ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 there were 16 accidents in which 19 people died.
French: En 2000, 16 accidents ont eu lieu, qui ont fait 19 morts.
English: Vermin Exterminator Differential to DND Labourers, Winnipeg and Churchill Prime d'exterminateur de vermine aux journaliers de MDN, Winnipeg et Churchill
French: Rémunération quotidienne au traducteur qui fait de l'interprétation Per Diem payment to translator doing interpretation duties S
English: The objective for 2000-2004 is to ensure that social expenditure and investment have a positive effect on the redistribution of income and opportunities by focusing attention on the poorest and most vulnerable sectors of society in order to facilitate universal access to public services.
French: Pour la période 2000-2004, le Gouvernement veillera à ce que les dépenses et les investissements sociaux jouent un rôle positif dans la redistribution du revenu et l'égalité des chances, en privilégiant les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la société, de façon à favoriser l'accès de tous aux services publics.
English: All you have to do is marinate stewing meat, add lots of aromatic flavourings and simmer slowly in beef broth, so it turns out forktender and delicious.
French: Il ne vous reste qu’à mariner la viande, à ajouter des saveurs aromatiques et à cuire à feu doux dans du bouillon de boeuf jusqu’à ce que le tout soit délicieux et tendre sous la fourchette.
English: Amphibians Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 608 Eastern Wolf Canis lupus lycaon
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: Brief description: The documentation service is public and facilitates CETMO studies.
French: Exposé succinct : Le service de documentation est public et facilite les études réalisées par le CETMO.
English: Ombudsman's 2005 annual report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (A6-0309/2006) Report Andreas Schwab (EPP-DE, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Rapport annuel du Médiateur (2005) sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005 (A6-0309/2006) Rapport Andreas Schwab (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: In fact, climate model-wetland studies suggest that, by the time of CO2 doubling, the latter could generate an average annual increase in hemispheric wetland production of methane of almost 80%, with largest increases in high latitude summer seasons.
French: L’analyse isotopique des données observées, par exemple, suggère qu’une courte période de forte augmentation des concentrations, entre 1998 et 1999, a été causée par un ﬂux inhabituellement élevée en provenance des milieux humides, surtout sous les tropiques, et par un brûlage excessif de la biomasse au cours de l’année.
English: A boundary-layer model has been used to describe the movement of dissolved oxygen through a vegetation mat of Wolffia sp. or Lemna minor.
French: Les auteurs ont utilisé le modèle d'une couche limitante pour décrire le mouvement de l'oxygène dissout à travers un tapis de végétation constitué de Wolffia sp. et de Lemna minor.
English: The way forward Ministries of health can play a key role in stimulating and coordinating efforts across the many sectors that influence the health of children and adolescents.
French: Les perspectives Les ministères de la Santé peuvent jouer un rôle majeur en stimulant et en coordonnant les efforts entre les nombreux secteurs qui ont un impact sur la santé des enfants et des adolescents.
English: B3-4 1 0 2 04 04 02 02 Measures combating and preventing social exclusion 3
French: B3-4 1 0 2 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale 3
English: From that angle, the central problem was its relationship with authority.
French: De ce point de vue, le problème central était celui des rapports avec le Pouvoir.
English: Nevertheless, under international law the Kyoto Protocol will be binding on its signatories for several years.
French: Conformément au droit international, il sera néanmoins contraignant à l’égard de ses signataires pendant plusieurs années.
English: Top Protection The Oregon Spotted Frog is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grenouille maculÃ©e de l'Oregon est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This paper depicts the way in which different countries have developed institutional arrangements which balance these two concerns, to avoid the extremes of a self-serving public service immune to political leadership, or an over-politicised public service hostage to patronage and serving partisan interests.
French: Le marché du travail – comme les activités publiques – ont perdu de leur homogénéité et les administrations publiques doivent, comme tout employeur, élaborer des accords de rémunération qui soient suffisamment flexibles pour permettre d'adapter les systèmes et structures de rémunération.
English: II Names and Addresses:
French: Les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés.
English: The sea training allowance recognizes that a Cadet is required to undertake practical assignments during and outside normal hours.
French: L’indemnité de formation en mer tient compte du fait que les élèves-officiers qui reçoivent une formation en mer sont tenus d’accomplir des tâches d’ordre pratique durant les heures normales et en dehors de celles-ci.
English: The farm has expanded steadily over the past few years.
French: Elle s'est agrandie constamment au cours des dernières années.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfant (art. 35)
English: Funding Industry Canada provides numerous means to help women entrepreneurs obtain funding help to grow their businesses:
French: Financement Industrie Canada offre de nombreux moyens pour aider les femmes entrepreneures à obtenir une aide financière visant à élargir leur entreprise :
English: • Product Monographs and Patient Package Inserts and labels.
French: • les monographies de produit, les dépliants compris dans l'emballage du médicament et les étiquettes.
English: For us, it's to distinguish between what can be expected of a measure like that and what is really going to be done like...
French: Pour nous, c'est de faire la part des choses entre ce qu'on peut attendre d'une mesure comme celle-là puis ce qui va être vraiment fait comme...
English: The SME Exporter Action Plan recognized the important role played by financial institution specialists providing business information about exporting and export finance.
French: Le plan d'action pour les PME exportatrices reconnait le rôle important des spéialistes des établissements financiers qui fournissent des renseignements commerciaux sur l'exportation et sur le financement des exportations.
English: The asymmetric cyclocarbonylation reaction of allyl naphthol catalyzed by palladium complexes and chiral phosphine is reported.
French: On a réalisé la réaction de cyclocarbonylation asymétrique de l'allylnaphtol catalysée par des complexes du palladium et une phosphine chirale.
English: List of Partner (s) Environment Canada, Municipalities, Provinces, Nat Res Council, Federation of Canadian Municipalities, Private sector
French: Cette mesure exige moins de matériel de déglaçage (avantage environnemental) et rétablit la friction plus rapidement (gains pour la sécurité routière en hiver).
English: Title of authorized officer (please print)
French: Titre du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: And again, I think obviously Calgarians are very proud of him, but everybody in Canada is learning to appreciate just what he brings to public office and how fortunate we are in this country to have his leadership.
French: Et, encore une fois, je suis persuadé que les gens de Calgary sont très fiers de lui et que tous les Canadiens apprennent à apprécier son apport à la fonction publique et combien nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur son leadership.
English: And as we find work that pays better, we can lift ourselves and our families further up the ladder of prosperity.
French: Car à mesure qu’on trouve un emploi plus rémunérateur, cela aide à améliorer notre sort et celui de nos familles, et à gravir les échelons de la prospérité.
English: The Ministry of Education, Science and Sport together with ESS created a form which students and parents sign on leaving school, and which is sent to the Employment Service.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, en concertation avec le Service slovène de l'emploi, a mis au point un formulaire que les parents et l'élève doivent signer quand ce dernier quitte l'école, et qui est ensuite adressé au Service.
English: Certainly the United Nations is facing today new challenges caused by rapid, profound and sometimes surprising changes in international affairs.
French: Il est certain que l'ONU fait aujourd'hui face à des défis nouveaux, qui résultent de mutations internationales rapides, profondes et parfois surprenantes.
English: In March, “Somaliland” authorities reiterated their intent, first announced in September 2003, to deport “illegal immigrants” from areas under their control.
French: En mars, les autorités du « Somaliland » ont réaffirmé leur intention, annoncée une première fois en septembre 2003, de déporter les « immigrants illégaux » des zones sous leur contrôle.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms: 1.
French: Le rôle du conseiller en RC est celui d’une tierce partie neutre qui facilite la discussion entre les parties engagées dans un conflit.
English: There is also a market for digitalization.
French: Il existe aussi un marché pour la numérisation.
English: Selected issues pertaining to the implementation of the Decade are taken up in section I.C below.
French: Certaines questions relevant de la mise en oeuvre de la Décennie sont abordées plus bas dans la section I.C.
English: Press the Back button on your browser.
French: Appuyez sur le bouton Précédent de votre navigateur.
English: Mr. Fass-Metz (Germany) said that his delegation wished to join the list of co-sponsors of draft resolution A/C.2/57/L.11, entitled “Year of Kyrgyz Statehood”.
French: M. Fass-Metz (Allemagne) dit que sa délégation s'est portée coauteur du projet de résolution A/C.2/57/L.11, intitulé « Année de l'État kirghize ».
English: Credits may be gained over shorter or longer periods, in one or more further education and training contexts.
French: Les crédits peuvent être obtenus sur des périodes plus ou moins longues, et dans un ou plusieurs contextes de formation et d’éducation post-secondaire.
English: Thus, those legal tools explicitly counter the culture of impunity.
French: Ainsi, ces instruments juridiques s'attaquent de façon explicite à la culture de l'impunité.
English: For x86, Gentoo Linux provides GRUB and LILO .
French: Pour l'architecture x86, vous avez le choix entre GRUB et LILO .
English: The classification system for the structured risk assessment of drug-drug interactions is a two-part system based upon categories for quality of evidence (Table 6) and clinical relevance (Table 7) with the outcome being reported as an alpha numeric, such as 3E.
French: Ce système de classification pour l'évaluation structurée des risques d'interactions entre médicaments se compose de deux parties; il se fonde sur des catégories pour la qualité des données (tableau 6) et pour l'intérêt clinique (tableau 7), le résultat étant présenté sous la forme d'un code alphanumérique (p ex.
English: He advocated a traditional nationalism, and defended the values and authority of the Catholic Church.
French: Ce dernier prône un nationalisme traditionaliste qui défend les valeurs véhiculées par l’Église catholique.
English: What level of prudence does this committee feel should be included in the upcoming budget?
French: Quel degré de prudence le Comité estime-t-il qu’il faudrait prévoir dans le prochain budget?
English: Kiribati is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: • Kiribati est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (PL) Mr President, a long-lasting conflict provides an opportunity to reflect on and analyse its causes and aggressive behaviours, and to seek solutions.
French: (PL) Monsieur le Président, un conflit de longue durée permet de réfléchir et d'analyser ses causes et les comportements agressifs, et de chercher des solutions.
English: The Committee is deeply concerned about provisions of the Anti-Terrorism Crime and Security Act which provide for the indefinite detention without charge or trial, pending deportation, of non-nationals of the United Kingdom who are suspected of terrorism-related activities.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les dispositions de la loi relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité qui prévoit la détention sans inculpation ou jugement de non-ressortissants soupçonnés d'activités en relation avec le terrorisme en instance d'expulsion du Royaume-Uni.
English: Fourthly, the far-reaching reforms initiated by the Palestinian Authority, as demanded by the international community and by the Israeli authorities — especially the ceasefire that the Palestinian Prime Minister was able to put into effect as a prerequisite to start implementing the tasks of the road map — were very important elements that gave additional confidence to the process and its launching.
French: Quatrièmement, les réformes hardies entamées par l'Autorité palestinienne, telles qu'elles ont été exigées par la communauté internationale et par les autorités israéliennes - en particulier le cessez-le-feu que le Premier Ministre palestinien avait été en mesure de mettre en vigueur comme une condition préalable au commencement de la mise en oeuvre des tâches énoncées dans la Feuille de route - ont représenté les éléments essentiels qui ont donné un surcroît de confiance dans le processus et dans son lancement.
English: Fields C1*or C2*, C3* and C4 Full name of individual or entity sending the payment instructions In the case of an incoming EFT, enter the full name of the individual or entity that sent you the payment instructions.
French: Champs C1*ou C2*, C3* et C4 Nom au complet de la personne ou de l’entité qui a donné les instructions de paiement Dans le cas de la réception d’un télévirement, entrez le nom au complet de la personne ou de l’entité qui vous a donné les instructions de paiement.
English: As a medium-sized, trade-dependent economy, Canada's current and future prosperity depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than political or economic might.
French: Le Canada étant un pays de taille moyenne dont l'économie est tributaire du commerce extérieur, sa prospérité actuelle et future dépend de l'ouverture des marchés mondiaux, d'un contexte commercial stable et de l'existence de mécanismes pour régler les différends commerciaux sur la base de règles plutôt que de la simple puissance politique ou économique.
English: A foreign national is a member of the spouse or common-law partner in Canada class if they (a) are the spouse or common-law partner of a sponsor and cohabit with that sponsor in Canada; (b) have temporary resident status in Canada; and (c) are the subject of a sponsorship application.
French: Fait partie de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada l'étranger qui remplit les conditions suivantes : a) il est l'époux ou le conjoint de fait d'un répondant et vit avec ce répondant au Canada; b) il détient le statut de résident temporaire au Canada; c) une demande de parrainage a été déposée à son égard.
English: Luxor SPA & Fitness Center is the main large health and beauty centre in Benidorm city.
French: Luxor SPA & Fitness Center est le premier grand espace santé et beauté de la ville de Benidorm.
English: During the 2007-2008 fiscal year, WD’s priorities under this strategic objective are: technology commercialization and adoption leading to an increase in the number of technologies developed in research institutions that have commercialization potential, and an increase in technologies adopted by existing firms;
French: En général, on englobe ces activités sous le terme d’innovation, soit la transformation du savoir en retombées économiques. Pour l’exercice 2007-2008, les priorités de DEO dans le cadre de résultat stratégique sont : - 24 -
English: NESTLÉ FAV*RITES are made in a peanut-free facility so they’re safe to pack in school lunches.
French: Les P’tites gâteries NESTLÉ FAV*RITES sont fabriquées dans une usine sans arachides, elles sont donc idéales pour la boîte à lunch.
English: Mr. Jasinski explained that the foam bunkies were specifically designed and manufactured for use with the mate's bed, a single bed, and bunk beds (collectively "beds") and that they served no other purpose.
French: M. Jasinski a expliqué que les supports de mousse ont été spécifiquement conçus et fabriqués pour accompagner des lits d'officier, des lits une place ou des lits superposés (collectivement désignés «lits») et qu'ils ne servent à rien d'autre.
English: "Champions workshops" that supported physician training in the use of PHC information systems was one of many change management strategies that proved to be effective.
French: Les « Champions workshops » [ateliers des chefs de file], qui aidaient les médecins à apprendre à utiliser les systèmes d'information relative aux SSP, ne sont qu'une des nombreuses stratégies de gestion du changement qui se sont révélées efficaces.
English: This is actually the Spanish Government's strategy towards the Basque country.
French: Telle est la stratégie qu'a adoptée le gouvernement espagnol dans le Pays Basque.
English: (5) If the trustee disposes of current assets covered by the security, the trustee is liable for the claim of the clerk, servant, travelling salesperson, labourer or worker to the extent of the amount realized on the disposition of the current assets, and is subrogated in and to all rights of the clerk, servant, traveling salesperson, labourer or worker of the amounts paid to that person by the trustee.
French: (5) Le syndic qui dispose d'éléments d'actif à court terme grevés par la sûreté est responsable de la réclamation du commis, du préposé, du voyageur de commerce, du journalier ou de l'ouvrier jusqu'à concurrence du produit de la disposition, et est subrogé dans tous leurs droits jusqu'à concurrence des sommes ainsi payées.
English: "When you come out, oh, you may ask yourself, ‘Why the hell did you bring me here for?’"
French: Mais il a écrit : « Lorsque tu viendras, tu te diras peut-être « Pourquoi diable m’as-tu fait venir ici »?
English: Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater (Centrocercus urophasianus urophasianus) TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus
French: Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis (Icteria virens auricollis) Population de la Colombie-Britannique Chat auricollis subspecies, Yellow-breasted British Columbia population
English: These modifications, as well as the elements that must be taken into account when proposing to reform this sector, will soon be part of a specific debate within your Parliament, and my colleague, Franz Fischler, will answer precisely all your questions on this subject.
French: Ces modifications, ainsi que les éléments à prendre en considération pour proposer la réforme du secteur, feront bientôt l'objet d'un débat spécifique au sein de votre Assemblée et mon collègue Franz Fischler répondra précisément à toutes vos questions sur ce sujet.
English: Candidate’s demonstration of independence and capacity to think critically:
French: Démonstration de la capacité du candidat par rapport à son autonomie et à sa pensée critique :
English: The Committee reiterated its earlier calls for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
French: 1.22.12. Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 417/2002 relatif à l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) no 2978/94 du Conseil.
English: The project's total eligible cost for program funding is $2.9 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programme sera de 2,9 millions de dollars (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: In order to be called "structured", an interview must have three characteristics: 1.
French: Pour être qualifiée de « structurée », une entrevue doit posséder trois caractéristiques : 1.
English: "This project will be a magnet to talented young people who will bring the energy and innovation critical to the revitalization of the Exchange District," said Premier Gary Doer.
French: « Ce projet attirera des jeunes talentueux qui apporteront l'énergie et l'innovation indispensables à la revitalisation du quartier de la Bourse », a déclaré le premier ministre Gary Doer.
English: As stated in McIntosh, an earlier decision of the Supreme Court of Canada:
French: Comme il est dit dans l'arrêt McIntosh, une décision antérieure de la Cour suprême du Canada :
English: Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of corn varieties derived from the genetically modified corn transformants designated T14 and T25, which are resistant to glufosinate ammonium.
French: Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de variétés de maïs dérivées de transformants du maïs modifiés génétiquement et appelés T14 et T25, qui résistent au glufosinate-ammonium.
English: The coordination efforts of MINUSTAH and the National Police in Port-au-Prince, intended to restore the population's trust in the capabilities of the Haitian National Police, have proven to be an effective practice in making progress.
French: Par ailleurs, les efforts de coordination conduits par la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne à Port-au-Prince en vue de rétablir la confiance de la population dans la capacité de la Police nationale haïtienne se sont révélés efficaces et permettent de progresser sur la bonne voie.
English: I would like this point to be made, and not just by the Commission, that landing rights should not be the object of transfer because, naturally, the possibility of having a slot with an authorized aircraft is very important today in competition between the various countries. There may also be the risk of this slot being transferred to third countries, and therefore the risk of a real marketing of slots on aircraft that are basically authorized and are polluting and also noisy.
French: Je voudrais que soit souligné - et pas seulement de la part la Commission - cet aspect, c'est-à-dire le fait que le droit d'atterrissage ne devrait pas faire l'objet d'une cession, parce que la possibilité d'avoir un slot avec un avion autorisé est très importante aujourd'hui dans la concurrence entre les différents pays: il existe le risque que ce slot soit cédé à des pays tiers et il existe donc, en fait, le risque d'une véritable commercialisation des slots faite sur des avions qui sont en substance autorisés, qui sont polluants et qui sont aussi bruyants.
English: Date and venue May 23, 2006 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 23 mai 2006 (Genève, Suisse)
English: As a consequence, the estimated production of opium fell by only 10 per cent, from 7,700 tons in 2008 to 6,900 tons in 2009, in spite of a corresponding decrease in the area under opium poppy cultivation of 22 per cent.
French: Par conséquent, la production estimée d'opium n'a diminué que de 10 %, passant de 7 700 tonnes en 2008 à 6 900 tonnes en 2009, en dépit de la diminution connexe des cultures de pavot de 22 %.