ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.8 Departmental Contacts Atlantic Region Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564 Facsimile: (902) 426-6659 Quebec Region Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: 6.8 Personnes-ressources au Ministère Région de l’Atlantique Centre Maritime, Bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 Région du Québec Complexe Guy Favreau, Tour Est Suite 202 200, boul.
English: These initiatives may lead to both short and long-term improvements in the efficiency of DCS.
French: Elles pourraient permettre une amélioration de l’efficience et du bien-être du personnel à moyen et long terme.
English: Of these, only 50 tapes, which were translated by an RCMP official and thus deemed by CSIS not to have been assessed for intelligence purposes, were not subsequently erased in accordance with existing policy.
French: Sur ce nombre, seulement 50 enregistrements, qui ont été traduits par un agent de la GRC et ainsi considérés par le SCRS comme n'ayant pas été évalués à des fins de renseignement, n'ont pas été effacés par la suite en vertu de la politique existante.
English: According to Zander (2000), there are three additional species of Bryoerythrophyllum in North America:
French: Selon Zander (2000), il existe trois autres espèces de Bryoerythrophyllum en Amérique du Nord : le B. ferruginascens (Stirt.)
English: Marketing All of the chickpeas produced in Canada are sold on the open market to dealers, mainly in Saskatchewan, who buy, clean and ship chickpeas to domestic and export consumers.
French: Commercialisation Tous les pois chiches produits au Canada sont vendus sur le marché libre à des négociants, principalement situés en Saskatchewan, qui achètent, nettoient et expédient les pois chiches à destination des marchés intérieur et de l’exportation.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by FTI Aviation, Inc. doing business as FTI Aviation doing business as Million Air Chicago - Licence No. 881766.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par FTI Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de FTI Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Chicago - Licence no 881766.
English: Any questions having to do with Intuit's Quicken software program should be addressed directly to the Intuit company, at 1-877-844-1515.
French: Toute question touchant au logiciel Quicken de la compagnie Intuit doit être acheminée directement à Intuit, au numéro de téléphone suivant : 1 877 844-1515.
English: In accordance with resolution 3/3, the High Commissioner met with the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations at Geneva, on 2 February 2007, in order to consult on the report, its findings and recommendations.
French: Conformément à la résolution 3/3, le Haut-Commissaire a rencontré le Représentant permanent du Liban auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le 2 février 2007, afin de discuter du rapport, et de ses conclusions et recommandations.
English: The Directorate for Employment, Labour and Social Affairs is an advisor to OECD member countries, providing policy analysis and statistical information on employment, migration, social issues, health and related subject areas.
French: La Direction de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales est une source de conseils pour les pays membres de l’OCDE, qui leur fournit des analyses et des informations statistiques sur l’emploi, les migrations, les questions sociales, la santé et d’autres sujets connexes.
English: The GATS also takes account of the need of members in the process of economic development and economies in transition to maintain a level of financial reserves adequate for the implementation of economic development programmes.
French: L'AGCS tient également compte de la nécessité pour les Membres en voie de développement économique et pour les économies en transition de maintenir un niveau de réserves financières suffisant aux fins de l'exécution de programmes de développement économique.
English: However, I would like to emphasise once again that we are not refusing to grant discharge, as it said in one newspaper today, but rather that we are postponing the discharge.
French: Je voudrais toutefois souligner une fois encore avec insistance que nous ne refusons pas la décharge - comme j'ai pu le lire dans un journal de ce jour - mais que nous la reportons.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution VI and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution VI et souhaite recommander à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: RURAL PRAIRIE REHABILITATION, SUSTAINABILITY AND DEVELOPMENT— KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS SHELTERBELT PROGRAM ACHIEVEMENTS
French: RÉTABLISSEMENT, VIABILITÉ ET DÉVELOPPEMENT DES PRAIRIES RURALES — RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS PROGRAMME D’AMÉNAGEMENT DE BRISE-VENT RÉALISATIONS
English: 22.18 Support will be provided to disaster-affected countries through the strengthening of mechanisms for emergency response; the promotion of the membership of developing and disaster-prone countries in emergency response networks; the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; and the improvement of mechanisms, instruments and procedures for the mobilization and coordination of international assistance in case of natural disasters and complex emergencies.
French: Un appui sera apporté aux pays touchés par des catastrophes à l'aide des moyens suivants : renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence; promotion de la participation des pays en développement et des pays exposés aux catastrophes aux réseaux d'intervention d'urgence; développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires; et amélioration des mécanismes, instruments et procédures de mobilisation et de coordination de l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: However, while all research programs indicated that students were targeted for knowledge mobilization, none indicated that they were one of their top three priority audiences.
French: Bien que toutes les équipes de recherche aient indiqué que les étudiants étaient ciblés pour la mobilisation des connaissances, aucune n’a précisé que ceux-ci formaient un de leurs trois auditoires prioritaires.
English: • Release on minimum documentation (RMD);
French: • la Mainlevée contre documentation minimale (MDM);
English: The study gathered evidence of impact through a survey of 264 current and former participants in the four programs, interviews with program staff, and a review of documentation on the programs.
French: L’étude a recueilli des preuves de l’existence de répercussions en effectuant un sondage auprès de 264 participants, actuels et anciens, aux quatre programmes en faisant des entrevues avec le personnel des programmes et en examinant la documentation sur les programmes.
English: the finish : Fashionable and feminine: shimmering pearly-rose pink against the fresh, contemporary shine of chrome coloured trims, offers a burst of modern elegance.
French: la finition : Élégance toute féminine : laque rose satiné et attributs palladiés pour un éclat de modernité.
English: (l) The number of unemployed increased from 7,1% to 46,7%;
French: l) Le nombre de chômeurs est passé de 7,1 % à 46,7 %;
English: It also set the target of halving the number of people without access to sanitation by 2015, a direct amplification of the millennium development goal.
French: Elle a également fixé l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'assainissement, ce qui a élargi l'objectif du développement du millénaire.
English: The hotel bar, Mullarkey, is well known in the town as a music venue with live bands every weekend.
French: Le bar de l'hôtel, Mullarkey, est connu dans la ville pour proposer des petits concerts tous les week-ends.
English: • management of IT assets and shared services
French: • gestion inter-réseaux Viabilité :
English: Collaboration with specialized agencies and other United Nations bodies
French: Collaboration avec les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: It was emphasized in legislative documents that OHCHR should play an important role in providing technical and financial support to the work of States that have decided to clarify gross violations of human rights and international humanitarian law and compensate the victims.
French: Il a été souligné dans un certain nombre de documents juridiques, qu'il devrait apporter un véritable appui technique et financier aux États qui ont décidé de faire la lumière sur des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'en indemniser les victimes.
English: 40 Audreen Hourie, "The Métis Sash", fact sheet (Manitoba Metis Federation, 1992).
French: 40 Audreen Hourie, «The Métis Sash», fiche documentaire de la Manitoba Metis Federation, 1992.
English: Gagnon Labelle Reference Number: 7-0183 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 1200 - Medal presentation boxes Contract Period:
French: Gagnon Labelle Numéro de référence : 7-0183 Date du contrat : 2007-07-17 Devis descriptif : 1200 - Boìtes de présentation pour médailles Durée du contrat :
English: The global warming in all the IPCC scenarios exceeds 1°C by 2100.
French: Le rÃ©chauffement climatique dans tous les scÃ©narios du GIEC excÃ©dait 1 °C d'ici 2100.
English: Maternity laws provide for 18 weeks' fully paid maternity leave, after which there is an option to take a further six months' leave on 60 per cent pay, and the right to return to work up to one year after the birth.
French: Selon la législation sur la maternité, les femmes ont droit à un congé de maternité de 18 semaines à plein salaire, période après laquelle elles peuvent choisir de prendre un congé supplémentaire de six mois à 60 % de leur salaire, et elle ont le droit de retourner au travail jusqu'à une année après la naissance.
English: 3.5 Promote and facilitate responsible wetland protection and management (Strategy 4) on private lands by landowners through extension and stewardship programs.
French: 3.5 Promouvoir et faciliter une protection et une gestion responsables des terres humides (Stratégie 4) sur les terres privées par les propriétaires fonciers grâce à des programmes de vulgarisation et d’intendance.
English: China's WTO accession had fast-tracked its reform and opening-up.
French: L'accession de la Chine à l'OMC avait accéléré ses réformes et son ouverture.
English: Their numbers increase into the first week of July, and the return migration past Holman is completed by mid-July.
French: Leur nombre s’accroît jusqu’au cours de la première semaine de juillet, et la migration de retour par Holman est terminée à la mi-juillet.
English: He reported that those present discussed Bachand’s conclusions and generally agreed except on CFB Montreal, the communications group and the Quebec special investigations unit, which were to become FLUB in 1972/73 and 1973/74 according to the plan.
French: Selon lui, les gens présents, qui en ont alors discuté, étaient en général d’accord avec les conclusions de Bachand, sauf en ce qui concerne la BFC Montréal, le groupe de communications et l’unité d’enquêtes spéciales du Québec, qui devaient devenir ULF en 1972/1973 et 1973/1974 selon le plan.
English: It is being politically and financially supported by former leaders of the previous regime.
French: Elle est d'ailleurs soutenue politiquement et financièrement par d'anciens dirigeants du régime précédent.
English: Jointly published by OECD and the IDB, this report assesses the development and application of competition law in Colombia over the last few years and the expected outcomes of its recent reform in the fields of anticompetitive agreements, abuse of dominance, merger and acquisitions, exclusions and exemptions, institutional and procedure aspects, coordination with sectoral regulators, judicial review, international issues and competition advocacy.
French: To eliminate barriers to competition, governments can use the approach developed in the OECD’s Competition Assessment Toolkit. The Toolkit is a method for identifying unnecessary restraints on market activities and developing alternative, less restrictive measures that still achieve government policy objectives.
English: *** Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis 5) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
French: *** Secteurs et sous-secteurs institutionnels à fournir à titre facultatif 5) Uniquement pour les stocks financiers, mais sans importance pour les informations sectorielles de contrepartie.
English: B 9.47¢/kg plus 7.1% 1905.90.21 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, within access commitment B 2% 1905.90.22 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, valued at not less than 44¢/kg, said value to be based on the net weight and to include the value of the usual retail package, over access commitment B 6.06¢/kg plus 4.8% 1905.90.23 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 2% 1905.90.24 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Pretzels:
French: B 9,47 ¢/kg plus 7,1 % 1905.90.21 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), évalués à 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail, dans les limites de l'engagement d'accès B 2 % 1905.90.22 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), évalués à 44 ¢/kg au moins, valeur qui doit être basée sur le poids net et doit comprendre la valeur du paquet ordinaire au détail, au-dessus de l'engagement d'accès B 6,06 ¢/kg plus 4,8 % 1905.90.23 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 2 % 1905.90.24 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé, au-dessus de l'engagement d'accès --- Bretzels:
English: - see the above 7,000 m giants - Khan Tengri and Pobeda peaks and misterious natural phenomena- "disappiaring" Mertzbakher lake!
French: C'est pour les gens qui voudront visiter les sources chaudes du défilé de montagne de Terskey Ala Too.
English: He explained that he used a solvent-stripping method to remove the polyethylene, or, what he called, the "coating layer," and then confirmed the components of each layer in the goods in issue.
French: Il a expliqué s'être servi d'une méthode de décapage au solvant pour enlever le polyéthylène ou, ce qu'il a appelé, la « couche de revêtement » [traduction]. Il a ensuite confirmé les composants de chaque couche des marchandises en cause.
English: IAB members represent a variety of disciplines, sectors, geographic regions and pillars of health research.
French: Les membres du CCI représentent un éventail de disciplines, de secteurs, de lieux géographiques et de champs de recherche en santé.
English: The resulting steam is then injected into the heavy oil bearing reservoir.
French: La vapeur produite est ensuite injectée dans un réservoir naturel de pétrole lourd.
English: Acromyrmex octospinosus appears to have adapted to a fungus diet by synthesis of specific enzymes.
French: Acromyrmex octospinosus semble s'être adapté à une diète de champignons par synthèse d'enzymes spécifiques.
English: Subramanian and colleagues (2004) reported that the most common reasons for refusal to participate in telehomecare projects was the lack of perceived additional benefits of telehomecare (32% of those who refused) or that routine health care was sufficient (29%).
French: U. Subramanian et ses collègues (2004) ont constaté que les raisons les plus souvent citées, pour refuser de participer aux projets des télésoins à domicile étaient que les aidants naturels ne voyaient pas les avantages supplémentaires qu’ils pourraient retirer des télésoins à domicile (32 p. 100 des refus) ou qu’ils étaient d’avis que les soins de santé courants suffisaient 29 p.
English: Contravention – A failure to comply with any legislation, regulations and conditions of any licensing or undertaking administered by the CCRA.
French: Engagement – Promesse d'un client de poser un geste précis. Imposition de pénalité (IP) – Processus au cours duquel l'infraction et les pénalités connexes sont documentées.
English: The dialogue also considered the role of the Global Programme of Action in addressing these issues, and the potential role of various stakeholders.
French: Le dialogue a également permis d'examiner le rôle du Programme d'action mondial à cet égard, ainsi que le rôle potentiel de diverses parties prenantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=5C57FC77&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Key informant interviews involve small numbers of people.
French: 100; « plus de la moitié » environ entre 50 p.
English: Only aggregate data and analyses conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada, in the form of a Daily release, articles in peer-reviewed journals, and through presentations at local, national and international conferences.
French: Seules des données agrégées et des analyses respectant les dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité seront diffusées en dehors de Statistique Canada, sous forme de communiqués du Quotidien et d’articles de revues à comité de lecture ainsi que dans le cadre d’exposés présentés lors de conférences régionales, nationales ou internationales.
English: The adequate level of permanent funding that is reflected in this Main Estimates is absolutely crucial to fulfilling our mandate to protect the privacy rights of Canadians.
French: Le niveau de financement qui est reflété dans le Budget des dépenses est de la plus haute importance pour nous permettre de remplir notre mandat, qui consiste à protéger le droit à la vie privée des Canadiens.
English: The Co-ordinating Agency: – – – – – Provides space for and supervises the Project Co-ordinator.
French: L’organisme coordonnateur : – – – – – Assure au coordonnateur du projet un espace de travail et supervise son travail.
English: Come and enjoy traditional Serbian cuisine in the cosy ambience of our restaurant for up to 120 guests.
French: Venez découvrir la cuisine traditionnelle serbe dans l'ambiance chaleureuse de ce restaurant de 120 couverts.
English: The latter will ensure that local knowledge systems are not simply engulfed by larger and, in some respects, more aggressive ones.
French: Grâce à leurs facultés critiques, en effet, les systèmes de savoir local ne seront pas purement et simplement absorbés par les systèmes plus grands et, à certains égards, plus agressifs.
English: 2 votes | 300 views | 0 com.
French: 6 votes | 95734 views | 5 com.
English: As is the case with extradition, mutual legal assistance is generally based on bilateral or multilateral treaties, but it can also be based on national legislation even in the absence of such treaties.
French: Comme dans le cas de l'extradition, l'entraide judiciaire est généralement fondée sur les traités bilatéraux ou multilatéraux, mais elle peut être fondée aussi sur les législations nationales même en l'absence de tels traités.
English: Algeria remained deeply committed to the right of peoples to self-determination, confirmed particularly in resolution 1514 (XV) of the General Assembly, and recalled the importance of the task of decolonization performed by the United Nations.  Algeria had had cast off the colonial yoke and gained independence as part of that process.
French: L'Algérie reste profondément attachée au droit des peuples à l'autodétermination, consacré notamment par la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et rappelle l'importance de l'oeuvre de décolonisation accomplie par l'ONU, qui a notamment libéré le pays du joug colonial et lui a permis d'accéder à l'indépendance.
English: MT on the publication of author’s works, Article 5(1) of the Decree-Law No. 13 of 1955 on programs, including performances, as well as Articles 515 to 520, 524, 528 to 531 and 533 of the Act on Commerce (Act No. XXXVII of 1875) shall cease to have effect.
French: 2) Sont abrogés la loi n° LIV de 1921 sur le droit d’auteur, le décret n° 98/1951 (IV.21) MT sur la publication des œuvres littéraires, l’alinéa 1) de l’article 5 du décret-loi n° 13 de 1955 sur les programmes, y compris les représentations ou exécutions, ainsi que les articles 515 à 520, 524, 528 à 531 et 533 du Code du commerce (loi n° XXXVII de 1875).
English: In the case of fabrics, provide three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams.
French: Dans le cas de tissus, fournissez trois échantillons de pleine taille, chacun mesurant un mètre de longueur; dans le cas de fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la canette d'origine; et, dans le cas de fibres, un échantillon de 150 grammes.
English: UNRWA will continue to enhance these procedures, utilizing the built-in tools and by researching the market for other tools that may be available.
French: L'UNRWA s'attachera à renforcer ces contrôles en utilisant mieux les fonctions intégrées au système d'exploitation et évaluera les modules externes de contrôle disponibles sur le marché.
English: They also monitor the progress of initiatives and projects approved during previous planning cycles and plan appropriate program reviews.
French: Ils suivent également le déroulement des initiatives et des projets approuvés au cours des cycles de planification précédents et organisent les examens de programmes qui conviennent.
English: The humanitarian aspects of sanctions had been addressed by the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as well as by other bodies of the Organization.
French: Les considérations d'ordre humanitaire avaient été examinées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres instances de l'Organisation.
English: If a database name contains any underscores, those should be escaped with a backslash (some Unix shells require two) to get a list of the proper tables or columns.
French: Si une base contient des caractères soulignés, ils doivent être protégés avec un anti-slash (certains shell Unix en demande même deux), afin de lister correctement les tables et les colonnes.
English: HOME VILLA PROPERTY House Beauvoir sur Mer near the center, two steps from sports complex and schools.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Maison à Beauvoir sur Mer à proximité du centre, à deux pas du complexe sportif et des écoles.
English: In respect of a financial contribution, the complainant indicates that the provision or the conversion of foreign currency at a fixed rate should be perceived as equivalent to a service given by the Chinese government or by bodies entrusted to it.
French: En ce qui a trait à la contribution financière, la plaignante a indiqué que la fourniture ou la conversion de devises à un taux fixe devrait être considérée comme l'équivalent d'un service fourni par le gouvernement de la Chine ou des organismes mandatés par celui-ci.
English: This morning, before I came to the European Parliament, I met Mr Fatuzzo as he was aged 18, who, many years ago, worked as a sailor on cruise ships sailing between New York and the Bahamas.
French: Ce matin, avant de venir au Parlement, j'ai rencontré le Fatuzzo de 18 ans, qui a travaillé, il y a de nombreuses années, comme marin sur les navires de croisière entre New York et les Bahamas.