ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: Overall objective of this study is to analyze the effects of moderate alcohol consumption on the nutritional status and system activity neuroendocrino-inmunológico.
French: Résumé: Objectif général de cette étude est d'analyser les effets de la consommation modérée d'alcool sur le statut nutritionnel et l'activité système neuroendocrino - inmunológico.
English: The pertinent higher-education authorities have also adopted policies of qualitative and quantitative development, notably by establishing institutions of higher education throughout Iran (especially in less-developed regions), devising rules and regulations to provide higher education applicants in less-developed regions with better amenities, and attracting a skilled, effective workforce to these regions.
French: Les provinces ci-après ont été définies comme étant moins développées en dehors de leurs capitales respectives: Azerbaïdjan oriental, Azerbaïdjan occidental, Gilan, Mazandaran, Khoranssan, Kerman, Zandjân, Semnân, Yezd, Markazi, Ispahan, Kermanshah, Hamadan et Fars.
English: The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
French: Le Tribunal a en outre rejeté le moyen fondé sur des irrégularités de procédure qui auraient vicié la décision de la Commission.
English: UNIVERSITATEA DE ARTA SI DESIGN DIN CLUJ-NAPOCA – RO UNIVERSITATEA NATIONALA DE ARTE DIN BUCURESTI – RO GÖTEBORGS UNIVERSITET, KONSTNÄRLIGA FAKULTETEN – SE VYSOKA SKOLA MUZICKYCH UMENI V BRATISLAVE – SK VYSOKA SKOLA VYTVARNYCH UMENI V BRATISLAVE – SK CANAKKALE ONSEKIZ MART UNIVERSITESI – TR CUKUROVA UNIVERSITESI, DEVLET KONSERVATUVARI – TR ERCIYES UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI – TR HACETTEPE UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI – TR KARADENIZ TEKNIK UNIVERSITESI, MIMARLIK FAKÜLTESI – TR T.C. AKDENIZ UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI – TR CHELSEA COLLEGE OF ART AND DESIGN, WIMBLEDON COLLEGE OF ART, CAMBERWELL COLLEGE OF ARTS, THE UNIVERSITY OF LONDON – UK GOLDSMITHS COLLEGE UNIVERSITY OF LONDON – UK NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, SCHOOL OF ART AND DESIGN – UK THE ARTISTS INFORMATION COMPANY – UK THE UNIVERSITY OF CENTRAL ENGLAND – UK UNIVERSITY OF PORTSMOUTH, PORTSMOUTH SCHOOL OF ART DESIGN AND MEDIA – UK UNIVERSITY OF WINCHESTER – UK Eligible budget 835,954€ Proposed grant 450,000€
French: ESCOLA SUPERIOR DE MUSICA E DAS ARTES DO ESPECTACULO DO INSTITUTO POLITECNICO DO PORTO – PT FUNDAÇÃO DE SERRALVES – PT UNIVERSIDADE CATOLICA PORTUGUESA- CENTRO REGIONAL DO PORTO – PT UNIVERSITATEA DE ARTA SI DESIGN DIN CLUJ-NAPOCA - RO UNIVERSITATEA NATIONALA DE ARTE DIN BUCURESTI - RO GÖTEBORGS UNIVERSITET, KONSTNÄRLIGA FAKULTETEN - SE VYSOKA SKOLA MUZICKYCH UMENI V BRATISLAVE - SK VYSOKA SKOLA VYTVARNYCH UMENI V BRATISLAVE - SK CANAKKALE ONSEKIZ MART UNIVERSITESI – TR CUKUROVA UNIVERSITESI, DEVLET KONSERVATUVARI - TR ERCIYES UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI - TR HACETTEPE UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI - TR KARADENIZ TEKNIK UNIVERSITESI, MIMARLIK FAKÜLTESI TR T.C. AKDENIZ UNIVERSITESI GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESI TR CHELSEA COLLEGE OF ART AND DESIGN, WIMBLEDON COLLEGE OF ART, CAMBERWELL COLLEGE OF ARTS, THE UNIVERSITY OF LONDON – UK GOLDSMITHS COLLEGE UNIVERSITY OF LONDON – UK NOTTINGHAM TRENT UNIVERSITY, SCHOOL OF ART AND DESIGN - UK THE ARTISTS INFORMATION COMPANY – UK THE UNIVERSITY OF CENTRAL ENGLAND – UK UNIVERSITY OF PORTSMOUTH, PORTSMOUTH SCHOOL OF ART DESIGN AND MEDIA – UK UNIVERSITY OF WINCHESTER – UK 835,954 € Budget éligible Subvention proposée 450,000 €
English: An update of their April meeting was given stating that a new approach has been accepted for this work.
French: On résume la réunion d’avril et on mentionne qu’une nouvelle approche a été acceptée pour ce travail.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase due to the lower supply.
French: GRAINE À CANARIS On prévoit une diminution de 22 % de la production mondiale de la graine à canaris, laquelle s’établira à 265 000 t.
English: Computer analysis with "Land Development Desktop" software examined the differences in the bathymetric data over time.
French: L’analyse informatique au moyen du logiciel Land Development Desktop a permis de relever les différences dans les données bathymétriques au fil du temps.
English: Responses ranged from ‘Oh that’s employment equity’ to a more comprehensive understanding of the notion ‘…. it is my ability to communicate and make transparent decisions in identifying the best candidate for my position’.
French: Les réponses allaient de « Ah... c'est l'équité en matière d'emploi » jusqu'à des réponses plus complètes indiquant une compréhension de notion « ... cela fait référence à ma capacité de communiquer et de prendre des décisions transparentes pour choisir le meilleur candidat à un poste ».
English: In particular, the Commission stated at the time that approval of the aid was conditional on certain areas of the business being disposed of and on operational restructuring being carried out.
French: En particulier, la Commission avait déclaré à l’époque que l’approbation des aides dépendait de la vente de certains secteurs d’activité et de l’exécution d’une restructuration opérationnelle.
English: Again, the reverse is possible, whereby significant failures are obscured by minor successes.
French: Là encore, l'inverse est possible : de gros échecs peuvent être dissimulés par des réussites mineures.
English: After selecting a mouse and pressing the Next button, a mouse image will be displayed on-screen.
French: Après avoir sélectionné la souris et pressé le bouton Suivant, une image de souris apparaît.
English: Based on the assessment of the geographic origin of the animals, the nature and sources of animal tissues/parts, and the manufacturing processes used for these raw materials, it was determined that the bovine- and porcine-sourced primary raw materials were of extremely low BSE/TSE risk.
French: À la lumière de l'évaluation de l'origine géographique des animaux, de la nature et de la source des tissus/parties d'animaux et des procédés de fabrication appliqués à ces matières brutes, on a déterminé que les matières brutes primaires d'origine bovine et porcine présentent un risque extrêmement faible d'ESB/d'EST.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Egypt.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: “(a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups;”
French: a) Trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, et documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes;
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-seventh session
French: Documents dont la Commission d'indemnisation était saisie à sa quarante-septième session
English: Monday, February 21, 2005 Real estate agents, brokers, appraisers and other real estate activities industries 2003 Total revenue for real estate agents, brokers, appraisers and other real estate activities industries reached $7.9 billion in 2003, up 10.9% from the $7.1 billion reported the previous year.
French: Monday, February 21, 2005 Construction Union Wage Rate Index January 2005 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in January compared with the December level of 129.9 (1992=100).
English: Other concerns associated with the involvement of TNCs include the depletion of non-renewable resources; loss of control over resources (particularly in countries experiencing severe conflict); damage to the local environment; adverse social effects; risks of increased corruption; widening income inequalities; and undermining of political stability.
French: D'autres questions concernent l'épuisement de ressources non renouvelables, la perte de contrôle sur les ressources (en particulier dans les pays en proie à de graves conflits), les dégâts pour l'environnement local, les incidences sociales négatives, les risques d'un accroissement de la corruption, un élargissement des inégalités de revenu et un affaiblissement de la stabilité politique.
English: • A network intermediary should not be liable for infringement with respect to any temporary reproduction of content that is made automatically in the process of receiving a communication, or as part of an automatic process performed for the purpose of making more efficient the onward transmission of content in response to a request from the recipient, provided that the intermediary acts solely as a facilitator.
French: • A network intermediary should not be liable for any economic harm resulting from compliance with a notice and take-down regime, as set out in the Copyright Act.
English: The people we now receive need different education, different acculturation and certainly different approaches to information.
French: Les gens que nous accueillons maintenant ont besoin d'une éducation différente, une introduction culturelle nouvelle et certainement une approche distincte à l'information.
English: The room was nice and well cleaned.
French: La chambre un peu petite, comme pour promotion, mais bon ça y été. .
English: Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee Representatives of Bangladesh and Somalia attended the meeting at the invitation of the Committee.
French: Explications des Parties présentes à l'invitation du Comité Les représentants du Bangladesh et de la Somalie ont participé à la réunion à l'invitation du Comité.
English: Comparing actual performance against established performance targets provides the information necessary to determine whether the outputs and outcomes of a given activity have achieved a satisfactory level of accomplishment.
French: La comparaison entre le rendement réel et les objectifs de rendement établis procure l'information voulue pour déterminer si les extrants et résultats liés à une activité donnée ont atteint un niveau de réalisation satisfaisant.
English: This funding will mainly serve for the installation of a water treatment system and a continuous disinfection system to enable the municipality to improve the quality of its drinking water.
French: Cette aide gouvernementale servira notamment à mettre en place un système de traitement de l’eau potable et un système de désinfection en continu afin de permettre à la municipalité d’améliorer la qualité de l’eau de consommation.
English: The proposed Solvency Funding Relief Regulations (the Regulations) would provide solvency funding relief through four temporary measures that respond to these difficult circumstances.
French: Le projet de Règlement sur l’allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes à prestations déterminées (le Règlement) permettrait d’alléger la capitalisation des régimes de retraite au moyen de quatre mesures temporaires afin de répondre à ces situations difficiles.
English: With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
French: Le 17 octobre, la Commission a adopté une proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 relatif à l’établissement du régime communautaire des franchises douanières (83).
English: General discussion on “State violence against children”
French: Débat général sur "La violence de l'État contre les enfants"
English: For groups 14-20, additional short explanatory notes are provided.
French: Pour les groupes 14 à 20, de brèves notes explicatives viennent s'y ajouter.
English: ◦ General Public Forecasts ▪ Purpose ▪ Forecast Areas ▪ Timeliness And Frequency Of Issue ▪ Format
French: ◦ Prévisions publiques ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Forme générale
English: His Government would do all it could to back the international community's struggle against terrorism and scorn for humanity.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer la lutte que mène la communauté internationale contre le terrorisme et le mépris de l'humanité.
English: Medal of Bravery MARION PATRICIA MACLELLAN, M.B.  LINDSAY DEAN WOODIN, M.B. On December 21, 1997, Marion MacLellan, assisted by Lindsay Woodin, rescued her six-year-old daughter from a house fire in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure MARION PATRICIA MACLELLAN, M.B.  LINDSAY DEAN WOODIN, M.B. Le 21 décembre 1997, Marion MacLellan, avec l'assistance de Lindsay Woodin, a sauvé d'un incendie sa fille de six ans, à Dartmouth en Nouvelle-Écosse.
English: The Commission, when adopting the articles on first reading, had opted for dealing with such situations in the context of article 45, instead of article 44.
French: Lorsqu'elle avait adopté les articles en première lecture, la Commission avait opté pour le traitement de ce type de situation dans le cadre de l'article 45, et non de l'article 44.
English: Government policy with regard to women is based on its desire to encourage women to exercise their rights effectively.
French: La politique suivie par l'État à l'égard des femmes est fondée sur la volonté d'encourager ces dernières à exercer effectivement leurs droits.
English: Avoid using sparking equipment near explosives, refuelling or fuel storage areas.
