ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97).8 Finally, in much of literature under review, there is conceptual confusion between HPWSs and human resource management (HRM).9 In an article which is quite critical of the "'high performance' paradigm", Godard and Delaney (2000) analyse it as part of the HRM perspective which challenges the traditional conception of industrial relations.
French: Finalement, dans plusieurs des ouvrages examinés, il existe une confusion conceptuelle entre les systèmes de travail à haute performance et la gestion des ressources humaines (GRH)9. Dans un article qui critique assez ouvertement le « paradigme de la "haute performance" », Godard et Delaney (2000) l'analysent selon la perspective de la GRH, qui remet en question la conception traditionnelle des relations industrielles.
English: Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Contribution exemption for a Centrex system used solely to provide local or single-hop services in the 613-567 exchange.
French: Exemption des frais de contribution pour un système Centrex utilisé uniquement pour fournir des services locaux ou à transit simple dans la circonscription 613-567.
English: The CTC would be grateful for progress report on:
French: Le CCT souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur :
English: This arrangement facilitates comparison of the male and female patterns.
French: Cette répartition facilite la comparaison entre les deux sexes.
English: According to the Statute, the United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the present Statute and of seeking permanent solutions for the problems of refugees.
French: Aux termes de ce statut, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre dudit statut, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés.
English: The resolution also brought the security management components of the former Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Service at Headquarters, as well as such services at offices away from Headquarters and the regional commissions, and the civilian security component of the Department of Peacekeeping Operations into a single security management framework.
French: Toujours dans cette résolution, l'Assemblée a décidé d'intégrer dans un dispositif de sécurité unique les services de gestion de la sécurité jusque-là répartis entre l'ex-Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité, le Service de sûreté et de sécurité au Siège et les services homologues des bureaux extérieurs et des commissions régionales, ainsi que la composante de sécurité civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Undertaking a reality check study about the impacts of sustainable development on productivity and eco-efficiency, at micro and macro levels
French: • Poursuivre la mise au point et la diffusion d’outils favorisant l’écoefficacité afin de montrer le rendement et la productivité du secteur industriel à ce chapitre.
English: This strategy is also accompanied by commercial incentives applying a second category of price reductions or rebates called "positioning", "market share", "commercial policy compliance", "campaign", "trade", "rational", "progressive", or "end of campaign" reductions, among other reductions known as "pallet" or "lorry-load" for large delivery volumes.
French: Cette stratégie s’accompagne également de motivations commerciales par l’application d’une seconde catégorie de remises ou ristournes tarifaires dites de « positionnement », de « part de marché », de « respect de politique commerciale », de « plan de campagne », de « métier », d’ « objectif », de « progression », de « fin de campagne » entre autres remises « palette » ou « camion » relatives aux gros volumes de livraison.
English: Barbados is blessed by nature with a wonderful warm climate and an equally warm and friendly people.
French: La Barbade a été gâtée par la nature avec un climat extraordinairement doux et des habitants tout aussi chaleureux.
English: The content of these minimum conditions has been reviewed by the TCRPAP with respect to a dispute over the issue as to whether the minimum conditions could apply to the use of preexisting works and, consequently, to copyright.
French: Voir M. Adler, « Historique, typologie, objet et importance des rapports collectifs de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec », Rapport canadien, ALAI Montebello aux pp. 891 et 894. 193 Voir M. Morgan, Rapport général, ALAI Montebello, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=DAE95208-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=DAE95208-1&accessible=off
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Related Notice(s) Archives 1.
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives 1.
English: That is our motto when you check into one of our cozy rooms.
French: Telle est la devise lorsque vous vous installez dans l’une de nos confortables chambres.
English: New and innovative regional approaches to development, such as a subregional poverty reduction strategy, could help us to attain our common objectives.
French: Des approches régionales nouvelles et novatrices, telles une stratégie sous-régionale de réduction de la pauvreté, pourraient contribuer à la réalisation de nos ambitions communes.
English: In particular, any need to modify the prohibition of placing certain batteries on the market is to be supported by a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
French: En particulier, toute nécessité de modifier l'interdiction de mise sur le marché de certaines piles doit s'appuyer sur une évaluation des risques prenant en compte toutes les preuves scientifiques concrètes pointant la nécessité d'interdire une substance donnée.
English: My personal approach was to take a few weeks of leave and pore over the MCAT books for 8-10 hours a day or more to build my confidence, speed and familiarity with the test.
French: En ce qui me concerne, j'ai pris quelques semaines de congé et je me suis plongé dans l'étude de quelques livres de préparation au concours d'entrée au moins huit à dix heures par jour pour me rassurer et me familiariser avec le concours.
English: Similarly, where an enforceable agreement for the sale of property is executed but the negotiated price is not paid until a subsequent date, any interest that is received by the vendor for the period from the date of the agreement to the date of payment is interest income in the vendor's hands.
French: De la même façon, lorsqu'un accord exécutoire relatif à la vente d'un bien est exécuté, mais que le prix négocié n'est payé qu'à une date ultérieure, tout intérêt reçu par le vendeur pour la période allant de la date de l'accord à la date du paiement constitue un revenu en intérêts du vendeur.
English: Thus, it is now possible to punish Danish nationals as well as persons resident in Denmark who perform or who assist in performing female genital mutilation abroad, even when female genital mutilation is not a crime in the country in which it is performed.
French: Il est donc possible maintenant de punir des ressortissants danois aussi bien que des personnes résidant au Danemark qui pratiquent ou aident à pratiquer la mutilation génitale féminine à l'étranger, même si cette pratique n'est pas jugée criminelle dans le pays où elle se pratique.
English: A decade ago, everybody said that once we had the euro currency, it would bring us stability.
French: Il y a dix ans, tout le monde disait qu'une fois que nous aurions la devise européenne, elle nous amènerait la stabilité.
English: Belgium signed the Additional Protocol to the Safeguards Agreement on 22 September 1998, with its partners in the European Union, the EURATOM Commission and IAEA.
French: La Belgique a signé le 22 septembre 1998 avec ses partenaires de l'UE, la Commission Euratom et l'AIEA, un protocole additionnel à son accord de garanties.
English: The framework calls for work to be done in the following areas: (a) execution of the programme for the agricultural development of rural women; (b) promotion of women's and young people's participation in the programmes offered by business schools; (c) expansion of the scholarship programmes of agricultural training schools and the National Central Agricultural School; (d) the ecological and agricultural watchdog project; (e) job training and (f) participation in the management and execution of production projects.
French: Ces grandes orientations sont notamment les suivantes: a) mise en œuvre du programme pour le renforcement de la participation des femmes rurales aux activités agricoles; b) promotion de la participation des femmes et des jeunes aux programmes des écoles de commerce; c) renforcement du programme de bourses d'études pour les écoles d'agriculture, dont l'École nationale centrale d'agriculture; d) projet de gardiens pour l'environnement et l'agriculture; e) formation professionnelle; f) participation à la gestion et à l'exécution de projets de production.
English: The Internet option is not expected to produce net cost savings in the short-term, but savings could be obtained in the long-term.
French: L'utilisation de l'Internet ne devrait pas permettre des économies à court terme mais pourrait en offrir à long terme.
English: There may be other loan assessment gaps in WEI organization capacity not identified during the evaluation data collection process.
French: Il peut y avoir d’autres lacunes dans la capacité des organismes de l’IFE d’évaluer les prêts qui n’ont pas été cernées pendant la collecte des données pour l’évaluation.
English: I think we need to learn from this: we need to abide by the rules we already have and we need to develop and improve the Stability and Growth Pact and make it more able to meet crises in the future.
French: Je pense que nous devons tirer les leçons de cette situation: nous devons nous conformer aux règles que nous avons déjà et nous devons développer et améliorer le pacte de stabilité et de croissance et le rendre plus apte à surmonter les crises futures.
English: Although Mr Nicholson is no longer here, I am sure that he will read over the minutes of this debate and I wish to say to him 'That's obvious' .
French: Bien que M. Nicholson ne soit plus là, je suis sûre qu'il relira le compte-rendu de ce débat, et je veux lui dire que c'est évident.
English: The intersessional meetings should take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Les réunions intersessions devraient tenir compte, notamment, des conclusions des groupes de travail pour fournir des éléments de base à l'appui de l'élaboration du texte qui sera issu du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session.
English: It describes the range of other human resources management challenges facing the CPA that need to be taken into account in modernizing these systems and outlines a plan of action for continuing to move forward.
French: Cette section décrit une gamme d’autres enjeux en matière de gestion des ressources humaines auxquels fait face l'administration publique centrale et dont on doit tenir compte en vue de la modernisation des systèmes, et comporte un plan d’action pour continuer à aller de l’avant.
English: 4.12 With regard to the complaint of restriction of the right to vote, the Council of State notes, on the one hand, that article 15 of the Act of 11 April 1994 provides that all lists of candidates must be posted at each polling station and in each voting booth, and, on the other hand, that article 7 stipulates that the number and party affiliation of all candidate lists must be displayed on the screen, with an invitation to confirm the vote cast and the option, as long as the vote has not been confirmed, of starting over.
French: 4.12 Concernant le grief d'atteinte à la liberté de vote, le Conseil d'État répond, d'une part, que l'article 15 de la loi du 11 avril 1994 impose l'affichage de l'ensemble des listes de candidats dans chaque bureau de vote et dans chaque compartiment-isoloir et, d'autre part, que l'article 7 prescrit l'affichage, sur l'écran de visualisation, du numéro d'ordre et du sigle de toutes les listes de candidats, l'invitation à confirmer le vote émis et la possibilité de le recommencer tant qu'il n'est pas confirmé.
English: Percentage of Patents Pending Patents Existing Patents
French: Pourcentage d'entreprises Brevets actuels Brevets en instance
English: These require the development of new analytical abilities.
French: Cela permet de voir sa vie et son travail dans une structure d’ensemble.
English: The amendment of the legislation made it possible to establish standard paid maternity leave without thereby excluding more generous arrangements, such as a longer period of leave or other benefits (applicable in the event of adoption, for example) provided under some collective labour agreements.
French: La révision de la loi a permis de créer un congé maternité payé standard sans pour autant exclure des solutions plus généreuses, comme un congé maternité payé plus long ou d'autres prestations (par ex.  en cas d'adoption) prévues par certaines CCT.
English: Health Canada Recognized Registrars could decide not to visit the supplier's (subcontractor) site if the supplier can demonstrate that all the following have been met:
French: Les registraires reconnus par Santé Canada peuvent décider de ne pas rendre visite au fournisseur (sous-traitant) si celui-ci peut démontrer qu'il satisfait aux exigences suivantes :
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Thus, the institutions of Kosovo should be the first to be interested in establishing sustained, substantive and direct dialogue with Belgrade, which should effect the same reforms as Pristina.
French: Ainsi, les institutions du Kosovo devraient être celles qui ont le plus intérêt à nouer un dialogue continu, substantiel et direct avec Belgrade, qui, de son côté, devrait adopter des réformes en harmonie avec celles de Pristina.
English: The number of deaths from measles in sub-Saharan Africa also declined dramatically, from an estimated 395,000 in 2000 to 45,000 in 2007.
French: En Afrique subsaharienne, il a également baissé de façon spectaculaire, tombant d'environ 395 000 en 2000 à 45 000 en 2007.
English: The Family Code, the draft of which was completed in 2006, will make it possible to take action on the above-mentioned problems.
French: Le Code de la famille, dont le projet a été achevé en 2006, permettra d'agir sur les problèmes ci-dessus.
English: The country has now, at least partly, restored peace, and another war situation is thus to be avoided.
French: Le pays est désormais pacifié - tout du moins, partiellement - et il faut donc éviter l'émergence d'une nouvelle situation de guerre.
English: The valid Employment Relationship Act (ZDR), which entered into force on 1 January 2003, defines various flexible forms of work.
French: La Loi sur les relations professionnelles, entrée en vigueur au 1er janvier 2003, définit diverses formes de travail souple.
English: Where do I file an Ontario media tax credit claim if my tax year ended on or before December 31, 2008?
French: Où dois-je produire ma demande de crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias si mon année d'imposition a pris fin le 31 décembre 2008 ou avant?
English: The GUT segment is one of the few secondary manufacturing areas dominated by Canadian-owned companies, in this case Bombardier Inc.
French: La fabrication du matériel de transport urbain guidé est l'une des seules industries manufacturières secondaires dominées par des entreprises entièrement canadiennes, notamment Bombardier Inc. en ce qui touche cette industrie.
English: The Member concerned has powerful powers of persuasion.
French: L'honorable député dispose d'un important pouvoir de persuasion.
English: In March 2002, a film festival sponsored by the CBC featured a total of eight films, including three new films:
French: En mars 2002, la Société Radio-Canada a commandité un festival de films mettant à l’affiche huit films IMAXMD, parmi lesquels trois nouveaux titres :
English: Integrated community-based interventions in selected municipalities will also be further developed, documented and scaled up.
French: Des interventions intégrées à mener au niveau de la population de certaines communes seront également développées plus amplement, puis documentées et transposées à plus grande échelle.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker's warrant informing him of the vacant seat in Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) on March 25, 2002.
French: Le 25 mars 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l'avis officiel de vacance du siège pour Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The download page gives you access to some EXCLUSIVES resources for VirtualDub: the latest available version with the corresponding source files, some portable versions (U3 and PortableApps), many input plugins put together as an easy-to-use Plugin Pack for VirtualDub allowing to support many new input formats, and the latest available version of VirtualDub-MPEG2 and VirtualDubMOD (version 1.5.10.3, EXCLUSIVE too) for nostalgic people or thoses still using Windows 95.
French: Le site n’est pas encore finalis�; il reste de nombreux tutoriaux � ajouter et des t�l�chargements � mettre en place, de nouvelles fonctionnalit�s � activer, mais je ne voulais pas vous faire attendre plus longtemps.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken on two fronts: first, by reducing greenhouse gas (GHG) emissions; and second, by strengthening the understanding of the impacts of climate change, and taking steps to adapt to its effects.
French: • Projet de modifications au Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: Sevón L. Reservationen om avtalsslut i FN-konventionen om internationella köp.
French: Sevón, L. Reservationen om avtalsslut i FN-konventionen om internationella köp.
English: For example, the Blueprint called for a total ban on advertising, a total ban on the use of t ademarks on r non-tobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand.
French: For example, the blueprint called for a total ban on advertising, to total ban on the use of trademarks on nontobacco goods and a limit on point of sale package displays to one package per brand.
English: As a result, net productivity (net recruitment multiplied by population size – equivalent to the sustainable yield for a random harvest from the population) has increased steadily.
French: Par conséquent, la productivité nette (le recrutement net multiplié par la taille de la population, soit l’équivalent du rendement soutenu pour une chasse aléatoire de la population) s'est accrue de façon constante.
English: It is likely safe to assume at least 50% survival of porbeagle that have been hooked, depending on handling procedures.
French: L’impact global du secteur maritime de la Nouvelle-Écosse sur l’économie de cette province, mesuré par rapport au produit intérieur brut (PIB) en 2001, s’élevait à environ 4 milliards de dollars.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.  * In its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité et de communiquer à celui-ci des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: Activities of the International Year of Sport and Physical Education framework, within and/or with the support of the United Nations system, aim at achieving the recommendations in the report of the Inter-agency Task Force on Sport for Development and Peace entitled “Sport for Peace and Development: towards achieving the Millennium Development Goals”, published in 2003 and noted by the General Assembly in its resolution 58/5.
French: Les activités prévues dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, au sein du système des Nations Unies et avec son soutien, visent à appliquer les recommandations du rapport de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement », publié en 2003, et dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 58/5.
English: The sixtieth anniversary of the United Nations presents an opportunity for Member States to translate the international calls for a stronger and strengthened partnership against terrorism, drugs, organized crime and corruption into further measures to address the needs of States in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies offre aux États Membres l'occasion de traduire les appels internationaux en faveur d'un partenariat renforcé contre le terrorisme, les drogues, la criminalité organisée et la corruption en de nouvelles mesures visant à répondre aux besoins des États dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Drumheller Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Drumheller Table des matières 1.
English: Convenience stores- including both franchises such as "7/11" and small independently owned convenience stores.
French: Dépanneurs - Comprennent les franchises, notamment « 7/11 » et les petits dépanneurs indépendants.
English: • Director, Intelligence and Contraband, Customs
French: • Directeur, Enquêtes des douanes
English: Links with national priorities and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Liens avec les priorités nationales et le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement