ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then it is that we find our models in what we ourselves like, and the beauty of fancy, subject to caprice and to authority, is nothing but what is pleasing to our leaders.
French: Secondement il faut des sociétés d’amusement et d’oisiveté; car, dans celles d’affaires, on a pour règle, non le plaisir, mais l’intérêt. En troisième lieu il faut des sociétés où l’inégalité ne soit pas trop grande, où la tyrannie de l’opinion soit modérée, et où règne la volupté plus que la vanité; car, dans le cas contraire, la mode étouffe le goût; et l’on ne cherche plus ce qui plaît, mais ce qui distingue.
English: The government intends to issue a new policy on transfer payments that will reflect recommendations of both the blue-ribbon panel and the Auditor General's May 2006 report on the Management of Voted Grants and Contributions.
French: Le gouvernement a l'intention d'établir une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui tiendra compte des recommandations du groupe d'experts et de celles de la vérificatrice générale, ces dernières étant énoncées dans son rapport de mai 2006 intitulé La gestion des subventions et des contributions votées.
English: But now to extend this bonus is really unacceptable, it is simply old-fashioned grubbing about in the European cashbox and that we must not do.
French: À fortiori, élargir cet extra est absolument inacceptable, cela revient à farfouiller, comme par le passé, dans les caisses européennes, et nous ne le pouvons pas.
English: • Alain Grenier, Head of Aid, Canadian Embassy, Colombia
French: • Alain Grenier, chef d'aide, ambassade du Canada, Colombie
English: A few days later, we will be in breath-taking Gros Morne National Park, where we can experience one of the many examples of Newfoundland and Labrador’s grandeur.
French: Quelques jours plus tard, nous serons au parc national du Gros-Morne, un lieu d’une beauté à couper le souffle qui donne une idée de la magnificence de la nature dans cette province.
English: The District Team may provide a framework for the schools to use, or schools may use this document to begin their planning.
French: Le plan doit contenir une liste de tous les membres de l’équipe de l’école, avec leurs attributions et leurs numéros de téléphone après les heures de classe.
English: Within that, of course, as the Permanent Representative of Ethiopia pointed out, it is vital that assistance be available not just to Member States individually, but also to their regional and subregional organizations.
French: Bien entendu, comme l'a fait remarquer le Représentant permanent de l'Éthiopie, il est crucial qu'une assistance soit mise à la disposition non seulement de chaque État Membre individuellement, mais aussi de ses organisations régionales et sous-régionales.
English: • secretariat support and advice to review panels;
French: • des services de secrétariat et des conseils aux commissions d'examen;
English: • 3.4 An incumbent of a PI position is not entitled to this allowance during any period of leave without pay (LWOP) or suspension.
French: • 3.4 Cette indemnité ne peut être versée à un titulaire d'un poste du groupe PI, pour une période où ou celui-ci était en congé non payé (CNP) ou suspendu.
English: But, without any doubt, the best night is the fantastic Miles Davis concert with the Gil Evans Orchestra and the George Gruntz Concert Band under the direction of Quincy Jones.
French: Mais la cerise sur le gâteau est apportée par le fantastique concert de Miles Davis avec le Gil Evans Orchestra et le George Gruntz Concert Jazz Band, sous la direction de Quincy Jones.
English: Overcoming those problems would require broader international economic cooperation, improved terms of trade and easier access to technological and medical advances.
French: Pour en venir à bout, il faut augmenter la coopération économique internationale, améliorer les relations d'échange et faciliter l'accès aux progrès techniques et médicaux.
English: Team Canada's Export Source Team Canada Inc is a partnership of federal, provincial and territorial governments helping Canadian companies succeed in world markets.
French: L'Export Source d'Équipe Canada Équipe Canada inc est le fruit d'un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise à aider les sociétés canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: The market structures outlined in Table 1 are much richer than the preceding discussion would indicate.
French: Les structures de marché exposées dans le tableau 1 sont beaucoup plus riches que peut le laisser supposer l’analyse ci-dessus.
English: 1991), demonstrating a very close genomic relatedness.
French: 1991), démontrant une parenté génomique rapprochée.
English: She's almost 15 and even though we're different in some ways, we're pretty close.
French: Elle a presque 15 ans, et même si nous sommes différentes sous certains aspects, nous nous ressemblons beaucoup.
English: This question, the expected answer, the appellant’s reply and the reply given by Ms. Sue- Kam- Ling were as follows:
French: Voici le texte de cette question, de la réponse attendue, de la réponse de l’appelante et de celle de Mme Sue-Kam-Ling :
English: At one time, people working to reduce poverty in developing countries were in a different camp than those focusing on ICTs, according to economist and IDRC program advisor Randal Spence.
French: À une certaine époque, ceux qui travaillaient à atténuer la pauvreté dans les pays en développement et ceux qui se consacraient aux TIC se trouvaient dans deux camps distincts.
English: The inspection system has been reinforced.
French: Le système d'inspection a été renforcé.
English: The Department of Justice Web site also maintains an online database of consolidated statutes and consolidated regulations .
French: Pour accéder au format HTML des lois sanctionnées qui ont été publiées dans la Partie III, veuillez visiter le site Web du ministère de la Justice Canada .
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.D.I.
English: Make it a fundamental aspect of reform to insure that people have effective representation."
French: Assurez-vous que les plaignants peuvent se faire représenter efficacement.
English: Hence, readers are urged to place more emphasis on the 1994 results, which indicate that gainers are a relatively high percentage of the younger (ages 16 to 24 and 25 to 34) cohorts.
French: Aussi le lecteur devrait-il accorder plus d’importance aux résultats de 1994, lesquels indiquent que les gagnants représentent un pourcentage relativement élevé des jeunes cohortes (16 à 24 ans et 25 à 34 ans).
English: For example, if individuals were asked to put a value on cleaner air, they might consider reduced likelihood of illness for themselves and their families, more freedom to take part in outdoor activities, and healthier communities.
French: Par exemple, si l'on demandait aux particuliers d'attribuer une valeur à l'air plus pur, ils pourraient prendre en compte la possibilité réduite de maladies pour eux-mêmes et leur famille, plus de liberté pour prendre part aux activités extérieures et des collectivités plus saines.
English: 2002/27 Joint Executive Board meeting to be held in January 2003
French: 2002/27 Réunion commune des Conseils d'administration en janvier 2003
English: Kyoto Accord sceptics are speaking up, he said, despite scientific evidence that supports the climate change hypothesis.
French: Les opposants à cet accord s’expriment haut et fort, dit-il, même si des preuves scientifiques confirment l’existence du changement climatique.
English: The role of governments in this regard was important because making correct choices required taking into account the necessary linkages between all sectors and the overarching ICT policy.
French: Le rôle des pouvoirs publics à cet égard était important car, pour faire les bons choix, il fallait tenir compte des liens nécessaires entre tous les secteurs et de la politique d'ensemble en matière de TIC.
English: Stronger convective cloud transports air out of the boundary layer and into the free troposphere.
French:  3- Lâ€™Ã©coulement des Cu et Cb bourgeonnants â€" Des courants de convection plus puissants transportent lâ€™air de la couche limite Ã la troposphÃ¨re libre.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: 3.2.2.3.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de fonctionnement de la partie un et deux cycles de la partie deux conformément au paragraphe 3.2.2.6.3 ci-après.
English: These were the next allegations that had a direct impact on Ms Krysko’s status in the competition.
French: Il s’agit des allégations suivantes ayant une incidence directe sur le statut de Mme Krysko dans le concours.
English: A/AC.109/2005/L.4 Draft resolution submitted by the Chairman -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.4 Projet de résolution présenté par le Président -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Jiangsu submitted no evidence of the nature of the expenses or any evidence other than advice notes from China National Complete Plant Export Corporation.
French: Jiangsu n'a fourni aucune pièce justificative de la nature des dépenses ni aucun élément probant, à l'exception de bordereaux émanant de China National Complete Plant Export Corporation.
English: ◦ Conferences served by CICS – From April 1, 2005 to March 31, 2006
French: ◦ Conférences servies par le SCIC – Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: Chapter II (Scope of application and other general rules) and chapter III (Basic approaches to security)
French: Chapitre II (Champ d'application et autres règles générales) et chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés)
English: Reaching out As part of its communication strategy, in 2006 the EIB published a broad range of country, sector, thematic, annual and evaluation reports and brochures, in Community and other languages as appropriate.
French: Une communication étendue Dans le cadre de sa stratégie de communication, la BEI a publié en 2006 un vaste éventail de rapports d’évaluation, de rapport annuels et de brochures sur certains pays, secteurs ou thèmes, dans les langues de l’Union européenne et dans d’autres langues le cas échéant.
English: Clarenville, January 7, 2002 PAUL WATTON [3-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Clarenville, le 7 janvier 2002 PAUL WATTON [3-1] STOLT SEA FARM INC.
English: This needs to be carefully considered, including its sequence.
French: Il faut examiner soigneusement cette question, notamment l'ordre séquentiel des divers moments.
English: Finally, the environmental profile data is monitored through regular internal audits, monitoring and reviewing hazardous occurrence reports and the inclusion of a section on environmental operations in the Fleet Safety Manual.
