ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KORDI has also provided the project with the services of Hyun-Sub Kim, Young-Tak Ko, Jong-Uk Kim and Ki-Seong Hyoeng.
French: Le KORDI a offert les services de Hyun-Sub Kim, Young-Tak Ko, Jong-Uk Kim et Ki-Seong Hyoeng.
English: A guide to enactment and use, covering the whole Model Law, and distilling the reasoning of the Working Group and the Commission behind the adoption of certain provisions, would be a very useful document.
French: Un guide pour l'incorporation et l'utilisation, portant sur l'ensemble de la loi type et distillant la raison du Groupe de travail et de la Commission qui a inspiré l'adoption d'un certain nombre de dispositions, constituerait un document très utile.
English: AWBZ is a national health scheme, separate from the main health insurance system (longterm care is seen as being uninsurable by the ordinary providers).
French: L’AWBZ est un régime de santé national, distinct du système d’assurance maladie principal (les soins de longue durée sont considérés comme impossibles à assurer par les prestataires ordinaires).
English: Other proposals that could affect you are explained briefly below.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève explication des autres propositions susceptibles de vous intéresser.
English: "In any event, we are confident that the Canadian Human Rights Act is not open to such an interpretation.
French: "Quoi qu’il en soit, nous voulons croire que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne se prête pas à pareille interprétation.
English: 5.4 Recording Results - Magnetic Metal Particles 5.4.1 Count magnetic metal particles in the following three size ranges: 0.5 to < 1.0 mm, 1.0 to < 2.0 mm, 2.0 mm, and record.
French: 3.3.10 Filtrer les liquides de chaque lavage sur des papiers-filtres lignés distincts à l'aide du matériel de filtration sous vide.
English: Educational Programs School visits available on request School program being developed for grade 4-6 & junior high over fall 2008 & winter 2009 School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs School visits available on request School program being developed for grade 4-6 & junior high over fall 2008 & winter 2009 Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: "Its more a question of helping the local people live a better life."
French: « Il s'agit simplement d'aider les gens à mieux vivre.
English: The next results compare the differences in mean income of immigrant and native-born women by occupation for both countries.
French: Les résultats suivants permettent de comparer les revenus moyens des immigrantes et des natives des deux pays selon le type d'emploi.
English: Key words: crack detection, global and local responses, substructuring.
French: Mots clés : détection des fissures, réponses globales et locales, sous-structuration.
English: According to the Council, deepened economic integration must remain an essential building block of the EU's relations with its neighbours.
French: Selon le Conseil, l'intégration économique poussée doit rester un élément essentiel des relations entre l'Union européenne et ses voisins.
English: According to article 21 (a) of the Human Rights Commission Act (Law 6/2006) the Human Rights Commission of the Maldives possesses the following power in undertaking its responsibilities: “When a person or an organization or a representative acting on their behalf files a complaint alleging infringement of human rights … the Commission shall inquire into the matter”.
French: En vertu de l'alinéa a de l'article 21 de la loi no 6/2006 relative à la Commission des droits de l'homme, la Commission a, dans le cadre de ses attributions, les pouvoirs suivants: «Lorsqu'une personne, une organisation ou un représentant agissant en leur nom dépose une plainte pour violation des droits de l'homme […], la Commission est tenue de mener une enquête.».
English: (Enter -1 for Don’t know/refused) Q14.
French: Q14. Y a-t-il des lacunes dans les renseignements de n’importe quelles études sectorielles? 1.
English: See also resolution 46/182 of 19 December 1991, operative para.
French: Voir également la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, par. 5.
English: Mr President, I am grateful for the contributions, the compliments and the criticisms expressed so clearly.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissant des contributions, des compliments et des critiques qui ont été exprimées avec tant de clarté.
English: Health Canada representatives sit on 10 of the 13 Institute Advisory Boards, on the Standing Committee on Oversight of Awards and Grants and on the CIHR Working Group on Partnerships.
French: Des représentants de Santé Canada participent à dix des treize conseils consultatifs des Instituts, au Comité directeur sur la surveillance des subventions et des contributions et au Groupe de travail des IRSC sur les partenariats.
English: The use of force is proportional to the risks and circumstances.
French: L'usage de la force doit être proportionné aux risques et aux circonstances.
English: The Government grants individual protection to 8,612 citizens, 1,462 of whom belong to trade unions.
French: Le Gouvernement continue d'assurer la protection de 8 612 citoyens, dont 1 462 sont affiliés à des syndicats.
English: • Prior contact by original data custodian
French: • Communication préalable établie par le détenteur de données initial
English: Restoration project including 2 reception rooms with attic above.
French: Ensemble à restaurer comprenant 2 pièces principales avec grenier aménageable au-dessus.
English: However, research into the results of such initiatives shows only small direct results from such schemes, both when it comes to concrete redistribution of educational places, and in the same way, when it comes to effects on recruitment and reallocation of jobs in working life.
French: Cependant, les travaux de recherche conduits sur les résultats de ces initiatives indiquent que ces systèmes ont abouti à peu de résultats directs, en ce qui concerne aussi bien la redistribution des sexes dans les filières éducatives que le recrutement et la répartition des emplois dans la vie professionnelle.
English: a) ECE/Eurostat Joint Work Session on methodological issues of environment statistics to consider in 2001/2002 the topics listed below: (i) Developing of air, water, land use and waste statistics according to the NACE/ISIC classifications and their uses; (ii) Environmental statistics (basic data, indicators, etc) as a basis for national, regional and local decision-making.
French: a) Organisation en 2001-2002 d'une réunion de travail commune avec Eurostat consacrée aux aspects méthodologiques suivants des statistiques de l'environnement : i) établissement de statistiques sur l'air, l'eau, l'utilisation des sols et les déchets selon les classifications NACE/CITI et leurs utilisations; ii) statistiques sur l'environnement (données de base, indicateurs, etc.) comme base de la prise de décisions aux échelons national, régional et local.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 64/65).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 64/65).
English: The expert body should be placed directly under the Human Rights Council.
French: L'organe d'experts devrait relever directement du Conseil des droits de l'homme.
English: • Comparable Health Indicators - Canada, Provinces and Territories Statistics Canada
French: • Indicateurs de la santé comparables, Canada, provinces et territoires Statistique Canada
English: • Influvac™ (influenza vaccine, inactivated, surface antigen), Solvay Pharma Inc.
French: • InfluvacMC (vaccin antigrippal, antigène de surface, inactivé), Solvay Pharma Inc.
English: You know the best reasons to have a credit card: convenience, flexibility, and the purchase perks that many new cards offer.
French: Vous connaissez les principales raisons d’avoir une carte de crédit : la commodité, la souplesse et les divers avantages qu’offrent plusieurs nouvelles cartes.
English: Insecurity circumscribes what governments and peoples are able to accomplish, often in a very fundamental way.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la recherche par le Canada de mesures axées sur la sécurité humaine.
English: As a device's or partition's UUID should never change, this will avoid problems seen in the past when device nodes could change if another disk was added to or removed from the system or if a change in the kernel led to the naming scheme for device nodes provided by a particular piece of hardware being changed.
French: Comme l'UUID d'un périphérique ou d'une partition ne change jamais, cela évite les problèmes vécus dans les versions précédentes où un nom de périphérique pouvait changer si un autre disque était branché ou débranché du système ou si un changement dans le noyau Linux engendrait un changement dans les conventions de nom des périphériques.
English: In conclusion, I see Mr Barroso’s decision to create an Information Society and Media portfolio in his Commission already as one of the first and decisive steps towards the midterm review.
French: En conclusion, je vois dans la décision de M. Barroso de créer un portefeuille «Société de l'Information et Médias» au sein de sa Commission l'une des premières étapes – déterminantes – vers l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: The first development is that the Secretary-General or his envoys and special representatives have been compelled to play an increasingly significant role in the pacific settlement of conflicts.
French: Première évolution : le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou ses envoyés et représentants spéciaux ont été amenés à exercer un rôle de plus en plus significatif dans le règlement pacifique des conflits.
English: It is a maturing process and a chance to engage in group work, project work and self directed learning.
French: Il s'agit d'un processus de maturation et d'une possibilité de participer à des travaux collectifs, de réaliser des projets et de pratiquer la formation autonome.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation
English: Lebanon was committed to fighting terrorism while respecting human rights.
French: Il est déterminé à lutter contre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme.
English: (b) Act No.  04/023 of 12 December 2004, setting out the general organization of defence and the armed forces, whose article 7 provides: “Congolese of both sexes who have reached the age of 18 may be conscripted in the event of mobilization.”
French: b) La loi no 04/023 du 12 décembre 2004 portant organisation générale de la défense et des forces armées, dont l'article 7 énonce: «Les Congolais des deux sexes, âgés de 18 ans révolus peuvent être réquisitionnés, en cas de mobilisation».
English: When you experience problems with your equipment, is the level of technology support you receive adequate to quickly resolve the problems? 1 - Yes 2 - No 3 - No support available 4 - N/A (I did not experience problems)
French: Lorsque vous éprouvez des difficultés avec votre matériel, est-ce que le soutien technologique fourni est adéquat pour résoudre rapidement les problèmes? 1 - Oui 2 - Non 3 - Aucun soutien fourni 4 - S/O (Je n'ai pas eu de problèmes)
English: UNDCP should ensure that programme frameworks are prepared on a timely basis and that clearer assessments of national legislation and government capacities, as well as financial estimates and lessons learned, are incorporated into the programmes.
French: Le Programme devrait veiller à ce que les cadres de programme soient établis dans les délais prévus et à ce que l'on procède à des évaluations plus précises de l'efficacité de la législation nationale et des capacités des gouvernements et à ce que des estimations financières soient incorporées dans les programmes, où il sera également tenu compte des enseignements tirés de l'expérience.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first part of its 2004 session (E/2004/32 (Part I))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la première partie de sa session de 2004 (E/2004/32 (Part I))
English: Authority to enter into concession agreements
French: Pouvoir de conclure des contrats de concession
English: Additionally, special attention is given to women's health with this system. As for reproductive and sexual rights, health promoters are qualified to advise and educate the men as much as the women because "in many cases it is the men who prevent women from maintaining their health.
French: Le système de santé autonome compte aujourd'hui avec des promoteurs de la santé, certains hautement qualifiés, une clinique (avec un service de chirurgie), des micro-cliniques, divers dispensaires, un laboratoire d'analyses cliniques et un opticien où se fabriquent des lentilles.
English: Commissioner, let us begin with the automobile sector, as this is and remains our most important industry.
French: Monsieur le Commissaire, commençons par le secteur automobile puisqu'il est et reste notre principale industrie.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: The Commitments "recognise the significance of socio-economic development and human well-being for the people of our islands and shall give to these goals the highest priority".
French: Ces Engagements reconnaissent l'importance du développement socio-économique et du bien-être des insulaires et accordent la plus haute priorité à ces objectifs.
English: Examples of these are listed below. However, not all of technologies listed have been
French: Les émissions de mercure et d’autres métaux peuvent également être faibles, compte tenu de la teneur en minerai et du traitement des concentrés.
English: Free
French: -Appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de radiophotographie ou de radiothérapie : 9022.21.00 00 - -À usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire En fr.
English: Last Updated: 2007-06-04 To the top Important Notices
French: Page précédente:Qualité de l’environnement intérieur | Page d'introduction:Écologisation des opérations Dernière mise à jour : 2007-06-04 Haut de la page Avis importants
English: PHYSIO SPORT The IOC Medical Commission has approved Physio Sport, the first-ever line of body-care products developed exclusively to meet the needs of world-class athletes.
