ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging open and clear communication, with clients and among employees
French: • encourager une communication transparente et claire entre l'Administration de la Chambre et ses clients de même que parmi les employés de la Chambre; et
English: Will your project need more work and/or maintenance after the summer ends?
French: Votre projet nécessite plus de travail et/ou de la maintenance après la fin de l'été?
English: Project activities and commitments are planned and documented.
French: Objectif 2 Les activités et engagements sont planifiés et documentés.
English: Pornoattitude : A short-haired brunette finds herself in a room with a stranger who handcuffs her and wraps a chain around her neck.
French: Pornoattitude : Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une pièce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou.
English: The electronic version of the technical document is available at: <http://www.hidmet.sr.gov.yu/EfE2007>, <http://www.recyu.org/EfE2007>.
French: <http://www.hidmet.sr.gov.yu/EfE2007>, <http://www.recyu.org/EfE2007>.
English: Steps such as improving their living space, self-empowerment and socialisation need to be taken.
French: Certaines étapes comme l'amélioration de leur espace de vie, l'auto-habilitation et la socialisation s'imposent préalablement.
English: Across Canada, there is currently no systematic process for collecting prevalence data on eating disorders outside of hospitals.
French: Actuellement, on ne dispose pas d’un processus systématique à l’échelle nationale pour recueillir les données sur la prévalence des troubles de l’alimentation en dehors des hôpitaux.
English: The Division's operational mandate requires staff members, electoral field personnel and consultants to travel frequently and at short notice.
French: La nature des activités de la Division fait que des fonctionnaires, du personnel de terrain et des consultants doivent se déplacer fréquemment dans les délais les plus brefs.
English: The CSG Chairman noted that 6 September was an official holiday in Geneva and this clashes with the scheduled meeting dates (3 - 6 September 2001) of the CSG.
French: Le Président du CSG a constaté que les dates prévues pour la réunion du CSG (3-6 septembre 2001) coïncidaient avec un jour férié à Genève (le 6 septembre).
English: The increase from 0,37 % of GNI in 2001 to 0,43% in 2002 was by and large the result of debt relief operations mostly benefiting the National Office de Ducroire, the Belgian Export Credit agency.
French: L'accroissement de la part de l'APD dans le RNB enregistré en 2002 (0,43 % contre 0,37 % en 2001) s'explique pour l'essentiel par des allégements de dette dont le principal bénéficiaire a été l'Office national du Ducroire, l'organisme belge de crédit à l'exportation.
English: The above-mentioned discussion illustrates that in States where retention-of-title transactions and financial leases are not treated as security rights, the insolvency representative often has the right, within a prescribed time period and if willing and able to do so, to perform the contract by: (a) paying the outstanding balance of the price and bringing the property into the estate; or (b) continuing to pay the lease payments as they come due.
French: L'analyse mentionnée ci-dessus montre que, dans les États où les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails ne sont pas considérés comme des sûretés, le représentant de l'insolvabilité a souvent le droit, pendant une période déterminée et s'il le souhaite et en a la possibilité, d'exécuter le contrat: a) en s'acquittant du solde impayé du prix et en intégrant les biens à la masse; ou b) en continuant de verser les loyers dus.
English: Mr. Perry is a Member of the Rosemont Art Gallery.
French: M. Perry est membre de la Rosemont Art Gallery.
English: The accounts management subsystem records monies received to settle amounts due to Indian bands.
French: Le sous-système de gestion des comptes consigne les sommes reçues en paiement des sommes dues aux bandes indiennes.
English: Item 8 Provisional agenda for the thirty-second session
French: Point 8  Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session
English: We are grateful that this has gone through virtually unanimously in the Committee on Economic Affairs.
French: Nous nous félicitons qu'il ait été adopté à la quasi-unanimité en commission des affaires économiques et monétaires.
English: In addition, the HRA 1998, which was fully brought into force on 2 October 2000, gives further effect in the United Kingdom to civil and political rights in the ECHR.
French: En outre, la loi de 1998 sur les droits de l'homme, qui est entrée pleinement en vigueur le 2 octobre 2000, donne un poids accru, au Royaume-Uni, aux droits civils et politiques énoncés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Of all the foreigners resident in Liechtenstein, 45.5 per cent are from countries participating in the European Economic Area (EEA), mainly Austria and Germany, and 34.7 per cent are from Switzerland.
French: Les étrangers résidant au Liechtenstein viennent pour 45,5 % de pays de l'Espace économique européen (EEE) , principalement l'Autriche et l'Allemagne, et pour 34,7 % de Suisse.
English: With the new instrument of the "junior professorship" career opportunities will be offered to more young female scientists.
French: Le nouvel instrument de « chaires de professeur assistant » ouvrira des possibilités de carrière à plus de jeunes chercheurs de sexe féminin;
English: Selective uptake of cholesteryl esters (CE) from lipoproteins by cells has been extensively studied with high density lipoproteins (HDL).
French: La captation sélective du cholestérol estérifié (CE) des lipoprotéines par des cellules a été abondamment étudiée par rapport aux lipoprotéines de haute densité (HDL).
English: Seven plaque-purified genotypic variants or strains, derived from a previously described field isolate of the Malacosoma disstria Nucleopolyhedrovirus (MadiNPV) from Alberta populations of forest tent caterpillar, were characterized based on distinctive restriction endonuclease fragment patterns.
French: Nous avons caractérisé sept variantes génotypiques ou souches purifiées à partir de plages, dérivées d'un isolat de champs préalablement décrit du nucléopolyédrovirus Malacosoma disstria (MadiNPV) issu de populations de livrées des forêts de l'Alberta, en se basant sur des patrons distinctifs de fragments d'endonucléases de restriction.
English: The Working Group has worked on an intensive basis and its output over the last two years has been impressive.
French: Le Groupe de travail est très actif et sa production des deux dernières années est impressionnante.
English: Normally, an allocation holder may transfer an export allocation without Softwood Lumber Products.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une partie de son contingent d’exportation sans produits de bois d’œuvre.
English: Pursuant to the relevant provisions in the Civil Code, all these deeds had to be executed in Dutch.
French: Cette mention doit utiliser le nom officiel de la municipalité concernée, quelle que soit la langue dans laquelle l’acte est rédigé.
English: See our tips for flying worry-free!
French: Découvrez nos conseils pour partir l'esprit serein !
English: The next page, page 27, talked about results management of atypical findings, for example, an elevated T/E ratio (Article 7.1), and Article 7.2 dealt with adverse analytical findings (AAFs).
French: La page suivante, page 27, aborde la gestion des résultats d’analyse atypiques, par exemple un T/E élevé (article 7.1), et l’article 7.2 traite d’un résultat d’analyse anormal (RAA).
English: • What are the outstanding environmental issues regarding forest iotechnology?
French: • Quels sont les enjeux environnementaux en suspens en matière de biotechnologie forestière?
English: Analogous codification in the civil context has taken place in some jurisdictions.
French: Une codification semblable a déjà été effectuée en matière civile dans certains ressorts.
English: The other is what Parliament and the government does on their behalf.
French: L'autre dépend de ce que le Parlement et le gouvernement sont prêts à faire pour elle.
English: 6.0 Administrative Requirement - Notice of Approval A notice of approval established for a meter with a net metering function shall state that the net metering function has been approved for the purpose of net metering, and indicate any applicable conditions or limitations.
French: 6.0 Exigences administratives - Avis d’approbation Un avis d’approbation établi pour un compteur ayant une fonction de mesurage net doit mentionner que le compteur a été approuvé aux fins du mesurage net et indiquer toute condition ou limitation applicable.
English: If we wish to propose more than one project of 25 MW located in the same area and all connected to a single point of delivery, how should we proceed to complete the request for an exploratory study?
