ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EFC = (1-h) * ∑p [FCi,p* (1 - Ci,p) * (1 - ai,p* di,p)] where: h = fraction of fluorocarbon remaining in shipping container (heel) after use p = process type (plasma etching or chemical vapour deposition chamber cleaning) FCi,p = quantity of fluorocarbon i fed into the process type p Ci,p = use rate (fraction destroyed or transformed) for each fluorocarbon i and process type p ai,p = fraction of gas volume i fed into the process p with emission control technologies di,p = fraction of fluorocarbon i destroyed in the process p by the emission control technologies Equation 4-20:
French: EFC = (1-h) x ∑p [FCi,px (1 - Ci,p) x (1 - ai,px di,p)] où : h = fraction de fluorocarbure qui reste dans le contenant d'expédition (talon) après usage p = type de procédé (gravure au plasma ou nettoyage au plasma de la chambre de métallisation sous vide) FCi,p = quantité de fluorocarbure i injecté dans le type de procédé p Ci,p = taux d'utilisation (fraction détruite ou transformée) pour chaque fluorocarbure i et type de procédé p ai,p = fraction du volume gazeux i injecté dans le procédé p avec des dispositifs antipollution di,p = fraction de fluorocarbure i détruite dans le procédé p par les dispositifs antipollution Équation 4-20 :
English: These acts are attributed, for the most part, to young people aged between 18 and 25 years who display and/or paint Nazi symbols on their targets or during sports events.
French: Ces actes sont attribués, pour la plupart, à des jeunes âgés de 18 à 25 ans qui exhibent et/ou peignent des symboles nazis sur leurs cibles ou pendant des manifestations sportives.
English: All entrances to the object of verification subject to inspection, including those permanently or temporarily inaccessible; and Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: toutes les entrées de l’objet de vérification soumis à inspection, y compris celles qui sont en permanence ou temporairement inaccessibles ; et toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: This is then followed by a list of further actions to be taken.
French: Vient ensuite une liste de mesures à prendre.
English: However, I am concerned by a number of serious incidents that occurred place during the reporting period and have raised the level of tension in the area.
French: J'estime néanmoins préoccupants un certain nombre d'incidents graves qui se sont produits au cours de la période considérée et ont fait monter la tension dans la zone.
English: The claimant appeared before me in support of his appeal, accompanied by his father as representative and principal spokesman.
French: Le prestataire a comparu devant moi à l'appui de son appel, accompagné de son père qui agissait à titre de représentant et de principal porte-parole.
English: • Sustainable Development Strategy 2001–2003 [ February 2001 ]
French: • Stratégie de développement durable 2001–2003 [ Février 2001 ]
English: Family and Home Safety > Community Policing Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire Police communautaire
English: The receivables were collected in the following year.
French: Les créances ont été perçues pendant l'exercice suivant.
English: Ivory Coast: a challenge for peace Friedrich Nagel Ivory Coast until the end of the 1990s characterised by its political stability and relative economic prosperity, is currently experiencing the most serious politico-military crisis in its history.
French: Côte d‘Ivoire : la route de la paix Friedrich Nagel La Côte d’Ivoire, caractérisée jusqu’à la ﬁn des années 90 par sa stabilité politique et une relative prospérité économique, traverse actuellement la crise politico-militaire la plus grave de son histoire.
English: A/61/123/Add.1 Item 95 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/123/Add.1 Point 95 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The role of the Fuel Consumption Program (FCP) is to administer the voluntary Government/Industry Fuel Consumption Program.
French: Le rôle du Programme de consommation de carburant (PCC) est d'administrer le programme volontaire conjoint gouvernement-industrie de consommation de carburant.
English: You can then provide this code to new users that want to register for an account.
French: Si vous sélectionnez Yes, vous devez indiquer un code de votre choix dans la case ci-dessous.
English: Some pH meters cannot achieve a three second print interval.
French: Un intervalle d'impression de trois secondes est impossible avec certains pH-mètres.
English: Do I get paid for presentations I make?
French: Suis-je rémunéré pour les conférences auxquelles je participe ?
English: The number of voluntary returns of minor asylum-seekers is shown below.
French: On trouvera ci-après le nombre de retours volontaires de demandeurs d'asile mineurs:
English: (National Library of Canada.
French: Le Centre de documentation devrait veiller à ce que tous les employés de la mission (particulièrement ceux et celles qui traitent directement avec le public) connaissent les services de la bibliothèque qui leurs sont offerts à eux et au public.
