ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II Iceland Italy Law No. 833 of 23.12.1978 instituting the National Health Service (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). Statutory Order No. 502 of 30 December 1992.
French: Tableau II Italie Loi du 23.12.1978 n° 833 instituant le Service National de Santé (Servizio Sanitario Nazionale, S.S.N.). Décret-loi n° 502 du 30.12.1992.
English: Natalie's teammate, Cody Miller, battled hard the entire first moto and took fifth.
French: Le coéquipier de Natalie, Cody Miller, a offert une lutte serrée et a terminé cinquième.
English: The Chairman made a statement and declared closed the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement.
English: (including the alcohol-dependent father) live with the child.
French: Deux autres programmes de type ciblé s’adressent aussi aux enfants et aux familles comportant un parent alcoolique.
English: Additional information on this legislation may be obtained from:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur cette loi, veuillez communiquer avec le bureau suivant :
English: This area now has over 12 kilometers of trails for cycling and hiking, offering excellent views of the beaches, sand dunes, freshwater ponds and salt marshes that make this park so special.
French: Le secteur compte désormais plus de 12 kilomètres de sentiers pédestres et pistes cyclables, offrant de beaux points de vue sur les plages, dunes, étangs d’eau douce et marais salés qui font du parc un endroit si spécial.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a $1 billion national initiative that supports the Government of Canada's commitment to ensure that Canadian communities, large and small, are sustainable, economically competitive and great places to live.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) est une initiative nationale d'un milliard de dollars visant à favoriser la concrétisation de l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à veiller à ce que les collectivités canadiennes de toutes tailles soient durables et concurrentielles sur le plan économique et à ce qu’elles constituent des endroits où il fait bon vivre.
English: In some cases, there is great pressure to work in their husband’s business.
French: Parfois, les maris exercent sur ces femmes de fortes pressions pour qu’elles acceptent de travailler au sein de leur entreprise personnelle.
English: The information on strategy outputs was collected from the reports submitted to the Indian Program Policy Directorate.
French: L’information relative aux résultats de la stratégie est tirée de rapports présentés à la Direction des politiques sur les programmes pour les Indiens.
English: (c) The topic is concrete and feasible for progressive development
French: c) Le sujet doit être concret et suffisamment facile à traiter à ces fins.
English: The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data requires both the public and private sectors to protect the information that they hold and regulates the sharing of information with government agencies.
French: La Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel oblige aussi bien le secteur public que le secteur privé à protéger les renseignements qu'ils détiennent et réglemente la communication d'informations à des services de l'État.
English: In other cases, the court had to decide on issues where consumers claimed that they had given oral information to the insurers’ representatives but had not put this information down in writing
French: Le tribunal a plutôt statué que les représentants des assureurs étaient là pour voir et écouter à leur place et qu’une responsabilité se créait bel et bien lorsque les renseignements étaient communiqués de vive voix.
English: The meeting opened at 15:10 on Wednesday, 13 July 2005, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mercredi 13 juillet 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Following the adoption of the new Law No. 92-IIIQD "On Amendment of Some Legislative Acts of the Republic of Azerbaijan with a view to the Fight Against Corruption" of 7 April 2006, new articles have been introduced into the Criminal Code: – "51.3.
French: Il y a en Azerbaïdjan trois degrés de juridiction : première instance, appel et cassation. Conformément à la législation azerbaïdjanaise et à l'ordre qu’elle institue, les affaires sont jugées soit collégialement, soit par un juge unique.
English: Also, while it is not asserted that this is an issue of international trade, it is instructive to refer to Art.
French: De plus, bien qu’il ne soit pas établi que cette question relève du commerce international, l’Art.
English: Andorra, Denmark, Greece, Iceland and Sweden ii.
French: Andorre, Danemark, Grèce, Islande et Suède. ii.
English: Gallant's vibrant, flawless prose, often presented in a detached ironic tone, carries a highly visual quality, and her sharply delineated characters are routinely set within a truthfully rendered specific time and place.
French: Sa prose, au style vivant et impeccable et au ton ironique et détaché, est extrêmement imagée et ses personnages bien campés évoluent habituellement à une époque et dans des lieux décrits avec réalisme.
English: Uncertain world economic growth prospects appear to be tempered by a record of increasing Chinese demand for stainless steel.
French: de la demande, mais l’incertitude qui persiste à l’égard des perspectives de croissance économique pour 2003 assombrit les promesses de croissance.
