ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Geological Survey’s museum and its role in international exhibitions also promoted the country’s resources and manufactured goods, gaining wide support from the public and the government.
French: De ce musée naîtront trois musées nationaux, le Musée canadien de la nature, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et le Musée canadien des civilisations.
English: On the question of disarmament in general, my delegation wishes to express its concern over the slow process of the negotiations in the Small Arms Review Conference.
French: Concernant la question du désarmement en général, la lenteur du processus de négociations au sein de la Conférence d'examen sur les armes légères préoccupe ma délégation.
English: Hostage-taking continues to affect the civilian population.
French: Les prises d'otages continuent parmi la population civile.
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like first to join previous speakers in expressing our shock and strong condemnation of the bomb attack in Moscow this morning.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer, comme les autres orateurs, notre choc et notre ferme condamnation de l'attentat à la bombe survenu à Moscou ce matin.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1996 vol. II, Part Two, chap II.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II, deuxième partie, chap. II.
English: The uses were categorized by the World Health Organization as completely closed, nominally closed and open ended (IPCS 1992).
French: L'Organisation mondiale de la santé a établi une classification selon que les produits étaient utilisés en système complètement clos, partiellement clos ou ouvert (IPCS 1992).
English: Similarly, the Court found that the decision to grant the author a special widow's pension with effect from 1 January 1999 only was within the Minister's discretion under article 31 PRNG.
French: De même, le Tribunal a estimé que la décision d'accorder à l'auteur une pension spéciale de veuve à compter du 1er janvier 1999 entrait dans le pouvoir d'appréciation exercé par le Ministre en vertu de l'article 31 du Règlement.
English: We continue to urge States members of the Authority to honour their obligations, including attendance at its sessions, particularly given the crucial stages of deliberations, as the Authority seeks to finalize regulations for prospecting and exploration of sulphides and cobalt ferromanganese crusts in the international seabed Area, which will have extremely far reaching implications for generations to come.
French: Nous continuons à demander instamment aux États membres de l'Autorité d'honorer leurs obligations et notamment de participer à ses sessions, tout particulièrement au stade actuel des débats, alors que l'Autorité cherche à finaliser des règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la zone internationale des fonds marins, qui auront des répercussions d'une portée considérable pour les générations à venir.
English: You need several hundred or even thousands of hours.
French: Parce qu'ils n'ont pas encore accumulé suffisamment d'heures de travail pour pouvoir avoir accès à une carte définitive.
English: You will find here some news and tips on how to configure Asterisk in order to match organization telephony requirements and how to experiment new usage on ToIP.
French: Vous trouverez ici des informations et des articles de fond sur SIP, les produits du marché ou encore la configuration d'Asterisk par rapport à des problématiques de téléphonie générale d'entreprise.
English: Many women in developing countries work in situations without contracts and therefore receive no health coverage or social security protection (Machado 1993; Berr 1994).
French: Beaucoup de femmes des pays en développement travaillent sans contrat et ne bénéficient donc d'aucune assurance en matière de santé ou de sécurité sociale (Machado, 1993 ; Berr, 1994).
English: (f) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2005;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions et de sa session annuelle de 2005 ;
English: The request to withdraw must be signed by the person who signed the tender.
French: La demande de retrait doit être signée par le signataire de la soumission.
English: Before Confederation in 1867 some Aboriginal groups indicated their assent to certain INDIAN TREATIES by presenting wampum to crown officials.
French: Le wampum était lié de près à la TRAITE DES FOURRURES dans l'Est du Canada, où il servait d'objet de troc.
English:  For partnership projects, the recipient and the partner typically negotiate intellectual property under a separate two-party attachment to the agreement.
French: •  Pour des projets de partenariat, le bénéficiaire et le partenaire négocient habituellement la propriété intellectuelle dans le cadre d’une annexe distincte à l’accord liant les deux parties.
English: This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation.
French: Cette responsabilité ne peut pas être uniquement portée par le commissaire chargé de la coopération au développement - bien que nous appréciions qu' il vienne s' adresser à nous ici -, ni d' ailleurs par le Conseil "développement" ou par la commission parlementaire du développement et de la coopération.
English: The Government also has recognized its duty to protect its people from harmful airwaves and has placed limitations on coverage distances.
French: Le Gouvernement a également reconnu qu'il avait l'obligation de protéger la population des ondes nocives et il a placé des limites sur les distances de couverture.
English: Everyone should feel safe and secure that the Council is protecting their rights and issues and providing justice and equality for all.
French: Chacun devrait se sentir en sécurité sachant que le Conseil protège ses droits et se préoccupe de ses problèmes, en assurant la justice et l'égalité pour tous.
English: The aims are as follows: to stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life.
French: Les objectifs sont les suivants: relancer l'économie, stimuler l'emploi, diminuer la dégradation de l'environnement et améliorer la qualité de la vie.
English: Because of the system’s limited functionality to ensure standardized data input and since all data are entered manually, the system contains errors.
French: À cause des fonctions limitées du système pour assurer l’entrée de données normalisées et du fait que les données sont entrées manuellement, le système contient des erreurs.
English: The conditional release decision making will be explained and any questions answered.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions.
English: By extension, zones larger than Zone D are not recommended.
French: Conséquemment, des zones dont la surface est supérieure à celle de la zone D ne sont pas recommandées.
English: Question 14 118 - 123 29
French: Question 14 118 − 123 29
English: Thus the Treaty is a good solution.
French: Le traité est par conséquent une bonne solution.
English: Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque échantillon de module DEL ou de générateur de lumière qui est présenté doit être conforme aux spécifications du présent Règlement lorsque les essais sont effectués au moyen du (des) régulateur(s) électronique(s) de source lumineuse fourni(s), le cas échéant.
English: The first part of the seminar session at the 2002 plenary session was organised in a panel discussion and chaired by Carlo Malaguerra (Switzerland), a former Chairman of the Conference.
French: La première partie du séminaire tenu à l'occasion de la réunion plénière 2002 s'est déroulée sous la forme d'une table ronde présidée par Carlo Malaguerra (Suisse), ex-Président de la Conférence.
English: Can you or a friend of yours help?
French: Peut-�tre vous ou l'un de vos amis pourrez-vous nous aider?
English: This report provides findings, conclusions and recommendations derived from a study of search and rescue (SAR) response services approved for review by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) in a document entitled "Planning Report – Re view of the Response Component, National SAR Program (NSP)", dated 8 September, 1998.
French: Le présent rapport renferme les résultats, les conclusions et les recommandations qui découlent d’une étude sur les services d’intervention en recherche et sauvetage qui a été approuvée aux fins d’examen par le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) dans un document intitulé Rapport de planification B Examen du volet intervention, Programme national de recherche et de sauvetage, daté le 8 septembre 1998.
English: New protected areas continue to be identified through a public land-use planning process.
French: Une des conséquences de cette façon de s’organiser est peut être le fait que les forêts privées soient considérées plus productives et de meilleure qualité.
English: In this manner, 371 organizations participated in the elaboration of these recommendations.
French: C'est ainsi que 371 organisations ont participé à l'élaboration de ces recommandations.
English: Based in Ottawa, he leads Fleishman-Hillard’s federal public affairs and communications practice advising many of Canada’s leading public and private sector organizations.
French: De son bureau à Ottawa, il dirige le service des affaires publiques fédérales et des communications de Fleishman-Hillard et fournit des conseils à de nombreux chefs de file des secteurs public et privé au Canada.
English: Carotid pulse Place the index and middle fingers of your right hand on your Adam’s apple.
French: Pouls carotidien Placez votre index et votre majeur de la main droite et allez au cou à votre pomme d'Adam.
English: 1-33 of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: 1 à 33 de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: Certain conflicts, however, are left to take their own course.
French: Certains conflits, toutefois, sont abandonnés à eux-mêmes.
English: In 2005-2006, we ensured the protection of the President of Haiti, Princess Margaret of the Netherlands, the Prime Minister of Vietnam and former United States President, Bill Clinton.
French: En 2005-2006, nous avons notamment assuré la protection du président d’Haïti, de la princesse Margaret des Pays-Bas, du premier ministre du Vietnam et de l’ancien président des É tats-Unis, Bill Clinton.
English: Recommendation 7  That the objectives of the festival and special events component demonstrate the intention to support only festivals and special events that satisfy the following three criteria:
French: Recommandation 7  Que les objectifs du volet festival et événements spéciaux témoignent de l'intention d'appuyer seulement les festivals et les événements spéciaux qui satisfont aux trois critères suivants :
English: We therefore stress the importance of eliminating all types of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Par conséquent, nous tenons à souligner qu'il importe d'éliminer tous les types d'armes nucléaires et les armes de destruction massive.
English: cient indicates that unemployed workers try to "hold out" for their old wages.
French: comme le nouveau salaire «normal» ou «moyen», compte tenu des caractéristiques précédant la perte de l’emploi du sous-vecteur X1,i.
English: The General Assembly, in resolution 52/111, decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance which would take place no later than the year 2001.
French: Dans sa résolution 52/111, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendrait au plus tard en 2001.
