ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution program in support of the  Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) Risk-Based Audit Framework 5.
French: Programme de contributions à l'appui du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI)Cadre de vérification axé sur les risques 5.
English: If we compare the wages of union workers in the hotel and restaurant industry with those of unionized workers in a hospital, we see that maintenance employees working in a hospital earn 17% more, painters 31% more, chefs 32% more, dishwashers 16% more, and so on and so forth (Esmail 2002).
French: En comparant les salaires des syndiqués de l’hôtellerie et de la restauration à ceux des syndiqués d’hôpital, on découvre que les ouvriers d’entretien gagnent 17 % plus cher à l’hôpital, les peintres, 31 %, les cuisiniers, 32 %, les laveurs de vaisselle, 16 %, etc.
English: Previously, the Committee found that since the provisions of the Employment Protection Act on Military Service (Arbeitsplatzschutzgesetz) are applicable only to Germans and to nationals of countries which are members of the EU or parties to the EEA agreement, the Act does not secure for migrant workers of all other Contracting Parties lawfully within their territories treatment not less favourable than that of their own nationals regarding inter alia employment conditions relating to those who return from military service.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’est pas conforme car les dispositions de la loi relative à la protection de l’emploi qui concernent le service militaire (Arbeitsplatzschutzgesetz) ne s’appliquent qu’aux nationaux et aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ou parties à l’Accord sur l’Espace économique européen. La loi ne garantit donc pas aux travailleurs migrants de tous les autres Etats parties qui sont légalement présents sur leur territoire un traitement non moins favorable que celui réservé à leurs propres nationaux en ce qui concerne les conditions d’emploi pour ceux qui viennent de terminer leur service militaire.
English: But yes, there is so much more to Monica, with her outgoing and sociable personality, her hyperactive lifestyle.
French: Le plus est très certainement sa personnalité très avenante et sociable.
English: By dividing an aquifer into a series of horizontal sublayers, vertical resolution of the flow field can be achieved without resorting to a numerically intensive fully three-dimensional scheme.
French: En divisant une couche aquifère en une série de sous-couches horizontales, une résolution verticale d'un champ d'écoulement peut être obtenue sans faire appel à une formulation numérique élaborée complètement tri-dimensionnelle.
English: The Chairman of GRPE acknowledged the progress made by the group.
French: Le Président du GRPE s'est félicité des progrès réalisés par le groupe WMTC.
English: AHI and P&WC Based in Hemmingford, Quebec, Aérospatiale Hemmingford Inc.
French: Aérospatiale Hemmingford et Pratt & Whitney Canada Située à Hemmingford, au Québec, Aérospatiale Hemmingford Inc.
English: Despite the Royal Commission's conclusion that an investment now will pay dividends later, many argued throughout 1997 that Canada's economic situation makes the RCAP strategy unaffordable.
French: Même si la Commission royale a conclu en disant que les sommes investies aujourd'hui rapporteront demain, bien des gens ont soutenu tout au long de 1997 que le Canada ne pouvait se permettre d'aller de l'avant avec la stratégie proposée, compte tenu de sa situation économique.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1906 1909; 1918 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1906 1909; 1918 microfilm positif :
English: The Act also makes it possible for an adopted child to carry the name of its biological parents and/or the name of the adoptive parents, and the act increases the number of situations, where it is possible to carry a name in accordance with foreign name traditions.
French: Cette loi autorise aussi un enfant adopté à porter le nom de ses parents biologiques ou le nom de ses parents adoptifs, et elle élargit le nombre de situations où il est possible de porter un nom conformément aux traditions étrangères en la matière.
English: I would like to assure you of the great importance which I attach to your work and of the full support of the presidency.
French: Je tiens à vous assurer de la grande importance que j'attache à vos travaux et au soutien sans réserve que vous accordez à la présidence.
English: With the exception of the amendment of the Schedule of Fees that was decided upon by the Assembly of the Lisbon Union on September 29, 1993 (and came into effect on January 1, 1994), the most recent amendments to the Regulations were adopted on October 5, 1976, and entered into force on January 1, 1977.
