ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These barriers should be removed, along with trade-distorting export subsidies and domestic support in the agriculture sector, and restrictive rules of origin or closed networks as part of regional trade agreements.
French: Ces obstacles devraient être abolis, tout comme les subventions et les aides aux exportations qui faussent le commerce dans le secteur de l'agriculture ainsi que les règles d'origine restrictives ou les réseaux fermés prévus par les accords commerciaux régionaux.
English: The ERDF contribution emphasises support for innovation, R&D and entrepreneurship.
French: L'affectation des Fonds structurels aux priorités de Lisbonne est satisfaisante, 82% et 100% des
English: Question 14 - The trustees of a pension plan will often contract out to a payroll company the responsibility for producing payments to plan members.
French: Question 14 - Souvent, les fiduciaires d'un régime de retraite donnent à contrat à une entreprise d'administration de la paie la responsabilité de verser les paiements aux participants d'un régime.
English: • lab scale reactor bulk density and powder morphology information was used to predict drying problems in the unit Other Activities:
French: Autres activités
English: And the next one was Wuthering Heights.
French: Le suivant fut donc Les hauts de hurle-vent.
English: What matters to us above all, as vegetarians and vegans against animal exploitation, the slaughter of animals.
French: Ce qui nous importe avant tout, en tant que végéta*iens contre l'exploitation animale, c'est que des animaux ne soient plus pêchés ou égorgés dans les abattoirs.
English: The panel discussion, organized by the Office of Legal Affairs, will take place on Monday, 18 June 2007, from 2 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: La table ronde, organisée par le Bureau des affaires juridiques, se tiendra le lundi 18 juin 2007 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: 27.45 The overall objective will be achieved through support to the Governments of disaster-affected countries and the strengthening of mechanisms for natural disaster response through an increased membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks, further development and strengthening of the Office's response capacities, further improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and environmental emergencies, as well as through an increased involvement of potential recipient and donor countries, using a regional approach, as well as United Nations agencies in relevant activities, including training and exercise programmes.
French: 27.45 L'objectif d'ensemble sera atteint grâce à l'appui apporté aux gouvernements des pays sinistrés et grâce au renforcement des mécanismes d'intervention en cas de catastrophe par une participation accrue des pays en développement exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence, par le développement et le renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle et de désastre écologique, ainsi que par une participation accrue des bénéficiaires potentiels et des pays donateurs, dans le cadre d'une stratégie régionale, et des organismes des Nations Unies à des activités pertinentes, notamment des programmes de formation et d'entraînement.
English: OAI categorizes audit issues concerning non-governmental organization/nationally executed projects into seven areas.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a classé les problèmes relevés lors de l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales dans sept catégories.
English: Upon Graduation - Students with a F-1 Visa have only limited time to find an employer to sponsor them for a visa.
French: L'après-Graduation - un étudiant avec visa F-1 n'a qu'une période limitée pour trouver un employeur qui le soutiendra pour sa demande de visa.
English: An overall picture of ICRC operational response to the needs of women affected by armed conflict is also included as an assessment of the steps that the ICRC can take to try to maximise the protection afforded by law to women in situations of armed conflict.
French: Cette étude brosse également un tableau général des opérations menées par le CICR sur le terrain pour répondre aux besoins des femmes victimes de conflits armés afin de montrer toutes les mesures que le CICR peut prendre pour optimiser la protection que le droit accorde aux femmes en situation de conflit armé.
English: Every three years, a full costing analysis will be undertaken and fees adjusted up or 18 Your Health & Safety — Our Priority
French: L’approche utilisée constituera la base pour des frais ajustés automatiquement sur une base annuelle afin de faire en sorte qu’ils continuent de refléter les coûts actuels.
English: SATIVEX® may impair ability to carry out coordinated tasks.
French: SATIVEX® peut entraver la capacité d'accomplir des tâches qui exigent de la coordination.
English: It is nearly always legally permissible to sit in parliament and hold a professorship or be employed in a state-funded scientific research institute.
French: La censure peut faire l'objet de procédures particulières; dans certains pays (comme l'Allemagne, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, le Portugal ou la Slovénie), celles-ci sont relativement restrictives pour éviter un renversement précipité du gouvernement par des groupes qui ne sont pas eux-mêmes en mesure de constituer une nouvelle majorité.
English: Before you can open any of the PDF documents on our website, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
French: Avant d'ouvrir tout document PDF dans notre site Web, vous devrez premiÃ¨rement installer un des programmes en lecture en format PDF gratuits dans la liste ci-dessous.
English: Without the intentional collection, systematic preservation, intellectual organization, and purposeful management of our research data, we will lose this part of our heritage and undermine our future research capacity.
French: Sans la collecte volontaire, la conservation systématique, l’organisation intellectuelle et la gestion de nos résultats de recherche, nous perdrons une partie de notre patrimoine et minerons notre future capacité de recherche.
English: The government has failed to produce any evidence whatsoever that the existing limits are somehow undermining the electoral process at either the federal or the provincial level, where contribution limits are generally higher than those being proposed in Bill C-2.
French: » (6 :87) ´ ´ Le gouvernement n’a absolument pas demontre que les limites de ´ contribution actuelles portent atteinte au processus electoral tant au ´ ´ ´ ´ niveau federal que dans les provinces, ou elles sont generalement ` ´ ´ ´ plus elevees que celles prevues dans le projet de loi C-2.
English: Moreover, important additions to the report were made following a seminar on Caspian energy resources organised by the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development in Baku (Azerbaijan), in May 2002, in connection with the Committee’s meeting there. The Rapporteur is most grateful to the parliaments and governments of Russia and Azerbaijan for their assistance, and also thanks his colleagues in the Committee for their valuable contributions.
French: Le Rapporteur exprime sa profonde gratitude aux parlements et gouvernements de la Russie et de l’Azerbaïdjan pour leur assistance, et remercie également ses collègues de la Commission pour leurs précieuses contributions. Contexte 4. Au cours des dix dernières années, la perspective de réserves substantielles d'hydrocarbures dans la région de la Mer Caspienne a attiré l'attention de toutes les grandes compagnies multinationales d'exploitation pétrolière et gazière et l’intérêt géostratégique de la région a augmenté.
English: One such system is the pan-European in-vehicle emergency call, eCall.
French: Ces systèmes peuvent prévenir les accidents, atténuer leurs conséquences, et faciliter les secours en cas d’accident.
English: ◦ 3.5 Most important sources of information for applicants
French: ◦ 3.5 Sources d’information les plus importantes pour les candidats et les candidates
English: Subheading 4805.12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m² or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.4 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Le no 4805.12 couvre le papier, en rouleaux, composé principalement de pâte de paille obtenue par un procédé mi-chimique, d'un poids au m2 égal ou supérieur à 130 g et dont la résistance à la compression mesurée selon la méthode CMT 30 (Corrugated Medium Test avec 30 minutes de conditionnement) est supérieure à 1,4 newtons/g/m2 pour une humidité relative de 50 %, à une température de 23 °C.
English: Those with more than one job were to report the information for the job at which they worked the most hours.
French: Les personnes qui avaient plus d'un emploi devaient fournir des renseignements sur l'emploi auquel elles avaient consacré le plus d'heures de travail.
English: The relative brevity of time during which the person acted on behalf of the Service meant that a standard senior management source approval procedure was not triggered.
French: En raison de la période relativement brève durant laquelle cette personne a agi pour le compte du Service, on n'a pas suivi la procédure normale d'approbation des sources par la haute direction.
English: 3.1 Program Overview 3.1.1 The IBD Program in Santiago is responsible for both trade policy and trade promotion in Chile and is headed by an experienced Program Manager, an FS-02 Commercial Counsellor.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le programme PCI de Santiago recouvre l’administration de la politique commerciale et la promotion des échanges au Chili, et son responsable est un gestionnaire de programme chevronné, un conseiller commercial FS-02.
English: If the mite becomes a problem at the end of the growing season, the infested crop and greenhouse, can be fumigated followed by the removal and destruction of all plant material.
French: Si l’acarien pose problème à la fin de la saison de croissance, il est recommandé de fumiger la culture infestée et la serre, puis d’enlever et de détruire tout le matériel végétal.
English: We also thank the Secretary-General for his important statement today.
French: Nous remercions par ailleurs le Secrétaire général de son importante déclaration d'aujourd'hui.
English: He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
French: Communiqué : "Dépenses communautaires 2006 : décharge accordée à toutes les institutions" Article :
English: Dose information for peppermint leaf presented as dose per day Subpopulation Peppermint leaf (g/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.2 2 Children and adolescents1 5-9 y 0.3 3 Adolescents1 10-14 y 0.6 6 Adolescents and adults1, 2 ≥ 14 y 1.2 12 1 Children and adolescent doses were calculated as a fraction of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de la feuille de la menthe poivrée Sous-population Feuille de la menthe poivrée (g/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,2 2 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,3 3 Adolescents1 10 à 14 ans 0,6 6 Adolescents et adultes1, 2 ≥ 14 ans 1,2 12 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: The Department is providing human resource and financial assistance to assist the Conseil in its duties.
French: Le Ministère fournit les ressources humaines et financières pour aider le Conseil dans ses fonctions.
English: Challenges include national expansion, recruitment of available and qualified mediators, and promotion of the SMP.
French: Le recrutement de médiatrices et médiateurs qualifiés, l'expansion nationale et la promotion du PPM constituent des défis.
English: The increase of $5,018,500 under this heading relates to the proposed addition of a light tactical utility helicopter and a change in the fixed-wing aircraft to a faster medium transport jet aircraft with same-day turnaround capability between Tbilisi and Istanbul.
French: L'augmentation de 5 018 500 dollars à cette rubrique tient au fait qu'il est proposé d'acquérir un petit hélicoptère de manoeuvre tactique supplémentaire et de remplacer l'avion dont la Mission dispose actuellement par un avion à réaction moyen plus rapide capable de faire en une journée le voyage aller retour entre Tbilissi et Istanbul.
English: He further reported that the Government was in the process of finalising its plan of action.  The Committee therefore agreed:
French: Il a également signalé que le Gouvernement équatorien était actuellement en train de finaliser son plan d'action.
English: A schedule for carrying out the work (seasonal requirements, etc.) shall be included in the plan.
French: Un calendrier d’exécution des travaux (p. ex. demandes saisonnières) est inclus dans le plan.
English: VIII and IX) (D.12).
French: VIII et IX) (D.12).
English: In a separate communication regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, the United Kingdom Government noted that there had been useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: Dans une communication établie séparément sur la réunion du Conseil consultatif sur les territoires d'outre-mer tenue à Londres en octobre 2005, le Gouvernement du Royaume-Uni a noté que le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer avaient eu un débat fructueux sur leurs liens et sur les progrès réalisés dans la voie de la réforme constitutionnelle, toujours compte tenu des situations particulières des territoires.
English: BACKGROUND [4] On March 17, 1995, in response to a complaint filed by the Canadian Sugar Institute (CSI), the Deputy Minister of National Revenue (now the President of the CBSA) initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of refined sugar, originating in or exported from the United States, Denmark, the Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea, and the alleged subsidizing of refined sugar, originating in or exported from the United States and the European Union.
French: CONTEXTE [4] Le 17 mars 1995, à la suite d'une plainte déposée par l'Institut canadien du sucre (ICS), le sous-ministre du Revenu national (maintenant le président de l'ASFC) a fait ouvrir une enquête portant sur le présumé dumping dommageable du sucre raffiné, originaire ou exporté des États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée, et le subventionnement présumé du sucre raffiné, originaire ou exporté des États-Unis et de l'Union européenne.
English: In Israel, there is a free parliament, and there is a free press which often criticises its own government and its own armed forces.
French: Dans ce pays, il existe un parlement libre et une presse libre qui critique régulièrement son propre gouvernement et ses propres forces armées.
English: • $25 per acre after the producer establishes perennial cover.
French: • 25 $ l'acre après que le producteur a établi la couverture vivace.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission :
English: Hamlet of Gray - Sewage Lagoon Upgrade 26,750 53,500 Town of Dalmeny
French: Hameau de Gray – Amélioration du basin de stabilisation des eaux usées 26 750 53 500 Ville de Dalmeny
English: Although not all of these requirements and standards have been fully met, they have nevertheless been satisfied within the limits needed for the delivery of services to their target groups, as in the case of centres providing welfare services to special needs children, with the assistance of competent specialists and technicians.
French: Même si ces spécifications et ces normes n'ont pas toutes été pleinement appliquées, celles qui étaient nécessaires à la fourniture de services aux groupes cibles l'ont néanmoins été, avec l'aide de spécialistes et de techniciens compétents, comme dans le cas des centres offrant des services sociaux aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Pedagogical community, pupils and their parents, also other individuals interested in education have the opportunity to get familiarised with documents on the rights of the child, reports and to express their opinion, also to get acquainted with the drafts of said documents.
French: Le corps enseignant, les élèves et leurs parents ainsi que les personnes qui s'intéressent à l'éducation ont l'occasion de se familiariser avec les documents et rapports sur les droits de l'enfant, d'exprimer leur opinion et de prendre connaissance de leurs versions préliminaires.
English: 3.9 Post-Career The post-career indicator retained is the first activity held by an ex-deputy minister upon leaving office.
French: 3.9 Suite de carrière L’indicateur retenu de la suite de carrière est la toute première activité détenue par un ex-sous-ministre lors de sa sortie de fonction. Elle dépend évidemment de l’âge de sortie de fonction et de l’état de santé de la personne concernée.
English: To view or download the electronic files presented at conference workshops, simply click on a workshop title.
French: Pour visualiser ou pour télécharger les fichiers électroniques qui ont été présentés lors des ateliers de la conférence, cliquez tout simplement sur le titre de l’atelier.
English: Following a complaint received from the parents of children attending the Early Childhood Centre Clovis in Brussels, the Ombudsman had recommended that the European Commission adopt "an internal procedure to ensure that cases of alleged abuse of children within its crèches are dealt with in an effective, transparent and timely way".
French: Suite à une plainte de parents d'enfants fréquentant le Centre de la Petite Enfance Clovis à Bruxelles, le Médiateur avait formulé un projet de recommandation invitant la Commission européenne "[à] adopter une procédure interne pour veiller à ce que les soupçons de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches fassent l'objet d'un traitement efficace, transparent et opportun".
English: Over the 1970s, it reached 6.7 percent and the average for the 1980s was 9.4 percent.
French: Au cours des années 1970, il a atteint 6,7 pour cent et s'est établi à 9,4 pour cent en moyenne dans les années 1980 (Conseil économique du Canada, 1991).
English: While there was no consensus as to how to put an end to poverty, there seemed to be clear linkages between poverty and environmental deterioration, conflict, basic education, safe water and natural disasters.
French: Bien qu'il n'y ait pas de consensus sur les moyens de mettre fin à la pauvreté, il semble évident que la pauvreté est liée à la dégradation de l'environnement, aux situations de conflit, aux faiblesses de l'éducation de base, au problème de l'alimentation en eau salubre et aux catastrophes naturelles.
English: • Once again, although the words are very rarely used, there is clearly a concern to develop quality tourism.
French: Là encore, bien que le terme soit très rarement utilisé, le souci de développer un tourisme de qualité est marqué.
English: Findings of the Court Admissibility of certain arguments put forward by the applicant 30 The Office and the intervener submit that the arguments based, firstly, on the common usual source of the goods in question, secondly, on the fact that mixtures of the products in question are offered for sale and, thirdly, on the very distinctive nature of the earlier trade mark were made too late.
French: Partant, de tels faits ne sont pas susceptibles de mettre en cause la légalité d’une décision de la chambre de recours. 32 Or, s’agissant du premier argument visé au point 30 ci-dessus, force est de constater que la requérante a allégué devant la chambre de recours que les produits en cause étaient fabriqués, pour l’essentiel, dans des entreprises identiques, ainsi qu’il ressort d’ailleurs du point 14 de la décision attaquée.
English: It follows that, if China were to re-enter the Canadian market in the event that the order were rescinded, it would have to do so at prices competitive with these other low-cost sources.
French: Il s’ensuit que, si l’ordonnance était annulée et que les importations de la Chine pénétraient de nouveau le marché canadien, elles devraient le faire à des prix compétitifs par rapport aux produits à bas prix des autres sources bénéficiant aussi de faibles coûts de main-d’oeuvre.
English: • develop an agenda for fostering new relationships and maintaining existing ones in order to establish common goals on which to base partnerships and to enhance the ability of the public to participate;
French: • élaborer un programme d'actions visant à favoriser l'établissement de nouveaux rapports et le maintien des rapports existants, en vue d'en arriver à définir des objectifs communs sur lesquels fonder des partenariats et à accroître les possibilités de participation du public;
English: The Team remained convinced that the entry into force of the Protocol would enhance efforts undertaken at the global level to protect civilian populations from the impact of explosive remnants of war.
French: L'Équipe demeure convaincue que l'entrée en vigueur du Protocole renforcera les efforts faits à l'échelle mondiale pour protéger les populations civiles contre l'impact des restes explosifs de guerre.
English: The regeneration of those urban areas in decline is now a priority for government action, with policy directed specifically at improving the urban built environment whilst protecting the island’s cultural heritage.
French: La revitalisation de ces quartiers figure désormais parmi les priorités d’action du gouvernement, qui privilégie l’amélioration de l’environnement urbain bâti, mais aussi la protection du patrimoine culturel de l’île.
English: In many cases, toxicological and allergenicity data may be required to demonstrate that there are no health concerns related to the food use of a product or ingredient.
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif dans l’examen des renseignements clés qui incluent :
English: Do you think that priorities for any of the participants have shifted since then?
French: Pensez-vous qu'il y a eu, depuis, des changements dans les priorités des participants?
English: For example, in Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada's agency for health research, requires that all CIHR-funded randomized controlled trials be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number at the U.K.'s clinical trials registry ( www.ControlledTrials.com). Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the administration of the system and Health Canada's role and responsibility.
French: Par exemple, au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme du gouvernement fédéral responsable de la recherche sur la santé, exigent que tous les essais cliniques comparatifs randomisés financés par les IRSC obtiennent un numéro d'essai clinique comparatif randomisé normalisé international auprès du registre des essais cliniques du R.-U. http://www.ControlledTrials.com Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec chacun des énoncés ci-après se rapportant à l'administration du système de santé et du rôle et de la responsabilité de Santé Canada.
English: Hatchling, R. Ganley, NSLTWG
French: Jeune tortue, R. Ganley, NSLTWG