ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-weekly Bulletin 2006-08-11 | Volume 19 Number 12 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E The Impact of the Appreciation of the Canadian Dollar on Canada’s Grain and Oilseed Prices and Trade Canada is the fourth largest exporter in the world grains and oilseeds (G&O) market.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-08-11 | Volume 19 Numéro 12 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Les Répercussions de l'appréciation du dollar canadien sur les prix et le commerce des céréales et des oléagineux du Canada Le Canada est le quatrième plus grand exportateur de céréales et d'oléagineux sur le marché mondial.
English: Mr. Wieruszewski said that, although he could support Sir Nigel Rodley's suggestion, it might be preferable to continue the Committee's consideration of the matter with a view to sending a message to the State party that, although the final outcome had been positive, the Committee did not agree with its position or that of its courts, and that in future due account should be taken of the Committee's Views.
French: M. Wieruszewski dit qu'il appuie la suggestion de Sir Nigel Rodley, mais juge préférable que le Comité poursuive l'examen de l'affaire afin de faire comprendre à l'État partie que, en dépit de l'heureux dénouement, le Comité n'approuve pas sa position ni celle de ses tribunaux et entend que ses constatations soient dûment prises en compte à l'avenir.
English: a bit late post, but hey ... twoty the awards were great, instructive, inspiring and with a surprising turn.
French: un peu après la fin, mais bon ... twoty les prix ont été très, instructif, inspirant et avec un tour surprenant.
English: Parents must have real choices, and children must have real opportunities to learn.
French: Les parents doivent avoir la possibilité de faire des choix concrets, et leurs enfants doivent disposer de moyens tangibles d'acquérir des connaissances.
English: Consequently, the Court has dismissed the actions brought by Bitburger Brauerei.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette les recours de Bitburger Brauerei.
English: Stoner´s phenomenal form carried over into qualifying , as he extended his run of pole positions with another new record.
French: Stoner n'a pas baissé de régime en qualifying , décrochant sa cinquième pole position consécutive.
English: In addition, one case of QT prolongation was reported as a result of a possible overdose involving both olanzapine and quetiapine as suspect drugs, with concomitant use of valproic acid.
French: En outre, on a signalé un cas de prolongement de l'intervalle QT à la suite d'une surdose possible mettant en cause à la fois l'olanzapine et la quétiapine comme médicaments soupçonnés et l'utilisation concomitante d'acide valproïque.
English: Contact Information Paul S Moyer President Vivid Produce Corporation
French: Personnes-ressources Paul S Moyer Président Vivid Produce Corporation
English: I agree that is the way in which the world is moving but it is for the ACP countries themselves to decide the speed of that movement and not to have a sort of rigid formula that requires them to move in ways that they do not wish to go.
French: Je reconnais que c'est la manière dont le monde évolue actuellement, mais il appartient aux pays ACP eux-mêmes de déterminer la cadence de ce mouvement; cela vaut mieux que d'avoir une sorte de formule rigide qui leur impose d'agir selon des critères qu'ils ne souhaitent pas appliquer.
English: Since I joined KÀ as it was initially being created, I did not participate in any training programs or workshops.
French: Comme je me suis joint à KÀ en vue du processus de création, je n’ai pas suivi de formation et je n’ai pas participé à des ateliers.
English: Previous Table of Contents Next Date Modified: 1999-09-02 Top of Page Important Notices
French: Précédent Table des matières Suivant Date de modification: 1999-09-02 Haut de la page Avis importants
English: HD High definition; applies to ambiophonic and video broadcasts, where audio and video quality are sharper, faster and more clear as a result of technological advances in digital broadcasting.
French: Espace Web de la communauté virtuelle   Un site Web conçu pour permettre aux individus de télécharger en amont des clips, de les regarder et de les échanger.
English: The Tribunal heard evidence and the majority of the Tribunal is prepared to accept that there does not exist a propensity to dump on the part of TEW for the following reasons.
