ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate will possess experience serving as a Board member of a public or private entity, preferably as Chairperson.
French: La personne retenue doit avoir de l'expérience comme membre du conseil d'administration d'un organisme public ou privé, de préférence à titre de président.
English: (a) A Party or one of its national focal centres provides a reason why it is delayed; or
French: a) Une Partie ou l'un de ses centres nationaux de liaison fournit une raison pour que la publication de ces données soit reportée à une date ultérieure; ou si
English: However, it does not answer the question whether the insolvency administrator should be held liable for the estate's debts on grounds other than that the administrator ("trustee") is the legal owner of the estate's assets.
French: Toutefois, elle ne répond pas à la question de savoir si l'administrateur de l'insolvabilité devrait être tenu pour responsable des dettes de l'actif pour des motifs autres que le fait que l'administrateur (« syndic ») est le propriétaire légitime des biens de l'actif.
English: End - This module collects contact information for each respondent.
French: Secteur d’ te activité et type de travailleur DATES-Q1:
English: The issues were too delicate for that.
French: Les questions en jeu sont beaucoup trop épineuses pour cela.
English: Note how long the signs have been present – how deeply the person feels about the things going wrong in his or her life, and how many signs are present at one time.
French: Notez depuis combien de temps ces signes se manifestent ; comment la personne réagit relativement aux problèmes qu’elle doit envisager dans sa vie et combien de signes se manifestent simultanément.
English: Operating mechanisms for wings (for safeguarding bank teller windows E 05 G 5/00; for interconnected louvres E 06 B 7/086; for blinds or roll-type closures E 06 B 9/00) [2]
French: Mécanismes de manoeuvre des battants (pour la protection des vitres des caisses de banque E 05 G 5/00; pour dômes de ventilation reliés entre eux E 06 B 7/086; pour stores ou fermeture du type à enroulement E 06 B 9/00) [2]
English: If any of the service node computers in your network have multiple processors, you can adjust the number of instances of processing service, essentially creating virtual clusters on individual computers.
French: Si l'un des ordinateurs de nœud de service de votre réseau est équipé de plusieurs processeurs, vous pouvez adapter le nombre d'instances de service de traitement, ce qui revient de fait à créer des clusters virtuels sur chaque ordinateur.
English: I always like to illustrate that by the example of an airline pilot who, on a flight from Rome to Brussels, has to fly through nine different blocks of airspace, meaning that he has to report in and out nine times.
French: J'ai coutume d'illustrer ce dernier point par l'exemple suivant : dans le cas d'un vol de Rome à Bruxelles, le commandant doit traverser neuf blocs d'espace aérien différents, ce qui signifie qu'il doit à neuf reprises annoncer qu'il entre dans un bloc, puis qu'il le quitte.
English: A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting the Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).
English: UNOPS expanded its library of background documentation, offering some 200 low-cost fact sheets, most downloadable from the website.
French: Il a enrichi sa bibliothèque de documentation générale qui présente environ 200 fiches d'informations à prix modique, qui le plus souvent peuvent être chargées à partir de ce portail.
English: Being needed by a parent makes them feel big, important and loved.
French: Le fait de sentir qu’un parent a besoin de lui donne à l’enfant le sentiment d’être grand, d’être important et d’être aimé.
English: I have worked with our Executive Director and other UNEP officials, as well as with many others who recognize the importance of the work that UNEP does today - and the work that UNEP could take on in the future.
French: J'ai travaillé avec notre Directeur exécutif et d'autres membres du PNUE, ainsi qu'avec beaucoup d'autres qui reconnaissent l'importance du travail que le PNUE accomplit aujourd'hui - et du travail qu'il pourrait entreprendre dans l'avenir.
English: The mid-term reassessment of Objective 1 - for regions whose development is lagging behind - and the programming for Objective 2 - regions in the process of conversion - for the period 1997-1999 will provide us with an opportunity to do this.
French: L'examen à mi-parcours de l'Objectif 1, consacré aux régions en retard de développement, et la programmation pour la période 1997-1999 de l'Objectif 2, destiné aux régions en reconversion, nous en donnent l'occasion.
English: I presented free-flying Brazilian free-tailed bats, Tadarida brasiliensis (I.
French: Des tadarides du Brésil, Tadarida brasiliensis (I.
English: The ENSR 2003 Survey shows that foreign supply relationships are the most common form of internationalisation, being the case for 30 % of all SMEs.
French: L’Enquête 2003 de l’ENSR montre que les relations avec des fournisseurs étrangers représentent la forme la plus courante d’internationalisation : c’est le cas pour 30 % des PME.
English: Ambient Air Quality Objectives Pollutant
French: Objectifs de qualité de l'air ambiant Pollutant
English: Note: the pdf forms above require Adobe Acrobat Reader ®.
