ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Document Imaging and ComputerAssisted Publication System
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Directorate for Central Computer Operations Data Entry for NonEuropean Patent applications
English: For Which Investigations Were in Progress at Year-end 2 5
French: Enquêtes en cours à la fin de l'année 2 5
English: The Instructions are compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les instructions sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For instance, the death of women suffering from complications during delivery and moved to the emergency ward for treatment is not included in maternal mortality figures.
French: Par exemple, le décès des femmes ayant souffert de complications durant l'accouchement et ayant été transférées au service des urgences n'est pas pris en compte dans les chiffres de la mortalité maternelle.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk and a modem line for your computer.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: Desiccation of these SEs resulted in a decline in this protein to a level similar to that found in the controls.
French: Après la dessiccation de ces ES, la concentration de cette protéine a diminué jusqu'à la concentration observée chez les témoins.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Saint-Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Saint-Jacques Pour imprimer
English: "An intelligent, integrated use of information technology will be fundamental to our efforts to modernize the health care system in Canada," said Mr. Rock.
French: « Une utilisation intégrée avisée de la technologie de l'information sera essentielle à la modernisation de notre système de soins de santé au Canada », a déclaré M. Rock.
English:  An investment of $250 million per year starting in 2007–08 to provinces and territories for the creation of new child care spaces.
French: Il fait en sorte que tous les principaux arrangements fiscaux seront axés sur des principes et assurés à long terme, jusqu’en 2013-2014.
English: The lobster factory provides permanent employment for 23 and casual employment for a further 110 people on fishing days, when 20 small island boats catch lobster for processing.
French: La langousterie compte 23 employés permanents et fournit un emploi saisonnier à 110 autres personnes pendant la saison de la pêche, lorsque 20 petits bateaux capturent les langoustes.
English: Moreover, many developing countries relied on their large unskilled or low-skilled labour force for the production of manufactures.
French: En outre, de nombreux pays en développement utilisent une importante main-d'œuvre dépourvue de qualifications ou peu qualifiée pour la production de biens manufacturés.
English: They call for a wide variety of tools, from negotiation, compromise and cultural sensitivity to precision weapons.
French: Comme l’indique le concept de « guerre à trois volets », ces opérations sont devenues plus difficiles.
English: There is no doubt that one cannot separate mass media and the debate on access to information.
French: Il ne fait pas de doute que les médias doivent nécessairement être pris en compte dans le débat sur l'accès à l'information.
English: Zanamivir may also remain effective should resistance develop to oseltamivir.
French: Le zanamivir pourrait également demeurer efficace en cas de développement d'une résistance à l'oseltamivir.
English: In the case under consideration, the State party's failure, at the level of the Supreme Court, to take account of the author's claims that his confession was given under duress, amounted to a violation of article 14, paragraph 3 (g).
French: Dans l'affaire à l'examen, le fait que l'État partie, au niveau de la Cour suprême, n'ait pas tenu compte des plaintes de l'auteur, qui affirmait avoir avoué sous la contrainte, constituait une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: By appropriation group, 55 per cent of the expenditure was spent on programme support activities; 21 per cent on management and administration; and 23 per cent on support to the operational activities of the United Nations system.
French: La répartition des dépenses entre les grandes catégories budgétaires a été la suivante : 55 % ont été consacrées aux activités d'appui aux programmes, 21 % à la gestion et à l'administration et 23 % à l'appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: A large group of the Kenyan unit, which had not been heard from since the attack at the disarmament, demobilization and reintegration camp, arrived at Mile 91 on 4 May after walking from Makeni, carrying three wounded.
French: Une bonne partie de l'unité kényenne, dont on était sans nouvelles depuis l'attaque du camp, est arrivée le 4 mai au mile 91 après avoir parcouru à pied, la distance séparant ce point de Makeni en transportant trois blessés.
English: Mediterranean Transport Study Centres and Transport Training Centre
French: a) Centres d'études des transports en Méditerranée et Centre de formation dans le domaine des transports
English: The first President of independent Mozambique was Marshal Samora Machel, who died in a plane crash in Mbuzini, South Africa, on 19 October 1986.
French: Le Premier Président du Mozambique indépendant a été Marshal Samora Machel, qui est décédé dans un accident d'avion à Mbuzini (Afrique du Sud), le 19 octobre 1986.
English: After thorough historical and legal reviews, both Canada and Ontario accepted for negotiation purposes the First Nation's claim that the First Nation's reserve, as surveyed, was too small and was not located as it should have been in accordance with an 1853 agreement.
French: Après avoir effectué un examen complet des documents historiques et juridiques, le Canada et l'Ontario ont accepté aux fins de la négociation la revendication de la Première nation selon laquelle sa réserve, telle qu'arpentée, était trop petite et n'était pas située là oú elle aurait dû l'être conformément à une entente datant de 1853.
English: The SRT should work with DIAND to address the issue of pre-hearing costs as part of an efficient means of dealing with the hearing process.
French: Il est recommandé que le TDS, de concert avec le MAINC, aborde la question des coûts des audiences préliminaires et que cette question soit envisagée en tant que moyen efficace de gérer le processus se rapportant à la tenue d’ audiences.
English: Describe your marketing strategy in some detail and the staff structure currently or intended to be formed to carry out this strategy.
French: Indiquer s’il se pourrait qu’une technologie naissante ait éventuellement une incidence sur les possibilités de commercialisation du produit.
English: The final report of the Mission (A/59/307) is before the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est saisie du rapport final de la Mission (A/59/307).
English: • Software Productivity Center
French: • Software and Information Industry Association (SIIA)
English: Minister Day concludes a successful trip to Washington D.C.
French: Voyage fructueux du ministre Day à Washington
English: Experience refers to "Active participation in events or activities leading to the acquisition of knowledge or skills; the knowledge or skills retained from personally observing, encountering, or undergoing something.
French: Expérience : « Participation active à des événements ou à des activités entraînant l'acquisition de connaissances ou de compétences; connaissances ou compétences obtenues grâce à quelque chose que l'on a observé, subi ou rencontré.
English: The Monitor hereby certifies that the monitoring is for the use of the Government of Canada and therefore that the Royalties payable pursuant to this Agreement are not subject to the Ontario Provincial Sales Tax, but that the said Royalties are subject to the federal Goods and Services Tax.
French: L'entreprise de surveillance systématique atteste par les présentes que la surveillance systématique est effectuée pour l'usage du gouvernement du Canada et que, par conséquent, les redevances payables conformément au présent contrat ne sont pas assujetties à la taxe de vente de la province d'Ontario, mais que lesdites redevances sont assujetties à la taxe fédérale sur les produits et services.
English: This foundation supports four pillars that operationalize modern comptrollership into decision making: clear accountability systems, integrated performance information, appropriate control systems, and integrated risk management.
French: Ce fondement soutient quatre piliers qui permettent d'opérationnaliser la fonction de contrôleur moderne au niveau décisionnel : des systèmes de responsabilisation clairs, des données intégrées sur le rendement, des systèmes de contrôle appropriés et une gestion intégrée du risque.
English: "Canadian magazines provide Canadian readers with stories that are meaningful to their lives and reflect the experiences of their communities," said Minister Dhaliwal.
French: « Les magazines canadiens offrent aux Canadiens et Canadiennes des récits qui leur sont pertinents et qui témoignent de ce qui se passe dans leurs communautés, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., March 4, 2008 (9409-U), 26591-C 2008/03/04 9409 BU
French: Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc., 4 mars 2008 (9409-U), 26591-C 2008/03/04 9409 BU
English: Eighteen under- or overpass structures, and numerous culverts will be provided to allow animals to cross the highway.
French: De plus, 18 ouvrages de passage supérieur ou inférieur et de nombreux ponceaux permettront aux animaux de franchir l’emprise de la route.
English: Before distributing Holy Communion, the bishop or priest addresses his prayer to the Risen Lord Jesus Christ, who said to his disciples “peace I leave with you; my peace I give to you” (Jn 14:27).
French: Avant de distribuer la Sainte Communion, l'évêque ou le prêtre prient le Seigneur Jésus-Christ ressuscité, lui qui a dit à ses disciples : «je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix» (Jn 14,27).
English: Agreement between the United Nations and the Government of Lebanon
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais
English: Mainstreaming of the Equal Opportunities dimension (from a gender perspective) should be further developed throughout the NAP.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour remédier à l'écart de rémunération entre hommes et femmes existant dans le secteur privé et à la forte ségrégation professionnelle entre les sexes.
English: Rural areas in provinces of Canar Cotopasi, Los Rios, Morona, Santiago, Napo, Pastaza, Zamora, Sucumbios, Chinchipe and Pinchincha.
French: Chloroquine Équateur Toutes les provinces longeant la frontière orientale et la côte du Pacifique :
English: However, most countries did not like the proposed Group 12 "Goods in containers, etc" , which was intended by Eurostat to cover the situation, common with rail transport, where the transporter did not have information on the nature of the goods being transported.
French: Toutefois, la plupart des pays n'ont pas bien accueilli le Groupe 12 "Marchandises en conteneurs, etc.", proposé par Eurostat dans le but de prendre en compte le cas, fréquent dans le transport ferroviaire, où le transporteur ne dispose pas d'informations sur la nature des marchandises transportées.
English: The case studies of South Africa and Turkey illustrate certain technical challenges that are specific to a given economy.
French: Les études de cas de l'Afrique du Sud et de la Turquie illustrent certains problèmes techniques qui sont propres à une économie donnée.
English: Section 8 — Index A Aboriginal Fisheries Strategy
French: Section 8 — Index A Administrations portuaires
English: I urge my fellow colleagues to see the vision of our leaders through, not because we have a choice, but because R2P represents a collective response to resounding failures to save human lives in the past.
French: J'encourage vivement mes collègues à concrétiser cette idée, non pas parce que nous avons le choix mais parce que la responsabilité de protéger représente une réponse collective aux échecs retentissants du passé qui ont conduit à la perte de nombreuses vies humaines.
English: Islam Question and Answer - A male doctor is going to supervise her birth in the hospital; should she have a caesarean so that she can have a female doctor?
French: Islam Question and Answer - Un médecin pouvant être chargé de superviser son accouchement à l'hôpital, pourrait elle subir une césarienne auprès d'une gynécologue?
English: The fourth CGC strategic outcome and program activity aligns with and contributed to the pursuit of the Government of Canada outcome area of A Fair and Secure Marketplace.
French: Le quatrième ensemble de résultats stratégiques et activités de programme contribue directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable.
English: New subsections 85.1(5) and (6) of the Act provide a similar tax-deferred rollover for shareholders who exchange shares of a foreign corporation for shares of another foreign corporation.
French: Les nouveaux paragraphes 85.1(5) et (6) de la Loi accordent un roulement semblable aux actionnaires qui échangent des actions d’une société étrangère contre des actions d’une autre société étrangère.
English: It submitted that reference to Cisco throughout the RFP was imperative due to the complexity of switching protocols and the fact that certain proprietary technical information was not available.
French: Il a soutenu que la mention de Cisco dans l'ensemble de la DP était indispensable étant donné la complexité des protocoles de commutation et le fait que certains renseignements techniques à caractère exclusif n'étaient pas disponibles.
English: A third claim is for expenses incurred by the Ports and Shipping Organization of Iran to operate two dredgers to respond to the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La troisième réclamation se rapporte aux frais engagés par l'Organisation iranienne des ports et des transports maritimes qui a dû utiliser deux dragues pour faire face aux rejets d'hydrocarbures provoqués par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That initiative could provide an opportunity to address the need for increased efficiency and effectiveness in UNIDO's activities, and to improve the Organization's capacity to address changing global economic needs.
French: Cette initiative sera l'occasion d'examiner la nécessité d'accroître l'efficacité des activités de l'ONUDI et de renforcer les capacités de l'Organisation à répondre de l'évolution des besoins économiques mondiaux.
English: (iv) Existing paragraph 18-2.7 should be redrafted to read:
French: iv) L'actuel paragraphe 18-2.7 devrait être modifié comme suit :
English: Groupe Maltais has earned renown for its distinctive, FUNCTIONAL / AFFORDABLE approach.
French: Le groupe Maltais s’est fait connaître par son approche distinctive qui propose le FONCTIONNEL / ABORDABLE.
English: That would make it possible to quickly track and counter the actions of terrorists and their organizations.
French: Cela permettrait de surveiller et de contrer rapidement les agissements des terroristes et de leurs organisations.
English: On June 27, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Blair Wilson, who was a candidate for the Liberal Party of Canada in the 2006 federal general election in the electoral district of West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of West Vancouver, province of British Columbia, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 27 juin 2008, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Blair Wilson, qui était candidat pour le Parti libéral du Canada dans la circonscription de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country lors de l’élection générale fédérale de 2006 (ci-après l’intéressé), de la ville de West Vancouver (Colombie-Britannique), en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that all children under its jurisdiction have access to free compulsory education as a right, as stipulated in the Covenant, and to significantly increase the public expenditure on education.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les enfants sous sa juridiction aient accès à l'enseignement obligatoire gratuit en tant que droit, comme indiqué dans le Pacte, et à accroître de manière significative les dépenses publiques consacrées à l'éducation.
English: Ms. Simms said that it was encouraging that human rights had been defined to include women's rights.
French: Mme Simms dit qu'il est encourageant que les droits de l'homme aient été définis de manière à y inclure les droits de la femme.
English: They are unprotected and defenceless, exposed to violence entirely beyond their control.
French: Ils sont sans protection, sans défense, exposés à une violence à laquelle ils ne peuvent rien.
English: Active Listening, from the International Online Training Program on http://www.colorado.edu/conflict/peace/treatment/activel.htm
French: Active Listening, de l’International Online Training Program on Intractable http://www.colorado.edu/conflict/peace/treatment/activel.htm
English: [29] The Agency is therefore of the opinion that in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: [29] Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) et de l'article 111 de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: Projects or demonstrations must be a new innovation on the farm that will help reduce the overall use of pesticides in the operation.
French: Les projets ou les démonstrations doivent être novateurs pour les exploitations agricoles et aider à réduire globalement l’utilisation des pesticides.
English: • The "Help Text" and the Section "Hints" which exists within the PSS will be updated to include the new changes to the system.
French: • Les changements apportés au système seront intégrés au « Texte d'aide » et à la section « Conseils » du SSP.
English: Number of Temporary Passports in Circulation Versus Total Passports Issued As of March 31, 2007, 4,526 temporary passports were in circulation versus 3,637,242 passports issued, representing 0.1 percent of total volume.
French: Nombre de passeports temporaires en circulation par rapport au nombre total de passeports émis Au 31 mars 2007, 4 526 passeports temporaires étaient en circulation sur un total de 3 637 242 passeports délivrés, soit 0,1 %.
English: We have seen some progress in the past few years.
French: Nous avons noté des progrès au cours des dernières années.
English: Comprehensive Audit of the Moncton Information Technology Centre
French: Outils de développement d’applications En général, les gens perçoivent les normes informatiques nationales de DRHC comme étant importunes.
English: Implementation team Conclusion Appendix A:
French: Nous croyons, en effet, qu'il s'agit là d'un droit de citoyenneté élémentaire.
English: An important complementary action taken in the past year was the launching of an African investment initiative at the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Global Forum, held in October 2003.
French: Une autre mesure importante a été prise l'an dernier avec le lancement, lors du Forum mondial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tenu en octobre 2003, de l'Initiative de promotion des investissements en Afrique.
English: The original aerial photographic survey was enhanced beginning in 2001, by using three aircraft simultaneously and completing each of two surveys in a single day, one at the end of April and the second at the beginning of May.
French: Le relevé photographique aérien original a été amélioré dès 2001, en utilisant simultanément trois avions et en achevant chacun de deux relevés en une seule journée, un à la fin d’avril et l’autre au début de mai.
English: In the fifth line, the phrase “for the 2008 session” should be removed.
French: À la sixième ligne, le bout de phrase « pour la session de 2008 » doit être supprimé.
English: Overcapacity The problem of existing overcapacity was addressed by Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989.
French: L’assainissement structurel dans la navigation intérieure prévoit: ― l’octroi de primes de déchirage; ― l’obligation pour toute entreprise qui met en service un nouveau bateau de procéder au
English: As a result of a change in accounting policy, as described in Appendix B, salaries and benefits expense for the year ending March 31, 2002, was restated and reduced by $59,000.
French: Suite au changement de la convention comptable, tel qu’il est décrit à l’annexe B, les dépenses en salaires et avantages sociaux pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2002 ont été calculées à nouveau et réduites de 59 000 $.
English: CAC also attended some events for direct experience of the Games.
French: CVC a également assisté à certains événements afin d'avoir une expérience directe des Jeux.
English: (1979) observed that obesity in genetically obese mice was associated with a reduced energy expenditure for thermoregulatory thermogenesis.
French: (1979) ont observé que l'obésité, chez les souris génétiquement obèses, était associée à une réduction de dépense énergétique pour la thermogenèse thermorégulatrice.
English: Invites UN-Habitat and the Office of the High Commissioner to cooperate further with the Special Rapporteur;
French: Invite ONU-Habitat et le Haut-Commissariat à poursuivre leur coopération avec le Rapporteur spécial;
English: • Reserve residents who tend to believe that the on-reserve education system is better report a lower socio-economic status (including incomes of under $10,000 and less than a high school-level education).
French: • Les résidants des réserves qui ont tendance à croire que l'éducation dans les réserves est meilleure ont un statut socio-économique moins élevé (ils ont un revenu de moins de 10 000 $ et n'ont pas terminé leur secondaire).
English: The Continental Insurance Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada C.P. 441, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1L9 William T. Breckles, Vice-président exécutif et chef des opérations.
English: Eighty-five per cent of the kids we are disarming say, “We want to go to school”.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des enfants que nous désarmons nous disent qu'ils veulent aller à l'école.
English: The period for data protection shall be five years. The first to fourth subparagraphs shall apply mutandis mutandis.
French: Justification Les données fournies dans le cadre de procédures relatives à des utilisations mineures doivent également être protégées.