ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced and specialized police training classes included investigation techniques for homicides and organized crime.
French: Les stages de formation spécialisée et avancée de police ont porté, entre autres aspects, sur les techniques d’enquête pour les affaires d’homicide et la criminalité organisée.
English: Transfusion Transmitted Lyme disease has never been reported in the literature, even though there is a practical risk that B. burgdorferi may be transmitted through blood transfusion.
French: La littérature ne fait état d'aucun cas de maladie de Lyme découlant d'une transfusion, bien qu'il existe un risque pratique de transmission de B. burgdorferi par transfusion.
English: Decisions concerning the development of regional policies, programs and procedures are made without the benefit of formal guidelines but require the adaptation of national policies to meet regional needs.
French: Des décisions sont prises concernant l'élaboration des politiques, des procédures et des programmes régionaux, sans lignes directrices officielles pour se guider; il faut toutefois adapter les politiques nationales en fonction des besoins régionaux.
English: In the same year Turkey also produced 276,000 tonnes of isoglucose and 38,688 tonnes of fructose.
French: Dans la même période, la Turquie a également produit 276 000 tonnes de sirop de glucose à haute teneur en fructose et 38 688 tonnes de fructose.
English: The Working Group regrets that the Government did not reply within the 90-day time limit.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: "The PCT is an effective business solution for companies and inventors to seek patent protection in a large number of countries.
French: "Le PCT offre une solution commerciale efficace aux sociétés et aux inventeurs qui souhaitent obtenir une protection par brevet dans un grand nombre de pays.
English: 5-7 June 2007
French: 5-7 juin 2007
English: Paris Vachon was appointed the title of Institute of Electrical and Electronics Engineers Fellow for his contributions to operational marine applications of imaging radar.
French: Paris Vachon a été élu membre associé de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers pour ses contributions à des applications maritimes opérationnelles du radar imageur.
English: • "Vruchtendrank", for fruit nectars, or
French: • « vruchtendrank », aux nectars de fruits;
English: The applicant had been denied the opportunity to seek compensation for the alleged damage as a result both of the resolutions passed by the Senate and the Chamber of Deputies and of the refusal by the Messina magistrate and the Court of Cassation to refer a jurisdictional dispute to the Constitutional Court.
French: Le requérant s’est vu priver de la possibilité d’obtenir réparation du préjudice allégué à la suite des délibérations du Sénat et de la Chambre des Députés, doublées des refus par le juge d’instance de Messine et la Cour de cassation de soulever un conflit entre pouvoirs de l’Etat devant la Cour constitutionnelle.
English: You could even get your first treatment during this visit.
French: Le médecin procédera à un examen spécifique de la peau et de la zone à traiter. La consultation permettra aussi de déceler les contre-indications à certains actes médicaux ou chirurgicaux.
English: In that regard, we continue to engage our African partners on ways and means to enhance cooperation and partnership at both the governmental and private sector levels through the annual Langkawi International Dialogue and the Southern Africa International Dialogue convened under the auspices of the Commonwealth Partnership for Technology Management.
French: À ce titre, nous continuons d'engager nos partenaires africains à trouver les moyens de renforcer la coopération et le partenariat, tant au niveau gouvernemental que dans le secteur privé par le biais du dialogue international annuel de Langkawi et du dialogue international d'Afrique australe qui se déroulent sous l'égide du Partenariat du Commonwealth pour la gestion de la technologie.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ 2004 L 146, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (JO L 146, p.
English: You will apreciate the quiet and authenticity of the Domain, surrounded by vineyards, chesnut forests and the pine woods of the Montagne Noire.
French: Nathalie met tout en oeuvre pour rendre votre séjour agréable, confortable et convivial, et vous renseignera avec plaisir sur les nombreuses activités touristiques qu'offre le territoire audois.
English: Tomorrow morning, tell them what I have said in your explanation of vote.'
French: Demain matin, dans ta déclaration de vote, fais référence à ce que j'ai dit !"
English: Group: Furniture for offices (3) Full list ...
French: La groupe: Les meubles pour les bureaux (de bureau) (3) la pleine liste ...
English: There was a led to a wide range of acute and chronic health problems and an estimated decrease in life expectancy by about one year in the most polluted countries of Europe.
French: Elles ont un lien avec un large éventail de pathologies, tant aiguës que chroniques, et entraînent une perte estimative d'espérance de vie d'environ une année dans les pays les plus pollués d'Europe.
English: The heating of the land by the sun heats the air in turn, leading to thermal buoyancy in the air.
