ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also indicated that additional resources and time to devote to pre-internship preparation would be desirable.
French: Cependant, ils ont également mentionné qu'il serait souhaitable de consacrer des ressources et du temps supplémentaires à la préparation avant le stage.
English: India’s continuing economic growth and foreign trade policy, which envisages the doubling of India’s share of global exports in the next five years to $150 billion (with 95% by volume of trade and 70% by value through maritime route), mean this trend is likely to continue.
French: Sous l'effet de la croissance économique continue de l'Inde, et de sa politique en matière de commerce extérieur qui prévoit de doubler la part d'exportations mondiales du pays au cours des cinq prochaines années pour la porter à 150 milliards de dollars (la voie maritime devant transporter 95 p.
English: • telework (télétravail): involves the authorization for employees to work away from their official workplace for part or all of their regular work week.
French: • Télétravail (telework) : désigne l'autorisation accordée à des employés de travailler en dehors de leur lieu de travail officiel pendant une partie de leur semaine normale de travail ou pendant toute la semaine de travail.
English: • Intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers
French: Santé et sécurité au travail Communiquez avec les Services nationaux de dosimétrie pour en savoir davantage sur :
English: Nor are there adequate cadres of civilian police, judges, prosecutors, lawyers, prison officials and so on.
French: Nous manquons également de personnes qualifiées pour encadrer les policiers, les juges, les procureurs et les avocats, les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, etc.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  316/2007, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 316/2007, présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: This level of harvest is well below the most conservative estimates of a safe replacement yield, and thus the population has almost certainly continued to increase but at a more rapid rate since 1984 when the number of seals killed was substantially reduced.
French: Comme ce niveau d'exploitation est bien en-deçà des évaluations les plus prudentes de maintien de la productivité, il est presque certain que la population continue d'augmenter à un rythme beaucoup plus rapide qu'auparavant depuis 1984, date ou le nombre de phoques capturés a subi une baisse considérable.
English: Clearly, the situation that is now unfolding requires urgent steps, moving beyond a discussion focused on how to pursue Tenet and Mitchell.
French: Il est clair que l'enchaînement actuel des événements exige des mesures urgentes allant au-delà d'une discussion qui s'attacherait à la façon de mettre en oeuvre les plans Tenet et Mitchell.
English: C. Implementing the integrated financial resources framework
French: Mise en œuvre du cadre intégré d'allocation des ressources
English: In 1966, farms with total revenues of $250,000 or more accounted for less than 1% of the farms and 12% of total receipts.
French: les grandes fermes. En 1966, les fermes ayant des recettes totales de 250 000 $ ou davantage représentaient moins de la moitié de 1 % des fermes et 12 % des recettes totales.
English: For some classes of compounds with specific structural alerts, it is established that specific protocol modifications/additional tests are necessary for optimum detection of genotoxicity (e.g. molecules containing an azo-group, glycosides, compounds such as nitroimidazoles requiring nitroreduction for activation, compounds such as phenacetin requiring another rodent S9 for metabolic activation). The additional testing needed when the chosen 3-test battery yields negative results for a structurally alerting test compound could consist of such modifications.
French: Pour certaines classes de composés possédant une structure indicatrice déterminée, il a été établi qu’il faut apporter certaines modifications aux méthodes ou faire certaines épreuves supplémentaires pour que la mise en évidence des propriétés génotoxiques soit optimale (p.ex. les molécules renfermant un groupement azo, les glycosides, les composés dont l’activation nécessite une nitroréduction comme les nitroimidazoles, ainsi que les composés dont l’activation métabolique nécessite une autre fraction S9 de rongeur,
English: “3.  Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;  “4.
French: Réaffirme également l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits qui ne sont susceptibles de dérogation dans aucune circonstance, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit être en conformité avec cet article dans tous les cas, et souligne le caractère exceptionnel et provisoire d'une telle dérogation;
English: The rest were projects at the end of their operational life or waiting for financial closure.
French: Les autres étaient sortis de la phase opérationnelle ou étaient en attente de la clôture financière.
English: Recognizing that Afghan non-governmental organizations, including women's organizations, have played a valuable role in the provision of basic services and in the delivery of humanitarian assistance and that they should continue to be important partners in the future recovery and reconstruction process,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales afghanes, y compris les organisations féminines, ont joué un rôle utile dans la fourniture des services de base et de l'assistance humanitaire et qu'elles devraient continuer à être des partenaires importants dans le processus futur de redressement et de reconstruction,
English: • Improving the existing infrastructure;
French: • Amorcer ou poursuivre la sensibilisation des partenaires;
English: The Amalfi Hospitality House was inspired by Italy's beautiful Amalfi coast, and reflects this in the warm colors present throughout the hotel.
