ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs receive 80 % of all credits and have a 64 % share in the total credit volume.
French: Les PME ont reçu 80 % de l'ensemble des crédits et détiennent une part de 64 % dans le volume total de crédit.
English: A board of directors should also approve senior appointments.
French: Le conseil d’administration devrait aussi entériner la nomination des dirigeants de l’organisme.
English: Fluctuations and trends There have been no long-term studies of speckled dace or detailed studies of their habitat that could provide information on trends in abundance.
French: Fluctuations et tendances Aucune étude à long terme sur le naseux moucheté et aucune étude détaillée de son habitat ne peuvent fournir des renseignements sur les tendances de l’abondance.
English: 2003/… Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
French: 2003/… Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: The alternative, however, is not providing credit as a welfare service.
French: Il existe une manière différente, cependant, d'envisager les choses : c'est de disjoindre crédit et mission humanitaire.
English: According to the report, by 31 December 2002, 121 deaths had been recorded.
French: Le RoyaumeUni a mis en œuvre à tout le dispositif communautaire mis en place depuis 2000.
English: GdP Software is concerned about your privacy.
French: GdP Software respecte votre vie privée.
English: • Best of luck to la Faculté's future students and to the administrators and instructors who make this university a national icon.
French: • Je souhaite la meilleure des chances aux futurs étudiants de la Faculté ainsi qu'aux administrateurs et aux instructeurs qui font de cette université une source d'inspiration nationale.
English: After the union of the two west coast colonies, he served in the Legislative Council of British Columbia from 1867 to 1868, and from 1870 to 1871.
French: Après l'union des deux colonies de la côte ouest, il fait partie du Conseil législatif de la Colombie-Britannique en 1867-1868 et en 1870-1871.
English: It wasnt by chance that we chose the date of the 6th of February for the promulgation of the amended general constitution.
French: Ce n'est pas un hasard si nous avons choisi le 6 février pour la promulgation des Constitutions Générales révisées.
English: If approved, the extension would be in effect until May 16, 2008 and would provide an additional period for non-restricted firearm owners to become compliant with licensing and registration requirements.
French: Elle accordera aux propriétaires d'armes à feu sans restriction une période supplémentaire afin de leur permettre de se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement et à l'obtention de permis.
English: "With the work it's doing to conserve our wild birds and important wetland areas, Bird Studies Canada's is bringing benefits to both the local and global environment."
French: Le travail accompli par Études d'Oiseaux Canada visant à protéger des milieux humides importants est favorable à la fois pour l'environnement local et mondial.
English: Your screen will be sectioned off into two parts : the left side represents the contents of your computer (local system) where as the right side represents the contents of the directories of the server you wish to connect to (remote system).
French: Votre écran sera sectionné en deux parties : la partie de gauche représente le contenu de votre ordinateur (local system), tandis que la partie du droite représente le contenu des répertoires du serveur auquel vous voulez vous connecter (remote system).
English: These are all very important elements.
French: Il s'agit là d'éléments très importants.
English: This would suggest an amendment that would place a positive duty on employers and service providers to eliminate discrimination in the workplace and in the way in which services are provided.
French: Cela suggère un amendement qui imposerait aux employeurs et aux fournisseurs de services l'obligation réelle d'éliminer la discrimination dans le milieu de travail et dans l'accès aux services.
English: Combined with sound fiscal management, Canada's policy of low and stable inflation has contributed to Canada's macroeconomic advantage by maintaining interest rates at historically low levels.
French: Combinée à une saine gestion financière, la politique canadienne d'une inflation faible et stable a contribué à l'avantage macroéconomique canadien en maintenant les taux d'intérêt à des planchers historiques.
English: Buiter, W.H. and Szegvari I.
French: Buiter, W.H.  et Szegvari I.
English: D. International Context A number of jurisdictions require health warnings to be displayed on tobacco advertisements.
French: D. Contexte international Certains pays exigent l'insertion de mises en garde sur la nocivité du tabac dans la publicité sur le tabac.
English: The commitment of believers to a healthy environment for everyone stems directly from their belief in God the Creator, from their recognition of the effects of original and personal sin, and from the certainty of having been redeemed by Christ.
French: Les divers aspects que j'ai évoqués montrent la nécessité d'efforts coordonnés, afin de définir les devoirs et les tâches respectifs des individus, des peuples, des Etats et de la Communauté internationale.
English: Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Saleh (Liban), vice-président, prend la présidence.
English: ◦ Information Management Framework for Federal Real Property
French: ◦ Cadre de gestion de l'information sur les biens immobiliers fédéraux
English: It could be in the form of a friendly
French: Le fait est que, dans ce cas, un rapport de situation dangereuse ne réglera pas les problèmes relatifs aux personnels.
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commissionrr
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paixrr
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John   The Royal Gazette , Saint John Ryan, Michael (1 Newspaper)
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser , Saint John   The Royal Gazette , Saint John Ryan, Michael (1 journal)
English: He commended the Mauritanian Government for fostering dialogue and cooperation with all segments of Mauritanian society in order to facilitate the return of the Mauritanian refugees.
French: Il félicite le Gouvernement mauritanien d'encourager le dialogue et la coopération avec tous les segments de la société mauritanienne afin de faciliter le retour des réfugiés mauritaniens.
English: Der Kindergarten soll gleichzeitig für Eltern und Großeltern Alphabetisierungs- und Aufklärungsstätte werden.
French: L’école maternelle servira également de lieu d’alphabétisation et de d´éducation pour les parents et les grands-parents.
English: The growth of the Hispanic population represents a demographic shift in the U.S. that has marketers evaluating their strategies for capturing minority consumers(2).
French: Cette croissance, signe d'une évolution démographique, force les spécialistes de la mise en marché à réviser leurs stratégies en vue de captiver un groupe minoritaire de consommateurs(2).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/56/869; A/C.5/56/38)
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 sur le budget-programme : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/56/869; A/C.5/56/38)
English: Secure, Key-Carrying Ring A secure, key-carrying ring can be easily constructed from a section of the same, strong, flexible, stainless steel cable used in the sealing process.
French: Il est facile de fabriquer un porte-clés sécuritaire à partir d'une section du même câble d'acier inoxydable flexible et souple utilisé pour le scellage.
English: Among non-Christian religions, Judaism is perhaps the one that, throughout history, has been the most widely discriminated against across the continent.
French: De toutes les religions non-chrétiennes, le Judaisme est peut-être celle qui a subi le plus de discriminations, tout au long de l'histoire, sur le continent européen.
English: In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), and 1624 (2005) all of which reiterate that States must “ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.” Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures, whether there are complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: À ce sujet, le Comité tient à rappeler les résolutions 1456 (2003), 1535 (2004), 1566 (2004), et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui réaffirment toutes que «lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour lutter contre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire.».  Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique dans ce domaine et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en application de cette législation et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes, et préciser si des plaintes pour non-respect des règles internationales ont été déposées et quelle en a été l'issue?
English: • share information on current and upcoming environmental assessment issues pertinent to the federal government Federal-Provincial-Territorial Environmental Assessment Administrators Group (Rotational chair among jurisdictions and the Agency)
French: • partager de l'information sur les questions d'évaluation environnementale courantes et à venir qui touchent le gouvernement fédéral Groupe fédéral­provincial-territorial des administrateurs de l'évaluation environnementale (présidence assumée à tour de rôle par les secteurs de compétence et l'Agence)
English: If the criterion of nationality would be the only one to be taken, the consequence would be that only some of the performers in a given audiovisual fixation would e protected.
French: Si la nationalité était l'unique critère retenu, une partie seulement des interprètes ou exécutants d'une fixation audiovisuelle donnée seraient protégés.
English: Further improvements to the corridor are currently in planning.
French: D’autres améliorations du corridor sont en cours de planification.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 14 (A/59/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 14 (A/59/14).
English: Aid effectiveness and corruption in developing countries Articles - all
French: Rapport sur l'efficacité de l'aide et la corruption dans les pays en développement Tous les articles
English: • Based upon the description determined in Step 1, the Recovery Planner will determine the locations, to the greatest certainty feasible, of all areas in the SAR (or population) range that meet the description outlined in Step 1.
French: • Selon la description arrêtée à l'étape 1, le planificateur du rétablissement déterminera les emplacements, avec la plus grande certitude possible, de toutes les zones dans l'aire de répartition de l'espèce en péril (ou de la population) conforme à la description contenue à l'étape 1.
English: The program also has an interdepartmental performance framework, an Internet-based management and performance system, and periodic accounting of the level of achievement of results to the Agreement Management Committee.
French: En outre, le programme est doté d’un cadre de rendement interministériel ainsi que d’un système de gestion et de rendement en ligne et on rend périodiquement compte des progrès accomplis au Comité de gestion de l’entente.
English: The avian flu virus is transmitted through contact with poultry and, in particular, the respiratory secretions and droppings of these animals.
French: Le virus de la grippe aviaire se transmet par le contact avec la volaille, particulièrement par les sécrétions respiratoires et les déjections.
English: The Board also began to study the sparking hazards presented by certain types of coal.
French: Les troupes allemandes pénétraient le territoire neutre de la Belgique en vue de prendre la France.
English: No long-term substantial effects on wildlife were expected as a result of clearing or fragmentation.
French: Ni le déboisement, ni la fragmentation ne devaient laisser d'impacts marqués à long terme sur la faune.
English: (ii) the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements of the standard; and
French: ii) les procédures adoptées par le fabricant sont conformes aux éxigences de la norme; et
English: The persecution of, and imposition of penalties against citizens and companies, with special emphasis on travel agencies, have increased.
French: Les mesures de harcèlement et les sanctions prononcées contre les citoyens et les entreprises, en particulier les agences de voyage, se sont multipliées.
English: ◦ funding the National FAS "Train the Trainer Working Conference", Vancouver, March 11-13, 1994 to consider the feasibility of using a train-the-trainer approach to develop regionally and culturally-sensitive FAS programs;
French: • financement de la conférence intitulé Train the Trainer Working Conference qui s'est tenue à Vancouver, du 11 au 13 mars 1994, afin d'examiner la possibilité de s'inspirer d'une approche axée sur la formation du formateur pour mettre au point des programmes de prévention adaptés aux régions et aux différentes cultures;
English: This guidance document does not currently apply to Clinical Trial Applications or Amendments (CTAs or CTA-As), Drug Identification Number Applications (DINAs), Natural Health Products (NHP) applications, Drug Master Files (DMFs), Site Reference Files (SRFs), or to NCs for which submissions in eCTD format have not already been filed.
French: Pour le moment, la présente ligne directrice ne s’applique pas aux demandes d’essais cliniques ou aux demandes de modification d’essais cliniques (DEC ou DEC-M), aux demandes d’identification numérique de médicaments (DDIN), aux demandes relatives aux produits de santé naturels (PSN), aux fiches maîtresses des médicaments (FMM), aux dossiers de référence de l’établissement (DRE) ou aux MDO portant sur des présentations qui n’ont pas été produites selon le format eCTD.
English: Neglecting pasture land and not maintaining undergrowth increase the risk of forest fires. These fires are causing more and more damage and are becoming more and more frequent, mainly in southern Europe.
French: L'abandon des pâturages et de l'entretien des sous-bois augmente les risques d'incendies de forêts, des incendies qui font de plus en plus de dégâts, qui sont de plus en plus nombreux, principalement dans le sud de l'Europe.
English: Further decides to appropriate to the Special Account for the support of the African Union Mission in Somalia the amount of 6,102,400 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, comprising 5,078,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,023,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 6 102 400 dollars, dont 5 078 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 023 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The Court of Justice today rejects that application The Court notes that the contested decision classifies the tax concession as State aid only in so far as, through the investments which it encourages, it favours certain undertakings situated in the new Lander or West Berlin, which prevents it from being a general measure of tax or economic policy.
French: La Cour rappelle tout d'abord que la décision attaquée ne qualifie d'aide d'État l'allégement fiscal accordé que dans la mesure où il contribue à avantager, par les investissements qu'il encourage, certaines entreprises situées dans les nouveaux Länder et à Berlin-Ouest, lui enlevant ainsi son caractère de mesure générale de politique fiscale ou économique.
English: Located at the head of the Halifax Harbour on the Atlantic Ocean, the company's processing facilities are only 20 minutes from the Halifax international airport.
French: Situées à la tête du Port de Halifax sur l’Océan Atlantique, les installations de transformation de la société se trouvent à 20 minutes à peine de l’aéroport international de Halifax.
English: ◦ Efficiency – How could efficiency be improved if the program continues?
French: • Efficacité Comment pourrait-elle être améliorée si le programme continue?
English: (Compliance would require the withdrawal of PROEX for all undelivered aircraft.)
French: (La conformité à cette décision exigerait le retrait de PROEX pour tous les aéronefs non livrés.)
English: The reporting back was shortly followed by a video message from children from Peru, in which they made a number of concrete recommendations to the Committee and the other participants in the Day of General Discussion.  Among those recommendations were that children should take an active part in discussing local and national budgets, that maximum priority be given to children when discussing public investments, and that information on the budget process be included in school curricula.
French: Après le récapitulatif a été diffusé un message vidéo d'enfants du Pérou dans lequel ils adressaient aux membres du Comité et aux autres participants à la Journée de débat général plusieurs recommandations concrètes, préconisant en particulier que les enfants prennent une part active à l'examen des budgets aux niveaux local et national, que la plus haute priorité soit accordée aux enfants lors de l'examen des investissements publics et que des informations sur le processus budgétaire soient inscrites dans les programmes scolaires.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/62/SR.34).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.34).