English: Draftsman of the opinion of the Committee of Regional Development. - (HU) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (HU) Je vous remercie, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: If you are planning an event as part of the initiative - what groups/stakeholders will be invited to participate? - how many people do you expect will participate? - do you expect to reach people beyond those invited at the event?
French: Si vous planifiez une activité dans le cadre de l’initiative, - quels groupes ou intervenants seront invités à y participer? - combien attendez-vous de participants? - vous attendez-vous à rejoindre d’autres personnes et de quelle façon?
English: These means and channels use the environment mascot known in Tunisia as “Labib” as an example, a model and an advisor for children
French: Ces moyens et canaux se servent de la mascotte de l'environnement, connue en Tunisie sous le nom de «Labib», comme exemple, modèle et conseiller des enfants.
English: For the purposes of the present Protocol “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
French: Aux fins du présent Protocole, "Convention" signifie la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
English: He rose to fame with the release of his albums Get Rich or Die Tryin' (2003) and The Massacre (2005).
French: Rappeur américain de premier plan, il a connu un grand succès grâce aux albums Get Rich or Die Tryin' et The Massacre.
English: Once the group has approved the minutes, a final version shall be forwarded to Bruce Lyng who will arrange for the minutes to be posted.
French: Une fois le compte rendu approuvé, une version finale sera transmise à Bruce Lyng qui doit s’occuper de l'afficher.
English: Liaison Officer, Departments concerned 17 Collect payment or process for necessary recovery action, if applicable.
French: Officier de liaison, secteurs concernés 17 Percevoir le paiement ou remplir les formalités de recouvrement des coûts, selon le cas.
English: The standard services include a mainframe computing service, the common communications network infrastructure, the licensing and support of our common desktop software and a hardware maintenance service.
French: Parmi les services types, mentionnons les services d'ordinateur central, une infrastructure commune de réseau de communication, les services d'obtention de licences et de soutien des logiciels informatiques communs de même que les services d'entretien du matériel.
English: Members are selected and appointed on the basis of social and institutional pluralism.
French: Sa composante et la désignation de ses membres sont fondées sur le principe du pluralisme sociologique et institutionnel.
English: INDIA Representations were made by the GoI on March 27, 2000, subsequent to the CCRA notifying the GoI of the receipt of a properly documented complaint.
French: INDE Le gouvernement de l'Inde (GdI) a présenté des observations à l'ADRC le 27 mars 2000 après avoir été informé qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: The outer skin layer is removed.
French: La peau externe est enlevée.
English: The Seminar also welcomed the establishment of the South-East Asia Regional Centre for Counter Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la création du Centre régional de lutte contre le terrorisme pour l'Asie du Sud-Est, qui est basé à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: The Government Security Policy requires that the degree of safeguarding provided by industry be commensurate with the level of the information and assets and the associated threats and risks.
French: La Politique gouvernementale en matière de sécurité exige que le degré de protection accordé par l'industrie soit adapté au niveau de la sécurité de l'information et des biens, de même qu'aux menaces et aux risques connexes.
English: I have seen alot of games when I play and I see their feet seems in the air but when I turn around the camera it was just how the shadow was casted.
French: Je me suis pas laissé tenté par le 1er mais le trailer donne envie.
English: • The allocation of adequate resources to, in particular, community-based services
French: • L'allocation de ressources adéquates aux services communautaires en particulier;
English: El Salvador reported that experts from their Anti-Narcotics Division of the National Civil Police participated in various international fora and regional fora organized by the United Nations, CICAD/OAS, INCB and others.
French: El Salvador a indiqué que les experts de la division des stupéfiants de la Police nationale civile avaient participé à divers forums internationaux et régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies, la CICAD/OEA, l'OICS et autres.
English: The Commission and Canada have been recognized internationally as the leader in using public forums to build consensus and develop regulations and regulatory policies.
French: Il est tout à fait pertinent que des discussions publiques aient bientôt lieu sur les nouveaux médias et leur impact dans la société.
English: He observed that moving from relief to development meant most of all dealing with development concerns from the outset.
French: Le Directeur de la Division a fait observer que, pour passer des secours à l'appui au développement, tous les organismes d'aide au développement devaient être impliqués d'emblée dans cette entreprise.
English: // Encoding: any // Distributed under the same terms as the calendar itself. // For translators: please use UTF-8 if possible.
French: // Encoding: any // Distributed under the same terms as the calendar itself.
English: Moreover, WIPO's agendas have greatly increased in complexity, breath, depth and volume.
French: De plus, les ordres du jour de l'OMPI ont largement gagné en complexité, ampleur, profondeur et volume.
English: Acceptability of MC in noncircumcision populations is already high and increasing, and safety is feasible.
French: Il faut insister davantage sur l’information et la sensibilisation aux risques associés à cette pratique et encourager les activités sexuelles à risques réduits.
English: The return is deemed to be filed.
French: La déclaration est considérée comme étant produite.
English: Canada contributed more than 600 personnel to this Australian-led multinational force, completing its mandate and returning to Canada in February 2000.
French: Le Canada a fourni plus de 600 militaires à cette force multinationale dirigée par l’Australie; ce contingent est rentré au Canada en février 2000 après avoir terminé son mandat.
English: When you speak, you do not need a microphone!
French: Vous n'avez vraiment pas besoin de micro lorsque vous parlez !
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for this Protocol:
French: SECRÉTARIAT  Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce les fonctions de secrétariat suivantes au titre du présent Protocole:
English: Girls and boys had inheritance rights and child support was mandatory.
French: Les filles et les fils ont droit de succession et le versement d'une pension alimentaire pour les enfants est obligatoire.
English: Albania and the Albanians are playing an active role in building and strengthening this new spirit.
French: L'Albanie et les Albanais jouent un rôle actif dans la construction et le renforcement de ce nouvel esprit.
English: – The systematic way of identifying problems means that we can hopefully avoid missing issues or problems falling between two stools.
French: – Le recensement systématique des problèmes fait que l’on peut espérer éviter de négliger certaines questions ou de laisser certains problèmes passer à la trappe.
English: Kicking Forcing a person do something she does not want to do Using objects or weapons against a person
French: Donner des coups de pied Forcer une personne à faire quelque chose qu’elle ne veut pas faire Utiliser des objets ou des armes contre quelqu’un
English: Over all, the Allardville colonists who remained in the settlement suffered greatly during their first winter.
French: Globalement, les colons d'Allardville qui sont restÃ©s dans la colonie ont considÃ©rablement souffert durant le premier hiver.
English: There are no choices offered, and the respondent's answers are recorded.
French: On présente une série de réponses au répondant et on lui demande de choisir celle qui correspond le plus à son opinion.
English: This was rejected, after the expert from the United States of America explained that proposals were envisaged to delete this prohibition from the IMDG Code.
French: Cette proposition a été rejetée, l'expert des États-Unis ayant expliqué que des propositions visant à éliminer cette interdiction du Code IMDG étaient envisagées.
English: 21 The discrepancy between the figures for corruption offences and for suspected offenders given by the PKS and the report on the corruption situation can be put down to the different methods of collecting the statistics.
French: Les écarts entre les données relatives aux infractions de corruption et aux personnes soupçonnées données par les statistiques criminelles de la police (PKS), et le rapport sur la situation de la corruption découlent des différentes méthodes de collecte des données.
English: The piping plover breeds only in North America. Saskatchewan is home to more than half of Canada's 2,100 plovers.
French: Le pluvier siffleur se reproduit seulement en Amérique du Nord et la Saskatchewan accueille plus de la moitié des 2 100 pluviers du Canada.
English: If the droplet accumulates rapidly without being completely frozen, the parts that are still liquid cool and spread before freezing.
French: Si les gouttelettes s'empilent rapidement sans être complètement congelées, les parties encore liquides se mélangent et s'étalent avant de geler.
English: It is accepted that an assessment of the conditions necessary for protecting a given sign must absolutely have a specific character:
French: Il est constant que l’appréciation des conditions nécessaires à la protection d’un signe donné doit absolument revêtir un caractère concret : cette
English: I have the honour to refer to paragraph 12 of Security Council resolution 1645 (2005).
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 12 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Achieving consensus among researchers to establish criteria to define and enumerate the population is a priority.
French: Or, il est prioritaire de réaliser un consensus parmi les chercheurs afin que l’on puisse établir des critères pour définir et recenser la population.
English: Burkina Faso was a sending, receiving and transit country, according to a study by the Ministry of Employment, Labour and Social Security in March 2000, which referred to the various forms of child exploitation.
French: Le Burkina Faso serait à la fois pourvoyeur, destinataire et pays de transit, selon une étude du Ministère de l'emploi, du travail et de la sécurité sociale datant de mars 2000, qui mentionnait différentes formes d'exploitation des enfants.
English: Other recreational activities are added to these numerous sports so that your children are always happily and constructively busy.
French: De plus, les mercredis et les dimanches des excursions à vocation culturelle ou touristique sont organisées: musées châteaux, fromagerie, chocolaterie, fermes, zoos...