French: L'hôtel Amalfi Hospitality House a été inspiré par la magnifique côte italienne d'Amalfi et celle-ci se reflète dans les couleurs chaudes de sa décoration.
English: Diluting the Council's agenda with issues that are not directly related to its mandate has an effect on the Council's efficiency and calls into question the legitimacy of its functions.
French: Le fait que l'ordre du jour du Conseil soit dispersé par l'ajout de questions qui ne sont pas directement liées à son mandat central retentit sur son efficacité et met en question la légitimité de ses fonctions.
English: Concomitant low-dose ASA use increased the rates of complicated and symptomatic ulcers to four times that of patients not taking ASA.
French: Chez les patients recevant une faible dose d’AAS en concomitance, la fréquence de complications ulcéreuses et d’ulcères symptomatiques était quatre fois plus élevée que chez les patients non traités par l’AAS.
English: In 2005/06, Health Canada funded 29 IECPCP agreements. For further information on IECPCP, contact Sue Beardall at sue_beardall@hc-sc.gc.ca
French: Il faut avoir des mécanismes en place afin que les renseignements et les données obtenus contribuent au bien de la collective et à l'avancement, qu'ils servent à quelque chose.
English: The child’s potentially long life span also makes it more vulnerable to those cancers which require a long latency period to develop.
French: L'enfant ayant généralement plusieurs décennies à vivre, il est plus susceptible d'être atteint d'un cancer qui se manifeste après une longue période de latence.
English: In Alberta, benzene levels in municipal treated surface water ranged from 0.01 to 4.92 µg/L (mean 0.28 µg/L, 30 samples) for 26 locations from 1998 to mid-2005; levels in more than 96% of samples were less than 1 µg/L.
French: En Alberta, entre 1998 et la mi-2005, les concentrations de benzène dans les eaux de surface municipales traitées variaient de 0,01 à 4,92 µg/L (moyenne : 0,28 µg/L; 30 échantillons) dans des échantillons prélevés à 26 endroits différents; dans plus de 96 % des échantillons, elles n'excédaient pas 1 µg/L.
English: The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the General Agreement on Tariffs and Trade and other agreements to which such Parties are party.
French: Les Parties confirment les droits et obligations existants qu'elles ont les unes envers les autres aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce et d'autres accords auxquels elles sont parties.
English: Both the Council of Europe and the European Union, as well as international organisations such as the ILO, have developed ample repertoires of knowledge and guidelines on non-discrimination and integration, and there is a growing body of national and local legal, administrative and practical experience by government, local authorities, employers, trade unions and civil society organisations. These legal norms, policy guidelines and ‘good practices’ provide ample parameters and guidance for the construction of coherent, comprehensive and viable national policy on immigration, integration and social cohesion.213 289.
French: Le maintien de la cohésion sociale dans le contexte d’un accroissement inévitable de la diversité et de la migration en Europe exige un cadre de politiques qui assure le respect des droits, de la dignité et de l’égalité de traitement des migrants dans la pratique des Etats et des sociétés.
English: The projects included in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Il participe, sans droit de vote, aux travaux du comité de direction.
English: But despite Paris's PDA with boyfriend Doug Reinhardt at the event (daddy Rick Hilton told us he was âsuch a respectful guyâ and he even gushed that ...
French: Paris Hilton vit une histoire tumultueuse avec son sportif de boyfriend, Doug Reinhardt. Le couple s'Ã©tait sÃ©parÃ© au mois de juin avant de se remettre ...
English: It provided for 200 military observers, 7,915 military contingents, 1,200 police personnel, including 750 in formed units, 478 international staff, 631 national staff and 288 United Nations Volunteers.
French: Ce budget correspondait aux effectifs suivants : 200 observateurs militaires, 7 915 membres des contingents, 1 200 membres de la police civile, dont 750 membres d'unités de police constituées, 478 membres du personnel recruté sur le plan international, 631 membres du personnel recruté sur le plan national et 288 Volontaires des Nations Unies.
English: The results confirm those of Haldoupis and Sofko who found that individual ion-acoustic wave trains have lifetimes of only tenths of seconds.
French: Les résultats de cette étude confirment ceux de Haldoupis et Sofko qui ont trouvé que les trains d'ondes ioniques acoustiques individuels avaient des durées de vie de quelques dixièmes de seconde seulement.
English: Continue to drop the holder in the indicated manner until the specimen surface is flush with its brim. 
French: Continuer à laisser tomber le porte-spécimen de cette façon jusqu'à ce que la surface du spécimen soit au même niveau que le bord du porte-spécimen.
English: From July 2001 to July 2004 he served as Regimental Sergeant-Major (RSM) with 5 Service Battalion.
