ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been highlighted in the Commission’s recent Communication on "Wider Europe -Neighbourhood"3, and the Northern Dimension will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy, building on shared interests and a common agenda between the enlarged Union and its neighbours.
French: Cette réalité a été soulignée par la Commission dans sa récente Communication intitulée « L’Europe élargie - Voisinage »3. La dimension septentrionale jouera un rôle important dans la promotion de la nouvelle politique de voisinage de l’Union européenne en s’appuyant sur des intérêts et un agenda communs entre l’Union élargie et ses voisins.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Michel-de-Bellechasse à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Let's hope his great work continues, allowing more and more authors to embrace the standards and clean-up this so messed up web.
French: Souhaitons que son bon travail se poursuive, permettant à de plus en plus de programmeurs web de s'approprier les standards et de nettoyer ce web écrit de manière si bâclée.
English: The result is realistic and reasonable.
French: L’agence EPA a récemment proposé d’abaisser cette valeur à 14 mg/m3.
English: In addition, SSTC has recently begun to plan a new set of at least 10 national research centres (to be established under the Ninth Five-Year Plan) that appear to come in at least three different organizational forms (described in Chapter 3):
French: De plus, la CEST a récemment commencé à planifier une nouvelle série d'au moins 10 centres de recherche nationaux qui verront le jour au cours du neuvième plan quinquennal. Ces centres semblent se présenter sous trois formes organisationnelles différentes (décrites au chapitre 3):
English: The amended law on the safety of sports effects came into effect in Poland in 2001.
French: La loi amendée sur la sécurité des installations sportives est entrée en vigueur en Pologne en 2001.
English: Referred to House of Commons Committee on Justice and Legal Affairs.
French: DÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© de la justice et des questions juridiques de la Chambre des communes.
English: Sources:
French: Banque Toronto-Dominion, Quarterly Economic Outlook, septembre 2000; Banque Royale du Canada, Economic Outlook, automne de l’an 2000; Banque Toronto-Dominion, Comment on August Merchandise Trade; Statistique Canada, L’observateur économique canadien, octobre 2000; articles de journaux sur la situation économique et les perspectives au Canada et dans les différentes régions du monde.
English: “Concerned that Middle East children suffering from the effects of occupation, violence and terrorism are deprived of many basic rights under the Convention”.
French: « Préoccupée par le fait que les enfants du Moyen-Orient souffrant des effets de l'occupation, de la violence et du terrorisme sont privés de nombre de droits fondamentaux reconnus par la Convention ».
English: However, as lifestyles change over time it is not always easy to define a traditional one.143 5.
French: Cependant, puisque les styles de vie évoluent au fil du temps, il n'est pas toujours facile de définir un mode de vie traditionnel.143 5.
English: Furthermore, the limitations on the number of delegations that would be allowed to speak from each regional group also appear illogical and arbitrary.
French: En outre, le fait de limiter le nombre de délégations autorisées à prendre la parole au nom de chaque groupe régional paraît illogique et arbitraire.
English: H. Heaton, Economic History of Europe, Harper, New York, 1948, pages 514 and 515.
French: N. Heaton, Economic History of Europe (Harper, New-York, 1948, p.
English: Argentina: Cartel in the medical oxygen supply market………………4
French: Argentine: entente sur le marché de la fourniture d'oxygène médical 4
English: Withdrawing and paying all deferred taxes.
French: 3. se retirer et payer tous les impôts reportés.
English: The CSC would like to acknowledge the support of the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: 220, avenue Laurier ouest, pièce 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
English: It also recommended ensuring that offenders appearing before the Board receive the assistance and programs they need for their eventual safe community reintegration in a timely manner.
French: On recommandait également que les délinquants qui auraient à comparaître devant la Commission puissent bénéficier, dans les délais voulus, de l'aide et des programmes dont ils ont besoin pour effectuer un retour en toute sécurité au sein de la société.
English: Labopharm, GlaxoSmithKline to Commercialize Once-Daily Tramadol Labopharm Inc.
French: Labopharm s'associe à GlaxoSmithKline pour la commercialisation du tramadol à dose unique quotidienne Labopharm Inc.
English: First, YIDC is now being restructured to include all 14 Yukon-based First Nations, as well as three northern B.C. communities in the region, for the purpose of joint ventures and investment.
French: D'abord, on a entrepris de restructurer YIDC afin d'y inclure les 14 Premières nations au Yukon et 3 des collectivités dans le Nord de la Colombie-Britannique, ce qui permettra de former des coentreprises et de faire des investissements.
English: Out of 450 members of the tenth National Assembly (1997-2002 tenure), 78 are from ethnic minority groups, accounting for 17.
French: Sur les 450 députés de la dixième Assemblée nationale (législature de 1997-2002), 78 − soit 17,3 % − représentent des minorités ethniques.
English: Regardless of dumping, they will remain extremely price competitive.
French: Indépendamment du dumping, ces lamelles demeureront extrêmement concurrentielles au niveau des prix.
English: Because there is a fear of reporting such cases, because they are never communicated, because the women themselves are subjected to violence so that they do not disclose the abuses that they are suffering within the free and democratic territory of the Member States.
French: À cause de la crainte de porter plainte, parce que ces cas ne sont jamais communiqués, parce que les femmes elles-mêmes sont soumises à de la violence de sorte qu'elles ne révèlent pas les sévices dont elles sont victimes au sein du territoire libre et démocratique des États membres.
English: The bareme indicates rates of disability resulting from impairments.
French: Le barème indique les degrés de handicap résultant des déficiences.
English: The mailbox itself shall be reachable directly by public telephone (PSTN) and indirectly through the Internet.
French: La boîte aux lettres électronique (mailbox) doit être accessible directement via un téléphone public (PSTN) et indirectement via Internet.
English: White, from Lion's Head, Ontario, manages a vocational training program for World University Service of Canada in Batticaloa, Sri Lanka, that provides poor and unemployed people with the skills to earn a living but is now focused on addressing the devastation after the tsunami.
French: Originaire de Lion's Head, en Ontario, elle dirige à Batticaloa, au Sri Lanka, un programme de formation professionnelle mis sur pied par l'Entraide universitaire mondiale du Canada pour procurer aux gens pauvres et sans emploi les compétences requises pour gagner leur vie.
English: Costa Rica considers religion, including Catholicism, Protestantism, Judaism and Islam, to be a cornerstone of the nation.
French: Le confessionnalisme, qu'il soit catholique ou protestant, juif ou musulman, a toujours été considéré comme un apport enrichissant.
English: A refined model has been developed for the folding of 16S rRNA in the 30S subunit, based on additional constraints obtained from new experimental approaches.
French: Un modèle plus raffiné du repliement de l'ARNr 16S de la sous-unité 30S a été établi en se basant sur des contraintes supplémentaires obtenues grâce à de nouvelles approches expérimentales.
English: The proposed evaluation plan and the results of the evaluation will be presented during the fall courses.
French: Le plan d’évaluation proposé et les résultats de l’évaluation seront présentés pendant les cours du PCET offerts à l’automne.
English: • les périodes d’assurance accomplies dans les deux pays sont totalisées, à condition qu’elles ne se superposent pas.
French: Sont prises en considération, les périodes d’assurance effectives et les périodes assimilées admises comme telles par les législations nationales;
English: But many WCC members say they share the perception that they are excluded from the process of defining development agendas.
French: Cependant, nombreux sont les membres du COE qui s'estiment exclus du processus de définition des priorités de développement.
English: From 1991 to 1999, overall economic activity in the fruit and vegetable canning, pickling and drying industry showed quite modest growth.
French: Entre 1991 et 1999, l'activité économique globale dans l'industrie canadienne de la mise en conserve, du marinage et du séchage des fruits et légumes a affiché une croissance très modeste.
English: According to Frederico Pereira, Portuguese fisheries trade unionist, the new financing rules are unsatisfactory.
French: Frederico Pereira, un syndicaliste portugais, juge les nouvelles mesures de financement insuffisantes :
English: Then, in equilibrium, the smaller country’s market will not be large enough to facilitate investment by all foreign suppliers, and thus product variety at Home will be lower than in Foreign.
French: Ainsi, dans une situation d’équilibre, le marché du petit pays ne sera pas suffisamment vaste pour faciliter les investissements de tous les fournisseurs étrangers, et la variété de la gamme de produits disponibles dans le petit pays sera par conséquent plus réduite que dans le pays étranger.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry
English: While the Centres have particular areas of focus, as outlined in this report, infrastructure components are inter-related.
French: Alors que les centres ont des secteurs d’intervention particuliers, tels que décrits dans ce rapport, les composants de l’infrastructure sont interreliés.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Plamondon District Community Development Society's 100th anniversary celebrations," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les célébrations du centenaire organisées par la Plamondon District Community Development Society, a déclaré la ministre Verner.
English: The combination with motherhood is manageable, but just as in the case of so many women with a responsible position, this is possible if I have some help in caring for our child.
French: Combiner mon travail et la maternité est possible mais nécessite, comme pour beaucoup de femmes occupant une fonction de responsable, de pouvoir compter sur une aide pour la garde de mon enfant.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (1) By decision No 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 the Council established the Civil Service Tribunal, "the CST", which is composed of seven judges appointed by the Council.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (1) Par décision nº 2004/752/CE, Euratom du 2 novembre 2004, le Conseil a institué le Tribunal de la fonction publique, ci-après dénommé le "TFP", qui est composé de 7 juges nommés par le Conseil.
