ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macro-economy, the micro-economy and the sociodemographic structure of Canada.
French: Depuis ses débuts, le champ d'action de Statistique Canada est organisé de manière à fournir des renseignements sur la macroéconomie, la microéconomie et la structure sociodémographique du Canada.
English: While having a walk in search of the new porn star, two guys suddenly come across a beautiful brunette looking typically Latina who's reading on a bench.
French: Deux mecs se promènent à la recherche de la nouvelle star du de petit cul, et ils tombent soudain sur une belle brune typée latine qui lit sur un banc.
English: Diseases such as hepatitis A and typhoid fever are transmitted when you consume contaminated food or water.
French: Les maladies comme l’hépatite A et la fièvre typhoïde sont transmises lorsque vous consommez de l’eau ou des aliments contaminés.
English: After the successful conclusion of the parliamentary elections carried out under the Government led by Prime Minister Nejib Mikati, Lebanon set about forming its new Government.
French: Après le déroulement réussi des élections parlementaires organisées sous le Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Néjib Mikati, le Liban s'est attelé à la formation de son nouveau Gouvernement.
English: The Socialist Group in the European Parliament proposes that the vote on the report by Mr Őry, scheduled for tomorrow, be moved to Wednesday.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen propose de reporter à mercredi le vote sur le rapport de M. Őry, normalement prévu demain.
English: (e) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (a) at -20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: e) Répéter la procédure définie à l'alinéa a, à une température de -20 °C, à 50 % de la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: The program is based on a risk management system that allows us to streamline the processing of low-risk travellers and goods so we can focus our resources on areas of higher or unknown risk.
French: Le programme se fonde sur un système de gestion du risque qui nous permet de simplifier le traitement des voyageurs et des marchandises à faible risque pour concentrer nos ressources sur les secteurs qui présentent un risque plus élevé ou inconnu.
English: Factors of impact on target groups (N = 133 projects having mentioned up to three contributing or limiting factors of impact) Most mentioned
French: Facteurs de l’impact sur les groupes cibles (N = 133 projets ont mentionné jusqu’à 3 facteurs favorisants ou limitatifs de l’impact) Les plus mentionnés
English: The new Regulations in Subpart 308 will require aircraft emergency intervention to be provided at those airports, not designated under Subpart 303, which receive 2,800 or more annual movements of aircraft for which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers operated under either Subpart 705 (Airline Operations) of Part VII (Commercial Air Services) or Subpart 701 (Foreign Air Operations) of Part VII, of which the airport operator has had at least 30 days advance notice.
French: Les nouveaux règlements de la sous-partie 308 exigeront qu'une intervention pour les aéronefs en état d'urgence soit offerte à ces aéroports, non couverts en vertu de la sous-partie 303, qui accueillent annuellement 2 800 mouvements d'aéronefs ou plus, dont le type de ces aéronefs est certifié pour transporter 20 passagers ou plus, et qui sont exploités en vertu de la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la Partie VII (Services aériens commerciaux) ou de la souspartie 701 (Opérations aériennes étrangères) de la Partie VII, pour lesquels n exploitant d'aéroport reçoit un préavis d'au moins 30 jours.
English: ◦ Compiled information on existing service standards and performance measures.
French: ◦ a recueilli des données sur les normes de service et les mesures de rendement existantes.
English: The Council and Commission originally proposed that EUR 100 million should come from the Progress programme, which is primarily used to draw up policies for combating social exclusion and supporting equal opportunities.
French: Initialement, le Conseil et la Commission ont proposé de prélever 100 millions d'euros sur le programme Progress, qui sert avant tout à l'élaboration de politiques de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de l'égalité des chances.
English: This program activity consists of all the activities necessary to design and develop force structure, create the capability components, generate the forces, and sustain and maintain the forces over time at the appropriate readiness levels.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: That view was a pillar of European Union policies, including its policies on poverty reduction and promotion of sustainable development.
French: C'est là l'un des piliers des politiques de l'Union européenne, y compris de ses politiques de lutte contre la pauvreté et de promotion d'un développement durable.
English: Attention is also being paid to strengthening the capacities of Headquarters, given the inadequate staffing levels as related to the range of mandated tasks and the number of counterparts requiring support in field missions.
French: Le renforcement des capacités du Siège est également à l'ordre du jour, compte tenu de l'insuffisance des effectifs par rapport à la multiplicité des tâches confiées et du nombre de partenaires qui doivent être aidés dans les missions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Information Management) 43 57 6 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 43 57 6 Directeur Général - Opérations (Gestion de l'information) et ses unités opérationnelles – escadrons de communications et SFC Leitrim Nombre de réponses insuffisant
English: However, aluminum levels in effluents were calculated for the 30 DWTPs that reported direct wastewater releases to the receiving environment in a municipal survey (Germain et al., 1999).
