ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Trade Organization (WTO) At the November 2001 WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, ministers agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Lors de la Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à de Doha, au Qatar, en novembre 2001, les ministres ont convenu que les négociations sur l'investissement débuteraient après la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, sous réserve d'une entente sur le déroulement des négociations.
English: Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)
French: Renforcement de la convergence des pratiques de contrôle au niveau de l'UE (débat)
English: To do so, he uses a turning table that has been used for generations by his family.
French: Pour ce faire, il emploie une table tournante utilisée depuis des générations dans sa famille.
English: Increased effectiveness in the work of the General Assembly will depend more on the political will of Member States than on changes in its methods of work.
French: L'efficacité des activités de l'Assemblée générale dépendra plus de la volonté politique des États Membres que des changements dans ses méthodes de travail.
English: Since the policy to enable the use of this spectrum by fixed and mobile service is stated in this document, footnote C31A will be deleted.
French: Comme la politique autorisant l’utilisation de ces fréquences par les services fixe et mobile est énoncée dans le présent document, le renvoi C31A sera supprimé.
English: The decision as to which proposal for securing evidence has been accepted, together with the proposal, shall be delivered to the adverse party at the time of the actual securing of
French: La décision de saisie des preuves prise sur proposition est communiquée à la partie adverse, avec la proposition, lors des opérations effectives de saisie ou, en cas d’impossibilité, lorsque cela devient possible.
English: All conditions have been created in the country for preserving and developing the cultural and language traditions of all national minorities and ethnic groups living in its territory.
French: Toutes les conditions sont en place dans le pays pour la préservation et le développement des traditions culturelles et linguistiques de toutes les nationalités et ethnies qui y vivent.
English: In support of the economic agenda set out in Advantage Canada, and to improve incentives for Canadians to save, the Government proposes to reduce the taxation of savings through the introduction of a Tax-Free Savings Account (TFSA)—a flexible, registered general-purpose account that will allow Canadians to earn tax-free investment income.
French: Pour appuyer le programme économique énoncé dans Avantage Canada et pour encourager les Canadiens à épargner grâce à des mesures incitatives, le gouvernement propose de réduire l’imposition de l’épargne personnelle en créant un compte d’épargne libre d’impôt (CELI).
English: A retrospective of his long and distinguished career was celebrated in an exhibition, "Robert Davidson, Eagle of the Dawn," that travelled from the VANCOUVER ART GALLERY to the Museum of Civilization in 1993.
French: En 1993, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER organise une rétrospective de sa longue carrière, Robert Davidson, Eagle of the Dawn , qui est présentée par la suite au Musée canadien des civilisations.
English: The regulation of NO3− uptake and its assimilation with respect to the growth of A. nidulans have been discussed.
French: On discute de la régulation de l'absorption du NO3− et de son assimilation en rapport avec la croissance d'A. nidulans.
English: DESCRIPTION OF SERVICE Freight train service between Richmond and Smiths Falls is provided on an "as and when required" basis by a roadswitcher operating from Ottawa.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Le service de train de marchandises entre Richmond et Smiths Falls est fourni "au besoin" par une locomotive de manoeuvres-ligne, depuis Ottawa.
English: We must recognize, however, that over the years the principle of representation by population in the House of Commons has, in practice, been compromised, and substantially so in the interests of the smaller provinces and to their benefit.
French: Nous devons ´ ´ reconnaıˆ tre cependant que le principe de la representation selon la ´ population ne tient plus vraiment en pratique, ayant ete modifie ´ ´ ´ assez sensiblement dans l’interet des petites provinces.
English: The grounds for deportation and expulsion, set forth in Decree No. 4000 of 30 November 2004, chapters II (Deportation) and III (Expulsion), are as follows:
French: Les motifs de reconduite à la frontière et d'expulsion sont exposés aux chapitres II et III du décret no 4000 du 30 novembre 2004, qui se lisent comme suit:
English: Psychology is also a social science, but psychological research is not an excluded activity when it is undertaken directly in support of basic research, applied research, or experimental development.
French: Bien que la psychologie fasse partie des sciences sociales, la recherche psychologique n'est pas une activité exclue lorsqu'elle est entreprise en appui direct de la recherche de base, de la recherche appliquée ou du développement expérimental.
English: Similarly, any move by Bosnia’s Serb Republic to secede could incite instability there.
French: De même, toute tentative de sécession par la République serbe pourrait générer des troubles.
English: people employed, as well as timing factors related to the receipt of payments. • Corporate income tax revenues were down $0.2 billion, or 6.8 per cent.
French: surtout attribuable à la forte croissance soutenue des recettes au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, résultat de l’augmentation du nombre de personnes qui travaillent, et de facteurs chronologiques se rapportant à la réception des paiements.
English: (EQ2b) C. Impact/Success 5.
French: (EQ2b) C. Effets/succès 5.
English: °Minister of Supply and Services Canada 1992 Available in Canada through your local booksellers or by mail from Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A OS9 Catalogue No. BT41-1-221/1992 ISBN 0-660-57479-9
French: °Ministre des Appprovisionnements et Services Canada 1992 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada-Édition Ottawa, Canada K1A OS9 N° de catalogue BT41-1-221/1992 ISBN 0-660-57479-9
English: And when you stay at the Château du Sureau, you will be ideally placed to explore it.
French: En posant vos bagages au Château du Sureau, vous serez idéalement placé pour partir à sa découverte.
English: In such cases, the Tribunal must balance the benefits accruing to the domestic industry from the imposition of the duties against the burden imposed on others.
French: Dans ces cas, le Tribunal doit comparer les avantages que l’imposition des droits procurerait à la branche de production nationale au fardeau imposé à d’autres.
English: This Non-duality is the fundamental theme of Advaita Vedanta Philosphy and is the reason for this website to exist.
French: Celle-ci est le sujet fondamental de la Philosophie Vedanta Advaïta, ainsi que la raison d’être de ce site internet.
English: All federations must perform an annual local audit on the use of these funds, 20 are also selected for a central audit by K PMG.
French: Toutes les fédérations doivent soumettre l’utilisation de ces fonds à une vérification comptable annuelle; 20 d’entre elles sont choisies pour une vérification centrale par K PMG.
English: The purpose of this research is to begin to develop an understanding of the contributions of voluntary organizations to the health of Canadians by undertaking an inventory of the types of organizations that exist, and the types of services they provide.
French: Le but de cette recherche est de mieux faire connaître l’apport des organismes bénévoles relativement à la santé au Canada en recensant les types d’organismes et les services qu’ils fournissent.
English: The letter has to contain the following: 
French: La lettre doit contenir les renseignements suivants :
English: Infection occurs through developing roots and stolons that are wounded.
French: L’infection cause des blessures dans les racines et les stolons en croissance.
English: The Red Cross and Red Crescent Movement, NGOs and United Nations agencies, including UNHCR, worked as a global humanitarian partnership, achieving more together than they could individually.
French: Le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des ONG et des institutions des Nations Unies, y compris le HCR, ont établi un partenariat humain global et sont ainsi plus efficaces ensemble qu'ils ne le seraient individuellement.
English: Subsequent warnings of planned attacks involving shoulder-launched surface-to-air missiles capable of destroying civilian aircraft at low altitudes underscore the necessity of States to take urgent action to curb the proliferation of those weapons and the access of terrorist groups to them.
French: Les avertissements ultérieurs, concernant des projets d'attentats au moyen de missiles sol-air tirés à l'épaule et capables de détruire des avions de ligne volant à basse altitude, soulignent à quel point il importe que les États interviennent de toute urgence pour enrayer la prolifération de ces armes et empêcher les groupes terroristes de se les procurer.
English: C. MacDougald, Manager of Corporate Services, also confirmed that both candidates were regarded as valuable employees.
French: C. MacDougald, gestionnaire des Services ministériels, a également confirmé que les candidates étaient toutes deux des employées estimées.
