ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all courses taking place and our complete teaching programme, go to our web site.
French: Nous proposons des cours d'anglais, d'allemand, de français, d'italien, de mathématiques et, sur demande, nous organisons des leçons individuelles ou en petits groupes pour toutes les autres matières. Nous suivons avec grande attention la constance dans l'étude et la fréquence aux leçons de nos jeunes élèves et nous restons toujours en étroit contact avec leurs familles.
English: Courses on Islamic education, Arabic language, social studies and practical skills are designed to realize the objectives of combating racial discrimination, highlighting human rights and promoting tolerance.
French: L'enseignement de l'islam, de l'arabe, des études sociales et des compétences pratiques est conçu de façon à lutter contre la discrimination raciale, à mettre l'accent sur les droits de l'homme et à encourager la tolérance.
English: Except as provided in a Yukon First Nation Final Agreement, where Government proposes to establish a Special Management Area, Government shall refer the proposal to the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: Ideally, the tool should also integrate the Institutions’ forecast on short- and mediumterm needs.
French: Idéalement, cet outil devrait également intégrer les prévisions de besoins à court et à moyen terme des institutions.
English: Employers are entitled to reductions in employers’ contributions or to grants.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: Caldwell, Greg  2007-9 Best Instruments for Market Discipline in Banking  2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada  2005-11 An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures
French: C  Caldwell, Greg  2007-9 Best Instruments for Market Discipline in Banking  2005-40 Subordinated Debt and Market Discipline in Canada  2005-11 An Analysis of Closure Policy under Alternative Regulatory Structures
English: They also manage the missions abroad, which represent Canada on a day-to-day basis within the international community and enable the Government of Canada to pursue the country's interest around the world.
French: Ils gèrent également les missions à l'étranger, qui représentent le Canada sur une base quotidienne auprès de la communauté internationale et permettent au gouvernement du Canada de défendre les intérêts du pays partout dans le monde.
English: However, this Commissioner does not have a specific mandate for the independent monitoring and promotion of children's rights nor is there a child-specific and child-sensitive procedure for filing individual complaints.
French: Toutefois, celui-ci ne dispose pas d'un mandat précis pour le suivi indépendant et la promotion des droits des enfants, et aucune procédure spécifique ne permet de traiter les plaintes individuelles des enfants avec le tact voulu.
English: Concerned that Africa is the only continent in which poverty is expected to rise during the Twenty First century.
French: Préoccupée par le fait que l'Afrique est le seul continent où l'on prévoit une aggravation de la pauvreté au cours du XXIe siècle,
English: Implementation must now translate into action on the ground.
French: La mise en œuvre doit à présent se traduire par des mesures concrètes sur le terrain.
English: The treaty was not adopted by either organization as experts at the time believed that it was premature to establish such a treaty.
French: Le traité en question n’a été adopté par ni l’une ni l’autre de ces organisations puisque les experts à ce moment-là ont jugé prématurée la mise en place de pareil traité.
English: Rules of Procedure Applicability of Certain Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to the Patent Law Treaty (PLT) Future Work Report
French: Règlement intérieur Applicabilité de certaines modifications du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) au Traité sur le droit des brevets (PLT) Travaux futurs Rapport ***** [Fin du document]
English: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
French: Décision no 2318/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 arrêtant un programme pluriannuel (2004-2006) pour l’intégration efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les systèmes d’éducation et de formation en Europe («apprendre en ligne») (JO L 345 du 31.12.2003, p.
English: VGIF has participated in the annual Department of Public Information (DPI/NGO) conferences at the United Nations headquarters in New York.
French: VGIF a participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (DPI/ONG), au Siège de l'ONU, à New York.
English: Results are presented at a high level in the DPR.
French: Les résultats sont présentés à un niveau supérieur dans le RMR.
English: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2004 Follow-up information respecting bedrock geology.
French: Hydro Manitoba et Nation crie Nisichawayasihk, avril 2003.
English: Some provinces use ancillary funding methods which are nominally targeted for health care, such as sales taxes, payroll levies and lottery proceeds.
French: Certaines provinces ont recours à des méthodes de financement accessoires qui visent surtout les soins de santé, comme les taxes de vente, les retenues sur la paye et les recettes de loteries.
English: All older children or adults are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Development initiatives in the most vulnerable countries received a lot of support at the regional and subregional levels, through institutional agreements that were currently in force or had recently been finalized.