French: Éviter de laisser tourner au ralenti le moteur des équipements à essence.
English: Legal recognition for the Lafkenche Mapuche people of their ancestral rights to use and exploit coastal areas
French: iii) Reconnaissance juridique des droits ancestraux du peuple mapuche lafkenche à l'utilisation et l'exploitation du littoral
English: The main functions of the Office are to receive complaints about relations between the public and the administration from territorial public authorities, public institutions and any other public service.
French: Ses activités principales consistent à recevoir les réclamations concernant les relations entre les administrés et l'administration provenant des collectivités publiques territoriales, des établissements publics et de tout autre service public.
English: ◦ Budget by expense - Full proposal;
French: ◦ budget par catégorie de dépenses – proposition détaillée;
English: This year’s draft Joint Employment Report, which will be sent to the Spring European Council, also clearly shows that more concerted action is needed to increase women’s participation in the labour market, and in particular to address the pay gaps between women and men.
French: Le projet de rapport conjoint sur l’emploi de cette année, qui sera transmis au Conseil européen de printemps, fait aussi apparaître clairement qu’il est nécessaire de renforcer l’action concertée visant à accroître la participation des femmes au marché du travail, en particulier en ce qui concerne les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) √√√ Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) √√√ Pourcentage des différends liés à des négociations collectives réglés en vertu de la Partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail sans arrêt de travail.
English: The Commission has obviously not failed to step into this breach: while, strictly speaking, this new legal power only concerns the environment, a Commission communication of November 2005 makes more widespread use of this power to incorporate other subjects, including the four freedoms, the CAP and fishing.
French: La Commission n’a évidemment pas manqué de s’engouffrer dans cette brèche: alors que , cette nouvelle compétence pénale ne concerne que l’environnement, une communication de la Commission du mois de novembre 2005 généralise cette compétence à d’autres matières, y compris les quatre libertés, y compris la PAC, y compris la pêche.
English: The Delegation further indicated that the Trilateral Offices had chosen the first option but, if the IPC reform would not result in establishing the convenient advanced level of the IPC, the second option would be followed.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont retenu la première possibilité, mais, si la réforme de la CIB n’aboutit pas à l’établissement du niveau avancé souhaité, c’est la seconde approche qui sera suivie.
English: The necessary work has now been distributed, the means for achieving the targets are in place and now the Member States must deliver.
French: Le travail nécessaire a désormais été réparti, les moyens de réaliser les objectifs sont en place et les États membres doivent maintenant être à la hauteur.
English: Facilitating the transition from school to work While unemployment is of concern to all Canadians, young people often find it particularly difficult to find that critical first job that bridges the gap between school and work.
French: Faciliter le passage de l’école au marché du travail Bien que le chômage préoccupe tous les Canadiens, les jeunes ont souvent plus de difficultés à trouver un premier emploi qui leur permet de passer de l’école au marché du travail.
English: (PL) Madam President, the partnership between the European Union and Russia entails responsibility, including towards third countries.
French: (PL) Madame la Présidente, le partenariat entre l'Union européenne et la Russie implique des responsabilités, et notamment vis-à-vis des pays tiers.
English: Canadian Journal of Nursing Research 1994 Winter;26(4):23 8.
French: Canadian Journal of Nursing Research 1994 Winter;26(4):23 6.
English: In situ hybridization to polytene chromosomes using en cDNA demonstrates that one of the inversion breakpoints lies within the en coding region.
French: Des hybridations in situ avec l'ADNc de en sur les chromosomes polytènes ont permis de démontrer que l'une des bornes de l'inversion est située au sein de la région codante de en.
English: An interpreter during a guided tour inside the barracks.
French: Un guide fait une visite à l'intérieur de la caserne.
English: In this context, consideration will now be given to the environment at Matsqui Institution. a) The Environment at Matsqui Institution [84]A great deal of time was taken up during the hearing with testimony regarding the environment within CSC in general, and within Matsqui Institution in particular.
French: Dans cette optique, il convient de se pencher sur le climat qui régnait à l'établissement de Matsqui. a) Le climat à l'établissement de Matsqui [84] En l'espèce, on a consacré beaucoup de temps à l'audition de témoignages portant sur le climat qui régnait au SCC en général et à l'établissement de Matsqui en particulier.
English: A comparison of the briefing notes prepared by the other candidate indicated that while some of the same material was covered, they were not word for word and were organized differently.
French: Sa note d'information a été comparée à celle qui a été rédigée par l'autre candidate et, bien que certains éléments aient été abordés dans les deux notes, les textes n'étaient pas identiques et ils étaient structurés différemment.
English: … To Factory Some manufacturers suggested the dependable quality of their product by showing the factory where the product was made: solid, established, reliable.
French: À l’usine Certains fabricants suggèrent que l’on peut compter sur la qualité de leur produit en montrant l’usine où il est confectionné : image de solidité, d’entreprise bien établie, de fiabilité.
English: At its 17th meeting held on 19 May 2008, the Working Group adopted the present report on Sri Lanka.
French: À sa 17e séance, tenue le 19 mai 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Sri Lanka.
English: Hopefully São Paulo or Rio de Janeiro!
French: Ceci dit, avec des dénivelés en plus, gare à l'atterrissage!
English: Mr President, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this Parliament suffers from collective dementia, by any chance?
French: Monsieur le Président, chers collègues, avez-vous parfois également l' impression que ce Parlement souffre de démence collective ?
English: The challenge over the coming year will be to maintain this balance in an environment of slow growth and geopolitical uncertainty.
French: Le défi dans l’année à venir consistera à maintenir cet équilibre dans un contexte de croissance lente et d’incertitude géopolitique.
English: Indigenous communities choose literacy trainers from among their members to develop a work plan tailored to the particular needs of each community.
French: Chaque communauté autochtone choisit parmi ses membres des formateurs qui élaborent un plan d'alphabétisation adapté à ses besoins particuliers.
English: Basic drawbacks are the high cost of hardware and of Internet connections and the conservatism and lack of skills of small entrepreneurs.
French: Les principaux obstacles consistent dans le coût élevé du matériel et des liaisons Internet ainsi que dans le conservatisme et le manque de connaissances techniques des petits entrepreneurs.
English: • whether the consumer agency's proposed mandate is appropriate.
French: • le mandat proposé de l'organisme est-il approprié?
English: Desired Outcomes for Program Area
French: Résultats visés pour le programme
English: Negotiations were a necessary component of development, and thus support should be provided to developing countries, especially LDCs, in participating actively in trade negotiations.
French: Les négociations étaient nécessaires au développement, aussi devait-on prêter assistance aux pays du tiers monde, et en particulier aux PMA, afin qu'ils puissent y prendre une part active.
English: Service and support are still available and the descriptions remain for reference.
French: Le service et le soutien sont encore disponibles et les descriptions sont conservées à titre de référence.
English: • Environment Minister Stéphane Dion to Meet With Environmental Groups to Discuss the Plan for Honouring Our Kyoto Commitments [2005-08-25]
French: • Le ministre de l'environnement Stéphane Dion rencontrera les groupes environnementaux pour discuter du plan pour honorer notre engagement de Kyoto [2005-08-25]
English: As this report shows, the Secretariat is well-positioned for the future.
French: Comme le montre le rapport, le Secrétariat est bien placé pour faire face aux défis qui l'attendent.
English: The Deputy Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented draft country programmes for Croatia and the Republic of Montenegro.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté les projets de programmes de pays concernant la Croatie et la République du Monténégro.
English: • Aboriginal children Alcohol, tobacco and substance abuse Child poverty Childhood injury Children’s environmental health Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effect Health care Healthy mother / healthy babies Healthy physical and social environments
French: • Activité physique Alcoolisme, tabagisme et toxicomanie Blessures infligées aux enfants Éducation des enfants Enfants autochtones Environnements physique et social sains Hygiène sexuelle et santé procréative Immunisation Jeu, loisirs, expression artistique et culturelle