ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the European Council, that report will assess the progress made on the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy.
French: Comme l'a demandé le Conseil européen, ce rapport évaluera les progrès réalisés dans les dimensions économiques, sociales et environnementales de la stratégie de Lisbonne.
English: · Crete is one of the safest places in Europe as it has a very low crime rate.
French: · Crète est l'un des endroits les plus sûrs en Europe car elle a un très faible taux de crimdansalité.
English: Y 0402.21 -- Not containing added sugar or other sweetening matter --- Milk: 0402.21.12 ---- Over access commitment --- Cream:
French: Y 0402.21 -- Sans addition de sucre ou d'autres Ã©dulcorants --- Lait : 0402.21.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- CrÃ¨me :
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Les eaux souterraines constituent une ressource naturelle précieuse et devraient être protégées contre la pollution chimique.
English: The inadmissibility drafts were submitted to the Working Group, and if it considered that a communication was not inadmissible, it then reverted to the normal procedure and submitted the communication to the State party for comment.
French: Les projets de décision d'irrecevabilité sont soumis au Groupe de travail.  Si celui-ci estime qu'une communication ne doit pas être déclarée irrecevable, il rétablit la procédure normale et soumet la communication à l'État partie pour observation.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management (A/59/702)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (A/59/702)
English: We encourage regional and subregional organizations to continue to strive for improved cooperation and coordination in those areas as well.
French: Nous encourageons également les organisations régionales et sous-régionales à continuer de s'efforcer d'améliorer la coopération et la coordination dans ces domaines.
English: Focus on Africa's sustainable development initiatives
French: Priorité aux initiatives en faveur du développement durable de l'Afrique
English: Print sources with inadequate indexes are rarely used.
French: On utilise rarement les sources imprimées dont les index sont inadéquats.
English: The requirements are similar to those of International Accounting Standard 19 cited above, with only two significant differences relevant to the accounting and reporting of defined benefit plans.
French: La norme IPSAS 25 reprend largement les dispositions de l'IAS 19 sur les avantages dus au personnel, avec toutefois deux différences notables, qui concernent la comptabilité des régimes à prestations définies et la présentation de l'information financière correspondante.
English: Later on, in the 1967 Stockholm Conference, Dr. Bogsch was able to overcome opposition from various interested bodies, including the United Nations and UNESCO, and bring about the establishment of WIPO.
French: Plus tard, à la conférence de Stockholm de 1967, M. Bogsch est parvenu à surmonter l'opposition de divers organismes intéressés, parmi lesquels l'ONU et l'UNESCO, et permettre ainsi la création de l'OMPI.
English: Newfoundland and Labrador (+4.7 per cent) and Alberta (+3.4 per cent) led the way with the strongest growth in small business employment in the country.
French: La Colombie-Britannique se classe deuxième pour la part des petites entreprises dans l'emploi du secteur privé., 2003    SOURCE : STATISTIQUE CANADA, BC STATS / PRÉPARÉ PAR BC STATS Travailleurs autonomes Qu'entend-on par « travailleurs autonomes »?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs 24 76 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes 24 76 4
English: I've never done this before, but as I haven't had time to blog much lately and am off interpreting later on, I thought I'd repost a favourite entry of mine called The power of interpreters, dating from December 2007. I'll...
French: C'est une première pour moi : comme je n'ai pas eu le temps de bien m'occuper de ce blog ces derniers temps et que je pars pour une mission d'interprétariat dans deux heures, j'ai pensé qu'il serait sympa de publier...
English: It is slightly more complicated than you seem to think.
French: C'est un peu plus compliqué que ce que vous semblez penser.
English: Brady’s at times obsessive use of unison melodic material (Unison Rituals) is a central element of this work, given a stunning performance by the Quasar saxophone quartet.
French: L’utilisation souvent obsessive de matériel mélodique à l’unisson (Unison Rituals) forme l’élément central de cette œuvre, interprétée avec brio par le quatuor de saxophones Quasar.
English: Take control of your credit and achieve your financial goals.
French: Nous vous apprenons à contrôler votre crédit et à atteindre vos objectifs financiers.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of the Russian Federation moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le représentant de la Fédération de Russie a présenté une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur ce projet de résolution.
English: A/C.1/59/L.45 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.45 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », en date du 14 octobre 2004
English: The Working Group affirmed its earlier decision that, if retained, the draft article should merely provide for consequences in the absence of means to correct input errors (A/CN.9/548, para.
