ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the contractile apparatus of embryonic chicken heart is less sensitive to the depressant effects of acidosis than that of the adult heart.
French: Ainsi, l'appareil contractile du coeur de poulet embryonnaire est moins sensible aux effets dépresseurs de l'acidose que ne l'est le coeur adulte.
English: The system is indeed so sensitive and intelligent that it immediately and appropriately responds to the slightest resistance.
French: Le système est si sensible et intelligent qu'il réagit immédiatement à la moindre résistance qu'il rencontre.
English: (b) One to developing States of Asia;
French: b) Un siège pour les États d'Asie en développement;
English: In addition, sometimes there is no direct mapping between a Dublin Core element and a LOM element.
French: De plus, il n'y a parfois aucun mappage direct entre un élément du Dublin Core et un élément de la LOM.
English: Mrs. Tarr was convicted and ordered to pay a fine of $150 for exceeding the daily limit and $100 for failing to record her salmon catch.
French: De plus, on lui a interdit de détenir un permis de pêche sportive ou de pratiquer la pêche sportive d’avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Standards set or accepted by provincial governments (by regulation in Ontario only) for the decontamination of mineral oil transformers basically rely on what is referred to as the 90-day test.
French: Les normes établies ou acceptées par les gouvernements provinciaux (sous forme de règlement en Ontario seulement) pour la décontamination des transformateurs contenant de l'huile minérale reposent sur ce que l'on appelle communément « l'essai de 90 jours ».
English: Due to the complexity of the project, the RCMP has insisted on being a daily design partner in the process, working directly with developers to arrive at the final product.
French: En raison de la complexité du projet, la GRC a insisté pour participer au jour le jour au processus de conception, en travaillant directement avec les concepteurs à l’élaboration du produit final.
English: It has imagined our history with care:
French: Elles ont imaginé notre histoire avec soin :
English: L’Anse au Loup - Floating Wharves Construction:
French: L’Anse au Loup - construction de quais flottants :
English: • The right to equal protection by the law (or to fair treatment from the courts) Objectives
French: • Sensibiliser à la violence domestique et informer au sujet des violations des droits des femmes
English: Although new knowledge is required to address all these threats, Canada first needs to undertake a major program to quantify the degree to which hydrologic systems are impounded and regulated.
French: • Menace posée par la variabilité et les changements climatiques Le Canada doit enrichir ses connaissances pour être en mesure de réagir à toutes ces menaces, mais il doit d’abord mettre en œuvre un grand programme pour déterminer dans quelle mesure les réseaux hydrologiques sont aménagés et régulés.
English: CCRA's services are provided to the public in both official languages and are fully comparable and equal in quality.
French: L'ADRC fournit au public des services comparables, d'égale qualité, dans les deux langues officielles.
English: The unutilized resources in the civilian personnel category, which represent 64 per cent of the overall savings for the period, resulted from the appointment of international staff at lower levels than authorized, discontinuation of the hazardous duty station allowance in Pristina municipality in February 2001 and higher vacancy rates.
French: Les ressources non utilisées dans la catégorie du personnel civil, qui représentent 64 % des économies globales réalisées sur la période, sont attribuables à la nomination de personnel international à des classes inférieures à celles autorisées, à la suppression de la prime de risque dans la municipalité de Pristina en février 2001 et à des taux de vacance de postes plus élevés.
English: Indigenous peoples' right to consultation is not absolute.
French: Le droit des peuples autochtones à être consultés n'est pas un droit absolu.
English: I think that it is very important to first take a look at what happens to the contribution.
French: Je trouve qu'il est très important que l'on sache d'abord à quelles fins cette somme sera utilisée.
English: The subsequent "Hall-Dennis" report focused on the need to accomodate teaching to the stages of child development and on alternative education.
French: Le rapport Hall-Dennis qui s'ensuit est axé sur la nécessité d'adapter l'enseignement aux différentes étapes du développement de l'enfant et sur l'éducation non traditionnelle.
English: Some disturbances, such as egg transfer and banding programs, are necessary to implement recovery and are tolerable for short intervals.
French: Certaines perturbations, comme le baguage et le transfert des œufs, sont nécessaires au rétablissement et peuvent être tolérables pendant de courtes périodes.
English: Moreover the user can request that their personal data be removed from the files of The Brussels Airport Company nv/sa via this page.
French: En outre, il peut à tout moment demander que ses données personnelles soient supprimées du fichier de The Brussels Airport Company nv/sa via cette page.
English: Guided Walk plus Access and Visit to the Learning Center at Fortifications of Quebec — Commercial Groups
French: Adulte 5,00 $ Aîné 4,25 $ Jeune 3,00 $ Famille/groupe 12,00 $ Groupe commercial, par personne 4,00 $ Saisonnier
English: It may also happen that a producer does not sell the like product on the domestic market in representative quantities.
French: Il peut aussi se produire qu'un producteur ne vende pas le produit similaire sur le marché intérieur dans des quantités qui soient représentatives.
English: The review attributes this high satisfaction rate to be related to a "positive halo" about the program and because clients may not have been totally honest about which parts of the program were most 15
French: L’examen ou l’évaluation attribue le taux élevé de satisfaction à "l’auréole positive" dont est entouré le programme et aussi au fait que les clients peuvent ne pas être complètement honnêtes au sujet des aspects du programme qu’ils évaluent les plus réussis ou efficaces.
English: It's a really weird mix, but it's certainly working well enough to warrant this port in Japan.
French: Mais je m'emporte car vous découvrirez celà tantôt dans la deuxième partie de ma belle histoire.
English: On 21 December 1995, Hermès, believing that FHT was marketing copies of its ties, seized, with leave of the President of the Arrondissementsrechtbank Amsterdam, 10 ties in the possession of FHT itself and attached 453 ties held by PTT Post BV to the order of FHT.
French: Le 21 décembre 1995, Hermès, estimant que FHT commercialisait des copies de ses cravates, a fait pratiquer, sur autorisation du président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam, une saisie sur 10 cravates détenues par FHT elle-même et une saisie-arrêt conservatoire sur 453 cravates détenues par la société PTT Post BV, à charge de FHT.
English: External Factors Influencing the Business Line The Corporate Management Business Line comprises communications, strategic planning and policy co-ordination, program evaluation and internal audit, intergovernmental relations and international events.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d’activité Le secteur d’activité Gestion intégrée comprend les communications, la coordination des politiques et la planification stratégique, l’évaluation de programmes et la vérification interne, les relations intergouvernementales et les événements internationaux.
English: Mr. EL-BORAI said that he had participated in numerous meetings and round tables that had been organized in the Arab region.  He had observed that the receiving countries had begun to experience problems related to unemployment and, as a result, were becoming more interested in the Convention.
French: M. EL-BORAI indique qu'il a participé à de nombreuses réunions et tables rondes organisées dans la région arabe et qu'il a pu constater que les pays d'accueil commençaient à connaître des problèmes de chômage et, de ce fait, s'intéressaient davantage à la Convention.
English: The Chrysler story epitomizes the goals of the Memorandum of Understanding and the results that can be expected when like-minded people and companies work together.
French: L'histoire de Chrysler illustre bien les objectifs du protocole d'entente et montre les résultats auxquels on peut s'attendre lorsque des particuliers et des entreprises qui partagent le même intérêt collaborent.
English: Until recently, no group within the department had been given the responsibility to oversee the management of contribution agreements.
French: Jusqu’à récemment, aucun groupe du Ministère n’avait été chargé de surveiller la gestion des accords de contributions.
English: The hardcore list is stricter for reciprocal agreements than for non-reciprocal agreements between competitors.
French: La liste des restrictions caractérisées est plus stricte pour les accords réciproques que pour les accords non réciproques entre concurrents.
English: Sales of Mitsubishi are rapidly growing worldwide; the company is developing and plans a creation of a diesel engine of a new generation, as a basis of a technology safe for the environment.
French: Les ventes de Mitsubishi se développent rapidement dans le monde entier ; la compagnie développe et projette une création d'un moteur diesel d'une nouvelle génération, comme base d'un coffre-fort de technologie pour l'environnement.
English: Revaluation on human capital comes from changes in lifetime labour incomes over time for each age/sex/education groups.
French: Sa revalorisation correspond aux variations dans le temps des revenus du travail de la vie entière pour chacun des groupes définis par l'âge, le sexe et le niveau d'instruction.
English: It comprises nine members from:
French: Ainsi, il est composé de neuf membres issus :
English: This is Jeannie McGregor’s first compilation of poetry for children.
French: Ce recueil, tout en mouvement, nous raconte la course quotidienne d’une adolescente à travers un parc, mais surtout, à travers sa vie et ses peurs.
English: As part of the FCC Business Planning Awards for 2005, Becky Lee McCorkle won the top prize of $1,500.
French: Dans le cadre du programme de Prix d'excellence en planification des affaires de FAC de 2005, Becky Lee McCorkle s'est mérité le premier prix de 1 500 $.
English: • 7 Team Grants (the top 6 applications reviewed by the RMA Peer Review Committee and the top application reviewed in the RMB), rated 3.85 and above and a success rate of 29%; and
French: • Sept demandes dans le cadre du Programme de subventions d'équipe (les six meilleures demandes évaluées par le Comité d'examen par les pairs RMA et la meilleure demande évaluée par le Comité d'examen par les pairs RMB), cotées 3,85 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 29 %;
English: 3016  caroline.duguay@rrsss16.gouv.qc.ca Sheila Moore, Director of Communications  McGill University Health Centre  514-934-1934, ext. 36421 sheila.moore@muhc.mcgill.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Lesley Frey, directrice intérimaire des communications  Tél. : (416) 599-1925 / 1 800 268-7199, poste 209 Courriel : lfrey@rnao.org Caroline Duguay, spécialiste des communications Hôpital Charles LeMoyne  Tél. : (450) 466-5000, poste 3016  Courriel :caroline.duguay@rrsss16.gouv.qc.ca Sheila Moore, directrice des communications Centre universitaire de santé McGill  Tél. : (514) 934-1934, poste 36421  Courriel : sheila.moore@muhc.mcgill.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: only one in which all copyright claims may be tried, the court should not dismiss the foreign claims simply because they require the court to ascertain and apply foreign law.46 B. Judicial Competence in the E.U. The Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters47 supplies mandatory rules of jurisdiction and recognition and enforcement of judgments that apply in courts of Contracting States in the European Union with respect to civil and commercial litigation against defendants domiciled in a Contracting State.
French: Cette considération pourrait entraîner un rejet systématique des plaintes en droit étranger, mais elle est compensée par un autre élément important: un tribunal des États-Unis ne doit pas considérer une action comme irrecevable sauf s’il peut désigner un for étranger devant lequel le défendeur pourrait être traduit et qui serait mieux placé pour rendre une décision45. Lorsque le for américain est le seul devant lequel toutes les affaires de droit d’auteur peuvent être jugées, le tribunal ne doit pas déclarer les plaintes étrangères irrecevables simplement au motif qu’elles l’obligeraient à déterminer quel est le droit étranger applicable et à l’appliquer46.
English: • the role of Turkey in the efforts to find a solution to the Cyprus issue, stressing that the international community should be more open and constructive with the Turkish Cypriot community and noting that the recognition of the state of Cyprus is a necessary part of the process of Turkey's accession to the EU.
French: M. Jozef FILIPKO  (Klub národnostných menšín alebo budova Csemadoku – Kovácska 38, Košice )   12.00 – 13.00 Déjeuner offert par Mme Beáta Brestenská, Chef de la délégation permanente du Conseil national de la République slovaque à l'APCE 13.00 Départ pour l'aéroport 13.10 Arrivée à l'aéroport de Košice 14.25 Départ pour Prague
English: If the user does not wish to receive this information, (s)he may communicate his/her preference to the webmaster by e-mail or by letter.
French: Si l'utilisateur ne souhaite pas recevoir ces informations, il peut communiquer sa préférence au webmaster par e-mail ou par lettre.
English: After 17 000 years BP the development of mesophytic subalpine parkland suggests that maritime conditions extended farther east into the Puget Trough, and the Cascade Range became an important precipitation divide.
French: Le développement postérieur à 17 000 années avant le présent d'une végétation mésophytique subalpine de parc subarctique indique que des conditions maritimes se sont étendues plus à l'est dans la fosse de Puget, et que la chaîne Cascade est devenue la ligne majeure de partage de la précipitation.
English: There is no exemption dealing specifically with Cabinet confidences. There are, however, discretionary exemptions for information that would disclose opinions or recommendations by public servants for a Minister or the Executive Council or that would disclose the substance of proposed legislation or regulations.
French: Aucune exception ne vise expressément les documents confidentiels du Cabinet, mais des exceptions discrétionnaires visent les renseignements qui révéleraient des avis ou recommandations présentés à un ministre ou au Conseil exécutif par des fonctionnaires, ou le contenu d’un projet de loi ou de règlement.
English: A large number of young women in Canada have been victims of violence in an intimate (dating) relationship.
French: Un grand nombre de jeunes femmes au Canada ont été victimes de violence dans le cadre d'une relation intime (une fréquentation).
English: The report examines Memorandums of Understanding and other bilateral agreements between the Afghan government and ISAF forces including those from Canada, Denmark, the Netherlands, Norway and the UK.
French: Le rapport se penche sur les accords bilatéraux, et notamment sur les protocoles d'accord, conclus entre le gouvernement afghan et les forces de la FIAS, entre autres celles du Canada, du Danemark, de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: Number, layout and firing order of cylinders:
French: 1.6 Nombre, disposition et ordre d'allumage des cylindres:
English: Satisfaction with Life has Decreased, Particularly Among Employed Parents with Teens 6.
French: La satisfaction à l'égard de la vie a diminué, surtout chez les parents au travail qui ont des adolescents 6.
English: The Council could hold an interactive discussion with the General Assembly on the annual report.
French: Le Conseil pourrait tenir un débat interactif avec l'Assemblée générale au sujet de ce rapport.
English: Speaking on behalf of the sponsors, he reaffirmed the importance of the draft resolution, which was intended to achieve substantive consideration of the geographical representation in the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Prenant la parole au nom des auteurs, il réaffirme l'importance du projet de résolution, qui propose de revoir en profondeur la représentation de la diversité géographique au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Work is currently in progress to determine the site(s) of phosphorylation of this protein in vitro.
French: Des travaux sont en cours pour localiser le ou les sites au niveau desquels cette protéine est phosphorylée in vitro.
English: • 2% annual improvement Top of Page
French: • Amélioration annuelle de 2 % Haut de la page
English: Integrate tailored treatment of nicotine addiction for pregnant smokers into substance abuse treatment programs in recognition of women’s identification of nicotine as a problem drug 5.
French: Intégrer aux programmes de traitement des toxicomanies la lutte contre la nicotinodépendance chez les femmes enceintes pour tenir compte du fait que les femmes désignent la nicotine comme une drogue qui pose problème.
English: EN Mission of Military Observers Ecuador-Peru; MOMEP FR Mission d'observateurs militaires Équateur-Pérou (n.f.); MOMEP (n.f.)
French: EN business facilitation measure ES medida de promoción de negocios (n.f.)
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 Annex Page 7 ANNEX:
French: l’environnement; b) c) projets; d) 21.
English: Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Ces rapports se veulent un moyen de faire participer les Canadiens aux discussions sur les grands enjeux et les grandes orientations en améliorant la disponibilité et la qualité de l’information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral de même qu’en brossant aux parlementaires la toile de fond nécessaire à l’évaluation du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: the European Union has prepared to play a driving role in the next stages towards protecting the climate at international level, by participating in negotiations to be launched at the United Nations with a view to a global agreement for the post 2012 period (when the Kyoto agreement expires);
French: d'autre part, l'Union européenne (UE) s'apprête à faire un pas de plus vers la protection du climat au niveau international, en se préparant aux négociations à lancer dans le cadre des Nations unies en vue d'un accord mondial pour l'après-2012 (expiration de l'accord de Kyoto);
English: • advancement to a higher sector is normally contingent upon an incumbent demonstrating effectiveness typical of the higher sector over several successive evaluation periods;
French: • pour qu'un titulaire puisse être promu à un secteur supérieur, il doit normalement démontrer, pendant plusieurs périodes d'évaluation successives, qu'il peut accomplir avec efficacité les tâches propres à ce secteur supérieur;
English: The replies from 15 countries showed that a number of existing rail infrastructure parameters and intermodal performance standards might need to be reviewed and could possibly be substituted by benchmarks that better reflect today's requirements for efficient intermodal transport services.
French: Les réponses envoyées par 15 pays montrent qu'un certain nombre de normes en matière d'infrastructures ferroviaires et d'efficacité intermodale devraient peut-être être revues et éventuellement remplacées par des indicateurs correspondant mieux au besoin actuel de services de transport intermodal efficaces.
English: Indicators & Analysis Provincial Accident Frequency The Commission uses the number of accidents per estimated 100 full-time equivalent workers (FTE) to track the frequency of accidents in the province.
French: Indicateurs et analyse Taux d’accidents de la province La CSSIAT utilise le nombre d’accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein estimatifs pour calculer le taux d’accidents de la province.
English: 30 . See, for example, Certain Cold-rolled Steel Sheet Products, Findings (27 August 1999), Statement of Reasons (13 September 1999), NQ-99-001 (CITT).
French: 30 . Voir, par exemple, Certains produits de tôle d'acier laminés à froid, Conclusions (27 août 1999), Exposé des motifs (13 septembre 1999), NQ-99-001 (TCCE).
English: That testifies to the dynamic expansion of the movement embracing both young and mature democracies.
French: Ceci atteste l'expansion dynamique du mouvement qui embrasse les démocraties jeunes et éprouvées.
English: Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
French: Le comité directeur adopte des dispositions permettant à des experts détachés par les États membres ou d'autres employeurs de travailler à l'IET et définissant leurs droits et responsabilités.
English: (1997), from a survey of major packers representing 86.5 percent of US slaughter, found that in 1993 just 2.3 percent of the packers’ hogs were obtained through production contracts or vertical integration.
French: 100 des porcs abattus avaient été obtenus par le biais de contrats de production ou selon la formule d’intégration verticale.
English: The illegal military invasion and occupation of Iraq undertaken in 2003 by Mr Bush and his British bulldog, Mr Blair, have brought an unprecedented calamity to the people of Iraq.
French: L'invasion illégale et l'occupation militaire de l'Irak entreprises en 2003 par M. Bush et son bouledogue britannique, M. Blair, ont entraîné un désastre sans précédent pour le peuple irakien.
English: • Ensure that the use of the money for the fire management program is used according to the criteria.
French: • S'assurer que l'argent utilisé dans le programme de gestion des incendies respecte les critères d'utilisation.
English: In that connection, he asked whether persons belonging to ethnic minorities in mountainous regions who, for economic reasons, had been encouraged to settle in more prosperous regions had received any financial assistance from the State.
French: À cet égard, M. Tang souhaiterait savoir si les personnes appartenant aux minorités montagnardes, qui, pour des raisons économiques, ont été incitées à s'installer dans des régions plus prospères, ont reçu une aide financière de l'État.
English: • Antennas, satellite, manufacturing
French: • Antennes de satellite, fabrication
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Demande au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses activités.
English: We also professionals have to write intelligence reports with have to ensure that future commanders are exposed a ‘write for release mindset.’ It sometimes means to this concept as early as possible during their that intelligence analysts have to produce different career development.
French: Le sous-secrétaire Opérations dans le cadre d’une coalition américain responsable du renseignement à la Défense, Stephen Cambone, a clairement expliqué cet état de choses dans Les opérations de coalition sont aujourd’hui la norme, et une récente note de service envoyée aux cadres supérieurs du elles le seront sans doute encore pour un bon moment.