French: Selon les éléments de preuve fournis au Tribunal, la majorité des membres du Tribunal est disposée à accepter que TEW n'a pas de tendance à recourir au dumping pour les motifs suivants.
English: In Hungary, more than 70% of the population are today against a war even if it is launched on the basis of a United Nations mandate.
French: Elle entraîne une spirale de la violence. Il faut appuyer sans réserve et respecter la résolution du Conseil de sécurité.
English: Particular attention should be paid to their needs, even if they are presumed to be covered by the efforts undertaken for the protection of civilians in armed conflicts.
French: Une attention particulière doit être accordée à leurs besoins même s'ils sont présumés couverts par les efforts entrepris pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: 3446 Fax: (604) 412-6170 Email: marcia.carr@fraserhealth.ca 23
French: Il faudra convaincre les autorités en matière de santé que la viabilité est essentielle pour maintenir les niveaux actuels de prévention des chutes et pour contrer la hausse des taux de chutes et de blessures dues aux chutes dans toute la région supervisée par l’Autorité sanitaire du Fraser.
English: Le nouveau Monza réalise ce souhait.
French: Auf den Monza passt diese Beschreibung perfekt.
English: In 2004 the project was extended to the Leader+ regions of Attersee-Attergau and Mondseeland.
French: En 2004, le projet a été élargi aux régions Leader+ d’Attersee-Attergau et de Mondseeland.
English: Fiscal Year Withdrawal Allowances Transfers to PSS Account Total  Disbursements Account Balance
French: Exercice Indemnités de retrait Virements au CPFP Dépenses totales Solde du compte
English: The Trouble with Japanese Nationalism by Francis Fukuyama Barely half a year into his premiership, Japan’s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country’s key ally, the United States.
French: Le dangereux réveil du nationalisme japonais by Francis Fukuyama Après seulement six mois au pouvoir, par son comportement, le Premier ministre japonais Shinzo Abe suscite la colère à travers l'Asie et des sentiments mitigés chez l'allié principal du Japon, à savoir les USA.
English: Seedling growth after one season on the clear-cut site was positive for all P. tinctorius, C. geophilum, and vegetative S. auranteum inoculations and significant differences in growth occurred among inoculation treatments.
French: A la fin de la première saison la croissance des plants sur les sites coupés à blanc était positive pour toutes les inoculations avec P. tinctorius, C. geophilum et l'inoculum végétatif de S. auranteum; de plus, la croissance était significativement différente entre les différents inoculums.
English: Daniel Watson - Senior Assistant Deputy Minister - Policy and Strategic Direction Purpose:
French: Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principal- Politiques et orientation stratégique But :
English: However, the Committee is concerned at the prevailing mental health problems, the high suicide rate, the large number of abortions, sexually transmitted diseases, the increasing number of HIV-infections among injecting drug users and the high number of accidents, and reiterates the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.85, paras. 27-30) where these relate to children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les problèmes de santé mentale, le taux élevé de suicides, le nombre important d'avortements et l'incidence élevée des maladies sexuellement transmissibles, l'accroissement du nombre d'infections par le VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables et le nombre élevé d'accidents, et il réitère les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.85, par. 27 à 30) qui s'appliquent aux enfants.
English: Almost 90 per cent of the safety and security posts worldwide had been filled.
French: Près de 90 % des postes d'agent de la sûreté et de la sécurité dans le monde entier ont été pourvus.
English: June 18, 2009 - The Kruger Company groups its activities into two large divisions: Industrial Products and Consumer Products.
French: 18 Juin 2009 - La société Kruger regroupe ses activités en deux grandes divisions : les Produits industriels et les Produits de consommation.
English: Hoteles Center is one of the most exclusive hotel chains in Spain, with services that cater to both business and leisure travelers alike.
French: L'Hoteles Center est l'une des chaînes les plus exclusives d'Espagne, avec des services qui comblent aussi bien les voyageurs d'affaires que de loisirs.
English: Based on recent studies and a new program developed by the CDC, we have become one of the first health units in the province to promote the use of alcohol-based hand sanitizers in the schools.
French: En fonction d'études récentes et d'un nouveau programme mis au point par les CDC, nous avons été l'un des premiers bureaux de santé de la province à promouvoir l'utilisation de produits désinfectants à base d'alcool pour les mains dans les écoles.
English: An effect of this, as one court decision noted, is that the seller can have recourse to all the remedies provided under the Convention in the event of default by the buyer in respect of its obligation to pay the price, and without prior notice at that.
French: Comme l'a relevé un tribunal, une conséquence en est que le vendeur peut invoquer tous les moyens prévus par la Convention en cas de manquement par l'acheteur à son obligation de payer le prix, et ce sans notification préalable.
English: The mainstreaming of a country-led approach to delivery has had the benefit of reinforcing the economic aspects of development, which tended to be underrepresented next to pressing social and humanitarian needs in the past.
French: L'intégration d'une approche élaborée sous la direction des pays à l'exécution du programme a pour avantage de renforcer les aspects économiques du développement, qui tendaient à être éclipsés par l'urgence des besoins sociaux et humanitaires.
English: The CoE closely follows events in Moldova with the aim of assessing whether Moldova has fulfilled the conditions for admission to the CoE.
French: Le Conseil de l’Europe suit de près les événements en Moldavie dans le but d’évaluer si la Moldavie a satisfait aux conditions d’admission au Conseil de l’Europe.
English: The Advocate General notes that this would be the case where a refusal to supply would seriously distort competition on a downstream market or on the market of supply.
French: L’avocat général relève que tel serait le cas lorsque le refus de livrer fausserait gravement la concurrence sur un marché en aval ou sur le marché des produits en cause.
English: Christmas Hampers provide children with Christmas dinner
French: Paniers de Noël Fournir un repas de Noël aux enfants
English: Cameroon - Association for the Promotion of Intellectual Property in Africa The Association has planned a program of public information over several days, aiming at explaining concepts and mechanisms of intellectual property.
French: Cameroon - Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique L'association a organisé une campagne d'information de plusieurs jours afin d'expliquer les principes et les mécanismes de la propriété intellectuelle.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'agence du gouvernement du Canada qui se consacre à la recherche en santé.
English: This will allow us to seek additional opportunities in the international marketplace, in partnership with GKN Westland," said Mr. Andy Stanton, President of Hike Metals.
French: Nous allons maintenant rechercher d’autres occasions d’affaires sur le marché global en partenariat avec la compagnie GKN Westland», a indiqué M. Andy Stanton, président de Hike Metal.
English: (Make sure you are using a touch-tone phone).
French: (Assurez-vous que vous utilisez un téléphone à touches).
English: Renewable energy is one of the best ways of protecting consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs.
French: Les énergies renouvelables constituent l'un des meilleurs remparts de protection des consommateurs et de l'industrie face au double impact de l'accroissement des importations d'énergie et de la hausse des prix des carburants.
English: Table 4 SCIENTIFIC FIELD UNIVERSITY Physical Sciences Life Sciences 1.
French: Tableau 4 DOMAINE DE RECHERCHE UNIVERSITÉ Sciences physiques Sciences biologiques 1.
English: ICT does not simply produce new technologies. ICT is directly involved in development.
French: Par ailleurs, les TIC ne débouchent pas seulement sur de nouvelles technologies, mais contribuent aussi directement au développement.
English: Justification The financial reference amount cannot be finally established until the financial perspective has been adopted. Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial perspective.
French: Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite la Commission à présenter, le cas échéant, lorsque le prochain cadre financier pluriannuel aura été adopté, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du programme;
English: Step 5  Stakeholder feedback on preliminary recommendations will be considered prior to finalizing recommendations.
French: Étape 5  La rétroaction des intervenants concernant les recommandations préliminaires sera prise en compte avant la finalisation des recommandations.
