ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Announcing a Framework for First Nations Child and Family Services in Saskatchewan Regina, Saskatchewan July 22, 2008 Check against delivery Thank you.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS DE l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'annonce d'un cadre pour les services à l'enfance et à la famille en Saskatchewan Regina (Saskatchewan) 22 juillet 2008 Priorité au discours prononcé Merci.
English: Check your local library or the phone book for these headings or organizations in your area:
French: Comment aider les aînés à utiliser les médicaments de façon sécuritaire, Ottawa, le Ministère, 1997.
English: Within anaerobic zones, sulfate reduction is sometimes an important terminal electron accepting process (TEAP) in the biodegradation of a range of hydrocarbons.
French: Dans les zones anaérobies, la réduction du sulfate est parfois un important processus terminal accepteur d'électrons (PTAE) pour la biodégradation de toute une gamme d'hydrocarbures.
English: Government expenditures on culture amounted to approximately $5.7 billion and exclude intergovernmental transfers.
French: De ce montant, 53,7 millions (moins de 1 p.
English: This is generally done in Paris between delegations, but may occasionally happen elsewhere.
French: Ce travail se fait généralement à Paris, mais il peut à l'occasion se faire ailleurs.
English: AI, p. 5; HRW, p. 4.
French: AI, p.  5; HRW, p.
English: In Kosovo, minorities have a disproportionately large parliamentary representation, whilst in Serbia, in view of the 5% threshold and the fact that Serbia is a single constituency, there are no seats at all for minorities.
French: Au Kosovo, les minorités bénéficient d’une représentation parlementaire d’ampleur disproportionnée, tandis qu’en Serbie - où le seuil d’accès est de 5 % et où il n’existe qu’une seule circonscription électorale - aucun mandat n’est accordé aux minorités.
English: Furthermore, a foreign investor brings to the region where he settles not only the jobs he creates when he sets up, but also a network of business and new technology, thus giving rise to new development potential.
French: D’autre part, un investisseur étranger apporte à la région où il s’installe non seulement les emplois créés lors de son établissement, mais aussi un réseau d’affaires et de nouvelles technologies, faisant ainsi apparaître de nouveaux potentiels de développement.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-390 15 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Facsimile Modem Remission Order P.C. 1998-1264 15 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Facsimile Modem Remission Order.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-390 15 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les modems télécopieurs C.P. 1998-1264 15 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les modems télécopieurs, ci-après.
English: We also see the efforts which are made in these areas to ensure that our budgetary procedures are correct in every respect.
French: Nous pouvons également constater les efforts consentis dans ces domaines pour faire en sorte que nos procédures budgétaires soient correctes à tous points de vue.
English: Of the 19 fires occurring in Class C and Class D cargo and baggage compartments between 1977 and 1996, the fires occurring in Class C cargo and baggage compartments resulted in no casualties.
French: Des 19 incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D entre 1977 et 1996, les incendies survenus dans des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C n'ont fait aucune victime.
English: Appendix A Form B 236, Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country, and Coding Instructions for Its Completion Appendix B SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR A RE-DETERMINATION REQUEST FOR MARKING 1.
French: ANNEXE A Formulaire B 236, Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importée d'un pays de l'ALÉNA, et des instructions de codate sur la façon de le remplir ANNEXE B EXIGENCES EN MATIÈRE DE DOCUMENTS PERTINENTS EN CE QUI CONCERNE UNE DEMANDE DE RÉVISION DE LA DÉTERMINATION DU MARQUAGE 1.
English: MVNO (mobile virtual network operator): A mobile service operator without licensed spectrum or network that leases wireless capacity from other carriers to resell it to end customers.
French: postpayé : Se dit d'un service sans fil payé classique après l'utilisation. Ce mode de paiement traditionnel permet à l'abonné de payer après coup la majeure partie des services qu'il a employés.
English: Article 21 EC refers to the Parliament and the Ombudsman and Article 7 EC mentions the Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors and also the Economic and Social Council and the Committee of the Regions.
French: L'article 21 CE se réfère au Parlement et au médiateur, et l'article 7 CE mentionne le Parlement, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes ainsi que le Conseil économique et social et le Comité des régions.
English: Depending on which view is adopted, training strategies will differ.
French: Selon le point de vue adopté, les stratégies de formation différeront.
English: Recommendations on Tourism Statistics, United Nations and World Tourism Organization, United Nations publication, Sales no.
