ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key conditions for development is to possess skilled and active human capital; this condition can never be met if emigration continues at a haemorrhagic pace and if the poorest countries are drained of their elites.
French: L'une des conditions premières du développement, qui est de disposer d'un capital humain compétent et mobilisé, ne peut être remplie si les migrations continuent à fonctionner sur un mode hémorragique et si les pays les plus pauvres se vident de leurs élites.
English: We therefore urge that the relevant legislation be updated, with the due participation of this Parliament, and that this should take place, on the one hand, to eliminate these positions of privilege and, on the other hand, to safeguard the actions of the Member States, which have behaved in accordance with the process of the opening up of markets, which are liberalising them and which need the relevant guarantees so that the companies which enter into this European internal market have all the safeguards resulting from being a part of it.
French: Nous insistons donc pour qu'il y ait une mise à jour des règles s'y rapportant, avec, comme il se doit, la participation du Parlement lui-même, et une mise à jour de cette législation afin d'éliminer, d'une part, ces positions de privilège et de donner, d'autre part, des garanties aux États membres qui ont agi conformément au processus d'ouverture des marchés, qui les libéralisent et qui ont besoin de garanties ad hoc pour que les entreprises qui entrent dans ce marché intérieur européen jouissent de toutes les garanties qu'elles sont en droit d'en attendre.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, society makes progress not because of institutions but because of courageous and intelligent women and men taking initiatives and then sticking to them.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, la société fait des progrès, non grâce à ses institutions, mais parce que des femmes et des hommes courageux et intelligents prennent des initiatives et qu'ensuite ils s'y tiennent.
English: • APEC Meetings
French: • Réunions de l'APEC
English: Other governmental representatives considered unacceptable the reference in the alternative text to national legislation, as the rights recognized in the draft declaration were to inspire new international and national legislation or the revision of existing instruments which did not yet fully guarantee indigenous peoples' rights.
French: Pour d'autres, la référence faite dans la variante à la législation nationale était inacceptable, car les droits reconnus dans le projet de déclaration devraient inspirer l'adoption d'une nouvelle législation au niveau international et national ou la révision des instruments en vigueur qui ne garantissaient pas encore pleinement les droits des peuples autochtones.
English: The hotel’s style and designs all pay tribute to Monaco.
French: Le style et la décoration de l'hôtel rendent tous hommage à Monaco.
English: The worksheets highlighted in Part Three are available for download from the ACOA website as directed.
French: Les fiches techniques présentées à la Partie III sont disponibles sur le site Web de l’APÉCA.
English: It was observed that the assistance of WIPO has greatly helped developing countries to inter alia adopt modern laws, strengthen office structures and train personnel.
French: Elle a fait observer que l’assistance de l’OMPI a largement aidé les pays en développement à, notamment, adopter des lois modernes, renforcer la structure des offices et former du personnel.
English: Preliminary results show that the vast majority of infants in Winnipeg families whose mother was a teen when she had her first child had normal birth weights.
French: Les résultats préliminaires indiquent que la grande majorité des bébés nés de familles de Winnipeg où la mère était adolescente à l’accouchement du premier enfant avaient un poids normal à la naissance.
English: Fire managers take a "holistic approach," says Mike.
French: Les gestionnaires du feu adoptent une " démarche holistique ", de dire Mike.
English: The Commission noted with appreciation that the Agency has submitted two reports describing the various reforms it has undertaken to improve its management and programme practices and processes.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Office avait présenté deux rapports dans lesquels il décrivait les différentes réformes qu'il avait entreprises pour améliorer sa gestion ainsi que les pratiques et procédures applicables à la gestion de ses programmes.
English: Leaving HMC Dockyard at 2 a.m., the convoy of rescue equipment, including a six-person recompression chamber, arrives at the port pavilion in Sydney by 8:30 a.m. The pavilion turns into a hub of activity for traffic techs and military police.
French: Le convoi quitte l’arsenal CSM à 2 h, emportant avec lui l’équipement de sauvetage, dont un caisson hyperbare pour six personnes. À 8 h 30, il arrive au port de Sydney.
English: 79% of pregnancies were monitored with variations ranging from 88% in urban areas to 69% in rural areas.
French: 79 % des grossesses ont été suivies, avec des variations allant de 88 % en milieu urbain à 69 % en milieu rural.
English: The challenge for us all is to hold the newly elected politicians to their promises of reform.
French: Le défi auquel nous devons faire face consiste à forcer les politiciens récemment élus à honorer leurs promesses de réforme.
English: • The prevention and control of spills, by improving federal, provincial and industrial spill prevention, preparedness and response programs in priority areas such as the St. Clair River, will further reduce pollutant loadings.
French: • La prévention et le contrôle des rejets accidentels grâce à l'amélioration des programmes fédéraux et provinciaux de prévention des rejets et des capacités d'intervention dans les secteurs prioritaires comme la rivière St. Clair, réduiront encore l'introduction de polluants dans les lacs.
English: This may be of little comfort for groups who discover only after the fact that they have been the subject of intensive and possibly inappropriate surveillance.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC, comme son nom l’indique est une commission qui reçoit les plaintes du public.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations after their adoption
French: 4.4 Examen de projets d'amendement à des projets de règlement après leur adoption
English: Department of Natural Resources Minerals and Metals Sector Mineral Technology Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des minéraux et des métaux Direction de la technologie minérale Table des matières 1.
English: Immigration and Customs Enforcement Section 127.4 of the Arms Export Control Act (codified as amended at 22 U.S.C. § 2778), gives U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) sole authority for investigation of any export or attempted export of defense articles (to include small arms) or technical data.
French: Immigration and Customs Enforcement L'article 127.4 du Arms Export Control Act (codifié au titre de l'amendement 22 U.S.C. § 2778 ) confère au U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) le pouvoir exclusif pour enquêter sur l'exportation ou sur les tentatives d'exportation de matériel de la défense (y compris les armes légères) et des données techniques.
English: In order to ensure the legitimacy and success of this reform in the long term, the terms of the intergovernmental negotiation process should be based, inter alia, on the following:
French: Pour assurer la légitimité et le succès de la réforme du Conseil de sécurité à long terme, les conditions du processus intergouvernemental de négociations devraient remplir les conditions suivantes :
English: * The Canada Revenue Agency provided the following sample:
French: * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: Symptoms observed on infected trees, including reductions in height growth, changes in foliage characteristics, and crown dieback, worsened as the number of infected roots increased.
French: Les symptômes observés sur les arbres infectés, incluant la réduction de croissance en hauteur, les changements dans les caractéristiques du feuillage et la mort en cime, devenaient plus sévères à mesure que le nombre de racines infectées augmentait.
English: Other Members have already said how restrictive we find that concept.
French: D'autres que moi ont déjà dit à quel point nous le considérions comme restrictif.
English: This is an efficient and cost-effective way to strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements.
French: Il s'agit là d'un moyen efficace et efficient de renforcer le contrôle interne et la mesure du rendement, ainsi que d'améliorer la capacité de ces organisations de plus petite taille à satisfaire aux exigences au titre des politiques et de la réglementation.
English: These scenarios also illustrate that the elimination of mandatory retirement will have a signiﬁcant impact on the number of faculty over the age of 65.
French: Ces scénarios montrent également que l’abolition de la retraite obligatoire aura des répercussions considérables sur le nombre de professeurs de plus de 65 ans.
English: One uses low-cost new technology developed in Canada in a very effective manner (bio-sand water filters which make water from any source safe to drink); the other has found very creative ways to recycle a variety of waste products for income-generating projects for women living in slums.
French: L’un tire parti de manière très efficace d’une nouvelle technologie à prix très abordable, mise au point au Canada (les filtres à eau BioSand, qui purifient l’eau, qu’elle qu’en soit la source, pour la rendre potable); l’autre témoigne d’un véritable esprit créatif en recyclant une variété de déchets dans le cadre d’activités visant l’augmentation des revenus des femmes des bidonvilles.
English: For additional information on deducting non-capital losses, a public office holder should consult his or her tax advisor.
French: Pour en savoir plus sur la déduction de pertes autres qu’en capital, le titulaire d’une charge publique devrait consulter son conseiller fiscal.
English: In addition, UNMIL has begun to familiarize probationary police officers participating in field training with police operations in the country's interior and to integrate them into those operations.
French: En outre, la MINUL a commencé à familiariser avec des opérations de police menées dans l'intérieur du pays des policiers stagiaires qui suivaient une formation sur le terrain et à les intégrer à ces opérations.
English: The media alleged that in the 1991 arrest of Sean Maguire on an Immigration warrant, CSIS intervened to protect Grant Bristow who was driving Maguire in his car.
French: Les médias allèguent que, dans l'arrestation de Sean Maguire à la faveur d'un mandat d'Immigration Canada, en 1991, le SCRS est intervenu pour protéger Grant Bristow qui conduisait Maguire dans sa voiture.
English: In that context, cross-border cooperation between Colombia and Ecuador is being strengthened.
French: Dans ce contexte, la coopération transfrontière entre la Colombie et l'Équateur est actuellement renforcée.
