ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed : 1 Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Plattner, Switzerland, SOC Akselsen, Norway, SOC Bloetzer, Switzerland, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Davis, United Kingdom, SOC Degn, Denmark, SOC Evangelisti, Italy, SOC Frey, Switzerland, LDR Gatterer, Austria, EPP/CD Gusenbauer, Austria, SOC Hegyi, Hungary, SOC Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Karlsson, Austria, SOC Katseli, Greece, SOC Legendre, France, EDG Lörcher, Germany, SOC Lotz, Germany, SOC Marty, Switzerland, LDR Ponsonby, United Kingdom, SOC Seiler, Switzerland, LDR
French: de suggérer aux Etats membres et à la communauté internationale l’instauration d’un tribunal pénal international pour juger les crimes commis contre le droit international contraignant ; iv. d ‘inviter les Etats membres et la communauté internationale des peuples à concevoir des initiatives appropriées afin de procéder à une reconstruction économique dynamique des Balkans après la guerre.
English: External Review of CSIS ---- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to review CSIS’ activities and performance so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Examen externe du SCRS -- Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, le CSARS s’est vu accorder le pouvoir d’examiner les activités et le rendement du SCRS afin de s’assurer que celui-ci accomplit ses tâches dans la légalité et de façon irréprochable.
English: In the period after the conference, an active network of informal consultations and cooperation has been maintained, involving hundreds of practitioners around the world.
French: Au cours de la période qui a suivi la conférence, des centaines de spécialistes du monde entier ont participé activement à un réseau de consultations et de collaborations informelles.
English: Saltwater fish farming began in Japan in 1927, in the calm waters of the Seto Inland Sea.
French: Lélevage des poissons en eau de mer commença au Japon en 1927, dans les eaux très calmes de la Mer intérieure de Seto.
English: Partially thaw fish.
French: Décongeler partiellement les filets, environ 30 min.
English: With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to four years to a total of nine years.
French:   14. En ce qui concerne les équipements utilisés dans les secteurs agricole et sylvicole, les États membres ont la faculté de rallonger jusqu'à quatre ans la période transitoire maximale, soit neuf ans au total.
English: Indicate the number of persons who will benefit directly and indirectly from the project, with a percentage of men and women / boys and girls, etc.  3.
French: Indiquez le nombre de personnes qui bénéficieront directement et indirectement du projet, en indiquant le pourcentage de femmes et d’hommes, jeunes filles et jeune gars, etc.  3.
English: These links are provided for your convenience only and your use of them is at your own risk.
French: Ces liens sont fournis uniquement pour votre facilité et leur utilisation s'effectuera à vos propres risques.
English: The Assembly proceeded to vote on the previous question.
French: L’Assemblée procède au vote sur la question préalable.
English: The report provides little information on temporary special measures, covered under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le rapport fournit peu d'informations sur les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: At its [] meetings, the Ad Hoc Committee considered a draft resolution submitted by the Chairman, entitled “United Nations Convention against Corruption” (A/AC.261/L.233 and Rev.1).
French: À ses [] séances, le Comité spécial a examiné un projet de résolution présenté par le Président, intitulé “Convention des Nations Unies contre la corruption” (A/AC.261/L.233 et Rev.1).
English: The following equipment will be exempted conditional on it being used as certified in an end-use certificate which must accompany the purchase order: (d) sales recording devices similar to cash registers, designed with the capability of calculating and recording sales taxes imposed by more than one jurisdiction, sold to or imported by a person for use by the person in a retail or wholesale outlet primarily for recording sales and controlling inventory; (e) electronic equipment that is ancillary to the goods described in any of paragraphs (a) to (d), when sold to or imported by a person for use by the person in a retail or wholesale outlet primarily for recording sales and controlling inventory; and (f) articles and materials to be incorporated into or to form a constituent or component part of any of the goods described in paragraphs (a) to (e), when sold to or imported by a manufacturer or producer in the manufacture or production of those goods.
French: Le matériel suivant sera exonéré, à condition qu'il soit utilisé aux fins précisées dans un certificat d'utilisation ultime qui doit accompagner le bon de commande : d) Les appareils d'enregistrement des ventes, qui ressemblent à des caisses enregistreuses et servent à calculer et à enregistrer les taxes de vente imposées par plus d'une administration, lorsqu'ils sont vendus à une personne ou importés par elle et doivent servir principalement à enregistrer les ventes et à contrôler les stocks dans un établissement de vente au détail ou en gros appartenant à cette personne et e) le matériel électronique qui est accessoire à l'équipement visé par l'un des alinéas a) à d), lorsqu'il est vendu à une personne ou importé par elle et doit servir principalement à enregistrer les ventes et à contrôler les stocks dans un établissement de vente au détail ou en gros appartenant à cette personne et (f) les articles et matières devant être incorporés dans l'une des marchandises décrites aux alinéas a) à e), ou en former un élément constitutif ou un composant, lorsqu'ils sont vendus à un fabricant ou à un producteur, ou importés par l'un ou l'autre, en vue d'être utilisés dans la fabrication ou la production de ces marchandises.
