ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First the organisation will consider the degree to which in the explanation on the planned legislation the consequences on administrative burdens have been considered.
French: Suivi (externe): la Commission devrait mettre en place un projet pilote pluriannuel dans le but de créer une petite structure apolitique et indépendante chargée d'assurer le suivi des nouveaux textes législatifs et d'évaluer les anciens.
English: According to the data of the Ministry of the Interior, in 2000 146 children became victims of car accidents, and in 2001 and 2002 - 154 and 146 respectively.
French: Selon des données du Ministère de l'intérieur, 146 enfants ont été victimes d'accidents de la route en 2000, 154 en 2001 et 146 en 2002.
English: We also support the reduction in Community initiatives and would like to highlight the important role of Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative. In addition, its action involving the candidate countries must be strengthened.
French: Nous appuyons aussi la réduction des initiatives communautaires et nous soulignons le rôle important de Interreg dans la coopération transfrontalière, laquelle apporte une dimension vraiment européenne à l'initiative et il faut également renforcer son action concernant les pays candidats.
English: The international success of Gilles Maheu was reconfirmed when the Songlei Media Communications company of Beijing hired him in 2006 to direct the first private Chinese opera, entitled Butterflies.
French: Le succès international de Gilles Maheu se confirme une fois de plus lorsque la compagnie Songlei Media Communications de Beijing lui confie, en 2006, la direction de création du tout premier opéra privé chinois, intitulé Butterflies.
English: Got a version of Nero MediaHome 4 that came with a PC?
French: J´ai une version de Nero MediaHome 4 livrée avec un ordinateur ?
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my national capacity.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration à titre national.
English: The renewed conflict has taken a considerable toll on economic activity and agricultural production has been disrupted.
French: La reprise du conflit a considérablement nui à l'activité économique et a déstabilisé la production agricole.
English: Even if there are several indications on the level of the problem of corruption in Albania, most of these are based only on perception surveys and often, state bodies and institutions have to rely on very limited research.
French: Même s’il existe divers indicateurs de l’importance du problème de corruption en Albanie, la plupart d’entre eux sont basés sur des études de perception et, souvent, les entités publiques doivent s’appuyer sur une recherche très limitée.
English: Talk to your kids and listen to what they have to say.
French: Parlez à vos enfants et écoutez ce qu’ils ont à dire
English: A student can obtain one or more credits for each course taken.
French: L’étudiant peut obtenir une unité ou plus pour chaque cours.
English: One reason for having independent, specialized bodies is to help ensure that rulings based upon principle can be made, even when they may not be expedient or may provoke strong debate.
French: L'une des raisons pour lesquelles nos législateurs ont établi des organismes spécialisés indépendants est de s'assurer que les décisions rendues reposent sur des principes solides, même si elles peuvent parfois traîner en longueur ou susciter la controverse.
English: It is important to emphasize the difference in sub‑program definition and scope with regards to WIPONET between the two Program and Budget documents.
French: Il est important de souligner la différence qui existe entre les deux documents dans la définition et l’envergure des sous‑programmes en ce qui concerne le WIPONET.
English: In 2004, in order to maintain its status as a regional hub, Kenya, as part of its NCTI project, allocated US$ 41 million to upgrade its aviation facilities.
French: En 2004, afin de conserver son statut de plaque tournante régionale, le Kenya a affecté 41 millions de dollars des États-Unis, dans le cadre du projet NCTI, à l'amélioration de ses installations et services d'aviation.
English: 54 A photocopy of the 1758 map was provided to the Commission by the Skigin-Elnoog Housing Corporation of Fredericton, New Brunswick.
French: 54 Une photocopie de la carte de 1758 a été fournie à la Commission par la Skigin-Elnoog Housing Corporation, de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha process.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à S. E. M. Nelson Mandela, Facilitateur du processus d'Arusha.
English: The emergency function can be invoked by Parliament to legislate matters which are normally under provincial jurisdiction, but which because of their perceived magnitude or nature are sufficiently critical to require a national or regional legislative response.
French: L'exercice des pouvoirs d'urgence du Parlement est contraire à la répartition normale des pouvoirs énoncée dans la Loi constitutionnelle de 1867. Dans de tels cas, il est essentiel que les mesures législatives soient adoptées à titre temporaire.
English: The study was aimed at developing guidelines for integrated global management that were consistent with the applicable legislative and administrative mandates, and would also recommend an operating model for the central monitoring and coordination mechanisms.
French: L'étude devait aboutir à l'élaboration de directives de gestion intégrée compatibles avec les mandats définis par les organes délibérants et les règles administratives applicables aux unités concernées, ainsi qu'à des recommandations sur l'adoption d'un organigramme standard pour les services centraux de contrôle et de coordination.
English: In addition, I recommend using a bigger, opaque envelope for added security.
French: Puisque vous allez envoyer de l'argent par la poste, une enveloppe épaisse sera plus sécuritaire.
English: Is the development of African peacekeeping capacities a central objective in the next 5 to 10 years?
French: Le développement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix est-il un objectif central pour les 5 à 10 prochaines années?
English: The researchers were also able to prove that men with testosterone deficiency can often suffer from depression and have a reduced quality of life that men produce sufficient quantities of this hormone.
French: Les chercheurs ont également pu prouver que les hommes présentant un déficit en testostérone peut souffrent souvent de dépression et d’avoir une qualité de vie réduite que les hommes produisent des quantités suffisantes de cette hormone.
English: Trinity Television Inc. Winnipeg, Manitoba To carry on an English-language religious television station in Winnipeg.
French: Trinity Television Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue d'exploiter une station de télévision religieuse de langue anglaise à Winnipeg.
English: Given the Ministry's use of an independent diamond valuator to assess the value of rough diamonds, it is essential that the Government of Liberia conclude its negotiations for the contract.
French: Vu l'utilisation, par le Ministère, d'un expert indépendant en évaluation des diamants bruts, le Gouvernement libérien doit achever les négociations concernant le contrat.
English: C 1-0-0-0-66 Archives of Ontario, I0002185 Three years later, Burrowes captured the almost completed lock walls and clearly showed how hand-cranked winches were used in combination with ropes and tripods to lift materials into place.
French: C 1-0-0-0-66 Archives publiques de l'Ontario, I0002185 Trois ans plus tard, Burrowes a reproduit les murs presque achevés de l’écluse, montrant clairement comment on utilisait des treuils manuels ainsi que des cordes et des trépieds pour installer les matériaux.
English: The Agency should take advantage of the opportunity created by the fact that the agreements will soon be coming to term to review the uniformity of the contracts in order to ensure that payment terms and conditions are fair and balanced.
French: DEC devrait profiter de la fin prochaine des ententes actuelles pour revoir l’uniformité des contrats afin d’assurer un traitement équitable et équilibré pour les modalités de paiement.
English: The Guidelines to the Procedure of Submitting STRs cover types of information that require reporting, instructions on how to fill the forms, deadline of reports, consequences of failing to report promptly, address of report, procedure of submitting the report and confidentiality.
French: Les directives concernant la procédure à suivre pour signaler les opérations suspectes indiquent quelles informations doivent être communiquées et dans quel délai, comment les formulaires doivent être remplis, quelles sont les conséquences en cas de non-respect de l'obligation de signaler rapidement les opérations suspectes, où et comment les rapports doivent être envoyés, et quelles sont les règles de confidentialité.
English: 245, in those lands comprising part of the foreshore and of the bed of the Strait of Georgia, Nanaimo District and New Westminster District, in the vicinity of Ballenas Islands to Entrance Island, in the Province of British Columbia, as shown within the bold outline, save and except therefrom those islands within the bold outline shown hatched, on a plan prepared by James D. Christie, B.C.L.S., and dated June 25, 1999, are required by Her Majesty the Queen in Right of Canada for a purpose related to the safety or security of Canada or of a state allied or associated with Canada and it would not be in the public interest further to indicate that purpose.
