ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2005 the Institute held a planning retreat.
French: En août 2005, l'Institut a organisé une séance de planification.
English: The focus is on events held in Canada between 2000 and 2003.
French: L'accent est mis sur les manifestations tenues au Canada entre 2000 et 2003.
English: The latter zone was expanded in 1996.
French: Cette dernière zone a été élargie en 1996.
English: There is also a joint responsibility of the developed and developing countries alike to mobilize international resources for sustainable development.
French: Les pays développés, tout comme les pays en développement, ont la responsabilité commune de mobiliser les ressources internationales en faveur du développement durable.
English: • Design and development of the Historic Places Initiative Contributions Program
French: • Consultations avec les groupes autochtones.
English:  Original signed by _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Appeal Board Chairperson this 21st day of December, 2002.
French:  Original signé par _______________________ Maurice Gohier Fait à Ottawa (Ontario) Président du comité d'appel le 21 décembre 2002.
English: One particular system provides for a process similar to observations, called "letter of protest", which may be filed while the application is being examined.
French: Un système en particulier prévoit une procédure similaire à celle des observations, intitulée "lettre de contestation", qui peut être intentée pendant l’examen de la demande.
English: S Since 1994–95, 377 complaints of waste, mismanagement and wrongdoing screened by our Forensic Audit Section; 133 complaints related to wrongdoing were retained for further review, 79 files were closed (of these, 31 complaints were found to be supported) and 54 files were under review.
French: S Depuis 1994–1995, notre Section de la vérification judiciaire a examiné 377 plaintes de gaspillage, de mauvaise gestion et de mauvaise conduite; 133 plaintes de mauvaise conduite ont été retenues pour un examen plus approfondi, 79 dossiers ont été fermés (de ce nombre, 31 plaintes étaient fondées) et 54 dossiers étaient en voie d’examen.
English: 4.3 Safeguards are incorporated both at the imposition stage of the sentence, as well as the administration stage.
French: 4.3 Les garanties sont appliquées à la fois au stade de la condamnation et à celui de l'exécution de la peine.
English: • Division 8 - New Drugs (human and veterinary)
French: • Titre 8 - Drogues (à usage humain et vétérinaire)
English: REACH is a gift to our competitors. It is also a gift - and a rather expensive one - within the EU for the large companies and for the larger, wealthier countries.
French: REACH est un cadeau pour nos concurrents et c'est également un cadeau - plutôt cher - pour les grandes compagnies et pour les pays plus grands et plus riches de l'UE.
English: Effective 1 January 2009, the sale of tobacco products ceased at the premises of the United Nations Secretariat.
French: À partir du 1er janvier 2009, la vente de tabac a cessé dans les locaux du Secrétariat de l'ONU.
English: On arrival in Algiers on 8 April, Mr. Baker and his delegation were joined by my Special Representative for Western Sahara, William Eagleton.
French: Lors de son arrivée à Alger, le 8 avril, M. Baker et sa délégation ont été rejoints par mon Représentant spécial pour le Sahara occidental, M. William Eagleton.
English: The Brain Star Award program appears to be a very good start in this direction.
French: Le prix « Cerveau en tête » semble un très bon premier pas dans cette direction.
English: Health Risks of Ionizing Radiation Ionizing radiation has enough energy to damage individual cells. When cells divide the damage is multiplied.
French: Les risques du rayonnement ionisant pour la santé Le rayonnement ionisant dégage assez d’énergie pour léser les cellules, qui peuvent alors se diviser en multipliant les dégâts.
English: These health problems include heart disease, diabetes, suicide rates, and fetal alcohol syndrome.
French: Ces problèmes de santé comprennent notamment les maladies du coeur, le diabète, un taux de suicide élevé et le syndrome d'alcoolisation foetale.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Thailand - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Thaïlande - Sites connexes Sites connexes
English: What is needed therefore is to inculcate in government a culture of continuous improvement and continuous assessment of priorities.
French: Il nous faut donc implanter dans l'administration publique une culture d'amélioration permanente et d'évaluation permanente des priorités.
English: The reduced issuance of federal government securities has contributed to a decline in the liquidity of the benchmark market.
French: La réduction du volume des émissions de titres du gouvernement canadien a contribué à une baisse de la liquidité du marché des obligations de référence.
English: To tackle issues of this complexity, modelers often turn to sensitivity studies.
French: De nombreux facteurs gouvernent la sévérité et la durée des épisodes de pollution. Un facteur évident est l’importance des émissions de précurseurs.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) – Foreign Affairs & 5.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale – Infrastructure Canada (responsable) 4.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Recommendations for Use of Pneumococcal 23-Valent Polysaccharide Vaccine During Shortage:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie :
English: • Overnight Adventures ▪ IMAX® Theatre (Grade 1 and up; Cycle 1 and up) Web and Multimedia Resources
French: • Aventures de nuit ▪ Théâtre IMAXMD (À partir de la 1re année; à partir du 1er cycle) Ressources Web et multimédias
English: The environment in which the Agency had to carry out its operations in the occupied Palestinian territory continued to affect negatively its ability to deliver services.
French: L'environnement dans lequel l'Office a dû mener ses opérations dans le territoire palestinien occupé a continué de nuire à sa capacité de fournir les services voulus.
English: • a pipeline of approximately 50 kilometres between the Ville Guay/Beaumont area and the existing facilities of TQM Pipeline in St. Nicolas, Quebec, including a metering station, cathodic protection and shutoff valves;
French: • un gazoduc d'environ 50 kilomètres entre les installations existantes de Gazoduc TQM situé à Saint-Nicolas et la zone Ville Guay/Beaumont, incluant un poste de mesurage, de la protection cathodique et des vannes de sectionnement;
English: I would therefore like to thank you for your patience and for the continuity of your policy and I would like to offer you our cooperation as Spaniards.
French: Je voudrais donc vous remercier pour votre patience et pour la continuité de votre politique et je voudrais vous proposer notre coopération en tant qu’Espagnols.
English: AENV noted that the EIA terms of reference did not include climate change.
French: Le ministère a souligné que cette question n’avait pas été incluse dans le cadre de référence de l’EIE.
English: He also met a group of its members; the President of the Republic, Gueorgui Parvanov; the Deputy Prime
French: Il a notamment rencontré l'ensemble des membres du CES bulgare, le président de la République, M. Gueorgui Parvanov, le vice-Premier ministre,
English: The Caucasus region, situated between Europe and Asia, has historically been an area where European and Asian civilisations, nations and religions have been bordering each other and, at times, have been in conflict with each other.
French: La région du Caucase, située entre l’Europe et l’Asie, a de tout temps été une zone de contact, et parfois de conflit, entre les civilisations, les nations et les religions européennes et asiatiques.
English: Small projects in Comenius 2 under Socrates I, developed by associations, had a significant social dimension.
French: Les petits projets de Comenius 2 sous Socrates I, développés par des associations avaient une forte dimension sociale.
English: The absence of such formal arrangements with a majority of the organizations created a risk of overlapping activities.
French: L'absence d'arrangements formels de ce type avec la majorité des organisations risquait d'entraîner un chevauchement des activités.
English: Partner-based programme-specific funds
French: Fonds affectés à des programmes déterminés sur la base de partenariats
English: In some cases, a single revised indicator may address several values under different criteria.
French: Dans certains cas, un seul des indicateurs proposés peut correspondre à plusieurs valeurs de différents critères.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment exist in Paraguay.
French: La peine capitale et l'emprisonnement à vie n'existent pas au Paraguay.
English: Most of the larvae were distributed in the upper parts of the rearing enclosures, while rotifers were distributed deeper.
French: La plupart des larves se trouvaient dans la partie supérieure des enceintes d'élevage et les rotifères vivaient plus profondément.
English: A serious problem persisted with the 60 per cent of farms which were too small to be economically viable in the longer term.
French: Les quelque 60 % d'exploitations agricoles trop petites pour être économiquement viables à long terme continuent de poser un grave problème.
English: In addition, a contestable pool of funding is available to communities to enable them to produce radio programmes for, by and about themselves, which may be broadcast on commercial, iwi or access radio in New Zealand.
French: De plus, des fonds sont également à la disposition des communautés pour leur permettre de produire des émissions de radio sur des sujets les intéressant ou les concernant, qui peuvent être diffusées sur des stations commerciales, iwi ou access radio.
English: Typical benefit levels for those who do are shown in Annex Table 2.
French: Le tableau 2 de l’annexe illustre les niveaux typiques de prestation pour ceux qui conservent la SV.
English: Gang rapes, knife attacks on wives, beating and sexual abuse of girls and torture and murder of female "sorcerers" are among the many forms of violence against women in Papua New Guinea.
French: Les viols en réunion, agressions au couteau contre des épouses, les coups, l'abus sexuel de jeunes filles, la torture et le meurtre de «sorcières» sont quelques-unes des formes de violence à l'égard des femmes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In the past, we noticed that brokers/agents, insurers, and insureds were unclear of their obligation to file under Part l of the Excise Tax Act.
French: Nous avons remarqué que les courtiers, les agents, les assureurs et les assurés n'étaient pas certains s'ils devaient ou non produire une déclaration en vertu de la partie I de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Where applicable, the conditions described should generally be present throughout the year for the establishment not to be considered a residential complex:
French: Le cas échéant, les conditions exposées dans ces lignes directrices devraient, de manière générale, être respectées pendant toute l'année pour que l’établissement ne soit pas considéré comme un immeuble d’habitation :
English: The syllabus is carefully structured to promote continual progress across all language skills and to maintain a high level of motivation throughout the course.
French: Le programme est structuré de telle manière qu'il encourage le progrès continu dans tous les aspects de la langue tout en maintenant un niveau de motivation élevé tout au long de l'année d’étude.
English: • Subsection 8512(2) of the Regulations (T920 and certified copies of all relevant documents) Subsection 8501(1) and section 8509 of the Regulations (for existing plans only). Subsection 8511(1) of the Regulations, which lists additional conditions which the amendment itself must comply with (applicable only if the accrued lifetime retirement benefits are increased by the amendment or a bridge benefit is added or increased).
French: • le paragraphe 8512(2) du Règlement (T920, copies conformes de tous les documents pertinents) le paragraphe 8501(1) et l'article 8509 du Règlement (dans le cas des régimes existants seulement). le paragraphe 8511(1) du Règlement, qui fait état des conditions supplémentaires devant être remplies par la modification proprement dite (cette disposition est applicable uniquement si la modification donne lieu à une augmentation des prestations viagères accumulées ou à l'ajout ou à l'augmentation d'une prestation de raccordement).
English: He stressed that very little progress had been made in implementing resolution 1721 (2006) and stated that direct dialogue between the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, facilitated by the Economic Community of West African States (ECOWAS), could open a window of opportunity.
French: Il a souligné que la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006) n'avait guère progressé et indiqué que l'instauration, avec l'aide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'un dialogue direct entre le Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, et le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, pourrait ouvrir des perspectives.
English: • The CBSA has moved to 24-hour operations at all major marine operations to expedite the testing/ventilation processes.
French: • L’ASFC offre maintenant des services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux principales installations de traitement maritimes en vue d’accélérer l’exécution des tests de détection et des processus de ventilation.
English: • review client satisfaction and improve services - Quality of Service Questionnaire will be provided after analyses Scientific Support of Terrorist Investigation On April 6 2001, the jury in the trial of Ahmed Ressam returned a verdict of guilty on all charges in Los Angeles, California.
French: • examiner la satisfaction des clients et améliorer les services - un questionnaire sur la qualité du service sera remis après analyse. Soutien scientifique aux enquêtes en matière de terrorisme Le 6 avril 2001, le jury réuni à Los Angeles (Californie) pour le procès d'Ahmed Ressam a rendu un verdict de culpabilité sur tous les chefs d'accusation pesant contre l'accusé.
English: We are losing them almost at the same rate as they are, and for the same reason: we don't have the same salaries as civilians.
French: On en perd presque au même rythme qu'eux et pour la même raison: on n'est pas rémunérés comme les civils.
English: Amniotic fluid embolism: analysis of the national registry.
French: Un indicateur connexe, le taux d’avortement provoqué par âge, renvoie au nombre d’avortements provoqués pour 1 000 femmes du même groupe d’âge.
English: [Return] [28] RCMP (April 15, 2004).
French: [Return] [28] Source :
English: That means without a doubt that humanitarian aid for Gaza must be forthcoming; it is in nobody's interest that the only humanitarian aid it gets should come from Iran, and if that happens, we will again shed tears and say that we did not want that.
French: Il faut acheminer immédiatement une aide humanitaire à la bande de Gaza; personne n'a intérêt à ce que la seule aide humanitaire qu'elle reçoit provienne de l'Iran, et si tel est le cas, nous aurons une nouvelle occasion de verser des larmes et dirons que ce n'est pas ce que nous voulions.
English: UNDP, in coordination with UNIFEM, assisted the Ministry of Women's Affairs in Palestine with the drafting of an interim work plan and strategic vision.
French: Le PNUD, en coordination avec UNIFEM, a aidé le Ministère palestinien des affaires féminines à formuler un plan de travail provisoire et une vision stratégique d'ensemble.
English: That opportunity must be seized through concrete and immediate action leading from mutual recognition of the right to exist to mutual peaceful coexistence.
French: Il faut saisir cette occasion en prenant des mesures concrètes et immédiates allant de la reconnaissance mutuelle du droit à l'existence à une coexistence pacifique mutuelle.
English: These arrangements contribute to increasing the accountability of improving the governance of Indian Bands and self-governing First Nations.
French: Arrangements en matière de fiscalité avec les Premières nations Depuis 1997, le gouvernement du Canada a conclu des arrangements fiscaux avec les gouvernements intéressés des Premières nations.
English: Although the general security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period, there were four bomb incidents, which are believed to be linked to organized crime.
French: La situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine est restée stable pendant la période considérée.  Toutefois, quatre attentats à l'explosif, qui seraient liés au crime organisé, sont à signaler.
English: Neither growth nor deficit reduction is sufficient alone.
French: Ni la croissance, ni la réduction du déficit n'est suffisante à elle seule.
English: At its meeting on 13 March 2008, the Bureau up-dated the draft agenda of the 2008 April part-session (Appendix I).
French: Lors de sa réunion du 13 mars 2008, le Bureau a mis à jour le projet d’ordre du jour de la partie de session d’avril 2008 (annexe I).
English: PLANNING OVERVIEW WD’s mandate is delivered primarily through grants and contributions (G&C) under a variety of programs.
French: APERÇU DE LA PLANIFICATION C’est surtout grâce aux subventions et contributions (S et C) allouées dans le cadre d’une variété de programmes que DEO s’acquitte de son mandat.
English: Global interdiction of cannabis herb increased by 23 per cent in 2003, when 5,821 tons were seized (see figure 8).
French: Les saisies d'herbe de cannabis dans le monde ont augmenté de 23% en 2003, se montant à 5 821 tonnes (voir la figure 8).
English: The following online export and trade resources provide helpful tips, critical market analysis and key contacts for new and seasoned exporters.
French: Les ressources en ligne sur le commerce et l’exportation suivantes offrent des conseils pratiques, d’importantes analyses de marché et de l’information sur des personnes ressources clés à l’intention d’exportateurs novices ou expérimentés.
English: It is, therefore, my view that research using adult stem cells should be prioritised, while ethically highly controversial embryonic stem cell research should not be funded through the Framework Programme.
French: Je suis donc d'avis qu'il faut donner la priorité à cette recherche sur les cellules souches adultes, et ne pas attribuer de moyens financiers issus du programme-cadre à la recherche, très controversée, sur les cellules souches embryonnaires.
English: It requests the CDCJ to bear this possibility in mind in the preparations and possible follow-up to the 28th Conference of the European Ministers of Justice (25-26 October 2007, Lanzarote, Spain) which covered the issue of access to justice for vulnerable groups, including children.
