ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Nigeria was committed to the peaceful development of nuclear science and technology, any restrictions placed on the transfer of nuclear material, equipment or technology for peaceful purposes would be in violation of article III of the Treaty.
French: Comme le Nigéria s'est engagé à assurer un développement pacifique de la science et de la technologie nucléaires, toutes les restrictions touchant le transfert de matières, de matériel ou de technologie nucléaires à des fins pacifiques seraient contraires à l'article III du Traité.
English: I am going to concentrate on two frankly difficult areas - TRIPS and the environmental aspects of trade which you have already mentioned.
French: Je vais me concentrer sur deux domaines éminemment complexes : les ADPIC et les aspects environnementaux du commerce que vous avez déjà évoqués.
English: The IDF operation “Determined Path”, commenced in mid-June, has resulted in the reoccupation of seven of the eight major West Bank urban centres and adjoining refugee camps and villages.
French: L'opération « Determined Path », lancée par les FDI à la mi-juin, s'est soldée par la réoccupation de sept des huit principaux centres urbains de Cisjordanie, ainsi que des villages et des camps de réfugiés attenants.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa quatorzième session le projet de décision suivant:
English: A baseline survey on RBM was conducted in 2001 and a follow-up survey conducted in 2004.
French: En 2001 a été réalisée une enquête globale pour la lutte contre le paludisme et, en 2004, une enquête de suivi.
English: • greater ﬂexibility for credit unions;
French: • l’accroissement de la souplesse offerte aux coopératives de crédit et caisses populaires;
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2004-2005 fiscal year affected universality.
French: Aucune modification législative se répercutant sur l'universalité n'a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Not to be missed are children’s playgrounds supervised by skilled baby sitters, entertainment activities for both adults and children, evening dances and group games.
French: Et puis un service pour enfants avec service de baby-sitter, animation pour enfants mais également pour adultes avec soirées musicales et jeux de groupe.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment ALLAN ROCK Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Road Salts specified on the Priority Substances List Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Le ministre de la Santé ALLAN ROCK Annexe Résumé du rapport d'évaluation des sels de voirie — substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les sels de voirie servent en hiver à l'entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et, en été, à la réduction de la poussière.
English: At its fifty-second session, the Committee noted with appreciation that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, would serve as ICG information centres.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité a noté avec satisfaction que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, feraient office de centres d'information du Comité international.
English: That is why I seriously ask myself whether we should not perhaps adopt a different approach, based on reconciliation instead of polarisation.
French: Je me demande donc sérieusement si nous ne devrions tout de même pas emprunter une autre voie qui mise sur la réconciliation et non sur la polarisation.
English: In the light of the findings of the Third Ministerial Conference on Mass Media Policy (Nicosia, 9-10 October 1991) the Committee of Ministers has instructed the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) to continue studying this issue, which is also under consideration by the Assembly.
French: A la lumière des conclusions de la troisième conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Nicosie, 9-10 octobre 1991) le Comité des Ministres a chargé le comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) de poursuivre l'étude de cette question, sur laquelle l'Assemblée se penche également.
English: Outlying Areas Facilitate consolidation, reconversion and diversification of the economic base and an increase in added value of production.
French: Territoires périphériques Faciliter la consolidation, la reconversion et la diversification de la base économique ainsi que la hausse de la valeur ajoutée des productions.
English: Meetings in Toronto on Security Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-17 Destination(s):
French: Réunions à Toronto concernant la sécurité Date(s): 2004-10-17 Ã 2004-10-17 Destination(s):
English: Depicted resources account for these specific plans and represent a small proportion of resources supporting ongoing activities with respect to a safe transition of offenders into the community (see Section 2.8).
French: Les ressources indiquées sont affectées à ces plans précis et ne représentent qu'une petite proportion des ressources destinées à appuyer les activités permanentes visant à assurer la transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité (voir la section 2.8).
English: Because of the increasing mobility of employees, and the growth of share options in the EU in recent years, cross-border taxation problems, are viewed as a barrier to the free movement of labour in the Internal Market.
French: L'obligation de retenue à la source peut poser des problèmes au salarié, notamment lorsque l'impôt est perçu à un moment où il n'est pas autorisé à vendre ses actions pour supporter ce coût, comme en Belgique où la taxation intervient lors de l'octroi de l'option, ou lorsque l'impôt est exigible à l'exercice et que les salariés ne peuvent pas vendre leurs titres pendant une période donnée.
English: What is the capacity of CBSA to draw on the assistance of linguists in this regard?
French: À cet égard, dans quelle mesure l’ASFC peut-elle faire appel à des employés parlant d’autres langues?
English: Then, when we heard those provincial premiers and territorial leaders talk about everything from immunization to obesity to trans fats to rails for seniors so they don't fall, we understood that the leaders in Canada get it.
French: Mais, quand nous avons entendu les premiers ministres des provinces et les dirigeants des territoires parler de tout, depuis l'immunisation et l'installation de rampes pour empêcher les personnes âgées de tomber, en passant par l'obésité et les gras trans, nous avons compris que les dirigeants au Canada avaient « pigé ».
English: The Committee considers that the three additional P-5 Senior Programme Officer posts proposed in the policy planning unit should provide sufficient capacity to support the Under-Secretary-General.
French: Le Comité consultatif considère que les trois postes P-5 supplémentaires d'administrateur de programme (hors classe) proposés pour le Groupe de la planification des politiques devraient pouvoir constituer une capacité suffisante pour apporter un appui au Secrétaire général adjoint.
English: The capture of Kismayo represents a potential financial windfall for Turki and his allies, through control of the town's port, airport and associated revenues.
French: La capture de Kismayo constitue un atout financier éventuel pour Turki et ses alliés grâce au contrôle du port et de l'aéroport de la ville et des recettes qui en sont tirées.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) – First of all, I would like to say a word of congratulation to Mr Cutileiro on his performance as SecretaryGeneral of WEU.
French: Même si, dans ce cas de figure, c’est le Conseil Affaires générales, dans le processus décisionnel actuel qui devait prendre la décision, je crois qu’on ne pourrait pas faire l’économie d’un accord préalable de l’OTAN.
English: Instead, on 21 June the Rada adopted a law on amendments to the old code of civil procedure.
French: L’Ukraine n’a pas encore adopté de nouveau Code de procédure civile mais seulement une loi portant modification de l’ancien code.
English: “Although operationally the present CPI `is designed to measure the changes in a fixed market basket of consumption goods and services,' it is clear that its conceptual purpose is to reflect changes in the `true' cost of living.”
French: «Même si l'actuel IPC est conçu sur le plan opérationnel pour mesurer les variations d'un panier fixe composé de biens et services de consommation, il est évident qu'il a pour objet sur le plan conceptuel de faire apparaître les variations du “véritable” coût de la vie.»
English: Aboriginal health human resources and Aboriginal communities.
French: du point de vue des ressources humaines en santé;
English: This task takes into consideration: the physiological and morale implications of the care of personnel including casualties and reinforcements; administration, honours and awards; the replenishment of unit stocks and replacement of lost materiel; the repair, recovery and servicing and preparation for movement; and, the period of individual and collective training may be required to enhance cohesion.
French: Pour accomplir cette tâche, il faut prendre en considération les implications physiologiques et morales liées au soin du personnel, y compris les pertes et les renforts, l’administration, les honneurs et les distinctions, le ravitaillement des réserves de l’unité et le remplacement du matériel perdu, la réparation, la récupération, les services et la préparation en ce qui concerne le mouvement. Une période d’entraînement personnel et collectif pourrait être nécessaire afin de favoriser la cohésion.
English: Thus, these programs appear to reduce inequalities in terms of worker access to training. The negotiation of training agreements appears to be a major factor for unionized employees.
French: Ainsi, non seulement les travailleurs qui sont employés dans ces emplacements ont de meilleures chances d’être formés parce que leur employeur est plus susceptible de parrainer de la formation structurée mais aussi parce que celui-ci forme une plus grande proportion de sa main-d’œuvre.
English: The corollary objective was to identify a method of 'integrating' the community response to South Asian youth violence in order to enhance the breadth and effectiveness of these efforts (i.e., avoid service duplication, enable agencies to build on strengths).
French: L’objectif connexe était de définir une méthode permettant d’intégrer la réponse communautaire à la violence parmi les jeunes sud-asiatiques de façon à accroître la portée et l’efficacité des efforts (c.-à-d. éviter les redondances dans les services, permettre aux organismes de développer les points forts).
English: Bahrain was party to many international and regional counter-terrorism agreements, and worked together with other members of the Gulf Cooperation Council to combat money-laundering and the financing of terrorism in the Middle East and North Africa.
French: Le Bahreïn est partie à de nombreux accords antiterroristes internationaux et régionaux et coopère avec les autres membres du Conseil de coopération du Golfe pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: 1915.10.20) Progressive Conservative Party Alberta 1979.09.27 - 1990.09.26 63 Bill, Caleb Rand (b.
French: 1915.10.20) Parti progressiste-conservateur Alberta 1979.09.27 - 1990.09.26 63 Bill, Caleb Rand (b.
English: CCPR/CO/83/GRC, para.
French: CCPR/CO/83/GRC, par.
English: To provide an oversight process that helps ensure the Organization enters into contractual obligations that are in its best interests substantively and legally and comply with its internal regulations and applicable law.
French: Mettre en place un processus de contrôle contribuant à garantir que l’Organisation souscrit à des obligations contractuelles qui correspondent sur le fond et d’un point de vue juridique à ses intérêts et soit conforme à ses règles internes et au droit applicable.
English: To avoid overlap, some delegations stressed the need to clarify the relationship between the draft articles and the 1997 Convention, which covers groundwaters linked to a watercourse when they constitute by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flow into a common terminus.
French: Pour éviter les chevauchements, certaines délégations ont souligné la nécessité de préciser la relation entre le projet d'articles et la Convention de 1997, qui s'appliquait aux eaux souterraines liées à un cours d'eau lorsque ces eaux et ce cours d'eau constituaient, du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun.
English: Draft resolution on role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: They also correspond to the second activity referred to in Article 164 of the Treaty, which covers co-operation with third countries and international organisations.
French: Ils correspondent également à la seconde activité visée à l'article 164 du traité CE, relative à la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: whether support to issue HTTP requests is given, ie.
French: si le support des requêtes HTTP est fourni, i.e.
English: Schedule 4 harbours are those that are owned by the Government of Canada, under the management and control of the Minister of Transport.
French: Les ports de l'annexe 4 représentent ceux qui appartiennent au gouvernement du Canada et qui relèvent de l'administration et du contrôle du ministre des Transports.
English: Current European legislation concerning the exercising of patent rights:
French: Il existe des exceptions aux actes interdits qu’on retrouve dans les diverses législations nationales : les droits sur les brevets ne s’étendent pas aux actes accomplis à titre expérimental.
English: The decrease in net expenditures from 2004-2005 to 2005-2006 is mainly due to a reduction in funding levels for the set-up of the Assisted Human Reproduction Agency.
French: La baisse des dépenses nettes entre 2004-2005 et 2005-2006 est principalement due à une réduction des niveaux de financement pour l’établissement de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: It shall be possible to leave the wheelhouse safely whatever its position.
French: Toute manœuvre d'abaissement doit déclencher automatiquement un signal d'alerte nettement audible.
English: Moreover, the Commission in no way draws the obvious conclusions from the problems that have already arisen as a result of the EIA project.
French: Par ailleurs, la Commission européenne ne tire aucune leçon des problèmes qui sont survenus dans le cadre de l'exécution de l'EIE pilote.
English: Name of Route network (for further information about the cycle network, i.e. “EuroVelo” within Europe).
French: e) Nom du réseau d'itinéraires (pour de plus amples informations sur le réseau cycliste, à savoir «EuroVélo» en Europe).
English: In its Article 22, the Charter of the United Nations states: “The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.”
French: En son article 22, la Charte des Nations Unies dispose que : «l'Assemblée générale peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.»
English: (ADN) 7.1.4.14.7.1.1 (a) (ii) Add at the end: "…, taking account of the exposures expected to be delivered by all other relevant sources and practices under control; and.  ".
French: (ADN) 7.1.4.14.7.1.1 a) ii) Ajouter à la fin: "…, en tenant compte des expositions qui devraient être délivrées par toutes les autres sources et pratiques pertinentes qui sont sous contrôle ; et".
English: DFO Sectors Each departmental sector has some role to play in facilitating the department's interests in aquaculture.
French: Secteurs du MPO Chaque secteur du MPO a un rôle à jouer dans une certaine mesure afin de faire progresser les intérêts du Ministère en matière de l'aquaculture.
English: Accountability at Risk", Government Response to:
French: • Rapport du vérificateur général (1997) - Questions d'une importance particulière :
English: It is never easy; as we know from experience, every organisation has its percentage of rebels.
French: Cela n’est jamais facile; comme nous le montre l’expérience, chaque organisation a son pourcentage de rebelles.
English: Through the effective practices incorporated by the Centre, Walpole Island has become one of the first Aboriginal communities in Canada to take on a leadership role in the field of environment and sustainable development.
French: Grâce aux recherches efficaces effectuées au centre, la communauté de Walpole Island est devenue l'une des premières collectivités autochtones du Canada à se porter à l'avant-garde dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: The computed passive earth pressure coefficients were found to be the lowest when compared to all of the previous solutions available in the literature.
French: On trouve que les coefficients de butée sont plus faibles que toutes les solutions disponibles dans la littérature.
English: Lastly, now that we have finally adopted the programme of work after so many years of stalemate, we should not fall into complacency.
French: Enfin, maintenant que nous avons adopté le programme de travail après tant d'années de paralysie, ne nous abandonnons pas à la complaisance.
English: Practical and Ethical Dilemmas."
French: Practical and Ethical Dilemmas », Prenatal Diagnosis, vol.
English: HR planning capacity is renewed and integrated with business planning 1.1 Provide departments with ongoing advice and information, relevant tools, best practices, learning products, professional development events and/or on-site support (ongoing) Integrated planning learning and sharing events were delivered in collaboration with CSPS and stakeholders, including bargaining agents.
