ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led the development of new strategies, policies, and programs to strengthen law enforcement capacity to deter, detect, and interdict crossborder criminality across all modes of transportation (land, air and marine).
French: Parmi les principaux produits livrables du forum en question, citons les mesures conjointes canado-américaines touchant l’évaluation de la menace que posent le crime organisé, l’introduction de clandestins et la fraude par Internet; des mises à jour sur le trafic des armes à feu; et un avis public aux consommateurs sur les mandats bancaires et les chèques contrefaits.
English: That is unacceptable, even if it is, of course, necessary strongly to condemn the attacks by groups of Chechen extremists.
French: C’est inadmissible, même s’il faut bien sûr condamner fortement les attentats commis par les groupes tchétchènes extrémistes.
English: Almonds: PPO expedited review The United States has a new requirement for treating almonds to reduce levels of Salmonella.
French: Amandes: examen accéléré du PPO Les Ã‰tats-Unis ont émis une nouvelle exigence sur le traitement des amandes visant à en réduire les niveaux de Salmonella.
English: • The operating costs of the system (Informatics Directorate's fully allocated costs as per the Service Level Agreement -SLA) and the communication costs.
French: • Les coûts d'exploitation du système (répartition intégrale des coûts de la direction générale de l'informatique selon l'entente sur le niveau de service (ENS)) et les coûts de communication Avantages
English: With determined and principled leadership, she actively participated in the reform of various public services in Newfoundland and Labrador.
French: Faisant preuve d'un leadership résolu et moral, elle a participé activement à la réforme de divers services publics de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Priorities for funding and eligibility criteria for the Canadian Studies program, program-related information, including description of projects and learning materials funded. Access:
French: Patrimoine culturel; ressources historiques; bibliothèques; musées; archives; organismes du portefeuille. Accès : Les documents sont organisés par sujet et en ordre chronologique. Format :
English: It continues to be collected at new sites but it has not been recorded from several early sites.
French: On capture encore l’espèce dans de nouveaux emplacements, mais on ne l’a plus observée dans plusieurs localités qu’elle fréquentait auparavant.
English: They should not be segregated.
French: Elles ne devraient pas faire l'objet de ségrégation.
English: There is no generally accepted explanation for the higher rural rates, although there are several theories.
French: De nombreuses théories ont été avancées pour expliquer ce phénomène, mais on n’a aucune explication satisfaisante.
English: Designated authority – Order the release from detention of a permanent resident or a foreign national; impose conditions including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation – Mettre en liberté un résident permanent ou un ressortissant étranger; assortir la mise en liberté de conditions, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixtieth session of the General Assembly;
French: b) Note avec satisfaction que le Président a pris l'initiative de lancer une discussion dynamique sur des thèmes de fond liés à la réforme générale du Conseil de sécurité, et note à cet égard les six thèmes dont le Groupe de travail a discuté au cours de ses consultations;
English: Publication of instruments in the Official Journal of the Republic of Benin
French: Publication de certains instruments au Journal Officiel de la République du Bénin
English: (b) crimes are committed during the gathering;
French: Des infractions pénales sont commises pendant son déroulement.
English: The specific dates and topics of discussion would be determined by the President of the Council, in consultation with the participants; the President would be encouraged to work with representatives of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD to improve the format of the meeting; there would be increased interaction and coordination at the staff level with the institutions involved;
French: Les dates précises et les sujets à aborder seraient déterminés par le Président du Conseil en consultation avec les participants; le Président serait encouragé à collaborer avec les représentants des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue d'améliorer la structure de la réunion; l'interaction et la coordination seraient accrues au niveau du personnel avec les institutions concernées;
English: 2008-05-04 — 4 Wing MAPLE FLAG XLI spreads its wings There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world. MAPLE FLAG XLI (MF 41), traditionally focussed on... »
French: 2008-05-04 — 4e Escadre L’exercice MAPLE FLAG XLI prend de l’ampleur Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l'escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l'exercice MAPLE FLAG, un des plus importants exercices de coalition par des forces... »
English: • 2005 Information Sessions on the Clinical Trials for Natural Health Products
French: • 2005 Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Hotel in Strasbourg: The 2-star budget hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Strasbourg: Cet hôtel 2 étoiles compte 43 chambres.
English: The tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many Members of this House once again feel that the Council is trying to use the European Parliament in order to work off its own inability to reach a consensus.
French: La tension de ces moments-là n'a pas totalement disparu et de nombreux collègues ici ont de nouveau l'impression que le Conseil veut mettre son inaptitude au consensus sur le dos du Parlement européen.
English: The view was spectacular: the whole rock surface was covered with "snow flower" crystals from yesterday's snow storm.
French: La paroi, on la voit toute entière maintenant, est terrible: elle est toute couverte de "fleurs de neige"- de cristaux de glace et de neige dure.
English: A/C.3/59/L.27 Item 98 -- Advancement of women -- One-Power draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.27 Point 98 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (une puissance) -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: (a) Mobilization and coordination of international support for the effective implementation of: (i) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (ii) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (iii) the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States;
French: a) Mobilisation et coordination de l'aide internationale pour l'application effective : i) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; ii) du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et iii) du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Suggestive Trulli complex with charming sea view panorama, surrounded by the mediterranean countryside in Torre Vado`s marina.
French: Suggestivo complesso di trulli salentini con incantevole vista mare, immerso in un uliveto di alberi secolari, sul pendio collinare della campagna di Torre Vado.
English: The result was the Employment Chapter of the Amsterdam Treaty which formally created the European Employment Strategy and an Employment Committee with advisory status to promote co-ordination of member states' employment and labour market policies.
French: Le chapitre sur l'emploi, qui figure dans le traité d'Amsterdam et est le résultat de cette approche, a permis d'instituer la stratégie européenne pour l'emploi, ainsi qu'un Comité de l'emploi à caractère consultatif afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail.
English: There are two snack bars in the departures area: there again the official languages symbol is visibly displayed and the menus are bilingual (Second Cup, Scotian Waves).
French: Il y a deux casse-croûtes au secteur des départs, là encore le symbole des langues officielles est visiblement affiché et les menus sont bilingues (Second Cup, Scotian Waves).
English: The Committee approved its programme of work contained in document A/C.4/57/L.1.
French: La Commission approuve son programme de travail figurant dans le document A/C.4/57/L.1.
English: Programme of outreach on the “Holocaust and the United Nations”
French: Programme de communication sur « L'Holocauste et les Nations Unies »
English: Pakistan Economic and Strategic Outlook - Research conducted by Global Investment House.
French: Pakistan Economic and Strategic Outlook - Étude réalisée par Global Investment House.
English: • PD7A(TM) Remittance Voucher [Accelerated Remitter] – Statement of Account for Current Source Deductions 
French: • PD7A(TM) Formule de versement [Auteur de versement accéléré] - Relevé de compte de retenues à la source courantes
English: Onkyo announced the November availability of their new wireless headphones the MHP-UW2.
French: Onkyo annonce la disponibilité pour novembre de leur dernier casque sans fil, les MHP-UW2.
English: Indirect costs are eligible for flat-rate funding of 7% of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article II.14.3. The Agency shall contribute a maximum of EUR «DEDE_MNT_PRO».
French: Les coûts indirects sont éligibles sur la base d’un forfait de 7% du montant total des coûts directs éligibles, conformément aux conditions définies à l’Article II.14.3. L'Agence prend en charge un montant maximal de «DEDE_MNT_PRO» EUR.
English: Pension Plan Contributions Contributory vs. Non-Contributory Pension Plans Pension plans can be either contributory or non-contributory.
French: Cotisations aux régimes de retraite Régimes de retraite contributifs par rapport à non contributifs Un régime de retraite peut être contributif ou non contributif.
English: The efforts of KFOR to control attacks by Albanian extremists carried out from the safety zone in southern Serbia have yielded results, as reflected in the number of detainees and decommissioned weapons and in the reduction in the number of violent attacks.
French: Les efforts faits par la KFOR pour contrôler les attaques des extrémistes albanais perpétrées à partir de la zone de sécurité dans le sud de la Serbie ont porté leurs fruits.  Le nombre de personnes détenues, le désarmement et la diminution des attaques violentes en sont une preuve.
English: Mr. KHAN (Pakistan): The distinguished Ambassador of the United Kingdom made a specific reference to our statement made this morning, suggesting that raising some issues relating to a fissile material treaty will delay commencement of FMT negotiations.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): L'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni a fait spécifiquement référence à notre déclaration de ce matin, suggérant que le fait de poser certaines questions relatives à un traité sur les matières fissiles retarderait l'ouverture de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: No 80/2000: 7 November 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-371/98 First Corporate Shipping ENVIRONMENT AND CONSUMERS ONLY ENVIRONMENTAL CRITERIA MAY BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN THEY PROPOSE THE LIST OF SITES OF ECOLOGICAL INTEREST ELIGIBLE FOR PROTECTION AT COMMUNITY LEVEL
French: N° 80/2000: 7 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-371/98 First Corporate Shipping ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS SEULE LA PRISE EN COMPTE DE CRITERES ENVIRONNEMENTAUX DOIT GUIDER LES ETATS MEMBRES LORS DE LA PROPOSITION DE LA LISTE DES SITES PRESENTANT UN INTERET ECOLOGIQUE SUSCEPTIBLES D'ETRE PROTEGES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
English: We must take full advantage of all the options and means available to us within the WTO.
French: Nous devons utiliser à plein toutes les formes de recours permises par l'OMC.
English: CFSU (E) Selfkant There should be little or no need for teaching staff to liaise directly with military personnel at CFSU (E) or CFSU (E) Det Brunssum or SHAPE.
French: USFC(E) Selfkant Il ne devrait pas y avoir nécessité pour les enseignants d'établir une liaison directe avec le personnel militaire de l'USFC(E), du dét Brunssum de l'USFC(E) ou du dét SHAPE.
English: The department conceded the appeal of Lawrence Kirby because it determined that the Selection Board had improperly applied its expected answer guide to the candidates' responses.
French: Le ministère a concédé l'appel de Lawrence Kirby parce qu'il a déterminé que le jury de sélection avait mal appliqué son guide des réponses attendues aux réponses des candidats.
English: The "interim group," which includes people from community, government and science has met twice.
French: Le « groupe provisoire », qui comprend des gens de la collectivité, du gouvernement et du monde scientifique, s'est réuni à deux reprises.
English: The most notable improvement to REVISE is the added ability to complete transfers of elector information from one electoral district to another.
French: L'amélioration la plus importante est la nouvelle fonction permettant le transfert d'électeurs d'une circonscription à l'autre.
English: Nowadays, when the economic crisis is hitting both of us equally hard, it is clear that confrontations will make neither of us any stronger.
French: À l'heure où la crise économique nous frappe toutes deux de plein fouet, il va de soi que ni l'UE ni la Russie ne sortiraient plus fortes d'une confrontation.
English: European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters;
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: Allocation of agenda items for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Every stage of the water cycle is revealed - from precipitation, runoff and infiltration to recharge, discharge and evaporation.
French: Chaque étape du cycle de l'eau est présentée : de la précipitation au ruissellement, en passant par l'infiltration, la recharge, la décharge et l'évaporation.
English: Furthermore, the Division, in consultation with the Division of International Protection Services, other relevant Divisions, as well as the Regional Bureaux, will ensure that the Office's procedures, systems and work methods will reflect, in an integrated manner, UNHCR's responsibilities under the IASC arrangements for IDP situations.
French: En outre, la Division, en consultation avec la Division des services de la protection internationale, d'autres Divisions compétentes ainsi que les Bureaux régionaux, veillera à ce que les procédures, systèmes et méthodes de travail du HCR traduisent de façon intégrée les responsabilités du HCR au titre des dispositifs du CPI concernant les situations de déplacement interne.
English: In spite of technological and scientific progress in the detection and prevention of natural hazards, we must continue to work intensively to identify and mitigate risks as well as the increase the preparedness of society, giving priority to the most vulnerable sectors.
French: Malgré les progrès techniques et scientifiques en matière de détection et de prévention des risques naturels, il faut continuer d'œuvrer sans relâche dans les domaines de l'identification et de l'atténuation des risques et de la préparation de la société aux catastrophes, en accordant toute la priorité voulue aux secteurs les plus fragiles.
English: • Multiple Sclerosis Month April 2008
French: • Mois de la sclérose en plaques Avril 2008
English: That was one of the largest voluntary repatriation efforts that had been carried out in that region.
French: Il s'agit de la plus grande action menée dans la région en faveur du rapatriement librement consenti.
English: The CMB Program has recently been expanded, including a record issue in June of this year.
French: Le programme des OHC a récemment été élargi et a connu une émission record en juin dernier.
English: To accommodate self-unloading vessels that make short voyages exclusively on the Great Lakes, the proposed Regulations would modify some of the requirements of the BC Code in respect of the carriage of coal cargo in bulk.
French: Le règlement proposé ferait dérogation à quelques exigences du Recueil BC concernant le transport de cargaisons de charbon en vrac qui répondrait aux besoins des bâtiments autodéchargeurs effectuant des voyages courts uniquement dans les Grands Lacs.
English: The fixed-rate share fell from 62.5 per cent to 61.9 per cent over the course of the year.
French: La part à taux fixe est ainsi passée de 62,5 % à 61,9 % au cours de l’exercice.
English: However, an expulsion decided for such grounds must be in conformity with the principle of proportionality, be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned and take into account his personal situation.
French: Toutefois, une expulsion décidée pour de tels motifs doit respecter le principe de proportionnalité et être fondée exclusivement sur le comportement personnel de l'individu concerné et tenir compte de sa situation personnelle.
English: Retarded persons in correctional settings are very different from persons receiving treatment in institutions for the mentally retarded.
French: Les personnes arriérées vivant en milieu correctionnel sont très différentes des individus qui subissent un traitement dans les institutions pour malades mentaux.
English: Some members called for coherence between development objectives of developing countries on the one hand and objectives in bilateral, regional and multilateral trade negotiations on the other.
French: Quelques membres ont appelé à une cohérence entre les objectifs de développement des pays en développement, d'une part, et les objectifs des négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales, d'autre part.
English: Sexual abuse (29%) and neglect (26%) were also reported in large numbers.
French: En résumé, aucune étude nationale fiable n’a à ce jour été menée sur l’incidence de la violence envers les enfants au Canada.
English: It is expected that the results intended for the first CCF will become tangible during the period of the new CCF for the period 2001 to 2005.
French: Les résultats attendus du premier cadre de coopération devraient se concrétiser au cours de la période d'exécution du nouveau cadre (2001-2005).
English: We also propose that programmes for disarmament, demobilization and reintegration should include provisions for counselling and providing advice to women who have undergone traumas of conflict.
French: Nous proposons aussi que les programmes pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration prévoient des dispositions visant à assister et à conseiller les femmes qui ont subi un traumatisme au cours du conflit.
English: Will humans live in the after-life forever or for only as long as Allah wishes ?
French: Les êtres humains vivront-ils éternellement dans l’Au-delà ou jusqu’à un terme fixé selon la volonté d’Allah ?
English: Connections are being made with groups working on similar programs in the USA and Europe.
French: Des relations sont établies avec des groupes travaillant à des projets semblables aux États-Unis et en Europe.
English: Iraq ratified the Convention on the Rights of the Child in 1994, but has yet to fully implement the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child made in 1998.
French: L'Iraq a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1994, mais il n'a pas encore suivi intégralement les observations finales formulées par le Comité des droits de l'enfant en 1998.
English: Artificial wounding induced a significant increase of monoterpene production.
French: Une blessure artificielle provoque une augmentation significative de la production en monoterpènes.
English: Overview of Registry Policies and Operations
French: 2.1 Contenu du Registre pour un examen préalable
English: As well, the presence of competitors is largely in urban centres.
French: La co-implantation des ESLC dans les centres des ESLT est apparue au milieu de l'année 1997.
English: These include, among many others, economics, administrative studies, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: Le CRSH appuie la recherche dans tous les domaines des sciences humaines, y compris l'économie, les études administratives, le service social, la géographie, l'histoire, la philosophie, les beaux-arts et la littérature.
English: The paper reviewed the extent to which highincome individuals paid little or no income tax during the 1970s and early 1980s, examined the reasons why this occurred and set out the general framework for how a minimum tax should operate.
French: Cet Revenu net imposable 125 000 210 000 exemple, de même que tous les Impôt sur le revenu 31 812 35 700 exemples subséquents, est fondé sur Report d’IMR 3 888 le système fiscal de 1977.
English: The impact of either or both of these problems prejudices Canadians who are resident and working in the U.S. but who have incurred debts in Canada before leaving this country.
French: Dans l'un ou l'autre de ces cas, les Canadiens qui résident et travaillent aux États-Unis, mais qui ont contracté des dettes au Canada avant de quitter le pays, sont lésés.
English: Conflict sensitivity also includes decisions on whether to provide budget support to a country or to a particular sector, whether to provide the majority of aid through the state, how core education, health and other development programmes will ensure that they are having a positive impact on the root causes of conflict, and so on.
French: La sensibilité aux conflits comprend également les décisions sur l’octroi d’un budget à un pays ou un secteur particulier, la décision de fournir la majorité de l’aide via l’État, la manière dont les programmes d’éducation de base, de santé et les autres programmes de développement garantiront qu’ils ont un impact positif sur les causes fondamentales du conflit, etc.
English: The bereaved are still trying to sort out compensation claims, subject to the Montreal Intercarrier Agreement.
French: Les familles des victimes sont encore dans les procédures de réclamation, sujettes à l'Accord intertransporteurs de Montréal.
English: This option is only available when the dependants accompany the employee for the period of the assignment.
French: Dans ce cas, les personnes à charge doivent accompagner le fonctionnaire pendant toute la période de l'affectation.