ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU finance ministers recommended that Bulgaria seek a greater effectiveness of public spending, in particular through a reform in the health care system, Bulgarian Finance Minister Plamen Oresharski told a news conference here on Wednesday in connection with the Convergence Programme of Bulgaria on which the EU Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) adopted an opinion in Brussels on March 27.
French: Item suivant La Journée internationale des femmes fête ses 30 ans, le 8 mars. A cette occasion, Reporters sans frontières s’inquiète d’une montée des violences commises envers les femmes journalistes dans le monde.
English: The amount of MOTAPM allowed to be transferred for training and education purposes should not exceed the amount specified in the last paragraph of the present paper.
French: La quantité de MAMAP dont le transfert est autorisé à des fins de formation et d'enseignement ne devrait pas dépasser la quantité précisée au dernier paragraphe du présent document.
English: Let public investment at last be removed from the Stability Pact's calculation basis, preventing a socially irresponsible policy of cutting back until there is nothing left from making a difficult economic situation even worse, or even - as President Prodi has just warned us - leaving education utterly unable to compete.
French: Les investissements publics peuvent enfin être retirés de la base de calcul pour le pacte de stabilité afin que la situation économique déjà difficile n'empire pas à cause d'une politique de restrictions destructrice ou bien - comme le président Prodi mettait en garde - que l'éducation en fasse totalement les frais.
English: "MCpl Murray is the definition of a great team player-patient, flexible, extremely reliable and best of all, willing!
French: « Le Cplc Murray est l’exemple parfait d’un équipier hors pair : il est patient, souple, extrêmement fiable et par-dessus tout, enthousiaste!
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced an oral amendment by which the words “in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization” would be added to the end of paragraph 1.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté oralement un amendement tendant à introduire, à la fin du paragraphe 1, les mots « conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies sur la décolonisation ».
English: While the legitimate right of States for the peaceful use of nuclear energy under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be fully respected, the international community should seek effective approaches to address the proliferation risk resulting from access to sensitive nuclear fuel technology by an increasing number of countries.
French: Tout en respectant pleinement le droit légitime des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la communauté internationale se doit de rechercher des moyens efficaces de faire face au risque de prolifération résultant de l'accès par un nombre croissant de pays à des technologies sensibles faisant appel au combustible nucléaire.
English: A detailed physical description, available strengths, release mechanism, as well as any other distinguishable characteristics, e.g., "The proposed drug product is available as oval, round, immediate-release, aqueous film-coated tablet in three strengths (5 mg, 10 mg, and 20 mg).
French: Une description physique détaillée, une description des forces (concentrations) et du mécanisme de libération ainsi que de toutes autres caractéristiques distinctes, p. ex., ‘Le produit pharmaceutique proposé est disponible sous la forme de comprimés de forme ovale, arrondie, à libération immédiate, recouverts d’un film aqueux et sous trois concentrations (5 mg, 10 mg et 20 mg).
English: A conifer forest on the shore of Verdant Cove, an inlet of Aialik Bay on the southeast coast of the Kenai Peninsula, Alaska, was buried by high-energy beach sediments shortly after 860 ± 50 I4C years BP.
French: Une forêt de conifères sur le rivage de Verdant Cove, un bras de mer dans la baie Aialik, sur la côte sud-est de la péninsule de Kenai, Alaska, fut ensevelie par des sédiments de plage de haute énergie peu de temps après 860 ± 50 années 14C avant le Présent.
English: [CHECK ONE] / Fresh or boxed milk Canned milk Powdered milk Didn’t use milk Didn’t eat cereal When you prepared mashed potatoes, what kind of milk did you usually add?
French: [COCHEZ LA RÉPONSE.] / Lait frais ou UHT en boîte Lait en conserve Lait en poudre N’a pas utilisé de lait N’a pas mangé de céréales Dans les pommes de terre en purée, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement?
English: The breach of an international obligation by an act of the State not extending in time occurs at the moment when that act is performed.
French: La violation d'une obligation internationale par un fait de l'État ne s'étendant pas dans le temps se produit au moment où ce fait est accompli.
English: (1) Reporting as employer at the Social Security Enforcement Agency (Uvi), (2) Registering the new employee with the Social Security Enforcement Agency, (3) Reporting as employer to the Tax Authority, (4) Registering the employee and determination of tax tariff bracket at the Tax Authority, (5) Submitting completed Personal Income Tax (P.A.Y.E.) Card to the Tax Authority, (6) Registering the employee with the Insurance Company for National Health Service and (7) The new employer entering into a contract with a certified Working Conditions Service.
French: (1) Déclaration d’employeur auprès de l’agence de la Sécurité sociale (Uvi) ; (2) enregistrement du nouvel employé auprès de l’agence de la Sécurité sociale : (3) déclaration d’employeur auprès des autorités fiscales ; (4) enregistrement de l’employé et détermination de l’assiette d’imposition auprès des autorités fiscales ; (5) présentation de la carte d’impôt sur les revenus personnels (P.A.Y.E.) remplie aux autorités fiscales ; (6) enregistrement de l’employé auprès de l’assurance maladie ; (7) conclusion d’un contrat entre le nouvel employeur et un service agréé des conditions de travail.
English: • An amended management plan, incorporating the LATB section, is in production and will be available online and in CD format.
French: • Une version modifiée du plan directeur, qui renfermera les modificatifs de la stratégie relative aux terres périphériques, est en voie d’élaboration et elle sera publiée en ligne et en CD.
English: c'est toujours mieux que le 25 !!!!
French: et pas de congés pour aller dans tes jolies montagnes!!
English: The issue of access by the Complaints Commission to police informant records of the RCMP was decided by the courts in Canada (Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission) v. Canada (Attorney General), [2005] F.C.J. No. 1101 at paras.
French: Les tribunaux du pays ont tranché sur la question de la compétence de la Commission à consulter les dossiers des informateurs de police (Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale) c. Canada (Procureur général), [2005] A.C.F. no 1011 aux para.
English: According to a study undertaken in 1998, 75 per cent of child labour is unpaid and occurs within the family.
French: D'après une étude réalisée en 1998, on sait que 75 % du travail des enfants est réalisé au sein de la famille, sans rémunération.
English: States should set up national legislation, which the Programme of Action wants us to do anyhow.
French: Les États devraient mettre en place une législation nationale, ce qui est d'ailleurs prévu dans le Programmes d'action.
English: Dr. Symons' first argument had to do with the committee's scoring system.
French: Le premier argument de M. Symons portait sur le système de notation du comité.
English: Since it has thus been established that the German legislation is applicable in the present case, it is therefore necessary to determine the compatibility with Community law of provisions of a Member State, such as those set out in Paragraph 56(1) and (3) of the SGB VI, which make attribution of periods devoted to child-rearing subject to the condition that the child-rearing took place in the national territory or, where it took place in the territory of another Member State, to the condition that the parent who reared the child pursued an occupation in the territory of that other State, giving rise to payment of compulsory contributions under the insurance scheme of the first State.
French: L'applicabilité de la législation allemande dans les circonstances de l'espèce au principal étant ainsi établie, il convient dès lors d'apprécier la compatibilité, au regard du droit communautaire, de dispositions d'un État membre, telles que celles contenues à l'article 56, paragraphes 1 et 3, du SGB VI, subordonnant le bénéfice de la validation de périodes consacrées à l'éducation d'un enfant à la condition que l'éducation ait eu lieu sur le territoire national ou, lorsqu'elle a eu lieu sur le territoire d'un autre État membre, à la condition que le parent qui a assuré l'éducation ait exercé une activité professionnelle sur le territoire de cet autre État donnant lieu à cotisation obligatoire sous le régime d'assurance du premier État.
English: Notwithstanding the specific considerations outlined in the text pertaining to differences in provincial hog marketing mechanisms, the conclusions can be extended to other provinces in Canada.
French: Malgré les considérations particulières décrites dans le rapport en ce qui a trait aux différents mécanismes de commercialisation du porc propres à chaque province, les conclusions peuvent s’appliquer à d’autres provinces canadiennes.
English: The preferential syntheses of the smaller cadystin species, in the early stages of induction by Cd and of the larger cadystin species at the late stage of induction suggested the biosynthetic pathway of cadystins in the fission yeast.
French: Les synthèses préférentielles des espèces plus petites de cadystine au premier stade de l'induction par le Cd et des espèces plus grosses de cadystine au dernier stade de l'induction suggèrent une voie de biosynthèse des cadystines dans la levure au moment de la fission.
English: In fact, it often necessitates a realignment of power, whether from the national or the local level.
French: De fait, il a souvent fallu procéder à des ajustements de pouvoir au niveau local ou national.
English: Between us, we have nevertheless brought it to a successful conclusion, and I should particularly like to thank the chief negotiator, the French Permanent Representative, Mr Léglise-Costa, who retained the necessary calm and control throughout these extremely difficult negotiations, of which there were at least ten rounds.
French: Ensemble, nous sommes toutefois parvenus à une conclusion fructueuse, et je voudrais en particulier remercier le principal négociateur, le représentant permanent français, M. Léglise-Costa, qui a conservé le calme et le contrôle nécessaires tout au long de ces négociations très ardues, dont il y a eu au moins dix cycles.
English: We encountered three languages (German, Italian, and Romansch), and more dialects we ever knew existed.
French: Au cours de l’hiver, nous cherchions une destination pour nos premières vacances familiales à vélo.
English: Cumulative number of positive HIV test reports occurring in adults and children by gender between November 1, 1985 and June 30, 2000 Table 3A.
French: Nombre cumulatif de tests pour le VIH signalés chez les adultes et les enfants, selon le sexe, entre le 1er novembre 1985 et le 30 juin 2000 Tableau 3A.
English: Highest Level of Schooling (13) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 Total Less than grade 9 Grades 9-13 total without secondary school certificate with secondary school certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other non-university certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma below bachelor's level with bachelor's degree with other degree or certificate above the bachelor's level
French: Plus haut niveau de scolarité atteint (13) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 Total Moins de la 9e année Total de la 9e à la 13e année Sans certificat d'études secondaires Avec certificat d'études secondaires Études professionnelles ou autres études non universitaires Sans certificat Avec certificat ou diplôme d'une école de métiers Avec autre certificat ou diplôme non universitaire Université Sans certificat, diplôme ou grade universitaire Avec un certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Avec un baccalauréat Avec autre grade ou certificat de niveau supérieur à celui du baccalauréat
English: On this matter, the Tribunal notes that both Canvil and CapProducts readily admit to engaging each other in competition in the marketplace, often for the same accounts.105 According to the witness from CapProducts, from year to year, customers often switched some or all pipe fitting purchases between Canvil and CapProducts.
French: Troisièmement, BMI, Boshart et Noble ont fait observer que les états financiers de Canvil pour 2001 et 2002 pour l'ensemble des opérations de la société comprennent des renseignements sur les prévisions des coûts normaux d'exploitation et sur les écarts par rapport à ces prévisions102.
English: The hotel's restaurant uses this ice to preserve fish that it has bought.
French: Le restaurant de l'hôtel utilise cette glace pour conserver le poisson qu'il achète.
English: (a) The online release of the OECD International Trade Indicators database;
French: a) La mise en ligne de la base de données de l'OCDE des indicateurs du commerce international;
English: GAME - Gender awareness in media education
French: 128722-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 GAME - Gender awareness in media education
English: The requisite information concerning this nominated Depositary Institution is set out below.
French: Les renseignements requis au sujet de l’institution de dépôt ainsi désignée figurent ci-après.
English: NORFLOXACIN Index: 3-Quinolinecarboxylic acid, 1-ethyl-6-fluoro- 1,4-dihydro-4-oxo-7-(1- piperazinyl)-
French: NUMÉRO CAS 70458-96-7 NOM SUB NORFLOXACIN INDEX 3-Quinolinecarboxylic acid, 1-ethyl-6-fluoro- 1,4-dihydro-4-oxo-7-(1- piperazinyl)-
English: The Venice Commission, whilst "conscious that this Advisory Panel would not offer the same guarantees as an independent judicial body such as the Human Rights Court for Kosovo", "considers that it would constitute a significant improvement as it would provide the public with a visible sign that UNMIK does not shield its acts from scrutiny" by an body of independent human rights experts (paragraph 124).