French: En juin 2001 à juillet 2004, il est sergent-major régimentaire (SMR) au 5e Bataillon des services du Canada.
English: POLICY OBJECTIVES FOR CIRCUMPOLAR COOPERATION (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49) THEME II:
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE LA COOPÉRATION CIRCUMPOLAIRE (1, 2, 3, 13, 33, 34, 49); THÈME II :
English: The western cherry fruit fly is prevalent in backyard sweet cherry trees, sour cherry trees and wild hosts providing reinfestation pressure.
French: La trypète occidentale des cerises est courante dans les arbres à cerises douces des arrière-cours, dans les arbres à cerises acides et chez des hôtes sauvages à partir desquels elle peut exercer une pression de réinfestation.
English: Estimated salary information reflects the multifunctional nature of the Park Wardens involved in SAR. 3. RCMP:
French: Les données salariales estimatives reflètent les fonctions multiples des gardiens de parc qui participent à la R-S. 3. GRC :
English: Wherever official statisticians are looking, unpleasant trade-offs are looming among attributes of official statistics: accuracy, rapidity, timeliness, comparability in time, comparability among countries, detail, consistency, coherence, reliability, adequacy, relevance, transparency, handiness, or openness.
French: Où que les statisticiens officiels portent leur regard, se profilent des arbitrages délicats entre les différents attributs des statistiques officielles : exactitude, rapidité, actualité, comparabilité dans le temps, comparabilité entre pays, degré de détail, uniformité, cohérence, fiabilité, adéquation, pertinence, transparence, maniabilité ou franchise.
English: Service Rating How satisfied were you with… Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied
French: Évaluation Quel est votre degré de satisfaction au sujet… Très satisfait Satisfait Sans opinion Insatisfait Très insatisfait
English: Mr. Khane (Secretary of the Council), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, noted that in paragraph 12, the Council reiterated its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil économique et social), s'exprimant au sujet des incidences budgétaires, sur le programme, du projet de résolution, fait observer qu'au paragraphe 12, le Conseil a de nouveau demandé au Secrétaire général de mettre à la disposition du Programme des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission, eu égard aux activités hautement prioritaires qu'il comporte, et fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale l'appui dont celle-ci a besoin.
English: It is a fact that many acts of terrorism are committed by groups that either operate from Pakistan, or are supported by it, Lashkar e-Taiba and Hizb ul-Mujahideen being two examples.
French: C'est un fait, de nombreux actes terroristes sont commis par des groupes qui agissent à partir du Pakistan ou sont soutenus par celui-ci, dont Lashkar e-Taiba et Hizb ul-Mujahideen sont deux exemples.
English: Other postings have included London (again), Lahr (again), St. John's, Calgary (twice) and two peacekeeping tours, Cyprus 1974-75 and UNEF2 (Malta pass in Egypt) in 1978-79.
French: Il a pris sa retraite en octobre 2003. L'Adjum Armando « Joe » Sabelli, MMM, CD (411) a joint les rangs de la Force régulière en février 1967, à Montréal.
English: Glycerol ester hydrolase (EC.
French: La lipase, (hydrolase ester du glycérol, EC.
English: E. Information and communication technology solutions 13
French: Accords relatifs aux couloirs 50 − 53 14
English: The basic difference between the two categories of projects is the transfer of active international and local contracts and deeds between international firms and the United Nations agencies.
French: Ce qui distingue fondamentalement ces deux catégories de projets, ce sont le transfert des contrats internationaux et locaux en vigueur ainsi que les actes établis entre les sociétés internationales et les organismes de l'ONU.
English: Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grains and oilseeds
French: Poursuite de l'élaboration et de la mise en application de méthodes d'identification des grains et des oléagineux transgéniques
English: The current social and economic situation in the country is such that there are no grounds to expect any radical improvements in the domestic labour market in the short term or a reduction in the numbers of citizens forced by economic need to work - or to seek work - abroad.
French: La situation économique et sociale actuelle de l'Ukraine ne laisse pas prévoir, dans l'immédiat, une évolution fondamentale du marché intérieur de la main-d'œuvre ou une réduction du nombre d'Ukrainiens qui travaillent ou cherchent un travail à l'étranger pour des raisons économiques.
English: We have examined Travacon's invoice in the amount of $45,540.00 and supporting documents and found that, in light of the complexity of the issues addressed by Mr. Edsforth, an amount of $34,447.00 would be reasonable.
French: Après avoir examiné la facture présentée par Travacon, qui s'élève à 45 540 $, et les pièces justificatives qui l'accompagnent, nous avons conclu qu'étant donné la complexité de l'affaire qui lui était soumise, Travacon pouvait raisonnablement réclamer un montant de 34 447 $.
English: • Approval and support of Management Board
French: • Approbation et appui du Conseil de gestion
English: 17/95 of 9 June 1995, amending Act No.  4/84 of 5 April 1984, on the protection of motherhood and fatherhood;
French: a) La loi No 17/95, du 9 juin, qui modifie la loi No 4/84 du 5 avril (protection de la maternité et de la paternité);
English: (a) Inland Transport Committee
French: Comité des transports intérieurs
English: This policy describes the personal information we collect about you, why we collect it, how we use it, and when we share it with third parties.
French: La présente politique décrit les renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet, les motifs pour lesquels nous les recueillons, la façon dont nous les utilisons et le moment où nous les transmettons à des tiers.
English: On 17 March 2009, the Department and the Sci-Fi Channel co-hosted a panel discussion at United Nations Headquarters in connection with the final episode of the Battlestar Galactica television series.
French: Le 17 mars 2009, le Département et la chaîne de télévision Sci-Fi ont conjointement organisé un débat au Siège de l'ONU sur le dernier épisode de la série télévisée Battlestar Galactica.
English: Should my bottle or box of Cheer be filled to the top?
French: La boîte et la bouteille de Cheer sont-elles censées être remplies à ras bord?
English: Projects revisit collections in order to rationalize their contents and establish conservation needs, with emphasis on creating stable environmental conditions rather than object-specific conservation treatments.
French: Des projets passent en revue les collections afin de rationaliser leur contenu et établir les besoins en matière de conservation, l’accent étant placé sur la création de conditions environnementales stables plutôt que de traitements en matière de conservation qui sont propres à l’objet.
English: Our measures of organizational performance Through selected measures designed to evaluate organization performance, we gather information on how efficiently and effectively the Office itself is functioning (Exhibit 20).
French: Nos mesures de rendement organisationnel Au moyen de mesures conçues expressément pour évaluer le rendement organisationnel, nous compilons de l'information sur la mesure dans laquelle le Bureau fonctionne de manière efficiente et efficace (voir la pièce 20).
English: Under yet another proposal, the phrase “three distinct functions that may be involved in any type of electronic signature (i.e. creating, certifying and relying on an electronic signature)” should be amended to indicate that there existed electronic signatures (including digital signatures) that did not rely on a function of certification.
French: Une autre proposition visait elle à modifier le membre de phrase “trois fonctions distinctes intervenant dans tout type de signature électronique (à savoir la création, la certification et la confiance)” de manière à indiquer qu'il existait des signatures électroniques (notamment les signatures numériques) ne faisant intervenir aucune fonction de certification.
English: When setting the technical criteria together with the US Environmental Protection Agency the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency, in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets.
French: Lors de l'établissement des critères techniques conjointement avec l'agence américaine pour la protection de l'environnement, la Commission devrait chercher à imposer des niveaux d'efficacité énergétique ambitieux, compte tenu de la politique et des objectifs de la Communauté en matière d'efficacité énergétique.
English: - Revision to MTS residential primary exchange service monthly subsidy per residential NAS for Band F for purposes of calculation of subsidy requirement D2003-70 2003/03/05 8661-C25-200302969 Call-Net Enterprises - Application for review of Compensation per call rate File Closed Date Modified: 2005-12-14
French: - Modification de la subvention mensuelle du service local de base de résidence fourni par MTS par SAR de résidence pour la tranche F, aux fins du calcul de l'exigence de subvention D2003-70 2003/03/05 8661-C25-200302969 Call-Net Enterprises - Demande de révision des frais de compensation par appel Dossier fermé Mise à jour : 2005-12-14
English: Moreover, beyond their intermediary role, Canadian FIs are themselves exporters of services.
French: Du reste, outre leur fonction d'intermÃ©diaires, elles sont elles-mÃªmes des exportatrices de services.
English: All proposals will be selected through international peer review to ensure they meet the highest standards of excellence.
French: Toutes les propositions seront soumises à un processus international d’examen par les pairs, afin de veiller à ce qu’elles satisfassent aux normes d’excellence les plus élevées.
English: We have seen the attempt of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5) — to piece together the fruits of the discussions of the Working Group into a resolution.
French: Nous avons vu le groupe des cinq petits pays tenter de présenter les résultats de nos débats dans un projet de résolution.
English: The evaluators explained the purpose of the evaluation and asked each graduate to participate in the evaluation by participating in an interview regarding their experiences with the program.
French: Les évaluateurs ont expliqué le but de l'évaluation et demandé à chaque diplômé de participer à l'évaluation, par le biais d'une entrevue portant sur leur expérience du programme.