English: The concept of peer review is a key element in the Program's assessment process; the overall assessment process involves three steps:
French: Le concept d'examen par les pairs est un élément intégral au processus d'évaluation du programme; le processus comprend trois étapes : 1ère étape :
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: De plus, ils doivent intégrer dans leur Rapport ministériel sur le rendement des données sur les résultats obtenus, en regard des engagements en matière de résultats et des résultats spécifiques visés qui étaient mentionnés dans les rapports sur les plans et les priorités.
English: Footnote 15 April 8, June 26, July 24, September 9, November 12, 1997, and February 18, 1998.
French: Référence 12 Selon le taux de change publié dans le Globe and Mail du 5 janvier 1999 : 1 $AUS = 0,9361 $CAN.
English: The percentage within each group is shown in the first two columns and the index of OTA vs. all Canadians is shown in the third column.
French: Le pourcentage correspondant à chaque groupe est indiqué dans les deux premières colonnes, et l’indice Réception en direct vs Ensemble des Canadiens, dans la troisième.
English: E. FORWARDING THE APPLICATION I. INFORMATION TO THE ACCUSED 20.
French: When an application is forwarded to the referral authority for disposal of a charge, the commanding
English: The Permanent Mission of Canada 1 Dag Hammarskjold Plaza New York, United States of America 10017
French: Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies 1 Dag Hammarskjold Plaza New York, États-Unis d'Amérique 10017
English: The options identiﬁed in the Green Paper could save Europe as a whole some EUR 60 billion on its energy bill and bring annual savings of EUR 200 to EUR 1 000 for individual households.
French: Les options identiﬁées par le livre vert pourraient faire économiser à l’ensemble de l’Europe quelque 60 milliards d’euros sur sa facture énergétique et à chaque ménage un montant annuel de 200 à 1 000 euros.
English: Both the public and private sectors in Canada are increasing their focus on effective corporate governance.
French: Les secteurs public et privé des affaires au Canada se concentrent de plus en plus sur l'efficacité de la gouvernance des entreprises.
English: (c) the term “start of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or of entry (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
French: (c) par “début d'une opération TIR”, le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, et que le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane;
English: Access to Quality Health Services for Canadians Total Planned Spending [5] $(M), 378.4 Total Actual Spending [5] $(M), 356.4 2004-2005 Priorities/Commitments Type Results Achieved [6] Work in partnership with provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Ongoing Supported the Government and First Ministers in developing the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and implementing actions such as first steps to reducing wait times.
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens Dépenses prévues totales [5]  (en millions de dollars) 378,4 Dépenses réelles totales [5]  (en millions de dollars) 356,4 Priorités et engagements de 2004-2005 Type Résultats obtenus [6] Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour améliorer l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système En cours Santé Canada a appuyé le gouvernement et les premiers ministres dans le cadre de l'élaboration du Plan décennal pour consolider les soins de santé et de la mise en oeuvre de mesures comme les premières étapes de la réduction des temps d'attente.
English: West and Central Africa
French: Afrique centrale et Afrique de l'Ouest
English: • So we see a bright future for a strong, viable and voluntary Wheat Board for those who choose to use its services.
French: • Nous croyons donc qu'une Commission canadienne du blé viable et choisie sur une base volontaire est promise à un brillant avenir pour ceux qui choisiront de recourir à ses services.
English: Note 4 Summary of significant accounting policies
French: Note 4 Récapitulation des grands principes comptables
English: At the invitation of the President, Mr. Sepúlveda (Chile), Ms. Cerere (Kenya), Mr. Riedzal (Malaysia), Ms. Klausa (Poland) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Sepúlveda (Chili), Mlle Cerere (Kenya), M. Riedzal (Malaisie), Mlle Klausa (Pologne) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: Among the options being considered are the following: considering symptoms of certain listed diseases or conditions as different from the disease or condition itself so as to permit claims related to those symptoms; defining certain Schedule A diseases and conditions to add clarity as to what is and is not captured; and, updating Schedule A to include any diseases or conditions that should be added or to remove those that should be removed.
French: Les options suivantes font partie de celles qui sont envisagées : considérer que les symptômes de certaines maladies ou conditions répertoriées diffèrent de la maladie ou condition proprement dites, de manière à ce que les allégations relatives à ces symptômes soient permises; définir certaines inscriptions à l'annexe A pour clarifier si certaines conditions et maladies sont comprises ou non; mettre à jour les maladies et conditions énumérées à l'annexe A pour inclure ou retirer celles qui devraient l'être.
English: Ms Allard’s answer covered the expected answer (in Exhibit D7a) of Antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible.
French: La réponse de Mme Allard correspondait à la réponse attendue (pièce D7a) (antagonisme avec un superviseur si le prestataire n’est pas le principal responsable).
English: Residual classes of investigations are provided for in paragraph 22(3)(c) and are listed in the Regulations (Schedule V).
French: Les autres catégories d'enquêtes tombent sous le coup de l'application de l'alinéa 22(3)c) et sont énumérées au Règlement (annexe V).
English: Turning to the issue of asylum, she noted that the Aliens Act had provided protection to individuals who risked persecution because of their gender or sexual preference since 1997.
French: Pour ce qui est de la question de l'asile, Mme Bergh note que la loi sur les étrangers assure depuis 1997 la protection des individus risquant d'être persécutés en raison de leur sexe ou de leur préférence sexuelle.
English: The scope of the internal audit function goes beyond financial compliance with legislative instruments to include appraisal of operational efficiency, economy in the use of resources, and the effectiveness of programme delivery financed from all sources.
French: Les vérifications portent sur la conformité des opérations financières par rapport à la réglementation aussi bien que l'évaluation de l'efficacité et de l'économie avec lesquelles les ressources sont utilisées et la productivité de l'exécution des programmes financés par toutes les sources.
English: This phenomenon had been seen over the last few years with the deaths of people attempting to emigrate from Africa.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer à cet égard en suivant de près l’évolution du paysage social.
English: You can count only on your agility, your guile... and the unforgettable acrobatics of the Balazar Brothers!
French: Vous ne pourrez compter que sur votre adresse, votre ruse... et les acrobaties inoubliables des frères Balazar !
English: It defines the functions and contributions of the United Nations and imposes responsibilities on all of us — nation States, the private sector and civil society.
French: Il définit les fonctions et les contributions de l'ONU, et impartit des responsabilités à chacun d'entre nous - les États-nations, le secteur privé et la société civile.
English: To keep it simple, I didn’t put everything on it.
French: Pour garder les choses simples, je n’y ai pas tout mis.
English: For broadcasting one or several games, you need a local or remote PGN containing the games.
French: Pour la retransmission, il vous faut un fichier PGN soit local soit sur internet.
English: ◦ Community climate change capacity development (directly related to the project)
French: ◦ Développement des capacités dans la collectivité, portant sur le sujet des changements climatiques (directement liés au projet)
English: It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
French: Il faut souligner que le montant indiqué à l'article 2 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: Regionalism in this sense is often propounded by sociological approaches to international law.
French: En ce sens, le régionalisme est souvent mis en avant par les approches sociologiques du droit international.
English: In October 1973, while obtaining a law degree from prestigious Thammasat University, a young Somchai Homlaor was a leader in mass student-led protests – violently suppressed by the military government – demanding democracy and human rights.
French: En octobre 1973, alors qu'il passait son diplôme de droit à la prestigieuse université Thammasat, il prit la tête avec d'autres du mouvement de contestation lancé par les étudiants en faveur de la démocratie et des droits humains, qui fut violemment réprimé par le gouvernement militaire.
English: I hope that Member States will have a further opportunity to discuss that important report of the Security Council, should that be necessary.
French: J'espère que les États Membres auront de nouveau la possibilité de débattre de cet important rapport du Conseil de sécurité, si cela s'avérait nécessaire.
English: The Asian Group called for further work in this area, as well as — more generally ― work on how to increase the attractiveness of those countries in the region that had so far been marginalized in the overall distribution of FDI flows.
French: Le Groupe asiatique demandait que des travaux supplémentaires soient réalisés dans ce domaine, ainsi que, d'une manière plus générale, sur la façon d'accroître l'attractivité des pays de la région qui avaient jusque-là été marginalisés dans la répartition globale des flux d'IED.
English: Expert Working Group on Canadian Guidelines for STIs Introduction
French: Groupe de travail d’experts sur les lignes directrices canadiennes Introduction pour les ITS
English: The guiding principles in the development agenda shall be recognized.
French: CDIP/1/4 Prov. page 39 développement seront pris en compte.
English: In the near term, therefore, we must continue to invest in job creation, in infrastructure, in skills training — Mr. Speaker, we will continue to invest in Ontario.
French: À court terme, par conséquent, nous devons continuer d'investir dans la création d'emplois, l'infrastructure et la formation professionnelle. Monsieur le Président, nous continuerons d'investir dans l'Ontario.
English: The change was compared to the calculated value of liquid contraction and vapour condensation.
French: Les variations ont été comparées à la valeur calculée pour la contraction du liquide et la condensation.
English: COSEWIC assessment and update status report on the tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’arnoglosse plantain (Arnoglossum plantagineum) au Canada − Mise à jour.
English: You can cancel your reservation until 12°°, a day before the reserved day.If the cancellation is not confirmed, or the client doesn\'t arrive, the hotel has the full right to penalize the client by charging the amount equal to one night rate.
French: S'il l'annulation n'est pas confirmé,ou le client ne se present pas,l'hôtel peut charger le client de la valeur equivalent d'un nuit.
English: I now give the floor to Ms. Susana Malcorra.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Susana Malcorra.
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: women; children and youth; indigenous peoples; non-governmental organizations; local authorities; workers and trade unions; business and industry; scientific and technological community; and farmers.
French: À la 3e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; travailleurs et syndicats; commerce et industrie; communauté scientifique et technique; et agriculteurs.
English: • Paula Kirton, Institute of Infection and Immunity
French: • Paula Kirton, Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: It is also recalled that the Working Party, at its forty-third session, agreed to follow the developments related to use of anti-fouling paint on inland navigation vessels (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il convient également de rappeler que le Groupe de travail avait, à sa quarante-troisième session, décidé de suivre l'évolution de la situation relative à l'utilisation des peintures antisalissures sur les bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/151, par. 9).
English: Adjustment of irrecoverable amounts of VAT 540 026.92
French: Régularisation des montants de TVA non récupérables 540.026,92
English: Employees of the Department as well as market operators have received some training on market surveillance issues.
French: Le personnel employé dans ce service et les opérateurs du marché ont reçu une certaine formation aux questions de surveillance du marché.
English: It is not enough to say that the people of the world need water. Instead, we must talk about who is to arrange for the water to be provided.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il faut que les gens, dans le monde entier, aient de l'eau : encore faut-il discuter pour savoir qui devra la trouver.
English: Furthermore, in January 2007, in order to appease Luis Posada Carriles and the terrorist forces that support him in United States territory, the United States Government merely charged him with minor immigration crimes which, as part of the manoeuvre, will earn him only a light sentence.
French: Par ailleurs, afin de ne pas contrarier Luis Posada Carriles et les forces terroristes qui l'appuient sur le territoire des États-Unis, en janvier dernier, le Gouvernement américain s'est contenté de le poursuivre pour des infractions mineures en matière d'immigration, de sorte que, conformément à la manœuvre, il ne sera passible que d'une peine légère.
English: Illustrative quotes from museum representatives and visitors, usually shown in italics, are included, and brief summary discussions are provided at the end of each section.
French: On retrouve également des citations de visiteurs et de représentants des
English: Biopharmaceuticals Biopharmaceuticals is concerned with pharmacologically active substances derived from or related to the use of living organisms or their components.
French: Banque d'ADN Collection d'information génétique, sous forme d'échantillons ou de données, constituée au moyen d'échantillons de sang ou d'autres tissus.
English: Our fellow Members who have worked on these reports, to whom I would like to express my appreciation for their efforts, have presented us with a glaring picture of the extent of the fraud.
French: Mes collègues qui ont travaillé sur ces rapports, et à qui j'adresse mes remerciements pour leurs efforts, nous ont présenté un tableau stupéfiant de l'étendue des fraudes.
English: Feedback from you will be an important tool in improving this newspaper.
French: Vos commentaires nous aideront beaucoup à l’améliorer.
English: Given that the Conference on Financing for Development in Monterrey is undoubtedly one of the most important events in the field of cooperation during our Presidency, Spain wishes to attach special priority to this event and this priority is reflected in the level of the official representation.
French: Étant donné que la Conférence sur le financement du développement de Monterrey est indubitablement l'un des événements les plus importants en matière de coopération durant le semestre de notre présidence, l'Espagne tient à accorder une priorité particulière à cet événement et cette priorité se reflète au niveau de la représentation officielle.
English: Tomorrow morning at around 8:30 I am going to be interviewed on SOLITUDE on the BENFATTO show hosted by Annalisa Manduca on Radio 1.
French: Aujourd’hui le désir des puissants n’est plus aussi clair, visible comme autrefois, mais s’insinue légèrement dans les messages qui, quotidiennement, avec obsession, nous arrivent par les médias, les moyens de communication neutres en soi, mais masqués et de fait difficilement contrastés. Désormais la superficialité, devenue impérative, empêche une prise de conscience personnelle.
English: In order to establish a system for acquiring knowledge at EU-level on citizens' experience of crime victimisation, modules for EU level victimisation surveys, initiated by Eurostat in 2006, shall be further developed, translated, tested and applied in all Member States, acceding and candidate countries.
French: l'UE, dans le prolongement des travaux menés par Eurostat depuis 2006, et de les appliquer dans tous les États membres, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats à l'adhésion.
English: 13 Iceland share the 1st position (together with Finland, Ireland and the Netherlands) with a score of 0,50 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 13 Avec une note de 0,50, l'Islande se situe au 1er rang (ex aequo avec la Finlande, l'Irlande et les Pays-Bas) du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: basic and advanced vocational training, -
French: à la formation et au perfectionnement professionnels, -