ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Sixth Committee on agenda item 155 to take action on draft resolution I recommended by the Sixth Committee in paragraph 12 of its report (A/58/517).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Sixième Commission sur le point 155 de l'ordre du jour afin de se prononcer sur le projet de résolution I recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/58/517).
English: The trend has been picked up by the EU Survey on R&D Investment Business Trends, conducted as part of the IRIM project (Industrial Research Investment Monitoring), under the auspices of the Commission’s Joint Research Centre.
French: Cette tendance a été révélée par l'étude EU Survey on R&D Investment Business Trends, menée dans le cadre du projet Irim (Industrial Research Investment Monitoring), sous les auspices du Centre commun de Recherche de la Commission.
English: The Commission intends to propose a single thematic programme for human and social development that would be based on a coherent and comprehensive strategy to support the achievement of the development policy goals regarding human and social development and to fulfil the EC’s international commitments in this area.
French: Les programmes dans les domaines de la fiscalité et des douanes (programme Douane/Fiscalis), de l’éducation et de la formation (TEMPUS Plus) seront couverts dans le cadre des programmes géographiques. Dans le cas de TEMPUS Plus, l’IPVE et l’ICDCE établiront une allocation pluriannuelle par instrument au sein des programmes couvrant plusieurs pays ou régionaux appropriés.
English: These proposals are submitted in accordance with the mandate of the Group as stipulated in decision PC.2/3 adopted by the Preparatory Committee on 1 June 2001 at its second session.
French: Ces propositions sont présentées en exécution du mandat que le Comité préparatoire a confié au Groupe des 21 dans sa décision PC.2/3, adoptée le 1er juin 2001.
English: At the same meeting, a number of representatives of civil society and a representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) also made statements.
French: À la même séance, plusieurs représentants de la société civile et une représentante du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont également fait des déclarations.
English: These places must be cheap and must not be accompanied by a reduction in women's income. However, women's income is reduced by different treatment of their tax and pensions.
French: Ces infrastructures doivent être abordables et ne doivent pas entraîner une réduction des revenus des femmes, ce qui se produit malgré tout en raison du traitement différent des impôts et pensions auquel les femmes sont soumises.
English: • Directory of Technical Coordinators
French: • Répertoire des coordonnateurs techniques
English: Mr Lamassoure has proposed a balanced compromise solution, which provides for a minimum limit guaranteeing the plurality of the representation of the smaller states and which takes account of the demographic size of the other states through a principle of degressive proportionality, ensuring a fair relationship between the states.
French: M. Lamassoure a proposé une solution de compromis équilibré, qui respecte un nombre minimal garantissant le pluralisme de la représentation des petits États et qui tient compte de la taille démographique des autres États par un principe de proportionnalité dégressive assurant l'équité entre les États.
English: We focused on job durations that were in the range of the provincial VER (DVERA = 1), because they gave us a slightly broader view of the moral hazard problem under study.
French: Les durées d’emploi se trouvant dans l’intervalle de la NVA pour la province (AANVA = 1) ont été retenues, car elles donnaient une perspective un peu plus large sur le risque moral qui nous intéresse.
English: A few found the word itself problematic in that it was dated and inappropriate to reflect the attributes listed under this competency.
French: Quelques-uns ont indiqué que le mot en lui-même est problématique, car il est de nature ponctuelle et il est inapproprié pour traduire les attributs énumérés dans cette compétence.
English: It includes preparation guidelines, lessons for preventing tobacco use among young women, and lessons on the role and influence of the tobacco industry.
French: Elle comprend des lignes directrices sur la préparation, des leçons sur la prévention du tabagisme chez les jeunes femmes, ainsi que sur le rôle et l'influence de l'industrie du tabac.
English: Or are you something else.
French: Est-ce que vous êtes une troisième chose.
English: Measurement Canada is not currently enforcing this part of the regulations and is instead allowing the marketplace to set the pace and extent of Metric conversion in the Retail Food industry.
