ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes. »
English: The relationship between the European Union and the United States is crucial for the effective combating of nuclear proliferation.
French: Les relations entre l’Union européenne et les États-Unis sont cruciales pour lutter efficacement contre la prolifération nucléaire.
English: We produce and implement innovative document management solutions that meet the specific and often complex needs of our clients.
French: Nous réalisons et implantons des solutions de gestion documentaire novatrices répondant aux besoins spécifiques et souvent complexes de nos clients.
English: • Ministère de l'Énergie et Ressources Québec (Wood-Pulps)
French: • Ministère de l'Énergie et Ressources Québec (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: 1.1. vehicles of categories L, M, N and O / with regard to electromagnetic compatibility;
French: 1.1 Aux véhicules des catégories L, M, N et O 1/ en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique;
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre for International Crime Prevention by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict,
French: Consciente de l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises au Centre pour la prévention internationale du crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit,
English: The other main areas of Congress activity were promoting interregional and cross-border cooperation and the transfer of powers to local and regional authorities, setting up associations of local authorities and assisting them in establishing networks, providing expertise to governments on legislation concerning local and regional self-government, advising the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly on matters relating to local democracy, and fostering intercultural and interfaith dialogue.
French: Le Président Halvdan Skard a également rappelé les autres grands axes d'intervention du Congrès qui restent la promotion de la coopération interrégionale et transfrontalière, l'autonomisation des collectivités territoriales, la création d'associations de collectivités locales ainsi que l'assistance à ces associations et leur mise en réseau, l'expertise proposée aux gouvernements pour l'élaboration de législations relatives à l'autonomie locale, l'assistance au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire sur les questions relatives à la démocratie locale, ou encore la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: The consolidation process has also been used to make fundamental improvements in the quality of a great deal of the legislation up to now.
French: Le processus de consolidation a été simultanément utilisé pour améliorer fondamentalement la qualité juridique de nombreuses dispositions jusqu'ici déficientes.
English: The proposed new requirements are expected to entail minimal additional cost for manufacturers of aeronautical products.
French: On s'attend à ce que les nouvelles exigences proposées entraînent, pour les constructeurs de produits aéronautiques, des coûts additionnels minimes.
English: The Commission has been consulted by the Council - as it has been by Parliament - about the recommendation of the European Central Bank concerning further calls of foreign reserve assets to the ECB.
French: La Commission a été consultée par le Conseil, ainsi que par le Parlement, sur la recommandation de la Banque centrale européenne concernant des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la BCE.
English: Before, it was very difficult for Koreans to come here to study and, as of January 1, it became very easy.
French: Il était auparavant très difficile pour les Coréens de venir étudier ici, mais à partir du 1er janvier, cela est devenu très facile.
English: (2) The initial solvency deficiency may be funded in accordance with this Part if the employer
French: (2) Le déficit initial de solvabilité peut être capitalisé, conformément à la présente partie, si l'employeur :
English: Aside from making an assessment of how well a department is performing, the Division will be able to offer consulting services for remedial and corrective action.
French: Après avoir évalué les résultats obtenus par un département, la Division pourra lui offrir des services de conseil pour l'aider à prendre les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: The mandate it received from the Lebanese people to lead the country in the 2005 democratic elections must be fully respected by all.
French: Le mandat qu'il a reçu du peuple libanais, aux élections démocratiques de 2005, de diriger le pays doit être respecté par tous.
English: This trend appears to have continued since 1988, an important issue since, as previously indicated, small- and medium-sized firms are less likely to provide pension plans for their workers than large ones.
French: Cette tendance semble s'être maintenue depuis 1988, ce qui n'est pas sans importance puisque, comme nous l'avons déjà signalé, les petites et les moyennes entreprises sont moins susceptibles que les grandes d'offrir un régime de retraite à leurs travailleurs.
English: Advanced Logistics Officers Course (ALOC) 2.
French: Cours d'officier de logistique -niveau avancé(COLNA) 2.
English: This gameplay video certainly doesn't show a game visually impressive, or with an interesting gameplay...
French: On se demande quand même pourquoi Sony pousse autant ce jeu quand on voit cette vidéo de gameplay qui ne fait vraiment pas envie...
English: Targeted groups of offenders included those with a propensity for violence, those on statutory release with or without a residency condition, those under a Long Term Supervision Order, and offenders with a significant mental health disorder.
French: Les délinquants ayant une propension à la violence, les délinquants libérés d'office, avec ou sans assignation à résidence, les délinquants assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) et les délinquants ayant de graves problèmes de santé mentale, faisaient partie des groupes cibles.
