ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tropical storm Jeanne caused much devastation and hardship in Haiti," Minister Carroll said.
French: « La tempête tropicale Jeanne a causé de grands dommages et beaucoup de souffrances en Haïti, a déclaré la ministre Carroll.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2005-03-07-eng.pdf] Pages: 04, Size: 108 K, Date: 2005-03-07 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Bilateral Meeting Program MEETING NOTES ASSOCIATION:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-03-07-fra.pdf] pages : 05, taille : 112 K, date : 2005-03-07 DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Programme des réunions bilatérales PROCÈS-VERBAL ASSOCIATION :
English: I have approached this report via the flax issue.
French: J'ai abordé ce rapport par le biais de la question du lin.
English: Maybe that should be a more presentable thing that if you have trouble and someone is infringing upon your rights, there should be more
French: Laissez-moi vous parler un instant de mon expérience personnelle.
English: The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties.
French: Le représentant du secrétariat a dit que le secrétariat s'efforçait de faciliter l'accès à l'information par les moyens qui s'avéraient les plus appropriés pour les Parties.
English: (a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
French: a) Communiquent les informations destinées au grand public aux personnes handicapées, sans tarder et sans frais supplémentaires pour celles-ci, sous des formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap ;
English: This target has already been agreed by the Latin American and Caribbean countries and is one of the central elements of the Latin American and Caribbean Initiative, adopted by the Ministers of Environment of our region.
French: Cet objectif a déjà été accepté par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et constitue l'un des éléments centraux de l'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes, adoptée par les ministres de l'environnement de notre région.
English: Finally, as concerns paragraph 11.3, the Committee of Ministers recalls that networks of training centres for journalists (or related associations) already exist. Two notable examples are the European Journalism Training Association (EJTA) and the South-East European Network for the Professionalisation of the Media (SEENPM) with whom the Council of Europe has often co-operated.
French: Enfin, en ce qui concerne le paragraphe 11.3, le Comité des Ministres rappelle que des réseaux de centres de formation pour journalistes (ou des associations connexes) sont déjà en place: par exemple l’Association européenne de formation au journalisme (AEFJ) et le Réseau du sud-est de l’Europe pour la professionnalisation des médias (SEENPM), avec lesquels le Conseil de l’Europe a souvent coopéré.
English: The acting appointment of the other employee ended March 31, 2001.
French: L'affectation intérimaire de l'autre employé s'est terminée le 31 mars 2001.
English: It is basically a violation of the commitments on free trade and free investment flows to which we have all signed up in different agreements and conventions.
French: Le thème de notre discussion d’aujourd’hui "l’OCDE et l’économie mondiale" me paraît tout à fait pertinent, car je considère que la mission fondamentale de l’OCDE est de contribuer à améliorer le fonctionnement de l’économie mondiale.
English: • Recipients have contributed 15 percent to 40 percent of the project budget, based on their ability to pay.
French: • La participation des bénéficiaires varie entre 15 % et 40 % du budget du projet ou selon leur capacité de payer.
English: (6) In applying paragraphs 181.2(4)(b), (c) and (d.1) of the Act to a particular corporation in respect of an asset that is a loan or an advance to, or an obligation of, another corporation or partnership
French: 102. (1) Le sous-alinéa 181.3(3)a)(v) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (v) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires (y compris, à cette fin, toute provision pour le rachat d’actions privilégiées) à la fin de l’année,
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art.  3 d) de la Convention).
English: We have to recognise that those monsters exist and I am not sure that we do in this particular resolution.
French: Nous devons reconnaître leur existence, et je suis sûr que c'est ce que nous allons faire avec la présente résolution.
English: Efforts should also be made to ensure that the National Defence Force is appropriately provided for, including through the provision of lodging in military barracks.
French: Il faudrait aussi veiller à subvenir à ses besoins, notamment grâce à la mise à disposition de logements dans des casernes.
English: Job losses were felt most profoundly in countries that lacked adequate systems of social protection, leaving laid-off workers to fend for themselves without any financial assistance from the Government to tide them over until they secured new employment.
French: Les pertes d'emploi ont plus profondément touché les pays qui manquaient de régimes de protection sociale efficaces, obligeant les travailleurs licenciés à se débrouiller seuls sans qu'aucune aide financière ne soit fournie par les gouvernements pour leur permettre de tenir jusqu'à ce qu'ils retrouvent un emploi.
English: • Definition of the roles and responsibilities of the Project Team;
French: • Rôles et responsabilités de l'équipe de projet définis;
English: Firstly we'll create a tests/show_passes.php file in our logging project and then place in it this empty class...
French: Premièrement nous allons créer un fichier tests/show_passes.php dans notre projet de log et y placer cette classe vide...
English: The gene is inactive and must be activated in prorenin-synthesizing tissues.
French: Le gène aussi est inactif et doit être activé dans les tissus synthétisant la prorénine.
English: The list of jobs in which it is allowed to employ children from the age of 13, is provided by the CM.
French: Une liste des travaux auxquels il est permis d'employer des enfants à partir de 13 ans a été établie par le Conseil des ministres.
English: [ 6 ] You can also change the default selections.
French: [ 6 ] Vous pouvez aussi modifier les sélections par défaut.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Exceeding the powers specified in article 14 shall be punished.
French: Tout abus des pouvoirs définis à l'article 14 est sanctionné.
English: According to the Commission, the pre-proposals had been sent a er the deadline. The Ombudsman’s inquiry revealed documentary evidence, which had been available to the Commission at the time of its decision, that the pre-proposals had, in fact, been dispatched on the day of the deadline.
French: L’explication de la Commission concernant la raison pour laquelle elle n’était pas obligée de donner de préavis de sa décision semblait raisonnable et la Commission ne pouvait pas être tenue responsable de la décision du CEN de ne pas soume re de demande de paiement concernant le travail du plaignant.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light increasing to east 20 knots in the morning then diminishing to light in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent du nord-est à 20 noeuds virant au sud-est à 15 en après-midi puis revenant à l'est à 20 en fin de journée.
English: Freight train en route near Canoe River, British Columbia.
French: Train de marchandises en route près de Canoe River, en Colombie-Britannique.
English: B-HQ-01-54E(a) Terms of reference for the Industry Advisory Committee on Licence Retirement
French: FI-AC-01-54F(a) Mandat du Comité consultatif de l’industrie sur le retrait de permis
English: We have a system with your name on it.
French: Nous avons la solution que vous recherchez.
English: A cross-category check between categories “C” and “F” revealed that a category “C” claim was filed by the owner of the car for the loss of a 1986 Honda Accord.
French: Le montant réclamé a été accordé dans le cadre de la cinquième tranche des réclamations de la catégorie "C".
English: Today, renewable energy has already become an integral component of energy supply.
French: Les énergies renouvelables font désormais partie intégrante de l'approvisionnement énergétique.
English: The Poisons Act 1984 regulates the importation, possession, manufacturing, compounding, storage, transport and sale of poisons.
French: • Loi de 1984 relative aux produits toxiques, qui réglemente l'importation, la possession, la fabrication, le mélange, l'entreposage, le transport et la vente de produits toxiques.
English: Thus, it was that requirement that a candidate had to meet in order to qualify.
French: C'est donc cette exigence qu'un candidat devait rencontrer pour se qualifier.
English: They did nothing, for the resources they imagine they have secured depend on that very fortune of which they would make their children independent; so that unless they found themselves in circumstances fitted for the display of their talents, they would die of hunger as if they had none.
French: Ces pères prévoyants croient beaucoup aire; ils ne font rien, parce que les ressources quils pensent ménager à leurs enfants dépendent de cette même fortune au-dessus de laquelle ils les veulent mettre. En sorte quavec tous ces beaux talents, si celui qui les a ne se trouve dans des circonstances favorables pour en faire usage, il périra de misère comme sil nen avait aucun.
English: The study results were also presented at several international conferences, and the final report is being published for distribution to the Center’s stakeholders.
French: Les résultats de l’étude ont aussi été présentés à plusieurs conférences internationales et le rapport final, qui sera distribué aux intervenants du centre, est en cours d’impression pour être distribué aux personnes concernées par le Centre.
English: Major forensic technological advances and the increased use of science in judicial proceedings have made significant contributions to the fight against crime in the past decade.
French: Les principales avancées en criminalistique et le recours de plus en plus fréquent à la science dans les procédures judiciaires ont beaucoup contribué à la lutte contre la criminalité au cours de la dernière décennie.
English: The legal conditions are there on paper, although the deadline for implementation for certain legal acts, such as Directive 2002/73/EC, which introduces a series of changes for the better, has not yet elapsed, so that their results are still not apparent.
French: Les conditions de droit existent sur le papier même si le délai de transposition de certains textes - la directive 2002/73/CE, qui introduit une série d'innovations positives, par exemple - n'est pas encore expiré et qu'il faille attendre les résultats.
English: If not, this function will only return the previous setting without changing it.
French: Si omis, cette fonction ne fait que retourner la valeur de la configuration courante.
English: The right of reproduction is subject to written approval.
French: Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation écrite.
English: The legislation includes controls on arms brokers, who are required to seek government authorisation to take part in the trade and also to request licenses for each individual deal they mediate.
French: Elle prévoit des contrôles pour les marchands d'armes, qui doivent demander une autorisation gouvernementale pour faire un tel commerce ainsi qu'un permis pour chaque transaction qu'ils exécutent.
English: This bank contains: listings of personnel who have received military honours and awards, and certain limited military ceremonies concerning: buildings, freedom of cities, Governor General, royalty, ships and related activities such as unit commemorative events.
French: Le fichier contient : des autobiographies, des évaluations des travaux écrits et oraux et les notes attribuées, des évaluations du rendement obtenu pendant des séances individuelles, des évaluations périodiques du rendement global, des renseignements personnels sur ces militaires et leur carrière, un état de toutes les entrevues régulières tenues avec le participant.
English: The PAC members provided feedback on the SBD initiative to date and suggested several ways to improve the plans for the initiative as it moves into Phase II.
French: Les membres du CCP fournissent une rétroaction sur l’initiative de SMD jusqu’à maintenant et suggèrent plusieurs façons d’améliorer les plans pour l’initiative alors qu’elle passe à la Phase II.
English: Rule 8(1)(a) The words "this Treaty" are replaced by "the Treaty."
French: Règle 8.1)a) Les mots "du présent traité" sont remplacés par "du traité".
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that, in an increasingly complex world, the United Nations was and would continue to be the only global organization capable of responding to emerging challenges.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que, dans un monde de plus en plus complexe, l'ONU demeure la seule organisation capable de répondre aux problèmes qui se font jour à l'échelle de la planète.
English: Allegation 3. The Selection Board contacted the Appellant's immediate supervisor in order to conduct the reference checks.
French: 3e allégation Le jury de sélection a communiqué avec le supérieur immédiat de l'appelant pour effectuer une vérification des références.
English: I would like to ask the Ambassador of the Republic of Korea to transmit our deepest and sincere condolences to the family and friends of Dr. Lee.
French: Je demande à l'Ambassadeur de la République de Corée de transmettre nos plus profondes et sincères condoléances à la famille et aux amis de M. Lee.
English: You must realize that your changing body and your baby's rapidly developing body are on timetables of their own.
French: Vous devez accepter le fait que votre corps changeant et votre bébé en rapide croissance suivent des rythmes qui leur sont propres.
English: Manage media relations concerning environmental matters including the preparation of press releases and acting as the organization's spokesperson on environmental issues.
French: Gérer les relations avec les médias en rapport avec les questions environnementales, y compris produire des communiqués et agir comme porte-parole de l'organisation au sujet des enjeux environnementaux.
English: This is a solemn commitment of the Chinese people to the world.
French: C'est là l'engagement solennel que le peuple chinois prend devant le monde.
English: In your view, to extent is the funding level for NATCP appropriate?
French: Selon vous, dans quelle mesure le niveau de financement du PNFSA est-il adéquat?
English: Designed after the fashion of the famous Todt-constructed West Wall defences, the line depended for its strength upon a formidable barrier of concrete and steel structures especially designed as nodal points for anti-tank action.
French: Sans trop se fier à la solidité de ces défenses éprouvées, Kesselring avait ordonné durant l’hiver la construction d’une deuxième série de fortifications à quelque neuf milles à l’arrière.
English: A number of Canadian cabinet ministers and other Members of Parliament, as well as senior officials, have visited Brunei for bilateral and multilateral meetings.
French: Il a aussi effectué une visite de travail à Ottawa en septembre 2000, où il a rencontré la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et le premier ministre, le très honorable Jean Chrétien.
English: APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENCE "C" :
French: LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE « C » :
English: • All information about training available to the department through the Public Service Commission and other suppliers will be disseminated as widely as possible, for example, by e-mail and in Acroread.
French: • en poursuivant des programmes axés notamment sur la formation interculturelle, la déontologie au sein du secteur de la défense, la sensibilisation au harcèlement et la prévention du racisme.
English: Theoretical Supply = 4,760 PJ/yr Realizable Supply = 1,990 PJ/yr Projected Use = 647 PJ/yr
French: • Le moteur derrière l’adoption des biocarburants sera une proposition de valeur à facettes multiples (augmentation de la valeur pour les agriculteurs, réglementation environnementale et pressions sociales).
English: These cases were subsequently confirmed by the presence of measles-specific IgM on acute serology.
French: Ces cas ont par la suite été confirmés par la présence d’IgM spécifiques de la rougeole dans les prélèvements sérologiques de phase aiguë.
English: $85M Allocation by Activity Area
French: Financement proposé (85 m$), par secteur d'activité
English: At the Interim and Development Committee meetings in April 1999, finance and development ministers asked the Bank, working in co-operation with the Commission of the European Union, to co-ordinate the international effort to assist countries affected by the Kosovo crisis.
French: Lors des assises du Comité intérimaire et du Comité du développement d'avril 1999, les ministres des Finances et du Développement ont demandé à la Banque de coordonner, conjointement avec la Commission de l'Union européenne, l'aide internationale destinée aux pays touchés par la crise au Kosovo.
English: Moreover, neither their expertise nor the pressures under which they accomplish their tasks (for example the heavy workload and additional tasks such as being sent to consultations) are recognized.
French: De plus, ni leur expertise ni les tensions qu'ils subissent dans l'exercice de leurs fonctions (par exemple, la lourde charge de travail et les tâches supplémentaires comme prendre part à des consultations) ne sont reconnues.
English: to be held at …, Almaty, Kazakhstan  starting at 10 a.m. on Wednesday, 25 May 2005
French: qui se tiendra à …, Almaty, Kazakhstan, et s'ouvrira le mercredi 25 mai 2005, à 10 heures
English: (b) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention adopted on 13 July 2000 by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight (A/55/161-S/2000/714).
French: b) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits que les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit ont adoptées le 13 juillet 2000 (A/55/161-S/2000/714).
English: This is the moment of truth, the moment when, together, we must take stock of our future, that is the limits for the budget, establishing the fundamental decisions to be taken and the major actions to be undertaken to shape our future.
French: Voici venu le temps de la vérité, le moment où nous devons voir ensemble de quoi sera fait notre avenir, c'est-à-dire définir les limites budgétaires, les décisions fondamentales à prendre et les actions à entreprendre.
English: I declined to accept this evidence because I determined that it was not rebuttal evidence and in fact, amounted to a new allegation that had not been disclosed to the department.
French: J'ai refusé d'accepter cette preuve car j'estime qu'il ne s'agit pas d'une contre-preuve, mais plutôt d'une nouvelle allégation qui n'a pas été divulguée au ministère.
English: Subsidies can have a direct impact on the ability of Canadian firms to compete in international markets.
French: Les subventions peuvent également avoir un impact direct sur la capacité des entreprises canadiennes de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The Director may also be removed from office by the European Parliament, after consulting the Board of Regulators.
French: Le Directeur peut aussi être démis de ses fonctions par le Parlement européen, après consultation du Conseil des régulateurs.
English: He subsequently worked as a battlefield surgeon and medical advisor with the forces of Mao Tse-Tung.
French: Par la suite, il oeuvra comme chirurgien et conseiller médical de l'armée de Mao Tsé-toung.
English: I have also benefited from research of past instances in the Journals of the Senate when similar events have occurred.
French: J'ai aussi vérifié dans les Journaux du Sénat ce qui avait été fait auparavant dans des situations similaires.
English: Registration of Arms and Badge of Galen Willard Gordon Weston, Toronto, Ontario, January 19, 1998.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne de Galen Willard Gordon Weston, Toronto (Ontario), le 19 janvier 1998.
English: In the Specific Conditions adopted in 1994, the Commission accepted that its local staff in Austria should benefit from the supplementary insurance schemes set out at Articles 25, 27 and 28 of these rules.
French: 1.6 Le Médiateur estime que la Commission n’a pas expliqué pourquoi la mise en place d’un régime complémentaire d’assurance destiné à ses agents locaux devrait être une source de conflit avec le reste du personnel.
English: 3.2.3 Campaigns to promote pedestrian safety (ex 3.1.1 of ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
French: 3.2.3 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons (ex § 3.1.1 du ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
English: Nonetheless, it is true that a single term conceals a variety of meanings.
French: Il faut en tout cas observer que derrière un mot unique se cachent des sens différents.
English: It is healthy to examine this idea and to assess the adequacy of our intelligence capabilities and products.
French: Il y a lieu d'examiner cette idée et de déterminer la suffisance de nos capacités et produits en matière de renseignement.
English: "The history of Atlantic collaborations isn't good...there tends to be a lack of trust, and fear of other provinces taking over...that didn't happen with us and I think one of the reasons it didn't happen is because we had a good process...
French: « L'histoire de la collaboration dans la région de l'Atlantique n'est pas exemplaire... on semble ne pas vouloir se faire confiance, et on craint que les autres provinces prennent les rênes... cela ne s'est pas produit dans notre cas, et je crois que c'est dû à l'excellence de la méthode...