French: Toutefois, les teneurs en aluminium des effluents ont été calculées pour les 30 STEP qui ont fait état de rejets directs de leurs eaux usées dans le cadre d'un sondage municipal (Germain et al., 1999).
English: During the 2010 Winter Games period, the CTC will provide journalists and broadcasters in Vancouver, expected to number approximately 10,000, with media briefings and packaged information products, provide services targeted towards as many as an additional 5,000 non-accredited media that will be present, and host up to 75 international tourism businesses and executives to showcase Canada’s tourism industry and ability to host world class events.
French: Pendant la période des Jeux d’hiver de 2010, la CCT remettra aux journalistes et diffuseurs présents à Vancouver (quelque 10 000 au total) des cahiers de presse et des trousses d’information, fournira des services à l’intention de quelque 5000 représentants de médias non accrédités supplémentaires se trouvant sur place et accueillera jusqu’à 75 entreprises et responsables touristiques internationaux dans le but de leur présenter l’industrie touristique du Canada et sa capacité à accueillir des événements de calibre mondial.
English: We believed that the Commission and the Council had not respected Article 6 of the Treaty and we urged them to ascertain the truth about what had happened and to take action if appropriate under Article 7, which means sanctions of human rights abuses.
French: Nous étions arrivés à la conclusion que la Commission et le Conseil n'avaient pas respecté l'article 6 du traité et nous leur avions demandé de déterminer ce qui s'était réellement passé et de prendre, si nécessaire, des mesures en vertu de l'article 7, qui prévoit des sanctions en cas de violations des droits de l'homme.
English: memberships in a dining, recreational, or sporting club; alcoholic beverages or tobacco products you sell and for which you are not required to collect GST/HST (except when the alcohol or tobacco is included in the price of a meal); and goods and services you buy to provide long-term residential accommodation, where 90% or more of the accommodation is available to persons other than
French: les droits d’adhésion à des clubs offrant des installations pour les repas, les loisirs ou les sports; les produits du tabac et les boissons alcoolisées que vous vendez et pour lesquels vous ne devez pas percevoir la TPS/TVH (sauf si l’alcool et le tabac sont compris dans le prix d’un repas); les produits et services que vous achetez pour fournir des logements à long terme où 90 % ou plus des logements sont disponibles pour les personnes autres que des aînés, des jeunes gens, des étudiants ou des personnes handicapées ou en détresse.
English: In this context the Subcommittee discussed with the two speakers the situation in Russia, Uzbekistan and Iran.
French: Dans ce contexte, la sous-commission a examiné la situation en Russie, en Ouzbékistan et en Iran avec les deux orateurs.
English: She emphasized the EU's commitment to promoting lasting peace and security in the Middle East region, which, as just underlined by the European foreign ministers, could only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
French: Elle a souligné que l'UE tenait à œuvrer en faveur d'une paix et d'une sécurité durables au Moyen-Orient, car ces dernières, comme les ministres des affaires étrangères européens l'avaient indiqué récemment, passaient par un règlement global, dont l'élément essentiel serait une solution négociée − prévoyant deux États − du conflit israélo-palestinien.
English: In law a corporation is a person.
French: Une société, quant à elle, n'est pas une personne morale.
English: Finally, regarding environmental policy, measures are being pursued vigorously in all Member States.
French: Enfin, en ce qui concerne l'environnement, tous les États membres poursuivent une politique vigoureuse.
English: • Advantages Sought and Potential Effects on Content, by Group Type—Concentration of Ownership
French: • Avantages recherchés et effets potentiels sur les contenus selon le genre de regroupement - Cas de la concentration de la propriété
English: In order to help the 12 western provinces and counties below the national poverty level in six central provinces incorporate hepatitis-B into their children's immunization programmes, China has signed a cooperative agreement with the Global Alliance for Vaccines and Immunization, whereby the two parties jointly finance the purchase of the necessary vaccines and single-use disposable syringes.
French: Afin d'aider les 12 provinces de l'ouest et les districts des 6 provinces du centre où le niveau de pauvreté est inférieur au seuil national à assumer cette charge, la Chine a signé avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination un accord de coopération aux termes duquel les deux parties financeront conjointement l'achat des vaccins et des seringues jetables à usage unique nécessaires.
English: April 1, 1996 End Date: June 30, 2011 Description The program contributes to regional economic development in Northern Ontario.
French: FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario Date de mise en œuvre 1er avril 1996 Date de clôture 30 juin 2011 Description Le programme contribue au développement économique des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: You cannot use the term 'light touch' all the time and then overburden business.
French: Il n'est pas correct de parler sans cesse de souplesse quand on surcharge par la suite le monde des affaires.
English: In any case, the $5 qualifying share that is currently required by Desjardins Group is no real hindrance to developing its membership.
French: De toute façon, une part de qualification à 5 $, telle que l’exige présentement le Mouvement des caisses Desjardins, ne constitue pas un frein réel au développement de son « membership ».
English: 3.1 The overall purpose of the programme is the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with the principles and provisions of the Charter of the United Nations.
French: 3.1 Le programme a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: I would encourage you to do likewise and firmly reject this approach.
French: Je vous encourage à faire de même et à rejeter cette idée avec la plus grande détermination !
English: Web: 6/1/2006 — 6/3/2006 Atlantic Provinces Psychiatric Association (APPA) Annual Meeting Brudenell PEI 9.25 Mainpro-M1 PEI Psychiatric Association & APPA Donna Fraser 902-425-7922 902-620-3077  53.
French: Web: 6/1/20066/3/2006 Atlantic Provinces Psychiatric Association (APPA) Annual Meeting Brudenell PEI 9.25 Mainpro-M1 PEI Psychiatric Association & APPA Donna Fraser 902-425-7922 902-620-3077  53.
English: The formulation of the resins and the manufacturing processes vary slightly among companies, however, the properties, including shrink, optics and mechanical attributes are so similar that end users would have difficulty in differentiating performance among products in most circumstances.
French: La formulation des résines et les procédés de fabrication des différentes sociétés ne sont pas identiques, mais les propriétés de leurs produits, y compris la rétractabilité et les qualités optiques et mécaniques, sont tellement semblables que les utilisateurs ultimes auraient du mal à établir une véritable différence du point de vue de la performance, dans la plupart des circonstances.
English: The result was – for the first time – a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada being headquartered in the region.
French: Le résultat est le suivant : pour la première fois, un organisme fédéral chargé du développement économique régional du Canada atlantique a son siège dans la région et compte 36 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31, and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: I also assure him and, through him, the Palestinian people of the firm commitment of our Committee to pursue its efforts, as mandated by the General Assembly, to promote a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Je tiens aussi à assurer M. Abbas et, à travers lui, le peuple palestinien, de la ferme détermination du Comité de poursuivre ses efforts conformément à son mandat en vue de promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: "It is with pride that the Royal Newfoundland Regiment is in Beaumont-Hamel to honour and remember the sacrifices made by Newfoundlanders and Canadians in the Somme Region in World War One," says Brigadier-General Rick Parsons, the Commander of Land Force Atlantic Area and the Task Force Commander of the military contingent participating in the commemorative ceremonies in France and Flanders.
French: « C’est avec fierté que le Royal Newfoudland Regiment se trouve à Beaumont Hamel pour rendre hommage et se rappeler les sacrifices des Terre-Neuviens et des Canadiens dans la région de la Somme lors de la Première Guerre mondiale », a mentionné le Brigadier-général Rick Parsons, commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre et commandant de la Force opérationnelle du contingent militaire qui participe aux cérémonies commémoratives en France et dans les Flandres.
English: The financial report would be presented to the Fifth Committee at the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le rapport financier correspondant sera présenté à la Cinquième Commission à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Halvdan Skard presents his report on "The state of the Congress" Over recent years, the Congress had continued with its main task, which was to supervise the functioning of local democracy in Europe in partnership with national governments in its capacity as the only body monitoring the state and the progress of local and regional self-government in Europe.
French: Les autres débats ont porté sur la coopération entre le Congrès et l'Assemblée parlementaire, la décentralisation et le renforcement des pouvoirs locaux et régionaux dans le monde (sur la base du projet de directives de l'ONU-Habitat), ainsi que la démocratie locale et régionale en Albanie et en BosnieHerzégovine. De plus, une délégation du Congrès menée par son Président, M. Skard, a rendu hommage à la journaliste russe assassinée Anna Politkovskaïa.
English: The detail contained in the other mentioned Orders and Regulations is moved into guidelines.
French: Les détails qui figuraient dans les autres décrets et règlements susmentionnés se trouvent maintenant dans des lignes directrices.
English: UNICEF Timor-Leste Annual Reports, 2002, p. 35, and 2004, p. 31.
French: Rapports annuels de l'UNICEF sur le Timor-Leste, 2002, p.  35, et 2004, p.
