ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is Europe’s Southeast Atlantic border, Cape Verde has been included in other programmes that, in themselves, neither reflect the country’s actual proximity, nor recognise its identification with the values we share, such as the rule of law, the promotion of good neighbourly relations and the principles of the market economy and sustainable development.
French: Bien que constituant la frontière de l’Europe dans l’Atlantique du Sud-Ouest, le Cap-Vert a été intégré dans d’autres programmes qui, en soi, ne reflètent pas la réelle proximité du pays et ne reconnaissent pas son identification à nos valeurs, telles que l’État de droit, la promotion de relations de bon voisinage et les principes d’économie de marché et de développement durable.
English: Benin also places legitimate hopes in the vast undertaking of institutional reform of the Organization, including redefining the functions of the Economic and Social Council, streamlining the work of the General Assembly and expanding the Security Council.
French: Aussi le Bénin place-t-il des espoirs légitimes dans le vaste chantier de réformes institutionnelles de notre Organisation, comprenant la redéfinition des fonctions du Conseil économique et social, la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: • Modernize the HR policies and management
French: • Moderniser les politiques et la gestion des RH
English: We must give these people an economic basis for survival, too; we must lift the boycott and end their isolation.
French: Nous devons donner à ces personnes une base économique de survie. Nous devons également lever le boycott et mettre fin à leur isolement.
English: • Almost one third of the land surrounding the range of bison is unacceptable for expansion because of agricultural activities.
French: • Près du tiers des terres entourant l’habitat du bison ne peuvent servir à leur expansion parce qu’elles sont converties à l’exploitation agricole.
English: The Court’s hearings are open to the public, and most hearings are taped for delayed telecast in both official languages.
French: Les audiences de la Cour sont publiques et sont pour la plupart enregistrées en vue d’être télédiffusées en différé dans les deux langues officielles.
English: The Criminal Code provides for penalties for all judges, public officials, persons vested with public authority or law enforcement officers who abuse their power in such a way as to infringe the personal liberties, civic rights or physical safety of any citizen.
French: Le Code pénal sanctionne tout magistrat, tout fonctionnaire public, tout agent d'autorité ou de l'ordre public qui abuse de son pouvoir, portant ainsi atteinte aux libertés de la personne, aux droits civiques ou à la sécurité physique du citoyen.
English: The variance of the dose is estimated as:
French: La variance de la dose est estimée par l’équation:
English: As a member of the Hellenic Parliament, it is an honour for me to head my country's delegation.
French: En tant que membre du Parlement hellénique, c'est un honneur pour moi d'être à la tête de la délégation de mon pays.
English: Regardless of whether or not it is possible to elaborate rules common to all unilateral acts, whatever their form and legal effects, consideration of the matter will be approached in keeping with the suggestions made by the majority of Commission members in 2002.
French: Indépendamment du point de savoir s'il est possible ou non d'élaborer des règles communes pour tous les actes unilatéraux, quels que soient leur forme et leurs effets juridiques, nous allons examiner la reconnaissance, comme une majorité de membres l'ont proposé en 2002.
English: Total contributions to UNIFEM decreased slightly by $0.6 million, or 1.7 per cent, from $34.6 million in 2002 to $34 million in 2003.
French: Les contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale ont par ailleurs diminué, passant de 14,5 millions de dollars en 2002 à 12,3 millions en 2003.
English: It would have been desirable if, as in previous years, the Court of Auditors had been able to quote a percentage figure for the funds it considers to have been wrongly expended.
French: Il eut été souhaitable que, comme les années précédentes, la Cour des comptes puisse donner un pourcentage des crédits qu’elle considère comme ayant été mal dépensés.
English: It concluded that that the situation in Spain was not in conformity with Article 6§3 of the Charter because the cases in which the Government could resort to compulsory arbitration went beyond the requirements of Article 31 of the Charter.
French: Il a conclu que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 6§3 de la Charte au motif que les cas autorisant le gouvernement à imposer un arbitrage allaient au-delà des circonstances prévues par l’article 31 de la Charte.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on February 23, 2004. The decision was communicated to the claimant on the following day, February 24, 2004.
French: DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné ROULEAU Le prestataire appelle de la décision qui a été rendue par un conseil arbitral le 23 février 2004 et qui lui a été communiquée le lendemain, soit le 24 février 2004.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/55/L.87 by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter par acclamation le projet de résolution A/55/L.87?
English: Programming has been designed to promote specific foreign policy objectives such as acceptance of American values, and democratic principles; and, also some other priority objectives such as the fight against HIV/AIDS.
French: Les programmes ont été conçus de manière à promouvoir des objectifs particuliers de politique étrangère comme l’acceptation des valeurs américaines, des principes démocratiques ainsi que d’autres objectifs prioritaires comme la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee has continued to raise the issue of further reporting and has promoted the implementation of resolution 1540 (2004) through outreach activities.
French: Le Comité a continué d'examiner la question de l'établissement de rapports supplémentaires et il a encouragé l'application de la résolution 1540 (2004) par des activités de sensibilisation.
English: At its forty-ninth session, the Working Party had adopted the amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan for which the consultation process had not yet been concluded (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-44).
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 et concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39), pour lesquelles les consultations n'étaient pas encore terminées (ECE/TRANS/WP.24/119, par.
English: Please regard the rental terms and conditions of the country you wish to rent in.
French: Pour cela veuillez respecter les conditions de location de chaque pays.
English: As a result, the Medical Devices Bureau has not, to date, been actively participating on the LA/SA WG.
French: Par conséquent, le Bureau des matériels médicaux n'est pas encore à ce jour un membre actif du groupe de travail sur les PSPCS.
English: A tracking system for appraisal completion should be instituted and a training strategy and plan developed for each program.
French: Il faudrait mettre en place un système de contrôle pour la préparation des évaluations, et concevoir une stratégie et un plan de formation pour chacun des programmes.
English: The experiment conducted will help us understand how animals, including humans, are initially formed and may help to predict and control early human birth defects that are yet not well understood.
French: Ses expériences nous ont aidé à cerner les premiers stades du développement des animaux, y compris des êtres humains, et à prédire et à corriger, chez les bébés humains, des anomalies congénitales dont la compréhension nous échappait encore.
English: While it was proud of its achievements over the past 50 years, the European Union was aware that racism, xenophobia and intolerance had not disappeared from European societies and that continued vigilance was needed.
French: Tout en étant fier des réalisations qu'elle a obtenues au cours des 50 dernières années, l'Union européenne est consciente que le racisme, la xénophobie et l'intolérance n'ont pas disparu des sociétés européennes et qu'il convient de rester vigilant.
English: • Legislative Library latest 6 months/derniers 6 mois Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 months/derniers 6 mois VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Let us only bear in mind that statutory social insurance has a turnover of EUR 180 billion a year in the Federal Republic of Germany alone.
French: Gardons par exemple à l’esprit que la sécurité sociale obligatoire engendre un chiffre d’affaires de 180 milliards d’euros par an dans la seule République fédérale d’Allemagne.
English: However, she indicated that this error on the part of the selection board did not appear to have affected any candidates.
French: Toutefois, elle indique que cette erreur du jury de sélection ne semble pas avoir nui aux candidats et aux candidates.
English: • the company employs its own staff, apart from personnel of the researcher's laboratory;
French: • la société emploie son propre personnel, distinct du personnel du laboratoire du chercheur;
English: ◦ Temporary importations Major international events focus the eyes of the world on Canada, normally attracting significant media attention, and create temporary, irregular pressures on border services resources.
French: ◦ Importations temporaires Les yeux du monde entier sont rivés sur le Canada lors d’événements internationaux majeurs, attirant normalement une attention médiatique importante, ce qui crée temporairement des pressions irrégulières sur les ressources en matière de service à la frontière.
English: "The Port of Churchill is an extremely important economic contributor in Churchill, northern Manitoba and Saskatchewan, and other areas of Canada's north," said Doer.
French: « Le port est un facteur économique très important pour Churchill, le Nord du Manitoba, la Saskatchewan et d'autres régions septentrionales du Canada », a déclaré le premier ministre Doer.
English: Once fully implemented, MASIS anticipates approximately 19,000 users, comprised of procurement, repair, engineering, formation capability planning and supply staffs.
French: Une fois entièrement mis en œuvre, le SISAM devrait compter environ 19 000 utilisateurs travaillant dans les domaines suivants : achats, réparation, génie, planification des capacités des formations et approvisionnement.
English: It has been an example to us in many things and I think that the Prime Minister, Mr Juncker and the Foreign Minister, Mr Poos, who had to leave, deserve the congratulations of the European Parliament for their willingness to work with us and for the excellent way in which they are bringing to an end the presidency of a small country, which demonstrates once again how successful the Luxembourg Presidencies have been and how much the presidencies of the smaller countries have helped to promote the concerns of the European Union.
French: Elle nous a donné l'exemple à maintes reprises et je pense que tant le premier ministre M. Juncker que le ministre des Affaires étrangères M. Poos, qui a dû nous quitter, méritent de recevoir les félicitations du Parlement européen pour leur volonté de collaborer avec nous et la manière remarquable dont ils achèvent la présidence d'un petit pays, ce qui prouve encore une fois à quel point les présidences luxembourgeoises sont réussies et que les présidences des petits pays ont contribué considérablement à la promotion des questions touchant à l'Union européenne.
English: I understand that outside Spain, there are more female carriers, although still a minority.
French: Je comprends que hors d'Espagne, il existe des transporteurs davantage de femmes, bien que toujours une minorité.
English: The agricultural commodities and related products most commonly state traded are grains, dairy products, rice, sugar, fuel, salt, alcoholic beverages and tobacco.
French: Les ECE peuvent intervenir directement ou indirectement dans l’importation ou l’exportation de produits, ou les deux.
English: Clause 81 Definition of "Cooperative Corporation" ITA 136(2) Subsection 136(2) of the Act defines "cooperative corporation" for the purpose of section 136 of the Act.
French: Article 81 Définition de « société coopérative » LIR 136(2) Le paragraphe 136(2) de la loi précise en quoi consiste une « société coopérative » pour l’application de l’article 136.
English: Ms. Cugini has extensive experience serving as a Member of the Board for both Cable in the Classroom and the CAB Joint Societal Issues Committee.
French: Mme Cugini a acquis beaucoup d'expérience en siégeant notamment au conseil d'administration de La câblo-éducation et au Comité mixte de l'Association canadienne des radiodiffuseurs sur les questions sociétales.
English: Saint-Fulgence, QC G0V 1S0 Phone:
French: Saint-Fulgence, QC G0V 1S0 Téléphone :
English: In 2000, the Department for Disarmament Affairs also placed for the first time an item specifically devoted to “Gender mainstreaming in disarmament” in the agenda of the New York segment of the United Nations Disarmament Fellowship Programme, and the Special Adviser's Office was invited to brief the 30 junior diplomats participating in the programme.
French: En 2000, le Département a également inscrit pour la première fois une question consacrée tout particulièrement à l'intégration des sexospécificités dans les affaires de désarmement à l'ordre du jour du débat tenu à New York dans le cadre du programme de bourses d'études en matière de désarmement et le Bureau de la Conseillère spéciale a été invité à s'adresser aux 30 jeunes diplomates y participant.
English: We believe our organization should be subject to the Privacy Act and the Access to Information Act and that we should be held to the same standards expected of the organizations we investigate.
French: Nous croyons que notre organisation doit être assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l’accès à l’information et que nous devons être tenus de respecter les mêmes normes que celles imposées aux organismes soumis à nos enquêtes.
English: Keep your tablets in the container they came in.
French: Conservez vos comprimés dans le contenant d’origine.
English: Article 15a.02 Exceptions for certain passenger sailing vessels 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le nombre de passagers peut être augmenté à 1,5 fois LF en mètres lorsque la voilure et les équipements du pont le permettent. Article 15bis.03 Exigences relatives à la stabilité des bateaux naviguant à voiles
English: The inflorescence of A. jenmanii consists of more than 100 flowers arranged in recognizable spirals.
French: L’inflorescence de l’A. jenmanii comporte plus de cent fleurs, disposées selon une spirale bien visible.
English: Two very important members represent consumer groups and non governmental agencies (NGO) who will play key roles in promoting our visibility in the Canadian public and at various governmental levels in order to reduce the many stigmas associated with diseases of the brain, mind and nervous systems.
French: Deux membres très importants représentent les groupes de consommateurs et les organismes non gouvernementaux (ONG), qui joueront un rôle clé dans la promotion de notre visibilité auprès du public canadien et à différents ordres de gouvernement, afin de réduire les nombreux tabous associés aux maladies du cerveau, de l'esprit et du système nerveux.
English: In her introductory statement, the speaker had said that behavioural change took time and that progress was accordingly slow.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Didi a déclaré que les changements de comportement demandent du temps et que les progrès sont donc lents.
English: There is likely to be a resurgence of nuclear power as a supply response to growing energy demand, with China and France already embracing these technologies.
French: On prévoit qu'il y aura vraisemblablement une résurgence de l'énergie nucléaire comme solution en matière d'approvisionnement aux besoins croissants en énergie, la Chine et la France ayant déjà adopté cette technologie.
English: In contrast, particle nitrate concentrations are highest in the northwest part of the eastern United States in an area that includes Illinois, Indiana, Ohio, and southwestern Ontario.
French: Par contraste, les concentrations de nitrates des particules sont les plus élevées dans la partie nord-ouest de l'est des États-Unis dans une région incluant l'Illinois, l'Indiana, l'Ohio et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The data allow for an international comparison of the Canadian case and they help address new topics of importance for understanding policy as well as the experience of Canadians as they age.
