ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 8.35 a.m. and went to the Qadisiyah State Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation, in the Yusufiyah area, 25 kilometres south of Baghdad.
French: a) Premier groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel à 8 h 35 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Qadissiyah, une des entreprises affiliées à la Commission d'industrialisation militaire, située à Al-Youssousiyah, à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: And our redesigned screening and dispute resolution processes will bring greater openness and efficiency to these procedures while helping to build relationships of trust, mutual respect and understanding with our clients.
French: Notre processus de contrôle et de règlement des différends les rendra plus ouverts et plus efficaces tout en aidant à bâtir des relations de confiance, de respect mutuel et de compréhension avec nos clients.
English: Canada in the 21st Century Series:
French: APME. Collection Le Canada au 21e siècle :
English: The following recommendations apply for both cholera and ETEC indications of the oral BS-WC vaccine: ▪ If > 5 years have passed since the primary immunization or last booster dose, restarting the primary series is recommended.
French: Les recommandations suivantes valent pour les indications relatives au choléra et à ECET du vaccin oral BS-WC : ▪ S'il s'est écoulé < 5 ans depuis la primovaccination ou la dernière dose de rappel, il est bon de recommencer la première série vaccinale.
English: Our commitment is to use new and safer technologies to produce high performance, affordable cleaning solutions that respond to environmental, health and safety concerns.
French: Notre engagement consiste à utiliser des technologies nouvelles et plus sécuritaires afin d’offrir un rendement inégalé et des solutions de nettoyage qui respectent les préoccupations en terme d’environnement, de santé et de sécurité.
English: The internationalization of trade, finance, and corporate organization has produced a growing disharmony between the national scope of the political authority of the state and the transnational reach of the market.
French: L'internationalisation du commerce, des finances et des entreprises est à l'origine d'une disharmonie croissante entre, d'une part, l'autorité politique de l'État, de portée nationale, et, d'autre part, le marché, de portée transnationale.
English: This approach must be qualified in one respect, to note that this linkage is not applicable in the case of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: Cela dit, il convient de noter que cette approche n'est pas valable dans le cas de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: An electricity meter that measures a quantity that may be obtained by effectively lagging the applied voltage to a watthour meter by 60º.
French: Un indicateur de maximum où l'actionnement de l'organe de remise à zéro ajoute la puissance maximale actuelle au total des indications précédentes.
English: An exemption for the use of personal information for statistical or scholarly study or research purposes would be allowed only if all of the following conditions were met: 1. the purposes could not be achieved without using the information; 2. the information was used in a manner that would ensure its confidentiality; 3. it was impracticable to obtain consent; 4. the organization informed the Commissioner of the use before the information was used.
French: Une exemption pour l'utilisation de renseignements personnels à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites ne peut être accordée que si les critères suivants sont respectés : 1. ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué; 2. celui-ci est utilisé d'une manière qui en assure le caractère confidentiel; 3. le consentement est pratiquement impossible à obtenir; 4. l'organisation informe le [Commissaire à la protection de la vie privée] de la communication avant de la faire.
English: In the "new" countries tax problems are a relatively minor concern (16%), companies in these countries are much more concerned about social security obligations (50%).
French: Dans les «nouveaux» pays, les problèmes fiscaux constituent une préoccupation de relativement faible importance (16 %), les entreprises de ces pays étant davantage préoccupées par les obligations en matière de sécurité sociale (50 %)).
English: Some senior staff drafted material for the report itself.
French: Certains cadres supérieurs ont rédigé des articles pour le rapport proprement dit.
English: Public health authorities should establish their own health sector plans at national, regional and local level as part of the overall emergency preparedness plans.
French: Les autorités de la santé publique doivent élaborer leurs propres plans sectoriels de santé aux niveaux national, régional et local dans le cadre des plans généraux en matière de protection civile. i.
English: The Agency is a major Youg People's autonomy / Junge specialist publisher of magazines and books and runs conferences and training events.
French: Ces formations sont basées sur des normes professionnelles standards ; il existe des exigences de validation professionnelle pour les stages.
English: His remarkable campaigns increased our understanding of the pre-Roman and Roman Somme.
French: Ses campagnes remarquables renouvelèrent nos connaissances sur la Somme pré-romaine et romaine.
English: Female common snapping turtles (Chelydra serpentina) are capable of storing viable sperm for at least several months and are likely to be inseminated by more than one male.
French: Les femelles de la Chélydre serpentine (Chelydra serpentina) sont capables d'emmagasiner du sperme viable durant au moins plusieurs mois et sont probablement fécondées par plus d'un mâle.