French: La Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE no 160)6 vise à protéger l’intérêt supérieur de l’enfant en offrant un certain nombre de mesures procédurales qui permettent à l’enfant d’exercer ses droits et de le protéger contre les traitements cruels et dégradants.
English: Health Canada is seeking to identify issues of concern to small business and develop practical, workable responses that are, from the Department’s perspective, fiscally sound and operationally viable.
French: Santé Canada cherche à identifier les questions qui préoccupent les petites entreprises et à élaborer des réponses pratiques, raisonnables et qui soient, du point de vue du Ministère, financièrement saines et opérationnellement viables.
English: The front left wheel was squeaking noises for many miles and was from something like hot ... you could even fry eggs on it.
French: La roue avant gauche a été grincement des bruits de miles de nombreux et a été de quelque chose comme à chaud ... vous pourriez même faire frire des oeufs dessus.
English: Letter dated 18 February (S/2000/135) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 18 février (S/2000/135), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban.
English: It is for that very reason that we are seriously concerned about the attempts to make development aid conditional on security strategies intended in practice to achieve more or less concealed objectives of interference, plundering of resources and neo-colonialism.
French: C'est précisément pourquoi nous envisageons avec la plus grande inquiétude les tentatives de conditionner l'aide au développement à des stratégies de sécurité destinées dans la pratique à réaliser des objectifs plus ou moins déguisés d'ingérence, de pillage des ressources et de néocolonialisme.
English: (Calian) that concerned the procurement of driver wheeled training services by PWGSC on behalf the Department of National Defence (DND).
French: (Calian) à l’égard d’un marché public pour la prestation de services d’instruction sur la conduite de véhicules à roues passé par TPSGC pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: It can be argued that this upward trend has been brought about by the changes in the choices made by women as successive generations reflect new cultural attitudes.
French: Le salaire des femmes nées avant la deuxième guerre mondiale représente en moyenne 60% de celui des hommes, il en représente 70-75% pour celles nées après 1945, 8085% pour celles nées au milieu des années 1960, 90-95% pour celles nées au milieu des années 1980.
English: 219-220) The Commission's main concerns focus on the role of the press in the democratic debate.
French: Les principales inquiétudes de la Commission concernent précisément le rôle de la presse dans le débat démocratique.
English: Irish representatives, Finnish representatives, German representatives, Austrian representatives, French representatives must speak to people to tell them what is required.
French: Les représentants irlandais, finlandais, allemands, autrichiens, français doivent expliquer à leur peuple ce qu’il convient de faire.
English: The commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions and the reduction of the GST to 5 per cent would lower the revenue ratio further to 14.8 per cent by 2011–12.
French: L’engagement de consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et la réduction du taux de la TPS à 5 % feraient baisser encore davantage le ratio des revenus, qui devrait s’établir à 14,8 % en 2011-2012.
English: 63 million against a planned 58.9 million, i.e. 106.9 per cent of the scheduled allocations for 1995;
French: Pour 1995, 63 millions contre un montant prévu de 58,9 millions, soit 106,9 % des affectations de crédit;
English: Risks and challenges, including regional considerations
French: Risques et difficultés, notamment au point de vue de la région
English: PA-194441 The Chairman of the Canadian Section of the Permanent Joint Board on Defence, General A.G.L. McNaughton (second from the right), greets members of the American section as they arrive in Goose Bay, Labrador for a board meeting in June 1950.
French: PA-194441 Le président de la section canadienne du Conseil permanent mixte de la défense, le général A.G.L. McNaughton (deuxième à partir de la droite), accueille les membres de la section américaine à leur arrivée à Goose Bay au Labrador, en vue d'une réunion du Conseil, en juin 1950.
English: three dimension, in that order, that the CF could address to improve QoL for CF spouses.
French: famille et de l’affectation étaient les trois principaux éléments que les FC aborderaient dans cet ordre afin d’améliorer la QV pour les conjoints des membres des FC.