French: Si nous souhaitons proposer plusieurs projets de 25 MW situés dans une même région et tous raccordés à un même point de livraison, comment doit-on procéder pour compléter la demande d'étude exploratoire?
English: Remaining activities were rescheduled to future years.
French: Les autres activités sont reportées aux prochaines années.
English: We discussed with key informants the process of developing patient information materials, with a focus on how they obtained input from consumers.
French: Nous avons discuté avec eux de l’élaboration d’information pour les patients, notamment leur façon d’obtenir la contribution des consommateurs.
English: Task Hazards are inherent parts of tasks that are performed.
French: Les risques liés à la tâche font partie intégrante des tâches accomplies.
English: Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data Users' Guide 2007 Nutrition Research Division Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments Guide D'utilisation 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (a) Adoption and implementation of the plan of action:
French: a) Adoption et application du plan d'action :
English: Proceeds from the Costume Ball will be used by the two national museums to acquire important artifacts that would otherwise be lost to our national heritage.
French: Les profits du Bal costumé seront utilisés par les deux musées nationaux pour acquérir d’importants artefacts qui, autrement, pourraient disparaître de notre patrimoine national.
English: With its wealth of space and IT expertise, the Côte d’ Azur is a hotbed fordeveloping innovative energy solutions to help preserve the environment...
French: Le pôle Environnement est à la croisée des secteurs clés de la Côte d’Azur, misant sur les technologies de pointe pour développer de nouvelles solutions énergétiques et préserver l’environnement...
English: For banks, correctly interpreting monetary policy actions is especially important for their decision-making process, because monetary transfers are made directly to them.
French: Dans le scénario de rechange que nous examinons, nous tentons de déterminer comment les décisions de crédit des banques se modiﬁent lorsqu’elles peuvent choisir le montant optimal de leurs avoirs liquides.
English: PWAS financial allocations are meagre.
French: Les ressources financières affectées à ce programme sont maigres.
English: Q. Insects and nematodes mutations are random and one cannot predict what genetic changes one might induce – are these new animals also covered in the current regulations?
French: Les mutations provoquées chez les insectes et les nématodes se font au hasard et personne ne peut vraiment prévoir les changements génétiques qui surviendront. Le Règlement actuel s’applique-t-il aussi à ces animaux?
English: Peace and good governance were intimately linked to development and poverty eradication, and Governments were responsible for addressing the inequities that led to conflict.
French: La paix et la conduite des affaires publiques étaient intimement liées au développement et à l'élimination de la pauvreté et les gouvernements avaient le devoir de mettre fin aux iniquités, source de conflits.
English: to develop within the Public Service and to attract to the Public Service, through the Centre's programs and studies, persons who are of high calibre and who reflect the diversity of Canadian society, and to support their growth and development as public sector managers committed to the service of Canada; 5.
French: de former dans la fonction publique et d'y attirer par ses programmes et études, des personnalités de premier ordre qui reflètent la diversité de la société canadienne et de les appuyer dans la progression d'une carrière de gestionnaires voués, au sein du secteur public, au service du Canada; 5.
English: Hordeum murinum, especially the hexaploid cytotype, was distinguished from H. marinum by having more numerous and more conspicuous bands, resulting in a significantly higher percentage of constitutive heterochromatin (9–17 vs. 4–8%).
French: L'H. murinum, et plus particulièrement le cytotype hexaploïde, s'est distingué de l'H. marinum par la possession d'un plus grand nombre de bandes, lesquelles étaient plus marquées, indiquant la présence d'un pourcentage d'hétérochromatine constitutive significativement plus élevé, soit de 9 à 17 vs. 4 à 8%.
English: In a further proposed amendment, the Committee on Budgets made it clear that the volume of Community assistance should be determined annually by the budgetary authority, i.e. the Council and Parliament, as part of the budgetary procedure.
