ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting approach for Level III would aim at producing useful information for management, fiscal and other national authorities and other interested parties.
French: L'objectif pour le niveau III serait de produire une information utile pour les gestionnaires, pour les autorités fiscales et autres autorités nationales et pour d'autres parties intéressées.
English: It functions more as a forum for information exchange, cooperation and (where so desired by the partners) coordination than as a body organizing concrete projects.
French: Il fonctionne davantage comme un forum pour l'échange d'informations, la coopération et (si les partenaires le souhaitent) la coordination que comme un organe réalisant des projets concrets.
English: The purpose of this bulletin is to clarify the use of aluminum-capped weights as local standards for inspecting devices.
French: Le présent bulletin vise à clarifier l'utilisation des poids à bouchon en aluminium comme étalons locaux aux fins d'inspection des appareils.
English: Canadian Successes "Down Under" Since establishing here in 1996, we have become serious competitors and preferred suppliers to some of the largest raw material processors in Australia, New Zealand and the South Pacific.
French: Les succès canadiens en Australie et en Nouvelle-Zélande « Depuis notre arrivée ici en 1996, nous sommes devenus un sérieux concurrent et le fournisseur privilégié de quelquesunes des plus grosses entreprises de transformation de matières premières en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans le Pacifique Sud.
English: The eligible deduction is the portion of tool costs that exceed $1,000 or 5% of the individual’s apprenticeship income for the year, whichever is greater.
French: Cette mesure sera effectivement éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général de l’impôt des sociétés sera réduit pour s’établir à 21 %.
English: The same argument is often phrased in terms of the acquisition of human capital, defined here as skills and knowledge that increase future income.
French: Le même argument est souvent formulé en termes d'acquisition de capital humain, défini ici sous la forme de compétences et de connaissances susceptibles d'accroître le revenu futur.
English: These also feature highly in the report submitted by Wim van Velzen, which is a precise and focussed piece of work, and we intend further to improve the situation through amendments from the Group of the European People's Party.
French: Celle-ci est également un élément essentiel du rapport de Wim van Velzen, lequel a réussi à produire un travail précis et concentré sur l'essentiel, que nous voulons encore améliorer, grâce aux amendements du PPE.
English: Although fish data are still pending, sediment analyses suggest that several compounds not detected in water samples, including some anti-depressants and antibiotics, tend to adsorb to sediment particles.
French: En 2002-2003, Alberta Environment (AENV) a entrepris une étude préliminaire des PPSP et d’autres contaminants organiques dans les eaux usées (COEU) dans cinq rivières et sept débits sortants de SEEU situés dans toute la province.
English: • a need to consider significant tax policy issues;
French: Nous sommes très sensibles à l’incidence que cela pourrait avoir sur les petites entreprises et sur les particuliers.
English: Role The role of CIHR is to deliver federal support for health research conducted across Canada, to foster use of research results and to provide leadership in the coordination of national research resources and response to Canadian health research issues.
French: Rôle Le rôle d'IRSC est de soutenir, au nom du gouvernement fédéral, la recherche en santé réalisée partout au Canada, de favoriser l'utilisation des résultats de la recherche, et de jouer un rôle directeur dans la coordination des ressources nationales en matière de recherche et l'intervention dans les affaires de recherche en santé au Canada.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session (resolutions 2997 (XXVII) and 61/205);
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session (résolutions 2997 (XXVII) et 61/205);
English: The Group, notably the secretariat of the Forum, shall take steps to ensure better communication between the various members of the Group, notably by the possible creation of an online workspace for sharing experiences and strategies.
French: Le Groupe, notamment le secrétariat de l'Instance permanente, prendra des mesures pour assurer une meilleure communication entre ses différents membres, y compris en créant éventuellement un réseau virtuel permettant de mettre en commun données d'expérience et stratégies.
English: He also wished to hear more about the specific role of the National Commission for Human Rights in combating racial discrimination.
