ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: transportation costs [435.03(a)] costs of temporary lodging necessary for the leadership contest [435.03(a)] costs of meals and incidental expenses related to the campaign [435.03(a)] other necessary related personal expenses, including child care expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the contestant normally provides such care, and for a contestant who has a disability, personal expenses related to the disability that are incurred as a result of the campaign [435.03(b), 435.03(c), 435.03(d)]
French: les coûts des repas et les frais divers relatifs à la campagne; [435.03a)] les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses relatives à la garde d’un enfant ou à la garde d’une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement sous la garde du candidat à la direction et, dans le cas d’un candidat à la direction ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne. [435.03b), 435.03c), 435.03d)]
English: Staffing and organization SIRC is supported by an Executive Director, Susan Pollak, and an authorized staff complement of 20, located in Ottawa.
French: Personnel et organisation Le Comité jouit du soutien de son directeur exécutif, Susan Pollak, et d'un effectif autorisé de 20 employés, en poste à Ottawa.
English: Cockpit, Convair 580.
French: Poste de pilotage situé dans la cabine de bord du Convair 580 du CNRC.
English: The Agency mobilizes federal resources and coordinates pan-Canadian capabilities for emergency health and social services within Canada and internationally.
French: L'Agence mobilise les ressources fédérales et coordonne les ressources pancanadiennes en services de santé et en services sociaux d'urgence au Canada et à l'échelle internationale.
English: In accordance with subsection 47(1) of the Patent Act, a patentee may apply within four years from the date of issue of a patent for the reissue of a patent that "is deemed defective or inoperative by reason of insufficient description and specification, or by reason of the patentee's claiming more or less than he had a right to claim as new, but at the same time it appears that the error arose from inadvertence, accident or mistake without any fraudulent or deceptive intention.10" The four-year period applies to the date of the application for reissue and not to the grant of the reissued patent11.
French: Conformément au paragraphe 47(1) de la Loi sur les brevets, le breveté peut déposer une demande de redélivrance dans les quatre ans suivant la date de délivrance du brevet « lorsque celui-ci est jugé défectueux ou inopérant en raison d'une description et d'un mémoire descriptif insuffisants ou parce que le breveté a revendiqué plus ou moins qu'il avait droit de revendiquer à titre d'invention nouvelle, mais qu'il apparaît en même temps que l'erreur a été commise par inadvertance, accident ou méprise, sans intention de frauder ou de tromper »10.
English: Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of private sector development, projects and activities.
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: TITLE II PROCEDURE FOR OPPOSITION AND PROOF OF USE Rule 15 Notice of opposition23 (1) A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8 (2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8 (4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
French: L’article 42 paragraphe 2 du règlement et les règles 15 à 22 s’appliquent mutatis mutandis si la rectification porte sur la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque.
English: The applicant submitted that his wife had been subjected to a gynaecological examination against her will, which constituted an unjustified interference with her right to respect for private life within the meaning of Article 8 of the Convention.
French: Le requérant allègue que sa femme a fait l'objet d'un examen gynécologique contre sa volonté. Il dénonce une ingérence injustifiée dans l'exercice par l'intéressée de son droit au respect de sa vie privée, au sens de l'article 8 de la Convention.
English: 7 May 2004
French: CD/1734 7 mai 2004
English: A manager must display each of the abilities being assessed in the simulation consistently and at every available opportunity.
French: Un gestionnaire doit démontrer qu'il possède chacune des compétences évaluées dans l'exercice de simulation de façon constante et chaque fois qu'il en a l'occasion.
English: Slabs which have been only split, roughly cut or squared by sawing (square or rectangular faces) are classified in Chapter 25; more precisely, in heading 25.15 for marble slabs and in heading 25.16 for granite slabs.
French: Les plaques qui ont été seulement refendues, débitées ou équarries par sciage (faces carrées ou rectangulaires) sont classées au chapitre 25; plus précisément, à la position 25.15 pour les plaques de marbre et à la position 25.16 pour les plaques de granit.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5.
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: • The US$3.4 billion Wellcome Trust to support the science and engineering base;
French: • le Wellcome Trust, qui est pourvu d'un montant de 3,4 milliards de dollars américains, pour appuyer la recherche en sciences et en génie;
English: Therefore, the use of nitrogen fertilizer is not recommended, provided that the seed is inoculated with the appropriate strain of rhizobia.
French: Par conséquent, l'utilisation d'engrais azoté n'est pas recommandée, pourvu que la souche appropriée de rhizobium soit inoculée à la semence.
English: To this end, readiness assessment documents for the PSLRA/FAA and the PSEA were produced, including guidelines for completing and submitting these assessments.
French: Pour ce faire, des documents d’évaluation de l’état de préparation à l’égard de la LRTFP, de la LGFP et de la LEFP, ont été produits, ainsi que les lignes directrices en régissant la réalisation et la présentation.
English: TRANS/WP.15/2004/31 (Switzerland)
French: TRANS/WP.15/2004/31 (Suisse)
English: A drafting committee was working on the final text, which would be submitted to GRPE for consideration at its January 2005 session.
French: Un comité de rédaction travaillait à la version finale, qui serait soumise à l'examen du GRPE à sa session de janvier 2005.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: The next item is the Commission statement on the crisis in agricultural sectors other than the dairy sector.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise dans les secteurs agricoles autres que le secteur laitier.
English: • Families who do not receive the CCTB will be able to apply for the new benefit by submitting a completed CCTB application form to the Canada Revenue Agency.
French: • Les familles qui ne reçoivent pas la PFCE pourront demander la nouvelle prestation en soumettant une demande de PFCE dûment remplie à l'Agence du revenu du Canada La Prestation universelle pour la garde d'enfants procurera une aide fédérale directe à 1,5 million de familles, soit plus de 2 millions d'enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Puerta Málaga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Puerta Málaga .
English: Chile has been a strong proponent of liberalised trade, and has signed many bilateral trade agreements over the years, including one with Canada in 1996 and one with the U.S. in 2003.
French: Le Chili, partisan inconditionnel du commerce libéralisé, a signé de nombreux accords bilatéraux au fil des ans, dont un avec le Canada en 1996, et un avec les É.
English: If not, do you intend to establish such an authority?
French: Sinon avez-vous l'intention de mettre en place une telle autorité?
English: Parliaments and the Convention and its Optional Protocol
French: Rôle des parlements eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif
English: In dispute settlement, the complaining country bears the responsibility of proving that another NAFTA country environmental or health measures are inconsistent with NAFTA.
French: Le pays plaignant doit prouver que les dispositions de l'autre pays membre sur l'environnement et la santé sont incompatibles avec l'ALENA.
English: It was a challenging time for the teens, their families, and the family of the ward patient who died.... and for the two of us RNs.
French: Ces heures ont été très difficiles pour les adolescents, leurs familles et la famille du patient décédé.... et pour nous deux, les infirmières de garde cette journée-là.
English: Withdrawal from cocaine is believed to fall into three phases.
French: On croit que le sevrage de la cocaïne passe par trois phases.
English: Report of the International Atomic Energy Agency [P.78].
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.78).
English: Amendment 45 Proposal for a regulation Article 40 Text proposed by the Commission Article 40 Anti- fraud measures 1.
French: Amendement 45 Proposition de règlement Article 40 Texte proposé par la Commission Article 40 Mesures antifraude 1.
English: Information about the price that will be received at harvest can help a producer choose a more appropriate level of input application.
French: L'information sur le prix qui sera reçu au moment de la récolte peut aider le producteur à choisir la bonne quantité de facteurs de production à utiliser.
English: Companies seeking such relief would have to demonstrate, among other things, that they are competing in the same market niche as Shan and that tariff relief is warranted on the same products.
French: Les entreprises demandant un tel allégement devraient démontrer, entre autres, qu'elles livrent concurrence sur le même créneau de marché que Shan et que l'allégement tarifaire est justifié en ce qui concerne les mêmes produits.
English: [6] During its review, the Commission examined the relevant elements of its report and the comments, views, opinions and desires it had previously heard.
French: [6] Au cours de son étude, la Commission s'est arrêtée à réexaminer les éléments pertinents de son rapport, les commentaires, vues, opinions et vœux antérieurement entendus.
English: It is expected that all best efforts will be made to ensure that the language services the Boards may require will be available to them at the earliest practicable date.
French: On s'efforcera de fournir aux offices le plus tôt possible les services linguistiques dont ils pourraient avoir besoin.
English: Staff needs to speak better english.
French: Bruits dans l'hôtel (voisins), chambre petite pour un trois étoiles.
English: We want to thank Mrs Randzio-Plath for cooperating so well.
French: Nous remercions Mme Ranzio-Plath pour la qualité de la coopération que nous avons eue avec elle.
English: Club Mac Alcudia All Inclusive is only 40 minutes away from the Palma Airport. The hotel complex has a wide range of facilities which will make your vacation an event.
French: Le complexe hôtelier vous offre trois maisons: Jupiter (434 chambres), Saturno (326 chambres) et Marte (282 chambres) et se trouve à environ 40 minutes de l’aéroport de Palma.
English: Mr Osman champions the cause of dialogue and justice against violence and tyranny.
French: M. Osman défend la cause du dialogue et de la justice contre la violence et la tyrannie.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt exigible, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: I feel that my superiors have confidence in me through the projects they assign to me and the freedom of action I enjoy in carrying out my duties.
French: Je sens que mes supérieurs me font confiance en raison des projets qu'ils me confient et de la liberté d'action que j'ai dans l'exécution de mes tâches.
English: If living at home while attending school, the cost is thought to be approximately $8,000 less.
French: On croit qu'il en coûte environ 8 000 $ de moins pour les étudiants qui vivent à la maison pendant qu'ils fréquentent l'école.
English: • Batch requires programming according to FINTRAC’s specifications.
French: • Le transfert de fichiers par lots nécessite la création de fichiers électroniques selon les spécifications de CANAFE.
English: Orientation programs and processes are integrated on a corporate and a divisional level to ensure that employees have real time access to the things they need to know and help them in their daily work activities and throughout their careers.
French: On intègre les programmes et les processus d'orientation à l'échelle du Ministère et des divisions afin que les employés aient accès en temps réel aux éléments qu'ils doivent savoir et qui les aident dans leur travail quotidien et tout au long de leur carrière.
English: The survey data indicate that, between 1990 and 1996, 25-30 per cent of households lived below the poverty line.
French: Il ressort également de cette enquête qu'entre 1990 et 1996, de 25 à 30 pour cent des ménages vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: His two other opponents didn't last more than 20 seconds into their first round.
French: Ses deux autres adversaires n'ont pas tenu plus de 20 secondes dans le premier engagement.
English: Suspected adverse reactions to bupropion (Zyban®) reported to the CADRMP between Aug. 18 and Dec.
French: Liste des effets indésirables soupçonnés suite à la prise de bupropion (ZybanMD), signalés au PCSEIM entre le 18 août 1998 et le 1er décembre 1998 Système Description des effets indésirables*
English: Currently, administrative disincentives exist to recover the fees due.
French: Au taux salarial prescrit (10 $ l'heure), l'augmentation s'établirait à 7,3 p.
English: • During 1999-2000, TBS, in co-operation with the pilots and the Public Service Commission of Canada, will have confirmed central competency profiles and the learning programs that reflect comptrollership responsibilities, and will determine the appropriate 'certification' required.
French: • En 1999-2000, après avoir confirmé, de concert avec les ministères pilotes et la Commission de la fonction publique du Canada, les profils de compétences centraux et les programmes d'apprentissage qui reflètent les responsabilités se rattachant à la fonction de contrôleur, le SCT déterminera le type d'accréditation requis.
English: Eight cases have not been finally settled, and one case has been transferred to another country for trial.
French: Huit dossiers sont encore en cours d'instruction et une affaire a été confiée pour jugement à un pays étranger.
English: The only problem was that although my reservation was for a king bed they gave me a queen bed.
French: The room was very small and the room shook slightly when subway went by.
English: • Access to francisation program.
French: • Accès au programme de francisation.
English: Ladies and gentlemen, I wish to make two statements. The second of these is made on behalf of the Conference of Presidents at its request.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, je tiens à faire deux déclarations, dont une au nom de la Conférence des présidents, à la demande de celle-ci.
English: "The participation of the Northern Development Board Corp. demonstrates to both levels of government that northern leaders are determined to make positive change and improve economic conditions for fellow northerners" said Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard.
French: « La participation de la Northern Development Board Corp. montre aux deux ordres de gouvernement à quel point les dirigeants du Nord sont déterminés à susciter un changement positif et à améliorer la situation économique de leurs concitoyens, de souligner Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: Document UN/SCEGHS/8/INF.7 of the secretariat was amended and completed to reflect the decisions made during the session, which had an impact on the work programme, and to include a few new programme elements suggested by some experts.
French: Le document UN/SCEGHS/8/INF.7 du secrétariat a été modifié et complété pour tenir compte des décisions prises au cours de la session qui avaient une incidence sur le programme de travail, et pour inclure plusieurs éléments de programme nouveaux proposés par certains experts.
English: • As a result of the concerted efforts of the department and its investment promotion partners across Canada, several investments were attracted, including:
French: • À la suite des efforts concertés du Ministère et de ses partenaires en promotion des investissements à travers le Canada, plusieurs décisions d'investissement ont été prises dont :
English: (c) the A-weighted sound pressure level typical of the background noise;
French: c) Niveau de pression acoustique pondéré A du bruit de fond;
English: At the outset, let me thank Secretary-General Kofi Annan for his comprehensive report (S/2004/888), which reviews the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the progress made in key areas of governance, the shortcomings and the challenges ahead to achieve further progress and the consolidation of our fledgling democracy and country.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général Kofi Annan de son rapport détaillé (S/2004/888), qui passe en revue les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), les progrès accomplis dans les domaines essentiels, les lacunes à combler et les problèmes à surmonter pour affermir davantage notre jeune nation démocratique.
English: Bird Studies Canada, Environment Canada, Wildlife Habitat Canada, 16pp.++
French: Études d'Oiseaux Canada, Environnement Canada, Habitat faunique Canada, 16 p.++
English: KEY DATES FOR THE EAR PROJECT Release of Draft Options Analysis Report Optional Bilateral Meetings Stakeholder Consultation Session on the Options Analysis Release of Final Options Publication of Notice of Intent July 2003 July, August and September 2003 October 2003 Late Fall 2003 Late Fall 2003
French: DATES IMPORTANTES SUR LE PROJET REE Diffusion du Rapport d’analyse des options Réunions bilatérales facultatives Séance de consultation des intervenants relativement au Rapport d’analyse des options Diffusion de l’option définitive Publication de l’avis d’intention juillet 2003 juillet, août et septembre 2003 octobre 2003 fin de l’automne 2003 fin de l’automne 2003
English: The new Centeo swivel chair ideally reflects the character of the Klöber premium brand.
French: Le nouveau fauteuil pivotant Centeo incarne de manière exceptionnelle l’image de marque de Klöber.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4(cont’d) (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Training and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le Ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: The information review by La Guardia et al (2006) allows estimations of the relative contribution of each congener in different markets and time periods.
French: La synthèse des informations effectuée par La Guardia et al (2006) permet d'estimer la contribution relative de chaque congénère au niveau de différents marchés et périodes de temps.
English: Landmines are present in many areas and continue to cause occasional injuries and deaths.
French: De nombreuses régions sont minées. Les mines continuent de causer occasionnellement des blessures et des décès.
English: Measures aimed at strengthening such a framework should build on the provisions of Agenda 21, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 of 1997, and the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and should promote the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, taking into account the Monterrey Consensus and relevant outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Les mesures visant à renforcer un tel cadre devraient se fonder sur les dispositions d'Action 21 ainsi que sur le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 de 1997 et sur les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et devraient promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en tenant compte du Consensus de Monterrey, des résultats pertinents des autres grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et des accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: For example, on 4 June 2002 the General Assembly of the Organization of American States, meeting in Bridgetown, had adopted a declaration by acclamation which called once again on the Governments of the two sides to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful solution to the controversy over sovereignty.
French: Par exemple, le 4 juin 2002, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains réunie à Bridgetown a adopté par acclamation d'une déclaration qui invite une nouvelle fois les gouvernements des deux parties à reprendre les négociations afin de trouver au plus tôt une solution pacifique au conflit de souveraineté.
English: Following discussions with Xanana Gusmão and other East Timorese political leaders, I feel safe in predicting, as announced at the Lisbon conference last week, that elections — and, possibly, independence — will take place next year, at some point between 30 August and December 2001.
French: Après avoir discuté avec Xanana Gusmão et d'autres dirigeants politiques timorais de l'Est, je crois pouvoir avancer que des élections - peut-être même l'indépendance - auront lieu l'an prochain, entre le 30 août et le début de décembre 2001.
English: ), but also getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow and LDAP are supported.
French: ), mais sont également disponibles getpwent, kerberos4, kerberos5, PAM, rimap, shadow et LDAP.
English: Record-keeping is required under Section B.26.004 of the Canadian Food and Drug Regulations.
French: La tenue des dossiers est exigée en vertu de l’article B.26.004 figurant dans le Règlement sur les aliments et drogues au Canada.