ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residual inputs — Elected extent of use (9) For the purposes of this Part, if a person is a financial institution (other than a qualifying institution) of a prescribed class throughout a particular fiscal year of the person and the tax credit rate of the person for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year equals or exceeds the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year, the person may elect to have the following rules apply for the particular fiscal year in respect of each residual input of the person:
French: Intrants résiduels — mesure faisant l’objet d’un choix (9) Pour l’application de la présente partie, la personne qui est une institution financière (mais non une institution admissible) d’une catégorie réglementaire tout au long de son exercice et dont le taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l’exercice en cause est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie pour l’exercice peut faire un choix afin que les règles ci-après s’appliquent pour l’exercice en cause relativement à chacun de ses intrants résiduels :
English: The sale of the business to external parties involves a number of potential buyers with different implications for the seller and other stakeholders.
French: gestionnaire extra-familial et développer une nouvelle relation de gouvernance entre les propriétaires et la gestion afin de faciliter la réussite soutenue de l’entreprise.
English: We remark that the members 10, 11, 14 and 15 of the operational system "benefit" from a correction towards the deterministic 3D-Var analysis.
French: Par exemple, le membre 14 provenant du système opérationnel montre une accumulation de précipitations excessives durant les 24 premières heures de prévision sur l’hémisphère sud.
English: Despite advancements made in some areas (e.g., the public pension system), seniors in Canada still find themselves in situations of potential risk.
French: Malgré les progrès dans certains domaines (par exemple, le régime de pension de l’État), les aînés au Canada se trouvent dans des situations présentant des risques potentiels.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Greece country note pdf,321Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Grèce pdf,324Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment's latest packaging survey (1996) says almost 70 percent of paper-based packaging is re-used or recycled.
French: Selon l'enquête la plus récente sur l'emballage réalisée par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (1996), 70 p. 100 de presque tous les d'emballages sont réutilisés ou recycles.
English: at 90% up to a maximun of CHF 2'000.- per calendar year.
French: à 90% jusqu'à concurrence de CHF 2'000.- par année civile.
English: It is the conclusion of the Ad Hoc Committee on the Agreement on Sport (CAHAS) that the Council of Europe’s unique position in sport must be retained and that member states should be encouraged to support the establishment of an Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS) with the added responsibility of ongoing ministerial meetings.
French: Le Comité ad hoc pour l’accord sur le sport (CAHAS) est d’avis que la position unique du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport doit être maintenue et que les Etats membres doivent être encouragés à soutenir la mise en place d’un Accord partiel élargi sur le sport (APES), avec l’engagement de tenir régulièrement une réunion de niveau ministériel à ce propos.
English: An in-house panel of experts was then asked to rate these 34 determinants based on criteria that would assess their importance for healthy aging, and the ability of interventions on each to produce positive health outcomes.* Following a diagnosis of the rankings, analyses of the higher-rated determinants, and further internal consultations, the panel found that four key issues had the greatest potential for changing or improving the current situation in the area of healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: Il a ensuite demandé à un groupe de spécialistes du Ministère de classer ces 34 déterminants en fonction de l’importance de ceuxci pour la santé en vieillissant et de critères de capacité d’intervention sur ces déterminants pour produire un effet positif sur la santé.* Après les avoir classés en ordre d’importance, le groupe de spécialistes a analysé les déterminants en tête de liste puis relevé quatre pratiques le plus à même d’améliorer la santé en vieillissant : une saine alimentation, la prévention des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac. Selon les preuves amassées, on peut prévenir ou renverser en grande partie la fragilisation qui vient avec l’âge.
English: The spectra are compared with those of concentrated aqueous solutions and partially dehydrated crystals to point up changes which result from a lowered site symmetry and those which result from ionic association.
French: La comparaison des spectres avec ceux de solutions aqueuses concentrées et ceux des cristaux partiellement déshydratés a pour but de montrer les changements qui résultent d'une symétrie de site réduite et ceux qui résultent d'une association ionique.
English: Item 6 (h) of the provisional agenda∗
French: Point 6 h) de l'ordre du jour provisoire∗
English: In the near future, however, the local police will be increasingly encouraged by SFOR to participate in and even to lead joint operations.
French: Toutefois, dans l'avenir proche, elle encourage de plus en plus la police locale à participer à des opérations conjointes, voire à en assurer la conduite.
English: See Working Paper n° 6–Definition of "participating companies".
French: 65 Variable en fonction de la forme de constitution de la SE.
English: Level 1s CMP ADM (HR-Civ) CDA ETPs DGMC MOSART DOL Level 1s ADM (HR-Civ) DOL
French: Niveaux 1 CPM SMA (RH-Civ) ACD FIE DGCM PARA DLO Niveaux 1 SMA (RH-Civ) DLO
English: It is necessary to add that the notion of superior responsibility also applies to internal armed conflicts, as has been authoritatively held by the International Tribunals.
French: Il faut ajouter que la notion de responsabilité du supérieur hiérarchique s'applique également aux conflits armés internes, comme l'ont statué les tribunaux pénaux internationaux.
English: • Just as consumers and families must be involved in planning and delivering services/supports, so must they be meaningfully involved in the design and delivery of the evaluations of those programs/services.
French: • Tout comme les clients et les familles doivent participer à la planification et à la prestation des services de soins et de soutien, ils doivent également participer de manière significative à la conception et à l'exécution des évaluations de ces mêmes programmes et services.
English: Members of the Council congratulated the Special Envoy and his Co-Facilitator on the success so far achieved, and again welcomed the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Les membres du Conseil ont félicité l'Envoyé spécial du Secrétaire général et son cofacilitateur pour les succès déjà obtenus, et ont à nouveau accueilli avec satisfaction le rapprochement entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: Health Canada has formed a home care development team with individuals recruited from the Victorian Order of Nurses, the Baycrest Geriatric Centre, the Centres Locaux de Services Communautaires (CLSC) and the Centres Hospitaliers de Services de Longue Durée (CHSLD) as well as experienced public servants.The aim is to explore options for development of home and community care through research and work with various g roups, and with provinces and territories leading to a more integrated health-care system.
French: Santé Canada a mis sur pied une équipe de développement des soins à domicile mettant à profit l’expérience des Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada, du Baycrest Geriatric Centre, des centres locaux de services communautaires (CLSC) et des centres hospitaliers de services de longue durée (CHSLD) ainsi que de fonctionnaires ayant de l’expérience dans le domaine. L’équipe a pour but d’examiner les mesures à prendre dans le domaine des soins à domicile au moyen de la recherche et des travaux auprès de g roupes variés ainsi que des provinces et des ter ritoires afin d’en ar river à un système plus intégré de soins de la santé.
English: Applicants are required to provide a report on their achievements with regard to each of the criteria outlined in the Evaluation Grid herein.
French: Fonctionner de façon régulière depuis au moins deux ans et avoir exercer des activités conformes aux objectifs du PNFSFV durant cette période.
English: SSHRC held two competitions under the Aid to Research Workshops and Conferences Program in 2005-06, supporting a total of 119 new national and international workshops and conferences.
French: En 2005-2006, le CRSH a tenu deux concours dans le cadre du Programme d'aide aux ateliers et aux colloques de recherche, appuyant un total de 119 nouveaux ateliers et colloques de niveaux national et international.
English: This statutory authority provides for expenditures related to the government's contribution towards pensions and other benefits for members of the RCMP force.
French: Cette disposition législative autorise les dépenses liées à la contribution du gouvernement aux pensions de retraite et autres prestations versées aux membres de la GRC.
English: They believed that they were simply attending this meeting to make a presentation.
French: Ils croyaient assister simplement à la réunion pour présenter leur exposé.
English: PERRIER CONSULTANTS Reference Number: 6009800 Contract Date: 8/3/2007 Description of Work:
French: PERRIER CONSULTANTS Numéro de référence : 6009800 Date du contrat : 8/3/2007 Devis descriptif :
English: Résumé de l’étude d’impact [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Réponses aux autorités fédérales concernant l’étude d’impact.
English: In the overwhelming majority of cases those who died were unarmed and did not appear to present a serious threat when they were subdued by police.
French: À une majorité écrasante, les personnes décédées n'étaient pas armées et ne semblaient pas présenter de menace réelle et sérieuse lorsque les policiers les avaient maîtrisées.
English: The Council of Europe has signed the Convention.
French: Le Conseil de l'Europe a signé la Convention.
English: Available on the Internet at http://www.stat can.ca/english/censusag/tables.htm Tate, D.M. and D.N. Scharf.
French: Social Science Series No. 31.
English: Although a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of, a time limit fixed for the payment of renewal fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention, and under Article 13(1)(c) and Rule 9 of the Treaty.
French: Bien qu’une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris et en vertu de l’article 13.1)c) du traité et de la règle 9 du règlement d’exécution.
English: Check out http://www.peterboro.net/~mrobinson/books.html for an immediate glimpse at a living treasure.
French: Allez sur le site http://www.peterboro.net/~mrobinson/books.html pour avoir un aperçu immédiat d'un véritable trésor.
English: This report includes some of the data collected and generated under a research grant from SSHRC.
