ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many of these options are still being defined at this point in time, and their characteristics may change.
French: En outre, bon nombre de ces options sont encore en train d'être définies en ce moment, et leurs caractéristiques peuvent changer.
English: It provides the basis for calculating the contributions of Member States to the United Nations regular budget.
French: Il constitue une base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'ONU.
English: (Bosik) its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with its complaint.
French: (Bosik) le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de sa plainte.
English: As is the practice in most AGR generic selection processes, two references are used to assess a number of qualifications.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des processus de sélection génériques d'AGR, deux références sont utilisées pour évaluer un certain nombre de qualités.
English: For more information, see the current version of IT-104, Deductibility of Fines or Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-104, Déductibilité des amendes ou pénalités.
English: In the light of the above, experts may, inter alia, wish to comment on the issues raised in this note and exchange views on the following questions:
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts voudront peut-être notamment examiner les points soulignés dans la présente note et échanger des vues sur les questions ci-après:
English: The Government has stated that it will focus on educating teachers and lecturers by compiling a best practices handbook, as well as organizing forums and seminars.
French: More than 13 mobile units, totaling more than 1,200 police officers, have been assigned to those locales having the largest Jewish communities. Fixed or mobile police are present in the schools, particularly during the hours when children are entering or leaving school buildings.
English: The Committee recommends that the State party continue to address the problems faced by the girl child and to campaign and create awareness among the population of the equality of girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de traiter des problèmes auxquels les petites filles ont à faire face et de mener des campagnes pour sensibiliser la population à l'égalité entre les filles et les garçons.
English: Activities related to reporting
French: Activités relatives à l'établissement de rapports
English: They alone can reach the innermost heart and conscience, and bring men to act from a motive of duty, to control their passions and appetites, to love God and their fellow men with a love that is outstanding and of the highest degree and to break down courageously every barrier which blocks the way to virtue.
French: Cette inégalité d'ailleurs tourne au profit de tous, de la société comme des individus. La vie sociale requiert dans son organisation des aptitudes variées et des fonctions diverses, et le meilleur stimulant à assumer ces fonctions est, pour les hommes, la différence de leurs conditions respectives.
English: None Reference to committee: Bureau decision of 1 July 1994 of which the Assembly took note on 3 October 1994 (see progress report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission: décision du Bureau du 1 juillet 1994 dont l'Assemblée a pris note le 3 octobre 1994 (voir rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.
English: (k) [Encourage the transfer of energy efficiency technologies at preferential prices from developed to developing countries;]
French: k) [Encourager le transfert de technologies énergétiques efficaces à des taux préférentiels des pays développés vers les pays en développement;]
English: On the other hand, there are no provisions in the directive that preclude those to whom it applies from receiving social security benefits.
French: En revanche, aucune disposition de ladite directive n'exclut ses bénéficiaires des prestations sociales.
English: Driving the victim to attempt suicide (paragraph 3);
French: Amener la victime à tenter de se suicider (par. 3);
English: Both the Commission and the euro area countries seem to be hoping that more rapid growth will ease – and ideally resolve – the dilemma that reform of the Pact has put before them.
French: La Commission et les pays de la zone euro semblent espérer qu’une croissance plus rapide adoucira et finalement résoudra le dilemme que la réforme du Pacte représente.
English: This representative will normally be a full working group member and provide Legal Services input as needed throughout the issue analysis process.
French: Ce représentant sera normalement un membre à part entière du groupe de travail et fournira des conseils relatifs aux Services juridiques, au besoin, tout au long du processus d'analyse de la question.
English: Global capital continues to flow to emerging markets but tougher credit environment looms; Canada a foreign investment leader OTTAWA – November 29, 2005 – An Export Development Canada (EDC) report indicates that global capital flows returned to developing markets in 2004 and 2005, and that Canada is a leading participant in foreign investment.
French: Flux de capitaux mondiaux vers les marchés émergents, mais resserrement de la conjoncture du crédit; le Canada, leader en matière d’investissements à l’étranger OTTAWA – le 29 novembre 2005 – Selon un rapport d’Exportation et développement Canada (EDC), les flux mondiaux de capitaux se sont redirigés vers les marchés en développement en 2004 et 2005 et le Canada s’est taillé une place de choix sur la scène des investissements étrangers.
English: The Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds is held by Nuu-chah-nulth and cannot be alienated.
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth est détenu par les Nuu-chah-nulth et est inaliénable.
English: Corporate identity guidelines [Guidelines]
French: Lignes directrices relatives à l'image de marque [lignes directrices]
English: Ethnic groups were protected by legal and normative instruments, including the Convention on the Protection of National Minorities, ratified in 1997.
French: Les groupes ethniques sont protégés par des instruments juridiques et normatifs, y compris la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ratifiée en 1997.
English: In decision 2005/12, the Executive Board requested the Executive Director to prepare a report that: (a) reviews the indirect cost-recovery policy on the basis of the actual data from the Atlas system; (b) proposes amendments, as necessary, based on whether the goal of no cross subsidization is attained; and (c) indicates whether there are categories of co-financing activities that have significantly higher or lower indirect costs compared to the rates applied.
French: Dans sa décision 2005/12, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive d'établir un rapport afin d'examiner la politique de recouvrement des coûts indirects sur la base des données effectives du système Atlas, en proposant, le cas échéant, des modifications fondées sur le fait que l'objectif de l'élimination des subventions croisées a été atteint ou non et qu'il existe ou non des catégories d'activités cofinancées dont les coûts indirects sont nettement supérieurs ou inférieurs aux taux appliqués.
English: Recording on a full accruals’ basis is not a requirement for the monthly key items balance of payments.
French: L’enregistrement sur la base des droits constatés n’est pas obligatoire pour les postes clés mensuels.
English: Digital Preservation Strategy; Stewardship of Scholarly Resources in a Digital World - A CARL Position Statement).
French: Digital Préservation Strategy; L’intendance des ressources savantes dans un monde numérique – une déclaration de l’ABRC).
English: The site is open to the public from the May long weekend until September.
French: Le lieu historique est ouvert au public de la longue ﬁn de semaine de mai jusqu’à septembre.
English: I therefore believe that Mrs Ries will understand why my group will abstain from voting in the final vote.
French: Je pense dès lors que Mme Ries comprendra pourquoi mon groupe compte s'abstenir lors du vote final.
English: - To ensure that aircraft operate in the region in accordance with the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944, in particular by verifying the validity of documents carried in aircraft and the licences of pilots,
French: - De veiller à ce que les aéronefs opèrent dans la région conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, notamment en vérifiant la validité des documents de bord des aéronefs et des licences des pilotes,
English: The basic starting point is a particular activity or the frequency of accidents, etc.
French: Un type d’activité ou la fréquence des accidents par exemple sont en général à l’origine de ces campagnes.
English: Keywords: preconsolidation pressure, in-situ, laboratory, Champlain sea clays.
French: Mots clés : pression de préconsolidation, in situ, laboratoire, argiles Champlain.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is not responsible for the availability or the content of these external sites and does not endorse, warrant, or guarantee the information offered at these sites.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada décline toute responsabilité quant à la disponibilité ou au contenu de ces sites externes. La mention d’un site ne signifie aucunement que le ministère appuie, approuve ou cautionne l’information qui s’y trouve.
English: CHAPTER V PRECLASSIFICATION (ROUTING) AND OFFICIAL CLASSIFICATION OF EUROPEAN PATENT APPLICATIONS
French: CHAPITRE V PRÉCLASSEMENT (ROUTAGE) ET CLASSEMENT OFFICIEL DES DEMANDES DE BREVET EUROPÉEN
English: He takes them in shops, and afterwards delivers to kids. To cut a long story short, you've missed your present this year.
French: Il s'en va sans remercier les gardiens en gardant le silence.
English: The Tribunal assessed the cumulative effect of the dumped and subsidized goods from all the subject countries, except those from Korea, New Zealand and Saudi Arabia.
French: Cependant, le Tribunal a évalué le caractère sensible du dommage causé par le dumping et le subventionnement par rapport à la production de marchandises similaires de la branche de production nationale considérées dans leur ensemble, y compris les marchandises destinées à une transformation ultérieure et à l'exportation.
English: Significant efforts were devoted to providing assistance to national statistical authorities to compile harmonized ICT indicators.
French: D'importants efforts ont été faits pour aider les services nationaux de statistique à compiler des indicateurs harmonisés relatifs aux TIC.
English: (Jerusalem Post, 19 March)
French: (Jerusalem Post, 19 mars)
English: MOGE announced a comprehensive set of measures to curb prostitution, to protect the victims and to strengthen public awareness about the ills of prostitution.
French: Le MES a annoncé une série complète de mesures pour combattre la prostitution, protéger les victimes et sensibiliser l'opinion aux maux qu'engendre la prostitution.
English: This concern focuses above all on the text concerning comparative assessments contained in Article 9(5).
French: Cette inquiétude est avant tout focalisée dans l'article 9, paragraphe 5 du rapport, lorsque l'on parle d'évaluations comparatives de substances actives.
English: Elections, a new Government and good proposals relating to the question of representation — all must work for peace for Burundi.
French: Les élections, le nouveau Gouvernement et des propositions judicieuses sur la question de la représentation : tous ces facteurs doivent concourir à la paix au Burundi.
English: It follows from all those considerations that the applicant cannot be regarded as individually concerned by the contested regulation.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante ne saurait être considérée comme individuellement concernée par le règlement attaqué.
English: Owing to the ongoing crisis conditions that have resulted in market collapse, fewer women are willing to risk taking additional or new loans.
French: En raison de l'effondrement du marché, dû à la crise actuelle, les femmes qui sont disposées à prendre le risque d'emprunter ou de réemprunter sont moins nombreuses.
English: In subsequent decades the Ukrainian Canadian community assisted the adjustment of both interwar and postwar immigrants.
French: Au cours des décennies suivantes, la communauté ukrainienne du Canada aide les immigrants de l'entre-deux-guerres et d'après-guerre à s'adapter.
English: Ontario engaged a substantially larger number of persons than other provinces - 10,000 more. Alberta, British Columbia and Québec were the next highest employers at over 11,000, almost 11,000 and almost 9,000 respectively.
French: Les établissements ontariens emploient considérablement plus de personnes que ceux des autres provinces prises isolément, soit quelque 10 000 de plus que ceux de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et du Québec, qui viennent ensuite avec respectivement plus de 11 000, près de 11 000 et un peu moins de 9 000 salariés.
English: To this end, Health Canada issued a Guidance Document in May 2003 entitled "Options and Regulatory Requirements for West Nile Virus Tests for Donors of Cells, Tissues and Organs for Transplantation" to assist CTO establishments with consideration of various options for their programs.
French: On a remarqué que le dépistage du VNO chez les donneurs de CTO ne se faisait pas de manière constante à travers le Canada, notamment en ce qui concerne la mise en place d’un test de dépistage par les établissements en charge des CTO et de la nature des tests de dépistage du VNO utilisés (tests sérologiques pour la détection d’anticorps contre le VNO ou tests d’amplification de l’acide nucléique).
English: Please outline the procedures in place in Morocco that enable foreign law-enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain this information in cases where terrorism is suspected.
French: Veuillez exposer les grandes lignes des procédures établies au Maroc permettant à des organismes de police étrangers et d'autres entités antiterroristes étrangères d'obtenir ces informations lorsqu'il y a suspicion de terrorisme.
English: Do you have specific questions about life in Europe?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Europe ?
English: During his absence, Mr. Marius Ioan Dragolea, Counsellor, is acting as Chargé d'affairs a.i.
French: Durant son absence, M. Marius Ioan Dragolea, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Section 10 of the same Act criminalises the financing of terrorism.
French: L'article 10 de la même loi crée une infraction de financement du terrorisme.
English: Caribbean Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Co-financing Priority Sectors:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: DRDC has also developed a sleeping bag that minimizes the accumulation of frost inside, a camouflage material that minimizes the heat signature of the tent and its occupants and a heating vest.
French: RDDC a aussi mis au point un sac de couchage qui minimise l’accumulation de frimas à l’intérieur, un matériau de camouflage qui réduit la signature thermique de la tente et de ses occupants, et un gilet chauffant.
English: • Demonstrates application and corporate knowledge, and understands how a change would affect multiple applications.
French: • Démontre des connaissances des applications et de l'organisation, et comprend comment un changement peut toucher plusieurs applications.
English: This three-pronged approach aims to combat the supply of drugs in federal institutions, the demand for drugs by federal offenders and the problem of substance abuse by offenders living in the community.
French: Cette initiative en trois volets vise à lutter contre l'introduction de drogues dans les établissements fédéraux, la demande de drogues par les délinquants sous responsabilité fédérale et le problème de la toxicomanie chez les délinquants résidant dans la collectivité.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/41) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1652 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/41) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1652 (2006).
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to the balance in a NISA Fund No. 2 to the extent that that balance consists of contributions made to the fund, and amounts earned on those contributions, in the 2008 and subsequent taxation years.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent au solde d’un second fonds du compte de stabilisation du revenu net dans la mesure où il est constitué de contributions versées au fonds au cours des années d’imposition 2008 et suivantes et de sommes versées sur ces contributions au cours de ces années.
English: One specimen was over 1800 years old, making it the oldest known living tree in eastern North America!
French: L’un d’eux a plus de 1 800 ans, ce qui en fait le plus vieil arbre vivant de la partie Est de l’Amérique du Nord!
English: • A non-arm's length transaction involving the corporation and a non-resident affects the corporation's tax.
French: • Une transaction avec lien de dépendance entre la société et un non-résident a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société.
