ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this criterion is partly redundant if read in conjunction with Article 5(1) (b) which already provides that, for the financial instruments referred to in Article 19(1)(h) of the UCITS Directive, information should be available allowing ‘an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments’.
French: En outre, ce critère est en partie redondant lorsqu'on le rapproche de l'article 5, paragraphe 1, point b), qui prévoit déjà, pour les instruments financiers visés dans l'article 19, paragraphe 1, point h) de la directive sur les OPCVM, qu'on doit disposer d'informations permettant «d'apprécier correctement le risque de crédit lié à un placement dans ces instruments».
English: While only the minority of cases are severe, case fatality rate may be 25% to 50% among patients with syndrome of hemorrhage, jaundice, and renal disease.
French: Les personnes les plus à risque de mourir de la tuberculose sont celles souffrant du VIH/SIDA, de la malnutrition et d’autres affections affaiblissant le système immunitaire, les personnes très jeunes et les très vieilles personnes.
English: 3.2 Protocol 12 to the European Convention on Human Rights: Protocol 12 has been signed by Belgium, on 4 November 2000, but not yet ratified.
French: 3.2 Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme: Le Protocole no 12 a été signé par la Belgique le 4 novembre 2000 qui doit encore le ratifier.
English: • the faculty of continuing education of the University of Montréal offered a training module on intercultural intervention to CSC employees in the Quebec Region, and courses in cross-cultural communication and violence in ethnocultural communities to employees from the Quebec, Ontario and Atlantic regions;
French: Compte tenu de ces objectifs, la GRC a pris, en 1997-1998, les initiatives suivantes : • En 1997-1998, Cole Harbour a institué un programme de services de police communautaires, subventionné par Patrimoine canadien et la GRC, qui emploie six Noirs de la Nouvelle-Écosse pour seconder les agents de police.
English: There are, however, a number of problems in this area.
French: Il existe cependant un certain nombre de problèmes dans ce domaine.
English: • With one exception (men without dependent care), part-time work is associated with lower levels of work-to-family interference.
French: • à une exception près (hommes sans personnes à charge), le travail à temps partiel est associé à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille;
English: With detailed knowledge of where mercury-containing products can be found within municipal operations, appropriate lifecycle management activities for mercury can be developed to suit sitespecific conditions.
French: En sachant bien dans quelles installations municipales se trouvent des produits renfermant du mercure, il est possible de prévoir des activités appropriées de gestion du mercure axées sur le cycle de vie qui se prêtent aux conditions particulières de certains sites.
English: • An independent Canadian Financial Services Ombudsman.
French: • d'un bureau indépendant de l'ombudsman des services financiers canadiens;
English: A result of greater than or equal to 10 mIU/mL (WHO 1st IRP 26-1-77) indicates that antibodies to HBsAg are present in the patient's sample.
French: Un résultat supérieur ou égal à 10 mUI/mL (Première IRP 26-1-77 de l'OSM) indique que l'échantillon du patient contient des anticorps dirigés contre HBsAg.
English: Subsequently, by its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1493 (2003) of 28 July 2003, 1565 (2004) of 1 October 2004, 1621 (2005) of 6 September 2005, 1635 (2005) of 28 October 2005 and 1736 (2006) of 22 December 2006, the Council authorized the expansion of MONUC.
French: Par la suite, par ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1493 (2003) du 28 juillet 2003, 1565 (2004) du 1er octobre 2004, 1621 (2005) du 6 septembre 2005, 1635 (2005) du 28 octobre 2005 et 1736 (2006) du 22 décembre 2006 il a décidé d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: This practice is viewed as problematic when the deployed employees subsequently benefit from a two-level non-competitive promotion.
French: Cette pratique est jugée problématique lorsque les fonctionnaires mutés sont ultérieurement promus de deux niveaux sans tenue de concours.
English: It is extremely important that all our guests are comfortable so we make every effort to make you feel at home.
French: Nous nous offorçons de satisfaire au mieux nos cliens car il nous tient à coeur que nos hôtes se sentent à l'aise.
English: However, under recommendation 46 the assignee in the initial location could preserve its third-party effectiveness and priority by meeting the requirements for third-party effectiveness of the new location within a grace period.
French: Pourtant, la recommandation 46 prévoyait que le cessionnaire du lieu initial pourrait conserver son opposabilité aux tiers et sa priorité en satisfaisant aux exigences requises pour l'opposabilité aux tiers du nouveau lieu, à l'intérieur d'un délai de grâce.
English: After causing thousands of casualties among the civilian population and the massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure, Israel continued its suffocating blockade of the Gaza Strip.
French: Après avoir causé des milliers de victimes parmi la population et une destruction massive de maisons, de biens et d'infrastructures palestiniens, Israël a maintenu son blocus étouffant sur la bande de Gaza.
English: On the other hand, the daily barrage of illegal threats relating to the resort to force by officials of the Israeli regime, recent instances of which started in December 2003 and continue to date, requires urgent and serious attention by the Council.
French: D'autre part, le déluge quotidien de menaces illégales du recours à la force proférées par les représentants du régime israélien, dont les récentes ont commencé en décembre 2003 et se poursuivent jusqu'à ce jour, exige l'attention urgente et sérieuse du Conseil.
English: Are PCBs in farmed salmon and other fish a growing problem?
French: La présence de BPC dans le saumon d'élevage et d'autres poissons devient-elle de plus en plus inquiétante?
English: Mr Gräbner had no further contact with Deutsche Paracelsus Schulen.
French: M. Gräbner n'a plus eu par la suite de contact avec Deutsche Paracelsus Schulen.
English: Typically, Canada has had more inward FDI than outward FDI, but there has been a marked increase in outward FDI since 1980, with the result that Canada now has roughly the same level of outward and inward FDI (see Graphs 2 and 3 ).
French: Le Canada reçoit typiquement plus d’investissements directs de l’étranger qu’il n’en fait à l’étranger, mais il y a eu une augmentation marquée des investissements directs à l'étranger depuis 1980, ce qui fait que les investissements directs faits au Canada sont environ au même niveau que les investissements directs faits à l’étranger (se reporter aux graphiques 2 et 3 ).
English: Over the years, Métallifer has come up with a particular new way of thinking and doing.
French: Avec les années, Métallifer s'est dotée d'une manière de penser et d'une façon de faire bien particulière.
English: If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
French: Dans ce cas, le demandeur ou le comité pédiatrique peuvent solliciter la tenue d’une réunion supplémentaire avant la fin de la période.
English: Therefore, when planning and developing future strategies, greater attention must be given to urban development and rehabilitation of the decaying outlying areas, since this will favour synergy between specific actions at both local and regional level.
French: Il faut être davantage vigilants sur l'élaboration et la programmation des futures stratégies en matière de développement urbain et de réhabilitation des périphéries dégradées, encourageant ainsi une synergie entre les actions ciblées, tant au niveau local que régional.
English: DOCLINE Training Manual < Previous Page Table of Contents Next Page > Fig.
French: Manuel de formation DOCLINE < Page précédente Table de matières Page suivante > Fig.8:
English: A good film for review and taste as it deserves to retrieve it or if you have not seen.
French: Un bon film, et d'essayer d'examiner comme il mérite de le récupérer ou si vous avez pas vu.
English: As discussed above, we favour moving towards a simplified regulatory structure in which Canadian content, Canadian program expenditures and other public interest initiatives or functions are rewarded with enhanced access and carriage rights in a manner consistent with the objectives in the Broadcasting Act.
French: Comme nous en avons discuté ci-dessus, nous prônons une évolution vers une structure de réglementation simplifiée dans laquelle le contenu canadien, les dépenses au titre des émissions canadiennes et d’autres projets d’intérêt public seraient encouragés par l’attribution de droits d’accès et de distribution plus intéressants, conformément aux objectifs de politique de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The EU stands for openness and mobility.
French: L’UE prône des valeurs d’ouverture et de mobilité.
English: Article 45.2: “The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks.
French: Article 45.2 : « Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales.
English: Irrigation, electricity and transportation are lacking in many rural areas in developing countries.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses zones rurales ne disposent pas de systèmes d'irrigation, d'électricité ou de système de transport.
English: The key competency of JPB Consulting is in building and establishing a long lasting realistic framework for trust in mergers & acquisitions, international projects and co-operations.
French: Les différences de culture des affaires et de culture d'entreprise ne sont souvent que des faux prétextes au manque d'efficacité dans la coopération. Trop souvent, une coopération réussie relève ainsi plutôt d'un concours de circonstances favorable!
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 28 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 28 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Once your claim has been validated, usually within 96 hours, you'll receive an email with the promotion code for the $50 credit plus the fare difference which you can apply toward future travel with us.
French: Le temps nécessaire à la validation d'une réclamation est habituellement de 96 heures, après quoi vous recevrez un courriel comprenant un code promotionnel pour le crédit de la différence de tarif plus 50 $, que vous pourrez appliquer à l'achat d'un prochain titre de transport avec nous.
English: • Renew Library and Archives Canada's authority for grants and contributions.
French: • Renouveler le pouvoir de Bibliothèque et Archives Canada en matière de subventions et de contributions.
English: Risk behaviour is to a higher degree than expected accompanied by overweight, stress and taking medication, as well as other types of risk behaviour including smoking, alcohol, cannabis and other drug abuse.
French: Ces comportements s'accompagnent, plus fréquemment qu'on aurait pu s'y attendre, de surcharge pondérale, de stress et de consommation de médicaments ainsi que d'autres types de comportements à risque, dont le tabagisme, la consommation d'alcool, de cannabis et d'autres drogues.
