ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High temperatures of 0°C, ice and snow and on top of all that, ice hockey. It doesn’t get any colder than that.
French: Des températures maximales s´élevant à 0°C, de la glace et de la neige, et en plus, du hockey sur glace... plus froid, on fait pas...
English: Although many authors have used thread trailing to monitor movements of turtles and other vertebrates, most have evaluated only a portion of the information contained in these pathways.
French: Plusieurs auteurs ont utilisé la méthode du fil attaché pour suivre le trajet de tortues ou d'autres vertébrés, mais la plupart n'ont évalué qu'une partie de l'information contenue dans les itinéraires des déplacements.
English: If there is any doubt as to the level of co-operation being received from any government agency or department, the additional powers of subpoena can always be provided if necessary.
French: S'il existe des doutes quant au degré de coopération reçue d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental, on pourra toujours fournir, au besoin, des pouvoirs d'assignation supplémentaires.
English: 2.1 On the basis of information obtained by telephone tapping, on 23 November 2000, the Central Investigating Court No. 5 opened a criminal investigation against the author and two other persons allegedly involved in an international drug trafficking operation.
French: 2.1 En se fondant sur des renseignements obtenus par des écoutes téléphoniques, le tribunal central d'instruction no 5 a ouvert le 23 novembre 2000 une enquête pénale contre l'auteur et contre deux autres individus, soupçonnant qu'ils étaient impliqués dans une opération internationale de trafic de stupéfiants.
English: Minister Chong Congratulates Canadian Olympic Athletes OTTAWA, February 26, 2006 --President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport Michael Chong today congratulated Canada's Olympic Team athletes who competed at the XX Olympic Winter Games in Turin, Italy, from February 10 to 26.
French: Le ministre Chong félicite les athlètes olympiques canadiens OTTAWA, le 26 février 2006 - Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, Michael Chong, a félicité aujourd'hui les athlètes de l'équipe canadienne qui ont participé aux XXesJeux olympiques d'hiver à Turin, en Italie, du 10 au 26 février.
English: The new CEB report emphasized the need for a common, system-wide position of zero tolerance for abuses, of openness to scrutiny, and of proactively implementing the most effective and reliable systems for monitoring, evaluation, audit and oversight, including system-wide action to evaluate the performance of the United Nations not merely in terms of effort, but mainly of real impact on targeted areas.
French: Le nouveau rapport du CCS souligne qu'il faut adopter une attitude commune de tolérance zéro à l'égard des abus et exiger la transparence et la mise en œuvre active de systèmes de suivi, d'évaluation, d'audit et de contrôle les plus efficaces et les plus fiables possibles, y compris des mesures destinées à évaluer le rendement du système des Nations Unies dans son ensemble, non seulement dans l'optique de ses efforts, mais aussi de son impact dans les domaines ciblés.
English: ◦ CIHR-wide Knowledge Translation Advisory Committee
French: ◦ Comité consultatif sur l'application des connaissances pour l'ensemble des IRSC
English: The interception service will make use of space rockets and nuclear and other resources from the Russian Federation (CIS), the United States of America and European and other countries.
French: Le service d'interception utilisera des fusées et d'autres matériels, y compris nucléaires, de la Fédération de Russie (et de la CEI), des États-Unis d'Amérique, de pays d'Europe et d'autres pays.
English: Legislating now would be a mistake.
French: Légiférer aujourd'hui serait une erreur.
English: Very few recommendations account for the potential impacts of future climate change.
French: Très peu de recommandations portent sur les effets des changements climatiques éventuels.
English: In 2006, Nepal's parliament unanimously adopted a resolution urging the government to ratify the Rome Statute.
French: En 2006, le Parlement népalais a adopté à l'unanimité une résolution demandant au gouvernement de ratifier le Statut de Rome.
English: To facilitate reflection in the particularly complex and varied case of the "price fall" set of options, the route towards a new market balance (with neither surpluses nor deficits in production or preferential imports) is illustrated by a transitional scenario leading by 2013 to a common organisation of the market in which there are no longer either quotas or intervention prices, and the price of white sugar is around 40% lower than today.
French: Dans le cas de la famille « baisse des prix » qui est particulièrement complexe et variée, pour faciliter la réflexion, le cheminement vers une nouvelle situation d’équilibre, caractérisée par des niveaux de production et d’importations préférentielles sans surplus ni déficit, est illustré par un scénario de transition qui conduit, à l’échéance 2013, à une OCM dans laquelle il n’existerait plus ni quotas ni prix d’intervention, et à un prix du sucre blanc réduit d’environ 40% par rapport au niveau constaté actuellement.
English: The group that backed up now moves toward their opponents, singing, "Makete kuyashii hanaichimonme," which means "We hate to lose.
French: Le camp qui sétait retiré marche à présent sur ladversaire en chantant « Makete kuyashii hanaichimonme », ce qui signifie tout simplement : « Nous détestons perdre ». Au tour du camp victorieux à présent de reculer.
English: The report refers, in paragraph 63, to research undertaken in 1998 on violence against women.
French: Le rapport fait mention, au paragraphe 62, d'une étude réalisée en 1998 sur la violence à l'égard des femmes.
English: Provision of quality cross-cultural basic education for all children.
French: Assurer une éducation de base interculturelle et de qualité à tous les enfants des deux sexes
English: The SIN is a nine-digit identification number that is personal and confidential.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le bureau suivant :
English: GIII provisions relating to the release of PWs do not apply to PWs against whom proceedings for an indictable offence are pending, or who have not completed any punishment to which they have been sentenced.
French: GIII Art 119 (5)
English: • Industry-Partnered Investigators
French: • Chercheurs en partenariats avec l'industrie
English: The Court considered the recourse to the Convention justified also in light of the international consensus on the CISG and of its particular character.
French: Le tribunal a estimé que le recours à la Convention se justifiait aussi à la lumière du consensus international sur la CVIM et de sa nature spécifique.
English: Allowing the inshore biomass to grow may increase the likelihood that some inshore-spawning cod
French: Une hausse de la biomasse côtière pourrait accroître la probabilité que certaines morues qui se reproduisent en milieu côtier gagnent la zone hauturière et commencent à s’y reproduire, contribuant ainsi au rétablissement dans cette zone.
English: There are many examples in State practice of both kinds.
French: La pratique étatique contient de nombreuses illustrations de ces deux hypothèses.
English: Turkey, as a member of the Council of Europe, is our natural interlocutor and therefore the resolution is more detailed with regard to Turkey.
French: On trouve désormais des livres en kurde dans les bibliothèques turques. La tolérance accroît la force morale.
English: Draft resolution (A/58/L.64)
French: Projet de résolution (A/58/L.64)
English: The results are highly encouraging.
French: Les résultats sont des plus encourageants.
English: This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
French: Cette possibilité ne s'applique pas aux commandes situées sur le plancher, la console centrale, le volant, la colonne de direction ou sur la traverse supérieure du pare-brise, ni à la commande du système de chauffage ou de climatisation si le système en question n'envoie pas de l'air directement sur le pare-brise.
English: ü The creation of a holding Switzerland or Luxemburg for example ?
French: ü La création d'une holding Suisse ou Luxembourg par exemple?
English: This was not surprising; Coons noted that, on most flights, the commander didn’t sleep as well as his crewmate, known as the pilot.
French: Coons avait noté que, dans la plupart des vols, le commandant ne dormait pas aussi bien que son compagnon d’équipage, qu’on appelait le pilote.
English: 5604.10.00 - Rubber thread and cord, textile covered B- 7% and 7.7¢/kg 5604.20 - High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated 5604.20.10 --- Of polyesters or of nylon or other polyamides B- 7% and 7.7¢/kg 5604.20.20 --- Of viscose rayon B- 4.5% and 8.4¢/kg 5604.90.00 - Other B- 7% and 7.7¢/kg 5605.00.00 Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal.
French: 5604.10.00 - Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5604.20 - Fils Ã haute tÃ©nacitÃ© de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprÃ©gnÃ©s ou enduits 5604.20.10 --- De polyesters ou de nylon ou d'autres polyamides B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5604.20.20 --- De rayonne viscose B- 4,5 % et 8,4 ¢/kg 5604.90.00 - Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5605.00.00 FilÃ©s mÃ©talliques et fils mÃ©tallisÃ©s, mÃªme guipÃ©s, constituÃ©s par des fils textiles, des lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, combinÃ©s avec du mÃ©tal sous forme de fils, de lames ou de poudres, ou recouverts de mÃ©tal.
English: As is the case with the interfund balance, deferred revenue is an inherited problem, with nearly all unreconciled amounts dating from between 1998 and 2005.
French: Comme cela est le cas pour le solde du compte interfonds, la question des produits constatés d'avance remonte à loin, puisque quasiment tous les montants non apurés concernent la période 1998-2005.
English: This airline continues to use Agency publications in its training program and, during this reporting period, material on accessible transportation was sent for distribution to participants in a course for new reservation agents at CanJet's call centre in Bathurst, New Brunswick.
French: CanJet continue d'utiliser les publications de la Direction des transports accessibles dans son programme de formation et, pendant la période du présent rapport, la documentation sur les transports accessibles a été envoyée à l'intention des participants à un cours de nouveaux agents de réservation du centre d'appels de CanJet à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: She also stressed however, that combating impunity in this context continued to be a serious challenge.
French: Elle souligne toutefois que, dans ce contexte, la lutte contre l'impunité reste une ardente obligation.
English: • Canadian Company Capabilities
French: • Répertoire des entreprises pour l'industrie de la construction et de la réparation de navires
English: ISO standards:  ISO 11486 (Motorcycles - Chassis dynamometer setting method)
French: Norme ISO 11486 (Motocycles à deux roues − Réglage du banc dynamométrique par la méthode de la décélération)
English: The three areas that sort of came out of that were standardization and interoperability, service improvement, and efficient use of resources, and we explored that in more detail within the group.
French: Trois domaines s'y appliquaient : l'uniformisation et l'interopérabilité, les meilleurs (inaudible)… du service et du (inaudible)… et (inaudible)… application de ressources.
English: Furthermore, it implicates the most grotesque disregard for the Basic Principles on the Role of Lawyers, approved by the Eighth Congress of the United Nations on the Prevention of Crimes and Treatment of Defendants, particularly as to the Access to documentary assistance and legal services and to the Guarantees of the exercise of the profession and of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, approved by the General Assembly in its Resolution 43/173, of December 9, 1988, particularly its Principle 17, that refers to the right to the assistance of counsel.
French: De plus, il manifeste la méconnaissance absolue des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par la 8ème Conférence des Nations Unies sur la prévention du délit et le traitement du délinquant, en particulier quant à l'accès à l'assistance d'un avocat et à un service juridique, et aux garanties pour l'exercice de la profession, ainsi que de l'ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, adopté par l'Assemblée Générale dans sa résolution 43/173 du 9 Décembre 1988, particulièrement son principe 17 qui se réfère au droit à l'assistance d'un avocat.
English: The issues for consideration and consultation with respect to FTEs include:
French: Au nombre des questions à retenir aux fins d’examen et de consultation au sujet des entités intermédiaires, citons :
English: I have a clear understanding of the contents of the HRDC’s Vision.
French: Je comprends très bien le contenu de la vision de DRHC.
English: Canadian Business Economics 6, no.
French: Underlying causes and policy implications », Analyse de Politiques, 1987, vol.
English: Update: I've been asked to record another 60 fps video of the 360 demo showing some of the stuff already captured by the DjMizuhara.
French: MAJ 2: A la demande générale, voici quelques extraits du reste de la démo dans sa version Xbox 360, à 60 fps bien sur.
English: The Blumenstein Museum shows us how the ruling class used to live.
French: Dans le Musée "Blumenstein" ont peut voir la vie des familles qui régnaient la région il y a 150 ans.
English: Or worse, they may continue the cycle of abusive behaviour.
French: Ou encore, qui reproduiront les comportements violents.
English: In our region, children have been recruited and exploited by terrorist organizations as human shields, for the placing of explosives, as gunmen and even as suicide bombers.
French: Dans notre région, des enfants ont ainsi été recrutés et exploités par des organisations terroristes pour servir de boucliers humains, poser des explosifs, prêter leur force de tir et même commettre des attentats-suicide.
English: When cutting synthetic lines, use a hot knife.
French: Lorsque vous coupez un cordage de fibres synthétiques, utilisez un couteau préalablement chauffé.
English: Mr. Hasanuddin (Indonesia): On behalf of my delegation I would like to join previous speakers in extending our warm appreciation to the United Nations and to the Swiss Government for facilitating and hosting this important gathering focusing on world social development issues.
French: M. Hasanuddin (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier sincèrement l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement suisse d'avoir organisé et accueilli cette réunion importante qui porte sur les questions du développement social à l'échelle mondiale.
English: Generates markup for embedding Flash files.
French: : génère le balisage pour l'inclusion de fichiers Flash.
English: The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants.
French: La ConfØrence demande à la Cour de justice et à la Commission de prØparer, dans les meilleurs dØlais, un projet de dØcision crØant une chambre juridictionnelle compØtente pour statuer en premiŁre instance sur les litiges entre la CommunautØ et ses agents.
English: Injuries to personal dignity may also be punished under penal law: § 111 of the Penal Code "Defamation", § 115 of the Penal Code: "Insult").
French: Les atteintes à la dignité personnelle sont pénalement répréhensibles : articles 111 (« Diffamation ») et 115 (« Injures ») du code pénal.
English: New birth can happen only through the Holy Spirit’s power.
French: La nouvelle naissance ne peut se faire que par la puissance de l’Esprit-Saint.
English: To use the NETFILE service, your cookies must be enabled. This is something you have to do on your computer, through your browser.
French: Pour utiliser IMPÔTNET vous devez activer les témoins (cookies) de votre ordinateur, par l'intermédiaire de votre navigateur.
English: The surety shall be refunded, the bond shall be cancelled and the person standing surety shall be released from any further liability if, during the probationary period, the act which the surety was intended to prevent does not occur.
French: La caution sera restituée, l'obligation sera annulée et la personne garante de la caution sera libérée de toute responsabilité si, durant la période probatoire, l'acte que la caution visait à prévenir n'a pas eu lieu.
English: For a closer look at Argentia, take a few moments to review our Geographical Information System.
French: Pour voir Argentia de plus près, prenez quelques instants pour explorer notre Système d'information géographique.
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: The cooperation takes many forms, as summarized in the addendum to the report.
French: La coopération revêt de multiples formes qui sont récapitulées dans l'additif au présent rapport.
English: His unshakable commitment to the need to commence negotiations on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes, coupled with his willingness to strive for realistic compromises, have been recognized by all.
French: Nul n'a été insensible à son attachement inébranlable à l'idée d'ouvrir des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, non plus qu'à sa volonté de tout faire pour arriver à des compromis réalistes.
English: Example Your charity registers for GST/HST to construct a multiple-unit residential building for students and for which you receive government funding.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance s'inscrit à la TPS/TVH pour construire un immeuble d'habitation à logements multiples pour des étudiants.
English: The link between a national and the State was a fundamental one, even though that principle might not be applied in the same way in all cases.
French: Le lien entre le national et l'État est fondamental, même si ce principe ne s'applique pas de la même manière dans tous les cas.
English: Symptoms may include fever, sore throat and feeling unwell.
French: Les troubles respiratoires se manifestent après plusieurs jours.
English: [4]Total Authorities of $46,448,287,349 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: Voir le tableau 3.9 dans le volume I des Comptes publics pour plus de détails.
English: • For an application received within two months, the deductions are always effective the first of the month following the effective date of coverage, even when the effective date is the first day of the month.
French: • Pour une demande d'adhésion reçue au bureau du personnel dans les deux mois de la date d'admissibilité de l'employé, les retenues commenceront toujours le premier jour du mois suivant la date d'entrée en vigueur de l'assurance, même si la date d'entrée en vigueur est le premier jour du mois.
English: When you go back to the notes from the 2001 public consultations in Nova Scotia, the issue does surface at most of the meetings held.
French: Si l’on se reporte aux notes des consultations publiques de 2001 en Nouvelle-écosse, la question revient à presque toutes les réunions.
English: The traditional hunting-trapping economy of the community was diversified in 1964 with the construction of a local sawmill; however, the nearby Pine Point Mines closed in 1987.
French: En 1964, l'économie traditionnelle, qui repose sur le trappage et la chasse, se diversifie grâce à l'établissement d'une scierie locale. Cependant, les mines de Pine Point, non loin, ferment en 1987.
English: China has always attached importance to strengthening exchange and dialogue among countries and civilizations.
French: La Chine s'est toujours attachée à renforcer l'échange et le dialogue entre les pays et les civilisations.
English: • Good practices by the mining industry on a voluntary basis Diavik Diamond Mines Inc.
French: • Facteurs propres aux projets et indépendants de toute exigence législative ou découlant de politiques.
English: We are mobilising their experts so that there shall be no doubt that this is a pan-European way of working on these issues.
French: Nous sommes en train de mobiliser leurs experts de manière à indiquer très clairement que l’approche de ces questions est une approche paneuropéenne.
English: Laser technology is being used for an increasing number of cosmetic treatments.
French: La technologie du laser est utilisée pour un nombre croissant de traitements esthétiques, notamment l'épilation, le relissage de la peau pour la réduction des rides ou le traitement des cicatrices causées par l'acné, l'élimination des imperfections pigmentées (p. ex.
English: In these plants, CFIA inspectors took 717 samples to verify their guarantees and found a compliance rate of 79.5%.
French: À ces usines, les inspecteurs de l'Agence ont prélevé 717 échantillons pour en vérifier les teneurs garanties et ont constaté un taux de conformité de 79,5 p.
English: Mr. Stuart Duffield (European Commission, Major Accident Hazards Bureau) presented the Major Accident Reporting System (MARS), which would be used under the Convention as a tool for reporting past industrial accidents, and the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS) used to collect data on hazardous activities under the “Seveso II” Directive.
French: M. Stuart Duffield (Commission européenne, Bureau des risques d'accidents majeurs) a présenté le Système de notification des accidents majeurs (MARS) qui, dans le cadre de la Convention, serait utilisé comme outil de notification des accidents industriels antérieurs, et le Système SPIRS (Seveso Plant Information Retrieval Systems) utilisé pour recueillir des données sur les activités dangereuses dans le cadre de la Directive "Seveso II".
English: The purpose of the Commission’s proposal is to introduce a co-operation instrument at the Community level, which allows the creation of co-operative groupings between local and regional authorities in the Community, invested with legal personality, called "European groupings of territorial co-operation" (EGTC).
French: des groupements coopératifs d’autorités locales et régionales dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération territoriale» (GECT). Les tâches qui lui sont déléguées doivent êtres définies par ses membres dans une convention de coopération territoriale européenne.
English: • Operating procedures and training programs will be delivered as EMPs are implemented
French: • Livraison de procédures d'exploitation et de programmes de formation au fur et à mesure de la mise en œuvre des PGE
English: "THESE CASES MUST BE TESTED TO MIL C-4150J (MILITARY STANDARDS), IP-67 (INGRESS PROTECTION) AND ATA (AIR TRANSPORTATION ASSOCIATION)".
French: MIL C-4150J "(MILITARY STANDARDS)", IP-67 "(INGRESS PROTECTION)" ET ATA "(AIR TRANSPORTATION ASSOCIATION)" ».