English: 2.5 Increase the usage of high-level ICT in distance learning and vocational training programmes, with a view to accelerating the achievement of the Millennium Development Goals;
French: 2.5 Accroître l'usage des TIC de haut niveau dans les programmes de l'enseignement à distance, la formation professionnelle en vue d'accélérer la réalisation des OMD.
English: This is put into practice by providing management unit directors with guidelines on: • conservation in situ of old trees and deadwood;
French: Sur une superficie totale de 160 000 ha déjà désignée comme SIC, plus de 40 000 ha sont situés dans des forêts domaniales gérées par l’administration régionale des forêts selon des principes de gestion qui sont légalement contraignants.
English: • A preprinted explanation of the data contained in the PBDA Pension Benefits Report, which will be sent to the applicant with that report.
French: • Un document imprimé, expliquant les données contenues dans le rapport sur les prestations de retraite LPPR, qui sera envoyé au requérant avec ce rapport.
English: A child who is the citizen of the Republic of Belarus and is adopted by stateless persons or by spouses one of whom is a Belarusian citizen and the other stateless shall retain citizenship of the Republic of Belarus.
French: L'enfant bélarussien qui est adopté par des apatrides, ou par des époux dont l'un est Bélarussien et l'autre apatride, conserve la nationalité bélarussienne.
English: The creator of the Armenian written language, Mesrop Mashtots, founded the first school in Armenia with instruction based on the new Armenian alphabet (in 405) in the Amaras Monastery in the Martuni district of Nagorny Karabakh.
French: Le créateur de la langue arménienne écrite, Mesrob Mashtots, a fondé la première école en Arménie dont l'enseignement utilisait le nouvel alphabet arménien (en 405) au monastère d'Amaras dans le district de Martuni au Haut-Karabakh.
English: • Member States, employers and social partners could use make use of the EQUAL experiences by creating an intergenerational pact;
French: • Les employeurs pourraient exploiter l’expérience d’EQUAL en: - développant des stratégies d’apprentissage inter-générations au sein de leurs entreprises, avec l’aide des partenaires sociaux et des réseaux de formation; - utilisant l’ensemble du capital interne de connaissances.
English: UNHCR viewed resettlement as a strategic durable solution and worked closely with resettlement countries, especially the United States of America, to remove obstacles and increase annual immigration quotas.
French: Le HCR considère la réinstallation comme une solution stratégique durable et travaille en étroite collaboration avec les pays de réinstallation, en particulier les États-Unis d'Amérique, pour lever les obstacles et augmenter les quotas annuels d'immigration.
English: will take place June 25 to July 6, 2010.
French: aura lieu du 25 juin au 6 juillet 2010.
English: The ferry is attached to a wire rope stretched across the Rhine, and is propelled across the broad river purely by the force of the current.
French: Ce bac est retenu par un câble métallique tendu au-dessus du Rhin; il traverse le fleuve simplement avec la force du courant.
English: Mr Hénin has not stayed for my response, unfortunately, but it is not a matter of sacrificing industry for consumers.
French: M. Hénin n'est malheureusement pas resté pour écouter ma réponse, mais il n'est pas question de sacrifier l'industrie au profit des consommateurs.
English: It is my impression that there is no overwhelming data to support the creation of such seal exclusion zones.
French: Mon impression, c'est qu'il n'existe pas de données écrasantes pour appuyer la création de telles zones d'exclusion du phoque.
English: In Canada generally and in Western Canada in particular, the environmental business sector is undergoing a fundamental re-orientation and renewal.
French: Dans l'ensemble du Canada, et particulièrement dans l'Ouest, le secteur des entreprises environnementales est en pleine réorientation et restructuration.
English: Fishermen accused of having exceeded their fish quotas claimed that the entering into evidence of the aforementioned reports violated their right against self-incrimination guaranteed in section 7.
French: Des pêcheurs accusés d’avoir excédé leurs contingents de poissons prétendaient que la mise en preuve des rapports mentionnées ci-haut violait leur droit contre l’auto-incrimination garanti par l’article 7.
English: • agreement to intensify negotiations on trade rules and trade facilitation; and
French: • une entente visant Ã intensifier les nÃ©gociations sur les rÃ¨gles commerciales et sur la facilitation des Ã©changes; et
English: In particular they are reminded of the strict ban on whipping.
French: Il est rappelé en particulier l'interdiction formelle d'administrer des coups de fouet.
English: NSERC's actual spending was $38.4 million below planned levels.
French: Les dépenses réelles du CRSNG étaient de 38,4 millions de dollars inférieures aux niveaux prévus.