ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 7 kilometres from the city centre of Lucca, situated in an absolutely beautiful environment and surrounded by other illustrious properties which once belonged to powerful and noble families of Lucca, the historical estate Villa Grabau, a luxury tuscany villa; offers visitors impressions of unchanged past times. Lying on the border between the plain and surrounding hillside, in a scenic position at the end of a grand long driveway which starts beyond the monumental gate, one of the main Lucchesian historical residences of the Renaissance stands in all its glory.
French: Villa Grabau se trouve à 7 km seulement au nord de la Ville de Lucques, à San Pancrazio, une localité en colline connue pour ses nombreuses « ville » historiques qui furent construites dès le 16ème siècle .
English: In the longer term, the outlook for using payment systems to support the charging of VAT may be more interesting.
French: À plus long terme, les perspectives d'utilisation des systèmes de paiement pour soutenir le calcul de la TVA peuvent être plus intéressantes.
English: The Fund, which was backed by the European Parliament and based on a proposal by the Commission, has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and people requiring international protection as part of a comprehensive approach.
French: Appelé de ses vœux par le Parlement européen et fondé sur une proposition de la Commission, le Fonds a permis de poser les bases d'une solidarité communautaire en matière d'accueil des demandeurs d'asile et des personnes devant bénéficier d'une protection internationale dans le cadre d'une approche globale.
English: High infant and under-five mortality rates and the inadequacies of the existing measures and their inaccessibility for children living in poverty;
French: b) Les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans et les lacunes des mesures existantes, qui ne profitent pas aux enfants vivant dans la pauvreté;
English: Predicted probability of occurrence for breeding pairs of piscivorous waterbirds relative to the cumulative percent of modelled lakes in the provinces A) NS (n=52 lakes), B) NB (n=93), C) QC (n=81) and D) ON (n=737).
French: (n = 52 lacs), B) le N. B. (n = 93), C) le Québec (n = 81) et D) l'Ontario (n = 737).
English: Poor health and the conditions that cause it also create huge direct costs for the health care system and indirect costs to the economy in general.
French: Une mauvaise santé et les conditions qui en sont à l’origine engendrent également d’importants coûts directs pour le système de santé, ainsi que des coûts indirects pour l’économie en général.
English: The goal of the Cosmetics Program is to protect the health of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Le Programme des cosmétiques de Santé Canada a pour but de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en réduisant au minimum les risques associés à l'utilisation des cosmétiques vendus au Canada.
English: IO sono una casa editrice, e ho un blog in cui pi� o meno regolarmente pubblico aggiornamenti delle mie pubblicazioni e delle mie attivit� extra editoriali.
French: J'ai une maison d'édition, et j'ai un blog que plus ou moins mises à jour régulières de mes publications et mon éditorial activités parascolaires.
English: The Committee also takes note of the law of 10 August 2001 on the Conciliation of work and quality of life which has introduced as from 1 January 2003 the measures aiming at reducing the general working week to 38 hours and introducing a four days working week.
French: Le Comité relève également que la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l’emploi et la qualité de la vie a introduit, depuis le 1er janvier 2003, des mesures visant à ramener d’une manière générale le temps de travail à 38 heures par semaine et à instaurer une semaine de quatre jours.
English: In the absence of definite evidence that the statement made by the instant claimant on September 1l, 1962, was not a voluntary declaration or that he did not understand at all what he signed, I must accept it as it reads. This means that the claimant, by his own admission, was not available for work as required by section 54(2)(a) of the Act.
French: Faute de preuves véritables que la déclaration du présent réclamant, le 11 septembre 1962, n’était pas une déclaration faite de plein gré ou qu’il n’avait pas du tout compris ce qu’il devait signer, je dois l’accepter comme elle est rédigée, ce qui veut dire que le réclamant, de son propre aveu, n’était pas disponible pour travailler, ainsi que l’exige l’article 54(2)a) de la Loi.
English: Implementing these tools successfully also means recognizing the daily realities of those who use them.
French: L’utilisation réussie de ces instruments exige également que l'on reconnaisse les réalités quotidiennes des utilisateurs.
English: The portion of item P.1 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in column IV(see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne IV(voir référence 5) de l'article P.1 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In tunnels where there is permanent human supervision (degree D4), the usefulness of an automatic fire detection system must be considered in terms of the size of the tunnel and the amount of traffic, particularly heavy goods traffic, and the existence of other equipment which might perform a similar function (especially automatic incident detection).
French: Dans les tunnels disposant d'une surveillance humaine permanente (degré D4), l'utilité d'une détection automatique d'incendie doit être examinée en fonction de l'importance du tunnel et du trafic, notamment poids lourds, et de la présence d'autres équipements pouvant assurer une fonction similaire (détection automatique d'incident tout particulièrement).
English: Drawing on the experience of Canadian public servants, this presentation is a casting call for the new roles needed to warrant efficient and meaningful online deliberation.
French: Cette présentation, fondée sur l’expérience des fonctionnaires canadiens, se veut un appel de candidatures en vue des auditions pour les nouveaux rôles nécessaires à des délibérations en ligne efficaces et significatives.
English: It also describes inter-ministerial collaboration in other fields at the federal level in Canada.
French: Cette partie décrit également la collaboration interministérielle dans d'autres domaines au niveau fédéral au Canada.
English: Key words: sarcoplasmic reticulum, excitation-contraction coupling.
French: Mots clés : réticulum sarcoplasmique, couplage entre l'excitation et la contraction.
English: +32 (0)2 281 56 50 Fax +32 (0)2 281 49 77 http://www.consilium.europa.eu/infopublic
French: Information au public Téléphone (32-2) 281 56 50 Télécopieur (32-2) 281 49 77 http://www.consilium.europa.eu/infopublic
English: • Why are younger women more likely to binge drink during pregnancy?
French: • Pourquoi les femmes plus jeunes ont-elles tendance à prendre des cuites d'un soir pendant la grossesse?
English: The Committee discussed the items on the agenda of the informal working group as set out below.
French: Il a examiné les questions ci-après, qui étaient inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail informel.
English: In doing so, I have given a clear signal that, in accordance with the subsidiarity principle, the only legislators on such sensitive matters are each of the 27 Member States.
French: Ce faisant, j'ai clairement fait comprendre que le pouvoir de légiférer sur des questions aussi sensibles revenait aux 27 États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: At present, these are excluded from the Directive because they are regarded as firearms, even though they fully comply with the definition set out in the Directive.
French: Actuellement, ces appareils sont exclus de la directive parce qu'ils sont considérés comme des armes à feu, alors qu'ils répondent entièrement à la définition donnée par la directive.
English: • 3.7.1 APPROVED EMPLOYER (December 2002)
French: • 3.7.1 EMPLOYEUR APPROUVÉ (décembre 2002)
English: UNEP is also organizing a joint Global Environment Outlook (GEO) and Global International Waters Assessment side event.
French: Ces rapports indiquent que la menace de plus en plus grande que représentent les déchets solides pour l'économie et l'environnement de ces petits Etats doit faire l'objet d'une action systématique et globale.  and Global International Waters Assessment side event.
English: Service Canada has created a standard scorecard to report on performance.
French: Service Canada a créé un bulletin de rendement standard pour rendre compte de son rendement.
English: organ of society or any State the right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of the rights and freedoms referred to in the present Declaration.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un individu, groupe ou organe de la société, ou pour un État, le droit de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à détruire des droits et libertés visés dans la présente Déclaration.
English: Commission decision on State aid to Ente Poste Italiane (EPI).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Ente Poste Italiane (EPI).
English: Discussion Major Points: 1.
French: Discussion Principaux éléments : 1.
English: Indeed, using a retired employee to teach the course may be an ideal way to preserve or recover knowledge.
French: L’un des effets bénéfiques de cette démarche, c’est que le personnel est en mesure de perfectionner ses compétences en matière d’enseignement et de communication.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.17 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/57/L.17 sans vote.
English: Male and female caribou have antlers.
French: Les caribous mâles et femelles portent des bois.
English: Inter-Exchange Distance Charges - Destandardization of rates contained within the tariff, enhancement of the current text and introduction of new items.
French: Frais de distance intercirconscriptions - Dénormalisation des tarifs contenus dans la tarification, amélioration du libellé actuel et introduction de nouveaux articles.
English: Mongolia attached great importance to the full implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: La Mongolie attache une grande importance à la pleine application des résultats des principales conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: If the employers saw only the resumés, beauty had no impact on hiring.
French: Les employeurs ne voyant que les CV, la beauté ne devait avoir aucun impact sur l’embauche.
English: Prenatally and throughout life, genes and environment are involved in a set of inextricable interactions. These interactions are crucial to the development and course of mental and behavioural disorders."12 21.
French: Au stade prénatal et pendant toute l'existence, les gènes et l'environnement sont inextricablement mêlés dans une série d'interactions qui ont une incidence décisive sur la survenue et l'évolution des troubles mentaux et du comportement."12 21.
English: Visit the Activities section of this website.
French: Visitez la section Activités de ce site.
English: Please indicate whether an investigation has been carried out into the murder of Khmer Krom monk Eang Sok Thoeun on 27 February 2007, and whether the perpetrators have been brought to justice.
French: Indiquer si une enquête a été ouverte à la suite du meurtre du moine khmer krom Eang Sok Thoeun le 27 février 2007, et préciser si les responsables ont été traduits en justice.
English: Georgia is very close to war, according to a statement made yesterday by Georgia's Minister of State for Reintegration.
French: La Géorgie est proche de l'état de guerre. C'est ce qui ressort de la déclaration faite hier par le ministre d'État géorgien à la réintégration.
English: When necessary, the flight is booked and paid for by the Aliens Office.
French: Le cas échéant, le vol est réservé et payé par l'Office des étrangers.
English: They had deployed in their positions by 8:00 p.m., 23 April, and two hours later, as the last remnants of the 6th R.O.K. Division were streaming by in disorder, two companies on the ridge running north-east from the village of Somok-tong were heavily engaged.
French: La division avait terminé son repli depuis des positions situées à l’est de la route Uijongbu-Kumwha, en déployant ses troupes des deux côtés de la rivière Pukhan, au nord du confluent de cette rivière et de la Han.
English: To move from one area of the country to another, the prospective migrant needs to obtain a traveller's certificate from the authorities, a highly cumbersome procedure.
French: Pour se rendre dans une autre partie du pays, il faut se procurer auprès des autorités un « permis de circuler », ce qui suppose des formalités très contraignantes.
English: She was eventually convicted of manslaughter, and served time-without access to rehabilitation programs—in the maximum—security Saskatchewan Penitentiary (which is populated mostly by men).
French: Elle a finalement été déclarée coupable d’homicide involontaire et a purgé sa peine, sans accès aux programmes de réadaptation, au pénitencier à sécurité maximum de la Saskatchewan, où sont emprisonnés surtout des hommes.
English: “The United States maintains its Court of Justice in Puerto Rico operating exclusively in the English language, even though it is a language not understood by more than 80 per cent of the population.
French: Les États-Unis entretiennent à Porto Rico un tribunal qui fonctionne exclusivement en langue anglaise, bien que plus de 80 % de la population ne comprennent pas cette langue.
English: The Eston facility is intended to overcome these constraints by providing sufficient storage, and loading, capacity to allow for the efficient loading of multiple railcars by individual producers or groups of producers.
French: Au sujet de questions ayant un rapport plus direct avec le SMTG, le Comité d’examen a par ailleurs recommandé que « le système de manutention et de transport du grain adopte une orientation plus commerciale, ce qui pourra aboutir à l’abrogation du revenu admissible maximal sur les taux céréaliers.
English: Section 27 of the PSST Regulations does not permit the Tribunal to ignore the rules of natural justice, or to deny the complainant the right to be heard before his case is decided.
French: L’article 27 du Règlement du TDFP n’habilite pas le Tribunal à ignorer les règles de justice naturelle ni à nier au plaignant le droit d’être entendu avant qu’il ne soit statué sur ses droits.
English: Ltd. v. Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra note 14 and Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
French: Accessoires de Bureau de Québec Inc., supra, note 14 et Slumber-Magic Adjustable Bed Co.
English: The committee on Communications was then set up for the purpose of providing consulting assistance to the OSB.
French: Le Comité sur les communications a donc été mis sur pied pour fournir des services consultatifs au BSF.
English: Possible design provisions for failure in "The System" are for example:
French: Les prescriptions générales possibles en cas de défaillance du «Système» sont par exemple les suivantes:
English: The Parties agree that any funding agreement signed by the Parties pursuant to the Building Canada Plan will include provisions to ensure that outcomes and results of all investments under the Building Canada Plan form part of the above reporting framework.
French: Les parties conviennent que toute entente de financement signée conformément au Plan Chantiers Canada contiendra des dispositions permettant de faire en sorte que les conséquences et les résultats de tous les investissements faits aux termes du Plan Chantiers Canada fassent partie du cadre de présentation de rapports mentionné ci­dessus.
English: The majority of government positions, including technical and senior and middle-level management, were held by Indonesians, some 7,000 of whom fled Timor-Leste in the chaos of 1999 leaving a substantial vacuum in the public service.
French: Les fonctions gouvernementales, y compris de gestion technique, de haute et de moyenne responsabilité, ont été majoritairement occupées par des Indonésiens dont 7 000 ont fui le Timor-Leste à l'occasion du chaos de 1999, d'où un grand vide dans la fonction publique.
English: From February 8 to 24, 2002 in Salt Lake City, Team Law will Go For Gold.
French: Du 8 au 24 février 2002 à Salt Lake City, L'Equipe Law va jouer pour la médaille d'or.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes. La scène 1 babe, 1 trannie, 1 guy = Plenty of possibilities !
English: However, this situation needs to be seen in the context of the exceptional increase in steel production in both countries during 2004 as well as the initially high stocks and a decline in demand during the first half of 2005.
French: Les exportations d’acier de l’UE se sont élevées à 31,7 millions de tonnes, en hausse de 6 % par rapport à 2004, partiellement encouragée par une dépréciation temporaire de l’euro par rapport au dollar américain.
English: The draftsperson supports the general approach reflected in the Commission’s proposal, which aims inter alia at making the Producer Organisations (POs) more efficient and attractive with a view to enhancing the competitiveness of the sector.
French: Le rapporteur pour avis souscrit à la démarche générale de la proposition de la Commission, qui vise notamment à rendre plus efficaces et plus attrayantes les organisations de producteurs dans le souci de renforcer la compétitivité du secteur.
English: Neither is it very practical for those who have a need for the above-mentioned secondary uses (the users) to have to obtain the required permission from each and every one of the many publishers in the market.
French: De même, il n’est pas pratique pour les utilisateurs secondaires de devoir obtenir l’autorisation requise auprès de chacun des nombreux éditeurs du marché.
English: Consequently, it is clear from those paragraphs of the Decision that it adequately explained the principal elements of fact and of law which prompted the Commission to take the view that the consensus in question could be defined as an agreement or, in the alternative as a concerted practice within the meaning of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: En conséquence, il ressort de ces considérants de la Décision que celle-ci a exposé, à suffisance, les principaux éléments de fait et de droit qui ont amené la Commission à considérer que l'entente en cause pouvait être qualifiée d'accord ou, à titre subsidiaire, de pratique concertée, au sens de l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: It is clear, however, that these glues disappear along with the deposits they cause to form in the flocculation process.
French: Mais il est évident qu'elles disparaissent avec les dépôts par floculation qu'elles permettent.
English: PWhy would you like to distribute La Brûlerie products ?
French: Pourquoi voudriez-vous être distributeur des produits de La Brûlerie ?
English: This complex already donates the space for the NSC and additional rooms for the exclusive use of high-performance athletes.
French: Cette installation loge déjà le CNS et compte plusieurs autres salles qui servent uniquement aux athlètes de haut niveau.
English: Consideration is now being given to ways to build on the MOU in the context of the new regulatory authority.
French: On envisage maintenant des façons de prendre appui sur le PE dans le contexte du nouveau pouvoir de réglementation.
English: Aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate are produced commercially and used in many applications in Canada.
French: Le chlorure, le nitrate et le sulfate d’aluminium sont produits et utilisés commercialement dans de nombreux secteurs au Canada.
English: There are 13 Band Councils in Nova Scotia with a total of 13 chiefs and 89 councillors.
French: Techsploration est un programme qui informe les étudiantes de neuvième année venant de différents milieux sur les carrières possibles dans les domaines des sciences, du commerce et de la technologie.
English: It is also noteworthy that, since then, the Convention has received very broad support from the international community, as reflected in its current 155 States parties.
French: Il convient également de noter que depuis lors, la Convention a recueilli le vaste soutien de la communauté internationale, comme en témoignent les 155 États parties actuels.
English: In addition, direct employment declined in the industry from 2,758 employees in 1999 to 2,600 in 2000, a decline of 6 percent.
French: Cette baisse n'a pas accompagné une diminution de la production de marchandises similaires destinées au marché marchand national et au marché à l'exportation marchand.
English: Air pressure in ICU was negative to hallway and nearby elevator shafts.
French: La pression d'air dans cette unité était négative par rapport aux couloirs et aux cages d'ascenseur situées à proximité.
English: The square, situated between the New Town and Bankowy Square, is the location of Krasiński Palace, baroque in style, which used to be one of the most beautiful aristocratic palaces of Warsaw.
French: La place entre la Nouvelle Ville et la place Bankowy avec un hôtel Krasinski de style baroque, jadis le plus bel hôtel parmi les hôtels particuliers de Varsovie.
English: Chairperson: Ms. Chanet
French: Président : Mme Chanet
English: One related to the review of RFAs as compared to open grants, and the extent to which review panels do (or should) use different standards.
French: La première portait sur l'examen des réponses aux appels de demandes en comparaison avec l'examen des réponses aux concours ouverts et sur la mesure dans laquelle les comités d'examen utilisent (ou devraient utiliser) des normes différentes.
English: There is clearly a range of interventions or remedies that may be put in place to tackle the scope of the problem.
French: Il existe sans contredit une gamme d’interventions ou de solutions que l’on peut mettre en place pour s’attaquer au problème dans toute son ampleur.
English: Please see the main volatile page for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page principale du projet volatile .
English: "FTE" is a human resources term meaning "Full Time Equivalent."
French: Dépense prévues (Partie II du Budget) Autorisations totales Dépenses réelles Ressources humaines (ETP réels utilisés) :
English: Examination of requirements for a filing date and of formal requirements ▪ Rule 10 :
French: Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt ▪ Règle 10 :
English: The July concentration of S in sugar maple (Acersaccharum Marsh.) leaves increased from about 1600 μg
French: La concentration de S en juillet dans les feuilles d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) s'est accrue d'environ 1600 μg
English: Effectiveness of security rights in insolvency
French: Opposabilité des sûretés en cas d'insolvabilité
English: Calls for the continuing use of official development assistance for sustainable industrial development as well as industrial development cooperation between developing countries and with countries with economies in transition;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins du développement industriel durable ainsi que de la coopération pour le développement industriel des pays en développement et en transition;