ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three DCB isomers: 1,2-DCB, 1,3-DCB and 1,4-DCB. 1,2- and 1,3-DCB are liquids at room temperature, whereas 1,4-DCB is a solid with a melting point of 53°C.
French: Exposition On n’a recueilli que très peu de données sur les concentrations en dichlorobenzènes dans l’eau potable au Canada; ainsi a-t-on relevé, dans les réseaux de distribution d’eau de trois villes de l’Ontario, des concentrations moyennes de dichlorobenzènes totaux comprises entre 1,0 et 13 ng/L, dont la plus grande partie consistait en 1,4-dichlorobenzène.
English: With a view to honouring the obligations that it undertook on joining the Council of Europe to make penal correction policy less strict and respect citizens' rights in places of enforced detention, the Russian Federation has almost doubled the funding for the Federal Penal Correction Service over the past three years.
French: Afin d'humaniser sa politique pénitentiaire et d'assurer le respect des droits de citoyens placés en détention provisoire, comme elle s'y est engagée en adhérant au Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie a pratiquement doublé au cours des trois dernières années les ressources allouées au SFAP.
English: Policy measures in freight transport intervening on prices will have differentiated impacts according to the transport intensities.
French: La fixation autoritaire du prix du transport de marchandises aura une incidence variable en fonction de l'intensité de transport.
English: By default this check-box is enabled and the brush strokes are thick.
French: Par défaut cette boîte est activée et les lignes sont grosses.
English: But not just what you eat but how often eat affect oral health.
French: Mais pas seulement ce que vous mangez, mais à quelle fréquence mangez affectent la santé bucco-dentaire.
English: We have taken many other steps since that time to help rid the world of minefields and help countries destroy their mines before they are laid.
French: Depuis, nous avons pris de nombreuses autres mesures pour aider les peuples à se défaire des champs de mines et les pays à détruire leurs stocks.
English: However, any gems that were already socketed will be destroyed in the process - think of it as "overwriting" the old gem with the new one.
French: Cependant, une gemme qui a déjà été sertie sera détruite si vous le faites. Considérez que vous « écrasez » la vieille gemme avec la nouvelle.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 126 Article 3, point 13 (13) ‘security restricted area’ means that area of airside where, in addition to access being restricted, other aviation security standards are applied; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 126 Article 3, point 13 13) "zone de sûreté à accès réglementé", la zone côté piste où, en plus d'un accès réglementé, d'autres normes de sûreté aérienne sont appliquées; supprimé
English: The experts welcome the new Constitution adopted in 2008 which contains several provisions designed to advance the situation of people of African descent.
French: Les experts se félicitent de la nouvelle Constitution adoptée en 2008, qui comporte plusieurs dispositions destinées à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: OSFI's employees are committed to delivering professional, high-quality and cost-effective performance.
French: Les employés du BSIF s'engagent à fournir un service professionnel, de haute qualité et rentable.
English: Partnerships have been expanding with a growing number of community-based organizations working mainly on support of service delivery for children orphaned by HIV/AIDS.
French: Les partenariats se sont multipliés avec un nombre croissant d'organisations communautaires qui travaillent principalement en vue d'appuyer la fourniture de services aux enfants orphelins du VIH/sida.
English: • Historical evidence indicating ongoing, frequent consumption by a cross-section of the population where it has been used over several generations (i.e. 100 years).
French: Cette information devra être présentée aux consommateurs d'une façon uniforme. Par exemple, on conseille actuellement de faire bouillir fortement divers haricots secs pendant une période minimale.
English: Colin McKay A/Director, Communications Branch Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103 E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Directeur p.i., Direction des communications Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Téléphone : 613-995-0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: Draft article 1 as proposed by the Special Rapporteur dealt with two separate issues.
French: Le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial traite de deux sujets distincts.
English: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland and Ukraine.
French: Toutefois, ces deux pays avaient maintenu les réductions requises jusquen 1999. Examinant ce protocole et le Protocole de 1994 sur le soufre, le Comité dapplication de la Convention a conclu (EB.AIR/1999/4, par.
English: Where did the idea to create the Bank come from ?
French: Comment est venue l'idée de créer cette Banque ?
English: Watch the screen just before landing for the latest flight transfer information.
French: Peu avant l’arrivée de votre vol, nous vous présentons à l’écran les informations actualisées pour vos vols de correspondance.
English: We would certainly support your comments and your urging that colleagues should move forward to reach a consensus on the basis of CD/1840.
French: Nous ne manquerions pas d'apporter notre appui à vos commentaires et à l'appel que vous avez lancé afin que les délégations s'orientent vers un consensus sur la base du document CD/1840.
English: Although these consultation services are already delivered electronically, consideration is being given to upgrades that will enable consultation initiatives more advanced than just e-publication and email/phone/surface-mail responses.