English: At its 53rd meeting, on 30 November, following a statement by the representative of Egypt (see A/C.3/56/SR.53), the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.64 by a recorded vote of 109 to 44, with 10 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 30 novembre, après une déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte (voir A/C.3/56/SR.53), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.64, à l'issue d'un vote enregistré, par 109 voix contre 44, avec 10 abstentions (voir par.
English: Furthermore, had steps been taken to improve the implementation of that Act by ensuring that the law enforcement authorities and courts had adequate resources to complete all enquiries and trials within the statutory time limits, thus reducing the high acquittal rate?
French: Par ailleurs, a-t-on pris des mesures pour améliorer l'application de cette loi en veillant à ce que les organes chargés de faire respecter l'ordre public et les tribunaux disposent des ressources nécessaires pour mener à leur terme enquêtes et jugements dans les délais qui leur sont impartis, réduisant ainsi le taux élevé des acquittements?
English: Marie Skłodowska-Curie could serve as an inspiring example of a woman, mother, wife, scientist, Nobel prize-winner and exemplary European.
French: Marie Skłodowska-Curie pourrait servir de bon exemple de femme, de mère, d'épouse et de scientifique, de lauréate du prix Nobel et d'Européenne exemplaire.
English: The economies of scale and resulting savings from this form of learning accrue to the individual learners, departments and the Public Service as a whole.
French: Même si l'apprentissage assisté par ordinateur peut aider le CCG à rejoindre un plus grand nombre de gestionnaires de la fonction publique, il comporte aussi certaines difficultés.
English: a strong commitment to consultation, coordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups; a dynamic engagement with a rapidly changing global economy; and a strong commitment to accountability and risk management in its day-to-day business.
French: un engagement solide envers la consultation, la coordination et la collaboration faisant intervenir un vaste éventail de partenaires et de groupes de clients; un engagement dynamique envers une économie mondiale qui évolue rapidement; un engagement ferme envers la reddition de comptes et la gestion des risques dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Splitting of Daily Off-duty Time — Single Driver 18.
French: Fractionnement des heures de repos journalier — Un seul conducteur 18.
English: Outcome 9: Democratic institutions and practices are strengthened and a culture of rights through active citizenship is promoted
French: Résultat 9 : Les institutions et pratiques démocratiques sont renforcées et l'exercice des droits est favorisé grâce à une participation active des citoyens
English: Some instruction in the Slovak language is offered at the Komensky School and at a lower-level secondary school in the form of “mother-tongue instruction”.
French: Un enseignement partiel en slovaque est dispensé à l'école Komensky et dans une école secondaire de premier cycle sous forme d'«enseignement en langue maternelle».
English: Member States shall ensure that local and regional authorities are involved in the preparation of the programmes and that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
French: Ces programmes sont soit conçus comme des programmes indépendants, soit intégrés dans les plans de gestion des déchets prévus à l’article 26, auquel cas ils doivent être clairement identifiés et conçus de manière à permettre une vérification aisée. 2.
English: What is the difference between an antiviral and a vaccine?
French: Chaque gouvernement provincial et territorial a accès à la réserve nationale. Les médicaments antiviraux sont distribués proportionnellement au nombre d'habitants.
English: EXPECTATIONS OF TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 1000.00 Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 500.21 Expectations of SHAPE Teachers, under the following heading:
French: ATTENTES DES ENSEIGNANTS DE RESOURCE Les attentes des enseignants de ressource sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants :
English: An Health Canada http://www.hcIntegrated Action Plan for Canadians sc.gc.ca World Health Organization The Medical Impact of the Use of Antimicrobials in Food Animals WHO http://www.who.int/emc/diseases/z oo/antimicrobial.html
French: Plan d’action intégré http://www.hc -sc.gc.ca pour la population canadienne The Medical Impact of the Use of OMS Antimicrobials in Food Animals http://www.who.int/emc/diseases/z oo/antimicrobial.html
English: Not surprisingly, this type of conflict influences family and marital relationships (Frone and Rice, 1987; Lambert, 1990; Matthews et al., 1996; Sears and Galambos, 1992).
French: Comme il fallait s’y attendre, la nature de ce conflit a des répercussions sur les relations familiales et conjugales (Frone et Rice, 1987; Lambert, 1990; Matthews et al., 1996; Sears et Galambos, 1992).
English: Minister of Supply and Services Canada, Cat.
French: Santé Canada, Ottawa, 1995.
English: • clarify the three levels of performance review and the accountabilities for each;
French: • préciser les trois niveaux d'examen du rendement et les responsabilités liées à chacun;
English: The net i.i.p. is also referred to as the net external asset position.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.