ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More difficult than static-format tables to reconstruct after a crash, because rows may be fragmented into many pieces and links (fragments) may be missing.
French: Ce format de table n'est pas toujours facile à reconstituer après un crash, car une ligne peut être fragmentée en de nombreux blocs, et un fragment peut manquer.
English: Conclusion  We look forward to pursuing our partnership with the Cité collégiale and will follow with great interest your continued development and achievements.
French: Conclusion  Nous avons donc très hâte de poursuivre cette collaboration et nous suivrons avec grand intérêt vos progrès et réalisations.
English: The UDRP permits complainants to file a case with a resolution service provider, specifying:
French: Les Principes directeurs permettent aux requérants de déposer une plainte auprès d’une institution de règlement des litiges, en indiquant :
English: "5.5 Light source module
French: «5.5 Module d'éclairage
English: NRC’s researchers from five institutes in manufacturing, biotechnology and molecular sciences will be heavily involved in the beamline programs.
French: Les chercheurs de cinq instituts du CNRC s’intéressant aux technologies de fabrication, à la biotechnologie et aux sciences moléculaires participeront de manière intensive aux programmes de faisceaux.
English: where applicable, the chemical formula which, among all the formulae contained in the international application, best characterizes the invention.
French: le cas échéant, la formule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demande internationale, caractérise le mieux l'invention.
English: Having said that, when the facts are undisputed, speak for themselves and allow one to draw political conclusions, one is obliged to act accordingly.
French: Le rapporteur ne doute pas que M. Poutine lira le rapport de la commission des questions juridiques avec la plus grande attention.
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2004 mine production: World rank: 2004 eports: $1.0 billion Second (metal production) $1.21 billion
French: Patrick Chevalier Division des matériaux métalliques Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : patrick.chevalier@rncan.gc.ca Production minière en 2004 : 1,0 G$ (milliards de dollars) Rang mondial : deuxième (production de métal) Exportations en 2004 : 1,21 G$
English: Annex 11: Act No. 00-047 of 7 July 2000 on opposition political parties.
French: Annexe 11: Loi no 00-047 du 7 juillet 2000 portant statut des partis politiques de l'opposition
English: Moreover, any challenge to this order on the part of the author would involve an appeal to the Strasbourg administrative court.
French: En outre, toute contestation de l'auteur quant à cet arrêté supposerait un recours auprès du tribunal administratif de Strasbourg.
English: why does the toyshop look better than most 360 games?
French: Sur Windows media player sa rame mais j'ai pri à la place DIVX player ou encore Winamp et sa ne rame pas du tout...
English: Placing taxa on these lists flags them as being at risk and requiring investigation.
French: Inclut toutes les espèces, sous-espèces ou communautés indigènes considérées préoccupantes (anciennement vulnérables) en Colombie-Britannique.
English: Travel at night should be avoided unless the return route has already been veriﬁed on foot during daylight and carefully marked.
French: Il vaut mieux éviter de voyager la nuit à moins que le trajet de retour n’ait été vériﬁé à pied à la lumière du jour et clairement balisé.
English: • Ensure the safety and security of citizens
French: • Garantir la sûreté et la sécurité des citoyens
English: He also states that, when they realized that an official of the Pamplona public prosecutor's office, Cecilia Rojas García, lived in the house, the assailants' attitude changed and some of them apologized and said there had been a mistake.
French: Il signale que, quand ils se sont aperçus que vivait dans la maison une fonctionnaire du parquet régional de Pamplona, Cecilia Rojas García, les agresseurs ont changé d'attitude et certains se sont excusés en déclarant s'être trompés.
English: -Other chromates and dichromates; peroxochromates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Manganites, manganates et permanganates : 2841.61.00 00 - -Permanganate de potassium KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (e) Increased security for humanitarian staff.
French: e) Renforcement de la sécurité du personnel des organisations humanitaires.
English: An Historical Exposition on the Origin and Evolvement of the Basic Tenets of the Doukhobor Life-Conception (part 1; Origin and Formation; part 2: Evolvement in the Caucasus; part 3:
French: En russe, livret ronéotypé, 1956, 80 pages. Cote: 93-14  An Historical Exposition on the Origin and Evolvement of the Basic Tenets of the Doukhobor Life-Conception (partie 1: origine et formation; partie 2: évolution dans le Caucase; partie 3: développement au Canada; annexes 1-3: exposition historique sur les doukhobors (chants, psaumes, hymnes, règles de vie, principes philosophiques).
English: The recommendations on statistical approaches in this guidance document are not intended to imply that use of statistical evaluation is preferred when it can be justified to be unnecessary.
