ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • stakeholder participation: a wide range of stakeholders with an active interest in ensuring the sustainable economic, environmental and social development of Europe‘s rural areas should participate in devising rural development measures.
French: • Participation des parties concernées: un large éventail de parties intéressées prenant une part active au développement économique, environnemental et social durable des zones rurales de l’Europe devraient participer à la conception des mesures de développement rural.
English: Children are not born wanting to be shahids or murderers of the innocent.
French: Les enfants ne naissent pas avec le désir de devenir des martyrs ou des meurtriers d'innocents.
English: ◦ reasonable expenses incurred in the operation of any permanent office of a registered political party, including salaries and wages paid to permanent staff members working in the office during the election period;
French: ◦ des dépenses raisonnables engagées pour l'administration du bureau permanent des partis politiques inscrits, y compris les traitements et salaires versés aux membres du personnel permanent qui y travaillent pendant la période électorale;
English: Optimum budgeting required a combination of a suitable budget formulation methodology, strong will on the part of all parties involved in the proposals, and effective management by the Secretary-General.
French: Une budgétisation optimale repose sur la combinaison des facteurs suivants : une méthode appropriée pour l'établissement du budget, l'engagement de toutes les parties impliquées dans les propositions et une gestion efficace par le Secrétaire général.
English: Luc Lapointe, Director Public Issues The Lung Association (613) 569-6411 ext 223
French: M. Luc Lapointe, directeur des affaires publiques L’Association pulmonaire 613.569.6411, poste 223
English: European SMEs and Social and Environmental Responsibility
French: pçìêÅÉW= eáää~êó=oI=Ebî~äì~íáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÛ¨íìÇÉ=ëìê=äÉë=ÑêÉáåëI=äÉë=çééçêíìåáí¨ë=Éí=ãçíÉìêë=éçìê=äÉë=éÉíáíÉë=Éí=ãçóÉååÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Ç~åë=äÛ~Ççéíáçå=ÇÉë=ëóëí≠ãÉë=ÇÉ= ã~å~ÖÉãÉåí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äFI=ê~ééçêí=ëçìãáë=¶=äÛrh=aÉé~êíãÉåí=çÑ=qê~ÇÉ=~åÇ=fåÇìëíêóI=içåÇêÉëI=NVVVI=ãçÇáÑá¨K=
English: 4612 (19 September 2002); 4767 (4 June 2003)
French: 4612e (19 septembre 2002); 4767e (4 juin 2003)
English: Cooperation — Health Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Energy Cooperation — Environment (including climate change) Cooperation — Transport (including aeronautics) Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities Cooperation — Risk-sharing Finance Facility People
French: Coopération — Santé Coopération — Alimentation, agriculture, pêche et biotechnologies Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Énergie Coopération — Environnement (y compris le changement climatique) Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Coopération — Sciences socioéconomiques et sciences humaines Coopération — Instrument de financement avec partage des risques Personnel
English: This is necessary to respond to the challenges of today and to prepare for the future, with the anticipated increase in delegated authority to departments/agencies.
French: Cela sera nécessaire pour relever les défis d'aujourd'hui et se préparer à relever ceux de demain, notamment la délégation accrue des pouvoirs aux ministères et aux organismes.
English: In essence, there is a balance to strike between high mitigation of credit risk through stringent collateral requirements, and the impact this has on yields, given the mounting demand and diminishing supply of readily available high quality collateral.
French: • Répercussions accessoires : en principe, il convient d’en arriver à un équilibre entre un niveau élevé d’atténuation du risque de crédit au moyen d’exigences auxiliaires rigoureuses et les répercussions de cette atténuation sur les rendements, compte tenu de l’augmentation de la demande et de la diminution de l’offre de garantie de grande qualité et facilement accessible.
English: G. Training Requirements WD should identify and address training requirements for M&P.
French: G. Besoins en formation DEO devrait déterminer et combler les besoins en formation sur la fonction de SPP.
English: In view of the circumstances, it seemed essential to instil fresh energy and develop a new approach based on a clear communication platform focusing, inter alia, on the Tribunal's completion strategy and paving the way for the post-Tribunal era, both in the former Yugoslavia and elsewhere.
French: Au vu des circonstances, il semblait essentiel de donner une impulsion nouvelle et de mettre sur pied une nouvelle approche fondée sur une politique de l'information clairement définie, axée notamment sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal et conçue pour préparer la succession du Tribunal, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et ailleurs.
English: And an east coast agency feels that there is need for more attention to "guidelines, training, and operator best practices".
French: Et une agence de la côte est croit qu’il faudrait accorder plus d’attention « aux lignes directrices, à la formation et aux pratiques exemplaires des exploitants ».
English: Lesotho, however, faces the following obstacles and challenges: human resources limitations in the health sector; slow progress in achieving behaviour change; lack of data and targeted interventions for high-risk populations; inadequate coordination of services for tuberculosis-HIV co-infection; difficulties in supply-chain management; a crisis in food security for many patients, and for people in general; increasing numbers of orphans and vulnerable children vis-à-vis available support; inadequate data collection, monitoring and evaluation systems; and challenges in collaboration and coordination among stakeholders.
French: Le Lesotho se heurte toutefois aux obstacles et problèmes suivants : des restrictions sur le plan des ressources humaines dans le secteur de la santé; la lenteur des progrès réalisés dans l'évolution des comportements; le manque de données et d'interventions ciblées pour les populations à haut risque; une coordination inadéquate des services dans les cas de coinfection VIH-tuberculose; des difficultés dans la gestion de la chaîne logistique; une crise de la sécurité alimentaire pour de nombreux patients, et pour la population en général; l'accroissement du nombre d'orphelins et d'enfants vulnérables par rapport à l'appui disponible; l'inadéquation de la collecte, du suivi et des systèmes d'évaluation des données; et des lacunes dans la collaboration et la coordination entre les parties prenantes.
English: The Government of Finland objects to reservations deemed to be incompatible with the purpose and objectives of a treaty.
French: Le Gouvernement finlandais s'oppose aux réserves qu'il juge incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: What is a Learning Plan?
French: Qu’est-ce qu’un Plan d’apprentissage?
English: Iolanda married Armando and had two sons, Amerigo and David.
French: Iolanda épousa Armando et ils eurent deux fils, Amerigo et David.
English: Over the course of this first year of operation, 25 per cent of Senior Officers were reassigned to other duties.
French: Au cours de cette première année d'opération, 25 p. 100 des Agents supérieurs ont transité vers d'autres fonctions.
English: Following the 1996 annual taxation law, the previous equalization of burdens for families has been developed into a family allowance system and a fundamental change of system has been carried out.
French: Depuis la loi de finances de 1996, le régime de péréquation des charges familiales a été transformé en un système d'allocations familiales et le système a été modifié radicalement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held on Thursday, 11 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: In response to question from the appellant, Dr. Foster indicated that the GCT2 is an appropriate tool for screening or assessment in the context of a selection process.
French: En réponse à une question de l’appelant, le Dr Forster a indiqué que l’ECG2 est un bon outil de sélection et d’évaluation dans le contexte d’un processus de sélection.
English: On June 15, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC), initiated an investigation to determine whether imports of leather footwear with metal toe caps from China had been dumped.
French: Le 15 juin 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations de chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, en provenance de la Chine avaient fait l'objet de dumping.
English: (f) Action by regional and international funding institutions, working in coordination to prevent overlapping and duplication, to provide support for the implementation of projects and delivery of programmes contemplated in the Strategy, with a view to the advancement of the Arab family;
French: f) Intervention des institutions régionales et internationales de financement, moyennant une coordination destinée à éviter les chevauchements et les doubles emplois, pour soutenir la mise en œuvre des projets et l'exécution des programmes envisagés dans la Stratégie, en vue de la promotion de la famille arabe;
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), as President of the Council for 2007.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie) Président du Conseil pour 2007.
English: With our service your employees will have less worries and stress which will allow them to be more dedicated at the work place. In fact a study by the Russell Investment Group found that the 100 US companies with the best work environment increased their stock market value 230% more than other Wall Street companies (1986-2006).
French: Selon une étude Reuter, nous dédions 10% de notre temps de travail à gérer des tâches personnelles ou domestiques.
English: • This includes the restoration of full indexation of the personal income tax system, reductions in tax rates, increases in income tax thresholds and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: • Il s’agit notamment du rétablissement de l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers, de réductions des taux d’imposition, de hausses des seuils de l’impôt sur le revenu ainsi que de bonifications de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Is the calculation different for a man versus a woman?
French: Est-ce que le calcul est différent pour un homme et une femme?
English: D. UNECE/FAO Teams of Specialists
French: Équipes de spécialistes CEE/FAO
English: • Identifying and Reducing Health Risks from the Environment:
French: • Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l'environnement :
English: • Chief Intelligence and Security Advisor, Canadian Liaison Team, Central Command Headquarters Forward, 2003 Years of Service: 28 Lieutenant-Colonel R.P. Testa, O.M.M., C.D. Director, Defence Management, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Aviseur en communication et systèmes informatiques, Équipe de liaison auprès du Quartier général avancé de CENTCOM, 2003 Années de service : 28 Lieutenant-colonel R.P. Testa, O.M.M., C.D. Directeur, Gestion de la Défense, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: The accounts of the Special Account for UNEF and the ad hoc account for ONUC remain open because various liabilities cannot be discharged since a number of Member States have not paid their full assessed contributions for those operations.
French: Ces deux derniers comptes sont toujours ouverts car plusieurs engagements n'ont pu être réglés, certains États Membres n'ayant pas versé l'intégralité des contributions mises en recouvrement pour financer les opérations concernées.
English: Enjoy the benefits of a new 3-star hotel that combines high standards of comfort with modern design and the latest technology (free WiFi in the reception areas).
French: Idéalement situé à proximité du périphérique Ouest, face à la salle du Zénith et intégré dans un parc arboré, l’hôtel Kyriad Nantes Ouest St Herblain vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais, italien et allemand.
English: The resolution contains positive wording in several areas, not least in its proposals in the environmental and social areas.
French: Celle-ci contient plusieurs points positifs, en particulier les propositions en matière d'environnement et dans le domaine social, mais également un certain nombre d'autres points que nous ne saurions accepter.
English: The content and form of the statistics and information to be exchanged shall be agreed upon by the Management Committee; (c) meet, as required, to review progress and establish program guidance and priorities.
French: Les membres du Comité conviendront du contenu et de la forme des statistiques et des renseignements devant être échangés; (c) de se réunir, au besoin, pour examiner les progrès réalisés et établir l'orientation et les priorités du programme.
English: Mr. RUKMA (Indonesia) said that it was essential to ensure stable funding for development efforts.
French: M. Rukma (Indonésie) dit qu'il est indispensable d'assurer un financement stable des efforts de développement.
English: Provisions on the status of pre-existing stocks of fissile material - see discussion below;
French: iv) Des dispositions relatives au statut des stocks préexistants de matières fissiles (voir ci-après);
English: Having regard to the evidently limited practical scope of the defence, there would seem to be little need for reconsideration of this provision at this time.
French: Il est donc raisonnable de supposer que cette question revêtira une importance sans cesse croissante.
English: As the list for ex post prior checking has shown, it is crucial that registers kept by DPOs are as complete as possible, both for the purpose of transparency of the institution or body involved and for the identification of operations needing prior checking.
French: Recommandations En ce qui concerne la procédure, il est important de sensibiliser les responsables du traitement quant au délai dans lequel le CEPD doit rendre son avis.
English: Communicate with the public through language and approaches that they will understand, e.g., not just complex statistics but plain language.
French: Communiquer avec le public dans un langage et au moyen d'approches qu'il comprendra, p.ex. en ne se limitant pas aux statistiques complexes mais en utilisant un langage courant.
English: Mr Barroso, to see the end before beginning and to see what cannot be seen, is an ability which, in politics, is not within everybody’s reach.
French: Monsieur Barroso, voir le résultat final avant même d’avoir commencé et voir ce qui ne peut être vu est une aptitude qui n’est pas donnée à tout le monde en politique.
English: Conduct, in cooperation with other international organizations, regular research on and analysis of FDI policy approaches and options, based on country experiences, as related to such development aspects as the role of performance requirements, the relationship between foreign and domestic investments, and the impact of FDI on the balance of payments;
French: e) En coopération avec d'autres organisations internationales, analyser de façon suivie la politique et les possibilités en matière d'IED, en se fondant sur l'expérience des pays et en s'intéressant à des questions comme le rôle des contraintes d'exploitation, les liens entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur, et l'effet de l'IED sur la balance des paiements;
English: • PPHB - $2,650,000 Annually (Ongoing)
French: • DGSPSP - 2 650 000 $ Annuel (financement actuel)
English: The privileges granted to Pierre du Gua de Monts were revoked in 1607, and the French left Port-Royal.
French: En 1607, le privilège de Pierre du Gua de Monts est révoqué. Les Français quittent Port-Royal.
English: Once operational, it is expected that such research will further strengthen the capacity of island States to address crucial issues, including energy and climate change.
French: Lorsqu'il sera opérationnel, ce centre de recherche devrait aider les États insulaires à faire face au problème de l'énergie et au changement climatique, entre autres problèmes majeurs.
English: Maintain the capabilities to monitor and control surveillance activity in the CFNA area of responsibility, with own resources and in conjunction with other operational elements of the CF.
French: TD2.1 Surveillance et contrôle. Conserver les capacités de contrôler les activités de surveillance dans sa zone de responsabilité, avec ses propres ressources et avec l’appui d’autres éléments opérationnels des FC.
English: Quality control of blood and blood components should be carried out according to a defined sampling plan.
French: Le contrôle de qualité du sang et des produits sanguins sera effectué conformément à un plan d'échantillonage défini.
English: 07.09 Other vegetables, fresh or chilled.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 997 Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne 2007/11/30 Arthropods
French: 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima 2000/05/01 Vascular Plants
English: However, again, the specific enumeration of such items suggests that those not mentioned are not intended for inclusion under the rubric of "other structures".
French: Cependant, encore une fois, il s'agit d'une énumération précise d'articles qui laisse supposer que l'intention du législateur était de ne pas inclure dans la rubrique « autres structures » les articles qui ne sont pas mentionnés.
English: To avoid disappointment and to respect the privacy of the people involved, we keep nominations confidential.
French: Afin d’éviter les déceptions et de respecter la vie privée des gens, on ne divulgue aucun renseignement concernant les personnes mises en nomination.
English: A detailed itinerary of the Governor General’s visit to Newfoundland and Labrador will be available on www.gg.ca on Tuesday, July 4, 2006.
French: Jusqu’à ce jour, la gouverneure générale a visité le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Nunavut, l’Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In other jurisdictions, such as Dade County, Florida, and Dallas, Texas, advertising requirements inhibit the access of imported meat.
French: L’ordonnance de Dallas exige que la viande non classée porte la mention «Ungraded»,alors que l’ordonnance du comté de Dade énonce que la viande non classée doit porter la mention «Not USDA Graded».
English: It has been shown only recently that belugas are subject to a seasonal skin moult.
French: On sait depuis peu que le béluga subit une mue saisonnière.
English: Ms. Tiramonti (Argentina) said that Argentina had already taken a series of measures to implement the Convention.
French: Mme Tiramonti (Argentine) dit que l'Argentine a déjà pris une série de mesures pour mettre en œuvre la Convention.
English: Ms. Elena Nisbet Butler, President of CML, represented the appellant.
French: La présidente de CML, Mme Elena Nisbet Butler, représente l'appelant.
English: Milestones White Spot Hanami Japanese R. Tim Horton’s Starbucks Fortune Wok
French: Agence de location de voitures Offre active Personnel bilingue en fonction Arrangements administratifs Contrat de location de voiture bilingue Écriteaux bilingues Documents bilingues
English: Jetzt wo wir wieder an Land sind geht uns die Bewegung des Schiffs noch nicht so richtig aus dem Kopf.
French: Maintenant que nous sommes de retour à la terre nous le mouvement du navire n'est pas vraiment hors de ma tête.
English: - To promote foreign direct investment and trade, with particular emphasis on exports;
French: • Favoriser les investissements étrangers directs et les échanges commerciaux, en mettant l'accent sur les exportations;
English: Federal regulations also govern the handling of fish.
French: Les règlements fédéraux visent également la transformation du poisson.
English: In the introductory sentence it establishes the principle of recognition of this right by the Contracting Parties and briefly describes the scope of complaints.
French: Auparavant, dans la phrase introductive, il établit le principe de la reconnaissance de ce droit par les Parties contractantes et précise brièvement l'objet des réclamations.
English: Paragraph 3.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.4.1, lire:
English: This led the Office to focus on other, more pressing issues.
French: C'est ainsi que le Bureau fut amené à s'attacher à d'autres questions plus pressantes.
English: Regulations concerning Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Human reproductive material and embryos (including in vitro embryos) are used only with the donor’s written consent.
French: Règlement concernant l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée Le matériel reproductif et les embryons humains (y compris les embryons in‑vitro) sont utilisés uniquement sous réserve du consentement écrit du donneur.
English: Science at Work for Canada (2002, vision statement) Vision 2006 is a bilingual statement of what NRC is, how it is positioned, what it aspires to be and to see in the future.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada (2002, énoncé de vision) Vision 2006 est un document bilingue expliquant ce qu'est le CNRC, comment il se positionne, ce qu'il aspire à devenir et ce qu'il prévoit pour l'avenir.
English: Israel's insistence on occupying the Palestinian territories and on expanding its settlements there, its Judaization of the occupied Palestinian cities and the imposition of its laws and jurisdictions by force, contrary to resolutions of international legitimacy, in violation of the Fourth Geneva Convention and failing to respect the Palestinian people's human rights, all confirm Israel's lack of seriousness with regard to bringing about peace with the Arabs.
French: L'insistance d'Israël d'occuper les territoires palestiniens et d'y étendre les colonies de peuplement illégal, la judaïsation des villes palestiniennes occupées et l'imposition de ses lois et de ses juridictions par la force, contrevenant ainsi aux résolutions de la légitimité internationale, affichant son mépris de la Quatrième Convention de Genève et ne respectant pas les droits de l'homme du peuple palestinien, ne font que confirmer l'absence de détermination d'Israël de conclure la paix avec les Arabes.
English: The electron exchange rate constant is compared with the exchange rate constants for other Co(II)/Co(III) complex couples and M(bpyO2)32+/3+ couples of other first-row transition metals, and discussed in terms of inner-sphere and solvent reorganization barriers.
French: On a comparé la constante de vitesse de la réaction d'échange d'électrons avec celles d'autres couples de complexes Co(II)/Co(III) et d'autres couples M(bpyO2)22+/3+ d'autres métaux de transition de la première rangée et on en discute en fonction de la couche interne et des barrières à la réorganisation du solvant.
English: • Effective and operational special and differential treatment
French: • Traitement spécial et différencié effectif et efficace;
English: Introduction to the evolutionary biology of the threespine stickleback.
French: Introduction to the evolutionary biology of the threespine stickleback, p.