ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, EADS wishes to announce the options retained before the 14th July.
French: EADS souhaite annoncer les options retenues avant la mi-juillet.
English: The WLW approach estimated both common and event-speciﬁc β for the ﬁrst ﬁve falls of each subject, as well as the common β for all the observed falls.
French: On a évalué l’environnement domiciliaire des participants au moyen du formulaire d’évaluation pièce par pièce de Gill39,40, en examinant 37 éléments de risque.
English: Disinfection at 93?C for ten minutes following the washing phase renders the instruments safe to handle.
French: Grâce à une désinfection à 93° C pendant 10 minutes suivant la phase de lavage, la manipulation des instruments est sûre.
English: The next chart (Figure 64), based on the workplace portion of the WES survey, contrasts employee turnover estimates for the two retail samples and the all-WES sample.
French: Le graphique suivant (Figure 64), basé sur la partie « Lieu de travail » de l'enquête EPA, compare les estimations en roulement de personnel de deux échantillons du commerce de détail et de l'échantillon complet de l' ELTE.
English: Similarly, the police department included staff who specialized in juvenile cases.
French: De même, les services de police comptent des spécialistes des affaires où sont impliqués des mineurs.
English: In Italy, for example, there are 1 200 000 poor children, that is, one child in six is living in absolute poverty, in families that are often families only in name.
French: En Italie, par exemple, il y a 1.200.000 enfants pauvres: en d'autres termes, un enfant sur six vit dans un état de totale indigence, dans des familles qui, souvent, n'ont de cette union que le nom.
English: Able to learn independent living, risk assessed as being manageable from file review.
French: Capable d'apprendre à vivre de façon autonome, risque acceptable d'après l'examen du dossier.
English: The representative of Bangladesh said he hoped that the Board would be able to solve the problem on the basis of the three criteria established at the Mid-term Review.
French: Le représentant du Bangladesh espérait que le Conseil serait en mesure de résoudre le problème posé en respectant les trois critères définis lors de l'examen à mi-parcours.
English: So let's have a good discussion here today, and not talk about next steps, but plan those steps, and how we will get there.
French: L'heure est venue d'avoir de franches discussions non seulement au sujet des prochaines étapes, mais aussi des gestes concrets que nous poserons pour les atteindre.
English: While Canada's Constitution provides for provinces to manage health care delivery systems within their own boundaries, it does not prevent them from together creating complementary capacities.
French: La constitution du Canada précise que ce sont les provinces qui sont responsables de gérer la prestation des soins de santé à l'intérieur de leurs frontières, mais cela n'empêche pas les provinces de créer ensemble des capacités complémentaires.
English: The first aim of these centres is to provide workers with information to help them develop their skills.
French: L'échange de données entre
English: In addition, four third prizes of 25,000 Swiss francs were awarded to Snøhetta, Norway, Luscher Architectes, Switzerland, Richter & Dahl Rocha, Switzerland and Bernard Tschumi, United States of America.
French: Par ailleurs, quatre troisièmes prix d’un montant de 25 000 francs suisses ont été attribués à Snøhetta (Norvège), Luscher Architectes (Suisse), Richter & Dahl Rocha (Suisse) et Bernard Tschumi (États-Unis d’Amérique).
English: There is a need to introduce closer control of contractors where projects run behind time, and the EUMC now includes a clause in all contracts to deal with contract delay.
French: Il est nécessaire de contrôler plus étroitement les contractants qui ne respectent pas le calendrier prévu et c’est d’ailleurs pourquoi l’Observatoire fait désormais figurer dans tous les contrats une clause relative aux retards d’exécution.
English: The low share of income reported for the bottom quintile largely reflects the fact that many people in that portion of the population do not participate in the labour market.
French: Par exemple, nous pensons que l’accroissement de 0,011 de l’indice de Gini chez les hommes qui résulte de l’accroissement du nombre de semaines requises pour avoir droit à l’assurancechômage est important.
English: This is the perfect tool to understand the evolution of Québec's defensive system.
French: Abondamment illustrée, cette brochure est l'outil idéal pour comprendre l'évolution du système défensif de Québec.
English: The pelorus functions as a compass without cardinal direction markers so that navigators can take relative bearings.
French: Le taximètre fonctionne comme une boussole sans points cardinaux de sorte que les navigateurs peuvent prendre des relèvements relatifs.
English: Budget 1997 Working Together Towards a National Child Benefit System - 2 - Table of Contents - Previous - 4.
French: Budget 1997 Vers un régime national de prestations pour enfants - 2 - Table des matières - Précédent - 4.
English: It also occurs along rivers and roads with a few large trees.
French: Des individus ont Ã©tÃ© observÃ©s aussi le long de riviÃ¨res et de routes oÃ¹ se trouvent quelques grands arbres.
English: Citizens of Moldova, foreigners and stateless persons who stay legally on the territory of the State have the right to establish and be registered in trade unions, in accordance with their statutes, without the permission of public authorities.
French: Les citoyens moldoves, les étrangers et les apatrides qui résident légalement sur le territoire de Moldova ont le droit de constituer des syndicats et de s'y affilier, conformément aux statuts de ces derniers, sans autorisation des pouvoirs publics.
English: Dr. Nicas described several mathematical models of the mechanics of influenza infection.
French: M. Nicas a décrit plusieurs modèles mathématiques du mécanisme de l’infection par le virus de la grippe.
English: Finally, it will be recalled that I had proposed to create a small new unit, staffed with just a handful of experts, to provide advice to the Civilian Police Adviser on criminal law and judicial issues that are critical to the effective use of civilian police in United Nations peacekeeping operations (see A/55/502, paras.
French: Enfin, on se souviendra que j'avais proposé la création d'une nouvelle petite unité, composée d'une poignée d'experts et chargée d'aider le Conseiller de police civile pour des questions de droit pénal et des questions judiciaires qui sont cruciales pour un emploi effectif de la police civile dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/55/502, par. 127 à 130).
English: It has been speedily signed by many States. In the first week that it was open for signature 22 States signed and by 1 March 32 States had signed.
French: Cet instrument a été rapidement signé par un grand nombre d'États: au cours de la semaine qui a suivi l'ouverture à la signature, vingt-deux États l'on en effet signé et, au 1er mars, ce nombre était passé à trente-deux.
English: Chairman: Ciro Arévalo Yepes (Colombia)
French: Son Bureau était composé comme suit:
English: ◦ Leadership Effectiveness Cluster ▪ Building Self-Reliance ▪ Concern for Order and Quality ▪ Team Leadership 
French: ◦ Grappe efficacité à diriger ▪ Développement de la confiance en soi ▪ Préoccupations quant à l'ordre et à la qualité ▪ Leadership d'équipe
English: Ask your health professional about the benefits of calcium citrate.
French: Le supplément de calcium le plus prescrit au Québec* !
English: This product restores the brightness of panes, mirrors, and all modern surfaces: television screens, computers, photocopiers, all furniture in plastic, earthenware, glass or enamel.
French: Ce produit restitue la brillance sur les vitres, miroirs, et toutes les surfaces modernes : Écrans de télévisions, ordinateurs, photocopieurs, tous meubles en plastique, faïences, verre ou émail.
English: Where, within six month s from the date of the announcement of the grant of the patent right by
French: Toute cessation du droit decoulant du brevet est enregistree et annoncee par I'Office des brevets.
English: (Panel Report, EC Anti-Dumping Duties on Audio Tapes in Cassettes Originating in Japan, 28 April 1995, ADP/136.)
French: (Rapport du Groupe spécial CE – Droits antidumping sur les bandes audio en cassettes originaires du Japon, 28 avril 1995, ADP/136.)
English: Court facilities are often not available or at too high a cost.
French: Et souvent, l'accès aux tribunaux est d'un coût inabordable, à supposer que des tribunaux existent.
