ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Republic, which took over the Presidency of the European Union Council on 1 January 2009, is facing, along with other states which joined the EU in 2004 and later, problems linked to the precarious state, in terms of thermal insulation, of a large number of residential buildings.
French: Tout comme d'autres États membres qui ont adhéré à l'Union depuis 2004, la République tchèque, qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne depuis le 1er janvier 2009, souffre de l'isolation thermique déficiente de nombreux immeubles résidentiels.
English: The designation of any contracting state in respect of which the designation fee has not been paid in due time is deemed to be withdrawn (Rule 108(2) EPC).
French: Des informations sur les taxes sont également publiées sur Internet à l'adresse de l'OEB (http://www.epo.org). 21. Délai de sécurité de dix jours
English: A point was made that it might be difficult to cover the costs of protecting TK that had no commercial value.
French: Il a été observé qu'il sera difficile de couvrir les coûts de protection des savoirs traditionnels qui n'ont aucune valeur commerciale.
English: On the other hand, according to the SME database, the number of enterprises in Norway and Sweden increased sharply between 1990 and 1992, while the number businessmen (and women) declined.
French: D'un autre côté, le nombre d'entreprises en Norvège et en Suède a, selon la base de données PME, fortement augmenté entre 1990 et 1992, alors que le nombre d'hommes (et de femmes) d'affaires a baissé.
English: The impact of this programme should be evaluated.
French: Mesures à prendre pendant la phase :
English: These surveys begin 30 minutes before sunrise and normally require 4–5 hours for completion.
French: Ces relevÃ©s commencent 30 minutes avant l'aurore, et prennent normalement entre quatre et cinq heures Ã effectuer.
English: This report summarizes the discussions of both the English and the French sessions.
French: Ce rapport résume les discussions de ces deux séances.
English: She would like to know whether the Government contemplated following either of those approaches.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement envisage l'une ou l'autre démarche.
English: Name of Cultivation Licence Holder:
French: Nom du titulaire de licence de culture :
English: It also extends to municipalities and encompasses suits in which “the action that is alleged to be unconstitutional implements or executes a policy statement, ordinance, regulation, or decision officially adopted or promulgated by those whose conduct or acts may fairly be said to represent official policy”.
French: Il s'applique aussi aux collectivités locales et aux poursuites dans lesquelles "l'acte présumé anticonstitutionnel est commis en application ou en exécution d'une déclaration de politique générale, d'une ordonnance, d'un règlement ou d'une décision officiellement adopté ou promulgué par des personnes dont la conduite ou les actes peuvent à juste titre être considérés comme représentant la politique officielle" (Monell c. Dept.
English: MANAGE- MENT ACTIVITY (LINES OF INQUIRY) R I S K (H- M- L) POTENTIAL ISSUES (AUDIT OBJECTIVES) CONCERNS (ISSUES) FOCUS MANAGE- MENT CONTROL FRAME- WORK (AUDIT CRITERIA) Risk Management
French: ACTVITÉ DE GESTION (CHAMPS D'ENQUÊTE) R I S Q U E S (É M F) PROBLÈMES POTENTIELS (OBJECTIFS DE VÉRIFICATION) PRÉOCCUPA-TIONS (QUESTIONS) POINTS CLÉS CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION (CRITÈRES DE VÉRIFICAT-ION) Gestion des risques
English: And then you get an environment that is ripe for the Taliban to take over.
French: Ce qui donne un contexte mûr pour la prise du pouvoir par les talibans.
English: This is usually the contributor (or contributors) under the arrangement, although it could be another person, such as the person (or persons) for whom the services are to be provided under the arrangement.
French: Il s'agit habituellement de l'auteur (ou des auteurs) du ou des versements effectués dans le cadre de l'arrangement, bien qu'il puisse s'agir d'une autre personne, telle que la personne (ou les personnes) pour qui les services doivent être fournis aux termes de l'arrangement.
English: Despite such measures to resolve conflict and build peace, we believe that the international effort must be given further impetus.