French: Dans une deuxième proposition d'amendement, la commission des budgets a précisé que le montant de l'aide communautaire annuelle est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire par les autorités budgétaires, c'est-à-dire le Conseil et le Parlement.
English: (d) Gender issues in Tajikistan: women in decision-making, labour and economics;
French: Questions sexospécifiques au Tadjikistan : rôle des femmes dans les prises de décisions, dans le monde du travail et dans l'économie;
English: The Delegation acknowledged with appreciation the effort of the Secretariat in the preparation of the revised draft policy objectives and principles for the protection of TK.
French: La délégation constate avec satisfaction le soin apporté par le Secrétariat à l’établissement du projet d’objectifs de politique générale et de principes révisés relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: [79] In this case, the selection board refused five (5) of the six (6) qualified candidates.
French: [79] Dans la présente affaire, le jury aurait rejeté cinq(5) des six(6) candidates qualifiées.
English: (1) If a property taxation law provides for the seizure and sale of personal property to pay for unpaid taxes, interest or penalties, and taxes, interest or penalties remain unpaid more than 30 days after a tax arrears certificate was delivered to the debtor, the tax administrator may deliver to the debtor a notice of seizure and sale in respect of any personal property of the debtor that is located on the reserve. Limitation on seizure
French: (1) Si le texte législatif relatif à l'imposition foncière prévoit la saisie et la vente de biens meubles pour garantir le paiement des taxes, des intérêts ou des pénalités et si ceux-ci sont toujours en souffrance plus de trente jours après la délivrance du certificat d'arriérés d'impôts au débiteur, l'administrateur fiscal peut transmettre au débiteur un avis de saisie et de vente de ses biens meubles qui se trouvent dans la réserve.
English: Of that, 4.4 million — roughly half of all visible minorities — could be members of the South Asian and Chinese communities.
French: Parmi ce nombre, 4,4 millions de personnes, c'est‑à‑dire près de la moitié des membres des minorités visibles, proviendront des communautés chinoise et sud-asiatique.
English: It is also good that EU research should not be geared solely to EU Member States and that the EU should open its eyes to the fact that a world exists outside the Union - this is tremendously important.
French: On doit en outre se féliciter du fait que la recherche subventionnée par l'UE ne soit pas une affaire intérieure, mais que l'Union ouvre les yeux sur le monde extérieur. C'est primordial.
English: A Framework for the Future, which articulates a clear direction and rationale for change.
French: Ce document présente une orientation claire et explique pourquoi des changements s’imposaient.
English: However, less favoured rural economies in general exhibit specific features that affect enterprises in different ways.
French: Néanmoins, en général, les régions rurales moins favorisées présentent des caractéristiques spécifiques qui touchent les entreprises de différentes façons.
English: Footnote 8 Radiocommunications Authority (United Kingdom), Spectrum Pricing:
French: Référence 8 Radiocommunications Authority (Royaume-Uni), Spectrum Pricing:
English: Dealing with Community trade marks as national trade marks 1.
French: Assimilation de la marque communautaire à la marque nationale 1.
English: Decides to consider the right to education at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner le droit à l'éducation à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This is done through a formal record of decision with either a turnaround document or a decision letter.
French: On a recours à cette fin à un rapport de décision officiel, soit une copie certifiée ou une lettre de décision.
English: This recognition is seen to impose a ‘duty’ on the EU to promote political stability, economic development and the reduction of poverty in a ‘shared environment’.
French: Cette reconnaissance semble imposer à l’Union le « devoir » de promouvoir la stabilité politique, le développement économique et la diminution de la pauvreté dans un « environnement partagé ».
English: The selection board must perform its task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury doit s’acquitter de cette tâche honnêtement et équitablement afin de s'assurer que la sélection respecte le principe du mérite.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003 on the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant la résolution 2003/61 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 2003, relative au programme futur, à l'organisation et aux méthodes de travail de la Commission du développement durable,
English: If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2.60 m and/or higher than 4.00 m, BCI (bulk current injection) method according to ISO 11451-4 (first edition 1995) can be used in the frequency range 20 to 2,000 MHz with levels defined in paragraph 6.7.2.1. of this Regulation.