English: Blood Donor Deferral Following a presentation on Blood Donor Deferral by Dr. Peter Ganz, the Committee believes that the approach taken for blood donor deferral is appropriate.
French: Exclusion des donneurs éventuels Après un exposé du D r Peter Ganz sur l'exclusion des donneurs éventuels, le Comité se dit d'avis que l'approche adoptée en vue de l'exclusion des donneurs est pertinente.
English: Diamonds should not be singled out for special attention.
French: Les diamants ne devraient pas faire l’objet d’une attention particulière.
English: The use of headings for each of the document structures will help to improve screen reader navigation by allowing a client to quickly navigate the document structures and the major sections using only the headings.
French: L'utilisation d'en-têtes pour chaque structure de document facilitera la navigation à l'écran, car les clients pourront explorer rapidement les structures de document et les principales sections uniquement à l'aide des en-têtes.
English: • reexamine periodically whether current programs and activities remain relevant, appropriate, and effective in delivering the government that Americans want, need, and can afford;
French: • réexaminer périodiquement la pertinence, le caractère satisfaisant et l'efficacité des programmes et activités courants lorsqu'il s'agit de donner aux Américains le genre de gouvernement qu'ils veulent, dont ils ont besoin et qu'ils sont en mesure de payer;
English: My original amendment on this issue at committee stage was not adopted, but its wording could provide a solution to this major problem.
French: Au stade de la commission, mon amendement initial sur ce sujet n’a pas été adopté, mais sa formulation pourrait offrir une solution à ce problème majeur.
English: Canadian police officers are responsible for assessing and identifying the current standards and essential training needs of police officers in Côte d’Ivoire.
French: Les policiers canadiens sont également chargés d’évaluer et de déterminer les normes actuelles et les besoins essentiels en formation des policiers en Côte d’Ivoire.
English: [Original: Spanish] [18 April 2005]
French: [Original : anglais] [11 mai 2005]
English: The initiatives are widespread, from simple inexpensive means, to installation of complex fire extinguishing equipment.
French: Les différentes actions menées sont coordonnées par l'Office central des sites et des monuments historiques en coopération avec les services locaux de lutte contre l'incendie, et avec la participation d'un groupe de consultants privés et de sociétés d'équipement.
English: However, the Canadian General Standards Board (CGSB) commercial standard for unleaded gasoline containing less than 0.5% by weight alcohol (e.g., ethanol) does include specifications for DI, however the CGSB formula for DI does not include the oxygenate factor in the formula presented above.
French: Cela dit, la norme commerciale de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) qui s’applique à l’essence sans plomb contenant moins de 0,5 % en masse d’alcool (p. ex. d’éthanol) comprend bien des prescriptions relatives à l’IEC, mais la formule de l’ONGC pour cet indice n’inclut pas le facteur du composé oxygéné qui est intégré à la formule présentée plus haut.
English: This shameful death, accepted by the Father as a sacrifice of love for the world's sake, gave way to a glorious Resurrection by the power of the Father's love.
French: Cette mort ignominieuse, acceptée par le Père comme un sacrifice d'amour pour le salut du monde, a ouvert la voie à la Résurrection glorieuse, par la puissance de l'amour du Père.
English: Real progress in strengthening communities, people and economies requires an effective framework for development, a balanced and integrated approach, and innovative solutions developed and implemented jointly by INAC, First Nations and Inuit, and their partners.
French: L'accomplissement de réels progrès dans le renforcement des collectivités et des économies et dans l'appui accordé à la population exige un cadre de travail efficace, une approche équilibrée et intégrée ainsi que des solutions novatrices élaborées et mises en oeuvre conjointement par AINC, les Inuit, les Premières nations et leurs partenaires.
English: On 9 March we gave the starting signal.
French: Le 9 mars, nous avons donné le coup d'envoi.
English: The Committee maintained its research file and encouraged ongoing training of staff to ensure currency.
French: Le Comité a tenu à jour son dossier de recherche et il a assuré la formation continue de son personnel pour lui permettre de tenir ses connaissances à jour.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to bring to your kind attention the view of the Group in regard to the organization of the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in Kazakhstan in 2003.
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous informer de la position du Groupe concernant l'organisation de la Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qu'il est prévu de tenir au Kazakhstan en 2003.
English: Please select one of the categories on the left to view our wide range of properties.
French: Veuillez choisir une des catégories à gauche pour obtenir notre choix de propriétés.
