ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, over time cultural expenditures did rise dramatically; in 1997-98, the total by all governments was almost $5.6 billion.
French: Dans les faits, les dépenses en matière de culture grimpent de façon abrupte pour atteindre en 1997-1998 un total de 5,6 milliards de dollars pour l'ensemble des gouvernements.
English: In the southern region 204 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 204 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: "Change is really stressful for ecosystems," confirms Ray Breneman, the manager of ecosystem and warden operations in Kluane.
French: « Le changement est une grande source de perturbation pour les écosystèmes », confirme Ray Breneman, gestionnaire des écosystèmes et des activités des gardes de parc au parc national Kluane.
English: The Permanent Mission of Zimbabwe further requests that this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Zimbabwe demande également que le texte de la présente lettre et de son annexe soit distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: Enter the GST expenses in column 1 of Chart 1, and the HST expenses in column 1 of Chart 2.
French: Il s’agit du remboursement total que vous demandez. Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: The Board recommended in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: e Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: Annotated checklist to the birds of Haldimand-Norfolk.
French: Status report on Louisiana Waterthrush (Seiurus motacilla) in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 26 p.
English: That is why my Government shares the Secretary-General's desire to see a further strengthening of UNOCI's human, material and financial capabilities to ensure that the entire process of emerging from the crisis is secure until it is completed.
French: C'est pourquoi mon gouvernement fait sien le souhait du Secrétaire général de l'ONU de voir renforcer davantage les capacités humaines, matérielles et financières de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) afin de lui permettre d'assurer la sécurisation de tout le processus de sortie de crise, jusqu'à son terme.
English: Some promise is seen in medical interventions aimed at the early detection of mental decline and the prevention or slowing of progression towards senile dementia.
French: Des interventions médicales visant à dépister précocement le déclin mental et à prévenir ou à ralentir la démence sénile montrent quelques promesses.
English: Peak Main hotel area Km.
French: TABLEAU 14.9 – Distances et temps de trajet en 2004 et 2012 / sites de compétition (suite) Distances en km et temps de trajet en minutes et en bus Tennis de table Tir Tir à 'arc Triathlon Voile Volleyball Aéroport international d'accueil Km Moy.
English: Someday soon, we will know whether such a flawed system can pass a stress test: a severe economic shock, political upheaval, a public health crisis, or an ecological catastrophe.
French: Comme le dit un sceptique : « Pour l’instant, les fondements économiques solides de la Chine et l’énergie sans borne de son peuple ont masqué et racheté sa mauvaise gouvernance, mais ces facteurs ne pourront soutenir la Chine que pendant un certain temps.
English: Finally, as a result of amendments extending the regulation’s scope to include prevention and financing of actions outside the EU, Parliament has called for the budget to be increased by EUR 105 million, bringing it up to EUR 278 million over seven years.
French: Il souligne, à ce propos, la nécessité de stimuler le développement des technologies propres, de pratiques et de processus plus écologiques ainsi que le transfert de technologies. Finalement, il confirme qu’il intégrera l’ETS à d’autres systèmes équivalents de manière à créer un grand marché mondial du carbone.
English: In the West Bank, over 700 physical obstacles, including checkpoints, military observation towers, concrete blocks, road gates and earth mounds, obstruct internal movement.
French: En Cisjordanie, plus de 700 obstacles matériels (postes de contrôle, tours d'observation militaires, blocs de béton, barrages routiers, remblais de terre, etc.) entravent les déplacements internes.
English: Source One of the most famous cases was that of George Everitt Green, a 15-year-old boy who, in 1895, died of neglect, starvation and abuse.
French: Source Un des cas les plus célèbres est celui de George Everitt Green, un garçon de 15 ans qui décède en 1895, victime de négligence, de malnutrition et de mauvais traitements.
