ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for the meeting are mostly finalized at this time.
French: La mise au point des modalités de la réunion est presque finalisée à ce jour.
English: The form for booking will be opened automatically in a new window!
French: Le formulaire de réservation va apparaître dans une nouvelle fenêtre !
English: Fecal nitrogen, an index of diet quality, and vegetation cover were used as measures of resource abundance.
French: L'azote fécal, un indice de la qualité de la nourriture, et la couverture végétale ont servi de mesures de l'abondance des ressources.
English: The second annual report on equality between women and men, as requested by heads of state and government at the Spring European Council, in March 2003, is the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
French: Le deuxième rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes, demandé par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de printemps de mars 2003, est le premier à couvrir l'Union élargie à 25 États membres.
English: To this end, the object of recent discussions has been to raise the profile and reinforce the legitimacy of cultural diversity as an important subject deserving of greater international attention and cooperation.
French: À cette fin, on a amorcé récemment des pourparlers dans le but de donner plus de visibilité et de légitimité à la diversité culturelle et d’en faire un sujet important, digne d’une attention et d’une coopération internationales plus serrées.
English: For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
French: Pour chacun de ces cinq pays, comme pour les autres pays concernés par la PEV, les Conseils d'association ou de coopération concernés seront invités à approuver les plans d’action après leur adoption.
English: (Article 6)  7. Swiss sports federations should contribute more actively to the anti-doping programme and assume their share of responsibilities (for example, financial; educational).
French: (Article 6)  7. Les fédérations sportives suisses doivent contribuer plus activement au programme antidopage et assumer leur part de responsabilité (par exemple, en matière de finances et d’éducation).
English: She is writing a book on `the geography of justice.'
French: Spécialiste des Droits de l'homme et de justice internationale, elle écrit actuellement un livre sur « la géographie de la justice ».
English: • Technology Roadmaps (TRM) A guide to Canadian aerospace companies, as well as other stakeholders, in their strategic technology planning.
French: • Cartes routières technologiques (CRT) Un guide à l'intention des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et d'autres intervenants pour leur planification stratégique en matière de technologie.
English: CONCULTURA manages other activities for the conservation, development and diffusion of culture, including three annual festivals: (a) the Festival for Peace, held from 16 to 31 January under the auspices of the CONCULTURA Office for the Promotion of a Culture of Peace;73 the International Festival of Children's Theatre; and (c) the Central American Theatre Festival.
French: " CONCULTURA déploie d'autres activités visant à la conservation, au développement et à la diffusion de la culture, dont trois festivals annuels: a) le Festival pour la paix, qui se déroule du 16 au 31 janvier de chaque année, et dont la coordination incombe au Bureau de la culture de paix de CONCULTURA; b) le Festival international de théâtre pour enfants; et c) le Festival dramatique d'Amérique centrale.
English: [27 June 2001] Formerly available at http://www.health.qld.gov.au/qtn/pdf/glossary.pdf 4.
French: [le 27 juin 2001] Autrefois disponible à http://www.health.qld.gov.au/qtn/pdf/glossary.pdf 4.
English: In BC, a number of these projects involved management of marine sediments for navigation, development, or remediation.
French: En Colombie‑Britannique, plusieurs de ces projets concernaient la gestion des sédiments marins de la navigation, l’aménagement ou l’assainissement.
English: REGULATIONS AMENDING THE FORFEITED PROPERTY SHARING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DU PRODUIT DE L'ALIÉNATION DES BIENS CONFISQUÉS MODIFICATION 1.
English: The CILS exams, run by the Siena University for Foreigners, are held in June and December at accredited institutions both in Italy and abroad, while the CELI exams, run by the Perugia University for Foreigners, are held in three yearly sessions (in spring, summer and autumn).
French: Les examens CILS de l'Université pour Etrangers de Sienne ont lieu en juin et en décembre dans des établissements agréés en Italie ou à l'étranger, tandis que les examens CELI de l'Université pour Etrangers de Pérouse se déroulent sur trois sessions annuelles (printemps, été et automne).
English: In response to the needs and requests of the marine community to address fishing vessel safety, Transport Canada established the Standing Committee on Fishing Vessel Safety for the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) in spring 2001.
French: Comme le milieu maritime avait demandé que l'on aborde la question de la sécurité des bateaux de pêche, Transports Canada a établi le Comité permanent sur la sécurité des bateaux de pêche pour le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) au printemps 2001.
English: Working Document __________________________________________________________________ Tables Table 1:
French: Document de Travail __________________________________________________________________ Tableaux Tableau 1 :
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Wlosowicz for his dedication and effective leadership of UNFICYP.
