ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a society where the government exerts primary authority to assure quality, the public is seldom motivated to seek complete disclosure about the items of commerce which make up our daily lives.
French: Fans les cas de décisions majeures ou à long terme, la complexité même des procédés régissant la relation acheteur-vendeur, les options entourant le choix et le nombre de fournisseurs suppléants rendent le processus de sélection immense au point d’être futile.
English: Fs pUbliCatiOns 6.
French: Les rapports sur la SV et la documentation d’appui ne sont normalement pas classifiés.
English: b) the payment of financial penalties by the Contractor up to the value of the contract in question.
French: b) le paiement de sanctions financières par le contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: A need for effective regulatory frameworks to deal with industrial wastes is often a critical factor, given that the costs of treating large volumes of waste or particularly toxic waste create strong incentives for dumping or other forms of environmentally hazardous disposal.
French: Il est nécessaire de disposer de cadres réglementaires efficaces pour s'attaquer aux déchets industriels car il s'agit là souvent d'un élément déterminant; en effet, les coûts du traitement d'importants volumes de déchets ou de déchets particulièrement toxiques incitent fortement à s'en débarrasser dans des décharges à ciel ouvert ou selon d'autres modalités dangereuses pour l'environnement.
English: Section 106(a) of the SOA provides that any non-US public accounting firm that prepares or furnishes an audit report with respect to any US public company is subject to the SOA and the rules of the PCAOB.
French: L'article 106 a) de la loi dispose que tout cabinet d'experts-comptables non américain préparant ou fournissant un rapport d'audit sur une société américaine cotée en bourse est soumis à la loi Sarbanes-Oxley et aux règles du PCAOB.
English:  Much work remains to build our capacity to implement the framework in consultation with the Aboriginal and multicultural communities.
French:  Il reste beaucoup à faire pour renforcer notre capacité de mettre ce cadre en œuvre en collaboration avec les collectivités autochtones et multiculturelles.
English: However, the High Commissioner noted that the general climate of impunity for human rights violations committed during and since the conflict remains one of the main human rights concerns.
French: Toutefois, la Haut-Commissaire a noté que le climat général d'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme pendant le conflit et depuis, demeure l'un des grands motifs de préoccupation à cet égard.
English: Terms of settlement accepted by both parties are documented.
French: On prend alors note des modalités des règlements acceptés par les deux parties.
English: At every point in the web there are people who lose out and who put themselves in danger in the name of fashion.
French: À tous les stades, des personnes sont perdantes et s’exposent à des risques au nom de la mode.
English: Interplay between draft articles 17 bis and 17 ter
French: Relation entre les articles 17 bis et 17 ter
English: Borrow Pit__ Cultivation__ Development (Please specify)__ Dredging__ Environmental Testing__ Fire__ Grazing__ Landing Strip/Area__ Landscaping__ Logging__ Looting/Vandalism__ Military Activity__ Mining__ Previous Archaeological Investigation__ Railway__ Recreational Use__ Refuse Dumping__ Road__ Seismic Line__ Sewer/Septic__ Transmission Line__ Unauthorized Collecting__ Utility Trenching__ NATURAL:
French: Banc d’emprunt__ Agriculture__ Développement (préciser)__ Dragage__ Sondage environnemental__ Feu__ Pâturage__ Piste/Aire d’atterrissage__ Aménagement paysager__ Exploitation forestière__ Pillage/Vandalisme__ Activités militaires__ Exploitation minière__ Recherches archéologiques précédentes__ Chemin de fer__ Activités récréatives__ Décharge d’ordures__ Route__ Ligne sismique__ Égout/fosse septique__ Ligne de transport d’énergie__ Ramassage illicite__ Tranchée de services publics__ NATUREL :
English: Tabajdi), Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (alternate:
French: Tabajdi), Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice (remplaçant :
English: Get rid of as much standing water as you can from around your home.
French: N’importe qui peut contracter l’infection, mais les personnes qui souffrent d’une maladie chronique ou qui ont un système immunitaire affaibli sont plus à risque.
English: Dr. Vincent and BioTEPP also worked for a number of years with Dr. Lawrence Lacey, a researcher with the U.S. Department of Agriculture (USDA).
French: M. Vincent et BioTEPP ont également travaillé pendant de nombreuses années avec M. Lawrence Lacey, chercheur au département de l'Agriculture des États-Unis.
English: (See Jouan) The appeal is dismissed for the 1992-93 and 1993-94 periods.
French: (Voir Jouan) L'appel est rejeté pour les périodes 1992-93 et 1993-94.
English: Unfortunately, the shadow of racial profiling looms large over communities that feel they are unjustly targeted.
French: Malheureusement, certaines collectivités s’estiment injustement visées en raison du profil racial ou autre qui semble leur être accolé.
English: No less than 1944 Canadian officers and men, however, became prisoners of war, at least 558 of them wounded.
French: Pas moins de 1,944 officiers et soldats canadiens, dont 558 blessés, furent faits prisonniers.
English: The Tree was one of the principal installations in the exhibition Living Words.
French: L’Arbre était l’une des principales installations de l’exposition Paroles vivantes du McCord.
English: Whether set out in a ‘code of conduct’, an ‘honour code’, a ‘statement of ethics and values’ or some other morally binding admonition, behavioural standards for any sub-societal group aspiring to the status of a profession must be clear, unambiguous, universally understood and universally adhered to, or they are by definition not standards at all.
French: Puisqu'une des idées directrices de cet article est que les militaires doivent être tenus responsables de leurs propres actions et doivent répondre de celles de leurs subalternes, il ne saurait passer sous silence les difficultés qu'ont connues les chefs militaires de tous les niveaux, à instaurer et à mettre en vigueur des codes universels de comportement.
English: The department co-ordinates federal preparations to respond to major disasters, whether natural or resulting from war or insurrection, encourages emergency preparedness across Canada through the Joint (federal-provincial) Emergency Preparedness Program and works closely with members of NATO on civil emergency planning.
French: Il incombe au BPIEPC de coordonner la planification d’urgence pour les ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux, et d’établir des liens avec les provinces. C’est lui qui coordonne les dispositions que prend le gouvernement fédéral pour faire face à des catastrophes naturelles ou résultant d’états de guerre ou d’insurrection.
English: IMF: Regional Seminar on General Data Dissemination System (GDDS) (Vienna, July 1999).
French: FMI : Séminaire régional sur le Système général de diffusion des données (Vienne, juillet 1999).
English: Undertake conservation work on the specimens in the collection that are in poor condition.
French: Entreprendre des travaux de conservation sur les spécimens de la collection qui sont en mauvais état.
English: The absence of metabolic renal compensation in anemic rats could be due to a lower pH in the kidney due to anemic hypoxia.
French: L'absence de compensation rénale métabolique chez les rats anémiques pourrait être le fait d'un plus faible pH rénal causé par l'anémie hypoxique.
English: There were currently two international criminal tribunals, one for the former Yugoslavia and the other for Rwanda.
French: Il existe actuellement deux tribunaux pénaux internationaux, l'un pour l'ex-Yougoslavie, l'autre pour le Rwanda.
English: Yannick Ranzi finds the hall impressive and said that he find this experience fun.
French: Yannick Ranzi trouve la salle impressionnante et dit trouver cette expérience le fun.
English: The Commission has, by its own admission, consciously reflected subjective perceptions of what constitutes the “Janjaweed” rather than reaching an objective and legally sustainable finding on this controversial issue.
French: La Commission a elle-même reconnu qu'elle s'est en toute connaissance de cause fondée sur des perceptions subjectives de ce que constituent les « Janjaouid », sans arriver à une conclusion objective et juridiquement soutenable de cette question controversée.
English: We were told by State Secretary Mr Zinchenko that he was shocked when he discovered the contents of the secret decrees he was supposed to approve (they concerned the appointment of heads of the regional security service departments).
French: Le Secrétaire d'Etat, M. Zinchenko, nous a dit qu'il a été consterné de découvrir le contenu des décrets secrets qu'il lui appartenait d'approuver (ils avaient trait à la nomination des directeurs des antennes régionales du service de sécurité).
English: The reflection in the Nouméa Accord of the sui generis principle in the context of French legislation had, in fact, been the result of the persistent political negotiations conducted by FLNKS.
French: Le principe sui generis dans le contexte de la législation française, qui était reflété dans l'Accord de Nouméa, était en fait le fruit de négociations politiques menées avec assiduité par le FLNKS.
English: As train-thetrainer programs become more prevalent, it will become increasingly important to monitor the trainers and provide additional training or new trainers as appropriate.
French: À mesure que se popularisent les programmes de formation des formateurs, il devient de plus en plus important de surveiller les formateurs et d'offrir au besoin des programmes supplémentaires ou de nouveaux formateurs.
English: Technical experts in gender and in statistics have been placed in relevant ministries in Mogadishu, “Somaliland” and “Puntland”.
French: Des experts des questions d'égalité des sexes et de la statistique ont été affectés dans des ministères à Mogadiscio, au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: Note: This function was named tidy_node::is_asp() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était nommée tidy_node::is_asp() en PHP 4/Tidy 1.
English: The most common cause of death for Indigenous people in prison custody was natural causes (three), hanging (one) or drugs/alcohol (one).
French: La majorité de ces décès a été due à des causes naturelles (trois), suivie de la pendaison (un) et de la drogue ou de l'alcool (un).
English: • (iii) whereby the insurance company undertakes to pay one or more sums of money in the event of an illness or disability of the person that occurs during the trip, or of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident during the trip,
French: • (iii) aux termes de laquelle la société d'assurances s'engage à payer une indemnité en cas de maladie ou d'invalidité subie par elle au cours du voyage ou en cas de blessures corporelles subies par elle, ou de son décès, par suite d'un accident survenu au cours du voyage,
English: The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the "yes" vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
French: Graham Watson, président britannique du groupe ALDE, met l'accent sur le résultat négatif du référendum français. Et Martin Schulz, Allemand, chef des socialistes européens compte aussi, parmi les faits les plus importants, les "oui" luxembourgeois et espagnol à la Constitution et également les débats citoyens avant les référendums.
English: To recruit and build capacity for long-term integrated planning and sustainability Project Number: 000005610-1 Comments: 1.
French: Recrutement et renforcement des capacités en matière de plan ification intégrée à long terme et de durabilité Numéro du projet: 000005610-1 Observations: 1.
English: It will not be the European Parliament that stands in the way of its rapid approval, as my fellow Members have said here.
French: Comme l'ont souligné mes collègues, ce n'est pas le Parlement européen qui lui mettra des bâtons dans les roues.
English: ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
French: Les TIC apportent une contribution cruciale à la croissance et à l’emploi en Europe.
English: As a partner in CANMARNET, departments can access up-to-date information about shipping in the region, including positional and useful background details.
French: À titre de partenaires dans CANMARNET, les ministères peuvent accéder à des renseignements à jour sur le transport maritime dans la région, y compris au positionnement des navires et à des données d'appoint utiles.
English: Clearly, it is useful to have controlled access to such information.
French: Il va dès lors de soi qu'un contrôle s'impose sur l'accès à de tels renseignements.
English: We need your help to continue our fight against lung disease
French: Nous avons besoin de votre aide pour continuer notre lutte contre les maladies pulmonaires.
English: Public trust in the police requires a free discussion in the media.
French: La conﬁance dans la police nécessite en effet un débat libre dans les médias.
English: They meet ENERGY STAR® requirements only when used in Canada.
French: Ils répondent aux exigences ENERGY STAR® uniquement lorsqu'ils sont utilisés au Canada.
English: Family togetherness may suffer when the home becomes a substitute for the acute care ward of a hospital.
French: L'intimité familiale peut en souffrir lorsque le domicile remplace la salle de soins de courte durée d'un hôpital.
English: It enjoys a convenient location. By public means of transport you can easily reach many places of art and culture.
French: De par son emplacement central, de l’hôtel vous joindrez tous les centres culturels et artistiques de la ville.
English: There are 2 ways to improve SPH. Sell more or use fewer hours.
French: Il existe deux façons de hausser votre CVH : vendre plus ou réduire les heures de travail.
English: This involves being clear in its thinking about the different types of uncertainty that can arise and having the tools to analyze and form judgments about how to respond to that uncertainty.
French: Entre autres, l’institution doit distinguer clairement les différents types d’incertitude qui peuvent surgir et posséder les outils requis pour analyser la situation et décider comment y réagir.
English: A.2 Guidance for the establishment of limits can be obtained from the Cleaning Validation Guidelines available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website.
French: R.2 Il est possible d'obtenir de l'information sur les limites acceptables dans la Directive sur la validation des procédés de nettoyage qui est disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Génie de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Jacks have also been known to slip, so it is essential that equipment is properly blocked.
French: De plus, puisque les crics peuvent également glisser, il est essentiel de veiller à ce que l’équipement soit bloqué.
English: Based on this exceptional growth and Canada's world class capabilities in all facets of automotive supply chain, EDC has identified Central Europe's automotive sector as a key target for Canadian exporters and investors.
French: La région accueillera huit nouvelles installations et, d'ici dix ans, sa capacité devrait s'élever à huit millions de véhicules, soit le triple de la production actuelle des équipementiers canadiens.
English: Once she had a foot in the door with the Revenue Agency, she was in a position to apply for jobs available only to public servants.
French: Une fois entrée à l'ARC, elle était en mesure de poser sa candidature pour des postes qui ne sont accessibles qu'aux fonctionnaires.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was created by the PCIPI Executive Coordination Committee in December 1992 (see paragraphs 13 to 21 of document PCIPI/EXEC/XI/13) as a result of discussions relating to standardization efforts of the Trilateral Offices in view of machine-readable data.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en décembre 1992 (voir les paragraphes 13 à 21 du document PCIPI/EXEC/XI/13) à l’issue des délibérations sur les efforts de normalisation déployés par les offices de la coopération trilatérale pour obtenir des données déchiffrables par machine.
English: In addition, the gendarmerie has adopted a "model human rights training programme".
French: La gendarmerie a également adopté un «modèle de programme de formation aux droits de l'homme».
English: On 15 July 1998, the author filed an appeal against the District's court decision (of 30 June 1998) in the Tashkent City Court and on 10 September, the City Court upheld the decision.
French: 2.9 Le 15 juillet 1998, l'auteur a fait appel de la décision du tribunal de district (du 30 juin 1998) devant le tribunal municipal de Tachkent.  Le 10 septembre, ce dernier a confirmé la décision du tribunal de district.
English: NATIONAL EXECUTIVE BRANCH - PRESIDENCY OF THE REPUBLIC.
French: CORPS EXÉCUTIF NATIONAL – PRÉSIDENCE DE LA RÉPUBLIQUE.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development (A/55/302)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement (A/55/302)
English: The principle of subsidiarity requires that this issue be dealt with by the Member States themselves.
French: Le principe de subsidiarité implique que cette question soit abordée par les États membres.
English: Through their association with an event, a person, a place, or the built heritage, historic sites provide a tangible link with the past.
French: À travers leur association avec un événement, une personne, un endroit, ou le patrimoine bâti, les lieux historiques procurent un lien tangible avec le passé.
English: Key words: dopamine, somatostatin, prolactin, cell cluster, perifusion.
French: Mots clés : dopamine, somatostatine, prolactine, colonie de cellules, perfusion.
English: However three institutions received lower grades than last year.
French: Cependant, trois ont reçu des notes plus basses que l’an dernier.
English: Alberta is home to a number of world-class research institutions that are doing great work, including:
French: • Le Alberta Research Council; • Le Microsystems Technology Research Institute;
English: All the pleadings, with the exception of the names of the individuals who filed letters in support of the application, form part of the public files and may be consulted in the offices of the Agency by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries, à l'exception des noms des auteurs des lettres d'appui, font partie du dossier public et elles peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: "And Turkey was shot," added one of the Turkish newspapers, which showed how shocked Dink’s colleagues and journalists were, in addition to many Turkish citizens.
French: Un journal turc a titré "c’est sur la Turquie qu’on a tiré", montrant ainsi la puissance du choc causé par cet acte haineux et barbare.
English: The present report concerns the work carried out by the United Nations Secretariat and its plans for 2007 and 2008 in the area of international migration statistics.
French: Le présent rapport a trait aux travaux entrepris par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et aux plans qu'il a mis au point pour 2007 et 2008 dans le domaine des statistiques des migrations internationales.
English: Those resolutions serve only to distract the parties from more pressing issues and do nothing to help the peace process.
French: Ces résolutions ne servent qu'à détourner l'attention des parties de questions plus pressantes et ne font rien pour aider le processus de paix.
English: (There exist conflicting data in the scientific literature regarding the pathology of SFV in experimental animal models.)
French: (Il existe des données discordantes dans la documentation scientifique sur la pathologie du VSS chez des animaux de laboratoire.)
English: Policies may refer to postings, hiring and firing, promotion, retention, raises, sick leave, drugs and alcohol, overtime, accident investigations and use of safety equipment.
French: Les organisations dont les structures sont mal adaptées sont plus vulnérables aux accidents.
English: NDP Funding NDP funding has also declined, stabilizing at the current level since 1998-89, as shown in the table below.
French: Financement accordé au titre du PDN Comme le montre le tableau ci-dessous, le financement accordé au titre du PDN a lui aussi diminué pour atteindre son niveau actuel en 1998-1999.
English: July 31, 2006 131 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from D.A. Fehr Inc.
French: 31 juillet 2006 131 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de D.A. Fehr Inc.
English: Before a trial, the judges explain the proceedings to the minor in order to dispel any anxiety.
French: Avant le procès, les juges expliquent la procédure au mineur afin de dissiper toute angoisse.
English: Last month, I was very pleased to meet with Flemish parliamentarians who had come on a study visit to Canada.
French: Le mois dernier, j'ai eu le grand plaisir de rencontrer des parlementaires flamands en visite d'étude au Canada.
English: IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A -
French: AGRI A PECH A CULT A JURI A LIBE A -
English: Marijuana or cannabis (a joint, pot, weed, hash...)? 1) Yes 67b.
French: Marijuana ou cannabis (joint, pot, herbe, hachish)? 1) Oui 67b.
English: Second arm: bevacizumab 5 mg/kg IV (infusion) once every two weeks plus bolus-IFL as in first arm.
French: Deuxième groupe : bevacizumab à 5 mg/kg par voie intraveineuse (perfusion) une fois toutes les deux semaines plus IFL en bolus comme dans le premier groupe.
English: They will be spending 2010 in Phoenix, Arizona, where Julie Barlow won a Fulbright Scholarship at Arizona State University to research the couple’s next book.
French: En 2010, ils iront vivre quelques mois à Phoenix, en Arizona, en préparation de leur prochain livre.
English: In 1982, this authority led to the development by the National Park Service of the Secretary of the Interior’s Professional Qualification Standards.
French: Sur cette base, le Service national des parcs a élaboré en 1982 les Secretary of the Interior’s Professional Qualification Standards.
English: The publication, in English and French, is mailed to all 2,000 athletes in the program and is also made available on WADA's website.
French: Cette publication, rédigée en français et en anglais, est envoyée aux 2000 athlètes de ce programme et publiée sur le site Internet de l'AMA.
English: • The CRHP is a national, on-line, searchable register containing listings of historic places of local, provincial, territorial and national significance.
French: • Le RCLP est un répertoire qui peut être consulté en ligne et comprend les listes des lieux historiques inscrits présentant une valeur locale, provinciale, territoriale ou nationale.
English: Since the publication of the Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines (CSFRG) in 1998 there have been no reports of burn injuries or deaths as a result of the ignition of complying sleepwear.
French: Depuis la publication de "Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité" en 1998, aucun cas de mortalité et/ou blessure n’a été rapporté suite à l’inflammation d’un vêtement de nuit non conforme.