ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its role in overseeing the global management of ICT, the Office of Information and Communications Technology reviews budgets from all funding sources for all ICT initiatives and operations of the Secretariat (see A/62/793, para. 35 (b) and A/63/487, para.
French: Dans le cadre de ses fonctions de supervision de la gestion globale des technologies de l'information et des communications, le Bureau des technologies de l'information et des communications examine les budgets de tous les projets et opérations informatiques du Secrétariat, quel que soit leur mode de financement (voir A/62/793, par. 35 b) et A/63/487, par. 21).
English: Napadač Manchester Uniteda Michael Owen pristao je nastupiti u revijalnoj utakmici u čast Liverpoolove legende Jamiea Carraghera (32).
French: U srijedu, tijekom večernjeg treninga nogometaša francuskog prvoligaša Lensa, nastradao je 34-godišnji hrvatski reprezentativac, vratar Vedran Runje.
English: 2008-06-19 - Telecom Public Notice CRTC 2008-11 Notice of consultation Regulatory framework for the implementation of wireless number portability within the serving territories of the small incumbent local exchange carriers Registration date: 3 July 2008 Deadline for submission of comments: 21 July 2008 Reference: 8620-C12-200808603 and 8620-O2-200717499
French: 2008-06-19 - Avis Publique Télécom CRTC 2008-11 Avis de consultation Cadre réglementaire pour la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil dans les territoires de desserte des petites entreprises de services locaux titulaires Date d'inscription : le 3 juillet 2008 Date limite pour la soumission des observations : le 21 juillet 2008 Référence : 8620-C12-200808603 et 8620-O2-200717499
English: • The Toronto-Dominion Bank Secondary Market Government of Canada long-term credit ratings
French: • Valeurs mobilières Desjardins Cotes de crédit à long terme du gouvernement canadien
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 276 Blanding's Turtle Emydoidea blandingii Nova Scotia population Reptiles Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 279 Greater Short-horned Lizard Phrynosoma hernandesi
French: Reptiles OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 276 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population de la Nouvelle-Ã‰cosse Reptiles Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 279 Grand iguane Ã petites cornes Phrynosoma hernandesi
English: To reduce the pressure on forest resources, as a main domestic energy source for the greater part of the population of affected regions, emphasis on the development of new and renewable energy sources such as sustainable biofuels, and private sector investments in these areas, is also recommended.
French: Pour réduire la pression exercée sur les ressources forestières, principale source d'énergie locale pour la plus grande partie de la population des régions touchées, il est également recommandé d'accorder une importance particulière à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables telles que les biocarburants durables et aux investissements du secteur privé dans ce domaine.
English: Textual supports also highlight common translation errors, helping users avoid no-no's and select just the right term for the occasion.
French: En outre, les erreurs de traduction courantes sont indiquées, ce qui aide l'utilisateur à éviter les interdits et à choisir le terme qui convient selon le contexte.
English: Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling their local RCMP detachment or police department.
French: Les services de police de la région rappellent qu’ils invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant avec les enquêteurs du Détachement de la GRC de sa région ou en communiquant avec son service de police local.
English: In 2005 the laws and other measures had established a protective legal environment for Omani women, setting national standards in accordance with international treaties and conventions to which Oman was a State party.
French: En 2005, les lois ainsi que d'autres mesures ont institué un cadre juridique qui protège les femmes omanaises, établissant ainsi des normes nationales conformes aux traités et conventions internationaux auxquels l'Oman est partie.
English: It needs to connect better with its own citizens, to renew their support by showing that Europeans working together can foster growth and jobs, fight international crime, and secure a clean environment.
French: Elle doit mieux communiquer avec ses propres citoyens afin de renouveler leur soutien en montrant que les Européens, lorsqu'ils travaillent conjointement, peuvent favoriser la croissance et l'emploi, combattre le crime mondial et garantir un environnement propre.
English: In my opinion, the facts in this case are similar to those in Noël (supra), in which it was determined that an appeal becomes moot once the appointment has ended.
French: À mon avis, les faits en l'espèce s'apparentent à ceux de la décision Noël (précité), dans laquelle il a été décidé qu'un appel devenait sans objet lorsque la nomination n'existait plus.
English: Recommendation 8 - Improvements required Recommendation Actions Taken The Director of F&A, with the guidance of the Director General Finance-HQ should assess the current costing and pricing methodologies, and provide clear guidance on how to achieve future commercialization objectives.
French: Recommandation 8 – Améliorations requises Recommandation Mesures prises Le Directeur de F&A, sous la direction du Directeur général des finances-AC, devrait évaluer les méthodologies actuelles de détermination des prix et des coûts et donner des directives claires sur la façon d’atteindre à l’avenir les objectifs de commercialisation.
English: A More Efficient Common European Asylum System:
French: La procédure unique comme prochaine étape
English: Right now we're both learning some "shamanic" techniques of direct communication with plants, which is another influence that I started with in an embryonic way 12 years ago and have been expanding to this point.
French: En ce moment, nous apprenons toutes les deux des méthodes « shamanistiques » de communication directe avec les plantes, une autre approche que j'ai commencé à explorer il y a 12 ans.
English: (44) The net return of stock-linked savings products (UCITS and monetary SICAVs) differs significantly from that of the livret A and livret bleu: these are investments that in principle require the payment of entry, management and exit fees and the interest from which is taxed35.
French: même liquidité que les livrets A et bleu : le PEP est ainsi un produit d’épargne de long terme34 qui n’est plus distribué depuis le 25 septembre 2003.
English: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
French: Specific measures in support of international cooperation DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
English: "Shine" is pure alcohol, refined from home brew (fermented from almost any kind of organic foodstuff — even ketchup) using a crude distillery apparatus cobbled together from copper pipe and electric wires.
French: Le « moonshine » est un alcool artisanal distillé pur et raffiné dérivé de la « broue » (provenant de la fermentation d’à peu près n’importe quel aliment organique, même le ketchup) au moyen d’un appareil de distillerie rudimentaire confectionné à partir de tuyaux en cuivre et de fils électriques.
English: This is exacerbated by the fact that the reports required by different bodies relate to different timelines, and as a result the researcher is asked to slice the same pie in different ways over and over again.
French: Cette frustration est exacerbée par le fait que les rapports exigés par les différents organismes portent sur des calendriers différents et que les chercheurs sont donc appelés à trancher la même tarte différemment à plusieurs reprises.
English: This info-sheet is part of a series of three that provides an overview of CEPA 1999.
French: Cette fiche d'information fait partie d'une sÃ©rie de trois documents qui donnent un aperÃ§u de la LCPE (1999).
English: • Trucks carry 75%, by value, of all Canadian manufactured goods
French: • L'équivalent de 75 % de la valeur totale des produits fabriqués au Canada est transporté par des camions
English: The paper also describes the key implications of the approach for the way Health Canada, and speciﬁcally HPPB, carries out its work.
French: Il décrit aussi les principaux effets de cette approche sur la façon de travailler de Santé Canada et, en particulier, de la DGPPS.
English: The second meeting held in Jeddah under the sponsorship of OIC produced an agreement on a comprehensive exchange of prisoners of war which would, if carried out, help create an atmosphere conducive to the initiation of a political dialogue between the Afghan sides.
French: La deuxième réunion, tenue à Djedda sous les auspices de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), a débouché sur un accord en vue d'un échange global de prisonniers de guerre qui, une fois appliqué, contribuerait à créer une atmosphère propice à l'ouverture d'un dialogue politique entre les parties afghanes.
English: China expressed considerable interest in the OSCE in 2005.
French: La Chine a exprimé un intérêt considérable pour l’OSCE en 2005.
English: They will also receive help in finding a job.
French: On leur donnera également un coup de pouce dans leur recherche d’emploi.
English: Since July 2000, the Office has trained 2,545 participants, while the range, depth and number of programmes have progressively increased.
French: Depuis juillet 2000, le bureau de New York a formé plus de 2 545 participants et les programmes, qui sont de plus en plus poussés, intéressent des domaines toujours plus variés et nombreux.
English: In general, the IPDL Task Force supports the findings of these workshops, and recommends that the SDWG accept these recommendations and where necessary, forward them to the SCIT for approval.
French: D’une manière générale, l’équipe d’experts chargée des BNPI souscrit aux conclusions de ces ateliers et recommande au SDWG d’entériner ces recommandations et, le cas échéant, de les transmettre au SCIT pour approbation.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 6 votes | 141 views | 2 com.
English: Those two bodies, along with the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, cost the United Nations close to $3 million each year.
French: Ces deux organismes et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés coûtent à l'ONU près de 3 millions de dollars par an.
English: It is planned to spend 45 million on the furthering of lifelong learning in the area of labour market policy.
French: Il est destiné à financer des projets novateurs, créateurs d’emplois nouveaux dans le secteur de la culture, de l’environnement et du social, là où à l’heure actuelle, le marché ne fonctionne pas efficacement.
English: For reasons of clarity the two respective pages are reproduced in full:
French: Pour des raisons de clarté, les pages en question sont reproduites ici dans leur intégrité :
English: It is not a real identity card, but it brings together all the secure data required by young people in the 12 to 18 age group when they have to prove their identity to a public or private institution.
French: Ce document n'est pas une carte d'identité, mais réunit tous les éléments de sécurité nécessaires pour que les jeunes âgés de 12 à 18 ans puissent attester de leur identité auprès de quelque institution publique ou privée que ce soit.
English: ICJ reported that the Code of Military Justice defined quite a wide range of offences, from classic military offences to ordinary offences.
French: La CIJ a indiqué que le code de justice militaire couvre un éventail assez large d'infractions, qui va d'infractions typiquement militaires à des infractions de droit commun.
English: Health remains one of this Government's top priorities.
French: La santé demeure l'une des priorités absolues du présent gouvernement.
English: Since we need to clearly understand your role in the events, please describe the achievements in the past tense.
French: Étant donné qu’il est important pour nous de bien comprendre le rôle que vous avez joué dans les activités décrites, veuillez indiquer vos réalisations au passé.
English: • "Training like this helps missions all over the world establish a more complete and meaningful connection with what is now relevant in Canada."
French: • Des formations comme celle-ci aident les missions de toutes les régions du monde à être en prise plus directe et plus complète avec ce qui est maintenant d'actualité au Canada.
English: (2) Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
French: (2) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: It is also proposed to add one Social Affairs Officer position (National Officer) with a particular focus on national-level activities in connection with social inclusion issues in relation to the peace process.
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire de spécialiste de questions sociales (administrateur recruté sur le plan national) dont le titulaire serait plus particulièrement chargé des activités menées à l'échelle nationale portant sur les questions d'inclusion sociale dans le cadre du processus de paix.
English: A change of terminology does not raise questions of coherency in relation to draft article 15 because, as has been noted above, the cases in which an international organization would incur responsibility according to that article are different from those that are relevant for the draft article under discussion here.
French: Un changement de terminologie ne soulève aucun problème de cohérence par rapport au projet d'article 15 car, comme on l'a noté plus haut, les cas dans lesquels une organisation internationale verrait sa responsabilité engagée conformément à cet article diffèrent de ceux qui présentent un intérêt pour le projet d'article à l'examen.
English: It is here that the Prophet Muhammad, travelling as a tradesman, met a monk who convinced him of the virtue of monotheism.
French: C’est ici que le prophète Mahomet, voyageant comme commerçant, aurait rencontré un moine qui le convertit aux vertus du monothéisme.
English: The pooled estimate of RR for all studies combined was 1.14.
French: Elles ont produit des résultats intéressants sur différents types de cancer.
English: Afghanistan (1 individual), Belgium (4), Bosnia and Herzegovina (2), Germany (6), Ireland (1), Italy (58), Kuwait (1), Malaysia (10), Morocco (1), Pakistan (2), the Russian Federation (1), Saudi Arabia (1), Sweden (1), Switzerland (3), Syria (2), the United Arab Emirates (1) and the United Kingdom (4).
French: Afghanistan (1 individu), Allemagne (6), Arabie saoudite (1), Belgique (4), Bosnie-Herzégovine (2), Émirats arabes unis (1), Fédération de Russie (1), Irlande (1), Italie (58), Koweït (1), Malaisie (10), Maroc (1), Pakistan (2), Royaume-Uni (4), Suède (1), Suisse (3) et Syrie (2).
English: May the glory of God may come to rest upon this Supreme Convention in as powerful a way as it rested upon Peter, James and John.
French: Que la gloire de Dieu vienne se poser sur ce Congrès suprême d'une façon puissante comme elle l’a fait à Pierre, Jacques et Jean.
English: (2) Subsection (1) applies to property and services acquired or imported in taxation years of registrants beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux biens et services acquis ou importés au cours des années d’imposition qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: A financial intermediation institution must indicate its registration number on the List of Financial Intermediation Institutions under the same conditions and on the same documents as those required by the registration procedure of the Commercial Register.
French: Le Conseil Central de la Banque du Liban fixe le capital minimal des institutions d'intermédiation financière libanaises ainsi que le capital minimal devant être affecté aux branches des institutions d'intermédiation financière étrangères autorisées à opérer au Liban.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Archives
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Archives
English: I would underline the word transparent.
French: J’insiste sur le mot « transparente ».
English: In this connection, the Advisory Committee again recalls the provisions of General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 that the Pension Board should continue to monitor closely the evolution of the actuarial valuation of the Pension Fund and that no attempt should be made to reduce the present rate of contributions to the Fund or change any other features unless and until a consistent pattern of surpluses emerges in future valuations.
French: Il rappelle une fois de plus les dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale selon lesquelles le Comité mixte devrait continuer à suivre étroitement l'évolution des résultats des évaluations actuarielles de la Caisse, sans chercher aucunement à abaisser le taux de cotisation actuel ou à modifier aucun autre paramètre tant que les évaluations à venir n'auront pas fait apparaître une succession régulière d'excédents actuariels.
English: While few institutional respondents suggested alternatives (10 out of 134), the most common response involved direct financial assistance to institutions.
French: Bien que peu de représentants d'établissements aient proposé des solutions de rechange (10 sur 134), la solution la plus souvent mentionnée était l'aide financière directe aux établissements.
English: BB spa is the high quality standard Company with a very short lead time.
French: Son raffiné produit de précision s'addresse à une clientèle qui exige le plus grand soin des finitions et qui appartient à différents domains du marché. Parmi ses clients BB spa compte des industries du marché automotive et textiles, entreprises qui produisent accessoires et Maisons d'haute couture.
English: It is only in this way, Madam President, that we can really discover what measures we need to take to achieve the sustainable development of the Community fleets or, as I would prefer to say, the Community fleet.
French: Madame le Président, il s'agit du seul moyen de connaître vraiment les mesures adéquates afin d'assurer le développement durable des flottes communautaires ou, comme je préférerais le dire, de la flotte communautaire.
English: or by increasing the cache size.
French: , soit en augmentant la taille du cache.
English: Dialogue concerning the ESDP and security issues should also be stepped up so as to consolidate the partners' cooperation on conflict and natural disaster prevention, crisis management and civil protection.
French: Le dialogue en matière de PESD et de questions de sécurité devrait également être renforcé afin de consolider leur coopération concernant la prévention des conflits et des catastrophes naturelles, la gestion de crises et la protection civile.
English: This shows the seriousness of our system of values.
French: Le pouvoir s’efforce de lutter contre le phénomène mais les mesures prises sont insuffisantes.
English: Mabel Díaz, Genny González, Elisa Paoletti, Raymond Pepermans and Rafael Solís.
French: Mabel Díaz, Genny González, Elisa Paoletti, Raymond Pepermans et Rafael Solís.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - This report is the result of enhanced cooperation, pursuant to Rule 47, between two committees, LIBE and FEMM.
French: Le présent rapport est le résultat d'une coopération renforcée, conformément à l'article 47 du règlement, entre deux commissions, LIBE et FEMM.
English: We must also eliminate the cumulative effects of rules which, in time, end up overlapping with each other, an outcome that is detrimental to businesses, to the voluntary sector, to public authorities and to the citizens.
French: Il faut aussi éliminer les superpositions de règles qui, avec le temps, finissent par se recouper, ce qui est préjudiciable aux entreprises, au secteur associatif, aux pouvoirs publics et aux citoyens.
English: LFCA TC Det Toronto Area of operation:
French: Dét Ottawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: But there must still be hope — hope that we will not again fail the 300,000 internally displaced persons and refugees, whose patience is running thin.
French: Mais il faut quand même continuer d'espérer - espérer que nous n'abandonnerons pas une fois de plus les 300 000 réfugiés et personnes déplacées dont la patience est à bout.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-10-19 Avis importants
English: - Reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas
French: − Reboisement/boisement/plantation d'arbres dans les zones touchées;
English: One of the main recommendations made was that LAC implements mechanisms to obtain comprehensive information about the condition of archival records in federal institutions.
French: Une des principales recommandations du rapport était que BAC se dote de mécanismes pour recueillir des renseignements détaillés sur l'état des documents d'archives au sein des institutions fédérales.
English: This comes into play in two ways: firstly, every region benefits from the performance of the country to which it belongs; secondly, the inequality of regional development varies greatly from one country to another.
French: Cette appartenance joue à un double titre : d’une part, chaque région bénéficie de la performance de la Nation à laquelle elle appartient ; d’autre part, l’inégalité de développement régional est très variable d’un pays à l’autre.
English: The CSNA produces annual input-output tables with a lag of 2½ years after the reference year.
French: Le SCNC permet de produire des tableaux annuels dentrées-sorties dans les deux années et demie qui suivent lannée de référence.
English: We therefore need to go beyond 0.7% of GNP.
French: Nous devons donc aller au-delà de 0,7 % du PNB.
English: It remains that there is an historico-political anthropology that can be replaced neither by sociology nor by that conquering history known as cultural history.
French: Il reste que il y a une anthropologie politique historique que ne peut remplacer ni la sociologie ni l'histoire envahissante que l'on appelle culturelle.
English: Those representatives therefore recommended that the proposal be reconsidered.
French: Les représentants de la FICPI et de l’AIPPI ont donc recommandé que la proposition soit rééxaminée.