ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to the Estimates/Projections published in 2000 and available on the Department of Finance Web site (http://www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this.
French: L’élimination d’une dépense fiscale ne produirait pas nécessairement le montant total de recettes indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2000, et disponible sur le site Web du ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca).
English:    Thank you, Commissioner Liikanen.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire Liikanen.
English: While the Bureau is of the view that each of these areas merit consideration by the Panel, it believes that a recommendation to reform section 45 (the conspiracy or anti-cartel provision) is the most significant proposal for reform that could be made at this time.
French: Tout en estimant que le Groupe d’étude devrait se pencher sur chacun de ces aspects, le Bureau est convaincu qu’une recommandation visant la réforme de l’article 45 (disposition sur le complot ou disposition anticartel) est la proposition de réforme la plus importante pouvant être faite à ce moment-ci.
English: In the 1257 mapped genes, we identified SFPs in 924 genes between the appropriate ditelosomic line and Chinese Spring that supported physical map placements.
French: Au sein des 1257 gènes cartographiés, les auteurs ont identifié 924 SFP entre les lignées ditélosomiques appropriées et Chinese Spring, ce qui confirmait la position de ces gènes.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: Better regulation and simpliﬁcation policies are in place to improve future and exiting rules, respectively.
French: Des politiques ont été mises en place en vue d’améliorer et de simpliﬁer les règles futures et existantes.
English: The number of valid species in each genus is also indicated; only six genera have more than 10 species and five genera are monotypic.
French: Le nombre d'espèces valides de chaque genre est également signalé; seulement six genres contiennent plus de 10 espèces et cinq genres sont monotypiques.
English: The Agreement confirms the existence of free trade in manufactured goods and strengthens the arrangements for free trade in industrial products, which have been in force since the late 1970s. Arrangements for importing Israeli products are more flexible in the new agreement than they were under the 1975 Co-operation Agreement.
French: Il contient, par ailleurs, des dispositions relatives à la liberté d’établissement, à la libéralisation des services et à la libre circulation des capitaux, des règles en matière de concurrence, e le renforcement de la coopération économique sur la base la plus large possible ainsi qu’une coopération dans les domaines social et culturel.
English: Accordingly, by interpreting Decision 94/90 as meaning that the exception based on protection of the public interest in the context of court proceedings obliges the Commission to refuse access to documents which it drafted solely for the purposes of such proceedings, the Court of First Instance erred in law.
French: Dès lors, en interprétant la décision 94/90 en ce sens que l'exception tirée de la protection de l'intérêt public dans le cadre d'une procédure juridictionnelle oblige la Commission à refuser l'accès aux documents qu'elle a rédigés aux seules fins d'une telle procédure, le Tribunal a commis une erreur de droit.
English: This document aims to allow the use of electrical solutions regarding the parking brakes for the protection against unauthorized use of the vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.
French: Le présent document vise à autoriser l'utilisation du frein de stationnement électrique pour se protéger contre une utilisation non autorisée des véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Mise sur pied de l'Unité de tir direct Le point est fait sur la transformation de l'Armée de terre.
English: At longer maturities, interest rates on deposits with an agreed maturity over two years from households and from non-financial corporations fell by around 75 and 60 basis points, respectively (see Chart 2).
French: S’agissant des échéances plus longues, les taux d’intérêt appliqués aux dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans des ménages et des sociétés non financières ont, respectivement, fléchi d’environ 75 et 60 points de base (cf. graphique 2).
English: Besides driving, you can get to I Pianelli on public transport: there is a bus stop about 1km from our door.
French: Pour arriver à I Pianelli, bien que la voiture soit fortement conseillée, on peut également utiliser l’autobus. L’arrêt le plus proche est à environ 1 km du domaine.
English: The problem with FIFA is that it's graphics are mostly lost when you start playing, and it seems that EA only concentrate on the likenesses of players for only the really, really world famous ones, others are pushed aside, i was playing the demo and Scholes looked more like a poor mans Beckham with flicked up hair and stuff rather than himself, pretty shocking.
French: C'est vraiement du bon boulot! Merci la nextgen et merci la HD.
English: Mortality due to fishing, either by directed fishing (where allowed) and discarding, misreporting, poaching and non-reporting of catches has contributed to lack of recovery.
French: La mortalité causée par la pêche, que ce soit par la pêche dirigée (là où elle est autorisée) et les rejets, la fausse déclaration des prises, le braconnage ou l’omission de déclarer les prises, nuit aussi à la reconstitution des stocks.
English: "Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God."
French: « Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, puisque l’amour est de Dieu et que quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
English: Link - Tools to remove virus from Symantec.
French: Enlace - Herramientas para quitar virus de Symantec.
English: Terrorism is an attack against us all: it attacks the very fabric of our democratic society.
French: Le terrorisme est une attaque contre nous tous: il attaque le tissu même de notre société démocratique.
English: Six years after the disaster, this site remains highly symbolic and is being converted into a research institute for cancer with the support of the EU.
French: Six ans après la catastrophe, ce site hautement symbolique est en train d'être reconverti en pôle de recherche sur le cancer, avec l'appui de l'Europe.
English: The Commission on Human Rights, recalling Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/26 of 18 August 2000, and bearing in mind its decision 2000/108 of 26 April 2000, decides to request the Sub-Commission to reconsider its request in the light of the work under way by the International Law Commission.
French: La Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/26 du 18 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et consciente de sa propre décision 2000/108 du 26 avril 2000 décide de prier la Sous-Commission de reconsidérer sa demande, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: Whereas the vision locates the organization within a cluster of organizations, it is the mission that answers the questions:
French: Si la vision d’avenir situe l’organisation au sein d’un groupe d’organisations, la mission, elle, répond aux questions :
English: At the same Conference the States Parties also agreed that the Chairman-designate shall consult States Parties on financial arrangements and the programme of work and that the intersessional work will be conducted in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention.  The First Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 21 to 24 May 2002.
French: Toujours à cette conférence, les Parties ont décidé que le Président désigné consulterait les Parties au sujet des dispositions financières et du programme de travail et que les travaux intersessions seraient conduits conformément au règlement intérieur adopté par la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: In the course of the experiment, methods of monitoring thunderstorm activity in low and middle latitudes and the luminosity of the night sky over seismically active regions were studied.
French: Des méthodes de surveillance de l'activité orageuse dans les basses et moyennes latitudes ont été mises au point pendant l'expérience et la luminescence du ciel nocturne au-dessus des zones d'activité sismique a été étudiée.
English: This classification was based mainly on the colour pattern variation observed across the range of this species.
French: Cette classification est principalement fondée sur les variations des motifs de couleur observables dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce.
English: A given process may be administered by one PSC regional office, but apply to more than one geographic region, or nationally.
French: Un processus donné peut être administré par un bureau régional de la CFP, mais s’applique à plus d’une région géographique ou à l’échelle nationale.
English: Their metabolism of inorganic arsenic is also quantitatively different from that by humans (U.S. EPA, 2001a).
French: Le métabolisme de l’arsenic inorganique est également différent sur le plan quantitatif entre les animaux et les humains (U.S. EPA, 2001a).
English: SOR No. Action / Task Lead Expected Completion D2(a) Finalize industrial treated wood management system guideline (UGD) SC January 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement D2(a) Achèvement de l'élaboration des lignes directrices pour le système de gestion du bois industriel traité (Guide de l'usager) SC Janvier 2000
English: Execution of the release forms relieves carrier of liability for damage to fragile items (of the type identified in paragraph (1) above) in checked baggage, which damage results solely from the unsuitability of such item as checked baggage and/or the inadequacy of their packaging, and not from the carrier's failure to exercise the ordinary standard of care.
French: La signature de la décharge dégage le transporteur de toute responsabilité pour les dommages causés aux articles fragiles (du type indiqué dans le paragraphe (1) ci-dessus) transportés dans les bagages enregistrés, lorsque les seuls dommages pouvant survenir seraient attribuables au fait que cet article ne devrait pas être inclus dans les bagages enregistrés ou qu'il n'a pas été adéquatement emballé, et non au défaut par le transporteur de respecter la norme de diligence.
English: E. Resolution and documentation 13 - 14
French: Résolution et documentation 13 − 14 8
English: 4. a) The expression "precious metal" means silver, gold and platinum. b) The expression "platinum" means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium. c) The expression "precious or semi-precious stones" does not include any of the substances specified in Note 2 (b) to Chapter 96.
French: 4. a) On entend par métaux précieux l'argent, l'or et le platine. b) Le terme platine couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium. c) Les termes pierres gemmes et pierres synthétiques ou reconstituées ne couvrent pas les substances mentionnées dans la Note 2 (b) du Chapitre 96.
English: "Through our ongoing support of programs like this one, the Government of Canada continues to demonstrate its commitment to addressing climate change."
French: Par notre soutien indéfectible à des programmes comme celui-l à, le gouvernement du Canada continue à prouver notre détermination à aborder les changements climatiques. »
English: David Zussman - Commissioner Travel Expenses
French: David Zussman - commissaire Dépenses de voyage
English: NRC-CISTI appoints Gerry Génier, Marketing Officer NRC-CISTI recently announced the appointment of Gerry Génier, Marketing Officer.
French: Gerry Génier nommé agent de marketing L'ICIST-CNRC a nommé Gerry Génier au poste d'agent de marketing.
English: CCG Canadian Coast Guard CCGA Canadian Coast Guard Auxiliary DFO Department of Fisheries and Oceans DFO/CCG Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard DND Department of National Defence JRCC Joint Rescue Co-ordination Centres MOU Memorandum of Understanding MRSC Marine Rescue Sub-Centres NSP National Search and Rescue Program OBS Office of Boating Safety RBAF Risk-based Audit Framework RMAF Risk-based Management and Accountability Framework SAR Search and Rescue SISAR System of Information for Search and Rescue SRR SAR Regions TC Transport Canada
French: BSN Bureau de la sécurité nautique CCCOS Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CSSM Centres secondaires de sauvetage maritime CT Conseil du Trésor CVR Cadre de vérification axé sur le risque GCAC Garde côtière auxiliaire canadienne GCC Garde côtière canadienne MDN Ministère de la Défense nationale MPO Ministère des Pêches et des Océans PE Protocole d’entente PNRS Programme national de recherche et de sauvetage SAR Recherche et sauvetage SISAR Système d’information de recherche et sauvetage TC Transports Canada
English: Objects shall not be permitted above the Inner Approach Surface, the Inner Transitional Surfaces of the Balked Landing Surface except for: a) b) frangibly mounted objects which because of their function must be located on the strip; in the case of Inner Transitional Surfaces and Balked Landing Surface, snow banks.
French: Aucun obstacle ne fera saillie au-dessus de la surface intérieure d’approche, des surfaces intérieures de transition et de la surface d’atterrissage interrompu, à l’exception : a) b) des obstacles à monture frangible qui, en raison de leurs fonctions, doivent être situés sur la bande; en ce qui concerne les surfaces intérieures de transition et la surface d’atterrissage interrompu, les bancs de neige.
English: It is noted in the report that with respect to dependent territories the decision to proceed to full independence or to internal self-government or to remain a dependent territory, lies with each territory in consultation with the Government (paras. 3 and 158).
French: Il est noté dans le rapport que s'agissant des territoires dépendants, la décision d'accéder à une pleine indépendance ou à l'autonomie interne ou de conserver le statut de territoire dépendant relève de chaque territoire, qui la prend en concertation avec le Gouvernement (par. 3 et 158).
English: The current survey will help to better measure any changes in public awareness, knowledge, behaviours and attitudes and will therefore serve as a benchmark, against which future change will be measured.  The survey was designed to create an overall picture of Canadians' awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
French: La présente enquête contribuera à mesurer plus efficacement les changements en ce qui concerne la sensibilisation, la connaissance, le comportement et l'attitude de la population, et elle servira de point de repère pour l'évaluation des changements futurs apportés dans ce domaine. L'enquête a été conçue pour brosser un tableau global de la sensibilisation des Canadiens au VIH/sida, de leurs connaissances dans ce domaine, de leurs attitudes et de leurs comportements, ainsi que pour isoler certaines tendances de sous-groupes considérés notamment du point de vue de leurs différences démographiques et attitudinales.
English: Why are the Commission and Council not drawing from experience in South Africa and Argentina, among other countries, where outbreaks were successfully brought under control by means of comprehensive vaccination schemes?
French: Pourquoi la Commission et le Conseil ne tiennent-ils pas compte de l' expérience acquise notamment en Afrique du Sud et en Argentine où une vaccination vigoureuse au moment du déclenchement de l' épidémie a suffit à obtenir des résultats ?
English: It also creates the legal basis for Europe's contribution, the aim being to encourage research to develop medicines, treatments and vaccines and to facilitate access to them.
French: Il crée également la base juridique de la contribution de l'Europe, l'objectif étant de stimuler la recherche pour mettre au point des médicaments, des traitements, des vaccins et d'en faciliter les conditions d'accès.
English: Sharon has made a habit of adopting harsh and heavy-handed responses to abort all peaceful initiatives at a time when Palestinian factions have expressed willingness to put an end to all their suicidal operations in return for Israeli withdrawal from Palestinian cities and an end to the assassination of Palestinian leaders by the Israeli army.
French: Cette opération a eu lieu alors que les factions palestiniennes avaient indiqué qu'elles souhaitaient mettre fin à toutes les opérations-suicide si l'armée israélienne se retirait des villes palestiniennes et si elle mettait un terme aux assassinats des dirigeants palestiniens par l'armée israélienne.
English: 14 of the Act to entrench specific, remote and sparsely populated ridings – and/or dense urban ridings – in law; and/or provide a different quotient for northern and southern Ontario, Quebec and B.C. Recommendation 7 • If Recommendation 6 is implemented, lower quotient for remaining ridings to "perhaps" 15% in the circumstances set out in the Act Recommendation 2
French: • Tenir compte de l’article 14 de la Loi pour accorder un statut exceptionnel, inscrit dans la loi, à certaines circonscriptions précises éloignées et peu peuplées ou à des circonscriptions urbaines à forte densité; et/ou offrir un quotient différent pour le nord et le sud de l’Ontario, du Québec et de la C.-B.
English: He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture.
French: Il en garde des cicatrices et s'il était renvoyé au Mexique, il serait exposé à un danger immédiat d'arrestation ou de torture.
English: · The supply of the goods to the constructive importer is deemed to have been made in Canada resulting in the supplier having to collect tax [Footnote 27] on the supply.
French: • La fourniture des produits à l’importateur effectif est réputée avoir été effectuée au Canada et le fournisseur est donc tenu de percevoir la taxe [Note 27] sur la fourniture.
English: The Committee takes note of the proceedings under way at the level of the executive organs with a view to formulating the declaration provided for in article 14 of the Convention and encourages the State party to complete these proceedings.
French: Le Comité prend note des procédures en cours au niveau des organes exécutifs en vue de formuler la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et il encourage l'État partie à les mener à bien.
English: However, 26% of key stakeholders (9 of 34) clearly raised the issue of the appearance, and even the existence, of a conflict of interest within TV5 QC’s Board of Directors — an issue already raised in the 2002–03 internal audit report.
French: Cependant, 26 % des intervenants-clés (9 sur 34) ont clairement soulevé la question de l’apparence, voire l’existence de conflits d’intérêts au sein du conseil d’administration de TV5 QC — une question déjà soulevée dans le rapport de vérification interne de 2002-2003 88 :
English: Pursuant to article 15 of the Code of Criminal Procedure, the investigation is carried out by the following law officers:
French: Celle-ci est menée par les officiers de police judiciaire qui, au titre de l'article 15 du Code de procédure pénale, sont:
English: The MRRD currently implements NSP and NABDP, and originally implemented MISFA before it was set up as an independent company in mid 2006.
French: Le MRDR assure actuellement la mise en oeuvre du PSN et du PNDAR et a veillé à la bonne marche des activités du MISFA au départ, avant qu’il ne devienne une société indépendante au milieu de 2006.
English: U.S. France Canada Japan UK Germany Italy 0 0.5 1.0 1.5 per cent 2.0 2.5 3.0
French: É.-U. France Canada Japon R.-U. Allemagne Italie 0 0,5 1,0 % 1,5 2,0 2,5 3,0
English: With regard to the question on how the Covenant was being translated into national law and into practice, he said that in Rwanda's monist approach, the Covenant and other international instruments were implemented automatically.
French: S'agissant de la question de savoir comment le Pacte était interprété en droit national et dans la pratique, il précise que selon l'approche moniste du Rwanda, le Pacte et les autres instruments internationaux sont automatiquement appliqués.
English: That work remains at a preliminary stage, and the time schedule for that is yet to be finally determined.
French: Ces travaux en sont encore au stade préliminaire et le calendrier n'est pas encore définitivement arrêté.
English: Better coordination between industry sectors is also needed to reap the benefits of diversification strategies.
French: Une meilleure coordination entre les secteurs de l’industrie est également requise pour récolter les fruits des stratégies de diversification.
English: 2.0 ROUTINE PROJECTS WITHIN FRONTCOUNTRY AREAS COVERED BY THE MODEL CLASS SCREENING REPORT 2.1 Projects Subject to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) This MCSR applies to projects that occur relatively frequently and result in environmental effects that are predictable, well understood and can be easily mitigated.
French: 2.0 PROJETS COURANTS DANS LES SECTEURS DE L'AVANT-PAYS ASSUJETTIS AU MODÈLE DE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE TYPE 2.1 Projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Ce MREPT concerne des projets relativement fréquents qui induisent des effets environnementaux prévisibles, connus et pouvant être facilement atténués.
English: The interviews were grouped together by question and systematically analyzed.
French: Les entrevues ont été regroupées par question et analysées de façon systématique.
English: Professor M. H. Mendelson is a prominent international jurist specializing, inter alia, in European Union law concerned with public international law, including legal personality, status of territory and eligibility for membership, as well as State succession.
French: Le professeur M. H. Mendelson est un éminent juriste international spécialisé, entre autres, dans le droit de l'Union européenne pour ce qui est des questions relatives au droit international public, y compris la personnalité juridique, le statut des territoires, les conditions d'admission et la succession des États.
English: • Authors' rights issues
French: • Questions liées aux droits d’auteur.
English: Switzerland recalls that, in conformity with the obligations of international humanitarian law, Israel, as the occupying Power, must ensure access for humanitarian organizations to the civilian population and the supply of basic necessities.
French: La Suisse rappelle que conformément aux obligations du droit international humanitaire, l'accès des organisations humanitaires à la population civile et l'acheminement des biens de première nécessité doivent être garantis par Israël en sa qualité de Puissance occupante.
English: The other, open to the Atlantic, but without significant undercurrents is excellent for surfing.
French: L'autre, ouverte sur l'Atlantique, mais sans courants marins importants ce qui la rend parfaite pour la pratique du surf.