ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While globalization could be criticised, those political agreements had been the outcome of dialogue, mutual understanding, a sense of conciliation, a willingness to compromise, and a dedication to the sustainability of the earth as well as humankind.
French: Si la mondialisation pouvait être critiquée, ces accords politiques quant à eux avaient été le fruit du dialogue et de la compréhension mutuelle ainsi que le reflet d'un sens de la conciliation, d'une volonté de compromis et d'un attachement à la durabilité de la terre et de l'humanité.
English: All of this demonstrates that the Europe 2020 strategy reinforces the concept of the knowledge-based economy and that education and training are at the heart of this.
French: Tout cela démontre que la stratégie Europe 2020 renforce le concept d'économie de la connaissance et que l'éducation et la formation sont au cœur de celle-ci.
English: In that context few recommendations are in order, pertaining to the ratification of Lebanon of certain treaties relating to the situation of refugees in 1951 and its protocols in 1967, and people with no nationality in 1954, and reducing the number of no-nationality cases in 1961, in addition to the necessity of implementing the Casablanca Protocol.
French: Quelques recommandations s'imposent donc en ce qui concerne la nécessité pour le Liban de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ainsi que de mettre en œuvre le Protocole de Casablanca.
English: It was absolutely essential to extend the scope and clarify the legislation on such an important issue.
French: Il était absolument indispensable d'élargir le champ d'application et de clarifier la législation dans un domaine aussi important.
English: • conduct all activities and business in a transparent manner
French: • mener toutes les activités et les affaires de façon transparente.
English: These trips have proved useful in that all 14 States, plus the EU, provided new information as a result.
French: Ces visites se sont avérées utiles car l'ensemble des 14 États concernés, ainsi que l'Union européenne, ont à ces occasions fourni de nouvelles informations.
English:  Equal treatment for men and women - Social security - Directive 79/7/EEC - Effects of late transposition on rights acquired under the Directive.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Effets d'une transposition tardive sur des droits acquis en vertu de la directive.
English: • Explicit support for SMEs is needed to support growth in the biotechnology sector.
French: • Il faut appuyer de façon explicite les PME afin de soutenir la croissance dans le secteur de la biotechnologie.
English: In addition, the Agency notes that the development and the application of regulations governing railway operations for a provincially-regulated railway company come, in this case, under jurisdiction of the Province of Quebec.
French: De plus, l'Office note que l'établissement et la mise en application d'une réglementation concernant l'exploitation ferroviaire d'une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale relèvent, dans le cas présent, de la Province de Québec.
English: It is the policy of the Secretariat that officials and experts on mission should be held accountable whenever they commit criminal acts not only because of the prejudice or harm caused to the victims but also because they undermine the work and image of the United Nations.
French: Le Secrétariat a pour principe d'amener les fonctionnaires et les experts en mission à répondre des infractions pénales qu'ils peuvent commettre, non seulement pour que soient réparés le préjudice ou les dommages subis par les victimes, mais encore parce que de tels actes nuisent à l'œuvre de l'Organisation et ternissent sa réputation.
English: The canal will also serve to tame river Tana in lower reaches and redistribute water resources to arid areas down stream.
French: Le canal contribuera aussi à domestiquer la partie avale du Tana et à distribuer une partie de l'eau aux zones arides du bassin d'aval;
English: We affirm our commitment to intensify cooperation on Arctic issues, including through the renewed Northern Dimension policy and International Polar Year.
French: Nous nous déclarons résolus à intensifier notre coopération sur les questions arctiques, y compris dans le cadre de la dimension septentrionale renouvelée et de l'année polaire internationale.
English: Definition of Radioactive Material for Transport A major consideration in the latest revision of the IAEA Regulations was the adoption of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (BSS) which reflects a consensus of the international community on radiation protection.
French: Définition des matières radioactives destinées au transport Une considération importante de la révision la plus récente du Règlement de l'AIEA a été l'adoption du document intitulé : International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (BSS), qui reflète un consensus de la communauté internationale en matière de radioprotection.
English: Our simple rooms provide writing tables for those travelling on business.
French: Les chambres sont simples mais dotées d'un bureau pour les hommes d'affaires en déplacement.
English: Everything we do, we do it for you...
French: Tout ce que nous faisons, nous le faisons pour vous...
English: This is a very complex and delicate investigation involving thousands of victims from every jurisdiction in Canada.
French: Il s’agit d’une enquête complexe et délicate qui touche des milliers de victimes partout au Canada.
