ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cultural
French: approximativement de 400 € pour 200 marquages, ce qui revient à 2 € l’unité ; une analyse coûte environ 60 €.
English: The existing policies lack definitive criteria for measuring impacts and decision-making process that allow IFC to determine adequate compliance by companies, and also fair and equitable benefits by communities. The IFC has been suffering from serious and systemic problems with implementation of its already weak environmental and social safeguard policies.
French: C’est en vue des précédents que nous accueillerons une revue éventuelle qui cherche à corriger les déséquilibres fondamentaux inhérents dans le secteur d'activité extractif en Afrique par l’adoption des cadres de politiques pour le secteur extractif qui protègent les intérêts et les droits des communautés et qui promouvoient la diversité environnementale et le développement nationale.
English: This implies that individuals born abroad are somewhat overrepresented in jobs with a general recruitment incentive while the situation is the reverse with regard to wage subsidies.
French: On peut en déduire que les personnes nées à l'étranger sont plutôt surreprésentées dans les emplois bénéficiant des mesures d'incitation à l'embauche, l'inverse étant vrai dans le cas des subventions salariales.
English: The Commission analysed the impact of the proposed operation on gas and electricity supply in Hungary under both the current regulatory framework of the Hungarian gas and electricity markets and its likely future developments, in the light of the full liberalisation of these markets by July 2007, and concluded that the transaction as notified would significantly impede effective competition on these markets.
French: La Commission a analysé l’effet du projet d’opération sur la fourniture de gaz et d’électricité en Hongrie, à la fois dans le cadre réglementaire actuel qui régit les marchés en gros du gaz et d’électricité et dans la perspective de son évolution future, à la lumière de la libéralisation totale de ces marchés en juillet 2007, et en a conclu que l’opération telle qu’elle avait été notifiée entraverait significativement la concurrence sur ces marchés.
English: However, masking this reality, the Commission introduced a reform that will go down in history for the general opposition that it has created.
French: Pourtant, occultant cette réalité, la Commission a amorcé une réforme, qui marquera l'histoire de ses instruments par l'opposition générale qu'elle a suscitée.
English: He subsequently lived in Long Island and Brooklyn.
French: Il a par la suite vécu à Long Island et à Brooklyn.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Rome Statute of the International Criminal Court in 2007.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en 2007.
English: The State party concerned shall submit within three months to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the remedy, if any, that may have been taken by that State party.
French: Dans les trois mois qui suivent, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre pour remédier à la situation.
English: This effect was not antagonized by naloxone.
French: Elle n'est pas antagonisée par le naloxone.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay, sick leave with pay may, at the discretion of the Principal be granted: ▪ for a period of up to twenty-five days if a decision on an application for injury-on-duty leave is awaited; or ▪ for a period of up to fifteen days in all other cases, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment, the recovery of the advance from any monies owed to the employee.
French: Lorsqu'un employé n'a pas suffisamment de crédits ou n'a aucun crédit pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie rémunéré, celui-ci peut, à la discrétion du directeur, être accordé : ▪ pour une période jusqu'à concurrence de 25 jours si l'employé attend une décision relative à une demande de congé d'accident de travail; ▪ ou pour une période jusqu'à concurrence de 15 jours dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé avancé de tout crédit de congé de maladie mérité par la suite, et, dans le cas d'une cessation d'emploi, le recouvrement de l'avance à même les sommes dues à l'employé.
English: Located in the heart of Las Terrenas, Samaná, only 50 meters away from all restaurants, bars, shops and an amazing tropical white sandy beach, the Residencia del Paseo Apart Hotel is a true hidden oasis, offering a high level of tranquillity for those who enjoy hotel service but with the privacy that garden apartments allow.
French: Au coeur du village de Las Terrenas, Samaná dans un parc arboré et fleuri de plus d’un hectare, au bord de magnifiques plages, l’appart-hôtel la Residencia del Paseo est un havre de paix, de confort et de quiétude.
English: In addition, since accumulations of P and B substances may be widespread and are difficult to reverse, a conservative response to uncertainty was believed justified and, based on the above, the substance is being proposed to meet the definition of toxic under section 64(a).
French: En outre, étant donné que les accumulations de substances P et B peuvent être généralisées et que leurs effets sont difficiles à inverser, nous estimons justifié d'adopter une approche prudente face aux incertitudes qui persistent à l'égard de cette substance. Pour toutes ces raisons, nous estimons que cette substance satisfait à la définition de « substance toxique » énoncée à l'alinéa 64a).
English: Travel continues to be down due to September 11th and the recession.
French: Les produits français et européens demeurent les plus populaires pour le printemps.
English: ◦ Air Quality and Meteorological Database (Northwest Territories)
French: ◦ Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario)
English: Deisk advises you from the choice of your tools (benchmarking assistance) to the administration or hosting of a repository.
French: Deisk vous conseille depuis le choix de vous outils (Aide au benchmark) jusqu'à l'administration ou l'hébergement de référentiel.
English: Although it is not specifically empowered to deal with corruption offences, its jurisdiction in this field results from the power conferred upon it to deal with economic offences in the private sector17.
French: Bien que la loi ne lui attribue pas spécifiquement la compétence pour traiter des affaires de corruption, cette compétence résulte de l’ attribution de compétence pour traiter des infractions économiques dans le secteur privé.
English: Congratulations to the 23 players who qualified for the Avalanche Tournament finale!
French: Pour cette première journée du Main Event du WSOPE , des coups maîtres se jouent sous les couleurs d' Everest . Christiano Blanco et Pakito, tous deux joueurs Everest , se sont retrouvés et affrontés à la même table au casino Sportsman.
English: Stresses the importance of identifying and understanding the legal, social, financial and other obstacles preventing the full implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice and of designing ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance;
French: Souligne qu'il importe d'identifier et de comprendre les obstacles juridiques, sociaux, financiers et autres qui entravent la pleine application des dispositions de la Convention et des normes internationales existantes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs ainsi que de concevoir les moyens de surmonter ces obstacles, notamment par des mesures de sensibilisation et de renforcement de l'assistance technique;
English: The first question is whether the right of the secured creditor in the proceeds of its initial encumbered asset is effective not only against the grantor but also against competing claimants.
French: La première est de savoir si la sûreté du créancier garanti sur le produit des biens initialement grevés a effet non seulement à l'égard du constituant, mais également à l'égard des réclamants concurrents.
English: The Department has long history of consulting Canadians on international commerce issues and welcomes the Inspector General’s evaluation and recommendations.
French: Le ministère consulte les Canadiens depuis fort longtemps sur les questions de commerce international et apprécie l’évaluation et les recommandations de l’Inspecteur général.
English: Mountain Ash rock structure site (Dels-7) HECTARES: 67.06 ISLAND/ MAINLAND: mainland REASON: archaeological site LOCATION: mouth of tributary in Collingwood Bay, west side of Schreiber Beach VALUE:
French: Ces principes ont été largement compris, acceptés et utilisés dans le but de formuler des recommandations pour déterminer si l'on devait ou non établir une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: Future research directions for examining this issue are outlined.
French: Des pistes de recherche sont aussi présentées dans cet article.
English: Flash Freeze Warning When significant ice is expected to form rapidly on road surfaces over much of a region because of a combination of weather conditions.
French: Avertissement de gel rapide Quand on prévoit qu'il va se former rapidement une bonne couche de glace sur les routes d'une grande partie d'une région en raison d'une combinaison de conditions météorologiques.
English: Some copies have been distributed to the populace of Malawi and are being used.
French: Un certain nombre d'exemplaires ont été mis à la disposition du grand public et sont utilisés.
English: The report has proposed enhanced attention to certain activities.
French: Le rapport propose d'accorder une attention accrue à certaines activités.
English: In addition, this country indicated that it will eliminate tariffs and quotas on virtually all imports from 48 least-developed countries, 34 of which are African, as of January 1, 2003.
French: Par ailleurs, le Canada a indiqué qu’il éliminerait, à compter du 1er janvier 2003, les droits de douane et les contingents visant la presque totalité des importations de 48 pays les moins avancés, 34 desquels sont Africains.
English: The Sporting Life is the association’s official magazine, published weekly on the RBFA’s web site.
French: La Vie Sportive est l'Organe Officiel de la Fédération.
English: Strategic Context The Tribunal hears and determines all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Contexte stratégique Le Tribunal entend et tranche toutes les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et diligente que permettent les circonstances et l'équité.
English: Article 8 – Exemptions Sovereign debts issuers should be subject to a lighter transparency regime because periodic reporting requirements would not apply (see already Article 2 (2) (b), Article 3 (2) (b) and Article 4 (3) of Directive 2001/34/EC).
French: Les émetteurs souverains doivent être soumis à des obligations allégées en matière de transparence, les exigences en matière d'information périodique ne s'appliquant pas à eux (voir article 2, paragraphe 2, point b), article 3, paragraphe 2, point b) et article 4, paragraphe 3, de la directive 2001/34/CE).
English: ST/IC/2002/14/Add.2 Information circular - Membership of the Appointment and Promotion Board and of the Headquarters Appointment and Promotion Committee and Panel [E F only]
French: ST/IC/2002/14/Add.2 Circulaire - Composition du Comité des nominations et des promotions et de la Commission des nominations et des promotions du Siège [A F seulement]
English: Canada did not see peacekeeping and development as competing for resources, nor did it believe that peacekeeping would be detrimental to development.
French: Le Canada ne considère pas que le maintien de la paix et le développement soient en concurrence pour les ressources, ni que le maintien de la paix nuise au développement.
English: The isolated light chains were separated on a diethylaminoethylcellulose column using a phosphate gradient.
French: Les chaînes légères isolées sont séparées sur colonne de DEAE-cellulose utilisant un gradient de phosphate.
English: For which areas of competence are open coordination and mutual recognition the most appropriate instruments?
French: À cet égard, il ne faut jamais perdre de vue l’égalité et la solidarité entre les États membres.
English: The Bill reflects our dialogue with the people we serve and their feedback.
French: Le projet de loi reflète notre dialogue avec les personnes que nous servons et leur rétroaction.
English: The process to acquire proper equipment is continuing.
French: Le processus se poursuit en vue d'obtenir l'équipement approprié.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram was formerly director of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram a été directeur de l’Institut allemand des Affaires internationales et de sécurité à Berlin.
English: • Limit using the charity's resources for social activities and fundraising activities as they generally are not considered charitable.
French: • Limiter l'utilisation des ressources de l'organisme pour des activités sociales et des activités de financement, car elles ne sont généralement pas considérées comme des activités de bienfaisance.
English: Had the author's claim passed before the Supreme Court of New South Wales, his claim would not have been statute-barred, since in this, and several other Australian states, an applicant is granted a six years' extension to file a claim once he becomes aware that injury has been caused by medical neglect or malpractice.
French: Si la requête de l'auteur avait été examinée par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, son action en justice n'aurait pas été prescrite dès lors que devant ce tribunal et plusieurs autres juridictions australiennes, un requérant bénéficie d'un délai de six ans pour déposer une requête une fois qu'il se rend compte qu'une négligence ou une faute professionnelle lui a causé un préjudice.
English: Sea birds – Habitat – Northwest Territories.
French: Oiseaux de mer – Habitat – Territoires du Nord-Ouest.
English: It also infects the calyx leading to unmarketable fruit.
French: Elle infecte également le calice, rendant les fraises non commercialisables.
English: High commodity prices resulting from global economic strength has also contributed, as has potential foreign investment in Canada’s resource sector.
French: Le prix élevé des produits minéraux, qui est attribuable à la bonne conjoncture économique mondiale, et les investissements étrangers potentiels dans le secteur canadien des ressources ont également contribué à l’appréciation du dollar canadien.
English: The mandate of the deputies of the State Duma is for 4 years.
French: Le mandat des députés de la Douma d’Etat est de 4 ans.
English: Attachment to USSS ERQ Response as Exhibit 17: "Exports By Country," pages 1 and 2.
French: Pièce justificative 104 : pièce jointe à la réponse de USSS au QRE, pièce justificative 17 : « Exportations par pays », pages 1 et 2.
English: Therefore, approved changes will take effect only when it is determined by the Executive Director that doing so would not jeopardize the financial viability of the organization or its status as a going concern.
French: Le Directeur exécutif entend donc ne donner effet aux modifications qui seront approuvées qu'après s'être assuré qu'elles ne compromettront en rien la viabilité financière ou opérationnelle de l'UNOPS.
English: Incidental observations of waterfowl made during the raptor monitoring surveys indicate that both the numbers and variety of waterfowl present in the new area are impressive.
French: Le peu d’attention accordée jusqu’ici aux vallées fluviales et la carence de données générales sur celles de la nouvelle zone délimitée dans l’option B inquiètent beaucoup la commission.
English: The Commission accepts that through his presence on the boards, Mr B. may obtain information regarding the commercial activities of all these companies.
French: Enfin, il faut noter que le e-mail de TDI du 13 octobre 2000 signale que DEVCO et deux autres sociétés forment la "TDI Natural Resources Division", donnée confirmée par l’en-tête d’un fax envoyé par TDI le 15 janvier 2001.
English: The programme includes a visit to Hiroshima and Nagasaki to learn about Japan as the only country to have suffered from the devastation of the atomic bomb and to gain an insight into the reality of atomic bombing.
French: Le programme comporte une visite à Hiroshima et à Nagasaki afin de leur permettre de connaître le Japon en sa qualité de seul pays ayant subi les dévastations de la bombe atomique et de se trouver face à la réalité de cette tragédie.
English: The glandular form is characterized by an in size varying asymmetric enlargement of the nose with an irregular, pitted surface and prominent follicular orificies.
French: La forme glandulaire est caractérisée par une augmentation asymétrique d'envergure variée de la taille du nez, augmentation associée à une surface cutanée irrégulière et rongée ainsi que des orifices folliculaires proéminents.
English: • The bonus and retroactive pay increase calculations now permit maximum calculations for RRSP, etc., to be deducted from the current bonus or retroactive pay increase payable.
French: • Les calculs pour la gratification et le salaire rétroactif nous permettent maintenant le calcul maximum pour les REER prélevées sur la prime courante ou l'augmentation de salaire rétroactive payable.
English: In the opinion of OIOS, it is timely to bring these projects under one umbrella in order to define the impact on the recruitment process.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, il serait opportun de regrouper tous ces projets dans une même structure, afin de mesurer l'incidence qu'ils ont sur le processus de recrutement.
English: This newly built hotel is located in the so-called "Golden Block" of Cordoba, where Avenida del Gran Capitán and Avenida de la Libertad meet, next to the AVE (high speed train) station, with fast and easy access to the city's historic quarter and the Mosque.
French: Cet hôtel construit récemment se trouve dans le quartier chic de Cordoue, à l'intersection des avenues Avenida del Gran Capitán et Avenida de la Libertad. Il se situe à côté de la gare, desservie par les trains à grande vitesse (trains AVE).
English: Robertson was established in 1908, as a privately owned Canadian company that manufactures and distributes carbon steel screws made with its patented Robertson head.
French: Robertson a été constituée en société en 1908, à titre de société canadienne détenue par des intérêts privés fabriquant et distribuant des vis en acier au carbone conçues avec sa tête brevetée Robertson.
English: Assistance by the international community to Venezuela at a time of such great suffering was, and continues to be, highly appreciated by all Venezuelans.
French: L'aide que le Venezuela a reçue de la communauté internationale en ces moments de grande épreuve a été, et continue d'être, hautement appréciée par tous les Vénézuéliens.
English: Of the 5,737 cases of malaria for which data were available, only 119 cases in U.S. residents had their onset > 1 year after return from travel to a malarious area(21).
French: Des 5 737 cas de paludisme pour lesquels des données sont disponibles, seuls 119 des cas chez des résidents américains se sont manifestés > 1 an après le retour d’un voyage dans une zone impaludée(21).
English: 2, 2001, pp. 42-47 Bettink, Wolter Wefers  Domain Name Dispute Resolution under the UDRP :
French: 2, 2001, pp. 42-47 Bettink, Wolter Wefers Domain Name Dispute Resolution under the UDRP :
English: Those who will try it, thinking it is undetectable, will be in for quite a surprise.
French: Ceux qui essaieront ce type de dopage en pensant qu'il est indécelable pourraient bien connaître de très mauvaises surprises.
English: The reform basically concerns acknowledgement of the family as a vital structural link in the social fabric.
French: L'enjeu de cette réforme est de reconnaître la famille comme un maillon essentiel et structurant du lien social.
English: • On December 1, 1999, the Minister of Justice introduced amendments to the Criminal Code to strengthen and modernize the existing animal cruelty provisions, as part of an omnibus bill containing various amendments (See Bill C-17).
French: • Le 1 décembre 1999, la ministre de la Justice a proposé des modifications au Code criminel afin de renforcer et de moderniser les dispositions existantes sur la cruauté envers les animaux, dans le cadre d'un projet de loi omnibus contenant diverses modifications (Voir projet de loi C-17).
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); and The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); and 98% of the unionized workforce at companies owned by Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); et de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et 98 % de la main-d’œuvre syndiquée des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: 60a Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions 25,000,000
French: 10a Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 312 876 852
English: To make your life easier, you have at your disposal : a breakfast room, an outside pool, a free high speed Internet access and parking spaces.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : salle de petit déjeuner, une piscine extérieure, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: 2000-318 Canadian Broadcasting Corporation, Bamfield, Bella Bella, etc., British Columbia.
French: 2000-318 Canadian Broadcasting Corporation, Bamfield, Bella Bella, etc., (Colombie-Britannique).
English: Retail a nd fo od
French: Ove rp roportional(Chin ese an d Am erican s) Retail a nd fo od -
English: • Follow up Meaningful Involvement and Strategic Environmental Assessment Lead Researcher:
French: • Suivi Participation significative autochtone et évaluation environnementale stratégique Chercheur principal :
English: The Committee strongly recommends a change in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif recommande vivement que l'on modifie la présentation de la composante dans le prochain projet de budget.
English: Two side direction indicator lamps;
French: Deux feux indicateurs de direction latéraux;
English: To make better use of resources, mine action needed to be coordinated at the lowest possible level.
French: Aux fins d'une meilleure utilisation des ressources, les activités de déminage devraient être coordonnées au niveau le plus bas possible.
English: You can count on our experience and our long years of practice as well as our contacts and network.
French: Vous pouvez également compter sur notre expérience, nos contacts et notre réseau.
English: Existing section 6 of Part II of Schedule V provides an exemption for nursing services rendered by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse.
French: V, partie II, art. 5 et 6 L’article 5 de la partie II de l’annexe V de la loi a pour effet d’exonérer les fournitures de services médicaux ou dentaires effectuées par des médecins ou dentistes autorisés.