ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " It thus appears that the standards established under the basic laws of Honduras are consistent with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ainsi, du point de vue juridique, les textes fondamentaux du Honduras sont conformes aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported the capital master plan project and that it was pleased that the construction of the temporary North Lawn Building had been initiated.
French: Mme Krahulćova (République tchèque), parlant au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association; et de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne appuie résolument le plan-cadre d'équipement et est satisfaite que la construction du bâtiment temporaire de la pelouse nord ait été lancée.
English: The international community should facilitate the graduation process for LDCs.
French: La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» pour les PMA.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for once I do not agree with Mr Romeva i Rueda, because I believe that there is an urgent issue concerning Cuba, and one that actually concerns us as well as the European Union.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, une fois n'est pas coutume, je ne suis pas d'accord avec M. Romeva i Rueda. Je pense en effet que la situation à Cuba est une question urgente, une question qui nous concerne, nous et l'Union européenne.
English: • A communications strategy to inform third parties of our requirements • Consider an audit of Branch Procedures for Monitoring Third Party spending
French: Événements surprises/urgences – Envisager les mesures ou les plans d’urgence qui existent ou qui devraient être créés/améliorés Lors des réunions mensuelles, discuter et préparer un plan de communication pour la gestion d’un impact significatif d’un événement surprise.
English: Indian Government Support, Education, Community Development, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: To develop knowledge of the UDHR To develop team-building and creative thinking, and an awareness of how we use images To promote solidarity and respect for diversity A wall chart which lists the articles of the UDHR. A large sheet of paper or flipchart paper and a marker to record the scores Sheets of paper (A4 size) and pens for the group drawings, one sheet per team per round of the game Sticky tape or pins to display the drawings Refer to page 402 for the abridged version of the UDHR and copy it onto a large sheet of paper.
French: Liberté d’opinion et d’expression Liberté de pensée Égalité dans la dignité et les droits Améliorer la connaissance de la DUDH Développer la réflexion créative et la construction d’équipe, sensibiliser les participants à l’utilisation des images Promouvoir la solidarité et le respect de la diversité Un tableau énumérant les articles de la DUDH Une grande feuille de papier ou un tableau-papier et un marqueur pour noter les points des équipes Des feuilles de papier (A4) et des stylos pour réaliser les dessins, une feuille par équipe et par manche du jeu Du ruban adhésif ou des punaises pour afficher les dessins Reportez-vous en page 438 pour une version résumée de la DUDH et recopiez-la sur une grande feuille de papier.
English: The information facilitates responsible decision-making, promotes change in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training. Business Line Descriptions Canadian Centre for Occupational Health and Safety The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is Canada’s national institute which promotes the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Objectifs Soutenir et favoriser de nouvelles possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique, en mettant particulièrement l’accent sur les petites et moyennes entreprises, par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets, et par la défense des intérêts de la région de l’Atlantique au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques d’envergure nationale.
English: These involved common policies: the common agricultural policy (Articles 38 to 43), transport policy (Articles 74 and 75) and a common commercial policy (Articles 110 to 113). The common market was to allow the free movement of goods and the mobility of factors of production (free movement of workers and enterprises, the freedom to provide services and the free movement of capital).
French: 74 et 75), politique commerciale commune (art. 110 à 113). Le marché commun devait permettre la libre circulation des marchandises, la mobilité des facteurs de production (libre circulation des travailleurs, des entreprises, liberté des prestations de services, libération des mouvements de capitaux).
English: Innovative ideas should be promoted and tried out in accordance with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
French: Il y a lieu d'encourager et de tester les idées innovantes en accord avec les lignes directrices et recommandations formulées dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi et avec les objectifs relatifs à l'inclusion sociale définis par la Communauté.
English: Best-in-class performance and reliability for servers and other write-intensive applications.
French: Les meilleurs niveaux de performance et de fiabilité dans sa catégorie pour les serveurs et les autres applications d'écriture intensive.
English: Encourage them to set themselves appropriate personal goals.
French: Encouragez-les à se fixer des objectifs personnels réalistes.
English: The commitment was expressed to counter these threats, inter alia by raising awareness in every sector of society and by intensifying human rights education.
French: On a pris l’engagement de repousser ces menaces, notamment en suscitant une prise de conscience dans chaque secteur de la société et en intensifiant l’éducation en matière de droits de l’homme.
English: While unfortunately the UNECE cannot fund any of an intern's expenses, some students are able to find funding to offset costs while in Geneva.
French: La CEE n'est malheureusement en mesure de financer aucune des dépenses d'un stagiaire, mais certains étudiants trouvent un moyen d'assurer leur subsistance pendant leur séjour à Genève.
English: The Committee urges the State party to take urgent measures to ensure respect for the civilian population and protect vulnerable groups, such as children of ethnic minorities and street children, from excessive use of force.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre d'urgence des mesures propres à assurer le respect de la population civile et la protection des groupes vulnérables, dont les enfants des minorités ethniques et les enfants des rues, contre un usage excessif de la force.
English: These considerations must be taken into account in determining the scope and specific nature of regulatory controls which are appropriate for a particular situation.
French: Il faut tenir compte de ces considérations lorsqu'on détermine la portée et la nature particulière des contrôles réglementaires indiqués dans chaque situation.
English: The ISE is committed to achieving a greater understanding of the complex relationships, both past and present that exist within and between human societies and their environments.
French: La Société internationale d’ethnobiologie est résolue à faire mieux comprendre les liens complexes, passés et présents, qui existent dans et entre les sociétés humaines et leurs environnements.
English: Very exceptionally, collective action can occur on a de facto basis where strong common interests exist between the minority shareholders to the effect that they would not act against each other in exercising their rights in relation to the joint venture.
French: D'autres éléments peuvent être pris en compte, par exemple les procédures de prise de décision définies de manière à permettre aux sociétés mères d'exercer un contrôle en commun même en l'absence d'accords explicites octroyant des droits de veto ou d'autres liens entre les actionnaires minoritaires de l'entreprise commune75.
English: The OPC has completed some initial work in preparing a business case for approval of a long-term accommodation plan.
French: Le Commissariat a exécuté certains travaux préliminaires liés à la préparation d’une analyse de rentabilisation visant l’approbation d’un plan de locaux à long terme.
English: 135, No. 40 — October 6, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Food The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-027) from PTI Services (the complainant), of Edmonton, Alberta, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 135, No 40 — Le 6 octobre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Alimentation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-027) déposée par PTI Services (la partie plaignante), d'Edmonton (Alberta), concernant un marché (invitation no E0209-000104/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Incentives Mineral Exploration Assistance Program (MEAP)
French: Le Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM), qui a été lancé à l’automne 1995, vise à rembourser jusqu’à 25 % des dépenses admissibles (à concurrence de 300 000 $ par demandeur à chaque exercice financier) engagées par des sociétés ou des particuliers à des fins d’exploration minérale au Manitoba.
English: Natural Region 22 The following table summarizes the status of system planning for each step toward establishing a new national park in this natural region. Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified:
French: Région naturelle 22 Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait À faire À faire À faire
English: As the United Nations system began addressing the immediate humanitarian impacts of the Indian Ocean tsunami disaster, many of the affected people and Governments also voiced their concern about the potential environmental damage and associated risks to human health and livelihoods.
French: Alors que le système des Nations Unies entreprenait de s'attaquer aux premières conséquences humanitaires de la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien, nombre de personnes touchées et de gouvernements ont également exprimé leurs préoccupations au sujet des dommages dont pourrait pâtir l'environnement et des risques pour la santé des personnes et leurs moyens d'existence.
English: Violent unrest in Kosovo: the role of the Media.
French: Son prédécesseur, l’Allemand Freimut Duve, a occupé cette fonction de janvier 1998 à décembre 2003.
English: No subsequent reports of Isoetes bolanderi from the Sicamous area or elsewhere in interior British Columbia are known.
French: Cette mention a été reprise et cartographiée par Taylor (1970) et reprise par Scoggan (1978).
English: Romania has made progress in the reform of vocational education and adult training through the creation of a National Qualifications Agency.
French: La Roumanie a fait des progrès au niveau de la réforme de l'enseignement professionnel et de la formation des adultes par la création d'une Agence nationale des qualifications professionnelles.
English: Our hotel disposes of 107 tastefully equipped, comfortable rooms in 3 categories.
French: Notre établissement compte 107 belles chambres confortablement aménagées, divisées en 3 catégories.
English: The Hotel has a large garden with american oaks around it.
French: L'Hôtel a un grand jardin avec des chênes américains autour.
English: Percurrent basidial proliferations in Poria latemarginata are described.
French: Les auteurs décrivent des proliférations basidiales percurrentes chez Poria latemarginata.
English: The same goes for the regulation on chemicals, REACH, the Services Directive, the Working Time Directive and the regulation on international roaming.
French: Il en ira de même pour le règlement européen sur les produits chimiques (REACH), la directive sur les services, la directive sur le temps de travail ainsi que le règlement sur l’itinérance internationale.
English: The proposals that this should be agreed at international level are correct, but we should also address ourselves directly to our own peoples and our own students.
French: Les propositions en vue d’un accord sur cette question au niveau international sont bonnes, mais nous devrions également nous adresser directement à nos propres citoyens et à nos propres étudiants.
English: The Human Rights Office is also a member of the Minorities Task Force, which is chaired jointly by OSCE and UNHCR.
French: Le Bureau des droits de l'homme est également membre de l'Équipe spéciale sur les minorités, qui est présidée conjointement par l'OSCE et par le HCR.
English: Warrant of committal admissions increased ( 7.4%) and revocation admissions remained stable ( 4); •
French: Le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a connu une hausse de 7,4 % et le nombre d’admissions faisant suite à une révocation de la libération est demeuré stable ( 4);
English: Having progressed to a stage involving greater certainty, the project should then be more amenable to a TSIR approach.
French: Une fois que le projet en est rendu à une étape où la certitude est plus grande, la RITS devrait mieux convenir.
English: Mooring basins will not be allowed in wetlands or near known fish spawning areas.
French: Il est interdit d’aménager des bassins d’amarrage dans les milieux humides ou à proximité des frayères connues.
English: • A 10-minute questionnaire on information technology and communications.
French: • Un questionnaire de 10 minutes auprès des élèves sur la technologie de l'information et des communications.
English: Russia makes a significant contribution to the HIPC Trust Fund.
French: La Russie apporte une contribution significative au Fonds fiduciaire PPTE.
English: The facts as presented by the authors
French: Les faits tels que présentés par les auteurs
English: This is why we must not give up.
French: C'est pour cela que nous ne devons pas arrêter.
English: The Small Business Service The UK Government is currently in the process of launching the Small Business Service (SBS).The main objective of this new service is to ensure that the interests of small firms receive a higher priority and greater influence within Government.Three key tasks are envisaged for the SBS:
French: Politiques Publiques L’analyse faite ci-dessus de la disponibilité, l’adéquation et l’accessibilité du financement pour les petites entreprises au Royaume-Uni montre que plusieurs améliorations ont été réalisées ces sept dernières années, reflétant ainsi les changements effectués aussi bien par les fournisseurs de financement que par les petites entreprises.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout
English: Reducing paperwork Administrative costs are borne by companies, public authorities and citizens in complying with the rules.
French: Réduire les formalités administratives Les coûts administratifs sont supportés par les entreprises, les pouvoirs publics et les citoyens lorsque ceux-ci appliquent la réglementation.
English: The critical information on the industry as a whole is presented in 23 tables in Appendix A, with a separate set for Québec in Appendix B. The bulk of the report elaborates on the data contained in these tables.
French: L'annexe A renferme 23 tableaux qui présentent l'information essentielle sur l'ensemble de l'industrie, tandis que l'annexe B renferme un ensemble distinct de tableaux pour le Québec. Le corps du rapport explique les données que ces tableaux renferment.
English: When Americans paid $120 per barrel, Europeans paid only about €76 per barrel.
French: Lorsque les Américains paient le baril 120 $, les Européens ne le paient que 76 € environ !
English: Villages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view Introduction and project background Tourism is considered to be one of the basic pillars for the development and the preservation of the rural world.
French: À mesure que la coopération transnationale progresse grâce à Leader+, la présence de partenaires locaux et nationaux solides, dotés d’une vision claire de l’Europe et de la gestion, s’impose comme une nécessité incontournable.
English: It might be the case that a particular category is not relevant towards the top or bottom of the set of levels.
French: Par exemple au cas où une catégorie donnée n’est pas pertinente vers le bas ou le sommet de l’ensemble des niveaux.
English: We then interviewed officials at CSIS headquarters.
French: Nous avons ensuite interviewé des fonctionnaires au quartier général du SCRS.
English: (i) accordance of the date of filing of the earlier application and entitlement to priority date - see IV, 1.2; Art. 61(2)
French: i) le bénéfice de la date de dépôt de la demande initiale, ainsi que de la date de priorité (cf. IV, 1.2) ; Art. 61(2)
English: Whitcher ended his professional career as the first superintendent of Banff National Park.
French: Pour des points de vue différents sur la doctrine de la continuité, voir Delgamuukw c.
English: In this connection, we welcome the participation of the Vice-President of the World Bank in this meeting and thank him for his very important statement.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la participation du Vice-Président de la Banque mondiale à cette réunion et nous le remercions de sa déclaration très importante.
English: Limitations in General Although 50 countries provided schedules for environmental services, there were limitations to the commitments.
French: Analyse numÃ©rique des engagements pris par les membres Ã l'Ã©gard des services environnementaux (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenÃªtre) Restrictions gÃ©nÃ©rales MÃªme si 50 pays ont prÃ©sentÃ© une liste d'engagements Ã l'Ã©gard des services environnementaux, ces engagements comportent des restrictions.
English: Overall, 84% indicated that they would use the service again or recommend it.
French: Dans tous ces cas, l’information fournie s’est avérée utile.
English: Canada Army Run also offers sponsorship opportunities for special events/items, such as the Canada Army Run Expo, the pre-race Pasta Dinner, the Post-Nourishment Station, and the on-route Hydration Stations and Kilometre Markers, to name of a few of the opportunities.
French: Nous remercions tous nos commanditaires pour l’intérêt qu’ils nous portent et pour leur générosité; sans leur appui, il nous serait impossible d’organiser la Course de l’Armée du Canada ou de la faire progresser pour que celle-ci devienne un événement de renommée internationale.
English: The estimates of the risks have been similar, in spite of the potentials of misclassifica-tion of personal exposure to ambient particles, different combinations of co-pollutants and different health care systems.
French: Les estimations des risques ont été similaires en dépit de la mauvaise classification possible de l'exposition individuelle aux particules présentes dans l'air ambiant des différentes combinaisons de polluants co-occurrents et de la différence entre les régimes de soins de santé.
English: You can also enjoy an aperitif, corporate lunch or romantic dinner on the restaurants terrace.
French: Vous pouvez également prendre un apéritif, un déjeuner d'affaires ou un dîner romantique sur la terrasse du restaurant.
English: Key areas of activity include: efforts to increase the use of renewable energy resources; creation of 56 eco-parks for biodiversity protection; and "Gangwon Agenda 21", an environmental management system for the Games.
French: Parmi les principaux secteurs d’activité : utilisation accrue des énergies renouvelables, création de 56 éco-parcs pour la protection de la biodiversité et adoption du Plan d’action 21 de Gangwon, un système de gestion environnementale pour les Jeux.
English: The summary table at the end of this report shows the development of the main performance indicators in the EU-15 (EU-average transmissions of European works, of European works by independent producers and of recent European works made by independent producers) over a period of four years (1999 – 2002).
French: Toutefois, nonobstant un léger recul (- 0,85 point) pendant la période de référence actuelle (2001-2002), on observe une progression plus notable de 5,42 points sur quatre années (1999-2002), qui démontre une stabilisation de la programmation des œuvres européennes à près de 2/3 du temps total de diffusion pris en compte.
English: This work is proceeding in three areas:
French: Ce travail a trois objectifs principaux :
English: I have the honour to transmit herewith the text of the joint statement of Heads of State — founders of the International Fund for Saving the Aral Sea (IFAS), which was adopted on 28 April 2009 in Almaty, Kazakhstan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe des chefs des États fondateurs du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, qui a été adoptée le 28 avril 2009 à Almaty (voir annexe).
English: The adenosine deaminase resistant analog of adenosine, R-phenylisopropyladenosine, elevated intraluminal pH beyond 7.0 and decreased gastric acid secretion when given at doses of 0.10 or 1.0 mg/kg, while S-phenylisopropyladenosine at similar doses did not affect either gastric acid output or pH.
French: L'analogue de l'adénosine résistant à l'adénosine-désaminase, R-phénylisopropyladénosine, éleva le pH intra-luminal au-dessus de 7,0 et diminua la sécrétion d'acide gastrique lorsqu'on l'administra à doses de 0,10 ou 1,0 mg/kg, alors que la S-phénylisopropyladénosine, administrée à doses similaires, n'affecta ni la production d'acide gastrique ni le pH.
English: Capacity-reinforcement will be provided to communities in the development of integrated communication plans that will identify needs of children and families, and demand appropriate services, especially services in early childhood development.
French: Le programme aidera les populations à établir des plans de communication intégrés, qui permettront de déterminer les besoins des enfants et des familles, et d'exiger les services adéquats correspondants, surtout des services dans le domaine du développement du jeune enfant.
English: Nevertheless, immigration will not suffice to make up for the consequences of the ageing phenomenon.
French: Néanmoins, l’immigration ne suffira pas à pallier les conséquences du phénomène du vieillissement.