ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance (ODA), which decreased from 60.8 per cent of GDP in 2003 to 27.2 per cent in 2004, constitutes the country's main source of financing.
French: L'aide publique au développement, qui est passée de 60,8 % du PIB en 2003 à 27,2 % en 2004, constitue la principale source de financement du pays.
English: Instead, the members of the SCT should hold consultations with industry in each country to present the results at future meetings.
French: Les membres du SCT devraient plutôt tenir des consultations avec les milieux industriels dans chaque pays et rendre compte des résultats lors de sessions ultérieures.
English: Youth organisations are a real source of wealth for society at local, national and European level 39
French: C’est avec elles que nous devons travailler. Et je 47
English: On the subject of official development assistance, despite the slight increase, in constant terms it has remained below its 1990 levels.
French: Au sujet de l'aide publique au développement, en dépit de sa légère progression, celle-ci est demeurée en valeur constante en dessous de son niveau de 1990.
English: Convention on the Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: In my opinion, the attitude of the Commission and the majority of the Board of Referees is unreasonable.
French: A mon avis, la position de la Commission et de la majorité des membres du conseil arbitral est injustifiable.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria County 2,410 1,550 3,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 18 Victoria County RMR 2,410 1,550 3,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 1.3.4 Treating light quadricycles as mopeds
French: 1.3.4 Assimilation des quadricycles légers aux cyclomoteurs
English: It is still too early to observe results from upstream efforts to make national energy policies more pro-poor.
French: Il est encore trop tôt pour savoir si les efforts déployés en amont afin de rendre les politiques énergétiques nationales plus favorables aux pauvres ont été couronnés de succès.
English: The first session involved all teams in discussions focused on best practices around management, leadership, and communications for multi-disciplinary research teams.
French: Au cours de la première, toutes les équipes ont discuté des meilleures pratiques de gestion, de direction et de communication pour les équipes de recherche multidisciplinaires.
English: First, the Special Court is the first international tribunal to use “greatest responsibility” as its standard for prosecuting alleged perpetrators.
French: Premièrement, le Tribunal spécial est le premier tribunal international à utiliser la notion de « plus lourdes responsabilités » comme critère de poursuites à l'encontre des auteurs présumés de crimes.
English: Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Immigration processing times Processing times at visa offices abroad has now been posted on the Departmental internet site.
French: Temps de traitement pour l'Immigration Les temps de traitements des missions à l'étranger sont disponibles sur le site du ministère.
English: The work is under way and it is still MC's intention to develop the Round Robin program and further progress on this project is expected in early 2002.
French: Les travaux sont en cours et MC souhaite toujours établir un tel programme et prévoit des développements dans ce projet au début de 2002.
English: SUMMARY The general rules on labelling ( see Directive 2000/13/EC ) apply to spirit drinks * . Moreover, every type of alcoholic drink on the market must meet certain specifications regarding its composition, preparation and alcohol content.
French: SYNTHÈSE Les boissons spiritueuses * sont concernées par les règles générales d'étiquetage ( voir la directive 2000/13/CE ). En outre, chaque type de boisson alcoolisée sur le marché doit accomplir certaines spécifications qui incluent la composition, le processus d'élaboration et les degrés d'alcool.
English: Mr President, the Commission's proposals for the WTO negotiation modality, or rules on agriculture, were unanimously supported by Member States at the recent General Affairs Council, following earlier discussions with various trade policy groups and the agriculture fora.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission en ce qui concerne les modalités de négociation à l'OMC, ou les règles sur l'agriculture, ont été récemment soutenues à l'unanimité par les États membres lors d'un Conseil "Affaires générales" qui faisait suite à des discussions menées avec les divers groupes politiques et les forums agricoles.
English: • That governments allow producers to shelter a portion of their earnings in good years, and to withdraw them in lean years.
French: • Le gouvernement doit autoriser les producteurs à mettre à l'abri une partie de leurs gains réalisés pendant les bonnes années, afin de pouvoir s'en servir pendant les mauvaises années.
English: This apartment consists of a double bed, sofa, table and chairs, coffee table, ...
French: Cet appartement est composé d'un lit double, canapé, table et chaises, table ...
English: A booklet summarizing the exhibition At Home With Invention was finalized for publication, and two full-length books were designed and printed on the economic and social benefits of intellectual property, one by a member of the Policy Advisory Commission and the other by a former deputy director general of WIPO.
French: Une plaquette résumant l’exposition L’invention est chez vous a été finalisée pour être publiée, et deux livres portant sur les avantages sociaux et économiques de la propriété intellectuelle ont été conçus et imprimés, l’un par un membre de la Commission consultative des politiques et l’autre par un ancien vice-directeur général de l’OMPI.
English: During the period under review, there were several attacks on UNAMSIL by RUF and by an ex-SLA/Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), known as the West Side group.
French: Pendant la période qui fait l'objet du présent rapport, plusieurs attaques ont été lancées contre la MINUSIL par le Front uni révolutionnaire et par une faction armée, regroupant d'anciens éléments de l'armée sierra-léonaise et des forces loyales à l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC/ex-SLA), appelé le « West Side Group ».
English: These special editions were created by Doriano Belli especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Doriano Belli pour vous !
English: Each State Party shall have the right to reduce by use for ground instructional purposes a certain number of combat aircraft and attack helicopters.
French: Chaque Etat Partie a le droit de réduire par utilisation à des fins d'instruction au sol un certain nombre d'avions de combat et d'hélicoptères d'attaque.
English: When using wound dressings, only use those that are made for and recommended for trees.
French: Lorsque vous recourez à des enduits cicatrisants, n'utilisez que ceux qui sont destinés aux arbres et recommandés pour ceux ci.
English: Two of the most pressing issues with regard to prisons in the Islamic Republic are overcrowding and the existence of detention centres outside the control of the National Prisons Organization.
French: Les deux problèmes les plus aigus concernant les prisons en République islamique d'Iran sont la surpopulation et l'existence de centres de détention échappant au contrôle de l'Office national des prisons.
English: D. Lisbon (in force as of April 1, 2002) 1.
French: D. Lisbonne er (en vigueur à compter du 1 avril 2002) 1.
English: With regard to Mr Elles, I would just like to say in brief that I am especially pleased with his 'value for money' idea.
French: En ce qui concerne M. Elles, je voudrais juste dire que je suis tout spécialement satisfait de son idée de "rapport coûts/résultats".
English: Fifty-eighth session, Geneva, 29 to 31 October 2002
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION
English: Sound the fire alarm and use the stairs the get out of the building. If your clothing or the children's clothing catches on fire, smother the flames with a towel, blanket or other thick material, or stop, drop and roll out the fire.
French: Déclenchez l'alerte et sortez du bâtiment par l'escalier Si vos vêtements ou ceux des enfants prennent feu, étouffez les flammes avec une serviette, une couverture ou autre chose d'épais, ou arrêtez et roulez-vous par terre pour éteindre les flammes.
English: • Prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, co-infections and river blindness.
French: • La prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté, notamment le VIH/sida, la malaria, la tuberculose, les co-infections et l’onchocercose.
English: Kisses...so gross! If you don’t like getting clammy kisses from mum, dad or your friends paste this kidget ...
French: Mets de la magie dans ta fête d'anniversaire!
English: Key examples of Canadian-supported efforts in child health and immunization include:
French: Parmi les efforts appuyés par le Canada dans le domaine de la santé et de la vaccination des enfants, mentionnons les suivants :
English: Security breaches and violations should be investigated as a basis for remedial action and for reporting to the appropriate authorities, as required.
French: Les infractions à la sécurité devraient faire l'objet d'enquêtes en vue de prendre des mesures correctives et, éventuellement, de faire rapport aux autorités compétentes.
English: This is, and will remain, the main objective of the Commission as we participate in discussions on this topic, both in the context of the Hague Convention and in our work on the rights of children in Europe.
French: Tel est, et restera, le principal objectif de la Commission alors que nous participons à des discussions sur cette question, tant dans le cadre de la Convention de La Haye que dans nos travaux sur les droits des enfants en Europe.
English: If that option is taken up by an operator, designation of the origin shall be authorised solely in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Dans le cas où l'opérateur utilise cette faculté, la désignation de l'origine est autorisée uniquement selon les dispositions du présent règlement.» 5.
English: ◦ provision of services to transform data to knowledge,
French: ◦ des services permettant de tirer des connaissances des données;
English: He is also an associate director of the Institute for Polymer Research at the University of Waterloo and a principal investigator in the Ontario Centre for Materials Research.
French: Il est aussi directeur associé de l'Institute for Polymer Research de l'University of Waterloo et chercheur principal pour l'Ontario Centre for Materials Research.
English: It is not recommended to use serialize() for this purpose, because it can result in security holes.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser la fonction serialize() pour réaliser ceci, car cela peut conduire à des problèmes de sécurité.
English: The Office of the Correctional Investigator has for a number of years focused on the concerns of Aboriginal Offenders in the federal correctional system.
French: Quelques exemples : des programmes et unités spécialement pour les Autochtones, des établissements de ressourcement culturel (pavillons, villages ou centres de ressourcement), des programmes culturellement spécifiques qui traitent de guérison de base, de violence familiale et d’abus d’alcool ou de drogue.
English: The results demonstrate that logging affected movements of the salamanders.
French: La coupe forestière affecte les déplacements des salamandres.
English: PART III: Cooperation with United Nations, member states, bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Partie III Coopération avec des organismes ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Some of the areas covered by the regulation are passenger security checks, security restricted areas at airports, staff checks, cockpit security, training and air-to-ground communication.
French: Le règlement affecte entre autres les domaines suivants: les mesures de sécurité applicables aux passagers, les zones de sûreté à accès réglementé, l'inspection/le filtrage du personnel, l'aménagement sécurisé du cockpit, la formation et la communication sol-air.
English: “But I've never had the opportunity to work with them in the theatre before.
French: Mais je n’ai jamais eu l’occasion d’aborder cette thématique au théâtre.
English: I would ask the Commissioner how he interprets this bilateral agreement between Putin and Yushchenko on Moldova’s future in the context of the European neighbourhood policy.
French: Je voudrais demander à la commissaire son interprétation de cet accord bilatéral entre les présidents Poutine et Iouchtchenko par rapport à l'avenir de la Moldova dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: Semi-primitive areas provide the greatest support for visitors.
French: C’est en milieu semi-aménagé que le visiteur obtiendra la gamme la plus complète de services.
English: The park began in 1937 as a Zoological and Forest reserve, and became the Kahuzi-Biega National Park (60,000 ha) in 1970 It was extended in 1975 by 540,000 ha by what is known as the Itebero extension.
French: Le parc a été fondé en 1937, étant au début une réserve zoologique et forestière. En 1970 il est devenu le Parc National de Kahuzi-Biega (60,000 ha).
English: Now, however, advances in technology and changes in demographics have revealed the system’s inflexibility.
French: Toutefois, les progrès de la technologie et l’évolution démographique ont mis en relief le manque de souplesse du système.
English: The applicant considers the construction of the proposed subway to be part of the subway project that was completed in 1989 and therefore requests that CN pay $25,033.53 towards the cost of the proposed subway.
French: Le demandeur soutient que la construction du passage inférieur proposé fait partie du projet de construction du passage inférieur terminé en 1989. Il demande donc que le CN contribue pour 25 033,53 $ au coût de la construction du nouveau passage inférieur.
English: Other institutions are participating in these programmes, such as the Centre for Legal and Judicial Studies (established in 1992) and the Prisons and Rehabilitation Training School (established in 1996).
French: D'autres institutions participent à ces programmes, comme le Centre d'études juridiques et judiciaires (créé en 1992) et l'École nationale des services pénitentiaires et de rééducation (créée en 1996).
