ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marking/labelling of packages in accordance with the ICAO Technical Instructions for excepted quantities or consumer commodities could replace ADR marking/labelling, but this exception was not valid for classification and the transport document must contain the particulars prescribed by ADR for the substances in question.
French: Le marquage/étiquetage des colis selon les dispositions des Instructions techniques de l'OACI pour les quantités exemptées ou les biens de consommation peut remplacer le marquage/étiquetage ADR, mais cette dérogation ne vaut pas pour la classification et le document de transport doit contenir les informations prescrites par l'ADR pour les matières en question.
English: • Relevant amendments noted previously would also apply to the Port Alberni mill;
French: • Les modifications pertinentes, mentionnées précédemment, s'appliqueraient également à la FPA.
English: ◦ other adjustments of $0.3 million.
French: ◦ et d'autres rajustements de 0,3 million de dollars.
English: In Japan and elsewhere in Asia, there is very little unemployment.
French: Au Japon, il y a très peu de chômage. En Asie, il y a très peu de chômage.
English: After positive qualification of candidates who aspire to become labour inspectors they are sent for initial training at the NLI’s Training Centre in Wrocław.
French: Une fois qualifiés, les candidats qui aspirent à devenir inspecteurs du travail doivent suivre une formation initiale au Centre de formation de l’INT de Wroclaw.
English: – "roof coverings" includes any similar kind of watertight covering against rain, snow, hail, or the like, for other parts of buildings.
French: – "couverture de toit" comprend les toitures ou toute couverture étanche analogue protégeant de la pluie, de la neige, de la grêle, ou similaires, les autres parties du bâtiment.
English: (d) Most countries have initiated national planning processes like National Environmental Action Plans.
French: d) La plupart des pays ont engagé des processus nationaux de planification, tels que des plans d'action nationaux pour l'environnement.
English: All spray aerosol products are tested using the Ignition Distance Test.
French: a) Tous les aérosols sont soumis à l'épreuve d'inflammation à distance.
English: As Canada is a net exporter, it does not have stockholding obligations.
French: Comme le Canada est un exportateur net, il n’est pas visé par ces obligations.
English: Currently, Canadian residents travelling from anywhere in the Western Hemisphere, other than Cuba, must satisfy a U.S. Customs and Border Protection officer of their identity and citizenship in order to enter the United States.
French: À l’heure actuelle, pour pouvoir entrer aux États-Unis en provenance de n’importe quel pays de l’hémisphère occidental, à l’exception de Cuba, les résidants canadiens doivent convaincre un agent américain des douanes et de la protection à la frontière de leur identité et de leur citoyenneté.
English: • Lessons learned in preparing for the new Leader axis Leader+ News
French: • Séminaire de l’Observatoire Leader+, Tihany, Hongrie:
English: 2.2 United Nations Environment Programme Governing Council [UNEP]
French: 2.2 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Critical molar base cation to aluminium ([BC/Al]) ratio.
French: Rapport critique de la concentration molaire de cations basiques à la concentration molaire d'aluminium [CB/Al].
English: The arms embargo is a traditional measure which has been used many times by the Security Council to address threats to international peace and security.
French: L'embargo sur les armes est une mesure traditionnelle qui a été utilisée à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité pour écarter des menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales.
English: At the level of culture and of enhancing the quality of life, too, the EU works actively to promote the wider knowledge and use of all its official languages throughout the Union.
French: Sur le plan culturel, mais aussi pour améliorer la qualité de la vie, l'UE encourage activement l'apprentissage et l'utilisation de ses langues officielles sur l'ensemble de son territoire.
English: I will give you lands for farms, and also reserves for your own use.
French: Je vous donnerai des terres pour cultiver et des réserves pour votre usage personnel.
English: Dimanche Magazine’s "Côte des Neiges — Multicultural Quarter" told the story of the most multi-ethnic and multicultural
French: Pour que ces documents soient encore plus utiles aux chercheurs, les Archives nationales et la Société du quai 21 unissent leurs efforts pour stocker dans une base de données conviviale et interactive l'information qui y figure.
English: Author of the following expert opinions and reports: 1.
French: Auteur des avis d'experts et rapports ci-après : 1.
English: 2 P-2/1, 25 FS, 71 LL
French: 2 P-2/1, 25 SM, 71 AL
English: The MPG’s prominent position within Germany and abroad is due to the internationally recognized research achievements of its scientific members.
French: La position de premier plan qu’occupe la MPG, tant en Allemagne qu’à l’étranger, est due aux résultats en matière de recherche de ses scientifiques, qui sont reconnus au niveau international.
English: 508 Role and Structure of National Defence Headquarters 508.1 In 1972, the Government decided that the most effective way to provide advice and support to the Minister, and leadership to DND and the recently unified CF, was through an integrated NDHQ in which military and civilian personnel would work as part of a unified defence team.
French: 508 Rôle et structure du Quartier général de la Défense nationale 508.1 En 1972, le gouvernement a décidé que la façon la plus efficace de fournir les conseils et le soutien nécessaires au Ministre et le leadership au MDN ainsi qu'aux FC récemment unifiées passait par un QGDN intégré au sein duquel le personnel militaire et le personnel civil travailleraient dans le cadre d'une équipe de défense unifiée.
English: In the Association’s view, the proposal reflected very clearly the needs of developing countries and the concerns of the industry that they represented.
French: L’association estime que cette proposition rend compte très clairement des besoins des pays en développement et des préoccupations de l’industrie qu’elle représente.
English: Entered into force 24 October 1968
French: Entré en vigueur le 24 octobre 1968
English: Upgrading to this revision online is usually done by pointing the ‘apt’ package tool (see the sources.list(5) manual page) to one of Debian's many FTP or HTTP mirrors.
French: Mettre à jour cette version via le réseau peut se faire très simplement en indiquant un des miroirs FTP ou HTTP à l'outil de gestion de paquets « apt » (lisez la page de manuel sources.list(5)).
English: Dunsmuir sat on Nanaimo's first school board and was elected MLA for Nanaimo in 1882 and 1886.
French: Dunsmuir est membre de la première commission scolaire de Nanaimo et est élu député de Nanaimo à l'Assemblée législative en 1882 et en 1886.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, mariage et famille
English: Surely the answer can be taken as known if age is less than 16!”
French: a) «Pourquoi poser une question concernant la situation matrimoniale d'un enfant?
English: Controlled Goods Registration Program
French: Programmes d'inscription pour les marchandises contrôlées
English: This situation must be immediately addressed and Mr Rashid be brought to justice in a fair trial or released without delay", said Erwin Van Der Borght, acting Director of the Africa Programme at Amnesty International
French: Khalid Mehmood Rashid doit être jugé lors d'un procès équitable ou remis en liberté sans délai», a déclaré Erwin Van Der Borght, qui assume actuellement les fonctions de directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: One could make a compelling case that any one of the success stories outlined in Chapter Seven is worth the price of the whole program.
French: On pourrait argumenter de manière convaincante que n'importe laquelle des réussites attribuables au PSH présentées au chapitre deux justifie à elle seule le coût du Programme.
English: We would only obtain this type of information if you supply it voluntarily by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez de plein gré et en toute connaissance de cause, par exemple, en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Tuesday, June 28, 2005 9.30 – 11.00 Recently Established Registration Systems for Geographical Indications Moderator:
French: Martes 28 de junio de 2005 9.30 – 11.00 Sistemas de registro de indicaciones geográficas recientemente establecidos Moderador:
English: The maps must include suitable cross-sections, topography at standard contour intervals, and any other information needed to develop an estimated removal quantity.
French: Les cartes doivent comprendre des renvois pratiques, des informations topographiques à des intervalles de contour standard et toute autre information nécessaire pour déterminer une quantité estimative de l’enlèvement.
English: Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: I don't care the online portion, PS3 for me. Less pop-in, smoother, smaller load times (but disk usage and i guess uber long install session), better sound, and i know i wont get a RROD or a disk read error :/ (got plenty of the disk read errors while playing the 2 last DVDs of lost odyssey).
French: dilème... version ps3 ou xb360... pas de comparo de dispo ?
English: Iraq's failure to cooperate in returning the national archives of Kuwait and other property is a cause for concern.
French: L'absence de coopération manifestée par l'Iraq pour ce qui est de la restitution des archives nationales du Koweït et autres biens suscite notre préoccupation ainsi que des doutes quant aux intentions de l'Iraq à l'égard de notre pays.
English: Modification was reversed by the extrusion of the arsenical moiety by addition of 2,3-dimercaptopropanol.
French: Cette modification est annulée suite à l'expulsion du groupement arsenical par addition de dimercaptopropanol 2,3.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session et du Conseil de sécurité.
English: The separate colonies had all developed somewhat different approaches to the development and administration of Indian policy within their respective jurisdictions.
French: La Grande-Bretagne avait cédé au Canada, en 1880, la souveraineté sur les îles de l'Arctique.
English: THIS IS THE FINAL INTAKE OF APPLICATIONS FOR THIS PROGRAM PART A - APPLICATION SUMMARY A1.
French: CECI EST LA PRISE FINALE DES DEMANDES POUR CE PROGRAMME PARTIE A S RÉSUMÉ DE LA DEMANDE A1.
English: Mere business contacts between the dominant undertaking and its "trading partners" are generally considered to be sufficient.
French: La version de la directive postale modifiée par la directive modificative est dénommée la «directive postale modifiée».
English: Non-State armed groups often deliberately use civilians to attain their political and military ends, and fighting inevitably produces civilian casualties.
French: Des groupes armés non étatiques utilisent souvent intentionnellement des civils pour parvenir à leurs fins politiques et militaires, ces combats causant de toute évidence des pertes civiles.
English: Discrimination on the grounds of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status and disability is prohibited.
French: Les organisations devraient déterminer si une telle mesure est nécessaire pour assurer une participation pleine et équitable de l'employé au milieu de travail.
English: The provision of pensions and benefits to employees is highly relevant.
French: L'offre d'un régime de pension et d'avantages sociaux aux employés est très pertinente.
English: The activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia are predominantly trial-based and hence most of the requirements are linked to the pace of trial activities.
French: Les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie étant principalement liées aux procès, la plupart des besoins de financement sont donc fonction du rythme des procès.
English: [Original: English] [15 February 2005]
French: [Original : anglais] [15 février 2005]
English: It counts 36 villages in 13 regions in 2008.
French: Elle compte 35 villages membres en 2009, répartis dans 11 régions touristiques.
English: There may certainly be cultural, material or economic differences preventing us from doing this.
French: Il y a certainement des différences culturelles, matérielles ou économiques qui nous empêchent de le faire.
English: The developmental impact of returning migrants was widely acknowledged and measures to encourage circular and return migration, particularly of those possessing needed skills or capital, were reviewed.
French: L'impact sur le développement des migrants rentrés chez eux a été largement reconnu et des mesures ont été envisagées pour encourager les migrants à regagner leur pays ou à s'intéresser aux migrations circulaires, en particulier s'ils sont dotés des compétences ou des capitaux nécessaires.
English: This news followed an outcry over the ICTY’s 45-year sentence against Tihomir Blaskic, a Bosnian Croat convicted of commanding troops responsible for massacres.
French: Cette nouvelle faisait suite au tollé déclenché par la condamnation à 45 ans d’emprisonnement infligée par le TPI à Tihomir Blaskic, Croate bosniaque accusé d’avoir commandé des troupes responsables de massacres.
English: These products can be supplied in rolls or sheets.
French: Ces produits peuvent être fournis en bobines ou en feuilles.
English: It allows Member States to impose or maintain specific public service obligations,13 which they are however required to compensate if they entail costs for operators,14 and fixes detailed methods of calculation to guarantee fair compensation.15 The compensation granted in accordance with these methods is exempt from the obligation of notification to the Commission without prior verification of their possible State aid characteristics.
French: Il permet aux États membres d’imposer ou de maintenir des OSP spécifiques13, qu’ils sont cependant tenus de compenser si elles entraînent des coûts pour les opérateurs14, et fixe des méthodes de calcul détaillées pour assurer des compensations équitables15.
English: It recalls that no conclusion has so far been adopted given a repeated lack of information with regard to the exact proportion of Swedish workers enjoying an effective right to information and consultation.
French: Il rappelle qu'aucune conclusion n'a été adoptée jusqu'ici en raison d'un manque répété d'informations quant au pourcentage exact de travailleurs qui, en Suède, bénéficient d'un droit effectif à l'information et à la consultation.
English: Blazon and flag of the region, list of places of visit, other information on this unique region and pictures are presented.
French: Les armoiries et le drapeau du région, les descriptions des lieus à visiter, d‘autres informations concernant cette région unique, les photographies sont présentés.
English: (1) Section 26.1(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) in the case of cheese, provide an inspector with evidence that substantiates that the cheese meets the requirements of these Regulations.
French: (1) Le paragraphe 26.1(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) s'agissant de fromage, fournir à l'inspecteur la preuve que le fromage est conforme aux exigences du présent règlement.
English: This antagonism, which several commentators have described as "fratricidal", can in practice only weaken both sides.
French: Cet antagonisme, « fratricide » selon plusieurs commentateurs, ne peut en réalité qu’affaiblir les deux parties.
English: Child and infant mortality rates during the 10 years preceding the survey conducted in 1993 in urban and rural areas
French: Taux de mortalité infantile pendant les 10 années qui ont précédé l'enquête réalisée en 1993 dans les zones urbaines et rurales
English: What about knowing the best sightseeing or learning the history of an area you dream of exploring ?
French: Que diriez-vous de savoir la meilleure visite touristique ou apprendre l'histoire d'un secteur vous rêve de explorer ?
English: To trace a biological parent, sibling or child, you are best advised to work through provincial and private associations, such as Mouvement Retrouvailles, Canadian Adoptees Registry Inc. and Parent Finders.
French: Pour retrouver un parent, un frère, une sœur ou un enfant biologique, il vaut mieux s’adresser à des organismes provinciaux ou privés, tels que le Mouvement Retrouvailles, Canadian Adoptees Registry Inc. et Parent Finders.
English: This applies not in the least to the Council.
French: À plus forte raison en ce qui concerne le Conseil.
English: Concerned that a number of developing countries have not sufficiently benefited from the current global economic recovery in their efforts to attain the internationally agreed development goals, in particular the heavily indebted poor countries, where continuing debt and debt-servicing obligations could adversely affect their sustainable development,
French: Constatant avec préoccupation que nombre de pays en développement n'ont pas suffisamment bénéficié du redressement actuel de l'économie mondiale pour pouvoir progresser dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, ce qui est vrai en particulier pour les pays pauvres très endettés, dont les obligations au titre de la dette et du service de la dette risquent d'entraver le développement durable,
English: In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
French: Dans les sept autres pays, le processus de réforme a été lent à démarrer et aucune activité n’a encore été signalée.
English: In order to coordinate and formulate national counter-terrorism policy and strategy, Indonesia established a Counter-Terrorism Coordinating Desk in the Office of the Coordinating Minister of Political and Security Affairs in 2002.
French: Afin de formuler une politique et une stratégie nationales de lutte contre le terrorisme et de coordonner l'action menée dans ce cadre, l'Indonésie a créé en 2002 un service chargé de coordonner la lutte antiterroriste au sein du Cabinet du Ministre des affaires politiques et de sécurité.
English: "The impact that science and innovation have on market growth and competitiveness creates the need to learn more about how science and commerce can gain from a mutual and active collaboration", said Ms. Russo.
French: « L'incidence de la science et de l'innovation sur la croissance des marchés et la compétitivité fait en sorte qu'on a besoin d'en savoir davantage sur la façon dont la science et le commerce peuvent tirer avantage d'une collaboration mutuelle et active », a dit Mme Russo.
English: 4.0 for Windows 95/NT will include in the box a free copy of ACT!
French: 4.0 pour Windows 95/NT, vous obtenez aussi ACT!
English: In addition, the composition of the donor inocula should be taken into account when interpreting study results.
French: De plus, la composition de l’inoculat du donneur doit être prise en compte au cours de l’interprétation des résultats d’essais.
English: Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Description:
French: Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Description:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Brinje-Grosuplje Ja – Ling Comenius 300 pupils involved in 10 different thematic workshops (promoting cultural and linguistic diversity, singing songs in French and Roma language, telling stories in different languages etc)together with mentor teachers, parents,…..
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages at the Primary school Brinje-Grosuplje Ja – Ling Comenius 300 pupils involved in 10 different thematic workshops (promoting cultural and linguistic diversity, singing songs in French and Roma language, telling stories in different languages etc)together with mentor teachers, parents,…..
English: Executive Summary The research undertaken in Project 87 was directed at making controlled measurements of the effects that exposure to an existing contaminated environment, or individual contaminants found therein, can have on the genome of a mammalian species.
French: Sommaire exécutif La recherche entreprise dans le cadre du projet # 87 visait à effectuer des mesures soigneusement contrôlées des effets de l'exposition à un milieu contaminé existant, ou aux divers contaminants qui s'y trouvent, sur le génome d'une espèce mammifère.
English: (71, 79) Crown corporations must keep books, records, systems and practices in a manner to provide reasonable assurance that: the assets of the corporation are safeguarded and controlled; the transactions of the corporation are in accordance with the Financial Administration Act, regulations and internal Draft:
French: (71, 79) Les sociétés d'État doivent veiller à tenir des documents comptables, des registres, des moyens et des méthodes de manière à ce que leurs actifs soient Ébauche : version 6.2 Page 46
English: Lareau (top) prepares to return a shot as partner Daniel Nestor looks on in the final of the men's doubles tennis.
French: Lareau (dessus) se prépare à renvoyer la balle pendant que son coéquipier, Daniel Nestor, le regarde pendant l’épreuve masculine de tennis en double.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations initiales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: • 2.4 Pension counsellors at the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will continue to use "Superannuation / Pensions de retraite" in their telephone greeting.
French: • 2.4 Les conseillers en matière de pensions de retraite du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle continueront d'utiliser la formule de salutations « Superannuation / Pensions de retraite » lorsqu'ils répondront au téléphone.
English: Each consists of members of the civilian community who are dedicated to the development of youth.
French: Chacune regroupe des membres de la communauté civile qui ont à cœur l’épanouissement de la jeunesse.