ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kieran doesn't downplay the hard work it takes to get work through the IFIs, but stresses that the benefits outweigh the challenges.
French: Sans minimiser les efforts considérables nécessaires pour obtenir des contrats par l'intermédiaire des IFI, M. Kieran souligne que les avantages valent largement les inconvénients.
English: 235 persons with disabilities benefited from reintegration measures in 2006.
French: Ainsi, en 2006, 274 personnes handicapées étaient employées sur le
English: A/61/L.54 Item 112 -- Strengthening of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Strengthening of the capacity of the Organization on peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/61/L.54 Point 112 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par la Présidente de l'Assemblée générale -- Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: In order to pass a final decision on amending the Constitution, a relevant Draft Law must be adopted during the next session of the Rada.
French: Afin qu'une décision définitive puisse être prise en ce qui concerne la réforme de la Constitution, un projet de loi pertinent doit être adopté au cours de la prochaine session du Rada.
English: Private-label sales accounted for 17.2% of total sales in the breads and rolls subsector in 2004.
French: En 2004, les produits sous marques de distributeurs ont été à l'origine de 17,2 % des ventes globales de pain et de petits pains.
English: It will also take time to be set up due to the foreseen comparison of consumption of a household in time and with other households that did not apply AM\556643EN.doc 35/125 PE 353.543v01-00
French: Sa mise en place prendra aussi du temps, en raison de l'étude prévue de l'évolution de la consommation d'un ménage dans le temps et de la comparaison avec d'autres ménages qui n'ont pas appliqué de mesures d'efficacité.
English: In order to strengthen and operationalize the knowledge base on climate change, the United Nations system can contribute in the following ways:
French: Pour renforcer et exploiter au mieux notre socle de connaissances sur les changements climatiques, le système des Nations Unies peut apporter sa contribution sous les formes suivantes :
English: Italy, Greece, Cyprus, Malta Thomas HACKETT (+39 064719-1) Director Infrastructure
French: Italie, Grèce, Chypre, Malte Thomas HACKETT (+39 064719-1) Directeur Infrastructure
English: Specific challenges have existed for some time in the case of specialized resources, such as jurilinguists and librarians, where the pool of candidates is small to begin with.
French: Cette entreprise est particuliculièrement difficile depuis un bon moment dans le cas de ressources spécialisées, comme les jurilinguistes et les bibliothécaires, deux domaines où le bassin de candidats est déjà restreint.
English: As a result, the adoption of MDG-based planning in response to the Millennium Declaration served to sharpen the focus and also to rally all stakeholders behind the MDGs.
French: En conséquence, l'adoption d'une planification basée sur ces objectifs comme suite à la Déclaration du Millénaire a permis de mieux concentrer l'attention et de rallier toutes les parties prenantes autour des OMD.
English: Life Insurance The Postal Life Insurance system or kampo holds about 40% of life insurance assets in Japan.
French: Assurance-vie Le rÃ©gime d'assurance-vie de la poste, le kampo, reprÃ©sente environ 40 % de l'actif d'assurance-vie au Japon.
English: Justification Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
French: Justification En application du principe de subsidiarité, il revient aux États membres de dresser la liste.
English: Agriculture represents 78% of land use in the upper watershed and
French: Menace 1 – Envasement dû aux activités agricoles et urbaines L’envasement et la turbidité élevés dans le bassin hydrographique de la rivière Thames sont principalement attribuables aux pratiques agricoles.
English: 8057, Progress of the Assembly’s monitoring procedures (1997-1998), Rapporteur:
French: 8057, rapport d'activité de la commission de suivi (1997-1998), rapporteur:
English: • Investigations geared to implementation in school or community settings should be developed and evaluated to provide a scientific basis for population-based interventions.
French: • Il y a lieu de concevoir et d’évaluer des recherches destinées à être déployées en milieux scolaires ou communautaires, afin de donner une assise scientifique aux interventions en population.
English: That is also true of cases of sexual exploitation and abuse.
French: Cela est également vrai s'agissant des cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Active fault tolerance example Primary disks Mirror disks
French: Exemple de tolérance active aux anomalies Disques principaux Disques miroir
English: Have we learned the lessons of this tragedy?
French: Avons-nous tiré les leçons de ce drame?
English: Hotels in and around Jaca are of a very high standard with modern facilities, and usually have good restaurants and bars in or nearby the premises. Most have private parking, which is always a help as the roads in and around Jaca can become congested during peak seasons.
French: Vous pouvez trouvez de nombreux types de logements de vacances à Jaca et aux alentours adaptés a vos besoins.
English: Please complete all fields and mark "0" if this is the intended value of the field.
French: Veuillez remplir chacun des champs et inscrire << 0 >> si c'est la valeur prévue du champ.
English: People may be the ultimate object of development, but they are also the only effective means of implementing development efforts.
French: Les individus sont peut-être les ultimes destinataires du développement, mais ils sont aussi le seul moyen efficace de réaliser les efforts de développement.
English: The transfer of microorganisms from one surface to another or from something contaminated to something clean or sterile. detergent
French: Le fait pour un article désinfecté ou stérilisé de devenir souillé par des microorganismes. contamination croisée
English: Breakfast meeting Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: The basic rule is that the parties should disclose sufficient facts to permit the other parties to prepare themselves for the hearing.
French: La règle de base est que les parties devraient dévoiler suffisamment de faits pour permettre aux autres parties de se préparer à l'audience.
English: Nutrition labelling was already recognized as a tool to recommend smaller portions of high-fat foods, to promote products based on their nutritional benefits and to assist the public to act on Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Déjà, l'étiquetage nutritionnel était considéré comme un outil pour recommander des portions plus petites d'aliments riches en matières grasses, faire la promotion de produits d'après leur valeur alimentaire et aider le public à suivre les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens.
English: (i) documents substantiating the requested cancellation of the recordal of the license, or
French: i) des pièces à l’appui de la radiation demandée de l’inscription de la licence, ou
English:  Pre-treatment assessment areas may include:
French: Les domaines suivants peuvent faire l'objet d'une évaluation pré-traitement:
English: If you look at the solutions listed here on the Commission website, in the Europe Diary, they actually do very little to address the issue of consumer education.
French: Si l'on regarde les solutions proposées sur le site web de la Commission ou dans l'Agenda Europa, on constate que la question de l'éducation des consommateurs n'est en réalité presque pas abordée.
English: • Number of people you would be working with.
French: • Combien de personnes seront dans votre équipe?
English: Options such as short-term financing, post-shipment export finance or accounts receivables insurance may be the solution you need.
French: Diverses solutions, comme le financement à court terme, le financement des exportations après l'expédition ou l'assurance-comptes clients, pourront alors s’avérer utiles.
English: The go-live date of the software for the Secretariat and a number of missions was planned for 2 November 1999 with an expected number of users on the first day of about 100.
French: Le 2 novembre 1999, le logiciel doit être mis en application au Secrétariat et dans un certain nombre de missions, desservant selon les prévisions une centaine d’utilisateurs, dès le premier jour.
English: Paragraph 8.4.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.4.2.3, modifier comme suit:
English: The authorization may be refused if it is determined that:
French: L'autorisation peut être refusée si l'on détermine que :
English: Administrative authorities or the police may call applicants for interview and request additional information.
French: Un formulaire de naturalisation doit être envoyé à la Direction de l’immigration et de la nationalité du ministère de l’Intérieur.
English: The City of New York will provide an additional 35 spaces to be used exclusively by vehicles subject to this program bearing non-transferable Delivery Vehicle Decals, including delivery vehicles from the Consulates in New York.
French: La ville de New York réservera 35 places de stationnement supplémentaires à l'usage exclusif des véhicules régis par la présente réglementation et portant une vignette « Delivery Vehicle » (véhicule de livraison) non transférable, notamment les véhicules de livraison des consulats à New York.
English: • Various air samplers Ex-situ groundwater treatment site
French: • Différents échantillonneurs d'air Lieu de traitement de l'eau souterraine ex situ
English: • Language training is a major capacity issue, especially among English-speaking and visible minority employees.
French: • La formation linguistique est un problème important en matière de capacité, surtout pour les anglophones et les membres des minorités visibles.
English: Fifty-six mutants showed cessation of cell division within one cell cycle at the restrictive temperature and were designated ts-0.
French: Chez 56 des mutants, la division cellulaire s'arrête en un cycle cellulaire à la température restrictive; ces mutants ont été désignés ts-0.
English: In accordance with our commitments, these Mediterranean countries hope to achieve the closest possible relations with the Union.
French: En vertu de nos engagements, ces pays méditerranéens espèrent avoir les relations les plus étroites possibles avec l'Union.
English: • How can the common service in question become optional in a cost‑effective manner? 5.
French: • Comment le service commun en question peut-il devenir facultatif de manière rentable? 5.
English: More specifically, the possession of towns should not determine exclusively the outcome of the political process.
French: Plus spécifiquement, le fait de tenir des villes ne devrait pas déterminer exclusivement le résultat du processus politique.
English: In identifying resources, the Secretariat could seek, for example, the support of the Organization of American States, the Inter-American Development Bank and other funding sources in the Americas.
French: Pour trouver des ressources, le Secrétariat pourrait solliciter, par exemple, le soutien de l'Organisation des États américains, de la Banque interaméricaine de développement et d'autre sources de financement sur le continent américain.
English: Distinguish between kinds of methodological designs in research (descriptive and explanatory studies).
French: Faire la distinction entre les types de méthodologies de recherche (études descriptives et explicatives).
English: The trendy area in Funchal known as the Lido is where the Four Views Monumental Lido Hotel is located.
French: Le Four Views Monumental Lido Hotel se trouve dans le quartier branché de Funchal, appelé le Lido.
English: 233 species were included on the SARA List of the Act when Parliament passed SARA in December 2002.
French: Deux-cent-trente-trois espèces figuraient sur la liste de la LEP lorsque le Parlement a adopté la LEP en décembre 2002.
English: On-reserve, average individual income for women peaked across age groups at $15,965 for those 35-44 years old, while it reached a high of $18,131 off reserves for those 45-54 years old.
French: Dans les réserves, le revenu personnel moyen des femmes atteignait un sommet de 15 965 $ chez les femmes de 35 à 44 ans, tandis que hors réserve, ce revenu atteignait un sommet de 18 131 $ chez les femmes de 45 à 54 ans. Les femmes autochtones 6-2
English: The report is due in June 2005, and the Department of Canadian Heritage will report on the performance of the policy by March 2006.
French: Le programme des crédits d'impôt et le Fonds des nouveaux médias du Canada seront également évalués en 2005.
English: The software prize of $750 might raise serious questions, as would the luggage at $150.
French: Un logiciel d'une valeur de 750 dollars, donné en prix, peut soulever de sérieuses questions, tout comme la valise de 150 dollars.
English: The exporter and the importer were requested to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: Il a été demandé à l'exportateur et à l'importateur de fournir des renseignements sur les ventes et les coûts qui servent à déterminer les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Through their teaching, research and community service, universities make a vibrant and energetic contribution to Canada’s future success.
French: Par l’enseignement qu’elles dispensent, par les travaux de recherche qu’elles effectuent et par les services communautaires qu’elles offrent, elles contribuent avec vigueur et enthousiasme à la réussite future du Canada.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® LAMP BLACK 5753
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® LAMP BLACK 5753
English: The number of children entering 1st grade in the year in which they complete the admission age is manifestly low.
French: Le nombre d'enfants qui entrent en première année dès qu'ils atteignent l'âge de scolarisation est bien évidemment faible.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: If the sampling design permits replication of effort at a future time, results can reflect change in detectable bird populations at the sample sites (see Part 2).
French: Si le plan d’échantillonnage permet la répétition de l’effort dans l’avenir, les résultats pourraient refléter les changements dans les populations d’oiseaux détectables aux lieux d’échantillonnage (voir la partie 2).
English: Abbreviations and addresses français - Español
French: Abbreviations and addresses English - Español
English: There are many ERs whose implementation can enhance material and energy efficiency, overcome serious national or transboundary environmental problems or improve public health in exporting developing countries.
French: Il existe un grand nombre de prescriptions environnementales dont l'application peut améliorer l'efficacité des matériaux et le rendement énergétique, surmonter de graves problèmes écologiques aux niveaux national ou transfrontières ou améliorer la santé publique dans les pays exportateurs en développement.
English: The authorities' concept paper foresees by 2006-2008 a radical consolidation of the local government structure.
French: Le document de fond élaboré par les autorités prévoit un renforcement radical des structures locales de gouvernement pendant la période 2006-2008.
English: The comments of IStop.com regarding TN 6767D and TN6622 are attached. Document: 041208.doc - 10KB 2004-12-06 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: The comments of IStop.com regarding TN 6767D and TN6622 are attached. Document: 041208.doc - 10KO 2004-12-06 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The Government On-Line initiative has also developed a guide and tools in support of departmental use of the outcome management methodology.
French: pratiques exemplaires. L’initiative du Gouvernement en direct a également élaboré un guide et des outils afin d’aider les ministères à utiliser la méthode de gestion par analyse de résultat.
English: No person is subject to a punishment under section 8 for doing any act or thing that may be prohibited by these Regulations if, before the person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, the Security Council Resolution does not intend that the act or thing be prohibited.
French: Nul n'encourt de peine au titre de l'article 8 en commettant un acte qui peut être interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant qu'à son avis, la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire un tel acte.
English: Phone: 905-745-4664 Toll-free: 1-800-843-7637 E-mail: rbrown@gravograph-newhermes.com Website: http://www.gravograph.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-745-4664 Sans frais : 1-800-843-7637 Courriel : rbrown@gravograph-newhermes.com Site internet : http://www.gravograph.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Decisions : 2007 Decision No. 436-C-A-2007 September 11, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Julien-Paul Dufour against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat regarding the checked baggage allowance for flights to the Dominican Republic compared with the checked baggage allowance for flights to other destinations.
French: Décisions : 2007 Décision no 436-C-A-2007 le 11 septembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Julien-Paul Dufour contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat concernant la franchise des bagages enregistrés appliquée aux vols à destination de la République dominicaine par rapport à celle qui est appliquée aux vols vers d'autres destinations.
English: The theme of WNTD2007 is Smoke Free Environments.
French: Le thème de cette année est :
English: 2.4 Precautionary Principle
French: 2.4 Principe de précaution
English: United Nations Economic Commission for Africa/Comm Recipient Institution:
French: United Nations Economic Commission for Africa/Comm Institution bénéficiaire:
English: He said the only way she could get entry into  Canada is if she goes back to Pakistan, gets married and has a few  children."
French: Il a dit que dans le cas de Naz, la seule façon   d'être admise au Canada était de retourner au Pakistan, de se marier   et d'avoir quelques enfants.
English: The Mission undertook further steps to transition its targeted approach to local police bodies, with SIPA performing a lead function.
French: La Mission a pris d'autres mesures en vue de la transition de son approche ciblée aux organes de police locaux, l'Agence d'investigation et de protection assumant un rôle de chef de file.
English: Le présent rapport évalue le risque lié au rejet de matières organiques chlorées dans les effluents des usines de pâte blanchie et, par conséquent, la nécessité d'invoquer la LCPE.
French: This report is an assessment of the risk associated with the release of chlorinated organic material in bleached pulp mill effluents and therefore of the need to invoke the Canadian Environmental Protection Act.
English: The OECD performs much of this work under the aegis of working parties composed of national experts from its 30 Member countries.
French: Les travaux de l'OCDE dans ce domaine s'effectuent sous l'égide de groupes de travail composés d'experts nationaux issus de ses 30 pays Membres.
English: Booking.com: hotel Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Spain - 227 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Bosque, Palma de Mallorca, Espagne - 227 Commentaires Clients.
English: XING powers relationships for the world’s business professionals.
French: Rejoignez XING, le réseau mondial de networking professionnel.
English: Changes in the Harmonized Tax Base 13.
French: Changements de l’assiette harmonisée 13.
English: Stacking Provisions Research funding is administered in the following environment:
French: Dispositions relatives au cumul du financement Le financement en matière de recherche est géré dans l’environnement suivant.
English: Cause and Consequence in Mental Well-being What are the effects of being poor and a single mother on that woman's mental health?
French: Les causes et les conséquences du bien-être psychique Quels effets la situation d'une mère seul soutien de famille qui vit dans la pauvreté a-t-elle sur sa santé mentale?
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Donna Myskiw against the acting appointment without competition of Karen Shaffer to the position of Sentence Management Associate (SI-02), following selection process 04-CSC-MAN-AI-016, with Correctional Services Canada at Stony Mountain Institution, Winnipeg, Manitoba. DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal. The file will be closed.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Donna Myskiw à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Karen Shaffer au poste d'agente adjointe de gestion des peines (SI-02), à la suite du processus de sélection 04-CSC-MAN-AI-016, mené à l'établissement de Stony Mountain du Service correctionnel du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Cuba recommended Congo to continue in the protection of the rights of people affected by HIV/AIDS, including through the approval of the bill approved by the Government for the protection of persons living with HIV/AIDS, which is now under consideration by the Council of Ministers.
French: Cuba a recommandé au Congo de persévérer dans la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida, notamment en approuvant le projet de loi pour la protection de ces personnes, déjà approuvé par le Gouvernement et qui était maintenant soumis à l'examen du Conseil des ministres.
English: • Support novel and innovative genetic, immunological and cell-based therapies to predict, prevent and manage type 1 diabetes and its complications Stem Cell Biology, Transplantation and Regenerative Medicine Tissue regeneration and replacement are likely to become important therapeutic modalities for many diseases resulting in end-stage organ failure.
French: • Mettre au point des traitements génétiques, immunologiques et cellulaires de type nouveau et innovateur pour prévoir, prévenir et traiter le diabète de type 1 et ses complications Biologie des cellules souches, transplantation et médecine régénérative La régénération et le remplacement des tissus deviendront sans doute d'importants moyens thérapeutiques dans la lutte contre de nombreuses maladies qui évoluent vers la défaillance d'un organe.
English: Orbea provides a lifetime warranty on all its frames because we have total confidence in our creations.
French: Chez Orbea, vous offrons une garantie à vie sur tous nos cadres parce que nous sommes complètement sûrs de nos développements.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has requested that the Commission statement on British beef be brought forward to Thursday.
French: Le groupe libéral, démocratique et réformateur a demandé que soit avancée au jeudi la déclaration de la Commission sur la viande bovine britannique.
English: Water that may be safe to drink when it enters a rural pipeline may not be safe to drink when it reaches a particular subscriber due to changing water quality in the system’s distribution pipes.
French: L’eau qui peut être potable lorsqu’elle pénètre dans un réseau de canalisation en milieu rural peut ne plus être potable lorsqu’elle parvient à un abonné en particulier en raison du changement de la qualité de l’eau dans la canalisation du réseau de distribution.