ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is too general and does not compare real estate prices by type or location.
French: Il est trop général et ne permet pas de comparer les prix des biens immobiliers par type ou par lieu.
English: Please identify countries of interest and the general type of activities you would like to undertake.
French: Veuillez identifier les pays qui vous intéressent et le genre d’activités que vous voudriez entreprendre.
English: 29/ 00 Materials for catheters (shape or structure of catheters A 61 M 25/00) [4]
French: 29/ 00 Matériaux pour cathéters (forme ou structure des cathéters A 61 M 25/00) [4]
English: The role of research is to convince people of the need for change, then design and test remedies that are socially and culturally acceptable, and that fit well with local tradition.
French: Le rôle de la recherche est de convaincre les gens de la nécessité du changement, puis de concevoir et de faire l’essai de solutions qui soient non seulement socialement et culturellement acceptables, mais aussi conformes aux traditions locales.
English: The States parties remain deeply concerned at strategic defence doctrines that set out rationales for the use of nuclear weapons.
French: Les États parties continuent de constater avec une profonde préoccupation l'existence de doctrines de défense stratégique dans le cadre desquelles sont mis en avant des arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The trees are red from the needles changing colour as the tree dies.
French: Les arbres sont rouges parce que les aiguilles changent de couleur quand l’arbre meurt.
English: The frequency of assaults decreases steeply with age, but increases with the size of the town.
French: La fréquence de ces agressions décroît fortement avec l'âge mais s'accroît avec la taille de l'agglomération.
English: Because of the the dim view the  complainants had of CIL officers, they would not have been able to treat  people they considered as pseudo-officers as equals, given that those  officers had received only 28 days' training.
French: En effet, compte tenu du peu de  considération que les plaignants avaient pour les officiers CIC, ils  n'auraient pas pu traiter d'égal à égal avec ce qu'ils considéraient comme  des pseudo-officiers, puisqu'ils n'avaient reçu que 28 jours de formation.
English: … Le Tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande ont fait référence au principe du `pollueur payeur'.
French: … Le tribunal note que les Pays-Bas, à l'appui de leur demande, ont fait référence au principe du “pollueur-payeur”.
English: UNPO urged the Government to ensure Inner Mongolians can freely access and publish any literary and artistic works concerning the people and culture of Inner Mongolia; and urged the government to halt its policy of forceful relocation and land confiscation, and to allow ethnic Mongolians to pursue their traditional life on their ancestral lands.
French: L'Organisation des peuples et des nations non représentés demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que les habitants de Mongolie intérieure puissent consulter et publier librement toute œuvre littéraire et artistique traitant du peuple et de la culture de Mongolie intérieure, de mettre un terme à sa politique de relocalisation forcée et de confiscation des terres et de laisser les ethnies mongoles vivre selon leurs traditions sur leurs terres ancestrales.
English: The new Canada National Parks Act requires the preparation of a management plan for each national park containing a set of ecological integrity objectives and indicators, and provisions for performance evaluation.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada exige que l'on prépare pour chaque parc un plan de gestion contenant un ensemble d'objectifs et d'indicateurs d'intégrité écologique et des dispositions pour l'évaluation de la performance.
English: A total of 80 exhibitors under the Sopexa banner will display the wide spectrum of French chocolate production and confectionery at ISM 2008 in Cologne (Hall 4.2, F 40).
French: Dans le cadre du salon ISM 2008 tenu à Cologne, 80 exposants français ont présenté un large éventail de produits en chocolat et de confiseries sous l'enseigne Sopexa (Hall 4.2, F 40).
English: For example, at one customs mail centre, in two weeks in March, X-raying parcels resulted in the detention of over 125 kilograms of meat products, 100 kilograms of cheese, 38 plants, and even a litre of milk.
French: Ainsi, dans un centre postal des douanes, en l’espace de deux semaines en mars, des examens radioscopiques ont permis de saisir plus de 125 kilos de produits de la viande, 100 kilos de fromage, 38 plantes et même un litre de lait.
English: This indicates that unemployment became less evenly distributed as the economy improved during the mid to late 1980s.
French: Cela montre que la répartition du chômage a été de moins en moins uniforme à mesure que la situation économique s'est améliorée pendant la période du milieu à la fin des années 80.
English: The State is liable for full compensation for the damage caused by the unlawful actions of a judge or the court examining a civil case where the damage has been caused through the fault of the judge or of any other court official.
French: L'État est tenu d'indemniser en totalité les préjudices subis du fait de l'action illégale d'un juge ou d'un tribunal statuant dans une affaire civile, s'il y a eu faute du juge ou de tout autre personnel judiciaire.
English: Peace and stability were essential prerequisites for growth and development, requiring countries and regions to resolve their disputes and differences as a matter of urgency.
French: La paix et la stabilité sont des conditions indispensables à la croissance et au développement, ce qui impose aux pays et régions de résoudre leur différends et d'aplanir leurs divergences de toute urgence.
English: However, according to Mr. Salmond, only two airline employees made an effort to change his seating for the return flight; one of them was a carrier employee and the second was a United Airlines employee.
French: Cependant, selon M. Salmond, seulement deux employés ont tenté de changer son siège pour le vol de retour; l'un deux était un employé du transporteur et l'autre était un employé de United Airlines.
English: Clearly, if a member automatically forfeits his or her seat as a result of an event for which immunity cannot be upheld, there is obviously a further problem, a further uncertainty.
French: Clairement, si un membre perd automatiquement son siège à la suite d'une circonstance pour laquelle l'immunité ne peut être levée, un nouveau problème surgit, une nouvelle incertitude.
English: The aim of the sea trials was to evaluate deck landing capability and to define the operations for helicopter tie-down after landing, blade folding, and handling on the deck, hangar and well deck of the ALD.
French: Ces essais visaient notamment à apprécier la capacité d’appontage, à préciser les manoeuvres d’amarrage une fois l’hélicoptère posé, de repliage des pales et de manutention sur le pont, dans le hangar et le radier du TCD.
English: The first edition of the "IP Primer" was delivered to CBDN's membership (including researchers and students) at the Annual General Meeting (AGM) of the network in Saskatoon, SK.
French: La première édition du « Guide du RCRB sur la propriété intellectuelle » a été remise aux membres du RCRB (y compris les chercheurs et les étudiants) à l'Assemblée générale annuelle (AGM) du Réseau à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Secretariat policies and guidance The Secretariat, in its capacity of providing recommendations and advice to the Treasury Board, oversees a range of policies, directives, guidelines, and regulations.
French: Politiques et lignes directrices du Secrétariat Le Secrétariat, à titre d’organisme habilité à soumettre des recommandations au Conseil du Trésor et à conseiller celui‑ci, supervise une gamme de politiques, de directives, de lignes directrices et de règlements.
English: If the type I error rate (significance level) of these studies is chosen at the conventional 0.05, then on average, 5 of the 100 studies will show false positive results.
French: Les résultats d’une telle démarche non systématique et non basée sur une population orienteraient vraisemblablement les efforts vers certains domaines étroits, négligeant du coup d’autres sujets importants et réels.
English: In the second stage, a genuine European criminal register would be created. This would be accessible electronically and would enable the investigating authorities to check directly whether the person in question was already the subject of any other proceedings.
French: Dans un deuxième temps, un véritable répertoire pénal européen, accessible par voie électronique, serait mis en place, permettant aux autorités d'instruction de vérifier directement si des procédures ont déjà été engagées à l'encontre d'une personne donnée.
English: World Health Organization Scope of practice expansion for nurses and paramedical technicians The discussion focussed on expansion of scope of practice, particularly at the nursing levels and the use of paramedical technicians.
French: Organisation mondiale de la santé Élargissement du cadre des fonctions des infirmières et des techniciens paramédicaux La discussion s'articule sur l'élargissement du cadre des fonctions, particulièrement en ce qui concerne les soins infirmiers et l'utilisation de techniciens paramédicaux.
English: The projects were tendered together and were awarded as a single contract in order to realize savings from economies of scale and shared administration.
French: Un seul appel d'offres a été lancé pour les deux projets et un contrat unique a été accordé afin de réaliser des économies d'échelle et d'autres économies découlant des activités d'administration communes.
English: At the present time, the gTLDs are largely undifferentiated.
French: Pour le moment, il nexiste pour ainsi dire pas de différenciation à lintérieur des TLD génériques.
English: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (non-profit organization).
French: Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (organisme non-gouvernemental).
English: It is broken down by jurisdiction, and presents a profile of each of the ten provinces and three territories.
French: Il est divisé en juridiction, présentant un profil pour chacune des dix provinces et des trois territoires.
English: Such insurance is not affected by any limitation of the carrier’s liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.
French: Une telle assurance n’est sujette à aucune limitation de la responsabilité du transporteur en vertu de la Convention de Varsovie ou des contrats spéciaux de transport.
English: 3.1 The Registration Details that you provide shall be true, accurate and complete.
French: 3.1 Les Informations d’inscription que vous nous fournissez se doivent d’être exactes, précises et complètes.
English: With service production, the foreign producer retains the copyright and creative control, but Canadians benefit from the direct and indirect jobs and economic activity created.
French: Dans le cas des services de production, le producteur étranger conserve le droit d'auteur et le contrôle de la création, mais les Canadiens bénéficient des emplois directs et indirects et de l'activité économique qui en découlent.
English: Provision of PPE was the second largest expenditure for the majority of the sectors (including construction).
French: Les constatations du rapport révèlent que la formation constitue le premier poste de dépense des entreprises de taille moyenne dans l'ensemble des secteurs étudiés.
English: Godsy, E.M., Goerlitz, D.F. and Grbić-Galić, D. 1992.
French: Godsy, E.M., Goerlitz, D.F., et Grbić-Galić, D. 1992.
English: Accountabilities Clearly Identified Criteria Met.
French: Responsabilités clairement définies Critère respecté.
English: While we have come a long way towards raising Parkinson's disease in the consciousness of Canadians, we have more to do.
French: Bien que nous ayons fait beaucoup de progrès concernant la sensibilisation des Canadiens à la maladie de Parkinson, notre travail n'est pas terminé.
English: FRIDAY, 10 NOVEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 10 NOVEMBRE 2000 No 2000/219
English: Hazardous substances should be authorised only where no alternative exists and on condition that measures are taken to limit the risks of exposure, particularly of those who are vulnerable, and provided that the social and economic benefits outweigh the risks to health and the environment.
French: Les substances dangereuses ne devraient être autorisées qu'en l'absence d'alternatives et si des mesures sont prises pour limiter les risques d'exposition, en particulier des populations vulnérables, et pour autant que les gains sociaux et économiques soient supérieurs aux risques pour la santé et l'environnement.
English: Deliveries can be divided up depending on non-availability of part of the order. See Art.
French: Tout colis ouvert ou abîmé accepté de votre part ne pourra faire l’objet d’un droit de retour et/ou de remboursement.
English: In addition, Canada is continuing its support of the International Trade Centre (ITC) with a $950,000 contribution.
French: En outre, le Canada a maintenu son appui au Centre du commerce international (CCI) en y affectant 950 000 $.
English: In addition, revenues from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada are not included in the National Accounts and thus must be added in 2004–05.
French: Les transferts aux autres administrations, y compris au titre des soins de santé et de la péréquation, font partie du total des dépenses indiqué dans les comptes nationaux.
English: When the CSE is negative, this indicates transfers from consumers, and measures the implicit tax on consumption associated with policies promoting the agricultural sector.
French: Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) : indicateur de la valeur des transferts bruts aux consommateurs de produits agricoles découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la consommation de produits agricoles.
English: Invites agencies, funds and programmes of the United Nations system to ensure that assistance is provided in the specific areas identified as priorities by the Government of Rwanda, notably education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling for genocide survivors and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty;
French: Invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à faire en sorte que l'aide soit fournie dans les domaines précis que le Gouvernement rwandais juge prioritaires, notamment l'éducation des orphelins, les soins et traitements médicaux aux victimes de violences sexuelles, en particulier les victimes séropositives, et le soutien psychologique aux victimes de traumatismes et autres survivants du génocide, ainsi que les programmes de qualification professionnelle et de microcrédit visant à favoriser l'autosuffisance et à atténuer la pauvreté ;
English: However, the components of ‘movement’ revea l substantial changes for Aboriginal persons, with the principal type of movement shiftingaway from the census subdivision (CSD) in 1986 (58.8 percent of all moves) towards intra-provincialmigration in 1991 (49.6 percent of all moves).
French: En effet, les migrations à l'intérieur d'une même subdivision de recensement, qu i constituaient les déplacements les plus fréquents en 1986 (58,8 %), ont été remplacées par les migrations infraprovinciales en 1991 (49,6 %).
English: NB Job Corps Project Structure 5.
French: Structure du projet Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick 5.
English: Many Departmental business and program applications are integrated with the desktop operating system and its layered products.
French: De nombreuses applications ministérielles visant des opérations et des programmes sont intégrées au système d’exploitation de poste de travail et à ses produits en couches.
English: Young men are more prone to violence than young women.
French: Les garçons sont plus sujets à la violence que les filles.
English: Belgium (440 soldiers7), Spain (observers), the Netherlands (9 soldiers), Poland (2 to 5 soldiers) and the United Kingdom (2 officers).
French: La Belgique (avec 440 militaires7), l’Espagne (observateurs), les Pays-Bas (neuf militaires), la Pologne (deux à cinq militaires) et le Royaume-Uni (deux officiers) ont mis des troupes à disposition de la MINUAR.
English: Likewise, we hope that the new Peacebuilding Commission will make an important contribution to mobilizing the necessary resources to help countries emerging from conflict.
French: De même, elle espère que la nouvelle Commission de consolidation de la paix apportera une contribution essentielle à la mobilisation des ressources nécessaires au relèvement des pays sortant d'un conflit.
English: - James A.  Paul, “Oil in Iraq: the Heart of the Crisis”, Global Policy Forum, December 2002.
French: - James A. Paul, “Oil in Iraq : the Heart of the Crisis”, Global Policy Forum, décembre 2002.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: As of 30 Dhul Hijja 1421H(March 2001), IDB and twenty-nine member countries had subscribed to a total of 94,990 shares for a nominal value of ID 1,000 per share; equivalent of ID 94.99 million.
French: Au 30 Dou al Hidjia 1421 de l'hégire (mars 2001), la BID et 29 pays membres avaient souscrit 94 990 actions d'une valeur nominale de 1 000 DI chacune, soit l'équivalent de 94,99 millions de DI.
English: Some 90 per cent of children with disabilities in developing countries could not attend school.
French: Dans ces pays, environ 90% des enfants handicapés ne peuvent pas aller à l'école.
English: FINANCIAL DETAILS ($ million)
French: DÉTAILS FINANCIERS (en millions de $)
English: It increased their confidence and they felt more in control of their learning (UK teacher of secondary school pupils).
French: Cela les a rendus plus confiants et ils ont eu le sentiment de mieux contrôler leur apprentissage (enseignant britannique à propos des élèves du secondaire).
English: There are several reception classes in Geneva according to the age of the children concerned.
French: En ce qui concerne la tranche d'âge de mes élèves, il s'agit des classes d'accueil du cycle d'orientation. Le cycle d'orientation genevois, ce sont 17 établissements répartis sur tout le territoire du canton.
English: Oral declarations of citizenship will no longer be accepted.
French: Des déclarations orales de citoyenneté ne seront plus acceptées.
English: MODERN TREATIES - COMPREHENSIVE CLAIMS Comprehensive land claim settlements deal with areas of Canada where Aboriginal people's claims to ancestral rights have not been addressed by treaties, or other legal means.
French: Les traités modernes — les revendications globales Les règlements de revendications territoriales globales visent des régions du Canada où la question des droits ancestraux revendiqués par les Autochtones n’a pas été réglée par traité ou par un autre moyen légal.
English: National Harvest Survey Wing envelopes The back of envelopes used for the Species Composition Survey (Wing and Tail Survey)  Click to enlarge BACK
French: Enquête nationale sur les prises Enveloppes pour ailes Le verso des enveloppes du Relevé de la composition des prises par espèce (ou Relevé des ailes et des queues)  Cliquez pour agrandir RETOUR
English: (a) Small arms as including: revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns (ibid., para.
French: a) Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères (ibid., par. 26);
English: Their steady increase in 2006 and in the first semester of 2007 had already supported the conclusions drawn in the November Communication that any remaining supply controls of the CAP (namely, dairy quotas and set-aside) should be removed.
French: La hausse continue du prix de ces matières premières enregistrée en 2006 et au cours du premier semestre 2007 venait déjà conforter la conclusion de la communication de novembre, selon laquelle il était nécessaire de supprimer les derniers mécanismes de contrôle de l’offre prévus par la PAC (c’est-à-dire les quotas laitiers et le gel des terres).
English: The international protection of audiovisual performances was among the subjects dealt with at the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, and it had already been discussed during the preparatory steps towards the Diplomatic Conference in the Committee of Experts on a Possible Instrument for the Protection of the Rights of Performers and Producers of Phonograms.
French: La protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles était l'une des questions traitées à la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins qui s'est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996. Cette question avait déjà été examinée au cours des travaux préparatoires effectués en vue de la conférence diplomatique dans le cadre du Comité d'experts sur un éventuel instrument relatif à la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes.
English: The two lakes had very different community structures.
French: La structure des communautés des deux lacs s'est révélée très différentes.
English: He welcomed the fact that a French proposal co-sponsored by the Colombian Government had resulted in an agreement on the rational and equitable use of frequency bands and of the geostationary orbit which had been adopted by consensus in the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Il se félicite qu'une proposition française, coparrainée par le Gouvernement colombien, ait débouché sur un accord concernant la répartition et l'utilisation rationnelles et équitables des bandes de fréquence et de l'orbite géostationnaire, lequel a été adopté par consensus par le Sous-Comité juridique avant de recevoir l'assentiment du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: This software will be soon available in AU and RTAS formats . Devine-Machine is supposed to be compatibile with UB format , but it would be better to double check because the website doesn't make it very clear.
French: AudioTools Batch Pro est disponible dès maintenant au prix de $1,495 (!!!