ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submits that the author has not been subject to its jurisdiction since 15 March 2005, when he left the State party to go to Iraq together with the three Romania journalists.
French: Il affirme que l'auteur ne relève plus de sa juridiction depuis le 15 mars 2005, date à laquelle il a quitté l'État partie pour se rendre en Iraq avec les trois journalistes roumains.
English: That judgment ruled as to whether the system established by Article 22(1)(c)(i) and (2) of Regulation No 1408/71,33 requiring that the competent social security institution give prior authorisation before assuming financial responsibility for benefits in kind provided to the affiliated person on its behalf by the institution of the place of stay or residence situated in a Member State, and also making the grant of such authorisation subject to conditions, was compatible with Articles 49 and 50 EC.
French: Celui-ci s’est prononcé sur la compatibilité avec les articles 49 CE et 50 CE du système, établi par l’article 22, paragraphes 1, sous c), i), et 2, du règlement nº 1408/71 33, de l’autorisation préalable, et des conditions de son octroi, de l’institution compétente de sécurité sociale en vue d’une prise en charge des prestations en nature servies à l’affilié, pour le compte de cette institution, par l’institution du lieu de séjour ou de résidence située dans un État membre autre que celui de l’affiliation.
English: I cannot respond to everyone, but Mrs Lulling said that the margin of the vote in committee was not a comfortable one.
French: Je ne peux pas répondre à tout le monde, mais Mme Lulling disait que le score du vote en commission n'était pas confortable.
English: Even if participants did not feel that the program helped them with quitting, they were very satisfied with how the program helped them achieve the other outcomes, as anticipated in the program design.
French: Même si les participants n'étaient pas d'avis que le programme les avait aidés à cesser de fumer, ils étaient très satisfaits de la manière dont le programme les avait aidés à atteindre les autres résultats, comme prévu dans la conception du programme.
English: After 5 years of presence on its market, IntellAgence Technologies developed a network of strategic partners which places it in the center of the evolutions bound to the appearance of Internet in scientific publishing.
French: Après 5 années de présence sur son marché, IntellAgence Technologies a développé un réseau de partenaires stratégiques qui la place au centre des évolutions liées à l'apparition d'Internet dans le monde de l'édition scientifique.
English: CanadExport Twice-monthly e-newsletter plus monthly podcasts featuring news and advice on trade, export and investment opportunities around the world, for entrepreneurs who want to trade, invest and prosper in the global marketplace. www.canadexport.gc.ca
French: Canadexport Il s’agit d’un bulletin électronique bimensuel accompagné de fichiers balado mensuels présentant des nouvelles et des conseils sur les débouchés en matière de commerce, d’exportation et d’investissement dans le monde entier à l’intention des entreprises désireuses de faire des affaires, d’investir et de prospérer sur le marché mondial. www.canadexport.gc.ca
English: Worse, the threat of annihilation engendered by the existence of nuclear weapons appears to have been firmly codified in the back of many people's minds.
French: Pire, la menace d'annihilation consécutive à l'existence d'armes nucléaires semble avoir fait définitivement son chemin dans les esprits.
English: Long-term research Measures for the development of long-term research should be taken by: i. improving access to and dissemination of available relevant data;
French: ii. en poursuivant la recherche interdisciplinaire et spécialisée sur la détérioration du patrimoine bâti ; iii. en effectuant des recherches et en acquérant une expérience concrète sur des méthodes et techniques de conservation englobant tous les phénomènes pertinents.
English: I encourage the Security Council to conduct more frequent fact-finding missions to conflict areas with a view to identifying the specific requirements for humanitarian assistance, in particular obtaining safe and meaningful access to vulnerable populations.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à dépêcher plus fréquemment des missions d'établissement des faits dans les zones de conflit afin d'inventorier avec précision les besoins concernant l'aide humanitaire, en particulier celui d'un accès effectif et sûr aux populations vulnérables.
English: As a result, the report concluded that, "competitive markets may not be the best way to eliminate gender discrimination, so government has a role to play in regulating markets and in providing critical economic infrastructure" (see box 1.5).
French: Le Rapport conclut que « les marchés concurrentiels ne sont peut-être pas la meilleure façon d'éliminer la discrimination fondée sur le genre. C'est pourquoi les gouvernements doivent jouer un rôle prépondérant dans la réglementation des marchés et dans l'apport des infrastructures économiques essentielles » (voir encadré 1.5).
English: What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.
French: Les commissaires de l’Union européenne sont censés travailler dur et sans répit pour renforcer l’autorité de l’Union européenne qui s’affaiblit graduellement.
English: Apart from the greater risks of death or disablement due to improvement in weapons, and the consequent introduction of measures and equipment to combat them, the British infantry carried on while in the trenches as they had done for centuries.
French: Présent à la retraite de Mons et aux batailles du Catean, de la Marne et de l’Aisne, il fut cité deux fois à l’ordre du jour et fait compagnon de l’ordre du Bain.
English: All travellers should exercise caution in the more popular tourist areas where thieves target foreigners (e.g., St. Kilda in Melbourne; Kings Cross, downtown George Street, Darling Harbour, Bondi Beach and the Rocks areas in Sydney; Cairns and the Gold Coast in Queensland).
French: La prudence est de mise dans les quartiers touristiques les plus fréquentés où des voleurs prennent pour cible les étrangers (p. ex., Saint-Kilda à Melbourne; Kings Cross, George Street (centre-ville), Darling Harbour, Bondi Beach et The Rocks à Sydney; Cairns et la Gold Coast à Queensland).
English: Approximately 400 of these businesses are governed by federal law because they exercise activities under federal jurisdiction.
French: De telles pratiques pourraient porter atteinte au principe de la concurrence entre les soumissionnaires et constituer un obstacle au commerce.
English: Fight against organized crime and corruption
French: Lutte contre la criminalité organisée et la corruption
English: This period could possibly be prolonged, on a proposal from the Commission.
French: Cette période pourrait éventuellement, sous proposition de la Commission, être prolongée.
English: 6 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In response to the directive from the Ad Hoc Group of Experts at its third session in October 2006, the secretariat has researched possible long-term governance options for discussion at the fourth session.
French: Pour donner suite à la demande formulée par le Groupe spécial d'experts à sa troisième session tenue en octobre 2006, le secrétariat a recherché les solutions envisageables pour une administration à long terme de la CCNU en vue de les soumettre au Groupe spécial, pour examen à sa quatrième session.
English: Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia
French: Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie
English: For the government to protect ideas from criticism is to turn them into a lifeless and rigid dogma, regardless of whether they are true.
French: En protégeant les idées des critiques, le gouvernement les transforme en dogme rigide et sans vie, qu'elles soient vraies ou non.
English: Some authors do not take into sufficient consideration the fact that the will is involved in the concrete choices which it makes: these choices are a condition of its moral goodness and its being ordered to the ultimate end of the person.
French: Mais, en réalité, il s'agit du dialogue de l'homme avec Dieu, auteur de la Loi, modèle premier et fin ultime de l'homme.
English: The Working Group also noted that the Centre and CICAD had agreed to share best practices in the development of their Small Arms and Light Weapons Administration (SALSA) System with member States of the International Police Organization — Interpol.
French: Le Groupe de travail a également noté que le Centre et la CICAD avaient convenu d'un échange de pratiques optimales avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour la mise au point de leur système d'administration des armes légères (SALSA).
English: Mr. AL HADDAD M.
French: M. AL HADDAD.
English: In perpetuity 4) Total Funding: $550 million* 5) Description:
French: Le FHMV de 50 millions de dollars a fourni des subventions afin d’appuyer la réalisation d’études de faisabilité visant à augmenter les compétences et les connaissances des municipalités dans le domaine des technologies et des pratiques environnementales de pointe.
English: Their immune system function was then tested by examining the activity of immune system cells and by exposing the frogs to a parasite to see if they were more sensitive than unexposed frogs.
French: Nous avons ensuite mis le fonctionnement de leur système immunitaire à l'épreuve en étudiant l'activité de leurs cellules immunitaires et en les mettant en contact avec un parasite afin de voir si ces grenouilles étaient plus vulnérables au pathogène que des grenouilles non exposées.
English: On the question of refugee smuggling, in response to recommendation 6 in the report of OIOS (A/56/733), procedures for referral and a framework of operations had been put into place so that any future problems would be referred to OIOS expeditiously.
French: Conformément à la recommandation 6 du rapport du BSCI sur les transferts illégaux de réfugiés (A/56/733), des procédures et un cadre opérationnel ont été mis en place pour que le BSCI soit rapidement saisi de tout nouveau problème qui pourrait surgir.
English: For example, men place greater value on wages while women place more emphasis on non-wage factors such as security of employment.
French: Ainsi, les hommes donnent plus d'importance au salaire alors que les femmes privilégient d'autres facteurs comme la sécurité de l'emploi.
English: These clauses make it easier to restructure claims – in effect, better aligning a country’s commitments to pay with its ability to pay.
French: Ces clauses facilitent la restructuration des créances : de fait, elles assurent une plus grande concordance entre les engagements à payer d’un pays et sa capacité à le faire.
English: Amend the second sentence to read as follows: “GMMOs and GMOs are not subject to the provisions of ADR when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination.1”.
French: Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit: "Les MOGM et les OGM ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR lorsque les autorités compétentes des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation 1.  ".
English: 1.4 The Vienna summit should also ensure progress on the other priorities, particularly on objectives concerning social cohesion, regional integration processes, the social dimension both of these processes and of the EU-LAC association agreements, and the reinforcement of civil society organisations and their representative bodies.
French: La rencontre de Vienne devrait également faire avancer le débat sur les autres priorités, notamment sur les objectifs liés à la cohésion sociale, aux processus d'intégration régionale, à la dimension sociale de ces processus et des accords d'association entre l'UE et la région ALC ainsi que sur le renforcement des organisations de la société civile et de leurs instances représentatives.
English: On December 7, 1998, the Compensation Core Working Group agreed to maximum values for the remaining animal groups in Phase I. The review will be completed for all remaining animal groups in Phase II which will begin with the selection of an appropriate contractor.
French: Le 7 décembre 1998, le Groupe de travail sur l'indemnisation s'est entendu sur les plafonds des valeurs marchandes des autres groupes d'animaux de la phase I. La phase II permettra de procéder à l'examen de tous les groupes d'animaux restants, et elle commencera par la sélection d'un entrepreneur compétent.
English: The important matter for debate now is what role the EU should have at this stage of Iraq’s political life.
French: Le sujet de débat qui importe actuellement, c’est le rôle que doit jouer l’Union à ce stade de la vie politique irakienne.
English: • Directorate of Public Policy Personnel Changes
French: • Direction de la politique officielle - Mouvements du personnel
English: I also want to thank delegations for making this session one of the most interesting and for making us part of the interesting discussions.
French: Je voudrais également remercier les délégations d'avoir fait en sorte que cette session soit une des plus fructueuses de la Commission et de nous avoir fait part des intéressantes discussions.
English: To reduce frustrations, expect and plan for the time involved.
French: Afin de réduire le niveau de frustration, prévoyez le temps qu’il faudra pour vous trouver un emploi et planifiez en conséquence.
English: The process of selecting a Deputy Area Chaplain or a Deputy Command Chaplain would be similar to that of selecting a Brigade Chaplain.
French: La sélection de l’aumônier de Secteur adjoint ou de l’aumônier de commandement adjoint s’apparente à celle de l’aumônier de brigade.
English: Annex 2 - CATEGORIZATION OF VEHICLES
French: Annexe 1 − DÉFINITIONS GÉNÉRALES
English: The resource focuses on literacy skills and development in the areas of comprehension, reading and writing strategies, knowledge of language, composing and creating, and improving communications.
French: Les ressources sont ciblées sur les capacités de lecture et d’écriture, sur le développement dans le domaine de la compréhension, la connaissance de la langue, la composition, la création ainsi que l’amélioration des communications.
English: ◦ where these services form part of the transfer agreement that:
French: ◦ et, lorsque ces services visés font partie de l'accord de transfert, que :
English: • Approval of the Agency's goals, operational policies and budget;
French: • de l'approbation des objectifs, des politiques opérationnelles et du budget de l'Agence;
English: I do not think that that is true, but if it is, who are we as members of the Council of Europe to allow such a gap?
French: L'exercice du recours devrait avoir un effet suspensif si la personne à éloigner fait valoir un grief défendable prétendant qu'elle serait soumise à des traitements contraires aux droits de l'homme.
English: It is recognized that road kill cannot b e reg ulate d effectively and there fore th e CF IA has co ncentrated on re gula ting the ren derers.
French: Il est reco nnu qu’il est impo ssible de réglem enter e fficacem ent les dé cès de cervidés attribuab les aux a ccidents de la route; par conséquent, l’ACIA concentre ses efforts sur la réglementation des établissements de récupération.
English: * Interest rates will increase by 5% per annum if two consecutive Minimum Payments are not made or if three Minimum Payments are not made within the previous 12-month period.
French: * Le taux d’intérêt sera majoré de 5 % par année si vous n’acquittez pas le paiement minimal à deux reprises consécutives ou à trois reprises sur une période de 12 mois.
English: A/58/L.24/Add.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 29-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/L.24/Add.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (29 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: REGULATIONS AMENDING THE IMPORTATION AND EXPORTATION OF FIREARMS REGULATIONS (INDIVIDUALS) AND MAKING CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION ET L'EXPORTATION D'ARMES À FEU (PARTICULIERS) ET D'AUTRES RÈGLEMENTS EN CONSÉQUENCE MODIFICATIONS 1.
English: While his delegation agreed that the State had primary responsibility to protect victims of humanitarian emergencies and that the sovereignty of States must be protected when providing relief, current global crises demonstrated the need to further strengthen international assistance efforts.
French: Certes, la délégation sud-africaine convient que l'État joue le principal rôle dans la protection des victimes et que la souveraineté des États doit être protégée lors de la fourniture des secours, mais les crises mondiales actuelles mettant en évidence la nécessité d'intensifier encore l'assistance internationale.
