ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasized the need for sustained international support to strengthen Afghan security institutions to effectively combat the scourge of terrorism and production and trafficking of narcotics;
French: Souligné qu'il faut un appui international soutenu pour renforcer les institutions afghanes chargées de la sécurité et leur permettre de lutter efficacement contre les fléaux que sont le terrorisme et la production et le trafic de stupéfiants;
English: We shall now vote on the request for urgent procedure.
French: Il donne la parole à M. Jurgens contre cette demande.
English: The injury caused by the criminal proceedings is fully reimbursable by the State whether or not there has been culpable behaviour on the part of the body or individual conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court.
French: Le préjudice causé à un individu par la procédure pénale fait l'objet d'une indemnisation de la part de l'État, qu'il y ait eu ou non comportement répréhensible de l'organe ou de l'agent chargé de l'enquête préliminaire, du magistrat instructeur, du procureur ou du tribunal.
English: Council Regulation (EC) No 1211/2003 amending Council Regulation (EC) No 1081/2000 prohibiting the sale, supply and export to Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country.
French: Règlement (CE) n° 1211/2003 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1081/2000 du Conseil concernant l'interdiction de la vente, de la fourniture et de l'exportation au Myanmar de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme, et le gel des fonds appartenant à certaines personnes ayant un lien avec d'importantes fonctions gouvernementales dans ce pays.
English: Zimbabwe - Currency; US dollar (USD)
French: Zimbabwe - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD)
English: Moreover, faced with a general erosion of the real value of salaries, governments have tended to make a greater effort to preserve the purchasing power of those in the lowest grades, thereby helping to contract the salary scale.
French: De surcroît, face à l’érosion générale de leur valeur réelle, les gouvernements ont tendu à protéger mieux le pouvoir d’achat des échelons les plus bas, contribuant à la contraction de l’échelle des rémunérations.
English: Do we try to reach important decisions by thorough discussion, vote and, where possible, substantial unanimity?
French: Essayons-nous de prendre des décisions importantes après discussion et vote, et si possible, en recherchant une unanimité substantielle ?
English: They also talked at length about a report on strategic alliances – a theme that is emerging as central to the roundtable's vision.
French: Ils ont aussi longuement discuté d'un rapport sur les alliances stratégiques – un nouveau thème autour duquel s'articulera la vision de la Table ronde.
English: Fixed local travel allowances
French: Indemnités forfaitaires de déplacement
English: Remember to establish clear goals and directives.
French: N'oubliez pas d'établir des objectifs clairs et des directives précises.
English: I can answer that very concisely: this is entirely a matter for the Member States, which have the right to appoint national members themselves within the framework of the Council Decision of 14 December 2000.
French: Ma réponse sera brève : il s'agit là essentiellement d'une question pour les États membres, qui ont le droit d'élire eux-mêmes les représentants nationaux dans le cadre de la décision du Conseil du 14 décembre 2000.
English: AUTONUM The Secretariat reported on the outcome of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) and requested participants to refer to the following four documents:
French: Le Secrétariat a rendu compte des travaux du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) et a demandé aux participants de se reporter aux quatre documents suivants :
English: It will be made available, first and foremost for humanitarian purposes, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
French: Les fonds de cette réserve seront débloqués en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi pour la gestion civile de crises ainsi qu’à des fins de protection civile, lorsque les circonstances l’exigent.
English: Current data on Ukraine suggest that HIV has reached epidemic proportions.
French: Selon les données les plus récentes, le VIH a acquis l'ampleur d'une épidémie en Ukraine.
English: See that recycling bins are used and conduct an annual public environmental awareness activity.
French: Assurer une utilisation des bacs de recyclage et tenir annuellement une activité grand public visant la sensibilisation de la population à l’environnement.
English: Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Turkey, United States of America, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Maroc, Mexique, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Taking into account the date for the legislative elections, the first semi-annual review on the implementation of the Framework will take place in early 2009.
French: Compte tenu de la date des élections législatives, le premier examen trimestriel de la mise en œuvre du cadre aura lieu au début de 2009.
English: Merit of EcoSmart technology, that makes it possible to limit the scope of taps and showers while increasing the volume disbursement through special speakers forfeited air particles in the water, making the jet more fluffy and comfortable.
French: Mérite de la technologie EcoSmart, qui vous permet de limiter la portée des robinets et des douches tout en augmentant le volume de décaissement des haut-parleurs spéciaux confisqués particules d'air dans l'eau, ce qui rend le jet plus moelleux et confortable.
English: The Working Group also noted with concern the failure of Governments to punish those responsible for the violations.  “8.
French: Le Groupe de travail a également noté avec préoccupation que les gouvernements ne punissaient pas les personnes responsables de ces violations.
English: Sue Abu-Hakima: co-founder, President and CEO of Amika Mobile Corporation, her second startup, launched in 2007.
French: Sue Abu-Hakima est cofondatrice, présidente et première dirigeante de la société Amika Mobile Corporation qui a commencé ses activités en 2007.
English: Our participation in the loan syndication to build the Maritime & Northeast Pipeline (M&NP) had the same effect.
French: Notre participation dans le prêt consortial établi pour construire le gazoduc Maritime & Northeast Pipeline (M&NP) a eu le même effet.
English: In the majority of the courses, each participant received a CD summarising the technical content so that they could prepare adequately.
French: Pour la plupart des cours, chaque participant a reçu un CD contenant un résumé des présentations techniques, afin qu’il puisse se préparer correctement.
English: In recent years, the income of the poorest had increased, but to a lesser degree than that of the rest of the population.
French: Au cours des dernières années, le revenu des plus pauvres a augmenté, mais dans une moindre mesure que celui du reste de la population.
English: For example, will the environment be able to regenerate resources and absorb waste in a timely fashion?
French: À titre d’exemple, l’environnement pourra-t-il régénérer les ressources et absorber les déchets en temps voulu?
English: "My Website" - An introduction to "lay" - Part 1 Webhosting & Webde ...
French: "Mon Site" - Une introduction aux �profanes� - Partie 1 Webhosting & Webde ...
English: An important element of the CNSC’s mandate under the NSCA involves the dissemination of scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC.
French: De plus, un nombre plus grand de Canadiens auront maintenant, en temps plus opportun, un meilleur accès à une plus grande quantité d’information sur la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement.
English: The Constitution has supreme juridical force and its norms are applicable directly (art.  6 of the Constitution).
French: La Constitution a la force juridique suprême et ses normes s'appliquent directement (art. 6 de la Constitution).
English: • Canadian Air Refueling Detachment Kuwait Reaches One-Million Pound Milestone [ News Release - 2 April 1998 ]
French: • Le détachement de ravitaillement en vol Canadien au Koweït franchit le cap du million de livres [ Communiqué - le 2 avril 1998 ]
English: • How will environmental impacts not anticipated during project planning be monitored, identified and addressed?
French: • Comment va-t-on surveiller, cerner et traiter les répercussions environnementales non prévues au stade de planification du projet?
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: Son vaste programme scientifique lui permet de collaborer effectivement avec le grand secteur industriel, les partenaires internationaux, le monde universitaire, les autres ministères et les agences de sécurité nationale.
English: Staffing for the project includes a project coordinator, a project nutritionist, a health aide, and peer leaders, who are graduates of the project.
French: Le projet s’appuie sur un coordonnateur, un nutritionniste, un auxiliaire hygiéniste et des « pairs influents » (qui sont les « anciennes » du projet).
English: The Canadian Landmine Fund, established in 1997, supports mine action activities around the world in a unique interdepartmental collaboration between CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)172, Industry Canada173 and the Department of National Defence (DND)174.
French: Au niveau provincial, les ministères de l’énergie et des ressources naturelles ont agi comme maîtres d'œuvre, tout comme l’a fait la Fédération canadienne des municipalités (FCM)169, ainsi qu’un certain nombre de municipalités.
English: Police Detachment Location Port Hardy - Quatsino Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Port Hardy - Quatsino Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The first concerned the electronic or postal recording of registrations and votes.
French: La première concerne l'enregistrement des inscriptions et le vote par voie électronique ou par courrier.
English: When discussing the issue of accountability of government institutions and their employees who interact with investors, it is important to identify to whom and for what these civil servants are accountable.
French: Lorsqu'il s'agit d'examiner la question de la responsabilité des organismes publics et de leurs fonctionnaires qui sont en relation avec des investisseurs, il importe de déterminer les instances devant lesquelles ces fonctionnaires sont responsables et les matières concernées.
English: As the Supreme Court of Justice has defined it, the term "inhabitants" covers both Argentine nationals and foreigners and refers to the persons residing in the territory of the Republic with the intention of remaining in it, even though they may not have established full legal domicile.
French: Comme l'a précisé la Cour suprême de justice de la nation, le terme «habitant» vise aussi bien les étrangers que les nationaux et s'applique aux personnes qui résident sur le territoire de la République dans l'intention d'y demeurer, et qui y habitent, même si elles n'y ont pas établi un domicile avec tous les effets juridiques qui s'y attachent.
English: • Benefit transfer and recognition of pensionable earnings
French: • Obligations de l'administrateur d'envoyer la T10 lorsque l'adresse de l'employé est inconnue
English: 6.4 Post-Pandemic Period The following actions that pertain to the Post-Pandemic Period have been retained in this section of the Plan pending completion of the Recovery Section (anticipated for next edition of the Plan).
French: 6.4 Période postpandémique Les mesures suivantes, qui concernent la période postpandémique, ont été maintenues dans la présente section du Plan en attendant la mise au point finale de la section sur le rétablissement (prévue pour la prochaine édition du Plan).
English: These values are comparable with the values reported earlier based on other techniques for CH4 and CF4 in case of the Lennard–Jones model.
French: Ces valeurs sont comparables avec les valeurs obtenues antérieurement pour CH4 et CF4 par d'autres techniques, dans le cas du modèle Lennard–Jones.
English: The Committee held 22 plenary meetings (445th-466th) and its working groups held 18 meetings.
French: Il a tenu 22 séances plénières (445e à 466e) et 18 réunions de groupes de travail.
English: • In collaboration with the Canadian Bankers Association and the Office of the Superintendent of Financial Institutions, we wrote a new guide for opening bank accounts.
French: • En collaboration avec l’Association des banquiers canadiens et le Bureau du surintendant des institutions financières, nous avons rédigé un guide sur l’ouverture d’un compte bancaire.
English: In September 2004, Member States at the WIPO Assemblies agreed to further examine a proposal presented by a group of developing countries to enhance the development dimension in all of WIPO’s work, at inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs).
French: Pendant la session des assemblées de l’OMPI tenue en septembre 2004, les États membres sont convenus de poursuivre l’examen d’une proposition initialement présentée par un groupe de pays en développement pour renforcer la dimension développement de toutes les activités de l’OMPI, dans le cadre de réunions intergouvernementales intersessions.
English: Interpol Ottawa is the designated National Central Bureau for Interpol in Canada.
French: Interpol Ottawa est le bureau central national désigné d'Interpol au Canada.
English: In 1997, the RCMP announced that they had smashed a sex trafficking and human smuggling ring in Toronto.
French: En ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ 1997, la GRC a annonce avoir demantele un reseau de trafic de ` ` ´ personnes et d’esclaves sexuels a Toronto.
English: Payments of up to DM 5,000 may also be received by former compulsory labourers who were deported from their home states to the territory of the German Reich or a territory occupied by the German Reich and were forced to work in a commercial enterprise or in the public field, and thereby were detained or subjected to conditions that were similar to detention.
French: Les déportés sur le territoire du Reich allemand ou un territoire occupé par ce dernier obligés d'accomplir un travail forcé dans une entreprise commerciale ou un service public et soumis à des conditions assimilables à une détention peuvent également prétendre à une indemnisation pouvant atteindre 5 000 DM.
English: Mr. Beauchamp emphasized that Ms Houben had been off work for a full year before April 11, 2002.
French: M. Beauchamp a insisté sur le fait que Mme Houben avait été absente du travail pendant une année complète avant le 11 avril 2002.
English: "We are delighted that the U.S. lawmakers have passed this important bill," said Dr. Idris.
French: "Nous sommes heureux que les parlementaires des États-Unis d’Amérique aient adopté cet important projet de loi", a déclaré M. Idris.
English: The COP is an instrument for defining a medium-term policy and setting operational priorities in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: Le PAB est un instrument permettant de définir une politique à moyen terme et de fixer des priorités opérationnelles au regard des objectifs assignés à la Banque par ses Gouverneurs.
English: He was entitled to 91.97 days of unused but accrued leave days as of December 29, 1986.
French: I1 avait droit à 91,97 jours de congé accumulés, mais non utilisés au 29 décembre 1986.
English: Last opportunity to have your say is May 31st for the 2007 National Physician Survey!!
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 5, mai 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Vous avez jusqu’au 31 mai pour participer au Sondage national des médecins 2007!!
English: Views with concern the humanitarian effects on the civilian population of the present situation in Angola, commends in this regard the efforts of Member States, including the Government of Angola, and humanitarian organizations in rendering humanitarian assistance to Angola, and urges them to continue to provide and to increase such assistance;
French: Constate avec préoccupation que la situation actuelle en Angola a des incidences humanitaires sur la population civile, salue à cet égard l'action entreprise par des États Membres, y compris le Gouvernement angolais, et par des organisations humanitaires en vue de fournir une aide humanitaire en Angola, et les prie instamment de poursuivre et d'intensifier leur effort dans ce domaine;
English: In addition, the National Marine Policy required the Corporation to operate effectively and to manage resources efficiently and economically.
French: De plus, la Politique maritime nationale a exigé que la société exploite efficacement ses activités et gère ses ressources de manière efficiente et économique.
English: Alone perhaps among the three waves, environmental biotechnology has required the public's awareness and concern to create legislation which would stimulate the development of domestic and global markets.
French: La biotechnologie environnementale a peut-être été la seule parmi les trois vagues de la biotechnologie à avoir eu besoin de la sensibilisation et des préoccupations du public pour que soit créée une législation propre à stimuler le développement des marchés intérieurs et étrangers.
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) . . . 76 Business Line 6:
French: Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS) . . . . . . . . . . . . 81 Secteur d’activité 5 :
English: Such infections have been reported with H7 and H5 subtypes of avian influenza viruses.
French: De telles infections ont été signalées avec les virus d'influenza aviaire des sous-types H7 et H5.
English: The Combined Nomenclature shall be applied to the classification of goods in trade between
French: La nomenclature combinée est utilisée pour le classement des marchandises dans les échanges
English: at least 15 copies for interpreters and press officers only (see page 38).
French: au moins 15 exemplaires à l'intention des seuls interprètes et attachés de presse (voir p. 41).
English: E 05 G SAFES OR STRONG-ROOMS FOR VALUABLES; BANK PROTECTION DEVICES; SAFETY TRANSACTION PARTITIONS (alarm arrangements per se G08B) [2]
French: E 05 G COFFRES-FORTS OU CHAMBRES FORTES POUR OBJETS DE VALEUR; DISPOSITIFS DE PROTECTION POUR BANQUES; CLOISONS DE SÉCURITÉ POUR TRANSACTIONS (systèmes d'alarme en soi G08B) [2]
English: The imposition of anti-dumping measures in Canada in respect of fresh garlic imported from the PRC from January to June of each calendar year, and the price of subject imports from January to June 2001
French: L'imposition de mesures antidumping au Canada à l'égard de l'ail frais importé de la RPC de janvier à juin de chaque année civile et le prix des importations en cause de janvier à juin 2001
English: Senate and Hill Programs for Youth In cooperation with the House of Commons and the Library of Parliament, the Senate participates in a variety of employment programs and educational activities designed to give young Canadians opportunities to learn about Parliament and its institutions.
French: Participation du Sénat aux programmes jeunesse de la Colline En collaboration avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, le Sénat participe à différents programmes d’emploi et à différentes activités pédagogiques visant à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d’en savoir plus sur le Parlement et ses institutions.
English: The Government's response, of 20 October 2006, states that Ayman Ardenli was released pursuant to a general amnesty issued by the President of the Syrian Arab Republic in 2005 and is, therefore, no longer in detention.
French: Dans sa réponse, datée du 20 octobre 2006, celui-ci indique qu'Ayman Ardenli a été libéré à la suite d'une amnistie générale décrétée par le Président de la République arabe syrienne en 2005 et qu'il n'est donc plus en détention.
English: The United States Virgin Islands is represented in the House of Representatives of the United States Congress by a popularly elected delegate who may vote in the committees in which he or she is a member, but not in floor votes.
French: Les îles Vierges américaines sont représentées au Congrès des États-Unis par un délégué élu par la population, qui dispose du droit de vote dans les commissions dont il est membre, mais pas en plénière.
English: The Roadmap and the Refugees Document(s) 15 of 34 Rex Brynen
French: The Roadmap and the Refugees Document(s) 15 de 34 Rex Brynen
English: Of these 18 pairs, 12 pairs hatched 27 eggs (mean number of young per successful pair = 2.25 ± 0.60).
French: Vingt-sept œufs provenant de 12 couples parmi ces18 couples ont éclos (moyenne de 2,25 ± 0,60 jeunes par couple productif).
English: Thus, RC “Nikitin” will secure and consolidate WMI presence in the Russian and CIS music markets.
French: Ainsi, la société d'enregistrement "Nikitin" assurera et affermira la présence de WMI sur le marché musical de la Russie et de la CEI.
English: January 1995 - September e 2000
French: Janvier 1995 - septembre e 2000
English: Thanks are due to Commissioner Palacio and her staff for the crucial part they played at several points when it seemed we were at deadlock.
French: J'adresse également mes remerciements à la commissaire Palacio et à son personnel pour le rôle crucial qu'ils ont joué sur plusieurs points lorsque nous semblions être dans une impasse.
English: This leaves for consideration the claimant's appeal of the Board's decision finding that he was not unemployed from July 27, 1985 to October 30, 1985.
French: Il reste à étudier l'appel, interjeté par le prestataire, de la décision du conseil jugeant qu'il n'était pas en chômage entre le 27 juillet 1985 et le 30 octobre 1985.
English: All of this is in conformity with the Lawyers' Act issued pursuant to Legislative Decree No. 26 of 1980, as amended, and with Order No. 5 of 1981, issued by the Minister of Justice and Islamic Affairs, concerning the implementation of the Lawyers' Act (see annexes 8 and 9).
French: Toutes ces dispositions sont conformes à la loi sur les avocats adoptée conformément au décret législatif no 26 de 1980, telle qu'elle a été modifiée, et à l'ordonnance no 5 de 1981 du Ministre de la justice et des affaires islamiques, qui concerne l'application de la loi sur les avocats (voir annexes 8 et 9).