ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Greek law, a prosecutor who receives a report, criminal complaint or any information that a punishable act has been committed, is required to institute criminal proceedings by referring the case for investigation.
French: En droit grec, le procureur qui reçoit un procès-verbal, une plainte ou toute information indiquant qu'un acte punissable a été commis est tenu d'engager une procédure pénale en renvoyant l'affaire pour enquête.
English: Lyle Leo, director of business development for the Lil'wat First Nation, wants to see an Aboriginal business summit next year to further support First Nations involvement in the Games and their downstream benefits.
French: Lyle Leo, directeur du développement économique pour la nation lil’wat, projette l’organisation d’un sommet économique autochtone pour l’année prochaine afin de promouvoir la participation des Premières nations à l’organisation des Jeux et aux bénéfices qui en découleront.
English: I have lost count of how many people have visited me.
French: Pour danser en harmonie, il faut des relations respectueuses.
English: The MDGs provide the overarching vision guiding our goal of poverty eradication for a number of reasons:
French: Les OMD sont l'inspiration suprême qui guide l'objectif d'extirpation de la pauvreté pour les raisons suivantes :
English: Results 3.1 Overview With June 15 set as the deadline date for submission, the CFI established July 15 as the cutoff date for inclusion of data from project progress reports.
French: Résultats 3.1 Vue d’ensemble Comme la date limite pour la soumission des rapports a été fixée au 15 juin, la FCI a établi que l’échéance relative à l’inclusion de données figurant dans les rapports d’avancement des projets serait fixée au 15 juin.
English: - doing all that they can to minimise the number of DPs that drop out of the process after having been selected for Preparation Phase (formerly Action 1), and the number of "orphan" DPs left without transnational partners.
French: - elles se consultent avant d'approuver un ACT; - elles suivent des procédures de consultation communes pour les révisions importantes ultérieures des ACT; - elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour minimiser le nombre de PDD qui abandonnent le processus après avoir été sélectionnés pour la phase de préparation (Action 1), ainsi que le nombre de PDD «orphelins» qui se retrouvent sans partenariats transnationaux.
English: The following topical issues should be covered in the manual: violence against women and targeted crime prevention projects; neighbourhood crime prevention organizations in different types of residential setting with different socio-economic levels; school anti-gun programmes; school-based drug abuse programmes; programmes against sexual harassment in the workplace; anti-gang programmes; organized crime: linkages between international, national and local manifestations and responses; crime prevention community education campaigns; programmes against corruption in the workplace; street children and the risk of delinquency; children orphaned by the acquired immunodefficiency syndrome (AIDS) and the risk of delinquency; private security and its role in safety from crime; electronic and video surveillance for business and urban renewal purposes; migrants and xenophobia prevention programmes at the community level; the role of mediation and conflict resolution and restorative justice at the community level and within the criminal justice system.
French: Les questions d'actualité suivantes devraient être abordées dans le manuel: la violence contre les femmes et les projets ciblés de prévention du crime; les associations de quartier de prévention du crime dans diverses zones résidentielles de divers niveaux socioéconomiques; les programmes contre les armes à feu dans les écoles; les programmes scolaires de lutte contre l'abus de drogue; les programmes de lutte contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail; les programmes de lutte contre le phénomène des bandes de jeunes; la criminalité organisée: les liens entre ses manifestations et l'action menée contre celles-ci aux plans international, national et local; les campagnes de sensibilisation des communautés à la prévention du crime; les programmes de lutte contre la corruption sur le lieu de travail; les enfants des rues et les risques de délinquance; les enfants orphelins du sida et les risques de délinquance; les services de sécurité privés et leur rôle dans la protection contre le crime; la surveillance électronique et vidéo mise en place par des entreprises et à des fins de renouveau urbain; les immigrés et les programmes de prévention de la xénophobie au niveau local; le rôle de la médiation et du règlement des conflits et de la justice réparatrice au niveau local et des communautés et au sein du système de justice pénale.
English: • To investigate issues related to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF.
French: • Examiner les questions relatives au financement de la programmation canadienne et à l'administration du FCT.
English: Report on Interactive Television Services, Broadcasting Public Notices CRTC 2002-63, 2001-113 and 1997-83 - 30 - Media Inquiries:
French: Rapport sur la télévision interactive, Avis public de radiodiffusion CRTC 2002-63, 2001-113 et 1997-83 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Implementation of the acquis is at an early stage.
French: Les progrès en matière d’aides d’État sont inexistants.
English: Hands should be washed before glove use and after glove removal.
French: On devrait se laver les mains avant d'enfiler les gants et après les avoir enlevés.
English: The fully operational complaints database allows cases and correspondence to be tracked and documents required by the treaty bodies to be generated, including lists of summaries, summary checklists and follow-up progress reports.
