ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, we have the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections, adopted at the summit held in August 2004.
French: Enfin, nous avons les Principes et Directives régissant les élections démocratiques de la CDAA, adoptés au sommet d'août 2004.
English: Currently, 300,000 children participate in conflicts around the world.
French: Il y a présentement 300 000 enfants qui participent à des conflits armés dans le monde.
English: Even today, successful investment promotion abroad is as likely to be the result of inspired improvisation as it is of advance planning and systematic execution.
French: Même aujourd’hui, la promotion de l’investissement à l’étranger est aussi susceptible d’être le résultat d’une improvisation inspirée que celui d’une planification précoce et d’une exécution systématique.
English: The meeting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 5; elle est reprise à 12 h 20.
English: The RAM and the NPPAM shall each be ex-officio members of the Base Fund committee and shall provide financial information consistent with the responsibilities of their primary positions to assist the BComd or their delegated representative in the stewardship of NPP. At the request of the BComd, the RAM or NPPAM, or their delegated representative may also be required to provide the same level of service for mess or activity committees based on local circumstances/requirements.
French: e. services alimentaires : exploités directement par CANEX ou par un concessionnaire de CANEX.
English: The Department said that everyone acted in good faith.
French: Le ministère soutient que toutes les personnes étaient de bonne foi.
English: We also undertook similar and successful campaigns in Basra, Mosul, Diyala and other provinces.
French: Nous avons également entrepris des campagnes similaires, avec le même succès, à Bassorah, Mossoul, Diyala et dans d'autres provinces.
English: Building on the process of early childhood development, the early years of primary school are especially critical — for basic learning and socialization (especially in regard to gender) and for the early identification of patterns of systemic discrimination and exclusion and of individual disability.
French: Mettant à profit le processus de développement du jeune enfant, les premières années d'école primaire revêtent une importance critique du point de vue de l'apprentissage de base et de la socialisation (en particulier en ce qui concerne les relations avec l'autre sexe) et du dépistage précoce des schémas de discrimination et d'exclusion systémiques et des handicaps individuels.
English: If you choose to work on a television broadcast it is highly recommended that you use slides (dia-positives) in a blacked-out room to give the "feel" of watching the television.
French: Si vous décidez de travailler sur une émission télévisée, il est chaudement recommandé d'utiliser des diapositives dans une ambiance tamisée, afin de recréer l'impression de se trouver devant un poste de télévision.
English: As from 2007, the Commission delegations’ transactions have been incorporated into ABAC and the systems have been adapted in order to be fully web-based and to enable delegations to manage local payments as well as manage and book their fixed assets in the central system.
French: Les systèmes ont été adaptés de façon qu’ils puissent intégralement fonctionner selon une technologie internet et que les délégations soient en mesure, d’une part, de gérer les paiements locaux et, d’autre part, de gérer et d’enregistrer leurs immobilisations dans le système central.
English: November 23, 2007 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-16 The Commission will hold a public hearing commencing on January 15, 2008, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to inquire into the matter described below.
French: Le 23 novembre 2007 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-16 Le Conseil tiendra une audience publique à compter de 9 h 30, le 15 janvier 2008, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin de faire enquête sur le dossier qui suit.
English: In 2006, the Government allocated 916 quota places for young people from the mountains and remote rural areas, and of these 480 were girls.
French: En 2006, le Gouvernement a attribué 916 postes à des jeunes des deux sexes originaires de régions montagneuses ou éloignées, dont 480 à des filles.
English: In the case of innovative programmes, a key dimension is ensuring that monitoring and evaluation are adequate to assess whether the innovative intervention achieves the desired outcomes for its intended beneficiaries.
French: Dans le cas de programmes novateurs, la composante suivi et évaluation doit permettre de déterminer si les nouvelles formes d'intervention ont les résultats escomptés pour leurs bénéficiaires.
English: Although no request appears to have been made to the Secretariat in respect of paragraph 13.2 (now article 64) (see articles 160 and 161 of A/CN.9/526), from a drafting perspective, the language could be improved as suggested.
French: Bien qu'aucune demande n'ait apparemment été adressée au secrétariat en ce qui concerne l'article 13.2 (devenu l'article 64) (voir paragraphes 160 et 161 du document A/CN.9/526), d'un point de vue rédactionnel, le libellé pourrait être amélioré comme proposé ici.
English: Carmel Cahill Douglas Lawrence Ian Condliffe Jacques Rémy Gary Stoneham 16:30 Key Insights of the Day John Tackaberry, Director - Resource Management and Irrigation Division Alberta Agriculture, Food and Rural Development 16:45 Closing Remarks and Adjournment 19:00 - 23:00 Dinner Hosted by the Province of Manitoba Government Concert Hall Thursday, February 16th, 2006 07:00-08:30 Breakfast Provencher Room
French: Carmel Cahill Douglas Lawrence Ian Condliffe Jacques Rémy Gary Stoneham 16:30 Principaux constats de la journée John Tackaberry, Directeur - Division de la gestion des ressources et de l'irrigation Agriculture, Alimentation et Développement rural de l'Alberta 16:45 Mot de la fin et levée de la séance 19:00 - 23:00 Souper Organisé par le Gouvernement du Manitoba Salle Concert Jeudi, le 16 février 2006 07:00-08:30 Déjeuner Salle Provencher
English: Category one and category two livestock operations are allowed to complete a short form for both the NMS and the NMP.
French: Le MAAO (2003a) indique que tous les renseignements requis dans la stratégie et le plan ne doivent lui être soumis qu’une fois.
English: Inflammation of the ureter.
French: Système urinaire Organes des voies urinaires : les reins, les uretères, la vessie et l’urètre.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) INOMAX® (nitric oxide) for inhalation Nitric oxide, 100 ppm, 800 ppm, gas INO Therapeutics Submission Control No. 085333
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) INOMAXM D (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz INO Therapeutics No contrôle de la presentation 085333
English: Algae usually produce their own food by photosynthesis, and are mostly aquatic.
French: De façon générale, l'algue fabrique sa propre nourriture par photosynthèse et se trouve le plus souvent dans un milieu aquatique.
English: It applauded Norway's decision to cancel the debt of five countries.
French: Elle a salué la décision de la Norvège d'annuler la dette de cinq pays.
English: (DE) Mr President, I would like to say something about communication.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots concernant la communication. Je m'oppose moi aussi à l'idée de l'élargissement comme instrument de politique étrangère, mais pour d'autres raisons que M. Posselt.
English: A Discussion on the Current Status of HIPC: Masood Ahmed, Deputy Director, Brian Ames, Advisor, and Martin Gilman, Assistant Director from the Policy Development and Review Department represented the IMF at this joint IMF and World Bank session.
French: Discussion sur l'état d'avancement de l'initiative PPTE. Masood Ahmed, Brian Ames et Martin Gilman, respectivement Directeur adjoint, Conseiller, et Sous-directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, ont représenté le FMI à la réunion organisée conjointement par le FMI et la Banque mondiale pour faire le point sur l'initiative PPTE.
English: Of course you must meet the necessary dealer qualifications. From our show-room (private gallery) located in the heart of Paris, near the Champs-Elysées (a map is available on request) we extend a warm welcome to dealers worldwide and invite you to view our extensive collection, so you can make your choices personnaly.
French: Notre réseau de clients professionnels s'étend dans le monde entier, mais en tout premier lieu en France et en Europe.
English: The hovering Cormorant effortlessly plucked the sailor from the deck and winched
French: Le Cormorant remplit sa première mission
English: Then, instead of continua only bands of the fundamental transitions are observed, with the long bonds in the region 2800–1800 cm−1 and with the short bonds in the region 1200–850 cm−1.
French: On n'observe alors que des bandes des transitions fondamentales, au lieu des continus avec les longues liaisons dans la région de 2800–1800 et avec les courtes liaisons dans la région de 1200–850 cm−1.
English: (f) The personnel structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be overhauled in order to create a staffing structure that is diverse, balanced and enjoys equitable geographical distribution;
French: f) La structure du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme doit être remaniée selon les principes de la diversité, de l'égalité et de la répartition géographique équitable;
English: The new Protocol will make a significant contribution towards minimizing the humanitarian consequences caused by explosive remnants of war.
French: Ce nouveau Protocole contribuera de manière significative à atténuer les conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre.
English: She expressed disappointment, however, with the decision of the Fifth Committee not to approve the upward reclassification of the post requested by the Secretary-General in the proposed budget for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/56/L.29).
French: Elle a toutefois déploré que la Cinquième Commission ait décidé de ne pas approuver le reclassement des postes demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/C.5/56/L.29).
English: In Jordan, the authorities have refused to renew the yearly residence permit of one staff member who was reassigned to Jordan from the West Bank in 1994.
French: En Jordanie, les autorités ont refusé de renouveler le permis de résidence annuel d'un membre du personnel, qui avait été muté de Cisjordanie en Jordanie en 1994.
English: Salient findings include:
French: Voici quelques-uns des faits saillants qui se sont dégagés du processus :
English: In recent years, the Ministry of Internal Affairs has introduced more stringent requirements for the selection of candidates and for determining whether officers and supervisors are suited for the posts they hold.
French: Au cours des dernières années, le Ministère de l'intérieur a renforcé ses exigences concernant la sélection des cadres et l'aptitude des fonctionnaires et des hauts fonctionnaires aux fonctions qu'ils occupent.
English: "Providing reliable health and safety information to Canadians is a key component of the mandates of Health Canada and the Public Health Agency of Canada," said Minister Dosanjh.
French: « La communication d'information fiable sur la santé et la sécurité aux Canadiens constitue un élément clé des mandats de notre gouvernement.
English: A Strategy for Success Speaking Notes for Nicole Jauvin Deputy Solicitor General of Canada Im Day 2002 Ottawa, Ontario September 13, 2002 Thank you, Niall [Sinclair], for your kind introduction.
French: Un cadre pour le succès Notes pour une allocution de Nicole Jauvin Sous-solliciteur général du Canada Journée de la Gestion de l'information 2002 Ottawa (Ontario) 13 septembre 2002 Merci, Niall [Sinclair], de ces mots aimables.
English: As of 5 May 2004, seven appeals from judgement and 11 interlocutory appeals from ICTR Trial Chambers were pending before the ICTR Appeals Chamber.
French: Au 5 mai 2004, 7 appels de jugements et 11 appels interlocutoires formés contre des décisions rendues par les Chambres de première instance étaient pendants.
English: Contribution agreement A contribution agreement is an undertaking between a donor department and a prospective recipient of a contribution, which describes the obligations of each.
French: Hebdo d’information alternatif Publié sous format tabloïd, l’hebdo d’information alternatif couvre principalement les nouvelles locales et contient surtout de la publicité locale. Il est offert gratuitement dans des endroits publics.
English: Seasonal changes in mycorrhizal and fibrous root biomass were examined in 23- and 180-year-old Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'étude porte sur les variations saisonnières de la biomasse racinaire sous forme d'ectomycorhizes et de racines fibreuses dans des peuplements d'Abiesamabilis (Dougl.)
English: However, the legislation does provide exceptions to this requirement to disclose.
French: Cependant, la Loi prévoit des exceptions à cette exigence de divulgation.
English: This is not to suggest problems with the physical control over goods delivered and received.
French: Cela ne signifie pas qu'il existait des problèmes quant au contrôle matériel des biens livrés et reçus.
English: • Fragile X Research Foundation of Canada
French: • Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité
English: The Centre offers a wide variety of programming, including the world-renowned Charlottetown Festival; the Young Company (a training program for emerging theatre students across Canada); the Confederation Centre Art Gallery and Museum and education services programming.
French: ´ Le Centre offre toute une gamme d’activites : le Festival de ´ Charlottetown (de renommee mondiale), la Jeune Compagnie ` (programme de formation a l’intention des nouveaux ´ ´ ˆ ´ etudiants en theatre de partout au Canada), le Musee des beaux-arts, de meme que des services educatifs.
English: In this issue, we return to the question of electoral participation among these groups.
French: Le présent numéro revient sur la participation électorale de ces groupes.
English: The Council adopted, on 26 May, Regulation (EC) No 1139/98, which lays down Community rules for the labelling and presentation of foodstuffs produced from genetically modified organisms (Table II) and, on 17 December, a common position on a proposal for a directive to extend the coverage of Directive 85/374/EEC on de facto liability for defective products to agricultural raw materials and hunting products (Table II).
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 26 mai, le règlement (CE) n° 1139/98, qui établit les règles communautaires d'étiquetage et de présentation de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés (tab. II) et, le 17 décembre, une position commune sur une proposition de directive visant à étendre aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux (tab.
English: FRAME: 119 remains constant FRAME: 120 12°C FRAME: 123 5°C FRAME: 124 -1.5°C FRAME: 125 approximately 900 metres
French: SECTION: 119 reste le même SECTION: 120 12°C SECTION: 123 5°C SECTION: 124 -1,5°C SECTION: 125 900 mètres environ
English: The Secretary-General: We are here today to commemorate a watershed event.
French: Protection constitutionnelle des droits de l'homme
English: Canadian Operations During June and July The American 65th Regimental Combat Team, relieving the 25th Canadian Brigade on 1 June, had taken under its command the 10th Philippine Battalion.
French: Les opérations canadiennes en juin et juillet Le 65e Groupement tactique régimentaire des États-Unis, qui releva la 25e Brigade d'infanterie canadienne le 1er juin, avait pris sous son commandement le 10e Bataillon philippin. Cette 20
English: We conclude that submersible observations are potentially valuable in plankton research, and we make recommendations regarding instrumentation and observer training as an aid in planning future dives.
French: Nous concluons que les observations par submersible offrent beaucoup de possibilités comme outils de recherche sur le plancton, et faisons certaines recommandations relatives aux appareils et à la formation d'observateurs, dans le but d'aider à la planification des plongées futures.
English: In this context, and despite the deep anger and mounting frustration caused by the continuing military aggression of the Israeli occupation forces in the occupied territories, the Arab summit calls for the protection of innocent citizens from the dangers of the escalating confrontation caused by the Israeli policy of aggression.
French: À cet égard, et malgré la profonde colère et la frustration croissante causées par la poursuite de l'agression militaire par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires occupés, le Sommet de la Ligue arabe lance un appel pour que les citoyens innocents ne fassent pas les frais de l'intensification des affrontements provoquée par la politique d'agression israélienne.
English: UNEP (see note 8), p. 13.
French: PNUE (voir note 8), p.
English: The CSR movement is closely related to and grew out of concerns about environmental protection and sustainable development.
French: Le mouvement de responsabilité sociale des entreprises (RSE) est lié étroitement aux préoccupations soulevées par la protection de l'environnement et le développement durable, et est issu de ces préoccupations.
English: The protests have spread from Cairo to Alexandria and Suez and further across Egypt and the crowds have continued to grow in size and diversity, with protestors united in their demands for regime change and for the observance of fundamental human rights.
French: Les manifestations se sont propagées du Caire à Alexandrie et Suez et à travers toute l'Égypte, avec des manifestants unis dans leurs revendications pour un changement de régime et le respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: If you require any assistance on this or any other subject, please feel free to contact our Technical Support .
French: Si vous avez besoin d'aide à ce sujet ou pour tout autre question, n'hésitez pas à contacter notre service de support technique .
English: Noting that the 50th anniversary of the multilateral trading system will occur early in 1998, we instruct the General Council to consider how this historic event can best be commemorated.
French: Notant que le cinquantième anniversaire du système commercial multilatéral aura lieu au début de 1998, nous chargeons le conseil général d'examiner quelle serait la meilleure façon de célébrer cet événement historique.
English: Pure Life Purified La Tondeña Distillers Inc.
French: Pure Life Eau purifiée La Tondeña Distillers Inc.
English: Along with other federal agencies, Transport Canada is playing a key role in the areas of infrastructure improvements and intelligent transportation systems.
French: • la collaboration du gouvernement du Canada et du secteur du bénévolat pour établir de meilleures politiques sur l'accessibilité des transports pour tous les Canadiens;
English: In particular, the Boliden-Norzink process, now owned by Outokumpu Oy, produces a calomel (mercurous chloride) waste that may be recycled for mercury recovery.
French: 50 Le procédé Boliden-Norzink en particulier qui est aujourd'hui la propriété de Outokumpu Oy, permet de produire un déchet de calomel (chlorure mercureux) qu'il est possible de recycler pour récupérer le mercure.
English: • Apply the precautionary approach to fisheries management
French: • À appliquer le principe de précaution à la gestion des pêcheries;
English: - at the opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead.
French: - de l'autre côté du plan longitudinal médian vertical du véhicule, la cloison avant.».
English: The number of cases assigned for a decision without a hearing ("paper cases") should also be reviewed as these are exceeding the standard workload expected of NPB Members.
French: Il faudrait également revoir le nombre d’examens par voie d’étude du dossier (sans audience) qui sont attribués aux commissaires, car il dépasse la charge de travail qu’on attend normalement d’eux.
English: Case T-219/00 Ellos AB v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-219/00 Ellos AB / OHMI
English: • Consistent and immediate availability of accurate, timely, complete and useful information needed for service delivery, program management and tracing decisions and processes.
French: • la disponibilité continuelle et constante d’une information précise, d’actualité, complète et utile pour assurer la prestation de services, la gestion de programmes et le suivi des décisions et des processus;
English: In the view of the Special Rapporteur, this project is emblematic in many ways.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, ce projet est exemplaire à de nombreux égards.
English: • how participants were assigned to groups or conditions
French: • la répartition des participants dans les groupes ou les situations;
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of ethylenebisdithiocarbamate fungicides in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse des fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate dans les aliments susmentionnés.
English: Average gallon equivalent prices varied widely across New England, ranging from US$21.50 (US$4.30 per kg) in Maine to US$51.20 (US$10.24 per kg) in Massachusetts.
French: Les prix de l’équivalent d’un gallon ont largement varié en Nouvelle-Angleterre, allant de 21,50 $ US (4,30 $ US le kg) dans le Maine à 51,20 $ US (10,24$ US le kg) dans le Massachusetts.
English: At the request of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, General Maurice Baril (retd.  ), accompanied by a small team from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, undertook a military evaluation mission of MONUC from 19 to 29 April.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le général Maurice Baril (à la retraite) en compagnie d'une petite équipe composée de membres du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, a procédé à une mission d'évaluation militaire de la MONUC du 19 au 29 avril.
English: In parallel with the development in the RID Committee of Experts concerning the introduction of a minimum calculation pressure of 4 bar for tank wagons, Germany again submitted an amended INF 1.
French: Eu égard aux décisions prises par le Comité d'experts du RID au sujet de l'adoption d'une pression de calcul minimale de 4 bars pour les wagons-citernes, l'Allemagne a soumis une nouvelle note INF.1 modifiée.
English: A three-year project was launched to define the Government of Canada Enterprise Architecture to support the streamlining and standardization of business processes across government.
French: Un projet triennal a été lancé en vue de définir l’architecture intégrée (AI) du gouvernement du Canada pour favoriser la rationalisation et la normalisation des processus administratifs qui sont utilisés dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, sans la désobéissance civile, sans la culture de la désobéissance civile, il n'y aurait jamais eu de mouvements de défense de l'environnement en Europe.