ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of all human rights legislation, most of which predates the Charter in Canada,
French: Laisser entendre que ces principes s’appliquent à toutes les institutions sociales essentielles, sauf le mariage, serait nier la promesse d’égalité et violerait spécifiquement
English: Bishop and Bjerrum have hypothesized that the critical period for stability of a slope excavated in weak clay soil would not occur at the end of the excavation period but, rather, would occur some time after completion of the excavation when the pore-water pressures in the slope corresponded to natural seepage conditions; for natural seepage conditions the pore-water pressures would no longer be influenced by the effects of stress changes in the soil caused by excavation of the slope.
French: Bishop et Bjerrum ont suggéré que la période critique pour la stabilité d'une pente excavée dans une argile de faible résistance ne se produirait pas à l'achèvement de l'excavation mais plutôt après un certain délai au moment où les pressions interstitielles dans le talus correspondraient aux conditions d'écoulement natural; en condition d'écoulement naturel les pressions interstitielles ne seraient plus influencées par les changements de contraintes provoqués dans le sol par l'excavation.
English: For example, a manager responsible for a unit mandated to serve the public in both official languages should complete parts I, III and IV, while a manager of a unit which is also mandated to serve the public in both official languages and is located in a region designated bilingual for language of work purposes should complete part II as well.
French: Ainsi, le gestionnaire responsable d'un secteur ayant le mandat de servir le public dans les deux langues officielles devrait remplir les parties I, III et IV, tandis que le gestionnaire d'un secteur ayant également le mandat de servir le public dans les deux langues officielles et se trouvant dans une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail devrait en plus remplir la partie II.
English: Parties were generally of the view that revenue arrangements with respect to new media platforms should be set out in fair and equitable terms of trade agreements and that exploration of new approaches must be undertaken in consultation with stakeholders.
French: Les intervenants sont généralement d’avis que les ententes sur les revenus des plateformes des nouveaux médias devraient être conclues en vertu d’ententes commerciales justes et équitables et qu’il faut explorer de nouvelles approches avec l’accord des parties intéressées.
English: The allowable remuneration may include a profit element, but the look-through approach previously explained would not apply.
French: La rémunération admissible peut inclure un élément de profit, et la règle de transparence décrite précédemment ne s’applique pas.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History VILLAGE OF THAMESVILLE, (ONTARIO) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire VILLAGE DE THAMESVILLE (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Catalogue No. 12-002-XIE.
French: An empirical examination of the lifelong employment earnings and health effects», Analyse de politiques.
English: They have lived in the woods and on the rivers, know them like books, can tell at a glance a good camping ground, and, like Mr. Armstrong, are master hands in a canoe.
French: Ces hommes ont passÃ© leur vie dans les bois et sur l'eau; ils les connaissent Ã fond, peuvent repÃ©rer un bon campement d'un seul coup d'oeil, et sont des experts dans l'art de manoeuvrer un canot.
English: For some members, it was impossible to codify unilateral acts, particularly because they did not exist as such in international law and did not produce legal effects.
French: Pour certains membres, il était impossible de codifier les actes unilatéraux, au motif notamment que ceux-ci n'existaient pas comme tels en droit international, et ne produisaient donc pas d'effets juridiques.
English: The reduction from two frigates to one and the overall shift to smaller vessels in the Maritime Task Force further reduced the capabilities of the Task Force to a level considered less than adequate to ensure the full implementation of its dual mandate of maritime interdiction operations and Lebanese navy training activities, and reduced its operational flexibility.
French: La réduction de deux frégates à une seule et l'utilisation de bâtiments plus petits par le Groupe d'intervention navale réduit encore la capacité de ce dernier, qui est ramenée à un niveau considéré comme moins que suffisant pour s'acquitter pleinement du double mandat qui est le sien, à savoir la conduite des opérations d'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise, et réduit également sa souplesse opérationnelle.
English: We must also recognize that the parley is one of those rare occasions when people can express themselves openly.
French: Il faut aussi reconnaître que la palabre est l'une des rares occasions où les gens peuvent réellement s'exprimer.
English: • Recall of advertisements is slightly higher among smokers than non-smokers (86 and 81 per cent can recall advertisements, respectively).
French: • Le souvenir d'une publicité est légèrement plus élevé chez les fumeurs que chez les non-fumeurs. En effet, 86 et 81 p.
English: His delegation welcomed discussion of pressing issues such as poverty, employment and technology in the context of sustainable social development and supported the focus on the Doha development agenda and the importance of regional trade.