French: Finalement, les données sur le profil environnemental sont surveillées au moyen de vérifications internes régulières, de la surveillance et de l'examen de rapports sur les situations comportant des risques et de l'inclusion d'une section distincte sur les activités environnementales dans le manuel de sécurité de la flotte.
English: The Bulgarian Association for Persons with Intellectual Disabilities20 is opening a series of day centres with State co-operation and European funding. There are currently 20 such centres taking in severely mentally retarded children from 3 to 18 years of age, aimed at avoiding institutionalising such children and providing them with schooling as part of an integrated education system.
French: L’Association bulgare pour personnes avec des troubles mentaux 20 crée, de concert avec l’Etat et grâce à des fonds européens, une série de centres de jour (il y en a actuellement 20, destinés aux arriérés mentaux sévères âgés de 3 à 18 ans) de manière à éviter l’institutionnalisation et de permettre leur éducation dans le cadre d’un système d’éducation intégré.
English: The need for complex problem-solving skills is never more apparent than when they’re in the middle of a panel: it gets glued up, and the clamps fail, or their planning failed to incorporate some minor yet crucial detail, which plunges them into the crucible of instant problem-solving.
French: Le besoin de compétences en résolution de problèmes devient très évident lorsqu’on est devant un panneau qui est collé et que les serres ne fonctionnent pas, ou encore qu’on a sauté une étape cruciale, ce qui nous pousse à passer en mode de résolution de problème sur-le-champ.
English: The Library and Archives Canada collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, Agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de support et est acquise par l'entremise du Dépôt légal, d'ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.
English: We revised our departmental priorities following an extensive consultation process.
French: Nous avons révisé nos priorités ministérielles par suite d'un vaste processus de consultation.
English: The Policy identifies the EU requirements for and categories of exercises, including joint exercises with NATO, and will be the basis for the effective implementation of all EU exercises.
French: Cette politique définit les besoins de l’UE dans ce domaine et les catégories d’exercices, y compris les exercices conjoints avec l’OTAN, et elle constituera la base pour la mise en œuvre effective de tous les exercices de l’UE.
English: 8 A good example of this kind of model is the Mahararastra Employment Guarantee Scheme in India, financed by a consumption tax in urban areas, which provides a minimum wage for rural workers during periods of economic hardship.
French: Le Programme de garantie d'emploi de l'État de Mahararastra, en Inde, qui est financé grâce à un impôt sur la consommation dans les zones urbaines et qui permet aux travailleurs des zones rurales de toucher un salaire minimal lors des périodes de difficulté économique, est un bon exemple de ce type de modèle.
English: Departments/Agencies/Organizations are responsible for ensuring that three colour photographs of passport size are attached to the form for the investigating agency.
French: Les ministères / organismes / agences doivent veiller à ce que trois photographies de taille passeport en couleur soient jointes au formulaire pour l'organisme chargé de l'enquête.
English: In any event, the  Commission repealed the guidelines in 1988 (see SI/88-184, (1988) 122 Can.
French: Quoi qu'il en soit, l'Ordonnance a été abrogée par la  Commission en 1988 (voir TR/88-184, (1988) 122 Gaz.
English: New approaches and strategies, particularly involving the collaboration of researchers from multiple pillars and affiliated with other CIHR Institutes, are encouraged. Regional Workshops on Privacy in Health Services and Policy Research Privacy legislation, institutional privacy and data access policies, and research ethics boards across the country have a substantial impact on the ability of health services and policy researchers to access data and conduct innovative research.
French: On encourage l'établissement de nouvelles approches et stratégies, particulièrement celles qui permettent la collaboration de chercheurs qui oeuvrent dans diverses disciplines et sont affiliés à d'autres instituts des IRSC.  Ateliers régionaux sur la protection de la vie privée en recherche sur les services et les politiques en matière de santé Les lois relatives à la protection de la vie privée, les politiques de confidentialité et d'accès aux données des établissements ainsi que les comités d'éthique de la recherche du Canada influent grandement sur la capacité des chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé d'accéder à des données et de mener des travaux de recherche novateurs.
English: Mr. Vandeville (France) said that the adoption by consensus of the draft Convention, which had 103 sponsors, was an encouraging sign.
French: M. Vandeville (France) déclare que l'adoption par consensus du projet de Convention, lequel compte 103 auteurs, est un signe encourageant.
English: This included presenting the results of horizontal reviews on several priority areas.
French: Ainsi, le Secrétariat a présenté les résultats d'examens horizontaux portant sur plusieurs domaines prioritaires.
English: The Permanent Representative of Ethiopia underlined the uncertainty for programme countries created by the shortfall in UNDP funding.
French: Le Représentant permanent de l'Éthiopie a souligné l'incertitude que la baisse des ressources du PNUD faisait planer sur les pays bénéficiant de programmes.
English: Also calls upon the Government of Cuba to grant invitations to thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit Cuba, including the Special Rapporteur on the promotion and protection of the freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Engage également le Gouvernement cubain à inviter à Cuba les mécanismes thématiques de la Commission qui en ont fait la demande, notamment le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: “The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.
French: « Le Conseil salue l'œuvre accomplie par l'Union africaine pour mettre en place le Groupe des Sages et le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent, éléments essentiels de l'Architecture africaine de paix et de sécurité.
English: Alternatively, the Working Group may wish to consider that security rights in such after-acquired or after-created assets are not effective after the name change or after the secured creditor acquires or ought to acquire knowledge of the name change.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi considérer que les sûretés sur des biens acquis ou créées ultérieurement ne sont plus opposables après le changement de nom ou après que le créancier garanti prend connaissance ou aurait dû prendre connaissance du changement.
English: The draft resolution also calls upon Israel to respect international humanitarian law, not to obstruct humanitarian assistance to civilians and to respect the inviolability of United Nations facilities, particularly those of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Dans ce projet de résolution, Israël est également prié de se conformer au droit international humanitaire, de ne pas entraver l'acheminement de l'aide humanitaire aux populations civiles et de respecter l'inviolabilité des infrastructures des Nations Unies, en particulier de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: These projects represent a wide range of project types (about half are renewable energy or energy efficiency projects) and sizes (more than half are small-scale projects).
French: Ces projets sont de types très divers (pour la moitié environ des projets sur les énergies renouvelables ou pour améliorer l'efficacité énergétique) et d'importance très variable (pour plus de la moitié, des projets de faible ampleur).
English: As has been rightly noted, this proposed Regulation is not a price measure: indeed, the charges for transfers are not specified, and that means that, in theory, the charges for national payments could increase.
French: Comme on l' a déjà remarqué à juste titre, cette proposition de règlement n' est pas une mesure tarifaire : les prix des virements ne sont en effet pas fixés et cela signifie que les prix des virements nationaux pourraient en théorie connaître une hausse.
English: Large-scale monitoring of disease patterns demands scientific rigour and expertise, as well as finely tuned collaborative relationships among stakeholders.
French: La surveillance à grande échelle des tendances relatives à la morbidité exige de la rigueur et une expertise scientifiques ainsi que des relations étroites de collaboration entre les intervenants.
English: Beiser, M., Dion, R., Gotowiec, A., Hyman, I., & Vu, N. 1995.
French: … À chaque stade de la vie, la santé est déterminée par des interactions
English: First of all we are not taking all the obligations from the UN Mission, UNMIK is giving its responsibilities to the government of independent Kosovo. The EULEX mission is there to improve the democratic infrastructure, to help the judges, to train the police.
French: « Il faut bien différencier la MINUK, qui assume ses responsabilités auprès du gouvernement du Kosovo indépendant, de la mission EULEX qui a pour but d’améliorer les infrastructures démocratiques, d’aider les juges et de former la police.
English: A stock company is owned by stockholders and can issue debentures, common stocks and a wide variety of related financial instruments.
French: Une société à capital-actions appartient à des actionnaires et elle peut émettre des obligations non garanties, des actions ordinaires et une vaste gamme d'instruments financiers apparentés.
English: Subtype analysis and primary drug resistance genotyping is conducted at the National Laboratory for HIV Genetics in the National HIV and Retrovirology Laboratories.
French: L’analyse des sous-types et le génotypage de la résistance primaire aux médicaments se font au Laboratoire national de la génétique du VIH, qui fait partie des Laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie.
English: The WEA Mission Commission magazine Connections looked at the topic of contextualization recently.
French: Le magazine de la Commission de mission de WEA Connections, s’est penché récemment sur le thème de la contextualisation.
English: In this sense, it is crucial to engage all stakeholders, including national civil society, the private sector, Governments, non-governmental organizations and current and potential donors.
French: C'est pourquoi il est d'une importance capitale qu'y soient associées toutes les parties prenantes, y compris la société civile du pays concerné, le secteur privé, les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les donateurs actuels et potentiels.
English: 472 Information technology consultants $45,876.25 Call-up against Standing Offer 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $22,514.94 Task Authorization 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $45,838.80 Task Authorization 2004-06-22 Insight Canada 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,050.96 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 45 876,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 22 514,94 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 45 838,80 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-22 Insight Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 050,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: This initial experiment was needed as a laboratory for experimenting with new ideas for assistance and organisational methods.
French: Cette première expérience s'est imposée en tant que laboratoire d'expérimentation de nouvelles idées d'intervention et de méthodes organisationnelles.