ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Description: welcome to: http:/ / salesportshoes.en.ecplaza.net China Huarong International Trading Co., Ltd Main products 1.Footwear (Shoes & Boots): (1). Nike shoes, .....
French: www dot eshop998 dot com ( www dot power-suppliers dot com )acera Trade International Co., Ltd.footwear, sneaker, Brand Shoes, Armani shoes, gucci shoes, LV, Converse shoes, DG shoes, Diesel shoes, Ed hardy shoes, Fendi shoes, G-star shoes, Hogan shoes, prada.....
English: I would also like to pay tribute to the Spanish Presidency and to Minister Marimon Suñol for the extremely efficient way in which they handled this important and delicate stage of the adoption process.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à la présidence espagnole et au ministre Marimón pour la manière très efficace dont ils ont géré le déroulement de cette phase importante et délicate du processus d'adoption.
English: The real issue is whether information should be exchanged to prevent tax avoidance and evasion with respect to VAT.
French: La véritable question était de savoir si des renseignements devraient être échangés pour prévenir l'évasion et la fraude fiscales relatives à la TVA.
English: Enhancing these services for Members will continue to be a major objective during 2000-2001.  3.
French: Il s’agit, notamment des services d’impression, de l’entretien des bureaux et des progiciels de formation.
English: The European Community was represented by an expert designated by the European Commission.
French: Ont participé à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays ci-après:
English: The future tense is used often, even for projects already completed, because in many cases the authors of this report relied on descriptive information contained in proposals.
French: Il est fréquent que le futur soit utilisé, même pour des projets déjà terminés, parce que les auteurs s’en sont remis dans plusieurs cas aux données descriptives contenues dans les propositions de projet.
English: Success in quitting smoking increases with the number of quit attempts, averaging 6-7 times before quitting for life.
French: En moyenne, il faut essayer six ou sept fois avant de pouvoir se libérer de l’emprise du tabac pour la vie.
English: For mainstream education no doubt the contest on oratory in two different foreign languages and other activities related within the framework of Orator Project. 2.
French: Roumanie Sur la place de l'Université de Bucarest, l'Association Européenne des Etudiants, la filiale de Bucarest, a proposé pendant six heures des animations linguistiques et culturelles variées alliant les langues de communication internationale et les langues de moindre diffusion pratiquées en Europe du centre et du sud.
English: 3.3.1 Profile of Participants The profile of program participants has been prepared from a number of perspectives including licence category, gear type, and licence area.
French: 3.3.1 Profil des participants Le profil des participants au programme s'inspire d'un certain nombre de variables, y compris les catégories de permis, les types d'engin et les zones de permis.
English: The expectancy of an artist to certain conditions, which they would receive from Canadian promoters, may in some cases be too great for the UK marketplace where an artist is still an unknown name.
French: Les attentes d'un artiste à l'égard de certaines conditions qu'il s'attendrait à obtenir des organisateurs canadiens, peuvent parfois être trop élevées pour le marché britannique où l'artiste ne s'est pas encore forgé une réputation.
English: Special attention will continue to be placed on ongoing activities in the area of social equity, particularly the Korean welfare system, the human rights of migrant workers, HIV/AIDS prevention, and in North-east Asia, promotion of vaccine safety through the creation of large linked databases and international outreach programmes.
French: Une attention particulière continuera d'être accordée aux activités en cours dans le domaine de l'équité sociale, particulièrement le système coréen d'aide sociale, les droits de l'homme s'agissant des travailleurs migrants, la prévention du VIH/sida et, dans l'Asie du Nord-Est la promotion de la vaccination sans risque grâce à la création de bases extensives de données reliées entre elles et de programmes internationaux de vulgarisation.
English: The participants examined the current status of the TER backbone network and the progress of implementation of the projects identified by the Master Plan.
French: Les participants ont examiné l'état actuel des principaux réseaux du projet TER et les avancées réalisées dans la mise en œuvre des projets définis dans le Plan directeur.
