ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(q) of the Employment Insurance Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu de l'alinéa 54q) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: If she cannot send someone who is clinically current, she is not sending anyone.
French: Si elle ne peut pas envoyer quelqu’un qui est à jour cliniquement parlant, elle n’enverra personne.
English: Mr President, after congratulating our colleagues Mrs Zabell and Mr Mennea on their reports and the suggestions they contain, of which I very largely approve, I shall make do with two observations.
French: Monsieur le Président, en félicitant nos collègues Zabell et Mennea de leur rapport dont j'approuve, très largement, les suggestions, je me limiterai à deux observations.
English: Serv. QuÃ©bec Region, Environment Canada, Sainte-Foy, 34 pp.
French: Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec, Environnement Canada, Sainte-Foy, 34 p.
English: On-Line Visit The LaSalle Coke Crane Sector
French: Visite virtuelle Le secteur de la grue LaSalle-Coke
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Reviewing Decision-Making Tools Comment The Guidelines should address the need for CAP sponsors to determine whether investment information and decision-making tools provided to CAP members are effective in assisting members in making informed investment decisions.
French: Il serait utile que le Forum conjoint suggère aux promoteurs un délai maximal en vue de l’évaluation des divers outils qu’ils mettent à la disposition des participants.
English: In its considerations the court asserts in substance that “the exclusion of the widow from the list of heirs on the basis of her religious faith contradicts article 88 of the Personal Status Code, which confines impediments to inheritance to intentional homicide ” and that “non-discrimination on the grounds of religion is one of the principles underpinning the Tunisian legal order and constitutes an element of the religious freedom guaranteed by article 5 of the Constitution and proclaimed in articles 2, 16 and 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which have been ratified by Tunisia ”.
French: Dans les motifs à la base de son jugement, le Tribunal fait valoir, en substance, que « l'exclusion de la veuve de la liste des héritiers sur la base de sa conviction religieuse contredit les dispositions de l'article 88 du Code du statut personnel qui a limitativement défini l'homicide volontaire comme cas d'empêchement à la successibilité … » et que « la non discrimination fondée sur la religion fait partie des principes qui fondent l'ordre juridique tunisien et constitue un attribut de la liberté religieuse telle que garantie par l'article 5 de la Constitution et proclamée par les articles 2, 16 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, le para.  2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le para.
English: Some people are making large profits here, but others - like the forwarding agents involved, who bear the liability - are suffering heavy losses.
French: Certains en tirent de gros bénéfices; d'autres, ceux qui font de la prison pour cela, comme les transporteurs, y accusent de lourdes pertes.
English: Accordingly, a Contracting Party would be free, but not obliged, to allow oral requests for extension of time limit.
French: Par conséquent, les Parties contractantes seraient libres d’autoriser les requêtes en prorogation de délai présentées verbalement mais ne seraient pas tenues de le faire.
English: The General Assembly also had an important role to play in promoting the Organization's rule of law activities.
French: L'Assemblée générale a aussi un rôle important à jouer dans la promotion des activités de l'Organisation en la matière.
English: Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
French: Tandis que les importations énergétiques nettes en valeurs absolues devraient augmenter de 81 % (de 648 millions de tonnes-équivalent pétrole en 1995 à 1,175 milliard de tonneséquivalent pétrole en 2030), l’intensité des
English: A Java script is a very small program that is running on your computer when visiting websites that have defined such a script.
French: Un script Java est un tout petit programme qui tourne sur votre ordinateur quand vous visitez des sites web qui ont écrit de tels scripts.
English: International regulatory requirements in bioequivalence studies involving non-linear drugs including the need for a food study were summarized from several guidance documents.
French: On résume, à partir de plusieurs documents d’orientation, les exigences réglementaires internationales en matière d’études sur la bioéquivalence qui mettent en cause des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire ainsi que la nécessité de mener des études avec prise de nourriture.
English: The last time temperatures around the world were cooler than the long-term average was in July 1985.
French: La dernière fois que les températures à la surface de la terre ont été plus fraîches que la moyenne à long terme a été en juillet 1985.
English: Removal from the register shall be effected as soon as, but not before, a notification has been received.
French: La radiation de l'immatriculation est effective dès réception de la notification, mais pas avant.
English: Drs. Antel, Weiss and Rodriguez have chosen to use the body’s own stem cell progenitors from the adult central nervous system.
French: Les travaux ciblent des progéniteurs déjà localisés dans l’organisme, qui détournent diverses protéines et hormones vers les parties lésées du cerveau et de la moelle épinière à remyéliniser.
English: WHEN SHOULD AN EX ANTE EVALUATION BE CARRIED OUT?
French: • Pourrait-on obtenir les mêmes résultats à un coût moindre ou de meilleurs résultats au même coût en utilisant des instruments différents? 2.
English: -- 2 v. Cook, Ramsay.
French: -- v. Cook, Ramsay.
English: Tank car impact fatigue tests were conducted at the National Research Council Canada's Centre for Surface Transportation Technology facility with fully loaded tanks.
French: Des essais sur la fatigue des wagons-citernes due aux chocs ont été faits au Centre de technologie des transports de surface, au Conseil national de recherches Canada, avec des citernes remplies au maximum.
English: A satisfactory outcome can only be obtained if the Temelin issue is dealt with at European rather than at bilateral level.
French: Il ne sera possible d'obtenir des résultats satisfaisants que si la question Temelin est soulevée, au-delà du niveau bilatéral, au niveau européen.
English: Citizenship and Immigration Portfolio The Citizenship and Immigration Portfolio includes the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the Legal Services Unit of Citizenship and Immigration Canada, the Crimes against Humanity and War Crimes Section, and the Immigration Litigation Sections of the regional offices.
French: La Section du contentieux des affaires civiles, en collaboration avec les sections correspondantes des bureaux régionaux, mène toutes les poursuites intentées par le gouvernement fédéral ou contre lui dans les provinces et territoires de common law, sauf en matières fiscale et pénale.
English: We assess the effects of free convection on the boundary layer formed along a flat surface stretching vertically in a quiescent fluid.
French: Nous évaluons l'effet de la convection libre sur la couche limite formée le long d'une surface plane s'étirant verticalement dans un fluide au repos.
English: Nationally, it was the third wettest summer on record in 53 years - some 13% more precipitation than normal.
French: Au niveau national, l'été a été le troisième plus humide des 53 dernières années, avec des précipitations dépassant de 13% la normale.
English: Its mission is to contribute to the prosperity of the technology industry.
French: d'entreprises de technologies au Québec. Sa mission est de contribuer à la prospérité des technologies.
English: Contact your local Edward Jones financial advisor to learn more about these programs and to reserve a seat for yourself and a friend or relative for an upcoming event.
French: Communiquez avec le conseiller en investissement Edward Jones de votre quartier pour obtenir plus de détails sur les prochaines émissions et réserver une place pour vous et un parent ou ami.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the task and duties mandated, to furnish all information requested in his/her communications and to react promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de la mission et des tâches qui lui ont été confiées, de lui fournir toutes les informations sollicitées dans ses communications et de réagir promptement aux appels urgents du Rapporteur spécial;
English: We believe it will be a tremendous boon to the publishing industry to enable authors and publishers to earn money from volumes they might have thought were gone forever from the marketplace.
French: Nous sommes convaincus que ce projet constituera une véritable aubaine pour l'industrie de l'édition et qu'il permettra aux auteurs et aux éditeurs d'obtenir une rémunération pour des ouvrages qui semblaient avoir disparu du marché.
English: These operations mostly take place in large urban centres that generally suffer from an extremely high level of crime.
French: Ces opérations ont lieu essentiellement dans les grands centres urbains qui généralement connaissent un taux de criminalité extrêmement élevé.
English: The CYI Umbrella Final Agreement adopted the option of "partial extinguishment" under the 1986 Comprehensive Land Claims Policy.
French: Dans l'accord-cadre conclu avec le CIY, on a retenu l'option de l'«extinction partielle» prévue dans la Politique des revendications territoriales globales de 1986.
English: HAND WAS CONSIDERED A HERO BY OTHER MEMBERS OF THE WHEN HE WAS KILLED BY AN ENEMY SNIPER THREE MONTHS BEFORE THE WAR ENDED.
French: RODÉO ET ANCIEN GARÇON DE RANCH ÉTAIT PERÇU COMME UN HÉROS PAR LES AUTRES MEMBRES DU BATAILLON. ILS FURENT STUPÉFAITS LORSQU’IL FUT TUÉ PAR UN TIREUR ISOLÉ ENNEMI TROIS MOIS AVANT LA FIN DE LA GUERRE.
English: Proceeding from their different starting points, Member States were asked to set correspondingly ambitious national targets.
French: Les différents États membres ont été invités à se fixer des objectifs nationaux proportionnellement aussi ambitieux, en fonction de leurs situations initiales.
English: "primer" means a coating applied for purposes of corrosion resistance or adhesion of subsequent coatings.
French: Revêtement de protection temporaire : tout revêtement qui est étiqueté et formulé en vue de protéger temporairement des endroits d'une surpulvérisation ou d'un dommage mécanique.
English: PCN Course dates changes - New dates are 29 Oct-16 Nov 07.
French: Modifications des dates des cours du PCN – Les nouvelles dates sont les 29 octobre et 16 novembre 2007.
English: It is of my understanding that the delegation of Cuba has requested the floor.
French: Je crois comprendre que la délégation cubaine a demandé à prendre la parole.
English: But such an either/or approach could severely limit economic progress in the developing world.
French: Le coeur du problème tient au fait que nous mesurons le progrès économique en fonction de la hausse du revenu par habitant, sans égard aux coûts environnementaux.
English: Since geographic, linguistic, cultural and financial barriers affect who is able to access services, clinical databases are affected by biases related to who may use the services.
French: Étant donné que les obstacles géographiques, linguistiques, culturels et financiers déterminent qui peut accéder aux services, les bases de données cliniques sont touchées par les biais liés à la catégorie d'individus pouvant utiliser les services.
English: L. Impunity/accountability 66 20
French: Impunité et mise en jeu de la responsabilité 66 22
English: Carolyn Sexauer Health Canada (613) 948-4629 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Carolyn Sexauer Santé Canada (613) 948-4629 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: The total population of concern to UNHCR, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, as well as those who returned during the year, increased to 20.6 million in 2003.
French: La population totale dont s’occupe le HCR, y compris les réfugiés, les demandeurs d’asile et les déplacés dans leur propre pays, ainsi que les personnes qui sont rentrées chez elles dans l’année, a augmenté, et comptait 20,6 millions de personnes en 2003.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: • Lord Russell-Johnston to the 2nd International Conference on EU, Turkey and the Kurds (Brussels, 19-20 September, 2005); Mr Walter to the meeting of the WSIS (Tunis 16-18 November) subject to the authorisation of the Bureau; Mr Schieder (subject to his availability) to the European Parliament hearing on revision of the Directive "Television Without Frontiers", (Brussels, 13 September 2005);
French: • Lord Russell-Johnston pour la 2ème conférence internationale sur l’Union européenne, la Turquie et les Kurdes (Bruxelles, 19-20 septembre) ; M. Walter pour le sommet mondial de la société de l’information, y inclus la conférence de l’UIP (Tunis, 16-18 novembre), sous réserve de l’autorisation du Bureau. M. Schieder (sous réserve de sa disponibilité) à l’audition du Parlement Européen sur La révision de la Directive "Télévision Sans Frontières" (Bruxelles, 13 septembre 2005) ;
English: Protection of the backup is regulate with a guard word.
French: La protection du backup est à régler avec un mot de garde.