French: Je saisis cette occasion pour remercier M. Wlosowicz pour le dévouement et l'efficacité avec lesquels il a dirigé la Force.
English: Of all the major food items, only dairy products should on average increase in real terms; fruit and sugar will be stable; while others food items will be declining.
French: Par rapport aux principaux produits alimentaires, seuls les produits laitiers devraient enregistrer une augmentation moyenne en valeur réelle, les fruits et le sucre demeurant stables et les autres produits alimentaires afficheront une baisse.
English: In Québec, under the main type of tenure arrangement, agreement holders must process the timber they harvest in the facility that holds the TSFMA.
French: Au Québec, le principal type d'accord de concession fait obligation aux concessionnaires de transformer le bois qu'ils récoltent dans l'installation qui a conclu le contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier.
English: The increasing availability of products and services online has diverse effects.
French: La disponibilité croissante de produits et de services en ligne aura des répercussions diverses.
English: Don't fear the unknown – learn as much as you can about managing your diabetes by talking to your doctor or diabetes educator.
French: Si vous avez été diagnostiqué comme souffrant de diabète, vous pouvez ralentir sa progression en suivant les recommandations du médecin et en adoptant un mode de vie sain.
English: It is necessary to clear up the records of unemployed persons in order to define the group of those persons who are looking actively for a job, and those who are on the records just to justify some other rights (insurance, child's allowance, etc).
French: Il importe de bien étudier les dossiers des personnes sans emploi pour se faire une juste idée de celles qui recherchent activement un travail et de celles qui sont inscrites uniquement pour justifier l'obtention de prestations (indemnités, allocations pour enfant à charge, etc.).
English: I attended the most recent meeting of the National Harbour Authority Advisory Council in Halifax. I had the opportunity to hear their concerns first-hand.
French: J’ai participé à la dernière réunion du #9; Conseil consultatif national des administrations portuaires qui a eu lieu à Halifax, aussi ai-je l’occasion d’entendre personnellement les préoccupations de ses membres.
English: If director decides not to act 3(3) The director shall notify the complainant in writing if he or she decides not to act on a complaint or not to continue acting.
French: Décision de ne pas donner suite à la plainte 3(3) Le directeur donne un avis écrit au plaignant s'il décide de ne pas donner suite à la plainte ou de mettre fin aux mesures prises.
English: The customs union has been a great success and Turkey's membership of the European Union can be equally successful.
French: L'union douanière a été une grande réussite, et l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne pourrait être tout aussi fructueuse.
English: During the German EU Council Presidency 2007, the ﬁrst Euro-Mediterranean Youth Parliament has set the goal to examine and promote the Euro-Mediterranean partnership from the perspective of young adults, and to overcome prejudice and build bridges.
French: Durant la présidence allemande du Conseil de l’UE en 2007, le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse (EMYP) avait pour objectif d’étudier et de promouvoir le partenariat euro-méditerranéen sous l’angle des jeunes adultes, de gommer les préjugés et de jeter des ponts interculturels.
English: We have tried to do so by tabling eight amendments, some of which were taken over from the members of the PPE Group and concern the definition and revision of the legislation.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire en introduisant huit amendements - inspirés en partie des idées du groupe PPE - qui portent sur la définition et la révision de la législation.
English: ◦ However, there are significant differences between healthy eating and active living in terms of the individual and environmental changes required.
French: ◦ Toutefois, il existe des différences significatives entre une alimentation saine et une vie active en fonction des changements individuels et environnementaux requis.
English: The treaties were represented to the Indians as symbols of the Queen's protection against loss of land and livelihood, the very evils which had aroused their concern.
French: Les traités leur étaient présentés comme garantissant la protection de la reine contre la perte de leurs terres et de leurs moyens d'existence, perte qui était justement leur principale appréhension.
English: The Court was unable to reach a majority opinion on the question of the compatibility of these prohibitions with section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guaranteeing that they cannot infringe on the right to life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: La Cour n’a par ailleurs pu dégager de majorité sur la question de la compatibilité de ces prohibitions avec l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissant qu’il ne peut être porté atteinte au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne qu’en conformité avec les principes de justice fondamentales.
English: The LIA and Makivik Corporation which represents the Inuit of northern Quebec, have initialled an overlap agreement that sets out how they will co-exist in their shared areas.
French: La LIA et la société Makivik, qui représente les Inuit du Nord du Québec, ont paraphé une entente de chevauchement qui précise leur mode de coexistence dans les secteurs communs.
English: The application was processed pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demande a donc été traitée en conformité avec le paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), c.
English: They are destined for persons who have been refused admission into the national territory and/or request asylum at the frontier.
French: Aire destinée à accueillir les citoyens étrangers auxquels est refusée l'entrée en Territoire national et/ou qui sollicitent l'asyle à la frontière.
English: Manages the activities of the Pre-Confederation Archives, with responsibility for the appraisal, acquisition, custody and servicing of historical manuscripts, corporate and government records of colonial British North America dated between 1760 and 1867.
French: Gérer les activités de la Section des archives antérieures à la Confédération, et assumer la responsabilité de l'appréciation, de l'acquisition, de la garde et de l'entretien des manuscrits historiques, des documents de compagnies et du gouvernement, datés entre 1760 et 1867, concernant l'Amérique du Nord britannique.
English: FINAL APPROVAL - Revisions introducing a promotional campaign for its QuickChange and LaPuce pre-paid cash cards to run from 3 March 1997 until 31 December 1997.
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Révisions tarifaires introduisant une campagne de promotion pour ses cartes prépayées QuickChange et LaPuce, du 3 mars 1997 au 31 décembre 1997.
English: A Well Earned "Well Done" Jean Deslauriers from Land Force Quebec Area received a General Safety Well Done Award from Mike Braham, D Safe G (left) during the 2005 Treasury Board Occupational Health and Safety (OHS) Seminar.
French: Certificat de mérite « bien mérité » À la fin de mai 2005 ainsi qu’à l’occasion du Colloque de Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail (SST), M. Jean Deslauriers du Secteur du Québec de la Force terrestre a reçu des mains du Mike Braham, DSG (à gauche), le Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: (3) National action plans aiming at setting objectives for the prevention of both health and environmental risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting and encouraging the adoption of PE 388.389v01-00
French: (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d'action PE 388.389v01-00
English: Table 8-9b - Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-9b - Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Terrorism is a serious threat to the stability of the region.
French: Le terrorisme constitue une menace grave pour la stabilité de la région.
English: Spawning males have dark olive to black bars dorsally and grey-red with green vertical bars on the sides; anal and pelvic fins with white tips.
French: Le dos du mâle en frai va du vert olive foncé au noir; ses flancs sont gris rouge, marqués de lignes vertes verticales; son abdomen est gris foncé; les extrémités de ses nageoires anale et pelvienne sont blanches.
English: Where they do not succeed and appeal to the courts, the courts agree with the CCRA in the majority of cases.
French: Lorsqu’ils échouent et font appel devant les tribunaux, ces derniers sont d’accord avec l’ADRC dans la majorité des cas.
English: The establishment of an independent Radio Television Kosovo, and promising results in the field of media development in the minority communities do strengthen our positive impressions.
French: La création d'une radio et d'une télévision kosovares indépendantes et les résultats prometteurs obtenus dans le domaine du développement des médias viennent renforcer nos impressions positives.
English: Research exists on what works and what doesn't work, but Dr. Craig insists more is needed to determine how effective programs are over the long-term and to develop new programs that better understand the dynamics between individuals, peer groups and the family.
French: Des études ont montré ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, mais Wendy Craig insiste qu'il faut faire davantage pour déterminer l'efficacité des programmes à long terme et mettre au point de nouveaux programmes qui tiennent mieux compte de la dynamique entre les personnes, les groupes de pairs et la famille.
English: The Indian Constitution provides for cultural and educational rights: Article 29: Protection of the interests of minorities.
French: La Constitution indienne garantit les droits culturels et le droit à l'instruction : Article 29 : Protection des intérêts des minorités
English: • IT443 Leasing property - Capital cost allowance restrictions
French: • IT443 Biens donnes en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement
English: Carry clothing and equipment for a variety of weather conditions.
French: Apportez des vêtements et du matériel convenant à diverses conditions météorologiques.
English: He is also director (in South Africa and France) and has devised and played in his own shows (Un gout de Millefeuille). He gives workshops concerning the marionette and play in France and abroad.
French: Il est aussi metteur en scène (en Afrique du Sud, France) et joue ses propres spectacles (Un goût de Millefeuille) Il anime des stages autour de la marionnette et du jeu en France et à l’étranger.
English: First, microcredit produces stronger results in combination with other interventions.
French: Dans la foulée du Sommet sur le microcrédit, axé largement sur le crédit et son extension, il est capital d'examiner le plus large éventail de programmes possibles et leurs répercussions sur les différents secteurs de la collectivité.
English: I have not invented anything new!
French: Je n'ai rien apporté de nouveau!
English: It is particularly regrettable that representatives of the Swedish defence industry took part in the meeting, since Sweden is a non-aligned and neutral country.
French: Je déplore tout particulièrement le fait que les industries militaires suédoises aient participé à cette rencontre, au mépris de la position de non-alignement et de la politique de neutralité adoptées par la Suède.
English: Those suggested amendments have been designed to reflect the earlier decisions of the General Assembly with regard to former members of the Court and former judges of the Tribunals who might be appointed to serve in the International Tribunal for the Former Yugoslavia as ad litem judges or in the International Tribunal for Rwanda as ad litem judges.
French: Elles reflètent les décisions antérieures de l'Assemblée générale concernant les anciens membres de la Cour et anciens juges des tribunaux qui seraient nommés juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal international pour le Rwanda.
English: • expansion of the reach of the EnerGuide for Houses initiative to all regions and through licensing of additional delivery agents, such as qualified home inspection services and utilities;
French: • intégration de toutes les régions à l’initiative ÉnerGuide pour les maisons et autorisation d’agents d’exécution supplémentaires, tels que des services qualifiés pour l’inspection des maisons et des services publics;
English: Boudria, Don Referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Boudria, Don EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The Commission welcomes the conclusions on enlargement of the European Council, skilfully presided by the Austrian Presidency.
French: La Commission se réjouit des conclusions du Conseil européen sur l’élargissement, brillamment mené par la présidence autrichienne.
English: As illustrated, British Columbia has the largest share at 133 percent, followed by Ontario at 117 percent and Manitoba at 91 percent.
French: Comme on peut le voir, c'est la Colombie-Britannique qui enregistre la proportion la plus élevée (133 %); elle est suivie de l'Ontario (117 %) et du Manitoba (91 %).
English: The structure pointed towards Messiah and his activities in the Incarnation.
French: L�Esprit Saint dirigera les enfants d�Isra�l dans toutes leurs actions, sous le Messie dans la Colonne de Feu et de Nuage.
English: It remains New Zealand's view that the additional protocol is the contemporary verification standard and as such should logically be a condition of nuclear supply.
French: Selon nous, le protocole additionnel reste la norme contemporaine de vérification et doit être, en tant que telle, une condition à la fourniture nucléaire.
English: Letter dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * Includes stillbirths of unknown gestational period.
French: COPPER, R.L., R.L. Goldenberg, R.K. Creasy, M.B. Dubard, R.O. Davis, S.S. Entman et coll.
English: A larger, singledose PK study of sufficient size to permit statistical comparisons between geriatric and younger subjects' or patients' pharmacokinetic profiles is also acceptable.
French: On peut aussi effectuer une étude à dose unique plus forte du médicament, administrée à un nombre suffisamment important de sujets ou de malades pour permettre de faire des comparaisons statistiques entre les profils pharmacocinétiques des sujets ou malades âgés et des plus jeunes.
English: Responsible examination office Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht NIAB NIAB Raad voor het Kwekersrecht NIAB Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries, Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Plant Breeders’ Rights Australia GEVES New Zealand Plant Variety Rights Office NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Raad voor het Kwekersrecht Bundessortenamt Istituto Sperimentale per la Frutticoltura Raad voor het Kwekersrecht Raad voor het Kwekersrecht GEVES NIAB NIAB Raad voor het Kwekersrecht >>>
French: Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries, Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB NIAB NIAB Plant Breeders’ Rights Australia GEVES New Zealand Plant Variety Rights Office NIAB Bundessortenamt Bundessortenamt GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt >>>
English: We know that this is easily the cheapest way of reducing CO2 emissions, guaranteeing the security of supply and, at the same time, ensuring that consumers have lower heating bills - and less expenditure on heating bills would represent progress, in particular, for the many Europeans affected by what we could term energy poverty.
French: Nous savons que c'est bien le moyen le moins coûteux de réduire les émissions de CO2, de garantir la sécurité de l'approvisionnement et, simultanément, de réduire la facture de chauffage des consommateurs - et une diminution des dépenses consacrées aux factures de chauffage représenterait un progrès, en particulier pour les nombreux Européens touchés par ce que l'on pourrait appeler la précarité énergétique.
English: Curtailing water erosion can help to protect both soil and water quality.
French: De plus, des éléments nutritifs des cultures, des pesticides et des bactéries sont souvent attachés aux particules de sol érodé et sont également charriés