ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gave a short overview of the rules governing civil servants’ freedom of expression in the member states of the EU and summarised the relevant case law of both the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance.
French: Elle passe ensuite brièvement en revue les règles relatives à la liberté d’expression applicables aux fonctionnaires au sein des États membres de l’Union européenne avant de résumer la jurisprudence pertinente tant de la Cour européenne des droits de l’homme que de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: In particular, it is essential that, despite the increasing pressure on the official development assistance budget, the global community faithfully act upon the development commitments, especially for the least developed countries and the most vulnerable groups.
French: Il est notamment indispensable que, malgré une pression croissante exercée sur les budgets consacrés à l'aide publique au développement, la communauté mondiale respecte scrupuleusement ses engagements en matière de développement, en particulier en faveur des pays les moins développés et les groupes les plus vulnérables.
English: Therefore, its actions may only be scrutinized under the provisions of the Covenant.
French: Par conséquent, ses actes ne peuvent être examinés qu'au regard des dispositions du Pacte.
English: Japan invited Afghanistan to participate as a partner in that forum for the first time.
French: Le Japon a invité l'Afghanistan a participer pour la première fois à ce forum en tant que partenaire.
English: Listed at the end of an item of Private Members’ Business are the names of any Members who have indicated they wish to second the item pursuant to Standing Order 86(3), and the dates when they did so.
French: À la fin de chaque affaire émanant d’un député, on trouve les noms des députés qui ont fait savoir qu’ils souhaitaient appuyer la motion en vertu du paragraphe 86(3) du Règlement, ainsi que les dates auxquelles ils l’ont fait.
English: (on left) with Ethiopian Emperor Haile Salassie (middle) at Howard University, 1954 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: (a gauche) avec l’Empereur Éthiopien Haile  Salassie (milieu) à l’université Howard, 1954 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In general, part-time workers have fewer benefits than full-time workers, and education and training form no exception.
French: En général, les employés à temps partiel ont moins d'avantages que les employés à temps plein, et l'éducation et la formation ne font pas exception.
English: As my colleague, Professor Copp, mentioned, the symposium was organized by the Armed Forces in January.
French: Comme le mentionnait mon collègue, le professeur Copp, ce symposium a été organisé par les Forces armées en janvier.
English: 32 to the fund. This is by virtue of the fact that the fund is deemed to be a separate person and its activities (including acquisitions) are treated as those of the fund and not of the insurer.
French: La raison en est que le fonds est réputé être une personne distincte et ses activités (y compris les acquisitions), être celles du fonds et non de l’assureur.
English: That is why the federal government has invested $21.5 million over five years in the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI).
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a investi 21,5 millions de dollars sur cinq ans dans l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCIP).
English: Television and the Mass Market for Design Design Technology is today one of the most popular subjects in school, and the art schools and design colleges/universities send out over 60,000 graduates a year.
French: La télévision et le marché grand public pour le design Les techniques du design comptent aujourd’hui parmi les plus populaires des sujets scolaires et chaque année, le nombre de diplômés des écoles d’arts et des programmes collégiaux et universitaires en design dépasse les 60 000.
English: The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles throughout the Member States.
French: Le programme a en effet reçu un accueil particulièrement enthousiaste de la part de la communauté éducative à travers l'ensemble des États membres.
English: Passport Canada Place du Centre, Commercial Level 2 200 Promenade du Portage Gatineau, QC
French: Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, Promenade du Portage Gatineau (QC)
English: How can one person please everybody 100% of the time?
French: Comment une seule personne peut-elle réussir à satisfaire tout le monde tout le temps?
English: The cost-sharing fee that UNDP would have had to pay was estimated, at this preliminary stage of the discussions, at $2 million.
French: La participation du PNUD au coût du projet a été estimée, à ce stade préliminaire, à 2 millions de dollars.
English: This decrease in lung function is generally accompanied by other symptoms including tightness of the chest, pain and difficulty breathing, coughing and wheezing.
French: Cette diminution de la fonction pulmonaire est généralement accompagnée de symptômes, dont une oppression thoracique, une respiration difficile et douloureuse, la toux et une respiration sifflante.
English: • climate science: understanding how human activities are affecting the earth's climate;
French: • climatologie : comprendre l'effet des activités humaines sur le climat planétaire;
English: Government of Canada Grants $164,235 in Total Funding to Three Val-d’Or Area Manufacturers  [ 2008-01-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 164 235 dollars à trois PME manufacturières de la région de Val-d’Or  [ 2008-01-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Some of the reasons for this include the fact that surveillance data are subject to delays in reporting, underreporting and changing patterns in HIV testing behaviours (who comes forward for testing).