French: À l’exception de la modification du barème des taxes qui a été décidée par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne le 29 septembre 1993 (avec effet au 1er janvier 1994), les dernières modifications du règlement d’exécution ont été adoptées le 5 octobre 1976 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1977.
English: Travel of NOC officials in order to establish regional offices ( Comités Régionaux Olympiques – CROS ) in the country ; financial support to enable regional offices to set up their activities ; publication of the Cameroonian Olympic Magazine ; social aid.
French: Voyages des officiels du CNO afin de mettre en place les Comités Régionaux Olympiques ( CROS ) dans le pays ; aide financière aux CROS pour mettre en place leurs activités ; publication du Magazine olympique camerounais ; assistance sociale.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication - 'A common agenda for integration - Framework for the integration of third-country nationals in the European Union'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne".
English: Epidemiological and prognostic value of clinical and biological markers of cancer cachexia:
French: Characterization of putative stem cells within the mouse ovarian surface epithelium:
English: On the results and impacts side, based on data from the above sample, 51 per cent of grant recipients reported that their research could have a definite impact on understanding culture; 50 per cent on understanding social issues and social development; 23 per cent on understanding economic development, policies or practices; 24 per cent on public policy debate; 54 per cent on teaching or professional practice; 37 per cent on the development of new research methods; 47 per cent on other disciplines; and 47 per cent on international collaboration.36 As referenced elsewhere in this DPR (see section I, "External and Internal Factors Influencing Performance in 2006-07," "Measuring the Impacts of Social Sciences and Humanities Research;" and "Capturing the Outcomes and Impacts of Canadian Research in the Social Sciences and Humanities [A SSHRC Presidential Fund Initiative]," under "General Support," further in the current section).
French: Selon les données tirées des 405 rapports, 51 % des titulaires ont indiqué la culture, 50 % le développement social et les questions sociales, 23 % le développement économique, les politiques ou les pratiques économiques, 24 % le débat sur les politiques gouvernementales, 54 % la pratique de l’enseignement ou l’exercice d’une autre profession, 37 % l’élaboration de nouvelles méthodes de recherche, 47 % la collaboration internationale et 47 % d’autres disciplines36. Comme on le mentionne ailleurs dans le présent rapport (voir la section I, Facteurs internes et externes ayant influé sur le rendement en 2006‑2007 et Mesurer l’impact de la recherche en sciences humaines et voir, plus loin, Saisir les résultats et l’impact de la recherche canadienne en sciences humaines, sous la rubrique « Appui général »), le CRSH examine et met au point des méthodes et des outils qui lui permettront de mesurer, à l’aide de données probantes, l’impact de la recherche en sciences humaines.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 21 Recital L L. whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia in order to conclude the bilateral negotiations, which is one of the preconditions of WTO accession, Or. lv
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 21 Considérant L L. considérant que la Fédération de Russie, ayant déjà conclu un accord OMC bilatéral d'accès au marché avec les États-Unis, signé le 19 novembre 2006, doit encore conclure des accords définitifs avec le Viêt-Nam, le Cambodge et la Géorgie afin de clôturer les négociations bilatérales qui constituent une des conditions préalables à l'adhésion à l'OMC, Or. lv
English: Simultaneously the Victoria Group also produced counterfeit Congolese francs.
French: Toutefois, le groupe Victoria a lui aussi fabriqué de la fausse monnaie congolaise pendant la même période.
English: The IRU felt that the proposed measures were in line with the provisions of the Convention as well as the relevant resolutions and recommendations adopted within the TIR regime, did not require any changes to the format or legal status of the TIR Carnet itself and did not prejudice the TIR guarantee coverage or the rights of Customs authorities to make claims.
French: L'IRU a jugé que les mesures proposées étaient en harmonie avec les dispositions de la Convention, ainsi qu'avec les résolutions et recommandations pertinentes adoptées dans le cadre du régime TIR, qu'elles ne nécessitaient pas de modifications au format ou au statut légal du carnet TIR lui-même et qu'elles ne portaient pas préjudice à la couverture de garantie TIR ni au droit des autorités douanières de présenter des demandes de paiement.
English: Winalagalis Treaty Group signed an interim measures agreement which will allow the nation to identify tourism development opportunities and develop an implementation plan for marketing, product, human and capital development.
French: Le Groupe du traité Winalagalis a signé un accord de mesures provisoires qui permettra à la nation d'identifier les possibilités de développement du tourisme et d'élaborer un plan de mise en ouvre pour la dynamique commerciale, le développement de produits, le développement humain et les investissements en biens de production.
English: This entails, for example, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
French: Cela suppose, par exemple, que les ordinateurs soient davantage utilisés dans les écoles et que les technologies de l'information soient diffusées plus rapidement dans les petites entreprises.
English: For examples, the gene for naturally occurring BtCryIA(B) an insect toxin, has been successfully transferred to corn which enables the plants to produce an insecticidal protein which is similar to the naturally occurring version (Canadian Biotech News, Vol. 4, No. 33 at page 4); and two strains of canola which were treated with genes extracted from yeast culture demonstrate a marked tolerance to certain popular commercial herbicides (Canadian Biotech News, Vol.
French: Par exemple, le gène du BtCrylA(B), une toxine insecticide se trouvant dans la nature, a été transférée avec succès au maïs, ce qui permet aux plants de produire une protéine insecticide semblable à celle qui se trouve dans la nature (Canadian Biotech News, vol.4, no 33 at page 4); et deux souches de canola qui ont été traitées à l'aide de gènes extraits d'une culture de levure présente une tolérance marquée à l'égard de certains herbicides commerciaux populaires (Canadian Biotech News, vol.4, no 29 at page 6).
English: You must have seen it, that bright, searchlight of an object in the western sky after sunset.
French: Vous l'avez sûrement vu : un objet aussi lumineux qu'une torche électrique brillant à l'ouest peu après le crépuscule.
English: The fostering of patriotism among Mozambicans, particularly young people, is one of the mainstays of government action.
French: Le renforcement du patriotisme chez les Mozambicains, en particulier les jeunes, est un des piliers de l'action de l'État.
English: For example, greater access to Government services could be made available to remote communities through single-window services.
French: Par exemple, un plus grand accès aux services gouvernementaux pourrait être offert aux communautés éloignées par l’entremise de services de guichet unique.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT CANFLTPAC COMMAROPSGRU FOUR MARPACHQ ESQUIMALT
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA >CANADIAN FORCES BASE ESQUIMALT >CANFLTPAC >COMMAROPSGRU FOUR >MARPACHQ ESQUIMALT
English: Anytime you can, try to use a different password for each site where you use passwords, like e-mail accounts, home banking, online press subscriptions, etc.
French: Chaque fois que possible ,essayez d’utiliser une clé différente pour chaque espace où une clé est demandée, tel que le courrier électronique, le home banking, les abonnements à la presse par Internet, etc.
English: R-3 for authority to construct an overhead bridge carrying the "highway", namely Crowsnest Highway No. 3, across and over the track of Canadian Pacific Limited, at mileage 22.75 Cranbrook Subdivision, in the Cranbrook District, near Fernie, in the Province of British Columbia.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route Crowsnest no 3, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 22,75 de la subdivision Cranbrook, dans le district de Cranbrook, près de Fernie, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: 25 AWBL-12 Logistical support for the Commission and protocol
French: 25 AWBL-12 Appui logistique de la Commission et protocole
English: The stable now accomodates approximately 100 horses.
French: Mais les chevaux entraînés sur place n‘étaient jamais sortis des frontières du Sud-Ouest où de façon anecdotique : “Je pensais que c‘était un endroit idéal pour entraîner des chevaux d’obstacles même si tout était à réaliser. Mes expériences préalables notamment à Maisons-Laffitte m’avaient ouvert les yeux et je me suis mis au travail”.
English: Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Wendy Sexsmith A/Executive Director Pest Management Regulatory Agency
French: Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Wendy Sexsmith Directrice exécutive intérimaire Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: As to the state of production in Canada of Red and Golden Delicious apples if dumping were to resume, counsel for the NHC argued that the industry has failed to establish that it is vulnerable to dumping.
French: Quant à la situation de la production de pommes Red et Golden Delicious au Canada, si le dumping devait reprendre, l'avocat du NHC a soutenu que l'industrie n'a pas réussi à faire valoir qu'elle est vulnérable au dumping.
English: The site is now much more functional and grants visitors prompt access to the information they require. The entire team demonstrated their exceptional flexibility and professionalism in taking on this innovative challenge outside the scope of the Government On-Line initiative.
French: Le commentaire d'un client satisfait en dit long sur notre réussite : « Les solutions retenues se sont révélées aussi ingénieuses et créatives que solides, rapides et peu coûteuses, l'ensemble du site est beaucoup plus fonctionnel et il permet aux visiteurs d'avoir rapidement accès aux informations recherchées.
English: This program is a good example of the unrelenting commercial and technological competition between Airbus and Boeing.
French: Ce programme est un bon exemple de la compétition commerciale et technologique entre Airbus et Boeing, qui ne faiblit pas.
English: ◦ The qualifications and experience of the individual(s) performing the inspection must be stated.
French: ◦ Il faut citer les qualifications et l'expériences de la (des) personne(s) responsable(s) de l'inspection.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; requested the new Special Rapporteur to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly; to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; on the exercise of the right of peoples to self-determination; and to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings; and requested the Office of the  United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 59/178).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituaient les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger; prié la nouvelle Rapporteure spéciale de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » rédigée par l'ancien Rapporteur spécial et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière; d'attacher une attention particulière aux effets qu'avaient, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire; et de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, ses conclusions en les accompagnant de recommandations précises; et prié également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 59/178).
English: This part of the process also enables the Committee to identify the most appropriate means by which the international community might assist States, in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité peut aussi, de cette façon, déterminer les moyens par lesquels la communauté internationale peut aider les États intéressés, conformément aux articles 22 et 23 du Pacte.
English: As mentioned in paragraph 72 of Norway's fourth periodic report, euthanasia is prohibited under Norwegian law.
French: Ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 72 du quatrième rapport périodique, l'euthanasie est interdite par la loi norvégienne.
English: Clarifying and making more explicit the selection criteria applied by the Sub-Committee on Human Rights in establishing its preferences would help rationalise and streamline the Sub-Committee’s discussions and decisions.
French: Si l'on clarifiait et si l'on explicitait les critères de sélection appliqués par la sous-commission des droits de l'homme pour établir ses préférences, cela aiderait cette dernière à rationaliser ses discussions et ses décisions.
English: And they have responded with new products and strategies that are proving their worth – as seen in last year's strong CSB sales.
French: Cette équipe a relevé le défi en offrant des produits nouveaux et en présentant des stratégies innovatrices qui ont déjà fait leurs preuves — c'est ce que nous avons vu avec l'augmentation importante des ventes d'OEC l'an dernier.
English: There have been major political developments since my last report, including the election by the Constituent Assembly of the first President, Vice-President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, and the formation of a Council of Ministers.
French: La situation politique s'est profondément transformée depuis mon dernier rapport, notamment avec l'élection, pour la première fois, du Président, du Vice-Président et du Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal par l'Assemblée constituante, et avec la constitution d'un Conseil des ministres.
English: Not all vehicles that are manufactured for sale in the United States can be imported into Canada.
French: Ce ne sont pas tous les véhicules fabriqués pour la vente aux États-Unis qui peuvent être importés au Canada.
English: I will look into this matter but, as I understand it, we are already using analysis provided by that agency.
French: Je me pencherai sur la question, mais, je pense que nous utilisons d’ores et déjà les analyses fournies par cette agence.
English: The force of the bomb, which was packed with nails and other sharp implements to inflict maximum pain and suffering, caused the collapse of the ceiling and scattered debris more than 100 yards.
French: La puissance de la bombe, qui contenait des clous et d'autres éléments coupants afin d'infliger un maximum de souffrances, a entraîné l'effondrement du plafond et éparpillé les débris sur plus de 300 mètres.
English: Achieving a target for very low inﬂation or price stability has been judged to be the best contribution monetary policy can make to the ultimate objective of economic policy—a well-functioning economy with high levels of output and employment.
French: L’obtention d’un très bas taux d’inﬂation ou de la stabilité des prix est considérée comme la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter à la réalisation de l’objectif ultime de la politique économique : une économie bien rodée, où la production et l’emploi sont élevés.