ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Each State Party whose domestic law provides for a statute of limitations period for the offences established in accordance with articles [] [articles on criminalization] of this Convention shall, where appropriate, apply a long statute of limitations period, which shall allow an adequate period of time for the investigation and prosecution of such offences.
French: Tout État Partie dont le droit interne soumet à la prescription les infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention applique, s'il y a lieu, un délai de prescription de longue durée, de sorte qu'il y ait suffisamment de temps pour mener l'enquête et poursuivre lesdites infractions.
English: Although Article 13 ECHR does not require that the remedy be of a judicial nature, it must offer adequate guarantees.The European Court of Human Rights considers that "The scope of the Contracting States’ obligations under Article 13 varies depending on the nature of the applicant’s complaint; however, the remedy required by Article 13 must be "effective" in practice as well as in law.
French: Bien que l’article 13 de la CEDH n’exige pas que le recours ait un caractère judiciaire, il doit néanmoins offrir des garanties adéquates. La Cour européenne des Droits de l’Homme estime que « la portée de l’obligation que l’article 13 fait peser sur les Etats contractants varie en fonction de la nature du grief du requérant.
English: Somalia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Improving one is like putting a bandaid on a cut that needs antibiotic ointment; the treatment is only superficial, which is not deep enough to have any long lasting effects.
French: Il est important de prendre des mesures qui améliorent à la fois les dimensions internes et externes, car si on n’en améliore qu’un seul type, les résultats n’auront pas nécessairement d’incidence sur la QV du militaire et de sa famille à long terme.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not include any cartridge magazine that (a) was originally designed or manufactured for use in a firearm that (i) is chambered for, or designed to use, rimfire cartridges, (ii) is a rifle of the type commonly known as the "Lee Enfield" rifle, where the magazine is capable of containing not more than 10 cartridges of the type for which the magazine was originally designed, or (iii) is commonly known as the U.S. Rifle M1 (Garand) including the Beretta M1 Garand rifle, the Breda M1 Garand rifle and the Springfield Armoury M1 Garand rifle; (b) is not a reproduction and was originally designed or manufactured for use in a firearm that (i) is commonly known as the Charlton Rifle, (ii) is commonly known as the Farquhar-Hill Rifle, or (iii) is commonly known as the Huot Automatic Rifle; (c) is of the "drum" type, is not a reproduction and was originally designed or manufactured for use in a firearm commonly known as (i) the .303 in. Lewis Mark 1 machine-gun, or any variant or modified version of it, including the Lewis Mark 1*, Mark 2, Mark 2*, Mark 3, Mark 4, Lewis SS and .30 in.
French: (1) Tout chargeur qui peut contenir : a) plus de cinq cartouches du type pour lequel il a été initialement conçu et qui est conçu ou fabriqué pour servir dans l'une des armes à feu suivantes : (i) une arme de poing semi-automatique qui n'est pas habituellement disponible au Canada, (ii) une arme à feu semi-automatique, autre qu'une arme de poing semi-automatique, (iii) une arme à feu automatique qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'une seule cartouche à chaque pression de la détente, (iv) les armes à feu des modèles communément appelés pistolets Ingram M10 et M11, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, y compris les pistolets Cobray M10 et M11, les pistolets RPB M10, M11 et SM11 et les pistolets SWD M10, M11, SM10 et SM11, (v) l'arme à feu du modèle communément appelé pistolet Partisan Avenger Auto Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, (vi) l'arme à feu du modèle communément appelé pistolet UZI, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le pistolet Micro-UZI; b) plus de dix cartouches du type pour lequel il a été initialement conçu et qui est conçu ou fabriqué pour servir dans une arme de poing semi-automatique qui est habituellement disponible au Canada.
English: Obviously this is a central issue for broadcasters, in terms of their licensing fees; for producers, in terms of talent and guild agreements, etc.
French: Il s’agit là, bien sûr, d’une question centrale pour les radiodiffuseurs, en ce qui concerne les droits de licence, ainsi que pour les producteurs, en ce qui concerne les ententes avec les guildes et les artistes, etc.
English: Misc.; Herring Cove; Vessels; Wharf; Houses; Rack, Fish | Postcard/ | Herring/ | Cove/ | Vessels/ | Wharf/ | Houses/ | Rack/ | Fish Description:
French: Misc.; Herring Cove; Vessels; Wharf; Houses; Rack, Fish | Postcard/ | Herring/ | Cove/ | Vessels/ | Wharf/ | Houses/ | Rack/ | Fish Description :
English: The Grant Agreement will come into effect on the day on which it is signed by the last of the two parties, namely the Executive Agency.
French: Modalités de paiement Préfinancement N.B. Si une garantie bancaire est exigée, les conditions liées aux modalités de paiement définies ci-dessous ne sont pas les mêmes (voir point 9.2 du présent document).
English: The responsible person should ensure that human tissues and cells intended for human application in the establishment are procured, tested, processed, stored and distributed according to this guide and the laws in force in member states.
French: Le responsable veille à ce que les tissus et cellules d’origine humaine destinés à une application ayant pour objectif le traitement d’êtres humains au sein de l’établissement considéré soient prélevés, testés, traités, conservés et distribués conformément au présent Guide et aux lois en vigueur dans les Etats membres.
English: Finally, sexual harassment was punishable in accordance with the relevant regulations governing public order.
French: Enfin, le harcèlement sexuel est punissable en vertu des dispositions réglementaires relatives à l'ordre public.
English: Such a duration is, prima facie, considerable.
French: Une telle durée apparaît, de prime abord, importante.
English: It is commonly accepted that no obedience is due to orders entailing the perpetration of crimes.
French: Il est communément accepté qu'aucune obéissance n'est due à des ordres qui entraînent la perpétration de délits.
English: Several families, mainly from Gran Canaria, many of them of Portuguese origin, settled in Santa Catalina and later they built it a temple in 1510.
French: Plusieurs familles, principalement de Gran Canaria, beaucoup d'origine portugaise, s'installèrent à Santa Catalina et le temps passant, ils construisirent un ermitage en 1510.
English: Interfocos BV shall not make your personal data available to third parties without your explicit permission, unless Interfocos BV is legally compelled to do so.
French: Interfocos BV ne met pas vos données personnelles à la disposition de tiers sans votre consentement explicite, à moins que cela ne soit exigé par la législation.
English: Other forms of restrictions of the right to strike range from acts of intimidation and sanctions against those exercising the right to strike to procedural requirements that make the exercise of the right to strike difficult.
French: Les autres formes de restrictions du droit de grève vont des actes d'intimidation et des sanctions visant les grévistes à l'imposition de conditions de forme qui rendent difficile l'exercice de ce droit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [mdp_pmm_plan_strat_e.pdf] Pages: 15, Size: 200 k, Date: 2007-06-07 Medical Devices Program  Strategic Plan 2007-2012  Building for the Future
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du BMM Et aussi disponible en format PDF [mdp_pmm_plan_strat_f.pdf] pages : 15, taille : 200 K, date : 2007-06-07 Programme des matériels médicaux  Plan stratégique 2007-2012  Préparer l'avenir
English: The response to the email is prepared at the discretion of the institution.
French: La réponse à donner aux courriels est laissée à la discrétion de l'institution.
English: • Identify and address difficult situations or issues related to staying smoke-free, quitting, or reducing.
French: • accroître la sensibilisation à leurs propres peurs et espoirs relatifs au fait d’arrêter de fumer ou de demeurer non-fumeur
English: • monitor performance to ensure delivery on commitments; and,
French: • contrôler le rendement afin de respecter les engagements;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Orders the intervener Radiotelevisión Española to bear its own costs, together with those incurred by Antena 3 de Televisión SA for its intervention;
French: 5) La partie intervenante Radiotelevisión Española supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés, dans le cadre de son intervention, par Antena 3 de Televisión, SA.
English: The Interdepartmental Committee on Public Education , with representatives from more than 10 federal departments, continued to meet throughout 2004-05 to share information and provide recommendations for the funding of projects brought forward by various member departments.
French: Le Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public , qui compte des représentants de plus de dix ministères fédéraux, s'est réuni tout au long de 2004-2005 pour échanger de l'information et formuler des recommandations relativement au financement de projets proposés par divers ministères membres.
English: A mentor was someone who was experienced in the business of the SME concerned, trustworthy, professional and able to give up-to-date advice.
French: Le parrain était une personne connaissant le secteur d'activité de la PME concernée, digne de confiance, professionnelle et capable de donner des conseils actualisés.
English: Use the member contact addresses to request practical information. http://www.tisk.org.tr [EN][TR] Free movement of persons European and Turkish laws on the free movement and the recognition of persons.
French: La dimension européenne Emploi - Turquie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: De plus, en avril, la confiance des consommateurs a connu une baisse importante et les prévisions relatives à la consommation sont moins bonnes cette année.
French: In addition, consumer sentiment in April fell significantly and forecasts for consumer consumption have eased for this year.
English: The movers alone cost about $10 000.
French: Le coût du déménagement s'élevait à environ 10 000 $.
English: A major focus of the programme is on investment follow-up.
French: L'un de ses principaux objectifs est le suivi des investissements.
English: You must provide a user ID in addition to the key parameters.
French: Vous devez fournir un identificateur d'utilisateur en plus des paramètres de la clé.
English: In the Federation, meanwhile, concern centred on the extreme partisanship and intermittent irresponsibility of some newspapers and television news programmes.
French: Dans la Fédération, par contre, les préoccupations étaient plutôt centrées sur le caractère extrêmement partisan et l'irresponsabilité occasionnelle de certains journaux et de certaines émissions d'actualité télévisées.
English: Full-time university graduate enrolment by women and men has also risen at a steady rate.
French: Les effectifs universitaires des deuxième et troisième cycles à temps plein, les femmes et les hommes y compris, ont également connu une augmentation constante.
English: • Basket (artifact III-H-344): to hold things; made from the bark peeled from a birch tree
French: • Panier (artefact III-H-344) : pour contenir des choses; fait d’écorce pelée d’un bouleau
English: Other democratic institutions could be municipal self-governments at local level as well as the federal parliamentary level with representatives from Chechnya in the Federation Council and the State Duma.
French: D'autres institutions démocratiques pourraient être des autonomies municipales à l'échelon local mais aussi au niveau du parlement fédéral, avec des représentants de la Tchétchénie en Fédération de Russie et à la Douma d'Etat. a.
English: These comments should be received no later than September 28, 2004, and should be addressed to Sylvie Larose at International Trade Policy Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-5887 (telephone), (613) 995-3843 (facsimile), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (electronic mail).
French: Prière d'acheminer ces commentaires ou ces demandes au plus tard le 28 septembre 2004 à Sylvie Larose à la Division de la politique commerciale internationale, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-5887 (téléphone), (613) 995-3843 (télécopieur), Tariff-Tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: [In Nanda, supra, per Jackett, CJ. at 331, fn.
French: [Dans la décision Nanda, (supra) du juge en chef Jackett, p.
English: To use e‑mail in Windows Mail, you must first set up an e‑mail account.
French: Pour utiliser le courrier électronique dans Windows Mail, vous devez d’abord configurer un compte de messagerie.
English: For LMCs in the opposite direction to that listed, the FLMCmax will be the negative of the value listed.
French: Pour les changements d'aménagement des terres dans le sens opposé énumérés, la valeur FCATmax est l'inverse additif de la valeur indiquée.
English: Function Claims In the US, the term "structure/function" claim is derived from the Dietary Supplement Health and Education Act.
French: Allégations relatives à une fonction Aux États-Unis, le terme allégation relative à une « structure/fonction » est tiré de la loi Dietary Supplement Health and Education Act.
English: • Canadian Federation of Friends of Museums;
French: • Fédération canadienne des amis des musées;
English: In these structures, reserve strength is almost independent of both the height of the structure and the effect of building sway.
French: Dans ces structures, la résistance de réserve est presque indépendante de la hauteur de la structure et de l'effet du déplacement latéral du bâtiment.
English: Annual Reports : 2001 Chairman's Message This report outlines the Canadian Transportation Agency's major achievements and initiatives in 2001 and looks at what's ahead in terms of anticipated trends.
French: Rapports annuels : 2001 Message du président Le présent rapport décrit les principales réalisations et initiatives de l'Office des transports du Canada en 2001 en plus d'offrir un aperçu des tendances anticipées.
English: • Strong growth in exports and domestic demand helped Peru reach 49 months of sustainable growth in December 2005.
French: • La forte hausse des exportations et de la demande intérieure a aidé le Pérou à atteindre en décembre 2005 son 49e mois de croissance soutenue.
English: Nurse J. and the social worker had tried their best to intervene on the Browns' behalf, but to no avail.
French: L'infirmière et la travailleuse sociale avaient tout fait pour intervenir en faveur des Lebrun, mais sans succès.
English: • Bruce George, former President of the Assembly (UK), for the presidential election in Kazakhstan in December.
French: • Bruce George, ex-Président de l’Assemblée (Royaume-Uni) pour l’élection présidentielle au Kazakhstan en décembre.
English: • Communities with a great deal of history, like Pubnico and Memramcook, we share not only an attachment to the French language, but also cultural, social and economic challenges.
French: • de communautés à l’histoire riche telles Pubnico ou Memramcook, nous avons non seulement en commun la langue française, mais des défis culturels, sociaux et économiques.
English: • Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) coordinates humanitarian assistance at the field level, ensuring efficiency of response and avoiding duplication of effort.
French: • Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) coordonne l’aide humanitaire sur le terrain, en garantissant l’efficacité des interventions et en évitant les chevauchements.
English: Statistics Netherlands has asked Hungary and the Russian Federation to prepare Invited Papers on this theme, and they will be issued as CES/2000/18-19.
French: Statistics Netherlands a demandé à la Hongrie et à la Fédération de Russie de présenter des communications sollicitées sur ce thème (CES/2000/18 et 19).
English: Equipment needed for conditioning of tobacco products as described in T-115.
French: Équipement nécessaire au conditionnement des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Kilbride, Kenise Murphy, P. Anisef, E. Baichman-Anisef, R. Khattar (2001).
French: Le Canada que l’on veut, Bureau du Conseil privé, Gouvernement du Canada.
English: (arts.3, 25 and 26)
French: 3, 25 et 26).
English: As a per cent of GDP program spending falls to 12.0 per cent in 1998-99 – the lowest level of program spending, relative to the economy, since 1949-50.
French: D’après les plans, la Prestation aux aîné(e)s proposée devrait entrer en vigueur en 2001.
English: I grew up in a small community in southwestern Alberta.
French: J’ai grandi dans une petite communauté du sud-ouest de l’Alberta.
English: A permanent resident is someone who has been allowed to enter Canada as an immigrant but who has not become a Canadian citizen.
French: Un résident permanent est quelqu’un qui a été admis au Canada à titre d’immigrant, mais qui n’est pas devenu citoyen canadien.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology Current research interests include the use of probiotics for infection (c. difficile) and applications in pregnancy.
French: University of Western Ontario Faculté de médecine Microbiologie et immunologie Les intérêts actuels de la recherche comprennent l'utilisation des probiotiques pour les infections (C. difficile) et les applications lors de la grossesse.
English: The result of these changes is that the financial contribution will increase from €4.125 million to €5.355 per year, effective from 18 January 2007.
French: membres dont les navires opèrent au titre du protocole de l'accord. Si ces prescriptions ne sont pas satisfaites, la Commission suspend les demandes de licences de pêche pour l'année suivante.
English: Interviews of Public Health authorities and MCH personnel who staff CFCs.
French: Entrevues avec les autorités responsables de la santé publique et les travailleurs en santé maternelle et infantile des centres d'aide à l'enfance.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Alberta Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Alberta Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: This should not be a problem; to outsource payroll services is a common practice in the private sector, more sensitive to confidentiality issues than the United Nations system where salary scales are public.
French: Cela ne devrait toutefois pas poser de problème; la sous-traitance des services de paie est pratique courante dans le secteur privé, pourtant plus attentif aux questions de confidentialité que le système des Nations Unies où les barèmes des traitements sont connus de tous.
English: The various sections cover: 1.
French: Les différentes sections concernent : 1.
English: The right hand did not know what the left hand was doing.
French: La main droite ne savait pas ce que faisait la main gauche.
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 du présent article en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: LEO : Online traductions of German-Spanish, German-English and German-French.
French: Leo : Des traductions en ligne de l´espagnol au allemand y du allemand au francais.
English: Due to the urgent operational requirement, the Headquarters Committee on Contracts had no choice but to recommend the approval of the submission in the not-to-exceed amount of $12.02 million.
French: L'urgence des besoins opérationnels ne lui a laissé d'autre choix que de recommander l'approbation de l'offre jusqu'à concurrence de 12 020 000 dollars.
English: At the end of the posting period, the Complainant learned that the Respondent had not selected any of the applications it received.
French: À la fin de la période d'affichage, le plaignant avait appris que l'intimée n'avait retenue aucune des candidatures reçues.
English: States that had enacted legislation based on UNCITRAL model laws were requested to provide copies to the UNCITRAL secretariat for inclusion in the UNCITRAL library.
French: Les États qui avaient adopté une législation fondée sur des lois types de la CNUDCI étaient priés d'en adresser des exemplaires au secrétariat pour inclusion dans la bibliothèque.
English: Molecular analysis of the resultant corn line, MON810, established that the line only contains one new gene, the cryIA(b) gene derived from the common soil bacterium Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (B.t.k). The introduced gene encodes the production of the Cry1A(b) protein which imparts protection from ECB.
French: L'analyse moléculaire de la souche de maïs ainsi obtenue, MON810, a permis de déterminer que la souche ne contient qu'un seul gène nouveau, le cryIA(b), dérivé du Bacillus thuringiensis ter. kurstaki (B.t.k), bactérie répandue dans les sols.
English: Visit ancient castles and manor houses; bike along extensive, scenic cycling tracks; sail across calm fjords; eat sticky pastries; drink schnapps.
French: Le Danemark: ses vieux châteaux et manoirs, ses fjords, ses kilomètres de pistes cyclables à travers de splendides paysages, ses gourmandises de pâte feuilletée sans oublier son schnapps! Le Danemark est probablement le plus vieux royaume du monde.
English: All of us in Canada realise that, if you are being kept here in the British Isles rather than being sent to some other theatre of war, it is because the British Government itself regards the United Kingdom as the most important of all centres of liberty in the world.
French: Le 20 du même mois, des obus tombent sur le sol canadien; c’est un sous-marin ennemi qui bombarde un phare comportant un poste de TSF à Estevan Point sur l’île de Vancouver. Grande est l’inquiétude sur la côte ouest et le général Stuart, chef de l’état-major général, assume lui-même, pendant un certain temps, le commandement en chef de la Région militaire du Pacifique.
English: France (Ambassador Jean-Marc de La Sablière)
French: M. Jean-Marc de La Sablière (France), Ambassadeur
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRE-VINGT-QUATORZIÈME SESSION
English: So far I have published almost all recipes fish ...
French: Je vais mica a été un chat?