ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "deactivation" related to temporary roads, prefer "decommissioning", more common term v-notch applies to snow fill only
French: ► L’EO national ne contient pas de mesures d’atténuation complète pour les changements de débit.
English: The Government also requires departments and agencies to include contract information in public opinion research reports.
French: Le gouvernement exige également que les ministères et organismes incluent des renseignements sur les marchés dans les rapports de recherche sur l’opinion publique.
English: Members of the Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care and others who reviewed the paper and provided information on the various drafts are listed below.
French: Les membres du Groupe de travail et les autres intervenants qui ont étudié le document et fait des observations sur les versions sont énumérés ci-dessous.
English: • Risk Assessment of Government On-Line (GOL) Tool Kits:
French: • Vérification du Système en développement de Gouvernement en direct (GED) Outils :
English: • Targeted measures should be taken against those responsible for egregious violations against children; such measures should include the imposition of travel restrictions on leaders and their exclusion from any governance structures and amnesty provisions, a ban on the export or supply of arms, and a restriction on the flow of financial resources to the parties concerned.
French: • Il serait opportun de prendre des mesures ciblées contre ceux qui violent de façon notoire les droits des enfants.  Il faudrait notamment imposer des restrictions concernant les voyages des dirigeants, les exclure de toutes les structures de gouvernance et des dispositions en matière d'amnistie, interdire l'exportation et la fourniture d'armes et limiter les flux de ressources financières aux parties concernées;
English: Research Activities guide HRDC's development of creative solutions to issues and challenges, while evaluation Activities assess how well our programs function.
French: Les paiements suivants ont été versés aux Canadiens et aux Canadiennes au cours des trois derniers exercices.
English: Mr. Jacquet (France) agreed with the United States representative that there had not been sufficient discussion of the implications of removing the opening clause from draft article 10.
French: M. Jacquet (France) est d'avis, comme le représentant des États-Unis, que l'on n'a pas suffisamment examiné les conséquences de la suppression de cette formule du projet d'article 10.
English: Moreover, reconciling the above exercise with the Schengen visa requirements will be an additional consideration as far as the EU is concerned.
French: L'UE devra en outre s'assurer que ces mesures sont compatibles avec les prescriptions de l'Espace Schengen en matière de visas.
English: This has resulted in economic damage amounting to $72.2 million owing to the difficult conditions for gaining access to external financing.
French: À ce titre, les dommages économiques sont évalués à 72,2 millions de dollars, compte tenu des conditions difficiles d'accès à des financements externes.
English: Personal experiences and essays are posted on the site, and communication between people using OncoLink can take place via e-mail.
French: Des partages de vécu et des essais sont affichés sur le site, et la communication entre usagers de l'OncoLink peut se faire par courrier électronique.
English: That this process of change can be accomplished without a blow-up might prove to be wishful thinking, but everyone involved now agreed that this method of proceeding was far better than an arbitrary imposition of roles on units by NDHQ.
French: De plus, puisque les dirigeants de la Milice avaient pris part aux décisions, l’état-major de la Force terrestre espérait que ces changements essentiels en deviendraient plus facilement acceptables.
English: S waves cannot travel through the outer core because these waves cannot exist in fluids, such as air, water or molten rock.
French: Les répliques se produisent dans la même région générale que le «séisme principal» et résultent de rajustements aux contraintes en certains endroits le long de la zone faillée.
English: Women play an active role in agriculture and rural livelihoods as unpaid family labour, independent farmers and wage labour, often without access to land, credit and other productive assets.
French: Les femmes jouent un rôle actif dans l'agriculture et la production de moyens de subsistance dans les zones rurales, accomplissant sans rémunération des travaux ménagers, des travaux agricoles ou occupant un emploi salarié, sans avoir accès à la terre, au crédit ou à d'autres facteurs de production.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Caughley.
English: The remaining Articles, namely Articles 7 to 14 and paragraphs (2) and (3) of Article 4 and paragraphs (8) and (9) of Article 5 should be redrafted as rules or possibly be deleted, as appropriate.
French: Les autres, à savoir les articles 7 à 14, les alinéas 2) et 3) de l’article 4 et 8) et 9) de l’article 5, devraient être repris sous forme de règles, ou supprimés, selon le cas.
English: Participants will follow step-by-step through careful preliminary planning and organizing to selecting the most effective visual aids for use in their presentations.
French: Étape par étape, les participants suivront à se préparer à faire une planification préliminaire attentive, puis à organiser et à choisir les outils visuels les plus appropriés pour leurs présentations.
English: Linkages between research, policy, and implementation are significantly structured in a democratic context such as India.
French: Les liens entre recherche, politique et mise en oeuvre sont beaucoup plus structurés dans un contexte démocratique tel que celui de l’Inde.
English: Exploring and documenting experiences with these different approaches as implemented at the country level could provide a useful basis for decision making by other countries interested in selecting chemicals management policy instruments to address their individual circumstances.
French: L'inventaire et l'analyse de l'expérience de ces approches différentes mises en œuvre au niveau des pays pourraient servir de base utile à la prise de décisions par d'autres pays souhaitant choisir des instruments de politique de gestion des risques chimiques en fonction de leurs conditions propres.
English: Decides, on an exceptional and ad hoc basis, unless notified otherwise by a Member State within sixty days of the issuance of the notification by the Secretary-General, to place Member States on the multi-year assessment plan for the full period of the capital master plan;
French: Décide, à titre exceptionnel et s'agissant d'un cas particulier, que, sauf indication contraire communiquée dans les soixante jours qui suivront l'envoi de l'avis du Secrétaire général, la formule du financement pluriannuel sera appliquée aux États Membres pendant la durée totale du plan-cadre d'équipement;
English: Presumably, since no attempt was made to have the Commons agree with amendments 88 and 90, all parties in that place accept the argument that those provisions duplicate provisions of section 80.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ On suppose que, etant donne qu’aucune tentative n’a ete faite pour que la Chambre des communes donne son accord aux amendements 88 et 90, tous les partis de cet endroit acceptent l’argument voulant que ces dispositions font double emploi avec celles de l’article 80.
English: • News release on the seven selected projects
French: • Communiqué de presse des sept projets sélectionnés
English: Please ensure that when completing this first column, you are using the final Itemized List provided to finalize the award agreement and not a preliminary version or the initial budget submitted to the CFI.
French: Quand vous complétez la première colonne, veuillez vous assurer d’utiliser la Liste Détaillée finale ayant servi à finaliser l’entente de financement et non une version préliminaire de cette liste ou du budget initial soumis à la FCI.
English: In some regions, geese feed on seedlings, pulling them up be the roots, destroying large areas of the field and making replanting necessary.
French: Dans certaines régions, les oies se nourrissent des jeunes plants, les tirant par les racines et détruisant de vastes portions des champs, ce qui nécessite un replantage.
English: Theoretically, what might happen if the federal government decided not to continue this Program with your province/territory?
French: En théorie, qu’arriverait-il si le gouvernement fédéral décidait de ne pas poursuivre ce Programme de collaboration avec votre province/territoire?
English: She says: "... don't look like that..." – how is the listener looking?
French: Elle dit: «… don’t look like that…» – Quelle est l’expression de l’interlocuteur?
English: Their purpose is to serve as a foundation for thinking for oneself based on one’s direct experience.
French: Mais par contre, si nous apprenons à écouter notre cœur et entraînons notre esprit à le servir avec sagesse, alors il est plus probable que nos choix seront pour le bénéfice de chacun. On ne peut partager que ce qu'on possède.
English: • EL SALVADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16)
French: • EL SALVADOR COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-16) (en anglais seulement)
English: From 2001 to 2005, median self-reported wait times for diagnostic services have remained constant at three weeks.
French: Les temps d’attente médians déclarés pour des tests de diagnostiques n’ont pas changé de 2001 à 2005 et s’établissent toujours à trois semaines.
English: More power needs to be given to the regions and local actors, and central government needs to relax its tight control.
French: Il convient d'accorder plus de pouvoir aux régions ainsi qu'aux acteurs locaux, le gouvernement central ayant, quant à lui, à assouplir son contrôle.
English: The ideal pond fishes are insect eaters because plant-eating fishes cause too much damage to the pond and also produce more slurry.
French: Les poissons d’étang les plus agréables sont des insectivores parce que les herbivores causent beaucoup des dégâts à l’étang et ils produisent plus d’engrais.
English: The record of audit ratings from 2003-2004 shown in table 5 below demonstrates a considerable improvement in the management of fund-raising and donor reporting in 2004 over the previous year, but also indicates that there is a generally stable share of country offices each year that do not meet the full range of the defined management standards of UNICEF in the core areas of finance, programme management and cash and supply assistance.
French: Le tableau 5 ci-dessous, qui présente le pourcentage de notes « insatisfaisant » attribuées en 2003 et 2004 aux bureaux extérieurs pour les fonctions auditées, montre que la gestion de la fonction mobilisation de fonds et rapports aux donateurs s'est considérablement améliorée en 2004 par rapport à l'exercice précédent; il montre aussi, par contre, qu'il existe une proportion passablement stable de bureaux de pays qui, chaque année, sont en non-conformité avec l'ensemble des normes définies par l'UNICEF pour les fonctions essentielles que sont les finances, la gestion des programmes, l'aide en espèces et l'aide en fournitures.
English: Lots of details are present in the face of Georges V. Almost all the details in the leafs of the reverse are visible.
French: Plusieurs détails sont apparant dans le visage. Presque tous les détails dans les feuilles du revers sont présent.
English: It consists, generally, of a gradually increasing velocity from ~5.3 km/s at the surface to ~6.4 km/s at 2 km depth to ~6.75 km/s at 15.5 km depth, where the velocity increases sharply to ~7 km/s.
French: Les vitesses en général s'accroissent de ~5,3 km/s à la surface à ~6,4 km/s à 2 km de profondeur à ~6,75 km/s à 15,5 km de profondeur, où la vitesse augmente brusquement à ~7 km/s.
English: The Working Party noted that the implementation of ECE Regulation No. 111 still caused problems in some countries, either for lack of equipment to perform the tests, or because the competent authorities considered that they were not in a position to issue approvals on the basis of the methods of calculation.
French: Le Groupe de travail a noté que l'application du règlement ECE No. 111 pose toujours des problèmes dans certains pays, soit faute d'équipement pour effectuer les essais, soit parce que les autorités compétentes estiment ne pas être en mesure de délivrer des agréments sur la base des méthodes de calcul.
English: Summary of Transfer Payments Programs ($ Thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Grants
French: Sommaire des programmes des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions
English: Moreover, the reluctance of Member States to transmit information and intelligence to Europol is hampering its operational development.
French: En plus, la réticence des États membres à transmettre des informations et des renseignements à Europol empêche son développement opérationnel.
English: Tool 5 - Integrating gender equality in project/program performance reports, and examples of gender equality results
French: Outil 5 - Intégrer les considérations liées à l’égalité entre les sexes aux rapports sur le rendement du projet ou programme et exemples de résultats recherchés
English: The performance report does provide an explanation for the lower number of vehicles refurbished and stored at the Base as more vehicles were shipped directly to other missions without first being returned to UNLB for refurbishment.
French: Il est expliqué dans le rapport sur l'exécution du budget qu'un plus petit nombre de véhicules avaient été remis en état et entreposés à la Base du fait que de plus en plus de véhicules étaient expédiés à d'autres missions sans même transiter par la Base.
English: Initial overfertilization or annual refertilization reduced long-term responses.
French: La surfertilisation initiale ou la fertilisation annuelle réduisaient la production de cônes à long terme.
English: Eventually arrived at the destination is the adventures and the thing calmed down (until the evening).
French: Est finalement arrivé à destination est les aventures et la chose se calma (jusqu'au soir).
English: • The issue of war-affected children is a key priority within Canada's human security agenda.
French: • La question des enfants touchés par la guerre est une priorité clé du programme du Canada visant à assurer la sécurité humaine.
English: At its 477th meeting, on 12 September, the Committee considered the report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300).
French: À sa 477e séance, le 12 septembre, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan-cadre d'équipement : incidence des travaux sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement » (A/61/300).
English: Organization Structure Responsibility for Planned Spending by Business Line for 1998-99 ($ millions) Health Protection Branch Business Line Accountability Pest Management Health Regulatory Promotion and Agency Programs Medical Services Branch Policy and Consultation Branch Corporate Services Branch and DEX*
French: Structure organisationnelle Responsabilité à l’égard des dépenses prévues par secteur d’activité pour 1998-1999 (en millions de dollars) Poste responsable Agence de Protection réglementation Promotion Politiques de la de la lutte et programmes Services et Services santé antiparasitaire de la santé médicaux consultation de gestion*
English: Survey of Self-employment
French: Enquête sur l'indice de l'offre d'emploi
English: ◦ Canada Savings Bonds
French: ◦ Obligations d'épargne du Canada
English: Licence sanctions A licence is a permission to fish-a privilege granted by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Sanctions relatives aux permis Le permis est une autorisation de pêcher-un privilège accordé par le ministère des Pêches et des Océans.
English: At the same time, the WTO ongoing agenda demands support, as countries currently not part of the organization, such as Russia and other Eastern European countries, are negotiating their accession.
French: Par ailleurs, l'ordre du jour de l'OMC requiert la participation canadienne, alors que des pays comme la Russie et d'autres pays d'Europe de l'Est négocient leur adhésion à cette organisation.
English: We cannot think of a Union shut in tightly within its borders; we cannot think of Europe as a machine – albeit an efficient one – run by a bureaucracy that keeps changing the rules.
French: Nous ne pouvons envisager une Union hermétiquement fermée. Nous ne pouvons envisager l’Europe comme une machine - même efficace - gérée par une bureaucratie qui change les règles sans arrêt.
English: In some cases, school boards have no clear policies on misconduct and teachers are unsure where to draw the line on unacceptable conduct.
French: La politique provinciale de tolérance zéro fixe pour chaque école de la province une limite à respecter.
English: Roméo Dallaire Ending the humanitarian crisis in Sudan Province
French: Roméo Dallaire Mettre un terme à la crise humanitaire au Soudan Province
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/66 and Corr.1 (English only)
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/66 et Corr.1 (anglais seulement).
English: The civil (rather than criminal or penal) process under which anti-social behaviour orders operate also provides courts with the discretion to apply reporting restrictions in cases involving children.
French: Par ailleurs, la procédure civile (et non pénale) dont relèvent les ADBO donne aux tribunaux toute latitude pour appliquer les restrictions en matière de communication d'informations dans les affaires impliquant des enfants.
English: His delegation would vote against the proposed amendment in document A/C.3/63/L.63.
French: La délégation gabonaise votera contre le projet de modification présenté dans le document A/C.3/63/L.63.
English: (d) Consensual Licensing: Good Corporate Citizenship
French: d) Licences consensuelles : l’esprit de citoyenneté des entreprises
English: Some Ontario producers would say that this puts Ontario producers from outside Toronto at unfair disadvantage.
French: Si nous regardons où ces augmentations ont eu lieu en pourcentage des dépenses totales, l’équilibre a changé.
English: Nevertheless, I recommend that all agencies involved in national security investigations review their existing policies to ensure conformity with this recommendation.
French: En outre, sa politique à ce sujet devrait être largement diffusée dans ses rangs et communiquée à l’organisme d’examen indépendant et au public.
English: Table 2.2 Population with French Mother Tongue, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001 1996 Number (‘000) Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut Canada less Quebec 1.
French: Tableau 2.2 Population de langue maternelle française, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001 1996 Effectif (en milliers) Canada Terre–Neuve-et-Labrador Île–du–Prince–Édouard Nouvelle–Écosse Nouveau–Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie–Britannique Yukon Territoires du Nord–Ouest1 Territoires du Nord–Ouest2 Nunavut Canada moins le Québec 1.
English: You must meet the minimum language requirements for the chosen course and space must be available for you in the selected course.
French: L'acceptation au cours choisi dépendra des conditions de niveau de langue minimum requises pour ce cours et des places disponibles.
English: In spite of these principles, intimidation of witnesses remains one of the most effective ways for perpetrators of extrajudicial executions and those who tolerate such practices to avoid being held accountable.
French: Malgré cela, l'intimidation des témoins reste l'un des meilleurs moyens pour les auteurs d'exécutions extrajudiciaires et ceux qui tolèrent ce type de pratique d'échapper à la justice.
English: Economic Trade Winds The sailing analogy is effective because the sails have much to do with harvesting a flow that is outside of the ship, and more powerful than it is.
French: Les vents alizés économiques L'analogie avec un voilier est efficace car, pour manoeuvrer un voilier, il faut absolument tenir compte d'une force extérieure au navire et supérieure à celui-ci.
English: Collection and exchange of information on national practices for compiling and disseminating trade indices.
French: Collecte et échange d'informations sur les pratiques nationales d'établissement et de diffusion des indices du commerce.
English: The proposed prohibition of the addition of sucrose to wine is completely unfounded and unjust.
French: Justification L'interdiction de l'adjonction au vin de saccharose, qu'il est proposé d'instaurer, est totalement dénuée de fondement et injuste.
English: Cassese mentions the following cases: Eichmann; Court of Cassation (Criminal Chamber), Fédération Nationale des Déportées et Internés Résistants et Patriotes and Others v. Barbie, 20 December 1985, reproduced in International Law Report, vol. 78, pp. 124-148; Netherlands, Special Court of Cassation, In re Rauter, 12 January 1949, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1949, Case No. 193, pp. 526-548; Special Court of Cassation, In re Ahlbrecht, 11 April 1949, reproduced in ibid., Case No. 141, pp. 397-399; United Kingdom, British Military Court at Venice (Italy), The trial of Albert Kesselring, 17 February-6 May 1947, reproduced in Law Reports of Trial of War Criminals, vol. 9 (1949), pp. 9-14; United Kingdom, British Military Court at Hamburg (Germany), In re von Lewinski, 19 December 1949, reproduced in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1949, Case No. 192, pp. 509-525; United Kingdom, House of Lords, Pinochet (No. 3); Supreme Court of the United States, Yamashita v. Styer, Commanding General, U.S. Army Forces, Western Pacific, 4 February 1946, 327 U.S. 1, 66 S.
French: Cassese mentionne les affaires suivantes : Eichmann; Cour de cassation (Chambre criminelle), Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes et autres c. Barbie, 20 décembre 1985, Revue générale de droit international public (1984), p. 508; Pays-Bas, Cour spéciale de cassation, In re Rauter, 12 janvier 1949, reproduit dans Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1949, affaire no 193, p. 526 à 548; Cour spéciale de cassation, In re Ahlbrecht, 11 avril 1949, ibid., affaire no 141, p. 397 et 399; Royaume-Uni, Tribunal militaire britannique de Venise (Italie), procès d'Albert Kesselring, 17 février- 6 mai 1947, reproduit dans Law Reports of Trial of War Criminals, vol. 9 (1949), p. 9 à 14; Royaume-Uni, Tribunal militaire britannique de Hambourg (Allemagne), In re von Lewinski, 19 décembre 1949, reproduit dans Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1949, affaire no 192, p. 509 à 525; Royaume-Uni, Chambre des lords, Pinochet no 3; Cour suprême des États-Unis, Yamashita v. Styer, Commanding General, U.S.  Army Forces, Western Pacific, 4 février 1946, 327 U.S.
English: The sources, chemistry, fate and effects of ammonia in aquatic environments.
French: The sources, chemistry, fate and effects of ammonia in aquatic environments, Washington (D.C.) 145 p.
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail et les domestiques résidants, January 1999.
French: QUÉBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail et les domestiques résidants, janvier 1999.