ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body weights of bis(2ethylhexyl) phthalate-exposed rats were significantly less than those in the control group.
French: La masse corporelle des rats exposés au phtalate de bis(2-éthylhexyle) était inférieure de façon significative à celle des témoins.
English: The SCRC had before it a preliminary version of document EUR/RC52/5, containing the curricula vitae of nominees for membership of the Executive Board and other committees.
French: Le CPCR était saisi d’une version préliminaire du document EUR/RC52/5, présentant les curriculum vitae des candidats proposés pour siéger au Conseil exécutif et à d’autres comités.
English: • The implications of an apparently near-universal desire for cars and greater wealth;
French: • des conséquences d’un désir apparemment quasi universel de posséder des automobiles et d’amasser des richesses ;
English: With the help of the ILO, this village of 1,500 inhabitants was able to declare itself child labour free this past June - providing a new sheen to the miners and their community.
French: En effet, le règlement correspondant et une directive connexe sur l'implication des travailleurs, qui ont été adoptés en octobre 2001, devaient entrer en vigueur trois ans plus tard. ...
English: Upon signing contract When manuscript is submitted Upon publication Portion paid upon completion each of the above three events At regular intervals over a predetermined period of time Other (please describe): __________________________________ 11.
French: À la signature du contrat Lors de la soumission du manuscrit Lors de la sortie du livre À chacune des trois étapes ci-dessus À intervalles réguliers au cours d’une période prédéterminée Autre (veuillez préciser) : __________________________________ 11.
English: NDBs also design and implement their development objectives through rather similar actions, as illustrated below: (i) Appraising the economic and social development impacts of projects looking for financing; (ii) Accompanying investors over the long run through long-term loans; (iii) Assisting sectors that are essential to growth through technical assistance; (iv) Attracting investors by playing a role of catalyst for financing operations; (v) Alleviating the negative impact of financial crises through a financing that does not follow the economic cycles, by offering loans even during downturns and by pooling efforts with regional financing institutions.
French: De plus, les BND conçoivent et mettent en application leurs objectifs de développement par des actions plutôt semblables, telles qu’illustrées ci-après : (i) Apprécier (évaluer) les impacts en termes de développement économique et social des projets cherchant un financement; (ii) Accompagner les investisseurs à long terme au travers de prêts de longue durée; (iii) Aider les secteurs essentiels à la croissance avec une assistance technique; (iv) Attirer les investisseurs par un rôle de catalyseur pour les opérations de financement; (v) Alléger l'impact négatif des crises financières en offrant un financement qui ne suive pas les cycles, par l'offre de prêts même lors de périodes défavorables et en travaillant en commun avec les institutions financières régionales.
English: Please include with this Application, a letter of approval from the landowner of the proposed disposal site and a letter of approval from the local, regional, or municipal planning authority.
French: Veuillez ajouter à cette demande, une lettre d’approbation du propriétaire foncier du lieu d’élimination proposé et une lettre d’approbation de l’autorité d’urbanisme municipale, régionale ou locale.
English: In the view of the rapporteur, specific proposals are not compatible with the subsidiarity principle.
French: Le rapporteur estime que des propositions concrètes ne sont pas compatibles avec le principe de subsidiarité.
English: In one after-school club students do a weekly radio broadcast on Miramachi’s local FM station, where they report on school activities.
French: Les élèves d’un club parascolaire animent à la station FM de Miramichi une émission de radio hebdomadaire où il est question des activités scolaires.
English: Indeed, the country is sliding closer to the brink of anarchy with the civil war becoming inexorably intertwined with the drug trade.
French: En effet, le pays se dirige tout droit vers l'anarchie, guerre civile et commerce de la drogue devenant inexorablement entremêlés.
English: The demand for halal food products also presents an important opportunity for Canadian exporters.
French: La demande de produits halal représente une occasion d'affaires importante pour les exportateurs canadiens.
English: Then, in every country, leaders set the framework for local entrepreneurship by setting up businesses, by closing them down, and by formalizing the rules of the game.
French: Alors, dans chaque pays, les dirigeants fixent le cadre de l'entreprenariat, en créant des entreprises, en en fermant, et en officialisant les règles du jeu.
English: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects and brain damage to your baby.
French: La consommation d'alcool pendant la grossesse peut causer des anomalies congénitales permanentes et des lésions cérébrales à votre bébé.
English: The report is to be published in German and French and may be downloaded from the Internet site of the Secretariat of State for the Economy.
French: Le rapport sera publié en allemand et en français et pourra être téléchargé depuis le site internet du SECO.
English: The Effective Spending Measures, announced on September 25, 2006 re-targeted federal investments to achieve concrete results and measurable outcomes for adult Canadians who want the opportunity to improve their learning and literacy skills.
French: Les mesures de gestion efficace des dépenses, annoncées le 25 septembre 2006, ont reciblé les investissements fédéraux sur des résultats concrets et mesurables pour les Canadiens adultes qui veulent avoir la possibilité d'améliorer leurs compétences en matière d'apprentissage et d'alphabétisation.
English: In the first place, in the Commission’s view, the overtime differentials set out above demonstrate that the women were adversely treated in comparison with their male peers, especially those with the same or similar seniority and experience.
French: En premier lieu, selon la Commission, les disparités en terme d’heures supplémentaires indiquées ci- haut indiquent que les femmes ont été défavorisées par rapport à leurs collègues masculins, en particulier ceux qui ont une ancienneté et une expérience égales ou similaires.
English: Preliminary results from the UNODC surveys of farmers' intentions in 2007 point to an increase in the likelihood that farmers will replant.
French: Les résultats préliminaires des enquêtes menées par l'ONUDC sur les intentions des agriculteurs pour 2007 font apparaître une probabilité accrue que ceux-ci replantent du pavot à opium.
English: 269 See note 19, paras.
French: See note 19, paras.
English: 6 Associations and local democracy
French: 6 Les associations et la démocratie locale.
English: The Ministry of Justice is leading the preparation of New Zealand's Plan of Action.
French: C'est le Ministère de la justice qui dirige la préparation du Plan d'action de la Nouvelle-Zélande.
English: The work is performed within a single subject-matter area or within several related subject-matter areas.
French: N° 1 1 Agent d'évaluation médicale, Région outremer
English: At the request of the JAG, a federal/provincial/municipal memorandum of understanding (MOU) has been negotiated, which outlines how the signatory parties will work together in identifying and implementing remedial options.
French: À la demande du groupe d'action commune, on a négocié un protocole d'entente (PE) fédéral / provincial / municipal qui expose comment les parties signataires travailleront de concert à l'établissement et à l'application des mesures correctives.
English: Moreover, CEOS trial attorneys regularly perform extensive overseas training programs.
French: En outre, des avocats plaidants de la Section de l'exploitation des enfants et de la pornographie enfantine effectuent d'importantes missions de formation à l'étranger.
English: In the Republic of Moldova there should be two more stations in Chisinau and one more in Cahul.
French: En République de Moldova, il devrait y avoir 2 stations de plus à Chisinau et 1 de plus à Cahul.
English: The costs of a questionnaire-based information collection system should be evaluated in terms of efficiency and compared to alternative systems.
French: Le coût d'un système de collecte de données au moyen de questionnaires doit être évalué en termes d'efficacité par rapport à d'autres systèmes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: Experience in the formulation of program evaluation strategies.
French: Expérience de la formulation de stratégies en évaluation de programmes.
English: The growing income gap between the most and least wealthy sectors in society has been a growing concern in Canada over the past decade.
French: L’écart croissant de revenu entre les secteurs les mieux et les moins bien nantis de la société a été une préoccupation croissante au Canada au cours de la dernière décennie.
English: An object is either always an aircraft or it is not an aircraft.
French: En effet, un objet soit est un aéronef de manière permanente, soit n'est pas un aéronef.
English: Gender, Sex and Health (Archived) 2006-10-15 New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: Genre, sexe et santé (Archivé) 2006-10-15 Bourse de recherche :
English: For the inmate on whom a restraining device is used or the inmate in a protective cell, encouragement is given so that such restrictions can be lifted as soon as possible, and a doctor, when necessary, shall monitor his mental and physical conditions.
French: Le détenu sur lequel un dispositif de contention est appliqué ou le détenu placé en cellule de protection reçoit des encouragements de manière à ce que ces restrictions puissent être levées aussi vite que possible et, si nécessaire, un médecin surveille son état physique et mental.
English: • Facilitates the process of acquiring legal citizenship for eligible applicants. 
French: • facilite l'accès à la citoyenneté pour les personnes admissibles;
English: This embarrassing incident illustrates Canada’s unenthusiastic support for the League’s efforts to curb the aggressiveness of member states.
French: Cet incident gênant illustre le peu d’enthousiasme du Canada envers les efforts déployérs par la Société pour contenir l’agressivité des États membres.
English: Ms. Sylvie Berthold, Research Officer at the Chair, cooperated with Professor Diane Bruneau and Notary Richard Chagnon in drafting a text published in that collection and entitled "Planification fiscale et successorale pour les propriétaires de PME Options juridiques avantageuses" (Tax and Succession Planning for Owners of SME's, Advantageous Legal Options).
French: Mme Sylvie Berthold, agente de recherche à la Chaire, a collaboré avec la professeure Diane Bruneau et Me Richard Chagnon, notaire, à la rédaction d'un texte publié dans ce recueil intitulé : « Planification fiscale et successorale pour les propriétaires de PME Options juridiques avantageuses ».
English: Existing road signs would be replaced with new bilingual signs on a number of trunk roads.
French: Les panneaux de signalisation actuels seront remplacés par de nouveaux panneaux de signalisation bilingues sur un certain nombre de tronçons de routes.
English: BE CLEAR ABOUT COACHING OBJECTIVES AND ENSURE COACHING MODEL(S) ARE COMPATIBLE WITH THOSE OBJECTIVES Before deciding which application/model is most appropriate, consider your objectives.
French: ÉTABLISSEZ CLAIREMENT LES OBJECTIFS DU COACHING ET VEILLEZ À CE QUE LE OU LES MODÈLE(S) DE COACHING RETENUS SOIENT COMPATIBLES AVEC CES OBJECTIFS.
English: Meeting with Indo-Canadian Community-Lunch Date(s): 2007-07-24 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec la communauté Indo-Canadienne- Déjeuner Date(s) : 2007-07-24 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: Sound effect of train wheels on the tracks; Sound effect of a train whistle; Part of an interview with 94-year-old Dan Watson, talking about his frist trip to Meaford, Ont.
French: Bruitage des roues d'un train sur la voie ferrée ; Bruitage d'un coup de sifflet de train ; Extrait d'une entrevue avec Dan Watson, 94 ans, qui raconte son premier voyage à Meaford (Ontario) en 1879.
English: The new PSEA does not require more than one person to be considered for an appointment to be made on the basis of merit.
French: La CFP conserve le pouvoir de faire enquête sur l’embauche externe et sur toute situation de fraude, en plus de conserver le pouvoir de révoquer les nominations.
English: This section makes it clear that directors, officers, et al. have a duty to provide information to the public accountant.
French: Cette disposition établit clairement que les administrateurs, les dirigeants, etc. ont l'obligation de fournir des renseignements à l'expert-comptable.
English: He highlighted the Centre's participation in a number of international gatherings and further updating and improvement of the CETMO database as well as the proceedings of the Seminar on facilitation of international transport of goods between Western Mediterranean countries and the report on 15 years of CETMO's activities which were made available to participants.
French: Il a mis en lumière la participation du Centre à diverses réunions internationales, la poursuite de la mise à jour et de l'amélioration de la base de données du CETMO, ainsi que le compte rendu des travaux du Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises entre les pays de la Méditerranée occidentale et le rapport sur les 15 années d'activité du CETMO, qui ont été distribués aux participants.
English: The foreigner is amazed by his knowledge of the elements and his ability to adapt to the marine world without seeking to dominate it.
French: Surprenant l'étranger par sa souplesse devant les éléments, il a su s'intégrer au monde marin sans chercher à le dominer.
English: The example on the following page shows how to complete Form B3 for reporting Manitoba tobacco tax and PST information on a casual importation of 200 UST cigarettes, marked "Canada Duty Paid / Droit acquitté", with a value for duty of CAN$14, entered and destined for Manitoba.
French: L’exemple à la page suivante montre comment remplir le formulaire B3 en ce qui a trait aux renseignements sur la taxe sur les produits du tabac et sur la TVP du Manitoba pour l’importation occasionnelle de 200 cigarettes au tarif des États-Unis (TEU) marquées « Canada Duty Paid / Droit Acquitté » dont la valeur en douane est de 14 $CAN et dont le point d’entrée et la destination sont le Manitoba.
English: The key element of any intervention aimed at giving effect to the right to independent living and community inclusion is the explicit legal recognition of the right of persons with disabilities to determine where and with whom to live.
French: L'élément clef de toute initiative visant à donner effet au droit à l'autonomie de vie et à l'inclusion dans la société passe par la reconnaissance explicite dans la loi du droit des personnes handicapées de choisir où et avec qui elles vont vivre.
English: Report of the Secretary-General dated 28 June 2000 on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2000/632), submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS in support of the Government's peace-building efforts since his report of 24 March 2000 (S/2000/250).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 28 juin 2000 sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2000/632), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité et faisant le point de la situation en Guinée-Bissau et des activités menées par le BANUGBIS pour appuyer les efforts de consolidation de la paix déployés par le Gouvernement depuis la publication de son dernier rapport du 24 mars 2001 (S/2000/250).
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Here are pictures of You Don't Know Jack s Premiere which took place April 14 at the Ziegfeld theater in New York.
French: Voici les photos de la projection de You Don't Know Jack qui a eu lieu le 14 avril au cinéma le Ziegfeld de New York.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) In 2005-06, six of the seven approved evaluations were reviewed by TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) En 2005-2006, six des sept évaluations approuvées ont été examinées par le SCT.
English: Increased coordination and information exchange between Regional authorities responsible for public health and Federal authorities, Provincial authorities, other Regions, NGOs and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the incidence of infectious diseases in Canada.
French: Coordination et échange d'information accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les ONG et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques/mesures découlant du changement climatique sur l'incidence des maladies infectieuses au Canada.
English: to write the certification examinations set by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists.
French: présenter à l'examen d'agrément de l'Association canadienne des technologues en radiation médicale.
English: As a result, the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to join NATO was blocked by Greece at the Bucharest Summit in April, whilst Albania and Croatia received theirs. Both sides have now been urged by the international community to try and come to a mutually acceptable solution regarding the name issue before the end of the year.
French: Puis la Grèce a bloqué la demande d’adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine à l’OTAN pendant son sommet de Bucarest en avril, tandis que l’Albanie et la Croatie étaient invitées à adhérer.
English: And still, with 39 pers of the 4 Wing family deployed, and the upcoming 4 MSS deployment in Dec, we are indeed fully engaged.
French: De plus, avec 39 membres de la 4e Escadre toujours déployés, et le 4e ESM en décembre prochain, nous sommes bel et bien pleinement engagés.
English: I think that is one of the most important challenges.
French: Je pense que c'est l'un des défis les plus importants.
English: When violations were committed, those representatives did their utmost to stop them, and to ensure that the perpetrators were punished.
French: Lorsque des violations sont commises, il met tout en œuvre pour les faire cesser et pour que les responsables soient punis.
English: • Support the provision of advice on the application of SARA for aquatic species at risk
French: • Appuyer la prestation de conseils sur l'application de la LEP aux espèces aquatiques en péril
English: According to the complainants, the relevant facts were as follows:
French: Les faits pertinents, tels qu'ils sont allégués par les plaignants, sont récapitulés ci-après.
English: For EI Benefits, they reflect the amount of transfers to persons, which includes the provision for doubtful accounts and are recorded on an accrual basis.
French: En ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi, elles reflètent le montant des transferts aux particuliers, incluent la provision pour créances douteuses et sont inscrites selon une comptabilité d’exercice.
English: To exclude severance pay from the purview of the Act, especially in a case such as the present where the employee’s eligibility for severance pay depends on his pension status, would require a narrow reading of its provisions.
French: L’exclusion de l’indemnité de départ de la portée de la Loi, tout particulièrement dans un cas comme celui qui nous intéresse, où le droit d’un employé à une indemnité de départ est fonction de ses années de service ouvrant droit à pension, nécessiterait une interprétation restrictive de la Loi.
English: Diefenbaker Law Office Wakaw , Saskatchewan
French: Diefenbaker Law Office Wakaw (Saskatchewan)
English: Enhanced public awareness of environmental issues has led civil society organizations to push governments to act more effectively and responsibly regarding environmental protection.
French: Grâce à la sensibilisation accrue du public à ces questions, les organisations de la société civile ont su faire pression sur les gouvernements pour qu'ils agissent de manière plus efficace et plus responsable en faveur de la protection de l'environnement.
English: No one may be prosecuted, arrested, detained or convicted except under the conditions specified by the law in force at the time that the act was committed.”
French: Nul ne peut être poursuivi, arrêté, détenu ou condamné que dans les cas prévus par la loi en vigueur au moment de la commission de l'acte».
English: This United Nations special session on HIV/AIDS is fully justified.
French: La présente session extraordinaire des Nations Unies sur le VIH/sida est parfaitement justifiée.
English: EAPN Austria ‘smartmobs’ against poverty: get a spoon and make noise!
French: EAPN Autriche se mobilise contre la pauvreté: venez avec une cuillère... et faites du bruit!
English: With a growing population, the church in Montebello was quickly becoming overcrowded. In 1876 the population of Lefaivre expressed their desire to form their own parish and place of worship, no matter how small that might be.
French: En 1876, ne trouvant pas toujours de place dans cette église devenue trop petite, les habitants de Lefaivre manifestaient le désir d`être constitués en mission et d`avoir un temple chez eux, si modeste soit-il.
English: All staff members who work directly with offenders are responsible for sharing of information regarding the offender's program participation and progress against criminogenic factors (CD 726 para.
French: Tous les membres du personnel qui travaillent en contact direct avec le délinquant sont responsables d'échanger des renseignements sur la participation du délinquant aux programmes et sur ses progrès par rapport aux facteurs criminogènes relevés (DC 726, par.
English: • recommend for the Governor of the Bank of Canada (Group 9), that two thirds of maximum at-risk pay be added to the job rate, since variable cash compensation historically has been deemed inappropriate for this position;
French: • recommandons que dans le cas du gouverneur de la Banque du Canada (groupe 9), on continue d'ajouter au taux normal du poste les deux tiers de la rémunération à risque maximale, compte tenu que la rémunération variable pécuniaire a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste;