ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Health Records, Research and Policy
French: Dossiers de santé électroniques, recherche et politiques
English: If so, who provides this information?
French: Où les mères de votre collectivité vont-elles le plus souvent accoucher : dans un hôpital communautaire local?
English: freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
French: qui sont déposées auprès de l’office d’une de cette Partie contractante ou pour cet office;
English: Figures compiled by the world insurance industry, for example, show a dramatic increase in losses from weather-related disasters in recent decades. For all of the 1960s insured losses from windstorms amounted to $2.0 billion (in 1990 U.S. dollars) worldwide.
French: Les chiffres compilés par l'industrie mondiale des assurances montrent cependant que les pertes imputables à des catastrophes météorologiques ont connu une hausse spectaculaire ces dernières décennies.Pour les années 60 au complet, par exemple, les pertes assurées dues aux tempêtes de vent ont totalisé dans le monde entier 2,0 milliards de dollars (en dollars US de 1990).
English: This trend was paralleled by an increase in the area of land falling into the higher risk classes.
French: À cette tendance correspondait une augmentation de la superficie des terres dans les catégories de risque plus élevé.
English: Ecuador and Chile are the only two countries on the South American continent that do not border Brazil. The Atlantic Ocean extends along the country’s entire eastern coast, providing 7,367 km of coastline.
French: L’équateur traverse la région Nord du Pays, près de Macapá; le Tropique du capricorne coupe le Pays au Sud, près de São Paulo.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee against Torture and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat qu'elle a défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de continuer à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité contre la torture et de la création et du fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, et à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion d'instruments pédagogiques à cette fin ;
English: Member States were therefore encouraged to provide opportunities for small businesses to voice their interests in legislation and policy making in a more regular and systematic way.
French: Les États membres ont, dès lors, été encouragés à offrir aux petites entreprises des possibilités de manifester leur intérêt pour la législation et l’élaboration de politiques d’une manière plus régulière et systématique.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, at 1-888-228-0530/819-956-9313 (telephone), at 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), or at DSL.SurveyCo@ec. gc.ca (email).
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l'avis, proroger le délai.
English: Champagne adapted and directed Don Quichotte (Cervantes' Don Quixote) for a 1998 stage production that attracted record crowds to Montreal's Théâtre du Nouveau Monde, and in 2000 he set new attendance records with his staging of L'Odyssée (The Odyssey, by Homer).
French: En 1998, il dirige la mise en scène de Don Quichotte d'après Cervantes. Le spectacle attire des foules record au Théâtre du Nouveau Monde, à Montréal.
English: I'm happy to salute somebody who takes such an interest in his total community, who has added so much to the life of everybody here in Toronto, and therefore across the country as well.
French: Je suis aussi heureuse de rendre hommage à cet homme qui porte un si grand intérêt à sa communauté en général et qui a tant apporté à la vie des gens à Toronto, et par le fait même dans tout le pays.
English: Working and living conditions of the crew members on board compete with those of other sectors ashore, and consequently sometimes appear less attractive in the perception of applicants.
French: Les conditions de travail et de vie des membres des équipages à bord sont en lice avec les conditions offertes dans d'autres secteurs à terre et peuvent, de ce fait, présenter parfois moins d'attrait aux yeux des candidats potentiels.
English: Booking.com: Hotels near Polish Aviation Museum , Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée de l'Aviation Polonaise, Pologne.
English: The Law on Physical Culture and Sports adopted on 12 March 1997 and amended and supplemented on 10 December 1998 provided legal guarantee to the right to physical culture and sports.
French: La loi sur la culture physique et les sports, adoptée le 12 mars 1997 et modifiée et complétée le 10 décembre 1998, garantit quant à elle le droit à la culture physique et au sport.
English: What is the line between madness and reason?
French: Quelle est la frontière entre la folie et la raison?
English: The Palestinian people, in turn, have an inalienable right to a homeland of their own.
French: Pour sa part, le peuple palestinien a le droit inaliénable à une patrie.
English: She settled in the United States where she met her husband, raised her family, and then returned to school, enrolling in the University of California, Berkeley, where she earned a PhD in public health.
French: Le coût du traitement des maladies reliées au tabagisme s’élève à 4,3 millions de pesos argentins (environ 1,4 million USD) par année, soit 15,5 % des dépenses publiques totales consacrées aux soins de santé.
English: 19 Major commitments and contingencies (continued) magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites; (iv) the ability to recover costs from any third parties with respect to particular sites; and therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2005 et 2012, au profit du locateur. Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: Fifty per cent of the licensed hectares are located in Manitoba.
French: La moitié des hectares autorisés est située au Manitoba.
English: We must also reform the Economic and Social Council so as to make it capable of effectively implementing the development agenda of the United Nations.
French: Nous devons également réformer le Conseil économique et social, afin qu'il soit en mesure de mettre en œuvre efficacement l'agenda pour le développement de l'ONU.
English: The Committee is further concerned about the limited number of human rights organizations in the Democratic People's Republic of Korea, and the limited access to the State party's territory that is accorded to human rights organizations, as reflected in the small number of international human rights non-governmental organizations that have been granted permission to visit the Democratic People's Republic of Korea over the past decade.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le petit nombre d'organisations de défense des droits de l'homme qui existent en République populaire démocratique de Corée et par la restriction à l'accès des organisations de défense des droits de l'homme au territoire de l'État partie, illustrée par le petit nombre d'organisations non gouvernementales internationales de défense des droits de l'homme qui ont été autorisées à se rendre dans le pays au cours des 10 dernières années.
English: I strongly call for such an approach to be reflected in the final Afghanistan National Development Strategy (ANDS).
French: Je demande résolument qu'une telle approche soit appliquée dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: • development of regional surge capacity; and
French: • création d'une capacité des régions en cas de crise;
English: The complimentary bottled water served in the room is filthy.
French: > Probleme de reservation > les petits déjeuners inclus dans la > réservation m'ont été facturés, malgré le bon de réservation > explicite.
English: The sign CELLTECH consists of a syntactically usual juxtaposition of two English words and does not present any perceptible difference from a lexically correct construction, namely ‘cell technology’.
French: En effet, le signe CELLTECH consisterait en la juxtaposition syntaxique habituelle de deux mots anglais et ne présenterait guère de différence perceptible par rapport à la construction lexicale correcte, à savoir « cell technology » (technologie cellulaire).
English: KALISSA : Que pr�f�rez tu jou� en studio ou te produire en live ?
French: KALISSA : Que préférez tu joué en studio ou te produire en live ?
English: The two modelç were used to eçtiniate the economic effects of the two illuçtrative tanff reduction options described earlier in this chapter.
French: Les deux modèles ont servi à estimer les répercussions économiques des deux options indicatives de réduction des tarifs décrites ci-dessus.
English: They usually incorporate natural features of the landscape such as stream edges, sloughs, or existing bluffs.
French: Elles s'intègrent habituellement à des éléments naturels du paysage, comme des bords de cours d'eau, des marécages ou des bosquets existants.
English: Regional organizations should be encouraged to establish appropriate mechanisms to facilitate the development and implementation of policies and activities for the benefit of children affected by armed conflict within their regions.
French: Les organisations régionales devraient être encouragées à établir des mécanismes appropriés pour faciliter l'élaboration de politiques et l'exécution d'activités en faveur des enfants touchés par des conflits armés dans leur région.
English: Physically implementing "sustainable infrastructure" involves three life stages for any project: preproject planning, project implementation, and ongoing operations.
French: L'implantation physique d'une « infrastructure durable » implique trois stades pour tout type de projet : la planification d'avant projet, la mise en uvre du projet, et les opérations continues.
English: He associated his delegation with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Algérie s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Information on all advertising-related contracts is posted on the Contracts Canada Web site, including:
French: • Les renseignements sur tous les contrats liés à la publicité sont affichés sur le site Web de Contrats Canada, notamment :
English: With this proliferation of information, the lack of practices to organize and eliminate these documents can seriously hinder the efficiency of government administration and thereby stand in the way of openness and transparency in the decision-making process.
French: Avec ce foisonnement d’information, il est clair que l’absence de pratiques visant à organiser et à éliminer les documents ainsi amassés peut nuire sérieusement à l’efficacité de l’administration gouvernementale et par le fait même, à l’ouverture et à la transparence du processus décisionnel.
English: The two main ways of reducing friction in mechanical and electrical devices are ball bearings and silicon carbide or ultra nano-crystalline diamond.
French: Ces développements, inspirés de la nature, pourraient conduire à une économie annuelle à l'échelle mondiale de l'ordre de 300 millions de dollars, tout en réduisant les besoins en kérosène et en frigidaires fonctionnant à l'énergie solaire.
English: An opportunity will be provided to the applicants to make any necessary amendments to any errors identified in the application, associated documents, or letters of credit.
French: Toute erreur décelée dans la demande, les documents connexes ou les lettres de crédit sera communiquée aux requérants qui auront l'occasion d'apporter les rectificatifs nécessaires.
English: 38-39) refers both to the joint thematic report on incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance (A/HRC/2/3) and to the joint press release of 8 February 2006 where three mandate-holders called for tolerance and dialogue in the wake of the controversy over representations of the Prophet Muhammad.
French: 38 et 39) mentionne aussi bien le rapport thématique conjoint sur l'incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance (A/HRC/2/3) que le communiqué de presse commun publié par les trois titulaires de mandat le 8 février 2006, dans lequel ceux-ci appelaient à la tolérance et au dialogue suite à la controverse déclenchée par la publication des caricatures du prophète Mahomet.
English: Recent discussions in the SCCR have focused on proposals to update the international protection of broadcasting organizations (see box).
French: Dans ses récentes délibérations, le SCCR s’est attaché aux propositions visant à actualiser la protection internationale des organismes de radiodiffusion (voir encadré).
English: • On Reserve: 14% NWT, Nunavut & Yukon
French: • Dans les réserves : 14 % T.N.-O., Nunavut et Yukon
English: Participation in invitations to tender may be extended, in exceptional cases, to other third countries.
French: La participation aux appels d'offres peut être exceptionnellement étendue à d'autres pays tiers.
English: [32] The Agency notes that the foregoing is consistent with the Communications Code of Practice which, under the heading "Telecommunications Systems", provides that:
French: [32] L'Office souligne que l'approche ci-dessus est conforme au Code de pratiques en matière de communication, qui, à la rubrique « Systèmes de télécommunication », prévoit ce qui suit :
English: Furthermore, it has ended the preferential system instituted by the Lomé Convention.
French: D'ailleurs, elle a provoqué la suppression du régime préférentiel institué par la Convention de Lomé.
English: Tailing, however, may affect quantitation of the minor alkaloids because of their smaller quantity, and therefore, smaller signal-to-noise ratio.
French: Un échantillon contenant de faibles teneurs de ces alcaloïdes doit être injecté 10 fois et l’écart-type des mesures de chaque alcaloïde déterminé.
English: As illustrated in the flow chart above, the sector risk profiles will enable the development of scenarios (e.g., regional, national, international).
French: Comme le diagramme ci-dessus permet de le constater, les profils de risques sectoriels permettront l’élaboration de scénarios (p. ex. régionaux, nationaux, internationaux).
English: Après le groupe des ouvriers qualifiés, les disparités salariales entre hommes et femmes exerçant des emplois non qualifiés sont les plus importantes.
French: Les femmes sont surreprésentées dans cette catégorie de travailleurs constituant la moitié de ces salariés alors qu’elles ne sont pas plus que 30% dans les autres catégories. On constate aussi des disparités salariales entre hommes et femmes particulièrement fortes dans le secteur du personnel de services et des vendeurs.
English: • Leadership is flexible, and it welcomes change.
French: • Les leaders sont souples et voient le changement sous un jour positif.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to thank the United Nations Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for his frank and comprehensive briefing.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : En premier lieu, je souhaite remercier M. Egeland de sa présentation franche et complète.
English: • the technical and organisational measures taken to prevent the exposure of workers.
French: • les mesures techniques et organisationnelles prises pour prévenir l'exposition des travailleurs.
English: The Court ruled that while the evidence did not establish that Mr. Obodzinsky personally killed Jews, partisans or other civilians, it did establish that he was an accomplice in the perpetration of atrocities committed during the German occupation of Belarus.
French: La Cour fédérale a décidé que, même si les éléments de preuve ne démontraient pas que M. Obodzinsky a personnellement tué des Juifs, des partisans ou d'autres civils, ils établissaient néanmoins qu'il avait été complice des atrocités commises durant l'occupation allemande du Bélarus.
English: "There is a real appetite in British Columbia for Francophone educational programs, and the Province is proud to support this growing interest," said Education Minister Shirley Bond.
French: « Il existe un véritable intérêt en Colombie-Britannique pour des programmes éducatifs en français, et le gouvernement provincial est fier de répondre à ce besoin grandissant, a expliqué Shirley Bond, ministre de l'Éducation.
English: In 1988 Capt Boisclair switched gears a little.
French: A/SLt David Lavallee En 1988, le Capt Boisclair a légèrement changé de direction.
English: That would break trust with communities and would diminish much of the good work under way.
French: Cela briserait la confiance de ces communautés et diminuerait considérablement le travail en cours.
English: Temporary provisions concerning rates of VAT ECON/6/51464 * 2007/0136(CNS) COM(2007)0381 – C6-0253/2007 Rapporteur:
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de TVA ECON/6/51464 * 2007/0136(CNS) COM(2007)0381 – C6-0253/2007 Rapporteur:
English: We are dedicated to providing service that is better and faster and to doing our job at a fair and reasonable cost.
French: Nous nous engageons à offrir un service de meilleure qualité et plus rapide et à faire notre travail à un coût juste et raisonnable.
English: Exploitation of Science and Technology Outputs The return on S&T investment can only be achieved through exploitation of the outputs of S&T activity.
French: Contribution aux politiques de la Défense et à la mise sur pied des forces en mettant à profit les connaissances acquises grâce aux progrès S & T et favorisées par ces derniers.
English: It can’t be done across an entire network, at least not on an ongoing basis.
French: On ne peut pas programmer le réseau au complet, du moins pas en permanence.
English: MONUC should give priority attention to the eight recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and immediately put in place stern deterrents and preventive measures.
French: La MONUC devrait se pencher d'urgence sur les huit recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et prendre dans les meilleurs délais des mesures de dissuasion et de prévention très rigoureuses.
English: Vertical orientation:
French: 6.20.6.1 Orientation verticale:
English: Strengthening the UN’s role in promoting peace: a European initiative 72. A process of reflection on UN reform must be launched at European level.
French: Au sein de l’Assemblée générale, les pays européens réussissent plus facilement à parler d’une seule voix et à adopter des positions communes (ce qui arrive pour près de 95% des résolutions51).
English: For example, in the Marine & Ocean TRM, participants who originally thought their business activities were unrelated, realized there were indeed relationships between their businesses.
French: Par exemple, dans le cas de la CRT sur les technologies océaniques et marines, les participants qui croyaient au départ que leurs activités commerciales respectives n'étaient pas interreliées se sont rendu compte qu'il en était autrement.
English: Rats that received the highest doses of doxazosin had significantly heavier bladder base and prostatic urethra than controls.
French: Les rats ayant reçu les plus fortes doses de doxazosine ont eu une base vésicale et une urètre prostatique significativement plus lourdes que les témoins.
English: In addition to the economic and social benefits of connecting communities to services, the bridge will reunite approximately 11,000 families who, until now, were divided by the often-powerful river current.
French: De plus, quelque 11 000 familles séparées par la turbulente rivière Arghandab pourront renouer les unes avec les autres.   Les retombées positives du projet illustrent bien les objectifs du Canada en matière de développement global en Afghanistan.
English: It also helps selling from other sales channels, because your customers can more easily find the product information they need to make their buying decisions.
French: Elle aide aussi à vendre à travers vos autres canaux de vente, parce que la clientèle arrive plus facilement a trouver les informations sur vos produits, dont elle à besoin pour arriver à ces décisions d'achat.
English: •
French: 24h(1) ­ moyenne sur 24 heures (ne doit pas être dépassée plus d’une fois par an). m3a – Pour respecter cette norme, la moyenne sur trois ans de la moyenne arithmétique annuelle des concentrations de PM2,5 3 mesurées par des appareils uniques ou multiples installés dans les collectivités ne doit pas dépasser 15 µg/m . e m3a98 – norme fondée sur le 98 percentile des mesures annuelles, moyenné sur trois années consécutives e m3a4 – norme fondée sur la 4 plus haute valeur annuelle, moyennée sur trois années consécutives
English: In that regard, many delegations insisted that staff should receive pre-mission and in-the-field training on safety and security and should be dispatched only with adequate security equipment.
French: À cet égard, nombre de délégations ont insisté sur le fait que le personnel devait recevoir avant et pendant la mission une formation en matière de sécurité et de sûreté, et ne devait être déployé que muni du matériel de sécurité approprié.
English: The seventh Global Meeting of the Regional Seas was held in Helsinki from 18 to 20 October 2005.
French: La septième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales s'est tenue à Helsinki du 18 au 20 octobre 2005.
English: Avian Influenza – Important Health Information for Poultry Farmers, their Families and Employees I. What is avian influenza?
French: Influenza aviaire – Information importante sur la santé destinée aux éleveurs de volailles, à leur famille et à leurs employés I. Qu’est-ce que l’influenza aviaire ?
English: Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.
French: Monsieur le Président, cette semaine, le Parlement a débattu de très nombreuses questions importantes, comme la guerre et la paix au Kosovo.