French: À l'heure actuelle, Mesures Canada ne met pas cette partie du règlement en application, mais permet plutôt au marché d'établir le rythme et l'étendue de la conversion aux unités métriques dans l'industrie des aliments vendus au détail.
English: He not infrequently was at odds with the church authorities on matters of musical taste and propriety.
French: Assez fréquemment, il différait d'avis avec les autorités de son église sur le goût et les convenances en matière musicale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind west 15 knots diminishing to light after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent léger devenant du nord-ouest à 15 noeuds tard dans la nuit puis diminuant à léger samedi soir.
English: This is a very good time do so because, as has been said, Latin America is undergoing certain changes that I believe to be genuinely hopeful.
French: Le moment est particulièrement bien choisi pour ce faire dans la mesure où, comme cela a déjà été dit, l’Amérique latine connaît certains changements que je considère comme véritablement porteurs d’espoir.
English: You are considered to be a full-time student if, you regularly attend a college, university, or other educational institution in a program at a post-secondary school level (whether in Canada or not); and during a particular semester, you are taking at least 60% of the usual course load for the program that you are enrolled in.
French: Vous êtes considéré comme un étudiant à temps plein si vous fréquentez un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement (au Canada ou ailleurs) dans un programme de niveau postsecondaire; et vous suivez, au cours d'un semestre donné, au moins 60% des cours de la charge normale pour le programme auquel vous êtes inscrit.
English: The idea would be to produce a kind of "manifesto" in a different style from ordinary "intergovernmental" documents, which are always (and these are lesser evils given the type of document) subject to trade-offs, delays and the use of euphemistic language. This would enable Europe to rediscover what the great dissident philosopher Jan PATOČKA, an intellectual who died following his arrest by the Czech political police, as spokesperson for Charter 77, referred to at the time, shortly before his death, as the "care of the soul which makes Europe what it is and must remain".
French: C’est cela qui permettrait à l’Europe de retrouver ce que le grand philosophe dissident Jan PATOČKA, intellectuel mort des suites de son interpellation par la police politique tchécoslovaque, comme porte-parole de la Charte 77 appelait, en son temps, et peu de temps avant de mourir : « Le supplément d’âme qui fait que l’Europe est l’Europe et qu’elle doit le demeurer », en dépit de la globalisation à outrance et unidimensionnelle, en dépit d’une Union européenne belle et bien en panne du fait des « non » français et néerlandais sans qu’à aucun moment une autre orientation se soit fait sentir ; en dépit des violences dans les stades, des gangs et des mafias un peu partout en Europe.
English: In today’s world of abundant information, only intriguing, pertinent and efficient communication reaches and captivates readership.
French: Dans notre monde d’information surabondante, seule la communication surprenante, pertinente et efficace parvient à atteindre et retenir le lectorat.
English: The changes will help me to improve the service that I can provide for citizens, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions."
French: Ces changements vont m'aider à améliorer le service que je rends aux citoyens, renforçant ainsi leur confiance dans l'Union européenne et ses institutions".
English: I am pleased that Commissioner Bonino has clarified the situation, because there was a perception as a result of the statement after Amsterdam that the UK Government and the UK Prime Minister were given preferential treatment.
French: Je suis ravi que le commissaire Bonino ait clarifié la situation car on avait l'impression, suite à la déclaration ayant conclu le sommet d'Amsterdam, que le gouvernement britannique et son Premier ministre bénéficiaient d'un traitement préférentiel.
English: He helped position the Canadian Forces for critical transformation with key access to U.S. transformation efforts, command relationships, interoperability and information-sharing initiatives.
French: Il a aidé les Forces canadiennes en leur donnant accès à des renseignements clés sur les efforts de transformation des forces américaines, sur les rapports de commandement, sur l'interopérabilité et sur les projets d'échange d'information.
English: Helping Lebanon in the difficult task of clearing these deadly remnants of war is important and we have contributed some EUR 5 million to the task.
French: Il est important d'aider le Liban dans cette tâche difficile qui consiste à éliminer ces restes de guerre mortels et nous avons octroyé cinq millions d'euros à cet effet.
English: Source: 1998 budget outline
French: Source  : Projet de budget pour 1998.
English: From our earliest days, Aladdin has donated our New York City office space, telecommunications equipment, and technical support.
French: Depuis nos débuts, Aladdin nous a fourni des bureaux à New-York, des équipements en télécomunication, du soutien technique.
English: As the term implies, they are periods of service for which you may make a special election to count them as periods of pensionable service.
French: Comme le terme « option » l'indique, ce sont des périodes de service qui peuvent faire l'objet d'un choix spécial, afin de les faire compter comme périodes de service ouvrant droit à pension.
English: Attended Atlantic Region Communications Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités en matière de communications - Région de l'Atlantique Date(s):
English: Description: The bank contains information on persons who have been granted permanent resident status and who have been issued a permanent resident card. Records in the bank contain the information collected by overseas missions and inland CICs from all applicants for permanent residence as it is captured on the Record of Landing (CIC form IMM 1000) and the Confirmation of Permanent Residence (CIC form IMM 5292).
French: Description : Ce fichier peut comprendre des renseignements tels : le nom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le sexe, l'état civil, les membres de la famille qui accompagnent l'étudiant, la nature et la durée des études, le nom et l'adresse de l'établissement fréquenté et les sommes dont dispose l'étudiant.
English: Debt relief released resources for development and poverty reduction (URT, 2005).
French: L'allégement de la dette a libéré des fonds pour le développement et la réduction de la pauvreté (République-Unie de Tanzanie, 2005).
English: (b) Devise and apply measures of physical protection;
French: ii) Élaborer et appliquer des mesures de protection physique;
English: All regions have not completed the conversion of their data into the new system due to a combination of limited resources and technical incompatibilities between DND’s operational software and CCG’s database.
French: Certaines régions n’ont pas encore achevé la conversion de leurs données dans le nouveau système, en raison de ressources limitées et de certaines incompatibilités techniques entre les logiciels opérationnels du ministère de la Défense (MDN) et la base de données de la GCC.
English: If in doubt, consult an expert in tuberculosis management.
French: Dans le doute, il convient de consulter un spécialiste du traitement de la tuberculose.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 PE 365.101v01 10/50
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée AM\591998FR.doc 11/53
English: Plan + Results to be achieved Ensure that a cadre of trained company relationship managers exists to work closely with companies to identify and expand investment opportunities in Canada.
French: Plan et résultats prévus Compter sur une équipe de gestionnaires compétents chargés d'établir des relations étroites avec les entreprises afin de cerner et d'accroître les possibilités d'investissement au Canada.
English: Rates quoted are in USD on our website.
French: Les tarifs mentionnés sont en dollars américains (USD).
English: Expenditures FNGSTA 27 Section 27 outlines requirements related to the expenditure of revenues by the council of the band that has enacted a band law under the authority of subsection 23(1).
French: Dépenses TPSPN 27 L'article 27 prévoit les exigences liées au pouvoir de dépenser du conseil de bande qui a édicté un texte législatif de bande en vertu du paragraphe 23(1).
English: • Financing mechanisms for public infrastructure;
French: • Mécanismes de financement de l'infrastructure publique;
English: To the degree that leaders consciously serve, exemplify, and uphold CF values, they affirm through their use the validity and credibility of espoused values, and provide CF members with general guidance as to how they should orient and regulate their own behaviour.
French: Dans la mesure où les chefs servent, personnifient et défendent consciemment les valeurs des FC, ils clament la validité de ces valeurs et les rendent crédibles, en plus de donner à leurs subalternes une indication générale de la façon dont ils devraient orienter et régler leur propre comportement.Voilà ce qu’on entend par leadership basé sur des valeurs.
English: While action required industrial countries to honour their commitments to increase ODA and to fund debt forgiveness it also required developing countries to improve governance and remain committed to social and economic policies that targeted poverty reduction and promoted participation equity, including gender equity.
French: Alors que l'action commande aux pays industrialisés d'honorer leurs engagements, c'est-à-dire d'accroître l'APD et de financer la remise de la dette, elle commande également aux pays en développement d'améliorer la gouvernance et de rester fidèles aux politiques économiques et sociales axées sur le recul de la pauvreté et l'égalité dans la participation, notamment l'égalité entre les sexes.
English: Unfortunately, few eels stocks receive the attention necessary for effective management and the large body of data required to devise good regulations is usually unavailable.
French: Malheureusement, peu de stocks d’anguille reçoivent l’attention nécessaire à une gestion efficace, et la grande quantité de données requises pour l’élaboration de règlements adéquats fait généralement défaut.
English: It has grounded all Liberian-registered aircraft, and the civil aviation authorities in Liberia are pursuing their efforts to identify and localize Liberian-registered aircraft.
French: Il a immobilisé au sol tous les aéronefs immatriculés au Libéria et les autorités de l'aviation civile au Libéria poursuivent leurs efforts pour identifier et localiser les avions immatriculés au Libéria.
English: COSEWIC Executive Summary Polar Bear Ursus maritimus Species information The polar bear (Ursus maritimus Phipps) evolved within less than 400,000 years to occupy the niche of hunting seals from a sea-ice platform.
French: COSEPAC Résumé Ours blanc Ursus maritimus Information sur l’espèce L’ours blanc (Ursus maritimus Phipps) a évolué en moins de 400 000 ans en se spécialisant dans la chasse aux phoques sur la glace de mer.
English: n Notes 1 Among Canadian adults (both workers and non-workers), about two-thirds of those with Level 1 and well over three-quarters of those with Level 2 skills do not believe that their job opportunities are hampered by their literacy skills.
French: capacités de lecture et d’écriture. Les pourcentages de jeunes Canadiens à risque sont beaucoup moins élevés, soit 36 % pour le groupe des 16 à 25 ans; 41 % pour celui des 26 à 35 ans et 32 % pour celui des 36 à 45 ans.
English: 0431 Scientific consultants $19650.00 2005-02-25 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9689.60 2005-02-25 BRC BUSINESS ENTERPRISES LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $50148.47 2005-02-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $44173.00 2005-02-25 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 19650.00 $ 2005-02-25 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9689.60 $ 2005-02-25 BRC BUSINESS ENTERPRISES LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 50148.47 $ 2005-02-25 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 44173.00 $ 2005-02-25 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: As well, a court found that the lack of written form was cured by participation in arbitration without objection.
French: De même, un tribunal étatique a estimé que l'absence de forme écrite était réparée par le fait de participer à l'arbitrage sans s'y opposer.
English: CIC should ensure that adequate administrative arrangements are developed and implemented so that the public has access to services in both official languages when bilingual staff are not available.
French: CIC doit élaborer et mettre en oeuvre des dispositions administratives adéquates pour que le public puisse obtenir des services dans les deux langues officielles lorsqu'il n'y a pas d'employés bilingues en fonction.
English: Not surprisingly, the United States score relatively well in the ESI ranking.
French: Il n'est donc pas étonnant que les États-Unis obtiennent un score honorable au regard de cet indicateur.
English: PS-INAC Steering Committee Date(s): September 21, 2007 Attendee(s): 7 Gov't Employees - 3 others Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - Tim Horton's Total: $20.49
French: SP-AINC Comité de direction Date(s): septembre 21, 2007 Présence(s): 7 employés du gouvernement - 3 autres Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - Tim Horton's Total: 20,49 $
English: NAFTA Secretariat managers are aware of these challenges and are expected to take appropriate course of action to moderate the risk factors while ensuring the delivery of their mandated responsibility.
