ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskWater also supports the development of regional water pipelines and is committed to delivering good quality water to Saskatchewan communities at affordable prices.
French: SaskWater appuie aussi l'aménagement de conduites d'eau régionales et elle s'est engagée à livrer de l'eau de bonne qualité et à prix abordable aux collectivités de la Saskatchewan.
English: "And if something went badly, well so be it," he says.
French: « Et si quelque chose finissait mal, eh bien, tant pis! », ajoute-t-il.
English: The Chair and the Vice-Chair will jointly convene informal consultations on the work programme of the AWG-LCA for 2009 and on the group's progress report to the COP at its fourteenth session.
French: Le Président et le Vice-Président organiseront conjointement des consultations informelles sur le programme de travail du Groupe de travail spécial pour 2009 et sur le rapport d'activité du groupe à la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: The river mixing model assumes complete vertical mixing of the effluent plume and thus is a two-dimensional mass transport model.
French: Le modèle de mélange fluviatile pose comme hypothèse le mélange vertical complet du panache de l'effluent : c'est donc un modèle de transport de masse bidimensionnel.
English: Sooner or later China will have to follow the world trend and in the long run there is no way that China can escape from truth, justice and freedom.
French: Tôt ou tard, la Chine devra suivre la tendance mondiale, et, à long terme, elle ne pourra pas échapper à la vérité, à la justice et à la liberté.
English: Today, we stand at a critical moment when similar leadership and collective will are desperately needed to make the world safer from the real threat of weapons of mass destruction, including anthrax and dirty bombs, and to reduce the danger of proliferation not only to States of concern but also to non-State actors.
French: Nous vivons aujourd'hui une période critique au cours de laquelle dynamisme et volonté collective sont absolument indispensables pour rendre le monde plus sûr face à la réelle menace des armes de destruction massive, y compris le bacille du charbon et les bombes sales, et réduire le danger découlant de la prolifération de ces armes non seulement au profit d'États malveillants, mais aussi d'acteurs non étatiques.
English: On 31 December 2005 the membership of the system showed an increase of 34.14 per cent (330,737 pensioners) over 31 December 2003 and of 6.50 per cent (79,278) over 31 December 2004.
French: Le nombre d'affiliés au système général le 31 décembre 2005 a augmenté de 34,14 % (soit 330 737 retraités) par rapport au 31 décembre 2003 et de 6,50 % (79 278 personnes) par rapport au 31 décembre 2004.
English: SAMBA Léopold Ismael, Ambassadeur de la République Centrafricaine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres Organisations Internationales à Genève ;
French: M. SAMBA Léopold Ismaël, Ambassadeur de la République Centrafricaine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève;
English: Understanding how water is governed is a good first step.
French: En premier lieu, il convient de bien comprendre les lois et les règlements qui régissent les ressources en eau.
English: This primarily reflects the price-level adjustment noted above and, for total inflation, the recent reduction in the GST.
French: Ces mouvements tiennent principalement à l'ajustement du niveau des prix évoqué ci-dessus et, dans le cas de l'inflation mesurée par l'IPC global, à la réduction récente de la TPS.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Israel, Lebanon, Malaysia, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, des Émirats arabes unis, d'Israël, du Liban, de la Malaisie, de la République arabe syrienne et du Yémen, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: When a range in count is specified, the blanched almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d'un calibre relativement uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: As a result of it, we start this ACB News, which brings you our plans and operations in which your generous donations are utilized.
French: A cet effet, nous voilà avec cette première édition de ACB News, qui vous informera sur les projets que nous réalisons grâce à vos dons.
English: They must ensure that national law and practice are consistent with international and European law, reduce as far as possible the differences in application of the principles of international and European law and take special care to ensure respect for the case-law of the European Court of Human Rights and consideration of Council of Europe recommendations.
French: Ils doivent veiller à ce que les droits et pratiques internes soient conformes au droit international et européen, réduire dans la mesure du possible les différences d’application des principes du droit international et européen, veiller tout particulièrement au respect de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et à la prise en considération des recommandations du Conseil de l’Europe.
English: In 2000, lump-sum benefits totalling LTL 3.4 million were paid to 36,800 recipients.
French: En 2000, il a été versé pour 3,4 millions de LTL d'indemnités forfaitaires à 36 800 bénéficiaires.
English: Join us here tomorrow for continued coverage of the WSOP and the Everest Poker players.
French: Tonio292 se place à la 7ème place avec un stack de $7,200,000 chips. Les blinds sont à $25,000/$50,000 avec ante de $5,000..
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Teel, D.J., G.B. Milner, G.A. Winans and W.S. Grant.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Teel, D.J., G.B. Milner, G.A. Winans et W.S. Grant.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: XXIII.  Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 7
English: (1) Required approval (2) Criteria for approval 30.
