ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I send the product back to you?
French: Quelle est la marche à suivre pour renvoyer un produit?
English: These populations were: plains bison from National Bison Range, Montana with their sister population transplanted to Alaska in 1928, currently residing in traditional wood bison range under boreal conditions; and wood bison from Mackenzie Bison Sanctuary with their sister population in Elk Island National Park, currently residing in traditional plains bison habitat.
French: À cette fin, ces chercheurs ont analysé des populations au bagage génétique semblable vivant dans des conditions environnementales très différentes : les bisons des prairies du National Bison Range, dans le Montana, et leur population parente transplantée en Alaska en 1928, qui vit actuellement dans l’habitat traditionnel du bison des bois, au climat boréal; les bisons des bois de la réserve de bisons Mackenzie et leur population parente du parc national Elk Island, qui vit actuellement dans l’habitat traditionnel du bison des prairies.
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, France, India, the Republic of Korea, Bangladesh, the Philippines, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Nigeria, the United Republic of Tanzania, China, Kazakhstan, Singapore, Slovenia and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Viet Nam, France, Inde, République de Corée, Bangladesh, Philippines, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Chine, Kazakhstan, Singapour, Slovénie et Croatie.
English: It is impossible however, for a nursery to carry every species, so it is better to collect seeds and have them grown by a local nursery under contract.
French: Cependant, comme il est impossible pour une pépinière de maintenir du matériel de toutes les espèces, il vaut mieux prélever soi-même les semences et confier la culture des semis à une pépinière locale, par voie de contrat.
English: Ideal for those who enjoy luxury and the comforts of a welcoming environment.
French: Adaptées à ceux qui aiment la commodité et le plaisir d'une atmosphère chaleureuse.
English: A panel review shall be limited to (a) the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review; and (b) procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: La révision par un groupe spécial se limite : a) aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision par le groupe spécial; b) aux questions de procédure et de fond soulevées en défense au cours de la révision par le groupe spécial.
English: Synthèse de trois études de cas* Document(s) 7 of 11 Mohamadou ABDOUL, Florent ARRAGAIN, Éric HAZARD et Candice RAYMOND
French: Synthèse de trois études de cas* Document(s) 7 de 11 Mohamadou ABDOUL, Florent ARRAGAIN, Éric HAZARD et Candice RAYMOND
English: Shannon Wachal On her own behalf Odette Lalumière For the Canadian Human Rights Commission Kristen L. Gibson For Manitoba Pool Elevators
French: Shannon Wachal En son nom Odette Lalumière Pour la Commission canadienne des droits de la personne Kristen L. Gibson Pour Manitoba Pool Elevators
English: Customs import duties rose $38 million, while together, sales and excise taxes and receipts from the Air Travellers Security Charge declined $21 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 38 millions de dollars, tandis que les revenus tirés des taxes et droits d’accise ainsi que du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 21 millions.
English: Tosi, L., L. Sala, C. Sola, A. Spampanato, and P. Tongiorgi.
French: Tosi, L., L. Sala, C. Sola, A. Spampanato et P. Tongiorgi.
English: At the moment we are working on many fronts in the Philippines, and all of them need to be approached in a specific way in their context.
French: En ce moment, nous travaillons sur de nombreux fronts aux Philippines et tous ceux-ci doivent être étudiés de manière précise dans leur contexte.
English: Lithuania—The patent shall be granted.
French: Lituanie—Un brevet peut être délivré.
English: A Many people establishing or enhancing a woody wildlife habitat are concerned that they plant only native species.
French: R. Premièrement, déterminez s'il est vraiment nécessaire de se débarrasser des caragana.
English: Media Contact For further information, contact Stéphane Levesque at 613 993-9688 or at Stephane.Levesque@nrc-cnrc.gc.ca
French: Média : personnes-ressource Pour toute requête d'information, veuillez contacter Stéphane Levesque au 613 993-9866 ou par courriel à Stephane.Levesque@nrc-cnrc.gc.ca
English: Mr President, very briefly, as rapporteur, I would like to thank those colleagues who have taken part in this rich and historic debate.
French: Monsieur le Président, très brièvement je voudrais, comme rapporteur, remercier les collègues qui sont intervenus dans ce riche et historique débat.
English: The noise reduction is impressive – on images shot at ISO 25,600, Optics Pro removed more Noise than was possible with Adobe Camera Raw and with better colour saturation, too.
French: This is a powerful program that offers more accuracy than general converters and some unique qualities that make it a truly worthwhile investment.
English: EDS findings also reveal that the vast majority of the population -- including visible minority Canadians -- do not feel they have been discriminated against or treated unfairly.
French: Les résultats de l'EDE révèlent aussi que la vaste majorité de la population – y compris les Canadiens et Canadiennes appartenant à des minorités visibles – n'a pas l'impression d'avoir été l'objet de discrimination ou de traitements injustes.
English: All but one emission sources are in compliance.
French: Toutes les sources d'émissions sauf une respectent les valeurs limites.
English: Contact Sylvie Dupont Secretary of the Board Standard Life Centre 333 Laurier Avenue W P.O. Box L40, 14th Floor Ottawa, Ontario K1P 1C1 Fax: 613-952-7626 Email: sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 101 (see footnote a) of the Patent Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Patented Medicines Regulations, 1994.
French: Personne-ressource Sylvie Dupont Secrétaire du Conseil Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Case postale L40, 14e étage Ottawa (Ontario) K1P 1C1 Télécopieur : 613-952-7626 Courriel : sdupont@pmprb-cepmb.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 101 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, ci-après.
English: This would be a suicidal step.
French: Cela constituerait une démarche suicidaire.
English: The Commission has asked the Tagliacarne Institute to think about defining a European statistical methodology in order to achieve a better understanding of the reality of crafttype firms.
French: Le Comité reconnaît que les groupements de producteurs, qui ont bénéficié d’aides, ont joué un rôle considérable ces cinq dernières années dans l’amélioration de la production.
English: UN No. 2814 In the first entry, delete the text in lower case in column (2) and replace "274" with "318" in column (6).
French: No ONU 2814 Pour la première rubrique, supprimer le texte en minuscules dans la colonne (2), et remplacer "274" par "318" dans la colonne (6).
English: For more complex legal issues, it is not uncommon to retain professional legal services.
French: Pour les questions légales plus complexes, il n’est pas rare que les diffuseurs aient recours à des avocates ou avocats.
English: Other features of the UN web site include highlights of the noon press briefings by the Spokesman for the Secretary-General, webcast live daily (www.un.org/webcast), off-the-cuff press encounters, multimedia web pages with audio recordings of statements to the press made by senior UN officials and high-level government officials of Member States, as well as audio files of the daily radio news programmes in the six official languages.
French: Notre site offre en outre la possibilité de prendre connaissance des principaux éléments du point de presse du porte-parole du Secrétaire général diffusé en direct tous les jours à midi (<www.un.org/webcast>), de points de presse impromptus et d'écouter les enregistrements de déclarations à la presse faites par de hauts fonctionnaires de l'ONU et de ses États Membres, de même que le journal parlé de radio ONU dans les six langues officielles.
English: What we need are comprehensive European measures in support of human rights, social rights and cultural rights.
French: Des mesures européennes en faveur des droits de l’homme, des droits sociaux et des droits culturels globaux seront nécessaires.
English: ANNEX C HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEXE C COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres renseignements pertinents :
English: Support and development assistance for the poorest regions of the world are essentials recalled not only in the resolutions of the Millennium Summit, but also at the most recent Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held this year in Brussels.
French: Le soutien et l'aide au développement des régions les plus pauvres du monde sont un impératif rappelé dans les résolutions du Sommet du Millénaire, mais également lors de sa la dernière Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenu cette année à Bruxelles.
English: The purpose of this project is to assess the extent to which elementary school principals perform the functions expected of them by the Ministry of Education and by the community. Researchers will establish what principals actually do in carrying out their various functions.
French: Ils ont également interviewé et observé 57 enseignants dans trois écoles en vue d'évaluer les fonctions réelles des principals, la mesure dans laquelle les principals remplissaient leurs rôles et la mesure dans laquelle la formation qu'ils avaient reçue leur permettait de s'acquitter de leurs fonctions.
English: World Wide Web Expanded and redesigned for the election, Elections Canada’s Web site offers documents on the Canadian electoral system and specific election information
French: Le 6 mai, le directeur général des élections informe les Canadiens et Canadiennes que les avis de confirmation d’inscription commenceront à
English: Paramedics and ambulance attendants were called and attended to Mrs. Pelletier.
French: Des techniciens paramédicaux et des ambulanciers ont été appelés pour s'occuper de Mme Pelletier.
English: In the coming year, we will establish a baseline that will enable us to set a target.
French: Pour appliquer la même méthode et pour avoir des séries de données sur trois ans, en 2002, nous avons fait rapport sur nos recommandations de 1998.
English: The plan spells out the requirements for admission to education, and the rights of boys and girls with special needs, in particular those with mental disabilities and visual and hearing disabilities.
French: Le plan énonce les conditions requises pour être admis dans le système éducatif ainsi que les droits des garçons et des filles ayant des besoins spéciaux, en particulier ceux qui souffrent d'un handicap mental ainsi que les malvoyants et les malentendants.
English: In theory, not only could this avoid the constitutional hurdles but it would "rationalize" federal-municipal relations and establish greater political control at the federal level.
French: En théorie, cela aurait permis non seulement de surmonter les obstacles d’ordre constitutionnel, mais également de « rationaliser » les relations fédérales-municipales et de permettre plus de contrôle politique au niveau fédéral.
English: Lands & Trust Services Executive Committee Date(s):
French: Comité exécutif des Services Fonciers & Fiduciaires Date(s) :
English: It's a bit foggy after few beers but I think that this sing is quite "British".
French: C'est un peu flou après quelques bières mais je trouve que cette pancarte fait très "British".
English: The Board convened its thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions in May and July 2005 and its twenty-second special session in July 2005.
French: Le Conseil a tenu ses trente-sixième et trente-septième réunions directives en mai et juillet 2005, et sa vingt-deuxième session extraordinaire en juillet 2005.
English: This reorganization will result in cost savings of $9 million each year.
French: Le profil des programmes a donc été dressé. Ceux-ci ont ensuite été évalués par voie de consultation des employés, puis soumis à l’examen de l’équipe de direction du Ministère.
English: Let me, moreover, make the economic point that it is extraordinarily important that emissions certificates be granted free of charge.
French: Permettez-moi de faire encore remarquer qu'il est extrêmement important, d'un point de vue économique, d'octroyer les certificats d'émission à titre gratuit.
English: The push-out and pull-out tests conducted under symmetric cyclic loading demonstrated that slip between the concrete plug and the steel tube increased with repeated loading, and the rate of slip growth increased with an increase in the peak load.
French: Les essais de contrainte par expulsion et d'arrachements effectués sous des chargements cycliques symétriques ont démontré que le glissement entre le bouchon de béton et le tube en acier augmente avec la répétition des charges et que le taux de glissement augmente avec la charge de pointe.
English: As an example, the IRA was almost defeated on a number of occasions, but wrong decisions were made and it won public sympathy and grew again.
French: L’IRA a, par exemple, été sur le point d’être réduite à néant à maintes reprises, mais de mauvaises décisions ont été prises et elle a gagné la sympathie du public et s’est encore développée.
English: The institution then provides language training to allow the employee to acquire these skills, before assuming the duties of the position, or if not, as soon as possible.
French: L'institution offre alors à l'employé de la formation linguistique pour lui permettre de les acquérir avant d'occuper les fonctions du poste ou, à défaut, dans les plus brefs délais.
English: Simple Search Advanced Search Search
French: Informations sur les Etats membres Organisations et gouvernements Dossiers thématiques et d'événements
English: This occurs when a weather situation, as described in an AIRMET, is no longer valid or is expected to change significantly from forecast before the next regular GFA is issued.
French: C’est le cas lorsqu’une situation météorologique décrite dans un AIRMET ne s’applique plus ou qu’on s’attend à ce qu’elle évolue de façon considérablement différente des conditions prévues avant que la prochaine GFA régulière ne soit émise.
English: Mr President, tourism in the European Union does not have its own fundamental law.
French: Monsieur le Président, le tourisme, dans l'Union européenne, ne possède pas une organisation qui lui est propre.
English: • supporting investment in skills, knowledge and competencies development in support of the department's strategic objectives
French: • soutien à l'investissement dans le perfectionnement des compétences et des connaissances à l'appui des objectifs stratégiques du Ministère
English: When a person is deemed innocent, then the court shall drop the case and produce a decision regarding his/her innocence.
French: Si la personne est jugée innocente, le tribunal clôt l'affaire et rend un jugement innocentant l'accusé.
English: We have policies and laws that are attractive to private investment including and especially private foreign investment.
French: Nous disposons de politiques et de lois qui attirent les investissements privés, notamment et surtout des investissements étrangers privés.
English: It married Baroque architecture (mainly the work of Johann Bernhard Fischer von Erlach) and the classical and neo-Gothic style of the castles of Lednice and Valtice with countryside fashioned according to English romantic principles of landscape architecture.
French: À l’architecture baroque œuvre principalement de Johann Bernhard Fischer von Erlach classique et néogothique des châteaux de Lednice et Valtice, répond une nature travaillée selon les conceptions romantiques anglaises de l’art paysager.
English: Underlines the great importance it attaches to the elimination of misconduct, including sexual exploitation and sexual abuse, and calls for full implementation of the United Nations zero tolerance policy;
French: Souligne la grande importance qu'elle attache à la lutte contre les comportements répréhensibles, notamment l'exploitation et les violences sexuelles, et demande que l'Organisation des Nations Unies veille au respect absolu de sa politique de tolérance zéro;
English: BTEP - A Template for Transformation Business Case
French: PTO - Gabarit pour le Nom du projet de transformation
English: Assessment Services The Assessment Services Department provides liaison with New Brunswick’s 13,481 registered employers.
French: Service de la planification et des politiques Le Service de la planification et des politiques est responsable de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques.
English: In other States, no effect or only a limited effect is given to contractual restrictions on dispositions so as to preserve the grantor's freedom of disposition, in particular if the person acquiring a right in an asset is not aware of the contractual restriction.
French: D'autres États refusent de donner effet, ou ne donnent qu'un effet limité, à ces restrictions afin de préserver la liberté de disposition du constituant, en particulier si l'acquéreur d'un droit sur un bien n'a pas connaissance de la restriction contractuelle.
English: The social mobilization strategy focused on private sector coalitions and established useful partnerships with communities in programme design and implementation.
French: La stratégie de mobilisation sociale a consisté à former des coalitions avec le secteur privé et établir des partenariats utiles avec les communautés concernant la conception et l'exécution du programme.
English: End of examination Members of a Crew 36.
French: Fin du contrôle Membres d'équipage 36.
English: Passport Canada must be satisfied that the applicant is the person he or she claims to be and is Canadian.
French: Passeport Canada doit Ãªtre convaincu de l'identitÃ© et de la citoyennetÃ© du requÃ©rant.
English: Arbitrary and prolonged pre-trial detention remains frequent throughout Afghanistan.
French: Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.
English: By autumn, when negotiations on the new election law began in earnest, the democrats wanted a mixed election system combining majority and proportional features (similar to the Hungarian or 1990 Bulgarian systems).
French: Toujours est-il qu'à l'automne, lorsque s'ouvrirent pour de bon les négociations sur la nouvelle loi électorale, les Démocrates souhaitaient un système électoral mixte, comportant des aspects majoritaires et des aspects proportionnels (analogue au système hongrois ou au système bulgare de 1990).
English: Report Buitenweg/Costa Neves (A5-0057/2002)
French: Rapport Buitenweg/Costa Neves (A5-0057/2002)
English: Reinforcement of Roofs, Val Cartier, Project #201.
French: Renforcement des toits, Valcartier, projet no 201.
English: In general, there are two types of contracts for audiovisual works: one is a labor contract – which may be collective in nature, if it is signed by the trade union with an association or group of producers – and an individual contract which in general derives from such a collective stipulation.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 25 Réponse : en général, il existe deux types de contrat pour les œuvres audiovisuelles : un contrat de travail, qui peut avoir un caractère collectif lorsqu’il est conclu par le syndicat avec une association ou un groupe de producteurs, et un contrat individuel qui, le plus souvent, découle de cette forme collective.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities and standards, train staff, resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités et les normes, de former le personnel, de résou dre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: ‘Manuale per l'attuazione del Sistema Comunitario di Ecogestione ed Audit (Manual for the Implementation of the European Eco-Management and Audit Scheme) (EMAS)’, CD-ROM Sezione Banca Dati Indicatori (Section — Database of Environmental Indicators), Roma, Internet: www.anpa.it/emas. Association for Environmental Management in Banks; Savings Banks and Insurance Companies (VfU) and German Federal Environment Ministry (1997):
French: Manuale per l'attuazione del Sistema Comunitario di Ecogestione ed Audit, CD-ROM Sezione Banca Dati Indicatori, Roma (Agence nationale pour la protection de l'environnement (1998): Manuel pour la mise en œuvre du système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), CD-ROM Section Banque de données d'indicateurs environnementaux), Internet: www.anpa.it/emas. Association for Environmental Management in Banks; Saving Banks and Insurance Companies (VfU) and German Federal Environment Ministry (1997):
English: Reduced water flows from glaciers could also have a negative effect on any future attempt to reduce thermal electrical production with hydroelectricity.
French: Une réduction du débit d'eau s'écoulant des glaciers pourrait avoir une incidence négative sur les tentatives futures visant à remplacer les centrales thermiques par des centrales hydroélectriques.
English: On 25 June 2005, the Parliament of Abkhazia approved the government's proposal to start issuing Abkhaz passports to the residents of the unrecognised republic.
French: Le 25 juin 2005, le parlement abkhaze a approuvé la proposition du gouvernement de commencer à délivrer des passeports abkhazes aux résidents de la république sécessionniste.
English: Look for nearby remnants and use them as a model for the project.
French: Cherchez les reliques de milieu naturel qui pourraient exister dans les environs, et utilisezles comme modèles pour le projet.
English: In recent years, the Office has benefited from technical assistance by the European Union within the framework of PHARE programmes.  This assistance has consisted mainly of training of experts on competition law and policy issues, study visits to the appropriate European institutions responsible for anti-monopoly policy, secondments to the Directorate General on Competition in the European Commission and the preparation of reports.
French: Au cours des dernières années, l'Office a bénéficié d'une assistance technique de la part de l'Union européenne dans le cadre des programmes PHARE, essentiellement sous les formes suivantes : formation d'experts au droit et à la politique de la concurrence, voyages d'étude auprès des institutions européennes en charge de la politique antimonopole, détachements auprès de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne et établissement de rapports.
English: The Committee recommended that publications and meetings should be more action-oriented and focus on issues that have a concrete impact on the development of African countries.
French: Le Comité a recommandé que les publications et les réunions aient une orientation plus pratique et soient axées sur des questions qui ont un impact concret sur le développement des pays africains.