ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Report, October 1989 Canadian Council of Ministers of the Environment 1989 436KB This report is the first annual summary report published by the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Rapport sommaire, octobre 1989 Conseil canadien des ministres de l'environnement 1989 492KB Ce rapport constitue le premier rapport sommaire annuel publié par le Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Menstrual patterns of workers exposed to low levels of 2-ethoxyethylacetate (EGEEA).
French: Menstrual patterns of workers exposed to low levels of 2-ethoxyethylacetate (EGEEA), Am.
English: The various phases of assistance are separable: involvement can be limited to the creation of a network or to the expansion of a trademark's presence on the market, concluding the collaboration once fixed objectives are reached. On the other hand, Soluzioni Marketing can take on the management - both relational and motivational - of an existing network, in order to increase its potential and improve results.
French: Les différentes phases d'intervention sont dissociables : en effet, la structure de conseil pourra limiter son intervention à la création d'un réseau sur le marché ou bien développer la présence d'une marque ou d'une gamme de produits spécifique sur le même marché et conclure son action une fois les objectifs atteints.
English: Experiments using a pipe loop system built from 90- to 100-year-old unlined cast iron pipes taken from a Boston distribution system showed that decreases in alkalinity from 30–35 mg/L to 10–15 mg/L as calcium carbonate at a constant pH resulted in an immediate increase of 50–250% in iron release.
French: Des expériences réalisées sur un système de banc d'essais de tuyaux en boucle fabriqué à l'aide de tuyaux en fonte sans revêtement vieux de 90 à 100 ans récupérés d'un réseau de distribution d'eau de Boston ont démontré qu'une réduction de l'alcalinité de 30-35 mg/L à 10-15 mg/L de carbonate de calcium à un pH constant provoquait une augmentation immédiate de 50 à 250 % de la concentration du fer dans l'eau.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > CEA > Programming > ICA > Projects > e-Citizenship Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > CEA > Programme > ICA > Projets > Cyberparticipation Explorateur
English: the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through its national Office, of the international application or a translation thereof, it being understood, however, that it is not exempted from the limitations provided for in Articles 30 and 38.
French: l'obligation de suspendre le traitement national, figurant à l'article 40, n'empêche pas la publication, par son office national ou par l'intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d'une traduction de cette dernière, étant toutefois entendu que cet état n'est pas dispensé des obligations prévues aux articles 30 et 38.
English: Since May 2005, the subprogramme has been submitting monthly financial statements to the Executive Director of UNEP and the Senior Management Group.
French: Depuis mai 2005, le Directeur exécutif du PNUE et le Conseil de direction reçoivent tous les mois les états financiers du sous-programme.
English: The Council has also discussed many substantive issues in the areas of peacekeeping, women, security, peace, children and civilians in times of war, as well as the issue of terrorism.
French: Le Conseil s'est également penché sur un grand nombre de questions de fond, dans les domaines du maintien de la paix, des femmes, de la sécurité, de la paix, des enfants et des civils en situation de conflit armé, ainsi que sur celle du terrorisme.
English: While the sustainability of the supply capacity of the earth's fossil fuel resources is not an issue for the foreseeable future, the security of supply and continued uninterrupted availability of energy is an immediate concern, especially for countries short of indigenous energy sources.
French: Si l'épuisement des ressources de la planète en combustibles fossiles n'est pas à craindre dans un avenir prévisible, la nécessité d'être assuré d'un approvisionnement énergétique continu est une source de préoccupation, en particulier pour les pays qui manquent de sources d'énergie.
English: This should be recognized, embraced and acted upon.
French: Cela devrait être reconnu, adopté et mis en valeur.
English: Our waters have played a significant role in shaping our history, culture and economy.
French: Nos eaux ont joué un rôle important dans notre histoire, notre culture et notre économie.
English: The Subcommittee noted that, as at 1 January 2008, the status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2008, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: The Court would regret the loss of this source of great legal and intellectual expertise.