English: PRESS RELEASE Nº 40/04 18 May 2004 Opinion of the Advocate General in Case C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) v Belgian State FOR THE FIRST TIME, THE COURT HAS BEEN REQUESTED TO RULE ON THE QUESTION OF THE APLICATION OF THE COMMON SYSTEM OF VAT TO SOCIÉTÉS D’INVESTISSMENT À CAPITAL VARIABLE (OPEN-ENDED INVESTMENT COMPANIES) (SICAV) According to the Advocate General, SICAVs are, in principle, taxable persons for the purpose of VAT under Community law but services supplied to them are exempt provided they are linked to fund management.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 40/04 18 mai 2004 Conclusions de l’avocat général dans l'affaire C-8/03 Banque Bruxelles Lambert SA (BBL) / État belge POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR EST SAISIE DE LA QUESTION DE L'APPLICATION DU SYSTÈME COMMUN DE TVA AUX SOCIÉTÉS D’INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE (SICAV). Selon l'avocat général, les SICAV sont en principe assujetties à la TVA en vertu du droit communautaire mais les services qui leur sont rendus bénéficient d'une exonération pour autant qu’ils soient liés à l’activité de gestion.
English: Dr. Usher holds a Ph.D. in Geography from the University of British Columbia.
French: M. Usher est titulaire d'un doctorat en géographie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its thirty-ninth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session, assorti de la liste des documents devant être soumis au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur établissement.
English: The duration of this and the methods employed would be drawn up by the management committee.
French: La durée de cette aide et les méthodes à employer seraient déterminées par le comité de gestion.
English: In addition, the State, supported by civil society organizations, was constantly conducting activities to publicize and promote the Convention, with a view to establishing think tanks and drafting a migration bill that took into account the national and international contexts.
French: De plus, avec l'appui d'organisations de la société civile, l'État mène constamment des actions permettant la diffusion et la promotion de la Convention, en vue de créer des espaces de réflexion et d'aboutir à l'élaboration d'un projet de loi sur la migration qui tienne compte du contexte national et international.
English: In Ethiopia's view, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the texts adopted by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg had shed some light on ways of translating those commitments into concrete action.
French: L'Éthiopie estime que le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement et les textes issus du Sommet de Johannesburg pour le développement durable ont ouvert quelques pistes sur la manière de donner corps aux engagements qui ont été pris.
English: Proposals on improving market access All contributors insisted that the longterm improvement of market access stemmed from sustainable exploitation of the resources.
French: Propositions pour l’amélioration de l’accès au marché Tous les auteurs ont insisté sur le fait que l’amélioration à long terme de l’accès au marché provient de l’exploitation durable des ressources.
English: You must pay a fee before the visa(s) is issued.
French: Des droits sont exigibles avant la délivrance du (des) visa(s).
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations.  The reviews concerned the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the International Tribunal for Rwanda.
French: Outre qu'il a vérifié les comptes et les opérations financières, le Comité a examiné, comme l'article 12.5 du Règlement financier l'y autorise, l'efficacité des procédures financières, les contrôles financiers internes et, d'une manière générale, l'administration et la gestion du Tribunal international pour le Rwanda.
English: We have signed and ratified the United Nations conventions aimed at combating that menace, and we continue to contribute to the process by chairing the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism.
French: Nous avons signé et ratifié les conventions de l'Organisation des Nations Unies visant à combattre cette menace, et nous continuons à contribuer au processus en présidant le Comité spécial chargé d'étudier les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: (b) On 20 October 2007, a Chadian fighter plane breached Sudanese airspace over the Mastri area in the western sector.
French: b) Le 20 octobre 2007, un chasseur tchadien a violé l'espace aérien soudanais au-dessus de la région de Mastri, dans le secteur occidental;
English: Human GII.4-like norovirus and the GII.18 norovirus were also identified.
French: dans les échantillons composites de matière fécale fraîche et non pas dans les échantillons de fumures entreposées, ce qui diminue la probabilité que la source soit des effluents humains.
English: (c) The terms of reference of the panel shall be agreed upon by the parties to the dispute.
French: c) Les parties au différend se mettent d’accord sur le mandat du groupe spécial.
English: Accommodation registers are incomplete and no auditing of reports.
French: Les registres des établissements d’hébergement sont incomplets et leurs relevés ne sont pas vérifiés.
English: (c) Intellectual property registries may involve the registration of title, right to use and security right in an intellectual property asset rather than only to a security right as is the case with the general security rights registry;
French: c) Les registres de propriété intellectuelle peuvent servir à inscrire un droit de propriété, un droit d'utilisation ou une sûreté sur un bien de propriété intellectuelle et pas seulement une sûreté comme dans le cas d'un registre général des sûretés;
English: Opportunity for dialogue between the organizations present and the representative of the UN/DESA, for the explanation of the requirements necessary to become part of the ECOSOC.
French: b) Dialogue entre les organisations participantes et le représentant du Département des affaires économiques et sociales (Secrétariat de l'ONU), permettant de clarifier les conditions nécessaires à la participation aux travaux du Conseil;
English: • Improve the infrastructure needed to deliver government programs and training to rural areas (e.g. transportation and high speed telecommunications).
French: • Améliorer l'infrastructure nécessaire pour réaliser les programmes gouvernementaux et donner de la formation dans les secteurs ruraux (p. ex., transport et télécommunications haute vitesse).
English: Article 242 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for a subsidiary 1.
French: L'évaluation interne du risque et de la solvabilité menée au niveau du groupe est contrôlée par le contrôleur du groupe conformément au chapitre III.
English: (hereafter referred to as "Columbia") On February 28, 1983, Buddy Lee was dispatched to the wheat loading facility at Columbia.
French: (appelée ci- après "Columbia") Le 28 février 1983, Buddy Lee a été assigné aux installations de chargement de blé de Columbia.
English: He would be addressing both the right to the truth and the challenges for the judiciary in transitional situations in conjunction with OHCHR.
French: Il traitera de la question du droit à la vérité et des problèmes posés par la justice dans des situations de transition en collaboration avec le Haut Commissariat.
English: Three small satellites will form the RADARSAT Constellation and use RADARSAT microwave technology to satisfy the Government of Canada's needs in the areas of maritime surveillance, disaster management and ecosystem monitoring.
French: Trois petits satellites composeront la Constellation RADARSAT et utiliseront la technologie des micro-ondes de RADARSAT afin de répondre aux besoins du gouvernement du Canada en matière de surveillance maritime, de gestion des opérations en cas de catastrophe et de surveillance des écosystèmes.
English: The Delegation of Pakistan, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, expressed its gratitude to the Secretariat for the presentation of the draft Program and Budget 2004-2005 while noting its importance in better understanding and evaluating WIPO’s priorities for the coming biennium in relation to those of its Member States.
French: La délégation du Pakistan, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour avoir présenté le projet de programme et budget pour 2004-2005, tout en notant combien celui-ci est important pour mieux comprendre et évaluer les priorités de l’OMPI pour le prochain exercice biennal par rapport à celles de ses États membres.
English: Tea ceremony ! Artillery Park Heritage Site Old Québec, Québec City
French: La cérémonie du thé Site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie Vieux-Québec, Québec
English: Thus 100% of the material that comprise it, including the metal enclosures and the steel structure, can be recovered. It can be dismantled and located somewhere else in record time, due to its patented folding system, which enables it to be transported, fully assembled, by lorry.
French: Son démontage et transport vers un autre emplacement s'effectuent en un temps record, grâce à son système breveté de pliage qui permet son transport tout en étant complètement assemblé dans le camion ou container, en considérant le temps moyen de montage sur place du bâtiment préfabriqué de moins d'une semaine.
English: This provision was formerly contained in the Medical Devices (GST) Regulations , without the requirement for a written prescription.
French: La disposition se trouvait auparavant au Règlement sur les appareils médicaux (TPS), sans contenir l'exigence d'une ordonnance écrite.
English: The objective is to provide plausible inferences to decision-makers and policymakers. The approach may use historical, internal or external control groups and places a heavy emphasis on contextual factors.
French: Instaurés par la Banque mondiale, les programmes d'ajustement structurel visaient à renforcer la capacité des pays en développement d'amortir leur dette internationale et, en règle générale, d'accroître la privatisation des activités gouvernementales ainsi que l'appui de la production agricole destinée à l'exportation.
English: However, Papp stated that no line item was included to specifically identify transportation costs.
French: Toutefois, Papp a affirmé qu'aucune ligne n'était incluse pour préciser les frais de transport.
English: Hong Kong Ministers responsible for the WTO gathered in Hong Kong, China, December 13-18, 2005 for the Sixth WTO Ministerial meeting.
French: Hong Kong Les ministres responsables de l’OMC se sont rÃ©unis Ã Hong Kong, en Chine, du 13 dÃ©cembre au 18 dÃ©cembre 2005 en vue de la SixiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle de l’OMC.
English: It also serves as advisor for government regarding business continuity planning.
French: Il sert également à conseiller le gouvernement sur la planification de la continuité des opérations.
English: Meeting with the ambassador of the United States of America, H.E. David Horton Wilkins (Salon) [View Embassy Web Site] 11:00 AM
French: Rencontre avec l'ambassadeur des États-Unis d'Amérique, S.E. David Horton Wilkins (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] 11h00
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KENNEDY, Susan M University of British Columbia Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Lipopolysaccharide signaling in endothelial cells KAVANAGH, Brian Patrick W Hospital for Sick Children (Toronto) Ventilator-induced lung injury:
English: Inciting anyone to build or use such a device is also illegal, and the person aiding anyone in the construction or the use of such a device is party to the offence and therefore could be liable to the same charges as the bomb maker.
French: Il est aussi illégal d’inciter quelqu’un à fabriquer ou à utiliser de tels engins. De plus, quiconque aide une personne à fabriquer ou à utiliser un tel engin est partie à une infraction et pourrait donc être passible des mêmes accusations que la personne qui a fabriqué la bombe.