French: Si la Commission de Venise est « consciente du fait que ce Groupe consultatif ne présenterait pas les mêmes garanties qu’une instance judiciaire indépendante telle qu’une Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo », elle « considère que la création de cette instance constituerait un progrès significatif dans la mesure où elle donnerait au public un signe visible de ce que la Minuk ne peut soustraire ses interventions au contrôle » d’une instance constituée d’experts indépendants en matière de droits de l’homme (paragraphe 124).
English: Such a bulwark is something members of the vast Chinese diaspora across Southeast Asia need, not only in Malaysia, where Islamic extremism remains a small threat, but in Indonesia, where thousands of Chinese have been killed and injured in rioting in recent years, and where thousands more have seen their property damaged or lost.
French: Un tel rempart constitue une nécessité pour les membres de la vaste diaspora chinoise dans toute l'Asie du sud-est, non seulement en Malaisie, où l'extrémisme islamique demeure une menace minime, mais également en Indonésie où des milliers de Chinois ont été tués et blessés dans des émeutes au cours des dernières années et où des milliers d'autres ont vu leurs propriétés endommagées ou perdues.
English: Responsible:  Guido Sacconi (PSE) ENVI
French: Fond: PV\717802FR.doc
English: UNCTAD should continue its efforts to break the “conspiracy of silence” on commodity issues, focusing on structural issues and possible longer-term policies and practices that would alleviate the lot of hundreds of millions of small farmers.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses efforts en vue de briser la «conspiration du silence» sur les questions relatives aux produits de base, en mettant l'accent sur les questions structurelles et sur les politiques et pratiques qui peuvent être adoptées à plus long terme pour soulager les souffrances de centaines de milliers de petits agriculteurs.
English: This would include studies on the impact of informed consent on screening uptake, and evaluation of the kind of information made available and the mode of delivery of this information to the various groups.
French: On pourrait notamment effectuer des études de l'impact du consentement éclairé sur la participation au dépistage et une évaluation du type d'information offerte et du mode de transmission de cette information aux divers groupes.
English: We want to ensure there is no erosion and that it doesn't get any worse than it already is.
French: Nous voulons arrêter l'érosion et faire en sorte que la situation n'empire pas.
English: I said that the infrastructure was in much better shape, but a lot of very practical issues have to be dealt with if Kosovo is to be effectively managed.
French: J'ai dit que l'infrastructure est en bien meilleur état, mais de nombreuses questions pratiques doivent être traitées si l'on veut gérer efficacement le Kosovo.
English: Impose a quarantine and implement other mandatory public health and disease control measures;
French: Imposer une quarantaine et appliquer d'autres mesures obligatoires de santé publique et de lutte contre les maladies ;
English: This is especially true because we have different societies to serve, and I am talking very specifically about the economic and trade spheres; here there are pending issues that will have to be resolved with the best possible cooperation, but without forgetting the position of each side.
French: C'est d'autant plus vrai que nous servons des sociétés différentes et je parle tout particulièrement des domaines économique et commercial, où il reste des questions que nous devrons résoudre en nous appuyant sur la meilleure collaboration possible, sans toutefois oublier la position de chaque partie.
English: The dike should be constructed and maintained to eliminate the possibility of unintentional discharge of tin stabilizer to the environment in the case of tank failure and kept clean to prevent contamination by any other material in the dike.
French: La digue devrait être construite et entretenue de façon à éliminer toute possibilité de rejet non intentionnel de stabilisants à base d’étain dans l’environnement en cas de défaillance des réservoirs, et être conservée propre pour empêcher la contamination par toute autre matière interne.
English: Second, the Government gave a modified approval to the Glassco Commission recommendation that departments be given authority to manage their own personnel and be held accountable for efficient performance.25 On this basis the CSC continued to proceed with its plans for delegation. In October it made the first significant move in this direction by delegating full responsibility to deputy heads to conduct intradepartmental closed promotion and transfer competitions up to the senior salary level of $13,100 without reference to the CSC.
French: Le différend sur les données fournies par le Bureau d’étude des traitements avait servi à souligner le fait que le vrai problème n’avait pas seulement pour cause le besoin de renseignements d’ordre statistique solides et objectifs, mais que ses données essentielles étaient la politique de la rémunération et l’interprétation des renseignements fournis ; or cela ne pouvait être résolu que par des conventions collectives entre l’État et ses employés.
English: We refine the operationalization of the variable in the present analysis.12 The new findings are presented in Table 2.
French: Nous raffinons l’opérationnalisation de cette variable dans la présente analyse12. Les nouvelles conclusions sont présentées au tableau 2.
English: The problem needed to be addressed at its root; misery, poverty and illiteracy needed to be fought in the countries where the women came from.
French: Elle se réjouit de ce que la Fifa apporte son soutien à diverses causes humanitaires, telles que la protection et la défense des droits des enfants et la lutte contre le racisme.
English: Her Government would endeavour to advance the status of women by improving women's representation in all spheres of society.
French: Le Gouvernement japonais favorisera la promotion de la femme en favorisant la représentation de la femme dans tous les domaines de la société.
English: These organizations are partners in fulfilling our broad mandate to ensure the safety of Canadians.
French: Ces organismes travaillent en partenariat pour remplir notre mandat général qui est d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: A focus on the markets that the CTC and its partners are active in KEY HIGHLIGHTS The performance of CTC's key overseas target markets softened in February (-3.0%) while US travel to Canada continued to deteriorate (-12.9%) Canadians continue to travel more abroad this month (up 4.8%), with overseas trips accounting for the majority (58%) of the increase.
French: Les marchés clés de la CCT et de ses partenaires POINTS SAILLANTS Les résultats des marchés outre-mer cibles de la CCT ont faibli en février (-3,0 %) et les voyages des Américains au Canada ont poursuivi leur baisse (-12,9 %). Les Canadiens ont continué de voyager davantage à l'étranger ce mois-ci (+4,8 %), les voyages outre-mer assurant la plus grande partie de la hausse (58 %).
English: This will enable the Commission to draw up a comprehensive report containing all relevant information with regard to implementation of the social rules in road transport.
French: Ces données permettront à la Commission d'établir un rapport complet contenant toutes les informations utiles en ce qui concerne l'application des règles sociales dans le transport routier.
English: The Board recommends that the Department address the training needs and the technical issues relating to CarLog system implementation.
French: Le Département a fait savoir que le module de passation par profits et pertes dans Galileo avait été installé dans 18 missions.
English: Colin Clark, ‘US Critics Assail Export Pact with British,’ Defense News, 21 February 2000, p.
French: Stan Crock, « Reining In Out-of-Control Tech Export Controls », Business Week, 23 mars 2000.
English: If you are being sponsored or assisted by a close relative, you must submit the 5 documents indicated below: 1.
French: Si vous êtes pris en charge ou aidé par un proche parent, vous devez soumettre les 5 documents suivants: 1.
English: They further highlight the great importance of these PCAs for the efforts of the countries concerned to develop and consolidate their economies and new democratic structures.
French: Ils soulignent une fois de plus la grande importance de notre accord de partenariat pour la reconstruction et le développement de l'économie de ces États ainsi que pour l'évolution et la consolidation de leurs structures démocratiques encore jeunes.
English: The Special Rapporteurs had also called attention to the vague term “incitement to hostility”.
French: Les rapporteurs spéciaux ont également appelé l'attention sur le caractère vague d'une expression telle que l'“incitation à l'hostilité”.
English: I assure you that the Presidency of the Council of the European Union will make the Member States aware of these facts, we will take the necessary measures and we will take immediate diplomatic action to protect the rights of the two poor women you have mentioned.
French: Je vous assure que la présidence du Conseil de l'Union européenne portera ces faits à la connaissance des pays membres, que nous prendrons les mesures nécessaires et que nous entreprendrons immédiatement des démarches diplomatiques afin de préserver les droits de ces deux pauvres femmes dont vous avez parlé.