ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUSSEX E4E $13,114.46 T.R.A.C. HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: SUSSEX E4E 13 114,46 $ T.R.A.C. HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: P OSSESSORY T ITLE What is Possessory Title?
French: P OSSESSION ADVERSATIVE Qu'entend-t-on par possession adversative?
English: St. John's, NF A1C 1B2 Phone: (709) 758-6060 Fax: (709) 758-6070 E-mail: njc@harvey.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1C 1B2 Téléphone : (709) 758-6060 Télécopies : (709) 758-6070 Courrier électronique : njc@harvey.nf.ca Adresse Internet :
English: With respect to the adequacy of pipeline capacity, one measurement is based on the principle that if adequate capacity exists, the difference in commodity price between two markets connected by a pipeline should be similar or less than the cost of transportation.
French: En ce qui concerne la suffisance de la capacité pipelinière, l’Office utilise un critère de mesure fondé sur le principe selon lequel l’écart de prix du produit entre deux marchés connectés par un pipeline devrait être égal ou inférieur au coût du transport, si la capacité est suffisante.
English: All sales of property made by a trustee vest in the purchaser all the legal and equitable estate of the bankrupt therein.
French: Toutes ventes de biens faites par le syndic saisissent l'acheteur de tous les droits de propriété, en droit et en équité, du failli dans ces biens.
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities;
French: • augmenter le nombre et la qualité des projets liés aux langues autochtones dans les collectivités autochtones;
English: (c) The number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'un accompagnement et d'une aide à la réadaptation;
English: More information on Posting Allowance may be found in Addendum 11.
French: suite à la page suivante
English: Program Responsibility for Patient Adherence The responsibility for successful treatment lies with the TB program/public health department in cooperation with the treating physician, rather than the patient.
French: Observance du traitement : une responsabilité du programme La responsabilité de s’assurer que le traitement est couronné de succès revient au programme de lutte antituberculeuse ou aux services de santé publique, en collaboration avec le médecin traitant, plutôt qu’au patient.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces ecoTrust fund and carbon capture taskforce in Alberta 8 March 2007 Edmonton, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce un financement dans le cadre du programme ÉcoFiducie et la création du groupe de travail sur la capture du carbone, en Alberta 8 mars 2007 Edmonton (Alberta)
English: This historic gem captivates the spirit with its quiet, romantic atmosphere. Our final stop brings us to the grand structure known the world over as Prague Castle and the towering Gothic cathedral of Saint Vitus.
French: Vous prendrez ensuite les ruelles du Nouveau Monde, l’un des quartiers les plus romantiques de Prague, qui offre le charme d’être, jusqu’à présent, épargné des flots touristiques et même de certains Pragois.
English: - 206 that object of verification, including those separately located areas on the territory of the same State Party where conventional armaments and equipment subject to the Treaty belonging to that object of verification are permanently assigned.
French: La disposition du présent paragraphe ne s’applique pas lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial a été dépassé par suite d’une exercice militaire ou d’un déploiement temporaire si cet emplacement est soit dans une zone notifiée en vertu de la Section XVIII, paragraphe 3 ou 4 du Protocole sur l’échange d’informations soit dans une zone désignée déclarée en vertu de la Section IX, paragraphe 12 du présent Protocole.
English: Virtually all of the remaining production took place in Manitoba.
French: La campagne agricole va du 1er septembre au 31 août.
English: Programme activities at the global level;
French: c) Activités de programme au niveau mondial;
English: The number of European Members of Parliament, elected by direct A maximum of universal suffrage, for a five year term, is established at a maximum 736 members of of 736. the European Parliament
French: Le nombre de députés européen, élus au suffrage universel, pour un Un maximum de mandat de cinq ans, est fixé à un maximum de 736. 736 députés européens
English: “Lebanon has accepted this assessment until such time as a joint formula for the farmlands area can be agreed by Lebanon and Syria for submission to the United Nations.”
French: Le Liban a accepté cette analyse en attendant que l'on trouve une formule commune pour la région des fermes situées entre son territoire et le territoire syrien, qui puisse être présentée à l'ONU ».
English: To achieve this we will require radical rethinking of how we have conducted our relations to date within the Commission and Parliament.
French: Pour cela, il faudra radicalement revoir la manière dont nous avons conduit nos relations jusqu'à ce jour au sein de la Commission et du Parlement.
English: CN collects and recycles lead-acid batteries from our cars, locomotives and other mobile equipment as well as dry-cell batteries, and batteries from our signals and communications activities (crossing gates, lights, etc.). In 2006, we recycled 95% of all lead acid batteries collected and 7% of all other batteries (not all batteries are recyclable in all provinces/states).
French: Le CN recueille et recycle les accumulateurs au plomb provenant de ses wagons, de ses locomotives et d’autre matériel mobile ainsi que des batteries de pile sèche et des batteries utilisées pour les activités de signalisation et de communications (barrières et feux de passages à niveau, etc.). En 2006, nous avons recyclé 95 pour cent de tous les accumulateurs au plomb recueillis et 7 pour cent de toutes les autres batteries (toutes les batteries ne sont pas recyclables dans l’ensemble des provinces ou États).
English: The country programme will contribute to the following strategic results:
French: Le programme de pays contribuera aux résultats stratégiques ci-après :
English: OPERATION as factor influencing safety in road tunnels Principles
French: En tant que facteur influant sur la sécurité dans les tunnels routiers
English: Provision on treatment of juveniles are not included in the Criminal Procedure Code any more, but are prescribed in a separate law - Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, which came into effect on 1 January 2006.
French: Le traitement des mineurs n'est plus prévu dans le Code de procédure pénale mais il fait l'objet d'une loi séparée - la loi sur les délinquants mineurs et sur la protection des mineurs en droit pénal, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: However, given the hazardous properties of these substances, there is concern that new activities for the substances that have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Toutefois, en raison des propriétés dangereuses de ces substances, on craint que les nouvelles activités relatives à cette substance qui n’ont pas été relevées ni évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que les substances répondent aux critères prévus à l’article 64 de la Loi.
English: According to the Privacy policy, guiasgranada.com can transfer the private information of the clients and the credit cards information to one of the next three companies: Alhambra Valparaiso Ocio y Cultura S.L, CIF: B-18609719.
French: Selon notre politique de Sécurité et de confidentialité, dépendant du service engagé guiasgranada informe donc, l'intégralité des informations que ses clients lui communiquent au moment de la réservation, seront accessibles aux collaborateurs comme: Alhambra Valparaiso Ocio y Cultura S.L, CIF: B-18609719. Granada Excursiones S.L, CIF:B-18531798 (CIAN-18792-3).
English: Consequently the Office will issue a decision rejecting the opposition as unfounded as soon as the cooling-off period expires.
French: En conséquence, dès l'expiration de la période de «cooling-off», l'Office rendra une décision rejetant l'opposition pour cause d'absence de fondement.
English: A person needs to take 1 pill a day when antivirals are used for prevention.
French: Les personnes qui prennent des antiviraux à des fins de prévention doivent prendre une pilule par jour.
English: Some 53 per cent said the racing poster was about cigarettes; only 4 per cent saw it as a poster for Player’s racing.
French: The mountain biking championship is attractive to those who are well under the legal age to smoke.
English: Mr President, the Maaten report on today' s agenda has lead to this interesting debate. However, we must not forget that our business here is politics, which is quite a different matter from merely sitting here listening to technical arguments or pressure from the varies lobbies such as Philip Morris or the large multinationals: we should be thinking about the future of Europe!
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Maaten actuellement à l'étude nous a amenés à cette discussion qui, bien qu'intéressante, ne doit pas nous faire oublier que cette Assemblée trace des lignes politiques, ce qui constitue une chose bien différente, et ne doit pas se borner à écouter les motivations techniques ou à subir les pressions des divers lobbys, de Philips Morris ou des grandes multinationales.
English: Destruction of surplus, confiscated or collected weapons: the South African experience
French: Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées : le cas de l'Afrique du Sud
English: It is essential to ensure the validity of instruments measuring complex and changing constructs that affect health.
French: Il est essentiel d’assurer la validité des instruments servant à mesurer des construits complexes et changeants qui influent sur la santé.
English: After that time the performer is required to tender the requisite initiation fee and dues to the appropriate union in order to accept any additional union work.
French: Au-delà de cette échéance, l’artiste est tenu de verser au syndicat concerné les droits d’inscription requis afin de pouvoir accepter tout autre travail proposé par le syndicat.
English: The Advisory Committee points out that this would delegate the preparation of the list of candidates to an outside body.
French: Le Comité consultatif fait observer que cela reviendrait à confier l'établissement de la liste des candidats à un organe extérieur.
English: Malaysia welcomed the fact that the International Year of Microcredit 2005 declared by the General Assembly had been well received in the Member States and by non-State actors, including the international financial institutions (IFIs).
French: La Malaisie se félicite du bon accueil réservé par les États Membres et par les acteurs non étatiques, y compris les institutions financières internationales, à la proclamation de 2005 Année internationale du microcrédit par l'Assemblée générale.
English: The 14-3-3 protein test done on the cerebrospinal fluid (CSF) of patients with suspected CJD has recently been considered as an effective tool for a diagnostic test performed before death.
French: En règle générale, cette situation signifie que les médecins exerçants doivent signaler les diagnostics cliniques de la MCJ aux autorités locales en matière de santé publique, avec ou sans une confirmation du laboratoire.
English: This is especially true for women of different cultural backgrounds.
French: ▪ Faire circuler le compte rendu de l'atelier aux participants et à d'autres intervenants.
English: Serious health problems should be taken into consideration for future inspection campaigns.
French: Les problèmes de santé graves devront être pris en considération lors de futures campagnes d’inspection.
English: Turkey's strategy in combating illicit drug trafficking was based on the principle of broad and effective international cooperation.
French: La promotion d'une coopération internationale étroite et effective est au fondement de la stratégie de la Turquie en matière de lutte contre le trafic de drogues.
English: The entries in the first column also link to the original issue in Scarab.
French: Les identifiants de la première colonne sont aussi des liens vers la fiche correspondante dans Scarab.
English: ◦ Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners in support of programs of common interest.
French: ◦ Les Canadiens tirent avantage de la création et de l'utilisation des renseignements météorologiques et environnementaux diffusés par Environnement Canada et ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'appuyer les programmes d'intérêt commun.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the Uganda Human Rights Commission could investigate the army independently and of its own motion.
French: M. KINOBE (Ouganda) souligne que la Commission ougandaise des droits de l'homme peut enquêter sur un militaire de façon indépendante et de sa propre initiative.
English: Turning to the report on UNMEE (A/60/790), he said that the Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposal for UNMEE.
French: Pour ce qui est du rapport sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/60/790), M. Abraszewski explique que le Comité consultatif recommande d'accepter le projet de budget présenté par le Secrétaire général pour l'exercice 2006/07.
English: The next item is the report (A4-0182/96) by Mr Castagnede, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0033 - C4-0187/96-96/0028(SYN)) amending Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0182/96) de M. Castagnède, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil (COM(96)0033 - C4-0187/96-96/0028(SYN)) modifiant le règlement no 2686/84 établissant un système spécial d'assistance aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: • Distinction between being compliant in order to receive NOC vs. Health Care Professionals and the training and information required to prescribe the product according to NOC
French: • Distinction à faire entre le fait d'être conforme pour recevoir un avis de conformité, d'une part, et la formation et l'information que doivent posséder les professionnels des soins de santé pour prescrire le produit selon l'avis de conformité, d'autre part.
English: The remaining balance of $469,900 can be utilized for the financing of support account requirements for 2008/09.
French: Le reste, soit 469 900 dollars, peut être utilisé pour financer les dépenses à imputer sur le compte d'appui durant l'exercice budgétaire 2008/09.
English: Militiamen were supposed to provide their own weapons, but the government was sometimes forced to issue weapons.
French: Aliments et boissons de choix, fêtes et soirées dansantes, jeux d'argent et sports étaient largement pratiqués. Des relations intimes se développaient discrètement...
English: Conference / workshop skills, continued… Synchronization rights TV and movie placements.
French: Compétences acquises par des conférences et des ateliers (suite) Droits de synchronisation Placements à la télévision et au cinéma.
English: Carabiners designed to be used in industry , speleo and vertical works....
French: Mousqueton de grande ouverture et relativement léger pour utiliser a l’indu...
English: There are no comments of the Committee yet, owing to the relatively recent ratification of the Conventions by the Government.
French: Il n'y a pas encore de commentaires de l'OIT, étant donné la ratification récente des Conventions par le Gouvernement.
English: Evidently, the question of denomination of minority groups is not merely one of terminology, but first and foremost, one of identity.
French: Bien évidemment, la question de l’appellation des groupes minoritaires n’est pas seulement un problème terminologique, c’est surtout un problème d’identité.
English: Since September 1998, no transactions were aimed at moderating movements in the value of the Canadian dollar.
French: La majorité des réserves officielles de devises internationales du Canada sont versées dans le CFC.
English: and children on reserves through the First Nations Child and
French: de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada
English: I welcome the clarification that the amendments make to the report.
French: J’apprécie les éclaircissements que les amendements apportent au rapport.
English: Structured professional judgement has been promoted as providing clinically meaningful case formulations while avoiding the dismal predictive accuracy associated with the unstructured clinical approach (Douglas, Cox, & Webster, 1999; Hart, 1998).
French: On a fait valoir que le jugement professionnel structuré permet des formulations de cas significatives sur le plan clinique et d’éviter l’exactitude prédictive lamentable associée à l’approche clinique non structurée (Douglas, Cox et Webster [1999]; Hart [1998]).
English: 31, for a licence to use the "WAVE VENTURE", a British cable ship, to repair and maintain a submarine fibre optic cable, on an as required basis, in the western Canadian waters of Juan de Fuca Strait, Haro Strait, Boundary Pass and the Strait of Georgia, during the period commencing on June 15, 2005 and ending on June 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WAVE VENTURE », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation, au besoin, d'un câble à fibres optiques dans les eaux de l'ouest canadien du détroit de Juan de Fuca, Haro Strait, Boundary Pass et le détroit de Georgie, au cours de la période commençant le 15 juin 2005 et se terminant le 14 juin 2006.
English: In contrast, the number of rare species and total densities were significantly lower in streams draining hemlock, suggesting that diversity differences observed between forest types were not related to stochastic factors associated with sampling and that streams draining mixed hardwood forests may be more productive.
French: En revanche, les nombres d'espèces rares et les densités totales sont significativement plus bas dans les cours d'eau des forêts de pruches, ce qui laisse croire que les différences de diversité observées entre les divers types forestiers ne sont pas reliées à des facteurs stochastiques dus à l'échantillonnage, mais que les cours d'eau qui irriguent les forêts de bois durs mixtes sont probablement plus productives.
English: Shen (picture), from Standford University, will speak about the extraordinary advances on photo emission experiments.
French: Z.X. Shen (photo), de l'Université de Stanford, qui abordera les avancées extraordinaires en matière de photoémission.
English: One person’s idea of loyalty to Canada may not be someone else’s; but so long as the objective is pursued by legal, democratic and parliamentary means, it might be argued that the person has not violated the oath of allegiance.
French: Tous n’ont pas nécessairement la même conception de ce qu’est la loyauté au Canada, mais dans la mesure où une personne cherche à atteindre son but par des moyens légaux, démocratiques et parlementaires, on pourrait soutenir que cette personne n’a pas violé son serment d’allégeance.
English: To verify the relationship between exercise intensity and post-exercise haemodynamics, we studied haemodynamic and lactate responses during 10 min following 3 bicycle tests. Two tests were performed for 3 min at 70% and 130% of the workload corresponding to anaerobic threshold (70% Wat and 130% Wat tests), and 1 was performed until exhaustion at 150% of the maximum workload achieved during a previous incremental test (150% Wmax test).
French: L’objectif de cette étude est d’analyser la relation entre l’intensité de l’exercice physique et l’hémodynamique consécutive à l’effort; à cette fin, on évalue hémodynamique et la production de lactate durant les 10 min suivant la fin de 3 épreuves sur ergocycle : 2 tests d’une durée de 3 min réalisés à une intensité correspondant à 70 % et 130 % respectivement de l’intensité de travail au seuil anaérobie (70 % Wat et 130 % Wat tests) et 1 test effectué jusqu’à épuisement à une intensité de la capacité de travail établie au cours d’un test antérieur d’effort progressif (150 % Wmax test).
English: • Institutions, both at headquarters and in their regional offices, must identify opportunities to inform the public about significant initiatives or contributions of the Government of Canada.
French: • Les institutions, tant à l'administration centrale que dans leurs bureaux régionaux, doivent recenser les occasions de renseigner le public sur des initiatives ou contributions importantes du gouvernement du Canada.
English: OTHER ADJUSTMENTS Apart from fee reductions, the fees charged in an invoice will only be adjusted if the DIN owner can demonstrate that an error has been made (eg., application of the wrong cost recovery category to a product), or if it can be demonstrated that the TPD had been notified of the discontinuance of a product prior to October 1st of the year in which the invoice was issued.
French: AUTRES RAJUSTEMENTS Outre les réductions des frais annuels, la somme facturée ne sera modifiée que si le détenteur du DIN peut démontrer qu'une erreur a été commise (ex., application de la mauvaise catégorie de recouvrement des coûts à un produit), ou s'il est démontré que la DPT a été avisée de l'abandon d'un produit avant le 1er octobre de l'année pendant laquelle la facture a été émise.
English: • Construction of plant begins, Algoma Steel Company Limited, Sault Ste.
French: On y a fait du forage exploratoire en 1876.
English: It is hard to access a day program when youth are not feeling safe where they’re living.
French: Il est difficile d’avoir accès à un programme de jour lorsque les jeunes ne se sentent pas en sécurité là où ils vivent.
English: On the basis of these figures, the Committee considers that the number of inspection visits in Northern Ireland is sufficient for it to conclude that the right enshrined in Article 3 stipulating that states must "maintain an efficient system of inspection" is now respected, bringing the situation into conformity with the Charter.
French: L’employeur est également tenu de communiquer les informations précitées à l’Agence nationale pour l’emploi 30 jours au moins avant de procéder aux licenciements, et de lui faire part des consultations menées avec les syndicats. L’employeur a l’obligation d’examiner et de prendre en compte les suggestions de l’Agence nationale pour l’emploi quant aux mesures susceptibles de limiter le nombre de licenciements ou d’en atténuer les conséquences.
English: In fact, just walking into the scanning room puts you within the magnetic field since the magnet is never turned "off”.
French: En fait, vous êtes exposé au champ magnétique au moment d’entrer dans la salle d’examen puisque le champ magnétique n’est jamais éteint.
English: The Müllerthal region The Müllerthal region lies in the east of the Grand Duchy of Luxembourg, approximately 30 km north-east of the capital city of Luxembourg.
French: Le territoire du GAL Müllerthal se situe à l’est du GrandDuché de Luxembourg, à 30 km environ au nord-est de la capitale de Luxembourg.
English: Gasoline Regular Unleaded Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Gasoline Regular Unleaded Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Council's working group on social issues is still working on the text.
French: Le groupe de travail du Conseil sur les questions sociales planche toujours sur le texte.