ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch
French: ◦ SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information
English: In addition to these hurdles, Government has redesignated the title of the head of the Bureau and the deputy from Executive Secretary and Deputy Executive Secretary to Director to bring the position into line with other departments.
French: En plus de ces difficultés, le Gouvernement a modifié le titre du chef du Bureau et de son assistant, qui de secrétaire exécutif et de sous-secrétaire exécutif sont devenus directeurs, afin de mettre cet organe sur le même rang que les autres départements.
English: All these bodies receive support from the State and from national and/or international NGOs.
French: Toutes ces entités bénéficient du soutien de l'État et d'organisations non gouvernementales nationales ou étrangères.
English: 10-2004, point 1.6.104 Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 25 April.
French: 10-2004, point 1.6.104 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 25 avril.
English: Convention No. 105 of 25 June 1957 concerning the abolition of forced labour (date of ratification - 13 November 1998);
French: La Convention n° 105 du 25 juin 1957 concernant l'abolition du travail forcé (date de ratification - 13 novembre 1998) ;
English: • or even read information streams on your smartphone, PDA or pocket PC connected via Bluetooth to a GRPS mobile phone.
French: • ou encore profiter de ces fils d'informations sur votre Smartphone, un Palm ou un Pocket PC connecté en Bluetooth à un mobile en GRPS.
English: PAP had no succession plan indicating how it will replace its departing employees over the coming months or years.
French: Le PPA ne comporte pas de plan de relève pour indiquer comment les départs de personnel seront comblés au cours des mois et des années à venir.
English: The upregulation of the 3 ISGs was suppressed by treatment with a neutralizing IFN-α antibody.
French: La stimulation de l’expression des 3 ISG induite par l’infection était supprimée par un traitement avec un anticorps anti-IFN-α neutralisant.
English: • if the safety of subjects is at risk, implementing necessary changes to the CT immediately and submitting a CTA-A to the NHPD within 15 days
French: • si la sécurité des sujets est en danger, il doit immédiatement apporter les changements nécessaires à l’EC et soumettre une MDEC à la DPSN dans les 15 jours suivant
English: What did we hear at the student forum?
French: Quelles ont été les idées exprimées?
English: Why do we refer to the contributions made by Germany, France or Sweden, and not the to contribution made by the European Community?
French: Pourquoi parlons-nous des contributions de l’Allemagne, de la France ou de la Suède et pas de contribution de la Communauté européenne?
English: It speaks to what is at the very heart of being human.
French: Elle rejoint ce qui est au cœur même de l’être humain.
English: If you are unsure of the deadline, please contact a Health Canada Program Consultant for more information.
French: Si vous n’êtes pas sûr de la date limite, veuillez communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It responds, on the one hand, to the need for special treatment for the outermost regions and, on the other, safeguards the integrity of the Community' s internal market.
French: Elle correspond, d' une part, à la nécessité d' un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques et protège, d' autre part, l' intégrité du marché intérieur de la Communauté.
English: A registered party may have only one auditor at a time. [366(2)(g), 377(1), 378, 379, 380] Ineligibility for the position of auditor The following persons are ineligible to be an auditor: [377(2)]
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu'un vérificateur à la fois. [366(2)g), 377(1), 378, 379, 380] Inadmissibilité à la charge de vérificateur Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur : [377(2)]
English: Whilst awareness-raising is clearly an important objective, a major allocation of resources in this direction is a key strategic decision for the EUMC.
French: S’il y a eu initialement une concentration des ressources humaines au bénéfice de l’unité 3, c’est parce que l’Observatoire tenait à satisfaire ses groupes cibles, qui attendaient beaucoup de lui, et à populariser dès ses débuts le rôle et le mandat qui lui étaient assignés, sans préjudice de sa mission principale, à savoir la mise en commun des recherches et l’analyse de leurs résultats, ainsi que la collecte et la diffusion des données.
English: In addition, this question is dealt with in §§ 62 - 64 of the Criminal Code.
French: De plus, cette question est traitée aux paragraphes 62 à 64 du Code pénal.
English: The case has involved review by that Court and by the appellate courts of both the particular circumstances and concerns of the respective claimants and of the BMR programme more widely.
French: La Cour et les cours d'appel ont notamment étudié les circonstances particulières de l'espèce et les griefs des plaignants de manière plus approfondie.
English: Health Human Resources HHR | Publications | Education | Bursaries & Scholarships | Education News | Job Postings | Links Links Choose a topic Career Resources Aboriginal Career Sites Health Organizations
French: Carrières dans la santé RHS | Publications | Bourses | Carrières | Liens Liens Choisir un sujet Carrières Sites de carrières autochtones Organisations de santé
English: Thus, relying on clinical symptoms to decide whether to investigate for a known or unknown infectious agent was concluded to be likely relatively ineffective as an early warning system.
French: De plus, il est possible de concevoir des amorces pour la PCR qui permettront de détecter la plupart des herpèsvirus, même ceux qui sont inconnus.
English: The administrative system must be set up in a way that it takes into account that even well educated, properly trained and accurate working personnel/staff can sometimes make a mistake.
French: Le système administratif doit être mis en place de façon à tenir compte du fait que le personnel/les employés, même s’ils ont un bon niveau d’instruction, s’ils sont correctement formés et s’ils travaillent avec précision, peuvent parfois commettre des erreurs.
English: The Delegation indicated that new tags for WIPO Standard ST.36 should be made available as soon as possible, perhaps in March.
French: La délégation de l’OEB a indiqué que la nouvelle structure de code de la CIB a été acceptée à la réunion trilatérale de novembre, qui s’est tenue à Tokyo.
English: Provided they have a computer and an Internet connection, any user can use BonPatron no matter if they’re in Japan, France, Argentina, Nova Scotia or Manitoba.
French: Que l’utilisateur soit au Japon, à Genève, au Maroc ou en Nouvelle-Écosse, il peut visiter www.bonpatron.com ou www.pro.bonpatron.com . Il suffit d’avoir un ordinateur et une connexion Internet.
English: More recently, particularly within the micro-disarmament field, some aspects of conventional arms and the role of confidence-building measures have been highlighted and have been the subject of broad-based universal deliberations.
French: Plus récemment, en particulier dans le domaine du microdésarmement, quelques aspects relatifs aux armes classiques et le rôle des mesures de confiance ont été mis en relief et ont fait l'objet de délibérations internationales de grande envergure.
English: However, GOL's implementation does mean that government is rethinking how it develops and delivers services to citizens and businesses.
French: L'implantation du GED signifie par contre que le gouvernement est en train de revoir sa façon d'élaborer et d'offrir des services aux citoyens et aux entreprises.
English: Further information David Trimble - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (EN) :
French: En savoir plus Intervention de John Hume (en anglais) :
English: When groups of children are drawn from different parts of the country, the lists are approved by the Ukrainian Ministry of Education and Science.
French: Dans le cas de groupes comprenant des enfants venus de différentes régions d'Ukraine, les listes des enfants doivent être approuvées par le Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: Norway Child Benefit Act (barnetrygdloven) of 8 March 2002.
French: Loi sur l'allocation parentale d'éducation (Kinderbetreuungsgeldgesetz, KBGG) du 7 août 2001, modifiée.
English: Like in other Mediterranean countries, the illegal emigration phenomenon known as harraga has been on the rise in recent months.
French: À l'instar des autres pays du nord de la méditerranée, le phénomène d'émigration clandestine connu sous le vocable de «Harragas» a fait un bon en avant ces derniers mois.
English: The Panel is concerned that FDA employees have apparently already begun discussions with timber companies regarding potential areas for commercial logging activities on community forestry land.
French: Le Groupe d'experts déplore que des employés de l'Office des forêts aient apparemment déjà entamé des négociations avec des compagnies forestières concernant d'éventuelles parcelles de terres forestières communautaires pouvant être exploitées commercialement.
English: Francophone groups through fibre-optic cable or other leading-edge electronic means is necessary if minority Nova Scotians are to become full citizens. g) Government (provincial and federal) Significant changes seem to be in the works for Nova Scotia’s Acadian and Francophone population and for the province’s government.
French: L’Office doit assurer un appui soutenu qui permettra aux francophones de vivre en français dès leur naissance et tout au long de leur vie. Pour cela, il se penchera sur les dossiers prioritaires dans les domaines de la santé, de la justice, de l’éducation et des services sociaux.
English: Most importantly, SGS incorporates all the latest data and data exchange standards established by CISAC and used by CISAC member-societies worldwide.
French: Plus important encore, le SGS contient toutes les données et normes d'échange de données les plus récentes établies par la CISAC et utilisées par les sociétés membres de la CISAC dans le monde entier.
English: Permits may be required for the location of cabins and camps required for the exercise of Gwich’in harvesting rights; such cabins and camps shall conform to interim management guidelines and park management plans.
French: Des permis peuvent être requis relativement à l’emplacement des cabanes et des camps nécessaires à l’exercice des droits de récolte des Gwich’in. Ces cabanes et ces camps doivent être conformes aux lignes directrices provisoires en matière de gestion et aux plans de gestion du parc.
English: Cities, Climate Change and Politics as Usual makes the case that urban areas contribute disproportionately to global warming.
French: Cities, Climate Change and Politics as Usual argumente en faveur du fait que les zones urbaines contribuent de façon disproportionnée au réchauffement planétaire.
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: La transcription et le fichier audio de l’entretien peuvent être téléchargés à http://www.innovationalberta.com/article.php?articleid=395. 9.
English: To resolve the question of photoperiod control, we exposed mature female lobsters to various combinations of temperature and photoperiod for 1 yr starting in December and found that there was no requirement for spring photoperiod under local winter seawater temperature (0–5 °C, but when winter seawater temperature was maintained at 10–17 °C, spawning came under the influence of spring photoperiod.
French: Pour déterminer le rôle de la photopériode, nous avons exposé des homards femelles à diverses combinaisons de température et de photopériode. L'expérience, commencée en décembre, a duré 1 an, et n'a révélé aucune exigence liée à la photopériode printanière dans des conditions de température correspondant à celles de l'eau de mer en hiver dans la région (0–5 °C).
English: Saidzhakhon Zainabitdinov was present in Andizhan on 13 May and gave the international media an account of the events, providing a stark contrast to the official version of events.
French: Présent à Andijan le 13 mai, il a relaté les événements à des médias internationaux ; son récit différait grandement de la version des faits officielle.
English: And the fact that one has to pay for drugs when receiving care at home but not in the hospital is clearly not in keeping with the trend toward greater community care.
French: Que quelqu'un soit obligé de payer ses médicaments s'il les prend chez lui mais non pas s'il les prend à l'hôpital est clairement incompatible avec le virage communautaire actuel.
English: We must also recognize that today Afghanistan is on a difficult yet hopeful road to recovery with the assistance of the international community.
French: Nous devons également reconnaître que l'Afghanistan s'est aujourd'hui engagée dans la voie difficile mais pleine d'espoir du relèvement avec l'aide de la communauté internationale.
English: Strategies to attract women candidates are the prerogative of the parties themselves.
French: Manitoba En 1998, les femmes n'étaient guère visibles dans la vie politique et publique du Manitoba.
English: The households that experience the greatest financial insecurity are those that belong to a visible ethnic group.
French: Les ménages qui vivent la plus grande précarité financière appartiennent à une ethnie visible.
English: The Administrative Committee held its thirty-sixth session from 5 to 6 February 2004 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a tenu sa trente-sixième session les 5 et 6 février 2004 à Genève.
English: One key issue identified at both meetings was the limitations of the existing definition of homeopathic medicines (HM).
French: Une question clé recensée lors de ces deux réunions ont été les restrictions de la définition actuelle de remède homéopathique.
English: CSE’s ITS Industrial Partnership Richard Viger BSc.
French: Partenariat du CST avec l’industrie relatif à la STI Richard Viger BSc.
English: It is therefore important to be familiar with the basic issues involved in the licensing of IP.
French: Il est par conséquent important de se familiariser avec les grands principes de la concession sous licence d’actifs de propriété intellectuelle.
English: A person who, with the intention of systematic annihilation of civilian population, orders murders, severe body injuries, physical extermination, slavery, deportation or forced displacement of the population, imprisonment or other type of deprivation of liberty in violation of international law, torture, rape, sexual exploitation or slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or any other type of severe sexual violence, exile based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender bases, abduction or disappearance of persons, discrimination and segregation based on racial, national, ethnic, political, cultural or other bases and other inhuman acts intentionally causing physical or psychological suffering, or a person that commits some of the stipulated crimes with the same intention, shall be sentenced to imprisonment of at least ten years or to life sentence.
French: Toute personne qui, dans l'intention d'éliminer une population civile, ordonne d'assassiner les membres de cette population ou de porter gravement atteinte à leur intégrité physique, d'exterminer cette population, de la réduire en esclavage, de la déporter ou de la déplacer par la force, d'emprisonner ses membres, de les priver de leur liberté au mépris du droit international, de les soumettre à des violences telles que la torture, le viol, l'exploitation sexuelle ou l'esclavage, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou d'autres violences sexuelles, le rapt ou l'enlèvement se soldant par disparition des individus, la condamnation à l'exil, ou toute forme de discrimination et de ségrégation au motif de leur race, sexe, nationalité, ethnie, culture, convictions politiques et religieuses ou autres critères ou commet intentionnellement d'autres actes inhumains causant de grandes souffrances physiques ou psychologiques, ou toute personne commettant l'un des crimes précités avec la même intention, sera condamnée à une peine d'au moins dix ans d'emprisonnement ou à la prison à vie.
English: Obtaining a joint vision in order to optimise the location of a major facility (airport, etc.) for the benefit of all is even more difficult than in a purely national context, and requires strong political backing and a long-term vision.
French: Des secteurs économiques appellent une attention particulière en transfrontalier sont par exemple la logistique (infrastructures, services, mise en réseau des plateformes,…), le tourisme, etc. (voir pour les différents types de territoires les autres ateliers du colloque notamment « les agglomérations », « les territoires ruraux et naturel » et « la coopération maritime »).
English: A bloodstain analyst locates patterns and records the relationship between one pattern and another.
French: Cette analyse consiste à relever la morphologie des traces de sang et à consigner les liens entre celles-ci.
English: Follow-up Actions—The Way Ahead Appendix A:
French: Mesures de suivi – Les prochaines étapes Annexe A :
English: Bilateral and regional cooperation should be reinforced, which involves cooperation with neighbouring countries.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: Sequence analyses of the cDNA clones placed them in the Toll-Interleukin-1 receptor, nucleotide binding domain, and leucine-rich repeat family of disease-resistance genes.
French: L'analyse des séquences des clones d'ADNc a permis de les placer dans une famille de gènes de résistance (Toll/récepteur de l'interleukine-1/domaine de liaison nucléotidique/motif riche en leucines).
English: Since end-December 1997 11 countries have been using a benchmark bond and four a sample of bonds, taking the liquidity of the market at the ten-year point as the determining factor.
French: Pour garantir que la profondeur du marché soit prise en compte, et que le rendement ne comporte pas de prime de liquidité, les titres de référence devaient être choisis sur la base de leur forte liquidité.
English: For most source categories, the IPCC Guidelines provide a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data references.
French: Pour la plupart des catégories de sources, les Lignes directrices du GIEC fournissent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des références à des données par défaut.
English: The 45 recommendations adopted by the General Assembly in 2007 are divided into six clusters:
French: Les 45 recommandations adoptées par l’Assemblée générale en 2007 se répartissent en six groupes :
English: This is an old story: there is a Europe – that of Mrs Sandbæk – which 60 years ago, for substantially the same reasons, wanted to knock down the Maginot Line.
French: C’est une histoire ancienne: il est une Europe - celle de Mme Sandbæk - qui, il y a 60 ans, en grande partie pour les mêmes raisons, voulait faire tomber la ligne Maginot.
English: The shareholders of an ACRON HELVETIA Immobilien AG are not required to pay taxes on distributions resulting entirely from a par value reduction.
French: Les distributions sont exonérées d’impôts pour les actionnaires d’une société ACRON HELVETIA Immobilien S.A.
English: 30 The EU has been at the forefront of international efforts to ensure access to essential medicines for developing countries.
French: L’UE soutient la réalimentation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en vue d’optimiser les bénéfices pour les pays en développement.
English: The nuns of Annunziatina occupied the space, demonstrated by the coat of arms with two crossed keys that you will find on the façade of the building. In fact, the name of the street (which means Church Street) was named after its important location between the historic churches of Santo Spirito and San Felice.
French: Via della Chiesa tire son nom de sa position entre deux églises: l’église de Santo Spirito et l’église de Fan Felice.
English: Underlining that the Durban Declaration and Programme of Action urged States that had not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as a matter of urgency, with a view to achieving its universal ratification by 2005, to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, and to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention, all of which have regrettably not been accomplished to date,
French: Soulignant également que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban tous les États qui ne l'ont pas encore fait ont été instamment invités à adhérer d'urgence à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour que celle-ci soit ratifiée par tous les États en 2005, à songer à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à retirer les réserves contraires à l'objet et au but de la Convention, tâches qui n'ont malheureusement pas encore été accomplies,
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 3 votes | 547 views | 1 com.
English: Examples of phrase search: "Arizona desert" - This query returns all indexed documents that contain "Arizona desert" as a phrase.
French: Exemple de recherche par phrase : "Arizona desert" : cette requête retourne tous les documents qui contiennent les mots "Arizona desert" comme une phrase.
English: Because the economy as a whole loses out when whole categories of the population are shut out of the world of work for long periods of time, cannot contribute to wealth creation and cannot access goods and services.
French: Parce que toute l'économie est perdante quand des catégories entières de la population demeurent durablement éloignées de l'emploi, ne participent pas à la production de richesses, demeurent privées de l'accès au marché des biens et des services.
English: The need to rebuild prairie grain roads is not currently being addressed by other programs at Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: Aucun autre programme actuel, que ce soit sous la responsabilité de Transports Canada ou dans le cadre d'Infrastructure Canada, ne permet de répondre aux besoins d'amélioration des routes servant au transport du grain dans les Prairies.
English: In the Delegation's view, there was no need for a diplomatic conference.
French: Selon cette délégation, il n'est pas nécessaire de convoquer une conférence diplomatique.
English: In recent years, China has played an active role in the military sector of peacekeeping operations and has, at the same time, increased its participation in the civilian sector.
French: Ces dernières années, la Chine a joué un rôle actif dans le secteur militaire des opérations de maintien de la paix et, parallèlement, augmenté aussi sa participation dans le domaine civil.
English: Reports Within three months after the activity / event, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final report, summarizing the outcomes and describing how the grant funds were used.
French: Rapports Dans les trois mois suivant l'activité / l'évènement, le candidat principal désigné doit présenter un rapport final, dans lequel il devra résumer les résultats et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: One important element of this work has been the establishment of the departmental Office for Internal Disclosure to allow employees the opportunity to bring forward information concerning wrongdoing in the workplace without fear of reprisal.
French: Un élément important de ce travail a été la mise sur pied du Bureau de divulgation interne permettant aux employés de divulguer des renseignements se rapportant à des actes fautifs en milieu de travail sans crainte de représailles.