English: (Applications rated below 3.0) RPP current competition - Fall 2006 2 1 (4.09) 1 RPP current competition - Spring 2006 1 0 1 Nova Scotia Operating
French: (Demandes cotées au-dessous de 3,0) Concours actuel du PPR - automne 2006 2 1 (4.09) 1 Concours actuel du PPR - printemps 2006 1 0 1 Nouvelle-Écosse Fonctionnement
English: Article 32, n.  º 1, of the Act 35/2004, of 29 July.
French: Article 32, nº 1, de la loi nº 35/2004 du 29 juillet.
English: In the light of this report, the follow-up action that needs to be taken should subsequently be determined.
French: À la lumière de ce rapport, il faudra alors déterminer la suite à donner à l' un et l' autre.
English: Tools that will be used to measure the achievements are activity records, reports from the volunteer database, evaluation forms, interviews and surveys.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des dossiers sur les activités, la banque de données sur les bénévoles, les formulaires d'évaluation, les entrevues et les sondages.
English: The only way we can have any credibility, though, is if we do not mince our words when talking to Israel either.
French: La seule manière dont nous pouvons être crédibles, cependant, est d’adopter un discours tout aussi franc à l’adresse d’Israël également.
English: - Public Service Insurance1 266 327 500 500 302 - Public Service Pensions 50 40 30 13 13 Total Other Transfer Payments 316 367 530 513 315 Total Transfer Payments 9,255 18,012 19,130 19,363 17,432 1Benefit Plan for survivors of employees slain on duty and Special Indemnity Plan for spouses of Canadian Forces attachés.
French: - Assurances de la fonction publique1 266 327 500 500 302 - Pensions de la fonction publique 50 40 30 13 13 Total - Autres paiements de transfert 316 367 530 513 315 Total des paiements de transfert 9 255 18 012 19 130 19 363 17 432 1 Régimes d'avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l'exercice de leurs fonctions et régime d'indemnisation spécial pour les conjoints des attachés des Forces canadiennes.
English: The Security Council should become representative, but it should remain functional, focusing its efforts on conflict prevention rather than responding to situations with sanctions or other such measures, which, in the majority of cases, affect the civilian population rather than their intended target.
French: Le Conseil de sécurité devrait devenir représentatif, mais demeurer fonctionnel, concentrant ses efforts sur la prévention des conflits plutôt que de réagir à des situations par des sanctions ou d'autres mesures du même genre qui, dans la majorité des cas, touchent la population civile et non leur cible.
English: An e-mail was sent a week after the Third consultation.
French: Un courrier électronique a été envoyé une semaine après la troisième consultation.
English: www.official-documents.co.uk/document/cm58/5831/5831.pdf  Death Certification and the Investigation of Deaths by Coroners (The Shipman Inquiry Third Report)
French: Death Certification and the Investigation of Deaths by Coroners (The Shipman Inquiry Third Report) (Enquête sur les décès et délivrance du certificat de décès par le Coroner (troisième rapport d'enquête Shipman) www.the-shipman-inquiry.org.uk/thirdreport.asp
English: Brilliantly concocting a savourful selection of delicacies, the culinary philosophy of this master chef stems from a combination of tradition and evolution. The hotel also provides state-of-the-art business facilities with over 11 meeting and banquet rooms, all of which provide a generous capacity of participants and are impeccably complemented by 24 hour technical assistance and an in-house catering service offered by the hotel’s renowned restaurant.
French: Parmi le très bel éventail d’installations proposées par l’hôtel, vous trouverez lï¿½Executive Lounge ainsi que l’Amrita Fitness Centre, un endroit idéal pour stimuler votre corps et votre esprit avec des machines de cardio-trainning dernier cri, un spa, une douche bien-être et un solarium.
English: Management mechanisms such as a HOM accountability document, program work plans and required committees are in place.
French: Les mécanismes de gestion tels que l'entente de responsabilité du chef de mission (CDM), les plans de travail des programmes et les comités requis sont en place.
English: We must therefore join forces to counter that brutal challenge with determination and prudence.
French: Nous devons donc unir nos forces pour contrer avec détermination et vigilance ce terrible danger.
English: By an Order of 27 June 2007, the Court fixed 27 March 2008 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ordonnance du 27 juin 2007, la Cour a fixé au 27 mars 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la République démocratique du Congo.
English: © Electrical Safety Authority
French: Office de la sécurité des installations électriques :
English: Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
French: Les articles ainsi achetés en franchise ou ayant donné lieu à un remboursement ne sont pas vendus ou autrement aliénés, sauf aux conditions fixées par l'État Partie qui a accordé l'exonération ou le remboursement.
English: [On line (July 31, 2006): www.wetlands.org/RSDB/default.htm]
French: [En ligne (31 juillet 2006) : www.naturequebec.org/ressources/fichiers/ArchivesEcoroute/zico2001/zico.htm]
English: 12; seven and one half per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company and the balance of the said cost shall be paid by the Rural Municipality of North Norfolk.
French: 12; sept et demi pour cent dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par la municipalité rurale de North Norfolk.
English: Accordingly, the Licensee's request for reinstatement of Licence No. 990162 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de rétablissement de la licence no 990162 est par les présentes rejetée.
English: Universal Declaration of Human Rights, G.A. Res. 217 (III), UN GAOR, 3d Sess., Suppl.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, Rés. A.G. 217 (III), Doc. off.
English: C.2 Zone classification
French: C.2 Classification par zone CEI 60079-10-1 CEI 60079-10-2
English: B. Boutros-Ghali, “Why the US Won't Succeed in Fighting Global Terrorism”, The EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 10.
French: B. Boutros-Ghali, “Why the US Won't Succeed in Fighting Global Terrorism”, The EastAfrican, 21-27 April 2003, p.
English: The materials are stored at between -70 and +18° C under controlled humidity.
French: Les substances sont conservées à une température entre -70 et +18 °C dans un environnement à taux d’humidité contrôlé.
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Getting the International Rules Right: The World Trade Organization (WTO) Introduction Canada's prosperity is inextricably linked to international trade.
French: PrioritÃ©s du Canada  en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Pour une amÃ©lioration des rÃ¨gles internationales : l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Introduction La prospÃ©ritÃ© du Canada est inextricablement liÃ©e au commerce international.
English: • The principles can best be implemented through a central administrative agency.
French: • Le recours à un organisme central d'administration assurera la meilleure mise en application des principes.
English: [106] Both Ms. Laishes and Ms. Wrenshall testified with respect to the unique profile of female offenders.
French: [106] Mme Laishes et Mme Wrenshall ont toutes deux décrit dans leur témoignage le profil particulier des détenues.
English: Whether the disruption arises from legislation that demands disclosure of paternity or from intruding social influences, women and children's human rights are violated as sexual equality and social and political rights are ignored.
French: Que la perturbation découle de lois qui exigent des preuves de paternité ou d'autres formes d'ingérences dans la société, les droits des femmes et des enfants sont bafoués si l'égalité entre les sexes n'est pas recherchée et si leurs droits sociaux et politiques sont ignorés.
English: Ideally, the two should work in tandem, each enhancing the collection capabilities of the other, thus allowing the intelligence staff to refine and define their information needs and collection targets with increased specificity.
French: Idéalement, ces deux sources devraient fonctionner de concert de manière à renforcer mutuellement leurs capacités de cueillette et à permettre ainsi au personnel du renseignement de raffiner et de préciser avec une spécificité croissante ses besoins en informations et ses objectifs de cueillette.
English: Wordpress we learn every day, no end!
French: Wordpress nous apprenons tous les jours, pas de fin!
English: Tuberculous adenitis Excludes:
French: À l’exclusion de :
English: Women should be fully involved in the management of refugee camps, including in decision-making.
French: Les femmes devraient participer pleinement à la gestion des camps de réfugiés, y compris à la prise de décisions.
English: Peak force FS means the maximum value of the closing force.
French: L'effort FS représente la valeur maximale de l'effort de fermeture.
English: The review of administrative data shows that the AFCs were involved in the delivery of more than 900 programs to the urban Aboriginal population, for a total budget of $64.5 million in 2003-2004.
French: L’examen de données administratives démontre que les CAA ont pris part à l’exécution de plus de 900 programmes destinés à la population urbaine autochtone, représentant un budget total de 64,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mr Küllo Arjakas, Mr Hüseyin-Kenan Aydin, Mr Ryszard Bender, Mr Akhmed Bilalov, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Mimount Bousakla, Mr Márton Braun, Lord Burlison, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Abilio Dias Fernandes, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mrs Daniela Filipiová, Mrs Margrét Frimannsdóttir, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Doug Henderson, Mr Jürgen Herrmann, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mrs Corien W.A. Jonker (alternate:
French: (3ème Vice-Président(e)), M. Pedro Agramunt, M. Küllo Arjakas, M. Hüseyin-Kenan Aydin, M. Ryszard Bender, M. Akhmed Bilalov, Mme Olena Bondarenko, Mme Mimount Bousakla, M. Márton Braun, Lord Burlison, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Abilio Dias Fernandes, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Daniela Filipiová, Mme Margrét Frimannsdóttir, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, M. Doug Henderson, M. Jürgen Herrmann, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, Mme Corien W.A. Jonker (remplaçant:
English: National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) (interdepartmental with Agriculture and Agri-Food Canada) Carried over into 2007-08.
French: Initiative sur les normes agro-environnementales nationales (INAN) (projet interministériel avec Agriculture et Agroalimentaire Canada) Reporté à 2007-2008.
English: Internal audit should be viewed as a provider of assurance over and above the other monitoring and reporting mechanisms adopted for policies.
French: Plus que les autres mécanismes de surveillance et de rapport adoptés pour les politiques, la vérification interne devrait être considérée comme un fournisseur d'assurance.
English: Notes to the Estimates/ Projections 2004
French: Notes afférentes aux estimations et projections 2004
English: Other countries in Africa, the Middle East, and Eastern Europe remained more-or-less closed, and therefore found themselves excluded from the synergy of international cooperation.
French: En Afrique, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est, d'autres pays ont gardé leurs portes plus ou moins closes au nouveau paradigme et se sont ainsi exclus de la dynamique synergique de la coopération internationale.
English: Corporations Canada, along with the Policy Sector, will continue to prepare for the review by considering various issues identified by stakeholders and by providing a status report on the operations of the Act over the past five years.
French: Corporations Canada, de concert avec le Secteur de la politique, continuera de se préparer en vue de cet examen en se penchant sur diverses questions cernées par les parties intéressées et en dressant l’état de la situation en ce qui concerne l’administration de la Loi au cours des cinq dernières années.
English: That applies particularly to States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty.
French: Sont particulièrement concernés les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du texte.
English: When the ownership of natural resources, denied at their entry into Confederation, was finally bestowed on the prairie provinces by constitutional amendment in 1930, it was subject to certain Aboriginal rights of resource use:
French: On peut soutenir plausiblement que les Métis des Prairies bénéficient de garanties identiques ou analogues à celles des Premières nations en ce qui concerne la chasse pour leur subsistance.
English: Name Leader (‘links between actions for the development of the rural economy’)
French: Nom Leader («Liens entre actions de développement de l’économie rurale»)
English: Following the integration of several CEFTA countries into the EU in 2004, this group will be downsized to Bulgaria, Romania and Croatia.
French: AS – Voir Anti-subventions AsA - L'Accord sur l'agriculture (AsA) du cycle de l'Uruguay, conclu en 1994, a renforcé les règles et les obligations commerciales qui s’appliquent au commerce agricole.
English: Plots were established in a range of stand ages, site qualities, stand densities (stems/ha), stand basal areas (m2/ha), edge aspects, and adjacent road widths.
French: Des placettes ont été établies afin de couvrir une gamme d'âges de peuplement, de qualités de station, de densités de peuplement (tiges/ha), de surfaces terrières (m2/ha), d'expositions de la bordure et de largeurs de chemins adjacents.
English: The Plan also defines the need for interoperability testing, improved educational materials, best practices and other measures to reduce cost, and outreach to software application vendors.
French: Le plan définit également le besoin de mener des essais sur l'interfonctionnement, d'améliorer le matériel pédagogique, d'appliquer des pratiques exemplaires et d'autres mesures de réduction de coût ainsi que d'établir des liens avec des fournisseurs de logiciels.
English: Dr. Hrudey collaborates with researchers in government laboratories, including Environment Canada's National Water Research Institute, Alberta Environmental Protection, and the Saskatchewan Research Council.
French: M. Hrudey collabore avec des chercheurs de laboratoires du gouvernement, dont ceux de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada, de Protection de l'Environnement de l'Alberta et du Conseil de recherche de la Saskatchewan.
English: Several other authors have reported BCFs for fish in the same general range.
French: Plusieurs autres auteurs ont signalé des valeurs généralement semblables chez le poisson.
English: 50th percentile torso-shaped body block)
French: Bloc du type tronc du 50e percentile)
English: Fine. Honourable senators, I am trying to say that this particular minister, Senator Fortier, is new to this chamber.
French: Bien. ´ Honorables senateurs, j’essaie simplement de dire que ce ministre, ´ ` ´ le senateur Fortier, est tres nouveau au Senat.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Members Meet Amid Highway Wreckage Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des militaires se rencontrent au milieu d’une épave sur l’autoroute Le 14 janvier 2003
English: Council Regulation (EC) No 1532/2006 on the conditions for certain quotas of highquality beef.
French: Règlement (CE) no 1532/2006 du Conseil sur les conditions relatives à certains contingents d’importation de viande bovine de haute qualité.
English: The NOSDC identifies the general areas of activity, tasks and subtask required to perform the job competently.
French: Le CENPC identifie les domaines généraux des activités, des tâches et des sous-tâches nécessaires pour accomplir le travail de façon compétente.
English: The remaining $15 million went to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Les 15 millions restants ont été déposés dans le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: We would do well to face this issue with more focused initiatives, learning, for example, from the specific actions taken in the field of foreign debt with the highly indebted poorest countries.
French: Nous ferions bien de nous attaquer à cette question par des initiatives plus focalisées, en nous inspirant par exemple des mesures spécifiques prises dans le domaine de la dette extérieure au profit des pays pauvres très endettés.
English: Surveillance also helps to identify child health research priorities and assists in the evaluation of the uptake of research evidence.
French: On répétera l'ECI à intervalles réguliers de manière à pouvoir analyser les tendances en la matière et évaluer les effets des politiques et des programmes.
English: Donors themselves often undermine their humanitarian assistance investments by not helping the target countries to implement the necessary foundations for lasting peace and stability when they emerge from a crisis.
French: Les donateurs sapent souvent eux-mêmes leurs investissements en aide humanitaire en n'aidant pas les pays visés à mettre en place les bases nécessaires à une paix durable et à la stabilité lorsqu'ils émergent d'une crise.
English: The three-star Hotel Albahia is blessed with a peaceful and privileged setting in the Alicante bay right on the sea front.
French: Face à la mer, l’Hotel Albahia, un établissement 3 étoiles, bénéficie d’une situation tranquille et avantageuse dans la baie d’Alicante.
English: Its purpose is to open up as much of government procurement business as possible to international competition.
French: Son site Web se trouve à l'adresse suivante : http://www.usitc.gov/ ANNEXE A :
English: Self-Assessment. In addition, Community Health Nurses employed by First Nations and Inuit Health Authorities may choose to participate.
French: De plus, les infirmières(ers) en santé communautaire employés par les responsables de la santé des Premières nations et des Inuits peuvent choisir d’y participer.