ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation for non-tracked shipments is not possible after 2010-01-01 (source Japan Post : "Investigations of non-delivery of ordinary mail have been abolished.").
French: Aucune enquête n'est possible pour les envois non-suivis au dela du 2010-01-01 (source Japan Post : « Investigations of non-delivery of ordinary mail have been abolished. »).
English: We will not allow America – however large and important a nation it may be – to dominate the situation.
French: Il faut reconsidérer l’option nucléaire, renforcer la coopération en matière de sécurité des installations, prévoir une meilleure gestion des déchets.
English: • Advertise in advance and immediately before the meeting
French: • S’assurer que le modérateur est qualifié et bien informé
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-six to sixty-eight States;
French: Décide de porter de soixante-six à soixante-huit le nombre d'États membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: In particular, he will urge all Lebanese leaders to approach the National Dialogue in a spirit of cooperation and to exert every effort towards a positive and concrete outcome that formalizes the Government of Lebanon's monopoly over the use of force within the country's boundaries and generates progress towards the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias consistent with Security Council resolutions and the Taif Agreement.
French: En particulier, il engagera tous les dirigeants libanais à participer au dialogue national dans un esprit de coopération et à ne ménager aucun effort pour parvenir à un résultat positif et concret, qui consacre le monopole du Gouvernement libanais sur l'emploi de la force à l'intérieur des frontières du pays et fasse progresser le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux Accords de Taëf.
English: Crisp white bed linen and deep pile bath towels, changed midweek, complete the contemporary feel.
French: À votre disposition, des draps, des serviettes de bain et de plage, en plus des articles de toilette de luxe complètent l'intérieur raffiné.
English: Grown in the season prior to potatoes, marigolds have helped to reduce nematode populations and increased yields compared to other rotational crops.
French: Cultivés la saison précédant l’ensemencement de pommes de terre, les soucis réduisent les populations de nématodes et augmentent les rendements de la pomme de terre, comparativement à d’autres cultures de rotation.
English: At the institutional reform level, appropriation and hegemonization of rights as a WTO response to the challenge of interconnectedness is implied in the approach of Andrew Guzman, who would create departments or fiefdoms (some might think them ghettoes) for different human interests within the WTO (a department of labour, a department of environment, etc.).
French: Sur le plan de la réforme institutionnelle, l'appropriation et l'hégémonisation des droits comme réponse de l'OMC au défi de l'interconnectivité sont implicites dans la démarche d'Andrew Guzman, qui voudrait créer au sein de l'OMC des départements ou fiefs (où certains pourraient voir des ghettos) pour différents intérêts individuels (un département du travail, un département de l'environnement, et ainsi de suite).
English: The Non-Aligned Movement believes that the full and expeditious implementation of Security Council resolution 1322 (2000) would go a long way towards proving that the Council is prepared to take decisive action in the maintenance of international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que la pleine mise en oeuvre rapide de la résolution 1322 (2000) contribuerait grandement à démontrer que le Conseil de sécurité est disposé à entreprendre l'action décisive en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Projections by a range of organizations indicate that oil, natural gas and coal are likely to remain the mainstays of global energy supply systems for the greater part of the twenty-first century.
French: Les prévisions de diverses organisations indiquent que le pétrole, le gaz naturel et le charbon resteront sans doute les sources principales d’approvisionnement énergétique dans le monde pendant la plus grande partie du XXIe siècle.
English: A formal process has now been implemented within which Technical and Functional Team Leads.
French: Le MDN et l'entrepreneur principal, LMC, travaillent de concert afin d'établir l'échéancier de projet. d.
English: These key activities and milestones may need to be revised in light of the knowledge and experience acquired through the consultation and negotiation with stakeholders of the two pilot sectors: the electricity sector and the downstream petroleum sector.
French: Il se peut qu'il soit nécessaire de réviser ces activités et échéances à la lumière des connaissances et de l'expérience acquises lors des consultations et négociations avec les deux secteurs pilotes : le secteur de l'électricité et le secteur du pétrole - aval.
