ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorologists also say that climate change could increase the frequency and severity of storms, which, combined with higher sea levels, could mean greater potential for damaging storm surges.
French: Les météorologistes affirment également que le changement climatique pourrait augmenter la fréquence et la gravité des tempêtes, ce qui, en combinaison avec l’élévation du niveau de la mer, pourrait accroître les possibilités de voir surgir des marées de tempête destructrices.
English: CFRETS plans to have these changes in place by June 1 and completely operational by Nov 1.
French: Le SREIFC prévoit que ces changements seront en place d'ici le 1er juin et que la nouvelle organisation sera entièrement opérationnelle dès le 1er novembre.
English: Our first speaker today is Mr. José Luis Cancela, Permanent Representative of Uruguay to the United Nations in New York and President-designate of the First Committee of the General Assembly, who has kindly come to Geneva to consult with us on preparations for the session of the First Committee.
French: Le premier orateur inscrit aujourd'hui est M. José Luis Cancela, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Président désigné de la Première Commission de l'Assemblée générale, qui a eu l'amabilité de venir à Genève pour nous consulter au sujet des préparatifs de la session de la Première Commission.
English: I signed and voted in favour of the motion for a resolution on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions and the role of the EU, not only because this is an issue of the highest importance, but also because Greece is, unfortunately, one of the countries which has not even signed this Convention.
French: J'ai signé et voté en faveur de la proposition de résolution sur l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions et le rôle de l'UE, non seulement parce qu'il s'agit d'un sujet de la plus haute importance, mais aussi parce que la Grèce compte hélas parmi les pays qui n'ont même pas encore signé cette Convention.
English: By using the full array of policy instruments — economic, regulatory and voluntary — we can ensure that good economic decisions will also be good environmental decisions.
French: Il existe de nouvelles façons d’instaurer de tels changements qui pourraient nous permettre de dépasser les méthodes traditionnelles dites « de réglementation ».
English: Noticias del INSTRAW — 331 subscribers
French: Noticias del INSTRAW - 331 abonnés.
English: These diseases are both a crippling burden on poor societies and a preventable one.
French: Ces maladies sont évitables, mais nous savons tous à quel point elles font des ravages dans les sociétés pauvres.
English: The absence of these changes in cia-5 was attributed to a lack of either the signal itself or transduction of the signal responsible for adaptation to limiting CO2, which led to speculation that a larger range of responses are regulated by the same signal than was previously recognized.
French: On attribue l'absence de ces changements chez le cia-5 à un manque soit du signal lui-même ou soit de la traduction du signal responsable pour l'adaptation au CO2 limitant, ce qui conduit à la spéculation qu'un éventail beaucoup plus grand de réactions sont réglées par le même signal que ce qu'on accepte généralement.
English: With no clear evidence of Australia's ability to extract significant premiums for non-GM canola, Australian farmers are expected to explore the financial and environmental benefits of herbicide tolerant canola should that opportunity arise.
French: La capacité de l'Australie de tirer des prix forts du canola non génétiquement modifié étant incertaine, on s'attend à ce que les agriculteurs australiens explorent les avantages financiers et environnementaux associés au canola résistant aux herbicides, dès qu'ils en auront l'occasion.
English: As vehicles get larger and heavier (trucks and SUVs), cost and environmental impacts associated with the added fuel consumption grow.
French: À mesure que les véhicules deviennent plus gros et plus lourds (camions et VUS), les coûts et les répercussions environnementales liés à consommation accrue de carburant augmentent.
English: As a result, a facility may go below or attain the reporting threshold of 100 kt CO2 eq.
French: Les émissions d’une installation peuvent donc être, soit inférieures, soit supérieures au seuil de déclaration de 100 kt éq.
English: • promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and well-being through, for example, working with others to build capacity, knowledge and skills for sustainable development; preventing disease, illness and disability through, for example, working with partners to strengthen health care; and
French: promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple, en travaillant avec d’autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable; prévenir les maladies et les invalidités, par exemple, en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé;
English: Welcoming the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, prepared by the Secretary-General with the assistance of governmental experts, pursuant to the above-mentioned resolution,
French: Prenant note avec satisfaction de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1 établie par le Secrétaire général avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution susmentionnée,
English: Now I can make a print of his picture for my brother who is named after him.
French: Maintenant, je peux faire faire une reproduction de sa photo pour mon frère qui porte le même prénom.
English: Policy targeting should include combating poverty and hunger, creating decent work opportunities, improving access to education and health-care services, promoting gender equality, ensuring the social inclusion of vulnerable groups, designing effective redistribution policies and strengthening social protection systems.
French: Les politiques mises en oeuvre devraient être notamment orientées vers la lutte contre la pauvreté et la faim, la création d'emplois décents, l'amélioration de l'accès à l'éducation et aux services de santé, la promotion de l'égalité des sexes, l'insertion effective des groupes vulnérables, l'adoption de mesures efficaces de redistribution et le renforcement des systèmes de protection sociale.
English: It would be better to specify a reasonable period of time in the light of circumstances.
French: Il serait préférable de prévoir un délai raisonnable en fonction des circonstances.
English: Others may develop pumping systems to promptly expulse them, or mutate an antibiotic's intracellular target so that it won't be recognized.
French: D'autres encore développent un système de pompage pour les éliminer rapidement, ou enclenchent une mutation de la cible intracellulaire de sorte que l'antibiotique ne peut plus la discerner.
English: Paragraph 5.2., replace "complete structure" by "superstructure".
French: Paragraphe 5.2, remplacer «toute la structure» par «la superstructure».
English: This action should be taken at regional, national, and international levels, and it should include bans and phaseouts for certain POPs.
French: Ces mesures devraient s'appliquer aux niveaux rÃ©gional, national et international et devraient prÃ©voir l'interdiction et l'Ã©limination progressive de certains POR.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and developments in the political process
French: Situation du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et évolution du processus politique
English: The debate has been compounded by recent studies that indicate that, in a mere 50 years, industrial fishing fleets had managed to wipe out nine tenths of the world's biggest and most economically important species of fish, including cod, halibut, tuna and swordfish.21 Experts believe that this level of depletion not only threatens the livelihood of fishers and an important source of protein, but could also unbalance marine ecosystems.22
French: Selon les experts, non seulement cette destruction met en péril les sources de revenus des pêcheurs et une importante source de protéines, mais elle risque aussi de rompre l'équilibre des écosystèmes marins.
English: Number of Gold's or Platinum's sales certificates issued to Canadian musicians: 2001 - 57 2002 - 113.
French: Nombre de certificats remis à des musiciens canadiens pour des albums certifiés platine ou or : 2001 - 57 2002 - 113.
English: At every subsequent COP session, the item has been included in the provisional agenda with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5, the provisional agenda has been adopted with the item held in abeyance, and the President has undertaken consultations on the matter and reported back at a later session.
French: À chacune des sessions de la Conférence qui ont suivi, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire a été adopté en laissant le point considéré en suspens, et le Président a entrepris des consultations sur la question et a présenté un rapport sur les résultats de ces consultations lors d'une session ultérieure.
English: Rates of GDM were much higher than those of diabetes in the two more southern communities.
French: Les taux de diabète gestationnel sont beaucoup plus élevés que les taux de diabète dans les deux localités situées plus au sud.
English: The aim is to promote a culture of reconciliation specific to the European Union, a culture based on the recognition of crimes and victims, in order to end the divisions that exist between the new Member States and the old Member States, which are not always sufficiently aware of the tragic history of the former.
French: Il s'agit de promouvoir une culture de réconciliation propre à l'Union européenne, basée sur une reconnaissance des crimes et des victimes pour mettre fin aux clivages qui existent entre les nouveaux et les anciens États membres, qui ne sont pas toujours assez sensibilisés à l'histoire tragique des premiers.
English: Rather, it is also imperative that persons with disabilities be increasingly represented in the management of development activities and organizations at all levels.
French: Au contraire, il est indispensable que les personnes handicapées participent de plus en plus à la gestion des activités de développement et soient de plus en plus représentées dans les organisations, à tous les échelons.
English: The first part of the catalogue gives an overview of federal, provincial and territorial taxes on fuel.
French: Dans la première partie, on donne un aperçu des taxes prélevées par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires sur les carburants.
English: Senegal Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Tanzania Thailand Trinidad and Tobago Tunisia Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uzbekistan Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe
French: République dominicaine République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Sénégal Singapour Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Ukraine Venezuela Viêtnam Zambie Zimbabwe
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the financial statements are free of material misstatements.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: In fact, SDC expects to handle an additional one million calls over the coming year.
French: En fait, DSC s'attend à traiter un million d'appels de plus au cours de la prochaine année.
English: Furthermore, the current provision for manual override is preserved with only slightly different wording.
French: En outre, la disposition actuelle prévoyant la désactivation manuelle est maintenue.
English: Limiting factors and threats The Half-moon Hairstreak requires unforested areas with lupines.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le porte-queue demi-lune a besoin de territoires non forestiers qui contiennent des lupins.
English: The Committee began the examination of the thirteenth and fourteenth periodic reports of Tunisia, submitted in one document (CERD/C/431/Add.4).
French: Le Comité commence l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de la Tunisie, présentés en un document (CERD/C/431/Add.4).
English: Wild Blueberry Association of North America Location:
French: Wild Blueberry Association of North America Endroit :
English: The positive developments taking place in southern Lebanon following the adoption of resolution 1701 (2006) have been first and foremost due to the support of the international community and the full commitment of the Government of Lebanon to honour its obligations and responsibilities.
French: L'évolution encourageante de la situation au Sud-Liban suite à l'adoption de la résolution 1701 (2006) est d'abord et surtout due à l'appui de la communauté internationale et à l'engagement pris par le Gouvernement libanais d'honorer pleinement ses obligations et ses responsabilités.
English: Portfolio Contacts National Farm Products Council Claude Janelle Executive Director 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 613-995-0682 janellecl@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Canadian Food Inspection Agency Carole Swan President 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 613-221-3737 swanc@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Farm Credit Canada John J. Ryan President and Chief Executive Officer P.O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 306-780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca Review Tribunal Thomas S. Barton Chairman Building 60, CEF 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C6 613-792-2085 bartont@agr.gc.ca www.rt-cr.gc.ca/
French: Personnes-ressources du portefeuille Conseil national des produits agricoles Claude Janelle Directeur exécutif 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 613-995-0682 janellecl@agr.gc.ca nfpc-cnpa.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments Carole Swan Présidente 59, prom. Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 613-221-3737 swanc@inspection.gc.ca www.cfia-acia.agr.gc.ca Financement agricole Canada John J. Ryan Président-directeur général 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 306-780-8100 jryan@sk.sympatico.ca www.fcc-sca.ca
English: This will combat both climate change and air pollution, and could contribute to a more equitable distribution of Clean Development Mechanism projects in developing countries.
French: Cela permettra de combattre tant le changement climatique que la pollution atmosphérique et contribuera à une répartition plus équitable des projets du mécanisme de développement propre dans les pays en développement.
English: Regional and branch initiatives encourage mobility in Europe.
French: Les initiatives régionales et sectorielles encouragent la mobilité en Europe.
English: The young trees and grasses are home to countless insects, reptiles and birds that five years ago, you wouldn’t have found along this section of shoreline.
French: Les jeunes arbres et les herbes abritent d’innombrables insectes, reptiles et oiseaux qui, il y a cinq ans, n’auraient jamais pu être observés le long de cette portion de rivage.
English: French: capacité. capital expenditure: the cost of procuring, constructing, and installing new durable plant and machinery and equipment, whether for replacement of worn or obsolete assets, as additions to existing assets, or for lease or rent to others.
French: Le cas échéant, le fournisseur de carte d'appel peut comptabiliser ces minutes sans frais facturées séparément en tant que frais d'appel interurbain créant, par ce fait, deux minutes d'appel interurbain pour chaque minute pendant laquelle la connexion RTPC a été établie.
English: This has been fixed in version 2.3.16-3, and we recommend that you upgrade your man-db package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.3.16-3 et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet man-db immédiatement.
English: Mr. KHALIL (Egypt) said that the right to strike did indeed exist in his country.
French: M. KHALIL (Égypte) répond que le droit de grève existe bel et bien en Égypte et qu'il est réglementé par la loi N° 12 de 1995.
English: These findings are in agreement with certain previous studies with intact intestinal tissue in vivo and in vitro, and attest to the suitability of the enzyme-dispersed cells for metabolic studies.
French: Ces résultats sont en accord avec certaines études précédentes utilisant des tissus intestinaux intacts in vivo et in vitro, et témoignent du fait que des cellules dispersées enzymatiquement conviennent à des études portant sur le métabolisme.
English: Figure 5.13b Figure 5.13b - Reductions in January NH4+ concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.13b Réductions en janvier 2020 des concentrations de NH4+ résultant des mesures antipollution.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Anders Wijkman Amendment 647 Article 54, point (f) a (new) (fa) substances which are ingredients added to tobacco products within the meaning of Article 2(1) and 2(5) of Directive 2001/37 on the approximation of PE 357.823v01-00 28 AM\565935EN.doc
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Ria Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese et Anders Wijkman Amendement 647 ARTICLE 54, ALINÉA UNIQUE, POINT F BIS) (NOUVEAU) f bis) les substances qui sont des ingrédients ajoutés aux produits du tabac au sens de l'article 2, paragraphes 1 et 5, de la directive 2001/37/CE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.
English: Thus, the applicability of multiskilling to community-based health care is still largely unknown.
French: Par conséquent, l'applicabilité de la polyvalence aux soins de santé communautaires reste à démontrer.
English: State of work in Committee The Committee has so far submitted six reports: one general report (Doc.
French: Etat d'avancement en commission La commission a déjà présenté six rapports: un de caractère général (Doc.
English: You can always see our projects’ pictures and watch our video tutorials.
French: Vous pouvez toujours regarder les photos de nos projets ou nos tutoriaux en vidéo.
English: The office represents the five regional commissions at intergovernmental meetings held in New York, primarily of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le bureau représente les cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales qui se tiennent à New York, principalement à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Choice of Instrument Search this site for...  
French: Choix du mécanisme adéquat Recherchez ce site pour...
English: Justice in the reconciliation process is a cornerstone to guaranteeing a stable society, in particular for those countries like ours emerging from conflict.
French: Justice et réconciliation sont une pierre angulaire de toute société stable, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit, comme c'est le cas du nôtre.
English: This was the allegation that at least Mr. Wood, and possibly other raters as well, had only considered Dr. Thomson's work since 1990, rather than the correct date of 1984.
French: C'était l'allégation selon laquelle M. Wood à tout le moins, et peut-être les autres noteurs, avaient tenu compte uniquement des travaux effectués par M. Thomson depuis 1990 plutôt que depuis la date correcte, soit 1984.
English: Article 8, paragraph 1 of the same law also applies to the review procedure by a court of law (rechtbank).
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 de cette même loi prévoit aussi une procédure de recours devant une instance judiciaire (rechtbank).
English: Meetings with municipal representatives and users of the beaches are scheduled to discuss ways of sharing the area with this species, listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Plusieurs rencontres de concertation avec les représentants de la municipalité et les utilisateurs des plages sont prévues pour discuter du partage du territoire avec cette espèce en voie de disparition.
English: By "zipper system" is meant that women and men hold every other seat of a candidate list.
French: Par « système alterné », l'on entend l'alternance de candidats et de candidates sur une liste électorale.
English: Insofar as Myanmar is concerned, nothing is further from the truth.
French: En ce qui concerne le Myanmar, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
English: Gosselin) has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Gosselin) a décidé de ne pas ouvrir une enquête concernant la présente plainte.
English: Prices are per day and per person, including half-board (warm dinner and breakfast), showers and bed-linen.Towels have to be brought along.
French: Les prix s' entendent par jour et par personne. Sont inclus dans ce prix la demi-pension, les douches et les draps.
English: The remaining hairs also become thinner and softer.
French: Les poils restants deviennent aussi un peu plus clairsemés et plus doux.
English: Migration of females to the mating grounds lags behind the males.
French: Entre la fin de septembre et décembre, la plupart des femelles gravides capturées l’ont été dans la région du plateau néo-écossais et des Bancs (Jensen et al., 2002).
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classification system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: Les données douanières sont produites en vertu du système harmonisé (SH) de classification harmonisé à l’échelle internationale, qui est ventilé en chapitres numérotés 1 à 99.
English: • Initiatives to start in 2002-2003.
French: • Les initiatives doivent commencer en 2002-2003.
English: - the provision of a more up-to-date and sounder foundation for financing peacekeeping operations;
French: - La mise en place d'une base plus actuelle et plus saine pour le financement des opérations de maintien de la paix;
English: Concentrations of chloroform in air in the United States are also reported due to potential for long-range transport in this medium.
French: Les concentrations atmosphériques de chloroforme aux États-Unis sont également signalées, en raison du risque de transport à grande distance dans l’air.
English: Although travel or activities have been suspended for two or three days in specific cases and places, security has not yet deteriorated to a level that would require a cessation of local operations.
French: Les déplacements ou les activités ont parfois été suspendus pendant deux ou trois jours dans certains lieux et cas particuliers, mais la sécurité ne s'est pas encore dégradée au point où cela nécessiterait une cessation des opérations sur le terrain.
English: At the same time, some countries have high birth rates and resulting population growth.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I realize communities face different challenges.
French: Je suis pleinement conscient du fait que les collectivités sont confrontées à des défis divers.