ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be a challenge to maintain an up-to-date and relevant database of information on activities in Canada and abroad in the area of assisted human reproduction for the purpose of ensuring that Canadians have access to timely and reliable information regarding safe assisted human reproduction options and that these respect the privacy and dignity of persons affected by AHR practices.
French: Il lui faudra aussi mener à bien la tâche de tenir à jour une base de données pertinentes sur les activités menées au Canada et à l'étranger dans le domaine de la procréation assistée. Il s'assurera ainsi que les Canadiens ont accès à une information opportune et fiable sur diverses options de procréation sûre et que ces options respectent la vie privée et la dignité des personnes touchées par les pratiques de procréation assistée.
English: So this year at the young age of 66 I retired from being a mechanic and decided to ride it for myself.
French: Cette année à l’âge de 66 ans je décide enfin de m’engager au rallye, non pas comme mécanicien, mais en concurrent pour profiter pleinement de cette aventure et réaliser mon rêve.
English: 4 The translation or declaration is also required when a copy of the previous application is included in the file by the EPO (Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents, OJ EPO 1999, 80).
French: 4 La traduction ou la déclaration est aussi requise lorsqu'une copie de la demande antérieure est versée au dossier par l'OEB (décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité, JO OEB 1999, 80).
English: Interested in hearing more about making a donation to Script Frenzy? Just drop us a line!
French: As soon as your partner does the same thing, you'll both be officially linked on each other's profiles, and when one person updates the page count for the Script, it will change the number for both partners.
English: After the fall of Kabul to the Taliban in 1996, most of these factions joined together as the Northern Alliance and continued to resist the Taliban.
French: Après qu'ils eurent pris Kaboul en 1996, la plupart de ces factions ont poursuivi la lutte armée au sein d'une coalition appelée Alliance du Nord.
English: They are classified under tariff item No. 8708.70.29 in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8708.70.29 conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom (Agenda item 3)
French: [à compléter]  Rapports des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent (Point 3 de l'ordre du jour)
English: In 2007 UNIFEM finalized a risk assessment model, including measures to streamline and simplify operations, and began to roll out a decentralization plan, delegating greater authority to subregional offices.
French: En 2007, il a également mis au point un modèle d'évaluation des risques, comportant des mesures permettant de rationaliser et de simplifier les opérations, et il a commencé à appliquer un plan de décentralisation prévoyant l'octroi de délégations de pouvoir plus importantes aux bureaux sous-régionaux.
English: • the consolidator undertakes to hold the status of individual consignments at House Air Waybill level. the consolidation manifests contain the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation,
French: • que les manifestes de groupage portent en regard de chaque article le statut approprié, voir ci-dessous, que le statut le plus élevé figurant dans le manifeste de groupage soit notifié à la compagnie aérienne.
English: According to this plan, the State is responsible for adopting the necessary measures to guarantee that persons with disabilities have full recognition and enjoyment of their rights in a framework of equal opportunities, with special focus on multiple discrimination on the basis of sex and physical, intellectual, social, ethnic and cultural conditions.
French: Conformément à ce Plan, l'État est chargé d'adopter les mesures nécessaires pour garantir que les personnes handicapées soient reconnues pleinement et exercent leurs droits dans un contexte de l'égalité des chances, l'accent étant mis en particulier sur la discrimination multiple fondée sur le sexe et les caractéristiques physiques, intellectuelles, sociales, ethniques et culturelles.
English: There are seven snow cannons and the ski lifts are able to carry nearly 14,000 skiers and boarders per hour.
French: Il ya sept canons à neige et des remontées mécaniques sont en mesure de réaliser près de 14.000 skieurs et planchistes à l'heure.
English: Many developing countries remain dependent on the exports of three or fewer commodities for more than half of their export earnings.
French: Nombre de pays en développement dépendent toujours, pour plus de la moitié de leurs recettes d'exportation, de l'exportation de trois produits de base ou même moins.
English: The further use of quality assurance in implementation and continuous improvement of implemented action will be essential.
French: Le rapport mentale chez les adultes de l’OMS sur la et les personnes âgées.
English: • The core of Pacific Press’ argument was that the third party advertising provisions
French: • Le juge Brenner a établi une distinction avec le jugement de la Cour suprême du Canada dans la cause Libman c.
English: Although it is already a reality in the EU, as proved by the Directive on emissions trading, the Kyoto Protocol needs to be ratified by Russia in order actually to enter into force.
French: . (PT) Bien qu'au sein de l'UE, il soit déjà une réalité, comme le montre la directive sur le commerce des droits d'émission, le Protocole de Kyoto requiert la ratification russe pour pouvoir, de fait, entrer en vigueur.
English: During the intervening four years, over 250 leading Arctic researchers from fifteen nations from and beyond the circumpolar north have assembled and distilled available scientific information about the Arctic climate and the impact of climate change on it.
French: Durant ces quatre années d'intervention, plus de 250 chercheurs, experts de l'Arctique, issus de 15 nations différentes (du cercle polaire et d'ailleurs), ont rassemblé et disséqué les données scientifiques à leur disposition sur le climat de l'Arctique et sur les conséquences du changement climatique sur celui-ci.
English: The National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property (INDECOPI) supplied detailed information on the following projects: (a) a programme to harmonize competition rules in the Andean region (European Union/Andean Community Competition Project); and (b) support for increasing supply and facilitating external trade (World Bank).
French: L'Institut de défense de la concurrence et de la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) a fourni des informations détaillées sur les projets suivants: a) Programme d'harmonisation des normes relatives à la concurrence dans la région andine - Projet Concurrence (UE-CAN Concurrence); b) Appui à l'amélioration de l'offre et facilitation du commerce extérieur (Banque mondiale).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: The organization coordinates workshops and conferences, prepares FDI guides on best practice, and disseminates information.
French: Elle coordonne l'organisation d'ateliers et de conférences, élabore des guides sur les pratiques optimales en matière d'IED et diffuse des renseignements.
English: The main issue is to what extent the goal of the school is to enable the children to add to their linguistic repertoire instead of subtracting from it, to become high-level bilingual, with maintenance and thorough development of their own language as a self-evident goal, but adding a high competence in the dominant language too.
French: La question principale est de savoir dans quelle mesure l'objectif de l'école est d'enrichir le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'appauvrir, et de lui permettre de devenir bilingue - le but étant à l'évidence de conserver et développer sa propre langue, parallèlement à l'acquisition d'un niveau de compétence élevé dans la langue dominante.
English: Macro-level approaches-such as national, provincial or local level policies and programs aimed at improving access to adequate and affordable housing, education, secure employment and financial support when required have the potential to profoundly influence the key determinants of income-related food security and to alleviate the burden on those Canadians who are most vulnerable.
French: Les approches macroscopiques, comme les politiques et programmes nationaux, provinciaux ou régionaux ayant pour but de favoriser l'accès à un logement adéquat et abordable, à l'éducation, à un emploi sûr et à un soutien financier au besoin, peuvent avoir une incidence considérable sur les principaux déterminants de la sécurité alimentaire liée au revenu et ainsi alléger le fardeau des personnes les plus vulnérables au Canada.
English: "Canada has played a leadership role on this file since day one but we can't go it alone.
French: Dès les débuts, le Canada a joué un rôle de chef de file dans ce dossier. Nous ne pouvons toutefois pas faire cavalier seul.
English: "Transparent" means that, depending on dollar value, A&ES contractors acrossCanada were aware of each of the BTES requirements for which proposals were being sought or a formal sourcing system open to A&ES contractors (sourcing system publicly advertised) was used.
French: Or, «transparence» signifie que, selon la valeur, les entrepreneurs de SAG dans tout le Canada connaissaient toutes les exigences des TSEI pour lesquelles des propositions étaient demandées, ou on a eu recours à un fichier analytique de fournisseurs officiels accessible à tous les entrepreneurs de SAG (système de fournisseurs annoncé publiquement).
English: Senators, and those with special roles such as Speaker or Whip in the Senate, earned the corresponding House of Commons amount, minus $25, 000.[135] Finally the salaries of agents of Parliament are also tied into this scheme.
French: Les sénateurs et les personnes qui assument un rôle spécial, par exemple le président ou le whip du Sénat, touchaient une rémunération correspondant à celle de leur homologue de la Chambre des communes, moins 25 000 $[135]. Enfin, les salaires des agents du Parlement sont aussi liés à ce barème.
English: • health insurance: the law governing benefits and contributions, the law governing panel doctors and medical associations and their supervision, the economic aspects of medical and dental treatment, the supply of medicinal products and of remedial aids and appliances, the work of the Board of Experts for Concerted Action in the Public Health Sector and measures designed to ensure universal health-insurance cover;
French: • Assurance maladie : droit des prestations et des cotisations, statut des médecins conventionnés, droit des fédérations et surveillance, questions économiques des soins médicaux et dentaires, de la fourniture de produits pharmaceutiques, prestations paramédicales et appareillages, travail du conseil d’experts pour l’action concertée en matière de santé publique, garantie de protection de tous les citoyens par une assurance ;
English: By the time Enterprise reached Azati Prime at that speed, the weapon had been launched. They were able to follow it back to Earth through a subspace vortex , but their efforts were in vain and Earth was destroyed.