English: According to Ms. Mallay, because the RCMP has access to information including where violence-related calls are coming from in the area, their help is invaluable in addressing these issues.
French: Le sergent Wayne Edgecombe et Paula Mallay Selon Mme Mallay, étant donné que la GRC a accès à de l’information qui porte entre autres sur la provenance des appels se rapportant à un incident de violence dans la région, son aide est inestimable quand vient le temps d’aborder la question de la violence.
English: > Ongoing contact between the community development project and the youth-at-risk target population must be created in a way most suited to the needs of the target population.
French: > Les rapports continus entre le projet de développement communautaire et la population cible de jeunes à risque doivent être créés de manière à tenir compte des besoins de la population cible.
English: Since 1965 the Sabattini Giulianelli family has been providing hospitality with their experience and desire to please even the most demanding guests, offering rooms that have been renovated in time to meet your desires.
French: Depuis 1965, la famille Sabattini Giulianelli met à votre disposition son sens de l'accueil, son expérience et sa volonté de répondre à toutes vos exigences, dans un cadre qui a évolué au fil du temps, en harmonie avec les attentes de la clientèle.
English: It was essential to implement effectively the results and recommendations of recent major international conferences, and to that end an optimal level of financing must be assured, in particular for activities linked with investment promotion and human resources and institutional capacity building in respect of trade and production.
French: Il était essentiel de donner effectivement suite aux résultats et recommandations des grandes conférences internationales organisées récemment, et à cette fin un financement optimal devait être assuré, en particulier pour les activités liées à la promotion de l'investissement ainsi qu'à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine du commerce et de la production.
English: She was very encouraged by her recent session with Gabriel: he had acknowledged her by name and said goodbye at the end of their meeting.
French: Elle était très encouragée par sa récente séance avec Gabriel, car il l'avait appelée par son nom et lui avait dit au revoir à la fin de la rencontre.
English: In this regard, the Conference requested the Director General to review thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
French: À cet égard, la Conférence a prié le Directeur général de revoir minutieusement les activités et programmes de l'Agence afin de renforcer les activités de l'Agence susceptibles d'empêcher la perpétration d'actes terroristes impliquant l'emploi de matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote. The reason for it is quite simple.
French: Monsieur le Président, il semble qu'une certaine confusion règne quant à la raison pour laquelle je ne me suis pas inscrit sur la liste de présence lors du dernier vote.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Kuwaiti medal honours first Gulf War veterans After a decade of delay, a second batch of newly minted medals will be delivered to Canadian Gulf War veterans in appreciation from the Government of Kuwait for their help liberating the small oil-rich country during the first Gulf War.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES La médaille du Koweït décernée aux anciens combattants de la guerre du Golfe Après une décennie de retard, une deuxième série de médailles nouvellement fabriquées sera acheminée aux anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe de la part du gouvernement du Koweït en guise de reconnaissance pour avoir libéré ce petit pays regorgeant de pétrole lors de la première guerre du Golfe.
English: The crimes that could be understood as torture are the crimes such as severe physical injury, Article 169 which says: “Whoever severely injures another person or causes grave impairment of his health”.
French: Les éléments constitutifs de la torture, tels qu'ils sont définis à l'article premier, figurent néanmoins dans certains articles du Code pénal.
English: The role of the Sanctions Committee is limited to listing names submitted by States, without further investigation, and de-listing names at the request of a State, if none of the Committee members object.
French: Il se contente d'inscrire les noms que les États lui soumettent sans vérification, et radie les noms à la demande d'un État si aucun de ses membres ne s'y oppose.
English: By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Romania: – until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1 000 m3/year; – until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1 000 m3/year; – until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
French: Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existantes des stations-service ne sont pas applicables en Roumanie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 116 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 19 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 106 stations-service supplémentaires ayant un débit supérieur à 1 000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 49 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 11 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 85 stations-service supplémentaires ayant un débit supérieur à 500 m3 par an, mais inférieur ou égal à 1 000 m3 par an; – jusqu'au 31 décembre 2007 à 23 stations-service, jusqu'au 31 décembre 2008 à 14 stations-service supplémentaires et jusqu'au 31 décembre 2009 à 188 stations-service supplémentaires ayant un débit inférieur ou égal à 500 m3 par an.
English: His trial is scheduled to commence and conclude, with judgement delivery, in the second half of 2008.
French: Son procès devrait s'ouvrir et s'achever, avec le prononcé du jugement, au cours du second semestre de 2008.
