ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In each instance we find that they, in more or less important degrees, participated in the rearmament of Germany by contributing to her economic strength and the production of certain basic materials of great importance in the waging of war.
French: « Dans chacun de ces cas, nous estimons qu'ils ont tous, à des degrés divers, participé au réarmement de l'Allemagne en contribuant à son renforcement économique et à la production de certains matériaux de base d'un grand intérêt pour la poursuite de la guerre.
English: The following goods do not qualify for this exemption:
French: Les marchandises suivantes ne donnent pas droit à une telle exemption :
English: The President: I thank the representative of Slovenia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Slovénie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: It’s time to remind Stephen Harper who he works for – you.
French: Il est temps de rappeler à Stephen Harper pour qui il travaille - vous.
English: The second issue is that the Berlin financial forecasts anticipated a substantial reduction in the Structural Funds.
French: Deuxièmement, les prévisions financières de Berlin prévoient une réduction considérable des fonds structurels.
English: In black and white terms, I am suggesting that this development can be interpreted as the state stepping in and taking over or assisting the sports community in some central issues, while the sports community sorts out its identity crisis.
French: Dans une vision en noir et blanc, nous suggérons que cette évolution est susceptible d'être interprétée comme l'intervention de l'Etat, prenant en charge certaines questions importantes ou aidant la communauté sportive à y faire face, alors que celle-ci est confrontée à une crise d’identité.
English: The Digital Agenda was also presented to WIPO member States at their General Assemblies that commenced on September 20.
French: Ce plan daction a été présenté aux États membres de lOMPI à loccasion des assemblées générales qui ont commencé le 20 septembre.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus priority of
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une période
English: 5.4.1.5.6 Self-reactive substances and organic peroxides  For self-reactive substances of Division 4.1 and for organic peroxides which require temperature control during transport, the control and emergency temperatures (see 7.1.4.3.1) shall be indicated on the dangerous goods transport document, as follows:
French: Pour les matières autoréactives de la division 4.1 et pour les peroxydes organiques qui doivent faire l'objet d'une régulation de température au cours du transport, la température de régulation et la température critique (voir 7.1.4.3.1) doivent être indiquées dans le document de transport comme suit :
English: This find is significant for the international scientific community because it proves that humans settled in Europe twice as long ago as was previously thought.
French: Ce fut un événement considérable pour la communauté scientifique mondiale dans la mesure où ces fossiles doublent l'ancienneté de la présence humaine en Europe.
English: Specific proposals could then be put forward in accordance with relevant procedures, with a view to adoption by the Council.
French: Des propositions particulières pourraient ensuite être présentées dans le respect des procédures pertinentes, en vue de leur adoption par le Conseil.
English: So access and benefit-sharing agreements often contain provisions governing how IP rights are obtained and used.
French: Les accords dans ce domaine contiennent donc souvent des clauses qui régissent l’obtention et l’utilisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The existence of wood fuel markets is expected to significantly offset the costs of silvicultural treatment.
French: L'existence de marchés de bois de chauffage devrait contrebalancer les coûts des traitements sylvicoles.
English: The Best Western Bronx Inn is on the left. ·From: Manhattan.
French: Le Best Western Bronx Inn se trouve sur la gauche.·Depuis : Manhattan.
English: 2.11.2.1 A substance or mixture shall be classified as a self-heating substance of this class, if in tests performed in accordance with the test method given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.3.1.6:
French: 2.11.2.1 Une matière doit être classée comme matière auto-échauffante de cette classe si, lors d'essais exécutés conformément à la méthode d'épreuve décrite dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 33.3.1.6 :
English: Dominica is one of the islands in the Caribbean blessed with abundant freshwater resources, largely thanks to our high rainfall.
French: La Dominique est une des îles des Caraïbes qui a la chance de disposer d'abondantes ressources en eau douce, grâce, en grande partie, à notre niveau élevé de précipitations.
English: This effort extends to the development of major information technology systems for the processing of international patent, trademark and industrial design applications." (paragraph 139)
French: Cet effort passe par la mise en place de puissants systèmes informatiques pour le traitement des demandes internationales de brevet et d’enregistrement des marques et dessins ou modèles industriels." (paragraphe 139)
English: There is a requirement to establish the structure of databases; develop and maintain databases; analyze and synthesize the data received and the statistics generated; and produce findings and conclusions for senior evaluators in the form of recommendations, advice and material for evaluation reports.
