ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other countries, Belarus wished to eliminate the excessive politicization of the Commission's work, and supported the suggestion that the Commission should stop considering country draft resolutions that were politically motivated and often counter-productive.
French: Comme d'autres pays, le Bélarus souhaite mettre un terme à la politisation excessive des activités de la Commission et soutient la suggestion selon laquelle elle ne devrait plus examiner les projets de résolution sur des pays, qui sont motivés par des objectifs politiques et souvent contre-productifs.
English: Assessment of Member States' contributions to the United Nations capital master plan
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that the Sixth Committee shall consider the report at the fifty-sixth session of the General Assembly, under an item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et décide que la Sixième Commission examinera ce rapport à sa cinquante-sixième session, au titre d'une question intitulée «Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé»;
English: Furthermore, there are concerns about the scope for the discriminatory use of these measures (see box 3).
French: En outre, les possibilités d'utilisation discriminatoire de ces mesures ne laissent pas d'inquiéter (voir l'encadré 3).
English: • electronic access to legal information;
French: • l’accès électronique à l’information juridique;
English:   The CTFC is responsible for developing an integrated budget, preparing integrated financial statements and approving the guidelines for both the EIP and LFP components of the CTFP.
French: La SFCT est chargée de dresser un budget intégré, de rédiger des états financiers intégrés et d'approuver les lignes directrices applicables aux volets PPC et PDD du PFCT.
English: These powers will mean that the whole range of actions that may be taken when a sentence is being served will be subject to full review and legal oversight.
French: Cela signifie que l'ensemble des mesures qui pourront être prises dans le cadre de l'exécution des peines devront être soumises au contrôle juridictionnel.
English: I would ask you not to exceed your allotted time.
French: Je vous prie de ne pas dépasser votre temps de parole.
English: Women comprise about 51% of the total population, 58% of the people live in rural areas, Muslims make up 94% of the population, and there are several ethnic groups (Wolof, Sereer, Toucouleur, Peul, Diola, Mandingo, Balante, and Bassari).
French: Les femmes représentent environ 51% de la population totale, 58% des habitants vivent dans les zones rurales, les musulmans représentent 94% de la population et plusieurs groupes ethniques cohabitent au Sénégal (Wolof, Sérère, Toucouleur, Peul, Diola, Mandingue, Balante et Bassari).
English: The Russian aircraft were taking part in a publicly announced exercise.
French: Les appareils russes participaient à un exercice annoncé.
English: Some people retain information best when it is presented in a multimedia format such as a videotape.
French: Certaines personnes retiennent mieux l’information quand elle est présentée selon une approche multimédia, sur une bande vidéo, par exemple.
English: With the exception of bridges, booms, dams or causeways, approvals for works are not required if, in the opinion of the Minister of Transport, they do not interfere substantially with navigation.
French: À l'exception des ponts, bômes, barrages ou ponts-jetées, les approbations des ouvrages ne sont pas requises si, de l'avis du ministre des Transports, ils n'interfèrent pas substantiellement avec la navigation.
English: But if they are used carefully, right-to-education indicators could help States and other concerned actors monitor and measure the progressive realization of the right to education.
French: Il reste qu'utilisés à bon escient, ces indicateurs peuvent aider les États et les autres parties concernées à suivre et à mesurer la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: When A Deal is Not A Deal A delegation of Canadian health care consultants and their Chinese counterparts undertook negotiations to set up an exchange with an series of health institutes in Beijing.
French: L’entente qui n’est pas une entente Une délégation de conseillers en santé et leurs homologues chinois amorcent des négociations en vue d’un programme d’échanges visant des établissements de santé à Beijing.
English: They have done a ten-year operational plan and are doing a demographic profile for five years for retirement projections in order to do a recruitment/staffing strategy.
French: Elle a mis en place un plan opérationnel décennal et a effectué un profil démographique des cinq années à venir pour prévoir les retraites dans le but d'élaborer une stratégie de dotation/recrutement.
English: The option of proposing a purely declaratory instrument along the lines of the Council of Europe, the Francophonie and the UNESCO declarations on cultural diversity, has been discarded because it was not sufficient to satisfy the SAGIT's concept of a rules-based instrument.
French: La possibilité de présenter un instrument simplement déclaratoire, comme les déclarations sur la diversité culturelle du Conseil de l'Europe, de la Francophonie et de l'UNESCO, a été écartée, parce que cela ne suffit pas à satisfaire au concept d'instrument fondé sur des règles du GCSCE.
English: He also noted that UNCTAD wished to participate in meetings of the International Competition Network and to cooperate with the Korean Fair Trade Commission (KFTC).
French: Le Secrétaire général adjoint a également noté que la CNUCED souhaitait participer à des réunions du Réseau international de la concurrence et coopérer avec la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée.
English: The Act sets out the obligation for federal government departments, agencies and Crown corporations to offer their employees a work environment in which they may use the official language of their choice.
French: La Loi énonce l'obligation qu'ont les institutions fédérales (ministères, organismes, sociétés d'État, etc.) d'offrir à leurs employés un milieu propice à l'utilisation de la langue officielle de leur choix.
English: This report is based on our review of the documents available to date as described in Section 3 of this report.
French: Pour rédiger ce rapport, nous avons procédé à un examen des documents disponibles au moment même de l’examen, lesquels sont énumérés à la section 3.
English: If you have customers’ contact details you should send a personal letter or email or make a phone call giving the information in the corrective action announcement.
French: Si vous possédez les coordonnées de clients, vous devriez leur adresser personnellement une lettre ou un e-mail ou vous devriez les contacter par téléphone pour les informer de l’annonce de la mesure corrective.
English: We have found that these personnel can immediately contribute into the aerospace capability.
French: Nous avons constaté que ce personnel peut immédiatement contribuer dans la capacité aérospatiale.
English: Special regulations apply with respect to withdrawals by participants studying in Australia on a student visa.
French: Une taxe de retraitement de CHF 100 sera perçue à cet effet.
English: 3.C.(5) INDONESIA 3.C.(5)(A) IN04, JAKARTA (CDA AND CDAA), JAKARTA, 362
French: 3.C.(5) INDONESIE 3.C.(5)(A) IN04, JAKARTA (ADC ET AADC), JAKARTA, 362
English: If the amount required to be contributed by the Bank of Greece to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates, is less than the difference between (a) the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4(1) of Decision ECB/2000/14 and (b) EUR 1 028 200 000, then the amount of such claim shall be reduced to an amount equal to EUR 1 028 200 000 (1) by offsetting in accordance with paragraph 1, and (2) by the ECB paying the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of the shortfall remaining after such offsetting.
French: Si le montant que la Banque de Grèce est tenue de verser pour contribution aux provisions équivalant à des réserves de la BCE pour pertes de valorisation au titre des taux de change est inférieur à la différence entre a) le montant global de la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE conformément à l'article 30.3 des statuts et à l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2000/14, et b) 1 028 200 000 euros, le montant de cette créance est réduit pour atteindre un montant égal à 1 028 200 000 euros 1) par compensation, conformément au paragraphe 1, et 2) par versement de la BCE à la Banque de Grèce du montant, exprimé en euros, de l'insuffisance résiduelle après la compensation.
English: Senate Speeches Gender Equity in Parliament Honourable senators, I rise following my colleague, Senator Poulin, to ask that the Committee on Human Rights be authorized to examine gender equity in Parliament.
French: Discours au Sénat L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES AU PARLEMENT Honorables sénateurs, je prends la parole à la suite de ma collègue, madame le sénateur Poulin, afin que le Comité des droits de la personne soit autorisé à se pencher sur l'égalité des sexes au Parlement.
English: We need to take two votes.
French: On a besoin d'un double vote.
English: The collection, exchange and analysis of data must therefore be guided by the principles of accuracy, coherence and quality, within the context of the trust and transparency on which relations between Member States and the institutions must always be based.
French: La collecte, l’échange et l’analyse des données doivent donc être guidés par les principes de fiabilité, de cohérence et de qualité, dans le contexte de la confiance et de la transparence sur lesquelles les relations entre les États membres et les institutions doivent toujours être fondées.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is a parent Crown corporation that provides effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est une société d'État mère responsable du contrôle efficace et efficient des personnes qui montent à bord d'un aéronef ou qui accèdent aux zones réglementées, de la vérification des biens en leur possession ou contrôle, ainsi que les articles ou les bagages personnels qu'elles confient à un transporteur aérien.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 65 ARTICLE 2, POINT 4 Article 17, paragraph 5a, third subparagraph (Directive 2001/14/EC) As from 1 January 2010, an initial framework agreement may be drawn up for a period of 5 years, renewable once, on the basis of the capacity characteristics used by applicants operating services before 1 January 2010, in order to take account of specialised investments or the existence of commercial contracts.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 65 ARTICLE 2, POINT 4 Article 17, paragraphe 5 bis, alinéa 3 (directive 2001/14/CE) À partir du 1er janvier 2010, un accord-cadre initial peut être établi pour une période de cinq ans, renouvelable une fois, sur la base des caractéristiques des capacités utilisées par les candidats assurant des services avant le 1er janvier 2010, afin de tenir compte des investissements spécialisés ou de l'existence de contrats commerciaux.
English: We contacted the ground with me leaning out the door looking for obstacles; the co-pilot made no attempt to flair, which resulted in a run-on landing, uphill, over rough terrain.
French: Nous avons heurté le sol alors que j’étais penché à l’extérieur de la porte en train de m’assurer qu’il n’y avait pas d’obstacles; le copilote n’a effectué aucune tentative pour faire un arrondi, ce qui a entraîné un atterrissage en translation sur un terrain ascendant, et par surcroît, raboteux.
English: The flesh must be sufficiently abundant, fat or semi-fat, according to the variety. The following slight defects may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage : un léger défaut de l'épicarpe n'affectant pas la pulpe un léger défaut de forme ou de développement de légères rides.
English: His smart connector is a potential life saver for service mechanics and for emergency personnel responding to an accident.
French: Son connecteur intelligent est susceptible de sauver la vie de mécaniciens réparateurs et de personnel de secours sur les lieux d'un accident.
English: In the U.S., the copyright term was originally set at 14 years (plus a possibility of extension for another 14 years) in 1790, then it went successively to 28 years (plus a possibility of extension for another 14 years) in 1831, to 28 years (plus a possibility of extension for another 28 years) in 1909, to "life of the author plus 50 years" for individuals and their estates and to the minimum between "75 years from publication" and "100 years from creation" for corporations which holds the copyrights on works created by their employees, to "life of the author plus 70 years" for individuals and their estates and to 95 years for corporations (See Heins 2002).
French: Aux États-Unis, la durée du droit d’auteur a été fixée originellement (en 1790) à 14 ans (plus une possibilité de prolongation d’un autre 14 ans). Par la suite, il a été porté successivement à 28 ans (plus une possibilité de prolongation d’un autre 28 ans) en 1909, à « la vie de l’auteur plus 50 ans » pour les particuliers et leurs ayants cause, et au minimum entre « 75 ans à partir de la publication » et « 100 ans à partir de la création » pour les sociétés qui détiennent le droit d’auteur des œuvres créées par leurs employés, à « la vie de l’auteur plus 70 ans » pour les particuliers et leurs ayants cause et à 95 ans pour les sociétés (voir Heins 2002).
English: This section of the reports aims to review the potential costs to industry as a result of breaching occupational health and safety legislation.
French: La présente section du rapport examine les coûts potentiels pour l'industrie découlant d'un manquement à la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Kingston, Ontario Approval of Regimental Colour June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Seabird-fishery interactions and oil pollution constitute extremely high-potential threats throughout the species' entire range.
French: Les interactions entre les oiseaux de mer et la pÃªche ainsi que la pollution par les hydrocarbures reprÃ©sentent des menaces potentielles extrÃªmement Ã©levÃ©es dans toute l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: Anadromous; nearshore and offshore while at sea, most likely in the Gulf of Maine Anadromous; nearshore and offshore while at sea Marine; predominantly offshore
French: Espèce anadrome; près du rivage et au large pendant le cycle en mer; fort probablement dans le golfe du Maine. Anadrome; près du rivage et au large pendant le cycle en mer.
English: This issue has been discussed in Israel's previous reports.
French: La question a été traitée dans les précédents rapports d'Israël.
English: It therefore follows that subheading 0406 20, being more specific, is in principle to be preferred to subheading 0406 90.
French: Il en résulte donc que la sous-position 0406 20, ayant un caractère plus spécifique, doit, en principe, avoir la priorité sur la sous-position 0406 90.
English: For example, applications for funding from Canadian partners—volunteer organizations, private sector groups, and other associations—are regularly assessed against CIDA’s main program priorities.
French: Par exemple, des demandes de financement provenant de partenaires canadiens – organismes bénévoles, groupes du secteur privé et autres associations – font régulièrement l’objet d’une évaluation tenant compte des principales priorités de programme de l’ACDI.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Creation of Canadian Content and Performance Excellence 342,600 238,300 239,200 Sustainability of Cultural Expression and Participation 217,200 154,600 142,800 Preservation of Canada's Heritage 43,000 38,700 39,700 Access and Participation in Canada's Cultural Life 185,400 199,100 203,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 CrÃ©ation de contenu canadien et excellence des performances 342Â 600 238Â 300 239Â 200 ViabilitÃ© de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 217Â 200 154Â 600 142Â 800 PrÃ©servation du patrimoine canadien 43Â 000 38Â 700 39Â 700 AccÃ¨s et participation Ã la vie culturelle du Canada 185Â 400 199Â 100 203Â 000
English: Summary record of the 1st meeting
French: Trente-troisième session
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 May 1996, the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 mai 1996, les requérantes ont introduit le présent recours.
English: This has led to some small structural changes in the form of separating new classes at the most detailed level.
French: Il en a résulté un certain nombre de modifications structurelles mineures sous la forme de nouvelles classes au niveau le plus détaillé.
English: Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
French: Il existe aussi un fort potentiel d'amélioration de l'efficacité et des capacités à travers l'encouragement de l'innovation et l'introduction de procédés et de technologies plus efficaces.
English: In January 1999, the agency informed the Inter-American Development Bank of its upcoming reorganizational activity.
French: En janvier 1999, l’organisme a informé la Banque interaméricaine de développement de sa réorganisation imminente.
English: The Violence Against Women Act of 1994 (VAWA), contains several provisions that limit the ability of an abusive citizen or lawful permanent resident to use the immigration law to do further violence to a spouse or a child in the U.S. (DJINS 1996: 13062).
French: La mesure de la citoyenneté sociale, dès lors, peut être conçue comme la mesure dans laquelle un particulier, à titre de citoyen, est garanti de l’accès à des choses qui sont considérées comme fondamentales à sa dignité de base et à sa participation à la vie de la société au sein de laquelle elle vit » [traduction].
English: The Global Sanitation Fund is a single pooled fund open to contribution from any source including governments, foundations, private sector and individuals.
French: Le fond est ouvert à la contribution de tous, incluant les gouvernements, les fondations, le secteur privé et les individus.
English: The municipalities are self-governing, under the supervision of district commissioners representing the authority of the crown.
French: Abstraction faite des élections au parlement européen, les élections au Luxembourg déterminent tous les 5 ans la composition de la Chambre des Députés (60 sièges, parlement mono-caméral du pays), et tous les 6 ans les conseils communaux.
English: While there, she also became a cultural ambassador, sharing her history and traditions with her hosts.
French: Durant son séjour, Stephanie a également joué le rôle d’ambassadrice culturelle en communiquant à ses hôtes son histoire et ses traditions.
English: Everyone who has tried to address this question has come up with one conclusion: the road back to real negotiations must start with security.
French: Tous ceux qui ont essayé de répondre à cette question sont parvenus à la même conclusion : le chemin du retour à de vraies négociations doit d'abord passer par la sécurité.
English: In their view, it would be possible to add a third component covering geological sites to the "habitats" and "species" components in the Emerald Network.
French: Ces délégations expriment l’ opinion que la Convention de Berne pourrait être utilisée dans ce sens, plutôt que de créer un nouvel instrument de protection.
English: Burned areas developed greater small-scale species richness as grasses, summer forbs, and seed-banking species increased in frequency; however, these changes were also not large in magnitude.
French: À petite échelle, les zones brûlées ont développé une richesse en espèces plus grande à cause de la fréquence accrue des graminées, des plantes herbacées non graminéennes et des espèces dont la germination est favorisée par les perturbations.
English: The number of servings of each food composite group was then used to inform the creation of 500 test diets using foods reported in four Federal – Provincial nutrition surveys.
French: Le nombre de portions de chacun des groupes de composites d'aliments a ensuite servi de fondement à la création de 500 diètes d'essai à partir d'aliments qui ont été mentionnés lors de quatre enquêtes fédérales-provinciales sur la nutrition.
English: With this solution, you can run both user interface and real-time tasks on a single desktop PC.
French: Avec cette solution, il est possible d'exécuter à la fois l'interface utilisateur et des tâches temps réel sur un seul PC de bureau.
English: The Free State of Saxony has accepted the obligation under sub-paragraph (a) (iii).
French: L’Etat libre de Saxe a accepté l’obligation définie à l’alinéa (a) (iii) ci-dessus.
English: Similarly, trade in services among the developing countries is highly concentrated in Asia, followed by Latin America.
French: De même, le commerce des services entre pays en développement est fortement concentré en Asie, et à un moindre degré en Amérique latine.
English: If the actual performance level drops below required levels, a decision based on the results of ammunition surveillance has to be made whether or not to extend lifetime or to think about sorting out the ammunition.
French: Si la performance effective tombe en deçà du niveau requis, il faut décider, sur la base des résultats de la surveillance des munitions, s'il y a lieu de s'en tenir à la durée de vie normale des munitions ou de songer à les trier.
English: Frawley, J.P. and Fuyat, H.N. Pesticide toxicity—Effect of low dietary levels of parathion and Systox on blood cholinesterase of dogs.
French: Frawley, J.P. et Fuyat, H.N. Pesticide toxicity—Effect of low dietary levels of parathion and Systox on blood cholinesterase of dogs.
English: Under the terms of operative paragraphs 2, 4, 7 and 19 of draft resolution A/C.3/62/L.65, the General Assembly, would:
French: Aux termes des paragraphes 2, 4, 7 et 19 du projet de résolution A/C.3/62/L.65, l'Assemblée générale :
English: I think financial support for mountain regions should be included in the new financial perspective and the Europe 2020 strategy.
French: Je pense que le soutien financier pour les régions de montagne devrait être inclus dans la nouvelle perspective financière et la stratégie Europe 2020.
English: In the fourth stage the State Company "Railway Infrastructure" will be established, and laws regulating financial resources for the established company will be enacted.
French: Dans une quatrième étape, la compagnie «Infrastructure ferroviaire» sera constituée, et les lois relatives à son financement seront adoptées.