French: Note: Pour accéder aux formulaires pdf mentionnés ci dessus, il faut utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader ®.
English: This is a major development in the international order that calls for explanation.
French: Deuxièmement, la fin de la guerre froide a rendu obsolètes les nombreux arguments que donnaient les gouvernements pour s’excuser de ne pas se conformer aux principes.
English: The third is the extremely positive role now played by the gender advisers and gender focal points, who are present in all operations.
French: Il s'agit enfin du rôle très positif joué par les conseillers ou les points focaux en matière de parité aujourd'hui présents dans toutes les opérations.
English: Next, GPIC calculates that it lost a further 98 metric tons of ammonia, during the resumption of production to full capacity when the ammonia plant was re-started.
French: Puis la GPIC calcule avoir perdu 98 tonnes d'ammoniac supplémentaires lorsque la production a été ramenée à sa pleine capacité au moment du redémarrage de l'usine.
English: The communication activities of the integrated communication plan have involved all the UNICEF priority areas.
French: Les actions de communication du plan intégré de communication ont concerné la totalité des domaines prioritaires de l'UNICEF.
English: There is not a single river in the whole world with so many adjoining countries along its banks.
French: Aucun autre fleuve dans le monde ne compte autant de pays contigus le long de ses rives.
English: This may reduce time spent in court.
French: Ceci ne peut que réduire le temps consacré à la tenue des audiences.
English: Problems start when the memory of such device is not that large, since we will not be able to go on storing our information there.
French: L’on a ainsi une connexion directe entre l’ordinateur et le portable. Mobile Master en est un clair exemple.
English: Ricardo Lagos was elected President on January 16; he intends to strengthen Chile's democracy and market orientation.
French: Ricardo Lagos a été élu président le 16 janvier; il a l'intention de renforcer la démocratie et l'économie de marché du Chili.
English: Includes expenditures relating to ownership transfer benefits and to commitments made at the time of licensing.
French: Englobe les dépenses générées pare les avantages lies aux transferts de contrôle et par les engagements pris lors de l’attribution ou du renouvellement de licence.
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you have received.
French: Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s'appliquent.
English: Her Majesty the Queen in right of the Province of New Brunswick, as represented by the Queen’s Printer for the Province, retains title to all rights, including copyright, in the Occupational Health and Safety Act.
French: Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par l’Imprimeur de la Reine dans la province, se réserve tous les droits, y compris les droits d’auteur, concernant cette Loi.
English: On-going efforts can be greatly enhanced, where appropriate, to strengthen and expand partnerships and strategic cooperation among academic institutions.
French: Les efforts entrepris peuvent être fortement intensifiés, lorsqu’il y a lieu, en vue de renforcer et d’élargir les partenariats et la coopération stratégique entre établissements.
English: The work of driving examiners must be monitored and supervised, by a body authorised by the Member State, to ensure correct and consistent application of fault assessment in accordance with the standards laid down in this Annex.
French: Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats à conduire en toute sécurité. Le travail des examinateurs doit être contrôlé et supervisé par une autorité agréée par l'État membre pour qu'ils assurent une application correcte et homogène des dispositions relatives à l'appréciation des erreurs, conformément aux normes définies dans la présente annexe.
English: It is in this spirit that we shall adopt the Brok report.
French: C'est dans cet esprit que nous approuverons le rapport Brok.
English: • 5th LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your 5th largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 15, pour chaque période.
English: • Club, CSP - C17.
French: • Actes de bienfaisance privés, CSP - P09.
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 3rd meeting, on 6 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 3e séance, le 6 mars 2002.
English: Reaffirms its commitment to a comprehensive settlement on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284 (1999);
French: Réaffirme son attachement à un règlement global sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et des éclaircissement nécessaires à l'application de la résolution 1284 (1999);
English: The lesson seems to be that from time to time reason takes a back seat to the appetite for profit and risk, with participants blind (or indifferent) to the mistakes of the past.
French: La leçon à tirer de cette expérience : de temps à autre, la raison bat en retraite pour laisser la place à l’appât du profit et du risque, qui amène les participants à oublier les erreurs du passé (ou à ne pas en tenir compte).
English: Indeed, I think that in the context of a negative economic situation like the present, it is absolutely essential to recognise the importance of the role played by small and medium-sized enterprises, which make up one of the fundamental foundation blocks on which our economy is based.
French: En effet, je pense que, dans le contexte d'une situation économique défavorable comme celle d'aujourd'hui, il est absolument essentiel de reconnaître l'importance du rôle joué par les petites et moyennes entreprises, qui constituent les fondements sur lesquels notre économie repose.
English: So it is not in that way that there is a security threat to participation in the elections.
French: Ce n'est donc pas là que réside la menace contre la participation aux élections en toute sécurité.
English: (24) House of Commons, Debates, 19 April 1999 at 1205.
French: (24) Chambre des communes, Débats, 19 avril 1999 à 1205.
English: (Signed) Soledad Monzón Cabrera
French: (Signé) Soledad Monzón Cabrera
English: The Committee was encouraged by the attendance of a large delegation representing important governmental departments as well as the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.
French: Le Comité a trouvé encourageante la présence d'une nombreuse délégation où étaient représentés les ministères importants ainsi que les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: The public domain principle should be applied in its full context, i.e. no TCE/EoF can be appropriated by any community, which has existed prior to the entry into force of the rule.
French: Il conviendrait d’appliquer intégralement le principe du domaine public, à savoir qu’il est impossible de s’approprier une expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore appartenant à une communauté, même si elle existait avant l’entrée en vigueur de la norme. Article 10) :
English: A special feature of these new co-operatives is that they include various categories of members–workers, clients, and representatives of government agencies.
French: Ces nouvelles coopératives ont pour particularité d’intégrer différentes catégories de membres, notamment les travailleurs, les clients et des représentants de collectivités publiques.
English: He also asked what penalties were enforced for human trafficking, particularly of women and children, for labour or sexual exploitation, and whether those penalties were criminal sanctions.
French: Il demande par ailleurs quelles sont les sanctions prévues pour la traite des personnes, notamment des femmes et des enfants, à des fins d'exploitation par le travail ou sexuelle, et s'il s'agit de sanctions pénales.
English: On July 27, 2006, WTO Director General Pascal Lamy made a formal recommendation to the WTO General Council to suspend the Doha Round until further notice.
French: Le 27 juillet 2006, le directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, a présenté une recommandation officielle au Conseil général de l'OMC visant à suspendre le cycle de négociations de Doha jusqu'à nouvel ordre.
English: While for a time it was thought that only two stocks were available, in the U.S. and in Russia, it is now suspected that at least 10 other countries have smallpox stock.
French: Bien qu'on ait cru pendant un certain temps que les États-Unis et la Russie étaient les seuls à posséder des stocks du virus, on soupçonne maintenant au moins dix autres pays d'en avoir également en leur possession.
English: Radical simplification of the programme procedures and cycles of the United Nations system needs to be further advanced to keep up with best donor and national practice.
French: a) Il faut simplifier davantage les procédures et les cycles de programmation des organismes des Nations Unies afin qu'ils soient alignés sur les meilleures pratiques des donateurs et des pays.
English: Depositaries: Governments of the Russian Federation, United Kingdom, United States of America
French: Dépositaires: Gouvernements de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis
English: It has already hosted Mogwai, DJ Olaf Hund, Kruder and Dorfmeister, Stereo Total, among others.
French: A déjà invité Mogwai, DJ Olaf Hund, Kruder et Dorfmeister, et Stereo Total entre autres.
English: Some OSCE participating States called for additional measures to be considered aimed at stopping provocative actions by the Transdniestrian authorities.
French: Des Etats participants de l’OSCE ont demandé que soient envisagées des mesures supplémentaires afin de mettre un terme aux actes provocateurs des autorités transnistriennes.
English: For example, grantor organization A (national) to organization B (provincial) to organization C (regional) would be acceptable; the intermediate organization that provides funds to your NPO completes Form GST322, Certificate of Government Funding, to confirm that the payment is government funding; and the funds would be considered to be government funding if they were instead paid by a grantor directly to your NPO for the same purpose as the amounts were paid by the intermediary.
French: Par exemple, les fonds pourraient passer de l'organisme subventionnaire A (national) à l'organisme B (provincial) puis à l'organisme C (régional); l'organisme intermédiaire qui fournit des fonds à votre OBNL remplit le formulaire GST322, Attestation de financement public, pour confirmer que le paiement provenait d'un financement public; le montant serait un montant de financement public si l'organisme subventionnaire le versait directement à votre OBNL dans le même but que celui dans lequel l'organisme intermédiaire l'a payé.
English: PURPOSE To define the procedures to be followed in the development and management of food microbiological methods for inclusion in The Compendium of Analytical Methods.
French: OBJET Définir les procédures à suivre dans l’élaboration et la gestion des méthodes microbiologiques dans les aliments pour insertion dans le Compendium de méthodes analytiques.
English: The visit of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the Sudan in February 2007 gave momentum to dialogue and advocacy efforts, and significant progress has been made since then.
French: La visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés au Soudan, en février 2007, a donné un nouvel élan au dialogue et aux efforts de concertation et des progrès sensibles ont été accomplis depuis lors.
English: The PMRA conducts a scientific assessment of all pesticides before they enter the Canadian market, to ensure they pose no unacceptable risks.
French: L'agence effectue une évaluation scientifique de tous les pesticides avant leur entrée sur le marché canadien afin de s'assurer qu'ils ne posent aucun risque inacceptable pour la santé.
English: A thin epithelium in the receptacle of halictid bees suggests relegation of spermathecal secretion to the spermathecal gland.
French: L'épithélium mince du réceptacle des halictides semble indiquer que les sécrétions de la spermathèque proviennent exclusivement de la glande de la spermathèque.
English: Bilingual Receptionist * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Préposé à l'accueil bilingue * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Thus, the time passing on Earth is different from the time passing in a black hole (it could even be that time stops in a black hole).
French: Ainsi, le temps qui passe sur Terre est différent du temps qui s'écoule dans un trou noir (il se pourrait même que le temps s'arrête dans un trou noir).
English: He continues to work for the Assembly of the WEO as a member of the Standing Committee on Defence.
French: Il continue également ses activités au sein de l’Assemblée de l’UEO, comme membre notamment de la commission permanente sur la défense.
English: The First Women's Bank Limited had been established for women and by women.
French: La First Women's Bank Limited a été créée par des femmes pour des femmes.
English: Note M — Fund for general banking risks Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2000 Fund at beginning of the year . . . . Transfer for the year . . . . . . . . . . Fund at end of the year . . . . . . . . 903 031 76 974(*) 980 005
French: Note M — Fonds pour risques bancaires généraux Le fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante : 31.12.2000 Fonds en début de période . . . . . . . Dotation de l’année . . . . . . . . . . . Fonds en fin de période . . . . . . . . . 903 031 76 974 (*) 980 005
English: A regional workshop on the promotion of international cooperation mechanisms prescribed in the universal legal instruments pertaining to combating terrorism was held in Cairo from 27 to 29 December 2005 and was attended by judges, prosecutors, high-level ministerial representatives and governmental experts from 13 countries.
French: Un atelier régional sur la promotion des mécanismes de coopération internationale prescrits dans les instruments juridiques universels relatifs à la lutte contre le terrorisme a eu lieu au Caire (Égypte) du 27 au 29 décembre 2005 avec la participation de magistrats, de procureurs, de fonctionnaires et d'experts gouvernementaux de 13 pays.
English: When an employee dies and a pension plan specifically provides for a pension based on the employee's length of service to be paid in respect of a dependent child, that pension belongs to and is income of the child under paragraph 56(1)(a) of the Act.
French: Lorsqu'un employé décède et que le régime de pension prévoit expressément le versement à un enfant à sa charge d'une pension fondée sur le nombre d'années de service de l'employé, cette pension appartient à l'enfant et constitue un revenu pour l'enfant en vertu de l'alinéa 56(1)a) de la Loi.
English: The Council reiterates further that the progress by the PISG in meeting the standards, which should be reflected throughout Kosovo, will be assessed periodically and that the advancement towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) will depend on the positive outcome of a comprehensive review.
French: Il réaffirme en outre que les progrès accomplis par les institutions provisoires dans l'application des normes, et qui devraient se faire sentir dans l'ensemble du Kosovo, seront évalués périodiquement et qu'on ne pourra s'acheminer vers une définition du statut futur du Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999) tant qu'un examen complet n'aura pas donné de résultats positifs.
English: In 2005-06, CIC continued to invest in major data sets, including the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), the Longitudinal Immigration Database (IMDB), the Citizenship Language Survey (CLS), the World Values Survey (WVS), and the Census.
French: En 2005-2006, CIC a continué d'investir dans de grandes bases de données, notamment l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), l'Enquête sur la langue (Citoyenneté), le World Values Survey (WVS) et le recensement.
English: National staff: net decrease of 48 posts (7 National Professional Officer, 41 national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 48 postes (7 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 41 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Considerably higher rates of saving were noted for those who were employers vs. those who were own-account selfemployed.
French: 100 des hommes). On a observé des taux considérablement plus élevés d’épargne chez les employeuses et employeurs que chez les TIPC.
English: The Minister will pay 85% of the loss, as long as the lender meets all the legislative requirements.
French: Toutefois, il faut que le prêteur ait rencontré toutes les exigences législatives et réglementaires, pour que le ministre paye 85 p.
English: The Minister of Foreign Affairs of Slovenia, Mr. Dimitrij Rupel, urged the participants to think innovatively, to outline new proposals and to find appropriate responses to address the demand side of the illicit trade.
French: Le Ministre slovène des affaires étrangères, M. Dimitrij Rupel, a instamment appelé les participants à faire preuve de créativité, à formuler de nouvelles propositions et à trouver des mesures appropriées pour traiter le volet demande du commerce illicite.
English: They believe that speaking about violence against women is an important step towards ending it.
French: Elle est menée exclusivement par des bénévoles.
English: 30-34), except for its paragraph (3), which is set out in a separate article 6, immediately following this article.
French: 30 à 34), à l'exception de son paragraphe 3, qui fait l'objet d'un article 6 séparé faisant immédiatement suite au présent article.