ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Court recalls that the annulment can be sought only of measures which produce binding legal effects such as to affect the interests of an applicant by bringing about a distinct change in his legal position.
French: Le juge des référés rappelle que l’on ne peut que demander l’annulation de mesures produisant des effets juridiques obligatoires qui affectent les intérêts du requérant en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique.
English: However, we note with encouragement that this situation seems to be changing for the better.
French: Mais nous notons avec satisfaction que cette situation semble devoir s'améliorer.
English: • Creating culturally adapted curriculum and information packages describing the health effects of smoking and smokeless tobacco;
French: ◦ Créer des programmes d'enseignement et des trousses d'information adaptés aux sensibilités culturelles et décrivant les effets sur la santé du tabac à priser ou à mâcher et du tabac à fumer.
English: For the study, all R&D data were converted to the same unit of measurement using purchasing power parity exchange rates.
French: Pour les besoins de l’étude, toutes les données sur la R-D ont été converties dans la même unité de mesure à l’aide des taux de change de la parité des pouvoirs d’achat.
English: Table 2 Member States underrepresented during the period from 1 July 1998 to 30 June 2005
French: États Membres qui ont été sous-représentés pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2005
English: $32,400 (Public Service pension before age 65) – $7,165 (Public Service reduction at age 65) = $25,235 (Public Service pension at age 65)
French: 32 400 $ (pension de la fonction publique avant 65 ans – 7 165 $ (réduction de la pension de la fonction publique à 65 ans) = 25 235 $ (pension de la fonction publique à 65 ans)
English: Corporate Information Management and Technology services continued to supply reliable common services at more than 160 points of service around the world, while dealing with continued change and growth.
French: Les services de gestion de l'information ministérielle et de la technologie ont continué à fournir des services communs fiables à plus de 160 points de service dans le monde entier, tout en faisant face au changement et à la croissance continus.
English: In addition, when comparing annual precipitation with the assigned decay values, there was no consistency within the data — i.e., there were many cities with similar annual precipitation levels but differing decay values.
French: En outre, lorsqu’on compare les précipitations annuelles aux valeurs de décomposition attribuées, il n’y a aucune cohérence dans les données — il y avait de nombreuses villes présentant des précipitations annuelles analogues mais des valeurs de décomposition différentes.
English: Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory answers to these questions, will they be ready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
French: Les travailleurs ne seront prêts à exercer leur droit de liberté de circulation en Europe que s’ils peuvent être certains que les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale apportent une réponse satisfaisante à ces questions.
English: We must support the Middle East peace process, with the aim of achieving a framework for agreement between Israel and the Palestinian Authority within a year.
French: Nous devons soutenir le processus de paix au Proche-Orient afin de créer un cadre permettant, dans un délai d'un an, de parvenir à un accord entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Newsletter No. 9 - Spring 2000 Using funds after meeting the disbursement quota; Donor benefits; Establishing the value of gifts-in-kind; Using the business number (BN) on official donation receipts.
French: Bulletin no 9 Printemps 2000 Utilisation des fonds après que le contingent des versements a été atteint; Qu'entend-on par « générosité désintéressée »?
English: “() aliens shall enjoy, in the territory of the Republic, guarantees granted to nationals, except for the limitations established by the Constitution or by law.”
French: «(…) [Les étrangers] jouissent également, sur le territoire de la République, des garanties accordées aux nationaux, sous réserve des limites fixées par la Constitution ou la loi.».
English: In the following areas the Commission has had to make choices: – debt cancellation: the Commission should set a reference date to enable the taking-over of historical debts on the basis of the secondary legislation applicable and in this way provide a framework for its application; after the reference date, the Member States would only be able to cancel debts in the context of restructuring; – purchase and renewal of rolling stock: the Commission should assess the merits of encouraging the use of public funds for the modernisation of rolling stock used on a local and regional scale.
French: D'une part, dans les domaines suivants la Commission a été amenée à faire des choix: – les annulations de dettes: la Commission devait établir une date de référence pour permettre la reprise des dettes historiques sur la base de la législation secondaire applicable et ainsi encadrer son application; après cette date de référence, les Etats membres ne pourraient procéder à des annulations de dettes que dans le cadre de restructurations; – l'achat et le renouvellement du matériel roulant: la Commission devait apprécier l'opportunité d'encourager le recours aux fonds publics pour moderniser le matériel roulant utilisé à l'échelle locale et régionale.
English: We must not allow protectionism to put the case, nor should we take the arrogant position that our solutions are the only good ones for consumers and that the way other people do things is automatically bad.
French: Nous ne devons pas nous laisser guider par le protectionnisme, ni adopter une attitude arrogante selon laquelle seules nos solutions seraient bonnes pour les consommateurs et la manière dont procèdent les autres est nécessairement mauvaise.
English: American toads (Bufo americanus) and gray treefrogs (Hyla versicolor) were ubiquitous, whereas the distributions of several other species were ordered in a predictable manner.
French: Les Crapauds d'Amérique (Bufo americanus) et les Rainettes versicolores (Hyla versicolor) ont été trouvés partout, alors que plusieurs autres espèces étaient réparties selon un ordre prévisible.
English: The Centre improved expert networking, in particular through increased collaboration with members of the Technical Committee of UNAPCAEM.
French: Le Centre a amélioré le travail en réseau avec les experts, notamment par le biais d'une collaboration accrue avec les membres du Comité technique.
English: Section 202 d requires the authorities to freeze any property belonging to the suspect, any entity owned by the suspect or over which he has control, or any person or entity that acts on behalf of, or at the direction of the suspect, or such entity as mentioned.
French: Aux termes de l'article 202 d), les autorités doivent geler tout bien appartenant au suspect, à toute entité détenue par le suspect ou sur laquelle il exerce un contrôle, ou à toute personne ou entité agissant au nom ou sous la direction du suspect, ou toute entité visée.
English: Third United Nations Conference on the Law of the Sea, Caracas (1974).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à Caracas (1974).
English: A patent application contains a description of the invention and one or more claims.
French: Une demande de brevet comporte une description de l'invention et une ou plusieurs revendications.
English: This agreement effectively stated that since CN was to become a rail operator, but not the railway owner, over the C&O track at Park Avenue East, and to alleviate the concerns of the applicant about possible increased rail traffic from CN use, CN would pay the applicant financial assistance should it proceed with a grade separation at the crossing.
French: Cette entente indiquait qu'effectivement, étant donné que le CN devait devenir un exploitant des voies de la C&O à la hauteur de l'avenue Park Est, sans être le propriétaire des voies en question, et afin d'apaiser les craintes de la demanderesse à propos d'une augmentation possible de la part de CN du trafic ferroviaire, le CN payerait à la demanderesse de l'aide financière si elle décidait de construire un saut-de-mouton à ce croisement.
English: Urges the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies, and invites the Bretton Woods institutions, in accordance with their mandates, to support, upon request and within existing resources, the strengthening of national capacities and efforts on the collection, processing and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, for their possible use for legislative, policy and programme development and in the national plans of action against all forms of violence against women;
French: Engage les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, conformément à leur mandat, à renforcer, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, la capacité des pays de recueillir, traiter et diffuser des données - notamment ventilées par sexe, par âge et selon d'autres informations pertinentes - et leur utilisation éventuelle pour l'élaboration de textes législatifs, de politiques et de programmes ainsi que dans les plans d'action nationaux contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes ;
English: A system of feedback and gradual improvement should be built into the authorization and validation arrangements made by the Customs administrations and AEO.
French: Les dispositions prises par l’administration des douanes et par l’opérateur économique agréé en matière d’agrément et de validation doivent comprendre un système d’information en retour et un mécanisme permettant d’apporter des améliorations progressives.
English: This function is an active capability in that data collection and reporting is an ongoing activity along the chain.
French: Les coûts sociaux sont moins élevés étant donné qu'il y a moins de gens exposés à la contamination.
English: - Market statements (printed and electronic format)
French: - Exposés sur les marchés (présentés par écrit et sous forme électronique).
English: Deliver to us your “secrets”, divide with us your receipts, those which you make in a copper ustensil, of course...
