ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not later than 30 days after entry into force of this Convention the Technical Secretariat shall communicate, in writing, to all States Parties the names, nationalities and ranks of the inspectors and inspection assistants proposed for designation, as well as a description of their qualifications and professional experiences.
French: Au plus tard 30 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Secrétariat technique communique par écrit à tous les États parties le nom, la nationalité et le rang des inspecteurs et des assistants d’inspection qu’il se propose de désigner, et indique aussi leurs qualifications et leur expérience professionnelle.
English: Civil design technologist WHMIS coordinator
French: Responsable du thème :
English: Where a commission is of the view that it is necessary to do so, it may hold additional public hearings.
French: Si elle l'estimait nécessaire, elle pourrait tenir de nouvelles audiences publiques.
English: • Recruitment and Development Programs
French: • Programmes de recrutement et de perfectionnement
English: There was general agreement on the following points: the outgoing chair of the Coordination Committee, or another member, should become an ex officio member of the Committee; due consideration should be given to geographical representation and gender balance in the elections of members; there should be a rotation system; the Committee should be appointed for a one-year term; in case of vacancies, these should be filled through electronic consultations with all mandate-holders; the Committee would as appropriate seek advice and assistance from other mandate-holders; the Committee should not be a substitute for bilateral consultations between mandate-holders and other institutions; the Committee should respect the independence of mandate-holders; and the Committee should circulate updates on its activities through e-mail.
French: Un accord général s'est dégagé sur les points suivants: le Président sortant du Comité de coordination ou un autre membre devrait devenir membre de droit du Comité; l'attention voulue devrait être accordée à la représentation géographique et à la parité entre les sexes lors des élections des membres; il faudrait mettre en place un système de roulement; les membres du Comité devraient être nommés pour un mandat d'un an; lorsque des sièges deviendraient vacants, ils devraient être pourvus par voie de consultation électronique avec tous les titulaires de mandats; le Comité demanderait, le cas échéant, leur avis et une assistance à d'autres titulaires de mandats; il ne devrait pas se substituer aux consultations bilatérales entre les titulaires de mandats et d'autres institutions; il devrait respecter l'indépendance des titulaires de mandats; enfin, le Comité devrait diffuser des informations sur ses activités par courriel.
English: Persons with assets below $10,000 should be deemed indigent.
French: Le seuil de l'indigence devrait être fixé à 10 000 dollars.
English: The use of performance, phonogram, videogram, broadcasting organization programs and their records without consent of the performer, phonogram or videogram producer and broadcasting organization and without payment of the royalty to them, is permitted in the following cases: a) at citing in the form of excerpts from the performance, phonogram, videogram, the program of broadcasting organizations, provided that such citation is carried out for scientific, research, polemic, critical and information purposes - only in such volume, which is justified by the set purpose; b) at teaching or scientific research in the form of excerpts and illustrations only in the volume justified by the set purpose; c) at reviewing of current events inserting of short excerpts from the performance, phonogram, videogram, the program of broadcasting organization.
French: The use of performance, phonogram, videogram, broadcasting organization programs and thei records without consent of the performer, phonogram r or videogram producer and broadcasting organization and without payment of the royalty to them, is permitted in the following cases: a) at citing in the form of excerpts from the performance, phonogram, videogram, the program of broadcasting organizations, provided that such citation is carried out for scientific, research, polemic, critical and information purposes - only in such volume, which is justified by the set purpose; b) at teaching or scientific research in the form of excerpts and illustrations only in the volume justified by the set purpose; c) at reviewing of current events inserting of short excerpts from the performance, phonogram, videogram, the program of broadcasting organization.
English: Other key objectives will be to remain focused on the fairness of our admissibility hearing and detention review decision-making process, sustain the drive to renew the IRB workforce, and modernize our organization.
French: Autres objectifs clés : demeurer axés sur l’équité de notre processus décisionnel en matière d’enquêtes et de contrôles des motifs de détention, maintenir nos efforts afin de renouveler l’effectif de la CISR et moderniser notre organisation.
English: Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA Z412-001 Ensure both the writing surface and the chair used are at an appropriate height; purchase easy-flow pens which require less force to grip and write; use attachments that increase the pen's grip size; or use angle boards to reduce bending of neck and back (Section 7.7.4).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA Z412-001 Assurez-vous que la surface d'écriture et la chaise utilisées se trouvent à une hauteur appropriée; faites l'acquisition de stylos à fluidité élevée lesquels requièrent moins de force pour la préhension et l'écriture; utilisez des prises souples pour crayons afin d'en augmenter la taille; ou employez des tablettes à angle pour éviter de pencher le cou et le dos (Section 7.7.4).
