ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, even if the persons in question are not lawyers, they are capable of assessing the matters referred to them, as a result of their competence in certain well-defined areas.
French: […] » Ainsi, quand bien même les personnes n’ont pas la qualité de juristes, elles sont capables d’apprécier la situation qui leur est soumise de par leur compétence dans des domaines bien définis.
English: Although in some countries notarial services are regarded as services supplied in the exercise of governmental authority, Canadian notaries supply their services on a commercial basis and therefore are subject to the provisions of the GATS.
French: Dans certains pays, la prestation des services notariaux est considÃ©rÃ©e comme partie intÃ©grante de l'exercice de l'autoritÃ© gouvernementale mais, au Canada, les notaires offrent leurs services sur une base commerciale et sont donc assujettis aux dispositions de l'AGCS.
English: In the 2005/06 academic year, 17,150 pupils in 119 general-education schools in the Republic were studying 16 native languages as subjects in their own right: 277 were studying German, 1,830 Polish, 444 Korean, 7,154 Dungan, 503 Tatar, 4,936 Turkish, 430 Azerbaijani, 962 Kurdish, 257 Uigur, 199 Chechen, 60 Greek, 25 Armenian, 40 Hebrew, 10 Belarusian, 15 Tajik and 8 Ukrainian.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, dans 199 établissements d'enseignement général du pays, 16 langues étaient enseignées en tant que langues maternelles à 17 150 élèves: l'allemand (277), le polonais (1 830), le coréen (444), le dungan (7 154), le tatar (503), le turc (4 936), l'azerbaïdjanais (430), le kurde (962), le ouïgour (257), le tchétchène (199), le grec (60), l'arménien (25), l'hébreu (40), le biélorusse (10), le tadjik (15) et l'ukrainien (8).
English: Over 80 per cent rated this an important reason for starting their own business.
French: Pour la majorité des participants à l'ATI, le travail indépendant était perçu davantage comme une possibilité d'avancement professionnel ou «personnel» que comme un pur moyen de subsistance.
English: “The law recognizes the parents' right over their children: both the right itself, and its limitations.
French: "La loi reconnaît le droit que les parents exercent sur leurs enfants : le droit proprement dit et ses limites.
English: Visit of Parliamentary Secretary Ted Menzies to India Bangalore and Kolkata - Week of March 5, 2007 Bangalore Visit to Infosys Technologies Campus Visit to CGI Head Office Visit of Canadian International School Visit to Indian Institute of Management Bangalore (IIMB) Meeting with Vice President of the Shastri Indo-Canadian Institute Visit to Kavveri Telecom offices and R&D facility Kolkata Meeting with members of the Confederation of Indian Industry Meeting with Minister of Information Technology, Government of West Bengal Visit to IT hub in Kolkata (Rajarhat business park) Meeting with Minister of Commerce and Industries & Chairman of the West Bengal Industrial Development Corporation Visit to Jadavpur University Visit to Bengal Engineering Science University Visit to Indian Institute of Management (IIM)
French: Mission commerciale en Inde Visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies en Inde Bangalore et Kolkata - Semaine du 5 mars 2007 Bangalore Visite au campus de Infosys Technologies Visite aux installations de CGI Visite à l'École internationale canadienne Visite à l'Institut indien de gestion (IIMB) Rencontre avec le vice-président de l'Institut indo-canadien Shastri Visite des bureaux et des installations de R&D de Kavveri Telecom Kolkota Rencontre avec des membres de la Confédération des industries indiennes Rencontre avec le ministre des Technologies de l'information, gouvernement du Bengal de l'Ouest Visite du centre des technologies de l'information de Kolkata (parc d'affaires Rajarhat) Rencontre avec le ministre du Commerce et des Industries et président de la Corporation de développement industriel du Bengal de l'Ouest Visite de l'Université Jadavpur Visite de l'Université des sciences et du génie du Bengal Visite à l'Institut indien de gestion
English: CTRNet is a small example of the kind of big science that will be necessary to place Canada in a leadership role in cancer research.
