ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Twelfth Congress would be held at a propitious time as new challenges and trends were emerging, thus providing both an opportunity to build on previous work and a responsibility not to lag behind and jeopardize achievements.
French: En outre, le douzième Congrès se tiendrait à un moment propice où de nouveaux défis et de nouvelles tendances se dessinaient, et était par conséquent l'occasion d'exploiter les résultats des travaux antérieurs et de veiller à ne pas se laisser distancer et à ne pas compromettre les succès obtenus.
English: My country is ready to work tirelessly to make our Organization stronger, more efficient and able to fulfil the ambitious goals set by our leaders at the 2005 world summit.
French: Mon pays est prêt à œuvrer sans relâche pour rendre l'Organisation plus forte, plus efficace et plus apte à remplir les buts ambitieux que nos dirigeants ont arrêtés lors du Sommet mondial de 2005.
English: How can governments engage individual Canadians in this challenge?
French: Cela permettrait au Canada de diminuer d’environ 32 mégatonnes annuellement ses émissions de GES.
English: If the initiative is a federal‑provincial agreement, the organization must determine whether it should include clauses to guarantee that communications with and services to the public for federal responsibilities will be in both official languages.
French: Si l'initiative consiste en une entente fédérale‑provinciale, l'organisation doit évaluer s'il y a lieu de prévoir des clauses pour assurer que les communications avec le public et la prestation de services reliées aux responsabilités fédérales se feront dans les deux langues officielles.
English: The dogsledding adventure was amazing and the architecture and sights were amazing in the ice hotel.
French: Un souvenir qui nous a marqué à jamais.
English: Dr. Jaroslav Volf from the Czech National Institute of Public Health, the current Chairman of THE PEP Steering Committee, framed the presentation of the study results in the context of THE PEP implementation.
French: M. Jaroslav Volf, de l'Institut national tchèque de la santé publique, actuel Président du Comité directeur du PPE-TSE, a replacé l'exposé des résultats de cette étude dans le cadre de la mise en œuvre du Programme paneuropéen.
English: Though relatively few in number, pay equity cases can affect many employees and involve potential retroactive pay and wage adjustments totalling millions of dollars.
French: Quoique peu nombreuses, les plaintes de disparité salariale peuvent toucher beaucoup d'employés et supposer une rémunération rétroactive et des mesures de redressement équivalant à des millions de dollars.
English: A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version,
French: un feu de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité variable (F2), homologué en vertu du Règlement no 38 dans sa version initiale,
English: The themes and techniques discovered here are all the more surprising in that the art of the Chauvet Cave is extremely ancient work: several paintings have been dated as far back as 30,000 or 32,000 years ago, giving pause to many of our current notions about the evolution of cave-painting.
French: Ces thèmes et techniques présentent d'autant plus d'intérêt que l'art de la grotte Chauvet est extrêmement ancien, plusieurs peintures ayant été datées entre 30 000 et 32 000 ans avant le présent, ce qui va changer nombre de conceptions sur l'évolution de l'art pariétal.
English: (Note 13) Creation of Canadian Content and Performance Excellence $333,919
French: (Note 13) Création de contenu canadien et excellence des performances $333 919
English: Freedom of expression is guaranteed by section 13 of the Constitution, though this right is subject to national security, public health and morality.
French: La liberté d'expression est garantie par l'article 12 de la Constitution, mais ce droit peut être limité par la sécurité nationale, la santé et la moralité publiques.
English: In Crimea water differs high rigidity, therefore try not to change but only to add water.
French: Dans la CrimГ©e l'eau se distingue par une haute rigiditГ©, c'est pourquoi tГўchez de ne pas changer, mais seulement verser l'eau.
English: The scope of the term "invention", as well as how it is defined in the national legislation, are not uniform, although certain common underlying features can be found (see Annex II).
French: Ni la portée du terme "invention", ni la façon dont il est défini dans les législations nationales ne sont uniformes, encore que l’on puisse trouver certains éléments sous-jacents communs (voir annexe II).
English: Also, the hotel has a restaurant, conference rooms and a left-luggage room.
French: Restaurant, salles de conférences et consigne sur place.
English: Discussing risks and their effect on performance and outcomes helps provide for more balanced reporting.
French: Parler des risques et de leurs répercussions sur le rendement et les résultats contribue à la présentation d’un rapport mieux équilibré.
English: To be the most trusted authority providing policies, etc., as a regulator with the province of Manitoba, and certainly there are other levels of regulation as well, am I a less trusted authority?
French: À titre d’organisme de réglementation de la province du Manitoba, je dois être la plus fiable instance en matière de politiques, par exemple, et puisqu’il y a fort certainement d’autres niveaux de réglementation, suis-je une instance moins fiable?
English: 1, of the Covenant) (ibid., 1992, Supplement No. 3 (E/1992/23-E/C.12/1991/4 and Add.1), annex III);
French: 1 du Pacte) [ibid., 1992, Supplément No 3 (E/1992/23-E/C.12/1991/4 et Add.1), annexe III];
English: Recalling that the Arab States have resolved to follow a clear strategy based upon the Arab Peace Initiative,
French: Rappelant que les États arabes ont décidé de suivre une stratégie claire fondée sur l'Initiative de paix arabe,
English: In any case, and regardless of the reasons, it seems necessary to have clearer and more specific rules for fixed-term workers, in order to avoid implementation of the Directive by mere general declarations.
French: Dans tous les cas, et peu importent les raisons, des règles plus spécifiques et plus précises semblent être nécessaires pour les travailleurs à durée déterminée en vue d’éviter l’application de la directive qui se ferait uniquement par l’intermédiaire de déclarations générales.
English: The project will also map all good practices in Indonesia's basic education system and strengthen district capacities to plan, implement and manage proven good practices.
French: Le choix des régions pour le projet de développement du jeune enfant et l'extension des communautés d'apprentissage pour les enfants favorisera la convergence avec les autres programmes.
English: Sheet music of I'm a Daddy, from a Dumbells' revue, 1922 Source:
French: Musique en feuille de la chanson I'm a Daddy tirée d'une revue des Dumbells présentée en 1922 Source:
English: From internal CHPIF program data (the 'CHPIF program activity and financial commitments' report), the following key program activity parameters were examined:
French: À partir des données internes du programme (le rapport sur « l'activité et les engagements financiers du FFPPC »), les paramètres suivants ont été examinés :
English: Point 2 of table (b) in the Annex is replaced by the following:
French: À l'annexe, le point b) 2 du tableau est remplacé par le texte suivant:
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention, in its entirety, between Romania and the Sultanate of Oman.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République tchèque et le Brunéi Darussalam.
English: Awake from your slumber to the serenity of perfect waves peeling in towards you so close you could almost touch them.
French: Une vue splendide; la piscine et au delà le surf et l’horizon.
English: Criminal jurisdiction involves the adoption of laws and other orders that criminalize the acts of individuals and establish and enforce their responsibility for those acts, and the activity of government bodies in implementing the laws and orders.
French: La juridiction pénale est constituée à la fois par les lois et autres dispositions qui incriminent les actes commis par des individus, établissent leur responsabilité à l'égard de ces actes et assurent la répression des infractions, et par l'activité des organes de l'État chargés d'appliquer les lois et règlements.
English: The large PAC companies, including Kodak, Fuji, Agfa and Konica, have seen their sales of film to the medical imaging industry drop and in response have developed the optical digital storage and retrieval systems now coming into use.
French: Les grandes entreprises de PACS, telles que Kodak, Fuji, Agfa et Konica, qui ont vu leurs ventes de films d’imagerie médicale chuter, ont mis au point des systèmes de repérage et de stockage optiques numériques qui font leur entrée sur le marché.
English: • A124 Court Awards - Supreme Court  
French: • A124 Montants adjugés par la Cour suprême
English: Participants at the Forum clearly said again and again that it is time for action...
French: Les participants au Forum ont dit clairement à maintes reprises que c'est le temps d'agir... « Agissez...
English: Commentators assert that when a decision that could be the subject of review under section 53 or 53A of Immigration Ordinance is made, the person affected is not told of the right of review.
French: Ceux que nous avons consultés affirment que l'intéressé n'est pas informé du droit de faire réexaminer la décision prise à son encontre, tel qu'il est prévu aux articles 53 ou 53 A de l'Immigration Ordinance.
English: Biographical notes are attached.
French: Les notices biographiques figurent ci-joint.
English: • The European Union, already committed to enhance coherence in Maastricht in 1992, should pursue that commitment more vigorously;
French: • L'Union européenne, qui s'est déjà engagée à renforcer la cohérence à Maastricht en 1992, devrait poursuivre cet objectif d'une manière plus énergique;
English: The creation of these units represents the commitment across government to improving children's outcomes.
French: La création de ces services représente l'engagement de l'ensemble du Gouvernement à améliorer la situation des enfants.
English: IV. Where is the program/policy on harassment situated within your organizational structure? (Labour relations, human resources, line manager):
French: IV. Dans la structure de l'organisme, de qui relève le programme et la politique contre le harcèlement (ressources humaines, relations de travail, gestionnaires opérationnels)?
English: It was after this ceremony that I went to Bratislava.
French: C'est après cette cérémonie que je suis allé à Bratislava.
English: Where plastic partition panes are used, they shall bear one of the additional symbols /M or /L, as defined in paragraph 5.5.5. of this Regulation;
French: [4.3.4 Le paragraphe 4.3.1 ne s'applique pas aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 40 km/h.
English: More retailers asked fifteen-year olds for ID than asked sixteen or seventeen year olds.
French: Davantage de détaillants étaient portés à demander une pièce d’identité à des jeunes de quinze qu’à des jeunes de seize ou dix-sept ans.
English: In contrast, the countries of Western Europe continued to experience positive—albeit much slower—trade growth.
French: La demande de carburant d’aviation a diminué, ce qui s’est répercuté sur la demande mondiale de pétrole (voir figure II.5). Sur l’ensemble de l’année 2001, la demande mondiale de pétrole a augmenté de 0,1 %, ce qui est la plus faible augmentation enregistrée depuis 1985.
English: The discussions during the hearing and the subsequent committee meeting on 23 November 2004 suggest that the Commission should be called upon either to withdraw its proposal or to redraft it comprehensively and radically in the light of the conclusions of the hearing.
French: L’audition et la réunion de la commission du 23 novembre 2004 ont montré que la Commission européenne devait être invitée soit à retirer sa proposition soit à la retravailler en profondeur à la lumière des résultats de l’audition.
English: 6.3.3 Upon request, a compliance folder shall be submitted to the Department.
French: 6.3.3 Le dossier de conformité doit être présenté au Ministère sur demande.
English: For more information on Tier 2 UPCD projects, please see www.aucc.ca/upcd-pucd/projects/index_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets du volet 2 du programme de PUCD, veuillez consulter le site www.aucc.ca/upcd-pucd/projects/index_f.html.
English: Renato BRUNETTA (EPP-ED, IT) 4th vice-chair :
French: Renato BRUNETTA (PPE-DE, IT) 4ème vice-président :
English: OHCHR also continued to support existing country offices.
French: En outre, le HCDH a continué à appuyer les bureaux existants.
English: This assessment process focuses on the rights of the individual and presents the people concerned with the different options open to them under French law, that is to say, the possibility of having their immigration status regularized if they agree to cooperate with the authorities, or of benefiting from assisted return, if that is what the individual concerned wishes.
French: Ce procédé d’évaluation est centré sur les droits de la personne, et il soumet aux personnes concernées les alternatives prévues par la législation française, à savoir la possibilité d’une régularisation s’il y a coopération, ainsi qu’une aide au retour si la personne le désire.
English: It is beyond the scope of this report to address general issues related to Ukraine’s transition but one element – the problem of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’, which many would argue is characteristic of many aspects of the country’s current political and economic development – directly impacts on the cultural sector and cultural policy.
French: Il est parfaitement compréhensible et digne d’éloges que des dirigeants politiques et administratifs responsables ne veuillent pas introduire des changements inutiles, des changements qui ne seraient pas visibles ou des changements qui n’auraient guère d’effets positifs dans un pays qui, au cours des 15 dernières années, a connu beaucoup de changements et de perturbations, dont peu de positifs, à tout le moins pour les citoyens ordinaires.
English: This amendment to subsection 70(1) took effect in 1988.
French: Cette modification apportée au paragraphe 70(1) est entrée en vigueur en 1988.
English: Telemarketing fraud involves the victimization of innocent persons by dishonest or deceptive conduct.
French: Le télémarketing frauduleux cherche à transformer des personnes en victimes innocentes au moyen de comportements malhonnêtes ou trompeurs.
English: In conclusion, I would like to stress that the MTCR, chaired by Poland, will make every possible effort to curb the proliferation of delivery vehicles for weapons of mass destruction in order to foster regional and international security.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le RTCM, présidé par la Pologne, déploiera tous les efforts possibles pour réduire la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, afin d'encourager la sécurité régionale et internationale.
English: Member States shall set up appropriate collection systems for veterinary medicinal products that are unused or expired.
French: Les États membres doivent mettre en place des systèmes appropriés de collecte des médicaments vétérinaires périmés ou inutilisés.
English: By reducing flue gas emissions and the production of solid waste, the project will have a substantial positive environmental impact.
French: Le projet permettra de répondre à la demande d’électricité à un coût compétitif en prolongeant la vie économique des générateurs existants, qui sont alimentés au charbon, et en améliorant leurs performances techniques.
English: JS3 also noted that flexible working hours arrangements for workers with caring responsibilities came into force in July 2008.
French: Les auteurs de la communication conjointe 3 notent également que des accords d'horaires flexibles pour les travailleurs ayant la responsabilité d'enfants sont entrés en vigueur en juillet 2008.
English: "Electronic Stability Control System" or "ESC System" means a system that has all of the following attributes:
French: 2.25 Par «système de contrôle de stabilité» ou «ESC», on entend un système qui présente toutes les caractéristiques suivantes:
English: I will not comment on the honourable senator’s insulting remark about what they call us in French.
French: Je ne repondrai rien a la remarque ´ ` insultante du senateur concernant la maniere dont on nous appelle ´ ´ en francais.
English: S/he led the struggle for Independence, never straying from his/her firm belief in
French: Il/elle dirigea la lutte pour l’indépendance, sans jamais renoncer à
English: We would like to thank the project team from Smaller World Communications for their exceptional efforts:
French: Nous tenons tout spécialement à remercier, pour son dévouement exceptionnel, l’équipe de Smaller World Communications qui a été chargée du projet :
English: They inspired the creation of the European Coal and Steel Community and the EEC.
French: Elles ont inspiré la création de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la CEE.
English: (k) Thomas J. Porter, Director, Pan African Human Rights Organization (African American Human Rights Foundation) (A/C.4/55/4).
French: k) Thomas J.  Porter, Directeur de l'Organisation panafricaine pour les droits de l'homme (African American Human Rights Foundation) (A/C.4/55/4).
English: • correction of inaccuracies in the personnel file of the claimant;
French: • la correction de renseignements erronés figurant au dossier personnel du plaignant;
English: The TIRExB decided to hold its thirty-first session in Geneva on 25 and 26 January 2006, in conjunction with the 115th session of the Working Party (WP.30) and the 43rd session of the TIR Administrative Committee.  ExG/COMP/2003/6
French: La Commission a décidé de tenir sa trente et unième session à Genève les 25 et 26 janvier 2006, parallèlement à la cent quinzième session du Groupe de travail (WP.30) et à la quarante-troisième session du Comité de gestion TIR.
English: For orders outside the European Union, prices are zero rated for VAT when entering your delivery address in the appropriate form.
French: Pour les commandes hors Union Européenne, les prix seront corrigés du montant de la TVA lors de votre saisie dans le formulaire adéquat de votre adresse de livraison.
English: Table 5 gives an overview of the different services or fields of support that are delivered to (potential) entrepreneurs.
French: Le tableau 5 offre un aperçu des différents services ou champs de support qui sont fournis aux entrepreneurs (potentiels).
English: The question this paper asks is whether the JSF represents a real solution for the Air Force or merely a case of wishful thinking on the part of air power enthusiasts.
French: Cet article se demande si le JSF est vraiment une solution pour la Force aérienne ou si les enthousiastes de la puissance aérienne ne prennent pas simplement leurs rêves pour la réalité.
English: The Committee encourages the State party to provide more specific, disaggregated and comparative data in its fifth periodic report, in particular with respect to the privatization of health care in the country.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir davantage de données comparatives plus précises et ventilées dans son cinquième rapport périodique, concernant notamment la privatisation des soins de santé dans le pays.
English: Where Chile proposes to adopt a measure referred to in paragraph 1(c), Chile shall, to the extent practicable:  (a) provide in advance to Canada the reasons for the proposed adoption of the measure as well as any relevant information in relation to the measure; and (b) provide Canada with a reasonable opportunity to comment on the proposed measure.
French: Lorsqu'il se propose d'adopter une mesure visée à l'alinéa (1)c) , le Chili, pour autant que cela soit matériellement possible,  a) fournira au Canada, préalablement à l'adoption de la mesure proposée, les raisons qui la motivent ainsi que tout renseignement pertinent s'y rapportant, et b) donnera au Canada une possibilité raisonnable de présenter des observations concernant ladite mesure.
English: Manufacturers are referred to the Guidance Document for Significant Change, document number GD001/Rev-MDB, for further details.
French: Pour en savoir davantage, les fabricants peuvent consulter la Directive sur l'interprétation d'une modification importante (GD001/Rev00-BMM).
English: Implement a common language for systems specifications in your organization, ensuring reconciliation of business and IT users.
French: Mettez en oeuvre un langage unique pour la spécification des systèmes dans votre organisation, assurant l’alignement des métiers et des analystes informatiques.
English: They discovered that this is a serious problem among young athletes and that young people and their parents are generally ignorant of the real dangers of this powerful drug.
French: Ils ont découvert que non seulement ce problème était répandu, mais que les jeunes sportifs et leurs parents ignoraient souvent les réels dangers de ces substances.
English: There were an incredible number of ambiguities and instances of overlapping with other legislation, and we have now removed 'paper and pulp' and 'minerals and ores', these being important areas that do not, however, belong in this proposal.
French: Elle contenait un nombre incroyable d'ambiguïtés et d'exemples de chevauchement avec d'autres règlements et nous avons à présent supprimé "le papier et la pâte à papier" et "les minéraux et les minerais", car ces produits ne sont pas concernés par cette proposition.
English: The Commission keeps its rules of procedure and practice under constant review in order to adequately address concerns by States and to include the lessons learned in the course of its work.
French: La Commission réexamine en permanence son Règlement intérieur et sa pratique afin de tenir compte comme il convient des préoccupations des États et de traduire dans ses travaux les enseignements tirés.
English: Ten RGAs were identified from a sugarcane stem expressed sequence tag (EST) library; the remaining 44 were isolated from sugarcane stem, leaf, and root tissue using primers designed to conserved RGA motifs.
French: Dix RGA ont été identifiés au sein d'une banque d'EST issus de la tige, tandis que les 44 autres ont été obtenus de la tige, de la feuille ou de la racine à l'aide d'amorces conçues pour amplifier des motifs RGA conservés.
English: The rules of procedure were therefore amended accordingly.
French: Le Règlement intérieur a été modifié en conséquence.
English: To read the background papers for the CFS 29th Session, please click here .
French: Pour lire les exposés introductifs de la 29ème session du CSA, veuillez cliquer ici .