ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Departmental staff assigned to Ministers’ and Ministers’ of State offices .....................
French: 3.6 Employés du ministère affectés à un cabinet de ministre et de ministre d’État ............
English: Ms. Fusano (Japan) said that she would like to know how the Acting High Commissioner viewed the role of OHCHR in promoting good governance, which was vital if the erroneous choices in the use of resources that he had mentioned were to be avoided.
French: Mme Fusano (Japon) dit qu'elle aimerait savoir comment le Haut Commissaire par intérim conçoit le rôle du Haut Commissariat en ce qui concerne la promotion de la bonne gouvernance, qui est essentielle si l'on veut éviter les choix erronés dans l'utilisation des ressources auxquels il a fait allusion.
English: (please identify by product choice)
French: (Préciser par type de produit)
English: We expected that CRA’s decision to select this instrument to carry out the program’s objectives would be based on comprehensive analysis of existing outreach activities and the alternatives available to improve the sector outreach and consultation activities.
French: Nous nous attendions à ce que la décision de l'ARC à l'égard du moyen pour la réalisation des objectifs du programme soit fondée sur une analyse complète des activités de communication existantes et des options pour l'amélioration des activités d'aide et de consultation pour le secteur.
English: 10 The Government submitted the draft of the Anti-Discrimination Act to the National Assembly in December 2007, but it was discarded automatically in May this year since the session of the National Assembly came to an end.
French: Le Gouvernement a soumis le projet de la loi antidiscrimination à l'Assemblée nationale en décembre 2007, mais le texte a automatiquement été mis de côté en mai de cette année, la session de l'Assemblée nationale arrivant à son terme.
English: DETERIORATING DTRTG SE DÃ‰TORIANT
French: DELETED DLTD RAYÃ‰ (E,S,ES)
English: It is available three colors is the dark black, it pink and blue harms.
French: Il est disponible en trois couleurs soit le noir foncé, le rose et bleu nuit.
English: J.L. Murray and R.G. Shearer (eds.). Environmental Studies Report No. 70.
French: Muir, D.C.G., R. Wagemann, B.T. Hargrave, D.J. Thomas, D.B. Peakall et R.J. Norstrom.
English: Although the Ombudsman employs many different types of media, it is particularly concerned to reach media that address children and young people.
French: Le médiateur utilise de nombreux types différents de médias, mais il s'attache particulièrement à faire appel à ceux qui s'adressent aux enfants et aux jeunes.
English: Health Canada receives adverse reaction reports daily, including new reports and additional information for reports previously submitted.
French: Santé Canada reçoit quotidiennement des déclarations d'effets indésirables, y compris de nouvelles déclarations et des compléments d'information à des déclarations déjà soumises.
English: Table 2 Total Fund: annual total rate of return, percentages based on market value, 31 March 1962-31 March 2002
French: Tableau 2 Ensemble des actifs de la Caisse : taux de rendement annuels, exprimés en pourcentage de la valeur de réalisation (31 mars 1962-31 mars 2002)
English: • A glossary of pension terms is provided for use in conjunction with the prototype plan.
French: • Un glossaire des termes reliés aux régimes des rentes est disponible afin d'être utilisé conjointement avec la présentation.
English: INAC staff suggested that there should be a basic set of clear national guidelines with some flexibility to deal with local circumstances.
French: Selon le personnel d'AINC, il devrait y avoir des lignes directrices nationales clairement définies et assorties de la souplesse nécessaire pour tenir compte des particularités régionales.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22951 - 22975 (of 53558) Page: 919 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Aison - 11/16/2006 [11:00] Kirkland, Québec, CANADA Cher membres des Forces Canadiennes Je pense que vous êtes courageux d'aller là pour batailler.Merci de garder la paix dans le monde,c'est très gentil.J'aurai peur d'aller dans le militaire.Vous êtes incroyable!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22951 - 22975 (de 53558) Page : 919 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Aison - 11/16/2006 [11:00] Kirkland, Québec, CANADA Cher membres des Forces Canadiennes Je pense que vous êtes courageux d'aller là pour batailler.Merci de garder la paix dans le monde,c'est très gentil.J'aurai peur d'aller dans le militaire.Vous êtes incroyable!