English: Use new ICT to support basic education goals through distance education and other means:
French: Utilisation de nouvelles TIC pour soutenir l’atteinte des objectifs d’éducation de base par la formation à distance ou d’autres moyens :
English: in writing. - Conservatives voted in favour of this report but have regrets over the approach the Council has taken during the parliamentary process.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs ont voté en faveur du rapport, mais déplorent l'approche adoptée par le Conseil au cours du processus parlementaire.
English: However, economic development may in turn pose various threats to the arctic environment.
French: Le développement économique risque toutefois de menacer certains aspects de l’environnement arctique.
English: 7.1 Physical Access Controls The department has implemented basic physical access controls at major EC facilities, in large part as a result of PCO guidelines to all departments following "9-11".
French: 7.1 Contrôles d’accès physique EC a instauré des mesures de contrôle d’accès physique de base dans ses principales installations, en raison, en grande partie, des directives provenant du PCO, qui ont été diffusées dans tous les ministères à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: If an engine fails, then no further tests are required.
French: Les deux autres points de fonctionnement sont les niveaux élevés et bas du régime ralenti du moteur dans des conditions de charge minimale.
English: They will reinforce the already extensive legislative protection available to working children in the United Kingdom.
French: Elles renforceront l'arsenal législatif existant au Royaume-Uni en matière de protection des jeunes au travail.
English: Twelfth session  Geneva, 12 June 2007  Item 2 (b) of the provisional agenda
French: Douzième session Genève, 12 juin 2007 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The operation’s mandate was extended, through a Joint Action on 21 November 2005, to December 200648.
French: Conformément à l’Action commune du 21 novembre 2005, le mandat de l’opération a été prolongé jusqu’en décembre 200648.
English: Richard Rochefort explained the matrix interview process, which seeks to pool the collective wisdom and experience in the room.
French:  Richard Rochefort explique le processus de l'entrevue matricielle, dont le but est de mettre en commun les connaissances des participants et leur expérience.
English: Second, it is seeking to allow signatories greater leeway and to let them strengthen their new partnerships without its help.
French: Dans un deuxième temps, il cherche à laisser davantage de place aux signataires et à les laisser renforcer leurs nouveaux partenariats sans son intervention.
English: I will only reiterate the following: our concern is not so much the content of the work that we should do, but the fate of our organization itself.
French: Je me contenterai de réitérer la chose suivante: nous nous préoccupons moins du contenu du travail que nous devrions faire que du destin de notre organisation elle-même.
English: He expressed the hope that the draft resolutions would receive the broadest possible endorsement, reflecting the international community's firm and continuing support for the humanitarian work of UNRWA and for the Palestine refugees.
French: Il exprime l'espoir que les projets de résolution recevront l'appui le plus large possible pour refléter le soutien ferme et continu de la communauté internationale au travail humanitaire de l'UNRWA pour les réfugiés palestiniens.
English: Joachim Clausen Ministry of Education, Denmark  European Steering Committee on Youth Comité Directeur Européen pour la Jeunesse (CDEJ)  Andrew Yurov Youth Human Rights Movement Advisory Council of the European Youth Centres (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) Conseil consultatif des Centres Européens de la Jeunesse (CEJ) et du Fonds Européen pour la Jeunesse (FEJ)  Cesar Birzea Institut des Sciences de l’Éducation, Roumanie Institute of Education Sciences, Romania Education Committee of the Council of Europe Comité de l'Education du Conseil de l'Europe  Bernard Simonin  International Union of Railways Union Internationale des Chemins de Fer (UIC)  Donatella Rostagno  European Youth Forum Forum Européen de la Jeunesse Iram Ahmed European Confederation of Youth Clubs (ECYC) Confédération Européenne des Organisations des Centres de Jeunes
French: Joachim Clausen Ministry of Education,Denmark  European Steering Committee on Youth Comité Directeur Européen pour la Jeunesse (CDEJ)  Andrew Yurov Youth Human Rights Movement Advisory Council of the European Youth Centres (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) Conseil consultatif des Centres Européens de la Jeunesse (CEJ) et du Fonds Européen pour la Jeunesse (FEJ)  Cesar Birzea Institut des Sciences de l’Éducation,Roumanie Institute of Education Sciences,Romania Education Committee of the Council of Europe Comité de l'Education du Conseil de l'Europe  Bernard Simonin  International Union of Railways Union Internationale des Chemins de Fer (UIC)  Donatella Rostagno  European Youth Forum Forum Européen de la Jeunesse Iram Ahmed European Confederation of Youth Clubs (ECYC) Confédération Européenne des Organisations des Centres de Jeunes
English: General Guidelines for Drafting Leases, and to the specific guidelines attached to Directive 7-4 as Annexes A through D.
