ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long run, labour bears all the incidence of the taxes: wages fall by exactly the amount of the tax increase, and there is no change in output or employment.
French: À court terme, le chômage augmente si on hausse les cotisations sociales versées par l’employeur, tandis qu’à long terme l’incidence des cotisations retombe complètement sur la maind’œuvre : le salaire fait une chute ayant le même ordre de grandeur que l’augmentation des cotisations et l’équilibre de même que l’emploi ne changent pas.
English: In its resolution 52/187 of 18 December 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) in 2001, with the following mandate:
French: Dans sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA en 2001, avec le mandat suivant :
English: Words of Wisdom COMMUNITY SUPPORT AND INVOLVEMENT Use a team approach in planning and implementing the home and community care program.
French: Perles de sagesse COMMUNITY SUPPORT AND INVOLVEMENT Recourez à une approche collective au moment de planifier et de mettre en oeuvre le programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: We have a lifetime of experiences to share.
French: Nous avons des années d'expérience à partager.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-130 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-168 March 3, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Daedalus, Inc. carrying on business as Business Aviation - Licence No. 967544.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-130 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-168 le 3 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Daedalus, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation - Licence no 967544.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Nouvelles > Explorateur
English: If they can perform within tolerances only when levelled, they must be equipped with permanent and sensitive level indicating means (usually a bubble level).
French: Si, pour respecter les tolérances, ils doivent absolument être de niveau, ils doivent alors être équipés d'indicateurs de niveau permanents et sensibles (habituellement un niveau à bulle).
English: Preclinical testing should address this point using animal models (according to peer -reviewed literature).
French: Par conséquent, Inamed et Mentor devraient tenir compte des éléments suivants (Figure 1) : 1.
English: European leaders select Belgian premier to be the EU’s first permanent president.
French: Les dirigeants européens ont tranché: le premier ministre belge sera le premier président permanent de l'Union européenne.
English: Dschang, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Dschang (Cameroun) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: GTIS developed a GTIS Human Resources Renewal Framework, including a management philosophy for addressing Human Resources issues and concerns, such as the ongoing need to support initiatives for recruitment and retention, continuous learning, leadership/management development, and succession/continuity planning.
French: Les SGTI ont élaboré un cadre pour le renouvellement des ressources humaines (RH), qui comprend des principes de gestion pour corriger les problèmes de RH et répondre aux préoccupations en la matière, par exemple parce qu’il faut constamment appuyer les projets de recrutement et de fidélisation, d’apprentissage continu, de perfectionnement en leadership et en gestion et de planification de la relève et de la continuité.
English: When an authorisation as a result of a selection procedure is taken over by another service provider, the rights and obligations of the previous service provider under the existing contractual relationship at the time of the authorisation transfer shall be transferred to the new service provider.
French: Lorsque, à l'issue d'une procédure de sélection, une autorisation est attribuée à un autre prestataire de services, les droits et devoirs du fournisseur de services précédent découlant des relations de travail qui existent au moment de l'attribution de l'autorisation sont transférés au nouveau prestataire. Les conditions de travail respectives demeurent inchangées après l'attribution de l'autorisation à un nouveau prestataire de services.
English: A glossary of terms related to the monitoring of water quality. From the website for the St. Lawrence Centre, Environment Canada.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: c Reflects internal redeployments only, not the 3 posts transferred to section 2.
French: c Transferts internes uniquement, hormis les trois postes transférés au chapitre 2.
English: Over recent years, we have become painfully aware of the growing terrorist threat to our security.
French: Ces dernières années, nous avons pris douloureusement conscience de la menace terroriste grandissante, qui met en péril notre sécurité.
English: I am particularly grateful for the support and contributions of Ambassador Aleskseyev from the Russian Delegation, Ambassador Milinkovic from the Delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, and Ambassador Keco-Isakovic from the Delegation of Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l’Ambassadeur Aleskseyev de la délégation russe, l’Ambassadeur Milinkovic de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie et l’Ambassadeur Keco-Isakovic de la délégation de Bosnie-Herzégovine pour leur soutien et leurs contributions.
English: In 1833, a landing party had been put ashore from the British ship Clio, raised the British flag over the islands and forced the inhabitants to leave their territory.
French: En 1833, les Britanniques ont débarqué sur l'île depuis la Clio, y ont érigé le drapeau britannique et ont contraint les habitants à quitter leur territoire.
English: Television production costs Television production costs for Biathlon are considered high, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 439,044 per day of competition.
French: L’utilisation post-olympique dépend de la popularité du sport dans le pays hôte.
English: This has also created Europe’s largest freshwater delta with a wealth of birdlife.
French: Ainsi est né le plus grand delta d'eau douce d'Europe avec une riche population d'oiseaux.
English: By managing resources, such appeals could be dealt with by the Office in timely manner, thereby contributing to efficient trial proceedings.
French: Cette gestion des ressources permet de diligenter les recours et améliore ainsi l'efficacité de la procédure en première instance.
English: Besides that, the location is very good.
French: Lovely breakfasts and extremely comfortable beds.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 000190 Bank Number:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 005114 Numéro de fichier :
English: Retained Earnings Revenues Venture Capital Equity Western Canada
French: Annexe A – PME culturelles : données économiques Édition
English: Under subsection 8(2) of the Coasting Trade Act, the Governor in Council may make regulations regarding the criteria to be applied by the Agency in making its determination of availability and suitability of Canadian vessels.
French: En vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur le cabotage, le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les critères que l'Office doit appliquer lorsqu'il détermine si des navires sont disponibles et adaptés.
English: Of the total population, 99 per cent speaks English.
French: Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des habitants parlent l'anglais.
English: The balcony overlooks part of the sitting room but is designed in such a way that there is complete privacy one room to the other, except at the head of the stairs when the view down to the traditional wood-burning stove and the sitting room is very attractive.
French: Le balcon de la chambre surplombe une partie du salon mais est conçu de manière à protéger l’intimité de ces deux pièces, sauf en haut de l’escalier, d’où l’on a une vue très attrayante sur le poêle à bois traditionnel et le salon.
English: The statistics of seizures for 2007 confirm an existing trend.
French: Les statistiques concernant les saisies opérées en 2007 confirment une tendance déjà présente.
English: It was also noted that there was no increase in the prevalence of neoplasia at sites other than the liver.
French: On a également noté qu’il n’y avait pas eu d’augmentation de la prévalence de néoplasies ailleurs que dans le foie.
English: The Committee asked whether there were any grounds for rejecting an application for legal personality and, if so, whether an appeal was possible.
French: La décision relative à l'octroi de la personnalité juridique doit être rendue dans les huit jours qui suivent le dépôt de la demande; la personnalité juridique s'acquiert le jour même.
English: • Tools and methods are applied as aids to make decisions.
French: • Les outils et les méthodes de gestion du risque sont utilisés à titre d’aides à la prise de décisions.
English: If it is an entity (that is, not an individual), enter the complete name of the entity in field 10.
French: S'il s'agit d'une entité (et non d'un individu), entrez sa dénomination sociale au complet au champ 10.
English: In many EIT Parties this has led to phasing out of subsidies for fossil fuels, reduction of demand for these fuels and increased incentives for energy conservation.
French: Pour de nombreuses Parties en transition, cette réforme s'est traduite par la suppression des subventions applicables aux combustibles fossiles, la réduction de la demande de combustibles de ce type et des dispositions visant à encourager les économies d'énergie.
English: After a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the final accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
French: Le 1er janvier 2005, la Commission a franchi une étape importante dans la modernisation de sa comptabilité en passant de la
English: Copyright © 2009 Nero AG and its licensors.
French: Copyright© 2009 Nero AG et ses concédants.
English: Have the students write an opinion paper supporting one of the following statements: o There is no common Canadian identity. o The Canadian identity is as diverse as its land and people. o All Canadians share a common identity.
French: Demandez aux étudiants d’écrire sur papier un texte d’opinion à partir de l’une des assertions suivantes : o Il n’existe pas d’identité canadienne commune. o L’identité canadienne est aussi variée que son peuple et son territoire. o Les Canadiens ont une identité commune.
English: Any questions should be directed to the TBSC.
French: Pour toute question, on consultera le Centre.
English: The cost of on-site visits includes the travel and per diem of the Secretariat which is charged to the budget of the Organisation.
French: Le coût des missions d’évaluation sur place comprend le voyage et le per diem du Secrétariat qui est imputé sur le budget de l’Organisation.
English: Beneficiaries Number of beneficiaries:
French: Bénéficiaires Nombre de bénéficiaires :
English: In the case of German-speakers, 65 per cent are only able to express themselves in that language.
French: Quant aux Alémaniques, ils sont 65 % à pouvoir s'exprimer uniquement dans leur idiome.
English: • review energy research, development and demonstration (RD&D) programs across the country and identify strengths and weaknesses;
French: • examiner les programmes de recherche, de développement et de démonstration liés à l’énergie et réalisés dans l’ensemble du Canada, et cerner les points forts et les points faibles;
English: develop parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
French: efforts que déploient les pays partenaires pour renforcer le contrôle parlementaire et les capacités de vérification des comptes et améliorer la transparence et l'accès du public à l'information.
English: Then pull the back brake only and walk forward, the back wheel should lock and skid along the ground.
French: En te tenant à côté du vélo, applique le frein avant seulement et pousse sur le vélo par le guidon.
English: Although restriction site variation was found within the pooled sample, variants were found only in single fish.
French: Bien qu'on ait trouvé des variations dans les sites de restriction dans l'échantillon réuni, les variants ne se retrouvaient que chez des poissons isolés.
English: Any Member Delegation may appeal against the ruling of the Presiding Officer.
French: Cualquier Delegación miembro podrá apelar contra la decisión del Presidente.
English: Whatever option you choose, a visit to Paris will leave you struck by the city's grandiloquence.
French: Quelle que soit votre façon de visiter Paris, vous en garderez un souvenir inoubliable.
English: The estimated full costs only reflect the direct costs associated with revenue generation.
French: Les coûts totaux ne représentent que les coûts directs associés aux recettes générées.
English: Sustainable development governance at the national level
French: Gouvernance en matière de développement durable au niveau national
English: Generally, the Benchmark validation step is done after the position has been evaluated against all three factors.
French: Généralement, cette vérification est effectuée après que les trois facteurs ont été dûment évalués.
English: Business Ownership Distribution by Gender and Industry, 2004 D Source:
French: Participation à la propriété des entreprises, selon le sexe et l'industrie, 2004 D Source :
English: Was awarded the Governor General’s medal, the Lieutenant-Governor’s medal and the Tessier silver medal.
French: Reçoit la médaille du gouverneur général, celle du lieutenant-gouverneur et la médaille d’argent Tessier.
English: During your stay at Le Richemond, the concierge will be delighted to answer any questions you may have regarding sightseeing opportunities, and supply you with a map of the city.
French: Durant votre séjour, le concierge de l'hôtel sera ravi de répondre à toutes vos questions sur les sites à visiter et vous fournira un plan de la ville.
English: (b) The water with specimen shall then be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: b) L'eau et l'échantillon doivent ensuite être portés à une température de 50 °C à ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures ;
English: The study aimed at determining the effect of acid and nitrogen depositions on the non-use and perception value of all nature in the Netherlands.
French: Le but de cette étude était de déterminer l'effet des dépôts acides et d'azote sur la valeur de non-usage de la nature aux Pays-Bas.
English: Question 24 The goal of the Law on Gender Equality is to remove the widely spread stereotypes in society, including education. It follows from the statistical indicators that there is no gender gap/discrimination in Croatia when it comes to accessibility of education.
French: Question 23 Conformément au programme d’alphabétisation des adultes, le Ministère des sciences, de l’éducation et des sports et le Gouvernement de la République de Croatie envisagent l’alphabétisation des femmes âgées de plus de 65 ans qui, selon le recensement de 2001, seraient nombreuses à ne pas avoir terminé leurs études primaires.
English: By the end of 2000 the EBRD had committed 802 million euro to 48 private equity funds with a total capital of 4.1 billion euro.
French: À la fin de 2000, la BERD avait engagé 802 millions d’euros dans 48 fonds d’investissement privés, représentant un capital total de 4,1 milliards d’euros.
English: Taku River Tlingit has been removed from the Priority Community category.
French: Tlingit de Taku River n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: It was also agreed that promoting regional bond market strength with a view to building a regional bond market would provide an alternative means of mobilizing savings, providing investment alternatives, generating more economic growth and achieving deeper financial markets.
French: Il a également été convenu que la promotion d'un marché régional efficace pour les obligations en vue de créer un marché obligataire régional offrirait un moyen supplémentaire de mobiliser l'épargne, d'offrir de nouveaux débouchés aux investisseurs, de hausser le taux de croissance économique et d'ancrer davantage les marchés financiers.
English: 202 WD submits its MEO proposal.
French: Le 202 DA présente sa proposition d’OPE.
English: MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Area District A District B Districts C and D District E Districts F, G, H, I District J Period during which Snow Geese may be killed May 1 to June 30 and September 1 to December 10 September 20 to December 26 April 1 to May 31(a), September 6 to September 19(a), and September 20 to December 26 April 1 to May 31(a) and September 20 to December 26 April 1 to May 31(a)(b)(c), September 6 to September 26(a)(d), and September 27 to December 26 September 27 to December 26 Additional hunting method or equipment Recorded bird calls(e)(g) Recorded bird calls(e)(g) Recorded bird calls(e)(g) Recorded bird calls(e)(g) and bait or bait crop area(f) Recorded bird calls(e)(g) and bait or bait crop area(f) Recorded bird calls(e)(g)
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation aux Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2003–2004.
English: Doors should be heavy duty sectional or vertical lift doors, with a steel skin on both the inside and outside of the door.
French: S'assurer que les portes relevables sont correctement cadenassées ou fermées de l'intérieur par des verrous.
English: In other cases, police have deliberately failed to protect such individuals against abuses.
French: Dans les autres cas, la police a délibérément omis de protéger ces personnes de telles violences.
English: With reference to the sampling and testing for the official survey referred to in Article 6(2): (a) sampling shall be: – or – or – sampling of at least 400 ml of soil associated with the potatoes after harvesting provided that the field where the potatoes were grown is traceable; targeted sampling of at least 400 ml of soil after visual examination of roots where there are visual symptoms; the sampling described in point 1 with a minimum sample size of soil of at least 400 ml/ha;
French: Par référence à l’échantillonnage et aux essais pour l’étude officielle visée à l’article 6, paragraphe 2: a) l’échantillonnage doit être: – ou – ou – l’échantillonnage d’au moins 400 ml de sol provenant de pommes de terre après récolte pour autant que le champ dans lequel les pommes de terre ont été cultivées puisse être déterminé; un échantillonnage ciblé d’au moins 400 ml de sol après examen visuel des racines lorsqu’il existe des symptômes visuels; l’échantillonnage décrit au point 1 avec un échantillon de sol d’une taille minimale de 400 ml/ha;
English: If disinfected water is being collected, the container should already contain a neutralizing tablet or powder (e.g., sodium thiosulphate).
French: Si l'on prélève de l'eau désinfectée, le récipient doit déjà contenir un comprimé ou une poudre d'agent neutralisant (p. ex., thiosulfate de sodium).
English: The sides emphasized that Iraq should fully, strictly and undeviatingly comply with the relevant United Nations Security Council resolutions and may not possess any weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Les parties ont souligné que l'Iraq devait appliquer, dans leur intégralité et de manière rigoureuse et systématique, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et ne pouvait posséder d'armes de destruction massive ni de systèmes de vecteurs.
English: In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
French: Dans le processus de décolonisation et lorsqu'il n'existe pas de différend en matière de souveraineté, il n'a pas d'autre option que le principe de l'autodétermination qui est aussi un droit fondamental.
English: As regards court prisons that are responsible for the execution of custodial sentences and preventive measures as well as for detentions on remand, an amendment to the Execution of Sentences Act 2001 (Strafvollzugsgesetznovelle), was adopted, which provided for five regional appeals boards (Vollzugskammern), consisting of a judge acting as president, a prison director or experienced prison officer and another member (usually also a judge).
French: En ce qui concerne les prisons où sont exécutées les peines privatives de liberté, les mesures de détention préventive et les détentions provisoires, la loi de 2001 sur l'exécution des peines (Strafvollzugsgesetznovelle) a été modifiée pour créer cinq commissions de recours régionales (Vollzugskammern), composées d'un juge président, d'un directeur de prison ou d'un agent pénitentiaire expérimenté et d'un troisième membre (en général, un autre juge).
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District: - Tax relief of 240.00 KM + 50.00 KM (life expenditures) and a further 120.00KM for each supported member of the family.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Abattement fiscal de 240.00 BAM + 50.00 BAM (dépenses de subsistance), auxquels s’ajoute un abattement supplémentaire de 120.00 BAM pour chaque membre de la famille à charge.
English: He questioned the purpose for which the Fund for Peace and National Reconciliation had been created, arguing that the money ought to have been used for alleviating the sufferings of the population instead of its intended purpose of enticing UNITA supporters to abandon the movement.
French: Il s'est interrogé sur les raisons pour lesquelles avait été créé le Fonds pour la paix et la réconciliation nationale et a fait observer que les ressources ainsi réunies auraient dû servir à soulager la population plutôt qu'à inciter les partisans de l'UNITA à abandonner le mouvement.
English: And it is to the Spanish Presidency's credit, I say it again, that it has put these issues at the top of its agenda.
French: Et il est à l'honneur de la présidence espagnole, j'insiste une nouvelle fois là-dessus, d'avoir inscrit ces questions parmi ses priorités et de les avoir mises en exergue.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7).
English: The modules and advice on their implementation will be incorporated into a technical manual on the measurement of occupational.
French: Les modules et les conseils sur la manière de les mettre en pratique seront incorporés dans un manuel technique sur la mesure de la santé au travail.
English: Argentina is also a member of the South American Financial Action Group (GAFISUD), created at Cartagena on 8 December 2000.
French: En outre, la République argentine est membre du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud contre le blanchiment des capitaux (GAFISUD), créé à Carthagène, le 8 décembre 2000.
English: Through hard experience, we have become more conscious of the need to build human rights and rule-of-law provisions into peace agreements and ensure that they are implemented.
French: Nous avons pris conscience, au prix d'une expérience douloureuse, de la nécessité d'intégrer dans les accords de paix des dispositions relatives aux droits de l'homme et à la primauté du droit et de veiller à leur application.