English: Between 1994 and 1999, poverty, income concentration, unemployment, low purchasing power, fiscal constraints, and shortages in the health and education sectors were the main problems affecting Panamanian society.
French: Au cours de la période 1994-1999, la pauvreté, la concentration du revenu, le chômage, la faiblesse du pouvoir d'achat, l'étroitesse de la base fiscale et les insuffisances sanitaires et éducatives sont les principaux problèmes auxquels a été confrontée la société panaméenne.
English: Age-related declines in these components are such that physical limitations impinge on functional activities of daily living. However, an exercise programme can minimize declines, thus preventing older adults (age 65+ years) from crossing functional thresholds of inability.
French: D’après les études sur les programmes d’intervention, les personnes âgées peuvent améliorer leurs capacités fonctionnelles car elles possèdent la capacité d’adaptation à l’entraînement physique.
English: The federal debt was reduced from 46.7 per cent of GDP in 2001–02 to 44.2 per cent in 2002–03.
French: La dette fédérale a été réduite et est passée de 46,7 % du PIB en 2001-2002 à 44,2 % en 2002-2003.
English: The representative of Portugal (on behalf of the European Union and the Group of Latin American and Caribbean States) made a statement, orally revised the draft resolution and announced that Australia, Azerbaijan, Botswana, Egypt, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Lebanon, Mongolia and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration, révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Australie, Azerbaïdjan, Botswana, Égypte, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Liban, Mongolie et République-Unie de Tanzanie.
English: The outcome of the World Summit on Sustainable Development with regard to improvement of access to water and sanitation will in particular be taken into account as a major component of sustainable urbanization strategies as will the recognition of adequate shelter as a framework for follow-up action at par with the other WEHAB thematic areas.
French: Les résultats du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement seront notamment pris en compte en tant qu'élément majeur des stratégies d'urbanisation durables, alors que la reconnaissance de la nécessité d'un logement convenable servira de base à une action de suivi en parallèle avec les autres domaines d'action thématiques de l'initiative WEHAB.
English: The Minister may amend a certificate issued under subsection 80.1(1) of the Act where any of the information set out in the application for relief has changed.
French: Le ministre peut modifier un certificat délivré en vertu du paragraphe 80.1(1) de la Loi lorsque tout renseignement fourni dans la demande d'exonération n'est plus à jour.
English: All the apartments have satellite T.V., air conditioning and heating.
French: Les appartements sont pourvus d’appareil de télévision par satellite et appareil climatiseur.
English: • before the appointment of the person to the bilingual position, in the case of an external appointment process; or
French: • avant la nomination de la personne au poste bilingue, dans le cas d'un processus de nomination externe; ou
English: Six replicate trials were conducted to determine the short-term temporal dynamics and the effects of foliar applications of nutrients on the phylloplane yeast community of tall fescue (Festuca arundinacea Schreb.). In each trial, 2% sucrose + 0.5% yeast extract solution or sterile deionized water (control) was applied to the experiment plots.
French: Six essais répliqués ont été réalisés afin de déterminer la dynamique temporelle à court terme et les effets d’une application foliaire de nutriments sur une communauté de levures du phylloplan de la fétuque faux-roseau (Festuca arundinacea Schreb.). Dans chaque essai, une solution de sucrose 2 % et d’extrait de levure 0,5 % ou de l’eau stérile déionisée (contrôle) a été appliquée sur chaque parcelle expérimentale.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1, 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Recombination frequency increased more with higher doses of radiation.
French: La fréquence de recombinaison a augmenté en fonction de l'augmentation des doses de radiations.
English: QR&O 107.14 Note A. Such a review can be made pursuant to QR&O 108.45 or QR&O 116.02.
French: 6 Une telle révision peut être faite en vertu des ORFC 108.45 ou 116.02.
English: While the Department had agreed to the RTC issuing an order for the reconstruction of the grade separation and deferring the decision on the federal grant issue to allow the RTC time to further consider the matter, the Department had not agreed to the RTC making a decision with respect to the apportionment of costs if a federal grant was not available.
French: Bien que le ministère ait consenti à ce que le CTCF émette l'ordonnance en vue de la reconstruction du saut-de-mouton et le report de la décision à prendre au sujet de la subvention fédérale, afin que le CTCF puisse étudier la question plus à fond, le ministère n'avait pas accepté que le CTCF prenne une décision à l'égard de la répartition des frais si aucune subvention fédérale n'était consentie.
English: In 2008, blogger Yoani Sánchez was barred from leaving Cuba to receive the 2008 Ortega y Gasset Prize for digital journalism.
French: En 2008, la blogueuse Yoani Sánchez n'a pas été autorisée à quitter le pays pour recevoir le prix Ortega et Gasset du journalisme numérique.
English: The Chairperson declared the thirty-third session closed.
French: La Présidente prononce la clôture de la trente-troisième session.
English: The area of Aboriginal self-government in particular has added a new dimension that is reshaping environmental assessment throughout Canada.
French: Le domaine de l'autodétermination autochtone, en particulier, est venu ajouter une nouvelle dimension qui remodèle l'évaluation environnementale dans l'ensemble du Canada.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of December 28, 2006, between Wilmington Trust Company and CIT Rail Trust 2006-2; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et deuxième supplément au contrat de fiducie en date du 28 décembre 2006 entre la Wilmington Trust Company et la CIT Rail Trust 2006-2; 2.
English: At its seventeenth session, the SBSTA requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before its eighteenth session, on the report under preparation by the GCOS secretariat.
French: À sa dix-septième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, juste avant sa dix-huitième session, des consultations d'intersession au sujet du deuxième rapport que le secrétariat du SMOC était en train d'établir.
English: You have just arrived, and you feel a little lost?
French: Vous venez d'arriver, et vous vous sentez un peu perdu ?
English: We need the macro-economic distribution key to be resolved sooner and not later.
French: La question du système de compensation sur une base macro-économique doit être résolue le plus tôt possible.
English: The species Ti(NP-t-Bu3)(NMe2)3 (3) was obtained as a by-product.
French: On a obtenu l'espèce Ti(NP-t-Bu3)(NMe2)3 (3) comme sous-produit.
English: Punishment - 2- 4 years of imprisonment  Art.  Abducting an honest woman through violence, serious threat or deceit for libidinous purposes:  Punishment - 2 - 4 years of imprisonment.
French: Article 219.  Enlèvement d'une honnête femme par la violence, sous une menace grave ou par la tromperie à des fins libidineuses : Sanction - 2 - 4 ans d'emprisonnement.
English: I would like to stress that this has happened not because of the coercive power of the High Representatives, the threat of imposition or removal, but because of the magnetic pull of the Euro-Atlantic structures — NATO and the European Union.
French: Je voudrais souligner que cela s'est produit non pas en raison du pouvoir coercitif du Haut Représentant, sous la menace des contraintes ou d'une destitution, mais grâce à l'attraction magnétique des structures euroatlantiques - l'OTAN et l'Union européenne.
English: On March 13, 2003, the Canadian Cable Television Association (CCTA) requested that the Board postpone the certification of the tariffs pending the adoption by the CRTC of regulatory amendments allowing it to implement a regional system of licensing for broadcast distribution undertakings (BDUs).
French: Le 13 mars 2003, l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) demandait que la Commission retarde l'homologation des tarifs jusqu'à ce que le CRTC adopte des modifications réglementaires visant à mettre en place un système de licences régionales pour les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Incentives can work as effective tools for a business that wishes to promote compliance by employing concrete actions.
French: Les mesures incitatives peuvent constituer des outils efficaces pour une entreprise qui désire prendre des mesures concrètes en vue d’assurer la promotion de la conformité.
English: The discrimination monitor contributes to realising a better understanding of the actual scope of discrimination in the Dutch employment market.
French: L'observateur de discrimination contribue à mieux faire comprendre la véritable portée de la discrimination sur le marché néerlandais de l'emploi.
English: With the conventional systems power used is usually about 30 watts, with the larger tip or cool tip systems approximately 40 watts is frequently employed in current practice.
French: Avec les systèmes conventionnels, la puissance généralement utilisée est d’environ 30 watts, avec les systèmes à extrémité plus large ou refroidie, une puissance d’environ 40 watts est souvent employée en pratique courante.
English: The experience of Thailand offers fundamental lessons to all of us and the Thai nation is living testimony to the efficacy of the King's actions and boundless compassion.
French: L'expérience de la Thaïlande est riche d'enseignements fondamentaux pour nous tous et la nation thaïlandaise est le témoignage vivant de l'efficacité des actions et de l'infinie compassion de son Roi.
French: Ni l'UE ni aucun État membre ne bloque ce type d'investissements.
English: The Law Clerk Program will be refined to meet the organization’s changing needs and the Courts Administration Service will demonstrate its commitment to investing in learning.
French: Les exigences de financement découlant de la fusion des greffes vont sans doute se maintenir au cours de l’exercice 2005-2006 et des suivants, surtout en ce qui concerne les deux anciens systèmes de gestion des instances, des bureaux régionaux de Toronto et le regroupement éventuel à Ottawa de tous les employés du SATJ et des juges des quatre cours à l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau.
English: The spectrum of the A–X system of the CuI molecule has been reinvestigated by photographing it in the second order of a 10.6 m concave grating spectrograph.
French: On a procédé à une nouvelle investigation du système A–X de la molécule CuI, en le photographiant au second ordre d'un spectrographe à réseau concave de 10.6 m.
English: • Crops and Livestock Research Centre (Charlottetown, P.E.I.): Programs include cereal and forage crops, potatoes, soil management and conservation, and swine nutrition.
French: • Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (Charlottetown, Î.-P.-É.) : les programmes comprennent les céréales et les fourrages, les pommes de terre, la gestion et la conservation des sols ainsi que la nutrition des porcs.
English: As previously mentioned, the CCRA had its own staffing regime.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’ADRC possède son propre régime de dotation.
English: Exposition Date: 26/09/2003 Venue: school Country:
French: Exposition Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: we know that the most important thing is having fun.
French: Nous savons que la chose la plus importante est en s'amusant.
English: • The NCECC works collectively with the law enforcement community, government and industry in the fight against the online sexual exploitation of children.
French: • Le CNCEE collabore avec la collectivité policière, le gouvernement et l’industrie dans la lutte contre l’exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: An increase in interest rates lowers the budgetary balance by $1.0 billion in the first year and $1.5 billion in the second.
French: Selon cette hypothèse, une augmentation des taux d’intérêt aurait pour effet d’abaisser le solde budgétaire de 1,0 milliard de dollars au cours de la première année et de 1,5 milliard la deuxième.
English: Following the first aircraft hijackings in the 1960s, security measures were adopted, aimed mainly at preventing a terrorist from boarding an aircraft with a firearm, which seemed at the time to be the weapon of choice of terrorists.
French: Suite aux premiers détournements d’avions des années ‘60, les mesures de sécurité qui ont été adoptées visaient principalement à empêcher un terroriste de monter à bord d’un avion avec une arme à feu, qui apparaissait alors comme l’arme de choix des terroristes.
English: Are you, your family or your child affected by such decisions?
French: • Quelles politiques et pratiques facilitent l’intégration?
English: Consequently, its content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its nationals and not on the basis of a priori absolute principles of treatment.
French: En conséquence, c'est le traitement qu'un pays accorde aux investisseurs nationaux qui est déterminant et non le principe absolu d'un traitement a priori.
English: Some banks have low fee accounts that include a variety of financial services with monthly fees ranging between $2.95 and $4.00.
French: Certaines banques offrent des comptes à faible coût qui donnent accès à divers services financiers, moyennant des frais mensuels se situant entre 2,95 $ et 4 $.