English: The ICP activities and our intergovernmental cooperation will maintain our position as leaders in service delivery.
French: Les activités du PCI et notre collaboration intergouvernementale permettront de maintenir notre position comme chef de file dans la prestation de services.
English: The expansion of his affairs led him to open his own shop and he took over a business between the Louvre and the Palais Royal.
French: Le développementy de ses affaires l'amena à ouvrir son propre magasin, il prit un fond de commerce entre le Louvre et le Palais Royal.
English: A linkage map for European hazelnut (Corylus avellana L.) was constructed using random amplified polymorphic DNA (RAPD) and simple sequence repeat (SSR) markers and the 2-way pseudotestcross approach.
French: Une carte génétique du noisetier (Corylus avellana L.) a été produite avec des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et microsatellites ainsi qu'une approche testcross double.
English: Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, aptly said that the human rights violations of today are the wars of tomorrow.
French: Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, a dit à juste titre que les violations des droits de l'homme d'aujourd'hui sont à l'origine des guerres de demain.
English: The primary source of the data on the actual number of trips between any two zones in a given year is a passenger origin-destination survey performed by Statistics Canada.
French: La principale source des données sur le nombre réel de voyages entre deux zones au cours d'une année donnée est une enquête menée par Statistique Canada sur l'origine et la destination des voyages effectués par les passagers.
English: Further detail on this and on what follows will be found in the budget documents, and that will be supplemented in the days and weeks ahead by each of my colleagues.
French: Les documents budgétaires donnent plus de détails sur toutes ces mesures et chacun de mes collègues donnera des précisions supplémentaires dans les jours et les semaines à venir.
English: Israel, the occupying Power, has, over the past few days, continued an intensive attack against the Gaza Strip in a campaign entitled Operation Southern Arrow.
French: Israël, la Puissance occupante, mène depuis plusieurs jours des attaques continues et intenses dans la bande de Gaza, dans le cadre d'une campagne appelée Opération Flèche du Sud.
English: FY 2000-2001 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgnt Other Total 0 0 1 16 44 0 2 2 10 100 175 Prairies Area A total of 1,157 new referrals were reviewed in the Prairies Area, 798 in Alberta, 88 in Saskatchewan and 271 in Manitoba.
French: Sommaire des projets liés à l’habitat dans le secteur Arctique Est:EXERCICE 2000-2001 Aquaculture Fores-terie Travaux dans les cours d’eau Utilisa-tion des terres Mines Pétro-le et gaz Rou-tes Travaux riverains Ges-tion de l’eau Autre Total 0 0 1 16 44 0 2 2 10 100 175 Secteur des Prairies Au total, 1 157 nouveaux projets ont été adressés au bureau du Secteur des Prairies, 798 en Alberta, 88 en Saskatchewan et 271 au Manitoba.
English: Frühstücksservice aufs Zimmer funktioniert überhaupt nicht, Kaffee immer kalt, ständig mußten die Damen mehrmals kommen, weil etwas vergessen wurde.
French: There was no dining facilities, despite advertising 2 restraunts. There was no bar, again despite advertising one.
English: Captain(N) the Honourable Mr. Justice Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D. Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal (military division) Capt(N) Goodfellow's outstanding leadership as Chair of the Military Judges Selection Committee has made a significant contribution to the enhancement of the military judiciary’s independence.
French: Capitaine de vaisseau l’honorable juge Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D. Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire (division militaire) Grâce à son leadership exceptionnel à titre de président du Comité de sélection des juges militaires, le capv Goodfellow a contribué de façon significative à l’indépendance de l’appareil judiciaire militaire.
English: In making the comments that follow, the Italian delegation will also refer to the preceding document (A/CN.9/WG.IV/WP.89) with an enclosed advisory opinion prepared by Professor Geneviève Burdeau at the request of the Secretariat.
French: Dans les observations qui suivent, la délégation italienne se référera également à un document antérieur (A/CN.9/WG.IV/WP.89) qui présente une opinion consultative rédigée par le professeur Geneviève Burdeau à la demande du secrétariat.
English: The Legislative Guide suggests that given the potential for such a power to be misused in circumstances unrelated to insolvency and for public interest grounds to be very broadly defined, it is highly desirable that such powers be available only in very limited circumstances and only as a last resort in the absence of appropriate remedies under other laws.
French: Le Guide estime qu'étant donné le risque d'abus d'un tel pouvoir dans des circonstances sans rapport avec l'insolvabilité et d'une définition très large des motifs d'intérêt général, il est éminemment souhaitable que celui-ci ne puisse être exercé que dans des cas très limités et uniquement en dernier ressort, lorsque aucune mesure appropriée n'est prévue dans d'autres lois.