ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, it must be recognised that when, in Title IV of the Conditions of Employment dealing with local staff, the Community legislature refers, as regards their conditions of employment, to current rules and practice in the place where they are to perform their duties, this is not intended to cover aspects of the employment relationship between those staff and their institution other than those regulated in Titles II and III for other categories of staff.
French: Dans ces conditions, il convient d'admettre que, lorsque, au titre IV du RAA, consacré aux agents locaux, le législateur communautaire renvoie, en ce qui concerne les conditions d'emploi de ceux-ci, à la réglementation et aux usages existant au lieu où ils sont appelés à exercer leurs fonctions, il n'entend pas viser d'autres aspects de la relation de travail liant lesdits agents à leur institution que ceux réglés aux titres II et III pour les autres catégories d'agents.
English: Wood-pulp industry – Waste disposal – Environmental aspects – Canada.
French: Pâtes et papier – Industrie – Déchets – Élimination – Aspect de l’environnement – Canada.
English: … It stayed like that, deteriorating over the years, until abandoned in 1962.
French: ...Négligé, il a continué de se détériorer et a dû être abandonné en 1962.
English: He would therefore disregard such comments until Armenia would recognize the current territorial boundaries of Azerbaijan and meet the long list of its unfulfilled obligations, including the afore-mentioned demands of the Security Council.
French: Il n'en tiendra donc aucun compte, et ce, aussi longtemps que l'Arménie ne reconnaîtra pas les frontières territoriales actuelles de l'Azerbaïdjan et n'honorera pas toutes ses obligations, en particulier celles contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité citées plus haut.
English: ICT modules will range from an Introduction to the Web to Web Page Design and Development.
French: Les modules porteront sur des sujets allant d'une introduction à Internet à la conception et au développement d'une page Web.
English: OIOS noted the tendency of United Nations agencies to decentralize their operations to regional offices, the geographical coverage of which varies from one organization to another.
French: Le Bureau a noté que les organismes des Nations Unies avaient de plus en plus tendance à décentraliser leurs opérations dans des structures régionales qui restent définies en fonction d'un découpage géographique différent d'un organisme à l'autre.
English: With an emphasis on efficient performance, the all-new 2011 Honda CR-Z introduces a sleek two-passenger coupe design with quick, sporty handling to the gasoline-electric hybrid segment.
French: Les nouvelles Honda CR-Z 2011 débarquent, combinant un coupé pour deux personnes, une ligne sportive et un moteur à essence hybride.
English: What is the role of the European Union and what is our place in it?
French: Dans ce domaine, le Conseil de l'Europe n'a aucun rival sur le continent européen.
English: Geneva, 13-14 September 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Vingtième session Genève, 13-14 septembre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2000, listed the subject of the claim bearing Registry Number 4781 to be the chemical identity of one ingredient.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 décembre 2000 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4781 vise la dénomination chimique d'un ingrédient.
English: To further enhance the experiences, street teams invited consumers to "step into Canada," handing out cards that provided more information on the portrayed experiences. Overall, post-campaign tracking indicated that consumers reported a higher recall of Canada as a result of the campaign.
French: Par ce partenariat avec huit centres de ski de l'Ouest canadien, trois importants grossistes de voyages de ski australiens et les provinces de la ColombieBritannique et de l'Alberta, la CCT a pu générer une campagne d'une valeur de 377 100 $.
English: The annual ministerial review had sent an unequivocal message that every effort should be made to achieve the goal of sustainable development.
French: L'examen ministériel annuel a envoyé un message sans équivoque, à savoir qu'il faut tout faire pour parvenir au développement durable.
English: "The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter on the ground that there is no conciliation or arbitration procedure in the public service." 96.
French: « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe aucune procédure de conciliation ou d’arbitrage dans la fonction publique.
English: The technical service may require tests to be carried out on the vehicle structure or front bodywork structure to prove the validity of the mathematical model and to verify the assumptions made in the model.
French: 2.1 Le service technique peut prescrire que des essais soient exécutés sur la structure du véhicule ou de l'avant de la carrosserie pour prouver la validité du modèle mathématique et pour vérifier les hypothèses sur lesquelles se fonde le modèle.
English: • The fact that there is improved international cooperation and European support was seen as a good thing, but for Newfoundlanders and Labradorians in general, and especially for stakeholders, there is a lot of scepticism that this will ever actually reduce overfishing and make a real difference to them.
French: • L'amélioration de la coopération internationale et du soutien européen était perçue comme une bonne chose, mais pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador en général, et les intervenants en particuliers, on se demandait avec beaucoup de scepticisme si cela entraînerait un jour une réelle diminution de la surpêche et changerait concrètement leur situation.
English: • Appointment - Air Reserve appointments
French: • Nomination - Nominations dans la Réserve aérienne
English: This first building on the Summit was 12’ x 12’ and was built as near the top of the summit as possible.
French: Le premier édifice sur le sommet était de 12 pieds sur 12 pieds et a été construit le plus près possible du sommet.
English: Paris Hotels, France ... is located only 7 minutes away from the Eiffel Tower, Trocadéro and Seie River.
French: Nice Hôtels ... Palais des Congrès Internaional Acropolis, le Novotel Nice Centre est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Article 29 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera en vigueur jusqu'à ce qu'elle soit dénoncée par l'un des États contractants.
English: They overflew the Ashbajah, Lasaf, Busayyah, Shatrah, Rifa`i, Afak, Samawah, Amarah, Qurnah, Basra, Nu`maniyah, Najaf, Nasiriyah, Nukhayb, Qal`at Sukkar, Artawi, Jalibah and Taqtaqanah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Achbija, Lassaf, Bassiya, Chatra, Rifa'i, Afak, Samaoua, Amara, Qorna, Bassorah, Na'amaniya, Najaf, Nassiriya, Noukhaïb, Qal'at Soukkar, Artawi, Joulaïba et Taqtaqana.
English: There aren't many tickets left for PAX, but you can still get them for Sunday.
French: #Goultarminator : Maimane C sort Rykke Errel A du tournoi avec une seule perte dans son équipe.
English: • (d) was a shareholder of a professional corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, or (5) Subsection 160(1.2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): but nothing in this subsection limits the liability of the specified individual under any other provision of this Act or of the parent for the interest that the parent is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the parent is liable to pay because of this subsection.
French: • d) soit était un actionnaire d’une société professionnelle à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; (5) Le paragraphe 160(1.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : Toutefois, le présent paragraphe n’a pas pour effet de limiter la responsabilité du particulier déterminé en vertu d’une autre disposition de la présente loi ni celle du père ou de la mère quant aux intérêts dont il ou elle est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il ou qu’elle doit payer par l’effet du présent paragraphe.
English: GMD Response 2.1.8 The new Head of Mission has been briefed prior to his departure in August 1999 on what to expect from the Political section.
French: Réponse de GMD 2.1.8 En août 1999, on a informé le nouveau chef de mission de ce à quoi il devait s’attendre de la section politique.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1364 (2001) of 31 July 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2002 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
French: Le présent rapport répond à la résolution 1364 (2001) du 31 juillet 2001, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger au 31 janvier 2002 le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).  Le Conseil me priait aussi de lui présenter un rapport trois mois après l'adoption de cette résolution.
English: In both cases, an order is made as to costs in accordance with the agreement between the parties or, failing such agreement, at the discretion of the Tribunal.
French: Enfin, il est prévu que le Tribunal et les parties ne peuvent utiliser dans le cadre de la procédure juridictionnelle les avis exprimés, les suggestions formulées, les propositions présentées, les concessions faites ou les documents établis aux fins du règlement amiable.
English: Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to
French: Le calcul de l’amortissement repose sur la méthode linéaire en vertu de laquelle les sommes amorties sont fonction de la durée de vie utile des immobilisations.
English: Call us now at 078/15 00 93 !
French: Téléphonez nous vite au 078/ 15 00 93 ! Plus de 3000 familles ont déjà apporté leur confiance à Educadomo!
English: Mr. Chairman, across the country there is a very strong consensus on the need to provide income support to families, to improve the services that children need and, especially, to focus on the very earliest years.
French: Monsieur le Président, nous constatons à travers le pays un très large consensus sur la nécessité de soutenir le revenu des familles, d’améliorer les services à l’enfance et, plus particulièrement, à la petite enfance.
English: Pulmonary toxicity of acrylonitrile: covalent interaction and effect on replicative and unscheduled DNA synthesis in the lung.
French: Le modèle pharmacocinétique fondé sur la physiologie, une fois au point, sera très prometteur comme base plus convenable de l'extrapolation du rapport DT05/CT05.
English: William M. Biggs Reference Number: 0X001-04-0653 Contract Date: 6/17/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 6/18/2004 to 10/18/2004 *Delivery Date: 10/18/2004 Contract Value: $11,770.00 Comments:
French: William M. Biggs Numéro de référence : 0X001-04-0653 Date du contrat : 6/17/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 6/18/2004 à 10/18/2004 *Date de livraison : 10/18/2004 Valeur du contrat : 11 770.00 $ Commentaires :
English: He also applauded the will which Bulgaria had shown to achieve rapid accession to the European Union and NATO.
French: M. RIVOLTA (Italie) (interprétation) se félicite de l’évolution de la Bulgarie et salue les efforts du gouvernement bulgare.
English: It is a vital tool in their striving for independence and for the elaboration of their life project.
French: Le ministère poursuit également le programme de formation des animateurs des « Points Cyb », espaces publics d’accès à l’Internet chargés d’accueillir et d’accompagner les jeunes dans leur appropriation des nouveaux outils de communication.
English: Preliminary studies are being conducted on a small remote sensing satellite.
French: Des études préliminaires ont été entreprises pour un petit satellite de télédétection.
English: The Organization has also been raising a strong voice for equal rights in the political process and at the policy-making level.
French: Elle milite aussi vigoureusement pour l'égalité des droits dans la vie politique et pour tout ce qui concerne l'élaboration des politiques.
English: • Communicate health promotion and disease prevention. Timely access to quality care for all Canadians is a priority for Health Canada.
French: La mission de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) consiste à entreprendre et à soutenir des recherches sur le cancer et des programmes connexes au Canada, en vue de réduire l'incidence, la morbidité et la mortalité liées à cette maladie.
English: • Acres of various types of land disrupted, or divided by roads, by type of land including changes in habitat fragmentation caused by transportation (e.g. number and size of parcels of forest or other ecosystem)
French: • Nombre d'acres de terres perturbées ou scindées par des routes (selon le type de terres), y compris changements dans la fragmentation des habitats attribuables au transport (p. ex., nombre et taille des boisés ou des autres écosystèmes);
English: There was a significant inverse relation between agreement with the statement and age (i.e. as age increased agreement with this statement decreased). In addition, there was a shift in opinion evident in the 25-34 age category; respondents aged 25-34 were less likely than the preceding younger age group to agree with the notion that Canada is well prepared to deal with drug use (30.9% vs. 42.8%).
French: Une relation inverse significative entre l'accord avec cet énoncé et l'âge (plus les répondants sont âgés, moins ils sont en accord) et un changement d'opinion significatif chez les répondants âgés de 25 à 34 ans sont constatés; les répondants âgés de 25 à 34 sont moins nombreux à être en accord avec l'énoncé selon lequel « le Canada est suffisamment armé pour lutter contre la consommation de drogues » que les répondants du groupe d'âge qui les précèdent (30,9 % contre 42,8 %).
English: Each centre follows up cases where an error has occurred through a formal procedure of investigating, reporting, reviewing, communicating recommendations/policy revisions (if any), and training on medical events.
French: Chaque centre suit des cas oÃ¹ une erreur s'est produite dans le cadre d'une procÃ©dure officielle d'enquÃªte, de rapport, d'examen, de communication des recommandations ou de rÃ©vision des politiques (s'il y a lieu) et de formation relativement aux Ã©vÃ©nements mÃ©dicaux.
English: The Committee requests that, in its ongoing reform efforts, the Department continue to develop a coherent and practical results-oriented IT strategy.
French: Il demande au Département, à l'occasion de la réforme en cours, de continuer à poursuivre une stratégie informatique cohérente et axée sur les résultats.
English: • El plazo límite para el pago es el mismo establecido para el pago de la tasa de base, a saber, un mes a partir de la fecha de presentación a la OAMI.
French: • Le délai de paiement coïncide avec le délai prévu pour le paiement de la taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire, c’est-à-dire un mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de l’Office.
English: Much of the past three years has been devoted to investigations of Kabuga's activities and his involvement with the country.
French: Au cours des trois dernières années, beaucoup de temps a été consacré aux enquêtes sur les activités de Kabuga et ses implications avec le pays.
English: At the same time, China is of the view that the most important, practical and realistic outer space confidence-building measures are to refrain from placing weapons in outer space or using or threatening to use military force in outer space.
French: Parallèlement, la Chine pense que le moyen le plus important, pratique et réaliste de promouvoir la transparence et de renforcer la confiance dans les activités spatiales consiste à éviter de placer des armes dans l'espace ou d'y utiliser ou de menacer d'y utiliser des armes.
English: All payments should indicate the payer’s name and address, the application number (national, if already known; international, if the national number is not yet known), the name and the address of the applicant and the number of the Patents Form related to the fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du nom et de l’adresse de la personne effectuant le paiement, du numéro de la demande (national s’il est déjà connu; sinon, son numéro international), du nom et de l’adresse du déposant ainsi que du numéro du formulaire correspondant à la taxe faisant l’objet du paiement.
English: • improve recruitment and retention; and
French: • améliorer le recrutement et le maintien en poste;
English: Healthy Settings for Young People in Canada report includes the following key findings (based on data collected in 2006): ▪ Daily smoking among both boys and girls has declined significantly since the last survey (2002), especially in Grade 10, with a drop from 15% down to 4% of boys, and a drop from 11% down to 6% for girls.
French: DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Voici les principales constatations (fondées sur les données de 2006) du rapport de 2008 de l’étude « Les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire », intitulé Des cadres sains pour les jeunes du Canada. ▪ Les proportions de filles et de garçons qui deviennent des fumeurs quotidiens ont diminué sensiblement depuis la dernière enquête (2002), en particulier chez les élèves de dixième année.
English: The system calculated the hourly wage rate (gross earnings divided by total hours) and determined whether it met the minimum wage for the province of employment.
French: Toutefois, le versement n'était pas considéré comme faisant partie des revenus pour calculer le montant des prestations futures d'a.-c. Les versements étaient effectués une fois par mois au cours de la première année du programme.
English: New publishers to the Supply Chain Initiative may apply in 2007-2008.
French: Les nouveaux éditeurs peuvent également déposer une demande de financement pour l’exercice 2007-2008.
English: Success Stories Paradigm Environmental Technology Inc. Vancouver, British Columbia Searching for Superior Sludge Treatment Friday 21 January 2005 | Vancouver, British Columbia "We're at the point of commercial readiness and there is absolutely no way we could have gotten to this point without NRC-IRAP," says John Shaw, Managing Director and CFO.
French: Histoires de réussite Paradigm Environmental Technology Inc. Vancouver, Colombie-Britannique À la recherche de boues supérieures Le vendredi 21 janvier 2005 | Vancouver, Colombie-Britannique MicroSludgeMC vient à la rescousse des exploitants municipaux et privés dont le métier consiste à traiter les eaux usées.
English: Directorate B Immigration and Asylum vacant EUR12
French: Conseiller Joaquim NUNES DE ALMEIDA
English: Despite those constraints and difficulties, the first successful direct election in our nation's history was held, which has laid a solid foundation for addressing the challenges we face.
French: En dépit de ces contraintes et difficultés, la première élection directe dans l'histoire de notre pays s'est déroulée avec succès, ce qui a posé des fondations solides pour faire face aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: We can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.
French: Nous avons tous constaté qu' il y a trop de failles, trop de pertes dans le secteur agricole de l' Union européenne.
English: Either we can continue with a fragmented regulatory structure that has served Canada adequately in the past but that is ill suited to current realities, or we can choose to create a regulatory structure that helps Canadian capital markets become a source of comparative advantage in the increasingly competitive global marketplace.
French: De deux choses l’une : soit nous conservons une structure de réglementation fragmentée qui a servi adéquatement le Canada par le passé mais qui est mal adaptée aux réalités contemporaines, soit nous choisissons d’élaborer une structure de réglementation qui aide les marchés financiers canadiens à devenir la source d’un avantage comparatif dans le marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-18 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1996/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-18 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1996/index_f.cfm
English: I would like to reiterate Singapore's continued support and commitment to the promotion of maritime safety and security.
French: Je voudrais réaffirmer l'appui constant de Singapour et sa volonté de promouvoir la sûreté et la sécurité maritimes.
English: Four excursions are also organised to different parts of the country.
French: Quatre excursions seront organisées vers différentes régions du pays.
English: To mark International Human Rights Day, come out to support Abdelrazik, still "imprisoned" by the UN 1267 list.
French: Abousfian Abdelrazik, tout comme Abdullah Almalki , Ahmad El Maati , Muayyed Nureddin , Maher Arar et d'autres encore , est une victime du programme doctrinaire de sécurité nationale, qui a piétiné et piétine encore les droits fondamentaux et la dignité des personnes immigrantes et des communautés racisées au Canada.
English: This species is difficult to find and may be undersurveyed.
French: Cette espèce est difficile à trouver et est peut-être sous-recensée.
English: On January 16, 2004, Nicaraguan officials stated that they would allow the import of only special cuts of beef from cattle less than 30 months of age.
French: Le 16 janvier 2004, les autorités nicaraguayennes ont déclaré qu'elles n'autoriseraient que l'importation de certaines coupes de bœuf provenant de bovins âgés de moins de 30 mois.
English: Canadian women are selling their products and services all over the world.
French: Les Canadiennes vendent leurs produits et services partout dans le monde.
English: (The range of estimates primarily reflects the bounding estimates from these surveys, calculated by assuming, in separate calculations, either zero or the detection limit for those samples in which phenol was not detected.)
French: (L’intervalle des estimations reflète principalement les estimations limites découlant des enquêtes, calculées hypothétiquement, au moyen de calculs distincts, d’une teneur en phénol nulle ou égale à la limite de détection dans les échantillons où on ne l’a pas décelé.)