ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs of the project entity are targeted at three audience levels: policy makers, service providers, and public and private sector organisations that work with farmers such as agricultural extension and business development services and NGOs/networks.
French: Les résultats de l'intervention visent trois niveaux de bénéficiaires : les décideurs, les fournisseurs de services et les organisations des secteurs public et privé qui travaillent avec les exploitants agricoles. Il s'agit des vulgarisateurs agricoles, des services de développement commercial, des ONG et des réseaux.
English: The comprehensive approach followed in establishing the facts and evidence with regard to what took place in Gaza leaves no room for doubt when it comes to the credibility of the report and the conclusions reached by the Fact-Finding Mission (see A/HRC/12/48).
French: L'approche globale adoptée par la suite pour établir les faits et prouver ce qui s'est passé à Gaza ne laisse planer aucun doute quant à la crédibilité du rapport et aux conclusions tirées par la Mission d'établissement des faits (voir A/HRC/12/48).
English: It was also pleased to note the Secretary-General's action to enhance the accountability of senior managers.
French: Elle se félicité également de l'action du Secrétaire général visant à accroître la responsabilisation des cadres supérieurs.
English: • facilitate the partners to design specific arrangements for credit transfer for learners.
French: • aider les partenaires à mettre au point des modalités spécifiques pour le transfert des crédits à l’intention des apprenants.
English: 3.6 National area of selection With the advent of Internet job postings in the mid-1990s, information on federal job opportunities became accessible to a larger pool of potential candidates.
French: 3.6 Zone nationale de sélection Depuis le début de l'affichage des offres d'emploi sur Internet au milieu des années 1990, l'information sur les possibilités d'emploi à la fonction publique fédérale est devenue accessible à un plus grand bassin de candidates et de candidats éventuels.
English: I believe that the goal we must fulfil in order to leave this session with a sense of pride and satisfaction is to integrate social norms with the essence of the doctrine of globalization.
French: Je pense que le but que nous devons réaliser afin de quitter cette session avec un sentiment de fierté et de satisfaction, c'est d'intégrer les normes sociales à l'essence de la doctrine de la mondialisation.
English: (a) Prevention: the objective of prevention is to ensure that each citizen can actually exercise the same rights.
French: a) Prévention: L'objectif poursuivi par la prévention est la réalisation effective des mêmes droits pour chaque citoyen.
English: Participants include those from South-East Asia and outside the region.
French: Y ont participé des ressortissants d'Asie du Sud-Est et d'ailleurs.
English: It has long maintained that policy coordination is a learning-by-doing endeavour and therefore welcomes particularly the suggestion to discuss intensively the ideas to strengthen coordination set out in the Commission’s 2001 Communication.
French: • d'examiner les moyens d'améliorer la coordination des politiques économiques par le biais du droit dérivé; • de rétablir le droit de proposition de la Commission dans l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques;
English: The Working Group acknowledged with satisfaction the considerable progress made since 2006 in implementing the organizational development programme, which seeks to strengthen UNRWA's management and human resource capacity, enhance its effectiveness through improved planning, needs-assessments and programme evaluations, and further implementation of a results-based management and programme culture.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des progrès considérables réalisés depuis 2006 dans l'exécution du programme de développement organisationnel, qui vise à renforcer les capacités de gestion de l'UNRWA et ses ressources humaines, à améliorer son efficacité grâce à une planification et à une évaluation des besoins et des programmes plus efficaces et à continuer de mettre en œuvre une gestion axée sur les résultats et une culture faisant une large place aux programmes.
English: They acquired mills in Timmins, Wasach, Island Falls and Redstone.
French: Il a acquis des usines à Timmins, Wasach, Island Falls et Redstone.
English: It was determined that the branched raceme character used for the experiments possesses the heterozygous simplex genotype (Aaaa).
French: Il appert que le génotype hétérozygote simples (Aaaa) est sous-jacent au caractère "racème ramifié" retenu pour ces expériences.
English: 15.41 The amount of $257,600 for post resources provides for one P-4 post.
French: 15.41 Le montant de 257 600 dollars prévu au titre des ressources affectées à des postes permettra de financer un poste P-4.
English: Due to its unique international character, and the powers vested in its founding Charter, the Organization can take action on a wide range of issues, and provide a forum for its 192 Member States to express their views, through the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and other bodies and committees.
French: De par son statut unique à l'échelon international et les pouvoirs que lui confère sa Charte fondatrice, l'Organisation peut prendre des mesures pour résoudre un grand nombre de problèmes. En outre, elle constitue un forum où ses 192 États Membres expriment leur opinion par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des autres organes et comités.
English: In 2003, DFO announced two new Aboriginal programs — the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program and the Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP).
French: Le PAGHRI offre un soutien semblable de renforcement de la capacité de gestion de l’habitat aux groupes autochtones des régions intérieures, là où le MPO est responsable de l’habitat des poissons.
English: Finally, questions exist over the timing of payment, particularly when title to the goods is passed before payment is made.11 An evaluation of issues associated with the growth of contract farming should note the evidence that many farmers are happy with their contracts and plan to continue contract farming (LewinSolomons 1999), and that many integrators have waiting lists of growers who wish to obtain contracts but cannot (Hamilton 1995).
French: Enfin, il faut s’interroger sur le calendrier de paiement, en particulier lorsque le titre de propriété des marchandises est transféré avant que le paiement soit effectué.11 Une évaluation des enjeux liés à la croissance de l’agriculture à contrat devrait permettre de constater que beaucoup d’agriculteurs en sont satisfaits et prévoient de poursuivre l’agriculture à contrat (Lewin-Solomons, 1999), et que beaucoup de fermes intégrantes ont des listes d’attente de producteurs qui souhaitent obtenir des contrats mais ne peuvent le faire (Hamilton, 1995).
English: For example, an association of traditional artisans in Japan has teamed up with a Korean NGO that preserves traditional crafts, to explore sustainable ways to use the gifts of nature in their work.
French: Par exemple, une association dartisans japonais traditionnels sest associée avec une ONG coréenne qui préserve les objets artisanaux traditionnels, afin dexplorer les méthodes durables et non destructrices dutiliser pour leur travail les dons de la nature.
English: There were violent demonstrations targeted at UN peacekeeping forces, but the presence of about 12,000 peacekeepers prevented a resumption of hostilities.
French: Des manifestations violentes visant les forces de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire ont été organisées, mais la présence d'environ 12 000 soldats de la paix a évité toute reprise des hostilités.
English: (June) Happier customers!
French: L'équipe de gestion des changements administratifs (janvier) La planification d'entreprise :
English: The guidelines should encourage the Council to adopt the proposals.
French: Ces orientations générales encourageront le Conseil à les approuver.
English: For information about residency status, see Residency status.
French: Pour en savoir plus sur le statut de résidence, consultez Statut de résidence.
English: P2 = 2 x Pfans.
French: P2 = 2 x Pventilateurs.
English: [17] ATL advises that its vessels are situated in Canadian ports and mobilization can be achieved easily within these ports with appropriate equipment stored at secure Canadian depots, not an uncommon practice for companies completing cable repairs in Canadian waters.
French: [17] ATL fait savoir que ses bâtiments sont dans des ports canadiens et qu'ils peuvent être mobilisés facilement dans ces ports avec le matériel nécessaire placé en sécurité dans des dépôts canadiens, ce qui n'est pas une pratique rare des sociétés qui réparent des câbles dans les eaux canadiennes.
English: Recalling its resolution 59/177 of 20 December 2004, in which it firmly consolidated the global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and recognized the absolute necessity and the imperative nature of the political will for the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Rappelant sa résolution 59/177 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle a solidement affermi l'action mondiale pour l'élimination totale du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et a reconnu l'absolue nécessité et le caractère impératif d'une volonté politique pour la réalisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 20011,
English: • Make sure that the hot water heater is filled before turning on the power to it.
French: • Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli avant d'y rétablir le courant.
English: The challenges facing women, such as the impoverishment of many women and the inequalities they face in relation to human rights, participation and decision-making, were recognized.  However, the underlying causes of gender inequality and women's vulnerability were often not analysed and actions to address the situation were not formulated.
French: Les obstacles auxquels les femmes devaient faire face, comme la paupérisation qui touchait bon nombre d'entre elles, ou les inégalités s'agissant de l'exercice de leurs droits fondamentaux, de leur participation et de la prise de décisions, étaient reconnus, mais les causes profondes de l'inégalité entre hommes et femmes et de la vulnérabilité des femmes n'étaient souvent pas analysées et aucune mesure n'était définie pour y remédier.
English: It also provided system-average expenses for Account 517 as specific data do not exist for this account.
French: Elle a également fourni les frais moyens pour le compte 517 puisqu'il n'existait pas de données précises concernant ce compte.
English: • Marc Michael, of Niagara Falls, was fined $4,000 on March 21, 2008, after he was found guilty of four counts of failing to file his 2001 through 2004 GST returns.
French: • Marc Michael, de Niagara Falls, a été condamné à une amende de 4 000 $ le 21 mars 2008 après avoir été reconnu coupable de quatre chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de TPS pour 2001 à 2004.
English: Energy use refers to "apparent consumption, which is equal to indigenous production plus imports and stock changes, minus exports and fuels supplied to ships and aircraft engaged in international transport."
French: La consommation d’énergie s’entend de la « consommation apparente, qui correspond à la production indigène à laquelle s’ajoutent les importations et les changements enregistrés au niveau des stocks, moins les exportations et les combustibles qui approvisionnent les navires et les avions pour assurer le transport international ».