English: The proposed threshold of 6 weeks meant that a large percentage of temporary workers would nevertheless escape protection due to generally very short periods of assignment in a number of Member States.
French: Le minimum proposé de six semaines signifiait qu’un grand nombre de travailleurs temporaires ne pourraient de toute façon pas bénéficier d’une protection, étant donné la durée généralement très courte des détachements dans un certain nombre d'Etats membres.
English: The Joint Task Force – Afghanistan (JTF-Afg) Rotation 4 deployed in the summer of 2007 is comprised of approximately 2300 soldiers representing many different professions in the Canadian Forces.
French: La Force opérationnelle interarmées - Afghanistan (FOI-Afg) rotation 4 déployée à l’été 2007 est composée d’environ 2300 militaires représentant différentes professions des Forces canadiennes.
English: Among the company’s main projects are: an expansion to Holman’s Building Supplies, construction of the Save-Easy store in Alberton, the Tourism Information Centre in Wilmot, several senior citizens’ homes in Prince County, numerous projects at Cavendish Farms and at the former CFB Summerside, the Auberge at Le Village de l’Acadie in Mont-Carmel, the Wellington Fire Station, the Tyne Valley branch of Evangeline Credit Union, the modern barn at Towerside Farms, a major expansion to the Loyalist Country Inn, a major expansion at the Community Business Centre in Wellington, the Promenade Acadienne and the expansion at the Wellington Royal Canadian Legion.
French: On compte parmi les projets principaux de la compagnie : une expansion au Holman’s Building Supplies, la construction du magasin Save-Easy à Alberton, du centre d’information touristique à Wilmot, de plusieurs foyers d’âge d’or dans le Comté de Prince, de nombreux projets à Cavendish Farms et à l’ancienne base militaire de Summerside, l’Auberge au Village de l’Acadie à Mont-Carmel, la caserne des pompiers de Wellington, la succursale de la Caisse populaire Évangéline à Tyne Valley, la grange moderne à Towerside Farms, une expansion majeure au Loyalist Country Inn, une expansion majeure du Centre d’affaires communautaire à Wellington, la Promenade acadienne, et une expansion de la Légion royale canadienne à Wellington.
English: The CGC is overseeing the design and plans to conduct a pilot study to determine if IVWG protocols are auditable and effective in mitigating the risks posed by ineligible varieties.
French: La CCG supervise la conception et la réalisation d'une étude pilote visant à déterminer si les protocoles élaborés par le groupe de travail sont vérifiables et efficaces pour atténuer les risques que présentent les variétés non admissibles.
English: Astatine's chemical properties resemble those of iodine, another halogen.
French: Les propriétés chimiques de l'astate rappellent celles de l'iode, un autre halogène.
English: I share the view expressed by Mrs Bonde on the subject.
French: Je partage l'avis exprimé par Mme Bonde à ce sujet.
English: The Europa City Amrita Hotel enjoys a perfect location on the banks of the Trade channel in the centre of Liepaja, only a 15-minute walk from a unique white sand beach.
French: Cet établissement bénéficie d'un emplacement de choix, sur les bords du canal et dans le centre de Liepaja, à 15 minutes de marche seulement de l'exceptionnelle plage de sable blanc.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 20 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres. Commençant par 1000 ou 2000 ou 3000 ou 3001.
English: I have no more time to deal with any other points.
French: Mon temps est écoulé et je ne peux plus m'étendre sur d'autres points.
English: Throughout 2006, Elections Canada continued to work in partnership with Aboriginal organizations.
French: En 2006, Élections Canada a continué de collaborer avec des organismes autochtones.
English: In 2001, AJC contributed $50,000 to rebuild two Hindu and Muslim schools in India after an earthquake.
French: En 2001, l'American Jewish Committee a fait don de 50 000 dollars pour reconstruire deux écoles, hindoue et musulmane, après un tremblement de terre.
English: The MP Investigation Policy will be amended.
French: Transférer les ressources au GPFC.
English: I assure the Council that Croatia is ready to do its part, and that is why we are a credible candidate for European Union membership.
French: J'assure le Conseil que la Croatie est prête à faire sa part du travail, et c'est pour cela que nous sommes un candidat crédible à l'accession à l'Union européenne.
English: Building research capacity 14-16 5
French: Renforcement des capacités de recherche 14 − 16 5
English: ◦ Assisting Francis with the resumption of interrupted sessions by saving necessary session information.
French: ◦ aidant Francis à reprendre les séances interrompues en sauvegardant l'information nécessaire de la séance.
English: 2.3 During the period of retention, the staff member shall continue to be a participant in the United Nations Joint Staff Pension Fund until his or her separation from service.
French: Les fonctionnaires maintenus en fonction conservent la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies jusqu'à leur cessation de service.
English: It does not apply here, because the test method proposed has been tested on vehicles in the category up to 2 500 kg for 20 years.
French: Cela ne s'applique pas ici, car la méthode de test proposée est utilisée depuis 20 ans sur la catégorie des véhicules ne dépassant pas 2 500 kg.
English: • Centre for Research in Women's Health
French: • Centre de recherche sur la santé des femmes
English: The estimates he received range from half a million to 1 million people.
French: Les estimations communiquées au Représentant du Secrétaire général oscillent entre un demi et plus d'un million de personnes.
English: My delegation believes this to be only an interim measure and that in a truly reformed Council there would be no need to maintain it.
French: Ma délégation est d'avis que cela n'est qu'une mesure provisoire et que, dans un Conseil vraiment réformé, il n'y aura nul besoin de le maintenir.
English: P I P I P I P I P I P I P I Operating Performance B B B B B B B B B B B B B B Performance Assurance B C B C B C B B B C C C C C Design Adequacy B B B B B B B B B B B B B B Equipment for Fitness of Service B C B B B B B B B B B B B B Emergency Preparedness A A A A A A A A A A A A A C Environmental Performance B B B B B B B B B B B B B B Radiation Protection A B A B A B A B A B A C A B Nuclear Security B B B B B B B B B B B B B B Safeguards A A A A A A A A A A A A A A Legend
French: P M P M P M P M P M P M P M Opérations B B B B B B B B B B B B B B Assurance du rendement B C B C B C B B B C C C C C Justesse de la conception B B B B B B B B B B B B B B Aptitude fonctionnelle de l'équipment B C B B B B B B B B B B B B Preparation aux situations d'urgence A A A A A A A A A A A A A C Protection de l'environnement B B B B B B B B B B B B B B Radioprotection A B A B A B A B A B A C A B Sécurité Nucléaire B B B B B B B B B B B B B B Garanties A A A A A A A A A A A A A A Légende :
English: You cannot really expect that when in doubt, Parliament will intercede and defend you from unjustified attacks unless you provide us with the necessary information first.
French: Vous ne pouvez pas, en cas de doute, vous attendre à ce que le Parlement se place devant vous et vous prenne sous sa protection contre des attaques injustifiées, si vous ne nous avez pas communiqué auparavant les informations nécessaires.
English: Moreover, managerial participation will ensure transparency.
French: Par ailleurs, la participation des gestionnaires assurera la transparence.
English: New Light of Myanmar, 5 October 2007.
French: New Light of Myanmar, 5 octobre 2007.
English: Communications Officers Canadian War Museum Phone: (819) 776-8608 Phone: (819) 776-8636
French: Agente des communications Musée canadien de la guerre Phone: (819) 776-8636
English: Some four million foreign visitors and tourists came to Quebec
French: Près de quatre millions de visiteurs et de touristes étrangers sont venus au Québec
English: Furthermore, a family education class had been introduced for sixth-grade students of both sexes in which students were taught that men and women were partners in raising their children.
French: En outre, un cours d'éducation familiale a été créé au niveau de la sixième année d'enseignement : les élèves des deux sexes y apprennent que les hommes et les femmes doivent être partenaires en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.