ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3); general principles of international law recognized by the international community - to which Chile belongs - which it must respect - which are enshrined in a great number of declarations, resolutions and treaties which form part of the body of international law.  These include: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the American Convention on Human Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity; the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons (the judgement specifies that the two last-mentioned treaties - signed by Chile - are not yet in force in the country, but help to shape the principles of international law that do fully prevail in Chile); the Universal Declaration of Human Rights; General Assembly resolution 3074 (XXVIII) of 3 September 1973 on the “Principles of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity”; Security Council resolutions of 25 May 1993 and 8 November 1994, which established the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, both of which are binding on Member States under articles 24 and 25 of the Charter.
French: Ce sont notamment : la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains et dégradants, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (la décision précise que ces deux derniers instruments - souscrits par le Chili - ne sont pas encore entrés en vigueur dans le pays, mais contribuent à concrétiser les principes du droit international qui sont pleinement en vigueur); la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Résolution n° 3074 du 3 septembre 1973 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée "Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité"; les Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies des 27 mai 1993 et 8 novembre 1994, qui ont créé les tribunaux internationaux chargés respectivement de juger les violations graves du droit international commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, lesquelles lient les Etats membres conformément aux articles 24 et 25 de la Charte.
English: Invites, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition, and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO;
French: Invite à ce propos les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à continuer de mettre à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les ressources nécessaires pour fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux pays dont l'économie est très peu développée et fragile, une assistance efficace et adaptée à la demande, et à poursuivre et accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique aux pays les moins avancés liée au commerce et du Programme commun d'assistance technique intégrée, ainsi qu'aux activités du Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: It stated that, although it has the capacity to manufacture the greige fabrics of subheading No. 5516.22 or 5516.23, the subject fabrics undergo a special fibrillation process, which it does not currently have the capability to use.
French: Elle a affirmé que, bien qu’elle puisse fabriquer les tissus grèges des sous-positions nos 5516.22 ou 5516.23, les tissus en question subissent un processus de fibrillation spécial qu’elle n’a pas en ce moment la capacité d’utiliser.
English: The Act also applies the principles of participation and consultation with indigenous communities concerning youth in the criminal justice system.
French: La loi permet également d'appliquer les principes de participation et de consultation des communautés autochtones sur les questions relatives aux jeunes et à la justice pénale.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Accra during the period April 18 to 22, 2005.
French: RÉSUMÉ Les programmes des relations générales (RG), de l'expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et de l'administration du haut-commissariat à Accra ont fait l'objet d'une vérification du 18 au 22 avril 2005.
English: The region's Document Management Division is currently in the process of acquiring all this documentation for eventual classification and filing according to the Year 2000 National File Plan.
French: La division de la Gestion des documents de la région procède à 'acquisition de ces documents en vue de leur classification et de leur classement éventuels selon le Plan national de classement pour 'an 2000.
English: Cpl Marcil's professionalism, outstanding attention to detail and dedication to flight safety prevented the possible loss of an aircraft and crew.
French: Toutefois, quelle importance les autres escadrons Hornet accordent-ils a cet incident de categorie D?
English: This is comparable to Australia, where registration and voting are mandatory.
French: Ces données sont comparables à celles de l'Australie, où l'inscription et le vote sont obligatoires.
English: ◦ 7.0 A Place for Community ▪ 7.1 Overview ▪ 7.2 Strategic Goals ▪ 7.3 Vision ▪ 7.4 Key Action
French: ◦ 7.0 Un lieu pour la collectivité ▪ 7.1 Aperçu ▪ 7.2 Objectifs stratégiques ▪ 7.3 Vision ▪ 7.4 Mesure clé
English: • Commercial frauds promise:
French: • Les fraudes commerciales promettent:
English: Celebrating Canadian Women's Contribution to Innovation!
French: Célébrons la contribution des femmes canadiennes à l'innovation!
English: It was perfectly logical that the process should be accompanied by the introduction of a new management style, which required the implementation of an effective system to monitor job performance and a system of accountability, as well as implementation of the Secretary-General's proposals for human resources management reform (planning, recruitment, mobility, continuous learning, improvement in contractual arrangements and more delegation of authority, with their accompanying obligations).
French: Il est parfaitement logique que ce processus aille de pair avec l'instauration d'un nouveau style de gestion, qui suppose de mettre en place un système efficace de suivi du comportement professionnel et un système d'obligations liées aux responsabilités, et de donner effet aux propositions du Secrétaire général visant la réforme de la gestion des ressources humaines (planification, recrutement, mobilité, apprentissage continu, amélioration des arrangements contractuels, délégation accrue de pouvoirs, avec les obligations dont elle doit s'accompagner).
English: An essential condition to obtain moulds in the design sector.
French: C’est la condition indispensable pour obtenir moules pour le secteur du design.
English: Transformation in the post-cold war era," International Journal (1999), pp. 203-29; "Climate Change and Canadian Sovereignty in the Northwest Passage," Isuma 2/4 (2001), pp. 86-94; Andrew Wylie, "Environmental Security and the Canadian Arctic" (M.A. thesis, University of Calgary, 2002).
French: 86-94; Andrew Wylie, « Environmental Security and the Canadian Arctic », mémoire de maîtrise, université de Calgary, Calgary, 2002. Pour de l’information sur les populations autochtones et la sécurité, voir J. Marshall Beier, International Relations in Uncommon Places:
English: These funds and the associated decision making are completely centralized in Berlin, although there is input from other programs, and to some extent from the Consulates.
French: Ces fonds, et la prise de décision qui y est associée, sont totalement centralisés à Berlin, même si les autres programmes ont leur mot à dire, et, dans une certaine mesure, dans les consulats.
English: We also trade CAST IRON bars produced in continuous casting in sections round, flat and square.
French: En plus on commerce FONTE en barres à COULÉE CONTINUES en sections rondes, plates et carrées.
English: Most HPV infections are asymptomatic and self-limiting, clearing within 24 months.
French: La plupart des infections à VPH sont asymptomatiques et évoluent spontanément vers la guérison, disparaissant en l’espace de 24 mois.
English: (CKTV-TV)  Saguenay (Jonquière) and Saint-Fulgence, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CKTV-TV (CBC) Saguenay (Jonquière) and its transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence expiring August 31, 2005.
French: (CKTV-TV)  Saguenay (Jonquière) et Saint-Fulgence (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKTV-TV (SRC) Saguenay (Jonquière) et son émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence, qui expire le 31 août 2005.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: NIN provides nutrition information to the site, and its resources have been among the most frequently accessed, especially those relating to teenage eating habits, eating disorders and folic acid.
French: L'Institut fournit au site de l'information sur la nutrition et ses ressources se sont révélées parmi les plus sollicitées, spécialement celles ayant trait aux habitudes nutritives de l'adolescent, aux troubles nutritifs et à l'acide folique.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.2 Les deux échantillons de feux complets fournis conformément au paragraphe 2.2.3 du présent Règlement et comportant des glaces en matière plastique doivent, en ce qui concerne le matériau des glaces, satisfaire aux prescriptions indiquées au paragraphe 2.6 ci-dessous.
English: He claims that his deportation would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Il affirme qu'une telle mesure constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: We know that the struggle against terrorism will be neither easy nor swift.
French: Nous savons que la lutte contre le terrorisme ne sera ni facile ni prompte.
English: The criterion of the level of control over the work performed has been interpreted to include the occasional appearance of the employer at the worker's home to oversee the performance of the work.
French: Le critère du degré de contrôle du travail exécuté a été interprété de manière à comprendre la présence occasionnelle de l'employeur au domicile de la travailleuse ou du travailleur pour superviser l'exécution du travail.
English: For the draft protocol drawn up under his leadership, see "The Right to a Humane Environment/Das Recht auf eine menschenwürdige Umwelt", Beiträge zur Umweltgestaltung (Heft A 13), 27-54 (1973).
French: 734 et suiv.) 31 publiée le 26.2.1994 à La Laguna (Tenerife) par l’Unesco et l’équipe Cousteau ; l’art.
English: By mid-S phase, the regular nucleosomal structure of the coding region is restored and persists during subsequent phases of the cell cycle.
French: Au milieu de la phase S, la structure nucléosomique régulière de la région condante est restaurée et elle persiste durant les phases subséquentes du cycle cellulaire.
English: More generally, it would be advisable to direct European efforts towards a reduction of scientific and technical uncertainty and to support communication between scientists and decision makers in a wish to help in decision-making in risk management.
French: De manière plus générale, il conviendrait d’orienter les efforts européens vers une réduction de l’incertitude scientifique et technique et de favoriser la communication entre scientifiques et décideurs dans un souci d’aide à la décision dans la gestion des risques.
English: My survival strategy was simply not to make a public issue of those private problems.
French: S’il a survécu à ces périodes sombres, c’est en traitant de lâches ceux qui le menaçaient.
English: "The Asian Group also appreciates Dr. Idris’ untiring efforts in highlighting the role of intellectual property in a knowledge economy and admires his insights in this area.
French: "Le groupe des pays d’Asie sait également gré à M. Idris pour les efforts sans relâche qu’il a déployés pour souligner le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir et admire son discernement dans ce domaine.
English: $48.55 01-24 to 01-25 Participate to a meeting with the superintendent and the special advisor for Official Languages. $462.07 02-07 to 02-07 Meeting with Bilingualism Committee $292.59 *Total: $803.21 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: 48.55 $ 01-24 à 01-25 Participer à une rencontre avec le commissaire et le conseiller spécial des langues officielles 462.07 $ 02-07 à 02-07 Rencontre avec le comité du bilinguisme 292.59 $ *Total : 803.21 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: China has relatively harsh climatic conditions.
French: Les conditions climatiques de la Chine sont relativement dures.
English: As is well known, this plan envisages the immediate election of a president, the forming of a government of national unity, and the adoption of a new elections act.
French: Ce plan, on le sait, envisage l'élection immédiate d'un président, la constitution d'un gouvernement d'unité nationale et l'adoption d'une nouvelle loi électorale.
English: In 1996, their approximate populations were, respectively: United Kingdom, 60 million; New Zealand, 3.5 million; Australia, 18 million.
French: Par exemple, la démographie : en 1996, les populations respectives sont d'environ 60 millions au Royaume-Uni, 3,5 millions en Nouvelle-Zélande et 18 millions en Australie.
English: If a sling psychrometer is being used, saturate the muslin sleeve of the wet bulb thermometer with fresh water.
French: Si on utilise un psychromètre fronde, saturer le manchon de mousseline du thermomètre à réservoir humide avec de l’eau douce.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on motor function and reaction time The results of neuromotor function tests, including reaction time, tremor and postural sway tests, are summarized in Table 4-1., which includes 17 occupational studies and one population-based environmental study of manganese exposure.
French: La neurotoxicité du manganèse : effets sur la fonction motrice et le temps de réaction Les résultats des tests sur la fonction neuromotrice, y compris le temps de réaction, des tests de tremblements et de balancement postural, sont résumés dans le tableau 4.1. qui comprend 17 études en milieu de travail et une étude environnementale auprès de l'ensemble de la population sur l'exposition au manganèse.
English: These measures have been adopted at all levels of education.
French: Ces mesures ont concerné tous les degrés de l'enseignement.
English: Over 1,000 Otomat missiles have been sold to several Navies around the world.
French: Plus de 1.000 missiles Otomat ont déjà été vendus dans le monde.
English: SECOND.- The Member Countries shall not acknowledge rights, including intellectual property rights, over genetic resources, by-products or synthesized products and associated intangible components, that were obtained or developed through an access activity that does not comply with the provisions of this Decision.
French: – Les États membres ne reconnaissent aucun droit, y compris de propriété intellectuelle, sur des ressources génétiques, dérivés ou produits de synthèses et éléments intangibles obtenus ou développés par le biais d’une activité d’accès non conforme aux dispositions de la présente décision.
English: They also need basic development of skills in such areas as team-building, leadership, strategic planning and evaluation.
French: Il faut également qu'ils possèdent ou acquièrent des compétences dans des domaines comme la promotion du travail d'équipe, le leadership, la planification stratégique et l'évaluation.
English: Once I had found a neurologist, he did different tests to check my reflexes and feeling… he told me that in most probability, I would have to operate but that I should see a specialist, he mentioned two neurosurgeons, one of them was Dr. Royo.
French: Le neurologue que j’ai consulté m’a fait toutes sortes d’examens pour voir comment étaient mes réflexes et ma sensibilité, il m’a dit que c’était très probable que je sois opéré par un bon spécialiste. Il m’a envoyé voir deux chirurgiens spécialités de ce genre d’interventions.
English: I simply could not find that their marking was unreasonable.
French: Je ne peux simplement pas conclure que cette note n’est pas raisonnable.
English: Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly specialized services in recognized areas of expertise.
French: Dans le cadre de la réforme, la CEE a recentré son programme de travail sur des domaines prioritaires bien définis, apportant ainsi la preuve qu’elle était en mesure de s’adapter à l’évolution des besoins des États membres et de leur assurer des services hautement spécialisés dans ses domaines de compétence reconnus.
English: Variants are allowed with the suffix ranging from 0-14.
French: Les variantes sont autorisées avec un suffixe allant de 0 à 14.
English: Today's announcement significantly increases Canada's financial commitments to education in both countries and supports international commitments to invest more resources in basic education in developing countries, particularly in Africa.
French: La contribution annoncée aujourd’hui accroît de façon importante les engagements du Canada en matière de financement envers l’éducation dans ces deux pays, et renforce les engagements internationaux d’investissement de ressources accrues en faveur de l’éducation de base dans les pays en développement, spécialement en Afrique.
English: We are aware of a number of recent media reports regarding hedge funds losses, and are struck by what appears to be a relative lack of regulation in this area alongside more complex and – typically – more aggressive and active investment strategies.
French: S’agissant des fonds de couverture, nous trouvons particulièrement préoccupante l’augmentation du nombre de petits investisseurs (grand public) qui investissent de l’argent dans des titres dont la clientèle était autrefois composée essentiellement de particuliers fortunés et d’investisseurs institutionnels, lesquels constituent ce que l’on appelle communément le « marché dispensé ».
English: It does not authorize the abuse of children.
French: Il n'autorise pas à maltraiter les enfants.
English: This programme serves teenagers of both sexes between 14 and 18 years who are in trouble with the law and who are referred to SENAME offices for assistance in their social reintegration, through a process of empowerment and accountability.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont des adolescents et des adolescentes âgés de 14 à 18 ans, accusés d'infractions à la loi pénale, qui sont admis au bénéfice des différentes catégories d'intervention du SENAME pour favoriser leur réinsertion sociale par le biais d'un processus de responsabilisation.
English: I’d never seen anything so beautiful.
French: Je n’avais jamais vu quelque chose d’aussi beau.
English: In developing compliance assistance tools, the Office of Enforcement and Compliance Assurance will:
French: Lors de la mise au point d'outils d'aide à la conformité, le Office of Enforcement and Compliance Assurance :
English: • removing or reducing disincentives (e.g. competing interests such as premature deadlines that encourage employees to choose non-CSR options).
French: • Éliminer ou réduire les mesures de freinage (p. ex., des intérêts divergents, comme des échéances prématurées qui incitent les employés à choisir des options sans rapport avec la RSE).
English: He noted with satisfaction that the draft in its preamble addressed the concern of many States in respect of the right to development and did so by proposing a trade-off between the imperatives of ensuring economic growth and the issues arising from hazardous activities, especially those which might have an environmental impact.
French: Il note avec satisfaction que dans son préambule le projet fait droit à la préoccupation de nombreux États en ce qui concerne le droit au développement, et qu'il le fait en proposant un compromis entre les impératifs de la croissance économique et les problèmes découlant des activités dangereuses, en particulier celles risquant d'avoir un impact sur l'environnement.
English: Bhutan – Currency: ngultrum.
French: Bhoutan – Unité monétaire : ngultrum.
English: New money is only one part of DFO’s long-term financial stability.
French: Les nouvelles sommes ne sont qu’une partie de l’équation qui mènera à la stabilité financière à long terme du Ministère.
English: It is born and grows up in those countries which encourage it, which often finance it, and which are responsible for the fact that yesterday we saw the greatest tragedy since the end of the second world war, the greatest ever terrorist tragedy.
French: Le terrorisme ne vient pas de la Lune, il naît, il croît dans ces pays qui l'encouragent, qui, souvent, le financent, et qui font en sorte que nous assistions hier à la plus grande tragédie depuis la fin de la seconde guerre mondiale, la plus grande tragédie terroriste.
English: At a time when the Iraqi people call upon the representatives of their elected national Government to combat the remnants of terrorism, they call upon the international community, and in particular neighbouring countries, to support Iraq in its efforts to suppress violence and terrorism and to promote peace, security and stability.
French: Alors que les Iraquiens demandent aux représentants de leur gouvernement national élu de combattre les reliquats d'organisations terroristes, ils lancent un appel également à la communauté internationale, notamment aux pays voisins, pour qu'elle appuie l'Iraq dans ses efforts pour mettre fin à la violence et au terrorisme et pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité, ce qui aurait un effet bénéfique sur la stabilité et la sécurité de la région et servirait les intérêts de ses populations et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: It’s surprising how that small cotter pin could bear such huge consequences.
French: Il est étonnant de voir comment la petite goupille fendue a pu avoir de si lourdes conséquences.
English: • participating effectively in discussions that involve the rapid exchange of ideas;
French: • participer efficacement à des discussions qui comportent un échange rapide d'idées;