ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore to contribute to the realization of a world free from weapons of mass destruction particularly in the Middle East, Iran has also joined the Chemical Weapons Convention (CWC), Biological Weapons Convention (BWC) and the 1925 Geneva Protocol.
French: En outre, afin de contribuer à l'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive, en particulier dans le Moyen-Orient, elle est aussi devenue partie à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Protocole de Genève de 1925.
English: Funding source Name of the organization funding the trial Primary sponsor The main entity responsible for performing the research Secondary sponsor(s) The secondary entities, if any, res ponsible for performing the research Responsible contact person The public contact person for individuals interested in participating in the trial Research contact person The person to contact for scientific enquiries about the trial Title of the study A brief title chosen by the research group Official scientific title of the study This title must include the name of the intervention, the condition being studied and the outcome
French: Source de financement Name of the organization funding the trial Primary sponsor The main entity responsible for performing the research Secondary sponsor(s) The secondary entities, if any, responsible for performing the research Personne-ressource responsable The public contact person for individuals interested in participating in the trial Research contact person The person to contact for scientific enquiries about the trial Titre de l’étude A brief title chosen by the research group Official scientific Titre de l’étude This title must include the name of the intervention, the condition being studied and the outcome
English: In fact, the latest edition (May 2002, I believe) of New Brunswick Occupations in Shortage or Surplus (NBBOSS) - a document produced by HRDC - suggests that shortages will be felt in most health care occupations, such as physicians, pharmacists, registered nurses, registered nursing assistants and medical technologists.
French: En fait, l'édition la plus récente (mai 2002, je crois) de Professions en Pénurie ou en Surplus au Nouveau-Brunswick — un document produit par Développement des ressources humaines Canada, laisse penser que la pénurie se fera principalement ressentir chez les professionnels de la santé, tels que les médecins, les pharmaciens et les pharmaciennes, les infirmières et les infirmiers autorisés, les infirmières et les infirmiers auxiliaires autorisés et les technologues des sciences de la santé.
English: Focusing monitoring and evaluation on the program's boundary partners makes it possible to obtain useful feedback about the program's performance and results within its sphere of influence.
French: Si on concentre le suivi et l'évaluation sur les partenaires limitrophes du programme, on peut obtenir une rétroinformation utile sur le rendement et les résultats du programme dans sa sphère d'influence.
English: Tourism-related visits to the region are expected to increase by 2.7 per cent to 5.3 million in 2002, up from 5.16 million in 2001.
French: On croit que 5,3 millions de touristes sont venus visiter la région en 2002 par rapport à 5,16 millions en 2001, soit une augmentation de 2,7 pour cent.
English: • Open to the public: Monday to Friday ( except holidays), 8:30 to 11:00 a.m., no appointments.
French: • Heures d'ouverture au public: du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 8h30 à 11h00, sans rendez-vous.
English: A news release on February 19 and an initial advertising blitz informed the public that enumerators would call some time during the week.
French: Un communiqué de presse émis le 19 février ainsi qu'un premier blitz publicitaire avaient averti la population du passage des recenseurs quelque temps durant la semaine.
English: In each region as well as globally, civil society is actively pursuing partnerships with governments to further the realization of principle 10.
French: Dans chacune des régions ainsi qu'à l'échelle mondiale, la société civile participe activement à des partenariats avec les gouvernements pour promouvoir l'application du principe 10.
English: Part IV - INDEX OF SUPPLEMENTARY ANNEXES 88
French: Deuxième partie du rapport 88  Articles de la Convention 92
English: As to the second claim described in paragraph 90 above, the Panel notes that, given the reasonable estimate of the duration of passage between Los Angeles and Kuwait, the goods would not have arrived in Kuwait by 2 August 1990 and therefore could not have been lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la deuxième réclamation décrite au paragraphe 90 ci-dessus, le Comité note que, compte tenu d'une estimation raisonnable de la durée de la traversée entre Los Angeles et le Koweït, les marchandises ne seraient pas arrivées au Koweït avant le 2 août 1990 et leur perte ne pouvait donc pas avoir résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: When profiles and watch lists are developed using information from a variety of sources with varying reliability, individuals may have no knowledge of the source of the information, may not question the veracity of this information, and have no right to contest any conclusions drawn by foreign authorities.
