ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when an excess surplus is being offset against the employer's obligation to fund benefits, there may still be a requirement for employer contributions.
French: Il se peut que des cotisations patronales soient nécessaires même si un surplus excédentaire est utilisé pour compenser l'obligation de l'employeur de financer les prestations.
English: It was reported that, of the approximately 1,230 documented cases that were traced and retrieved in field missions in Southern Darfur, Al-Fulla, Western Kordofan, Adeela, Al-Daein and Nyala, 353 children had been reunited with their families.
French: Selon certaines informations, sur environ 1 230 cas documentés de rapts d'enfants, qui ont pu être retrouvés et récupérés dans le cadre de missions sur le terrain dans le Darfour sud, l'Al-Fulla, le Kordofan occidental, l'Adeela, l'Al-Daein et le Nyala, 353 enfants ont pu retourner dans leur famille.
English: At the local/regional level, EHR initiatives in Canada are most likely to be driven by hospitals and their needs.
French: Au Canada, il est très probable qu'à l'échelon local/régional, les initiatives DSÉ seront mises de l'avant par les hôpitaux, en fonction de leurs propres besoins.
English: The above-mentioned campaign has the participation of the Mozambican Workers Organizations and several NGOs such as: MONASO, KINDLIMUKA, AMOPROC, coordinated by GASD-UEM and funded by the National Council against HIV/AIDS.
French: L'Organisation des travailleurs mozambicains et plusieurs organisations non gouvernementales (MONASO, KINDLIMUKA, AMOPROC) y participent.  Elles sont coordonnées par la GASD-UEM et financées par le Conseil national contre le VIH/sida.
English: We paid particular attention to two common polycyclic aromatic hydrocarbons, pyrene and benzo[a]pyrene, and to the gas-phase reactants nitrogen dioxide and ozone.
French: Nous nous sommes penchés particulièrement sur deux hydrocarbures aromatiques polycycliques courants, le pyrène et le benzo[a]pyrène, et sur les réactifs en phase gazeuse que sont le dioxyde d'azote et l'ozone.
English: Its size and structure suggest that ritual activities were conducted by relatively large groups.
French: Sa structure et sa taille semblent témoigner que des activités rituelles y ont été tenues par des groupes relativement nombreux.
English: This is a notion that should be taken seriously, because the Ombudsman seems to be the sole European institution that is really founded on the principles of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il s'agit d'une idée qu'il convient de prendre en considération sérieusement car le médiateur semble être la seule institution européenne réellement fondée sur les principes de la Charte des droits fondamentaux.
English: The project would need to be formally adopted by the Government and incorporated into the national budget and policy framework.
French: Le projet devrait être adopté officiellement par le Gouvernement, puis incorporé dans le budget de la nation et dans sa politique générale.
English: This information shall be provided either:
French: 4.2.2.5 Ces informations doivent être communiquées:
English: Although 156 States have ratified
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: This estimation is done using the 2001 (Census) proportion of Aboriginal workers 55 years and older in the labour force, and the 2003 Labour Force Survey data on construction employment by occupation.37 Arguably, this is a crude measure of Aboriginal representation but, at a minimum, it reflects some important regional variations. The last column assumes a five % increased penetration of Aboriginal workers who will be called upon to replace retired workers, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: En comparant la population qui approche de l’âge de la retraite à l’âge médian du départ à la retraite, on obtient une indication du nombre de jeunes travailleurs de la construction qu’il faudra pour remplacer ceux qui partent, toutes choses égales d’ailleurs.
English: For some people, that may seem hard to imagine, but the fact is many of us know, or know of, people who have never fully recovered from accidents, and despite years of treatment, remain in constant pain.
French: Pour certains, cela peut sembler difficile à imaginer, mais le fait est que beaucoup d'entre nous connaissent des personnes qui ne se sont jamais complètement remises d'accidents et qui, malgré des années de traitement, en souffrent encore constamment.
English: Planning - identifying target audiences and goals Assessing and assuming risk (risk management) Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting)
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques) Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage)
English: The decisions of the Island Council are implemented by the Internal Committee, whose principal function is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able-bodied Pitcairn Islanders are responsible.
French: Les décisions du Conseil de l'île sont appliquées par le Comité interne qui a pour tâche principale d'organiser et d'exécuter le programme de travaux d'intérêt public, dont la responsabilité incombe à tous les adultes valides de l'île.
English: It was also noted that youth will need stronger skills in analysis and critical thinking to enable them to use information more efficiently and effectively.
French: Ils devront également aiguiser leurs facultés d'analyse et de réflexion critique afin de pouvoir utiliser l'information de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Form and content of application (2) The person must follow rule 44, include their contact information in the application and provide a copy of the application to the Minister.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'asile retirée (2) La personne fait sa demande selon la règle 44; elle y indique ses coordonnées et transmet une copie de la demande au ministre.
English: Payment of taxes on an annual basis calculated by reference to the age and tonnage of the vessel:
French: Paiement d'un impôt annuel calculé par référence à l'âge et au tonnage du navire.
English: The Director would supervise and manage the staff of the Division, provide substantive and operational guidance in the performance of their functions and negotiate arrangements for surge requirements, where required.
French: Il superviserait et encadrerait le personnel de la Division, leur dispenserait des conseils techniques et opérationnels concernant l'exercice de leurs fonctions et négocierait des arrangements pour répondre aux besoins en période de crise si cela s'avère nécessaire.
English: El PA contiene una lista de medidas a adoptar a nivel nacional, regional y global.
French: Le Programme d'action contient une liste de mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial.
English: Bangladesh (DP/FPA/CPO/BGD/6), India (DP/FPA/CPO/IND/6), and Papua New Guinea (DP/FPA/CPO/PNG/3).
French: Bangladesh (DP/FPA/CPO/BGD/6), Inde (DP/FPA/CPO/IND/6) et PapouasieNouvelle-Guinée (DP/FPA/CPO/PNG/3), ainsi que des observations faites à leur sujet.
English: The inducibility of the promoters was confirmed through the determination of SpaP/S1 production via Western blottings.
French: L'inductibilité des promoteurs fut confirmée par la mesure de la production de SpaP/S1 par immunobuvardages de type Western.
English: (a) interest or other earnings due on those accounts, or
French: a) Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou
English: However, in consultation with the Department of Education, the Ministry of Rural Areas and Employment has worked out a formula to set aside funds for the construction of school buildings.
French: Toutefois, agissant en consultation avec le Département de l'éducation, le Ministère des zones et de l'emploi ruraux a élaboré une formule consistant à réserver des fonds à la construction des bâtiments scolaires.
English: Funds should therefore be reallocated on the basis of priorities and taking into account the severe geographical disparities.
French: Des réallocations s'imposent donc, en fonction des priorités et compte tenu également des fortes disparités géographiques.
English: Parliamentary diplomacy: the role of international assemblies (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation and draft resolution, Document 1685)
French: La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: I reaffirm the eagerness of the Palestine Liberation Organization to achieve a just, lasting and comprehensive peace in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Je réaffirme que l'Organisation pour la libération de la Palestine désire sincèrement parvenir à une paix juste, durable et globale en conformité avec les résolutions de la légitimité internationales.
English: (3) The priority of secret applications and patents may be invoked agai st subsequently n filed identical secret applications only if the Ministry of Defense or the Ministry of Internal Affairs gives its consent.
French: — 1) Lorsque la demande de brevet ne remplit pas les conditions énoncées aux articles 35, 36, 37, 38, 39, 40 et 42, le Département de l’examen avise le déposant des irrégularités constatées et l’invite à les corriger dans un délai de trois mois.
English: This outcome is very bad and it could have been avoided.
French: Le résultat est absolument déplorable et cela aurait pu être évité.
English: The development of agriculture is the only way many countries have of participating in international trade; they have no other way.
French: Il n’est cependant pas normal que les pays développés fassent campagne pour les aspects qui leur proﬁtent et ne fassent rien pour ceux qui proﬁtent aux autres.
English: A special responsibility therefore devolves on developed countries to ensure that their policies, both domestic and foreign, contribute to peace, stability and prosperity in the world.
French: Une responsabilité particulière est donc dévolue aux pays développés, qui doivent veiller à ce que leurs politiques nationales et internationales contribuent à garantir la paix, la stabilité et la prospérité dans le monde.
English: The book makes a timely contribution to the determination of the future of Canadian Defence Policy.
French: Ce livre arrive à point pour contribuer à l’établissement de la politique de défense canadienne à venir.
English: The Committee will work closely with the Lake Winnipeg Stewardship Board, the Red River Basin Commission, as well as a team of federal-provincial officials to support them in coordination of programs that can be put in place quickly to promote the health of Canada's sixth Great Lake. The Committee will provide a written report and recommendations to both levels of government this fall.
French: Cette entente consistera à déterminer des priorités et des sources de financement mixtes; elle permettra aussi de clarifier les rôles et responsabilités de chacune des parties pour la mise en oeuvre du plan . Le Comité travaillera en étroite collaboration avec le Lake Winnipeg Stewardship Board, la Red River Basin Commission ( RRBC) et un groupe de fonctionnaires fédéraux et provinciaux; il aidera ces entités à coordonner des programmes de promotion de la santé du sixième Grand Lac canadien qui peuvent être mis en oeuvre très rapidement . Il présentera des recommandations et un rapport écrit aux gouvernements fédéral et provincial cet automne.
English: · Czech nationals cannot rely on Article 45(3) and the first sentence in fine of Article 59(1) of the Agreement in order to challenge the lawfulness of a Member State's laws and regulations regarding entry, stay and establishment of natural persons, unless those laws and regulations are worded or applied in a manner which would make it generally impossible or very difficult for Czech nationals to establish themselves in the Member State concerned, to the point of rendering Article 45(3) of that Agreement ineffective.
French: · Un ressortissant tchèque ne saurait invoquer les articles 45, paragraphe 3, et 59, paragraphe 1, première phrase, in fine, dudit accord en vue de contester la légalité des lois et réglementations d'un État membre concernant l'admission, le séjour et l'établissement des personnes physiques, sauf si ces dispositions étaient rédigées ou appliquées d'une manière qui rendrait, de façon générale, impossible ou extrêmement difficile l'établissement de ressortissants tchèques dans l'État membre en question, au point de priver l'article 45, paragraphe 3, de son effet utile.
English: Can we really believe that the Army can increase the readiness posture of reserve units especially to meet new homeland security tasks?
French: Peut-on croire que l'Armée de terre sera capable d'accroître l'état de préparation des unités de la Réserve afin de remplir, en particulier, les nouvelles tâches de sécurité intérieure?
English: guided tours, walking, mountain biking and horse riding and baby dance.
French: tennis, ping-pong, natation, excursions guidées à pied, en V.T.T, à cheval.
English: Same deal as Wouter, with the fact that Simon wrote even less.
French: Comme pour Wouter, en ajoutant le fait que Simon en a écrit encore moins.
English: The value of the Lindemann parameter obtained from the present calculations is consistent with the value quoted by Gschneidner.
French: La valeur du paramètre de Lindermann obtenu à partir de ces calculs est compatible avec la valeur citée par Gschneidner.
English: It was estimated that the scheme would create some 40,000 jobs for young people by 2012.
French: Ce plan doit permettre la création de quelque 40 000 emplois pour les jeunes d'ici 2012.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decisions 61/406 A and B);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décisions 61/406 A et B);
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La température des gaz d'échappement peut être surveillée au cours de l'essai.
English: Alcon v OHIM - Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-0000, paragraph 62).
French: Si ce n'est la reconnaissance du caractère évocateur du terme «flex», cette motivation apparaît dépourvue de toute pertinence.
English: Invites the International Organization for Standardization (ISO) to keep the UNECE informed on any further activities it might envisage concerning a new series of standard containers as well as related work in this field;
French: Invite l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à tenir la CEE-ONU informée de toutes les activités qu'elle pourrait envisager par la suite au sujet d'une nouvelle série de conteneurs normalisés ainsi que sur les travaux entrepris dans ce domaine,
English: The Committee notes that the State party has not signed or ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a ni signé ni ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Energy Solutions Handbook of climate change information and incentives for practical solutions to reduce sources of residential greenhouse gas emissions.
French: • Le Manuel de solutions énergétiques contient de l'information sur le changement climatique et des suggestions incitatives à offrir des solutions pratiques afin de réduire les sources d'émissions de GES à la maison.
English: I work messily. If a hair from my brush or one of my own falls into the� paint, I leave it there.
French: C'est peut-être le plus difficile qui soit, mettre une petite ligne au bon endroit - POUR MOI la bonne place !
English: The Macao Special Administrative Region is currently drafting legislation with regard to international criminal and judicial assistance, setting out general principles and stipulations in that regard; one section will deal with the extradition of fugitive offenders.
French: À l'heure actuelle, la RAS de Macao élabore un projet de législation concernant l'assistance pénale et judiciaire sur le plan international, et met au point des dispositions et des principes généraux à cet égard; un chapitre du texte sera consacré à l'extradition des criminels en fuite.
English: We conclude that angiotensin II in subpressor doses acts presynaptically to block selectively the neuronal uptake of noradrenaline without any appreciable effect on extraneuronal uptake.
French: On conclut que l'angiotensine II en doses "subpressives" agit au niveau présynaptique et bloque de façon sélective l'absorption neuronale d'adrénaline et ce, sans effet appréciable sur l'absorption extraneuronale.
English: Everybody may obtain, on request, certified or uncertified extracts from the Register, subject to payment of a fee.
French: Chacun peut obtenir, sur requête, des extraits du Registre certifiés ou non certifiés conformes, moyennant le paiement d'une taxe.
English: As well, the Department implemented Phase 1 of an automated Contract Requisition and Reporting System that affords more effective controls over contract administration.
French: En outre, il a mis en oeuvre la phase I d'un système automatisé de demandes et de rapports relatifs aux contrats qui permet une supervision plus efficace de l'administration des contrats.
English: I would add something else to this motion for a resolution by the PPE.
French: J'y ajouterais cependant quelque chose.
English: • To recommend future management options for the reservoir and pipeline route, taking care to recognize that only environmentally friendly activities could be carried out by either NCC or the local community; and
French: • recommander de futures options de gestion pour le réservoir et les canalisations en ayant soin de considérer que seules des activités respectueuses de l’environnement pouvaient être entreprises par le conseil ou la collectivité locale ;
English: The law for the presidential elections was promulgated on 25 March 1999.
French: La loi relative aux élections présidentielles a été promulguée le 25 mars 1999.
English: Identification of a limited number of clear, legally binding targets for UNCCD implementation based, inter alia, on past work of the CST and a review of selected successful stories/failures of campaigns against desertification and the effects of droughts.
French: a) Identification d'un nombre limité d'objectifs clairs et juridiquement contraignants pour l'application de la Convention basés, notamment, sur les travaux accomplis par le Comité de la science et de la technologie et sur un examen de l'historique des échecs et des succès des campagnes de lutte contre la désertification et les effets des sécheresses.
English: The Demise of Parliaments by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La disparition des parlements by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The use of the Package CD is covered later in this document.
French: L'utilisation de ce CD-ROM est décrite plus tard dans ce document.
English: How will the Department find them?
French: Comment le ministère va-t-il les trouver?
English: The increase in social purpose occasioned by the war brought the movement to a height of influence as reforms it espoused - direct legislation, prohibition, women's suffrage, civil service reform, bureaus of social research, expansion of co-operatives, the decline of party government and, for some, state direction of the economy for national efficiency - all made immense strides.
French: La guerre renforce la volonté d'atteindre des objectifs sociaux, et l'influence du mouvement parvient ainsi à son apogée. Toutes les réformes qu'il préconise font d'immenses progrès : législation directe, prohibition, droit de vote des femmes, réforme de la fonction publique, bureaux de recherche sociale, expansion des coopératives, affaiblissement du gouvernement de parti et, pour certains adeptes, orientation de l'économie par l'État à des fins d'efficacité nationale.
English: As at 1 August 2000, contributions to the trust fund had been received from the Governments of Finland ($102,000), Japan ($1 million), Monaco ($8,500) and Norway ($100,000).
French: Au 1er août 2000, le Fonds avait reçu des contributions de la Finlande (102 000 dollars), du Japon (1 million de dollars), de Monaco (8 500 dollars) et de la Norvège (100 000 dollars).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706062 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the O'Leary, Prince Edward Island area File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-18 - #: 8640-B54-200706062 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région d'O'Leary (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: This brief review of the current law suggests the following conclusion.
French: Ce bref passage en revue de l'état actuel du droit conduit à la conclusion suivante.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/56/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/56/4)
English: Vocational education continues to be provided at several institutions to both male and female students.
French: L'éducation professionnelle est dispensée dans plusieurs établissements mixtes.
English: A pH of at least 5.0 is required for successful reproduction and survival of fry to maturity.
French: Il faut un pH d'au moins 5,0 pour que la reproduction soit rÃ©ussie et que le fretin atteigne la maturitÃ©.
English: Few differences were detected between sites, and these findings are consistent with previous studies that failed to indicate chronic, direct effects of the metals on the white sucker populations.
French: Il y avait peu de différences entre les deux sites et les résultats corroborent ceux d'études antérieures qui n'ont pu démontrer d'effets chroniques directs des métaux sur les populations de Suceurs blancs.
English: Consolidated report of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/2)
French: Rapport de synthèse du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/2)
English: List of ICP Materials test sites
French: Liste des sites d'essai utilisés dans le cadre du PIC-Matériaux
English: Ratification: Belize (14 September 2005)1
French: Ratification : Belize (14 septembre 20051)
English: In 2004, for example, the overall focus was on quality.
French: En 2004, par exemple, on a mis globalement l'accent sur la qualité.
English: Vocational training programmes and the youth workshops certainly contributed to a dramatic fall in youth unemployment.
French: Les programmes de formation professionnelle et les centres d’apprentissage ont certainement contribué à la baisse très significative du chômage des jeunes.
English: “Report of the UNCTAD Panel of Eminent Persons on `Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD'” (TD/B/EX(40)/2).
French: « Rapport du Groupe de personnalités de la CNUCED intitulé “Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement” » (TD/B/EX(40)/2).