ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By coach you can visit the impressive abbey barn of the former Ter Doest Abbey, and then walk around the polder village where the impressive tower of the Visitation Church of Our Lady stands like a beacon amid the white houses.
French: Lors de visite en autocar, vous aurez l'occasion de visiter l'impossante grange de l'ancienne abbaye Ter Doest, pour ensuit découvrir la majestueuse tour de l'église Notre-Dame, qui trône comme un phare au beau milieu des mions blanches du village. Mais ne comptez sur aucune exclusive!
English: This equal treatment requirement means that where there is no agreement between parties, each country concerned must take unilateral measures to prevent any indirect discrimination under the guise of equality.
French: L’exigence du respect de l’égalité de traitement fait qu’en l’absence d’un accord entre les Parties, chaque Etat doit prendre des mesures unilatérales pour empêcher qu’il n’y ait pas de discrimination indirecte sous apparence d’égalité.
English: $91.70 2005-09-13 to 2005-09-13 Lunch - Meeting with Regional Director Regional's (RDGs).
French: 91,70 $ 2005-09-13 Ã 2005-09-13 DÃ©jeuner - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux rÃ©gionaux (DGR).
English: The Foundation, with only 15 months of active fundraising under its belt, also announced a new partnership with the Winnipeg Firefighters Union. The Firefighters will hold a Las Vegas Style evening on April 20th, 2000 at the Hotel Fort Garry as a fundraiser for the Foundation.
French: Avec seulement 15 mois de campagne active, la Fondation a également annoncé un nouveau partenariat avec le syndicat des pompiers de Winnipeg, qui tiendront le 20 avril 2000, à l’hôtel Fort Garry, une soirée style Las Vegas en vue de d’amasser des fonds pour la Fondation.
English: Similarly, the downward shift in the age-earnings profile of young men (Beaudry and Green, 1997) may have tended to reduce real wealth of young men.
French: La richesse financière médiane des jeunes couples ayant des enfants de moins de 18 ans s’est accrue, passant de 7 200 $ en 1984 à 8 000 $ en 1999.
English: Once the clusters of activities have been determined, the PSB will be asked to complete the proforma.
French: Une fois déterminés les groupes d'activités, l'organe subsidiaire principal sera prié de remplir le formulaire.
English: However, the number of hours required to qualify for benefits under the new program was effectively three times greater than under the old program.
French: Cependant, le nombre d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations en vertu du nouveau programme était en fait trois fois plus élevé qu’en vertu de l’ancien programme.
English: Under the Partnership for Democratic Development, projects supporting democratization should be implemented according to the following three principles as well as protection and promotion of human rights:
French: Dans le cadre du Partenariat pour un développement démocratique, des projets d'aide à la démocratisation seront mis en oeuvre conformément aux trois principes suivants et à l'objectif de défense et de promotion des droits de l'homme :
English: The Centre will cooperate with its main partners, namely, central Governments, local authorities and their associations, funding partners, capacity-building institutions for local development, human settlements research and training institutions and non-governmental organizations working in the area of human settlements, including civil society and private sector organizations.
French: Le Centre coopérera avec ses principaux partenaires, à savoir les gouvernements centraux, les pouvoirs locaux et leurs associations, les partenaires de financement, les institutions de renforcement des capacités pour le développement local, les institutions de formation et de recherche sur les établissements humains et les organisations non gouvernementales qui opèrent dans le domaine des établissements humains, y compris les organisations de la société civile et du secteur privé.
English: Everyone in sport shares the responsibility to identify and prevent sexual harassment and abuse and to develop a culture of dignity, respect and safety in sport.
French: Dans le sport, tout le monde partage la responsabilité d’identifier et de prévenir le harcèlement et les abus sexuels et d’encourager une culture de la dignité, du respect et de la sécurité.
English: However, the question remains as to whether, as the Nielsen Task Force suggested, there could be a change affecting only those provinces and territories, or groups thereof, who would be interested in such a change. In other words, if no jurisdiction should have a change in the split forced upon it, perhaps the converse should be true as well: that federal law should permit a radical change in the split if both federal and individual provincial or territorial governments agreed.
French: Même si l’on pouvait faire en sorte que l’article 15 de la Loi sur les pénitenciers et l’article 4 de la Loi sur les prisons et les maisons de correction accordent au Solliciteur général assez de pouvoirs pour autoriser la conclusion d’accords de transmission globale avec les provinces ou groupes de provinces intéressés, en les combinant aux dispositions habilitantes de la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, il serait néanmoins préférable de l’autoriser en toutes lettres dans la législation, si l’on jugeait cette option raisonnable.