English: Adoption of the report of the twenty-third session (EB.AIR/WG.1/2004/2)
French: Adoption du rapport de la vingt-troisième session (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: The festival staff will give its utmost to put on 20 performances in spite of the difficult economic background. It’s thanks to the support of our private and public sponsors, as well as the hospitality of the residents of Belle Ile, that we’re able once again offer you an unforgettable operatic experience.
French: Nous avons souhaité faciliter la participation du public du continent avec le maintien de 10 bateaux leur permettant de choisir leurs soirées lyriques parmi 10 dates entre Juillet et Août.
English: The Council shall undertake to make available to the Commission all useful resources that its members can offer to assist the Commission in this task.
French: Ce dernier s'engage à mettre à la disposition de la Commission toutes les ressources utiles dont ses membres disposent pour assister la Commission dans cette tâche. Or. fr
English: Despite the continued appreciation in the Canadian dollar against the U.S. dollar, exports of Canadian goods and services increased 5.2 per cent to $516.4 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: 100 pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 2005, dépassant le précédent record enregistré en 2000 (489,0 milliards de dollars).
English: As noted in paragraph (9), above claims concerning loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment, incurred as a result of impairment of the environment may fall under this heading.
French: Comme noté au paragraphe 9 ci-dessus, les demandes en réparation pour manque à gagner en relation directe avec une utilisation quelconque de l'environnement qui résulte d'une atteinte à cet environnement peuvent entrer dans cette catégorie.
English: Two of the five ESCAP committees (the Committee on Statistics and the Committee on Regional Economic Cooperation) have IT explicitly mentioned in their terms of reference, approved through Commission resolution 53/1 of 30 April 1997.
French: La TI est mentionnée explicitement dans le mandat, approuvé par la résolution 53/1 de la Commission (1997), de deux des cinq comités de la CESAP (le Comité de statistique et le Comité de la coopération économique régionale).
English: Contacts B 3 64 Contacts are mainly with senior employees in the department who are engaged in the data processing field, to give and obtain information relating to operational details and also to review the adequacy of the service in relation to the present and future needs of users.
French: Contacts B3 64 Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé­ rieurs du service d'information du ministère pour donner et recevoir des renseignements sur des détails opérationnels et pour réviser l'efficacité du service par rapport aux besoins actuels et futurs des usagers.
English: As the author is not present, Question No 44 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 44 est caduque.
English: It has also carried out two redeployments of its troops in Lebanon over recent months from high-profile areas around Beirut and other towns, deliberately timing the most recent pull-back in December to coincide with an EU meeting in Brussels discussing the issue.
French: Ces derniers mois, le gouvernement syrien a également entrepris le redéploiement de ses troupes au Liban hors de zones importantes à proximité de Beyrouth et d’autres villes, faisant coïncider délibérément le dernier retrait opéré au mois de décembre dernier avec une réunion de l’UE à Bruxelles sur ce sujet.
English: The Forum provided an interactive platform for participants to share policies, practices and experiences on their respective outreach and support activities concerning intellectual property for universities, entrepreneurs, industry and business.
French: Il contient des nouvelles utiles sur la propriété intellectuelle et les PME, les pratiques recommandées, les outils de propriété intellectuelle à disposition, des liens intéressants, etc.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gain de productivité des opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: "Risk factors for falling in homedwelling older women with stroke:
French: « Risk-factors for falling in home-dwelling older women with stroke:
English: This proposal is expected to generate in the order of $0.5 million in additional revenue in the first full year of implementation and $0.4 million in the second full year.
French: Cette proposition devrait produire des recettes additionnelles de 0,5 million de dollars au cours de la première année pleine de mise en œuvre et de 0,4 million de dollars au cours de la deuxième année pleine.
English: (f) Greater awareness among men about sharing domestic tasks and the need for women's participation in decision-making bodies.
French: La sensibilisation des hommes sur le partage des tâches domestiques et la nécessité de la présence des femmes dans les instances de prise de décision.
English: Continue to support Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions and improve the environment9 – NRC works with other government departments in the delivery of interdepartmental programs on clean energy and climate change.
French: Continuer à appuyer l'engagement du Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'assainir l'environnement9– Le CNRC travaille avec d'autres ministères fédéraux à la prestation de programmes interministériels sur les sources d'énergie propre et le changement climatique.
English: This, however, may indicate that the impact is greater for specific, large celebrations, or that it is more concentrated in regions surrounding major events (such as Canada Day in the NCR).
French: Ces statistiques pourraient toutefois dénoter une incidence plus forte pour des célébrations précises et de grande envergure ou le fait qu’elle est plus accentuée dans les régions où se déroulent de grands événements (la fête du Canada dans la RCN, par exemple).
English: Whether a legal person or those who act on its behalf are actually held liable is a question of fact to be adjudicated on a case by case basis.
French: La question de savoir si une personne morale ou ceux qui agissent en son nom peuvent être tenus pour réellement responsable est une question de fait à laquelle une réponse doit être donnée au cas par cas.
English: RATING SCALES BENCH-MARK INDEX
French: ÉCHELLES DE COTATION INDEX DES POSTES-REPÈRES
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of all bear gallbladders seized;
French: • Ordonnance du tribunal en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour la confiscation de toutes les vÃ©sicules biliaires d'ours saisies;
English: This must be done no later than 30 days after the transfer – the transfer being the past service event in this case.
French: Exemple 6b) Comme dans l’exemple 6a), Marc change d’emploi et transfère des prestations déterminées entre régimes.
English: Ultimately, no one organisation can be held responsible for achieving them.
French: En définitive, aucune organisation ne peut être tenue responsable de la réalisation ou non de ces objectifs.
English: • SPARTAN HAMMER 06 Canadian’s hit the nail on the head
French: • La campagne Tin Grin permet d’amasser des fonds pour la Child Development Association
English: The Role of Industrial Development Centres français - Español
French: The Role of Industrial Development Centres English - Español
English: The Commission will hold ten meetings from Monday, 10 December, to Friday, 14 December 2007.
French: La Commission tiendra dix séances, du lundi 10 décembre au vendredi 14 décembre 2007.
English: 9.3.2.11.7 Insert the following phrase at the beginning of the paragraphe: "Unless alternative constructions are permitted in accordance with 9.3.4,".
French: 9.3.1.11.7 Ajouter au début du paragraphe la phrase suivante: «Sauf variantes de construction autorisées conformément à la section 9.3.4.».
English: The Panel was able to fly over the site in early November 2005 and was unable to find any evidence of mining activity.
French: Le Groupe d'experts a pu survoler le site au début de novembre 2005 et n'a pas trouvé le moindre indice d'une activité minière.
English: The new young reception staff were very friendly and the young female receptionist was always having a smile for you making your day.
French: Le personnel agréable. Un très bon rapport qualité/prix.
English: National Gathering on Aboriginal Artistic Expression (June 2002) These Gatherings are helping to build and enhance policies, programs and services that are relevant to, and supportive of, the needs of Aboriginal Peoples.
French: Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone (juin 2002) Les rassemblements contribuent à l'élaboration et à l'amélioration des politiques, des programmes et des services pertinents et à l'appui des besoins des Autochtones.
English: If so, how could that collaboration be enhanced?
French: Comment jugez-vous la coordination et coopération de l’Initiative jusqu’à présent?
English: CULT F - Lissy Gröner (PSE) Opinion(s):
French: CULT F - Lissy Gröner (PSE) Avis :
English: ◦ Proactive disclosure Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: ◦ Divulgation proactive Vérification interne multirégionale des importations d'armes à feu Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Décembre 2004
English: After three and a half years of EU membership, there are no longer any obstacles to Slovak citizens at last getting the right to which they are entitled under the EC Treaty, the right to the free movement of persons.
French: Après trois années et demie d'adhésion à l'UE, il n'y a finalement plus aucun obstacle à ce que les citoyens slovaques bénéficient du droit à la libre circulation des personnes, qui est inscrit dans le traité CE.