French: Il serait également utile de disposer d'informations plus précises sur le rôle spécifique de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Where this measure is not feasible or fostering with the extended family is not considered desirable, the possibility of fostering with another family is considered, having regard to the availability of foster-families.
French: Si cette formule n'est pas viable ou si l'on ne juge pas opportun de laisser le mineur dans sa famille élargie, on étudie la possibilité d'un accueil dans un autre famille, en fonction de la disponibilité des familles d'accueil.
English: Click here to read the complete article from 'The Expositor' .
French: Au fil des ans, Nancy Sanders a joué un rôle exceptionnel auprès des élèves de la DEP et assuré la direction du personnel de manière exemplaire. Parmi ses nombreuses réalisations figurent l’enrichissement et l’amélioration des ressources destinées aux élèves incapables d’utiliser du matériel imprimé standard, l’amélioration de la formation des enseignants de mathématiques travaillant auprès d’élèves ayant une déficience visuelle et la création de nouveaux programmes visant à élargir l’accès des élèves à la technologie d’assistance.
English: EMS levels in alternative HIV therapies such as Invirase (saquinavir mesylate) and Rescriptor (delavirdine mesylate) containing mesylate salts are unknown and may present a similar risk.
French: Les concentrations en EMS des autres médicaments anti-VIH qui contiennent des sels de mésylate, comme Invirase (mésylate de saquinavir) et Rescriptor (mésylate de delavirdine), sont inconnues et il est possible que ceux-ci comportent des risques similaires.
English: While the 2005 World Summit confirmed that some degree of progress was being made towards the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration (see resolution 55/2), the call to overcome a business as usual attitude and actively adopt more innovative efforts and approaches reverberated throughout the development community.
French: Le Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire a confirmé que des progrès étaient accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration (voir la résolution 55/2), et que l'appel lancé aux acteurs de développement pour s'écarter des pratiques habituelles et engager résolument des actions plus originales avait été entendu.
English: We also followed the debate on displaced persons.
French: Nous avons aussi suivi le débat sur les personnes déplacées.
English: Submit one copy of all figures separately in the original files as they were generated (e.g. Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, EPS, PDF, TIF are acceptable, Harvard Graphics is not).
French: Soumettre les figures séparément, dans les fichiers dans lesquels elles ont été créées (p. ex., les formats Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, EPS, PDF, TIF sont acceptables, mais pas le format Harvard Graphics).
English: All recipients except foster parents must qualify on the basis of need, that is, they must have insufficient income for their basic needs, based on figures set by the Department of Community Services.
French: Tous les bénéficiaires, sauf les parents de familles d’accueil, sont admissibles en fonction de leurs besoins; autrement dit, leur revenu doit être insuffisant pour combler leurs besoins de base, selon les chiffres établis par le ministère des Services communautaires.
English: Many States presented facts about the situations of national minorities on their territories and specific measures or programmes designed to improve their situations.
French: Cet Etat a indiqué qu’il examinait la possibilité de réduire la gamme des crimes passibles de la peine capitale.
English: Table 23 SEA of transportation corridors: lessons learned from the methodology of five member states of the European Commission Objectives The objectives and scope of a transportation SEA must reflect available resources, the existing transportation system as well as the planning and assessment culture.
French: Tableau 23 L'EES des corridors de transport : leçons apprises de la méthodologie de cinq états membres de la Commission européenne Objectifs Les objectifs et la portée d’une EES de transport doivent refléter les ressources disponibles, le système de transport existant ainsi que la culture de planification et d’évaluation.
English: For other agreements (e.g., cost-sharing, cooperative, corporate sponsorship and joint project agreements) it is necessary to ensure good management and administrative practices without restricting the creativity and innovation in collaborative arrangements.
French: Pour ce qui est des autres ententes (p. ex., les ententes de partage des coûts, de coopération, de parrainage collectif, et les ententes de projet conjoint) il faut s’assurer de la qualité des pratiques de gestion et d’administration sans restreindre la créativité et les initiatives innovatrices dans les accords de collaboration.
English: The system of cost-sharing broke down because of the generalized impoverishment and high unemployment rates.
French: Le système du partage des coûts n'a pas résisté à la paupérisation générale et aux taux élevés de chômage.
English: The majority of appointments are captured within 9 months of the end of the fiscal year.
French: En général, les données de la CFP sont déclarées en fonction du nombre de déclarations volontaires à la fin de l'exercice.
English: The introduction of excise warehouses will allow for the deferral of the payment of duty on domestic and imported packaged spirits and wine to the time of sale to a retailer.
French: La mise en place d’entrepôts d’accise permettra de différer le paiement des droits sur les spiritueux et le vin emballés canadiens et importés jusqu’au moment de leur vente au détaillant.
English: LLC Plant "Energosteel" is recent dynamically developing producer of steel grinding balls.
French: La SARL l'usine "Energosteel" est un jeune producteur dynamiquement en voie de développement des de boules en acier moulant.
English: This latter condition has resulted in our lack of success in managing International Law service demands.
French: Dans l’ensemble, le bureau a toutefois fourni 2 296 services à la clientèle de plus que l’année précédente (ce qui représente 17,6 p.
English: The Commission itself in Exhibit 23 states and I quote:
French: La Commission le elle-même a déclaré (pièce 23), et je cite :
English: It was also noted that the success of the three symposia on enhancing the participation of youth in space activities was due mainly to having an opportunity for annual meetings of young space professionals to discuss and act on a diversity of space activities and issues.
French: Il a également été noté que le succès des trois colloques de Graz sur le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales était dû principalement au fait que l'occasion était donnée une fois par an à de jeunes professionnels de l'espace de débattre et se prononcer sur diverses activités et questions concernant l'espace.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the Strategic Military Cell was staffed mostly by 29 officers from countries contributing troops to UNIFIL who were paid travel expenses and received daily subsistence allowance; the Director of the Cell was the focal point for the provision of strategic military advice on UNIFIL and reported to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité a été informé que la Cellule militaire stratégique était composée, pour l'essentiel, de 29 officiers détachés auprès de la FINUL par les pays fournisseurs de contingents, dont les frais de voyage sont pris en charge et qui perçoivent une indemnité journalière de subsistance; le Directeur de la Cellule coordonnait la fourniture de conseils militaires stratégiques au sujet de la FINUL et relevait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Christoph Pfisterer improved that patch to hardcode the correct path and to do full versioning.
French: Christoph Pfisterer a amélioré cette version modifiée pour coder en dur le chemin correct et utiliser le numéro de version complet.
English: 1243 Laboratory, Medical & Optical Equipment $39,564.39 February 2, 2007 Compuware Canada 1228 Computer software $24,507.20 February 2, 2007 ESBE Scientific 1171 Medical Supplies $39,659.41 February 2, 2007 Fisher Scientific 1171 Medical Supplies $31,744.33 February 2, 2007 Nashco Consulting 0670 Computer equipment - hardware and software $10,777.82 February 2, 2007 Partnered Print Solutions 1171 Medical Supplies $15,900.00 February 2, 2007 Teknion Furniture Systems Inc.
French: 1243 Laboratoire, instrument médicale et d'optique 39 564,39 $ 2 février 2007 Compuware Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 507,20 $ 2 février 2007 ESBE Scientific 1171 Fournitures médicales 39 659,41 $ 2 février 2007 Fisher Scientific 1171 Fournitures médicales 31 744,33 $ 2 février 2007 Nashco Consulting 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 777,82 $ 2 février 2007 Partnered Print Solutions 1171 Fournitures médicales 15 900,00 $ 2 février 2007 Teknion Furniture Systems Inc.
English: Multicenter prospective study of low flow aortic stenosis - Phase II
French: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
English: Peacekeeping operations must not and cannot be used as a substitute for dealing with the root causes of conflict, but should address them in a consistent, well-planned, coordinated and comprehensive manner, together with other political, social, economic and development instruments.
French: Les opérations de maintien de la paix ne peuvent ni ne doivent remplacer le traitement des causes fondamentales d'un conflit, mais devraient les aborder de manière logique, planifiée, coordonnée et globale, de concert avec d'autres instruments de caractère politique, social, économique ou intéressant le développement.
English: That is what happened with our Africa report.
French: C’est ce qui ´ s’est passe pour notre rapport sur l’Afrique.
English: What lessons learned and effective practices can be identified from the experience of the last 5 years?
French: À la lumière de l’expérience des 5 dernières années, quelles sont les leçons et les pratiques efficaces à retenir?
English: It should be clear that there is in fact a very structured form of dialogue built into the session.
French: Il devrait être clairement entendu qu'une forme de dialogue très structuré est enchâssée dans la séance.
English: No decision, hot air; in the end we are disgracing ourselves.
French: Pas de décision, rien que du vent - au bout du compte, c'est nous-mêmes que nous blâmons.
English: They should not be allowed to overshadow the opportunities.
French: Ceux-ci ne doivent pas assombrir celles-là.
English: The stampeders who followed were charged a toll to use the trail; the grisly remains along the path were a constant reminder of the horrors that had taken place there.
French: Les chercheurs d’or qui suivirent durent verser un péage pour avoir le droit de parcourir la piste; les sinistres carcasses longeant le sentier étaient un constant rappel des horreurs qui s’y étaient déroulées.
English: The principles are also based on a broad scope of interviews conducted with experienced HRDC project managers in all of the remaining branches and business lines, including regional perspectives.
French: Les principes reposent également sur un grand nombre d’entrevues effectuées auprès de gestionnaires chevronnés de DRHC d’autres directions générales et secteurs d’activités, y compris les perspectives régionales.
English: In the case of waivers, in particular, it should be noted that the rule of non-presumption would then be a rule of restrictive interpretation; in cases where there is a doubt as to the will to waive, it should be assumed that the subject of law did not wish to do so.
French: Dans le cas de la renonciation en particulier, il a été dit que « la règle de non-présomption serait alors une règle d'interprétation restrictive au cas où il existe un doute au sujet de la volonté de renoncer, il doit être supposé que le sujet de droit n'a pas voulu renoncer ».
English: I consider this meeting to be a confirmation by the Security Council of its willingness to assume the primary responsibility for ensuring the effective functioning of the collective security system in the twenty-first century.
French: J'estime que cette réunion est une confirmation de la volonté qu'a le Conseil d'assumer la responsabilité principale de la tâche qui consiste à assurer le fonctionnement efficace du système de sécurité collective au XXIe siècle.
English: We would also like to thank you for your appeal for human rights, for if we, as the European Parliament, do not champion the cause of human rights, who will do so?
French: Nous voudrions également vous remercier pour votre appel en faveur des droits de l'homme, car si nous, Parlement européen, ne soutenons pas la cause des droits de l'homme, qui le fera?
English: Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties consacrées dans le Pacte
English: However, any percentages used should be reasonable and have some logical basis.
French: Cependant, tout pourcentage utilisé doit être raisonnable et fondé.
English: (a) Summary of the relevant facts 98 22
French: a) Résumé des faits pertinents 98 23
English: Also important in recipient countries is the need for regular and structured dialogue between trade and development ministries, both of which might have their own separate channels of communication with key donors and institutions involved in TRTA/CB activities.
French: Il est également important qu'il existe, dans les pays bénéficiaires, un dialogue régulier et structuré entre les ministères du commerce et du développement, chacun ayant ses propres canaux de communication avec les donateurs et institutions clés qui interviennent dans les activités d'AT/RCDC.
English: - As told by Mrs. Wolf Plume, Amsskaapipikani in 1911.
French: - Raconté par Mme Wolf Plume, Amsskaapipikani, en 1911.
English: It should be noted, however, that the financial investment of the Canadian Embassy in Paris in the installation of the exhibition and Cybermodule show a potential for sustainability.
French: Il faut noter cependant que les investissements financiers de l’ambassade canadienne à Paris pour l’installation de l’exposition et du Cybermodule ont un potentiel de pérennité.
English: It is important that the wording should be identical in order to prevent a situation where potential applicants have no recourse to the compulsory licensing system.
French: Il convient que la formulation soit identique afin d'empêcher que certains demandeurs potentiels ne puissent pas avoir recours au système de licences obligatoires.
English: Consultations with our counterparts around the world have been initiated, studies are currently being conducted and a task force is reviewing all these activities.
French: Des consultations avec nos homologues dans le reste du monde ont été organisées, des études sont en cours et un groupe de travail examine toutes ces activités.
English: By the middle of the CPD period, the number of UNV volunteers will have increased considerably, with an emphasis on filling gaps in the government structures of the emerging regions.
French: Vers le milieu de la période couverte par le projet de programme, le nombre de Volontaires des Nations Unies devrait avoir considérablement augmenté, l'accent étant mis sur la réponse aux besoins des structures gouvernementales des régions émergentes.
English: Given that the opinions held by the federal government and the Labrador Innu have been long-standing, it may be difficult for the parties to "pull back" voluntarily from their entrenched views of each other, despite a desire to do so.
French: Les opinions du gouvernement fédéral et des Innus du Labrador sont bien ancrées depuis longtemps et il peut être difficile pour chacun d'abandonner son point de vue en ce qui concerne l'autre partie, même s'il en a l'intention.
English: In this case, the French Republic has not asked for suspension of its obligation to recover the State aid declared incompatible with the Treaty.
French: En l'occurrence, la République française n'a pas demandé qu'il soit sursis à l'exécution de son obligation de récupérer les aides d'État déclarées incompatibles avec le traité.
English: But we took action because we were not convinced that the European Commission was standing up for the rights of the European citizen.
French: Cependant, nous avons entrepris cette action car nous n'étions pas convaincus que la Commission européenne cherchait à défendre les droits des citoyens européens.
English: When a door-to-door move is not possible, employees shall be entitled to travel home on average every two weeks while on Temporary Dual Residence Assistance (TDRA).
French: Lorsqu'un déménagement de porte à porte n'est pas possible, l'employé a le droit de voyager pour se rendre à son foyer une fin de semaine sur deux pendant qu'il est admissible à une indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR).
English: There was wide agreement on that, but is would be up to the countries if they themselves wanted to apply them internally.
French: Cette demande a suscité une large concordance de vues, mais c'était aux pays qu'il appartiendrait de décider s'ils voulaient eux-mêmes les appliquer sur le plan interne.
English: Based on evidence presented at the public hearings, the levies are projected to raise approximately $27 million in 2001 and $32 million in 2002.
French: Selon la preuve soumise au cours des audiences publiques, la redevance devrait rapporter environ 27 millions de dollars en 2001 et 32 millions de dollars en 2002.
English: The department provided a reasonable explanation for the selection board's decision to consult the referee it did.
French: L'explication fournie par le ministère, à propos de la décision du jury de sélection de consulter une répondante de son choix, est raisonnable.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it was in the spring of this year that this House asked the Commission to produce a report on the capacity to integrate the new Member States; that report appeared on 8 November, but it is not one that we regard as adequate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, au printemps dernier cette Assemblée a invité la Commission à rédiger un rapport sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres. Ce rapport a été publié le 8 novembre, mais sous une forme insuffisante, de notre point de vue.
English: Agriculture and Agri-Food Canada  http://www.ats-sea.agr.gc.ca/latin/3990_e.htm
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada http://www.ats-sea.agr.gc.ca/latin/3990_f.htm