English: Sex-disaggregated data and statistics for evidence-based advocacy.
French: Données et statistiques ventilées par sexe destinées aux activités de sensibilisation fondées sur des données probantes.
English: See report on DOALOS website.
French: 49 du rapport sur la troisième session de la Conférence.
English: Because personal relationships in client communications form part of our philosophy: clear and direct communication makes life and work easier.
French: Car la relation personnelle par le dialogue avec nos clients fait partie de notre philosophie: une communication claire et directe simplifie la vie et le travail.
English: Under this procedure, the collateral is provided by the counterparty and received by the CCB on behalf of and in the name of the HCB.
French: La contrepartie de la CBFSAI et la contrepartie éligible peuvent alors transmettre à la CBFSAI l’instruction de conserver les MBPN pour le compte d’une autre BCR.
English: Background This report is the third in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le troisième d’une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: July 14, 2000 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote b), that the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Definition "Canadian Program").
French: Le 14 juillet 2000 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, en vertu du paragraphe 10(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (définition de « émission canadienne »), ci-après.
English: In order to increase the validity of their study concerning internal dynamics, the authors excluded subjects affected by foetal alcohol syndrome.
French: Seul l’alcoolisme du père a été considéré vu le faible nombre de mères alcooliques d’ailleurs exclues de l’étude.
English: The mine clearance method for those remaining contaminated areas will be undertaken by the manual clearance method.
French: Les zones encore polluées seront alors déminées manuellement.
English: Details of the attack were communicated to me in a note verbale dated 1 February 2007 from the Government of Chad.
French: Le Gouvernement tchadien m'a communiqué des détails sur cette attaque dans une note verbale datée du 1er février.
English: New Zealand is also considering ratifying the Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Nouvelle-Zélande envisage également de ratifier le deuxième Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The sincere solidarity shown towards the victims and the refusal to accept that the attack on Beit Hanun should go unpunished cannot make me forget the need for balance or make me support a resolution that is disproportionate and counter-productive.
French: L'authentique solidarité manifestée avec les victimes et le refus de laisser le raid à Beit Hanoun impuni ne me feront pas oublier le problème de l'équilibre, qui doit être absolument restauré, ni soutenir une résolution que je juge disproportionnée et contre-productive.
English: The scope of Article 16(4) was considered by the Supreme Court concerning the promotion of any backwards class of citizens in various cases.
French: Le champ d'application de l'article 16.4 a été examiné dans différents contextes par la Cour suprême sous l'angle de la promotion de toutes les classes arriérées de citoyens.
English: (ii) The Conference elects its Bureau for a period of two years, starting with the thirty-ninth plenary session.
French: ii) La Conférence élit son Bureau pour un mandat de deux ans, à compter de la trente-neuvième réunion plénière.
English: He believed that only a united Europe could achieve great things and safeguard democracy, prosperity and peace for its peoples.
French: Il pensait que seule une Europe unie pouvait prospérer et assurer à ses peuples la démocratie, le bien-être et la paix.
English: Given the real risk of losing focus, I should like to issue a warning to the Commission.
French: Face à un risque réel de dispersion, je tiens à mettre en garde la Commission.
English: The database showed strong support for these observations, indicating a decrease in summer ice coverage of 72 per cent between 1971 and 2001—with 98 per cent confidence in the trend's statistical significance.
French: La base de données a étroitement corroboré ces observations en indiquant une diminution de la superficie estivale des glaces de 72 p. 100 entre 1971 et 2001— un chiffre dont la signification statistique présentait une fiabilité de 98 p.
English: It measures the degree to which new requirements were perceived to be advertised, including the impact of non-advertising factors such as news, word of mouth, etc.
French: Il mesure jusqu'à quel point les nouvelles mesures sont perçues comme ayant été publicisées, y compris l’impact de facteurs autres que publicitaires, tels que les nouvelles de l’actualité, le bouche à oreille, etc.
English: FURTHER SUBMISSIONS ON REMEDY Should the Tribunal make a determination that any of the goods are being imported in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof, the Tribunal will invite parties to make further submissions on the appropriate remedies no later than July 12, 2002, under terms to be specified at a later date.
French: En outre, la personne doit soumettre un résumé non confidentiel de l’information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi un tel résumé ne peut être remis. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Le présent avis d’ouverture d’enquête de sauvegarde a été transmis aux gouvernements et aux ministères intéressés ainsi qu’aux producteurs, aux importateurs, aux exportateurs et à certains acheteurs de marchandises de l’acier ayant un intérêt connu à l’enquête.
English: World Trade Organization (WTO) Agreements The World Trade Organization (WTO) is the legal and institutional foundation of the multilateral trading system with functions that include: administering the WTO trade agreements; creating a forum for trade negotiations; resolving trade disputes; monitoring national trade policies; providing technical assistance and training for developing countries; and cooperating with other international organizations involved in global economic policymaking.
French: • Affaires internationales Politiques commerciales agroalimentaires ▪ À propos de nous ▪ Accords commerciaux ▪ Negociations en cours ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Liens internationaux ▪ Sujets commerciaux ▪ Profils des pays • Commentaires
English: What happens if I purchase an item on or after January 1, 2008 and the supplier charges me 6% GST or 14% HST instead of the 5% GST or 13% HST rate?
French: Qu'arrive-t-il si j'achète un article le 1er janvier 2008 ou après et que le fournisseur me facture la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) au lieu de 5 % ou de 13 %?
English: 1,035 non-formal education teachers; 254 regional and provincial trainers; 183 regional and provincial officials responsible for management and follow-up; 44 education officials from contracted NGOs.
French: 1 035 animateurs qui dispensent des cours d'éducation non formelle; 254 formateurs régionaux et provinciaux; 183 responsables régionaux et provinciaux chargés de la gestion et du suivi; 44 responsables pédagogiques relevant des ONG conventionnées.
English: The purpose for which they were intended had changed from the time they were originally requested.
French: Le contexte dans lequel ces assouplissements devaient servir avait changé depuis qu’ils avaient été demandés.
English: What we have not heard is the commitment that governments usually make when faced with a growing health problem, particularly one that impacts not only on the individual, but on society as a whole, including the economy.
French: On ne nous a cependant rien dit de l’engagement que prennent habituellement les gouvernements lorsque confrontés à un problème croissant dans le domaine de la santé, en particulier lorsqu’un tel problème touche non seulement l’individu, mais toute la société et même l’économie.
English: The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
French: L'attestation comporte le nom et l'adresse du fabricant ou son mandataire, les données nécessaires à l'identification du type approuvé, les conclusions du contrôle et les conditions de validité de l'attestation.
English: Give me some examples of such problems you faced.
French: Donnez des exemples de problèmes similaires auxquels vous avez fait face.
English: Since this issue had not been raised  in the submissions of either party represented at the hearing, we instructed  the Secretary to the Tribunal to contact the parties and invite an  application to reopen the hearing for the purpose of such submissions or the  making of written submissions.
French: Comme aucune des parties représentées à l’audience n’avait soulevé cette question, nous avons ordonné au secrétaire du tribunal de communiquer avec les parties pour les inviter à demander la réouverture de l’audience afin de faire des observations de vive voix ou par écrit à ce sujet.
English: The crucial elements of the obligation in this provision are that the supervision must be by a court, must entail an oral hearing with legal assistance in adversarial proceedings, must address the legality of the detention in the widest sense, and must take place speedily.
French: Les principaux éléments de cette obligation peuvent se résumer comme suit : le contrôle est exercé par un tribunal, inclut une audience avec assistance d’un avocat et débat contradictoire, porte sur la légalité de la détention au sens large du terme et intervient dans un bref délai.
English: Mrs André Léonard, a moment ago, you mentioned that the Uzbek Ambassador was here to listen to your debates and I would like to welcome him this evening.
French: Madame André-Léonard, vous avez, à l'instant, mentionné la présence de l'ambassadeur de l'Ouzbékistan, qui assiste à vos débats et que je salue ce soir.
English: For the celebrations of the 400th anniversary of Québec City, the Calgary Stampede organized a free barbecue and show for Canadian Forces members and their families at the Valcartier military base.
French: En l'honneur des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, le Stampede de Calgary a offert gratuitement un barbecue et un spectacle aux membres des Forces canadiennes ainsi qu'à leur famille à la base militaire de Valcartier.
English: Use the activity to help job seekers better understand the kinds of tasks workers perform in different occupations.
French: Se servir de cette activité pour aider les chercheurs d’emplois à mieux comprendre les genres de tâches que les travailleurs accomplissent dans différentes professions.
English: 7 Particularly the EP resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74, 24.3.2004, p.
French: 7 Notamment les résolutions du Parlement du 3 juillet 2003 sur la traite des enfants et les enfants soldats
English: Particular thanks are due to the members of the Working Group and Steering Committee who met regularly with the research team to guide and respond to the research as it proceeded.
French: L’équipe remercie tout particulièrement les membres du Groupe de travail et du Comité directeur qui ont rencontré régulièrement l’équipe de recherche afin d’orienter la recherche au fur et à mesure.
English: Although there are some common indicators measured by ILO, OECD and Eurostat, there are also indicators unique to each organization because they are more specific to their individual remit.
French: Bien que certains indicateurs du travail soient communs à l'OIT, à l'OCDE et à EUROSTAT, il y en a qui sont propres à chacune de ces organisations parce qu'ils sont directement liés à leur domaine d'activité.
English: A number of initiatives expressed the hope that future funding would come from Canada Health Infoway.
French: Enfin, dans le cas d'un certain nombre d'initiatives, on a exprimé le souhait que le financement provienne dorénavant d'Inforoute Santé du Canada.
English: – Mr President, on behalf of the European Democratic Group, I welcome this annual debate on the OECD, and I start by commending the OECD for its work, its professionalism and the systematic way in which it assesses the world’s economies.
French: De ce point de vue, il parait important d’adopter des normes communes – en particulier celles de l’IUT – en matière de sécurité sociale, de droit du travail et de protection de l’emploi.
English: All fanatics of marvelous world of strategy game have to play Warcraft III: Reign of Chaos Playable, a game full of imagination which will give you lots to think to be able to achieve your objective without being abated by the dangers which your deeds will pursue.
French: Google Earth est un logiciel de Google qui permet de situer et d’explorer tous les endroits de la planète depuis son ordinateur. C’est l’une des idées de Google qui sont ajoutées à son système de recherche.
English: ◦ establish mechanisms for engaging diverse disciplines and sectors in defining programs of research; and, for facilitating the exchange, uptake and translation of new knowledge to inform policy and program interventions.
French: ◦ mettre au point des mécanismes visant à impliquer divers secteurs et disciplines dans la définition de programmes de recherche; et, pour faciliter l'échange, l'application et le transfert de nouvelles connaissances afin de documenter des interventions sous forme de politiques et de programmes.
English: Table 4 below shows the CPG breast implant styles that were approved.
French: Assurez-vous de bien connaître les diverses caractéristiques des implants mammaires.
English: Centres for Education of Judges and Prosecutors of the Federation of Bosnia  and Herzegovina and Republika Srpska
French: Centres de formation des juges et procureurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska
English: A majority of employers suggested that they wanted more contact with FCP staff.
French: Une majorité d’employeurs a exprimé le souhait d’avoir des rapports plus fréquents avec le personnel du PCF.
English: The relationship and cooperation between the United Nations and the African Union is consistent with the provisions of the United Nations Charter, which defines and encourages partnerships with other regional organizations, especially in the maintenance of international peace and security.
French: La relation et la coopération entre l'ONU et l'Union africaine sont conformes aux dispositions de la Charte des Nations Unies, qui définissent et encouragent les partenariats avec d'autres organisations régionales, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: How does a body treatment involving a massage with milk, grape and lavender-honey sound?
French: Que diriez-vous d’un massage corporel, comportant l’utilisation d’un mélange de lait, de jus de raisin et de miel de lavande?
English: In addition, the Tribunal notes that the Service Agreements in place for the property management services have already been prolonged twice.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les conventions de services en vigueur relativement aux services de gestion immobilière ont déjà fait l'objet de deux prorogations.
English: In addition, the Institute was influential in establishing a partnership with the Stem Cell Network - another of Canada's Networks of Centres of Excellence - and the Juvenile Diabetes Research Foundation International to support a research consensus conference looking at the use of stem cell technologies to treat diabetes.
French: L'Institut a fait des efforts considérables pour soutenir les initiatives qui créent et intègrent de nouvelles connaissances aidant à comprendre, à prévenir et à traiter les maladies auto-immunes. Son action à cet égard a comporté l'organisation d'un symposium de chercheurs visant l'établissement des paramètres d'un programme canadien de recherche sur les maladies auto-immunes, ainsi que le financement de nouveaux projets de recherche sur le diabète de type 1.
English: Terrorist acts are crimes, albeit of particularly serious nature.
French: Les actes terroristes constituent des infractions, même s'il s'agit d'infractions particulièrement graves.
English: What is the best mix of measures to divert EU-flagged or EU-owned vessels to dismantling sites with high environmental and safety standards?
French: Quelle est la meilleure combinaison de mesures pour attirer les navires battant pavillon d'un État membre de l'UE ou appartenant à des armateurs domiciliés dans l'UE vers des sites de démantèlement respectant des normes élevées de sécurité des travailleurs et de protection de l'environnement?