ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in late 1918 or early 1919, he was associated with the Henry Burr Music Corporation of New York City.
French: Ainsi, à la fin de 1918 ou au début de 1919, il s'associe à la Henry Burr Music Corporation de New York.
English: One delegation stressed that without a concerted political effort by the international community, such attempts would merely address the symptoms, not the root cause, of the problems facing the Palestinian economy, namely the Israeli occupation.
French: Une délégation a dit que, sans un effort politique concerté de la part de la communauté internationale, on ne ferait que traiter les symptômes, et non pas la cause profonde, des problèmes de l'économie palestinienne, à savoir l'occupation israélienne.
English: To help them fulfil their promises, the governments of the world agreed to prepare "national action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets … taking into account the best interest of the child, … and in conformity with all human rights and fundamental freedoms" (paragraph 59 of A World Fit for Children).
French: Afin de les aider à tenir leurs promesses, les gouvernements du monde ont convenu d'élaborer « des plans d'action nationaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, … tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant … et en conformité avec tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales humaines » (paragraphe 59 d'Un monde digne des enfants).
English: The measures and their effect are explained in the paragraph below.
French: Compte tenu de la modicité et de l’irrégularité de leurs revenus, ils ne peuvent pas cotiser à l’assurance maladie obligatoire.
English: There was no evidence that the respondent consulted the doctors regarding the possibility of alternate employment.
French: L’intimée n’a pas prouvé qu’elle avait consulté des médecins sur la possibilité d’autres emplois.
English: Reducing energy intensity further Energy efficiency endeavours have gradually run out of steam.
French: Diminuer encore l’intensité énergétique Les efforts en matière d’efficacité énergétique se sont petit à petit essoufflés.
English:  B.A. Pottruff Department of Justice Policy, Planning and Evaluation Branch 3rd Floor, 1874 Scarth Street Regina, SK S4P 3V7 Tel.: 306-787-8954 Fax: 306-787-9008 E-mail: bpottruff@justice.gov.sk.ca Website: www.gov.sk.ca
French:    Mike Reddy, Senior Policy Analyst Laura Seddon, Director Department of Justice Government of the NWT 4903 – 49th Street, P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél. : 867-920-3131 (M.
English: In terms of indirect benefits, interviews with project leaders reveal that the larger waste projects had significant impacts on local economies.
French: En ce qui concerne les retombées indirectes, les entrevues avec les chefs de projet ont révélé que les grands projets touchant l'élimination des déchets ont eu des répercussions importantes pour les économies locales.
English: The agreement to work together across government departments is enshrined in a delivery agreement.
French: L'accord sur la coopération des ministères est inscrit dans un accord d'exécution.
English: A 10-minute walk from many of London's famous landmarks such as Covent Garden, Oxford Street and Leicester Square, this hotel provides the perfect location for business and leisure travellers.
French: Le Southwark Rose Hôtel est l'une des merveilles cachées de Londres et vous offre un rapport qualité-prix exceptionnel. Cet hôtel dispose de 84 chambres.
English: Also requests the Secretary-General to submit, from within existing overall United Nations resources, to the Commission at its sixty-third session a report on public information activities in the field of human rights, including those undertaken by relevant United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris sur les activités entreprises par les présences des Nations Unies sur le terrain concernées, en particulier celles du Haut-Commissariat;
English: Another small band of the Stony Indians of a nomadic character who have been constantly travelling the western country will within the last four years in order to avoid treaty, have now settled at Moberly Lake, a few miles south of St. Johns on the Dominion Lands reservation.
French: Un autre groupe d'Indiens de la bande de Stony, qui sont plutôt nomades et qui n'ont cessé de voyager à travers ce pays de l'Ouest jusqu'à environ quatre années passées afin d'éviter les obligations du traité, est maintenant établi au lac Moberly, à quelques milles au sud de Saint-Jean, sur la réserve des terres fédérales.
English: Task Force on Indian Economic Development, summary of Report to Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada, Minister of Supply and Services (1986) Ottawa, Catalogue No.
French: Groupe de travail sur le développement économique des indiens, sommaire du rapport présenté au sous-ministre, Affaires indiennes et du nord canadien, Approvisionnements et Services Canada (1986) Ottawa, Numéro de catalogue R32-78/1986.
English: The television package included 35 spots, with a 5-second opening billboard and a 55-second One-Tonne Challenge vignette, on each network.
French: Le programme télévisuel comprenait 35 messages publicitaires avec réclame d'ouverture de cinq secondes et une capsule de 55 secondes sur le Défi d'une tonne sur chaque réseau.
English: The Code is a guide to good practice and a practical tool for implementing the principles set out in the Accord.
French: En outre, il adopte des lois et des règlements qui touchent à de nombreuses facettes de la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Economic Management - Phase III Project Number:
French: Gestion économique - phase III Numéro de projet :
English: This may be particularly true of States that are not UNECE members but which are still eligible to become Parties under articles 24 and 26 of the Protocol.
French: Cela pourrait se vérifier en particulier dans le cas des États qui ne sont pas membres de la CEE mais qui peuvent néanmoins devenir parties au Protocole en vertu des dispositions des articles 24 et 26 de cet instrument.
English: His main point of interest is Thomas Robert Malthus, a population theorist from the 19th century.
French: Son principal sujet d'intérêt est Thomas Robert Malthus, démographe du XIXe siècle.
English: The Commission shall without delay refer the matter to the Committee referred to in Article 28(1).
French: La Commission saisit immédiatement le comité visé à l'article 28, paragraphe 1.
English: Contacts People Morenike Ladikpo
French: Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Figure 2, amend to read
French: Figure 2, modifier comme suit :
English: In 1931, a plaque was laid at the Lachine Canal commemorating it as one of eight canals that linked the heart of the continent with the Atlantic Ocean via the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Une plaque est apposée au canal de Lachine en 1931, commémorant le canal comme l’un des huit canaux reliant le coeur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: These factors highlight the importance of sealing or paving storage and handling areas to avoid soil contamination.
French: Ces éléments font ressortir l'importance du scellement ou du pavage des zones d'entreposage et de manutention pour éviter la contamination des sols.
English: If it finds that obligations have not been met, it may adopt recommendations.
French: Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine peuvent être consultées.
English: We welcome the Special Representative's efforts in this direction.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Représentant spécial à cette fin.
English:  Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec To amend the licences of television programming undertakings CFJP-TV Montréal, CFAP-TV Quebec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CJPC-TV Rimouski, CFRS-TV Saguenay, as well as the licence for the TQS network.
French: TQS inc. Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal, CFAP-TV Québec, CFKM-TV Trois-Rivières, CFKS-TV Sherbrooke, CJPC-TV Rimouski, CFRS-TV Saguenay, ainsi que la licence du réseau TQS.
English: For reservations contact the Yoho-Burgess Shale Foundation at 1-800-343-3006 or by writing:
French: Pour réserver, veuillez communiquer avec la Yoho-Burgess Shale Foundation en composant le 1-800-343-3006 ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: S/Agenda/5932 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5932 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As subsequent quarters were released, the percentage of sales increased to 0.8% for the third quarter of 2000.
French: À mesure que les chiffres pour les trimestres suivants ont été diffusés, on a vu le pourcentage de vente augmenter pour atteindre 0,8 % au troisième trimestre de 2000.
English: Yet another psychological barrier is a sort of ego involvement in our own success. Our tendency to take full credit for our successes discourages us from facing up to the possibility of loss or failure, because considering such prospects calls into question our self-satisfaction.
French: L'implication de notre personnalité dans nos propres succès semble être encore une autre barrière psychologique : notre tendance à tirer la couverture vers nous-mêmes quand nous réussissons sur un plan ne nous encourage pas à faire face à la possibilité de la perte ou de l'échec parce que la considération de telles possibilités remet en question notre sentiment d'autosatisfaction.
English: Traffic diversions will be signposted, and a temporary bridge erected for pedestrians during this period.
French: Des déviations routières seront mises en place et un pont provisoire sera installé pendant cette coupure à l’attention des piétons.
English: Presentation of the new OLAF Supervisory Committee Szabolcs Fazakas (Chairman) welcomed the Members of the new OLAF-Supervisory Committee and invited its President, Mrs Rosalind Wright, to take the floor.
French: Présentation du nouveau comité de surveillance de l’OLAF Szabolcs Fazakas, président, accueille les membres du nouveau comité de surveillance de l’OLAF et invite sa présidente, Mme Rosalind Wright, à prendre la parole.
English: According to annual reports on the death penalty in Iran, the number of executions in 2009 was the highest for the past 10 years, making Iran the country with the highest number of executions per capita in the world.
French: Selon des rapports annuels sur la peine de mort en Iran, le nombre d'exécutions en 2009 était le plus élevé des dix dernières années, faisant de l'Iran le pays comptant le plus d'exécutions par habitant à l'échelle mondiale.
English: Participants stressed that the approach should not be interpreted as “housing only”, but rather should be combined with required follow-up support in the form of social services.
French: Les participants ont souligné que cette approche ne signifiait pas «le logement seulement» et qu'elle devait aller de pair avec l'action de soutien et de suivi requise sous forme de services sociaux.
English: Mr Hubert Pirker, Chairman of the Delegation for relations with the Korean Peninsula, informed that the 1st Vice-Chair of the delegation, Mr István Szent-Iványi was refused entry visa by the Embassy of North Korea for the delegation visit to North Korea.
French: M. Hubert Pirker, président de la délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne, informe les membres que le 1er vice-président de la délégation, M. István Szent-Iványi, s'est vu refuser le visa d'entrée dans le pays par l'Ambassade de Corée du Nord pour la visite de la délégation en Corée du Nord.
English: 2 of the Aliens Act, the quota system does not apply to initial residence permits for nationals of non-EU countries who are employees of foreign information media or artists - they are entitled to residence permits under constitutional law - and for foreign nationals who are gainfully employed but do not come within the scope of application of the Foreign Nationals Employment Act.
French: Suivant le paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur les étrangers, le mécanisme des quotas ne s'applique pas aux permis de résidence initiaux pour les nationaux des pays non-UE employés par les médias étrangers ou exerçant le métier d'artiste : ces personnes ont droit à un permis de résidence en vertu du droit constitutionnel.
English: The focal point of Alpine Lodge culinary excellence is in the freshness of our ingredients and the presentation of our dishes always with a nod to creativity and just a touch of humor. The Alpine Lodge Wellness Center provides you with the peace and total relaxation you need to bring you calm as well as fuelling with you energy for days of action and adventure.
French: hôtel à Saanen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: All these factors will bring the European Union close to the people, as a means of helping them, and they will be an opportunity for making the relationship between the public and the European Union a closer one.
French: Tous ces facteurs permettront de rapprocher l’Union européenne des citoyens, dans la perspective de les aider, et ils nous donneront l’occasion de nouer des liens étroits entre le public et l’Union européenne.
English: The Advisory Board for this National Commission will be composed of the Ministers of Foreign Affairs and Cooperation; Planning and Finance; Education and Culture; Health; Justice; Labour and Community Reinsertion; the Adviser to the Prime Minister on Human Rights; the Prosecutor General; a representative of a religious faith, a representative of an NGO and a child representative.
French: Le Conseil consultatif de cette Commission nationale sera composé des Ministres des affaires étrangères et de la coopération; du plan et des finances; de l'éducation et de la culture; de la santé; de la justice; du travail et de la réinsertion communautaire; du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme; du Procureur général; d'un représentant d'un culte, d'un représentant d'une ONG et d'un représentant des enfants.
English: 2.6.2 It is important to note that for the purposes of this provision "end of term" is not considered a voluntary resignation.
French: 2.6.2 Il est important de souligner qu'aux fins de la présente disposition, « fin de la période déterminée » n'est pas considéré comme une démission volontaire.
English: The security situation in Burundi, especially in the north-western provinces, saw some improvement during the period under review, as advances were made in the peace process.
French: Les conditions de sécurité au Burundi, en particulier dans les provinces du nord-ouest, se sont quelque peu améliorées au cours de la période considérée, des progrès ayant été enregistrés dans le processus de paix.
English: It is very important to be able to detect cases as soon as possible in order to prevent the spread of the disease.
French: Il est très important de pouvoir détecter les cas le plus vite possible afin de prévenir la propagation de la maladie.
English: (e) 1503 procedure.  The Sub-Commission was of the opinion that the 1503 procedure should be maintained in its current four-stage form, but that there was room for improvement.
French: La Sous-Commission a estimé que la procédure 1503 devrait être maintenue sous sa forme actuelle, qui comporte quatre phases, mais qu'il y avait lieu d'y apporter des améliorations.
English: The volume of exports will depend on EU production and the level of price premiums available in export food markets over domestic feed markets.
French: Le volume des exportations dépendra de la production interne et des primes offertes au marché de l’exportation, comparativement aux prix sur le marché intérieur de l’alimentation du bétail.
English: During discussions on the claims issues, stakeholders recommended that authorities should focus their efforts principally on post-market evaluation.
French: Lors des discussions sur les questions des allégations, les intervenants ont recommandé que les autorités concentrent leurs efforts principalement sur l'évaluation post-autorisation.
English: The beach is only 5 minutes away.
French: La plage est a environ 5 minutes.
English: The Government, considering the above-mentioned facts, emancipated all Kamiayas by cancelling their loans taken from the landlords and abolished this exploitative system, beginning in July 2000.
French: Étant donné les faits susmentionnés, le Gouvernement a émancipé tous les Kamaiyas en annulant leurs prêts auprès des propriétaires terriens et ont aboli ce système d'exploitation d'autrui en juillet 2000.
English: Increase monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties Wheat Quality Assurance Strategy Element 2.
French: Surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes en ce qui a trait aux variétés de blé non enregistrées Élément 2 de la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé.
English: The fee is based on the specific service used plus reimbursements for related costs.
French: Les honoraires sont calculés en fonction du service utilisé et s’ajoutent au remboursement des frais accessoires.
English: We will harmonize the administration of Ontario corporate tax As a federal institution acting in the national interest, we will complete the successful transition of the harmonized administration of Ontario corporate tax to the CRA.
French: Nous nous concentrerons sur l’efficience de la gestion de nos mécanismes de service en vue de satisfaire aux besoins des contribuables, d’optimiser l’utilisation de la technologie et d’être à l’écoute de tous les contribuables et bénéficiaires de prestations.
English: A relatively large proportion of Montréals workforce is also employed in semiconductor manufacturing.
French: Montréal se caractérise également par la proportion relativement élevée de sa main-duvre qui travaille dans la fabrication de semi-conducteurs.
English: Your comments and suggestions for improving the information contained in this publication would be appreciated.
French: Tous les commentaires ou suggestions destinés à améliorer le contenu du présent document sont les bienvenus.
English: Has the required documentation been submitted to OSFI?
French: Oui Non Est-ce que les documents exigés ont été transmis au BSIF ?
English: Formalize the implementation of a national/regional project review process to support the development of quality projects with clearly identified objectives, results and performance indicators.
French: Vu le contexte, en réponse aux recommandations découlant de l’évaluation, le Programme du multiculturalisme propose un exercice en deux phases.
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle." 33.
French: Le Comité d’appel n’a pas commis d’erreur de droit quand il a conclu qu’une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l’affectation, pouvait nuire à l’application du principe de la sélection au mérite.
English: Other Members of the Group stressed, however, that treaty shopping was a more complex issue.
French: D'autres membres du Groupe ont toutefois estimé que la question était plus complexe.
English: For ease of reference, procedures for immunization, malaria and HIV are included in appendix 7 to the present chapter.
French: Pour référence, la politique en matière de vaccination, de prophylaxie du paludisme et de VIH/sida figure dans l'appendice 7 au présent chapitre.
English: The Social Union Framework in 1999 outlined an intergovernmental agreement between the federal government, nine provinces and the territories that for the first time included concrete commitments to providing opportunities for Canadians to participate in developing social and health priorities and reviewing outcomes.
French: L'entente cadre sur l'union sociale de 1999 décrit un accord intergouvernemental conclu pour la première fois entre le gouvernement fédéral, neuf provinces et les territoires, avec des engagements concrets de donner des occasions aux Canadiennes et aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et en matière de santé ainsi que de passer en revue les résultats.
English: One of the UNIFEM experts, Ms. Elisabeth Rehn, also reminded us that we will have to bear in mind that the gender adviser should be of sufficiently high rank to have direct access to the Special Representatives of the Secretary-General.
French: Une des expertes d'UNIFEM, Mme Elisabeth Rehn, nous a rappelé que le conseiller en matière de parité entre les sexes doit avoir un rang suffisamment élevé pour avoir directement accès aux Représentants spéciaux du Secrétaire général.
English: (i) If comments from the affected Party required clarification (United Kingdom).
French: i) Si les observations communiquées par la Partie touchée demandent à être éclaircies (Royaume-Uni).
English: A-12 Risk of spills of hazardous materials Identify the risks of spills of hazardous materials that will be used or stored at the work site during the various steps of the dredging project.
French: A-12 Risques de déversement de matières dangereuses Identifiez les risques de déversement de matières dangereuses qui seront utilisées ou entreposées sur le site des travaux tout au long des diverses étapes du dragage.
English: Link to Internal Audit Plan:
French: Lien avec le plan des vérifications internes :
English: Obviously there is some inconsistency here: the Commission quite rightly is planning to tackle the appalling toll of road accidents across our continent - 50, 000 lives are lost each year - and yet at the same time the powers we already have to prevent accidents involving coaches, lorries and buses are clearly not being enforced throughout the European Union.
French: Il y a manifestement là une certaine incohérence: la Commission veut à juste titre remédier au nombre effrayant d'accidents de la route sur notre continent, qui font 50.000 morts chaque année, mais d'un autre côté, tous les dispositifs dont nous disposons déjà pour empêcher les accidents impliquant des autocars, des camions et des bus ne sont manifestement pas appliqués dans toute l'Union européenne.
English: The Committee members making the inquiry take note with satisfaction of the excellent cooperation extended by the Peruvian authorities during the inquiry, in conformity with the provisions of article 20, paragraph 3, of the Convention, and wish to thank them.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête prennent note avec satisfaction de l'excellente coopération que leur ont prêtée les autorités péruviennes pendant l'enquête, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, et ils tiennent à les en remercier.
English: INAC continued the thorough review of its inventory it had undertaken with Justice Canada in 2004–2005.
French: AINC a également poursuivi, de concert avec le ministère de la Justice, l'examen complet de son inventaire.
English: The 2000-2001 program allocation for prevention projects was approximately $6.3 million.
French: En 2000-2001, le budget du Programme réservé aux projets de prévention se situait à environ 6,3 millions de dollars.
English: I will put your objections to my colleagues.
French: Je soumettrai vos objections à mes collègues.