ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 APPENDIX Article 13 Tobacco advertising, promotion and sponsorship (WHO Framework Convention on Tobacco Control) Paragraph 4(b), of article 13, is bolded: 4. As a minimum, and in accordance with its constitution or constitutional principles, each Party shall: (a) prohibit all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship that promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions; (b) require that health or other appropriate warnings or messages accompany all tobacco advertising and, as appropriate, promotion and sponsorship; (c) restrict the use of direct or indirect incentives that encourage the purchase of tobacco products by the public; (d) require, if it does not have a comprehensive ban, the disclosure to relevant governmental authorities of expenditures by the tobacco industry on advertising, promotion and sponsorship not yet prohibited.
French: Comme mesure minimum, et dans le respect de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, chaque Partie : a) interdit toutes les formes de publicité en faveur du tabac, de promotion et de parrainage qui contribuent à promouvoir un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de donner une impression erronée quant aux caractéristiques, aux effets sur la santé, aux risques ou émissions du produit ; b) exige qu’une mise en garde sanitaire ou d’autres mises en garde ou messages appropriés accompagnent toute publicité en faveur du tabac et, le cas échéant, toute promotion et tout parrainage du tabac ; c) limite le recours à des mesures d’incitation directes ou indirectes qui encouragent l’achat de produits du tabac par le public ; d) si elle n’a pas imposé d’interdiction globale, exige de l’industrie du tabac qu’elle fasse connaître aux autorités gouvernementales compétentes les dépenses qu’elle consacre à la publicité, à la promotion et au parrainage encore non interdits.
English: Although the member of the Selection Board testified that he recorded in writing some of the comments made by the foremen, he was unable to produce any such documentation or information.
French: Bien qu'il ait, à ses dires, noté par écrit une partie des commentaires formulés par les contremaîtres, le membre du jury n'a pu produire aucun document ni aucune information à cet égard.
English: Documents produced for Canada Economic Development’s Observatory BEAUDOIN, Robert and Josée ST-PIERRE.
French: Documents produits pour l’Observatoire de Développement économique Canada BEAUDOIN, Robert et Josée ST-PIERRE.
English: An agreement in writing to make a supply may contain one or more of the following: (a) a description of the supply; (b) provisions with respect to payment and the payment terms; (c) a list of all the obligations of the parties to the agreement including any conditions or warranties; and (d) provisions for cancellation, default or breach of the agreement.
French: Une convention écrite en vue d'effectuer une founiture peut contenir un ou plusieurs des éléments suivants : a) une description de la fourniture; b) des dispositions à l'égard du paiement et les modalités du paiement; c) une liste de toutes les obligations des parties à la convention incluant toutes conditions ou garanties et d) des dispositions prévoyant l'annulation, le défaut ou la rupture de la convention.
English: Furthermore, insurance companies were also given greater flexibility to sell the products of their bank subsidiaries through their existing insurance networks, while banks were restricted from selling the products of their insurance subsidiaries through their bank networks.
French: Plus grave encore, alors qu’on accordait aux assureurs plus de latitude pour proposer les produits de leurs filiales bancaires par l’intermédiaire de leurs réseaux de distribution, on a interdit aux banques de distribuer ceux de leurs filiales d’assurance de la même manière.
English: In this connection, they emphasized the need to increase the budget of FAO.
French: À cet égard, ils ont souligné la nécessité pour la FAO de disposer d'un budget plus élevé.
English: Contributors who begin receiving a retirement pension at age 60 will receive 70% of the usual amount that would be payable at age 65, while those who delay receiving a pension until age 70 will receive 130% of the amount payable at age 65.
French: Les pensions sont rectifiées de 0,5 % pour chaque mois écoulé entre la date à laquelle la pension entre en vigueur et le mois correspondant au soixante-cinquième anniversaire du cotisant.
English: You are advised to review Section D for additional information respecting the CBSA’s treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la partie D pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: Biodiversity and food production : a look at the complexities of global food issues and the role farmers play in maintaining our food supply. Dist:
French: Les semences du changement (1994) Durée : 24 min. Sujet : la biodiversité et la production alimentaire - un aperçu de la biodiversité et de son importance, de la complexité des problèmes alimentaires mondiaux et du rôle des agriculteurs en ce qui concerne la sécurité alimentaire. Dist. :
English: It recreates sights and sounds from the country's past, beginning with the arrival of Norse explorers in the East circa A.D. 1000, sweeping through time and geography to recent eras, to bring to life our country’s development as a land of settlement and adaptation.
French: Elle recrée l’histoire du pays en décors et en sons, en commençant par l’arrivée des explorateurs scandinaves sur la côte est vers l’an 1000 de notre ère. Elle entraîne ensuite les visiteurs dans un voyage à travers le temps et l’espace jusqu’au siècle dernier, illustrant l’évolution de notre pays comme terre d’immigration et d’adaptation.
English: Mr. Garwood did make that argument at the end of his opening statement, albeit not in nearly so many words: Immediately after explaining that Mr. Hendricks had declined to be assessed, he stated that "The Department therefore believes that this appeal is without merit."
French: M. Garwood a effectivement fait valoir cet argument à la fin de sa déclaration d'ouverture, sans toutefois l'avoir fait dans les mêmes termes; immédiatement après avoir expliqué que M. Hendricks avait refusé d'être évalué, il a déclaré que [TRADUCTION] Le Ministère estime par conséquent que le présent appel n'est pas fondé ».
English: The service standards for delivery of CCRMP reference materials are "80% of the orders must be dispatched within one day and all in 3 days.
French: Les normes de service pour la livraison des matériaux de référence du PGMRC sont « 80 % des commandes doivent être expédiées dans un jour et toutes les commandes dans 3 jours.
English: CIC and the IRB are building a stronger relationship within the immigration portfolio, which has created opportunities for effective communication and co-ordination while respecting the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: En 2002-2003, on observera entre les deux organisations un resserrement des liens de collaboration noués pendant le processus qui a mené à l’adoption de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 125.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 125.
English: Australia, Costa Rica, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation, Tonga, and Uruguay; 20 and
French: Australie, Costa Rica, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie, Tonga et Uruguay 20 ; et
English: 40 percent chance of showers overnight.
French: Dégagement au cours de la nuit.
English: The regulations maintain the existing privacy principle of voluntary disclosure to law enforcement officers of information concerning holders of authorizations to possess and licences to produce.
French: La réglementation maintient le principe de confidentialité et de divulgation volontaire à la police de renseignements concernant le titulaire d'une autorisation de possession ou d'une licence de production.
English: The WIPONET Project, which will provide a global intellectual property information network to all WIPO Member States, moved ahead with the successful installation of the WIPONET Kits in five test sites, which included Azerbaijan, Cambodia, Chad, Honduras and Lebanon, by mid-year.
French: Ses auteurs adressent un appel à la communauté internationale pour qu’elle décide s’il convient de combler ces lacunes en mettant en place un cadre juridique complet en vue de traiter les pratiques en ligne abusives concernant ces systèmes de dénominations.
English: Like the overwhelming majority of peoples throughout the world, we have always advocated a peaceful solution to this sensitive and complex issue.
French: À l'instar de la majorité écrasante des peuples de par le monde, nous avons toujours prôné une solution pacifique à cette question délicate et complexe.
English: Broad participation in the electoral process will ensure its success and will give it the necessary legitimacy.
French: Une large participation à l'opération électorale assure le succès du processus et lui conférera la légitimité nécessaire.
English: They spare no effort to prevent crime and track those who commit it, for our safety and security.
French: Pour notre sécurité, ils ne ménagent aucun effort pour prévenir le crime et traquer ceux qui le commettent.
English: The directive will be brought before the legislator by the end of this year.
French: La directive sera portée devant le législateur d'ici la fin de l'année.
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made. (c) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Les informations supplémentaires et les preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande. c) Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
English: Insurance coverage is normally not provided for past losses.
French: On n'offre généralement pas de garantie pour les pertes antérieures.
English: In conclusion, the Delegation noted its satisfaction with the achievements of WIPO in making IP more accessible and usable, but stressed the need to move further in areas such as geographical indications, SMEs and IP, traditional knowledge and folklore, and the development of a new patent system.
French: En conclusion, la délégation a fait part de sa satisfaction concernant les progrès réalisés par l’OMPI pour rendre la propriété intellectuelle plus accessible et plus facilement utilisable, mais a souligné la nécessité de progresser davantage dans des domaines tels que les indications géographiques, les PME et la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et le folklore, et l’élaboration d’un nouveau système de brevets.
English: The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress in its handling of the request.
French: L'État Partie requis répond aux demandes raisonnables de l'État Partie requérant concernant les progrès réalisés dans l'exécution de la demande.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des participants.
English: Sustainable product and service business model Positioning (re-branding) ITSB as shared-service provider to the GOC through the successful launch of RDIMS as first shared service.
French: Modèle durable pour la gestion des produits et des services Positionnement (en lui donnant une nouvelle image) de la DGSIT comme prestataire de services partagés auprès du GC, grâce au succès du lancement de RDIMS comme premier service partagé VISION ET STRATÉGIE 2.
English: — Under the energy price sensitivity, Canada average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to NRCan's 1997 report Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: Mise à jour 1996. — Pour l'analyse de sensibilité aux effets combinés du taux d'escompte et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios.
English: The Government also supported the Special Olympics and the Telethon Foundation through a grant for the treatment of disabled persons.
French: Le Gouvernement soutient également les Jeux paralympiques et la Fondation Téléthon par des fonds alloués pour le traitement des personnes handicapées.
English: Montreal, June 14, 2004 – MasterCard Canada has released the results of its annual Priceless Index revealing that Quebeckers focus on the essentials when it comes to spending money and are concerned about Quebec’s future.
French: MONTREAL, le 26 juin /CNW/ – Le deuxième volet de l'Indice MasterCard 2003, axé sur les valeurs et les habitudes de vie, révèle que Québécois et Canadiens se ressemblent beaucoup au plan des priorités de vie, des valeurs, des loisirs et des habitudes de consommation.
English: Mice fed with MUFA diet had higher CETP activity compared with SFA-fed mice.
French: Les souris soumises à la diète AGMI ont eu une plus forte activité CETP que les souris soumises à la diète AGS.
English: Signature: Turkey (30 March 2007)
French: Signature : Thaïlande (30 mars 2007)
English: According to Mr. Pender, the key words in the question were Portfolio, other organizations, departments and agencies.
French: Selon M. Pender, les mots clés de la question étaient « portefeuille », « autres organisations », « ministères » et « agences ».
English: The department will also take stock of lessons learned by competitor nations to understand which aspects of commercial relationships can result in stronger and more enduring business-to-business ties.  The department is currently in the process of reassessing its business development priorities and strategies, as well as its technology and investment policies, programs and expenditures to identify where it should realign its efforts to maximize private-sector participation in key markets.
French: Le Ministère tirera des enseignements de l'expérience de pays concurrents pour comprendre quels aspects des relations commerciales peuvent favoriser des liens directs plus solides et plus durables entre les entreprises.  Le Ministère réévalue actuellement ses priorités et ses stratégies d'expansion des affaires ainsi que les politiques, les programmes et les dépenses liés à la technologie et à l'investissement, afin de voir comment il doit réorienter ses efforts pour maximiser la participation du secteur privé sur des marchés clés.
English: A former Secretary of State for Communication and owner of the private newspaper Diário de Bissau, João de Barros, told the press that he had resisted street arrest by individuals before being summoned to the State Intelligence Services, in connection with the publication by his newspaper of reports on the June assassinations.
French: João de Barros, ancien Secrétaire d'État à la communication et propriétaire du quotidien Diário de Bissau, a déclaré à la presse que des individus avaient tenté sans succès de l'arrêter en pleine rue, après quoi il avait été convoqué dans les locaux du Service de renseignement pour avoir publié des reportages sur les assassinats de juin dans son journal.
English: (d) “The International Strategy for Disaster Reduction”, by a representative of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: d) “La Stratégie internationale de prévention des catastrophes”, par un représentant du secrétariat de ladite Stratégie;
English: Some of the provisions of the new regulations that specifically mention phosphorus include: Operations with solid manure management, whose annual production of phosphorus exceeds 1600 kg, must have access to watertight storage facilities for all livestock waste produced in them, or to any other equipment or building intended to prevent the contamination of surface and ground waters.
French: Voici quelques dispositions du nouveau règlement qui mentionnent explicitement le phosphore : les lieux d'élevage avec gestion sur fumier solide dont la production annuelle de phosphore est supérieur à 1 600 kg doivent disposer d'ouvrages de stockage étanches pour les déjections animales qui y sont produites ou de tout autre équipement ou aménagement au même effet de prévenir la contamination des eaux de surface et souterraines.
English: In the light of the above, the Delegation endorsed the continuation of the work of the Working Group with the aim of finding solutions for all the issues that would satisfy all Member States and allow the set of modifications to be completed for submission to the next sessions of the Assemblies of Member States.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation recommande la poursuite des travaux du comité en vue de résoudre toutes les questions d’une manière satisfaisante pour tous les États membres et de soumettre les propositions de modifications aux assemblées des États membres à leurs prochaines sessions.
English: We express the hope that all groups and ethnic minorities in Kosovo will be represented in those municipal elections and that all groups in Kosovo will be able to participate in them.
French: Nous exprimons l'espoir que tous les groupes et toutes les minorités ethniques au Kosovo seront représentées dans ces élections municipales et que tous les groupes au Kosovo pourront y participer.
English: A member of the Bureau of the Economic and Social Council stressed the importance of developing a mechanism for the functional commissions, either through the meeting of the chairpersons or through closer cooperation among the commission secretariats, to make a substantive contribution to the work of the Council.
French: Un membre du Bureau du Conseil économique et social a indiqué qu'il importait de mettre au point un mécanisme, à l'occasion de la réunion des présidents ou grâce à une coopération plus étroite entre les secrétariats des commissions, pour apporter une réelle contribution aux travaux du Conseil.
English: 15 state of the art Academy meeting rooms are self-contained with dedicated and professional support. HSIA and WIFI available with unlimited Starbucks coffee.Workout & unwind in our complimentary Spirit Gym or indulge at one of the best Chinese and Thai restaurants at Heathrow Airport.
French: Ideal pour les personnes desireuses d'eviter les tarifs prohibitifs du centre de Londres ou pour les visiteurs souhaitant decouvrir la vallee de la Tamise et la region de Windsor plutot que la capitale, l'hotel offre un cadre a la fois contemporain et chaleureux.En plus des 230 chambres Standard et Executive, l'hotel tient egalement a la disposition de ses invites 16 salles de reunion et de conference entierement equipees, un cafe " Conference Network ", une mini-gym, une navette pour l'aeroport, une epicerie, un parking pour les bus et un parking couvert pour les voitures.Pour obtenir de plus amples informations, rendez-vous sur le site Web www.london-heathrow.holiday-inn.com.
English: No one wants to wait for broadcasters’ summer-time re-runs to be able to fill in the gaps in a season-long story arc.
French: Personne ne veut attendre les reprises estivales des radiodiffuseurs pour combler les trous dans l’histoire de toute une saison.
English: (b) Only a monochrome presentation of the actual radar picture is permitted.
French: L'image radar actuelle doit uniquement être affichée en mode monochrome.
English: Kazakhstan - Almaty (also Kyrgyzstan, Tajikistan) Canadian Embassy 34 Karasai Batir Almaty 480100 Kazakhstan
French: Mme Tiuku Rask Coordonatrice des affaires politiques et publiques Tiuku.Rask@international.gc.ca
English: I must admit that I am also delighted at the excellent cooperation that there has been between all the groups in order to make progress on such an important issue as interoperability.
French: Je dois dire que je suis également très satisfaite de l'excellente collaboration dont tous les groupes ont fait preuve en vue d'accomplir des progrès relativement à l'important problème de l'interopérabilité.
English: For these reasons, I am at this stage only in a position to accept two technical amendments in addition to Mr Wijsenbeek's ones, Nos 3 and 6, and I have to reject the other ones.
French: Pour ces raisons, je ne suis en mesure, à ce stade, d'accepter que deux amendements techniques en plus de ceux de M. Wijzembeek, à savoir les amendements 3 et 6, et je dois rejeter les autres.
English: Revaluation upward, the inevitable result of floating the renminbi, would increase the burden of renminbi-denominated debt, making the balance sheet problems of Chinese banks and state-owned enterprise harder to correct.
French: La réévaluation à la hausse, qui constitue le résultat inévitable du flottement du renminbi, augmenterait le fardeau de la dette exprimée en renminbi, rendant les problèmes de bilan des banques et des entreprises publiques chinoises plus difficiles à résoudre.
English: The need to ensure the full effectiveness of Community law may lead a national court to refrain from applying, if need be, a national rule preventing the exercise of that right, such as a rule excluding from judicial review a refusal of national authorities to take action with a view to guaranteeing the diplomatic protection of their nationals.
French: La nécessité d’assurer la pleine efficacité du droit communautaire peut conduire un juge national à écarter, si besoin est, une règle nationale faisant obstacle à l’exercice de ce droit, telle une règle qui exclurait du contrôle juridictionnel le refus des autorités nationales d’agir en vue d’assurer la protection diplomatique de leurs ressortissants.
English: In addition to attention to health and education expenditures in the PRGF, gender issues can be mainstreamed in IMF-supported programmes through the PRSP process, and through social impact assessments of prospective macroeconomic policies.
French: Des dépenses en matière de santé et d'éducation sont prévues dans le cadre de la Facilité et il est également possible d'intégrer les questions relatives à la parité entre les sexes dans les programmes bénéficiant de l'appui du FMI, en se fondant sur les documents de stratégie et sur l'évaluation des conséquences sociales des politiques macroéconomiques projetées.
English: • The Impact of Bio-Food Industry Activities in Canada *PDF AAFC 2003
French: • Impact des activités de l'industrie bioalimentaire au Canada *PDF AAC 2003
English: In the revised criterion, the 75 dB limit was extended to include the 1/3-octave band centred on 20 kHz.
French: Dans la norme révisée, la limite de 75 dB a été étendue pour inclure la bande de tiers d’octave centrée sur 20 kHz.
English: Quebec Marine Species at Risk Recovery Project This outreach and skills-building program for local groups and fishers targets approximately 10 species at risk, including the Atlantic wolfish (Anarhichas lupus), beluga whale (Delphinapterus leucas), and leatherback seaturtle (Dermochelys coriacea).
French: Projet de rétablissement d’espèces marines en péril au Québec Ce projet de sensibilisation et de perfectionnement des capacités, auprès des groupes locaux et des pêcheurs, cible une dizaine d’espèces en péril dont le loup atlantique (Anarhichas lupus), le béluga (Delphinapterus leucas) et la tortue luth (Dermochelys coriacea).
English: The values are generated to be plausible given the information that was not suppressed.
French: Les valeurs sont produites de façon à être plausibles étant donné l’information non supprimée.
English: Research relevance Gaining a better understanding of Canadians’ health by considering the challenges posed by multi-culturalism.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la santé de la population canadienne en considérant les défis que pose le multiculturalisme.