ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, attention is drawn to main program 13 of the Program and Budget for the 2002‑2003 biennium (document WO/PBC/4/2), pursuant to which assistance has been, and will continue in an increasing way to be, provided to certain countries in Europe and Asia, to foster their integration into the world economy.
French: À cet égard, l’attention est attirée sur le programme principal 13 du Programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 (document WO/PBC/4/2), au titre duquel une assistance a été, et continuera d’être, de manière croissante, fournie à certains pays d’Europe et d’Asie, dans le but de favoriser leur intégration à l’économie mondiale.
English: According to the Regulations, the education has to be adjusted to match the particular pupil's needs and background.
French: Le Règlement stipule que l'éducation doit être ajustée aux besoins et au bagage de chaque élève.
English: "Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board (Employeur).
French: « Jours fériés désignés » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commencent à 00 h 00 le jour désigné comme jour férié dans la présente convention (designated holiday).
English: The fight against racism, discrimination and every form of intolerance requires the constant vigilance of the Council of Europe and its Assembly.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination et toutes les formes d’intolérance requiert de la part du Conseil de l’Europe et de son Assemblée une vigilance constante.
English: Meeting with Crown Counsel on Gomery Commission Date(s): 2004-08-26 Attendees:
French: Réunion avec l'avocat-conseil de la Couronne au sujet de la Commission Gomery.
English: This means the residence prohibition is in effect for all nest residences on all lands on which the species occurs immediately upon its addition to the legal list of species at risk.
French: Cela signifie que les interdictions relatives à la résidence sont en vigueur pour toutes les résidences de nidification sur toutes les terres sur lesquelles l’espèce est ajoutée à la liste officielle des espèces en péril.
English: • Due to the highly competitive nature of the processing market, Australian pork processors consider the details of their business operations to be confidential.
French: • En raison de la très vive concurrence qui s'exerce sur le marché, les entreprises de transformation, les producteurs de jambon et de bacon et les entreprises de la petite industrie protègent jalousement leurs activités, ce qui peut rendre difficile la collecte d'information auprès de ces entreprises.
English: The new Yugoslav authorities have worked actively on the realization of this programme.
French: Les nouvelles autorités yougoslaves ont travaillé activement à la réalisation de ce programme.
English: The Entrance Hall opens into a stunning stained-glass dome with Le Bourbon restaurant and Atrium Café offering a warm, elegant atmosphere under the guidance of French executive chef Laurent Vandenameele and Alain Lagrange, pastry chef.
French: Le restaurant Bourbon et le café Atrium de l'Entrance Hall donnent sur un incroyable dôme vitré, offrant ainsi une atmosphère chaleureuse et sophistiquée et ceci sous la direction du chef français Laurent Vandenameele et du chef pâtissier Alain Lagrange.
English: This practice has been accepted in other jurisdictions, such as the United Kingdom, subject to the results of a detailed comparative analysis of feasible options.
French: Cette pratique est acceptée dans d’autres pays, tels que le Royaume-Uni, selon les résultats d’une analyse comparative détaillée des diverses options.
English: For example, in collaboration with BC Research Inc. and Cellfor Inc., a plant tissue cloning method was developed for western white pine and other pine species.
French: En règle générale, on peut dire que pour la durée de vie d’un véhicule type, une réduction d’un kilogramme entraînera une diminution des émissions de dioxyde de carbone de 17 à 20 kg.
English: October 4, 2005 TheScientificWorld signs an agreement with NRC-CISTI for document supply Press Release:
French: Le 28 septembre 2005 Le changement climatique transforme le paysage de l'Alaska Communiqué :
English: The time for words is now past!
French: L'heure n'est plus aux discours !
English: Oilseed Sector Trading Companies Aalexx International Inc.
French: Sociétés de commerce du secteur des oléagineux Aalexx International Inc.
English: Because of the lack of national data on the stage of cancer at diagnosis, it is not possible to truly
French: Les différences quant à l’utilisation de la mammographie comme moyen de dépistage précoce pourraient expliquer certaines variations interprovinciales du taux de survie au cancer du sein.
English: For a child to have legal capacity to inherit, the only requirements are that the child should be alive when the estate owner dies and should not have been legally deprived of the status of a possible heir to that person.
French: Concernant la capacité légale de l'enfant à hériter, les seules conditions exigées sont qu'il soit vivant au moment de l'ouverture de la succession et qu'il ne soit pas frappé d'indignité.
English: This can only be accomplished by e.g. the demolition of a structure built without a permit or in the case of caravans, by their removal form the plot of land in question.
French: Celle-ci suppose nécessairement que, par exemple, la démolition d’une structure construite sans permis ou, dans le cas des caravanes, leur déplacement du terrain en question.
English: Hence, we call upon industrialized countries to strengthen their efforts to meet the United Nations agreed target of 0.7 % of GDP for overall ODA, and the target of 0.15% to 0.2% for flows to the Least Developed Countries (LDCs).
French: De ce fait, nous appelons les pays industrialisés à renforcer leurs efforts pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies d'assurer 0,7 % de leur PIB au titre de l'APD et les 0,15 % à 0,2 % en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: However, parties to prompt release proceedings under article 292 of the Convention had underlined the difficulties they faced in complying with the time limits fixed in the Rules of the Tribunal for the filing of written statements by both parties before the commencement of oral proceedings.
French: Toutefois, les parties à des procédures de prompte mainlevée en vertu de l'article 292 de la Convention avaient souligné les difficultés qu'elles rencontraient pour respecter les délais prescrits dans le règlement du Tribunal pour le dépôt des exposés écrits des deux parties avant l'ouverture de la procédure orale.
English: Implementation Staffing The Board of Management approved staffing principles, policies, and programs as part of the package of CRA policies that went into effect the moment the CRA was established in November 1999. They replaced the staffing principles, policies, and programs that operated under the aegis of Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Mise en application Dotation Parmi les mesures qui sont entrées en vigueur lors de la création de l’Agence, en novembre 1999, il y avait des principes, des politiques et des programmes de dotation qui avaient été approuvés par le Conseil de direction et qui remplaçaient les principes, politiques et programmes de dotation du CT et de la CFP.
English: Draft resolution E/2006/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.31 est adopté.
English: We are therefore requesting the Security Council, in all fairness, guided by the principle of equal treatment of all States, to send the Panel of Experts to the Gambia and show us any proof that our Government exports diamonds.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité qu'en toute équité, fidèle au principe du traitement égal de tous les États, il envoie le Groupe d'experts en Gambie et nous montre une preuve quelconque que notre gouvernement exporte des diamants.
English: Members encouraged CIHR to determine its focus and goals based on its strengths and then seek appropriate partner(s).
French: Les membres encouragent les IRSC à définir leur orientation et leurs objectifs en fonction de leurs points forts, puis de chercher les partenaires appropriés.
English: We support the measures and initiatives undertaken in this area.
French: Nous appuyons les mesures et les initiatives prises dans ce domaine.
English: See Definitions for restrictions that apply to the sample used in this table.
French: Voir Définitions pour les restrictions s’appliquant à la sélection de l’échantillon de ce tableau.
English: The Minister of Finance is Canada’s Governor at the World Bank, International Monetary Fund and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le ministre des Finances est le gouverneur du Canada auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Given the development challenges facing the Organization, it was particularly important that the resources should be used as efficiently and effectively as possible.
French: Étant donné les défis en matière de développement que l'Organisation doit relever, il est important que ces ressources soient utilisées de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Madam President, the course taken by the G8 in Genoa provides food for thought for the governments, particularly the governments of the eight protagonist countries, but also for the Commission and the Council, the institutions, the parties and the movement in which an interesting debate has been opened on the very definition of "no to globalisation" .
French: Madame la Présidente, le déroulement du Sommet du G8 de Gênes offre aux gouvernements des éléments de réflexion, surtout aux huit protagonistes, mais aussi à la Commission et au Conseil, aux institutions, aux partis, au mouvement au sein duquel s'est ouverte une réflexion intéressante qui remet en question la définition même du refus de la mondialisation.
English: 10 a.m. 5441st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5441e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Notes the proposal of the Secretary-General to provide for peacekeeping staffing on an ongoing basis and enhance professionalism and the ability of the United Nations to respond quickly to peacekeeping needs by designating a cadre of continuing civilian positions from within existing capacity, and requests him to submit to it proposals for the operation of the proposed cadre at the second part of its resumed sixty-first session, taking into account the views and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 70 to 77 of its report;2
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général selon laquelle les missions de maintien de la paix seraient dotées à tout moment des effectifs dont elles ont besoin, le professionnalisme du personnel serait renforcé et l'Organisation aurait les moyens de répondre rapidement aux besoins des missions grâce à la désignation d'un noyau dur de postes permanents de civils choisis parmi ceux qui existent actuellement, et le prie de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions concernant le fonctionnement de ce noyau dur, en tenant compte des vues et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 77 de son rapport2;
English: The Treaty does not provide for this.
French: Le Traité ne le prévoit pas.
English: The political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.
French: La sensibilité politique sur ce dossier ne peut pas, et ne doit pas, être sous-estimée.
English: A Village Development Fund Network was now being established throughout the country: 6,947 families were involved in three pilot project sites located in three provinces, 35 districts and 562 villages.
French: Un Fonds pour le développement rural a été constitué.  Le projet a d'abord été lancé sur trois sites pilotes choisis dans trois différentes provinces et couvrant 35 districts et 562 villages.  Il y a déjà 6 947 familles qui y participent.
English: The "HTML Variable Summary" (to the right of the "Balloon HTML Layout"), provides a list of all the variables available to insert in your HTML.
French: L'élément "HTML Variable Summary" (Récapitulatif des variables HTML), à droite de l'élément "Balloon HTML Layout" (Mise en page HTML des infobulles), contient la liste de toutes les variables que vous pouvez insérer dans votre code HTML.
English: The Internet offers many opportunities in the areas of agriculture, medicine, and education, and it would be ideal to have the resources available to fully exploit these opportunities.
French: Internet offre plusieurs possibilités dans les domaines de l'agriculture, de la médecine et de l'éducation, et il est souhaitable d'avoir les moyens d'utiliser pleinement ces possibilités.
English: Employment outcomes in these housing and employment initiatives showed that 60 percent of the women (21 of 35) found work as a direct or indirect result of the initiative, including 14 percent (five of 35) who were self-employed.
French: De plus, les économies qu’ils ont faites en obtenant un loyer subventionné a rendu plus abordable la possibilité de faire des études et la sécurité de leur statut d’occupation leur a permis de planifier leurs finances plus facilement en vue de leurs études.
English: European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
French: Les villes européennes sont toutes différentes. Mais elles font face à des défis similaires et sont à la recherche de solutions partagées.
English: The Committee concludes that the teaching of CKREE cannot be said to meet the requirement of being delivered in a neutral and objective way, unless the system of exemption in fact leads to a situation where the teaching provided to those children and families opting for such exemption will be neutral and objective.
French: Le Comité conclut que l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne peut pas être considéré comme répondant aux critères de neutralité et d'objectivité dans la façon dont il est dispensé, sauf si le système de la dispense aboutit en fait à une situation où l'enseignement dispensé à ces enfants, dont la famille demande la dispense, est neutre et objectif.
English: Unless stated otherwise, the cut-off date for the data contained in the present report is 30 April 2003.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le rapport est le 30 avril 2003.
English: After the Constitution comes into force, many aspects of the Treaty will call for further implementing measures, and these will generally have to be adopted on the basis of a proposal from the Commission.
French: Après l'entrée en vigueur de la constitution, un grand nombre d'aspects du traité exigeront des mesures d'application, qui devront généralement être adoptées sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Thus, the inherent malleability of ethnicity is not a sufficient reason for statistical agencies to avoid collecting data on ethnicity.
French: La malléabilité inhérente de l'ethnicité n'est donc pas une raison suffisante pour empêcher les bureaux de statistique de recueillir des données sur l'ethnicité.
English: They include memoranda to Cabinet, discussion papers presenting background information, records of the decisions or deliberations of Cabinet, records of discussions between ministers relating to government decisions or policy, records created to brief ministers or that are the subject of communications between ministers, and draft legislation.15 ICRA should not, in my view, have the power to compel disclosure of records of discussions at Cabinet meetings or between ministers, nor should it be able to require the production of final memoranda delivered to Cabinet.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart du temps l’information couverte par le privilège des renseignements confidentiels du Cabinet ne serait pas particulièrement utile pour effectuer un examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale. Vu le principe de l’indépendance de la police, les détails opérationnels d’une enquête liée à la sécurité nationale – ceux qu’un organisme d’examen voudrait examiner – ne seraient vraisemblablement pas mentionnés dans les documents couverts par le privilège des renseignements confidentiels du Cabinet.
English: This requirement is essential to the success of any training component and thus any project of which it is a part. The rate of return, however, is clearly reported in only one project.
French: • Retour des étudiants et des stagiaires  Le retour des étudiants et des stagiaires à leur pays d'origine, dans un délai raisonnable à la suite de leur programme de formation, est une exigence essentielle au succès de toute composante de formation et conséquemment de tout projet dont elle fait partie.
English: He is also working with Mr. Geoff Regan, MP for Halifax West, on a strategy for economic development in Atlantic Canada.
French: Il travaille également avec M. Geoff Regan, député de Halifax Ouest, en vue de formuler une stratégie de développement économique du Canada Atlantique.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties was invited to include these process agent uses on the list of exempted uses (table A of decisions X/14 and XV/6).
French: Il a été demandé à la seizième Réunion des Parties d'inscrire ces agents de transformation sur la liste des applications bénéficiant de dérogations (tableau A des décisions X/14 et XV/6).
English: "The political environment is very complicated, territorial and Aboriginal governments, claims on different lands and administration issues.
French: » « L’environnement politique est très compliqué : gouvernements territoriaux et autochtones, revendications de terres différentes et questions administratives.
