ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  In its decision 2/102, the Human Rights Council, requested the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Par sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: In particular, recommendations of the various bodies with regard to legislative implementation or policies formulated under action plans may provide guidance when establishing benchmarks for measuring progress in the implementation of the Convention.
French: En particulier, les recommandations des divers organes concernant la transposition dans le droit national ou les mesures formulées dans le cadre de plans d'action peuvent fournir des orientations lors de l'établissement des critères de référence permettant de mesurer les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Without a vacancy at a daycare, that option is being taken away from me.
French: Sans une place en garderie, je suis prive´ e de cette possibilite.
English: The cell wall membrane of bacteroids and of free-living Rhizobium is resistant to this treatment.
French: La membrane de la paroi cellulaire des bactérioïdes et des Rhizobium vivant à l'état libre résiste à ce traitement.
English: While possible, the full effect of this scenario is unlikely.
French: Bien que possible, ce scénario est cependant improbable.
English: All women, whatever their security rating, were housed in that institution, usually a maximum security prison.
French: Toutes les délinquantes, quelle que soit leur cote de sécurité, étaient détenues dans cette prison, habituellement un établissement à sécurité maximale.
English: [9] Appellant Sproul testified that she had been a member for seven years of the IERT (Institutional Emergency Response Team) for women, but that there was no mention of that fact by either of the references whom the selection board had contacted for information.
French:  [9] L’appelante affirme qu’elle a été membre de l’Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence (EPIU) pour femmes durant sept ans, mais que ce fait n’a été mentionné par aucune des références avec lesquelles le jury de sélection a communiqué pour obtenir des renseignements.
English: (a) any proposal to revise WIPO Standard ST.36 presented to the Secretariat would be forwarded directly to the ST.36 Task Force for consideration and approval; (b) the ST.36 Task Force would be temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.36; (c) a proposal to revise WIPO Standard ST.36 would be forwarded to the SDWG for its consideration whenever a proposed revision became controversial, i.e., whenever it was not possible to reach consensus among the ST.36 Task Force members; and (d) the ST.36 Task Force Leader would inform the SDWG of any revision of WIPO Standard ST.36 adopted by the Task Force at the next meeting of the SDWG.
French: a) toute proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI présentée au Secrétariat serait transmise directement à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 pour examen et approbation; b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 serait temporairement autorisée à adopter des révisions de la norme ST.36 de l’OMPI; c) une proposition de révision de la norme ST.36 de l’OMPI serait soumise au SDWG pour examen chaque fois qu’une révision proposée deviendrait controversée, c’est-à-dire lorsqu’il ne serait pas possible de parvenir à un consensus entre les membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36; et d) le responsable de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 informerait le SDWG à sa session suivante de toute révision de la norme ST.36 de l’OMPI adoptée par l’équipe d’experts.
English: All these conditions limit the possibilities of rehabilitation and integration of children with disability in the communities we are working with.
French: Les personnes qui vivent dans les communautés souffrent d’un manque cruel de sensibilisation, générant des conditions de refus envers les personnes avec handicap. Cela limite les possibilités de réhabilitation et d’intégration des enfants avec handicap des communautés dans lesquelles nous travaillons.
English: JULY 2004 9 CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: Nous avons assez d’employés qui participent aux programmes volontaires.
English: However, in many developing countries the situation was not much improved and billions of people around the world continued to live on less than US$ 2 a day.
French: Cependant, dans nombre de pays en développement, la situation ne s'est pas beaucoup améliorée et des milliards de personnes de par le monde continuent de vivre avec moins de 2 dollars par jour.
English: SENATORS’ STATEMENTS UNITED NATIONS REPORT ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, yesterday, on National Child Day, the United Nations released its long awaited Report on Violence against Children.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, tous les participants ont invite les enfants a ` ´ ` faire preuve d’imagination, a avoir des reves et des desirs, et a savoir ˆ ´ ´ ´ que s’ils sont determines rien n’est hors de leur portee.
English: The federal debt has decreased very significantly as a proportion of GDP Federal debt* as a proportion of GDP
French: Le rapport de la dette fédérale au PIB a suivi une trajectoire descendante très marquée Rapport de la dette fédérale* au PIB
English: Links to the sixteen regional councils of the environment is offer.
French: On trouve un lien vers les conseils régionaux.
English: Much of that work has focused on understanding how dust and residues are captured through the Stardust mission by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, in collaboration with groups in the United Kingdom (i.e. the Natural History Museum, Imperial College London and the University of Leicester) and laboratories in the United States.
French: Une part importante de ces travaux, menés en collaboration avec des équipes du Royaume-Uni (Muséum d'histoire naturelle de Londres, Imperial College de Londres et Université de Leicester, notamment) et des laboratoires des États-Unis, a visé à étudier, aux fins de la mission Stardust de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, les moyens de recueillir de la poussière et des résidus.
English: No specific measures are proposed for controlling the sources of the disposal of 'priority substances', both dangerous and harmless, the concentration limits of which are dealt with in the proposal for a directive.
French: Aucune mesure spécifique n'est proposée pour contrôler les sources d'élimination des "substances prioritaires", dangereuses ou inoffensives, dont les limites de concentration sont fixées dans la proposition de directive.
English: A large number of Colombian migrants have thus benefited from the Agreement.
French: Un nombre considérable de travailleurs migrants colombiens ont donc bénéficié de cet accord.
English: If he finds more than three people from another district in anyone’s home, he may detain them for "illegal association".
French: Ils sont enchaînés à une barre dans l’ordre duquel ils seront exécutés.
English: The report contains more detailed information in this regard.
French: Le rapport contient des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: 6.2.1.3.3.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with a well-established technical code recognized by the competent authority 1.
French: 6.2.1.3.3.5.4 Le débit requis des dispositifs de décompression doit être déterminé selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente1.
English: The policy document does not recount what is contained in the Practitioners Guide but provides the Agency's view on CEA under the Act and the use of this Guide by federal authorities.
French: Elle ne reprend pas le contenu du guide à l'intention des praticiens mais énonce le point de vue de l'Agence sur l'évaluation des effets cumulatifs aux termes de la Loi et sur l'utilisation du guide par les autorités fédérales.
English: As a result, China was not fully prepared to implement the recommended amendments.
French: Par conséquent, la Chine n’est pas pleinement disposée à mettre en œuvre les modifications recommandées.
English: The meeting elected the following officers by acclamation:
French: La réunion a élu par acclamation le Bureau ci-après:
English: The following year, the Government of Burundi signed a “Protocol for the Creation of a Permanent Framework of Cooperation for the Protection of Displaced Persons”, for which the promotion and application of the Principles is a key objective.
French: L'année suivante, le Gouvernement burundais a signé un «Protocole pour la création d'un cadre permanent pour la protection des personnes déplacées», qui fait de la promotion et de l'application des Principes un objectif essentiel.
English: Simon attended public school in Morrisburg, where he obtained an art teaching certificate and likely also studied photography.
French: Simon a fréquenté l’école publique de Morrisburg, où il a obtenu un certificat d’enseignement de l’art et il semblerait qu’il a également suivi des cours de photographie.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January, 23, 24 and 29 March and 20 April 2006 (A/60/650 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Papua New Guinea has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23 et 31 janvier et des 23, 24, 29 mars et 30 avril 2006 (A/60/650 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Lines of Tasking (LoT) for air mobility
French: • les lignes de tâches (LT), dans le cas de la mobilité aérienne
English: In the area of human rights and disability, the High Commissioner has undertaken several activities in this regard.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et du handicap, la Haut-Commissaire a entrepris plusieurs activités à cette fin.
English: A contingency plan was developed by FNIHB for use by regions for those recipients who were opting not to sign their new or renewal agreements due to objections with the content in the new standard agreements.
French: La DGSPNI a élaboré un plan d'urgence qui puisse être utilisé par les régions pour les bénéficiaires ayant choisi de ne pas signer le nouvel accord ou l'accord de renouvellement à cause des objections élevées sur le contenu des nouveaux accords types.
English: This research will develop a better understanding of the biological interactions between muscles and nerves and may lead to new treatments of neurological disorders such as brain and spinal cord injury.
French: Cette recherche permettra de mieux comprendre les interactions biologiques entre les muscles et pourra déboucher sur de nouveaux traitements de troubles neurologiques comme les lésions du cerveau et de la moelle épinière.
English: (1) Royalties payable under section 5 for a system (other than a DTH system) located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 85 per cent of the rate otherwise payable under section 6.
French: (1) Les redevances à payer en vertu du paragraphe 5 pour un système (autre qu'un SRD) situé dans un marché francophone s'établissent à 85 pour cent du taux par ailleurs établi en vertu du paragraphe 6.
English: Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
French: Réaffirmant également, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et soulignant de nouveau, à ce propos, l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
English: There were many exclusive (unique) alleles.
French: Il y avait plusieurs allèles exclusifs (uniques).
English: These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.
French: Ces personnes sont prédestinées à engager spécialement dans ces contrôles toutes leurs connaissances et leur savoir-faire.
English: Are tours offered in other languages?
French: Combien de temps est-ce que nous marcherons?
English: 6.8.3 AFNORTH International School – Transportation of Canadian Germany resident students – bus contract is administered by Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) staff.
French: 6.8.2 École internationale AFNORTH – Transport d’élèves canadiens résidant aux Pays-Bas – Le contrat de service d’autobus est administré par l’école internationale AFNORTH, et le montant imputé au Canada est basé sur le nombre de passagers.
English: The proposal sought to clearly delineate the scope of application of the mutually exclusive regimes of international humanitarian law and the protective regime of the Convention.
French: Elle visait à définir clairement le champ d'application du droit international humanitaire d'une part et du régime de protection offert par la Convention de l'autre, des régimes qui s'excluaient mutuellement.
English: The general principle of equal pay for men and women is laid down in Section 119(3) of the Labour Code.
French: Les taux de cotisation varient selon le type de conditions de travail et sont établis chaque année par le budget de sécurité sociale de l’État.
English: The coefficient of secondary compression, Ca, was found to be constant, and the ratio of Ca to the compression index, Cc, is within the range reported in the published literature for various geotechnical materials.
French: On a trouvé que le coefficient de compression secondaire Ca était constant, que le rapport de Ca à Cc, indice de compressibilité, variait dans les limites rapportées dans la littérature publiée sur divers matériaux géotechniques.
English: The magnitude of μ+ varied from 3.2 ± 0.2 cm2 V−1 s−1 at 200 Torr to 0.53 ± 0.04 cm2 V−1 s−1 at 1200 Torr.
French: La grandeur de μ+ varie de 3.2 ± 0.2 cm2 V−1 s−1 à 200 Torr jusqu'à 0.53 ± 0.04 cm2 V−1 s−1 à 1200 Torr.
English: The need for training was determined by hotel management at the Landmark Inn.
French: Le besoin de formation était déterminé par la direction du Landmark Inn.
English: Different protection options were considered, including the applicability of classic intellectual property rights instruments.
French: Différents systèmes de protection étaient envisagés, notamment la possibilité d'appliquer les instruments classiques relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: May 1964 A Committee of Governors of central banks of the Member States of the European Economic Community (EEC) is formed to institutionalise cooperation among EEC central banks.
French: Mai 1964 Création d’un Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (CEE) aﬁn d’institutionnaliser la coopération entre les banques centrales de la CEE.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Implementation of Alberta Piping Plover Recovery Plan The goal of this project is to aid the recovery of the Piping Plover in Alberta.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Le projet a pour objectif de contribuer au rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta.
English: Logistics The Paralympic Village would maximise use of the Olympic Village and feature universal accessibility.
French: La stratégie prévoit la promotion du sport paralympique comme expression de la capacité sportive.
English: Even repeated reminders sometimes remain unanswered.
French: Même des rappels répétés restent quelquefois sans réponse.
English: The three primary implementation modalities used by each practice group were: policy advisory services; targeted projects; and knowledge management.
French: Tous les groupes de praticiens se sont appuyés sur les trois principaux moyens de mise en œuvre suivants : services consultatifs de caractère général; projets ciblés; et gestion des connaissances.
English: In Sweden, the group of small enterprises’ representatives discussed policy issues from a small business perspective and recommended changes in legislation accordingly.
French: En Suède, le groupe de représentants des petites entreprises a discuté de thèmes politiques sous l’angle des petites entreprises et recommandé des modifications correspondantes de la législation.
English: We believe that the OIC could play a major role in reaching a long-term solution that is acceptable in the region.
French: Nous croyons que l'OCI peut jouer un rôle primordial pour parvenir à une solution à long terme qui soit acceptable dans la région.
English: The outcome of the vote means that the pre-allocation of EUR 3 million for Euronews was maintained, the reserve for Euronews was discontinued, the credits were included in the line and the global reserve was maintained.
French: Le résultat du vote était donc : la pré-allocation de trois millions d'euros pour Euronews est maintenue, la réserve relative à Euronews est supprimée, les crédits sont inscrits sur la ligne et, enfin, la réserve globale est maintenue.
English: However, there are a number of important points that must be reiterated here and in our joint motion for a resolution.
French: Néanmoins, un certain nombre de points importants doivent être répétés ici et dans notre proposition de résolution commune.
English: The sharing of information within and between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians can facilitate a greater understanding of one another and strengthen relationships.
French: Le partage de l'information entre les Canadiens autochtones et non autochtones peut faciliter une meilleure compréhension les uns des autres et renforcer les relations.
English: Round-off counts to two significant figures, to the nearest whole number.
French: Arrondir les résultats à deux chiffres significatifs, jusqu’au nombre entier le plus près.
English: In our view, that objective is to be promoted on the basis of international cooperation and by safeguarding the integrity of multilaterally negotiated instruments, in particular, the rights and obligations of their States parties.
French: Selon nous, cet objectif doit être poursuivi sur la base de la coopération internationale et en préservant l'intégrité des instruments négociés multilatéralement, notamment les droits et obligations de leurs États parties.
English: With that in mind, I concur with the Panel's conclusion that more detailed and specific proposals for further streamlining and consolidation would require a more in-depth technical analysis than was feasible in the time frame available to the Panel.
French: Compte tenu de ce qui précède, je souscris à la conclusion du Groupe, selon laquelle des propositions plus détaillées et plus spécifiques en matière de rationalisation et de consolidation exigeraient une analyse technique plus approfondie que cela n'était possible dans le temps qui lui a été imparti.
English: • Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
French: • une agence de voyages de grande réputation, le parc national de Müritz et l’hôtel Gutshaus Ludorf ont expérimenté conjointement un forfait-vacances typique pour la région, «Die Nationalparkwoche» (la semaine du parc national).
English: • Provide relevant information to the communities regarding the language clauses included in the agreements with their provinces and obtain their comments, where applicable.
French: Fournir aux communautés de l’information pertinente au sujet des dispositions linguistiques incluses dans les ententes qui lient le Ministère à leur province et solliciter leurs commentaires, s’il y a lieu.
English: FONDATION DE L'OPÃ‰RA DE MONTRÃ‰AL Location:
French: FONDATION DE L'OPÃ‰RA DE MONTRÃ‰AL Endroit :
English: SUPPLEMENTARY FUNDS 2003-2004…………….…………………………………………14 APPENDIX ON SPECIAL MEASURES …………….………………………………………… 15
French: Contributions fédérales et territoriales ……………………………………………… FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2003-2004………………………………………… ANNEXE SUR LES MESURES SPÉCIALES ……………………………………
English: To date, Commodity Teams have been established for the goods and services that PWGSC has determined are its highest priorities.
French: À ce jour, des équipes ont été créées pour les biens et les services qui constituent les priorités les plus élevées de TPSGC.
English: Let us look at what has been done in Quebec in recent years to raise people's awareness of drinking and driving, to which I referred in my speech.
French: Penchons-nous sur ce qui s'est passé au Québec ces dernières années concernant la sensibilisation au regard de l'alcool au volant — comme je l'ai mentionné dans mon allocution.
English: Once a problem has been identified by the monitoring program, an effective control strategy would depend not on increased rate of monitoring but rather on the implementation of effective follow-up or directed sampling.
French: Dès qu’un problème a été décelé par le programme de vérification, l’efficacité de la stratégie corrective dépendrait non pas d’un taux accru de surveillance, mais plutôt de la mise en place d’un suivi efficace ou d’un échantillonnage dirigé.
English: In both years, the proportion of families with both spouses working was lowest for husbands with earnings under $10,000 - most of these husbands were either too old or too young to be in the labour force full time and/or full year (Chart A).
French: En 1967 comme en 1989, la proportion des familles à deux soutiens était la plus faible lorsque les maris gagnaient moins de $10,000 ces derniers étant soit trop âgés, soit trop jeunes pour faire partie de la population active à temps plein ou pendant toute l'année (graphique A).
English: • from a patient's perspective, any cancer diagnosis is threatening and significant, even if the event is a second primary (with possibly a better prognosis) rather than recurrence.
French: • du point de vue des patients, tout diagnostic du cancer est menaçant et significatif, même si l'événement est un deuxième cancer primaire du sein (avec peut-être un meilleur pronostic) au lieu de la récurrence.
English: It can also be applied beyond the workplace by educators and students.
French: Il peut aussi être utilisé en dehors de l’entreprise par les éducateurs et étudiants.
English: I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.
French: Je n'ai pas besoin d'aller à la Commission, je n'ai pas besoin de parler de politiques européennes à cet égard; il me suffit de rester dans cette maison et de voir les documents que nous produisons.
English: Our Shop located at 18 rue Trousseau Paris 11 is specialized in importation of vintage games. All our products are in good condition, you can have more information in each product details.
French: Notre boutique au 18 Rue Trousseau Paris 11è est spécialisée dans l'Importation, la Vente et la Reprise de jeux vidéo rétro import/pal d'ancienne génération, dit Retrogaming.