French: Proposition en vue de l’établissement d’un compte satellite et d’un système d’information du tourisme, Statistique Canada, Conférence internationale sur les statistiques des voyages et du tourisme, Ottawa, 1991.
English: Ops Council Retreat Date(s):
French: Retraite du conseil des opérations Date(s):
English: 42/2002) provides regarding the obligations of employers to unions that employers must ensure for unions the conditions for rapid and effective performance of union activities, in compliance with the valid regulations with which the rights and interests of workers are protected, and also that employers are bound to facilitate access for unions to the data necessary for performing union activities.
French: Dans son chapitre sur les attributions des délégués syndicaux et leur protection, la loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) dispose, à propos des obligations qui incombent aux employeurs à l'égard des syndicats, que les employeurs doivent, d'une part, créer les conditions permettant aux syndicats de mener leurs activités rapidement et efficacement, conformément à la réglementation qui protège les droits et les intérêts des travailleurs, et, d'autre part, faciliter aux syndicats l'accès aux données dont ils ont besoin pour mener ces activités.
English: Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro area residents; and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro area residents.
French: Les positions internationales englobent également i) les biens fonciers, les autres actifs corporels non produits et les autres biens immeubles physiquement situés en dehors de la zone euro et détenus par des résidents de la zone euro et/ou situés à l'intérieur de la zone euro et détenus par des non-résidents de la zone euro; elles portent également sur ii) l'or monétaire et les droits de tirage spéciaux (DTS) détenus par les résidents de la zone euro.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Austria (CRC/C/83/Add.8) and the initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/AUT/1).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Autriche (CRC/C/83/Add.8) et du rapport initial sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/AUT/1).
English: No later than the first day of each month, the station shall: (a) send to AVLA the payment of royalties for that month calculated based on the reference month; and (b) report to both AVLA and SOPROQ the station's gross income for the reference month.
French: Au plus tard le premier de chaque mois, la station doit : a) expédier à la AVLA le versement des redevances payables pour ce mois, calculées en fonction du mois de référence; b) faire rapport à la AVLA et à la SOPROQ de ses revenus bruts pour le mois de référence.
English: Donna Rothstein, "Entry into and consequences of nonstandard work arrangements."
French: Donna Rothstein, « Entry into and consequences of nonstandard work arrangements.
English: Additional language packages can be ordered at a cost of CHF 5.50 per package.
French: Un paquet linguistique supplémentaire coûte CHF 5.50.
English: Similarly, efforts to respond to HIV/AIDS must also consider the root causes and consequences of poverty.
French: De même, la lutte contre le VIH/sida ne doit pas faire abstraction des causes profondes et des conséquences de la pauvreté.
English: I address group concerns with all employees.
French: Je traite des affaires de groupe avec tous les employés.
English: The project aims at providing young leaders from the Asia-Pacific region with an opportunity to strengthen and develop their capacity to lead and influence democratic governance processes.
French: Le projet vise à donner à de jeunes dirigeants de cette région l'occasion d'apprendre à mieux diriger et à influer sur l'évolution des régimes démocratiques.
English: The neurodevelopmental and behavioural dataset in rodents, though highly uncertain, is suggestive of potential effects at doses of the same order of magnitude to one to two orders of magnitude higher than exposures.
French: Les données concernant les effets sur le développement neurologique et le comportement chez les rongeurs, bien que comportant beaucoup d’incertitudes, indiquent des effets possibles à des doses du même ordre de grandeur et jusqu’à deux ordres de grandeur plus élevés que l’exposition.
English: One of the most critical obstacles to agriculture development in developing countries has been posed by the long-standing agricultural export subsidies and domestic support policies in developed countries.
French: L'un des plus gros obstacles au développement agricole dans les pays en développement a été constitué par les subventions à l'exportation et par les politiques de soutien interne en faveur de l'agriculture pratiquées de longue date dans les pays développés.
English: • The CFIA must get environmental impact data when there has been a general modification to seed in accordance with the Seed Act.
French: L’ACIA doit obtenir des données sur les répercussions sur l’environnement lorsqu’une semence a subi une modification générale conformément à la Loi sur les semences.
English: An aging population will add to the shortages of labour that are already developing in our economy, putting downward pressure on living standards.
French: Le vieillissement de la population aggravera les pénuries de main-d’œuvre qui se font déjà sentir dans notre économie et pèsera sur notre niveau de vie.
