ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although comfortable, the rooms and corridors seem a little 'Spartan'. Limited wardrobe space, no coathooks in our room.
French: L'ascenseur n'accède pas au quatrième étage; problème pour les personnes agées.
English: Aware that, at the dawn of the twenty-first century, the world is witness to historical and far-reaching transformations in the course of which forces of aggressive nationalism and religious and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Sachant qu'à l'aube du XXIe siècle, le monde subit des transformations historiques et de grande portée au cours desquelles les forces du nationalisme agressif et de l'extrémisme religieux et ethnique continuent de poser de nouveaux défis,
English: A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: (g) Genuinely to close, in accordance with the decision of 8 March 2001, the irregular detention centres where the conditions of detention are degrading;
French: g) De fermer effectivement les centres de détention irréguliers dont les conditions de traitement sont dégradantes, conformément à la décision du 8 mars 2001;
English: The associated database and knowledge resources are already in place and available to communities.
French: La base de données et les connaissances connexes sont déjà en place et accessibles aux collectivités.
English: 1.8 Efficacy Guideline An advertisement must not be misleading by directly or indirectly exaggerating the degree of relief/benefit to be obtained from use of the advertised product.
French: 1.8 Efficacité Ligne directrice Une publicité ne doit pas exagérer directement ou indirectement le degré de soulagement ou le bienfait pouvant découler de l’utilisation du produit annoncé.
English: • a set of objectives or measurable targets for each of the stated goals; and
French: • ensemble d'objectifs (cibles mesurables) pour chacun des buts énoncés;
English: The control system, however, is still to be developed and not all sports organisations (discussions with the NOC and federations) are well enough prepared yet to adopt the rules and regulations of in- and out-of-competition testing.
French: Le système de contrôle reste toutefois à développer, et toutes les organisations sportives (discussions avec les CNO et les fédérations) ne sont pas encore prêtes à adopter les règles des contrôles en cours de compétition et hors compétition.
English: Decisions are both quantitative and qualitative.
French: Les décisions requises sont à la fois de type quantitatif et qualitatif.
English: They make an important contribution to our goal of establishing an inclusive institution.
French: Ces intervenants jouent un rôle important dans la réalisation de notre objectif, qui est d’établir une fonction publique inclusive.
English: First Nations hold that the family is a core traditional unit and First Nations children will continue the legacy of their people.
French: Les Premières nations considèrent la famille comme le c ur de leur tradition et comptent sur leurs enfants pour perpétuer l’héritage de leur peuple.
English: Ms. Tembo (Zambia) said that the achievement of sustainable development was no longer an option but a prerequisite for survival.
French: Mme Tembo (Zambie) dit que la réalisation du développement durable n'est plus une option mais un impératif de survie.
English: "There is no job anything like it"
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable »
English: POCT Overview Return to Top Articles 101.09 and 108.10 of the Queen's Regulations & Orders (QR&O) B provide that all Superior Commanders, Commanding Officers (COs) and Delegated Officers in the CF must be both (a) trained in the administration of the Code of Service Discipline, and (b) certified by the Judge Advocate General as qualified to perform these particular duties.
French: Vue d'ensemble de la FAOP* Revenez au dessus Les articles 101.09 et 108.10 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) précisent que les commandants supérieurs, les commandants (CO) et les officiers délégués des FC doivent recevoir (a) une formation relative à l'application du code de discipline militaire et (b) une attestation de leur qualification à appliquer ledit code par le Juge-avocat général.
English: 5317, ‘the UBL’ ), in order to incorporate the Directive into the laws of the three Benelux Member States.
French: La réglementation nationale 9 La loi uniforme Benelux sur les marques a été modifiée, avec effet à compter du 1er janvier 1996,
English: Community Service covers the projects and activities the club undertakes to improve life in its community.
French: Action d'intérêt public - actions montées par un club pour améliorer les conditions de vie dans la collectivité.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: It may be that this group uses this work arrangement in an attempt to combine work with caring for sick dependents or other family responsibilities that keep them at home during the regular work day.
French: Il se peut que ce groupe utilise cette formule pour travailler tout en s'occupant de personnes à charge malades ou en vaquant à d'autres responsabilités familiales qui les obligent à demeurer à la maison pendant les heures de travail habituelles.
English: To recognize the interconnectedness of women's equality issues.  3.
French: Reconnaître l'interdépendance des enjeux liés à l'égalité des femmes.  3.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 17(a)) 42 12
French: Proposition de projet de rectificatif (point 17 a) de l'ordre du jour) 42 14
English: Angiosperm pollen typically predominates over gymnosperms with the Ulmoideae and Betulaceae being the most common angiosperm pollen types.
French: Le pollen d'angiosperme prédomine typiquement sur les gymnospermes, les Ulmoidées et les Bétulacées étant les types de pollens angiospermes les plus fréquents.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will be lifted in early 2007 once individual treatment systems have been installed in the other 21 homes.
French: On prévoit lever l'avis concernant la qualité de l'eau potable au début de 2007, à la suite de l'installation de systèmes d'épuration individuels dans les 21 autres maisons.
English: It may also be noted that the ad hoc expert group on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting has recommended for the consideration of the United Nations Forum on Forests that the Forum invite the regional forestry commissions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to take the opportunity to hold discussions on the relationship between regional priorities and the implementation of the IPF/IFF proposals for action, in order to contribute to the overall assessment to be done at the fifth session of the Forum.
French: Il convient également de noter que le groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports a recommandé que le Forum « invite les commissions régionales de la FAO sur les forêts à contribuer à l'évaluation générale lors de la cinquième session en saisissant cette occasion pour examiner le lien entre les priorités régionales et l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ».
English: AM, RU plan to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50:
French: AM et RU envisagent d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI :
English: 212 companies were visited over a period of six months The main findings of the study were as follows:
French: Les enquêteurs se sont rendus dans 212 entreprises au cours d'une période de six mois.
English: Israel will continue to do what it deems necessary to protect ourselves against the threat.
French: Israël continuera à faire ce qu'il juge nécessaire pour se protéger contre cette menace.
English: Today's draft report, authored by Diana Wallis (ALDE, UK), still has to be put to the vote by the committee on 8 May and subsequently approved by the full Parliament.
French: Rédigé par Diana Wallis (ADLE, UK), le projet de rapport examiné aujourd'hui sera mis aux voix en commission le 8 mai pour être ensuite soumis au vote de la plénière.
English: No observations since and believed to be "probably extirpated" (Johnson pers. comm.
French: En outre, le C. hillii est plutôt difficile à recenser du fait qu’on le trouve typiquement au sein de boisés, là où le couvert présente des ouvertures.
English: Pursuant to the Law on electing councillors and members of parliament positive discrimination was enacted for the majority of Albanian citizens.
French: En application de la loi sur l'élection des conseillers et des membres du Parlement, la discrimination positive a été instituée pour la majorité des citoyens albanais.
English: > In 2006, about 376,000 PCT international applications entered the national phase.
French: > En 2006, environ 376 000 demandes internationales selon le PCT sont entrées en phase nationale.
English: He welcomed the inclusion of the category “mixed” and asked whether the ethnic group in question referred to itself in that way.
French: Il se félicite que le Suriname donne la possibilité aux personnes interrogées de se déclarer comme métisses (mixed race) et souhaite savoir si celles qui le font se désignent ainsi.
English: As well, we refined and added to our letter templates to ensure that the results of our investigations are communicated in a clear and useful manner.
French: Par ailleurs, nous avons amélioré nos modèles de lettre pour veiller à ce que les résultats de nos enquêtes soient communiqués d'une façon claire et utile.
English: Mr. Fernie (United Kingdom) said that, like the United Kingdom, Finland took responsibility for its own contribution to unsustainable development; he admired the manner in which it was reviewing its policies in a number of areas, including water management and forestry.
French: M. Fernie (Royaume-Uni) dit qu'à l'instar du Royaume-Uni, la Finlande assume la responsabilité pour l'élimination de sa propre contribution à un mode de développement non viable; l'orateur admire la manière dont ce pays passe en revue sa politique dans plusieurs domaines, y compris la gestion de l'eau et des forêts.
English: But if you dim them more slowly, over half an hour and in a daylit setting, you can dim the lights by about 50 percent for a few hours and the majority won't notice," says Dr. Newsham.
French: « Si on procède plus lentement sur une demi-heure et que l'endroit est baigné par le soleil cependant, on peut baisser l'éclairage d'environ 50 % quelques heures sans que beaucoup de gens s'en rendent compte, explique le chercheur.
English: Knowledge Coordination, Gathering and Sharing 4.
French: Coordination, accroissement et échange du savoir 4.
English: Article 3(7) Member States shall ensure that their conclusions pursuant to paragraph 5 [regarding the determination of plans and programmes that are covered by the Directive], including the reasons for not requiring an environmental assessment pursuant to Articles 4 to 9, are made available to the public.
French: Article 3, paragraphe 6 Pour l'examen au cas par cas et pour la détermination des types de plans et programmes conformément au paragraphe 5 [concernant la détermination des plans et programmes couverts par la directive], les autorités visées à l'article 6, paragraphe 3, sont consultées.
English: Secondary treatment breaks down organic material and removes additional suspended solids using biological processes.
French: Le traitement primaire enlève les débris et les solides en suspension par filtration et décantation.
English: CSA'S POSITION Counsel for the CSA called one witness, Mr. Terje Gilje, who was qualified as an expert in ship valuation.
French: POSITION DE l'AAC L'avocat de l'AAC a convoqué un témoin, M. Terje Gilje, auquel le Tribunal a reconnu le titre d'expert en évaluation de navires.
English: As well, in each area, there is work to be done by both central agencies and departments.
French: De plus, dans chaque secteur, les travaux doivent être effectués de concert par les agences centrales et les ministères.
English: Eurostat (LFS spring data) (u) Unreliable or uncertain data (p) provisional value
French: Eurostat (EFT données du printemps) (u) données non fiables ou incertaines (p) valeur provisoire
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake measures to prevent and combat all forms of economic exploitation of children, including commercial sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour prévenir et combattre toutes les formes d'exploitation économique des enfants, y compris leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Key words: environmental, dielectric, detection, contamination, waste management.
French: Mots clés : environnemental, diélectrique, détection, contamination, gestion des résidus.
English: A quantitative study using g.l.c. of the distribution of the ketones with time shows that the sequence of the rearrangement is: . A methyl group homologously para to the carbonyl (1c) accelerates the rearrangement.
French: Une étude quantitative par c.g.l. de la distribution des cétones en fonction du temps, montre que la séquence du réarrangement est: . Un groupe méthyle homologue en para du carbonyl (1c) accélère le réarrangement.
English: • Begin to engage employers in the ELT initiative.
French: • Faire participer des employeurs à l’initiative des CLNA.
English: A good letter giving us the facts is much better.
French: Il vaut bien mieux nous envoyer une bonne lettre qui présente les faits.
English: • State of the Great Lakes 2005 report
French: • Rapport sur l’état des Grands Lacs 2005
English: Unsigned Field Duty Papers now need to be "prepared" by players by right-clicking on them.
French: Les ordres de mission non signés doivent maintenant être « préparés » par les joueurs par un clic droit.
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté cette recommandation.
English: Based upon the supply capacity of Well 1, the footprint of the tank would be approximately 16 m2. The capital costs associated with a clearwell are considerably higher than chlorine contact watermain.
French: Compte tenu de la capacité du puits no 1 (15,2 L/s), le réservoir occuperait une superficie au sol d’environ 16 m2; les coûts d’immobilisation associés à la bâche de sortie sont nettement supérieurs à ceux d’une conduite maîtresse de chloration.
English: Counsel submitted that paragraph 1(g) of Part V of Schedule III to the Act contemplates "salted nuts," that is, nuts that convey the taste of salt alone.
French: L'avocat a fait valoir que l'alinéa 1g) de la partie V de l'annexe III de la Loi porte sur des «noix salées», soit des noix qui ont uniquement un goût de sel.
English: The second sentence of this recommendation is designed to preserve the application of the law of the State where the related immovable is located in order to protect third parties that rely on the registration in the immovable property registry of that State.
French: La deuxième phrase de la recommandation est destinée à préserver l'application de la loi de l'État dans lequel l'immeuble concerné est situé afin de protéger les tiers qui se fient à l'inscription sur le registre immobilier de cet État.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRSDC's adjudication and controls procedures will ensure that the change is implemented properly.
French: Les mécanismes de conformité existants contenus dans les procédures d'adjudication et de contrôle de RHDCC feront en sorte que le changement soit mis en œuvre correctement.
English: There shall only be pardon or commutation of sentence if the President of the Tribunal, in consultation with the judges, so decides on the basis of the interests of justice and the general principles of law.
French: Une grâce ou une commutation de peine n'est accordée que si le Président du Tribunal spécial, en consultation avec les juges, en décide ainsi dans l'intérêt de la justice et par référence aux principes généraux du droit.
English: In order to act on FS issues, the chain of command must be made aware of the concerns of their FS professionals.
French: Il faut veiller à s’assurer que les agents stressants signalés ont un réel effet sur la SV. f�ç�n d� f�U�ni� d� �� �ét���cti�n 7.
English: Some 250 people attended the event, part of the 11th Canadian Conference on International Health, taking place at the Crowne Plaza Ottawa Hotel, October 24-27, 2004.
French: Après avoir présenté le livre et le projet de recherche et de développement sur lequel il s'appuie, ils ont profité de leur tribune pour remercier les auteurs Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, et Graham Reid, tous dans la salle.
English: After receiving his Ph.D. in cell biology from the University of California in Los Angeles, Dr. Pickett spent much of his professional life as a senior research biochemist at Merck Research Center Laboratories in New Jersey as well as at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research in Quebec.
French: Après l'obtention d'un Ph.D. en biologie cellulaire de l'Université de la Californie, à Los Angeles, le Dr Pickett a occupé, pendant une grande partie de sa vie professionnelle, le poste de biochimiste principal chargé de recherche aux Merck Research Center Laboratories du New Jersey et au Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst du Québec.
English: Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue
French: L’AADAC a également examiné la fréquence de la consommation d’alcool chez les femmes de l’Alberta enceintes au moment de l’enquête.
English: Directing more resources to services could benefit training as a side effect, since adequately resourced services provide the personnel for highquality training close to practitioners’ needs.
French: Consacrer davantage de ressources aux services pourrait bénéficier indirectement à la formation, puisque des services bénéficiant de ressources financières adéquates peuvent assurer au personnel une formation de qualité proche des besoins des praticiens.
English: His humourous stories were very successful and Hackländer got one of the most popular authors in Germany.
French: De même qu' « Aventures de corps de garde » (Wachtstubenabenteuer).
English: Transport Canada will strive to continuously improve the effectiveness of the NASP to achieve its goal for Canada to be recognized as one of the most capable nations in aircraft marine reconnaissance.
French: Transports Canada s'emploiera à constamment améliorer l'efficacité du PNSA afin d'atteindre l'objectif du Canada qui est d'être reconnu comme l'un des chefs de file internationaux de la surveillance du milieu marin par des aéronefs.
English: Making Our Economy More Competitive Through Innovation The economies that will thrive over the next decade will be those that excel at innovation.
French: Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle grâce à l’innovation Les économies qui prospéreront au cours des 10 prochaines années seront celles qui excelleront dans l’art d’innover.
English: Mr President, in this debate on the effectiveness of European Union aid to developing countries and on the much-needed extra aid to developing countries with heavy debts, we have to establish that these themes are very closely related.
French: Monsieur le Président, pour entamer ce débat sur l'efficacité de l'aide communautaire de l'Union européenne aux pays en développement et sur la nécessité d'une aide supplémentaire aux pays les plus lourdement endettés, il nous faut constater que ces deux thèmes ont un lien entre eux.
English: However, the value-for-money equation must be addressed by the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF)—essentially, at what cost should MASIS be implemented and within what timeframe—would faster implementation produce economies?
French: Toutefois, le MDN et les FC doivent veiller à l’optimisation des ressources et répondre essentiellement aux questions suivantes : Quels devraient être le coût et le délai de mise en œuvre du SISAM?
English: Developments in Turkey are preventing us from seeing what kind of future will emerge for that country with its inherent Asiatic traits.
French: L'évolution de la Turquie ne nous permet pas de deviner l'avenir de ce pays aux caractéristiques asiatiques inhérentes.
English: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal, Juin 2006
English: Notification of Receipt of Purported International Application
French: Notification de réception des documents supposés constituer une demande internationale
English: Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: En participant au Groupe d’étude nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages (NAWEG), le Canada (Environnement Canada) œuvre de concert avec les États-Unis (U.S. Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) à promouvoir l’application des lois touchant les espèces sauvages.
English: In addition, a number of non-governmental organizations, including Canadian-based Aboriginal organizations, have taken part in the IGC as observers.
French: discussions du CIG.113 D’autres organismes internationaux tels que l’UNESCO ont également reconnu l’importance de protéger les ST.114 PARTIE IV :
English: Canadian Institute for Health Information Contribution: $390,603 This project's goal was to develop a comprehensive, standardized set of indicators about home care that will make possible comparisons of home care clients, programs, and outcomes in various health regions across Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé Contribution : 390 603 $ Ce projet avait pour but d'élaborer un ensemble global et normalisé d'indicateurs relatifs aux soins à domicile qui permettra de comparer, dans ce contexte, les clients, les programmes et les résultats dans diverses régions sanitaires du Canada.
English: MOSCOW, 24 TO 27 OCTOBER 2000
French: MOSCOU, 24-27 OCTOBRE 2000
English: The creation of an evaluation framework would be an important tool in maintaining the engagement of existing partners and in building new partnerships.
French: La création d’un cadre d’évaluation serait un outil important pour maintenir la participation des partenaires actuels et pour nouer de nouveaux partenariats.
English: Declaration made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Déclaration faite lors de la signature et confirmée lors de la ratification:
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Qualitative feedback is information gathered from interviews, questionnaires, program records, and observations.
French: La rétroaction qualitative est de l'information obtenue à l'aide d'entrevues, de questionnaires, de dossiers du programme et d'observations.