ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, it was mainly industries selling to other industries which called for these safeguard duties, particularly in the steel and chemical sectors.
French: Par le passé, c'étaient surtout les industries qui commerçaient avec d'autres industries qui exigeaient ces droits de protection, en particulier dans la sidérurgie et l'industrie chimique.
English: Since 1991, several videos have been produced and aired on "The Tube", the Northwest Territories teen show.
French: Depuis 1991, plusieurs vidéos ont été produits et diffusés sur The Tube, émission pour adolescents diffusée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There are no return-on-investments studies, but there are plans to do so.
French: Il n’y a pas d’étude sur la rentabilité de la formation, mais le Ministère projette d’en faire.
English: Registration provides the link between a firearm and its rightful owner and enhances owners' accountability for their firearms.
French: L'enregistrement établit un lien entre une arme à feu et son propriétaire légitime et accroît la responsabilisation des propriétaires pour leurs armes à feu.
English: But even though the launch has been successful, it is not known whether the ship is seaworthy and whether it will survive the storms to which it is exposed.
French: Je pense en particulier à l'élargissement.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and the fourth payment of $217,000, representing the balance of the contribution for fiscal year 20 03-04, s hall be paid subjec t to receipt and acceptan ce by C anada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expenditures to the end of the fiscal year.
French: Ce rapport et cet état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003; le quatrième paiement de 217 000 $, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière.
English: One of the suppliers was excluded for failing to respond to a mandatory requirement, leaving four potential suppliers for the rated evaluation.
French: L'un des fournisseurs potentiels a été exclu parce qu'il n'avait pas satisfait à une exigence obligatoire, ce qui a laissé quatre fournisseurs potentiels dont les soumissions ont passé à l'étape de l'évaluation des exigences cotées.
English: The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging honors the distinguished life and career of the late Betty Havens, a pioneer in gerontology.
French: Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement souligne l'oeuvre remarquable de la regrettée Betty Havens, pionnière en gérontologie.
English: Parliament also reacted to the 14th annual report, covering 1996, in a resolution passed on 29 January (3).
French: Le Parlement européen s'est par ailleurs prononcé sur le quatorzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) dans une résolution adoptée le 29 janvier (3).
English: 1993–1999 Associate Lecturer in Community Medicine, University of Cambridge......................................... 1985–1999 Chief Executive, Cambridge Health Authority/Cambridgeshire FHSA ......................................... 1991–1993 Experience of working for and with international organizations United Kingdom representative at High Level Committees, Health Security Committee Joint head of United Kingdom delegation to the Regional Committee for Europe and World Health Assembly, head bilateral meetings EEHC on behalf of Chief Medical Officer Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chair of many Department of Health, cross-government and national committees including Expert Advisory Group on AIDS, Paediatric Intensive Care.
French: Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Vice-président du Conseil national de santé publique et d’épidémiologie Président de la Commission de coordination interdépartementale pour l’obtention d’une assistance du GAVI Président du Comité national de réglementation de la santé publique Membre du Comité de coordination des pays de la CEI pour les maladies infectieuses donnant lieu à quarantaine et particulièrement dangereuses, l’infection à VIH et le sida et les infections hospitalières, et la surveillance de la résistance aux antibiotiques et aux désinfectants
English: Areas addressed included EUMC participation at ECRI’s 10th anniversary event in 2004.
French: La conférence OIG s’est tenue à Strasbourg les 11 et 12 septembre et le discours-programme a été prononcé par Simone Veil.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Southern African Development Community), the Plurinational State of Bolivia, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan, Tajikistan, Ethiopia, Bangladesh, Myanmar, Belarus, Ghana, Nigeria, the Comoros, Kenya and Kyrgyzstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République démocratique du Congo (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), État plurinational de Bolivie, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Jordanie, Tadjikistan, Éthiopie, Bangladesh, Myanmar, Bélarus, Ghana, Nigéria, Comores, Kenya et Kirghizistan.
English: The common EU strategy on Russia should emphasise the importance of human rights.
French: La stratégie commune de l' Union européenne pour la Russie doit mettre l' accent sur les droits de l' homme.
English: Concern existed with respect to the spread of HIV/AIDS and drug addiction among women, and measures aimed at combating those problems had been introduced.
French: Des inquiétudes se sont manifestées au sujet de la propagation du VIH/sida et de la toxicomanie chez les femmes, et des mesures ont été prises pour lutter contre ces problèmes.
English: The term of office of members is three years (General Assembly resolution 36/201, annex, art.
French: Le mandat des membres du Comité est de trois ans [résolution 36/201 de l'Assemblée générale, annexe, art. 4, par. 1 a)].
English: We must therefore conceive of a typical individual facing a large number of assets - such as English, French, Italian, history, mathematics, economics, management science, music, mobility, health, and all the other assets that constitute the class labelled human capital - among which she wished to allocate some of the resources (money, time, energy) that she owned or could borrow.
French: Nous devons donc envisager une personne type se trouvant face à un grand nombre de biens - par exemple l'anglais, le français, l'italien, l'histoire, les mathématiques, les sciences économiques, les sciences de la gestion, la musique, la mobilité, la santé et tous les autres biens qui forment la catégorie appelée capital humain - parmi lesquels elle voudrait répartir certaines des ressources (argent, temps, énergie) qu'elle possède ou pourrait emprunter.
English: Concerning the failure of the Israeli Government to heed the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the wall and the steps taken to remedy the resulting damage, including the establishment of a register to record that damage, such a register took time to compile.
French: Pour ce qui est de l'inobservation du Gouvernement israélien de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la construction du mur et les mesures prises pour remédier aux dommages en résultant, notamment la création d'un registre de ces dommages, la compilation d'un tel registre prend du temps.
English: Although Canadians experiment more and more with the Internet, a significant number of people continue to use traditional methods to contact government departments and agencies."8 This report noted a major increase in the use of the Internet for communicating with the federal government (from 22% to 34%), while personal contacts declined by 10%.
French: Un récent rapport de la vérificatrice générale du Canada souligne que : « le gouvernement continuera de fournir ces services par les moyens classiques comme le téléphone, le courrier et les contacts personnels. Même si les Canadiens utilisent de plus en plus Internet, un grand nombre de gens continuent de recourir aux méthodes classiques pour communiquer avec les ministères et les organismes fédéraux.
English: To make an impact on politicians, it is important to illustrate how the research that is being done is useful.
French: Pour y arriver, il est important de leur montrer en quoi les recherches faites sont utiles.
English: Ana Claudia began his career as a model by signing a contract with the Brazilian Mega Modeling agency.
French: Ana Claudia a commencé sa carrière comme modèle en signant un contrat avec l'Agence brésilienne de Modélisation MEGA.
English: Heliocourier ready for take off Photo © Gerald Holdsworth, 1981
French: Avion-courier prêt au décollage Photo © Gerald Holdsworth, 1981
English: There are a variety of policies and pieces of legislation which state to what length federal institutions must go to provide information in formats, other than print, that can be used by persons with disabilities who cannot access regular print.
French: Il existe une gamme de politiques et de lois qui établissent jusqu'où les institutions fédérales doivent aller pour fournir de l'information sur des supports, autres qu'imprimés, que peuvent utiliser les personnes handicapées incapables d'utiliser du matériel imprimé.
English: CIDPC now invites representatives of national and community-based organizations and persons living with HIV/AIDS to its national epidemiological meetings, which traditionally have attracted mainly researchers and federal/provincial health officials.
French: Le CPCMI invite maintenant des représentants des organismes nationaux et communautaires et des PVVIH-sida à ses rencontres nationales sur l'épidémiologie, qui auparavant attiraient surtout les chercheurs et les fonctionnaires fédéraux et provinciaux du domaine de la santé.
English: There would be consequences within the Olympic Movement because the Olympic Charter set out that, if a sport was not Code-compliant, it could not be on the Olympic programme and, with regard to the public authorities, if a sport was not compliant, there were consequences such as not being able to host events or use public facilities – a whole range of things.
French: Cela aura des conséquences au sein du Mouvement olympique, puisque la Charte olympique stipule que si un sport ne respecte pas le Code, il ne peut figurer au programme olympique, et pour les autorités publiques, car si un sport ne respecte pas le Code, cela veut dire qu’il lui sera impossible d’organiser des compétitions ou d’utiliser des installations publiques.
English: I believe that the socio-political element of culture, whether it is the poetry of the African continent or the Soviet Union, finds its own way.
French: Que ce soit dans la littérature, la poésie, la prose, l’écriture et qu’elles viennent d’Afrique ou d’URSS, il est inévitable que l’élément socio-politique y trouve sa place.
English: This job growth pushed the unemployment rate to 4.8% by December, 0.6 percentage points lower than a year earlier.
French: Par rapport à la fin de 1999, on comptait quelque 7 000 emplois de moins à Terre-Neuve, soit une baisse de 3 %.
English: It was ready to extend assistance in the fields of agriculture, health, environment and good governance and would continue to promote investment in LDCs and the establishment of joint business councils or chambers of commerce in cooperation with them.  Mr.
French: Il est prêt à fournir une aide dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'environnement et de la bonne gouvernance, et il continuera de promouvoir les investissements dans les PMA ainsi que la création de conseils communs des entreprises et de chambres de commerce en coopération avec les PMA.
English: The points system assists the Housing Department in ensuring that vacant properties, of the size which meet the needs of applicants, are allocated to the applicant who has the most urgent need of that property.
French: Ce système aide le Ministère du logement à faire en sorte que les logements vacants, de la taille qui convient aux besoins des demandeurs, sont attribués à ceux qui en ont le besoin le plus urgent.
English: Mr Turmes, on a point of order.
French: À présent, Monsieur Turmes pour l' ordre du jour.
English: Mr. Tanko (Nigeria): Nigeria is pleased that the consideration of the agenda item on Africa remains a plenary event, and wishes to thank the Secretary-General and his staff for the reports submitted to the Assembly.
French: M. Tanko (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite que l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'Afrique continue à se faire en séance plénière, et nous voudrions remercier le Secrétaire général et son équipe pour les rapports soumis à l'Assemblée.
English: General Labor and Trades
French: Aide (métiers) Graisseur (pièces d'automobiles) Gâcheur Conducteur de machines lourdes
English: Under the APF, coverage will be expanded to commodities that are not currently covered.
French: Au titre du CSA, la couverture sera élargie afin de comprendre les produits qui ne sont pas actuellement couverts.
English: Arctic Marine Shipping Assessment 2009 report, available at http://arcticportal.org/uploads/ 4v/cb/4vcbFSnnKFT8AB5lXZ9_TQ/AMSA2009Report.pdf.
French: Évaluation des transports maritimes dans l'Arctique (2009), disponible à l'adresse suivante : arcticportal.org/uploads/4v/cb/4vcbFSnnKFT8AB5lXZ9_TQ/AMSA2009Report.pdf
English: Improve the data collection programs at existing stations to provide better information at spring breakup in the midst of the annual ice run.
French: Il faudrait améliorer les programmes de collecte de données dans les stations afin de fournir une meilleure information pendant la débâcle du printemps au milieu de la descente annuelle des glaces.
English: Managers also pointed to a number of other factors which slow down the hiring process, such as the lack of availability of persons to participate on selection boards and the degree of knowledge and expertise of both hiring managers and HR professionals.
French: Les gestionnaires ont en outre signalé un certain nombre de facteurs qui ralentissent le processus d’embauche, comme le manque de disponibilité des personnes devant participer aux jurys de sélection et le degré de connaissance et l’expertise tant des gestionnaires d’embauche que des spécialistes des RH.
English: The level of complexity and longer-term aspects of these projects, however, has required more intense involvement from the Electoral Assistance Division than was necessary in the past.
French: Toutefois, les projets ayant pris une dimension plus complexe et plus durable, la Division de l'assistance électorale a dû jouer un rôle plus important que par le passé.
English: It was suggested that whether or not consequential damages should be included in the compensation payable should depend on what was the intention of the parties.
French: On a estimé que c'était en fonction de l'intention des parties qu'il convenait de décider si ce type de dommages devait ou non être compris dans le montant de la réparation.
English: democracy and how to use the parliament in achieving this.
French: Pour la mise en œuvre des décisions parlementaires sur les droits des enfants, 20 articles ont été rédigés en guise d’orientations destinées au Gouvernement.
English: We must be consistent and invest in research which, even when it is not strictly targeted, has an extremely high potential for return.
French: Nous devons faire preuve de cohérence et investir dans la recherche, qui, même lorsqu’elle ne constitue pas en soi l’objectif final, offre un potentiel d’investissement extrêmement élevé.
English: That is a court case that is ongoing.
French: Il s'agit d'une affaire en cours.
English: Within such time limits as indicated by the Committee, its Working Group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
French: Dans le délai indiqué par le Comité, son groupe de travail ou le(s) rapporteur(s), l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the Government on the Fund’s behalf.
French: L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds renouvelable représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: China's 70 million "netizens" may now be in a prime position to guide the transformation of society and determine the country's future.
French: Les 70 millions d'internautes chinois pourraient très bien être maintenant en position de guider la transformation de la société pour déterminer le futur du pays.
English: • TRansboundary Air Data Exchange (TRADE) – a web application to facilitate access, exchange, display and analysis of data and information.
French: Les sources agricoles concourent aussi à la production de particules secondaires par le rejet de polluants précurseurs.
English: Recruitment rates of the dominant tree species in both study areas were highest in the first 5 years after fire, and additional net establishment was not observed after 10 years.
French: Le taux de recrutement des espèces forestières dominantes dans les deux aires d'étude était à son niveau le plus élevé lors des cinq premières années après feu. Aucun nouvel établissement net n'a été observé après 10 ans.
English: This timeframe is proposed in order to allow for the Secretariat to take account of Members’ responses in the preparation of the initial draft study which is required to be ready by early October 2002 in order to be circulated in advance of the IGC meeting on December 2002.
French: Ce délai est proposé pour permettre au Secrétariat de prendre en considération les réponses des membres lors de l’élaboration du premier projet d’étude qui doit être terminé au début du mois d’octobre 2002 de façon à pouvoir être diffusé avant la réunion du comité intergouvernemental de décembre 2002.
English: The other two pilot communities hired external nurses who were already familiar with their communities.
French: Les deux autres communautés ont embauché des infirmières à l'externe qui connaissaient déjà leur milieu.
English: Despite its broader scope, the new programme will continue to be focused on the needs of small and medium-sized enterprises, but will acknowledge the interdependence of entrepreneurship, innovation and competitiveness.
French: Malgré son champ d’application plus vaste, le nouveau programme continuera d’être axé sur les besoins des petites et moyennes entreprises. Il reconnaîtra l’interdépendance entre l’esprit d’entreprise, l’innovation et la compétitivité.
English: For example, in China, India and the U.S., government funding of research has been doubling every 2-3 years. 
French: Par exemple, en Chine, en Inde et aux États-Unis, le financement que le gouvernement consacre à la recherche double tous les deux ou trois ans.
English: Scheifele DW, Meekison W, Guasparini R et al.
French: Scheifele DW, Meekison W, Guasparini R et coll.
English: (Australian Electoral Commission Website - www.aec.gov.au, January 2007) Australia's state election will be held on the 24th March 2007.
French: (site Web de la commission électorale australienne, <www.aec.gov.au>, janvier 2007). Dans les États australiens, les élections auront lieu le 24 mars 2007.
English: EPIRBs should be tested using the "TEST" button, by the operator every 6 months. This test should be recorded in the radio log.
French: L’exploitant d’un bâtiment doit vérifier le fonctionnement d’une RLS tous les six mois au moyen du bouton « TEST » et consigner cette vérification dans le journal de bord radio.
English: Incentives and consequences Incentives 
French: Rôles et responsabili-tés définis
English: Incorporate SDGO targets into EC’s EMS by end of 2003.
French: Intégrer les objectifs du développement durable dans les opérations gouvernementales au Système de gestion environnementale d’EC d’ici la fin de 2003.
English: Aviation Life Support Equipment AOA:
French: //Originale Signée Par// C.R.Shelley Colonel
English: Article 53 Entry into force This Decision shall apply from 1 January 2007.
French: Article 53 Entrée en vigueur La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: We investigated the response to capture stress in male and female Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) during the breeding season on montane rivers and during moult on coastal waterways of Washington State.
French: Nous avons étudié la réaction au stress relié à la capture chez des mâles et des femelles du canard arlequin (Histrionicus histrionicus), au cours de la saison de la reproduction sur des rivières de montagne et durant la mue sur les voies maritimes côtières de l'état de Washington.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Dans l’ensemble, la situation de l’AN ajoute au problème que posent l’état de préparation et le maintien en puissance.
English: The full cost of the activities envisaged under operative paragraphs 11-13 and 15 cannot be reasonably estimated at the present stage and is subject to further identification of specific activities and requirements.
French: Il n'est guère possible d'estimer, à l'heure actuelle, le coût intégral des activités envisagées aux paragraphes 11 à 13 et 15 du projet; il dépendra des activités spécifiques qui seront retenues et des besoins qui seront recensés.
English: Ministers also receive codes giving them access to the government's cross-country telephone facilities from anywhere in Canada.
French: Les ministres ont par ailleurs accès, où qu'ils se trouvent au Canada, à l'ensemble des réseaux téléphoniques de l'État grâce à des codes spéciaux.
English: The internal team is developing guidelines on preclearance requirements for assessing antimicrobials, a prudent use policy and looking into extra-label use, criteria for prescription drug use, importation for own use, etc. 
French: Le groupe interne est en train d'élaborer des lignes directrices concernant les exigences relatives à l'autorisation préalable d'évaluation des antimicrobiens, a former une politique d'utilisation prudente et a examiner l'utilisation non conforme aux mentions de l'étiquette, les critères pour la consommation des médicaments d'ordonnance, l'importation pour consommation personnelle, etc.
English: Progress made during 2006-07 included: n Agreement on recommended size, composition and use of the national antivirals stockpile to provide for early treatment of those with pandemic influenza;
French: Au nom du gouvernement fédéral, l’administrateur en chef de la santé publique de l’Agence copréside le Conseil qui dirige le Réseau de santé publique. De plus, le personnel de l’Agence représente le gou-
English: Physiographically, the foothills are regarded as part of the mountains.
French: Du point de vue de la géographie physique, les contreforts font partie de la chaîne de montagnes.
English: (d) To ensure personal security is not threatened when having to physically access to water;
French: d) De veiller à ce que la sécurité des personnes qui ont physiquement accès à l'eau ne soit pas menacée;
English: Total # of businesses assisted during the year (expansions) (line 310 to line 313).
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été obtenus ou dépensés par le bénéficiaire, mais auxquels le bénéficiaire a eu accès pour faciliter la participation des individus aux programmes de formation et d’emploi.