ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 9 Recital E E. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions affected, with adverse repercussions on infrastructure, production potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 9 Considérant E E. considérant que les catastrophes naturelles ont une incidence désastreuse à court et à long terme sur l'économie des régions touchées, avec des répercussions néfastes sur les infrastructures, le potentiel de production, l'emploi, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement et le tourisme, Or. pt
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the Blue Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Blue Whale (Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at...
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Rorqual bleu (population Atlantique) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces ...
English: Value for money - Public services should be provided economically and efficiently in order to give citizens the best possible value for money This framework, in combination with other factors, demonstrates to the client that the department they are dealing with and the government, in general, is committed to satisfying their service expectations.
French: Optimisation des ressources - Les services publics seront fournis de manière économique et efficace afin d'optimiser les ressources des citoyens. Ce cadre, conjointement avec d'autres facteurs, montre au client que le ministère avec lequel il fait des affaires et le gouvernement en général sont engagés à satisfaire à ses attentes en matière de services.
English: The Millennium Development Goals In September 2001, the countries of the world met in special session at the UN General Assembly and endorsed the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de développement du Millénaire En septembre 2001, une séance spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies a regroupé les représentants des pays de la planète qui ont endossé les objectifs de développement du Millénaire.
English: • "Unite the Webs" - establish consistent standards to ensure interoperability, compatibility and shared usage of WD resources for the department's Internet, Intranet and Extranet sites.
French: « Unité des sites » - mettre en place des normes uniformes en vue de garantir l'interopérabilité, la compatibilité et l'utilisation partagée des ressources de DEO des sites Internet, Intranet et Extranet du Ministère.
English: To strengthen the inclusion of refugees and immigrants into local sports and club life in particular, funds of DKr 4 million a year for the period from 2003 to 2006 have been allocated, earmarked for support to projects with these objectives.
French: De 2003 à 2006, 4 millions de couronnes ont été consacrés au soutien de projets ayant pour but de renforcer l'insertion des réfugiés et des immigrants dans la vie locale sportive et des clubs, notamment.
English: These data have important implications for national policy as well as for the design and development of public services, particularly in fields such as education and health.
French: Les données susmentionnées ont des incidences non négligeables sur la politique nationale ainsi que sur la structure et le développement des services publics, en particulier dans des secteurs comme la santé et l'éducation.
English: Currently, there is a three-year backlog in the publication of the Treaty Series.
French: Actuellement, le retard dans la publication du Recueil des Traités est de trois ans.
English: Management interviews with the NAFC indicated that risk is assessed informally on an ongoing basis through the network of exchanges and meetings generated by Friendship Centres across Canada.
French: Selon les entretiens avec des membres de la direction de l'ANCA, il semble que les risques soient évalués de manière informelle mais permanente dans le cadre du réseau d'échanges et de réunions animés par les centres d'amitié dans l'ensemble du pays.
English: You can request a copy from your surgeon or from INAMED.
French: Vous pouvez en demander un exemplaire à votre chirurgien ou à INAMED.
English: Over the next twenty- five years no man worked harder for the Liberal Party and none was more faithful to Laurier.
French: Pendant les 25 années suivantes, aucun homme ne travaillera aussi fort pour le Parti libéral et ne sera plus fidèle à Laurier.
English: Transformation of the Department - Support 8.1 Centralization of Support Services 8.2 Methods of Working  8.3 Finance and Assets  8.4 Human Resources  8.5 Technology and Information Systems 1.
French: Transformation du ministère - Soutien 8.1 Centralisation des services de soutien 8.2 Méthodes de travail  8.3 Finances et gestion des biens  8.4 Ressources humaines  8.5 Systèmes de technologie et d'information 1.
English: Action programme 535.
French: Programme d'action en faveur de l'environnement 535.
English: 6 And thus did the thirty and eighth year pass away, and also the thirty and ninth, and forty and first, and the forty and second, yea, even until forty and nine years had passed away, and also the fifty and first, and the fifty and second; yea, and even until fifty and nine years had passed away.
French: 6 Et ainsi passa la trente-huitième année, et aussi la trente-neuvième, et la quarante et unième, et la quarante-deuxième, oui, jusqu'à ce que quarante-neuf ans fussent passés, et aussi la cinquante et unième et la cinquante-deuxième; oui, et même jusqu'à ce que cinquante-neuf ans fussent passés.
English: Such transfers will not make them much richer, but the poor will certainly become much poorer.
French: Ces transferts ne les rendront pas beaucoup plus riches mais il est certain que les pauvres seront encore plus pauvres.
English: At Partypoker you find thousands of bad players and you can easily make a small fortune when playing low limit games against them.
French: Partypoker a entre-temps une capitalisation boursière de 500 millions de dollars et fait du marketing à grande-échelle aux États-Unis.
English: Portions of this Software and other third party applications (“WM-DRM Software”) use WM-DRM to transfer or play Secure Content.
French: Des parties de ce Logiciel et d’autres applications de tierces parties (« Logiciel WM-DRM ») utilisent WM-DRM pour transférer ou exécuter un Contenu sécurisé.
English: The Confederation Bridge is a 12.9 km long multi-span bridge spanning the Northumberland Strait to connect the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick on the east coast of Canada.
French: Le pont de la Confédération est une structure à travées multiples de 12,9 km de long au-dessus du Détroit de Northumberland, reliant les provinces de l'Île du Prince Édouard et du Nouveau-Brunswick, sur la côte est du Canada.
English: A review of the appeals heard in 2004-2005 shows that the Tribunal met its target of issuing decisions within 120 days of the hearing in less than half of the cases (41 percent).
French: Selon l'examen des appels entendus en 2004-2005, le Tribunal a atteint sa cible relative aux décisions rendues dans les 120 jours suivants l'audition de l'appel dans moins de la moitié des affaires (41 p. 100).
English: We still have a long way to go and I agree that already today we are experiencing climate change.
French: Il nous reste encore un long chemin à parcourir et je conviens que nous faisons déjà l’expérience du changement climatique aujourd’hui.
English: • Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions (Valid until: 31/12/2002) Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions (1) Article 1 Definitions In these implementing provisions, (a) "institution concerned" means the Community institution or body which is the object of a complaint or an own initiative inquiry; (b) "the Statute" means the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: • Décision du Médiateur Européen portant adoption de dispositions d'exécution (En vigueur jusqu'au 31/12/2002) Décision du médiateur européen portant adoption de dispositions d'exécution (1) Article premier Définitions Au sens des présentes dispositions d'exécution, a) l'expression "institution concernée" désigne l'institution ou l'organe communautaire faisant l'objet d'une plainte ou d'une enquête d'initiative, b) le terme "statut" désigne le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur.
English: Third, the Parliament can press for the establishment of subcommittees under these agreements with a human rights and democracy mandate and for a formal role in these subcommittees.
French: Troisièmement, le Parlement peut revendiquer la création de sous-commissions chargées des droits de l’homme et de la démocratie en vertu de ces accords ainsi qu’un rôle officiel dans ces sous-commissions.
English: PROGRAM EFFECTIVENESS AND IT&E PRODUCTION Evaluation Questions Are the IT&E activities and processes providing the right people with the right knowledge, skills and attitudes, at the right time, and for the right cost?
French: EFFICACITÉ DU PROGRAMME ET PRODUCTION DE L’II ET E Questions d’évaluation Les activités et processus d’II et E fournissent-ils, au moment voulu et à un juste coût, les bonnes personnes possédant les connaissances, les compétences et les attitudes appropriées?
English: Takes note of the annual review of the financial situation (DP/2008/39) and the detailed information contained in its addendum (DP/2008/39/Add.1);
French: Prend note de l'examen annuel de la situation financière pour 2007 (DP/2008/39) et des informations détaillées contenues dans son additif (DP/2008/39/Add.1);
English: The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité de la prévention créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: We will reconsider our position should circumstances so warrant.
French: Nous réexaminerons la question si les circonstances évoluent.
English: In the performance of duties, he/she may seek the expert assistance of scholars and professionals and the relevant institutions.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il peut se faire assister de spécialistes et d'experts ainsi que des institutions compétentes.
English: This is urgent given, the Kosovo crisis.
French: Il est particulièrement urgent de voir à la crise en Kosovo.
English: Provinces: Three cases of oseltamivir resistant Pandemic (H1N1) 2009 were reported to date in Canada from the province of Quebec on July 21, 2009, from Alberta on September 15, 2009 and from Ontario on October 13, 2009.
French: Provinces : Jusqu'à maintenant, trois cas de virus pandémique (H1N1) 2009 résistant à l'oseltamivir ont été signalés au Canada : par la province de Québec le 21 juillet 2009, l'Alberta le 15 septembre 2009 et l'Ontario le 13 octobre 2009.
English: Council Decision of 19 December 2006 on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador [Official Journal L 365 of 21.12.2006].
French: Décision 2006/978/CE du Conseil du 19 décembre 2006 sur l'octroi du régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à la République du Salvador au-delà du 1er janvier 2007 [Journal officiel L 365 du 21.12.2006].
English: The Act and applicable regulations recognize it as an established economic cost of railway operations.
French: Une liste des compagnies ferroviaires canadiennes de compétence fédérale est disponible sur le site Web de l’Ofﬁce à l’adresse www.otc.gc.ca.
English: The hotel Le Mas du Soleil is a 4 star hotel in Salon-de-Provence, conveniently located between...
French: L'hôtel Le Mas du Soleil est un hôtel 4 étoiles à Salon-de-Provence, très bien situé entre...
English: Tegueste, located in the valley bearing the same name used to be ruled by the ‘menceyato Tegueste’ hence today’s current name.
French: Située dans la vallée de Tegueste et qui appartenu anciennement au menceyato (pouvoir local aborigène).
English: Queen Elizabeth II addresses the youth of Alberta from the Legislative Chamber.
French: La reine Elizabeth II s’adresse aux jeunes de l’Alberta à l’Assemblée législative.
English: Section V Supplementary Information
French: Section V Renseignements supplémentaires
English: The results of the study could be helpful in subsequently clarifying the issues where Union action might be envisaged.
French: Signé le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le premier mai 1999. Conclusion n° 39 de la Présidence.
English: The Minister of Natural Resources Canada agreed to convey this concern to his colleague, the Minister of Finance.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada transmettra cette préoccupation à son collègue, le ministre des Finances.
English: A&B pharmaceuticals has just developed a new drug which claims to be the best migraine drug on the market.
French: A&B Pharmaceutiques vient de concevoir un nouveau médicament qu’elle prétend être le meilleur antimigraineux disponible sur le marché.
English: To ensure Canada’s borders are secure, the Government must ensure that those who guard our borders are themselves secure.
French: Pour assurer la sécurité de la frontière du Canada, le gouvernement du Canada doit d’abord faire en sorte que ceux qui la protègent soient eux-mêmes en sécurité.
English: Two facilities used to monitor the deposition of chemicals from the atmosphere are the Forest Flux Research Station and a research buoy on Lake Ontario.
French: Deux installations sont utilisées pour surveiller le dépôt de substances chimiques à partir de l'atmosphère : la station de recherche sur les flux forestiers et une bouée de recherche sur le lac Ontario.
English: Preliminary consultations and exchange of information has taken place with entities of the United Nations system, non-governmental organizations and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Des consultations préliminaires et des échanges d'informations ont été menés à bien avec des entités du système des Nations Unies, des ONG et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: Birds Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 577 Scarlet Ammannia Ammannia robusta
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 311 Physe des fontaines de Banff Physella johnsoni
English: While Taiwan satisfied the requirements to apply for membership pursuant to Article 4 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, apparently on the advice of the Department of Legal Affairs, had nevertheless returned the application as “unreceivable”.
French: Taiwan répond aux exigences prescrites par l'Article 4 de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne les demandes d'adhésion, mais le Secrétaire général, semble-t-il sur les conseils du Département des affaires juridiques, n'en a pas moins retourné la demande comme étant “irrecevable”.
English: The Working Group considered whether the first sentence of paragraph (2) should be amended to clarify that the word “binding” is used to refer to the obligation on the parties to comply with the award and that the award is “final” for the arbitral tribunal which is not entitled to revise it (A/CN.9/641, para.
French: “La sentence est définitive et s'impose aux parties”  Le Groupe de travail a examiné si la première phrase du paragraphe 2 de la version anglaise devrait être modifiée pour préciser que le mot “binding” (“s'impose aux parties”) signifiait que les parties devaient se conformer à la sentence et le mot “final” (définitive) que le tribunal ne pouvait réviser la sentence (A/CN.9/641, par. 81 à 84).
English: By 2010, an increasing number of people will be eligible for legal aid services.
French: D'ici 2010, un nombre croissant de personnes seront admissibles aux services d'aide juridique.
English: More generally, the Bureau cannot, at this stage in the proceeding and with the information available to it, apply its definition to many specific wholesale facilities to determine, ex ante, whether access to them should be mandated.
French: De manière plus générale, le Bureau ne peut, à ce stade de l'instance et avec l'information dont il dispose, appliquer sa définition à de nombreuses installations d'accès aux services de gros afin de déterminer, ex ante, si l'accès à ces dernières doit être rendu obligatoire.
English: Letter dated 22 March 1984 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/16270/Add.12 and 13).
French: Lettre datée du 22 mars 1984, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/16270/Add.12 et 13).
English: The Executive Board may wish to take note of the present report.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note du présent rapport.
English: For the full texts of decisions adopted by the Conference of the Parties at its fifth session, see document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
French: Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa cinquième session, voir le document FCCC/CP/1999/6/Add.1.
English: This work is being led by the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics.
French: C’est le Réseau canadien pour la mise au point de vaccins et d’immunothérapies qui a pris les rênes de ces travaux.
English: [2] The Commission's appeals regarding claimants Christine Guay and Karen Laure Bélanger were heard jointly with the Bazinet appeal.
French: [2] Les appels de la Commission relativement aux prestataires Christine Guay et Karen Laure Bélanger ont été entendus conjointement avec l'appel Bazinet.
English: Some case-study institutions are opposed to the use of agents, but the experience described above has so far been very positive.
French: Certains établissements de l’échantillon s’opposent à l’utilisation d’agents, mais l’expérience décrite ci-dessus s’est jusqu’à présent révélée positive.
English: These provinces were chosen because patients could be traced for out-of-hospital deaths.
French: L’analyse a été effectuée séparément pour les hommes et pour les femmes.
English:  An economic commentary on the occurrence and control of HIV/AIDS in developing countries: special reference to India Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:02
French:  An economic commentary on the occurrence and control of HIV/AIDS in developing countries: special reference to India Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:02
English: Professional development training, in the form of workshops, seminars, and short-term course work, appears well-placed to address these training gaps, but the training offerings should become more formalized and standardized to bridge the gap between "one-off" training opportunities and formal post-secondary training programs.
French: Le perfectionnement professionnel, sous la forme d’ateliers, de séminaires et de cours spécifiques semble une bonne façon de combler les lacunes dans la formation, mais les offres de formation devraient être plus formelles et normalisées pour combler les écarts entre les possibilités de formation occasionnelles et les programmes de formation structurée postsecondaire.
English: • AXA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AXA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre;
English: Once the document is approved, the Lands Officer will forward it to the ILR for registration.
French: 10.7 Une fois l’ordonnance approuvée, l’agent des terres la fait parvenir au registre des terres indiennes pour enregistrement.
English: It also helps your body absorb Vitamins A, D and E. Fats and oils are made mostly of fatty acids.
French: Ils aident également le corps à absorber les vitamines A, D et E. Les gras et les huiles se composent principalement d'acides gras.
English: • food allergen information sessions and consultations educational materials such as brochures/ information on website information on recalls and alerts advice guidelines for industry (e.g. "Allergen Checklist for Food Suppliers and Manufacturers", "Good Import Practices Protocol", Guide to Food Labelling and Advertising)
French: • séances d’information sur les allergènes alimentaires et consultations • matériel pédagogique comm e des broc hure s et de s ren seig nem ents affichés sur le site W eb
English: • Examine other issues related to GM foods including social, ethical, legal, economic and environmental issues.
French: • Étudier les autres enjeux reliés aux aliments GM, c’est-à-dire les questions de nature sociale, éthique, légale, économique et environnementale.
English: Memorial from the River Credit Indians, January 2, 1841
French: Lettre des « Indiens de la rivière Credit », 2 janvier 1841, (Page 1)
English: 4.1.3.2 Heterotrophic Plate Count Heterotrophic plate count (HPC) bacteria and background colonies, although not a suitable indicator of the microbiological safety of water, are a useful indicator of the overall quality of the water.
French: 4.1.3.2 Numération sur plaque des bactéries hétérotrophes La numération sur plaque des bactéries hétérotrophes (NBH) et des colonies secondaires n'est pas un bon indicateur de la qualité microbiologique de l'eau, mais plutôt un indicateur pratique de la qualité globale de l'eau.
English: Again, this is the type of activity that is beneficial to both the communities and the Board.
French: Ce type d’activité aussi est profitable tant aux collectivités qu’à la CNLC.
English: We met or mostly met our service standards for processing timeliness in all but two major tax return categories (T2 corporation and T3 trust returns—Figs. 3-3 and 3-4), while maintaining a high degree of accuracy.
French: Nous avons atteint ou en grande partie atteint nos normes de service visant la rapidité du traitement dans toutes les grandes catégories de déclarations de revenus, sauf deux (déclarations T2 des sociétés et déclarations T3 des fiducies – voir les tableaux 3-3 et 3-4), tout en maintenant un degré élevé d’exactitude.
English: The largest observed spread between the marginal and the minimum bid rates was 43 basis points on 30 August 2000, reflecting the strong rate hike expectations prevailing at the time.
French: En moyenne, le montant total des soumissions lors des opérations menées du 27 juin 2000 à la fin de l’année s’est élevé à 161 milliards d’euros, tandis que le pourcentage servi moyen s’est établi à 58 %.
English: A somewhat smaller decline in weeks worked occurs for men 41-50 years old.
French: Riddell et Sweetman utilisent également des données de l’EFC pour examiner le salaire relatif entre 1981 et 1994.