ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with CIDA, the Canadian Cooperative Association, Developpement Internationale Desjardin, and the Canadian Red Cross, Canadian assistance over the next 8 years to SANASA will amount to over $11 million Canadian dollars or more than 1 Billion Sri Lankan Rupees and this investment will greatly assist SANASA in meeting the needs of its Primary Society members, throughout the country."
French: Avec l'appui de l'ACDI, de la Canadian Cooperative Association, de Développement international Desjardins et de la Croix-Rouge canadienne, l'aide du Canada apportée à SANASA au cours des huit dernières années se chiffre à plus de 11 millions de dollars canadiens, ou 1 milliard de roupies sri-lankaises.
English: The research work was carried out in Chuka division of Meru South district, which lies in the central highlands of Kenya.
French: Elle a mené ses travaux dans la division administrative de Chuka, qui fait partie du district de Meru South, située dans la région centrale des plateaux du Kenya.
English: The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
French: Étape 4: Temps de réponse du filtre lors du premier cycle d'itération:
English: • completion priority indicating Measurement Canada's suggested time frame as to when the associated process, program or activity will be in place.
French: • de la priorité d'achèvement traduisant l'engagement de Mesures Canada à mettre en place le processus, le programme ou l'activité connexe d'ici une date limite.
English: Homosexual employees sometimes joked about her sexual orientation.
French: Il a travaillé avec
English: The Halfpipe competition is a judged event.
French: Dans cette discipline, les épreuves sont jugées.
English: Switzerland supports this recommendation.
French: La Suisse appuie cette recommandation.
English: Cardiovascular diseases constitute a public health problem insofar as they are ranked number one in the general mortality tables in Mexico.
French: Les maladies cardiovasculaires constituent un problème de santé publique : : elles occupent la première place parmi les causes de la mortalité générale au Mexique.
English: Services export performance in 2008
French: Exportations de services en 2008
English: Expresses its deep appreciation to the United Nations Forum on Forests for its valuable work on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: Exprime son profonde gratitude au Forum des Nations Unies sur les forêts pour son travail précieux sur la gestion, la conservation et l'exploitation durable de tous les types de forêts;
English: These tire tips for driving on snow and ice, based on advice from Transport Canada and the Rubber Association of Canada, may help you avoid becoming a statistic. q
French: Conseils sur les pneus pour assurer la sécurité routière Transports Canada et l’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc offrent les conseils suivants pour la conduite sur la neige et la glace. q
English: Sophisticated new algorithms will allow more precise identification of sub-pixel components, which will allow the generation of a new range of theme-specific maps.
French: De nouveaux algorithmes permettront d'identifier plus précisément les éléments de pixel, et d'établir ainsi des cartes sur de nouveaux sujets.
English: Todo en general está muy bien.
French: Todo muy correcto incluido el desayuno!
English: Dr. Frank added that Canada's role in global health research is crucial and he said by working together with other CIHR Institutes and partners such as the International Development Research Centre (IDRC), Health Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Institute could improve Canada's ability to investigate and intervene on forces that are global in nature.
French: • Le Dr Frank ajoute que le rôle du Canada sur le plan des activités de recherche à l'échelle mondiale est crucial et il mentionne qu'en travaillant avec les instituts des IRSC et d'autres partenaires comme le Centre de recherche sur les maladies infectieuses, Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Institut pourrait améliorer la capacité du Canada à étudier des forces de nature mondiale et à intervenir.
English: Particular emphasis will be put on health and education, in accordance with the UNICEF medium-term strategic plan and government efforts.
French: Une attention particulière sera accordée à la santé et à l'éducation, conformément au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et aux efforts déployés par le Gouvernement à cet égard.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Agriculture Students in Alberta Vermilion, Alta., June 5, 2004 - Four students from Lakeland College will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Alberta Vermilion, Alberta, le 5 juin 2004 - Quatre étudiants du Lakeland College amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: 1-33) of the second version of the draft guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: 1 à 33) de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/ WP.6/Add.3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: A one-way function is a mathematical formula that is easy to solve in one direction but difficult solve in the other.
French: Une fonction univoque est une formule mathématique qui est facile à résoudre dans un sens, mais difficile à résoudre en sens inverse.
English: It is regrettable that the practice of video recordings initiated in Belgium was abandoned in 2000. 72. It must be noted that when these cases do take place, they very rarely lead to convictions. 73. When questioned by the CPT on the subject, Germany replied that some cases were pending and that insufficient evidence had been gathered in other cases.
French: Elle fait apparaître de manière significative la difficulté de trouver des moyens de preuve, dans ce type d’affaires. Il est regrettable que la pratique de l’enregistrement vidéo mise en place en Belgique ait été abandonnée courant 2000.
English: There is a real danger of us assuming that, because we do not read as much about Afghanistan on the front pages of the newspapers, our job in Afghanistan is, as we would say colloquially in English, done and dusted.
French: Supposer que, parce que l'Afghanistan ne fait plus les gros titres, notre travail est - comme on dirait familièrement en anglais - mort et enterré, est un réel danger pour nous.
English: The Voirplus gateway (www.voirplus.net), the Hélène data base and the OFAEL project that is currently being developed are also examples of sharing documentary resources.
French: Le portail Voirplus (www.voirplus.net), la base de données Hélène et, finalement, le projet OFAEL, présentement en élaboration sont autant d'exemples du partage des ressources documentaires.
English: Resolution of the uncertainty may confirm the acquisition of an asset or the reduction of liability or the loss or impairment of an asset or the incurrence of a liability, or the party responsible for clean-up has not been determined.  The number of contingent liabilities has decreased by half compared to last year because of a double-counting error, as well as the transfer of some contingent liability sites to YTG based on Yukon devolution.
French: La résolution de l’incertitude peut confirmer l’acquisition d’un actif ou la réduction d’un passif, la perte ou la diminution d’un actif ou la création d’une dette ou, encore, l’incapacité d’établir un responsable pour l’assainissement des lieux.  Le nombre de cas de passifs éventuels a diminué de moitié comparativement à l’année dernière en raison d’une double comptabilisation ainsi que du transfert, dans le cadre du transfert d’attributions, au Yukon de quelques sites faisant partie du passif éventuel.
English: Bilingual, trilingual and foreign language dictionaries have been published to provide non-Hindi speakers access to the language.
French: Il a publié des dictionnaires bilingues, trilingues et multilingues pour permettre aux personnes ne parlant pas l'hindi d'avoir accès à cette langue.
English: Designated collectors must, as agents of the Minister, collect fuel taxes from every person to whom the collector sells or delivers fuel in Ontario and remit the taxes, in addition to the tax in respect of any fuel it used or consumed, directly to the Minister.
French: Les percepteurs ainsi désignés sont tenus, en tant que représentants du ministre, de percevoir les taxes sur les carburants auprès de toute personne à qui le percepteur vend ou livre du carburant en Ontario et de remettre les taxes ainsi perçues, outre celles s'appliquant à tout carburant utilisé ou consommé par lui-même, directement au ministre.
English: NQ-2002-004 July 16, 2003 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings China
French: NQ-2002-004 16 juillet 2003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur Chine
English: Even if that scope was increased, the initiative would have no meaningful effect for several years.
French: Même si son champ d'application était étendu, l'initiative n'aurait pas d'effet significatif avant plusieurs années.
English: If the nature of a project, which does not involve medical products, means that it can only be implemented in emergency situations where the trial subject is unable to give his/her informed consent and it is impossible to obtain surrogate consent, the project may be implemented if it may in the long term improve the health of the subject.
French: Si la nature d'un projet, qui ne fait pas intervenir de produits médicaux, suppose qu'il ne peut être mis en œuvre que dans des situations d'urgence où le sujet soumis au test n'est pas en mesure de donner son consentement informé et qu'il est impossible d'obtenir un consentement de substitution, le projet pourra être entrepris s'il s'avère à long terme améliorer la santé du sujet.
English: Modern Sustainable Development Management We began to assess requirements for managing sustainable development and used manual reporting systems to monitor progress on achieving targets in the SD Strategy.
French: Gestion moderne du développement durable Nous avons commencé à évaluer les besoins en matière de gestion du développement durable et utilisé les systèmes manuels de rapports pour suivre nos progrès quant au respect des cibles énoncées dans la stratégie de développement durable.
English: This did not include the military colleges, as it was understood that RMC and CMR would have to expand because of the B & B objectives which they had been given.
French: Et cela n’inclut pas les collèges militaires, étant entendu que les RMC et CMR sont appelés à s’agrandir en vertu des objectifs de B et B qu’on leur a proposés.
English: Since the Community acquired competence in the area of migration under the treaty of Amsterdam, it has adopted a series of legislative instruments on the conditions for the admission and stay of third-country nationals (directives concerning family reunion, students, researchers, and the long-term residence).
French: Depuis que la Communauté a acquis des compétences dans le domaine de la migration en vertu du traité d'Amsterdam, elle a adopté une série d'instruments législatifs sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers (des directives concernant la réunification familiale, les étudiants, les chercheurs, et la résidence de longue durée).
English: Considers that Parliament, the Council and the Commission should adopt measures to combat letterbox-companies, undertakings not engaged in any genuine and meaningful business in the country of origin but created, sometimes even directly by the main contractor in the host country, for the sole purpose of offering ‘services’ to the host country, to avoid the full application of host country rules and regulations especially with regard to wages and working conditions; Amendment 24. Calls on the Commission and the Member States to foster closer cooperation between the Member States, national authorities and the Commission to exchange best practice and with regard to monitoring instruments; this is the effective way to combat misuse;
French: Amendement 285 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des mesures pour lutter contre les sociétés "boîtes aux lettres", c'est-à-dire les entreprises qui n'exercent aucune activité véritable et significative dans le pays d'origine mais sont créées, parfois même directement par l'entrepreneur principal dans le pays d'accueil, à la seule fin d'offrir des "services" dans le pays d'accueil, pour éviter l'application pleine et entière des règles et réglementations du pays d'accueil, notamment en ce qui concerne les salaires et les conditions de travail; Amendement 24. demande à la Commission et aux États membres d'assurer une étroite coopération entre les États membres, les autorités nationales et la Commission pour des échanges de bonnes pratiques et pour les instruments de contrôle, ce qui constitue un moyen efficace de lutter contre les abus;
English: Equality and protection against any form of discrimination
French: Égalité et protection contre toute forme de discrimination
English: The linking of benefits to the minimum salary helps to lift people out of poverty because the minimum salary is annually adjusted above the inflation rate.
French: Le rattachement des prestations au salaire minimum contribue à sortir les gens de la pauvreté, du fait que ce salaire est indexé chaque année au-dessus du taux d'inflation.
English: Several delegations addressed, in particular, its consistency with the known plans of the Executive Body and its other subsidiary bodies and possibilities (resources) of individual programmes to implement it effectively.
French: Plusieurs délégations se sont penchées, en particulier, sur sa conformité aux projets connus de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires ainsi que sur les possibilités (ressources) dont disposaient les différents programmes pour le mettre en œuvre de façon efficace.
English: They nest on the ground, sometimes lining the site with vegetal matter prior to egg laying.
French: Le nid est construit sur le sol, et parfois capitonnÃ© de vÃ©gÃ©tation.
English: It has often been said that this is not a normal public inquiry, where it is possible to hear virtually all of the evidence in public.
French: On a souvent dit que la présente enquête n’est pas une enquête publique ordinaire dans laquelle il est possible d’entendre presque toute la preuve en public.
English: The contents of draft Article 191a is as follows:
French: Le projet d'article 191a se présente comme suit:
English: Some Governments grant victims temporary or permanent residence permits and reflection periods in which to recover, assess the situation and decide if they wish to cooperate in the investigation and prosecution of perpetrators.
French: Certains gouvernements accordent aux victimes des permis de résidence temporaires ou permanents et des délais de réflexion et de récupération, à l'issue desquels ils pourront évaluer la situation et décider s'ils souhaitent apporter une coopération aux enquêtes et aux poursuites.
English: The modern sculptures remind us that nature and culture are essential and interconnected aspects of our civilization," he added.
French: Les sculptures modernes nous rappellent que la nature et la culture sont essentielles et sont des aspects interreliés de notre civilisation », d’ajouter le président.
English: DALI , G. Bingham The aim of the DALI project was to develop a service for multimedia document search, retrieval and delivery in a distributed library environment.
French: DALI , G. Bingham L'objectif du projet DALI était de mettre au point un service pour la recherche documentaire et la fourniture de documents multimédias dans un environnement de bibliothèques distribué.
English: 10.3 Guidelines for the carrying out of mammographic X-ray examinations Next to elimination of unnecessary X-ray examinations, the most significant factor in reducing dose is ensuring that an examination is performed with good methodology and proper X-ray tube loading.
French: 10.3 Recommandations sur l'exécution des examens mammographiques Mise à part l'élimination des examens radiologiques inutiles, pour réduire les doses auxquelles les patientes sont exposées, il faut s'assurer que la méthode d'exécution des examens et la charge du tube radiogène sont appropriées.
English: The decisions are notified to those who had their call-up completed and recorded as such in their call-up list at the Draft Office and the Registry Office, accordingly.
French: Les décisions sont communiquées aux individus dûment recensés et inscrits en tant que tels dans la liste des conscrits par le Bureau de recrutement et le Bureau de l'état civil.
English: Some participants stated that the World Bank's revised policy process should proceed in coordination with the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Working Group on Indigenous Peoples, which were trying to develop free, prior and informed consent further.
French: Certains participants ont dit que la Banque mondiale devait coordonner la révision de sa politique avec l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'employait à promouvoir le consentement préalable, libre et éclairé.
English: This statutory authority (pursuant to the Department of Human Resources Development Act, Part III.I) provides for payments to financial institutions of a Canada Education Savings Grant (CESG) to beneficiaries of Registered Education Savings Plans (RESP).
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines) le versement aux établissements financiers des subventions canadiennes pour l'épargne-études (SCEE) accordées aux bénéficiaires des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: • 2006-01-16 BFE00 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • 2006-01-16 BFE00 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: As discussed in the last section of Part I, the major concern about export STE is not the concern that they might hold and exert market power.
French: Le premier de ces critères est le solde commercial pour le produit considéré (l’ECE est-elle un importateur ou un exportateur?)
English: About 70% of these emissions come from road transport, including from trucking and personal vehicle trips.
French: Environ 70 % de ces émissions proviennent du transport routier, y compris les déplacements effectués en camion ou en automobile personnelle.
English: Forecasts for Part IV:
French: Prévisions concernant la quatrième partie :
English: In each case, geocoding, the means of assigning electors to the correct electoral district and polling division, has proved extremely accurate, and it has contributed significantly to improving the overall accuracy of the lists.
French: Dans chaque cas, le géocodage, qui permet d'associer les électeurs aux bonnes circonscriptions et sections de vote, s'est révélé extrêmement précis, et a grandement contribué à l'amélioration des listes.
English: Residues include cement kiln dust captured by the air pollution control system.
French: Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution.
English: Can I install Videotron Security Services on all computers in my home?
French: Puis-je installer les Services de sécurité Vidéotron sur tous les ordinateurs que je possède la maison ?
English: It is a haven of tranquillity, and the ideal place to relax and unwind in the crystal-clear waters or by the beach, far away from the hustle and bustle of the city.
French: C'est un havre de tranquillité, lieu idéal pour se détendre dans des eaux couleur cristal, sur la plage, à l'écart de l'agitation de la ville.
English: As regards the travel costs of members of the secretariat of the Commission, this option might result in an increase of travel costs compared with the current situation, to the extent that the different topics would require a change of staff servicing the period of meetings; however, every effort would be made to have the same staff members service the entire period of meetings.
French: En ce qui concerne les frais de voyage des membres du secrétariat de la Commission, cette solution risquerait d'entraîner un surcroît de dépenses par rapport à la situation actuelle, dans la mesure où les différents sujets exigeraient de changer le personnel assurant le service des séances.  Cependant, tout serait mis en œuvre pour que les mêmes fonctionnaires assurent ce service pour toutes les séances.
English: • Tincture: 0.6-1.0 g, dried equivalent, 1-3 times per day (Bradley 1992)  (e.g. 1:5, 70% ethanol, 3-5 ml (Bradley 1992))
French: • Teinture : quantité d'équivalent en poids sec de 0,6 à 1,0 g, 1 à 3 fois par jour (Bradley 1992)  (e.g. 1:5, 70% éthanol, 3 à 5 ml (Bradley 1992))
English: They are found in small numbers in cities where they sell their products and work seasonally.
French: On les retrouve en petit nombre dans les villes où ils vendent leurs produits et travaillent de façon saisonnière.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests; specific research foci and requirements for each partner are also outlined in this section.
French: Les candidats sont invités à consulter la section Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et/ou de leurs intérêts stratégiques; les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans cette section.
English: The procedures shall provide for the event that if the PSG is not quorate or becomes inquorate during the course of a meeting, such meeting may continue but all decisions reached must be subsequently ratified by a quorate PSG meeting before they can be implemented.
French: En vertu de ces procédures, si le quorum n'est pas atteint en début ou en cours de réunion, celle-ci peut se poursuivre mais toutes les décisions prises doivent être ratifiées ultérieurement par une réunion du PSG au cours de laquelle le quorum aura été atteint pour qu'elles puissent être appliquées.
English: • Canada site  Link to all federal government departments and agencies, phone directories, etc.
French: • Site du Canada  Lien vers tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, des répertoires téléphoniques, etc.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-04-10 Peter Maitland
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-04-10 Peter Maitland
English: Contact Address E-Mail: audroneja@takas.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: audroneja@takas.lt