ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the formal conclusions, the deal was "without prejudice to future decisions on the CAP and the financing of the European Union after 2006", and to the outcome of the CAP mid-term review and to the EU's international commitments in the Doha WTO Development Round."http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/newsletter/weekly_291002.htm Bulgaria and Romania are expected to be joining other central European countries in acceding to the EU in 2007, requiring changes to the CAP program, affording a window of opportunity for more general reforms that could also then accommodate a WTO deal. back 4 The so-called "peace clause" (Article 13, "due restraint", of the Agriculture Agreement) precludes challenges being mounted against a country's agricultural subsidies under the WTO's Subsidies and Countervailing Measures Agreement.
French: D'après les conclusions officielles, l'entente est sous toutes réserves des décisions futures relatives à la PAC et du financement de l'Union européenne après 2006, ainsi que des résultats de l'examen à mi-parcours de la PAC et des engagements internationaux de l'UE au Cycle de Doha http://europa.eu.int/comm/enlargement/docs/newsletter/weekly_291002.htm. La Bulgarie et la Roumanie devraient se joindre à d'autres pays d'Europe centrale qui adhéreront à l'UE en 2007, ce qui nécessitera des modifications à la PAC, créant ainsi des possibilités de réformes plus générales qui pourraient aussi concorder avec un accord à l'OMC.retour 4 La « clause de paix » (article 13, « Modération », de l'Accord sur l'agriculture) empêche de prendre des actions contre les subventions agricoles d'un pays en vertu de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: This means that we plan for all units in the new structure to be fully recruited, manned and resourced to meet these new readiness requirements.
French: Cela signifie que les unités de la nouvelle structure devront avoir un effectif complet et toutes les recrues et les ressources voulues pour satisfaire aux nouvelles exigences de préparation.
English: A II All non-immune travellers to developing countries should receive a recombinant HBV vaccine(37,38).
French: A II Tous les voyageurs adultes non immunisés qui se rendent dans des pays en développement devraient recevoir un vaccin recombinant contre l’hépatite B(37,38).
English: When asked about the support provided to the coordinators by WD, a majority of respondents agreed that the coordinators were supported in their roles.
French: Lorsqu'on les a interrogés sur le soutien fourni par DEO aux coordinateurs, la majorité des personnes ont convenu que les coordonnateurs reçoivent du soutien pour assumer leurs rôles.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: "Ting" became the editorial cartoonist at the London Free Press after the war.
French: Après la guerre, Ting devient caricaturiste au London Free Press.
English: Any attempt to restrict a voter's freedom through intimidation or pressure intended to prevent him from exercising his electoral rights is deemed a criminal offence which is punishable by law.
French: Toute tentative pour restreindre la liberté d'un électeur par des intimidations ou des pressions visant à l'empêcher d'exercer ses droits électoraux constitue une infraction au regard de la loi pénale.
English: Both the staff and community trusted the leader of the organization.
French: Bien que ces stades puissent paraître linéaires, les organisations ne les passent pas forcément comme tels.
English: • apply the principle of equal treatment between competitors.
French: celle de comparer effectivement les offres et leurs avantages respectifs ; celle d'appliquer le principe de l'égalité de traitement entre les concurrents.
English: The total margin still remaining in heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
French: Au total, la marge subsistante en rubrique 5 n'est que de 34,705 milliards d'euros en 2001.
English: After hearing the parties, the tribunal shall decide on the admissibility of the counter-claim in the form of an order.
French: Après avoir entendu les parties, le tribunal décide par voie d'ordonnance de la recevabilité de la demande reconventionnelle.
English: Prion Decontamination Dr. David Taylor, MBE, Principal Research Scientist (retired), Institute for Animal Health Neuropathogenesis Unit, Edinburgh, United Kingdom Dr. Taylor addressed the inherent problems in finding effective means to inactivate the infectious agents that cause transmissible spongiform encephalopathies.
French: Décontamination des prions David Taylor, MBE, chercheur principal (à la retraite), Institute for Animal Health, Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni M. Taylor a traité de la difficulté à trouver des moyens efficaces d’inactiver les agents infectieux responsables des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Once the audit is completed, the auditors debrief the managers and discuss any areas of non-compliance.
French: L’enqueteur du Commissaire a la protection de la vie privee n’a pas trouve la preuve que les dossiers personnels etaient passes de mains en mains.
English: With respect to the availability of the vessel offered, the Agency is of the opinion that the statement from the Canadian operator that its vessel is available is usually sufficient.
French: Au sujet de la disponibilité du navire proposé, l'Office est d'avis qu'une déclaration par un exploitant canadien à l'effet que son navire est disponible est généralement suffisante.
English: Our studies with cofactors indicate that this enzyme is a flavoprotein, and the inducers tested highly indicate that indeed the hydroxylase is not attached to cytochrome P450.
French: Une étude avec des cofacteurs a indiqué que cette enzyme était une flavoprotéine et les inducteurs testés ont indiqué clairement que l'hydroxylase n'était pas attachée au cytochrome P450.
English: “Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: «Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: How useful do students find these resources and facilities?
French: Dans quelle mesure ces ressources et installations sont-elles utiles aux étudiants?
English: There was a school in the area, and Polish language classes were organised at the centre. Medical personnel were present at the centre.
French: Il y a une école à proximité, et des cours de polonais sont organisés dans le centre, où du personnel médical est également présent.
English: All fees for the processing of Permanent Resident Applications must be submitted directly to the Canadian Embassy, Damascus.
French: Tous les frais de traitement concernant les demandes de résidence permanente doivent être soumis à l'ambassade du Canada à Damas, Syrie.
English: According to the reply from Japan, the Penal Code demanded the death penalty for an offence of conspiring with a foreign State to cause the use of armed forces against Japan, but a judge could reduce the death penalty to another sentence where legal causes existed or where the judge considered the death penalty to be too severe for the case.
French: D'après la réponse du Japon, le code pénal de ce pays prévoit obligatoirement la peine de mort en cas de conspiration avec un État étranger visant à entraîner une attaque armée contre le Japon mais un juge peut commuer la peine lorsqu'il existe à cela des raisons juridiques ou lorsqu'il considère que le châtiment est trop sévère pour l'infraction commise.
English: 1.2. used in machinery intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, having an installed net power higher than 18 kW but not more than 560 kW, operated under intermittent speed, including but not limited to:
French: 1.2. montés sur des engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, dont la puissance nette installée est supérieure à 18 kW mais ne dépasse pas 560 kW, et qui ne fonctionnent pas en continu, notamment :
English: The Secretariat has also begun to build an intregrated approach to risk management into the strategic planning cycle.
French: De plus, le SCT a commencé à incorporer une approche de gestion intégrée des risques dans le cycle de planification stratégique.
English: Parliament congratulated the Member States that had surpassed the 0.7 % GDP mark for development aid and urged the remaining Member States that had failed to reach these levels and not set timetables to do so without delay.
French: Le Parlement félicite, par ailleurs, les États membres de l'Union européenne (UE) qui ont dépassé le taux de 0,7 % de leur revenu national affecté à l'aide publique au développement et demande aux autres États membres qui n'ont ni atteint ce niveau ni fixé de calendrier de réalisation de le faire sans tarder.
English:  As from the Treaty of Nice, it became obvious that the Union's architecture had to be defined in a global and stable manner so as to enable it to function properly after enlargement.
French:  À partir du traité de Nice, il devient évident que l'architecture de l'Union doit être définie de manière globale et stable afin de permettre à celle-ci de fonctionner de manière cohérente après l'élargissement.
English: Italy and Luxembourg adopted new laws in March 2004.
French: L’Italie et le Luxembourg ont adopté de nouvelles lois en mars 2004.
English: Their discovery could help in the development of new drugs to treat people coping with painful chronic health conditions.
French: Cette découverte pourrait aider à la mise au point de nouveaux médicaments pour traiter les personnes aux prises avec des maladies chroniques douloureuses.
English: The use shall be considered as done in good faith unless the user knew or should have known that a patent application was intended to be filed for the invention.
French: 2) Lorsque le brevet porte sur un procédé d’obtention d’une matière biologique, le droit exclusif du titulaire s’étend à toute autre matière biologique dotée des mêmes qualités qui est issue de la matière biologique obtenue à partir du procédé breveté, par reproduction ou multiplication sous une forme identique ou différenciée.
English: The report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
French: Dans ce contexte, le rapport préconise un plus grand degré de coordination et de coopération au niveau de l'UE.
English: An expert meeting on increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global value chains was held on 18-19 October 2007.
French: Une réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux chaînes mondiales de valeur a eu lieu les 18 et 19 octobre 2007.
English: Turkey continues to maintain a hostile stance, Greece and our Parliament continue to block the financial protocol, the Cyprus dossier has been sucked under and the Fifteen choose to assume different positions whereas we need to adopt a clear and consistent common position.
French: La Turquie campe dans une attitude hostile, la Grèce et notre Parlement continuent de bloquer le protocole financier, le dossier de Chypre est enlisé, et les Quinze prennent des positions différentes alors que l'on aurait besoin d'une position commune claire et cohérente.
English: • Contracts that are approved but are still unfunded
French: • Qu'en est-il des contrats qui sont approuvés mais ne sont pas encore financés?