English: If water were present in the wood fibre cells, it would dilute the adhesive, causing it to wick beyond the joint and weaken the bond.
French: La présence d’eau dans les fibres du bois provoquait une dilution de l’adhésif, qui pénétrait alors dans le bois par capillarité, et le joint était affaibli.
English: Plans Further develop the continuum of care for offenders with mental health disorders in collaboration with health partners Research and develop a strategy with partners for identifying and addressing behaviours associated with Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD) Priority:
French: Priorité :
English: Note Deferred capital gains do not qualify for the capital gains deduction (line 254).
French: Réduction du PBR Vous devez utiliser le montant de report du gain en capital pour réduire le PBR de chacune des actions admissibles de remplacement du montant calculé à l'aide de la formule suivante :
English: In that regard, the Vakuutusoikeus pointed out that the Finnish employment pension scheme differs from almost all other employment pension schemes operating in the other countries of the Community, since it is a compulsory scheme covering all work in both the public and the private sectors, as well as work carried out on a self-employed basis.
French: À cet égard, le vakuutusoikeus relève que le régime de pension des travailleurs en Finlande diffère de presque tous les autres systèmes de pension des travailleurs en vigueur dans les autres pays de la Communauté puisqu'il couvre obligatoirement tout travail, qu'il soit effectué dans les secteurs public ou privé, ainsi que le travail accompli en tant qu'entrepreneur.
English: Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
French: Souligne qu'il importe que le principe de responsabilité soit plus strictement appliqué au sein de l'Organisation et que le Secrétaire général soit effectivement comptable devant les États Membres, notamment de la façon dont les directives émanant des organes délibérants sont mises en œuvre et dont les ressources humaines et financières sont utilisées;
English: In addition, the weighted average value of the sample data may produce results that differ from the nominal tariff average.
French: En tout cas, la variance se situe dans les limites de l’erreur statistique.
English: Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress.
French: L'acceptation publique des idées est un genre de progrès en soi, mais ce qui compte vraiment est qu'elle sert de levier, que l'on peut utiliser pour apporter des progrès plus concrets.
English: Subprogramme 1  Shelter and sustainable human settlements development
French: Sous-programme 1 Logement et développement durable des établissements humains
English: For whether one hand, the Italian ritual of the week-long discussions about phantom offside millimeter in Vollsprint who has "bought" referee may wrongly assessed, like it or not, we still need to participate.
French: Pour savoir si d'une part, le rituel italien du week-millimètre de longues discussions sur hors-jeu fantôme dans Vollsprint qui a "acheté" arbitre mai mal évalué, qu'on le veuille ou non, doit participer à toute façon.
English: Risk assessment and management approaches Because of the evolving nature of scientific evidence on AMR and its risk factors, proposed options have taken into consideration the need for flexibility and transparency in the decision-making process.
French: Approches d'évaluation et de gestion des risques En raison de la nature évolutive des preuves scientifique sur la RAM et de ses facteurs de risque, les options proposées prennent en considération la nécessité d'adopter un processus décisionnel souple et transparent.
English: In this case, Mme Thexton was a seasoned and able counselor who "always viewed [her] role as double.
French: Dans le cas présent,  Mme Thexton est une conseillère chevronnée et compétente qui a toujours considéré son rôle comme étant à deux volets.
English: At national level, the priority is mine and UXO clearance in support of economic development, especially major infrastructure projects for transportation such as roads and bridges.
French: Au niveau national, la priorité est donnée à l’élimination des MAT et des UXO en appui au développement économique, spécialement en ce qui concerne des projets importants d’infrastructure de transport, comme les routes et les ponts.
English: Listed Technologist Choice Latex Powderfree Medical Examination Gloves Listing Date: 2005-06-01
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Technologist Choice, sans poudre, non-stériles, non réutilisables Date de listage : 2005-06-01
English: The main lignite coal mines in Brandenburg are in Lower Lusatia.
French: Au Brandebourg, les principales mines de lignite se trouvent en Basse Lusace.
English: As displacement is also now being used as a strategy of war, an end to the conflict is essential to halting the upward trend in the number of persons displaced in Colombia and to finding a durable solution for the hundreds of thousands already uprooted.
French: Comme les déplacements de population relèvent d'une stratégie de guerre, il est indispensable de mettre fin au conflit en Colombie pour enrayer le flux des déplacés et trouver une solution durable pour les centaines de milliers de personnes qui ont été déjà déracinées.
English: Preliminary patrolling from 11 to 20 September revealed that the enemy was occupying two features, "Regina" and "Ortona", approximately 4,000 metres north-west of the "B" Company position.
French: Elle ne rencontra pas d’ennemis pendant son avance, mais elle fut assaillie par un feu nourri d’artillerie, dirigé sans doute de la cote 166 à l’ouest de la vallée.