French: La base de données concernant les plaintes, qui est maintenant pleinement opérationnelle, permet de suivre les affaires et la correspondance et d'établir les documents nécessaires aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, notamment des listes de résumés, des listes de contrôle résumées et des rapports intérimaires de suivi.
English: The rapporteur is right to ask that attention be paid to China’s compliance with labour guidelines.
French: Le rapporteur a raison de demander que le respect par la Chine des directives relatives aux conditions de travail soit examiné.
English: Attempts to do so prompt the response “This product is not available in your country”.
French: Leurs tentatives se soldent en effet par la réponse suivante : « Ce produit n'est pas disponible dans votre pays ».
English: Mental status and/or recent past or apparent psychiatric disorders:
French: État mental ou troubles psychiatriques récents ou apparents :
English: Shimon Peres is the ninth and current President of the State of Israel.
French: Shimon Peres est un homme politique israélien.
English: • July 2005, Participant, The 2nd Peoples' Health Assembly, Cuenca, Ecuador
French: • Juillet 2005, participant, 2e Assemblée sur la santé des peuples, Cuenca, Équateur
English: The proposed amendments will not alter the original intent and manner in which Health Canada administers and enforces the CCCR, 2001.
French: Les modifications proposées ne modifient en rien les intentions originales et la façon dont Santé Canada administre et met en application le RPCCC (2001).
English: From the cold war to the collapse of the Berlin Wall, it has been able to stand, together with the society of nations, the test of time.
French: De la guerre froide jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, elle a pu, contrairement à la Société des Nations, résister à l'épreuve du temps.
English: It will produce a computer application adapted to those profiles to be used by learners and/or educators.
French: Il s’agira également d’élaborer une application informatique adaptée aux profils à utiliser par les apprenants et/ou les enseignants.
English: If within that period the relevant technical requirements of RID/ADR (including referenced standards) have changed so that the approved type is no longer in conformity with them, the relevant body which issued the type approval shall withdraw it and inform the holder of the type approval.
French: Si au cours de cette période les prescriptions techniques pertinentes du RID/ADR (y compris les normes citées en référence) ont été modifiées de telle manière que le type agréé n'est plus conforme à celles-ci, l'organisme compétent qui a délivré l'agrément de type doit le retirer et en informer le détenteur.
English: I therefore have to rule that the vote has been duly taken.
French: Je suis donc obligé de considérer le vote comme acquis.
English: Brazilian Edition: The structure of scientific revolutions the c, São Paulo, Perspectiva, 1996.
French: Edition du Brésil: Structure des révolutions scientifiques de la c, São Paulo, Perspectiva, 1996.
English: However, substantial progress is needed to guarantee the participation of and scrutiny by the EP, the national parliaments and NSAS in the drafting, implementing and evaluation of strategy papers.
French: Mais des progrès substantiels doivent être faits pour garantir la participation et le contrôle du PE, des Parlements nationaux et des ANE à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des documents stratégiques.
English: She also addressed consumer complaints regarding foreign matter in ground meat.
French: Le mandat essaiera d'englober les nombreuses autres initiatives qui déboucheront sur la politique relative aux ACOA.
English: The Convention provides a means to check whether the parties are taking their commitments seriously.
French: La première annexe régionale de la convention, consacrée à l’Afrique, est également la plus longue et la plus détaillée.
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society*
French: Projet de résolution I Bilan de la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information*
English: Our visa-issuing authorities have not yet identified any requests from individuals whose names are on the list of the 1267 Committee.
French: À ce jour, nos services de visa n'ont identifié aucune demande dont le nom figure sur la liste du Comité.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - An Internal Market Strategy for Services Additional opinion - COM (2000) 888 final – ESC 1472/2001 November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the support of the ESC for the strategy which it has launched with a view to establishing a genuine internal market in services.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Une stratégie pour le Marché intérieur des services Avis d’initiative - COM (2000) 888 final – CES 1472/2001 Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du CES pour la stratégie qu’elle a lancée en vue d’établir un véritable marché intérieur des services.
English: The recommendations are based on an extensive analysis by the Commission of Member States' plans for sustainable growth and job creation, married to sound public finances.
French: Les recommandations reposent sur une analyse approfondie, par la Commission, des plans présentés par les États membres pour une croissance durable et la création d'emplois, associés à des finances publiques saines.
English: Marianne Thyssen (EPP-ED) Exchange of opinion Speakers:
French: Marianne Thyssen (PPE-DE) Échange de vues Interviennent:
English: The government should support the development of ceramics, glass, textiles, jewelry, etc. in addition to visual arts.  3.2 Comments from the Survey of Commercial Art Galleries and Dealers Gallery owners and managers from the survey of commercial art galleries had various observations relating to challenges, threats and opportunities within the Canadian Art Market.
