ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, the Committee against Torture has recommended that "all evidence obtained directly or indirectly by torture be strictly prevented from reaching the cognizance of the deciding judges in all judicial proceedings".90 When at any time in the course of a judicial proceeding it is alleged that a statement was made under torture or ill-treatment 91 or when a judge otherwise has reason to suspect that evidence was obtained through torture or ill-treatment, a separate hearing should be held before such evidence is admitted.
French: L’article 7 du PIDCP énonce l’interdiction de la torture de manière inconditionnelle, sans que soit envisagée une quelconque exception à la règle. En outre, le PIDCP prévoit que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d’autres formes de mauvais traitements est un droit inaliénable, c’est-à-dire qu’il entraîne des obligations qui ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: If there will be a great deal of physical activity, extra fruits or vegetables or starch may be needed.
French: Que ce soit pour les fêtes de famille ou autres, il est important de respecter le plus possible les traditions, tout en sachant que celles qui ont rapport avec la nourriture devront être adaptées. Évaluez bien la composition des mets favoris, de façon à pouvoir leur faire correspondre des valeurs de choix d'aliments.
English: A preliminary outline of the types of organization to be included in the Directory can be found below.
French: On trouvera ci-après une première liste des types d'organismes à faire figurer dans cet annuaire.
English: • Timely - determines whether recipients receive their payments on-time; and
French: • La rapidité d’exécution - permet de déterminer si les bénéficiaires reçoivent leurs paiements à temps;
English: Sustainable development: a critical review.
French: Sustainable development:a critical review.
English: Members are aware, as I am, that the prize to be won in this debate, a constitutional treaty which is lucid and clear, even visionary, involving all the people of Europe, is a formidable prize.
French: Les députés sont conscients, tout comme je le suis, que le prix à gagner dans ce débat, à savoir un traité constitutionnel à la fois lucide et clair, voire visionnaire, impliquant tous les citoyens européens, est une récompense formidable.
English: Together with the need for appropriate medical treatment, the suicidal terminally ill person has the same range of human needs as other suicidal persons for reassurance, support, practical assistance, human contact and affection, and meaningful roles.
French: Outre les soins médicaux appropriés, le malade en phase terminale suicidaire a les mêmes besoins que tout autre individu suicidaire, soit la sécurisation, le soutien, l’aide pratique, les contacts humains et l’affection et le sentiment d’être utile.
English: As at 31 July 2000, 218 replies had been received; the number of replies received by region and type of institution appears in the annex to the present report.
French: Au 31 juillet 2000, 218 réponses avaient été reçues; le nombre de réponses reçues par région et type d'organisation est indiqué à l'annexe du présent rapport.
English: When we discuss European security and defence, all countries must feel safe and secure and be safe and secure.
French: Il doit être possible d’aboutir à une solution démocratique pour les Russes de Kaliningrad.
English: In Christian worship, the two things become one – experiencing the Lord’s love in the act of worship and fostering love for one’s neighbour.
French: Dans le culte chrétien les deux choses deviennent une – le fait d’être comblés par le Seigneur dans l’acte cultuel et le culte de l’amour à l’égard du prochain.
English: This service delivery mandate may expand over time.
French: Eventuellement, ce mandat pourrait s’élargir et d’autres responsabilités pourraient s’y ajouter.
English: Saguenay Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 46.2 des Joncs Lake (48°00'N., 69°58'W.)
French: Canton Callières ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 46.1 John, Lac à (48°01'N., 69°56'O.)
English: Unfortunately, there are no guarantees that companies will spend the excessive profits they make this way on research into energy, as it is in the spirit of the times we live in that they distribute their profits in the form of dividends to their shareholders.
French: Malheureusement, il n'existe aucune garantie que les sociétés dépenseront les plantureux bénéfices qu'elles font dans la recherche énergétique, car, à l'époque où nous vivons, elles distribuent leurs bénéfices à leurs actionnaires.
English: • The Score (Headline Sports) e 25.98%
French: • The Score (Headline Sports) a 25,98 % Services spécialisés numériques de cat.
English: The laws enforced in the country are implemented to safeguard the best interests of the child.
French: Les lois en vigueur dans le pays ont pour objet de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Illicit drug trafficking and supply
French: Trafic et offre illicites de drogues
English: The denial of this right should then be seen as an immediate effect of the absence of remedies allowing free expression.
French: Le déni de parole est la conséquence immédiate de l'absence de voies de recours permettant à cette parole de s'exprimer.
English: These include international and interprovincial apportionment (i.e., the quantitative division of streamflows among jurisdictions), magnitude, impacts and implications of interbasin diversions, the relatively new emphasis on protection of "instream" values, the controversial debate on water exports, and the potential influence of evolving aboriginal rights.
French: Ces sujets touchent notamment la répartition internationale et interprovinciale de l’eau (c. à d. la division quantitative des débits entre différentes instances), l’ampleur, l’impact et les répercussions des dérivations entre bassins, l’intérêt relativement nouveau porté à la protection des valeurs d’intégrité du cours d’eau, le débat controversé sur les exportations d’eau et l’incidence potentielle des changements apportés aux droits des Autochtones.
English: In analysing the situation in the Democratic Republic of the Congo, and in particular the human rights situation, it would be reasonable objectively to contrast the efforts that have been made to improve the situation in the area under governmental authority with the overall climate of terror, characterized by major violations of human rights and international humanitarian law, in the occupied territories.
French: Il serait équitable lorsqu'on analyse la situation en ce qui concerne la République démocratique du Congo, et particulièrement la situation des droits de l'homme, d'opposer en toute objectivité les efforts d'amélioration observés sur le territoire sous contrôle gouvernemental au climat de terreur généralisée, caractérisé par des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en territoire sous occupation.
English: Strengthening national systems of innovation National innovation systems (NIS) play a crucial role in countries' efforts to catch up with technological advances.
French: III.2 Renforcer les systèmes nationaux d'innovation  Les systèmes nationaux d'innovation jouent un rôle crucial dans les efforts déployés par les pays pour s'adapter aux progrès technologiques.
English: Note 2 No revenues for Part II licence fees have been forecasted for these years.
French: Aucun revenu pour les droits de licence de la partie II n’a été prévu.
English: The independent expert on minority issues notes that new and urgent attention must be given to the rights of women facing multiple forms of discrimination, exclusion and violence.
French: L'experte indépendante sur la question des minorités estime qu'il convient de porter d'urgence une attention accrue aux droits des femmes confrontées à des formes multiples de discrimination, à l'exclusion et à la violence.
English: FS (LPG) = 11.6
French: ew = (58)
English: The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6. A management system (EMS) as described here is not a sufficient instrument to guarantee that the products fulfil the requirements of the conformity assessments.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité sont spécifiées par les mesures d'exécution et laissent aux fabricants le choix entre le contrôle de conception interne visé à l'annexe IV et le système de management visé à l'annexe V. Lorsqu'elle est dûment justifiée et proportionnelle au risque, la procédure d'évaluation de la conformité est choisie parmi les modules pertinents décrits dans la décision 93/465/CEE.
English: Develop closed-loop, low-cost, mission-configurable, "Plug & Fight" defensive aids suites that are seamlessly integrated with the operator machine interface, weapons and other mission systems.
French: Mettre au point des modules de défense en boucle fermée, peu coûteux, à configuration adaptable à la mission, « prêts pour le combat », intégrés de façon transparente dans l'interface opérateur-machine, les armes et les autres équipements de mission.
English: The results of the competitive process assessments from a competition to staff these positions as well as a previous grievance decision was determined by CE management as reasonable grounds to continue Mr. Smith's acting even though Mr. Tulk hadn't at this time received a written offer to act in the project manager position.
French: La direction du GC considérait que les résultats des évaluations effectuées dans le cadre des concours en vue de doter ces postes, de même qu’une décision précédente concernant un grief, constituaient des motifs raisonnables pour prolonger la nomination intérimaire de M. Smith, même si M. Tulk n’avait alors pas reçu d’offre écrite pour occuper par intérim le poste de gestionnaire de projet.
English: In its opinion of 10 December 2002 on complaint 1840/2002/GG and in its reply of 24 March 2003 to the Ombudsman's request for further information, OLAF submitted a number of arguments in order to show that the reference to "a journalist" could have meant any of several journalists who had published articles indicating that they were in possession of the confidential documents in question.
French: Dans son avis du 10 décembre 2002 sur la plainte 1840/2002/GG et dans sa réponse du 24 mars 2003 à la demande d'informations complémentaires du Médiateur, l'OLAF a avancé plusieurs arguments en vue de démontrer que la référence à «un journaliste» pouvait désigner n'importe lequel des journalistes qui avaient publié des articles indiquant qu'ils étaient en possession des documents confidentiels en question.
English: Belarus had been able to improve its economic situation and achieve annual GDP growth of 5 per cent.
French: Le Bélarus est parvenu à améliorer sa situation économique et son PIB connaît une croissance annuelle de 5 %.
English: WEBSITE www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html
French: Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Leaves exposed to acid misting alone exhibited a cellular collapse at pH 2.6.
French: Les feuilles exposées aux bruines acides seules ont montré au affaissement cellulaire au pH 2,6.
English: RG 2-71, VA-5 Archives of Ontario, I0004270  
French: RG 2-71, VA-5 Archives publiques de l'Ontario, I0004270
English: • Fish-eating orcas follow the salmon on their annual migrations to the creeks and rivers of Gwaii Haanas.
French: • Espèces piscivores, les épaulards suivent le saumon au cours de sa migration annuelle vers les ruisseaux et les rivières de Gwaii Haanas pour frayer.
English: This would be achieved at both the start-up and active phases of a mission, which would be under the Information and Strategic Analysis Secretariat and the Integrated Mission Task Forces supervision, and at its completion, which would be under the Lessons Learned Unit.
French: Cela serait réalisé au cours de la phase de démarrage et de la phase active d'une mission, sous la responsabilité du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique et sous la supervision des équipes spéciales intégrées sur les missions et, au stade final, sous la responsabilité du Groupe des enseignements tirés des missions.
English: The largest number of refugees repatriated to Afghanistan from the Islamic Republic of Iran (515,000) and from Pakistan (424,500).
French: Les plus nombreux sont ceux qui ont regagné l'Afghanistan en provenance de la République islamique d'Iran (515 000) et du Pakistan (424 500).
English: Restrictions on competition are not always the work of firms.
French: Les restrictions de la concurrence ne sont pas seulement créées par les entreprises.
English: R: What is the reasoning behind your actions?
French: R: Quel est le raisonnement justifiant vos mesures?
English: Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure but in which we are obliged to simply hand out money to farmers because they have a right to it under European law.
French: On pourrait en effet en arriver à une situation dans laquelle nous détenons bien un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles mais dans laquelle nous sommes tout simplement tenus d'octroyer des fonds aux agriculteurs, tout cela parce que, selon la législation européenne, ces agriculteurs y ont droit.
English: In addition, B.C. Ferries does not cater to the downtown to downtown foot passenger clientele.
French: De plus, B.C. Ferries ne dessert pas la clientèle de piétons voyageant de centre-ville à centre-ville.
English: • the application of this programme, initially focused on monitoring sulphur dioxide and related substances, to other major air pollutants;
French: • appliquer ce programme, axé initialement sur la surveillance du dioxyde de soufre et des substances apparentées, aux autres principaux polluants atmosphériques;
English: The members of the Working Group welcomed:
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités :
English: Strengthening Federal, Provincial and Municipal Infrastructure The 21st century economy requires a backbone of sound physical infrastructure to sustain the nation’s growth and our quality of life.
French: Renforcer l’infrastructure fédérale, provinciale et municipale L’économie du XXIe siècle exige un solide réseau d’infrastructures pour assurer la croissance soutenue du pays et la qualité de vie des Canadiens.
English: These observations, based on a simple analysis of only one group of chemical components, indicate relation ships among rhizobia which differ from the conventional plant-affinity groupings but which are consistent with other proposed relationships established using a variety of biochemical and physiological criteria.
French: Ces observations, basées sur la simple analyse d'un seul groupe de substances chimiques, indiquent l'existence de relations entre les rhizobiums qui diffèrent des groupements conventionnels d'affinité végétale, mais qui concordent avec d'autres relations proposées, établies à l'aide de critères physiologiques et biochimiques.
English: PRESENT POSITION Professor of Private Law at the Faculty of Law of Montpellier; Professor at the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI) of the University of Strasbourg; Attorney at the Montpellier Court.
French: POSTE ACTUEL Professeur de droit privé à la Faculté de droit de Montpellier; Professeur au Centre d'études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) de l'Université de Strasbourg; Avocat à la Cour de Montpellier.
English: Language training within the public service must continue. We must find ways to deliver it earlier in careers and to position it as a huge advantage for the public service employees because it opens doors to advancement.
French: La formation linguistique dans la fonction publique doit se poursuivre . Nous devons trouver les moyens de l’assurer en début de carrière et de la présenter comme un avantage énorme pour les employés car elle ouvre des portes au plan professionnel.
English: The time has come at this Millennium Summit to make that truth a creative hope, a colossal challenge.
French: Il est nécessaire maintenant de faire de ce Sommet du millénaire une espérance créatrice et un défi ultime.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening, in this session, we are concluding a lengthy piece of work and I believe that we should all consider ourselves satisfied with the results achieved.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous clôturons ce soir, avec cette session, de longs travaux et je pense que nous devrions tous être satisfaits des résultats obtenus.
English: While opportunities may exist to re-create the example ceremony shown herein, it would be considered the exception and not necessarily the norm.
French: Bien qu'il soit possible de recréer la cérémonie type illustrée ci-après, celle-ci ne constitue pas nécessairement la norme.
English: I would be very glad if we could succeed in laying down the timetable in the way the Greek Presidency is contemplating, so that we can indeed have the essential discussions on these matters as part of the first trialogue.
French: Je me réjouirais vivement que nous réussissions à établir le calendrier ainsi que l'envisage la prochaine présidence grecque du Conseil afin que le premier trilogue puisse bel et bien se consacrer immédiatement aux discussions essentielles à ce sujet.
English: “(t) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: t) Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: 2000). These could be used on an annual basis to assess the abundance of the various populations of large Canada Geese breeding on the prairies (D.
French: Ils pourraient Ãªtre utilisÃ©s annuellement afin d'Ã©valuer l'abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: The universal review will also allow the council to move away from the selective scrutiny of which the commission was accused.
French: Cet examen universel permet aussi ´ au Conseil de se distancier de l’examen selectif dont la commission etait accusee.
English: Type approval number of the card.
French: Numéro d'homologation de la carte.
English: Whatever is in the other part - 'seafaring personnel' - we do not want to change it, and it should remain in the text the way it is in the Council version, so that questions of language do not bring us into conflict with the Council.
French: Peu importe le nom donné à l'autre partie - personnel navigant - nous ne souhaitons pas le modifier, il doit être maintenu tel qu'il se trouve dans le texte du Conseil afin d'éviter des divergences avec le Conseil pour de simples détails linguistiques.
English: New centres of poison information have been established in 25 countries.
French: Des nouveaux centres d'information sur les poisons ont été créés dans 25 pays.
English: • In the long term, to examine the scope for replacing less safe plants by the development of alternative energy sources and more efficient use of energy and to examine the potential for upgrading plants of more recent design.
French: • à long terme, examiner les possibilités de remplacement des centrales les moins sûres par le développement de sources énergétiques de substitution et une utilisation plus efficace de l'énergie, d'une part, et les possibilités de modernisation des centrales de conception plus récente, d'autre part.
English: In 1992 the Canadian Forces really didn't understand any of that, and in fact when I arrived back in Canada they were happy to see me and announced that I would be deploying yet again in about two weeks' time on an exercise for about a month.
French: En 1992, les Forces canadiennes ne comprenaient vraiment rien de tout cela et, de fait, lorsque je suis revenu au Canada, ils étaient heureux de me voir et m'ont annoncé que je serais déployé une nouvelle fois dans environ deux semaines dans le cadre d'un exercice pour environ un mois.
English: The transponders, located in Flevoland, The Netherlands, will be used as a precision point target to monitor gain variations.
French: Les transpondeurs, situés à Flevoland, aux Pays-Bas, serviront de cibles de précision pour surveiller les variations de gain.
English: Although I support the Commission's call to submit a proposal for legislative amendments to both measures, this does not mean automatic support for the Commission proposal.
French: Le soutien que j'apporte à l'appel lancé par la Commission en faveur de la présentation d'une proposition d'amendements législatifs pour les deux mesures ne constitue pas un soutien automatique en faveur de la proposition de la Commission.
English: In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
French: §4 Par dérogation à l’article 122, la procédure par défaut ne s’applique pas lorsqu’un intervenant visé au paragraphe 1 du présent article a répondu à la requête dans les formes et délais prescrits.
English: Until now, this has rarely been the case, as economic growth has been at the expense of the environment.
French: Jusqu'à ce jour, cela n'était généralement pas le cas, et la croissance économique se faisait au détriment de l'environnement.
English: Schengen border traffic: Council regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States (->point 1.19.6).
French: Trafic aux frontières de Schengen: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres (-> point 1.19.6).
English: The appellant did not dispute this contention at the hearing, given the potential for a remedy under section 7.1.
French: L'appelant ne conteste pas cette allégation à l'audience, en raison de la possibilité de recours en vertu de l'article 7.1.
English: Article published on Saturday, August 22, 2009 at 11:27 in categories Mondowin, News, Websites, Online Tools.
French: Article publié le samedi, août 22, 2009 at 11:27 dans les catégories MondoWin, Nouvelles, Websites, Online Tools.
English: Failing to protect the physical integrity of archaeological objects and records during and after excavation.
French: Protéger l’intégrité physique des objets et des dossiers archéologiques pendant et après les fouilles.
English: This eight-digit DIN must then appear on the label of the drug and indicates to Canadians that the drug has undergone a satisfactory review by Health Canada.
French: Ce numéro à huit chiffres doit figurer sur l'étiquette du médicament et confirme que Santé Canada a examiné le médicament et l'a jugé satisfaisant.
English: • Travel motivations and future travel interests regarding Canada and the regions; Assessment of Canada, at the national and regional level, as a vacation destination; The barriers for Australians who are not interested in visiting Canada; and Perceptions of price/value issues related to Canadian tourism products at both a national and regional level.
French: • Motivations à l’égard des voyages et futures intentions de voyage au Canada (que ce soit au Canada en général ou dans une ou des régions du Canada); Évaluation du Canada en tant que destination vacances (le Canada en général ou une ou des régions du Canada); Obstacles aux voyages, dans le cas des Australiens qui ne sont pas intéressés à visiter le Canada; Perceptions du rapport qualité-prix des produits touristiques canadiens (que ce soit au Canada en général ou dans une ou des régions du Canada).