ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards vessel-source pollution, measures proposed in response to the Prestige incident dominated the IMO agenda during the reporting period and underlined the important role of that organization in establishing international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels, and providing a forum for the consideration of new measures, such as the designation of a large area off the coasts of several Western European countries as a particularly sensitive sea area.
French: En ce qui concerne la pollution par les navires, les mesures proposées face à l'accident du Prestige ont dominé les débats de l'OMI pendant la période considérée et ont mis en relief le rôle important que joue cette organisation pour l'élaboration de règles et de normes internationales pour la prévention, la réduction et la surveillance de la pollution du milieu marin par les navires, et en tant qu'instance où s'élaborent de nouvelles mesures, telles que le classement d'une grande zone au large des côtes de nombreux pays d'Europe occidentale en zone maritime particulièrement vulnérable.
English: 6(b) Part of this paragraph is hereby amended to clarify the original intent, that is, not to exclude the application of dust control or pest control products.
French: 6b) Une partie de cet alinéa est par la présente modifiée afin de rendre de façon plus fidèle l'intention initiale, qui est de ne pas exclure l'application de produits abat-poussières ou de produits antiparasitaires.
English: As part of this task, CSE provides high-level IT security consulting; identifies cyber vulnerabilities and threats; and helps develop government IT security policy and standards.
French: Les priorités du Programme de la sécurité de la TI pour l’année financière 2007–2008 sont les suivantes :
English: Questions 1 and 2 were used to evaluate "knowledge of supply sources and trading practices", K2 and "ability to organize, coordinate and control the procurement process in support of conferences", A4.
French: Les questions 1 et 2 ont servi à l'évaluation des connaissances des sources d'approvisionnement et des pratiques commerciales (C2) et la capacité d'organiser, de coordonner et de contrôler le processus d'acquisition pour appuyer les conférences (Ca4).
English: "It is a scandal that the new government has still not fully investigated the enforced disappearances of more than 30 people last year," said Simeon Mawanza.
French: « Il est scandaleux que le nouveau gouvernement n'ait toujours pas enquêté de manière exhaustive sur les disparitions forcées de plus de trente personnes qui ont eu lieu l'année dernière, a ajouté Simeon Mawanza.
English: What will the magnetic strip contain and how will it be used? 11.
French: Que contiendra la bande magnétique et àquoi servira-t-elle? 11.
English: The model generates projections up to year 2030 and, hence, IPM requires information in regards to detailed cost and performance characteristics of new generating units to meet growing demand and to replace retired capacity.
French: Il génère des prévisions jusqu’à l’an 2030 et, de ce fait, l’IPM doit disposer de données sur des caractéristiques détaillées de coûts et de rendement de nouvelles unités en vue de satisfaire à la demande croissante et de remplacer la capacité des installations retirées du service.
English: Reporting on behalf of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Vice-Chairperson of the Committee, Eibe Riedel, noted the ongoing efforts of the Committee to improve its working methods with regard to the dialogue with States parties and the elaboration of action-oriented recommendations.
French: S'exprimant au nom du Président du Comité pour les droits économiques, sociaux et culturels, le Vice-Président du Comité, Eibe Riedel, a souligné les efforts du Comité pour améliorer ses méthodes de travail s'agissant du dialogue avec les États parties et de l'élaboration des recommandations pragmatiques.
English: Difference between amortization of past service costs for the year and actual cost of plan amendments for the year  2.3
French:   — Écart entre l’amortissement du coût des prestations au titre des services passés pour l’exercice et le coût réel des modifications des régimes pour l’exercice 2,3
English: 1st entry: Add “RR1”
French: 1ère rubrique : Ajouter “RR1"
English: Respect the duty of confidentiality at all times and without exception.
French: Respecter le devoir de confidentialité en tout temps et sans exception.
English: This proposal can only be effective in establishing a minimum price for producers if the initial price is set high enough so that initial price becomes the price generally offered producers.
French: Si le prix initial n’est pas garanti, chaque producteur recevra un prix initial différent, comme dans le cadre de l’option d’achat au port non modifiée.
English: The summary of staffing practices in the Canadian Public Service, which is also set out below, is similarly based on evidence relating to the 1980's and early 1990's.
French: De même, le résumé ci-après des pratiques de dotation de la fonction publique du Canada est fondé sur la preuve relative aux années 1980 et au début de la décennie 1990.
English: The Committee’s examination of the Region’s investigation files showed that the Region suffered from the shortage of a particular expert resource.
French: L’examen des dossiers d’enquête de la Région par le Comité montre que ce bureau manquait de spécialistes d’une certaine discipline.