French: Le présent rapport comprend certaines des données recueillies et produites à l'aide d'une subvention de recherche émanant du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: (4) Pursuant to subsection (3), a non-commercial radio station that pays less than $2,000 per year in royalties will be required to submit its broadcasting information for a period of only four days, which may not necessarily be consecutive.
French: (4) Sujet aux modalités du paragraphe 3, une station de radio non commerciale qui paie moins de 2 000 $ par année en redevances n’aura à fournir l’information sur sa programmation que pour une période de quatre jours, qui n’ont pas nécessairement à être consécutifs.
English: 2.4 Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain their own associations
French: 2.4 Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de créer et de gérer leurs propres associations.
English: Separated children in the asylum process a. access to the territory
French: Les enfants séparés et la procédure d'octroi de l 'asile a.
English: 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU
French: Nombre cumulatif de cas de gonorrhée en 2004 et 2005 4000
English: There was general agreement on the need for a professional investigations capability in each organization and that a risk profile and analysis be undertaken by Executive Heads of each organization for subsequent consideration by their respective legislative bodies.
French: On s'est accordé à reconnaître que chaque organisation devait disposer d'investigateurs professionnels et que son chef de secrétariat devait établir le profil de risque de l'organisation en question aux fins d'examen ultérieur par l'organe délibérant compétent.
English: The figures for 2000 do not diverge significantly from the pattern of the past six years during which the number of cases of serious crime remained relatively constant with the percentage of solved cases always exceeding 70%.
French: Les chiffres de 2000 ne s’ écartent pas de manière significative de la norme des six dernières années pendant lesquelles le nombre d’ affaires judiciaires graves est resté relativement constant, avec des taux de résolution des affaires toujours supérieurs à 70%.
English: For Notebooks without a separate memory card, memory supports both system and video.
French: Sur les ordinateurs de bureau sans carte vidéo distincte, la mémoire est partagée entre le système et la vidéo.
English: 10.57 Commodity management is a framework of governance and
French: 10.57 La gestion des biens et des services repose sur un cadre de
English: Elle fait de gros efforts pour qu'il bande très fort et qu'il ait envie de la baiser comme il se doit, et visiblement sa fellation a été efficace car il attrape son cul par derrière et l'encule sauvagement.
French: Elle fait de gros efforts pour qu'il bande très fort et qu'il ait envie de la niquer comme il se doit, et visiblement sa fellation a été efficace car il attrape son cul par derrière et l'encule sauvagement.
English: The member also considered the rules for interpreting statutes, the object and purpose of the review mechanism of the CSIS Act and the effect of the change in the complainant's security clearance level.
French: Il a également tenu compte des règles d'interprétation des lois, de l'objet du mécanisme d'examen prévu dans la Loi sur le SCRS, ainsi que des effets du changement de niveau de l'habilitation de sécurité du plaignant.
English: In our hotel and spa neighbourhoods you can find 10 outdoor tennis courts for your exciting tennis challenges.
French: Dans les immédiats alentours de votre hôtel bien- être en Haut Adige vous trouverez 10 courts de tennis ouverts qui invitent á des passionnants défis sportifs.
English: The Fund represents a significant opportunity to make progress in the fight against AIDS on an international scale and to make progress in reaching the Millennium Declaration Goals in general.
French: Le Fonds est un atout considérable pour progresser dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle internationale et réaliser des progrès vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire en général.
English: • provides subsidies for child care fees to licensed facilities on behalf of eligible families
French: • fournit aux établissements autorisés des subventions pour frais de garde au nom des familles admissibles;
English: Over the coming year, INMD staff in Vancouver, Montreal and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de l'année qui vient, le personnel de l'INMD à Vancouver, à Montréal et à Ottawa, le conseil consultatif de l'Institut ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble afin que la transition se déroule le plus harmonieusement et le plus efficacement possible.
English: The opinion of the Parliament’s Legal Service, supported by the draftsperson and reflected in this draft opinion, comes to a different conclusion: non-military peace-support measures contribute to the goal of developing and consolidating democracy and the rule of law in third countries and thereby fall as well under the Community (first pillar).
French: Il est ainsi possible de soutenir que les documents de programmation majeurs (par exemple les programmes pluriannuels et les documents de stratégie importants) doivent être adoptés par le Parlement européen et le Conseil sous forme d'un accord qui reflète l'esprit, sinon la lettre, de la procédure de codécision (article 251).
English: (See section on Species Information for a note on potential changes in taxonomy.)
French: (Voir la note sur les Ã©ventuels changements taxinomiques Ã la section Â« Information sur l'espÃ¨ce Â»).
English: Non-pesticidal organotin compounds were included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and to human health.
French: Les composés organostanniques non pesticides ont été inscrits sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1998 (LCPE 1988) afin d'évaluer leurs risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine.
English: An Environmental Program, which should be described in the EMP, systematically identifies, prioritizes, and manages harbour activities that have (or may have) a significant impact on the environment.
French: Le programme environnemental, qui doit être décrit dans le PGE, définit systématiquement les activités portuaires qui ont, ou qui sont susceptibles d’avoir, un impact important sur l’environnement, en établit les priorités et la gestion.
English: They strongly believe in HRDC’s new community capacity building mandate. Besides providing needed expertise, working with external agencies has also helped to stimulate contributions from others in the community in quest of employment for the unemployed and help for local employers (Chapter 6 gives some examples).
French: En plus de permettre d'offrir l'expertise nécessaire, la collaboration avec des organismes de l'extérieur a également eu pour effet de mobiliser d'autres intervenants de la collectivité qui veulent aider les chômeurs à trouver du travail et fournir de l'aide aux employeurs locaux (on en trouvera des exemples dans le chapitre 6).
English: Resources constrain the extent to which evaluations can be done.
French: Les ressources disponibles limitent l’étendue des évaluations.
English: 71 All the land which can be purchased in Jackson county, and the counties round about, and leave the residue in mine hand.
French: 71 et les terres qui peuvent être achetées au comté de Jackson et les comtés alentour, et laissez le reste entre mes mains.
English: The proposed increase of CIPO fees of $600 (i.e. a total of $1,600 instead of $1,000) represents an increase of less than 5% to the applicant when patent agent costs are taken into account.
French: La proposition de majorer de 600 $ les frais de l'OPIC (c.-à-d. un total de 1 600 $ au lieu de 1 000 $) représente une augmentation de moins de 5% pour le demandeur, si on tient compte des frais imposés par les agents de brevets.
English: We also can offer a large number of villas and apartments for sale in this region.
French: Nous pouvons offrir un grand nombre de villas et appartements en vente dans cette région.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [HTML | PDF (81.7 KB) | Help] 3 2 66 General Stream 1 0 0 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Community Based Research Facilitators:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [HTML | PDF (81,8 Ko) | Aide] 3 2 66 Volet général 1 0 0 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions pour facilitateurs de la recherche communautaire :
English: She also refers frequently to TCS’s Horizon site and makes full use of WinExport to enquire about companies and to track companies visiting the region.
French: Elle consulte aussi fréquemment le site Horizon du SDC et utilise largement WinExport pour se renseigner sur les sociétés et suivre celles qui visitent la région.
English: Moreover, it had been suggested that the principles which should guide employment policy should be set out in detail in the proposed title.
French: Par ailleurs, il a été suggéré que les principes qui doivent inspirer la politique de l'emploi devraient être énoncés en détail dans le titre qui est proposé.
English: The need for ongoing training on human rights and gender issues was highlighted, including training with a particular focus on the special needs of migrant women.
French: Une formation continue sur les droits de l'homme et les questions relatives à l'égalité des sexes était nécessaire et une attention particulière devait être accordée aux besoins spécifiques des femmes migrantes dans le cadre de cette formation.
English: Sharp increases in cannabis herb seizures were also registered in Colombia and in Paraguay.
French: De fortes hausses ont été également enregistrées dans les saisies d'herbe de cannabis en Colombie et au Paraguay.
English: In the words of the offenders themselves: ...if you sound excited about it, then they're gonna get excited about it.
French: Aux dires des délinquants eux-mêmes : ... si vous semblez enthousiaste, ils le deviendront.
English: Feedback from Parliamentarians and other audiences will be used to measure the effectiveness of both the Annual Report and other communications material.
French: Les commentaires des parlementaires et des autres destinataires serviront à mesurer l'efficacité tant du rapport annuel que des autres documents de communication.
English: The role of the proposed panel would be to provide a means of monitoring private investment activity and to allow governments to engage in consultation with a substantive body of investors.
French: Objectifs précis de l'étude L'étude a pour objet d'aider à définir la politique publique par une meilleure connaissance des caractéristiques, des habitudes, des profils et des points de vue des investisseurs individuels au Canada.
English: 5.4.1.1.6.2 For empty means of containment other than packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the [consignment note/transport document] shall be:
French: 5.4.1.1.6.2 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés, autres que les emballages, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la Classe 7, la description dans le [document de transport/lettre de voiture] doit être :
English: Discussions were based on case studies and addressed the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.
French: Les débats étaient fondés sur des études de cas et ont traité des aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement durable.