ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the right equipment, software and bandwidth, the Internet offers a unique opportunity for timely face-to-face consultation with individuals and groups of Canadians, from coast to coast to coast, as soon as an issue arises.
French: Avec le bon matériel, les logiciels et la largeur de bande qui s'imposent, Internet offre une occasion unique de consulter en temps opportun des particuliers et des groupes de Canadiens d'un océan à l'autre, dès qu'une question est soulevée.
English: During this year, we have seen continued positive steps forward in the working relationship between the staff of the Confederacy of Treaty Six First Nations and the staff of the department, especially with the First Nations Relations Treaty 6 Directorate.
French: Au cours de l’année, nous avons observé des progrès favorables continus au chapitre de la relation de travail qu’entretient le personnel de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 avec le personnel du ministère, notamment avec celui de la Direction générale des Relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 6.
English: Questions for participants to consider include: 1) Will adolescents who received all preschool doses with acellular need a Tdap booster 2) What is the duration of protection after the five-dose acellular preschool series 3) What is the duration of protection for the acellular adolescent pertussis vaccine and 4) What is the optimal time for a booster? ▪ Adults:
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) Les adolescents qui ont reçu toutes les doses de vaccin acellulaire qu'ils devaient recevoir jusqu'à l'âge préscolaire ont ils besoin d'un rappel de DCaT? 2) Quelle est la durée de la protection après l'administration des cinq doses de vaccin acellulaire prévues jusqu'à l'âge préscolaire? 3) Quelle est la durée de la protection du vaccin anticoquelucheux acellulaire administré aux adolescents? 4) Quel est le meilleur moment pour faire un rappel? ▪ Adultes :
English: Some States reported that not only witnesses and their families, but also informants, experts and judges were protected persons.
French: Certains États ont précisé qu'étaient protégés non seulement les témoins et leur famille, mais aussi les informateurs, les experts et les juges.
English: 4.1 The Electors Speak This first section looks at the specific outcomes of the vote, including how many electors voted, the preliminary results reported on election night and the final election results. These were determined after the validation process was performed in each returning office and by Elections Canada or, in some cases, by judicial recounts following the validation of results.
French: 4.1 Le verdict des urnes La présente section porte sur les résultats du vote, y compris le nombre d'électeurs qui ont voté, les résultats préliminaires annoncés le soir d'élection et les résultats définitifs établis après validation par le bureau du directeur du scrutin et Élections Canada ou, dans certains cas, après dépouillement judiciaire.
English: The model simulates diurnal change in moisture content and temperature of 10-h sticks but can be adapted to cylindrical wood sticks of any practical size.
French: Le modèle simule les variations journalières de la teneur en humidité et de la température des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures mais il pourrait être ajusté à d'autres bâtonnets cylindriques en bois, peu importe la dimension.
English: Despite these discrepancies, some of which still prevail, the findings of OECD WPISP suggest that there now appears to be a growing international consensus on the basic principles that should govern electronic commerce and in particular electronic signature.
French: Malgré ces divergences, qui subsistent en partie, les conclusions du GTSIVP de l'OCDE montrent qu'un consensus international semble se dégager sur les principes fondamentaux qui devraient régir le commerce électronique, en particulier les signatures électroniques.
English: Better understanding of the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS
French: Meilleure compréhension des aspects sexospécifiques et des aspects liés aux droits fondamentaux du VIH/sida
English: Or is this a session that you hold, simply to provide our community with an update on where you’re at and what is coming down the pipe?
French: S’agit-il simplement d’un forum organisé pour montrer à notre collectivité là où vous en êtes rendus et ce qu’il adviendra dans l’avenir?
English: At the same time, the Committee reiterates the need to clarify the role of the Department of Economic and Social Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to indigenous issues (see A/57/7/Add.19, para.
French: Dans le même temps, il rappelle la nécessité de préciser les rôles du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne les questions autochtones (voir A/57/7/Add.19, par. 5).
English: The Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, endorsed by the Council last May, provides the basis for a comprehensive five-year programme, which we are actively working towards.
French: La déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci, approuvée par le Conseil en mai dernier, jette les bases d’un vaste programme sur cinq ans, en vue duquel nous travaillons activement.
English: Instead of contesting the national, one accepts nationalism’s power at face value, indeed one exploits its symbolism, and thereby contributes to the myth of nationalism as the powerful "original" mode of identification in the lives of human beings.
French: Reprenons les termes exacts de Benedict Anderson : « Nous avons tous conscience de la contingence et de l’inéluctabilité de notre patrimoine génétique, de notre sexe, de notre durée de vie, de nos capacités physiques, de notre langue maternelle, etc.
English: This amount covered the salaries of itinerant teachers, the construction of a school, and the purchase of school supplies.
French: Ce montant couvre les salaires des professeurs itinérants, la construction d'une école et l'achat du matériel scolaire.
English: Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research; 4.
French: Développer la capacité et l'infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone; 4.
English: This wheat is used in the production of pasta products.
French: Ce blé est utilisé dans la production de pâtes alimentaires.
English: Robeco Groep NV argues that Articles 5(1) and 5(2) of the Directive refer to signs that are identical with or similar to the trade mark, whereas Article 5(5) of the Directive does not expressly define the parameters of the concept of the word 'sign'.
French: Selon Robelco NV, l'article 5, paragraphe 5, de la directive a pour objet de permettre de mettre en oeuvre une protection étrangère au droit des marques. Les États membres du Benelux auraient ainsi utilisé la possibilité de prévoir une protection plus étendue que la protection minimale imposée par la directive.
English: Pursuant to Canada’s international obligation to support the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, a legal officer position has been established within the Office of the JAG for that purpose.
French: Des demandes supplémentaires pour des services exclusifs sont parvenues du Grand prévôt des FC et de l’école de leadership et recrues
English: The number has been around for almost twenty years, and yet only 22% of Europeans know about it.
French: Bien qu’il existe depuis bientôt 20 ans, le 112 n'est connu que de 22 % des Européens.
English: Mr. Anthony White Executive Director Nanaimo Region John Howard Society Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee (NADAC) 200 - 1585 Bowen Road Nanaimo, BC V9S 1G4 Tel: (250) 754-1266 Fax: (250) 754-2340 E-mail: jhsnan@shawcable.com Project Website: http://www.nysa.bc.ca/NADAC.html Project Description:
French: M. Anthony White Directeur général Nanaimo Region John Howard Society Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee (NADAC) 200 - 1585, chemin Bowen Nanaimo (Colombie-Britannique) V9S 1G4 Tél. : 250-754-1266 Téléc. : 250-754-2340 Courriel : jhsnan@shawcable.com Site Web : http://www.nysa.bc.ca/NADAC.html Description du projet :
English: (d) By 2003, every UNICEF-assisted country will have identified populations not reached by immunization “plus” services, including the urban poor and populations with no or very limited access to health services, and will have started implementing strategies, including communication, to reach them with an appropriate package of essential life-saving interventions.
French: d) D'ici à 2003, tous les pays bénéficiant d'une assistance de l'UNICEF devront avoir identifié les groupes qui ne profitent pas des services élargis de vaccination, notamment les pauvres en milieu urbain et ceux dont l'accès aux services de santé est très limité, voire inexistant; et avoir, à cette date, lancé des stratégies, notamment de communication, pour atteindre ces groupes et leur proposer un ensemble approprié d'interventions vitales.
English: Most children live in a positive family environment Most Canadian children have a good relationship with their parents; for example, the majority of children aged 2 to 11 lived with parents who scored quite high for positive interaction and consistent parenting.
French: L’âge des parents est un facteur qui a aussi une incidence importante sur le développement de l’enfant, en partie parce que le revenu et la situation professionnelle des jeunes parents ont tendance à ne pas être les mêmes que ceux des parents plus âgés.
English: The potential for long-term and even intergenerational affects associated with abuse and neglect make efforts to understand and alleviate this issue critical.
French: Sachant que la violence et la négligence peuvent avoir des effets à long terme et même des effets intergénérationnels, il est essentiel de bien comprendre ce problème et de chercher à en atténuer les répercussions.
English: Aboriginal customary marriage An Aboriginal community may have customs by which a couple may be married.
French: Mariage selon la coutume autochtone Un couple peut se marier selon les coutumes de la collectivité autochtone.
English: Ifor and the follow-up forces must be given instructions - orders if you like - to arrest those whom the tribunal in The Hague wants to see prosecuted.
French: Les forces de l'Ifor et leurs successeurs doivent recevoir des instructions - voire des ordres - pour se saisir de ceux que le tribunal de La Haye veut voir sur le banc des accusés.
English: Roberval pointed out that the French now had sufficient forces to confront the Amerindians and ordered Cartier to return, but in vain. The thirst for gold and glory won out over duty, and Cartier slipped away by night, headed for St. Malo.
French: Il a beau lui faire valoir que les Français possèdent maintenant des forces suffisantes pour pouvoir affronter les Amérindiens, et lui ordonner de retourner au Canada, la soif de l'or et de la gloire ont gain de cause sur le sens du devoir.
English: This was demonstrated at the first Meeting of National Coalitions against Trafficking in Persons in the Central American Region, Mexico and the Dominican Republic (San José, 10-12 November 2008), a recent Costa Rican initiative (the Costa Rican Government also helped with all the human resources-related logistics) organized in conjunction with IOM, ILO, UNICEF, Save the Children and AECID.  At the event, public officials from the various countries entered into broad discussions on the urgent need to establish formal and informal mechanisms for horizontal cooperation, victim care and protection, the exchange of good practices and specialized research, while also linking and coordinating the various national, bilateral and multilateral efforts.
French: C'est ainsi que, sur l'initiative du Costa Rica (le Gouvernement costa-ricien ayant assuré toute la logistique et les ressources humaines pour cette activité) et avec le concours de l'OIM, de l'OIT, de l'UNICEF, de Save The Children et de l'AECID, a été organisée la première Rencontre des coalitions nationales contre la traite des personnes en Amérique centrale, au Mexique et en République dominicaine (San José, du 10 au 12 novembre 2008); cette rencontre a permis à des fonctionnaires des différents pays d'avoir un large dialogue sur l'urgente nécessité de créer des mécanismes formels et informels pour une coopération transversale de la prise en charge et la protection des victimes, l'échange de bonnes pratiques et des enquêtes spécialisées et, parallèlement, d'organiser et de coordonner les différentes actions menées aux niveaux national, bilatéral et multilatéral.
English: One view referred to practical experience with such hearings and suggested that the reference might be retained as reflecting that practical experience, albeit that it was not widespread.
French: Selon un avis, faisant état de la pratique de ce type d'audiences, la référence pourrait être maintenue car elle tenait compte de cette pratique, même si elle n'était pas répandue.
English: Several species, presumably because of earlier warming periods, had a wider distribution than they exhibit today.
French: Plusieurs espèces, probablement à cause de périodes de réchauffement antérieures, étaient plus répandues à cette époque qu'elles ne le sont maintenant.
English: • In April 1989, the Dene/Métis leadership instructed their negotiator not to enter into any general understandings on how the Hay River motion issues would be treated.
French: • En avril 1989, les dirigeants des Dénés et des Métis recommandent à leur négociateur de ne pas conclure d'entente générale sur la façon de considérer les questions relatives à la proposition de Hay River.
English: And in the changes being made to the ideological and political values which every society craves for the sake of its own cohesion, China's history and culture carry great weight and, as far as I know, it is precisely these cultural elements which derive from Confucius, from humanitarian values and so on, which efforts are being made to restore as social values in China, which is a good thing because they will help bring about a balanced and humanitarian society.
French: Et dans la transformation des valeurs idéologiques et politiques que chaque société recherche pour assurer sa propre cohésion, l'histoire et la civilisation de la Chine pèsent d'un très grands poids et, autant que je sache, un effort est précisément fait pour que ces éléments de civilisation qui sont en rapport avec Confucius, avec des valeurs humaines, etc., réintègrent les valeurs sociales de la Chine. Voilà qui est bien, car c'est un élément d'équilibre et d'humanisme.
English: Nevertheless the illustrations were rare and to be found mostly on sarcophagi.
French: Ces représentations, qui ont initialement été retrouvées sur des sarcophages, n’étaient toutefois pas très répandues.
English: Loads with high moisture content may lower the processing temperature.
French: Les charges à forte teneur en eau peuvent réduire la température de traitement.
English: It is difficult for a student to reject advice from a committee that will later judge his or her thesis.
French: Il est difficile pour un étudiant de rejeter les conseils d'un comité qui jugera plus tard sa thèse.
English: It showed a "best practice" with respect to its performance management program, and demonstrated that it maintains and promotes appropriate, accessible avenues for the disclosure of wrongdoing (Measure 1.3 of the Values-based Leadership and Organizational Culture indicator).
French: Le Ministère a établi une « pratique exemplaire » relativement à son programme de gestion du rendement et a démontré qu'il dispose et fait la promotion de méthodes appropriées et accessibles permettant de signaler les actes répréhensibles (Mesure 1.3 de l'indicateur « Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs »).
English: There is also a fine selection of beers from throughout the world.
French: Concerts en live, karaoké le mardi et le samedi, retransmission de concert et évènements sportifs sur grand écran.
English: In 2000, Fort Smith on the Slave River was added as a monitoring site.
French: Les recherches se poursuivent pour accroître les connaissances sur ces processus.
English: I've got to tell you: We need action on this.
French: Je vous le dis : il faut agir dans ce dossier.
English: Mr Borrell highlighted Mr Rugova's non-violent efforts to obtain independence for Kosovo, adding that the people of Kosovo "expect from their leaders that they close ranks and pursue efforts towards finding a political settlement for Kosovo's future status."
French: M. Borrell a souligné le principe constant de non violence appliqué par M. Rugova pour obtenir l'indépendance du Kosovo, ajoutant que les habitants du Kosovo "attendent de leurs leaders qu'ils s'unissent et poursuivent leurs efforts pour trouver une solution politique au futur statut du Kosovo."
English: Ottawa, February 15, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CREDIT INFORMATION (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU CRÉDIT (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) MODIFICATIONS 1.
English: I stayed silent when the paper's popular cartoonist (Larry Feign) was unjustly dismissed, and remained silent even after its best satirical writer (Nury Vittachi) was sacked.
French: Je me suis tu quand le plus célèbre dessinateur du journal, Larry Feign, fut injustement renvoyé et je me suis même encore tu après le renvoi du meilleur auteur satirique du quotidien, Nury Vittachi.
English: The department has communicated this plan both internally and externally.
French: Le Ministère a diffusé ce plan tant à l'interne qu'à l'externe.
English: However, the changes in diatom species composition following clear-cutting in the impact lakes were small, with changes in the relative abundance of the most common species being maximally 20%, but more typically 3–10%.
French: Des modifications significatives (p < 0,05) de la composition spécifique des diatomées après la coupe de la forêt ont été décelées dans les quatre lacs affectés et un lac témoin; cependant, ces changements étaient faibles, avec une variation des densités relatives des espèces les plus communes d'au plus 20%, et plus communément de 3–10%.
English: only effective way to fight against prices escalation of agricultural products and their shortage
French: seul moyen efficace de lutter contre la flambée des prix des matières agricoles et leur pénurie
English: Moreover, the inextricable linkages among the fiscal deficit, the external deficit and the exchange rates of the dollar vis-à-vis other currencies mean that the fiscal deficit has broader direct risks for the stability of the world economy.
French: De plus, les liens inextricables entre le déficit budgétaire, le déficit commercial et les taux de change du dollar par rapport à d'autres monnaies signifient que le déficit budgétaire risque d'avoir d'importantes répercussions sur la stabilité de l'économie mondiale.
English: With its new status, CCG received increased management flexibility in different areas, including contracting for oil-spill clean-ups and respending revenues related to oil spills.
French: Son nouveau statut donne à la GCC davantage de souplesse de gestion dans différents domaines, l’autorisant par exemple à passer des contrats pour le nettoyage des déversements d’hydrocarbures et de dépenser les recettes liées aux déversements de pétrole.
English: Although many different definitions of myth exist the one that is most useful is: a story with culturally formative power. This definition emphasises that a myth is essentially a story that affects the way people live.
French: Il faut néanmoins reconnaître que le dénominateur commun entre toutes les « sectes du suicide », qu’il s’agisse du Temple du peuple à Jonestown, en Guyane, ou de l’Ordre du temple solaire, au Québec, était le rejet de la tradition.
English: Ninety-two per cent of participants indicated that they had found that training to be “very useful” or “useful”.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des participants ont jugé cette formation « très utile » ou « utile ».
English: A request for change of name and/or address of an applicant, owner or a representative. A request for appointment, deletion or replacement of a representative in a file/files.
French: Preuve envoyée par le demandeur en vue de prouver que la marque a acquis son caractère distinctif par l’usage et est par conséquent conforme à l’article 7, paragraphe 3, du RMC.
English: Asks the Commissions to develop and finance pilot projects for the provision to individual consumers of ‘smart meters’, accurately reflecting actual energy consumption and time of use; Amendment 8. Asks that a timetable be established for the compulsory provision to individual consumers of ‘smart meters’, accurately reflecting actual energy consumption and time of use; notes that a 10-year period is feasible for their EU-wide introduction; Or. en
French: Amendement 30 Andreas Schwab Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne la nécessité d'élaborer des factures harmonisées pour tous les fournisseurs, afin d'améliorer la transparence et la comparabilité, et de faire référence aux droits des consommateurs sur les sites des compagnies de gaz et d'électricité ou des régulateurs nationaux indépendants; Amendement 9. souligne la nécessité de garantir la transparence et la comparabilité des factures et de faire référence aux droits des consommateurs sur les sites des compagnies de gaz et d'électricité ou des régulateurs nationaux indépendants; suggère d'élaborer un modèle de facture harmonisé sur la base des meilleures pratiques; Or. de
English: We welcome the progress towards resolving issues key to the Timorese, such as finalizing the demarcation of land and maritime borders.
French: Nous saluons les progrès accomplis en vue de régler des problèmes aussi essentiels pour les Timorais que la démarcation définitive des frontières terrestre et maritime.
English: (d) Ground transportation for the acquisition of vehicles and of material-handling and engineering equipment in support of AMISOM forces in Mogadishu, especially for operations to be conducted at the seaport and airport; vehicle liability insurance based on the United Nations worldwide third-party liability policy; petrol, oil and lubricants for United Nations-owned equipment used in Nairobi, Mombasa and Mogadishu; and contingent-owned equipment and vehicles used by AMISOM forces in Mogadishu;
French: d) Transports terrestres : achat de véhicules et de matériel de manutention et de chantier, à l'appui des forces de l'AMISOM à Mogadiscio, notamment pour les opérations qui seront menées au port maritime et l'aéroport; assurance en responsabilité civile calculée selon la police d'assurance en responsabilité civile mondiale des véhicules de l'ONU; carburants et lubrifiants pour le matériel appartenant à l'ONU utilisé à Nairobi, Mombasa et Mogadiscio, et pour le matériel et les véhicules appartenant aux contingents utilisés par les forces de l'AMISOM à Mogadiscio;
English: We need to find solutions for their protection, as well as for an adequate reaction if an attack takes place.
French: Nous devons trouver des solutions pour protéger ces infrastructures et pour réagir de manière adéquate dans le cas d’un attentat.
English: • Detail resources: salaries, O&M, transfers to partners, capital costs plus repeat performance measurement and evaluation estimated costs.
French: • Indiquer de façon détaillée les ressources: salaires, F et E, transferts aux partenaires, coûts des investissements, la mesure du rendement et l'estimation des coûts de l'évaluation