French: Livrez-nous vos "secrets", faites-nous part de vos recettes, celles que vous réalisez dans un ustensile en cuivre, bien-sûr...
English: • Encouraging and facilitating creation and translation of knowledge;
French: • Favoriser et faciliter la création et l'application des connaissances;
English: The labor market is characterized by a large number of unattractive, low-paying jobs that make only a paltry contribution to the total household income.
French: Le marché du travail est caractérisé par la présence d'un grand nombre d'emplois peu séduisants et mal rémunérés, qui ne contribuent que très insuffisamment au revenu du ménage.
English: What kind of security does Israel want to achieve by transforming the land into isolated ghettos, cantons and large prisons?
French: Quel type de sécurité Israël veut-il s'assurer en transformant cette terre en ghettos isolés, en cantons et en vastes prisons?
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA-1999) CEPA-1999, an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development, is administered by Environment Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) La LCPE 1999, une loi portant sur la prévention de la pollution et la protection de la santé et de l'environnement, est administrée par Environnement Canada.
English: He also testified that the music CD contains only music and uses only 25 percent of the capability of the CD-ROM drive.
French: Ce témoin a aussi témoigné que le CD de musique ne contient que de la musique et n'utilise que 25 p. 100 de la capacité du lecteur de CD-ROM.
English: I believe in a time and place where theatre can become a workshop for reflections about reality, a factory for assembling and sharing ordinary and extraordinary experiences, a performance where everyone has a leading role, an extremely difficult (and extremely beautiful) show that could be entitled "a democratic exercise".
French: Je crois en un temps et un espace où le théâtre peut devenir un laboratoire de réflexion sur la réalité, une officine où mettre en pratique les expériences communes et individuelles, un théâtre où chacun est protagoniste, un théâtre difficile (et magnifique) qui peut être appelé «exercice de démocratie».
English: Manitoba Region Projection Group INAC Band Name 26 NELSON HOUSE PEGUIS 27 NORWAY HOUSE 28 CHEMAWAWIN FIRST NATION GRAND RAPIDS LITTLE BLACK RIVER MATHIAS COLOMB SHOAL RIVER THE PAS 29 INDIAN BIRCH 70 Garden Hill First Nations Manto Sipi Cree Nation 71 Bunibonibee Cree Nation Ojibway Nation of Saugeen Red Sucker Lake Shamattawa First Nation St. Theresa Point War Lake First Nation Wasagamack First Nation 72 Barren Lands BERENS RIVER Birdtail Sioux BLOODVEIN Canupawakpa Dakota First Nation Cross Lake First Nation Dakota Tipi Dauphin River Fisher River Fort Alexander Fox Lake GAMBLERS God's Lake First Nation HOLLOW WATER Keeseekoowenin Lake Manitoba Lake St. Martin LITTLE GRAND RAPIDS Little Saskatchewan Long Plain Marcel Colomb First Nation Mosakahiken Cree Nation Northlands Pauingassi First Nation Pinaymootang First Nation POPLAR RIVER Rolling River SANDY BAY Sayisi Dene First Nation Sioux Valley Dakota Nation Skownan First Nation Swan Lake Tataskweyak Cree Nation Waywayseecappo First Nation York Factory First Nation 73 BROKENHEAD BUFFALO POINT FIRST NATION CRANE RIVER Ebb and Flow Kinonjeoshtegon First Nation Pine Creek Roseau River Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve 74 Dakota Plains
French: Région du Manitoba Projections par groupe Nom de la bande, AINC 26 NELSON HOUSE PEGUIS 27 NORWAY HOUSE 28 CHEMAWAWIN FIRST NATION GRAND RAPIDS LITTLE BLACK RIVER MATHIAS COLOMB SHOAL RIVER THE PAS 29 INDIAN BIRCH 70 Garden Hill First Nations Manto Sipi Cree Nation 71 Bunibonibee Cree Nation Ojibway Nation of Saugeen Red Sucker Lake Shamattawa First Nation St. Theresa Point War Lake First Nation Wasagamack First Nation 72 Barren Lands BERENS RIVER Birdtail Sioux BLOODVEIN Canupawakpa Dakota First Nation Cross Lake First Nation Dakota Tipi Dauphin River Fisher River Fort Alexander Fox Lake GAMBLERS God's Lake First Nation HOLLOW WATER Keeseekoowenin Lake Manitoba Lake St. Martin LITTLE GRAND RAPIDS Little Saskatchewan Long Plain Marcel Colomb First Nation Mosakahiken Cree Nation Northlands Pauingassi First Nation Pinaymootang First Nation POPLAR RIVER Rolling River SANDY BAY Sayisi Dene First Nation Sioux Valley Dakota Nation Skownan First Nation Swan Lake Tataskweyak Cree Nation Waywayseecappo First Nation York Factory First Nation 73 BROKENHEAD BUFFALO POINT FIRST NATION CRANE RIVER Ebb and Flow Kinonjeoshtegon First Nation Pine Creek Roseau River Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve 74 Dakota Plains
English: Ideally, all partners should have a say in what goes in the job description, so that there is a common understanding of the position’s function.
French: Idéalement, tous les partenaires devraient participer à l’élaboration de la description de poste afin qu’il y ait une vue commune de la fonction du poste à pourvoir.
English: Praxis is currently consulting with residents of the Highwood basin to solicit their views on how the PAC should be structured and how it should function.
French: Praxis mène actuellement une enquête auprès des résidents du bassin de la rivière Highwood pour connaître leurs opinions sur le fonctionnement et la structure éventuelle du CCP.
English: In the case of Trinidad and Tobago, and more recently Timor-Leste, the rural economy continued to be dominated by the oil industry.
French: Dans le cas de la Trinité-et-Tobago et du Timor-Leste, l'économie rurale continue d'être dominée par l'industrie pétrolière.
English: AGRICULTURE AND ENVIRONMENT Tobacco/Premiums Rapporteur general:
French: • Le Comité prend cette orientation générale en considération mais souhaite par ailleurs faire observer que l'évaluation définitive et la prise de position doivent également s'effectuer en liaison avec la présentation par la Commission de son évaluation et de sa proposition relatives au marché du tabac brut.
English: Hours spent per week doing unpaid household work
French: Heures consacrées par semaine à un travail ménager non rémunéré par 100 hommes mariés
English: "Echo" or "Eagle", a personal name, eg.
French: G1a - ajouter élément distinctif.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The police officer is required to be present during the medical examination and the taking of a blood sample.
French: L'officier de police est tenu d'assister à l'examen et à la prise de sang.
English: Refer to most recent regulation, standard or by-law to confirm limits shown in table. 2 Petroleum Products and Equipment Act, Petroleum Products Regulation 3 Waste Management Act, Cleaner Gasoline Regulation 4 CAN/CGSB-3.5-99 5 CAN/CGSB-3.517-2000 6 CAN/CGSB-3.6-2000 7 Waste Management Act, Sulphur Content of Fuel Regulation 8 Clean Air Act, Air Quality Regulation 9 Montreal Urban Community, By-law 90 10 Environmental Protection Act, Sulphur Content of Fuels 11 Environmental Protection Act, New Boilers Regulation (Ontario) 12 CAN/CGSB-3.2-99 13 CAN/CGSB-3.2-99
French: Consultez la plus récente version des règlements,  arrêtés ou normes pour confirmer la limite indiquée dans le tableau. 2 Loi sur les produits et les équipements pétroliers, Règlement sur les produits pétroliers. 3 Waste Management Act, Cleaner Gasoline Regulation. 4 CAN/CGSB/ONGC-3.5-99. 5 CAN/CGSB/ONGC-3.517-2000. 6 CAN/CGSB/ONGC-3.6-2000. 7 Waste Management Act, Sulphur Content of Fuel Regulation 8 Loi sur l'assainissement de l'air, Règlement sur la qualité de l'air. 9 Communauté urbaine de Montréal, Règlement 90. 10 Loi sur la protection de l'environnement, Sulphur Content of Fuels Regulation. 11 Loi sur la protection de l'environnement, Nouveau règlement 'Boilers'. 12 CAN/CGSB/ONGC-3.2-99. 13 CAN/CGSB/ONGC-3.2-99.
English: SHRINKING HABITAT Student Worksheet One creature that has struggled to survive alongside humans is the eastern massasauga rattlesnake.
French: Un habitat qui se réduit Fiche d'exercices de l'élève Le massasauga est une de ces créatures qui a dû lutter pour survivre aux côtés des êtres humains.
English: Member Department Jim Alexander Treasury Board of Canada, Secretariat Ronald Boyd Treasury Board of Canada, Secretariat Richard Burton Public Service Human Resources Management Agency of Canada Gilles Carpentier Public Service Human Resources Management Agency of Canada André Cliche Treasury Board of Canada, Secretariat George Da Pont Fisheries and Oceans Canada Caroline Davis Indian and Northern Affairs Canada Bruce Deacon Agriculture, Agri-Food Canada Gary Doucet Treasury Board of Canada, Secretariat Jean-Guy Fleury Immigration Refugee Board Simon Gauthier Treasury Board of Canada, Secretariat Lysanne Gauvin Public Works and Government Services Canada Janet Milne Social Development Canada Ian Glen National Parole Board Wayne Job Treasury Board of Canada Renée Jolicoeur Public Works and Government Services Canada Jill LaRose Public Service Human Resources Management Agency of Canada Jim Libbey Treasury Board of Canada, Secretariat Bruce Manion Canadian Heritage André Morency Transport Canada John Shearer Public Works and Government Services Canada Peter Strum Treasury Board of Canada, Secretariat DG Committee Table of the DG Committee.
French: Membres Ministère Jim Alexander Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ronald Boyd Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Richard Burton Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Gilles Carpentier Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada André Cliche Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada George Da Pont Pêches et Océans Canada Caroline Davis Affaires indiennes et du Nord Canada Bruce Deacon Agriculture et agroalimentaire Canada Gary Doucet Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Jean-Guy Fleury Commission de l’immigration et du statut de réfugié Simon Gauthier Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lysanne Gauvin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Janet Milne Développement social Canada Ian Glen Commission nationale des libérations conditionnelles Wayne Job Conseil du Trésor du Canada Renée Jolicoeur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Jill LaRose Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Jim Libbey Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bruce Manion Patrimoine canadien André Morency Transports Canada John Shearer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Peter Strum Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Comité des DG Tableau montrant le Comité des DG.
English: Water, including sampling procedures, the effects of industry on recreational uses, silt, desalinization, the effects of pharmaceuticals and cleaning products on quality, cumulative effects of multiple exposures, septic systems, aquaculture, harvesting algae, privatization of water and water exports; air, including international collaboration on pollution from energy sources, air quality in indoor rinks, home energy sources and pollution, air pollution from the use of construction materials, urban pollutants and health, peri-natal exposures and effects, and the development of an inventory of air pollutants and their effects; land use, including soil quality and health, the links between soil quality and food quality, the effects of recreational vehicles on land and air quality, health effects associated with the manufacture of chemicals in fertilizers and pesticides.
French: Eau, y compris procédures d’échantillonnage, effets de l’industrie sur les utilisations récréatives, alluvions, dessalement, effets des produits pharmaceutiques et des produits de nettoyage sur la qualité, effets cumulatifs d’expositions multiples, systèmes septiques, aquiculture, récolte des algues, privatisation de l’eau et exportation d’eau; air, y compris collaboration internationale sur la pollution atmosphérique par les sources d’énergie, qualité de l’air dans les stades de glace, sources d’énergie au foyer, pollution de l’air résultant de l’utilisation de matériaux de construction, polluants urbains et santé, expositions et effets périnatals, établissement d’un inventaire des polluants atmosphériques et de leurs effets; utilisation du sol, y compris qualité du sol et santé, relations entre la qualité du sol et la qualité des aliments, effets des véhicules récréatifs sur la qualité du sol et de l’air, effets sur la santé découlant de la fabrication des produits chimiques dans les fertilisants et les pesticides.
English: Resourcing Section 2.3.2.1 Policy, Research and Outreach Section 2.3.2.3 A PSC which is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: Renouvellement du personnel Section 2.3.2.1 Politiques, recherche et relations externes Section 2.3.2.3 Une CFP qui, au nom de l'intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes compris dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, principes régissant une fonction publique professionnelle.