ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents which initially placed the program into perspective, were a student thesis and reports of CWS projects done through the University of Calgary (Carlington 1978; Carlington 1980; Russell and Zendran 1983; Reynolds 1983; Schroeder 1985; Carbyn and Schroeder 1987).
French: Les documents qui ont mis le programme en perspective à l'origine sont une thèse d'étudiant ainsi que divers rapports de projets du SCF effectués par l'entremise de l'Université de Calgary (Carlington, 1978; Carlington, 1980; Russell et Zendran, 1983; Reynolds, 1983; Schroeder, 1985; Carbyn et Schroeder, 1987).
English: In the present international commercial environment, there is a significant opportunity for businesses to improve greatly their efficiency and productivity by migrating to the use of electronic transferable records - that is, electronic transferable (negotiable and non-negotiable) instruments and electronic documents of title.
French: L'environnement commercial international actuel ouvre aux entreprises d'immenses possibilités d'améliorer sensiblement leur efficacité et leur productivité en optant pour l'utilisation de documents transférables électroniques, à savoir d'instruments transférables électroniques (négociables ou non négociables) et de titres représentatifs électroniques.
English: The changes are designed to restore a greater degree of predictability around faculty retirement and the commencement of the often long recruitment processes to replace these key faculty members.
French: Bon nombre d’établissements
English: Movements across Lake Tanganyika as well as aerial drops by ALIR and FAC continue.
French: Les mouvements à travers le lac Tanganyka ainsi que les parachutages de l'ALIR et des FAC se poursuivent.
English: A sectoral crediting mechanism, subject to the authority and guidance of the COP and supervised by {a body}, shall be established to enable developing countries to strengthen their contribution to the ultimate objective of the Convention and to access carbon markets, to assist developed countries in achieving compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments, and to promote sustainable development.
French: Un mécanisme d'attribution de crédits d'émission sectoriels, placé sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties et supervisé par {un organe}, est établi pour permettre aux pays en développement de renforcer leur contribution à l'objectif ultime de la Convention et à accéder aux marchés du carbone, d'aider les pays développés à respecter une partie de leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions, et de promouvoir le développement durable.
English: Can it be improved by an exclusion diet?
French: De nombreux patients atteints du syndrome du colon irritable (Irritable Bowel Syndrome ou IBS) estiment qu’ils sont victimes d’une allergie et/ou d’une intolérance à certains aliments. Les allergies entraînent classiquement une élévation des IgE, mais peu d’études se sont intéressées au rôle potentiel des IgG.
English: In preparation for the end of the mandate of UNMIN on 23 July, an end-of-mission task force was established in May with two main objectives, namely, (a) to ensure an effective transfer of residual tasks to the United Nations system in Nepal and (b) to assist staff, both national and international, to apply for alternative employment.
French: En prévision de la venue à expiration de son mandat, le 23 juillet, la Mission a créé en mai une équipe de travail spéciale dont les deux principaux objectifs consistent : a) à assurer le transfert des tâches résiduelles aux organismes des Nations Unies présents au Népal; b) à aider les membres du personnel recrutés sur le plan national ou international à trouver un autre emploi.
English: The Outreach Unit of the Strategic Planning and Staffing Division was established to develop and implement extensive outreach strategies based on workforce planning in order to attract qualified candidates for positions throughout the global Secretariat.
French: Le Groupe de la prospection de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de prospection ambitieuses afin d'attirer des candidats qualifiés dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Over 1,000 persons from the surrounding area as well as from France and Switzerland took part in the festivities and visited the various stands.
French: La résolution citée figure au JO C 292 du 21.9.1998, p.
English: Analyze and disseminate findings, develop alternatives, and formulate program and recommendations.
French: Analyser et communiquer les résultats, élaborer des solutions de remplacement, créer des programmes et formuler des recommandations.
English: An Application of the Canadian Water Quality Index § Special Issue of Analytical and Bioanalytical Chemistry - Analytical Methods for PCBs and OCs § Special Issue of Water Science and Technology - Taste and Odour in Lake Ontario n How to Subscribe/Unsubscribe
French: An Application of the Canadian Water Quality Index (rapport sur la qualité de l’eau en Colombie-Britannique et sur le territoire du Yukon (2001-2004) : une mise en application de l’indice canadien de qualité de l’eau) § Special Issue of Analytical and Bioanalytical Chemistry - Analytical Methods for PCBs and OCs (édition spéciale de la revue de chimie analytique et bioanalytique – méthodes analytiques appliqués aux BPC et aux organochlorés) § Special Issue of Water Science and Technology - Taste and Odour in Lake Ontario (édition spéciale de la revue de Science et technologie de l’eau – goût et odeur de l’eau du lac Ontario) n Comment s'abonner/se désabonner
English: Clear differences were found between species in their patterns, which allowed determination of the bands specific to three genomes (A, C and D). Like the diploids, the tetraploids can be divided into two groups on the basis of electrophoretic patterns:
French: On trouve des différences nettes entre les diagrammes de chacune des espèces, ce qui permet la mise en évidence de bandes spécifiques de chacun des 3 génomes A, C et D. A l'instar des diploïdes, les tétraploïdes se répartissent en 2 groupes d'après leurs diagrammes d'électrophorèse :
English: The following principles govern the Common Fisheries Policy:
French: Les principes suivants régissent la Politique commune de la pêche :
English: The Commission's efforts are intended to serve the public interest, but also to support a strong and profitable telecommunications industry, to the benefit of all players large and small.
French: Les travaux du Conseil visent à servir l'intérêt public, mais aussi à appuyer une industrie des télécommunications vigoureuse et profitable, au profit des petits et grands joueurs.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC ) The Foundation is a catalyst for creative, collaborative solutions that deliver positive environmental and economic impacts to Canadians.
French: • Technologies du développement durable du Canada (TDDC) La Fondation est un catalyseur de solutions créatrices axées sur la collaboration qui mèneront à des retombées positives sur l'environnement et l'économie au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The Office of the High Commissioner is working to integrate human rights, including the right to development, into United Nations system-wide development initiatives, most notably through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le Haut Commissariat s'efforce actuellement d'intégrer les droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans les initiatives de développement à l'échelle du système des Nations Unies, notamment au moyen du système de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: I shall spare no effort to facilitate this exercise.
French: En ce qui me concerne, je ne ménagerai aucun effort en vue de faciliter cet exercice.
English: The complainants believed that the Parliament, after holding the competition, decided that no services were required and excluded most of the applications on minor technicalities or design details in order to avoid awarding prizes.
French: Le jury a confirmé cette conclusion après avoir procédé, le 3 février 1998, à une seconde appréciation.
English: Here too, the possibilities offered by the Parliamentary Assembly should be better exploited in order to facilitate the exchange of relevant information. The activities of the Parliamentary Assembly for Economic Co-operation in the Black Sea (PABSEC), presented by Ms Yaneva, member of the Economic Committee of that assembly, are a practical example of regional parliamentary co-operation.
French: Dans ce domaine également, les possibilités offertes par l’Assemblée parlementaire devraient être mieux exploitées afin faciliter les échanges d’information pertinente. Les activités de l’Assemblée parlementaire pour la Coopération économique en Mer Noire (PABSEC), présentées par Mme Yaneva, membre de la Commission économique de cette Assemblée, constituent un exemple concret de la coopération parlementaire régionale.
English: An ISS by applicant name reports all first publications of the marks registered by a specific owner since 1976.
French: Une recherche à l'identique de balayage par nom de déposant identifie toutes les premières publications des marques déposées par un titulaire déterminé depuis 1976.
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards the 2005 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: However, the need has also become apparent for careful advance planning for dealing with surges in enrolment following the abolition of school fees.
French: On s'est néanmoins rendu compte par ailleurs qu'une planification préalable rigoureuse était indispensable pour faire face à l'augmentation brusque des taux d'inscription consécutive à la suppression des frais de scolarité.
English: In June, the Minister wrote to the Chairman of the Committee, Mr de Puig, to ensure him that the draft would be submitted following parliamentary hearings in the autumn.
French: En juin dernier, le ministre du Bélarus adressait une lettre à M. de Puig, président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, afin de lui assurer que le projet de loi en question serait présenté au Conseil de l’Europe après les auditions parlementaires de l’automne.
English: While navigating MFG.com's Websites you may be directed to content or functionality that is hosted by a third party supplier, not on MFG.com.
French: En naviguant sur les Sites Web de MFG.com, vous pouvez être dirigés vers des contenus ou des fonctionnalités hébergées par un fournisseur tiers, autre que MFG.com.
English: That is exactly what the Board did.
French: C'est exactement ce que le conseil a fait.
English: In December 2000, the General Assembly approved a supplementary budget for the year 2001.
French: En décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé un budget additionnel pour l'exercice 2001.
English: It is young, resourceful users in particular who are faced with ever more restrictions and run the risk of ending up in prison.
French: De ce fait, ce sont les utilisateurs jeunes et ingénieux qui se heurtent à des restrictions de plus en plus nombreuses et courent le risque de se retrouver en prison.
English: Vanadium-51 nmr spectroscopy has demonstrated that several vanadium(V) products are formed while conventional product studies have indicated that, in the case of phenoxyl and alkoxyl, the radical is reduced almost exclusively to the parent phenol and alcohol and that VO(acac)2 is eventually regenerated in substantial yields.
French: La spectroscopie de rmn du vanadium-51 a démontré qu'il se forme plusieurs produits du vanadium(V) tandis que des études conventionnelles des produits indiquent que, dans le cas du phénoxyle et de l'alkoxyle, le radical est presqu'exclusivement réduit en phénol apparenté et en alcool alors que le composé VO(acac)2 est régénéré avec des rendements qui sont éventuellement substantiels.
English: An RNA major convicted by a court-martial of responsibility in the extrajudicial execution of 19 alleged Maoists on 17 August 2003 in Doramba, Ramechap District, was sentenced to two years' imprisonment and a junior officer was demoted.
French: Un commandant de la RNA, convaincu par une cour martiale d'exécution extrajudiciaire de 19 prétendus maoïstes le 17 août 2003 à Doramba, dans le district de Ramechap, a été condamné à deux ans de prison.  Dans cette affaire, un officier subalterne a été rétrogradé.
English: The State party should also take measures to ensure regular school attendance by these children, as provided for by article 13 of the Covenant.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures pour garantir la scolarisation de ces enfants, comme le dispose l'article 13 du Pacte.
English: The calculation of the mass of the diluted exhaust [kg/test] over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust med is kept within ±6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul de la masse de gaz d'échappement dilués [kg/essai] sur l'ensemble du cycle se présente de la manière suivante, si la température des gaz d'échappement med est maintenue à ±6 K sur l'ensemble du cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur:
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) In the context of globalization, knowledge intensity, the proximity of the United States and the rise of countries with lower labour costs, the Agency intends to stimulate SMEs' growth and competitiveness so as to increase productivity, earned income and the number of jobs in the regions.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Dans le contexte de la mondialisation, de la prépondérance du savoir, de la proximité des États-Unis et de la montée des pays à plus faibles coûts de main-d'œuvre, l'Agence entend stimuler la croissance et la compétitivité des PME, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions.
English: Migrants enter a Member State by land, air or sea.
French: Les migrants pénètrent dans un État membre par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: Accordingly, the Executive Director and designated representatives of local authorities and other groups of Habitat Agenda partners will make a short substantive presentation followed by a discussion between delegates and panelists.
French: Le Directeur exécutif ainsi que les représentants désignés des autorités locales et des autres groupes de partenaires du Programme pour l'habitat feront des exposés de fond succincts suivis d'un débat entre les délégués et les participants.
English: If it is requested by a pregnant woman, by a spouse who has a child under the age of 14, or a father who brings up a child to the age of 14 alone (a child with disabilities up to the age of 16), the guardian of children of the above mentioned age or a person who, according to a medical statement, takes care of a sick family member, the employer shall establish a part-time working day or a part-time working week for them.
French: Si une demande en ce sens est présentée par une femme enceinte, par une épouse qui a un enfant de moins de 14 ans, par un père qui élève seul un enfant jusqu'à l'âge de 14 ans (16 ans pour un enfant handicapé), par le tuteur d'un enfant de cet âge ou une personne qui, selon un certificat médical, prend soin d'un membre malade de sa famille, l'employeur approuve à leur intention une journée de travail ou une semaine de travail à temps partiel.
English: Continued research is needed to assess how important the polar sunrise phenomenon really is; what happens to the mercury deposited on the snow; whether this phenomenon occurs away from marine locations; and whether human actions leading to climate change and industrial activities are somehow responsible.
French: Des recherches continues sont nécessaires pour établir l’importance réelle du phénomène du lever de soleil polaire et le sort du mercure déposé à la surface de la neige ainsi que pour savoir si le phénomène se produit ailleurs qu’à proximité du milieu marin et si les comportements humains à l’origine des changements climatiques et des activités industrielles sont d’une manière ou d’une autre en cause.
English: However, the Committee is concerned that these efforts have not yet led to a systematic involvement by NGOs and other sectors of civil society in the State party's implementation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins de ce que ces efforts n'aient pas encore permis d'associer systématiquement les ONG et d'autres secteurs de la société civile à l'application de la Convention par l'État partie.
English: The conference allowed scientists and agricultural specialists to share their thoughts with policymakers on the sustainable way forward for rice production;
French: La conférence a permis aux scientifiques et aux agronomes d'échanger des idées avec les responsables politiques sur la manière d'assurer la viabilité de la production rizicole à l'avenir;
English: Paragraph (1) [Contents of the Request for Recordal] 118.
French: Alinéa 1) [Contenu de la requête en inscription] 118.
English: Official data state that the Bosnia and Herzegovina unemployment rate is 41 per cent, but taking into consideration the informal sector, the World Bank data (based on Living Standards Measurement Study (LSMS) figures) suggest that the real unemployment rate is about 16.4 per cent (Federation: 16.9 per cent; Republika Srpska: 15.8 per cent).
French: Les données officielles montrent que le taux de chômage est de 41 % en Bosnie-Herzégovine, mais si l'on tient compte du secteur informel, les données de la Banque mondiale (sur la base de l'Étude de mesure du niveau de vie - LSMS) donnent à penser que le taux de chômage réel est d'environ 16,4 % (Fédération : 16,9 % et Republika Srpska : 15,8 %).
English: Deeply alarmed at the rising trends to condone discrimination based on religion and faith through intellectual and ideological validation,
French: Profondément alarmée par la tendance croissante à fermer les yeux sur la discrimination fondée sur la religion et la conviction en invoquant des arguments intellectuels et idéologiques,
English: Once charged with protecting national borders, we are all called upon to address dangers that know no borders.
French: Alors que nous avions été chargés de protéger nos frontières nationales, nous sommes à présent tous appelés à faire face à des dangers qui ne connaissent pas de frontières.
English: dvnixload is an "Open-Source" project written in C and distributed under the GPL license.
French: dvnixload est un projet "Open-Source" écrit en C et distribué sous la licence GPL.
English: Counseil d’Etat (France), INTERNET ET RÉSEAUX NUMÉRIQUES, supra note 53, at 151(advocating application of the law of the country of upload, if that country is within the European Union, otherwise, the law of the country with the "most significant relatiohip" to the harm; that country is presumed to be the law of the author’s residence).
French: D’une part, l’auteur demande au pays d’exercer sa compétence sur le défendeur parce que le défendeur a envoyé l’œuvre depuis ce pays ou l’a mise à la disposition du public dans ce pays. Il demandera aussi au tribunal d’interdire la diffusion de l’œuvre depuis le pays ou à l’intérieur de celui-ci et d’accorder des dommagesintérêts pour tous les exemplaires déjà diffusés.
English: The board's interpretation of the qualification was clear and it was applied consistently to the candidates whose applications were examined during this hearing.
French: L'interprétation des qualités requises par le jury était claire et elle a été appliquée uniformément aux candidats dont les demandes ont fait l'objet d'un examen au cours de la présente audience.
English: The Technical Chamber of Commerce publishes its members’ fees; they charge between 800 and 1 000 Euros according to the nature of the dispute.
French: Certains praticiens ont déjà noté que la nouvelle procédure n’aurait pas nécessairement un impact positif sur le coût de la procédure dans la mesure où subsistent des problèmes de fond et de forme qui risquent de multiplier les incidents de procédure et donc de rallonger celle-ci.
English: 2.6 When applying for a reopening of his case, the complainant's counsel provided another medical report, from the Amnesty International Medical Group, dated 28 September 2001, which concluded that some physiological findings were compatible with the complainant's description of torture.
French: 2.6 Quand il a présenté sa demande en révision, le conseil du requérant a fourni un autre rapport médical émanant du service médical d'Amnesty International et daté du 28 septembre 2001, selon lequel certains signes physiologiques étaient compatibles avec les tortures décrites par l'intéressé.
English: If the Commission succeeds in this in the coming years, then it will have our support.
French: Si la Commission réussit à atteindre cet objectif dans les prochaines années, vous bénéficierez de notre soutien.
English: This will result in adjustable or programmable instrument transformers being subject to the same regulatory requirements as other measurement devices which have adjustable accuracy characteristics, and provide assurance of measurement equity.
French: Ainsi, un transformateur de mesure réglable ou programmable sera assujetti aux mêmes exigences réglementaires que tout autre appareil de mesure ayant des caractéristiques de précision réglables, et il en résultera une assurance de l'équité de la mesure.
English: Even in the countries that had been victorious, there was deep resentment and a widespread desire for social and political change.
French: L’esprit révolutionnaire gagna d’autres régions d’Europe, et en particulier l’Allemagne et la Hongrie vaincues.
English: Letter dated 12 September (S/2001/871) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the press communiqué of the eightieth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 7 and 8 September 2001.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/2001/871), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le communiqué de presse de la quatre-vingtième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djedda les 7 et 8 septembre 2001.
English: These groups can be granted a one-year preparatory period at the university before taking their entrance exam in order to be able to prepare for the test properly.
French: Ceux-ci peuvent prétendre à une année de formation préparatoire en vue de présenter l'examen d'entrée à l'université.
English: 193 Dr. Stephen Levin of the Occupational Medical Clinic at Mount Sinai Hospital in Toronto has explained some of the difficulties faced by epidemiologists trying to establish the links between exposure to environmental contamination and later human health effects.
French: 193 Le Dr Stephen Levin, de l’Occupational Medical Clinic de l’hôpital Mount Sinai à Toronto, a exposé quelques-unes des difficultés auxquelles se heurtent les épidémiologistes qui tentent d’établir un lien entre la contamination de l’environnement et la détérioration de la santé.