French: Lorsque des profils et des listes de surveillance sont dressés à partir d'informations provenant de sources multiples et plus ou moins fiables, les personnes peuvent ne pas savoir du tout d'où proviennent ces informations, ne pas mettre en doute leur véracité et ne disposer d'aucun droit de contester les conclusions auxquelles sont parvenues les autorités d'un pays étranger.
English: Values of thermal diffusivities have been compared with those of the electrical conductivity measured on the same samples.
French: Les valeurs des diffusivités thermiques ont été comparées avec les valeurs de conductibilité électrique obtenues sur les mêmes échantillons.
English: The second pathway leads to a highly risky zone and would lead to the setting of the most dangerous precedent in Europe since the end of the Second World War.
French: Elle assure une représentation de la population à tous les niveaux, y compris pour les minorités nationales, et garantit les mêmes droits démocratiques pour tous les citoyens de Serbie.
English: MedEffect's goal is to provide centralized access to new safety information about marketed health products in an easy to find, easy to remember location, on the new Health Canada Internet.
French: Le but de MedEffet est d'assurer un accès centralisé aux nouveaux renseignements sur la sécurité des produits de santé commercialisés, en les regroupant dans un portail facile à trouver et facile à se souvenir sur le nouveau site Internet de Santé Canada.
English: Witnesses from the Department of Finance and FINTRAC have told this Committee that Canada already has one of the strongest AMLATF regimes in the world and the necessity for these changes has not been concretely justified.
French: Des témoins du ministère des Finances et du CANAFE ont déclaré devant votre comité que le Canada possède déjà l’un des régimes de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes les plus rigoureux au monde et la nécessité de ces changements n’a pas été concrètement justifiée.
English: Extra luggage or oversized items may carry an additional charge or require specialized transportation.
French: Si vous souhaitez effectuer une modification ou annuler votre réservation, nous devons en recevoir la confirmation par e-mail ou voie postale de la personne qui a fait la réservation.
English: Concerning the budget for the two-year TAP extension, she noted that it remained at the same level as before with a small increase due to mandatory salary and security costs.
French: La Directrice a précisé que le budget établi pour financer le PCT pendant les deux années de sa prorogation était quasiment inchangé, la légère augmentation prévue étant destinée à couvrir les relèvements statutaires des traitements et les dépenses de sécurité.
English: In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
French: L’accès à l’eau est particulièrement crucial pour les pauvres et représente un très grand potentiel de conflits pour ce siècle.
English: The unfolding of the democratic electoral process that we have witnessed in recent years has been a crucial success in building the foundations of a new, free and democratic Iraq.
French: Le processus électoral démocratique que nous avons vu se dérouler ces dernières années a représenté un succès crucial s'agissant de jeter les bases d'un Iraq nouveau, libre et démocratique.
English: Tomato pastes, purees and sauces, salad dressings and mayonnaise offer consistent market growth, as do savoury sauces and dry mixes.
French: Les concentrés, les purées et les sauces de tomate, les sauces pour salade et la mayonnaise, comme les sauces assaisonnées et les préparations sèches, sont des segments de marché qui croissent de façon constante.
English: They suggested that crosscutting issues concerning equity, gender, and natural resources management be strengthened to ensure that the plan's development impact is sustainable and that its benefits are shared by the most disadvantaged groups of the population.
French: Ils ont proposé que les enjeux transversaux touchant l’équité, l’égalité entre les sexes et la gestion des ressources naturelles soient soulignés afin de faire en sorte que les retombées du PDN sur le développement soient durables et qu’elles profitent aux groupes les plus défavorisés de la population.
