ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Consultation of interested parties and impact assessment 1
French: «Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne».
English: A Review of the Literature Institutional links
French: Revue de la documentation Liens institutionnels
English: introduction This Charter was developed by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe which is part of the Council of Europe . It was also developed with young people themselves, working with the Youth Directorate of the Council of Europe.
French: introduction Cette Charte a été élaborée par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe qui fait partie du Conseil de l’Europe . Elle a été conçue avec les jeunes eux-mêmes, en collaboration avec la Direction de la jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: The Government informed the Working Group of the relevance of articles 335 and 337 of the criminal code, which addressed situations where two or more persons create an association/company; make written or oral agreement in view of committing a crime against civilians or assets; take over power; or attack military, financial or economic institutions.
French: Il a informé le Groupe de travail de l'importance des articles 335 et 337 du Code pénal, relatifs aux cas où deux ou plusieurs personnes créent une association ou une société, ou conviennent par écrit ou oralement de commettre une infraction visant des civils ou des biens, de prendre le pouvoir ou de s'attaquer aux institutions militaires, financières et économiques.
English: • The Chairperson will be assisted and supported by Committee members, which includes the Vice-chair, Communication Officer and Secretary.
French: • Le président sera aidé et soutenu par les membres du comité, notamment le vice-président, l’agent de communication et le secrétaire.
English: Everything should be done to support the country's progress towards genuine democracy and economic development.
French: Tout devrait être fait pour soutenir l'avancée du pays vers une véritable démocratie et le développement économique.
English: Where possible, the Joint Monitoring Programme follows these inter-country workshops with national seminars, with the aim of starting a national process bringing together representatives of the national statistical office and the water and sanitation sector to strengthen coordination of all stakeholders.
French: Dans la mesure du possible, à l'issue de ces ateliers multinationaux, le Programme organise des séminaires nationaux, afin de lancer un processus national réunissant les représentants du Bureau de statistique national et le secteur de l'eau et de l'assainissement, et de renforcer la coordination entre tous les partenaires.
English: The acting MCO has put some effort into developing these standards, but the Audit Team suggested that this be put on hold until such time as the new MCO arrives.
French: L'AGC intérimaire a bien tenté de coordonner l'élaboration de ces normes, mais l'équipe chargée de la vérification a suggéré que ce projet soit mis en suspens jusqu'à ce que le nouvel AGC entre en fonction.
English: The revenue criterion is also easier to verify than that of programming decisions; - to reverse the criteria of the place where editorial decisions are taken and the place where part of the workforce work, since the latter is easier to verify. The place in which programming decisions are taken is in fact very hard to asses and identify in concrete terms.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 342 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C BIS) (nouveau) Article 2, paragraphe 3, point (a) (Directive 89/552/EEC) ; (c bis)Le point a) est remplacé par le texte suivant:"a) le fournisseur de service de média a son siège social effectif dans cet État membre et l’essentiel des ressources publicitaires et/ou d’abonnement du service de média audiovisuel provient de cet État membre;";
English: (3) Where application of the stay is discretionary, the insolvency law may need to include measures to encourage the use of pre-commencement negotiation to achieve the best result for all creditors.
French: 3) En cas d'application discrétionnaire de la suspension, il peut être nécessaire de prévoir, dans le droit de l'insolvabilité, des mesures visant à encourager le recours à des négociations avant l'ouverture de la procédure afin d'obtenir le meilleur résultat pour tous les créanciers.
English: UNCTAD has established a series of partnerships on free and open-source software capacity building with a diverse range of entities, including governments, industry and civil society organizations.
French: La CNUCED a établi une série de partenariats sur le renforcement des capacités dans le secteur des logiciels libres avec un éventail de partenaires dont des gouvernements, des entreprises de secteur et des organisations de la société civile.
English: Mr Prodi, you set great store in your reform efforts on introducing a forward-looking employment policy throughout Europe.
French: Monsieur Prodi, dans vos efforts de réforme, vous cherchez surtout à réaliser une politique d'avenir à l'échelle européenne en matière d'emploi.
English: The Government of Canada is currently working to establish links between ROE Web and Appli-Web, software used to submit EI applications on-line.
French: Le gouvernement du Canada s'affaire à établir des liens entre le RE Web et Appli-Web, le logiciel utilisé pour présenter en direct les demandes de prestations d'AE, ce qui simplifiera le traitement de ces demandes.
English: British Columbia (1), Alberta (1), Ontario (1), Quebec (3) and Prince Edward Island (PEI) (1).
French: Toutes sont de propriété publique, sauf celles de l’Ontario et de l’Î.‑P.‑É., qui appartiennent à des intérêts privés.
English: The Chinese Government and judicial organs take the Committee's views very seriously.
French: Le Gouvernement et l'appareil judiciaire chinois ont pris ces observations très au sérieux.
English: Planners consulting these graphs are able to see how individual spending options translate as a proportion of their overall budget, where budget funding is coming from, and which interventions and activities are being funded.
French: Les planificateurs qui consultent ces graphiques peuvent voir comment les différentes possibilités se traduisent en pourcentages du budget global, d'où proviennent les fonds, et quelles interventions et activités sont financées.
English: Developing countries are more seriously affected by natural disasters and the losses caused represent a much larger proportion of their Gross Domestic Product (GDP).
French: Les pays en développement sont plus gravement touchés par les catastrophes naturelles et les pertes qu’elles occasionnent représentent une part beaucoup plus importante de leur Produit intérieur brut (PIB).
English: Developing countries that have yet to address the need for access to safe water and sanitation are urged to do so for the benefit of the common good of all their people.
French: Il est instamment demandé aux pays en développement qui n'ont pas encore assuré à leur population l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de le faire pour le bien commun.
English: St. Philip Calgary 13825 Parkside Drive S.E.
French: St. Philip<\b> Calgary 13825 Parkside Drive S.E.
English: My Government continues to ensure that basic social services are provided to all who need them.
French: Mon gouvernement continue de faire en sorte que les services sociaux de base soient offerts à tous ceux qui en ont besoin.
English: And thank you as well to the managers of the Canada Investment Fund for Africa for hosting this lunch.
French: Je tiens aussi à remercier les gestionnaires du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique de nous inviter à ce déjeuner.
English: The COP at its seventh session further decided to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, as well as those arising from the impact of the implementation of response measures.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a en outre décidé d'examiner, à sa huitième session, la question de la mise en œuvre de mesures dans le domaine des assurances pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties découlant des effets néfastes des changements climatiques ainsi que des incidences de l'application de mesures de riposte.
English: A review of the Adult Criminal Court Survey (ACCS) revealed that the number of cases heard in provincial/territorial courts decreased between 1998/99 and 2000/01 and subsequently increased in 2001/02.
French: D’après l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, le nombre de causes entendues par les tribunaux provinciaux/territoriaux a diminué entre 1998-1999 et 2000-2001, pour ensuite augmenter en 2001-2002.
English: xicc -- Set the ICC colour profile for an X display.
French: xicc — Définit le profil de couleur ICC pour un affichage X.
English: The principle of mutual recognition and enforcement of court judgments, which eight years ago, in 1999, was described by the European Council in Tampere as the cornerstone of judicial cooperation, is making no progress.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle et d'exécution des décisions de justice qui, il y a huit ans, en 1999, était décrit par le Conseil européen de Tampere comme la pierre angulaire de la coopération judiciaire, ne fait aucun progrès.
English: • The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: • Fort-St. James, Lieu historique national du Canada du
English: The funded project, led by Dr. Ron Hoffman at the University of Toronto, focuses on optimal multiple disinfection strategies using UV technologies in combination with secondary residual disinfectants.
French: Sous la conduite du Dr Ron Hoffman, de l'Université de Toronto, le projet financé porte sur de multiples stratégies optimales de désinfection à l'aide de technologies UV combinées à des désinfectants résiduels secondaires.
English: A city employee will contact you.
French: Un employé du village va vous contacter.
English: On June 7, 2000, CIHR officially opened its doors for business.
French: Les activités des IRSC ont débuté officiellement le 7 juin 2000.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalables: 002.238 et un cours de 3 heures-crédits de Mathématiques scientifiques de niveau 100.
English: It also supported the recommendations relating to the harmonization of the goals and objectives of social policies and the rationalization of national and international cooperation for development programmes.
French: Selon le Secrétaire général aucun progrès social significatif ne peut être accompli sans un développement économique durable, étayé par une stabilité économique.
English: Liquidambar styraciflua balsam oil and extract CAS No 8046-19-3 (styrax)
French: Liquidambar styraciflua balsam oil et extract No CAS 8046-19-3 (styrax)
English: Clean Development Mechanisms tends to mean dirty development in which poor countries are forced to shoulder our responsibility and we expect to be able to secure investments there for ourselves.
French: Les mécanismes pour un développement propre impliquent en général un développement sale dans lequel les pays pauvres sont contraints d'assumer notre responsabilité et où nous espérons pouvoir nous y assurer des investissements.
English: • the expenditure's compliance with national and Community rules on expenditure eligibility , public procurement , State aid , environmental protection and equal opportunities . Member States must send these guidelines to the Commission, which will check that all the provisions comply with the Community legislation in force.
French: • la conformité des dépenses avec les règles nationales et communautaires sur l' éligibilité des dépenses , les marchés publics , les aides d'État , la protection de l' environnement et l' égalité des chances . Les États membres communiquent leurs orientations à la Commission.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 0 Expected Internet Availability by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 0 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)
English: By the time the demand signals get to the factory, and thereafter to the materials supplier to the factory, they can be wildly at variance with consumer demand.
French: Lorsque les signaux de la demande parviennent à l'usine et puis à l'entreprise qui approvisionne celle-ci en matières premières, il se peut qu'ils ne reflètent plus du tout la demande de consommation.
English: (c) Consider establishing a global goal for sustainable forest management, with a view to agreeing that such a goal might be incorporated into a ministerial declaration and a message from ministers responsible for forests to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly;
French: c) Envisager de définir un objectif mondial pour la gestion durable des forêts, en vue de décider que l'objectif en question serait intégré dans la déclaration ministérielle et dans un message adressé par les ministres responsables des forêts à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: First meeting of the Mid-term Review process
French: Première réunion d'examen à mi-parcours
English: Attachment and Conduct Disorder.
French: Emotional autonomy versus detachment:
English: COSEWIC would like to acknowledge Matt Fairbarns for writing the update status report on golden paintbrush, Castilleja levisecta in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC remercie Matt Fairbarns qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la castilléjie dorée (Castilleja levisecta) au Canada, en vertu d'un contrat conclu avec Environnement Canada. M. Erich Haber (Ph.D), coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision
English: Therefore, the protectorate clause which the eminent lawyers considered "contrary to current international law", particularly "the right of peoples to self-determination", has now been completely revoked.
French: Donc, la clause de protectorat jugée par les éminents juristes comme « contraire au droit international actuellement en vigueur et notamment au principe consacrant le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes » a bel et bien été abrogée.
English: It does so on behalf and in the interests of the whole world community.
French: Il agit ainsi au nom et dans l'intérêt de la communauté mondiale dans son ensemble.
English: If a service is delivered by the staff of the institution or it is contracted out, there must be regular monitoring of the employee's/contractor's work quality and performance.
French: Les services offerts par le personnel de l'institution ou par des sous-traitants doivent faire l'objet d'une surveillance régulière quant à la qualité et au rendement du travail des employés ou des sous-traitants.
English: However, the Corporation does not have a consolidated disaster recovery plan specifically for its information systems.
French: Cependant, elle ne s’est pas dotée d’un plan global de reprise des activités après sinistre pour ses systèmes d’information.
English: UNOPS regularly advises clients to define the details of the monitoring regime to be applied to an individual project prior to signature of the respective project document.
French: Le Bureau demande régulièrement aux clients de bien indiquer le système de suivi prévu avant de signer le descriptif de projet.
English: The National Archives holds some Bertal Heeney Papers (MG30-D164). previous
French: Certains documents sur Bertal Heeney sont conservés aux Archives nationales (MG30-D164). précédent
English: The report clearly details the war crimes and crimes against humanity committed by Israel and demonstrates that the conduct of the Israeli occupying forces constituted a grave violation of the Fourth Geneva Convention, due both to wilful killings and to the infliction of wanton suffering on civilians.
French: Le rapport détaille clairement les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par Israël et démontre que la conduite des forces d'occupation israéliennes constitue une violation grave de la quatrième Convention de Genève, du fait des massacres volontaires aussi bien que des souffrances délibérément infligés aux civils.
English: The change in the Corporate Services Sector is in support of major technology initiatives; where appropriate, projects are staffed with term positions that coincide with the project's duration.
French: L’écart dans le Secteur des services intégrés est attribuable aux ressources consacrées à l’appui d’importantes initiatives technologiques. Le cas échéant, les ressources humaines sont affectées à des postes d’une durée déterminée correspondant à la durée du projet.
English: Some participants felt that Sustaining the Legacy was the top priority, along with Experiencing and Sharing our Heritage, whereas others felt that Networks and Partnerships were of greatest importance.
French: Selon certains participants, la sauvegarde du patrimoine est la première priorité, avec le fait de vivre et partager notre patrimoine. Selon d'autres, les réseaux et les partenariats revêtent une plus grande importance.
English: RJR used the CTMC to pretend it was trying to stop smuggling at the very time RJR was setting up a shell company in the United States.
French: RJR s'est servi du CCFPT pour prétendre qu'elle tentait d'enrayer la contrebande alors qu'au même moment RJR mettait sur pied une société fantôme aux États-Unis pour tromper les enquêteurs.
English: • Encouraging the development of centres of public health expertise across the country.
French: • appuyer la mise en place de centres d'expertise en santé publique à travers le pays.
English: Avoidable In-house Costs Cost Items Direct Indirect Avoidable or Partially Avoidable Comments Salaries X
French: Coûts évitables de la prestation à l'interne Éléments de coûts Directs Indirects Évitables en tout ou en partie Commentaires Salaires X
English: 1.5 platform systems are more profitable, safer for investors, but also have a much greater gatekeeper power over content providers and pricing power over consumers.
French: En revanche, ils exercent un contrôle accru sur les fournisseurs de contenu et détiennent un pouvoir plus grand en ce qui concerne l’établissement des tarifs facturés aux clients.
English: At the same time, skin burns become the limiting factor for both occupational as well as other exposures.
French: En même temps, les brûlures de la peau deviennent les facteurs de limitation pour les expositions de type professionnel ou autre.
English: Mr Svensson's question to the Council concerns the cost of enlargement.
French: La question de M. Svensson porte sur le coût de l'élargissement.
English: We illustrate our approach by considering , massless Yang–Mills gauge theories and the two-dimensional nonlinear bosonic sigma model with torsion.
French: Nous illustrons notre approche en considérant les théories de jauge sans masse de Yang–Mills, et le modèle de boson sigma bi-dimensionnel non-linéaire avec torison.
English: Part-time members of the Canadian Forces Reserve who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Il pourrait aussi passer un accord de coopération avec les États-Unis pour acquérir une version modifiée pour répondre aux besoins canadiens.
English: • Setting and enforcing the regulatory framework; and
French: • établir le cadre de réglementation et le faire respecter;
English: Of course, given that the acceptance of specific material depends on the availability of technical means and facilities to receive, handle and store biological material, it happens that within the same Contracting State not all IDAs may be capable of accepting such deposits.
French: L'extension de la liste des micro-organismes acceptés est possible pour autant que l'Etat membre concerné étende également ses assurances aux types élargis de micro-organismes.
English: Number of merchant ships over 100 tonnes registered at a given date in a country.
French: Nombre de navires marchands de plus de 100 tonnes jauge brute (GT) immatriculés à une date donnée dans un pays.
English: While the different levels of analysis and range of voices at play certainly complicate the findings, they also ultimately add a more grounded, nuanced and profound understanding of the implications of recent shifts in security, immigration and citizenship for women and men in Atlantic Canada.
French: Alors que les différents niveaux de l'analyse et l'éventail des voix en jeu compliquent certainement l'atteinte de conclusions, ils ajoutent aussi une compréhension plus ancrée, nuancée et profonde des implications des changements récents dans les domaines de la sécurité, de l'immigration et de la citoyenneté pour les femmes et les hommes du Canada atlantique.
English: ◦ EC cannot reveal the content of the briefing material because it is confidential, but has indicated how well things are going throughout the advisory process.
French: • EC ne peut pas révéler la teneur de la trousse d'information du fait qu'il s'agit d'un document confidentiel, mais souligne à quel point le processus consultatif se déroule bien dans l'ensemble.
English: Cotton battings, the traditional filling of choice in futons, are quite smoulder-resistant and flame-resistant if an adequate level of boric acid (minimum 10-12% by weight) is distributed evenly throughout the batt.
French: Les ouates de coton, qui traditionnellement constituent la bourre de choix pour les futons, sont résistantes aux feux couvants et aux flammes si une quantité adéquate d'acide borique (au moins 10 à 12 % du poids) est répartie uniformément sur tout le rembourrage.
English: I should also like, on behalf of my Government, to express my gratitude and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to ensure the effective and transparent functioning of the United Nations and to promote world peace.
French: Je souhaiterais aussi, au nom de mon gouvernement, exprimer mes sentiments de gratitude et d'appréciation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'action qu'il n'a cessé de mener pour le fonctionnement efficace et transparent de l'Organisation des Nations Unies et pour ses efforts en faveur de la paix dans le monde.
English: ProCurve Fundamental WAN Technologies helps network engineers and network administrators understand the underlying standards and technologies that are used to create WAN connections-from the public carrier to the customer's site.
French: Les technologies WAN de base ProCurve aident les ingénieurs et les administrateurs réseau à comprendre les normes et les technologies sous-jacentes utilisées pour créer des connexions WAN depuis l'opérateur public vers le site du client.
English: HURIDOCS is an open-ended network where organisations can participate in various ways: Task Forces, training courses etc. HURIDOCS does not have a formal membership structure, but it has contacts with organisations in more than 150 countries.
French: L'organisation est un réseau ouvert à tous auquel les organisations peuvent participer de diverses manières : groupes de travail, cours de formation, etc.  Elle n'est pas une structure formelle d'adhérents, mais a des contacts avec des organisations dans plus de 150 pays.