English: Creating opportunities for continuous learning and personal development and providing necessary tools and information to staff will also be key strategies to enable the Department to recruit, develop and retain a highly talented and diverse workforce.
French: La création de possibilités d'acquisition continue du savoir et d'épanouissement personnel et la fourniture au personnel des outils et des renseignements nécessaires constitueront aussi des stratégies clés qui permettront au Ministère de recruter, de perfectionner et de garder un effectif très talentueux et diversifié.
English: The Delegation felt that the Committee had not sufficiently identified the policy objectives of a possible sui generis system and the limitations of the existing IP system.
French: La délégation a estimé que le comité n’a pas suffisamment défini les objectifs d’un système sui generis éventuel ni les limitations du système de propriété intellectuelle existant.
English: McAuliffe repeats the same principle, adding to it as follows, on page 5: #17 Thus, the merit principle may be compromised where a candidate in a selection process receives an unfair advantage due to his assignment to the position in question prior to a valid selection being made.
French: McAuliffe reprend le même principe en y ajoutant ce qui suit, en page 5 : "#17 Ainsi donc, il peut y avoir atteinte au principe du mérite si un candidat au concours bénéficie d'un avantage indu pour avoir été affecté au poste en question avant une sélection valide.
English: As the Conference unfolded, deep divisions again emerged, leading to the states of Europe aligning themselves respectively according to their P5, NATO Five and New Agenda Coalition loyalties.
French: Pendant le déroulement de la Conférence, des divisions flagrantes ont resurgi et ont conduit les Etats européens à se regrouper par affinités entre membres du P5, du NATO 5 et de la Coalition pour un nouvel agenda.
English: • Anne Martin-Matthews, Scientific Director;
French: • Susan Crawford, Directrice adjointe, Vancouver
English: • Is there a problem with ambiguity or redundancy, e.g. are synonyms being used as indexing terms?
French: • Y a‑t‑il ambiguïté ou redondance, par exemple, des synonymes sont‑ils utilisés comme termes d'indexation?
English: (a) Including Handling; (b) Including NH3 from Enteric Fermentation; (c) Including PM sources; (d) Excludes waste incineration for energy (this is included in 1 A 1); (e) Includes accidental fires.
French: Notification minimale annuelle ANNEXE I (I) A =Agrégation admissible ANNEXE II (2) ANNEXE III (3) HAP Indéno (1,2,3-cd) pyrène Secteur de la Nomenclature pour la notification des données (NND) à notifier en vertu de la Convention
English: There is no widespread problem of malnutrition in Spain.
French: En Espagne, globalement, il n'y a pas de problème de malnutrition.
English: This exotic" company does not trade in trickery.
French: Que la raison sociale exotique ne vous induise pas en erreur.
English: Groups have 20 minutes to make their decisions and to prepare their wall-charts.
French: Les familles disposent de 20 minutes pour se mettre d’accord et préparer leurs planches murales.
English: The Deputy is required to undertake high-level consultations, discussions and negotiations with senior-level representatives of Member States and United Nations officials on sensitive political issues that can have a far-reaching impact.
French: Le Directeur adjoint mène des consultations, des discussions et des négociations avec des représentants de haut niveau des États Membres et de l'ONU sur des questions sensibles qui peuvent de grande portée.
English: To help all producers with these efforts, the APF’s Renewal element will offer new and complementary tools and services to farmers.
French: Afin d’aider tous les producteurs, au titre du volet Renouveau du CSA, on leur offrira des outils et services nouveaux et complémentaires, à l‘échelle du pays.
English: (7) Article 7 is framed in negative language: “A State of nationality may not exercise diplomatic protection … unless” its nationality is predominant.
French: L'article 7 est rédigé sous la forme d'une phrase négative: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique … à moins que» sa nationalité ne soit prépondérante.
English: Approved — Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: Mr. Hamoudi (Saharawi student) said that he had been born in a refugee camp in southern Algeria, where his family had fled after the Moroccan invasion of Western Sahara in 1975.
French: M. Hamoudi (Étudiant sahraoui) dit être né dans un camp de réfugiés au sud de l'Algérie, où sa famille a fui après l'invasion marocaine du Sahara occidental en 1975.
English: In fact, PAs should include pay increases that are approved retroactive to COS dates.
French: En fait, les indemnités d’affectation devraient comprendre les augmentations salariales approuvées avec effet rétroactif à la date du changement d’effectif.
English: In many rural areas, water tables are falling, wells are contaminated and a rapidly decreasing runoff/ water flow is available.
French: Et pourtant, la rareté de l’eau est un phénomène mondial.
English: • HCSP Field Level Evaluation (PDF)
French: • Évaluation au niveau local du PCGH (PDF)
English: The cod will also be feasting on high-tech food, and more often.
French: La morue va également pouvoir se régaler de nourriture « high-tech » et ce, plus souvent.
English: (c) Insistence by the government of Iraq on sticking to its baseless accusations of Kuwait regarding involvement in an economic conspiracy and oil plundering.
French: c) Le Gouvernement iraquien maintient ses accusations infondées concernant la participation du Koweït à une conspiration économique et à des activités de pillage des ressources pétrolières.
English: The Safe Environments Programme (SEP) promotes healthy and safe living, working and recreational environments by identifying and assessing health risks posed by environmental factors. In addition to the activities carried out under its legislative mandate, the Programme develops national risk management strategies supported by scientific research to promote healthy environments and reduce the risks to human health from the environment.
French: La DPT contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l'efficacité du système de santé en réglementant les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux, et en donnant aux Canadiens et aux Canadiennes accès à des renseignements leur permettant de faire des choix éclairés.
English: National rules were not enough as these did not go beyond the borders of the country concerned.
French: Les règles nationales ne peuvent suffire car elles ne peuvent s’appliquer au-delà des frontières du pays intéressé.
English: Berne Notification No. 240 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of the Sudan Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of the Sudan, on September 28, 2000, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 240 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République du Soudan relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République du Soudan, le 28 septembre 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").
English: PROPOSALS RELEASED FOR THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES IN BRITISH COLUMBIA (VANCOUVER, Saturday, July 20, 2002)– The Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of British Columbia.
French: DIFFUSION DES PROPOSITIONS DE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (VANCOUVER, le samedi 20 juillet 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique a diffusé aujourd’hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales pour la province.
English: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement ce principe et pour les États et la communauté internationale d’être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflit armé et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale; 21.
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement ce principe et pour les États et la communauté internationale d’ être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflit armé et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale; 21.
English: Exceptions would include enclosed smoking rooms in some airports.
French: Parmi les exceptions, on retrouve des fumoirs dans certains aéroports.
English: Any difference of opinion in this regard was to be referred to the Commissioners for a decision.53 With its new orientation, the O & M Division met with much more success in its studies.
French: Les bureaux régionaux devinrent aussi plus actifs dans le domaine des concours en vue de promotions, en ce qui concerne aussi les comités d’appel et les enquêtes dans les cas de moralité 56.
English: Pakistan recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as pledged.
French: Le Pakistan a recommandé aux Bahamas d'envisager d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme elles s'y étaient engagées.
English: With regard to 15 other cases concerning Afghan refugees reportedly abducted in 1990 from the Pashayee refugee camp, Peshawar, by the Hezb-e-Islami Afghanistan Party, acting with the acquiescence of the Pakistani Government, the local authorities were facing difficulties in tracing their whereabouts.
French: Quant aux 15 autres cas concernant des réfugiés afghans qui auraient été enlevés en 1990 dans le camp de réfugiés de Pashayee, à Peshawar, par le Parti Hezb-e-Islami, en accord avec le Gouvernement pakistanais, les autorités locales éprouvaient des difficultés à localiser les disparus.
English: The Advisory Group will participate actively in the reformulating of the guidelines and operational policies required to make the revised terms of reference operational.
French: Le Groupe consultatif participera activement à la reformulation des directives et des politiques requises pour que le mandat révisé du Fonds devienne opérationnel.
English: Allow me to ask you, Sir, to convey to the Secretary-General the satisfaction of the President of the Republic of Cameroon with the efforts made and action undertaken to cope with the economic, social and environmental consequences of rapid urbanization, as well as to improve living conditions throughout the world.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous prier de bien vouloir transmettre à Monsieur le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le sentiment de satisfaction du Président de la République de Cameroun pour les efforts déployés et les actions menées afin de faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales de l'urbanisation rapide, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie dans le monde.
English: So let us not try to hide things.
French: N’essayons donc pas de dissimuler les choses.