French: 1.1 Fournir aux ministères, de façon continue, des conseils et de l'information, des outils pertinents, des pratiques exemplaires, des produits d'apprentissage et des activités de perfectionnement professionnel ou un soutien sur place. (continu) On a présenté des activités intégrées d'apprentissage et d'échange de renseignements en collaboration avec l'EFPC et les intervenants, y compris les agents négociateurs.
English: Public administrations are increasingly moving towards the use of IT to provide information and services to their citizens.
French: Les administrations publiques sont de plus en plus nombreuses à faire usage de l’informatique pour fournir des informations et proposer différents services aux citoyens.
English: Major global and regional sectoral analyses have been carried out in recent years using such techniques.
French: Les principales analyses sectorielles globales et régionales utilisant cette méthode ont été conduites au cours de ces dernières années.
English: They also facilitate entry into residential care through the Manitoba Assessment and Placement Process.
French: Ils veillent également au placement des bénéficiaires en établissement en appliquant le Manitoba Assessment and Placement Process.
English: With an Asian theme, the chefs at the Kudos Restaurant cook to entertain at their wok stations.
French: Avec des influences asiatiques, les chefs du restaurant Kudos cuisinent devant vous dans des woks.
English: Such intensive searches should be conducted on a random basis.
French: Ces examens approfondis devraient être réalisés de manière aléatoire.
English: Parties shall provide information for health professionals and for the public in general on the need for organs and tissues.
French: Les Parties informent les professionnels de la santé et le public en général du besoin d'organes et de tissus.
English: By contrast, 50% more Mn (200 t) is exported in combined particulate and labile forms than is brought into the estuary by the river.
French: Par contraste, 50% plus de Mn (200 t) sont exportés sous formes particulaire et labile que la rivière n'en apporte à l'estuaire.
English: Hexachlorobenzene exposure from contaminated DCPA in vegetable spraymen.
French: Milieu Airf Eau potableg Solh Alimentsj TOTALk a b
English: A complex and targeted investigation, conducted in coordination with the public prosecutor's offices (in Trento, Trieste, Rome and Lecce) has led to the discovery of a vast international Turkish-Iranian criminal structure involved in the clandestine immigration of aliens of Kurdish-Iraqi nationality.
French: Une enquête complexe et ciblée, menée en coordination avec les bureaux des procureurs de Trente, Trieste, Rome et Lecce a abouti à la découverte d'un vaste réseau criminel turco-iranien international impliqué dans l'immigration clandestine de Kurdes iraquiens.
English: However, in response to a motion from the prosecution, he was discharged as a witness on 12 November 1998 and was granted immunity from prosecution.
French: Néanmoins, en date du 12 novembre 1998, à la demande de l'accusation, le témoin a bénéficié d'une immunité de poursuites en sa qualité de témoin.
English: Coming back to the report by Mrs Schmidbauer, the Commission shares her view on the positive outcome of the HELIOS programme, which cleared the way for cooperation at Community level with disabled persons.
French: Pour en revenir au rapport de Mme Schmidbauer, la Commission partage son avis sur les résultats positifs du programme HELIOS. Le programme a permis d'établir une coopération au niveau communautaire avec les personnes handicapées.
English: Delegations are invited to consider whether their country can contribute to the implementation of the work programme and are invited to contact the secretariat at an early stage of formulating any proposals.
French: Les délégations sont priées de décider de la possibilité qu’a ou non leur pays de contribuer à la mise en œuvre du programme de travail et de prendre contact avec le secrétariat à un stade précoce de la formulation d’éventuelles propositions.
English: This studio apartment in the city centre represents the best low budget solution.
French: Au coeur de la vieille ville.
English: The College of Commissioners met on 17 and 18 November 2004, 23 and 24 February 2005 and 24 and 25 May 2005.
French: Le Collège des commissaires s'est réuni les 17 et 18 novembre 2004, les 23 et 24 février 2005 et les 24 et 25 mai 2005.
English: Under resolutions by the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, General Assembly resolutions 56/120, 57/168, 58/135 and 59/157 (transnational organized crime), and 56/186, 57/244, 58/205, 59/242, 59/155 and 60/207 (corruption), as well as Economic and Social Council resolutions 1998/16 and 2001/13, at the request of Member States; financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: Résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; résolutions 56/120, 57/168, 58/135, et 59/157 de l'Assemblée générale sur la criminalité transnationale organisée, et 56/186, 57/244, 58/205, 59/242, 59/155 et 60/207 sur la corruption; et résolutions 1998/16 et 2001/13 du Conseil économique et social; à la demande des États membres; programme financé au titre du budget ordinaire et au moyen de ressources extrabudgétaires.