ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee was informed that the Secretary-General's report to the Security Council, which is updated on a quarterly basis, reflected a “snapshot” of the period from 1 September to 5 December 2006, during which the situation had effectively deteriorated; the budget proposals however, were established on the basis of a longer-term perspective and a middle-ground scenario of the expected security situation.
French: Le Comité a ainsi été informé que le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, qui était une mise à jour présentée tous les trimestres, illustrait la période allant du 1er septembre au 5 décembre 2006 au cours de laquelle la situation s'était effectivement détériorée; toutefois, les prévisions budgétaires étaient établies dans une perspective à plus long terme et sur la base d'un scénario ni trop sombre ni trop optimiste concernant la situation à laquelle on pouvait s'attendre dans le domaine de la sécurité.
English: The military used the area as a firing range from 1939 - 1994.
French: L’armée a utilisé cet endroit comme champ de tir de 1939 à 1994.
English: Are we going to deregulate?
French: Nous lancer dans une déréglementation?
English: This aspect came to light because of the decision of the Commission in 1970 to confine the study of the topic of State responsibility generated by a breach of an international obligation, and thus to the origin and consequence of the wrongful conduct of States.
French: Cette question a été soulevée en raison de la décision prise par la Commission en 1970 de limiter l'étude du sujet à la responsabilité de l'État à raison de la violation d'une obligation internationale, et ainsi à l'origine et aux conséquences du comportement illicite des États.
English: What is needed when sites come on board while the CTA is being reviewed? 3.
French: Que faut-il faire lorsque des lieux se joignent à l'essai clinique alors que la DEC est en cours d'examen 3.
English: This is an opiate antagonist that also seems to reduce craving for alcohol.
French: Cet opiacé agoniste semble aussi avoir la capacité de diminuer l'état de besoin d'alcool.
English: Medium to Long Term Action Items Action Item 2.0 Electronic Health Records and Telehealth 2.6 Stage 2 Electronic Health Record
French: Points de suivi de moyen à long terme Point de suivi 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté 2.6 Phase 2 de l’initiative des dossiers de santé électroniques
English: Some police agencies attribute recent declines in local crime rates to community-based policing or new crime prevention strategies.
French: Certains services de police attribuent la diminution récente des taux de criminalité locaux à la police communautaire et aux nouvelles stratégies de prévention du crime.
English: • To increase the growth of Canadian SMEs Performance Indicators Immediate Outcomes
French: • La croissance des PME canadiennes s'est accélérée. Indicateurs de rendement Résultats immédiats
English: C. Advocacy and policy
French: C. Sensibilisation et élaboration de politiques
English: 4.11.3 Canada and the First Nations shall establish and ensure a privileged relationship distinctive from that applicable to other stakeholders for the creation and management of the Mingan Archipelago National Park according to the effects and manner in which rights are to be exercised set out in the Treaty on the affected territory, the general principles and objectives of Chapter 6 and the Guiding Principles and Operational Policies of Parks Canada.
French: 4.11.3 Le Canada et les Premières Nations établiront et assureront une relation privilégiée et distincte de celle appliquée aux autres intervenants pour la création et la gestion du Parc national de l'Archipel de Mingan selon les effets et modalités d'exercice prévus au Traité sur le territoire concerné, les principes généraux et les objectifs du chapitre 6 et les Principes directeurs et les politiques de gestion de Parcs Canada.
English: He said the required, detailed specificity of the expected correct answer was a further demonstration of the unfairness of the assessment question because this knowledge too was intimately connected to the incumbent's tenure in the position.
French: Selon lui, le caractère précis et détaillé de la réponse attendue constitue une autre preuve de l'iniquité de cette question d'évaluation, car la connaissance de la réponse était, ici encore, étroitement liée à l'occupation du poste par le titulaire.
English: We also encourage Pakistan to implement the recommendations made by the National Commission on the Status of Women, to repeal the Hudood and Zinna Ordinances, and to forbid the mitigation of sentences in the case of so-called honour killings and other extra-judicial punishments against women.
French: Nous invitons de plus le Pakistan à mettre en application les recommandations de la Commission nationale sur la situation de la femme, à abroger les ordonnances Hudood et Zinna et à interdire l'adoucissement des peines dans les cas des « meurtres d'honneur » et autres châtiments extrajudiciaires contre les femmes.
English: This Internet research engine was exclusively designed for SmartVet and focuses only on the subject "pets". People interested in animals find directly and only results concerning this subject.
French: Ce moteur de recherche exclusivement développé pour SmartVet est spécialisé sur le thème "animal de compagnie".
English: Interestingly, preliminary data from some coal-fired facilities in the NE suggest that current pollution controls, installed to reduce emissions of other pollutants, may already be achieving substantial reductions of flue gas mercury concentrations at some facilities.
French: Il est intéressant de noter que les données préliminaires obtenues pour certaines chaudières au charbon du Nord-Est semblent indiquer que, dans certaines installations, les mesures actuelles de limitation de la pollution mises en œuvre pour d'autres polluants contribuent déjà à réduire de façon substantielle les concentrations de mercure des gaz de carneau.
English: The amphiploid plant (2n = 56) was nonchimeric and all the spikes were highly self-fertile.
French: Chez la plante amphiploïde obtenue (2n = 56), tous les épis étaient hautement autofertiles.
English: Their spirit broken and suing for peace, the people of Selge sent out one of their leading citizens, Logbasis, as an envoy, but Logbasis, betraying the trust of his fellow citizens delivered Selge to Garsyeris, who immediately occupied the city.
French: Leur esprit cassé(violé) et poursuivant en justice pour la paix, les gens de Selge a fait sortir un de leurs citoyens principaux, Logbasis, comme un représentant, mais Logbasis, trahissant la confiance(le trust) de ses concitoyens livrés Selge à Garsyeris, qui a immédiatement occupé la ville.
English: Three key variables are examined in the next sections: the number of spills, quantity spilled, and median spill size for 1984-1995.
French: Les graphiques indiquent la quantité totale déversée (en tonnes) et le nombre de déversements rapportés dans chaque secteur (Nota : l'utilisation d'échelles différentes permet de présenter deux séries sur le même graphique).
English: In order to improve protection and social reintegration of children infringing the law within centres for social work, numerous projects have been implemented:
French: De nombreux projets ont été mis en œuvre pour améliorer la protection et la réinsertion sociale des jeunes délinquants dans le cadre des centres d'action sociale, à savoir:
English: A related amendment repeals subsection 221(3.1), which is no longer necessary.
French: Une modification connexe a pour effet d’abroger le paragraphe 221(3.1), qui n’a plus de raison d’être.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 115 (a))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 115 a) de l'ordre du jour)
English: (ISCL) Mrs. Katherine Fry, Managing Director PO Box 1600 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (867) 979-1661 (867) 979-1615 www.icsl.ca Export-ready ICSL is a wholly-owned subsidiary of the Inuit Broadcasting Corporation, the public broadcaster of Nunavut.
French: Inuit Broadcasting Corporation (IBC) Mme Debbie Brisebois, personne-ressource à l’exportation 331, rue Cooper, bureau 301 Ottawa (Ontario) K2P 0G5 (613)2351892 (613) 230-8824 ibcicsl@sonetis.com Exportation : États-Unis, Australie, Philippines, Taïwan IBC produit des programmes dans chacun des dialectes inuktitut du Nunavut.
English: Energy is being produced and consumed more efficiently, enabling us to protect the environment.
French: La production et la consommation de l'énergie sont plus efficaces, ce qui nous permet de protéger l'environnement.
English: Any relevant technical sector (Copyrights, Trademarks etc.)
French: Rôle principal N’importe laquelle des divisions du Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Activité Voir description graphique de la procédure Temps investi n.d. Contrôles de qualité
English: 2005 Index of articles 12/05 – 14 December
French: • La République du Soudan est nommée zone de service spécial
English: While Mr. Waller's yelling strongly suggests that he regarded her questions as disobedience, since he acceded to her requests clearly he concluded that his original order was not the best or most appropriate way to carry out the escort.
French: Le fait que M. Waller se soit exprimé en criant donne à penser qu'il a vu dans les questions de Mme Hitchcock une désobéissance, mais étant donné qu'il a fait droit à sa demande, il est clair qu'il a fini par conclure que son ordre initial n'était peut-être pas le meilleur moyen d'assurer la mission en question.
English: In 2006, both current and capital expenditure declined as a percentage of GDP.
French: Les soldes budgétaires sont donc relativement peu sensibles aux variations des taux de change.
English: Some progress can be reported in the area of capital movements and payments.
French: Certains progrès sont à signaler dans le domaine de la circulation des capitaux et des paiements.
English: Additional scientific investigations are required to validate signals from the Canada Vigilance Program and to establish a cause and effect relationship between a health product and an adverse reaction.
French: Des enquêtes scientifiques supplémentaires sont nécessaires pour valider les signaux présentés par le Programme Canada Vigilance et établir une relation de cause à effet entre le produit de santé et l'effet indésirable.
English: Post-secondary and on-the-job training were made available to ensure the communities would be full and equal partners in the next step along this journey.
French: Nous avons offert des programmes d'études postsecondaires et de formation en milieu de travail pour que les Premières nations deviennent des partenaires à part entière au cours de la prochaine étape de ce voyage.
English: About 78 per cent of respondents to evaluation questionnaires distributed at the end of the workshops stated that they had acquired new statistical knowledge during the workshop.
French: Environ 78 % de ceux qui ont répondu aux questionnaires d'évaluation distribués à la fin des ateliers ont indiqué qu'ils avaient acquis de nouvelles connaissances statistiques à cette occasion.
English: None of the NGOs, and none of the operating bodies with which we currently work, contacted us to make an appeal to us, as is usually the case, given that, as you know, the Commission itself does not participate in this type of intervention operation.
French: Aucune ONG, aucun des organismes opérateurs avec lesquels nous travaillons actuellement ne nous a contactés pour nous solliciter, comme c’est le cas normalement puisque, vous le savez, la Commission n’intervient pas elle-même dans ce genre d’opération d’intervention.
English: Under the PAME (Protection of the Arctic Marine Environment) working group, Canada (Transport Canada), Finland and the United States will lead the multi-year "Arctic Marine Shipping Assessment" to study the potential social, economic and environmental impacts of shipping, at current and projected levels of activity.
French: Un forum de parties prenantes sur les expériences acquises à ce jour dans la mise en œuvre des SGS est prévu en 2008, à la suite des recommandations du comité d’examen de la LSF et de la réponse de Transports Canada.
English: Corporate libraries may not want to show acquisition of or ownership of open source materials because their presence would point to classified current interests or development of new competitive products.
French: Afin de protéger leurs intérêts, les bibliothèques corporatives peuvent vouloir ne pas faire état de leurs nouvelles acquisitions.
English:  Top of Page 4.3 Phase 3 – Audit of opening balances The objective of Phase 3 was to verify the opening balances of the financial statements as of March 31, 2005, to the audit level of assurance.
French:  Haut de la page 4.3 Phase 3 – Vérification des soldes d'ouverture L'objectif de la phase 3 consistait à vérifier, selon un niveau s'assurance de vérification, les soldes d'ouverture des états financiers en date du 31 mars 2005.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal/provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur l'imputabilité et les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: One instance of best practice in this regard is the setting up by an NRA of a publicly available database of current and future locations of masts.
French: 5.6 Obligations de diffuser (« must carry ») Les Etats membres peuvent imposer des obligations de diffuser seulement quand elles sont nécessaires pour rencontrer des objectifs d’intérêt général clairement définis.
English: In the summer of 2002 the OAQ put forward a proposal to form a regional accreditation network comprising the national accreditation agencies in Germany, Austria and Switzerland (D, A, CH).
French: En été 2002, l'OAQ a suggéré la création d'un réseau régional d'accréditation entre l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse (D, A, CH). Une convention de coopération a été signée le 15 juillet 2003 par les institutions nationales d'accréditation.
English: Hybrid processes may be mandated in some legislated dispute resolution situations, which is described below in the examples of this section.
French: Les formules mixtes peuvent être obligatoires dans certaines situations déterminées par la loi, ce que nous verrons aussi plus loin.
English: Light fuel oil combustion test facility Heavy fuel oil combustion fest facility
French: Équipement de combustion Installation expérimentale pur la combustion de mazout léger Installation expérimentale pour la combustion de mazout lourd
English: You live it, you breathe it, you do it."
French: Ça ne sera pas toujours une partie de plaisir, mais c’est comme ça.
English: The Commission records demonstrate that in a number of instances, subsidiary organs have adopted decisions on the basis of consensus, despite reservations or opposition regarding some aspects of the decision.
French: Les comptes rendus de la Commission montrent que dans un certain nombre de cas, des organes subsidiaires ont adopté des décisions sur la base d'un consensus, malgré des réserves ou des oppositions sur certains aspects de la décision.
English: […]"(1) In 1969, Parliament adopted the first Official Languages Act,(2) which entrenched English and French as the official languages of Canada.
French: En 1969, le Parlement a adopté la première Loi sur les langues officielles(2), qui a permis de consacrer le français et l’anglais comme les langues officielles du Canada.
English: The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1,300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
French: 3.8.6.2 Le bord supérieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 1 300 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant.
English: Missale Romanum, Ordo Lectionum Missæ: Editio typica altera: Prænotanda.
French: Missale Romanum, Ordo Lectionum Missæ, Editio typica altera, Prænotanda.
English: The day will begin with a traditional Kwantlen welcome.
French: La journée commencera par une salutation traditionnelle kwantlen.
English: V.46 Two National Officer posts are requested, one for Chief of Maintenance, Division of Administration, under general support services, and one for Medical Officer (A/62/6 (Sect.
French: V.46 Il est proposé de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national, l'un dont le titulaire serait le Chef du Groupe de l'entretien au sein des services de l'administration et de la gestion générale, à la rubrique des services d'appui généraux, l'autre dont le titulaire serait un médecin chef (A/62/6 (sect. 20), par. 20.99).
English: • Local social and economic development in rural and urban areas;
French: Soutien en faveur de l’agriculture durable, commercialisation et renforcement
English: Annex A 2004-2007 MYFF Strategic Results Framework: UNFPA Goals, Outcomes, Indicators and Strategies
French: Cadre de résultats stratégiques du PFP 2004-2007 : finalités, réalisations, indicateurs et stratégies du FNUAP
English: The first statement of the newly elected Prosecutor, Luis Ocampo, on 22 April, reveals his responsible, sober approach to the Court's mandate.
French: La première déclaration qu'a faite, le 22 avril, le nouveau procureur élu, M. Luis Ocampo, est révélatrice du sérieux et de la sobriété de son attitude face au mandat de la Cour.
English: It has to be underlined that every placement must ensure that the child's human rights are fully respected.
French: Il est à souligner que tout placement doit garantir le plein respect des droits fondamentaux de l’enfant.
English: By employing a number of measures, such as restricting the work programme, reducing the volume of documents and the associated translation costs, making use of new media, etc., it can achieve savings and so create scope for new activities.
French: L’adoption de certaines mesures, comme la réduction du Programme de travail, la diminution du volume des documents et partant, des frais de traduction inhérents, l’utilisation des nouveaux médias, etc. permettra de réaliser des économies et de générer la marge nécessaire à de nouvelles activités.
English: Recognizing that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Considérant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable si l'on veut donner aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies la garantie qu'ils soient traités de manière juste et équitable et qu'un tel système est important si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit couronnée de succès,
English: Description of the MIREC Study MIREC is a national five-year research study that is recruiting about 2,000 women from the following cities:
French: Une corrélation a depuis longtemps été établie entre le tabagisme pendant la grossesse et le faible poids à la naissance ainsi que d'autres effets néfastes sur la santé du bébé.
English: According to article 61 (1) of the Aliens Act, aliens may be arrested and committed to a pre-deportation detention centre if this is necessary in order to secure the procedure for issuing a residence ban or a deportation until it can be enforced, or in order to secure the deportation, rejection at border or transit transportation.
French: En vertu de l'article 61.1 de la loi sur les étrangers, ceux-ci peuvent être arrêtés et écroués dans un centre de détention en attendant d'être expulsés si cette mesure s'impose en attendant la délivrance de l'interdiction du territoire ou de l'ordre d'expulsion, ou pour permettre l'exécution de l'ordre d'expulsion, la reconduction à la frontière ou le transport en transit.
English: Informal consultations on agenda items 120, 121 and 161 (Programme budget for the biennium 2002-2003; Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; and Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 and A/58/598)); 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20 and A/58/7/Add.18)); and 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: second performance report (A/58/558, A/58/558/Add.1, A/58/558/Add.1/Corr.1 and A/58/604))
French: Consultations officieuses sur les points 120, 121 et 161 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; et Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/58/370, A/58/535, A/C.5/58/12, A/58/538 et A/58/598)); 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20 et A/58/7/Add.18)); et 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : second rapport sur l'exécution du budget-programme (A/58/558, A/58/558/Add.1, A/58/558/Add.1/Corr.1 et A/58/604))
English: The source used was a sliding spark.
French: La source utilisée était une étincelle glissante.
English: • the T2 corporation income tax return for the year.
French: • la déclaration de revenus des sociétés T2 pour l'année.
English: Starting in 1998, these Seminars have taken place each year in a different PfP country (Switzerland in 1998; Sweden in 1999; Slovenia in 2000; Estonia in 2001).
French: A la date d’aujourd’hui, le Collège a organisé depuis 1998 onze séminaires dans différents pays du PpP (1998, en Suisse ; 1999, en Suède ; 2000 en Slovénie et 2001 en Estonie).
English: We cannot squander EUR 200 million of taxpayers' money a year.
French: Nous ne pouvons pas dilapider 200 millions d'euros de l'argent du contribuable chaque année.
English: The lowest minima to be used by an operator for non-precision approaches are:
French: Tableau 4a RVR correspondant aux approches classiques - installations complètes
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2003/27 and TRANS/WP.29/GRE/2003/42 (TRANS/WP.29/GRE/51, para.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/27 et TRANS/WP.29/GRE/2003/42 (TRANS/WP.29/GRE/51, par. 22).
English: It is also involved in education and awareness campaigns and trail development.
French: ITC Les activités du ministère de l’Environnement Le National Trust est un organisme de droit public chargé de et des Ressources côtières sont centrées sur la conservation.
English: The least developed countries also needed a favourable financial architecture and supportive trade rules.
French: Les pays les moins avancés ont également besoin de structures financières et de règles commerciale favorables.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné en tant que thème de discussion distinct la question intitulée “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”.
English: Another critical aspect of waterborne disease is the threat that pathogens can pose to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Un autre aspect important des maladies d'origine hydrique est la menace que peuvent présenter les pathogènes pour les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.