English: The Committee notes from the said provision that such a request for suspension may only be made in the event the calling or continuation of a strike endangers the life or health of people.
French: Il note que, d’après la disposition en question, une demande de suspension ne peut être formulée qu’au cas où le déclenchement ou la poursuite de la grève mettrait en péril la vie ou la santé des personnes.
English: In the absence of directed public policy focusing on lead, industry has no incentive to move towards other means of enhancing octane, even though the cost of lead emissions on the environment and in terms of health are quite high.
French: Faute d'intervention des pouvoirs publics, lessociétés pétrolières ne voient guère l'intérêt de recourir à ces autres techniques, en dépit du fait que les émissions de plomb se soldent par un bilan très lourd pour l'environnement et la santé.
English: There is no sense in maintaining a divided approach, and nor would this do us any credit, for example, on the composition of the management board, on the appointment of the executive director or on its headquarters.
French: Cela n'a pas de sens et cela ne nous grandit pas de nous diviser par exemple sur la composition du conseil d'administration, sur la nomination de la haute autorité ou sur son siège.
English: I have the "semparar" pq work as a representative and in a few months since I got to travel 10 000 km in a month.
French: J'ai l'«travail semparar pq" en tant que représentant et dans quelques mois, depuis que je suis au Voyage de 10 000 km en un mois.
English: Material, Supplies & Equipment Costs Funding Sources Item # of Units Unit Cost Total Cost EcoAction
French: Matériaux, fournitures et équipements Coûts Sources de financement Article Nombre d'unités Coût par unité Coût total ÉcoAction
English: In addition, since neuroimmunology has an impact on most nervous system disorders, Dr. Yong hopes his research will benefit a spectrum of other neurological diseases.
French: De plus, étant donné que la neuroimmunologie concerne la plupart des troubles du système nerveux, M. Yong espère que sa recherche aura des répercussions positives dans le cas de nombreuses autres affections neurologiques.
English: The attention of the working meeting was drawn to an appendix to the comments submitted by the Unidroit Space Working Group on the relationship between the draft convention and the preliminary draft protocol and existing international space law, which contained the basic elements of the proposed international registry system contemplated for aircraft equipment.
French: L'attention de la réunion de travail a été appelée sur un appendice aux observations du Groupe de travail spatial d'Unidroit sur la relation entre le projet de convention et l'avant-projet de protocole d'une part et le droit international de l'espace de l'autre, qui présentait les principaux éléments du système d'inscription international envisagé pour les matériels d'équipement aéronautique.
English: a Indicates a change in the grouping.
French: a Changement de groupe.
English: In accordance with article 15 of its statute, the Commission examined the question of contractual arrangements on several occasions, dating as far back as 1979.
French: Conformément à l'article 15 de son statut, la Commission a examiné la question des arrangements contractuels à plusieurs reprises depuis 1979.
English: The flow from the pingos was clear and as the gushers rose to a maximum height of 3 m above ground level, large sub-pingo water lenses under pressure seemed evident.
French: L'écoulement des pingos était clair et commes les sources jaillissantes s'élevaient jusqu'à une hauteur de 3 m au-dessus du niveau du sol, il semblait évident de supposer la présence de lentilles d'eau sous pression en dessous des pingos.
English: The resolution lists recommendations on ways in which Governments and the United Nations can promote volunteering.
French: Dans la résolution, l'Assemblée formule un certain nombre de recommandations concernant les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à la promotion du bénévolat.
English: • Aselin Debison (Nova Scotia)
French: • Aselin Debison (Nouvelle-Écosse)
English: The report can be assessed http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2006/conviction-sentencing-1996-2005.
French: Le rapport est accessible sur <http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2006/conviction-sentencing-1996-2005>.
English: It decided to provide assistance under the Programme to those countries of EECCA and SEE that had successfully completed the preparatory phase (decision 2006/1; see annex I below).
French: Elle a décidé de fournir une assistance aux pays EOCAC et ESE qui avaient mené à bien la phase préparatoire (décision 2006/1, voir ECE/CP.TEIA/15/Add.1).
English: Bird feed dropped by almost 9% down to €54 million.
French: La nourriture pour oiseaux a chuté d'environ 9 % jusqu'à 54 millions d'euros.
English: For more information, please visit the CIHR website in December for more details.
French: Pour plus de détails, prière de consulter le site Web des IRSC en décembre 2005.
English: [NRC Policy Governing the Use of NRC IT resources, 9] …it should be clearly understood that NRC employees who willingly and deliberately violate this policy may be subject to administrative action or disciplinary action up to and including termination of employment.
French: [Politique régissant l’utilisation des ressources en TI du CNRC, 9] … les employés du CNRC doivent savoir clairement que, s’ils violent volontairement et délibérément la présente politique, ils peuvent faire l’objet de mesures administratives ou disciplinaires pouvant aller jusqu’à la mise à pied.
English: The Tor Project is a US 501[c][3] non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy.
French: Le Projet Tor est une association à but non lucratif (US 501[c][3]) dédiée à la recherche, au développement et à l'éducation sur la préservation de la vie privée et de l'anonymat en ligne.
English: - - 8.46 Trustee Individual Name M - 8.47 Trustee Institution Name O - 8.48 Trustee Institutional Entity
French: - - 8.46 Nom de l’administrateur O - 8.47 Nom de l’institution de l’administrateur F - 8.48 Entité institutionnelle de l’administrateur
English: Policy evaluation of all government with external audit
French: Évaluation des politiques dans l'ensemble du gouvernement au moyen de la vérification externe
English: Member States are not just good or bad.
French: Il n'y a pas les bons et les mauvais États membres.
English: The Institute is working with the European Commission to develop a coherent set of policies on explosive remnants of war.
French: Enfin, l'Institut collabore avec la Commission européenne pour mettre au point un ensemble cohérent de politiques sur les restes explosifs de guerre.
English: In the process of moving from the concept of a European 'polis' to the sense of a European political identity, we must strive towards simplifying direct contact between European citizens and political parties.
French: Dans le passage du concept d'"espace politique" européen à un sentiment d'identité politique européenne, nous devons nous efforcer de simplifier les contacts directs entre les citoyens européens et les partis politiques.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers’ International Union of Canada, applicant union, - and Océan Remorquage Sorel Inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et Océan Remorquage Sorel inc., Québec (Québec), employeur.
English: Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Southern Ontario, Prairie, and Pacific.
French: Atlantique, Québec, Nord de l’Ontario, Sud de l’Ontario, Prairies et Pacifique. Il y a 147 postes frontaliers terrestres, 67 bureaux de service de remplacement intérieurs, 187 aéroports (dont 13 grands aéroports), 76 postes de dédouanement des bateaux (y compris trois grands points de passage pour les conteneurs maritimes) et 15 postes ferroviaires.
English: Two more combinedcycle power plants were supported with a loan of EUR 260m in Egypt.
French: En 2006, la Banque a prêté 600 millions d’EUR à l’appui de projets énergétiques en Égypte, au Maroc et en Tunisie, soit 44 % de l’ensemble des prêts accordés dans le bassin méditerranéen.
English: Le P'tit Moniteur Frequency of publication: weekly
French: Le P'tit Moniteur frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • Gastroenterology -- 1 to 6 months 
French: • gastroentérologie - de 1 à 6 mois;
English: (d) Business Partnership for Sustainable Urbanization, First Stakeholder's Meeting organized by United Nations Habitat, Nairobi, from 13-20 April 2007, presented a paper and participated in the Exhibition.
French: d) La première réunion des parties au Partenariat d'entreprises pour l'urbanisation durable, organisée par ONU-Habitat, du 13 au 20 avril 2007, à Nairobi; Sulabh International a fait une présentation et pris part à l'exposition.
English: 2005: participation of two representatives of the organisation in the 61st session of the Commission on Human Rights, Geneva, Switzerland, 14 March to 22 April 2005, as well as accreditation of a long-standing partner from Nepal.
French: 2005 : Deux représentants de l'organisation ont participé à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève (Suisse) du 14 mars au 22 avril 2005, et une organisation népalaise, partenaire de longue date de Misereor, a été accréditée par la Commission.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: This option was rejected because the GCD requires products to be identified as "being produced under the system set out in the GCD".
French: Cette solution a été rejetée parce que la DCG exige que les produits seront clairement identifiés comme étant produit dans le cadre du système décrit dans la DCG.
English: In November 2002, thirty-seven people took part in a one-and-a-half day session, from the Department of Justice, official language minority community organizations and institutions and various government agencies concerned with the implementation of 41 of the Official Languages Act.
French: En novembre 2002, trente-sept personnes ont participé à une séance d'une journée et demie, en provenance du ministère de la Justice, des organismes et institutions des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de divers organismes gouvernementaux intéressés par la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: That a rented house is less vulnerable to thiefs.
French: Qu'une villa louée est une villa occupée, donc moins vulnérable aux cambriolages.
English: With regard to the use of interns and outside experts and cooperation with research institutions in the work on the publications, the Russian Federation realized that such measures were unavoidable but felt that a number of issues should be taken into consideration.
French: S'agissant du recours à des stagiaires et à des experts extérieurs à l'Organisation et à la coopération avec des établissements de recherche aux fins de ces publications, la Fédération de Russie comprend que ces mesures sont inévitables mais elle estime qu'il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs.
English: • Long-acting beta2-agonists, such as SEREVENT®, are an alternative additional therapy for patients with asthma who have unsatisfactory symptom control despite an optimal dose of inhaled corticosteroids (ICS).
French: • Les ß2 -agonistes à longue durée d’action tels que SEREVENT® constituent une option thérapeutique d’appoint pour les patients atteints d’asthme dont les symptômes ne sont pas maîtrisés de façon satisfaisante malgré la prise d’une dose optimale de corticostéroïdes en inhalation (CSI).
English: There is a trend in this industry to move production to other countries where labour costs are lower.
French: Il se peut que les membres de la génération du baby-boom, qui ont la possibilité d'accroître leur revenu, créent un marché plus important pour les meubles les plus chers, et que l'augmentation du nombre de bureaux à domicile fasse grimper la demande de mobilier de bureau.
English: Lapsed resources will be applied towards the repayment of the Y2K loan.
French: Les ressources non utilisées serviront à rembourser les prêts de l'an 2000.
English: The Regulations provide for some exceptions to access to PDRCC.
French: Le Règlement prévoit des exceptions à l'accès à la catégorie des DNRSRC.
English: (a) To strengthen existing legislation on protection of children from all forms of violence;
French: a) Renforcer la législation existante relative à la protection des enfants contre toutes les formes de violence;
English: This timeframe will help to ensure enough time within the ninety-day period for the provincial/territorial Attorney General to determine whether to lay charges of breach of condition when recommended by the Board.
French: Il est essentiel de respecter ce délai pour que le procureur général de la province dispose de suffisamment de temps, sur les 90 jours, pour déterminer s’il y a lieu de déposer une accusation pour violation des conditions lorsque la Commission le recommande.
English: The age distributions of the 186 cases are as follows: 30.6% (57/186) among 6-23 month olds; 23.1% (43/186) among 2 to 4 year olds; 21.0% (39/186) among 5 to 9 year olds; 14.0% (26/186) among 0-5 month olds; and 11.3% (21/186) among 10-16 year olds.
French: La distribution selon l’âge des 186 cas va comme suit : 30,6 % (57/186) chez les 6 à 23 mois; 23,1 % (43/186) chez les 2 à 4 ans; 21,0 % (39/186) chez les 5 à 9 ans; 14,0 % (26/186) chez les 0-5 mois et 11,3 % (21/186) chez les 10 à 16 ans.
English: A cellphone ban is too simple an approach to this complicated problem.
French: L'interdiction du cellulaire ne s'avérerait qu'une mesure simpliste qui ne résoudrait pas ce problème complexe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is time that Bulgaria and Romania were included in the full application of the Schengen acquis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il serait temps que la Bulgarie et la Roumanie soient incluses dans l'application intégrale de l'acquis de Schengen.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.51 In keeping with its fiduciary obligation to Aboriginal peoples, the federal government renegotiate existing agreements with the provinces (for example, the 1924 agreement with Ontario and the 1930 natural resource transfer agreements in the prairie provinces) to ensure that First Nations obtain the full beneficial interest in minerals, oil and natural gas located on reserves.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.51 Que, conformément à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones, le gouvernement fédéral renégocie les ententes actuelles avec les provinces (p. ex. l'entente de 1924 avec l'Ontario ou les accords de transfert des ressources naturelles de 1930 dans les provinces des Prairies) pour faire en sorte que les Premières nations retirent la totalité de l'usufruit des minéraux, du pétrole et du gaz naturel des réserves.
English: A few of the many examples include CIPO's:
French: Voici quelques exemples :
English: However, the key consideration is that a pro-active approach is taken towards managing risks, thereby reducing the government's unnecessary exposure to potential losses.
French: Cependant, la grande considération est que l'on adopte une approche proactive en matière de gestion des risques, en tâchant d'éviter d'exposer inutilement le gouvernement à des pertes éventuelles.
English: They feel that they are making a significant contribution.
French: Ils pensent qu'ils apportent une contribution importante.
English: Re Ratelle, 12 N.R. 85; Blagdon v. Public Service Commission of Canada Appeal Board [1976] 1 F.C. 615; and Scarrizi v. Marinaki, Court file T-403-94 (December 9, 1994).
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 et Scarrizi c. Marinaki, dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994).
English: Interesting things are going on in Portugal.
French: Il se passe des choses intéressantes au Portugal.
English: Notes that changes in the visa requirements for Anguillan passport holders entering nearby French Saint Martin could make it more difficult for them to enter the French overseas department, the closest neighbour to the Territory;
French: Note que les modifications apportées à la réglementation sur les visas applicable aux détenteurs d'un passeport anguillais entrant dans la partie française de Saint-Martin, toute proche, pourraient rendre plus difficile aux intéressés l'accès au département français d'outre-mer, le plus proche voisin du territoire;
English: Completed Procedures for posting amendments to the Web site have been revised.
French: Achevé La procédure d’affichage des modifications dans le site Web a été révisée.
English: At the time of preparation of the current report, a reform of the penitentiary system is under way.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, une réforme du système pénitentiaire est en cours.
English: We don't have a knowledge management system yet in Ontario so why not use the UK one?
French: Nous n'avons pas de système de gestion des connaissances en Ontario, alors pourquoi ne pas utiliser celui du Royaume-Uni?
English: In the meantime, it's the kind of initiative we should try out in a limited fashion and see how it works in a Canadian context.
French: En même temps, nous devrions expérimenter ce modèle à une petite échelle au Canada, pour voir comment il se prête au contexte canadien.
English: In the case of the KTX incident, many of the train attendants, who were mostly women, had been recruited by a subsidiary of KTX.
French: Dans le cas de l'incident KTX, les receveurs de train, dont la majorité sont des femmes, ont été recrutés par une filiale de KTX.
English: ETF services to the partner countries We support our partner countries by providing opportunities for policy learning on reform strategies to policy makers and key stakeholders in the countries.
French: Services dispensÃ©s par l'ETF aux pays partenaires  Nous soutenons nos pays partenaires en proposant aux dÃ©cideurs politiques et aux principaux acteurs de ces pays des possibilitÃ©s de formation aux stratÃ©gies de rÃ©forme.
English: These data are further supported in the documentary "Gang Aftermath" [5] an ex-gang member speaks about the effect 'gangsta' music and movies had on him as a young boy:
French: De plus, ils ont expliqué en détails la pauvreté et la dysfonction qui ont marqué leur enfance; ils ont également parlé du sentiment d'excitation et d'appartenance associé à la vie de gang et à tout ce que le gang offre.