ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To invite all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V, both by ensuring their presence in the ERW database and by using the relevant form to requests assistance at the Meetings of Experts.
French: iii) Inviter tous les États qui ont besoin d'une assistance à faire connaître leurs besoins aux Hautes Parties contractantes au Protocole V, à la fois en assurant leur présence dans la base de données REG et en utilisant le formulaire approprié pour demander cette assistance aux réunions d'experts;
English: This icon of the nascent Church manifests the indissoluble bond uniting Mary and the successors of the Apostles (cf.
French: Dans cette icône de l'Église naissante s'exprime le lien indissoluble qui unit Marie et les successeurs des Apôtres (cf.
English: Air Canada Customers can now Self-Tag Their Own Baggage!
French: Air Canada offre désormais l'étiquetage libre-service des bagages!
English: (e) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment;
French: e) D'incorporer dans sa législation et d'appliquer dans la pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin de leur garantir l'accès à des procédures de plainte efficaces portant sur tous les aspects de la façon dont ils sont traités;
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire de Cornwall Inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire de Cornwall Inc.
English: Based on the atomic to molecular weight ratio, for every tonne of ZnCl2 there are about 0.5 tonnes of Zn.
French: D'après le rapport masse atomique-masse moléculaire, chaque tonne de ZnCl2 contient environ 0,5 tonne de zinc.
English: • Clear and transparent requirements for application amendments, notification, labelling, record keeping and the reporting of serious unexpected adverse drug reactions.
French: • l'établissement d'exigences claires et transparentes pour les modifications aux demandes d'autorisation, la notification, l'étiquetage, la tenue des dossiers et la présentation de rapports sur les effets indésirables graves imprévus d'un médicament.
English: TECHNIQUES FOR HANDLING PARTICLES OR ELECTROMAGNETIC RADIATION NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; IRRADIATION DEVICES; GAMMA- OR X-RAY MICROSCOPES (X-ray technique H 05 G; plasma technique H 05 H) [2] ______________________________________________
French: TECHNIQUES NON PRÉVUES AILLEURS POUR MANIPULER DES PARTICULES OU DES RADIATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES; DISPOSITIFS D’IRRADIATION; MICROSCOPES Á RAYONS GAMMA OU Á RAYONS X (technique des rayons X H 05 G; technique du plasma H 05 H) [2] _______________________________________________
English: (b) Where it is impossible to put all the required label elements on the immediate container itself, other methods of providing the full hazard information should be used in accordance with the definition of “Label” in the GHS.
French: b) Lorsqu'il n'est pas possible de placer tous les éléments d'étiquette requis sur le récipient lui-même, il convient d'employer d'autres méthodes de communication des informations complètes sur les dangers, conformément à la définition de l'«étiquette» figurant dans le SGH.
English: The most important of these definitions concerned the extension piece, which is mentioned frequently in the regulation.
French: La plus importante de ces définitions concernait la rallonge, qui est fréquemment citée dans le règlement.
English: The reform of Korea's regulatory regime for foreign investment has been the focus of considerable government effort in recent years, particularly in response to the 1997 economic crisis.
French: Toutefois, ces derniÃ¨res annÃ©es, et tout particuliÃ¨rement en rÃ©ponse Ã la crise Ã©conomique de 1997, le gouvernement corÃ©en a dÃ©ployÃ© beaucoup d'efforts pour rÃ©former son rÃ©gime rÃ©glementaire en matiÃ¨re d'investissements Ã©trangers, et les mouvements des investissements canadiens ont montrÃ© des signes encourageants de croissance.
English: These statements by treaty bodies reflect the patriarchal discrimination and harms to women and children associated with polygyny.
French: 2. Ces déclarations des organes créés par traités reflètent la discrimination patriarcale et les préjudices à l'égard des femmes et des enfants associés à la polygynie.
English: At its height, it produced two shows annually from a varied repertoire - the operettas of Emmerich Kalman, Franz Léhar, Johann Strauss, and the occasional European drama or popular American comedy translated into Hungarian.
French: À son apogée, le Hungarian Art Theatre produit deux spectacles par an et puise dans un répertoire varié : opérettes d'Emmerich Kalman, de Franz Lehar et de Johann Strauss et, à l'occasion, une pièce dramatique européenne ou une comédie populaire américaine traduite en hongrois.
English: Because you may have spread TB germs to others without even knowing it, health-care workers will talk to you to find out who you spend time with every day.
French: Comme vous pouvez avoir transmis des bactéries tuberculeuses à d’autres, même sans le savoir, les travailleurs de la santé chercheront avec vous à déterminer avec qui vous avez passé du temps chaque jour.
English: Radar picures have been used for many years to lcate areas of precipitation.
French: Depuis de nombreuses années, on utilise les images radar pour déterminer l'emplacement des zones de précipitations.
English: I voted for a fair statute for all Members which must go hand in hand with a fair, honest and open expenses regime.
French: J'ai voté en faveur d'un statut juste pour tous les députés, statut qui doit aller de pair avec un régime des dépenses juste, honnête et ouvert.
English: Do investigations into such cases continue until the perpetrator(s) is/are identified and brought to justice?
French: Les enquêtes sur de tels cas se poursuivent-elles jusqu'à l'identification et à la traduction en justice de l'auteur ou des auteurs?
English: Hyder seeks compensation in the amount of KWD 67,655 (USD 236,794) for contract losses allegedly incurred in connection with two contracts in Kuwait.
French: Hyder demande une indemnité de KWD 67 655 (USD 236 794) pour pertes liées à deux contrats exécutés au Koweït.
English: Contacts Danie Dubé Chief Chemicals Evaluation Division Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0356 Céline Labossière Senior Economist Regulatory and Economic Analysis Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé Chef Direction de l'évaluation chimique Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0356 Céline Labossière Économiste principale Direction de l'analyse réglementaire et économique Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Whenever within its mandate, the Ofﬁce referred the complaints to the competent Belarusian authorities.
French: Chaque fois qu’elles relevaient de son mandat, le Bureau a transmis les plaintes aux autorités biélorusses compétentes.
English: The search for effective strategies for urban regeneration to create employment opportunities, recycle brownfield sites and improve the existing infrastructure has promoted new planning models and instruments dealing simultaneously with physical deprivation, social exclusion and environmental degradation in local communities.
French: La recherche de stratégies efficaces de rénovation urbaine qui permettent de créer des emplois, de réhabiliter des friches industrielles et d'améliorer les infrastructures existantes a favorisé l'émergence de modèles et d'instruments de planification nouveaux, qui prennent simultanément en compte le dénuement matériel, l'exclusion sociale et la dégradation de l'environnement dans les collectivités locales.
English: National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
French: Elles jouent un rôle surtout dans le domaine de la sensibilisation et de l'établissement de contacts au niveau des collectivités locales.
English: Enterprise was retired in 2161 to make way for new, more advanced starships.
French: Cette première mission d'exploration ne se déroula pas en territoire totalement inconnu, le vaisseau disposant des cartes stellaires vulcaines.
English: She also requires assistance on board flights to reach the washroom and to complete forms for Customs and Immigration.
French: Elle a aussi besoin d'assistance à bord des vols, pour se rendre aux toilettes et remplir les formulaires de Douanes et Immigration.
English: First, there were large numbers of tools left in aircraft undergoing maintenance or servicing.
French: Le concept a été emprunté de la Royal Air Force.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/826, par.  49 à 59).
English:  Dosage Unit:
French: 3). Unité posologique : indique l'unité (p. ex. perle).
English: Several organisations from various countries (Bulgaria, Lithuania, Romania, Poland, Malta) see European citizenship as a means of furthering participatory democracy, thanks to public consultation.
French: Plusieurs organisations de divers pays (Bulgarie, Lituanie, Roumanie, Pologne, Malte) conçoivent la citoyenneté européenne comme un moyen d'approfondir la démocratie participative, grâce à la consultation des citoyens. Selon elles, la citoyenneté de l'UE passe par le développement d'une société civile européenne active.
English: The meeting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 25, est reprise à 15 h 55.
English: Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from: (a) (b) (c) (d) the constitution and administration of the regulated market; rules relating to transactions on the market; professional standards imposed on staff operating on and in conjunction with the market; the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
French: Ces règles spécifient toutes les obligations incombant aux membres ou aux participants en question en vertu: (a) (b) (c) (d) des actes constitutifs et administratifs du marché réglementé concerné; des dispositions relatives aux transactions qui y sont conclues; des normes professionnelles imposées au personnel opérant sur le marché ou avec celui-ci; des règles et des procédures relatives à la compensation et au règlement des transactions qui y sont conclues.
English: In this regard, I would invite the Security Council and regional leaders to consider long-term strategies that could be employed in this pivotal West African country, including by the United Nations.
French: À ce propos, j'invite le Conseil de sécurité et les dirigeants de la région à examiner des stratégies à long terme qui pourraient être appliquées dans ce pays clef de l'Afrique de l'Ouest, notamment par les Nations Unies.
English: • Direct identiﬁers are separated from personal records as soon as reasonably practicable
French: • Les identiﬁants directs sont dissociés des dossiers personnels dès qu’il est raisonnablement possible de le faire.
English: Utilisation des boues d'usines d'épuration et risques à la santé.
French: Utilisation des boues d'usines d'épuration et risques pour la santé.
English: This report sets national targets for ozone levels and proposes action plans for dealing with local problems of exceedance.
French: Ce rapport établit des objectifs nationaux en matière de niveaux d'ozone et propose des plans d'action pour faire face à des problèmes locaux de dépassement.
English: ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: ▪ Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: Upon contact with the client, it was noted his employer is unavailable for two weeks; and therefore, the employer is unable to confirm continued employment of our client.
French: Au cours d’une communication avec le client, il a été noté que son employeur ne sera pas disponible durant deux semaines; par conséquent, l’employeur n’est pas en mesure de confirmer l’emploi continu de notre client.
English: Set-asides States may also set aside a portion of the NOX budget to provide incentives for early reductions, new renewable energy generation, and demandside energy efficiency measures.
French: Mises de côté Les États peuvent aussi mettre de côté une partie du bilan des NOX afin de fournir des mesures incitatives visant à obtenir des réductions anticipées, à produire de nouvelles énergies renouvelables et à prendre des mesures d'efficacité énergétique liées à la demande.
English: • Transportation solutions that include CargoFlo distribution terminals to deliver your product to consumption markets
French: • Des solutions de transport qui font appel aux terminaux de distribution CargoFlo pour acheminer vos produits vers les marchés de consommation.
English: The right to mobility is a fundamental right that cannot be restricted by financial obstacles that would discriminate against the most disadvantaged population groups.
French: Le droit à la mobilité est un droit fondamental qui ne peut être restreint par des obstacles d'ordre financier qui discrimineraient les populations les plus défavorisées.
English: CV-580 C/X-SAR image acquired for geologic mapping over the Anticosti Island.
French: Image acquise par le CV-580 C/X-SAR pour la cartographie géologique d’une région de l’Ile d’Anticosti.
English: (a) Altering the independence, sovereignty or jurisdiction of the courts;
French: a) Portant atteinte à l'indépendance, à la souveraineté ou à la compétence des tribunaux;
English: An Overview, prepared for The Canadian Tourism Commission, prepared by Research Resolutions & Consulting Ltd., 2003.
French: Dans chacun de ces cas, des rajustements doivent être apportés au total des dépenses des visiteurs pour mieux estimer les dépenses effectivement attribuables au site.
English: It is caught between the duty of keeping to the timetable foreseen by the peace agreement and the need to have the minimum conditions required for organizing post-conflict elections.
French: Il se trouve entre le devoir de respecter le calendrier prévu par l'accord de paix et la nécessité de réunir les conditions minimales que requiert l'organisation d'élections post-conflit.
English: We face this situation and these economic and political evils.
French: Voilà à quelle situation et à quels maux économiques et politiques nous sommes confrontés.
English: In addition, special programmes are being devised to improve the lot of unemployed women; they include a range of measures focussing on job placements, career guidance and retraining, job retention and job creation.
French: On élabore en outre des programmes spéciaux axés sur l'amélioration de la condition de la femme dans lesquels sont prévues tout un ensemble de mesures visant à sortir les femmes du chômage, à leur offrir une orientation et une formation professionnelles, à préserver les emplois existants et à en créer de nouveaux.
English: A number of specific recommendations have been made by the Committee on this subject.
French: A cet égard, le CPT se félicite des améliorations considérables réalisées au Centre de rétention d’Eisenhüttenstadt depuis sa première visite dans cet établissement, en 2000.
English: • TBS has established a new management framework for the management of large information technology (IT) projects through closer co-operation with the vendor community; and
French: • Il a mis en place un nouveau cadre de gestion pour les grands projets dans le domaine des technologies de l’information, grâce à une collaboration plus étroite avec les fournisseurs.
English: Gnu or Wildebeest (Connochaetes species) Bovidae 1,500 99.
French: Gnou (espèces Connochaetes) Bovidés 1500 99.
English: The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) ...
French: Greenpeace, Les Amis de la Terre, etc.)
English: Web: 4/22/2005 — 4/23/2005 Oncology & Palliative Care Conference Regina SK 8.15 Mainpro-M1 University of Saskatchewan (Regina) CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 681.
French: Web: 4/22/20054/23/2005 Oncology & Palliative Care Conference Regina SK 8.15 Mainpro-M1 University of Saskatchewan (Regina) CPL Office 306-766-4016 306-766-4019  www.usask.ca/cme 681.
English: 2 statutes, and international human rights treaty processes have a significant role to play, they have not provided, and perhaps never could provide on their own, a sufficient system of accountability to ensure government decisions about social spending comply with human rights norms.
French: Malgré le rôle important que peuvent jouer les cours de justice et les tribunaux administratifs qui sont saisis de litiges fondés sur la Charte canadienne des droits et libertés, les lois et les traités internationaux en matière de droits de la personne, ils n’ont pas pu, et ne pourront probablement jamais, à eux seuls, mettre en oeuvre des mécanismes de responsabilisation qui mettraient les gouvernements dans l’obligation d’assujettir leurs dépenses sociales aux normes relatives aux droits de la personne.
English: The Executive Board at its third regular session in 1998 approved the establishment of a managerial and support services charge to be levied at a rate of 5 per cent on all multi-bilateral activities, effective 1 January 1999 (decision 99/22).
French: À sa troisième session ordinaire de 1998, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une commission pour services de gestion et d'appui, à prélever au taux de 5 % sur toutes les activités multibilatérales à compter du 1er janvier 1999 (décision 99/22).
English: The UNHCR Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers state the general principle that asylum-seekers should not be detained (Guideline 2), and that there should be a presumption against detention (Guideline 3).
French: Les Principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d'asile établissent en principe général que les demandeurs d'asile ne devraient pas être détenus (Principe directeur 2) et qu'il devrait exister une présomption contre la détention (Principe directeur 3).
English: WTO negotiations on development questions had made very little progress since the Doha Ministerial Meeting.
French: Les négociations de l'OMC sur les questions relatives au développement n'ont guère progressé depuis la réunion ministérielle de Doha.
English: Relais San Pietro offers traditional hospitality, modern facilities and a wellness centre, 300 metres from the Vatican Museums.
French: Le Relais San Pietro vous propose, à 300 mètres des musées du Vatican, un accueil traditionnel, des installations modernes et un centre de...
English: They were followed by Kawasaki rider John Hopkins and, in a blow to his world title chances, second Fiat Yamaha rider Lorenzo.
