ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4th) 631; Aegon Canada Inc. v. ING Canada Inc. (2003), 34 C.C.P.B.
French: 611, 115 D.L.R. (4e) 631; Aegon Canada Inc. c. ING Canada Inc. (2003), 34 C.C.P.B.
English: The President stressed that the Tribunal intended, whenever possible, to hold sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal.
French: Le Président a souligné que le Tribunal entendait, dans la mesure du possible, faire coïncider ses sessions avec l'examen des affaires dont il était saisi.
English: Fishman and Wyatt (1999) found in A. uniflora that selfing was common in plants of ephemeral habitats.
French: Fishman et Wyatt (1999) ont constaté que l’autofécondation chez A. uniflora était répandue chez les plantes d’habitats éphémères.
English: For albums sold in traditional distribution circuits, in Canada, a royalty of <>%.
French: Pour les ventes d’albums effectuées dans les circuits traditionnels de distribution, au Canada, une redevance au taux de <> %.
English: a Inclusive of land, buildings and airfield facilities.
French: a Y compris les terrains, immeubles et installations d'aérodromes.
English: Synthetic estimates were much less dispersed than the regression estimates or the direct OHS estimates.
French: Les estimations synthétiques sont apparues beaucoup moins dispersées que ce qu'indiquaient les estimations de l'analyse de régression ou celles relatives aux résultats extraits directement de l'ESO.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review the validity of all external standby agreements for emergency responses and update its stock-taking and catalogue of emergency response resources accordingly.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait vérifier la validité de tous les arrangements prévisionnels externes prévus pour les cas de situation d'urgence, et sur cette base, faire le point des ressources pouvant être mobilisées en cas d'urgence et mettre à jour son catalogue.
English: The research identified similarities - as well as differences - between the EM programme and other Community financed programmes in the field of higher education (such as the Atlantis and EU-Canada Co-operation Programmes, the Tempus programme and the ALFA and Alßan co-operation programmes with Latin America).
French: L’enquête a mis à jour des points communs, ainsi que des différences, entre le programme EM et d’autres programmes d’enseignement supérieur financés par l’UE (tels que Atlantis et les programmes de la coopération UE – Canada, Tempus et les programmes de coopération ALFA et Alßan avec l’Amérique latine).
English: • Mining: fundamentals of mining operations; gold mining (extraction methods, acid mine drainage, mine tailings); and uranium mining and human health concerns, particularly occupational risks (Chapter 5).
French: • Exploitation minière : la base des opérations minières; l’exploitation aurifère (méthodes d’extraction, l’eau d’exhaure acide, déchets de mine); l’extraction minière de l’uranium et les préoccupations de santé humaine, particulière-ment les risques professionnels (chapitre 5).
English: Section II of this report provides more detailed information on results; however, the highlights are included here, as follows: 1.
French: De plus amples précisions sur les résultats sont données dans la Partie II, mais les points saillants sont exposés ci-après : 1.
English: The pressure is recorded by a pressure transducer(s) capable of recording slow and fast (at least 1000 points/sec.
French: La pression est enregistrée au moyen d'un ou de plusieurs capteurs de pression permettant d'enregistrer aussi bien les variations lentes que les variations rapides (au moins  000 points/s) de la pression.
English: • A pilot project has been completed that helped determine the city of Montreal's needs for the development and implementation of municipal sustainable development strategies.
French: • Un projet pilote qui visait à déterminer les besoins de la ville de Montréal en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies municipales de développement durable est terminé.
English: Parents' financial hardships should be added to this, although regular kindergartens (four hours daily) are free, and the extended timetable (eight hours daily) is 50 per cent subsidized by the State.
French: À cela il faut ajouter les difficultés financières des parents, bien que les jardins d'enfants soient normalement gratuits (quatre heures par jour) et que l'horaire plus étendu (huit heures par jour) soit subventionné à 50% par l'État.
English: According to the authors, if the guarantee of equality in the CHRA is to have meaning for low-income women, it must enable them to challenge discriminatory denials of their social and economic rights.
French: Selon l'étude, pour que l'égalité garantie par la Loi canadienne sur les droits de la personne ait un sens pour les femmes à faible revenu, celles-ci doivent pouvoir invoquer cette disposition pour contester le refus discriminatoire de leurs droits sociaux et économiques.
English: Even when the collateral itself can be defaultable (as with corporate bonds), the credit risk is strongly mitigated if the credit quality of the bonds is sufficiently high.
French: L’Eurosystème n’accepte pas comme actifs mobilisables les titres de créance émis ou garantis par la contrepartie ou par toute autre entité avec laquelle celle-ci entretient des liens étroits.
English: Over 50 sessions at the event will provide a forum for Canadian substance abuse treatment providers, policy makers, researchers and public health professionals to explore opportunities to translate new evidence and promising practices into policies, drug strategies, program enhancements and improved treatment outcomes.
