties si cela est « nécessaire à la recherche ou à la compilation ou à l’analyse de données statistiques aux ﬁns de la santé ou de la sécurité publiques ».
English: Another totally new aspect is the provisions covering allergenic fragrances, to which, surely, we do not want children to be exposed.
French: Un autre aspect totalement nouveau concerne les dispositions couvrant les substances parfumantes allergisantes, auxquelles nous ne voulons certainement pas que les enfants soient exposés.
English: Joint Affected by Rheumatoid Arthritis FIGURE 1
French: Articulation dans l’arthrite rhumatoïde FIGURE 1
English: Other business Bird flu The Bureau took note of the updated document prepared by the Secretariat on the steps taken by the various international organisations.
French: Questions diverses Grippe aviaire Le Bureau prend note du document actualisé préparé par le Secrétariat qui présente les initiatives prises par les différentes organisations internationales.
English: The disused collieries thus became more and more dilapidated until the Royal Decrees of 18 April and 11 November 196? implemented a policy of colliery site rehabilitation.
French: Alors que les charbonnages désaffectés partaient lentement en ruines, les arrêtés royaux des 18 avril et 11 novembre 1967 ont permis de rendre effective une politique d'assainissement des sites charbonniers.
English: MCFN believed that the changes should have been assessed on a more meaningful scale.
French: Elle estime que ces changements auraient dû être évalués selon une échelle plus valable.
English: 1/ These dimensions shall be checked by means of a “box-system” 3/ based on the dimensions and tolerances shown above.
French: 1/ Ces dimensions doivent être contrôlées au moyen d'un «box system» en fonction des dimensions et tolérances indiquées ci-dessus.
English: Legally, both parties of the labour law relationship are equal, as is provided by the Labour Code, and the contract is a private one.
French: Du point de vue juridique, conformément au Code du travail, les deux parties à une relation de travail sont égales et le contrat qui les unit est privé.
English: Informal training provided to communities included initial training sessions to introduce the program in several locations in BC and presentations provided to individual communities/collectivities in their own communities.
French: La formation informelle offerte aux collectivités comprenait des séances de formation initiales pour l’implantation du Programme à plusieurs endroits en C.-B. et la présentation d’exposés aux diverses collectivités.
English: CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et les facteurs socioculturels interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles et des hommes et des garçons.
English: Sailors in Christmas hats adorned her decks while the song ‘I’ll be home for Christmas’ played on her PA system.
French: Coiffés de tuques de Noël, les marins étaient alignés le long de ses ponts, et on pouvait entendre le système de son qui diffusait la chanson « I’ll be home for Christmas ».
English: AUTONUM Views are likely to differ as to what is a true ‘gap’ in protection, in part because the term ‘protection’ may have very broad connotations or very precise legal applications.
French: AUTONUM Il est probable qu’il y aura des divergences de vues sur ce qui est une véritable ‘lacune’ en matière de protection, en partie parce que le terme ‘protection’ peut avoir des connotations très vastes ou des applications juridiques très précises.
English: The Commission on the Status of Women was also established in 1946.
French: La Commission de la condition de la femme a également été créée en 1946.
English: ◦ A large organization often has multiple cultures that can be used as a powerful asset if they are understood;  
French: ◦ une grande organisation a souvent des cultures multiples qui, si elles sont comprises, peuvent être de puissants outils;
English: REASONS FOR DECISION Brenda Bell brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Therese Arab and Monique Basque by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Training Officer (AS-02) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-CC-DAR-874.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Brenda Bell a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Therese Arab et Monique Basque, par le ministère des Pêches et des Océans, au poste d'agente de formation (AS-02), à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 02-DFO-CC-DAR-874.
English: We believe that these are matters that should not be dealt with at EU level, but are issues that the Member States should decide on themselves.
French: Nous pensons qu'il s'agit de matières qui ne devraient pas être traitées au niveau de l'Union européenne mais qui devraient être décidées par les États membres eux-mêmes.
English: Great, I can see the camera crews and media attention now… While we descended through 15,000 feet, the chief FE had isolated the fumes and he thought the air conditioning system was moving the fumes up from the cargo compartment.
French: Pour le voyage, il y aurait la charge habituelle de 11 000 livres de marchandises diverses et 40 passagers qui revenaient au Panama après le congé de Noël. Environ 20 minutes après la mise en palier à 35 000 pieds au-dessus du golfe du Mexique, je me suis attaqué à mon petit déjeuner en boîte.
English: The reduction of $0.6 million reflects two elements: (a) the partial agreement reached on changes in the nature and extent of services received in the finance area following the implementation of the Integrated Management Information Systems (IMIS); and (b) anticipated cost reductions of human resources relating services provided by UNDP, resulting from the introduction of IMIS and from implementation of the delegation of authority in personnel matters to the Executive Director.
French: La réduction de 0,6 million de dollars est imputable à deux éléments : a) l'accord partiel qui est intervenu en ce qui concerne les changements dans la nature et la portée des services financiers reçus par suite de la mise en application du Système intégré de gestion (SIG); et b) les réductions prévues des dépenses de personnel au titre des services fournis par le PNUD, par suite de la mise en place du SIG et des pouvoirs délégués au Directeur exécutif en ce qui concerne les questions de personnel.
English: The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.
French: L'ordre du jour appelle une déclaration de la Commission sur le résultat de la Conférence de Kyoto.
English: The Security Council has addressed this issue of constructive dialogue and effective support through the establishment of expert panels and mechanisms, and some sanctions committees are looking into improving cooperation with regional and international organizations involved in the implementation of Security Council sanctions.
French: Le Conseil de sécurité a abordé cette question d'un dialogue constructif et d'un appui efficace en mettant en place des groupes d'experts et des mécanismes, et certains comités de sanctions cherchent le moyen d'améliorer la coopération avec les organisations régionales et internationales participant à l'application des sanctions du Conseil de sécurité.
English: For both crop and livestock farms, particularly hog farms, those who left agriculture between censuses were smaller in average area or herd size than those who remained or began their farm business since 1996.
French: Parmi les fermes de cultures et les fermes d'élevage de bétail, particulièrement de porcs, celles ayant quitté le secteur agricole entre les recensements possédaient une superficie moyenne ou un troupeau plus petit que ceux des fermes étant demeurées dans le secteur agricole ou s'y étant joint depuis 1996.
English: Kazakhstan Kenya Kuwait 2
French: WO/PBC/7/2 page 271 États membres d’une ou de plusieurs unions financées par des contributions Unités de contribution (2004-2005)
English: He also acknowledged the assistance of the Canadian Embassy which received a roar from the crowd.
French: George Leach a également mentionné la présence du personnel de l'ambassade du Canada, qui a eu droit aux ovations de la foule.
English: Systems that become too static, or too predictable, can be more easily penetrated by the bad guys.
French: Les systèmes trop statiques ou trop prévisibles sont plus vulnérables.
English: Examples of the controls on dealers' activities include:
French: Les réglementations prévoient notamment ce qui suit :
English: Implementation of the technical guidelines adopted by the Conference of the Parties
French: Application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties
English: Members of Technical Group: names, titles and affiliations of all members
French: Membres du Groupe technique (nom, titre et lieu de travail de chaque membre) :
English: In sum, RTD-DC and NEPAD share the same basic premise: poverty eradication and sustainable development.
French: En définitive, les pactes pour le développement et le NEPAD partagent le même principe fondamental: l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: I'll try my best to do a lot of videos of the demo and the final game, but in the meantime here are 4 new screenshots.
French: Pour patienter en attendant que j'en fasse quelques vidéos, voici 4 nouvelles images du jeu.
English: Applications to the September 2005 New Investigator Awards competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours des bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Being a member of the Section executive gave me an automatic "pass" to leave my practice and partners and attend the Section of Teachers Workshop or Family Medicine Forum – "Sorry, I have to go guys."
French: Être membre du Comité de direction de la Section m’a permis automatiquement de m’absenter de ma pratique pour assister au Colloque de la Section ou au Forum sur l’éducation en médecine familiale. Il me plaisait de dire à mes collègues "désolé les gars, faut que j’y aille".
English: Any discrimination based on membership of a national minority shall be prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur l'appartenance d'une personne à une minorité nationale est interdite.
English: WORKING DOCUMENT Elements of the system of financial management in the European Union Part II Shared management, delegation risk and the role of national audit institutions Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Éléments du système de gestion financière de l’Union européenne Partie II Gestion partagée, risque inhérent à la délégation et rôle des institutions nationales de contrôle Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: If any delegation opposed that Alternative, the Delegation would be willing to listen to the reasons for such position, but it could give no flexibility on Alternative V without additional instructions and without knowing the general context of the adoption of that Article in the framework of the negotiating process.
French: S’il existe une délégation qui y est défavorable, elle est désireuse d’en connaître le motif mais elle ne peut faire preuve de souplesse à l’égard de la variante V sans instructions supplémentaires et sans connaître le contexte général de l’adoption de cet article dans le cadre du processus de négociations.
English: In contrast, in Mexico the Supreme Court voted to allow legislation decriminalizing abortion in the District of Mexico City.
French: À l’inverse, la Cour suprême du Mexique s’est prononcée en faveur d’une loi dépénalisant l’avortement dans le District fédéral.
English: Most are situated facing out over the Atlantic and have great sunset views. The tunes played are normally chill-out and ambient.
French: La musique est variée et de qualité, et l'ambiance est assez bonne.
English: The Committee also urged Georgia to establish "independent and competent national mechanisms for the prevention of torture", in line with the country’s obligations as a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to draft and implement a "comprehensive action plan against torture and other ill-treatment for the future years".
French: Le Comité a par ailleurs demandé à la Géorgie de mettre en place des mécanismes nationaux compétents et indépendants pour la prévention de la torture, conformément aux obligations du pays qui est État partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; il lui a également demandé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action global contre la torture et les mauvais traitements pour les années à venir.
English: Nonetheless, the cut-point are in some sense arbitrary, and it is important to recognize this in considering their application.
French: Il est donc important de tenir compte de ce fait lors de leur application.
English: 2002-89 The Commission approves a request by Télébec ltée (Télébec) to increase by $0.20 the pay-per-use monthly charge of three-way calling and call return services, and by $0.50 the maximum monthly charge for each function.
French: 2002-89 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec ltée (Télébec) en vue d'augmenter de 0,20 $ le tarif mensuel des frais à l'utilisation des services de la conférence à trois et du mémorisateur, et de 0,50 $ le frais mensuel maximum par option.
English: Taking into account those applications that were already ready for decision and processed in 2008 - the majority of which did not involve an entitlement to compensation - EdW has taken around 12,600 decisions altogether worth a volume of approx. EUR 49 million.
French: Compte tenu des demandes prêtes à décision déjà traitées en 2008, pour lesquelles il n'y avait pas droit à indemnité dans la plupart des cas, l'EdW a statué sur un total d'environ 12.600 dossiers pour un volume de près de 49 millions d'euros.
English: • EPI Emergency Response Training.
French: •Conférence annuelle de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique, Kelowna, C.‑B., le 19 juin 2007.
English: American Badger (Endangered) Burrowing Owl (Endangered) Yellow-breasted Chat (Endangered) Anatum Peregrine Falcon (Threatened) Western Harvest Mouse (Special Concern) Spotted Bat (Special Concern) Flammulated Owl (Special Concern) Lewis' Woodpecker (Special Concern) Long-billed Curlew (Special Concern) Short-eared Owl (Special Concern) HSP contribution: $10,000 Estimated total budget: $31,750 1.
French: Blaireau d'Amérique (Espèce en voie de disparition) Chevêche des terriers (Espèce en voie de disparition) Paruline polyglotte (Espèce en voie de disparition) Faucon pèlerin (Anatum) (Espèce menacée) Souris des moissons (Espèce préoccupante) Oreillard maculé (Espèce préoccupante) Petit-duc nain (Espèce préoccupante) Pic de Lewis (Espèce préoccupante) Courlis à long bec (Espèce préoccupante) Hibou des marais (Espèce préoccupante) Contribution du PIH : 10 000 $ Budget total estimé : 31 750 $ 1.
English: 2.4 "Priority Period" (a) Whenever the term "priority period" is used in relation to a priority claim, it shall be construed as meaning the period of 12 months from the filing date of the earlier application whose priority is so claimed.
French: 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: If the defence of traditional practices, through emphasis on the rights of certain groups to preserve their cultures, infringes upon the ability of women to live with dignity and without fear, it is possible for multicultural approaches to democracy to clash with gender justice.
French: Si la défense des traditions, en mettant l'accent sur les droits de certains groupes à préserver leur culture, empiète sur la possibilité des femmes de vivre dans la dignité et sans crainte, les approches multiculturelles de la démocratie seront incompatibles avec l'égalité entre hommes et femmes.
English: A prospectus is a disclosure document containing essential financial and non-financial information that an issuer makes available to potential investors when it issues securities (shares, bonds, derivatives, etc.) to raise capital and/or when it wants its securities admitted to trading on stock markets.
French: Le prospectus est un document de publicité contenant des informations financières et non financières essentielles, qu'un émetteur met à la disposition des investisseurs potentiels lorsqu'il émet des valeurs mobilières (actions, obligations, instruments dérivés, etc.) pour lever des capitaux et/ou lorsqu'il veut faire admettre ses valeurs mobilières à la négociation sur un marché boursier.
English: The general characteristics are recognizable starting from the simplified longitudinal profiles (fig.
French: Les caractéristiques générales sont reconnaissables à partir des profils en long simplifiés (Fig.
English: Each agency is required by law to submit a GAD plan that details how it intends to implement its mandate under the Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD), Framework Plan for Women, GAD Budget Policy, gender equality-related laws and international agreements.
French: Chaque organisme est tenu par la loi de présenter un plan sur l'intégration des femmes dans le développement détaillant comment il envisage de s'acquitter de son mandat en vertu du Plan national de développement favorisant l'égalité des sexes, du Plan-cadre pour les femmes, de la politique budgétaire sur l'intégration des femmes dans le développement, des lois sur l'égalité entre les sexes et des accords internationaux.
English: Box 28 – Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP) Do not complete the CPP/QPP part of this box if you entered an amount in box 16, 17, or 26.
French: Case 28 – Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ » de cette case si vous avez indiqué un montant à la case 16, 17 ou 26.
English: Recommendation 47 relates to the implementation of project risk-management methods to mitigate risks from the implementation of the international public sector accounting standards.
French: La recommandation 47 porte sur l'application de méthodes de gestion des risques liés aux projets afin d'atténuer les risques découlant de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: • EC will add liquid storage and liquid chloride management.
French: • EC ajoutera la gestion des chlorures liquides et l'entreposage des sels liquides.
English: • Determine the keying sequence necessary to cause the device to compute a final price.
French: • Déterminer la séquence des touches indiquant à l'instrument de calculer un prix final.
English: Alternative N Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: SCCR/11/3 page 44 Article 9 Droit de reproduction Variante N Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: Took 5 hours to deal with this job (simple).
French: Il a fallu 5 heures pour évaluer ce poste (simple).
English: • Suggestions for improving the quality of our services, and remarks or criticisms about them are welcome.
French: • Toutes suggestions ou remarques visant à améliorer la qualité de nos services sont bienvenues.