ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a globalised economy and particularly in Europe where we are witnessing a proliferation of banks and branches, it is crucial for EU Member States to have effective cross-border cooperation between the bank in the country of origin and the bank in the host country.
French: Dans une économie mondialisée et en particulier en Europe, où nous assistons à une prolifération des banques et de leurs filiales, il est indispensable que les États membres de l'Union européenne instaurent une réelle coopération transfrontalière entre les banques dans leur pays d'origine et leurs filiales dans d'autres pays.
English: - Revisions to Directory Assistance and Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion Service Telecom Order CRTC 99-985 12 October 1999
French: Misons sur nos succès Avis public CRTC 1999-97 11 juin 1999 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et les titulaires de classe 2 Avis public CRTC 1999-90 21 mai 1999 Attribution de licences à de nouvelles entreprises d'émissions spécialisées de langue française - Préambule Avis public CRTC 1999-89 21 mai 1999 Nouveaux médias Avis public CRTC 1999-84 17 mai 1999 Nouveaux médias Avis public télécom CRTC 99-14 17 mai 1999 Projet de politique relative à la radio communautaire Avis public CRTC 1999-75 5 mai 1999 Examen des règles relatives à l'accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens dans les marchés bilingues - Appel d'observations Avis public CRTC 1999-74 5 mai 1999 Appel d'observations sur un cadre de réglementation pour les nouveaux services spécialisés et de télévision payante Avis public CRTC 1999-19 3 février 1999 Accréditation Des Émissions canadiennes - Appel D'observations Avis public CRTC 1998-59 19 juin 1998 Ordonnances Télécom Titre Référence Date TELUS Communications (B.C.)
English: King's Point, NF A0J 1H0 Phone: (709) 268-3503 Fax: (709) 268-3383 E-mail: dbsltd@terranlnet.fn.ca Website:
French: King's Point, NF A0J 1H0 Téléphone : (709) 268-3503 Télécopies : (709) 268-3383 Courrier électronique : dbsltd@terranlnet.fn.ca Adresse Internet :
English: With regard to remote sensing activities, such building blocks should also include the following:
French: Pour ce qui est des activités de télédétection, les textes de lois devraient, au niveau national, envisager:
English: There are also disparities in all faculties of the University of Burundi.
French: Pour l'ISGE et l'Université Lumière, les données désagrégées ne sont pas disponibles.
English: Reiterating the importance of the implementation of the arms embargo by Member States and the enhancement of the monitoring of the arms embargo in Somalia through persistent and vigilant investigation into the violations, bearing in mind that strict enforcement of the arms embargo will improve the overall security situation in Somalia,
French: Réaffirmant combien il importe que les États Membres appliquent l'embargo sur les armes et que soit renforcé le contrôle de son application en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées quand on sait que la stricte application de l'embargo sur les armes contribuera à une amélioration générale de la sécurité dans le pays,
English: ◦ Implementation and management of services using the principles and methods associated with industry best practices (e.g., Information Technology Infrastructure Library (ITIL))
French: ◦ Mise en œuvre et gestion des services à l'aide des principes et des méthodes associées aux pratiques exemplaires du secteur (par exemple la bibliothèque ITIL (Information Technology Infrastructure Library)).
English: However, there may be circumstances where the Minister becomes aware that a charity's assets are being diverted or directed for private benefit.
French: Toutefois, il se pourrait que le ministre prenne connaissance de circonstances dans lesquelles les biens d'un organisme sont détournés ou affectés à quelque avantage privé.
English: This trendy art hotel is fully-equipped for business and leisure.
French: Son univers frais et tendance et ses chambres entièrement équipées conviendront aux voyageurs d'affaires comme aux touristes.
English: Under the Regulations, provision for new uses of the food irradiation process can only be accommodated by regulatory amendment.
French: De plus, la Directive 1999/3/CE cherche à établir une liste communautaire de denrées et d'ingrédients alimentaires traités par rayonnement ionisant.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 28 Paragraph 13 13. Underlines that the lack of political will to contain public spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based on mainly oneoff measures have largely contributed to the budgetary slippage and the weakness of the 9/15 PE 372.091v01-00
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 29 Paragraphe 13 13. souligne que l'établissement de projections budgétaires excessivement optimistes, le recours à des artifices comptables et une rationalisation des finances publiques s'appuyant principalement sur des mesures ponctuelles ont largement contribué au dérapage budgétaire et à la faiblesse du cadre budgétaire; rappelle sa demande de tenir compte des prévisions de la Commission comme base pour l'établissement des projections concernant les recettes et les dépenses et de prendre en considération les meilleures pratiques internationales pour ce qui est de déléguer la tâche d'établissement des prévisions budgétaires à une institution indépendante et de présenter ces prévisions à leurs parlements; 10/1 AM\610751FR.doc
English: (g) Human rights (E/2005/22, E/2005/23 (Part I), E/2005/L.34, E/CN.4/2005/L.10 and Add.1 to 17 and E/2005/65)
French: g) Droits de l'homme (E/2005/22, E/2005/23 (Partie I), E/2005/L.34, E/CN.4/2005/L.10 et Add.1 à 17 et E/2005/65)
English: However, the information that was provided was incomplete and it was for this reason the department asked that the hearing scheduled for May 30th be postponed and the disclosure period extended until June 22.
French: Cependant, l'information fournie était incomplète et c'est pour cette raison que le ministère a demandé le report de l'audition originalement prévue le 30 mai et la prolongation de la période de divulgation jusqu'au 22 juin.
English: Therefore, we recommend further exploration of this term for any new framework.
French: C'est pourquoi nous recommandons d'analyser les différents aspects de cette expression, en vue de l'adoption d'un nouveau cadre.
English: The Commission has initiated infringement proceedings against Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy and Latvia.
French: Article 3 - fixation d'objectifs et mesures appropriées en vue d'accroître la part d'électricité d'origine renouvelable Article 5 – garantie d'origine Article 6 - procédures administratives
English: Interchange Canada agreements that were signed prior to July 16, 2007 are not affected by this directive.
French: Les ententes d'Échanges Canada signées avant le 16 juillet 2007 ne sont pas affectées par la présente directive.
English: The PRESIDENT: I thank you, and I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of Brazil.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie, je donne la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur du Brésil.
English: The team name must be used in all communications and promotions relating to the Cardiovascular Complications of Diabetes Team Grant.
French: Le nom de l'équipe doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention d'équipe sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: The Business Plan was “the product of an intensive process of consultations, compromise and consensus-building and was meant to provide an agreed framework and general guidance for re-launching the Organization”.
French: Le Plan de travail a été “le fruit d'un processus intense de consultations, de compromis et de recherche d'un consensus et devait fournir un cadre convenu et des orientations générales pour revitaliser l'Organisation”.
English: Medical advances have led to more procedures being done on an out-patient basis, and to a rise in the number of day surgeries.
French: Des avancées médicales ont permis de faire plus d’interventions en clinique externe et de chirurgies d’un jour.
English: After one or 1.5 years, some expanding cylinders were sealed with silane, oligosiloxane, or polysiloxane; they started to loose mass and contracted immediately after being sealed, whatever the exposure conditions.
French: Après un an ou un an et demi, certains cylindres expansifs ont été scellés avec du silane, de l'oligosiloxane ou du polysiloxane; ils ont alors immédiatement commencé à perdre du poids et à se contracter, et ce quelles que soient les conditions d'exposition.
English: The way she addresses people is not condescending.
French: Elle ne s'adresse pas aux gens de manière condescendante.
English: RFMOs: all RFMOs reporting on this topic stated that they had taken measures, or in the case of fishery bodies without managerial functions, have advised their member States, to reduce by-catches and discards (CCAMLR, FFA, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC and NPAFC).
French: Organisations régionales de gestion de la pêche.  Toutes les organisations régionales de gestion de la pêche qui ont rendu compte de cette question ont dit avoir pris des mesures ou, dans le cas des organismes de pêche qui n'ont pas un rôle de gestion à proprement parler, conseillé à leurs membres de prendre des mesures visant à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche (CCAMLR, FFA, CITT, CICTA, NAFO, OCSAN, CPANE, Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord).
English: FRAME: 072 Beside each of the weather maps below, marked 1 and 2, place the letter of the corresponding cross-section from the two choices on the right. Place the numbers 5-6, 7-8, in the correct circles below the cross-section.
French: SECTION: 072 Près de chacune des cartes météorologiques ci-dessous, écrivez la lettre de la coupe correspondante et placez les chiffres 5-6, 7-8, sous les coupes que vous avez choisies dans les cercles appropriés.
English: There will be no detailed record of proceedings.
French: Le Sommet commencera dans la soirée du 12 juin 1994 par une séance d’orientation.
English: HR-6-4 Draft GTR regulatory text - April 21, 2006
French: HR-6-4 Draft GTR regulatory text − April 21, 2006
English: UNDP will provide advice to major national partners in the formulation of environmental policies and legislation.
French: Le PNUD offrira des conseils aux principaux partenaires nationaux en matière d'élaboration de politiques et de législation relatives à la protection de l'environnement.
English: That is why I am very pleased, Commissioner, that you also mentioned this principle explicitly in your introductory remarks and expressed your support for it.
French: Je me réjouis vraiment, Monsieur le Commissaire, que vous l'ayez également souligné et approuvé dans vos commentaires d'introduction.
English: The Agreement raises the long-standing and successful cooperation between Israeli scientists and research establishments and those of the European Community to a new level.
French: L'accord place à un niveau plus élevé la coopération fructueuse qui existe déjà depuis de longues années entre les scientifiques et instituts de recherche israéliens et ceux de la Communauté européenne.
English: EN right to speak and vote; right to voice and vote FR droit de parole et de vote (n.m.)
French: EN vertical restraint to competition ES limitación vertical a la competencia (n.f.); restricción vertical a la competencia (n.f.)
English: The construction and renovation work at the Faculté was undertaken thanks to a partnership between the federal and provincial governments and the participation of the University of Alberta and its Francophone community.
French: Les travaux de construction et de rénovation à la Faculté ont pu débuter grâce au partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et grâce à la participation de l’Université de l’Alberta et de sa communauté francophone.
English: It is necessary to understand the root causes of conflicts and the dynamics that perpetuate them so that they can be seriously addressed in efforts to prevent or end conflicts.
French: Il est nécessaire de comprendre les causes profondes des conflits et les dynamiques qui les perpétuent afin de s'y attaquer sérieusement pour prévenir un conflit ou y mettre fin.
English: Perspective on Labour and Income (monthly Internet publication).
French: L’emploi et le revenu en perspective (publication électronique mensuelle).
English: An issue of greater importance is that the developing countries have not been involved in decision-making in economic and financial issues.
French: Une question d'une plus grande importance est le fait que les pays en développement n'ont pas été impliqués dans le processus de prise de décisions sur les questions économiques et financières.
English: Caution : Since V2.2.12, it seems that it is still a freeware, but makes appear a splash screen until you register...
French: Officiellement, seuls les usages pros sont payants...
English: Prime Contractors and Major Sub-Contractors The prime contractor for the GoCPMP is EDS Canada Inc., who has partnered with sub-contractors James Evans and Associates, Siebel Systems and Pearson Canada Solutions.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux L'entrepreneur principal est EDS Canada Inc., qui s'est associé à James Evans and Associates, à Siebel Systems et à Pearson Canada Solutions, les sous-traitants.
English: Countries in different parts of the world that provided reports on forests this year showed significant differences in progress towards sustainable forest management.
French: Il ressort des rapports nationaux sur les forêts présentés cette année que les progrès accomplis en vue d'une gestion durable des forêts varient considérablement d'une région à une autre.
English: We see it as a precedent for the new kind of new government Canada needs in respecting local authorities, [ Senator Stratton ]
French: Cette mesure legislative donne ´ un apercu, a notre avis, du gouvernement dont le Canada a ¸ ` besoin, un gouvernement qui respecte les autorites locales et ´ ´ ` qui est dispose a remettre plus de pouvoir, d’argent, de ` ´ controle et d’influence aux Canadiens, a leurs municipalites, ˆ
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, on 17 June 2002, I now give the floor to Mr. Jean-David Levitte of France, Chairman of the second informal panel, to present his summary.
French: Conformément à la décision prise le 17 juin 2002 par l'Assemblée générale à sa 101e séance plénière, nous allons entendre le Président de la deuxième table ronde, M. Jean-David Levitte, de la France, qui va présenter son résumé.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 84 (c) was Friday, 18 October 2002, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre de l'alinéa c) du point 84 est fixée au vendredi 18 octobre 2002 à 13 heures.
English: Consideration should be given to the possibility of setting up a revolving fund for technical and financial assistance.
French: Il conviendrait d'étudier la possibilité de créer un fonds renouvelable pour l'assistance technique et financière.
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results Job creation and infrastructure renewal
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Création d'emplois et renouvellement des infrastructures
English: Though he endeavoured to distance himself from his predecessor, Dosanjh lost the election of 2001.
French: Bien qu'il s'efforce de s'éloigner de la politique de son prédécesseur, Dosanjh est défait lors de l'élection de 2001.
English: The Access to Documents Act states that, if these concerns apply for a part of a document, the rest of the document must be made available to the applicant.
French: D'après la même loi, si les informations à protéger se trouvent dans une certaine partie d'un document, le reste du document doit être communiqué au demandeur.
English: This section illustrates how the ﬁnancial innovations described in section 1 have affected the correlation between narrow money, output, and prices.
French: C’est pour cette raison que certains préconisent l’utilisation d’un agrégat ne tenant compte que des entreprises pour représenter la monnaie de transaction.
English: • (2004) Contribution Agreement Management and Administration -  Capacity Development Gap Analysis • (2003) Capacity Development Strategy - Addressing Capacity in the Management and Administration of Funding Agreements
French: Suivi) (1999) Assemblée des Premières nations et Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits groupe mixte de réflexion sur « Le partenariat et les nouvelles relations » Lignes directrices pour la vérification de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: He launched his first acousmatic album, Alter ego, in 2006, the first album of ars circa musicæ in 2007, and the seventh album of [iks] in 2008, the contemporary jazz ensemble he directed for eleven years.
French: Il a signé son premier album de musique acousmatique, Alter ego, en 2006, a lancé le premier opus d’ars circa musicæ en 2007 et le septième de l’ensemble de jazz contemporain [iks] en 2008 (ensemble qu’il a dirigé pendant onze ans).
English: (e) Timing: end 2009/early 2010.
French: e) Échéance : fin 2009/début 2010.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KWA-TSA-LIX 4 KWA-TSA-LIX 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KWA-TSA-LIX 4 KWA-TSA-LIX 4 Réserve :
English: 3, August 25, 1992, issued by the Chief of Defence Force.
French: 3 (25 août 1992), publié par le chef de la Force de défense.
English: Periodic bouts of activity throughout the day were usually associated with urination and (or) defecation, mother–pup interactions, and movements in response to changes in roost temperature.
French: Des périodes d'activité sporadique se produisent toute la journée et elles sont ordinairement associées à l'excrétion de l'urine et (ou) des fèces, aux interactions mère–rejeton et aux déplacements en réaction aux changements de température au perchoir.
English: Bloorview Kid's Rehab is Canada's largest teaching hospital for children with disabilities.
French: Bloorview Kids Rehad est le plus grand hôpital d’enseignement au Canada pour les enfants handicapés.
English: The Champs Elysees is 5 minutes' walk away, and the Arc de Triomphe is 10 minutes' walk.
French: Les Champs Élysées sont situés à 5 minutes de marche de l'hôtel et l’Arc de Triomphe à 10 minutes.
English: As restantes nove copas lhe dariam um flush, mas três delas já foram contadas, como elas também lhe dão uma sequencia: o 8c, 9c, e Rc.
French: Los nueve corazones restantes te darían un color, pero tres de ellos ya han sido contados, debido a que ellos también te dan una escalera: la 8c, 9c, y Kc.
English: (DA) Mr President, this matter - this report - is a fundamentally embarrassing chapter in the history of the UN.
French: (DA) Monsieur le Président, cette question - ce rapport - est un chapitre terriblement embarrassant de l'histoire des NU.
English: Changes in the environment can affect the rate of development in young salmon.
French: Certains changements dans l'environnement peuvent avoir une incidence sur le développement du jeune saumon.
English: We offer special discounts for long staying, contact us for individual quotes.
French: Sont prévues des réductions spéciales pour les longs séjours. Prendre contact avec nous pour un devis personnalisé.
English: While all domestic coinage payments are statutory in nature, international financial institution transactions include payments made under both statutory and voted authorities.
French: Alors que tous les paiements relatifs à ce dernier programme ont un caractère législatif, les opérations avec les
English: From 16-Jun-09 to 30-Apr-10: Stay 6 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 16-juin-09 au 30-avr.-10: Séjournez 6 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Sunter testified that the effect of the  value bias has an appearance of gender bias and the difference in treatment  between the committees and the consultants is as likely to be a consequence  of value bias as it is gender bias.
French: D'après le témoin Sunter, l'effet de la  partialité fondée sur les valeurs a l'apparence d'une partialité fondée sur  le sexe, et la différence de traitement entre les comités et les  consultants peut aussi s'expliquer par l'une et l'autre formes de  partialité. 113.
English: Mauritius asked for the views of Norway on the recommendations made by the Special Rapporteur on the right to food in his report following his mission to WTO.
French: Maurice a demandé à la Norvège son avis sur les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation dans son rapport publié à la suite de sa mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This a powerful way of finding what you need in the B2B Directory.
French: Il s’agit d’une façon puissante de trouver ce que vous cherchez dans le répertoire des marchands en commerce interentreprises.
English: The student representative in question, Sarah Viehbeck, has worked with the conference partners to facilitate studentoriented opportunities related to the conference planning and program such as the Student Travel Bursary program, student participation in the abstract review process, a Student Breakfast and a pre-conference workshop.
French: Cette représentante, étudiante de l’ACSP Sarah Viehbeck, travaille avec les partenaires de la conférence à faciliter la participation des étudiants à la planification et aux activités. On a prévu, par exemple, une bourse de déplacement destinée aux étudiants, des mesures pour les faire participer au processus d’évaluation des résumés, un petit déjeuner et un atelier préparatoire à leur intention.
English: The Act provides authority for the government to take action, including emergency action, to protect a species listed on Schedule 1, or its habitat.
French: La LEP habilite le gouvernement à prendre des mesures, y compris des mesures d’urgence, pour protéger une espèce inscrite sur l’annexe 1, ou son habitat.
English: This is a first, you might say, as I believe this is the first time in the history of the European Parliament that the Presidency has been present on a Monday evening. This also shows, perhaps, how important this portfolio that we are debating today actually is.
French: Voilà ce qui pourrait être qualifié de "première" dans l'histoire du Parlement européen: la Présidence est présente un lundi soir, et voilà qui montre peut-être aussi combien sont importants les sujets débattus aujourd'hui.
English: It is my intent to use your collective experience during focus sessions at the next Bluebell conference to further the process.
French: J'ai l'intention de recourir à votre expérience collective durant les séances de mise au point lors de la prochaine conférence Bluebell en vue de faire avancer le processus.
English: The sad reality is that personal information is far better protected in the federally-regulated private sector than it is in the federal public sector.
French: La triste réalité, c’est que les renseignements personnels sont beaucoup mieux protégés dans le secteur privé sous réglementation fédérale que dans le secteur public fédéral.
English: CMW was concerned at the information that migrant workers and members of their families may suffer from discriminatory attitudes and social stigmatization, as also noted with concern by the Special Rapporteur on migrants.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est dit préoccupé par les informations indiquant que les travailleurs migrants et les membres de leur famille étaient parfois en butte à des comportements discriminatoires et à la stigmatisation sociale, comme l'a aussi relevé avec préoccupation le Rapporteur spécial sur les migrants.