French: Le Groupe de travail a réitéré sa décision antérieure, à savoir que le projet d'article, s'il était retenu, devrait se limiter à envisager les conséquences de l'absence de moyens de corriger les erreurs de saisie (A/CN.9/548, par.
English: The number of families using a substitute type of accommodation is as follows:  Lodgings where rent is paid, 5,374 families; Apartments used as alternative accommodation (built, adapted, repaired for such purposes, as well as those for which request for return are filed) are occupied by 1,726 families; Public accommodation (such as hotels, motels, restored schools and other places with common sanitary facilities), are used by 680 families.
French: Les familles utilisant un logement de substitution se répartissent comme suit : Logements dont le loyer est payé, 5 374 familles; Appartements utilisés comme logements de substitution (construits, adaptés ou réparés pour un tel usage, ainsi que les logements pour lesquels une demande de restitution a été déposée), 1 726 familles; Logements publics (par exemple hôtels, motels, écoles remises en état et autres locaux équipés d'installations sanitaires communes), 680 familles.
English: The biggest increases were in Winnipeg, where compliance raised from 71.6% last year to 90.0% this year.
French: L'augmentation la plus importante a été signalée à Winnipeg, où la conformité est passée de 71,6 % l'an dernier à 90,0 % cette année.
English: Urgent notifications that have immediate effect (e.g., derogations under article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
French: ) Urgent notifications that have immediate effect (e.g.  derogations under Article 15 of the European Convention on Human Rights) are carried out within a couple of days.
English: MCpl Mike Brown: –and I am expected to pay costs I would not incur were I anywhere else in Canada not so classed.
French: Cplc Mike Brown: ...et qu'on s'attend à ce que je paye les coûts que je ne devrais pas payer normalement ailleurs au Canada.
English: This section will carry out overall planning, review of budget requirements from field missions, resource planning, develop comprehensive standard accommodation design solutions for horizontal and vertical construction inclusive of modular/prefabricated facilities and develop five start-up kits, manage modular and Bailey bridge systems contracts.
French: Elle sera chargée de la planification d'ensemble, examinera les crédits à ouvrir pour les missions, planifiera les ressources, concevra les plans de logements de construction horizontale et verticale, notamment modulaires et préfabriqués, mettra au point cinq lots d'équipement de départ et gérera les contrats relatifs aux ponts modulaires et ponts Bailey.
English: The status of such children applying for asylum who do not reside at a reception centre or group home, is strengthened.
French: Les enfants demandeurs d'asile qui ne résident pas dans un centre d'accueil ou un foyer collectif jouissent d'un statut renforcé.
English: Simultaneously, these rules worked to restrict the developmental potential of crowns, including the lateral expansion of crowns and the longevity of branch systems.
French: Par le fait même, ces règles agissent en restreignant le potentiel de développement des houppiers, incluant l'expansion latérale des houppiers, et la longévité du système raméal.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of picloram arbitrarily assigned to water (although residues in Canadian food are negligible, this apportionment would allow for additional intake from food should tolerances be set in future) 
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien arbitrairement attribuée à l’eau (bien que les résidus dans les aliments canadiens soient négligeables, cette méthode permet de tenir compte d’un apport additionnel à partir des aliments si des valeurs tolérables étaient fixées dans l’avenir)
English: Come in and make yourself at home!
French: Installez vous confortablement, vous êtes chez vous !
English: It is this message of hope that we must remember today, since let us never forget the words spoken by President Mitterrand in this House: 'nationalism is war'.
French: C'est ce message d'espoir qu'il faut retenir en ce jour car n'oublions jamais les propos du président François Mitterrand tenus en cette enceinte "le nationalisme, c'est la guerre".
English: Child Rights Information Network (CRIN) - global network that disseminates information about the Convention on the Rights of the Child and child rights amongst non-governmental organisations (NGOs), United Nations agencies, inter-governmental organisation (IGOs), educational institutions, and other child rights experts. CRIN has a membership of more than 1,400 organisations in over 130 countries.
French: Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescents - basée sur l’étude approfondie des travaux de recherche, la Déclaration conjointe fournit un profil des résultats développementaux associés aux punitions corporelles données aux enfants.
English: Such vague comments expose all non-governmental organizations to military attacks by other illegal armed groups.
French: Ces déclarations formulées en termes vagues risquent de faire de l'ensemble des ONG l'objectif militaire d'autres groupes armés illégaux.
English: FIDH: 91, rue de l'Enseignement, 1000 Brussels, Belgium.
French: FIDH: 91, rue de l'Enseignement, 1000 Bruxelles, Belgique.
English: It was regrettable that, although States had demonstrated the necessary political will to accede to the Convention on the Rights of the Child, the international community still faced a number of challenges in its implementation, in particular the commercial sexual exploitation of children, the conscription of children for armed conflicts, the effects of HIV/AIDS and other diseases on children, and the impact of poverty on vulnerable groups, especially women and children.
French: Il est regrettable que bien que les États aient fait preuve de la volonté politique nécessaire pour adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant, la communauté internationale n'a pas encore remédié à diverses lacunes dans l'application de cette convention, en particulier en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et le recrutement d'enfants pour des conflits armés, les effets du VIH/sida et autres maladies sur les enfants et les répercussions de la pauvreté sur les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: But Google's hint feature if does not work, I think this can not be a small error in Baidu, Yahoo.Soguo, Yodao their word segmentation is stronger and Google, and Google's database if he can not find "(point Interactive point interaction point stone stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point stone Interactive Point Rock Point Rock Interactive Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point interaction point stone stone stone interaction point interaction point stone interactive) "the phrase.
French: Mais fonctionnalité soupçon de Google si ne fonctionne pas, je pense que cela ne peut être une petite erreur dans Baidu, Yahoo.Soguo, Yodao leur segmentation des mots est plus fort et Google, et base de données de Google, s'il ne trouve pas "(point Interactive interaction Point de pierre pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction Point de pierre interaction Interactive Point Rock Point Rock Interactive Interactive Point Point Stone Stone Stone Point interaction point d'interaction interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction point d'interaction point d'interaction point pierre pierre pierre interaction Point de pierre interaction interactive) le membre de phrase.
English: Following the sixth meeting, the General Assembly, inter alia, urged States to eliminate subsidies; encouraged States to apply the FAO model scheme on port State measures; called for the establishment of positive and negative vessel lists, as well as the development of measures to trace fish and fishery products; called upon flag States to ensure that their vessels do not engage in trans-shipments; urged States to establish monitoring, control and surveillance measures; encouraged the development of a global record of fishing vessels and vessel monitoring systems, as well as the establishment of regional guidelines for establishing sanctions; and urged the adoption and implementation of multilaterally agreed trade measures.
French: Suite à la sixième réunion, l'Assemblée générale a exhorté les États à éliminer les subventions qui favorisent la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; engagé les États à appliquer le Dispositif type de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; préconisé l'établissement de listes positives et négatives des navires de pêche ainsi que la mise au point de mesures de traçage des poissons et des produits de la pêche; demandé aux États du pavillon de veiller à ce que les navires qui battent leur pavillon ne pratiquent pas le transbordement de poissons capturés par des navires pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; prié instamment les États d'instituer des systèmes obligatoires d'observation, de contrôle et de surveillance des navires de pêche; souhaité la création d'un registre mondial des navires de pêche, l'adoption de systèmes d'observation des navires et l'élaboration de directives régionales sur lesquelles les États puissent se fonder pour imposer des sanctions; et engagé les États à adopter et appliquer des mesures commerciales négociées dans un cadre multilatéral.
English: A further issue is how it can be best integrated with the other intercultural and citizenship objectives of the school. 5. The Bureau, like that of the CD-ESR, fully agrees with the principle of equal access of members of all religious traditions to education (paragraph 8.xii). It also agrees, mutatis mutandis, with the CD-ESR Bureau’s observations on the question of resources for studies benefiting religious minorities. 6. The CD-ED looks forward to further opportunities for a cordial dialogue with the Parliamentary Assembly, in particular through the latter’s representatives in its statutory meetings and in the conferences to be held within the project.
French: Le Bureau fait siennes les observations du CD-ESR concernant l'opportunité et la valeur du texte, et sur la nécessité de considérer les questions religieuses dans l'éducation comme un défi qui intéresse l'ensemble des Etats membres, quel que soit le contexte. Il ne peut que souscrire à l'idée selon laquelle l'éducation a un rôle essentiel à jouer pour favoriser une meilleure compréhension entre les communautés religieuses elles-mêmes et entre celles-ci et l'Etat et d'autres intérêts séculiers.
English: What you can expect is a phased approach to guide you through these career moves, including a simplified reference guide, innovative presentations, awareness sessions, and educational marketing products.
French: Ce à quoi vous pouvez vous attendre, c’est une approche par étapes pour l’intégration de ces changements dans votre cheminement de carrière qui incluront un guide de référence simplifié, des présentations innovatrices, des séances de sensibilisation et des produits de marketing et d’éducation.
English: FCC's AgExpert division provides accounting and field management software that helps farmers enhance management practices.
French: La division AgExpert de FAC fournit des logiciels de comptabilité et de gestion des cultures qui aident les agriculteurs à améliorer leurs pratiques de gestion.
English: Most hotels in Andalusia are well equipped with all the modern facilities: restaurants , bars , swimming pools, parking etc.
French: La plupart des hôtels d'Andalousie sont modernes avec piscines, restaurants , bars et parking.
English: In adopting an Action Plan envisaging the launch of a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, and the institution of a Task Force on the same topic, they defined future activities by the Council of Europe in this field.
French: En adoptant le Plan d’Action prévoyant le lancement d’une Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique et la création d’une Task Force sur le même thème, ils ont défini les activités futures du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: A review of the Canadian Forces Compensation Strategy, which will include addressing the need for and development of a Military Compensation Review Committee, is underway.
French: Un examen de la stratégie de rémunération des Forces canadiennes, qui comprend la mise sur pied d’un Comité d'examen de la rémunération des militaires, est en cours.
English: Child Restraint and Booster Cushion Public and Consumer Information Notices - Transport Canada  50.
French: Demande de pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) en direct  7.
English: In particular, the submissions should include views on the rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the RCUs.
French: Les communications devraient en particulier exposer les vuesprésenter leurs différentes approches sur la raison d'être, les modalités, le coût, la faisabilité et le mandat éventuel des UCRunités de coordination régionale ainsi que sur les arrangements institutionnels et accords de collaboration concernant ces unités.
English: Any damage resulting from a Principal Investigator’s activities shall be reported promptly to the Superintendent.
French: Tout dommage découlant des activités d'un chercheur principal doit être signalé sans tarder au directeur.
English: When you sell the beverages and containers to your customer, you do not remit the HST included in the deposit.
French: Vous vendez, à un consommateur, une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est à demi remboursée.
English: The member States of SADC developed a set of recommendations and called on UNODC and its relevant partners to continue providing technical assistance to SADC member States.
French: Les États membres de la SADC ont élaboré une série de recommandations et demandé à l'ONUDC et à ses partenaires compétents de continuer de leur fournir une assistance technique.
English: Secondly, it helps to identify the important principles and organizational values of decision making.
French: En second lieu, ce cadre facilite la définition des principes et des valeurs organisationnelles d'importance sur le plan de la prise de décisions.
English: The Council also emphasized the need to develop a holistic coherent United Nations approach to security sector reform in close consultation with Member States, and underlined that United Nations support to security sector reform must take place within a broad framework of the rule of law and should contribute to the overall strengthening of the United Nations rule of law activities, as well as wider reconstruction and development efforts.
French: Il a en outre souligné que les Nations Unies devaient adopter une démarche globale et cohérente, en étroite consultation avec les États Membres, et que l'appui des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité devait s'inscrire dans le cadre général de l'état de droit et contribuer au renforcement global des activités des Nations Unies s'agissant de l'état de droit et, plus généralement, du relèvement et du développement.
English: He also asserted that Mr. Fitzner was placed on the second eligibility list because of arm's length favouritism towards him as a result of two relationships; because he is a relative (although how they are related was not disclosed) of Pierre Trepanier an individual who has historically tried to influence who qualified and who did not on SG Boards, and because there is a personal friendship between Pierre Trepanier and Peter Davis, the Chairman of the Patent Appeal Board and Chair of the Selection Board.
French: Il affirme également que M. Fitzner a été inscrit sur la deuxième liste d'admissibilité grâce au favoritisme découlant de deux relations : il est un parent (même si le lien de parenté n'a pas été précisé) de Pierre Trépanier, personne qui a par le passé tenté d'user de son influence pour déterminer qui était qualifié et qui ne l'était pas au sein des jurys de SG; et l'amitié entre Pierre Trépannier et Peter Davis, président de la Commission d'appel des brevets et président du jury de sélection.
English: However, there are outstanding issues concerning disarmament.
French: Cependant, certaines questions subsistent, concernant le désarmement.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa - Events Events
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud - Événements Événements