English: "General" public autonomous radio stations supervised by the public corporations mentioned above.
French: Sans préjudice de l’application des dispositions des alinéas 1 et 5 de l’article 26, les médias auxquels se réfère l’alinéa 1er du présent article doivent promouvoir les expressions culturelles de la Catalogne, plus particulièrement lorsqu’ils sont produits en langue catalane.
English: The Bank's efforts at productivity enhancement have been commendable.
French: Les efforts de la Banque visant à dégager des gains de productivité sont méritoires.
English: You may have noticed that there is a DOS version of the same program called rawrite.
French: Notez qu'il existe une version DOS (rawrite) du même programme.
English: The overall target is $150 million to help set up innovative finance systems in 25 countries during the Plan period at an average of $5 million per country.
French: L'objectif d'ensemble est d'atteindre la somme de 150 millions de dollars pour favoriser la mise en place de systèmes de financement novateurs dans 25 pays au cours de la durée du Plan à raison de 5 millions de dollars en moyenne par pays.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente
English: It is estimated that $200,000 will be required to convene the preparatory meeting (10 participants) and the workshop (25 participants) and to publish the proceedings of the workshop.
French: Le coût de l'organisation de la réunion préparatoire (10 participants) et de l'atelier (25 participants) ainsi que de la publication du compte rendu de l'atelier est estimé à 200 000 dollars.
English: In general, approximately 4-7% of the patients discontinued any given study because of adverse events.
French: Populations spéciales Insuffisance rénale et hépatique - Des études ont été menées pour évaluer l'innocuité chez les sujets atteints de néphropathie et d'hépatopathie.
English: 10 a.m. 5390th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5390e séance Salle du Conseil de sécurité
English: · To put right the inequalities of income within the EU, and in many countries of the developing world requires, amongst other things, rapid economic growth within the EU.
French: · La réduction des inégalités de revenus dans l'UE et nombre de pays en développement nécessite, entre autres, une croissance économique rapide au sein de l'UE.
English: The Meeting requested the secretariat to bring this discussion to the attention of the Committee.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de porter ce débat à l'attention du Comité.
English: However, if the land on which the university or degree-granting institution is built is federal land, then the legislation will be enacted by the federal government.
French: Cependant, si le fonds où est construite l'université ou l'institution décernant des diplômes est un fonds fédéral, la loi est édictée par le gouvernement fédéral.
English: Among the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1999/6, is the requirement that type II gratis personnel be accepted on an exceptional basis only and for the following purposes: (a) to provide expertise not available within the Organization for very specialized functions or (b) to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization.
French: Parmi les conditions fixées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/6, il est spécifié que le Secrétaire général ne peut accepter du personnel fourni à titre gracieux de type II qu'à titre exceptionnel et aux fins ci-après : a) pour s'assurer le concours de personnes possédant des compétences très spécialisées au Secrétariat; ou b) pour obtenir l'assistance temporaire dont l'Organisation peut avoir besoin d'urgence pour exécuter un nouveau mandat ou un mandat élargi.
English: The 2 dining rooms invite for cosy get-togethers. Here, guests are served traditional Bavarian and international cuisine.
French: Deux auberges proposant une cuisine traditionnelle bavaroise et internationale invitent à la convivialité, dans un cadre des plus agréables.
English: (j) He used his great influence to support that policy and played a leading part in deciding to go to war to support it.
French: j) Il a utilisé son influence importante pour appuyer cette politique et a joué un rôle moteur dans la décision d'entrer en guerre pour la mettre en œuvre.
English: In short, the relationship between the government and the marketplace is becoming more complex and sophisticated.
French: Bref, les relations entre le gouvernement et le marché deviennent de plus en plus complexes.
English: Looking at the issue of human trafficking, participants discussed the problems related to definitions and methodology used in data collection.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, les participants ont débattu des problèmes relatifs aux définitions et aux méthodes employées pour la collecte des données.
English: The decision to create Metropolis was based on the idea that for Canada’s immigration program to be successful it would require the support of a broad cross-section of Canadian institutions.
French: La décision de créer le projet Metropolis se fondait sur l’idée que, pour que le programme d’immigration du Canada soit couronné de succès, il fallait lui assurer l’appui d’un échantillon largement représentatif des institutions canadiennes.