French: Ces données permettent une comparaison internationale du cas du Canada et contribuent à l'étude de nouveaux sujets qui sont importants pour la compréhension des politiques et de l'expérience des Canadiens à mesure qu'ils vieillissent.
English: The workplace physician is also concerned with improving safety and avoiding any upset to employees' health.
French: La médecine du travail a également pour objectif d'améliorer la sécurité et d'éviter toute altération de la santé des travailleurs.
English: • December 2, 2004 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Announce Public Meetings and Publish Operational Procedures
French: • 2 décembre - Communiqué - La commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point annonce la tenue de réunions publiques et publie les procédures opérationnelles
English: Its complex nature was further illustrated by field trips to Svinjare and Brestovik.
French: Les visites sur le terrain à Svinjare et à Brestovik en ont encore illustré la complexité.
English: Current planning for the introduction of new types of vehicles to mission areas allows for up to 10 per cent of the vehicle acquisition cost to be spent on spare parts for scheduled maintenance, non-accident repairs and a limited accident-repair capability.
French: Les plans actuels concernant l'introduction de nouveaux types de véhicules dans les zones de mission permettent de consacrer jusqu'à 10 % du prix d'achat des véhicules à l'acquisition des pièces de rechange nécessaires aux travaux d'entretien périodiques, aux réparations autres qu'en cas d'accident et à certaines réparations en cas d'accident.
English: The member States of the Shanghai Cooperation Organization are taking active steps in that direction.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération oeuvrent activement à cette fin.
English: The following quote typifies this attitude: "Our chairman, our president, and our senior corporate management committee see the value in human capital.
French: La citation suivante démontre bien cette attitude : « Notre président du conseil, notre président et notre comité de direction comprennent la valeur des ressources humaines.
English: In particular, it is assumed that the requirements in working places would grow by a factor of 0.7 of the rate of anticipated growth in the organization’s expenditure levels not including buildingrelated outlays.
French: L’état des besoins et des disponibilités en locaux à usage de bureaux est présenté au tableau 26.
English: The services offered are designed and targeted at companies wishing to train their staff upon expansions or the replacement or addition of new equipment and procedures.
French: Les services offerts sont conçus et s’adressent aux entreprises qui désirent former leur personnel suite à l’expansion, au remplacement ou à l’ajout de nouveaux appareils et procédures.
English: That's why the sector needs to have the right tools to stay healthy, not just for today, but for the long run.
French: C'est pourquoi il a besoin des bons outils pour demeurer prospère, non seulement aujourd'hui, mais à long terme.
English: The representative of Germany regretted that the text adopted did not reflect the layout and paragraph numbering of the corresponding Chapter 6.2 of the United Nations Model Regulations.
French: Le représentant de l'Allemagne a regretté que le texte adopté ne reflète pas la présentation et la numérotation des paragraphes du chapitre 6.2 correspondant du Règlement type de l'ONU.
English: Finally, who would or should fund the operations of such a comprehensive surveillance system?
French: Enfin, qui devra financer le fonctionnement d'un tel système de surveillance global?
English: You should also keep in mind that not all decisions are life and death situations.
French: Vous devez garder à l’esprit que vos décisions ne sont pas toujours une question de vie ou de mort.
English: Some Parties noted that Outcome 1.1 doesn't fully match operational objective 1 (OO1), since it addresses DLDD issues and their synergies with climate change and biodiversity.
French: D'autres Parties ont indiqué que l'objectif opérationnel 1 mentionnait aussi bien les «mécanismes» que les «acteurs».
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et tous les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la défense et la protection de tous les droits de l'homme;
English: It is not disputed that a bowel resection or a continent ileostomy is a "disability" within the meaning of section 20 of the Act which provides: "20.
French: Il n’est pas contesté qu’une résection de l’intestin ou une iléostomie continente constitue une "déficience" au sens de l’article 20 de la Loi qui est ainsi rédigé : "20.
English: The Proscénium gallery in Paris puts on an exhibit of Yves Saint Laurent's set designs and theater costumes.
French: Nouveau portrait d'Yves Saint Laurent par Horst, près de 20 ans après le premier.
English: 1-24, A/CN.9/670, paras.
French: 1 à 24, A/CN.9/670, par.
English: In 1997, Sid again starred alongside Grier in the Quentin Tarantino movie Jackie Brown.
French: En 1997, ils ont joué tous les deux dans Jackie Brown, de Quentin Tarantino .
English: Therefore, the Ministers of the Environment and of Health propose that 1,1,2,2-tetrachloroethane not be considered "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent donc que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne soit pas jugé « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.