ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity for rehabilitation of contaminated sites and poisoned persons
French: Capacités de réhabilitation des sites pollués et des personnes empoisonnées
English: The Copyright Licensing Agency Ltd (CLA), 1983 The United States of America:
French: Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell’ingegno (AIDRO), 1989 Jamaïque :
English: In promoting CP, UNIDO is increasingly employing the concept of sustainable industrial resource management.
French: En promouvant une production plus propre, l'ONUDI recourt de plus en plus au concept de gestion durable des ressources industrielles.
English: It makes you seem like your actually moving and gives a sense of speed unlike Ace Combat.
French: Sinon concernant la maniabilité ça me semble de l'arcade pur. J'ai réussi un coup du cobra direct, trop facile !
English: The Non-Aligned Movement continued to believe that progress on short-term measures was needed and that it would be premature to discuss a draft convention on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de penser que des progrès quant aux mesures à court terme sont nécessaires et qu'il serait prématuré de discuter d'un projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: The Committee also noted the offer of the Government of Colombia to extend its support to the two events.
French: Il a par ailleurs noté que la Colombie avait proposé d'appuyer ces deux manifestations.
English: Export restrictions may apply.
French: Statut du principe actif selon l’ARLA 4
English: Health Canada's Women's Health Strategy; Health Canada's Gender-based Analysis Policy; Women's Health Indicators Project; Women's Health Contribution Program.
French: Politique des soins infirmiers Créé en 1999, le Bureau de la politique des soins infirmiers est responsable de défendre la perspective des soins infirmiers dans le cadre de conseils en matière de programme d'action et du soutien de Santé Canada.
English: Under agenda item 92, entitled “Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/58/482, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 92 de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/58/482 l'adoption d'un projet de résolution.
English: Here is the actual amount of air the compressor is confident that, by moving the same amount of output, printing.
French: Voici la quantité réelle d'air du compresseur est convaincu que, en déplaçant le même volume de production, impression.
English: For the purposes of this regulation, a name that has become generic means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par ‘dénomination devenue générique, le nom d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire.
English: Except as otherwise required to comply with international obligations, a Party may accord a preference for Canadian value-added, subject to the following conditions: (a) the preference for Canadian value-added must be no greater than 10 per cent; (b) the Party shall specify in the call for tenders the level of preference to be used in the evaluation of the bid; and (c) all qualified suppliers must be informed through the call for tenders of the existence of the preference and the rules applicable to determine the Canadian value-added.
French: Sauf disposition contraire nécessaire pour assurer le respect d’obligations internationales, une Partie peut limiter l’appel d’offres à des produits canadiens, à des services canadiens ou à des fournisseurs canadiens, sous réserve des conditions suivantes : a) la préférence accordée en fonction de la valeur ajoutée canadienne ne peut dépasser 10 pour cent; b) la Partie doit préciser dans l’appel d’offres le niveau de préférence qui sera appliqué dans l’évaluation des soumissions; c) tous les fournisseurs qualifiés doivent être informés, dans l’appel d’offres, de l’existence de la préférence et des règles qui seront appliquées pour déterminer le niveau de la valeur ajoutée canadienne.
English: Through this programme, WHO advocates reducing injuries by promoting a public health approach to prevention in Europe.
French: Dans le cadre de ce programme, l’OMS préconise la réduction du nombre de cas de blessures en recommandant une démarche de santé publique à l’égard de la prévention en Europe.
English: There are no PCB treatment/destruction facilities in the province.
French: La province n'abrite aucune installation de traitement ou de destruction des BPC.
English: As a reflection of democracy in schools, all Angolan citizens, and especially children, have an equal right to freedom of expression and opportunity, without distinction of any kind, which they may exercise by, inter alia, publishing newspapers, painting murals and participating in television and radio programmes.
French: À l'école, afin de mettre en œuvre le caractère démocratique, tous les citoyens angolais, et en particulier les enfants, ont un droit égal à la liberté d'expression et à l'opportunité, sans distinction aucune, à travers l'exécution de journaux, de peintures murales, etc., et la participation à des programmes de radio et de télévision.
English: In my opinion, the Board of Referees did not err in law or in fact.
French: Le Conseil arbitral, à mon avis, n'a erré ni en droit ni en faits.
English: We are resolved to ensure full compliance with our membership commitments within the Council of Europe.
French: Nous sommes résolus à veiller au plein respect des engagements découlant de notre appartenance au Conseil de l’Europe.
English: Affected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services; Secure inter-jurisdictional coordination and concerted action and develop regional and local planning to ensure that low-income settlements are integrated into infrastructure development schemes; Develop adequate frameworks for financing and supporting integrated slum upgrading programmes, with a focus on improving non-discriminatory access to basic services, ensuring security of tenure and fostering local development; Consider with all relevant partners how to provide services to informal settlements located on untenable, environmentally sensitive or privately owned land; Encourage microcredit mechanisms to facilitate community investments in basic infrastructure.
French: Il importe aussi de renforcer les capacités des collectivités concernées afin qu'elles participent à la prise des décisions intéressant la fourniture des services de base; Assurer la coordination entre les circonscriptions administratives, engager une action concertée et élaborer des plans régionaux et locaux pour veiller à ce que les établissements à faible revenu soient intégrés dans les schémas de développement des infrastructures; Définir des cadres appropriés pour le financement et le renforcement de programmes de modernisation de taudis axés sur l'amélioration de l'accès non discriminatoire aux services de base et visant à garantir la sécurité d'occupation et à stimuler le développement local; Examiner conjointement avec toutes les parties intéressées la possibilité de fournir des services aux établissements informels situés dans des propriétés privées ou dans des zones précaires ou écologiquement sensibles; Encourager les mécanismes de microcrédit pour faciliter l'investissement dans les infrastructures de base au niveau des collectivités.
English: 4.13 [Deleted] Identification of Parent Application or Parent Grant
French: 4.13 [Supprimé] Identification de la demande principale ou du brevet principal
English: The distribution of patent filings by office has changed in recent years, particularly as China and the Republic of Korea are becoming major industrial economies and their use of the patent system is expanding.
French: La répartition des dépôts de demandes par office a évolué ces dernières années, du fait notamment que la Chine et la République de Corée deviennent d'importants pays industriels et qu'ils ont de plus en plus recours au système des brevets.
English: Commentary to article 21, supra note 25.
French: Commentaire de l'article 21, supra, note 25.
English: I will not talk about codecision here, but this certainly does not mean I do not consider it important.
French: Je ne reviendrai pas ici sur le problème de la codécision, mais ne le sous-estime pas pour autant. Il revêt une importance institutionnelle bien réelle, qui va au-delà du thème particulier de la concurrence.
English: Ensured that any existing/new issues in environmental management not dealt with within its current revision process are recorded for future analysis.
French: Le Sous-Comité a fait en sorte que toute question existante ou nouvelle en matière de management environnemental qui n'est pas abordée dans le cadre de son processus actuel de révision soit enregistrée en vue d'une analyse future.
English: KOCHSIEK is acknowledged as a world leader in gravure printing presses for decorative printing and liquid packaging.
French: KOCHSIEK est reconnu comme un leader mondial dans les imprimeuses hélio pour l'impression de décorations et d'emballages de liquides.
English: Symantec is proud to announce that MessageLabs, the leading provider of hosted services for messaging security, is now a part of Symantec.
French: Symantec a l'immense plaisir de vous annoncer que MessageLabs, leader des services hébergés pour la sécurité des messageries, fait désormais partie du groupe Symantec.
English: Source: World Population Prospects: The 2006 Revision.
French: Source : World Population Prospects: the 2006 Revision.
English: A different cancellation policy may apply for group bookings.
French: Pour les groupes l’hôtel offre les conditions d’annulation différentes.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_c-e.html d.
French: Le groupe de travail devrait publier son rapport final et ses recommandations en décembre 2004.
English: For instance, the narrow definition refers simply to the Internet rather than naming or referring to Internet protocols.
French: Elle se limite, notamment, à l'Internet sans faire aucunement mention des protocoles y afférents.
English: Letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: a) abandons the commission of the act set out in sub-sections (1) and (2) before any grave consequence has arisen therefrom, and
French: a) Renonce à commettre l'acte visé aux paragraphes 1 et 2 avant qu'une grave conséquence en découle;
English: English islamabad-im-enquiry@international.gc.ca French islamabad-im-renseignements@international.gc.ca Protect your personal information Clients should be careful to protect their file number, FOSS client ID number, date of birth and all other personal identification information.
French: Français islamabad-im-renseignements@international.gc.ca Anglais islamabad-im-enquiry@international.gc.ca Protégez vos renseignements personnels Les clients devraient prendre soin de protéger leur numéro de dossier, leur numéro d'identification dans le SSOBL, leur date de naissance ainsi que toutes leurs autres données d'identification personnelle.
English: Thirdly, we must ensure women's full participation in the process of economic globalization.
French: Troisièmement, nous devons assurer la pleine participation des femmes au processus de mondialisation économique.
English: Finally the issue of how soon people world-wide will have access to the latest technology is a an issue scholarly journals have to face.
French: Il y a enfin la question de savoir quand l’ensemble de la planète aura accès à la technologie la plus récente, et c’est une question que les revues savantes doivent se poser.
English: Enteroviruses are endemic worldwide, but few water-related outbreaks have been reported.
French: Les entérovirus sont endémiques dans le monde entier, mais on a signalé peu d'éclosions d'origine hydrique.
English: Ø following the Bureau’s request held an exchange of views on its priorities for 2006 and approved a note of reply prepared by the Chair for the attention of the President of the Assembly ; Ø heard an account by Mr Andrea Rigoni (Italy, EPP/CD) on the Conference on Palliative Care organised by the Council of Europe Directorate on Social Cohesion and the Serbian Ministry for Health – Belgrade, 20-21 October 2005 ; Ø took note of the synopsis of the meeting of the Bureau of the Assembly on 25 November 2005 in Bucharest ; Ø appointed: - Mr Walter Riester (Germany, SOC) Rapporteur for report on the motion for a resolution on the social dimension of Europe : full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour standards and minimum wages (Doc.
French: Ø suite à la demande du Bureau a tenu un échange de vues sur ses priorités pour 2006 et a approuvé une note préparée par son Président à l’attention du Président de l’Assemblée ; Ø a entendu un compte rendu de M. Andrea Rigoni (Italie, PPE/DC) sur la Conférence sur les soins palliatifs organisée par la Direction du Conseil de l’Europe pour la Cohésion sociale et le Ministère de la Santé de la Serbie – Belgrade, 20-21 octobre 2005 ; Ø a pris note du carnet de bord de la réunion du Bureau de l’Assemblée tenue le 25 novembre 2005 à Bucarest ; Ø a nommé : - M. Walter Riester (Allemagne, SOC) Rapporteur pour le fond sur la proposition de résolution sur la dimension sociale de l'Europe : la mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et l'évaluation des nouvelles conditions d'emploi et de salaire minimum (Doc.
English: • It was straightforward in the past; financing was based on ability to fish and the licence was not worth much - if you had the skills, you could get a loan.
French: • Jadis, les choses étaient simples; le financement était fondé sur la capacité de pêcher et le permis ne valait pas beaucoup; si vous possédiez les compétences, on vous prêtait de l’argent.
English: In order to insure that the sub-committees carry out their projects and activities, their mandate and their membership shall be reviewed annually by the MAC.
French: Afin que les sous-comités réalisent leurs projets et activités, leur mandat et leur composition doivent être revus chaque année par le CCM.
English: In the interest of brevity, the EIS should make reference to, rather than repeat, information that has already been presented in other sections of the document.
French: Par souci de concision, l'ÉIE doit renvoyer à l'information déjà présentée dans d'autres sections du document plutôt que de la répéter.
English: Our Government will also take measures to improve the governance and management of the Employment Insurance Account.
French: Il prendra également des mesures pour améliorer la gouvernance ainsi que la gestion de la caisse de l’assurance-emploi.
English: American research data indicate that Air Force youth are the same as their civilian counter parts in adapting to change (Orthner, 1986).
French: Des données américaines indiquent que les jeunes issus de la collectivité de l=armée de l=air manifestent la même capacité d=adaptation au changement que leurs homologues du monde civil (Orthner, 1986).
English: Projects that are most viable may be recommended to proceed. 
French: Il peut ensuite recommander les projets les plus viables.
English: The decisions were issued just two weeks ago (August 24).
French: Les décisions ont été publiées il y a deux semaines à peine (le 24 août).
English: The Tribunal’s energies will continue to be directed toward fulfilling its statutory mandate: the determination of sectors of cultural activity suitable for collective bargaining; the certification of artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and the resolution of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal continuera à s’appliquer à remplir le mandat qui lui est conféré par la Loi sur le statut de l’artiste : définir les secteurs d’activités culturelles appropriés aux fins de la négociation; accréditer des associations d’artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes alléguant violation de la Loi.
English: This approach was highly effective and led to a richness of data due to the complementary approach to the subject area the principal investigators' respective disciplines of clinical medicine and sociology afforded; the congruous communicative approaches undertaken by both researchers; and the collaborative, heterarchical ethos, based on respect and commitment to the research, that informed the approach to this study. As all four study sites were in isolated remote locations, it was necessary for our research team to do a significant amount of travel on isolated roads to access our field sites.
French: Cette approche s'est révélée hautement efficace et a permis la collecte d'une abondance de données, grâce à la complémentarité des champs de compétences des deux chercheurs principaux (l'un étant issu du domaine de la médecine clinique et l'autre de la sociologie) qui a favorisé l'examen des questions sous des perspectives différentes, grâce aussi à l'harmonie entre les méthodes de communication adoptées par chacun ainsi qu'à la démarche globale de l'étude qui était empreinte d'une philosophie hétérarchique axée sur la collaboration et fondée sur le respect et l'engagement face à la recherche . Comme les quatre lieux de l'étude étaient situés en régions éloignées isolées, l'équipe de recherche a dû, pour s'y rendre, parcourir de grandes distances sur des routes isolées.
English: For sale a handsome 'longère Charentaise' at the moment used as a holiday home from gîtes deFrance. Entirely restored with authentic materials (natural stone, ceramic tiles, big beams, wooden floors, chimney).
French: A vendre belle longère charentaise (actuellement gîte de charme, gîte de France) entièrement restaurée avec beaux matériaux (pierres, terres cuites, poutres, parquet, cheminée).
English: Mr. John Hicks and Mr. John Hudgins are employed at 14 Wing Greenwood as Wildlife Control Officers.
French: Messieurs John Hicks et John Hudgins travaillent à la 14e Escadre de Greenwood comme agents de contrôle de la faune.
English: The funds must be used wisely.
French: Les fonds doivent, en outre, être employés à bon escient.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant également qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et qu'en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: Compare them to one another, and to your annual newsstand price.
French: Comparez les deux prix et comparez-les au coût annuel en kiosque.
English: CWM staff are also hard at work developing concepts and exhibitions for the new Museum, and are testing new interpretive formats on visitors to the existing CWM facility.
French: Lorsque le MCC a inauguré sa nouvelle installation en 1989, le gouvernement fédéral a fourni des fonds permettant d’aménager 50 p.
English: Under the ordinary procedure, a bill, after a first reading, is passed on to the competent Parliamentary Commission which examines and approves each single article, amendment as well as the final text before submitting it to the Great and General Council for the second reading.
French: Selon la procédure ordinaire, un projet de loi, après avoir été examiné en première lecture, est transmis à la commission parlementaire compétente, qui examine et approuve chaque article et amendement ainsi que le texte final avant de le soumettre au Grand Conseil pour examen en deuxième lecture.
English: Ms. Librada (Equatorial Guinea) said that the country had a national programme to address the problem of HIV/AIDS, which was run by a national committee, on which the Ministry of Social Affairs and the Status of Women was represented.
French: Mme Librada (Guinée équatoriale) dit que le pays a mis en place un programme national de lutte contre le VIH/sida que dirige un comité national au sein duquel est représenté le Ministère des affaires sociales et de la condition de la femme.
English: The project will link with the Law and Justice Sector Project that seeks to improve the sensitivity of village magistrates and law enforcement officers to gender equality issues and the laws relevant to gender-based sexual violence.
French: Le projet s'articulera avec le projet du secteur du droit et de la justice qui cherche à améliorer la sensibilité des magistrats des villages et des agents de l'ordre public aux questions d'égalité des sexes et aux dispositions législatives relatives à la violence sexuelle à l'égard d'un sexe.
English: The team also explored with women's groups the idea of packaging the refined product in locally produced baskets designed for the purpose.
French: De plus, en collaboration avec des groupes de femmes, l'équipe a exploré l'idée d'emballer le produit raffiné dans des contenants conçus à cet effet et produits localement.
English: As noted above, conferences prove to be topical and theme-oriented, and organizing a conference may prove to be a good way to raise some interest in academic circles.
French: Comme on l’a mentionné, les conférences sont généralement de nature thématique et la tenue d’une conférence pourrait être un bon moyen d’intéresser le milieu universitaire.
English: The Selection Board established a minimum standard of 60 percent for the knowledge factor.
French: Le jury de sélection avait établi une norme minimale de 60 pour cent pour les connaissances.
English: We will sustain a high-performance culture where employees are highly engaged, strive for excellence and deliver outstanding results.
French: FAC maintiendra une culture à rendement élevé qui favorise l’engagement élevé des employés, l’atteinte de l’excellence et l’obtention de résultats exceptionnels.
English: This is the first time we have sworn in new citizens in this Senate Chamber.
French: C'est la première fois que nous assermentons de nouveaux citoyens et citoyennes dans cette Chambre du Sénat.
English: The application for validation questionnaire asks the following questions:
French: Est-ce que le Dossier