English: There is also ample opportunity for fruitful research into the possibilities and limitations of transportation coops.
French: Ce ne sont pas non plus les occasions qui manquent de mener des recherches fructueuses sur les possibilités et les limites des coopératives de transport.
English: • Roles and responsibilities have been identified from senior management through to the traveller.
French: • les cadres supérieurs ont défini les rôles et les responsabilités des voyageurs.
English: (1) Canadian locations must conform to the NRCAN list of official names.
French: (1) Les emplacements can Noms géographiques de RNCAN adiens doivent respecter la liste des noms officiels de RNCAN.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications advice, planning and services to a region or a major facility or institution.
French: Établir et entretenir des relations avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans la région et d'encourager la communication entre les personnes intéressées.
English: As regards the procedures related to the lodging of complaints, owing to amendments dated 25 March 2006 the new article 2591 of CPC was introduced.
French: En ce qui concerne les procédures de recours, des amendements du 25 mars 2006 ont amené à introduire le nouvel article 259 du Code.
English: • RFA's for Strategic Initiatives sponsored by IGH will require component on Knowledge Transfer
French: • Les appels de demandes en vue d'initiatives stratégiques commanditées par l'ISFH devront inclure le transfert des connaissances
English: - the report (A6-0043/2005) by Mr Dombrovskis, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
French: - le rapport (A6-0043/2005) de M. Dombrovskis, au nom de la commission des budgets, sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006
English: I totally support the aims previously set out to provide childcare services by 2010 to at least 90% of children between three years of age and the mandatory school age and to at least 33% of children under three years of age.
French: Je soutiens totalement les objectifs précédemment énoncés de mise en place, d'ici 2010, de structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: “1.  Each State Party shall ensure that its domestic law takes account of the need to combat corruption and provides, in particular, effective remedies for persons whose rights and interests are affected by corruption in order to enable them to obtain, in accordance with the principles of its internal law, compensation for damages.
French: Chaque État partie s'assure que son droit interne tienne compte de la nécessité de lutter contre la corruption et prévoie, en particulier, des recours efficaces pour ceux dont les droits et intérêts sont affectés par celle-ci afin qu'ils puissent obtenir, conformément aux principes juridiques du droit interne, la réparation de leur préjudice.
English: While the EvD has focused on evaluation criteria, the Environmental Department (ED) has developed a system for monitoring the environmental performance of Bank projects.
French: Tandis que ce département se concentre sur les critères d’évaluation, celui de l’environnement a mis au point un système de surveillance des résultats des projets de la Banque sous l’angle de l’environnement.
English: The GST and the benchmark generally treat these sectors as final consumers – that is, they pay GST on their purchases, they do not claim input tax credits and they do not collect GST on their sales.
French: Aux fins de la TPS et du régime de référence, ces secteurs sont généralement considérés comme des consommateurs finaux, c’est-àdire qu’ils acquittent la TPS sur leurs achats, ne peuvent réclamer de crédit de taxe sur les intrants et n’ont pas à percevoir la TPS sur leurs ventes.
English: Therefore, the timeliness of submissions remains a problem which UNHCR has very little control over.
French: La présentation en temps voulu des états financiers reste donc un problème sur lequel le HCR n'a guère de prise.
English: Or. en Justification The term "unlawful acts" could constrain Member States' ability to decide what is unlawful and an offence, in particular that such acts must be intentional.
French: Justification L'emploi de l'expression "acte illicite" pourrait avoir pour effet de limiter la capacité des États membres de décider ce qui est illégal et constitue un délit et, en particulier, de décider que les actes en question doivent être intentionnels.
English: — Description of document — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Museum
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: • to determine the extent to which the selected federal institutions in the targeted metropolitan areas are fulfilling their obligation to serve the public in the official language of its choice;
French: • voir dans quelle mesure les institutions fédérales sélectionnées dans les régions métropolitaines ciblées s'acquittent de leurs obligations de servir le public dans la langue officielle de son choix ;
English: Questions on Internet commerce activities have been asked of the selected adult in household surveys from 1999 to 2002.
French: Dans les enquêtes sur les ménages effectuées de 1999 à 2002, un certain nombre de questions concernant les activités commerciales sur l'Internet ont été posées à un adulte choisi au sein du ménage.
English: The decision that the Security Council is about to take will undoubtedly transcend the immediate issue of Iraq.
French: La décision que le Conseil de sécurité s'apprête à prendre dépassera incontestablement le simple cadre de la question iraquienne.
English: The Secretariat also supports the Treasury Board by providing advice on Governor-in-Council submissions and on federal regulatory policy.
French: Il aide aussi le Conseil du Trésor à prodiguer des conseils au sujet des présentations au gouverneur en conseil et de la politique de réglementation du gouvernement fédéral.