ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 62/003/2007 (Public) News Service No: 087 1 May 2007
French: EUR 62/003/2007 (Public) Bulletin n° : 087 ÉFAI 1er mai 2007 Ouzbékistan.
English: Replicate population of each type were held in a constant (C) and a randomly varying (V) environment.
French: Des répliques des populations de chaque type ont été maintenues dans un environnement constant (C) et soumises à des variations environnementales aléatoires (V).
English: The Laser The word laser corresponds to the acronym in English, amplified light ...
French: Le laser Le laser mot correspond à l'acronyme en anglais, amplifié la lumière ...
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities - September 2001 Institutional links
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire - Septembre 2001 Liens institutionnels
English: The amount of fungal growth after incision was positively correlated with the amount of cytoplasm near the haustorium (large amounts if cells were incised 30 μm or more from the haustorium; small amounts if cells were incised less than 10 μm from the haustorium).
French: La quantité de croissance fongique après l'incision était en corrélation positive avec la quantité de cytoplasme près de l'haustorium (de grandes quantités quand les cellules étaient incisées à 30 μm ou plus de l'haustorium, et des quantités faibles si les cellules étaient incisées à moins de 10 μm de l'haustorium).
English: The Tribunal in that case pointed out that the force applied to the valve to release a gas from the attached cylinder acted on an external body, the cream, and resulted in whipped cream.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a souligné que la pression appliquée à la soupape pour permettre la libération d’un gaz du cylindre agissait sur un corps externe, la crème, ce qui donnait de la crème fouettée.
English: This victim protection facility also offers (legal) counselling and assistance to these women, accompanies them to appointments with authorities and contacts the competent authority in order to request the residence permit.
French: Ses agents les accompagnent lorsqu'elles se rendent aux convocations des autorités et dans leurs démarches auprès des services compétents pour délivrer un permis de séjour.
English: From there, three major routes were followed to breeding areas in western Hudson Bay, the central High Arctic and the Mackenzie River delta.
French: À partir de cet endroit, trois routes principales ont été suivies jusqu’aux aires de reproduction de l’ouest de la baie d’Hudson, du centre de l’Extrême-Arctique et du delta du fleuve Mackenzie.
English: In shoots, the relative abundance of the nifH gene was affected neither by different stages of plant growth nor by N supply.
French: Dans les pousses, l'abondance relative du gène nifH n'a été affectée ni par les différents stades de croissance végétale ni par l'apport en N. Dans les racines, un nombre supérieur de bactéries diazotrophes a été retrouvé comparativement aux pousses.
English: A false negative rate of less than 1% was maintained.
French: Un taux de faux négatifs de moins de 1 % a été maintenu.
English: Concurrent Workshop 10 – Ethics dilemmas: What is your scenario?
French: Ateliers simultanés 10 – Dilemmes déontologiques - Quel est votre scénario?
English: A crude Azotobacter nitrogenase complex contained a highly active adenylate kinase which caused rapid equilibration of AMP, ADP, and ATP.
French: Un complexe nitrogénasique brut d'Azotobacter contient une adénylate kinase très active qui équilibre rapidement l'AMP, l'ADP et l'ATP.
English: Disappearance of unaccompanied minors 2.1.
French: Disparition de mineurs non accompagnés 2.1.
English: The Committee noted with deep concern information about the development of cross-border trafficking in small arms and light weapons.
French: Enfin, le Comité a pris note avec une profonde inquiétude du développement des trafics transfrontaliers illégaux d'armes légères.
English: A total of four (4) applications were submitted in October 2006.
French: Au total, quatre (4) demandes ont été présentées au mois d'octobre 2006.
English: Such findings, on the evidence, were clearly open to the Board and were not made perversely, capriciously and without regard to the evidence within the meaning of s. 80(c) of the Act.
French: Le conseil, de toute évidence, était libre d'en arriver à cette conclusion, qui était fondée sur des preuves et n'avait pas été tirée de façon abusive ni arbitraire, sans tenir compte des éléments de preuve portés à sa connaissance (alinéa 80c) de la Loi).
English: To support and renew that regime, UNHCR, together with Member States, have elaborated an Agenda for Protection whose implementation extends to the end of the next biennium.
French: Pour appuyer et renouveler ce régime, le HCR, en collaboration avec les États Membres, a élaboré un Agenda pour la protection dont la mise en oeuvre doit s'étendre jusqu'à la fin du prochain exercice biennal.
English: Perhaps unemployment was lower among women than among men because many women had simply withdrawn from the job market.
French: Si le chômage est plus bas parmi les femmes que parmi les hommes, c'est peut-être parce que de nombreuses femmes ont tout bonnement quitté le marché du travail.
English: CHOU EN-LAI, Generalissimo, Prime Minister and Foreign Minister of People's Republic of China.
French: TCHOU EN-LAI, généralissime, premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: The right to decent, comfortable and safe housing that guarantees family privacy has been a constitutional right since 1987.
French: Depuis 1987, le droit à un logement digne, adéquat et sûr, propre à garantir l'intimité familiale, est un droit constitutionnel.
English: There is no doubt that the reform of the ICTR is primarily aimed at expediting the trials of the accused persons and at avoiding the negation of the axiom that justice delayed is justice denied.
French: Il ne fait aucun doute que la réforme du TPIR vise essentiellement à accélérer les procès des accusés afin d'éviter que selon l'adage un retard de justice soit un déni de justice.
English: In 2001 there were about 1,800 mutual funds in Canada representing over 50 million unitholder accounts.
French: En 2001, l’industrie comprenait environ 1 800 fonds communs de placement et plus de 50 millions de comptes de détenteur d’unités au Canada.
English: At the same time, to fully utilize the synergies between the Department's television broadcast and online streaming operations, the Department's webcast unit took on the lead role in managing and upgrading the United Nations Channel on YouTube.
French: Simultanément.  Afin de tirer tout le parti possible des synergies entre les activités de diffusion télévisée et de diffusion en flux en ligne du Département, le Groupe des retransmissions Web a pris en charge la gestion et la mise à jour de la chaîne ONU de YouTube.
English: So, in practice, the result was exactly the same.
French: Donc, en pratique, le résultat était exactement le même.
English: Expressing his gratitude to the United Nations for its efforts in the search for a comprehensive settlement, the Prime Minister stressed the importance of planning the next phase.
French: Celui-ci a dit sa gratitude pour les efforts déployés par l'ONU en vue de mettre au point un règlement global et souligné qu'il fallait absolument planifier la prochaine phase.
English: There have been 6,943 accesses, 2,185 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 6 932 consultations, dont 2 180 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Against this background, different measures may be envisaged, such as the adoption of an Appeal by the 2005 Meeting of the States Parties (similar to those adopted each year by the Annual Conferences of the States Parties to CCW Amended Protocol II), or the holding of regional conferences/seminars on the Convention and its protocols or on issues that are subject to the discussion in the CCW GGE.
French: On peut envisager diverses mesures pour ce faire, dont l'adoption à la Réunion des États parties de 2005 d'un appel analogue à l'appel lancé chaque année par les Conférences annuelles des États parties au Protocole II modifié, et la tenue de conférences ou de séminaires régionaux sur la Convention et ses protocoles ou sur les questions en débat au Groupe d'experts gouvernementaux;
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) Type of Employee Non-Metallic Mineral Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39,839 2.0% 38,839 1.8% Administrative 56,410 2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'employé Fabrication de produits minéraux non métalliques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 39 839 2,0% 38 839 1,8% Administration 56 410 2,4% 58 233 2,2%
English: Experienced Policy Officers (AS-5, 6, 7), although no longer part of the Recruitment Program, also undergo continued professional development through assignments from one directorate to another and to other intra and inter-governmental assignments. • Again this year, DND used the Financial Officer and Recruitment Development (FORD) program to recruit new graduates to the Department.
French: Les agents des politiques aux niveaux AS-2, 3 et 4 font l’objet d’un certain nombre d’affections, de rotations et de détachements dans le cadre de leur apprentissage et de leur perfectionnement Les agents des politiques expérimentés (AS-5, 6, 7), même s’ils ne font plus partie du Programme de recrutement, poursuivent pour leur part leur perfectionnement professionnel dans le cadre d’affectations dans différentes directions et d’autres affectations intra et intergouvernementales.
English: The President informed the Executive Board that the draft country programme documents for full programme cycles would be revised, taking into consideration comments made during the discussion, and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
French: Le Président a informé le Conseil d'administration que les projets de descriptif de programme de pays portant sur un cycle de programmation complet seraient révisés compte tenu des observations formulées pendant leur examen et affichés sur le site web de l'UNICEF dans un délai de cinq semaines suivant la session.
English: Training and Awards Program F.A.Q. Competitions Bentley Fellowship Canadian Window Award Doctoral Research Award Ecohealth Awards Ecopolis Award Evaluation Research Awards IDRC Internship Award John G. Bene Fellowship Special Awards Awardee Profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourse Bentley Bourse du CRDI aux doctorants Bourse Ecopolis Bourse Écosystème Bourse John G. Bene Bourse Regard canadien Recherche en évaluation Stages au CRDI Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: SHIP REPAIR CHARGEHANDS AND PRODUCTION SUPERVISORS - EAST (SR(C)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  SHIP REPAIR-EAST (SR(E)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  SHIP REPAIR-WEST (SR(W)) GROUP QUALIFICATION STANDARD  OPERATIONAL SERVICES (SV) GROUP QUALIFICATION STANDARD No specific qualification standards are prescribed for positions in these groups, but any type of qualifications described in Section 2, Part 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary by the manager.
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE CHEFS D'ÉQUIPE ET SUPERVISEURS ET SUPERVISEUSES DE LA PRODUCTION DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(C) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (EST) (SR(E)) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE RÉPARATION DES NAVIRES (OUEST) (SR(W)) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SERVICES DE L’EXPLOITATION (SV) Aucune norme de qualification spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes.
English: Under the auspices of the Polish Parliament an investigation was also carried out by a permanent committee, on which the opposition is represented.
French: Sous les auspices du Parlement polonais, c'est une commission permanente qui a également effectué une enquête, au sein de laquelle l'opposition est représentée.
English: • a possibility that those who returned their questionnaire are not typical of the general population being surveyed
French: • possibilité que ceux qui retournent leur questionnaire ne soient pas représentatifs de la population générale visée par l'enquête;
English: The workshop was opened by the senior human rights adviser to the United Nations country team, Dirk Hebecker.
French: L'atelier a été ouvert par le conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme de l'équipe de pays des Nations Unies, Dirk Hebecker.
English: When considering proposals for legislative acts, the European Parliament and the Council of Ministers shall refrain from adopting acts not provided for by this Article in the area in question.
French: Lorsqu'ils sont saisis d'une proposition d'acte législatif, le Parlement européen et le Conseil des ministres s'abstiennent d'adopter des actes non prévus par le présent article dans le domaine concerné.
English: An assignment grant is payable to internationally recruited staff members so as to provide them with the financial means to meet their immediate needs at the beginning of the assignment.
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international ont droit à une prime d'affectation pour subvenir à leurs besoins immédiats au moment de leur entrée en fonction.
English: Following the fifth session of the IACWGE, from 23 to 25 February 2000, inter-sessional work was conducted on a number of topics by the Committee's task forces.
French: À l'issue de la cinquième session du Comité (du 23 au 25 février 2000), les équipes spéciales ont mené des travaux intersessions autour de plusieurs thèmes.
English: Develop annual research plan identifying reviews to be conducted each year, examine CSIS operations, provide a retrospective examination and assessment of specific CSIS investigations and functions, examine information concerning CSIS's activities, assess CSIS compliance, and issue findings and recommendations.
French: Dresser un plan de recherce annuel énonçant les études à effectuer chaque année, examiner les opératons du SCRS, fournir un examen et une évaluation rétrospectifs d'enquêtes et de fonctons particulières du SCRS, examiner l'information concernant les activités du SCRS, évaluer le rendement du SCRS et formuler des constatations et des recommendations.
English: Work Area 3 “Forest Sector Outlook”
French: Domaine d'activité 3 «Perspectives du secteur forestier»
English: Missiles are among the main components of military operations and an important consideration in military strategies.
French: Les missiles entrent pour une grande part dans les opérations militaires et constituent un élément important dans les stratégies à cet égard.
English: Another significant development has been the shift from broad unilateral sanctions to so-called “smart” sanctions, which are much more precisely targeted to impact a specific policy or economic sphere of the country against which the sanction is imposed.
French: Un autre changement notable a été l'abandon de sanctions générales au profit de ce qu'on appelle des « sanctions intelligentes », qui sont bien mieux ciblées sur une politique ou un domaine économique donnés du pays auquel la sanction est imposée.
English: 3 p.m. - 6 p.m. Item 4 (cont.)
French: 15h00 - 18h00 Point 4 (suite)
English: Thank you, Prime Minister.
French: Je vous remercie, Monsieur le Premier Ministre.
English: Until …*, a Member State may maintain any existing and/or more stringent restrictions in relation to Annex XVII on the manufacture, placing on the market or use of a substance, provided that those restrictions have been notified according to the Treaty.
French: Jusqu'au …*, un État membre peut maintenir des restrictions existantes et/ou plus strictes en ce qui concerne l'annexe XVII applicables à la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, à condition que ces restrictions aient été notifiées conformément au traité.
English: In recent years, although there are variations from one year to another, the strong economic growth in western Europe was accompanied by a similarly strong growth in transport.
French: Au cours de ces dernières années, la forte croissance économique de l’Europe de l’Ouest (avec des variations d’une année à l’autre) s’est accompagnée d’une forte croissance des transports.
English: The support structures within the family and kin networks are rediscovered as important, so governmental support can be directed towards keeping up family relationships.
French: Les structures d’assistance dans la famille et les proches ont retrouvé leur importance, de façon à ce que l’assistance gouvernementale puisse se diriger vers la conservation des liens familiaux.
English: Within the West African subregion, Guinea had participated in the first meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS), held in February 2004, and in the subregional meeting on the 10-year review of the Beijing Platform for Action and other initiatives, held in April.
French: Dans la sous-région de l'Afrique occidentale, la Guinée a participé à la première rencontre de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO), qui s'est tenue en février 2004, ainsi qu'au sommet sous-régional d'évaluation du dixième anniversaire de l'application du Programme d'action de Beijing, entre autres initiatives, qui s'est tenu en avril.
English: The standard disclosures were not oriented towards management information and therefore did not provide help to SMEs.
French: Les normes de publication ne visaient pas à fournir des informations utiles pour la gestion et n'étaient donc d'aucune aide aux PME.
English: Chamber of Human Rights of Bosnia and Herzegovina
French: Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine
English: The provision of basic services had improved, as had the income of the poorest sectors of the population.
French: La fourniture des services de base s'est améliorée, tout comme les revenus des secteurs les plus pauvres de la population et les bases d'une économie ouverte ont été jetées.
English: Exhibit 6.2 Examples of Mergers Worldwide In-Pillar
French: L’institution issue de la fusion peut en effet offrir à sa clientèle une gamme de produits et de services plus étendue qu’auparavant.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Suriname and the Bahamas.
French: Les représentants de la Chine, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote; les représentants du Suriname et des Bahamas expliquent leur vote après le vote.
English: No efforts to this effect were spared.
French: Aucun effort n’a été ménagé à cet effet.
English: For example, China's test of a ground-based, direct-ascent ASAT on January 11, 2007 against its own weather satellite would - under this interpretation - have been permitted under the draft Treaty provisions.
French: i) Par exemple, l'expérimentation par la Chine, le 11 janvier 2007, d'une arme antisatellite terrestre à ascension directe contre son propre satellite météorologique n'aurait, selon cette interprétation, été soumise à aucune interdiction en vertu des dispositions du projet de traité.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 2% in the first quarter of 2008, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul that were partly offset by freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison des répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et d’une augmentation de la longueur moyenne des parcours, qui ont été partiellement neutralisées par la hausse des tarifs marchandises.
English: The Life Cycle Approach to Managing for Results Results-based management aims to establish a management culture based on ongoing learning, and results - more specifically, the life-cycle approach to managing for results.
French: L'approche du cycle de vie à la gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats vise l'établissement d'une culture de gestion basée sur l'apprentissage continu et les résultats, et plus particulièrement, l'approche du cycle de vie à la gestion axée sur les résultats.
English: Thank you! Aeroplan members for your incredible generosity.
French: Merci à tous les membre Aéroplan pour leur générosité.
English: A/C.2/57/L.30 Item 95 — Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly — Venezuela: draft resolution — Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.30 Point 95 — Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire — Venezuela : projet de résolution — Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: HIDIC AIDA Reference Number: 20-07-0069 Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-03 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HIDIC AIDA Numéro de référence : 20-07-0069 Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-03 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Any exceptions to this approach should be strictly in conformity with Article 10 of the European Convention on Human Rights and the relevant case-law of European Court of Human Rights Another draft instrument prepared by the MC-S-IC and soon to be submitted to the Committee of Ministers - draft Declaration on the protection and promotion of investigative journalism - proposes that member states are called upon to guarantee that deprivation of liberty, disproportionate pecuniary sanctions, prohibition to exercise the journalistic profession, seizure of professional material or search of premises are not misused to intimidate media professionals, notably those who expose corruption, violations of human rights and other abuses of authority.
French: Toute exception devrait être strictement conforme à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Un autre projet d’instrument préparé par le MC-S-IC et qui sera soumis prochainement au Comité des Ministres, le projet de Déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, propose d’appeler les Etats membres à veiller à ce qu’une privation de liberté, des amendes exagérément élevées ou l'interdiction d'exercer la profession de journaliste, ainsi que la saisie du matériel professionnel ou la perquisition de locaux, ne soient pas utilisées à mauvais escient pour intimider les professionnels des médias et notamment ceux qui dénoncent la corruption, les violations des droits de l’Homme et d’autres abus de pouvoir.