ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest weakness of the report was the lack of transparency; none the less, as a whole, the report had his full support.
French: Il ne s’agit évidemment pas aujourd’hui d’attaquer la Pologne et la Roumanie, mais de défendre les droits de l’homme contre les violations qu’ils ont subi dans ces pays.
English:   The proposed offences in this Bill would address trafficking in stolen or fraudulently obtained property generally, including all three aspects of organized crime’s involvement in auto theft.
French:   Les infractions proposées dans le projet de loi viseraient le trafic de biens volés ou obtenus frauduleusement en général, ce qui couvrirait les trois aspects de la participation des organisations criminelles au vol d’automobiles.
English: The long-term, reassuring stabilisation of the Balkans is possible only by way of European integration.
French: La stabilisation rassurante et à long terme des Balkans n'est possible que par le biais de l'intégration européenne.
English: But for this promise to be realized, many of you recognized that sustained and joint effort is necessary from Governments and the private sector.
French: Mais pour que les promesses se concrétisent, nombre d'entre vous ont reconnu qu'il faut que les gouvernements et le secteur privé déploient des efforts conjoints et continus.
English: Density of Arts/Craft Activity in the United States Region # of Top 25 Arts Festivals (2004) # of Top Arts Destinations (2004) # of Top Craft Retailers (2004) Total Northeast 11 8 41 60 Southeast 6 6 24 36 Midwest 4 3 13 20 Southwest 3 5 11 19 Western 3 3 8 14 Pacific 3 0 3 6 On the basis of this simple analysis, it is clear that the Northeastern United States is by far the most robust market for arts/craft.
French: Densité de l'activité reliée aux métiers d'art aux États-Unis23 Région # des 25 meilleurs festivals de métiers d'art (2004) # des destinations artistiques les plus populaires (2004) # des 100 meilleurs détaillants de métiers d'art (2004) Total Nord-Est 11 8 41 60 Sud-Est 6 6 24 36 Midwest 4 3 13 20 Sud-Ouest 3 5 11 19 Ouest 3 3 8 14 Pacifique 3 0 3 6 En se basant sur cette analyse simple, il est évident que le Nord-Est américain constitue le marché le plus fort pour les métiers d'art.
English: In Drosophila an increase in membrane hyperpolarization both slows the time course of current decay and increases the degree of reverberation.
French: Chez la Drosophila, une augmentation de l'hyperpolarisation membranaire ralentit l'évolution temporelle de la diminution de courant et augmenta le degré de réverbération.
English: The above data always refers to the original form; subsequent Error Correction Forms/Proforma will NOT change these codes.
French: Les données ci-dessus réfèrent toujours au formulaire original; les fiches/pro forma de correction subséquents ne changeront PAS ces codes.
English: Mercier, Joseph-Alexandre Liberal Laurier--Outremont, Quebec 1930.07.28 1935.07.16 Thompson, Alfred Burke Conservative Simcoe East, Ontario 1930.07.28 1935.05.17 Resignation.
French: Mercier, Joseph-Alexandre LibÃ©ral Laurier--Outremont, QuÃ©bec 1930.07.28 1935.07.16 Thompson, Alfred Burke Conservateur Simcoe-Est, Ontario 1930.07.28 1935.05.17 DÃ©mission.
English: Where the undertakings party to the licensing agreement are competitors the agreement is covered if the combined market shares of the parties do not exceed 20 % on the relevant technology and product markets.
French: Lorsque les entreprises parties à l'accord de licence sont des concurrents, l'accord est couvert si la part de marché cumulée des parties n'est pas supérieure à 20 % sur les marchés de technologies et les marchés de produits en cause.
English: Besides, following a request from the Ministry of Justice of Angola, UNICRI designed and submitted to the donor an institutional capacity-building follow-up project, with particular focus on gender issues.
French: En outre, suite à une demande du Ministère angolais de la justice, l'Institut a élaboré et présenté au donateur un projet de suivi de renforcement des capacités institutionnelles mettant un accent particulier sur la question du genre.
