ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government action, namely the impugned regulations, is not intended to restrict the plaintiffs’ freedom of expression: - Irwin Toy Limited v. A.G. of Quebec, [1989] 1 S.C.R. 927:
French: Les demanderesses n’ont pas prouvé que l'action gouvernementale a pour effet de restreindre sa liberté d'expression.
English: We're responding to Canadians' concerns about the safety of food, medicines and other products by tabling the new Canada Consumer Product Safety Act plus substantive amendments to the Food and Drugs Act.
French: Nous répondons aux préoccupations des Canadiens sur la sécurité des aliments, des médicaments et d'autres produits en présentant la nouvelle Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation et des modifications importantes à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Those who were chosen were outfitted in marvellous made-to-measure costumes and were paid a small fee plus hot chocolate and cookies along the parade route.
French: Les enfants choisis revêtaient de superbes costumes faits sur mesure, on leur versait un petit salaire et on leur donnait du chocolat chaud et des biscuits pendant tout le défilé.
English: Client-centred Pilot Projects Each Region will conduct a pilot project over the next two years, using Environment Canada's priorities as a foundation, to more closely examine and understand the information needs of local government, and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive and client-centred fashion.
French: Projets pilotes axés sur les clients Au cours des deux prochaines années, chaque région réalisera un projet pilote fondé sur les priorités d'Environnement Canada afin d'examiner de plus près et de mieux comprendre les besoins en information des administrations locales et de faire l'essai de diverses façons d'aborder les enjeux de l'environnement urbain d'une façon plus intégrée et axée sur les clients.
English: The Department of Culture, Media and Sport established the Designation Challenge Fund in April 1999, to provide qualifying museums with a total of £15 million in grants over a three-year period.
French: Le Department of Culture, Media and Sport a établi le Designation Challenge Fund en avril 1999 afin de fournir aux musées admissibles un total de 15 millions de livres en subventions sur une période de trois ans. Les objectifs principaux du fonds sont les suivants : promouvoir l’excellence, améliorer les normes, faciliter les partenariats et encourager l’investissement88.
English: Justice committee members can also supervise an offender who is undergoing alternative sentencing, or is on parole or under probation.
French: Les comités de justice peuvent donc aider un agent de probation qui travaille dans d’autres communautés et lui permettre ainsi de mieux gérer sa charge de travail.
English: Those arrested were tried in very short order: a few weeks, or even a few days, in trials not open to the public.
French: Les personnes arrêtées ont été jugées dans des délais très courts: quelques semaines, voire quelques jours au cours de procès non publics.
English: The North Cape Coastal Drive will be launched for the 2005 tourism season.
French: La route du littoral North Cape sera inaugurée pour la saison touristique de 2005.
English: The first two weeks of training took place in waters surrounding Norfolk, Virginia and Boston.
French: Les deux premières semaines de formation ont eu lieu dans les eaux près de Norfolk, en Virginie et de Boston.
English: The programming elements of this component support the initiatives of Aboriginal communities to develop innovative and culturally appropriate projects that address the social, cultural, economic and other obstacles impeding either Aboriginal community or personal prospects and that result in strengthened Aboriginal cultural identity and improved Aboriginal Peoples’ participation in Canadian society.
French: Les éléments de programme de ce volet soutiennent les initiatives des collectivités autochtones et aident celles-ci à élaborer des projets novateurs et adaptés à leurs cultures qui visent à atténuer les obstacles sociaux, culturels et économiques, entre autres, auxquels sont confrontés les Autochtones sur le plan individuel ou collectif.
English: 11.3 Ensuring the preservation and protection of human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: 11.3 D'assurer la préservation et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination aucune;
English: Contact a professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez avec un spécialiste dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres.
English: International Partners/Alliances The University of Calgary has agreements or research collaboration in India with Oil and Natural Gas Corporation Ltd; Institute of Reservoir Studies (1999) — Chemical and Petroleum Engineering, the University of Pune (1998), and Rani Durgavati Vishwavidyalaya University (2002 — Mathematics).
French: La recherche qui y est menée est étroitement encadrée par les orientations stratégiques et le personnel de la Faculté des sciences de la santé, mais comprend aussi des travaux qui se concentrent davantage sur la mission de chaque hôpital, par exemple les maladies infectieuses.
English: It is our responsibility to recognize our role and to take action.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas vivre sans consommer d’énergie, mais nous devons cependant nous interroger.
English: The executed projects were done mainly through the financial assistance of the Departments of Justice and State of the Government of the United States of America.
French: Les projets ont été essentiellement exécutés grâce à l'aide financière accordée par les Départements d'État et de la justice des États-Unis.
English: • explaining to Canadians what the government set out to accomplish, what has been accomplished, and the choices that have been made, and why
French: • s’assurer que les activités du gouvernement sont gérées avec un soin et un contrôle appropriés et selon un code de déontologie et un système de valeurs adéquats.
English: The Committee against Torture (CAT) has stated the following concerning article 3 of the Torture Convention: “Whenever substantial grounds exist for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture upon expulsion to another State, the State party is under an obligation not to return the person concerned to that State.
French: Le Comité contre la torture a déclaré ce qui suit au sujet de l'article 3 de la Convention contre la torture: «Chaque fois qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un individu risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers un autre État, l'État partie est tenu de ne pas renvoyer l'intéressé dans cet État.
English: Well Logging Equipment Logging equipment is used to keep the driller informed of the progress of the drilling operation and of the conditions encountered underground.
French: Matériel d'étude des puits Le matériel d'étude tient le foreur au courant des progrès du sondage et des conditions souterraines.
English: The people of Scotland will simply not stand for this treatment and my party will continue to fight against this filthy industry.
French: La population écossaise n’acceptera tout simplement pas ce traitement et mon parti continuera de lutter contre cette industrie répugnante.
English: This confusion was clearly evident in R. v. Jones, a case heard by the Court Martial Appeal Court.76 The accused was charged under section 129 for making improper comments.
French: 75 L’article 108.17 des ORFC a été modifié le 8 juillet 1999. Cette modification est entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: While FAB are reported to possess heavy weapons, the armed groups have mainly small arms, mortars, high-explosive grenades and mines.
French: Elles seraient équipées d'armes lourdes, alors que les groupes armés ne posséderaient que des armes légères, des mortiers, des grenades de forte puissance et des mines.
English: The urban population is growing faster than the rural population.
French: La population urbaine croît plus vite que la population rurale.
English: Those activities had contributed to modernizing and strengthening Indonesia's intellectual property system, making it more compatible with the goals imposed by globalization and improved trade relations.
French: Ces activités ont permis de moderniser et de renforcer le système de la propriété intellectuelle en Indonésie, en le rendant davantage compatible avec les objectifs imposés par la mondialisation et par l'amélioration des relations commerciales.
English: Canadian staff officers agreed that this plan offered a good chance of success.
French: Il faudra attendre octobre avant qu’elle se soit ressaisie suffisamment pour se lancer contre Rommel à El Alamein.
English: They will be European school champions in athletics, football and basketball, martial arts or swimming.
French: Il y aura des champions scolaires européens en athlétisme, en football, en basket-ball, en arts martiaux ou en natation.
English: Mexico has indicated that it is willing to reopen the border to imports of Canadian breeding cattle once the U.S. Department of Agriculture confirms that this action will not result in restrictions on Mexican exports to the U.S. market.
French: Le Mexique a laissé entendre qu'il est disposé à réouvrir sa frontière aux importations de bovins de reproduction canadiens si le département américain de l'Agriculture confirme que cette mesure ne restreindra pas ses exportations vers le marché des États-Unis.
English: The Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (Amsterdam, 22-23 January 2009) adopted the Amsterdam Declaration, which reflected a vision for future work under the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and promoted an integrated approach to policymaking across the three sectors.
French: La troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (Amsterdam, 22 et 23 janvier 2009) a adopté la Déclaration d'Amsterdam, qui donne une perspective des travaux futurs à accomplir dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et encourage une approche intégrée de l'élaboration des politiques dans les trois secteurs.
English: VON Alberta South, 631 Prospect Drive S.W. Medicine Hat, Alberta, T1A 4C2, tel: (403) 529-8025, fax: (403) 529-8026.
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria du sud de l'Alberta, 631, promenade Prospect sud-ouest, Medicine Hat (Alberta), T1A 4C2, téléphone : (403) 529-8025, télécopieur : (403) 529-8026.
English: These concerns have made it clear that the function of the network security officer needs to be more proactive, wide-ranging and multidisciplinary than originally conceived.
French: Tous ces problèmes montrent bien que la fonction de spécialiste de la sécurité des réseaux doit être plus dynamique, plus vaste et plus polyvalente que prévu.
English: It should concentrate on the ad hoc group on forest research and on its role in defining regional priorities.
French: La création du PNUE et de ses programmes régionaux comme le Plan d'action pour la Méditerrannée;
English: Fossils and Rare Minerals Issues:
French: Fossiles et minéraux rares Problèmes :
English: The Panel therefore considered the amount of USD 75,616,660 for contract losses and loss of tangible property, as follows:
French: Il a donc retenu le montant de USD 75 616 660 au titre des pertes liées à des contrats et de la perte de biens corporels, comme indiqué ci-après:
English: It is also known that, in an effort fully to implement the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement, Rwanda has taken the initiative to withdraw 200 kilometres from Pweto and to meet all the deadlines for withdrawal, in conjunction with the other components of the Agreement, taking into due account the requirements of our country's security.
French: Comme vous le savez également, Monsieur le Président, dans le souci de l'application intégrale de toutes les clauses de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, le Rwanda a pris l'initiative de se retirer de 200 kilomètres de Pweto et de se conformer à toutes les étapes de retrait en harmonie avec les autres composantes de l'Accord, eu égard à la sécurité de notre pays.
English: At present, there is no mechanism to routinely monitor the consistency of clinical practice with respect to guideline recommendations, although enhancements to provincial information systems may soon enable such studies to be conducted.
French: Pour le moment, il n’existe aucun mécanisme servant à surveiller de façon courante la constance de la pratique en ce qui concerne les recommandations contenues dans les lignes directrices, bien que des améliorations apportées aux systèmes d’information provinciaux pourraient bientôt permettre la tenue de telles études.
English: Losier-Cool, Rose-Marie Lynch-Staunton, John New Brunswick (Tracadie) Quebec (Grandville)
French: Lynch-Staunton, John Québec (Grandville)
English: 8.16 (a) If an employee is given less than seventy-two (72) hours' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: 8.16 a) Si l'employé reçoit un préavis de moins de soixante-douze (72) heures d'une modification à son horaire de travail par quart, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour les heures effectuées pendant le premier quart modifié.
English: (g) Preparation, in consultation with legal experts of member Governments, and circulation of relevant questionnaires on implementing UNECE legal instruments on inland water transport in force, analysis of the responses by Governments and presentation of appropriate recommendations to the Committee.
French: g) Élaboration, en concertation avec les experts juridiques des États membres, et diffusion de questionnaires pertinents sur l'application des instruments juridiques en vigueur de la CEE dans le domaine des transports par voie navigable, analyse des réponses des gouvernements et présentation des recommandations appropriées au Comité.
English: This will result in $5 billion over the next five years in new money for environmentally sustainable municipal infrastructure, and then $2 billion per year in ongoing support thereafter.
French: Cette mesure permettra de dégager 5 milliards de dollars sur cinq ans pour l’infrastructure municipale durable et respectueuse de l’environnement, et 2 milliards de dollars par année pour un soutien permanent par la suite.
English: Factors that make us more vulnerable:
French: Les facteurs qui nous rendent plus vulnérables :
English: During the gradual implementation phase of the smoking ban, the most resistance from the employees at Maison Alcan came when smoking was no longer allowed in individual offices.
French: Bien qu’il soit aujourd’hui généralement reconnu que la fumée secondaire franchit les limites artificielles, ce n’était pas le cas au moment où Alcan a adopté sa politique antitabac.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 236 (2007) / 31 May 2007 Climate Change: approaches at local and regional level
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 220 (2007) / 31 May 2007 La comptabilité environnementale pour une action publique locale responsable
English: With nearly 210 quarries world-wide producing 55 million tonnes of aggregates every year, Eurovia has made materials production into its second business line..
French: Avec près de 210 carrières dans le monde produisant chaque année 55 millions de tonnes de granulats, Eurovia a fait de la production de matériaux son second métier.
English: 3.1.1 Scope of Factors to be Considered The following provides details on the proposed scope of the factors to be considered in this environmental assessment.
French: 3.1.1 Portée des éléments à examiner Les détails concernant la portée proposée des éléments à examiner dans le cadre de l’évaluation environnementale sont présentés ci-dessous.
English: VINCI Park helps public corporations with the management of their urban parking facilities.
French: VINCI Park aide les administrations publiques à gérer les installations urbaines de stationnement.
English: There is the need to maintain the density and quality of data-collection stations, and to improve maintenance and operational aspects, of existing networks;
French: Il faut préserver la densité et la qualité des stations de collecte de données, et améliorer les volets entretien et exploitation des réseaux actuels ;
English: We no longer dare to question the right to equal treatment and opportunities between men and women as a fundamental right of a democratic society, which demands equal treatment and opportunities that are achieved through a series of active measures, including positive action.
French: Personne n'ose plus contester que le droit d'égalité des hommes et des femmes est un droit fondamental d'une société démocratique, qui exige l'égalité de traitement et de chances et qui exige qu'elle soit réalisée par un ensemble de mesures actives, dont les actions positives.
English: Articles may be accepted, revised to a different degree or refused.
French: Les articles pourront être acceptés, sujets a révision (mineure ou majeure) ou bien refusés.
English: The Delegation further noted that another Member had suggested that development issues be referred to the PCIPD, whenever they came up in WIPO.
French: La délégation voit là une intention de créer une sorte de poubelle, en l’occurrence un PICPD rajeuni, pour les questions de développement dans l’Organisation.
English: Thus, the Committee decided to revert to three meetings for both initial and periodic reports.
French: Il a donc décidé de revenir au système des trois séances, pour les rapports périodiques comme pour les rapports initiaux.
English: In accordance with established practice, the report of the Seminar would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights and circulated at the forthcoming sessions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport du Séminaire sera publié en temps utile par la Division des droits palestiniens et diffusé lors des prochaines sessions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: Of these people who become infected, approximately 1/1000 develop a neuropathy known as Guillain Barré syndrome which has now become the most common cause of paralysis since the eradication of polio.   Back to Image Gallery:
French: Parmi les personnes infectées, environ 1/1000 développe une neuropathie connue sous le nom de syndrome de Guillain-Barré, qui est maintenant devenu la cause la plus fréquente de paralysie depuis l'éradication de la polio.  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: Methadone programs tend to be more specialized and centralized than in Australia, Denmark, the U.K. or Holland.
French: Les programmes de TM tendent à être plus spécialisés et centralisés qu'en Australie, au Danemark, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas.
English: In particular, Ontario will encourage the development of projects that model cross-sector partnerships with the private, non-profit and voluntary sectors.
French: Plus particulièrement, il encouragera l’élaboration de projets modelés sur les partenariats avec les secteurs privé, sans but lucratif et bénévole.
English: Domestic processing of soybeans is expected to rise slightly, up by less than 1 Mt to about 26 Mt.
French: La transformation intérieure du soja devrait grimper légèrement, soit de moins de 1 Mt, pour atteindre autour de 26 Mt.
English: Accordingly, expenditure patterns will be carefully monitored to ascertain whatever additional appropriate action may be required.
French: De ce fait, la structure des dépenses devra être suivie de très près pour déterminer quelles mesures supplémentaires pourraient être nécessaires.
English: The environmental assessment of the Project has been conducted in a holistic manner with an extensive description of the existing environment and a detailed consultation process to identify issues and concerns from a broad range of interested parties and stakeholders.
French: Des enquêtes menées sur le terrain en mars 2003 ont révélé la présence d’une série de pièges à martre marqués le long du corridor hydroélectrique situé au sud du lac Three Nations, dans un habitat forestier très mixte. Ces pièges ne semblaient pas être actifs au moment de ces études.
English: (e) The right to social security, particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity and old age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave;
French: e) Le droit a la sécurité sociale, notamment aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse au pour toute autre perte de capacité de travail, ainsi que le droit à des congés payés;
English: Federalism and Democracy in the Vancouver Agreement Multi-level Governance and Community Partnerships The Challenge.
French: Some Consequences of Sharing the Business of Government », dans Susan Delacourt et Donald G. Lenihan, rédacteurs, Collaborative Government:
English: No data reporting on the situation after that date were included in the exercise.
French: Toutes les données faisant état de la situation après cette date n’ont pas été retenues aux fins de l’exercice.
English: In line with the Completion Strategy, the Office of the Prosecutor focuses on four priority areas, which are set out in this report: (1) the progress made in completing trials and appeal proceedings and measures taken to speed up proceedings; (2) the transfer of cases and investigation files to national authorities and further assistance to these authorities; (3) international cooperation and the Office of the Prosecutor's continued efforts to track and arrest fugitives; and (4) the proposed future work schedule in relation to the budget for the 2008-9 biennium and the Tribunal's legacy.
French: Conformément à cette stratégie, le Bureau du Procureur concentre son action sur quatre points prioritaires, abordés dans le présent rapport : 1) les progrès accomplis dans l'achèvement des procès en première instance et en appel, et les mesures prises pour accélérer les procès; 2) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux autorités nationales, et l'assistance fournie à ces autorités; 3) la coopération internationale et les efforts continus du Bureau du Procureur pour rechercher et arrêter les fugitifs; et 4) le projet de calendrier de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et l'héritage du Tribunal.
English: We shall now wait to receive results for a year's time, without fail.
French: Nous attendons maintenant des résultats pour dans un an, sans faute.
English: Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Encourage les gouvernements à appuyer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille, afin de permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: • Encourage support for projects that support heritage (e.g. CBC - "Canada:
French: • Favoriser le soutien de projets mettant le patrimoine en valeur (Radio-Canada - « Canada :
English: The response to the specific question was based on the note provided by Matthew Bown, Policy Analyst, HPFB Inspectorate.
French: La réponse à la question de l'AVD est fondée sur une note rédigée par Matthew Bown, analyste de politiques à l'IDGPSA.