French: Parmi les raisons qui expliquent cette sous-estimation, mentionnons les retards de déclaration, la sous-déclaration et l'évolution des comportements à l'égard du dépistage du VIH (ceux et celles qui se présentent pour subir un test de dépistage).
English: Of the 27 sole source contract files examined:
French: Des 27 dossiers contractuels examinés concernant des marchés à fournisseur unique :
English: NOTE: If problems are expected, the composition should be checked by analysis at the end of the test to determine the extent of change in composition, such as might result from evaporation or depletion.
French: NOTA: Si des problèmes sont prévisibles, la solution doit être analysée de manière à déterminer dans quelle mesure sa composition a varié, comme cela peut se produire en cas d'évaporation ou d'épuisement de la solution.
English: Attention must be paid to observance of an ambitious planning schedule for the National Development Plan and to the full involvement of relevant partner organisations in this process.
French: Il convient de veiller à ce que le calendrier ambitieux défini pour la mise en oeuvre du Plan national de développement soit respecté et que les organisations partenaires concernées participent pleinement à ce processus.
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions, as well as of President's statements.
French: L'annexe II contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil, ainsi que des déclarations du Président.
English: Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: CHINE, INDE, INDONÉSIE, PHILIPPINES et RÉPUBLIQUE DE CORÉE.
English: Expresses the wish to pursue the examination of all relevant options in close cooperation with the national parliaments before taking its final position; (deletion) Or. da
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 153 Paragraphe 35 35. souhaite poursuivre l'examen de toutes les options pertinentes en coopération étroite avec les parlements nationaux avant d'arrêter sa position définitive; (supprimé) Or. da
English: This will allow us to play an even more active role in the economic growth of the Granit RCM," noted Maison Usinex President Raymond Morin.
French: Ainsi, nous contribuerons encore plus activement à l’essor de l’économie de la MRC du Granit », de conclure le président de Maison Usinex inc., monsieur Raymond Morin.
English: We believe that only through joint efforts to combat impunity in cases of serious human rights violations will the development of judicial institutions be fostered, thus helping to strengthen justice and the rule of law.
French: Nous estimons que ce n'est qu'à travers la lutte commune contre l'impunité dans le cas de graves violations des droits humains que l'édification des institutions judiciaires sera favorisée, permettant ainsi de renforcer la justice et l'état de droit.
English: It was noted, however, that conceptualizing economic and financial crime might be difficult due to the many possible offences involved.
French: Il a toutefois été noté qu'il ne serait peut-être pas simple de conceptualiser la criminalité économique et financière en raison des nombreux actes que cette notion pouvait recouvrir.
English: This program provides pre-and post-release support, and helps to promote the offenders successful re-integration into the community.
French: Ce programme offre du soutien avant et après la libération afin de favoriser la réinsertion du contrevenant dans la collectivité.
English: Bringing a wealth of rich and diversified knowledge to the undertaking, Chantal Tremblay is in a unique position to combine her experience as an Artistic Director, her great sensitivity with her organizational skills to manage the demands of the operation with a master’s touch.
French: Comme directrice de création de OVO, Chantal Tremblay assure le relais vital entre le producteur et l’équipe des concepteurs. Elle voit au respect du processus de création au quotidien, tout en veillant à ce que les concepteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour mener le spectacle à bon port.
English: According to the present survey, 27 languages are used as the first languages at the primary and upper primary stages while 28 languages are used at the secondary stage.
French: Les résultats issus de la dernière enquête en date indiquent qu'en cycles primaire et primaire supérieur, 27 langues sont utilisées pour dispenser l'instruction et en cycle secondaire, on en dénombre 28.
English: He was convicted of drug possession in 1991 and sentenced to 37 months' imprisonment, which he served at the Rochester Federal Penitentiary, Rochester, Minnesota, starting on 16 August 1991.
French: Il a été reconnu coupable de possession de stupéfiants en 1991 et condamné à 37 mois d'emprisonnement, peine qu'il a purgée à la prison fédérale de Rochester, dans le Minnesota, à partir du 16 août 1991.
English: I have the privilege of being the first of many students lined up to write in this new corner of the Health Digest.
French: J’ai le privilège d’être la première étudiante à écrire dans cette section de Sélection Santé, où les étudiants et les résidents aborderont des sujets d’intérêt pour les personnes qui prennent part à la formation en santé publique.
English: Often excluded from society, they live in fear, in isolation, with absolutely no chance of making the choices that are so vital to their survival, choices like a decent job, health and acceptable living conditions.
French: Souvent exclues de la société, elles vivent dans la peur, l’isolement et la négation des possibilités de choix essentiels à leur épanouissement, comme un travail décent, la santé et des conditions de vie acceptables.
English: Printed publications are widely used as a tool for information outreach by peacekeeping operations, including monthly magazines targeted at the general population.
