ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, noting that, during its third session, the discussion of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation was held in an environment of cooperation and goodwill and involved a fruitful exchange of ideas and experiences regarding the implementation of the Convention:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée notant que, pendant sa troisième session, le débat du Groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation s'est tenu dans un climat de coopération et de bonne volonté et était caractérisé par un échange fructueux d'idées et d'expériences relatives à l'application de la Convention:
English: In two cases, the Court did not approve warrant powers.
French: Dans deux cas, la Cour n'a pas approuvé les pouvoirs demandés.
English: Ibid: Denzinger 1785 and 1786 (3004 and 3005).
French: Le saint Concile encourage fortement les fils de l’Église qui se consacrent aux études bibliques, à poursuivre jusqu’au bout le travail heureusement entrepris, avec une énergie chaque jour rénovée, une ardeur totale, et conformément au sens de l’Église [ 36 ].
English: Noting the apparent lack of information about debt bondage available to governmental and intergovernmental agencies,
French: Notant que les organismes gouvernementaux et intergouvernementaux manquent apparemment d'informations sur la servitude pour dettes,
English: In this regard, the Delegation particularly highlighted the seminars on Strategic Use of IP for Economic and Social Development.
French: Elle a formé l’espoir d’obtenir d’autres consensus sur les questions plus importantes et parvenir ainsi à une conclusion heureuse de la présente conférence.
English: Advanced Bionics has conducted a review of the reliability rates and failure modes of these products, which has led to this action.
French: Cette décision a été prise par Advanced Bionics suite à l’étude du degré de fiabilité et de défaillance de ces produits.
English: The review took into account the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, the protection of human rights and fundamental freedoms and the legal mechanisms required to deal with violations of basic rights and freedoms.
French: Cet examen a pris en compte les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, ainsi que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les mécanismes juridiques nécessaires pour en réprimer les violations.
English: The drop in the latter was due to a reduction in the mortality rate of children ages 1-5 from 68/1000 to 33/1000.
French: Parmi tous les décès d'enfants (entre 0 et 15 ans), à peu près 58% se produisent au cours de la première année de vie.
English: New Brunswick Federation of Naturalists - Piper Project 17.
French: Memorial University of Newfoundland, Department of Biology 17.
English: The petitioner has also provided information regarding the functionality of the mutant AHAS protein as compared to this wild type counterpart.
French: De plus, le requérant a fourni les renseignements relatifs à la comparaison entre la fonctionnalité de la protéine AHAS modifiée et celle de son homologue de type sauvage.
English: One year after the closure and much before the holding of the trial (which at the date of this writing, September 2007 has still not been held), the judge liquidated definitely the publishing firm, rendering the recuperation of the newspaper impossible.
French: Un an après la fermeture et bien avant la tenue du procès (qui, au moment de la rédaction de ce document, septembre 2007, n'a toujours pas eu lieu), le juge liquida définitivement l'entreprise, rendant impossible la récupération du journal.
English: In recent years, research and studies increasingly and consistently tell us that experiences early on in life, particularly at key developmental stages such as, for example, during the first year of life, and adolescence, influence our health and well-being in later years.
French: Au cours des dernières années, la recherche et les enquêtes ont révélé de plus en plus et de façon constante que les expériences que nous vivons tôt dans notre vie, particulièrement aux stades de développement importants, comme la première année de vie et l’adolescence, influent sur notre santé et notre bien-être plus tard dans nos vies.
English: We believe that there is a need to consolidate ongoing efforts, to further increase resources, and to identify priority areas for South-South cooperation, especially in the field of regional and sub-regional economic cooperation, including inter alia the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut unir les efforts actuellement déployés pour accroître encore les ressources, et pour déterminer les domaines prioritaires inhérents à la coopération Sud-Sud, en particulier dans le domaine de la coopération économique régionale et sous-régionale, y compris notamment, l'exécution du Plan de mise en oeuvre du Programme d'action de Johannesburg.
English: Meron which used to be the highest mountain in Israel until the Six-Day-War.
French: Meron that used to be the highest mountain in Israel until the Six-Day-War.
English: On its own initiative, Nexen funds community development projects in health, power, education and potable water supply.
French: De sa propre initiative, Nexen finance des projets de développement communautaire dans les domaines de la santé, de l'électricité, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau potable.
English: The use of cell lines and/or primary cell cultures can be useful to examine the direct effects on cellular phenotype and proliferation.
French: Il peut être utile d'avoir recours à des lignées cellulaires et/ou à des cultures cellulaires primaires pour étudier les effets directs sur le phénotype cellulaire et la prolifération.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the Chairman's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to attach the report of the Government of the Republic of Cuba submitted pursuant to that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, se référant à la note verbale en date du 21 juin 2004 émanant de ce dernier, a l'honneur de lui remettre le rapport ci-joint établi par le Gouvernement de la République de Cuba en application de ladite résolution (voir annexe).
English: That is a vital challenge to Parliament.
French: Il s'agit d'un défi vital pour le Parlement.
English: The federal government and Innu respondents have stated that capacity building needs to have a greater emphasis and play a greater role in the Healing Strategy.
French: Les répondants représentant le gouvernement fédéral et les Innus ont déclaré que le renforcement des capacités devait avoir une plus grande importance dans la Stratégie de guérison.
English: Although children in the developed world might suffer from obesity, for most of the world, adequate food and clean water could not be taken for granted.
French: S'il est certain que, dans le monde développé, les enfants peuvent souffrir d'obésité, dans la majeure partie des pays il n'est pas évident, en revanche, de disposer d'une nourriture convenable et d'eau potable.
English: Scenario 2 Both former organizations had stable and mature work forces invested heavily in building success.
French: Scénario 2 Les deux organisations antérieures disposaient d’effectifs solides et responsables, qui s’étaient beaucoup investis pour bâtir leur réussite.
English: In October, the second round of Child Health Days, a nationwide campaign promoting child survival, reached more than 363,000 children under five years of age and 224,000 women of childbearing age in “Somaliland”.
French: En octobre, plus de 363 000 enfants de moins de 5 ans et de 224 000 femmes en âge de procréer ont bénéficié d'un ensemble de services de santé à impact élevé à l'occasion de la deuxième série de journées de la santé de l'enfant, organisées dans le cadre d'une campagne nationale de promotion de la survie de l'enfant.
English: Borrowed money may be used for a full range of purposes, including financing fixed assets or ongoing operations.
French: L'argent emprunté peut être affecté à toutes sortes d'utilisation, dont l financement du capital fixe ou celui des opérations en e cours.
English: Comments relating to MINUSTAH are reflected in paragraphs 107 and 109 of the Board's report.
French: Les observations relatives à la MINUSTAH font l'objet des paragraphes 107 et 109 du rapport du Comité.
English: I think, Peter, you mentioned something just a couple of minutes ago that struck me and probably is the thematic for this meeting and that is, "Let the networking continue."
French: Peter, vous avez fait un commentaire qui m'a frappé il y a quelques minutes et qui est probablement le thème de cette réunion. Vous avez dit : « Que le réseautage se poursuive.
English: The role of the regions in the governance of structural policies increases in proportion with the degree of centralisation of the Member State.
French: III-365§3), il est systématiquement associé á l'adoption des lois européennes et lois cadres européennes en matière de CEST.
English: Net Operating Cash Flow 1996-2002 from the members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees.
French: Solde des flux de trésorerie issus de l’exploitation 1996-2002 tel que notifié par les membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit.
English: A person away from the capital should be able to access forms, submit applications and obtain needed data for decision-making or for further action.
French: Une personne éloignée de la capitale devrait être en mesure d'avoir accès à des imprimés, de soumettre des demandes, et d'obtenir des informations nécessaires pour prendre des décisions ou pour poursuivre des actions déjà entreprises.
English: The central government will ensure that China's laws, regulations and other measures, including those of governments at sub-national levels, conform to China's WTO obligations.
French: Le gouvernement central veillera à ce que les lois, les règlements et les autres mesures adoptés en Chine, y compris les lois, les règlements et les autres mesures adoptés à l'échelon infranational, se conforment aux obligations contractées par la Chine dans le cadre de l'OMC.
English: In reaching my conclusion, I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not entirely reproduced herein.
French: Pour me prononcer, j'ai examiné tous les éléments de preuve et les arguments des parties, même s'ils ne figurent pas tous aux présentes.
English: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: Within the Passport Office, given the the complaint.
French: Pour le client, ces Normes d’Équité oeuvre de cette fonction.
English: Van Horne's formal education ended at age 14, when he began his railway career as a telegrapher with the Illinois Central Railroad in 1857.
French: 1915). Van Horne commence sa carrière dans le domaine du chemin de fer comme télégraphiste à l'Illinois Central Railroad en 1857, à l'âge de 14 ans.
English: Examples 5A 8B 1035G 1007T 130X1 300X100 A02 Site Name Indicate all known sites names.
French: Exemples 5A 8B 1035G 1007T 130X1 300X100 A02 Nom du site Indiquer tous les noms des sites connus.
English: I would therefore also like to ask the Commissioner how he believes the committee's opinions should be dealt with and how Parliament is to be involved in implementing the committee's opinions.
French: Je voudrais encore demander au commissaire quel suivi il réservera aux avis du comité et comment il envisage d'impliquer le Parlement dans la mise en oeuvre de ces avis.
English: As it was reasonable for the Respondent to have applied long standing policy consistent with case law approving de novo hearings, complexity is not a relevant issue for these costs.
French: Étant donné qu'il était raisonnable pour la défenderesse d'appliquer une politique existant depuis longtemps qui était conforme à la jurisprudence approuvant la tenue de nouvelles audiences, la complexité n'entre pas en compte à l'égard de ces dépens.
English: In addition, serious problems of quality arose in the national housing stock.
French: Par ailleurs, le parc de logements souffrait de graves problèmes de qualité.
English: Canada acknowledges as a general principle that federal expropriation of Sliammon Lands will be avoided where reasonably practicable.
French: Le Canada reconnaît à titre de principe général qu'il évitera d'avoir recours à l'expropriation des terres des Sliammon lorsque cela est raisonnablement possible.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems, to monitor for counterfeit anti-malarial medicines and prevent the distribution and use of them and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, need for scaling up recommended interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées, conformément aux recommandations du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller la contrefaçon de médicaments antipaludiques et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte;
English: The report merely constitutes the considered opinion of the representatives of various departments and agencies who reviewed the proponent’s proposals and drafted the report.
French: Le rapport ne fait que refléter le jugement des représentants des différents ministères et organismes qui ont examiné les propositions du promoteur et rédigé ce rapport.
English: The entire TRQ was allocated to the Canadian Dairy Commission and the total access level was utilized.
French: Le contingent tarifaire a été intégralement attribué à la Commission canadienne du lait et il a été totalement utilisé.
English: Failure to do so, at least for these individuals, represents an abdication of potential influence over the issue, and how this group aligns itself.
French: En négligeant de le faire, du moins pour ces personnes, le CT renonce à l'influence potentielle qu'il peut avoir sur la question et sur la manière dont ce groupe choisit de s'orienter.
English: Adopted decision 2005/18 of 22 June 2005 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Adopté la décision 2005/18 du 22 juin 2005 sur la gestion stratégique des coûts au PNUD et les incidences sur le recouvrement des coûts.
English: Canadians have come to expect the same level and sophistication of service quality from government as they get from the private sector.
French: La population canadienne en est venue à attendre du gouvernement des services de même qualité et aussi sophistiqués que ceux qu'elle obtient du secteur privé.
English: Delegations with technical questions regarding the submission of drafts may contact Mr. Cherniavsky for assistance on this matter.
French: Pour toutes les questions d'ordre technique concernant la présentation des projets, les délégations peuvent contacter M. Cherniavsky pour obtenir de l'aide à ce sujet.
English: Indeed, if the geological estimates of the Alternate case are correct, production could be as high as 8 Tcf per year over much of the projection horizon.
French: En fait, si les estimations géologiques du scénario de rechange sont bonnes, la production pourrait atteindre 8 x 1012 pi3 par année sur une grande partie de l'horizon prévisionnel.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Large Ocean Management Areas > Purpose and Goals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > ZEGO > But et objectifs des ZEGO Liens institutionels
English: All these sections report to the Group Deputy Commander, a position held since 1988 by Col. Blaine Bartley [succeeded by Col Murray Lee in August 1992].
French: Tous ces services relèvent du Commandant adjoint du Groupe, poste occupé depuis 1988 par le col Blaine Bartley (qui a été remplacé par le col Murray Lee en août 1992--NnR).
English: Please keep at least 100 metres away from wild animals at all times.
French: Trois sentiers sont accessibles depuis le secteur du lac Astotin.
English: If on stands on its hind legs, it is most likely trying to catch your scent; this is not necessarily a sign of aggression.
French: L'ours est souvent curieux. S'il se cabre, c'est probablement pour renifler votre odeur : cela ne constitue pas nécessairement un signe d'agressivité.
English: A long-term staffing solution is needed to support public service modernization, and to improve management of and accountability for hiring, which is currently burdened by largely manual, paper-based staffing processes.
French: Une solution de dotation à long terme est nécessaire pour appuyer la modernisation de la fonction publique et pour améliorer la gestion et la responsabilisation à l’égard de l’embauche, qui est actuellement alourdie par des processus de dotation effectués surtout de façon manuelle et sur support papier.
English: In a Europe which wants to be close to the citizens, can we continue to see sport just as a commercial activity?
French: Dans une Europe qui se veut proche du citoyen, pouvons-nous continuer à considérer le sport comme une simple activité commerciale ?
English: Currently, Toronto stock exchanges have 140 listed companies with 700 properties throughout Africa.
French: Actuellement, 140 sociétés inscrites aux bourses de Toronto détiennent 700 propriétés à travers l’Afrique.
English: Counsel noted that the previous appeal involved identical goods, the same issue and the same parties, i.e. I.D. Foods Superior Corp. and the Deputy Minister of National Revenue.
French: L'avocate a fait valoir que l'appel antérieur portait sur des marchandises identiques, que la question en litige était la même et que les parties engagées étaient les mêmes, c.-à-d. I.D. FoodsSuperior Corp. et le sous-ministre du Revenu national.
English: Brussels Convention - Special Jurisdiction - Number of defendants - Jurisdiction of the court for the place where one of the defendants is domiciled - Condition - Connection between the actions according to the Convention - Action for redress of the damage caused by the sale of a defective good against the seller and the intermediate society - Co-defendant participating in the financing of the purchase - Connection established - Jurisdiction of French courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Condition - Lien de connexité au sens de la Convention entre les demandes - Action en réparation du préjudice causé par la vente d'une marchandise défectueuse intentée contre le vendeur et contre la société ayant servi d'intermédiaire - Participation du codéfendeur à la mise en place du financement de l'achat -Connexité existant entre les demandes - Compétence des juridictions françaises
English: • Common information practices and common user protocols to facilitate access to government information on-line and on-line services.
French: • Pratiques communes en matière de renseignements et protocoles communs pour les utilisateurs afin de faciliter l'accès aux renseignements et aux services du gouvernement en direct.
English: • The Association québécoise des enseignants de français langue seconde received $80,000 to carry out a project intended to ensure a Canadian presence among exhibitors, as well as to raise the profile of artists of the Canadian Francophonie at the Congress.
French: • L'Association québécoise des enseignants de français langue seconde a pour sa part reçu 80 000 dollars afin de réaliser un projet visant à assurer une présence canadienne dans le salon des exposants, de même qu'à faire connaître des artistes de la francophonie canadienne au cours du Congrès.
English: Workload growth in this area is expected to continue in view of the introduction of a fund to pay the travel costs for victims who attend NPB hearings.
French: La croissance de la charge de travail dans ce domaine devrait se poursuivre en raison de l’introduction d’un fonds pour payer les frais de déplacement des victimes qui assistent aux audiences de la CNLC.
English: : [...] This article does not want to close the trial of right or wrong, but can be useful ...
French: : [...] Cet article ne veut pas fermer le procès de bonne ou mauvaise, mais peut être utile ...
English: That goal comprised a number of important elements, none of which could be overlooked, if the Millennium Development Goals (MDGs) were to be achieved.
French: Ce but comporte plusieurs éléments importants qui doivent tous être pris en considération si l'on souhaite réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the issue.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu aux interrogations qui ont été soulevées pendant que le Comité examinait cette question.
English: ‘Staging’ is defined in this context as the staging of successful learning experiences developed by pupils and teachers.
French: Dans ce contexte, la «mise en scène» désigne la présentation d’expériences d’apprentissage fructueuses sous la forme de représentations théâtrales par les étudiants et les professeurs.
English: By boat to Labuan, and from there directly to the port of BSB.
French: En bateau à Labuan, et de là directement au port de BSB.
English: D) The colours of the information strip must never be modified.
French: D) Les couleurs de la vignette ne doivent jamais être modifiées.
English: But not only the inside of the hotel “Lenzerhorn” offers you many opportunities to revitalize body, mind and soul. No matter if you take a walk around the lake “Haidsee” or simply enjoy yourself doing various outdoor and sports activities- you will always be accompanied by the fascinating surrounding and panorama of the Alps.
French: hôtel à Lenzerheide: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 39 chambres confortablement agencées.
English: In simple defined media buffered at pH 5.5–6.0 and inoculated with either a spore suspension or washed vegetative mycelium, formation of HON was less than one-third the amount produced in the starch–casein–salts medium.
French: Dans des milieux simples définis tamponnés à pH 5.5–6.0 et inoculés avec des suspensions de spores ou du mycelium végétatif lavé, la production de HON est moins d'un tiers de celle obtenue dans un milieu amidon–caséine–sels.
English: Discover the advantages of doing business with the Caisse.
French: Découvrez les avantages de faire affaire avec la Caisse.