ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once enough information of this type has been compiled and studied, it could attempt to develop a model technology transfer contract that could serve as a guideline for transfer of technology and would represent the legitimate interests of both buyers and sellers; A multilateral agreement where signatories would place into the public domain, or find other means of sharing at modest cost, the results of largely publicly funded research.
French: Il s’agirait de lancer un mécanisme propre à accroître la circulation des informations techniques au niveau international, en particulier à destination des pays en développement, grâce au développement du domaine public en termes d’informations scientifiques et techniques, de façon à préserver en particulier la nature publique des informations qui sont obtenues et financées dans un cadre public sans limiter exagérément les droits des particuliers ou des entreprises privées sur les techniques ayant un caractère commercial.
English: Work continued throughout 2006–2007 on the development of a negotiation mandate to transfer INAC’s province-like responsibilities to the Government of Nunavut.
French: D’autres réalisations importantes ont marqué l’exercice 2006–2007 : la nomination en novembre 2006 de Paul Mayer à titre de représentant ministériel principal; la tenue de consultations intensives de décembre 2006 à février 2007 auprès du gouvernement du Nunavut, de la Nunavut Tunngavik Incorporated et d’autres intervenants; la présentation du rapport de monsieur Mayer au ministre le 30 mars 2007.
English: The meeting resulted in a constructive dialogue among partners with a shared sense of purpose.
French: Cette séance de réflexion a débouché sur des échanges constructifs placés sous le signe des responsabilités partagées.
English: On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
French: Sur demande, la Commission et les États membres peuvent obtenir une copie de la documentation technique et des résultats des examens réalisés par l'organisme notifié.
English: At Motufoua only those who pass their Fiji Junior Certificates would progress to form 5.
French: À Motufoua, seuls ceux qui ont réussi les Certificats juniors de Fidji sont admis à la classe 5.
English: On August 27, 1993, the Agency made public its interim determination of actual loss for the years 1990, 1991 and 1992, based on information submitted by the applicant.
French: Le 27 août 1993, l'Office a publié sa détermination provisoire des pertes réelles des exercices 1990, 1991 et 1992 qu'il avait effectuée d'après les renseignements fournis par la demanderesse.
English: In December 2004 it had launched the National Gender Programme, which aimed to provide a comprehensive framework for mainstreaming the gender perspective by focusing on eight thematic areas: capacity-building and institutional strengthening; education; health; HIV/AIDS; agriculture, food and nutrition security; natural resources and the environment; poverty and economic empowerment; and governance and human rights.
French: En décembre 2004 il a lancé le Programme national sur l'égalité entre les sexes qui vise à fournir un cadre détaillé pour l'intégration d'une perspective féministe en mettant l'accent sur huit domaines thématiques : le renforcement des capacités et des institutions, l'éducation, la santé, le VIH/sida, l'agriculture, la sécurité alimentaire et la nutrition, les ressources naturelles et l'environnement, la pauvreté et l'émancipation économique, et la gouvernance et les droits de l'homme.
English: The Minister is accountable before Saeima for the activities of the Ministry and shall carry out his functions as defined in laws and other legislation."
French: Le Ministre est responsable devant la Saeima des activités de son Ministère et doit remplir ses fonctions telles que définies par la loi et les autres textes législatifs."
English: (b) A recommendation to the Party concerned to submit to the Committee a strategy, with time schedule, for action to bring about compliance, and to report to the Committee on its implementation of the strategy;
French: b) À la Partie concernée de présenter au Comité une stratégie assortie d'un calendrier, prévoyant des mesures en vue de faire respecter les dispositions de la Convention, et de faire rapport au Comité sur l'application de cette stratégie;
English: Public Services International leads global anti-privatization campaign.
French: L'Internationale des services publics mène une campagne mondiale contre la privatisation.
English: Reports can be downloaded by visiting www.eco.ca and clicking on "publications" at the top right.
French: Les rapports peuvent être téléchargés en visitant le site Internet au www.eco.ca et en cliquant sur «publications» en haut à droite.
English: APPLICATION by Waweig Lake Outfitters Ltd. for suspension of Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/W15-4-1 Docket No. 920722
French: DEMANDE présentée par Waweig Lake Outfitters Ltd. en vue de suspendre la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/W15-4-1 N° 920722 au rôle
English: The World Summit for Social Development was particularly noteworthy because it devoted a specific commitment to Africa and the least developed countries.
