ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such models are needed in biological applications such as the analysis of length measurements from surveys of heterogeneous populations used for assessments of marine resources.
French: De tels modèles sont nécessaires dans certaines applications biologiques dans l'évaluation des ressources marines, telles que l'analyse des mesures de longueur obtenues dans les inventaires de populations hétérogènes.
English: • In all provinces and territories except Ontario and Quebec, discovered artifacts belong to the provincial/territorial Crown or its agents. 
French: • Dans tous les territoires et provinces, sauf en Ontario et au Québec, les artefacts découverts appartiennent à la province ou au territoire ou à leurs agents.
English: Participants provided displays of their institutions' programs and, in addition, three programs were highlighted in presentations by Suzanne Barclay of the Children's and Women's Health Centre of British Columbia, Heather Clarke of the Montreal Children's Hospital, and Fanny Zegarra of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO).
French: Les participants ont présenté les programmes de leurs établissements et, en outre, trois programmes ont été expliqués au moyen de présentations faites par mesdames Suzanne Barclay du Children's and Women's Health Centre of British Columbia, Heather Clarke de l'Hôpital de Montréal pour enfants et Fanny Zegarra de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO).
English: It should cancel contracts where concessionaires have committed serious breaches of the law or their contracts and ensure that all remaining contracts are brought into compliance with the law.
French: Il devrait résilier les contrats lorsque les concessionnaires ont commis de graves violations du droit ou ont enfreint les clauses de leur contrat et s'assurer que tous les contrats restants sont conformes au droit.
English: Are you prepared to organise and strengthen internal coordination, in such a way that, when we appoint our commissioners, we can be assured that internal coordination is guaranteed?
French: Êtes-vous prêt à organiser et à renforcer la coordination interne, de telle sorte que nous puissions avoir la garantie que la coordination interne sera assurée lorsque nous nommons nos commissaires?
English: Mr. Suarez (Colombia) said that biofuel production, far from endangering food production and agricultural livelihoods in Colombia, had generated considerable agricultural employment and provided an alternative to illegal crops.
French: M. Suarez (Colombie) déclare que, en Colombie, la production de biocarburant, loin de mettre en danger la production alimentaire et le gagne-pain des agriculteurs, a généré un nombre important d'emplois agricoles, et a fourni une culture de remplacement pour les cultures illicites.
English: Understanding Mental Illness > Mood Disorders > Seasonal Affective Disorder
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles anxieux > Le trouble obsessionnel-compulsif
English: High-resolution 3D imaging; surface topoCarswell & Ulitsky graphic studies; rover guidance systems Optech Inc.
French: Instrument Masse1 Puissance2 NMT3 Notes Mesure de la dynamique rotationnelle de Mars; antenne de transmission à la surface de Mars; observation depuis la Terre.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.14 entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (agenda item 94 (f)) (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.14 intitulé “Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures” (point 94 f)) (organisées par la Mission permanente l'Argentine)
English: Economists have, in recent years, discovered that it is difficult to understand certain aspects of reality without some model of culture (see, for example, Kreps, 1990).
French: Les économistes ont découvert, ces dernières années, qu'il est difficile de comprendre certains aspects de la réalité sans disposer d'un certain modèle de culture (voir, par exemple, Kreps, 1990).
English: As for whether or not these actions by the company are legal, I have to say that the legislation of the European Union on these issues consists of directives which have been properly transposed into national legislation and specific national laws.
French: Quant à savoir si les actions entreprises par l’entreprise revêtent ou non un caractère légal, je dois dire que la législation de l’Union européenne, sur ces questions, est composée de directives qui ont été dûment transposées dans la législation nationale et de lois nationales spécifiques.
English: His method—based on imprecise data available at the time—estimated that the distance to the Sun is about 20 times the distance to the Moon.
French: Sa méthode, basée sur des données imprécises, lui indiqua que le Soleil devait être environ 20 fois plus éloigné de la Terre que la Lune.
English: • Learning difficulties Family
French: • Étiquette d’élève ayant des troubles d’apprentissage Famille
English: AUTONUM The second section focuses on the Joint Initiative on Technical Cooperation for LDCs provided by WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: AUTONUM La deuxième section évoque l’initiative conjointe concernant la coopération technique en faveur des PMA fournie par l’OMPI et l’OMC.
English: The sole-source contract for camp construction and support services for the initial four UNAMID camps in Nyala, El Fasher, El Geneina, and Zalingei has been signed.
French: Le marché sans appel d'offres pour la construction des camps et les services d'appui aux quatre premiers camps de la MINUAD situés à Nyala, El Fasher, Geneina et Zalingei a été signé.
English: Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Appendix B - Kilometric rates  Appendix C - Meals and allowances  Appendix C1 - Meals and allowances for governor in council appointees and members of the executive group  Appendix D - Modules
French: Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement Appendice B - Taux par kilomètre  Appendice C - Repas et indemnités  Appendice C1 - Repas et indemnités pour personnes nommées par le gouverneur en conseil et membre du groupe de la direction  Appendice D - Modules
English: Furthermore, in many of these instances, concern has been expressed over the lack of transparency of the existing decision-making mechanisms.
French: En outre, dans beaucoup de ces instances, le manque de transparence des mécanismes de prises de décision est remis en question.
English: The proposal also has implications for the approach of institutional lenders to debt sustainability, the full implications of which can be assessed only when the final form of the proposals is determined.
French: La proposition retentit également sur la manière dont les prêteurs institutionnels envisagent la viabilité de la dette, et on ne pourra en mesurer les conséquences que lorsqu'on aura déterminé la forme définitive des mesures proposées.
English: To that end, we recommend that an aboriginal contact group be established to provide regular advice to the Ambassador for Circumpolar Affairs on issues pertaining to her mandate and that of the proposed Circumpolar Affairs Division in Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Ã€ cette fin, nous recommandons la crÃ©ation d'un groupe de contact autochtone chargÃ© de conseiller rÃ©guliÃ¨rement l'ambassadrice aux affaires circumpolaires sur les questions relatives Ã son mandat et la mission de la future division des affaires circumpolaires.
English: Society and Culture MANITOBA  Grade: 5  Social Studies:
French: Société et culture MANITOBA  Niveau scolaire : 5  Sciences humaines :
English: The COBSC consists of a call centre (1-800-567-2345) and over 60 local access sites, many of which are located at a CFDC.
French: Le CSECO consiste en un centre d'appels (1 800 567-2345) et plus de 60 sites d'accès régionaux, dont beaucoup sont situés dans les locaux d'une SADC.
English: UNHCR, UNICEF and several non-governmental organizations implemented winter programmes, including the distribution of heating fuel, clothing, supplementary food and materials to insulate shelters.
French: Le HCR, l'UNICEF et plusieurs organisations non gouvernementales ont lancé des programmes spéciaux pour l'hiver, consistant à distribuer du fioul domestique, des vêtements, des compléments alimentaires et des matériaux isolants pour les logements.
English: I know that Parliament shares the conviction that the innovation agenda is central to a competitive Europe and I look forward to our working together on this in the coming months.
French: Je sais que le Parlement partage la conviction que le programme d'innovation est capital à la compétitivité de l'Europe et je me réjouis de notre coopération, dans ce domaine, dans les mois à venir.
English: Record US Crop Burdens the World Oilseed Sector.
French: Ces dernières années, les faibles taux d'intérêt et la force du dollar américain ont favorisé cette tendance.
English: Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the City of Burnaby, Burnaby, British Columbia, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l'insigne de la City of Burnaby, Burnaby (Colombie-Britannique), le 15 avril 2005.
English: FPAWs with 2 or more documented occurrences of invasive plant species Name Type Prov Invasive plant species (no.)
French: APFES ayant au moins deux prÃ©sences documentÃ©es d'espÃ¨ces de plantes envahissantes Nom Type Prov.
English: The paper is in two major parts: Pre-Confederation 1755-1867 and Post-Confederation 1867-1955.
French: Le document se divise en deux grandes parties : la politique de l'époque ayant précédé la Confédération, soit de 1755 à 1867 et celle qui a suivi cette époque, soit de 1867 à 1955.
English: The Act of 27 June 1990 provides for a number of monitoring mechanisms, from admission to discharge:
French: La loi précitée du 27 juin 1990 prévoit plusieurs mécanismes de contrôle, de l'admission à la sortie de l'établissement:
English: The Committee needs terms of reference that explain to the members its role and the role of Mission Management.
French: Le comité a besoin que ses attributions soient définies afin que les membres de la mission comprennent son rôle et celui de la direction de la mission.
English: Clearly, this situation will continue until we are in a new phase that offers brighter prospects, which is vital for new business and investment strategies.
French: Il est évident que cette situation persistera jusqu'à ce que nous entrions dans une nouvelle phase offrant des perspectives plus positives, ce qui constitue une condition nécessaire à la mise en ?uvre de nouvelles stratégies commerciales et d'investissement.
English: The study is exploring the understanding of bureaucratic patronage and associated behaviours within and outside the federal Public Service, with a view to producing a working definition and identifying risks to the staffing values and/or activities contrary to the public interest.
French: L'étude porte sur l'examen de la compréhension du favoritisme bureaucratique et des comportements qui y sont associés à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique fédérale. Elle doit servir à produire une définition provisoire et de déterminer les risques pour les valeurs ou les activités de dotation qui nuisent à l'intérêt public.
English: That is why it is important to keep all the doors open in the run-up to the decision to be taken in 23 days' time in Copenhagen.
French: Il est donc important de ne fermer aucune porte avant la décision qui sera prise dans 23 jours à Copenhague.
English: The use of travel cards facilitate the tracking of travel costs, and enable employees to take full advantage of the additional cost saving benefits of using the government issued travel card.
French: L’utilisation des cartes de voyage facilite le suivi des frais de déplacement et permet aux employés de profiter de toutes les économies associées à l’utilisation d’une carte de voyage du gouvernement.
English: • "NRC was like being on a campus at university where you got the world's leading experts (...." - Dr. Lloyd Pinkney
French: • «Quatre-vingt-dix pour cent des gens qui subissent un dépistage par colonoscopie pour le cancer du côlon apprennent qu'ils n'ont pas la maladie.... » - M. Ian Smith
English: Fifty-nine resource people provided the names of 186 key informants who might have information about the navigator role, 74 of whom were subsequently interviewed from across Canada.
French: Cinquante-neuf personnes-ressource nous ont fourni les noms de 186 informateurs clés susceptibles de nous communiquer des renseignements sur la fonction en question, 74 de ces informateurs clés d’un peu partout au Canada ont ensuite été interviewés.
English: Every child must be valued for what he or she can do.
French: Chaque enfant doit être apprécié en fonction de ce dont il est capable.
English: The following four key activities comprise CSC's correctional strategy and are anchored in this research-based approach:
French: Les quatre activités clés suivantes comprennent la stratégie correctionnelle du SCC et sont ancrées dans cette approche fondée sur la recherche :
English: The Fundy Isles region is an area of intense overlap in ocean uses.
French: La région des îles de Fundy est une aire où se chevauchent de nombreuses utilisations du milieu océanique.
English: Situated on the shores of Lake Geneva, the 5-star Grand Hotel Kempinski Geneva offers panoramic views of the Jet d’eau fountain and the Mont Blanc and an indoor pool.
French: Situé sur les rives du lac Léman, l'établissement 5 étoiles Grand Hôtel Kempinski Geneva jouit d'une vue panoramique sur le Jet d'eau et le Mont Blanc et dispose d'une piscine intérieure.
English: 1 The legislation governing the work of the IRB is Canada's Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect on June 28, 2002.
French: 1 La loi qui régit le travail de la CISR est la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés du Canada, entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: (d) The Agency's Internal Audit Unit does not have as significant a role as would be expected in evaluating the privatization process.
French: d) L'Unité d'audit interne de l'Agence ne joue pas un rôle aussi important qu'on pourrait s'y attendre en ce qui concerne l'évaluation du processus de privatisation.
English: Here we have the Palestinian people upholding their President.
French: Voilà que le peuple palestinien soutient son Président.
English: This will be an unprecedented operation for our countries.
French: Il s'agira là d'une opération sans précédent pour nos pays.
English: REGISTERING FOR EARNINGS INSURANCE As noted earlier, ESP offered earnings insurance to supplement group members who quickly found new full-time work that paid as much or more than their previous job.
French: INSCRIPTION À L'ASSURANCE-RÉMUNÉRATION Comme on l'a mentionné auparavant, le PSR offrait une assurance-rémunération aux membres du groupe programme qui trouvaient rapidement un nouvel emploi à temps plein autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent.
English: The Service contended that, as consent would not be forthcoming in all cases, this recommendation could not be equitably applied.
French: Le Service a prétendu que cette recommandation ne peut être appliquée équitablement étant donné que ce consentement n'est pas donné dans tous les cas.
English: Wash herbs just before using and pat dry with a paper towel.
French: Lavez les herbes avant de les utiliser et séchez-les en les tapotant avec un essuie-tout.
English: This is because football, the most popular sport in the world, creates a "universal culture" in which people can overcome the barriers of nationality, religion and language.
French: Ceci, parce que le football, le sport le plus populaire au monde, crée une culture universelle dans laquelle chacun a enfin la possibilité de surmonter les barrières de la nationalité, de la religion et de la langue.
English: At the same time, standards should be robust enough to ensure that the principles they are intended to embrace are transparent to those who are expected to apply them.
French: En même temps, les normes devraient être suffisamment rigoureuses pour assurer que ses principes fondamentaux sont évidents pour ceux qui sont appelés à les respecter.
English: Indeed its leader General Michel Suleiman is considered as a possible candidate for the post of President of Lebanon.
French: C’est en cela que la contribution européenne représente une plus-value stratégique pour la FINUL.
English: • Were external resources (e.g., consultants, facilitators, technical experts) required?
French: • Des ressources externes (p. ex. experts-conseils, animateurs, experts techniques) ont-elles été nécessaires?
English: As a victim of terrorism, we have always condemned terrorism in all its aspects and manifestations.
French: En tant que victimes du terrorisme, nous avons toujours condamné le terrorisme sous tous ses aspects et manifestations.
English: Mr President-in-Office of the European Council, you took over the presidency during one of the most difficult times the European Union has ever had to go through.
French: Monsieur le Président du Conseil européen, vous avez assumé la présidence dans une des périodes les plus difficiles que l'Union européenne ait eu à traverser jusqu'ici.
English: On June 28 and 29, 2006, the trustee and Analyst jointly presented a draft decision to the Delegate.
French: Les 28 et 29 juin 2006, le syndic et l'analyste ont conjointement présenté au délégué une ébauche de décision.
English: The precarious conditions in the camps deteriorated further after the suspension of United Nations activities.
French: Les conditions précaires dans les camps se sont encore dégradées, suite à la suspension des activités des Nations Unies.
English: Terrain shoes and raincoats are recommended for the excursion (except that on 14 October 2003).
French: Il est recommandé de se munir de chaussures de marche et d'un imperméable en prévision des excursions (à l'exception de celle du 14 octobre 2003).
English: The General Assembly, by resolution 60/251, established the Human Rights Council as a subsidiary organ of the Assembly and decided that the Council should, inter alia: (a) develop the modalities of and undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments; and (b) assume, review, improve and rationalize all mandates, functions and responsibilities of its predecessor, the Commission on Human Rights, in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.
French: Par la résolution 60/251, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée, et décidé que le Conseil devrait, entre autres choses : a) procéder à un examen périodique universel de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme, et décider des modalités de cet examen; et b) assumer, réexaminer et au besoin améliorer et rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de l'organe qui l'a précédé - la Commission des droits de l'homme - de façon à maintenir le régime des procédures spéciales, ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte.
English: Since the Technological Institute of Monterrey adopted a policy on intellectual property in 2005, its patent filings with the Mexican Intellectual Property Institute (IMPI) have doubled from 10 in 2005 to 20 in 2007.
French: Le forum a été organisé compte tenu des recommandations formulées dans le Plan d’action de l’OMPI pour le développement, dans les domaines de l’assistance technique et du renforcement des capacités. Il a permis de rassembler de hauts fonctionnaires de la propriété intellectuelle de pays développés, de pays en développement et de pays les moins avancés ainsi que de pays à l’économie en transition, d’organisations sous‑régionales et d’organisations régionales, et des représentants d’un certain nombre de missions permanentes à Genève.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 366 of the Board's report, the Administration considers this recommendation implemented.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 366 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation a été appliquée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec O’BRIEN ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT BLACK TICKLE, IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JULY 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec O’BRIEN ANNONCE DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION À BLACK TICKLE, À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 22 JUILLET 2003
English: When the results were related to kgQ or kgQ2/3 the correlation coefficients increased with velocity (0.22 < r < 0.69) and were significant (0.05 < P < 0.001) except at 0 rad
French: Lorsque les données étaient rapportés à kgQ ou kgQ2/3, les coefficients de corrélation augmentaient avec la vitesse (0.22 < r < 0.69) et étaient significatifs (0.05 < P < 0.001) excepté à 0 rad
English: Terrorism remains a high-level threat in the European Union.
French: Le terrorisme reste une menace très importante dans l'Union européenne.
English: Listeners need a special decoder to receive SCMO services.
French: Pour recevoir ces services, l'auditeur a besoin d'un décodeur spécial.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the composition of the Drafting Committee on “Responsibility of international organizations” which is as follows: Chairman: Mr. William Mansfield; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Chong Il Chee, Mr. Pedro Comissario Afonso, Mr. Constantin P. Economides, Ms. Paula Escarameia, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. Michael J. Matheson, Mr. Sreenivasa Pemmaraju Rao, Ms. Hanqin Xue, Mr. Chusei Yamada and Mr. Bernd Niehaus (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition du Comité de rédaction sur la “Responsabilité des organisations internationales” comme suit : Président : M. William Mansfield; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Chong Il Chee, M. Pedro Comissario Afonso, M. Constantin P. Economides, Mme Paula Escarameia, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. Michael J. Matheson, M. Sreenivasa Pemmaraju Rao, Mme Hanqin Xue, M. Chusei Yamada et M. Bernd Niehaus (de droit).
English: Community mobilization based on fear of pending societal exclusion may have led to the increased political participation of Canada's Sikh community.
French: Ces élections ont peut-être été le résultat d'un effort de mobilisation de la part de la collectivité sikhe, qui craignait l'ostracisme social.
English: ◦ Public Involvement & Consultations ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Cosmetic-Drug Interface ▪ Cost Recovery Initiative ▪ Drug Products ▪ Medical Devices ▪ Natural Health Products ▪ Progressive Licensing ▪ Veterinary Drugs ▪ Whole Blood & Blood Components
French: ◦ Participation du public et consultations ▪ Biologiques, Radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques ▪ Conformité et application de la loi ▪ Frontière entre les cosmétiques et les drogues ▪ Homologation progressive ▪ Instruments médicaux ▪ L'Initiative sur le recouvrement des coûts ▪ Médicaments ▪ Médicaments vétérinaires ▪ Produits de santé naturels ▪ Sang total et les composants sanguins