French: Dans le présent document, les recommandations relatives aux approches statistiques, ne présument pas que le recours à une évaluation statistique est préférable lorsqu'on est en mesure de démontrer qu'elle n'est pas nécessaire.
English: Can that be achieved without social conflicts?
French: Cela peut-il se produire sans conflits sociaux?
English: Among other things, the Assembly (a) invited the functional commissions and relevant follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, from their specific perspectives, to the assessment by the Economic and Social Council of the cross-sectoral thematic issue selected for the coordination segment of its substantive session; (b) requested each functional commission to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits; (c) underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing United Nations conference documents; and (d) invited the functional commissions to consider, in their deliberations, the experience gained and lessons learned by the United Nations funds and programmes in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 57/270B du 23 juin 2003, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, l'Assemblée générale, entre autres dispositions : a) a invité les commissions techniques et les mécanismes de suivi concernés à contribuer, le cas échéant et dans l'optique qui leur est propre, à l'évaluation par le Conseil économique et social du thème intersectoriel retenu pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond; b) a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU; c) a souligné que les commissions techniques à ce dûment habilitées doivent continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies; et d) a invité les commissions techniques à examiner, lors de leurs délibérations, l'expérience acquise et les enseignements tirés par les fonds et programmes des Nations Unies dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: A number of delegations made presentations reflecting the latest developments in the standardization and regulatory regimes in their countries.
French: Plusieurs délégations ont présenté des exposés faisant état des faits nouveaux survenus dans leur pays en matière de normalisation et de régimes réglementaires.
English: • Work with other branches of the Department, central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to provide long-term and predictable support for post-secondary education and training.
French: • Collaborer avec d'autres directions du Ministère, des organismes centraux, des ministères et des intervenants de l'extérieur pour assurer une prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l'engagement d'offrir un soutien prévisible et à long terme dans les domaines de l'éducation postsecondaire et de la formation, ainsi que pour veiller à sa mise en oeuvre.
English: Although trade volumes were strong during the first half of the year, net exports recorded a negative contribution to economic growth for the full year.
French: Parmi les autres facteurs contributifs, il y a la consolidation budgétaire et l’accent mis sur la nécessité d’assurer la durabilité des finances publiques devant le vieillissement de la population.
English: Harvey Walker, Q.C. Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan 201–1291 102nd Street P.O. Box 905 North Battleford, Saskatchewan S9A 2Z3 Facsimile: 1 800 508-7633 or 1 306 446-1832 commission.sk@sasktel.net
French: Harvey Walker, c.r. Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan 201–1291 102nd Street Case postale 905 North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Z3 Télécopieur : 1 800 508-7633 ou 1 306 446-1832
English: The 1994/95 NLSCY resulted in a responding sample of 13,439 households.
French: En tout, 13 439 ménages ont participé à l’ELNEJ de 1994-1995.
English: One in three riggers say there is no value in achieving professional recognition (see Figure 12 below).
French: Un gréeur sur trois a dit n’accorder aucune valeur à la reconnaissance professionnelle (voir tableau 10 ci-dessous), 23 p.
English: International Trade Strategy Trade Team Canada: Aerospace and Defence (TTC-A&D) Canadian International Business Strategy 2002 - 2005
French: Stratégie du commerce international Équipe commerciale Canada de l’aérospatiale et de la défense (ECC-AD) Stratégie canadienne pour le commerce international 2002 - 2005
English: After this first round of enlargement there were calls for greater budgetary rigour and reform of the CAP.
French: À la suite des premiers élargissements, on a exigé une plus grande rigueur budgétaire et une réforme de l’Europe verte.
English: 17 Appendices Figure 1.
French: 17 Annexes Figure 1 :
English: In addition, 99 management and administrative licences were granted, bringing the total number to 511.
French: En outre, 99 licences administratives et portant autorisation de gérer une entreprise ont été octroyées, leur nombre total passant ainsi à 511.
English: Constructive characteristics: the tractor construction has been designed analysing various elements and is built to provide a working life of over 20,000 hours under difficult work conditions.
French: La version CTR250 permet de remorquer jusqu’à 25 000 kg alors que la version CPF200 ne pouvait remorquer au maximum que 4 500 kg outre 2 000 kg sur la plate-forme de chargement dont elle est équipée.
English: Sound insulation for a window with a double-glazed window 4/12/4: at an open latch - 24 db, at closed - 32 db.
French: L'Insonorisation pour la fenГЄtre avec steklopaketom 4/12/4 : au verrou ouvert - 24 db, Г fermГ© - 32 db.
English: (a) number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas signalés;
English: However, for the purpose of the draft provisions, the term "use" should cover use of a mark on the Internet.
French: Toutefois, aux fins du projet de dispositions, le terme "utilisation" doit aussi viser l’usage d’une marque sur l’Internet.
English: Further, in spite of the commitment of the health care staff and the support of the prison management, the health care services provided to some sixty internees were clearly insufficient.
French: En outre, en dépit de l’engagement du personnel soignant et du soutien de la direction de la prison, les soins assurés à la soixantaine d’internés de l’établissement sont apparus notoirement insuffisants.
English: Routine Project Emissions/Effluents Emission/Effluent Routine flaring, compression and power generation Estimated Quantity 98% of the time at a flare rate of 490 kg/hr, power generator (x2) rate of 2.18 g/s and compressor (x3) rate of 4.37 g/s refer to Table 2.8 Cooling water Deck drainage Pump capacity is 150 m3/h As required Characteristics SO2, NOx, CO, PM, VOC, CH4, CO2
French: Émissions/effluents courants prévus pour le Projet Émissions/effluents Eaux de cale/ballast Fluides de traitement des puits/fluides de finition des puits et de reconditionnement Eau des systèmes de lutte contre l’incendie Saumure de désalinisation Fluides provenant de la production de déchets et sous-produits Quantité estimée Selon les besoins.
English: It is a place where nature is meant to flourish and evolve.
French: C’est un lieu où la nature peut s’épanouir et évoluer.
English: ($ thousands) Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 309.5 Plus:
French: (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues (articles budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses, plus les rajustements) 291,0 Plus :
English: • These actions are proportional to the outcomes established in the EMPs and assist the reduction of DFOs environmental footprint 3.1.4 - Implementation of Environmental Management Plans (EMP's) at all current client-managed harbours (559) by end of 2002
French: • Ces actions sont proportionnelles aux résultats établis dans les PGE et permettent de réduire de l’empreinte environnementale du MPO. 3.1.4 - Mise en œuvre des plans de gestion de l’environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d’ici à la fin de 2002.
English: We think about privacy-and at the Office of the Privacy Commissioner we think about it, talk about it, write about it-because it's at the heart of a way of life based on respect for individual autonomy and freedom.
French: Nous pensons à la vie privée — et, au Commissariat à la protection de la vie privée, nous y pensons, nous en parlons, nous écrivons à son sujet — parce qu'elle est au coeur d'une façon de vivre fondée sur le respect de l'autonomie et de la liberté individuelles.
English: Secondly, regarding the two hundred thousand euros that were apparently destined for ETA; here in this House there are responsible persons who are perfectly aware of where this money is at the moment and the origin of these two hundred thousand euros.
French: Deuxièmement, concernant les deux cent mille euros apparemment destinés à l'ETA : il y a dans cette Assemblée des personnes responsables qui sont parfaitement au courant de l'endroit où se trouve cet argent en ce moment et de sa provenance.
English: The results of 2001 pose both challenges and opportunities in this regard.
French: De ce point de vue, si les résultats obtenus en 2001 ouvrent des perspectives nouvelles, ils posent aussi un défi.
English: The PERRL experience also contributed to a key design feature of the Offset System and Climate Fund, namely that the credit issuing body (the Offset System) be separated from the purchasing body (the Climate Fund).
French: L’expérience du PPEREA a aussi inspiré une des caractéristiques principales de la conception du Système de compensations et du Fonds pour le climat, à savoir que l’organisme chargé d’attribuer les crédits (le Système de compensations) soit distinct de l’organisme d’achat (le Fonds pour le climat).
English: First, you receive an automatic answer from our server by email that informs you that your message has been properly transmitted to us.
French: Dans un premier temps, vous recevrez un email automatique d'accusé de réception de votre message.
English: This proposal follows those already presented in 2004, which have been withdrawn.
French: Cette proposition fait suite à celles déjà présentées en 2004, ces dernières étant retirées.
English: Substantial reduction of running costs for your company using our central and uniform management of your journal-protfolio .
French: L'administration centralisée et homogène de votre portefeuille de publications réduit massivement vos dépenses de fonctionnement interne.
English: It's Final Fantasy Versus XIII 's turn to have high quality scans from the V-Jump magazine.
French: Au tour de Final Fantasy Versus XIII d'être scanné en très bonne qualité tel que vu dans le magazine V-Jump.
English: And you all should be proud of the job you are doing.
French: Et chacun de vous devrait être fier de ce que vous accomplissez.
English: So what about those of us who want old school style JRPG's. ?
French: La caméra est certes fixée sur le joueur, mais elle reste libre dans l'environnement qui est donc entierement modélisé et non à écran fixe a la Resident Evil 0, 1, 2 et 3.
English: • Developed numerous standards and technical regulations for new radio services, such as digital television, multipoint communications systems, local multipoint communications systems, fixed wireless access, Automatic Meter Reading and studio-to-link.
French: * Il a élaboré nombre de normes et de règlements techniques pour les nouveaux services radiophoniques, notamment la télévision numérique, les systèmes de communications multipoint, les systèmes de communications locales multi-point, l'accès fixe sans fil, la lecture automatique des compteurs et studio-to-link.
English: There is a need, though, to define absolute and relative screening criteria for each group.
French: Toutefois, il est essentiel d'établir des critères de dépistage absolus et relatifs pour chaque groupe d'organes et de tissus.
English: He shall submit a similar report to the General Assembly, to be referred to the Second Committee for consideration of its technical cooperation aspects and also to the Third Committee.
French: Il présente un rapport analogue à l'Assemblée, qui le renvoie à la Deuxième Commission, pour examen des aspects relatifs à la coopération technique, ainsi qu'à la Troisième Commission.
English: In the overall context of limited resources, DFO must make choices.
French: Le MPO doit faire des choix par suite de la reduction de ses ressources.
English: In Report on Workshop 13A Language and Culture Awareness in Language Learning/Teaching (L2 and L1) for the Development of Learner Autonomy (age 11-18).
French: In Report on Workshop 13A: Language and culture awareness in language learning/teaching (L2 and L1) for the development of learner autonomy (age 11-18).
English: If action was not taken immediately, the progress already made towards the goals would be reversed.
French: Si l'on n'agit pas immédiatement, les progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs seront annulés.
English: – Maximum drift is wind speed divided by aircraft speed in knots per minute.
French: Enfin, qui se donne comme mission d’être aussi précis que le plan de vol?
English: (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to AM\562550EN.doc
French: (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en oeuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et AM\562550FR.doc
English: Other investment Assets  monetary authorities loans/currency and deposits other assets  general government trade credits loans/currency and deposits other assets  MFIs (excluding central banks) loans/currency and deposits other assets  other sectors trade credits loans/currency and deposits other assets Liabilities  monetary authorities loans/currency and deposits other liabilities  general government trade credits loans other liabilities  MFIs (excluding central banks) loans/currency and deposits other liabilities  other sectors trade credits loans other liabilities
French: Autres investissements Avoirs  Autorités monétaires Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres avoirs  Administrations publiques Crédits commerciaux Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres avoirs  IFM (à l’exception des banques centrales) Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres avoirs  Autres secteurs Crédits commerciaux Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres avoirs Engagements  Autorités monétaires Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres engagements  Administrations publiques Crédits commerciaux Prêts Autres engagements  IFM (à l’exception des banques centrales) Prêts/monnaie fiduciaire et dépôts Autres engagements  Autres secteurs Crédits commerciaux Prêts Autres engagements
English: We are hopeful that with the assistance of States parties in a position to do so, the Russian Federation will achieve all its future destruction deadlines as set forth in the Convention.
French: Nous espérons qu'avec l'assistance des États parties qui sont en mesure de le faire, la Fédération de Russie respectera toutes les échéances de futures destruction inscrites dans la Convention.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John’s, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of an existing 7 735-mm span, 2 865-mm rise box culvert on Route 231-16-1, at Hickman’s Harbour, in the electoral district of Trinity North, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l’emplacement et les plans du dalot actuel d’une travée de 7 735 mm et d’une flèche de 2 865 mm situé sur la route 231-16-1 à Hickman’s Harbour, dans la circonscription électorale de Trinity North (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The provisions found in the Locally Engaged Employees Employment Regulations (LEEERs) will continue to apply in respect of the Christmas Bonus payable in November 2000.
French: Les dispositions qui se trouvent dans le Règlement sur l’embauchage à l’étranger (REE) continueront de s’appliquer à la prime de fin d’année payable en novembre 2000.
English: Since these new entrants in the upper age groups are likely to receive less than the normal wage of their age group, they tend to depress the overall average earnings of the group.
French: Les femmes étant de plus en plus nombreuses à participer durant de longues périodes au marché du travail, leur profil âge-gains a commencé à perdre la forme plate qu'il a toujours eue.
English: The painting measures 150 x 90 cm and, as on other occasions over this period, Dalí applied the oil paint directly onto the canvas, leaving the industrial preparation on the back side.
French: Il s’agit d’un tableau de 150 x 90 cm que Dalí a réalisé à l’huile directement sur la toile, comme en d’autres occasions de cette même période, laissant la préparation industrielle au revers.
English: Last but not least, the Stability Pact for South-Eastern Europe proves that the joint efforts of the international community in tackling the challenges in the region can succeed only if they are based on a comprehensive approach.
French: Enfin, et ce n'est pas un élément de moindre importance, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est montre que les efforts conjoints de la communauté internationale face aux défis de la région ne peuvent aboutir que s'ils se fondent sur une approche globale.