French: En effet, le sol réchauffé par le soleil chauffe à son tour l'air, et produit une poussée thermique de l'air.
English: While these types of activities are one of the few "good practice" organizations, Public Works and Government Services Canada has been in an environment of continuous change during this period.
French: Si ces types d'activités représentent une des rares organisations des « bonnes pratiques », TPSGC évolue dans un contexte en constante évolution.
English: The Implementation Committee of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for example, is made up of ten States parties elected for two years by the meeting of the parties, in accordance with the principle of equitable geographical representation.
French: Ainsi, par exemple, le Comité d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est composé de 10 États parties élus pour deux ans par la réunion des parties, conformément au principe de la représentation géographique équitable.
English: • grouping together all existing rules under one regulation;
French: • le regroupement de toutes les règles existantes en un seul règlement;
English: A. Golf courses commercial enterprises and private campgrounds are not eligible for seedlings through the AAFC-PFRA Shelterbelt Program.
French: R. Les semis d'arbres du Programme de brise vent ne peuvent être distribués à titre d'échantillons ni dans un but de promotion.
English: This contribution could include costs related to knowledge sharing such as training, travel, translation, etc.
French: Cette contribution pourrait inclure les coûts reliés au partage de connaissances tels que la formation, les déplacements, la traduction, etc.
English: She is also examining health across the transition from the pediatric health-care to the adult health-care system.  Investing in our children's health is essential to our future.
French: Elle examine aussi la santé pendant la transition entre le système de soins pédiatriques et le système de soins aux adultes.  Il est essentiel d'investir dans la santé de nos enfants pour assurer notre avenir.
English: A policy paper on the development of education for the period 2002-2005 was also adopted in June 2002.
French: Un document d'orientation sur le développement de l'enseignement pour les années 2002-2005 a été également adopté en juin 2002.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 424 Recital 71 a (new) (71a) The Community may adopt legislative measures requiring Member States to cooperate rationally with regard to administrative aspects of cross-border exchanges and verification of information.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 424 Considérant 71 bis (nouveau) (71 bis) La Communauté peut prendre des mesures prévues par la législation pour obliger les États membres à coopérer rationnellement dans la gestion administrative de certains aspects de l'échange et du contrôle transfrontaliers des informations.
English: Ballot papers marked “A” bearing the name of more than one State, ballot papers marked “B” bearing the name of more than one State and ballot papers marked “C” bearing the name of more than one State will be declared invalid.
French: Les bulletins de votes marqués « A » portant le nom de plus d'un État, les bulletins de votes marqués « B » portant le nom de plus d'un État et les bulletins de votes marqués « C » portant le nom de plus d'un État seront déclarés nuls.
English: The Report of the Tribunal on the section 19 reference (MN-89-002) was laid before each House of Parliament on January 31, 1990, pursuant to the requirements of section 21 of the Act.
French: Le rapport du Tribunal concernant la saisine (MN-89-002) en vertu de l'article 19 a été déposé devant chaque chambre du Parlement le 31 janvier 1990, en conformité avec l'article 21 de la Loi.
English: For more information about PALS 2006, see the publication Participation and Activity Limitation Survey 2006: Technical and methodological report , published in December 2007.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’EPLA de 2006, consulter la publication intitulée Enquête sur la participation et les limitations d’activités, 2006 : Rapport technique et méthodologie, publiée en décembre 2007.
English: The Committee adopted, with some changes, the Summary of Rules for Class Propagation which appears as Annex VII to this report.
French: Le comité a adopté, avec quelques changements, le résumé des règles applicables à la propagation du classement qui fait l’objet de l’annexe VII du présent rapport.
English: National Blood Donor Week Act > Private senators’ private bills Bills introduced by individual senators, dealing with an individual or group of individuals.
French: > Projets de loi d’intérêt privé émanant de sénateurs Projets de loi présentés par des sénateurs et se rapportant à un particulier ou à un groupe de particuliers.
English: Yoshida Shiyougo three years I have had my internship Kanagawa University from August 6.
French: Yoshida Shiyougo trois ans, j'ai eu mon stage Kanagawa Université du 6 août.
English: The priorities comprise three broad departmental thrusts — strategic enforcement, promoting compliance and federal compliance.
French: D’autres études sur l’élaboration des indicateurs de la conformité sont en cours pour donner des résultats sur l’environnement et la faune.
English: • Health of the Oceans - Provide the backbone of marine conservation and sustainability by protecting critical marine environments, addressing counter pollution and aquatic animal health (e.g., by designating key Marine Protected Areas and national protection measures). 
French: • santé des océans - protéger les milieux marins critiques en fournissant les services essentiels à la conservation et à la durabilité des milieux marins, s'occuper de la lutte à la pollution et de la santé des organismes marins (p. ex., en désignant des zones de protection marines prioritaires et des mesures de protection nationales);
English: The same is not true of the Community initiatives.
French: Il en est autrement des initiatives communautaires.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CBOX-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio numérique transitoire associée à une entreprise FM existante, CBOX-FM Ottawa.
English: GENERAL INFORMATION Fiscal Year Fiscal months are consecutive periods of time during the course of a fiscal year.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX L'exercice Les mois d'exercice sont des périodes de temps consécutives au cours d'un exercice.
English: Letter of Intent Guide For the 2009 Competition
French: Indiquer aussi les points saillants des trois critères pour le programme.
English: 23st meeting Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: 23e séance Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Population Health Approach Feedback Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Réactions sur l'approche de la santé de la population Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If i. another plan which is involved in Rule 6(10)(c) contains a provision co-ordinating its benefits with those of this Plan and would, according to its rules, determine its benefits after the benefits of this Plan have been determined, and ii. Rule 6(10)(e) would require this Plan to determine its benefits before such other plan,  the benefits of such other plan shall be ignored for the purpose of determining the benefits under this Plan.  e.
French: Si i. un autre régime compris dans l'alinéa 6(10)(c) qui contient une disposition prévoyant la coordination de ses prestations avec ceux du présent régime détermine ses prestations après que les prestations du présent régime ont été déterminées et ii. les Règlements énoncées à l'alinéa 6(10)(e) exigent que le présent régime détermine ses prestations avant cet autre régime  les prestations de cet autre régime ne sont pas prises en compte pour la détermination des prestations à verser en vertu du présent régime.
English: According to the data available to us, 21 of the 254 regions of Europe have reached this ceiling.
French: D’après les données en notre possession, 21 des 254 régions européennes ont atteint ce plafond.
English: More recently, but before Montenegro became an independent State in 2006, the Italian Court of Cassation had denied head of State immunity under customary international law to the President of Montenegro, considering that the said entity could not be qualified as a sovereign State.
French: Plus récemment, mais avant l'accession du Monténégro à l'indépendance en 2006, la Cour de cassation italienne a refusé au Président du Monténégro l'immunité reconnue aux chefs d'État par le droit international coutumier, au motif que l'entité concernée ne pouvait pas être qualifiée d'État souverain.
English: June 23, 2007 End Date: June 26, 2007 Destination(s):
French: Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) Date de début : 23 juin 2007 Date de fin : 26 juin 2007 Destination(s) :
English: Estimate PFC emissions using default slope coefficient and process data (see Section 3.4.3.4A)
French: Non Oui Estimez les émissions à l’aide du coefficient propre au four (pentes) et des données de production du four (voir la section 3.4.3.4A).
English: The main purpose of the visit was to assess the current situation in the prison system, in particular as regards overcrowding and the regimes offered to prisoners serving long sentences.
French: L’objet principal de cette visite était d’évaluer la situation actuelle dans le système pénitentiaire, notamment en matière de surpeuplement et de régimes de détention des condamnés purgeant de longues peines.
English: Every written guarantee of isolation and every written record referred to in paragraph 53 shall be: 1. kept by the person in charge readily available for examination by the employee performing the work or live test until the work or live test is completed; 2. given to the department when the work or live test is completed; and 3. kept by the department for a period of one year after completion of the work or live test at a location nearest to the work place in which the electrical equipment is located.
French: Chaque attestation écrite de coupure à la source et chaque document écrit d'attestation orale de coupure à la source visés au paragraphe 53 doivent être: 1. conservés par le responsable et être accessibles à l'employé qui exécute le travail ou l'épreuve sous tension pour consultation jusqu'à ce que le travail ou l'épreuve sous tension soient terminés; 2. remis au ministère une fois le travail ou l'épreuve sous tension terminés; et 3. conservés par le ministère pendant un an après la fin du travail ou de l'épreuve sous tension, à l'endroit le plus près du lieu de travail où est situé l'outillage électrique.
English: Uzbekistan is in favour of universalizing all the instruments of the United Nations non-proliferation and disarmament regime.
French: L'Ouzbékistan se prononce pour l'universalisation de tous les instruments du régime de non-prolifération et de désarmement de l'ONU.
English: Until May 31, 2001, the EICB will accommodate exporters that do not currently have a Canadian customs broker.
French: Jusqu'au 31 mai 2001, la DGCEI s'occupera des exportateurs qui n'ont pas de courtier en douane canadien en ce moment.
English: While the problems of displacement would continue, they should diminish with the return of stability as a result of the Government's security policy.
French: Même s'ils persistent, les problèmes dus au déplacement perdront un peu de leur intensité grâce au retour de la stabilité rendue possible par la politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: (ii) Readership surveys and market analysis aimed at providing author departments with feedback on their publications and assessing the effectiveness of promotional activities.
French: ii) Enquêtes auprès du lectorat et études de marché visant à fournir aux départements d'origine un retour d'information sur leurs publications et à déterminer l'efficacité des activités de promotion.
English: 21 – In defining ‘arbitration’ the House of Lords refers to Case C-190/89 Rich [1991] ECR I-3855, and Case C-391/95 Van Uden [1998] ECR I-7091.
French: 21 En ce qui concerne l’interprétation de la notion d’arbitrage, la House of Lords se réfère aux arrêts du 25 juillet 1991, Rich (C‑190/89, Rec.
English: Although it is difficult to ascertain the exact figures, it was estimated that there were some 20 million foreign nationals residing lawfully or unlawfully in Europe (not including the countries of the former Soviet Union) in 1990.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des chiffres exacts, selon les estimations en 1990, on a compté en Europe (pays de l'ex-Union Soviétique non compris) environ 20 millions de non-ressortissants y résidant légalement ou illégalement.
English: A chart of emission comparison.
French: Graphique comparant les émissions polluantes selon l’appareil utilisé.
English: Over the period from 1992 to 30 June 1997, the EIB lent ECU 3.5 billion in the non-member Mediterranean countries.
French: Au cours de la période 1992-30 juin 1997, la BEI a prêté 3,5 milliards d’écus dans les pays tiers méditerranéens.
English: Further, other qualified contractors may be busy when the work must be done, resulting in higher prices for a given quantity of work.
French: De plus, d'autres entrepreneurs qualifiés peuvent être occupés au moment où les travaux ont besoin d'être exécutés, ce qui se traduit par des prix plus élevés pour une quantité donnée de travail.
English: Employees who are given the tools to make strong career choices are more satisfied, engaged and will positively contribute to your organization’s bottom line.
French: La gestion efficace du Cycle de carrière est cruciale au succès de l’entreprise; en effet, les employés qui disposent des outils pour prendre de meilleures décisions à l’égard de leur carrière sont plus satisfaits et dévoués. C’est ainsi qu’ils contribueront plus positivement encore à vos résultats d’affaires.
English: One of the main functions of the patent system is to make technological information freely available to the public and thereby to facilitate the transfer of technology, promote innovation and encourage economic development.
French: Le système des brevets a notamment pour fonction de rendre l’information technique librement accessible au public et, ainsi, de faciliter le transfert de technologie, de favoriser l’innovation et d’encourager le développement économique.
English: WORKING GROUP II- Policies and Practices I. INTRODUCTION 1.
French: GROUPE DE TRAVAIL II- politiques et pratiques I. INTRODUCTION 1.
English: The development of tourism had given a welcome boost to the economies of countries in the South, which had become highly fashionable destinations for visitors from the North.
French: Le développement du tourisme a donné un coup de pouce à l' économie des pays du Sud, qui sont devenus très à la mode chez les voyageurs du Nord.
English: Voting cards a. Members’ identification badges are now replaced by voting cards which will be simultaneously used for identification and voting. b. Distribution of voting cards is ensured by the Protocol of the Council of Europe.
French: Cartes de vote a. Les badges d'identification des membres sont désormais remplacés par des cartes de vote, qui servent à la fois à l'identification et au vote. b.
English: Philippine Seven Corporation Annual Reports, 2001 and 2002.
French: Rapports annuels de la Philippine Seven Corporation, 2001 et 2002.
English: "Our mission very much involves caring for our soldiers, sailors, and airmen and airwomen in a manner that befits their distinguished service to Canada," said Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: « Nous avons le devoir de nous occuper de nos soldats, de nos marins et de nos aviateurs d’une manière qui soit digne de leur service distingué pour leur pays », a affirmé le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: The international community can then respond by expressing its full support for both countries.
French: La communauté internationale pourra alors répondre en exprimant son plein appui aux deux pays.
English: In many cases, an advancing surface front produces a layer of altocumulus over a certain distance.
French: Dans nombre de cas, l'avance du front de surface engendre sur une certaine distance une nappe d'altocumulus.