French: Elle ne pourrait que regretter la perte d'un tel capital juridique et intellectuel.
English: These criteria were adapted from the criteria used by the World Conservation Union (IUCN).
French: Ces critères s'inspirent des critères utilisés par l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).
French: Ces instructions précisent les règles et conditions dans lesquelles sont effectués la liquidation provisoire et les paiements et, le cas échéant, les modalités de la signature des engagements juridiques au sens de l’article 94, paragraphe 1, point e).
English: Eight of the partially implemented recommendations pertain to improved financial reporting and monitoring of project expenditures versus accomplishments.
French: Huit des recommandations partiellement appliquées avaient trait à l'information financière et au suivi des dépenses des projets au regard des réalisations.
English: The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
French: Le transfert d’une licence est subordonné au paiement d’une taxe.
English: 4) C�est marrant � chaque fois que Edguy sort un nouvel album, vous en sortez un.
French: 4) C’est marrant à chaque fois que Edguy sort un nouvel album, vous en sortez un.
English: 3 beans, chickpeas, fababeans, mustard seed, sunflower seed, buckwheat and safflower seed.
French: 3 chiche, féverole, graine de moutarde, graine de tournesol, sarrasin et carthame.
English: ◦ Back-to-Back Loans in Relation to Subsections 18(4) and 18(6)
French: ◦ Application des paragraphes 18(4) et 18(6) aux prêts multiples
English: Use of sea lions by First Nations people appears to have declined during the 1800s and sea lion meat has not been a mainstay of their diet since the early 1900s (Duff 1977; Bigg 1985).
French: En Alaska, selon des enquêtes menées auprès des ménages, environ 350 otaries de Steller ont été prélevées au cours des dernières années, mais surtout dans la partie nord de l’aire de répartition.
English: Table 1 below indicates the contributions received as of 12 December 2007 and since the last report of the Secretary-General to the General Assembly on the activities of the Fund (A/62/189), including contributions received between February and October 2007, which have been allocated to grants recommended at the twenty-seventh session.
French: Le tableau 1 ci-après indique les contributions reçues au 12 décembre 2007 et depuis la parution du dernier rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les activités du Fonds (A/62/189).  Il comprend également les contributions reçues entre février et octobre 2007, qui ont été allouées à des subventions recommandées à la vingt-septième session.
English: On May 6, 2003, Health Canada held a teleconference with CTO establishments to discuss strategies for implementing a WNV test.
French: En l’absence d’un test de dépistage commercial approuvé du VNO, Santé Canada n’a pu obliger le dépistage des donneurs de CTO en 2003.
English: 10 a.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 4
English: C. schulzi Gagarin 1958); C. mephitidis Hobmaier 1941 (= C. microbursa Wallace 1941, C. zederi Goble 1942, C. canadensis Webster 1964); C. goblei Dougherty 1945; C. hermani Anderson 1962.
French: C. schulzi Gagarin 1958), C. mephitidis Hobmaier 1941 (= C. microbursa Wallace 1941, C. zederi Goble 1942, C. canadensis Webster 1964), C. goblei Dougherty 1945 et C. hermani Anderson 1962.
English: Overall the survey suggests to policy-makers that this commitment needs to be reiterated more often and that more Canadians be helped to understand that it extends to communities.
French: Dans l’ensemble, le sondage suggère aux décideurs que cet engagement doit être réitéré plus souvent et que davantage de Canadiens et de Canadiennes doivent comprendre qu’il s’étend aux communautés.
English: In this regard, call on Governments which have not done so to place food security as an essential element of their poverty-eradication strategies and social policies;
French: À cet égard, engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à considérer la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et de leurs politiques sociales.
English: In response, this amendment repeals subsection 301(4) of Schedule IV of the MVSR and TSD 301 has been revised accordingly.
French: En réponse, cette modification abroge le paragraphe 301(4) de l’annexe IV du RSVA et le DNT 301 a été révisé en conséquence.
English: Le Bois Fleuri also proposes a range of spacious and comfortable accommodations – mobile homes and chalets.
French: Le camping du Bois Fleuri met à votre dispotion des locations (mobile-homes et chalets) spacieuses et confortables.
English: The documents were approved by the Associate Deputy Minister and submitted to Canadian Heritage.
French: Le Bulletin est une publication bilingue présentant les résultats au regard de la politique de recherches réalisées par le portefeuille de la Santé ou pour celui-ci.
English: Desjardins Credit Union Inc. is an Ontario-based financial cooperative, supported by Desjardins Group, a cooperative founded over 100 years ago.
French: Desjardins Credit Union est une coopérative financière ontarienne. Elle bénéficie de l'appui du Mouvement Desjardins, une organisation coopérative plus que centenaire.
English: Number of cases of sexual abuse and of persons prosecuted in 2004
French: Nombre d'affaires d'agression sexuelle et de personnes poursuivies en 2004
English: The United States has approximately 150,000 U.S. military personnel currently deployed in Iraq as a part of the United Nations Security Council-authorized Multi-National Force in Iraq (MNF-I).
French: Le personnel du Département de la défense reçoit une formation sur ce point, et il est tenu régulièrement informé de ses responsabilités et de la manière de traiter les détenus, y compris de l'obligation de dénoncer les cas de maltraitance.
English: Please contact the ATIP Coordinator for more detailed information. TBS Registration: 005581 Bank Number: NRCan PPU 110 Canadian Home Insulation Program (CHIP) Grants (CLOSED) Expired RDA Description:
French: Les dossiers se rapportant aux renseignements décrits dans ce fichier contiennent des renseignements personnels (nom, adresse, ville, province, code postal, numéro de téléphone et numéro du rôle d'imposition) ayant trait aux personnes présentant une demande pour ce programme d'encouragement.
English: The lack of binding information for operators and the demanding conditions for granting authorisations for simplified procedures also constitute a hindrance to the facilitation of legitimate trade.
French: L’absence de système efficace de formation interne continue est parfois à l’origine de la préparation insuffisante des agents des douanes et, par conséquent, d'une mise en oeuvre non uniforme des règles et procédures douanières sur le territoire douanier. Une utilisation plus efficace des critères existants d’analyse des risques lors des contrôles est nécessaire et il conviendrait de favoriser le recours aux contrôles documentaires par rapport aux contrôles physiques.
English: Ge Healthcare - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ge Healthcare - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Maybe we can tackle climate change better through less costly, more effective technology pushes.
French: Nous pouvons peut-être nous attaquer au réchauffement climatique par le biais d’avancées technologiques moins coûteuses et plus efficaces.
English: - A proposal on an international conference on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation
French: - Proposition concernant une conférence internationale sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire;
English: In 2003, the review of the standards critical to Canada that apply to dimension lumber is to occur, and Canada at the request of Japan tabled its issues at the JASTC meeting.
French: des normes sur le bois d’échantillon qui sont cruciales pour le Canada sera effectué en 2003, et le Canada, à la demande du Japon, a présenté à la réunion du comité technique japonais sur les normes en agriculture les questions qu’il aimerait aborder.
English: J'ai explosé de rire quand j'ai vu le tag "Jacques Chirac"...
French: Des solos qu'on n'arrêterait jamais d'écouter, des musiciens tellement extraordinaire! Angela Gossow mon idole quelle force une femme dans le death j'en veux dans tous les groupes!
English: Albania reserves the right to advocate the independence of the Republic of Kosovo because it is a neighbouring country that, not long ago, felt the severe consequences of an atrocious war fought next door in which, within seven days' time, 500,000 refugees crossed the border to escape the horrors inflicted by a tyrannical system.
French: L'Albanie se réserve le droit de prôner l'indépendance de la République du Kosovo car il s'agit d'un État voisin qui, encore récemment, subissait les conséquences terribles d'une guerre atroce menée à nos portes, au cours de laquelle, en l'espace de sept jours, 500 000 réfugiés ont traversé la frontière pour échapper aux horreurs infligées par un système tyrannique.
English: Its role is nevertheless clearly defined and its functions within the state controlled, especially as it has no powers of decision, questions of security and defence now being the exclusive province of the monarch, the Parliament having only a consultative, even symbolic role.
French: Son rô le reste néanmoins bien délimité et ses fonctions au sein de l'Etat sous contrô d'autant le, plus qu'elle n'a pas de pouvoir décisionnel, les questions de sécurité et de défense étant désormais du ressort exclusif du monarque, le parlement n'ayant qu'un rô le consultatif, voire symbolique.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than British Columbia will ensure these provisions apply.
French: Les parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que la Colombie-Britannique assureront que les conditions s'appliquent.
English: The demolition did not go ahead on Tuesday and Amnesty International has called for plans to bulldoze the community to be halted.
French: Les démolitions n'ont pas eu lieu mardi et Amnesty International a demandé l'arrêt du projet visant à raser le quartier au bulldozer.
English: The group, according to the first declaration annexed to the TEU Final Act, has examined the possibility to incorporate in the common policies the spheres of energy, tourism and civil protection; although many members consider that a specific common policy in one or another of these sectors could present a great interest, the group has reached (by majority) the conclusion that it should be more appropriate just to plan a reinforced cooperation between member states in these fields.
French: ·1 annexée à l'acte final du Traité UE, le groupe a examiné la possibilité d'intégrer au sein des politiques communes les domaines de l'énergie, du tourisme et de la protection civile. Bien que bon nombre de membres considèrent que l'instauration d'une politique commune spécifique dans l'un ou l'autre de ces secteurs présenterait un grand intérêt, le groupe (dans sa majorité) a conclu qu'il serait plus opportun d'envisager une coopération renforcée dans ces domaines entre les Etats membres.
English: The guidelines provide, inter alia, that civilian police shall not abuse or exploit the local population, in particular women and children.
French: Ces dispositions prévoient notamment que les officiers de police civile doivent s'abstenir à l'égard de la population locale, en particulier des femmes et des enfants, de tout acte relevant de l'exploitation ou des abus sexuels.
English: Regular coordination of Mission activities with the humanitarian activities and reconstruction programmes of United Nations agencies, funds and programmes such as UNICEF, UNDP, UNAIDS, UNFPA and other organizations working in those areas will also continue.
French: La Mission continuera aussi à coordonner périodiquement ses activités avec les activités humanitaires et les programmes de reconstruction des organismes, fonds et programmes des Nations Unies dont l'UNICEF, le PNUD, ONUSIDA et le FNUAP et les organisations homologues.
English: A cosmetic use of an extract of a plant belonging to the family Euphorbiaceae (preferably belonging to the genus Plukenetia).
French: Utilisation en cosmétique d’un extrait d’une plante appartenant à la famille des Euphorbiaceae (appartenant de préférence au genre Plukenetia).
English: stated, all ranks, concurrently with training, had to be medically examined, inoculated and attested; complete clothing and equipment had to be issued to every man as deliveries were received, and there was a shortage of rifles.
French: qu’un autre n’en avait aucun, et c’était la même chose dans les grades inférieurs. Les nominations, avancements, remplacements, mutations et le passage à des grades inférieurs se produisaient avec une fréquence déroutante durant cette période de remaniement continuel.
English: They are now wriggling every which way not to have to act.
French: Aujourd’hui, ils essaient de se défiler par tous les moyens possibles.
English: If it is necessary to recall the historical context of the act, the facts are set out in chronological order.
French: S’il est nécessaire de rappeler le contexte historique de l’acte, le récit suit l’ordre chronologique des faits.
English: We first send an administrative fairness letter advising that may revoke and then send a notice of our intent to revoke in accordance with subsection 147.1(11).
French: Nous commençons par envoyer une lettre d'équité administrative pour indiquer la possibilité du retrait de l'agrément et faisons ensuite parvenir un avis d'intention de retirer l'agrément conformément au paragraphe 147.1(11).
English: You will find a wide range of indicators, or statistical measures, that show how things are going for Canadians.
French: Vous aurez accès à une vaste gamme d'indicateurs, ou mesures statistiques, qui témoignent de la façon dont vont les choses pour les Canadiens.
English: Shore Line Products Co. Contact:
French: Shore Line Products Co. Contact d'affaires :
English: These figures reflect cases counted under the NIS Endangerment Standard.
French: des cas répertoriés dans la NIS 3 ont été enquêtés par ces services.
English: References by donors or appraisers to previous Board determinations do not constitute justification.
French: La mention, par les donateurs ou les évaluateurs, de décisions antérieures de la Commission ne constitue pas une justification.
English: OpenID, for which he does not know "is a decentralized digital identification system, with which a user can login on a website through a URL (or an XRI in the current version) and can be verified by any server support the protocol.
French: OpenID, pour laquelle il ne sait pas »est un système décentralisé d'identification numérique, avec lequel un utilisateur peut se connecter sur un site Web via une URL (ou une XRI dans la version actuelle) et peut être vérifiée par n'importe quel serveur charge le protocole.
English: 5.8 As for the information transmitted by the State party regarding the regime governing titles of nobility in other European countries, the author contends that in those countries the titles have no formal legal recognition, as they do in Spain, and that as a result any disputes that may arise in other States are different from that in the present case.
French: 5.8 Pour ce qui est de la réponse donnée par l'État partie au sujet du régime appliqué aux titres de noblesse dans d'autres pays d'Europe, l'auteur objecte que dans ces pays, contrairement à l'Espagne, les titres n'ont aucune reconnaissance légale officielle et que par conséquent les litiges qui peuvent naître à ce sujet dans d'autres États seraient différents de son affaire.
English: The hotel itself is relaxed and comfortable.
French: Service de location de vélos et scooters à l'hôtel très pratique.
English: For further guidance on retest period and expiry period please consult ICH Q1 A (R2) & Q 1 E, which are available on Health Canada's website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index-eng.php (January 3, 2008) Manufacturing Control - C.02.011 & C.02.012 Q.1 Can a single lot number be assigned to two or more co-mingled lots of bulk finished drug products packaged during the same run?
French: Pour de plus amples directives sur les périodes de ré-analyse et la durée de conservation, veuillez consulter l'ICH Q1A (R2) et Q1E, disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index-eng.php (3 janvier 2008) Contrôle de la fabrication - C.02.011 ET C.02.012 Q.1 Est-ce qu'un numéro de lot unique peut être assigné à deux lots (ou plus) de produits finis en vrac combinés à l'étape du conditionnement?
English: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.
French: Les mises à jour de sécurité ont un but : fournir une correction pour une faille de sécurité.
English: The alphanumeric codes which identify the nature of the threat are referred to as SAME message event codes and these are standard across Canada and the U.S. The implementation of SAME technology offers many advantages to Weatheradio Canada listeners.
French: Les codes alphanumériques indiquant la nature de la menace sont appelés codes d'événement de message MSSC et ils sont normalisés à l'échelle du Canada et des États-Unis. La technologie de MSSC offre un bon nombre d'avantages aux auditeurs de Radiométéo Canada.
English: Policy research information and studies became increasingly available through the enhanced web portal of ECLAC.
French: L’intérêt manifesté par les utilisateurs est illustré par le nombre de téléchargements des publications, qui a atteint un nouveau record en s’établissant à 1 003 000.
English: From the outset, it is important to recognize the role of the Appeal Board, which is to consider the reasonableness of the conclusions reached by the selection board rather than to remark or reassess the candidates in a selection process.
French: Dès le départ, il est important de reconnaître le rôle du comité d'appel qui est de prendre en compte le caractère raisonnable des conclusions du jury de sélection plutôt que de procéder à une nouvelle notation ou une nouvelle évaluation des candidats et candidates d'un processus de sélection.