ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIZES & APPROXIMATE RETAIL VALUES: 196 prizes (1 Grand Prize, 6 Monthly First Prizes and 189 Daily Prizes) with a total approximate retail value of $9,472.50 U.S. Dollars will be awarded as follows: (1) Grand Prize – A check for $3,000 that may be used towards the purchase of a ring or bracelet of your choice; (6) Monthly First Prizes (1 per month) – A check for $1,000 each that may be used towards the purchase of a piece of jewelry of your choice; (189) Daily Prizes (1 per day) – One (1) bottle of Dawn® Hand Renewal (22 fl oz.
French: PRIX ET VALEURS AU DÉTAIL APPROXIMATIVES : 196 prix (1 Grand prix, 6 premiers prix mensuels et 189 prix quotidiens) d’une valeur au détail approximative de 9472,50 $US pour l’ensemble des prix qui seront attribués de la façon suivante : (1) Grand prix – un chèque de 3000 $ pouvant être utilisé pour l’achat d’une bague ou d’un bracelet de votre choix; (6) premiers prix mensuels (1 par mois) – un chèque de 1000 $ pouvant être utilisé pour l’achat d’un bijou de votre choix; (189) prix quotidiens (1 par jour) – une (1) bouteille de DawnMD Ravive mains (22 oz liq.
English: It safely archives internal and external emails, while providing privacy and data security.
French: Il archive en toute sécurité les messages électroniques internes et externes, tout en assurant la confidentialité et la sécurité des données.
English: The controversial provision that foreign workers can only be employed if a vacancy cannot be filled by a Romanian has been repealed in respect of EU and EEA nationals.
French: De nouveaux progrès sont à signaler dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, principalement grâce à l’adoption de nouvelles mesures précisant les conditions à satisfaire pour la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnes, notamment des citoyens de l’UE, qui souhaitent s’engager dans une activité non salariée en Roumanie.
English: · Travel by private car) (Fourth Chamber)
French: · Voyage en voiture personnelle» (Quatrième chambre)
English: Travel report for Mauritania: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=180000
French: Conseils aux voyageurs en Mauritanie : www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=180000
English: (b) Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting
French: b) Lignes directrices en vue de l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement
English: At the time of writing the present letter, the occupying forces have killed 15 Palestinians, including 7 children.
French: À l'heure où nous rédigeons la présente lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué 15 Palestiniens, dont 7 enfants.
English: It was also during this period that Nescambiouit distinguished himself as a defender of the rights of his people, representing the eastern Abenakis in talks with the British both before and after the surrender of Acadia by France, and calling for the retention of their lands by the Abenakis and of the pursuit of their subsistence activities.
French: C’est au cours de cette période également que Nescambiouit s’imposa comme défenseur des droits de son peuple, puisqu’il représenta les Abénakis de l’Est lors des pourparlers avec les Britanniques, tant avant qu’après la cession de l’Acadie par la France. Il veilla à ce que les Abénakis puissent conserver leurs terres et continuent à pratiquer leurs activités de subsistance.
English: They therefore agreed that there was a rapidly growing need to obtain assistance from other countries in bringing offenders to justice, gathering the necessary evidence and confiscating the proceeds of crime and to enhance, improve and streamline international cooperation in order to effectively combat corruption.
French: Les orateurs sont ainsi convenus qu'il était rapidement devenu de plus en plus nécessaire d'obtenir l'assistance d'autres pays pour traduire les auteurs d'infractions en justice, rassembler les éléments de preuves nécessaires et confisquer le produit du crime, et d'améliorer, d'accroître et de rationaliser la coopération internationale pour combattre efficacement la corruption.
English: Keynote speakers at the Forum included the Honourable Roy Romanow, who presented points from the Commission on the Future of Health Care in Canada (also known as the Romanow Commission).
French: Au nombre des conférenciers principaux au Forum figurait l’honorable Roy Romanow, qui présentait les faits saillants de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (aussi connue sous le nom de Commission Romanow).
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT O F I N T E R N AT I O N A L I N T E L L E C T UA L P R O P E R T Y L AW
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DU D R O I T I N T E R N AT I O N A L DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The fact is that it would be useful because energy efficiency certainly is and will be an important element of the climate and energy package debated by the European Council.
French: Ce serait utile, car l'efficacité énergétique est et restera certainement un élément important du paquet climatique et énergétique débattu par le Conseil européen.