French: Fait notable, lors du Sommet mondial pour le développement social, la communauté internationale a pris un engagement ayant trait spécifiquement à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose
French: Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose
English: "source establishment" « établissement central » "source establishment" means (a) in the case of an organ from a deceased donor, the relevant organ donation organization; (b) in the case of an organ from a living donor or lymphohematopoietic cells that are not banked, the relevant transplant establishment; and (c) in the case of tissues or banked lymphohematopoietic cells, the relevant cell or tissue bank.
French: « procédures d'opération normalisées » "standard operating procedures" « système d'assurance de la qualité » Ensemble coordonné d'activités de l'établissement concernant la sécurité des cellules, tissus ou organes et comportant notamment ce qui suit : a) l'élaboration de procédures d'opération normalisées; b) l'établissement d'une preuve écrite de la mise en application de ces procédures; c) la prise de mesures de vérification interne de cette mise en application.
English: The Crossroad of Biotechnology 2002 September 30, 2002 – October 1, 2002 NRC Biotechnology Research Institute, Montreal, QC, Canada
French: Carrefour de la biotechnologie 2002 Le 30 septembre 2002 – Le 1er octobre 2002 Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, Montréal (Québec), Canada
English: Mrs Jones), Mrs Bakoyianni (alternate :
French: Mme Jones), Mme Bakoyianni (remplaçant :
English: The Committee adopted the following concluding observations at its 1983rd meeting, held on 1 November 2001.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1983e séance, le 1er novembre 2001.
English: 13) Total Program Activity - $5,600 - - 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Total des activités de programme : - 5 600 - - Vérification et évaluations prévues: Une vérification du programme sera prise en considération au moment du prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel fondé sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: Non-commercial Reproduction Information on this web site is posted so that it may be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information contenue dans ce site web est affichée pour qu'elle soit facilement accessible à des fins personnelles, ou à des fins publiques non commerciales.
English: If an employee makes a contribution in August 2006 for the plan year July 1, 2005, to June 30, 2006, you include the contribution in the 2006 pension credit.
French: Si un employé verse une cotisation au mois d’août 2006 pour un exercice annuel er allant du 1 juillet 2005 au 30 juin 2006, vous devez inclure cette cotisation dans le calcul du crédit de pension de 2006.
English: The goal of the Africa-Asia partnership was to link the network of 10 member organizations in seven African countries with Technonet Asia.
French: L'objectif du partenariat afro-asiatique était de relier un réseau de 10 organisations membres dans sept pays africains avec Technonet Asia.
English: I reaffirm the Rio Group's commitment to United Nations efforts to combat terrorism, and wish to express our gratitude to Ambassador Jeremy Greenstock for his outstanding leadership of the CTC, which has enabled the Committee to achieve significant progress in this first stage.
French: Tout en réaffirmant, comme je viens de le faire, l'attachement du Groupe de Rio aux efforts de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme, je souhaite exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Jeremy Greenstock pour la manière remarquable dont il a dirigé le CCT, qui a permis de réaliser des progrès importants dans la première étape.
English: • therapeutic or preventative products in liquid form that are consumed for the treatment or prevention of a disease.
French: • les produits thérapeutiques ou préventifs sous forme de liquide consommés à des fins de traitement ou de prévention d'une maladie.
English: Please provide updated information on efforts made to provide training, awareness on the Convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children.
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts entrepris pour former et sensibiliser les enfants, les parents, les enseignants, les travailleurs sociaux et les autres professionnels travaillant avec ou pour les enfants à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Canada to participate in African Union Pledging Conference for the African Union Mission in Sudan (May 22, 2005)
French: Le Canada participera à la Conférence d'annonce des contributions à la Mission de l'Union africaine au Soudan (Le 22 mai 2005)
English:    Click to see a larger image (86K)  Armistice - "Eaton 100" Centennial Photographs 1969  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (86ko) Armistice – Photographies du centenaire « Eaton 100 » 1969 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: • Students at girls' schools enjoy not just equal opportunity, but every opportunity. Participation in Student Council, Sport Teams, Science Fair, Cultural and Community Activities, Local and National Competitions, and Awards ensures that all our students have the opportunity to be the speakers, players, writers, athletes and leaders.
French: Toutes les élèves doivent manger à la cafétéria et elles n'ont pas le droit de quitter le campus durant l'heure du dîner.
English: Good to just spend the night.
French: Au point par exemple d'avoir du changer de pyjama en rentrant!
English: Recognizes the contribution of the World Telecommunication Standardization Assembly 2008 towards enhanced cooperation;
French: Reconnaît la contribution de l'Assemblée mondiale sur la normalisation des télécommunications de 2008 à une coopération accrue;
English: Large-scale NII imaging systems and RPMs enable CBP to quickly and effectively screen conveyances and cargo for illicit materials while the PRDs and RIIDs enable CBP officers to safely conduct examinations of those shipments suspected of containing illicit radiological materials.
French: Ces systèmes d'imagerie à grande échelle et les portiques de détection permettent aux agents de la CBP de procéder à un filtrage rapide et efficace des moyens de transport et des marchandises pour y détecter des matières illicites, tandis que les détecteurs radiologiques portatifs et les appareils d'identification isotopique des rayonnements leur permettent de procéder en toute sécurité à l'examen des conteneurs soupçonnés de renfermer des matières radiologiques illicites.
English: In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories commit themselves within the framework of their constitutional arrangements, to ensuring that these principles are applied in those territories.
French: En particulier, les Etats membres qui ont des territoires dépendants ou associés ou qui ont des responsabilités particulières ou des prérogatives fiscales sur d'autres territoires s'engagent, dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, à assurer l'application de ces principes dans ces territoires.
English: Table 1 Relative dependence* on transfer payments by selected characteristics, 1971 and 1989 Source:
French: Tableau 1 Dépendance relative* à l’égard des paiements de transfert selon certaines caractéristiques, 1971 à 1989 Source :
English: The number of times the search words appear in the document increases its relevancy. Documents recently modified appear higher in a results listings.
French: Le nombre de fois où le mot clé apparaît dans le document augmente sa pertinence; les documents modifiés plus récemment apparaissent également en haut de la liste des résultats.
English: yes one of the lifts wouldnt go from floor 1 to ground floor so had to carry bags down the stairs.
French: I could hear the music from the disco when I was in bed.
English: Industry, handicraft, agriculture, commerce, services, and tourism, in accordance with the limits imposed by the European Union concerning some activities. Eligible Initiatives:
French: Ce mouvement national faisait appel à divers meneurs féminins de tous les secteurs, propriétaires d’entreprise, législateurs, organismes de développement économique, meneurs de la base et centres de développement des entreprises, faisant ressortir les étapes pratiques nécessaires pour concrétiser un calendrier d’entrepreneuriat piloté par les femmes.
English: • Respond to the Task Force needs for data, information or analysis, as feasible within the time and budget available
French: • Répondre aux besoins du Groupe de travail en matière de données, d'information ou d'analyse, dans la mesure où le temps et le budget le permettent;
English: THURSTON, Wilfreda E
French: THURSTON Wilfreda E
English: Nor do they explain why there are still insurmountable obstacles to the Kurdish culture and language, why more than 10 000 political prisoners are languishing in gaol in what we know to be wretched conditions, why political parties which oppose the policies of the Turkish regime are being banned or are threatened with being banned, why democratic freedom fighters are being arrested and murdered on a daily basis and why the 'democratic' Republic of Turkey is still being run by its army.
French: Mais ils ne nous expliquent pas pourquoi il existe encore toujours des obstacles insurmontables à l' épanouissement de la culture et de la langue du peuple kurde, pourquoi les prisons comptent plus de 10 000 prisonniers politiques, détenus dans des conditions de misère que l' on sait, pourquoi le fonctionnement de partis politiques qui s' opposent à la politique du régime turc est interdit ou menacé d' interdiction, pourquoi des combattants de la démocratie sont arrêtés et assassinés chaque jour, et pourquoi la Turquie "démocratique" continue à être administrée par son armée.
English: The potential of the selective leach process was clearly demonstrated by the interest it generated during a Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO) Project on Deep Penetrating Geochemistry, a project funded by more than 25 industry sponsors, including most of the major mining companies.
French: Il est clair que la lixiviation sélective présente un potentiel intéressant si on en juge par l’ intérêt qu’ a suscité dans le cadre d’ projet de elle un l’ Organisme de recherches de l’ industrie minière canadienne (CAMIRO) sur la géochimie de pénétration en profondeur, projet financé par plus de 25 commanditaires de l’ industrie, dont la plupart des grandes sociétés minières.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,1 on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements2 and on the harmonization of conditions of service;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel1, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels2 et sur l'harmonisation des conditions d'emploi3 ;
English: So much so, that, even in countries where governments are oppressive, they still feel obliged to defend their human rights records.
French: A tel point, que même dans les pays où les gouvernements exercent la tyrannie, ceux-ci se sentent toujours obligés de défendre leurs déclarations des droits de l’homme.
English: The experience gained during the validation and operational phases of EGNOS will also be invaluable for the implementation of Galileo.
French: L’expérience acquise durant les phases de validation et d’exploitation d’EGNOS sera aussi d’une grande utilité pour la mise en place de GALILEO.
English: MaxDiff is a method of scaling in which respondents are asked to identify the most important attribute and least important attribute for a set of attributes.
French: MaxDiff est une méthode de graduation dans laquelle les répondants sont invités à définir l’attribut le plus important et l’attribut le moins important pour un ensemble d’attributs.
English: • Interviews with Communications Branch staff, Finance and Materiel Management and Contracting staff in PCA and PCH responsible for the key financial and administration process areas; Review of relevant documentation including the Business Plan and work plans for the Communications Branch, organization charts; work descriptions of Communications Branch management and administrative support, PCA delegated signing authorities, and PCA and TB policies that address the above key financial process areas; and Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • entrevues menées auprès du personnel de la Direction des communications ainsi qu’avec le personnel des Finances et de Gestion du matériel et des Marchés de l’APC et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) chargés des principaux processus financiers et administratifs à l’étude examen de la documentation pertinente dont le Plan d’affaires et les plans de travail, les organigrammes, les descriptions de travail du personnel de direction et administratif de la Direction des communications, les pouvoirs de signature accordés par l’APC et les politiques de l’APC et du CT qui traitent des processus financiers précités examen d’un échantillon de transactions dans chacun des principaux domaines financiers.
English: administrative follow-up with the collecting of appropriate documents (permits, invoices, account statements,…) and periodic summary of payments to be made.
French: un suivi administratif avec la récolte des documents (permis, factures, états de comptes,…) et le résumé périodique des paiements à faire.
English: 99 The second tier would be an extended benefit to be available to claimants in areas where regional unemployment rates are higher.
French: 121 d’emploi régulières soit séparé en deux paliers. Le premier palier serait relié aux semaines de travail dans la période de travail de 12 mois la plus récente.
English: McEwen, however, believed that the benefits of sharing data — the rapid acquisition of knowledge — would outweigh the risks.
French: M. McEwen était cependant convaincu que les avantages de la publication des données — l'acquisition rapide de savoir — l'emporteraient sur les risques.
English: The Executive MBA program is a top-level general program in management, designed for company executives wishing to acquire a dual competence or update their knowledge through a solid learning of business disciplines.
French: Le programme MBA Exécutif est destiné aux cadres et dirigeants d'entreprises ayant une expérience professionnelle significative.
English: The effect of globalisation on the internal market IMCO/6/24619 PR - PE360.120v01-00 XX - PE362.824v01-00 PV - PE364.813v01-00 AM - PE365.155v01-00 Rapporteur:
French: L'effet de la mondialisation sur le marché intérieur IMCO/6/24619 PR - PE360.120v01-00 XX - PE362.824v01-00 PV - PE364.813v01-00 AM - PE365.155v01-00 Rapporteur:
English: Your report, Mrs Karamanou, is a fine example of the importance of the political texts drawn up in this Parliament.
French: Votre rapport, Madame Anna Karamanou, est un bon exemple de l'importance des textes politiques élaborés dans ce Parlement.
English: In each of the Winnipeg and Regina groups participants reiterated "if it isn't broken, don't fix it".
French: Dans chacun des groupes de Winnipeg et de Regina, les participants ont réitéré que si le système actuel fonctionne, il n'est pas nécessaire de le changer.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services. (signal) "small cable transmission system" has the meaning attributed to it in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads: "3.
French: (small cable transmission system) « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par une entreprise de programmation, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: B-12 Guideline - Interest Rate Risk (IRR) Management
French: B-5 Préavis au sujet du régime appliqué aux fonds propres relatifs aux programmes d'intermédiaire au titre du papier commercial adossé à des actifs