ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertake a study, by end of 2001, to examine the feasibility of, and opportunities for, implementing environmental accounting within EC.
French: • Entreprendre, d'ici la fin de 2001, une étude pour examiner la faisabilité et les possibilités de mettre en œuvre une comptabilité environnementale à EC.
English: 4.180 May the transfer of tree harvesting rights by provinces properly be characterized as "provision of goods" by a government within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii)?
French: 4.180 Peut-on qualifier à bon droit la cession de droits de récolter du bois par les provinces de "fourniture de biens" par les pouvoirs publics au sens de l'article 1.1 a) 1) iii)?
English: The Sir Wilfred Grenfell Historical Society will make strategic upgrades to the Grenfell Historic Properties, thanks to an investment of $200,000 made by the Government of Canada through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: La société historique Sir Wilfred Grenfell apportera des rénovations stratégiques aux propriétés historiques Grenfell grâce à un investissement de 200 000 $ accordé par le gouvernement du Canada dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: Participating ships encountered submarine and asymmetrical threats on top of the constant terrorist threat.
French: En plus de la menace terroriste, ils ont affronté des sous-marins et ont dû faire face à des menaces asymétriques.
English: Clearly new information has become available in the years since Armstrong’s important paper was published.
French: De toute évidence, depuis la parution de cet influent article d’Armstrong, nous avons accès à d’autres données.
English: McNair, Law of Treaties, 1961, pp. 704-710 and 720.
French: 312 et 313.  McNair, Law of Treaties, 1961, p.
English: The joint register will be a step forward towards greater transparency in the European institutions, which hopefully will contribute to greater legitimacy of the European project among its citizens.
French: Le nouveau registre commun marquera un pas sur la voie d'une meilleure transparence des institutions européennes, qui contribuera - il faut l'espérer - à une plus grande légitimité du projet européen aux yeux des citoyens.
English: “The Security Council calls upon the Secretary-General to provide information on the scope and humanitarian impact of the mine and unexploded ordnance problem in all relevant country-specific reports to the Security Council, and expresses its readiness to consider mine action concerns in all of its country-specific deliberations, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'inclure des informations sur l'ampleur et les conséquences humanitaires du problème que posent les mines et les munitions non explosées dans tous les rapports qu'il lui soumet sur des pays où le problème se pose et se déclare disposé à examiner les questions relatives à la lutte antimines lors de toutes ses délibérations consacrées à des pays particuliers, selon qu'il conviendra.
English: • Experience in dealing with a Board of Directors, committees or equivalent Personal suitability
French: • Expérience de travail auprès d'un conseil d'administration, de comités ou l'équivalent Qualités personnelles
English: The Official View Officially, "secure trade" is replacing "free trade" in North America.
French: Le « libre-échange » ne signifie pas un commerce sans restriction.
English: Every time an answer to a new question is given, it will be both posted on the blog and added in the Questions page.
French: À chaque fois qu’une réponse à une question sera donnée, elle sera mise sur le blog et ajoutée à la page « Questions ».
English: SAP Ventures leverages its years of experience drawing on a network of powerful business relationships to help entrepreneurs and management teams recruit the best people, make the right technology decisions, win new business, and build their own partner networks.
French: Grâce à ses années d’expérience, SAP Ventures peut aider les créateurs d’entreprise et les équipes dirigeantes à recruter les meilleurs éléments, prendre les bonnes décisions technologiques, gagner de nouveaux marchés et constituer leurs propres réseaux de partenaires.
English: A malaria and dengue fever risk in coastal areas and in areas below 600 m. People protect themselves with appropriate clothing, insect repellent and a mosquito net.
French: Un risque de paludisme et la dengue dans les zones côtières et dans les zones en dessous de 600 m. Les gens se protéger avec des vêtements appropriés, insectifuge et une moustiquaire.
English: This is one of the most important single verses in the Bible: Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the Lord of Hosts.
French: La vue traditionnelle revient à dire qu'ils sont deux prophètes et qu'ils sont vivants aujourd'hui sur la planète. Ils doivent l'être à l'heure actuelle, étant donné les chronologies et les exigences de la loi.
English: Nevertheless, the Tribunal believes that the beef-packing sector in Alberta has good prospects for long-term competitiveness.
French: Néanmoins, le Tribunal estime que le secteur du conditionnement du bœuf en Alberta a de bonnes perspectives de compétitivité à long terme.
English: Nematoctonus robustus and Nematoctonus concurrens produced pleurotin, dihydropleurotinic acid, and leucopleurotin, metabolites previously isolated from cultures of Hohenbuehelia species, suggesting that the same biosynthetic pathways function in both the teleomorph and anamorph.
French: Le Nematoctonus robustus et le Nematoctonus concurrens produisent la pleurotine, l'acide dihydropleurotinique et la leucopleurotine, des métabolites déjà isolés de cultures d'espèces d’Hohenbuehelia, ce qui suggère que le même sentier de biosynthèse fonctionne chez le téléomorphe aussi bien que chez l'anamorphe.
English: Sprout-origin stems grew faster, and had much less variable growth rates, than did seed-origin stems.
French: Les tiges de rejet de souche poussent plus vite et ont les taux de croissance moins variables que les tiges de semis.
English: Another indicated that, since it could be difficult or impossible for the specialty market to comply with the proposed requirement, regulatory exemptions be considered in order to ensure "more accountable/manageable requirements for health warnings/health information (number and rotation) for specialty tobacco products with less than 5% of the Canadian market share for any general product group."
French: Selon un autre, comme il serait difficile sinon impossible pour le marché des spécialités de se conformer aux exigences proposées, on devrait songer à des exemptions réglementaires afin d'assurer la mise en place d' « exigences plus responsables et traitables relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé et à l'information sur la santé (le nombre et la rotation) visant les produits du tabac spécialisé ayant moins de 5 % de la part du marché canadien de tout groupe de produit général ».
English: DAOD 5039-5 (Official Languages and the Internet/Intranet) {Draft}
French: DOAD 5039-9 (Modèle des LO et désignation linguistique des unités) {ébauche}
English: Provide more choices for people of my age group.
French: Avoir plus de choix pour les gens de mon groupe d’âge.
English: In 1912, CPR leased the railway.
French: En 1912, le CFCP louait le chemin de fer à bail.
English: We compare the fit of the Beverton-Holt with the hockey stick for 246 spawner-recruitment data sets.
French: Nous comparons l'ajustement du modèle de Beverton-Holt à celui de ce nouveau modèle pour 246 ensembles de données géniteurs- recrutement.
English: Even though CIDA personnel attend CFSI programs, they do so in isolation from DFAIT employees.
French: Bien que des membres du personnel de l'ACDI participent aux programmes d'étude de l'ICSE, ils le font séparément.
English: You belong to a fine tradition.
French: Vous êtes les descendants d'une belle tradition.
English: • The CHRT Search Engine is not case or accent sensitive.
French: • Le moteur de recherche du TCDP ne tient pas compte des majuscules, des minuscules et des accents.
English: Therefore, approaches to mine site reclamation need to remain dynamic, and evolving 'best practices" should be an integral component of reclamation planning.
French: Par conséquent, les méthodes de remise en état des sites miniers doivent demeurer dynamiques, et les « meilleures pratiques » établies doivent faire partie intégrante du processus de planification de la remise en état.
English: On 5 July 2006, a breakaway faction of SLA led by Abdul Wahid reported that SLA (Minawi) forces had killed 16 children on their way to school in Dalil, Northern Darfur.
French: Le 5 juillet 2006, une faction dissidente de l'ALS commandée par Abdoul Wahid a affirmé que l'ALS-Minnawi avait tué 16 enfants sur le chemin de l'école à Dalil, au Nord-Darfour.
English: There are several ways in which price stability helps to achieve high levels of economic welfare, e. g. in the form of high employment.
French: Elle comprennent généralement les primes de risque (d’incertitude) d’inﬂation, de change et de défaillance.
English: Mortality - Summary List of Causes, 1994 Vital Statistics(Catalogue 82-209-XPB) Ottawa:
French: Tendances de lincidence du cancer du sein et de la mortalité par ce cancer
English: That event has turned out to be deeply reassuring for the people, who have been trauamatized by the consequences of war and who are now convinced that, once the Court gets going, those who are continuing to engage in massacres against the civilian population and in massive violations of human rights and international humanitarian law, as well as all those who might be planning to repeat their tragic exploits in the commission of such acts, will know that such crimes will not go unpunished.
French: L'événement s'est avéré très rassurant pour cette population traumatisée par les effets de la guerre et qui est convaincue qu'une fois la Cour en mouvement, ceux qui se livrent encore à des massacres des populations civiles, à des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que tous ceux qui projettent de rééditer les exploits malheureux dans la commission de tels actes, ne devront plus croire que leurs crimes resteront impunis.
English: Legislation on integrated industrial permits is under consideration.
French: Further implementation mechanisms are needed to address water quality problems, as in some regions water quality needs considerable improvement.
English: Dawson, W., J. Ligon, J. Murphy, J. Myers, D. Simberloff, and J. Verner.
French: Dawson, W., J. Ligon, J. Murphy, J. Myers, D. Simberloff et J. Verner.
English: It is equipped with video and infrared cameras and an observation radar.
French: Il est équipé, pour accomplir ses tâches, de caméras vidéo et infrarouges ainsi que d’un radar d’observation.
English: The states and municipalities' commitment to the National Plan on Policies for Women provides another opportunity to ensure that Brazil's obligations derived from the ratification of the Convention and its Optional Protocol become an integral part of the country's agenda.
French: L'engagement des États et des municipalités en faveur du Plan national relatif aux politiques de la femme fournit un autre moyen de veiller à ce que les obligations que le Brésil a contractées en ratifiant la Convention et le Protocole facultatif qui s'y rapporte deviennent partie intégrante de son calendrier.
English: In the conclusions, it invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy in this area which would complement national policies and fix a schedule for various measures.
French: Celui-ci y invitait notamment la Commission à présenter des propositions relatives à une stratégie communautaire globale en la matière, qui viendrait compléter les politiques nationales et fixerait un calendrier pour différentes actions.
English: That was a huge sum, compared to the $150 billion that was needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est là une somme énorme, comparée aux 150 milliards de dollars nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The variables used in the analysis should be of the following type: macroeconomic indicators, sectorspecific indicators, trade indicators, direct and indirect taxes, social security benefits and contributions, government expenditures, etc.
French: Cette analyse doit être en mesure d’aborder les effets (à court et à long terme) de ces politiques.
English: • Tariffs on textiles imports from LDCs would go from approx. 14-16 percent to zero.
French: • Les droits de douane applicables aux importations de textiles en provenance des PMA passeraient d'environ 14-16 % Ã zÃ©ro.
English: In the past, the Advisory Committee had from time to time drawn attention to the need to monitor the adequacy of the fund.
French: Précédemment, le Comité a, de temps à autre, appelé l'attention sur la nécessité de s'assurer que le fonds était adéquat.
English: The effect of the constitutional changes that were proposed would have been that:
French: Les modifications constitutionnelles proposées auraient eu les effets suivants:
English: Second, these federal credits are of no value to a supporting person with no tax payable, to which they can be applied, because they are not refundable tax credits.
French: Deuxièmement, ces crédits fédéraux n’ont aucune valeur pour une aidante qui ne paie pas d’impôt auquel appliquer ces crédits, étant donné qu’il s’agit de crédits d’impôt non remboursables.
English: The stakes are high, the fight is real and the cause is common.
French: Mme Mobina Jaffer, sénatrice au Parlement du Canada, a organisé une journée consacrée au Congo, particulièrement aux violences sexuelles faites aux femmes et aux jeunes filles congolaises à l’est de la RDC. Cet événement ne pourra avoir d’effet que si tous les ressortissants congolais eux-mêmes y participent massivement.
English: Canada Fund Contacts Canadian International Development Agency Technical Cooperation Programme Canadian Embassy to the Russian Federation Starokonyushennyi pereulok, 23 Moscow, Russia 119002 Phone: (7 495) 105 6100 Fax: (7 495) 105 6101 email: office@acdi-cida.ru Irina Grishanova Senior project officer
French: Le Fonds du Canada Contacts Agence canadienne de développement international Programme de coopération technique Ambassade du Canada dans la fédération Russe Starokonyushennyi per., 23 Moscou, Russie 119002 Téléphone : (7 495) 105 6100 Télécopieur: (7 495) 105 6101 Couriel: office@acdi-cida.ru Irina Grishanova Agent de projet senior
English: (a) Promotion of national policies for biotechnology regulation
French: a) Promotion de politiques nationales de réglementation des biotechnologies
English: The CCRA will also request information from producers in one or more countries with open market economies.
French: L'ADRC demandera aussi des renseignements aux producteurs dans un ou plusieurs pays ayant une économie de pleine concurrence.
English: FLEXIBILITY Flexibility indicators measure the degree by which a government can increase its financial resources in response to rising commitments, either by expanding its revenues or by increasing its borrowing (and thus increasing the size of the public debt).
French: SOUPLESSE Les indicateurs de souplesse mesurent la manière dont un gouvernement peut accroître ses ressources financières pour répondre à des engagements croissants, soit en augmentant ses revenus soit en empruntant davantage (ce qui amplifie la dette publique).
English: In order to comply with the ITA, Section 8.5 of the PSSR was adopted effective January 1, 1996 (refer to Superannuation Administration Manual [SAM] Special Bulletin 2000-006).
French: L'article 8.5 du RPFP, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996 (voir le Bulletin spécial 2000-06 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]), a été adopté pour assurer la conformité à la LIR.
English: From the consumer viewpoint, intermediaries often play a critical role in providing information and advice about the kind and level of insurance, as well as the choice of insurer.
French: Ces trois canaux varient grandement dans leur importance relative, tout comme les caractéristiques et la force des règlements nationaux et la qualité juridique des intermédiaires (s’agit-il, par exemple, d’un mandataire de l’assureur ou de l’assuré?).
English: Temporary Press Gallery accreditation holders will be required to register with the Foreign Affairs Media Relations Office at 613-995-1874.  2. In the absence of suitable gallery accreditation, an assignment letter from the responsible editor at the media outlet must be faxed to the Foreign Affairs Media Relations Office at 613-995-1405 by 3:00 p.m. EDT on Thursday, September 21.
French: Les titulaires d'une accréditation temporaire à la Tribune de la presse devront s'inscrire auprès du Service des relations avec les médias des Affaires étrangères au 613-995-1874.  2. À défaut d'être dûment accrédités auprès de la Tribune de la presse, les représentants des médias devront présenter une lettre d'affectation de leur rédacteur en chef, qu'ils devront faire parvenir par télécopieur au Service des relations avec les médias des Affaires étrangères au 613-995-1405, avant 15 h (HAE), le jeudi 21 septembre 2006.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Contact:
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir plus de renseignements :
English: The communities’ main preoccupation is the environmental impact that these projects may have in their region.
French: Le 27 septembre 2006, sa nièce a également reçu un appel téléphonique.
English: They are smooth silver posts with the inside showing a color, usually red, white and yellow.
French: Ce sont des prises en métal dont l'intérieur est généralement colorié en rouge, blanc et jaune.
English: Finally, since the identification of discrete indicators is not conducive to a scientific exercise with clear demarcations between them, many of the indicators may or should overlap, and these materials include cross references to other related indicators, where relevant.
French: Enfin, l'identification d'indicateurs discrets ne débouchant pas sur un exercice scientifique comportant des délimitations claires entre ces indicateurs, nombre d'entre eux peuvent, ou devraient, se chevaucher, et les présents documents comportent donc des systèmes de renvois vers d'autres indicateurs apparentés, le cas échéant.
English: Artists and poets are also reported to face difficulties in obtaining permission to travel abroad to attend international conferences.
French: Les artistes et poètes éprouveraient également des difficultés à obtenir l'autorisation de se rendre à l'étranger pour participer à des conférences internationales.
English: Quantity: volume of goods sold in the domestic market in units or other measurement unit
French: Quantité: Volume des biens vendus sur le marché intérieur exprimé en unités ou dans une autre unité de mesure
English: Operation CARAVAN June 8 2003 - July 6 2003 On 6 July 2003, Operation CARAVAN, the Canadian Forces (CF) contribution to the French-led Interim Emergency Multinational Force in Bunia, Democratic Republic of Congo (DRC) has now concluded.
French: Opération Caravan Du 8 juin au 6 juillet 2003 Le 6 juillet 2003 l'opération Caravan a pris fin; il s'agissait de la participation des Forces canadiennes (FC) à la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia, en République démocratique du Congo (RDC), qui est dirigée par les Français.
English: It is widely accepted that the IPTF, and UNMIBH more generally, have achieved some very positive results so far, including the creation of the State Border Service and Bosnia and Herzegovina’s first ever UN civilian police contingent.
French: Il est largement admis que le GIP et la MINUBH dans son ensemble ont obtenu à ce jour des résultats très positifs, notamment en ce qui concerne la mise sur pied de la police des frontières et du premier contingent de police civile des Nations unies en Bosnie-Herzégovine.
English: 12.3 Health care services in Tuvalu are provided free of charge by Government.
French: 12.3 Les services de santé sont fournis gratuitement par le gouvernement.
English: Note: The data include only countries with continuous data submission.
French: Note: Les données se rapportent seulement aux pays qui ont communiqué des données sans interruption.
English: The departmental policy on Labour Management Consultation Committees (LMCC) has been developed with the bargaining agents but is still awaiting approval nince months after the coming-into-force of the legislation.
French: La politique du Ministère en matière de Comités de consultation patronale-syndicale (CCPS) a été élaborée de concert avec les agents négociateurs, mais, neuf mois après l'entrée en vigueur de la loi, elle n'est pas encore approuvée.
English: Brad Pitt has hinted the executives responsible for the Gulf oil spill deserve the death penalty.
French: Logement ! Angelina Jolie et Brad Pitt ont en effet acheté une belle demeure en Italie : un exceptionnel palace pour vacances d'été !
English: Substantial mortality of spruce, caused by the spruce beetle (Dendroctonus rufipennis (Kirby)), has occurred on the Kenai Peninsula since the late 1970s.
French: Le dendroctone de l'épinette (Dendroctonus rufipennis (Kirby)) a causé beaucoup de mortalité chez l'épinette sur la presqu'île de Kenaï depuis la fin des années 1970.
English: In either case, the generational differences portend significant change in the policy future of British Columbia.
French: Dans les deux cas, les différences générationnelles annoncent un changement important dans l’avenir des politiques gouvernementales de la Colombie-Britannique.
English: The effects of ozone are being studied at the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM).
French: Les effets de l'ozone sont étudiés à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM).
English: This is a position we cannot justify to our taxpayers.
French: Il s'agit d'une situation que nous ne pouvons pas justifier auprès de nos contribuables.
English: Team Media S.A. Florida 440, Piso 4, Of.
French: Team Media S.A. Florida 440, 4th floor, Of.
English: The genome of a major pathogen that affects Atlantic salmon (Aeromonas salmonicida) has been annotated and submitted to GenBank.
French: Le génome d'un pathogène majeur qui affecte le saumon de l'Atlantique (Aeromonas salmonicida) a été annoté et présenté à GenBank.
English: Action plans had been implemented to combat the worst forms of child labour and eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: Des plans d'action ont été entrepris pour lutter contre les pires formes de travail des enfants et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Individual and property rights related to health technologies and treatments, health law.
French: Droits individuels et droits de propriété liés aux technologies de la santé et aux traitements, droit de la santé.
English: Brian Card, President Telephone: 613-596-6609x325 Fax: 613-820-4718 E-mail: brianc@thecrg.com Website: www.thecrg.com(site available in English only)   General SA:
French: Brian Card, President Téléphone : 613-596-6609x325 Télécopieur : 613-820-4718 Courrier-électronique : brianc@thecrg.com Addresse du site web : www.thecrg.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Developing and measureable performance indicators and targets that include impact measures and are increasingly "SMART" (i.e., Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Time-bound);
French: • élaborer des indicateurs et des objectifs de rendement mesurables, y compris une évaluation des impacts et de leur rapprochement des objectifs « SMART » (c.-à-d. spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps);
English: An information system and associated business process are developed and implemented to ensure it is consistently used to capture complete and reliable information for the management of IP.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système d’information et s’assurer qu’il est utilisé de façon uniforme pour saisir de l’information complète et fiable en matière de gestion de la PI.