ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the document states that at national level, the planning of trans-European transport infrastructure often involves a proliferation of uncoordinated projects rather than a selection of consistent priorities responding to the growth in traffic flows within the EU and between the EU and its leading partners (and future members) outside.
French: La Commission note qu'au niveau national enfin, la planification des infrastructures de transport transeuropéennes se caractérise souvent plus par une inflation de projets non coordonnés que par un choix de priorités cohérentes répondant à l'augmentation des flux de trafic au sein de l'Union et entre l'Union et ses principaux partenaires (et futurs membres) extérieurs.
English: Integrating performance reporting into service delivery, policy analysis, business planning and accountability across departments, and advising on sustainable development performance measures.
French: Intégrer les rapports sur le rendement à la prestation des services, à l'analyse des politiques, à la planification des activités et à la responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale, ainsi que donner des conseils sur les mesures du rendement applicables au développement durable.
English: All governments should ratify and implement them as required by Security Council Resolution 1373.
French: Tous les gouvernements doivent les ratifier et les mettre en œuvre comme les y invite la résolution 1373 du Conseil de Sécurité.
English: Preliminary ribosomal RNA phylogeny of gastropod and Unionoidean bivalve mollusks, pp. 111-121, in H.G. Herasewych and S.L. Tillier (eds.)
French: Preliminary ribosomal RNA phylogeny of gastropod and Unionoidean bivalve mollusks., p. 111-121, in H. G. Herasewych et S. L. Tillier (éd.)
English: Still other delegations were of the view that the Commission should give priority to defining the rules on liability and even commence work on it at the next session.
French: D'autres encore étaient d'avis que la Commission devait en priorité définir les règles applicables à la responsabilité voire entamer l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Usually the court appoints the Social Welfare Officer as the interim guardian of the child during the adoption procedure;
French: Le tribunal désigne normalement l'agent de protection sociale comme tuteur intérimaire durant la procédure d'adoption.
English: Storing RRD Data and Graph Files.
French: Stockage de données RRD et de fichiers de graphiques.
English: If the payment by a sponsor is made primarily (more than 50%) to obtain advertising on television or radio, or in a newspaper, magazine, or other publication your charity issues periodically, then we do not consider the payment to be a sponsorship, but rather a payment for advertising services.
French: Ce don n’est pas assujetti à la TPS/TVH si le bien reçu a une valeur symbolique, comme un porte-clés, une épinglette ou un cachet d’enveloppe. Toutefois, si le donateur reçoit un produit ou un service de valeur en échange de son don, le don est assujetti à la taxe, sauf si le produit ou service est autrement exonéré.
English: D. Costs Indicate whether you are requesting reimbursement of complaint costs and/or bid preparation costs?
French: Nature des mesures correctives demandées Quelle mesure corrective demandez-vous? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
English: Parliament and Government As early as 1906, Finnish women and men received universal suffrage.
French: Les femmes finlandaises sont les premières au monde à avoir pu voter et être élues à des fonctions publiques.
English: As at 1 July 2004, the Convention had been ratified or acceded to by 169 States parties.
French: Au 1er juillet 2004, 169 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: A distribution list has been created that includes associations covering a wide range of health workers including pediatricians, obstetricians, gynecologists, dieticians, family doctors, medical doctors in general, nurses, nurse practitioners, midwives, naturopathic doctors, practitioners of Chinese medicine, chief medical officers of health, consumer associations, and food industry associations.
French: Une liste de distribution a été conçue, laquelle comprend des associations regroupant un vaste éventail de personnes travaillant dans le domaine de la santé dont des pédiatres, des obstétriciens, des diététistes, des médecins de famille, des omnipraticiens, des infirmiers, des infirmiers praticiens, des sages-femmes, des médecins en naturopathie, des praticiens de la médecine chinoise, des médecins-hygiénistes en chef, des associations de consommateurs et des associations de l'industrie alimentaire.
English: The system that will monitor and record all of the action is known as the Weapon Effects Simulation (WES) system.
French: " Le système qui surveillera et enregistrera toute l'action est connu sous le nom de simulateur d'effets d'arme (SEA).
English: • Public Health Agency of Canada Act
French: • Loi sur l'agence de la santé publique du Canada
English: A-MD-050-072/PF 001 – Military First Aid Safety Oriented Emergency and Standard Level Instructor’s Manual; A-MD-050-072/PT 001 – Military First Aid Safety Oriented Manual; A-MD-050-072/PW 001 – Military First Aid Safety Oriented Activity Book; and A-MD-050-072/PX 001 – Military First Aid Safety Oriented Examination.
French: A-MD-050-072/PF 002 – Guide l’instructeur – Secourisme miliaire orienté vers la sécurité – niveaux élémentaire et général; A-MD-050-072/PT 002 – Manuel – Secourisme militaire orienté vers la sécurité; A-MD-050-072/PW 002 – Cahier de travail – Secourisme militaire orienté vers la sécurité; A-MD-050-072/PX 002 – Examen – Secourisme militaire orienté vers la sécurité.
English: The Committee also recommends that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among immigrants present in the State party.
French: Le Comité recommande également que les lois interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires dans le marché de l'emploi soient intégralement appliquées dans la pratique et que des mesures supplémentaires soient prises pour réduire le chômage parmi les immigrants présents dans l'État partie.
English: The activity in these two sectors was then expected to be on a small scale, for a temporary period, restricted in geographic scope and reach, and centred on consideration of the direct employment effects in these sectors.
French: On pensait alors que cette activité serait modeste, limitée dans le temps et dans l’espace, et axée sur la prise en considération de ses effets directs sur l’emploi dans les secteurs en question.
English: a manufacturer or vendor of a new mobile home or floating home; a person who buys an unoccupied new house for resale; a person who acquires an interest in a house as part of that person’s business or trade while the house is under construction or substantial renovation, and completes or engages another person to complete the construction or substantial renovation; or a person who has converted non-residential property into a house without substantially renovating the property.
French: le fabricant ou le fournisseur de maisons mobiles ou de maisons flottantes neuves; la personne qui achète des maisons neuves inoccupées en vue de les revendre; la personne qui acquiert un droit sur une maison, dans le cadre de son entreprise ou commerce, pendant que la maison est en construction ou fait l’objet de rénovations majeures et qui exécute les travaux de construction ou de rénovations majeures ou engage quelqu’un pour faire les travaux; la personne qui transforme un immeuble non résidentiel en une maison, sans y apporter de rénovations majeures.
English: (a) Taking evidence or statements from persons;
French: a) Enregistrement de déclarations ou recueil de témoignages;
English: Beautiful new room, very handsome décor. Perfect location to shop the Chicago mag mile.
French: The room that was given to us was great value for money, we even had two plasma tv's.
English: • Advocate for mobilization of resources to chronic disease prevention and control, including raising awareness.
French: • Lutter en faveur de la mobilisation des ressources à l'égard de la prévention et du contrôle des maladies chroniques, y compris la sensibilisation à ce chapitre.
English: The Department will also work at expanding environmental taxation initiatives.
French: Le Ministère s'efforcera aussi d'élargir la gamme des allègements fiscaux à caractère environnemental.
English: The hostels provided care and protection, counselling and guidance, education, moral and religious education, vocational training and sports and recreation.
French: Ces foyers assurent soins et protection, conseils et orientation, éducation, notamment morale et religieuse, formation professionnelle, activités sportives et de loisir.
English: To find a robust explanation for this differentiation, further research would be required. The following hypotheses could be raised:
French: Des recherches plus approfondies seraient nécessaires pour expliquer de manière satisfaisante ces différences mais on peut avancer les hypothèses suivantes :
English: 9 Marshall McLuhan and Quentin Fiore, The Medium is the Massage (Toronto:
French: 9 Marshall McLuhan et Quentin Fiore, Message et Massage, Toronto, Random House 1967, pp. 44-45.
English: Some members underlined the importance of these concepts to differentiate the status of high-ranking and other State officials, and that of incumbent and former officials.
French: Certains membres ont souligné que ces notions étaient importantes en ce sens qu'elles permettaient de distinguer le statut des représentants de haut rang et autres représentants du statut des représentants en exercice et de ceux qui ne l'étaient plus.
English: The main contributions of the Committee on Industry relate to financing.
French: Les principales contributions de la commission de l'industrie concernent le financement.
English: In the beginning, some people may feel that this is just a silly game.
French: Au départ, certaines personnes pourraient penser que ce n’est qu’un jeu futile.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic) thanked the Committee for the keen interest it had shown in the situation of women in the Lao People's Democratic Republic.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) remercie le Comité du vif intérêt qu'il a montré pour la situation des femmes dans la République démocratique populaire lao.
English: Yet again, the summit' s sights were set on pension and social rights, with workers being called on to work more and receive less.
French: Se trouvaient une nouvelle fois dans le point de mire les droits en matière de retraite et les droits sociaux. Les travailleurs sont invités à travailler davantage pour un moindre profit.
English: In this approach, where day and clinical treatments are added, the increase in day treatments leads to an increase of the overall index.
French: L'indice correspond à la production des services médicaux dispensés aux patients hospitalisés par les hôpitaux et les médecins spécialistes.
English: In its final report, the NRTEE recommended to the Minister of Finance that Environment Canada and Statistics Canada establish national-level indicators and information systems that track the impact of current economic practices on the natural and human assets that will be needed by future generations of Canadians.
French: Dans son rapport définitif, la TRNEE a recommandé au ministre des Finances qu’Environnement Canada et Statistique Canada établissent des indicateurs et des systèmes d’information nationaux par lesquels on puisse suivre les effets des pratiques économiques actuelles sur le patrimoine naturel et humain dont auront besoin les futures générations de Canadiens et des Canadiennes.
English: Fund the various stages of the Streamline project
French: Assurer le financement des différentes phases du projet Streamline
English: All approved recommendations will be published on the CPIC website.
French: Toutes les recommandations approuvées seront publiées dans le site Web du CIPC.
English: The United Kingdom had also repeatedly tried to ensure that the islands and their illegitimate representatives participated in international bodies and events, and to extend international conventions to the disputed area, practices which were consistently rejected by Argentina.
French: Le Royaume-Uni a également, à plusieurs reprises, essayé de faire siéger les représentants illégitimes des îles aux institutions internationales et de les faire participer à des rencontres internationales, il a tenté de faire appliquer les conventions internationales à la zone disputée, des pratiques que l'Argentine a systématiquement condamnées.
English: These are but a few of the priority activities already undertaken, and we propose to make these even more dynamic in the coming years in order to deal with urban crises and the main difficulties facing the urban economies, which is a very serious problem in our countries.
French: Il s'agit de quelques-unes des actions prioritaires déjà entreprises que nous nous proposons de dynamiser au cours des années à venir en vue de résorber la crise urbaine et les principales difficultés d'économie urbaine qui éprouvent fortement notre pays.
English: Australia reported full implementation of measures for the direct recovery of property, as prescribed by article 53, and cited applicable legislation, but did not provide examples to substantiate its response (an optional reporting item).
French: L'Australie a fait savoir que les mesures pour le recouvrement direct de biens étaient pleinement appliquées, comme prescrit par l'article 53, et a cité la législation applicable, mais n'a pas donné d'exemple pour documenter sa réponse (élément facultatif).
English: 33) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) – Commission nationale des libérations conditionnelles – Le libellé du crédit 45 a été modifié de façon à supprimer la référence aux contributions puisque ces dernières ont été discontinuées.
English: However, that assertion was proven unfounded by the uncontested evidence of Capt. Broderick in his statement (exhibit D-19), which was subject to cross-examination at the appeal hearing.
French: Toutefois, cette affirmation a été prouvée non fondée par la preuve non contestée présentée par le capitaine Broderick dans sa déclaration (pièce D-19), qui a fait l'objet d'un contre-interrogatoire à l'audience.
English: Table 1 Total expenditures
French: Tableau 1 Dépenses totales
English: • Providing a continuous evaluation process.
French: • Mettre en place un processus d’évaluation continue.
English: Programming themes include health, governance and labour.
French: Les principaux secteurs visés sont la santé, la gouvernance et le marché du travail.
English: The vessel, which has a bore of 20 mm diameter, is internally rebated at either end to a depth of 19 mm and threaded to accept 1" British Standard Pipe (BSP).
French: Elle est alésée intérieurement à 20 mm et comporte à ses deux extrémités un chambrage de 19 mm de profondeur taraudé au pas de 1 in.  British Standard Pipe.
English: Key words: yeast, pyrimidines, multifunctional enzyme, phosphorylation, proteolysis.
French: Mots clés : levure, pyrimidines, enzyme multifonctionnelle, phosphorylation, protéolyse.
English: • retiring allowances, unless this amount is reported by a beneficiary, or reported in the retired person's income for year of death as a right or thing (for more information, see Interpretation Bulletin IT-337, RETIRING ALLOWANCES); and
French: • les allocations de retraite, à moins que ce montant ne soit déclaré par un bénéficiaire ou inclus dans la déclaration des droits ou biens pour l'année pendant laquelle la personne à la retraite est décédée (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-337, ALLOCATIONS DE RETRAITE);
English: With limited staff devoted to rule of law and transitional justice issues, the United Nations has been stretched to address rule of law planning needs for new missions, while simultaneously providing support to rule of law activities in existing operations.
French: Compte tenu du nombre limité de fonctionnaires s'occupant des questions liées à la promotion de l'état de droit et à l'administration de la justice pendant une période de transition, l'ONU a eu le plus grand mal à mener à bien la planification de nouvelles missions, tout en appuyant les activités de renforcement de la légalité menées dans le cadre des opérations en cours.
English: • to strengthen the determination of Haitians to persist and not give up;
French: • renforcer la détermination des Haïtiennes et des Haïtiens à ne pas lâcher;
English: ▪ While the availability and usage rates of cocaine in Canada and the United States are currently stable, the drug will remain a serious issue for both countries.
French: ▪ Même si, au Canada et aux États-Unis, la disponibilité et la consommation de cocaïne sont actuellement stables, la drogue demeurera un problème grave pour les deux pays.
English: The Committee, while noting the information received from the State party, is nevertheless concerned over reports that such legislation is being applied to large numbers of children.
French: Le Comité a pris note de l'information reçue de l'État partie mais demeure préoccupé par des informations faisant état de l'application de ces dispositions à de nombreux enfants.
English: I may note that it is not unusual for two political entities (within or between countries) to have different views on resource ownership or access rights.
French: Permettez-moi de signaler qu'il n'est pas inhabituel pour deux entités politiques (à l'intérieur d'un pays ou entre états) d'avoir des opinions différentes sur la propriété des ressources ou le droit d'accès.
English: In response to this renewed interest, the following Regulations were developed.
French: En réponse à ce nouvel intérêt, les règlements qui suivent ont été élaborés.
English: Québec’s Sustainable Development Plan: Consultation Document, 39 p.
French: Plan de développement durable du Québec, Document de consultation, 39 p.
English: A substantial funding shortfall for the next elections in 2009 is expected, which would most likely have a negative impact on the future of electoral politics in Afghanistan, if no further funds were made available.
French: Sans un nouvel apport de fonds, le budget des élections prévues en 2009 devrait être sensiblement déficitaire, ce qui aura probablement un impact sur la politique électorale.
English:   Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada  Part 1:
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Première partie :
English: He outlined the evolving role of the EU in crisis management and underlined the need to develop a solid partnership between the OSCE and the EU in that field.
French: En outre, le 18 janvier 2001, le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune Javier Solana a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE.
English: • Box 7.6 1884 Canadian Registration Board of Occupational Hygienists
French: • Encadré 7.6 Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu’un ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d’élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: The head office of MEGA Brands Inc. is located at 4505 Hickmore, Montreal (QC) Canada, H4T 1K4.
French: Le siège social de MEGA Brands inc. est situé au 4505 rue Hickmore, Montréal (QC) H4T 1K4, Canada.
English: The DRC is a party to several international and regional human rights instruments including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), and to several instruments pertaining to international humanitarian law.
French: La RDC est partie à plusieurs conventions internationales et régionales en matière de droits de la personne, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: For recommendations 163 and 164, see A/CN.9/611/Add.1, recommendations 104 and 105.
French: Pour les recommandations 163 et 164, voir A/CN.9/611/Add.1, recommandations 104 et 105.
English: Chapter 1, Overview, examines overall program spending for 1996-97 and situates that spending within the government's Expenditure Plan and Program Review.
French: Le Chapitre 1, Aperçu, présente l'ensemble des dépenses de programmes prévues pour 1996-1997, dans le contexte du Plan de dépenses et de l'Examen des programmes du gouvernement.
English: 3.2.6 Home communication Not applicable to this Module.
French: 3.2.5 Garde des personnes à charge Un fonctionnaire tenu d’effectuer un voyage en service commandé doit toucher le remboursement pour les dépenses réelles et raisonnables engagées pour la garde des personnes à charge.
English: Final Report - North South Group Inc.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI )
English:  - The new Internet facilities have considerable potential, but it will take some time before users take full advantage of them.
French:  - Les nouvelles possibilités offertes par Internet ont du potentiel, mais il faudra du temps avant que les utilisateurs puissent en profiter pleinement.
English: Reference Number: 1N001-4-1298W Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period/Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $33,983.43 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1298W Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1219 Autres machines et pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-29 Valeur du contrat : 33 983,43$ Commentaires :