French: En dépit de ces mesures destinées à résoudre les conflits et à consolider la paix, nous sommes d'avis qu'un nouvel élan doit être imprimé à l'effort international.
English: During his absence, Ms. Eva Tomič, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Eva Tomič, Ministre plénipotentiaire, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Pestana Dom João II Villas & Beach Resort **** » Book it!
French: Pestana Dom João II Villas & Beach Resort **** » Réservez!
English: Southern African Development Community Administrative Unit:
French: Southern African Development Community Entité administrative:
English: 478-7770 H.E. Mr. Bhishma K. Agnihotri Ambassador Special Adviser Mrs. Krishna Agnihotri
French: M. Bhishma K. Agnihotri Ambassadeur Conseiller spécial Mme Krishna Agnihotri
English: f Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000,       the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: f Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Another Group A respondent suggested that Health Canada take a closer look at a brand of roll-your-own papers called Chantecler which were made by Domtar Inc. some time before the 1990s.
French: Un autre répondant du groupe A suggère que Santé Canada examine de plus près une marque de cigarettes roulées à la main appelée Chantecler, fabriquées par la société Domtar Inc., peu avant les années 90.
English: • Garden of the Great Spirit Prince Edward Island Green Gables Heritage Place
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: The Tribunal will likely require additional resources in 2004–2005, at which time a detailed report will be submitted to the appropriate funding authorities within government.
French: Le Tribunal aura probablement besoin de ressources supplémentaires en 2004-2005, période au cours de laquelle un rapport détaillé sera présenté aux autorités gouvernementales responsables du financement.
English: denied, 522 U.S. 1084 (1998), requiring the elimination of vestiges of desegregation in formerly de jure higher education systems.
French: 1997), demande d'ordonnance de certoriari rejetée, 522 U.S.  1084 (1998), exigeant l'élimination des vestiges de ségrégation dans les systèmes d'enseignement supérieur qui pratiquaient autrefois une discrimination de jure.
English: Then she presses her tight hole against his tool, lets it slide.
French: Il continue de la niquer par l'anus. Il l'ach?ve, ?
English: AREVA chose to develop its business in the offshore wind market via the German company Multibrid, acquired in September 2007, a key player in the manufacturing of high output offshore wind turbines (5 MW).
French: Le choix a été fait de se développer sur le marché de l’éolien offshore à travers la société allemande MULTIBRID, acquise en septembre 2007 et un des acteurs majeurs dans la fabrication d’éoliennes offshore de forte puissance (5 MW).
English: Mont. Scapania massolongi (K.
French: Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. Tortella rigens (N.
English: Fantastic! Time to finish it proper then, in 720p glory!
French: Il y a un mode ninja dog dans NGB qui rend le jeu finissable par un manchot aveugle.
English: Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor) [S.3].
French: Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) (S.3).
English: Description: 15 original elements for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi.
French: Description: 15 éléments originaux pour vos kits ou vos pages. Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille variable, 300Dpi...
English: The excess relative risk from long-term residential exposure to radon at 100 Bq m-3 is established with reasonably good precision and is considered to be about 0.16 per cent (after correction for uncertainties in exposure assessment) with about a three-fold factor of uncertainty higher or lower than that value.
French: L'excès de risque relatif associé à une exposition domestique de longue durée à 100 Bq/m3 est établi avec une précision relativement bonne et serait d'environ 0,16 % (après correction des incertitudes associées à l'évaluation de l'exposition), le facteur d'incertitude étant environ trois fois supérieur ou inférieur à cette valeur.
English: ▪ Screening programs should periodically evaluate interval cancers.
French: ▪ Les responsables des programmes de dépistage devraient évaluer périodiquement les cancers d'intervalle.
English: Maternity leave - all full-time female employees are entitled to thirteen weeks maternity leave, on full pay and one week of special leave at no pay to be taken immediately prior or subsequent to the thirteen weeks of maternity leave.
French: - Congés de maternité - toutes les employées à plein temps ont droit à 13 semaines de congé de maternité pleinement rémunéré et à une semaine de congé spécial non rémunéré à prendre immédiatement avant ou après les 13 semaines de congé de maternité.
English: Eligibility Criteria Publications eligible for the Program include: < periodicals -- magazines and journals; < weekly newspapers -- small community, minority official language, ethnic, national, regional; and < commercial newsletters.
French: Critères d’admissibilité Les publications suivantes sont admissibles au Programme : < périodiques -- magazines et revues; < journaux hebdomadaires de petites communautés et de communautés de langue officielle en situation minoritaire, journaux hebdomadaires ethniques, nationaux et régionaux; < bulletins commerciaux.
English: The Meeting requested UNEP to serve, in collaboration with COCATRAM, as interim secretariat until the permanent executive secretariat is established.
French: La Réunion a demandé au PNUE de jouer avec la COCATRAM le rôle de secrétariat intérimaire jusqu'à l'établissement du secrétariat exécutif permanent.
English: • IT519R2-CONSOLID Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: • IT519R2-CONSOLID Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: Tightening the European Union's restrictions on Mugabe's people must be one measure.
French: Une des mesures consiste à renforcer les restrictions de l'Union européenne concernant l'entourage de Mugabe.
English: Agenda item 131: United Nations common system
French: Point 131 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: France welcomed the launching of a procedure to establish a national institution and asked about steps to ensure that its status is in accordance with the Paris Principles.
French: La France s'est félicitée des démarches préliminaires déjà entreprises en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme et a demandé quelles dispositions avaient été prises pour assurer sa conformité aux Principes de Paris.
English: The immediate and more visible impact of the financial crisis has been on the reduced production and export of automotive wire harnesses, resulting in job cutbacks at the biggest private-sector employer of 70 per cent of the Samoan workforce involved in this activity.
French: Les conséquences les plus immédiates et les plus visibles de la crise financière concernent la réduction de la production et des exportations de l'industrie de fabrication de pièces automobiles, ce qui s'est soldé par une réduction de l'emploi chez le plus important employeur du secteur privé de 70 % de la main-d'œuvre affectée à cette activité.
English: As part of our agreement with NASA relating to CloudSat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA relativement à CloudSat, l'ASC collabore avec le Service météorologique du Canada (SMC) à la réalisation d'une importante campagne hivernale de validation dans la région des Grands Lacs.
English: However, the most tragic situation is when we are immune to the suffering of civilians, when we fail to cope with it or when we consciously decide to ignore it.
French: Pourtant, ce qui est le plus tragique, c'est le moment où nous devenons insensibles aux souffrances des civils, où nous ne parvenons pas à les gérer ou lorsque nous décidons sciemment de les ignorer.
English: Fossilferous carbonate fragments of Paleozoic age suggest a northern Greenland or Arctic island provenance.
French: Des fragments de carbonate portant des fossiles d'âge paléozoïque semblent provenir du nord du Groenland ou d'îles de l'Arctique.
English: Only one state whose laws currently provide for the death penalty against child offenders, the USA, has entered a specific reservation to the provisions of such treaties excluding child offenders from the death penalty, and 11 other states parties have objected to the US reservation (see below).
French: Seul un pays dont les lois prévoient actuellement la peine capitale contre des mineurs délinquants, les États-Unis, a émis une réserve spécifique aux dispositions de ces instruments qui interdisent d’appliquer la peine de mort à des mineurs délinquants ; 11 autres États parties ont fait objection à la réserve américaine (voir plus loin).
English: They really weren't wanted," he says.
French: Elles n'étaient pas vraiment les bienvenues », explique-t-il.
English: Atmosphere-Ocean 42:267-280.
French: The perfect ocean for drought.
English: GATS objectives and principles (e.g. progressive liberalization, flexibility, increasing participation of DCs in international services trade) also apply to FS.
French: Les principes et les objectifs de l'AGCS (libéralisation progressive, flexibilité, participation croissante des pays en développement au commerce international de services) sont également valables pour les services financiers.
English: SECTION V Organization Human Resource Management The Agency depends on the sustained efforts of a professional, motivated, representative workforce, which is aligned to meet the organization's business needs.
French: SECTION V Organisation Gestion des ressources humaines L'Agence compte sur les efforts soutenus d'un effectif professionnel, motivé et représen­tatif, réparti selon les besoins opérationnels de l'organisation.
English: Information packages were also sent to Metis Nation of Ontario, Metis Nation of Ontario Captain of the Hunt for Region 9, Métis National Council, Association of Iroquois and Allied Indians, Union of Ontario Indians (Anishnabek Nation), Chiefs of Ontario, and the Assembly of First Nations.
French: Des trousses ont aussi été envoyées à la Nation Métis de l’Ontario, au capitaine de chasse de la région 9 de la Nation Métis de l’Ontario, au Conseil national des Métis, à l’Association of Iroquois and Allied Indians, à l’Union des Indiens de l’Ontario (nation Anishnabek), à Chiefs of Ontario et à l’Assemblée des Premières nations.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (4-8 June 2007) will take place on Thursday, 24 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (4-8 juin 2007) aura lieu le jeudi 24 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • With the parent/guardian's consent, make referrals for services to community agencies as appropriate;
French: • avec le consentement du parent ou tuteur, oriente les personnes vers les services d'organismes communautaires appropriés;
English: European Innovation Portal Innovation Policy (FP5 1998-2002) Innovation Policy Communications Innovation Policy Studies Innovation Programme (FP4 1994-1998) Innovation:
French: Programme "Promotion de l'innovation et de la participation des PME" (5e PC 1998-2002) Innovation:
English: Programs to decrease smoking in pregnancy should continue to focus on reducing smoking among women in general and among those in the preconception and early stages of pregnancy in particular.
French: De plus, il faudrait des programmes particuliers pour aider un plus grand nombre de femmes à cesser de fumer pendant la période préalable à la conception ou au début de la grossesse.
English: The Meeting proposed, inter alia, the following ranges of total soil contents: Hg 0.1-0.25 mg/kg, Pb 10-40 mg/kg and Cd 0.1-0.4 mg/kg.
French: Les participants à la réunion ont proposé, notamment, les fourchettes suivantes pour le contenu total du sol: Hg: 0,1-0,25 mg/kg; Pb: 10-40 mg/kg; et Cd: 0,1-0,4 mg/kg.
English: For instance, resources could be dedicated to the development of better medical infrastructure.
French: Selon lui, les ressources pourraient être affectées au développement d’une meilleure infrastructure médicale.
English: The phenomenon was further accentuated by the fact that the building presented a high degree of thermal inertia and the visible metal parts reached a far higher temperature in the sun than the ambient temperature, easily reaching 70°C to 80°C.
French: Si l'on opte pour le titane, avec un module d'élasticité de 105 000 N/mm2 et un coefficient de dilatation thermique de 9.10'V°C, la contrainte dans les mêmes circonstances se réduit à 28,35 N/mm2, soit un effort de 35.626 N, donc à peu près 3,5 tonnes.
English: Turning to the United Kingdom, a serious accident was caused by excess pressure in a cargo tank due to a blocked valve.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, un grave accident a été causé par une surpression dans un réservoir de chargement après le blocage d’une vanne.
English: Research Budget 2004 provides $3 million annually over five years starting in 2005–06 to the Social Sciences and Humanities Research Council, which administers the Community-University Research Alliance (CURA) program.
French: Recherche Le budget de 2004 consacre 3 millions de dollars par année durant cinq ans, à compter de 2005-2006, au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), qui administre le programme des Alliances de recherche universités-communautés.
English: Hot Wings Aviation Inc. also carrying on business as Hot Wings1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title. The application was received on June 5, 1995 and was complete and ready for processing on June 8, 1995.
French: Hot Wings Aviation Inc. exerçant également son activité sous le nom de Hot Wings (ci-après la demanderesse) (l'Office note que Hot Wings Aviation Inc. n'utilisera pas le nom commercial) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Free 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The most common methods of trying to disguise the handwriting are using the reverse slant of writing, changing capital letters or using the opposite hand.
French: Les méthodes les plus répandues pour camoufler l'écriture sont l'emploi de l'inclinaison inverse, la modification des lettres majuscules et l'usage de la mauvaise main.
English: However, in samples containing appreciable amounts of indium and tin, interference is minimized by irradiating at the lower energy.
French: Toutefois dans les échantillons contenant des quantités appréciables d'indium ou d'étain, l'interférence est minimisée en irradiant à l'énergie la plus basse.
English: Examples of how to create accessible menus "Drop-down" or "rollover" menus created with client-side scripting can be made accessible to browsers that don't support client side scripting by adding a <NOSCRIPT> block that duplicates the content or functionality of the scripted menu.
French: Comment rendre vos menus plus accessibles Les scripts qui mettent en surbrillance les boutons de la barre de navigation sont codés pour fonctionner uniquement avec les utilisateurs d'une souris (« onMouseOver » et « onMouseOut »), mais cette situation peut être rétablie facilement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 34 - - - - - -Autres, de polyesters mélangés principalement ou uniquement avec de l'acrylique ou modacrylique .............................................................
English: An Entity requesting re-key may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: L’ALE doit également s’assurer que cette personne est autorisée à être titulaire d’un certificat à l’égard d’un appareil ou d’une application.
English: Three soldiers of the Kenyan battalion were injured as a result of the fighting.
French: Trois soldats du bataillon kényen ont été blessés.
English: 2.1.1.2 Driving in tunnels (already adopted)
French: 2.1.1.2 Circulation dans les tunnels (déjà adopté)
English: Conflict Prevention and Resolution (AGP)
French: Prévention et résolution des conflits (AGP)
English: All ILX members have been instructed that all Contribution Agreements are to be signed by the Ambassador for Mine Action, or in the Ambassador’s absence, the designated signing authority approved by the Assistant Deputy Minister of Global and Security Policy.
French: On a précisé à tous les membres du personnel d’ILX que tous les accords de contribution devaient être signés par l’ambassadeur pour l’action contre les mines ou, en l’absence de celui-ci, par le signataire désigné et approuvé par le sous-ministre adjoint de la Politique mondiale et de la Sécurité.
English: Pre-requisite CD/manual (do not bring the Pre-requisite exam); two passport size pictures (print your name on the back); calculator; 6-zone (or greater) panel and communicator; plug in transformer; contacts (two); CA38A jack and cord; detectors (glass and motion); battery; smoke detector; tool kit (power tools not required); and meters (volt/ohms/milliamp, with AC/DC current sales and extra fuses).
French: CD/manuel du cours Préalable (n’apportez pas l’examen du cours Préalable), deux photos de grandeur passeport (inscrivez votre nom en caractères d’imprimerie à l’arrière), une calculatrice, un communicateur et un panneau de 6 zones (ou plus), un transformateur mural, deux contacts, une prise (CA38A) et un cordon téléphoniques, des détecteurs (de bris de verre et de mouvement), une batterie, un détecteur de fumée, un ensemble d’outils (outils électrique non requis), un multimètre (volts/ohms/milliampères avec courant CA/CC et des fusibles supplémentaires).
English: Members agreed that Items will be listed followed by reprocessing issues and whether they are capable of being reprocessed or not.
French: Les membres sont d'accord pour que les articles soient listés, suivis par les problèmes relatifs au retraitement et par le fait de savoir s'il est possible de les retraiter.
English: (1) No person shall fish in the waters set out in column I of an item of Schedule V to the Ontario Fishery Regulations, 1989, during the close time set out in column II of that item.
French: (1) Il est interdit de pêcher dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe V du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, au cours de la période indiquée à la colonne II.
English: (2) Rules made under this Act shall while in force be of the same effect as if they were contained in this Act.
French: Règlement d’application et taxes Pouvoir du ministre d’établir un règlement d’application 51.