ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention is to address corruption in all its aspects and should aim, inter alia, to prevent and combat the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds.
French: Les capacités nationales variant d’un pays à l’autre, il est tout aussi important pour chaque pays de gérer la structure de sa dette extérieure, d’accorder une attention toute particulière aux risques de change et de liquidité, de renforcer la réglementation prudentielle et le contrôle de toutes les institutions financières, y compris les institutions à fort coefficient d’endettement, de libéraliser les courants de capitaux de manière harmonieuse et suivie conformément aux objectifs de développement, et d’appliquer, de manière graduelle et volontaire, des codes et normes internationalement établis.
English: Prendergast made all his works after two important trips in Italy, the first in 1898 when he stopped also in Padova, Firenze, Siena ,Assisi, Orvieto, Roma, Napoli and Capri, and the other in 1911.
French: This is the 39° edition of the concerts and has as its artist directors Margherita Gianola and Frà Riccadona, the parish of the Basilic.
English: The company discovered through consultations with its employees that different shifts work for different people, and that being able to input into their schedules makes for a much happier and more productive workforce.
French: À l’occasion de consultations menées auprès des employés, Syncrude a établi qu’en ce qui a trait à la répartition des postes de travail, les préférences varient selon les gens et que, lorsque les employés ont la possibilité de participer à l’établissement des horaires, leur satisfaction et leur productivité s’en trouvent accrues.
English: Procurement of vaccines and drugs on behalf of provinces and territories.
French: Acheter des vaccins et des médicaments pour le compte des provinces et des territoires.
English: In July 1996, the Multiculturalism Fund was changed by the Alberta Government to become the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund.
French: En juillet 1996, le Multiculturalism Fund (fonds pour le multiculturalisme) du gouvernement de l'Alberta est devenu le Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund (fonds pour l'éducation sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme).
English: In the Millennium Declaration, world leaders identified solidarity as one of the fundamental values essential to international relations in the 21st Century.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde ont indiqué que la solidarité est l’une des valeurs fondamentales des relations internationales du XXIe siècle.
English: If the ammunition is anywhere else along the St. Lawrence River, contact the Sûreté du Quebec (Quebec Provincial Police) at 310-4141 (regular telephone) or *4141 (cellular telephone).
French: Si vous découvrez une munition ailleurs le long du fleuve Saint-Laurent, communiquez avec la Sûreté du Québec au 310-4141 (téléphone) ou au *4141 (téléphone cellulaire).
English: Right to safe and healthy environment
French: XI.  PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 21, 27, 41, 45, 50 and 52 below would entail a reduction of $168,684,100 in the proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/717).
French: L'application des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires formulées aux paragraphes 21, 27, 41, 45, 50 et 52 ci-après se traduirait par une réduction de 168 684 100 dollars du montant total du projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/717).
English: 6.6 Other Financing Enhancements During the research interviews with industry stakeholders, other suggestions were put forward in the context of new opportunities for improving the interim financing structure for the production industry.
French: 6.6 Autres mises en valeur du financement Dans le cadre des entrevues de recherche réalisées auprès des intervenants de l’industrie, on a fait valoir d’autres suggestions pour améliorer la structure du financement provisoire de l’industrie de la production.
English: All the talk about promoting civil society institutions in decision-making must be coupled with efforts to encourage these institutions to become involved in national policies, the State and its mechanisms, and policy as the highest expression of decision-making.
French: Tous les discours sur la promotion du rôle des institutions de la société civile dans la prise de décisions doivent être assortis d'efforts pour les encourager à participer à l'État et à ses mécanismes, et au choix d'une politique comme forme la plus haute de la décision.
English: - Operating loss 59.2 62.0 59.4 (L) National Film Board Revolving Fund 0.4 0.4 0.6
French: - Déficit de fonctionnement 59,2 62,0 59,4 (L) Fonds renouvelable de l'Office national du film 0,4 0,4 0,6
English: The costs to the Government of presenting cases before the TATC, however, will be lower than having the case heard by the criminal courts, since the TATC process is generally much quicker and less likely to involve Government legal counsel.
French: Les coûts qu'aura à assumer le Gouvernement s'il présente des causes devant le TATC seront toutefois moins importants que si ces mêmes causes étaient instruites en cour criminelle, car le processus du TATC est en général beaucoup plus rapide et moins susceptible d'impliquer un avocat du Gouvernement.
English: It is estimated that nearly one in five deaths in Canada can be attributed to smoking and that is more than suicides, vehicle crashes, AIDS and murder combined.
French: On estime que près d’un décès sur cinq peut être imputable à l’usage du tabac, ce qui représente un nombre plus élevé que celui des décès attribuables aux suicides, aux accidents de la route, au sida et aux meurtres, mis ensemble.
English: The report of the twenty-third session of the Executive Body referred to “the current opt-in procedures” under the Protocol (ECE/EB.AIR/87, para.
French: Le rapport de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif fait état des «procédures en vigueur d'acceptation» mises en place en vertu du Protocole (ECE/EB.AIR/87, par. 31).
English: THIRD AREA Priorities It is proposed that the Commission and the Member States adopt the same priorities in terms of inspection and control.
French: TROISIÈME DOMAINE Priorités Il est proposé que la Commission et les États membres se donnent les mêmes priorités en termes d'inspection et de contrôle.
English: In compliance with the wishes of some countries (i.e. Hungary, Turkey), Estonia has concluded specific accords with them for cooperative endeavours in the sphere of fighting against organized crime and terrorism.
French: L'Estonie a signé des accords spécifiques avec certains pays qui le souhaitaient, en l'occurrence la Hongrie et la Turquie, concernant des initiatives communes en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The Canadian macro situation in 2004 ToC The year began on a weak note as cold weather put the freeze on put the freeze on job growth and GDP suffered setbacks in January and February.
French: La situation macroéconomique au Canada en 2004 table des matières L’année a débuté sur une note chancelante, alors que le temps froid a freiné la croissance de l’emploi et que le PIB a enregistré un recul en janvier et en février.
English: Consequently, livestock-based systems often retain higher proportions of C on the farms.
French: •mes basŽs sur lÕŽlevage, une plus grande proportion du carbone reste donc gŽnŽralement sur place.
English: Individuals involved in vehicle, ship, boat or aircraft accidents involving employees of CSIS and individuals involved in claims for ex-gratia payments.
French: Ce fichier permet à la CFP d’accorder ou de refuser une exemption, une prolongation du temps d’exemption, ou de passer outre à un pronostic négatif selon le décret d’exemption sur les langues officielles.
English: The antenna enables the chip to transmit the identification information to a reader.
French: ) L’antenne permet à la puce de transmettre les données d’identification à un lecteur.
English: In keeping with Canada’s International Policy Statement, these investments will strengthen the private sector, particularly through increasing access to markets and providing new entrepreneurship opportunities for rural men and women living in poverty.
French: Conformément à l’Énoncé de politique internationale du Canada, les investissements à ce chapitre vont permettre de renforcer le secteur privé, notamment grâce à l’amélioration de l’accès aux marchés et à de nouvelles possibilités d’entrepreneuriat offertes aux hommes et aux femmes des zones rurales qui vivent dans la pauvreté.
English: Emissions from Combustion of Landfill Gas Emissions from the combustion of captured landfill gas used as a fuel source to generate heat or power are currently accounted for in the solid waste disposal on land subsector (Chapter 8).
French: Émissions attribuables à la combustion des gaz d'enfouissement Les émissions résultant de la combustion des gaz d'enfouissement captés qui sont utilisées comme source de combustible pour produire de la chaleur ou de l'électricité sont actuellement comptabilisées dans le secteur Enfouissement des déchets solides (chapitre 8).
English: During the reporting period, approximately 30 per cent of all UNV assignments were carried out in this programme area.
French: Durant la période considérée, environ 30 % de l’ensemble des tâches confiées aux Volontaires des Nations Unies ont porté sur ce domaine d’activité.
English: They can also be administered to those in close contact with someone with influenza in order to help prevent infection.
French: Ils peuvent aussi être administrés à des contacts étroits de cas d'influenza dans le but de prévenir l'infection.
English: April 1, 2004 SUBJECT: Foreign Service Directives - Shelter FSD 25 - Appendix A - Shelter Cost Table - April 1, 2004 Methodology for the Determination of Employee Shelter Costs The present methodology for establishing shelter costs under FSD 25 (Appendix A) was effective April 1, 2001.
French: Directives sur le service extérieur - Logement DSE 25 - Appendice - Tableau des frais de logement - 1er avril 2004 Méthode de calcul des frais de logement des fonctionnaires La méthodologie actuellement appliquée pour calculer les frais de logement en vertu de la DSE 25 (Appendice A) est en vigueur depuis le 1er avril 2001.
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit, which had sui generis characteristics, was an integral part of outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'orbite géostationnaire ayant des caractéristiques sui generis, elle faisait partie intégrante de l'espace.
English: The United States contends that the term "market conditions" as used in Article 14(d) can
French: Les États-Unis soutiennent que l'expression "conditions du marché" telle qu'elle est employée
English: Not to face the challenge of measuring sustainability systematically means risking the ultimate failure of sustainable development as guide to public policy.
French: Si nous ne relevons pas le défi que représente la mesure systématique de la durabilité, nous risquons de ne pas pouvoir utiliser le développement durable comme guide pour l'adoption des politiques publiques.
English: Where the claim, dispute or demand is for a tort, wrong or grievance in which the amount claimed does not exceed five hundred dollars, or if for a debt or on a contract, in which the amount claimed does not exceed one thousand dollars, in a summary way, and without the intervention of a jury :
French: Lorsque la réclamation, contestation ou demande est faite pour un tort, un préjudice ou une lésion, et que le montant réclamé n'excède pas cinq cents piastres,- ou si c'est pour une dette ou à l'égard d'un contrat, et que le montant réclamé n'excède pas mille piastres,- d'une matière sommaire et sans l'intervention d'un jury :
English: Under Licence No. 030074, 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 030074, 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Additional measures should be taken at the State and municipal level to alleviate the situation of the Roma and of immigrants in these fields.
French: L'État et les collectivités locales devraient prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la situation des Roms et des immigrés dans ces domaines.
English: The International Seabed Authority is actively preparing for future exploitation of mineral resources in the international seabed area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins se prépare activement à la future exploitation des ressources minérales de la zone internationale des fonds marins.
English: Males tend to disperse more readily than females of equivalent genotypes.
French: Les mâles ont tendance à se disperser plus volontiers que les femelles de génotype équivalent.
English: Financial products offered to exporters include Innovation Financing and Working Capital for Exporters.
French: La Banque offre des produits financiers aux exportateurs tels que les Prêts à l'innovation et le Fonds de croissance à l'exportation.
English: One of the best ways of combating denial is to give AIDS a “human face” through what is called the greater involvement of people living with HIV/AIDS, a principle formally launched at the Paris AIDS Summit on 1 December 1994.
French: L'une des meilleures façons de combattre le déni qui entoure la maladie est de pouvoir lui associer un « visage » grâce à ce que l'on appelle le principe de la participation accrue des personnes infectées ou affectées par le VIH/sida, lancé officiellement le 1er décembre 1994 lors du Sommet de Paris sur le sida.
English: In the context of its membership in the Peacebuilding Commission, Egypt is eager to elevate the standards of those efforts so as to reach a situation that would magnify the benefits derived from the international and regional financial institutions and to serve the process of rehabilitation and reconstruction in those States.
French: Membre de la Commission de consolidation de la paix, l'Égypte cherche à élever le niveau de ces efforts afin de parvenir à une situation qui multiplierait les avantages émanant des institutions financières internationales et régionales et de faciliter le processus de relèvement et de reconstruction de ces États.
English: Monitoring activities were adequate to meet the requirements established for each project during the assessment process as defined in the contribution agreement and in the SCIF policy and procedures manual.
French: SOUS-OBJECTIF 4 Les activités de surveillance ont permis de satisfaire aux exigences établies pour chaque projet au cours du processus d’évaluation, telles qu’elles sont définies dans l’accord de contribution et dans le Manuel des politiques et des procédures.
English: Number of arbitrators—Article 5
French: Nombre d'arbitres - Article 5
English: Proshow Gold is a ‘program which will let you make presentations of your photographs not only for you to see them on your computer but also to enjoy them in your television.’ProShow Gold is an editor so you ‘will be able to add all the effects you wish to those photographs’.
French: Ares Galaxy Turbo Accelerator est un plugin qui s'ajoute à votre programme de partage de fichiers (P2P) afin d'augmenter la vitesse des téléchargements. Ares Galaxy Turbo Accelerator augmente la vitesse en établissant une connexion multiple avec plusieurs sources en même temps, sans pour autant ralentir les performances de votre PC.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Cynthia Sunstrum, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Department of Health, Address Locator 3503D, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (fax: (613) 946-4224; e-mail: cynthia_sunstrum@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cynthia Sunstrum, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc. : (613) 946-4224; courriel : cynthia_sunstrum@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: A young, feminine and determined Marianne, embodying the desire for a strong and lasting Europe, adorns the 1, 2 and 5 cent coins.
French: Le visage d’une Marianne jeune, féminine et déterminée, incarnant l’aspiration à une Europe for te et durable, orne les pièces de 1, 2 et 5 cents.
English: Motile cells possess a subpolar tuft of unsheathed flagella.
French: Les cellules mobiles possèdent une touffe sous-polaire de flagelles dénudées.
English: "The ISR demonstration projects aim at improving the lives of all Canadians by providing alternatives to social assistance," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Les projets pilotes de la réforme de la sécurité du revenu visent à apporter des améliorations à la vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes en leur proposant des solutions de rechange à l'assistance sociale », a déclaré M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (Riviera) Riviera, of Montréal, is a manufacturer and importer of quality men's apparel.
French: (Riviera) Riviera, de Montréal, est un fabricant et un importateur de vêtements de qualité pour hommes.
English: Mentor MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or precancer of their breast, who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants de Mentor sont contre-indiquées chez les femmes présentant une infection active, quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: Non- or Semi-Volatile Compound or Compound Class Precursor and Formation Path Oxidation Pathway Source Aromatic Aldehydes Alkyl-Aromatic oxidation: H atom abstraction from alkyl group by OH, removal of oxygen from subsequent RO2 radical by NO or radical-radical reactions, removal of second H atom by O2.
French: Catégories de composés non volatils ou semi-volatils Précurseur et mécanisme de formation Source du mécanisme d'oxydation aldéhydes aromatiques Oxydation des composés aromatiques alkylés : arrachement d'un atome de H du groupe alkyle par OH, enlèvement par NO de l'oxygène du radical RO2 qui s'est formé ou réactions radical-radical, enlèvement par O2 du deuxième atome de H. Atkinson, 1997 phénols Oxydation des composés aromatiques alkylés : ajout de OH à la double liaison du noyau aromatique, enlèvement d'un atome de H par O2.
English: Wild potato species have a gametophytic self-incompatibility system controlled by a single multiallelic S locus.
French: Les pommes de terre sauvages ont un système d'auto-incompatibilité gamétophytique contrôlé par un seul locus S multiallélique.
English: On November 25, 1980, the claimant appealed to a Board of Referees, which met, as I indicated earlier, in Montreal on January 23, 1981.
French: Le 25 novembre 1980, le prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, ainsi que je l'ai mentionné dans le libellé, à Montréal, le 23 janvier 1981.
English: Elegant choice of colors, care of furniture, rooms spacious and very bright, provide great comfort and quality services.
French: Un bijou pour tous. L’hôtel vous offre de belles chambres qui sont un univers de beauté et de relaxation.
English: Further reaffirms that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme en outre que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et synergiques;
English: . There is much to be welcomed in the new directive when compared to its predecessor.
French: Si on la compare à celle qui l'a précédée, de nombreux éléments de cette nouvelle directive sont à saluer.
English: Prior to 1988, PBDEs (sum of 16 congeners including DecaBDE) were generally detected at low-ppb concentrations, but showed a trend toward increasing concentrations over the period 1980-1988.
French: Avant 1988, les PBDE (somme des 16 congénères contenant du décaBDE) étaient en général détectés à des concentrations calculées en ppb relativement faibles, puis celles-ci ont eu tendance à augmenter entre 1980 et 1988.
English: • detection of hantavirus-specific IgM antibodies or a 4-fold or greater increase in hantavirus-specific IgG antibody titres OR
French: • détection de l’immunoglobuline M spécifique du hantavirus ou élévation des titres de l’immunoglobuline G spécifique du hantavirus OU
English: At the most recent open briefing, we referred to a request made by Liechtenstein to the Taliban and Al-Qaida sanctions Committee that the list of States having made notifications regarding humanitarian exemptions in accordance with resolution 1452 (2002) be made accessible to all Member States.
French: À la toute dernière séance publique consacrée à cette question, nous avions indiqué que le Liechtenstein avait demandé au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban de mettre à la disposition de tous les États Membres la liste des États ayant présenté des notifications au titre des dérogations pour raison humanitaire conformément à la résolution 1452 (2002).
English: Division of Aging and Seniors, Health Canada, Seniors Guide to Federal Programs and Services, (Ottawa: 1998).
French: Réseaux sociaux des aînés autochtones habitant les villes : une étude comparative avec les Non-Autochtones dans Canadian Ethnic Studies XXI/2 (1989).
English: Norway supports the creation of a new UNMIK pillar to maintain a strong involvement in this area by the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Norvège appuie la mise en place d'une nouvelle composante de la MINUK visant à maintenir une totale implication dans ce domaine du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND THINNER 9701 - UV CURING DILUANT " SCOTCHCAL " 9701 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3397 11/06/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCHCAL" BRAND THINNER 9701 - UV CURING DILUANT « SCOTCHCAL » 9701 - SÉCHAGE PAR ULTRAVIOLETS 3397 11/06/94 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: Wednesday 29 October 2008, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence C.