French: Pour de plus amples renseignements sur la formule, le contenu, et la négociation des baux commerciaux, récréatifs et agricoles, consulter la Directive 7-4 - Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux et aux lignes directrices précises jointes à la Directive 7-4 (annexes A à D).
English: A selection of user sites can be found in the Links page.
French: Une sélection de sites d'utilisateurs est proposées dans les liens.
English:   Katherine Morrow is a Canadian writer who recently worked in Cajamarca, Peru.
French:   Katherine Morrow, pigiste canadienne qui a récemment travaillé à Cajamarca, au Pérou.
English: In tandem with the session and as encouraged by the Conference in resolution GC.9/Res.1, it is planned to hold a forum on industrial development issues.
French: Parallèlement à la session, il est prévu de tenir, ce que la Conférence a encouragé dans sa résolution GC.9/Res.1, un forum sur les questions liées au développement industriel qui offrirait à des participants de haut niveau l'occasion de faire entendre leur opinion sur des thèmes particuliers.
English: The promotional material prepared by the Cuban government and used in presentations at biotechnology conferences in Cuba and abroad provides an overview of the country's capabilities.
French: Les documents promotionnels publiés par le gouvernement cubain et utilisés dans les présentations données dans le cadre de conférences sur la biotechnologie tenues à Cuba et à l'étranger donnent un aperçu des capacités de production du pays.
English: The two evaluations (each dealing with different aspects) could take place in Brussels at the same time.
French: Les deux évaluations (portant chacune sur des aspects différents) pourraient avoir lieu à Bruxelles au même moment.
English: Couplings type AFX 220, which can be disengaged at rest, delivered to JEUMONT SCHNEIDER for connecting rolling mill motors for use in Korea.
French: Accouplements débrayables à l’arrêt type AFX 220, livrés à JEUMONT SCHNEIDER pour liaison entre moteurs de laminoir destiné à la Corée.
English: Contractual Obligations The nature of the Agency's activities can result in some multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l'Agence peuvent donner lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels l'Agence sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
French: blis ou reçus après la date de mise en application du règlement (CE) no 1049/2001.
English: (b) Width of Strip - Non-instrument Runways Runway strips containing a non-instrument approach runway shall extend each side of the centre line as follows: (i) 75 m where the code number is 4,
French: (b) Largeur de bande de pistes à vue La largeur de bande de pistes à vue doit s'étendre de piste comme suit : (i) 75 m pour le chiffre de code 4,
English: Reindeer husbandry.
French: L'élevage du renne.
English: Furthermore, entrepreneurs, managers of small and medium-sized enterprises in the creative sector, need better access to financing opportunities, because we currently have too little know-how and too little access to bank finance.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs, les dirigeants de petites et moyennes entreprises dans le secteur créatif, ont besoin d'un meilleur accès aux perspectives de financement, parce qu'actuellement, nous avons trop peu de savoir-faire et trop peu d'accès au financement bancaire.
English: The approach speed of Cessna 172 C-GEYG was higher than that of Cessna 150 C-FNLD.
French: La vitesse d'approche du Cessna 172 C-GEYG est supérieure à celle du Cessna 150 C-FNLD.
English: WHO/UNAIDS, Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy: a Report on “3 by 5” and Beyond (March, 2006), p. 60.
French: OMS/ONUSIDA, Progress on Global Access to HIV Antiretroviral Therapy: a Report on “3 by 5” and Beyond (mars 2006), p.