ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress by Priority Area Performance is reported here on each environmental aspect, in order of significance.
French: Progrès réalisés par le secteur prioritaire La performance est évaluée pour chaque aspect environnemental, le cas échéant, par ordre d’importance :
English: Core Value #2 states that the Board respects the inherent potential and dignity of all individuals and the equal rights of all members of society.
French: De plus, la valeur fondamentale no 2 indique que la CNLC doit, « respecter le potentiel et la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits à tous les membres de la société ».
English: Those efforts are focusing on the promotion of joint activities and issues of common concern.
French: Cette politique est axée sur la promotion d'activités communes et de questions d'intérêt commun.
English: The 1970s saw the expansion of theatre companies continue.
French: Dans les années 70, l'expansion des compagnies théâtrales se poursuit.
English: Canada on behalf of Chinese producers:
French: Certaines de ces sociétés exportent des marchandises vers le Canada au nom de producteurs chinois :
English: The sons’ interests allegedly also include forays into drug smuggling and illegal exports of archaeological treasures – Egypt’s cultural heritage – in partnership with Culture Minister Faruq Husni, who is supposed to safeguard them.
French: Les gains des fils de Moubarak proviendraient par ailleurs d’une incursion dans le trafic de drogue et l’exportation clandestine de trésors archéologiques – le patrimoine culturel de l’Egypte –, en collusion avec le Ministre de la Culture, Faruq Husni, censé les protéger.
English: My party and my country are pro-Europe on the whole.
French: Mon parti et mon pays sont globalement pour l'Europe.
English: Resources advisor would also be present for all selection panels.
French: Étant donné leur disponibilité limitée et le nombre de candidats à interviewer, il a été décidé de constituer aussi des jurys de sélection.
English: It looks great, the background animations cycles are pretty crap though.
French: vers un retour au début des années 90 ?
English: In 1998, as a follow-up to Our Creative Diversity, UNESCO published the first World Culture Report, Culture, Creativity and Markets, as part of the UNESCO World Report Series.
French: Ce recueil interdisciplinaire d’ouvrages d’économistes, de spécialistes en sciences sociales, d’anthropologues et d’autres experts offre une vaste gamme de données objectives sur la culture et le développement dans le contexte général de la mondialisation.
English: · 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)‘.
French: - «article K.2 du traité sur l'Union européenne (les articles K à K.9 du traité sur l'Union européenne ont été remplacés par les articles 29 UE à 42 UE)».
English: The total number of illiterate children (in the 10-17 age group) stands at 14,247, constituting 4.1% of the total number of illiterates in Lebanon, while the total number of semi-illiterates in the same age group stands at 16,904.
French: Le nombre total d'enfants analphabètes (dans le groupe d'âge des 10 à 17 ans) s'élève à 14 247, soit 4,1 % du nombre total d'analphabètes au Liban, alors que le nombre total de semi-analphabètes du même groupe d'âge atteint 16 904.
English: Article 5: Chile, Mexico, Switzerland.
French: Article 5: Chili, Suisse, Mexique
English: All allegations of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by law enforcement officials,- including those committed by members of the “Alfi” unit,- are investigated promptly, independently and impartially and, when appropriate, prosecuted and punished; Laws and the regulations relating to the use of force and weapons by law enforcement officials are consistent with internationally recognized standards; Victims of torture or ill-treatment have the right to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: a) Toutes les allégations d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont seraient coupables des responsables de l'application des lois − y compris des membres de l'unité «Alfi» − fassent l'objet d'une enquête rapide, indépendante et impartiale et, le cas échéant, que les auteurs des infractions en question soient poursuivis et sanctionnés;  b) Les lois et réglementations régissant le recours à la force et l'usage d'armes par les responsables de l'application des lois soient conformes aux normes internationalement reconnues;
English: The Government of Canada helps answer these types of questions through Canada Business.
French: Le gouvernement du Canada relaie toutes ces informations par l'intermédiaire d'Entreprises Canada.
English: New Partnership for Africa's Development
French: Dans l'esprit du Nouveau Partenariat:
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at The Former Yugoslav Republic of Macedonia Date of Accession: 02/12/1996
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at L'ex République yougoslave de Macédoine Date d'adhésion: 02/12/1996
English: But even with outside help, you should be prepared to spend a considerable amount of time at each stage of the investment process. back  Previous | Next
French: Même si vous pouvez compter sur les services de conseillers, vous devrez être prêt à consacrer beaucoup de temps à chacune des étapes du processus d'investissement. retour  Page précédente | Page suivante
English: Most significantly in institutional terms, an internal review process and extensive discussions with Member States resulted in the unification of United Nations security functions within a new Department of Safety and Security.
French: La décision la plus marquante sur le plan institutionnel a consisté à procéder à une évaluation interne et à des consultations approfondies avec les États Membres, qui ont abouti à l'unification des fonctions de sécurité dans le cadre du nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The difference between Paris/Berlin and Moscow, however, reaches deeper.
French: Mais les différences entre Paris et Berlin d'un coté et Moscou de l'autre sont plus profondes.
English: Since July 2006, the UNDP Enterprise Risk Management (ERM) Committee, chaired by the Associate Administrator, has been providing strategic direction and guidance to mainstream risk management in UNDP.
French: Depuis juillet 2006, le Comité du Système intégré de gestion des risques au PNUD, présidé par l'Administrateur associé, définit des orientations stratégiques et donne des directives en vue d'une gestion systématique des risques au PNUD.
English: In view of further harmonising the application of this case law, it encourages the Court to consider laying down key principles in its Rules of Procedure, similar to the Inter-American Court and Commission on Human Rights.
French: Elle encourage la Cour à songer à énoncer les principes essentiels dans son Règlement, à l'instar de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme, aux fins de mieux harmoniser l'application de cette jurisprudence.
English: In this sense differentiation of premiums represents a way of lowering the UI payroll tax.
French: L’établissement de taux particuliers représente donc un moyen de réduire le fardeau des cotisations d’assurance-chômage.
English: – Cathy Towtongie, President, Nunavut Tunngavik Incorporated, Committee Proceedings, 17 September 2003 The development of the turbot fishery in 0A is of some concern to us, as it should be to others.
French: – Cathy Towtongie, présidente, NTI, Délibérations du comité, 17 septembre 2003 Le développement de la pêche au flétan noir dans la zone 0A nous inquiète, et nous ne devrions pas être les seuls à nous en inquiéter.
English: Are they a necessary and effective means of protecting the mass of innocent citizens against acts of terrorism?
French: Sont-elles un recours nécessaire et efficace pour protéger la masse des citoyens innocents contre le terrorisme ?
English: in three African low-income countries (Burundi Rwanda and Uganda), which have already undergone a financial sustainability planning.
French: L’enveloppe globale consacrée à TACIS dans le budget 2005 s’élève à 483,6 millions d’euros en crédits d’engagement et à 563,7 millions d’euros en crédits de paiement.
English: A useful classification scheme for mergers is provided by Richard Gilbert and Willard Tom, which they apply to U.S. mergers evaluated by the Federal Trade Commission (“FTC”) and the Antitrust Division of the Department of Justice (“DOJ”).
French: Richard Gilbert et Willard Tom fournissent un modèle utile de classement des fusions qu’ils appliquent aux fusions évaluées aux États‑Unis par la Federal Trade Commission (FTC) et la division antitrust du ministère de la Justice des États‑Unis (« MJEU ») 45 .
English: Provider-initiated HIV testing and counselling involves the health care provider specifically recommending an HIV test to patients attending health facilities.
French: Dans ce cas de figure, le professionnel de santé recommande spécifiquement le dépistage du VIH aux patients fréquentant son établissement de soins.
English: Border wait time data should, to some extent, already reflect the fact that firms are adjusting their behaviour to minimize the impact on their business.
French: Les données sur les délais d'attente à la frontière devraient, dans une certaine mesure, traduire le fait que les entreprises ajustent leur comportement afin de réduire au minimum l'incidence de ces délais sur leurs activités.
English: This means meeting during the appointment process with the manager or person(s) responsible for the decision.
French: Cela signifie qu’elle peut rencontrer, pendant le processus de nomination, le ou la gestionnaire ou la personne ayant pris la décision.
English: 5G (A/59/5/Add.7)
French: Assemblée générale
English: Monitoring of obligations and commitments: eliciting compliance
French: Contrôle du respect des obligations et des engagements - faire respecter les traités
English: The document was discussed in the open-ended working group, and on the recommendation of the working group, the Meeting adopted a floor/ceiling mechanism to regulate the remuneration of the members of the Tribunal (see SPLOS/133).
French: Le groupe de travail à composition non limitée a examiné la proposition du Tribunal, à la suite de quoi la Réunion, suivant la recommandation du groupe, a adopté un mécanisme de taux de change plancher/plafond assurant la régulation de la rémunération des membres du Tribunal (voir le document SPLOS/133).
English: The export volumes in 2003 amounted to 50 tonnes with a value of 133 800 US$, of which 2 tonnes with a value of 18 500 US$ were exported to Russia (Ministry of Statistics and Analysis of the Republic of Belarus, 2004).
French: Les volumes d'exportation en 2003 se sont élevés à 50 tonnes avec une valeur de 133 800 $EU, desquels 2 tonnes avec une valeur de 18 500 $EU ont été exportées vers la Russie (Ministère des Statistiques et d’Analyse de la République de Belarus, 2004).
English: Important people in the social environment include friends, parents, and other people who might live in the youth’s home (e.g., siblings). The smoking behaviour of close friends is important.
French: Les personnes importantes à cet égard comprennent les amis, les parents et d’autres personnes qui pourraient vivre sous le même toit (p. ex. les frères et sœurs); Le tabagisme des amis proches joue un rôle important.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 8 November 2005, from 10 a.m .to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Measure hemoglobin level Management Goals of Treatment
French: • Dosage de l'hémoglobine Traitement Objectifs
English: Thieves are “often beaten or even burned alive” and suspected witches are “publicly lynched by their neighbors”.
French: Les voleurs sont fréquemment battus, voire brûlés vifs, et les personnes suspectées de sorcellerie sont lynchées en public par leurs voisins.
English: See Complementary Forms of Protection, Global Consultations, (EC/GC/01/18), September 2001.
French: Voir Formes complémentaires de protection (EC/GC/01/18), Consultations mondiales, septembre 2001.
English: Emphasizing the importance of including the urban sector and social housing in the priorities outlined in poverty reduction strategy papers, in the national, regional and intra-African, Caribbean and Pacific indicative programmes within the context of the Cotonou Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States and other relevant development cooperation agreements;
French: Soulignant qu'il importe d'inclure le secteur urbain et le logement social parmi les priorités définies dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes indicatifs nationaux, régionaux et intra-ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou conclu entre les membres du Groupe des Etats ACP et la Communauté européenne et ses Etats membres et des autres accords de coopération au développement pertinents,
English: In this respect, I shall offer you a suggestion.
French: Et là, je vous fais une suggestion.
English: "Forum for civil society": this is the Committee's unofficial title for the platform it wishes to set up to provide ongoing support for open dialogue and exchanges of opinion and experience between civil society organisations, whether or not they are represented on the Committee.
French: "Point de rencontre de la société civile organisée": par cette appellation provisoire, le Comité désigne la plate forme interne qu'il créera afin d'entretenir en permanence le dialogue ouvert ainsi que l'échange de vues et d'expériences avec les organisations de la société civile, indépendamment du fait qu'elles soient représentées ou non au sein du Comité.
English: This section gives you access to handy calculators, extensive reference material, useful tips and self-evaluation tools.
French: Cette section comprend des calculateurs utiles, une mine d’informations de référence, des astuces pratiques et des outils d’auto-évaluation.
English: For the June period alone, it is estimated that 17 000 sites in Europe were inspected.
French: - Existence du système de coordination et de prévention sur chantier et désignation du coordinateur de chantier (DIR/92/57/CE).
English: Rapid urbanization and industrialization led to a sense of dislocation.
French: L'urbanisation et l'industrialisation rapides entraînèrent des bouleversements.
English: Through the VMCTM’s unique digitized collection of this musical legacy, visitors will be able to explore Canada’s multicultural history, contribute commentaries and submit their own audio-visual compositions.
French: Le Musée de la nature et des sciences possède une collection de 236 spécimens représentant 100 espèces, et le Musée royal de l'Ontario, des milliers d'oiseaux-mouches témoignant de l'intérêt des Canadiens pour ces oiseaux fascinants.
English: "[translation] I had the opportunity to learn about and understand this organization.
French: "J'ai eu la chance d'être témoin et de comprendre cette organisation.
English: Currently, the Department produces reports for over 220 destinations.
French: Actuellement, le Ministère publie des rapports sur 220 destinations.
English: The Committee regrets that some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.59) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.24) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 21, 31 and 32.
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.59) qu'il avait formulées après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.24) n'aient pas suffisamment retenu l'attention, en particulier celles figurant aux paragraphes 21, 31 et 32.
English: On the basis of an advanced comparison of social systems, best-practice procedures can be ascertained, similar to those currently under discussion in the European Union with the help of the Open Method of Coordination.
French: Il est possible d’établir, d’après une comparaison approfondie des systèmes sociaux, des bonnes pratiques analogues à celles actuellement examinées dans l’Union européenne grâce à la méthode ouverte de coordination.
English: For Sweden, Austria and Finland the same method have been applied but it is the 1995 ratios to 1994 benchmark data.
French: L'enquête communautaire sur les forces de travail comporte des informations sur les heures ouvrées du principal emploi de la personne (première activité) et également pour les personnes ayant plus d'un emploi, celles ouvrées dans la seconde activité.
English: Status of Departmental Decisions 40.
French: État des décisions ministérielles 40.
English: Note: There are reserved words which must not be used as keys for ini files.
French: Note: Il y a plusieurs mots réservés que ne doivent pas être utilisés comme clé dans les fichiers .ini.
English: Nineteen per cent of all primary-school teachers are women, while 81 per cent are men; at the secondary level, women teachers account for 22 per cent of the total, while men teachers account for 78 per cent.
French: Dans le cycle fondamental, elle est de 19 %, contre 81 % pour les hommes.  Il en va de même dans le cycle secondaire, où le rapport entre femmes et hommes est de 22 % contre 78 % respectivement.
English: Informal document: INF.47 (EPBA)
French: Document informel : INF.47 (EPBA)
English: • Management of timekeeping, time clocks With regard to time signals, we have to report the absence of any documentation or diagram relating to this installation. It is important to define needs with the client and the user.
French: Pour la salle de conférences, les documents en notre possession montrent que l'état d'avancement du projet ne correspond pas à celui des 2 autres parties de l'ouvrage.
English: Mr President, I too, on behalf of my group, endorse what Mrs Flesch and Mr Harbour have said.
French: Monsieur le Président, je m'associe moi aussi, au nom de mon groupe, aux propos des députés Flesch et Harbour.
English: A terrific camera except for one minus; no RAW format was available and especially the photographer wanting a compact camera besides his DSLR was disappointed.
French: Aujourd'hui, Canon France détient 72% de part de marché sur cette activité avec une grande présence à la télévision.
English: According to the report, there is no independent monitoring body for public facilities.
French: Le Comité souhaite connaître les directives données pour l'utilisation appropriée de sédatifs dans les établissements de séjour.
English: Production processes should be designed to achieve the greatest reliability of munitions.
French: i) Les processus de production devraient être conçus pour atteindre le plus haut degré de fiabilité des munitions.
English: The question of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction has begun to attract greater attention in recent years.  This is connected to a large extent with the growth of the concept of protection of human rights, a decline in willingness to tolerate gross violations of human rights, and efforts to combat terrorism, transnational crime, corruption and money laundering.
French: La question de l'immunité de la juridiction pénale étrangère des représentants de l'État suscite une attention accrue depuis quelques années, dans une large mesure en raison de l'extension de la notion de protection des droits de l'homme, d'une tendance à ne plus tolérer les violations flagrantes des droits de l'homme et des efforts faits pour lutter contre le terrorisme, la criminalité transnationale, la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Given that there are already internationally recognised standardised forms, we have opted for the simple solution of using them.
French: Étant donné qu'il existe déjà des formulaires normalisés reconnus sur le plan international, nous avons pris la solution simple qui consiste à les utiliser.
English: Given the fact that energy consumption in the Member States is set to increase by 50 % in the next 20 years, we need to make an extra special effort in terms of energy efficiency.
French: Compte tenu du fait que la consommation énergétique des États membres devrait augmenter de 50 % dans les vingt années à venir, un effort tout particulier est nécessaire en matière d'efficacité énergétique.
English: Advertisements affect a magazine's price, cost, and competitive position as much as any input consumed in the production of a product.
French: Les annonces publicitaires avaient une incidence sur le prix, le coût et la position concurrentielle d'un magazine autant que tout intrant consommé lors de la production d'un produit.
English: The African Union has created its own mechanisms towards the resolution of conflict and promotion of durable peace on the continent.
French: L'Union africaine a créé ses propres mécanismes en vue de résoudre les conflits et promouvoir une paix durable sur le continent.
English: SAIZAR SL is a company which specializes in the manifacture, repair, maintenance and supply of parts for automatic, semi-automatic ans manual Strapping Machines, using steel and polyester straps.
French: SAIZAR SL est une entreprise spécialisée dans la fabrication, reparation, maintenance et livraison de pieces detaches de cercleuses automatiques, semi-automatiques et manuelles, de feuillard acier et polyester.
English: Making an EAP in any other situation renders the RESP revocable.
French: Effectuer des PAE dans toute autre situation peut entraîner la révocation de l'enregistrement du REEE.
English: The information is used to make decisions and to highlight issues that require guidance from senior management.
French: Cette information sert à prendre des décisions et à faire la lumière sur des questions nécessitant l'intervention des échelons supérieurs.
English: A sense of urgency permeated discussions in this regard.
French: Il s’est dégagé de cette partie des discussions un sentiment d’urgence.
English: As the number and complexity of sites increased, there was an increasing need for a management structure with clear roles and responsibilities and appropriate competencies and capacities.
French: Les politiques fédérales ont été influencées par l’examen complet de la gestion fédérale des lieux contaminés, mené par le Bureau du Vérificateur général (BVG) en 1996.
English: Eventually, however, they agreed, once they had secured the acquiescence of the three powers to the principle that the document to be drafted should not be a ‘constitution’ but only a ‘basic law’ for a state that would be created on a ‘temporary’ basis.
French: Finalement, ils donnent leur accord après avoir obtenu l’assurance que le texte à élaborer sera non pas une « Constitution » mais une simple « Loi fondamentale « valable pour un État « provisoire ».
English: As stated above, these indicators were selected outside of the F/P/T process governing the selection of health indicators.
French: Comme il a déjà été mentionné, les indicateurs décrits ci-après n’ont pas été choisis au moyen du processus FPT régissant la sélection des indicateurs de la santé.