French: Le ministre des Pêches et des Océans  DAVID ANDERSON Installation de manutention d'hydrocarbures Colombie-Britannique Vancouver Island Terminals Bay Facility Departure Bay [32-1-o] MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX LOI SUR L'EXPROPRIATION Avis corrigé d'intention d'exproprier Avis est par les présentes donné que Sa Majesté la Reine du Chef du Canada a besoin, à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d'un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de donner plus de précisions, de tous les droits réels immobiliers, à l'exception de a) tous les minéraux précieux ou de base et b) toutes les ressources naturelles identifiées à l'alinéa 50(1)b) de la loi intitulée « Land Act, R.S.B.C. 1996 », ch.
English: The Economist Intelligence Unit, www.eiu.com, Country Report 2008.
French: The Economic Intelligence Unit, www.eiu.com, Rapport de pays de 2008.
English: The division also provides administrative services for the Population Health fund as well as a number of other grants and contribution funding programs.
French: La DSPTR fournit également des services administratifs pour le Fonds pour la santé de la population et assure la prestation d'un certain nombre de programmes de financement sous forme de subventions et de contributions.
English: Under Licence No. 910267, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 910267, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: However, the sustainable development objectives of NEPAD could not be achieved without lasting peace at home and abroad, and subregional organizations were cooperating with the African Union in efforts to find solutions to intractable conflicts in the continent's various trouble spots so as to pave the way for development.
French: Cependant, les objectifs du NEPAD en matière de développement durable ne pourront être atteints sans une paix durable au niveau national comme à l'échelle internationale, et les organisations sous-régionales coopèrent avec l'Union africaine afin de trouver des solutions propres à régler des conflits tenaces dans divers points névralgiques du continent, afin d'ouvrir la voie développement.
English: Destroying a tower will add 1 elite defender to your General and will remove 1 elite defender from the enemy's General.
French: Détruire une tour retire un défenseur Élite au général adverse et ajoute un défenseur Élite à votre général.
English: As I said, Amendments Nos 17 and 18 asked for a maximum 1% GNI for own resources.
French: Comme je l’ai déjà dit, les amendements 17 et 18 demandent que les ressources propres ne dépassent pas 1% du RNB.
English: It took the racist violence in Italy in December 2007 to have a large-scale, high-level European mobilisation finally result in the organisation of the first European summit in September 2008.
French: Il aura fallu les violences racistes en Italie de décembre 2007 pour qu'une mobilisation européenne de grande ampleur, de haut niveau, aboutisse enfin à l'organisation du premier sommet européen de septembre 2008.
English: CURRENT COMBINED EFFECTIVE MINING ROYALTY AND INCOME TAX RATES BY IRR N.W.T. AND SELECTED FOREIGN JURISDICTIONS
French: TAUX RÉELS COMBINÉS DE REDEVANCE MINIÈRE ET D'IMPÔT SUR LE REVENU EN VIGUEUR SELON LA MÉTHODE DU TRI T.N.-O. ET ADMINISTRATIONS ÉTRANGÈRES CHOISIES
English: Do write "ATTESTATION" in the subject line of the Email or Fax.
French: Veuillez écrire "ATTESTATION" dans le titre de l'Email ou du fax.
English: Even in this case, attacks on civilians are, in our opinion, to be prohibited.
French: Et même dans ce cas, les attaques contre les populations civiles sont selon nous à proscrire.
English: The issue, of course, is what is the appropriate sum to be paid for those rights.
French: L’enjeu consiste à évaluer la somme appropriée pour ces droits.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it test the integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside the organization.
