ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the intensifying harvesting pressure on natural populations of this species, the natural gene pool might be affected.
French: L'augmentation des pressions de récolte dans les populations naturelles de cette espèce pourrait affecter son bassin génique.
English: The Pt—Cl bond distances for the cis isomers are 2.269(5), 2.270(4) Å for 3 and 2.274(2), 2.279(3) Å for 5 while they are 2.289(3) Å for the trans isomer (4).
French: Les liens Pt—Cl des isomères cis sont 2,269(5), 2,270(4) Å (3) et 2,274(2), 2,279(3) Å (5), et 2,289(3) Å pour l'isomère trans (4).
English: This should include a reduction of the annual agenda to the real key issues of our age.
French: Cela devrait comprendre la réduction des points à son ordre du jour annuel, afin qu'il ne traite que des vraies questions de notre époque.
English: More information on the progress with respect to issues is included in section C below;
French: On trouvera d'autres renseignements sur les progrès réalisés sur la voie du règlement des problèmes rencontrés à la section C ci-après;
English: The first official notice of any problems related to his asthma  came on March 1, 1988 when his medical classification was downgraded to  G4O2(T3). T3   6 indicates that it was a temporary classification for three months.
French: La première fois que les FAC notifièrent officiellement à M.  Irwin que son asthme faisait problème fut le 1er mars 1988, lorsque sa cote  médicale fut abaissée à G4O2(T3), (T3) indiquant l'application temporaire  de la cote, pour une durée de trois mois.
English: As is his custom, Mr Colajanni has produced an excellent report which is balanced, prudent and which searches for even the slightest sign of progress towards peace in order to defuse the many occasions for confrontation and obstacles which arise on a daily basis in Israeli-Palestinian relations.
French: M. Colajanni a réalisé, comme à son habitude, un excellent rapport, équilibré, prudent et cherchant le moindre signe de progrès vers la paix afin d'évacuer les multiples occasions d'affrontement et les obstacles qui renaissent, jour après jour, dans le dossier israélo-palestinien.
English: It is an important point that, as an alternative, the North European Pipeline could be built overland through European Union countries.
French: Il est essentiel de souligner qu'il existe d'autres options et que l'on pourrait parfaitement construire un gazoduc terrestre à travers le territoire d'États membres de l'Union.
English: The contract further provides that all materials for use in the project could have been accounted for within 30 days of their purchase or delivery to the site.
French: De plus, le contrat indique que tous les matériaux acquis pour le projet de construction auraient pu être représentés dans un délai de 30 jours après l'achat ou la livraison au chantier.
English: It will make us more citizen-focused, results-oriented, values-driven and committed to responsible spending.
French: Elle fera de nous un gouvernement qui respecte les engagements qu'il a pris envers les citoyens : mettre davantage l'accent sur le citoyen, axer la gestion sur les résultats, respecter certaines valeurs et gérer les dépenses de manière responsable.
English: A first major discovery from Dr. Seeman's work was that all 25 or so of the anti-psychotic drugs on the world market work more or less the same way.
French: Une des premières découvertes d'importance du Dr Seeman a été que les 25 antipsychotiques environ sur le marché mondial agissent plus ou moins de la même façon.
English: Mohammed Quis Ismail Al-Masri
French: Mohammed Quis Ismail Al-Masri 5.
English: Members of the three groups, historically influential in Darfur, were challenging the marginalization of the province; they engaged in a rebellion.
French: Les membres de ces trois groupes, qui ont, de tous temps, exercé une influence au Darfour, remettaient en cause la mise à l’écart de cette province et sont entrés en rébellion.
English: 'For almost thirty years now, these people have been hunted down like wild animals' was the judgment of a journalist who managed to work his way through to the Hmong people.
French: "Ces gens sont pourchassés tels des animaux depuis bientôt trente ans". C'est en ces termes que s'exprimait un journaliste à propos du peuple Hmong, qu'il est parvenu à approcher.
