ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed at , this day of , 1996, in duplicate in English and French, all texts being equally authentic. the Minister responsible for Health of France the Minister of Health of Canada.
French: Cette dénonciation ne remet pas en cause les mesures décidées dans le cadre du dit arrangement.   Fait à, le en deux exemplaires, en langues française et anglaise, chaque version étant également valide.
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above. Class of Individuals:
French: Il se peut que le dossier individuel de l'employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions dans les domaines susmentionnés. Catégorie de personnes :
English: Preferred approaches to assessing eligibility for research and contacting eligible individuals will depend on whether the REB considers the data holder to have undue influence over prospective research participants (see the Options table).
French: Les approches préférées pour évaluer l'admissibilité à la recherche et pour contacter les personnes admissibles diffèrent selon que le CER juge que le détenteur des données exerce une influence indue sur les participants éventuels à la recherche (voir le tableau des options).
English: (b) Family Courts are being established in Nigeria as the platform for effective implementation of the child justice administration.
French: b) Le pays a entrepris de créer des tribunaux de la famille, chargés de mettre en oeuvre l'administration de la justice pour mineurs.
English: EU agencies, too, became involved in the EYPD and undertook specific actions to support the aims of the year5.
French: Ce dernier thème a également été abordé sous l’angle de la recherche technique par le Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: The Lamfalussy procedure 5. On a proposal from the committee of wise men chaired by Mr Lamfalussy, Commission and Parliament agreed in February 2002 on a simplified legislative procedure for adopting legislation on financial services: ▪ framework legislation under the co-decision procedure (Parliament and Council) to define principles and implementing process; ▪ implementing measures adopted by the Commission after consulting the European Securities Committee (ES), made up of Member States representatives) and the European Securities Regulators Committee; ▪ cooperation among securities regulators; ▪ enforcement of Community law by the Commission.
French: La procédure Lamfalussy Sur proposition du comité des sages présidé par M. Lamfalussy, la Commission et le Parlement se sont mis d’accord en février 2002 sur une procédure législative simplifiée pour l’adoption de la législation sur les services financiers: ▪ législation-cadre au titre de la procédure de codécision (Parlement et Conseil) pour définir les principes et le processus d’exécution; ▪ mesures d’exécution adoptées par la Commission après consultation du Comité européen des valeurs mobilières (CEVM), composé de représentants des États membres, et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières; ▪ coopération entre les régulateurs des valeurs mobilières; ▪ application du droit communautaire par la Commission.
English: The label warning for solid or liquid respiratory sensitizers between 0.1% and 1.0% may differ from the label warning for solid or liquid respiratory sensitizers > 1.0%, depending on competent authority requirements.
French: La mise en garde sur l'étiquette pour des sensibilisants respiratoires solides ou liquides compris entre 0,1% et 1,0% peut être différente de la mise ne garde pour ces mêmes produits à une concentration >1,0%, en fonction des exigences des autorités compétentes.
English: Employment expenses (line 229) that relate to the employment earnings you reported on line 4 on page 50 [above]
French: Dépenses d'emploi (ligne 229) qui visent les revenus d'emploi inscrits à la ligne 4 13.
English: Security Director of Security at the Games of the XXV Olympiad in Barcelona in 1992 Security expert on the 2000, 2002, 2004 and 2006 IOC Coordination Commissions Financial aspects General Infrastructure & Transport
French: Sécurité (Directeur de la sécurité aux Jeux de la XXVe Olympiade en 1992 à Barcelone Expert pour la sécurité des commissions de coordination du CIO des Jeux de 2000, 2002, 2004 et de 2006 Aspects financiers Infrastructure générale & transports
English: NOTE: Special arrangement is not considered to be a temporary derogation in accordance with 1.5.1.
French: NOTA : L'arrangement spécial n'est pas considéré comme une dérogation temporaire selon 1.5.1.
English: The cytotoxic tubular lesions, occasional foci of atypical tubular hyperplasia and incipient renal tubular tumours were all located in the mid to deep cortex.
French: Les sommaires de l’incidence des tumeurs dans les essais biologiques de détermination de la cancérogenèse sont présentés aux tableaux 5 (pour le foie) et 6 (pour le rein).
English: Optimal conditions for routine induction of mutants were obtained by resuspending exponentially growing cultures in phosphate buffer at pH 7.5 (2.0 × 107 cells/mL) and treating the cells with MNNG (20 μg/mL) for 90 min with agitation.
French: Les auteurs ont déterminé les conditions optimales pour l'induction de mutants : des cultures de cellules levuriformes en phase exponentielle de croissance sont placées, à une concentration de 2 × 107 cellules/mL, dans une solution phosphate ajustée à pH 7,5 et traitées au MNNG (20 μg/L) pendant 90 min, avec agitation.
English: Support from developed countries has played a substantial role in the implementation of all the major projects supported by the Special Unit in closing gaps in resources and technologies.
French: En comblant l'insuffisance des ressources et des technologies, l'appui des pays développés a tenu une place importante dans l'exécution de l'ensemble des principaux projets soutenus par le Groupe spécial.
English: Among the "Less Common Serovars", those resistant to five to eight antimicrobials were Ohio var.
French: Parmi les « sérotypes moins fréquents », ceux qui étaient résistants à un nombre de cinq à huit antimicrobiens étaient Ohio var.
English: Northern Mountain, Southern Mountain, Boreal.
French: Réexamen et confirmation son statut en mai 2000.
English: Demand reduction remained a key pillar in the balanced approach adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: La réduction de la demande restait un élément essentiel de l'approche équilibrée adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: In addition, a study is being carried out in order to determine the options to improve the harbour entrance.
French: Parallèlement, on procède à une étude visant à formuler des propositions pour améliorer l’entrée du port.
English: The Working Party also took note of information concerning the development of an ISO standard for electronic seals.
French: Le Groupe de travail a également pris note des informations sur l'élaboration d'une norme ISO relative aux scellements électroniques.
English: It does not apply to damages paid as compensation for a wrongful dismissal, as here.
French: Il n'est pas question là de dommages-intérêts versés en compensation d'un congédiement abusif comme ici.
English: We were also successful in modelling the MISFETs as an intrinsic FET with parasitic source and drain resistances in series with it and a varistor (for the bulk current component) in parallel with the intrinsic FET.
French: Nous avons aussi réussi à modéliser le MISFET comme FET intrinsèque avec résistances de source et de drain en série et un varistor (pour la composante volumique du courant) en parallèle avec le FET intrinsèque.
English: She understood that currently men received a double share of the inheritance.
French: D'après ce qu'elle a compris, les hommes reçoivent actuellement une double part d'héritage.
English: • property the trust used or held exclusively in the course of carrying on an active business; or
French: • les biens utilisés ou détenus exclusivement dans le cadre d'une entreprise que vous exploitez activement;
English: Election of officers for the sessions of the Working Party in 2007 and 2008 20
French: Élection du Bureau pour les sessions du Groupe de travail en 2007 et 2008 20
English: Anna Bokova, who studied at the Harvard University Graduate School of Design, and her partner in crime Daria Kovaleva, a graduate of the Moscow Architectural Institute, presented the Biocast project in 2009.
French: Anna Bokova ancienne étudiante de la Harvard University Graduate School of Design, et sa comparse Daria Kovaleva, diplômée de la Moscow Architectural Institute, présentent en 2009 le projet « Biocast ».
English: I would even dare to say that this will certainly take place before the end of the Spanish Presidency.
French: Je m'aventure à dire que ce sera certainement le cas avant la fin de cette présidence espagnole.
English: Curfews entail round-the-clock confinement of the population to their homes and the prohibition of any movement in the streets of occupied areas.
French: En effet, la population est confinée à la maison 24 heures sur 24 et tout déplacement est interdit dans les rues des zones occupées.
English: Rationale: the program has been in place since 1989 and thus its continued validity needs to be reviewed in the context of the changing needs and capacity of FN and Inuit communities, as well as the future role and priorities of INAC.
French: Le programme existe depuis 1989. Sa validité doit être vérifiée en fonction de l'évolution des besoins et de la capacité des communautés des Premières Nations et des Inuits, ainsi que du rôle et des priorités à venir d’AINC.
English: The Commission also undertook a review of its approach to industrial policy, adopted in 1990, to take account of recent developments such as globalisation and EU enlargement.
French: Mais la révision de pans entiers de politiques communautaires a également été à l'ordre du jour en 2002.
English: (c) Offer awareness-raising courses for senior police officers.
French: c) Organiser des sessions de sensibilisation pour les hauts fonctionnaires de police.
English: There is reason to wonder what purpose is served by such a tribunal, which contents itself with rubber-stamping decisions of the UN General Assembly.
French: On peut s’interroger sur l’utilité d’un tel tribunal qui se contente de donner son blanc-seing aux décisions de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: The Controller had required rebidding of the contract after the second extension.
French: Le Contrôleur avait demandé que le marché fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres après la deuxième prolongation.
English: It is worth mentioning that the liberalisation process of Network Industries is also opening up new business opportunities for SMEs, not only as users, but also as suppliers of new or existing services.
French: Il est utile de mentionner que le processus de libéralisation des industries de réseaux ouvre également de nouvelles opportunités économiques pour les PME, non seulement en tant qu’usagers, mais également en tant que fournisseurs de nouveaux services ou de services existants.
English: The interior of the New York room for example is modern and has dark-bright contrasts.
French: Ainsi l’aménagement de la chambre New York est moderne et joue sur le contraste clair-foncé.
English: The GET was also able to meet representatives of civil society and the private sector, including journalists, the Swiss economy, the fiduciary chamber, the Swiss internal audit association, Transparency International Switzerland, Basel Institute on Governance and the Swiss institute for combating organised crime.
French: En outre, l’EEG a pu s’entretenir avec des représentants de la société civile et du secteur privé : journalistes, Economie suisse, Chambre fiduciaire, Association suisse de l’audit interne, Transparency International Switzerland, Basel Institute on Governance et Institut suisse de lutte contre la criminalité économique.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2009/132) and the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/146).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2009/132) et du rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/146).
English: Here, I would endorse the statement that the Permanent Representative of Sweden will make shortly on behalf of the European Union.
French: Je soutiens à cet égard l'intervention que le Représentant permanent de la Suède prononcera tout à l'heure, au nom de l'Union européenne.
English: In 2001, total instalments paid to implementing partners during the year amounted to $260.2 million, of which $90.6 million was outstanding at the end of the year but represented some 35 per cent of total instalments paid.
French: En 2001, 260,2 millions de dollars avaient été versés aux partenaires opérationnels; le solde non régularisé à la fin de l'exercice s'élevait également à 90,6 millions de dollars, mais il représentait 35 % environ du total.
English: 98% of a cup of coffee is composed of water, so the quality of your coffe is most dependent on the quality of the water.
French: 98% d'une tasse de café est composée d'eau, donc la qualité de votre café est dépendante de la qualité de votre eau.
English: H.E. Mr. Tareq Hilal LOTAH, Director General, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
French: Mr.  Tareq Hilal LOTAH, Director General, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
English: We acknowledge various partnerships that are under way to advance action on clean energy and climate change, including bilateral, regional and multilateral initiatives.
French: Nous saluons les divers partenariats mis en place, notamment à la suite d'initiatives bilatérales, régionales et multilatérales, pour faire progresser l'action menée en matière d'énergie propre et de changement climatique.
English: The initiatives that have succeeded or that promise success have been realized in the face of many barriers and only with the dedication and creative effort of committed individuals.
French: Les initiatives couronnées de succès ou qui semblent prometteuses ont été menées à bien malgré de nombreux obstacles, grâce uniquement aux efforts et à la créativité de personnes dévouées.
English: With our industry experience, we offer a wide range of products that let you discover the pleasure of food.
French: Avec notre expérience dans l'industrie, nous offrons une large gamme de produits qui vous permettent de découvrir le plaisir de la nourriture.
English: This interview of about 45 minutes will be soon broadcast in the weekly show Campus Verbal, with schedule yet to be confirmed.
French: L'interview dure environ 45 minutes et va bientôt passer dans le programme Campus Verbal. Nous ferons suivre les informations.
English: (a) Reaffirm, and commit themselves to implementing, the development consensus based on mutual responsibility and accountability agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa.
French: a) Réaffirmer le consensus fondé sur une responsabilité et des obligations partagées auquel ont abouti, en 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) et le Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) et s'engager à lui donner effet.
English: It was stated that that matter was briefly addressed in the summary and recommendations (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, para.
French: On a indiqué que cette question était brièvement évoquée dans le résumé et les recommandations (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, par.
English: The Piping Plover (Charadrius melodus) was first designated endangered in 1985, and the Mountain Plover (C. montanus), was listed as endangered in 1987 and reconfirmed as such by COSEWIC in November 2000.
French: Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus) a été désigné comme étant en voie de disparition en 1985, et le Pluvier montagnard (C. montanus) l’a été en 1987; le COSEPAC a de nouveau confirmé ces statuts en novembre 2000.
English: The geographic distribution of medical and paramedical staff is tilted in favour of Bangui to the detriment of the other regions.
French: La répartition géographique du personnel médical et paramédical se fait largement au profit de Bangui, au détriment des autres régions.
English: Adopted by the Security Council at its 4311th meeting, on 19 April 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4311e séance, le 19 avril 2001
English: Moreover, EU legislation would only partially solve the problem since this issue has a global dimension and therefore needs a global framework to enforce the law internationally.
French: De plus, la législation de l'Union européenne ne pourra résoudre le problème que partiellement étant donné que cette question possède une dimension mondiale et appelle donc un cadre mondial pour l'application de la loi au niveau international.
English: 1.5 Effective communications between all levels of management and between managers and employees is essential for the promotion of safe and healthful working conditions.
French: 1.5 Des communications efficaces entre, d'une part, les divers niveaux de la direction, d'autre part, la direction et le personnel sont essentielles au maintien de conditions de travail sûres et hygiéniques.
English: The EIT could become operational in 2008, with the first two KICs set up in 2010. [ COM(2006) 604 ] Top
French: L'IET pourrait être opérationnel en 2008 et ses deux premières CCI pourraient voir le jour en 2010 [ COM(2006) 604 ] Retour en haut
English: Promote the completion of projects with urban or regional economic impact.
French: Promouvoir la réalisation de projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: • Allison Christie - Assistant Director, Sustainable Development Policy
French: • Allison Christie - Directrice adjointe, Politiques de développement durable
English: Forecast Number of Clients by Program* - 2002-2003 Forecast, March 2003
French: Prévision du nombre de clients, par programme* - 2002-2003 Prévision, mars 2003 o
English: As both a WIPO Member State and Member of the GRULAC sub‑region, it noted with great interest the most recent developments in norm setting and treaty formulation within the Standing Committees of WIPO and announced that it looked forward to progress in areas such as that of genetic resources, traditional knowledge and folklore, protection of audio‑visual performances and law enforcement.
French: En tant qu’État membre de l’OMPI et membre de la sous‑région représentée par le GRULAC, la Barbade a noté avec un grand intérêt les dernières avancées en matière de fixation de normes et d’élaboration de traités au sein des comités permanents de l’OMPI, et a annoncé qu’elle espère des progrès dans des domaines tels que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et les moyens de faire respecter les droits.
English: However, the most concrete co-operation within the framework of the ECMT remains the issue of road transport.
French: En effet, la vitesse moyenne d’acheminement des marchandises par ce mode de transport en Europe est de 17 km/heure.
English: In the next two years and before the strategy to follow on from the Lisbon strategy, in 2010 is defined, a substantial work of analysis and dialogue will need to be carried out to specify the links between these new conditions of sustainable economic development and the conditions of living, employment, income, consumption, and solidarity.
French: Dans les deux années qui viennent et avant que soit définie la stratégie qui, après 2010, prendra le relais de la stratégie de Lisbonne, un important travail d’analyse et de concertation est à réaliser pour préciser les liens entre ces nouvelles conditions du développement économique durable et les conditions de vie, d’emploi, de revenu, de consommation, de solidarité.
English: The introduction of these two types of feed blocks increased farmers' revenues, reduced feed purchases and allowed greater allocation of land to barley and wheat.
French: La mise en oeuvre de ces deux types de blocs de provendes a augmenté les revenus des agriculteurs, réduit les achats de provendes et permis d'affecter de plus vastes superficies à la culture de l'orge et du blé.
English: Livelihood activities and sources of income
French: Activités de subsistance et sources de revenus
English: Panasonic also submits that they should be classified under that tariff item.
French: Panasonic prétend également qu’ils doivent être classés dans ce numéro tarifaire.
English: Production is projected to fall by 11%, with total supply down by 10% to 27.0 Mt.
French: La production devrait chuter de 11 % et l’offre totale de 10 %, pour s’établir à 27,0 Mt.
English: Every effort will be made to put this on the agenda for consideration for the 2003 reporting year; but EC also cautioned that there are numerous other priorities that may necessitate postponement of this issue.
French: EC fera tout ce qui est possible pour mettre cette question à l’ordre du jour des délibérations concernant l’année de déclaration 2003, mais signale qu’il y a de nombreuses autres priorités qui pourraient en retarder l’examen.
English: • Greater competitive intensity at home will translate into more success in world markets.
French: • Une concurrence plus intense au pays se traduira par de plus grandes réussites à l’étranger.
English: Regarding the implementation of these provisions, the Department of Gender Equity of the Ministry of Labour carries out all activities related to the protection of women's rights at work.
French: En ce qui concerne l'application de ses dispositions, le SET exécute, par l'intermédiaire de son Département de l'égalité des sexes, toutes les activités liées à la protection des droits des femmes en matière d'emploi.
English: After putting its fiscal house in order, the Government is now making additional investments in health care and education, increasing transfers to provinces and territories by $2.5 billion under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Après avoir mis de l'ordre dans les finances publiques, le gouvernement procède maintenant à des investissements additionnels dans les soins de santé et dans l'éducation. Dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), il augmente de 2,5 milliards de dollars les transferts aux provinces et aux territoires.
English: The South Nation Conservation Authority in eastern Ontario offers similar assistance to establish buffers through its Clean Water Program.
French: Lâ€™Office de protection de la nature de la Nation sud, dans lâ€™est de lâ€™Ontario, offre une aide semblable pour la création de bandes tampons, par lâ€™entremise de son Programme dâ€™assainissement de lâ€™eau.
English: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Eng 2007-02 Open file
French: Aqaba declaration on greywater reuse in MENA - Eng 2007-02 Ouvrir le fichier
English: The Act authorizes employers to disclose the value of the salary paid and the taxable benefits as defined by the Canada Revenue Agency.
French: La Loi autorise les employeurs à divulguer le traitement versé et les avantages imposables définis par l’Agence du revenu du Canada.
English: Sub-section 52(l) of the Constitution Act 1982 states that "the Constitution of Canada [which includes the Charter] is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect".
French: Le paragraphe 52(l) de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que « la Constitution du Canada [qui comprend la Charte est la loi suprême du Canada; elle rend inopérante les dispositions incompatibles de toute autre loi.