ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership with civil society, with involvement of youth, has become an important mechanism for reaching adolescents and youth in many countries.
French: De nombreux gouvernements abordent la médecine procréative et le développement de front : ils élaborent des politiques multisectorielles à l’intention des jeunes, renforcent les programmes d’éducation scolaire et non scolaire, mènent campagne pour la reconnaissance de droits en matière de procréation, encouragent la diffusion d’informations, la mise en place de centres de conseil et de services à l’écoute des jeunes et prêtent une attention croissante à l’emploi des jeunes.
English: While financing for this project has been partially attained, there is no direct support from government as of yet.
French: Le financement de ce projet pilote a été partiellement réalisé, mais il n'y a aucun appui direct de la part du gouvernement pour l'instant.
English: 7.10 The Division for Social Policy and Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.10 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: This increase was associated with a significantly decreased ability to bind C3 and hence activate the alternative complement pathway.
French: Ce phénomène a été associé à une baisse significative de la capacité de lier la fraction C3, ce qui contribue à activer la voie alterne du complément.
English: The Department also notes on-going international activities to study adjacent band issues with passive services for the possible implementation of High Altitude Platform Stations (HAPS) in the fixed service in the band 31.0-31.3 GHz.
French: Le Ministère prend note des activités en cours sur la scène internationale pour l'étude des enjeux rattachés aux bandes adjacentes relativement aux services passifs en vue de la mise en œuvre éventuelle des stations placées sur des plates-formes à haute altitude (HAPS) dans le SF dans la bande 31,0-31,3 GHz.
English: The following sections describe how these extensions are implemented.
French: Les sections subséquentes décrivent leur mode d'application.
English: Pollock, Sharon Playwright, actor, director Sharon Pollock (courtesy Darryl Pollock).
French: Pollock, Sharon Sharon Pollock, dramaturge, actrice et metteure en scène (avec la permission de Darryl Pollock).
English: Вся продукция Knauf со склада - профиль knauf . Профили KNAUF!
French: Для производства корпусной мебели - фурнитура для мебели .
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International.
English: However, the RAL for several Member States are bigger that what the shares of those Member States in the overall allocation would suggest.
French: Bien entendu, le montant des engagements restant à liquider pour un État membre donné dépend en grande partie de la part de cet État membre dans l'allocation financière globale.
English: FUTURE TRENDS IN HPSR AND HPSR top of page Three main trends which will influence future work in HPSR and HPSR are:
French:  TENDANCES FUTURES EN RPSS ET EN RPSS MONDIALE haut de page Les trois tendances principales qui influenceront les travaux futurs en RPSS et en RPSS mondiale sont les suivantes :
English: This building, which was transferred from the Italian Air Force under addendum II to the memorandum of understanding, has been out of service for some years and needs to be refurbished in order to meet requirements for the additional staff as envisaged in the plan and already approved, and the increase in personnel under training.
French: Ce bâtiment, que l'Armée de l'air italienne a transféré à la Base conformément à l'additif II du mémorandum d'accord, n'est plus utilisé depuis plusieurs années; il doit être rénové pour pouvoir accueillir les effectifs supplémentaires prévus dans le plan et déjà approuvés, et les participants aux stages de formation dont les effectifs sont aussi de plus en plus importants.
English: Diesel Contamination Control Reducing exposure of mine workers to diesel exhaust contaminants is an important health and safety concern.
French: Réduction de la contamination par le diesel La réduction de l’exposition des travailleurs aux contaminants présents dans les émissions diesel est une préoccupation importante dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: Data available through the yearbooks of the Central Statistical Office (CSO) cover only firms registered in REGON (register of firms), which 59 differ from the number of active enterprises . The set of active enterprises is based on compilation of statistical data of two subsets: (i) the set of enterprises with 6 and more employees, which have the obligation of submitting statistical reports regularly, and (ii) surveys on representative samples of business units with 0 to 5 employees, which do not have the obligation to submit statistical reports regularly.
French: Les données disponibles dans les à annuaire du Bureau central des statistiques (CSO) n’englobent que 59 les sociétés inscrites au REGON (registre des sociétés), dont le nombre diffère de celui des entreprises en activité . La catégorie des entreprises en activité est basée sur des statistiques qui se répartissent en deux sous-catégories : (i) la catégorie des entreprises de 6 salariés ou plus, qui ont pour obligation de fournir régulièrement des rapports statistiques et (ii) les entreprises de 0 à 5 salariés, qui ne sont pas tenus de fournir régulièrement des informations statistiques, mais pour lesquelles des enquêtes sont réalisées à partir d’échantillons représentatifs.
English: SAO-GAIA Host Organization Details:
French: SAO-GAIA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We the members of the gender caucus meeting in Bamako, Mali during the African Regional Preparatory Meeting for the World Summit on the Information Society (WSIS) express and confirm support for the WSIS.
French: Nous, membres du caucus sur le genre réuni à Bamako (Mali) à l'occasion de la Conférence Préparatoire Régionale Africaine du Sommet Mondial sur la Société de lInformation (SMSI), exprimons et confirmons notre plein intérêt pour le SMSI.
English: Accordingly, the Secretariat has different net results of operations for the year on a funding basis than on an accrual basis.
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours utilisés 2007 Redressés 2006
English: Telecommu-nications Fees Regulatory (R) Telecommu-nications Act (Section 68) Telecommuni-cations Fee Regulations 1995
French:  Droits et privilèges Loi sur la radio-diffusion (Article 11)
English: Results of analysis. Should include the approved specifications, describe all results obtained, and refer to the analytical methods used (May refer to a separate certificate of analysis, which must be dated, signed, and attached).  13.
French: Résultats d'analyse. Devrait inclure les références aux spécifications approuvées, les résultats obtenus et les méthodes utilisées (peut renvoyer à un certificat d'analyse séparé qui doit être daté, signé et joint).  13.
English: The IQ system has resulted in a safer, more viable, year-round fishery.
French: Ce dernier a résulté en une pêche à longueur d’année plus sécuritaire et plus viable.
English: However, speakers cautioned against the proliferation of monitoring systems, and encouraged a more central role for existing monitoring mechanisms, referring in particular to the human rights treaty bodies.
French: À cet égard les intervenants ont lancé une mise en garde contre la prolifération des systèmes de surveillance et préconisé de confier un rôle plus central aux mécanismes de surveillance existants, en particulier ceux qui relevaient des organes conventionnels des droits de l'homme.
English: The guidelines, which can be accessed from the "CLASSIFICATION" page of the Health Canada WHMIS website, (www.hc-sc.gc.ca/whmis), provide guidance on the use of professional judgement in the classification of controlled products under WHMIS.
French: Le Bulletin d'information du SIMDUT présenté en annexe à ce manuel donne des orientations sur le recours au jugement professionnel afin de classer les produits contrôlés en vertu du SIMDUT.
English: In paragraph 72, the Board recommended, and the country offices accepted, that offices should improve timetable arrangements.
French: Au paragraphe 72, le Comité a recommandé que les bureaux de pays améliorent la coordination des calendriers, ce qu'ils ont accepté.
English: The total shortfall under the work plan for 2006 amounts to $983 million.
French: Il manque un total de 983 millions de dollars au titre du plan de travail pour 2006.
English: Far too often the outcome is to recreate our own misery and pass it on to the next generation.
French: Notre seule issue est beaucoup trop souvent de recréer notre propre misère et de la transmettre à la génération suivante.
English: But I like to have a lot of logs, which is why I added pam_warn.so.
French: Mais aimant avoir beaucoup de journaux, j'ai ajouté pam_warn.so.
English: Society of Management Accountants of Manitoba – Certified Management Accountant (CMA) Agriculture Experience:
French: Society of Management Accountants – Comptable en management accrédité (CMA) Expérience en agriculture :
English: Furthermore, the Commission expects licensees to give producers working outside of major production centres the opportunity to produce programs for their services (Broadcasting Decision CRTC 2005-441, Canal D – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2005-442, Z-Télé – Licence renewal, Broadcasting Decision CRTC 2005-443, Historia – Licence renewal and Broadcasting Decision CRTC 2005-444, Séries + – Licence renewal, 31 August 2005).
French: Le Conseil s'attend de plus à ce que les titulaires fournissent aux producteurs oeuvrant à l'extérieur des grands centres de production l'occasion de produire des émissions destinées à leurs services : Décision de radiodiffusion CRTC 2005-441, Canal D - renouvellement de licence, Décision de radiodiffusion CRTC 2005-442, Z-Télé renouvellement de licence, Décision de radiodiffusion CRTC 2005-443, Historia - renouvellement de licence, et Décision de radiodiffusion CRTC 2005-444, Série + - renouvellement de licence, publiées le 31 août 2005.
English: ” It is simple: how can you convince someone not to smoke while you have a cigarette dangling from your lips?
French: » It is simple: how can you convince someone not to smoke while you have a cigarette dangling from your lips?
English: The political decision has already been made.
French: La décision politique a déjà été prise.
English: On 16 August 2007, the Secretariat wrote to Parties and other possible sources of funding, including relevant funding institutions and the private sector, and requested them to provide information on the ways and means in which they could support the Convention.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2007, le Secrétariat a demandé aux Parties et aux autres sources de financement possibles, y compris les institutions financières pertinentes et le secteur privé, de lui fournir des informations sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention.
English: The Palestinian people have made tremendous efforts to put an end to this tragedy by signing agreements to achieve their aspirations of peace and stability in the region and recognition of their legitimate, and inalienable rights.
French: Pour mettre fin à cette tragédie, le peuple palestinien a consenti un effort considérable en signant des accords de paix visant à concrétiser ses aspirations de paix et de stabilité dans la région et à obtenir la reconnaissance de ses droits légitimes et inaliénables.
English: Article 9 of the Constitution provides that freedom of assembly is guaranteed to all citizens and that enjoyment of this right may only be restricted by law.
French: L'article 9 de la Constitution stipule que la liberté de réunion est garantie à tous les citoyens et qu'il ne peut être apporté de limitation à son exercice que par la loi.
English: However, as a consequence of the rapid evolution of technologies, today essential components for guidance and control and even pre-assembled autopilots are available commercially.
French: Toutefois, du fait de l'évolution rapide des technologies, des éléments essentiels de ces systèmes, voire des pilotes automatiques préassemblés, sont disponibles sur le marché.
English: I have a request to make on behalf of my Group.
French: J'ai une requête à faire au nom de mon groupe.
English: The amendment gives a more balanced approach by mentioning the need to secure stability and security for media services and the importance of a level playing field for new entrants and new technologies.
French: L'amendement propose une approche plus équilibrée, en évoquant la nécessité d'assurer la stabilité et la sécurité des services de médias et l'importance d'une égalité entre les nouveaux entrants et les nouvelles technologies.
English: In 1999/2000, the CP Directorate supported the Assembly First Nations (AFN) Youth Assembly and continues to support the development of the Aboriginal Youth Strategy.
French: En 1999-2000, la Direction des PC a appuyé l'assemblée des jeunes de l'Assemblée des Premières nations (APN); elle continue de soutenir l'élaboration de la Stratégie pour la jeunesse autochtone.
English: While some of these examples are current priorities, the habitat management program will still require scientific input for the tools that are used to assess development proposals.
French: ▪ Programmes de surveillance approfondis sur le plan scientifique, afin de définir les bases qui permettront d’adopter des changements aux écosystèmes aquatiques au fil du temps.
English: Voluntary Prostitutes are subject to different protective measures depending on the nature and motive of prostitution, such as denial of access to potential prostitution establishments, probation, community service, counseling, and therapy.
French: Les prostituées volontaires sont soumises à différentes mesures de protection selon la nature et le motif de la prostitution en question, comme l'interdiction de l'accès aux éventuels établissements de prostitution, la mise à l'épreuve, le travail d'intérêt général, l'orientation vers les services sociaux et la thérapie.
English: Try our new E-mail Notification feature
French: Faites l'essai de la nouvelle option « Avis par courriel » Évitez l'attente.
English: The Committee also elected, by acclamation, Mr.
French: Par acclamation, S.E.
English: Not only has Nicaragua been dedicated to clearing mined land and assisting landmine survivors in its own territory, but it has also been a stalwart partner in broader efforts to ensure that the Ottawa Convention lives up to its promise as a framework for global mine action.
French: Non seulement le Nicaragua procède au déminage et aide les victimes des mines sur son territoire, mais il est un solide partenaire dans les efforts plus vastes déployés pour que la Convention d'Ottawa réponde aux attentes en tant que cadre de l'action contre les mines dans le monde.
English: It is a major source of employment, investments and output for the Philippine economy.
French: Il représente une source principale d'emploi, d'investissement et de production pour l'économie du pays.
English: As for the onus that was placed on the domestic worker to take action, and the consequent difficulties that produced, including those of a linguistic nature, she said that the Labour Inspectorate had recently issued a consultation document to the social partners which considered the matter of employment rights information and invited migrant workers themselves to contribute to the consultation process.
French: Quant à la responsabilité d'agir incombant à la domestique et aux difficultés que cette action peut occasionner, y compris celles de nature linguistique, l'oratrice dit que l'Inspection du travail a récemment émis un document de consultation à l'intention des partenaires sociaux qui porte sur la question des renseignements sur les droits à l'emploi et invite les travailleurs migrants eux-mêmes à participer au processus de consultation.
English: They are perfect examples of how history can meet modern design to create a spectacular and comfortable atmosphere.
French: Elles représentent la rencontre entre histoire et design moderne créant une atmosphère spectaculaire et confortable.
English: The project searches out the real needs of poor, rural communities by surveying people in their homes to determine the most common causes of death and disease, and then modifying health delivery systems to target those priorities.
French: Le projet définit les besoins réels des pauvres et des populations des zones rurales en sondant les habitants eux-mêmes pour déterminer les causes les plus fréquentes de la mort et de la maladie, puis en modifiant les régimes de prestation des soins pour cibler ces priorités.
