ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt currently has a total of 500 political parties, founded between 1977 and 2000.
French: Actuellement, l'Égypte compte 500 partis politiques, créés entre 1977 et 2000.
English: Ms. Shiweva (Namibia) said that since the decolonization of East Timor in 2002, no significant progress had been made in the rest of the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Shiweva (Namibie) dit que depuis la décolonisation du Timor oriental en 2002, la situation n'a pas beaucoup évolué dans les autres territoires non autonomes.
English: In order to provide the greater flexibility required to work in a framework of inter-agency collaboration and decision-making and to deal with a higher degree of uncertainty in relation to budgetary requirements, the Global Reintegration and IDP Project components of the new Unified Budget would normally operate on the basis of “project” funding, as is currently the case with Supplementary Programme Budgets.
French: Afin d'allouer la plus grande marge de manœuvre nécessaire pour opérer dans le cadre d'un processus décisionnel et d'une collaboration au niveau interinstitutionnel et pour faire face à un degré plus élevé d'incertitude quant aux besoins budgétaires, les éléments concernant les projets globaux pour la réintégration et les déplacés internes du nouveau budget unifié seraient normalement financés sur la base de projets comme c'est aujourd'hui le cas pour les budgets-programmes supplémentaires.
English: We are all shocked to see that a desperate situation has now turned to tragedy.
French: Nous sommes tous choqués de voir que la situation désespérée s'est muée en tragédie.
English: A representative Public Service workforce.
French: Réalisation rapportée dans le RMR 19992000 de la CFP :
English: The message that the Commission pays its staff, and indeed pays them well, to work, see and hear, but not speak out.
French: Le voici: Messieurs les fonctionnaires, on vous paye, on vous donne même un bon traitement pour que vous fassiez votre travail, ouvriez grand les yeux et les oreilles, mais que vous restiez bouche cousue.
English: • SLAMS - State and Local Air Monitoring Stations
French: • RNSPA - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique
English: The local activities selected beforehand in which this control was implemented are:
French: Les activités locales préalablement définies sur lesquelles ce contrôle a été exercé sont les suivantes:
English: It is the expression of a nation’s values and priorities.
French: Il exprime les valeurs et les priorités d’un pays.
English: From the windows you can enjoy gr...
French: Depuis les fenêtres les clients peuv...
English: Left unchecked, these factors can have significant impact on quality of life, health, safety and workforce productivity.
French: Si aucune mesure n'est prise, ces facteurs peuvent affaiblir considérablement la qualité de vie, la santé, la sécurité et la productivité de l'effectif.
English: 15-17), the Commonwealth secretariat (A/CN.9/579, para.
French: 15 à 17), le secrétariat du Commonwealth (A/CN.9/579, par.
English: In proceedings concerning the application for registration of a design, in place of the language of the application, the second language indicated by the applicant may be used.
French: Dans le cadre des procédures portant sur des demandes d’enregistrement de dessins ou modèles, la deuxième langue indiquée par le demandeur peut être utilisée en lieu et place de la langue de la demande.
English: A lot of friends in this happy, please share it with your family!
French: A beaucoup d'amis dans cette heureuse, s'il vous plaît le partager avec votre famille!
English: People who have persistently low incomes are often much less likely to participate fully in society as citizens, workers, parents, volunteers and caregivers.
French: Les personnes dont le revenu est continuellement faible sont souvent beaucoup moins susceptibles de participer pleinement à la société à titre de citoyens, de travailleurs, de parents, de bénévoles et de personnes soignantes.
English: We dispatched three Council Missions to Eritrea and Ethiopia, the Great Lakes region and Kosovo.
French: Nous avons envoyé trois missions du Conseil sur le terrain, en Érythrée-Éthiopie, dans la région des Grands Lacs et au Kosovo.
English: (a) Adopting a special law; or
French: a) L'adoption d'une loi spéciale; ou
English: 5 Historically, the exclusion of ephemeral modes of communication from the scope of the notion of publication was explained by evidentiary reasons.
French: 5 Historiquement, l'exclusion des modes de communication éphémères de la définition du terme "publication" s'expliquait par la difficulté d'apporter des preuves.
English: Assets and liabilities are converted from U.S. Dollars to Swiss Francs at the closing rate.
French: Le capital de fondation est présenté au taux de clôture en dollars US.
English: Canada Graduate Scholarships (2008-2009) (July 14, 2008)
French: Études supérieures du Canada (2008-2009) (14 juillet 2008)
English: It is made of birchbark, which means that it is lightweight and easily portable.
French: Il est fait d’écorce de bouleau, ce qui veut dire qu’il est léger et facile à transporter.
English: It also describes the respective roles and responsibilities of foreign and Canadian embassies and law enforcement bodies under this process.
French: Ces modalités sont conformes à celles adoptées par de nombreux pays, qui exigent des enquêteurs étrangers de présenter un avis raisonnable et d’obtenir l’autorisation voulue pour enquêter dans les pays visés.
English: ∙m−2. The plants were capable of resuming growth when environmental conditions improved.
French: Les plantes ont pu recommencer à croître lorsque les conditions environnementales se sont améliorées.
English: Atkinson, Gordon William III, p.
French: Association des Babineau d'Acadie Inc.
English: Mr. Thompson said that it would be beneficial to organize a side event at the next Executive Committee session to consider in greater detail the question of how to integrate the Principles of Partnership into the activities of UNHCR, the NGOs, the International Red Cross/Red Crescent Movements and the International Organization for Migration.
French: M. Thompson déclare qu'il serait utile d'organiser une manifestation parallèle à la prochaine session du Comité exécutif pour examiner plus en détail la question de savoir comment intégrer les principes de partenariat dans les activités du HCR, des ONG, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Bhandari had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Bhandari avait passé un marché avec l'Iraq.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: By letter dated January 24, 2000, counsel for the Licensee advised the Agency that the Licensee would be retaining new counsel.
French: Dans une lettre du 24 janvier 2000, l'avocat de la licenciée a informé l'Office que celle-ci aurait recours aux services d'un nouvel avocat.
English: It is widely and appropriately acknowledged that women are the key to achieving all the Millennium Development Goals.
French: Il est largement et fort justement reconnu que les femmes sont la clé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Penzion Vila Prešeren .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Penzion Vila Prešeren .
English: Project agreements shall stipulate that the provision of services by UNOPS shall in each instance be subject to the availability of the necessary resources provided by the client for such services.
French: Tout accord de projet stipule que la prestation de services par l'UNOPS est dans tous les cas subordonnée à la disponibilité des fonds nécessaires que le client doit fournir à cet effet.
English: I am very grateful to the committee for having rejected every amendment which did not explicitly rule out liberalization, so that we were able to focus more closely on the essence of this report, namely how to master the drugs problem through development policy.
French: Je remercie la commission d'avoir rejeté toutes les propositions qui n'étaient pas clairement défavorables à une libéralisation, de sorte que nous pouvons mieux nous concentrer sur le véritable problème de ce rapport, à savoir la façon de s'attaquer au problème des drogues sous l'angle de la politique de développement.
English: We also have audited, in accordance with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States), the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2006, based on criteria established in Internal Control—Integrated Framework issued by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), and our report dated February 12, 2007 expressed an unqualified opinion on management’s assessment of, and the effective operation of, internal control over financial reporting.
French: De plus, conformément aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis), nous avons vérifié l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière au 31 décembre 2006, en nous fondant sur les critères que le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission a énoncés dans sa publication Internal Control – Integrated Framework. Dans notre rapport daté du 12 février 2007, nous avons exprimé une opinion sans réserve sur l’appréciation de la direction du contrôle interne à l’égard de l’information financière et sur l’efficacité de son fonctionnement.
English: Your estimated pension benefits are calculated as of the date indicated on your statement The information in Your Pension and Benefits Statement was extracted from your pay and pension records as they stood on the date shown in your statement.
French: Vos prestations de retraite estimatives sont calculées à la date indiquée dans votre relevé Les renseignements fournis dans votre relevé ont été extraits de vos dossiers de pension et de paye à la date mentionnée dans Votre relevé de pensions et d’avantages sociaux.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 7.5  Annual NIHB Other Health Care Expenditures  2002/03 to 2006/07 In 2006/07 the NIHB Other Health Care expenditures decreased by 4.9%, compared to an increase of 1.2% in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 7.5 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux autres soins de santé  2002-2003 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont diminué de 4,9 %, comparativement à la hausse de 1,2 % enregistrée en 2005-2006.
English: Estimated Provincial Resources $000 000
French: Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la partie un de l=Accord-cadre après le 31 mars 2006
English: OPERATIONAL POLICY No Suspicion of Toxicity If there is no suspicion of toxicity and the assessment period has expired, the Minister of the Environment will take no further action.
French: POLITIQUE OPÉRATIONNELLE Aucune soupçon de toxicité Lorsqu’il n’existe aucune soupçon de toxicité, le ministre de l’Environnement ne prendra aucune mesure au terme de la période de l’évaluation.
English: Similarly, we reiterate our support for a peaceful reunification on the Korean peninsula.
French: De même, nous réitérons notre appui à une réunification pacifique de la péninsule coréenne.
English: The determining criterion was essentially that of political judgement.
French: Les principaux critères relevaient du jugement politique.
English: Course material include slides in French, exercices in french, exercices corrections in french, and all others documents in french or english necessary for the course. Electronic version of Excel files and corrections are delivered on an USB memory key.
French: Les documents fournis aux stagiaires sont le support de cours en français, le cahier d'exercices et les exercices corrigés.
English: On 25 October 2007, I received a letter from Dr Tariq al-Hashimi, Vice-President of the Republic of Iraq, requesting backing for the inclusion in the final communiqué of the second Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq (Istanbul) of a conference recommendation in support of the International Compact with Iraq, proposed by Dr. al-Hashimi and containing principles which require a united vision.
French: Le 25 octobre 2007, j'ai reçu un courrier du Dr Tariq al-Hashimi, Vice-Président de la République d'Iraq, demandant un soutien pour l'inclusion dans le communiqué final de la deuxième Conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq (Istanbul) d'une recommandation de la Conférence en soutien du Pacte international pour l'Iraq, proposée par le Dr al-Hashimi et contenant des principes qui requièrent une vision unie.
English: Glacier National Park of Canada Visitor Information
French: Heures d'ouverture et saison touristique
English: • The delivery of program services to the community in both official languages is an important element of ACOA’s interaction with the Francophone community. This is achieved through the activities of the Regional Co-ordinator at the Corner Brook District Office and the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre (CNLBSC).
French: • La prestation de services dans les deux langues pour les programmes constitue un élément important de l'interaction entre l'APECA et la communauté francophone, et elle se fait grâce au coordonnateur régional au bureau de district de Corner Brook et au Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador (CSECTNL).
English: Choosing either to not explore the RMA phenomenon or to consider adopting none of its proposed changes risks inoperability with allies at best, and loss of coalition membership at worst.
French: Si nous n’étudions pas la RAM à fond ou si nous décidons de rejeter les changements qu’elle propose, au mieux la capacité de participation à des opérations interalliés est diminuée et, au pire, elle risque la perte de statut de membre de la coalition.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Alpine Skiing, Cross-Country Skiing, and Nordic Combined events, and has a fairly high impact on the results of Freestyle Skiing, Ski Jumping and Snowboard events.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUITÉ SUR L’AIRE DE COMPÉTITION Le jugement a peu d’incidence sur le résultat des compétitions de ski alpin, ski de fond et combiné nordique ; il a par contre une incidence relativement élevé sur le résultat des compétitions de ski acrobatique, saut à ski et snowboard.
English: Loading units are containers or swap bodies.”
French: Les unités de transport sont des conteneurs ou des caisses mobiles.».
English: The Special Rapporteur is convinced that Myanmar's neighbours and the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) will play, and are already playing, a pivotal role in the course of political transition in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les voisins du Myanmar et les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) auront - en fait ils l'ont déjà - un rôle pivot à jouer dans la transition politique au Myanmar.
English: “Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute, inter alia, to the United Nations Youth Fund for the participation of youth representatives in national delegations, in particular from developing countries”.
French: « Invite tous les gouvernements, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer à la participation de représentants des jeunes dans les délégations nationales, en particulier celles des pays en développement. »
English: In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order 24/170 AM\722911EN.doc
French: En particulier, les opérateurs devraient fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant aux services d’urgence de manière automatique (en mode «push»), pour tous les appels au "112".
English: In response, her Government was stepping up efforts to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Pour y faire face, son gouvernement accélère les initiatives visant à lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Between these two extremes grain farming is widespread.
French: Entre cas deux extremes, la culture du grain est largement repandue.
English: • among 25 regions where stores were visited by 16 year olds, retailers in 21 regions scored above 80% but below 100% and five regions scored 100%; 
French: • parmi 25 régions où des commerces ont été visités par des adolescents de 16 ans, les détaillants de 21 régions ont obtenu des taux de conformité supérieurs à 80 % mais inférieurs à 100 %, et cinq régions ont obtenu des résultats de 100 %;
English: In either case, you'll have to make a list of your debts and save as much as you possibly can to eliminate them as fast as you can.
French: Dans les 2 cas, il vous faudra lister l'ensemble de vos dettes et épargner de toutes vos forces pour vous en débarrasser le plus vite possible.
English: The Israeli occupation authorities continue to expand settlements, which now number about 40, in flagrant violation of Security Council resolution 497 (1981).
French: Les autorités israéliennes d'occupation continuent de multiplier les colonies de peuplement, dont le nombre s'élève désormais à 40, et ce en violation flagrante de la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: The Northern U.S., the traditional hotbed of the industry only received two plants (one of which was very small).
French: Le tableau 3.3 donne les dix dernières usines de montage de véhicules légers construites ou prévues en Amérique du Nord.
English: Provide an improved level of service to Canadian clients
French: Fournir un niveau de service amélioré aux clients canadiens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Galenzoski Public Service Employment Act Section 21 Galenzoski, 02-RCM-00684, (Bumburs) Date of decision: August 8, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Galenzoski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Galenzoski, 02-RCM-00684, (Bumburs) Date de la décision : 8 août 2002.
English: The selective recognition of cholesterol may, therefore, be a general property of phospholipid-containing structures that is expressed at several stages of the absorptive process.
French: La reconnaissance sélective du cholestérol peut donc être une propriété générale des structures contenant des phospholipides, propriété qui s'exprime à plusieurs étapes du processus d'absorption.
English: (i) that the mark has been used in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, the Member State;
French: 3) [Facteurs qui ne sont pas à prendre en considération] a) Un État membre ne peut, pour la détermination du caractère notoire d’une marque, exiger :
English: The appellant said that she told the Board of Referees that she was given permission by her employer to be late so that she could take her son to counselling.
French: La prestataire déclare avoir dit au conseil arbitral qu'elle avait eu la permission de son employeur d'arriver en retard pour pouvoir conduire son fils à des séances de consultation.
English: The overall allocation to fisheries is relatively modest yet the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget.
French: La dotation budgétaire globale allouée à la pêche est relativement modeste. Or, l'industrie européenne de la pêche est très fortement dépendante du budget européen.
English: Recruitment into the BDP can be effected at BI-2 or 3 levels (although the expectation is that most appointments will be done at the BI-3 level), and graduating at next level up.
French: Le recrutement dans le cadre du programme de perfectionnement du groupe BI pourra se faire au niveau BI-2 ou 3 (même si l'on s'attend à ce que la plupart des nominations soient effectuées au niveau BI-3), et la promotion, au niveau supérieur suivant.
English: AIHRC has expressed some concern over the ability of Afghan law enforcement agencies to deal with these detainees according to the law as well as the issue of independent access to detention facilities.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a exprimé certaines inquiétudes quant à la capacité qu'avaient les représentants de la loi afghans de traiter les détenus dans le respect du droit, et aux possibilités d'accès, à titre indépendant, aux centres de détention.
English: • Lacked a chronology, so that reconstructing the history of a project was difficult. 
French: • Ne comportaient pas de chronologie, rendant d'autant plus difficile la reconstitution de l'historique d'un projet.
English: The objective of this paper is to examine the determinants of these two types of training using data from the Workplace and Employee Survey (WES).
French: L'objectif de ce papier est d'étudier les déterminants des deux types de formation en utilisant une nouvelle source de données, soit l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: It comprises a variety of activities, including international operations in conjunction with NATO, the UN or other coalitions, continental NORAD operations, and domestic operations, such as surveillance and control of Canadian territory.
French: Cela regroupe diverses activités, y compris des opérations internationales menées de concert avec l'OTAN, avec l'ONU et avec d'autres coalitions, des opérations continentales du NORAD et des opérations nationales telles que les missions de surveillance et de contrôle du territoire canadien.
English: The Budget Plan 2008
French: Généralement, le gain en capital imposable réalisé lors de l’échange d’une participation dans une société de personnes dans le cadre de cette proposition, sera le moins élevé du gain en capital imposable autrement déterminé et de la moitié de l’excédent, le cas échéant, du coût pour le donateur, des participations échangées sur le prix de base rajusté de ces participations (déterminé sans tenir compte des distributions du capital de la société de personnes).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 37 (A/62/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 37 (A/62/37).
English: A term employee does not have priority rights if the term is ended or not renewed (this means the department is not obliged to try and find another job for the employee).
French: Un employé à durée déterminée n'a pas de droits de priorité si la durée de son emploi est échue ou n'est pas renouvelée. Cela signifie que le Ministère n'est pas tenu de trouver un autre emploi à ce dernier.
English: • Risk associated with uncertainties about functional requirements: in each of the four systems reviewed, the functional requirements had been articulated at the time the project had been approved and initiated.
French: • Les risques liés à l'incertitude concernant les exigences fonctionnelles : pour les quatre systèmes vérifiés, les exigences fonctionnelles avaient été définies au moment de l'approbation et du lancement du projet.