French: CTRNet est un modeste exemple du genre de mégascience qui sera nécessaire pour propulser le Canada à l’avant scène de la recherche sur le cancer.
English: Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, fosters the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty,
French: Saluant ce qui est fait dans le domaine des droits de propriété et notant qu'un climat porteur à tous les niveaux, notamment sous la forme de réglementations transparentes et de marchés compétitifs, favorise la mobilisation des ressources et l'accès des pauvres au crédit,
English: The second area of concern involves transfer of cases.
French: Le second domaine de préoccupation porte sur le transfert des affaires.
English: PCO ensures that Cabinet documents have been reviewed for legal accuracy, and that draft legal instruments submitted to Cabinet have been reviewed to ensure that they conform to all applicable constitutional and legal requirements.
French: En aidant les ministères à élaborer des politiques conformes au programme gouvernemental, le BCP non seulement exerce une fonction d’examen critique, mais facilite le processus d’élaboration des politiques en fournissant un soutien logistique au greffier du Conseil privé dans le cadre de diverses réunions des sous-ministres.
English: Finally, the level of protection or classification (e.g., Top Secret) of the information is also recorded in the system.
French: Enfin, le niveau de protection ou de classification (par exemple, très secret) de l’information est aussi inscrit dans le système.
English: The traveller was arrested and he and his goods were turned over to the Aitlin RCMP for further investigation.
French: L'individu a été arrêté et les articles ont été saisis et remis au bureau de la GRC à Aitlin, aux fins d'enquête plus poussée.
English: Those trends indicate the good work that has been done through NEPAD.
French: Ces tendances témoignent du bon travail accompli grâce au NEPAD.
English: There will be four possible choices for each question.
French: Vous aurez quatre choix possibles pour chaque question.
English: In the Objective after the words “using”, replace the words “the Millennium Declaration as a guide” with the words “the priorities of the medium-term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Dans la rubrique décrivant l'objectif, à la fin de la phrase, remplacer « de la Déclaration du Millénaire » par « des priorités du plan à moyen terme et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: Also at its 54th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 119 to 45, with 6 abstentions (see para.
French: À la 54e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, révisé oralement, par 119 voix contre 45, avec 6 abstentions (voir par. 26, projet de résolution II).
English: The Law of 28 November 2000 also broadened the scope of the regulations to include minors witnessing a number of listed offences.
French: La loi du 28 novembre 2000 a en outre étendu le champ d'application de la réglementation aux mineurs témoins des infractions qu'elle énumère.
English: At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Sutton was engaged as a sub-contractor on the Al Sijood Palace Project in Iraq (“Project 304X”).
French: Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Sutton opérait comme sous-traitant pour le projet "Palais Al Sijood" en Iraq ("Projet 304X").
English: They contrast with previous observations that indicated that the concomitant administration of taurocholate increased the biliary excretion of acidic compounds.
French: Ils sont en contradiction avec les observations antérieures, qui indiquent que l'administration simultanée de taurocholate augmente l'excrétion biliaire des composés acides.
English: Complementary to networkenabled warfare is a shift to effectsbased operations (EBO).
French: En complément à cette guerre réseaucentrique, on se tournera vers des opérations fondées sur les effets (OFE).
English: The issues that are related to the financing of terrorism fall under the competence of financial police which, after the reorganisation of the Police Force effective from 1 January 2004, is part of the structure of the Bureau of the Fight against Organised Crime, namely its units:
French: Les questions liées au financement du terrorisme relèvent de la compétence de la police financière qui, depuis la réorganisation de la police qui a pris effet le 1er janvier 2004, fait partie du Bureau de la lutte contre la criminalité organisée, plus précisément des services suivants :
English: Take Zimbabwe, for example, where political opponents are being attacked in the run-up to the elections and white farmers are being threatened and illegally evicted from their own land and where Mugabe provokes violence.
French: Prenez le Zimbabwe, où les opposants politiques sont attaqués à la veille des élections, où les paysans blancs sont menacés et dépossédés en toute illégalité et où Mugabe provoque la violence.
English: Such an outcome will be widely welcomed by the EU insurance industry, by supervisors and by stakeholders in general.
French: Une issue de ce type sera largement saluée par le secteur européen des assurances, par les régulateurs et l'ensemble des parties prenantes en général.
English: COLLEEN BIGELOW Reference Number: 2005007775 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004-10-29 to 2005-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: COLLEEN BIGELOW Numéro de référence : 2005007775 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-29 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Some commentators have criticized this result as excessive, arguing that only a much smaller proportion of executives perform exceptionally.
French: Certains observateurs ont émis des critiques, jugeant ce pourcentage trop élevé et soutenant qu'une proportion beaucoup plus limitée du personnel de direction offrait un rendement exceptionnel.
English: With respect to the report on the implications of aligning the strategic planning cycles of United Nations funds and programmes (A/63/207), his delegation viewed with great interest the possibility of changing the comprehensive policy review from a three-year to a four-year cycle and saw merit in the arguments put forward by the Secretary-General regarding cost reduction and allowing time to conduct a better-informed review of the implementation of the United Nations funds and programmes.
French: En ce qui concerne le rapport relatif aux incidences de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies (A/63/207), sa délégation considère avec grand intérêt la possibilité de remplacer l'examen triennal complet par un examen quadriennal et souscrit aux arguments mis en avant par le Secrétaire général en ce qui concerne la réduction des coûts et l'utilité de disposer de plus de temps pour réaliser un examen mieux informé de l'utilisation des fonds et programmes de l'ONU.
English: At the opposite end of the scale, local organizations and producers need to define the balance between giving insightful and detailed information on their culture, environment and peoples, and providing possibilities for positive comparison.
French: À l'opposé, les organisations et producteurs locaux doivent trouver un juste milieu entre la communication d'informations pragmatiques et détaillées sur leur culture, leur environnement et leur population d'une part, et la possibilité d'effectuer des comparaisons positives d'autre part.
English: Tuesday, 12 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 12 octobre, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: This is known as the FNESC initiative, something that I signed with the Government of British Columbia and first nations in B.C. in June of this year.
French: Cette initiative est connue sous le sigle de FNESC, un document que j'ai signé avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières nations de cette province en juin dernier.
English: A/CONF.214/3 Item 8 (b) of the provisional agenda -- General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development: consideration of the draft outcome of the Conference -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/CONF.214/3 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire -- Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement : examen du projet de document final de la Conférence -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is crucial that the policies are based on a previous strategic exercise and thus making choices and developing new political orientations.
French: La Commission devrait continuer à jouer un rôle clé en utilisant son droit d’initiative en matière législative, incitant ainsi les partenaires sociaux à opter pour la voie de la négociation en vue de régler les problèmes qui se posent entre eux.
English: Methanobacterium Methanospirillum hungatei Proteus mirabilis Salmonella typhimurium
French: Methanospirillum hungatei Proteus mirabilis Salmonella typhimurium
English: The Terry Commission had even been delayed by the hostilities.
French: La commission Terry fut en fait retardée à cause de ces hostilités.
English: In particular, the intervention group received breast milk more frequently and for longer periods of time.
French: En particulier, le groupe bénéficiant de l’intervention était nourri au sein plus fréquemment et sur de plus longues périodes.
English: Aliens shall not be subjected to retrospective penal legislation, and are entitled to recognition before the law.
French: Les étrangers ne sont pas soumis à une législation pénale rétroactive, et ils ont droit à la reconnaissance de leur personnalité juridique.