French: La délégation de la République de Corée se félicite des discussions tenues sur des problèmes pressants comme la pauvreté, l'emploi et la technologie dans le contexte du développement social durable, soutient la priorité accordée au Programme de Doha pour le développement et souligne l'importance du commerce régional.
English: The purpose of the program is to identify and filter potential security and criminal cases as early as possible in the refugee protection determination process.
French: Ce programme doit permettre de repérer le plus tôt possible les demandeurs susceptibles de constituer une menace pour la sécurité ou d'être des criminels et de procéder aux vérifications nécessaires.
English: Melanie is an active volunteer and in the last five years has worked on sustainable development initiatives locally, in Australia, and internationally.
French: Mélanie est une volontaire active et pendant les cinq dernières années, elle a travaillé sur les initiatives du développement durable au niveau local en Australie, ainsi que sur le plan international.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies NOVEMBER 2002
French: L’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé : études de cas NOVEMBRE 2002
English: • Lucie LeBouthillier, Manager, Canadian Identity
French: • Lucie LeBouthillier, Gestionnaire, Identité canadienne
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - STEPHEN JONES, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - STEPHEN JONES, défendeur.
English: 2007 HomeSense Skate Canada International photo gallery More...
French: Internationaux HomeSense Patinage Canada 2007 galerie de l'image Plus...
English: These four members agreed on a suitable distinguished jurist who could be recommended to the Secretary-General for appointment as Chair of the Council: Justice Kate O'Regan, of the Constitutional Court of South Africa, who accepted the invitation.
French: Ces quatre membres se sont entendus sur le nom d'un éminent juriste dont ils ont recommandé au Secrétaire général la nomination à la présidence du Conseil : Kate O'Regan, de la Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, a accepté cette nomination.
English: With respect to hogs, one viewpoint holds that pricing is competitive because it is based on U.S. prices.
French: Pour ce qui est du porc, selon une des façons de voir, la fixation des prix at concurrentielle parce qu'elle est fondée sur les prix américains.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.13/Rev.2  27 octobre 2005
English: Communicating Cohesion Policy together" is the title of a conference organised by the European Commission's Regional Policy Directorate General in cooperation with the Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and the Directorate General for Communication.
French: Communicating Cohesion Policy together" (Les mots pour le dire: communiquer ensemble la Politique de cohésion) est le titre de la conférence organisée par la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne en collaboration avec la Direction générale Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances et la Direction générale Communication.
English: The Protected Natural Areas in Misiones now amount to 480,000 hectares.
French: Les zones naturelles protégées de Misiones couvrent actuellement une superficie de 480 000 hectares.
English: Particular steps have been taken to increase the transparency, accountability and efficiency of the procurement process, by streamlining the related procedures and enhancing the level of computerization in the process, including introduction of electronic procurement.
French: Des mesures particulières ont été prises pour améliorer l'intégrité, la transparence et l'efficacité du processus de passation de marchés de l'ONUDI grâce à la rationalisation des procédures et au renforcement de l'informatisation du processus, notamment l'introduction de la passation électronique des marchés.
English: Section 30(1)(a) provides: . . . sell or otherwise dispose of for such price or other consideration as the inspectors may approve all or any part of the property of the bankrupt, including the goodwill of the business, if any, and the book debts due or growing due to the bankrupt, by tender, public auction or private contract, with power to transfer the whole thereof to any person or company, or to sell the same in parcels . . . Section 30(1)(f) provides: . . . accept as the consideration for the sale of any property of the bankrupt a sum of money payable at a future time, subject to such stipulations as to security and otherwise as the inspectors think fit . . . The trustee admitted that he had not received the inspectors’ approval authorizing the sale of accounts receivable in July 1994, adding that it was a sale authorized by the National Bank of Canada, which at the time held a general transfer of book debts, and consequently the trustee did not have to obtain the inspectors’ approval to sell the property in question.
French: L'article 30(1)(a) dispose : « vendre ou autrement aliéner, à tel prix ou moyennant telle autre contrepartie que peuvent approuver les inspecteurs, tous les biens ou une partie des biens du failli, y compris l'achalandage, s'il en est, ainsi que les créances comptables échues ou à échoir au crédit du failli, par soumission, par enchère publique ou de gré à gré, avec pouvoir de transférer la totalité de ces biens et créances à une personne ou à une compagnie, ou de les vendre par lots; » L'article 30(1)(f) dispose : « accepter comme contrepartie pour la vente de tout bien du failli une somme d'argent payable à une date future, sous réserve des stipulations que les inspecteurs jugent convenables quant à la garantie ou à d'autres égards; » Le syndic a admis qu'il n'avait pas reçu la permission des inspecteurs pour autoriser la vente des comptes à recevoir en juillet 1994, ajoutant qu'il s'agissait d'une vente autorisée par la Banque Nationale du Canada qui détenait alors un transport général de dettes de livre et, conséquemment, le syndic n'avait pas à obtenir la permission des inspecteurs pour vendre les biens en question.
English: • To assist in the development of international benchmarks for the evaluation of CIHR's policies and programs and their impact on Canadian health research;
French: • Prêter assistance pour la mise en oeuvre de points de repères internationaux permettant d'évaluer les politiques et les programmes des IRSC, et de leur incidence sur la recherche en santé au Canada;
English: All who pray the divine office, whether in choir or in common, should fulfill the task entrusted to them as perfectly as possible: this refers not only to the internal devotion of their minds but also to their external manner of celebration.
French: 75. Le nombre des onctions sera adapté aux circonstances, et les oraisons qui appartiennent au rite de l'onction des malades seront révisées pour correspondre aux diverses situations des malades qui reçoivent le sacrement.
English: 13-15 above.  ** Ibid.; see chap.
French: ** Ibid., voir chap. II, par.
English: 5 = 94 Numbering including chronological designation If the numbering of the item within the series includes a chronological designation in addition to a numeric or alphabetic designation, see rule interpretation 1.6G3. Numbering in more than one language If parallel titles are being recorded and the numbering also appears in more than one language or script, but does not form an integral part of the title, record each number after the title proper/parallel title to which it relates.
French: Si la numérotation alternative est excessivement longue ou complexe, l'omettre de la zone de collection et la transcrire en note (voir 1.7B12). (Pour la façon de traiter une numérotation alternative dans la vedette secondaire de collection, voir l'interprétation de la règle 21.30L). Dans la source: nouvelle collection 5 (94) 4xx $a__________;$vnouv. coll.
English: It is designed to improve accountability and performance by promoting learning through stakeholder engagement.
French: Elle est conçue pour améliorer la reddition de comptes et le rendement en favorisant l'apprentissage par l'implication des parties prenantes.
English: When fetal ultrasound is done for a keepsake video, no medical information is provided to justify exposing the baby to ultrasound.
French: Lorsqu'une échographie fœtale est effectuée à des fins de vidéos souvenirs, aucun renseignement n'est fourni pour justifier l'exposition du foetus aux ultrasons.
English: Changes to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowance Recovery are due to an increase in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries.
French: Les variations des paiements de remplacement au titre des programmes permanents et du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont imputables à une augmentation de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers, laquelle constitue une variable clé du calcul de ces recouvrements.
English: At the 28th meeting, on 27 November, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Results-based budgeting” (A/C.5/57/L.26), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 28e séance, le 27 novembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Budgétisation axée sur les résultats » (A/C.5/57/L.26), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission.
English: It stated that, because the author had evaded the investigating authorities, a warrant had been issued for her arrest, that the investigation was suspended during the search, and reinstated after her eventual arrest.
French: L'État partie précisait que, comme l'auteur avait essayé d'échapper à l'enquête, un mandat d'amener avait été délivré et l'enquête avait été suspendue jusqu'à l'arrestation de l'intéressée.
English: Statistics for 2002 give breakdown figures for adult deaths per 1,000 persons at 129 females and 201 males.
French: Il convient de préciser à cet égard que le Liban a achevé l’élaboration d’une stratégie intitulée « Directives stratégiques pour l’éducation au Liban à l’horizon 2015 ».
English: My responsibility is to express an opinion on this statement based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur cet état en me fondant sur ma vérification.
English: The following are suggested safeguards that departments should consider during periods of increased threat, when the readiness level goes up.
French: Voici quelques mesures proposées que les ministères devraient envisager d’adopter en cas de menace accrue exigeant le rehaussement du niveau de préparation.
English: The distinction is important because a victim has additional rights in criminal procedure, such as the right to protection of personality, the aforementioned rights set forth in articles 152 et seq., the right to refuse to testify, the right to information and the right to have the court composed in a particular way (art.
French: La distinction est importante car la victime dispose de droits supplémentaires dans la procédure pénale, comme le droit à la protection de la personnalité, les droits des articles 152 et suivants CPP susmentionnés, le droit de refuser de témoigner, le droit à l'information et le droit à une composition particulière du tribunal (art.
English: • Schools of medicine report a high level of dependency on 'industry' funding as a means of supporting technology-based distance education program development and delivery.
French: • Les écoles de médecine signalent une grande dépendance envers le financement par l'industrie pour appuyer l'élaboration et la prestation de programmes de formation technicisée à distance.
English: This random telephone survey of 2000 Canadians focused on public perceptions of sport-related activities, including the Canada Summer Games and the FINA World Aquatic Championships in Montreal.
French: Ce sondage téléphonique mené auprès de 2 000 Canadiens choisis au hasard portait essentiellement sur la perception du public à l’égard d’activités sportives, notamment les Jeux d’été du Canada et les Championnats mondiaux FINA tenus à Montréal.
English: During the storm, streamwater Ca and SRP were negatively correlated (r = −o 791; p < 0 05).
French: Au cours de la tempête, le Ca de l'eau de courant et le PRS étaient corrélés de manière négative (r = 0,791; p < 0,05).
English: Better coordination, more flexible financing mechanisms and strong humanitarian coordinators in the field should simply be viewed as the best way to conduct international humanitarian action.
French: Une meilleure coordination, des mécanismes de financement souples et des coordonnateurs humanitaires efficaces sur le terrain devraient désormais être considérés comme faisant partie intégrante de la conduite de l'action humanitaire internationale.
English: Prior to European settlement, there were wetlands stretching from the western edge of Lake Erie across Ohio into Indiana, and covering the southern edge of Impact of development on the wetlands surrounding Hamilton Harbour Ontario.
French: Avant l'arrivée des Européens, les milieux humides s'étendaient de l'extrémité ouest du lac Érié jusqu'en Indiana, traversant tout l'Ohio et recouvrant l'extrémité sud de l'Ontario.
English: This is not the right way to proceed, neither here nor in any other matters relating to the codecision procedure.
French: Ce n’est pas la bonne façon d’agir, pas plus ici que dans les autres domaines soumis à la procédure de codécision.
English: Two viewpoints The empirical data provides some evidence that within the European VET systems analysed ECVET is viewed from two varying standpoints which are linked to differing practical approaches:
French: ECVET et les politiques d’EFP: deux points de vue Le matériel empirique témoigne de façon assez claire qu’au sein des systèmes d’EFP européens qui ont été analysés, ECVET est considéré sous deux points de vue différents selon l’approche pratique adoptée:
English: In that same Decision, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its answer concerning the preliminary issue raised in the complaint, that is, whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Victoria, within the meaning of section 66 of the CTA, on July 8, 2000.
French: Dans cette même décision, Air Canada était invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à la plaignante relativement à la question préliminaire soulevée dans la plainte, à savoir si Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Victoria, au sens de l'article 66 de la LTC, le 8 juillet 2000.
English: The Integrated Customs Systems combines new components, applications, and technical infrastructure, with interfaces to existing Commercial Traveller, and Enforcement systems. Topics: Documentation includes information on the design, development, testing, and implementation of the components, applications, and infrastructure that comprise Integrated Customs Systems.
French: Lois, politiques et interprétations techniques touchant les programmes d'établissement de la valeur; correspondance et matériel de formation; Documents relatifs à la participation de l'Agence aux réunions tenues dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux réunions du comité technique de l'évaluation en douane, organisme qui relève du Conseil de coopération douanière (CCD), Organisation mondiale des douanes.
English: There is currently no installation script for ADGen Windows.
French: Il n’existe actuellement pas de script d’installation pour ADGen Windows.
English: BETWEEN CANADIAN SATELLITE COMMUNICATIONS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND TEE-COMM ELECTRONICS INC.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE LES COMMUNICATIONS PAR SATELLITE CANADIEN INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET TEE-COMM ELECTRONICS INC.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: Because she works irregular hours outside of her community, making positive lifestyle changes is particularly challenging.
French: Parce qu’elle travaille des heures irrégulières à l’extérieur de sa collectivité, il lui est particulièrement difficile de changer son style de vie.
English: As a result, it is no longer a criminal offence to run a sex establishment where adult sex workers work of their own free will, provided certain conditions are met.
French: Gérer un établissement dans lequel des professionnels du sexe adultes travaillent de leur plein gré n'est donc plus une infraction pénale, sous réserve que certaines conditions soient remplies.
English: Under that directive, MONUC Blue Helmets provide protection against attacks by the FDLR and other armed elements, patrol key routes to facilitate the safe delivery of humanitarian assistance, and indeed go well beyond those responsibilities.
French: En vertu de cette directive, les Casques bleus de la MONUC doivent assurer la protection des civils contre les attaques lancées par les FDLR et d'autres éléments armés et effectuer des patrouilles le long des principaux axes routiers pour faciliter l'acheminent sans entrave de l'assistance humanitaire.  Dans les faits, ils font bien plus que cela.
English: Annually, the harbour supervisor should:
French: Tous les ans, il doit :
English: • Determine payment levels based on legislation.
French: • Déterminer les niveaux de paiement en fonction de la loi.