English: Within the standard baggage allowance you may take one set of (water-)ski or snowboard equipment up to 20 kg (44 lbs).
French: Compris dans le poids total de votre franchise bagages, vous avez le droit d’emporter un équipement de ski (nautique) ou de snow-board pouvant peser jusqu’à 20 kg ( 44 lbs).
English: What has really turned me against this report – in its final wording – is that it promotes standards that far exceed the ‘minimum’, for example, the register of translators, ‘compensation’ in the event of insolvency or the presence of a psychiatrist.
French: Ce qui m’a véritablement fait me retourner contre ce rapport - dans sa formulation finale -, c’est qu’il encourage des normes qui dépassent largement le "minimum", par exemple, le registre des traducteurs, l’"indemnisation" en cas d’insolvabilité ou l’intervention d’un psychiatre.
English: In the absence of speakers, the Committee adopted its provisional agenda for its forty-fifth session.
French: En l'absence d'orateurs, le Comité adopte l'ordre du jour provisoire pour sa quarante-cinquième session.
English: . . not exceeding three years . . . ."
French: Compte tenu de tous les facteurs qui précèdent, le Tribunal est d’avis qu’une surtaxe de 15 p.
English: This was a common theme at all our meetings.
French: C’est le dénominateur commun qui est ressorti de nos entretiens.
English: The Committee requests the State party to view its cultures as dynamic aspects of the country's life and social fabric and as subject, therefore, to change.
French: Le Comité prie l'État partie de considérer que ses cultures sont des aspects dynamiques de la vie et du tissu social du pays et par conséquent susceptibles de changer.
English: It was therefore with this in mind that the European Commission submitted a draft regulation on the Community patent6.
French: Ainsi, un brevet européen rentrant dans sa phase nationale, portant sur une séquence d'ADN, sera soumis aux dispositions contenues dans la directive 98/44.
English: • Does the team have high potential to conduct research that is likely to bring new insights and added value to policy-makers and system managers in the thematic areas identified?
French: • L'équipe a-t-elle de fortes chances de réaliser des recherches qui devraient apporter des données et une valeur ajoutée aux décideurs et aux gestionnaires du système dans les domaines thématiques indiqués?
English: The Government is sponsoring an initiative to encourage women to run in territorial and municipal elections.
French: Le gouvernement finance une initiative visant à encourager les femmes à être candidates aux élections territoriales et municipales.
English: In particular, CN views the extension of container spotting at Biggar to be mitigated by the following factors: - performance of the intermodal 200-series trains requires a minimum number of terminal stops and quick handling of originating and terminating traffic within those terminals.
French: Le CN estime notamment que la mise en place des conteneurs à Biggar posera les problèmes suivants : - Le rendement des trains intermodaux de série 200 exige des arrêts minimums dans les terminaux et la manutention rapide du trafic d'origine et de destination dans ces terminaux.
English: The final status report of the pilot project can be downloaded here (as PDF file)
French: Le rapport final du projet pilote peut être télécharger ici (fichier PDF disponible en anglais seulement)
English: It identifies a range of priority actions in this connection, focusing on three priority areas: promotion of energy efficiency, an increase in the market share of renewable energy sources, and a reduction in the environmental impact of conventional energy sources.
French: Elle identifie, dans cette perspective, un certain nombre d'actions qu'elle juge importantes et qui se concentrent sur trois domaines prioritaires: la promotion de l'efficacité énergétique, l'augmentation de la part de marché des énergies renouvelables et la réduction de l'impact environnemental des sources d'énergie conventionnelles.
English: First of all, this means that the present proposal cannot in itself ensure a sufficient protection of personal data in the framework of the exchange of criminal records.
French: Il s'ensuit tout d'abord que la proposition à l'examen ne peut, en elle-même, garantir une protection suffisante des données à caractère personnel dans le cadre de l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: The success of the government’s sustainable development agenda depends on having meaningful commitments and the capacity to meet them.
French: Le succès du programme de développement durable du gouvernement repose sur des engagements concrets et sur la capacité de les respecter.
English: This specification describes the Safety Legislation Course (SLC) specialty requirements for Occupational/Trade Specialty Specifications (OSS) code 05926.
French: La présente description traite des exigences de la spécialité visée par le Cours de législation sur la sécurité (CLS), pour le code de qualification de spécialiste (CQS) 05926.
English: Split-run editions of magazines compete unfairly for advertising revenues with regular magazines, since their editorial costs are largely paid for in their original market.
French: Les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© livraient une concurrence dÃ©loyale aux magazines ordinaires pour ce qui Ã©tait des recettes publicitaires, car leurs coÃ»ts rÃ©dactionnels Ã©taient en grande partie couverts sur le marchÃ© d'origine.
English: The Municipality issued construction permits for two apartment blocks that will host some of the inhabitants.
French: La municipalité a autorisé la construction de deux immeubles où seront logés certains des habitants.
English: This work will be critical to the planning and future management of the area.
French: Ces travaux joueront un rôle essentiel dans la planification de l'aire et dans son administration future.
English: 2.1 Study tours in areas undergoing restructuring of their chemical industry
French: 2.1 Voyages d'étude dans des régions où l'industrie chimique est en cours de restructuration
English: Presentations and demonstrations were made by officials of the USPTO, experts from the U.S. Department of Justice and other government agencies as well as representatives from industry.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de lOffice des brevets et des marques des États-Unis, des experts du Ministère de la justice et dautres administrations des États-Unis ainsi que des représentants du monde de lindustrie.
English: In this case, it is not obvious that the interpretation of Community law requested is not necessary for the referring court.
French: En l'espèce, il n'apparaît pas de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire ne serait pas nécessaire pour la juridiction de renvoi.
English: The financing of the public broadcasting services varies in different countries, and many countries are facing difficulties in covering the costs.
French: Le financement des services publics de radiodiffusion varie selon les pays et pose des problèmes à beaucoup d’entre eux.
English: This has meant an increasingly higher profile for the principles of the 'four Rs': reduce, reuse, recycle, recover.
French: Cela a rendu encore plus visible le principe des quatre R : réduire, réutiliser, recycler etrécupérer.
English: Canadian businesses compete on an equal basis with their competitors from other nations thanks to innovative, value-added e-services from government agencies.
French: Les entreprises canadiennes compétitionnent sur un pied d’égalité avec leurs concurrentes des autres pays grâce aux services électroniques innovateurs à valeur ajoutée offerts par des organismes gouvernementaux.
English: More experienced users may wish to increase the dosage after a while.
French: Par contre, les usagers fréquents éprouveront le besoin d’augmenter la dose après quelque temps.
English: This it does, either by reducing pain, slowing degenerative processes, or simply by making the person feel better.
French: Un praticien en médecine holistique décodera ces signaux, et vous aidera à comprendre leurs significations et à les traiter avant qu’ils ne deviennent sérieux.
English: • INAC should promote the use of cost-effective, small-scale systems such as private wells and septic tanks.
French: • La Stratégie devrait promouvoir l'utilisation de systèmes économiques et de petite envergure comme les puits privés et les fosses septiques.
English: Chapter 1, focusing on development effectiveness, is organized according to the four goals in the UNIFEM SRF.
French: Le chapitre premier, qui porte sur l’efficacité des activités de développement, s’articule autour des quatre objectifs du cadre de résultats stratégiques.
English: "Hit" - A single action on the Web server as it appears in the log file.
French: Même si le volume de visites constitue un indicateur du taux de fréquentation du site Internet, il ne reflète pas avec précision le nombre de pages consultées.
English: Results of objective measures, self assessment of body changes, and changes from baseline vital signs (blood pressure, heart rate, temperature and weight) were not summarized in the study report.
French: À la lumière de l’analyse des données présentée, l’emtricitabine est plus efficace que la stavudine en association avec la didanosine et l’éfavirenz, et elle semble bien tolérée.
English: As well, there is collaboration among business lines in organized crime-related research, which recognizes that organized crime has an impact on, and is the responsibility of all front-line police officers and specialized units.
French: De plus, les secteurs d’activité collaborent entre eux à la recherche liée au crime organisé, puisque celui-ci a des répercussions sur tous les agents de première ligne et groupes spécialisés et qu’il incombe à tous de le réprimer.
English: We have to move together, and we must not be pushed.
French: Nous devons progresser ensemble, et nous ne devons pas être poussés.
English: If you accidentally drop your beloved camera, it may make a hell of a difference.
French: De même, les meilleurs viseurs ne sont présents que derrière la plus grosse étiquette.
English: Energy Resource and Development Report, Lethbridge Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada. 
French: Energy Resource and Development Report, Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: For example, when we make guarantee funding payments in agriculture, often an exporting company might be, for instance, a company in Belgium which exports agricultural produce from France or Holland.
French: Lorsque nous versons, par exemple, des fonds de garantie de l'agriculture, souvent l'entreprise qui exporte des produits peut se trouver par exemple en Belgique et exporter des produits agricoles qui ont été cultivés en France ou en Hollande.
English: Do our mirrors within the US need to notify the BXA if we add cryptography to our archive?
French: Nos miroirs situés aux États-Unis doivent-ils faire l'objet d'une notification au BXA si nous ajoutons des logiciels de chiffrement à notre archive ?
English: (Signed): George Kunda, SC, MP Minister of Legal Affairs and Attorney-General
French: Le Ministre de la justice et Procureur général, (Signé) George Kunda
English: Output expected by 2008-2009 the end of 2011:
French: Résultats escomptés pour 2008-2009 d'ici à la fin de 2011:
English: Supplementary penalties, such as the confiscation of the revenue gained from unlawful distribution, or confiscation of videograms unlawfully distributed, could also be envisaged.
French: Des peines supplémentaires telles que la confiscation des recettes procurées par la distribution illicite ou la confiscation des vidéogrammes distribués illicitement pourraient également être prévues.
English: OperationsInstitutions-Capabilities" in Berlin.
French: Opérations, institutions et capacités".
English: My students learned that LFG is one of the finest collections of stone buildings in western Canada.
French: 1 2 3 4 5 Mes élèves ont appris l’importance de Lower Fort 1 2 3 4 5 Garry en tant que poste agricole/poste de transbordement.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit;
English: $68,000 4151 Kelowna Saskatchewan Telecommunications $25,900 4074 Peterborough ccROUTE Inc.
French: 68 000 $ 4151 Kelowna Saskatchewan Telecommunications 25 900 $ 4074 Peterborough ccROUTE Inc.
English: The agreement will set out principles for negotiation in relation to priority matters, such as the management of lands and resources; the environment; traffic and transportation; public works; health and justice; and secondary matters such as education and social services.
French: Cette entente définira les principes applicables aux négociations relatives à des questions prioritaires, dont la gestion des terres et des ressources, l'environnement, la circulation routière et le transport, les travaux publics, la santé et la justice, de même qu'à des questions secondaires comme l'éducation et les services sociaux.
English: All member States took part in the meeting: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe, and Chad.
French: Tous les États membres ont pris part à cette réunion à savoir, l'Angola, le Burundi, le Cameroun, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad.
English: There are individual speakers who say that Article 152 is not an adequate legal basis for the committee's more far-reaching proposals.
French: J'entends dire çà et là que la base juridique de l'article 152 ne serait pas suffisante pour les propositions ambitieuses de la commission.
English: May the thoughts which my soul creates reach and encourage them.
French: Etendons la ligne de lumière jusqu'à Shamballa, le centre où la volonté de Dieu est connue.
English: Although the situation was now better in hand, the 2nd Division required assistance to enable it to obtain that secure control of the area without which it could not start across the isthmus towards South Beveland.
French: Même si la situation est maintenant meilleure, il faut encore aider la 2e division à se consolider dans ce territoire afin qu’elle puisse traverser l’isthme en direction de la péninsule de Beveland Sud.
English: Jobs requiring cognitive complexity are of course jobs requiring higher levels of education.
French: Les emplois qui supposent une certaine complexité cognitive sont naturellement des emplois qui exigent un niveau de scolarité plus élevé.
English: ◦ Develop a strategy aimed at enhancing health services and population health through administration, epidemiology, database development and integration
French: ◦ Élaborer une stratégie visant à améliorer les soins de santé et la santé des populations par la création et l'intégration de bases de données administratives et épidémiologiques;
English: The eternal punishment (kolasin, a penal infliction) referred to in Matthew 25:46 is in opposition to eternal life.
French: Les individus sont appelés par Dieu et sont donnés à Christ (Jean 17:11-12; Hébreux 2:13, 9:15). Le Seigneur ajoute au nombre de l’Église, jour après jour, conformément avec ceux qui sont appelés à être sauvés (Actes 2:47).
English: This conceptual framework leads us to recommend the following changes to Canada’s current regulatory framework.
French: Ce cadre conceptuel nous amène à recommander les changements suivants au cadre réglementaire actuel du Canada.
English: - accreditation of classification societies that are members of the International Association of Classification Societies (IACS) and other safety bodies in order to assist national shipbuilders and port authorities in implementing the ISPS Code;
French: - Habilitation des sociétés de classification qui sont, par ailleurs, membres de l'International Association of Classification Societies (IACS) et autres organismes de sûreté afin d'accompagner les armements nationaux et les parts dans la mise en œuvre du code ISPS;
English: Ransom payments are now commonly delivered directly to the pirates on board the captured ship.
French: Il est devenu courant que la rançon soit versée directement aux pirates à bord du bateau saisi.
English: - Ireland: Projects for the summer: students will be sent by Jesuit organizations to South Africa on a voluntary basis to look after young people between 18 and 35 of age; the students will be put up by families.
French: - Irlande: Projet d’été : Des étudiants bénévoles seront envoyés en Afrique du Sud via des organisations jésuites, qui s’occupent de jeunes entre 18 et 35 ans ; les étudiants sont logés dans des familles.
English: • Housing and Homelessness Initiative renewal (led by Human Resources and Social Development Canada); and
French: • Renouvellement de l'initiative pour le logement et pour les sans-abri (dossier piloté par Ressources humaines et Développement social Canada)
English: Although it is a free vote, I will be recommending that we vote against, in the hope that a compromise will be found in that area.
French: Bien que le vote soit libre, je recommanderai de voter contre, dans l’espoir de trouver un compromis dans ce domaine.
English: Firstly, I will deal with Amendment No 8, which is the key amendment.
French: Tout d'abord, je vais parler de l'amendement 8, qui est l'amendement essentiel.
English: • Content management for the portal used to publish "Community of Interest" specific materials.
French: • Gestion de contenu pour un portail utilisé pour publier de la matière spécifique à une « Communauté d'intérêts »
English: Nutrition and interspecific interactions Townsend’s mole primarily eats soil invertebrates.
French: Alimentation et relations interspécifiques La taupe de Townsend mange surtout des invertébrés terricoles.
English: Some 1,000 World IP Day kits of promotional materials were distributed each year to Member States, NGOs, and IGOs.
French: Un millier de dossiers d’information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été distribués durant l’exercice biennal aux États membres, aux ONG et aux organisations intergouvernementales.
English: (b) The nature and extent of the armed conflict in question.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé en question.
English: Before the expiry of the permit, any non-native plant or animal, and its progeny, must be either removed or disposed.
French: Le titulaire de permis est tenu, avant l'expiration de son permis, de retirer les animaux ou plantes non indigènes, y compris leurs descendants, ou d'en disposer.
English: Subject: EU assistance to Estonia regarding agreements on fisheries with Russia on Lake Peipsi
French: Objet: Accords de pêche dans les eaux du lac Peïpous entre la Russie et l'Estonie et assistance de l'Union européenne à celle-ci