ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resources Partnership Program objective is to support First Nation, Inuit and Innu governments, organizations, and community-owned and controlled enterprises to strategically plan, negociate and implement Joint Working Agreement leading to economic benefits from major regional resource-based development projects.
French: L’objectif visé consiste à aider les gouvernements, les entreprises communautaires et les organisations des Premières nations, des Inuits et des Innus à planifier stratégiquement, à négocier et à mettre en oeuvre des accords provisoires qui ouvrent la voie à des avantages économiques découlant de grands projets d’exploitation des ressources à l’échelle régionale.
English: The responses of the parties and neighbouring countries to the plan are provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport les réponses des parties et des pays voisins au plan.
English: Their specific constraints and objectives can thereby be taken into account from the outset, making for lasting projects.
French: Ceci permet de prendre en considération, dès le début de l’action leurs propres contraintes et objectifs, et de favoriser la pérennité des projets.
English: The budget lines concerned are the "co-financing with NGOs" heading4, a collection of "social development" headings and "environment" headings.
French: Les lignes budgétaires concernées sont le poste "actions communautaires en faveur des ONG"4, une série de postes "développement social" et des postes "environnement".
English: This budget is expected to increase by $0.5 million (8 per cent) in 2008-2009 owing to a new project to fight trafficking in persons in Mexico (to be funded by the Government).
French: Il devrait augmenter de 0,5 million de dollars (8 %) en 2008-2009 en raison d'un nouveau projet de lutte contre la traite des êtres humains (financé par l'État) au Mexique.
English: We need African solutions that are at least there alongside the other options for people to choose from."
French: Nous avons besoin de solutions africaines que les gens pourront choisir, ou tout au moins examiner en même temps que les autres solutions.
English: All older children or adults are charged DKK 500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 500,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We feel that sustainable policies that emphasize protection and added value should be high on our agenda, and should represent our commitment to the world.
French: Nous pensons qu'une politique durable qui met l'accent sur la protection et la valorisation des ressources naturelles devrait être au cœur de nos préoccupations.
English: Clearly explain your monitoring and reporting plans, which may include:
French: Expliquez clairement vos plans de surveillance et de déclaration, qui pourraient comprendre :
English: The consultation with interested parties has been taken into account in the preparation of this Proposal.
French: La consultation des parties intéressées a été prise en compte lors de l’élaboration de la
English: Rogers will be above the 35% market share threshold as outlined in the Bureau's MEGs in Ontario and British Columbia.
French: Rogers dépassera le seuil de 35 p. 100 des parts de marché défini dans les Lignes directrices du Bureau en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Moreover, it should not be forgotten that mines must be detectable after conflicts, and not during hostilities, and so it was important to modernize mine detection devices rather than seeking to modify mine design.
French: De plus, il ne faut pas oublier que les mines doivent être détectables après les conflits, et non pas pendant les hostilités, aussi importe-t-il de moderniser les moyens techniques de détection des mines, plutôt que de chercher à en modifier la conception.
English: Canada has also announced new measures to assist Pakistan in stabilizing its economy and dealing with the influx of Afghan refugees.
French: Le Canada a aussi annoncé des mesures visant à aider le Pakistan à stabiliser son économie et à faire face à l'arrivée des réfugiés afghans.
English: Trend Micro supply companies with efficient and easy to use tools that can be managed in a centralised manner.
French: Trend Micro fournit aux entreprises des outils efficaces, simples à utiliser et pouvant être gérés de façon centralisée.
English: • Access for all to a good-quality, health-enhancing diet;
French: • accès à des aliments sains et de bonne qualité pour tous ;
English: GST/HST forms If you make a taxable sale of the B & B portion of your house and you are not a registrant, you are required to remit the GST/HST using form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: Formulaires de la TPS/TVH Si vous faites une vente taxable de la partie de votre maison qui constitue un gîte touristique et que vous n’êtes pas inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez verser la taxe au moyen du formulaire Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62).
English: Strengthened delivery of health services for front-line health care workers by updating nursing guidelines.
French: Renforcement de la prestation de services de santé pour les dispensateurs de soins de première ligne par une mise à jour des lignes directrices en matière de soins infirmiers.
English: 2001/42 Global campaign for poverty eradication
French: 2001/42 Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté
English: The issue is also crucial from an economic and commercial point of view.
French: C’est excessivement difficile à réaliser.
English: Norwegian authorities are working to identify and subsequently protect all reefs within its economic zone.
French: Les autorités norvégiennes s'emploient à recenser tous les récifs se trouvant dans leur zone économique en vue de les protéger.
English: Subcontract Management Goal 1 The prime contractor selects qualified subcontractors.
French: Gestion de la sous-traitance Objectif 1 L'entrepreneur principal choisit un sous-traitant qualifié.
English: In short, this document provides a range of tools for realizing Canada’s energy e ciency potential.
French: Bon nombre de nos principaux partenaires commerciaux prennent des mesures intensives pour économiser l’énergie.
English: It must be a great cause for cheer in European cities today that we no longer have to breathe that "palpable brown air".
French: Nous devons grandement nous réjouir de ne plus devoir respirer cet "air brun palpable" dans les villes européennes.
English: If you are already a My EXFO user, login and use the menu option "Multimedia Training".
French: Si vous avez déjà un compte Mon EXFO, vous n’avez qu’à ouvrir une session et à cliquer sur Formation multimédia dans le menu principal.
English: Amendment 27 Kader Arif Proposal for a regulation – amending act Article 3  paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 27 Kader Arif Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: CONSEIL DES ATIKAMEKW DE MANAWAN Location:
French: CONSEIL DES ATIKAMEKW DE MANAWAN Endroit :
English: He stated that the board had not prevented her from providing any information.
French: Il indique que le jury de sélection n'a empêché Mme Besharah de fournir aucun renseignement.
English: unknown in 2001-2002 if those objectives had been achieved and/or if they were still realistic.
French: Ceci avait été soulevé dans le document interne "Overview 2001-2002", plus spécialement pour les employés permutants.
English: Rogers have publish a press release to say they will offer 2 new Smartphone powered by the Google Android platform.
French: Rogers a publié un communiqué de presse pour annoncer qu’ils allaient offrir 2 nouveaux Smartphones qui fonctionnent sous la plate-forme Android de Google.
English: GCfilms has been integrated in FreeBSD ports.
French: GCfilms a été ajouté dans les ports FreeBSD.
English: Private Sector Division (PSD): financial report and statements for the year ended 31 December 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.8)
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2002 (E/ICEF/2003/AB/L.8)
English: Among other things, these included Dragon NaturallySpeaking and transfer boards.
French: Entre autres, les produits comprenaient Dragon NaturallySpeaking et des planches de transfert.
English: • The C&E scheme provides HC with:
French: • Le plan de surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi apporte à SC :
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le président, la Commission salue le rapport présenté et le soutien apporté à nos perspectives concernant l'approche de l'écosystème.
English: Case D's wife was subsequently admitted to the surgical unit on March 21, 2003.
French: L'épouse du cas D a été subséquemment admise à l'unité de chirurgie le 21 mars 2003.
English: No Fund 1 deposits shall be made into the Consolidated Revenue Fund after the termination of the Notice Period, except in the absence of a Default Financial Institution.
French: Aucun dépôt dans le Fonds 1 ne sera versé au Trésor public après la fin de la période de préavis, sauf si le compte y a été établi en l=absence d=une institution financière par défaut.
English: Polaris Institute, 3 April 2008) Source article The Polaris Institute provides the report Turning on Canada’s Tap.
French: Institut Polaris, 3 avril 2008) Article d’origine L’Institut Polaris publie le rapport intitulé « Turning on Canada’s Tap ».
English: Both presentations were made available in the GRSP web page.
French: Le texte des deux exposés a été affiché sur le site Web du GRSP.
English: 6-2005, point 1.7.8 Council conclusions concerning the EU budget control framework:
French: 6-2005, point 1.7.8 Conclusions du Conseil relatives à un cadre de contrôle du budget — Bull.
English: • in 2003, no direct fishing on the Newfoundland and Labrador cod population, the northern Gulf of St. Lawrence cod or cod in the southern Gulf and the eastern Scotian Shelf.
French: • en 2003, il n’y a eu aucune pêche dirigée de la morue dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador, de la partie nord du golfe du Saint-Laurent, du sud du Golfe et de l’est de la plate-forme Scotian.
English: Visual Distress Alerting There are various methods of visual alerting described in the Collision Regulations (Canada Shipping Act) and fishing vessels should be equipped accordingly.
French: Alerte visuelle de détresse Le Règlement sur les abordages (Loi sur la marine marchande du Canada) décrit une variété de méthodes d’alerte visuelle conformément auxquelles les navires de pêche devraient être équipés.
English: In collaboration with the Office on Drugs and Crime and the Division for the Advancement of Women, the Special Adviser prepared briefing notes on drugs and drug control and crime and crime prevention.
French: Avec le concours de l'Office contre la drogue et le crime et la Division de la promotion de la femme, la Conseillère spéciale a établi des notes d'information sur les drogues et la lutte contre la drogue et sur le crime et la prévention du crime.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses - September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage - 2 september 2006 au 1 décembre 2006 Date(s) But Total Cost
English: This approach is justified by the need to preserve the reliability of the specialized registry or title certificate system for buyer of encumbered assets or other secured creditors who rely on these systems to ensure protection of their own rights.
French: Cette approche se justifie par la nécessité de préserver la fiabilité du système de registre spécialisé ou du système de certificat de propriété pour les acheteurs de biens grevés ou les autres créanciers garantis qui se fient à ces systèmes pour protéger leurs droits.
English: – Value adjustment on loans of EUR 3.8 million, down from EUR 37 million in 2005 (Note D.3.). – An amount of EUR 189.2 million was released following the sale, during 2006, of loan assets for which a specific provision was established.
French: L’année 2006 a été marquée par une augmentation du résultat de l’exercice et par la stabilité du total du bilan.
English: To allow follow-up with the caller to permit quality service assurance such as to measure the timeliness of response and determine if the proper information has been provided and for statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Permettre le suivi avec le demandeur afin d'assurer la qualité du service pour déterminer la rapidité des réponses et pour voir s'il a reçu les renseignements demandés et pour des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: In fact, Mr. Hanger knows of several dozen such cases of families from Gagetown.
French: En fait, M. Hanger sait que c'est le cas de plusieurs dizaines de familles de Gagetown.
English: Collective bargaining is an important avenue available to workers for improving their working conditions and income.1 The unionization rate in Canada is over 30 percent, although only 19 percent of private sector workers are unionized.2 Homeworkers, who, because of their place of work, are isolated and difficult to locate, have great difficulty organizing.
French: Cependant, seulement 19 p. 100 des travailleuses et travailleurs du secteur privé sont syndiqués 2 . Les travailleuses et travailleurs à domicile qui, en raison de leur lieu de travail, sont isolés et difficiles à retracer, ont beaucoup de difficulté à s'organiser.
English: [21] The land sold in 1891 was described in the Registry Office documents as land immediately adjoining the right of way and lands of the railway.
French: [21] La terre vendue en 1891 était décrite dans les documents du bureau d'enregistrement comme jouxtant l'emprise et les terrains ferroviaires.
English: Although long-term persistence of these species is not expected to be affected by human activity in the area, nesting individuals could be disturbed during the construction period. As construction progresses along the access road alignment, potential raptor nesting habitats and previously identified cliff nesting sites will be surveyed for raptor nesting activity ahead of construction activity.
French: Les réactions des aigles à l’égard des perturbations sont variables selon l’étape du processus de reproduction; c'est surtout durant la période d’incubation que l’aigle est le plus sujet à abandonner le nid, typiquement entre avril et juin en C.-B. Les travaux de construction pour route, ligne de transmission et pipelines le long de la partie aval du More Creek durant la saison de reproduction pourraient également susciter une perturbation affectant la nidification des crécerelles d'Amérique et buses à queue rousse.
English: The fact that such countries did not have interests to preserve or that they were less burdened by internal problems probably facilitated the adoption of a less selfish attitude.
French: Le fait qu'ils n'aient pas eu d'intérêts à préserver ou qu'ils aient été moins pressés par des problèmes intérieurs a sans doute facilité l'adoption d'une attitude plus altruiste.
English: With a standing agreement, there is an obligation on the part of government to access the services negotiated within the specified time period.” Government of British Columbia, Canada, Ministry of Finance, Office of the Comptroller General, Core Policy and Procedures Manual Glossary, available at http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/Glossary.htm.
French: Ce type d'accord oblige les pouvoirs publics à recourir aux services négociés pendant la période spécifiée.  Gouvernement de la Colombie britannique (Canada), Ministère des finances, Bureau du Contrôleur général, Core Policy and Procedures Manual Glossary, consultable à l'adresse suivante http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/Glossary.htm.
English: The device communication library now supports HAL for locking/unlocking devices and detecting device addition/removal.
French: La bibliothèque de communication de périphérique prend maintenant en charge HAL pour le verrouillage/déverrouillage des périphériques, et la détection de l'ajout et de la suppression de périphériques.
English: This course explores the planning processes in federal departments and agencies. Participants will acquire a deeper understanding of the planning function as it relates to the activities within their own organization.
French: Les participants pourront connaître les expériences vécues par d'autres employés de la fonction publique et apprendront comment créer un plan d'action qui les prépare à amorcer une transition en douceur vers la retraite.
English: Both have an interest in promoting security, stability and development in the Western Balkans by means of a twopronged strategy, with a European dimension embodied by the EU and a transatlantic dimension corresponding to United States interests in Europe. Their relations in the operational sphere for the purpose of Althea and Concordia are the result of that complementarity.
French: Althea et Concordia ont en commun non seulement d’être régies par les Accords « Berlin plus » mais aussi d’être la résultante d’une convergence d’intérêts de l’OTAN et de l’UE à sécuriser, stabiliser et orienter le développement des Balkans occidentaux dans le cadre d’une double stratégie européenne, incarnée par l’UE, et transatlantique, correspondant aux vues des Etats-Unis en Europe.