French: Les initiatives de développement dans les pays les plus vulnérables reçoivent de nombreux appuis aux plans régional et sous-régional dans le cadre des accords institutionnels en vigueur ou récemment conclu.
English: "In particular, Dr. Bogsch has made the provision of comprehensive assistance to developing countries a central tenet of the institution of the World Intellectual Property Organization.
French: Bogsch s’est employé à faire de la fourniture d’une assistance multiforme aux pays en développement un axe central de l’action de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: In the course of compliance activities, it was noted that the amount of information kept by distributors as evidence of compliance was sometimes very limited.
French: Au cours des activités d'application de la loi, il est ressorti que la somme des renseignements conservés par les distributeurs comme preuves de conformité était parfois très limitée.
English: Type(s):
French: 3.3.2.6.2 Type(s):
English: Having concluded a ten-year energy agreement with Iran, China is in a position to support the EU’s efforts to prevent nuclear proliferation, as the Union supports China’s efforts concerning North Korea.
French: Ayant conclu un accord énergétique de dix ans avec l'Iran, la Chine se trouve dans une position idéale pour soutenir les efforts de l'UE en matière de prévention de la prolifération nucléaire, l'Union soutenant en effet les efforts de la Chine envers la Corée du nord.
English: Advances to producers The production support system in place under the current CMO provides for the payment of advances which are of vital importance to the industry in outermost regions and in the rest of the producer regions within the Union.
French: Indispensables, car elles permettent aux agriculteurs de disposer de fonds intermédiaires nécessaires à la mise en œuvre effective de l’appareil productif.
English: If you suspect bacterial contamination, boiling your water for one or two minutes will destroy most pathogens in it.
French: Si vous craignez une contamination bactérienne, faites bouillir l'eau pendant une à deux minutes; ceci éliminera presque tous les agents pathogènes.
English: Our Code also complements our rigorous anti-money laundering and security programs and practices.
French: Nos Règles de conduite professionnelle s'avèrent aussi un complément à nos pratiques et à nos programmes rigoureux en matière de sécurité et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-26 Refreshments for the Program Evaluation meeting.
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-26 Rafraîchissements pour la réunion de l'évaluation des programmes.
English: Supervise your kids at all times.
French: Supervisez vos enfants en tout temps.
English: Additional information and how to contact the Corporations Canada
French: Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada.
English: A competitive examination for English interpreters will be held on 9 and 10 January 2002 in New York, Geneva, Vienna, Nairobi and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise aura lieu les 9 et 10 janvier 2002 à New York, Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: Is suitable habitat available for immigrants?
French: Y a-t-il des habitats convenables pour les individus immigrants?
English: There is also some influence from Inukjuak to the north.
French: On constate aussi une certaine influence d’Inukjuak, au nord.
English: An authorized foreign bank may disclose an estimate of an amount or of other information required to be disclosed under these Regulations instead of the actual amount or information where (a) at the time of disclosure, the amount or information is unknown or unavailable to the authorized foreign bank; (b) the authorized foreign bank has made all reasonable efforts to ascertain the amount or information; (c) the estimate is clearly identified as such; and (d) the estimate is based on the best information available.
French: La banque étrangère autorisée peut communiquer des données approximatives à la place des montants ou autres renseignements qu'elle est tenue de communiquer aux termes du présent règlement, si les conditions suivantes sont réunies : a) au moment de la communication, la banque ne connaît pas les montants ou les renseignements exacts ou n'y a pas accès; b) elle a déployé tous les efforts raisonnables pour vérifier les montants ou les renseignements; c) les données approximatives sont clairement indiquées comme telles; d) les données approximatives sont fondées sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: This has proved invaluable in discussions that can cover a range of technical issues, including alternatives to AP mine use and revising current military strategies.
French: Ces échanges, qui portent sur toute une gamme de questions techniques, dont la recherche de substituts aux mines et la révision des stratégies militaires actuelles, se sont révélés très utiles.
English: National Research Council Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Conseil national de recherches Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Illegal logging is closely linked with corruption and bad governance, and robs Governments in affected developing countries of an estimated $15 billion every year in revenues and taxes (World Bank, Forest Certification Watch).
French: Les abattages illégaux vont de pair avec corruption et gabegie et l'on estime qu'ils privent les gouvernements des pays en développement concernés de 15 milliards de dollars de recettes et de redevances fiscales chaque année (Banque mondiale, Forest Certification Watch).
English: Soon afterward, the pilot levelled off and the speed decreased before the descent was resumed.