French: Si le véhicule a une longueur supérieure à 12 m et/ou une largeur supérieure à 2,60 m et/ou une hauteur supérieure à 4,0 m, la méthode ICF telle qu'elle est définie par la norme ISO 11451-4 (1re éd., 1995) peut être appliquée dans la gamme de fréquences de 20 à 2 000 MHz pour les niveaux fixés au paragraphe 6.7.2.1 du présent Règlement.  ÉTAT DU VÉHICULE LORS DES ESSAIS
English: And Africa is taking responsibility for solving its problems, through developing the African Union's political and peacekeeping capacity and through cooperation with the United Nations.
French: L'Afrique prend la responsabilité de régler ses problèmes, en développant les capacités politiques et de maintien de la paix de l'Union africaine et en coopérant avec l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1920, Nagorny Karabakh was recognized by Soviet Russia as a disputed territory between Soviet Azerbaijan and the Republic of Armenia.
French: En 1920, le Haut-Karabakh a été reconnu par la Russie soviétique comme territoire contesté par l'Azerbaïdjan soviétique et la République d'Arménie.
English: As you approach an appropriate position inside the lock, have your crew members ready to loop their vessel lines around the black drop cables.
French: Sur la voie navigable Trent–Severn et le canal Rideau, l’éclusage se fait en quatre étapes de base : l’approche, l’entrée, les manoeuvres à l’intérieur du sas d’écluse et la sortie.
English: • Attach conditions to the transfer payments from the federal government in order to ensure that provincial and territorial governments address the issues and create the necessary programs. 
French: • Imposer des conditions aux paiements de transfert du gouvernement fédéral pour que les administrations provinciales et territoriales abordent les problèmes et élaborent les programmes requis.
English: D. Canadian Private Sector and Other Public Sectors The work requires knowledge of the roles, responsibilities and programs of provincial (e.g. Industrial Accident Prevention Association) and private (e.g. Board of Canadian Registered Safety Professionals) organizations and associations including bargaining agents involved in safety and health programs. This knowledge is required to establish contacts, remain current with the latest developments, strategies and trends in safety and health program management and share information pertaining to safety and health programs.
French: D. Secteur privé et autre secteurs publics canadiens Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organisations et des associations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et privées (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés, des dernières stratégies et des dernières tendances dans la gestion de programmes de santé et de sécurité ainsi que d'échanger de l'information relative aux programmes de santé et de sécurité.
English: The Parties agreed, however, that control of transboundary air pollution has not occurred to the extent necessary to fully protect the environment.
French: Les Parties ont cependant convenu que leurs mesures de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière n'ont pas été suffisantes pour protéger plus complètement l'environnement.
English: This holds true when we look at the economic developments of recent years, where such updating of the price reference is very desirable.
French: Ceci est vrai lorsque l'on s'intéresse à l'évolution économique des années récentes, et en cela cette actualisation de la référence des prix est très souhaitable.
English: Emphasis will be placed on the Family, with the organisation of special events for family groups, because the concept of family heritage is easier to understand than the notion of cultural heritage.
French: L'accent sera mis sur la famille, car le concept de patrimoine famillial est plus simple à comprendre que la notion de patrimoine culturel.
English: • either at the place where the goods were entered for the procedure (Member State of departure); or at the place where the goods entered the Community customs territory under cover of the procedure which was suspended in the territory of the third country according to article 93 of the Code
French: • soit au lieu où la marchandise a été placée sous le régime (État membre de départ); soit au lieu où elle a été introduite sur le territoire douanier de la Communauté sous ce régime suspendu sur le territoire du pays tiers selon l’article 93 du code (en transit communautaire, cela signifie le lieu où elle a été présentée à un bureau de passage