English: (c) Technical cooperation projects in Africa, Arab States, Asia and Pacific, Latin America and the Caribbean and Central and Eastern Europe in response to national and local government requests and/or as a result of UN-HABITAT's identification of sectoral priorities, in the following priority areas:
French: c) Projets de coopération technique en Afrique, dans les Etats arabes, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe centrale et en Europe de l'Est en réponse à des demandes de gouvernements nationaux ou d'autorités locales et/ou à la suite de l'identification par ONU-HABITAT de priorités sectorielles, dans les domaines prioritaires suivants :
English: This is so partly because understanding of the mechanics of carcinogenesis is not complete.
French: Cet état de choses tient en partie au fait que l’on ne saisit pas parfaitement le mécanisme de la cancérogenèse.
English: As a colonized and marginalized community, the Chamorro people suffered from health problems resulting from the socio-political and cultural oppression to which they were being subjected.
French: En tant que communauté colonisée et marginalisée, le peuple Chamorro souffre des problèmes sanitaires résultant de l'oppression sociopolitique et culturelle à laquelle il a été soumis.
English: Entrance – Tactile Wayfinding System This example of a best practice illustrates a wayfinding system that will assist people in locating information about the facility and also lead them to the main entrance doors.
French: Distributeur de billets accessible Ce distributeur de billets accessible est un bon exemple de pratique exemplaire puisque toute personne peut l’utiliser.
English: The Iraqi Government is chiefly responsible for this.
French: Le gouvernement irakien porte une responsabilité primordiale dans cette situation.
English: However, the EU could take initiatives which might lead to a solution by granting Turkey a status comparable to that which it enjoyed as an associate member of WEU and which, to Turkey’s great regret and resentment, it was not granted in the ESDP structures.
French: L’Union pourrait toutefois prendre des initiatives susceptibles de régler le problème en accordant à la Turquie un statut comparable à celui dont elle jouit en tant que membre associé de l’UEO et dont elle ne bénéficie pas, ce qu’elle note avec regret et amertume, au sein des structures de la PESD.
English: Research Review and Policy Recommendations (by Joan Durrant, Linda Rose-Krasnor; March 1995).
French: Research Review and Policy Recommendations (par Joan Durrant et Linda Rose-Krasnor, mars 1995).
English: The objective was that during this period the EU would catch up with our more stringent regulations.
French: Cette solution avait pour objectif que l'UE introduise parallèlement une réglementation plus rigoureuse.
English: Thanks to all who acted as examiners for this important undertaking of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French: Merci à tous ceux qui ont agi à titre d'examinateurs pour cette entreprise importante du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Detailed information on sources and emission rates is discussed in Environment Canada (1999).
French: En outre, l'oxydation dans l'atmosphère des composés organiques volatils naturels et anthropiques engendre une production secondaire d'acétaldéhyde.
English: If an election was made, the contributions taken in error were applied as a cash payment toward the total cost.
French: Si l'option a été exercée, les cotisations retenues par erreur ont servi de comptant pour couvrir le coût total.
English: • All candidates (with the exception of those for profiles marked as RELEX), will be required to pass computer based tests (CBT) which are planned from the end of June throughout July 2007;
French: • Tous les candidats (à l'exception de ceux ayant postulé à un profil RELEX) devront passer des épreuves informatisées (CBT) qui devraient commencer à la fin du mois de juin et se poursuivre durant tout le mois de juillet 2007.
English: Agriculture Forestry Marine Aquaculture Inputs A range of crops including corn, wheat and others such as biopharmaceuticals, possibly some agroforestry; Crop residues, wastes from food processing, slaughterhouses; Solid and liquid manure from livestock.
French: Agriculture Foresterie Aquaculture marine Intrants Une gamme de cultures, comprenant le maïs, le blé et autres produits comme les produits biopharmaceutiques, probablement une certaine agroforesterie; Résidus de cultures, déchets de la transformation alimentaire, abattoirs; Engrais solide et liquide du bétail.
English: It will consider the impact of the crisis on trade and development prospects, and crisis-mitigating trade-related policy responses at national, regional and international levels - including the recent initiatives taken by the G-20 Summit in London in April 2009; and the systemic implications, including those for the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Il considérera les incidences de la crise sur les perspectives du commerce et du développement, les mesures de portée nationale, régionale et internationale liées au commerce visant à atténuer ces incidences − y compris les récentes initiatives prises au Sommet du G-20 à Londres en avril 2009 −, et les conséquences systémiques, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thomas Cook also notes that the police presence further alarmed several passengers.
French: Thomas Cook note également que la présence des policiers a alarmé davantage plusieurs passagers.
English: Some organizations play an important role in monitoring compliance by governmental organizations with the fundamental human rights principles.
French: Certaines organisations jouent un rôle important dans les activités menées pour vérifier que les organisations gouvernementales respectent les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • The judiciary, the bar and the research community;
French: • les magistrats, les avocats, les spécialistes de la recherche ;
English: (16) Where the implementation of a plan or programme prepared in one Member State is likely to have a significant effect on the environment of other Member States, provision should be made for the Member States concerned to enter into consultations and for the relevant authorities and the public to be informed and enabled to express their opinion.
French: (16) Lorsque la mise en œuvre d'un plan ou d'un programme préparé dans un État membre est susceptible d'avoir une incidence significative sur l'environnement d'autres États membres, des dispositions devraient être prises pour que les États membres concernés entament des consultations et pour que les autorités concernés et le public soient informés et aient la possibilité de donner leur avis.
English: Whether this issue will be reflected in the new instrument, and if so, how, remains controversial.
French: Aucun accord ne s'est encore dégagé en ce qui concerne la question de savoir si ce point doit être mentionné dans le nouvel instrument et, dans l'affirmative, comment il devrait y figurer.
English: Proportion of certified artists’ associations with a first agreement within five years of certification.
French: Proportion des associations d'artistes accréditées qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation.
English: Compliance measurements are sometimes witnessed by government inspectors to validate release measurements by verifying that the authorized sampling and analytical procedures are correctly applied.
French: Des inspecteurs du gouvernement doivent souvent attester et valider les mesures de conformité en vérifiant la bonne application des procédures d'échantillonnage et d'analyse.
English: "Hard Copy Document" 1998/08/25 - Thunder Bay Telephone DESCRIPTION:
French: "Version Imprimée" 1998/08/25 - Thunder Bay Telephone DESCRIPTION:
English: WHO Eastern Mediterranean Regional Office (EMRO), Measles Bulletin, October 2007.
French: Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale (EMRO), Measles Bulletin, octobre 2007.
English: Other reported violations of human rights
French: Autres cas de violations des droits de l'homme signalés
English: • 4.0 Approach and Conclusions 
French: • 4.0 Démarche et conclusions
English: 6.4.2.5 Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in and updates of animal populations and manure management systems for goats, horses, and buffaloes, as explained in Section 6.2.
French: 6.4.2.5 Recalculs On a effectué des recalculs à cause des changements et des mises à jour apportés dans les effectifs des cheptels et les systèmes de gestion des fumiers pour les chèvres, les chevaux et les bisons, comme on l'a vu à la section 6.2.
English: In its summary of trends in Canadian productivity, the Bank of Canada noted "the three most important factors affecting growth are investment in machinery and equipment, human capital formation, and openness to trade and investment."20 According to this study, the ratio of business investment in machinery and equipment to GDP can be an important determinant of productivity growth.
French: Dans son résumé des tendances de la productivité canadienne, la Banque du Canada note que "les trois facteurs les plus importants qui influencent notre croissance sont les investissements dans la machinerie et le matériel, la formation de la main-d'œuvre et l'ouverture aux investissements et au commerce ". D'après cette étude, la proportion d'investissements commerciaux dans la machinerie et le matériel au PIB peut être un facteur important d'augmentation de la productivité.