ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist in examining the intellectual property implications of electronic commerce, biotechnology, traditional knowledge and role of intellectual property in enhancing SMEs competitiveness in cooperation with other relevant main programs and activities of the International Bureau.
French: Concours à la réflexion sur les incidences pour la propriété intellectuelle du commerce électronique, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels et sur le rôle que peut jouer la propriété intellectuelle pour renforcer la compétitivité des PME, en coopération avec d’autres activités et programmes principaux pertinents du Bureau international.
English: As highlighted in the MOU, DFAIT has the lead in providing ongoing human rights information to EDC.
French: Comme le souligne le protocole d'entente, le MAECI est chargé d'offrir des renseignements continus sur les droits de la personne à EDC.
English: Overcrowding in the emergency room may be why fewer than half of all heart attack victims receive potentially life-saving drugs within the recommended 30 minutes of arrival, according to research by CIHR-funded Dr. Jack Tu and the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team.
French: L'encombrement dans les salles d'urgence pourrait expliquer pourquoi moins de la moitié des victimes de crises cardiaques reçoivent les médicaments appropriés pouvant sauver la vie à l'intérieur de l'intervalle recommandé de 30 minutes après l'arrivée à l'hôpital, selon les recherches menées par le Dr Jack Tu, financé par les IRSC, et l'équipe canadienne d'analyse de résultats en matière de maladies cardiovasculaires (CCORT).
English: The Secretary-General should be given a clear mandate to include in his reports a detailed section on the question of small arms so that it can be considered as an integral part of the treatment of conflicts.
French: Le Secrétaire général doit disposer d'un mandat clair pour insérer dans ses rapports une partie détaillée portant sur la question de armes légères afin qu'elle puisse être considérée comme partie intégrante du traitement des conflits.
English: Number of other materials by physical unit: 11.
French: Nombre des autres documents par unité matérielle : _____________________ Il.
English: However, there are concerns about the environmental impacts of this intensive practice, particularly in areas of rolling topography and high precipitation.
French: Par contre, des préoccupations sont soulevées relativement à l’incidence environnementale de cette pratique intensive, particulièrement dans les régions où le relief est vallonné et où les précipitations sont abondantes.
English: “Item 2 Definition of commercial character of a contract or transaction
French: « Point 2 Définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: Root production and turnover estimates indicate that this low-fertility savanna has a relatively large root biomass and slow turnover.
French: Des estimés de la production et du remplacement des racines montrent que cette savanne peu fertile a une grande biomasse racinaire et un faible taux de remplacement des racines.
English: Methyl tert-butyl ether 1634-04-4 154. p,p'-Methylenebis(2-chloroaniline) 101-14-4 155.
French: 2-Méthoxyéthanol 109-86-4 156. p,p'-Méthylènebis(2-chloroaniline) 101-14-4 157.
English: The same situation may be true of other characteristics.
French: On peut penser la même chose à propos d'autres caractéristiques.
English: (vi) Locksmith services: provision and maintenance of all locking systems, including safes, for Headquarters premises;
French: vi) Serrurerie : mise en place et entretien de tous les systèmes de fermeture dans l'ensemble des locaux du Siège y compris les coffres-forts;
English: One of these reasons involves the mathematical behaviour of frequency distributions.
French: Et, enfin, qu'en est-il de la température?
English: Additionally, FIMCLA’s claim rate of 1% is similar to the rates of 1%–2% that other programs report.
French: De plus, le taux de 1 % qu’offre le programme LPAACFC est proche de ceux de 1 % à 2 % que d’autres programmes offrent.
English: For its part, the United Nations, which has only a limited presence because of the prevailing circumstances, is determined to do its utmost to implement the mandate entrusted to it under resolution 1546 (2004).
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies, qui du fait des circonstances présentes, n'a dans le pays qu'une présence limitée, est déterminée à faire de son mieux pour s'acquitter du mandat que lui confie la résolution 1546 (2004).
English: As a result of the Canadian diagnostic experience, the Office international des epizooties (OIE) has declared the PCR confirmation as the international standard for the diagnosis of MSX and SSO infections in oysters.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise par le Canada en la matière, l’Office international des épizooties (OIE) a fait de la méthode de confirmation par PCR l’étalon international pour le diagnostic des maladies MSX et SSO chez les huîtres.
English: • introduced numerous new pieces of legislation and regulations. These include the Safe Drinking Water Act, the Sustainable Water and Sewage Systems Act, and the Drinking Water Systems Regulation; and
French: • il a déposé de nombreux textes législatifs et règlements, notamment la Loi de 2002 sur la salubrité de l'eau potable, la Loi de 2002 sur la durabilité des réseaux d'eau et d'égout et le Règlement sur les réseaux d'eau potable;
English: Your event will be publicised on this site once it is accepted by the Association.
French: Une fois accepté par l'association, votre événement sera publié sur ce site !
English: It concludes that the author has thereby not exhausted domestic remedies concerning the issue of the equalization of pensions.
French: Il conclut que l'auteur n'a pas par conséquent épuisé les voies de recours internes en ce qui concerne le partage équitable des droits à pension.
English: Seals are not endangered with extinction.
French: Les phoques ne sont pas en voie de disparition.
English: (This question is meant to be inclusive and would include, for example, cash registers, sales terminals scanners, manual typewriters, industrial machinery and vehicles.)
French: Les réponses comprendront par exemple les caisses enregistreuses, les scanners des terminaux de vente, les machines à écrire, la machinerie industrielle et les véhicules.)
English: World XContest 2009 [home] :: PGweb - paragliding live!
French: World XContest 2009 [français version] :: PGweb - paragliding live!
English: Key words: impervious liner, soil, bentonite, permeability, field control.
French: Mots clés : tapis d'étanchéité, sol, bentonite, perméabilité, contrôle de chantier.
English: Regional Superintendent, Electronic Maintenance Duties: 1.
French: Surintendant régional, Entretien électronique Fonctions: 1.
English: The one thing we do know is that when natural disasters hit, the military is the one institution that has the capacity to come to the rescue when things get out of control.
French: La seule chose que nous savons, c’est que l’armée est la seule institution qui ait la capacité de venir à la rescousse lorsque survient une catastrophe naturelle et que la situation échappe à tout contrôle.
English: Storage C.04.417. (1) In respect of the storage of source plasma, including storage during transportation, a fabricator shall ensure that the storage environment (a) is designed to maintain a temperature of -20°C or colder; and (b) remains consistently at a temperature of -20°C or colder.
French: Entreposage C.04.417. (1) S'agissant de l'entreposage du plasma destiné au fractionnement, y compris dans le cadre de son transport, le manufacturier est tenu aux obligations suivantes : a) s'assurer que l'environnement soit conçu pour maintenir la température à -20 °C ou moins; b) veiller à ce que la température ambiante soit constamment à -20 °C ou moins.
English: The application for the trade mark sought to register the following figurative mark:
French: La demande de marque avait pour objet l’enregistrement de la marque figurative suivante:
English: It is often widely assumed that “youth” are among the groups at highest risk for HIV.
French: Selon une idée largement répandue, les «jeunes» font partie des groupes à très haut risque en matière de VIH.
English: Sample Public Service Election Service: 1/1/1970 to 31/12/73 (4 years) Born: 1945 (male) Election Date Salary Lump Sum Cost Monthly Cost Repayment Period Total Cost
French: • Service : du 1/1/1970 au 31/12/73 (4 ans) • Année de naissance : 1945 (homme) Date de l’option Salaire Coût forfaitaire Coût mensuel Période de remboursement Coût total
English: In the following days, additional units of the 2nd Canadian Corps were deployed in the Normandy bridgehead.
French: Durant les jours qui ont suivi, des unités additionnelles du 2e Corps canadien ont été déployées à la tête de pont de la Normandie.
English: TCEI2205.DOC- MS*Word - 14,336 bytes TCEIMR17.DOC- WINZIP - 303,573 bytes TCEIAPR6.ZIP- WINZIP - 6,214 bytes TELUS42.PDF- AdobeAcrobat - 361,015 bytes Clearnet Communications Inc.
French: TCEI2205.DOC- MS*Word - 14,336 octets TCEIMR17.DOC- WINZIP - 303,573 octets TCEIAPR6.ZIP- WINZIP - 6,214 octets TELUS42.PDF- AdobeAcrobat - 361,015 octets Clearnet Communications Inc.
English: Perhaps this could be circulated to members of the committee.
French: Peut-être pourrait-on faire circuler cela aux membres du comité.
English: However, according to some stakeholders and to a professional
French: Selon le personnel du Centre, le nationalisme et la fierté du pays
English: This may involve some low-level retraining, and both time and resources will be earmarked for these activities.
French: Cela peut vouloir dire qu'il faudra un certain recyclage élémentaire et que du temps et des ressources devront être consacrés à ces activités.
English: Strategic Outcome 3 High-Quality Legal Services to Support the Federal Government Legal services – in the form of legal advice, legislative drafting, and litigation – help the government achieve its priorities and deliver results for Canadians.
French: Résultat stratégique 3 Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral Les services juridiques, offerts sous la forme de conseils juridiques, de rédaction législative et de conduite de litiges, aident le gouvernement à concrétiser ses priorités et à produire des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The general provisions in the regulations for investor disclosure, described above, would apply.
French: Les dispositions générales de la réglementation sur la divulgation de renseignements aux investisseurs qui sont décrites ci-dessus pourraient s'appliquer dans ce cas-ci.
English: Thanks to new schools, new teachers and free basic education, school attendance has risen from 67 per cent to 82 per cent in three years.
French: Grâce aux nouvelles écoles, aux nouveaux instituteurs et à la gratuité de l'éducation de base, le taux de scolarisation est passé de 67 à 82 % en trois ans.
English: • organised labour at the Canadian Labour Congress’ National Occupational Safety and Health Conference;
French: • les travailleurs syndiqués lors de la conférence nationale sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du travail du Canada;
English: This contribution will facilitate the development of science and technologies to identify, quantify and reduce the impact of bitumen production from industrial sites on the environment, while improving profitability and eco-efficiency Comments :
French: Cette contribution facilitera le dÃ©veloppement scientifique et technologique visant Ã dÃ©terminer, Ã quantifier et Ã rÃ©duire les rÃ©percussions des sites industriels de production de bitume sur l'environnement, tout en amÃ©liorant la rentabilitÃ© et l'Ã©co-efficience Observation :
English: 6 ANNEXE I PARTIE II
French: Contenants au sens du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: In other jurisdictions, legislative initiatives were fewer and narrower in scope.
French: Dans les autres provinces ou territoires, les mesures législatives ont été moins nombreuses et de portée plus limitée.
English: Cultural Performers included Mr. Robert Borrero (representative of the indigenous Taino people of Puerto Rico) as the Master of Ceremonies, the Samoan Dance Troupe (supported by the Samoan Government), and Mr. Cameron McCarthy (representative of theYalanji people, Aboriginal people of Australia).
French: Parmi les artistes ayant participé à la manifestation culturelle figuraient M. Robert Borrero (représentant du peuple autochtone taino de Porto Rico) qui a tenu le rôle de maître de cérémonie, la Troupe de danse samoane (avec l'appui du Gouvernement de Samoa) et M. Cameron McCarthy (représentant des Yalanji, peuple aborigène d'Australie).
English: Although the courts have an essential part to play in clarifying the language rights guaranteed, our parliamentary representatives have the primary responsibility for acting when an ambiguity in legislation leads to inaction by the governmental and administrative structure.
French: Bien que les tribunaux aient un rôle essentiel à jouer dans la clarification des droits linguistiques garantis, il revient en premier lieu à nos élus d’agir quand une ambiguïté dans les textes législatifs favorise l’inaction de l’appareil gouvernemental et administratif.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-11-05 Moncton Orientation to Official Languages (P714) 2008-11-12 Moncton Planning for Retirement (D001) 2008-11-18 Moncton Orientation to Financial Management (F007) 2008-11-19 Moncton Effective Decision Making (T904) 2008-11-25 Moncton Planning for Retirement (D001) 2008-12-02 Saint John Writing Briefing Notes (T034) 2008-12-08 Moncton Preparing Agendas and Minutes (T011) 2008-12-09 Moncton Writing Executive Summaries (T018) 2008-12-10 Moncton Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024) 2008-12-11 Moncton Administrative Assistants:
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-11-05 Moncton Introduction aux langues officielles (P714) 2008-11-12 Moncton Préparation à la retraite (D001) 2008-11-18 Moncton Initiation à la gestion des finances (F007) 2008-11-19 Moncton Prise de décisions efficaces (T904) 2008-11-25 Moncton Préparation à la retraite (D001) 2008-12-02 Saint John Rédaction de notes d'information (T034) 2008-12-08 Moncton Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2008-12-09 Moncton Rédaction de résumés (T018) 2008-12-10 Moncton Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) 2008-12-11 Moncton Adjoints administratifs :
English:   Citizen Engagement is important in shaping healthy public policy.
French: La participation des citoyens joue un rôle important dans la définition de politiques gouvernementales saines.
English: K. Minkoff and R.E. Drake (Eds.) Dual Diagnosis of Major Mental Illness and Substance Disorder.
French: K. Minkoff and R.E. Drake (Eds.), Dual Diagnosis of Major Mental Illness and Substance Disorder.
English: I say neither this EU, nor one bloated by foolishly encompassing Turkey, needs a constitution.
French: J'affirme que ni cette UE, ni une UE gonflée en englobant stupidement la Turquie, n'a besoin d'une Constitution.
English: Whale carcass stranded on the beach, Baillie Islands, N.W.T. August 18, 1914.
French: Carcasse de baleine échouée sur la plage, îles Baillie (T.N.-O.). 18 août 1914.
English: Relative unit labour costs, expressed in a common currency, are often used as indicators of international competitiveness.
French: Toutefois, ils couvrent des secteurs qui ne participent pas au commerce international, comme la construction, les services aux ménages et les administrations publiques.
English: The nomination for pasta manufacturing facilities was reviewed in detail by the MBTOC.
French: La nomination pour les installations de fabrication de pâtes alimentaires a été examinée en détail par le CTRBM.
English: In late 2005, the Israel Accounting Board decided to introduce the International Financial Reporting Standards for all public companies as of 2008.
French: La mise en œuvre de cette initiative a été suspendue compte tenu de la situation actuelle dans la région.
English: (a) Take steps to ensure that parents and families understand and fulfil their obligations towards children and give consideration to means of providing families with adequate support, including through community structures; and
French: a) De prendre des mesures pour que parents et familles comprennent et remplissent leurs obligations à l'égard des enfants et de songer aux moyens à mettre en œuvre pour apporter un soutien approprié aux familles, notamment par l'intermédiaire des structures communautaires; et
English: Restructuring a SOE into a shareholding firm and listing it improves performance.
French: Restructurer une EAE en une entreprise actionnaire et la coter en Bourse améliore ses performances.
English: I believe that the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund is justified in this case.
French: Je pense que la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est, dans ce cas, justifiée.
English: After a short period of severe conditions, the storm diminishes gradually and will pose no further risk to you.
French: En revanche, les zones claires indiquent que les nuages sont peu denses ou produisent des précipitations et traduisent l'effet de courants descendants peu inquiétants.
English: Also, they can study the effects of climate change on sectors such as forestry, agriculture, water resources and socio-economic impacts.
French: Ils peuvent également étudier les effets des changements climatiques sur des secteurs comme la foresterie, l'agriculture, les ressources en eau et les conditions socio-économiques.
English: The broad stakeholder population was invited to complete the Regulatory Workbook.
French: Nous avons invité les intervenants à remplir le cahier de consultation.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO).
French: Les institutions spécialisées ci après étaient représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Corporate flights are processed in the same manner as outlined in paragraphs 3 and 4 and have the same landing privileges outlined in paragraph 6.
French: Les vols des aéronefs d'entreprise sont traités de la façon décrite aux paragraphes 3 et 4 et bénéficient des mêmes privilèges d'atterrissage que ceux décrits au paragraphe 6.
English: • Increased funding level for ESDP will increase potential for better / more sustainable programming (more time and financing for partnership, capacity development and sustainability).
French: • Le niveau accru de financement du PEDD améliorerait les possibilités de réalisation de meilleurs programmes, plus viables (plus de temps et de financement pour les partenariats, renforcement des capacités et viabilité).
English: The Commission supports a peaceful and constitutional solution to the crisis and that is necessary in order to hold free and equitable elections in the future within a climate which makes them possible.
French: La Commission soutient une résolution pacifique et constitutionnelle de la crise, ce qui est essentiel pour organiser à l’avenir des élections libres et justes, dans un climat qui les rendra possibles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to the note titled “Nomination of candidates for membership of the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court”, dated 7 November 2002.
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur d'appeler son attention sur la note intitulée « Présentation de candidatures au Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale », en date du 7 novembre 2002.
English: The appropriate disk location must first be configured and then preformatted for use.
French: L'emplacement de disque approprié doit d'abord être configuré et ensuite préformaté.
English: Common Country Assessment (CCA), Paraguay, 2001, United Nations system, p. 8.
French: Vision commune de la situation du Paraguay 2001, Système des Nations Unies, p.
English: Third, we must implement the resolve expressed at the Millennium Summit to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Troisièmement, nous devons donner suite à la volonté exprimée lors du Sommet du Millénaire de convoquer une conférence pour trouver des façons d'éliminer les risques nucléaires.
English: To my mind, this correctly constitutes a via media between two extremes (which should be rejected): (a) a rigid application of Article 5(1) which sticks strictly to its wording, but departs from its aim (60) and (b) an interpretation which takes account solely of the court' s proximity to the dispute, but which might undermine the concept of place of performance and turn Article 5(1) into a vague forum conveniens rule.
French: Il s' agit, selon nous, à juste titre, d' une voie moyenne entre deux extrêmes (qu' il y a lieu de rejeter): d' une part, une application rigide de l' article précité qui s' en tient strictement à son libellé, mais qui est éloignée de l' objectif dudit article (60); d' autre part, une interprétation qui tient compte uniquement du point de vue de la proximité de la juridiction avec le litige, mais qui pourrait vider de son contenu la notion de lieu d' exécution et transformer l' article 5, point 1, en une vague règle de forum conveniens (61).
English: Counsel argued that it is not economically viable for the domestic industry to produce memorials from those small blocks.
French: Les procureurs ont soutenu qu'il n'est pas rentable pour l'industrie nationale de produire des monuments commémoratifs à partir de ces petits blocs.
English: (d) To support establishment of conditions for international and regional organizations, including the United Nations and the Organization of American States, to assist the Haitian people
French: d) Favoriser la création de conditions permettant aux organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains, d'apporter une assistance au peuple haïtien
English: Fourthly, there must be integrity.
French: Quatrièmement, il faut de l'intégrité.
English: Note: The target may not be the real path on the filesystem.
French: Note: Le chemin indiqué n'est pas toujours le chemin réel sur le système de fichiers.
English: I used nine published Ecopath models as operational models, added error to input variables, and then determined how well Ecopath could uncover the true model structure.
French: Neuf modèles Ecopath de la littérature servent de modèles opérationnels pour évaluer comment Ecopath peut découvrir la structure véritable du modèle lorsque des erreurs sont introduites dans les données d'entrée.
English: For the board of directors to oversee the management of the corporation, the board and management need to develop an effective working relationship and an understanding of their respective responsibilities.
French: Pour que le conseil d'administration puisse surveiller la gestion de la société, il faut que le conseil et la direction établissent une relation de travail efficace et qu'ils comprennent leurs responsabilités respectives.
English: Testing in a controlled environment has revealed that Type I fluids cannot be relied upon to provide extended anti-icing protection during active precipitation conditions.
French: Des essais dans un environnement contrôlé ont révélé qu’on ne peut se fier aux liquides de Type I pour offrir une protection antigivrage prolongée pendant des précipitations actives.