French: Outre les arts visuels, le gouvernement devrait appuyer le développement du marché de la céramique, du verre, des textiles, de la bijouterie, etc.  3.2 Observations recueillies durant l'enquête menée auprès des galeries d'art commerciales et des négociants Les propriétaires et gestionnaires de galeries d'art commerciales qui ont répondu à l'enquête ont formulé diverses observations sur les défis, les menaces et les possibilités liés au marché de l'art au Canada.
English: Noting the fact that a growing number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from special procedures of the Commission,
French: Notant qu'un nombre croissant de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales de la Commission,
English: (a) To prevent the formation and reduce the quantity of space debris produced by launch vehicles;
French: a) La prévention de la formation et la réduction de la quantité de débris spatiaux produits par les lanceurs;
English: Dot to Dot # 3 The picture is a sea turtle.
French: Du point à la forme # 3 Cette image représente une tortue.
English: How accomodating the hotel staff was.
French: Really nice rooms, great bath and bed. Very nice and helpful staff.
English: PDF Converter is the world’s most accurate and best selling method for turning existing PDF files into fully-formatted documents, forms and spreadsheets – complete with text, columns, tables and graphics.
French: PDF Converter est la solution la plus précise pour convertir des fichiers PDF en documents, formulaires et feuilles de calcul éditables et parfaitement formatés y compris les textes, colonnes, tableaux et graphiques.
English: An illustration presented in this regard was the fruitful cooperation between IMO and the World Trade Organization on transport chain security, to which other organizations such as UNCTAD could contribute.
French: À l'appui de cette constatation, on pouvait citer la coopération fructueuse entre l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'OMC s'agissant de la sécurité à toutes les étapes du transport, à laquelle d'autres organisations telles que la CNUCED pourraient apporter leur contribution.
English: The influence of globalization on competitiveness in international markets for farm commodities.
French: L'influence de la globalisation sur la compétitivité des marchés internationaux des produits agricoles.
English: Voluntary reporting of suspected infractions is encouraged.
French: On incite la population à signaler les infractions suspectées.
English: Recognizing the progress made in the elimination of anti-personnel mines from Central American territory, as well as the need to rehabilitate and reintegrate mine victims in their communities in order to restore normal conditions for the full development of the region,
French: Constatant les progrès accomplis dans l'élimination des mines antipersonnel en Amérique centrale, ainsi que la nécessité d'assurer la rééducation des victimes de mines et leur réinsertion dans leurs collectivités, de façon à rétablir des conditions normales de développement dans la région,
English: The view was expressed that the major responsibility for the programme should be with the Office of the Special Adviser on Africa.
French: Il a été estimé que la responsabilité primordiale de l'exécution du programme devrait incomber au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Missionnaires en Acadie [1619-1633] Go to page:
French: Missionnaires en Acadie [1619-1633] Aller Ã la page:
English: It accepted the merits of establishing such a reserve, a move which might also be necessary in order to meet the requirements of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Groupe juge fondée la constitution d'une provision, d'autant que cela sera peut-être nécessaire pour répondre aux critères des Normes comptables internationales du secteur public.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga, Alyn Smith Amendment 592 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT D) d) an indication of provenance of the wine; deleted Or. en
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga et Alyn Smith Amendement 592 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) l’indication de la provenance du vin; supprimé Or. en
English: FCCC/KP/AWG/2008/L.1 Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fifth session
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Turquie se sont associés à la position exprimée dans cette déclaration.
English: This translates into about a CAN$112 mln increase in Canadian farmers' machinery fuel bill for 2006.
French: Cette hausse se traduit par une augmentation des dépenses en carburant de quelque 112 M$CAN pour les fermes canadiennes en 2006.
English: The ongoing violations of human rights and detention of political activists in Burma/ Myanmar have been the object of several EU declarations or Presidency statements and meetings with the Burmese authorities and other third states.
French: L’UE a observé la situation des droits de l’homme au Cambodge et a évoqué à plusieurs reprises avec les autorités le traitement des défenseurs des droits de l’homme, notamment l’assassinat d’un responsable syndical en février 2007.
English: "The Strategy for Europe's Internal Market"  
French: "La stratégie pour le marché intérieur"
English: Full immunization coverage is only 61 per cent.
French: Le taux de pleine couverture vaccinale n'est que de 61 %.
English: Assuming that the goods in issue can be considered parts, either of amusement rides or ancillary equipment imported with the rides, the evidence establishes that the Turbolites in issue can be classified under tariff item 44500-1 as electric light fixtures and appliances, and that the replacement light bulbs can be classified under tariff item 44504-3 as incandescent lamps.