French: Il faut établir la structure des bases de données, élaborer et tenir à jour les bases de données, analyser et synthétiser les données reçues et les statistiques produites, et formuler des conclusions et des constatations à l'intention des évaluateurs principaux sous la forme de recommandations, de conseils et de documents aux fins des rapports d'évaluation.
English: Counsel for the Commission quite fairly conceded that neither she nor the Commission knew how and why the deletion had occurred but, in any event, its deletion was improper.
French: L'avocate de la Commission a affirmé que ni la Commission ni elle ne savaient comment et pourquoi l'information avait été effacée, et a admis plutôt objectivement que, de toute façon, ce geste était inapproprié.
English: Announcement of Voluntary Contributions to the 2008 Programmes of the United Nations Relief and Work Agency for Palestine Refugees in the Near East: Wednesday, 10 December, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Annonce des contributions volontaires aux programmes de 2008 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : mercredi 10 décembre à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Burundi, the association of women lawyers was contracted to study legal aspects of reproductive health in order to integrate reproductive rights into the national health codes.
French: Au Burundi, l'Association des avocates a été chargée d'étudier les aspects juridiques de la santé en matière de reproduction pour intégrer les droits dans ce domaine dans les codes de santé nationaux.
English: To discuss Treasury Board issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions relatives au Conseil du Trésor.
English: Interviewees were identified by the Department.
French: Des observateurs de l’industrie (n = 4).
English: Initially, the rain-free base has nothing under it.
French: Au début, il n'y a rien au-dessous de la base sans pluie.
English: Reports, 1951, pp. 24 and 26.
French: Recueil 1951, p. 24 et 26.
English: Its mandate is to market the services of British Columbia production, post-production, and ancillary service companies to the national and international film and television industry, and to promote the province as a filming location.
French: Son mandat est de mettre en marché les services des sociétés britanno-colombiennes de production et de postproduction et les services auxiliaires auprès des industries nationales et internationales du film et de la vidéo et de promouvoir la province comme lieu de tournage.
English: It was considered a success by participants and led to specific and practical joint recommendations (see Annex V).
French: De l'avis des participants, cette réunion, qui a adopté des recommandations concrètes et ciblées, a été un succès (voir annexe V).
English: For the past several months we have been extremely excited about the imminent release of a new wing, which for us embodies many of the most stellar results of our performance research on light materials, glide performance, and handling.
French: Ces derniers mois, nous avons été très excités par la finalisation et la prochaine sortie de notre nouvelle aile qui rassemble les résultats de nos recherches de performance sur les matériaux légers, le plané et la maniabilité.
English: Production, Net Export, and GHG Emissions Trends, 1990-2001 Combined Crude Oil & Natural Gas 1990 1995 2000 2001 Domestic Production (PJ) 7,752 10,277 11,729 11,949 Growth Since 1990 N/A 33% 51% 54% Energy Exported (PJ) 3,050 5,456 7,046 7,291 Growth Since 1990 N/A 79% 131% 139% Net Energy Export (PJ) 1,755 4,032 4,822 4,962 Growth Since 1990 N/A 130% 175% 183% Emissions Associated with NET Exports (Mt CO2 eq.) 21.5 42.9 47.5 47.6 Growth Since 1990 N/A 238% 274% 275%
French: Pétrole brut et gaz naturel combinés - Production, exportations nettes et tendances des émissions de GES, 1990-2001 Pétrole brut et gaz naturel combinés 1990 1995 2000 2001 Production intérieure (PJ) 7,752 10,277 11,729 11,949 Croissance depuis 1990 S/O 33% 51% 54% Énergie exportée (PJ) 3,050 5,456 7,046 7,291 Croissance depuis 1990 S/O 79% 131% 139% Exportation nette d'énergie (PJ) 1,755 4,032 4,822 4,962 Croissance depuis 1990 S/O 130% 175% 183% Émissions associées aux exportations nettes (Mt éq. CO2.) 21.5 42.9 47.5 47.6 Croissance depuis 1990 S/O 238% 274% 275%
English: In fact, the right to legal representation is systematically misunderstood and denied by the judiciary in criminal cases.
French: De fait, le droit à une représentation légale est systématiquement méconnu et refusé par le pouvoir judiciaire dans les affaires pénales.
English: In its efforts to achieve global non-discriminatory nuclear disarmament, global and regional approaches, where appropriate, combined with confidence-building measures, should be pursued simultaneously.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire mondial et non discriminatoire, des stratégies mondiales et régionales complétées, s'il y a lieu, par des mesures de renforcement de la confiance, doivent être menées de front.
English: • Employees who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Les employés mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (p) Removing structural and legal barriers, as well as eliminating stereotypic attitudes, to gender equality at work, promoting equal pay for equal work, and promoting the recognition of the value of women's unremunerated work, as well as developing and promoting policies that facilitate the reconciliation of employment and family responsibilities;
French: p) D'éliminer les barrières structurelles et juridiques ainsi que les stéréotypes faisant obstacle à l'égalité des sexes dans l'emploi, de promouvoir le principe « à travail égal, salaire égal », de faire en sorte que la valeur du travail non rémunéré des femmes soit reconnue et d'élaborer et promouvoir des politiques qui permettent de concilier l'emploi et les responsabilités familiales;
English: Canadian Standards Association (CSA) for information on helmet safety www.csa.ca Note:
French: Voici quelques stratégies : - Faites de l’exercice pour améliorer votre force, votre équilibre et votre flexibilité.
English: The United Kingdom sits here more consistently than the majority, but it is our view that we have to earn that position of permanence on the Council.
French: Le Royaume-Uni y siège plus régulièrement que la majorité des membres mais nous estimons que nous devons mériter ce statut de membre permanent.
English: Judgment C-320/02 Stenholmen Taxation
French: Arrêt C-320/02 Stenholmen Fiscalité
English: Then there is no need for the Commission to act.
French: Dans ce cas, la Commission n'a pas besoin d'intervenir.
English: Three principles should therefore very quickly guide the efforts of the international community — responsibility, equity and pragmatism.
French: Trois principes doivent donc très vite guider l'action de la communauté internationale : la responsabilité, l'équité et le pragmatisme.
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to increase 0.5 per cent during the first quarter of 2008, compared with last year.
French: À long terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers du R.-U. à destination du Canada devrait s’accroître de 0,5 pour cent pendant le premier trimestre 2008, comparativement à l’année dernière.
English: This goal included programmes to build and modernize the social-housing stock, encouragement of town planning policies aimed at limiting the formation of ghettos and enhancing security, respect for minorities in the planning of human settlements, the legal protection of disadvantaged portions of population, and the establishment of a system of recording landownership and use;
French: Cet objectif incluait des programmes de construction et de modernisation de logements sociaux, la promotion de politiques d'urbanisme visant à lutter contre la formation de ghettos et à promouvoir la sécurité, le respect des minorités lors de la planification des établissements humains, la protection juridique des groupes de population défavorisés et la création d'un système d'enregistrement de la propriété foncière et de l'utilisation des sols;
English: FCL F.C. Laskey FEL F.E. Ludwig FHL F.H. Lesser FTL F.T. Lovesy GL G. Leppart GLa G. Lang GWL G.W. Lasley IAMcL I.A. McLaren JL J. Lynge JLa J.G. Landry JLu J. Lunn JGL J.G. Lemon JKL J.K. Lowther JML J.M. Linsdale JPL J.P. Ludwig LL L. Lemieux LAL L.A. Laviolette LGL L.G. Lambert MJL M.J. Lerch MLL M.L. Levings MRL M.R. Lein PL P. Lockhart RL R.E. Lemon RBL Rev. Brother Laurent RCL R.C. Leberman REL R.E. Lynn RJL R.J. Lukes SAL S.A. Liddell SHL S.H. Low TCL Mrs. T. C. Lacey WL W.L. Lott WAL W.A. Lamb WDMcL W.D. McLaren WEL W.E. Lanyon WIL W.I. Lyon WNL W.N. Lennie AM A. Muir AGM A.G. Mathers AJM A.J. Murray ALAM A.L.A. Middleton BM B. Meanley BMa B. Maybank BMat B. Matthews BMu B. Murphy CM C. Miller CDM C.D. MacInnes DM David Martin DAM Mrs. D.A. Mendinhall DBM D.B. McNair DDM D.D. Mosman EAM E.A. McIlhenney EAMa E.A. Mahler ECM E.C. Murphy EFM E.F. Martinez EGM E.G. McEntee EWM E.W. Marshall FGM F.G. Maffitt FRM F.R. Moore FTM F.T. Munson FVM F.V. Marsi GCM G.C. Metcalf HM H. Myers HMi Mrs. H. Miller HCM H.C. Mueller JM J. Micensky JMo J. Moffitt JMoo J. Moore JBM J.B. Millar JBMi J.B. Miles JCM J.C. Miller JEM J.E. Mason LRM L.R. Mewaldt MM M. Murray MCM M.C. Morse, Jr.
French: FCL F.C. Laskey FEL F.E. Ludwig FHL F.H. Lesser FTL F.T. Lovesy GL G. Leppart GLa G. Lang GWL G.W. Lasley IAMcL I.A. McLaren JL J. Lynge JLa J.G. Landry JLu J. Lunn JGL J.G. Lemon JKL J.K. Lowther JML J.M. Linsdale JPL J.P. Ludwig LL L. Lemieux LAL L.A. Laviolette LGL L.G. Lambert MJL M.J. Lerch MLL M.L. Levings MRL M.R. Lein PL P. Lockhart RL R.E. Lemon RBL Rév. Frère Laurent RCL R.C. Leberman REL R.E. Lynn RJL R.J. Lukes SAL S.A. Liddell SHL S.H. Low TCL Mme T.C. Lacey WL W.L. Lott WAL W.A. Lamb WDMcL W.D. McLaren WEL W.E. Lanyon WIL W.I. Lyon WNL W.N. Lennie AM A. Muir AGM A.G. Mathers AJM A.J. Murray ALAM A.L.A. Middleton BM B. Meanley BMa B. Maybank BMat B. Matthews BMu B. Murphy CM C. Miller CDM C.D. MacInnes DM David Martin DAM Mme D.A. Mendinhall DBM D.B. McNair DDM D.D. Mosman EAM E.A. McIlhenney EAMa E.A. Mahler ECM E.C. Murphy EFM E.F. Martinez EGM E.G. McEntee EWM E.W. Marshall FGM F.G. Maffitt FRM F.R. Moore FTM F.T. Munson FVM F.V. Marsi GCM G.C. Metcalf HM H. Myers HMi Mme H. Miller HCM H.C. Mueller JM J. Micensky JMo J. Moffitt JMoo J. Moore JBM J.B. Millar JBMi J.B. Miles JCM J.C. Miller JEM J.E. Mason LRM L.R. Mewaldt MM M. Murray MCM M.C. Morse, Jr.
English: The Bourlanges resolution of 17/12/02 confirms this position by calling for the legally binding acts provided for in Article 34 of the EU Treaty to be abolished and replaced by legislative acts, although certain particularly sensitive areas, including criminal law matters, which are currently the subject of provisions adopted in form of conventions, may justify the introduction, in a manner consistent with the codecision principle, of certain specific procedural provisions concerning, for example, the right to propose legislation or the majorities required for the adoption of the act in question (para.
French: La résolution Bourlanges (17 décembre 2002) renforce cette position, en demandant que les actes contraignants prévus à l'article 34 du TUE disparaissent et soient remplacés par des actes législatifs, tout en admettant que certaines matières particulièrement sensibles, notamment les questions à caractère pénal qui font actuellement l'objet de dispositions adoptées sous la forme de conventions, peuvent justifier, dans le respect du principe de codécision, l'introduction de quelques specifitésprocédurales, par ex. en ce qui concerne le droit d'initiative ou les majorités requises pour son adoption (par.
English: We simply provide the best bdsm video, bdsm pic and bdsm free on the web!
French: Nous fournissons simplement la meilleure vidéo du bdsm, pic du bdsm et bdsm libèrent sur le tissu!
English: He enumerates the efforts he made, to no avail, in 1992 to seek a medical examination and, in 1995, to secure protection from the judicial authorities against the ill-treatment to which he was being subjected.
French: Le requérant rappelle ses démarches entreprises, sans succès, en 1992 pour la demande d'une expertise médicale, et en 1995 auprès des autorités judiciaires afin d'obtenir une protection contre les sévices à son encontre.
English: Service Charges for Approvals and Rulings are made pursuant to financial institutions legislation.
French: Les frais de service découlant des demandes d’agrément et de décisions ayant valeur de précédent sont établis en vertu de la législation régissant les institutions financières.
English: • The Department will also be developing and issuing a more secure identification card to minimize the misuse of the existing CIS.
French: • Le ministère mettra au point et émettra une carte d'identification mieux protégée pour minimiser la mauvaise utilisation du CSI existant.
English: Over time, the influence of the United States increased and, after the World War II, became the predominant force throughout the continent.
French: Avec le temps, cette influence a augmenté et, après la Deuxième Guerre mondiale, elle en est venue à représenter la force dominante à travers le continent.
English: Contraindications and precautions Allergy to any vaccine component or previous anaphylactic reaction to the YF vaccine is a contraindication to immunization.
French: Contre-indications et précautions Toute allergie à un composant d'un vaccin ou toute réaction anaphylactique antérieure au vaccin contre la FJ est une contre-indication de la vaccination.
English: This entity must follow important rules … to ensure that the Government will not be able to draw funds from the debt relief fund for other non-productive purposes.
French: Ce mécanisme - de préférence un organe non gouvernemental indépendant - serait chargé de gérer les fonds et devrait se plier à des règles importantes … afin que le gouvernement ne puisse utiliser les ressources du Fonds d'allégement de la dette à des fins non productives.
English: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen.
French: Dans une fenêtre munie de glissières de déplacement sont affichés, à gauche, les évènements possibles concernant la roulette de la souris, plus ou moins associés à des touches de contrôle, et, à droite, l'action attribuée à l'évènement quand il se produira.
English: Again, he will destroy terrors taken straight from the greek mythology's bestiary, by example the Basilisk .
French: Une fois encore, Kratos pulvérisera certaines terreurs du bestiaire de la mythologie grecque, dont le Basilic .
English: Recommended soil levels for potato production are 1.1 kg B/ha (1.0 lb/ac), 0.4 kg Cu/ha (0.4 lb/ac), and 1.1 kg Zn/ha (1.0 lb/ac).
French: Les teneurs recommandées pour la culture de la pomme de terre sont les suivantes : bore, 1,1 kg/ha (1 lb/ac), cuivre 0,4 kg/ha (0,4 lb/ac), et zinc, 1,1 kg/ha (1 lb/ac).
English: The Chairman: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that the draft decision be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les coauteurs du projet de décision ont exprimé le souhait que le projet de décision soit adopté par la Commission sans vote.
English: • European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage
French: • Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel
English: The situation has remained calm throughout Kosovo.
French: Le calme règne dans l'ensemble du Kosovo.
English: For that reason, the introduction of any measure that will diminish certainty in the ability to recover debt or erode the value of security interests, such as applying the stay to secured creditors, may need to be carefully considered.
French: C'est pourquoi l'adoption de toute mesure susceptible de rendre incertaine la faculté de recouvrer des créances ou de réduire la valeur des sûretés, telle que l'application d'une suspension aux créanciers garantis, doit être soigneusement examinée.
English: Fourteen years later, in , the Canadian Postal Museum– Canadian Museum of Civilization in the National Capital Region mounted the exhibition that now is being shown in Beirut.
French: Quatorze ans plus tard, en , le Musée canadien de la poste–Musée canadien des civilisations a produit dans la région de la capitale nationale l’exposition qui est maintenant présentée à Beyrouth.
English: Does the Commission favour quantitative restrictions or a levy in the form of a tax on Norwegian salmon exports into the EU and will the Commission raise the matter with the EEA surveillance court?
French: La Commission est-elle favorable à des restrictions quantitatives ou à un prélèvement revêtant la forme d'une taxe sur les exportations de saumon norvégien dans l'UE, et compte-t-elle soulever la question devant la Cour de surveillance de l'EEE?
English: (d) Performance indicators should relate to the policy requirements and to the requirements of the Receiver General Directive 1996-1.
French: (d) Les indicateurs de rendement doivent se rapporter aux exigences de la politique et de la Directive 1996-1 du receveur général.
English: Strict measures will be implemented to ensure that we obtain the most accurate assessments and detailed information on and descriptions of the projects before contracts are awarded to prevent costs from escalating during the contract.
French: Des mesures rigoureuses seront mises en place pour s’assurer d’obtenir des évaluations les plus exactes possibles ainsi que les informations et descriptions détaillées des projets avant l’attribution de contrats afin d’éviter l’escalade des coûts en cours de contrat.