English: High performance of our machines allows us to meet strict time limits of organizing national advertising campaigns. Perfectly coordinated activities, making use of numerous distribution channels (our own transport, permanent contracts with courier companies) allow us to deliver a ready product when, where and because you want us to.
French: Nous spécialisons dans les services complets à des agences de publicité gros, le commerce et les chaînes de service.
English: Further, existing organs within the organization that have a mandate concerning human rights protection should be subsumed within the mandate of the human rights commission, so as to ensure consistency.
French: Les organes qui s'occupent déjà de protection des droits de l'homme au sein de l'organisation régionale correspondante devraient, par souci de cohérence, être englobés dans le mandat de la Commission des droits de l'homme.
English: See article 25 (2) (b), article 25 (2) to be read together with article 25 (1) (g), and article 37 (1), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 b), l'article 25-2 à lire conjointement avec l'article 25-1 g), et l'article 37-1 de la Loi type de 1994.
English: The international institutional framework that had emerged was therefore fragmented, inadequately coordinated and difficult to manage.
French: Le cadre institutionnel international qui s'en dégageait était donc fragmenté, insuffisamment coordonné et difficile à gérer.
English: Points to Address Department's Input 1.
French: Points à aborder Commentaires du Ministère 1.
English: (i) Six Local level posts for two storekeepers and four vehicle mechanics in the Transport Section;
French: i) Six agents locaux : deux magasiniers et quatre mécaniciens automobile à la Section des transports;
English: The relevant UN System organizations that that have not yet done so are invited to nominate a focal point for the purpose of review, implementation and follow-up of the BPoA;
French: Les organismes compétents du système des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient désigner un interlocuteur aux fins de l'examen, de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action de Bruxelles;
English: Therefore it concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de Chypre est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: It is in the European Union’s best interests to provide further financial assistance in areas such as health, education and women, children and minority rights. Those are thematic programmes which need to be highlighted and therefore they need to be reflected clearly within the annex.
French: Justification Cet amendement permettrait de financer de manière transparente des ONG non officielles basées dans des pays antidémocratiques en créant ou faisant intervenir une ONG européenne officielle à même de justifier, documents à l'appui, tous les transferts et toutes les affectations de l'aide communautaire.
English: ▪ The Assistant Commissioner therefore determined that there was no contravention of Principle 4.3.
French: ▪ La commissaire adjointe a donc conclu que le principe 4.3 n’avait pas été enfreint.
English: People's ability to deal with difficult situations varies.
French: La capacité des gens à composer avec des situations difficiles varie d’une personne à l’autre.
English: - At the national level 111-114 34-36
French: - Au niveau national 111-114 32
English: Mr. House was named Chairman of the Board in February, 2007. He was a director on the Wendy's Board from 1998 until his resignation from that Board in February, 2007.
French: M. Clanachan dirige également les opérations pour ce qui est du projet conjoint avec IAWS.
English: Although the appellant had acted at the CX 2 level at both Fenbrook and Joyceville Institutions he was unable to demonstrate that he met the experience qualifications as defined.
French: Bien que l'appelant avait occupé un poste de niveau CX 2 dans les établissements Fenbrook et Joyceville, il ne pouvait démontrer qu'il répondait aux critères de l'expérience prescrits.
English: To promote action in post-conflict areas by States parties and from other responsible States or authorities in order to prevent violence against and forced displacement of members of the Roma communities.
French: Promouvoir une action des États parties et des autres États ou autorités responsables visant à prévenir dans les zones au sortir d'un conflit la violence contre les membres des communautés roms et leur déplacement contre leur gré.
English: If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission or a Member State has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, it shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
French: Si, sur la base des informations scientifiques et techniques disponibles, la Commission ou un État membre a des raisons de croire que l'utilisation de l'aliment pour animaux en question pourrait ne pas répondre à l'objectif nutritionnel particulier auquel il est destiné ou pourrait avoir des effets négatifs sur la santé animale, la santé humaine, l'environnement et le bien-être des animaux, elle/il transmet une demande d'évaluation et le dossier à l'Autorité européenne de sécurité des aliments («l'Autorité») dans un délai de trois mois.
English: And remember, Reservists are only paid for days they work. No work…no pay.
French: Rappelez-vous que les réservistes ne sont payés que les jours où ils travaillent : pas de travail, pas de solde!
English: 10/CMP.1 Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 14
French: 10/CMP.1 Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 16
English: This plugin provides support for the Ogg container.
French: Ce greffon fournit le support du conteneur Ogg.
English: Spain ranks fourth among EU countries in the consumption of cannabis, amphetamines and ecstasy, and it is the country with the highest consumption of cocaine.
French: L'Espagne vient au quatrième rang des pays de l'Union européenne en ce qui concerne le pourcentage de consommation de cannabis, d'amphétamines et d'ecstasy et c'est le pays où la consommation de cocaïne est la plus élevée.