ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult $1.00 Youth (6 to 16 years) $0.50 Family (2 adults, 2 or more children) $2.50 SWIMMING POOL FEES
French: Adulte 1,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,50 $ Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 2,50 $ DROITS POUR LA PISCINE
English: (c) Preparing a report on cause-effect relationships in forest ecosystems (in cooperation with ICP Integrated Monitoring);
French: c) Élaboration d'un rapport sur les relations de cause à effet dans les écosystèmes forestiers (en coopération avec le PIC-Surveillance intégrée);
English: They identified a lack of understanding of the etiology of Native drinking, with no studies which documented the variations in drinking styles among Native Indians in rural or urban areas.
French: Ils ont relevé un manque de connaissance des causes à l'origine de la consommation d'alcool chez les Autochtones, l'absence d'études sur les écarts entre les habitudes de consommation des Autochtones en région rurale et celles des Autochtones en milieu urbain.
English: The artists of your city provoke, challenge, inspire, and are motivators for positive change and social justice.
French: Les artistes de votre ville provoquent, remettent en question les idées reçues et inspirent les gens.
English: 5.3 Any notice or communication is deemed to have been received: a. on the day of delivery, if hand-delivered; b. when the other party acknowledges receipt, if sent by registered mail; c. one workday following transmission, if sent by facsimile or e-mail.
French: 5.3 Tout avis ou communication est réputé avoir été reçu : a. le jour de sa livraison, si transmise en mains propres; b. lorsque l’autre partie en accuse réception, si envoyée par courrier recommandé; c. un jour ouvrable après sa transmission, si envoyée par télécopieur ou courriel.
English: It also suggests that the most important proposals should be accompanied by a "layperson's summary", and where necessary by a communication plan.
French: Elle suggère en outre que les propositions les plus importantes s'accompagnent d'un résumé pour le grand public ou encore d'un plan de communication.
English: Each box contains 100 red tea BistroTea sticks, flavoured Lotus.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé rouge BistroTea, goût Lotus.
English: This goes back to the 1966 Luxembourg compromise . This ended the dispute between France and the other Member States that developed in 1965 when France refused to move from unanimity to the qualified majority voting laid down for certain decisions by the Treaty of Rome.
French: Cette tendance remonte au " compromis de Luxembourg " de 1966. Cet arrangement concluait le conflit apparu entre la France et les autres États membres au cours de l'année 1965, la France refusant le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée prévu à cette échéance par le traité de Rome pour un certain nombre de matières.
English: • The role of the State and economic consequences of alternative forms of public expenditures financing (with B. Moreno-Dodson), The World Bank Institute, World Bank (2003).
French: • "The role of the State and economic consequences of alternative forms of public expenditures financing" (avec B. Moreno-Dodson), The World Bank Institute, World Bank (2003).
English: EDC's two other priorities are (1) helping exporters to diversify into higher-risk developing markets and (2) building partnerships with other financial intermediaries in Canada to increase Canada's overall export support capacity.
French: Les deux autres prioritÃ©s d'EDC consistent Ã favoriser la diversification des exportations sur les marchÃ©s des pays en dÃ©veloppement, oÃ¹ les risques sont plus grands, et Ã former des partenariats avec d'autres intermÃ©diaires financiers du Canada afin d'accroÃ®tre la capacitÃ© nationale d'appui Ã l'exportation.
English: Only limited categories of people may be present.
French: Seules certaines catégories de personnes sont admises à l'audience.
English: Results from gassy specimens were also predicted, and again the model predictions matched the test results.
French: Les résultats pour les spécimens gazeux ont aussi été prédits et les prédictions du modèle s'accordaient là aussi avec les résultats des essais.
English: ◦ (a) compliance with the terms and conditions of this bid solicitation; (b) the lowest evaluation price for a technically compliant proposal to Canada for the Work, having regard to qualifications, exceptions or alterations to the technical requirements; (c) the bidder is a bona fide agent of the manufacturer of the equipment specified in our proposal; (d) the lift must comply to ANSI/ALI B153.1; (e) assessment of all technical documentation and information for technical compliance; (f) delivery date - no later than March 31, 2002; and (g) equipment offered must already have been on the market for at least two years.
French: ◦ a) la conformité aux clauses et conditions de la présente invitation à soumissionner; b) le prix le plus bas d'une proposition techniquement conforme, présentée au Canada pour l'exécution des travaux, [eu] égard aux qualifications, aux exceptions ou modifications par rapports aux exigences techniques; c) le fournisseur doit être un agent autorisé du fabricant de l'équipement dont il est question dans notre proposition; d) le produit offert doit être conforme à la norme ANSI/ALI B153.1[;] e) l'évaluation de tous les documents techniques et de toutes les données pour en vérifier la conformité technique; f) la date de livraison obligatoire avant ou au plus tard le 31 mars 2002; et g) le produit offert doit être sur le marché depuis au moins deux ans.
English: Although there may have been a time when ﬁnancial institutions simply undertook account transactions or underwrote insurance policies that others sold, those days are gone.
French: Il y a peut-être eu une époque où les institutions ﬁnancières se contentaient d’effectuer des opérations sur les comptes ou de souscrire des polices d’assurance que d’autres vendaient, mais cette époque est révolue.
English: The activities, the policies must not become victims of the procedures.
French: Les activités, les politiques, ne doivent pas être les victimes de la procédure.
English: c Staff members should indicate the department or office to which they are currently assigned, e.g., DGACM, ECE, UNCTAD, UNOG, UNOV or other (please specify).
French: Ce numéro figure normalement sur votre carte d'identité ONU, votre relevé mensuel d'émoluments et retenues et sur les formules de notification administrative (P.5); si vous ne le trouvez pas, demandez-le au service administratif dont vous relevez.
English: This commitment was reaffirmed on November 23, 2006 in the Government's Economic and Fiscal Update.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 2,05 milliards de dollars.
English: A J Parkyn Address:
French: A J Parkyn Adresse :
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua) said that the Parent-Child Relations Act provided that, after a divorce, a percentage of the father's income should be set aside for child support and deducted from his salary; and if child support was not paid, the Ministry of the Family was required to take legal action.
French: Mme Brenes Pena (Nicaragua) déclare que la Loi sur les relations parents-enfants stipule que, après un divorce, un certain pourcentage des revenus du père doit être prélevé et réservé au maintien des enfants; si ce processus n'est pas respecté, le ministère de la Famille a l'obligation d'engager une action en justice.
English: During the reporting period, the Committee submitted four reports (S/1999/907, S/1999/1177, S/2000/242 and S/2000/536) to the Security Council on its work relating to the implementation of phases VI and VII of the oil-for-food programme.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a présenté quatre rapports (S/1999/907, S/1999/1177, S/2000/242 et S/2000/536) au Conseil de sécurité concernant les activités liées à l'application des phases VI et VII du programme « pétrole contre nourriture ».
English: This results in an effective lapse of $3.0 million, or less than 1% of Agency resources.
French: La péremption totalisait trois millions de dollars, ce qui représente moins de un pour cent des ressources de l'Agence.
English: You can also touch the inside edge of the center hole.
French: Vous pouvez également toucher le bord intérieur de l'orifice central.
English: The first is the growing interest of central and eastern European countries and less developed countries in multilateralism.
French: Plusieurs points alimentent la controverse.
English: During that period, he served the General Assembly as President during its forty-fourth session.
French: Pendant cette période, il a été Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: If we compare the weight of the fish instead of the number of fish, Ontario's share drops by almost 12% whereas B.C. tidal anglers increase their share by 10%.
French: Si l'on compare le poids plutôt que le nombre de poissons, la part de l'Ontario diminue de près de 12 %, tandis que la part des pêcheurs dans les eaux à marées de la C. B. augmente de 10 %.
English: Maximum use of electronic commerce (e.g., EDI, EAA).
French: Utilisation maximale du commerce électronique, c'est-à-dire de l'EED et de l'EAA.
English: There were strong expressions of support for the draft article, which was said to embody important elements to help the parties determine whether a particular transaction would be regarded as domestic or international and to take measures necessary to protect their rights, in particular in the event of disputes or litigation.
French: Un soutien énergique a été apporté au projet d'article, dont on a dit qu'il contenait des éléments importants permettant d'aider les parties à déterminer si une opération particulière serait considérée comme nationale ou internationale et à prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs droits, en particulier en cas de litige ou de procédure judiciaire.
English: Would recommend to almost anyone for price, convenience (Metaxourghio subway 100 metres away) and quality/value.
French: Près des principaux quartiers à visiter. Station de métro à proximité.
English: ◦ Backgrounder - Environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: ◦ Document d'information - Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: You may wonder, as I do now, whether current post-secondary education actually contributes to either of these goals in and of itself."[81] There should be no short cuts to education, which, if it is to be given the credit it warrants, should also be appropriately weighted on promotion boards according to actual academic achievement.
French: Vous vous demanderez sans doute, comme je le fais présentement, si les études post-secondaires actuellement offertes peuvent contribuer à la réalisation de l'un ou l'autre de ces objectifs.[81] Il ne doit pas y avoir de raccourci avec l'éducation qui, si elle doit recevoir les crédits qu'elle mérite, doit aussi être adéquatement pondérée d'après des conseils de promotion, en fonction du rendement scolaire.
English: For more information visit our Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web à : www.cnrc-nrc.gc.ca ou téléphonez au CNRC, au 1 877 672-2672.
English: On the Behavioural Flexibility qualification, the appellant, Mr. Pandit, scored 6/10 marks for the situational interview, and 4/10 marks for the reference checks tool.
French: En ce qui concerne la qualité souplesse du comportement, l’appelant, M. Pandit, a obtenu 6/10 points au titre de ses réponses dans le cadre de l’entrevue situationnelle et 4/10 points en ce qui concerne les renseignements obtenus au moyen de la prise de références.
English: In the last report, it was noted that The Child and Family Services Act , C.C.S.M. c.
French: Dans le dernier rapport, on indiquait que la Child and Family Services Act (Loi sur les services a l'enfant et a la famille), C.P.L.M., ch.
English: Although these mutants did not bind to Bio-Gel A-5m, they did bind to the glycoprotein from mouse intestinal cells in the order R13H > M31L > S95A.
French: Même si ces mutants ne se lient pas au composé Bio-Gel A-5m, ils se fixent dans l'ordre à la glycoprotéine des cellules intestinales de souris: R13H > M31L > S95A.
English: Urban PPP remains much higher than rural PPP.
French: Dans l'ensemble, l'expansion économique a été inégale.
English: • C15 - There are a lot of issues about information.
French: • C15 - Un grand nombre de questions portent sur l'information.
English: Hydrogenation is an optional process that is used to adjust the consistency of the oil according to the physical properties desired, i.e. degree of hardening required by final products such as margarine and shortening.
French: L'hydrogénation est une étape facultative qui permet d'adapter la consistance de l'huile en fonction des propriétés souhaitées, par exemple le durcissement exigé dans des produits finis comme la margarine et le shortening.
English: E. Secretariat 10
French: Secrétariat 10 5
English: For softwoods, several other major constituents were isolated, which may be derived from sulphonation of a β-hydroxylated form of coniferyl alcohol.
French: Chez les conifères, plusieurs autres constituents ont été isolés, ce qui pourrait provenir de la sulfonation de l'alcool conifèrylique hydroxylé en β.
English: The bomb attacks in Madrid clearly demonstrate this point.
French: L’attentat de Madrid en est la preuve.
English: 4.3.4 Decision Support Mechanism The Patent Act provides the Commissioner with discretionary powers to issue licences for patented inventions under Sections 19 and 65 of the Act.
French: 4.3.4 Mécanisme de soutien du processus décisionnel La Loi sur les brevets confère au commissaire les pouvoirs discrétionnaires lui permettant d'accorder des licences à l'égard d'inventions brevetées en vertu des articles 19 et 65 de la Loi.
English: Health 1 The health hazard identified represents a situation that could cause serious adverse health consequences or death.
French: Santé 1 Le danger indiqué pour la santé représente une situation qui pourrait avoir de sérieuses répercussions indésirables sur la santé ou pourrait causer la mort.
English: The following new members will begin their terms in September:
French: Les nouveaux membres suivants entreprendront leur mandat en septembre :
English: A non-contributory Death Grant may also be payable in certain cases.
French: Une indemnité de décès non contributive peut aussi être versée dans certains cas.
English: (c) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: c) Si les marques prescrites relatives à la certification, aux dates des épreuves périodiques et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.
French: Je voudrais savoir s'il a exposé, avec suffisamment de force et de conviction, ces mêmes arguments, cette description d'une situation véritablement dramatique pour que le Conseil prît les mesures appropriées en tant qu'organe compétent.
English: You'll get a sign of
French: Bien, vous disposez de 15 minutes, Madame, et temps que vous
English: I also believe that it accounts for a relatively small part of the growth potential, particularly, perhaps, here in Europe.
French: Je crois également qu'elle représente une part relativement limitée de la croissance potentielle, et peut-être ici en Europe en particulier.
English: The real estate site Annonces de particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces de particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of, any positive changes that may be realized in the region over the next several years.
French: Cette réorientation de son action est nécessaire pour aider à préparer les réfugiés de Palestine à contribuer à toute évolution positive qui pourrait se produire dans la région au cours des années à venir et à en tirer le meilleur parti.
English: These measures consist of the reduction in the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600, both effective January 1, 2007.
French: Ces mesures consistent en la réduction du taux inférieur d'imposition du revenu des particuliers, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi qu'en la majoration du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $, ces deux mesures étant entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Considering next the assessment of compliance risk factors, he said that since the fifty-third meeting of the Executive Committee the Fund Secretariat had prepared an assessment of compliance risk factors based on general indicators of risk and indicators of risk by ozone-depleting substance.
French: Examinant ensuite l'évaluation des facteurs de risques liés au respect, il a indiqué que depuis la cinquante-troisième réunion du Comité exécutif, le secrétariat du Fonds avait établi une évaluation des facteurs de risques en se basant sur les indicateurs généraux de risques et les indicateurs de risques par substance appauvrissant la couche d'ozone.
English: Begin proceedings on effective control by the authorities of each Member State of electronic transfers of the software and technology associated with the equipment on the common list.
French: Entamer les travaux visant à soumettre à un contrôle effectif, par les autorités de chaque Etat membre, les transferts électroniques de logiciels et de technologies associés aux biens figurant sur la liste commune.
English: Grain Related Value-Added Industries which have experienced or will experience a significant increase in the combination of total volume of inputs hauled into the facilities and total volume of outputs hauled out of the facilities on road infrastructure.
French: Les industries ajoutant de la valeur aux grains ayant connu ou étant en passe de connaître un volume combiné significatif d’intrants acheminés à une installation et de produits finis expédiés par voie routière à partir de cette installation.
English: 3) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it ( may not use) to secure an outstanding credit.
French: 3) Lorsqu’une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles (ou qu’elle ne ( peut utiliser) pour garantir un encours de crédit.
English: (c) The major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians;
French: c) Par les violations graves et répétées du droit international humanitaire commises contre des civils;
English: Hearing C-551/03 P General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission Competition
French: Plaidoirie C-551/03 P General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Concurrence
English: It will support the Government in defining child-friendly standards of quality for the new seven-year cycle of primary education to address inclusiveness, curriculum relevance and child-friendly pedagogy.
French: Une aide sera fournie au Gouvernement pour lui permettre de définir des normes de qualité adaptées aux enfants afin que le nouveau cycle primaire de sept ans soit sans exclusive, que le programme d'études soit pertinent et que la pédagogie utilisée soit adaptée aux enfants.
English: The third conference is planned to be convened in 2003.
French: 65 à 68).  La troisième conférence est prévue en 2003.
English: The amendment of the Anti-money Laundering Act, which made the concealment of beneficial ownership as a crime, is in force since 19 December 2001.
French: L'amendement à la loi relative à la répression du blanchiment d'argent, conformément auquel le fait de dissimuler l'identité du propriétaire effectif est devenu une infraction, est entré en vigueur le 19 décembre 2001.
English: Trucks leaving the site must be washed to ensure no contamination is tracked onto surrounding roads.
French: Les camions qui quittent le chantier doivent être décontaminés avant de prendre la route.
English: Nonetheless, I voted for the report.
French: Malgré ces réserves, j'ai voté pour le rapport.
English: For the purpose of tariff item No. 9807.00.00, "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person who enters Canada for the purpose of (a) employment for a period not exceeding 36 months; (b) studying at an educational institution; or (c) performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States under the terms of the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed January 18, 2001.
French: Pour l'application du no tarifaire 9807.00.00, « immigrant » s'entend de toute personne qui entre au Canada en vue d'y établir, pour la première fois, sa résidence pour une période d'au moins douze mois. La présente définition exclut la personne qui entre au Canada à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) occuper un emploi pendant une période d'au plus trente-six mois; b) étudier dans un établissement d'enseignement; c) exercer des fonctions de précontrôle pour le compte du gouvernement des États-Unis, aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, signé le 18 janvier 2001.
English: The alternative proposal submitted by the Commission certainly represents a step forward, which we welcome, because at least five Member States with a GDP that has fallen by 10% since 2008 will receive a relatively large subsidy.
French: La proposition alternative qu'a présentée la Commission représente sans aucun doute un pas en avant, que nous saluons, parce qu'au moins cinq États membres dont le PIB a chuté de 10 % depuis 2008 bénéficieront d'un financement assez important.
English: Sunday, November 27, 2005 Time: 10:15 a.m. [EDT] Location:
French: Dimanche, le 27 novembre 2005 Heure : 10h15 (HNE) Endroit :
English: But I can say to Mr Herman that I have read the report and recognise in it a great deal which we at the Commission have also been getting to grips with in recent years.
French: Je puis en tous cas dire à M. Herman que j'ai lu le rapport et que je retrouve beaucoup de choses qui nous ont occupés ces dernières années au sein de la Commission.
English: Specific reform practices should fully respect the will of the pilot countries.
French: Les opérations de réforme doivent entièrement respecter la volonté des pays pilotes.
English: Vice-Chairmen: Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Albert Hoffmann (South Africa) Michael Bliss (Australia)
French: Vice-Présidents : Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica) Albert Hoffmann (Afrique du Sud) Michael Bliss (Australie)
English: South Africa, which has the most developed economy in sub-Saharan Africa, has developed broad cooperative links with other African countries bilaterally and through regional forums.
French: L'Afrique du Sud - pays le plus développé de l'Afrique subsaharienne - a tissé de nombreux liens de coopération avec d'autres pays africains, sous la forme d'accords bilatéraux ou par l'intermédiaire d'instances régionales.
English: If you look at the interior of China, though – the central provinces, so called, or the western provinces – the growth rate goes down systematically as you move toward the west.
French: Si on jette un coup d'œil sur l'intérieur de la Chine - les provinces centrales ou les provinces occidentales - le taux de croissance diminue systématiquement à mesure que l'on se déplace vers l'ouest.