French: Le vaisseau a été équipé de boucliers fournis par le général Shran de la Garde Impériale Andorienne .
English: Seventy percent of pools with a volume greater than 1.0 m3 were associated with woody debris in the channel.
French: Soixante-dix pour cent des mouilles dont le volume dépassait 1,0 m3 étaient associées à la présence de débris ligneux dans le chenal.
English: We also envisage the integration into this cultural centre of the history museum of the island of Ibiza and the historic town of Dalt Vila.
French: Nous voyons également intégré à ce centre culturel, le musée d'histoire de l'île d'Ibiza et de la ville historique de Dalt Vila.
English: 2.3 Departmental purchase of insurance for volunteers Commercial insurance can be purchased by departments and must be acquired in conformity with the Contracting Policy.
French: 2.3 Achat d'assurance pour les bénévoles par le ministère Les ministères peuvent acheter de l'assurance commerciale selon les dispositions de la politique relative aux marchés de l'état.
English: • Improved cost-effective provision of infrastructure and community-based services; and,
French: • fourniture d’infrastructures et de services communautaires plus économiques;
English: These microfeatures are best preserved and identified on competent and monomineralic samples (e.g., quartzite, chert, limestone) and poorly preserved on less resistant and polymineralic samples (e.g., basalt and granite).
French: Ces micro-caractéristiques sont les mieux préservées et identifiées sur des échantillons compétents et monominéraliques (p. ex. quartzite, chert, calcaire) et moins bien préservées sur les échantillons moins résistants et polyminéraliques (p. ex. basalte et granite).
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group discussed a draft decision on amending paragraph 2 of the terms of reference of the Executive Committee to allocate a seat in the Executive Committee for the region of Eastern Europe and Central Asia.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un projet de décision visant à modifier le paragraphe 2 du mandat du Comité exécutif de manière à allouer un siège au sein du Comité exécutif à la région d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: • 1 - Atlantic (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick)
French: • 1 - Atlantique (Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick)
English: Much more information is needed about the influenza virus, and reliable and rapid diagnostic tests for influenza are currently not available.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus d'information sur le virus de la grippe, et nous ne disposons pas actuellement de tests de diagnostic fiables et rapides du virus.
English: School districts with Aboriginal enhancement agreements are reporting improved student achievement.
French: Les districts scolaires ayant des ententes avec les autochtones font rapport d'amélioration sur les réalisations des étudiants.
English: The experiences presented to the Commission suggest why progress has been stalled.
French: Les expériences qui ont été décrites à la Commission royale contiennent des éléments qui permettent de
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: Le flux d'informations doit, tout au long de la chaîne de valeur ajoutée, s'articuler autour des catégories d'application et d'exposition qui sont le principal outil pour, dans ce contexte, transmettre de manière structurée les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment le niveau sans effet dérivé et la concentration prévisible sans effet) et les conditions d'utilisation.
English: Eliminate conflicting messages – we want to do things differently, but are concerned about the consequences.
French: Éliminer les messages contradictoires – nous voulons faire les choses différemment, mais nous avons peur des conséquences.
English: The MHRC is promoting quality, affordable housing that includes visitable features and demonstrates that these housing designs can beneﬁt people of all ages, including visitors with mobility restrictions.
French: SHRM incorporent maintenant tout au moins les caractéristiques de base de ce concept. Dans l’avenir, les nouveaux logements, ﬁnancés avec des contributions publiques, feront la promotion du concept de « visitabilité ».
English: Even on a seasonal time step, variance is poorly replicated in summer.
French: Même au pas de temps saisonnier, la variance est mal représentée en été.
English: One of the fundamental objectives of the new instrument would be to clearly recognize that the parties to a contract may express their consent by means of electronic communications or other types of data messages.
French: Un des objectifs fondamentaux du nouvel instrument serait de reconnaître clairement que les parties à un contrat peuvent exprimer leur consentement par des communications électroniques ou d'autres types de messages de données.
English: Research Research is fundamental to the identification of areas of need and evaluating the success of existing projects, services, and activities.
French: La recherche La recherche est fondamentale pour l'identification des domaines dans lesquels il y a des besoins et pour l'évaluation de la réussite des projets, des activités et des services existants.
English: The Respondents have accepted that they have an obligation to demonstrate, presumably on a balance of probabilities, that the Complainant is incapable of testifying.
French: La même observation peut s'appliquer à la question de savoir si une partie est capable de défendre sa cause, ce qui exige seulement la capacité de prendre des décisions personnelles de base.
English: There are many components to this vision, which encompasses the core values of Ivvavik National Park and is intended to provide a guide for park planning, management, and operation.
French: Cette vision est composée de nombreux éléments clés qui englobent les valeurs fondamentales du parc national Ivvavik et qui visent à orienter la planification, la gestion et l’exploitation du parc.
English: Table B – Grading of Risk Vulnerable people Very vulnerable No No Normal adults Yes No No Yes Yes Yes Adequate warnings and safeguards? obvious hazard?
French: Évaluation des risques de produits de consommation en vertu de la DSGP Cette procédure a pour but d’aider les agents chargés de l’application à décider si une situation de danger spécifique provoquée par un produit de consom m ation est intolérable et constitue un risque grave au sens de la directive sur la sécurité générale du produit.
English: • Continue to develop capacity to deliver high quality legal services
French: • Continuer d'accroître les compétences pour offrir des services juridiques de qualité
English: The behaviour of the euro exchange rate against the United States dollar over the last two years seems to be largely explained by capital flows responding to relative growth prospects in Europe and the United States and hence to expectations of relative stock prices.
French: La relation entre l'inflation et les marchés du travail paraît être redevenue ce qu'elle était avant les crises du pétrole des années 70, voire plus loin encore dans le temps, le sentiment de précarité de l'emploi en Europe semblant être plus fort que dans les années 50 et 60.
English: In view of the considerable number of ratifications of the Organized Crime Convention and its Protocols generated by the treaty event held in New York in September 2003, it was decided to take advantage of the opportunity presented by the Eleventh Congress to organize a special treaty event on that occasion.
French: Au vu du nombre considérable de ratifications de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles auquel a donné lieu la cérémonie des traités qui s'est tenue à New York en septembre 2003, il a été décidé de profiter de la tenue du onzième Congrès pour organiser à cette occasion une manifestation spéciale.
English: For ozone and its precursors, the presented information is in alignment with the joint reporting commitment of Canada and the U.S. under the Canada–United States Air Quality Agreement 6 (see Section 5.6).
French: 4.6 Régions à la frontière Canada–États-Unis Cette section présente de l’information sur les niveaux ambiants des PM 2,5 et d’ozone enregistrés dans des stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière entre le Canada et les 48 États des É.-U. au sud de la frontière ainsi que les tendances des niveaux d’ozone et de ses précurseurs (de mai à septembre) dans des régions précises le long de la frontière Canada–É.-U. Pour l’ozone et ses précurseurs, ce rapport est conforme à l’engagement de rapport conjoint Canada–É.-U. de l’Accord sur la qualité de l’air Canada–États-Unis 6 (voir la section 5.6).
English: The current approach also implied exemption from international scrutiny for certain human rights violations, such as the events in Abu Ghraib, Falluja and Guantánamo Bay.
French: Suivant l'approche actuelle, certaines violations des droits de l'homme, tels que les événements d'Abou Ghraib, Falluja et Guantánamo, échappent à tout contrôle international.
English: Encourage her to use self-help materials available at work or from community agencies such as the Lung Association or the Cancer Society.  5.
French: Encouragez-le à avoir recours aux documents d'initiative personnelle offerts en milieu de travail ou dans des organismes communautaires comme l'Association pulmonaire ou la Société canadienne du cancer.  5.
English: In the Hormone case, the Appellate Body rejected the distinction between risk assessment and risk management.
French: Dans l’affaire du bÅ"uf aux hormones, l’Organe d’appel a rejetÃ© la distinction proposÃ©e entre l’Ã©valuation du risque et la gestion du risque.
English: Informal consultations on draft resolution A/62/L.17 entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (co-sponsored by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/62/L.17 intitulé “Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix” (coparrainées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Conditions such as the retraction being subject to the Superintendent’s pre-approval could be required to allow these shares to qualify as Tier 1 capital.
French: Des conditions telles que la préautorisation du rachat par le surintendant pourraient être établies pour admettre ces actions comme capital de première catégorie.
English: • a guardian, tutor, or curator of the beneficiary, or an individual who is legally authorized to act for the beneficiary; or
French: • être tuteur ou curateur du bénéficiaire ou être une personne légalement autorisée à représenter le bénéficiaire;
English: Others had significant concerns, in large part about the workers whose jobs would be lost as a result of these changes.
French: D’autres personnes avaient des préoccupations importantes, dans une large mesure au sujet des travailleuses et des travailleurs dont les emplois disparaîtraient à la suite de ces changements.