ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) REITERATES the particular importance of the objective of extending working life, in line with the Barcelona target, both as a contribution to the sustainability and adequacy of pension systems and as an integral aspect of the goal of increasing overall and specific employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
French: (3) RAPPELLE l'importance particulière que revêt l'objectif d'un allongement de la vie active, conformément à l'objectif de Barcelone, à la fois pour contribuer à la viabilité et à l'adéquation des régimes de pensions et parce qu'il fait partie intégrante de l'objectif consistant à augmenter le taux d'emploi global et le taux d'emploi spécifique conformément aux objectifs de Lisbonne et de Stockholm.
English: Asked to intervene on his behalf, the Commissioner's office called the carrier to point out that its staff had tacitly agreed to keep an eye on the passenger's belongings by telling him that he could leave them on board the aircraft without problem.
French: À la demande du passager, le Bureau du commissaire a pris contact avec le transporteur pour lui signaler que son personnel avait tacitement accepté de surveiller les effets personnels du passager en lui disant qu'il pouvait, sans problème, laisser ses biens dans l'avion.
English: This article defines the term “law” to include regulations made under the law for the time being relating to public security.
French: Ce même article définit l'expression «loi» comme englobant les règlements applicables en vertu de la législation relative à la sécurité publique en vigueur.
English: Laurier Computer Reference Number: 06002-04-0258 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1226 - SDRAM-SIDED Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $16,000.00 Comments:
French: Laurier Computer Numéro de référence: 06002-04-0258 Date du contrat: 2005-03-14 Devis descriptif: 1226 - SDRAM-SIDED Date de livraison: 2005-03-18 Valeur du contrat: $16,000.00 Commentaires:
English: • a) The Institution agrees to ensure awareness among its research community of EA requirements and procedures; b) At its discretion, the Institution will: 
French: Afin que les organismes subventionnaires fédéraux puissent rencontrer leurs responsabilités sous la Loi, les organismes, les établissements et les chercheurs doivent travailler de concert afin de s'assurer que les activités de recherche n'ont pas d'effets nocifs significatifs sur l'environnement.
English: From the advanced level symbol, a rolling up to the core level can be carried out using the concordance table described above.
French: À partir du classement au niveau élevé, il sera possible de déduire le classement au niveau de base à l’aide de la table de concordance susmentionnée.
English: Should the draft convention be adopted, States that felt strongly could still exercise their sovereign right not to become parties to it.
French: Au cas où le projet de convention serait adopté, les États qui ont une opinion bien arrêtée sur la question pourraient toujours exercer leur droit souverain de ne pas y devenir partie.
English: In Ontario, the drop in price forced growers out of the Red Delicious apple tray pack market and into the polyethylene bag market.
French: En Ontario, la chute des prix a obligé les producteurs à passer du marché des pommes Red Delicious vendues en barquettes à celui des pommes vendues en sacs de polyéthylène.
English: The innovation process requires a connection between the institutions generation knowledge and those organizations that address the market, that is, between education/science and business.
French: L'innovation passe par une liaison entre les institutions génératrices de savoir et les organismes qui s'intéressent au marché, c'est-à-dire entre le secteur de la formation/de la science et le secteur des entreprises.
English: Agricultural subsidies and support that impede competitive imports from developing countries are inconsistent with the spirit of the Monterrey Conference and must be reduced, including those not currently subject to WTO commitments, and export subsidies should be eliminated.
French: Les subventions et les appuis fournis en matière agricole qui entravent la concurrence des importations provenant des pays en développement sont incompatibles avec l'esprit du Consensus de Monterrey et doivent être réduites, notamment les subventions et les appuis qui ne tombent pas actuellement sous le coup des engagements de l'OMC, et les subventions aux exportations devraient être éliminées.
English: Matrix influence The most important characteristic of a habitat patch for biodiversity is its size (Kilgour, 2003), which relates to the amount of space required for species to find resources and remain in viable populations.
French: Influence matricielle Sur le plan de la biodiversitÃ©, la caractÃ©ristique la plus importante dâ€™un Ã®lot est sa taille (Kilgour, 2003), ce qui va de pair avec lâ€™espace requis par des espÃ¨ces pour trouver les ressources dont elles ont besoin et pour demeurer des populations viables.
English: Before processing any samples, the analyst should demonstrate, through the analysis of a reagent water blank, that interferences from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: Avant de traiter un échantillon, l’analyste doit établir, par analyse d’un blanc de réactifs, que le système d’analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas une source de perturbation.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 2 October 2007.  Congo
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 octobre 2007.
English: Although these programs are functioning in the relevant office, administration in Lagos was severely under-resourced, and almost non-existent in Abuja.
French: Bien que ces programmes soient fonctionnels dans le bureau concerné, l’administration à Lagos a manqué gravement de ressources et celle d’Abuja a été pratiquement inexistante.
English: While the management committee has tracked the purchase of green power in gigawatt hours, it seldom gives a clear picture of the progress the program is making.
French: Le comité de gestion a effectué un suivi des achats d’énergie verte en gigawattheures, mais il décrit rarement bien les progrès réalisés par le programme.
English: (i) Provides substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peacebuilding efforts of the United Nations system, including supporting the development and implementation of practical disarmament measures at the request of Member States;
French: i) Fournit des compétences relatives au désarmement et aux mesures de confiance dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits, y compris à l'appui de l'élaboration et de l'application de mesures concrètes de désarmement à la demande des États Membres;
English: Edited by David Morrison and Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper 146. Canadian Museum of Civilization, Ottawa.
French: Sous la direction de David Morrison et Jean-Luc Pilon, no 146 de la Commission archéologique du Canada dans la série Mercure du Musée canadien des civilisations, Musée canadien des civilisations, Ottawa.
English: It would then be up to the organizations, in consultation with the donors, to decide on the use of this construction and initiate any change in their own internal regulations, should they deem it necessary.
French: Il appartiendrait ensuite aux organisations, en consultation avec les donateurs, de statuer sur le recours à ce système et de procéder aux changements qu'il faudrait éventuellement apporter à leur propre réglementation interne si elles le jugent nécessaire.
English: the history of inland navigation (§2);
French: - Développement de la navigation intérieure : bref historique (2);
English: A note on your participation This review could lead to major changes to federal funding of the periodical industry in Canada.
French: Remarque sur votre participation Le présent examen pourrait avoir des conséquences majeures sur le financement fédéral de l’industrie des périodiques au Canada.
English: They are a function not of gross domestic product, but of an entrenched ethos of striving and determination.
French: Ils sont fonction non pas du produit intérieur brut, mais d'une éthique inébranlable de l'effort et de la détermination.
English: The secretariat has also ensured the effective and active participation of NGOs in the open dialogue sessions during the COP.
French: Le secrétariat a également permis la participation effective et active d'organisations non gouvernementales aux débats publics qui se tiennent lors des sessions de la Conférence.
English: In those laws, the court's decision is often based on a finding as to when the debtor ceased paying its debts in the normal way (“cessation of payments”).
French: Le tribunal fonde alors souvent sa décision sur le moment où le débiteur a cessé de payer ses dettes normalement (“cessation des paiements”).
English: MAPLELEAF DISTRIBUTION - Great Lakes-Western St. Lawrence
French: AIRE DE RÉPARTITION DE LA FEUILLE D’ÉRABLE - Grands Lacs – ouest du fleuve Saint-Laurent
English: (12) - See, to that effect and for further bibliographical references, T. Vassalli di Dachenhausen, op. cit., P. Kaye, Civil Jurisdiction and Enforcement of Foreign Judgments, Abingdon, 1987 (p.
French: (12) - Voir, à ce sujet et aussi pour d' autres références bibliographiques, outre Vassalli de Dachenhausen, T., op. cit., Kaye, P.: Civil jurisdiction and enforcement of foreign judgments , Abingdon, 1987 (p.
English: However, Francophones living outside of Quebec (and some Anglophones living in Quebec) may also face language barriers to care in their first language, depending on the location of their residence (Martin, 1992).
French: Cependant, les francophones vivant à l'extérieur du Québec (et certains anglophones habitant au Québec) peuvent également être confrontés à des barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé dans leur langue maternelle, selon leur lieu de résidence (Martin, 1992).
English: This configuration allows installation onboard the vessels already equipped with corresponding radar station (See Appendix B, Fig. 2).
French: Cette configuration permet l'installation à bord des bateaux déjà équipés de la station radar correspondante (voir appendice B, fig. 2).
English: We need to move away from this piecemeal approach and focus rather on an integrated development policy for well defined economic regions linking different types of interacting territories – such as urban and rural ones.
French: Nous devons abandonner cette vision fragmentaire et nous tourner vers une politique de développement intégrée, qui porte sur des régions économiques bien définies reliant des territoires différents mais complémentaires, comme les zones urbaines et rurales.
English: • ubmit written examples of case studies, best practices and lessons learned, S identifying obstacles and constraints to progress in these areas;
French: • laborer des visions et des positions concertées avec d’autres grands groupes à la faveur de réunions thématiques et de groupes de travail; P
English: There, like here, the claimant had been laid off for redundancy.
French: Dans ce cas, comme dans celui dont nous sommes saisis, la prestataire avait été mise à pied pour surplus de personnel.
English: The Powerhouse is a classified heritage building containing two administrative offices, staff change rooms, showers, exhibits and public washrooms.
French: Marie s’inscrit dans le thème des économies en développement et dans les sousthèmes suivants :
English: Sulphate is present in the 3-5 µg/m3 range in the Ohio Valley and U.S. Southeast and is still the dominant inorganic compound in the Southeast (e.g., Georgia, Florida, Alabama).
French: Le sulfate est présent à raison de 3 à 5 g/m3 dans la vallée de l'Ohio et le sud-est des États-Unis et continue d'être le composé inorganique dominant dans le sud-est (p. ex., Géorgie, Floride, Alabama).
English: The Government will invest in excess of $84 million towards fighting HIV/AIDS in Canada in 2008-09, more than has ever been spent in our nation’s history.
French: Le gouvernement du Canada investira plus de 84 millions de dollars au cours de l'année 2008‑2009 pour lutter contre le VIH/sida au Canada, un investissement record dans l'histoire du Canada.
English: How do I obtain access to applications that require a token or a smart card?
French: Comment dois-je faire pour accéder aux applications qui nécessitent l’utilisation du jeton ou de la carte à mémoire?
English: - Scientific paper on concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites;
French: - Document scientifique sur les concentrations, les réservoirs et les flux de métaux lourds sur certains sites;
English: Awards are divided into three categories based on population size.
French: Ces prix sont divisés en trois catégories, selon le nombre d'habitants qui vivent dans ces municipalités.
English: A holistic, gender-responsive programme had been initiated to address issues related to employment and social and mental well-being and to help rural women to realize their full potential.
French: Un programme holistique, sensible à la distinction homme-femme a été lancé pour traiter les problèmes liés à l'emploi et au bien-être social et mental et pour aider les femmes rurales à prendre conscience de leur potentiel.
English: As an example, the Montenegro Statistical Office has completely adopted and integrated DevInfo as one of its internal working tools.
French: De fait, le Bureau de statistique du Monténégro a adopté DevInfo qui est devenu un de ses outils de travail.
English: That is also the core idea that has guided us throughout the preparation of the report.
French: C'est aussi l'idée centrale qui nous a guidés tout au long de la préparation de ce rapport.
English: To that end, a co-ordinated set of measures should be developed, applying the following instruments: legislation and regulations, design for all, user involvement, standardisation, centres of excellence, public procurement policies, evaluation, international exchange of information, and international follow-up.
French: A cette fin, un ensemble coordonné de mesures doit être élaboré en appliquant les instruments suivants: législation et réglementation, conception universelle, participation des usagers, normalisation, centres d’excellence, marchés publics, évaluation, échange d’informations et suivi au niveau international.
English: Amazonia possesses the world's greatest biodiversity – extraordinary flora and fauna seen nowhere else – however biomedical research was not a priority for Brazil.
French: L’Amazonie possède la plus grande diversité biologique au monde – une flore et une faune extraordinaires que l’on ne voit nulle part ailleurs – et pourtant la recherche biomédicale n’était pas une priorité pour le Brésil.
English: It is thought that the most likely route for a significant leak would be via the well-bore of a well drilled into the formation.
French: On estime que la voie la plus probable de fuite importante est le puits de forage dans la formation.
English: The award was created to recognize, honour and celebrate the outstanding achievement of lawyers practising in Ontario in the public service.
French: Ce prix a été créé en vue de reconnaître, d’honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles d’avocats pratiquant dans le secteur public de la province de l’Ontario.
English: Both my group and the majority of the committee supported the Commission in the matter of ownership unbundling.
French: Mon groupe mais aussi la majorité de la commission a soutenu la Commission en ce qui concerne la séparation de la propriété.
English: Priority access to our team of specially-trained Air Canada On My Way agents who are available around the clock to assist you with all your unexpected travel needs.
French: Accès prioritaire à notre équipe d'agents formés spécialement pour le service J'y serai, et toujours prêts à répondre à vos besoins lorsque survient un imprévu en voyage.
English: The conditions for assisting diagnosed children, specifically with the provision of special drugs and food, have also been established within the scope of the SUS.
French: Le SUS fixe également les conditions d'assistance aux enfants chez qui une pathologie a été décelée et organise en particulier l'administration de médicaments spéciaux et l'alimentation de ces enfants.
English: Publications Unit, TPD or Website Coordinator, BGTD Revised Action Plan and IAS, including section 5.2 - External Consultation.
French: • A-t-on tenu compte de tous les commentaires dans le RAQ?
English: Method of dealing with complaints 37
French: 108 Mesures provisoires 37
English: 7.1 The status and content of the draft domestic violence law (report, pg. 23).
French: 7.1 De l'état d'avancement et de la teneur du projet de loi relatif à la violence au foyer (par. 62.3)
English: O ne of the toughest flight safety issues involves operational tempo.
French: Cadence des opérations et sécurité des vols : un drôle d’attelage U n des enjeux les plus épineux de la sécurité des vols est la cadence des opérations.
English: The complainant was unable to state why he would be apologizing.
French: Il était été incapable de dire pourquoi il voulait présenter des excuses.
English: PERSONAL HEALTH PRACTICES
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Cow's milk - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.
French: Fromages de vache - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.
English: The purpose behind these definitions is to ensure more consistent or uniform objectivity in the scoring process, which helps to eliminate widely varying interpretations and implementation.
French: Ces définitions ont pour objet d'assurer l'objectivité constante du processus de cotation, ce qui aide à éliminer les différences notables d'interprétation et de mise en application.
English: Some countries effectively encouraged women to enter male-dominated disciplines, such as commerce, law, mathematics and computer science.
French: Certains pays ont pris des mesures efficaces pour encourager les femmes à choisir des disciplines dominées par les hommes, comme le commerce, le droit, les mathématiques et l'informatique.
English: Would these DRUPA entities be partnerships for Canadian purposes?
French: Est-ce que les entités régies par la DRUPA seraient des sociétés de personnes aux fins de la fiscalité canadienne?
English: Furthermore, the assistance with and encouragement of regional dialogue among practitioners and at the political level has addressed obstacles to the eﬀective prosecution of war criminals and adherence to fair trial standards.
French: En 2000, la communauté rom s’est adressée à la municipalité de Sarajevo pour que soit reconnu son droit d’occupation de terres, appartenant en partie à la municipalité et en partie à une entreprise d’Etat.
English: Cut out patterns and fold along the dotted lines shown in the diagram.
French: Découpez les formes et pliez le long des pointillés, tel qu'illustré.
English: -Verlaan-Cole, 1996 The National Forum on Health was appointed by the federal government to "involve and inform Canadians and to advise the federal government on innovative ways to improve our health system and the health of Canada's people" (National Forum on Health, 1997).
French:  [Traduction] - Verlaan-Cole, 1996 Le gouvernement fédéral a mis sur pied un forum national sur la santé en vue « de faire participer et d'informer la population canadienne ainsi que de conseiller le gouvernement fédéral sur les façons d'améliorer de manière novatrice les systèmes de santé et la santé de la population canadienne » (Forum national sur la santé, 1997).
English: If a party, an intervenor or the Canadian Human Rights Commission, if it is a participant, does not appear at the hearing of a complaint or at any continuance of the hearing and the Tribunal is satisfied that notice of the hearing was sent to that party, intervenor or participant, the Tribunal may proceed with the hearing and dispose of the complaint without further notice.
French: Si une partie, un intervenant ou la Commission canadienne des droits de la personne, si celle-ci a le statut de participant, omet de comparaître à l'audience ou à toute continuation de celle-ci, le Tribunal peut, s'il est convaincu que l'avis d'audition a bien été donné, tenir l'audience et statuer sur la plainte sans autre avis.
English: The parties to the agreement were the applicant and ABB IC Møller A/S, the Danish subsidiary of the Swiss/Swedish group ABB Asea Brown Boveri Ltd ('ABB‘), Dansk Rørindustri A/S, also known as Starpipe ('Dansk Rørindustrie‘), and Tarco Energi A/S ('Tarco‘) (the four together being hereinafter referred to as 'the Danish producers‘).
French: Cet accord aurait réuni la requérante ainsi qu'ABB IC Møller A/S, la filiale danoise du groupe helvético-suédois ABB Asea Brown Boveri Ltd (ci-après «ABB»), Dansk Rørindustri A/S, aussi connue sous le nom de Starpipe (ci-après «Dansk Rørindustri»), et Tarco Energi A/S (ci-après «Tarco») (ci-après, les quatre pris ensemble, les «producteurs danois»).
English: This has provided an impetus to explore the potential benefits of restorative processes.
French: Cela a encouragé l’exploration des possibles avantages des pratiques de justice réparatrice.
English: New Flyer (www.newflyer.com) is North America’s largest manufacturer of heavy-duty transit buses, offering different sizes with clean diesel, natural gas, electric and hybrid propulsion systems.
French: Le terme « Canadien » est synonyme de qualité et d’expérience en matière de véhicules de transport en commun, de services de planification, d’expertsconseils et d’ingénierie, de logiciels ou de formation de personnel.
English: Welding tends therefore to be treated as a commodity rather than as a strategic enabling technology.
French: Il s’ensuit qu’on a tendance à considérer le soudage comme une activité élémentaire plutôt que comme une technologie habilitante stratégique.
English: These offer farmers in many regions great potential for viable alternative crops while, at the same time, having a positive effect on the environment.
French: Il y a dans ce domaine des potentiels considérables qui offrent aux agriculteurs, dans de nombreuses régions, des alternatives de culture intéressantes et qui ont un impact positif sur l'environnement.
English: Adverse Effect Discrimination A uniform practice or standard that has a negative or adverse effect on a group of persons (e.g. people with a disability), because it does not accommodate their particular characteristics. Such discrimination is also called indirect discrimination, or systemic discrimination.
French: Pour obtenir des renseignements sur les pratiques de travail relevant de la compétence fédérale, veuillez vous adresser à Service Canada en composant le 1 800 06-718 ou en visitant le site Web à l’adresse www.servicecanada.gc.ca. Adaptation Prendre des mesures d’adaptation, cela signifie éliminer l’effet discriminatoire des règles, politiques, descriptions de travail, pratiques, installations ou matériel sur un groupe protégé dans la législation sur les droits de la personne comme les femmes ou les personnes handicapées.
English: The ultrastructure of the haemocyte (erythrocyte) is described.
French: On trouvera ici la description de l'ultrastructure de l'hémocyte (érythrocyte).