ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences such as money laundering, smuggling, drug trafficking or participation in the activity of a terrorist group, present serious threats to the safety and stability of Canadian communities, and the lawful interception of private communications provides a means for the police to detect, and consequently investigate, the commission of such offences.
French: Les infractions comme le blanchiment d'argent, la contrebande, le trafic de drogues ou la participation aux activités d'un groupe terroriste, constituent des menaces graves pour la sécurité et la stabilité des collectivités canadiennes. L'interception licite des communications privées permet à la police de dépister ces infractions et de procéder aux enquêtes nécessaires.
English: Crimean Tatar is studied by 38,146 pupils, Hungarian by 2,484, Polish by 1,489, Romanian by 1,433, Yiddish by 1,246, Bulgarian by 13,893, Greek by 650, and Gagauz by 788.
French: Dans le même temps, 38 146 élèves apprennent le tatar de Crimée, 2 484 le hongrois, 1 489 le polonais, 1 433 le roumain, 1 246 l'hébreu, 13 893 le bulgare, 650 le grec moderne, 788 le gagaouze.
English: In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
French: Outre le financement national (par les autorités publiques), une certaine partie de l’investissement dans le réseau RTE-T est cofinancée par différents fonds communautaires, tels que le budget RTE-T, le Fonds de cohésion, le Fonds européen de développement régional (FEDER), l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) et le financement fourni par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: To this end, the National Quality Assurance Program will be refined.
French: En outre, CIC analysera les données dont on pourra se servir pour établir des profils montrant que des personnes appartenant à certaines catégories sont plus susceptibles de cacher des renseignements au sujet de leurs activités criminelles.
English: Moreover, as in all economies, exchange rate policy management has entailed maintaining an appropriate balance between monetary, fiscal and structural policies.
French: En outre, une croissance de la productivité plus rapide dans le secteur exposé des pays candidats que dans leur secteur protégé peut entraîner une hausse du prix relatif des biens non échangeables et une légère accélération de l’inflation, phénomène souvent appelé « effet Balassa-Samuelson ».
English: Some local doctors had received continuing education training in HIV/AIDS prevention, diagnosis and treatment.
French: Certains médecins locaux bénéficient d'une formation continue en matière de prévention, de diagnostic et de traitement du VIH/sida.
English: (a) CNDP: Colonel Innocent Kabundi, Colonel Sultani Makenga and Colonel Munyakazi.
French: a) CNDP : Le colonel Innocent Kabundi, le colonel Sultani Makenga et le colonel Munyakazi.
English: "I concur. J.D. Denis Pelletier, J.A."
French: « Je suis d'accord J.D. Denis Pelletier j.c.a. »
English: Good information about activities and events is provided, including details about accessibility of facilities and transportation options for older people.
French: Les informations relatives aux activités et aux événements sont claires, y compris la mention détaillée des commodités d’accès et de transport proposées aux personnes âgées.
English: Do not include anti-circumvention clauses, unless there are clear, balanced exceptions to enable access to information.
French: N'incluez pas des dispositions contre le contournement, sauf s'il y a des dispositions claires et équilibrées qui favorisent l'accès à l'information.
English: We could easily listen to the tape recordings before making a decision, since cabinet meetings are recorded and the recordings are available.
French: Il serait facile de ve´ rifier les bandes ´ ´ ´ d’enregistrement avant de prendre une decision, etant donne que les reunions du Cabinet sont tenues et enregistrees et que nous pouvons ´ ´ les consulter.
English: ◦ [Outline for a study on the social and economic rights of nomadic populations MG-S-ROM (2002) 17 rev ; study on the social rights of nomadic populations in Europe including proposed draft recommendation MG-S-ROM (2004) 4 ; Standard analysis form and bibliography on social rights of nomadic populations in Europe MG-S-ROM (2004) 11 ; reports on the social rights for nomadic populations in Ireland, in UK and in Switzerland] a) Mr. Laurent Keller, consultant, will report about the developments concerning this study (in particular about the methodology, which has been used following the last meeting, and about the field visit to Switzerland).
French: ◦ [Projet d’étude sur les droits sociaux et économiques des populations nomades MG-S-ROM (2002) 17 rev ; étude sur les droits sociaux des populations itinérantes incluant un projet de recommandation MG-S-ROM (2004) 4; ; grille de lecture commune et bibliographie sur les droits sociaux des populations itinérantes en Europe (MS-S-ROM (2004) 11) ; rapports sur les droits sociaux des gens du voyage en Irlande, au Royaume-Uni et en Suisse]  a) M. Laurent Keller, consultant, fait rapport sur les développements concernant cette étude (en particulier sur les méthodes utilisées à la suite de la dernière réunion et sur la visite de terrain en Suisse).
English: It is not for the benefit of any other person, except for permitted successors and assigns under this contract.
French: Elles ne s’appliquent au bénéfice d’aucune autre personne, sauf celui des successeurs et des ayants droit autorisés dans le cadre du présent contrat.
English: In the event of a spill/discharge at a Federal Facility in Ontario, report the incident as soon as possible to: The Ontario Ministry of Environment (MOE) Spill Action Centre; (416) 325-6000 or 1 (800) 268-6060.
French: Si un rejet ou un déversement de contaminants survient dans des installations fédérales situées en Ontario, signalez l'incident dans les plus bref délais au centre d'intervention en cas de déversement qu'administre le ministère de l'Environnement de l'Ontario, en composant le (416) 325-6000 ou le 1-800-268-6060.
English: The description of the type species, Neodiclidophora simhai Gupta and Krisha, 1979, from the gills of Takifugu (= Tetradon) oblongus (Tetraodontidae) in India, is compared with another species reported from the same host and locality, Diclidophora indica Tripathi, 1959, species incertae sedis.
French: La description de Neodiclidophora simhai est comparée à celle de Diclidophora indica Tripathi, 1959, species incertae sedis, une autre espèce de monogène parasite des branchies de Takifugu (= Tetradon) oblongus (Tetraontidae) aux Indes.
English: If the market is not competitive, the price may also go down if the public perceives some clear value to the product and agrees on a set price.
French: Si le marché n’est pas concurrentiel, il peut encore baisser si le public perçoit clairement la valeur du produit et s’accorde pour lui donner un prix.
English: They are exposed to serious health risks and suffer humiliation and torture.
French: Leur santé est gravement compromise et ils sont humiliés et torturés.
English: Those who were educated often objected to the English they heard in Canada, as did Susanna MOODIE in Roughing It in the Bush (1852) and Reverend A.C. Geikie in the Canadian Journal (1857).
French: Ceux qui avaient de l'instruction critiquaient souvent l'anglais qu'ils entendaient au Canada. C'est le cas de Susanna MOODIE, dans Roughing It in the Bush (1852), et du révérend A.C. Geikie dans le Canadian Journal (1857).
English: Personnel deployed in Public Order and Public Security duties.
French: Personnel chargé du maintien de la sécurité et de l'ordre publics.
English: A Fresh Perspective on Fresh Water "WDM challenges the perception that the solution to the region’s water crisis is to find more sources of water," explains Lorra Thompson, WaDImena's project coordinator.
French: Une nouvelle perspective sur l’eau douce « WDM va à l'encontre de l'idée reçue selon laquelle la solution à la crise de l’eau dans la région consiste à trouver de nouvelles sources d’eau, explique Lorra Thompson, coordonnatrice de projet de WADImena.
English: Both versions are in the file format SPSS 11.0 for Windows.
French: Les questions relatives aux prêts entre bibliothèques ont trait au nombre de demandes d’emprunt reçues et effectuées ainsi qu’au nombre de demandes de prêt reçues et effectuées.
English: I cannot repeat often enough that there is absolutely no justification for terrorism.
French: Je ne répéterai jamais assez qu'il n'y a absolument aucune justification au terrorisme.
English: (i) Standards of excellence in public administration training, presented by the representative of the International Association of Schools and Institutes of Administration.
French: i) Normes d'excellence pour la formation dans l'administration publique par le Professeur Allan Rosenbaum, Association internationale des écoles et instituts d'administration.
English: You won't be able to look away from the beautiful view of the landscape.
French: Paysage valonné magnifique avec vue panoramique sur les Pyrénées en arrière-plan.
English: Question 8 25 - 29 9
French: Question 8 25 - 29
English: As regards UNCTAD, the review of its budgetary requirements for the biennium 2004-2005 was conducted in line with that report so as to enable it to strengthen the capacities of developing countries, in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to implement the relevant programmes of action, especially those that pertain to these groups of countries.
French: Dans le cas de la CNUCED, les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été déterminées sur la base de ce rapport, avec pour objectif de renforcer la capacité qu'ont les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'appliquer les programmes d'action pertinents, en particulier ceux qui les concernent expressément.
English: Screenshots must be submitted via this webform .
French: Les captures d'écran doivent être envoyées par la page d' envoi d'image pour les concours .
English: Do you participate in the movie review forums? If so, we have a sponsorhsip program just for you to help you save even more !
French: Bien, c'est une combinaison de Daavid, représentant tout artistique et classique, et DVD, par conséquent DaaVeeDee...
English: Developing learning organizations: a matter of perspective.
French: « Satisfaction in general practice:
English: When building occupancy or use patterns change or when office equipment such as photocopiers, computers, and printers is added, it is likely that appropriate adjustments in air supply have been overlooked.
French: Lorsque le taux d'occupation du bâtiment ou ses utilisations sont modifiés ou lorsque l'on ajoute de l'équipement de bureau comme des photocopieuses, des ordinateurs et des imprimantes, il est probable que l'on ait négligé d'effectuer les ajustements nécessaires de l'alimentation en air.
English: Amendment 2 Katerina Batzeli Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Underlines that the digital dividend provides Europe with unique opportunities to develop broadband and Internet and to remain a world leader in mobile multimedia technologies whilst bridging the digital divide, providing new opportunities for citizens, services, media and cultural diversity throughout the European Union; Amendment 1.
French: Amendement 2 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que le dividende numérique offre à l'Europe des possibilités exceptionnelles pour développer le haut débit et internet et rester un leader mondial dans le domaine des technologies mobiles multimédia, tout en réduisant la fracture numérique en ouvrant de nouvelles voies pour les citoyens, les services, les médias et la diversité culturelle dans toute l'Union AM\723097FR.doc 3/12
English: Studies show that customer retention is as effective in generating revenues as the attraction of new customers: "Reducing defections by just 5 percent generated 85 percent more profit in one bank’s branch system, 50 percent more in an insurance brokerage, and 30 percent more in an auto-service chain".
French: Des études montrent que l’aptitude à fidéliser la clientèle est tout aussi génératrice de revenus que l’aptitude à attirer de nouveaux clients : "une réduction des défections de 5% seulement a entraîné une augmentation des bénéfices de 85% dans un réseau bancaire, de 50% chez un courtier d’assurances et de 30% dans une chaîne d’entretien et de réparation d’automobiles".
English: We have made every effort to say in concrete terms how we plan to meet our priorities, while remaining open to ongoing change and innovation.
French: Nous nous sommes efforcés d’expliquer concrètement comment nous prévoyons atteindre nos objectifs prioritaires tout en restant ouverts au changement et aux idées nouvelles.
English: At the ASGP session in Cape Town, Mr Brissi Lucas GUEHI, Secretary General of the National Assembly of Côte d’Ivoire, presented a communication on the African Network of Parliaments Staff 'Reseau Africain des Personnels des Parlements (RAPP)'.
French: À la session du Cap, M. Brissi Lucas GUEHI, Secrétaire général de l'Assemblée nationale de Côte d'Ivoire, a présenté une communication sur le Réseau Africain des Personnels des Parlements (RAPP).
English: Attempts to link particular religions, ethnic groups or cultures to terrorism must be rejected.
French: Toute tentative d'associer le terrorisme à telle ou telle religion, ethnie ou culture doit être rejetée.
English: 18, para.  1] of the Constitution” (decision DCC 98-101 of 23 December 1998, Recueil 1998, pp. 493-496).
French: Kounasso Ferdinand, Aguida Maxime, Gbaguidi Géraldo, Aguidi Maurice, Nobime Herman, Gbetoho Paul et Mme Mehou Chantal sont des traitements cruels, inhumains et dégradants et constituent une violation de la Constitution» en son article 18, alinéa 1 (décision DCC 98-101 du 23 décembre 1998, Recueil 1998, p. 493 à 496).
English: The preferred option from Measurement Canada is to have a common performance expectation for all devices used in the residential, commercial and industrial customer sectors. That links to the "High Intervention" level as defined under Recommendation #10 from the Natural Gas Trade Sector Review.
French: Mesures Canada privilégie l’établissement d’attentes communes en matière de performance pour tous les appareils utilisés dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel, renvoyant ainsi au niveau « intervention élevée » défini dans la recommandation 10 de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Thanks to a strong know-how and its’ acquired experience, Interattiva offers many consulting services, for a conscious approach to the market and to develop innovative solutions capable of producing added value for the parties involved.
French: Interattiva, qui se fonde sur un savoir-faire éprouvé et sur l’expertise acquise, offre aussi des prestations de conseil pour aborder consciemment le nouveau marché et pour expérimenter des solutions innovantes à même de créer de la valeur ajoutée à l’égard de tout acteur concerné.
English: Given the opportunity for education, women and girls do as well as men and boys.
French: Quand on leur donne la possibilité de s'instruire, les femmes et les filles obtiennent d'aussi bons résultats que les hommes et les garçons.
English: The Government of                                            and the Government of                                            (hereinafter referred to as “the Parties”),
French: Le Gouvernement de _____________________ et le Gouvernement de _____________________ (ci-après dénommés “les Parties”),
English: It covers all outer space activities: civil as well as military and present as well as future ones.
French: Il couvre l'ensemble des activités spatiales civiles et militaires, présentes et à venir.
English: The Council must be told here and now that democracy means the rule of the people.
French: Sur ce point, on doit dire au Conseil que la démocratie, cela signifie la souveraineté du peuple!
English: Most types of Alphas are supported by the Debian Alpha port; the installation manual describes how to install and the release notes describe how to upgrade a Debian Alpha system.
French: La plupart des Alpha fonctionne avec le portage de Debian pour Alpha ; le manuel d'installation décrit comment installer et les notes de version comment mettre à jour votre système Alpha Debian.
English: (3) The public authorities and national or independent associations and organizations whose purpose, according to their statutes, is to protect consumers may send to the Spanish Patent and Trademark Office, within the period provided for in the previous paragraph, written observations, indicating the prohibitions contained in Article 5 by virtue of which it would reject the registration of a trademark ex officio.
French: 3) Les services des administrations publiques et les associations et organisations nationales ou autonomes qui, d’après leurs statuts, ont pour objectif la protection du consommateur, peuvent adresser à l’Office espagnol des brevets et des marques, dans le délai prévu à l’alinéa précédent, des observations écrites invoquant les interdictions visées à l’article 5, selon lesquelles l’enregistrement de la marque devrait être refusé d’office.
English: The complaint submitted by the European Roma Rights Center ("the ERRC") was registered on 4 April 2003 and on 16 June 2003 the Committee declared it admissible.
French: La réclamation, présentée par le European Roma Rights Center (« l’ ERRC ») a été enregistrée le 4 avril 2003; le 16 juin 2003, le Comité l'a déclarée recevable.
English: Being a tournament with impressive sporting characteristics, it also plays the conviviality card, thanks to the incomparable ambiance at Crans-Montana.
French: En tant que tournoi aux exigences sportives élevées, il joue également la carte de la convivialité grâce à l'ambiance incomparable de Crans-Montana.
English: PREFACE The governments of Canada and Ontario are committed to the protection of the Great Lakes.
French: PRÉFACE Les gouvernements du Canada et de l’Ontario s’engagent à protéger les Grands Lacs.
English: As noted above, awareness on the part of all business leaders is absolutely necessary, as is the dissemination of good practices.
French: Comme nous l'avons évoqué plus haut, cela passe par une prise de conscience de l'ensemble des chefs d'entreprise et par la propagation des bonnes pratiques.
English: Advise the parents or caregiver to watch for the following symptoms: – Development of bronchiolitis (especially in infants) – Development of otitis media – Precipitation of wheezing in asthmatic children – Development of secondary pneumonia Referral Not usually required.
French: Poumons – – Les bruits respiratoires sont généralement normaux, de même que l’entrée d’air bilatérale. On peut noter des râles crépitants qui disparaissent après une quinte de toux.
English: As noted above, one of the problems relating to the rule of law in Kosovo is legal uncertainty, in part generated by laws deriving from separate and potentially conflicting sources.
French: Comme indiqué plus haut, l’un des problèmes relatifs au rôle de la loi au Kosovo tient au caractère ambigu du droit, en partie à cause de l’adoption de textes provenant de sources indépendantes et potentiellement conflictuelles.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Frankly, having a Commission without a representative from France would be fairly implausible.
French: Franchement, avoir une Commission ne comptant aucun représentant français serait très improbable.
English: 17 04 06 Completion of earlier veterinary and plant-health measures 3
French: 17 04 06 Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire 3
English: Finally, since May 2003 there has been a dispute concerning the possible misappropriation of food aid between Morocco and the World Food Programme, which is extremely annoyed about these allegations. 111. The assessments by several sponsors reveal the contradiction between their desire to see the normalisation of the situation in Western Sahara and the fact that the refugee camps continue to exist because of the assistance they provide.
French: Enfin, une polémique sur un possible détournement de l’aide alimentaire oppose depuis mai 2003 le Maroc, et le Programme alimentaire mondial, qui s’insurge contre les allégations de détournement. 111. Les évaluations réalisées par plusieurs bailleurs de fonds font apparaître la contradiction entre leur désir de voir la situation se normaliser au Sahara occidental, et la pérennisation des camps de réfugiés grâce à l’assistance.
English: The Oak Bluff, Manitoba-based team manages the day-to-day operations of four racers plus crew and mechanics, sled set-up, driver and technology development.
French: La gestion de l'�quipe, la configuration des motoneiges et le d�veloppement des technologies se font � Oak Bluff, au Manitoba.
English: • Up to two years of on-the-job training, specialized training courses or specific work experience.
French: • jusqu’à deux ans de formation en cours d’emploi, des cours de formation spécialisée ou d’expérience de travail précise.
English: "Canada’s New Government is taking these important steps to restore balance and fairness to Canada’s tax system," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend ces importantes mesures afin de rétablir l’équilibre et l’équité du régime fiscal canadien », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The Department will redesign its internal and external communications functions to create a better flow of information throughout its operations as well as increase the recognition and understanding of its policies among Canadians and non-Canadians alike.
French: Le Ministère révisera ses fonctions de communications internes et externes pour favoriser un meilleur acheminement de l’information entre ses opérations et une meilleure connaissance de même qu’une meilleure compréhension de ses politiques de la part des Canadiens aussi bien que des non-Canadiens.
English: Where a person has credit insurance covering losses from bad debts, the issue is whether the receipt of an insurance claim for the loss from a bad debt represents a recovery of the bad debt under subsection 231(3).
French: Lorsqu'une personne possède une assurance-crédit qui couvre les pertes résultant de créances irrécouvrables, il s'agit de déterminer si la réception d'un règlement pour la perte découlant d'une créance irrécouvrable représente un recouvrement de la créance irrécouvrable pour l'application du paragraphe 231(3).
English: Once a patent is granted, the patent holder may prohibit others from making, using or selling the invention for a period of 20 years from the date of Canadian filing.
French: Une fois qu'un brevet est délivré, le titulaire peut empêcher quiconque de fabriquer, d'utiliser ou de vendre l'invention pour une période de 20 ans à compter de la date de dépôt au Canada.
English: (c) Further decide to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: c) Déciderait également de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial;