ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has recognized that much of this intellectual property has commercial value to entrepreneurs and the agricultural sector.
French: 18 L’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) a été établi en juillet 2003 pour devenir la pierre angulaire d’une grappe de bioressources axées sur le savoir à Charlottetown.
English: The $28 million investment, over the next five years, will build upon strengths in basic and health-related research with a focus on understanding how naturally occurring products can benefit human and animal health.
French: L'investissement de 28 millions de dollars, qui s'échelonnera sur les cinq prochaines années, misera sur les forces existantes en recherche fondamentale et dans le domaine de la santé afin de mieux comprendre comment des produits d'origine naturelle peuvent être bénéfiques à la santé humaine et animale.
English: • to analyse the recent and foreseeable impact of the completion of the internal market on the performance and behaviour of SMEs; • to identify the objectives and measures of enterprise policies likely to affect the SME-sector.
French: Cette année, le rapport s’intéresse au fonctionnement des marchés de biens et de services, au marché du travail, à l’accès au financement, au commerce électronique, à l’accès aux Programmes communautaires et au rôle des associations et fondations de l’économie sociale.
English: It is good that people have started more and more to understand the link between special problems and health problems.
French: C'est une bonne chose que les gens commencent de plus en plus à comprendre le lien entre les problèmes sociaux et les problèmes de santé.
English: Anti-trust-law which was aimed at preserving workable markets (i.e. markets that were subject to workable competition obliging enterprises to meet the prices of rivals) could aid in this process through the creation of the right conditions for the transferor and the recipient that established a balance between the interests of all parties (in subcontracting, foreign direct investment, research and development cooperation and licensing), although this balance must be adjusted to the specific circumstances prevailing in individual cases.
French: La législation antitrust, qui visait à préserver le bon fonctionnement des marchés (c'est-à-dire de marchés où une concurrence effective obligeait les entreprises à fixer leurs prix en fonction de ceux de leurs rivaux), pouvait jouer un rôle utile dans ce processus en créant les bonnes conditions d'un équilibre entre les intérêts de toutes les parties (qu'il s'agisse de sous-traitance, d'investissements étrangers directs, de coopération en matière de recherche-développement ou encore de licences), cet équilibre devant toutefois être adapté à chaque situation.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the information on the protection of reproductive health which will be assessed in its next conclusion under Article 11 of the revised Charter.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note des informations relatives à la protection de la santé génésique, qui seront examinées dans la prochaine conclusion au titre de l'article 11 de la Charte révisée.
English: As representatives of the state, it is entirely justifiable for them to ensure that the sentence is enforced and that the rights at issue are respected in the course of the enforcement process.
French: En tant que représentant de l’Etat, il est donc à ce titre tout à fait justifier qu’il puisse veiller à l’exécution de la sanction et au respect des droits engagés au cours de la procédure d’exécution.
English: Preparation of Sample, Initial Set-up and Reporting - All other commodities 7.5.1 To ensure a truly representative analytical unit, agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l'échantillon, mise en place initiale et rapport - Toutes les autres denrées 7.5.1 Pour que l'unité d'analyse soit vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: A number of rich countries consistently refuse to honour their 30-year commitment to share 0.7 per cent of their gross national product.
French: Un certain nombre de pays riches se refusent toujours à honorer un engagement vieux de 30 ans - partager 0,7 % de leur produit national brut.
English: This Agreement associated Switzerland in the specific programmes of the Fifth (EC and Euratom) Framework Programmes. Article 9(2) thereof provided for renewal of the Agreement should the Community adopt new Framework Programmes.
French: Cet accord associait la Suisse aux programmes spécifiques des cinquièmes programmes-cadres (CE et Euratom), et prévoyait en son article 9, paragraphe 2, son renouvellement en cas d'adoption par la Communauté de nouveaux programmes cadres.