English: ◦ If the executive's substantive salary is at its own salary range maximum, or if the recalculation of the substantive salary (above) does not result in a revised acting salary, the percentage award for the achievement of Ongoing Commitments should be based on and applied to the acting salary to determine the new acting salary.
French: ◦ Si le salaire dans le poste substantif du cadre supérieur est au maximum de son échelle salariale ou si le nouveau calcul du salaire dans le poste substantif (ci-dessus) n'entraîne pas de salaire d'intérim révisé, le pourcentage d'augmentation accordé pour l'accomplissement des engagements permanents devrait être basé sur le salaire d'intérim et s'appliquer à celui-ci pour déterminer le nouveau salaire d'intérim.
English: In kind contributions received during the biennium 2004-2005 amounted to $21.4 million (2002-2003: $20.7 million).  This represented a 3.4 per cent increase over the previous biennium.
French: La valeur des contributions en nature reçues au cours de l'exercice 2004-2005 s'est élevée à 21,4 millions de dollars (contre 20,7 millions de dollars en 2002-2003), soit une augmentation de 3,4 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: a) computer b) interface c) weight indicator
French: a) ordinateur b) interface c) indicateur de poids
English: Passport Canada recommends that anyone who intends to travel with a passport not issued in the same name as their other documentation consult with the authorities in the destination country, to verify if any additional documentation will be required.
French: Passeport Canada recommande Ã toutes les personnes prÃ©voyant utiliser un passeport qui n’a pas Ã©tÃ© Ã©mis au mÃªme nom que leurs autres documents de consulter les autoritÃ©s de leur pays de destination, afin de vÃ©rifier si d’autres documents seront exigÃ©s.
English: World Bank projects in the African Region: The World Bank's activities in the African region are focusing on promoting greater awareness of the role of indigenous knowledge systems and institutions in the development process, particularly in relation to natural resource management and biodiversity conservation.
French: Les projets de la Banque mondiale dans la région Afrique: Les activités de la Banque mondiale dans la région Afrique visent à promouvoir une sensibilisation accrue au rôle des systèmes de connaissances et institutions autochtones dans le processus de développement, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources naturelles et la conservation de la biodiversité.
English: Evidence from the DASH trials For people interested in trying to lower their blood pressure without medications, the Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trials provide some evidence that diet manipulation helps.
French: Données scientifiques tirées des études DASH Les personnes qui essaient de baisser leur tension artérielle sans médicament s’intéresseront à certaines données scientifiques tirées des études DASH (acronyme en anglais pour Approches diététiques à la lutte contre l’hypertension), qui font valoir que des changements au régime alimentaire aident effectivement.
English: Most international and regional human rights treaties contain prohibitions on discrimination, including on the basis of sex, with respect to the rights guaranteed within the treaty.
French: La Cour a observé que la proposition de la modification se fondait sur le principe de l’unité familiale.
English: Some children, however, move from foster home to foster home;36 this can present difficulties in creating and maintaining social networks.
French: Certains survivants recourent à des mécanismes d’adaptation malsains, comme la consommation d’alcool, pour éviter les souvenirs traumatisants liés à la violence dans l’enfance52–53.
English: Recently, the appeal tribunal backtracked again in Confection PD inc. et CSST, CLP 907-639708-2, June 25, 1999, M. Renaud, Commissioner, holding that art.
French: Récemment, le tribunal d’appel a de nouveau fait marche arrière dans Confection PD inc. et CSST, CLP 907-63-9708-2, 25 juin 1999, M. Renaud, commissaire, en statuant que l’art.
English: Interested parties may submit comments on the DRB Allotment Plan to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the Internet address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 60 days from the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le Plan d'allotissement pour la DRB au Directeur général, Génie du spectre, Ministère de l'Industrie, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou, par courrier électronique, à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. On doit présenter ses observations au plus tard 60 jours après la date de publication du présent avis.
English: It has a narrow stability field, between CO2 partial pressures of 10−55±1.0 Pa and 10−4.4±1.0 Pa, in the presence of dilute aqueous solution at 25 °C.