English: I would like to thank the Executive Director and the UNEP Secretariat for compiling extensive background documentation for the Intergovernmental Group's consideration.
French: Permettez-moi de remercier le Directeur général et le Secrétariat du PNUE pour avoir assemblé cette vaste documentation à l'intention du groupe intergouvernemental.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 and Add.1-2.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des observations communiquées par les Parties et consignées dans les documents FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 et Add.1 et 2.
English: Based on work by Tim Sandell , david walsh and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Inas , Ypsilon and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Denis Rousseaux et saxalto , Utilisateur(s) Thierry , WTDuck2 et Vado , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Criminal charges against him may be brought only on the proposal of the President of the Republic and with consent of the majority of the membership of the Riigikogu.
French: Le Legal Chancellor jouit lui-même de l’ immunité constitutionnelle.
English: In addition to a Chair, the Council will have 13 expert and public representatives, and 13 government representatives (one from each jurisdiction) for a total of 27.
French: En plus du président, le Conseil comprendra 13 représentants des experts et du public, et 13 représentants des gouvernements (un par administration), soit 27 membres en tout.
English: Or. fr Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 26 Annex, point 1, subparagraph 2, indent 4 – accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 26 Annexe, point 1, alinéa 2, tiret 4 - accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu'elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: It can be easily avoided if we do our homework between now and then and if the Central Commission and the Commission of Preparation, at their next meeting, set up an efficient system for the preparation of the Chapter.
French: Ceci peut être facilement évité si nous faisons le travail nécessaire auparavant et si la Commission Centrale et la Commission de Préparation, lors de leur prochaine réunion, établissent un système efficace de préparation de ce Chapitre.
English: This will be accomplished by continuing to build the capacity of the 12 national coordinating committees for children, the provincial or state committees, and local NGOs through training, communications, improving information access, and facilitating the exchange of ideas between countries and institutions.
French: On continuera, pour ce faire, de renforcer les capacités des 12 comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfance, des comités provinciaux ou nationaux et des organisations non gouvernementales locales, par le biais de la formation, des communications, d'un meilleur accès à l'information et d'échanges d'idées entre pays et institutions.
English: Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus d'information, veuillez vous reporter à : http://www.auscert.org.au/render.html?it=6261 http://dev.mysql.com/doc/connector/j/en/news-5-0-21.html http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/news-5-1-10.html http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/en/news-4-1-19.html Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The Air Command Band is presently under the direction of Captain Peter Archibald, CD.
French: Au Canada, de nombreuses œuvres de bienfaisance enregistrées ont pu tirer avantage de concerts donnés par cet ensemble extraordinaire.
English: Description: Information relating to ex-gratia payments made to Canadian and Newfoundland Merchant Navy Veterans who served during the First and Second World Wars and the Korean War to compensate Merchant Navy Veterans for demobilization benefits which they were not eligible to receive, and lost opportunities as a result of this.
French: Description : Information se rattachant au Partenariat fédéral pour les soins de santé, une collaboration de partenaires fédéraux dont la mission est d'élaborer, de promouvoir et de mettre en œuvre des programmes de soins de santé efficients et efficaces.
English: Citéa Plan de Cuques Residence Close to two main touristic areas, Marseille and Allauch and close to Garlaban paths...
French: Résidence Citéa Plan de Cuques / A proximité de deux pôles touristiques, Marseille et Allauch et proche des sentiers de Garlaban...
English: Generally, the increase (the "bump amount") will only be available where the adjusted cost base of the parent’s shares in the subsidiary
French: Par conséquent, tout prix de base rajusté négatif d’une participation dans une société de personnes pour la société remplacée sera transféré à la société fusionnée.
English: Advanced and specialized police training classes included investigation techniques for homicides and organized crime.
French: Les membres du Service de police du Kosovo ont reçu une formation aux pratiques et aux principes d’une police démocratique et aux droits de l’homme portant notamment sur les techniques modernes pour faire face à la violence domestique ainsi que sur la sensibilisation à la traite des êtres humains et sur la police de proximité.
English: The application is therefore to be rejected as unfounded.
French: La demande en nullité doit dès lors être rejetée comme non fondée.
English: Thirdly, the Israeli economic concerns also affected the development of the Palestinian economy and, in the past six years, there have been restrictions imposed by other countries in the region as well, which raised the question of how ready were those countries to accept a Palestinian State.
French: Enfin, il y avait les répercussions des problèmes économiques israéliens sur le développement de l'économie palestinienne et les restrictions imposées au cours des six dernières années par d'autres pays de la région; on pouvait donc se demander si ces pays étaient véritablement disposés à accepter un État palestinien.
English: He noted that exemption requests currently being considered by the Parties represented a “phase-in” at the very time that Article 2 countries were supposed to be implementing a phase-out.
French: Les demandes de dérogation actuellement examinées par les Parties ne faisaient que réintroduire cette substance alors même que les pays visés à l'article 2 étaient censés l'éliminer.
English: Thus, there is little fear of constrained competition.
French: Ainsi, on ne craint pas beaucoup que la concurrence fasse l’objet de restrictions.
English: They shall be adopted and monitored in accordance with a harmonised procedure.
French: Ce sont notamment les secteurs et sous-secteurs à haute intensité d'énergie qui, du fait de la pression de la concurrence internationale, ne peuvent répercuter sur leurs produits l'accroissement des coûts.
English: This test would replace a similar procedure currently required to test the strength of tether anchorages.
French: Cet essai remplacerait une procédure similaire actuellement requise pour les essais de résistance des ancrages d'attache.
English: He holds diplomas in Agricultural Studies from the Kemptville College of Agricultural Technology and in IT Technology from Algonquin College.
French: Il détient des diplômes en agriculture du Kemptville College of Agricultural Technology et en TI du Collège Algonquin.
English: A high priority should be accorded to those areas of Canadian expertise and potential strength that are environmentally protective as well as commercially sound.
French: On devrait accorder la prioritÃ© aux secteurs oÃ¹ notre savoir-faire et nos forces potentielles sont Ã la fois respectueux de l'environnement et solides sur le plan commercial.
English: Only in 2007 the issue of the health mediators’ employment status was resolved with the allocation of central budget funds which allowed for the employment of 50 health mediators in 27 municipalities in Bulgaria (out of total of 263 municipalities).65 III.06. Similar to policy approaches in other fields, Roma health policies tend to be designed and implemented outside the mainstream health policy framework of the government.
French: En dépit des efforts considérables investis dans leur formation, aucun emploi n’a été créé avant 2006 pour ceux qui avaient décroché cette qualification. En 2006, il semblerait que treize médiateurs sanitaires aient obtenu un emploi – non pas, cependant, en rapport avec le système des soins de santé, mais au titre du dispositif de travaux d’intérêt collectif intitulé « Des prestations sociales à l’emploi » destiné à proposer des emplois temporaires subventionnés à des chômeurs de longue durée.
English: We welcome the efforts made by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations membership to integrate the implementation of resolution 1820 (2008) into the ongoing New Horizon debate on the reform of peacekeeping missions.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix et les États Membres de l'ONU pour intégrer la question de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) dans le débat en cours sur le document « Nouveaux horizons » relatif à la réforme des missions de maintien de la paix.
English: This results in ambiguous and mixed messages to business from Governments and international organizations.
French: Il s'ensuit un message ambigu et contradictoire adressé aux entreprises par les gouvernements et les organisations internationales.
English: Where the Commission is faced with conduct reputedly contrary to competition law on the part of several large undertakings in the same economic sector, it is entitled to concentrate its efforts against one of the undertakings in question.
French: Si BA considère que d'autres transporteurs aériens appliquent des systèmes d'incitations financières similaires aux siens, elle peut toujours contester la décision de la Commission de ne pas donner suite aux plaintes que BA avait introduites contre ses concurrents.
English: • Overview of Political Activities Fact sheets are designed to provide a snapshot of key information regarding the PSMA and PSEA.
French: • Aperçu des activités politiques Les fiches d’information vous donnent un aperçu de l’information pertinente rattachée à la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The report also considered the potential impact of the three categories as conflict rules on the process of fragmentation of international law, particularly on other norms of international law; and highlighted the connection of this study with the other studies related to fragmentation of international law.
French: Le rapport examinait aussi les incidences que ces trois catégories considérées comme techniques de solution des conflits pouvaient avoir sur le processus de fragmentation du droit international, en particulier sur les autres normes de droit international, et mettait en lumière le lien entre cette étude et les autres études sur la fragmentation du droit international.
English: Payments made by the Agency require an authority and in the case of these types of payments, the authority is "statutory"; that is, funds are not required to be appropriated by Parliament, but are available so long as the potential for losses exists.
French: Les paiements faits par l’Agence doivent être autorisés et dans le cas de ces paiements, l’autorisation est « législative », c’est-à-dire que le Parlement n’a pas à verser les crédits, mais qu’ils demeurent disponibles tant que le potentiel de perte existe.