English: • The applicant informed the Commission of his comments on this investigation report on four different occasions; the Commission reviewed the complaint during its meeting of March 1988, during which it considered the entire file, including the representations made by the applicant; on March 18, 1988 the Commission dismissed the applicant's complaint because on the evidence this complaint was unfounded;
French: • À quatre reprises, le requérant fait tenir à la Commission ses observations sur ce rapport d'enquête; la Commission étudie la plainte durant sa réunion de mars 1988, alors qu'elle considère tout le dossier, y compris les représentations faites par le requérant; le 18 mars 1988, la Commission rejette la plainte du requérant parce que, d'après la preuve, cette plainte est sans fondement;
English: Printable version (1.58 MB) What are Dark Sky Preserves?
French: Version imprimable (1,25 Mo) Que sont les réserves de ciel étoilé?
English: • Trillium Drug Program
French: • Programme de médicaments Trillium
English: Your spouse will normally be entitled to survivor benefits if you were married before you retired from the Public Service.
French: Votre conjoint sera normalement admissible aux prestations de survivant si votre mariage a eu lieu avant votre départ à la retraite de la fonction publique.
English: That responsibility encompasses all aspects of dental, MS&E and pharmacy benefits processing and payment of claims and extends to verification, recovery, and administrative audit where deemed appropriate.
French: Ceci englobe tous les aspects du traitement et du règlement des demandes de paiement pour soins dentaires, ÉMFM et médicaments et s'applique également à la validation, au recouvrement et à la vérification administrative lorsque nécessaire.
English: • Reduce boat speed to 5 knots.
French: • réduisez la vitesse de l'embarcation à 5 nœuds;
English: We do not do that because we understand that there are implications for us not being elected, and we mute that power.
French: Nous nous ´ en abstenons, car nous comprenons les consequences du fait que ´ nous ne sommes pas elus, et nous tenons ce pouvoir en veilleuse.
English: There is no question, however, that it will have a monopoly over the evaluation - we must be very clear about that.
French: Mais il n'est pas question qu'elle exerce un monopole sur l'évaluation, et il faut être très clair.
English: The ship will be open to the public on Sunday, January 20 from 1:00 to 4:00 p.m. Anyone wishing to tour the ship will be required to present valid photo identification.
French: Le NCSM Halifax sera ouvert au public le dimanche 20 janvier de 13 h à 16 h. Ceux et celles qui désirent visiter le navire devront présenter une pièce d’identité avec photo.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, JJ000032.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, JJ000032.JPG.
English: FIRST AREA Cooperation with and between Member States Cooperation with the Member States within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and the fisheries control expert group should be enhanced.
French: PREMIER DOMAINE Coopération avec et entre les États membres Il convient de renforcer la coopération avec les États membres au sein du Comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture et au sein du groupe d'experts "contrôle de la pêche".
English: • Capacity Check of ASD program performed by KPMG this past Fall/Spring
French: • Une vérification des capacités concernant la DMPS a été effectuée par KPMG l’automne/le printemps dernier
English: Before continuing, I should like to ask you whether anyone opposes the use of electronic voting.
French: Avant de poursuivre, je tiens à poser une question à Mesdames et Messieurs les députés, y a-t-il quelqu'un qui s'oppose à l'utilisation du vote électronique?
English: "I am proud to support the Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta in its efforts to encourage full participation of French speaking Congolese youth in Canadian society."
French: Je suis fière d'appuyer l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta dans les efforts qu'elle déploie pour favoriser la pleine intégration des jeunes Congolais d'expression française dans la société canadienne.
English: Full name: __________________________________________________ Address____________________________________________________ _____________________________ Postal Code _________________
French: John Rodsted
English: The Act also broadens the role of the Privacy Commissioner of Canada and establishes him as a privacy ombudsman.
French: La Loi élargit aussi le rôle du commissaire à la protection de la vie privée du Canada et en fait un ombudsman de la vie privée.
English: In 1863, after Mr. David Tertzweil bought the building, the storage space was expanded by one floor.
French: En 1863, à la demande du négociant David Terzweil, la maison fut surélevée d'un étage.
English: Submitting the Human Rights Council report to the Third Committee would allow Member States to address fully the important issues that were the subject of the Council's recommendations, thereby giving the Council the legitimacy and credibility it deserved.
French: Le renvoi du rapport du Conseil des droits de l'homme à la Troisième Commission donnera la possibilité aux États d'examiner de façon approfondie les questions importantes qui font l'objet des recommandations du Conseil, lui octroyant par là même une légitimité et une crédibilité méritées.
English: Furthermore, the Court, referring to CISG Article 18 (3), noted that assent to an offer may occur through committing an act such as sending the merchandise or paying the price, and that acceptance takes place the moment in which the act of acceptance is made.
French: De plus, la Cour d'appel, se référant à l'article 18 3) de la CVIM, a noté que l'acquiescement à une offre peut intervenir par exemple à l'accomplissement d'un acte tel que l'expédition des marchandises ou le paiement du prix, et que l'acceptation prend effet au moment où cet acte est accompli.
English: They have given it to us so often.
French: Nous l'avons après tout obtenu si fréquemment.
English: At present, only some local governments where the professional theatres are located participate with direct grants in the operation of professional theatres.
French: À l'heure actuelle seules quelques collectivités locales dont dépendent des théâtres professionnels participent par des subventions directes au fonctionnement de ces théâtres.
English: Use this image to download multiple updates in all languages at the same time.
French: Cette image permet de télécharger plusieurs mises à jour dans toutes les langues simultanément.
English: High-quality stylus pen as an extra or in case of loss of the original input pen.
French: Stylets haute qualité supplémentaires en cas de perte du stylet d`origine.
English: The Russian Federation began prospecting for oil in the D-6 pool in 1983.
French: La Russie a commencé en 1983 à prospecter du pétrole dans la zone D-6.
English: Hyderabad’s Muslim ruler wanted an independent status for his state, but India occupied it too on the grounds that its population was largely Hindu.
French: Le dirigeant musulman de Haiderabad souhaitait un statut spécial pour son Etat, mais l'Inde vint également l'occuper sous prétexte que la population était en grande partie hindoue.
English: The applicant claims, first, that in assessing whether the word ‘oro’ had acquired distinctive character by reason of the use which had been made of it in Italy, OHIM was wrong to make a distinction between the ORO mark and the SAIWA ORO mark.
French: La requérante fait valoir, premièrement, que c’est à tort que l’OHMI, pour apprécier si le terme « oro » avait acquis un caractère distinctif, en raison de l’usage qui en avait été fait en Italie, a distingué entre la marque ORO et la marque ORO SAIWA.
English: It was and remains a tireless promoter dissemination of solar water disinfection, bringing education to over 40 countries on three continents.
French: Il a été et demeure un promoteur infatigable de diffusion de la désinfection solaire de l'eau, mettre l'éducation à plus de 40 pays sur trois continents.
English: • Federal, provincial and territorial Ministers responsible for northern development to hold a national meeting to discuss areas of mutual interest and methods to advance shared priorities.
French: • Tenue d'une réunion nationale des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord pour leur permettre de discuter de sujets d'intérêt commun ainsi que des moyens de faire avancer les dossiers prioritaires communs.
English: The Department also requested the opportunity to make submissions on the award of costs.
French: Le Ministère a aussi demandé la possibilité de présenter des soumissions sur le remboursement des frais.
English: In this spirit, consultation processes must become more open and transparent.
French: Dans cet esprit, les processus de consultation doivent évoluer vers une plus grande ouverture et une plus grande transparence.
English: A second point that I would make, honourable Members, is that we must have much more clarity on exposures in relation to sovereign debt.
French: Deuxième constat, Mesdames et Messieurs les députés: il faut beaucoup plus de clarté sur les expositions vis-à-vis de la dette souveraine.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: None of the patients had been immunised.
French: Aucun des patients n'était immunisé.
English: • Implementation of a valuation study based on existing literature (benefits-transfer).
French: • Mise en œuvre d'une étude d'évaluation fondée sur la documentation existante (avantages-transferts).
English: (iv) Employment Generated by Tourism Demand Figure 9 plots the cyclical component for employment generated by tourism in total tourism industries and the cyclical component for employment in the Canadian business sector.
French: (iv) L’emploi généré par la demande touristique La figure 9 présente la courbe de la composante cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans l’ensemble des branches touristiques et la composante cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: To date, no non-European countries are EUREKA members, although Morocco maintains Associated Country status.
French: Jusqu'á maintenant, aucun pays non-européen n'est membre d'EUREKA, mais le Maroc détient le status de pays associé.
English: I am confident of the Bank’s ability to tackle the multiple tasks ahead, to the benefit of the European Union.
French: Je suis convaincu que la Banque sera en mesure de s’acquitter des tâches multiples qui l’attendent, et ce dans l’intérêt de l’Union européenne.
English: We support the idea of an internal market which is able to understand and meet the social expectations and the implications that the social dimension requires.
French: Nous sommes favorables au principe d'un marché intérieur capable de comprendre et de satisfaire les attentes sociales et les implications de la dimension sociale.
English: Member States which submitted reports for all years in the period 1999-2002 Member States which submitted reports for part of the period 1999-2002 Member States which did not submit any reports for the period 1999-2002 Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom Ireland (20029), Portugal (2000, 2001, 2002) Greece, France, Luxembourg10
French: États membres ayant transmis des rapports pour certaines années de la période 19992002. États membres n’ayant transmis aucun rapport pour la période 1999-2002 Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, Italie, Pays-Bas, Autriche, Finlande, Suède, Royaume-Uni Irlande (20029), Portugal (2000, 2001, 2002)
English: In government, a new model for the management of ICT is being introduced, common standards for data exchange and interfaces are being developed, and digitisation of working procedures continues.
French: Dans le gouvernement, un nouveau modèle de gestion des TIC est en cours de mise en place, des normes communes sont développées pour l’échange et les interfaces de données et la numérisation des procédures de travail continue.
English: This clarifies that, where food is provided along with the service of catering, the supplies of the food and the service are taxable.
French: On précise ainsi que les aliments fournis par l’intermédiaire d’un traiteur et les services de traiteur sont taxables.
English: ◦ 25¢ multiplied by the Consumer Price Index; and
French: ◦ de 0,25 $ multiplié par l'indice des prix à la consommation;
English: What is a competitive line rate (CLR) based on?
French: Sur quoi les prix de ligne concurrentiels (PLC) se fondent-ils?
English: Two ministers, Sir George PERLEY and then Sir Edward KEMP, gradually reformed overseas administration and expanded effective Canadian control over the CEF.
French: Deux ministres, sir George PERLEY, puis sir Edward KEMP, réforment graduellement l'administration d'outre-mer et accroissent l'autorité réelle du Canada sur le Corps expéditionnaire.
English: Co-existence of GM crops with conventional and organic crops The cultivation of GM crops may have implications for the organisation of agricultural production.
French: Coexistence des cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques La culture de plantes génétiquement modifiées peut avoir des répercussions sur l’organisation de la production agricole.
English: Retailers are the main customer base for wholesalers of the more consumer oriented products (ex: food, apparel, household goods, etc.)
French: Les détaillants constituent la principale clientèle des grossistes qui vendent surtout des biens de consommation (ex., alimentation, vêtements, produits ménagers).
English: ENERGY Implementation issues for all energy sub-sectors Reporting issues: All Parties reported policies and measures in the energy sector.
French: Malgré les difficultés, quelques Parties (Allemagne, Autriche et Bulgarie) ont établi des estimations des réductions d'émission découlant de politiques clefs prévues, adoptées et appliquées.  V. ÉNERGIE
English: How can I get my professional credentials assessed and recognized?
French: Comment puis-je obtenir la reconnaissance de mes titres de compétence professionnelle?
English: Exactly this fact was the starting point when six European countries - the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, and Italy - set up a project for 1999-2001 to develop an in-service training course on Multicultural Counselling and Intercultural Communication for guidance counsellors.
French: C’est précisément ce fait qui a été le point de départ de l’initiative de six pays européens – le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Grèce, l’Italie et la République tchèque- qui ont mis en place un projet pour 1999-2001 visant à élaborer un cours de formation continue sur le conseil en milieu multiculturel et la communication interculturelle à l’intention des conseillers d’orientation.
English: The initiatives that valorize women need to be highlighted permanently.
French: • Mettre l'accent en permanence sur les initiatives de promotion de la femme.
English: Regarding the effects of the regional agreements to which Estonia was party, he said that the Committee had no reason to believe that the Treaty of Maastricht would be a positive influence in terms of the application of the Convention.  It classified people into distinct categories depending on their nationality, which contradicted the aims of article 2 of the Convention, namely, to encourage means of eliminating barriers between races and to discourage anything which tended to strengthen racial division.
French: En ce qui concerne les effets des accords régionaux auxquels l'Estonie est partie, il pense que le Comité n'a pas de raisons de considérer que le traité de Maastricht comportera des incidences positives pour l'application de la Convention car cet instrument, qui classe les personnes en catégories distinctes en fonction de leur nationalité, va à l'encontre des objectifs visés à l'article 2 a) de la Convention, à savoir favoriser des mesures propres à éliminer les barrières raciales et décourager tout ce qui peut favoriser la discrimination raciale.
English: Similarly, it seemed that not all the rights enshrined in the Convention were highlighted in the economic and social development strategy of the National Plan for Comprehensive Community Development for Children and Adolescents 2009-2013.
French: Il semble de même que tous les droits consacrés par la Convention ne soient pas mis en avant dans la stratégie de développement économique et social découlant du Plan national de développement intégral communautaire pour les enfants et les adolescents 2009-2013.
English: Its working methods must provide and demonstrate greater transparency and participation, and its composition should represent the political realities of today's world.
French: Ses méthodes de travail doivent offrir et refléter une plus grande transparence et une plus grande participation et sa composition doit correspondre aux réalités politiques du monde actuel.
English: May we suggest that the time has come to fix a deadline - let us say 31 December - and then go for the only option available, recourse to the WTO panel.
French: Nous pensons que le moment est peut-être venu de fixer une échéance - disons le 31 décembre - après laquelle nous utiliserons la seule option possible, un recours au panel de l'OMC.
English: The Department's Business Planning Process has been revised to align with the Strategic Plan and better facilitate the allocation of internal resources.
French: On a révisé le processus de planification des activités afin de le régler sur le plan stratégique et de faciliter la répartition des ressources internes.
English: The research reviews on which the report is based were commissioned after African Ministers of Education expressed a need for an exploration of languages of instruction in the African context, particularly the use of mother tongues and national languages for instruction and learning.
French: Les études qui en constituent la base ont été menées pour répondre au besoin exprimé par les ministres africains de l'Éducation, lesquels ont souhaité analyser les questions relatives aux langues d'instruction dans le contexte africain et, en particulier, à l'utilisation des langues maternelles et des langues nationales aux fins d'instruction et d'apprentissage scolaires.
English: The Agency is of the view that the bulletins issued by the carrier will assist in preventing the recurrence of the incidents experienced by Mr. Arnold's mother.
French: L'Office est d'avis que les bulletins émis par le transporteur aideront à empêcher que des incidents comme celui dont a été victime la mère de M. Arnold ne se reproduisent.
English: We went from sea to sea to sea.
French: Nous nous sommes rendus d'un océan à l'autre.
English: Payment of Entitlements After an Employee's Death
French: Sommes payables après le décès d'un employé
English: In Canada, radon is responsible for 1,900 lung cancer deaths a year, second only to tobacco smoke.
French: Au Canada, le radon est responsable de 1 900 décès par année liés au cancer du poumon.