French: Son domaine de stabilité est étroit; à 25 °C et en solutions aqueuses diluées, il est défini par des pressions partielles minimales et maximales de CO2 de 10−5.5±1.0 Pa et 10−4.4±1.0 pa.
English: "Maximum mass" means the maximum mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the "permissible maximum mass" laid down by the national administration);
French: 2.17 par «masse maximale», la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur (cette masse peut être supérieure à la «masse maximale autorisée» admise par l'administration nationale);
English: This group strongly opposes the quarantine of people living with HIV/AIDS or listing their names.
French: Ce groupe s’oppose fermement à la mise en quarantaine des personnes ayant le VIH/sida ou à la publication de leurs noms.
English: We share it And we want Canadians to understand fully the efforts that we have made, going back more than two years, in order to avoid that disappointment.
French: Mais nous voulons que les Canadiens et Canadiennes soient bien conscients de tous les efforts que nous avons déployés, pendant plus de deux ans, pour éviter cette déception.
English: The fair market value of a gift in kind as of the date of the donation (the date on which beneficial ownership is transferred from the donor to the donee) must be determined before an amount can be recorded on a receipt for tax purposes.
French: La juste valeur marchande d'un don à la date du don (la date à laquelle la propriété de fait est transférée du donateur au donataire) doit être déterminée avant qu'un montant puisse être inscrit sur un reçu aux fins de l'impôt.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 57/200), A/58/120.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial (résolution 57/200, A/58/120).
English: In recent years, what has the annual percentage increase been in rents and house prices, in Dublin and elsewhere?
French: Ces dernières années, quel a été le pourcentage annuel d'augmentation des loyers et des prix des logements, à Dublin et dans d'autres localités?
English: While his Government agreed with the exceptions to the local remedies rule listed in paragraphs (a), (c) and (d) of draft article 16, it was not convinced that it was essential to include an express clause on undue delay in proceedings, since that eventuality was covered by paragraph (a) of draft article 16.
French: Bien que la République tchèque soit d'accord avec les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes qui figurent aux alinéas a), c) et d) du projet d'article 16, elle n'est pas convaincue de la nécessité d'inclure une disposition expresse sur le retard abusif dans l'administration du recours, car il est déjà question de ce problème à l'alinéa a) de l'article 16, et l'on pourrait donc se passer de l'alinéa b) du même article.
English: When the records without hospitalization information in the NNDI database
French: Lorsqu’on ne tenait pas compte des dossiers sans renseignements sur l’hospitalisation dans la base de
English: (LT) I will take this opportunity to speak about the EU diplomatic mission in Belarus.
French: (LT) Je souhaite saisir cette opportunité pour parler de la mission diplomatique de l'UE auprès de la République de Belarus.
English: File containing an autograph manuscript of the score (203 p.) and a page of notes.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (203 p.) et une page de notes.
English: Ittijah — Union of Arab Community-based Associations (2004)
French: Ittijah - Union of Arab Community - Based Associations (2004)
English: • Remove residual mud and soil from furniture, appliances, etc.
French: • Enlevez la boue et la terre laissées sur les meubles, les électroménagers, etc.
English: "CATSA is proud of the quality of our newly developed world-class training program and of these men and women who are an integral part of the service we provide.
French: « L'ACSTA est fière de la qualité du programme de formation de calibre mondial récemment créé et de ces hommes et femmes qui font partie intégrante du service que nous offrons.
English: Readiness to address the issue One way to view FAS-related activity across the country is in terms of apparent "readiness to act".
French: Volonté d’aborder la question On peut considérer les activités de lutte contre le SAF dans tout le pays sous l’angle de l’apparente « volonté d’agir ».
English: Generic medications contain the same active ingredients.
French: Les médicaments génériques possèdent les mêmes ingrédients actifs.
English: Health Policy Research Working Papers Series The Health Policy Research Working Papers Series is part of a larger program whose purpose is to improve Health Canada's policy-relevant evidence base through the distribution of policy research.
French: Série de documents de travail sur la recherche sur les politiques de santé La Série de documents de travail sur la recherche sur les politiques de santé fait partie d'un programme de plus grande envergure qui a pour but d'améliorer, par la diffusion de la recherche sur les politiques, les politiques basées sur des preuves pertinentes.
English: The secretariat was requested to continue monitoring developments in this field and to inform the Working Party accordingly.
French: Le secrétariat a été chargé de continuer à suivre l'évolution de la situation dans ce domaine et d'en informer le Groupe de travail.
English: It is claimed that the greatest problem homosexuals face today is public disapproval.
French: Il paraît que le problème le plus grave auquel la communauté homosexuelle est confrontée à ce jour est celui de la désapprobation publique.
English: In recent times, this phenomenon is declining because the human resources involved are professional figures (experts and managers) that are not trained inside the area, and also because the local job market has exhausted its ability to provide jobs for the unskilled or for workers.
French: Les ressources humaines présentent un facteur extrêmement important à l’heure actuelle, du fait de leur effet double sur les politiques et sur les objectifs macroéconomiques de l’emploi, ceci pour les raisons suivantes : a) Les PME et tout particulièrement celles du secteur en question (l’industrie) ne sont pas bien à même de créer des emplois, en raison de leur organisation actuelle, de leurs objectifs de productivité et des méthodes de production appliquées actuellement. b) Le rôle de l’environnement local et du marché du travail local.
English: Since 2002, the National Radio and Television Council, an independent authority, had handed down a number of decisions imposing administrative sanctions on public and private television and radio stations that had broadcast degrading comments about persons belonging to vulnerable social groups.
French: Depuis 2002, le Conseil national de l'audiovisuel, qui est une autorité indépendante, a imposé des sanctions administratives à plusieurs télévisions publiques et privées et des stations de radio dont les programmes contenaient des messages offensants contre des groupes vulnérables.
English: This program is limited to FIEs and foreign enterprises that fall under the Encouraged Category and Restricted B Category listed in the Directive Category of the Industries of Enterprises with Foreign Investment stipulated in the Circular of the State Council concerning the Adjustment of Taxation Policies for Imported Equipments (GuoFa [1997] No. 37).
French: Ce programme est limité aux EPÉ et aux entreprises étrangères visées par la catégorie encouragée et la catégorie restreinte B qui figurent dans la liste de la Catégorie de directives des industries des entreprises à participation étrangère stipulées dans la Circulaire du Conseil d’État concernant le rajustement des politiques d’imposition pour les équipements importés (GuoFa [1997] no 37).
English: The study concludes that injecting drug use in prison appears to be common.
French: L’étude conclut que l’usage des drogues injectables en prison semble être courant.
English: It has a limited mandate that echoes the “light footprint” concept of the general Afghan reconstruction process.
French: Elle dispose d'un mandat limité qui reprend à son compte l'idée d'« empreintes légères » du processus de reconstruction global en Afghanistan.
English: The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on the position of the WTO panel concerning the COM in bananas.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la position du panel sur l'OMC de la banane.
English: While the participants passed no binding resolutions, they did agree that unarmed Misseriya pastoralists should have unhindered access to grazing areas and water points in the south, and this opportunity for dialogue may have laid the foundation for better relations in the future.
French: Bien que les participants n'aient adopté aucune résolution contraignante, ils sont convenus que les pasteurs misseriya non armés devraient avoir un accès sans entrave aux zones de pâturage et aux points d'eau dans le sud.  Cette possibilité de dialogue peut avoir jeté les bases de meilleures relations à l'avenir.
English: Overall architecture CCITT Recommendation X.411(1988), Message handling systems:
French: Overall architecture Avis X.411 du CCITT (1988), Message handling systems:
English: Fifth report to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in response to the further questions and comments presented in its letter of 19 January 2005
French: Rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en réponse aux questions et observations figurant dans sa lettre datée du 19 janvier 2005
English: Some of them have nevertheless been reported.
French: Quelques-uns ont toutefois été signalés.
