ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international Online Prestige Casino represents the style and flair of a land-based European casino, offering top quality games in four different languages!
French: Tout dans le casino respire l'élégance et la qualité. Grâce à son expérience et à son professionnalisme acquis en dix ans d’existence, le Casino Prestige a donné au jeu en ligne ses lettres de noblesse.
English: • If GST/HST becomes payable or is paid in 2007, the 6% GST rate or the 14% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH devient exigible ou est payée en 2007, la TPS de 6 % et la TVH de 14 % s'appliqueront.
English: We should like to thank the rapporteur for so bravely trying to elicit a reasonable level of agreement from the European Parliament on issues that involve risk as well as opportunity.
French: Nous remercions le rapporteur pour l'entreprise courageuse à laquelle il s'est attelé en s'efforçant d'obtenir au sein de ce Parlement un consensus raisonnable sur des questions qui recèlent autant de risques que d'opportunités.
English: Managers in all parts of Canada have also told me that these amendments should be backed by a thoroughgoing transformation of the public service corporate culture, and a shared set of values and principles that will shape the modernized human resources management structure.
French: Par ailleurs, les gestionnaires partout au pays m'ont dit que les modifications législatives devaient être accompagnées d'une transformation profonde de la culture organisationnelle au sein de la fonction publique, et qu'il fallait adopter un ensemble commun de valeurs et de principes pour orienter le régime modernisé de gestion des ressources humaines.
English: After 20 May, the international lights will start fading over East Timor.
French: Après le 20 mai, le Timor oriental ne sera plus sous les feux des projecteurs internationaux.
English: These rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
French: Le présent Règlement intérieur peut être suspendu par une décision de la Conférence, à condition que la motion de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant ne s'y oppose; les organes subsidiaires peuvent, de leur propre initiative, déroger aux dispositions qui les concernent.
English: Towards a low CO2 fossil fuel future Coal and gas account for 50% of the EU's electricity supply and are certain to remain an important part of our energy mix.
French: Vers une utilisation de combustibles fossiles à faibles émissions de CO2 Le charbon et le gaz assurent 50 % de l’approvisionnement en électricité de l’UE et resteront sans aucun doute un élément important de notre panier énergétique.
English: And if the attacking animals bites to get a grip, it might only get a bit of the skin and fur, increasing the badgers chance to escape with minimal injuries.
French: Si un animal mord le blaireau pour s’en saisir, il risque de n’attraper que de la peau et de la fourrure, ce qui améliore les chances du blaireau de s’en tirer sans blessure grave.
English: Why is the Albanian majority in Kosovo in a position to be allowed to provoke turbulence in Europe, such as what is going on in Russia, Ossetia, Abkhazia, Transdniestria and Karabakh?
French: Et M. Draskovic met en garde contre ce processus de division à l’infini du territoire de l’ancienne Yougoslavie, qui pourrait donner des idées à bien d’autres régions européennes...
English: A copy of the statement is attached at Appendix II.
French: Un exemplaire de cette déclaration figure en Appendice II.
English: Their studios offer a sound archive of traditional music.
French: Leurs studios offrent des archives sonores de musique traditionnelle.
English: This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
French: Or, il est crucial que ce terme soit restitué de manière adéquate dans toutes les versions, étant donné que la Commission applique une définition précise des "métabolites pertinents" dans les orientations en ce qui concerne la directive 91/414/CE1.
English: Ms. Strauss’ team will attempt to develop a systematic method of classifying and coding injuries in the CF that can be applied to a retrospective review and to a future prospective surveillance system.
French: L’équipe de Mme Strauss tentera d’élaborer une méthode systématique de classification et de codage des blessures au sein des FC, afin de permettre un examen rétrospectif et de régir un système de surveillance éventuel à l’avenir.
English: • Management processes will involve transparency and joint review structures, whenever jointly agreed to with First Nations and Inuit organizations; and
French: • les processus de gestion doivent miser sur la transparence et sur des structures d’examen conjoint lorsque les organisations des Premières nations et des Inuits en conviennent; et
English: Solidify on an incline to yield slants with a 3 cm butt.
French: Laisser se solidifier le milieu dans les tubes inclinés de façon à donner un culot de 3 cm.
English: We need deeds.
French: Nous avons besoin d'actes.
English: Scotia Salmon Farm Ltd. Contact:
French: Scotia Salmon Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: While always ensuring that regulatory decisions are based on sound scientific principles, the Commission wanted to encourage creative and progressive approaches to making workplaces safer.
French: En s'assurant en tout temps que les décisions réglementaires s'appuient sur des principes scientifiques solides, le Conseil recherchait des façons créatives et progressives de rendre le milieu de travail plus sécuritaire.
English: Mr Al-Rawi says he received many visits from MI5 agents, the first of them in early autumn 2003, and that he was interrogated by ten or so different CIA agents.
French: Al-Rawi dit avoir reçu de nombreuses visites d’agents du MI5, pour la première fois au début de l’automne de 2003, et avoir été interrogé par une dizaine d’agents différents de la CIA.
English: This establishes a standard frame of reference for deciding whether a claim should be allowed or prohibited.
French: Ces facteurs doivent être précisés avant que la procédure de notification des allégations ne puisse entrer en vigueur.
English: A detailed summary of the evaluations is included in Appendix 6.
French: L’annexe 6 présente un sommaire détaillé des évaluations.
English: Unit members, whether warehouse workers, clerks or engineers, now form part of the 25 CFSD central strategy.
French: Les membres de l’unité font maintenant partie de la stratégie centrale du 25 DAFC, qu’ils soient magasiniers, commis, ou ingénieurs, par exemple.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Conference Room 6
French: 10 h 45 à 13 heures Salle de conférence 6
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/54 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/54 (Royaume-Uni).
English: You can even give them instructions, in which position they like you before you'd see at Livesex.
French: Vous pouvez même leur donner des instructions, position dans laquelle ils vous avant que vous verriez à Livesex.
English: Rates of some communicable diseases, suicide, accidents and injuries are higher in First Nations and Inuit people than in other Canadians.
French: Annexe A Espérance de vie, 1993 Années 80 79 78 77 76 74 72 70 68 66 64 62 0 Japon Suède, Canada France É-U, R-U. pays industrialisés Mexique
English: We are trying to promote the idea and do whatever we can, but, just as in the case of Parliament, there is a limit to what we can do in this matter.
French: Nous essayons de promouvoir cette idée et nous faisons ce que nous pouvons mais, exactement comme dans le cas du Parlement, notre champ d'action n'est pas illimité à cet égard.
English: As at 14 November 2008, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 123 States parties and signed by 124 States.
French: Au 1er juillet 2008, 121 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 123 États l'avaient signé.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [D.58].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [P.58].
English: Work of the transport study and training centres
French: QUESTIONS RELATIVES AUX TRANSPORTS EN MÉDITERRANÉE
English: Where the draft additional protocol is concerned, I should first like to stress that the outline of the text has been considerably improved as the work of the Committee on Legal Affairs and Human Rights has proceeded.
French: En ce qui concerne le projet de protocole additionnel, je voudrais souligner d'abord que, au long des travaux de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, l'esquisse du texte a été considérablement amélioré.
English: Moreover, although many children are escaping the scourge of childhood disease, many are becoming victims through enlistment in wars over issues they can scarcely understand.
French: De plus, si de nombreux enfants échappent aux maladies d'enfance, beaucoup sont par ailleurs obligés de participer à des guerres dont ils ne comprennent guère la raison d'être et dont ils sont ainsi les victimes.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Kucheida.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Clerides.
English: The Committee calls on the State party to give priority to the systematic collection of comprehensive data disaggregated by sex and measurable indicators to assess trends in the situation of women and the progress towards de facto equality, and calls its attention to general recommendation No. 9.
French: Le Comité exhorte l'État partie à considérer comme prioritaires la collecte systématique de données ventilées par sexe détaillées et l'adoption d'indicateurs mesurables aux fins de l'évaluation de l'évolution de la situation des femmes et des progrès accomplis vers l'égalité de fait, et appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale n° 9.
English: Data protection The right to data protection can be characterized as the fundamental right of an individual to the protection of personal data concerning him or her.
French: 2.1. La protection des données Le droit à la protection des données peut être défini comme le droit fondamental qu'a une personne à la protection des données à caractère personnel la concernant.
English: The second is which vitamins and minerals may be added and the third is to what level may they be added.  Methodology Proposed options for food eligibility for discretionary fortification were considered ranging from no exclusions, through exclusion of certain standardized and staple foods that are widely consumed, to exclusion of foods of low nutritional value and foods containing important amounts of constituents associated with risk to health, such as saturated and trans fats.  Three risk categories of nutrients were proposed.
French: Méthodologie Diverses options proposées en ce qui concerne l'admissibilité des aliments à l'enrichissement facultatif ont été examinées. Elles allaient de l'absence d'exclusions à l'exclusion d'aliments ayant peu de valeur nutritive et d'aliments renfermant des quantités importantes de constituants associés à des risques pour la santé, par exemple les acides gras saturés et les acides gras trans en passant par l'exclusion de certains aliments de base et aliments normalisés largement consommés.  Trois catégories de risque ont été proposées dans le cas des nutriments.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Greece 2001, CRI(2000)32 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI ; Council of Europe, Office of the Commissioner for Human Rights, Report by the Commissioner for Human Rights on his visit to the Hellenic Republic, June 2002, para.23, in www.commissioner.coe.int/docs:CommDH(2002)5_E.doc European Commission, Greek National Action Plan for Social Inclusion 2001-2003, Ministry of labour and Social Security, 2001,p.28; www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl. 3
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à la Grèce, 2001 (CRI(2000)32, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Conseil de l’Europe, Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme, rapport du Commissaire aux Droits de l’Homme sur sa visite en République hellénique, juin 2002, par. 23, consultable à l’adresse www.commissioner.coe.int/docs:CommDH(2002)5_E.doc. 3.
English: Canada is also proud to provide $150,000 in funding to support Phase II of the project which will validate the Age-Friendly Cities Guide and identify ways to promote its implementation.
French: Le Canada est également fier d'offrir un financement de 150 000 $ pour appuyer la phase II du projet, qui servira à valider le Guide des villes amies des aînés et à trouver des façons de promouvoir son application.
English: 4.1.3 To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp . 4.2 Financial Performance Summary and Summary Tables 4.2.1 Financial Performance Summary The total authorities granted to the Board were approximately $234,000 more than originally planned.
French: 4.1.3 Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site Web: www.ccri-cirb.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante: www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp . 4.2 Aperçu du rendement financier et tableaux financiers sommaires 4.2.1 Aperçu du rendement financier Le Conseil s'est vu octroyer, au titre des autorisations totales, environ 234 000 $ de plus que le montant des dépenses prévues initialement.
English: The Committee considered the fourth and the fifth periodic reports of Sweden (CEDAW/C/SWE/4 and CEDAW/C/SWE/5) at its 510th and 511th meetings, on 5 July 2001 (CEDAW/C/SR.510 and 511).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède (CEDAW/C/SWE/4 et 5) à ses 510e et 511e séances le 5 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.510 et 511).
English: Also, setting definitions for low persistent organic pollutant content according to the best available technical means for specific persistent organic pollutants had the disadvantage of making the process of setting levels dependent on external considerations: limited resources in certain regions should not lead to the selection of less costly technical means with inferior destructive capability.
French: En outre, l'établissement de définitions d'une faible teneur en polluants organiques persistants d'après les meilleurs moyens techniques disponibles pour des polluants organiques persistants déterminés présentait l'inconvénient de subordonnée le processus de fixation des niveaux à des considérations externes : la limitation des ressources dans certaines régions ne devrait pas conduire à retenir des moyens techniques moins coûteux ayant une capacité de destruction médiocre.
English: Efforts by the Canadian Institutes of Health Research to encourage interdisciplinary and cross-sector research provide hope that research on healthy eating in the context of population health will be enhanced and will supply a strong platform for filling our evidence gaps.
French: Le soutien accru offert par les Instituts canadiens de recherche en santé en vue d’encourager la recherche multidisciplinaire et intersectorielle aidera grandement à combler les lacunes au niveau des données probantes, dans une optique de santé de la population.
English: • Transfers of control or ownership (benefits)
French: • transferts de contrôle ou de propriété (avantages),
English: An employment rule honestly made for sound economic or business reasons, equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be discriminatory if it affects a person or group of persons differently from others to whom it may apply.
French: Une condition d’emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d’affaires, à également applicable à tous ceux qu’elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d’une manière différente par rapport à d’autres personnes auxquelles elle peut s’appliquer.
English: States parties can live up to this obligation by continuing to give high priority to mine action within their development and humanitarian policies, particularly with a view to the Convention's 10-year time frame for mine clearance.
French: Les États parties peuvent s'acquitter de cette obligation en continuant à donner à l'action antimines un rang de priorité élevé dans leurs politiques de développement et d'aide humanitaire, compte tenu notamment du calendrier de 10 ans établi pour le déminage.
English: Algeria, Angola, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Burkina Faso, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: • investigating incidents to determine whether regulations need to be modified and whether regulatory action is required to ensure safety.
French: • faire enquête lorsqu'un accident se produit pour déterminer s'il y a lieu de modifier les règlements et de prendre d'autres mesures de réglementation pour garantir la sécurité.
English: Congratulations to Longueuil Police Service on the arrest of an adult male on charges of Possess Child Pornography, Manufacture Child Pornography and Voyeurism.
French: Félicitations à la police de Longueuil pour l’arrestation d’un homme adulte pour possession de pornographie juvénile, production de pornographie juvénile et voyeurisme.
English: It is located in Victoria, BC and is now known as "Naden".
French: NCSM Cornwallis – Centre d’entraînement naval pour les nouvelles recrues de la Marine royale du Canada.
English: • CDIS describes democratic, ubiquitous and equitable access in terms of access to broadband and affordability and expands upon the "digital divide" definition to include "information literacy" Previous | Table of Contents | Next
French: • CDIS describes democratic, ubiquitous and equitable access in terms of access to broadband and affordability and expands upon the "digital divide" definition to include "information literacy" Précédent | Table des matières | Suivant
English: Mar 31/99 Promotes sustainable forest use and conservation through a plan of action which incorporates ecological, economic, social and cultural aspects.
French: 31 mars 1999 On a favorisé l'utilisation durable et la conservation des forêts par un plan d'action qui intègre les aspects écologiques, économiques, sociaux et culturels.
English: QL (FCJ), it was held that the Board was entitled to conduct the hearing in a variety of ways including by telephone conference, but Boards must hold their meetings in such a manner as to accord the claimant a fair hearing that is, in some circumstances, one that will require a hearing in person.
French: Peterman [1987] F.C.J. no 333 (C.A.F.), en ligne QL (FCJ), le tribunal a confirmé que le conseil pouvait utiliser divers médias pour entendre un appel, y compris une téléconférence, mais les conseils doivent tenir leurs réunions de façon à accorder au prestataire une audition équitable, laquelle, dans certaines circonstances, exigera une audition en personne.
English: In the long-term, Russian and Ukrainian wheat export competitiveness will depend on government policy decisions and reductions in logistics costs.
French: À long terme, la compétitivité des exportations de blé de la Russie et de l’Ukraine dépendra des décisions stratégiques des gouvernements et de la réduction des coûts de logistique.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: It should also be noted that in practice, the customs services monitor and record all goods imported into Andorra.
French: En outre, il faut aussi savoir que dans la pratique, les services douaniers contrôlent et enregistrent tous les matériaux ou produits importés en Andorre.
English: Research and innovation ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Recherche et innovation ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The loyalty of Aboriginal forces to the British Crown was proven beyond doubt by the decisive role they played in several important military conflicts — sometimes on their own and sometimes with regular troops and militia.
French: Le rôle déterminant que les forces autochtones ont joué lors de plusieurs conflits militaires importants — parfois seules et parfois avec des troupes régulières et la milice — a prouvé hors de tout doute leur loyauté envers la Couronne britannique.
English: In this regard, it must be noted that all components of OHCHR's mandate are complementary and mutually reinforcing.
French: Il convient en effet de garder à l'esprit que tous les éléments du mandat du Haut-Commissariat sont complémentaires et synergiques.
English: Please note that information provided is treated in confidence.
French: Prière de noter que l’information fournie est traitée à titre confidentiel.
English: Secondary infections, usually in the form of soft rot, tend to follow primary infections.
French: Les infections secondaires, habituellement une pourriture molle, tendent à suivre l'infection principale.
English: Furthermore, higher education should be combined with vocational training by giving priority, for instance, to a mix of training and work.
French: De plus, l'enseignement supérieur doit être combiné avec une formation professionnelle, en privilégiant par exemple l'alternance entre formation et emploi.
English: This calculation is based on a revenue-weighted average of the ratio of the Canadian price to median international price for each patented drug product sold in that year.
French: Ce calcul est fondé sur une moyenne pondérée en fonction du revenu du ratio entre le prix canadien et le prix international médian pour chaque produit pharmaceutique breveté vendu pendant l’année.
English: It will also be important, particularly in the public sector, to maintain moderate wage developments that reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
French: Par exemple, le mécanisme d’indexation des salaires et de certaines prestations sociales (allocations versées au titre de l’augmentation du coût de la vie) devra faire l’objet d’une refonte afin de réduire les risques liés à l’inertie de l’inflation.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada versera une contribution pour évaluer, à l'échelle nationale, les risques liés aux contaminants microbiologiques des eaux de ruissellement des terres agricoles.
English: The representative of the UIC was asked to submit a new proposal for the next meeting.
French: Le représentant de l'UIC a été invité à présenter une nouvelle proposition pour la prochaine réunion.