French: En supposant que les marchandises en cause puissent être considérées comme des pièces, soit de manèges, soit d'accessoires importés avec les manèges, les éléments de preuve ont établi que les Turbolite en cause peuvent être classées dans le numéro tarifaire 44500-1 en tant qu'installations et accessoires d'éclairage électrique, et que les ampoules de remplacement peuvent être classées dans le numéro tarifaire 44504-3 en tant que lampes à incandescence.
English: The year ahead of us will be an exciting one.  Our leaders have asked us to try to reach agreement during this session of the General Assembly to conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'année à venir sera exaltante : nos dirigeants nous ont demandé d'essayer de trouver un consensus au cours de la présente session de l'Assemblée générale sur la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The perception that government regulation will reduce access to NHPs can prevent people from reporting interactions.
French: Si on croit qu’une réglementation du gouvernement pourrait rendre plus difficile l’accès aux PSN, on pourrait ne pas vouloir signaler les interactions.
English: Please complete and submit the registration form below.
French: Veuillez compléter et soumettre le formulaire d'inscription ci-dessous.
English: For instance, Innovations Ontario and BC's Enterprise Development, are two provincially oriented programs that provide relatively small amounts of funds for start-ups.
French: Par exemple, l'Ontario et la Colombie-Britannique offrent des programmes d'aide financière au démarrage d'entreprises (Innovation Ontario, BC's Enterprise Development, dans le cadre desquels il est possible d'obtenir des montants relativement faibles.
English: Several Member States are actually guilty of conniving with the perpetrators of massacres.
French: Plusieurs pays membres sont en réalité d'une coupable complaisance avec les auteurs des massacres. Devant, ils se lamentent.
English: With employees across the country, the Food Directorate of the Health Products and Food Branch is part of a national food safety system that involves Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces, territories and municipalities.
French: Avec des employés partout au pays, la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments fait partie d’un système national d’innocuité des aliments qui comprend Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, les provinces, les territoires et les municipalités.
English: The Arms surmounting an open book Argent bound Purpure;
French: L'écu des armes posé sur un livre ouvert d'argent relié de pourpre;
English: Burundi, Cameroon, Dominican Republic, Nicaragua and Paraguay: draft resolution
French: Burundi, Cameroun, Nicaragua, Paraguay et République dominicaine : projet de résolution
English: Thus, much is already being done, though it is obviously not enough.
French: Beaucoup de choses sont faites, même si, de toute évidence, cela ne suffit pas.
English: ·+] and their implications for biological systems.
French: ·+) ainsi que leurs implications en milieux biologiques.
English: The report concludes by noting that: "Overall, Canada has made significant commitments to conserve nature, often resulting in the creation of programs, committees and discussions to effect change.
French: Son rapport fait la remarque suivante en conclusion : « Dans l’ensemble, le Canada a pris d’importants engagements en faveur de la conservation de la nature, qui se sont souvent traduits par des programmes, des comités et des débats porteurs de changement.
English: It was observed that the humanitarian assistance provided by various agencies and organizations should be closely coordinated on the ground.
French: Il a été observé que l'aide humanitaire accordée par diverses organisations devrait faire l'objet d'une coordination étroite sur le terrain.
English: Each ethnocultural community leaves a unique mark on the social, cultural and political "face" of the city.
French: Chaque communauté ethnoculturelle laisse une marque distincte sur l’activité sociale, culturelle et politique de la vie urbaine.
English: The tidal range in the area of the bridge is 2.9 m.
French: De plus, le remplacement du pont comprendra le remplissage d'environ 7200 m2 de la rivière West River.
English: It is required to report to Parliament annually. The Commission's first financial year will end on December 31, 2001.
French: Indicateurs de rendement Objectif 2000-2001 Résultat 2000-2001 Artefacts catalogués selon les normes du SMNST (%) 93 93 Artefacts avec un rapport d'état de conservation (%) 32 32 Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: • Health organizations not elsewhere classified (n.e.c.)
French: • Organisations de santé non classées ailleurs Éducation
English: B is the total of all amounts each of which is a Canadian exploration and development overhead expense made or incurred by the taxpayer in the year, other than each amount included therein in respect of financing, deducted in computing the taxpayer’s income for the year,
French: B le total des montants représentant chacun des frais généraux d’exploration et d’aménagement au Canada faits ou engagés par le contribuable au cours de l’année, à l’exception d’un montant compris dans ce total relativement au financement et déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; (17) Le paragraphe 1210(2) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s’applique aux années d’imposition qui commencent après le 20 décembre 1991.
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA:
French: Produit intérieur brut.
English: He had apparently been expecting, probably as a result of Anderson's trip the previous year, that this commission had been sent to conclude a formal treaty.
French: Il s'attendait apparemment, sans doute à la suite du voyage fait par Anderson l'année précédente, à rencontrer une commission chargée de conclure un traité officiel.