English: The Institution has obtained the consent of the project leader and all researchers designated in the project application to the collection, use and disclosure of their personal information in connection with the project, as described in the CFI’s Privacy and Access to Information Policy.
French: L’établissement a obtenu du responsable de projet et des chercheurs nommés dans la demande l’autorisation de recueillir, d’utiliser et de divulguer les renseignements personnels qui les concernent en rapport avec ce projet, tel que le prescrit la politique relative à La protection de la confidentialité et l’accès à l’information de la FCI.
English: The Committee had been created by the Railway Act of 1888.
French: Le Comité avait été mis sur pied en vertu de l'Acte des chemins de fer de 1888.
English: Thirdly, it submitted a declaration headed ‘Eidesstattliche Versicherung’ (‘declaration in lieu of an oath’) of its manager, Mr Bode.
French: Troisièmement, elle a présenté une déclaration intitulée « Eidesstattliche Versicherung » (« déclaration tenant lieu de serment ») de son gérant, M. Bode.
English: As history has demonstrated, it is at times of extreme strain that legal norms are at the greatest risk of being overridden.
French: Comme il ressort de l'histoire, c'est pendant les périodes de tension extrême que les normes juridiques sont le plus susceptibles d'être foulées aux pieds.
English: Articles of the Convention: 2, paragraph 1, read in conjunction with 1; 16, paragraph 1; 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with 16, paragraph 1
French: Articles de la Convention: 2, par.1, lu conjointement avec 1 ; 16, par.1 ; 11, 12, 13 et 14, seuls ou lus conjointement avec 16, par.1
English: As only 40,000 citizens of the DPRK (i.e., less than 0.2 per cent of the population), grouped into four religious communities, are said to be “believers”, and in the light of information available to the Committee that religious practice is repressed or strongly discouraged in the DPRK, the Committee is seriously concerned that the State party's practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
French: Étant donné qu'il y aurait seulement 40 000 citoyens de la RPDC (c'est-à-dire moins de 0,2 % de la population), appartenant à quatre communautés religieuses, qui seraient « croyants », et compte tenu des informations dignes de foi dont dispose le Comité selon lesquelles la pratique religieuse est réprimée ou fortement découragée dans le pays, le Comité constate avec une grande préoccupation que la pratique de l'État partie dans ce domaine ne répond pas aux exigences de l'article 18 du Pacte.
English: Is no longer a PADI Member. 9-Apr-2009.
French: Is not a PADI member and cannot conduct any PADI courses.
English: The Programme of Work of CETMO for the period 2003-2004 is a revision of the previous version and includes the main topics addressed at the sixth meeting of national coordinators in January 2002.
French: Le programme de travail du CETMO pour la période 2003-2004 révise la version précédente tout en recueillant les principaux sujets retenus lors de la 6ème réunion des Coordinateurs nationaux, en janvier 2002.
English: It examines the complaints and forwards them to the competent authorities, depending on their legal status.
French: Il examine ces plaintes et les transmet aux autorités compétentes selon leur nature juridique.
English: Template 10-A is offered to provide departments with a vehicle for meeting UFA reporting requirements.  Also, additional user fee reporting requirements for 2004–2005 result from Treasury Board's November 29, 2004, approval of the Policy on Service Standards for External Fees . A second template relating to user fees (see Template 10-B) is now included in these guidelines.
French: Le tableau 10-A est conçu pour aider les ministères à respecter les exigences de rapport de la Loi.  Des exigences de rapport supplémentaires s'appliquent aussi aux frais d'utilisation en 2004-2005 par suite de l'adoption, par le Conseil du Trésor, de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation le 29 novembre 2004. Les présentes lignes directrices renferment maintenant un deuxième gabarit relatif aux frais d'utilisation (tableau 10-B).
English: The conclusions were based on a comparison of the situations, as they existed at the time, against the audit criteria and in consideration of the result of the compliance testing.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères de vérification établis et des résultats des tests de conformité, et ne s’appliquent qu’aux programmes vérifiés.