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, April 28, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 28 avril 1998
English: Typical consumers of organic food in the United Kingdom include its growing number of seniors (aged 50-70) and young families.
French: Au Royaume-Uni, les aliments bio font de plus en plus d'adeptes chez les 50-70 ans et chez les jeunes familles.
English: Product Placement - Surreptitious advertising German media regulation contains a definition of surreptitious advertising which is identical to the Directive TVWF.
French: Tel est le cas, de manière générale, - lorsque des produits ou services proposés par le parrain ou un tiers sont présentés, généralement recommandés ou décrits comme valables dans le cadre du programme proprement dit; - lorsque des produits, services, noms, marques ou activités, dont le parrain ou un tiers est le fabricant ou le fournisseur, peuvent être identifiés sur des panneaux d'affichage ou autres supports dans le cadre de programmes sportifs, culturels ou similaires.
English: Following some discussion, it was agreed, based on a proposal of the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of Australia, the United Kingdom and the United States of America, that the references to continuation or continuation-in-part of an earlier application and divisional applications should be moved to the Regulations.
French: À la suite d’ échange de vues, il a été convenu, sur la base d’ un une proposition de la délégation de la Fédération de Russie, appuyée par les délégations de l’ Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’ Amérique, que les dispositions relatives aux demandes de continuation et de continuation-in-part d’ demande antérieure et aux une demandes divisionnaires devraient être incorporées dans le règlement d’ exécution.
English: I would therefore ask you to evaluate normal fuels in the same way, without succumbing to the temptation to apply double standards.
French: Je souhaite également que l'on procède de la même façon pour l'évaluation des carburants normaux, sans céder à la tentation de mesurer avec deux échelles de valeurs différentes.
English: With no helmet, Max suffered a serious head injury, requiring care well beyond what the hotel health care provider could offer.
French: Comme il ne portait pas de casque, Max a subi une grave blessure à la tête, et les soins dont il avait besoin dépassaient de loin les capacités du fournisseur de soins de santé de l’hôtel.
English: Land Land is not depreciable property. Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Additionnez les lignes i) et ii) du tableau et inscrivez le résultat à la ligne 9936, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou du formulaire T1164 (État B).
English: Counselling at the debtor's option would make sure that only debtors seeing value in counselling would get it.
French: La consultation au gré du débiteur ferait en sorte que seuls les débiteurs qui considèrent la consultation avantageuse s'en prévaudraient.
English: Computers have to be able to accommodate the new millennium, or systems will crash on that date.
French: Les ordinateurs doivent être capables de s'adapter au prochain millénaire, sinon les systèmes vont simplement tomber en panne.
English: Similar techniques were used to include crown ratio in a two-segment taper equation.
French: On a employé des techniques semblables pour l'inclusion du rapport de cime dans une équation de défilement à deux segments.
English: The NURC has a budget from the Government but at the time of writing it had received limited financial support from donors.
French: L'État lui alloue un budget mais, au moment de la rédaction du présent rapport, elle avait aussi reçu un soutien financier limité de donateurs.
English: HRW, p. 2-4.
French: HRW, p. 2-4.
English: PCT NOTIFICATION OF THE RECORDING OF A CHANGE (PCT Rule 92bis.1 and Administrative Instructions, Section 422) Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference
French: PCT NOTIFICATION DE L’ENREGISTREMENT D’UN CHANGEMENT (règle 92bis.1 et instruction administrative 422 du PCT)
English: We welcome the recent DPKO high-level seminar on robust peacekeeping, and we recognize the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which included a reference to the protection of civilians in its 2009 report.
French: Nous nous félicitons également du séminaire de haut niveau organisé récemment par le DOMP sur un maintien de la paix robuste.  De même, nous prenons note du travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui fait clairement référence à la protection des civils dans son rapport présenté en 2009.
