ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, people tend to think about air pollution as having longer term rather than acute impacts on health, in large part because this is how respiratory illness tends to be viewed, and also in the absence of having knowledge of direct evidence of significant acute impacts (e.g. deaths, heart attacks). 
French: De plus, les gens ont tendance à penser à la pollution de l'air comme ayant des répercussions à long terme plutôt que des effets aigus sur la santé, en grande partie parce c'est la façon dont ils ont tendance à percevoir les maladies respiratoires et, également, en raison de l'absence de la connaissance de preuves directes d'effets aigus et graves sur la santé (p.ex. décès, infarctus).
English: Nice track, with a hypnotic trance state to it. Very catchy.
French: Des que ça part c'est bon...le voyage est la, la trance c'est bon pour ça, le voyage...
English: Monthly raw export data in Malaysia, Singapore, Thailand and Hong Kong, China, is only available in the domestic currency.
French: Les données brutes disponibles sur les exportations mensuelles de la Malaisie, de Singapour, de la Thaïlande et de Hong Kong (Chine) sont exprimées uniquement en monnaie locale.
English: Together, habitat improvement projects actively enhanced or restored over 8420 hectares of terrestrial habitat and nearly 20 kilometres of riparian and stream habitat at over 170 locations where species at risk are found (46 of which were on private land).
French: Ces projets d'amélioration de l'habitat ont amélioré et ont remis en état de façon concrète plus de 8 420 hectares d'habitats terrestres et près de 20 kilomètres d'habitats riverains et de cours d'eau dans plus de 170 sites où se trouvent des espèces en péril (dont 46 sur des terres privées).
English: The rates charged to PCA staff members were based on the rental rates established by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) evaluations, which were revised downward using a Public Works and Government Service Canada (PWGSC) living accommodation calculation sheet for the square footage leased to staff members.
French: Les frais de logement pour le personnel de l'APC étaient fondés sur des tarifs de location établis par des évaluations de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), lesquels ont été revus à la baisse à partir d'une feuille de calcul de l'hébergement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la superficie louée au personnel.
English: By doing so, the claim might be used only once and no more, in order to prepare the ground for compromise solutions.
French: ainsi être utilisé une fois seulement afin de préparer le terrain à des solutions de compromis.
English: This policy is extended to ensure full access to opportunities for further educational studies.
French: Cette politique a pour but d'assurer pleinement l'accès à des possibilités de perfectionnement dans les études.
English: The draft articles were provisionally adopted at first reading in 1996 and have been regarded since then as a primary source of reference in international law in the area of State responsibility.
French: Le texte du projet d'articles adopté à titre provisoire en première lecture en 1996 est considéré depuis lors comme une des principales sources de référence du droit international en matière de responsabilité de l'État.
English: With respect to imports from the other subject countries, the Tribunal notes that the injury finding in 1988 resulted in a large decrease in imports from their level in 1987.
French: Pour ce qui est des importations en provenance des autres pays visés, le Tribunal remarque que les conclusions de préjudice de 1988 ont entraîné une baisse importante des importations par rapport à leur niveau de 1987.
English: The priorities for PCO are as follows: 1.
French: Les priorités du BCP sont les suivantes : 1.
English: We hope that, through the joint efforts of Member States, we will be able in the near future to attain the planned amount of $500 million for the Fund.
French: Nous espérons que, grâce à leurs efforts conjoints, les États Membres pourront bientôt réunir les 500 millions de dollars prévus pour ce Fonds.
English: Supported by noble benefactors and the French clergy, members of the RÉCOLLET Franciscan order established themselves in Québec in 1615, followed in 1625 by the Jesuits.
French: Avec l'appui de nobles bienfaiteurs et du clergé français, des RÉCOLLETS franciscains s'établissent au Québec en 1615, suivis par les jésuites en 1625.
English: It is that procedure that we must apply.
French: C'est la procédure que nous devons appliquer.
English: • Some manufacturers made engines that were compatible with E85 fuel as a standard feature in certain models.
French: • Certains fabricants ont offert, comme caractéristique standard, des moteurs pouvant fonctionner à l'E85, pour certains de leurs modèles.
English: The washroom will measure 2000 mm wide at the widest point along the exterior wall of the washroom and 1650 mm long, and provide a 1500 mm turning radius within the washroom.
French: La salle d’eau mesurera 2 000 mm de largeur au point le plus large, le long du mur extérieur de la salle d’eau et 1 650 mm de longueur, tout en allouant une aire de braquage de 1 500 mm à l’intérieur.
English: Maggie Xu, Trade Commissioner Tel.: (86-10) 6532-3536 Fax: (86-10) 6532- E-mail: yao.xu@international.gc.ca Internet: www.beijing.gc.ca Consulate General of Canada in Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu Guangzhou 510015 China Contact:
French: Mme Maggie Xu, déléguée commerciale Tél. : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : yao.xu@international.gc.ca Internet : www.beijing.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower Liu Hua Lu Guangzhou 510015 China Contact :
English: • We will initiate, through the Office of the Director of Public Prosecutions, a review of lessons learned over the past several years in Canada and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments.
French: • Nous entreprendrons, par l’intermédiaire du Bureau du directeur des poursuites pénales, un examen des leçons apprises au Canada ces dernières années et des pratiques exemplaires de poursuite des fraudes perpétrées au sein d’administrations gouvernementales.
English: Ms. Acevedo (Bolivarian Republic of Venezuela) pointed out that the wage differential between men and women occurred in many countries.
French: Mme Acevedo (République bolivarienne du Venezuela) fait remarquer que la différence de salaire entre les hommes et les femmes existe dans de nombreux pays.
English: We must continue to act together in order to realise the strategy and the action plan.
French: Nous devons continuer à agir ensemble pour déployer cette stratégie et ce plan d'action.
English: CMAJ 1996 Sep 15;155:657-61. 3. Strang DG, Molloy DW, Harrison C. Capacity to choose place of residence: autonomy vs beneficence.
French: CMAJ 1996;155:657-61. 3.Strang DG, Molloy DW, Harrison C. Capacity to choose place of residence: autonomy vs beneficence.
English: The hotel offers a selection of spa facilities such as a sauna and a solarium.
French: L'hôtel propose diverses installations de spa, comme un sauna et un solarium.
English: 14.28 Taking into account the entry into force of the Constitutive Act of the African Union and the related decision of the OAU Summit in July 2001, the objective of the subprogramme is to promote regional cooperation and economic integration in the region, focusing mainly on policy issues, infrastructure development and related services in the transport and communication, mineral, energy and water resources sectors.
French: 14.28 Compte tenu de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif de l'Union africaine et de la décision connexe adoptée par les participants au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine en juillet 2001, ce sous-programme vise à promouvoir la coopération régionale et l'intégration économique régionale en mettant l'accent sur les questions de politique générale, le développement des infrastructures et les services connexes dans les secteurs des transports et des communications, des ressources minérales, de l'énergie et des ressources en eau.
English: (7) To request and receive opinions of specialists in a verification procedure;
French: 7) to request and receive opinions of specialists in a verification procedure;
English: With the constitutional changes introduced in 2005 the tradition of citizens appealing to the Captains Regent has been integrated into the legislation, thus institutionalising the procedure.
French: Avec les modifications constitutionnelles adoptées en 2005, la tradition des citoyens faisant appel aux capitaines-régents a été intégrée dans la législation, ce qui a institutionnalisé la procédure.
English: The Mission also hosted discussions on constitutional issues, examining models which ensure democratically functioning institutions and guarantee human and minority rights.
French: Signalez les cas de corruption à l’Agence anticorruption, la Mission a élaboré avec l’Agence une campagne visant à promouvoir son rôle auprès de la population et à l’encourager à s’opposer à la corruption.
English: Eastern Ontario, with 271 respondents; Northern Ontario, with 208; and Southern and Central Ontario, with 69 respondents.
French: Est ontarien : 271; Nord ontarien : 208; et dans le Sud et au Centre il y a 69.
English: The Pregnancy Prevention Program (which includes a handout for all female 'Accutane' patients) and the Accutane Treatment Checklist, Accutane Informed Consent form and Information for the Consumer.
French: Le Programme de prévention de la grossesse (qui comprend de la documentation pour toutes les patientes sous 'Accutane') ainsi qu'une liste de contrôle du traitement par Accutane, un formulaire de consentement éclairé pour Accutane et des renseignements destinés aux consommateurs.
English: This includes both direct and indirect costs such as hospital care, physician care, drugs, research, premature mortality, and long- and short -term disability.
French: Ce coût inclut les coûts directs et indirects comme les soins hospitaliers, les soins des médecins, les médicaments, la recherche, et les coûts relatifs aux décès prématurés et à l'invalidité temporaire ou prolongée.
English: In 2005 TBS commended WD for participating in and showing leadership in horizontal initiatives.
French: En 2005, le SCT a félicité DEO pour sa participation à des initiatives horizontales et son leadership dans ce domaine.
English: Thus, UNICEF and the European Union are complementing one another in the fight against trafficking in children.
French: Ainsi, l'UNICEF et l'Union européenne se complètent dans la lutte contre le trafic des enfants.
English: Sub‑program 12.1 ‑ Effective Utilization of the Intellectual Property System for Economic, Social and Cultural Development. AUTONUM Major efforts were devoted to capacity building in developing countries, which would enable a more efficient use of the IP system.
French: Sous‑programme 12.1 – Utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel AUTONUM Des efforts considérables ont été déployés en vue de renforcer les capacités des pays en développement, préalable à une utilisation plus efficace du système de propriété intellectuelle.
English: ◦ the method of reporting results to processor, including an interpretation of the results
French: ◦ la méthode pour communiquer les résultats au processeur, incluant l'interprétation des résultats;
English: These goods were entered through the port of Lacolle, Quebec, under entry no. H100922.
French: Les marchandises ont été importées au bureau de Lacolle (Québec), sous le numéro de déclaration H100922.
English: CBDCs are autonomous not-for-profit organizations, which assist in the creation of small businesses and the expansion, modernization and stabilization of existing businesses through various programs and activities.
French: Les CLDE sont des organismes autonomes sans but lucratif qui favorisent la mise sur pied de PME, leur agrandissement et leur modernisation ainsi que la stabilisation des entreprises en place grâce à divers programmes et activités.
English: Terry Stratton (C-Red River, Manitoba) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Terry Stratton (C-Red River, Manitoba) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: (d) Each brake is fitted with water spray equipment:
French: d) Chaque frein doit être muni d'un équipement de pulvérisation d'eau :
English: This will set the stage for success, despite the hurdles that have been erected by the obstructionist political forces.
French: Ce soutien lui ouvrira la voie du succès, malgré les obstacles dressés par les forces politiques obstructionnistes.
English: • Revision of business processes to reduce their administrative burden.
French: • Revoir ses mécanismes de fonctionnement de manière à réduire la charge administrative;
English: Source: "Developing regulatory disciplines in professional services: the role of the World Trade Organization" in "Globalization of Services:
French: Source: « Developing regulatory disciplines in professional services: the role of the World Trade Organization » dans Globalization of Services:
English: SCCPs have been detected in diverse environmental samples (air, sediment, water, wastewater, fish and marine mammals), and in remote areas such as the Arctic, providing evidence of long-range transport.
French: Leur présence a été décelée dans plusieurs prélèvements environnementaux (air, sédiments, eau, eaux usées, poissons et mammifères marins), et dans des zones reculées telles que l'Arctique, fournissant la preuve de leur propagation à longue distance.
English: Dr Rice was a tremendous ambassador for the College, said Dr Reg Perkin, the College's Executive Director from 1985 to 1996.
French: Dr Rice s’est révélé un fantastique ambassadeur pour le Collège, a ajouté Dr Reg Perkin, directeur général du Collège de 1985 à 1996.
English: Other general policy recommendations 90 - 91 23
French: Autres recommandations d'ordre général 90 − 91 26
English: • The worst-case scenario epidemic is not huge (with no interventions, there would be less than 1000 deaths in 100 years).
French: • Le scénario épidémique le plus défavorable n’est pas catastrophique (sans intervention, on aurait moins de 1000 décès en 100 ans).
English: In the early 17th century France founded two colonies in North America:
French: De 1755 à 1763, les Anglais ont expulsé hors d'Acadie plus de 10 000 des 14 000 colons acadiens.
English: The Committee welcomes the adoption of the bill of 10 February 2004 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption du projet de loi du 10 février 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, et instaurant un cadre général pour l'égalité de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: The evolution of the relationship will critically affect the relative tranquillity of Northeast Asia.
French: La plupart des armées sont configurées d’une manière défensive, mais le point convergent des acquisitions récentes est celui de capacités constituant une amélioration du rayon d’action, de l’endurance et de la précision.
English: As soon as possible after polling day
French: Dès que possible après le jour du scrutin
English: The reasons listed by the majority of the organizations are: lack of co-operation (85% of the organizations), preference by one of the parties for a formal decision (64%), and lack of trust in the process (61%).
French: Les raisons énumérées par la majorité d'entre elles sont le manque de collaboration (85 % des organisations), la préférence de l'une des parties pour une décision officielle (64 %) ainsi que le manque de confiance dans le processus (61 %).
English: Statements emphasized his inspirational and intellectual leadership, his spirit of openness, and his innovative approach to increasing UNDP resources for development action.
French: Les intervenants ont loué sa conduite éclairée et son autorité intellectuelle, son esprit ouvert et l'approche novatrice qu'il avait mise en œuvre pour accroître les ressources du PNUD aux fins du développement.
English: Information must also be disseminated so governments can develop their own effective tobacco control policies and programs.
French: La diffusion de l’information est également d’une importance capitale afin que les gouvernements puissent élaborer des politiques et des programmes antitabac efficaces.
English: This study also projects manufacturing costs of $1.40/W for amorphous silicon, $1.00/W for CIGS and $0.95/W for CdTe modules in the next 10 years.
French: Cette étude prévoit en outre que le coût de production des modules de silicium amorphe s'établira à $US 1,40/W, celui des modules de CIGS à $US 1,00/W et celui des modules de CdTe à $US 0,95/W pendant la prochaine décennie.
English: Are the food, beverages and catering services provided by Dining Services Inc. taxable?
French: Les aliments, les boissons et les services de traiteur que fournit Services d'alimentation inc. sont-ils taxables?
English: Article 19 Implementing provisions for the operational programmes
French: Article 19 Dispositions de mise en œuvre des programmes opérationnels
English: Having obtained the required majority, Ms. Suryawati (Indonesia) was elected a member of the International Narcotics Control Board for a five-year term beginning 2 March 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Suryawati est élue membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour un mandat de cinq ans commençant le 2 mars 2007.
English: While the partners missed out on receiving the award, tourists and visitors can still win this great deal until December 2007.
French: Bien que les partenaires n’aient pas obtenu le prix, les touristes et visiteurs peuvent toujours bénéficier de cette formidable aubaine jusqu’en décembre 2007.
English: This may involve written reports and/or other means of communication and information exchange.
French: Outre des rapports écrits, d'autres outils de communication et d'échange d'informations pourraient être utilisés.
English: The other factor is that we must ensure that when we obtain an education we obtain one which can be used for a long time.
French: Le second point auquel nous devons veiller est la nécessité, pour chaque individu, de choisir une formation qui lui sera utile à long terme.
English: A flagpole casts a ten metre (m) shadow at the same time as a six metre statue beside it casts a two metre shadow.
French: Un poteau fait une ombre de 10 m alors qu'à côté, une statue mesurant 6 m fait une ombre de 2 m.
English: In both 1996-97 and 1997-98, personal income tax collections are expected to grow slightly faster than the economy, primarily due to the progressivity of the personal income tax system, with higher marginal tax rates at higher levels of taxable income.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: However, he pointed out that in supervising the Complainant, he found him lacking in experience and maturity.
French: Cependant, il a signalé que lorsqu'il avait agi en tant que superviseur du plaignant, il avait estimé qu'il manquait d'expérience et de maturité.
English: Pricing Practices Suppliers' selling prices to distributors for both domestic and imported pipe insulation are expressed as discounts from a generally common list price.
French: Établissement des prix Les prix de vente des fournisseurs aux distributeurs, tant pour les isolants pour tuyaux fabriqués au pays que pour ceux qui sont importés, sont énoncés sous la forme de remises par rapport à des prix courants habituellement communs.
English: 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS-QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow's Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Des donnÃ©es de surveillance par satellite rÃ©vÃ¨lent qu'au moins certains Garrots d'Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l'estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: ◦ Privacy Impact Assessments
French: ◦ Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Mr. G.H. Ogbadu Director, National Authority on Chemical and
French: Mr.  Ogbadu Director, National Authoriy on Chemical and
English: • Sample Audits - a program of audits on a random sample of contracts, to ensure contract compliance;
French: • les vérifications par échantillonnage : programme de vérifications portant sur un échantillon de contrats sélectionnés au hasard, qui vise à contrôler la conformité des contrats;
English: The agreements provide for the collection of surface water quantity data on a national basis, with costs shared according to specific interests and needs.
French: Les ententes prévoient la collecte à l’échelle nationale des données quantitatives sur les eaux de surface, selon un partage des coûts conforme aux intérêts et aux besoins particuliers des participants.
English: A/61/869 and Corr.1.
French: A/61/869 et Corr.1.
English: Permanent files which contain necessary organizational date are being created.
French: Des dossiers permanents contenant les informations nécessaires relatives B l’organisation sont actuellement créés.
English: Whether she is being grown indoors, in a greenhouse or in the great outdoors, the Pure is a strain that expresses the best of both its Sativa and Indica heritage.
French: Qu´elle soit cultivée à l´intérieur, en serre ou en plein air, The Pure est une variété de cannabis qui exprime le meilleur de ses deux héritages, Sativa et Indica.
English: Following the call, Kevin Keough offered to present the working group`s discussions to the Governing Council as part of its August 30-31 meeting.
French: À la suite de la conférence téléphonique, Kevin Keough a offert de résumer les discussions du GT au CA dans le cadre de la réunion de ce dernier qui aura lieu les 30 et 31 août.
English: • Valacyclovir 1 g PO each day for 3 days [B-I] OR
French: • Acyclovir, 400 mg, p.o., 3 f.p.j., pendant 7 à 10 jours est recommandé par les Centers for Disease Control des états-unis [A-III]
English: It comprises the following program sub-activities:
French: Elle comprend les sous-activités de programme suivantes :
English: The Transfer Framework and related Treasury Board authorities for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are currently under development.
French: Le Cadre de Transfert et les autorisations connexes du Conseil du Trésor pour le programme de bénéfices de santé non assurés (BSNA) sont actuellement en développement.
English: • selective breeding of plants with larger seeds, lower THC levels, or improved toleranceof the Canadian climate; and
French: • élevage sélectif de plantes ayant des graines plus volumineuses, des taux plus faibles de THC ou présentant une meilleure tolérance au climat canadien;
English: Concern was also expressed by Committee members that the Secretariat did not have any file or documents proving the existence and activities of non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development, except for a simple form showing the name of these organizations and their contact numbers.
French: Des membres du Comité ont également trouvé préoccupant qu'à l'exception d'un simple formulaire indiquant le nom des organisations et les coordonnées des responsables, le Secrétariat ne dispose d'aucun dossier ou document prouvant l'existence et décrivant les activités des organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable.