ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important work has also been carried out focusing on other measures, namely Commission proposals concerning, on the one hand, the instrument of financial support aimed at promoting economic development within the Turkish Cypriot community and, on the other hand, exchanges with areas where the government of the Republic of Cyprus does not exert effective control.
French: Un travail important a également été réalisé autour d’autres mesures, à savoir les propositions de la Commission concernant, d’une part, l’instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque et, d’autre part, les échanges avec les zones où le gouvernement de la République de Chypre n’exerce pas de contrôle effectif.
English: Thirdly, we can do much more on the international front in external assistance.
French: Troisièmement, nous pouvons faire beaucoup plus sur la scène internationale en matière d'aide extérieure.
English: Recommendation for Mission 2.4.21 Complete annual inspections of all properties.
French: Recommandation à la mission 2.4.21 Effectuer des inspections annuelles de tous les biens.
English: We can and we must do better to protect those hard-working Canadians who, in good faith, set aside a few dollars every pay in order to retire comfortably.
French: Nous pouvons, et nous devons, faire davantage pour protéger les Canadiens qui, en toute bonne foi, mettent de côté des sommes durement gagnées, à chaque chèque de paie, dans l’espoir d’une retraite confortable.
English: The youth audience is mixed, with a variety of youth from a primarily middle class community.
French: L'auditoire visé était diversifié, et comprenait divers jeunes, principalement de classe moyenne.
English: In Timor-Leste, UNIFEM has played a key role in addressing gender equality and women's empowerment by strengthening their economic security and rights, promoting human rights and supporting women in governance and peace-building.
French: Au Timor-Leste, l'UNIFEM a joué un rôle clef dans le domaine de l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir des femmes en renforçant leur sécurité et leurs droits économiques, en encourageant le respect des droits de l'homme et en appuyant les femmes dans la gouvernance et dans la consolidation de la paix.
English: Also included in this package are the records, in English only, supporting the recommendation to reclassify the position to the EX-04 level.
French: Nous avons aussi inclus les dossiers, en anglais seulement, à l'appui de la recommandation de reclassifier le poste au niveau EX 04.
English: Contributions available for the ninth session of the Advisory Group as at 16 March 2004 7
French: Contributions available for the ninth session ofthe Advisory Group as at 16 March 2004 8
English: • Structural deterioration is associated with soils that are fine-textured, wet, low in organic matter, and eroded.
French: • La dégradation structurale menace les sols à la texture fine, humides, pauvres en matière organique et érodés.
English: If you bite off more than you can chew, you might be turned off.
French: Ne risquez pas de vous décourager en visant trop haut.
English: Recommends that UNICEF provide regular updates on this issue as part of the results frameworks included in the Annual Report of the Executive Director.
French: Recommande à l'UNICEF de le tenir régulièrement informé de la question, au titre des cadres de résultats inclus dans le Rapport annuel de la Directrice exécutive.
English: Piles of fishing equipment or tools can present tripping hazards.
French: Les gens qui circulent sur le quai peuvent s'accrocher dans un tas de matériel de pêche ou d'outils.
English: The European edifice has other parameters, other guidelines, and as we know, the governments are not in favour of the Parliament taking on such responsibilities.
French: La construction européenne obéit à d’autres paramètres, à d’autres principes directeurs et, comme nous le savons, les gouvernements nationaux ne tiennent pas à ce qu’il assume de telles responsabilités.
English: in relation to democratic and civilian control of the military parts of SSR, including financial and administrative management of defence issues.
French: l’OCDE en mars 2005, signifie qu’un plus large éventail d’activités relatives à la réforme du secteur de la sécurité pourra dorénavant être financé sur les fonds affectés à la coopération au développement.
English: Thus, the replies from States and his own observations led to a definition of mercenary activities as professional services entrusted, for payment, with the hiring of the services of personnel with military competence ready to intervene in the affairs of a third country, whether there was an armed conflict in progress there, or whether certain interests wanted to destabilize it.
French: Comme on le voit, les réponses des États et la réflexion du Rapporteur spécial aboutissent à définir comme mercenariat les services professionnels chargés, contre paiement, de louer les services de personnels de compétence militaire prêts à intervenir dans les affaires d'un pays tiers, soit qu'il s'y déroule un conflit armé, soit que certains intérêts souhaitent le déstabiliser.
English: UNDP envisages allocating an amount of US$ 4.2 million in general resources to the programme for the period 2007-2011.
French: Le PNUD prévoit l'allocation d'un montant de 4,2 millions de dollars de ressources générales pour le programme de la période 2007-2011.
English: Decides that, in assessing potential or actual situations of conflict of interest, the criteria set out in paragraph 1 of the declaration of interests should be applied by all concerned in a consistent manner, on a case-by-case basis, with regard to all relevant circumstances involved in each particular case;
French: Décide que, dans l'évaluation des situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts, les critères énoncés au paragraphe 1 du formulaire de déclaration d'intérêts doivent être systématiquement appliqués d'une manière cohérente par toutes les personnes concernées, au cas par cas, en ce qui concerne toutes les circonstances pertinentes propres à chaque cas;
English: Family, school, and behavioural antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers, Developmental Psychology, 27,1 (1991): 172-180.
French: Family, school, and behavioural antecedents to early adolescent involvement with antisocial peers, « Developmental Psychology », 1991, no 27-1, p.
English: The Commissionundertook a review of the media in which various case studies were examined in order to determine how ownership structures affected editorial content.
French: La Commission avait entrepris un examen des médias consistant en diverses études de cas menées afin d'établir la façon dont les structures de propriété pouvaient influer sur le contenu rédactionnel.
English: A subsidiary objective was general energy saving; and it was partly for this reason that the tax was conceived as being only 50% on CO 2 emissions, the other half being on energy content. The proposal was also seen as part of an overall policy for fiscal reform.
French: Un objectif subsidiaire était l'économie générale d'énergie et c'est en partie pour cette raison que la taxe a été conçue comme frappant seulement 50% sur les émissions de CO 2 , l'autre moitié portant sur l'énergie. la proposition était également considérée comme faisant partie d'une politique générale de réforme fiscale.
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent 37 allegations and 124 urgent actions (see annex I).
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé 37 communications et 4 appels urgents (voir annexe I).
English: 4.1.5 Performance Monitoring In 2005-2006, the department increased the collection of significant data, and identified and applied more stringent and informative performance indicators.
French: 4.1.5 Surveillance du rendement En 2005-2006, le Ministère a intensifié la collecte de données significatives et il a défini et appliqué des indicateurs de rendement plus stricts et plus utiles.
English: The Counterfeit Intelligence Bureau (CIB) of the International Chamber of Commerce believes that some $ 25 billion worth of counterfeit goods are traded each year on the internet.
French: Le Bureau de la Chambre de commerce internationale chargé la lutte contre la contrefaçon pense que quelque 25 milliards de dollars de produits contrefaits sont échangés chaque année sur Internet.
English: The report states that “no complaints about gender-based discrimination in the field of employment have been lodged, signifying that the laws are fully applied in the regular employment market” (p. 52).
French: Il est dit ce qui suit dans le rapport : « aucune plainte en discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi n'a été enregistrée, ce qui signifie que les lois sont pleinement appliquées sur le marché normal de l'emploi » (p. 52).
English: We look forward to the overhaul of the EU’s income and expenditure in 2008 and hope that it will lead to a more modern structure for the EU budget and reduced expenditure on the common agricultural policy.
French: Nous appelons de nos vœux une révision des recettes et des dépenses de l’UE en 2008 et nous espérons qu’elle donnera naissance à une structure plus moderne pour le budget communautaire et réduira les dépenses consacrées à la politique agricole commune.
English: To calculate an analogous maximum claimed pay-out for the 1995 COEP sample using the hypothetical scenario that the 1993 rules were still in place, the maximum claimed benefits using 1995 rules was adjusted by multiplying by 1.023.
French: Bien sûr, les économies réelles attribuables aux personnes qui ne présentent pas de demande sont inférieures, notamment parce que les personnes admissibles qui ne demandent pas de prestations ont tendance à avoir des périodes de chômage plus courtes que celles qui demandent des prestations.
English: As has been suggested in alternative (4) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed to enable any receiving Office, International Searching Authority, International Preliminary Examining Authority and the International Bureau, if so wished, to waive the requirement that a power of attorney is furnished where the applicant is represented by an agent, or where several applicants are represented by a common agent or a common representative.]
French: Conformément à la variante 4) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé de permettre à tout office récepteur, à toute administration chargée de la recherche internationale, à toute administration chargée de l’examen préliminaire international et au Bureau international de renoncer, s’ils le souhaitent, à l’exigence selon laquelle un pouvoir doit être déposé lorsque le déposant est représenté par un mandataire, ou lorsque plusieurs déposants sont représentés par un mandataire commun ou un représentant commun.]
English: The prevalence among pregnant mothers between 15 and 49 years of age has declined from 37.4% in 2002 to 32.4% in 2006.
French: Le taux de séroprévalence chez les femmes enceintes âgées de 15 à 49 ans a reculé de 37,4 % à 32,4 % entre 2002 et 2006.
English: Counterfeit goods, like counterfeit bank notes, are often not detectible to the untrained eye.
French: Les produits de contrefaçon, tels que les faux billets, par exemple, ne sont souvent pas décelables pour un œil non exercé.
English: "Psychological stress resulting from trying to adjust to major differences in life-styles, living conditions, and business practices in another cultural setting."
French: Homulos Oui. Cependant, je ne suis pas sûr de pouvoir le décrire comme étant un « choc » puisque que c'est une réalité depuis plus de 400 ans.
English: United Nations, “Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties” (ST/LEG/7/Rev.1), para.
French: Nations Unies, Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/7/Rev.1, par. 218.
English: (b) Fundación Forum Ambiental (FFA): note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/L.2);
French: b) Fundación Forum Ambiental (FFA) : note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.2);
English: On this blog we will always be in contact with you. We bring you the latest products in this field, test them, present them to you and expect you to comment.
French: Sur le blog nous serons toujours en contact avec vous pour vous informer sur les dernières nouveautés dans le domaine, tester des produits, vous les présenter et les commenter ensemble.
English: There were still many areas of technical assistance where the PCT and WIPO could further help developing countries.
French: Il existe encore de nombreux domaines où le PCT et l’OMPI pourraient faire bénéficier les pays en développement d’une assistance technique.
English: (That's what cuts it.
French: (Améliorer les choses.
English: I am not persuaded that different principles apply when a band wishes to change its customary practice.
French: J'estime que les mêmes principes s'appliquent lorsqu'une bande souhaite changer ses usages.
English: The ISU remains in contact with both States Parties and will continue to provide assistance and clearing-house activities in accordance with its mandate.
French: L'Unité reste en contact avec les deux États parties et continuera à fournir une assistance et à servir de centre d'échange d'informations conformément à son mandat.
English: However, the HOC did not extend itself into the community to the extent that members felt was necessary to be representative of community needs, particularly those of marginalized groups.
French: Cependant, les membres de la collectivité estimaient que le projet HOC ne s’était pas suffisamment impliqué au niveau local et qu’il ne représentait pas adéquatement les besoins de tous, notamment ceux des groupes marginaux.
English: • Page 28 of the Guide refers to five (5) types or classes of Projects.
French: • À la page 29 des Lignes directrices, on indique « les cinq (5) catégories ou classes de projets ».
English: The global illicit market for ATS is supplied mainly through the spread and diversification of the clandestine manufacture of ATS and, to a lesser extent, by the diversion of ATS from the licit market.
French: Le marché illicite mondial des stimulants de type amphétamine est approvisionné avant tout par la fabrication clandestine, qui s'étend et se diversifie, mais aussi, quoique dans une moindre mesure, par les détournements.
English: Once it sets this mandate, the Fifth Committee of the General Assembly sets a mission budget and the Secretariat develops and executes a deployment plan.
French: Une fois qu'on arrive Ã une entente sur ces points, la CinquiÃ¨me Commission des Nations Unies Ã©tablit le budget de la mission, puis le SecrÃ©tariat dresse et met en Å"uvre un plan de dÃ©ploiement.
English: Back structures that can be a source of pain are ligaments, vertebral bones, facet joints, intervertebral disks, nerve roots and muscles.
French: Diverses structures dorsales qui peuvent être source de douleur : les ligaments, les os de la colonne vertébrale, les facettes articulaires, les disques intervertébraux, les racines nerveuses et les muscles.
English: It is to be assumed that the restrictions on eligibility which may be imposed by virtue to section 13 are to bear some relationship to the nature of the particular position to be filled, having regard to the qualifications required and the duties and functions to be performed.
French: On a tout lieu de présumer que les restrictions en matière d'admissibilité que l'article 13 autorise doivent avoir quelque rapport avec la nature du poste à combler, eu égard aux qualifications requises et aux fonctions qu'il comporte.
English: Although surveys have not been flown since 2002, future surveys are presently being considered within the context of the Sea Duck Joint Venture (J.
French: Bien que les relevÃ©s nâ€™aient pas Ã©tÃ© effectuÃ©s depuis 2002, des relevÃ©s ultÃ©rieurs sont actuellement envisagÃ©s dans le contexte du Plan conjoint des Canards de mer (J.
English: It considers that rapid completion of the TEN-T network is the first way to create the conditions for better co-modality.
French: Il considère que l’achèvement rapide du réseau RTE-T est la meilleure manière de créer les conditions d’une comodalité accrue.
English: Information is available on data collected from 11,13 and 15 year old Canadians and results are compared to youth from other countries.
French: On y retrouve de nombreuses analyses des données recueillies auprès de jeunes Canadiens âgés de 11, 13 et 15 ans.
English: The Panel finds that Girat did not provide sufficient information and evidence to support its claim.
French: Le Comité estime que Girat n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: "The fundraising campaign launched by the 1st Canadian Parachute Battalion Association and supported by many Canadians shows how grateful we are for the sacrifices made by our veterans so that we might live in a better world.
French: La campagne de financement à laquelle ont participé de nombreux Canadiens et Canadiennes montre à quel point nous sommes reconnaissants des sacrifices qu'ont fait nos anciens combattants pour nous permettre de vivre dans un monde meilleur.
English: • An important question is whether the ELP in its current form has the capacity to strengthen the pool (a) to the extent needed and (b) to the greatest extent possible for a program of this type.
French: • Une importante question est de savoir si le programme ELP, sous sa forme actuelle, permet de renforcer le bassin (a) dans la mesure requise et (b) dans toute la mesure du possible pour un programme de ce genre.
English: The indicators should also reflect the public policy agenda and areas where government action can have an affect.
French: Les indicateurs devraient également tenir compte des politiques publiques et des domaines sur lesquels pourrait influer l'action du gouvernement.
English: Human rights questions [P.73]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme (P.73) :
English: During his tenure, special arrangements were made for electors in sanatoriums, chronic care hospitals and homes for seniors.
French: Pendant son mandat, des arrangements spéciaux sont pris pour les électeurs dans des sanatoriums, des établissements pour malades chroniques et des foyers pour personnes âgées.
English: The National EFP Initiative, which builds on the successes of existing programs, is in transition and will be available to producers to develop farm plans that help farm families set priorities for addressing on-farm environmental risks, as well as those that serve a public interest.
French: L’INPEF s’appuie sur la réussite de programmes existants. Cette initiative de transition aidera les producteurs à élaborer des plans qui permettront aux familles agricoles de déterminer les priorités relatives aux risques environnementaux qui se posent à la ferme et pour la population.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,20 entitled “Guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of person dependent on opioids”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission20, a adopté le projet de résolution II, intitulé « Principes directeurs applicables au traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés ».
English: Are registered with the RCMP: 22 Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : 15 Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : 7 The following number of underground storage tank systems:
French: Enregistrés auprès de la GRC : 22 Respectant les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors so l : 15 Ne respectant pas les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 7 Nombre de réservoirs de stockage souterrains :
English: Further changes in staff in Hamburg would affect the nature and delivery of consular service provided by our other posts in Germany.
French: D'autres changements de personnel à Hambourg risqueraient d'affecter la nature et l'exécution des services consulaires fournis par nos autres missions en Allemagne.
English: A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007. Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Considérant les énormes défis que l'Union européenne élargie devra relever, le présent rapport met le doigt sur le besoin urgent d'adapter le financement et l'organisation des activités de recherche européenne aux nouvelles réalités sur le plan de la sécurité et de la technologie.
English: - a situation of “non-compliance”;
French: - D'une situation de « violation »;
English: There is still much room for improvement in levels of cooperation generally.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour développer la coopération en général.
English: The project also revealed that often women did not think their employer discriminated against them even if there were grounds to suggest this.
French: Le projet a également révélé que les femmes n’ont pas souvent l’impression de faire l’objet d’une discrimination de la part de leur employeur, même si des indices le suggèrent.
English: [View] (D) Explanation:This is the current best estimate based on the probable range of projected future concentrations of atmospheric greenhouse gases and sulphates (which have a cooling effect) if no specific action is taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: [Voir] (D) Explication: Il s'agit actuellement de la meilleure évaluation basée sur la gamme probable de concentrations futures prévues de gaz atmosphériques à effet de serre et de sulfates (qui ont un effet de refroidissement), si l'on ne prend aucune mesure spécifique pour réduire les émissions de ces gaz.
English: Such face may include certain names that legally may be the carrier's booking agents or its trade name only.
French: En effet, cette face peut comprendre certains noms qui, sur le plan juridique, peuvent désigner les agents de réservation ou seulement la raison sociale du transporteur.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The time limit for making a demand for international preliminary examination would be three months after the issuance of the international search report and the written opinion of the ISA or of the declaration under Article 17.2(a), or 22 months from the priority date, whichever is later.
French: AUTONUM Le délai applicable pour présenter une demande d’examen préliminaire international serait de trois mois après l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou de la déclaration prévue à l’article 17.2.a), ou de 22 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive.
English: The Conference should agree on the inclusion of an effective disarmament component in all United Nations peacekeeping and peace support missions;
French: La conférence devrait convenir d'inclure un véritable volet désarmement dans toutes les missions d'établissement et de maintien de la paix de l'ONU;
English: Sgut, Martin.  “Efectos económicos de las nuevas medidas de protección maritime y portuaria”, CEPAL-SERIE Recursos naturales e infrastructura, n.
French: Sgut, Martin, Efectos economicos de las nuevas medidas de protección maritima y portuaria, CEPAL-SERIE Recursos naturales e infrastructura, no 117 (publication des Nations Unies, numéro de vente : S.06.II.6.140), disponible à l'adresse www.
English: The Identification Commission has almost completed its work on data processing and analysis of the files received during the first round of appeals.
French: La Commission d'identification a pratiquement achevé le traitement et l'analyse des dossiers reçus concernant la première partie de la procédure de recours.