English: Since the effective protection of TK would require a range of capacity building and practical measures to implement or supplement legal measures, a full gap analysis may need to address the need, if any exists, for international steps to coordinate, cooperate and practically deliver such capacity building and practical measures.
French: Étant donné que, pour réellement protéger les savoirs traditionnels, il faudrait une série de mesures concrètes et de renforcement des capacités destinés à appliquer ou compléter les mesures d’ordre juridique, il se peut qu’un analyse détaillée des lacunes doive traiter la nécessité éventuelle de prendre à l’échelle internationale des mesures pour coordonner et exécuter dans la pratique ces mesures concrètes et de renforcement des capacités.
English: In the autumn of 1999, the Commission published its first research report, entitled Police Pursuits and Public Safety.
French: Pendant l'automne 1999, la Commission a publié son premier rapport de recherche intitulé Les poursuites policières et la sécurité du public.
English: PSart, CelebsAuctions.com will not use or disclose your personal information for purposes other than those for which it was collected without your explicit consent or as required by law.
French: PSart, EnchèresCélèbres.com n'utilise pas ni ne communique des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils sont recueillis, sauf consentement explicite à cet égard de votre part ou sauf si la Société y est tenue par la loi.
English: As international financing for reconstruction and development diminishes, the work of UNAMI becomes even more relevant, in particular its strategies to support the fight against poverty and initiatives towards the attainment of the Millennium Development Goals, its work to protect ethnic and religious minorities and its efforts to strengthen the education and health sectors.
French: Au fur et à mesure que diminue le financement international destiné aux activités de reconstruction et de développement, les tâches de la MANUI gagnent en importance, en particulier en ce qui concerne ses stratégies de lutte contre la pauvreté, les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ses activités en faveur de la protection des minorités ethniques et religieuses et ses efforts en vue de renforcer les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Canadian Journal on Aging.
French: Guide d’évaluation de projet – une démarche participative.
English: It may also facilitate selecting and particular aspects for further analysis by the SCT, should the Committee find it desirable to do so.
French: Il peut également faciliter la mise en évidence de questions appelant un complément d’étude par le SCT, si le comité le juge souhaitable.
English: Businesses will not be able to pay it, Member States' budgets even less so.
French: Les entreprises ne le pourront pas, les budgets des États membres encore moins.
English: The letter and spirit of the treaties would thus be reconciled.
French: La lettre et l'esprit des textes seraient ainsi réconciliés.
English: This decree was declared constitutional by Ruling C-063/03 of the Constitutional Court.
French: La validité de ce décret a été reconnue par la Cour constitutionnelle dans son Arrêt C-063/03.
English: The participating countries declared their readiness to expand information-sharing on transfers of arms, to exercise maximum restraint in transfers to areas of conflict and to refrain from sales of arms and dual-use goods and technologies to irresponsible end users and for irresponsible end uses.
French: Les pays participants se sont dits prêts à intensifier la mise en commun de l'information ayant trait aux transferts d'armes, à exercer la plus grande prudence lors de transferts dans des zones de conflit et à s'abstenir de vendre à des utilisateurs indignes de confiance des biens et des technologies à double usage ainsi que des armes qui risqueraient d'être employés de manière irresponsable.
English: The fact that literary texts did not circulate freely was a pernicious part of an ideology that still has resonance and which imposed fallacious books and ideas (authors and literary
French: L’utopie serait de croire que l’élite - savants et politiciens, écrivains souvent - qui a œuvré à la reconstruction de l’Europe est parvenue à transmettre ses connaissances du phénomène
English: This regular expression will work the same as our first one, except that it will define three logical regions that we can refer to in our replacement string.
French: Cette expression régulière travaille de la même façon que la première, exceptée qu'elle définit trois zones logiques auxquelles nous pouvons nous référer dans notre chaîne de caractères de remplacement.
English: Hexane-1,2,3,4,5,6-hexol
French: Trisodium 3-carboxy-5Synthétique hydroxy-1-p-sulphophenyl-4p-sulphophenyl-azopyrazole
English: The type culture of Candida lipophila [UWO(PS)91-681.3 = CBS 8458, h+] is transferred to the genus Wickerhamiella, and strain UWO(PS)00-340.1 (CBS 8812, h-) is designated as isotype.
French: La souche type de Candida lipophila [UWO(PS)91-681.3 = CBS 8458, h+] est transférée au genre Wickerhamiella, la souche UWO(PS)00-340.1 (CBS 8812, h-) est désignée comme isotype.
English: Human resources management The success of any organization depends entirely on its employees.
French: Gestion des ressources humaines La réussite d'une organisation repose entièrement sur ses employés.
English: Mercury risks to loons can be assessed indirectly though examination of mercury levels in their prey.
French: Ainsi, on peut évaluer indirectement le risque que représente le mercure pour l’oiseau en étudiant les concentrations du métal dans ses proies.
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: L’alinéa 104(4)a.5) sert à établir un jour de disposition réputée pour une fiducie qui est réputée, en vertu du paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition aux fins du calcul du revenu de la fiducie pour l’année.
English: In such context the word "lay-off" can not have references to the act of the employer in deciding to shut down.
French: Dans un tel contexte, le mot "mise à pied" ne peut se rapporter à la décision de l'employeur de fermer.
English: As far as the annual CEB report was concerned, the view was expressed that Member States wanted it to be more informative, demonstrating what concrete results had been achieved by CEB during the reporting period and what had been the real impact of its activities for organizations and for Member States.
French: S'agissant du rapport pour 2006/07, le point de vue a été exprimé selon lequel les États Membres souhaitaient qu'il contienne davantage d'informations et montre les résultats concrets obtenus au cours de la période considérée ainsi que l'impact réel de ses activités aussi bien pour les organismes que pour les États Membres.
English: Over the long term, less susceptible genotypes of the weed may be selected, although differences in susceptibility among plant lines were relatively small.
French: À long terme, on pourrait sélectionner des génotypes moins susceptibles de la plante hôte, bien que les différences de susceptibilité entre les lignées de plantes soient relativement faibles.
English: Additionally, key Whiterockian brachiopods from the Romaine Formation of the Mingan Islands are here illustrated for the first time.
French: En outre, des brachiopodes clés du Whiterockien de la Formation de Romaine des Îles de Mingan sont illustrés ici pour la première fois.
English: There has been a good deal of excitement and anxiety the last few weeks lest the peace of Canada should be seriously disturbed; and warlike preparations have been going on which we sincerely hope may be the means of preventing instead of causing trouble.
French: Nous l’avons appelée Clara Emma… La crainte de voir la paix au Canada grandement perturbée suscite beaucoup d’excitation et d’anxiété depuis quelques semaines, et des préparatifs de guerre qui, nous l’espérons sincèrement, préviendront la guerre au lieu de la provoquer, sont en cours.
English: Simon participated in, and won, many titles in competition.
French: Il a participé et gagné plusieurs titres lors de compétition en France.
English: Francine Sauvé Veterans Affairs Canada
French: Francine Sauvé Anciens Combattants Canada
English: The reasons for the use of the abbreviation OBS as a service indicator before the address in ships' weather messages are: 1. To obtain for the transmitting ship station the priority No. 6 contemplated by Article 37 of the Radio Regulations for communications relating to weather observation messages.
French: Dans les messages météorologiques des navires, on utilise l'abréviation OBS en tant qu'indicateur de service avant l'adresse, pour les motifs suivants : 1. obtenir, pour le navire émetteur, la priorité no 6 prévue par l'article 37 du Règlement des télécommunications, pour la communication de messages d'observations météorologiques; 2. obtenir, pour le centre météorologique récepteur, la réduction des frais de transmission prévue par le Règlement supplémentaire no 2056 sur les télécommunications.
English: Global Value Chain Conference Conference Summary Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Sommaire de la conférence Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: Bathroom very poor design, I am a small person and barely fitted into shower, which also flooded .
French: Libre service pour le petit déjeuner, salle trop petite. Moquette du couloir très abimée.
English: A report on the National Defence University (NDU) of the Peoples Liberation Army (PLA), available at <http://www.pinr.com/report.php?ac=view_report& report_id= 562&language_id=1>. 
French: Ce rapport sur l’université de défense nationale de l’Armée de libération populaire est accessible à l’adresse <http://www.pinr.com/report.php?ac=view_report& report_id=562&language_id=1>.
English: A significantly smaller proportion of visible minority employees felt they had a good opportunity for a promotion than other employees (56% compared to 66%), and large segments of both groups (32% and 26% respectively) did not believe the job selection process in their work unit was conducted fairly.
French: Les opinions exprimées par les répondants et répondantes des minorités visibles au Sondage auprès des étudiants et étudiantes trouvent généralement leur écho chez les participants et participantes des minorités visibles au Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, et des différences similaires se dégagent du présent sondage entre les répondants issus des minorités visibles et les autres2.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 2 (F) Article 7, paragraph 11 (Directive 1999/62/EC) 11.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 2, f) Article 7, paragraphe 11 (directive 1999/62/CE) 11.
English: • It should not be implied that less is being done in the "pre market" approval stage or that less money is spent in Phase 1-3.
French: • On ne devrait pas laisser sous-entendre qu'il y a moins d'efforts au cours de l'étape d'approbation de précommercialisation ou que moins de fonds sont investis dans les phases 1 à 3.
English: Import licences can be obtained from the U.S. Department of Agriculture (USDA).
French: On peut obtenir des licences d'importation du Département de l'agriculture des États-Unis (USDA).
English: Draft article 6 — Excess of authority or contravention of instructions
French: Projet d'article 6 - Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Birkett, D.J., A.S. Mitchell, and P. McManus.
French: Association des pharmaciens du Canada.
English: The member is charged with one count each under sections 86 (1), 239, 244 (b) and 279 (2) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Dartmouth Provincial Court, Nova Scotia, on March 29, 1999.
French: L’individu est accusé aux termes des articles 86 (1), 239, 244 (b) et 279 (2) du Code criminel du Canada et doit comparaître devant la cour provinciale de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le 29 mars 1999.
English: In considering the use of solid waste transfer stations, the primary factor is the distance to the final disposal site.
French: Lorsque l’on envisage la possibilité d’utiliser une station de transfert, le premier facteur à prendre en considération est la distance entre la station et le site d’élimination des déchets final.
English: Riley, Thomas B. Living in the Electronic Village:
French: Parker, Marilyn M. et Robert J. Benson, Information Economics:
English: Admissibility (Access) Program Activity Name:
French: Admissibilité (Accès) Activité de programme :
English: They don't get them because they've been lost, whether it's in transit between Bosnia and Canada or wherever when people are moved, especially from base to base across the country.
French: Il me faut aussi souligner les efforts du personnel des Forces canadiennes au cours des 18 à 24 derniers mois, depuis les militaires du rang jusqu'aux officiers supérieurs, qui ont rendu possibles des améliorations importantes.
English: DEBTS, OBLIGATIONS AND CLAIMS WRITTEN OFF OR FORGIVEN—Concluded Ministerial approval Treasury Board approval Governor in Council and Parliamentary authority Vote number or Act Number Amount $ Total
French: CRÉANCES—RADIATIONS OU RENONCIATIONS—Fin Approbation ministérielle Approbation du Conseil du Trésor Gouverneur en conseil et autorité du Parlement
English: We are not waiting for this to fall in our lap.
French: Nous n'attendons pas que cela nous tombe du ciel.
English: In very exceptional circumstances, interim financing may be available through Treasury Board contingency vote 5.
French: Dans des cas très exceptionnels, un financement provisoire peut être accordé au moyen du crédit no 5 pour éventualités du Conseil du Trésor.
English: Safety issues and the increasing need for management of liability may require each part of a vehicle to be tied to the vehicle identification number (VIN).
French: Les problèmes de sécurité et les besoins croissants en matière de gestion du passif pourraient exiger que chaque pièce d’un véhicule soit couplée au numéro d’identification du véhicule (VIN).
English: • Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)
French: • La Zone jeunesse de l'ACDI - VIH/sida en Afrique :
English: In May 2002, the Government also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En mai 2002, il a également ratifié le Protocole facultatif à cette Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The definition of "good scientific practices" allows the use of other test data and laboratory practices that are not OECD, so long as they are similar to the OECD guidelines.
French: Cette définition permet d’utiliser d’autres données d’essai ou pratiques de laboratoire, à condition qu’elles soient similiares aux lignes directrices de l’OCDE.
English: In the ninth preambular paragraph, the year of the adoption of resolution 56/263 should read 2002.
French: Au neuvième alinéa du préambule, l'année de l'adoption de la résolution 56/263 doit être 2002.
English: Implementation Considerations for Three Filing Formats Issue Portion of submission in paper-based CTD format Legal record Co-submission Section 6.1 Complete submission in eCTD format with complete submission in paper-based CTD format (see Section 6.1.3).
French: Considérations relatives à la mise en oeuvre des trois formats de soumission Élément Coprésentation Section 6.1 Présentation complète au format eCTD accompagnée d’une présentation complète sur papier au format CTD (voir la section 6.1.3).
English: The estimated number of new HIV infections among MSM in 2005 did not decrease and may have increased slightly compared with 2002.
French: En raison des différences marquees qui existent en ce quiconcerne l’injection de drogues et la prevalence du VIH dans diverses villes du Canada, il faut accroître lacouverture géographique de la surveillance relative aux comportements àrisque chez les UDI.
English: The RTA should review the estimates if there is a concern about their reasonableness.
French: Les estimations utilisées pour déterminer ces coûts doivent être examinées par le CRT s'il existe des craintes en ce qui a trait au caractère raisonnable.
English: “Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action, in cooperation with the Organization, for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Auxiliary Sections of Division 13.3 (associated with Principal Section 13.3.1) A A A A A A A 13.3.2 13.3.3 13.3.5 13.3.6 13.3.7 13.3.9 13.3.21 Hearths, braziers, other heating apparatus with open fire Boilers for heating, stoves for rooms Radiators, sauna heating equipment, other heating apparatus Parts of heating apparatus Kitchen stoves, plate warmers and dish heaters, grills, barbecues Other cooking equipment Refrigerating equipment
French: Sections auxiliaires de la division 13.3 (associées à la section principale 13.3.1) A A A A A A A 13.3.2 13.3.3 13.3.5 13.3.6 13.3.7 13.3.9 13.3.21 Cheminées, braseros, autres appareils de chauffage à feu ouvert Chaudières de chauffage, fourneaux de chambre Radiateurs, appareils de chauffage pour sauna, autres appareils de chauffage Parties d’appareils de chauffage Fourneaux de cuisine, réchauds, grils, barbecues Autres appareils de cuisson Appareils de réfrigération
English: NO NO NO N/A YES NO YES NO YES YES NO NO YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI
English: De jure dominance may be de facto subordination.
French: La dominance de jure peut être une subordination de facto.
English: The Guidelines on the use of military and civilian defense assets in disaster relief (Oslo Guidelines) were first published in May 1994.
French: Bien que la question se pose de l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, soit étrangères soit dans le cadre de la coopération bilatérale, le présent rapport ne peut porter que sur les moyens militaires étrangers.