ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background station in Košetice could serve as a regional air monitoring superstation using both active and passive sampling.
French: La station de référence de Košetice pourrait servir de super-station régionale de surveillance de l'air, en utilisant un échantillonnage actif et passif.
English: The justice, health, agriculture and all other sectors are equally involved, but the challenge now is to involve them in development plans in a decentralized manner throughout all the districts of the country so that the fight against HIV/AIDS becomes genuinely part and parcel of sustainable development.
French: Le défi reste maintenant de l'inscrire dans les plans de développement au niveau décentralisé de tous les districts, pour que la lutte contre le VIH/sida fasse réellement partie des efforts de développement durable.
English: Hear a Métis fiddler play while a dancer responds with a bouncing jig.
French: Ici, un danseur gigue avec fougue au son du violon d'un Métis.
English: Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Damage from the strawberry bud weevil results when females sever buds from the pedicel, preventing fruit formation.
French: Les dégâts de l’anthonome de la fleur du fraisier se présentent comme suit : les femelles amputent le bourgeon du pédicelle, ce qui empêche la formation du fruit.
English: They will offer you protection (from shards of glass, the sun or from prying eyes), or provide decoration for your interiors through use of colour films, stained glass films, or films featuring motifs.
French: Ils vous serviront à vous protéger (des éclats de verre, du soleil ou encore des regards indiscrets) ou à décorer votre intérieur par le biais de films couleurs, des films vitraux et des films à motifs.
English: That is an indispensable part of the process of building our nation as a shared endeavour.
French: Cela fait partie intégrante du processus d'édification de notre nation en tant qu'entreprise partagée.
English: Je suis un ex 22e, et je tien à vous exprimer toute ma solidarité, pour l'exelent travail que vous effectuers.
French: Nancy - 2/7/2008 [15:24] Hawkesbury, Ontario Canada What is just not said enough is that Canadians are the best.
English: He was tried, found guilty and sentenced, on 26 April 2001, to six months in jail by the Gazi Mağusa Assize Court.
French: Il a été jugé, reconnu coupable et condamné, le 26 avril 2001, à six mois d'emprisonnement par la cour d'assises de Gazi Mağusa.
English: Applications that are post-marked after the deadline will not be assessed.
French: Toutes les demandes portant une date d’oblitération ultérieure à la date limite ne seront pas évaluées.
English: The economic impact of this option on producers will need to be studied.
French: L’incidence économique de cette option sur les producteurs devra être étudiée.
English: The review of the Biological Weapons Convention was suspended until November 2002, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has still not entered into force.
French: L'examen de la Convention sur les armes biologiques a été suspendu jusqu'en novembre 2002 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
English: THE ISSUES The issues in this proceeding are the following: (1) Has the Complainant established a prima facie case of discrimination? (2) If a prima facie case is established, did the Respondent fail to accommodate the Complainant?
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Les questions en litige dans la présente instance sont les suivantes : (1) La plaignante a-t-elle établi une preuve prima facie de discrimination? (2) Si une preuve prima facie a été établie, l'intimé a-t-il omis d'accommoder la plaignante?
English: Welcoming the decision to dismiss military personnel as a result of recent extrajudicial killings and other crimes, it urged the Government to address the ongoing problem of human rights violations attributed to members of its armed forces, which have no place in a democratic society.
French: Se félicitant de la décision relative à la révocation de certains membres de l'armée à la suite de cas récents d'exécutions extrajudiciaires et autres crimes, le Royaume-Uni a exhorté le Gouvernement à régler le problème persistant des violations des droits de l'homme imputées aux membres des forces armées, lesquelles n'ont pas leur place dans un pays démocratique.
English: 2.6 On 11 November 1998, the Constitutional Court decided to dismiss the case, and to refuse the author the right to pursue the proceedings.
French: 2.6 Le 11 novembre 1998, le Tribunal constitutionnel a décidé de classer l'affaire, refusant à la requérante le droit de poursuivre la procédure.
English: This year's budget announced $1.7 billion to work toward targets set out in Canada's Innovation Strategy (http://www.innovationstrategy.gc.ca), which was launched in 2002.
French: Il a annoncé dans son dernier budget l'affectation de 1,7 milliard de dollars pour l'atteinte des objectifs de la Stratégie d'innovation du Canada (http://www.innovationstrategy.gc.ca/), lancée en 2002.
English: In the early 1980s, MAVA, a Renault distributor in Greece, was looking to get into car production.
French: 1975. Profitant du partenariat avec AMC, Renault commercialise la Renault 5 sur le marché américain.
English: Canada: Ontario Court of Justice (Kiteley J.)
French: Canada: Cour de justice de l'Ontario (juge Kiteley)
English: 16 The Commission adopts a Green Paper on access of Consumers to justice and the settlement of consumer disputes.
French: 16 La Commission adopte un livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation.
English: In consequence the Assembly recommends to the Committee of Ministers that, in the interest of updating the European Convention on Human Rights as such on this important matter, a second paragraph be added to Article 5 of the draft Protocol (Relationship to the Convention), worded as follows:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres, pour mettre à jour la Convention européenne des Droits de l’Homme en tant que telle sur cette question importante, d’ajouter un deuxième paragraphe à l’article 5 du projet de protocole (Relations avec la Convention), libellé comme suit:
English: Coupon (%) .00 .0 .2 .0 . .2 . . . . .2 . .9 .24 . .9 .9 . . .4
French: Les marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE – 2005
English: All memoranda, briefing notes, email and other documents that explain how and when the number of promotions was decided.
French: Toutes les notes de service, les notes d'information, les courriels et autres documents qui expliquent comment et quand le nombre de promotions a été décidé.
English: It was very important to strengthen cooperation between member States, while not forgetting those that all Offices depended on, namely, industry and others that filed applications.
French: Il est très important de renforcer la coopération entre les États membres, mais sans oublier non plus ceux dont dépendent tous les offices, à savoir les entreprises et autres déposants.
English: Please ensure that you clearly notate the relevant account number(s) on any related correspondence, and in particular when issuing dividends to the CRA, including any benefit accounts.
French: Veuillez vous assurer de noter clairement le ou les numéros de comptes concernés sur toute correspondance connexe, surtout lorsqu’il s’agit d’émettre des dividendes à l’ARC, y compris les comptes de prestations.
English: Beginning in 2004-05, the Department of Canadian Heritage will establish partnerships with the provinces and territories with the goal of matching the progress seen since 1986.
French: Dès 2004-2005, le ministère du Patrimoine canadien créera des partenariats avec les provinces et les territoires en vue de réaliser des progrès comparables à ceux enregistrés depuis 1986.
English: Turning to draft article 8, and in particular the reference to the rules of the international organization in paragraph 2, she said that the status of such rules was of a highly uncertain nature in international law.
French: S'agissant de l'article 8, et en particulier de la référence, au paragraphe 2, aux règles de l'organisation, la représentante de l'Irlande fait observer que le statut de ces règles est extrêmement incertain en droit international.
English: Every physician - gynaecologist has to inform the patient when establishing the medical documentation about the methods of family planning, including contraception, the type of which is then selected individually, according to the age, and on the basis of a questionnaire that identifies and selects the suitable type of hormone contraception.
French: Tous les médecins gynécologues doivent informer leurs patientes, lorsqu'ils établissent une documentation médicale sur les méthodes de planification familiale, y compris la contraception, dont la méthode est choisie individuel1ement selon l'âge des patientes et d'après un questionnaire qui permet d'identifier et de choisir le type adéquat de contraception hormonale.
English: 1/ 00 Fire-extinguishing compositions; Use of chemical substances in extinguishing fires (fireproof paints C 09 D 5/18; fireproofing materials C 09 K 21/00) 1/ 02 . containing or yielding a gas phase, e.g. foams (A 62 D 1/06, A 62 D 1/08 take precedence) [3] 1/ 04 . . characterised by the foam stabiliser [3] 1/ 06 . containing gas-producing, chemically-reactive components [3] 1/ 08 . containing volatile or gas-charged liquids [3]
French: 1/ 00 Compositions pour éteindre les incendies; Emploi de produits chimiques pour éteindre les incendies (peintures ignifuges C 09 D 5/18; substances ignifugeantes C 09 K 21/00) 1/ 02 . contenant ou produisant une phase gazeuse, p.ex. de la mousse (A 62 D 1/06, A 62 D 1/08 ont priorité) [3] 1/ 04 . . caractérisées par le stabilisant de mousse [3] 1/ 06 . contenant des composants produisant du gaz par réaction chimique [3] 1/ 08 . contenant des liquides volatils ou chargés de gaz [3]
English: • Nutritionally significant nutrients are studied to see the effects of irradiation.
French: • Examen des effets de l'irradiation sur les éléments nutritifs importants
English: The European Union has the means to intervene, if it chooses to do so.
French: L’Union européenne, si elle le décide, a les moyens d’intervenir.
English: I'm actually quite surprise to see there's not a lot of open source processors running wild.
French: Je suis d'ailleurs assez étonné qu'il n'y ait pas déjà des processeurs open source qui se baladent.
English: All older children or adults are charged EUR 25.68 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,68 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 5.1.2 Conclusions PM2.5 concentrations are composed of S04=, N03-,NH4+, OC and BC, soil, and other components.
French: 5.1.2 Conclusions Les P2,5 sont composées de SO4=, de NO3-, de NH4+, de carbone organique et élémentaire, de sol et d'autres composants.
English: Discussions were based on a compilation of project file WG 151, and in particular on Annexes 11 and 12, relating to the statistics on the use of the 99/00 residual main groups and a rapporteur report prepared by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une synthèse du dossier de projet WG 151, et notamment des annexes 11 et 12, concernant les statistiques recueillies sur l’utilisation des groupes principaux résiduels 99/00, et du rapport d’un rapporteur établi par le Bureau international.
English: The state of basic infrastructure for the essential utilities such as water and sanitation has declined for sub-Saharan Africa.
French: L'état des infrastructures servant à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, deux services de base, s'est dégradé en Afrique subsaharienne.
English: The Program is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Le Programme s'engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu'il détient.
English: In a second step, the decisions have to be implemented, which means turning the decisions into action and actual operations.
French: Cette mise en œuvre se traduit par des actions et des opérations effectives.
English: Minor, Adverse Mitigations: Minimum safe ski run width, avoiding cutting whitebark pine.
French: Mineure, Défavorable Efforts d'Atténuation Pistes de Largeur minimum sécuritaire, tout en évitant de couper des pins à écorce blanche.
English: • Smith, I. NRC-IBD Star of Romania Government of Romania
French: • Smith, I. IBD-CNRC Étoile de la Roumanie Gouvernement de la Roumanie
English:   Throughout our hearings we learned that our military personnel - particularly at the lower rank levels - feel themselves to have become the victims of a series of broken trusts; they have been let down by:
French: Tout au long de nos audiences, nous avons appris que les membres de nos forces armées - surtout aux niveaux subalternes - estiment que de nombreux engagements pris envers eux n'ont pas été respectés; ceux qui les ont laissés tomber sont :
English: Legal protection for electronic pay services - Report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of services based on, and consisting of, conditional access.
French: La protection juridique des services électroniques payants: rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel.
English: The phrase "all or substantially all" is, generally, to be interpreted as meaning 90% or more.
French: Haut de la page L'expression «la totalité ou presque» doit généralement être interprétée comme étant une proportion de 90 % ou plus.
English: For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances that could lead to very serious injury, e.g. tripping over a cable, falling and banging one’s head, leading to death, although a less serious outcome is more likely.
French: Au moment de décider de l’action à entreprendre, il peut être légitime, toutefois, que les entreprises tiennent compte du nombre total de personnes exposées à un produit.
English: Both enzymes produced a clear C-like banding pattern but widely digested one telomere of the X chromosome, which appeared as heterochromatic after C-banding treatment and brightly fluorescent after chromomycin A3 staining.
French: Les deux enzymes ont produit des profils clairs semblables aux bandes C, mais elles ont fortement digéré un télomère du chromosome X, lequel apparaît comme hétérochromatique après traitement des bandes C et fluoresce vivement après coloration à la chromomycine A3.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prevention of money laundering by means of customs cooperation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la prévention du blanchiment de capitaux par la coopération douanière.
English: As such, the schemes achieve the Government's aim of putting workers who need leave in a position to take it.
French: Ainsi, les dispositions atteignent l'objectif du Gouvernement de permettre aux travailleurs qui en ont besoin de prendre un congé.
English: Additional border services that facilitate the free flow of low-risk people and goods into Canada include the Canadian Passenger System (CANPASS), the Commercial Driver Registration Program, the Customs Self Assessment (CSA) program and the Advance Commercial Information (ACI) program.
French: D'autres services frontaliers facilitent la libre circulation des voyageurs et des marchandises à faible risque, notamment le Système canadien des services voyageurs (CANPASS), le Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial, le Programme d'autocotisation des douanes et le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Rafael Cortez; Paul Phumpiu 1999-05-12 Open file
French: Salud - La entrega de servicios de salud en los Centros de Administración Compartida (CLAS): el caso del Perú Rafael Cortez; Paul Phumpiu 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Attendance at trials by defence counsel is regulated by article 445 of the Code of Criminal Procedure, under which a lawyer attends the trial and has the same rights as the prosecutor, based on the principle of adversarial proceedings in criminal cases.
French: La participation du conseil au procès est régie par l'article 445 du Code de procédure pénale, qui prévoit qu'un avocat participe au procès et a les mêmes droits que le procureur, conformément au caractère contradictoire de la procédure pénale.
English: The framework for the establishment and the gradual assumption of increasing responsibility for the exercise of powers, functions and control over resources and the day-to-day operations of the autonomous Bougainville Government will then be in place.
French: Dès lors, un cadre propice à la création et à la transmission progressive des responsabilités, aux fins de l'exercice des pouvoirs, du contrôle des ressources et des affaires courantes d'un Gouvernement bougainvillais autonome, sera en place.
English: In the first phase, foreign telecommunications companies would be permitted to establish a new Canadian business or acquire an existing Canadian telecommunications company with a market share of up to 10 percent.
French: Pendant la première étape, on permettrait l’investissement étranger dans de nouvelles installations canadiennes ou pour l’acquisition d’une entreprise canadienne titulaire détenant au plus 10 % du marché.
English: The degree of the problem varies with prevailing winds and thermal stratification patterns, urban geography, levels of industrialization and motorization and the incidence of indoor and outdoor human exposure.
French: L'ampleur du problème varie avec les vents dominants et les modèles de stratification thermique, la géographie urbaine, les niveaux d'industrialisation et de motorisation et l'incidence de l'exposition des individus, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des locaux.
English: The result was that the representative of Morocco was painting the situation as if the Algerian delegation had suffered a defeat because it had not obtained the adoption of the draft resolution.
French: En conséquence, le représentant du Maroc a présenté les choses comme une défaite de l'Algérie, celle-ci n'ayant pu obtenir l'adoption de la résolution.
English: According to a Eurostat survey ( PDF ), by 2010 half of all new jobs will be for workers with higher skills levels, whereas today a third of the labour force in Europe remains low skilled and many still lack the ability to employ printed information in daily activities;
French: Selon une enquête menée par Eurostat ( pdf ) d'ici à 2010 la moitié des nouveaux emplois seront destinés à la population plus qualifiée, alors que aujourd'hui un tiers de la population active européenne reste peu qualifiée et une partie considérable est estimée encore incapable d'utiliser les informations écrites quotidiennement ;
English: In the Netherlands, 21% of secondary-school pupils admitted possessing a weapon, and 8% had brought one to school.
French: Aux Pays-Bas, 21 % des élèves du secondaire admettent posséder une arme, et 8 % en avoir apporté une à l’école.
English: • Provide best practices and by-laws/templates from other BC First Nations on a central Web site, such as the Aboriginal Housing Committee or CMHC sites.
French: • Afficher les pratiques exemplaires et des règlements ou des modèles de règlements appliqués par d’autres Premières nations de la province sur un site Web central, par exemple celui du Comité sur le logement autochtone ou celui de la SCHL.
English: Greater attention needed to be paid to systemic issues requiring improvement of work processes and procedures.
French: Il faudrait accorder plus d'attention aux problèmes systémiques, qui ne pourront être réglés que moyennant une amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail.
English: If exporting by air freight, the exporter normally begins by completing an air-consignment note, or letter of instruction, to the airline.
French: Lettre de transport aérien - Si les marchandises sont expédiées par avion, l'exportateur commence normalement par préparer une lettre d'instructions à l'intention du transporteur aérien.
English: The Order, which enjoyed diplomatic relations with over 100 countries, remained faithful to its original mission of helping the sick, the poor and the underprivileged, regardless of their race, origin or religion.
French: L'Ordre, qui entretient des relations diplomatiques avec plus de cent pays, demeure fidèle à sa mission originelle qui est d'aider les malades, les pauvres et les déshérités, sans distinction de race, d'origine ou de religion.
English: He supported the idea that the Conference should draw up a list of important topics for immediate discussion, setting up an order and format in which they would be discussed.
French: Il serait bon qu'elle établisse une liste de thèmes importants qui devraient être immédiatement débattus, ainsi que l'ordre et les modalités de leur examen.
English: In the case of an agreement to open a current account, where there is a possibility that the consumer is allowed an overrun, the agreement shall contain in addition the information referred to in point (f) of Article 6(1).
French: Dans le cas d'un accord visant à ouvrir un compte courant, où il est possible qu'un dépassement soit autorisé au consommateur, le contrat mentionne également les informations visées à l'article 6, paragraphe 1, point f).
English: Parliamentary documentation: report to the Committee on Human and Social Development on human and social development in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité du développement humain et social sur le développement humain et social en Afrique (1);
English: Hard facts such as presented in the following example proved to be a driving force for companies to introduce family-friendly personnel policies.
French: Des faits concrets tels ceux qui sont prÃ©sentÃ©s ci-aprÃ¨s se sont avÃ©rÃ©s un argument des plus convaincants pour les entreprises dÃ©sireuses d'appliquer des politiques du personnel respectueuses de la famille.
English: The reports before the Committee at its twenty-fifth session were the following:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants:
English: Data demonstrated that hemoglobin, lipids, albumin and bilirubin, or hemolyzed, icteric and lipemic samples do not interfere with the Procleix WNV Assay when tested with the Procleix System or Procleix Tigris System.
French: Les données ont également révélé que l'hémoglobine, les lipides, l'albumine et la bilirubine ou les échantillons hémolysés, ictériques et lipémiques n'interféraient pas avec le Procleix WNV Assay lorsqu'il était utilisé avec le Procleix System et le Procleix Tigris System.
English: Age discrimination and abuse are considered part of poverty and social exclusion.
French: La discrimination et les mauvais traitements fondés sur l'âge sont considérés comme indissociables de la pauvreté et de l'exclusion sociale.