ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a family run budget hotel with 28 ensuite rooms in a ideal location, close to Edinburgh.
French: Cet hôtel familial vous propose 28 chambres à des tarifs abordables.
English: Nevertheless, according to the Law on Juvenile Courts, the minimum age to stand before these courts is 15 years.
French: Néanmoins, la loi sur les tribunaux pour mineurs fixe à 15 ans l'âge minimum pour comparaître devant ces juridictions.
English: At the request of the staff member, the other leave entitlement may be exercised to a country other than that of home leave, provided that a period of not less than two calendar weeks, exclusive of travel time, is spent in that country.
French: Les autres fois, ils peuvent, sur leur demande, se rendre dans un pays autre que celui du congé dans les foyers, à condition de passer au moins deux semaines, non compris les délais de route, dans ledit pays.
English: - New contracting parties to the Madrid Protocol.
French: - Nouvelles Parties contractantes au Protocole de Madrid.
English: General Application of sections 71 to 82 70.
French: Dispositions générales Application des articles 71 à 82 70.
English: For the full details on all benefits and criteria, please consult the NIHB Medical Transportation Policy Framework.
French: Pour connaître tous les détails sur les prestations offertes et les critères l'admissibilité, consultez le Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA.
English: It is essential we support the ongoing stability of NATO, which is active in the fight against international terrorism, as evidenced by its out-of-area action in theatres as far away as Afghanistan.
French: Il est essentiel que nous soutenions la stabilité actuelle de l’OTAN, qui est active dans la lutte contre le terrorisme international, comme en témoigne son action hors zone dans des théâtres aussi lointains que l’Afghanistan.
English: 14.1.12 Pour the aqueous layer in the beaker back into the separatory funnel and add 50 mL of hexane.
French: 14.1.12 Remettre le contenu du ballon dans l’ampoule à décanter et ajouter 50 mL d’hexane.
English: EDC has a comprehensive performance management program.
French: EDC a mis sur pied un vaste programme de gestion du rendement.
English: During the period under review, there have been a number of attempts to restrict freedom of movement, which is protected by article 4 of the Constitution of the Central African Republic.
French: Au cours de la période sous revue, des atteintes à la liberté d'aller et venir, consacrées par l'article 4 de la Loi fondamentale centrafricaine, ont été enregistrées.
English: This number exceeded the number of planned chapters by five mainly because we needed to split some audit chapters in two chapters or to expand the scope of some follow-up audits.
French: Nous avons publié cinq chapitres de plus que prévu en grande partie parce que certains travaux de vérification ont nécessité deux chapitres et que nous avons dû augmenter l’étendue de certains suivis.
English: (e) The Ministry of the Interior should disseminate the new prison regulations and publish a regular statistical bulletin on prisons.
French: e) Le Ministère de l'intérieur devrait diffuser le nouveau règlement pénitentiaire et publier un bulletin statistique périodique sur les prisons.
English: The lack of a budget for a minimum number of support personnel within the three sections meant that advisers were forced to devote precious time to administrative tasks, further reducing time spent on substantive work.
French: Faute de crédits pour recruter un minimum de personnel d'appui, les conseillers se sont trouvés dans l'obligation de consacrer un temps précieux à des tâches administratives, ce qui a encore réduit le temps dont ils disposaient pour exécuter des activités de fond.
English: • number of Options payment recipients compared to total eligible per year.
French: • Nombre de bénéficiaires de paiements d'options par rapport au total de personnes admissibles par année
English: • We began publishing summary basis of decisions reports (SBDs) for drugs (new active substances) and a subset of class IV medical devices.
French: • Nous avons commencé à publier des Sommaires des motifs de décision (SMD) pour les médicaments (nouvelles substances actives) et un sous-ensemble de matériels médicaux de classe IV.
English: When the crisis degenerated, the error was compounded with an even more ambiguous mandate, while ignoring the opinions of troop contributors.
French: Lorsque la crise s'est détériorée, l'erreur a été aggravée par un mandat encore plus ambigu, tandis qu'on ignorait les opinions des pays fournisseurs de contingents.
English: Learning from Experience français - Español
French: Les leçons tirées de l’expérience English - Español
English: The IAEA secretariat and member States must continue their outreach activities to bring about the completion of this process.
French: Le secrétariat de l'AIEA et les États Membres doivent poursuivre leurs activités de sensibilisation pour mener à bien ce processus.
English: The maximum weekly working time is: – 48 hours in any one week; in exceptional circumstances, some undertakings may nonetheless be authorised by the labour inspector to exceed this 48-hour ceiling for a limited period, up to a maximum of 60 hours per week; – 44 hours over any period of 12 consecutive weeks, in exceptional circumstances, or 46 hours over the same period when so provided by a collective labour agreement given binding force by decree.
French: La durée maximale hebdomadaire de travail est de : - 48 heures au cours d’une même semaine. En cas de circonstances exceptionnelles, certaines entreprises peuvent toutefois être autorisées par l’inspecteur du travail à dépasser, pendant une période limitée, ce plafond de 48 heures pour le porter à une durée maximale de 60 heures par semaine ; - 44 heures sur une période quelconque de 12 semaines consécutives, en cas de circonstances exceptionnelles ou 46 heures sur la même période lorsqu’une convention ou un accord collectif de branche repris par un décret le prévoit.
English: The Mission would establish field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda and Birao and a liaison office in Bangui, Central African Republic, which would enjoy a high degree of devolved day-to-day management responsibilities within the delegation of authority to be granted to them.
French: La Mission ouvrira des bureaux de terrain à Iriba, Farchana, Goz Beïda et Birao et un bureau de liaison à Bangui (République centrafricaine), qui bénéficieront d'une large autonomie pour ce qui est de la gestion des affaires courantes dans le cadre des pouvoirs qui leur seront délégués.
English: Of this amount, additional storage and demurrage charges incurred because of the security procedures imposed by the Israeli authorities at the port of Ashdod and by the extensive closures of the Karni crossing that prevented the Agency from delivering goods from Ashdod to the Gaza Strip amounted to approximately $525,000.
French: Sur ce montant, les frais supplémentaires d'entreposage et de surestarie, résultant des procédures de sécurité imposées par les autorités israéliennes au port d'Ashdod et des fermetures prolongées du point de passage de Karni qui ont empêché l'Office de procéder aux livraisons d'Ashdod à la bande de Gaza, sont d'environ 525 000 dollars.
English: The most pressing world problems cannot, and should not, be solved by the United States alone.
French: Les principaux problèmes mondiaux ne peuvent et ne doivent pas être résolus uniquement par les États-Unis.
English: Many of these referrals required environmental assessments under CEAA, including the following:
French: Une portion importante de ces renvois de projets a nécessité la tenue d’évaluations environnementales en vertu de la LCÉE, dont les suivants :
English: 9.10 The expected accomplishments of the subprogramme would include increased understanding of the problems and an improvement in the ability of policy makers to design appropriate policies and strategies related to the evolution and management of globalization, global interdependence and their implications for development policies and prospects.
French: Le sous-programme devrait permettre de faire mieux comprendre les problèmes et d'améliorer la capacité des décideurs de concevoir des politiques et des stratégies appropriées concernant l'évolution et la gestion de la mondialisation, l'interdépendance mondiale et leurs incidences sur les politiques et les perspectives de développement.
English: The imported goods from all named countries are fully substitutable for Atlas's stainless steel round bar.
French: Les marchandises importées de tous les pays nommés sont tout à fait interchangeables avec les barres rondes en acier inoxydable d'Atlas.
English: I am enclosing herewith India's explanation of vote in regard to resolution E/CN.4/2002/L.13 entitled “Situation of human rights in the occupied Palestinian territory” which was adopted by the Commission on 5 April 2002.
French: Je vous fais tenir ci-joint l'explication du vote de l'Inde sur le projet de résolution E/CN.4/2002/L.13, intitulé «Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé», qui a été adopté par la Commission le 5 avril 2002.
English: Credit institutions can thus smooth out daily liquidity fluctuations (e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes), since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period.
French: Les établissements de crédit sont ainsi en mesure de lisser les variations quotidiennes de la liquidité (par exemple celles qui sont liées aux ﬂuctuations de la demande de billets), les déséquilibres transitoires des réserves pouvant être compensés par des déséquilibres de sens opposé au cours de la même période de constitution.
English: I also see problems with implementing the proposed new regulation.
French: La proposition de règlement me paraît également problématique du point de vue de sa mise en œuvre.
English: This eco-friendly washroom relies solely on the sun to generate heating, lighting, and hot water, saving an estimated 175 gigajoules of energy each year.
French: Le chauffage, l’éclairage, et l’eau chaude de cette salle de bain écocompatible sont générés uniquement par l’énergie solaire, ce qui entraîne des économies d’environ 175 gigajoules par année.
English: Canadians were asked to indicate whether they thought the risk of contracting HIV/AIDS has changed within the last few years (e.g., more or less of a risk).
French: Nous avons demandé aux Canadiens d’indiquer s’ils croyaient que le risque de contracter le VIH/sida avait changé au cours des dernières années (par exemple, d’indiquer si le risque est plus ou moins élevé).
English: The graphs below show that the overall school population recorded an increase by 6.1 per cent over the last five years.
French: Les graphiques ci-dessous montrent que le nombre total d'élèves a augmenté de 6,1 % au cours des cinq dernières années.
English: «There is so much to see and do in and around Basel.
French: «Il y a tant à voir et à faire à Bâle!
English: 31(1) Footnote f R.S., c.
French: 31(1) Référence e L.R., ch.
English: Building on its statement “Towards a unified and integrated human rights treaty bodies system” adopted at its thirty-fifth session, the Committee has sought, where appropriate, to harmonize its working methods with other treaty bodies.
French: S'appuyant sur sa déclaration intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme » adoptée à sa trente-cinquième session, le Comité s'est efforcé, le cas échéant, d'harmoniser ses méthodes de travail avec celles d'autres organes conventionnels.
English: The directive will be more efficacious if the Member States can negotiate a harmonised system of penalties.
French: L' efficacité de la directive sera renforcée si les États membres parviennent à s' entendre sur l' harmonisation du régime de sanctions.
English: The main points of my contribution were:
French: Les principaux points de ma contribution ont été les suivants :
English: The programme also endeavours to reduce vulnerabilities of affected populations to environmental emergencies through community preparedness and response measures.
French: Il s'emploie également à réduire la vulnérabilité des populations concernées aux crises écologiques en mettant en place, à l'échelon de la collectivité, des mesures de préparation et d'intervention.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic service is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: We highlight the global and regional importance of the content of the report.
French: Nous appelons l'attention sur l'importance mondiale et régionale du contenu de ce rapport.
English: Serve with Indian spicy snacks like samosas.
French: Servir avec des collations indiennes épicées comme les samosas.
English: Yet this is a report couched in extremely cautious terms, legally speaking, and I regret that it did not take the further step, necessary in my view, of requiring international bodies to ensure that children be adopted preferably by families from their geographical and cultural environment.
French: Mais comme il s'agit d'un rapport présidé par une prudence juridique délicate, je déplore l'absence d'une mesure de prudence supplémentaire qui, à mon avis, serait nécessaire, comme celle d'exiger des organismes internationaux de veiller à ce que les enfants soient adoptés de préférence par des familles de leur environnement géographique et culturel.
English: • Shipments are allowed by companies to consumers in-state and from Indiana companies to consumers out-of-state.
French: • Les livraisons sont autorisées si elles sont effectuées par des sociétés aux consommateurs de l'État et par des sociétés de l'Indiana à des consommateurs hors de l'État.
English: The documents concerned include port filing documents, customs declarations and clearance documents as well as official documents exchanged between the parties concerned.
French: Les documents concernés sont par exemple des documents portuaires, des déclarations douanières, des certificats de passage en douane et divers documents officiels échangés entre les parties concernées.
English: It has been in force since July 2006.
French: Le démantèlement tarifaire, anticipé de deux ans par la Tunisie, est bien avancé.
English: SESSION IDENTIFICATION PRINCE EDWARD ISLAND 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE ÎLE-DU-PRINCEÉDOUARD 1.
English: My department or agency works hard to create a workplace that prevents harassment and discrimination.
French: Mon ministère (organisme) met tout en oeuvre pour créer un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and 2 and 3 (Arabic and French only) and A/56/619)); 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/ 478))
French: Consultations officieuses sur les points 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et 2 et 3 (en arabe et en français seulement) et A/56/619)); 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1 et A/56/478))
English: The emphasis is on reconciliation in the PEACE III programme and it seeks to employ the work of Hamber and Kelly on the definition of reconciliation.
French: Le programme PEACE III met l'accent sur la réconciliation et se sert des travaux de Kelly et Hamber sur la définition de la réconciliation.
English: 7) and that, largely as a result of the Icelandic controversy, UK Biobank was conceived by the MRC and the Wellcome Trust with the specific intent of proactively understanding and responding to stakeholder concerns.
French: 7) et que cette controverse a largement contribué au fait que le projet UK Biobank ait été conçu par le MRC et le Wellcome Trust dans le but précis de comprendre les préoccupations des intéressés et d'y répondre de manière proactive.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in Portugal's report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: Director of Soldier Settlement 75.
French: Directeur de l’établissement des soldats 75.
English: Deep groundwater in areas of intense potato production in New Brunswick has been investigated using domestic and research wells.
French: On a analysé l'eau souterraine profonde de puits domestiques et de puits de recherche dans les secteurs où l'on pratique la culture intensive de la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: On 30 January 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Recommendation Rec (2002) 1 to member states on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent (GPSSDEC-CEMAT).
French: Le 30 janvier 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation Rec (2002) 1 adressée aux États membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen (PDDTDCECEMAT).
English: It is envisioned that the Operation will provide living accommodation for up to 60 per cent of military observers, staff officers and liaison officers, and United Nations police and civilian personnel in 2009/10.
French: Il est prévu que l'Opération héberge jusqu'à 60 % des observateurs militaires, officiers d'état major et officiers de liaison et des membres de la police des Nations Unies et du personnel civil en 2009/10.
English: The main glitch in this scenario, however, is Lewites.
French: Seule ombre au scénario :
English: · clarify the beliefs and mission of the agency;
French: · Précisent les convictions et la mission de l'organisme.
English: You should assume that all materials on this web site are protected by copyright unless otherwise noted and may not be used except as permitted in these terms and conditions or with the express written consent of Bravo Location Rentals Inc. Bravo Location Rentals Inc maintains this site (the "Site") for your information, education, and communication.
French: Vous devez présumer que tout le contenu du présent site est protégé par droits d'auteur, à moins d'une indication contraire ; il ne peut être utilisé que dans les conditions ici énoncées ou avec l'autorisation expresse de Bravo par écrit. Bravo Location Rentals Inc maintient le présent site à des fins d'information, d'éducation et de communication.
English: The former AEO project group, when analysing this issue, proposed that the certificate number should always begin with the ISO alpha-2 country code.
French: Après avoir analysé ce point, l’ancien groupe de projet OEA a proposé que les numéros de certificat commencent toujours par le code de pays ISO alpha-2.
English: ($ Millions) Armoured Personnel Carriers
French: M$ Transports de troupes blindés
English: This is not always understood.
French: Malheureusement, leur application se fait lentement, péniblement et de façon inégale.
English: Only site preparation has been done in the project of the light-water reactors which the United States committed itself to provide to the DPRK by 2003 under the Agreed Framework.
French: Seuls des travaux de préparation de site ont été effectués en ce qui concerne le projet de réacteurs à eau ordinaire que les États-Unis se sont engagés à fournir eux-mêmes à la République populaire d'ici à 2003 dans le cadre de l'accord-cadre.
English: Indicate the trade level, such as producer, national distributor, distributor, retailer or end-user, at which your firm operates in Canada.
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur national, distributeur, détaillant ou utilisateur ultime.
English: Summaries for each project include:
French: Le résumé de chaque projet comprend :
English: The 1991 and 1996 reports are also available on the Nature Survey website: http://www.ec.gc.ca/nature/index_e.htm. Structure and scope of the report The report is presented in three parts.
French: Les rapports de 1991 et de 1996 sont aussi disponibles sur le site Web de l'enquête sur la nature (http://www.ec.gc.ca/nature/highlights/enquete.htm). Structure et portée du rapport Le rapport se divise en trois parties.
English: Professor Edna Einsiedel, University of Calgary (403)220-6357 - einsiedel@ucalgary.ca Loka - www.loka.org/pages/panel.htm UK Ceed - www.ukceed.org
French: Professor Edna Einsiedel, University of Calgary, (403) 220-6357, einsiedel@ucalgary.ca Loka – www.loka.org/pages/panel.htm UK Ceed – www.ukceed.org
English: The annual contribution is 50 Frs (minimum); for young people under 25 years of age: 20 Frs and for businesses: 200 Frs.
French: pour les jeunes de moins de 25 ans: 20 Frs et pour les entreprises: 200 Frs.
English: • Integration of experimental data, ie, animal models of human diseases, with design and analysis of human population studies;
French: • l'intégration de données expérimentales, des modèles animaux de maladies humaines, p. ex., à la conception et à l'analyse des études sur les populations humaines;
English: It stated that they had already given their suggestions on the toolkit for IP Management and fully supported this activity and would like the Secretariat to initiate the efforts on the integration of several initiatives resultingin bringing out a practical guide for establishment of database/registries at national, regional and international levels.
French: Elle a déclaré avoir déjà donné ses suggestions sur l’instrument de gestion de la propriété intellectuelle et soutenir pleinement cette activité, et a émis le souhait que le Secrétariat commence à prendre des mesures en vue de l’intégration de plusieurs projets visant à publier un guide pratique pour la création de bases de données et de répertoires aux niveaux national, régional et international.
English: The objective of the visit was to draw lessons from the experiences of Mauritius with regard to good practices of group accommodation in multicultural society, as well as to explore integrative and autonomous approaches and practices with respect to minority protection, in particular on Rodrigues Island.
French: La visite visait à tirer les enseignements de l'expérience acquise par Maurice dans le domaine des bonnes pratiques qui favorisent l'entente entre les groupes dans une société multiculturelle, et à étudier les démarches et solutions retenues en matière d'intégration et d'autonomie pour la protection des minorités, notamment celles de l'île Rodrigues.
English: What information/ evidence about me will this primary source give to historians of the future?
French: Quelle information ou témoignage sur moi cette source originale peut-elle donner à un historien de l’avenir?
English: Adult students need a richer educational experience, with better information to motivate lifelong learning.
French: Les étudiants adultes ont besoin d'expériences éducatives plus riches; ils doivent aussi disposer des renseignements qui les motiveront à vouloir apprendre en permanence.