English: In 2009, as part of its foreign aid programme, the Ministry of Foreign Affairs had implemented a project supporting the social reintegration of internally displaced persons, which included therapeutic and recreational workshops for displaced children in Armenia and Azerbaijan.
French: Au cours de l'année 2009, dans le cadre de l'aide extérieure, le Ministère des affaires étrangères a lancé un projet de soutien à la réinsertion sociale des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, comprenant des ateliers thérapeutiques et récréatifs pour les enfants déplacés d'Arménie et d'Azerbaïdjan.
English: Additionally, incomplete, inconsistent and unreliable data on planted forests had proven significant impediments to analysing status and trends for outlook studies, policy-making, planning and forecasting impacts on raw material supplies and other social, environmental and economic values.
French: De plus, l'absence de données complètes, cohérentes et fiables sur les forêts plantées a fait obstacle à l'analyse de la situation et des tendances dans le cadre de la réalisation d'études prospectives, de l'élaboration de politiques, de la planification et de la prévision des incidences sur la production de bois brut et d'autres valeurs sociales, écologiques et économiques.
English: A CIDA/Central and Eastern Europe Branch grant of $100,000 to the 2004 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies' Annual Appeal No. 01.78/2004 for Georgia, entitled Strengthening the National Society, the Georgian Red Cross.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI a répondu à l'appel annuel 01.78/2004 de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en faveur de la Géorgie. Cet appel vise le programme intitulé Renforcement de la société nationale, auquel l'Agence a versé 100 000 dollars.
English: Why do a Gender-Based Analysis?
French: Pourquoi procéder à une analyse comparative entre les sexes ?
English: Man casting a fish net from a papyrus skiff CMC ECD98-027
French: Homme lançant un filet de pêche depuis un esquif en papyrus MCC ECD98-027 #38
English: The gross disparity between the salaries of Members doing identical jobs in equally trying circumstances in terms of travel, hours, inconvenience, the disruption of family life and so on, is simply not acceptable.
French: La différence flagrante entre les salaires des députés remplissant les même fonctions dans les mêmes circonstances difficiles en termes de déplacements, d'horaire, d'inconvénients, d'interférence dans la vie de famille et ainsi de suite, est tout simplement inacceptable.
English: Detention in practice and statistics
French: La détention: cas concret et statistiques
English: Paragraph 1 goes too far in identifying the natural persons concerned with the legal persons in which they hold the leading positions.
French: Le paragraphe 1 va trop loin en assimilant les personnes physiques concernées aux personnes morales au sein desquelles elles exercent un pouvoir de direction.
English: (a) Introduces subheadings defining the organization and operation of the Committee and its terms of reference;
French: a) Introduit des sous-rubriques pour l'organisation et le fonctionnement du Comité, ainsi que pour son mandat;
English: For all evidence other than the evidence that the opponent must provide within the four-month period to substantiate his opposition (see above under 1.1), Rule 96(2) applies.
French: Article 96, Pour toutes les preuves autres que celles à fournir par l'opposant dans le délai paragraphe de quatre mois pour fonder son opposition (cf. supra le paragraphe 1.1), la 2, du REMC règle 96, paragraphe 2, du REMC, s'applique.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Matters relating to contract – Meaning of obligation – Independent interpretation
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Interprétation autonome
English: Law “On Social Security” establishes the benefits due to a woman giving birth to a child.
French: La loi relative à la sécurité sociale fixe les prestations auxquelles a droit la femme qui accouche.
English: Other Senators who have participated from time to time on this study:
French: Autres sénateurs ayant participé de temps à autre à cette étude :
English: Ten claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 3,156,373 (approximately USD 10,921,706) for loss of real property.
French: Dans la présente tranche, dix requérants ont déposé des réclamations au titre de la perte de biens immobiliers, pour un montant total de KWD 3 156 373 (environ US$ 10 921 706).
English: Such are the rules of democracy.
French: Ce sont là les règles de la démocratie.
English: Editors – an electronic image of Dr. Cashman is available upon request; a representative from the Canadian Cattlemens' Association is available for interviews from Calgary; and a family member of a former patient of Dr. Cashman's who passed away from CJD is available for interviews from Toronto.
French: Vous pouvez obtenir une image électronique du Dr Cashman en la demandant. Un représentant de la Canadian Cattlemen’s Association à Calgary et une infirmière de Toronto dont le mari est décédé de MJC peuvent être interviewés.
English: To do so, however, the First Committee needs to find ways to streamline its work.
French: Pour ce faire, cependant, la Première Commission doit trouver les moyens de rationaliser ses travaux.