ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Science Council concluded, "There is no evidence that sterilization had an effect on the overall frequency of mental ‘deficiency.’
French: Le Conseil des sciences du Canada estime que ce nombre est de l’ordre de quelques centaines’.
English: The Atlantic Innovation Fund is focused on: - Projects in the areas of natural and applied sciences, as well as social sciences and humanities where these are explicitly linked to the development of technology-based products, processes or services.
French: • les projets des secteurs des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales et des sciences humaines, qui sont directement liés à la mise au point de produits, de procédés et de services basés sur la technologie.
English: The PPTA helped with the conception of a performance framework involving planning, contract management, monitoring and evaluation, financial management, coordinating the continuing education activities of Government departments, removing barriers to continuing education and assisting communities to identify their learning needs and matching these with available learning programs.
French: En outre, le projet s'est penché sur les besoins de formation des décrocheurs et des groupes défavorisés au Bangladesh. L'assistance technique préparatoire au projet a facilité la conception d'un cadre de rendement abordant la planification, la gestion des marchés, le suivi et l'évaluation, la gestion financière ainsi que la coordination des activités de formation permanente menées par les ministères.
English: These training experiences can be sorted into three groups:
French: Ces expériences en matière de formation peuvent se classer en trois catégories :
English: Released by the Federal Government, Minster of Health and Welfare, Jake Epp, as a follow-up to the Lalonde Report, this document set out a matrix of health promotion challenges, mechanisms and strategies and give more prominence to the broader determinants of health(23).
French: Diffusé par Jake Epp, ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social, comme suite au rapport Lalonde, ce document dresse un tableau des enjeux, des mécanismes et des stratégies de promotion de la santé et met davantage en relief les déterminants plus généraux de la santé (23).
English: Twenty-six strains were tested for their ability to produce cellulase, mannanase, proteinase, and xylanase.
French: Nous avons évalué la capacité de vingt-six souches à produire de la cellulase, de la mannanase, de la protéinase et de la xylanase.
English: 2.3.4 Supporting Workers in NT Sites Support provided to Workers at Non-Traditional Sites may include:
French: 2.3.4 Soutien des travailleurs de la santé dans les LNT Dans les LNT, le soutien accordé aux travailleurs de la santé peut inclure :
English: As well, Approtech Asia trained computer science students from the University of the City of Manila in HTML and web design.
French: De plus, Approtech Asia a dispensé une formation en création HTML et Web aux étudiants en informatique de l’Université de Manille.
English: This information is also available on the Elections Canada Web site by clicking on the Voter Information Service icon at www.elections.ca and typing in your postal code, or by calling Elections Canada at 1-800-463-6868.
French: Cette information est également disponible en cliquant sur l'icône du Service d'information à l'électeur, sur le site Web d'Élections Canada, à www.elections.ca, en tapant votre code postal, ou en appelant Élections Canada, au 1-800-463-6868.
English: The Andean Community and CARICOM have achieved notable progress in services.
French: La Communauté andine et le CARICOM ont enregistré des progrès notables.
English: Federal budget funding of $4.5 million will go towards supporting the mammography wait time guarantee, and other ways to improve access and reduce wait times.
French: Un financement de 4,5 millions de dollars à même le Budget fédéral servira à appuyer cette garantie de délais d'attente pour les mammographies, ainsi que d'autres moyens en vue d'améliorer l'accès aux soins et de réduire les délais d'attente.
English: During fiscal year 1999-2000 no written complaints were received.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, elle n'a reçu aucune plainte écrite.
English: Developing skills for the new economy 7.
French: Amélioration des compétences pour la nouvelle économie 7.
English: Together, the two are a recipe for unrest and instability.
French: Ces deux éléments réunis ne peuvent qu’engendrer troubles et instabilité.
