ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquired inflammatory demyelination of the central nervous system (CNS) in childhood is a serious illness characterized by acute loss of vision (optic neuritis), loss of function of the spinal cord (transverse myelitis), encephalopathy and multifocal symptomatology (acute disseminated encephalomyelitis), or varied symptoms dependent on the site of demyelination. Advancing our understanding of acute CNS demyelination in children is of utmost importance given that these children may suffer significant acute and long-term morbidity, and are at risk for the subsequent development of the chronic autoimmune disease, multiple sclerosis (MS).
French: Définitions de cas Cas confirmé Naissance vivante Deux manifestations cliniquement compatibles (énumérées au tableau 21, colonnes A et B) accompagnées d'une confirmation de l'infection en laboratoire : ▪ Isolation du virus contre la rubéole à partir d'un spécimen clinique pertinent; ou ▪ détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou ▪ persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle qui serait normale en raison du transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.
English: • Finally, is there any point or points that, as far as you are concerned, are utterly nonnegotiable, that count as deal-breakers if you can’t get them?
French: • Enfin, avez-vous des exigences qui ne sont absolument pas négociables ? Seriez-vous prêt à mettre fin à la transaction plutôt que d’y renoncer ?
English: Limiting Use, Disclosure and Retention The CFPC does not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of a member or non-member or as required by law.
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation Le CMFC n’utilise ni ne communique des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquels ils ont été recueillis, sauf avec le consentement d’un membre ou d’un non-membre ou tel que l’exige la loi.
English: In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
French: Justification Les petites mais aussi les grandes centrales hydroélectriques font partie des sources d'énergie renouvelable qui devraient voir leur part dans la production d'électricité nettement augmenter au cours des prochaines années.
English: This new regulation will extend the business registers framework to cover the whole economy by including, on a mandatory basis, two sectors that are currently optional: agriculture and public administration.
French: Ce nouveau règlement étendra le cadre des registres d'entreprises à l'ensemble de l'économie pour inclure, sur une base obligatoire, deux secteurs qui sont actuellement facultatifs de ce point de vue: l'agriculture et l'administration publique.
English: In July 2004, CIHR began registering all randomized controlled trials it funds.
French: » En juillet 2004, les IRSC ont commencé à enregistrer tous les essais contrôlés randomisés qu'ils financent.
English: The OECD countries pump over USD 100 billion per annum into development aid.
French: Les pays de l'OCDE contribuent à hauteur de plus de 100 milliards de dollars par an à l'aide au développement.
English: Total other governmental funding:
French: Le système à l’énergie solaire bénéficiera-t-il d’un autre financement?
English: With these limits, the Output Display Standard does not require a real-time output display.
French: 1) Il est recommandé que les appareils d’échographie diagnostique soient conformes au Output Display Standard (AIUM/NEMA 1998a).
English: By submitting the registration and applying the label (computer code) as instructed you get a licence to use the label (computer code) for the content specified.
French: En soumettant l'enregistrement et en appliquant l'étiquette (marqueur méta) conformément aux instructions données, vous obtenez une licence d'utilisation de l'étiquette (marqueur méta) pour le contenu spécifié.
English: WEATHER FOR DAY 2 March 13, 2008 VANCOUVER Increasing cloudiness.
French: Le Jour 2, les conditions météorologiques n’ont engendré aucun changement à l’horaire.
English: While this accomplishment, carried out at a time when SDS was still in the process of development, has far exceeded the mandated goal of supporting one complex mission at a time it has also challenged the structure of the stocks and the mechanisms to rapidly deploy and reconstitute them.
French: S'il est vrai que ces activités, menées alors que les stocks étaient encore en cours de constitution, ont largement dépassé l'objectif consistant à appuyer une opération complexe à la fois, il n'en reste pas moins qu'elles ont fait peser des contraintes sur la structure des stocks et les mécanismes créés pour déployer rapidement et reconstituer ces derniers.
English: After October 1, 2003, all consumer chemical products and containers must be in full compliance with the CCCR, 2001 when they are imported or sold above the retail level of trade.
French: Après le 1er octobre 2003, tous les produits chimiques et contenants de consommation doivent être totalement conformes au RPCCC (2001) au moment de leur importation ou de leur vente en amont du commerce de détail.
English: Silnulator at Shcarwatcr it will be rclatively sim f~le tc, :tchieec thesc ainrs and standardisc all Sea hing
French: Harnais britannique a double hausses et collier,
English: At stake is a mere 3.1% of the budget, while the sector accounts for 17% of the EU's total agricultural output.
French: Seuls 3,1% du budget sont affectés à ce secteur, alors que celui-ci représente 17% de la production agricole totale de l'UE.
English: Every day of my week is different, which is fun.
French: Aucune des journées de ma semaine ne ressemble à aucune autre, et ça, c'est agréable.
English: The stability of the EU also depends on the stability of its neighbours.
French: La stabilité de l'UE dépend également de la stabilité de ses voisins.
English: The view was expressed that the Committee could identify entities that were already contributing to the implementation of the activities contained in the Plan of Action contained in the report of the Committee (A/59/174, paras.
French: Il a été dit que le Comité pourrait identifier les entités qui participaient déjà à la mise en œuvre des activités prévues dans le plan d'action figurant dans le rapport du Comité (A/59/174, par.
English: Notably, 64 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents — only five percent have more than 2,000.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants — seulement 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: In another development, a shooting incident in Fawlina, Eritrea, cost the life of one member of the Eritrean militia.
French: Par ailleurs, un membre des milices érythréennes a perdu la vie au cours d'un échange de coups de feu à Fawlina, en Érythrée.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends children consume 2 - 3 servings of milk products daily.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande que les enfants consomment deux ou trois portions de produits laitiers par jour.
English: Computer games, billiards-hall to any taste and age are at your disposal.
French: Une partie de billard - ce n'est pas seulement un passe-temps passionnant mais aussi de nouvelles connaissances sympathiques que vous aurez .
English: Amendment (2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies and should be given priority over the functioning of the internal market.
French: Amendement (2) Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine dans l'exécution des politiques communautaires et de lui accorder la priorité sur le fonctionnement du marché intérieur..
English: The restaurant was only open on certain evenings and because we stayed over a bank holiday weekend it meant we had to drive out, quite far, to enable us to find food.
French: dans la chambre trop petite et image médiocre.
English: If you're planning a large collection, try getting an external hard drive just for your video recordings.
French: Si vous pensez que vous posséderez une vaste collection de vidéos, essayez d'utiliser un disque dur externe spécifiquement pour vos enregistrements vidéo.
English: Electronic commerce would affect wholesaling and sales of pharmaceuticals direct to patients.
French:  Le commerce électronique peut avoir des incidences sur la vente en gros ainsi que sur la vente directe des médicaments aux patients.
English: 75 /236 64 00 Telex 888 290 Fax 075 /236 64 11 (E) LUXEMBOURG M. Charles ZIMMER, Conseiller de Direction, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L 2918 LUXEMBOURG-VILLE
French: 75 /236 64 00 Telex 888 290 Fax 075 /236 64 11 (E) LUXEMBOURG M. Charles ZIMMER, Conseiller de Direction, Ministère de l'Environnement, 18 Montée de la Pétrusse, L 2918 LUXEMBOURG-VILLE Tel.
English: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde and Lis Jensen (IEDN), in writing.
French: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), Holm et Schörling (V), Bonde et Lis Jensen (I-EDN), par écrit.
English: Phylogenetic relationships in the genus Festuca, as expressed in recent classification systems, were tested using chloroplast DNA restriction endonuclease site variation data.
French: En utilisant les données provenant de la variation des sites de restriction endonucléasiques de l'ADN chloroplastique, les auteurs ont vérifié les relations phylogénétiques du genre Festuca telles qu' exprimées dans les systèmes récents de classification.
English: Also, the D.M.'s Newsletter, which is published every two months, will have a piece on the policy from time to time". and; "When new people come to the department they are told about it.
French: De plus, la circulaire du SM, qui est publiée tous les deux mois, aura de temps à autre un article sur la politique.»
English: With regard to a rapid response capacity, the Department alerts stakeholders and other jurisdictions in a timely fashion when a new nonindigenous species is discovered.
French: En ce qui concerne la capacité d’intervention rapide, le Ministère avertit les intervenants et les provinces en temps opportun lorsque de nouvelles espèces non-indigènes sont découvertes.
English: Coworkers will know you by your work user ID. Coactivists will know you by your activist user ID.
French: Vos collègues de travail vous reconnaîtrons par l'identifiant d'utilisateur de votre emploi, les autres membres de votre groupe politique par l'identifiant d'utilisateur créé pour votre engagement politique.
English: O'Brien, A.D. and R.K. Holmes.
French: O’Brien, A.D. et R.K. Holmes.
English: Given the various regulators involved in LNG proposals, a consistent approach to standards for the construction and operation of LNG facilities would be beneficial.
French: Étant donné que diverses régies sont à examiner des propositions concernant le GNL, il serait bon de définir une approche uniforme quant aux normes qui doivent régir la construction et l'exploitation des installations de GNL.
English: There are 191 pre-school institutions teaching children from the small minorities of the North in 14 regions of the Siberian Federal Area.
French: Le district fédéral de Sibérie compte 191 établissements accueillant des enfants des minorités du Nord.
English: • MMS prepared and implemented a formal action plan to address the results of Public Service Employee Survey 2002 and regularly reviewed progress at meetings of the MMS HR Committee.
French: • Le SMM a préparé et mis en œuvre un plan d’action officiel pour donner suite aux résultats du sondage de 2002 auprès des fonctionnaires et a régulièrement analysé les progrès réalisés aux réunions du Comité des RH du SMM.
English: 17.04.2008 - Inauguration of the new Council of Europe building 09.04.2008 - Inauguration of ''Roma Palette'' exhibition 29.01.2008 - Holocaust Remembrance Day 06.12.2007 - Conference on Support Services for Women Victims of Violence 06.12.2007 - 5th anniversary of the CEPEJ 03.12.2007 - 10th anniversary of Moneyval 20.11.2007 - Presentation of the priorities of the Committee of Ministers
French: 17.04.2008 - Inauguration du nouveau bâtiment du Conseil de l'Europe [en] 09.04.2008 - Inauguration de l'exposition ''La palette rom'' [en] 29.01.2008 - Journée de commémoration de l'Holocauste [en] 06.12.2007 - Conférence sur les services d'aide aux femmes victimes de violences [en] 06.12.2007 - 5e anniversaire de la CEPEJ [en] 03.12.2007 - 10e anniversaire de de Moneyval [en] 20.11.2007 - Présentation des priorités du Comité des Ministres [en]
English: Mr Ioannis MICHAS GRÈCE Working language:
French: M. Ioannis MICHAS GRÈCE Langue de travail:
English: The LateRooms rates for Lovat Arms Loch Ness in Fort Augustus Loch Ness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Lovat Arms Loch Ness à Fort Augustus Loch Ness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A. The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) introduced accelerated parole reviews which require some federal offenders who are serving their first term in a penitentiary to be released on full parole after they have served one-third of their sentence. These offenders must be released on full parole unless the National Parole Board determines that the offender is likely to commit an offence involving violence before the end of the sentence.
French: R. La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) a introduit la procédure d’examen expéditif de la mise en liberté sous condition afin que certains délinquants condamnés pour la première fois à une peine devant être purgée dans un pénitencier soient mis en liberté conditionnelle totale après avoir exécuté le tiers de celle-ci, à moins que la Commission nationale des libérations conditionnelles détermine que le délinquant commettra vraisemblablement une infraction accompagnée de violence avant la fin de sa peine.
English: In addition, the sub-committee’s working groups are developing some of the tools required for implementation.
French: De plus, les groupes de travail du sous-comité travaillent à l’élaboration de certains outils nécessaires à la mise en œuvre :
English: To test our new rules, we introduced interim rules to assess their effectiveness before publishing them as official rules.
French: Pour mettre à l’essai nos nouvelles règles, nous avons introduit des règles provisoires afin d’en évaluer l’efficacité avant de les publier comme règles officielles.
English: Eight out of ten Canadians indicated that they have participated in the aid program in some capacity, through donations, buying fair trade products or taking part in awareness activities.
French: Les Canadiens déclarent avoir participé à ce programme d'une quelconque manière dans une proportion de 80 pour cent, que ce soit en faisant un don, en achetant des produits équitables ou en participant à des activités de sensibilisation.
English: Socio-economic recovery remains one of the country's crucial prerequisites for its political and security stability.
French: Le redressement socioéconomique reste une des conditions préalables essentielles de la stabilité politique et sécuritaire du pays.
English: I am Chairman of the Society for the Protection of Ancient Buildings' Barns Committee.
French: Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, la Société pour la protection des bâtiments anciens, fondée en 1877 est le plus ancien organisme du monde, du moins à ma connaissance, s'occupant de la conservation des bâtiments anciens.
English: Half of all Swedish exports go to EU members, and approximately 60% of its imports come from the EU.
French: La moitié des exportations suédoises sont destinées à des pays membres de l’UE, d’où proviennent environ 60 % de ses importations.
English: 1 - no specific criterion 2 - the employee's type of work 3 - the employee's ability to work independently 4 - the employee's prior performance 5 - the group and level of the employee 6 - the employee's years of service 7 - accommodation of a disabled person 8 - other, please specify: ___________________________________________________________________________________ 9 - I did not have the opportunity to make such a decision 10 - I do not have the authority to approve such a request. 1.2 If you have ever denied an employee's request to telework, please indicate the reason(s).
French: Si vous n'avez pas approuvé une telle demande, cochez les cases qui s'appliquent dans la colonne de droite.
English: The minimized parameter is the sum of squares of the angular separations between all poles to the folded surface and the great or small circle.
French: Le paramètre minimalisé correspond à la somme des carrés des séparations angulaires de tous les pôles de la surface plissée d'avec le grand ou le petit cercle.
English: 6 Please refer to Attachment B for a brief report on tabulations for Knowledge-Based Industries (KBIs) as defined for SBPB's Financing Data Initiative.
French: 6 Se reporter à l'annexe B pour un bref rapport sur les tabulations relatives aux industries du savoir, conformément à la définition dans l'Initiative des données sur le financement de la DGPPE.
English: The Commission's communication on this subject also opens up the possibility for the Commission to fund recurrent expenditure in education budgets of partner countries.
French: La communication de la Commission sur cette question ouvre également à cette dernière la possibilité de financer les dépenses courantes prévues dans les budgets de l'éducation des pays partenaires.
English: For example, sound expenditure management comprises a number of aspects of the management life cycle - including expenditure priority setting; allocation and reallocation of resources; assessment and public reporting on value for money - any assessment of which would therefore draw on a mix of MAF indicators and measures.
French: À titre d’exemple, la saine gestion des dépenses englobe certains aspects du cycle de vie de la gestion, notamment la détermination des dépenses prioritaires; l’affectation et la réaffectation des ressources; l’évaluation et les rapports publics sur l’optimisation des ressources. Toute évaluation de ces aspects s’inspirerait donc d’une combinaison d’indicateurs et de mesures du CRG.
English: In the end, the Rome meeting was a joint Mozambique-United Nations conference co-chaired by the Foreign Minister of Mozambique and the UNDP Administrator, with a government reconstruction programme document.
French: La Conférence de Rome a donc été, en fait, une initiative conjointe du Mozambique et de l'ONU, coprésidée par le Ministre des affaires étrangères du Mozambique et l'Administrateur du PNUD, et qui avait pour document de référence un programme gouvernemental de reconstruction.
English: ◦ developing other appropriate enforcement measures.
French: ◦ élaborer d’autres mesures d’application appropriées.
English: 6.1 Participant Surveys Figure 10 illustrates the age distribution of Investing in People participants and is organized on the basis of WAP and NSDP participants.
French: 6.1 Enquêtes auprès des participants La figure 10 illustre la répartition des participants selon le groupe d'âge et selon qu'il s'agit de projets d'AT ou du PPPN.
English: The reconstruction of Afghanistan and the rehabilitation of the country's infrastructure are a must, failing which return to peace and normalcy will remain elusive.
French: Il faut absolument reconstruire l'Afghanistan et remettre en état l'infrastructure du pays, faute de quoi le rétablissement de la paix et de la normalité restera hors de portée.
English: · the new social security benefit for pregnant women at risk will amount to 75 % of her salary; requirements are an employment record of 180 days within the previous 5 years and a medical certificate attesting to the condition of her health.
French: • si l'enfant est prématuré ou si son hospitalisation s'impose, la mère peut désormais percevoir les allocations de maternité à partir de la date de sortie de l'enfant de l'hôpital, toujours avec l'obligation de prendre un congé de six semaines après l'accouchement; • la nouvelle prestation de sécurité sociale pour les femmes enceintes ayant une grossesse à risque s'élèvera à 75 % du salaire de la femme, à condition qu'elle ait été employée pendant 180 jours au cours des cinq dernières années et qu'un certificat médical confirme son état de santé.
English: The Cyprus House of Representatives' proposals for improving the functioning and implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the EU’s annual economic policy framework to make them really effective are as follows: immediate measures to familiarise persons at all levels - all Members of Parliament and parliamentary officials with the procedures followed by all the European institutions in determining economic policy at EU level, in implementing this policy, and in drawing up, adopting and implementing the financial perspective (seminars, exchanges of information, more frequent meetings between national parliamentary committees, the European Parliament and the Commission).
French: Les propositions du Parlement chypriote visant à améliorer le fonctionnement et la mise en œuvre des Grandes Orientations des politiques économiques et du cadre annuel de politique économique de l’UE, de manière à rendre ces orientations réellement plus efficaces, consistent à impliquer directement et à familiariser, à tous les niveaux, tant les membres que les technocrates du Parlement aux procédures qui sont appliquées par toutes les institutions européennes aux fins de la détermination de la politique économique au niveau de l’UE, de la mise en œuvre de cette politique et de l’élaboration, de l’approbation et de l’application des perspectives financières (séminaires, échanges d’informations, réunions plus fréquentes entre les commissions des parlements nationaux, le Parlement européen et la Commission européenne).
English: (1) of s. 16 refers to "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: » [27] Le paragraphe 16(1) confère aux jurys de sélection de vastes pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est d’établir les procédures à suivre pour l’évaluation des candidats dans le cadre d’un concours.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) has developed from a cooperation initiative in the Black Sea region into a European organization, with a broad range of sub-entities.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire (BSEC) est devenue, suite à une initiative de coopération dans la région de la mer Noire, une organisation européenne, disposant d'une vaste gamme de sous-entités.
English: In particular, the federal government must deliver on its commitment to increase funding for research through the granting agencies and increase support for the indirect costs of research to a level of 40 percent of the direct costs of research.
French: Pour leur part, par le biais de l’Association des universités et collèges du Canada, les recteurs d’université se sont engagés à tripler leur rendement sur le plan de la valorisation, à condition que les gouvernements et l’industrie accordent un soutien adéquat et adoptent des mesures complémentaires appropriées.
English: He designed the current horseshoe-shaped auditorium that is renowned for its excellent acoustics and perspective.
French: La salle est célèbre pour son excellente acoustique et sa bonne visibilité de la scène.
English: Contains works by Manuel M.Ponce, Johann S.Bach, Heitor Villa-Lobos, Francisco Tarrega, Michael D.Golden, Joaquin Turina, Guilio Regondi, and Roland Dyens.
French: Pièces par Manuel M.Ponce, Johann S.Bach, Heitor Villa-Lobos, Francisco Tarrega, Michael D.Golden, Joaquin Turina, Guilio Regondi, et Roland Dyens.