French: Plus de 50 séances présentées dans le contexte de la conférence fourniront une tribune pour les prestataires de traitement en toxicomanie, les décideurs, les chercheurs et les professionnels de la santé publique au Canada, leur permettant d'examiner des occasions d'appliquer les nouvelles preuves et pratiques aux politiques, aux stratégies sur les drogues, à l'amélioration des programmes et des résultats de traitement.
English: The teacher examined the children for cleanliness because having clean hands and a clean face was a sign that children were ready to take their education seriously.
French: Le professeur se devait d'examiner la propreté des enfants, car la propreté des mains et des visages témoignait du sérieux que l'enfant allait mettre dans ses études.
English: * MICS indicator 6; MDG indicator 4.
French: * MICS, indicateur 6; OMD, indicateur 4.
English: Travelling with an Australian colleague from UNAMET, Catherine Williams, who fortunately spoke the local language, Henri left Suai the same afternoon and drove an hour and a half by Land Rover up into the mountains to the village of Fato Lillac near the border with West Timor, where the local population lives in thatched huts and is 80 percent illiterate.
French: Cet après-midi-là, M. O’Reilly a quitté Suai accompagné d’une collègue australienne de la MINUTO, Catherine Williams, qui heureusement parlait la langue locale. Après une heure et demie de route en Land Rover dans les montagnes, ils ont atteint le village de Fato Lillac, près de la frontière du Timor-Occidental, où la population vit dans des huttes en chaume et où le taux d’analphabétisme atteint 80 %.
English: The first is that we are not aware of empirical evidence that would support the proposition that a professional public service is unable or unwilling to carry out faithfully the wishes and program of any duly elected government, operating within the law and the Constitution.
French: La première est que nous ne connaissons aucun fait démontrant qu'on a raison de penser que la fonction publique professionnelle ne peut ou ne veut pas exécuter fidèlement les voeux et les programmes d'un gouvernement dûment élu et qui conduit ses activités en respectant la loi et la constitution.
English: This vue let you see five of seven lined bridge who cross the chanel.
French: Cette vue permet de voir cinq des sept ponts qui enjambent le canal.
English: They should contain only reasonable and proportionate obligations.
French: Ils ne devraient contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.
English: (23) The Committee notes that the State party seeks to ensure that migrant workers and members of their families detained for violation of provisions relating to migration are held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: 23) Le Comité constate que l'État partie s'efforce de veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives aux migrations soient détenus séparément des condamnés ou des prévenus.
English: The M90 is a limited edition of 9000, but it's hard to obtain at the moment. I'm hopeful that Pilot gets a good response to this limited edition, and sees an opportunity to release another MYU-style pen in the not-too-distant future.
French: Le M625 est livré dans une élégante boite doublée d’un tissus satiné blanc faisant ressortir les couleurs du stylo.
English: To open an EcoCard account, please visit EcoCard .
French: Pour ouvrir un compte EcoCard, merci de visiter le site EcoCard .
English: L’Office a engagé des négociations avec ces compagnies, au nom de la Couronne, en vue de régler leurs réclamations.
French: -
English: At the mid-point of the seven-year cycle, the networks undergo a renewal process to ensure they are meeting their goals.
French: À mi-parcours de ce cycle de sept ans, le réseau fait l'objet d'une évaluation; on vérifie ainsi que ses objectifs sont bien en voie de réalisation.
English: The Measurements palette is now even more powerful, so you don’t have to take a detour through other palettes.
French: La palette Spécifications est devenue encore plus puissante et il n'est plus nécessaire de faire le détour par d'autres palettes.
English: • Number of catalogue numbers and of information about Government of ISBNs assigned. Canada programs and services using
French: • Nombre de documents du gouvernement distribués dans les bibliothèques et les sites de dépôt dans l’ensemble du Canada.
English: By its second question, the national court essentially seeks to ascertain whether 'recycling‘ within the meaning of Article 3(7) of Directive 94/62 is to be interpreted as including the reprocessing of metal packaging waste when it has been transformed into a secondary raw material, such as Grade 3B material, or only when it has been used to produce ingots, sheets or coils of steel.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si la notion de «recyclage» au sens de l'article 3, point 7, de la directive 94/62 doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend le retraitement de déchets d'emballages métalliques lorsqu'ils ont été transformés en une matière première secondaire, telle que la matière du grade 3 B, ou seulement lorsqu'ils ont été utilisés pour la fabrication de lingots, de feuilles ou de bobines d'acier.
English: 2.14 Minimum age for legal capacity to inherit 55 19
French: 2.14 Age minimum légal pour hériter 55 18
English: Enter on line 222 of your return and line 310 of your schedule 1 (in dollars and cents) the amount from line 11 of Schedule 8.
French: Inscrivez en dollars et en cents, le montant de la ligne 11 de l'annexe 8, à la ligne 222 de votre déclaration de revenus et à la ligne 310 de l'annexe 1.
English: Mr. USENALIEV (Kyrgyzstan) said that parents who went abroad often took their children with them.
French: M. USENALIEV (Kirghizistan) indique que les parents qui partent à l'étranger emmènent souvent leurs enfants.
English: • Intel PDF Format, 97 KB 
French: • Intel PDF Format, 97 Ko
English: Between 1976 and 1999, a large number of research group were established; many of them subsequently moved up to RC status following the 1999 Executive Committee decision.
French: Entre 1976 et 1999, de nombreux groupes de recherche ont vu le jour et plusieurs ont par la suite acquis le statut de RC, après une décision du Comité de direction en 1999.
English: Six countries account for half of that annual increment: India for 21 per cent; China for 12 per cent; Pakistan for 5 per cent; Nigeria for 4 per cent; Bangladesh for 4 per cent, and Indonesia for 3 per cent.
French: Cette augmentation est imputable pour moitié à six pays : l'Inde, pour 21 %; la Chine, pour 12 %; le Pakistan, pour 5 %; le Nigéria, pour 4 %; le Bangladesh, pour 4 %; et l'Indonésie, pour 3 %.
English: The price risk attached to these price variations would increase costs for grain companies; these costs would likely be passed on to producers through a higher basis.
French: Un accroissement de l'efficacité du réseau compenserait certains pour ne pas dire l'ensemble des risques associés au prix, à condition que les gains en efficacité soient partagés.
English: Ask students and/or parents to bring in food, music or other contributions that they would like to share with the class.
French: Demandez aux élèves et à leurs parents d’apporter de la nourriture, de la musique et autres contributions qu’ils voudraient partager avec la classe.
English: There are several types of common-law courts: communal and district courts, courts of first instance, courts of appeal and the Supreme Court, which has a supervisory function, ensuring that the law is correctly implemented and interpreted by the other courts.
French: Les juridictions de droit commun se constituent de juridictions communales et d’arrondissement, de Tribunaux de première instance, de Cours d’appel et de la Cour Suprême qui exerce un contrôle sur la régularité de l’application de la loi et de son interprétation par les autres juridictions.
English: However, the three Institutes were less compliant at 86 percent, 76 percent and 76 percent in key areas of risk management.
French: Toutefois, les trois instituts affichaient des taux moins élevés, soit 86, 76 et 76 p. 100, dans les principaux domaines de la gestion des risques.
English: 16 References 16.1 Varian Instruments at Work:
French: 16 Références 16.1 Varian Instruments at Work:
English: Each will have a full-time Chair and a roster of part-time members to conduct the work of the Tribunal.
French: Chacun aura à sa tête un président à temps plein et comportera un nombre suffisant de membres à temps partiel.
English: Exports of goods and services, relative to GDP Imports of goods and services, relative to GDP
French: Opérations courantes de la balance des paiements: transferts courants nets
English: Ports are areas that witness major changes in levels of suspended substances as a result of dredging.
French: Les ports sont en effet des zones où les substances en suspension évoluent fortement du fait des opérations de dragage.
English: X.3 The present international instrument becomes operational […].
French: X.3 Le présent instrument international entre en vigueur (…).
English: The CBSA worked with Citizenship and Immigration Canada to advance the Global Case Management System.
French: L'ASFC a travaillé avec Citoyenneté et Immigration Canada à faire valoir le Système mondial de gestion des cas.
English: The diversity observed in cultivated forms was found to be encompassed within the wild pool, except for one guinea margaritiferum group.
French: La diversité des sorghos cultivés est incluse dans celle des sorghos sauvages, à l'exception d'un des deux groupes de guinea margaritiferum.
English: These include specific initiatives within federal and provincial organizations as well as non-governmental organizations.
French: Ceux-ci incluent des initiatives particulières d’organismes fédéraux et provinciaux, et d’organismes non gouvernementaux (ONG).
English: In Greece, the Centre for Renewable Energy Sources operates a database with information on Greek projects involving organizations and scientists active in the fields of renewable energy sources and the rational use of energy.
French: En Grèce, le Centre des sources d'énergie renouvelables gère une banque de données comportant des informations sur les projets grecs auxquels participent des organisations et des scientifiques s'intéressant à ce domaine et à l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The monitoring of these planned results is achieved by initially surveying informally hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: Le degré de complexité et le nombre de participants sont différents pour chaque processus de réglementation, qui parfois nécessite de nouvelles recherches ou de nouvelles données.
English: B[a]P > 1; Flu > 10 B[a]P: 0.1 to 1; Flu: 0.1 to 1 B[a]P <0.1; Flu <0.1 B[a]P > 5 ng/g in tissues; Flu > 1 µg/g in organs
French: Rivière Black (OH) Lac Buckeye (OH) (site témoin) Rivière Black (OH) Rivière Cuyahoga (OH) Port de Hamilton (Ont.) Ruisseau Oakville (Ont.)
English: When did %you/she% start this hormone therapy?
French: Quand avez-vous commencé cette hormonothérapie?
English: What progress has been made in employment equity can be summed up as follows:
French: Le progrès accompli relatif à l'équité en matière d'emploi peut se résumer ainsi :
English: • Population vulnerabilities, fragile ecosystems – social outreach 5.
French: • Vulnérabilité des populations, écosystèmes fragiles – portée sociale des actions 5.
English: As an advocate of a narrower, but more focused EU, I believe that this should be something that each Member State should organise for itself.
French: En tant que partisane d'une Union européenne plus étroite mais plus cohérente, je pense que c'est à chaque État membre qu'il revient d'organiser ces mesures.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif aux moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: User charges are widespread for pharmaceuticals and represent a sizeable proportion of pharmaceutical expenditure.
French: En ce qui concerne les médicaments, une partie des dépenses est fréquemment mise à la charge des patients et représente une proportion importante des dépenses pharmaceutiques.
English: Service Networks Business networks with a service objective tend to be enterprises that combine their collective resources to improve their competitiveness in the supply of some service.
French: Réseaux de services Les réseaux d'affaires axés sur les services se composent en général d'entreprises qui combinent leurs ressources pour fournir un service de façon plus concurrentielle.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: D-7.1), training management and project submission to the Fonds national de formation de la main-d'œuvre (FNFMO) [national labour force training fund], in particular, by encouraging businesses to consider the training needs of female employees in projects submitted to the FNFMO and by stimulating the emergence of training projects specifically designed for the female labour force.  It should be noted that the government of Québec adopted the Act to foster the development of manpower training in 1995.
French: D-7.1), la gestion de la formation et la présentation du projet au Fonds national de formation de la main-d'œuvre (FNFMO), notamment, en incitant les entreprises à prendre en compte des besoins de formation de leur main-d'œuvre féminine dans les projets soumis au FNFMO et en suscitant l'émergence de projets de formation visant spécifiquement la main-d'œuvre.  Soulignons que le gouvernement du Québec adoptait en 1995 la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.
English: All members of the RUF have left, with the exception of Mr. Bockarie, whose return to Sierra Leone the RUF leadership has rejected.
French: Tous les membres du RUF sont partis, à l'exception de M. Bockarie, dont le retour en Sierra Leone a été refusé par les dirigeants du RUF.
English: Numerous political parties exist in Côte d'Ivoire: the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, the Rassemblement des républicains, the Front populaire ivoirien, Unité pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire, the Parti ivoirien des travailleurs, the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire and Forces nouvelles.
French: Il existe de nombreux partis politiques en Côte d'Ivoire: le Parti démocratique de Côte d'Ivoire, le Rassemblement des Républicains, le Front populaire ivoirien, l'Unité pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire, le Parti ivoirien des travailleurs, le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles.
English: America has become a world under Anglo-Saxon domination.
French: Celle-ci est devenue un monde sous domination anglosaxonne.
English: the Canadian Director and Assistant making presentations on opportunities for Canadian consulting companies to mobilize technical cooperation funds at the EBRD at federal and provincial government-sponsored forums in Toronto and Vancouver; the Canadian Office facilitating and sponsoring the EBRD’s Environment Department’s participation in Globe 2002, a premier environment conference held in Vancouver; and the Canadian Office facilitating EBRD participation at the Global Petroleum Show in Calgary, which targets Canadian oil and gas companies.
French: l’administrateur canadien et son adjoint ont fait des exposés sur les débouchés qui s’offrent aux cabinets d’experts-conseils canadiens pour mobiliser des fonds de coopération technique au sein de la BERD à l’occasion de colloques parrainés par le gouvernement fédéral et les provinces, à Toronto et à Vancouver; le bureau canadien a facilité et parrainé la participation du service de l’environnement de la BERD à Globe 2002, une première conférence sur l’environnement tenue à Vancouver; le bureau canadien a facilité la participation de la BERD à la Foire mondiale sur le pétrole, à Calgary, qui s’adressait aux sociétés pétrolières et gazières canadiennes.
English: At the institutional level, such an approach required greater integration and more coherence between the economic and social policies practised by the United Nations and ILO, on the one hand, and by the international financial institutions and the World Trade Organization, on the other.
French: À l'égard des institutions, une telle approche exige une meilleure intégration des politiques économiques et sociales suivies par les Nations Unies et l'OIT, d'une part, et par les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce, d'autre part, de même que plus de cohérence entre elles.