ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that failure to respond in a positive way to the proposals is considered at the next meeting of our Assembly in June. Consensus is needed, and we will have to consider the suspension of Armenia’s voting and participation in this Chamber.
French: Résultat : huit personnes abattues, de nombreux blessés, des prisonniers politiques, des citoyens assignés à résidence… Si l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe veut être utile, elle doit dire la vérité et ne pas se contenter, lorsqu’elle constate des carences, de déclarer qu’il s’agit d’un « pas vers la démocratie ».
English: The Assembly Committees concerned should be informed of the results this work brings.
French: Les commissions concernées de l’Assemblée doivent être informées des résultats de ces travaux.
English: We know what our collective challenges are in this regard, so let us go and meet them.
French: Nul n’ignore les défis que nous partageons dans ce domaine; osons maintenant les affronter.
English: In the latter years of that decade he served as an Associate Dean in the Faculty of Medicine at McGill.
French: À la fin des années soixante, il a été nommé doyen associé de la faculté de médecine de l'Université McGill.
English: A very homely two-room Suite with a King-Size bed, overlooking the calm inner courtyard or Potsdamer Platz.
French: Cette suite très accueillante avec un lit taille King offre de belles vues sur une calme cour intérieure ou sur la Potsdamer Platz.
English: FASD data collection and reporting requires obtaining accurate information about both the diagnosis of FASD in the aff ected person and on the mother's use of alcohol while she was pregnant.The focus so far has been on monitoring prenatal exposure to alcohol, with "maternal alcohol consumption during pregnancy" being one of the 27 perinatal health indicators reported upon by the Canadian Perinatal Surveillance System.These data are based on Canadian population surveys.
French: La collecte et la communication de données sur l'ETCAF exigent des informations précises sur le diagnostic de l'ETCAF chez la personne atteinte et sur la consommation d'alcool par la mère pendant qu'elle était enceinte. Jusqu'à présent, l'on s'est concentré sur le contrôle de l'exposition prénatale à l'alcool, le « taux de consommation d'alcool pendant la grossesse » puisque ce taux constitue l'un des 27 indicateurs de la santé périnatale utilisés pour le Système canadien de surveillance périnatale.
English: ◦ ComisiÃ³n Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (National Commission on Nuclear Safety and Safeguards)
French: • ComisiÃ³n Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias (Commission nationale de la sécurité nucléaire et des mesures de protection)
English: The responses to the questionnaire sent to the member companies by Japan’s Federation of Economic Organizations this year includes the following opinions.
French: Les réponses au questionnaire envoyé cette année aux sociétés des pays membres par la Fédération japonaise des organisations économiques font apparaître les opinions suivantes:
English: On July 31, 1942, the Women's Royal Canadian Naval Service (WRCNS), popularly known as the "Wrens," was established by order-in-council.
French: Le 31 juillet 1942, un décret en conseil crée le Service féminin de la Marine royale du Canada (WRCNS), bien connu, en anglais, sous l'appellation familière « Wrens ».
English: VSM MedTech to Receive Second Key U.S. Patent for CNIBP Technology VSM MedTech Ltd.
French: VSM MedTech obtiendra un second brevet clé américain pour sa technologie de surveillance non invasive continue de tension artérielle VSM MedTech Ltd.
English: ◦ that school programs and practices promote students' self-esteem and assist in developing a pride in one's own culture and heritage;
French: ◦ les programmes et les pratiques scolaires doivent servir à promouvoir le respect de soi et doivent contribuer à l'acquisition de la fierté personnelle à l'égard de sa propre culture et de son propre patrimoine;
English: • General Travel Health Advice
French: • Recommandations générales aux voyageurs
English: Arguments based on cleanliness and neatness are the most common among roommates.
French: La propreté est le sujet de dispute le plus courant entre colocataires.
English: 75-01 P. Brais & T. Netterfield, "The Bay of Fundy, A Unique Source of Hydro-Electric Power", Memorandum, March 1975.
French: 75-01 P. Brais & T. Netterfield, Â« The Bay of Fundy, A Unique Source of Hydro-Electric Power Â», mÃ©moire, mars 1975.
English: Jennifer Wesanko Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 953-3160  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Jennifer Wesanko  Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819 953-3160  Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: Atmospheric factor fa
French: 5.4.2.1 Facteur atmosphérique fa
English: In this regard, representative institutions and mechanisms are not enough if power is not really shared among the various social groups and it remains in the hands of a certain sector of society.
French: La démocratie exige que le pouvoir soit partagé entre les différents groupes qui constituent la société, et elle a pour principe fondamental que tous les individus ont une capacité égale à contribuer à la direction de la communauté dans son ensemble.
English: The ranges are those within which the wolffish is most likely to be encountered (Fischer and Haedrich, 1999), 50 to 600 m for depth and -0.6 to 5.0°C for temperature.
French: Il s’agit des profondeurs de 50 à 600 m et des températures de -0,6 à 5,0°C auxquelles le loup tacheté est le plus susceptible d’être présent (Fischer et Haedrich, 1999).
English: During the reporting period, there was an increase in the number of Member States undertaking maritime military operations off the coast of Somalia.
French: Pendant la période considérée, un plus grand nombre d'États Membres ont entrepris des opérations militaires au large de la Somalie.
English: Most recently, he has served as Director of Cultural Property for the Department of Canadian Heritage and as Secretary of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Il a récemment occupé les postes de directeur des Biens culturels pour le ministère du Patrimoine canadien et de secrétaire de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: It will require the provision of additional resources and training for the staff.
French: Il faudra pour cela lui fournir des ressources supplémentaires et assurer la formation de son personnel.
English: The only field of study group with a significant number of skilled goods workers is the engineering techniques group; for this group we distinguish between skilled goods workers and other goods workers.
French: Le seul groupe de domaines d'études qui compte un nombre important de ces travailleurs spécialisés est celui des techniques de génie; pour ce groupe nous établissons une distinction entre les travailleurs spécialisés et les autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: 4.4 The State party submits that the author advances two allegations under article 14, paragraph 1, of the Covenant: first that he did not receive a hearing by an impartial tribunal; and second, that in the circumstances of the case where the opposing party was not required to act impartially or divulge exculpatory material, he did not receive a fair hearing.
French: 4.4 L'État partie note que l'auteur avance deux allégations au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte; tout d'abord que sa cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial et ensuite que dans la mesure où, en l'espèce, la partie adverse n'était tenue ni d'agir en toute impartialité ni de divulguer des pièces à décharge, il n'avait pas bénéficié d'un procès équitable.
English: The Executive Board adopted decision 2004/29 on the annual review of the financial situation, 2004/30 on strategic cost management and implications for cost recovery and 2004/31 on the report of the Inter-Agency Support Services Office for the biennium 2002-2003.
French: Le Conseil d’administration a adopté les décisions 2004/29 sur l’examen annuel de la situation financière, 2004/30 sur la gestion des coûts stratégiques et leur incidence sur le recouvrement des coûts, et 2004/31 sur le rapport du Bureau des services d’appui interorganisations pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: 6.7.5.3.1 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.7.5.3.1 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de transport ou de manutention.
English: • Air Canada's May revenue was down more than $200 million compared to May 2002, indicating that the SARS outbreak continues to significantly impact on the airline's performance.
French: • En mai, les revenus d'Air Canada accusaient un recul de plus de 200 millions de dollars par rapport à mai 2002, signe que la propagation du SRAS continue de miner ses résultats.
English: Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
French: Les câbles utilisés directement pour le levage ou le support de la charge ne doivent comporter aucune épissure autre que celles de leurs extrémités.
English:    I wish to inform this House that during this week the Maltese Parliament will be adopting a resolution to ratify the European Constitutional Treaty.
French:    - Je tiens à informer cette Assemblée que le parlement maltais adoptera cette semaine une résolution pour ratifier le traité constitutionnel européen.
English: Todd Cairns was lucky enough to record both Barred Owl and Great Grey Owl on his Snake Falls route.
French: Todd Cairns a eu la chance d'observer une Chouette rayÃ©e et une Chouette lapone sur son parcours Snake Falls.
English: Carol Lee Office of the Member of Parliament for Macleod 403 625-5532
French: Carole Lee Bureau du député de Macleod 403 625-5532
English: Robinsons Supermarket Corporation is one of the leading supermarket chains in the country.
French: Robinson's Supermarket Corporation est l'une des principales chaînes de supermarchés du pays.
English: The UNESCO programme of research on women's rights for peace and security in post-conflict democracies in Africa has developed policy recommendations on women's rights and participation in decision-making to promote women's full participation in and contribution to peace and security.
French: L'UNESCO, dans son programme de recherche sur les droits des femmes pour la paix et la sécurité dans les démocraties africaines postconflit, a élaboré des recommandations concernant les politiques à suivre dans le domaine des droits des femmes pour promouvoir leurs pleines participation et contribution à la paix et à la sécurité.
English: Whether it’s a merger, a strategic change in direction, a process redesign or system implementation, they complain that either the change took too long, or the results were less than expected.
French: Qu’il s’agisse de fusion, de changement stratégique d’orientation, de remaniement des méthodes ou de la mise en œuvre d’un nouveau système, ils se plaignent du fait que le changement a tardé, ou que les résultats laissent à désirer.
English: As you said in your proposal, Commissioner, it is very important that the Member States should be committed to the plans you have now put forward. Unfortunately, I can already foresee aspects of the debate that will take place in my own Member State when the Commission begins discussing pensions.
French: Comme vous venez de le déclarer, Madame la Commissaire, il est capital que les États membres adhèrent aux plans que vous avez formulés ; malheureusement, j'imagine déjà les discussions qui vont s'engager dans mon propre pays lorsque la Commission commencera à discuter des pensions.
English: These studies suggest that higher ambient ozone levels may result in increased school absenteeism.
French: Ces études paraissent indiquer que les concentrations supérieures d’ozone dans l’air ambiant peuvent être à l’origine de l’absentéisme.
English: How Certificates Work - Maintained by Roedy Green of Canadian Mind Products, this site features a valuable, comprehensive resource on digital certificates.
French: Roedy Green, de l'entreprise Canadian Mind Products, assume la responsabilité de la mise à jour du site.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure as to whether or not the proposed project should receive an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé devrait ou non faire l'objet d'un examen des questions d'éthique de la recherche du CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: Feces, nasal secretions, sputum, tears, urine, and vomitus are not implicated in the transmission of HCV, HBV, and HIV unless visibly contaminated
French: AIII Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de laver la peau avec du savon et de l’eau en cas de contamination par du sang ou des liquides organiques(11,12).
English: It remains concerned by the persistence of customary practices that are highly detrimental to women's rights, such as discrimination in the area of marriage and custody of children born outside of wedlock, early marriages and polygamy, and the continued practice of legal guardianship by men of unmarried women (arts.
French: Il reste préoccupé par la persistance de pratiques coutumières qui sont très préjudiciables aux droits de la femme, comme la discrimination subie dans les domaines du mariage et de la garde des enfants naturels, des mariages précoces et de la polygamie, et le maintien de la pratique de la tutelle exercée par les hommes sur les femmes qui ne sont pas mariées (art.
English: s an education credit based on an amount of $100 (increased from $80 for 1996) for each month in which an individual is enrolled as a full-time student; and
French: un crédit pour études établi à partir d’un montant de 100 dollars (en hausse par rapport aux 80 dollars de 1996) par mois au cours duquel un étudiant est inscrit à temps plein; s une exonération de 500 dollars pour les bourses d’études et de perfectionnement.
English: Particularly with respect to matters involving possible public corruption, the FBI maintains close working relationships with the IGs and other Federal, State, and local law enforcement agencies.
French: Ils fournissent des lignes directrices en matière de procédure, ce qui permet de déléguer responsabilités et fonctions aux différents organes concernés, pour les nouvelles affaires et le suivi des affaires en cours.
English: Tuberculosis of lung, bacteriological and histological examination not done Includes:
French: Toute maladie classée en A16.0, examens bactériologique et histologique non effectués
English: This report focuses on the situation of working-age adults with disabilities, reflecting the original parameters of In Unison.
French: Le rapport se concentre sur la situation des adultes en âge de travailler qui sont handicapés, ce qui s'inscrit dans les paramètres originaux d'À l'unisson.
English: — The Office has accepted priority claims in other applications where ‘dissemination by means of a computer network’ has been considered a ‘telecommunication’ service.
French: L’examinateur n’a pas fait droit à la révision préjudicielle et a déféré le recours à la chambre le 1er août 2001.
English: However, the Committee is of the opinion that these efforts should be strengthened.
French: Il note aussi les efforts déployés en faveur de la participation des enfants dans les écoles, tout en estimant qu'ils devraient être intensifiés.
English: Fine-tuning operations Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
French: Opérations de réglage fin Les opérations de réglage fin ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: • The need to ensure coordination, cohesion and strategic direction on a whole-of-government basis, given the number of federal departments with international programs and interests.
French: • La nécessité d'assurer la coordination, la cohésion et le maintien d'une orientation stratégique à l'échelle gouvernementale, compte tenu du nombre de ministères fédéraux mettant en œuvre des programmes internationaux et ayant des intérêts internationaux.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 28 September 1999 (S/1999/1003),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 28 septembre 1999 (S/1999/1003),
English: The President asked for them to be removed and they were removed.
French: Mme la Présidente a demandé qu'on les retire et cela a été fait.
English: If one computer is using code page 850 and another is using code page 437 (the PC-compatible default), then transmission compatibility problems need to be considered.
French: Si un ordinateur utilise la page de codes 850 et un autre la page de codes 437 (implicite pour les ordinateurs compatibles PC), il faut étudier alors les problèmes de compatibilité de transmission.
English: Syria has repeatedly stressed and stresses again today that peace is its strategic choice.
French: La Syrie a souligné à maintes reprises, et elle le souligne à nouveau aujourd'hui, que la paix représente son choix stratégique.
English: About 1 kg of solid waste is collected for disposal.
French: Environ 1 kg de déchets solides est recueilli en vue de l'élimination.
English: The Ofﬁce followed a number of court hearings involving some NGOs, trade unions, political parties and newspapers with regard to legal registration.
French: Le Bureau a observé plusieurs procès concernant l’enregistrement d’ONG, de syndicats, de partis politiques et de journaux.
English: There was a need to ensure that appropriate codes of conducts were applied, but there was also the issue of protecting the independence of the press.
French: Mais cette fois‑ci le rapport de notre collègue M. Jařab s’intéresse plus particulièrement aux liens existant entre médias et terrorisme.
English: • No entitlement for Escort travel unless child has special needs (mentally or physical challenged) The intent of Family Reunion Travel Allowance in this case is to permit a nondependent child residing away from the Post and the member/spouse/common law partner has visiting privileges, to have family reunion at least once a year at the Post.
French: • Il n’y a aucune droit au déplacement d’accompagnement à moins que l'enfant ait les besoins spéciaux (mentalement ou physiquement défié) Le but de l’indemnité de déplacement pour réunion de famille est, dans ce cas-ci, de permettre un enfant non à charge ne demeurant pas à la mission et le militaire/conjoint à charge/conjoint de fait a des privilèges visitant, d'avoir la réunion de famille au moins une fois par an à la mission.
English: Privacy principles under the Charter suggest strong protection of the autonomy, bodily integrity and information privacy interests implicated by genetic testing (see section II.B.3). Charter principles also indicate that factors such as the precise rationales, means and distributive impact of genetic testing are critical to structuring lawful testing statutes and policy (see section II.B, Part III and Table B).
French: La Charte accorde une grande protection aux droits à l'autonomie, à l'intégrité corporelle et à la protection des renseignements personnels touchés par le dépistage génétique (voir le point II.B.3). Les principes sur lesquels repose la Charte stipulent également que des facteurs comme les motifs précis pour lesquels des tests génétiques sont effectués, les moyens utilisés à cette fin et leur effet distributif doivent absolument être pris en compte pour que les lois et les politiques sur le dépistage soient légitimes (voir le point II.B.8, la partie III et le tableau B).
English: Global road safety crisis (resolution 58/9 of 5 November 2003).2
French: Crise mondiale de la sécurité routière (résolution 58/9 du 5 novembre 2003)2.
English: Burkina Faso reaffirms its unreserved support for the Government of President Ahmed as the legitimate Somali authority.
French: Le Burkina Faso réitère sans réserve son appui au Gouvernement du Président Ahmed comme autorité somalienne légitime.
English: However, the number seven has always had a mystical significance, and this star cluster has become known as the "Seven Sisters".
French: Mais, le nombre sept a toujours eu un sens mystique, et cet amas d'étoiles a fini par être connu comme les « Sept Soeurs ».
English: DP/DPQ Assigned Readiness Level …………… ……………..
French: FCP de … CF-18 additionnels
English: The Bank organises a number of external conferences and events as well as participates in conferences and events organized by third parties.
French: La Banque organise diverses conférences et manifestations extérieures et participe aussi à des conférences et événements organisés par des tiers.
English: The 17 Uighur men have been held without charge or trial in Guantánamo since 2002, and remain in indefinite detention at the base more than eight months after a US federal judge concluded that their detention was unlawful and ordered their immediate release into the USA.
French: Les 17 Ouïghours sont maintenus en détention sans inculpation ni jugement à Guantánamo depuis 2002 et demeurent en détention illimitée à la base, alors qu'il y a plus de huit mois un juge fédéral américain a conclu à l'illégalité de leur détention et ordonné leur libération immédiate aux États-Unis.
English: It adopts its work programme, it sets up its subsidiary agencies and lays down their term of reference.
French: Il adopte son programme de travail, crée ses agences et fixe leurs attributions.
English: • The fetus is forced to divert its energy to metabolize the alcohol instead of using energy to grow healthy cells and tissues.
French: • Le fœtus est obligé de dépenser son énergie à métaboliser l'alcool au lieu de s'en servir pour produire des cellules et des tissus sains.
English: With each successful prosecution, the International Tribunal is shoring up the foundations of a still nascent international system of criminal justice comprising a growing number of international judicial institutions acting together in a coordinated partnership with domestic jurisdictions.
French: Avec chaque procès mené à terme, le Tribunal international consolide les fondements d'un système de justice pénale internationale en devenir, dans lequel un nombre croissant d'institutions judiciaires internationales travaillent en étroite collaboration avec des juridictions nationales.
English: In June 2003, one of the Government's advisory bodies, the Government Council for Human Rights, recommended that the Minister for Defence harmonize the conditions of soldiers in prisons with the generally accepted conditions for detained persons so that soldiers could benefit from the standards acknowledged for persons who have been deprived of their liberty or had their liberty restricted by the courts.
French: En juin 2003, l'un des organes consultatifs du Gouvernement, le Conseil pour les droits de l'homme, a recommandé que le Ministre de la défense harmonise les conditions des soldats détenus en prison avec les conditions généralement adoptées pour les personnes détenues, afin que les soldats puissent bénéficier des normes reconnues pour les personnes ayant été privées de leur liberté ou ayant vu leur liberté limitée par les tribunaux.
English: The Commonwealth Countries Woollen Fabrics Regulations restrict eligibility to the BPT equivalent rates to countries previously entitled to the BPT and maintain the rules of origin and direct shipment requirements that were previously imposed under the BPT.
French: En vertu du Règlement sur les tissus de laine des pays du Commonwealth, sont admissibles aux taux équivalant au TPB les seuls pays qui y avaient déjà droit; de plus, les règles d'origine et les exigences d'expédition directe régissant le TPB continuent de s'appliquer.