ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine Toro Dingo attachments are your best assurance for attaining a long life and peak performance from your loader.
French: Les outils Toro Dingo d'origine sont la meilleure garantie de longue vie et de rendement maximum de votre chargeuse.
English: Research will be conducted on the two species of fish, which comprise the largest temporal data set, lake trout and burbot.
French: De plus, nous analyserons le touladi et la lotte, deux espèces de poissons pour lesquels nous disposons du plus large ensemble de données temporelles.
English: An evaluation of potential impacts of the project was carried out with consideration for several indicators of health and socio-economic conditions including noise pollution, public safety, workers safety, aesthetics, odour and dust levels, vehicular traffic volumes, water quality and land use compatibility.
French: On a évalué les effets potentiels du projet en fonction de plusieurs indicateurs de la santé et des conditions socioéconomiques, notamment la pollution sonore, la sécurité du public, la sécurité des travailleurs, l’esthétique, les odeurs et la poussière, la circulation automobile, la qualité de l’eau et la compatibilité des divers modes d’utilisation des terres.
English: That will only be overcome by enhancing capacity in information technology personnel through assistance in training in the use of relevant software packages.
French: On ne pourra remédier à cette situation qu'en renforçant les capacités du personnel des technologies de l'information grâce à une assistance en matière de formation à l'utilisation des progiciels appropriés.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes chimiques et des éléments connexes  État : Chili
English: Thus, in 1997 the European Council of Amsterdam invited the EIB to step up its intervention in the urban environment.
French: Aussi, en 1997, le Conseil européen d'Amsterdam a-t-il invité la BEI à renforcer ses interventions dans l'environnement urbain.
English: In December, the UN General Assembly adopted a resolution expressing “serious concern” over continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran and specifically mentioning the Bahá'ís.
French: En décembre, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté une résolution pour exprimer sa « profonde préoccupation » face aux continuelles violations des droits de l'homme en République islamique d'Iran, mentionnant spécifiquement le cas des bahá'ís.
English: It needs to be expanded. When it is a weekend the function room next door could also be used.
French: Engorgement du fait de l'exiguité de la salle et du nombre de clients.
English: Canadian Reservists take on NATO Your Friend's E-mail:
French: Des réservistes canadiens affrontent l’OTAN. L'adresse électronique de votre ami:
English: Nevertheless, if despite the applicant's submissions, i.e. amendments or counter-arguments, objections persist, then even at the first re-examination stage the examiner should bring the application before the other members of the Examining Division, which may then decide to refuse the application.
French: Néanmoins, si, malgré les moyens produits par le demandeur, à savoir les modifications ou les contre-arguments qu'il a présentés, des objections subsistent, l'examinateur devrait, même dans la première phase du réexamen, soumettre la demande aux autres membres de la division d'examen, qui pourront décider de rejeter la demande.
English: Federation of Tour Operators director-general Andy Cooper said: "The last couple of months have been strong for the market and that is encouraging optimism.
French: Selon Andy Cooper, directeur général de la fédération des voyagistes : « Le marché a été plus fort au cours des deux ou trois derniers mois et ceci permet d’être optimiste.
English: Based on the above provision, if a criminal investigation is carried out by a police officer against an alleged terrorist for crimes already committed or likely to be committed under the Securities Commission Act 1993, Internal Security Act 1960, Kidnapping Act 1961, Dangerous Drugs (Forfeiture of Property) Act 1988 or the Prevention of Corruption Act 1961, section 99(1)(h) of the BAFIA envisages the mandatory disclosure of information to a police officer since it is pursuant to an order made by the Public Prosecutor requiring such licensed institution to disclose information relating to its customer's affairs or accounts or inspection of the banker's books for the purpose of facilitating the gathering of evidence relating to the commission of an offence under the above legislation.
French: Si un policier fait une enquête criminelle sur une personne soupçonnée de terrorisme pour des crimes qui ont déjà été commis ou risquent d'être commis et sont réprimés par la loi de 1993 sur la Commission des valeurs mobilières, la loi de 1960 relative à la sécurité intérieure, la loi de 1961 sur l'enlèvement, la loi de 1988 sur les drogues dangereuses (confiscation de biens) ou la loi de 1961 sur la prévention de la corruption, l'article 99 1) h) de la loi relative aux établissements bancaires et financiers contraint l'établissement agréé à communiquer à ce policier les renseignements demandés, sur ordre du Procureur lui enjoignant de divulguer l'information relative aux affaires ou aux comptes de ses clients ou de permettre l'inspection de ses livres bancaires, pour faciliter la collecte d'éléments susceptibles de prouver qu'une infraction au regard de la législation susmentionnée à été commise.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 05/06 PROJECT TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Rapport sommaire final Exercice 05 - 06 TITRE :
English: The Minsk Process has produced different options for a solution but these have not yet yielded any result.
French: Le processus de Minsk a formulé différentes options, mais sans résultat tangible pour l’instant.
English: Pursuant to the Commission staff letter dated 19 April 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the supplementary interrogatories posed by the Commission. Document: 619629.zip - 163KB 2006-05-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission staff letter dated 19 April 2006, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the supplementary interrogatories posed by the Commission. Document: 619629.zip - 163KO 2006-05-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The 2010 Olympic Winter Games will be staged in Vancouver and Whistler from February 12 to 28, 2010.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2010 auront lieu à Vancouver et à Whistler du 12 au 28 février 2010.
English: 4.21.2 Apparatus 4.21.2.1 An entanglement tester (Figure 4) 4.21.2.2 A force gauge capable of measuring up to 90 N with a precision of 2 N. 4.21.2.3 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds.
French: 4.21.2 Appareillage 4.21.2.1 Un appareil d’essai d’accrochage (figure 4) 4.21.2.2 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N avec une précision de 2 N. 4.21.2.3 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde.
English: You cannot both be among the strongest advocates of European enlargement and, at the same time, prevent Europe from establishing institutions for enlargement.
French: On ne peut pas dans le même temps être les plus volontaires pour réclamer l'élargissement de l'Europe et empêcher l'Europe de se doter d'institutions pour l'élargissement.
English: It should be noted that the NRF, which was formed on 30 June 2006 in the Eritrean capital, Asmara, is an alliance composed of groups that refused to sign the Darfur Peace Agreement.
French: Il convient de préciser que le « Front de salut national » est une coalition formée le 30 juin 2006 à Asmara (Érythrée) et composée de factions qui ont refusé de signer l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Investiture Ceremony of the Order of Merit of the Police Forces Rideau Hall, Friday, April 4, 2003 As the Chancellor and a Commander of the Order of Merit of the Police Forces, I'm happy to welcome you all to Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de remise d'insignes de l'Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le vendredi 4 avril 2003 En tant que Chancelière et l'un des commandeurs de l'Ordre du mérite des corps policiers, je suis heureuse de vous souhaiter à tous la bienvenue à Rideau Hall.
English: While most Scandinavian countries had a balanced budget, budgetary developments in a number of countries were a matter of concern.
French: Tandis que la plupart des États scandinaves disposent d'un budget équilibré, les évolutions budgétaires dans un certain nombre de pays sont inquiétantes.
English: The meeting held a general discussion on the background note which is reflected in the Chairman's summary, attached as an annex to this report, and thereafter focused on eight specific themes, building on the options put forward in the background note.
French: La réunion a eu un débat général sur la note d'information, dont il est rendu compte dans le résumé du Président qui figure en annexe du présent rapport, et s'est ensuite concentrée sur huit thèmes spécifiques, en s'appuyant sur les options proposées dans cette dernière.
English: The Elbląski Channel, from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive.
French: Canal d'Elbląg : du lac Druzno jusqu'au lac Jeziorak et au lac Szeląg Wielki, y compris ces lacs et les lacs situés le long de ce canal, ainsi que le chenal navigable latéral en direction de Zalewo depuis le lac Jeziorak jusqu'au lac Ewingi inclus.
English: The Integral XT process thermostats are characterised by extremely-fast temperature changes which are founded in the low, internally thermostated heat-transfer volumes.
French: Les thermostats process Integral XT se distinguent par les changements de température extrêmement rapides. Ceci est obtenu grâce au faible volume de fluide caloporteur.
English: Among the primary issues facing ACOA are increasing per capita research and development expenditures, and addressing the economic consequences of an overall decline in population, particularly of rural youth.
French: Elle doit en particulier augmenter les dépenses par habitant consacrées à la recherche développement, et trouver des solutions aux problèmes économiques associés à la diminution du nombre d'habitants, en particulier du nombre de jeunes vivant en région rurale.
English: The Iraqi Foreign Minister, reacting to the above presidential Note by the Council, called it “a cause of regret to the Government of Iraq”, considered it to be lacking “the required degree of balance”, chastised “certain parties” accusing them to wish “to encourage those barbarians to persist in their aggression” and finally “pronounced a firm warning against the unjustified and apparently impure attempts to concentrate on secondary issues arising from the conflict ” (S/17934 of 23 March 1986)
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères, réagissant à la note susmentionnée du Président du Conseil de sécurité, a déclaré que « le Gouvernement iraquien constate avec regret » que la déclaration du Conseil ne respectait pas « l'équilibre souhaité », a fustigé « certaines parties », les accusant de souhaiter « encourager ces barbares à poursuivre leur agression » et, pour finir, « s'est élevé énergiquement contre les tentatives injustifiées et reposant apparemment sur des motivations inavouables faites pour détourner l'attention vers des questions secondaires découlant du conflit » (S/17934 du 23 mars 1986)
English: (1) ICT penetration and digital divide
French: 1) pénétration des TIC et fracture numérique
English: He was supported by a combination of expert staff and contracted service providers.
French: Plus que jamais, les musées doivent se disputer la faveur du public.
English: Furthermore, the availability of adequate food and good nutrition for those suffering from HIV/AIDS, especially for those receiving antiretroviral and tuberculosis treatment, is crucial.
French: La prévention et le traitement adéquat du paludisme et d'autres maladies sont également d'une importance critique si l'on veut maintenir les acquis résultant de la prestation des traitements antirétroviraux.
English: Garden plots: available land was deemed suitable for garden or cash crops.
French: Terres cultivables : certaines terres sont considérées comme se prêtant à la culture maraîchère ou à certaines cultures commerciales.
English: The role of organised civil society
French: Le rôle de la société civile organisée
English: To date, 122 States have become parties to the Convention and 142 have either signed it, ratified it or acceded to it.
French: À ce jour, 122 États sont parties à la Convention et 142 États l'ont soit signée ou ratifiée ou y ont accédé.
English: Campaigners and the media claim that we should cut our CO2 emissions to save the polar bear.
French: Pour sauver ces créatures, les militants et les médias exhortent à la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: REGISTRATION AND DEREGISTRATION ISSUES IN RELATION TO THE ADMINISTRATIVE POSITION ON BARE TRUSTS In a bare trust situation, the beneficial owner will be required to register and to account for GST in respect of supplies relating to the property held in a bare trust and will have until June 1, 1993, to do so.
French: SUJETS RELATIFS À L'INSCRIPTION ET À L'ANNULATION DE L'INSCRIPTION PAR RAPPORT À LA POSITION DE L'ADMINISTRATION EN MATIÈRE DE SIMPLES FIDUCIES Dans le cas d'une simple fiducie, le bénéficiaire sera tenu de s'inscrire et de déclarer la TPS à l'égard des fournitures relatives aux biens détenus en simple fiducie et aura jusqu'au 1er janvier 1993 pour ce faire.
English: Reproductive health and rights component
French: L'élément santé et droits en matière de procréation
English: The Board operates under the jurisdiction of several pieces of legislation including the Child and Family Services Act and Education Act.
French: Le mandat de la Commission est défini dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille et la Loi sur l'éducation.
English: Question 15: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex, age and ethnicity and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts, and on those actually provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, during the past five years.
French: Question 15: Donner des renseignements, y compris des données statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique et type de crime, sur le nombre d'affaires dans lesquelles les tribunaux ont ordonné une réparation et/ou une indemnisation, et sur l'une ou l'autre de ces mesures effectivement accordée à des victimes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants − ou à des membres de leur famille − au cours des cinq dernières années.
English: The sun-bathing area on the roof of the hotel was also good.
French: La réception des chaînes TV est très mauvaise.
English: Extreme.
French: Par extension, il indique jusqu’à quel point l’équipage ou l’aéronef ont été exposés aux risques. a.
English: Plans should include all clients (not just mutual clients) and present target information in units that will permit comparisons with targets and comparisons year over year.
French: Les plans doivent comprendre tous les clients (et pas seulement les clients mutuels) et présenter des renseignements sur les cibles en unités qui se prêteront à des comparaisons avec les cibles et à des comparaisons d'une année à l'autre.
English: Low power devices: receive-only earth stations operating with a Canadian satellite are exempt from licensing, but the Department will consider licensing such earth stations if they require protection from interference or coordination with other services.  Transmit earth stations have traditionally been subject to more rigorous licensing procedures than receive-only earth stations, both because of their potential to cause interference to other users of the spectrum and because of their network capabilities.
French: Dispositifs de faible puissance : les stations terriennes de réception qui fonctionnent en association avec un satellite canadien sont exemptées de la licence, mais le Ministère pourra exiger qu'une licence soit demandée pour ces stations terriennes si celles-ci demandent une protection contre le brouillage ou la coordination avec d'autres services.   Historiquement, les stations terriennes d'émission ont toujours fait l'objet de procédures de délivrance plus exigeantes que les stations terriennes de réception, non seulement à cause des risques qu'elles ne provoquent du brouillage aux autres utilisateurs du spectre, mais aussi à cause de leurs capacités réseau.
English: 247 (XXII) The development of statistical work in the ESCWA region  Subprogramme 7 Advancement and empowerment of women
French: Sous-programme 7 Promotion de la femme et renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: Minority secondary education takes place in Hungary in 19 elementary schools teaching in the languages of minorities, or in two languages, and in 1 Roma elementary school and 4 secondary technical schools.
French: L'enseignement secondaire pour les minorités est dispensé dans 19 établissements dans leur langue ou en deux langues, ainsi que dans une école primaire rom et quatre lycées techniques.
English: Opera's keyboard shortcuts and mouse gestures allow for fast and flexible use of the browser once you learn how to use them.
French: Les raccourcis clavier et les raccourcis souris d'Opera permettent une utilisation très rapide et flexible du navigateur une fois que vous les connaissez bien.
English: The representative of the Association canadienne-française de l'Ontario whom we met was under the impression that the situation in general was improving as regards the possibility of obtaining postal service in French.
French: La représentante de l'Association canadienne-française de l'Ontario que nous avons rencontrée avait l'impression qu'il y avait amélioration du côté de la poste en général en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir des services en français.
English: Discriminated against in their access to employment and adequate housing, the economic neglect of Kurdish regions has resulted in an entrenched poverty which has further marginalized Kurds.
French: La discrimination à l’emploi et à l’accès à un logement décent et le fait que des régions kurdes aient été délaissées économiquement ont conduit à un appauvrissement endémique qui a encore davantage marginalisé cette population.
English: CANADA'S ROLE IN THE KOSOVO AIR CAMPAIGN by Lieutenant-Colonel David Bashow, Colonel Dwight Davies, Colonel André Viens and others NATO INTERVENTION IN KOSOVO:
French: LE CONTEXTE LÉGAL par Le professeur Albert Legault LA FORCE OPÉRATIONNELLE AU KOSOVO :ADAPTER LES OPÉRATIONS À UN CONTEXTE DE SÉCURITÉ EN ÉVOLUTION par Le colonel Michael Ward CHRONIQUES HISTOIRE ET PATRIMOINE :
English: As his country believed in human rights it could not fail to condemn Israel's refusal to cooperate with the United Nations in its efforts to investigate the human rights situation in the occupied Arab territories.
French: Étant donné que son pays croit dans les droits de l'homme, il ne peut manquer de condamner le refus d'Israël de coopérer avec l'ONU pour enquêter sur la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.
English: According to the Act, studies leading to a higher education degree are free of charge for the students.
French: Cette loi dispose que les études conduisant à un diplôme de l'enseignement supérieur sont gratuites.
English: At the same time, approximately 20,000 troops from 37 countries — roughly 2,500 Canadians included — are contributing to military efforts to help stabilize Afghanistan and eliminate the remnants of the Taliban regime.
French: Parallèlement, environ 20 000 soldats - dont plus de quelque 2 500 Canadiens - provenant de 37 pays participent à l'action militaire menée pour stabiliser l'Afghanistan et pour éliminer une fois pour toutes, les dernières traces du régime taliban.
English: 1.2.4 The Company will make reasonable efforts to ensure that the Awards, benefits and opportunities to earn Level and Award Miles being promoted as being available to Members will actually be available.
French: 1.2.4 La Société fera son possible pour veiller à ce que les Primes, les avantages et les possibilités d’obtenir des Miles-Statut et des Miles- Prime – présentés aux Membres comme étant disponibles -, le soient zeffectivement. Toutefois, Air France, KLM ou leurs Partenaires pourront unilatéralement limiter le nombre de Primes offertes et la Société ne peut ni garantir ni assurer que les avantages susmentionnés seront disponibles.
English: That question was also raised by Jamaica.
French: Cette question a été aussi soulevée par la Jamaïque.
English: Towards a low carbon future - COM(2007) 723, 22.11.2007.
French: Pour un avenir moins pollué par le carbone - COM(2007) 723 du 22.11.2007.
English: We also think that the collection targets proposed by the Council have been set too low.
French: Nous pensons également que les objectifs de collecte proposés par le Conseil ne sont pas assez ambitieux.
English: They are in charge of looking after the camelidos such as llamas, vicuñas and alpacas in their natural environment.
French: Ce parc est en charge de protger les camlids tel que lamas, vicunas et alpacas dans leur environnement naturel.
English: There are slightly higher levels of ICT skills in the work force but the population skill levels are close to the EU average.
French: Les actifs affichent un niveau de compétences numériques légèrement supérieur à la moyenne, au contraire de la population dans son ensemble, qui en reste proche.
English: In Pedregoso, community leaders had decided to extend for one day the sacred N’guillatún ceremony, in which prayers are offered for the well-being of the community in the coming year.
French: À Pedregoso, les dirigeants de la communauté ont décidé de prolonger d'une journée la cérémonie sacrée N'guillatún, au cours de laquelle des prières sont offertes pour le bien-être de la communauté pendant l'année à venir.
English: In order to ensure effective delivery of the curricula, teachers need additional training to increase their scientific, and in some cases, pedagogic knowledge.
French: Afin de garantir un enseignement efficace, il s'agirait de dispenser aux enseignants un complément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques et, dans certains cas, leurs compétences pédagogiques.
English: – Implement the training programme for public administration adopted in May 2005.
French: – Mettre en œuvre le programme de formation pour l’administration publique adopté en mai 2005.
English: Student Rates of Pay for 2005-2006 Effective January 1, 2005 Secondary Areas Rates Current Rates Provincial Minimum Wage On January 1, 2005
French: Taux de rémunération des étudiants pour 2005-2006 En vigueur le 1er janvier 2005 Niveau secondaire Zones Taux Taux actuels Salaire min. prov. au 1er janvier 2005
English: EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 December for Serbia, which can receive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé le 14 décembre à hauteur de 200 millions d'euros pour la Serbie, qui pourra bénéficier de 240 millions d'euros, à l'intérieur d'une enveloppe globale pour les Balkans occidentaux de 839 millions d'euros.
English: If you wish to describe results in this area even though your initial or amended operational plan did not envisage involvement in this area, please feel free to do so.
French: Les résultats devraient comprendre les résultats attendus précisés dans le plan opérationnel.