ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Romania has carried out her specific contribution to international counter-terrorism efforts as an elected member of the United Nations Security Council by assuming, inter alia, the chairmanship of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, en sa qualité de membre élu du Conseil de sécurité, la Roumanie a pris une part spécifique aux efforts antiterroristes internationaux.  À cet effet, elle a, entre autre, assumé la présidence du Comité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 18 November 2009 ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 novembre 2009, à 10 heures,
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: More detailed studies can involve aerial surveys (thermographic photographs taken vertically, oblique photographs in favourable climatic conditions) and electrical (resistivity) or magnetic surveys.
French: Pour les villes et communes riches en vestiges archéologiques, il est nécessaire de recourir à des études détaillées.
English: The white background seems to blend in the lists a little bit and a border would make them more obvious.
French: The only thing that I would change would be to maybe add a border between these different categories (Society, Government, Land and Economy) and maybe
English: (iv) Continue as in step 3.3.3.a. c.
French: Répéter la méthode pour les cinq autres unités d'échantillonnage.
English: 77.1% 100.0% 99.7% Competitors (ILEC out-of-territory) 13.0%
French: 99,9 % 100,0 % 100,0 % Concurrents (ESLT hors territoire) 0,0 %
English: ELR and DOSS have recently intensified efforts to increase the degree of SAR participation among the relatively small number of available placements.
French: ERT et le MDSS ont redoublé récemment d'efforts afin d'augmenter le nombre de BAS dans les placements disponibles qui sont relativement peu nombreux.
English: 2069.5729 MHz (telecommand/tracking)
French: 2069,5729 MHz (télécommande/poursuite)
English: The nomination contestant must also provide a declaration from the new financial agent, indicating his or her acceptance of the appointment.
French: Le candidat à l'investiture doit également remettre une déclaration écrite du nouvel agent financier dans laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: concerning any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty.
French: à tous détails utiles en vue de l'exécution des dispositions du présent traité.
English: There is no question, however, of lawyers accepting any threat to professional secrecy or the confidentiality of their relationship with their clients.
French: Cependant, et en particulier, les avocats ne peuvent accepter que soit remis en cause le secret professionnel, donc la relation de confiance établie avec leurs clients.
English: Participants are invited to post their presentations and review those of other delegations prior to the meetings in Geneva.
French: Les participants sont invités à afficher leurs communications et à prendre connaissance de celles des autres délégations avant la session de Genève.
English: At another level, the reorientation deals with how we see ourselves and our future.
French: D’un certain point de vue, la réorientation, c’est aussi apprendre à traiter de choses simples, comme se présenter.
English: Busby + Associates Architects (www.busby.ca) designed the White Rock Operations Centre, the first new environmentally sustainable building in Canada to achieve LEED™ Gold rating.
French: La firme Busby + Associates Architects (www.busby.ca) a conçu le White Rock Operations Centre, premier bâtiment écologiquement viable du Canada à obtenir la certification « or » du système LEEDMC.
English: By its resolution 1533 (2004), the Council established the Committee to, inter alia, (a) seek information from States regarding implementation of the arms embargo, (b) examine and take action on alleged violations, (c) report to the Council on ways to strengthen the arms embargo and (d) consider notifications for exemptions to the arms embargo.
French: Par sa résolution 1533 (2004), le Conseil a décidé de créer un comité chargé notamment a) de demander aux États de l'informer des dispositions prises pour appliquer l'embargo sur les armes; b) d'examiner les violations présumées qui lui sont signalées et de leur donner la suite appropriée; c) de lui faire rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes; et d) d'examiner les notifications relatives aux dérogations à l'embargo sur les armes.
English: • New Exporters to Border States (NEBS)  This program provides practical information and first-hand exposure to a U.S. border market.
French: • Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEÉF)  Ce programme fournit aux nouveaux exportateurs des renseignements pratiques sur les exportations ainsi que des contacts directs avec le marché d'un État frontalier américain.
English: * Depending on the glassmaker’s instructions, the metal cast in this mold will have different specifications in accordance with the size of the batch to be produced, the dimensions and the qualitative characteristics of the bottles.
French: * Le modèle est utilisé pour fabriquer le moule (en sable) de la fonderie.
English: In 20 years, the science community will have made breakthroughs in some of the components and parameters of ecosystem models that currently limit their use in applied contexts.
French: En vingt ans, le milieu scientifique aura fait des percées dans certaines des composantes et certains paramètres des modèles d’écosystème qui limitent actuellement leur utilisation à des contextes appliqués.
English: At the same time, the Korean airlift (Op HAWK) had placed a strain on Air Transport Command.