English: Proficiency in a third language (other than the two official languages) could be an asset in some jobs.
French: La maîtrise d'une troisième langue (autre que les deux langues officielles) pourrait constituer un atout pour certains postes.
English: The industrial radiography sector in Canada, as one of the major stakeholders affected by the changes, was kept informed by CNSC staff throughout 2004 and 2005 at a number of public information sessions in Edmonton, Montréal and Ottawa.
French: Au cours des années 2004 et 2005, le personnel de la CCSN a tenu le secteur canadien de la radiographie industrielle, une des principales parties intéressées touchées par les modifications, informé des développements au moyen de séances d'information publique données à Edmonton, à Montréal et à Ottawa.
English: Paleo evidence also suggests a La Nina-like global climate patterns during the last glacial maximum.
French: Les palÃ©oindications suggÃ¨rent aussi qu'il y a eu des rÃ©gimes climatiques mondiaux de type La NiÃ±a pendant le dernier maximum glaciaire.
English: For your well-being, a sauna and gym are available where you can simply relax, or enjoy exercise.
French: Pour votre bien-être, il y a le sauna et la salle de fitness.
English: He received his Ph.D. from the Department of Immunology at the University of Manitoba where he conducted research on the regulation of tumour progression by the immune system.
French: Il a obtenu son doctorat du Département d’immunologie de l’Université du Manitoba, où il a effectué des recherches sur la régulation de la progression des tumeurs par le système immunitaire.
English: The actual rates were not collected in the survey as some universities may be reluctant to share this information.
French: Les taux réels n’ont toutefois pas été recueillis dans le cadre du sondage, étant donné que certaines universités pourraient préférer ne pas divulguer ce type d’information.
English: 24 Offset arrangements associated with major US equipment sales accounted for an important share of this figure and – according to one estimate – European components represented some 10 per cent of the value of F-16 aircraft bought by the United States Air Force.
French: appel aux fournisseurs de l’autre rive de l’Atlantique pour s’approvisionner en sous-systèmes et en composants 23 . Pour ces produits, le marché transatlantique fut estimé à plus de onze milliards de dollars en 1997, avec des ventes européennes aux Etats-Unis représentant 6,1 milliards de dollars24 . Cette somme résulte en grande partie des arrangements de compensation pour des ventes américaines d’équipements en Europe.
English: Multivariate analysis of variance indicated that both species are sexually dimorphic.
French: L'analyse multidimensionnelle de la variance indique que les deux espèces font preuve de dimorphisme sexuel.
English: (b) Title V of Act No. 98-034 of 15 January 1999, on the “Organization of elections” (arts.
French: b) Le titre V de la loi no 98-034 du 15 janvier 1999 «De la structure de gestion des élections» (art.
English: Therefore, to facilitate the provision of additional information, one consideration would be to provide members with greater access, possibly through electronic means, to information that may be important to members.
French: Ainsi, pour assouplir la prestation de renseignements supplémentaires, il faudrait entre autres faciliter l’accès aux renseignements importants pour les participants, peut-être par des moyens électroniques.
English: Her Government also wished to have information or explanations on three other issues of concern: what action was being taken to hold responsible officers at the United Nations Information Centre in Tokyo who had made advance payments using fictitious invoices; the status of the “appropriate action” being taken against the three staff members implicated in the weapons charges in Nairobi, where a gun had been misplaced and the armoury appeared to lack controls; and finally the reasons for delays, particularly in the Office of Legal Affairs, in referring cases to national authorities for criminal prosecution.
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaite également disposer d'informations ou d'explications sur trois autres questions qui le préoccupe : quelles mesures sont prises pour faire en sorte que les responsables du Centre d'information des Nations Unies à Tokyo qui ont établi des fausses factures de fournisseurs pour faire effectuer des paiements anticipés aient à répondre de leurs actes ; le statut des « mesures requises » à l'encontre des trois fonctionnaires visés par les charges concernant la gestion des armes à Nairobi, où une arme de service a été égarée et où l'armurerie n'a pas été, semble-t-il, bien surveillée ; et enfin, les raisons des retards, en particulier au Bureau des affaires juridiques, dans le renvoi des affaires aux autorités judiciaires nationales.
English: 16.3 gifts, legacies, grants, subsidies and all other financial sources authorised by law.
French: En cas dabsence ou de maladie, le Président est remplacé par le Vice-président, à défaut, par le membre du Conseil d'Administration le plus âgé et en cas dempêchement de ce dernier, par le Trésorier.
English: In addition to "back bar" sizes of all products, d'vine® offers a complete line of face, body and medical spa treatment products exclusively for professionals.
French: En plus des formats "cabine" de tous les produits d'vine®, nous offrons aux professionnels une ligne exclusive de produits pour visage, corps et traitements de spa médicaux.
English: Whether you operate a commercial enterprise or you are an individual traveller, you are entitled to a fair and impartial review of decisions and actions taken by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Que vous exploitiez une entreprise commerciale ou que vous soyez un voyageur, vous avez droit à un examen équitable et impartial des décisions et des mesures que prend l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à votre endroit.
English: New advertising techniques a) split screen techniques :
French: Nouvelles techniques publicitaires a) Technique des écrans partagés:
English: If an organizer is not appointed, the union is represented by its president.
French: Si aucun délégué n'est désigné, le syndicat est représenté par son président.
English: We also had the participation of well-known personalities of international civil society such as Mr. Vasu Gounden of South Africa, founder and Executive Director of the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes, and Mr. Paul van Tongeren of the Netherlands, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention.
French: Nous avons pu obtenir la participation de figures renommées de la société civile internationale comme M. Vasu Gounden, de l'Afrique du Sud, fondateur et Directeur exécutif du centre africain pour le règlement constructif des différends (African Centre for the Constructive Resolution of Disputes) et M. Paul van Tongeren, des Pays-Bas, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits.
English: Broader awareness, also among a non-specialized audience, of the relevance of intellectual The following events were organized:
French: Plus grande sensibilisation, y compris des non-spécialistes, à la pertinence de la propriété intellectuelle aux fins du commerce électronique.
English: There are currently 0 users and 92 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 82 invités en ligne.
English: How do you see PWGSC's client service model continuing to evolve in the future?
French: Comment pensez-vous que le modèle de service à la clientèle de TPSGC continuera à évoluer dans l'avenir?
English: Between 2001 and 2005, Poland was governed by coalition governments dominated by the left-wing Democratic Left Alliance (SLD), a post-communist party.
French: Entre 2001 et 2005, la Pologne a été dirigée par des gouvernements de coalition dominés par l'Alliance de la gauche démocratique (SLD), parti postcommuniste.
English: Planned CF International Deployments for FY 2005-06 OP BRONZE OP IMAGE OP FOUNDATION OEF Liaison -CENTCOM,Tampa 5 Pers NATO CAOC 4 Pers Stand by to deploy NATO HQ (Sarajevo) 14 Pers, decreasing 2005
French: Déploiements internationaux des FC prévus pour 2005-2006 Op Bronze Op Image Op Foundation Liaison – Op EF-CENTCOM,Tampa 5 militaires CAOC OTAN 4 militaires en attente QG OTAN (Sarajevo) 14 militaires, réduction en 2005
English: Member State reports should therefore describe precisely the method used so that the Commission can decide whether its results are comparable with the results presented in other reports before proceeding to synthesise the results.
French: • la part du secteur concerné par la baisse du taux de TVA dans la catégorie NACE Rév.1 correspondante (2, 3, 4 digits à définir), ainsi que l’évolution de cette part dans le temps.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2004.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 17 juillet 2004 Pour la semaine se terminant le 17 juillet 2004
English: Everyone agrees, however, that there are two or three issues that we will obviously need to take further.
French: Pourtant, chacun en convient, il y a deux, trois sujets sur lesquels nous aurions manifestement besoin d’aller plus loin.
English: The financial statements present fairly the financial position of the OSCE as at 31 December 1996, and the results of the operations then ended; They were prepared in accordance with generally accepted accounting principles; Transactions were in accordance with the approved financial procedures and legislative authority.
French: Les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière de l’OSCE au 31 décembre 1996, ainsi que des résultats des opérations achevées à cette date. Ils ont été établis conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: In accord with this principle, and in implementation of article 6 of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, a group of children associated with a Colombian armed group and arrested by the Venezuelan authorities were immediately offered protection and reintegration assistance.
French: Conformément à ce principe et en application de l'article 6 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, des enfants associés à un groupe armé colombien et arrêtés par les autorités vénézueliennes ont immédiatement bénéficié d'une protection et d'une aide à la réinsertion.
English: Maissen) AKCALI KOSTYTSKY (alt.
French: M. Maissen) AKCALI KOSTYTSKY (rempl.
English: Regular human rights training of the fresh UNAMSIL military observers and troops is continuing.
French: La formation systématique en matière de droits de l'homme des observateurs militaires et des troupes de la MINUSIL nouvellement arrivés se poursuit.
English: Helps to reduce the demand for electricity during the winter and peak periods for diesel generation by assisting municipalities, First Nations, private building owners, tenants and residential consumers to implement energy-efficient renovations, including lighting retrofits and heating system improvements.
