ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In percentage terms, the anticipated $606 million in junior company spending for 2005 would even surpass the levels of 1987-88, which previously represented the best performance on record for the relative importance of junior mining companies in the Canadian exploration and deposit appraisal sector.
French: En pourcentage, les 606 millions de dollars que les petites sociétés minières prévoient dépenser en 2005 pourraient même surpasser les niveaux de 1987-1988, années au cours desquelles les petites sociétés minières avaient enregistré leur meilleur rendement sur le plan de leur importance relative dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements au Canada.
English: Foreword In the winter of 1999, the president of the Canadian Centre for Management Development (CCMD) invited Québec Council of Senior Federal Officials (QCSFO) to work with the CCMD in order to perform research in the fields of training and management.
French: Préface À l’hiver 1999, la présidente du Centre canadien de gestion (CCG) a invité le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ) à s’associer au CCG afin d’effectuer une recherche en matière de formation et de gestion.
English: British Columbia 31 WMA - A manager may issue a pollution abatement order to require remediation.
French: Colombie-Britannique provoquer le rejet d’une substance qui aurait pour effet de polluer l’environnement.
English: Education, income, and occupational status - all highly correlated - are critical determinants of participation in training.
French: Le niveau de scolarité, le revenu et la situation professionnelle, qui sont étroitement interreliés, sont tous d'importants facteurs déterminant la participation à la formation.
English: Interactions between the troposphere and stratosphere provide a number of important connections between ozone depletion and climate change.
French: Les interactions entre la troposphère et la stratosphère constituent d’importantes connexions entre l’appauvrissement de l’ozone et le changement climatique.
English: Adolescents should have access to a range of opportunities and services.
French: Les adolescents devraient avoir accès à une variété de débouchés et de services.
English: He was also reported to have said that the provision in the Constitution concerning the role of the Orthodox Church could be revised (the present constitution of Macedonia gives the Orthodox Church a predominant position).
French: Il aurait apparemment aussi affirmé que les dispositions de la constitution relatives au rôle de l'Église orthodoxe pourraient être révisées (la constitution actuelle de la Macédoine confère en effet une place prépondérante à cette Église).
English: The DPS is administered by a Board of Directors made up of nine McGill students.
French: La SPD est administrée par un Conseil d'administration composée de neuf étudiants mcgillois.
English: The Mediation will make progress with those who are ready, allowing time for those who are not.
French: La Médiation fera des progrès avec celles qui sont prêtes, et laissera du temps à celles qui ne le sont pas.
English: Cooperation with Asia 1.4.81.
French: Actions de coopération  avec les pays d'Asie 1.4.81.
English: In the notorious 202020 climate and energy package the energy savings target was the only nonbinding one, as it was assumed that it would be stepped up in line with other mandatory targets, such as those for cuts in emissions and renewables.
French: Dans le fameux paquet pour le climat et l'énergie 20-20-20, l'objectif en matière d'économies d'énergie était le seul à ne pas être contraignant, car on partait du principe qu'il serait revu à la hausse conformément aux autres objectifs contraignants, comme ceux relatifs aux réductions d'émissions et aux énergies renouvelables.
English: As all individual sectors are responsible for engendering their own programmes and policies, OPE believes it is crucial that all relevant staff involved in the planning and decision-making processes be familiar with gender concepts as well as the methodologies through which gender is integrated into the policy cycle.
French: Étant donné que les différents secteurs sont chargés dans leur ensemble de la prise en considération des sexospécificités dans leurs programmes et politiques, l'OPE estime qu'il est essentiel que tous les responsables participant aux processus de planification et de prise de décision aient une bonne connaissance de la problématique hommes-femmes ainsi que des méthodes au moyen desquelles les sexospécificités sont intégrées dans le cycle des politiques.
English: Hospital services are paid at up to 75 percent of the hospital's charges for insured services.
French: Les services hospitaliers sont payés à un taux pouvant aller jusqu'à 75 pour cent des frais demandés par l'hôpital pour les services assurés.
English: The Court accordingly dismissed the Government’s preliminary objection in this respect and held that there had been a violation of Article 2 under this head as well.
French: La Cour rejette donc l’exception préliminaire du Gouvernement et dit qu’il y a eu violation de l’article 2 de ce chef également.
English: As an artist open to the music of others and with a head for business, Bachman began his activities as producer and adviser in the 1970s.
French: Homme ouvert à la musique d'autrui et aux affaires, Randy Bachman entame ses activités de producteur et de conseiller dès les années 1970.
English: Good internal control practices dictate that an OR should be issued for all revenue received.
French: passeports le demandent. Or, les bonnes pratiques de contrôle interne demandent qu'on délivre un reçu officiel pour toutes les recettes qui sont perçues.