French: Même si ces services de consultation sont déjà offerts par voie électronique, il est prévu d’apporter des améliorations qui permettront la tenue d’initiatives de consultation plus poussées que la simple publication électronique et les réponses par courriel, au téléphone ou par la poste.
English: Such decisions affect the operations of a significant sector of business/industry or a significant segment of the population.
French: De telles décisions ont une incidence sur les activités d'un secteur important des affaires/de l'industrie ou un segment important de la population.
English: 210 452 7.2.4.52 (Reserved)
French: 210 452 7.2.4.52 (Réservé).
English: In light of all the evidence before it, as well as a statement of agreed facts, the Human Rights Tribunal found a prima facie case that the Gordon Band Council had discriminated against the complainant on the basis of her marital status, her sex and the race of her husband.
French: Compte tenu de la preuve dont il disposait, ainsi qu'à un exposé conjoint des faits, le Tribunal des droits de la personne a estimé qu'ilexistait une preuve prima facie selon laquelle le conseil de la bande de Gordon avait exercé contre la plaignante une discrimination fondée sur son état matrimonial, sur son sexe et sur larace de son mari.
English: • Reduce participation costs for all Canadians and eliminate user fees for low income individuals and families.
French: • Réduire les coûts de participation pour tous les Canadiens et Canadiennes et éliminer les frais d'utilisation pour les personnes et les familles à faible revenu.
English: Under the 1958 Agreement: Adoption of four new UNECE Regulations; Adoption of [sixty] seventy amendments to existing UNECE Regulations.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010 ET CALENDRIER DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES POUR 2006
English: Satisfied with our products and their experience in dealing with us, our customers voluntarily become our strongest references.
French: Satisfaits de leurs produits et de leur expérience avec nous, nos clients deviennent volontairement nos références les plus solides.
English: *Goods provided have to be of such a nature as to be compatible with the concept of "support," i.e., luxury items do not qualify.
French: * Les marchandises offertes doivent respecter le concept de « soutien », c'est-à-dire que les articles de luxe ne sont pas admissibles.
English: A number of books provide a good introduction to STEP. Two of these are:
French: Lectures complémentaires concernant le STEP Plusieurs ouvrages fournissent une bonne introduction au STEP, notamment :
English: Following the breeding season, both Steller and California male sea lions have been observed to migrate north along the Oregon coast (Mate 1975), coinciding with a sharp increase in the number of animals wintering off southern Vancouver Island (Bigg 1985).
French: Après la saison de reproduction, on voit des otaries de Steller et des otaries de Californie mâles migrer vers le nord le long de la côte de l’Oregon (Mate, 1975), observation qui coïncide avec une forte croissance du nombre d’animaux qui hivernent au large du sud de l’île de Vancouver (Bigg, 1985).
English: Sample size calculations should be based on these methods (see Section 3.5).
French: En ce qui concerne les tests de non-infériorité, l’intervalle unilatéral s’impose.
English: Some legal systems treat cash deposit accounts no differently from other categories of payment receivables, referring to the law of the assignor's location consistently with the general rule in the UNCITRAL draft convention on the assignment of receivables in international trade.
French: Certains systèmes juridiques traitent les comptes de dépôt d'espèces à l'instar d'autres catégories de créances, renvoyant à la loi du lieu où est situé le cédant, conformément à la règle générale énoncée dans le projet de convention de la CNUDCI sur la cession de créances dans le commerce international.
English: Numerous useful publications on capacity development and evaluation can be found on the INTRAC website (www.intrac.org). Readers are also referred to the book Capacity Building by Eade (1997).
French: On peut trouver de nombreuses publications utiles sur le renforcement des capacités et son évaluation sur le site Web de l’INTRAC (www.intrac.org), notamment l’ouvrage Capacity Building de Eade (1977).
English: Second, we will support an integrated North American auto sector.
French: En deuxième lieu, nous appuierons l'intégration de l'industrie automobile nord-américaine.
English: In the United States White Paper (Section 8), it was also noted that most commentators in that process "favored creation of an on-line dispute resolution mechanism to provide inexpensive and efficient alternatives to litigation for resolving disputes between trademark owners and domain name registrants." [93] See, for example, Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2).
French: Dans le Livre blanc des États-Unis (section 8), il a par ailleurs été noté que la plupart des commentateurs ayant participé au processus de consultation se sont dits "favorables à la création dun mécanisme de règlement en ligne des litiges, qui constituerait un substitut efficace et peu coûteux de laction en justice pour régler les litiges entre propriétaires de marque et demandeurs de noms de domaine".
English: We are convinced that the success of development efforts and the strengthening of cooperation among our countries depend on providing a secure and stable international environment.
French: Nous sommes persuadés que la réussite des efforts de développement et l'évolution des relations de coopération entre nos pays demeurent tributaires de l'instauration d'un climat international où règnent la sécurité et la stabilité.
English: • The problem is only partly about supply.
French: • Le problème n’est qu’en partie lié à l’offre de main-d’œuvre.
English: These media campaigns traditionally include one or more of the following tactics: television advertising, print ads in national publications, billboards, bus shelter ads, targeted websites, pamphlets, posters and other fulfillment pieces.
French: Ces campagnes médiatiques comprennent traditionnellement l'une ou davantage des tactiques suivantes : publicité à la télévision, imprimés publicitaires dans des publications nationales, babillards, affichage-abribus, sites Web ciblés, brochures, affiches et autres documents.
English: The mean energy from LNV foods was not statistically different from 1992 in either community.
French: L'apport moyen en énergie de ces aliments n'était pas statistiquement différent de celui de 1992 dans l'une ou l'autre des collectivités.
English: (19) Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990.
French: Le ministre de la Justice devrait : 31. veiller à ce que les condamnations soient proportionnelles à la gravité des crimes commis.
English: Key Observations Labour Markets In his paper Visible Minorities in Canada's Workplaces:
French: Observations clés Marché du travail Dans son rapport intitulé « Minorités visibles en milieu de travail au Canada :
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été faite conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit règlement, ainsi qu'aux normes de vérification usuelles adoptées par le Groupe mixte de vérificateurs extérieurs des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This process has been designed to progress from simple to complex activities and will ensure the capability and suitability of registry systems and their hosting environments through:
French: b) À la mise en œuvre d'essais d'initialisation visant à garantir une connectabilité de base et une messagerie simple entre le relevé international des transactions et le système d'initialisation;
English: Amend Special Provision 296 as follows:
French: Modifier la disposition spéciale 296 comme suit:
English: Capacity building and germplasm exchange among participating counties is a critical element of the treaty.
French: Le renforcement des capacités et le transfert de technologies entre les pays participants est un élément essentiel du Traité.
English: Moreover, if the draft resolution was adopted, the United Nations Development Programme would be required to devote a large proportion of its resources to electoral assistance activities, to the detriment of its core activities.
French: En outre, si le projet de résolution est adopté, le Programme des Nations Unies pour le développement devra consacrer une grande partie de ses ressources aux activités d'assistance électorale, au détriment de ses activités principales.
English: Moreover, this agreement is based almost exclusively on support for two aims which we oppose: the opening of markets and the harmonization of regulations to promote competition in air transport.
French: En outre, cet accord est fondé presque exclusivement sur le soutien à deux objectifs auxquels nous nous opposons: l'ouverture des marchés et l'harmonisation des réglementations afin de promouvoir la concurrence dans les transports aériens.
English: • Express numbers smaller than one with a zero in front (e.g., 0.7 mL as opposed to .7 mL).
French: • Lorsque le nombre est inférieur à un, la virgule décimale doit être précédée d'un zéro (p. ex., 0,7 mL).
English: New technologies and products may offer opportunities for non-invasive or minimally invasive alternatives to invasive procedures, with the associated reduced risk of exposure to sharps contaminated with blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: De nouveaux produits et techniques peuvent permettre de remplacer des interventions invasives par des procédés non invasifs ou très peu traumatiques, ce qui aurait pour effet de réduire le risque d’exposition à des instruments contaminés par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The latter provision is the only relevant one for determining the scope of the protection afforded to appellations of origin against the use of later signs, including trade marks.
French: Cette dernière disposition serait la seule applicable pour déterminer la portée de la protection reconnue aux appellations d’origine à l’encontre de l’utilisation de signes, notamment des marques, plus récents.
English: Ukrainian and Dutch have almost opposite reporting patterns; 4 th+ generations Ukrainians have the highest proportion of respondents reporting trust, while 4 th generation Dutch have one of the lowest proportions of respondents reporting trust. Italian ancestry shows gains in general trust over the generations, but when compared to other European ancestries, it continues to have the lowest proportion of respondents reporting General Trust for each of the generational categories.
French: En fait, les gens d’ascendance canadienne française de la troisième génération (64 %) ainsi que ceux d’ascendance française de la deuxième génération (60 %) ont déclaré avoir un degré de confiance relativement élevé.
English: In order to help these services succeed, the Commission introduced a new approach to licensing, involving more open-entry and greater risk-taking.
French: Pour favoriser la réussite de ces services, le Conseil a présenté une nouvelle approche d'attribution de licences, comprenant une admission plus ouverte et une plus grande prise de risques.
English: Dr. Dennis Garrity, Director General of the Centre, told AllAfrica that trees on farmland can play a transformative role in rural agriculture.Tell us about your organization.The World Agroforestry Center is the scientific leader in research and development on what is known as agroforestry, or the science and practice of trees on farms. It is all about trees that farmers use in their farming systems for a better livelihood, for better services, for products that they need and for income for their families.