English: (b) Notice of intended extra-judicial disposition
French: b) Notification de l'intention de procéder à la disposition extrajudiciaire
English: LET-R-171-1999, the Agency advised CN and all interested parties that, as lead department in conjunction with other responsible authorities, it was unable to complete the environmental screening as CN had yet to file a complete environmental assessment.
French: Le 23 juin 1999, par décision no LET-R-171-1999, l'Office avisait le CN et toutes les parties intéressées qu'en tant que ministère principal, en collaboration avec les autres autorités responsables, il n'était pas en mesure de terminer l'examen environnemental préalable, le CN n'ayant pas encore déposé une évaluation environnementale complète.
English: Unpublished document. Varios Autores.
French:  Varios Autores.
English: The Human Rights Council has requested private actors “to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all”.
French: Le Conseil des droits de l'homme a prié les acteurs privés «de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous».
English: Major Program/Initiative:
French: L’analyse de la vulnérabilité est complétée et les résultats ont été ajoutés dans un calculateur d’index révisé.
English: • prevents flooding within the St. Lawrence River waterway by providing an effective ice-management program, thereby minimizing damage to vessels and in turn reducing environmental damage;
French: • prévient les inondations dans la voie navigable du Saint-Laurent en fournissant un programme efficace de déglaçage, minimisant ainsi les dommages aux navires et, par ricochet, réduisant les dommages à l'environnement;
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Farmer’s lung
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Poumon du fermier
English: The principle of capacity to pay had, however, been violated in 2000 by the imposition of a 22-per-cent ceiling to benefit a Member State with the highest contribution in nominal, though not relative, terms, on the understanding that that Member State would then honour its debt to the Organization.
French: Le principe de la capacité de paiement a toutefois été violé en 2000 lorsqu'un plafond de 22 % a été fixé pour servir les intérêts de l'État Membre dont la contribution était la plus importante en valeur nominale - et non en valeur relative -, étant entendu que cet État honorerait alors sa dette envers l'Organisation.
English: • Develop bioassay-driven methods for isolating toxic components of complex mixtures.
French: • Élaborer des méthodes fondées sur des bioessais visant à isoler les composantes toxiques des mélanges complexes.
English: The Deputy Minister assured the Special Rapporteur that the two prisoners would receive immediate and appropriate medical attention.
French: Le Ministre adjoint a assuré le Rapporteur spécial que les deux prisonniers recevraient sans délai les soins médicaux appropriés.
English: Participants were given a tour of a CN tank car specially outfitted for training purposes and were asked to respond as a team to a mock derailment.
French: Les participants ont également eu l'occasion de voir un wagon-citerne du CN spécialement équipé pour la formation, et ont été invités à prendre part en équipe à un exercice de simulation de déraillement.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: 984) Règlement d’application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) (C.R.C. ch. 985) Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant (C.P. 2001-1361) Règlement sur la pension viagère facultative du survivant (C.P. 2001-1362) Juin 2001 Février 1991 Juillet 2003 Août 2001 Août 2001
English: 7.04 The Union recognizes that employees who are representatives of the Union have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: 7.04 Le syndicat reconnaît que les employés faisant fonction de représentant du syndicat doivent exécuter des fonctions normales qui se rattachent au travail qu'ils font pour l'Employeur.
English: The major programs and services offered are a disability pension program with an independent redress process, health care program, and Remembrance program.
French: Au nombre des principaux programmes et services offerts par ACC, mentionnons le programme de pensions d'invalidité et le processus de recours indépendant, le programme de soins de santé et le programme « Le Canada se souvient ».
English: The classes also include information on health and human rights.
French: Les cours portent aussi sur la santé et les droits de l'homme.
English: A couple of years ago this was the only way to watch AVIs under Linux.
French: Il y a quelques mois, c'�tait le seul moyen de regarder des AVIs sous Linux.
English: Mr President Aznar, both you and Commission President Prodi spoke about the enlargement of the European Union.
French: Monsieur le Président Aznar, vous avez parlé - comme le président de la Commission, M. Prodi - de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Firstly, the Iranian model is not exactly what the young people who are revolting in these countries are aspiring to.
French: Premièrement, le modèle iranien n'est pas exactement ce à quoi aspirent les jeunes qui se révoltent dans ces pays.
English: Accessing the subsequent reports is of great interest for specialised consultants, public authorities and SMEs, as they allow for the identification of experimentation and benchmarking throughout Europe.
French: La lecture des rapports qui s'en sont suivis est d'un grand intérêt pour les experts conseils, les pouvoirs publics et les PME, car ils permettent d'identifier l'expérimentation et le "benchmarking" dans toute l'Europe.
English: Increased democracy, efficiency, solidarity and transparency must be the key elements in that reform process.
French: Plus de démocratie, plus d'efficacité, plus de solidarité et plus de transparence, tels doivent être les concepts clés de la réforme.
English: • Studies of existing French-language programs and services;
French: • des études des programmes et services offerts en langue française;
English: These teams can be the territorial or national departments of MES and CSCESIS, or in the cases of most severe accidents, international forces can be enlisted (e.g. emergency corps of the CIS).
French: Il dispose de plusieurs hélicoptères et avions, de trois régiments de protection civile et d'équipes spécialisées, notamment.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.4.2002 of the Community certificate after 1.1.2035 34
French: Au cas où l'application du présent chapitre, après expiration des délais transitoires, n'est pas pratiquement réalisable ou entraînerait des dépenses déraisonnables, la Commission de visite peut accorder des dérogations à ces prescriptions sur la base de recommandations établies par le comité.
English: National Advisory Council on the Employment of Women and the Department of Labour, 1999, Childcare, Families and Work: The New Zealand Childcare Survey 1998: A Survey of Early Childhood Education and Care Arrangements for Children, Labour Market Policy Group, Department of Labour, Wellington.
French: Conseil consultatif national sur l'emploi des femmes et Ministère du travail, 1999, Childcare, Families and Work : The New Zealand Childcare Survey 1998 : A Survey of Early Childhood Education and Care Arrangements for Children, Labour Market Policy Group, Department of Labour, Wellington.
English: There appears to be a pattern.
French: Pire, une volonté semble se dessiner.
English: To make the opportunities offered by globalization real, the special development situation of the region must be taken fully into account in arrangements for global governance, international trade and investment, development cooperation and debt relief.
French: En vue de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation, la situation spéciale du développement de la région doit être pleinement intégrée dans les arrangements de gouvernance mondiale, de commerce et d'investissements internationaux, de coopération au développement et d'allégement de la dette.
English: "Relation of Infant Mortality to the Availability of Maternity Care in Rural Florida." Journal of the American Board of Family Practice.
French: « Relation of Infant Mortality to the Availability of Maternity Care in Rural Florida », Journal of the American Board of Family Practice.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 0 usager et 6 invitées en ligne.
English: a video based on the Word of God (the Bible) - watch!
French: un film basé sur la Bible - cliquez ici!
English: Certainly, with recommendations from the Gomery Commission along with proposals by the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and the current government to address issues in this area, one can expect that the lobbyists registration system will be a topic of consideration during the 39th Parliament.
French: À en juger par les recommandations de la Commission, par les propositions du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, et par l’intention du gouvernement actuel de se pencher sur les questions soulevées à ce chapitre, il faut s’attendre à ce que le système d’enregistrement des lobbyistes fasse l’objet d’une étude durant la 39e législature.
English: (q) The eighth inter-committee meeting recommended that human rights treaty bodies should consider further prioritizing concerns in their concluding observations so that these are appropriately reflected in the compilations that contain summaries of UN information, including treaty body information, and are prepared by OHCHR.
French: q) La huitième réunion intercomités a recommandé aux organes conventionnels d'envisager de hiérarchiser les préoccupations exprimées dans leurs observations finales de façon à ce qu'il en soit rendu dûment compte dans les compilations établies par le Haut-Commissariat, faisant la synthèse des informations recueillies auprès de l'ONU, y compris celles communiquées par les organes conventionnels.
English: It can be found on the Web site of Lighthouse International, a non-profit group that helps people who have visual disabilities, at www.lighthouse.org/color_contrast.htm.
French: Vous pouvez vous en procurer une copie sur le site Web de Lighthouse International, un organisme sans but lucratif aidant les personnes qui ont une déficience visuelle, au www.lighthouse.org/color_contrast.htm (document et site en anglais).
English: The mechanisms put in place to guarantee access to education to particular groups of children and adolescents include special grants for girls, grants for children from rural areas (known as grants for peace), and others as shown in the table below, with the number of beneficiaries in 2007.
French: Pour garantir l'accès à l'éducation des enfants et des adolescents en situation difficile, l'État a mis en place des programmes de bourses spéciales pour les filles et de bourses pour les enfants des zones rurales appelées «bourses pour la paix», et d'autres encore, comme l'illustre le tableau ci-dessous, qui indique le nombre d'élèves bénéficiaires en 2007.
English: Hotel in Grimma: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Grimma: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: That is for the Member States to do, and we cannot discharge them from that responsibility.
French: C’est le devoir des États membres et nous ne pouvons les décharger de cette responsabilité.
English: • legislation governing professional privilege; or
French: • des lois régissant le secret professionnel;
English: They have also had a transformative impact in the treatment of asthma, stomach ulcers and cancer.
French: Ils ont aussi grandement transformé le traitement de l’asthme, des ulcères d’estomac et du cancer.
English: This tripartite cooperation is an excellent example of what the United Nations can accomplish with the full cooperation of regional organizations.
French: Cette coopération triangulaire est un très bel exemple de ce que l'ONU peut accomplir avec la coopération pleine et entière d'organisations régionales.
English: We reaped the benefit of our common efforts supported by our brothers and friends to lift the sanctions that have been imposed on the Sudan by the Security Council since 1996.
French: Nous avons récolté les fruits de nos efforts communs, avec l'appui de nos frères et amis, pour faire lever les sanctions que le Conseil de sécurité avait imposées au Soudan depuis 1996.
English: In accordance with the practice established by my predecessors in the Chair of the Conference, this meeting will be devoted to a general debate on any subject relating to the Conference on Disarmament.
French: Conformément à l'usage établi par mes prédécesseurs à la présidence, la présente séance sera consacrée à un débat général sur tout sujet ayant trait à la Conférence du désarmement.
English: Geraleku soinudunek eta bideoek euskal kulturaren multimedia deskubritzea eskainiko diote bisitariari.
French: Des haltes sonores et vidéos proposent au visiteur une découverte multimédia de la culture basque.
English: The percentage shares endorsed by the Consultative Committee are 30 per cent, 20 per cent, 7 per cent, 16 per cent, 7 per cent for Africa, Asia-Pacific, Arab States, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, respectively.
French: Les parts en pourcentage approuvées par le Comité consultatif sont les suivantes : Afrique, 30 %; Asie et Pacifique, 20 %; États arabes, 7 %; Amérique latine et Caraïbes, 16 %; Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants, 7 %.
English: According to media reports, the Presidency has instructed the Border Commission to submit its final report by the end of September.
French: Selon les nouvelles publiées par la presse, la présidence a donné pour instructions à la Commission des frontières de soumettre son rapport final avant fin septembre.
English: If you choose to give us personal information via the Internet that we may need -- to correspond with you, process an order or provide you with a subscription, for example -- it is our intent to let you know how we will use such information.
French: Si vous décidez de nous communiquer via Internet des données personnelles qui nous seraient nécessaires -- dans le but, par exemple, de nous permettre de vous adresser une correspondance, de traiter une commande, ou de vous abonner à une publication ou à un service --, nous souhaitons vous informer de la façon dont nous sommes susceptibles d'utiliser ces données.
English: Comparable Bioavailability (for Group II Drug Products) - The similarity between the rate and extent to which the same molar doses of two drug products reach the systemic circulation.
French: CT (dernière concentration quantifiable) - Dernière concentration de la courbe d’un médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang qui peut être quantifiée et qui est égale ou supérieure à la limite de quantification.
English: alimokrane PS3 FF13 wins Uk battle. 54% sales on PS3, 46% on 360 close!!
French: rekator @bikoko: Je sais pas pour SC2, mais les prochains Gas Power seront sur Mac!
English: The only prerequisites for this are that their respective contributions may not be separately exploited and the person must be appointed before the performance has taken place.
French: L’autorisation d’exploiter une interprétation ou prestation peut être donnée par l’artiste interprète ou exécutant lui-même ou par son représentant.
English: Ratifying the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the Safeguards Agreement, as well as signing the Additional Protocol, clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
French: En ratifiant le Traité avant son entrée en vigueur et en concluant très tôt l'Accord de garanties, l'Iran a clairement démontré que, depuis longtemps déjà, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, il appuie cet instrument fondamental, auquel il est attaché.
English: Over three million Quebeckers rely on these sources for their water supply.
French: Plus de trois millions de Québécois dépendent de ces sources pour s’approvisionner en eau.
English: Hotel in Plauen: Set in the city of Plauen, Parkhotel Plauen can be found in an old, architecturally appealing villa built in 1868. Villas built at the turn of the 19th century are characterised by cosiness and sophisticated home décor.
French: hôtel à Plauen: Situé au cœur de la capitale de l'arrondissement du Vogtland, le Parkhotel Plauen est logé dans une ancienne villa construite en 1868.
English: "We expect that this trial will continue to demonstrate the important difference that DELEX's particular approach makes to patients with its pulmonary delivery of opioids when compared to all the other entrants into this large market."
French: "Nous prévoyons que cet essai continuera de démontrer la différence importante que représente pour les patients l'approche particulière de DELEX, grâce à sa délivrance pulmonaire d'opioides, par rapport à tous les autres nouveaux venus sur ce vaste marché."
English: • amounts for an account that are not associated with a specific period will appear in "Non-reporting Periods" View account balances for Payroll The View Account Balance will provide the following data to populate the Payroll Deductions Account Balance fields for "My Business Account":
French: • les montants d'un compte qui ne sont pas rattachés à une période précise seront affichés sous « Périodes de non-déclaration ». Voir le solde du compte de retenue sur la paie Le solde du compte affichera les données suivantes pour alimenter les champs de compte de retenues sur la paie pour "mon dossier d'entreprise" :
English: Contributions to The Rotary Foundation are invested into one of three main funds: the Annual Programs Fund, the Permanent Fund, and the PolioPlus Fund.
French: Les contributions à la Fondation vont au Fonds de participation aux programmes, au Fonds permanent et au Fonds PolioPlus.
English: Although French is in a very difficult situation at present, because of the general enthusiasm for English in German-speaking Switzerland, the rejection of French as a school subject is not only related to this strong competition.
French: Même si le français est momentanément en position très difficile en Suisse alémanique en raison de l’enthousiasme généralisé pour l’anglais, le rejet du français comme matière scolaire n’est pas dû uniquement à cette forte concurrence.
English: (b) Other court-related functions of the Division will include the provision and maintenance of the detention facilities; the development and maintenance of a list of defence counsel; the establishment and maintenance of a system to remunerate defence counsel; and assistance to prosecution and defence witnesses testifying before the Tribunal.
French: b) La Division assumera encore d'autres fonctions qui se rattachent au travail judiciaire : elle entretiendra le quartier pénitentiaire; établira et tiendra à jour une liste des conseils de la défense; mettra en place et appliquera un système de rémunération pour les conseils commis d'office; et elle assistera les témoins à charge ou à décharge qui déposeront devant le Tribunal.