English: This document reports on ensuing developments, including the decision by the WIPO General Assembly to transmit the study as a technical reference document to the Conference of Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) and subsequent developments in CBD subsidiary processes.
French: Le présent document rend compte des initi tives prises par la suite, y compris la décision de l’Assemblée a générale de l’OMPI de transmettre l’étude en tant que document de travail technique à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de l’évolution ultérieure dans le cadre des procédures subsidiaires de la CDB.
English: The objectives are clear and defined, and are connected with areas as important as the creation of more employment opportunities or encouraging young people to play a more active part in society.
French: Les objectifs sont clairs et précis. Ils concernent des domaines aussi importants que la création d'un plus grand nombre de possibilités d'emploi ou l'incitation des jeunes à jouer un rôle plus actif dans la société.
English: This text will be modified in the guideline and Working Group report to avoid confusion.
French: Ce texte sera modifié dans la version révisée de la ligne directrice et dans le rapport du Groupe de travail afin d'éviter toute confusion.
English: • the total value of transactions or assets;
French: • la valeur totale des transactions ou des éléments d'actif;
English: The $19,000 payment will be split between Environment Canada's Environmental Damages Fund and Fisheries and Oceans Canada.
French: Les 19 000 $ seront partagés entre le fonds pour dommages à l'environnement d'Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: He brought these skills to his practice in Legal Services where he played a key role in a project which eliminated a large backlog of cases before the Pension Appeals Board.
French: Il a fait bénéficier de ses compétences les services juridiques où il a joué un rôle clé dans un projet qui a permis d’éliminer un arriéré important de dossiers devant la Commission d’appel des pensions.
English: Notes the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001;
French: Prend note des conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001 ;
English: See "Distribution of property to beneficiaries" on page 24.
French: Lisez la section intitulée « Distribution de biens aux bénéficiaires », à la page 27.
English: WO/GA/33/7 Annex, page 5 funding is available, and those applicants who are agreed in principle but for whom insufficient funds are available. Those in the latter category should be given priority in decisions on funding for subsequent sessions of the Committee.
French: WO/GA/33/7 Annexe, page 5 Enfin, le conseil consultatif tient compte dans ses recommandations des ressources disponibles indiquées par le directeur général dans la note d’information mentionnée à l’article 6.f) et distingue en particulier parmi les demandeurs retenus ceux pour qui des fonds sont disponibles et ceux retenus en principe pour qui les fonds nécessaires ne sont pas disponibles.
English: He spoke of efforts to broaden access to internal audits while safeguarding confidentiality and ensuring the appropriate use and disclosure of the information.
French: Il a évoqué les efforts visant à donner plus largement accès aux audits internes tout en préservant leur confidentialité et en assurant une utilisation et une divulgation appropriées des informations.
English: [55] As for the question in which Mr. Farrah identified more than one article, Major Taylor stated that the extra article was related to the issue.
French: [55] Quant à la question pour laquelle M. Farrah a nommé plus d’un article, le major Taylor déclare que l’article supplémentaire était lié au sujet.
English: All this commotion and complexity frightens the regime that would rather have a simple Iran: simple in terms of religious fanaticism, in isolation of the country and simple in terms of public opinion cowed by violent repression.
French: Toute cette agitation et cette complexité effraient le régime, qui préfère un Iran simple: simple en matière de fanatisme religieux, d'isolement du pays et d'opinion publique soumise à une répression violente.
English: I think, at any rate, that Parliament ought to provide as much support as possible for this work.
French: J'estime, en tout cas, que le Parlement se doit de soutenir au maximum le travail réalisé.
English: Spring 2007 A dynamic flash site in English and French, this online exhibit of contemporary art will be geared to the teenage learning public.
French: Printemps 2007 «Collection X» est une méta-collection formée de collections de partenaires, communautés, groupes de jeunes et membres du public de Toronto, la ville la plus multiculturelle du monde.
English: Skilled and responsive staff.
French: Emploi de personnel compétent et efficace.
English: All but one of the victims were related to Armed Police Force personnel.
French: Toutes les victimes, sauf une, avaient un lien de parenté avec des membres de la Force de police armée (AFP).
English: No pre-approval stability data required provided on-going stability studies initiated after change. Change in testing procedure Notifiable Change
French: Évaluer les caractéristiques de stabilité du médicament, par exemple la sensibilité à l'oxygène. a) Même matériel, augmentation de la taille de l'emballage Changement à déclaration obligatoire 2 lots 3 mois à 40 oC (au moins 3 fois) + analyses de stabilité régulières
English: In January the Government had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child, in which it had highlighted both the successes achieved and the challenges still faced in honouring the country's moral and international obligations.
French: Le Gouvernement guyanien a soumis en janvier au Comité des droits de l'enfant son rapport initial, dans lequel il soulignait aussi bien les résultats obtenus que les problèmes qui restent à résoudre avant que le pays puisse remplir pleinement ses obligations morales et internationales.
English: Contact Address E-Mail: mancini.anto@libero.it Web: liceodesanctis@av.it Phone: + 82723116 082723099
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mancini.anto@libero.it Adresse Internet: liceodesanctis@av.it Téléphone: + 82723116 082723099
English: Section 145 defines an “unlawful association” as an association which incites to subversion or to bring down, by force or violence, the lawful government of Israel or of another country”.
French: • La section 145 définit l'« association illicite » comme étant une « association incitant à commettre des actes de subversion ou à renverser par la force ou la violence le Gouvernement d'Israël ou d'un autre pays ».
English: During the data-collection phase, interesting IK systems and technologies will have been identified and observed.
French: ) au détriment des avantages des variétés locales, qui n’ont pas besoin de beaucoup de matières premières. »
English: By then, the Irish Free State had established its own legation in Washington, distinct from the British embassy, which made it even less likely that separate representation for Canada would be controversial.
French: Entre-temps, l’État libre d’Irlande avait installé sa propre légation à Washington, distincte de l’ambassade britannique, ce qui laissait penser qu’une représentation autonome du Canada serait mieux acceptée.
English: Whereas in the Third Committee the responsibilities of Vice-Chairmen and Rapporteurs were distributed on the basis of the dates on which the Secretariat received notification of the candidates endorsed by the regional groupings, the practice in the other Main Committees hinged on the principle of rotation.
French: À la Troisième Commission, les fonctions de Vice-Président et de Rapporteur sont réparties sur la base des dates auxquelles le Secrétariat a reçu notification des candidatures appuyées par les groupes régionaux, tandis que la pratique suivie par les autres Grandes Commissions repose sur le principe de rotation.
English: Now, as a well-established FIU, we are able to make a contribution in return; for example, when we chair both Egmont’s Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-committee.
French: Aujourd’hui, CANAFE est une URF bien établie, capable d’apporter sa contribution à son tour, par exemple en présidant le Groupe de travail de la technologie de l’information d’Egmont et le Sous-comité du financement et de l’administration.
English: Actively support the free software movement (I use to contribute to the Almighty GNU Emacs ).
French: Un partisan du logiciel libre (j'ai, il fut un temps, participé au tout puissant GNU Emacs ).
English: Ministry of Culture Thüringen in co-operation with BMBF Event Type:
French: Ministry of Culture Thüringen in co-operation with BMBF Type d'événement:
English: Ontario Place is an internationally acclaimed cultural, leisure and entertainment parkland located in Toronto, Ontario, Canada.
French: La Place de l'Ontario est un parc axé sur la culture, les loisirs et les divertissements de renommée mondiale, situé à Toronto (Ontario) Canada.
English: Since that date, four meetings have been held with ministerial departments, public agencies and institutions, and the Consultative Council on Human Rights with a view to gathering and supplementing the information needed to draw up the report; four meetings were also held with some 20 NGOs active in the area of human rights, in particular the rights of women, the rights of the child, prisoners' rights, human rights education and the rights of migrants.