English: These case studies should provide valuable information to both technical and non-technical professionals.
French: Les Ã©tudes de cas devraient fournir de l'information prÃ©cieuse aux techniciens comme au personnel non spÃ©cialisÃ©.
English: The use of the new measures will be strictly controlled.
French: L'usage des nouvelles mesures fera l'objet de contrôles sévères.
English: It took decisions such as sending a civilian mission, but apparently with no agreement on the legal basis.
French: Il a pris des décisions telles que l'envoi d'une mission civile, mais semble-t-il sans accord sur la base juridique.
English: Department of Surgery Canadian Institutes of Health Research Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 www.cihr-irsc.gc.ca Cat.
French: Département de chirurgie Instituts de recherche en Santé du Canada Édiﬁce Heritage Medical Research Université de Calgary 3330 Hospital Drive N.O. Calgary, AB T2N 4N1 No de cat.
English: Of concern to all parties is the fact that additional or expanded endurance test may increase the cost of obtaining a type approval certificate.
French: Toutes les parties craignent qu’un essai d’endurance plus long ou supplémentaire n’augmente le coût de l’obtention d’un certificat d’approbation de type.
English: 8 Pacific Daily News, 4 November 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, 4 novembre 2004 (voir <www.guampdn.com>).
English: [Back to top] Solvent and Other Product Use Sector Population data for 1998 and 1999 were updated, which resulted in a slight revision to all estimates in this category [Back to top] Agriculture Sector No recalculations were made.
French: [Haut de page] Secteur de l'utilisation de solvants et autres produits Les données démographiques pour 1998 et 1999 ont été mises à jour, ce qui a entraîné une révision mineure de toutes les estimations dans cette catégorie.
English: Both these shortcomings mean that the journalistic profession’s credibility and image are besmirched, and this debasement of the ethics of journalism furnishes arguments in favour of more stringent control over freedom of expression.
French: Or, dans un cas comme dans l’autre, la crédibilité et l’image de la profession de journaliste se trouvent ternies, et cette remise en cause de l’éthique journalistique fournit des arguments en faveur d’un encadrement plus restrictif de la libre expression.
English: Cessation aids (nicotine gum, patches, Bupropion, etc.) can be important.
French: Les aides pour l'abandon du tabagisme (gomme de nicotine, timbres, bupropion, etc.) peuvent être importants.
English: According to a study by the Ministry of Public Order, prepared in concert with local governments, 5,190 women had been victims of trafficking in Albania between 1991 and 2002.
French: D'après une étude réalisée par le Ministère de l'ordre public de concert avec les Gouvernements locaux, 5 190 femmes ont été victimes d'un trafic en Albanie entre 1991 et 2002.
English: Students could also take photographs, shoot video footage, or conduct interviews to post on your school’s website.
French: Ces derniers pourraient également prendre des photographies du centre, le filmer ou encore mener des entrevues qui seront publiées dans le site Web de votre école.
English: Ali Abdussalam Treki (Libyan Arab Jamahiriya), declared the sixty-fourth session of the General Assembly opened.
French: M. Ali Abdussalam Treki (Jamahiriya arabe libyenne), prononce l'ouverture de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: If you’re running a campaign for a manageable sized group, this site provides the information necessary to make your campaign an enjoyable and profitable experience.
French: Si la taille de votre groupe vous permet de gérer la campagne vous-même, ce site contient tout ce qu'il faut pour faire de votre campagne une expérience profitable et enrichissante.
English: Obviously, the peoples referred to throughout the text were those who had suffered massive human rights violations; on the other hand, paragraph 9 clearly referred to all peoples.
French: À l'évidence, les peuples dont il est question tout au long du texte sont les peuples victimes de violations massives des droits de l'homme; de la même façon, il est clair que, au neuvième alinéa, on se réfère à l'ensemble des peuples.
English: Respondents who either have not returned to work or whose baby was at least 2 weeks old when they returned to work
French: Les répondantes qui, soit qu'elles ne sont pas retournées au travail ou que leur bébé était âgé d'au moins deux semaines, lorsqu'elles sont retournées au travail
English: He was pleased to note that climate change had been the special theme of the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG), held in Montreal in September 2007, and that IASG had agreed to prepare a paper on the impact of climate change on indigenous peoples for the seventh session of the UNPFII.
French: Il a d'ailleurs noté avec satisfaction que les changements climatiques ont constitué un thème spécial à la réunion du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones qui s'est tenue à Montréal en septembre 2007.
English: Another feature of downloading is discovering new music, artists and different genres.
