ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term strategic planning Long-term strategic planning involves creating a three- to five-year plan to achieve the objectives of the organization.
French: Planification stratégique à long terme La planification stratégique à long terme consiste à créer un plan de trois à cinq ans permettant d’atteindre les objectifs de l’organisation.
English: Intellectual property crime costs British industry £8.2 billion in 1999, marking an increase of nearly 28% on 1998.
French: Les infractions à la propriété intellectuelle ont coûté à l’industrie britannique 8,2 milliards de livres en 1999 (un chiffre en hausse de quasiment 28% par rapport à 1998).
English: Thirdly and finally, the European Union, by using its own financial means and also the European Investment Bank, should support first and foremost gas investments which really diversify the supply of gas to the EU, and so which create a real capability to import gas from countries other than Russia, such as the Nabucco gas pipeline.
French: Troisième et dernier point: grâce à ses propres moyens financiers et par l'intermédiaire de la Banque européenne d'investissement, l'UE devrait encourager en priorité les investissements gaziers afin de garantir une véritable diversification des sources d'approvisionnement en gaz de l'UE et de se donner la possibilité d'importer du gaz de pays autres que la Russie. C'est le cas, par exemple, du gazoduc Nabucco.
English: The government is putting more money into both through the Canada Health and Social Transfer (CHST).  Click here for the education/health story Early Childhood Development In October 1999, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed to work with their health colleagues to move forward quickly on early childhood development.  This Budget reiterates the invitation in the Speech from the Throne for all governments to work together and reach agreement on a national action plan by December 2000 to support early childhood development.
French: Le gouvernement investit davantage dans ces deux priorités au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).  Cliquez ici pour plus de renseignements sur la santé et l'éducation Développement des jeunes enfants En octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux ont convenu de collaborer avec leurs homologues de la santé afin de faire des progrès rapides dans le domaine du développement des jeunes enfants.  Le présent budget réitère l'invitation, lancée dans le discours du Trône à toutes les administrations publiques, à collaborer et à s'entendre, d'ici décembre 2000, sur un plan d'action national pour appuyer le développement des jeunes enfants.
English: Moreover, in the course of the last TEMSTAT Coordination and Training Meeting held on 18 - 20 April this year in Budapest, Hungary, the TEM experts together with the members of the WERD (Western European Road Directors) Subgroup on TERN (Trans-European Road Network) of the European Union examined the possibilities of establishment of the general concept of data collection for TERN and TEM networks and exchanged information about the present state of development of the respective reference systems.
French: En outre, au cours de la dernière réunion TEMSTAT sur la coordination et la formation tenue du 18 au 20 avril de cette année à Budapest (Hongrie), les experts du TEM ont avec les membres du sous-groupe du DREO (Directeurs des routes d'Europe de l'Ouest) sur le Réseau routier transeuropéen de l'Union européenne, examiné les possibilités d'établir le dispositif général de collecte de données pour le Réseau routier transeuropéen et le réseau TEM et échangé des informations sur l'état actuel de développement des systèmes de référence respectifs.
English: This proposed provision should be worded in such a way that recognizes the contributions of spouses to the marital relationship and to matrimonial real property includes financial contributions as well as contributions in kind such as childrearing or other unpaid work in the home.
French: La disposition proposée doit être rédigée de façon à reconnaître les contributions des conjoints dans la relation maritale de même que les biens immobiliers matrimoniaux, y compris les contributions financières ainsi que les contributions en espèces, telles que l'éducation des enfants et les travaux ménagers non rémunérés.
English: Heading No. 12.08 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
French: Le n° 12.08 comprend non seulement les farines non déshuilées mais aussi les farines qui ont été partiellement déshuilées ou qui ont été déshuilées puis entièrement ou partiellement rehuilées avec leurs huiles initiales.
English: For example, a wrong assessment of likelihood of confusion, or a decision based on an already expired earlier mark, cannot be revoked.
French: Par exemple, une appréciation incorrecte du risque de confusion ou une décision fondée sur une marque antérieure dont l'enregistrement a expiré ne peuvent être révoquées.
English: She submits the communication on her own behalf, on behalf of her sons, Uigun and Oibek Ruzmetov, also Uzbek nationals, born in 1970 and 1965 respectively.
French: Elle présente la communication en son propre nom et au nom de ses fils, Uigun et Oibek Ruzmetov, également citoyens ouzbeks, nés en 1970 et en 1965, respectivement.
English: It jeopardises the success of our foreign policy.
French: Ces problèmes mettent en danger la réussite de notre politique étrangère.
English: Ideally, the institution being assessed would have adequate bilingual capacity, measured as follows (6.25%): i.
French: Dans la situation idéale recherchée, la capacité bilingue adéquate se mesure comme suit (6,25 %) : i.
English: Adjusting for time-at-risk was used to address the limitation of previous research that failed to take into consideration incarceration time.
French: Nous avons établi le modèle des trajectoires criminelles en fonction de l’âge plutôt que des années, car il y a une hétérogénéité d’âge considérable à chaque cohorte d’année.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2005 June Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2005 June Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The lodging house information process is used to exchange the lodging house information between the supplier and the customer (trading partner or consumer) for the supply of lodging house information ordered, delivered, received, consumed, etc.
French: Le processus est utilisé pour l'échange d'informations demandées, fournies, reçues, consommées, etc., concernant un hôtel entre un fournisseur et un client (partenaire commercial ou consommateur).
English: This parameter's value is a string of hex digits ABCDE.
French: La valeur de ce paramètre est une chaîne de chiffres hexadécimaux, sous la forme ABCDE.
English: - Determines staff training needs by reviewing operations and individual development, and sets up and ensures implementation of training programs.
French: - Établir les besoins de formation des employés en étudiant leurs travaux et en appréciant leur compétence; établir et mettre en oeuvre des programmes de formation.
English: In the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories he was therefore in favour of deleting the new clause.
French: C'est pourquoi, dans l'intérêt des peuples des territoires non autonomes, l'intervenant est partisan de la suppression de la nouvelle clause.
English: Firm size and permanent layoffs Cyclical variation in aggregate demand is only weakly correlated with permanent layoffs.
French: Taux de perte d’emploi et de mise à pied permanente selon l’industrie, 1988 Taux de perte * d’emploi attribuable à :
English: The most recent figures put the number of readers in children's libraries at 115,000, and the book stock stands at 1 million.
French: Les chiffres les plus récents évaluaient le nombre de lecteurs dans les bibliothèques pour enfant à 115 000.  Le stock de livres est évalué à 1 million.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express our gratitude for the convening of this important meeting to address a vital issue of great interest to the United Nations and concerning the very credibility of the Organization in the face of the many challenges it must face and the crises that the world is now experiencing.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord adresser au Président de l'Assemblée générale mes remerciements d'avoir organisé cette importante séance, consacrée à un problème majeur, qui intéresse au premier chef les Nations Unies et qui déterminera la crédibilité de l'Organisation face aux nombreux défis qu'elle doit relever, au vu des crises que traverse le monde aujourd'hui.
English: See the Help page to discover other ways to explore our site.
French: Consultez la Page d'aide pour trouver d'autres moyens de découvrir notre site.
English: 91(3)), the authority to make laws with regard to public property (subs.
French: 91(3)), de celui de légiférer sur les biens du domaine public (art.
English: Staff were extremely helpful and the hotel was clean.
French: Chambre silencieuse et très propre avec un accueil efficace. Bon rapport qualité / prix.
English: Specifically, we are accountable to Parliament for safeguarding the merit and non-partisanship of the public service and ensuring that as the new Public Service Employment Act is implemented, it continues to respect key public service values - like fairness, access, transparency and representativeness.
French: Plus particulièrement, nous devons rendre compte au Parlement de la protection du principe du mérite et de l'impartialité de la fonction publique, et nous assurer qu'au fur et à mesure que la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique est mise en oeuvre, celle-ci continue de respecter les valeurs clés de la fonction publique, comme la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: The latter deficiencies further increase the workload of Federal agencies units on State and local levels.
French: Ces insuffisances de leur part alourdissent d’autant la charge de travail des services des administrations fédérales à l'échelon des États et à l'échelon local.
English: It is noteworthy that, as the Secretary-General indicates in his report, the western region of Afghanistan along the Iranian border also continues to be relatively calm.
French: Il est intéressant de constater que, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, la région occidentale le long de la frontière iranienne continue également d'être relativement calme.
English: In June 1995, the Commission set a target that 95% of payments should be made within 60 days and that in principle, payment should never take more than 90 days.
French: En outre, instruction a été donnée aux ordonnateurs d’informer dans les 25 jours le bénéficiaire du paiement si le délai de 60 jours risquait d’être dépassé pour quelque raison que ce soit93.
English: As in Canada, recruitment in Newfoundland became more difficult after the heavy casualties of 1916 and 1917.
French: Tout comme au Canada, le recrutement devint plus difficile à Terre-Neuve après les lourdes pertes de 1916 et 1917.
English: Claimant's name: Al-Zawraq Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Zawraq Trading Co.
English: Not only have teams and sub-teams to be established at the national and European levels, but also relations with the wider project environment have to be organised.
French: Ces réunions doivent être préparées avec professionnalisme, en tenant compte de la dimension interculturelle des projets. Les échanges en dehors des réunions doivent également être soigneusement organisés.
English: Fujifilm has already gathered sufficient experience with the phenomenon of the two different pixels on a sensor.
French: FujiFilm est coutumier de cette technologie qui associe différents types de photosites sur un capteur.
English: Estimating the contributions that you will pay in the future is very difficult because of anticipated changes to the CPP maximum earnings level.
French: Il est très difficile d’évaluer les cotisations que vous payerez à l’avenir en raison des modifications prévues aux gains maximums du RPC.
English: The issue is that of why the European Parliament should call on the Member States and the Commission to recognise the circus as a part of European culture.
French: La question est de savoir pourquoi le Parlement européen devrait demander aux États membres et à la Commission de reconnaître le cirque comme faisant partie de la culture européenne.
English: The Government of the Province of Alberta is of the view that P&H should have the same access to adequate and reliable service as was ordered for GNG.
French: Selon le gouvernement de la Province de l'Alberta, P&H devrait avoir accès à un service fiable et adéquat équivalent à celui qui a été ordonné pour GNG.
English: Group: Installation of doors (2) Full list ...
French: La groupe: Installation des portes (2) la pleine liste ...
English: I must congratulate Mr. Søren Jessen-Petersen on his appointment as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and I should like to assure him once again of France's full support.
French: Je tiens, bien entendu, à féliciter M. Søren Jessen-Petersen de sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et de chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); et je voudrais lui renouveler les assurances de l'entier soutien de la France.
English: It also asks for information on the number of pharmacists and hospital beds per 1,000 inhabitants.
French: Le Comité souhaite recevoir des données relatives sur le nombre de pharmaciens et de lits d’hôpitaux par 1 000 habitants.
English: Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources.
French: Leva Kila Pat, General Secretary, Papua New Guinea Council of Churches, 22 April 1998.  Alan Thein Durning, “Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth”, Worldwatch Paper 112 (December, 1992), pp.
English: Some of the areas that you may wish to address are:
French: • les changements au chapitre de la charge de travail du personnel de santé dans la communauté
English: Both States are engaged in bilateral discussions on the issues with key interlocutors.
French: Les deux pays ont entamé des discussions bilatérales avec des interlocuteurs clefs.
English: Members are organism target of phishing and counterfeiting, they're most of the time banks, online services, operators ...
French: Les abonnés sont les organismes cibles de phishing et de contrefaçon, il s'agit la plupart du temps de banques, de services en ligne, d'opérateurs...
English: Olynyk JK, Aquilla S, Fletcher DR, Dickson JA.
French: Olynyk JK, Aquilla S, Fletcher DR, et coll.
English: The RCMP will review and consider the recommendations in this report along with those of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, which is expected to be released shortly.
French: La GRC révisera et considèrera les recommendations de ce rapport avec celles du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC, qui devrait déposer ses conclusions sous peu.
English: Today, they live mainly in eight distinct communities along the course of this waterway.
French: Aujourd'hui, ils vivent principalement dans huit communautés différentes, le long de la rivière.
English: VOX THEATRI is an international scholarly collection of texts, published in any of the IUTA’s three official languages: English, Spanish and French.
French: VOX THEATRI est une collection scientifique internationale. Elle publie dans l’une ou l’autre des trois langues officielles de l’AITU : l’anglais, l’espagnol et le français.
English: However, deeply entrenched patriarchal, customary, cultural and religious practices still result in discrimination against women.
French: Toutefois, les pratiques patriarcales, coutumières, culturelles et religieuses profondément enracinées donnaient encore lieu à une discrimination à leur égard.
English: The author recommends that statistical data on the socio-economic realities of women's lives be used when setting tax policies. She also includes a list of 10 questions that should be considered whenever changes to the income tax system are contemplated.
French: L'auteure préconise d'utiliser des données statistiques sur la réalité socioéconomique des femmes pour élaborer des politiques fiscales et présente une liste de 10 questions dont il faudrait tenir compte chaque fois qu'on envisage d'apporter des modifications au régime fiscal.
English: This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
French: Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le premier CPU.
English: The EP is responsible too for democratic control of the Union's commitment, which is also examined by civil society.
French: D'ailleurs, le PE constitue le contrôle démocratique de l'engagement de l'Union, qui est également examiné par la société civile.
English: Votes cast: 644
French: Suffrages exprimés: 644
English: Depending on specific requirements, the needs for these studies could be in The Hague or in the field): €15,375
French: Suivant les exigences, ces études pourraient être nécessaires à La Haye ou sur le terrain) : 15 375 euros
English: • social and economic studies.
French: • réalisation d’études sociales et économiques.
English: As an outside specialist I introduced, at the teachers' request and with their consent, extra-curricular activities, during which the pupils had the opportunity, firstly through writing and then actings to discover themselves by exercising one of children's rights which appears to me to be fundamental - the right to self expression.
French: Cette "liberté" que j'ai pu voir naître et se manifester chez des enfants souvent "enfermés" en eux-mêmes et dans leurs problématiques, je devais a fortiori en faire bénéficier des enfants "enfermés" dans la guerre, dans une ville assiégée.
English: Along the course of the Upper and Lower Lofa River, Class B and C mining is steadily increasing.
French: Dans les régions du Haut et du Bas Lofa, les activités minières des catégories B et C sont en augmentation constante.
English: All charges against him were dropped.
French: Toutes les poursuites engagées contre lui ont été abandonnées.
English: Citizen-centred approach Why it is important: As the administrators of programs, departments and agencies play a central role in bringing about change to how grants and contributions are managed and delivered.
French: Méthode de gestion axée sur le citoyen En quoi elle est importante En tant qu'administrateurs des programmes, les ministères et les organismes jouent un rôle central à partir duquel peuvent se déclencher des changements dans la gestion et la prestation des subventions et des contributions.
English: The census population count of the urban core is at least 10,000 to form a census agglomeration and at least 100,000 to form a census metropolitan area.
French: Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol.gc.ca/html/stu_etu_imm_112002_f.php 10
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-574 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-583 December 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Trek, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-574 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-583 le 7 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Trek, Inc.
English: 38/183 O Advisory Board on Disarmament Studies
French: 38/183 O Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: With respect to the two Local level posts requested for drivers for the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution in Arusha (ibid., para.
French: En ce qui concerne les deux postes de chauffeur (agents locaux) demandés pour la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge à Arusha (ibid., par.
English: Traffic drives on the left.
French: Les véhicules circulent à la gauche.
English: Thus, although Finland ratified the Convention without declarations, the Committee of Ministers in its Resolution stated:
French: Ainsi, bien que la Finlande ait ratifié la Convention sans faire de déclaration, le Comité des Ministres a affirmé dans sa Résolution:
English: Activity 2.2: Trade facilitation and cross-border transactions
French: Activité 2.2: Facilitation du commerce et transactions transfrontières
English: The second option is to retain the Schedule, but have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g., allow for certain risk reduction claims).
French: La seconde option serait de conserver l'annexe, mais d'offrir une certaine flexibilité concernant le type d'allégation qui peut ou ne peut as être permise (par exemple, permettre certaines allégations de réduction des risques).
English: In turn, the assessment considered how effectively the TAPs support the overall goals and objectives of the APF.
French: Ensuite, l'évaluation a porté sur le degré d'efficacité des PRE à appuyer les buts et objectifs généraux du CSA.
English: The European Commission will present an overview of the discussions and current developments in the EU's review of its “New Approach”.
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/4 − Questions from the Russian regulatory authorities
English: Asylum seekers and refugees are particularly vulnerable to those phenomena, partly as a result of changes in asylum policies and of the tone of the debate around the adoption of such changes.
French: Ce programme d’action repose sur l’idée que le racisme et l’intolérance ne peuvent être combattus avec succès que si la société civile participe activement à cette lutte : pour s’attaquer aux phénomènes
English: The impact of national human rights institutions in Geneva represents a growing and positive aspect of the work of the new Human Rights Council.
French: Les répercussions des institutions nationales des droits de l’ homme à Genève représentent un aspect positif et grandissant du travail du nouveau Conseil des droits de l’homme.
English: As Head of Arctic Biological Consultants, Bruce has provided expert advice on aquatic resources, parks initiatives, and resource developments to government, industry, and native organizations.
French: À titre de directeur de Arctic Biological Consultants, Bruce a apporté son expertise en ressources aquatiques, en initiatives sur les parcs et en développement des ressources aux gouvernements, au secteur privé et aux organisations autochtones.
English: As figure 7: Unfair Labour Practice Complaints shows, decision-making once a hearing is over can range from four to six months on average, with a median of 71 days in 199697.
French: Comme le montre la figure 7 (Plaintes de pratique déloyale de travail), le processus décisionnel, une fois l'audience terminée, peut s'étendre sur quatre à six mois en moyenne, la médiane étant de 71 jours en 1996-1997.
English: The first phase focused on generating a widespread call for ethical change.
French: Au cours de la première phase, l'accent a été mis sur une sensibilisation généralisée en faveur d'un changement éthique.
English: With Nero you can stay flexible.
French: Nero vous permet de rester flexible.