French: Les points d'interrogation sont toujours nombreux quant à la tenue de ce scrutin le 29 novembre prochain, qu'il soit question de la publication de la liste électorale, de la distribution de 6,5 millions de cartes d'électeurs ou encore de la sécurisation de la campagne.
English: Third parties would need to consult such documents at an early stage only in very rare cases (e.g., when claiming prior art in the priority interval).
French: Les tiers n’auront besoin de consulter rapidement les documents pertinents que dans des cas très rares (par exemple, en cas de revendication d’antériorité dans le délai de priorité).
English: Proposals for the initiation of procedures with the Human Rights Ombudsman can, in accordance with article 52 of the Law on Defence, be made by military personnel if they believe that their rights or basic freedoms have been restricted or violated during their military service.
French: Selon l'article 52 de la loi sur la défense, les militaires peuvent engager une procédure auprès du Médiateur des droits de l'homme s'ils estiment que leurs droits ou libertés fondamentales ont été restreints ou violés pendant leur service militaire.
English: Where the conventional model of discounting advocates aggressive harvest policies, intergenerational discounting could have been used to render the historic gross overfishing of Atlantic cod (Gadus morhua) economically unappealing compared with a more conservative long-term strategy.
French: Alors que le modèle traditionnel d'escomptage prône des politiques agressives de récolte, l'escomptage inter-générationnel aurait pu servir à rendre la surpêche grossière de la morue franche (Gadus morhua) du passé moins intéressante économiquement qu'une stratégie à long terme plus conservatrice.
English: Maximum hourly averaged concentrations drop to below 0.001 mg/L at a distance of 200 m from the discharge pipe.
French: La concentration moyenne maximale sur une heure tombe à moins de 0,001 mg/L à 200 m de la conduite.
English: Number of First Nations schools that have provided parents/care givers with written documentation about Special Education policy and services available to their children? 40.
French: Vous pouvez écrire des commentaires à l’endos de ce formulaire.
English: The Commission is currently composed of 53 members elected for a term of three years and meets annually in Geneva for six weeks.
French: Elle compte actuellement 53 membres élus pour des mandats de trois ans et se réunit chaque année à Genève pendant six semaines.
English: The object of these modifications is to align the AETR with legislation introduced by the European Union in this area so as on the one hand to harmonize regulations applicable to international transport by road in all countries of the UNECE, and on the other to improve road safety by the use of a device which is more effective than the currently used mechanical device.
French: L'objet de ces modifications est d'aligner en ce domaine l'AETR sur la législation introduite par l'Union européenne afin d'une part d'harmoniser la réglementation applicable au transport international par route dans l'ensemble des pays de la CEE-ONU, d'autre part de renforcer la sécurité routière par l'utilisation d'un dispositif plus performant que le dispositif mécanique actuel.
English: This diversity of expertise reflects the fact that many of the basic tissues (mucosa, bones, joints) and biological processes in the oral cavity - including cell signaling, inflammation, repair and immune response to infection - resemble those in other body sites, such as the skin, lungs, digestive tract and limbs.
French: Cette expertise variée tient au fait que nombre des tissus de base (muqueuses, os, articulations) et des processus biologiques dans la cavité buccale - y compris la communication cellulaire, l'inflammation, la réparation et la réponse immunitaire à l'infection - ressemblent à ceux d'autres régions de l'organisme, comme la peau, les poumons, le tractus digestif et les membres.
English: In order to become a “Players Plus” member, the person must be over 18 years of age and not be subject to any ministerial ban prohibiting him from entering a gaming room.
French: Casino émetteur est remis au client. L’autre exemplaire est conservé par le casino.
English: As to the question of the enlargement of the membership of the Commission, that would enable all regions to participate, and his delegation hoped that consensus would be achieved after careful consideration of the proposals.
French: Quant à l'élargissement de la CNUDCI, l'augmentation du nombre de membres permettra à toutes les régions de participer à ses travaux et la délégation américaine est en faveur de la recherche d'un consensus une fois que diverses propositions auront été examinées attentivement.
English: The Tribunal may decide that a second exchange of pleadings is necessary.
French:  Le Tribunal peut décider qu’un deuxième échange de mémoires écrits est nécessaire.
English: It recognized that the Task Force on Emission Inventories and Projections had initiated work to provide material to improve national emission data reporting, but it agreed that it was crucial, in the short run, for CCC to continue to support the work on emission data through expert estimates.
French: Elle a constaté que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions avait entrepris de rassembler des éléments d'information pour améliorer la communication des données sur les émissions au niveau national, mais a jugé primordial, à court terme, que le CCQC continue d'étayer les travaux relatifs à ces données par des estimations d'experts.