ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 23 January 2009 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Ms. Susan Rice has been appointed representative of the United States on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 23 janvier 2009 par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, attestant que Mme Susan Rice était nommée représentante des États-Unis au Conseil de sécurité.
English: The mandate of IPPH is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: La mission de l'ISPP est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: With regard to the use of assessed contributions, while we reject any automatic mechanism, we are open to discussing that option in the context of clear and swift United Nations takeovers.
French: En ce qui concerne l'emploi des contributions mises en recouvrement, alors que nous rejetons tout mécanisme automatique, nous sommes disposés à examiner cette possibilité dans le cadre de transferts clairs et rapides aux Nations Unies.
English: – The need to reduce cod discards The reduction of discards must be a significant part of the revised plan.
French: – La nécessité de réduire les rejets de cabillaud La réduction des rejets doit constituer une part importante du plan révisé.
English: Figure 4.1.2 Annual revenue growth by market segment Figure 4.1.3 compares the distribution of telecommunications revenues by market segment in 2002 and 2006.
French: Diagramme 4.1.2 Croissance annuelle des revenus par segment du marché Le diagramme 4.1.3 compare la répartition des revenus de télécommunication par segment du marché en 2002 et 2006.
English: A1360 Airglow Quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).
French: A1360 Lumière du ciel Luminescense Émission de rayonnement quasi permanente par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit (lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour (lumière du ciel diurne).
English: You can dream up new ways of taking advantage of new technologies.
French: Vous pouvez imaginer de nouveaux moyens de tirer profit des nouvelles technologies.
English: The report highlights two concerns and calls on governments to act on them. The first is that no one should be extradited from a Council of Europe member country without a guarantee that they will not face the death penalty.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) estime lui aussi que la coopération internationale est nécessaire pour combattre l'ennemi commun qu'est le terrorisme et il insiste également pour que cette lutte soit conduite dans le cadre du droit international: rien ne doit venir saper les libertés fondamentales ni le respect des droits de l'homme, sous prétexte que l'adversaire serait cruel et cynique.
English: These simple facts largely explain the importance of the existing ecological challenge in the whole of the gorge, of which the protected zones constitute only core areas, included in a complex landscape system.
French: Ces simples faits expliquent largement l’ importance de l’ enjeu écologique existant dans l’ ensemble de la gorge, dont les zones protégées ne constituent que des zones réservoirs comprises dans un système paysager complexe.
English: Expressing its concern that the gap in information and communications technology between the developed and the developing countries has continued to widen and that vast segments of the population in developing countries are not benefiting from the present information and communications technologies, and, in this regard, underlining the necessity of rectifying the imbalances in the present development of information and communications technologies in order to make it more just, equitable and effective,
French: Constatant avec préoccupation que le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine des technologies de l'information et des communications a continué de se creuser et que de vastes pans de la population des pays en développement ne tirent aucun bénéfice de ces technologies à l'heure actuelle, et soulignant à cet égard la nécessité de corriger les déséquilibres existant dans le développement actuel des technologies de l'information et des communications de façon à le rendre plus juste, plus équitable et plus efficace,
English: Some Métis settlements survived in the prairies, and in time more would be established.
French: Certains établissements métis avaient survécu dans les Prairies et, avec le temps, plusieurs autres allaient naître.
English: Still, these divisions are calculated to underscore the breadth and strengths of the Lowy Collection in all the domains of Hebraic, and Judaic, literature, beyond the solely theological and rabbinic, during the first five centuries of printing.
French: Toutefois, ces catégories sont là pour souligner la richesse et la force de la collection Lowy dans tous les domaines de la littérature hébraïque et judaïque, au-delà des domaines purement théologiques et rabbiniques, et ce, au cours des cinq premiers siècles de l'imprimerie.
English: Several speakers indicated that their Governments intended to increase or maintain core contributions in 2001.
French: Une autre délégation a mentionné qu'il importait de renforcer les capacités en matière de plaidoyer.
English: The quality of existing habitat is probably also suffering from pesticide contamination through agricultural runoff (Friesen et al. 1999).
French: Il est probable que la qualité de l’habitat existant soit également altérée par la contamination due aux pesticides charriés par le ruissellement des eaux agricoles (Friesen et al., 1999).
English: If you're in the navy and you are posted to a ship, you will get sea-duty allowance.
French: Le personnel de la marine qui est affecté à un navire touchera une indemnité de service en mer.
English: Norway strongly supports Egyptian efforts to heal the internal division among Palestinians.
French: La Norvège appuie pleinement les efforts égyptiens visant à gommer les divisions entre les Palestiniens.
