ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation on police co-operation (87/3)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 2nd meeting, 1987)   The Standing Committee,  Recommends:  a. that, in order to ensure the effective bilateral and multilateral co-operation called for under Article 3.1.b and, in particular, Article 4 of the Convention, and in particular with the group of permanent correspondents (central contact point within the police for potential problems of football hooliganism), nominated within the European Communities:  i. those Contracting Parties not members of the European Communities, nominate a correspondent with similar functions, and  ii. that all Contracting Parties inform the Secretary General of the name, address and communication numbers of its correspondent, so that a list may be prepared for circulation to every government, in order, in particular, to facilitate speedy bilateral contacts when necessary;  b. that the group of permanent correspondents within the European Communities be invited to send a representative to attend, as an observer, the next meeting of the Standing Committee.
French: Recommandation relative à la coopération avec la police (87/3)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 2e réunion, 1987)  Le Comité permanent,  Recommande :  1. qu'afin d'assurer la coopération bilatérale et multilatérale efficace qu'appelle l'article 3.1.d et, en particulier l'article 4 de la Convention, notamment avec le groupe de correspondants permanents (point de contact central au sein de la police pour les problèmes potentiels d'hooliganisme lors des matches de football) constitué au sein de la Communauté européenne:  a. les Parties contractantes qui ne sont pas membres de la Communauté européenne désignent un correspondant chargé de fonctions analogues et  b. chaque Partie contractante informe le Secrétaire Général du nom, de l'adresse et des coordonnées de son correspondant, pour qu'une liste puisse être établie et distribuée à chaque gouvernement afin, en particulier, de faciliter des contacts bilatéraux rapides en cas de nécessité;  2. que le groupe de correspondants permanents au sein de la Communauté européenne soit invité à envoyer un représentant pour assister, en qualité d'observateur, à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: Article 6 of the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples provides: “The State must ensure that indigenous peoples are consulted to good effect and must put culturally appropriate mechanisms in place for such consultations, prior to any consideration, development or implementation of legislative or administrative measures or development programmes and/or projects that may affect them directly or indirectly.”
French: Ainsi, l'article 6 du projet de loi portant promotion et protection des droits de peuples autochtones dispose: «l'État s'assure que les peuples autochtones sont consultés d'une manière éclairée et met en place des mécanismes culturellement appropriés pour ces consultations avant toute considération, formulation ou mise en œuvre des mesures législatives ou administratives, ou des programmes et/ou projets de développement susceptibles de les affecter directement ou indirectement.
English: The Government of Mexico attaches great importance to the protection of the rights and dignity of persons with disabilities and believes that this group of individuals needs special protection against the various kinds of discrimination to which it is subject.
French: Le Gouvernement mexicain attache une grande importance à la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées et considère que ce groupe de personnes doit bénéficier d'une protection spéciale face aux diverses formes de discrimination auxquelles il est exposé.
English: A few weeks ago, corporal Turcotte-Sorbonne got one step closer to achieving his dream when he graduated as an Avionics Systems Technician at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.
French: Il y a quelques semaines, le caporal Turcotte-Sorbonne a fait un pas de plus vers la réalisation de son rêve alors qu'il a reçu sa qualification de technicien en systèmes avioniques à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), à la 16e Escadre.
English: Under the draconian measures imposed by the Israeli authorities in the wake of the violence that had erupted following Mr. Sharon's visit to Haram al-Sharif, life for the Palestinians living under occupation had become almost unbearable.
French: Après les mesures draconiennes prises par Israël à la suite de l'explosion de violence provoquée par la visite de M. Sharon à Haram-Al-Sharif, la vie des Palestiniens dans les territoires occupés est devenue insupportable.
English: • Site Map Proactive Disclosure Harrow AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Harrow AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • Fall 2005 Infectious Diseases - Your Health Research Dollars at Work 2006-2007 [ PDF (192 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Les maladies infectieuses - La recherche en santé, ça rapporte 2006-2007 [ PDF (196 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Mi vida facilmente podría haber girado hacia lo peor, pero conté con una madre que me empujo y me inculcó la importancia de la Educación.
French: Ma vie a pu tourner pour le pire, si je n'avais pas eu une mére que m'a mentalisé de l'importance de l'Éducation.
English: The European Commission constantly underlines that states must ensure full respect for human rights during the fight against terrorism, and this is at stake here.
French: La Commission européenne souligne sans relâche que les pays doivent respecter de manière inconditionnelle les droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; tel est l’enjeu ici.
English: A wide array of stakeholders is involved in this issue with economic and social implications: the Internet industry; creators, copyright owners and related industries; business and industrial users; non-governmental organizations; consumers and citizens.
French: Un ensemble d’intervenants sont impliqués dans ce dossier à incidences économiques et sociales : l’industrie Internet; les créateurs et titulaires de droit d’auteur et les industries qui y sont reliées; les usagers industriels et commerciaux; les organismes non-gouvernementaux et les consommateurs et citoyens.
English: • Manages its resources prudently to provide good value for money, and clear and accurate reporting of program performance and resource management; and
French: • gère ses ressources de manière réfléchie pour optimiser celles-ci et pour présenter des rapports clairs et précis sur le rendement et la gestion des ressources du programme;
English: Corruption represents a serious problem for the transparent management of public affairs: it undermines credibility, increases distrust of democratic institutions and jeopardises human rights and the rule of law, allowing organised crime to prosper.
French: La corruption pose véritablement problème pour ce qui est de la gestion transparente des affaires publiques, car elle sape la crédibilité, renforce la méfiance à l'égard des institutions démocratiques et bafoue les droits de l'homme et l'État de droit, encourageant ainsi la criminalité organisée.
English: The Air Canada PNR, also created on November 22, 2005, indicates the BLND code.
French: Le DP d'Air Canada, aussi créé le 22 novembre 2005, indique le code BLND.
English: The United Nations human rights system provided a universal framework to establish freedom, justice and peace by promoting respect for all human rights.
French: Le système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies fournit à tous le cadre nécessaire à l'instauration de la liberté, de la justice et de la paix, par la promotion du respect de tous les droits de l'homme.
English: We are, of course, particularly concerned about the attacks on human rights defenders.
French: Il est évident que nous sommes particulièrement préoccupés par les attaques à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: A practice is always specific and depends on the principles and values shared by the local communities involved.
French: Une pratique est toujours spécifique et dépend des principes et des valeurs partagés par les communautés locales intéressées.
English: During the discussions on this issue, it was noted that the current terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel currently allowed a maximum of three co-chairs of such committees.
French: Au cours du débat sur cette question, on a noté que les statuts actuels du Groupe de l'évaluation technique et économique fixaient à trois au maximum le nombre de coprésidents de ces comités.
English: We all agreed on the need for rapid deployment of the hybrid operation and the details pertaining to its operation.
French: Nous nous sommes tous accordés sur la nécessité d'un déploiement rapide de l'opération hybride ainsi que les détails y relatifs.
English: • Keep feet warm and dry
French: • Gardez vos pieds au chaud et au sec.
English: More recently, the Consolidated Act on immigration and the status of aliens (Legislative Decree 286/1999) was adopted with a view to coordinating the various legislative provisions regarding the admission and stay of aliens in Italy.
French: Plus récemment, une loi mise à jour sur l'immigration et le statut des étrangers (ordonnance No 286/1999) a été adoptée en vue de coordonner les différentes dispositions législatives concernant l'admission et le séjour des étrangers en Italie.
English: My grandfather and father both had dementia.
French: J’ai appris beaucoup sur la maladie.
English: Similarly, we believe that the recent Japanese-led initiative aimed at achieving peace through economic development holds good prospects for the peace process in the Middle East.
French: De la même façon, nous estimons que la récente initiative lancée par le Japon dans le but de parvenir à la paix par le développement économique est prometteuse pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: d) The Education and Rehabilitation of Muslim Youths
French: D L'éducation et la formation de la jeunesse musulmane
English: A lot has been said about the consequences this proposal could have for developing countries.
French: On a beaucoup parlé des conséquences qu'aurait cette proposition pour les pays en voie de développement.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea demonstrates that there is more to the sea than the exploitation of traditional natural resources such as fisheries, oil and gas.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer prouve que la mer offre davantage que l'exploitation des ressources naturelles traditionnelles telles que la pêche, le pétrole et le gaz.
English: • From the supplementary report (subparagraph 3 (d) comment, page 11) that `after Saudi Arabia accedes to any instrument a royal decree is issued endorsing that instrument and communicating it to the relevant authorities for implementation and appropriate action.
French: Ces textes sont ensuite communiqués aux instances concernées pour qu'elles les appliquent, chacun dans son domaine de compétence.
English: Photo # Sign Location IMG_0327 CFIA stand alone sign in passenger arrivals area (post-secure)
French: Les photos de la présente annexe sont montrées dans l’ordre dans lequel elles ont été prises.
English: When you click on ‘price’ you can sort the hotels by price, combined with specific available room types.
French: Lorsque vous cliquez sur "tarif", vous pouvez classer les hôtels selon le prix et les types de chambres disponibles.
English: Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: Il dispose de 431 chambres avec porvues de tout le confort.
English: Motor gasoline is distilled between 35o C and 215oC and treated by reforming, catalytic cracking or blending with an aromatic fraction to reach a sufficiently high octane number (>80 RON).
French: Ce traitement peut s'effectuer par reformage, craquage catalytique et mélange avec une fraction aromatique.
English: It also seeks to support equal access to and control over resources and provide equal political and economic opportunities.
French: Elle vise également à leur permettre de profiter des ressources et de les contrôler d'une manière équitable et à leur garantir l'égalité des chances aux niveaux politique et économique.
English: We offer you this opportunity on different locations in Brussels and Antwerp.
French: Nous vous proposons ce type de programme, modulable selon vos ambitions et le nombre de participants, en divers endroits du pays.
English: For example, Ontario's Direct Funding Program has an official waiting list of over 300 people, with an indeterminate number of interested individuals not formally listed.
French: Par exemple, le programme de financement direct de l'Ontario comporte une liste d'attente officielle de plus de 300 personnes et compte un nombre indéterminé d'individus intéressés qui ne se trouvent pas officiellement sur la liste.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.47/Rev.1, without a vote (see para.  173, draft resolution XII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/ 62/L.47/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution XII).
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Piancastagnaio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Piancastagnaio.
English: Can you specify what measures the Commission took and can you tell me why these measures failed?
French: Pouvez-vous me préciser les mesures que la Commission avait prises et me donner les raisons pour lesquelles elles ont échoué?
English: But as the use of antibiotics becomes more widespread, so too does the growth of antibiotic resistance.
French: Mais à mesure que se répand l'utilisation des antibiotiques, l'antibiorésistance augmente aussi.
English: The downside is fewer (or no) opportunities to train, network, and show their work to audiences.
French: Côté inconvénient, il y a moins (ou pas du tout) de possibilités de répéter, d’établir un réseau et de présenter des spectacles au public.
English: But even scholarly works of intellectual brilliance, originality or undoubted academic importance are usually read mainly by scholars and students.
French: Cela dit, même les travaux d’érudition qui sont remarquables sur le plan intellectuel, qui font preuve d’originalité ou qui revêtent sans aucun doute une grande importance sur le plan théorique sont lus généralement par des universitaires et des étudiants.
English: The NSS did not review these personnel costs until May 2006.
French: Le SNRS n'a pas examiné ces coûts salariaux avant mai 2006.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Property Description:
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Biens fonciers et immobiliers Description :
English: The exact dates and locations of these meetings will be determined by public interest and coordinated by regional DFO offices.
French: Les dates et endroits de ces réunions seront déterminés en fonction de l’intérêt public et coordonnés par les bureaux régionaux du MPO.
English: Under article 16 of the Charter in order to exercise public activities a political party is required to have legal personality.
French: Il s'agit, d'une part, de l'article 16 de la Charte qui subordonne l'exercice d'activités publiques à l'acquisition de la personnalité morale par tout parti politique.
English: These workshops have proved to be an extremely useful basis for identifying major regional concerns on the protection of civilians.
French: Ces ateliers se sont révélés une base extrêmement utile pour identifier les principales préoccupations régionales concernant la protection des civils.
English: Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 1 Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on
French: 20 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: The climate in the area is fresh and breezy even during the hot summer months. The spacious rooms are furnished in tropical style, each with balcony or terrace and offering all comforts expected from a 3 star hotel besides garden- or sea view.
French: A une heure de route de l’aéroport et de la capitale Port Louis, l’établissement s’étend sur plus d’un kilomètre de sable immaculé, face a un lagon turquoise qui fait la joie des baigneurs et des adeptes de sports nautiques.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Consultez l'INTRODUCTION de ce document pour connaître les procédures d'accès, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If there are other people around on the floats, tell them who you are and what you are doing.
French: À la marina, ne vérifiez pas uniquement l’emplacement habituel de l’embarcation.
English: The Netherlands, Canada, and Norway are among states that have tried to do the same nationally.
French: Les Pays-Bas, le Canada et la Norvège comptent parmi les États qui se sont engagés dans cette même voie sur le plan national.
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are notified in accordance with this Regulation.
French: Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles sont notifiées conformément au présent règlement.
English: All information relating to confirmed admissions will be transmitted to partners in beneficiary countries through executing agencies.
French: Toute l'information relative à la confirmation d'admission sera transmise aux partenaires dans les pays bénéficiaires par les agences d'exécution.
English: Further research is required to discover the nature and the transmission mechanisms of this disease in all its forms and, lastly, we must have greater controls for plants producing animal feedingstuffs, which are a major factor in the transmission of the disease.
French: Nous devons encourager la recherche pour connaître la nature et les mécanismes de transmission de cette maladie dans toute sa dimension et, enfin, nous devons renforcer les contrôles dans les usines d'aliments pour animaux, un élément important de transmission de la maladie.
English: Mr Deegan went on to describe his responsibilities for carrying out this new policy:
French: M. Deegan a également décrit ses responsabilités pour la mise en oeuvre de cette nouvelle politique:
English: Where the Commission adopts a negative decision concerning an aid of which it has not been given prior notice and which it has not approved, Member States must recover the aid plus interest from the beneficiary.
French: Ainsi, si la Commission adopte une décision négative pour une aide qui ne lui a pas été préalablement notifiée et qu'elle n'a pas approuvée, les États membres sont tenus de récupérer l'aide et les intérêts auprès du bénéficiaire.
English: Although suppression of cell- and humoral-mediated immune responses was reported in mice consuming doses greater than approximately 0.05 µg/kg-bw per day in drinking water for 30–120 days, effects were fully reversible within 30 days of cessation of exposure.
French: Bien que l'on ait observé une suppression de l'immunité à médiation cellulaire et humorale chez les souris ayant ingéré de l'eau potable contenant des doses de NDMA supérieures à environ 0,05 µg/kg-m.c. par jour, pendant 30 à 120 jours, ces effets se sont révélés entièrement réversibles dans les 30 jours suivant l'arrêt de l'exposition.
English: As revealed in the table, the First Nation population residing in the study areas formed less than 10 percent of the total First Nation population for a majority of First Nations.
French: Il ressort du tableau que, pour la majorité des Premières nations, la population résidant dans les centres à l’étude représente moins de 10 % de de leur population totale.
English: The new government released prisoners detained during the November 2007 state of emergency but failed to fulfil many of its promises to ensure human rights protection.
French: Le nouveau gouvernement a libéré des personnes qui avaient été arrêtées sous l’état d’urgence, en novembre 2007, mais un grand nombre de ses promesses en matière de droits humains n’ont pas été tenues.
English: I also support Amendment No 23, which requires it to be indicated on the bottle how much alcohol or how many ingredients it contains, so that we car-drivers and others know how much we can drink from a health point of view.
French: Je souscris également à l'amendement 23, qui demande que le taux d'alcool figure sur la bouteille ou qu'y figure le nombre de verres que l'on peut boire afin que ceux qui conduisent ou toute autre personne connaissent la quantité que l'on peut absorber sans risque pour la santé.
English: As a necessary complement to the right to maintain personal relations, civil law provides for the right of the parent who does not have parental authority to receive information concerning any special events occurring in the life of the child and to be heard before any decisions of importance for the child's development are taken.
French: Le droit civil prévoit, en tant que complément nécessaire du droit d'entretenir des relations personnelles, le droit du parent qui ne détient pas l'autorité parentale de recevoir les informations et renseignements sur des événements particuliers survenant dans la vie de l'enfant et d'être entendu avant la prise de décisions importantes pour le développement de celui-ci.
English: Appeal to Umpire The notice of appeal comes from a letter of November 25, 1994 (exhibit 17), in which the counsel refers to section 80 of the Unemployment Insurance Act: a) failure to observe principles of natural justice; b) excess of jurisdiction; c) decision in which material properly filed in evidence was ignored.
French: Appel au juge-arbitre L'avis d'appel vint d'une lettre du 25 novembre 1994,(pièce 17), où le procureur invoque l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage: a) non-respect des règles de justice naturelle; b) excès de juridiction; c) décision où furent ignorés des éléments justement mis en preuve.
English: In a decentralized UNDP, and within the flexibility range contemplated by the policy, country offices decide on the final GMS rate.
French: Dans le contexte de la décentralisation du PNUD, et eu égard à la marge de variation prévue par la politique de recouvrement des coûts, ce sont les bureaux de pays qui fixent leurs taux de recouvrement.
English: their three dimensions was formed in the past and resists its crisis or decline.
French: une anamorphose15, de la France, du Royaume-Uni et de l'Allemagne, où ce phénomène est moins déterminant.