English: To achieve this, the Community finances infrastructure projects and studies for roads, railways, inland waterways, airports, ports, satellite navigation and traffic management systems.
French: À cette fin, la Communauté finance des projets d'infrastructure et des études dans les secteurs des routes, des chemins de fer, des voies fluviales, des aéroports, des ports ainsi que des systèmes de navigation par satellite et de gestion du trafic.
English: He recommended that Sri Lanka establish a truly independent monitoring mechanism to visit all places of detention and carry out private interviews.
French: Il a recommandé au Gouvernement sri-lankais d'établir un mécanisme de surveillance véritablement indépendant qui procéderait à des visites dans tous les lieux de détention et à des entretiens privés avec les détenus.
English: (1) Includes all public subsidies that have been communicated to the Commission as well as subsidies that have been notified and authorised by the Commission under relevant State aid rules.
French: (1) Les montants comprennent toutes les subventions publiques communiquées à la Commission, ainsi que les subventions notifiées et autorisées par elle en vertu des règles applicables en matière d'aides d'État.
English: In the ECO, Carabela claims that the fabric in issue was "wholly produced or obtained in Canada or the United States."
French: Dans le COE, Carabela déclare que le tissu en cause a été « entièrement produit ou obtenu au Canada ou aux États-Unis » [traduction].
English: Registration with the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists allows the use of the titles Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technologist (ROHT).
French: Les sp écialistes agréés auprès du Conseil canadien d'agrément des hygiénistes du travail peuvent se pr évaloir du titre d'hygiéniste du travail agréé (HTA) ou de technologue agréé en hygiène du travail (TAHT).
English: Automatic curtailment of the EU contribution when one or more co-financiers drop out for reasons for which the recipient is not responsible can lead to the failure of the whole project.
French: Or. de Justification Cet amendement est conforme au principe de proportionnalité.
English: Define the boundaries of the blocks under application by attaching a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and a list of geographical coordinates (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Délimiter les blocs visés par la demande en joignant une carte à l'échelle et selon la projection prescrites par l'Autorité ainsi qu'une liste des coordonnées géographiques par référence au Système géodésique mondial WGS 84.
English: Tulsequah Chief Mine (update) The environmental assessment of the proposed Tulsequah Chief Mine in BC was suspended as the result of an earlier court decision in January 2002, and the matter was referred back to provincial ministers.
French: Mines Tulsequah Chief (mise à jour) L’évaluation environnementale du projet des mines Tulsequah Chief par la province de la C.‑B. a été suspendue par suite d’une décision du tribunal en janvier 2002, et le dossier a été renvoyé aux ministres provinciaux.
English: In the event of a conflict between federal law in relation to the protection and conservation of the environment and Westbank Law enacted in accordance with any provisions of this Agreement, the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit entre une loi fédérale en ce qui a trait à la protection et la conservation de l'environnement et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The following principles will help governments put in place a framework to take Canada from 14th to 5th in research intensity among industrialized countries.
French: Les principes suivants aideront les gouvernements à mettre en place un cadre de référence pour faire passer le Canada du 14e au 5e rang pour ce qui est de l'intensité de la recherche dans les pays industrialisés.
English: They shared the view that the present system for the funding of security, with its almost exclusive reliance on voluntary and ad hoc contributions, was proving increasingly inadequate and was not sustainable, and expressed support for the Deputy Secretary-General's initiative aimed at strengthening the regular budget base for this work.
French: Ils ont reconnu d'un commun accord que le système actuel de financement de ces mesures, qui était presque exclusivement tributaire des contributions volontaires et des contributions spéciales, se révélait de plus en plus insuffisant et ne pouvait être maintenu et ils ont exprimé leur appui à l'initiative de la Vice-Secrétaire générale visant à renforcer la part du budget ordinaire consacrée à la sécurité.
English: The St. Lawrence River is the ideal place to observe these huge sea mammals.
French: Pour vivre une expérience inoubliable sur les flots du fleuve Saint-Laurent et du fjord du Saguenay, partez à bord des bateaux du Groupe Dufour.
English: • Post-secondary courses on entrepreneurship were taken by 44% of young entrepreneurs.
French: • En outre, 44 % des jeunes entrepreneurs ont suivi des cours d'entrepreneurship de niveau postsecondaire.
English: Actors generally mirror a plurality of social categories, though a few of them dominate airtime: the general public is the category most represented, principally as individuals involved in events or as witnesses to the facts of a story.
French: Diverses catégories sociales sont représentées : le grand public surtout, principalement des individus acteurs ou témoins d’un événement, suivi par les partis politiques (22%) et les célébrités (15%). Diagramme 3.23 :
English: Original sources include the following:
French: Les sources originales comprennent les suivantes :
English: This plan is adjusted annually based on actual revenues and a revised forecast of future capital expenses, then used to determine the level of future capital contribution.
French: Ce plan est ajusté annuellement en fonction des recettes réelles et des prévisions révisées des dépenses futures en immobilisations et sert ensuite à déterminer le niveau des contributions futures au titre des immobilisations.
English: (b) Draft decisions on surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.48)
French: b) Projets de décision sur la restitution d'économies par le Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/L.48)
English: The fact that senior women outnumber senior men, however, is a relatively new phenomenon.
French: Le nombre supérieur des femmes âgées est toutefois un phénomène relativement nouveau.
English: The vote was regarded as one step in a process towards self-determination.
French: Le vote est considéré comme une étape sur la voie de l'autodétermination.
English: Until December 31, 2007, Part 3 (Documentation), the UN number requirements in section 4.15 of Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), and Part 6 (Training) do not apply to UN1202, DIESEL FUEL or UN1203, GASOLINE if 22.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007, la partie 3 (Documentation), les exigences concernant le numéro UN prévues à l'article 4.15 de la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 6 (Formation) ne s'appliquent pas à UN1202, DIESEL, ni à UN1203, ESSENCE POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES, si les conditions suivantes sont réunies : 22.
English: • Nonoppositional, nondualistic thinking is basic to theory.
French: • La théorie s’appuie sur une réflexion non oppositionnelle et non dualiste.
English: While private remittances are key to providing humanitarian aid and basic services to the population, the Group stresses the need to go beyond this aspect of diaspora contribution.
French: Les transferts de fonds privés jouent un rôle crucial dans la fourniture d'aide humanitaire et de services de base à la population mais le Groupe souligne qu'il faut dépasser cet aspect de la contribution de la diaspora.
English: The Committee also calls on the State party to launch, at the national level, a comprehensive programme of dissemination of the Convention, targeting women and men, in order to enhance awareness about and promote and protect the rights of women.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lancer sur le plan national un vaste programme de diffusion de la Convention ciblant les hommes et les femmes, afin de mieux sensibiliser le public aux droits des femmes, de promouvoir et de protéger leurs droits.
English: 131, draft resolution XXVIII)
French: 13, projet de résolution XXVIII)
English: (This symbol appears only in advertising prior to a game's release.
French: (RP n'apparaît que pendant la campagne publicitaire précédant la sortie d'un jeu.
English: In Morocco, the dissemination of a human rights culture has been given a nationwide impetus which goes beyond the various national, regional or international manifestations and seeks to inculcate this culture in the active everyday existence of every citizen.
French: Au Maroc, la diffusion de la culture des droits de l'homme connaît une dynamique au niveau national qui dépasse les différentes manifestations nationales, régionales ou internationales et œuvre dans la perspective de la hisser au rang d'une pratique quotidienne ancrée dans le vécu de chaque citoyen.
English: (Exhibit P-9) It emerged from the latter announcement that persons subject to Bill C-31  who were included in the Band Register after April 17, 1985 would not be  entitled to vote at this meeting.
French: (Pièce P-9) Il ressortait de ce dernier communiqué que les personnes visées par la Loi  C-31 et inscrites au registre de la bande après le 17 avril 1985 n'auraient  pas le droit de vote à cette assemblée.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (differentiated rates of taxation for petrol distributed from specially equipped petrol stations).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures (version codifiée).
English: Laboratory values of ai and Ki are available for all species in the left-hand two columns. No.
French: Pour toutes les espèces de la colonne de gauche, les valeurs de ai et de Ki ont été mesurées en laboratoire.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > News Releases > 2008/25b Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Communiqués > 2008/25 > 2008/25b Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Legislation on the establishment, organization and functions of the National Human Rights Commission in Côte d'Ivoire.
French: • Loi sur la création, l'organisation et les fonctions de la Commission nationale des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Legislated measures in the tax reduction plan were implemented as scheduled.
French: Les mesures législatives prévues dans le plan ont été mises en oeuvre comme prévu.
English: Delivery of smoking prevention and cessation services to adolescents.
French: « Delivery of smoking prevention and cessation services to adolescents ».
English: A firm with below average cost recovery fees may benefit as a result of the market adjustments due to cost recovery.
French: L’entreprise qui paie des droits de recouvrement des coûts inférieurs à la moyenne peut tirer profit des ajustements des marchés attribuables au recouvrement des coûts.
English: The Robertsport Magistrate and City Solicitor ultimately convened a “conference” for the case, at which the suspect agreed to pay a financial settlement.
French: Le Président du tribunal de Robertsport a fini par convoquer une «conférence» pour examiner l'affaire et le suspect a accepté de verser une indemnité à la victime.
English: RES-E is subject to the same restrictions as conventional electricity, including the mandatory disclosure system.
French: L'E-SER est soumise aux mêmes restrictions que l'électricité classique, dont le système de divulgation obligatoire.
English: The purpose of this bank is to confirm an individual’s identity and to determine whether that individual can be trusted to carry out tasks honestly and reliably.
French: Permettre au ministère de la Justice de s’acquitter de son obligation de veiller à l’application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: The inspection function is defined as `a comprehensive, systematic and timely assessment of the management of UNHCR operations, and review of the UNHCR impact in given countries and regions, focusing particularly on those factors, both internal and external to the organisation, deemed essential to the effective and efficient achievement of organisational objectives.
French: La fonction d'inspection se définit comme une évaluation globale systématique et opportune de la gestion des opérations du HCR et un examen de l'impact du HCR dans des pays et régions donnés, en se concentrant particulièrement sur les facteurs intérieurs et extérieurs jugés indispensables à la réalisation efficace des objectifs de l'organisation.
English: The moderator of the session was Mr. H. Hoefle.
French: M. H. Hoefle a animé cette session.
English: • Official Languages Committee - A Campaign Founded on Values
French: • Comité sur les langues officielles - Une campagne fondée sur les valeurs
English: This notice applies to any person who, during the 2000 or 2001 calendar year:
French: Cet avis s'applique à toute personne qui, au cours de l'année civile 2000 ou 2001 :
English: In addition, I find the Board's interpretation and application of paragraph 31(2)(b) in deciding to uphold the Commission's finding that Ms. Nearing was a member of a grade or class of workers who were directly interested in the labour dispute at her hospital, was the result of a reviewable error in law, or to be an erroneous finding of fact made without regard to material placed before the Board, and upon which it relied in dismissing the claimant's appeal.
French: En outre, je conclus que l'interprétation et l'application qu'a faites le conseil arbitral de l'alinéa 31(2)b) en confirmant la décision de la Commission portant que Mme Nearing appartenait à un groupe ou à une catégorie de travailleurs directement intéressés au conflit collectif à l'hôpital où elle travaillait résultaient soit d'une erreur de droit susceptible de révision, soit d'une conclusion de fait erronée tirée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, sur laquelle il s'est fondé pour rejeter l'appel de la prestataire.
English: Attach maps or plans if appropriate.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des documents d'appui, comme des rapports, des enquêtes ou des études, pour montrer comment on en est arrivé aux conclusions mentionnées en ce qui concerne l'incidence environnementale; indiquer également si les documents sont annexés au rapport.
English: In addition, the aim is to process 25% of the cases in less than four weeks and 35% of the cases within 6-9 months.
French: Les tribunaux procèdent de leur côté à un suivi statistique et la plupart d’entre eux signalent les affaires en attente sur une période donnée, en indiquant les raisons du retard.
English: STAKEHOLDER FEEDBACK Overall, comments received regarding the BRM consultation paper were mixed.
French: RÉTROACTION DES INTERVENANTS Globalement, les commentaires reçus en réponse au document de consultation sur la GRE ont été mitigés.
English: Promotional items with the BC common identifiers (pens, kit folders, plastic shopping bags, business card holders, etc.) were also produced and widely used at both BC funded shows and other shows.
French: Les articles promotionnels comportant les marques d’identification communes d’Image de marque du Canada (stylos, trousses de renseignements, sacs à provisions en plastique, porte-cartes d’affaires et autres produits) ont également été fabriqués et beaucoup utilisés dans les salons financés par le programme ou non.
English: There will then be a solution, and so all the issues will no longer be relevant and will pass away.
French: Nous disposerons alors d’une solution, et toutes les questions perdront de leur pertinence et se dissiperont.
English: It is worthy of note that the Special Rapporteur contributed to the integration of human rights into the Dakar World Education Forum convened from 26 to 28 April 2000 to review the 1990 Jomtien commitments in the field of education.
French: Il convient de noter que la Rapporteuse spéciale a contribué à l'intégration de la problématique des droits de l'homme aux travaux du Forum mondial sur l'éducation, organisé du 26 au 28 avril 2000 à Dakar pour examiner les engagements pris en 1990 à Jomtien dans le domaine de l'éducation.
English: At 0910 hours it arrived at the National Food Industries Company in Za`faraniyah, a suburb of Baghdad.  This is a mixed-sector company that makes juices and soft drinks.
French: Dès son arrivée, le groupe a rencontré le Directeur délégué de l'entreprise et lui a posé des questions sur les différentes sections de l'entreprise, le nombre de personnes qui y travaillaient et les types de produits fabriqués par l'établissement.