French: Suivent le pilote Kawasaki John Hopkins -dont la chute réduit considérablement ses chances de lutter pour le titre mondial- et le second pilote Fiat Yamaha Jorge Lorenzo.
English: In Ontario, testing is synchronized with Blood Services.
French: En Ontario, le dépistage est synchronisé avec les services du sang (SCS).
English: PDF environment-e.pdf (124 kB) Last update: 2007-02-08 If you have trouble reading PDF files, see our help file.
French: PDF environment-f.pdf (129 ko) Mise à jour : 2007-02-08 Si vous avez de la difficulté à lire le document PDF, consultez les fichiers d'aide.
English: In 2000, a prototype device for the continuous in situ analysis of CO2 by infrared absorption was also successfully tested on Stevens Lake on the Nelson River, as well as at several reservoir locations on the Winnipeg River, and Lake of the Woods (the natural source of the Winnipeg River).
French: En 2000, un prototype d’instrument pour l’analyse continue in situ du CO2 fondé sur l’absorption dans l’infrarouge a aussi été mis à l’essai avec succès au lac Stevens sur le Nelson, ainsi qu’à plusieurs sites dans des réservoirs situés sur la Winnipeg et au lac des Bois (la source naturelle de la Winnipeg).
English: Couple and Igloo, 1988 Mary Algona b. 1935, Kugluktuk (formerly Coopermine), Nunavut Dimensions unknown. Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife, Northwest Territories This charming small-scale scene is representative of Kugluktuk sculpture.
French: Couple et iglou, 1988 Mary Algona n. 1935, Kugluktuk (anciennement Coppermine) (Nunavut) dimensions inconnues Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles, Yellowknife  (Territoire-du-Nord-Ouest) Cette charmante scène à échelle réduite est représentative de la sculpture de Kugluktuk.
English: We also have employees and offices across the country, which provide services to our provincial and territorial clients through our five regions:
French: Nous avons également des employés et des bureaux partout au pays qui fournissent des services à nos clients provinciaux et territoriaux dans nos cinq régions.
English: Fighting in Somalia, particularly in Mogadishu, brought the estimated IDP population to 1 million.  UNHCR was able to provide emergency relief assistance in some areas, but insecurity often severely restricted access.
French: Les hostilités en Somalie, particulièrement à Mogadiscio, ont fait passer le nombre estimé de déplacés internes à un million.
English: • improve inter-jurisdictional coordination of public health labs, programs and services;
French: • améliorer la coordination des laboratoires, programmes et services de santé publique entre domaines de compétence;
English: Canadian Literature and Culture at the Turn of the Millennium . A team of scholars from Guelph, Ontario saluted the turn of the millennium by bringing together an interdisciplinary panel of academics, writers, poets, artists, musicians and publishers to reflect upon Canada's artistic history and to generate a vision and framework for the future.
French: Un groupe d'universitaires de Guelph (Ontario) a salué le passage au nouveau millénaire en réunissant des représentants de plusieurs disciplines — universitaires, écrivains, poètes, artistes, musiciens et éditeurs — afin d'examiner l'histoire des arts au Canada, et de proposer une vision et un cadre de référence pour l'avenir.
English: The Benefit Administrator had found the message difficult to understand and the message appeared to concern dates that did not coincide with the dates of the complainant’s latest claim.
French: L’administratrice des avantages sociaux trouvait que le message était difficile à comprendre et qu’on semblait faire état de dates qui ne coïncidaient pas avec celles de la dernière réclamation de la plaignante.
English: The SBSTA agreed to explore how it might facilitate a more effective dialogue between Parties and the regional and international climate change research programmes, in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a décidé de rechercher les moyens de contribuer à un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques, dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: RESP.CN.EDB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.EDB.BHE SACPZ.EDB.BHN SACPZ.EDB.BHZ SACPZ.EDB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.EDB..EHZ.19960328.0000 SACPZ.EDB.BHE SACPZ.EDB.BHN SACPZ.EDB.BHZ SACPZ.EDB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact