ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act July 2008 PDF format (400 KB) and HTML format.Supporting Document:
French: • Réponse de la TRNEE à ses obligations en vertu de la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto Juillet 2008 PDF et en format HTML. Document de support :
English: Marsh wrens destroy redwing eggs and young and are a major cause of redwing nesting mortality in a brackish water marsh in Delta, B.C. Redwing nesting success increases with distance of redwing nests from marsh wren nests.
French: Les troglodytes des marais détruisent les oeufs et les jeunes des carouges et sont le principal facteur de la mortalité au nid chez les carouges, dans un marais d'eau saumâtre de Delta, Colombie Britannique.
English: 19.2.4 Nunavik Inuit Lands shall not be subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in respect of real property taxation for purposes of collection of tax arrears.
French: 19.2.4 Les terres des Inuit du Nunavik ne peuvent être grevées d’une charge, d’un nantissement ou d’une hypothèque ni être sous le coup d’une saisie-arrêt, d’une saisie-exécution, d’une saisie, d’une saisie-gagerie ou d’une exécution forcée pour recouvrement d’arriérés d’impôt foncier.
English: Regional organizations and multinational financial institutions should actively join these efforts.
French: Les organisations régionales et les institutions financières multinationales devraient apporter une contribution active dans ce domaine.
English: And indeed if you look at the situation today, as the Chancellor pointed out, not only has any de-Europeanisation been prevented but in fact Europe is stronger today than it was at the beginning of the Austrian Presidency.
French: Et en effet, quand on observe la situation d'aujourd'hui - le chancelier l'a dit -, non seulement on a évité la «déseuropéisation», mais l'Europe est maintenant plus forte qu'au début de la présidence autrichienne.
English: In its decision, the Commission took into account the technical problems experienced by CKVL and CIQC for the past number of years.
French: Dans sa décision, le Conseil a tenu compte des problèmes techniques éprouvés par CKVL et CIQC depuis plusieurs années.
English: Interviews (with experts and PCH representatives only) and documents form the main lines of evidence for assessing the main questions under rationale and relevance.
French: Les entrevues (auprès des experts et des représentants de PCH seulement) et les documents constituent les principales sources de données pour l'évaluation des questions essentielles rattachées à la raison d'être et à la pertinence.
English: After the first meeting, regular visits will be required for a period of time for the changes to be implemented and the treatment to be followed. You might have to visit once a week or every two weeks for the first month, and then once a month for three months along with major seasonal adjustments or therapies.
French: Après la première rencontre, des visites régulières seront de fois exigées pendant une période de temps, pour faire le suivi et pour ajuster le traitement.
English: The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 15 May 2009 (S/2009/248).
French: Le rapport le plus récent sur l'opération des Nations Unies à Chypre que le Secrétaire général a établi à l'intention du Conseil est daté du 15 mai 2009 (S/2009/248).
English: Charges related to renewal to be refunded 34.8(6) If the borrower exercises a right of prepayment under subsection (4) or (5), the lender must refund to the borrower any non-interest finance charges imposed in connection with the renewal.
French: Remboursement des frais financiers 34.8(6) Lorsque l'emprunteur exerce son droit de remboursement par anticipation, le prêteur lui rembourse les frais financiers autres que l'intérêt liés au renouvellement.
English: Conversely a statistical analysis on the link between innovation indicators and social indicators could be done within the EIS thematic papers.
French: The recent Communication COM(2006)502 emphasises that education and skilled human resources are a precondition for innovation.
English: The independent expert supports the initiative by IMF and the World Bank to promote the modernization of financial mechanisms drawn from Islamic culture (zakat or Islamic bank) or commonly found in developing countries (hawala).
French: L'experte indépendante est favorable à l'initiative du FMI et de la Banque mondiale pour encourager la modernisation des mécanismes financiers issus de la culture islamique (zakat, banque islamique) ou d'usage fréquent dans les pays en développement (hawala).
English: Digital Music, January 2004, page 3. 57 Source eMarketer Spotlight Report:
French: Digital Music, janvier 2004, p. 3. 57 eMarketer, Spotlight Report:
English: Mr. REZVANIAN RAHAGH (Islamic Republic of Iran) asked whether the phrase “with a view to its implementation in the biennium 2006-2007” in the last line implied that the programme would be completed or merely started in that period
French: M. REZVANIAN RAHAGH (République islamique d'Iran) demande si à la dernière ligne le membre de phrase "afin qu'il soit mis en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007" signifie que le programme doit avoir été mené à son terme ou bien simplement avoir été mis en route à cette échéance.
English: A further step can be taken in multiple-insurer systems with selective contracting (where the payer is able to manage only a limited number of professionals), which is obviously a powerful non-financial incentive.
French: Un pas supplémentaire peut être franchi dans les systèmes à assureurs multiples avec le conventionnement sélectif (capacité pour le payeur de ne prendre en charge qu’un nombre limité de professionnels), qui constitue évidemment une puissante incitation non financière.
English: You know free trade has been an enormous success for Canada.
French: Vous savez que le libre-échange a très bien réussi au Canada.
English: As Maurice Blondeau, unable to find work as a motor mechanic, for which he had been properly trained, recorded, "I hitchhiked from Fort Qu'Appelle to Regina at six o'clock in the morning in 36-below weather to join the army."
French: C’est ainsi que Maurice Blondeau, qui ne trouvait à s’employer malgré une formation de mécanicien, devait plus tard écrire : « Afin de menrôler, « je suis descendu sur le pouce » de Fort Qu’Appelle à Regina à six heures du matin sous une température de – 36 degrés Fahrenheit.
English: • Support the development of infrastructures that are lacking, so as to make the region more competitive in the eyes of foreign investors;
French: • Favoriser le développement des infrastructures manquantes afin de les rendre compétitives aux yeux des investisseurs étrangers;
English: Where the holder has chosen not to take proceedings for infringement, the licensee may initiate proceedings under the holder's name.
French: Lorsque le propriétaire choisit de ne pas intenter de poursuite, le titulaire de licence peut le faire en son nom.
English: (DE) Madam President, Mrs Kroes, the spectrum is a valuable and limited resource that must be managed with care and foresight, taking into account society as a whole.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame Kroes, le spectre est une ressource précieuse et limitée qui doit être gérée avec prudence et prévoyance, en tenant compte de la société dans son ensemble.
English: He has co-produced, written, and co-hosted a 30-minute youth environmental TV program; hosted and produced a 21-part TV seriesabout young people for a St. John’s cablevision station; coordinated programs for the Newfoundland Department of Tourism, Culture and Recreation; and, most recently, worked as logistics officer with the Royal Commission on Renewing and Strengthening Newfoundland’s place in Canada.
French: Il a également coproduit, scénarisé et coanimé une émission de télévision de 30 minutessur l’environnement destinée aux jeunes, a animé et produit une série télévisée de 21 épisodes sur les jeunes pour une chaîne de télévision par câble de St. John’s, a coordonné des programmes pour le ministère du Tourisme, de la Culture etdes Loisirs de Terre-Neuve et, plus récemment, a travaillé comme agent chargé de la logistique pour la Commission royale d'enquête sur le renouvellement et le renforcement de la place de Terre-Neuve au sein du Canada.
English: We have drawn up a regulation that allows for derogations.
French: Nous avons établi un règlement permettant des dérogations.
English: Patient charges for magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans There are private MRI and CT clinics in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia, and these provinces do not provide coverage for medically necessary MRI and CT scans performed at these private clinics.
French: Contributions des patients pour des examens en imagerie par résonance magnétique (IRM) et des tomodensitogrammes Il existe des cliniques privées pour l'IRM et les tomodensitogrammes en Colombie-Britannique, en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse; ces provinces n'assurent pas la couverture des examens en IRM et des tomodensitogrammes médicalement nécessaires qui sont réalisés dans ces cliniques privées.
English: It is imperative that we guarantee the human factor, and the safety of employees is closely connected to this and has to be a priority during waste storage.
French: Nous devons impérativement garantir le facteur humain et la sécurité des employés, qui y est étroitement associée, doit représenter une priorité lors du stockage des déchets.
English: As concerns the wording of the actual Recommendation, it was considered that member States should be requested to examine ways of ensuring respect for the principles of fair, balanced and impartial coverage of election campaigns by the media, and consider the adoption of measures to implement these principles in their domestic law or practice where appropriate and in accordance with constitutional law.
French: Recommandation En ce qui concerne les termes de la Recommandation elle-même, il a été considéré que les Etats membres devraient examiner les moyens d’assurer le respect des principes d'une couverture équitable, équilibrée et impartiale des élections par les médias et considérer l’adoption de mesures visant à la mise en œuvre de ces principes dans leurs législations ou pratiques nationales si nécessaire et conformément à leur droit constitutionnel.
English: For this government, those are fundamental.
French: Pour notre gouvernement, il s'agit de principes fondamentaux.
English: The foreign currency borrowing program is used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Le programme d’emprunt en devises sert à financer les réserves de devises du Canada.
English: • the cost of house-hunting trips to the new location, which includes child and pet-care expenses while the employee is away;
French: • les frais de voyages pour la recherche d'un logement dans la nouvelle localité, y compris les frais de garde d'enfants et d'animaux domestiques;
English: Lastly, ensure there is sufficient slack in the tubing between the distal end of the pumping channel and the patient to prevent tube tugging during activities such as moving the patient from one bed to another, or transportation of the patient from one facility location to another.
French: Enfin, veillez à ce que le segment de tubulure entre l'extrémité distale du canal et le patient soit lâche, afin d'éviter que l'on tire sur la tubulure au cours d'activités comme le transport du patient d'un lit à un autre, ou d'un service à un autre.
English: With regard to improvement measures adopted by the Office as a consequence of last year’ survey, only s 15% of the Agents confirmed knowing them; 36% know that they were announced but they don’ know t them, and the remaining 49% were unaware that they existed.
French: Pour ce qui est des titulaires, le nombre de ceux qui pensent que le fonctionnement de l'OHMI s’est amélioré (16%) est également nettement supérieur à ceux qui pensent le contraire (3%); il est à noter qu’un pourcentage important de titulaires n’a pas répondu à la question (50%).
English: Convention on the Rights of the Child  A series of conferences designed to familiarize administrators, teachers, legal staff and civil society with the Convention was launched in 1997.
French: Le cycle de conférences visant à familiariser les agents administratifs, le corps enseignant, les personnels de la justice et la société civile avec la Convention a été lancé en 1997.
English: I arrive at the airport early enough to take care of my stolen ticket that have to be remplaced here.
French: J'arrive à l'aéroport suffisamment tôt pour m'occuper de mon billet volé qui doit être remplacé sur place.
English: Globalization is not only about political, economic and technology interactions among nations; it is also about an enhanced interaction among peoples of more diverse cultures, races and ethnicities than ever witnessed before.
French: La mondialisation ne concerne pas seulement les interactions politiques, économiques et technologiques entre les nations; elle concerne également une interaction renforcée entre les peuples appartenant à diverses cultures, races et ethnies comme jamais auparavant.
English: Based on toxicity information available for several PSL1 substances that are structurally similar to styrene, it is concluded that terrestrial plants are unlikely to be adversely affected by the concentrations of styrene in air reported in Canada.
French: Selon l'information disponible sur la toxicité de plusieurs substances de la LSIP1 dont la structure ressemble au styrène, on conclut que les plantes terrestres ne devraient pas souffrir d'une exposition au styrène aux concentrations relevées dans l'air au Canada.
English: Other principal importers of Silca blanks include The International Key Company, which sells the subject blanks to locksmiths and hardware stores, and National Key of Canada Ltd. and Mister Minit Canada Inc., which sell the subject blanks directly to the consumers through their own stores, "Things Engraved" and "Mister Minit" respectively.
French: Parmi les autres principaux importateurs de clés brutes Silca, mentionnons The International Key Company, qui vend les clés brutes en question aux serruriers et aux quincailleries, et National Key of Canada Ltd. et Mister Minit, qui vendent les clés brutes en question directement aux consommateurs dans leurs propres magasins, «Things Engraved» et «Mister Minit», respectivement.
English: In October 2004, in a specific report, he strongly criticized the "perverse racist aggression" involved by the storming of a Kabyle(12) café in Paris by 30 officers on the night of Saint-Sylvestre (31 December – 1 January 2004).
French: La Police nationale agit principalement dans les villes et les agglomérations urbaines ; les gendarmes (descendants de la Maréchaussée, force militaire créée au 16e siècle), sont répartis sur tout le territoire français mais sont présents principalement en zone rurale, ainsi que dans les zones récemment urbanisées.
English: Any future bid to host a world championships in any sport should involve the franchise holder NSF to a far greater extent than Athletics Canada was involved in the 2001 WCA.
French: Toute future candidature en vue d'accueillir un championnat du monde dans un sport donné devrait engager beaucoup plus la FNS détenant les droits des Jeux que ce ne fut le cas pour Athlétisme Canada.
English: The Counter-Terrorism Committee, having considered the report, raised a number of questions to the Republic of Korea through the letter dated 22 March 2002 from the Chairman, to which the Republic of Korea presents the second report herewith attached as a response.
French: Ayant examiné le rapport, le Comité contre le terrorisme a demandé des informations complémentaires par une lettre datée du 22 mars 2002 de son président.  En réponse à cette lettre, la République de Corée soumet le second rapport ci-joint.
English: It was considered that the by-catch of dolphins and other sea creatures was too important, so we abandoned driftnet fishing.
French: Considérant que la capture accessoire de dauphins et d'autres animaux marins constituait un problème trop important, nous avons résolu d'abandonner la pêche au filet dérivant.
English: [Request for Recordal of a Security Interest] (a) Any Contracting Party which
French: [Requête en inscription d’une sûreté réelle] a) Toute Partie contractante qui
English: Other smokers’ experiences Type of activity:
French: L’expérience des autres fumeurs Type d’activité :
English: Key measures to treat diarrhoea usually do not require costly medicine or medical equipment.
French: Les principales mesures de traitement de la diarrhée ne nécessitent pas d'ordinaire de médicaments ou de matériel médical coûteux.
English: Whether in families, communities, health facilities, workplaces, schools or other settings, discrimination and negative attitudes disempower people.
French: Que ce soit au sein de leur famille, de leur communauté, des services de santé ou sur leur lieu de travail, dans les écoles ou ailleurs, la discrimination et les comportements négatifs les marginalisent.
English: To increase the accuracy of our results, we removed some outliers; specifically, we treated the variable for the ratio of expenditure to pre-unemployment household income as missing if it was greater than 6 for total consumption, 2 for food consumed at home, 0.5 for eating out and 1 for clothing.
French: Grâce à cette hypothèse, nous pouvons grouper les résultats relatifs aux deux groupes de chômeurs, ceux qui reçoivent des prestations et ceux qui n’en reçoivent pas. Notre échantillon comporte trois coefficients de remplacement du revenu :
English: Funding for this and other organizations should be closely aligned to the Program's priorities to ensure the Program achieves its expected outcomes.
French: Le financement alloué à cet organisme et aux autres devrait cadrer étroitement avec les priorités du Programme, afin que celui-ci produise les résultats escomptés.
English: A tailwind (force of wind entering from aft section of the motorboat) can also increase accumulation.
French: Une bourrasse (un vent entrant par la section arrière du bateau) peut aussi accroître l’accumulation.
English: Those bodies applying must have active member organisations in at least eight of the aforementioned countries.
French: Les organismes candidats doivent compter des organisations membres actives dans au moins huit des pays mentionnés ci-dessus.
English: Request the Commission of African Union and the Executive Director of UN-HABITAT to assist the Bureau in its efforts to establish the secretariat;
French: Prions la Commission de l'Union africaine et la Directrice exécutive d'ONU-Habitat d'aider le Bureau dans ses efforts pour mettre en place le secrétariat;
English: If you want to find out more about data protection and information security, training can be organised.
French: Si vous souhaitez en savoir plus concernant la protection des données et la sécurité de l’information, une formation peut être organisée.
English: This does not diminish any of the fundamental rights guaranteed to European citizens by the legislation of the Member States due to the fact that they are citizens of those Member States.
French: Cela ne diminue aucun des droits fondamentaux garantis aux citoyens européens par la législation des États membres du fait qu'ils sont ressortissants de ces États membres.
English: Discusses with taxpayers and/or their financial and legal representatives departmental policies relative to the payment of tax arrears and current tax liabilities, taking into account, as required, special considerations such as local economic conditions including employment trends and industry viability.
French: Avec le contribuable ou ses représentants financiers ou légaux, discuter les politiques du ministère relatives au paiement des arriérés d'impôt et des impôts de l'année en cours en tenant compte, le cas échéant, des facteurs spéciaux, notamment les conditions économiques locales, les tendances de l'emploi et la viabilité industrielle.
English: The Council will at all times provide for the preservation of public health and safety and the environment (e.g. address drinking water advisories in a timely manner).
French: Ce plan devrait couvrir une période de cinq (5) ans et contenir des projets d'immobilisations financés et non financés) qui seront planifiés et mise en oeuvre conformément aux principes de gestion suivants :
English: • There is a consensus that the tax burden on Canadians is itself unsustainable and must be lowered.
French: La perception que le secteur des soins de santé subit une crise financière est tout aussi importante que la réalité étant donné que la perception mine la confiance de la population dans le système, peu importe que des mesures soient prises pour contenir les coûts.
English: 798/1998, Howell v.  Jamaica (Views adopted on 21 October 2003, seventy-ninth session) 21
French: Communication no 798/1998, Howell c. Jamaïque (Constatations adoptées le 21 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session) 23
English: No relationship was observed for either of these variables with the mental health question.
French: Aucune relation n'a été observée entre l'une ou l'autre de ces variables et la question sur la santé mentale.
English: However, before making a major investment in that field, a concrete action plan should be drawn up and presented to the Regional Committee at its forty-sixth session. Such a plan should cover the information services to be delivered, the technical modalities, and the financial and human resource implications for both the Regional Office and Member States.
French: Renforcement de la fonction du Bureau régional en tant que centre d’information sur la santé publique en Europe (WHOCIPHER) (EUR/RC45/10) Le directeur de la gestion des programmes a expliqué que le projet de Centre d'information se fonde sur des services et des informations existants au sein du Bureau régional et constitue une progression naturelle dans le cadre de la révolution de l'information; de plus en plus, le support papier est abandonné au profit des supports électroniques; la communication passe du niveau individuel à celui des réseaux; l'informatique cède le pas à la télématique.
English: The 1991 Canada-United States Air Quality Agreement and Annexes that are focused on acid rain and ozone reflect the significant improvements that both countries are making to their nitrogen oxide (NOx), sulphur dioxide (SO2) and volatile organic compound emissions.
French: L'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 et ses annexes, axés sur les pluies acides et l'ozone, reflètent les progrès importants réalisés dans les deux pays en matière de réduction de leurs émissions d'oxydes d'azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2) et de composés organiques volatils (COV).
English: CropLife Canada (CLC, formerly CPIC) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA, formerly CMCS) for analysis and reporting.
French: • On a recueilli et testé les données préliminaires provenant des entreprises membres de CropLife Canada (anciennement l'Institut canadien pour la protection des cultures (ICPC)) et de la Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA, anciennement l'Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques (ACMSC)) en vue de les analyser et de produire un rapport.
English: We will then be able to provide work for about 96,000 people.
French: Nous assurerons ainsi un emploi à près de 96 000 personnes.
English: Financial Statements of Banks, 1985-1994.
French: OCDE, Rentabilité des banques – Comptes des banques, 1985-1994