English: Under the present law, the last word in monetary policy decisions belongs to the The following legislation required adaptation Government, a situation which is incompatible under Article 108 of the Treaty: with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: LUXEMBOURG 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: A total of 1908 fish from 13 different species were caught at 191 completed trawl stations.
French: On a capturé un total de 1 908 poissons appartenant à 13 espèces différentes à 191 stations où les relevés ont été effectués.
English: You can also appeal to the Court if we do not give you a decision on your objection within 90 days of the day you filed it.
French: Vous pouvez aussi déposer un appel à la Cour canadienne de l’impôt si nous ne vous faisons pas connaître notre décision dans les 90 jours suivant la date de présentation de votre opposition.
English: Hood, Christopher A. "A public management for all seasons?"
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In health, the Government implemented the World Health Organization's Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) strategy; a regional IMCI pilot programme contributed to an increase in correct diagnoses by doctors from 57 per cent to 89 per cent, and correct treatment from 49 to 84 per cent.
French: Dans le domaine de la santé, le Gouvernement a mis en œuvre le système de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé; un programme pilote régional dans ce domaine a permis de faire passer le nombre de diagnostics corrects faits par des médecins de 57 à 89 % et celui des traitements corrects de 49 à 84 %.
English: It is recognized that compliance audit requirements will vary and must reflect legislation and individual contribution agreements.
French: Il est admis que les exigences en matière de vérification du respect des dispositions varient et qu'elles doivent s'inspirer des lois et des accords particuliers touchant les contributions.
English: Supplementary Reference Number 8000SUPPCARGORPT1 is related to an air cargo report (OTI 02 = 7U) whose Cargo Control Number is 123-AIRCARGORPT1 (OTI 03 element).
French: Le numéro de référence supplémentaire 8000RAPPORTFRETSUP1 est associé à une déclaration principale du fret (élément OTI 02 = 7U) dont le numéro de contrôle du fret est 123-RAPPORTFRETAIR1 (élément OTI 03).
English:   3. Calculated at about 0.5% of Canadian GDP (Courchene and Harris in Arndt: 392, 2003).  4. Real exchange rates are more volatile under a flexible rate regime than under a fixed one, due mainly to movements in the nominal exchange rate (Courchene and Harris: 4-5, 1999).  5. Which represents roughly thirteen percent (Courchene and Harris, 1999).  6. According to Hart, forty percent of Canadian and U.S. tariffs are within one and two percent of each other, (Goldfarb: 18, 2003).
French: 392, 2003).  4. Les taux de change réels sont plus volatils dans un régime de taux flexible que dans un régime de taux fixe, surtout en raison des mouvements du taux de change nominal (Courchene et Harris, p. 4 et 5, 1999).  5. Soit environ 13 % (Courchene et Harris, 1999).  6. Selon Hart, 40 % des droits de douane canadiens et américains diffèrent de moins de 1 ou 2 % (Goldfarb, p.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Tue, 14/10/2008 - 06:10.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mar, 14/10/2008 - 06:10.
English: Variables in the spatial model (GAM) were chosen to reflect the variables identified in the final multivariate logistic regression model.
French: Les variables du modèle spatial (MAG) ont été choisies de façon à refléter les variables identifiées dans le modèle multivarié de régression logistique définitif.
English: • design and analysis of micro solid oxide fuel cells for vehicle auxiliary power units
French: • Omnix Technologies Corporation, Wrentham, Massachusetts, États-Unis;
English: Participants were not opposed to ensuring that certain issues are covered in a counselling session but they were not comfortable with it being mandated by law.
French: Ils ne s'opposent pas à l'idée de s'assurer que certaines questions soient abordées pendant une session de counseling, mais ne sont pas à l'aise avec le fait que la loi l'oblige.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its forty-sixth session in Vienna from 26 March to 5 April 2007, under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait tenu sa quarante-sixième session à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007, sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: The new owners became responsible for maintenance without there being proper laws governing the legal rights and duties.
French: Les nouveaux propriétaires sont devenus responsables de l'entretien sans que leurs droits et devoirs ne soient dûment définis au regard de la loi.
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CCCT" in relation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth
French: Octroi ou retrait du bénéfice 42. (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, par décret : la de de le
English: Regarding the Bangkok Plan of Action, its implementation was, in general, satisfactory.
French: La mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok était en général satisfaisante.
English: An importer will not be required to make a correction to a declaration before the date of the NCR provided that previous specific information was not available to the importer.
French: Il ne sera pas tenu de corriger une déclaration produite avant la date de la DND pourvu que des renseignements précis n’étaient pas disponibles auparavant.
English: In December 2000, OLAF received a copy of the final report of the SFAC, and OLAF’s own enquiry was finalised in mid-March 2001.
French: Dans la période sous enquête, l'Espagne a reçu des transferts financiers s'élevant à plus de 100 millions d’euros.
English: Students at all six universities receive government-funding assistance and in addition, the government universities receive budget appropriations for staffing, capital, maintenance, and some operational costs.
French: Les étudiants de ces six universités reçoivent une aide de l'État et, en outre, les universités d'État reçoivent des crédits pour leurs besoins en personnel, en capital, en entretien et pour certains coûts opérationnels.
English: Accordingly, outreach activities were organized with various countries and regional organizations.
French: C'est ainsi que des activités d'extension ont été menées avec différents pays et organisations régionales.
English: Mr President, the Dehaene report contains a proposal of historic importance, namely the division of the Treaties into two parts: a part concerned with fundamental rights and the institutions which, as hitherto, can only be changed through the unanimous decision of the Intergovernmental Conference and through a procedure of ratification by the Member States; and a special part for specific policy areas which, instead of ratification, would require the agreement of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Dehaene contient une proposition de portée historique, à savoir la division des Traités en deux parties, une partie touchant au droit fondamental, institutionnelle, domaine que nous ne pouvons actuellement changer qu' à l' unanimité en passant par une conférence intergouvernementale et une procédure de ratification des États membres, et une partie spécifique pour certains domaines politiques, qui, au lieu d' une ratification, exigerait l' approbation du Parlement européen.
English: Standardization is essential to achieve economic efﬁciencies.4 Further, there are wide disparities between the levels of understanding and sophistication which most consumers have of such products, as compared to vendors.
French: Les fraudes commises par les consommateurs sont un problème pour les institutions ﬁnancières, lesquelles doivent être en mesure de se protéger à cet égard, ce dont les consommateurs bénéﬁcient également.
English: That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary.
French: Telle est la règle appliquée par les États-Unis d'Amérique que rien en droit ni dans la pratique internationale ne vienne contredire.
English: The packages were sold on the basis of an objective and non-discriminatory tender procedure.
French: Les packages ont fait l’objet d’une cession via une procédure d’appel d’offres objective et non discriminatoire.
English: L(E)C50 = (mg/L) LC50 or EC50 for component i;
French: C(E)L50i = La CL50 ou CE50 (en mg/l) pour le composant i;
English: • networks and linkages with other organizations and groups.
French: • les contacts et les liens avec les autres organisations et groupes.
English: This potentially conflicts with individuals’ interest in not having private information about them made public.
French: Cette conception peut s'opposer au souhait des individus de ne pas voir divulguer des informations concernant leur vie privée.
English: Emergencies Engineering Technologies Office Environmental Technology Centre, Environment Canada and Contaminated Sites Division Environment Canada
French: Bureau des technologies du génie des urgences Centre de technologie environnementale, Environnement Canada et à la Division des lieux contaminés Environnement Canada Le 18 janvier 2002
English: The air evacuation, which is being coordinated by the Ministry of Natural Resources (MNR) and the Department of National Defence (DND), will continue on April 29.
French: L'évacuation aérienne, qui est coordonnée par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et le ministère de la Défense nationale (MDN), se poursuivra le 29 avril.
English: I shall endeavour to address some of their questions.
French: Je vais m'efforcer d'aborder certaines des questions qui ont été posées.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES Although Mr. Leclerc alleges that the handling of his motorized wheelchair by Nationair employees caused him some annoyance, there was no obstacle, and no damage was done to the chair.
French: ANALYSE DES QUESTIONS Bien que M. Leclerc déclare que la manutention de son fauteuil motorisé par les employés de Nationair lui ait causé un certain désagrément, il n'y a pas eu d'obstacle, ni de dommage au fauteuil.
English: Using the monitoring information to develop progress reports, share effective strategies, and identify the need for new outcomes or actions, or to make changes in the Action Plan to respond to changing needs and knowledge.
French: Se servir des renseignements provenant de la supervision pour élaborer des rapports d'étape, partager des stratégies efficaces et définir le besoin relatif à de nouveaux résultats ou mesures; apporter des changements au Plan d'action afin de répondre aux besoins et aux connaissances qui changent constamment.
English: No new antigenic characterizations or antiviral resistance results were reported by the National Microbiology Laboratory (NML) in weeks 27 and 28.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a aucune nouvelle donnée concernant la caractérisation et les tests de résistance aux antiviraux pour les semaines 27 et 28.
English: The magazine's editor is sure that the number of fighting robot builders has been growing over the last few years.
French: Le rédacteur en chef du magazine en est certain : le nombre d’amateurs construisant des robots de combat a beaucoup augmenté ces dernières années.
English: Volunteerism has also remained at centre stage of United Nations activities as a valuable, cross-cutting phenomenon.
French: Le volontariat a aussi continué de tenir une place importante dans les activités de l'ONU, en tant que phénomène intersectoriel précieux.
English: The opportunity of getting the best out of mainframe platforms.
French: La possibilité de tirer le meilleur parti de la plate-forme mainframe.
English: This function allows you to record charge sales, where goods are shipped or picked up and paid for at a later date.
French: Cette fonction vous permet d'enregistrer les ventes à crédit, l'endroit où les marchandises sont expédiées ou ramassées et payées à une date ultérieure.
English: Bathymetric determination of total available and observed occupied areas by 100-m depth interval for rougheye rockfishes. Based on events from commercial fishing and research surveys located in 25 km2 grid cells overlaid on a 1 km2 ocean depth grid.
French: Détermination bathymétrique des zones d'occupation potentielles et observées des sébastes à œil épineux par intervalle de profondeur de 100 m, fondée sur des événements de pêche commerciale et des relevés de recherche à l’intérieur de cellules de 25 km2 superposées à une grille de profondeur marine de 1 km2.
English: Subsection 79(2) gives the Tribunal broad discretion in making orders, and in limited circumstances this has included orders specifying formulas for setting prices.
French: Le paragraphe 79(2) investit le Tribunal d’un pouvoir discrétionnaire étendu en ce qui a trait à ses ordonnances et, dans certains cas, le Tribunal a spécifié dans son ordonnance des formules d’établissement de prix 67 .
English: Make the right choice with Go-East !
French: Faites le bon choix avec Go-East !
English: Complications of anti-retroviral treatment:
French: Les décisions sur le traitement :
English: Arica « Previous Article Next Article »
French: Arica « Article précédent Prochain article »
English: I hope we will be able to do something in that particular regard, and to do something proactive, not just reactive, in the Joint Assembly in the future.
French: J'espère que nous pourrons agir dans ce domaine et que nous pourrons désormais intervenir de manière proactive et pas uniquement réactive au sein de l'Assemblée paritaire.
English: Biochemical effects of fluoride on thyroid gland during experimental fluorosis.
French: «Biochemical effects of fluoride on thyroid gland during experimental fluorosis», Fluoride, n° 21, 1988, p.