ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.60, which she was submitting on the basis of consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.15 and recommended it for adoption.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.60 sur la base des consultations tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.15 et recommande à la Commission de l'adopter.
English: Her delegation therefore called for increased cooperation between the international community, civil society, competent non-governmental organizations and the specialized agencies, and also for local initiatives, as well as an increase in the support and resources contributed to developing countries exposed to the drug problem.
French: L'Égypte appelle donc à une coopération accrue entre la communauté internationale, la société civile, les organisations non gouvernementales compétentes et les institutions spécialisées, mais aussi les initiatives locales, ainsi qu'au renforcement de l'appui apporté et des ressources octroyées aux pays en développement exposés au problème de la drogue.
English: Emphasis will also be given to the important role of child protection advisers and other child protection mechanisms in peacekeeping operations.
French: Elle s’attachera également à souligner le rôle majeur des conseillers à la protection de l’enfance et d’autres mécanismes de protection de l’enfant dans les opérations de maintien de la paix.
English: Introduction  Impact  Future outlook  Prerequisites  Potential users  Related projects  Contact  Resources  Supplemental information: techniques for improving water availability   Introduction In the Akole Taluka tribal area of central India, people once spent much of each day fetching water for household use.
French: Introduction  Incidence  Perspectives futures  Préalables  Utilisateurs éventuels  Projets connexes  Point de contact  Ressources  Complément d'information: techniques de conservation de l'eau   Introduction Il n'y a pas si longtemps, la population d'Akole Taluka, zone tribale de l'Inde centrale, était réduite à passer le plus clair de son temps à chercher de l'eau pour son usage domestique.
English: Eventually asking countries to take us in as environmental refugees is not what Tuvalu is after in the long run.
French: Demander en dernier ressort à des pays de nous accueillir au titre de réfugiés écologiques n'est pas ce que Tuvalu envisage pour le long terme.
English: The Bank of Korea estimates that tuition payments to all countries will grow at a 10 percent annual rate for the next five years.
French: La Banque de Corée estime que les frais de scolarité versés dans les établissements étrangers augmenteront au taux annuel de 10 % au cours des cinq prochaines années.
English: Instead, the group should be encouraged to think about how they complement one another.
French: Il est préférable d'encourager le groupe à se demander comment elles se complètent les unes les autres.
English: Finally, the interactions between taxa played a significant role in microbial processes in the system studied.
French: En définitive, les interactions entre les taxons jouent un rôle significatif sur les processus microbiens dans le système étudié.
English: The minimum academic requirement is a community college diploma in Law and Security Administration, Police Foundations, or a similar program from a recognised Community College or CEGEP.
French:   Les candidats doivent dÃ©tenir au moins un diplÃ´me dâ€™Ã©tudes collÃ©giales en administration de la loi et de la sÃ©curitÃ©, en formation de base de la police ou dans un programme semblable dâ€™un collÃ¨ge communautaire ou dâ€™un cÃ©gep reconnu.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Traitement et pensions de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Thus, we have continually promoted accession to the NPT with a view to making it universal, as well as the conclusion of comprehensive safeguards agreements between IAEA and all States in the Middle East region, including Israel, as an important step towards the establishment of a climate of confidence and a preliminary step towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Ainsi, nous avons continuellement encouragé l'adhésion au TNP en vue de son universalisation, et la conclusion d'accords de garanties généralisées avec l'AIEA par tous les États de la région du Moyen-Orient, y compris Israël, comme un pas important vers l'instauration d'un climat de confiance et une mesure préliminaire à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Facilities and Nuclear Operations: this program activity supports the operations of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and requires major facilities such as reactors, experimental loops, hot cells and waste management plants.
French: Installations et Activités nucléaires: cette activité du programme appuie les opérations d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et exige des installations importantes telles que des réacteurs, des circuits expérimentaux, des cellules chaudes et des installations de gestion des déchets.
English: The fact that she was also unaware of the time limit for her presentation also posed a problem for her when she had to comply with the allotted time.
French: L'ignorance de la durée de son intervention a aussi posé un problème à la candidate quand elle a dû s'y conformer.
English: Her position is based on Exhibit (A-RS-10), which was distributed to all the employees in the department.
French: Sa position s'appuie sur le document (A-RS-10) qui a été distribué à tous les employés du ministère.
English: This form argues that by its nature religion thwarts this liberation by arousing man's hope for a deceptive future life, thereby diverting him from the constructing of the earthly city.
French: Mais surtout, comme fils, il est appelé à l'intimité même de Dieu et au partage de son propre bonheur. L'Eglise enseigne, en outre, que l'espérance eschatologique ne diminue pas l'importance des tâches terrestres, mais en soutient bien plutôt l'accomplissement par de nouveaux motifs.
