ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participatory consultations were conducted with children in some states.
French: Des consultations sur la participation ont été menées avec des enfants dans certains États.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Governor General’s Canadian Leadership Conference Rideau Hall, Thursday, June 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I was so happy to see you again this morning.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception organisée dans le cadre de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership Rideau Hall, le jeudi 19 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS J’ai été heureuse de vous retrouver ce matin.
English: Data provided for the last three years shows that the number of systems with maintenance-management plans increased from 71 (22 percent) in 2005, to 128 (35 percent) in 2007.
French: Les données obtenues pour les trois dernières années montrent que le nombre de systèmes faisant l'objet de plans de gestion de l'entretien était passé de 71 (22 pour cent) en 2005 à 128 (35 pour cent) en 2007.
English: Subsequent to the Bill's receiving Royal Assent on April 13, 2000, Industry Canada had discussions with interested parties, including representatives of the insurance, credit reporting, telephone, banking, information technology, direct marketing, real estate, cable television, retail sale, as well as private investigators, internet service providers, the Canadian Chamber of Commerce and other business associations.
French: Lorsque le projet de loi a reçu la sanction royale le 13 avril 2000, Industrie Canada a tenu des discussions avec les parties intéressées, y compris des représentants des sociétés de téléphone et d'assurance, des agences d'évaluation du crédit, des banques, des intervenants de la technologie de l'information, du marketing direct, de l'immobilier, de la télédistribution et de la vente au détail ainsi que des enquêteurs privés, des fournisseurs de service Internet, de la Chambre de commerce du Canada et d'autres associations de gens d'affaires.
English: He wrote several books including George Millward McDougall (1888) and Forest, Lake and Prairie (1895).
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont George Millward McDougall (1888) et Forest, Lake and Prairie (1895).
English: As rapporteur, I was very disappointed that we lost these legal framework amendments.
French: En tant que rapporteur, je suis très déçue par le fait que nous avons perdu ces amendements sur le cadre juridique.
English: The Implementation Committee, which must meet at least twice a year, prepares joint guidelines for the implementation of the Accord and provides a forum for discussion of any problems that arise.
French: Le Comité d’application, qui doit se réunir au moins deux fois l’an, rédige les directives conjointes nécessaires à la mise en oeuvre de l’Accord et permet de débattre des problèmes qui se posent.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers de la CCSN a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: • date and site of production; and
French: • la date et le lieu de production;
English: Summary of recommended compensation for Koninklijke
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Koninklijke
English: The EU Member States (acting through their elected representatives) took a sovereign decision to transfer responsibility for monetary policy and the related tasks to a new Community organisation and to endow it with independence from political interference.
French: En tant qu’organisation établie par le traité CE, signé et ratiﬁé par l’ensemble des États membres conformément à leurs exigences constitutionnelles, la BCE jouit d’une « légitimité par essence ».
English: Inclusion International is a member of the Global Campaign and has for several years tried to raise awareness about the systematic exclusion of children with disabilities from education.
French: ateliers et prendre part aux forums de discussion.
English: Since September 2003, UNESCO-CEPES has been a consultative member of a Follow-up Group of the Bologna Process.
French: Depuis septembre 2003, le CEPES de l’UNESCO est membre consultatif d’un Groupe de suivi du Processus de Bologne.
English: "Early-onset" drinkers comprise roughly two-thirds of the group and "late-onset" drinkers make up the other third (Dufour & Fuller, 1995; Mellor et al., 1996).
French: Les consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge représentent environ les deux tiers du groupe et ceux ayant débuté à un âge avancé forment l’autre tiers (Dufour et Fuller, 1995; Mellor, et coll., 1996).
English: APPENDIX 1 RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Fisheries and Oceans Canada engaged several First Nation communities in Southern Ontario in the development of recovery strategies for Ontario mussel species.
French: ANNEXE 1 Dossier de coopération et de consultation Pêches et Océans Canada a engagé plusieurs communautés des Premières Nations du sud de l’Ontario dans l’élaboration de stratégies de rétablissement d’espèces de moules de l’Ontario.
English: I would also like to recognize Genome BC for their continued support of the Proteomics Centre as one of their three scientific platforms.
French: Je voudrais également féliciter Génome Colombie-Britannique pour son appui indéfectible au centre de protéomique, qui fait partie de l’un de ses trois secteurs scientifiques de recherche.
English: The document should reflect the Committee's proposals for the discussion on communications and should be drafted in positive terms with regard to the coordination that should take place between treaty bodies.
French: Le document devrait reprendre les propositions du Comité aux fins de discussions sur les communications et devrait être rédigé en termes positifs s'agissant de la coordination qui doit s'établir entre organes conventionnels.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive and awarded Gosselin a contract in the amount of $252,252.50 for, among other things, the event "Histoire d’un Canadien", as appears from contract number EP043-9-0144/01-ZCA and directive EP043-9-0144/02-CA, filed jointly as Exhibit P-67; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à Gosselin un contrat et une directive d’une valeur de 252 252,50 $ relativement, entre autres, à l’événement « Histoire d’un Canadien », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0144/01-ZCA et de la directive EP043-9-0144/02-CA, communiqués en liasse sous la cote P-67; 2.
English: Equalization associated with CHST tax transfers appears in both Equalization and CHST entitlements.
French: Les transferts de péréquation liés aux points d’impôt au titre du TCSPS figurent à la fois dans les droits de péréquation et les droits au titre du TCSPS.
English: • In Zambia, gasoline prices were reduced and transport cartels regulated to ensure competitive prices.
French: Le projet sur les consommateurs et le marché mondial a entraîné plusieurs changements importants, dont voici quelques exemples :
English: We therefore particularly welcome today's vote and the renewal of the mandate the mission was given in 2006.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement du vote intervenu aujourd'hui et du renouvellement du mandat qui avait été confié à la mission en 2006.
English: Health Canada, 2002:120-7.
French: Santé Canada, 2002:120-7.
English: The Republic of Moldova and the Republic of Serbia have already received assistance in establishing national EFA forums.
French: La République de Moldavie et la République de Serbie ont déjà reçu une assistance dans l'établissement de leurs forums nationaux pour l'EPT.
English: The First Vice-Chairman, in his opening remarks, noted that the Workshop had been designed to take advantage of the global expertise of the institutes of the Programme network.
French: Le premier Vice-Président, dans ses remarques liminaires, a indiqué que l'atelier avait été organisé afin de tirer parti de l'expertise mondiale des instituts composant le réseau du Programme.
English: Most interviewees did not envision interdepartmental funding, but did see a role for compatible specifications for SAR equipment, acquisition, priority setting and joint purchases of common equipment within a SAR Plan.
French: La plupart d’entre elles ne concevaient pas d’un mode de financement interministériel, mais trouvaient justifiable l’utilisation de devis compatibles visant le matériel de recherche et de sauvetage, l’établissement de priorités et l’approvisionnement conjoint de matériel intégrés à un plan national en recherche et sauvetage.
English: Article 7 does not use either of these words to describe the required link but instead uses the term “predominant” as it conveys the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one State rather than another.
French: Aucun de ces deux termes n'est employé à l'article 7 pour qualifier le lien requis, et on leur a préféré, en anglais, le terme «predominant» (prépondérant), qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I visited Montenegro twice during the past eighteen months, with my colleague Anna Ibrisagic from the PPE as shadow rapporteur, to form my own assessment of the country's progress towards, first, candidate status and, now, the prospect of EU membership.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, j'ai visité le Monténégro deux fois au cours de ces dix-huit derniers mois, avec ma collègue Anna Ibrisagic du PPE en tant que rapporteure fictive, pour me faire ma propre opinion des progrès du pays en vue, premièrement, du statut de candidat et, aujourd'hui, de la perspective d'adhésion à l'Union européenne.
English: We don't allow them to enter and search homes, or open mail, or wiretap phones, without a warrant.
French: Nous ne lui permettons pas de s'introduire dans nos foyers pour des perquisitions, ni d'ouvrir notre courrier, ni de faire de l'écoute téléphonique clandestine, à moins qu'elle n'ait un mandat.
English: A number of delegations were of the view that the multiple sources of data referred to by OIOS amounted to only two overall sources: the Secretariat and Member States.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que les multiples sources de données évoquées par le Bureau se résumaient en réalité à deux grandes sources : le Secrétariat et les États Membres.
English: • Wildlife closure areas will vary from year to year, or in the case of emergency closures, from day to day.
French: • Les aires de fermeture varient d'une année à l'autre et même d'une journée à l'autre en cas d'urgence.
English: People are getting used to electronic service and are preferring to be served this way.
French: La population en général s'habitue au service électronique et demandera de plus en plus à être servie de cette façon.
English: Between 1 June 2002 and 30 April 2004 the amount of the criterion was frozen at the level in 2001 and amounted to PLN 612.
French: Entre le 1er juin 2002 et le 30 avril 2004, le montant du seuil était gelé à son niveau de 2001.  Son montant était de 612 zlotys.
English: Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers.
French: À défaut de faire ce choix, ils ne seront jamais en mesure d'arrêter les trafiquants.
English: The next course will take place in June 2007.
French: Le prochain cours aura lieu en juin 2007.
English: • Housing provides information for Seniors on housing and reverse mortgages Consumer Measures Committee Consumer Issues for the Young provides information for young consumers on how to use money wisely and making informed decisions Consumer Measures Committee
French: • Logement fournit de l'information sur le logement pour les aînés et les prêts hypothécaires inversés Comité des mesures en matière de consommation Conseils pour jeunes consommateurs fournit de l'information aux jeunes consommateurs sur la façon de bien utiliser leur argent et de prendre des décisions éclairées Comité des mesures en matière de consommation
English: An Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be designed in each country.
French: Dans chaque pays, on mettra au point un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: • Ability to track trends in Aboriginal community justice over time;
French: • Meilleures acceptation et collaboration chez les intervenants de la justice.
English: Potassium bromate is used primarily as a maturing agent in flour and as a dough conditioner in bread making.
French: Le bromate de potassium est essentiellement utilisé comme agent de maturation dans la farine et comme agent de conditionnement des pâtes à pain.
English: OLAF - AN INDEPENDENT INVESTIGATION SERVICE WITHIN THE EUROPEAN COMMISSION The Community Institutions and Member States attach great importance to the protection of the financial and economic interests of the Community, as well as to the fight against transnational organised crime, fraud and other illegal activities prejudicial to the Community budget.
French: L'OLAF, UN SERVICE D'ENQUÊTE INDÉPENDANT AU SEIN DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Les institutions communautaires et les États membres attachent une grande importance à la protection des intérêts financiers et économiques des Communautés, ainsi qu'à la lutte contre la criminalité organisée transnationale, la fraude et toute autre activité illégale préjudiciable au budget communautaire.
English: The goal here was to crystallize the policy of Zionist organizations on the subject of the relation between Israel and the Arab minority.
French: L'objectif était ici de cristalliser la politique des organisations sionistes sur le sujet de la relation unissant Israël et la minorité arabe.
English: In recent years, the land was used for agricultural production.
French: Au cours des dernières années, la terre a servi à la production agricole.
English: The research team comprised three university-based members and three community-based members.
French: En conséquence, l’équipe de recherche était composée de trois membres représentant l’université et de trois membres représentant les communautés.
English: Her Excellency Begum Khaleda Zia, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh
French: Son Excellence la Bégum Khaleda Zia, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh
English: However, at the moment, there is a serious shortage of this cadre of staff in Kenya prisons.
French: Toutefois, il y a actuellement une grave pénurie de ce type de personnel dans les prisons kényanes.
English: It recalls the overarching principle underlined by the Treaty and the Court that the Member State on whose territory the health care is provided is fully responsible for setting the rules and ensuring compliance with these common principles.
French: Elle rappelle, conformément au principe fondamental souligné par les Traités et la Cour, que l'État membre sur le territoire duquel les soins sont prodigués est seul responsable de la détermination des règles applicables et du respect de ces principes communs.
English: Nevertheless, these compromises on both documents have managed to balance the interests of all involved: consumers, industry and economic operators.
French: Les compromis atteints sur les deux documents permettent néanmoins d’équilibrer les intérêts de tous les acteurs concernés: consommateurs, industrie et opérateurs économiques.
English: In addition to this guidance document, the Appendices serve as labelling guidance for soft contact lenses and menstrual tampons.
French: En plus, les annexes à ce document contiennent des renseignements supplémentaires concernant l'étiquetage des lentilles cornéennes souples et les tampons hygiéniques.
English: Following on from the Porto Ministerial Council, and with a view to the decisions that will be taken by the Nice European Council, Ministers agreed in Marseilles on a number of measures designed to address the consequences for WEU of the changes under way.
French: Dans la continuation du Conseil ministériel de Porto, et dans la perspective des décisions qui seront prises par le Conseil européen de Nice, les ministres se sont mis d’accord à Marseille sur un certain nombre de mesures destinées à tirer les conséquences pour l’UEO des évolutions en cours.
English: The Millennium Declaration was built upon a decade of major United Nations conferences and summits, including the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
French: La Déclaration du Millénaire est l'aboutissement de plusieurs grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies qui se sont tenues pendant les 10 années précédentes, dont la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
French: Les autorités d'un État membre d'accueil ne pourraient pas s'opposer à la commercialisation, dans cet État, d'OPCVM dûment autorisés.
English: The process: verbal and visual Throughout this section, the guidelines and examples deal with words and typography, or content and form.
French: Le processus verbal et visuel Dans toute cette section, nous parlerons des mots et de la typographie, soit de contenu et de forme, en donnant des exemples.
English: Fish from other lakes, ponds or brooks on PEI have not been found to have mercury above the national guidelines.
French: Les femmes en âge de procréer devraient limiter leur consommation d'omble de fontaine du réservoir Rose Blanche à une portion de 10 onces par semaine.
English: Also excluded are practices which are not of a commercial promotional nature, such as the operation of games of chance in the apparent form of sales promotion operations or sales at a loss or below cost.
French: Sont également exclues les pratiques qui ne sont pas de type promotionnel, telles que l'exploitation d'un jeu de hasard dissimulé sous la forme apparente d'une opération de promotion des ventes ou de ventes à perte ou à un prix inférieur au prix de revient.
English: There have been serious civilian casualties, ambulances have been shot at, wounded people have not got the help they needed, and so forth.
French: S'agissant de l'Ukraine, l'orateur ne saurait se contenter d'adopter un rapport qui ne serait qu'un compte rendu factuel.
English: For purposes of subsection (2.1), the value of any materials, parts or products used in the manufacture or production of the goods may include a value of up to 20% of the factory price of the goods, as packed for shipment to Canada from a GPT beneficiary country.
French: Aux fins du paragraphe (2.1), la valeur des matières, parties ou produits qui sont utilisés dans la production ou la fabrication des marchandises peuvent inclure une valeur représentant au plus 20 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada à partir d'un pays bénéficiaire du TPG.
English: REASONS [1] The Department was represented by Mr. Ram Ali, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Le ministère était représenté par M. Ram Ali, agent de gestion de carrière, administration régionale, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The concept of job quality comprises factors relating to working conditions, stability of employment, social protection and remuneration.
French: Le concept de qualité de l'emploi recouvre des facteurs liés aux conditions de travail, à la stabilité de l'emploi, à la protection sociale et à la rémunération.
English: The 18-hour LD50 for the red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) was reported to be >113 mg/kg (Schafer et al., 1983).
French: La CL25 après 9 j pour la grenouille léopard s’est révélé être de 0,012 8 mg/L, tandis que la CL25 après 27 j pour la truite arc-en-ciel était de 0,01 mg/L.
English: In September 2005, the states in the UN General Assembly accepted the existence of a "responsibility to protect" vulnerable peoples.
French: En septembre 2005, les Etats réunis au sein de l'Assemblée générale de l'ONU ont reconnu la "responsabilité de protéger" les populations menacées.
English: The universities receive further support from the Confederation through the National Scientific Research Fund (FNS) and in the form of funding for participation in European and other international programmes.
French: Par ailleurs, les universités sont directement soutenues par la Confédération par le biais du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ainsi que par le financement de la participation à des programmes internationaux et européens.
English: These enable minority nationalities to promote and protect their rights and articulate their interests in the law-making process and in the interpretation of the Constitution.
French: Ces dispositions permettent aux minorités nationales de promouvoir et protéger leurs droits et de faire valoir leurs intérêts dans le processus législatif et l'interprétation de la Constitution.
English: 6.3 Facilitating debt recovery Reporting losses of money Public service employees are required to report losses of public funds, misappropriation, suspected frauds, and other illegal activities against the Government of Canada.
French: 6.3 Faciliter le recouvrement des créances Déclarer les pertes de fonds Les fonctionnaires sont tenus de signaler les pertes de fonds publics, les détournements de fonds, les fraudes et les autres activités illégales présumés contre le gouvernement du Canada.
English: "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: migrants and asylum seekers; children, including children perpetrators of crime".
French: Le Directeur de la Coopération informe également Conférence des Ministres de la Justice à Lanzarote sur le thème:
English: • underlines the role of the Arctic as an early warning area for global climate change and stresses that rapid Arctic warming is likely to have major implications for the whole planet and needs to be addressed globally.
French: Dans l'intervalle, Danuté Budrekaité (ALDE, LT), a suggéré qu'un groupe d'experts indépendants serait nécessaire pour déterminer si le fond de la mer Baltique était suffisamment sûr pour la construction d'un pipeline.
English: He also mentors exceptional high school students with an interest in lab based medicine)
French: Il encadre également des étudiants exceptionnels du niveau. secondaire qui s’intéressent à la médecine en laboratoire.)