French: Information / Économique
English: However, from the mid-1980s until the mid-1990s, there was a shift towards industrial policies which restricted competition.
French: Toutefois, entre le milieu des années 80 et le milieu des années 90, un virage a été opéré vers des politiques industrielles qui restreignaient la concurrence.
English: Where colonial constructions force disparate peoples together by the arbitrariness of a colonial map-maker's pen, nationhood becomes elusive.
French: Quand, par l'arbitraire du trait de crayon du colonisateur, des peuples différents se retrouvent dans les mêmes frontières, l'idée de nation ne fait guère sens.
English: In Belgium, in the French Community, a publisher produced (in cooperation with the CEOOR) several school booklets for children of different age groups.
French: En Belgique, dans la communauté française, un éditeur a publié (en coopération avec le CEOOR) plusieurs brochures scolaires pour les enfants de différentes tranches d’âge.
English: DFO-led S&T is helping the industry to overcome technical hurdles and is also informing policy development, decision-making and regulations to foster sustainable industry growth in both marine and freshwater environments.
French: La S-T dirigée par le MPO aide l'industrie à surmonter divers obstacles techniques et sert de base à la prise de décisions et à l’élaboration de politiques et de règlements visant à favoriser la croissance durable de l'industrie tant en milieu marin qu’en eau douce.
English: Canadian exporters and investors can be confident that their information is secure and they can continue working with EDC on their trade and investment opportunities without fear their information will be exposed.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens peuvent avoir confiance que leurs renseignements sont protégés et ils peuvent continuer de travailler avec EDC pour saisir des débouchés commerciaux et des occasions d’investir sans craindre que leurs renseignements soient communiqués.
English: As a corollary, what proportion or percentage of rights holders must have joined the CMO for it to be able to use the extended collective licence?
French: La seconde question à ce chapitre est de savoir quel proportion ou pourcentage de titulaires de droits de la catégorie concernée doit avoir rejoint la SGC pour que celle-ci puisse bénéficier de la licence étendue.
English: Simple but effective measures needed to address these factors have been noted elsewhere on numerous occasions.
French: Les mesures simples mais efficaces nécessaires pour traiter ces facteurs ont été évoquées à maintes reprises.
English: (2) [Number of Reproductions] (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party.
French: 2) [Nombre de reproductions] a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législatio de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration n indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante. b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: Our fee for mail forwarding only includes our service.
French: Le tarif de réexpédition inclut uniquement le service Ubidoca.
English: Major cities served by airlines are Paris, Marseille, Nice, Lyon, Lille, Toulouse, France to Montpellier, as well as London, Manchester, Cologne, Berlin, Brussels, Geneva for Europe.
French: Les principales villes desservies par les compagnies sont Paris, Marseille, Nice, Lyon, Lille, Toulouse, Montpellier pour la France, ainsi que Londres, Manchester, Cologne, Berlin, Bruxelles, Genève pour l'Europe.
English: (k) Promoting cooperation among member States in various modes of transport for the efficient and cost-effective movement of persons and goods, including cooperation in the fields of customs and insurance.
French: k) Encourager la coopération entre les États membres dans divers modes de transport pour assurer une circulation efficace et rentable des marchandises et des personnes, notamment la coopération dans le domaine des douanes et des assurances.
English: However, economic activity is placing ever-increasing pressures on the health of the Canadian and global environments.
French: La TRNEE répond au besoin en question en définissant et en faisant connaître des moyens de favoriser la prospérité économique de tous les Canadiens, tout en préservant l'environnement pour les génération actuelle et futures.
English: This management regime consists of sound management {\b practices, }strong public service {\b values}, and clear {\b rules }set out in legislation and Treasury Board policies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Modern public sector management {\b practices} are set out in the Management Accountability Framework (MAF), which establishes general expectations of deputy heads.
French: Ce régime de gestion comprend de saines {\b pratiques }degestion, de solides {\b valeurs} en matière de service public et des {\b règles claires }établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor{\b .}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les {\b pratiques} de gestion modernes du secteur public sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes générales des administrateurs généraux.
English: Climate phenomena, speculation and price volatility have been impacting negatively on farmers' capacity.
French: Les phénomènes climatiques, la spéculation et la volatilité des cours ont eu un impact négatif sur les capacités des agriculteurs.
English: 3 Forecast from CIHI for calendar year 2003. Includes both delivery of services and funding of services that are provided by a third party.
French: 3 Prévision de l'ICIS pour l'année civile 2003.
English: It is the only Quebec company that markets organic yogurt.
French: Elle est la seule entreprise au Québec à offrir du yogourt biologique sur le marché.