French: (1) Approbation requise (2) Critères d'approbation 30.
English: Annual licence fees for the unlimited use of documentaries in online courses can run to thousands of dollars.
French: Les droits de licence annuelle pour l’utilisation illimitée de documentaires dans des cours offerts en ligne peuvent représenter des milliers de dollars.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has until mid-August, 2001 to decide whether to initiate a full investigation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a jusqu'à la mi-août 2001 pour déterminer si elle fera enquête.
English: (Olsen, K. et. al., 2003) 6 For a conventional blast furnace route, these reducing agents may account for more than 60% of the total energy demand of an integrated steel plant, but only about 35% of this value will be consumed for energetic purposes (ie. melting of iron, slag etc.) as the remainder is involved directly in the reduction process and, therefore is present as a raw material.
French: (Olsen, K. et. al, 2003) combustible utilisé pour propulser les produits dans les pipelines. (Olsen, K. et. al, 2003) 6 Pour un procédé classique de haut fourneau, ces réducteurs peuvent représenter plus de 60 % de la demande totale d'énergie d'une aciérie intégrée mais seulement 35 % de cette fraction sera consommée à des fins énergétiques (p. ex., la fusion du fer, du laitier, etc.) puisque le reste sert directement au procédé de réduction et est, par conséquent, considéré comme une matière première.
English: • The report by Karl Desmeules, sponsored by La Boussole, on the status of young Francophones living the street life in Vancouver was published under the title "La vie de rue dans l'ouest".
French: • Le rapport de Karl Desmeules, commandité par La Boussole, portant sur la situation des jeunes de la rue, francophones, à Vancouver, a été rendu public sous le titre » La vie de rue dans l'Ouest ».
English: Specifications Knowledge The work requires knowledge of the CASB Act, regulations, aircraft occurrence investigation policies, directives and guidelines; the Aeronautics Act, Air Regulations, Air Navigation Orders and Transport Canada (Air Group) policies, directives and procedures; United States Code of Federal Regulations (CFR 14 FAR); the organization and flight operations of small and large air carriers; aircraft operating procedures and performance characteristics of a variety of fixed and rotary wing aircraft; airway and air navigation systems, to ensure that safety deficiencies are accurately and quickly identified during aviation occurrence investigations.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Le travail exige une connaissance de la loi du BCSA, des règlements, politiques, directives et instructions d'enquêtes sur les faits aéronautiques; de la Loi sur l'aéronautique, des Règlements de la navigation aérienne, des Ordonnances sur la navigation aérienne et des politiques, directives et procédures de Transport Canada (groupe de l'air), du Code de règlements fédéraux des États-Unis (CFRO 14 FAR); de l'organisation et des opérations de vol des petits et gros transporteurs aériens; des procédures d'exploitation des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante; des systèmes de voies aériennes et de la navigation aérienne pour déceler avec précision et rapidité les manques de sécurité au cours des enquêtes sur les faits aéronautiques.
English: • Size-selective separation, e.g. size-exclusion chromatography; Gel filtration; Permeation
French: • Séparation par sélection en fonction de la taille, p.ex. chromatographie d'exclusion de taille; Filtration sur gel; Perméation
English: Chemical O2 demand (COD) reached about 1200 mg/liter at times, and decreased as the effluent moved through the disposal system, about 40% of the total COD being removed during the treatment process.
French: La demande chimique en O2 (COD) atteint approximativement 1200 milligrammes par litre à certains temps, et décroît lorsque l'effluent s'éloigne du système de disposition, environ 40% du COD total est enlevé durant les procédés de traitement.
English: They were pardoned by the King in April this year.
French: Le Code pénal et le Code de la presse marocains contiennent des dispositions prévoyant des peines pouvant aller jusqu’à cinq années d’emprisonnement et de lourdes amendes pour toute « offense » commise envers le roi ou les membres de la famille royale, ou en cas d'« atteinte au régime monarchique ».
English: In this case, several accommodation procedures have already been completed.
French: Dans ce cas-ci, plusieurs démarches concernant l'accommodement ont déjà été prises.
English: She hoped that new population figures for Gabon would be available in 2005.
French: Elle espère que les nouveaux chiffres sur la population gabonaise seront disponibles en 2005.
English: Calls upon donors to take further steps to improve their policies and practices with respect to humanitarian action, and in that regard welcomes the continued efforts under the Good Humanitarian Donorship initiative;
French: Demande aux donateurs de prendre de nouvelles mesures pour améliorer leurs politiques et pratiques en matière d'action humanitaire et, à cet égard, se félicite de la poursuite des efforts déployés dans le cadre de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire ;
English: Victims need the means to have some redress so that their rights are protected.
French: Les victimes ont besoin des moyens
English: Geotechnical practitioners and educators may correctly regard the major contributions of centrifuge modelling as relatively substantive and expensive research enterprises.
French: Les praticiens et les enseignants en géotechnique regardent, peut-être avec raison, les contributions majeures de la modélisation en centrifugeuse comme des entreprises de recherche relativement substantielles et onéreuses.
English: Progress had been made in the region in consolidating democratic principles, good governance and respect for the rule of law and human rights.
French: La région a progressé dans la voie de la consolidation des principes démocratiques, de la bonne gouvernance et du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: If he were here today, Maurice Richard would tell young people that passion and determination can move mountains and make dreams reality.
French: S'il était ici aujourd'hui, Maurice Richard dirait aux jeunes que la passion et la détermination peuvent soulever des montagnes et transformer nos rêves en réalité.
English: Integrated water resource management (TPN 4) will seek to promote sustainable policies on the use of water resources in LAC countries.
French: Le réseau sur la gestion intégrée des ressources en eau (réseau thématique 4) s'efforcera de promouvoir des politiques durables d'utilisation des ressources en eau dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Previous guidelines contained input-based emission limits (i.e. allowable emissions per unit of heat energy input).
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales à vapeur - Phase d'implantation (Rapport SPE 1/PG/2, mars 1987)
English: Those objectives were to monitor full respect for the Blue Line separating the two parties (see para.  8) and to monitor the cessation of hostilities (see para.
French: Ces objectifs étaient de surveiller le strict respect de la Ligne bleue séparant les deux parties (voir par. 8) et de contrôler la cessation des hostilités (voir par. 11).
English: 2. whether the consideration accruing to the volunteer negates donative intent (i.e., intention to give). For example, where a volunteer agrees to assume travel costs to work abroad for the charity, and then takes the opportunity to take a three-week vacation at the end or beginning of the work term.
French: 2. si la contrepartie obtenue par le bénévole annule l'intention de faire un don. Par exemple, un bénévole accepte de payer ses frais de voyage pour aller travailler à l'étranger pour un organisme de bienfaisance, et il décide de prendre trois semaines de vacances avant le début ou à la fin de son affectation.
English: Produces halos only in very cold weather.
French: • Stratus fractus stratus déchiqueté.
English: Secondly, she felt that the success of the Lisbon strategy would involve reaching a consensus with regard to the specific steps to be taken and clear deadlines for their implementation.
French: En deuxième lieu, elle considère que la réussite de la Stratégie de Lisbonne appelle la création d'un consensus sur des actions concrètes à mener assortie d'échéances précises.
English: A large majority of small delegations could find the report of the Security Council much more stimulating if it offered a review of methods by which it does its important work that have been proved to enhance its efficiency, and if it offered a concise assessment of areas in which the Council had made progress and areas in which it had failed.
French: Une grande majorité des petites délégations pourrait trouver le rapport du Conseil de sécurité beaucoup plus stimulant s'il offrait un examen des méthodes utilisées par le Conseil pour effectuer son important travail, qui se sont avérées renforcer son efficacité, et s'il offrait une évaluation concise des domaines dans lesquels le Conseil a fait des progrès et de ceux dans lesquels il a échoué.
English: The purpose of the letter of formal notice is to obtain the Member State's observations on specific questions.
French: La lettre de mise en demeure a pour objet d'obtenir les observations de l'État membre sur ces questions spécifiques.
English: The Netherlands Ministry of Foreign Affairs
French: Ministère des Affaires étrangères des Pays-Bas
English: Develop Job O er Submit application for LMO determination Move back to Recruitment Worker applies for visa and work permit abroad Entry Refused, worker returns to country of last known permanent address
French: Préparer l’offre d’emploi Soumettre la demande pour vériﬁer l’AMT Retourner à Recrutement Le travailleur demande un visa et un permis de travail à l’étranger
English: • First Nations, Metis and Inuit national, provincial, and territorial organizations related to the provision of support for healing and reconciliation; 
French: • les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux des Premières nations, Métis et Inuits qui participent à la prestation de services de soutien pour la guérison et la réconciliation;
English: In paragraphs 14 and 16 of the updating report, we explained that:
French: Aux paragraphes 14 et 16 du rapport intérimaire, nous avons expliqué ce qui suit :
English: All the action teams fulfilled their reporting responsibilities by presenting their progress reports to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee at each of their sessions since 2002.
French: Toutes ont assumé leur obligation de faire rapport en présentant des rapports intérimaires au Comité et au Sous-Comité scientifique et technique à chacune de leurs sessions depuis 2002.
English: ClubLink states that the subject lands were originally divided by the railway sometime after 1877 and that the title of common ownership of the lands on each side of the railway line has been preserved.
French: ClubLink affirme que les terrains ont d'abord été divisés par le chemin de fer quelques temps après 1877 et que le titre de propriété commune des terres de chaque côté de la ligne de chemin de fer a été préservé.
English: Quality and product differentiation issues
French: QUALITÉ ET DIFFÉRENCIATION DES PRODUITS
English: To order this free series refer to the Publisher's Message for contact information.
French: Pour commander cette série de documents gratuite, veuillez vous rapporter au «Mot de l'éditeur», où vous trouverez les coordonnées des personnes ressources.
English: The Chairman concluded that a further decision on this should be made when looking into the default table in more detail.
French: Le Président a conclu que cette question serait réglée au moment de l'examen en détail du tableau par défaut.  EXAMEN DU TABLEAU EN DÉTAIL
English: This parameter smoothes color gradients on the border of contrasting color zones.
French: Ce paramètre lisse les gradients de couleurs entres les zones ayant des couleurs contrastantes.
English: • examine forage conditions on Bathurst Island;
French: • les conditions de pÃ¢turage seront Ã©tudiÃ©es sur lâ€™Ã®le Bathurst pour aider Ã faire la distinction entre les causes de dÃ©clin;
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning Disclosure of Wrongdoing Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation d'actes fautifs Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités Réinstallation Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Système de gestion de la correspondance de la direction Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Payments made on filing When you submit a return with a balance owing (your total payable is more than your total credits), you can pay in several different ways:
French: Paiements faits sur production Lorsque vous soumettez une déclaration portant un solde dû (votre total à payer dépasse le total de vos crédits), vous pouvez payer de différentes façons :
English: The academic year begins in the first half of September and ends at the end of June.
French: Elle débute au cours de la première moitié de septembre et se termine fin juin.
English: Until they are deactivated, they pose a threat to civilian populations and prevent the agricultural use of fertile lands, hampering regional development and limiting employment possibilities — not to mention the health care and rehabilitation costs resulting from the care of mine victims.
French: Tant qu'elles ne seront pas désactivées, elles feront peser une menace sur les populations civiles et empêcheront la culture de terres fertiles, entravant ainsi le développement régional et limitant les possibilités d'emploi - sans mentionner le coût des soins de santé et de la rééducation apportés aux victimes des mines.
English: The NBC also feels that it met its objectives to increase revenue.
French: Lors du développement du projet de réaménagement de la pointe à Carcy à Québec, l’un des legs du gouvernement du Canada pour le 400e anniversaire de la ville de Québec, il fut envisagé de relocaliser la scène permanente connue sous le nom de l’« Agora » sur les plaines d’Abraham.
English: It identified 93 electors as being on a list of electors at what appeared to be non-residential or business addresses and as having voted.
French: L'enquête a révélé que 93 électeurs se trouvaient dans cette situation.
English: We are trying to define and achieve no net negative environmental impact.
French: Le conseil municipal tente de définir et de concrétiser le concept d’« absence d’impacts nets sur l’environnement ».
English: He proposed that the globe be divided into 24 time zones and that the clocks in each zone should operate on the same time.
French: Sir Sandford Fleming, ing. civil, CMG, Chancelier de la Queen's University Kingston (Ontario), 8 sept. 1888 Bibliothèque nationale du Canada/ C-014068
English: On 19 March 2004, the author's (then) Swedish counsel lodged an application with the European Court of Human Rights, arguing that the author's expulsion had resulted in his being tortured and ill-treated and faced the risk of being sentenced to death or killed during the torture.
French: Le 19 mars 2004, le conseil suédois (de l'époque) a déposé une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme, dans laquelle il faisait valoir qu'à la suite de son expulsion l'auteur avait été torturé et maltraité et qu'il risquait d'être condamné à mort ou de mourir sous la torture.
English: There is no newsletter available at the moment.
French: En ce moment, il n’y a pas de News Letter disponibles.
English: About 50% of the survey area had been converted to agricultural, residential or lightindustry use.
French: 100 du secteur alors examiné avait été transformé en terrains agricoles, résidentiels ou servant à l’industrie légère.
English: Paragraph 1 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Whenever possible, the parents of the child shall be given prior notice of the said transfer.
French: Chaque fois que c'est possible également, les parents de l'enfant sont avertis de ce transfert.
English: 1994 Report on the Creation of the Child Support Award Database Executive Summary
French: La violence inspirÃ©e par la haine HTML PDF Rapport sur les questions relatives au multiculturalisme et Ã la justice : projet de rÃ©forme HTML PDF Inventaire des recherches effectuÃ©es au Canada sur les connaissances du public en matiÃ¨re de criminalitÃ© et de justice Sommaire