English: Please elaborate upon initiatives that have been undertaken to challenge this stereotypical attitude and list concrete policies formulated to promote the sharing of responsibilities between women and men in family and society and their impact.
French: Veuillez décrire plus en détails les initiatives prises pour combattre ce stéréotype, indiquer les mesures concrètes adoptées pour promouvoir le partage des responsabilités entre femmes et hommes au sein de la famille comme dans la société et en préciser l'impact.
English: Cancellation policy: full refund is only possible if the International Trade Missions Division receives written notification by the refund deadline of March 16, 2007.
French: L'annulation avec remboursement ne sera possible que si la Direction des missions commerciales internationales reçoit un avis écrit avant la date limite de remboursement du 16 mars 2007.
English: Education, socio-economic level and language
French: Niveau d'instruction, niveau socio-économique et langue
English: The Kirtland’s Warbler is protected by the Migratory Birds Convention Act 1994.
French: Elle est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Chairperson: I shall now give the floor to those delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: The following issues are important for the design of efficient support policies: 1 Policies supporting SME co-operation should take into account that co-operation as well as the policies themselves must be selective and adapted to specific contexts.
French: Les questions suivantes sont essentielles pour l'élaboration de politiques de soutien efficaces : 1 Les politiques qui encouragent la coopération entre les PME ne doivent pas perdre de vue que la coopération et les politiques elles-mêmes doivent être sélectives et adaptées aux contextes spécifiques.
English: I just came back from Ontario, and I'm glad I'm here, but when you move to Ontario the tax base is different, licensing costs more money, etc.
French: Je reviens juste de l'Ontario et je suis content d'être ici, mais quand on va en Ontario, l'assiette fiscale est différente, les permis coûtent plus cher, etc.
English: After a long closure and siege that converted Gaza into the largest open prison in the world, the building of the shameful wall around the West Bank, the continuous expansion of the settlements, and the effective division of the Palestinian land, the occupying forces have moved to the fiercest military operation.
French: Après une longue fermeture et un long siège qui ont fait de Gaza la plus grande prison à ciel ouvert du monde, la construction du mur de la honte autour de la Cisjordanie, l'extension constante des colonies de peuplement et la division des terres palestiniennes, les forces d'occupation ont entrepris une opération des plus féroces.
English: School Safety > Emergency Preparedness at School > Ontario Emergency Preparedness at School
French: Sécurité à l`école > Protection civile à l`école > Ontario Protection civile à l'école
English: This matter was followed up at United Nations Headquarters and the Board was once again informed that no liabilities existed as at 30 June 2001 in respect of the limited deployment of the contractor.
French: Cette question a fait l'objet d'un suivi au Siège de l'ONU, où le Comité a été encore une fois informé qu'au 30 juin 2001, il n'existait aucun passif lié au déploiement limité de l'entrepreneur.
English: (c) The decision of the Intergovernmental Authority on Development Technical Committee, comprised of the three frontline States, to establish a committee with immediate effect, composed of Intergovernmental Authority representatives and international partners, responsible for monitoring both violations of and compliance with the Eldoret Declaration;
French: c) De la décision du Comité technique de l'Autorité intergouvernementale, composé des trois États chefs de file, d'établir avec effet immédiat un comité composé de représentants de l'Autorité intergouvernementale et de partenaires internationaux, qui serait chargé de surveiller à la fois les violations des dispositions de la Déclaration d'Eldoret et leur application;
English: Act of 7 November 1996 on compulsory library copies (Journal of Laws of 1996, No. 152, item 722);
French: - La loi du 7 novembre 1996 sur le dépôt légal (Journal législatif, 1996, n° 152, point 722);
English: ◦ "to grant access to the Constitutional Court, within two years of accession, also to the government, the Prosecutor General, courts of all levels, and – in specific cases – to individuals" (Opinion No. 221, para.
French: Sous la réserve toutefois que le projet initial ne soit pas substantiellement modifié en sens inverse à l’occasion des débats parlementaires. i. La Cour constitutionnelle 100.
English: This strategy highlights the ongoing implementation of the Agricultural Policy Framework towards sustainable agriculture in Canada.
French: Cette stratégie souligne la mise en oeuvre continue du CSA en vue de faire de l'agriculture une activité durable au Canada.
English: Also a priority is the development of surveys to monitor breeding populations in the Arctic.
French: Ce relevé a pour objectif d’établir des tendances des populations à long terme et de fournir des renseignements sur l’utilisation saisonnière des habitats pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques.
English: Yet, Mr President, that decision and that action we wish to undertake for the future would be pointless unless its scope is world-wide, and in particular, unless it extends to countries which have the ability to go down that road, most of all the United States, where there is a legal vacuum on the subject.
French: Cependant, Monsieur le Président, cette décision et l'action que nous désirons entreprendre pour le futur n'ont aucun sens si elle n'est pas menée au niveau mondial et si, et c'est le plus important, ne participent pas à cette action les pays qui ont la capacité de se diriger dans cette direction, et principalement les États-Unis d'Amérique, où il existe un vide juridique.
English: Board policy specifically related to loans where a director has a material interest, and corporate bylaws prescribing rules for dealing with situations where a director has a conflict of interest provide further clarity and commitment to the code.
French: La politique du Conseil et plus particulièrement celle relative aux prêts dans lesquels un administrateur possède un intérêt important, de même que les règlements administratifs de la société qui prévoient des règles à appliquer dans les cas où un administrateur est en conflit d’intérêt, offrent davantage de clarté et d’engagement envers le Code.
English: I think it would be wiser to release information about the danger of a possible pandemic of influenza or other disease after somewhat longer observations of cases of the illness and careful investigation of the virus and its virulence.
French: Je pense qu'il serait plus sage de ne publier des informations sur le danger possible d'une pandémie de grippe ou d'autres maladies qu'après des observations plus approfondies des cas de maladie et une analyse minutieuse du virus et de sa virulence.
English: The State party is also under an obligation to inform the other States parties immediately, through the Secretary-General, of the derogations it has made including the reasons therefor and the date on which the derogations are terminated.
French: En outre, l'État partie est tenu de signaler aussitôt aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, les dispositions auxquelles il a dérogé, ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation et la date à laquelle il y a mis fin.
English: In 1987, The NAMES project was established in the United States to celebrate and preserve memories of individuals who have passed away due to HIV/AIDS and related illnesses.
French: Il est né sur l’île du Cap-Breton et est un descendant direct des Acadiens, qui furent parmi les premiers Européens à coloniser le Nouveau Monde.
English: • Worker co-operatives show a survival rate that is slightly higher than the one observed by Statistics Canada for businesses in general.
French: • Les coopératives de travailleurs démontrent un taux de survie légèrement plus élevé que celui observé par Statistique Canada dans les entreprises en général.
English: The plan also deals with the implementation of corporate environmental and social responsibility, refers to the Global Compact Initiative and supports the Global Reporting Initiative.
French: Le programme considère aussi la mise en œuvre de la responsabilité environnementale et sociale des entreprises, évoque l’initiative Global Compact et soutient la Global Reporting Initiative.
English: Pursuant to negotiations, Hco agreed to release Ico from the contract in exchange for a sum of money.
French: À la suite de négociations, SocH a accepté de dégager SocI de la convention en échange d’un montant d’argent.
English: On June 7, 2000, the Canadian Institutes of Health Research was created to deliver an increased federal investment through a framework that integrates health research across disciplines, regions and sectors, and focuses efforts on issues shared broadly by Canadians, our researchers, the funders of research, health practitioners and others with an interest in creating new knowledge for better health and health care.
French: En plus, le gouvernement a mis en oeuvre un plan pour créer les Instituts de recherche en santé du Canada afin d'augmenter l'investissement fédéral par une structure qui intègre la recherche entre les disciplines, les secteurs et les régions, et qui aide à concentrer les efforts sur les questions qui préoccupent les Canadiens, nos chercheurs, les bailleurs de fonds de la recherche, et tous les autres joueurs qui ont intérêt à créer de nouveaux savoirs pour améliorer la santé et les soins de santé.
English: The Gulf of St. Lawrence is a geographical feature of considerable significance to the Maritime Provinces, Newfoundland and Eastern Quebec.
French: Le golfe Saint-Laurent est un accident geographique extremement important pour les provinces maritimes, Terre-Neuve et I'est du Quebec.
English: In May 1939 the Society sponsored "Art of Our Day," a survey of modern European art in Montréal collections.
French: En mai 1939, la Société parraine Art of Our Day, une étude portant sur les collections d'art moderne européen à Montréal.
English: In particular, it had undertaken comprehensive economic reforms to create an environment conducive to growth, and was working to meet its international commitments in the hope of re-establishing donor confidence.
French: En particulier, il a entrepris des réformes économiques poussées pour créer des conditions favorables à la croissance et il s'efforce d'honorer ses engagements internationaux dans l'espoir de retrouver la confiance des donateurs.
English: Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Fransaskois community, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le secteur communautaire fransaskois et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté fransaskoise, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: No draft decisions having been submitted under the item or the sub-items, the PRESIDENT proposed that the Board take note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Aucun projet de décision n'ayant été présenté au titre de ce point, le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Accessible lifts Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Accessible lifts Liens institutionnels
English: Anyone who is lawfully resident in the Netherlands and who has insufficient means to support himself is entitled to a guaranteed minimum income benefit under the Social Assistance Act (ABW).
French: Toute personne résidant légalement aux Pays-Bas et ne disposant pas de moyens de subsistance suffisants a droit à une prestation lui assurant un revenu minimum garanti, au titre de la loi sur l'assistance sociale (ABW).
English: Organise meetings with regional and sub-regional governmental authorities as well as national ones on the role of sport for all.
French: Organiser des réunions avec les autorités gouvernementales régionales et sous-régionales, ainsi que nationales, sur le rôle du sport pour tous.
English: If the partnership has ended, each partner who is an individual can elect to have a fiscal period end on the usual date, as if the partnership had not ended.
French: Si la société de personnes a cessé d'exister, chaque associé qui est un particulier peut décider que l'exercice se termine à la date habituelle, comme si la société de personnes n'avait pas cessé d'exister.
English: "We believe that investing in education and workforce development may be the single most important thing that communities and countries can do to compete successfully in today’s global economy."
French: «Nous croyons qu’investir dans l’éducation ainsi que dans la formation de la main-d’œuvre constitue le geste le plus important que peut poser une collectivité ou un pays pour livrer concurrence au sein de l’économie mondiale actuelle.»
English: 11 January 2007 News Releases - Canada's New Government announces pilot project for wait times
French: 11 janvier 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: The lower requirements were mainly attributable to the actual vacancy rate of 17.3 per cent over the financial period, whereas no vacancy rate was assumed in the budget.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par un taux de vacance de postes de 17,3% pendant la période considérée alors que les prévisions se fondaient sur un taux nul.
English: Writing work in the position of a bearer of the law and fighter for justice, for the proletariat, is a presumption; the place of the universal intellectual is an impossible one.
French: Le travail d'écrivain dans la position des porteurs de la loi et de personnes luttant pour la justice, pour le prolétariat est une outrecuidance, le lieu des intellectuels universels quant à lui est un lieu impossible.
English: 16-27 April 2001
French: 16-27 avril 2001
English: Furthermore, the Government of Lebanon wishes to convey to you its deep appreciation for your tireless efforts, which contribute to the valuable presence of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais tient en outre à vous exprimer combien il apprécie les efforts que vous déployez sans relâche en vue d'assurer la présence importante de la FINUL dans le sud du Liban.
English: However, Nauru could not succeed alone.
French: Toutefois, Nauru ne peut pas réussir seule.
English: Such synergy involves co-operation, both between protected areas and between states and even local authorities.
French: Cette coordination nécessite une coopération, tant entre les zones protégées qu’entre les Etats, voire entre les autorités locales. À l’instar de l’initiative mondiale des Parcs pour la paix lancée par l’UICN, la coopération internationale dans le cadre du Réseau écologique paneuropéen servira, d’une part, de base à une protection durable des espaces naturels, et constituera, d’autre part, un moyen de favoriser l’établissement de relations politiques constructives entre les pays.
English: No conditions can be imposed before a State will agree to prioritize the maintenance of international peace and security.
French: Aucune condition préalable ne doit être posée par un État pour accepter de classer parmi les priorités le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Am 15.08. found the 22 Round of the Australian Victorian Premier League game against South Melbourne FC Sunshine George Cross FC instead.
French: Suis-15.08. trouvé les 22 Cycle du jeu australien de Victoria Premier League contre le South Melbourne FC Sunshine George FC Croix-lieu.
English: In addition to the Canadian Executive Director’s office, the Canadian Embassy in Washington has established an Office of Liaison with International Financial Institutions that can advise Canadians on how to participate in Bank-financed projects.
French: Outre le bureau de l’administrateur pour le Canada, l’ambassade du Canada à Washington a mis sur pied un bureau de liaison avec les institutions financières internationales qui peut conseiller les Canadiens sur la façon de participer aux projets financés par la Banque.
English: DND must also make proper choices in technology insertion (i.e. injecting new technology to upgrade legacy systems), in supporting T&E, and in the maintenance of fielded equipment.
French: Le MDN doit aussi faire des choix adéquats dans l’insertion des technologies (c.-à-d., introduire une nouvelle technologie afin de moderniser les systèmes existants), en appuyant l’essai et l’évaluation, et dans l’entretien des équipements mis en service.