ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional initiative aims to accord the nomination of judges to a body composed of representatives of Parliament and the Minister of Justice.
French: L’initiative constitutionnelle veut attribuer la sélection des juges à un comité composé de représentants du Landtag et du ministre de la Justice en exercice.
English: Notable progress has been made in concluding free trade agreements with neighbouring countries.
French: Moyennant quelques amendements, ce rapport réaliste peut être adopté.
English: Technical assistance may be needed in managing the complexities of successful bond issuance.
French: Une assistance technique pourrait être nécessaire pour gérer les opérations complexes d'émission d'obligations.
English: • Influence both national and local policies and their timely and suitable reforms, institutional mechanisms that can provide more incentives for conservation and cultivation, and local control over resources and increased benefits to the rural poor.
French: • agir sur les politiques nationales et locales et leur réforme opportune et appropriée, sur des mécanismes institutionnels qui peuvent offrir plus d'incitations à la conservation et à la culture, ainsi que sur le contrôle local des ressources et l'augmentation des avantages pour les pauvres des régions rurales.
English: As for the gig, we had an awesome time, if you take aside the fact we were soaking wet.
French: En ce qui concerne le concert, c’était le fun, si on ne tient pas compte le fait qu’on était trempés jusqu’aux os!
English:  " C" Division - News Releases Police Forces Want to Discuss Security Measures with Groups Montréal, Thursday, August 16, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec and Ontario Provincial Police have invited the pressure groups to attend meetings to be held on August 16 and 17, at 7:00 p.m., in the community hall of the Papineauville City Hall to discuss the security measures for the North American Leaders’ Summit.
French: Division C - Communiqués de presse Les corps policiers veulent échanger avec les groupes sur les mesures de sécurité Montréal, le jeudi 16 août 2007 – La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et la Police provinciale de l’Ontario ont invité les groupes de pression à des rencontres, les 16 et 17 août, à 19 h, à la salle communautaire de l’hôtel de ville de Papineauville, pour discuter des mesures de sécurité mises en place pour le Sommet des leaders nord-américains.
English: Hotel Zum Neuling is a house full of hospitality and familial flair.
French: L’Hotel zum Neuling propose une hospitalité sans faille et une ambiance chaleureuse.
English: Two subspecies that occur in Canada are endangered – including the one that occurs in British Columbia British Columbia, Grade 7 - Life Science - Ecosystems  Alberta, Grade 7 - Unit A:
French: Colombie-Britannique, 7e année – Sciences de la vie – Écosystèmes  Alberta, 7e année – Unité A :
English: Other: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: ………………………………………………………………………………………………
English: This budget hotel (2-star rating) comprises of 24 guest rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 24 chambres.
English: I would like to comment only on one case, with which we are familiar, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot.
French: Je voudrais faire ici une observation sur un seul cas que nous connaissons bien, à savoir les camions identifiés par les analystes comme servant à la décontamination dans un dépôt de munitions.
English: Therefore, a fichero RSS 0.91 Is also a fichero RSS 2.0 valid.
French: Par conséquent, un fichero RSS 0.91 Est aussi un fichero RSS 2.0 valide.
English: The Zone of Confidence, manned by UNOCI and Licorne peacekeepers, has not lived up to its name and has become an area, where lawlessness prevails, due to the absence of the police, administrative and judicial systems.
French: La Zone de confiance, contrôlée par les forces de maintien de la paix de l'ONUCI et de l'opération Licorne, ne mérite plus son nom et s'est transformée en zone de non-droit en l'absence de systèmes policier, administratif et judiciaire.
English: On the other hand, half of the employers took considerably longer than the 30 to 60 calendar days originally forecast to return satisfactory undertakings.
French: D'autre part, la moitié des employeurs a mis beaucoup plus que les 30 à 60 jours prévus à l'origine pour renvoyer des engagements satisfaisants.
English: The Chairperson will close the meeting on 9 July 2009 at 5.30 p.m.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion du Groupe de travail le 9 juillet 2009 à 17 h 30.
English: In Région du Nunavik, mortality due to circulatory disease was 1.5 times the Canadian rate among men, and almost twice the Canadian rate among women.
French: Source des données : Base canadienne de données de l’état civil; Division de la démographie Nota :
English: 6.6 The Committee considered that the complainant had sufficiently substantiated his claim for the purpose of admissibility.
French: 6.6 Le Comité a considéré que le requérant avait apporté suffisamment d'éléments pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: h. Organizing special briefings for non-governmental organizations to promote greater awareness of and increased support for United Nations priority programmes, including contacts with key public opinion leaders and senior media representatives (United Nations Information Service at Geneva);
French: h.  Organisation de séances d'information spéciales à l'intention des organisations non gouvernementales afin de les sensibiliser davantage aux programmes prioritaires de l'ONU et de renforcer l'appui à ces programmes, en particulier en établissant des contacts avec des personnalités influentes et les responsables de l'information (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Page 5 of 16 15 The Court points out that, according to settled case-law, the purpose of the action before it is to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: Page 5 of 17 15 Il convient de relever que, selon une jurisprudence constante du Tribunal, le recours porté devant lui vise au contr ôle de la légalité des décisions des chambres de recours de l’OHMI au sens de l’article 63 du règlement n° 40/94.
English: Ottawa, Monday, October 20, 2003 Appeal No. AP-2002-095 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 18, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 20 octobre 2003 Appel no AP-2002-095 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 mars 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Some items can be addressed during the approval processes, as follows:
French: Pendant le processus d’approbation, il est possible d’aborder certains points, dont les suivants :
English: Valerie Akujobi Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vakujobi@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
French: Valerie Akujobi Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 992-3745 Courriel : vakujobi@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: The Morisma: Popular theatre play that commemorates the appearance of the Cross over an oak in the heat of the battle against the Muslims during the conquest of Aínsa.
French: La Morisma. Représentation populaire qui commémore l'apparition de la croix sur un chêne dans pleine bataille contre les musulmans par la conquête d'Aínsa.
English: Despite urging the General Assembly to approve an appropriation of $18.6 million during the main part of its current session, the Secretariat had indicated that no further funds were immediately needed.
French: Alors même qu'il a exhorté l'Assemblée générale à ouvrir un crédit de 18,6 millions de dollars lors de la partie principale de la session en cours, le Secrétariat a indiqué qu'il n'y avait aucun autre besoin de financement immédiat.
English: Family voting can take any of three forms: group voting, where a male family member accompanies one or more women relatives into a polling booth; open voting, when family groups vote together in the open; or proxy voting, where a male family member collects ballot papers belonging to one or more women relatives and marks those papers as he sees fit.
French: Le vote familial peut revêtir trois formes : il se manifeste de façon groupée, lorsqu’un membre masculin de la famille accompagne une ou plusieurs parentes dans l’isoloir; de façon publique, lorsque des groupes familiaux votent ensemble au vu et au su de tous, ou par procuration, lorsqu’un membre masculin de la famille prend les bulletins de vote appartenant à une ou plusieurs parentes et les remplit à sa guise.
English: The local council can:
French: • proposer des possibilités d’avancement aux employés déjà en poste, en prenant des initiatives de développement des ressources humaines.
English: Amendment (d) Valuation The Commission should consider ways for the introduction of precise rules on the valuation of illiquid financial instruments in order better to protect investors and the stability of financial markets.
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. supprimé Amendement
English: You should note that, as a prerequisite to licensing, the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Newfoundland and Labrador require the National Certificate issued by the National Dental Hygiene Certification Board (NDHCB).
French: Avant de délivrer le permis d'exercice, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et Terre-Neuve-et-Labrador exigent le certificat national du Bureau national de la certification en hygiène dentaire (BNCHD).
English: The Board, in accordance with decision 12/CP.10, had also developed a CDM management plan for the period from mid-2005 until the end of 2006.
French: Conformément à la décision 12/CP.10, le Conseil avait également élaboré un plan de gestion du MDP pour le second semestre de 2005 et l'ensemble de l'année 2006.
English: I use football as a great example, because in a way Europe is the best in the world in football.
French: Je prends le football comme un formidable exemple, parce qu'en un sens, l'Europe est la meilleure du monde dans ce sport.
English: The senior management teams of both departments would meet regularly to ensure consistency and effective integration and information-sharing.
French: Les directions de département se réuniraient périodiquement pour veiller à la cohérence, à l'intégration effective et à la mise en commun de l'information.
English: The effort is aimed at achieving greater efficiency and cost effectiveness, flexibility and greater institutional competition in the management of public sector science, enhanced internal networking, commercialization, flexible funding mechanisms and S&T cluster formation involving government, academia and the private sector. 20 Clusters are defined by the OECD as ‘networks of interdependent firms, knowledge-producing institutions, bridging institutions and customers, linked in a production chain which creates added value’.
French: L’Allemagne n’a pas l’intention de modifier les structures de son système de recherche, qui existent de longue date, sauf pour en améliorer le réseautage interne, l’efficience et le rendement, À ces fins, l’Allemagne s’emploie à établir des liens entre les établissements de science fondamentale et de science appliquée; à élaborer des mécanismes indirects pour encourager la répartition concurrentielle des fonds; et à adopter des critères de rendement des activités de recherche à l’intérieur de ses quatre principaux réseaux de recherche du secteur public.
English: Mrs. Doohan requires wheelchair assistance for long distances within the airport when she travels.
French: Dans le cas présent, Mme Doohan a besoin d'assistance avec un fauteuil roulant pour les longues distances dans l'aéroport lorsqu'elle voyage.
English: The employee is also not entitled to the payment of a severance pay for the CRA employment.
French: De plus, l'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ pour sa période d'emploi à l'ARC.
English: Biological Diversity (2003) 4. Students will identify impacts of human action on species and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making.
French: Biodiversité L’élève indiquera les répercussions de l’activité humaine sur la survie des espèces et sur leurs variations observées chez-elles et analyser les questions qui s’ensuivent des points de vue de son comportement personnel et des décisions des pouvoirs publics.
English: The success of managing such protected areas will depend on the extent to which the surrounding communities are involved in decisions regarding these areas, especially in relation to the provision of alternatives for grazing and wood fuel.
French: Pour bien gérer ces zones protégées, il convient d'associer les collectivités qui y vivent à la prise de décisions, en particulier pour ce qui est des mesures de substitution au pâturage et au bois de chauffe.
English: The former margrave town of Ansbach offers numerous opportunities for sightseeing, such as the Castle of the Margraves of Brandenburg-Ansbach, the Orangerie with its enchanting courtyard garden, St Gumbertus Church and the lovingly preserved Old Town. These sights, and more, are all within a few minutes of our hotel.
French: hôtel à Ansbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: As staff officers have been authorized to receive a mission subsistence allowance commencing on 1 July 2007, welfare reimbursements for staff officers have been discontinued.
French: Les officiers étant autorisés à percevoir une indemnité de subsistance (mission) depuis le 1er juillet 2007, les remboursements au titre du bien-être ont cessé pour cette catégorie de personnel.
English: The Declaration stated that, "[I]n any medical study, every patient - including those of a control group, if any - should be assured of the best proven diagnostic and therapeutic method."
French: La Déclaration prévoit que « Lors de toute étude clinique, avec ou sans groupe témoin, le malade devra bénéficier des meilleurs moyens diagnostiques et thérapeutiques disponibles.
English: 18.00 Closure of Meeting
French: 18 heures Clôture de la réunion
English: One hundred and twenty-two Member States and eight United Nations entities reported on national actions taken to implement gender mainstreaming to the Commission on the Status of Women.
French: Cent vingt-deux États Membres et huit organismes des Nations Unies ont rendu compte à la Commission de la condition de la femme des mesures prises au plan national aux fins de l'application du principe d'égalité entre les sexes.
English: Client, business and consumer views, opinions and perspectives will be used to determine the level of intervention in any particular trade sector.
French: Les idées, les opinions et les perspectives des clients, des entreprises et des consommateurs serviront à déterminer le degré d'intervention nécessaire dans tout secteur commercial particulier.
English: 14/04/2004 News | President Peter Schieder asks Armenian parliamentary speaker for information on recent events On 13 April, President Peter Schieder wrote to the Speaker of the Armenian Parliament, Arthur Baghdasaryan, asking for detailed information on recent events in Armenia, including the disruption of a regular session of parliament.
French: 14/04/2004 Annonce | Président Peter Schieder demande des informations au Président du Parlement arménien sur les récents événements Le 13 avril, Peter Schieder a écrit à Arthur Bagdassarian, Président du Parlement arménien, pour lui demander des précisions sur les événements qui se sont produits récemment en Arménie, y compris l’interruption d’une session ordinaire du Parlement.
English: Following adoption by the Subcommittee, the Safety Framework has now been submitted for final agreement by the IAEA Commission on Safety Standards at its meeting in April 2009.
French: Suite à son adoption par le Sous-Comité, le Cadre de sûreté doit maintenant être soumis à la Commission des normes de sûreté de l'AIEA à sa réunion d'avril 2009 pour qu'elle l'adopte définitivement.
English: Justifications given for this structural change included the expectation that the point of gravity of the operations will shift from Kasulu to Kigoma as well as the need for UNHCR representation in the Kigoma region to take into account local administrative structures, the central government being represented at the regional level by a Regional Commissioner and at the district level by District Commissioners.
French: Les motifs avancés pour ce changement structurel incluent la considération selon laquelle le centre de gravité des opérations se déplacera de Kagulu à Kigoma et que la représentation du HCR dans la région de Kigoma doit tenir compte des structures administratives locales, le Gouvernement central étant représenté au niveau régional par un commissaire régional et au niveau provincial par des commissaires de province.
English: The Small Arms Survey estimates that small arms alone are instrumental in the deaths of more than half a million people a year.
French: Selon une estimation du Small Arms Survey, les armes légères sont à elles seules responsables de plus de 500 000 morts par année.
English: The work of drawing up legal instruments or documentation covers a group of related services in the form of fees for trademark and patent registration and maintenance fees on patents.
French: Le travail de rédaction d’ actes et de documents juridiques englobe un groupe de services connexes liés notamment aux taxes d’ enregistrement des marques de commerce et des brevets et aux droits périodiques sur les brevets.
English: Backcountry Avalanche Information Wilderness Pass Anyone planning an overnight trip into a hut, shelter or campground must have a Wilderness Pass.
French: Renseignements d'avalanche dans l'arrièrre-pays Permis d'accès à l'arrière-pays Toute personne qui planifie de passer la nuit dans un abri, un refuge ou un camping doit avoir un Permis d’accès à l’arrière-pays.
English: Its goal is to achieve a greater unity between democratic countries in Europe.
French: En juin 1990, le comite des ministres du Conseil de 1’Europe a adopt6 une recommandation sur le depistage tnetique prenatal, le diagnostic gCnCtique prenatal et les conseils gtn&iques if.
English: However, the financial and human resources needed to undertake this work are limited and demand far outstrips available resources.
French: Toutefois, les ressources financières et humaines nécessaires sont très insuffisantes pour pouvoir répondre aux demandes.
English: The Canada Health Space would be a place where Canadians can communicate and share information and experiences.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourraient y communiquer et échanger de l'information de même que parler de leur expérience.
English: Any group program designed to offer support or education (e.g. Parents Anonymous, parenting instruction course, Parent Support Association).
French: Orientation des enfants et des familles L’ECI répertorie les orientations vers des programmes conçus pour offrir des services qui dépassent les paramètres du « maintien des services de protection de l’enfance ».
English: • environment and human health; and
French: • L'environnement et la santé humaine; et
English: A comparison should be done to the new FDA guidelines to ensure there are no major differences that could lead to problems with equipment designed and fabricated in the US that would require modifications to meet Canadian standards.
French: Il faut les comparer aux nouvelles directives de la FDA et s'assurer de l'absence de différences importantes qui imposeraient de modifier du matériel conçu et fabriqué aux États-Unis pour le rendre conforme aux normes canadiennes.
English: Indeed, the agency I work for, the United Nations High Commissioner for Refugees, is confronted with a host of ethical issues on a daily basis in our operations around the world.
French: D’ailleurs, l’agence pour laquelle je travaille, le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, est confronté systématiquement à une foule de problèmes d’éthique dans ses activités aux quatre coins du globe.
English: Values, Ethics and Culture v. Establishment of the Organization vi.
French: Valeurs, éthique et culture v. Établissement de l'organisation vi.
English: Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
French: Les États membres producteurs peuvent, en tenant compte des usages loyaux et constants, définir toutes les caractéristiques ou conditions de production, d’élaboration et de circulation complémentaires ou plus rigoureuses pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée et d’une indication géographique protégée.
English: Recommendations Management ActionPlan Officer of Prime Interest Initial Target Date 1.That the CCG increase its communications with CCGA National and the five CCGA Associations, both formally and informally, and increase its recognition of the CCGA volunteer efforts.
French: La GCC devrait communiquer davantage avec l'association nationale et les cinqs associations régionales de la GCAC, tant de façon formelle qu'informelle, en plus de reconnaître davantage les efforts des bénévoles de la GCAC La GCC continuera de publier trois numéros par année du bulletin L'Auxiliaire, qui est envoyé à tous les membres de la GCAC.
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled
French: • L’entrée et la propagation des maladies et parasites réglementés des végétaux sont sous contrôle
English: The Andean coca surveys for Bolivia, Colombia and Peru undertaken in 2005 showed that, following a decline for three consecutive years, illicit coca bush cultivation increased by 1 per cent, from 158,000 hectares in 2004 to 159,600 hectares in 2005 (see figure III).
French: Les enquêtes sur la coca dans la région andine réalisées en 2005 en ce qui concerne la Bolivie, la Colombie et le Pérou, ont montré que, après un recul de trois années consécutives, la culture illicite du cocaïer a augmenté de 1 pour cent, passant de 158 000 hectares en 2004 à 159 600 hectares en 2005 (voir figure III).
English: The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
French: L'Union européenne entrerait alors, si nous voyons juste, dans une zone de profondes turbulences.
English: It also safeguards Canadian ecosystems by controlling importation of certain harmful species.
French: Elle protège aussi les écosystèmes canadiens en régissant l'importation de certaines espèces nuisibles.
English: exit, then take first right on Sandy Hook Road.
French: 340 jusqu'à la sortie Keep Tryst Rd., puis première à droite sur Sandy Hook Rd.
English: Alternatives Although positive, the amendments are not considered to be major.
French: Solutions envisagées Quoique leurs effets soient positifs, ces modifications ne sont pas considérées comme déterminantes.
English: With the Pass to enter all the structures, the pleasure of seeing a lot of internet time and sit in the press box, enter where the spectators can not run around the Olympic lane when other cars are traffic-clogged Beijing, understand how many people and how many stories there are behind the Olympics to be able to run the machine.
French: Avec le passeport pour entrer dans toutes les structures, le plaisir de voir beaucoup de temps à internet et à s'asseoir dans la galerie de presse, entrez où les spectateurs ne peuvent pas courir autour de la voie olympique quand les autres voitures sont la circulation encombrées de Beijing, comprendre combien de personnes et combien d'histoires, il existe derrière les Jeux olympiques pour être en mesure de faire fonctionner la machine.