French: Les gestionnaires du Secrétariat de l'ALÉNA sont conscients des difficultés que cela comporte, et l'on s'attend à ce qu'ils prennent les mesures appropriées pour atténuer les facteurs de risque, tout en s'acquittant des responsabilités prévues par leur mandat.
English: Shipping Agents  Company:
French: Agences d'expédition maritime  Compagnie :
English: • Information and referral services.
French: de la disponibilité des services en français.
English: 22.1 Trade-union freedoms 78
French: 17.1 Principe 78
English: In this regard, we recognize the need to intensify efforts for the preparation of feasible, cost-effective and results-oriented environment programmes to prioritize investments and to encourage more private environmental investment in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
French: À cet égard, nous reconnaissons la nécessité d'intensifier les efforts visant à élaborer des programmes environnementaux réalisables, économiquement rationnels et axés sur les résultats pour attribuer un rang de priorité aux investissements et encourager le secteur privé à investir davantage dans l'environnement dans ces pays.
English: It is not a party to the common foreign and security policy.
French: Elle ne fait pas partie de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: I refer to Mao Zedong, who produced a work called the Little Red Book which had a great impact.
French: Je pense à la philosophie d'un grand homme politique chinois du nom de Mao Zedong, qui légua une uvre qui marqua l'histoire. Il s'agissait du Livre rouge .
English: During and after the initiation of bud primordia, the weather in four periods appeared to be associated with cone production: (1) warm and possibly wet weather in August, September, and October, 25 to 23 months before cone maturation; (2) rain in the third quarter of July, 4 weeks after pollination and 14 months before cone maturation; (3) warm temperatures in September, October, and November, 12 to 10 months before cone maturation; and (4) sunny, warm, dry weather in May, 4 months before cone maturation, appeared to be beneficial to cone development.
French: Pendant et après l'apparition des primordia des bourgeons, les conditions climatiques suivantes semblent favoriser le développement des cônes: (1) un temps chaud et possiblement humide en août, septembre et octobre, 25 à 23 mois avant la maturation des cônes; (2) la pluie au cours du troisième quart de juillet, 4 semaines après la pollinisation et 14 mois avant la maturation des cônes; (3) des températures élevées en septembre, octobre et novembre, 12 à 10 mois avant la maturation des cônes; et (4) un temps ensoleillé, chaud et sec en mai, 4 mois avant la maturation des cônes.
English: Net Resources (Provided) Used 5.7 - - - INFORMATION TECHNOLOGY TOTAL 312.1 157.3 153.7 144.7
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 5,7 - - - TOTAL TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 312,1 157,3 153,7 144,7
English: The headings before section 88 and sections 88 to 94 of the Act are repealed.
French: Les intertitres précédant l’article 88 et les articles 88 à 94 de la même loi sont abrogés.
English: The election of the Group of Experts was approved by the Executive Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) at its twentieth session (27 February 2008).
French: L'élection du Groupe d'experts a été approuvée par le Comité exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) à sa vingtième session (27 février 2008).
English: The purpose of this bulletin is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the government of any particular issues of double taxation that might be taken into account during the course of negotiations.
French: Le présent communiqué vise à s’assurer que les personnes intéressées ont l’occasion de soumettre au gouvernement toute question liée à la double imposition qui pourrait être examinée durant ces négociations.
English: Government Invests $10 Million in Northern Ecosystem Initiative The Minister of the Environment recently announced a five-year contribution of $10 million to improve environmental decision-making in Canada’s North.
French: Investissement de 10 millions de dollars du gouvernement pour la mise en œuvre de l’Initiative des écosystèmes du Nord (IEN) Le ministre de l’Environnement a annoncé dernièrement un investissement de 10 millions de dollars échelonné sur une période de cinq ans dans le but d’améliorer la prise de décision en matière d’environnement dans le Nord canadien.