English: The Committee commends the State party for its continued commitment to official development assistance and international cooperation, including in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité félicite l'État partie de son engagement persistant en faveur de l'aide publique au développement et de la coopération internationale, y compris dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: This enables imprisoned mothers to receive visits from older children.
French: Cela permet aux mères détenues de recevoir la visite d'enfants plus âgés.
English: The United Nations plays an irreplaceable role in all these tasks because of its lengthy experience in democratization and institution-building processes, and because of its unparalleled capacity to undertake, with guaranteed impartiality, key tasks such as, for example, advising in the preparation of an electoral register; in the convening, holding and monitoring of elections; and in the identification and fostering of the necessary conditions to enable pluralism to flourish — from the communications media to programmes promoting the involvement of women.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle crucial dans touts ces domaines, étant donné sa vaste expérience en matière de démocratisation et de consolidation des institutions et sa capacité sans pareil de mener à bien en toute impartialité des tâches essentielles, notamment l'apport de conseils dans le cadre de la préparations des listes électorales; la convocation, la tenue et le contrôle d'élections, ainsi que l'identification et la création des conditions propices au pluralisme - depuis les moyens de communications jusqu'aux programmes d'inclusion des femmes.
English: CCOHS has been working on the action plan during 2003-4.
French: Le CCHST a travaillé à l'élaboration du plan d'action pendant l'exercice 2003-2004.
English: • Monitor for bleeding induced by taking endocervical swabs Differential Diagnosis of STDS The client's symptoms and signs may suggest the specific STD (Table 1).
French: • Surveillez les saignements provoqués par l'usage d'écouvillons endocervicaux. Diagnostic différentiel des MTS Les signes et les symptômes du client peuvent évoquer une MTS précise (voir le tableau 1).
English: All I knew about other photographers' work were a few photos published by magazines.
French: On ne connaissait le travail des autres que par quelques photos dans les magazines.
English: The recommendations concerning the transport of dangerous goods are presented in the form of "Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods", which are presented as annex to this document.
French: Les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sont présentées sous la forme d'un "Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses", présenté comme annexe du présent document.
English: In this spirit, Israel calls on the General Assembly to adopt a resolution initiated by Israel and other like-minded countries commemorating the Holocaust and calling for global educational efforts to ensure that its lessons are learnt.
French: Dans cet esprit, Israël demande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution, à l'initiative d'Israël et d'autres pays partageant la même vision, commémorant l'Holocauste et demandant qu'un effort d'éducation soit entrepris au niveau mondial pour veiller à ce que tous les enseignements en soient tirés.
English: The only biosynthesized JH which could be detected in the incubation medium by radio gas–liquid chromatography was C16JH.
French: L'hormone C16JH est la seule hormone juvénile biosynthétisée dans le milieu d'incubation qui soit décelée par radiochromatographie de partage liquide–gaz.
English: Species are being threatened partly as a result of being trapped in fishing nets.
French: La capture accidentelle des oiseaux de mer est même considérée comme l'une des raisons pour lesquelles ils sont menacés de disparition.
English: Differences between Council of member states are, however, considerable, from about 4.2% in the Rapporteur's own country Switzerland and 3% in Luxembourg, to 8.2% in the United Kingdom, over 22% in Spain and 17.2% in Finland (1995 figures; Source:
French: Cependant, les Etats membres du Conseil de l'Europe connaissent des situations extrêmement variables: le chômage va d'environ 4,2 % en Suisse (pays du rapporteur) et 3 % au Luxembourg à 8,2 % au Royaume-Uni, plus de 22 % en Espagne et 17,2 % en Finlande (Chiffres de 1995; source :
English: The PRESIDENT – Normally speaking, I should not give Mrs van’t Riet the floor, but I crave the indulgence of the Assembly because she has been patient and stood for a long time.
French: C’est donc la promesse d’un bel avenir pour les fabricants européens, et l’Assemblée doit rejeter un amendement qui part d’un bon sentiment mais qui est techniquement erroné, puisque les appareils considérés n’ont pas les mêmes caractéristiques.
English: With the declaration by the Congress in 2003 that the Due Obedience and Clean Slate Acts were null and void, and the subsequent declaration by the Supreme Court in 2005 that they were unconstitutional, together with the obligation to refer to the courts extradition requests reaching Argentina relating to those crimes (on which further information is provided below), the way was cleared to reopen over 1000 cases involving human rights violations.
French: Une fois les lois d'amnistie et sur le devoir d'obéissance frappées de nullité en 2003 par le Congrès national et leur inconstitutionnalité prononcée ensuite par la Cour suprême en 2005, s'ajoutant à l'obligation d'instruire les demandes d'extraditions adressées à l'Argentine au motif de ces délits (dont il est traité plus loin), la voie s'est libérée pour rouvrir plus de 1 000 affaires de violations des droits de l'homme.
