ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book is not only meant as a guide to prevent mountain accidents from happening, but also to provide climbers with knowledge if an accident does occur.
French: L'ouvrage, qui commence par une série d'étapes de base recommandées par le spécialiste canadien de la montagne Lloyd « Kiwi » Gallagher, pose les jalons de toute escalade, quelle que soit l'envergure du projet.
English: It can do so only if renewable energy accounts for a growing share of energy consumption and if energy is used more efficiently.
French: Cette indépendance ne pourra être obtenue qu'au travers d'une part croissante d'énergies renouvelables et d'une utilisation plus efficace de l'énergie.
English: If you've established one-time bill pay, you will see the new bill amount before you pay.
French: Si vous utilisez les paiements uniques des factures, vous allez voir le nouveau montant sur la facture avant de la payer.
English: 2007 Canada Winter Games Host Society National Marketing Campaign – Phase 1 Development Plan During 2005-2006, the 2007 Canada Winter Games Host Society, in collaboration with representatives from the governments of Yukon, the N.W.T. and Nunavut, undertook work to develop a business plan and a marketing plan that would be the foundation for the proposed National Marketing Campaign.
French: Campagne de promotion nationale de la Société hôte des Jeux d’hiver du Canada 2007 – Phase 1, Plan de développement En 2005-2006, la Société hôte des Jeux d’hiver du Canada 2007, en collaboration avec des représentants des gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, a entrepris d’élaborer un plan d’activités et un plan de marketing devant servir de base à la campagne de promotion nationale proposée.
English: Phosphates are the trigger and often the clear cause of eutrification in many different waters across the European Union.
French: Les phosphates sont le déclencheur et souvent une cause évidente d'eutrification de différentes eaux à travers tout le territoire de l'Union européenne.
English: ◦ Sector groups, organizations, First Nations are providing supports for planning and expertise
French: ◦ Les groupes de secteur, les organismes et les Premières nations fournissent de l'aide à la planification et de l'expertise.
English: That is an important and positive step in the right direction.
French: C'est un pas important et positif dans la bonne direction.
English: For example;   Wind warning for: viii.
French: Avertissement de vents violents pour les x. régions de : xi.
English: It is sufficient if notification of the assignment or a payment instruction is in the language of the original contract;
French: Il suffit en tout état de cause qu'elles soient formulées dans la langue du contrat initial;
English: At its first session, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") recommended, in the context of the review of Article 9sexies of the Madrid Protocol (hereinafter referred to as "the safeguard clause") the amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as "the Common Regulations", "the Agreement" and "the Protocol"), "so as to provide for the trilingual regime in the mutual relationships between States bound by both the Agreement and the Protocol" (see documents MM/LD/WG/1/3, paragraph 98, and MM/A/36/1, paragraph 14).
French: À sa première session, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") a recommandé, dans le contexte de la révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid (ci-après désigné par l’expression "clause de sauvegarde"), la modification du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après respectivement dénommés "règlement d’exécution commun", "Arrangement" et "Protocole"), "de façon à appliquer le régime trilingue dans les relations mutuelles entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole" (voir le paragraphe 98 du document MM/LD/WG/1/3 et le paragraphe 14 du document MM/A/36/1).
English: This practice creates unnecessary obstacles to movement within the Schengen area and runs counter to the very philosophy of the Schengen acquis.
French: Cette pratique créée des obstacles inutiles à la mobilité au sein de l'espace Schengen et va à l'encontre de la philosophie même de l'acquis Schengen.
English: Q: Where should I go to get treatment for hepatitis C?
French: Q : Où dois-je aller pour recevoir un traitement pour l'hépatite C?
English: 16" x 6" Krōm™ aluminum-alloy wheels (chrome finish) , Krōm™ exclusive integrated body design – front fascia and grille, bodyside sills, rear fascia and rear roof spoiler, Premium AM/FM/CD audio system with 109 mm (4.3") colour display, Premium speaker upgrade plus Rockford Fosgate subwoofer and amplifier, USB connectivity (iPod®-compatible), Interior accent lighting (20 selectable colours), Titanium-tone interior trim appliqués, Krōm™ aluminum-trimmed pedals, Unique Krōm™ black/grey cloth, Nissan Intelligent Key® with Push Button Ignition , Automatic on/off headlights, RearView Monitor, Automatic Climate Control (ACC),Krōm™ exterior badge.
French: Jantes KrōmMC en alliage d’aluminium de 16 x 6 po (fini chromé), design de carrosserie intégré exclusif au KrōmMC : carénage et calandre avant, bavolets latéraux, carénage et aileron arrière, sonorisation de qualité supérieure avec radio AM/FM et lecteur de CD comprenant un écran couleur de 109 mm (4,3 po), haut-parleurs de qualité supérieure, haut-parleur pour les basses et amplificateur Rockford Fosgate, connectabilité USB (compatible avec iPodMD), éclairage d’ambiance dans l’habitacle (choix de 20 couleurs), garnitures intérieures de couleur titane, pédales garnies d’aluminium KrōmMC, tissu noir/gris unique au KrōmMC, clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir, allumage et extinction automatiques des phares, caméra de marche arrière, régulateur automatique de l’air ambiant, logo KrōmMC à l’extérieur.
English: That should make it easier to establish a list of the organizations concerned.
French: Il sera plus facile alors de dresser une liste des organisations concernées.
English: : let's you specify a custom paper format.
French: : vous laisse spécifier le format de papier.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC)) Section IV - Court of Justice Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6–0027/2005 – C6–0360/2005 – 2005/2093(DEC)) Section IV – Cour de justice Rapporteur pour avis:
English: TeleLite’s use of digital ASICs with wide operating temperature ranges makes the product very reliable for outside plant operation for guaranteed product functionality.
French: TeleLite supporte les connecteurs d’industrie standard de type ST ou SC sur tous les types de cartes d’isolation, et ne requiert pas de rallonge de fibre afin de convertir d’un type de connecteur à un autre, ce qui normalement augmenterait les pertes optiques du circuit. Pour une maintenance et un dépannage plus facile, le design digital de TeleLite fournit une capacité “loopback” et des LED (diode électroluminescente) sur les panneaux avant des cartes.
English: [10] Examination question number 5, its expected answer and Mr. Callander's answer to that question read as follows:
French: [10] La question no 5 de l'examen, la réponse attendue à celle-ci ainsi que la réponse donnée par M. Callander se lisaient comme suit :
English: The following actions are recommended:
French: Les mesures recommandées sont les suivantes :
English: However, the general advice from realty firms is that the monthly cost of the lease will increase and offset any benefit realized from interest payments on security deposits.
French: Toutefois, les entreprises de gestion immobilière sont généralement d'avis que les loyers augmenteront, annulant ainsi tout gain éventuel.
English: Such continuity is conceivable, however, only if compatible with the different functions and purposes of the different institutions and types of activity that constitute a harmonious society, or global community.
French: Une telle continuité n'est concevable, cependant, que si elle est compatible avec les différentes fonctions et objectifs des institutions et activités qui, ensemble, forment une société − ou communauté mondiale − harmonieuse.
English: The State party should bring its definition of torture into line with article 1 of the Convention by including the element of discrimination and by criminalizing instigation, consent and acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: L'État partie devrait mettre sa définition de la torture en conformité avec l'article premier de la Convention, en y incluant l'élément de discrimination et en incriminant l'instigation ou le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de toute autre personne agissant à titre officiel.
English: The feasibility study shall also include the following general information identified below.
French: L’étude de faisabilité devra en plus inclure les renseignements généraux présentés dans la section suivante.
English: Stomach contents from coho salmon (Oncorhynchus kisutch), cutthroat trout (O. clarki), and Dolly Varden (Salvelinus malma) revealed that TI and aquatic-derived invertebrates (AI) were equally important prey.
French: Le contenu stomacal de saumons coho (Oncorhynchus kisutch), de truites fardées (O. clarki) et de Dolly Varden (Salvelinus malma) a révélé que les IT et les invertébrés d'origine aquatique (IA) étaient des proies d'égale importance.
English: Euroguidance2007 Statement of accounts
French: Euroguidance 2007 Décompte final
English: The figures refer to the proportion of average family employment income that was contributed by these women.
French: Les chiffres correspondent à la part que représente le revenu de ces femmes dans le revenu d'emploi moyen des familles.
English: After centuries of colonialism, the people of Zimbabwe were rebuilding their country for themselves.
French: Après des siècles de colonialisme, la population du Zimbabwe reconstruit son pays pour elle-même.
English: The role of competition law and policy is obvious in such cases.
French: En pareil cas, le rôle joué par la législation et la politique de la concurrence est évident.
English: Number of candidates put on and recruited from the roster (2002-2006)
French: Nombre de lauréats inscrits sur la liste et nombre de lauréats recrutés à partir de cette liste (2002-2006)
English: If you really want a proper democratic debate, let the people of Britain have a choice.
French: Si vous souhaitez réellement un vrai débat démocratique, laissez les citoyens britanniques s'exprimer.
English: Protecting privacy ny smart card system that collects, retains and utilizes personal information about individuals must comply with the federal government’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Protection des renseignements personnels out système de carte à puce qui recueille, conserve et utilise des renseignements liés à la vie privée des individus doit être mis en œuvre conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques (LPRPDE).
English: He or she may view many pages on your site but will be counted as only one person.
French: Il se peut que cette personne consulte de nombreuses pages de votre site, mais elle comptera seulement comme une personne.
English: That is where the Canadian tax burden is greatest and most out of line with certain other countries.
French: C'est à ce chapitre que le fardeau est le plus lourd au Canada et que l'écart est le plus marqué par rapport à d'autres pays.
English: Let me make a few small procedural points here.
French: Je voudrais faire quelques petites remarques de procédure.
English: • Infection Control Guideline:
French: • Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs de Santé Canada
English: Africa and the international community must find quick and lasting solutions to the crisis in the Darfur region.
French: L'Afrique et la communauté internationale doivent trouver des solutions rapides et durables à la crise qui frappe la région du Darfour.
English: For all that, we are naturally in favour of the agreement we have now reached.
French: Néanmoins, nous sommes bien sûrs satisfaits de l'accord obtenu.
English: WHAT IS THE TOP BOX?
French: DÉFINITION DE LA TOP BOX: il s’agit du pourcentage d’USAGERS SATISFAITS.
English: This support is essential for helping the unemployed and victims of the company relocations that occur in a globalised world.
French: Ce soutien est essentiel pour aider les chômeurs et les victimes des délocalisations qui surviennent du fait de la mondialisation.
English: This week we are awaiting approval of several new bills that will allow international adoptions to take place, help prevent child abuse, give attention to abused children, sanction offenders, and put a stop to the trafficking of children.
French: Cette semaine, nous attendons que soient approuvés plusieurs nouveaux projets de loi qui autoriseront les adoptions internationales, aideront à épargner les sévices aux enfants, s'intéresseront aux enfants maltraités, puniront les délinquants et mettront fin à la traite des enfants.
English: UNHCR had strengthened its early warning tool, and participated in Inter-Agency Standing Committee working groups on emergency preparedness.
French: Le HCR a renforcé son instrument d'alerte précoce et a participé au groupe de travail du Comité permanent interinstitutions sur la préparation aux situations d'urgence.
English: Adoption of the report Closing of the session [End of document]
French: Adoption du rapport Clôture de la session [Fin du document]
English: Attached please find a draft resolution submitted by the Group for consideration by the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint un projet de résolution que le Groupe présente, pour examen, au Conseil de sécurité.
English: The Law introduced a mechanism which is to encourage local government personnel to learn auxiliary languages and as a result ensure a high quality of services provided to people who belong to minorities in their mother tongues.
French: La loi a créé un mécanisme qui vise à encourager le personnel des administrations locales à apprendre des langues auxiliaires, ce qui assure des services de bonne qualité dans les langues natives des membres des minorités.
English: In vitro fertilization has been the subject of many scientists for several centuries already and it has been in practice since 1978.
French: La fécondation in vitro (FIV), appelée souvent «conception en éprouvette», s’applique dans le traitement de stérilité dès 1978.
English: Others said that organizations that foster market relationships at the local level, such the Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) and the TVG should be emulated elsewhere in Canada to promote early-stage activity.
French: D'autres sont d'avis que les organisations qui facilitent les relations entre les participants au marché local, par exemple le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) et le TVG, devraient être reproduites ailleurs au pays afin de promouvoir le financement des entreprises en début de croissance.
English: Exception (2) Costs may be awarded against a party referred to in subsection (1) at any time if (a) the conduct of the party tended to unnecessarily lengthen the duration of the proceeding; (b) any step in the proceeding by the party was improper, vexatious or unnecessary or was taken through negligence, mistake or excessive caution; or (c) there are exceptional circumstances that make it unjust to deprive the successful party of costs.
French: Sans dépens (2) Les dépens peuvent être adjugés contre une partie visée au paragraphe (1) dans les cas suivants : a) sa conduite a eu pour effet de prolonger inutilement la durée de l'instance; b) une mesure prise par elle au cours de l'instance était inappropriée, vexatoire ou inutile ou a été entreprise de manière négligente, par erreur ou avec trop de circonspection; c) des circonstances exceptionnelles font en sorte qu'il serait injuste d'en priver la partie qui a eu gain de cause.
English: Note: chapter III corresponds to articles 150-154 and chapter IV to articles 155-157.
French: Note : le chapitre III correspond aux articles 150 à 154 et le chapitre IV aux articles 155 à 157.
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation to the Secretariat for the quality of the documentation prepared for the discussion and for the sterling work accomplished by the Committee in its efforts to address the issue of the protection and recognition of GR, TK and TCEs.
French: La délégation de l’Indonésie a félicité le Secrétariat pour la qualité des documents établis aux fins de leur examen et pour les efforts considérables déployés par le comité en vue de traiter la question de la protection et de la prise en considération des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Verify that all fire response equipment is replenished and in good working order.
French: Vérifier que tout l'équipement est réapprovisionné et en bon état de fonctionnement.
English: Tourism also makes for land conservation and better protection of the environment, the fact of the matter being that, with the creation of world heritage sites, we now give serious thought to areas that are to be protected, without however being set piously apart, so enabling them to be exploited ‘intelligently’ for tourist purposes.
French: Le tourisme permet aussi une meilleure protection de l’environnement, une conservation du territoire, tant il est vrai qu’avec la création des patrimoines mondiaux, nous menons désormais une réflexion sur les zones à protéger sans toutefois les sanctuariser afin d’en permettre une exploitation «intelligente» sur le plan touristique.
English: Class 1, in turn, is divided into 6 Hazard Divisions (1.1, 1.2, etc.). Hazard Divisions (HD) work well for transportation, but they do not always work well for manufacture or storage.
French: Le concept d’effet potentiel Les explosifs appartiennent à la classe 1 du système de classification de l’ONU pour les matières dangereuses.
English: A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate - 2001-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Medium-Term Forecasting Equation for the Canada-U.S. Real Exchange Rate - 2001-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Programmes of one-to-one facilitators as well as partial support are provided to serve pupils with special needs.
French: Les élèves qui ont des besoins spéciaux peuvent ainsi bénéficier de programmes apportant à chaque élève spécial le concours d'un assistant d'intégration et bénéficier aussi par ailleurs d'un soutien partiel.
English: Communication Barriers - A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air.
French: Le pouvoir des mots : conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience, Ottawa, le Ministère, 1998.
English: Mr. Kirn (Slovenia): It is my honour to make this short statement on behalf of the States of the Human Security Network, a cross-regional group of States comprising Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Norway, Switzerland, Thailand, Slovenia and, as an observer, South Africa.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette courte déclaration au nom des États du Réseau Sécurité humaine, un groupe interrégional d'États comprenant l'Autriche, le Canada, le Chili, le Costa Rica, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse, la Thaïlande, la Slovénie et, en tant qu'observateur, l'Afrique du Sud.
English: Article 217.- The competent national office shall, either ex officio or at the request of one of the parties, where use not in keeping with the provisions of the respective declaration of protection is proven, cancel the authorization for use of the appellation of origin.
French: – L’office national compétent prononce, d’office ou à la demande d’une partie, l’annulation de l’autorisation d’utiliser une appellation d’origine lorsqu’il est démontré que cette appellation d’origine est utilisée dans le commerce d’une façon qui ne correspond pas à ce qui est indiqué dans la déclaration de protection y relative.
English: The probability of paternity or kinship is calculated statistically.
French: La probabilité de paternité ou de parenté fait l’objet d’un calcul statistique.
English: Appointed as a Senior Legal Officer of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, Tanzania, responsible for the overall management of the judicial aspects of the Tribunal.
French: Nommée Conseillère juridique en chef du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Arusha (République-Unie de Tanzanie), responsable de la gestion d'ensemble des aspects judiciaires de l'activité du Tribunal.
English: I hope that we shall obtain the broadest possible consensus behind this report.
French: J'espère que ce rapport recueillera l'unanimité dans toute la mesure du possible.
English: Holiday house in Costa Canyamel with nice views, of three floors with lift and a sun roof terrace of 700sqm.
French: Maison à la côte Canyamel avec vue exceptionnelle, de 3 étages avec ascenseur sur terrain de 700m2.
English: The Argentine Republic reaffirms its commitment as a member State of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, which is the only interregional mechanism bringing together the States of South America and Africa and serves as a forum for consultations on issues of common interest with a view to the achievement of their objectives, as set forth in General Assembly resolution 41/11.
French: La République argentine réaffirme son adhésion à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, qui est le seul mécanisme interrégional regroupant les États d'Amérique du Sud et d'Afrique et qui sert de forum de concertation sur les questions d'intérêt commun afin de réaliser les objectifs exposés dans la résolution 41/11 de l'Assemblée générale.
English: 10:00 Outbreak Response Animals
French: 10 heures Action en cas de poussée de maladie des animaux.
English: • The Canada Education Savings Grant and the investment income it generates will be paid to the student while he or she is enrolled in eligible full-time post-secondary education or training programs.
French: • La Subvention canadienne pour l'épargne-études et le revenu de placements qu'elle générera seront versés à l'étudiant pendant qu'il suivra, à temps plein, un programme d'études ou de formation de niveau post-secondaire admissible.
English: The Agency is of the opinion that the ability to communicate by phone is essential for all travellers, including persons who are deaf and hard of hearing.
French: L'Office est d'avis que tous les voyageurs, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, doivent avoir la possibilité de communiquer par téléphone.
English: You can have a CSR signed by a commercial CA, or you can create your own CA to sign it.
French: Vous pouvez faire signer votre CSR par une CA commerciale ou par votre propre CA.
English: I know I can rely on the willingness and commitment of all the Member States.
French: Je sais que je peux compter sur l'enthousiasme et l'engagement de tous les États membres.