French: Depuis cette date, quatre réunions ont été tenues, avec les départements ministériels, les organismes et institutions publics et le Conseil consultatif des droits de l'homme, en vue de recueillir et de compléter les informations requises pour l'élaboration du rapport; et quatre réunions avec une vingtaine d'ONG actives sur le terrain, notamment dans les domaines des droits de la femme, des droits de l'enfant, des droits des prisonniers, de l'éducation aux droits de l'Homme et des droits des migrants.
English: Technical support for these applications would be the responsibility of AHS within IT-SSO.
French: Le soutien technique de ces applications relèvera des SGA au sein de l'OSP-TI.
English: Detailed statistics on drop out rates are not available however there is no drop out rate from compulsory education, all children must attend.
French: Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant les taux d'abandon scolaire, mais il n'y a pas d'abandons scolaires dans l'enseignement obligatoire, tous les enfants étant tenus de fréquenter l'école.
English: 3.1 Historical versus Current Context The literature review, the preliminary interviews and the ensuing discussion group meetings with senior officials were used to reconstruct, for the evaluation team, the historical context in which the Incentive Awards Plan was introduced and to identify significant developments since that time that bear upon the issue of the programme's continued relevance today.
French: 3.1 Contexte historique et contexte actuel Les évaluateurs se sont basés sur l'analyse de la documentation, les entrevues préliminaires, ainsi que les groupes de discussion qui ont suivi avec les gestionnaires supérieurs, pour reconstituer le contexte historique entourant la mise en place du Régime des primes d'encouragement et pour identifier les changements significatifs qui se sont produits dans l'intervalle et qui pourraient avoir eu des répercussions sur la pertinence actuelle du programme.
English: For liquids, the intermediate packaging shall contain sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packaging.
French: Dans le cas des liquides, l'emballage intermédiaire doit contenir une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur.
English: So, a program like this one is a great way of connecting those two priorities — and making our communities stronger and safer.
French: Un programme comme celui-ci est un excellent moyen de concilier ces deux priorités et de faire de nos communautés des milieux plus solides et plus sûrs.
English: The European Court of Human Rights has also dealt with the wording of oaths for elected members of national legislatures.
French: La Cour européenne des droits de l'homme s'est également penchée sur le libellé des serments que devaient prêter les membres élus des assemblées législatives nationales.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: Identification of Research Needs in Breast Cancer Etiology Christine Friedenreich, Loraine D Marrett, Members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer and an Expert Panel
French: Étiologie du cancer du sein : rapport d’un atelier d’experts sur les besoins en matière de recherche Christine Friedenreich, Loraine D Marrett, membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et membres du groupe d’experts
English: Individual- and population-based models are presented that provide quantitative assessments of the accumulation of persistent organic pollutants over the lifetime of the beluga whale (Delphinapterus leucas) and consider all aspects of its life history.
French: Les auteurs présentent des modèles axés sur l'individu et des modèles axés sur la population qui permettent d'obtenir des évaluations quantitatives par l'accumulation des polluants organiques persistants (POP) pendant la durée de vie du béluga (Delphinapterus leucas) et qui prennent en compte tous les aspects de son cycle vital.
English: Somalia 21.2:
French: les établissements d'enseignement des trois armées.
English: 1984-1998 Commissioner, International Commission of Jurists; Member of the Executive Committee (1992-1995); Chair of the Executive Committee; President (1995-1998)
French: 1984-1998 Commissaire de la Commission internationale de juristes; membre du Comité exécutif (1992-1995); Président du Comité exécutif; Président (1995-1998)
English: "That CIHR commission a number of critical synthesis documents in areas needing additional evidence to justify specific priorities".
French: Que les IRSC commanditent un certain nombre de documents de synthèse cruciaux dans les domaines où des preuves supplémentaires sont nécessaires pour justifier des priorités spécifiques.
English: There is no way that Kosovo will ever go back to what it was before.
French: Il est hors de question que le Kosovo retourne à ce qu'il était auparavant.
English: • expectations about what the arrangement and each of its partners are to accomplish are stated in clear and concrete terms; and
French: • une structure de gestion du mécanisme bien définie;