ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we welcome the mandate given to the Economic and Social Council to make it more effective in executing its duties, which include formulating policy recommendations on international and social issues, as well as coordinating activities of specialized agencies in the economic, social and related fields.
French: Nous saluons en particulier le mandat attribué au Conseil économique et social pour lui permettre de s'acquitter de ses tâches avec davantage d'efficacité, mandat qui consiste notamment à émettre des recommandations relatives à l'élaboration de politiques sur des questions internationales et sociales, ainsi que sur la coordination des activités des institutions spécialisées dans les secteurs économique et social, et les secteurs connexes.
English: The Discovery Centre national historic site interpretive exhibits have been upgraded, and the national historic site plaque is now prominently displayed.
French: Les expositions d’interprétation sur le lieu historique ont été modernisées, et la plaque commémorant le col Rogers est maintenant bien en vue.
English: Finally, AC Montreal and Moncton continue to adequately fulfil their responsibilities under the OLA.
French: Finalement, Montréal et Moncton continuent d’assumer de façon adéquate leurs responsabilités en vertu de la LLO.
English: It offers a marvellous path with picturesque view and possibility to reach the Swiss boarder through the Cassana path.
French: Il offre en fait une excellente voie de pair avec une vue à couper le souffle et, en outre, le lien à l'étape Cassana vous d'atteindre la Suisse à proximité.
English: 2 The Canada total excludes Cree and Naskapi bands in Quebec, as these groups are covered under terms established in the James Bay Agreement.
French: 2 Le total pour le Canada s’entend sans les bandes crie et naskapie du Québec, gérées selon l’entente de la Baie James.
English: Core Indicators for Concentrated / Low-Prevalence Epidemics UNGASS Indicator Canada's Data Percentage of [most-at-risk population(s)] who received HIV testing in the last 12 months and know the results.
French: Indicateurs de base pour les épidémies concentrées et à faible prévalence Indicateur de l'UNGASS Données du Canada Parmi les [populations les plus à risque], pourcentage de personnes ayant bénéficié d'un dépistage du VIH dans les 12 derniers mois et qui en connaissent le résultat.
English: Fiftyfour federally inspected slaughter plants (28 poultry plants, 18 swine plants, and 8 beef cattle plants) from across Canada participated in the 2005 CIPARS abattoir component.
French: Cinquante-quatre abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volailles, 18 abattoirs de porcs et 8 abattoirs de bovins de boucherie) de tout le Canada ont participé à la composante Surveillance active en abattoir du PICRA de 2005.
English: Bell Canada Tariff Notice 6917 - Questions 2005-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-200515075 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6917 de Bell Canada - Questions 2005-12-22 - Lettre du Conseil Dossier # : 8740-R9-200515124 Description:
English: 2008-05-16 Ottawa – The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is contributing $1 million to support the emergency response of the International Federation of the Red Cross (IFRC) following the May 12 earthquake in China.
French: 2008-05-16 Ottawa – L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada fournira 1 million de dollars pour soutenir la réponse d’urgence de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) suite au tremblement de terre qui a frappé la Chine le 12 mai dernier.
English: When an effort is occasionally made it is usually far too little and absolutely too late.
French: Quand un effort est consenti à l'occasion, il est d'habitude bien trop mou et arrive bien trop tard.
English: Following the 37th general election in 2000, Elections Canada examined the strengths and weaknesses of every service provided by each of our directorates.
French: Après la 37e élection générale de 2000, Élections Canada a examiné les points forts et les points faibles de chaque service offert par ses directions.
English: Appendix A - Federal government Institutions For the purposes of this policy, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: Institutions fédérales Aux fins de la présente politique, une « institution » fédérale désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: This is invaluable to make a better project.
French: Ces derniers sont précieux pour l'avancement du projet.
English: The telecommunications industry offers some of the lowest prices making mobiles readily accessible.
French: L’industrie des télécommunications propose certains des prix les plus bas qui soient, rendant le téléphone mobile très accessible.
English: As CIHR and its Institutes develop strategic initiatives and priorities, a number of these will have common health research interest providing ample opportunities to work together in areas of common interest.
French: À mesure qu'IRSC et ses instituts déterminent des initiatives et des priorités stratégiques, un certain nombre de ces ministères et organismes auront forcément des intérêts communs, ce qui créera de nombreuses possibilités de collaboration.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the members of the Council, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation to the representative of Greece to participate in the meeting without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et avec l'assentiment des membres du Conseil, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter le représentant de la Grèce à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Key words: glucose-6-phosphatase, mannose-6-phosphatase, microsomes, rat liver, intactness.
French: Mots clés : glucose-6-phosphatase, mannose-6-phosphatase, microsomes, foie de rat, intégrité.
English: While professional test riders can approach this initial test speed, it is unlikely that the test will be started at the exact speed specified, affecting the stopping distance measurement.
French: Certes, des pilotes expérimentés peuvent effectuer l'essai à une vitesse proche de cette valeur de vitesse initiale, mais il est peu probable que l'essai puisse être exécuté exactement à la vitesse prescrite, or ce paramètre influe sur la mesure de la distance d'arrêt.
English: Additionally, according to the client survey, some producers (27%) believe that they could have received a loan with the same terms and conditions outside of FIMCLA.
French: De plus, selon les résultats de l’étude menée auprès des clients, certains producteurs (27 %) pensent qu’ils auraient pu obtenir autrement qu’en se prévalant du programme LPAACFC un prêt leur donnant les mêmes modalités.
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten + Guido Sacconi Amendment 522 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par John Bowis, Ria Oomen-Ruijten + Guido Sacconi Amendement 522 Article 11, paragraphe 2 2.
English: Pull the LEFT VACUUM and RIGHT VACUUM lines from the primary controller hose barbs and connect them to the hose barbs on the backup controller.
French: Retirer les tubulures d’ASPIRATION GAUCHE et d’ASPIRATION DROITE des raccords du contrôleur primaire et les connecter aux raccords du contrôleur de secours.
English: To reflect this, the word `the' in the introductory sentence of subparagraph (c) was put in square brackets, but it was noted that an alternative approach would be to separate the list of categories into two, one for which all information would be put on the Internet, the other for which just some information would be put on the Internet.
French: Pour tenir compte de cette observation, on a placé entre crochets, dans la phrase introductive de l'alinéa c de ce paragraphe, deux variantes, soit: «que … les types d'information ci-après soient accessibles au public, en temps voulu, sur l'Internet:» et «que … certains types d'information soient accessibles au public, en temps voulu, sur l'Internet, à savoir:».
English: Field research in specific countries also yields valuable data that can contribute to an understanding of patterns of human rights abuses and the root causes that give rise to and perpetuate violations of the right to life.
French: Les recherches effectuées sur place dans tel ou tel pays livrent en outre des informations précieuses permettant de dégager des schémas des violations des droits de l'homme, et les causes profondes qui expliquent que les violations du droit à la vie se produisent et se perpétuent.
English: They established a round table which represented thousands of people in 14 sectors of topical interest.
French: Il a organisé une table ronde représentant des milliers de personnes dans 14 secteurs d’intérêt.
English: Mr President, I would like to end by quoting a conclusion from the Commission report on the Intergovernmental Conference, which reads as follows: ' Building on a set of values which are common to all European societies, the European project aims to promote said values which combine the characteristic features of democracy with those of an open economy based on market dynamism, solidarity and cohesion.
French: Je terminer, Monsieur le Président, en citant une conclusion de l'avis de la Commission sur la conférence intergouvernementale: »En se construisant sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen a pour but de promouvoir ces valeurs qui allient les traits caractéristiques de la démocratie et une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.
English: At every stage the process is guided by conservation principles.
French: Des principes de conservation guident chaque phase du processus.
English: A candidate cannot act as an election officer, revising officer or enumerator.
French: • Un candidat à l’élection ne peut remplir les fonctions de membre du personnel électoral, de réviseur ni de recenseur.
English: It also stressed the importance of observing the agreed limits on the number of security personnel in the security zone.
French: EIle a également souligné l'importance du respect des limites convenues en ce qui concerne les effectifs du personnel de sécurité dans la zone de sécurité.
English: In the case of First Nations in the Northwest Territories, the process is administered by the regional INAC office.
French: Pour les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest, le processus est administré par le bureau régional d'AINC.
English: Holding a certificate in computer management from Université du Québec à Chicoutimi (2003) and a bachelor's degree of engineering from Université de Sherbrooke (2000), Patrice has over six years of experience in software development mainly in the telecommunications field.
French: Titulaire d'un certificat en informatique de gestion de l'Université du Québec à Chicoutimi (2003) et d'un baccalauréat en génie informatique de l'Université de Sherbrooke (2000), Patrice compte plus de six années d'expérience en développement logiciel, principalement dans le domaine des télécommunications.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: PT forças do mercado (n.f.)
French: FR marchandises en entrepôt de douane (n.f.); marchandises sous douane (n.f.)
English: IOGC operates under the Indian Oil and Gas Act and Indian Oil and Gas Regulations.
French: Pétrole et gaz des Indiens du Canada relève de la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et de son règlement d'application.
English: The RUF leadership has invited UNAMSIL to deploy peacekeepers and observers in Kambia, Lunsar and Makeni.
French: Le commandement du RUF a invité la MINUSIL à déployer des soldats de la paix et des observateurs à Kambia, Lunsar et Makeni.
English: The first Review Conference of States parties to the mine ban Treaty, which will take place in Nairobi in November of this year, will be an opportunity for States to renew their commitment to a world free of anti-personnel mines.
French: La Première conférence d'examen des États parties au Traité d'interdiction des mines, qui se tiendra à Nairobi en novembre prochain, sera l'occasion pour les États de manifester à nouveau leur volonté d'instaurer un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Appendix To calculate the prescribed amount in section 8517, we use the following normalized pension assumptions:
French: Annexe Pour calculer le montant prescrit prévu à l'article 8517, nous utilisons les hypothèses suivantes relatives à la pension normalisée :
English: The staff was very friendly and helpfull , a good breakfast buffet and a good bar at he evening.
French: Superbe situation, centrale dans la vieille ville mais calme, avec un parking très proche et pas trop cher aux 24h (18EUR). Le staff, même s'il ne parle que très peu le français, est très aimable et accueillant.
English: The circular under discussion indicated the requirement for foreign currency exchange professionals to adopt a client identification profile containing the following elements:
French: La circulaire fait obligation aux agents de change professionnels d'adopter un document type d'identification du client sur lequel figurent les mentions ci-après :
English: The focus of federal law enforcement is to reduce organized crime involvement in these areas across Canada and at the Vancouver, Toronto and Montreal International Airports.
French: L’objectif des organismes d’application de la loi fédéraux est de réduire l’implication du crime organisé dans ces domaines partout au pays et notamment aux aéroports internationaux de Vancouver, de Montréal et de Toronto.
English: It is essential that a mission from Headquarters be dispatched shortly.
French: Il est indispensable qu'une mission soit dépêchée prochainement depuis le Siège.
English: He invited participants to read his study on enhancement medicine (PDF version) at www.ihe.ca/documents/hta/HTA-FR23.pdf. A participant inquired about the use of the term "nanotechnology," which is sometimes replaced by new terms.
French: Il a invité les participants à consulter son étude sur la médecine améliorative (version PDF) à l'adresse suivante : www.ihe.ca/documents/hta/HTA-FR23.pdf (en anglais seulement).
English: Vision - Possible Future Directions - Moving forward in Partnership This was a continuation from the January meeting, where focus was placed on ways to strengthen Harbour Authorities capacity and address HA fatigue.
French: Vision - Orientations futures éventuelles - Aller de l'avant en partenariat Cette session sert de suivi à la réunion qui a eu lieu au mois de janvier, oû le focus était sur le renforcement des AP et les moyens de réduire la fatigue.
English: Wawa, Ontario 1,134,000 sinter Note: Numbers refer to locations on Figure 4-1 DRM:
French: Wawa, Ontario 1 134 000 (frittes) Les chiffres renvoient aux points indiqués à la figure 4-1 MARD:
English: • Accidents caused by uncoupling the locking device securing the tractor to the trailer
French: La décomposition de la végétation dans les zones inondées provoque l'émission de bioxyde de carbone (CO2) et de méthane (CH4).
English: Everyone had the right to be buried in a cemetery, and Danish legislation made provision for all religious communities to have plots reserved for them in cemeteries or to establish separate cemeteries exclusively for their use, so long as they bore the entirety of the costs involved and respected local land-use plans.
French: M. Lehmann affirme que le droit d'être inhumé dans un cimetière est garanti à tous et que la législation danoise prévoit la possibilité pour toutes les communautés religieuses de bénéficier de parcelles réservées dans les cimetières, voire d'ouvrir des cimetières distincts qui leur soient exclusivement affectés, à condition qu'elles prennent en charge tous les frais induits et respectent les plans locaux d'occupation des sols.
English: It is at the local level that people flows and civic participation manifest themselves most clearly.
French: L'échelon local est un lieu privilégié de concrétisation des flux de personnes et de participation citoyenne.
English: The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced on November 24, 2005, $64 million for PSD initiatives in developing countries.
French: Elle a également annoncé que l'ACDI organisera la première conférence mondiale annuelle sur le développement du secteur privé.
English: All currencies By maturity (2 bands) By maturity (2 bands)
French: Toutes devises Par échéance (2 catégories) Par échéance (2 catégories)
English: Jordan has worked hard against difficult odds and sometimes daunting setbacks to build and enjoy the fruits of peace.
French: Dans son effort pour consolider la paix et en jouir par la suite, la Jordanie a lutté avec acharnement contre vent et marée et, parfois, malgré des revers décourageants.
English: Program title & description Expected results Performance measures Planned & actual spending Target & actual results Governance Strategic Outcome* Program Activities* Sub-Activity Level** Sub-Sub Activity Level** Lowest Level programs Accountability levels to Parliament (Estimates & Public Accounts) *require TB approval incl. major & minor changes Departmental PAA: reflect the inventory of all the programs of a department depicted in their logical relationship to each other and to the SO(s) to which they contribute **require TBS approval
French: Titre et description du programme Résultats attendus Mesures du rendement Dépenses planifiées et réelles Résultats planifiés et réels Gouvernance Résultat stratégique* Activités de programme* Sous-activité** Sous-sous-activité** Plus bas niveau de programme Niveaux de responsabilité au Parlement (budget des dépenses et comptes publics) *nécessite approbation du CT, y compris pour les modifications majeures et mineures AAP des ministères : tou les programmes sont présentés de manière à indiquer le lien logique qui les unit à la fois entre eux et aux RS auxquels ils contribuent ** Nécessite approbation du SCT
English: Under regionalization, if a case is discovered in a specific region, that region is isolated.
French: La régionalisation est un système qui permet d’isoler une région lorsqu’un cas y apparaît.
English: Statistics Canada (#23-012) Bison Data from the 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada #93356 and #95F0301) have been used to derive the 1990-2004 time series.
French: Statistique Canada (#23-012) Bison Les données provenant des Recensements de l'agriculture de 1996 et 2001 (cat. nos 93356 et 95F0301 de Statistique Canada) ont servi à établir les séries chronologiques pour 1990-2004.
English: As you’re beginning to see the last six years have been filled with a multiplicity of worlds for me.
French: Comme vous pouvez le constater, ces six dernières années ont été remplies pour moi d’une multitude d’univers.
English: This schedule need include only those assets which have, since acquisition, appreciated in value over capital cost, e.g. buildings.
French: Il suffit que cette annexe comprenne les biens qui, depuis leur acquisition, ont pris de la valeur pour en venir à dépasser leur coût en capital, par ex. des bâtiments.
English: Amnesty International has urged the Tunisian government to grant Ziad Fakraoui immediate and regular access to his lawyer and to ensure that he is not tortured or otherwise ill-treated in detention.
French: Amnesty International a prié les autorités tunisiennes de permettre sans délai à Ziad Fakraoui de consulter régulièrement son avocat et de veiller à ce qu’il ne soit ni torturé, ni soumis à d’autres mauvais traitements au cours de sa détention.
English: Those born outside Canada to a Canadian mother were required to apply for Canadian nationality, with part of the application procedure requiring security, criminal record checks and swearing an oath.
French: Cet argument a été rejeté, la Cour suprême décidant qu’il existait un lien entre les droits du demandeur et la distinction faite entre les hommes et les femmes dans les dispositions sur la nationalité.
English: • Promote the growth of sustainable ecotourism, combining the most remarkable natural and cultural strengths in the region Accomplishments to date
French: • Encouragement de la croissance de l'écotourisme durable, combinant les atouts naturels et culturels les plus remarquables de la région Réalisations
English: 140 Projects Funded through Status of Women Canada’s Policy Research Fund Call for Proposals Trade Agreements and Women * Retaining Employment Equity Measures in Trade Agreements Lucie Lamarche, in collaboration with Rémi Bachand, Aurélie Arnaud and Rachel Chagnon Trade Agreements, Home Care and Women's Health Olena Hankivsky and Marina Morrow with Pat Armstrong, Lindsey Galvin and Holly Grinvalds Engendering Canadian Trade Policy:
French: 147 Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada appel de propositions Les accords commerciaux et les femmes * Sauvegarder les mesures d’équité en emploi à l’heure des accords de commerce Lucie Lamarche, en collaboration avec Rémi Bachand, Aurélie Arnaud et Rachel Chagnon Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes Olena Hankivsky et Marina Morrow avec Pat Armstrong, Lindsey Galvin et Holly Grinvalds Intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans la politique commerciale du Canada :
English: The Panel was called `Population in Sustainable Development: Reproductive Health and Gender in Poverty Reduction' and it was convened by UNFPA.
French: Le Groupe d'experts intitulé « Population et développement durable : santé en matière de procréation et égalité des sexes dans le cadre de la réduction de la pauvreté ».
English: Prophylaxis (vaccination according to the national vaccination calendar), disease prevention and anti-relapse treatment;
French: Prophylaxie (vaccination selon le calendrier national de vaccination), prévention des maladies et traitement anti-rechutes ;
English: Policy only influences what happens.
French: Mais elle peut uniquement influer sur le cours des choses.
English: UNEP/IEG/3/4, annex.
French: UNEP/IEG/3/4, annexe.