French: Les publications imprimées sont largement utilisées comme outil d'information par les opérations de maintien de la paix, notamment les magazines mensuels destinés à l'ensemble de la population.
English: With a view to OLAF’s tasks, many of them have a background as magistrates, customs officers, criminal police officers, tax inspectors, financial controllers, auditors or intelligence experts.  How much does OLAF cost to operate?
French: Eu égard aux missions de l’OLAF, la plupart d’entre elles ont une expérience de magistrat, d’agent des douanes, d’officier de police judiciaire, d’inspecteur des impôts, de contrôleur financier, d’auditeur ou d’expert du renseignement. Quels sont les coûts de fonctionnement de l’OLAF ?
English: You are asked to answer each question in relation to either Degree or Frequency, as indicated for each one. You can refer to the following explanations to help you with your choice.
French: Nous vous demandons de répondre à chaque question en termes de fréquence OU de degré, selon ce qui est indiqué pour chacune, de la façon expliquée ci-dessous.
English: With this understanding, Turkey will again this year co-sponsor the draft resolution on MANPADS.
French: Dans cette optique, la Turquie se portera à nouveau coauteur cette année du projet de résolution relatif aux MANPADS.
English: Israel had seemingly been organised for this event.
French: Israël avait apparemment été organisé pour cet événement.
English: Paul Heyer describes mosaics as "a style of exposition that juxtaposes divergent observations, [and] moves back and forth across history in a comparative way." (57) McLuhan's method of creating mosaics of effects sought to highlight moments of change, particularly when media worked together.
French: Paul Heyer décrit les mosaïques comme « un type d'exposition qui juxtapose des observations divergentes, [et] qui va et vient dans l'histoire de la même manière 57 » [traduction libre]. La méthode qu'adopte McLuhan pour créer des mosaïques d'effets souligne des moments de transformation, en particulier lorsque les médias collaborent.
English: The meeting was attended by more than 90 experts including those from the following Parties: Azerbaijan, Belgium, Belarus, Canada, Czech Republic, Denmark, European Community, Finland, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion plus de 90 experts venant des Parties suivantes: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Canada, Communauté européenne, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The procedure should ensure effective use of the information produced by the Working Group to enhance the ability of the Commission on the Status of Women to develop and recommend policy advice to promote women's human rights and gender equality.
French: L'information produite par le Groupe de travail devait être utilisée efficacement dans le cadre de la procédure afin d'améliorer l'aptitude de la Commission à formuler des conseils pratiques et à émettre des recommandations en faveur de la promotion des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The issue of “project staff” and additional workforce has been addressed in this context.
French: La question du «personnel de projet» et de la main-d'œuvre supplémentaire a été examinée dans ce contexte.
English: (Textured Polypropylene Multifilament Yarn)
French: (Fil multifilament de polypropylène texturé)
English: 12Candide, distracted between joy and grief, delighted at seeing his faithful agent again, astonished at finding him a slave, filled with the fresh hope of recovering his mistress, his heart palpitating, his understanding confused, sat down to table with Martin, who saw all these scenes quite unconcerned, and with six strangers who had come to spend the Carnival at Venice.
French: 41Le troisième dit: Je suis Charles-Édouard 3 , roi d'Angleterre; mon père m'a cédé ses droits au royaume; j'ai combattu pour les soutenir; on a arraché le coeur à huit cents de mes partisans, et on leur en a battu les joues; j'ai été mis en prison; je vais à Rome faire une visite au roi mon père, détrôné ainsi que moi et mon grand-père; et je suis venu passer le carnaval à Venise.
English: Having taken cognizance of the report of the Secretary-General and of the annexed documents on the acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations of 21 November 1947,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général et des documents annexés sur l'acceptation de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations Unies du 21 novembre 1947,
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Granit relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que les pertes liées à des contrats alléguées par Granit se rapportent entièrement à des travaux qui ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Trend in Canada's Per Capita GHG Emissions, 1990-2000 Click here to view full size
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: • The sale and purchase of human embryos Commercial transactions involving human embryos, including barter and exchange, would be prohibited without exception, because the embryos have the potential to become human beings.
French: • Commercialisation d'embryons humains Toute transaction commerciale touchant un embryon humain, y compris les opérations de troc et les échanges, serait interdite, car l'embryon a le potentiel de devenir un être humain.
English: more information: the budgetary authority will be provided with significantly more accounting information, in respect of both budget establishment and implementation;
French: davantage d'informations: les autorités budgétaires recevront sensiblement plus d'informations dans la comptabilité, tant pour l'établissement du budget que pour son exécution;
English: Contribution-testimony in relation to development, a case study: Kananga-Bukavu (Agrarian aspects, training and culture) in Symposium proceedings, 1979
French: Contribution témoignage en matière de développement, étude de cas : Kananga Bukavu (aspects agraires, formation et culture), dans Actes de colloque, 1979
English: For the sake of completeness, the expression "of sounds or of images and sounds" has been replaced by "of sounds or of images or of images and sounds," in line with the proposals by Egypt, Japan, Kenya, and the United States of America.
French: Dans un souci d’exhaustivité, les termes "de sons ou d’images et de sons" ont été remplacés par "de sons ou d’images ou d’images et de sons", conformément aux textes proposés par l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Japon et le Kenya.
English: The National Acquisition Card Coordinator advised us that only new cardholders were being asked to sign the written acknowledgements.
French: Le coordonnateur national des cartes d’achat nous a indiqué que seuls les nouveaux détenteurs de cartes avaient dû signer une reconnaissance écrite.
English: Learn about NRC's research carried out in the area of behavioural sciences.
French: Apprenez-en davantage sur les travaux de recherche du CNRC portant sur la science du comportement.
English: Hotel in Torremolinos: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Adriano is located in the heart of Torremolinos, surrounded by the best shops, boutiques and the most popular restaurants and bars.
French: hôtel à Torremolinos: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Adriano se trouve en plein cœur de Torremolinos, entouré des plus belles boutiques, et des restaurants et bars les plus connus.
English: Second, the "preamble" to paragraph (b) of the definition "investment business" is amended so that the concept of "member of a partnership (except where the affiliate is a specified member of the partnership)" is replaced by the concept of "qualifying member of a partnership".
French: En deuxième lieu, le passage introductif de l'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement » est modifié de façon à remplacer le concept de « associé d'une société de personnes (sauf si la société affiliée est un associé déterminé de celle-ci) » par le concept de « associé admissible d'une société de personnes ».
English: Engage, Cooperate & Build Capacity 3) Pre-condition to implementing EBA is jurisdictional harmony including F/P/T, aboriginal governments, and communities as well as municipal governments and international jurisdictions (where appropriate e.g. migratory species).
French: Engager, collaborer et renforcer la capacité 3) L’harmonie entre les compétences est une condition préalable de la mise en œuvre d’une approche écosystémique, dont les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les gouvernements autochtones et les collectivités, de même que les administrations municipales et les compétences internationales (le cas échéant, p. ex. les espèces migratrices).
English: While in 1992 coca leaf production represented 46 per cent of all agricultural production in the region, it represented 7.4 per cent in 2006; since then, that share has continued to diminish.
French: Alors qu'en 1992 la production de feuilles de coca représentait 46 % de l'ensemble de la production agricole de la région, elle ne représentait plus que 7,4 % en 2006, part qui n'a cessé de diminuer depuis lors.
English: According to the statistics, there were 188 000 Internet users in 2007 (0.1% of the European total), with 6.1% penetration.
French: Albanie Le rapport publié en 2000 place l’Albanie au dernier rang des pays d’Europe du Sud-Est.
English: • keep pets under tight control to avoid contact with wild and/or other animals.
French: • garder l'animal sous contrôle pour éviter le contact avec d'autres animaux domestiques ou sauvages.
English: However, this control is not complete, as BruCert is not linked in any way to the Royal Brunei Police Force and there is no mechanism to activate a fast response; e.g., monitoring or intercepting a live intrusion, etc.
French: Ce contrôle n'est toutefois pas total, du fait que l'équipe d'intervention n'est liée d'aucune manière à la Police royale et qu'il n'existe pas de mécanisme d'action rapide (surveillance ou interception d'une intrusion réelle, par exemple).
English: We are grateful to the UNDP leadership for the high level of cooperation that has been achieved in the implementation of our common objectives, with a view to improving the lives of people in the affected territories.
French: Nous sommes reconnaissants aux dirigeants du PNUD du niveau élevé de collaboration atteint dans la réalisation des objectifs communs en vue de faciliter la vie des habitants des territoires touchés.
English: ** For the discussion, see chapter VI.
French: * Pour l'examen de la question, voir le chapitre VI.
English: Transform DND/CF into a full learning organization Invest in learning, leadership and professional development (OPD 2020) Significantly strengthen DND/CF’s strategic mobility capability Enhance strategic lift (air and sea) Restructure the Army
French: Faire du MDN et des FC une organisation intelligente Investir dans l’apprentissage, le leadership et le perfectionnement professionnel (PPO 2020) Améliorer nettement la capacité de mobilité stratégique du MDN et des FC Améliorer la capacité de transport (aérien et maritime) stratégique Restructurer l’Armée de terre
English: Restoration of this infrastructure nourishes the vitality of these communities and stimulates the economic growth of the sector," said Ms. Frulla.
French: La remise en état de ces infrastructures nourrit le dynamisme des communautés et stimule la croissance économique du quartier.