ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary contacts with Member States’ experts in the preparatory process could be conducted through an extended PMG/MCWG working format.
French: Sans préjudice des dispositions du point 28, la programmation, la planification, la conduite et l’évaluation de tous les exercices de l’UE ainsi que l’établissement de rapports les concernant, relèvent de la responsabilité générale du COPS, qui est notamment chargé de la mise au point du programme annuel d’exercices de l’UE et de l’élaboration des spécifications de l’exercice (EXSPEC).
English: Drogues, pas besoin!/ on t’aime mieux au naturel - Youth
French: Figure 3-2 : notoriété de la campagne «Drogues, pas besoin!/ On t’aime mieux au naturel» chez les jeunes
English: Also, little change is expected for non-oil commodity prices in 2003 as compared with 2002.
French: De même, en ce qui concerne les prix des produits de base non pétroliers, peu de changements sont attendus en 2003 par rapport à 2002.
English: One of them (the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL)) was transformed into a peacekeeping mission as from 1 September 2006.
French: L'une d'entre elles [Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL)], convertie en mission de consolidation de la paix, ne fonctionne plus depuis le 1er septembre 2006.
English: On 9 and 10 December 1999, the President of the People's Republic of China, Mr. Jiang Zemin and the President of the Russian Federation, Mr. Boris Yeltsin, held a second informal summit during which they had an in-depth exchange of views on issues of common interest.
French: Les 9 et 10 décembre 1999, le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, et le Président de la Fédération de Russie, M. Boris Eltsine, ont tenu une deuxième réunion informelle au sommet, au cours de laquelle ils ont procédé à un échange de vues approfondi sur des questions présentant un intérêt pour leurs deux pays.
English: “(ii) Disposed of in such a way that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants or otherwise disposed of in an environmentally sound manner when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option or the persistent organic pollutant content is low, taking into account international rules, standards, and guidelines, including those that may be developed pursuant to paragraph 2, and relevant global and regional regimes governing the management of hazardous wastes;
French: « ii) Sont éliminés de manière à ce que les polluants organiques persistants qu'ils contiennent soient détruits ou irréversiblement transformés, de telle sorte qu'ils ne présentent plus les caractéristiques de polluants organiques persistants, ou autrement éliminés d'une manière écologiquement rationnelle lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique ou la teneur en polluants organiques persistants est faible, compte tenu des règles, normes et directives internationales, y compris celles qui pourraient être élaborées conformément au paragraphe 2, et des régimes régionaux et mondiaux pertinents régissent la gestion des déchets dangereux;
English: The final lists of electors (prepared after election day under section 109 of the Canada Elections Act) included 90,797 people in London North Centre and 85,366 in Repentigny.
French: Les listes définitives (produites après le jour d'élection, conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada) totalisaient 90 797 noms dans London-Centre-Nord et 85 366 dans Repentigny.
English: The last chapters are addressed to all Parties as “Concerned Parties” because of their more general character.
French: Les questions figurant dans les derniers chapitres, qui ont un caractère plus général, s'adressent à toutes les Parties en tant que «Parties concernées».
English: (b) The Special Rapporteur to continue to pay special attention to the human rights of women and children and to incorporate fully a gender perspective in his report to the Commission at its fifty-eighth session;
French: b) Le Rapporteur spécial à continuer d'être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et d'adopter une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Recognizing this, we successfully developed a competency-based approach to human resources management, with priority being given to the specialized area of financial intelligence analysis.
French: C’est avec cet objectif bien en tête que nous avons réussi à concevoir une approche axée sur la compétence en matière de gestion des ressources humaines, la priorité étant accordée au domaine spécialisé de l’analyse du renseignement financier.
English: Field of the Invention R. 42(1)(a) Technical field to which invention relates
French: Domaine de l'invention R. 42(1)a) Domaine technique auquel se rapporte l'invention
English: Table 6 Number of Artists Competing and Medals Won by Canadian Teams Team Total Number of Artists Total Number of Medals Canada 23 4 (1 gold, 1 silver, 2 bronze) Canada-NB 28 0 Canada-Qc 32 1 (gold) Total 83 5 (2 gold, 1 silver, 2 bronze) Source:
French: Tableau 6 Sommaire du nombre d'artistes et de médailles obtenues par les équipes canadiennes Équipe Nombre total d'artistes Nombre total de médailles Canada 23 4 (1 or, 1 argent, 2 bronze) Canada-NB 28 0 Canada-Qc 32 1 (or) Total 83 5 (2 or, 1 argent, 2 bronze) Source : chefs de mission et guide de presse.
English: Producers can suffer significant monetary losses because of the business lost due to a tarnished reputation (for information on enforcing IP rights against infringement see article page 10).
French: Les marques et les indications géographiques doivent être dûment protégées contre toute utilisation non autorisée par des tiers afin que les consommateurs ne soient pas trompés et que la réputation de qualité attachée à un produit soit protégée.
English: A cornerstone of Adenauer's foreign policy was the reconciliation with France.
French: La réconciliation avec la France fut une des pierres angulaires de la politique étrangère d'Adenauer.
English: These must be filled if the full benefits of the Canada Health Infoway are to be realized.
French: Pour l’instant, toutefois, l’information accessible comporte encore nombre de lacunes auxquelles il faudra remédier si on veut pleinement mettre à profit l’Inforoute Santé du Canada.
English: The full implementation of the United Nations light and heavy support package for AMIS and the deployment of two additional AMIS battalions were a necessary foundation for the establishment of the hybrid operation.
French: La pleine mise en œuvre des modules d'appui initial et d'appui renforcé de l'ONU pour la MUAS et le déploiement de deux bataillons supplémentaires étaient une base nécessaire pour mettre en place l'opération hybride.
English: UNDP informed the Board that it hoped to have this comprehensive database in place for the 2003 audit exercise.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il espérait mettre en place cette base de données globale à temps pour la série des audits de 2003.
English: Most freight forwarders handle land, ocean and air transportation but usually have separate departments.
French: La plupart des transitaires offrent habituellement des services de transport terrestre, maritime et aérien, mais dans des départements distincts.
English: Ms. Maiolo noted in the State party's responses that girls in Mozambique could be married at age 16 “for reasons of public interest”.
French: Mme Maiolo fait remarquer que dans les réponses de l'État partie, les filles au Mozambique peuvent être mariées dès 16 ans « pour des raisons d'intérêt public ».
English: It would be ideal for Assembly members themselves to ensure the presentation of the texts to the commissions or rapporteurs of the national parliaments concerned.
French: Il serait idéal que les membres de l’Assemblée eux-mêmes, assurent la présentation de ces textes aux commissions ou aux rapporteurs des parlements nationaux concernés.
English: There is a 'dream of the left' and a 'dream of the right' , which both seem to be covered by the Lisbon concept.
French: Il y a un "rêve de gauche" et un "rêve de droite", qui semblent tous deux trouver leur place dans le concept de Lisbonne.
English: In the near future, the environmental law programme will extend its training activities to parliamentarians who are mandated, among other tasks, to implement the various international environmental obligations at the national level.
French: Les activités de formation menées dans le cadre du programme relatif au droit de l'environnement seront dans un avenir proche étendues aux parlementaires qui sont, entre autres choses, chargés d'appliquer les diverses obligations internationales en matière d'environnement au niveau national.
English: Inuit Symbol The inuksuk (singular) means 'likeness of a person' in Inuktitut (inuit language) and is a well known symbol in Northern Canada.
French: Symbole Inuit L'inuksuk (au singulier), qui signifie « ressemblance à une personne » en inuktitut (langue inuit), est un symbole bien connu dans le nord du Canada.
English: Hone your character with scores of unique skills and extras: Master new abilities and add possessions as you develop.
French: Parachevez votre personnage grâce à une kyrielle de compétences et d'options - Maîtrisez de nouvelles aptitudes et bénéficiez d'acquisitions au fur et à mesure de votre développement.
English: It is high time that we introduced a common, EU-wide policy in this field.
French: Il est grand temps d'introduire une politique européenne commune dans ce domaine.
English: The performance indicators most commonly used for benchmarking studies consist of ratios or percentages.
French: Les indicateurs de rendement les plus souvent utilisés pour effectuer des études d'analyse comparative sont les ratios ou pourcentages.
English: Publication [61] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [61] Un avis d'ouverture de l'enquête doit être publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: In Acton and Gregorich, op.cit. Ribaudo, M.O. (1989) Water Quality Benefits from the Conservation Reserve Program. Washington:
French: Novak, M.D., et L.J.P. van Vliet (1983), Degradation effects of soil erosion by water and wind, pp. 46-70, in Proceedings 8th B.C. Soil Science Workshop:
English: • Fragmented funding for health services
French: • le financement fragmenté des services de santé;
English: The upper “Texas” deck had better accommodation than the observation deck (the wheelhouse, on the uppermost level, was known as Monkey Island).
French: Le pont principal, ou « Texas deck », offrait de meilleures places que le pont d’observation (la timonerie, sur le pont le plus élevé, était désignée sous le nom de « Monkey Island », ou « île aux singes »...).
English: 1.4 In accordance with the recommendations of the International Maritime Organization concerning ship security codes (the International Code for the Security of Ships and Port Facilities — ISPS Code), Algeria has established a comprehensive national security system for port facilities.
French: 1.4 Conformément aux recommandations de l'Organisation maritime internationale relatives aux codes pour la sécurité des navires (code ISPS), l'Algérie a mis en place au niveau des infrastructures portuaires un dispositif national global de sécurité.
English: Administrative and Financial Realities
French: Négligence généralisée : réalités administratives et financières
English: Their participation is also welcome in promoting reconciliation and education for peace.
French: Leur participation est également utile s'agissant de promouvoir la réconciliation et l'éducation pour la paix.
English: Labour is the source of all value.
French: Le travail est la source de toute valeur.
English: They may not be able to do so due to free rider problems created by the lack of exclusivity and rivalry of the technological advancement.
French: Ainsi les entreprises spécialisées dans les sciences de la vie, qui investissent dans l’obtention de nouveaux caractères pour les végétaux, peuvent désormais saisir le rendement de leurs investissements dans une plus large mesure qu’auparavant.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: Des efforts ont également été entrepris pour trouver un autre fournisseur d'énergie.
English: CFSU (E) Detachment Daws Hill Internet web site: http://www.cfsue.de/ Fax: 011-44-149-479-5678 Part XIII - Education and Related Care of Dependent Children Guide - Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines
French: USFC (E) Détachement Daws Hill Page d'accueil Internet: http://www.cfsue.de/ Télécopieur: 011-44-149-479-5678 Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: In accordance with the foregoing, any person may turn to the institution where he works in order to have his social security card processed, or persons who do not work and who cannot afford to meet their medical needs may request their social security card from the office of the Superintendent of Social Security (SISALRIL).
French: Conformément à ce qui précède, toute personne peut s'adresser à l'institution qui l'emploie afin de faire établir sa carte de sécurité sociale; quant aux personnes qui n'ont pas d'emploi et ne disposent pas de ressources suffisantes pour financer leurs dépenses de santé, elles peuvent demander leur carte de sécurité sociale au SISALRIL.
English: Major pacifist groups endorsed the call for global test ban treaty as well as the campaign to block the deployment of nuclear armed missiles on Canadian soil.
French: Les groupes pacifistes importants se joignent au mouvement, qui réclame un traité d'interdiction mondiale des essais, et appuient la campagne visant à empêcher le déploiement de missiles à charge nucléaire en sol canadien.
English: Between 1030 and 1040 hours two Israeli warplanes flew at various altitudes over the sea off Tyre, then headed east, circling over the Ma`rakah and Qana areas.
French: - Le même jour, entre 10 h 30 et 10 h 40, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes, ont survolé la mer face à la ville de Tyr puis se sont dirigés vers l'est et ont survolé en décrivant des cercles les régions de Maarake et de Qana.
English: If these emission streams contain contaminants above specified levels (see Table 2) they will require further treatment before disposal.
French: Si ces émissions présentent des concentrations de contaminants supérieures aux concentrations prescrites (voir letableau 2), il faudrait leur faire subir un autre traitement avant de les évacuer.
English: Social: I'm a programmer, which means I have strong opinions on many subjects. (*grin*).
French: Social : Je suis un programmeur, ce qui signifie que j'ai des avis tranchés sur de nombreux sujets (sourire).
English: A joint initiative of the National Archives of Canada Government Records Branch and the Department of Communications Canadian Workplace Automation Research Centre (now called Centre for Information Technology Innovation).
French: Une initiative conjointe de la Direction des documents gouvernementaux aux Archives nationales du Canada et du Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail (maintenant appelé le Centre d'innovation en technologies de l'information) au ministère des Communications.
English: Recalling its resolution 55/235 of 22 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/235 du 22 décembre 2000,
English: In that case, said suppliers, subcontractors and affiliated companies shall be notified of corrections and/or cancellations of personal information.
French: Dans cette hypothèse, les rectifications et/ou annulations d'une information personnelle seront notifiées aux-dits fournisseurs, sous-traitants ou sociétés affiliées.
English: The National Youth Authority works as the state agency responsible for youth concerns.
French: L’Autorité nationale pour la jeunesse assume la fonction d’organe de l’Etat pour les affaires relatives à la jeunesse.
English: The Tribunal recommends that C2 and DND negotiate the amount of that compensation and within 30 of the date of the determination, report back to the Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: Le Tribunal recommande que C2 et MDN négocient le montant de cette indemnisation et informent simultanément le Tribunal du résultat de leurs négociations dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: A second cohort of 24 students was admitted in the fall of 2004 to a specialized, culturally sensitive Blackfoot teacher education program.
French: Un second groupe de 24 étudiants a été admis à l’automne de 2004 à un programme de formation des enseignants, adapté à la culture, pour les Pieds-Noirs.
English: The remaining $21 million is allocated to the Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture to address agricultural GHG emission reduction in the areas of soil, nutrient, and livestock management.
French: Les 21 millions restants seront consacrés au Programme d'atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien afin de réduire les GES issus de l'agriculture par la gestion des sols, des éléments nutritifs et du bétail.
English: Magazine publishing respondents indicated that direct marketing to consumers is a mainstay of their business model, noting that U.S.-based magazine publishers have been captured by the national ‘do not call’ telemarketing restrictions.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de livres qui ont participé à l’étude estiment que les coûts de commercialisation s’établiraient à 1 $ par exemplaire imprimé.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO/OACI) Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, and relevant protocols and agreements, and in particular its Annex 16 on Environmental protection
French: Organisation de l’ aviation civile internationale (OACI) Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, et protocoles et accords pertinents, en particulier l’annexe 16 relative à la protection de l’environnement
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Cooperation with regard to conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Coopération en matière d'élimination des stocks de munitions classiques en surplus
English: Technical efficacy (prove capabilities of the technology).
French: Efficacité technique (destinée à prouver les capacités de la technologie).
English: [92] The parties have 90 days from the date of these reasons for decision to reach a final agreement on the remaining issues.
French: [92] Le Conseil accorde aux parties un délai de 90 jours à compter de la date de la présente décision pour en arriver à une entente finale sur les questions en suspens.
English: Lindane degrades very slowly by microbial action with a calculated half life in soil of 980 days under laboratory aerobic conditions.
French: Le lindane se dégrade très lentement sous l'action des microbes aérobies, avec une demi-vie dans le sol s'élevant, selon les calculs, à 980 jours en conditions de laboratoire.
English: Such a system could, however, also weigh heavily on the restructuring efforts of competitive industries.
French: Toutefois, un tel système pourrait aussi peser sur les efforts de restructuration des industries compétitives.
English: (g) Item 171 (Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict).
French: g) Point 171 (Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé).
English: To date there is no training of officials on a systematic basis, little institutional mechanisms for exchanging experience, and many ad hoc efforts, but no follow up programmes.
French: À ce jour, il n'existe pas de formation méthodique des fonctionnaires, guère de mécanismes institutionnels d'échange de données d'expérience, et aucun programme de suivi des efforts ponctuels qui, eux, sont par contre très nombreux.
English: On April 25th, Scrimger set up his Advanced Dressing Station in Shelltrap Farm, an old structure near the front, which was surrounded by a small moat.
French: Le 25 avril, Scrimger établit son poste de secours avancé dans la Shelltrap Farm, une vieille construction située à proximité du front et entourée de petits fossés.
English: Fields, Fire Chief Dave Fire Department City of Windsor February 27, 2003
French: Coble, L'honorable, Howard Membre supérieur (républicain -- Caroline du Nord), Comité judiciaire de la Chambre (États-Unis) 7 février 2002
English: In this situation, the person could be detained until such a determination can be made.
French: Dans cette situation, la personne serait détenue jusqu'au moment où une telle détermination puisse être faite.
English: Others felt that the forum should establish its own rules of procedure and should submit these to the Council for approval.
French: D'autres ont émis l'avis que l'instance devrait établir son propre règlement intérieur et le présenter au Conseil pour approbation.
English: As noted earlier, there is no mechanism within the Program to ensure this alignment exists.
French: Ces points de vue reflètent les difficultés qu’éprouve le Programme dans son ensemble pour ce qui est d’évaluer dans quelle mesure il y a harmonie entre les besoins en formation et la formation financée par le Programme.
English: Recalling its decision 20/39 of 4 February 1999 on the functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization,
French: Rappelant sa décision 20/39 du 4 février 1999 sur le fonctionnement des bureaux régionaux et les mesures proposées pour renforcer la régionalisation et la décentralisation,
English: The only exceptions to this rule are fruit salads and gelatine salads that, generally, do not need a dressing.
French: Les salades de fruits et les salades en gélatine, qui n'ont habituellement pas besoin de sauce, constituent les seules exceptions à cette règle.
English: However, ability to take advantage of potential opportunities associated with Paragraph 3 would be dependent on a strong GEF replenishment across all focal areas, and strong demand expressed through official channels for such work from eligible recipient countries.
French: Toutefois, pour pouvoir tirer parti des opportunités qu'offre le paragraphe 3, il faudrait une reconstitution vigoureuse du FEM dans tous ses domaines d'intervention.
English: Having the Mission revert to using Belgrade as a Hub should be given some consideration, given the geographic, historical and linguistic links that exist between these offices.
French: La mission devrait envisager de près la possibilité de redevenir un satellite de la mission de Belgrade, étant donné les liens géographiques, historiques et linguistiques qui unissent ces deux bureaux.