English: NR-HQ-97-34E Anderson To Address Excessive U.S. Harvest Of Canadian Salmon July 28, 1997
French: C-AC-97-34F Le ministre Anderson s'opposera à la surpêche américaine de saumons canadiens Le 28 juillet 1997
English: EBRD guarantees cover payment risks by the issuing bank to the confirming bank.
French: Des garanties de la BERD couvrent les risques de paiement par la banque émettrice à la banque de confirmation.
English: Certaines questions environnementales ont des répercussions particulières sur les habitants du Nord canadien.
French: in their level of exposure or their ability to detoxify.
English: Correctly, the Warrant Officer said he could express no opinion on her eligibility for unemployment benefits.
French: L’adjudant lui a alors dit, a juste titre, qu’il ne pouvait se prononcer sur son admissibilité aux prestations d’assurance- chômage.
English: Recently I saw the Will Smith movie I Robot.
French: Je viens de voir le film de Will Smith I Robot.
English: Exploration Highlights Strong international demand for minerals leading to higher commodity prices has provided an important driving force behind British Columbia’s recent accelerated exploration spending.
French: La vigueur et la durabilité du secteur minier dépendent grandement de l’équilibre des dépenses engagées dans trois étapes clés, soit l’aménagement de complexes miniers, afin de prolonger la durée de vie des mines en exploitation; la mise en valeur de gisements, afin d’assurer l’aménagement de nouvelles mines à court terme; et l’exploration, afin de découvrir et de délimiter de nouveaux gisements et d’établir le potentiel minéral à long terme d’une région donnée.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 26 February 2003.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document la liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session, ainsi que l'état d'avancement de la documentation au 26 février 2003.
English: This can be evaluated visually after the event and with videos for the flames.
French: Ces effets peuvent être évalués visuellement après qu'ils se sont produits et au moyen de caméras vidéo s'agissant des flammes.
English: It is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.
French: Il convient que les patients soient en possession d’une décision sur les soins de santé transfrontaliers dans un délai de quinze jours calendaires.
English: An analysis of factors driving the narwhal hunt and a critique of tried approaches to hunt management for species conservation. Ph.D. Thesis, Department of Geography, McGill University, Montreal, Quebec. xi + 326 p.
French: Nearest the Pole, Doubleday, Page, and Company, New York, 411 p.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 780 Baleine noire de l'Atlantique Nord Eubalaena glacialis
English: I want, at the same time, to register a protest against this.
French: Je voudrais d'ailleurs protester contre ce procédé.
English: (f) Expresses its disappointment in Norway's inability, notwithstanding Executive Body decision 2004/6, to shorten the seven years it anticipated it will remain in non-compliance;
French: f) Est déçu de constater qu'en dépit de la décision 2004/6 de l'Organe exécutif, la Norvège n'a pas été en mesure de ramener à moins de sept ans le délai pendant lequel, selon ses prévisions, elle resterait en situation de non-conformité;
English: One of the best methods for providing information is labelling, which must therefore be clear and comprehensible and contain accurate information.
French: L’une des meilleures méthodes de fourniture d’information est l’étiquetage, qui doit donc être clair et compréhensible et doit contenir des informations précises.
English:    . In answer to your last question: no, not at this time.
French:    . - Pour répondre à votre dernière question: non, pas actuellement.
English: The Program Activity Architecture (PAA) of the Office of the Registrar is closely aligned with its organizational structure as shown in the charts below.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) du Bureau du registraire correspond étroitement à son cadre organisationnel illustré ci-après.
English: In other words, he ranks higher than the Federal Chancellor and the presidents of other constitutional bodies.
French: C’est dire la priorité du pouvoir législatif sur le pouvoir exécutif, du Bundestag allemand sur le gouvernement fédéral.
English: The purpose of our Web site is to keep the public informed on the type of duties performed by RCMP police officers and investigators.
French: L'objectif de notre site est de tenir le public informé du travail qui est effectué par nos policiers et enquêteurs.
English: Hotel in Nesselwang: Our MD Hotel Alpenrose enjoys a peaceful location on the edge of town, with a view of the mountains.
French: hôtel à Nesselwang: Le MD Hotel Alpenrose est situé dans une zone périphérique et a vue sur les montagnes.
English: In comparison with the United States pipeline network, taking into account the differing reporting requirements, in 2001 NEB-regulated pipelines had an incident rate of approximately 32 percent less for hazardous liquids and 52 percent less for natural gas transmission pipelines.
French: Comparativement au réseau pipelinier des États-Unis, et compte tenu des différences du point de vue des exigences de signalement, les pipelines réglementés par l'Office ont enregistré des taux d'incident inférieurs en 2001, soit environ 32 % de moins dans le cas des liquides dangereux et 52 % de moins pour les pipelines de transport de gaz naturel.
English: This has led to significant improvements in living standards and business environment.
French: Cela a engendré des améliorations considérables des standards de vie et du milieu d'affaires.
English: In view of the potential risks, the Italian court calls into question the validity of that procedure, which does not require a full assessment of the safety of foods and food ingredients in relation to the risks they pose to human health and the environment and does not entail the participation of the Member States and their scientific bodies.
French: Compte tenu des risques potentiels, le juge italien met en cause le bien-fondé de cette procédure qui n'exige pas une évaluation complète de l'innocuité des aliments et ingrédients alimentaires au regard desrisques qu'ils comportent pour la santé humaine et pour l'environnement et qui n'implique pas une participation des États membres et de leurs organismes scientifiques.
English: Let us welcome any party that invites us not to racism but to respect for the human race.
French: Il faut saluer toute partie qui nous invite non pas à pratiquer le racisme mais le respect de la race humaine.
English: Aimed at boosting the economy in the region, the project has been criticised for what is claimed to be its likely negative environmental impacts on the unique species and habitats of the Danube Delta which is protected under the UNESCO Man and Biosphere Programme.
French: Visant à stimuler l'économie dans la région, le projet a été critiqué au motif qu'il pourrait avoir des impacts environnementaux négatifs sur des espèces et habitats uniques du delta du Danube, ce dernier étant protégé au titre du Programme sur l’homme et la biosphère de l'Unesco.
English: In spite of their extensive provisions, they sometimes proved unsatisfactory to one or the other party.
French: Elle débouche sur de nouveaux produits et de nouveaux procédés de fabrication, par exemple de nouvelles techniques d’extraction ou de traitement des minéraux.
English: In addition, the person is informed of discussions held between the appeals officer and the assessing area about the disputed assessment.
French: En outre, la personne est informée des discussions entre les agents des appels et les responsables de la cotisation concernant la cotisation contestée.
English: ◦ (a) a cooperative housing corporation (referred to as the "cooperative") ▪ (i) is the recipient of a taxable supply by way of sale (referred to as the "purchase from the supplier") from another person of a residential complex or of an interest in a residential complex and is not a builder of the complex, or (ii) is a builder of a residential complex, or of an addition to a multiple unit residential complex, who makes an exempt supply by way of lease included in section 6 of Part I of Schedule V to the Act that results in the cooperative being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale (referred to as the "deemed purchase") of the complex or addition and to have paid tax in respect of that supply,
French: ◦ (i) est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente (appelée « achat auprès du fournisseur »), effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation ou d’un droit dans un tel immeuble, mais n’est pas le constructeur de l’immeuble, (ii) est le constructeur d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, qui effectue une fourniture exonérée par bail figurant à l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi par suite de laquelle elle est réputée, par l’article 191 de la Loi, avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable (appelée « achat présumé ») de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé la taxe relative à cette fourniture;
English: This is why verifiable regulations must take account of this diversity.
French: Voilà pourquoi la réglementation doit rendre justice à cette diversité.
English: 983.29.23, S89-1870 Helping to evoke the magical world of skating are over 200 artifacts from the Canadian Museum of Civilization's own collections and those of other Canadian and European museums. These include a wide range of historic skates, exquisite paintings of Dutch and Flemish skating scenes, sumptuous costumes, treasured medals and trophies, souvenirs of sporting events, and decorative objects.
French: 983.29.23, S89-1870 Pour évoquer ce monde magique, 200 artefacts des collections du Musée canadien des civilisations et de musées du Canada et d'Europe seront présentés, notamment un vaste éventail de patins anciens, de superbes représentations de scènes de patinage hollandaises et flamandes, de somptueux costumes, de précieux trophées et médailles, des souvenirs d'évènements sportifs et des objets décoratifs.
English: Bison, Video (courtesy Karvonen Films)
French: Bison (extrait vidéo) (avec la permission de Karvonen Films)
English: First of all, the ongoing issue with Cyprus needs to be concluded between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities, during which the withdrawal of Turkish troops will also be negotiated.
French: Premièrement, le problème récurrent de Chypre doit être résolu entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque, discussion pendant laquelle sera également négocié le retrait des soldats turcs.
English: There is a need to strengthen the legislation in child protection and develop regulations and procedures to ensure that forensic evidence is considered in prosecution of perpetrators of child sexual abuse.
French: Il est nécessaire de renforcer la législation sur la protection de l'enfance et d'établir des règlements et des procédures qui garantissent la prise en considération des preuves scientifiques dans la poursuite des auteurs de faits de violence sexuelle contre les enfants.