ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is less clear the extent to which asymmetrical delivery, as a by-product of local level flexibility, has resulted in more effective programming for clients.
French: Il est moins évident dans quelle mesure une prestation asymétrique, en tant que sous-produit de la souplesse locale, se traduit par des programmes plus efficaces pour les clients.
English: He hoped that the Security Council would invite more special rapporteurs to brief the Council and cooperate with it.
French: Il fallait espérer que le Conseil de sécurité invite davantage de rapporteurs spéciaux à l'informer et coopérer avec lui.
English: To make you a better rider, we designed a better snowmobile, part-by-part, from the skis up.
French: Pour vous permettre de devenir un meilleur conducteur, nous avons conçu une meilleure motoneige, pièce par pièce, des skis jusqu'au pare-choc arrière.
English: Adoption of the plans and strategies coming out of phase 2 of the project (September 2004 to April 2005) will require implementation of the performance measurement/management strategy while ensuring that the resource implications and accountabilities for implementation are approved and communicated.
French: L'adoption des plans et des stratégies découlant de la phase 2 (septembre 2004 à avril 2005) nécessitera la mise en œuvre de la stratégie de mesure/gestion du rendement, tout en assurant l'approbation et la communication des répercussions sur les ressources ainsi que des responsabilités.
English: The trialogue is urgently needed.
French: Le trilogue est urgent et nécessaire.
English: This comment procedure would be totally informal, and no report of the comments submitted would be produced.
French: Cette procédure serait totalement informelle et les observations communiquées ne feraient l’objet d’aucun rapport.
English: Community Capacity It was suggested that communities need to assess their capacity to identify, deal with, and address, violence against Aboriginal women.
French: Le non-respect des ordonnances des tribunaux doit être interprété comme un problème de manque de compétences. Cet actuel manque de compétences met les femmes en danger.
English: Noting that in the past the reports of special missions had not been formally published in time for the Committee to have a substantive discussion on the findings, he said that the Bureau had agreed to convene a special meeting of the Committee to allow for such a discussion.
French: Notant que dans le passé les rapports des missions spéciales n'ont pas été publiés officiellement en temps voulu pour que le Comité puisse débattre des conclusions quant au fond, le Président dit que le bureau est convenu de convoquer une séance spéciale du Comité pour pouvoir tenir un tel débat.
English: In principle, being able to detect a statistically significant difference in pairwise comparisons between doses is not necessary if a statistically significant trend (upward slope) across doses can be established using all the data.
French: En principe, il n'est pas nécessaire que les comparaisons de doses par paire permettent de détecter une différence statistiquement significative, s'il est possible de mettre en évidence, à partir de toutes les données, une tendance statistiquement significative (pente à la hausse) d'une dose à l'autre.
English: In the light of article 12 of the Convention, and drawing the State party's attention to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité, compte tenu de l'article 12 de la Convention et appelant l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 15 septembre 2006 lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, recommande à l'État partie:
English: I am pleased to share leadership of this new Board with other executive managers of the Department, and I am equally excited to participate in the leadership of other Boards established within the Department to realize the implementation of the new framework.
French: Je suis heureux de partager la direction de ce nouveau conseil avec d’autres dirigeants du Ministère, et c’est aussi avec plaisir que je fais partie de la direction d’autres conseils constitués au sein du Ministère afin de mettre en œuvre le nouveau cadre.
English: By that I mean, educate them so that they know a great deal about Canada; so that they will think about Canada in a sustained way, about what it creates and produces and what it thinks about itself.
French: Je veux dire par là qu'on leur apprend beaucoup de choses sur le Canada; pour qu'ils pensent au Canada de manière habituelle, à ce qu'il crée, ce qu'il produit et ce qu'il pense de lui-même.
English: With the exception of putting a limit on their use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers, paying more for gasoline, and paying higher taxes to support action against air pollution, francophones are more inclined than anglophones to say they would be very likely to undertake these activities to help combat air pollution.
French: À L'exception de réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige, à payer davantage pour l'essence et à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air, les francophones sont plus disposés que les anglophones à dire qu'ils seraient très susceptibles de poser ces gestes pour aider à combattre la pollution de l'air.
English: Both Mr. Murphy and Mr. Grewal agree that during the conversation, the term "deal" was used but that Mr. Murphy, a little later in the discussion, indicated this word should not be used.
French: De plus, MM. Murphy et Grewal ont tous deux témoigné qu’ils se sont entendus qu’au moment de répondre aux questions sur les motifs de ses pourparlers avec les Libéraux, M. Grewal affirmerait que les discussions portaient sur des questions de principe.
English: Course Name (Introduction to Geomatics ) Code 230-120-88 Description
French: Nom du cours (Introduction à la géomatique ) Code 230-120-88 Description
English: The fact that the claimant was having medical problems, allergy problems, and the fact that the claimant had to leave home at 3:00 a.m. to get to work constitutes just cause for voluntarily leaving his employment.
French: Le prestataire était fondé à quitter son emploi volontairement étant donné qu'il souffrait de problèmes médicaux et d'allergies et qu'il devait quitter son domicile à 3 h pour se rendre au travail.
English: Canadians will continue to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.  b.
French: Les Canadiens continueront à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité offerts par les artistes et les créateurs canadiens formés au Canada.
English: A typical fragrance can contain between 100 to 350 ingredients.
French: Un parfum ordinaire peut contenir de 100 à 350 ingrédients.
English: 4 Measured with the hard-disk drive in head-parked position.
French: 4 Mesuré avec la tête de l'unité de disque dur en position de repos.
English: • roles and responsibilities.
French: • la définition des rôles et des responsabilités.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have a question for Commissioner Verheugen: is the Commission ready to prepare a legal basis for a budget line for the 2009 or 2010 budget?
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai une question à soumettre au commissaire Verheugen: la Commission est-elle prête à élaborer une base juridique pour une ligne budgétaire concernant les exercices 2009 et 2010?
English: Signature: Serbia and Montenegro (11 November 2004)
French: Signature : Serbie-et-Monténégro (11 novembre 2004)
English: It should be noted that the year in question was an unusual year due to the conclusion of the programmes for the period 1994-1999.
French: Il convient de noter que l’année en cause fut une année particulière en raison de la clôture des programmes pour la période 1994-1999.
English: • Prepare thorough guidelines about which activities fall under the mandate for submission to the REB
French: • Élaborer des lignes directrices approfondies sur les activités qui tombent sous le mandat de soumission au CER.
English: The application by manufacturers of reliable markings to each small arm and light weapon as an integral part of the production process and maintenance of detailed and accurate records are necessary to enhance the capacity to trace sources and lines of supply of weapons, to identify diversion points and leakages and to help monitor weapons flows of concern.
French: Le marquage fiable par les fabricants de chaque arme produite fait partie intégrante du processus de production et il est nécessaire de maintenir des registres détaillés et précis de façon à pouvoir plus facilement retrouver l'origine des armes et les filières d'approvisionnement, à identifier les points de détournement et à déceler les disparitions ainsi qu'à suivre les mouvements d'armes jugés préoccupants.
English: The measure is similar in purpose to legislation already adopted by Canada's major trading partners, such as the United States, Germany and Japan, as well as other industrialized nations, which permits screening of foreign investments for reasons of national security.
French: Elle ressemble dans ses objectifs aux législations déjà adoptées par les principaux partenaires commerciaux du Canada, tels que les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ainsi que par d'autres nations industrialisées, et qui permettent de filtrer les investissements étrangers pour des motifs liés à la sécurité nationale.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules).
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que les normes relatives à la justice pour mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: The most important being: How is the ultimate magic trick more impressive, from the audience’s point of view, than its previous version?
French: Le plus important étant : en quoi le tour de magie ultime est-il tellement mieux, du point de vue du public, que sa version précédente ?
English: Holiday Inn Select, Montréal, QC Total: $5,714.02
French: Holiday Inn Select, Montréal, Qc Total : 5 714,02 $
English: Even new members can bring guests to club meetings or invite them to participate in a service project.
French: Même un nouveau membre peut inviter quelqu'un à son club ou à participer à une action.
English: BETWEEN: GORDON WAMBOLDT,  Complainant -andDepartment  of National Defence  Respondent HEARD BEFORE:
French: GORDON WAMBOLDT le plaignant  et  Le ministère de la Défense nationale le mis en cause  DEVANT :
English: Maximize your miles – This fall, you’ll earn 50% Bonus Aeroplan Miles on some of our most popular non-stop routes within North America.
French: Multipliez vos milles – Cet automne, vous pourrez obtenir 50 % de milles-bonis Aéroplan grâce à certaines de nos liaisons sans escale les plus populaires en Amérique du Nord.
English: You can't just get up and go for a walk-well, you can, but you won't get far-and you line up for meals, unlike at home, where you cook your own.
French: On ne peut pas se lever et aller faire une marche (on peut le faire mais on ne peut pas aller bien loin), et on doit faire la file pour les repas, ce qui n'est pas le cas à la maison où on prépare soi-même ses repas.
English: Recalling paragraph 3 of the São Paolo Consensus, emphasizes further that UNCTAD's three pillars of research and analysis, consensus building and technical cooperation form an organic whole and are inherently interlinked; they must be strengthened and work in order to ensure that the organization fulfils its mandate;
French: Rappelant le paragraphe 3 du Consensus de Saõ Paulo, souligne en outre que les trois piliers du mandat de la CNUCED, à savoir la recherche et l'analyse, la formation de consensus et la coopération technique, constituent un tout organique et sont intrinsèquement liés; ils doivent être renforcés et contribuer à ce que l'organisation s'acquitte de son mandat;
English: The year 2004 was an exciting one for the Canadian coal industry.
French: L’an 2004 fut encourageant pour l’industrie canadienne du charbon.
English: The international jury appointed by WIPO to oversee the architectural competition to extend its premises awarded first prize to an innovative design by the German firm Behnisch, Behnisch & Partner on March 2.
French: Bâtiment de lOMPI : un jury désigne le projet gagnant Le jury international désigné par l’OMPI pour présider au déroulement du concours d’architecture portant sur l’extension de ses locaux a attribué le 2 mars le premier prix au cabinet d’architecture allemand Behnisch, Behnisch & Partner.
English: In 1965 the college moved to southeastern Regina; university status was granted 1 July 1974 and it was renamed University of Regina.
French: En 1965, le collège déménage dans le secteur sud-est de Regina et est élevé au rang d'université le 1er juillet 1974, puis rebaptisé Université de Regina.
English: Group: Packing machinery and equipment (4) Full list ...
French: La groupe: Les machines et l'équipement d'emballage (4) la pleine liste ...
English: There is, to a certain extent, an overlap between the respective scope of each of the grounds set out in Article 7 (1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 (see, by analogy, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-1699, paragraph 18, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619, paragraph 67).
French: Or, il existe, dans une certaine mesure, un chevauchement des champs d’application respectifs des motifs énoncés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p. I-1699, point 18, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: The underlying principle of the project is to develop and implement a learning network that will meet continuous and distance learning needs for the Department of National Defence (DND) civilian and military personnel.
French: Le principe sous-jacent de ce projet est de développer et d’implanter un réseau d’apprentissage qui permettra de satisfaire les besoins tant pour l’apprentissage continu qu’à distance du personnel civil et militaire du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: There was therefore a general interest in both the limitation period itself and the extinguishment of title at the end of the period.
French: La Grande Chambre relève aussi que les sociétés requérantes ont perdu leur terrain par le jeu des dispositions sur les délais de prescription des actions en revendication de terres.
English: The impact of the National Programme for the Advancement of Women on poverty should also be discussed.
French: Il conviendrait également d'analyser l'incidence sur la pauvreté du Programme national pour la promotion de la femme.
English: The Special Rapporteur also addressed some technical and legal issues involved in the application of incitement laws, including their threshold of application, the need for contextualized information and case-by-case analysis and some of the criteria needed when applying such laws.
French: Le Rapporteur spécial a également abordé des questions techniques et juridiques relatives à l'application des textes de loi visant l'incitation à la haine, notamment leur seuil d'application, la nécessité de disposer d'informations contextualisées et d'analyses au cas par cas, ainsi que certains des critères indispensables pour appliquer ces textes.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Namibia was approved by the Executive Board at its second regular session 1997 for the period 1997 to 2000.
French: Le premier cadre de coopération avec la Namibie pour la période 1997-2000 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1997.
English: The Four Scenarios Document(s) 8 of 15
French: Les quatre scénarios Document(s) 8 de 15
English: This would be followed by continuing support and training by the mission library staff.
French: Cette mesure sera suivie par une formation et un soutien continus assurés par le personnel de la bibliothèque de mission.
English: It is time for a deep, conscientious reflection by the entire international community about the current situation of the developing countries as a consequence of the unjust and unequal world economic order, which has proved untenable.
French: La communauté internationale doit maintenant réfléchir consciemment et profondément à la situation dont pâtissent les pays en développement et qui résulte d'un ordre économique mondial injuste et inéquitable, et qui s'est avérée intenable.
English: Despite good rainfall and ecological conditions in all summer breeding areas except along the Indo-Pakistan border, no breeding has been reported yet.
French: Malgré des bonnes pluies et conditions écologiques dans toutes les zones de la reproduction estivale à part le long de la frontière Indo- Pakistanaise, Il n’y as pas encore de signalisation de reproduction.
English: This will become particularly important in the aftermath of enlargement.
French: Cela revêtira une importance particulière à la suite de l’élargissement.
English: On the issue of coherence, he said that countries should maintain consistent positions not just within the context of the Convention, but also across all chemicals-related agreements and processes.
French: A propos de la cohérence, il a déclaré que les pays devaient adopter des positions homogènes non seulement dans le cadre de la Convention mais aussi de tous les accords et processus relatifs aux produits chimiques.
English: However, I want to ask Commissioner Monti, in replying to the debate, to address the 400 000 disabled workers, such as those at Remploy in Southend in my constituency - and in other workplaces throughout Europe - where the company employs more than 50% of disabled workers unable to work in the open labour market.
French: Toutefois, je veux demander au commissaire Monti, en guise de réponse au débat, de s'adresser aux 400 000 travailleurs handicapés, tels que ceux de Remploy à Southend, dans ma circonscription électorale - et sur d'autres lieux de travail à travers toute l'Europe - où l'entreprise emploie plus de 50 % de travailleurs handicapés incapables de travailler sur le marché du travail ouvert.
English: • Assess human resources management initiatives and policy direction, advice, services and tools in terms of stakeholder consultation and satisfaction, the applicable accountability framework and the link to results.
French: • Évaluer les initiatives de gestion des ressources humaines ainsi que les orientations de politiques, les conseils, les services et les outils pertinents du point de vue de la consultation et de la satisfaction des intervenants, du cadre de responsabilisation applicable et du lien avec les résultats.
English: Applied clinical research in the area of dementia care, pain management, and post-traumatic stress disorder continues to support the achievement of the hospital's vision.
French: La recherche clinique appliquée dans le domaine des soins aux personnes atteintes de démence, de la gestion de la douleur et du syndrome de stress post-traumatique continuent de soutenir la concrétisation de la vision de l'Hôpital.
English: In that regard, my delegation believes that a checklist should be developed for consideration when the Council is drafting resolutions and elaborating peacekeeping and peace-building mandates.
French: À cet égard, ma délégation croit qu'une liste de vérification devrait être mise au point, pour consultation, lorsque le Conseil prépare des résolutions et élabore des mandats de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: OTHER MATTERS [117] On the first day of the hearing of this matter, counsel for the Commission and the Respondent were asked to comment on the application, if any, of the decision of Madam Justice Tremblay-Lamer of the Federal Court of Canada, Trial Division, in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission (25) which had just been released four days earlier.
French: AUTRES QUESTIONS [117] Le premier jour de l'audience en l'espèce, les avocats de la Commission et de l'intimé ont été priés de commenter l'application, le cas échéant, de l'arrêt rendu par madame la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dans l'affaire Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (25), qui avait été prononcé quatre jours auparavant.
English: By promoting regular physical activity and a healthy lifestyle, recreational sport saves money. It has been calculated that for every 1 Euro spent on sport, approximately 12 Euros are saved on health care.
French: La promotion de l’activité physique régulière et d’un style de vie sain dans le sport de loisir permet aussi certaines économies : on a calculé que chaque euro dépensé en faveur du sport permet de réduire les dépenses de santé d’environ 12 €.
English: This would cause even more harm to the industry in its current weak state.
French: Cela serait encore plus néfaste à l'industrie, déjà mal en point.
English: Looking into the future, we must consider first and foremost the foundations of the Canadian experience.
French: Quant on se projette vers l'avenir, il est essentiel de considérer d'abord et avant tout les fondements de l'expérience canadienne.
English: • Using equivalency agreements and other federal-provincial-territorial partnership approaches to achieve national targets; and
French: • Utiliser des ententes d’équivalence et d’autres approches de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux pour atteindre les objectifs nationaux;
English: Simon Davies, who has written extensively on the topic of personal identification, notes that three basic methods of identification are used today: (1) identification by an object, such as a card or papers; (2) identification by somethingyou know, like a personalidentification number (PIN) or a password; and (3) identification by something that is part of your physical makeup, like your photographic image, fingerprint, voice or eye pattern.
French: Simon Davies, qui a beaucoup Ccrit sur le sujet de l’identification personnelle, fait remarquer qu’on utilise aujourd’hui trois methodes fondamentalesd’identification : 1) identification a l’aide d’un objet comme une carte ou des documents; 2) identification a l’aide de quelque chose que vous connaissezcomme un numero d’identification personnelle (NIP) ou un mot de passe; et 3) identification par quelque chose qui fait partie de votre physique comme une image photographique, vos empreintesdigitales, le timbre de votre voix ou la configuration de vos yeux.
English: A/CONF.210/2006/3 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.210/2006/3 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]