French: Une autre fonction du téléchargement est la découverte de nouvelles musiques, d’artistes et de genres différents.
English: Also at that same meeting, the Chairman invited Ms. Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) and Mr. Audun Rosland (Norway) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item, noting the need to integrate the conclusions of this sub-item with those of sub-item 4 (e).
French: À cette même séance, le Président a invité Mme Margaret Mukahanana-Sangarwe (Zimbabwe) et M. Audun Rosland (Norvège) à le seconder dans les consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question, en relevant la nécessité d'intégrer les conclusions concernant cette question aux conclusions relatives à l'alinéa e) du point 4.
English: The Government of Barbados has introduced a number of initiatives designed to increase the public's awareness of the richness of its cultural heritage.  These initiatives include, inter alia, the annual observance of Emancipation Day, the recognition of 10 national heroes and a corollary national holiday to commemorate their contributions to the country's development.
French: Le Gouvernement barbadien a lancé un certain nombre d'initiatives visant à sensibiliser le public à la richesse du patrimoine culturel national, dont la célébration annuelle de la Journée de l'émancipation et la proclamation de 10 héros nationaux et d'un jour férié pour commémorer leur contribution au développement du pays.
English: We cannot solve it today, but that is what causes the problems.
French: Nous ne pouvons pas résoudre cette question aujourd’hui, mais c’est là l’origine des problèmes.
English: During this reporting period, work focused on three national parks:
French: Elle devrait prendre environ deux ans à être complétée.
English: How the world has changed in 18 months. In 2007, the insurance industry was worried about over regulation, natural catastrophes and attracting management talent.
French: Après une fin d’année décourageante en 2008, on s’attend à ce que de nombreux marchés et fabricants d’automobiles continuent d’éprouver des difficultés en 2009.
English: He seems to agree; the last time he was over he talked of returning by the time she starts school, because he wants to be part of her growing up.
French: Il semble être du même avis; à sa dernière visite, il parlait de revenir au moment où elle commencerait l’école, parce qu’il voulait la voir grandir.
English: Police Detachment Location Temagami First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Temagami First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Continue to improve our EMS by conducting annual reviews of the objectives and performance and establishing measures needed to achieve the objectives.
French: Continuer à améliorer le SGE en procédant à des examens annuels des objectifs et de la performance et appliquer les mesures requises pour atteindre les objectifs.
English: We think the regional government of Andalusia has a responsibility, and the Spanish government.
French: Le conseil municipal d'Andalousie et le gouvernement espagnol sont responsables.
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Appendix C:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Annexe C:
English: However the Committee further notes that there are limits to the compensation that may be awarded in certain cases. The Committee wishes to receive more information on these situations as well as further information on compensation available in cases of discriminatory dismissal.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: Exporters who are the product manufacturer and who wish to apply to have their establishment registered must complete and submit the following form(s) that corresponds to the products listed in the table below.
French: Demande d’inspection des exportations et de certification phytosanitaire http://www.inspection.gc.ca/francais/for/pdf/c3369f.pdf Agrément d'un établissement - Les exportateurs qui sont le fabricant du produit à exporter et souhaitent faire agréer leur établissement doivent présenter une demande au moyen du formulaire correspondant au type de produit en question (voir le tableau ci­après).
English: The Member States and the Commission are invited to continue the exchange of best practices and experiences at Community level, and to promote investment in appropriate research and development activities.
French: Les États membres et la Commission sont invités à continuer l'échange, au niveau communautaire, des meilleures pratiques et expériences et à favoriser les investissements dans des activités appropriées de recherche et de développement.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les pornstars, "Un billard à trois" saura vous combler !
English: Victims of sexual violence are often subjected to multiple and humiliating medical examinations, and a controversy over procedures for the gathering of medical evidence has resulted in the denial of medical assistance to many women.
French: Les victimes de violences sexuelles sont souvent soumises à de multiples examens médicaux humiliants et, en raison d'une controverse concernant les procédures à suivre pour obtenir des preuves médicales, beaucoup de femmes se sont vu refuser toute assistance médicale.
English: 12.2.2 Nitrogen Oxides In Canada, nitrogen oxides (NOx) emissions were approximately constant between 1985 and 2000 but are predicted to decline by approximately 17% between 2000 and 2020 (Figure 12.6).
French: 12.2.2 Les oxydes d'azote Dans l'ensemble du Canada, les émissions d'oxydes d'azote (NOx) sont demeurées relativement constantes entre 1985 et 2000, mais on prévoit qu'elles diminueront d'environ 17% entre 2000 et 2020 (figure 12.6).
English: See also JEWELLERY AND SILVERWARE INDUSTRY.
French: Voir aussi BIJOUTERIE ET DE L'ARGENTERIE, INDUSTRIE DE LA.
English: How long does a telemedicine appointment take?
French: Combien de temps une consultation de télémédecine prend-elle?
English: He requested that his proposal, as amended, should remain on the agenda for the next session.
French: Il a demandé que sa proposition telle qu'amendée reste inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: There are many other women who have had to start at the bottom when they have gone through.
French: Il y a bien des femmes qui ont dû recommencer au plus bas échelon.
English: In particular, Peet v. Canada [Treasury Board], supra, note 4; Canada [Attorney General] v. Public Service Commission Appeal Board, [1994], 88 F.T.R. 229; Canada [Attorney General] v. Davidowski, supra, note 4; Canada [Attorney General] v. Pearce, supra, note 3.
French: Canada [Conseil du Tr ésor], pr écit é, note 4; Canada [Procureur g én éral] c. Comit é d'appel de la Commission de la fonction publique, [1994] 88 F.T.R. 229; Canada [Procureur g én éral] c.
English: However, the time when the West could assert its own interests without taking into consideration its partner nations and their people is long since past.
French: Cependant, l'époque où l'Occident pouvait faire valoir ses propres intérêts sans tenir compte des pays partenaires et de leurs peuples est depuis longtemps révolue.
English: Adaptation to the Environment Strategic Outcome  Click to enlarge What is the issue?
French: Résultat stratégique sur l'adaptation à l'environnement  Cliquez pour agrandir De quoi s'agit-il?
English: • advocate to ensure corporate plans accommodate LM community interests
French: • intervention pour assurer que les plans ministériels respectent les intérêts de la collectivité de RL;
English: Other Resources Bilingual Laws Information Service www.justice.gov.hk Hong Kong Customs www.info.gov.hk/customs Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department www.fehd.gov.hk Hong Kong SAR Government www.info.gov.hk Hong Kong Trade Development Council www.tdctrade.com Invest Hong Kong www.investhk.gov.hk
French: Autres ressources Bilingual Laws Information Service www.justice.gov.hk Hong Kong Customs www.info.gov.hk/customs Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department www.fehd.gov.hk Hong Kong SAR Government www.info.gov.hk Hong Kong Trade Development Council www.tdctrade.com Invest Hong Kong www.investhk.gov.hk
English: The concomitant focus on setting up `downstream' pilot initiatives to demonstrate concrete potential results in specific policy areas contributed to the development policy agenda in Egypt on such issues as decentralization, microfinance, human rights, better representation of women in parliament, female genital mutilation, child labour and girls' education.
French: En même temps, l'accent mis sur l'élaboration d'initiatives expérimentales « en aval » pour démontrer qu'elles pouvaient donner des résultats concrets dans le cadre de politiques spécifiques a contribué à l'élaboration d'un ordre du jour politique qui inclut des questions telles que la décentralisation, le microfinancement, les droits de l'homme, une meilleure représentation des femmes au Parlement, les mutilations génitales féminines, le travail des enfants et l'éducation des filles.
English: The film, shot in real interiors and featuring a number of real theatre tailors, resembles a documentary. Exploring the insurmountable barrier between stage artists and support staff, the film is about the loss of youthful illusions and difficult choices in life.
French: Le film montre la Gare Centrale de Varsovie, édifice – embleme de la "seconde Pologne" des temps de Gierek.
English: This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value.
French: Bien qu’il soit recommandé que les postes du bilan, à l’actif comme au passif, soient enregistrés à la valeur de marché, il existe en pratique plusieurs procédés d’évaluation différents pouvant être utilisés pour l’actif et le passif du bilan.
English: In addition to this testimony, McAsphalt submitted three appraisal reports regarding the market value of the Everlast.
French: Outre ce témoignage, McAsphalt a produit trois rapports d’appréciation de la valeur marchande du Everlast.
English: Clearly, this would not be the case with polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Cela ne se passerait pas de la même façon, de toute évidence, dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: As the balls descend, they strike various resonant objects such as alarm bells and old tools.
French: En roulant, les balles frappent divers objets qui résonnent, tels que des cloches d'alarme et de vieux outils.
English: Nonetheless the contribution of trade policy is essentially supportive – avoiding unnecessary barriers and reducing energy-dependence.
French: Néanmoins, la politique commerciale a essentiellement un rôle de soutien – en évitant les barrières inutiles et en réduisant la dépendance énergétique.
English: Esko Olavi Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of a draft report * 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004
French: Esko Olavi Seppänen (GUE/NGL) - Examen du projet de rapport * 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004
English: For one thing, every Web page is linked to an average of 15 other pages. More complicated yet, each page uses an average of five objects stored elsewhere (generally images and sounds).
French: Culturel, d’abord : il n’y a qu’à voir comment les sites sont fermés et les données détruites, pour constater à quel point l’industrie Internet naissante attache peu de prix à son histoire.