English: About five centuries ago, the Church on pilgrimage through history journeyed to the American continent, which had just been discovered.
French: Circa cinque secoli fa, la Chiesa peregrinante nella storia si mise in viaggio verso il Continente americano, appena scoperto.
English: UN/ECE review, approval, and surveillance of programs seeking UN/ECE recognition is provided on a cost-recovery basis.
French: Les travaux de la CEE-ONU relatifs à l'examen, à l'approbation et à la surveillance de programmes recherchant sa reconnaissance officielle seront rémunérés sur la base des coûts réels.
English: The aim of the “Virtual Constellations Concept” was to better coordinate various satellite missions that carried out comparable observations and to facilitate a more integrated approach so as to address the data gaps and requirements of the user community.
French: Le « concept des constellations virtuelles » a pour but de mieux coordonner les missions de divers satellites qui ont procédé à des observations comparables et de faciliter une approche plus intégrée afin de tenir compte des données manquantes et des exigences des utilisateurs.
English: Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a non-partisan organization with an international mandate.
French: Le CIRDC a organisé cinq ateliers régionaux en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Following a request for proposal in November 1999 to provide leased office accommodation for various federal government departments, the respondent received a number of proposals.
French: Par suite d'une demande de propositions formulée en novembre 1999 relativement à la fourniture de locaux pour bureaux loués à différents ministères gouvernementaux fédéraux, l'appelant a reçu un certain nombre de propositions.
English: A package of implementing legislation was adopted for the electricity and gas sectors during the reference period, while a new Gas Law was adopted and published in July 2004.
French: Au cours de la période de référence, une série de dispositions d’application a été adoptée dans les secteurs de l’électricité et du gaz; par ailleurs, une nouvelle loi sur le gaz a été adoptée et publiée en juillet 2004.
English: 5.2.2 Nothing in this chapter constitutes an admission by Government that an aboriginal claim, right, title or interest can co-exist with the rights described in 5.4.1.1(a) and 5.4.1.2, or with a treaty.
French: 5.2.2  Le présent chapitre ne constitue pas un aveu par le gouvernement que quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral peut coexister soit avec les droits prévus à l'alinéa 5.4.1.1a) et à l'article 5.4.1.2, soit avec un traité.
English: Notifiable Diseases Annual Summary, Canada Communicable Disease Report, vol. 27S6.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire, relevé des maladies transmissibles au Canada, vol.
English: This policy should be read in conjunction with the following documents: 6.1 Access to Information Act, R.S.C. 1980-81-82-83-85, c.
French: Cette politique devrait être lue conjointement avec les documents suivants : 6.1 Loi sur l'accès à l'information, R.S.C. 1980-81-82-83-85, c.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 NR-HQ-07-59E
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 C-AC-07-59F
English: The utilization of plenary meetings, as seen this year, is one way to achieve this aim; a more systematic way might merit consideration.
French: L'utilisation des séances plénières à cette fin, comme cela s'est fait cette année, offre un moyen de réaliser cet objectif; il serait peut-être bon de systématiser davantage de tels échanges.
English: Write localhost into the Address field (alternatively, you can enter IP address 127.0.0.1, which is the same as localhost).
French: Ecrivez localhost dans le champ d’Adresse (alternativement, vous pouvez entrer l’adresse IP 127.0.0.1, qui est la même que localhost).
English: This review contained 31 measures to strengthen accountability in Crown corporations and was heralded as a significant step forward in modernizing governance in this sector.
French: Ce rapport renfermait 31 mesures destinées à renforcer la responsabilisation des sociétés d'État, et d'aucuns l'ont qualité de net progrès en vue de moderniser la gouvernance dans ce secteur.
English: Food prices did not stop rising after the 2007 food crisis; on the contrary, they continued to rise even more sharply.
French: Les prix des denrées alimentaires n'ont pas cessé d'augmenter après la crise alimentaire de 2007; au contraire, ils ont poursuivi une progression encore plus marquée.
English: Moreover, not only has the authorized strength of civilian police increased in recent years, from 2,400 in 1995 to nearly 9,000 in 2000, but its role has also evolved to include other functions, “such as training and assisting in the establishment of local police forces, border policing and, in some cases, executive responsibility for law and order”, as indicated in paragraph 25 of the report.
French: En outre, les effectifs autorisés pour la police civile non seulement ont augmenté ces dernières années, passant de 2 400 en 1995 à près de 9 000 en 2000, mais le rôle de la police civile s'est aussi élargi à d'autres fonctions comme par exemple la formation de policiers et l'aide à la création d'une police locale, la police des frontières, et, dans certains cas, l'application de la loi (par.
English: NOVEMBER 28 TO DECEMBER 2 GENEVA Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Fifteenth session)
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: In December the Commission granted loans totalling ECU 2.18 million under the ECSC Treaty:
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a versé des prêts à concurrence de 2,18 millions d'écus au titre du traité CECA:
English: I recently visited Australia and, speaking to government representatives there, I understood that this vote would signify an important step, strengthening the cooperation already existing between Europe and Australia in the field of the security of passenger and freight transport.
French: J'ai visité récemment l'Australie et, en discutant avec des représentants du gouvernement du pays, j'ai compris que ce vote pourrait représenter un pas important dans le renforcement la coopération qui existe déjà entre l'Europe et l'Australie dans le domaine de la sécurité du transport de passagers et de marchandises.
English: The Department's training programme for Palestinian broadcasters and journalists was already under way and would be included in the following year's report, as would an update on the rest of the Department's activities relating to Palestine.
French: Quant au programme de formation des journalistes de l'audiovisuel et de la presse écrite palestiniens, il est en cours et sera mentionné dans le rapport de l'année prochaine, qui présentera également une actualisation des autres activités du Département de l'information concernant la Palestine.
English: We also need to work with our circumpolar neighbours, and particularly with Russia, as it will soon take on the chair of the Arctic Council.
French: Nous devons unir nos efforts à ceux de nos voisins de l'Arctique circumpolaire, tout particulièrement avec la Russie, étant donné que cette dernière s'apprête à assumer la présidence du Conseil arctique.
English: The Union is the largest donor of development aid.
French: L'Union est le premier bailleur de fonds pour l'aide au développement.
English: In all pilot countries, there are plans to further rationalize the country presence, for instance, through co-location of resident organizations in one office.
French: Dans tous les pays pilotes, des plans ont été établis en vue de continuer de rationaliser la présence du système des Nations Unies, notamment en regroupant les organisations résidentes en un seul bureau.
English: With regard to the proposals concerning the biometric data, I do not wish to comment in more detail upon these at the present time.
French: En ce qui concerne les propositions relatives aux données biométriques, je ne souhaite pas les commenter plus en détail pour le moment.
English: Research & Documentation ▪ Documentation Centres (Worldwide) ▪ Documentation / Information Points (European Union) ▪ EU Bookshop: EU publications only a click away ▪ EU Documents - Online Library ▪ European Agency for Safety and Health at Work Publications ▪ European Central Bank documents ▪ European Centre for the Development of Vocational Training Publications ▪ European Data Protection Supervisor - Publications ▪ European Economic & Social Committee Publications ▪ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Publications ▪ European Investment Bank Publications ▪ European Monetary Institute documents ▪ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Publications ▪ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Publications ▪ European Parliament:
French: Les publications de l'UE en un clic! ▪ Librairie du Conseil de l'Union européenne ▪ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), diffusion de l'information ▪ Office des publications ▪ Parlement européen: études et documents de référence ▪ Parlement européen: évaluation des choix scientifiques et technologiques ▪ Publications de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail ▪ Publications de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ▪ Publications de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ▪ Publications de la Banque européenne d'investissement ▪ Publications de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ▪ Publications de la Fondation européenne pour la formation ▪ Publications du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ▪ Publications du Comité économique et social européen ▪ Publications et brochures (abonnement) ▪ Publications et brochures (catalogue) ▪ SCADPlus:
English: UNHCR will promote, at the very least, the institution of a screening mechanism in deportation proceedings that would identify asylum-seekers and refugees, trafficked persons and vulnerable migrants on the basis of commonly agreed criteria.
French: Le HCR encouragera, à tout le moins, l'établissement d'un mécanisme de sélection dans les procédures de déportation permettant d'identifier les demandeurs d'asile et les réfugiés, les personnes faisant l'objet d'un trafic et les migrants vulnérables sur la base de critères généralement admis.
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14 October 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on Fees Payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees.
French: Règlement (CE) n° 1687/2005 de la Commission du 14 octobre 2005 modifiant le Règlement (CE) nº2869/95 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) en ce qui concerne l'adaptation de certaines taxes.
English: To date, there have been a total of 730 outbreaks reported, including 447 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (360) and hospitals (87), and 283 ILI outbreaks in schools (188) and other (95).
French: À ce jour, on rapporte un total de 730 éclosions, dont 447 sont confirmées comme étant l’influenza, dans les établissements de soins prolongés/les résidences de personnes âgées (360) et les hôpitaux (87) et 283 éclosions de SG dans les écoles (188) et autres (95).
English: What follows is a discussion based on British Columbia, Alberta, Ontario and Québec.
French: L'analyse qui suit concerne la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec.