ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Agency and the National Agencies will publish the following information (unless this information is of such a nature as to jeopardise the beneficiary’s security or to prejudice its financial interests): name and address of the beneficiary purpose of the grant amount awarded and rate of funding.
French: L’Agence exécutive ou les Agences nationales publieront les informations suivantes (à moins que cette information soit de nature à mettre en danger la sécurité du bénéficiaire ou à porter préjudice à ses intérêts financiers) : nom et adresse du bénéficiaire objectif de la subvention montant accordé et taux de financement.
English: Economic output in Nova Scotia rose 1.1% in 2006, compared to 1.6% the previous year.
French: En conséquence, ils peuvent être surestimés dans le groupe des stocks évalués.
English: • The Government of Canada is not necessarily well positioned to identify where real innovation is occurring.
French: • Le gouvernement du Canada n'est pas nécessairement bien placé pour savoir où l'on innove véritablement.
English: Life cycle environmental and economic analyses are used to address this question through the study of a typical four bedroom detached house in Toronto.
French: Les analyses environnementales et économiques du cycle de vie sont utilisées pour aborder cette question par l'étude d'une maison unifamiliale typique de quatre chambres à coucher à Toronto.
English: Practice review noted an opportunity for improvement in the process for appointing quality reviewers.
French: La revue des pratiques a révélé la possibilité d’améliorer le processus de nomination des examinateurs de la qualité.
English: Science advice was provided the Vancouver Port Authority, and one manuscript was published.
French: On a fourni des avis scientifiques à l’autorité portuaire de Vancouver et on a publié un document manuscrit.
English: 1 vote | 86 views | 0 com.
French: 1 vote | 15 views | 1 com.
English: package to support the WLAN with the new WPA/WPA2.
French: afin de prendre en compte le WLAN avec les nouveaux protocoles WPA/WPA2.
English: • P-134R Requirement for Returns by Non-Resident Performers Staging Events in Canada
French: • P-134R Exigence pour les artistes non résidents qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration
English: I will set as one of our national goals that the results of research activities and creative endeavors are translated into IP rights that are strategically protected and utilized so that we can enhance the international competitiveness of Japanese industries."
French: Chaque année, il a évalué les progrès accomplis, en actualisant et étoffant le Programme stratégique de propriété intellectuelle pour l’année suivante. À ce jour, la Diète a adopté plus de 40 lois depuis l’adoption de la Loi de base sur la propriété intellectuelle.
English: • the aggregate of (a), (b) and (c) as described above for a year is $8,000 and the employee receives no reimbursement for such expenses, and
French: • le total des frais mentionnés en a), b) et c) ci-dessus pour l’année est de 8 000 $ et l’employé ne reçoit aucun remboursement à cet égard,
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Recent transport policy documents such as the Transport White paper of 2001 and the Commission Communication "Towards an integrated European railway area" of January 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and to contribute to more balanced modal shares in the European transport system.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les documents récents en matière de politique des transports, tels que le Livre blanc de 2001 et la communication de la Commission «Vers un espace ferroviaire européen intégré» de janvier 2002, soulignent qu’il est primordial d’améliorer la performance des services de fret ferroviaire en Europe afin de stimuler le développement de ces services et de contribuer à une répartition modale plus équilibrée dans le système de transport européen.
English: Initiatives such as the U.K.’s GM Nation have been criticized for failing to engage the uncommitted public and for being insufficiently resourced in terms of time, money and expertise.
French: Certaines initiatives, comme GM Nation au Royaume-Uni, ont fait l’objet de vives critiques, car on avait omis de mobiliser la population et on manquait de ressources, de temps, d’argent et d’expertise.
English: • Sustainable Communities Initiative – ACOA, under the Federal Regional Council, is partnering with federal and provincial departments in exploring ways in which to effectively work together and with communities to support local efforts toward promotion of sustainable development.
French: • Projet de communautés durables – Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse, sous la gouverne du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux, réalise ce projet en association avec les ministères fédéraux et provinciaux afin d’explorer les moyens de travailler efficacement ensemble et avec les collectivités pour appuyer les efforts locaux visant à promouvoir le développement durable.
English: (thousands of dollars) (1) Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Department Canada Council Canada Information Office Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board National Gallery of Canada National Library National Museum of Science and Technology Public Service Commission Status of Women – Office of the Co-ordinator Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans (2) (3) (4) (5)
French: (en milliers de dollars) (1) Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Société pour l’expansion des exportations Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Administration du pipe-line du Nord Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d’inspection des aliments Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat Conseil privé Ministère Centre canadien de gestion Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Commission des relations de travail dans la fonction publique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale (2) (3) (4) (5)
English: Shell also committed to employ the best commercially available technology to minimize GHG emissions.
French: Le groupe a estimé qu’en approuvant des investissements à long terme dans des projets d’exploitation de combustibles fossiles, tels que le projet en question, le Canada aurait de la difficulté à honorer ses engagements.
English: It did not take long for the researchers to learn that people were the key to sustainable resource management.
French: Les chercheurs se sont vite rendu compte que la participation des gens était essentielle à la gestion durable des ressources.
English: • Prepare to implement the human resources plan developed during phase 1
French: • Se préparer en vue de mettre en œuvre le plan de ressources humaines élaboré durant la phase 1
English: Bead Hill National Historic Site
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Ristigouche
English: Fortunately, herring belong to a group of fish species that can recover quickly from a reduced population size.
French: Le stock s'est donc reconstituÃ© et, en 1972, un nouveau type de pÃªche a vu le jour, celle du hareng roguÃ© (femelle oeuvÃ©e).
English: The draft CDW guideline document will be sent to CEPA Program for review.
French: On fournira la version provisoire de la recommandation du CEP aux responsables de la LCPE à des fins d'étude.
English: A number of countries have established both EA processes and sustainable development strategies.
French: L’étape suivante : l’évaluation environnementale pour assurer le développement durable (chapitre 7) L’évaluation environnementale est reconnue comme étant un outil valable pour permettre d’atteindre les objectifs de développement durable aux stades de la planification et de la prise de décisions.
English: Planned Parenthood Nova Scotia cites similar findings: "there is widespread, global belief that talking about sexuality with adolescents will ‘unleash’ sexual behaviour.
French: La Planned Parenthood Nova Scotia indique des résultats semblables : « on croit trop souvent que le fait de parler de sexualité « déclenche » l’activité sexuelle chez les jeunes.
English: The excise duty licence authorizes the person to possess and sell, in their duty free shop, imported manufactured tobacco that is subject to special duty under the Act.
French: L'agrément autorise la personne à posséder et à vendre dans sa boutique hors taxes du tabac fabriqué importé qui est assujetti au droit d'accise spécial prévu par la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • create a permanent Forum for administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
French: • créer un Forum permanent de coopération administrative au niveau communautaire pour toutes les taxes directes et indirectes.
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada Recourse by Canada to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Epiphyseal ankylosis in the flippers began at the distal end of the humerus and the proximal ends of the radius and ulna.
French: L'ankylose des épiphyses des nageoires commence dans la région distale de l'humérus et les extrémités proximales du radius et du cubitus.
English: He fully shared the view that the strategy for global forum activities should take into account the need to obtain results.
French: Il est tout à fait d'accord que la stratégie pour ces activités doit prendre en compte la nécessité d'obtenir des résultats.
English:    Mr President, today, on International Women’s Day, I wish not only to draw attention to the entire issue of discrimination against women, but also to raise the issue of women who are victims of war.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, je ne souhaite pas seulement attirer l’attention sur tous les problèmes de discrimination envers les femmes, mais aussi sur le problème des femmes victimes de la guerre.
English: Category 4 New Nonprofit Sector Ventures with Economic Development Potential and/or With Potential for Skill Development of Workers Some proposals from the nonprofit sector were approved even though they were seasonal in nature and offered no or limited potential for sustainable employment.
French: Catégorie 4 Nouvelles entreprises du secteur sans but lucratif présentant des possibilités de développement économique ou de développement des compétences spécialisées des travailleurs On a approuvé des propositions du secteur sans but lucratif même si elles étaient de nature saisonnière et si les possibilités d'emploi durable qu'elles offraient étaient nulles ou limitées.
English: In his detailed report on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: financial management practices (A/60/846/Add.3), the Secretary-General proposed to consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, excluding those of the United Nations Emergency Fund (UNEF), the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks, effective 1 July 2007.
French: Dans son rapport détaillé intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.3), le Secrétaire général a proposé de regrouper rétroactivement les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: Request and disseminate Examples of Good Practice The North-South Centre is producing a series of publications focusing on Examples of good practice in Education for Global Citizenship completed by conference reports dealing with global education implementation policies.
French: Consultez des séries d’activités éducatives en ligne Ritimo - Réseau des centres de documentation pour le développement et la solidarité internationale Programme Terre d'Avenir - Base de données d'échange d'expériences sur l'Education au Développement Coordination SUD – coordination nationale des associations françaises de solidarité internationale.
English: He was due to be tried before the SSC; if convicted, he could be sentenced to three years in prison.
French: Fayez al Ajrashi devait comparaître devant la Cour de sûreté de l’État ; s’il est déclaré coupable, il serait passible d’une peine de trois ans d’emprisonnement.
English: The Monterrey Consensus, for example, set a number of objectives centred around sustainable development.
French: Le Consensus de Monterrey, par exemple, fixe un certain nombre d'objectifs axés sur le développement économique durable.
English: Some representative bird species include red-throated loon, northern shrike, and common redpoll.
French: L'avifaune caractéristique de l'écozone comprend le huard à gorge rousse, la pie-grièche grise et le sizerin flammé.
English: Encourages States that have ratified the Convention and have submitted one or more reservations to the Convention to implement a process to review regularly the effect and continued relevance of such reservations, and to consider the possibility of withdrawing the reservations;
French: Encourage les États qui ont ratifié la Convention et formulé une ou plusieurs réserves à mettre en place un processus permettant d'examiner régulièrement l'effet de ces réserves et l'intérêt de leur maintien, et d'envisager la possibilité de les retirer;
English: Valid CSQ or Certificate from the province
French: directement des Services d'immigration de cette province.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 438 mg/kg for sodium docecylbenzene sulfonate; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 438 mg/kg pour le « sodium docecylbenzenesulfonate »; 5.
English: Finally, I should like to say that my delegation has no objection to the idea of setting up a Security Council working group to study the implementation of recommendations and decisions relating to the protection of civilians with a view to providing the Council with information for decision-making on actions to be taken in the future.  We are very happy to support that suggestion.
French: Enfin, je voudrais dire que ma délégation n'a pas d'objection à l'idée de la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité pour examiner la mise en oeuvre des recommandations et décisions relatives à la protection des civils en vue d'alimenter le Conseil en éléments de décision sur des actions à prendre dans le futur et nous soutenons cette suggestion très volontiers.
English: They noted, for instance, problems with the definition of the plans to which the provision should apply (Belgium), and the reluctance of public officials to work with NGOs coupled with the fact that fees may be requested by NGOs for their participation (Armenia).
French: Ils ont noté par exemple des problèmes dans la définition des plans auxquels la disposition devrait s'appliquer (Belgique), et le peu d'empressement des agents de l'État à travailler avec des ONG, ce à quoi il faut ajouter le fait que des droits de participation peuvent être demandés à celles-ci (Arménie).
English: President Sarkozy, are you willing to allow a question from Mr Schulz?
French: Monsieur le Président Sarkozy, permettez-vous que Monsieur Schulz vous pose une question?
English: Article 6 (Right to life) 489 - 589 103
French: Article 6 - Droit à la vie 489 - 589 110
English: Annex 4F, insert a new paragraph 1.1., to read:  "1.1.
French: Annexe 4F, ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: • Do not link and/or use the official symbols of the GoC and Federal Identity Program (FIP) signatures as navigational aids.
French: • N'insérez pas les liens et (ou) n'utilisez pas les symboles officiels du gouvernement fédéral et les signatures du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) comme outils de navigation.
English: What are the population health effects of broad factors in social organization in Canada and other wealthy countries? 5.
French: santé au cours d’une vie? 4. Quels sont les effets des facteurs généraux dans l’organisation sociale sur la santé de la population au Canada et dans d’autres pays riches? 5.
English: These include:  (a) To extend a standing invitation to all the Commission's special procedures and cooperate with their requests to undertake visits, including follow-up visits;
French: a) Adresser une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales de la Commission et coopérer avec eux lorsqu'ils demandent à se rendre dans les pays, y compris pour des visites de suivi;
English: Given the scale of risks and potential benefits of many new biotechnologies, it seems likely that a publicly supported structure to evaluate and regulate new biotechnologies would fit into the category of common good as well as that of collective good.16 Moreover, such a system falls within the technical sense of the public interest since some biotechnologies may threaten the human rights of members of society.
French: Étant donné l’échelle de risques et les avantages possibles de plusieurs nouvelles biotechnologies, il semble probable qu’une structure bénéficiant d’un soutien public et permettant d’évaluer et de réglementer les nouvelles biotechnologies entrerait dans la catégorie de l’intérêt commun ainsi que du bien collectif16. Par ailleurs, un tel système relève au sens technique du terme de l’intérêt public puisque certaines biotechnologies peuvent menacer les droits de la personne de membres de la société.
English: You benefit from special features such as a LC-display, ceramic membrane, Viton seals and frost-protection for the membranes by means of a sensor-controlled heater system.
French: Fonctions spéciales disponibles : afficheur à cristaux liquides, membrane céramique, joints d'étanchéité Viton, dispositif de protection contre le gel des membranes par chauffage piloté par capteur.
English: Finally, an additional child benefit for low-income families exists.
French: Il existe enfin une prestation complémentaire pour les enfants de familles à bas revenus.
English: Finally, it has been instrumental in allowing the entry of unskilled immigrants who do not meet the needs of our economy and who impose a heavy burden on our welfare budgets.
French: Enfin, elle contribue à laisser entrer une immigration non qualifiée, qui ne correspond pas aux besoins de notre économie et qui en alourdit gravement les charges.
English: During the exercise, various federal teams responded as a unit to a situation involving unknown sources of radioactive materials.
French: Pendant l’exercice, diverses équipes fédérales ont fait face en tant qu’unité à une situation comportant l’emploi de sources inconnues de matières radioactives.
English: ◦ Proposed guidelines for split-receipting
French: ◦ Lignes directrices proposées touchant les reçus de don pour une partie de la valeur
English: Paragraph 11.1.4.1., correct to read:
French: Paragraphe 11.1.4.1, corriger à lire :
English: Members of the Committee should show their concern about helping countries, take an interest in the question and not leave it to the secretariat alone to provide States with guidance.
French: Il est bon que les membres du Comité se montrent soucieux d'aider les pays, qu'ils s'intéressent à la question et qu'ils ne laissent pas au seul secrétariat le soin de guider les États en la matière.
English: (152) The insolvency law should specify that the effect of a plan confirmed by the court should be limited to the debtor and those creditors and equity holders affected by the plan.
French: 152) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le plan homologué par le tribunal ne devrait avoir d'effet que pour le débiteur et pour les créanciers et les actionnaires concernés par ce plan.
English: Every system is custom tailored to your requirements.
French: Chaque système est fait sur mesure selon vos exigences.
English: Section 265 already provides that the estate of a bankrupt is deemed not to be a trust or estate while, in section 266, a receiver is deemed not to be a trustee.
French: En effet, l’article 265 prévoit déjà que l’actif d’un failli est réputé ne pas être une fiducie ou une succession, tandis qu’un séquestre est réputé, selon l’article 266, ne pas être un fiduciaire.
English: The Economy of Fear by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L'Économie de la peur by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: And when plates it is dried up, be assured: there will be no stains.
French: Mais quand les dalles est sГ©chГ©, soyez assurГ©s : il ne restera pas d'aucunes taches.
English: Benchmarks take into account the realities of an organization's operations and, in the case of the Public Service, complement the concept of merit by ensuring that the public service workforce is qualified and representative, reflecting the diversity of Canadian society and the pools from which employees are drawn.
French: « Objectifs-repères » : à l'instar des objectifs, les objectifs-repères permettent de mesurer les progrès réalisés par une organisation en vue d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés, compte tenu du contexte réel de ses activités.
English: The bulk of raw inputs for this industry, potatoes and oil, are supplied domestically. for 2.2 per cent of the total value of food and beverage shipments, 2.8 per cent of employment in the food and beverage sector, and 1.5 per cent of the food and beverage establishments (plants).
French: L’industrie a enregistré une croissance soutenue au cours des dernières années. En 2003, elle comptait pour 2,2 % de la valeur des expéditions canadiennes de l’industrie des aliments et des boissons, ainsi que pour 2,8 % de l’emploi et pour 1,5 % des établissements (usines) de cette industrie.
English: • Federal, provincial/territorial, and municipal parks, museums, nature centres, conservation areas, and historic sites
French: • Parcs fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux, musées, centres d’interprétation de la nature, zones de conservation et lieux historiques
English: (d) The work of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which is seen to have made a significant contribution to resolving the boundary issues between the two countries.
French: d) Les travaux de la Commission mixte Cameroun-Niger sont considérés comme ayant sensiblement favorisé le règlement du différend frontalier opposant les deux pays.
English: It was not by chance that the European institutions were founded there.
French: Mme BURBIENĖ (Lituanie) (Interprétation) remercie le rapporteur et le secrétariat de la commission, ainsi que tous les orateurs.