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employé-e-s en cause; les dates où l'avis a été donné; le nombre d'employé-e-s placés sans recyclage; le nombre d'employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); les niveaux des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et les montants des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: XML (Extensible Mark-up Language) A simple, reduced subset of SGML designed (in 1996) for ease of implementation and interoperability with both full SGML and HTML.
French: XML (Extensible Mark-up Language) Un sous-ensemble réduit et simple du langage SGML conçu (en 1996) pour faciliter la mise en oeuvre et interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML.
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-eighth session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations as addenda;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, far more ambitious steps must follow.
French: Des mesures sensiblement plus ambitieuses doivent néanmoins leur succéder.
English: Numbering of applications for IPRs (February 2008) [PDF][Tracked changes]
French: Numérotation des demandes de droits de propriété industrielle (Février 2008) [PDF] [derniers changements, en anglais]
English: Moreover, Niger is a signatory to conventions relative to the protection of child refugees and children in conflict situations.
French: Le Niger est également signataire des conventions relatives à la protection des enfants réfugiés et en situation de conflit.
English: CSIS reported to the Committee that it had significantly expanded its security screening program—performed on a cost-recovery basis—for non-federal agencies.
French: Le SCRS a signalé au Comité qu’il avait élargi considérablement, aux organismes non fédéraux, son programme de filtrage de sécurité – qui est assujetti au remboursement des frais.
English: (viii) On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under rule 107.1 (a) (v), subject to the same conditions as specified in rule 107.1 (b).
French: Si un fonctionnaire désire que des membres de sa famille qui se trouvent en un lieu différent le rejoignent à son lieu d'affectation officiel, les frais de voyage à la charge
English: These factors, known as determinants of health, include income and social status, social support networks, education, living and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: Ces facteurs, connus comme étant les déterminants de la santé, comprennent : le revenu et l’état social, les réseaux de soutien social, l’éducation, le conditions de vie et de travail, les milieux physiques, les capacités biologiques et génétiques, les habitudes personnelles de santé et les habiletés d’adaptation, le développement sain des enfants, les services de santé, la différence entre les sexes et la culture.
English: • Increase health enhancing behaviours.
French: • Réduire les inégalités en matière de santé
English: 2.12 On 8 January 2004, the Deputy Prosecutor General transmitted the authors' motion of 25 December 2003 to the Jalalabad Regional Prosecutor and requested him to inform the authors, Beknazarov (who supported the authors' petition) and the General Prosecutor's Office about the measures taken.
French: 2.12 Le 8 janvier 2004, le Procureur général adjoint a transmis la requête des auteurs en date du 25 décembre 2003 au procureur de la région de Djalal-Abad et lui a demandé d'informer les auteurs, ainsi que M. Beknazarov (qui avait appuyé la requête des auteurs) et le bureau du Procureur général, des mesures prises.
English: Andravisaneas, C. & Yancis, L.: Exchanging statistical metadata in the European system of central banks.
French: Andravisaneas, C.  & Yancis, L.: Exchanging statistical metadata in the European system of central banks (Échange de métadonnées statistiques dans le contexte du système européen de banques centrales).
English: Many problems with aid projects are due to the fact that the projects are administered centrally from Brussels.
French: De nombreux problèmes rencontrés par les projets d'aide sont dus au fait que les projets sont administrés de façon centralisée par Bruxelles.
English: The normal values for these products were based on the weighted average selling prices of domestic sales of like goods, using the method in section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales de ces produits ont été basées sur les prix de vente moyens pondérés lors des ventes intérieures de marchandises similaires, à l'aide de la méthode décrite à l'article 15 de la LMSI.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE Commemoration of Artillery Park refer to an element of Fortifications of Québec, designated as National Historic Site of Canada in 1948.
French: RAISON DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE La commémoration du Parc-de-l’Artillerie renvoie à des éléments du concept d’ensemble des Fortifications-de-Québec, désignées lieu historique national en 1948.
English: The most recent list of inadequate or failing infrastructure within each of the regions is the 1984 Talisman report that was compiled under ARDSA funding.
French: La plus récente liste des systèmes d’infrastructure inappropriés ou défectueux de chaque région se trouve dans le rapport Talisman de 1984, qui a été réalisé à l’aide de fonds alloués dans le cadre de l’Entente auxiliaire sur le développement agroalimentaire régional (EADAR).
English: The Division is comprised of three focus areas:
French: Elle &156;uvre dans les trois principaux domaines suivants :
English: The law prohibits the organization or leadership of any group whose activities are conducted under the pretext of the teaching of a religious dogma or the performance of religious rites but in fact may damage people's health or promote sexual depravity.
French: La loi interdit de constituer ou de diriger tout groupe exerçant son activité sous couvert de l'enseignement d'un dogme religieux ou de la pratique de rites religieux qui risquent en réalité de nuire à la santé publique ou de promouvoir la débauche sexuelle.
English: He created several initiatives including a stronger partnership with ISRI who also included industry safety as one of their priorities.
French: C’est pourquoi il avait mis en oeuvre plusieurs initiatives, dont un partenariat renforcé avec l’ISRI, qui mettaient elles aussi l’accent sur la sécurité industrielle.
English: 8 other men took over 30 each but 5 were killed.When Carriers suffer a loss of 60% of their numbers I think one can say the attempt to replenish the bomb supply was determined.
French: Avec des pertes de soixante pour cent, je pense qu’on peut dire que des efforts de ravitaillement en grenades relevaient d’une solide détermination.
English: • the amount is not receivable under a salary deferral arrangement to which paragraph 6(1)(a) applies because of subsection 6(11) (in such cases, the amount is currently taxable as employment income even though it is receivable),
French: • la somme n'est pas à recevoir dans le cadre d'une entente d'échelonnement du traitement à laquelle l'alinéa 6(1)a) s'applique par l'effet du paragraphe 6(11) (dans ce cas, la somme est actuellement imposable à titre de revenu d'emploi même si elle est à recevoir);
English: SCHEDULE 12 LIME Part 1 – Persons required to report The operator of a lime facility shall report the information required under this Schedule for the 2006 calendar year for each lime facility that they operate.
French: ANNEXE 12 CHAUX Partie 1 — Personnes tenues de produire une déclaration L'exploitant d'une usine de chaux doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe pour l'année civile 2006, et ce, pour chaque usine dont il est l'exploitant.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil a été saisi du document suivant :
English: EcoAction supports projects that address the following themes:
French: Ã‰coAction appuie des projets axÃ©s sur les thÃ¨mes suivants :
English: This is in line with the recommendations of the High Level Group on the extension of the trans-European transport networks towards neighbouring countries and regions and in accordance with the priorities identified within the framework of the follow-up Working Groups to the Baku Ministerial Transport Conference of November 2004.
French: Ceci est en concordance avec les recommandations du groupe de haut niveau sur l’extension des réseaux de transport trans-européen vers les pays et régions voisins et en accord avec les priorités identifiées dans le cadre des groupes de travail de suivi de la conférence ministérielle pour les transports à Bakou en novembre 2004.
English: A list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed and work is progressing on implementing such standards.
French: La CCSN a plutôt préparé une série de normes de rendement axées sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes et travaille à leur mise en œuvre.
English: For this landslide, the total absence of displacements during the actual quiescence period and the long return period of the critical rainfall events did not allow measurement of the critical pore pressures capable of reactivating the landslide.
French: Pour ce glissement, l'absence totale de déplacements durant la période réelle de latence, de même que la longue période de récurrence des chutes de pluie critiques ne permettaient pas la mesure des pressions interstitielles critiques capables de réactiver le glissement.
English: You must register at the RAEQ Society or at the Rimouski Marina due to privately owned buoys.
French: Vous devez vous inscrire à la Société RAEQ ou à la marina de Rimouski en raison des bouées de propriété privées.
English: HIV/AIDS Less than 50% of key informants rated HIV/AIDS as having great to extreme impact on the Black and Caribbean community (see Table 1).
French: VIH/sida Moins de 50 % des informateurs qualifient de grave ou d'extrême le problème du VIH/sida au sein de la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: Moreover, the proponent shall describe all concerns that have not been or cannot be addressed and shall report on its exchanges with government organizations.
French: Le promoteur doit également décrire toutes les préoccupations qui n'ont pas été ou qui ne pourront être adressées.
English: And so comes a partial answer to Frye's riddle: here is where people work together, where they care for one another.
French: Nous trouvons une réponse partielle à l'énigme de Frye.
English: 3.7 On basis of the analytical review, it is recommended that:
French: 3.7  Sur la base de l'examen analytique, il est recommandé ce qui suit:
English: Following the forty-fourth session of the Committee, Member States were requested, in a note verbale dated 25 July 2001, to provide names of contact persons for the action teams for which they had been designated as interim coordinators or had offered to be members.
French: À l'issue de la quarante-quatrième session du Comité, les États Membres ont été priés, par note verbale datée du 25 juillet 2001, de désigner un correspondant pour les équipes dont ils avaient été nommés coordonnateurs intérimaires ou dont ils avaient proposé d'être membres.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested information on the economic situation of older women, in particular those who might be living in poverty.
French: Mme Schöpp-Schilling demande une information sur la situation économique des femmes âgées, notamment celles qui pourraient vivre dans une situation de pauvreté.
English: The recommendations made by the Board of Trustees were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 17 April 2001.
French: Les recommandations du Conseil ont été approuvées par la Haut Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 17 avril 2001.
English: There is no absolute assurance that this swapped gold was beyond all possible taint, but this evidence and the complete absence of any indication of concern on the part of Allied bankers involved in the swap indicate that this was likely the case.
French: Il n'existe pas de certitude absolue que l'or échangé n'était entaché d'aucune souillure, mais les preuves tirées des documents et l'absence totale de toute préoccupation à cet égard de la part des banquiers des pays alliés jouant un rôle dans les opérations d'échange laissent croire que c'était le cas.
English: Completed in early 2004, the system was officially released in mid March, and has been actively promoted to producers since April of that year.
French: Terminé au début de 2004, le système était officiellement lancé à la mi-mars, et il fait l’objet d’une promotion active auprès des producteurs depuis avril de cette même année.
English: The site moved to a shorter address, ojls.ca .
French: Le site a changé à une adresse plus courte, ojls.ca .
English: In 2000, the Committee on the Rights of the Child (CRC) encouraged South Africa to ratify ICESCR.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'Afrique du Sud à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: [18] That same day, Gino Dumont went to his employer's head office to obtain a termination of
French: [18] Le même jour, Gino Dumont se rend au siège social de son employeur pour obtenir une
English: Percichthydae) for three Canadian Atlantic Rivers:
French: Racial investigations of striped bass (Morone saxatilis (Walbaum, 1772)) (Pisces:
English: In this era, Cestus III is approximately two weeks from the [[Bajoran system]] by [[subspace]] message and eight weeks at the [[Xhosa]]'s maximum [[warp]].
French: ({{TOS|Arena}}) La confrontation avec le Capitaine Gorn sur la planète devint un des incidents les plus connus de la carrière de Kirk.
English: From supplementary information provided by the Government on 18 December 2003, the Committee notes that the legislation of Estonia does not prescribe payment of any additional special social benefits to persons who receive a national pension.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions concernant ce mécanisme d’indexation et ses effets, en particulier l’impact que peut avoir une baisse des recettes tirées des contributions sociales sur le niveau des prestations.
English: His study shows that several plant extracts that have been used medicinally for centuries by Cree elders in Northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of type 2 diabetes, such as frequent urination and increased thirst.
French: Les autorités sanitaires utilisent cette information pour commencer à sensibiliser les femmes des Premières nations au besoin d'augmenter leur apport en vitamine D. P - Polyarthrite rhumatoïde Les personnes souffrant de polyarthrite rhumatoïde ont besoin de traitements précoces et énergiques mettant en jeu des médicaments connus pour ralentir la progression de cette maladie débilitante.
English: • The Dassault CC-117 Falcon served as VIP transport and as an EW Aircraft with 414 Squadron in North Bay, Ontario, Canada (now in Comox, B.C.). The Aircraft could cruise at 40,000 feet at a speed of 490 mph.
French: • Le Dassault CC-117 Falcon servait au transport de personnalités et d'aéronef de guerre électronique au sein du 414e Escadron basé à North Bay, en Ontario (transféré depuis à Comox, en Colombie-Britannique). Il pouvait voler à 40 000 pieds à une vitesse de 490 mi/h.
English: 2) Stimulate transnational actions involving a range of actors and consisting in the transfer of information, lessons learned and good practice concerning integration of immigrants.
French: (2)Encourager les actions transnationales impliquant un certain nombre d'acteurs et consistant en un transfert d'informations, d'expériences acquises et de bonnes pratiques dans le domaine de l'intégration des immigrants.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Reinstate U.I. deductions by amending Fd 40 to "1".
French: Rétablir les retenues d'assurance-chômage en modifiant la zone 40 à "1".
English: Since 1994, 32 percent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally, 42 percent of companies reported an increase in the volume of their exports and 29 percent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Cette entente, signée d'abord en 1994, aide les exportateurs établis du Canada atlantique à étendre leurs activités sur des marchés nouveaux et plus diversifiés et appuie les nouveaux exportateurs à démarrer.