English: The race recreates the age-old practice of moving guns over a gap on land.
French: La course reproduit la technique ancestrale utilisée pour transporter un canon par dessus un fossé.
English: Partnerships also increased access to support staff (volunteers) for project delivery, and this supported service delivery in OLT funded projects.
French: Les partenariats ont également permis aux projets financés par le BTA de jouir d’un accès accru au personnel de soutien (bénévoles) pour la prestation des services.
English: Letters of Support to the Network as a Whole Letters should confirm expected new incremental support, new incremental contributions, participation by potential Network partners, and/or impact anticipated by the user sector.
French: Pour le Cahier 2, remplissez un tableau indiquant le nom de l’organisation, le numéro de page, le montant de la contribution nouvelle et supplémentaire fournie en espèces, s’il y a lieu, et la valeur des contributions nouvelles et supplémentaires fournies en nature, s’il y a lieu.
English: But the main pelagic revenue comes from herring.
French: Mais, les principales recettes de la pêche des poissons pélagiques viennent du hareng.
English: Adapting the United Nations to the demands of our world is an urgent need.
French: L'adaptation de l'Organisation des Nations Unies aux exigences de notre monde est d'une ardente nécessité.
English: The estimated fair value for the performing variable rate loans receivable is assumed to equal carrying value.
French: La juste valeur estimative des prêts douteux est égale à leur valeur nette de réalisation, laquelle est obtenue en soustrayant la composante spécifique de la provision pour pertes sur créances de la valeur comptable des prêts douteux.
English: This OSI-certified license is widely appreciated as flexible and business-friendly, since it does not restrict the use of PostgreSQL with commercial and proprietary applications.
French: Cette licence certifiée OSI est unanimement considérée comme commercialement tolérante, puisqu'elle ne restraint pas l'utilisation de PostgreSQL avec des appllications commerciales et propriétaires.
English: All cases of the use of force on the part of police officers are also verified and assessed, and appropriate proceedings (disciplinary, misdemeanour, criminal) are instituted against officers who are reasonably suspected of having tortured or abused persons under police authority on the basis of the information collected.
French: Tous les cas de recours à la force de la part de fonctionnaires de police sont également vérifiés et évalués et des poursuites appropriées (disciplinaires, correctionnelles ou pénales) sont engagées sur la base d'informations recueillies contre les fonctionnaires qui sont raisonnablement soupçonnés d'avoir torturé ou abusé de personnes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In a letter dated 10 December 1992, its Permanent Representative informed the Secretary-General that the Czech and Slovak Federal Republic would cease to exist on 31 December 1992 and that the Czech Republic and the Slovak Republic, as successor States, would apply for membership in the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 10 décembre 1992, son Représentant permanent a informé le Secrétaire général que la République fédérative tchèque et slovaque cesserait d'exister le 31 décembre 1992 et que les République tchèque et République slovaque, États successeurs, demanderaient à être admises à l'Organisation des Nations Unies.
English: Do incidents of youth violence require a more focused law enforcement response?
French: Les cas de violence chez les jeunes nécessitent-ils des mesures plus précises d'application de la loi ?
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: An additional amount of $20,000 would cover the cost of conducting the ad hoc expert group meeting to analyse the region's priorities regarding innovation for development.
French: Un montant additionnel de 20 000 dollars permettrait de couvrir le coût d'une réunion spéciale d'experts qui analyseraient les priorités de la région en matière d'innovation au service du développement.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act consult the Privacy Commissioner's Web site .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les questions de protection des renseignements personnels et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada .
English: The Product Monograph for BEXTRA is being revised to reflect the following: !
French: La monographie de BEXTRA est en cours de révision afin de refléter l’information suivante :
English: The UNDP gender-responsive budgeting (GRB) programme works in close partnership with the UNIFEM GRB initiative.
French: Les responsables du programme du PNUD sur la budgétisation favorisant l'égalité des sexes travaillent en coopération étroite avec ceux de l'initiative d'UNIFEM sur le même sujet.
English: Notes: (a) Including electric cables.
French: Notes : a) Y compris les câbles électriques.
English: Aside from being a human right, health is a condition for the development of the individual and of society.
French: Outre qu'elle est un droit de l'homme, la santé est une condition pour le développement de l'individu et de la société.
English: Any remaing balance from one micro campaign call may be reallocated to the budget of another micro campaign call within the same country to support projects identified as being suitable for financing under the call for proposals.
French: Le solde non utilisé suite à un appel à propositions pour micro projets lié à une campagne peut être transféré sur le budget d’un appel à propositions pour micro projets lié à une autre campagne, afin de financer des projets identifiés comme pouvant faire l’objet d’une subvention dans le cadre de cet appel à propositions.
English: Resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.
French: Le recours à un arbitrage sera subordonné à l’accord mutuel des parties qui conviendront des procédures à suivre.
English: Figure 7 shows changes in illicit drug seizures at the global level in the 10-year period 1993-2004.
French: La figure 7 fait apparaître l'évolution des saisies de drogues illicites au niveau mondial au cours des dix années écoulées entre 1993 et 2004.
English: For over 20 years friends from all over the world have visited our home and enjoyed an unforgettable and wonderful vacation experience.
French: Aussi, un bain relâchant dans les sources thermales naturelles calme et relâche la tension dans votre corps, faisant vous oublie tous les ennuis et la tension dans votre vie. Dans le temps de printemps, beaucoup de touristes japonais viennent aux montagnes pour voir la nature, les fleurs, les lacs et le souffle l'air frais.
English: Commonwealth Conference on Human Rights Education and Training, Christ Church, Oxford, 11-14 September 1995.
French: Conférence du Commonwealth sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, Christ Church, Oxford (Royaume-Uni), septembre 1995.
English: To accommodate the introduction of new grading technology, the Regulations could be very prescriptive regarding the specifications of the equipment, testing required for approval, approved devices, and the conditions controlling the use of the approved technology.
French: Pour permettre l'implantation d'une nouvelle technologie de classification, le Règlement pourrait être très normatif à l'égard des spécifications de l'équipement, des essais requis aux fins d'approbation, des dispositifs approuvés et des conditions réagissant à l'utilisation d'une technologie approuvée.
English: Continued to be in demand from Ministries.
French: Poursuite de la demande émanant des ministères.
English: The result obtained must agree with the certificate value within ± 1/5 of the tolerance (See Note) for the weights being calibrated.
French: Le résultat obtenu doit concorder avec la valeur du certificat à moins de ± 1/5 de la tolérance (Voir remarque) pour la masse étant étalonnée.
English: The NLC Web site is always being reassessed in terms of its usability and accessibility.
French: La BNC évalue constamment l’utilité et l’accessibilité de son site Web.
English: The treaty was further amended by a Protocol signed September 21, 2007 (the “fifth protocol”).
French: La convention fut modifiée de nouveau par un protocole signé le 21 septembre 2007 (le « cinquième protocole »).
English: Salary starts at $xx, xxx; the right candidate can expect a salary and benefits package that reflects their level of experience.
French: Le salaire commence à xx xxx $; le candidat retenu peut s’attendre à avoir un salaire et des avantages sociaux calculés en fonction de son niveau d’expérience.
English: Thus, at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, it was recognized that
French: C'est ainsi qu'en 1993, la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme a reconnu que
English: Tempo Forte is composed of Cuban and European musicians and singers.
French: Tempo Forte est composé de musiciens et chanteurs d'origines cubaine et européenne. Cette caractéristique potentialise la sonorité métissée, pluriculturelle, de la musique composée par Isel RASUA.
English: Back to top of page Agencies and Programs in Other Countries Australia
French: Haut de la page Organismes et programmes d'autres pays Allemagne
English: Virtual Wave submitted that admitting to "administrative errors" does not relieve INAC of its responsibility to the bidders or to Virtual Wave for losses incurred as a result of its admitted incompetence.
French: Virtual Wave a soutenu que le fait de reconnaître des « erreurs administratives » ne dégage pas AINC de sa responsabilité auprès des soumissionnaires ou de Virtual Wave pour les pertes subies par suite de son incompétence reconnue.
English: For example, the Spatial Perception middle years theme may be better suited to ages 12-14 than to ages 10-12.
French: Par exemple, le thème La perception spatiale des années intermédiaires s’adresse aux élèves de 12 à 14 ans plutôt qu’aux élèves de 10 à 12 ans.
English: A final draft of the manual on dynamic modelling, as presented and discussed during the CCE Workshop and the Task Force meeting, will be finalized following the third meeting of the Joint Expert Group.
French: La version finale du manuel, qui a été présentée et examinée dans le cadre de l'atelier du CCE et de la réunion de l'Équipe spéciale, sera achevée après la troisième réunion du Groupe commun d'experts.
English: • the nature of partnership(s). b) Scientific Merit Assessment criteria include:
French: • la nature des partenariats. b) Le mérite scientifique Les critères d'évaluation sont :
English: (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3,
French: (1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 24 SM, 4 AN, 119 GSN)
English: Annex to the letter dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • describing Canada’s history and development,
French: • la description de l’histoire et du développement du Canada.
English: New Zealand is a party to the Biological Weapons Convention, Chemical Weapons Convention and Nuclear Non-Proliferation Treaty, and has legislation in place which gives effect to these Conventions.
French: • La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention sur les armes biologiques, à la Convention sur les armes chimiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a mis en place une législation donnant effet à ces instruments.