English: When completing check boxes simply click in the box with the mouse and an "X" will appear.
French: Pour cocher les cases, cliquez simplement sur la case avec la souris, ce qui fera apparaître un "X".
English: This information includes some research projects which were partly or wholly funded by Defra (www.defra.gov.uk/environment/enforcement/justice.htm).
French: Ces informations couvrent un certain nombre de projets et recherches entièrement ou partiellement financés par le Defra (www.defra.gov.uk/environment/enforcement/justice.htm).
English: For example, in 2002, the government engaged in a new cycle of cross-sectoral consultations across the country.
French: Par exemple, en 2002, le gouvernement a engagé une nouvelle série de négociations intersectorielles d’un bout à l’autre du pays.
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and the turret, if any, until the hull is cracked in at least three separate places and the turret, if any, in one place; (B) in addition, for heavy armament combat vehicles: (1) the hits of the ball on the turret shall render either of the gun trunnions and its trunnion mount inoperative, and shall deform visibly the breech ring; and (2) the gun tube shall be visibly cracked or bent.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, sur la tourelle, jusqu'à ce que la coque soit fendue en au moins trois endroits et la tourelle, le cas échéant, en un endroit ; (B) en outre, pour les véhicules de combat à armement lourd : (1) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support, et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (2) le canon est fendu ou courbé de façon visible.
English: In this country about 3,500 organisations are actively providing services, that is, provision of basic goods and services for the poor, elderly, lone or disabled persons etc. or act as interest organisations or advocacy groups.
French: Dans ce pays, quelque 3.500 organisations opèrent activement comme prestataires, c.à.d. proposent des biens et services essentiels aux pauvres, aux personnes âgées, aux personnes seules ou handicapées, etc., ou comme associations ou groupes de défense des intérêts des catégories précitées.
English: Discussions will continue towards a similar devolution of the responsibility for the administration of lands and onshore natural resources to the Government of the Northwest Territories.
French: Dévolution et partage des revenus de ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest Le transfert de pouvoirs législatifs et de responsabilités administratives du gouvernement fédéral aux administrations territoriales, qui vise à établir un contrôle et une reddition de comptes accrus au niveau local, est un objectif stratégique fédéral depuis les années 1970.
English: Potage Huron Sagamité, made with wild game, red beans and corn and served with bannock.
French: « Les gens sont quelque peu décontenancés quand ils visitent notre établissement, de dire Réjean Gros-Louis avec modestie.
English: The Council has devoted two public debates to this issue — on 8 July 1999 (see S/PV.4020) and 23 March 2000 (see S/PV.4118) — and two statements by its President (S/PRST/1999/21 and S/PRST/2000/10).
French: Le Conseil a consacré à cette question deux débats publics -  le 8 juillet 1999 (voir S/PV.4020) et le 23 mars 2000 (voir S/PV.4118) - et deux déclarations présidentielles (S/PRST/1999/21 et S/PRST/2000/10).
English: #1  #2  Choose a product that has a high % Daily Value of fibre.
French: #1  #2  Choisissez de préférence des produits ayant un % de la valeur quotidienne élevé en fibres.
English: I believe that this directive is an own goal.
French: Je crois que cette directive constitue un but contre notre camp.
English: Vacation trailers may not be stored in Canada during the off-season unless the applicable customs assessments have been paid and the Transport Canada import provisions, outlined in Memorandum D19-12-1, Importation of Motor Vehicles, have been met.
French: Pour qu’une caravane soit entreposée au Canada au cours de la saison morte, il faut que la cotisation douanière applicable ait été payée et que les dispositions de Transports Canada en matière d’importation, qui sont décrites dans le mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules automobiles, aient été satisfaites.
English: The treated water then flowed for 4.5 km in Fergus Creek before entering the area of the stream containing fish habitat.
French: L'eau traitée a ensuite franchi 4,5 km dans le Fergus avant de parvenir à l'habitat du poisson.
English: We now stroll where, just a few hours earlier, we had floated by in our sea kayaks.
French: Mais si, quelques heures auparavant, nous glissions dans nos kayaks de mer autour de ces étranges formations rocheuses, nous marchons maintenant sur les fonds marins.
English: Given the objective of moving towards a truly European gas and electricity market, it is necessary to further integrate the neighbouring countries, together with the accession and candidate countries, fully into the framework of the Trans-European Networks mechanism.
French: Compte tenu de l'objectif d'établir progressivement un marché du gaz et de l'électricité véritablement européen, il est nécessaire d'intégrer davantage les pays voisins, en même temps que les pays en voie d'adhésion et les autres pays candidats, dans le cadre du mécanisme des réseaux transeuropéens.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Article 19, Overtime, in respect of hours he/she is in attendance at a conference or convention under the provisions of this clause.
French: Un employé-e n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 19, Heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe.
English: Unless otherwise requested, the certification letter will be sent to the attention of the person identified on Line 14.0, Declaration of the Applicant, at the address specified above.
French: À moins d'indication contraire, la lettre de certification est envoyée à l'attention de la personne identifiée à la ligne 14.0, déclaration de la requérante, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Finland has valid reservations only concerning Article 10(2)(b), Article 10(3), Article 14(7) and Article 20(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les seules réserves formulées par la Finlande concernent les paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10, le paragraphe 7 de l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And governance and the abilities for governments to do their job really do have an impact.
French: La gouvernance et la capacité des administrations à remplir leur mandat ont une incidence tout à fait réelle.
English: Content of common core document and treaty-specific document
French: Teneur du document de base commun et du rapport ciblé pour chaque instrument
English: More specifically, they are integrated in Political science, which is taught at secondary level (topics include social, political and civic institutions and procedures, human rights), and in History and Geography (focus on cultural and humanist aspects, as well as diversity).
French: On les retrouve plus particulièrement dans les sciences politiques qui sont enseignées dans le secondaire (le sujet inclut les institutions et procédures sociales, politiques et civiques, les droits de l'homme), et en histoire et géographie (notamment les aspects culturels et humanistes et autres).
English: States parties' reports scheduled for consideration by the Committee at its upcoming sessions 20 6
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à ses prochaines sessions 20 6
English: We face an enemy whose logic is to trigger reactions symmetrical to its actions.
French: Nous sommes confrontés à un ennemi dont la logique consiste à provoquer des réactions symétriques à ses actions.
English: You must file the returns up to the day before the date of amalgamation, or in some cases, to the date of deregistration (if the date is different than the amalgamation date).
French: Vous devez produire les déclarations jusqu'à la journée précédant la fusion ou, dans certains cas, jusqu'à la date d'annulation de l'inscription (si cette date diffère de la date de fusion).
English: The Committee however, was left wrestling or simply did not have sufficient time to address other issues such as: informed refusal of established effective therapy which does not lead to undue suffering or irreversible harm; the use of placebo in testing new therapies for minor conditions and in early phase II trials, and in situations where established effective therapies are not available to the population under study due to prohibitive cost or short supply.
French: Le comité, toutefois, n'a pu s'entendre ou n'a pas disposé de temps suffisant pour parvenir à un consensus sur des questions telles que le « refus éclairé » d'un traitement efficace établi qui ne mène pas à des souffrances excessives ou à des risques irréversibles; l'utilisation de placebo dans la mise à l'essai de nouveaux traitements pour des conditions mineures et au début des essais de phase II, et dans des situations où des traitements efficaces ne sont pas disponibles pour la population à l'étude dû à des coûts dissuasifs ou une disponibilité faible.
English: C. Socio-economic and humanitarian impact assessments
French: Évaluations de l'impact socioéconomique et humanitaire
English: Enabling people to vote in local elections would enable them to feel part of their community and part of the management of their own local communities and would help, as I say, to overcome barriers.
French: Donner aux gens la possibilité de voter aux élections locales leur permettrait de se sentir membres de leur communauté, responsables de la gestion de leurs communautés locales et faciliterait, comme je le disais, la levée des barrières.
English: The first formulation of this alternative theory is to be found in G.Bateson and J.Ruesch’s Communication : The Social Matrix of Psychiatry (1952).
French: Cette théorie alternative trouvera une première formulation dans l’ouvrage de G.Bateson et J.Ruesch, Communication : The Social Matrix of Society (1952).
English: One million refugees are the result of that occupation.
French: M. SUDARENKOV (Russie) (Interprétation) s’associe aux hommages rendus au rapporteur.
English: Recently, the debate has also been over whether trade sanctions or restrictions are the best way of improving labour standards.(16) These issues, as well as the quest to balance policy consistency with the need for flexible strategies appropriate to address each specific circumstance, are likely to continue to dominate the discussion of human rights and trade policy linkages.
French: On s’est aussi demandé dernièrement si les sanctions ou les restrictions commerciales constituaient le meilleur moyen d’améliorer les normes du travail(16). Ces questions, ainsi que la recherche d’un équilibre entre la cohérence de la politique et le besoin d’avoir des stratégies souples et adaptées à chaque circonstance particulière, continueront probablement de dominer dans la discussion portant sur les liens à établir entre droits de la personne et commerce.
English: 11 Report on the Capacity Building Review in the 2002-03 DPR.
French: 11 Présenter un rapport sur l'examen de l'amélioration des compétences dans le RMR de 2002-2003.
English: 25 minutes from the business district of La Défense.
French: A 25 min de Paris la Défense et du coeur des affaires.