French: De plus, le pont aérien en Corée (opération HAWK) demandait un très gros effort au commandement du transport aérien.
English: The component on Intercultural Education for All will support universal access to basic education for children and adolescents.
French: Au titre de la composante consacrée à l'éducation interculturelle pour tous, l'UNICEF appuiera l'accès universel à l'éducation de base pour les enfants et les adolescents.
English: Establishments of local governments primarily engaged in administering programs to maintain or enhance the environment through water purification and supply, sewage collection and disposal, garbage and waste collection and disposal, and pollution control.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale est la gestion de programmes visant à protéger ou à améliorer l'environnement par des mesures concernant la distribution et la purification de l'eau, la collecte et l'évacuation des eaux d'égout, la cueillette et l'élimination des ordures et la lutte contre la pollution.
English: In addition to user councils, feedback can be sought through various other mechanisms.
French: Outre les conseils des utilisateurs, un suivi peut être obtenu grâce à plusieurs autres mécanismes.
English: After the 1997 Yukon Territorial Government devolution Health Canada continues to provide funding to the Yukon Territorial Government to provide drinking water testing supplies to Yukon First Nations communities.
French: Après la délégation de pouvoirs au gouvernement territorial du Yukon en 1997, Santé Canada a continué d'octroyer des fonds à ce gouvernement pour la fourniture de trousses d'analyse de l'eau potable aux collectivités des Premières nations du Yukon.
English: As a conflict is prolonged, the need for more arms and ammunition grows, thus perpetuating a vicious cycle.
French: Lorsqu'un conflit se prolonge, il se fait toujours plus nécessaire de disposer de davantage d'armes et de munitions et le cercle vicieux se perpétue.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a)held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia) said that in its decisions, the Constitutional Court had repeatedly referred to international treaties, as had the Supreme Court of Justice.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie) dit que dans ses décisions, le tribunal constitutionnel, de même que la cour suprême de justice, ont à maintes reprises fait référence aux traités internationaux.
English: Africa has the largest number of refugees in the world, the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic.
French: Or c'est en Afrique que l'on trouve le nombre de réfugiés le plus élevé, la plus forte concentration de pauvreté et que sévissent les ravages de l'épidémie du sida.
English: The Council/Forum adopted the present proceedings at the 6th plenary meeting of the session, on 31 March 2004.
French: Le Conseil/Forum a adopté le présent compte rendu à la 6e séance plénière de la session, le 31 mars 2004.
English: In addition, attention will focus on maintaining and reinforcing a high-quality health care system in an ageing society, in other words, a system that is universal, accessible and affordable.
French: En outre, l’attention ira vers le maintien et le renforcement d’un système de soins de santé de qualité au sein d’une société vieillissante, à savoir un système à la fois social, accessible et payable.
English: The main objectives of the programme, published in 2005, are to improve the quality of life and to promote the social integration of people living in Roma settlements or ghettos.
French: Les principaux objectifs de ce programme, publié en 2005, sont d'améliorer la qualité de vie et de favoriser l'intégration sociale des personnes vivant dans des quartiers ou des ghettos roms.
English: As in previous years, a quarterly calendar of auctions will be posted on the Bank of Canada Web site before the start of each quarter.
French: Comme par les années passées, un calendrier trimestriel des adjudications sera affiché sur le site de la Banque du Canada peu avant le début de chaque trimestre.
English: Christophe Bailleux reported on bugtraq that Xvt is vulnerable to a buffer overflow in its argument handling.
French: Christophe Bailleux a rapporté sur le suivi des bogues que Xvt était vulnérable à un dépassement de tampon dans la manipulation de ses arguments.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets 33-37
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR 33 - 37
English: ILO, General Conference, 87th, 88th, 89th, 90th sessions, Geneva
French: - Conférence générale de l'OIT (87e, 88e, 89e et 90e sessions), à Genève
English: (9) (Financial interest) A member may only rent furniture and appliances from a business enterprise and must not have any financial interest with respect to that business.
French: (9) (Intérêt financier) Un militaire ne peut louer des meubles et appareils que d’une entreprise commerciale à l’égard de laquelle il ne possède pas d’intérêt financier.
English: Her involvement in and dedication to the Aboriginal cause resulted in nursing programs for Aboriginals, the introduction of clinics on reserves and an improvement in the living conditions of Aboriginal people.
French: Son implication et son dévouement à la cause amérindienne ont permis d'élaborer des programmes d'études en soins infirmiers pour les autochtonesAutochtones, d'ouvrir des cliniques sur des réserves et d'améliorer les conditions de vie des Autochtones.
English: Several reviews of the scientific literature on degradation rates of phenol in various environmental compartments have been prepared (Shiu et al., 1994; Mackay et al., 1995; DMER and AEL, 1996).
French: Il existe plusieurs synthèses des publications scientifiques sur la vitesse de dégradation du phénol dans divers milieux (Shiu et al., 1994; Mackay et al., 1995; DMER et AEL, 1996).
English: Although these measures form a coherent whole, it is completely possible to bring them into application gradually or partially, without reducing their effects on the protection of national cultural heritage, action against unlawful trading in cultural objects and freedom of movement within the Common market.
French: -d’autre part, renforcer la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres (voir la réalisation d’un site Internet central et la mise en place d’un service d’assistance technique et de coordination).
English: As between two “innocent” States, the one responsible for the operator should bear the burden.
French: Quand il y a deux États « innocents », celui qui est responsable de l'exploitant doit prendre la perte à sa charge.
English: Toronto, Ontario — On May 8, close to 1,000 soldiers of 32 Canadian Brigade Group marched through the streets of downtown Toronto to celebrate, honour and thank veterans for their sacrifices.
French: Toronto (Ontario) — Le 8 mai, près de 1 000 soldats du 32e Groupe-brigade du Canada ont défilé dans les rues du centre-ville de Toronto pour honorer les anciens combattants et les remercier de leurs sacrifices.
English: Call for Nominations - Background Document Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II The Framework Convention on Tobacco Control The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco demand and consumption.
French: Appel de candidatures - Document d'information Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties La Convention-cadre pour la lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) est un traité international de santé publique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a pour but de contrôler la demande et la consommation de tabac.
English: It is therefore usually assumed unnecessary to offer goal-oriented courses at the basic level, aside from the provision of separate groups for course participants with different levels of education.
French: C’est pourquoi on considère généralement qu’il est inutile d’offrir des cours axés sur les buts au niveau élémentaire, en dehors d’une instruction différenciée à des groupes distincts de participants.
English: Without the freedom to share thoughts and opinions in an open atmosphere, there was no hope of breaking down the barriers that led to violence and hate.
French: Sans la liberté de partager les pensées et les opinions dans un climat ouvert, on ne peut espérer faire tomber les barrières qui mènent à la violence et à la haine.
English: For example, even they usually know that cocoa butter is the main substance contained in the chocolate, they are not always informed of other substances used (i.e.
French: Par exemple, s'ils se doutent que le chocolat contient principalement du beurre de cacao, ils ne sont pas toujours informés de l'utilisation d'autres substances, telles que les graisses végétales.
English: The Department released the 2004 Report to Residents of the Northwest Territories on Comparable Health and Health System Indicators.
French: Dans les T.N.-O., le personnel infirmier est le groupe de professionnels de la santé le plus important.
English: Documentation: Informal documents Nos. 10 and 21 of annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos 10 et 21 de l'annexe 1 au présent rapport
English: As for East Jerusalem, it is an occupied Arab territory.
French: En ce qui concerne Jérusalem-Est, c'est un territoire arabe occupé.
English: The artist wishes ‘to capture the world in free signs parallel to nature.’
French: « Par la liberté des signes en parallèle avec la nature » l'artiste veut « capturer le monde ».
English: What are the main opportunities for doing so?
French: Quelles sont les principales possibilités que vous voyez à cette fin?
English: They are exposed to the normal range of photo finishing chemicals, high voltages and long working hours with a wide variety of computerized equipment.
French: Ils sont exposés à la gamme normale des produits chimiques utilisés pour la photographie, des tensions de courant élevées et de longues heures de travail avec une grande variété d'équipement automatisé.
English: Visual display design is very important as it assists respondents in navigating through the questionnaire.
French: La conception visuelle est très importante parce qu'elle aide les répondants à naviguer dans le questionnaire.
English: A demogramphic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting. AIDS Care 2002, 14{1}, 111-115.
French: A demogramphic and health profile of gay and bisexual men in a large Canadian urban setting, AIDS Care 2002, 14{1}, 111-115.
English: Athabasca Sand Dune Plants Mackenzie Hairgrass Felt-leaf Willow Floccose Tansy Large-headed Woolly Yarrow Sand-dune Short-capsuled Willow Turnor's Willow Athabasca Sand Dune Plants Recovery Team Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: Aster soyeux Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Aster soyeux de l'Ouest Chikoski, Jennifer  Tel: (807)475-1732 | Fax: (807)473-3023  Envoyez un courriel Ã Jennifer Chikoski Gignac, Hilary  Tel: (807)475-1276 | Fax: (807)473-3023  Envoyez un courriel Ã Hilary Gignac
English: PM will report annually on achievments under Section 41.
French: Le gestionnaire de programmes fait annuellement rapport sur les réalisations en vertu de l'article 41.
English: It gave generously to the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and many other United Nations agencies, and provided billions of dollars in bilateral aid.
French: Il est généreux envers le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que bien d'autres organisations des Nations Unies, et verse des milliards de dollars au titre de l'assistance bilatérale.
English: II, Chassé to the DGMPDR (Director Manpower Policy Development & Review), 19 November 1970.
French: Ibid., R & R, rapport sur le B et B, du 10 novembre 1971.
English: The eight OECD principles are 1) collection limitation; 2) data quality; 3) purpose specification; 4) use limitation; 5) security safeguards; 6) openness; 7) individual participation; and 8) accountability.
French: Les huit principes de l’OCDE sont : 1) limitation de la collecte, 2) qualité des données, 3) spécifications des finalités, 4) limitation de l’utilisation, 5) garanties de sécurité, 6) transparence, 7) participation individuelle, et 8) responsabilité.
English: We note that the difference between the funds requested and the funds recommended may be skewed by some organizations requesting more than they require or more than they expect to receive in funding.
French: Rappelons que l'écart peut être accentué par le fait que certains organismes demandent plus qu'ils n'ont besoin ou plus qu'ils ne s'attendent à recevoir.
English: A defendant intending to contest the claim informs the Court.
French: Si le défendeur entend contester le bien-fondé de la plainte, il en informe le tribunal.
English: The Gaza Electricity Company continues to operate at less than 70 per cent of its full capacity.
French: La compagnie d'électricité de Gaza continue de fonctionner à moins de 70 % de sa pleine capacité.
English: Respondents indicated that the program is becoming better understood within the Canadian industry and potential purchasers of Canadian-built vessels.
French: Les répondants ont indiqué que le programme commence à être mieux compris au sein de l'industrie canadienne et par les acheteurs éventuels de navires construits au Canada.
English: Adjustment Services Sector of activity:
French: Adjustment Services Secteur d'activité :
English: Since the duty of deciding all questions relevant to a claimant’s entitlement to benefits devolves upon the Commission pursuant to subsection 53(3) of the Act, 1 the question as to whether a claimant has sufficient weeks of insurable employment within his or her qualifying period is a matter for decision by the Commission and not the Minister.
French: Comme le paragraphe 53(3) de la Loi 1 impose à la Commission l’obligation de décider de toutes les questions pertinentes au droit aux prestations d’un prestataire, la question de savoir si un ou une prestataire compte un nombre suffisant de semaines d’exercice d’un emploi assurable pour sa période de référence en est une qui doit être décidée par la Commission et non par le Ministre.
English: However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period (both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
French: Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu'il reste éteint pendant la totalité de la période d'activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d'extinction).».
English: As regards technical assistance and capacity-building, AALCO plans to reinvigorate its training programme for officials of its member States under its Centre for Research and Training.
French: Pour ce qui est de l'assistance technique et du renforcement des capacités, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique prévoit de relancer son programme de formation destiné aux responsables de ses États membres au sein de son Centre de recherche et de formation.
English: • Information Management and Technology (Denis Protti, Professor, University of Victoria); and
French: • la gestion et technologie de l'information (Denis Protti, professeur, Université de Victoria);
English: As founder of R.M. Scott Insurance, Mr. Scott has a broad knowledge of the insurance industry.
French: À titre de fondateur de R. M. Scott Insurance, M. Scott possède de vastes connaissances de l’industrie des assurances.
English: If so, what penalties apply to persons who omit to report either willfully or by negligence?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les sanctions prévues pour les personnes qui omettent de signaler ces opérations, intentionnellement ou par négligence?
English: This compound was in turn transformed into the decalinic structures by treatment in basic medium.
French: Un des produits d'hydratation a été carbocyclisé en milieu basique, sans l'aide de sels mercuriques, pour conduire aux structures décaliniques recherchées.
English: Curricula were developed for workshops on the development of negotiation skills for acquisition of intellectual property licenses.
French: Des programmes destinés à des ateliers sur le développement des aptitudes à la négociation en vue d’acquérir des licences de propriété intellectuelle ont été mis au point.
English: Species are introduced unintentionally (e.g. with ships) or intentionally (e.g. for aquaculture purposes and re-stocking efforts).
French: In shipping, the prime vectors for species transportation are ballast water and in the hull fouling of vessels.