ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L interru P t in C:1'R audiu frum tape splicc 1 is there a thrr~ letter tdentrheris there a 1'UR or somethins; on the field?
French: ~1h~TnC1- .
English: The answer is clear, for the bench normally occupied by the culprits is empty: it is the Council's bench.
French: La réponse est évidente, parce que le banc qu'il occupe généralement est vide c'est le Conseil.
English: They are amortized over the estimated average remaining service lives of plan members, which represent periods ranging from 7 to 16 years (7 to 14 years in 2006).
French: Ces derniers sont amortis sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active des participants aux régimes, ce qui correspond à des périodes variant de 7 à 16 ans (7 à 14 ans en 2006).
English: It is essential that you choose a consultant that will best suit your needs.
French: Il est essentiel que vous choisissiez celui qui répond le mieux à vos besoins.
English: The ERMS must ensure that retrieval of a hybrid file retrieves the metadata for both electronic and paper records associated with it.
French: Le SAE doit garantir que le repérage d’un dossier mixte signale conjointement les métadonnées des documents électroniques et celles des documents papier associés.
English: Should a tidal barrage ever be developed across Cumberland Basin, tidal amplitudes will be reduced greatly changing the ecology of the John Lusby Salt Marsh.
French: Si un barrage Ã©tait construit Ã cet endroit, l'amplitude des marÃ©es diminuerait considÃ©rablement, ce qui modifierait l'Ã©cologie du marais salant John Lusby.
English: ATI Technologies Inc. www.ati.com Hall 23, Stand C04
French: ATI Technologies Inc. www.ati.com Salon 23, Kiosque C04
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: The work now under way is part of a broader initiative of the InterAgency Committee on Geomatics (IACG), the federal consultative forum for federal geomatics activities.
French: Le travail en cours s’inscrit dans le cadre d’une initiative plus vaste du Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG), le forum consultatif fédéral concernant les activités fédérales de géomatique.
English: On the contrary, the drafting history and the express wording of article 12.2 acknowledge that the right to health embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life, and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions, and a healthy environment.
French: Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.
English: Draft decisions and conclusions forwarded for adoption by the Conference of the Parties
French: Submissions from Parties
English: IGX personnel involved on daily basis; IGX personnel review, comment on, and in some cases prepare documents; Attend meetings with key stakeholders; and, Participate on UK Oversight Board.
French: Bien qu'il soit convenu que Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) est l'organisme canadien qui possède des connaissances dans le domaine des armes chimiques, l'équipe d'évaluation a entendu des versions contradictoires sur l'intérêt que porte RDDC à ce projet.
English: It also indicated that almost half of the MCFN traditional territory was on lands that are the subject of oil sands leases.
French: Or près de la moitié des terres ancestrales de la Première nation sont situées sur des terrains visés par des concessions de sables bitumineux.
English: Propositions have been tabled for the introduction of a Minimum National Standards Test (MNS) that would combine the advantages of both the CRT and PMT, since the two tests have raised some concerns over their appropriateness.
French: Il a été proposé notamment d'instaurer une norme nationale de qualité minimale qui allierait les avantages du contrôle de connaissances et du contrôle continu, ces deux tests ayant suscité des polémiques.
English: (a) Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”;
French: a) Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait-elle faire référence aux « règles de l'organisation »?
English: VIII.10 As shown in table 27B.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General's estimated requirements for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts amount to $22,367,800 for the biennium 2002-2003, before recosting, reflecting an increase of $158,000, or 0.7 per cent, as compared with the appropriations for the biennium 2000-2001.
French: Comme l'indique le tableau 27B.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de dépenses du Secrétaire général pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à imputer sur le budget ordinaire s'élèvent à 22 367 800 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 158 000 dollars, ou 0,7 %, par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The session was attended by representatives of States members of the Commission (….  were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de États membres de la Commission (n'étaient pas représentés).
English: MPESS* SEE multi-purpose experiment support structure*
French: VOIR module logistique polyvalent Donatello* (prop.) (n.m.)
English: The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: Statistics Canada, Industry Canada and the industry should design the data collection program bearing in mind that objective, among others.
French: Statistique Canada, Industrie Canada et le secteur des institutions ﬁnancières devraient concevoir le programme de recueil de données en tenant compte de cet objectif, entre autres ﬁns.
English: 1.6.2.5 Replace "6.2.2 or 6.2.5" with "6.2.2 or 6.2.4".
French: 1.6.2.5 Remplacer « 6.2.2 ou 6.2.5 » par « 6.2.2 ou 6.2.4 ».
English: Support the Plan of Action for the first phase (2005-2007) of the World Programme, devoted to the integration of human rights education within the primary and secondary school systems;
French: Soutiennent le Plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial, consacré à l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire;
English: 2 special detention centres for juvenile prisoners;
French: 2 centres spéciaux de détention pour mineurs;
English: Incorporation of goals in country development planning
French: Intégration d'objectifs concernant les enfants dans la planification du développement national
English: If and when the group seems ready to implement a more systematic approach, then it will probably be helpful to look at the planning exercises, and to work through some of them.
French: C’est lorsque votre groupe sera apparemment prêt à mettre en œuvre cette approche plus «systématique» qu’il sera probablement utile de vous inspirer des propositions d’action et d’en mettre en œuvre quelquesunes.
English: For more information, visit the Web site of the Research Centre on Women and Politics, Institute of Women's Studies (University of Ottawa).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web du Centre de recherche sur Femmes et politique de l'Institut d'Études des femmes (Université d'Ottawa).
English: BTEP provides a formal, standardized approach for strategic management and alignment, and the planning, design and implementation of business transformation.
French: Le PTO fournit une approche formelle, normalisée pour l'harmonisation et la gestion stratégique, ainsi que la planification, la conception et la mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: Finally, a two dimensional nonlinear finite element analysis was conducted to simulate the load test conditions, and it proved to be successful.
French: Finalement, une analyse non linéaire à 2D en éléments finis a été réalisée pour simuler avec succès les conditions de l’essai de chargement.
English: • Women's economic livelihoods can be expanded through increased access to local and international markets for women producers and traders and through increased access to jobs, education and training and entrepreneurial opportunities.
French: • Les moyens - économiques - d'existence des femmes peuvent se trouver augmentés, grâce à un meilleur accès aux marchés locaux et internationaux pour les productrices et commerçantes, et plus généralement, à l'emploi, à l'éducation et la formation, et aux possibilités de créer une entreprise;
English: The objective of the program is to gradually exclude the least efficient energy-using equipment from the market and to influence consumers to select, and manufacturers to produce, energy-efficient products that perform above the minimum standards.
French: L'objectif est d'exclure progressivement du marché l'équipement énergivore le moins efficace et d'inciter les consommateurs à choisir des produits à haut rendement énergétique qui surpassent les normes minimales, et les manufacturiers, à fabriquer de tels produits.
English: (See Section 2.0 of the Final Report for more details on the issues and the evaluation methodology.)
French: (Se rapporter à la section 2.0 du rapport final pour obtenir plus de renseignements sur les questions et la méthodologie d'évaluation).
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 109 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the European Commission to promote much more actively the taking of initiatives by Member States to introduce systems of chain liability, chain responsibility or joint and several liability, to bring together the various practices in Member States and to explore and consider proposals for further measures to strengthen transnational enforcement in practice in order to safeguard the rights of posted workers and guarantee that employers do not avoid their responsibilities and liabilities, namely through out-sourcing or sub-contracting; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 109 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à promouvoir, de façon beaucoup plus engagée, les initiatives des États membres visant à mettre en place des systèmes de responsabilité en chaîne ou de responsabilité conjointe ou solidaire, à regrouper les différentes pratiques des États membres et étudier et envisager des propositions de mesures additionnelles afin de renforcer la mise en œuvre concrète des mesures au plan transnational, dans le but de sauvegarder les droits des travailleurs détachés et garantir que les employeurs ne fuiront pas leurs responsabilités, notamment en pratiquant la délocalisation ou la sous-traitance; Or. en
English: Ogilvy's advertisement in the Montreal Daily Star, March 14, 1910.
French: Publicité de Ogilvy's parue dans The Montreal Daily Star, 14 mars 1910.
English: In this regard, and to maintain the positive momentum of the Global Consultations process, UNHCR to continue to provide a forum for high-level and participatory dialogue on protection issues, emerging global themes and challenges, as well as specific protection situations, particularly those of an urgent character.
French: A cet égard et afin d'entretenir l'élan donné par le processus de Consultations mondiales, le HCR devrait offrir une instance pour un dialogue à haut niveau et participatif sur les questions de protection, les thèmes et les problèmes universels émergents ainsi que les situations de protection spécifiques, particulièrement celles qui présentent un caractère urgent.
English: Since 1999, china has embarked on an unprecedented rate of travel industry growth domestically and internationally. this rate is expected to remain stable at over 10% for the next 12 years, on course to make china the top tourist destination and tourism source market by ...
French: Once a month, 2 hours 1/2 art galleries tour, selection of 10 to 15 art galleries with interesting exhibition(s), +, optional drink after the art tour, infoline : +33 (0)6 99 55 75 75, twitter > http://twitter.com/arttour, marais art galleries tour > ...
English: Captain Hayes and his men found the bunkers and trenches of what had evidently been a platoon position, seven dead and two dying Chinese soldiers, and several automatic weapons.
French: L’escadron «C» soutenait les assaillants et, sous l’habile direction du commandant de la compagnie, il fraya littéralement un chemin aux troupes le long des pentes de la cote 172, à travers la vallée, et jusqu’à l’objectif central.
English: The calcining capacity data is subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national calcining capacity attributable to each province/territory.
French: Les données sur la capacité de calcination sont utilisées ensuite pour estimer les émissions de CO2 à l'échelle provinciale et territoriale en se fondant sur le pourcentage de la capacité nationale totale de calcination attribuable à chaque province ou territoire.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the AM\728271EN.doc 23/110
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de PE407.863v01-00 26/120
English: A related issue is that process costs are difficult to estimate and manage.
French: Cette mesure aurait permis de récuperer le temps perdu a désigner de nouveaux participants et a les orienter, mais il fallait quand même permettre à I’equipe de se familiariser avec les questions et le processus.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: Some of the more salient tools that are available in this domain include:
French: Certains des outils les plus importants qui sont disponibles dans ce domaine incluent :
English: It contains some of the youngest land in Canada, as the result of the retreating Hudson Bay waters in response to isostatic rebound – the rising of the land following the last glacial period.
French: Il comporte certaines des terres les plus récentes au Canada, fruit du retrait des eaux de la baie d’Hudson à la suite de relèvements isostatiques – c’est-à-dire le soulèvement du terrain après la dernière époque glacière.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 308-310.
French: 250 et 251.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: In terms of definition in section 6, these acts are criminalized only if they are directed against the Government or the public.
French: Conformément à la définition donnée à l'article 6, ces actes ne sont considérés comme des infractions que s'ils sont dirigés contre le Gouvernement ou la population.
English: Submitting photographs illustrating what biodiversity means to them is a great way to get kids excited about the natural world and for them to appreciate the importance of biodiversity," said Declan Moore, Senior Vice President, National Geographic.
French: Présenter des photos illustrant leur conception de la biodiversité est un moyen formidable de créer un engouement pour la nature et une prise de conscience de l’importance de la biodiversité," a indiqué Declan Moore, directeur des ventes internationales de National Geographic.
English: See column "Counterparty credit risk management".
French: Voir la colonne « Gestion du risque de contrepartie ».
English: • The personal contestant expenses of the candidate are not to be included as contestant expenses.
French: La valeur des éléments suivants ne constitue pas une dépense électorale :
English: There will be winners and losers and if we do not want to belong to the losers' group, we must set out a clear and ambitious strategy.
French: Il y aura des gagnants et des perdants et si nous ne voulons pas faire partie du groupe des perdants, nous devons élaborer une stratégie claire et ambitieuse.
English: We are particularly grateful to Terry Bidleman, Senior Research Scientist, Centre for Atmospheric Research Experiments, Environment Canada who provided the document presented as POPRC/LINDANE/INF.2 on “Isomerization of lindane”.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants à Terry Bidleman, Chercheur principal de la Division de la recherche sur les processus d'Environnement Canada, de nous avoir fourni l'exposé sur l'isomérisation du lindane qui est présenté dans le document POPRC/LINDANE/INF.2.
English: Bäckström M , Mjörndal T and D ahlqvist R. Und er-reporting o f serious adve rse drug reactions in Swed en.
French: Bäckström M, Mjörndal T and Dahlqvist R. Under-reporting of serious adverse drug reactions in Sweden.
English: Third, the development and construction of any method of gender-sensitive assessment tool must reflect our knowledge of women’s crime.
French: Troisièmement, pour concevoir et élaborer une méthode d’évaluation attentive aux besoins des femmes, il faut bien connaître la criminalité féminine.
English: The total budget in 2003 was estimated at € 24 M. The main priority countries were Suriname, Jamaica and Haiti.
French: Le budget total en 2003 était estimé à 24 millions d’euros, les principaux pays prioritaires étant le Suriname, la Jamaïque et Haïti.
English: (c) Proportion of total water resources used;
French: c) Taux d'utilisation de l'ensemble des ressources en eau;
English: Non-material damage is generally understood to encompass loss of loved ones, pain and suffering as well as the affront to sensibilities associated with an intrusion on the person, home or private life.
French: Le préjudice extrapatrimonial s'entend généralement de la perte d'un être cher, du pretium doloris, ainsi que de l'atteinte à la personne, à son domicile ou à sa vie privée.
English: If the enlargement process is to be taken seriously, then it is advisable that the finances are geared to the policy to be pursued.
French: Si l'on veut s'attaquer sérieusement à un processus d'élargissement, il est bon que les finances soient en harmonie avec la politique à mener.
English: Sub-category – aspiration hazard
French: Sous-catégories – danger d'aspiration
English: My delegation joins others in the belief that the United Nations is the natural home of the dialogue and the only multilateral forum where it can flourish and manifest itself in genuine and concrete achievements.
French: Ma délégation, tout comme d'autres, est convaincue que les Nations Unies sont le lieu naturel du dialogue et la seule instance multilatérale où il peut s'épanouir et déboucher sur des réalisations concrètes.
English: That, in effect, means that the international community has an effective and independent means of strengthening international law and putting an end to the culture of impunity.
French: Cela signifie, en réalité, que la communauté internationale a un moyen efficace et indépendant de renforcer le droit international et de mettre fin à la culture d'impunité.
English: Under international law, these types of countermeasures are now subject to requirements, such as those identified by the International Law Commission in its work on State responsibility (proportionality, etcsee article 43 of the draft).
French: En droit international, ces types de contre-mesures sont maintenant soumis à des règles comme celles qu'a identifiées la Commission du droit international lors de ses travaux sur la responsabilité des États (proportionnalité, etc., … voir l'article 43 du projet).
English: • Management departments should be modernized – these departments should organize their human resource management services to ensure better overall guidance on jobs, skills and career direction.
French: • une modernisation du rôle des ministères gestionnaires - ces ministères devront mieux organiser leurs services chargés de la gestion des ressources humaines afin d'assurer un pilotage d'ensemble des emplois, des compétences et des parcours de carrière
English: The expertise developed at AFRISTAT in the field of consumer price indices could potentially be redistributed among NSIs in several forms, including in particular real time responses to a given problem, and concentration and redistribution of information using the established network.
French: L'expertise développée à AFRISTAT dans le domaine des indices des prix à la consommation a pour vocation à être redistribuée aux INS sous plusieurs formes dont les principales sont la réponse en temps réel à un problème donné, la concentration et la redistribution de l'information au travers du réseau mis en place.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005).
English: Nevertheless, when referring to public and official assistance sources, delegates claimed that their effectiveness was poor, was not placed within a good policy environment, neither within a clear strategy nor fostering ownership of the assistance programmes.
French: À propos des sources de financement publiques et de l'aide publique au développement, les représentants ont néanmoins estimé qu'elles étaient peu efficaces, que la politique générale dans laquelle elles s'inscrivaient n'était pas bonne, qu'il n'y avait pas de stratégie clairement définie et qu'elles n'incitaient pas les pays bénéficiaires à s'approprier les programmes d'aide qui leur étaient proposés.
English: The report on the legal system as reported in the previous initial and second reports still holds with no significant changes.
French: La description du système juridique contenue dans le rapport initial et dans le deuxième rapport reste valable et n'a pas connu de modifications importantes.
English: Strengthening the role of in-house case managers will also be important when external services are used, in light of significant concerns related to communication of project objectives and policies, as discussed below.
French: Un rôle accru pour les gestionnaires à l'interne aura aussi son importance lorsqu'il y aura recours à des services de l'extérieur, compte tenu des grandes préoccupations se rattachant à la transmission des objectifs et des politiques reliés au projet, comme nous l'expliquons plus loin.
English: • Issues payments on behalf of nine provinces and three territories as part of joint initiatives.
French: • émet des paiements au nom de neuf provinces et de trois territoires dans le cadre d'initiatives conjointes;
English: Consequently, the number of participants could be increased to 35 or 40.
French: Le nombre des participants pourrait en conséquence être porté à 35, voire 40.