ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A medium-term workplan from January to June 2009, during which the camps will be hardened to provide the basic infrastructure, including hard-walled ablutions and kitchen and dining facilities;
French: b) Un plan de travail à moyen terme courant de janvier à juin 2009, avec l'installation des équipements de base dans les camps, notamment des salles de douche et des cuisines et réfectoires en dur;
English: The ability of amino acids to support growth of Synechococcus AN when inorganic nitrogen is lacking was tested.
French: La capacité des acides aminés d'assurer la croissance de Synechococcus AN sur milieu dépourvu d'azote inorganique fait l'objet de cette étude.
English: The focus is to report on results and performance information to Parliament and the public.
French: Le document met l'accent sur la divulgation des résultats et de l'information sur le rendement, qui doit être faite au Parlement et au grand public.
English: They measured how much air the children's lungs could hold and how fast they could breathe it out.
French: Ils ont aussi mesuré combien d'air pouvaient contenir les poumons des enfants et à quel débit ces derniers pouvaient expulser l'air.
English: She reached five other Grand Slam doubles finals, with Martina Navratilova , Elena Likhovtseva and Amélie Mauresmo as her partners.
French: Elle avait déjà atteint quatre fois le stade de la finale du double lors de précédents tournois du Grand Chelem, avec Martina Navratilova et Elena Likhovtseva comme partenaires.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > ATPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > TIPS Explorateur
English: Dangerous goods prohibited through tunnels of categories C, D and E except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Marchandises dangereuses interdites dans les tunnels de catégories C, D et E à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: No further tuberculin tests should be performed, as even years later the results will be impossible to interpret.
French: Il ne faut pas pratiquer d'autres tests tuberculiniques car, même des années plus tard, il sera impossible d'interpréter les résultats.
English: • In the United Kingdom, risk management is used in information technology (IT) and projects control.
French: • Au Royaume-Uni, la gestion des risques est un élément du contrôle de la technologie de l'information TI et des projets.
English: It is precisely now that they want to see what the united Europe is for.
French: C'est précisément aujourd'hui qu'ils veulent voir à quoi sert l'Europe unie.
English: Requests the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole, in particular in ensuring the effectiveness, transparency and responsiveness of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination, and also requests the Secretary-General to include in his report suggestions on initiatives to improve coordination, in accordance with resolution 54/33, and encourages all United Nations bodies to help this process by drawing to the attention of the Secretariat and the Subcommittee those areas of their work which may, directly or indirectly, affect the work of other United Nations bodies;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'efficacité de la collaboration et de la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble des Nations Unies, notamment en rendant plus efficace, transparent et réceptif le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, l'invite à proposer dans son rapport des initiatives propres à renforcer la coordination, conformément à la résolution 54/33, et encourage tous les organismes des Nations Unies à participer au processus consultatif en portant à l'attention du Secrétariat et du Sous-Comité les aspects de leurs travaux qui pourraient influer directement ou indirectement sur ceux des autres entités des Nations Unies;
English: What was the truth of the matter?
French: Qu'en est-il en réalité?
English: Might it involve a simplified version of the Constitutional Treaty, a shorter treaty?
French: Nous voulons que soit reconnue la nécessité d’un lieu, d’une assemblée, où les parlementaires nationaux seraient réunis pour discuter des questions de défense et de sécurité.
English: During that first phase, there were two components on the question of torture, one relating to medical examinations of torture and other physical abuse and the other to the forensic investigation of murders alleged to have taken place as a result of human rights violations.
French: Lors de cette première phase, deux éléments du programme ont été consacrés à la question de la torture: l'un concernait l'examen médical des victimes de tortures et autres sévices et l'autre, les enquêtes médico-légales sur les morts suspectes résultant de violations des droits de l'homme.
English: In making that finding, notwithstanding the fact that the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping had identified four separate classes of goods and provided margins of dumping for each class, the ADT considered the aggregate impact of the four classes of dumped subject goods on all like goods produced in Canada.
French: Pour rendre ces conclusions, même si la décision provisoire de dumping rendue par le Sous-ministre portait sur quatre catégories distinctes de marchandises et prévoyait des marges de dumping pour chacune d’elles, le Tribunal antidumping a tenu compte de l’incidence globale des quatre catégories de marchandises en question sous-évaluées sur toutes les marchandises similaires produites au Canada.
English: Furthermore, these arrangements will be decidedly beneficial for the production of fruit wine in my own country, and that is the main reason why I support the report.
French: En outre, ces dispositions seront résolument bénéfiques pour la production de vin de fruits dans mon pays, principale raison pour laquelle je soutiens ce rapport.
English: The Danish approach provides actors with a maximum of freedom to shape their employment relationship in combination with good access to unemployment benefits and measures supporting employability.
French: L’approche danoise laisse aux parties un maximum de liberté pour construire leurs relations de travail, tout en prévoyant un accès aisé aux allocations de chômage et des mesures de soutien à l’employabilité.
English: • produces an Annual Report containing its observations on the execution of the European Union budget for each financial year, including a Statement of Assurance (DAS) on the reliability of the European Union accounts for that year, and the legality and regularity of the underlying transactions;
French: • établit un rapport annuel comportant ses observations sur l'exécution du budget de l'Union européenne pour chaque exercice et fournit une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes de l'Union européenne pour l'exercice concerné, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;
English: Dezadeash River Day Use Area (near the weigh scales) Distance: 5 km (loop trail) Skill level:
French: Aire de fréquentation diurne de la Rivière-Dezadeash (près du poste de pesage) Distance : 5 km (boucle) Niveau : débutant Remarque :
English: In some States, the theory of abuse of a right makes it possible to punish anyone who misuses a prerogative by exercising it badly.
French: La théorie de l’abus du droit permet, dans certains États, de sanctionner celui qui pervertit sa prérogative en l’exerçant mal.
English: The elevators give access to the eastern portion of the "horseshoe" next to the main entrance of Central Station.
French: Les ascenseurs donnent accès à la portion est du « fer à cheval », à côté de l’entrée principale de la Gare centrale.
English: • Management: increased inputs and increased outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse
English: Abstaining: Armenia, Honduras, India, Peru, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Arménie, Honduras, Inde, Pérou, République de Corée
English: The Special Rapporteur believes that broadcasting needs an appropriate economic environment if it is to flourish and provide a diversity of information to the public.  This means that licence fees should not be excessive and that other licensing conditions should not be onerous, taking into account the level of commercial development of the sector.
French: Le Rapporteur spécial souligne que pour pouvoir prospérer et assurer la diffusion d'une information diversifiée au public le secteur audiovisuel doit s'inscrire dans un cadre économique approprié, ce qui suppose que les frais d'acquisition d'une licence ne soient pas trop élevés et que les autres conditions d'attribution d'une licence n'entraînent pas des dépenses trop lourdes compte tenu du degré de commercialisation du secteur.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and on the progress made in addressing the above mentioned issues.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis en ce qui concerne les problèmes susmentionnés .
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, India pursued a practice consistent with the proposals of the relevant coordinators and with the declaration by the States parties.
French: L'Inde, pour sa part, suit en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel une pratique qui est conforme aux dispositions proposées par les Coordonnateurs pour cette question et à la déclaration souscrite par les États parties.
English: Schools receive funds for the education of national minorities in the form of a "pupil’s basket" and get ten per cent more than Lithuanian schools.
French: Les écoles reçoivent des financements pour l’éducation des minorités nationales sous la forme d’un «panier de l’élève» et reçoivent dix pour cent de plus que les écoles lituaniennes.
English: Key words: fimbriae, glycoprotein, oligosaccharides, Ustilago violacea, fungus.
French: Mots clés : fimbriae (pili), glycoprotéine, oligosaccharides, Ustilago violacea, champignon.
English: 2.3 Selected Medical Procedures being Performed by Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba FPs were asked to indicate which medical procedures they performed as part of their practice from a list of 14 selected procedures.
French: 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille  de la Saskatchewan et du Manitoba À partir d’une liste de 14 actes sélectionnés, nous avons demandé aux MF d’indiquer quels procédés actes médicaux ils offraient dans leur pratique.
English: OBSERVATION OF THE ELECTIONS There is a common agreement among the parliamentary delegation of observers to state that the elections were well organised and well conducted in accordance with Council of Europe standards.
French: L'OBSERVATION DES ELECTIONS Il y a un consensus au sein de la délégation parlementaire d'observateurs pour affirmer que les élections ont été correctement organisées et se sont déroulées en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: Mrs. Wahab (Indonesia): Indonesia would like to thank the Secretary-General for the reports contained in documents A/63/3 and A/63/83.
French: Mme Wahab (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie tient à remercier le Secrétaire général de ses rapports contenus dans les documents A/63/3 et A/63/83.
English: The team from Markham's Markville Secondary School, consisting of three students -- Roy Wong, Ashleigh Clarke and Wei-Jen Lee -- was honoured for its video, "Stop Discrimination Cuz You Can".
French: L'équipe de l'école secondaire Markville de Markham, formée de trois élèves (Roy Wong, Ashleigh Clarke et Wei-Jen Lee), a été choisie pour sa vidéo intitulée « Stop Discrimination Cuz You Can ».
English: It was the establishment of a non-partisan public service that overcame these handicaps and made it possible to develop much of the infrastructure of modern Canadian life.
French: Ce fut l'établissement d'une fonction publique non partisane qui a permis de surmonter ces handicaps et de créer une bonne partie de l'infrastructure de la vie moderne canadienne.
English: Annex, Page 6, item 11 should read
French: Annexe, page 7, point 11, lire comme suit :
English: Maintain allocation of resources at the regional and not country level - Distribution of regular resources should continue to be by region, and not by individual country, given the mandate and limited scale of UNIFEM resources.
French: Maintien de l'allocation des ressources au niveau régional et non par pays - Les ressources ordinaires doivent continuer d'être attribuées par région, et non par pays, eu égard au mandat d'UNIFEM et au volume limité de ses ressources.
English: You can rest assured that it is in this spirit of high ambition that the Commission will continue to work towards Hong Kong.
French: Vous pouvez être assurés que c’est dans cet esprit éminemment ambitieux que la Commission continuera de travailler en vue de Hong Kong.
English: I propose that the visit to Spain before 6 October go ahead as planned and, if his group wants us to visit other countries after 6 October, he has my assurance that I will vote in favour of that.
French: Je propose que la visite en Espagne avant le 6 octobre soit maintenue comme prévu et, si son parti veut que nous visitions d’autres pays après le 6 octobre, je peux lui garantir que je voterai en faveur.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for the Yukon
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste du Yukon au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: This dual characteristic also makes it a tool for participatory communication and mass communication.
French: Cette double caractéristique en fait à la fois un outil de communication participative et un outil de communication de masse.
English: His latest book, Brand America (Cyan Communications, 2004), will be followed by Brand China in late 2005.
French: Son dernier ouvrage, Brand America (Cyan Communications, 2004), sera suivi de Brand China courant 2005.
English: He also drew attention to the question of vacancy announcements referred to in the report of the Secretary-General on recruitment and staffing (A/63/285), and in particular to the proposal that the time period for the advertisement of vacancies should be reduced from 60 to 30 days.  Such a step would be prejudicial to potential recruits from many Member States with limited access to the United Nations website.
French: En ce qui concerne la question des avis de vacance de poste, évoquée dans le rapport du Secrétaire général sur le recrutement et les affectations (A/63/285), il convient de noter la proposition visant à ramener de 60 à 30 jours la durée d'affichage des avis; cette réduction porterait préjudice aux candidats de nombreux États Membres, qui n'ont qu'un accès limité au site Web de l'ONU.
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment (jobboom.com), continuing education (formation.jobboom.com), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com) and real estate (micasa.ca).
French: Le réseau Canoë offre également des services en ligne dans les secteurs de l'emploi (jobboom.com), de la formation continue (formation.jobboom.com), de l'automobile (autonet.ca), des rencontres (reseaucontact.com) et de l'immobilier (micasa.ca).
English: Keenleyside wrote Canada and the United States (1929, rev ed 1952) and 2 impressive volumes of Memoirs (1981-82).
French: Il publie Canada and the United States (1929; éd. rév. 1952) et Memoirs, en deux impressionnants volumes (1981-1982).
English: Gorgeous double bedroom with 160 size bed, bathroom with hair dryer and bath robes.
French: Magnifique chambre double. Lit de 160, salle de bains, sêche cheveux, peignoirs fournis.
English: If the German judge was of the opinion that identity did not exist, but there was merely ‘virtual identity’, then this was almost always a case of likelihood of confusion, if the goods were also identical.
French: À son avis, ce n'est que pur formalisme de faire s'en tenir à l'identité des signes une opposante qui l'a invoquée, dans le cadre du règlement sur la marque communautaire.
English: The "light" cigarette myth A major response by the industry to health concerns has been the introduction and promotion of so-called light cigarettes.
French: Le mythe de la cigarette «légère» En réaction aux inquiétudes sur la santé, l’industrie s’est lancée dans la fabrication et la promotion de cigarettes «légères».
English: Consultation On December 9, 2006, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to 148 substances and a draft screening assessment under subsection 77(1) were published for a 60-day public comment period in the Canada Gazette, Part I. The CEPA National Advisory Committee has also been given an opportunity to advise the Ministers on the scientific evidence supporting the declaration of these substances as not meeting any of the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Consultation Le 9 décembre 2006, un Avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) à 148 substances et une ébauche d’évaluation préalable en vertu du paragraphe 77(1) ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période prévue pour les commentaires du public, d’une durée de 60 jours. En outre, le Comité consultatif national de la LCPE (1999) a pu présenter aux ministres son avis sur la preuve scientifique derrière la déclaration à l’effet que ces substances ne satisfont à aucun des critères stipulés à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Of course we had other concerns.
French: ´ ´ ` Bien entendu, nous nous sommes aussi interesses a d’autres ´ questions.
English: However, some important progress has been made: the Child Rights Unit has been established in the Prime Minister's Office and has plans to review the national strategy on children; a national strategy against child trafficking has been adopted; and a rights-based juvenile justice system is being put in place.
French: Des progrès importants ont néanmoins été accomplis : une cellule chargée des droits de l'enfant a été créée au sein du cabinet du Premier Ministre et prévoit d'examiner la politique nationale en faveur de l'enfance; une stratégie nationale de lutte contre la traite des enfants a été adoptée; et un système de justice pour mineurs fondé sur la reconnaissance de leurs droits est en train d'être mis en place.
English: FAS/FAE is a nation-wide health concern, and it does not discriminate on the basis of race, socioeconomic status, or sex.
French: Le SAF/EAF constitue une préoccupation nationale et ne fait aucune distinction basée sur la race, le statut socioéconomique ou le sexe.
English: The Council and its functions are governed according to its own statutes, approved by the Ordinary (Annex D).
French: Le conseil des ministres est régi par ses propres statuts, approuvés par l’Ordinaire (annexe D).
English: The module for the questionnaire was taken from the BRFSS in the United States.
French: Le module sur la fréquence de consommation a été tiré du BRFSS des États-Unis.
English: India has shown substantial improvement in the fields of education and health.
French: L'Inde a accompli des progrès considérables dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The e-authentication site is located at http://www.cio.gov/eauthentication/index.htm. Army Leads DOD's biometrics The Army has established a basic plan to implement the Defense Department's policy on biometric technologies that calls for an enterprise solution to be fully operational by January 2005[28].
French: Le site d'authentification électronique est le suivant : http://www.cio.gov/eauthentication/index.htm. L'Armée en charge du projet sur les données biométriques du DOD L'Armée a établi un plan de base pour la mise en œuvre de la politique du Département américain de la défense (DOD) en matière de technologies biométriques; le plan prévoit la mise en opération d'une solution globale d'ici janvier 2005 [28].
English: Member of the International Institute on Humanitarian Law, San Remo/Geneva and Member of its Board of Directors.
French: Membre de l'Institut international de droit humanitaire (San Remo-Genève) et de son Conseil d'administration.
English: Protection/Ownership Some populations, such as those in the prairie complexes within Windsor are on land owned by the Ontario Ministry of Natural Resources or the City of Windsor.
French: Protection et propriété des terrains Certaines populations comme celles des complexes de prairies situés dans la ville de Windsor se trouvent sur des terrains appartenant au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ou à la ville de Windsor.
English: On the off chance you don't have a StuffIt program already, get StuffIt Expander from Aladdin Systems.
French: Dans le cas peau probable où vous n'auriez pas déjà un programme StuffIt, obtenez StuffIt Expander chez Aladdin Systems.
English: It deals with a very complex issue given that, in the European Union, health is a competence subject to the principle of subsidiarity.
French: Il traite d'une question très complexe étant donné que, dans l'Union européenne, la santé est une compétence soumise au principe de subsidiarité.
English: This condition must, and indeed can, underpin the public's consensus against the death penalty.
French: Cette condition doit et peut étayer le consensus public à l'encontre de la peine de mort.
English: Advisory services: briefing and advising Governments and non-governmental organizations to assist them in preparing legislation based on Commission texts and in the use of non-legislative Commission texts;
French: Services consultatifs.  Diffusion d'informations et de conseils auprès des gouvernements et des organisations non gouvernementales en vue de les aider à élaborer une législation fondée sur les textes législatifs de la Commission et à mettre à profit les textes non législatifs de cette dernière;
English: Reusable instruments should be cleaned as soon as possible after use to minimize drying of tissues, blood, and body fluids on the item(1).
French: i) Les instruments réutilisables qui doivent être nettoyés dans un appareil automatique doivent être lavés manuellement avant d’être placés dans l’appareil(4).
English: In urging immediate repeal, the Commission does not wish to diminish, in any respect, the legitimate concerns that have been raised and that must be discussed.
French: En préconisant l’abrogation immédiate de cet article, la Commission ne cherche en rien à diminuer, à tous égards, le poids des préoccupations légitimes qui ont été soulevées et sur lesquelles il convient de se pencher.