ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE INCOME TAX CONVENTIONS IMPLEMENTATION ACT, 1999 Coming into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given of the October 25, 2001 entry into force of the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Bulgaria for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital (see footnote a) , and of the Protocol (see footnote b) to the Convention, both signed on March 3, 1999.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1999 POUR LA MISE EN ŒUVRE DE CONVENTIONS FISCALES Entrée en vigueur d'un traité fiscal Par la présente, il est donné avis que la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Bulgarie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence a) et le Protocole (voir référence b) la modifiant, signés le 3 mars 1999, sont entrés en vigueur le 25 octobre 2001.
English: The proposed amendments were pre-publishedin the Canada Gazette, Part I on January 22, 2000.
French: Les modifications proposées ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 janvier 2000.
English: Formal procedures include the following:
French: La procédure est la suivante :
English: On the same day, the Panel also spoke with Judge Holt of the county court in Buchanan, who stated that he had not been present in Buchanan on the date of the auction.
French: Le Groupe a également eu des entretiens avec le juge Holt du tribunal de Buchanan, au cours desquels ce dernier a déclaré qu'il n'était pas présent à Buchanan lors de la vente aux enchères.
English: Dr. Dunne has also devoted considerable time to helping those affected by tragedy and loss.
French: De plus, elle consacre beaucoup de temps à aider les personnes touchées par la tragédie et le deuil.
English: • Department of National Defence Concludes a Memorandum of Understanding with Romania [ News Release - 2 November 1999 ]
French: • Annonce par le MDN de la prorogation d’un contrat de sous-traitance conclu avec Elcan [ Communiqué - le 29 octobre 1999 ]
English: First, it was alleged that several of the knowledge questions were inappropriate.
French: Premièrement, plusieurs questions de connaissance n'étaient pas indiquées.
English: All documents belatedly received from a number of Offices and Authorities, in particular international search reports, were speedily processed in order to publish and communicate them as soon as possible after receipt by the International Bureau.
French: Tous les documents reçus tardivement d’un certain nombre d’offices et d’administration, en particulier des rapports de recherche internationale, ont été traités de manière urgente afin de les publier et de les communiquer dans les meilleurs délais après leur réception par le Bureau international.
English: In its opinion in 1999, Parliament sought to delete the list of systematic exemptions, but to expand the list of optional exemptions; index the minimum tax rates to inflation; and establish a procedure allowing Member States to refund the tax, in whole or in part, where firms could demonstrate that it was leading to a competitive handicap.
French: Dans son avis rendu en 1999, le Parlement s'employa à obtenir la suppression de la liste des dérogations systématiques en préconisant cependant d'élargir la liste des dérogations facultatives, d'indexer les niveaux minimaux de taxation sur l'inflation et d'instaurer une procédure permettant aux États membres de procéder au remboursement de tout ou partie du montant de taxes payé par une entreprise dès lors que celle-ci est en mesure de prouver que la charge de la taxe entraîne un lourd handicap de concurrence.
English: Q: How can I get rid of A/V desynchronization while seeking through RealMedia streams?
French: Q : Comment puis-je me débarasser de la désynchronisation A/V lors d'une recherche sur des flux de type RealMedia?
English: Meanwhile, it is the people and our entire ecosystem that are paying the price for the Eurocrats' complicit silence.
French: Pendant ce temps, ce sont les peuples et tout notre écosystème qui trinquent avec le silence complice des eurocrates.
English: The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General for the inter-Congolese dialogue, Mr. Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new Government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes region.
French: L'Union européenne salue l'oeuvre du Représentant spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, M. Moustapha Niasse, qui a facilité la formation du nouveau gouvernement, et renouvelle sa disponibilité à travailler avec les Nations Unies et l'Union africaine en vue d'atteindre l'objectif d'une conférence internationale pour la paix dans la région des Grands Lacs.
English: The Toronto Police Service advises that it is more likely to use CSIS linguistic and cultural resources to assist with certain types of policing as, for example, policing a demonstration by a particular cultural community.
French: Le Service de police de Toronto indique encore qu’il est plus susceptible d’utiliser les ressources linguistiques et culturelles du SCRS pour l’aider dans certains types de travail policier – par exemple dans le cas d’une manifestation organisée par une communauté culturelle donnée.
English: Like the Grand River population, the Thames River Round Hickorynut population is believed to have been lost as early as the turn of the 20th century (COSEWIC 2003a) with no live specimens collected since 1894.
French: Comme pour la population de la rivière Grand, on croit que la population d’obovarie ronde de la rivière Thames s’est perdue aussitôt qu’au tournant du 20e siècle (COSEPAC 2003a), aucun individu n’ayant été recueilli depuis 1894.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Ministers also agreed to engage in more intense cooperation to exchange information about best practices and to promote the adoption of road safety strategies on the basis of concrete measures and with the political commitment of all the ministries concerned in their respective countries, as well as the private sector.
French: Ils sont convenus, en outre, de procéder de manière plus intensive à un échange des meilleures pratiques et de promouvoir l’adoption de stratégies de sécurité routière reposant sur un ensemble de mesures concrètes avec un engagement politique de tous les ministères concernés et une coordination institutionnelle au sein des différents niveaux de gouvernement ainsi qu’avec les acteurs privés.
English: It was noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of articles 1 and 3 to 12 of the uniform rules.
French: On a constaté que le Groupe de travail avait adopté à sa trente-sixième session le texte des articles 1 et 3 à 12 des règles uniformes.
English: Even before the first fur traders the plains were well known to many, for the various native peoples moved about following the migrations of caribou and buffalo herds, and the boundaries of the regions occupied by the main groups were never clearly defined.
French: Avant même la venue de ces commerçants de fourrure, les plaines sont bien connues des diverses tribus amérindiennes qui suivent les migrations des troupeaux de caribous et de bisons, et les territoires occupés par les principaux groupes autochtones ne sont jamais délimités clairement.
English: In conjunction with the publication of the Disability Bill, 2004 on 21 September 2004, the Department of Transport published its Outline Sectoral Plan for Accessible Public Transport as a draft consultation document.
French: Outre la publication du projet de loi sur les handicaps de 2004 le 21 septembre 2004, le Ministère des transports a publié son projet de Plan sectoriel pour des transports publics accessibles comme projet de document de consultation.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation.
English: Although this classification has come under challenge, designated groups include women, visible minorities, persons with disabilities and aboriginal peoples.
French: Bien que cette classification soit aujourd’hui remise en question, les groupes désignés sont constitués des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones.
English: When 1.05 μM tubulin–colchicine complex was added at the time of shearing, the dynamic microtubules depolymerized, but the tubulin was released was unable to repolymerize and a small fraction of stable microtubules that resisted shear-induced depolymerization could then be detected.
French: L'addition de 1,05 μM du complexe tubuline–colchicine au moment du cisaillement entraîne la dépolymérisation des microtubules dynamiques, mais la tubuline libérée est incapable de repolymériser et nous pouvons alors détecter une petite fraction de microtubules stables qui résistent à la dépolymérisation induite par le cisaillement.
English: Environmental agreements clarify the roles and responsibilities of parties with shared responsibility for resolving environmental issues.
French: L’approbation finale de la position canadienne relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Examples of tasks and learners' response to them will be discussed at a later point in this article.
French: Nous présenterons ultérieurement des exemples de tâches ainsi que les réactions suscitées chez les apprenants.
English: These latter fisheries would be reduced or closed only in situations of serious conservation risk, and after all commercial fisheries on the stock had been closed and a conservation concern remained.
French: Ces dernières ne seront retranchées ou arrêtées que lorsqu’elles posent un grave risque pour la conservation et après que, même lorsque toutes les pêches commerciales ciblant le stock en question ont été arrêtées, les pêches autochtones traditionnelles posent encore un risque pour la conservation.
English: In some cases, a number of years of experience in the country concerned is also mandated.
French: Dans certains cas, les intéressés doivent aussi avoir acquis un certain nombre d'années d'expérience dans le pays concerné.
English: Generally, good health and longevity are highest among the rich and lowest among the poor.
French: En général, les personnes à revenu élevé sont en meilleure santé et vivent plus longtemps que les personnes à faible revenu.  De nombreuses inégalités socio-économiques en matière de santé sont injustes et évitables.
English: Support for Armenia’s participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country, will contribute to this process.
French: Le soutien en faveur de la participation de l’Arménie aux programmes, agences et réseaux communautaires, à condition que ceux-ci soient ouverts au pays, contribuera à ce processus.
English: ArcticNet is mentioned in the acknowledgements.
French: On mentionne le Programme des RCE dans l’article.
English: Stereotypic assumptions regarding the role of women and men in society are a major cause of the unequal division of responsibilities between women and men.
French: Les hypothèses stéréotypées à propos du rôle des femmes et des hommes dans la société sont une cause majeure de la répartition inégale des responsabilités entre femmes et hommes.
English: Contributory social security systems exist for self-employed workers and grant personal rights to spouses. These provisions apply to non-agricultural and agricultural workers alike and are regulated in different laws.26 The principle of equal treatment is also ensured for female self-employed workers and wives of self-employed workers regarding pregnancy or maternity-related issues.
French: Mais ces dispositions n’étaient encore pas suffisantes.
English: Under French law, the transfer of jurisdiction resulting from an appeal means that the decision is remitted to the appeal court for a new judgment in fact and law; although the parties are not entitled to make any new applications, they are permitted to raise new legal and factual arguments, and to produce new evidence.
French: Si on fait un parallèle avec la jurisprudence Baby Dry du TPI et si on suit la jurisprudence française, cela semble possible.
English: Each division is presided by a judge who is assisted by two magistrates with consultative powers;
French: Chacune des chambres est présidée par un juge assisté de deux magistrats ayant voix consultative;
English: 30 construction companies will be participating in this project.
French: Trente entreprises du bâtiment participeront à cette initiative.
English: EI receipt for male and urban participants.
French: l’exception d’une réduction de la durée des prestations d’AE chez les hommes et les citadins.
English: Development of Effective and Efficient Working Arrangements Between the Immigration and Refugee Board and CIC The Immigration and Refugee Board (IRB) [note 24] is an independent administrative tribunal that decides claims for refugee protection made within Canada.
French: Établissement d'ententes de collaboration efficaces et efficientes avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [note 24] est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les demandes d'asile présentées au Canada même.
English: AAFRD will provide these institutions with existing and new research, information and tools.
French: AADRA fournira à ces organismes les résultats de recherches existantes et de nouvelles recherches, des renseignements et des outils.
English: This will produce draft regulations to implement the Directive: the draft is expected to be published in August for consultation with the UK rail industry.
French: Le projet devrait être publié en août pour être discuté dans le cadre de consultations avec l'industrie ferroviaire du Royaume-Uni.
English: The Charter addresses and satisfies all of the IDRDP elements required under section 4.1 of the EIPA prior to the addition of a country to the AFCCL.
French: Elle traite de tous les éléments de défense, de recherche, de développement et de production requis en vertu de l’article 4.1 de la LLEI avant l’ajout d’un pays à la LPDAA et y satisfait.
English: It also reiterates that the establishment of such organizations in areas of the high seas is not in itself an objective, nor is it the only means for the adoption of conservation measures in the high seas.
French: De même, elle réaffirme que la création de telles organisations dans les zones de la haute mer n'est pas un objectif en soi, ni l'unique moyen d'adopter des mesures de conservation en haute mer.
English: In the focus groups and triads, many participants expressed mixed levels of satisfaction with their financial institutions.
French: 100 qui l'étaient.
English: 2) Establishing regulations for farm use of antibiotics (prescriptions)
French: 2) Établir une réglementation pour l'utilisation à la ferme d'antibiotiques ( prescriptions)
English: And I want to talk about community.
French: Et enfin, je veux parler de la communauté, de son importance.
English: The Vice-Chairman (Romania) made a statement.
French: Le Vice-Président (Roumanie) fait une déclaration.
English: Tax benefits 80% of a qualifying investment is allowed as a deduction from an investor’s income for tax purposes.
French: Avantages fiscaux Un investisseur peut déduire de son revenu imposable 80 % d'un investissement remplissant les conditions exigées.
English: Rental of Software $18,375.35 3-20 Cgi Info Systems & Management Management Consultants (non-government) $94,500.00 3-20 RFP Solutions Inc.
French: Location de logiciel 18 375,35 $ 3-20 Cgi Info Systems & Management Conseillers en gestion (non-gouvernement) 94 500,00 $ 3-20 RFP Solutions Inc.
English: Even this may overestimate current population inside the boundaries.
French: Même ce chiffre peut conduire à surestimer la population actuelle à l'intérieur des frontières.
English: The waiver applicant will meet the "under 180 day rule" (Test B).
French: Le demandeur de la dérogation rencontre la « règle du moins de 180 jours » (critère B).
English: nous avons aimé l'espace des studios , la magifique piscine et son restaurant ou nous avons petit déjeuné au bord de l'eau.
French: La proximité de beaucoup de commodités, notament épicerie, centre ville et plage bien sur! De plus une grande tranquilité d'esprit grace au parking fermé mis à la disposition de la clientèle.
English: United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement
English: The training of nurses and health educators and the role played by them have helped to improve the management of cases, mainly as a result of the education of mothers.
French: La formation et la contribution du personnel infirmier et des éducateurs ont permis d'améliorer la gestion des cas, et surtout d'éduquer les mères.
English: Amendments to existing remedial procedures could therefore be initiated through this review.
French: Les modifications des procédures de recours existantes pourraient par conséquent intervenir à l'issue de cette révision.
English: It is accountable for overseeing, linking and directing the work of its issue groups.
French: Des rapports plus fréquents sont exigés, à la demande de la CSMS ou en cas de situations urgentes.
English: SME Direct Sales and Marketing Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: IPO (Initial Pubic Offering)/SPO (Secondary Public Offering) Private placements Collaborative arrangements, alliances Other, please specify:
French: L'échantillonnage de la seconde catégorie d'entreprises est basé sur la base de données des entreprises du registre des entreprises (RE) de Statistique Canada qui contient une partie intégrée (PI) et une partie non intégrée (PNI).
English: Subsection 15.(1) of the Regulations states that every person in attendance at a polling station shall maintain and aid in maintaining the secrecy of voting.
French: Le paragraphe 15(1) du Règlement stipule que toutes les personnes présentes au bureau de vote doivent respecter et aider à faire respecter le secret du vote.
English: It was used as a wood preservative, for impregnating paper, as a means of controlling porosity in the manufacture of graphite electrodes for electrolytic processes, as a fluxing agent in the manufacture of aluminium and in the formulation of military pyrotechnic products and tracer bullets.
French: On s'en est servi pour préserver le bois, pour imprégner le papier, comme régulateur de porosité lors de la fabrication d'électrodes en graphite pour les procédés électrolytiques, comme agent fondant dans la fabrication de l'aluminium, et pour fabriquer des produits pyrotechniques militaires et des balles traçantes.
English: This means a business that has carried on operations at any time within 60 days prior to purchase or, in the case of a small business that operates on a seasonal basis, during the season prior to purchase.
French: • Entreprise en exploitation - On entend par là une entreprise qui a exercé ses activités à quelque moment que ce soit dans les 60 jours précédant son achat ou, s'il s'agit d'une entreprise saisonnière, durant la saison précédente.
English: The present-day communication, navigation and transportation networks are just some of the products of a military presence in the North.
French: Les réseaux de communication, de navigation et de transport actuellement en place sont issus de notre présence militaire dans le Nord.
English: The media and journalists must avoid cultivating or supporting prejudices.
French: Les médias et les professionnels de l'information doivent éviter de cultiver ou d'entretenir les préjugés.
English: A list of these conventions is contained in Annex 2 to this report.
French: On trouvera dans l'annexe 2 du présent rapport une liste de ces conventions.
English: The need to eliminate nuclear weapons remains as urgent as ever.
French: La nécessité d'éliminer les armes nucléaires demeure plus urgente que jamais.
English: Order of the Republic, Egypt
French: Ordre de la République (Égypte)
English: The board members conducted references separately and after its completion, met as a group to discuss the information and to evaluate each candidate.
French: Les membres du jury ont procédé séparément à la vérification des références; par la suite, ils se sont rencontrés pour discuter des renseignements recueillis et évaluer chaque candidat.
English: Drug industry stakeholders expressed concern respecting the content of applications for amendments.
French: Les intéressés de l’industrie du médicament ont exprimé des réserves au sujet de la teneur des demandes de modification.
English: The Committee considers that the combined effects of high illiteracy rates among women and girls, the high rate of school dropouts and early marriage of girls, the high rate of child labour among girls and the low level of women's political participation negatively impact on the implementation of national development policies.
French: Le Comité estime que les effets combinés des taux élevés d'analphabétisme parmi les femmes et les filles, du fort taux d'abandon scolaire et de mariage précoce chez les filles, du pourcentage élevé de filles mineures qui travaillent et de la faible participation à la vie politique des femmes ont des répercussions négatives sur l'exécution des politiques nationales de développement.
English: The fees to cover administrative costs relating to the activities of the Joint Implementation Supervisory Committee shall be: Fees for accreditation:
French: a) Droit d'enregistrement de la demande: 15 000 dollars des États-Unis par demande d'accréditation (somme à verser en une fois, non remboursable);
English: For all subsequent Interim Progress Reports report actions taken since filing of the previous Interim Progress Report.
French: Pour le premier rapport provisoire, inscrivez les mesures prises depuis le début de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: An agreement on the strategy has been reached and it is now critical for the General Assembly to decide on the funding mechanism for the renovation.
French: Maintenant qu'une stratégie a été approuvée, il est indispensable que l'Assemblée générale se prononce sur les modalités de financement des travaux.
English: The odds among women who had not graduated from high school differed from those of women with university or college completion by a highly significant factor of more than two (odds ratio 2.15). As well, about four out of ten women aged 50-69 had less than high school graduation.
French: Par contre, à Terre-Neuve, on enregistre la plus faible probabilité d’avoir subi une mammographie au cours de la vie pour le groupe d’âge ciblé et une probabilité de valeur moyenne pour les femmes de 40 à 49 ans.
English: For this, the European Union wishes to express its most sincere gratitude and support for your two-stage approach, consisting of a well-balanced package of pragmatic proposals and the programme of work for additional measures to be furthered considered before final decision.
French: C'est pourquoi l'Union européenne souhaite exprimer ses sincères remerciements et son appui pour votre approche en deux étapes qui consiste en un ensemble équilibré de propositions pragmatiques et en un programme de travail de mesures supplémentaires à envisager ultérieurement avant la décision finale.