English: Foreign manufacturers must be represented in Nigeria by a registered company or individual who is able to recall the product if deemed necessary.
French: La Standards Organization of Nigéria (Agence de normalisation du Nigéria) est chargée de l’élaboration, de l’adoption et de l’application des normes s’appliquant aux produits fabriqués au Nigéria ou importés de l’étranger (http://www.sononline-ng.org). Depuis janvier 2006, les produits importés sont inspectés au point d’entrée au Nigéria plutôt qu’au point d’expédition.
English: Appeal of a ruling After the CPP/EI Rulings Section of a tax services office has issued a ruling, one of the concerned parties (worker, payor, or HRDC) may want to appeal to determine one or more of the following:
French: Appel d'une décision Lorsqu'une décision a été rendue par la Section de l'admissibilité au RPC/AE, l'une des parties concernées (travailleur, payeur ou DRHC) peut vouloir interjeter appel relativement à au moins l'une des questions suivantes :
English: A study undertaken by the American Law Division of the Congressional Research Service concluded that the documents are the property of the Haitian Government and that their seizure clearly violated the spirit, if not the letter, of the mandate of the Multinational Force.
French: Une étude menée par la American Law Division du Congressional Research Service a conclu que les documents sont la propriété du Gouvernement haïtien et qu'il est clair que leur saisie a violé l'esprit, sinon la lettre, du mandat de la force multinationale.
English: The Population Welfare Division is the main administrative division concerned with population welfare activities including family planning.
French: La « Division du bien-être de la population » est le principal service administratif chargé de veiller au bien-être de la population, y compris par le planning familial.
English: Albania, Algeria, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Eritrea, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Iceland, Italy, Jamaica, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Namibia, New Zealand, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Grèce, Guatemala, Guinée, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Namibie, Nouvelle-Zélande, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Today’s announcement affects harbours in Cape St. George (Rouzes Brook), Port Harmon, Mainland and Black Duck Brook.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne les ports de Cap St. George (Rouzes Brook), Port Harmon, Mainland et Black Duck Brook.
English: • Diagnostic/Medical Equipment Fund:
French: • Fonds pour l'équipement diagnostique et médical :
English: (Note that Bird and Mintz propose an origin-based tax on the basis that provinces will want to tax business income somehow, especially if, as Bird and Mintz recommend, responsibility for corporate income tax is shifted to Ottawa.
French: (Notons que Bird et Mintz proposent une taxe à la production en supposant que les provinces chercheront une manière de taxer le revenu d’entreprise, surtout si – comme le recommandent ces auteurs – le champ de l’impôt des sociétés est confié entièrement à Ottawa.
English: Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers.
French: - -À chenilles
English: While sleeping in the bedroom, people in Los Angeles were exposed to an average of 2.1 ppm (Lambert et al., 1991) and Denver residents were exposed to an average of 1.5 ppm (n = 6681) (Ott et al., 1988).
French: Les résultats de l'étude de Denver-Washington ont indiqué que les effets de l'activité individuelle et des sources intérieures produisent un impact considérable sur l'exposition individuelle (Akland et coll.,1985). Cuisiner à gaz augmente l'exposition individuelle au monoxyde de carbone tout comme travailler dans un bureau ou cohabiter avec des fumeurs (Ott et coll., 1988).
English: • actors (i.e., type of stakeholders);
French: Voir le paragraphe 41 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: And, most importantly, on behalf of the troops who are out there keeping Canada and Canadians safe, I thank you.
French: Et surtout, je vous remercie au nom des troupes qui sont sur le terrain pour préserver la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: The Committee, however, was pleased to see that Bangladesh was making rapid progress in developing and commercializing non-CFC metered-dose inhalers.
French: Toutefois, le Comité se réjouissait de constater que le Bangladesh progressait rapidement dans la mise au point et la commercialisation d'inhalateurs-doseurs sans CFC.
English: • United Nations Environment Programme Geneva Executive Center Switzerland
French: • United Nations Environment Programme Geneva Executive Center Switzerland
English: This approach is obviously fundamental to the development of an Internet that itself will be open, inclusive and beneficial to people around the world.
French: Cela est manifestement indispensable si l'on veut que l'Internet évolue de façon ouverte et bénéficie à tous les peuples du monde.
English: First appearing in the Canadian Criminal Code in 1892, they were a codified version of the common law peace bond available to magistrates to order individuals likely to commit property offences to "keep the peace".
French: Apparaissant pour la première fois dans le Code criminel du Canada de 1892, cet engagement constituait une version codifiée de l'engagement de ne pas troubler la paix en vertu de la common law, et les magistrats pouvaient s'en servir pour ordonner à des personnes susceptibles de commettre des infractions contre les biens de « ne pas troubler l'ordre public ».