English: Also, the organization learned that one of the clinics with the highest fees served the largest group of low-income clients.
French: En plus, l'organisation a appris que l'un des dispensaires ayant les tarifs les plus élevés fournissait le plus grand nombre de clients pauvres.
English: Since the right of the State of original nationality crystallized at the moment of injury, he failed to understand why it should be adversely affected by the subsequent death of the injured person.
French: Étant donné que le droit de l'État de la nationalité initiale se cristallise au moment du préjudice, on voit mal pourquoi il serait négativement affecté par le décès subséquent de la personne lésée.
English: July 24, 1998 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-70 1.
French: Le 24 juillet 1998 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-70 2.
English: The latest SYSTEMS development, Silver Futura DIAG is an automatic station that offers highly innovative services and guarantees maximum ease-of-use. Its four-line alphanumeric display presents easy-to-read characters and a menu offering quick and simple service setup or, in the case of possible functional anomalies, clearly explains how to proceed in resolving the problem.
French: La toute dernière de chez SYSTEMS, Silver Futura Diag est une station automatique offrant des services hautement innovants et qui garantit à l’utilisateur une extrême facilité d’utilisation : son écran alphanumérique à 4 lignes dispose de caractères clairs et d’un menu qui offre une configuration du service simple et rapide, ou qui, en cas d’anomalies de fonctionnement, explique clairement comment résoudre le problème.
English: However, the intention of the government is clear. As Senator Gustafson has reminded us many times, we campaigned in the last election on the question of choice in marketing.
French: Toutefois, les intentions du gouvernement sont tre` s claires et, comme le senateur Gustafson nous l’a rappele a maintes reprises, ´ ´ ` nous avons fait campagne lors des dernieres elections sur la question ` ´ du choix en matiere de commercialisation.
English: • supporting and encouraging the development of national and international research infrastructures; and
French: • soutenir et promouvoir la création d'infrastructures de recherche nationales et internationales;
English: These continued until 22 March, without the parties reaching an agreement.
French: Elles ont duré jusqu’au 22 mars, sans que les parties arrivent à un accord.
English: It is through our artists that our society becomes known in other countries.
French: C'est souvent grâce à nos artistes que notre pays se fait connaître dans d'autres pays.
English: The United States had been a leader in the two-phase governance reform process already under way at the World Bank, having agreed to a reduction in its vote and a corresponding increase the vote of sub-Saharan Africa.
French: Les États-Unis ont pris la tête du processus de réforme de la gouvernance en deux phases déjà en cours à la Banque mondiale, ayant accepté une réduction de leurs voix et une augmentation correspondante des voix de l'Afrique subsaharienne.
English: Even know who wronged themselves Bachark in this life, while watching the agony of the afterlife, that God is all the power by force, and that Allah is severe in punishment, for taking instead of Allah Iebdonhm without gods, and their Itqrbun him.
French: Savoir qui fait du tort à eux-mêmes soutenir polythéisme dans cette vie, tout en regardant l'agonie de l'au-delà, la puissance de Dieu est la force de nous tous, et qu'Allah est dur en punition, parce que Dieu a pris de Iebdonhm autres dieux que lui, et lui en Itqrbun.
English: This is an extensive power that, because there is very limited redress and the Courts are under the impression that these officials have the skills to exercise them responsibly, could have a tremendous impact.
French: Il s'agit d'un pouvoir exhaustif qui, parce les mesures de redressement sont très limitées et que les tribunaux ont l'impression que ces responsables ont les compétences voulues pour les exercer de manière responsable, pourraient avoir un impact énorme.
English: A stamp should be used instead of typing this information.
French: Un cachet devrait être utilisé plutôt que l'information ne soit dactylographiée.
English: Not Taxable 2 1 not applicable Lowest 19 20 9.9 Middle 37 32 4.8 Highest 42 47 1.3 All Tax Brackets
French: Non contribuable 2 1 sans objet Taux inférieur 19 20 9,9 Taux moyen 37 32 4,8 Taux supérieur 42 47 1,3 Total
English: · Advancement of a national policy framework for inter-agency and inter-jurisdictional information sharing
French: · Progrès d'un cadre d'action national en vue du partage de renseignements entre organismes et administrations
English: Bichromophoric compounds containing a nucleotide base and coumarin linked with a polymethylene chain have been synthesized.
French: On a synthétisé des composés à deux chromophores contenant un nucléotide et une coumarine reliés par une chaîne polyméthylène.
English: 372-2609 Mr. Enio Cordeiro Minister Plenipotentiary Mrs. Silvania B. Cordeiro
French: 372-2609 M. Enio Cordeiro Ministre plénipotentiaire Mme Silvania B. Cordeiro
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Prevention of Diabetes and Long-Term Complications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Prévention du diabète et de ses complications à long terme Liens institutionnels Maladies et affections
English: This project will improve the quality of the region's tourism offering, while boosting the economic vitality of the Matawinie RCM and doubling the existing 60 or so jobs at the Centre récréatif BigFoot.
French: Ce projet rehaussera la qualité de l'offre touristique de la région, tout en contribuant à la vitalité économique de la MRC Matawinie et en doublant la soixantaine d'emplois actuels au sein du Centre récréatif BigFoot.
English: Glossary". Basic: alevin, air, water, food, life, bean seed, egg, salmon, root, stem, leaf, life cycle, stage top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : alevin, air, eau, nourriture, vie, graine de haricot, oeuf, saumon, racine, tige, feuille, cycle biologique, stade début
English: By letter of 18 June 1998, the Commission gave the French Government formal notice that it should submit its observations within two months.
French: Par lettre du 18 juin 1998, la Commission a donc mis le gouvernement français en demeure de lui faire connaître ses observations dans un délai de deux mois.
English: For optimum benefit the data obtained from other government departments such as Canada Customs and Revenue Agency should also be included in the dictionary.
French: Pour optimiser les avantages d’un tel dictionnaire, il conviendrait que les données provenant d’autres ministères gouvernementaux, tel que l'Agence des douanes et du revenu du Canada, y soient également versées.
English: The proposal provides for a set of measures aimed at increasing security in the international movement of goods.
French: Cette proposition prévoit un ensemble de mesures visant à renforcer la sécurité dans les mouvements internationaux des marchandises.
English: *Trogon elegans Elegant Trogon *Euptilotis neoxenus Eared Trogon
French: *Trogon elegans Trogon élégant *Euptilotis neoxenus Trogon cornu
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and its resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 58/101 B of 9 December 2003, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté par l'Assemblée générale au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300, en date du 20 décembre 2002, et 58/101 B, en date du 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'améliorer son efficacité et son rendement et de maximiser l'emploi de ses ressources,
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: Répartition de l’effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d’âge
English: Nor can the Judge adopt a more serious injunction than the one applied for– Article 721.2 LEC-, but can, in fact, grant a less serious one– Article 726.1.2 LEC-.
French: Dans le système espagnol, le juge en matière civile ne peut adopter d'office une mesure conservatoire (article 721, paragraphe 2 du code de procédure civile) et doit s'en remettre à la demande formulée de la partie.
English: Furthermore, if it is discovered after the granting of a patent that the applicant failed to declare the source or submitted false information, such failure to comply with the requirement may not be a ground for revocation or invalidation of the granted patent, except in the case of fraudulent intention (Article 10 PLT).
French: Par ailleurs, s’il apparaît après la délivrance d’un brevet que le déposant a omis de déclarer la source ou a fourni des informations fausses, l’inobservation de cette exigence ne pourra constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet délivré, sauf en cas d’intention frauduleuse (article 10 du PLT).
English: Effect concentrations range from 540 to 357 000 mg/m3 for 11 species of fungi.
French: Chez les micro-organismes, le protozoaire Chilomonas paramecium a été l’espèce la plus sensible testée, affichant une CE50 sur 48 heures (croissance de la population) de 82 mg/L (Von Burg et Stout, 1991).
English: They are limited to those items containing dangerous goods in quantities not exceeding the limited quantity thresholds shown in Column 7 of the dangerous goods list.
French: Cette rubrique est limitée aux articles contenant des matières dangereuses en quantité n'excédant pas les valeurs de quantités limitées indiquées pour ces matières dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses.».
English: They paid a monthly average of $1,518 to employees and purchased goods and services at the rate of $2,631 per month.
French: Les économies locales semblent bénéficier des retombées générées par les entreprises créées dans le cadre de l'ATI.
English: - Mr Tamar CHIKOVANI, Radio Liberty - Mr Mate KIRVALIDZE, TV Company Imedi - Mr Zaza GACHECHILADZE, Newspaper Messenger - Mr Zurab MACHARADZE, Newspaper Rezonansi - Ms Natia ABRAMIA, Georgian National Association of Broadcasters
French: - M. Tamar CHIKOVANI, Radio Liberty - M. Mate KIRVALIDZE, Chaîne de télévision Imedi - M. Zaza GACHECHILADZE, Quotidien Messenger - M. Zurab MACHARADZE, Quotidien Rezonansi - Mme Natia ABRAMIA, Association nationale géorgienne des radiodiffuseurs
English: Changing the Rules of the Game Inspiring Models for Feature Film in the Canadian Broadcasting System Canadian Broadcasting Corporation
French: Changer les règles du jeu Une inspiration en matière de longs métrages pour le système canadien de radiodiffusion La Société Radio-Canada
English: Lastly, she welcomed the fact that a non-governmental organization had taken part in drawing up the report, and inquired about the degree of cooperation between that NGO and government authorities.
French: Enfin, Mme Gaer note avec satisfaction qu'une ONG a participé à l'élaboration du rapport et elle demande des précisions sur le degré de coopération entre cette ONG et les autorités relevant du Gouvernement.
English: The protoplasm of adult laticifers is densely packed with rubber particles.
French: Le protoplasme des laticifères à maturité est presque totalement envahi de particules de caoutchouc.
English: The Andean experience reveals a process of integration at the subregional level that is deeper than the one so far achieved at the bilateral and multilateral levels.
French: L'expérience andine offre un exemple d'intégration plus marquée au niveau sous-régional qu'actuellement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Vessels fishing within the closed area cannot land any orange roughy.
French: Le règlement (CE) n° 2347/2002 a également imposé des exigences spéciales en matière de rapports et de contrôles.
English: In this regard, assistance will be required to carry out national inventories to identify sources and causes of greenhouse emissions at the local level.
French: Une assistance est en particulier nécessaire pour dresser des inventaires nationaux des sources et des causes des émissions de gaz à effet de serre au niveau local.
English: Only 2 hours If your group only has 2 hours, you'll have the orientation, see the show, walk to the church/rectory and walk back to the VRC.
French: Visite de 2 heures Si votre groupe n'a que deux heures, vous aurez le temps de rencontrer l'interprète pour la séance d'orientation, voir la présentation multimédia, marcher jusqu'à l'église et le presbytère et revenir au Centre d'accueil des visiteurs.
English: As part of the European Social Fund, the Ministry of Education initiated the project Minority - Open Path, the aim of which is to prepare programs to develop multicultural didactic know-how and competence for pedagogic employees and to create a system of integrated support for the education of pupils from socio-culturally disadvantaged environments in the conditions of the main current of education.
French: Dans le cadre du Fonds social européen, le Ministère de l'éducation a lancé le projet Minorité - voie ouverte, dont l'objectif consiste à élaborer des programmes pour mettre au point un savoir didactique multiculturel et des compétences pour le personnel éducatif, et à créer un système d'aide intégrée pour l'éducation des enfants des milieux défavorisés dans les conditions de la scolarisation ordinaire.
English: The committees are also involved in hiring refugees as casual labourers for NGOs.
French: Les comités participent aussi au recrutement de réfugiés comme main d'oeuvre occasionnelle pour les ONG.
English: Noting with deep concern the instances of intolerance, discrimination and acts of violence against followers of certain faiths occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence à l'égard des adeptes de certaines confessions dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative donnée de certaines religions par les médias et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des personnes de certaines origines ethniques ou appartenances religieuses, en particulier à l'encontre des minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et qui menacent d'entraver le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces minorités,
English: The EP should press all Member States to set a date for removing agricultural subsidies and call for rigorous reform of the CAP.
French: Le Parlement devrait prier instamment tous les États membres de fixer une date concernant la suppression des subventions agricoles et appeler à une réforme rigoureuse de la PAC.
English: At the end of 2004-05, the framework was near completion.
French: On trouvera dans Internet des renseignements supplémentaires sur cette initiative horizontale (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp).
English: Relevant documents were examined for detailed information on theory, laboratory experiments, modelling, and field studies.
French: Les documents pertinents ont été examinés afin d'en retirer des renseignements détaillés sur la théorie, les expériences de laboratoire, la modélisation et les études sur le terrain.
English: (May 7, 1996), AP-94-365 (C.I.T.T.) [hereinafter Vilico].
French: (le 7 mai 1996), AP-94-365 (T.C.C.E.) [ci-après Vilico].