ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bernau: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 24 rooms.
French: hôtel à Bernau: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Such extension of the extinction period shall in no case affect rights of compensation under this Convention of any person who has brought an action for loss of life or personal injury against the operator before the expiry of the aforesaid period of 10 years.  “2.
French: Cette prolongation du délai d'extinction ne porte atteinte en aucun cas au droit à réparation en vertu de la présente Convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant avant l'expiration dudit délai de 10 ans, une action du fait de décès ou dommage aux personnes
English: The first surveillance report is expected shortly.
French: Le premier rapport de surveillance sera publié prochainement.
English: The main reasons for that variance included the slower than projected deployment of military personnel and civilian police officers, the delayed recruitment of national staff, lower requirements for prefabricated facilities and construction services owing to the increased use of existing permanent structures, the lower number of vehicles acquired and the reduced utilization of the mission's fleet of six military helicopters.
French: Cet écart s'explique par plusieurs facteurs, dont les principaux sont les suivants : le personnel militaire et la police civile ont été déployés plus lentement que prévu; le recrutement du personnel sur le plan national a pris du retard; une utilisation plus intensive que prévu des bâtiments existants a réduit les besoins en installations préfabriquées et services de construction; enfin, les achats de véhicules et utilisations des six hélicoptères militaires de la mission ont été moins importants que prévu.
English: The Fiscal Monitor Financial requirement of $3.1 billion for April 2003 to January 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La revue financière Besoins financiers de 3,1 milliards d’avril 2003 à janvier 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: But the cameraman has a little surprise for her since a cute guy is waiting for her in the cellar for a good roll in the hay.
French: Mais le caméraman lui a réservé une petite surprise car un mec mignon lattend dans la cave pour une bonne partie de jambes en lair.
English: Natural Gas CDN260_G_2 Joffre Cogen: Generator 2 2000 AB Cogeneration - Combined Cycle 166 9,187
French: gaz naturel CDN260_G_2 Joffre Cogen : génératrice 2 2000 AB cogénération - cycle combiné 166 9,187
English: Natural Resources Canada also interacts from time to time with law enforcement and security intelligence agencies to access or share information relevant to the department’s mandate.
French: La Commission est chargée de fixer les normes de protection physique des grandes installations nucléaires. Ainsi, en octobre 2001, elle a donné une consigne d’urgence exigeant que ces installations créent une force d’intervention armée sur place464.
English: A/37/14 page 121 budget of WIPO as a "main program" and not as a sub-program, and thereby become one of the main sectors of the WIPO and its activities, on a par with the Cooperation for Development sector which is focussed on strengthening the industrial property offices and copyright administrations.
French: La WASME a aussi suggéré que pendant les prochaines assemblées des États membres les activités des PME soient incorporées dans le programme et budget de l’OMPI en tant que "programme principal" et non comme sous-programme et deviennent donc ainsi l’un des principaux secteurs de l’OMPI et de ses activités, sur le même plan que le secteur de la coopération pour le développement qui est axé sur le renforcement des offices de la propriété industrielle et des administrations chargées du droit d’auteur.
English: • support C&P staff through joint attendance at trade shows, events, and community group meetings to promote good land and water stewardship as part of the prevention component of the program.
French: • soutenir le personnel de C et P par une présence conjointe aux foires commerciales, événements et réunions communautaires pour promouvoir la bonne intendance de la terre et de l’eau dans le cadre de l’élément de prévention du programme.
English: The strategy places emphasis on youth at risk, especially Aboriginal youth and girls, and on the needs of children and youth living in poverty.
French: Cette stratégie privilégie les jeunes à risque, notamment les jeunes Autochtones et les filles, ainsi que les besoins des enfants et des jeunes vivant dans la pauvreté.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that full implementation of the new Galaxy workflow designed for the Personnel Management and Support Service, as well as the use of the roster database in “Nucleus”, were expected to facilitate streamlining of the recruitment process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il comptait que la mise en service du nouveau modèle de flux de travaux intégré au système Galaxy pour le Service de la gestion du personnel et l'utilisation de la base de données sur les candidatures que comporte le système Nucleus contribueraient à rationaliser le recrutement.
English: C. SPECIAL SURVIVORS’ PENSION If, once an adjustment pension ceases to be paid, survivors are unable to support themselves through their own paid employment and are not entitled to an old-age pension, they may be entitled to a special survivors’ pension.
French: ´ C. PENSION DE SURVIE SPECIALE ` ` Si, a l’expiration du droit a la pension d’adapta` tion, le conjoint survivant ne peut subvenir a ses ´ besoins par son activite professionnelle et ne touche pas de pension de vieillesse, il peut avoir ` ´ droit a une pension de survie speciale.
English: The members' register Under the Canada Corporations Act, an up-to-date register of members of the Harbour Authority must be maintained.
French: Registre des membres En vertu de la Loi sur les corporations, on doit tenir un registre à jour des membres de l'administration portuaire.
English: • Other editorial changes were also made.
French: • D'autres modifications de pure forme ont aussi été apportées.
English: Mining Operations Mining developments usually entail large scale and sometimes irreversible landscape alterations with environmental impacts that persist for many years after the mine's closure.
French: Opérations minières Les complexes miniers entraînent habituellement des altérations à grande échelle et parfois irréversibles du paysage, dont les effets sur l'environnement persistent pendant de nombreuses années après la fermeture de la mine.
English: He expressed concern however that all program evaluations could not be done in a timely fashion with only a few programs being evaluated annually.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'il n'a pas été possible d'effectuer rapidement l'évaluation de tous les programmes; seul un petit nombre d'entre eux sont évalués chaque année.
English: Economic, Social and Financial Policies Program[4] 4,169.0 4,737.4 129.9 – 6,216.6 Public Debt Program 5.0 4.6 – – 6.2
French: Programme des politiques économique, sociale et financière[4] 4 169,0 4 737,4 129,9 – 6 216,6 Programme du service de la dette publique 5,0 4,6 – – 6,2
English: What is the most appropriate therapy for this patient in this situation? continue the maintenance acyclovir for the remainder of the deployment stop the maintenance acyclovir and start treatment acyclovir if outbreak occurs stop the maintenance acyclovir, start treatment acyclovir if outbreak occurs and restart maintenance acyclovir at that time stop the maintenance acyclovir and restart the maintenance acyclovir if outbreak occurs
French: Quel est le traitement le plus approprié pour cette patiente? poursuivre le traitement d'entretien à l'acyclovir pendant le reste du déploiement suspendre le traitement d'entretien à l'acyclovir et entreprendre un traitement ordinaire en cas de récurrence de l'herpès suspendre le traitement d'entretien à l'acyclovir, entreprendre un traitement ordinaire en cas de récurrence de l'herpès et reprendre le traitement d'entretien à ce moment suspendre le traitement d'entretien à l'acyclovir et le reprendre en cas de récurrence de l'herpès
English: But we consider it extremely important, and the foreign ministers agreed on this, to formulate a central strategy, which cannot, however, be regarded as the conventional kind of assistance, as Russia is too big to allow us to talk in terms of assistance; it is a far too important, central partner in terms of European security, European stability.
French: Nous estimons toutefois extrêmement important, et tous les ministres des Affaires étrangères étaient unanimes sur ce point, de développer une stratégie centrale parce qu'on ne peut ici considérer le concept d'aide traditionnelle. La Russie est un pays trop grand pour pouvoir discuter du point de vue de l'aide, elle est un partenaire bien trop important pour la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Increasing complexities in delivering sport related programs, requiring effective collaboration with all sport system partners.
French: • la complexité croissante de la mise en œuvre des programmes de sport, qui exige une collaboration concrète de l’ensemble des partenaires du système sportif
English: Measures to support and strengthen the involvement of men in caregiving
French: Mesures destinées à soutenir et à renforcer l'implication des hommes dans la fourniture de soins
English: Hotel in Las Palmas de Gran Canaria: Business hours of reception: 24 hours Hotel Santa Catalina is situated in the residential area known as Ciudad Jardín (Garden City), in the middle of the Doramas Park, with either sea view or overlooking the subtropical gardens. It is located very near to the main business zones (Triana and Mesa y López), shopping centres and areas of interest (Congress Palace and Alfredo Kraus Auditorium), and easily accessible to both the port and the airport.
French: hôtel à Santa Brígida (SANTA BRIGIDA): Édifice classique rénové en 1992, Situé dans la zone résidentielle de Monte Lentiscal, à 10 minutes de l'Auditorium et du Palais de Congrès Alfredo Kraus, le Parc des expositions, à 5 minutes de l'Université et du Jardin Botanique Canarien.
English: If you do not have a battery-powered or crank radio, you may have no way of monitoring news broadcasts.
French: Si vous n'avez pas d'appareil radio à manivelle ou à piles, il se peut que vous ne puissiez pas entendre les nouvelles.
English: There has also been progress in the area of conflict resolution and in bringing about stabilization in a number of countries in Africa.
French: Il y a également eu des progrès en matière de règlement des conflits et d'instauration de la stabilisation dans un certain nombre de pays africains.
English: Initiatives in this area must be recognised and encouraged.
French: Les initiatives dans ce domaine doivent être reconnues et encouragées.
English: FAMILY Fighters CODE CF188 CH124A Helicopters CH139 CH146 CH149 Patrol CP140 CT102 CT114 Trainers CT145 CT146 CT155 CT156 CC115 CC130 Transport CC138 CC142 CC144 CC150 CU161 CU162 UAV CU163 CU167 CU168 Table 3 - Aircraft Families
French: FAMILLE Chasseurs CODE CF188 CH124A Hélicoptères CH139 CH146 CH149 Patrouilleurs CP140 CT102 CT114 Avions-écoles CT145 CT146 CT155 CT156 CC115 CC130 Avions de transport CC138 CC142 CC144 CC150 CU161 CU162 Engins télépilotés (UAV) CU163 CU167 CU168 Tableau 3 – Familles d’aéronef
English: The payment authorization process was followed for these transactions, but the amounts in IMS were shown as collected.
French: Des rapprochements des comptes de caisse sont faits quotidiennement.
English: 14 Leiden Journal of International Law 267 (2001).
French:  », 14 Leiden Journal of International Law 267 (2001).
English: It is expected that Transport Canada's program will be implemented in 2006.
French: On prévoit la mise en œuvre du programme de Transport Canada en 2006.
English: Décision du commandant ou du commandant supérieur de ne pas donner suite à l’accusation B. Forme de la demande C. Contenu de la demande D. Documents E. Envoi de la demande I. Information à l’accusé II.
French: Informer la chaîne de commandement Dispositions à prendre par l’autorité de renvoi sur réception de la demande A. Vérification B. Conseils juridiques C. Options D. Transmission de la demande 1 1 2 2 2 2 2 3 4
English: · Interpretation of Article 3(1)(d) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks · 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practice of the trade'
French: 1, sous d), de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce - Exigence, ou non, d'un lien direct des dits signes ou indications avec les produits concernés
English: It would not be acceptable for Switzerland to reduce the level of safety achieved at the present time through existing legislation.
French: Il ne serait pas acceptable pour la Suisse de réduire le niveau de sécurité atteint à l'heure actuelle par la législation existante.
English: As of 2009, the composition of Other Businesses differs compared to 2008.
French: À partir de 2009, la composition des « Autres activités » est différente de celle de 2008.
English: (c) Firm opposition to the phenomena of neo-fascism, any forms of racial discrimination, aggressive nationalism, anti-Semitism and xenophobia, and to attempts to rewrite history and use it for purposes of inciting confrontation and revanchism in world politics, or to subject to revision the results of the Second World War;
French: - Combattre résolument le néofascisme, toutes les formes de discrimination raciale, le nationalisme agressif, l'antisémitisme et la xénophobie, ainsi que les tentatives de réécriture de l'histoire, d'utilisation de l'histoire comme moyen de fomenter la discorde et le revanchisme dans la politique internationale, et de remise en question du bilan de la deuxième guerre mondiale;
English: The Falls Prevention Initiative What is the Falls Prevention Initiative?
French: Au sujet de l'initiative pour la prévention des chutes En quoi consiste l'Initiative pour la prévention des chutes?
English: The Authentication Only Exchange is designed to allow only authentication-related information to be transmitted. The benefit of this exchange is the ability to perform only authentication without the computational expense of computing keys.
French: L'échange d'authentification seule (Authentication Only Exchange) est conçu pour aboutir uniquement à l'authentification des tiers, évitant ainsi le temps de calcul engendré par la génération de clef lorsque celle-ci n'est pas nécessaire.
English: While the Special Rapporteur is sympathetic to this position, he is of the view that the precautionary principle has not yet developed as a rule of general international law.
French: Le bien-fondé de cette position n'échappe certes pas au Rapporteur spécial, qui considère néanmoins que le principe de précaution n'est pas encore devenu une règle de droit international général.
English: Information on the MLA can be obtained from Transport Canada’s web site at www.tc.gc.ca.
French: On pourra en apprendre davantage sur la Loi sur la responsabilité en matière maritime en visitant le site Web de Transports Canada, au www.tc.gc.ca.
English: (1971), 23 L.A.C. 104 at page 107, the following description is found:
French: Ltd (1971), 23 L.A.C. 104, à la page 107, on trouve la description suivante:
English: Even removals as by-catch have a negative impact on wolffish populations, and bottom trawling which destroys and disrupts habitat is probably detrimental.
French: Même les prélèvements sous forme de prises accessoires ont un effet néfaste sur les populations de loups. Le chalutage de fond, qui détruit et perturbe l'habitat, nuit sans doute à l'espèce.
English: Operating Directives and Guidelines - 1987
French: • Bureau du contrôleur général
English: Since the mid-1950s economic development has been the primary concern of provincial politicians.
French: Depuis le milieu des années 1950, le développement économique est au coeur des préoccupations des politiciens provinciaux.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn 2/ for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicles 2/ 4/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée 2/ pour utilisation générale/pour utilisation dans un véhicule déterminé ou dans des types de véhicules déterminés 2/ 4/
English: The Administrator noted that the new trust funds underscored the centrality of energy services and environmental conservation in global efforts to reduce poverty.
French: Il a noté que la création de ces nouveaux fonds d'affectation spéciale témoignait de la place centrale réservée aux services énergétiques et à la protection de l'environnement dans les efforts mondiaux de lutte contre la pauvreté.
English: One of the major tools to achieve the Strategy’s aims was management of local air quality.
French: L'un des principaux outils pour l'atteinte des objectifs de cette stratégie est la gestion de la qualité de l'air à l'échelle locale.
English: The going is terrible, and the tanks bog down repeatedly.
French: L’avancée est ardue et les chars s’enlisent constamment dans la boue.
English: Simultaneously, an electronic message goes out to all Canadian diplomatic missions, advising them that the writs have been issued.
French: Parallèlement, un message électronique informe toutes les missions diplomatiques canadiennes de la délivrance des brefs.
English: Require the installer to clean flooring with a high efficiency particulate air (HEPA) filtration vacuum
French: Exiger que l'installateur nettoie le revêtement de sol avec un aspirateur de filtration à particules à haute efficacité (HEPA)
English: NAM stresses the need to encourage resumption of direct negotiations between the parties aimed at resolving final status issues towards the ultimate goal of ending the Israeli occupation of the Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem, realizing the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination, and a just resolution to the issue of the Palestine refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (1948), and establishing the independent State of Palestine.
French: Il souligne qu'il faut encourager la reprise de négociations directes entre les parties afin de régler les questions relatives au statut définitif et de mettre ainsi enfin un terme à l'occupation par Israël, depuis 1967, du territoire palestinien y compris Jérusalem-Est, de réaliser les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination, de parvenir à un règlement équitable de la question des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale et à créer un État palestinien indépendant.
English: Yet, at the end of January 2006, no permanent school had been completed.
French: Mais à la fin de janvier 2006, aucune école permanente n'avait été achevée.
English: The flowers of deerberry provide a source of nectar for various bees.
French: Le fruit de l’airelle à longues étamines est une source d’alimentation pour divers oiseaux et ses fleurs sont une source de nectar pour diverses abeilles.
English: The approach of the Committee reflects dental and scientific knowledge, current clinical practice, health care delivery and specific client health needs.
French: L’approche du Comité est basée sur les évidences et reflète les connaissances dentaires et scientifiques, les pratiques cliniques courantes, la prestation de soins de santé et les besoins spécifiques de la clientèle.
English: 76.04 7604.10 Aluminum bars, rods and profiles.
French: 76.04 7604.10 Barres et profilés en aluminium.
English:   In Bangladesh, early and forced marriages, high birth rates, dowry disputes, polygamy, domestic violence, divorce, and desertion are all too common.
French:   Au Bangladesh, les mariages précoces et forcés, les taux de naissances élevés, les querelles concernant la dot, la polygamie, la violence au sein de la famille, le divorce et les désertions ne sont que trop fréquents.
English: So, registrations already made in the Member States are a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight, for the purposes of registering a Community trade mark.
French: Ainsi, les enregistrements d'ores et déjà effectués dans des États membres constituent un élément qui, sans être déterminant, peut seulement être pris en considération aux fins de l'enregistrement d'une marque communautaire.
English: Any failure to include the Carcross/Tagish First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d'inclure la Première nation de Carcross/Tagish dans un appel d'offres restreint concernant un marché visé à l'article 13.12.1.2, ne compromet pas le processus d'appel d'offres restreint ni l'adjudication du marché en découlant.
English: (b) Extent to which the mandates given to the Secretariat contained in resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights have been fulfilled;
French: b) Mesure dans laquelle les mandats confiés au Secrétariat, tels qu'ils sont définis dans les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ont été exécutés;
English: During the week ending 19 November 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 novembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It provides information on how much of each nutrient healthy people need, why they are important, and how to use nutrient reference values.
French: Il donne des renseignements sur la quantité de nutriments dont les personnes en santé ont besoin, sur leur importance et sur la manière d'utiliser les valeurs nutritionnelles de référence.
English: The then Mayor of Graz, Alfred Stingl, was straight away fascinated by the idea of the work the Centre would be doing and that Graz would be considered for the seat of a Council of Europe institution.
French: Le maire de Graz de l'époque, Alfred Stingl, fut tout de suite fasciné par l’idée du rôle du Centre et le fait que Graz serait le siège potentiel d’une institution du Conseil de l’Europe.
English: The storage silo is classified in tariff item No. 7309.00.90 as other tanks of steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: Il est classé au numéro tarifaire 7309.00.90 à titre d’autres réservoirs en acier, d’une contenance excédant 300 litres, sans dispositifs mécaniques ni thermiques, avec ou sans revêtement intérieur ou calorifuge.
English: However, some of the central issues discussed in the Working Group continued to pose problems.
French: Il n'est cependant pas d'accord avec certaines questions centrales qui ont été examinées par le Groupe de travail.