ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about the Austin-Murray motion, about limiting terms of senators to eight years or however it will end up when we finish with that bill and we have heard from the Prime Minister publicly musing about some form of election process, formal or informal, in the provinces to select replacements for the vacant seats in this place.
French: Nous parlons de la motion Austin-Murray, de la ´ ´ ` possibilite de limiter le mandat des senateurs a huit ans ou de ce qui se passera quand nous en aurons fini avec ce projet de loi, et nous ´ ´ avons entendu le premier ministre reflechir en public sur la pertinence d’instaurer, officiellement ou non, une certaine forme d’election dans les provinces pour le choix des candidats qui ´ viendront occuper les sieges vacants au Senat.
English: Consumers need speedy access to justice if confidence in E -commerce is to expand 3 . Business and consumer organisations' cooperation on Alternative Dispute Resolution on- line is to be welcomed.
French: Si l'on veut renforcer la confiance dans le commerce électronique, les consommateurs doivent pouvoir bénéficier de procédures judiciaires rapides 3 . Il faut se féliciter de la coopération entre les entreprises et les associations de consommateurs en matière de modes alternatifs de résolution de litiges en ligne.
English: TBS can play an important role in enhancing awareness of these factors and helping to ensure that good practices are followed, identifying common pitfalls, etc.
French: Le SCT peut jouer un rôle important à cet égard en sensibilisant mieux les participants à ces facteurs et en contribuant à faire en sorte qu’ils appliquent des pratiques exemplaires, en étant conscients des écueils communs, etc.
English: Actually it is very simple to follow the basic instructions, type the following address TREVISO - NERVESA (Via U. Sacco) in the Google search bar. Travelling along the back road for about 4 Km, reaching “Nervesa della Battaglia” you will find presa (plot) no.
French: Arriver à l'agritourisme La Valle est simple, suivez les indications faciles que le service de Google offre dans l'itinéraire TREVISE - NERVESA (Via U. Sacco) - après avoir parcouru environ 4 Km de la route dorsale (la route « dorsale » traverse toute la colline d'Est en Ouest), en arrivant à Nervesa della Battaglia vous trouverez la presa (rue) numéro trois (Via U.Sacco) sur la gauche, tournez sur la même route et poursuivez pendant un km où sur la droite apparaîtra notre structure agritouristique.
English: population, usually through indiscriminate and unpredictable violence, really developed in the second half of the 20th Century.
French: A cet égard, il convient de rappeler que certaines personnes, devenues par la suite des hommes d’Etat très respectés, comme Nelson Mandela en Afrique du Sud, Menahem Beghin en Israël, Jomo Kenyatta au Kenya, ont été soit détenus soit recherchés en tant que terroristes quand ils étaient plus jeunes.
English: If a person voted without being eligible, the offence would be for voting, not for providing a false certificate.
French: La question est de savoir quel type de preuve d’admissibilité il faut exiger.
English: Please be as specific as possible.
French: Soyez le plus spécifique possible.
English: The Group's participants — Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden — are like-minded on the NPT's vital security and other benefits to all States, and on the value of constructive progress in the implementation of articles III and IV in particular.
French: Les membres de ce groupe, à savoir l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède, partagent la conviction que le TNP offre à tous les États une sécurité vitale et d'autres avantages, et que la poursuite d'une mise en application constructive des articles III et IV en particulier revêt un intérêt certain.
English: Personal Qualities (These qualities are compensatory e.g.a passing mark of 60% is required for the whole Personal Qualities part) Compensatory: 60% Weight: 40% Good interpersonal relationships Trustworthy Initiative Flexible [7] The appellants' representative and the Department's representative agreed that the required qualities were the same for both positions, except for the ability to use a sandblasting room, which was particular to the GL-ELE-06 position.
French: Personal Qualities (These qualities are compensatory e.g.a passing mark of 60% is required for the whole Personal Qualities part) Compensatory: 60% Weight: 40% Good interpersonal relationships Trustworthy Initiative Flexible [7] Tant le représentant des appelants que celui du Ministère s'entendent pour dire que les qualités recherchées sont les mêmes pour les deux postes sauf quant à la capacité d'utiliser une chambre à jet de sable qui est particulière au poste GL-ELE-06.
English: If the electric range of the vehicle, as measured in accordance with Annex 9 to this Regulation, is higher than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode, after agreement of the technical service.
French: 4.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode électrique, mesurée conformément à l'Annexe 9 du présent Règlement, est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I pour la mesure de l'énergie électrique peut être effectué en mode électrique pur après accord avec le service technique.
English: from article: R22eR celebrates its 93rd anniversary The guard of honour, composed of 50 members of C Company of the 1st Battalion of the Royal 22e Régiment, just returned from a perilous nine-month mission in Afghanistan. by Cpl Mario Plammondon
French: tirée de l'article Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire La garde d’honneur composée de 50 membres issus de la Compagnie C du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment revient d’une mission périlleuse de neuf mois en Afghanistan. par Cpl Mario Plammondon
English: Recent drilling has focused on the western boundary of the Lockerby Depth zone between the 63 and 56 levels.
French: La société évaluera ensuite le potentiel du prolongement d’aval-plongement du gisement jusqu’au niveau de 80 m environ.
English: Where appropriate, identify and implement new financial mechanisms to support these actions.
French: S'il y a lieu, trouver de nouveaux mécanismes financiers pour soutenir ces mesures et les mettre en œuvre.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006)
English: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 1970-1999.
French: Breast cancer stage at diagnosis and survival among patients with prior breast implants.
English: These positive results can have a ripple affect to the benefit of all Canadians who interact with this industry.
French: Ces résultats positifs peuvent avoir un effet d'entraînement qui avantage tous les Canadiens et Canadiennes qui interagissent avec ce secteur.
English: LLPs allow distributions to flow through the partnership structure to the limited partners and be taxed at the limited partners.
French: Dans ces sociétés en commandite, les dividendes sont distribués à travers la structure et imposés.
English: The Regulations are set under an authority in a supplementary note to Chapter 89 of the Customs Tariff.
French: Ce Règlement est établi en vertu d'une autorisation contenue dans une note supplémentaire du chapitre 89 du Tarif des douanes.
English: CIDA is involved in five basic-education programs in Africa, and one pooled fund for education in Mali.
French: L’ACDI participe à cinq programmes d’éducation de base en Afrique et à un fonds commun pour l’éducation au Mali.
English: Thereâ€™s special bonus pay too â€" aircrew allowance, and for field operations.
French: Il existe aussi des primes - des indemnitÃ©s de voyage et du personnel navigant.
English: The heading before section 15 is being replaced for ease of reference, as the section pertains to exemptions as opposed to applications.
French: L'intertitre précédant l'article 15 a été remplacé pour faciliter la consultation, car l'article traite des exemptions par rapport aux demandes de licence.
English: 2.2 Transport Classification A letter of competent authority classifying the cartridges is to be submitted when available, accompanied by supporting information.
French: Si plus d’une charge de poudre est associée à un même nom, il faut donner la liste de toutes les charges de poudre qui correspondent à ce nom ou à ce numéro de pièce.
English: There is a general principle at stake and I am therefore very content, as is the Committee, that you are undertaking an overall review to monitor compliance and to check whether laws are consistent as regards the national and the European question.
French: C'est un principe général qui est en jeu et je suis dès lors très content, ainsi que la commission, que vous procédiez à un examen global pour contrôler le respect des lois et vérifier si les lois sont cohérentes concernant la question nationale et européenne.
English: You are invited to attend the upcoming public open house in Ottawa to let us know what you think of the park boundary options.
French: Vous êtes invité à prendre part à la porte ouverte à l’intention du public d’Ottawa afin de nous faire savoir ce que vous pensez des possibilités relatives aux limites de la réserve de parc.
English: Prevalence of Female and Part-Time Employment
French: Importance de l'emploi des femmes et du travail à temps partiel
English: The watershed extends from the shoreline approximately 12 km to the south.
French: Ce bassin s’étend du rivage jusqu’à une distance de 12 km vers le sud.
English: Government assistance might be adjusted to direct more funding to a smaller number of productions, but that would be contrary to the actual needs of the Francophone market, where the number of productions is more important than their cost.
French: L’aide gouvermentale pourrait avoir tendance à être plus généreuse pour un plus petit nombre de productions, ce qui irait à l’encontre même des besoins du marché francophone pour lequel le nombre de productions a plus d’importance que leur coût.
English: [23] There is, however, no comparable reason to read this kind of exclusion into section 98 of the CTA which is concerned with construction of lines and the inherent environmental, social and economic implications.
French: [23] Il n’existe toutefois aucune raison comparable de voir ce type d’exclusion dans l’article 98 de la LTC qui traite de la construction des lignes de chemin de fer et des conséquences possibles sur le plan environnemental, social et économique.
English: Perhaps all we need to do is to think about the future with the individualisation of rights and the interaction between professional and public life, and then think about this directive as well.
French: Nous voilà peut-être simplement à penser à l'avenir avec l'individuation des droits et l'articulation de la vie professionnelle et de la vie publique ; et puis aussi réfléchir à cette directive.
English: It needed to be emphasized that poverty existed not only in the developing countries, but there were afflicted millions in the developed countries as well.
French: Il faut souligner que la pauvreté n'existe pas seulement dans les pays en développement mais qu'elle touche aussi des millions de personnes dans le monde développé.
English: The Assembly elected a Credentials Committee in accordance with rule 24 of its Rules of Procedure.
French: L'Assemblée a élu une commission de vérification des pouvoirs conformément à l'article 24 de son règlement intérieur.
English: The Committee believes that the existence of areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) should be recognised both publicly and politically, so that coherent, targeted policies in line with the real needs of these regions can then be implemented.
French: Le Comité estime que l’existence de zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, ultrapériphériques et en particulier insulaires) doit faire l’objet d’une reconnaissance publique et politique afin de permettre l’élaboration de politiques spécifiques et cohérentes avec les nécessités de ces régions.
English: The respondent disagreed with the classification of the goods in issue as "office machines", as that classification required the adoption of an unnatural and unrealistic interpretation of the concept of "office work".
French: L'intimé a dit ne pas être d'accord sur le classement des marchandises en cause à titre de « machines et appareils de bureau », étant donné qu'un tel classement exige d'interpréter de façon artificielle et irréaliste la notion de « travail de bureau ».
English: Pompom did say that those screens are a little old and some of the mutant designs have already changed.
French: un jeu qui peu concurencé geometrie wars ! interessant !
English: Pursuant to General Assembly resolutions 58/58 and 58/241, the activities outlined below were undertaken under the auspices of CASA in order to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States.
French: Conformément aux résolutions 58/58 et 58/241 de l'Assemblée générale, les activités ci-après ont été entreprises sous les auspices du Mécanisme de coordination afin de promouvoir l'application du Programme d'action et d'offrir une assistance aux États.
English: Not Applicable Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Sans objet Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: Canadian beer has not yet made an impact in this market segment.
French: La bière canadienne ne s'est pas encore démarquée dans ce segment du marché.
English: A SAGIT sub-committee will also be formed specifically to provide input on EAs conducted as appropriate.
French: Un sous-comitÃ© GCSCE sera en outre constituÃ© expressÃ©ment pour apporter, au besoin, une contribution Ã des Ã©valuations environnementales.
English: By providing all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your application swiftly.
French: En fournissant dans votre demande initiale toute l'information requise, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement votre demande de reconstitution en société.
English: Document Types:Resource assessment; marine ecology; freshwater ecology; conservation and protection of fish, fish habitat and aquatic ecosystems; biodiversity; aquatic invasive species, aquaculture ecosystem interaction and species at risk, biological and physical oceanography.
French: Types de documents : Évaluation des ressources; écologie marine; écologie des eaux douces; conservation et protection du poisson; habitat du poisson et écosystèmes aquatiques; biodiversité; espèces aquatiques envahissantes, interaction de l'aquaculture et de l'écosystème, espèces en péril et Océanographie biologique et physique.
English: You cannot change your online ID after it has been created.
French: Vous ne pouvez pas modifier votre ID en ligne après sa création.
English: B. Substantiation B.1 Evidence (9) In any event, the extract from the database ‘RCD Online’ is sufficient to prove that the earlier design reproduced in D1 was available to the public within the meaning of Article 7(1) CDR before the filing date of the contested RCD.
French: B. Sur le fond B.1 Sur les preuves (9) L'extrait de la base de données «RCD Online» est en tout état de cause suffisant pour prouver que le dessin ou modèle antérieur reproduit dans D1 a été divulgué au public au sens de l'article 7, paragraphe 1, du RDC avant la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: China participated in activities relating to international and regional cooperation on drug control, and was committed to its international responsibility in that area.
French: La Chine participe aux activités de coopération internationale et régionale de lutte contra la drogue et assume ses responsabilités à cet égard.
English: Although the notice requirement plays a valuable role in bringing order to the proceedings and facilitating the commission’s work, it is undesirable to have a rigid rule that prevents a commission from hearing a presentation, when doing so would not unduly inconvenience those involved.
French: Bien que ces avis facilitent l’organisation des audiences publiques et le travail des commissions, il n’est pas souhaitable qu’une règle trop stricte empêche une commission d’entendre des observations dont la présentation ne nuirait à aucun intervenant.
English: PETITIONS TO THE GOVERNOR IN COUNCIL - CASES PENDING IN 2002
French: PÉTITIONS AU GOUVERNEUR EN CONSEIL DÉCISIONS RENDUES EN 2002
English: Communications Strategy for the Release of Education Indicators for Atlantic Canada.
French: Les membres du comité d’experts ont suggéré l’adoption d’une démarche davantage axée sur l’information relative au marché du travail qui se fonderait sur une stratégie de
English: The Framework's definition of risk management is the following:
French: Dans le Cadre, on définit comme suit la gestion du risque :
English: "genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation. (modifier génétiquement) "major change" means, in respect of a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the modified food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to (a) the composition, structure or nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; (b) the manner in which the food is metabolized in the body; or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: « aliment nouveau » Selon le cas : a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : (i) n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, (ii) fait subir à l'aliment un changement majeur; c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme qui, ayant été modifié génétiquement, selon le cas : (i) présente des caractères qui n'avaient pas été observés auparavant, (ii) ne présente plus des caractères qui avaient été observés auparavant, (iii) présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce micro-organisme.
English: In these and many other ways we can ensure that change works to Canada's advantage--that our diversity remains a source of strength and creativity, and that it continues to play a pivotal role in making Canada a modern, forward-looking country.
French: Grâce à ces moyens, et à bien d'autres, nous pouvons être assurés que le changement avantage le Canada -- que notre diversité demeure une force et une source de créativité, et qu'elle contribue à faire du Canada un pays moderne et tourné vers l'avenir.
English: • Language of work The language of work is generally the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Par exemple, des systèmes tels que l’Application d’accès-personnel, civil et militaire (AAPCM) et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: In closing, let me, on behalf of everyone here, thank the Members of the Gairdner Family for keeping James Gairdner's vision burning so brightly, congratulate once again this year's Gairdner Awardees and thank you all for your kind attention.
French: Permettez-moi en terminant de remercier, au nom de tous, les membres de la famille Gairdner d'avoir su maintenir si brillante la vision de James Gairdner et de féliciter de nouveau les lauréats des prix Gairdner. Merci à tous d'avoir écouté avec attention.
English: For these products, MOFCOM must decide whether to issue a licence after permission has been granted by other designated agencies for importation.
French: Pour ces produits, le MC doit décider s'il délivre une licence après l'attribution d'une autorisation d'importation par d'autres organismes d'importation désignés.
English: Key words: gallium, electrochemical synthesis, electron spin resonance, X-ray crystallography.
French: Mots clés : gallium, synthèse électrochimique, résonance aramagnétique electronique, diffraction des rayons X.
English: d) former husband who, during marriage or after one year following its termination, was classified as unable to work;
French: d) L'ex-mari qui a été reconnu inapte au travail pendant le mariage ou un an après sa dissolution;
English: This is not a matter of rhetoric but must be a priority on our agenda as a matter of principle and policy.
French: Il ne s’agit pas de rhétorique, mais bien d’une priorité de notre programme, d’une question de principe et de politique.
English: Course Name (Compared stylistics of English and French II ) Code FRF418B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Stylistique comparée de l'anglais et du françaisII) Code FRF418B Description FRF418BStylistique comparée de l'anglais et du français II(Offert en 2000-2001 et tous les deux ans)Destiné aux francophones de troisième ou de quatrième année en arts.Étude des codes linguistiques, stylistiques et culturels des deux langues à partir de traductions de textes portant sur le domaine militaire.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: This component will strengthen the national capacity to plan, implement and monitor national and local policies, plans and projects that seek to promote: (a) gender equality; (b) the rights of women and youth, emphasizing reproductive health and rights; and (c) the elimination of gender-based violence and gender discrimination.
French: Cette composante renforcera la capacité nationale de planifier, mettre en œuvre et surveiller les politiques, plans et projets nationaux et locaux qui visent à promouvoir : a) l'égalité des sexes; b) les droits des femmes et des jeunes, en mettant l'accent sur la santé de la procréation et les droits en la matière; et c) l'élimination de la violence et de la discrimination fondées sur le sexe.
English: Mr Cancian has also quite rightly mentioned financial instability, which is indeed the worst enemy of growth.
French: M. Cancian vient d'ailleurs de dire très justement un mot sur l'instabilité financière qui est, en effet, la pire ennemie de la croissance.
English: Entrenching equal opportunity policy aspects in the Land initiative "Urban 21" for socially disadvantaged districts (Saxony-Anhalt)
French: - Incorporer les aspects de la politique relative à l'égalité des chances dans l'initiative « Urbanisme 21 » lancée par le Land en faveur des districts socialement désavantagés (Saxe-Anhalt)
English: The provisional agenda and documentation for the fourteenth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/229.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la quatorzième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2005/229.
English: The current programme is still in the initial phase but is functioning well and could be extended to several federated states and then to the rest of the country.
French: Le programme actuel reste embryonnaire mais fonctionne bien; il pourra être étendu à plusieurs États fédérés, puis à l'ensemble du pays.