ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our focus groups and interviews revealed two different reactions to these changes.
French: Par ailleurs, l’émergence de la gestion multiniveaux des affaires publiques et l’estompage des responsabilités entre les différents appareils gouvernementaux multiplient non seulement les possibilités, mais aussi les complications.
English: With over 4,968 participants in 2002 (an increase of 40 per cent compared to 2001), in 171 countries, the Program continued to expand its reach through the online delivery of the "General Course on Intellectual Property" (DL-101) in English, French, Spanish and Chinese.
French: Avec en 2002 plus de 4968 participants (en progression de 40% par rapport à 2001) dans 171 pays, le programme a poursuivi son expansion grâce à la diffusion en ligne du "Cours général de propriété intellectuelle" (DL-101) en français, en anglais, en chinois et en espagnol.
English: The three-year plan involves acquisition projects to protect the freshwater estuary’s richest habitats, signage projects near the river flats, and awareness seminars for residents and visitors.
French: Le plan triennal comprend plusieurs projets d’acquisition en vue de protéger les habitats les plus riches de la portion d’eau douce de l’estuaire, de même que des projets de signalisation près des battures et des séances de sensibilisation des citoyens et des utilisateurs.
English: [Any Person who is not a member of a National Federation and who fulfills the requirements to be part of the IF Registered Testing Pool, must become a member of the Person's National Federation, and must make himself or herself available for Testing , at least [six] [twelve] months before participating in International Events or events of his/her National Federation..]
French: [Toute personne qui n’est pas membre de la fédération nationale et qui remplit les exigences pour faire partie du groupe cible de sportifs soumis aux contrôles de la FI, doit devenir membre de la fédération nationale, et doit se soumettre aux contrôles au moins [six] [douze] mois avant de participer à des manifestations internationales ou à des manifestations de sa fédération nationale.]
English: The group visited the main water station that supplies the site and all the buildings and inspected the residual water tanks.
French: Il a visité la principale station qui alimente le site et le complexe résidentiel en eau et a examiné les pompes des eaux d'égout.
English: Technological innovation needs to be socially assimilated.
French: Il est nécessaire d'assimiler socialement les innovations technologiques.
English: The pipeline ROW is from the low tide mark in Bettys Cove to the hook up point with Maritime and Northeast Pipeline (M&NP): a distance of approximately 3.5 kilometres.
French: Portée Le PPE de construction côtière fournira une stratégie ayant pour but d’atténuer les impacts sur l’environnement au moyen d’une approche et de procédures stratégiques qui seront mises en oeuvre pendant la phase d’installation du pipeline.
English: The report welcomes 'an enhanced European defence capability' and explicitly endorses the European Security and Defence Policy, to which Conservative opposition has been constant.
French: Le rapport se félicite d'"une capacité de défense européenne améliorée" et souscrit à la politique européenne de sécurité et de défense à laquelle les conservateurs se sont toujours opposés.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or disposal activity for which the permit is issued are made aware of the requirement and restrictions as well as of the conditions identified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s'assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d'immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: It had been recognized that migrant remittances improved the lives of millions and had a positive effect on the economy.
French: On a constaté que les envois de fonds des migrants améliorent la vie de millions de personnes et qu'ils exercent un effet positif sur l'économie.
English: Address: #221, 9624-108 Avenue Edmonton, Alberta, T5H 1A4 FAX: (780) 448-1507 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : #221, 9624-108 Avenue Edmonton, Alberta, T5H 1A4 FAX: (780) 448-1507 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Exhibit 7-2 – Key Motivational Shifts Since 1996 M OTIVATIONS INCREASING IN IMPORTANCE M OTIVATIONS DECREASING IN IMPORTANCE Unique aboriginal and native groups + 25 68%
French: Pièce 7-2 – Principales variations des motivations depuis 1996 M OTIVATIONS DONT L’IMPORTANCE S’ ACCROÎT M OTIVATIONS DONT L’IMPORTANCE DIMINUE Groupes d’Autochtones uniques 70 % 70% -26 44 % 44%
English: The range of project partners included community-based organizations (75%) and the private sector (33%).
French: Parmi les partenaires des projets figurent les organismes communautaires (75 %) et le secteur privé (33 %).
English: This means assessing the potential impact on privacy of every initiative at every step of the way.
French: Cela signifie qu'il faut évaluer l'incidence éventuelle sur la vie privée de toutes les initiatives et ce, à chaque étape du processus.
English: These measures provide for greater independence for this Authority, the speeding up of judicial review procedures, coordination with industry regulators and, possibly, the direct application of national competition rules by courts.
French: Il s'agit de renforcer l’indépendance de cette autorité, d’accélérer les procédures de recours judiciaire, de permettre la coordination avec les organismes réglementaires de l’industrie et, éventuellement, l’application directe des règles nationales de concurrence par les tribunaux.
English: I am informed that the Member States have given assurances that the funding needed will definitely be made available.
French: On me communique que les États membres ont fourni des assurances garantissant que les ressources nécessaires et prévues seront effectivement disponibles.
English: EndangeredSpecie.com - The Rarest Info Around
French: EndangeredSpecie.com - The Rarest Info Around (anglais seulement)
English: Ostry, A.S. "International Trade Regulation and Publicly Funded Health Care in Canada" (2001) 31 International Journal of Health Services 475.
French: BACKGROUND NOTE FOR THE WHO COMMISSION ON MACROECONOMICS AND HEALTH, Document de travail no WG4(7), Organisation mondiale de la santé, 2001.
English: Nearly every bilateral trade agreement includes IP clauses.
French: De même, la plupart des accords commerciaux bilatéraux comportent des clauses de propriété intellectuelle.
English: Growth and survival of young plants can be increased significantly when there is little competition from weeds.
French: La croissance et la survie des jeunes plants augmentent considérablement lorsqu'ils n'ont pas besoin de rivaliser avec les mauvaises herbes.
English: Integrated Approach to Portfolio Management Over the years, CIC and the IRB have made significant progress in building a stronger relationship within the immigration portfolio.
French: En juin 2000, la CISR a accueilli la réunion semestrielle du groupe de travail, à laquelle ont assisté une trentaine de délégués internationaux issus de 16 États membres participants.
English: For that, we need, first of all, to continue to gain the support of and declarations by the member States, and we need to ensure that we, as an organization, remain up to date in our ability to detect and verify eventual violations.
French: Pour ce faire, nous devons, en premier lieu, continuer de nous assurer l'appui des États membres et leurs déclarations, et nous devons faire en sorte qu'en tant qu'organisation, nous disposions de la capacité de repérer et de vérifier de possibles violations.
English: Proportionality in ECtHR and ECJ case law means a test of both necessity and a reasonable relationship between the measure and the aim to be achieved.
French: Dans la jurisprudence issue de la Cour européenne des droits de l’Homme et de la Cour européenne de justice, la proportionnalité est évaluée à l’aune de la nécessité et de l’existence d’un rapport raisonnable entre la mesure prise et l’objectif à atteindre.
English: Overall, 6,631 children, 3,266 of them males and 3,355 of them females, were repatriated, in addition to 40 orphans who were repatriated to Eritrea.
French: Au total, 6 621 enfants (3 266 garçons et 3 355 filles) ont été rapatriés, sans compter 40 orphelins rapatriés en Érythrée.
English: P2170028 Canjet: message on screen at counter 330
French: P2170028 Canjet : message à l'écran au comptoir 330
English: This was achieved by treatment of the α1-antitrypsin–protease complexes with sodium dodecyl sulfate.
French: Ce recouvrement se fait par traitement des complexes α1-antitrypsin–protéase avec le dodécylsulfate de sodium.
English: The Canada Fund for Africa contributed to aid effectiveness principles by stressing African ownership, leadership, and control; introducing innovative, strategic, long-term investments; catalyzing other donor investments and partnerships, and using a whole-of-government approach.
French: De réels progrès ont été accomplis dans ce domaine en 2007-2008. Avec l'aide de l'ACDI, les Amériques ont réussi à endiguer des maladies transmissibles comme la fièvre jaune, la rougeole et la rubéole, en procédant à des campagnes de vaccination systématique.
English: The number of victims was not known.
French: On ignore le nombre des victimes.
English: INNOVATIVE EXPLOSIVES DISPOSAL TECHNOLOGY The latest version of protective bomb disposal suits, the Explosive Ordinance Disposal 8 (EOD 8), is used by law enforcement agencies all around the world.
French: TECHNOLOGIE NOVATRICE DE NEUTRALISATION DES EXPLOSIFS La dernière version de la tenue de protection pour la neutralisation des explosifs, Explosive Ordinance Disposal 8 (EOD8), est utilisée par les forces de l’ordre partout dans le monde.
English: (Not to forget that, on the same day, my little brother got a laptop for his birthday—he’s twelve. No need to mention how great my mood was when I went out to meet a boy.
French: (Si on ajoute à ça que, le même jour, mon petit frère a eu un ordinateur portable pour son anniversaire… je ne vous dis pas comme j’étais de bonne humeur en sortant rejoindre mon rendez-vous du soir espoir.
English: Triomphe features seasonal French American cuisine, a well crafted wine list and exciting cocktails for lunch and dinner.
French: Le restaurant Triomphe propose une cuisine franco-américaine de saison, une liste de vins variée et de savoureux cocktails pour le déjeuner et le dîner.
English: During the rinse cycle, Downy Pure Essentials is released into the water where it’s infused into fabrics for fresh, soft results.
French: Durant le cycle de rinçage, Downy Pure Essentials est libéré dans l’eau où il imprègne les vêtements de fraîcheur et de douceur.
English: Since then, the economic losses have been compounded, while the loss of life, injuries and the physical destruction of private and public property have become more widespread.42
French: Depuis, du fait des blessures et des décès plus nombreux et de la destruction matérielle plus fréquente des biens privés et publics, les pertes économiques ont encore augmenté.
English: The production of any statistical data also has implications for the right to privacy, data protection and confidentiality issues, and may, therefore, require appropriate legal and institutional standards.
French: La production de données statistiques soulève aussi des questions liées au droit au respect de la vie privée, à la protection des données et à la confidentialité, et il peut donc s'avérer nécessaire d'adopter des règles juridiques et institutionnelles appropriées.
English: The General Assembly, Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, Stressing the importance of the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly which reviewed and assessed the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development 1 and the Programme of Action 2 and adopted further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit, 3 Recalling the United Nations Millennium Declaration 4 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled "Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century", 5 1.
French: L’Assemblée générale, Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s’est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation», qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1 er juillet 2000, Soulignant l’importance du document final de sa vingt-quatrième session extraordinaire, dans lequel était analysée et évaluée la suite donnée à la Déclaration de Copenhague sur le développement social 1 et au Programme d’action 2 et étaient adoptées de nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre des engagements pris lors du Sommet 3, Rappelant la Déclaration du Millénaire 4 et les conclusions de sa vingttroisième session extraordinaire, intitulée «Les femmes en l’an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»5, 1.
English: Creativity and innovation are skills that it is difficult to learn, but they can certainly be supported.
French: La créativité et l'innovation sont des talents qu'il est difficile d'apprendre, mais qui peuvent certainement être soutenus.
English: Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
French: Les périodes d'assurance accomplies dans les autres États membres sont réputées basées sur la moyenne des revenus suédois ouvrant droit à pension.
English: Presently, mortgage crediting is mostly developed within domestic markets and is very fragmented, while development of a common mortgage market is considered to be a possibility for the banks to offer their mortgage products via their branches in other European Union countries.
French: Actuellement le crédit hypothécaire est principalement développé à l'échelle nationale et est très fragmenté. Le développement d'un marché commun du crédit hypothécaire pourrait permettre aux banques d'offrir leurs produits hypothécaires via leurs succursales dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: (a) Election of officers for 2005
French: a) Élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2005
English: 65 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter un grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: On average, only one respondent in five in those countries had used it in the month preceding the survey (20%).
French: Dans les quinze « anciens » Etats membres, les chiffres concernant ce point ont augmenté de façon significative depuis le précédent sondage.
English: NO MORE THAN 3 A4 SIZE PAGES
French: Certificats Prix/Récompenses Photographies Articles de presse Résumé maximum 1 page Vidéo d’activités
English: I wish to join other members of the Council in welcoming Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Steven Rapp, Prosecutor of the Special Court, and I thank them for their briefings.
French: Je m'associe aux autres membres du Conseil pour souhaiter la bienvenue à la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi qu'à Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, et les remercier de leurs exposés.
English: Each bid is assessed against other bids from licence holders with vessels of similar size, gear type and historic groundfish landings.
French: Chaque offre est comparée avec les autres propositions reçues de détenteurs de permis exploitant un bateau de taille semblable, avec des engins semblables et ayant des antécédents de débarquements comparables en ce qui a trait au poisson de fond.
English: The problem is that most mineral exploration projects are of one to two field seasons’ duration and only require the involvement of certain specialist geoscientists for periods of days or weeks in a season.
French: Le problème provient du fait que la plupart des projets d’exploration minière durent une ou deux campagnes et nécessitent la participation de certains géoscientifiques uniquement pendant des périodes variant de quelques jours à quelques semaines. Pour gagner leur vie, les
English: Regarding the cluster B changes suggested by the Delegation of Nigeria, the Delegation of Brazil did not have a problem with indicating NGOs and IGOs and listing them among those entities that should be part of this participatory process, as long as the other stakeholders including civil society at large were not removed.
French: Considérant les modifications que la délégation du Nigeria a suggéré d’apporter au groupe B, la délégation du Brésil n’avait aucune difficulté à accepter qu’il soit fait mention des ONG et des organisations intergouvernementales et de citer parmi elles celles qui devaient être associées à ce processus participatif, pour autant que les autres parties prenantes, y compris la société civile dans son entier, ne soient pas supprimées du texte.
English: At the same meeting, the Committee engaged the above-mentioned speakers in a dialogue, in which the representatives of Mexico and Canada took part (see A/C.3/58/SR.21).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec les orateurs susmentionnés un dialogue auquel ont participé les représentants du Mexique et du Canada (voir A/C.3/58/SR.21).
English: The plight of Palestinian communities in south Hebron is illustrated by the experience of the village of Tuwani, which I have visited on several occasions.
French: Le sort des localités palestiniennes du sud d'Hébron est illustré par le cas du village de Tuwani, où je me suis rendu à plusieurs occasions.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Discovering Chimpanzees:
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour l'exposition :
English: I urge restraint in this respect as well.
French: Je les y exhorte également.
English: Operating with academic and intellectual freedom, the Centre addresses knowledge gaps and areas that are relatively new to UNICEF, thus strengthening the capacity of UNICEF to explore dimensions of its future agenda.
French: Jouissant de la liberté académique et intellectuelle, il se penche sur les lacunes dans les connaissances et sur les domaines relativement neufs pour l'UNICEF, le mettant ainsi mieux à même d'explorer les dimensions de son action future.
English: Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon, Saskatchewan To renew the licence of the radio station CFCR-FM, expiring August 31, 2001.
French: Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de radio CFCR-FM qui expire le 31 août 2001.
English: Public Affairs officers also feel better equipped to promote Canada’s image and priorities. Supervisors:
French: Les agents des affaires publiques se sentent eux aussi plus aptes à promouvoir l’image et les priorités du Canada.
English: These are practical examples that have a positive impact on the bottom-line.
French: Il s'agit là d'exemples pratiques qui se répercutent positivement sur les résultats financiers.
English: In the context of combating domestic violence, it is important that the holding of the perpetrator to account be made more effective.
French: Dans le cadre de la lutte contre la violence domestique il est important de rendre plus efficace la responsabilisation du coupable.
English: Participants emphasized that the website used for the SBDs must be user friendly and not buried within the Health Canada site.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le site Web utilisé pour les SMD doit être convivial et ne pas être dissimulé dans un coin perdu du site de Santé Canada.
English: (moteur) "EPA" means the United States Environmental Protection Agency.
French: (exhaust emissions) « EPA » L'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: 39 For a critical evaluation of the situation in Quebec, see André Tremblay, "L’organisation de la santé dans une réserve montagnaise" and Francine Tremblay, "Complexité des discours et des pratiques de développement et de gestion dans le réseau Kativik de la santé et des services sociaux", both in Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 21-40 and pp. 85-94 respectively.
French: 39 Pour un examen de la situation au Québec, voir André Tremblay, «L’organisation de la santé dans une réserve montagnaise» et Francine Tremblay, «Complexité des discours et des pratiques de développement et de gestion dans le réseau Kativik de la santé et des services sociaux», Recherches amérindiennes au Québec, 1995, vol. 25, no 1, pp. 21 à 40 et 85 à 94 respectivement.
English: • Before throwing items away, see if your colleagues can use them.
French: • Avant de jeter quelque chose, vérifier si un collègue ne pourrait pas l’utiliser.
English: montant de but goal referee
French: hit the opponent (to) frapper le ballon
English: b Refers to the United Nations Monitoring Verification and Inspection Commission; see note 3.
French: b Activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies; voir note 3.
English: Janis Alcorn, Biodiversity Support Program, WWF, USA; Patrick Bernard, Fonds Modiale pour le Sauvegarde des Cultures Autochtones; Centre for International Research and Advisory Networks/Nuffic; Shelton Davis, World Bank; Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy; Madhav Gadgil, Indian Institute of Science; Stephen King, Shaman Pharmaceuticals; Hector McQueen, Edinburgh University; Patrick O’Keefe; Gordon Pullar, Keepers of the Treasures; Helen Ross, Centre for Resource and Environmental Studies; Abayomi Sofowara; Johanna Sutherland, Department of International Relations, Australian National University; Peter Usher, Inuit Tapirisat of Canada.
French: Janis Alcorn, Biodiversity Support Program, WWF, É.-U. ; Patrick Bernard, Fonds mondial pour la sauvegarde des cultures autochtones ; le Centre for International Research and Advisory Networks /Nuffic » ; Shelton Davis, Banque mondiale ; Kristin Dawkins, Institute for Agriculture and Trade Policy ; Madhav Gadgil, Indian Institute of Science ; Stephen King, Shaman Pharmaceuticals ; Hector McQueen, Université d’Edinburgh ; Patrick O’Keefe ; Gordon Pullar, Keepers of the Treasures ; Helen Ross, Centre for Resource and Environmental Studies ; Abayomi Sofowara ; Johanna Sutherland, Département des relations internationales, Université nationale d’Australie ; Peter Usher, Inuit Tapirisat du Canada.
English: Section 6 of the plan identifies a presentation concept for the site and strategies for implementation.
French: • Parmi les ressources existantes, les biens meubles de Niveau 1 feront l’objet de travaux de conservation adéquats et seront stockés en fonction des normes de conservation reconnues et dans des installations appropriées.