English: Twenty-eight reports were received from the 33 country Parties of the region.
French: Au total, 28 rapports ont été reçus des 33 pays parties de la région.
English: Please explain how the effectiveness and independence of those responsible for this programme is ensured.
French: Expliquer comment l'efficacité et l'indépendance des responsables de ce programme sont assurées.
English: Despite the setbacks, the European Union must not lose sight of its long-term objectives.
French: En dépit des revers, l’Union européenne ne doit pas perdre de vue ses objectifs à long terme.
English: Too much protein: Cow's milk also provides approximately three times more protein than breast milk, meaning it can produce large, difficult-to-digest curds in some babies' stomachs.
French: Teneur en protéines trop élevée: Le lait de vache contient aussi environ trois fois plus de protéines que le lait maternel et peut donc favoriser la formation de gros caillés difficiles à digérer dans l'estomac de certains bébés.
English: At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2004 and the indicative calendar of meetings for 2005 (TD/B/INF.202).
French: À sa 963e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a approuvé le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2004 et le calendrier indicatif pour 2005 (TD/B/INF.202).
English: For urban areas, a 1990 act allows for full (average) cost recovery, including both capital and depreciation costs.
French: Ces exemples reflètent le désir du Prophète de voir les pauvres et les faibles accéder aux puits se trouvant sous le contrôle des riches et des puissants.
English: This process will be facilitated by the creation of new research teams, or expansion of existing teams, comprised of scientists drawn from federal departments and from academia, working in collaboration to address specific research questions.
French: Le processus sera facilité grâce à la création de nouvelles équipes de recherche ou à l'ajout d'effectifs aux équipes actuelles, qui comprendront des scientifiques issus de ministères fédéraux et d'universités appelés à travailler en collaboration à l'étude de questions de recherche particulières.
English: The product ratios are solvent sensitive and preliminary experiments indicate that a primary amine (cyclohexylamine) in the photolysis solution enhances the production of ketene derived product.
French: Les rapports de produits sont très sensibles aux solvants et des expériences préliminaires indiquent qu'une amine primaire (cyclohexylamine) dans des photolyses en solution augmente la production de produit dérivé de cétène.
English: Provide advice, recommendations or certification of interventions to built cultural heritage consistent with The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada as opportunity permits.
French: Fournir des conseils, formuler des recommandations ou certifier les interventions portant sur le patrimoine culturel bâti conformément aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada partout où cela est possible.
English: A standard form will be provided by IGH.
French: Un formulaire type sera fourni par l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: 69 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Thirty year old war.
French: 69 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Guerre de Trente ans.
English: The most recent data on employment collected in 1996 showed that two thirds of government and municipal employees, predominantly in the health, education and social affairs sectors, were women.
French: Les données les plus récentes concernant l'emploi, qui datent de 1996, indiquent que les deux tiers des employés gouvernementaux et municipaux, particulièrement dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des affaires sociales sont des femmes.
English:  Despite continued and sustained growth in electronic commerce, the Hemisphere will have to face the challenges that lie ahead in this field, mainly by creating the social and economic conditions necessary for information technology to contribute towards overcoming income disparities, employment, education and development within and among the countries of the Hemisphere.
French:  Malgré une croissance régulière et soutenue du commerce électronique, les pays de notre hémisphère devront relever des défis propres à ce domaine, principalement en créant les conditions sociales et économiques nécessaires pour que la technologie de l'information contribue à aplanir les disparités de revenu et favorise l'emploi, l'éducation et le développement au sein des pays de l'hémisphère et entre eux.
English: We must therefore resolutely take action against terrorism.
French: Nous devons donc agir résolument contre le terrorisme.
English: The State party should investigate promptly, thoroughly and impartially all incidents of death in custody and provide adequate compensation to the families of victims.
French: L'État partie devrait enquêter rapidement, de manière approfondie et impartiale, sur tous les décès en détention et indemniser correctement les familles des victimes.
English: Mr. Paul Mrstik, from Mosaic Mapping, is a member of GEOIDE's Research Management Committee.
French: L’objectif est d’encourager les jeunes Canadiens à faire des études en génétique.
English: Bilingual. Proceedings of the XXI st Colloquium of the International Commission of Military History, Quebec City, 20-26 August 1995.
French: Bilingue. Actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire, 20-26 août 1995, Québec.
English: In 1952 Walsh founded Benedict Labre House, a home for destitute men in Montréal.
French: En 1952, Walsh fonda la Maison Benedict Labre, un foyer d'accueil destiné aux sans-abri de Montréal.
English: Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsible.
French: Sans préjudice des procédures applicables qui sont prévues en droit communautaire ou en droit national, la Commission peut demander l'avis du coordonnateur européen lors de l'examen des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets qui relèvent de sa mission.
English: Anyone who forms an armed group without legal authorization, even though such group was not established to commit punishable acts, shall be sentenced to three to six months in a penitentiary or political prison.
French: Quiconque, sans autorisation légale, constitue un groupe armé, même s'il n'est pas destiné à commettre des faits punissables, est passible d'une peine de réclusion dans une prison d'État pour une période de trois à six mois.
English: Results-based budgeting, in the form developed by the Secretary-General for implementation at the United Nations, is a programme budget process in which: (a) programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected accomplishments; (b) resource requirements are derived from and linked to such expected accomplishments; and (c) actual performance in achieving results (on expected accomplishments) are measured by objective indicators of achievement.
French: La budgétisation axée sur les résultats, telle qu'elle a été élaborée par le Secrétaire général pour être appliquée à l'ONU, est un processus de programmation et de budgétisation dans lequel a) la formulation des programmes s'articule autour d'une série d'objectifs définis à l'avance et de résultats escomptés ; b) les besoins en ressources sont calculés à partir des résultats escomptés et sont liés à ces derniers; c) l'exécution du budget, s'agissant de la réalisation des résultats (ou des résultats escomptés) est mesurée par des indicateurs objectifs de succès.
English: on Tuesday, 3 March 2009, at 9.50 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 3 mars 2009, à 9 h 50
English: Ms. Mary Ann Kurjata
French: Mme Mary Ann Kurjata
English: Brand Name The Brand Name under which the specific drug is or will be marketed.
French: Marque La marque sous laquelle la drogue donnée est ou sera commercialisée.
English: Recently refurbished whilst retaining many original features.
French: Récemment rénovée, cependant de nombreuses caractéristiques d'origine ont été préservées.
English: This convergence indeed signifies the fact that there is a strong consensus on the current issues and challenges, the vision for the future and the agenda of action to reach that vision.
French: Le sens de l’engagement et le niveau de la qualité intellectuelle qui ont marqué ces deux rencontres ont été remarquables. Ces travaux doivent être mis à profit dans la formulation d’un programme proactif à long terme à l’intention du monde musulman dans la mesure où ils constituent une contribution intellectuelle pouvant nous guider en tant que groupe uni de nations.
English: • discussed those issues with the RCMP to obtain their input and concurrence; and
French: • discuté ces questions avec la GRC afin d'obtenir leurs commentaires et leur approbation;
English: • Mining Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) Steering Committee Kick-Off Meeting October 24, 2007 Ottawa, Ontario For more information, contact Melanie Sturk msturk@mihr.ca
French: • Réunion du comité de direction pour le lancement de la Stratégie d’attraction, de recrutement et de rétention pour l’industrie minière (SARIM) 24 octobre 2007 Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Melanie Sturk à msturk@mihr.ca.
English: Marie-Louise Gay, Canadian author and illustrator
French: Marie-Louise Gay, écrivaine et illustratrice canadienne
English: Non-cancellation of vouchers upon payment could result in the resubmission of vouchers for payment, thus duplicating the payment and recording thereof, which could, in turn, lead to an overstatement of expenditure and create the potential for fraudulent activities.
French: Le non-acquittement de bordereaux après paiement entraîne le risque que des bordereaux puissent être soumis de nouveau aux fins de règlement, d'où double paiement et comptabilisation, ce qui pourrait entraîner une surévaluation des dépenses et ouvrir la porte à des fraudes.
English: individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption; a corporation and: – an individual, group of persons, or entity that controls the corporation, – an individual, group of persons, or entity of a related group that controls the corporation, – any individual related to a person described above.
French: des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; une société et : – une personne, un groupe de personnes ou une entité qui contrôle la société, – une personne, un groupe de personnes ou un membre d’un groupe lié qui contrôle la société, – toute personne liée à une personne décrite ci-dessus.
English: see Currency Domestic Violence 1.
French: Que puis-je rapporter au Canada?  10.
English: In this way the examiner reverses the burden of proof from its exception in the applicant insofar as it must add to its application a positive further element (the acquired distinctiveness, the consumer’s education or the market acceptance), which is not foreseen in that provision.
French: Ainsi, l’examinateur intervertit la charge de la preuve à partir de son exception, dans la mesure où il incombe à la demanderesse d’ajouter un nouvel élément positif à sa demande (le caractère distinctif acquis, l’éducation du consommateur ou l’acceptation par le marché), qui n’est pas prévu dans cette disposition.
English: Over one third (35%) of Aboriginal businesses had one or more full-time employees, and 29% had one or more part-time employees.
French: Plus du tiers (35 %) des entreprises autochtones comptaient au moins un employé à temps plein et 29 % en comptaient au moins un à temps partiel.
English: European Road Safety Action Programme mid-term review Road safety charter The European driving licence Articles - all
French: Evaluation à mi-course du programme d'action européen pour la sécurité routière (en anglais) Charte européenne de la sécurité routière Le permis de conduire européen (en anglais) Tous les articles
English: Examples of types of workplaces with no minimum age requirements preventing youth from volunteering:
French: Exemples de types de lieux de travail qui ne sont pas assujettis à des exigences d'âge minimum empêchant les jeunes de s'y porter bénévoles
English: The problem is when you tell us that the Commission must be abolished and that Russia and Israel must join the European Union tomorrow morning.
French: Le problème, c'est quand vous nous dites qu'il faut abolir la Commission ou qu'il faut faire entrer la Russie ou Israël demain matin dans l'Union européenne.
English: CONCLUSION The AWP/FVI has made a modest-but important-contribution to the work of Aboriginal women's organizations in their ongoing efforts to address family violence.
French: CONCLUSION Le volet ILVF/PPFA a aidé d'une façon modeste - mais néanmoins digne de mention - les organismes voués aux femmes autochtones à continuer leur lutte contre le problème de la violence familiale.
English: A key objective for the Review is to improve regulatory performance and ensure the sustainability of the NHP regulatory program.
French: Un objectif clé de l’examen consiste à améliorer le rendement sur le plan de la réglementation ainsi qu’à assurer la durabilité du programme de réglementation des PSN.
English: It can consider complaints and grievances from individuals or NGOs, investigate allegations of human rights violations and make proposals to improve legislation and practice.
French: Il peut recevoir des plaintes et doléances des particuliers ou organisations non gouvernementales, et peut enquêter sur des prétentions de violation des droits de l'homme, et faire des propositions visant à améliorer la législation et la pratique.
English: 1.3 Work Plans 1.3.1 There is a Performance Agreement between the HOM and the North American Bureau (NAD) which sets out goals and objectives for the HOM and links the NAD business plan and the strategic, operational and management priorities of the Mission.
French: 1.3 Plans de travail 1.3.1 Une entente de rendement a été conclue entre la CDM et la Direction générale de l'Amérique du Nord (NAD). Cette entente établit les buts et les objectifs de la CDM, et lie le plan d'activités de NAD aux priorités stratégiques, opérationnelles et gestionnaires de la mission.
English: -- The Rate Base is "P" and Field "EFF TO" is completed, i.e. closed retroactive period.
French: -- Quand la base de taux est « P » et que la zone « VIG AU » est remplie, c.-à-d. période de rétroactivité fermée.