French: HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il vérifie l'intégrité de l'accès aux fonctionnalités et aux données des applications mises au point ou adaptées par des intervenants extérieurs.
English: At other times of the year a pullover is normally sufficient.
French: Pours les autres saisons, un pullover est généralement suffisant.
English: I believe that we have all realised by now that many European countries are in difficulties.
French: J'estime que nous nous sommes maintenant rendu compte que de nombreux pays européens sont en difficulté.
English: The result of our Health Risk Assessment shows residues at the above-noted concentrations will not pose any undue health risk for consumers.
French: Les résultats de notre évaluation des risques pour la santé montrent que les concentrations limites de résidus indiquées dans le tableau précédant ne posent pas de risques inacceptables pour la santé des consommateurs.
English: The task of the Member States, on the other hand, is to truly put into practice this outstanding tool.
French: La tâche des États membres, quant à eux, est de mettre réellement en pratique cet excellent outil.
English: • Ongoing national and regional nursing meetings and individual study opportunities continue to be made available to staff.
French: • Diverses rencontres nationales et régionales portant sur les soins infirmiers sont régulièrement mises à la disposition du personnel.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2006-2007
French: Principaux résultats et enseignements de la coopération passée, 2006-2007
English: It is clear that the social workers concerned need not only a general vocational training but also a specific training oriented to the prisoners' assistance (comparable to the specific training needed by prison doctors).
French: • Naturellement, les travailleurs sociaux concernés ont besoin non seulement d'une formation professionnelle générale, mais aussi d'une formation spécialisée, orientée sur l'aide aux détenus (un peu comme la formation spécialisée dont ont besoin les médecins qui exercent en milieu pénitentiaire).
English: One early tendency was a myopic desire to make sure that the last bit of evidence was collected so that the record was closed until it was complete and protectively "straight."
French: Il n’y a pratiquement aucun aspect de notre société qui n’ait été touché d’une façon ou d’une autre par ces deux guerres, que ce soit directement ou par le souvenir.
English: (Eyewitness explorers) ISBN 1842362399 (4-6) New York :
French: (Eyewitness explorers) ISBN 0-7737-2581-4 (4-6) New York :
English: The Mechanism has worked hard and methodically over the past few months to produce a detailed document.
French: L'Instance a travaillé avec acharnement et méthode ces derniers mois pour produire un document détaillé.
English: The preamble reaffirms the commitment of the signatory States to human rights and fundamental freedoms.
French: Le préambule réaffirme l'engagement des États signataires en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: That conclusion seems to be in harmony with the decision of the Supreme Court of Canada in Bullion v. Her Majesty the Queen et al.[previously cited], which, as I read it, implies that a person employed in the Public Service who has applied to participate in a closed competition and whose application has been summarily rejected because he is not within the area of the competition as defined by the Commission pursuant to paragraph 13(b) of the Act may appeal under section 21 in order to contest the legality of the determination made by the Commission pursuant to paragraph 13(b).
French: Cette conclusion me paraît conforme à l'arrêt de la Cour suprême du Canada Bullion c. Sa Majesté La Reine et autre [précité] qui, à mon sens, signifie que le fonctionnaire qui pose sa candidature dans un concours restreint et dont la candidature est sommairement rejetée parce qu'il ne fait pas partie de la zone du concours, selon la définition qu'en donne la Commission conformément à l'alinéa 13b) de la Loi, peut en appeler sur le fondement de l'article 21, et contester la légalité de la décision de la Commission prise en vertu de cet alinéa 13b).
English: Planned Spending 65.7 Expected Results
French: Programme de lutte contre le tabagisme Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: Prevention education in schools, hospitals, clinics, temples, mosques and churches.
French: L’éducation à la prévention dans les écoles, les hôpitaux, les dispensaires, les temples, les mosquées et les églises.
English: Rather, our role in it has been confined to our searching for it and trying to remove the dust from any situation on which dust or rust has accumulated, and this has been the description of the Arabs for a long time.
French: Notre rôle consiste à ôter la poussière ou la rouille là elles se sont déposées : telle est depuis longtemps la mission des Arabes.
English: One participant stated that money is more likely to be invested in expanding the local hockey arena than it is to be invested in a venue for the arts.
French: Un des participants a déclaré qu'on affecterait des fonds pour agrandir l'aréna plutôt que pour construire ou aménager une installation destinée aux activités artistiques.
English: All of these decisions require a high level of information and of professional competence in theory, in curricular matters and in teaching methodology.
French: Toutes ces décisions demandent un très haut niveau d’information et de compétences professionnelles en ce qui concerne la théorie, les questions liées au curriculum et la méthodologie de l’enseignement.
English: Providence Bay Wind Farm ON Wind 1.6 03/2007 5911-C7-1 Glace Bay Lingan Wind Power Ltd Glace Bay Lingan Wind Farm NS Wind 11.5 03/2007 5912-L6-1 Lidya Ã‰nergie, sociÃ©tÃ© en commandite Centrale Ã©lectrique au biogaz de Lachute QC Biomass 11.2 05/2007 5911-B1-1 Kettles Hill Wind Energy Inc.
French: Providence Bay Wind Farm ON éolien 1,6 03/2007 5911-C7-1 Glace Bay Lingan Wind Power Ltd Glace Bay Lingan Wind Farm NS éolien 11,5 03/2007 5912-L6-1 Lidya Énergie, société en commandite Centrale électrique au biogaz de Lachute QC biomasse 11,2 05/2007 5911-B1-1 Kettles Hill Wind Energy Inc.
English: Status report on the AIMS Project See document SCIT/8/5.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet AIMS Voir le document SCIT/8/5.
English: You do not rule out the liberalisation of energy and water, and the postal, port and pilotage sectors are already ready for liberalisation.
French: Vous n'excluez pas de libéraliser l'énergie et l'eau, tandis que les secteurs de la poste, du travail portuaire et du pilotage sont prêts à l'être.
English: The insolvency law should establish the circumstances in which the insolvency representative can be removed and the procedure for removal.
French: 80) La législation de l'insolvabilité devrait indiquer les circonstances dans lesquelles le représentant de l'insolvabilité peut être révoqué ainsi que la procédure de révocation.
English: Moneybookers is one of Europe's largest online payments systems and among the world's leading eWallet providers, with over ten million account holders.
French: N°1 en Europe, Viadeo connait par ailleurs une croissance exponentielle dans les pays émergents en particulier grâce à l'acquisition du leader en Chine, Tianji.com en 2006, du réseau indien ApnaCircle.com et du réseau canadien UNYK en 2009.
English: Further determination of the appropriate level and method for each ISD-related community engagement initiative will be determined by factors such as whether FSH: retains decision-making responsibility regarding an integrated service delivery issue (Level 3); shares such decision-making with community (Level 4), or; enables the community to either plan and deliver some services or take action to address an issue (Level 5) within the larger context of integrated service delivery.
French: Le niveau et la forme de participation convenant à chaque initiative de participation communautaire liée à la PIS seront établis en fonction de décisions prises par le ministère, c’est-à-dire s’il décide de garder son pouvoir de décision à l’égard d’une question liée à la prestation intégrée des services (niveau 3), de partager ce pouvoir de décision avec la communauté (niveau 4) ou d’autoriser la communauté à soit planifier et offrir certains services, soit prendre des mesures pour aborder une question (niveau 5) dans le contexte plus large de la prestation intégrée des services.
English: Keep copy 2 for your records, and give copy 3 to the employee.
French: Conservez la copie 2 pour vos dossiers et remettez la copie 3 à l'employé visé.
English: In this way, the work put into its preparation and the effort invested will not be wasted.
French: De cette manière, le travail préparatoire et l'effort consenti ne seront pas perdus.