ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spatiotemporal pattern of tree-line and forest changes along the arctic border suggests that both equilibrium and nonequilibrium conditions prevailed during the Holocene.
French: Le patron spatio-temporel de la limite des arbres des régions arctiques et les changements survenus dans la structure des communautés forestières avoisinantes au cours de l'Holocène suggèrent que des situations d'équilibre et de non-équilibre ont prévalu durant cette période.
English: (Signed) Rangin Dadfar Spanta Minister for Foreign Affairs Islamic Republic of Afghanistan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan (Signé) Rangin Dadfar Spanta
English: • Spousal Abuse Counseling Program - Rankin Inlet:
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Rankin Inlet :
English: STUDENTS MUST MEET THE FOLLOWING CRITERIA:
French: LES ÉTUDIANT(E)S DOIVENT RENCONTRER LES CRITÈRES SUIVANTS :  -rencontrer les critères de base du poste.
English: The Statute defines “forced pregnancy” in article 7 (2) (f), as requiring the perpetrator to have “the intent” of affecting the ethnic composition of any population.
French: Pour qu'il y ait "grossesse forcée", au sens de la définition donnée à l'article 7 2) f), il faut que l'auteur de cet acte ait eu "l'intention" de modifier la composition ethnique d'une population.
English: Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election: Candidates and Registered Parties The Canada Elections Act includes financial provisions designed to ensure openness, fairness and accessibility in our electoral system.
French: Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale : candidats et partis politiques enregistrés La Loi électorale du Canada contient des dispositions financières destinées à assurer la transparence, l'équité et l'accessibilité de notre système électoral.
English: By the end of 1997 about 7 000 people had set up their own business with partnership help.
French: Fin 1997, quelque 7 000 personnes avaient créé leur propre entreprise grâce à ce partenariat.
English: Other CHN partners will include organizations with expertise in areas such as AIDS/HIV, cancer, environmental health, healthy living, injury prevention, mental health, tobacco and violence.
French: Les autres partenaires du Réseau comprendront des organismes ayant des compétences dans des domaines tels que le sida/HIV, le cancer, l'hygiène du milieu, les habitudes de vie saines, la prévention des blessures, la santé mentale, la lutte contre le tabagisme et la violence.
English: Contributions by multilateral donors amounted to $2.3 million in 2002 and accounted for 11 per cent of total contributions to trust funds.
French: Les contributions de donateurs multilatéraux se sont élevées à 2,3 millions de dollars en 2002, soit 11 % du total des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: Agriculture brings us together and the region’s instability concerns us greatly. There can be no progress without peace.
French: L’agriculture nous assemble et nous ne pouvons qu’être très inquiets devant l’instabilité de la région : sans paix, il n’y aura pas de progrès !
English: It is a welcome sign that UNMIK's continuing efforts, in close cooperation with Belgrade, have resulted in the increase of returnees.
French: Il est bon que les efforts continus de la MINUK, en étroite coopération avec Belgrade, aient donné lieu à une augmentation du nombre de rapatriés.
English: Chatting with the friendly and knowledgeable staff, you may just go home with a flask that will let you consume a Hudson’s Bay Company worker’s weekly ration of rum, or a bracelet made of authentic fur trade beads!
French: Bavardez avec le personnel amical et bien renseigné et vous repartirez peut-être avec une flasque pouvant contenir la ration hebdomadaire de rhum d’un travailleur de la Compagnie de la Baie d’Hudson, ou encore un bracelet fabriqué avec d’authentiques perles utilisées à l’époque de la traite des fourrures!
English: The first part of the programme for the Concerted Actions, as initially envisaged in the Integrated Programme, has now largely been achieved.
French: L’expérience accumulée dans l’organisation de ces événements a aidé la Commission et les Etats membres à les rendre plus productifs.
English: We recommend a comprehensive data collection, analysis and publication program, described in detail in Chapter 4 of Background Paper #4.184 It would have the following main characteristics:
French: Nous recommandons un programme complet de recueil, d’analyse et de publication des données décrit en détail au chapitre 4 du document d’information no 4 184. Ce programme présenterait les caractéristiques suivantes :
English: Several participants viewed this paper as a useful document for countries conducting or updating their TNAs, and provided comments that will be taken into account when revising the paper.
French: Des participants ont estimé que ce document était utile pour les pays qui réalisaient ou mettaient à jour leur évaluation et ont formulé des observations dont il serait tenu compte lors de la révision du document.
English: Tertiary recombinant T6-1 (SrR+ Sec-1–) carries the target gene for stem rust resistance from rye and retains Gli-D1 but lacks the secalin locus.
French: Le recombinant tertiaire T6-1 (SrR+ Sec-1–) contient le gène voulu de résistance à la rouille ainsi que Gli-D1, mais a perdu le locus codant pour les sécalines.
English: With homologous strains, inhibition of G49 StrR strain adhesion indicated a different competitive behavior between the four strains used belonging to the two DNA homology groups. Thus, the existence of species-specific recognition for all strains of B. japonicum, on soybean roots, remains to be confirmed.
French: L'inhibition de l'adhésion de la souche de référence en présence des souches homologues montre un comportement très différent entre les quatre souches de B. japonicum testées appartenant aux deux groupes d'homologie d'ADN, ce qui rend difficile toute généralisation sur une reconnaissance spécifique de toutes les souches de l'espèce B. japonicum sur les racines de soja.
English: • 006 - Finance 52223 Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Department(s) Specific:
French: 2 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 52224 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no.
English: To build on this success, I joined the Minister of Indian Affairs and Northern Development in February to announce the federal government’s longer-term strategy for responding to the Marshall decision.
French: L’hiver dernier, mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et moi-même avons annoncé la stratégie à long terme du gouvernement fédéral pour réagir au jugement Marshall.
English: (a) Credits to Member States resulting from transfers made in 1959 and 1960 from the surplus account to the Working Capital Fund in an adjusted amount of 1,025,092 dollars;
French: a) Les crédits, d'un montant ajusté de 1 025 092 dollars, revenant aux États Membres en raison du virement d'excédents budgétaires au Fonds de roulement en 1959 et 1960 ;
English: Most public servants are satisfied with the proportion of English, French and Bilingual documents they receive.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de la proportion de documents rédigés en anglais, en français et dans les deux langues officielles qu’ils reçoivent.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Hughes, Samuel Minister of Militia and Defence Asked to resign over a difference of opinion concerning the control and co-ordination of Canadian military interest in England. (Hutchison, B. "Mr.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Hughes, Samuel Ministre de la Milice et de la DÃ©fense Le Premier ministre lui demande de dÃ©missioner en raison d'une diffÃ©rence d'opinion concernant le contrÃ´le et la coordination des intÃ©rÃªts militaires canadiens en Angleterre.
English: An overview of 4 of the most widely used biometric recognition systems, and a comparison of 15 biometric techniques that are commercially available or in development are presented below.(4) A. Fingerprint Recognition The manual comparison of fingerprint patterns and ridges by police departments to recognize individuals has been performed since the late 1800s.
French: Nous effectuerons ci-après un survol des quatre systèmes de reconnaissance biométrique les plus couramment utilisés et une comparaison de 15 techniques de reconnaissance biométrique déjà disponibles sur le marché ou en voie de développement(4). A. Reconnaissance des empreintes digitales La comparaison manuelle des empreintes digitales par les services de police pour identifier des personnes est utilisée depuis la fin des années 1800.
English: Since 20 December 1999, the bases of child and family policy were up for discussion on the homepage of the Minister for Population and Ethnic Affairs.
French: Depuis le 20 décembre 1999 les fondements de la politique de l'enfance et de la famille sont discutés sur la page d'accueil du Ministère de la population et des affaires ethniques.
English: If you would like to update your profile please contact the Webmaster at webmaster@chairs.gc.ca or at (613) 996-0520.
French: Si vous désirez mettre votre profil à jour, veuillez communiquer avec notre webmestre à l'adresse webmestre@chaires.gc.ca ou au (613) 996-0520.
English: Disposition No.: THIS AGREEMENT is dated for reference _______________ and is made under the Land Act, R.S.B.C. 1996 Chapter 245 BETWEEN:
French: CLAUSE 1 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Lorsqu’ils sont utilisés aux présentes, les mots et expressions qui suivent ont le sens donné ci-après : a.
English: Nor do I wish to conceal my concern about certain very recent events that are not in the spirit of the reforms introduced.
French: Je ne peux également dissimuler mon inquiétude face à certains événements récents qui vont à l'encontre de l'esprit des réformes introduites.
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (PARENT UNIT) B. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA H. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA AGE 60) I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC.) 7.
French: A, (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. COTE DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MILITAIRE EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO DE 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SVC, ETC.) 7.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $12,113.00 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Welfare Services $15,750.00 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $23,573.00 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $31,500.00 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,888.00 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 113,00 $ 2008-03-10 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 0452 - Services de bien-être 15 750,00 $ 2008-03-07 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 23 573,00 $ 2008-03-07 SOFTSIM TECHNOLOGIES INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 500,00 $ 2008-03-07 MCLOUGHLIN MEDIA 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 888,00 $ 2008-03-07 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: They speak Macedonian, a Slavic language, and have their own social and economic institutions including churches, fraternal and self-help organizations, and community-based enterprise, mainly in Metropolitan Toronto and the southern Ontario region.
French: Ils parlent le macédonien, une langue slave, et possèdent leurs propres institutions sociales et économiques, notamment des églises, des organismes d'aide et de secours mutuel ainsi que des entreprises reposant sur la communauté, surtout dans la région métropolitaine de Toronto et dans le Sud de l'Ontario.
English: Article 27 of the Constitution (1991) states “Lao citizens have freedom of movement and residence as prescribed by the law”.
French: L'article 27 de la Constitution de 1991 établit que « Les citoyens lao ont la liberté de résidence et de déplacement conformément aux dispositions de la loi ».
English: Those who abolished the frontiers!
French: Ceux qui ont supprimé les frontières!
English: If an EPA Form C number is entered, a copy of a U.S. EPA Chemical Substance Inventory Report Form C (EPA Form No. 7710-3C) is to be provided as substantiating documentation; the serial number on the EPA Form C should be clearly legible and match the number entered on the form.
French: Si un numéro de formulaire C de l'EPA est inscrit, une copie du formulaire C (Formulaire 7710-3C) doit être fournie en tant que documentation de soutiens; le numéro de série sur le formulaire C de l'EPA devrait être clairement lisible et apparier le nombre écrit sur le formulaire NUMÉRO DE REGISTRE CAS.
English: Furthermore, it is important to stress that this decision is pursuant to the various international resolutions on the status of the city of Jerusalem, in particular Security Council resolution 478 (1980).
French: Il importe également de souligner que cette décision permet de donner suite aux différentes résolutions internationales relatives au statut de la ville de Jérusalem et, plus particulièrement, à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In the year a connected person joins a Plan a T1007 (Connected Person Information Return) must be filed.
French: Une déclaration T1007 (Déclaration de renseignements des personnes rattachées) doit être produite pour l'année où une personne rattachée est devenue un participant au régime.
English: This is the adjective that I find most suitable to your world.
French: C'est le qualificatif que je trouve plus adapté à votre monde.
English: The Striking Force for Combating Trafficking has been established at the State level, with participation of representatives of the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: Des représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska font partie de la force d'intervention créée à l'échelon de l'État pour lutter contre la traite.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in Field 32.
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles de la zone 32, LAISSER aussi en blanc.
English: ST/SGB/2001/2 of 1 January 2001;
French: ST/SGB/2001/2 du 1er janvier 2001;
English: Break with the tradition of always blocking or delaying what needs to be done on internal policy grounds.
French: Rompre avec la tradition de toujours bloquer ou retarder les mesures à prendre en matière de politique intérieure.
English: A good example of the value of this approach comes from the village of Sivanthivu, mentioned in Section 1.4.
French: Le cas du village de Sivanthivu, exposé à la section 1.4, illustre bien la valeur de cette approche.
English: In addition, Mr. Saunders has worked with many Aboriginal Organizations including the Indian Association of Alberta, the Cree School Board, the Assembly of First Nations and the Alberta Indian Health Care Commission.
French: Il a également travaillé auprès de plusieurs organisations autochtones, y compris l’Association des Indiens de l’Alberta, le Conseil scolaire cri, l’Assemblée des Premières nations et la Commission des services de santé des Indiens de l’Alberta.
English: Recent reports indicated a low infant mortality rate of 9 per 1,000, and a maternal mortality rate of 5 per 100,000.
French: Des rapports récents indiquaient que la mortalité infantile y était tombée à 9 pour 1 000 et la mortalité maternelle à 5 pour 100 000.
English: CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995].
French: Décision No. 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995].
English: Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange.
French: Deux procédés ont été mis au point avec de bons résultats : l'échange chimique liquide-liquide et l'échange d'ions solide-liquide.
English: What is more, and this is by far the most important aspect, it should open up the prospect of the considerable potential enjoyed by the African continent.
French: De plus, et c'est de loin l'aspect le plus important, il devrait ouvrir les perspectives au regard des potentialités considérables dont jouit le continent africain.
English: Available data are insufficient to estimate the number of children trafficked within the country.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer le nombre d'enfants victimes de la traite à l'intérieur du pays.
English: The programme features high-quality human interest stories, easily adaptable to language versions, reflecting some of the most important global issues engaging the United Nations family.
French: Le programme présente des reportages d'excellente qualité qui privilégient la dimension humaine, sont faciles à adapter dans d'autres langues et mettent en évidence certains des problèmes mondiaux les plus importants dont s'occupe le système des Nations Unies.
English: Graduate students, university and independent scholars, individuals from the government and private sectors and members of academic and non-academic organizations. Purpose:
French: Étudiants aux niveaux supérieurs, chercheurs universitaires et indépendants, personnes du secteur gouvernemental et privé et membres d'établissements scolaires et non scolaires. But :
English: Sample  (Dimensions in millimetres)
French: Échantillon (Dimensions en millimètres)
English: EC's Response to the Alternate Threshold Sub-group Status EC has accepted that all current undergoing work related to ATH will be continued in the 2007-2008 year, to build upon the concepts of "environmental fate and effects" and how it could be applied to the framework.
French: Réponse d'EC au statut du groupe de travail sur les autres seuils de déclaration EC a accepté que tout le travail se déroulant actuellement sur les autres seuils de déclaration continue tout le long de l'année 2007-2008 pour définir le concept du ‘'devenir dans l'environnement et des effets ‘' d'une substance et comment il pourrait s'appliquer au document-cadre.
English: June hearing on the "Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations"(rapporteur:
French: Audition de juin sur les «Rôle et fonctionnement des systèmes de supervision et de contrôle pour les opérations structurelles» (rapporteur:
English: (RO) The first question concerns a report we are asking the European Commission for about the effectiveness of the Marco Polo programme.
French: (RO) Ma première question concerne un rapport sur l'efficacité du programme Marco Polo que nous réclamons à la Commission.
English: A Party Posts a Hate Message to a Foreign Server
French: ◦ Note en fin de texte 4.
English: The Iraqi Government had planned a conference on assistance to displaced Iraqis and on reducing the concomitant burden on host countries, particularly Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le Gouvernement iraquien a prévu d'organiser une conférence sur l'aide aux Iraquiens déplacés et l'allégement concomitant de la charge qui pèse sur les pays hôtes, notamment la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: With respect to the Canada Summer Jobs program, the exact same amount of money was dedicated to not-for-profit organizations this year as last: $77.3 million.
French: En ce qui a trait au programme Emplois d'été Canada, cette année, la même somme a été allouée aux organismes sans but lucratif que l'année dernière, soit 77,3 millions de dollars.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (P.118).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.118).
English: (f) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with countries, the European Commission, international governmental and non-governmental organizations concerned with the transport of dangerous goods and the other United Nations regional commissions and other organizations of the United Nations system with a view, among other things, to discussing and resolving problems relating to the interpretation or enforcement of the provisions of ADR, ADN or other relevant legal instruments;
French: f) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par les transports de marchandises dangereuses ainsi qu'avec les autres commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations ou organes du système des Nations Unies, en vue notamment de discuter et de régler tout problème lié à l'interprétation ou la mise en œuvre effective des prescriptions de l'ADR ou de l'ADN ou d'autres instruments juridiques pertinents;
English: Does the President believe that the agreements which we have been discussing place too much of a burden on the United States as opposed to allowing us to adopt the burden or be subject to the burden of sharing responsibilities and resources in respect of counter-terrorism?
French: Le président pense-t-il que les accords dont nous débattons placent un trop lourd fardeau sur les États-Unis au lieu de nous permettre d'assumer le fardeau ou de partager les responsabilités et les ressources en matière de contre-terrorisme?
English: "The three of us have really been building the business since then," she says.
French: « Depuis lors, c'est à trois que nous avons vraiment construit l'entreprise, déclare-t-elle.
English: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements eu égard à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 808249.zip - 93KB 2007-09-11 - Société TELUS Communications Description:
French: Conformément aux directives émises par le Conseil dans ses lettres du 7 et 15 mai 2007, QMI, au nom de sa filiale Vidéotron ltée (Vidéotron) soumet, par la présente, ses commentaires et ses renseignements eu égard à la demande susmentionnée en rubrique  Document: 808249.zip - 93KO 2007-09-11 - Société TELUS Communications Description:
English: In general, all threats can exploit weaknesses in Governance and Accountability.
French: En règle générale, toutes les menaces peuvent exploiter les faiblesses de la gouvernance et de la responsabilisation.
English: We continued to offer a comprehensive and innovative Preventive Mediation Program.
French: Nous avons continué à exécuter le Programme de médiation préventive de façon exhaustive et innovatrice.