French: Peu après, le pilote s'est mis en palier, et la vitesse a diminué avant que la descente ne reprenne.
English: Similarly, the potential income stream could vary widely among graduates, depending on their individual characteristics.
French: De même, les revenus potentiels des diplômés pourraient varier grandement d'une personne à l'autre selon les caractéristiques de chacune.
English: [20] In my view, the principle of waiver should not operate here to deprive the Band of its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the basis of the statutory institutional scheme.
French: [20] À mon avis, le principe de la renonciation ne devrait pas s'appliquer en l'espèce de façon à priver la bande de son droit de contester la compétence du Tribunal en raison du régime légal qui le régit en tant qu'institution.
English: Burnaby-Fraser Tax Services Office Office address: 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Fax: 604-587-2010 Mailing address:
French: Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser Adresse du bureau : 9737 King George Highway Surrey BC V3T 5W6 Télécopieur : 604-587-2010 Adresse postale :
English: Paul Lo Address: 275 1St Ave W Address:
French: Paul Lo Adresse : 275 1St Ave W Adresse :
English: The Security Council met to consider the item at its 4384th meeting, held on 28 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4384e séance, tenue le 28 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: This contribution agreement aims to showcase the use of four 2nd generation 5kWe Solid Oxyde Fuel Cell (SOFC) systems to provide electricity and heat for domestic hot water and area heating at the University of Toronto at Mississauga townhouse style student residences.
French: Cet accord de contribution vise à illustrer l’utilisation de quatre piles à combustible à oxyde solide (SOFC), de 2e génération, produisant 5kWé, afin de fournir de la chaleur et de générer de l’électricité pour chauffer et alimenter en eau chaude des résidences pour étudiants, de type maisons en rangées, à l’Université de Toronto à Mississauga.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par. 304 à 333.
English: These initiatives are described in more detail in other budget documents.
French: Ces initiatives sont décrites plus en détail dans d'autres documents budgétaires.
English: Hand-coloured image of derelict log house, [between 1880 and 1909]
French: Coloriage au pinceau d’une maison en bois rond abandonnée, [entre 1880 et 1909]
English: Through its Resolution No. 368 of 3 May 2006, the Government also approved the “Concept for the Fight against Extremism”, which is aimed at preventing various extremist activities in the territory of the Slovak Republic.
French: Par sa résolution no 368 du 3 mai 2006, le Gouvernement a également approuvé le « Concept de la lutte contre l'extrémisme », visant à prévenir diverses activités sur le territoire de la République slovaque.
English: This new structure will enhance the efficiency of the organization and provide greater flexibility to respond to changes and reallocate our resources where they are most needed.
French: La nouvelle structure amènera un nouveau souffle à l'efficacité de l'organisation qui profitera d'une plus grande marge de manœuvre pour réagir aux changements et réaffecter les ressources là où le besoin se fait le plus sentir.
English: • improvements to the Canadian Wheat Board's tendering program, which contributed to savings of $40.9 million in the 2001-02 crop year;
French: • des améliorations du programme d'appel d'offres de la Commission canadienne du blé, qui a permis d'économiser 40,9 millions $ durant la campagne agricole 2001-2002;
English: I wish to assure you of our determination to continue to cooperate with you and your Personal Envoy for the culmination of your efforts to arrive at a just and final solution to the conflict over Western Sahara.
French: Tout en vous assurant de notre détermination à continuer à coopérer avec vous et votre Envoyé personnel pour l'aboutissement de vos efforts pour une solution juste et définitive du conflit du Sahara occidental, je vous prie de croire en 1'expression de ma très haute considération.
English: This video clip depicts how releases from Combined Sewer Overflows mix with river flow from the Ottawa River and become dispersed and diluted with time.
French: La vidéo dans cette section montre comment les surverses d’égouts combinés se mélangent au courant de la rivière des Outaouais, se diffusent et sont dilués avec le temps. En général, de 12 à 24 heures sont requises pour que les contaminants provenant de centre-ville coulent jusqu’en aval de Masson-Cumberland et pour que la concentration de bactéries retourne à la normale.
English: As regards the granting of academic degrees, Chasse merely pointed out that CMR would have to obtain a charter.
French: officiers.8 Enfin, et peut-être surtout, certaines mentalités évoluaient dans le sens du partage du fardeau du bilinguisme entre anglophones et francophones;9 et cela pas seulement au CMR, comme nous le démontrera le cas suivant.
English: "When we looked at shifting out resources, we approached NRC-CISTI because we felt our collection would be a logical extension of NRC-CISTI's existing health sciences collection." said Dr.Mary Ellen Jeans, Executive Director, Canadian Nurses Association.
French: « Lorsque nous avons envisagé de réorganiser nos ressources, nous nous sommes naturellement tournés vers l'ICIST-CNRC puisque notre collection cadre à merveille avec sa vaste collection de périodiques en sciences de la santé », de déclarer Mme Mary Ellen Jeans, Directrice générale, Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Although not specific networks on asset recovery, these networks can be useful in a number of situations of complex asset recovery cases.
French: Bien que ces réseaux ne soient pas spécifiques au recouvrement d'avoirs, ils peuvent être utiles dans un certain nombre d'affaires complexes dans ce domaine.
English: Table of Contents Chapter 1:
French: Table des matières Chapitre 1 :
English: The Meeting also agreed that its work should be brought more prominently to the attention of the heads of organizations of the United Nations system.
French: Ils ont en outre jugé que leurs travaux devaient être portés davantage à l'attention des responsables des organismes des Nations Unies.
English: C. Number of Systems Maintaining a Community Channel Table 6:
French: C. Nombre de systèmes ayant un canal communautaire Tableau 6 :
English: They cited illegal withholding by the Government of Iraq of the authentication documents necessary to effect payments against the letters of credit.
French: Ils ont affirmé que le Gouvernement iraquien refusait abusivement de fournir les documents attestant la réception des biens, sans lesquels les lettres de crédit ne pouvaient être honorées.
English: Thus, if you have special tax rebates (where money is returned by the tax authorities) for recipients of social security benefits, please explain these as well Social security contributions from benefits Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Ces seuils varient un souvent en fonction de la situation familiale selon, par exemple, que l’ est on marié et sans enfants, marié avec enfants, etc. Si vous utilisez de tels seuils, veuillez les indiquer ici, en abordant séparément le cas des différentes catégories de personnes si nécessaire.
English: Chemosphere 38 (1), 1999, p. 13-32.
French: Chemosphere 38 (1), 1999, p.
English: Statistics show its popularity with European citizens.
French: Les statistiques montrent sa popularité auprès des citoyens européens.
English: SEM further advances beyond the constraints and limitations of alternative strategies to analyze change over time. It does this by using latent variables to reduce measurement error, by allowing inclusion of contextual variables, and by using all participants’ data, even if incomplete.
French: En outre, le MES n’est pas assujetti aux contraintes et aux limites des stratégies de rechange pour l’analyse des variations avec le temps parce qu’il fait appel à des variables latentes pour réduire l’erreur de mesure en permettant l’inclusion de variables contextuelles et en utilisant les données de tous les participants, même si elles sont incomplètes.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Natural resource issues are important to Canadians
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Les dossiers des ressources naturelles sont importants pour les Canadien(ne)s
English: Dry Bottom, Wall Fired 10200302 Lignite Pulverized Coal:
French: Les CCS applicables aux sources de combustion externe et les combustibles utilisés sont répertoriés ci-dessous.
English: On the one hand, we recognise the efforts made, namely adoption of the Law on Foundations, reform of the Penal Code regarding freedom of expression, and the constitutional changes announced.
French: D'un côté, nous reconnaissons les efforts réalisés, à savoir l'adoption de la loi sur les fondations, la réforme du code pénal en ce qui concerne la liberté d'expression et les modifications constitutionnelles annoncées.
English: The question posed on educational policies had not been restricted to immigrants, but had also concerned Latvia's numerous permanent residents.
French: M. Dasgupta précise que la question posée sur les politiques en matière d'éducation ne se limitait pas aux immigrants mais concernait aussi les résidents permanents, qui sont nombreux en Lettonie.
English: Since 2003, it has been particularly focused on TENs and i2i projects in support of the EU Growth Initiative.
French: Depuis 2003, le MFS est particulièrement axé sur les projets ayant trait aux RTE et à i2i et contribuant à la mise en œuvre de l’Action européenne pour la croissance.
English: Where a response is completely silent in respect of more than one requisition, or where no response to the examiner's report has been received in a timely manner, the application will be considered to be separately abandoned in respect of each failure to reply.
French: Lorsqu'une réponse ne donne pas suite à plusieurs des demandes contenues dans le rapport de l'examinateur, ou lorsqu'une réponse du demandeur n'a pas été reçue à temps, la demande sera considérée comme étant abandonnée séparément pour chaque omission de répondre.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Diplomats & Ambassadors
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs