ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, Point Pelee National Park successfully reintroduced flying squirrels to the park. The latest results show that the squirrels are doing very well, and that populations have grown beyond initial expectations.
French: L'attribution des augmentations de l'utilisation du corridor à des mesures de rétablissement, sans tenir compte d'autres facteurs supplémentaires, par exemple la répartition des proies, la rigeur de l'hiver et la population des carnivores, peut être trompeuse.
English: Subsection 52(1.2) Conclude that, notwithstanding the termination of the undertaking(s), the conditions in paragraph 49(1)(a) or (b) would no longer exist. Terminate the undertakings when satisfied that certain conditions no longer exist.
French: Paragraphe 52(1.2) Conclure que la situation visée aux alinéas 49(1)a) ou b), selon le cas, prendrait fin malgré la clôture de l’engagement. Mettre fin à l’engagement s’il est convaincu que la situation visée aux alinéas 49(1)a) ou b) prendrait fin.
English: • Canada's Court System 
French: • Cour canadienne de l'impôt
English: The OMBI project will be huge because it involves many thousands of assets and hundreds of different owners -- from large cities to small communities.
French: Le projet de l'OMBI sera énorme. En effet, il englobera des milliers de biens et des centaines de propriétaires différents -- des grandes villes aux petites municipalités.
English: These new 'rules of the game' for the Union will bring about a more democratic and effective EU.
French: Ces nouvelles "règles du jeu" de l'Union renforceront la démocratie et l'efficacité de l'UE.
English: • Charges laid - Sexual assault [ 14 May 1999 ]
French: • Accusations portées - agression sexuelle [ le 14 mai 1999 ]
English: This part of the Thermosphere has important electromagnetic properties.
French: Cette partie de la thermosphère possède d'importantes propriétés électromagnétiques.
English: Violations include, for example, the adoption of deliberately retrogressive measures incompatible with the core obligations outlined in paragraph 42 above; the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to social security; active support for measures adopted by third parties which are inconsistent with the right to social security; the establishment of different eligibility conditions for social assistance benefits for disadvantaged and marginalized individuals depending on the place of residence; active denial of the rights of women or particular individuals or groups.
French: Il peut s'agir de l'adoption de mesures délibérément rétrogrades incompatibles avec les obligations fondamentales énoncées plus haut, au paragraphe 42; de l'abrogation ou de la suspension officielle de la législation indispensable à la poursuite de l'exercice du droit à la sécurité sociale; de l'appui actif à des mesures adoptées par des tiers qui sont contraires au droit à la sécurité sociale; de l'imposition aux personnes défavorisées et marginalisées de conditions d'admissibilité − au bénéfice des prestations d'assistance sociale − différentes en fonction de leur lieu de résidence; du refus actif de reconnaître leurs droits aux femmes ou à des personnes ou groupes particuliers.
English: Welcomes the progress made in the human rights situation in the region and the international contributions to promoting human rights;
French: Se félicite des progrès réalisés en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans la région et les contributions de la communauté internationale à la promotion des droits de l'homme;
English: Linking resources to results
French: Relation entre les ressources et les résultats
English: • Promote and brand the Canadian textile industry.
French: • promouvoir et faire connaître l’industrie canadienne du textile;
English: The company’s MDF-based furniture and cabinetry components will be sold on eastern North American markets.
French: Ses composantes de meubles et d’armoires en MDF sont destinées au marché de l’est du continent nord-américain.
English: The profiles cover the following: socio-economic, political and demographic overview; mortality profile; analysis by population group; communicable diseases; non-communicable diseases and other health-related problems; national health plans and policies; organization of health services; research and technology; surveillance and data systems; expenditures and sectoral financing; and technical and financial external cooperation.
French: Les profils portent sur plusieurs domaines : des vues d'ensemble socioéconomiques, politiques et démographiques; les profils de mortalité; des analyses par groupe de population; les maladies transmissibles et non transmissibles et autres affections; les politiques et programmes nationaux en matière de santé; l'organisation de services de santé; la recherche et la technologie; les systèmes de surveillance et d'établissement de données; les dépenses et le financement sectoriel; ainsi que la coopération technique et financière extérieure.
English: Furthermore, as a result of the programme's financial intervention, 84 families were removed from the ration roll with their income rising above the eligibility thresholds of the special hardship programme.
French: Grâce à l'aide financière apportée au titre du programme, 84 familles, dont le revenu avait dépassé le seuil d'admissibilité au bénéfice du programme spécial d'aide d'urgence, ont été radiées de la liste de rationnaires.
English: A person must not enter a restricted area except through a restricted area access point.
French: Il est interdit à toute personne d'entrer dans une zone réglementée sauf par un point d'accès à une zone réglementée.
English: In the case of an independent candidate who was not elected, no reimbursement may exceed the amount of the debts resulting from his or her election expenses.
French: Dans le cas d’un candidat indépendant qui n’a pas été élu, le remboursement ne peut excéder le montant des dettes découlant de ses dépenses électorales.
English: Putting this into practice has huge implications.
French: La mise en pratique de cette stratégie a d'énormes implications.
English: The Ombudsman's comments and suggestions on legislative matters are also regularly presented in the annual activity report, which is submitted to the National Council of the Slovak Republic.
French: Il présente également ses observations et propositions législatives dans son rapport d'activité annuel au Conseil national de la République slovaque.
English: Sample size approximately 3,500.
French: L'échantillon contenait environ 3 500 unités d'échantillonnage.
English: But it should not make us waver in our determination to continue working for a better future for Iraq.
French: Mais cela ne devrait pas nous ébranler dans notre détermination de continuer d'oeuvrer à un meilleur avenir pour l'Iraq.
English: 08 November 2007 - The Arab Labour Organization (ALO) and the International Labour Organization (ILO) agreed to strengthen their collaboration and partnership.
French: 24 octobre 2007 - L’Organisation internationale du Travail lance un appel à candidatures pour le «Prix de l’OIT pour la recherche sur le travail décent» 2008. Ce prix récompense des contributions exceptionnelles à l’avancement des connaissances sur l’objectif central de l’OIT qu’est le travail décent pour tous.
English: Parks Canada collaborates appreciation and an understanding of with professional photographers, the natural and cultural resources that photojournalists, ﬁlmmakers, and other are found within the region, and are partners in the region to ensure that inspired by this special place.
French: Le parc national Wapusk et la région de Churchill continuent d’être reconnus à l’échelon international pour la richesse de leurs ressources, et cela inclut les aires de mise bas que fréquente la population d’ours polaires du secteur ouest de la baie d’Hudson.
English: The Security Council's wrap-up sessions are an innovation to be encouraged.
French: Les séances d'évaluation des travaux du Conseil, ou séances de récapitulation, représentent une innovation à encourager.
English: According to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), land reform has demonstrably reduced poverty where it has been conducted successfully, and greater equality in landholding is associated with faster overall growth.19 It also helps to reduce vulnerability to famine and hunger.
French: D'après le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), la réforme agraire a nettement réduit la pauvreté là où elle a été menée avec succès et une plus grande égalité dans la propriété des terres s'accompagne d'une croissance globale accélérée19.
English: Aporte detalles de las estipulaciones DDR de estos acuerdos.
French: Quel est le traçage réservé aux armes manipulées par les militaires ?
English: There was also a continued focus on environmental issues, opportunities to manage information and communicate through technology, and an anticipated increase in retirement rates among employees.
French: Une attention soutenue a été apportée aux dossiers environnementaux, aux possibilités de gestion et de communication de l’information via la technologie ainsi qu’à l’augmentation prévue du taux des départs à la retraite.
English: It's nicely located near the schools, supermarkets, grocer's shop and an equestrian centre.
French: Alle se trouve à proximité des écoles, supermarchés, epicerie, centre equestre.
English: • Resource Prioritization - involves analyzing corporate priorities and establishing resource priorities over multiple planning horizons, including the immediate planning cycle.
French: • Priorisation des ressources - comprend l'analyse des priorités générales et l'établissement des priorités au chapitre des ressources pour plusieurs horizons de planification, y compris le cycle de planification immédiat.
English: Mrs. Zwick maintains that neither she nor her husband were obnoxious or disrespectful.
French: Mme Zwick soutient que ni elle ni son époux n'ont été odieux ou irrespectueux.
English: Alitalia is reminded to contact Transport Canada for compliance with security and dangerous goods requirements and the local airport authority for permission to operate at specific times or for the use of any airport facility.
French: L'Office rappelle à Alitalia qu'elle doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux exigences en matière de sécurité et de transport de marchandises dangereuses, ainsi qu'avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou l'utilisation des installations aéroportuaires.
English: The Miroslaw Romanowski Medal was established in 1994, at the bequest of the estate of internationally renowned metrologist Miroslaw Romanowski.
French: La médaille Miroslaw Romanowski a été créée en 1994 grâce à un généreux legs de la succession de Miroslaw Romanowski, métrologue de renommée internationale.
English: The elaboration and application of the statutes of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and the adoption of the ICC Statute have contributed significantly to the substantive development of international law, in particular with regard to the  application of the rules of international humanitarian law governing non-international armed conflicts and war crimes, the definitions of genocide and crimes against humanity, and the accountability of non-State actors.
French: L'élaboration et l'application des statuts des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ainsi que l'adoption du Statut de la CPI ont apporté une contribution appréciable au développement de fond du droit international, en ce qui concerne notamment l'application des règles du droit international humanitaire relatives aux conflits armés et aux crimes de guerre, les définitions du génocide et des crimes contre l'humanité et l'obligation redditionnelle des acteurs non étatiques.
English: How should charges be calculated?
French: Comment devraient-ils être calculés?
English: Please elaborate further on the statement contained in paragraph 58 of the report.
French: Veuillez expliciter les observations faites au paragraphe 58 du rapport.
English: Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders (continued)
French: Projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires (suite)
English: However, the concrete results obtained so far indicate that a major breakthrough to promote the fuller realization of the entrepreneurial capability of women is required.
French: Les résultats concrets obtenus jusque-là montrent que beaucoup reste à faire pour promouvoir une meilleure exploitation du potentiel entreprenarial des femmes.
English: The Programme has not yet been drafted and adopted.
French: Or, ce programme n'a pas encore été adopté ni élaboré.
English: Cost of additions in the year If you acquire or make improvements to depreciable property in the year, we consider them to be additions to the class in which the property belongs.
French: Coût des acquisitions de l'année Si, pendant l'année, vous achetez des biens amortissables ou faites des améliorations à vos biens amortissables, nous considérons qu'il s'agit d'additions à la catégorie du bien.
English: • Survey feedback – Survey feedback methods work much like objective performance measurement and feedback, the major difference being that they collect information on soft attributes, such as opinions (e.g., 1998 Philips Group survey on CF leadership), attitudes (e.g., surveys on Quality of Life policies and programs), values (e.g., survey of ethical values), experiences (e.g., surveys on operational stress and casualty support), and behavioural intentions (e.g., intentions to stay in or leave the CF).
French: • Sondages – La méthode du sondage ressemble fortement à la méthode précédente (évaluation du rendement et rétroaction), la principale différence étant qu’on recueille des informations sur des aspects arbitraires, comme les opinions (p. ex., le sondage effectué par le Groupe Philips en 1998 sur le leadership des FC), les attitudes (p. ex., le sondage sur les politiques et les programmes de qualité de vie), les valeurs (p. ex., le sondage sur les valeurs éthiques), les expériences (p. ex., les sondages sur le stress opérationnel et le soutien fourni aux blessés), et les intentions (p. ex., l’intention de demeurer dans les FC ou de les quitter).
English: According to the Department of Agriculture, at present, the Territory covers 95 per cent of its food needs through imports.
French: Selon le Département de l'agriculture, le territoire subvient à 95 % de ses besoins alimentaires actuels grâce aux importations.
English: An impartial evaluation of the obligations fulfilled by Iraq pursuant to this resolution would entail the immediate implementation of those two paragraphs.
French: L'évaluation objective des mesures prises par l'Iraq pour remplir ses obligations en vertu de cette résolution impose l'application sans délai de ces deux paragraphes.
English: The policy issues it has addressed have helped to illustrate how much policy work remains to be done, particularly in integrating disciplines and developing more "horizontal" approaches to solving problems.
French: Les aspects politiques qu’il a soulevés ont permis de montrer combien il reste de travail à faire dans ce domaine, particulièrement en intégrant de nouvelles disciplines et en élaborant des approches plus « horizontales » pour résoudre les problèmes.
English: The ideal scenario would be to initially establish an interparliamentary forum consisting of representatives of the national parliaments or which works on the basis of proposals from the national parliaments, as the latter are well placed to sum up the feelings of each nation.
French: L'idéal aurait été de mettre en place, dans un premier temps, un forum interparlementaire formé de représentants des parlements nationaux ou travaillant sur la base des propositions des parlements nationaux, car ces derniers constituent un bon niveau pour faire la synthèse des sentiments de chaque nation.
English: Abilities Factor Ability to: 1.
French: Facteur "Capacités"
English: The Constitutional Amendment Act was adopted by the Georgian Parliament on 30 March 2001.  That same day, Parliament also adopted a resolution on manifestations of religious extremism, in which the legislators expressed their disquiet at acts of violence carried out by adherents of extremist religious movements and condemned all such manifestations.
French: La loi portant modification de la Constitution a été adoptée par le Parlement géorgien le 30 mars 2001, date à laquelle il a en outre adopté une résolution sur les manifestations de l'extrémisme religieux dans laquelle le législateur exprime son inquiétude face aux actes de violence perpétrés par des adhérents aux mouvements extrémistes religieux et condamne ce type de violence quel qu'il soit.
English: But this is just one way in which governments can stimulate the production or use of a particular fuel or form of energy.
French: Mais ce n'est là que l'une des façons dont les gouvernements peuvent stimuler la production ou l'utilisation d'un combustible ou d'une forme d'énergie donnés.
English: In his final address to the Review Conference, the President highlighted a difference between the debates that had taken place during the negotiations of the Agreement and those that had taken place during the Review Conference.
French: Dans son discours de clôture, le Président a mis en relief une différence entre les débats qui s'étaient tenus pendant la négociation de l'Accord et ceux qui ont eu lieu pendant la Conférence d'examen.
English: Project information is accessible at www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html.
French: Des renseignements sur ce projet peuvent être obtenus à l'adresse suivante: www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/mediation/default.html.
English: Our usual administrative sources were augmented with updates from provincial elections in both Alberta and British Columbia before the 39th general election.
French: Nos sources administratives habituelles ont été complétées par les données d'élections provinciales en Alberta et en Colombie-Britannique avant la 39e élection générale.
English: The level of honesty and openness in hearings was positively, if only slightly, raised by the presence of Commission representatives.
French: La présence de représentants de la Commission rehausse, ne serait-ce que légèrement, le niveau d=honnêteté et de transparence des audiences.
English: Pamela Scholey Senior Program Specialist Peace, Conflict and Development Program Initiative International Development Research Centre pscholey@idrc.ca
French: Pamela Scholey, Ph. D. Spécialiste de programmes principale Paix, conflits et développement Centre de recherches pour le développement international pscholey@idrc.ca
English: Among other initiatives, the Government of Canada announced in July 2001 that the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, established in 1998, would be expanded with $145 million dollars in additional funding.
French: Parmi d'autres initiatives, le gouvernement du Canada a annoncé en juillet 2001 l'élargissement de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, lancée en 1998, grâce à l'injection de 145 millions de dollars supplémentaires.
English: Creating a truly effective Web presence is more than simply converting a brochure into a static Web site.
French: Créer une présence véritablement efficace de Web est plus que simplement convertissant une brochure en emplacement statique de Web.
English: Key words: mechanical stress, fibroblasts, mechanotransduction, integrins, extracellular matrix, RhoA signaling, actin dynamics, gene regulation.
French: Mots-clés : stress mécanique, fibroblastes, mécanotransduction, intégrines, matrice extracellulaire, signalisation de la RhoA, dynamique de l’actine, régulation génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Statistical Division of the Department works closely with the SADC secretariat to execute and technically support projects in population and housing censuses and large-scale demographic surveys.
French: La Division de statistique du Département travaille en étroite collaboration avec le secrétariat de la SADC pour exécuter des projets de recensement de la population et de l'habitation et des enquêtes démographiques de grande envergure et fournir une assistance technique dans ces contextes.
English: The nature of WIPO’s automation assistance covers a wide range of services and may include one or more of the following activities, as applicable, for an Office (i.e., an IPO or a CMO): (a) (b) (c) Technical oversight, advice and guidance; Assessment of an Office’s automation requirements; Streamlining of workflow and archiving procedures;
French: La nature de l’assistance à l’automatisation apportée par l’OMPI couvre une large gamme de services; selon qu’il convient, pour un office (on entendra ci-après par "office" un office de propriété intellectuelle ou une organisation de gestion collective), elle peut comprendre une ou plusieurs des activités suivantes : a) b) c) supervision, conseils et orientations techniques; évaluation des besoins de l’office concerné en matière d’automatisation; rationalisation des opérations et des procédures d’archivage;
English: To find out we have to look at three things: firstly, how life might be affected by the colour of the star, secondly the chance of suitable conditions for life being found on planets orbiting such a star, and finally, whether the star would be stable enough for life to develop and evolve.
French: Pour le savoir, il faut examiner trois éléments : d'abord en quoi la couleur d'une étoile affecte la vie; ensuite, quelles sont les chances pour que les planètes tournant autour d'une étoile abritent la vie; enfin l'étoile est-elle assez stable pour que la vie ait le temps d'apparaître et d'évoluer.
English: We worked with the Canadian Food Inspection Agency to prevent the importation of animals and plants that could spread disease or pests to Canadian crops and herds, such as Foot and Mouth Disease.
French: Nous nous sommes penchés de concert avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments sur l’interdiction de l’importation d’animaux ou de plantes susceptibles d’être porteurs de maladies ou de parasites, comme la fièvre aphteuse, afin de protéger les cultures et les troupeaux canadiens.
English: Susan Woodward, "Balkan Tragedy:
French: Susan Woodward, « Balkan Tragedy:
English: I have paid visits to Romania and other countries in Eastern Europe and I recognise much of what I saw.
French: J'ai visité la Roumanie et d'autres pays d'Europe orientale et je retrouve beaucoup de choses que j'y ai vues.
English: Marsalek, J., Q. Rochfort, L. Grapentine and B. Brownlee.
French: Marsalek, J., Q. Rochfort, L. Grapentine et B. Brownlee.
English: Efforts have been made to ensure that evaluation findings are followed through and that they result in improvements in policy and approach.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que les conclusions des évaluations soient suivies de près et qu'elles aboutissent à une amélioration des méthodes et des orientations.
English: Advance notice of the strike is without prejudice to any negotiations with a view to settling the dispute.
French: Le préavis ne fait pas obstacle à la négociation en vue du règlement du conflit.
English: Services were important for improving welfare, and Governments had a major regulatory role to play to ensure the attainment of social objectives.
French: Les services étaient importants pour améliorer les conditions de vie, et les gouvernements avaient un important rôle réglementaire à jouer en faveur de la réalisation des objectifs sociaux.
English: Small farmers, consumers and poor countries are hit.
French: Les petits agriculteurs, les consommateurs et les pays défavorisés sont touchés.
English: The Assembly was informed that the information would be reflected in document A/59/430/Add.2 (to be issued).
French: L'Assemblée est informée que l'information paraîtra dans le document A/59/430/Add.2.