French: Le Prix (une médaille, un diplôme et une somme de 500 000 dollars américains) est décerné tous les deux ans lors des jeux olympiques d’été jeux olympiques d'hiver.
English: Such a situation may occur suddenly or may develop over a period of time and reach, at some point, a level which poses a threat of causing transboundary impact (for example, the continuous raise of water level during a flood, becoming at some point dangerous to the safety of a dam).
French: Une telle situation peut survenir soudainement ou se mettre en place au cours du temps et menacer, à un moment donné, de causer un impact transfrontière (par exemple, l'augmentation progressive du niveau d'eau lors d'une inondation peut devenir, à un certain moment, dangereuse pour la sécurité d'un barrage).
English: As a follow-up to the 2005 World Summit, UNDP and UNFPA, together with their UNDG partners, are preparing a common plan designed to support countries with respect to their adopting, by 2006, and implementing national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Donnant suite au Sommet mondial de 2005, le PNUD et le FNUAP élaborent, avec le concours de leurs partenaires du GNUD, un plan commun destiné à aider les pays à adopter, d'ici à 2006, des stratégies de développement nationales visant à atteindre les objectifs convenus à l'échelon international, dont ceux du Millénaire pour le développement et à les mettre en œuvre.
English: Information and communication technology in international policy debates Eric J. Iversen, Finn Ørstavik, Keith Smith, 1998 Read more...
French: Information and communication technology in international policy debates Eric J. Iversen, Finn Ørstavik, Keith Smith, 1998 Continuer?
English: If a declaration is found to be false the goods or articles may be seized and forfeited, and eventually sold.
French: S'il s'avère qu'une déclaration est fausse, les biens ou marchandises peuvent être saisis et confisqués, voire vendus.
English: The president appoints the chiefs based on recognised lineage ties.
French: Le Président nomme ces derniers en se fondant sur les liens de filiation reconnus.
English: The Italian Republic shall pay the costs of the proceedings.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens».
English: ENVIRONMENT AND METEOROLOGY Plans and actions Salzburg’s comprehensive and strong set of environmental actions are based on European Union (EU), national and regional laws, and a "Sustainable Living in the Mountains" plan prepared by the bid’s Sustainability Working Group, which has served as a benchmark for bid planning.
French: ENVIRONNEMENT ET MÉTÉOROLOGIE Plans et mesures La série de mesures environnementales complètes et solides prises par Salzbourg repose sur les législations européenne, nationale et régionale, ainsi que sur un plan intitulé « Vie durable dans les montagnes » qui a été préparé par le groupe de travail sur le développement durable et qui a servi de référence pour la planification de la candidature.
English: Such a connection may be prejudicial to the earlier mark not only if it gives the impression that the products have the same or a related origin, but also where there is no likelihood of confusion between the sign and the mark.
French: Un tel lien peut être dommageable pour la marque antérieure non seulement lorsqu'il tend à faire penser que les produits ont une origine identique ou apparentée, mais également lorsqu'il n'existe pas de risque de confusion entre le signe et la marque.
English: Thirdly, transnational comparisons must use common "benchmark" indicators like those used in the EU15.
French: Troisièmement, se servir là encore de comparaisons transnationales à condition d'utiliser des indicateurs de référence comparables à ceux utilisés par l'Union européenne à 15.
English: Coal is a secure and affordable long term resource with considerable indigenous reserves in the EU, offering substantial manufacturing and employment opportunities. However, it is imperative that current and future coal fired power stations are fitted with the most modern cleaning mechanisms to increase efficiency 101/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 338 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. met en avant l'importance et la responsabilité d'une politique énergétique durable de l'UE en matière de relations extérieures; refuse toutes les initiatives visant à résoudre la problématique énergétique par des moyens militaires; est d'avis que la politique énergétique de l'UE doit avoir pour objectif non seulement de ne pas créer de conflits internes en matière d'énergie, mais aussi de contribuer, dans ses relations extérieures, à empêcher efficacement les conflits et les guerres autour de l'énergie, grâce notamment à la transmission de connaissances en ce qui concerne AM\634125FR.doc 109/129 PE 378.878v01-00
English: We see the Netherlands as a strong likeminded partner.
French: Nous considérons les Pays-Bas comme un partenaire solide, en phase avec les objectifs de l'ONUSIDA.
English: Ranges of indicator bacteria reported in untreated greywatera Source of greywater Concentrations (CFU/100 mL) Total coliforms Thermotolerant coliforms Escherichia coli Faecal enterococci Hand basins 2.4 × 102 - >2.4 × 106 N/Ab 0-2.4 × 106 0-2 × 104 Bath/shower N/A N/A N/A 6.3 × 104 Bath/shower and hand basins 2.5 × 102 - 1.8 × 108 0-5.0 × 103 10 to 105 10-105 Laundry, kitchen sink 7 × 105 7.3 × 102 N/A N/A Greywaterc 102-106 102-106 10-105 N/A a.
French: Plages des bactéries indicatrices retrouvées dans de l'eau grise non traitéea Source d'eau grise Concentrations (UFC/100 mL)) Coliformes totaux Coliformes thermotolérants Escherichia coli Entérocoques fécaux Lavabos 2,4 × 102 - >2,4 × 106 n.db 0-2,4 × 106 0-2 × 104 Baignoires et douches n.d n.d n.d 6,3 × 104 Baignoires, douches et lavabos 2,5 × 102 - 1,8 × 108 0-5,0 × 103 10 to 105 10-105 Machines à laver, éviers de cuisine 7 × 105 7,3 × 102 n.d n.d Eau grisec 102-106 102-106 10-105 n.d a.
English: ◦ Minutes of the 2nd meeting, November 6-7, 2003 - Toronto, ON
French: ◦ Procès-verbal de la 2e rencontre du comité, les 6 et 7 novembre 2003 - Toronto, ON
English: In accordance with paragraphs 4 and 8 of General Assembly resolution 54/107, which are (see paras.
French: Conformément aux paragraphes 4 et 8 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale [voir plus haut, par.
English: Rooms are comfortable and fully equipped with modern facilities, including an en suite bathroom, TV, kitchenette and fridge, microwave, dishwasher, washing machine and a balcony.
French: Les chambres sont confortables et entièrement équipées, comprenant une salle de bains, une télévision, une kitchenette avec réfrigérateur, micro-ondes, lave-vaisselle, lave-linge et un balcon.
English: Room Notes: .30% off our standard rates this August and September!
French: Informations sur la chambre: .30% off our standard rates this August and September!
English: As the inventory of UAVs and UCAVs is increased and they become more widely used (and effective), they will win more support from defence ministries and the case for reducing flight personnel – whose numbers (but not costs) are adjustable – will be all the stronger.
French: Il en va de même pour les appareils pilotés mais les UCAV sont censés coûter moins cher au final, ce qui peut se traduire par un grand nombre d’appareils disponibles et facilement remplaçables et aussi par une utilisation plus intensive.
English: The pardons program receives 20,000 to 25,000 applications for processing annually.
French: La réhabilitation est une mesure officielle qui élimine la marque infamante d'un casier judiciaire pour des gens reconnus coupables d'une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine imposée et après une période de temps donnée, se sont conduits en citoyens responsables.
English: Two very concrete responses.
French: Voici deux réponses très concrètes.
English: The historic room with a fireplace and with lake view is the perfect venue for conferences.
French: C’est avec plaisir que nous vous invitons à conférer au Seehotel Seeschau.
English: Our hotel offers you the comfort and calm of its 32 fully equipped rooms and duplex (with exposed beams).
French: Vous apprécierez le confort et la tranquillité de ses 32 chambres et duplex parfaitement équipés.