ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to help federal, provincial and territorial ministers come to an agreement on the indicators, targets and approaches, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) conducted a quantitative analysis.
French: Des cibles et des mesures quantitatives précises ont été établies dans les accords de mise en œuvre bilatéraux qui ont été approuvés par les provinces pendant l’été et l’automne 2003.
English: • facilitating the use of electronically submitted declarations;
French: • faciliter l'usage des déclarations par voie électronique;
English: NR-HQ-02-26E Thibault Announces Appointment to the International Pacific Halibut Commission April 4, 2002
French: C-AC-02-26F Thibault annonce une nomination à la Commission internationale du flétan du Pacifique Le 4 avril 2002
English: Harm reduction related to drug use and street life, and youth involvement and empowerment.
French: Réduction des méfaits associés à l'usage des drogues et à la vie dans la rue; participation et prise en charge de soi.
English: See European Commission Delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia: www.delmkd.cec.eu.int/. 23 See Interview with Mr Vlado Buchkovski, the former Yugoslav Republic of Macedonia Defence Minister, 13 August 2003, Jane’s Defence Weekly, page 32.
French: Voir Délégation de la Commission européenne auprès de l’ARYM : www.delkd.cec.eu.int/. 22 Voir entretien avec Vlado Buchkovski, Ministre de la défense de l’ARYM, 13 août 2003, Jane’s Defence Weekly, page 32.
English: They helped stakeholders to prepare their written submissions, and gave them an opportunity to probe the reasoning behind the Cost Recovery Framework and suggest solutions to the issues they identified.
French: Les réunions ont été utiles pour les intervenants dans la préparation de leurs présentations écrites et leur a donné la possibilité d'explorer le raisonnement derrière le cadre de recouvrement des coûts et de suggérer des solutions aux questions qu'ils se posent.
English: His delegation was anxious to begin negotiations on the elaboration of a convention against corruption.
French: La délégation malgache attend avec impatience le début des négociations sur l'élaboration d'une convention contre la corruption.
English: Is work-family conflict prevalent across different ethno-racial groups?
French: Le conflit travail-famille a-t-il une prévalence parmi les divers groupes culturels?
English: Paragraph 4, first sentence
French: Paragraphe 4, première phrase
English: Ondaatje gained international recognition with his highly acclaimed novel The English Patient (1992), for which he was the first Canadian to win the prestigious Booker Prize (1992).
French: Ondaatje a acquis une réputation internationale avec son très acclamé roman The English Patient (1992), pour lequel il a été le premier Canadien à remporter le prestigieux Booker Prize (1992).
English: Their cyclic nucleotide binding domains share a high degree of amino acid sequence identity. cAMP- and cGMP-dependent protein kinases are activated relatively specifically by cAMP and cGMP, respectively; and a single alanine–threonine difference between cAMP- and cGMP-binding domains partially accounts for this specificity.
French: La protéine kinase dépendante du cAMP et la protéine kinase dépendante du cGMP sont respectivement activées de façon assez spécifique par le cAMP et le cGMP; cette spécificité s'explique partiellement par une seule différence alanine–thréonine entre les domaines de liaison du cAMP et du cGMP.
English: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: 1) Les États parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/LIC/IT/AMM/02/INF/1(B) :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/LIC/IT/AMM/02/INF/1(B) :
English: For instance, national committees might be set up.
French: Des comités nationaux pourraient ainsi être mis en place.
English: Age-specific mortality rates in 1978 and 1996 were compared for the population aged 30 to 84.
French: Les taux de mortalité selon l'âge sont comparés pour les personnes qui avaient de 30 à 84 ans en 1978 et en 1996.
English: Over the years, India has developed a multi-tier infrastructure for teacher education.
French: Au fil des ans, l'Inde a mis en place une infrastructure de formation des maîtres à plusieurs niveaux.
English: The SADE group (Société Alsacienne de Développement Economique) uses a Xaurum training portal with the language courses provided by Auralog.
French: Groupe SADE(Société Alsacienne de Développement Economique) utilise un portail de formation Xaurum avec les cours de langues Auralog.
English: Under Article 52 of the Code of Criminal Investigation, which authorises the state prosecutor to delegate part of his authority to act to a senior police officer and whose provisions are applicable by extension to an investigating judge, the latter can only delegate this authority to senior police officers and not to ordinary officers, whatever their rank or function in the police force.
French: Si l'assistance d'un tel agent aux actes d'instruction officiels de l'officier de police judiciaire délégué ne constitue pas nécessairement une atteinte suffisamment grave aux droits de la défense pour comporter la sanction de la nullité, cette dernière n'en résulte pas moins de la simple violation de la loi qui, sur ce point, doit être considérée comme essentielle et partant d'ordre public.
