ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy will no longer be in effect and will be removed from the Health Canada website.
French: À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d’appel relatives au présentations de drogues n’aura plu effet et sera ôtée du site Web de Santé Canada.
English: The Special Rapporteur believes that it is important to work within the broad framework adopted by the Commission in its resolutions concerning the mandate and to avoid a restrictive interpretation of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il importe d'agir dans le vaste cadre défini par la Commission dans ses résolutions concernant son mandat et de s'abstenir d'en donner une interprétation restrictive.
English: I should like to make one final point: if we decide on a test ban today, but also a marketing ban in a few years' time, we need to have a labelling system for the interim period.
French: Une dernière chose pour terminer : si nous décidons aujourd' hui une interdiction de l' expérimentation, mais également une interdiction de commercialisation dans quelques années, alors nous devons instaurer un étiquetage comme réglementation intermédiaire.
English: Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
French: Le Parlement considère le problème de l’obésité comme une priorité politique de l’Union européenne et de ses États membres. Il invite la Commission à mettre en place des mécanismes pour promouvoir les meilleures pratiques dans les établissements scolaires afin de transmettre aux enfants des habitudes alimentaires saines.
English: Your kids will surely appreciate you bringing it along.
French: Avec le temps, peut-être, plus de gens apprécieront le scooter électrique, surtout si il est vendu à un moindre coût. Mais, jusque-là, nous espérons qu'il captures.
English: Heats of vaporization of cyclopropyl cyanide and cyclopropylbenzene have been measured by vaporization calorimetry, and combined with liquid state heats of formation to give gaseous state heats of formation.
French: Faisant appel à la calorimétrie de vaporisation, on a mesuré les chaleurs de vaporisation du cyanure de cyclopropyle et du cyclopropylbenzène et on les a combinées aux chaleurs de formation à l'état liquide pour obtenir les chaleurs de formation à l'état gazeux.
English: The region's demographic data are essentially similar to the Quebec averages.
French: Les données démographiques de la région sont essentiellement similaires aux moyennes québécoises.
English: The findings of the first few years were evaluated in an investigation that was presented in 1990. The researchers came to the conclusion that ethnic discrmination inside and at the entrance to Berlin discotheques takes place on a significant scale.
French: La discrimination ethnique n'est que l'un des nombreux facteurs qui jouent un rôle dans les conflits, que ce soit sur le lieu de travail, à l'école ou qu'il s'agisse de différends entre voisins.
English: Adoption of decisions taken at the twenty-fifth session
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES À LA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: May a court which refers questions to the Court of Justice for a preliminary ruling do so purely on the basis of a party's (unrefuted) submissions, whether they have been contested or not contested (on good grounds), or is it first required to clarify those questions as regards the facts by the taking of appropriate evidence (and if so, to what extent)?
French: «1) La juridiction qui soumet des questions préjudicielles à la Cour de justice peut-elle poser ces questions en se fondant sur les allégations (non démenties) d'une partie, qu'elles aient été contestées (de façon circonstanciée) ou non, ou faut-il au préalable que ces points soient résolus, du point de vue de la matérialité des faits, au moyen d'une procédure consacrée à l'administration de la preuve (et si oui, dans quelle mesure)?
English: (c) To forward the checklist to States that had not responded to the existing questionnaires and encourage them to use it and to provide their responses sufficiently in advance of the fourth session of the Conference in order that the Secretariat might complete the analytical reports requested by the Conference;
French: c) De faire suivre la liste de contrôle aux États qui n'ont pas répondu aux questionnaires existants et de les encourager à l'utiliser ainsi qu'à communiquer leurs réponses suffisamment à l'avance avant la quatrième session de la Conférence pour que le secrétariat puisse achever les rapports analytiques demandés par la Conférence;
English: Or. de Justification See Article 1 – point 8.
French: Or. de Justification Voir article 1 - point 8.
English: Expressing the conviction of the Republic of Panama that the proposal submitted by the aforesaid Member States suggests a workable procedure for facilitating a solution to the problem between the Republic of China and the People's Republic of China, I have the honour of requesting that this note be circulated as a document of the General Assembly under item 66 of the provisional agenda.
French: Exprimant la conviction de la République du Panama que la proposition soumise par les États Membres susmentionnés suggère une procédure réalisable pour faciliter la découverte d'une solution au problème qui existe entre la République de Chine et la République populaire de Chine, j'ai l'honneur de demander que cette note soit diffusée comme document de l'Assemblée générale au titre du point 66 de l'ordre du jour provisoire.
