ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Safety Guidelines And Security Practices For Pipelines
French: 16 Lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites
English: Transportation Costs Within Canada 6.
French: Coûts de transport au Canada 6.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Japan US Trade Representative 2004
French: • Alimentation et santé au Japon - Habitudes alimentaires, modes de vie et effets sur les tendances AAC 2006
English: It was no longer an offence to obtain or perform an abortion in a clinic such as those run by [Morgentaler].
French: L'arrêt de 1988 signifiait que l'avortement n'était plus régi par le droit criminel.
English: • A Review of Issues Surrounding Benefit-Cost Analyses of the Small Business Loans Program (May 1998)
French: • Examen des questions relatives à l'analyse avantages-coûts du programme des prêts aux petites entreprises (Mai 1998)
English: Society, Culture, and the World Economy, 1400-the Present (Armonk:
French: Society, Culture, and the World Economy, 1400-the Present, Armonk, New York, 1999, p.
English: CIDA is fully accountable for these results.
French: L'ACDI assume l'entière responsabilité de ces résultats.
English: Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
French: Extraits de bulletins officiels publiés par les offices nationaux compétents et par l'OMPI
English: The article describes the Charge Up to Recycle! program, which offers various Ni-Cd battery recycling plans for retailers, communities, businesses, and public agencies.
French: L'article décrit le programme Charge Up to Recycle! qui offre divers plans de recyclage des piles au Ni-Cd aux détaillants, aux communautés, aux entreprises et aux organismes publics.
English: On the one hand, young people’s qualification levels are higher today but in comparison to the previous generations they enter the labour market later, experience less stability of employment, and are more exposed to labour market segmentation and unemployment.
French: Le niveau de qualification des jeunes est aujourd’hui supérieur à celui des générations précédentes bien qu’ils entrent plus tardivement sur le marché du travail et soient confrontés à une plus grande instabilité, à une segmentation du marché du travail et au chômage.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to address some of the concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.124) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), but regrets that many have not or have insufficiently been addressed, (inter alia those contained in paragraphs 15, 25, 31, 35, 45 and 55).
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie a accomplis pour tenir compte de certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.124) après avoir examiné le rapport initial de l'État partie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), mais regrette que bon nombre d'entre elles n'aient pas − ou pas suffisamment − été prises en compte (en particulier celles figurant aux paragraphes 15, 25, 31, 35, 45 et 55).
English: Such a solution would have to be based on the wishes of the people of Kosovo, in accordance with the United Nations Charter's principle of self-determination, and, at the same time, respond to the interests and welfare of all the people of Kosovo.
French: Une telle solution devra reposer sur les souhaits du peuple kosovar, conformément au principe de l'autodétermination énoncé dans la Charte des Nations Unies, et devra, dans le même temps, répondre aux intérêts et au bien-être de tout le peuple kosovar.
English: La La La Human Steps’ - world tour of its acclaimed creation, Amelia, included
French: Durant sa tournée mondiale -,
English: A Dutch businessman resident in the Netherlands with a business established in the Netherlands and in Germany can obtain a licence to use a car with German number plates (permit no. 3 under the Dutch customs system).
French: Un entrepreneur néerlandais, domicilié aux Pays-Bas et exerçant son activité dans son pays et en Allemagne peut être autorisé à utiliser une voiture immatriculée en Allemagne (licence 3 dans le système douanier néerlandais).
English: A decision under section (k)(iii) is deemed to constitute notice under s. 38.01 of the Canada Evidence Act.
French: Une décision en vertu du sous-alinéa k)(ii) est présumée constituer un avis en vertu de l’article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: 2) The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
French: 2) La source lumineuse remplaçable sera soumise à l'intensité qui produit la même couleur que l'illuminant A de la CIE.
English: In the last calendar year, 2,290 new foreign representatives and members of their families arrived in Canada to conduct diplomatic, consular and other bilateral or multilateral affairs, while another 1,562 ended their assignments in Canada.
French: Au cours de la dernière année civile, 2 290 nouveaux représentants étrangers sont arrivés au Canada avec les membres de leur famille pour y mener des affaires diplomatiques, consulaires et d'autres affaires bilatérales ou multilatérales, alors que 1 562 représentants étrangers ont terminé leur affectation au Canada.
English: Structural responses obtained from theoretical computer analyses are compared with the field-measured values.
French: Les résultats obtenus d'une analyse théorique par ordinateur sont comparés aux valeurs mesurées sur le site.
English: Thus, the Criminal Code was amended in the following ways:
French: Ainsi, le Code criminel a été modifié des multiples façons énoncées ci-dessous :
English: You can also contact a Choice Contact Center representative at 1-800-4-Choice (1-800-424-6423) to find out if your hotel is affected by the hurricanes.
French: (Si votre réservation a été faite directement auprès de l'hôtel, veuillez appeler l’hôtel directement pour plus de renseignements concernant cette réservation).
English: *Release Type X 5 96 **LVS Indicator X 1 101 ***Detain to destination X 2 102 * denotes change in field size ** LVS indicator will be passed from ACROSS to the new release area.
French: **L’indicateur EFV sera reçu du SSMAEC dans la nouvelle zone de mainlevée; nouvelle zone ajoutée à l’Avis de transaction de mainlevée et à l’interrogation.
English: In 1998, the Department of Humanitarian Affairs was reorganized into the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as part of the Secretary-General's programme of reform.
French: En 1998, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, le Département des affaires humanitaires est devenu le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: We will make you feel at home and comfortable.
French: Nous voulons créer vôtre séjour à Bâle aussi agréable que possible.
English: Over 150 representatives from Inuvialuit and First Nation organizations, industry, non-governmental organizations, and government agencies and departments attended the Conference.
French: Plus de 150 représentants des organisations inuvialuites et des Premières nations, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des organismes et des ministères du gouvernement ont assisté à la conférence.
English: Along with the risk of unemployment and the desire to be one’s own master, opportunity related motives prevail: an innovative business idea, an opportunity to become a subcontractor for larger firms, etc.
French: 103 Garavan, T.N., O Cinneide, B., Fleming, P. (with McCarthy, B. and Downey A.), L’esprit et la création d’entreprise en Irlande, Dublin, Oak Tree Press, 1997.
English: However, users should be aware that some information on external sites to which we link is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent toutefois savoir que certains renseignements figurant dans les sites externes avec lesquels des liens sont établis sont présentés uniquement dans la langue de la version originale.
English: Similar patterns are also emerging in international investment flows, suggesting the possible emergence of a new geography of international investment relations.
French: Les flux internationaux d'investissement connaissent une évolution comparable, laissant entrevoir une nouvelle géographie des relations internationales d'investissement.
English: I loved that York has its own campus and that it is in Toronto.
French: Ce qui m’a plu, c’est le fait que York ait son propre campus et qu’elle soit à Toronto.
English: CMP ADM 002 TBS Registration: 001008 Bank Number:
French: GRC ADM 002 Enregistrement (SCT) : 001010 Numéro de fichier :
English: This nomination profile is represented as a matrix tool which identifies desirable characteristics under three sections - demographics, skills & expertise, competencies.
French: Ce profil de candidature est représenté par une matrice qui regroupe les caractéristiques recherchées sous trois rubriques - caractéristiques démographiques, connaissances spécialisées et expertise, compétences.
English: Finally, counsel argued that it would be difficult to establish that the contractors were selling goods, as they were merely suppliers of services, thus not providing any legal nexus for the collection of duties on commissions.
French: Finalement, ils ont soutenu qu'il serait difficile d'établir que les entrepreneurs vendaient les marchandises, puisqu'ils n'étaient que de simples fournisseurs de services, ce qui n'offre donc aucun lien juridique susceptible de permettre le prélèvement de droits sur les commissions.
English: Qualified individuals may include accounting and finance professionals, or public administration, business administration or other university or college graduates working in the public or private sector.
French: Des personnes qualifiées qui peuvent être des comptables ou des spécialistes de la finance, de l’administration publique ou de l’administration des affaires, ou d’autres diplômés d’universités ou de collèges qui travaillent dans le secteur public ou privé.
English: As well, the products that are targeted vary from year to year, depending on risk.
French: Toutes les infractions ont donné lieu à des mesures coercitives adéquates, comme la saisie de produits ou les poursuites.
English: (c) UNICEF conducts programmes aimed at peace education of children and plays a significant role in primary disarmament education, particularly taking into account the establishment, in 2000, of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World;
French: c) L'UNICEF exécute des programmes visant à familiariser les enfants avec les questions relatives à la paix et joue un rôle notable dans le cadre de l'éducation en matière de désarmement dans le premier degré; il inscrit ses activités à cet égard dans le cadre de la Décennie internationale de la proposition d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, lancée en 2000;
English: The session was opened by the Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation branch of the UNECE Trade Division, Ms. Virginia Cram-Martos who welcomed delegations to Geneva.
French: La session a été ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, Chef de la Section de la politique commerciale et de la coopération intergouvernementale de la Division du commerce de la CEE-ONU, qui, s'adressant aux représentants, leur a souhaité la bienvenue à Genève.
English: One drew attention to possible practical problems in dealing with the approval of reports.
French: Une délégation a évoqué le risque de problèmes concrets liés à l'adoption des rapports.
English: 12 A European Conference is held in London hosting the 15 Member States and the countries who formally requested access to the EU.
French: 12 Une conférence européenne rassemble à Londres les 15 États membres et les pays ayant formellement demandé leur adhésion à l'Union européenne.
English: On the settlement reached by the Italian Government in the Haven case, see the IOPC, annual report, 1999, at pp. 42-48.
French: Au sujet de l'accord amiable obtenu par le Gouvernement italien dans l'affaire Haven, voir le rapport annuel du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures pour 1999, p. 42 à 48.
English: Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: On the contrary, they came too late.
French: Au contraire, elles sont arrivées trop tard.
English: "With the new Gemini telescopes, Canadian astronomers have a superb and powerful tool that will give them exceptional opportunities to explore the universe from the nearest planets and stars to the most distant galaxies," stated Canadian Project Scientist Dr. Jean-René Roy of Université Laval.
French: « Avec les télescopes Gemini, les astronomes canadiens auront accès à un puissant outil qui leur offrira des possibilités inégalées pour explorer notre Univers, des planètes et des étoiles les plus proches aux galaxies les plus lointaines », a déclaré le scientifique canadien responsable du projet, le Dr Jean-René Roy, de l'Université Laval.
English: Some refugee camps have become conduits for infiltration of small arms and trafficking of drugs and refugee children have been dragged into these criminal activities creating a predicament for the host country.
French: Certains camps de réfugiés sont devenus de filières d'infiltration d'armes légères et de trafic des drogues, et les enfants réfugiés se trouvent entraînés dans ces activités criminelles, ce qui crée une situation fâcheuse pour le pays d'accueil.
English: Where you look for new people will determine the quality and quantity of applicants available to you.
French: L’endroit où vous cherchez détermine la qualité et la quantité de candidats que vous pourrez attirer.
English: f) Inspection of installations - Measurement Canada, through its field inspection staff, inspect installations of electricity and gas metering systems where the impact of measurement error is high.
French: f) Inspection des installations - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, inspecte les installations de mesure de l'électricité et du gaz lorsque toute incidence d'une erreur de mesure est élevée.
English: CP testified that the amounts for the first quarter of 1993 were higher than normal because of a diversion of container traffic to Saint John due to serious ice jams in the St. Lawrence Seaway in late February 1993.
French: Le CP a admis que si les volumes relatifs au premier trimestre de 1993 étaient supérieurs à la normale, c'est à cause du détournement du trafic de conteneurs vers Saint John provoqué par de sérieux embâcles dans la Voie maritime du Saint-Laurent à la fin février 1993.
English: The Chief Police Commissioner would be supported by one additional General Service (Secretary) post.
French: On adjoindrait à ce bureau un poste additionnel d'agent des services généraux (secrétaire).
English: By way of example, it was indicated that a court located in a State recognizing choice of court agreements under proposed paragraph 76 (4) and otherwise competent under draft article 75 of the draft convention could decline jurisdiction in the presence of a valid choice of court agreement that did not meet the requirements of paragraph 2.
French: À titre d'exemple, il a été indiqué qu'un tribunal situé dans un État reconnaissant les accords d'élection de for conformément au paragraphe 4 et normalement compétent conformément au projet d'article 75 du projet de convention pourrait se déclarer incompétent en présence d'un accord d'élection de for valable qui ne satisfaisait pas aux conditions du paragraphe 2.
English: More energy absorption has already resulted in measurable increases in average global temperatures.
French: Lâ€™absorption accrue de cette source dâ€™Ã©nergie a dÃ©jÃ provoquÃ© des augmentations mesurables des tempÃ©ratures moyennes sur toute la planÃ¨te.
English: It seemed to her that the concern expressed by Australia in paragraph 37 of its written comments (A/CN.9/658) was addressed in the current text of draft article 18.
French: Il semble que les préoccupations exprimées par l'Australie au paragraphe 37 de ses commentaires écrits (A/CN.9/658) sont prises en compte dans l'actuel texte du projet d'article 18.
English: Those come at a price but they are indispensable to safeguarding the rights of the defence for European citizens and also to making mutual recognition function properly.
French: Ils ont un coût, mais ils sont indispensables pour sauvegarder les droits de la défense pour les ressortissants européens et aussi pour faire fonctionner comme il se doit la reconnaissance mutuelle.
English: · List of literature, established as a result of informal contacts among the Heads of the Offices responsible for international legal services of the ministries of foreign affairs of the member States of the United Nations (see http://www.un.org/law/counsel/litlist.htm)  
French: · Liste de publications établie suite à des contacts officieux entre les chefs des bureaux chargés des services juridiques internationaux dans les ministères des affaires étrangères des États Membres de l'ONU (voir http://www.un.org/law/counsel/litlist.htm )
English: Methods for monitoring and evaluating the results of road safety measures need to be developed in order to improve programmes or plan new programmes.
French: Il convient de mettre au point des méthodes de contrôle et d'évaluation des résultats des mesures de sécurité routière, dans le but d'améliorer les programmes existants ou d'en planifier de nouveaux.
English: Normally a minister will look to departmental staff for support for non‑political activities within the scope of her or his departmental or portfolio responsibilities.
French: Habituellement, un ministre obtient des services de soutien du personnel du ministère à l'égard d'activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » August 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in August 2007 Ref. Number Title 07-01-35784 Garden, litteracy and raising pigs 07-01-35766 Construction of two school buildings - primary and secondary 07-01-35765 Construction of a bridge on Luala River 07-01-32904 Disposal of an Underground Storage Tank at Building 45, North Bay, Ontario 07-01-32574 Improved Manure Storage and Handling AB_NFSP_5573 07-01-32573 Improved Manure Storage and Handling AB-NFSP-30083 07-01-32567 Barrett Siding Extension - CN Rail 07-01-32562 Bridge Construction over Bear Creek, Province of Alberta 07-01-32533 Infilling of an Inland Wetslip & Shoreline Stabilization 07-01-32470 The relocation of seven (7) existing trailers and the installation of three (3) new trailers at various locations within the Dwyer Hill Training Centre.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Août 2007 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en août 2007 N° de référence Titre 07-01-35784 AmÃ©nagement potager, alphabÃ©tisation et Ã©levage de porc 07-01-35766 Construction de deux bÃ¢timents scolaires: primaire et secondaire 07-01-35765 Construction d'un pont sur la riviÃ¨re Luala 07-01-32904 Retrait d'un rÃ©servoir de stockage souterrain au bÃ¢timent 45, North Bay, Ontario 07-01-32574 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-5573 07-01-32573 AmÃ©lioration des systÃ¨mes d'entreposage et de la manutention du fumier AB-PNGA-30083 07-01-32567 Rallongement de la voie de service Ã Barrett - CN Rail 07-01-32562 Construction d'un pont au-dessus du ruisseau Bear, province de l'Alberta 07-01-32533 Remplissage d'une remise Ã bateaux et stabilisation de la berge 07-01-32470 DÃ©mÃ©nagement de sept (7) remorques actuelles et installation de trois (3) nouvelles remorques Ã divers emplacements au Centre d'entraÃ®nement de Dwyer Hill.
English: Articles 137 and 154 of the Penal Code prohibit the sheltering of offenders or the provision of any aid or assistance to them in the form of accommodation, shelter or means of subsistence, etc., as set forth above.
French: D'après les articles 137 et 154 du Code pénal, il est interdit de donner refuge à un criminel ou de lui venir en aide de quelque manière que ce soit (logement, abri, moyen de subsistance), comme indiqué plus haut.
English: Palestinian entitlements for water include the underground water of the West Bank and Gaza aquifers, in addition to their rightful shares in the waters of the Jordan River as riparians.
French: Les droits des Palestiniens en matière de ressources en eau comprennent les eaux souterraines des formations aquifères de Cisjordanie et de Gaza, en plus de leur juste part des eaux du Jourdain en tant que riverains.
English: The future regulation, now approved by both institutions, aims at setting up an independent European Aviation Safety Agency, at guaranteeing European citizens high safety and environmental protection standards and at facilitating activity in the aeronautics industry in Europe.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à mettre en place une Agence européenne de sécurité aérienne indépendante, à garantir aux citoyens européens un haut niveau de sécurité ainsi que de protection de l'environnement et à faciliter les activités de l'industrie aéronautique en Europe.
English: President Chissano: Allow me, at the outset, to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président Chissano (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: He would be voting in favour, and he urged all other delegations to do likewise.
French: L'intervenant votera pour ce projet et engage vivement toutes les autres délégations à faire de même.
English: (b) Research and development of more efficient and less costly fuel cells;
French: b) La mise au point de piles à combustible plus efficaces et moins coûteuses;
English: These will generally relate to cost and likely benefit; in the case of actions to restore assets to the insolvency estate, they will include whether avoidance of the transaction will be beneficial to the estate or detrimental (such as where the taking of an avoidance action may disrupt reorganization proposals, especially where the action can be taken by creditors without the consent of the insolvency representative); the likely cost to the estate; the likelihood of recovering value for the estate; possible delays in recovery; and the difficulties associated with proving the elements necessary to avoid a particular transaction.
French: Celles-ci auront généralement trait aux coûts et aux avantages potentiels; dans le cas d'une action visant à rétablir des actifs dans la masse de l'insolvabilité, il s'agira notamment de savoir si l'annulation de l'opération profitera à la masse ou lui sera préjudiciable (par exemple lorsque l'action peut être engagée par les créanciers sans le consentement du représentant de l'insolvabilité); quel sera le coût probable pour la masse; s'il sera possible de récupérer des actifs; quel sera le délai de recouvrement et quelle sera la nature des difficultés à surmonter pour prouver les éléments nécessaires à l'annulation d'une opération donnée.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Service Improvement Initiative
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Initiative d'amélioration des services