English: Homelessness and Diversity Issues in Canada To support policy- and community-relevant research on homelessness and diversity issues January 9, 2008 Strategic Research Grants:
French: 5 000 $, ainsi qu'une indemnité pour les frais de scolarité et les frais de déplacement, en plus de la bourse de doctorat Jusqu'à 48 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English:   Grey Owl's Cabin Today Grey Owl's cabin on Beaver Lodge Lake still stands, a tribute to the skills of early Park staff and craftsmen.
French:   La cabane de Grey Owl aujourd'hui La cabane de Grey Owl est toujours là, sur la rive du lac Beaver Lodge, témoin de l'adresse des premiers employés et artisans du parc.
English: I encourage NATO contributing nations to dispatch appropriate military forces with common and robust rules of engagement, enhanced command and control arrangements with the Coalition Forces, as well as common objectives for the provincial reconstruction teams.
French: J'engage les pays qui fournissent des contingents à l'OTAN à envoyer sur place des forces militaires appropriées, avec des règles d'engagement communes et solides, un commandement renforcé et des arrangements de surveillance avec les Forces de la Coalition, ainsi que des objectifs communs pour les équipes de reconstruction dans les provinces.
English: If so, you may be able to configure your BIOS to boot from the network.
French: Dans ce cas, vous pourrez configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau.
English: This is as part of an international effort to understand the distribution of atmospheric mercury and subsequent loadings to receiving environments; partners include the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD); US MDN; P&Y.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’un effort international visant à comprendre la distribution du mercure atmosphérique et des charges ultérieures dans les milieux récepteurs.
English: Thus, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has also begun to address the situation of women who may be affected by racial discrimination in its review of reports of States parties.
French: Ainsi, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a lui aussi commencé à se pencher sur la situation des femmes susceptibles d'être victimes de discrimination raciale lors de l'examen des rapports des États parties.
English: Because these particles are not deposited in the upper airways they are potentially very dangerous.
French: Ces particules ne se déposant pas dans les voies respiratoires supérieures, elles peuvent s'avérer potentiellement très dangereuses.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2002/2003 National Temperature Most of Canada had above normal temperatures this winter (December 2002, January 2003, and February 2003).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2002/2003 TempÃ©rature nationale Cet hiver (décembre 2002, janvier et février 2003), la majeure partie du Canada a connu des températures supérieures à la normale.
English: It must not be restricted merely to teaching people about existing instruments, but should go further, developing a universal culture of human rights capable of enhancing respect for them.
French: Elle ne doit pas se borner à faire connaître aux gens les instruments existants mais doit aller plus loin et favoriser une culture universelle des droits de l'homme capable de susciter le respect à leur égard.
English: As regards the right in the integrity of the performance, no labor-related or contractual provision exists which could make it effective.
French: En ce qui concerne le droit à l’intégrité de l’interprétation, le droit du travail et le droit contractuel ne contiennent aucune disposition permettant de lui donner effet.
English: Ms. Ferrer Gómez said that the true test of Peru's legislative reform was whether the new laws were enforced.
French: Mme Ferrer Gómez dit que la véritable épreuve de la réforme législative péruvienne résidera dans l'application des nouvelles lois.
English: Art Direct~on by DCA 2-6 Direction artisti q ue p ar D Admin M 2-6
French: Les mesures prises par le sgt Johnston sont le miroir d'un engagement, d'un professionnalism et d'une attitude exemplaires envers la securite des vols . ~
English: The lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists means that there are few suspects or arrests and that many crimes have so far gone unpunished.
French: Du fait de l'insuffisance des investigations menées par la police sur les cas de violences ou de harcèlement à l'égard de journalistes, peu de suspects sont identifiés ou arrêtés et à ce jour, de nombreuses atteintes restent impunies.
English: SLSD, Project report 2001-0645 (April, 2002).
French: DSLES, rapport de projet 2001-0645 (avril 2002).
English: Product Code CC-0012 Title 1851 Census For Kings County New Brunswick Volume II County Kings Year(s) 1851 Volume 2 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0012 Titre 1851 Census For Kings County New Brunswick Volume II ComtÃ© Kings AnnÃ©e(s) 1851 Volume 2 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: IFCS, The Intergovernmental Forum on Chemical Safety, at its fourth session, discussed the subsequent development of a Strategic Approach SAICM and forwarded a report to the first meeting session of the Preparatory Committee.
French: À sa quatrième session, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique a examiné la question de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et transmis ses conclusions dans un rapport à la première réunion du Comité préparatoire.
English: S 4.2 Initiate Deployment and Recovery.
French: S 4.2 Mettre en œuvre le déploiement et la récupération.
English: Alternatively, the declaration might be sent beforehand by the Office of origin or (provided it is signed by the Office of origin) by the holder.
French: Sinon, la déclaration pourrait aussi être envoyée à l’avance par l’Office d’origine ou (à condition qu’elle soit signée par l’Office d’origine) par le titulaire.
English: The hours are monitored, confirmed and summarized, and constitute the justification for hours worked by the teachers hired by the province.
French: Ces feuilles de temps, où les heures sont contrôlées, confirmées et résumées, constituent les pièces justificatives des heures de travail des enseignantes et enseignants embauchés par la province.
English: A third group of beagles (n = 4) was administered cocaine under conditions of natural coronary blood flow.
French: Un troisième groupe de beagles (n = 4) a reçu une perfusion de cocaïne dans des conditions de débit sanguin normal.
English: 6) – Canadian Food Inspection Agency;
French: 6) – Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: Personal scope Under Section 2 of the Trade Union Act, only Latvian residents who work or study have the right to form trade unions.
French: Champ d’application personnel L’article 2 de la loi relative aux syndicats prévoit que seuls les résidents lettons qui travaillent ou poursuivent des études sont habilités à constituer des syndicats.
English: You can contact this retailer about availability of the product.
French: Vous pouvez contacter ce point de vente pour connaître la disponibilité des produits.
English: The Commission attributed the increase in numbers of complaints to people's growing awareness of their human rights following a series of radio programmes on human rights in English and the seven major languages over a 13 week period early in 2002.
French: Elle a attribué cet accroissement au fait que la population a été mieux sensibilisée à ses droits fondamentaux grâce à une série d'émissions radiophoniques sur les droits de l'homme diffusées en anglais et dans les sept langues principales pendant une période de 13 semaines au début de 2002.
English: Additional birth registration campaigns will be conducted and the opportunities generated will be used to restructure and strengthen routine birth registration systems, including at the peripheral level.
French: Le lancement d'autres campagnes d'enregistrement des naissances donnera des possibilités de restructurer et de consolider les systèmes d'enregistrement systématique des naissances, y compris au niveau périphérique.
English: Together, the elements in the Toolkit enable government executives and project managers to "talk" to systems designers and architects the same way, and do a better job directing, managing, investing in and controlling transformation projects across the public sector.
French: Ensemble, les éléments de la boîte à outils permettent aux cadres supérieurs et aux gestionnaires de projets du gouvernement de « parler » le même langage que les concepteurs et architectes de systèmes et de mieux diriger, gérer, financer et contrôler des projets de transformation dans le secteur public.
English: Snow Pellets are white, opaque balls of snow.
French: Habituellement, elles rebondissent lorsqu'elles tombent sur une surface dure.
English: Such a child is considered to be in need of protection and can be taken to a place of safety by an authorized officer.
French: On considère qu'un tel enfant a besoin de protection, aussi peut-il être placé dans un lieu sûr par un fonctionnaire autorisé.
English: The GEF Council approved the Action Plan to Respond to Recommendations for Improving GEF's Performance and the document is available at the GEF website.
French: Le Conseil a approuvé le document intitulé Examen du plan d'action pour donner suite aux recommandations visant à améliorer les résultats du FEM, placé sur le site web de l'institution.
English: That, of course, was only a preliminary step; in the coming months we shall have to devote careful thought to the measures needed to ensure that the European Court of Human Rights remains fully effective.
French: Cet échange de vues ne pouvait à l’évidence être qu’une étape préliminaire dans la réflexion approfondie que nous devrons mener dans les mois à venir sur les mesures à prendre pour faire en sorte que la Cour européenne des Droits de l’Homme garde toute son efficacité.
English: The SAPP appointment provides for salary and other terms and conditions, but not the bilingual bonus since the language requirements established for the appointment are higher than BBB.
French: La nomination en vertu d'un PRAS comporte une rémunération et d'autres conditions, mais non pas la prime de bilinguisme puisque les exigences linguistiques établies pour la nomination sont supérieures à BBB.
English: I should like to say to Mrs Ahlqvist that I cannot give an opinion on the individual case raised by the honourable Member but I should like to point out the ruling, which she has referred to, already made by the Court of Justice in a 1991 case: ' The mere fact that a national of a Member State B who has moved to a Member State A where he has found employment and accommodation has after a certain date and for over a year spent almost every night and a weekend with a woman friend in Member State B, whilst retaining his employment and his accommodation in Member State A, is not sufficient to justify the conclusion that he has moved his normal residence to Member State B' .
French: J'aimerais dire à Mme Ahlqvist que je ne peux pas donner d'avis sur le cas soulevé par l'honorable député mais j'aimerais toutefois rappeler l'arrêt, à laquelle elle a fait allusion, que la Cour de justice a rendu dans une affaire qui lui avait été soumise en 1991, selon lequel le simple fait qu'un ressortissant d'un État membre B, qui a déménagé dans un État membre A, où il a trouvé un emploi et un logement, ayant passé, après une certaine date et pendant plus d'un an, presque toutes ses nuits et week-end avec une amie dans l'État membre B, en ayant conservé son emploi et son logement dans l'État membre A, ne suffit pas à justifier la conclusion selon laquelle il a élu résidence dans l'État membre B.
English: (a) allow the United Nations Mission in Sierra Leone free access throughout Sierra Leone;
French: a) Permettre à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone de circuler librement sur l'ensemble du territoire de la Sierra Leone;
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
English: Mr Barzanti told us that in his ten years here he has concentrated on European culture and protecting it.
French: M. Barzanti nous a dit qu'au cours des dix années passées ici, il avait concentré ses efforts sur la culture européenne et sa protection.
English: In the case of a family, the WITB Disability Supplement will be reduced by an amount equal to 15% of the net family income in excess of $21,167.
French: Dans le cas d'une famille, le supplément pour invalidité de la PFRG sera réduit par un montant égal à 15 % du revenu familial net supérieur à 21 167 $.
English: A PT organization should serve as a single point of contact for local governments, business-owners, and residents on all issues regarding mitigation.
French: Une organisation provinciale et territoriale devrait servir de point de service unique sur tout ce qui touche l’atténuation pour les administrations municipales, les propriétaires d’entreprises et les résidants.
English: Otherwise, these efforts at stabilization will be undermined by cross-border activities.
French: Autrement, ces tentatives de stabilisation seront sapées par les activités transfrontalières.
English: The project showed that the women have knowledge about a wide range of biogenetic resources, including rice varieties, that are crucial to the nutrition and health of their communities.
French: Ce projet a montré que les femmes conservaient la connaissance d'une grande variété de ressources biogénétiques, y compris de variétés de riz essentielles pour garantir l'alimentation et la santé de leurs communautés.
English: Commanding Officer's Annual Levee Date(s):
French: Réception annuelle du commandant divisionnaire Date(s):
English: Whether you're a potential collaborator or partner looking for the NRC's wide-ranging expertise, from aerospace, astronomy, biotechnology and construction to information technology, telecommunications, manufacturing, marine dynamics, standards and transformational science, NRC Expertise is the place to be.
French: Que vous soyez un collaborateur ou un partenaire éventuel en quête d'information spécialisée, la base de données " Compétences CNRC " est l'endroit de prédilection pour dénicher des experts dans un éventail de domaines, tels que l'aérospatiale, l'astronomie, la biotechnologie, la construction, la technologie de l'information, les télécommunications, la fabrication, la dynamique marine, les étalons de mesure nationaux et la science transformationnelle.
English: Where the land reverts to the First Nation under subsection 25(2), the individual formerly in lawful possession of the land is entitled to receive compensation for permanent improvements that he or she made on the land. This compensation is from the funds of the First Nation, in an amount agreed to by the parties or determined by the Minister.
French: Lorsque la terre revient à la Première nation en vertu du paragraphe 25(2), la personne qui était légalement en possession de ladite terre a droit, au titre des améliorations qui y ont été apportées, à une indemnité d'un montant convenu par les parties ou établi par le ministre et provenant des fonds de la Première nation.
English: Based on this principle, the CFIA has been successful in its work with the food industry to improve and maintain compliance in areas regulated by the Agency.
French: En se fondant sur ces principes, l’ACIA a réussi, grâce à la collaboration du secteur alimentaire, à améliorer et à maintenir la conformité dans les domaines réglementés par l’Agence.
English: Some organizations have decided to adopt only the formats, setting up their own systems.
French: Certaines organisations ont décidé de n'adopter que les formats et de créer leur propre système.
English: “The Impact of Leasehold Forestry on Livelihoods and Environment”.
French: « The Impact of Leasehold Forestry on Livelihoods and Environment ».
English: In Touch August 16-20, 2004 – MASOP representatives visited Greenwood, Gander and Shearwood to update the units on the project and changes to the delivery of Distinctive Environmental Uniforms.
French: Établissons le dialogue Du 16 au 20 août 2004 – Des représentants du POASM ont visité Greenwood, Gander et Shearwood pour tenir les unités au courant du projet et des modifications apportées à la distribution des uniformes distinctifs pour les trois éléments.