English: The isolates with AMR patterns conferring resistance to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACKSSuT-A3CGEN (2/248 isolates; <1%; one from Ontario and one from Québec) and AKSSuT-A3C-GEN-SXT (1/248 isolates; <1%; a Québec isolate).
French: Les isolats dont les patrons de RA conféraient une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient résistants à l’ACKSSuT-A3C-GEN (2/248 isolats; < 1 %; un isolat de l’Ontario et un du Québec) et à l’AKSSuT-A3C-GEN-SXT (1/248 isolats; < 1 %; isolat du Québec).
English: For example, industry associations could work together to provide consistent messages about their needs to the government, offer solutions, promote successes and link industry and government priorities effectively.
French: Par exemple, les associations de l’industrie pourraient travailler de concert afin de communiquer au gouvernement leurs besoins, d’offrir des solutions, de faire part de leurs réalisations et d’établir de façon efficace un lien entre leurs priorités et celles du gouvernement.
English: The Services Directive was first presented by the European Commission in January 2004.
French: La directive services a été présentée par la Commission en janvier 2004.
English: European countries, in particular countries in the subregion of West and Central Europe, continued to account for virtually all the cocaine seizures outside the Americas, with the European total for 2007 amounting to 11 per cent of the global total.
French: Les pays européens, en particulier d'Europe occidentale et centrale, ont continué à enregistrer la quasi-totalité des saisies réalisées hors des Amériques, qui représentait 11 % du total mondial en 2007.
English: Why is this project important The Internet is no longer just a university-level communication network reserved to adults.
French: Le contexte Internet n’est plus le réseau de communication universitaire réservé aux adultes.
English: Joint programmes have been effective in enabling UNCTs and donors alike to respond swiftly to crises that require a joint, multi-disciplinary approach.
French: L'existence de programmes conjoints a permis aux équipes de pays des Nations Unies ainsi qu'aux donateurs de réagir rapidement aux crises nécessitant une approche commune et pluridisciplinaire.
English: Isabelle Renault Age: 11 Nova Scotia (Lawrencetown) Press Release
French: Monica-Feb Slaney 13 ans Québec  (Saint-Léonard) Communiqué
English: Solved the problem, and back to reality, I found myself smiling that not a happy girl.
French: Resolvido o problema, e de volta à realidade, dei por mim a sorrir que nem uma garotinha feliz.
English: Calculation of filter response time and Bessel constants
French: 7.1.1 Calcul du temps de réponse du filtre et des constantes de Bessel
English: It is also interesting to note that future ejection seats are being designed to permit persons at both lighter and heavier weights to fly our top end fighter aircraft.
French: Il importe également de noter que les futurs sièges éjectables sont actuellement conçus pour permettre aux personnes de poids plus faible ou plus lourd d'être éjectées de la partie supérieure de l'avion de chasse.
English: Defence, in turn, must identify the defence capabilities that Canada needs for the future and optimize Canada’s force structure.
French: Pour sa part, le Ministère doit déterminer quelles sont les capacités de défense dont le Canada aura besoin à l’avenir, et optimiser la structure des forces du Canada.
English: The OSCE, among other things, seeks to work towards the promotion of democracy, transparent structures and an efficient administration of justice.
French: L’OSCE s’attache notamment à promouvoir la démocratie, des structures transparentes et une administration efficace de la justice.
English: RusAl (http://www.rusal.ru), retrieved in June 2005.
French: RusAl (http://www.rusal.ru), juin 2005.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Samsung's NC10 successor, the NC20 available next February?
French: Samsung NC20, le successeur du NC10 disponible en Février?
English: • basic education and, in particular primary education and teacher training;
French: • l'éducation de base et en particulier l'éducation primaire et la formation des professeurs ;
English: Women are more and more at the forefront of domestic, economic and political decision-making.
French: Les femmes occupent une place de plus en plus importante dans la prise de décisions nationales d'ordre économique et politique.
English: Zab Maboungou, Montreal Director and Choreographer, Compagnie Danse Nyata-Nyata  Ms. Maboungou is the artistic director of Nyata-Nyata, a dance company based in Montreal dedicated to contemporary African dance.
French: Zab Maboungou, Montréal Directrice et chorégraphe, compagnie Nyata-Nyata  Madame Maboungou est directrice artistique de la compagnie de danse Nyata-Nyata, compagnie établie à Montréal qui se dédie à la danse africaine contemporaine.
English: Each State Party shall [consider adopting] adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally [by major entities] [in the course of business activity] [and when public interests are affected]:
French: Chaque État Partie [envisage d'adopter] adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement [par de grandes entités] [dans le cadre d'une activité commerciale] [et lorsque des intérêts publics sont touchés]:
English: She is entitled to a maximum of one hour's rest per working day for breastfeeding over a period of 15 months from the time of the child's birth.
French: Elle bénéficie d'un repos pour allaitement d'une durée d'une heure maximum par jour de travail pendant une période de 15 mois à compter de la naissance de l'enfant.
English: Funding for other activities in Geneva also enables some representatives of indigenous communities to participate in the Committee’s work.
French: Le financement d’autres activités à Genève permet aussi à certains représentants de communautés autochtones de participer aux travaux du comité.
English: Neither do they fight fraud satisfactorily when they collect their revenue.
French: En effet, ils ne luttent pas assez contre la fraude lors du recouvrement des recettes.
English: What penalty could she face? a) go to bed without dessert  b) $50,000 fine for each day past the deadline Incorrect amount 36(2), see also d)  c) 30 days of community work  d) public embarrassment Penalties only for private sector employers 35(1) and 25(1) e) b) and c) combined Q. 19 What minister(s) must be consulted before the Governor in Council a) makes regulations under the Act that apply to the public sector?
French: À quelle sanction s'expose-t-elle? a) aller se coucher sans dessert  b) 50 000 $ d'amende pour chaque jour de retard Montant incorrect 36(2), voir également d) c) 30 jours de travaux communautaires d) embarras public Sanctions seulement pour les employeurs du secteur privé 35(1) et 25(1) e) b) et c) ensemble Q. 19 Quel(s) ministre(s) doi(ven)t être consulté(s) avant que le Gouverneur en conseil a) prenne un règlement relatif à la Loi qui s'applique au secteur public?
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 : Situation des droits de 1'homme au Myanmar
English: Additional information can be obtained from your local INAC regional office (Tab A).
French: Pour l’inscription des Indiens et les listes de bande, veuillez consulter le manuel Inscription au Registre des Indiens.
English: "So he consciously said, ‘We’re aging and we have to bring in new blood."
French: "Nous vieillissons et il nous faut du sang neuf".
English: Mortgage financing mechanisms in the Russian Federation are virtually non-existent.
French: Il n'existe quasiment pas de mécanismes de financement hypothécaire.
English: Its high-quality programming and innovative channels are the two main driving forces behind its success.
French: Sa programmation de très grande qualité et le côté innovateur de ses chaînes sont les deux principaux moteurs de son succès.
English: The Letter of Intent should be addressed to the Director General and sent to the attention of the Director of SKMD at the address below.
French: La lettre d'intention doit être adressée à la directrice générale et envoyée à l'attention du directeur de la DGPS, à l'adresse ci-dessous.
English: However, accuracy, impartiality and objectivity must be preserved and should not be sacrificed for speed.
French: Toutefois, il faut préserver l'exactitude, l'impartialité et l'objectivité de l'information, et non les sacrifier à la vitesse.
English: Observations have confirmed that the magnetic stability of the superconductor is greatly enhanced by the addition of normal metal claddings; this is demonstrated with tracings taken from photographs which show directly the magnetic flux patterns in the samples.
French: Les observations ont confirmé le fait que la stabilité magnétique du supraconducteur est considérablement renforcée par l'addition d'enveloppes de métal normal; la chose est démontrée à partir de photographies sur lesquelles on peut voir directement les contours de la distribution de flux magnétique dans les échantillons.
English: At the concierge desk ,on the lower floor, there was a thin fifty-old man, that, twice,when I wanted to buy stamps to send postcards to Europe, told me to give him the money and didn't want to show me the stamps.
French: La chambre était assez petite et peu mal.
English: The report provides an overview of young workers’ employment situation, usual jobs, typical occupational hazards and their potential health implications.
French: Le rapport présente la situation professionnelle des jeunes travailleurs, leur type d’emploi, les risques professionnels auxquels ils sont généralement confrontés et leur impact potentiel sur la santé.
English: Recommendation 1: OHCHR management should:
French: La direction du Haut Commissariat devrait :
English: • 2007-12-10 ASE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASE00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: John Meikle, Parks Branch, Yukon Department of Renewable Resources, Whitehorse.
French: John Meikle, Direction des parcs, ministÃ¨re des Richesses renouvelables du Yukon, Whitehorse.
English: In contrast with the US, administrative decisions by the agencies are usually the focus of study.
French: Contrairement à ce qui se fait aux États-Unis, la législation porte surtout sur les décisions administratives.
English: Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects:
French: Manuel de gestion et d’administration des projets de subventions financés par le CRDI