ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.10 After reviewing the Building Condition Report and market evaluation for the Crown-Owned SQ, the Mission and Headquarters will be evaluating the question of refitting or disposing of this SQ.
French: 5.3.10 Après l'examen du rapport sur l'état du bâtiment et l'évaluation du marché pour le LP détenu par la Couronne, la mission et l'AC détermineront s'il vaut mieux rénover ou vendre ce logement.
English: In particular, he saluted the Chair’s initiative to reach out to Brazil, China, Mexico, South Africa and India through the Heiligendamm Process, which will provide a structured dialogue between the G8 and these key emerging economies, on global economic challenges which require cooperation and common solutions.
French: Il a également salué l’initiative de la présidence d’inclure le Brésil, la Chine, le Mexique, l’Afrique du Sud et l’Inde grâce au Processus de Heiligendamm, cadre structuré grâce auquel le G8 et ces économies émergentes pourront engager le dialogue sur des défis économiques mondiaux nécessitant des solutions communes.
English: It is reported, however, that patients' families would prefer discussing patient's cases with physicians, rather than with nurses. From an administrative viewpoint, however, this model appears to be successful.
French: Il semble que les familles des patients préféreraient discuter du cas avec les médecins plutôt qu'avec les infirmières, mais du point de vue administratif, le modèle semble porter fruit.
English: The United Nations could not be expected to perform the tasks with which it was entrusted without an adequate, secure and predictable funding base.
French: Il est impossible au système des Nations Unies de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées s'il ne dispose pas d'une base de financement appropriée, sûre et prévisible.
English: Evaluation of judges often takes the form of a rating, whether it be global or detailed, according to a tiered value scale.
French: L’évaluation du juge est souvent formalisée par un classement, soit global soit détaillé, dans une échelle de valeur comportant plusieurs niveaux.
English: This is indeed feasible but naturally very complicated and not in the inventor's sense.
French: Même si cela est faisable, l'opération est très lourde et n'est pas dans l'esprit de l'inventeur.
English: With the same frankness, we can say to our friends that we do not agree with the activities they are engaged in.
French: Avec la même franchise, nous pouvons dire à nos amis que nous désapprouvons l'activité qu'ils développent.
English: Through this exercise, we are able to know the performance of our Canadian shares or to verify results of such and such asset allocation strategy.
French: Ainsi, par exemple, nous sommes en mesure de savoir la performance de nos actions canadiennes ou de vérifier les résultats de telle ou telle stratégie d'allocation d'actifs.
English: The Statement of Expectation recognizes the independence of the statutory agency.
French: La «déclaration d'attente» reconnaît l'indépendance de l'organisme officiel.
English: All residents have full use of the R3 leisure gym, which is located 5 to 10 minutes away in Dunstable.
French: Vous trouverez dans la carte des entrées, des plats principaux et des desserts à tous les goûts.Les clients de l’hôtel peuvent profiter gratuitement de la salle de fitness R3 située à 5-10 min de l’hôtel.
English: Furthermore, he questioned the advisability of classifying the recommendations according to their importance, as that implied that there was a hierarchy of priority for their implementation and that the application of some recommendations could be deferred.
French: En outre, la délégation syrienne s'interroge sur l'opportunité de classer les recommandations en fonction de leur importance, ce qui laisse à penser qu'il existe une priorité dans la mise en oeuvre des recommandations et que l'application de certaines d'entre elles peut être différée.
English: However, the Church of Whisundide, a religious organisation, delivers language courses free of charge on the premises of the reception centres, with the approval of the Ministry for Social Affairs.
French: Toutefois, l'église de Whisundide, organisation religieuse, dispense des cours de langue gratuitement dans les locaux des centres d'accueil avec l'approbation du ministère des Affaires sociales.
English: Claims payment When your claim has been approved, an Explanation of Benefits will be forwarded to you by the Administrator, with your benefit.
French: Demande de règlement Une fois votre demande approuvée, l'administrateur vous fera parvenir votre remboursement et les explications connexes.
English: Projects will assist the most disadvantaged Haitians in areas such as health and nutrition, basic education, and child protection.
French: Les projets permettront d'aider les Haïtiens les plus défavorisés dans des domaines comme la santé et la nutrition, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: With this in place, it will be simpler and, above all, cheaper to telephone from one European country to another in future.
French: Une fois entré en vigueur, il sera plus simple de téléphoner d'un pays européen à un autre, et surtout ce sera moins cher.
English: This may range from securing safe drinking water to helping women provide for their own livelihood.
French: Le SI/E est actif auprès des organisations européennes et internationales de même que dans tous les pays et communautés où résident ses membres, pour la défense des Droits de l’Homme, l’Egalité entre hommes et femmes, le développement durable et la paix à travers la bonne volonté, la compréhension et l’amitié internationale.
English: From the list of selected cases in annex 3, Daw San San Nwe (case 4 above) was released on 18 July, as were U Myint Swe and Daw Nge Ma Ma Than (a close relative of Daw Aung San Suu Kyi) (case 5 above) on 26 July.
French: En ce qui concerne la liste des cas figurant dans l'annexe 3, Daw San San Nwe (cas No 4 ci-dessus) a été libérée le 18 juillet, et U Myint Swe et Daw Nge Ma Ma Than (un proche parent de Daw Aung San Suu Kyi) (cas No 5 ci-dessus) ont été libérés le 26 juillet.
English: Olivier Cuny Olivier Cuny took up his post as Head of the Private Office of the Governor on 2 May.
French: Olivier Cuny Olivier Cuny a pris ses fonctions le 2 mai, en tant que Chef de Cabinet du Gouverneur.
English: Finally, the processes in the United States are lengthy and complex, making such discussions and exchanges awkward and time-consuming.
French: En principe, ces contraintes s’appliquent aux sociétés au sein d’un seul pays.
English: Hawthorne Cottage nhsc is part of a broadranging program of commemoration, including places, persons and events of national historic significance.
French: Le lhnc du Cottage-Hawthorne s’inscrit dans un vaste programme commémoratif portant sur des lieux, des personnes et des événements ayant une importance historique nationale.
English: Women and men, boys and girls are affected differently by disasters: they have different levels of exposure to risk, risk perception and preparedness; the physical and psychological impact of the disaster on them differs, as do their needs in the response, recovery and reconstruction phases.
French: Hommes et femmes, garçons et filles sont affectés de manière différente par les catastrophes : ils n'ont pas le même niveau d'exposition ni de préparation au risque et n'ont pas la même perception de celui-ci; les catastrophes n'ont donc pas les mêmes effets physiques ou psychologiques sur eux; et leurs besoins aux étapes de l'intervention, du relèvement et de la reconstruction sont aussi très distincts.
English: 1.5 The Oversight Committee shall submit to the Secretary-General an annual report on its work for the previous year during the first quarter of each calendar year.
French: 1.5 Le Comité de contrôle présente au Secrétaire général au premier trimestre de chaque année un rapport sur ses travaux de l'année précédente.
English: Internally, it emphasizes the importance of people and leadership and the need for departments and agencies to more clearly define their roles.
French: Lorsqu’il est appliqué à l’interne, il met en évidence l’importance des employés et du leadership ainsi que la nécessité pour les ministères et les organismes de définir plus clairement leurs rôles.
English: Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.
French: Un espoir accompagne néanmoins dans les nuages qui pèsent sur La Nouvelle-Orléans.
English: For more information, contact Katie Motta, CAMSC, at 416.941.0004 or kmotta@camsc.ca. Consultations with women exporters, such as the roundtables that Secretary of State Helena Guergis held across Canada in 2007.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Mme Katie Motta, CAMSC, au 416-941-0004 ou à l’adresse suivante : kmotta@camsc.ca. Des consultations menées auprès d’exportatrices, comme les tables rondes que la secrétaire d’État Helena Guergis a organisées dans tout le Canada en 2007.
English: • Ensuring a smooth flow of information among staff, management and Program leadership
French: • Veiller à la libre circulation de l'information entre les membres du personnel, les gestionnaires et les dirigeants du Programme;
English: OIOS had also found that the structure, reporting lines and staffing strength of the civilian police unit had impaired its ability to manage operations, that staffing constraints had prevented the establishment of a policy and planning function and the development of management information systems, and that the level and reporting line of the Civilian Police Adviser limited his ability to negotiate for resources and to advise senior managers on civilian police matters.
French: Le BSCI a aussi constaté que la structure, la hiérarchie et les effectifs de l'unité de police civile font obstacle à la bonne gestion des opérations, que le manque d'effectifs a empêché de créer une fonction de planification et d'élaboration des politiques et de mettre au point des systèmes informatiques de gestion et enfin que, compte tenu de son niveau hiérarchique et de sa place dans l'organigramme, le Conseiller pour la police civile peut difficilement négocier afin d'obtenir des ressources ou conseiller la direction en matière de police civile.
English: Many of these initiatives were started well before the tragedy of the tsunami.
French: Nombre de ces mesures avaient été prises bien avant la tragédie du tsunami.
English: • Sustainable development, or development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs;
French: • Le développement durable, c’est-à-dire le développement qui satisfait aux besoins des générations actuelles sans nuire à la capacité des générations futures de satisfaire aux leurs;
English: The Gambia was approved for funding through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) a autorisé la Gambie à financer son propre programme.
English: The euro will remain weaker than during the 1996-1999 period, where it hovered between $0.79 and $0.89 per U.S. dollar (Box 1 below and Table B.1:
French: Ainsi, l’euro restera en dessous de sa performance des années 1996 à 1999, période pendant laquelle il oscillait entre 0,79 et 0,89 par dollar américain [Encadré 1 ci-dessous et Tableau B.1 :
English: Interaction among developing and developed countries is a necessity, although often associated with imitation and counterfeiting.
French: La coopération entre les pays en développement et les pays développés est une nécessité, même si elle est souvent associée à l’imitation et à la contrefaçon.
English: To discuss strategic Planning Retreat
French: Pour discuter de la retraite de planification stratégique
English: UNCTAD will be responsible for subprogrammes 9.1 to 9.5, while ITC will be responsible for subprogramme 9.6.
French: La CNUCED sera responsable des sous-programmes 9.1 à 9.5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 9.6.
English: Spain has been promoting a more ambitious role for the United Nations in Iraq.
French: L'Espagne a prôné un rôle plus ambitieux pour l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: This form must be filled out by all applicants requesting funding.
French: Ce formulaire doit Ãªtre complÃ©tÃ© par tous les demandeurs.
English: Results revealed major weaknesses in the structure of social welfare services and a lack of social welfare policy and legislation relating to children's rights;
French: Les résultats ont révélé des lacunes importantes dans la structure des services de protection sociale et un manque de dispositions législatives et politiques, en matière de protection sociale, concernant les droits de l'enfant;
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/2.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/2.
English: The goal of planning is to have a company or facility select the measures that are most appropriate for its specific circumstances to reduce the use, generation and release of specific substances of concern.
French: La planification a pour but d’inciter les sociétés ou les installations à choisir les mesures les mieux adaptées à leur situation particulière afin de réduire l’utilisation, la production et la dissémination de substances suscitant des préoccupations précises.
English: Probable spatial variations of active layers for extreme climatic variations in the Ungava Peninsula are also briefly presented.
French: Les variations spatiales probables des couches actives pour des variations climatiques extrêmes dans la Péninsule de l'Ungava sont aussi présentées brièvement.
English: The global proven reserves picture is dominated by the Commonwealth of Independent States (CIS) with 40% of the world’s reserves and the Middle East with 30% (Table 2.1).
French: Dans le portrait mondial des réserves prouvées, la Communauté des États indépendants (CEI) domine, avec 40 p. 100 des réserves mondiales, suivie du Moyen-Orient avec 30 p.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Canada, the Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia, Norway, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Viet Nam through the troika.
French: Une liste des questions préalables posées par l'Argentine, le Canada, la République tchèque, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Norvège, la Suède, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait été communiquée au Viet Nam par les soins de la troïka.
English: 4) Mali micro-credit sheep project: to help advance the MDGs
French: Projet de microcrédit Moutons Mali : contribuer à la réalisation des OMD
English: [Background information on the Ad Hoc Committee is available at the following address: www.un.org/law/terrorism/index.html.
French: [On peut se procurer des renseignements d'ordre général sur le Comité spécial à l'adresse suivante : www.un.org/law/terrorism/index.html.
English: We know that there are millions of applications, and that means that it is only possible to check and control applications for compliance with the rules through decentralisation.
French: Ces demandes ne peuvent dès lors être contrôlées en bonne et due forme que de manière décentralisée.
English: We began by examining how closely we met the criteria for "excellent organizations" through a partial evaluation using Malcolm Baldrige criteria.
French: Nous avons d’abord cherché à déterminer si nous répondions aux critères d’« excellence des organismes », par une application partielle des critères Malcolm Baldrige.
English: Draft opinion (PE 386.327v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (2006/2299(INI))
French: Projet d'avis (PE 386.327v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI))
English: However, Charles the Bold was brought down by his overweening ambition.
French: Charles le Téméraire fut cependant victime de son ambition.
English: The applicants complained that their criminal convictions were in violation of Article 10.
French: Le 27 novembre 2001, la Cour de cassation rejeta le pourvoi formé par les intéressés.
English: Indications are that the number of AMISOM troops in Mogadishu will increase shortly to 5,150 with the deployment of another battalion from Burundi.
French: Avec le déploiement d'un nouveau bataillon burundais, l'AMISOM devrait compter prochainement 5 150 hommes à Mogadiscio.
English: The panel was moderated by the Chairman of the Committee and included the following presentations: “The path towards UNISPACE III”, by U. R. Rao (India), Chairman of the Preparatory Committee for UNISPACE III and President of UNISPACE III; “The unique organizational aspects of UNISPACE III”, by S. Camacho, former chief of the Committee Services and Research Section of the Office for Outer Space Affairs, which had acted as the executive secretariat of UNISPACE III; and “UNISPACE III: 10 years on”, by M. Othman, Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le débat était animé par le Président du Comité et comprenait les exposés suivants: “Sur la voie d'UNISPACE III”, par U. R. Rao (Inde), Président du comité préparatoire d'UNISPACE III et Président d'UNISPACE III; “Aspects organisationnels particuliers d'UNISPACE III”, par S. Camacho, ancien chef de la Section des services et des recherches pour le Comité du Bureau des affaires spatiales, qui avait assuré le secrétariat exécutif d'UNISPACE III; et “UNISPACE III: 10 ans après” par Mme Othman, Directrice du Bureau des affaires spatiales.
English: For the federal public service, the 1970s was marked by repeated attempts to achieve a balance between the principles of merit and the growing demands for increased efficiency.
French: Dans la fonction publique fédérale, les années 1970 ont été marquées par des tentatives répétées d'établir un équilibre entre le principe du mérite et les pressions de plus en plus grandes qui s'exercent en faveur d'une efficience accrue.
English: Several respondents in Saskatoon also indicate that Aboriginal culture and heritage attractions are "always there" in the background and can be explored once other more "exotic" destinations and cultures such as Mexico, Europe, Egypt or other countries have been visited.
French: Plusieurs intervenants de Saskatoon ont mentionné également que les attraits à caractère culturel et patrimonial des Autochtones sont « toujours là » dans les alentours et qu'elles pourront être explorées lorsque d'autres cultures et destinations plus exotiques comme le Mexique, l'Europe, l'Égypte ou d'autres pays auront été visitées.
English: Buyers can rest assured that when they buy Canadian foods they are consistently purchasing safe, wholesome, top-quality products.
French: Les acheteurs de produits canadiens ont ainsi l'assurance d'acheter des produits qui sont toujours salubres, sains et de première qualité.
English: Add to that, the incisive and constructive criticism ..
French: Un rap cosmopolite comme le 20ème arrondissement de Paris.
English: Keeley Hawes returns as Lara Croft just like in the two previous games and from what I can tell she's doing a very good job.
French: Les doublages en français sont dans la même veine que ceux des précédents opus et c’est avec plaisir que l’on retrouvera la jolie voix de Françoise Cadol dans le rôle de Lara Croft.
English: Investigations are triggered by inspection results, intelligence or public complaints/requests.
French: Les enquêtes sont souvent déclenchées par les résultats d’inspections, le renseignement ou des plaintes ou demandes du public.
English: In some cases, such as continuing care, this will involve linking various sites for recuperative care, or strengthening current links.
French: Pour y parvenir, il faudra dans certains cas, comme dans celui des soins continus, établir des liens entre divers établissements et services pour assurer la prestation de soins de convalescence ou bien renforcer les liens existants.
English: If no proactive waivers are submitted within the specified time period, no further bidding will take place.
French: Si aucune dispense proactive n'est déposée pendant l'intervalle précisé, il n'y aura pas d'autres enchères.
English: The United Kingdom's nuclear system will not be designed for war-fighting use in military campaigns.
French: Le système d'armes nucléaires du Royaume-Uni ne sera pas conçu pour livrer des guerres dans le cadre de campagnes militaires.
English: "It shows that the US president is sensitive to the position of his allies and partners and also to the need to show more commitment.
French: "Elle démontre que le président américain est sensible à la position de ses alliés et partenaires et qu'il doit aller plus loin dans ses promesses.
English: 8.12 The State party indicates that its legislation is subject to regular evaluation as is the electronic register of judicial proceedings.
French: L'État partie indique que sa législation fait l'objet d'évaluations régulières tout comme le registre électronique des instances judiciaires.
English: Social policy can be formulated through a Cabinet Memorandum, Act of Parliament or sectoral policy formation developed through the initiative of a sector ministry.
French: La politique sociale peut être définie par un mémorandum du Conseil des ministres, une loi ou une politique sectorielle élaborée à l'initiative d'un ministère.
English: The CPR main line passes through some of the park’s most critical habitat, including wetlands.
French: La voie principale du Canadien Pacifique passe par certains des habitats les plus fragiles du parc, notamment dans des zones humides.
English: However, 27% of healthy infants/toddlers in Group 1 had a seroprotective antibody response to the 2004-2005 influenza B component compared with 86% in Group 2.
French: Cependant, 27 % des nourrissons et bambins du groupe 1 avaient un taux d’anticorps qui assurait une séroprotection contre le composant B du vaccin 2004‑2005 comparativement à 86 % dans le groupe 2.
English: Throughout, our emphasis has to be on protecting the main tenets of the democratic system while attempting to ensure increased accessibility to the process for all Canadians.
French: À cet égard, nous devons procéder dans le respect des grands principes démocratiques, tout en nous efforçant de faciliter l’accès au processus électoral.
English: Vigorous attempts have, however, been made to reduce the amount of such unrecorded certified claims, resulting in a substantial reduction from $149 million as at 30 June 1999 to $39.9 million as at 30 June 2000.
French: On a toutefois fait un gros effort pour réduire le montant des demandes de règlement certifiées non comptabilisées puisque celui-ci est passé de 149 millions de dollars au 30 juin 1999 à 39,9 millions au 30 juin 2000.
English: That is why I envisage that the recognition of these exclusive rights should be accompanied by the imposition on sports federations of precise duties and responsibilities relating to their obligation to serve the public interest and to redistribute their commercial revenue equitably.
French: J'envisage donc, en même temps, que des droits exclusifs leur soient reconnus, que les devoirs et les responsabilités des fédérations sportives soient précisément établis dans leur mission d'intérêt général, dans le cadre de la redistribution.
English: As well, certain expenditures incurred in RASB were correctly identified as belonging to the project but were not allocated to it in preparation of reports.
French: Aussi, certaines dépenses encourues par la DGSRE ont été correctement identifiées comme appartenant au projet, mais elles n’y ont pas été affectées lors de la préparation des rapports.
English: The Bureau would then seek to determine whether SPICE substantially controlled the market in which its salt substitutes competed, and then assess SPICE's share of sales and barriers to entry to this market.
French: Le Bureau cherchera alors à déterminer si ÉPICES contrôle sensiblement le marché où les substituts de sel se font concurrence, puis évaluera la part des ventes d'ÉPICES et les obstacles à l'entrée sur ce marché.