ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative procedure ) Examinatio n of complaints ) I n f r i n g em e n t o f Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) ) Comfort letters ) Reopening the pr o c e d u r e ) Statement of reasons ) Duty to provide ) Extent ) Cooperation agreement ) E x c lus ive m u t u al s u p p ly c l a u s e ) No-compete clause Article 85(1) of the E C T reaty ( n o w Article 81(1) EC) ) Cement market ) Rights of the defence ) Access to the file ) Single and continuous infringement ) General agreement a nd measu res of i m p lementation ) Liability for an i n f r i n ge m e n t ) Evidence of participation in the general agreement and measures of i m p lementation ) Links between the general agreement and t h e m e a s u re s o f implementation as regards objects and participants ) Fine ) Determination of the amount Regulation (EEC) No 4064/89 ) Decision d e c l a r in g a concentration compatible with the common market ) Action for annulment ) Statement of reasons ) Admissibility Float glass ) Rights of defence and procedural rights of the complainant ) Product market and geographical market ) Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC)
French: Procédure administrative ) Examen des plaintes ) Infraction à l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) ) Lettre administrative de classement ) R é o u v e r t u r e d e la procédure ) Motivation ) Obligation ) Portée ) Accord de coopération ) Clause d'exclusivité mutuelle d ' a p p r o v i s ion n e m e n t ) Clause de non-concurrence Article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE) ) Marché du ciment ) Droits de la défense ) Accès au dossier ) Infraction unique et continue ) Accord général et mises en oeuvre ) Imputation d'u ne infraction ) Preuve de la participatio n à l'accor d général et aux mises en oeuvre ) Liens objectif et subjectif entr e l'accor d général et les mises en oeuvre ) Amende ) Détermination du montant Règlement (CEE) n° 4064/89 ) Décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun ) Annulation ) Motivation ) Recevabilité Verre flotté ) Droits de la défense et droits procéduraux de la plaignante ) Marché du produit et m a r c hé géographique ) Article 86 du traité CE (devenu article 82 CE) Expéditeurs en douane ) N oti on d'entr e p r i s e et d'association d'entreprises ) D é c i s i o n d ' a s s o c ia t i o n d'entreprises ) Fixation des tarifs ) Réglementation étatique ) Applicabilité de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81 CE) Rejet d'une plainte ) Intérêt communautaire ) Pourvoi ) Renvoi par la Cour
English: For the 2007 flagship publications, we have selected key and strategic issues of direct and immediate relevance for developing countries and economies and transition with a view to identifying policy responses and implications for trade and development.  These include the role of foreign investment in the development of extractive industries, the impact of regional integration on trade and development, domestic resource mobilization in Africa, etc.
French: Pour les publications phares à paraître en 2007, il a choisi d'aborder des questions essentielles et stratégiques revêtant un intérêt direct et immédiat pour les pays en développement et les pays en transition en vue de recenser les options qui s'offrent et leurs incidences sur le commerce et le développement: rôle de l'investissement étranger dans le développement des industries extractives, impact de l'intégration régionale sur le commerce et le développement, mobilisation des ressources internes en Afrique, etc.
English: It welcomed the approach of holding preparatory meetings in different parts of the Region and called for a pre-conference event to be held in a country of central or eastern Europe, focusing on the specific features of mental health in countries in economic transition.
French: Le CPCR a souscrit à l’approche consistant à tenir des réunions préparatoires en divers lieux de la Région et il a suggéré qu’une manifestation préliminaire, centrée sur les spécificités de la santé mentale dans les pays en transition, se tienne dans l’un des pays d’Europe centrale ou orientale.
English: "Minister" means the Minister of National Revenue; (ministre) Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order 4.
French: (Minister) Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives 4.
English: Similarly, it was also recognized that the Sub-Committee should discuss the possible need for a hierarchy of labelling elements for chemicals presenting multiple hazards.
French: On a également jugé que le Sous-Comité devrait discuter du besoin éventuel d'établir une hiérarchie des éléments d'étiquetage pour les substances chimiques présentant des dangers multiples.
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, The Hague
French: Institut scandinave du droit maritime, Université d'Oslo, Oslo
English: The hotel is also located close to many fine restaurants which will cater for all of your culinary needs.
French: Il est également situé près de nombreux restaurants raffinés qui pourront répondre à tous vos besoins culinaires.
English: The Chair intends to meet Parties bilaterally during the resumed sixth session to discuss elements of his report to the CMP, including on possible action that he may recommend be taken.
French: Le Président a l'intention de rencontrer les Parties de façon bilatérale au cours de la reprise de la sixième session pour discuter des éléments de son rapport à la CMP, y compris les mesures éventuelles qu'il pourrait recommander de prendre.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: New prudential regulations led to a stronger recapitalisation of banks, conducive to financial sector stability.
French: Une nouvelle réglementation prudentielle a permis une recapitalisation plus importante des banques, contribuant à la stabilité financière du secteur.
English: (viii) The right to freedom of opinion and expression
French: (viii) Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: These controls are likely to be substantially different from those for geological storage, given the fundamental differences between the technologies.
French: Étant donné les différences fondamentales entre ces deux technologies, ces contrôles seront probablement fort différents de ceux appliqués au stockage géologique.
English: Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are performed by competent authorities other than the customs authorities, such controls shall be performed in close co-operation with the customs authorities, wherever possible at the same time and place (one-stop-shop).
French: Lorsque des contrôles autres que douaniers sont effectués sur les mêmes marchandises par des autorités compétentes autres que les autorités douanières, ils sont exécutés en coordination étroite avec ces dernières, dans la mesure du possible au même moment et au même endroit («guichet unique»).
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 31 December 2007.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 31 décembre 2007.
English: 2005 Competitive Examination for Language Reference Assistants
French: Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2005
English: According to Statistics Canada’s 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), 13.4% of adults aged 15 years and over reported that they had seriously thought about suicide during their lifetime: 14.4% of women and 12.3% of men.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), 13,4 % des adultes âgés de 15 ans et plus, soit 14,4 % des femmes et 12,3 % des hommes, ont déclaré avoir envisagé sérieusement le suicide au cours de leur vie.
English: Refugee Language Support Unit, 83 Waterloo Lane, Dublin 4; Fax: ++ (0)1 667 2355.)
French: Assessment in Language Arts.
English: As rightly pointed out by the intervener, the suffix MEN must be viewed as ancillary to the element BUD, since it occupies second place in the sign.
French: Compte tenu de l'identité entre la syllabe dominante de la marque demandée et les marques nationales antérieures, il convient de conclure que la chambre de recours a estimé à juste titre que les marques en cause sont similaires sur les plans visuel et auditif.
English: At the IMF, Canada strongly supports the Trade Integration Mechanism, which provides special balance of payments support for countries implementing trade liberalization measures.
French: Le gouvernement soutient fortement le mécanisme d’intégration commerciale du FMI, qui offre un soutien spécial à la balance des paiements aux pays mettant en œuvre les mesures de libéralisation du commerce.
English: It also benefited from improved interdepartmental co-ordination and productive public consultations.
French: Elle bénéficie également d’une meilleure coordination interministérielle et de consultations publiques productives.
English: I narrowly escaped a bad injury, my horse falling in one of the countless badger holes that are about, throwing me some distance over his head.
French: J’ai échappé de peu à une blessure grave : mon cheval est tombé dans un des innombrables trous de blaireau et j’ai été projeté devant lui.
English: Guests, leaving the hotel, must check out by 10:00 at the latest.
French: Les clients, partant de l'hôtel, doivent vérifier par 10:00 à la dernière.
English: In addition, the report paid scant attention to the desecration of Muslim tombs in Palestine, and made no mention at all of the blatant profanation of the Haram al-Sharif, one of the holiest Muslim sites in Palestine, by an extremist Jewish leader.
French: En outre le rapport ne s'intéresse que fort peu à la profanation des tombes musulmanes en Palestine et ne mentionne pas du tout la profanation de Haram-al-Charif, l'un des lieux musulmans les plus sacrés, par un dirigeant juif extrémiste.
English: This amendment applies in respect of Canadian film or video productions for which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l’égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après la date de publication.
English: Research and the Struggle for Ecosystems and Health in the Agro Industrial Floricultural Region Document(s) 4 of 8 Jaime Breilh, Arturo Campaña, Francisco Hidalgo, Doris Sánchez, Ma Lourdes Larrea / Orlando Felicita, Edith Valle, Alexis Nadal, Jansi López, Alex Zapatta, Paola Maldonado, Jorgelina Ferrero, Stella Morel
French: Research and the Struggle for Ecosystems and Health in the Agro Industrial Floricultural Region Document(s) 4 de 8 Jaime Breilh, Arturo Campaña, Francisco Hidalgo, Doris Sánchez, Ma Lourdes Larrea / Orlando Felicita, Edith Valle, Alexis Nadal, Jansi López, Alex Zapatta, Paola Maldonado, Jorgelina Ferrero, Stella Morel
English: Similarly, police and prison administration have seen their capacity increase, both in terms of recruitment of officers and strengthening of physical infrastructure.
French: De même, les moyens de la police et de l'administration pénitentiaire ont été renforcés, tant sur le plan du recrutement que sur celui de l'infrastructure matérielle.
English: French folk-pop-rock band Mary's Dream will close the 20th edition of the Rallye Aïcha des Gazelles with a private concert during the Gala evening in Essaouira on March 27th.“We are...
French: Mary's Dream, groupe français, clôturera la 20ème édition du Rallye Aïcha des Gazelles en donnant un concert privé lors de la soirée de Gala d'Essaouira le 27 mars prochain.
English: It would divert production from the export market to the domestic market.
French: En effet, de nombreux marchés de produits canadiens sont intégrés à un seul marché mondial ou nord-américain.
English: McArthur retained the journalist's habit of writing quickly and tended to be careless about structure and style, but his prose is readable and appropriate for his chosen role of farmer-philosopher.
French: "Pour en finir avec" (To be done with, also published by Boréal) attempts to maintain the polemical tradition that dates back to Louis-Antoine Dessaulles (1819-95) or Louis Fréchette (1839-1908) in the 19th century.
English: The CDA is continuing to refine a framework to create knowledge at the conceptual level and transform it into a useable and accessible form.
French: L’ACD peaufine sans arrêt le cadre lui permettant de produire le savoir sur le plan conceptuel et de l’adapter à un format utilisable et accessible.
English: Chairman of the Board, PTT Exploration and Production Pcl.
French: Président du Conseil d'administration de la filiale Exploration et production de Pcl de l'Office pétrolier national
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT Explorateur
English: The first months of the Act‘s operation should be reassuring to Parliament.
French: Les premiers mois de mise en vigueur de la Loi devraient rassurer le Parlement.
English: The over-riding goal is to accelerate the adoption of leading practices in public management across the public service to build stronger organizations and thereby support public serviced renewal.
French: L’objectif primordial est d’accélérer l’adoption des pratiques avant gardistes dans la gestion publique de la fonction publique afin de constituer des organisations plus solides et d’appuyer, de ce fait, le renouvellement de la fonction publique.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 75 Article 125 a (new) Article 125a 1.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 75 Article 125 bis (nouveau) Article 125 bis 1.
English: This short paper is written by someone knowledgeable about the federal government's real property policies and practices, who is also an accountant.
French: Il s'ensuit que l'adoption de la CE intégrale est plus qu'un raffinement technique et qu'elle aura vraisemblablement diverses répercussions importantes sur les gestionnaires de biens immobiliers du gouvernement fédéral (les « gestionnaires »).
English: Better coordination, more contact with donors and recipient States, and intensive follow-up action are all necessary to ensure that assistance has been properly delivered and will help achieve the objective: quite clearly, to help States implement the measures called for in resolution 1373 (2001).
French: Une meilleure coordination, davantage de contacts avec les donateurs et les États bénéficiaires, et une action intensive de suivi, tout cela est nécessaire pour veiller à ce que l'assistance soit bien acheminée, et cela facilitera la réalisation de l'objectif, celui-ci étant, bien évidemment, d'aider les États à mettre en oeuvre les mesures prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: The majority of melanomas are believed to arise spontaneously, and so can be easily missed by a doctor's visual inspection.
French: En fait, la majorité des mélanomes surviendraient de façon spontanée et pourraient donc facilement passer inaperçus au cours d'un examen visuel par un médecin.
English: For this to be the case, all aspects of the mammography system must be optimized.
French: Toutefois, pour en arriver là, les mammographes doivent fonctionner parfaitement.
English: Since then, there has been no significant development in bridging the differences in key areas, though some very informal consultations have taken place on the points raised by Pakistan.
French: Depuis lors, aucun changement important n'est survenu pour ce qui est de rapprocher les points de vue sur les points clefs, même si des consultations très informelles se sont tenues sur les questions soulevées par le Pakistan.
English: BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.); Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.); HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.); TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.); TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-987) (see also ML8.a.13.); 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.); 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.); 1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also L8.e.5.). For charges and devices see ML4.
French: BCMO (bis-chlorométhyloxétane) (CAS 142173-26-0) (voir également les points ML8.e.1 et ML8.e.2); sel de t-butyldinitroazétidine (CAS 125735-38-8) (voir également le point ML8.a.28); HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (voir également le point ML8.a.4); TAIW (tétraacétyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (voir également le point ML8.a.4); TAT (1,3,5,7 tétraacétyl-1,3,5,7-tétraaza cyclo-octane) (CAS 41378-987) (voir également le point ML8.a.13); 1,4,5,8-tétraazadécaline (CAS 5409-42-7) (voir également le point ML8.a.27);
English: We need to have methods for making adjustments to the framework as needs and views change.
French: Nous devons trouver des méthodes pour adapter le cadre en fonction de l'évolution des besoins et des points de vue.
English: ) images of Dragon Ball Z Burst Limit.
French: ) de Dragon Ball Z Burst Limit.
English: Caspofungin and its salts and derivatives — an antifungal — indicated for the treatment of invasive aspergillosis in patients who are refractory to or intolerant of other therapies.
French: Caspofungine et ses sels et dérivés — antifongique, indiqué dans le traitement de l'aspergillose invasive chez les patients réfractaires ou intolérants à d'autres traitements.
English: I should like also to welcome the newly elected members of the Council.
French: Je voudrais enfin souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres.
English: The ORP rural areas have 1067 individuals/km2, and the ORP urban area has 32 500/km2.
French: La taille moyenne des ménages est de 5,4 personnes.
English: Mrs Isler Béguin LIFE + is the new financial instrument for Community environmental policy and legislation.
French: Mme Isler Béguin LIFE + est le nouvel instrument financier pour la politique et la législation communautaires dans le domaine de l’environnement.
English: Have constraints been identified in advance of the planned release?
French: A-t-on relevé des contraintes pouvant se manifester avant le lâcher?
English: 1982nd (closed) meeting
French: 1982e séance (privée)
English: Finally, regarding the positions of different organisations it can be observed that none of these organisations was explicitly in favour of option 1 or 2.
French: Enfin, pour ce qui est des positions de diverses organisations, il ressort qu'aucune de celles-ci n'est clairement en faveur de l'Option 1 ou de l'Option 2.
English: Alan is now prepared to spend more time on this property and decides to build a home on the part of the land farthest from the sanctuary.
French: Allan est maintenant disposé à passer plus de temps sur cette propriété et décident d'y construire une maison sur la portion de terre la plus éloignée de la réserve.
English: After a thorough analysis of the case law in this area, including the Supreme Court of Canada decision in R. v. Stone 4 and an earlier decision of the Alberta Provincial Court,5 the court found that automatism was not made out in this case.
French: Au terme d’une analyse exhaustive de la jurisprudence dans ce domaine, notamment l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Stone 4 et un jugement antérieur de la Cour provinciale de l’Alberta,5 la Cour a conclu que l’accusé n’avait pas réussi à établir les faits permettant d’accueillir une défense d’automatisme en l’espèce.
English: Education of front-line staff is then needed to improve the results from STRs, ensure the correct approach is taken to customer identification etc.
French: La sensibilisation du personnel de guichet est ensuite nécessaire pour améliorer les résultats des DOD, assurer que le personnel suit la bonne démarche pour identifier les clients, etc.
English: Individuals who have applied for and served the RCMP as municipal employees. Purpose: Compiled in the employment process of applicants.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: • Canadian Institute for Heatlh Information
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: November 16, 2006 Wine derived from the Wine Yeast ECMo01 First Venture Technologies Corporation November 16, 2006 Use of High Hydrostatic Pressure for the Control of Listeria monocytogenes in Ready to Eat (RTE) Meats and Poultry. Santa Marie Foods Ltd.
French: 16 Novembre 2006 Vins dérivés de la levure de vin ECMo01 First Venture Technologies Corporation 16 Novembre 2006 Utilisation d'un procédé à haute pression hydrostatique pour le contrôle de Listeria monocytogenes dans les viandes et la volaille prêtes à manger (PAM) Santa Maria Foods Ltd.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the amazing progress that has been made in biology and in molecular genetics is fascinating and disturbing at the same time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, les progrès fulgurants de la biologie et de la génétique moléculaire sont en même temps fascinants et inquiétants.
English: TERA employed the existing U.S. EPA-derived non-cancer RfD (4 µg/kg bw/day) and generated a range of alternative RfDs in their risk assessment.
French: TERA a employé la dose de référence non cancérigène émanant de l'EPA des É.-U. (4 Fg/kg pc/j) et généré une plage d'autres DRf dans son évaluation du risque.
English: However, the Committee is concerned that children victims of the offences under the Optional Protocol may not always be considered and treated as victims as provided for in article 8 of the Protocol.
French: Cependant, il est préoccupé par le fait que les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ne soient pas toujours considérés et traités comme des victimes, ainsi que le prévoit l'article 8 du Protocole.
English: The business line’s role also extends to corporate relations, such as developing transportation trade policy, co-operating on technical transportation issues at the international level, managing the department’s relations with other governments (provincial and international), and promoting accessibility in transportation.
French: Le rôle de ce secteur s’étend également aux relations ministérielles, comme l’élaboration de la politique sur le commerce des transports, la coopération sur les questions de transport technique à l’échelle internationale, la gestion des relations du Ministère avec d’autres gouvernements (provinciaux et étrangers) et la promotion de l’accessibilité dans les transports.
English: Some recent examples are given hereunder.  On 19 March 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Mujaylis border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Le 19 mars 2001, une patrouille des gardes frontière saoudiens dans le centre frontalier de Majilss sur le territoire saoudien a essuyé des coups de feu d'une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: (For the definition of pension terms, consult Statistics Canada, Pension Plans in Canada, 1988 (1990)).
French: (Pour la définition des termes relatifs aux pensions, voir Statistique Canada, Régimes de pensions au Canada, 1988 (1990)).