English: Similarly, developing countries cannot sit idly by in complacency.
French: De même, les pays en développement ne peuvent pas rester passifs ou se laisser aller à la complaisance.
English: How do you balance these risks against your role as a mother and a wife?
French: Comment conciliez-vous ces risques avec votre rôle de mère et d’épouse?
English: In its resolution 61/236, the General Assembly had requested the Secretary-General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de doter tous les lieux d'affectation de personnel en nombre et de niveau suffisants pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur.
English: Is the knowledge test offered in any other languages?
French: Le test de connaissances est-il offert dans d’autres langues?
English: Your branches or divisions must be separately identifiable by their location or the nature of their activities.
French: Vos succursales ou divisions doivent pouvoir être reconnues distinctement par leur emplacement ou par la nature de leurs activités.
English: The present report on the measures adopted to give effect to the Convention on the Rights of the Child includes the amendments adopted by the Government of Slovenia between November 1996 and 2001 concerning children's rights.
French: Le présent rapport sur les mesures adoptées pour donner effet à la Convention relative aux droits de l'enfant inclut les deux amendements adoptés par le Gouvernement slovène entre novembre 1996 et 2001 au sujet des droits de l'enfant.
English: Researchers have compared the impact of fires to that of clear-cutting, underlining one reason this Network's recent findings have far-reaching implications.
French: Les chercheurs comparent en outre les incendies de forêt aux effets des coupes à blanc et c'est pour cette raison que les découvertes récentes du réseau ont des répercussions profondes en matière de renouvellement et d'amélioration des pratiques de gestion forestière.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Bayside Mazda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Bayside Mazda".
English: These data suggest that both B1 and B2 receptors are involved in the induction and maintenance of cytokine-induced hyperalgesia. B1 receptors appear to play a more important role than B2 receptors in the development of mechanical hyperalgesia.
French: Ces résultats suggèrent que les récepteurs B1 et B2 jouent un rôle dans l'induction et le maintien de l'hyperalgésie induite par les cytokines Les récepteurs B1 joueraient un rôle plus important que les récepteurs B2 dans l'évolution de l'hyperalgésie mécanique.
English: Commit ourselves to reducing the global HIV/AIDS resource gap through increased domestic and international funding to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources and ensuring that international funding is aligned with national HIV/AIDS plans and strategies; and in this regard welcome the increased resources that are being made available through bilateral and multilateral initiatives, as well as those that will become available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the targets of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the least developed countries no later than 2010, and urge those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Nous nous promettons de réduire l'écart entre les ressources nécessaires et disponibles à l'échelon mondial pour le VIH/sida, par un financement national et international accru, afin que les pays puissent obtenir des ressources financières prévisibles et durables, et que le financement international soit aligné sur les plans et les stratégies nationaux de lutte conte le VIH/sida, et nous félicitons donc des ressources additionnelles qui sont mises à disposition dans le cadre d'initiatives bilatérales et multilatérales et de celles qui deviendront disponibles du fait que nombre de pays développés mettront en place des échéanciers en vue d'atteindre d'ici à 2015 l'objectif de 0,7 % et d'ici à 2010 celui de 0,5 % au moins de leur produit national brut consacré à l'aide publique au développement, ainsi que, suivant le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, celui de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut consacré d'ici à 2010 aux pays les moins avancés, et exhortons ceux des pays développés qui ne l'ont pas encore fait à consentir des efforts concrets en ce sens, conformément aux engagements qu'ils ont pris;
English: Routing With respect to the significance of the Terms of Union routings to Newfoundland destinations, the "Background" section of this Decision outlines in considerable detail the changes in railway traffic patterns and routings to Newfoundland since the Review Committee Decision and the closure of the Newfoundland Railway in 1988.
French: Trajets En ce qui concerne l'importance des trajets prévus dans les Conditions d'adhésion vers des destinations de Terre-Neuve, la partie "Contexte" de la présente décision décrit dans les moindres détails les changements de modèles de trafic ferroviaire et de trajets vers Terre-Neuve qui se sont produits depuis la décision du Comité de révision et la fermeture du chemin de fer de Terre-Neuve en 1988.
English: I hope we can soon sign the two latter agreements, once the conditions have been met by these two countries.
French: J'espère que nous pourrons bientôt signer les deux derniers accords, une fois que ces deux pays auront rempli les conditions.
English: This major exhibition of contemporary Inuit art and the groundbreaking live webcast of its launch are the CMC's way of marking the historic creation of Nunavut, Canada's newest territory.
French: Grâce à cette importante exposition d'art contemporain inuit et à la diffusion de son inauguration à l'aide du Web, ce qui constitue une première, le MCC souligne la création historique du Nunavut, le tout nouveau territoire du Canada.
English: The $100,000 in funding helped the library expand its collections for the student research centre and the community reference centre.
French: Le financement de 100 000 dollars a permis à la bibliothèque d'élargir ses collections pour le centre de recherche étudiant et le centre de référence communautaire.
English: Our customers are contractually and legally obliged to obtain your consent in order to access your consumer credit file.
French: Nos clients sont tenus en loi et par contrat d'obtenir votre consentement afin d'accéder à votre dossier de crédit à la consommation.
English: However, the State party points out that the petitioner, under chapter 2, section 5b, of the Aliens Act, may lodge a new request for a resident permit with the Aliens Appeals Board at any time, provided that new circumstances are adduced that could call for a different decision.
French: Toutefois, il fait observer que le requérant peut, en vertu de l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers, faire à tout moment une nouvelle demande de permis de séjour auprès de la Commission de recours des étrangers à condition d'invoquer de nouvelles circonstances susceptibles d'entraîner une décision différente.
English: Control your excesses and correct your errors quickly.
French: Contrôlez vos excès et corrigez vos erreurs rapidement.
English: In reaction to the financial crisis Nicolas Sarkozy convened the European G8 member countries in Paris on 4th October and then the Heads of State and Government of the euro area together with the UK, Slovakia and the presidents of the European Central Bank and the European Commission.
French: Le 12 juin, quelques jours avant l’entrée en fonction de la nouvelle Présidence, les Irlandais rejetaient le Traité de Lisbonne. Le 8 août les troupes russes pénétraient en Ossétie du Sud.
English: One of the important developments in the trade arena in the 1990s that led to radical changes in the macroeconomic structures of LDCs, largely as a result of World Bank and IMF initiatives and the expanded influence of the new World Trade Organization, is that many LDCs undertook deep but often unpopular trade liberalization.
French: Un des phénomènes importants intéressant le commerce dans les années 90 et qui a suscité des changements profonds dans la structure macroéconomique des PMA, en grande partie à la suite d'initiatives de la Banque mondiale et du FMI et de l'influence élargie de la nouvelle Organisation mondiale du commerce, est que beaucoup de ces pays ont entrepris une libéralisation profonde mais souvent impopulaire de leurs échanges.
English: Implementation of LIMS or electronic laboratory notebooks.
French: La mise en oeuvre de LIMS ou de cahiers de laboratoire électroniques.
English: Sections of this chapter dealing with environmental monitoring and information management will be reproduced in English and Russian under document symbol ECE/CEP/AC.10/2008/4.
French: Les parties de ce chapitre portant sur la surveillance de l'environnement et la gestion de l'information sur l'environnement seront publiées en anglais et en russe sous la cote ECE/CEP/AC.10/2008/4.
English: The private sector also has a role to play in moving towards sustainable development that incorporates an awareness of disaster risk.
French: Il est fondamental que toutes les politiques visant à faire en sorte que les programmes de développement contribuent à la réduction des risques de catastrophe soient renforcées par la bonne gouvernance.
English: Ineligible genres of production The following genres of production are not eligible for the tax credit program13: a. news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports; b. talk show; c. production in respect of a game, questionnaire or contest (other than a production directed primarily at minors); d. sports event or activity; e. gala presentation or an awards show; f. production that solicits funds; g. reality television; h. pornography; i. advertising; j. production produced primarily for industrial, corporate or institutional purposes; k. production, other than a documentary, all or substantially all of which consists of stock footage.
French: Production non admissibles Les genres de production suivants ne sont pas admissibles au crédit d'impôt13 : a. une émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques, ou une émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers, b. une interview-variétés (talk-show), c. une production comportant un jeu, un questionnaire ou un concours, sauf celle qui s'adresse principalement aux personnes mineures, d. la présentation d'une activité ou d'un événement sportif, e. la présentation d'un gala ou d'une remise de prix, f. une production visant à lever des fonds, g. de la télévision vérité, h. de la pornographie, i. de la publicité, j. une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles, k. une production, sauf un documentaire, qui consiste en totalité, ou presque, en métrage d'archives.
English: Provisions have not been made in the 2006-2007 programme budget for the activities relating to resolution 4/8, nor for activities arising from resolution 4/4, in the proposals for the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il n'a pas été prévu de ressources, dans le budget-programme de 2006-2007, pour le financement des activités découlant de la résolution 4/8, et il n'en a pas été inscrit, dans les prévisions pour l'exercice 2008-2009, pour les activités découlant de la résolution 4/4.
English: The concentrates are purchased by Xstrata under life-of-mine contracts.
French: La fermeture temporaire de la mine de plomb Magellan en Australie a probablement contribué à la ﬂambée des prix en 2007.
English: Bill of Sale and Partial Release dated March 1, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 4.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er mars 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 4.
English: A case may be directed simultaneously to a court and the Ombudsman, and in such situation both institutions remain independent while examining the case.
French: Une affaire peut être orientée simultanément vers le Médiateur et devant un tribunal et, dans une telle situation, les deux institutions restent indépendantes dans l'examen de l'affaire.
English: • Lack of a dedicated ACCEP budget at PCH caused delays in the application process, 
French: • Un manque de fonds du ministère du Patrimoine canadien affectés au PCECA a entraîné des retards dans le traitement des demandes.
English: The Ministry of Finance undertook the following measures to suppress the financing of terrorist acts:
French: En vue de réprimer le financement des actes de terrorisme, le Ministère des finances a pris les mesures ci-après :
English: PWGSC also submitted that the Tribunal has indicated in previous cases that procuring entities are not required to compromise their legitimate operational requirements in order to accommodate the supplying community or a particular supplier.
French: Il a également soutenu que le Tribunal a indiqué dans des causes antérieures que les entités contractantes ne sont pas tenues de compromettre leurs exigences opérationnelles légitimes pour tenir compte de l’ensemble des fournisseurs ou d’un fournisseur particulier.
English: • 476-A-2002 — Non-scheduled international service - MacKenzie Mountain Aviation Corp.
French: • 476-A-2002 — Service international à la demande - MacKenzie Mountain Aviation Corp.
English: • Payroll Information Seminars for Small Business
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des petites entreprises
English: TITLE XIV PROCEDURE BEFORE THE TRIBUNAL Article 70.- Second-instance procedure When the file on the case has been received by the Intellectual Property Chamber of the Tribunal for the Defense of Competition and Intellectual Property of INDECOPI, the appeal shall be conveyed to the other party, who shall be required to submit his rebuttal within a period of 15 days.
French: TITRE XIV PROCÉDURE DEVANT LE TRIBUNAL Article 70.- Procédure en deuxième instance Une fois le dossier transmis à la Chambre de la propriété intellectuelle du Tribunal de défense de la concurrence et de la propriété intellectuelle de l’Indecopi, l’appel est notifié à l’autre partie afin que celle-ci fasse valoir ses arguments dans un délai de quinze (15) jours.
English: The ongoing threat and risk assessment was especially important.
French: Il était tout particulièrement important d'évaluer constamment les menaces et les risques.
English: The Committee is concerned about the inadequate legal protection and the insufficient facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'inadéquation de la protection juridique et l'insuffisance des équipements et services destinés aux enfants handicapés.
English: Finally, the day of the Easter Bunny party arrived.
French: Et avec le mois de juin qui est celui de l’anniversaire de Johnny National.
English: Registered in most provinces, PEAK represents more than 350 Advisors and Representatives who service over 45,000 Canadians.
French: Présent dans la plupart des provinces, PEAK compte plus de 350 conseillers et représentants au service de plus de 45 000 canadiens.
English: Based on the medium-term private sector economic projections discussed in Annex 3 and an annual balanced budget, the debt-to-GDP ratio is projected to decline to under 50 per cent by 2004-05.
French: Selon les prévisions économiques à moyen terme du secteur privé, dont il est question à l’annexe 3, et en présumant le dépôt de budgets équilibrés, le ratio de la dette au PIB devrait s’établir à moins de 50 % en 2004-2005.
English: Preventing terrorism is a priority challenge for my Government, particularly in this period of the consolidation of peace and democracy in Angola.
French: Pour mon gouvernement, la lutte contre la pénétration du phénomène du terrorisme constitue un défi prioritaire à relever, tout particulièrement en cette période de consolidation de la paix et de la démocratie en Angola.
English: (a) to impose administrative penalty where an illegal act has really been committed and for which administrative penalty should be imposed, in light of the seriousness and the specific circumstances of the case;
French: a) Infliger une sanction administrative, si un acte illégal emportant une telle sanction a été effectivement commis, en tenant compte de la gravité et des circonstances de l'infraction;
English: We want to provide the best programs and services for our communities, and we feel this project has helped us move in the right direction.
French: Nous voulons offrir les meilleurs programmes et services à nos collectivités et nous croyons que cette initiative nous a fait progresser dans la bonne direction.
English: My department is an integral part of the daily lives of northerners and has a strong role to play in supporting the economic, social and political development of the territories.
French: Mon ministère constitue une partie incontournable de la vie quotidienne des résidants des régions nordiques et doit jouer son rôle de soutien au développement économique, social et politique des territoires.
English: • Can I take part in discussions on EUROPA?
French: • Peut-on participer à des débats sur EUROPA ?
English: This independence also means that the Confederation relies almost exclusively on its
French: Cette indépendance vaut à la confédération de vivre quasiment sur ses seules