English: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales (crédits approuvés) correspondent au Budget principal des dépenses ainsi qu'à tous les budgets supplémentaires et aux autres autorisations.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2003.  b Paid.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2003.
English: Producers stressed that compensation for trade injury should also be addressed.
French: Les producteurs ont aussi insisté qu’il convenait de prévoir une indemnisation en cas de préjudice résultant de mesures commerciales.
English: The Ministry of Community and Social Services (MCSS) then has the responsibility of reviewing and approving business plans (MCSS 1998a).
French: En dernier lieu, il appartient au ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) d'examiner les plans d'activités, aux fins d'approbation (MSSC 1998a).
English: There are also those who believe that the States Members of this Organization should be content with merely tinkering with the working methods of the Security Council, and that that would better serve the interests of the broad membership.
French: D'aucuns considèrent que les États Membres de l'Organisation devraient se contenter d'une simple révision des méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui servirait davantage leurs intérêts.
English: (ET) Mrs Ţicău's report is one of the most significant energy and climate policy instruments that we have adopted in recent years.
French: (ET) Le rapport de Mme Ţicău est l'un des instruments les plus importants dans le domaine de la politique énergétique et climatique que nous ayons adoptés ces dernières années.
English: On explosive remnants of war, he looked forward to the finalization of the process of revision of the various language versions of Protocol V, which should foster greater awareness among non-English-speaking States.
French: Quant à la question des restes explosifs de guerre, il se réjouit à la perspective d'une mise au point définitive de la révision des différentes versions linguistiques du Protocole V, travaux qui devraient contribuer à une plus grande sensibilisation des États non anglophones à cet instrument.
English: How vulnerable are you to a tax audit?
French: des chances d’être soumis à un contrôle fiscal?
English: Construction industry: Santafé de Bogotá, Medellín, Santa Marta, Pereira and Bucaramanga;
French: Bâtiment : Santa Fe de Bogota, Medellín, Santa Marta, Pereira, Bucaramanga.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/553).
French: À la présente session, la Commission était saisie du troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/553).
English: Obviously, there are partisan differences about whether the government of the day is living up to the requirements of the act and which programs should or should not be strengthened or improved.
French: Vous etes ˆ ˆ ˆ ´ ` ´ toujours interessant a lire. Vous avez tenu des propos interessants ´ sur le Senat au fil des ans, et nombre d’entre nous s’en souviennent ` tres bien.
English: [104] On September 15, 1994, the witness informed the Complainant that in view of her refusal to agree to mediation, he had decided to establish a committee to inquire into the validity of her grievances.
French: [104] Le 15 septembre 1994, le témoin a informé le plaignante que devant son refus d'accepter la médiation, il avait décidé de constituer un comité pour enquêter sur le bien-fondé de ses doléances.
English: Benefits, as described in the framework, are obtained by individuals, businesses and the society as defined by the perspective of analysis.
French: Les avantages, selon notre cadre d’analyse, sont dévolus aux particuliers, aux entreprises et à l’ensemble de la société selon un horizon déterminé.
English: We need a qualification offensive with computer-aided learning and active use of networks.
French: Nous devons améliorer les qualifications en favorisant un apprentissage assisté par ordinateur et une utilisation active des réseaux.
English: But there is more to the Mounties than just a romantic image.
French: Mais il ne faut pas s'arrêter à cette image romantique.
English: The Meeting called on those States that have imposed arbitrary or unilateral political, legal, economic and other measures upon any OIC Member States to end such measures as they contravene the objectives and principles of the United Nations Charter and of the international law.
French: La réunion a engagé les États qui ont imposé des sanctions politiques, juridiques, économiques ou autres de nature arbitraire ou unilatérale à des États membres de l'OCI à mettre fin à ces pratiques contraires aux objectifs et principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Testing and assessment in Canada is only for the small Canadian market and does not gain access into the larger US market.
French: Les essais et les évaluations effectués au Canada sont acceptés au Canada seulement et n’ouvrent pas la porte à l’immense marché des États-Unis.
English: As he struggled to free her, his jacket became entangled and he was fatally wounded.
French: Comme il se débattait pour libérer le pied de sa sœur, sa propre veste a été prise à son tour et il est mort des suites de ses blessures.
English: I expect changes to address these dissatisfiers to commence this summer particularly in the way the Military Police approaches the postings of its members and retains their specialty training and experience.
French: Je m'attends à ce que des changements visant à éliminer ces facteurs de mécontentement soient apportés dès cet été, en particulier en ce qui concerne la façon dont la PM traite les affectations de ses membres et s'organise pour maintenir en poste les spécialistes expérimentés.
English: We also wish to express our gratitude for the contributions and relief assistance extended to the Sudan during emergencies and crises.
French: Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance pour les contributions et les secours apportés au Soudan dans les situations d'urgence et de crise.
English: But we also need to reduce working hours as part of increasing employment opportunities.
French: Toutefois, il nous faut également réduire le temps de travail en vue d'accroître les possibilités d'emploi.
English: Figure 6: African countries with at least 25 per cent investment-GDP ratio, 2000-2003
French: Figure 6: Pays africains ayant enregistré un ratio investissement-PIB d'au moins 25 % sur la période 2000-2003
English: All the factors relied on by the applicant – referred to at paragraphs 17 to 19, 21 and 22 above – in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed relate to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and cannot therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Tous les éléments présent és par la requérante, invoqués ci-dessus aux points 17 à 19, 21 et 22 tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées, sont liés à la possibilit é qu’un tel caract ère soit acquis pour les lampes de poche en cause après l’usage qui en aurait été fait et ne sauraient, dès lors, être consid érés comme pertinents dans le cadre de l’appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque, conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The conceptual design for the cover and liner proposed for the Port Hope Project Long Term Waste Management Facility, as detailed in the Preliminary Engineering Design Report [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Revision 0, July 2006] (the Report) is considered to be generally sound.
French: La conception de la couche de couverture et du revêtement proposés pour l’installation de gestion des déchets radioactifs à long terme de Port Hope, tel qu’indiqué dans le rapport de conception technique préliminaire [Volume 1, LLRWMO-1340-PDD-12001, Révision 0, juillet 2006] (le Rapport) est considéré comme étant fiable dans l’ensemble.
English: They manipulate it but they need it, which is why pre-trade transparency is crucial to the quality of price formation, in particular to prevent volatility, speculation and insider dealing.
French: Ils le manipulent mais ils en ont besoin; c'est pourquoi la transparence pre-trade est cruciale pour la qualité de la formation des prix, notamment pour prévenir la volatilité, la spéculation et les délits d'initiés.
English: The article can be found on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldehyde_e.html. The article now includes reference to the proposed new guideline for acceptable levels of short- and long-term exposure to formaldehyde.
French: Vous trouverez cet article dans le portail www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldehyde_f.html de Santé Canada. La version révisée de l'article renvoie aux nouvelles directives sur les niveaux acceptables d'exposition au formaldéhyde à court et à long termes.
English: The study's goal was to objectively define countries' E-Government environment, compare their present state of E-Government readiness, demonstrate their capacity to sustain online development, and monitor their progress as they move towards higher levels of digital public service delivery.
French: Cette étude vise à définir objectivement l'environnement du gouvernement électronique des pays visés, à comparer l'état de préparation actuel de leur gouvernement électronique, à démontrer leur capacité de soutenir le développement en direct et à évaluer les progrès réalisés au fur et à mesure qu'ils se dirigent vers les niveaux plus élevés de prestation de services numériques au public.
English: Finally, financial or technical cooperation needs to be reinforced in order to address the gap in science and technology education and research in developing countries.
French: Enfin, la coopération financière ou technique doit être renforcée afin de remédier au retard dont souffrent les pays en développement en matière d'enseignement et de recherche scientifiques et techniques.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is estimated that water worth over $1 million to agricultural production is lost annually, through spreading, evaporation, and seepage, in Africa's Sudd swamp.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime que chaque année, dans la cuvette marécageuse du Sudd, le secteur agricole perd plus d'un million de dollars d'eau par dispersion, évaporation ou suintement.
English: All orders must be made from our site.
French: Toutes les commandes doivent être faites à partir de notre site.
English: My delegation therefore welcomes the Secretary-General's recommendation to expand the protection framework by adding rape and other grave acts of sexual violence against children as a criterion for inclusion on the annexed lists, as well as to strengthen the monitoring and reporting of those crimes.
French: Ma délégation se félicite donc de la recommandation du Secrétaire général d'élargir le cadre de protection en y ajoutant le viol et d'autres actes graves de violence sexuelle contre les enfants comme critères d'inclusion sur les listes en annexe, aussi bien que de renforcer la surveillance et la communication de l'information en ce qui concerne ces crimes.
English: offers for families to make your stay at Lido di Jesolo even more appealing.
French: Avec l’animation quotidienne sur la plage, vos enfants se divertiront et joueront en joyeuse compagnie d’amis connus sur la rive de la belle mer adriatique.
English: Productivity, employability, earnings, job satisfaction
French: Productivité, employabilité, gains et satisfaction au travail
English: The number of private economic operators in the Democratic Republic of the Congo's mining sector that operate in conformity with the relevant laws and regulations may be increasing slowly.
French: Il se peut que le nombre d'opérateurs économiques privés dans le secteur minier de la République démocratique du Congo et qui respectent les lois et la réglementation augmente lentement.
English: The situation of children in poorer parts of the world remains precarious.
French: La situation des enfants demeure précaire dans les zones les plus défavorisées du monde.
English: (h) Humanitarian exemptions;
French: h) Exemptions à titre humanitaire;
English: ◦ Reassess who is responsible for community planning in band administration (not just Chief and Council leaders)
French: ◦ Réévaluer qui est responsable de la planification communautaire au sein de l'administration de la Bande (pas seulement le chef et les directeurs du Conseil).
English: The European Commission's proposal does not demand that the food involved in the programme be produced exclusively in the Community, since it considers that to be contrary to the rules of the World Trade Organisation.
French: La proposition de la Commission européenne n'exige pas que les denrées alimentaires distribuées dans le cadre du programme soient exclusivement d'origine communautaire, vu qu'elle considère que cela est contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: The Conference was the largest gathering ever of the disaster community, with a total of 4,000 participants in the plenary activities and thematic sessions and around 40,000 in the public segment.
French: Cette Conférence a réuni un nombre sans précédent de spécialistes des catastrophes naturelles, puisqu'on a compté un total de 4 000 participants lors des activités plénières et des sessions thématiques et environ 40 000 personnes dans le segment public.
English: The self-employed may take part in sickness insurance voluntarily (54/1956 on the sickness insurance of employees does not differentiate between Czech citizens and foreign nationals in this respect).
French: Les travailleurs indépendants peuvent cotiser volontairement à l'assurance maladie (le document 54/1956 sur l'assurance maladie des travailleurs n'établit pas de différence entre les citoyens tchèques et les ressortissants étrangers à cet égard).
English: National authorities of the Member States are requested to bear in mind when evaluating the National Desks’ activities and workload that extra support is needed.
French: Il est demandé aux autorités nationales des Etats membres, lorsqu’ils évaluent les activités et la charge de travail des bureaux nationaux, de tenir compte du fait qu’une aide supplémentaire est nécessaire.
English: Unfortunately, the Treaty regime had lost credibility in its three basic areas: nuclear disarmament, combating proliferation and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le régime du Traité perd malheureusement en crédibilité dans les trois domaines qui en sont les fondements : le désarmement nucléaire, la lutte contre la prolifération et l'utilisation pacifique de l'atome.
English: The effects of school experiences exceeded the effects of student characteristics in almost each and every health outcome measure in the current study (24 in total).
French: Les effets des expériences scolaires ont dépassé les effets des caractéristiques des étudiants en ce qui concerne presque chaque mesure de résultat liée à la santé dans le cadre de la présente étude (24 en tout).
English: 8 April 2008 Video Vault - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 avril 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: The relative decline in the use of FTA Chapter 18 panels in favour of Chapter 19 panel review is particularly instructive in this respect.
French: Un phénomène particulièrement révélateur à cet égard est le déclin relatif de l’utilisation des groupes spéciaux en vertu du chapitre 18 de l’ALE en faveur d’un examen par un groupe créé en vertu du chapitre 19.
English: The issues which need to be addressed include: the organisation of competitions, career development, administrative assistance and the provision of appropriately equipped offices and buildings.
French: Les points à aborder sont les suivants : organisation des concours, développement de la carrière, assistance administrative et mise à disposition de bureaux et de bâtiments dûment équipés.
English: The Mission will continue to proactively engage in and foster a culture of best practices in all areas relating to the rule of law.
French: La Mission continuera d'adopter, de façon anticipative et en en favorisant la promotion, une culture des pratiques optimales dans tous les domaines ayant trait à l'état de droit.
English: For IT assets, Financial and Administrative Services and Systems Branches of SDC have formed a partnership to address the inventory management component of OMTM and ensure that SDC managers are accountable for the assets within their respective areas.
French: Pour ce qui est des biens de TI, les directions générales des Services financiers et administratifs et des Systèmes de DSC ont formé un partenariat en vue d'examiner le volet gestion des stocks du MTEE et de veiller à ce que les gestionnaires de DSC soient responsables à l'égard des biens qui se trouvent dans leurs secteurs respectifs.
English: • Dedicated fridge and freezer space for the storage of samples while in the field.
French: • Espace réservé dans le réfrigérateur et le congélateur pour l’entreposage des échantillons, pendant le travail sur le terrain.