English: In a quiet environment , this apartment of 72 m² (about 774 ft²), built in 1960, in a building of 8 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1...
French: Dans un environnement calme, cet appartement de 72 m², construit en 1960, dans un immeuble de 7 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de...
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, solid waste, and environmental energy improvement projects.
French: Le nouveau programme d’infrastructures appuie les travaux d’amélioration des infrastructures communautaires tels que les projets liés à l’eau potable, aux eaux usées, aux déchets solides et à l’énergie environnementale.
English: Off Atlantic Canada, the white shark has been recorded from the Northeast Newfoundland Shelf, the Strait of Belle Isle, the St. Pierre Bank, Sable Island Bank, the Forchu Misaine Bank, in St. Margaret’s Bay, off Cape La Have, in Passamaquoddy Bay, in the Bay of Fundy, in the Northumberland Strait, and in the Laurentian Channel as far inland as the Portneuf River Estuary.
French: Dans les eaux du Canada atlantique, les registres témoignent d'observations de grands requins blancs dans la partie nord-est du plateau de Terre-Neuve, le détroit de Belle-Isle, le Banc de Saint-Pierre, le Banc de l'Île de Sable, le Banc de Forchu Misaine, la baie St. Margaret au large du cap La Have, la baie de Passamaquoddy, la baie de Fundy, le détroit de Northumberland et dans le chenal Laurentien, jusqu'à l'estuaire de la rivière Portneuf.
English: Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
French: Soulignant qu'il importe de convaincre les États touchés par les mines d'arrêter toute nouvelle pose de mines antipersonnel afin de garantir l'efficacité de l'action antimines,
English: Being located in the water with water entrances and exits affords them protection from land predators.
French: Comme sa hutte est située dans l’eau, avec des points d’entrée et de sortie situés sous le niveau de l’eau, le rat musqué se protège des prédateurs terrestres.
English: Given the Instrument's flexible provisions on amendments, he hoped that the International Jute Council would take expeditious action to ensure that it entered into force as soon as possible.
French: Vu la souplesse des dispositions concernant les amendements, le Conseil international du jute devrait pouvoir accélérer son entrée en vigueur.
English: That part of the River Canard that lies within the Townships of Sandwich West and Anderson, Essex County
French: La partie de la rivière Canard comprise dans les cantons de Sandwich West et d'Anderson, comté d'Essex
English: And yet the right to housing was enshrined in many international human rights instruments.
French: Or, le droit au logement est inscrit dans quantité d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The approximate dates on which (name of actor/corporation) ______________________ will render services in Canada in respect of this production are _________________ to ______________, 2001.
French: Les services professionnels de (nom de l’acteur/société) ______________________ reliés à cette production seront rendus au Canada aux environs du _______________ au _____________ 2001.
English: Maybe we should change this in future, but for now we must observe the rules.
French: Peut-être faudra-t-il modifier cette règle à l'avenir, mais pour l'instant nous devons la respecter.
English: • Lighter fluids (e.g., charcoal, cigarette)
French: • Liquide d'embaumement
English: The technical assistance is to introduce and implement strategies and programmes of intervention to reduce poverty and to develop new economic instruments to raise income on a territorial basis;
French: Cette assistance technique a pour objectif ultime la mise en oeuvre de stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté et l'élaboration de nouveaux instruments économiques qui permettent de créer davantage de revenus au niveau national;
English: Below is a brief summary of the concepts and terms used in the study.
French: Le développement communautaire concerne des individus et des organisations ou institutions et leurs interrelations et interactions.
English: It notes that the first conviction on 8 August 1979, the decision to pardon the author on 15 May 1985 and the decision to compensate him in May 1987 all predate the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Il observe que la première condamnation de l'auteur le 8 août 1979, la décision de le gracier le 15 mai 1985 et la décision de lui accorder une indemnisation en mai 1987 sont toutes antérieures à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: The region also has a micro-business specializing in the repair of precious stones and diamonds.
French: Également la région compte une mico-entreprise de réparation de pierre précieuses et de diamants.
English: The new analysis is based on a dynamic model that allows for the finite rate of retreat of the Laurentide ice sheet and the viscous relaxation of the Earth's mantle.
French: Cette nouvelle analyse des données repose sur un modèle dynamique qui tient compte d'un taux fini de retrait de la nappe glaciaire Laurentide et de la relaxation visqueuse du manteau de la Terre.
English: (c) The revision of the Federal Penal Code, the Federal Code of Penal Procedure, the Federal Act against Organized Crime, the Federal Code to Prevent and Eliminate Discrimination and the Act establishing Minimum Rules for the Social Rehabilitation of Convicted Persons in 2003;
French: c) La réforme en 2003 du Code pénal fédéral, du Code fédéral de procédure pénale, de la loi fédérale contre la criminalité organisée, de la loi fédérale portant prévention et élimination de la discrimination et de la loi établissant les règles minima relatives à la réinsertion sociale des condamnés;
English: Information on program authorities for infrastructure-related activities (i.e, ICP, MRIF, CSIF) can be found in Infrastructure Canada's RPP. Information on these and other WD transfer payment program authorities is available at: http://www.wd.gc.ca/16_ENG_ASP.asp.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes et les autres programmes de DEO, voir le site http://www.deo.gc.ca/16_FRC_ASP.asp. Annexe C – Profil des risques pour le Ministère et plan d'action pour les risques clés
English: Elliott has completed a pilot study on marketing "fun foods" to children in the Canadian supermarket.
French: La Dre Elliott a mené une étude pilote sur le marketing des « aliments amusants » auprès des enfants dans les supermarchés au Canada.
English: Take Highway AP-7, Exit Lo Pagan. ·From: The south.
French: Prenez l'autoroute AP-7jusqu'à la sortie Lo Pagan.·Depuis : le sud.
English: These make some existing milestones redundant and bring new priority to others which were not even considered in the first plan.
French: Ces développements ont fait que certains des jalons mentionnés auparavant sont devenus redondants et que de nouvelles priorités sont apparues dont le premier plan ne tenait même pas compte.
English: How and when can I make a complaint? 7.
French: Quand et comment puis-je déposer une plainte? 7.
English: Organizational flexibility in developing workable approaches to linking resources to results fits the Canadian context.
French: La marge de manoeuvre accordée aux organisations en matière d'élaboration d'approches réalisables pour lier les ressources aux résultats cadre avec le contexte canadien.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 17 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net: 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 17 ci-dessus;
English: NINT is expected to be fully operational by 2006.
French: Selon les prévisions, l'INN sera entièrement opérationnel d'ici 2006.
English: These groups participate in three principle aspects of auto theft:
French: Ces dernières participent à trois principaux aspects du vol d’automobiles.
English: In response, Bill S-19, amending the Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Cooperatives Act (CCA), was tabled in the Senate on March 21, 2000.
French: Son action à ce chapitre s'est concrétisée dans le projet de loi S-19, Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives, qui a été déposé au Sénat le 21 mars 2000.
English: We showed that identify and compare which we found relevant to differentiate from each other are not mutually exclusive since in all comparison there is an underlying operation of identification.
French: Nous avons montré que identifier et comparer, qui constituent deux prédicats qu’il nous a semblé justifié de distinguer l’un de l’autre, ne sont pourtant pas mutuellement exclusifs, dans la mesure où il y a toujours une opération de comparaison sous-jacente à une opération d’identification.
English: The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer (P-5) who is responsible for the local and international procurement of goods and services for the Mission, develops procurement sources and maintains a roster of vendors, conducts market surveys and contract negotiations, and monitors contracts implementation.
French: La Section des achats, dont le chef occupe un poste P-5, est chargée de procéder sur place et sur le marché international à l'achat des biens et des services destinés à la Mission, de trouver des fournisseurs et d'en tenir un registre, d'effectuer des études de marché, de négocier les contrats et de suivre l'exécution des marchés conclus.
English: Everything is made in-house. From a foie gras and truffel praline from Waterloo to a tartare of red tuna with a tomato conserve and pigeon fillet with sour grapes sauce.
French: À cette cuisine néoclassique, revisitant les recettes du terroir en y incorporant mille raffinements créatifs ou savantes touches exotiques, répondent les suaves échos d’une carte des vins particulièrement recherchée – riche en nobles cépages sélectionnés principalement en France, mais également dans ces nouveaux mondes de vignobles que sont l’Afrique du Sud et le Continent Américain.
English: A minority believed that diplomacy would be enough but that was not the view of WEU. Paragraph 6 of the explanatory memorandum stated that, to respond to such challenges, the European Council had decided to convene a Convention on the Future of Europe.
French: Cette autonomie est une voie qui s’impose à l’Europe, d’abord pour défendre ses intérêts et ses valeurs, et parce qu’elle est nécessaire dans la mesure où les alliés américains ne veulent pas, dans certaines circonstances, s’engager dans des opérations qui ne leur conviennent pas.
English: chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline
French: chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV
English: In the past year alone, the initiative supported 33 projects designed to provide training and apprenticeship opportunities for young people.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien a joué un rôle de premier plan concernant la sensibilisation et la prévention en matière de violence en milieu familial.
English: In other efforts, as part of the Government of Liberia/United Nations joint programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence, a mapping of service providers has been conducted in the areas of health, psychosocial and legal protection and security.
French: Pour d'autres activités, dans le cadre du programme conjoint Gouvernement libérien/ONU pour la prévention et la répression de la violence sexuelle et sexiste, un recensement des prestataires de services a été effectué dans les domaines de la santé, de la protection psychosociale et juridique et de la sécurité.
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.6, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.6, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: If you have a solicitor, they can help you access this information.
French: Si vous avez un avocat, il ou elle pourra vous aider à vous procurer ces informations.
English: In the light of the State party's point of view on the problems involved in determining the ethnic composition of the population, the Committee notes that the information given on the ethnic composition is to a considerable extent in conformity with its previous requests and welcomes the efforts of the State party to provide statistics and breakdowns to enable an identification of different ethnic groups, including Azaris, Arabs, Kurds, Baluchis, Lurs and Turkmen.
French: Étant donné l'opinion de l'État partie sur les problèmes que soulève la détermination de la composition ethnique de la population, le Comité note que les renseignements donnés sur cette composition sont dans une mesure considérable conformes aux demandes qu'il avait formulées et se félicite des efforts déployés par l'État partie pour fournir des chiffres ventilés permettant d'identifier les différents groupes ethniques, notamment les Azéris, les Arabes, les Kurdes, les Baloutches, les Lurs et les Turkmènes.
English: _____________________________________________ Age is counted from hatch.
French: MÉTHODES DIAGNOSTIQUES VIRUS - méthodes codées comme suit :
English: Can the Council say whether EU Member States have made further equipment available for the EU Peace-keeping Mission to Chad and the CAR including helicopters and medical supplies, so as to prevent any unnecessary delay in the deployment of Irish and other EU troops to this region?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer si les États membres de l'Union européenne ont mis des moyens supplémentaires à la disposition de la mission de maintien de la paix de l'Union au Tchad et en République centrafricaine, notamment des hélicoptères et du matériel médical, afin d'éviter tout retard inutile dans le déploiement des troupes envoyées par l'Irlande et d'autres États membres dans la région?
English: Hiking via the rocky ledge, head towards the glacier's crest, which leads to the summit.
French: En quelques minutes en remontant le chapeau enneigé on rejoint le sommet (mt 3838).
English: Encourages States to adopt laws and policies regarding the manufacture, transfer and use of small arms that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;
French: Encourage les États à régir la fabrication, le transfert et l'utilisation des armes légères par des politiques et des législations répondant aux principes internationaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: That was when I heard Sulaiman’s voice, crying, "Oh, you have shot me."
French: C'est alors que j'ai entendu la voix de Sulaiman, pleurant, "Oh, vous avez tiré sur moi".
English: An Interest Rates Table for customs purposes can be found on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca Procedures for Filing a Request for a Re-determination 35.
French: Vous trouverez un Tableau des taux d’intérêt aux fins des douanes sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.asfc.gc.ca. Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen 35.
English: The commitment to achieving the Millennium Development Goals must be bolstered as they provide a framework for development and poverty eradication, especially in Africa.
French: L’engagement pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement doit être respecté puisque ces objectifs offrent un cadre pour le développement et pour l’éradication de la pauvreté, notamment en Afrique.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Proposed Solution…
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Solution proposée
English: As part of the provision of systematic training for staff skill enhancement, in-house training was conducted on proper implementation of the relief services instructions, as well as counselling skills and techniques, to improve performance and efficiency.
French: Pour contribuer à la formation professionnelle systématique du personnel local, une formation en cours d'emploi a été organisée : elle portait sur l'application des instructions relatives à l'aide d'urgence ainsi que sur les techniques d'aide psychosociale.
English: Membership in The Fellows is a great honour limited to one third of one per cent of the lawyers in America.
French: Cette affiliation représente un grand honneur qui est réservé à un nombre très limité d'avocats en Amérique.
English: I welcome the United Nations recovery programme for Srebrenica, which aims to address the extraordinary social and economic problems there.
French: Je salue le programme des Nations Unies de relèvement de Srebrenica qui vise à en prendre en charge les énormes problèmes socioéconomiques.
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and increasingly that of the human immunodeficiency virus, which have a serious impact on the quality of her life and leave her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude qu'à présent les petites filles sont en outre atteintes par les maladies sexuellement transmissibles et de plus en plus contaminées par le virus de l'immunodéficience humaine, qui a de graves incidences sur leur qualité de vie et constitue une source supplémentaire de discrimination à leur encontre,
English: Federal and provincial politicians have been invited to attend.
French: Les politiciens des gouvernements provinciaux et fédéral ont été invités à y assister.