ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our products are used throughout the world, requiring a well-developed marketing system.
French: L'application de nos produits dans le monde entier exige un réseau de vente bien développé.
English: According to estimates of the Republic Statistical Institute, on 30 June 2006, the population of the Republic of Serbia was 7,411,569, of which, 1,172,486 were children of up to 14 years of age (601,324 boys and 571,162 girls), and 1,541,389 (790,448 boys and 750,941 girls) were minors up to 18 years of age.
French: Selon les estimations de l'Institut national des statistiques, au 30 juin 2006, la population de la République serbe était de 7 411 569 habitants, dont 1 172 486 enfants de moins de 14 ans (601 324 garçons et 571 162 filles), et 1 541 389 mineurs de moins de 18 ans (790 448 garçons et 750 941 filles).
English: A. The Airfare is valid on Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), ANA (NH) and Asiana Airlines (OZ) flights serving destinations in the countries of Japan, Republic of Korea and the Mainland of China, which is defined as China including Hong Kong SAR and Macao SAR and excluding Taiwan.
French: R. Le tarif est valide sur les vols d'Air China (CA), de Shanghai Airlines (FM), d'ANA (NH) et d'Asiana Airlines (OZ) desservant des destinations au Japon, en République de Corée et en Chine continentale, qu'on définit comme la Chine et qui inclut Hong Kong SAR et Macao SAR, à l'exclusion de Taïwan.
English: Environmental issues include the impact of production processes, products and services on air, land, biodiversity and human health.
French: Parmi les questions environnementales figurent les effets de la production, des produits et des services sur la qualité de l'air, les sols, la diversité biologique et la santé.
English: No. Since you obtain copyright automatically, you are automatically protected by law.
French: Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.
English: mysqlnd is a new core library shipped with PHP. It is a PHP-specific replacement for libmysql.
French: mysqlnd est une nouvelle bibliothèque du coeur de PHP.
English: The present report responds to General Assembly resolution 56/114 of 19 December 2001, entitled “Cooperatives in social development”, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of that resolution to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, intitulée « Rôle des coopératives dans le développement social », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Our results indicate that growth (wet weight), food conversion efficiency, and the deposition of lipids on the digestive tract were maximized at 0.85 bl/s.
French: Nos résultats indiquent que la croissance (en masse fraîche), l'efficacité de conversion alimentaire et l'accumulation des lipides au niveau du tractus digestif sont maximisées à 0,85 lc/s.
English: The international instruments give little guidance as to which human rights are relevant to the activities of business.
French: Les instruments internationaux ne permettent guère de savoir quels droits de l'homme sont applicables aux activités des entreprises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2D71F8DE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2D71F8DE-1&accessible=off
English: Please note that our restaurant and bar area remains closed after 03:00 pm on December 24th, 2009.
French: Notre restaurant et bar sont fermés le 24 Decembre 2009 à partir de 15:00 heures.
English: As a result of the Canada-U.S. data exchange agreement, the Canadian exporter does not need to ﬁle an export document for trade to the United States if the goods are destined for U.S. consumption; Canadian exports to the United States equal U.S. imports from Canada.
French: Le commerce d’exportation du Canada avec les États-Unis sera alors surestimé.
English: It had organized the Forum of Enterprises of Asia and the Pacific, focusing mainly on the social responsibility of enterprises and on public-private partnerships.
French: Elle a organisé le Forum des entreprises de l'Asie et du Pacifique, dont les travaux ont porté principalement sur la responsabilité sociale des entreprises et sur les partenariats public-privé.
English: Article 68 of the Labour Code a woman who after the end of maternity leave continues to breastfeed her child has the right to a break of one hour twice a day until the child reaches the age of one year.
French: L'article 68 du code du travail prévoit que la mère qui continue d'allaiter son enfant au terme de son congé de maternité a droit à une pause d'une heure, deux fois par jour, jusqu'à ce qu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: It contains detailed datasheets on over 1 200 species, including taxonomy, distribution, climate, soil, silvicultural characteristics, silvicultural practice, pests/diseases and uses.
French: Contient des fiches d¿information détaillées sur plus de 1200 espèces, avec des informations sur leur taxonomie, leur distribution, le climat, le sol, les caractéristiques sylvicoles, leur sylviculture, les ravageurs/maladies et leurs utilisations.
English: Decides to continue considering the question of a culture of peace at its fifty-seventh session, given due attention to the fact that General Assembly proclaimed the years 2001-2010 as International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question d'une culture de la paix à sa cinquante-septième session, compte dûment tenu du fait que l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 "Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde".
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Tax Policy Branch ES - Economics, Sociology and Statistics July - September 2004 Record: 1 Position Number 00006595 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique de l'impôt ES - Économique, Sociologie et Statistique Juillet à septembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006595 Titre du poste Agent de la politique de l'impôt Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: Only the project manager and survey consultant will have access to the data.
French: Seuls le gestionnaire du projet et l'expert-conseil chargé de l'enquête auront accès aux données.
English: Sources American Academy of Pediatrics.
French: Rotational cranial injuries technical report."
English: Starting this spring, the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) at CFB Wainwright will conduct four serials of the 39 day Exercise MAPLE GUARDIAN each year.
French: Le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) de la BFC Wainwright tiendra chaque année 4 exercices Maple Guardian d’une durée de trente-neuf jours chacun, le tout débutant ce printemps.
English: It should be recalled that this is an area in which WEU has kept all its prerogatives.
French: Rappelons qu’il s’agit d’un domaine où l’UEO a conservé toutes ses prérogatives.
English: As time passes the requests for visits will need to be reprioritized and in the coming year the Special Rapporteur will communicate with Governments with which requests for visits are pending.
French: Avec le temps, il faudra procéder à un nouveau classement par ordre de priorité des pays à solliciter et dans l'année qui vient la Rapporteuse spéciale prendra contact avec les gouvernements dont elle attend encore une réponse.
English: An Atlantic-wide industry/government Management Board oversees the operation of the program.
French: Des groupes de travail locaux, rassemblant des représentants du Secteur des sciences du MPO et de l’industrie, ont été établis pour passer en revue les priorités de recherche et s’entendre sur l’attribution des fonds disponibles.
English: European Commissioner for Competition, Neelie Kroes presents a lecture about damages actions at the Cour de cassation, the french Supreme Court.
French: Sciences Po innove via des cours en ligne enrichis (« rich media ») : ces eCours permettent aux élèves de naviguer de façon synchronisée à travers plusieurs supports : vidéo du cours, plan interactif, documents annexés (vidéo, audio, sites, textes, graphiques, cartes, etc.), mots clefs et définitions.
English: Since the ETC recruits officials, Article 59 of the Staff Regulations applies.
French: Étant donné que le Cdt recrute des fonctionnaires, l'article 59 du Statut est applicable.
English: The form of the spacial distribution function of ions and electrons in an irradiated liquid is not accurately known and several types of function have been assumed by different workers.
French: La forme de la fonction de distribution spatiale des ions et électrons dans un liquide irradié n'est pas connue avec précision et plusieurs types de fonctions ont été proposés par différents chercheurs.
English: The ISSC is a non-profit agency that offers links to social services agencies worldwide.
French: L’enquête de 2002 avait révélé un taux élevé de satisfaction chez les clients.
English: Thank you very much for being here today. And thank you to the Chamber for inviting me back to Victoria.
French: Je vous remercie d’être ici aujourd’hui, et je remercie la Chambre de m’avoir invité à revenir à Victoria.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC. has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDERS ASSOCIATION INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far.
French: La vigueur persistante de la progression des prêts aux sociétés non financières tend à indiquer que l'offre de crédits bancaires aux entreprises de la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 35 Paragraph -6 a (new) -6a. Notes the valuable contribution IFRS has made by making financial statements easier to compare across countries, across competitors within the same industry sector and across industry sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 36 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. constate que la "table ronde" initiée par la Commission au début de la législature n’a pas répondu aux attentes quant à la capacité de rendre lisible la représentation du point de vue et des intérêts européens; Or. fr
English: The purpose is to allow CIC and Customs officials to determine that person's admissibility.
French: Le but visé est de permettre à CIC et aux fonctionnaires des douanes de déterminer si cette personne est admissible.
English: Assets that are not exempt assets are either "declarable assets" or "controlled assets" unless, after a Confidential Report, the Ethics Counsellor determines that they are of such a value that they do not constitute any risk of conflict of interest in relation to the public office holder's duties and responsibilities.
French: Les biens qui ne sont pas des biens exemptés sont soit des «biens pouvant être déclarés» soit des «biens contrôlés», sauf si le conseiller en éthique, après avoir pris connaissance du rapport confidentiel, considère que leur valeur ne risque pas de donner lieu à un conflit d'intérêts par rapport aux fonctions du titulaire d'une charge publique.
English: That proposal was met with general support.
French: Cette proposition a bénéficié d'un appui général.
English: For example, World War I war brides were entitled to receive survivor benefits from their husbands’ veteran’s pensions, because they were seen as economically dependent — a dependency understood to be intensified by their distance from their communities of origin.
French: Par exemple, les épouses de la Première Guerre mondiale avaient droit à une prestation de survivante à même la prestation d’ancien combattant de leur mari, parce qu’on les considérait comme étant dépendante sur le plan économique, une dépendance réputée plus grave encore du fait de leur éloignement de leur communauté d’appartenance.
English: Assistance provided to clients to help them understand their entitlements and obligations and facilitate voluntary compliance with tax, trade, and border laws.
French: Aide fournie aux clients pour qu’ils puissent comprendre leurs droits et leurs obligations, et pour faciliter l’observation volontaire de la législation fiscale et douanière.
English: [86] In Gosselin, the appellant challenged a provision of the Quebec Social Assistance scheme that provided that the base amount of social assistance payable to people under 30 was about 30 per cent less than the base amount payable to those 30 or older.
French: [86] Dans l'arrêt Gosselin, l'appelante a contesté une disposition du régime d'aide social du Québec qui prévoyait que le montant des prestations de base payables aux personnes de moins de 30 ans correspondrait à environ 30 % de moins de celui des prestations de base versées aux 30 ans et plus.
English: The framework explains the dynamics of self-help/mutual aid and its snowball effect which has led to the substantial growth of self-help groups and networks.
French: Au fur et à mesure que ces deux personnes apprendront à se connaître, elles pourront découvrir d'autres points communs qui alimenteront la résonance initiale: émotions négatives de colère ou de
English: When my turn ~ame for my initial "inductrinalion tow ; there was a screw-up in the tlag signaling or interpretation thereot.
French: Il y en avart un grand nombre a tabrrquer, rnais au rttoins elles etaient toutes identtques car les atles etarent de la meme largcur sur toutc leur longueur.
English: Seabee Gold Mine is located approximately 120 km northeast of La Ronge, Saskatchewan.
French: La mine d'or Seabee est située à environ 120 km au nord-est de La Ronge, en Saskatchewan.
English: The question of ERPs needs to be examined on a priority basis in consultation with senior departmental representatives.
French: Il faut d'abord s'entendre sur la nature de la PRE et savoir avec certitude si les collectivités concernées appuient le choix de la PRE.
English: However, other members did not favour that approach, which set the threshold at a much lower level and would provide insufficient relief for Member States with low per capita incomes.
French: D'autres n'étaient toutefois pas partisans d'une telle approche, car elle conduirait à trop abaisser le seuil et à accorder un dégrèvement insuffisant aux États Membres ayant un faible revenu par habitant.
English: Reference was made to Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau) in which the Appeal Board considered that as there was no doubt of the validity of reference information obtained, there was no requirement for the Board to validate it.
French: On a fait référence à l'affaire Faucher et al., 99-PEN-01556 (Nadeau) dans laquelle le comité d'appel a décidé, puisqu'on ne contestait nullement la validité des renseignements obtenus des références, qu'il n'y avait pas lieu de les valider.
English: $4781.73 February 9, 2004 to February 10, 2004 To attend Canadian Association Petroleum Producers meeting in Calgary, Alberta $3,496.73 May 1, 2004 to May 6, 2004 To participate in Arctic Council Meetings $7,747.09 May 10, 2004 to May 13, 2004 To attend various meetings held in Edmonton, Alberta (Canadian Institute of Mining, Industry Government Overview Committee, Northern Management Committee, Deh Cho.
French: 7,747.09$ Du 10 mai 2004 au 13 mai 2004 Pour participer à plusieurs rencontres à Edmonton, Alberta (Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, Comité mixte de l'industrie et du gouvernement, Comité de gestion de programme du Nord, Deh Cho) 4,110.29$ Du 11 mai 2004 au 13 mai 2004 Participation à la rencontre du Comité de gestion du programme du Nord et la rencontre avec gens de Deh Cho.
English: We therefore believe that the implementation of constitutional amendments is vital to the phasing in of further positive developments in this regard.
French: Par conséquent, nous estimons que la mise en œuvre des modifications constitutionnelles est essentielle pour rendre possibles de nouvelles avancées en la matière.
English: The data gained in this manner are almost identical to the official information that the institutions officially submit to the Ministry of Justice.
French: Ces données sont presque identiques aux informations officielles que les établissements présentent au Ministère de la justice.
English: Le centre residentiel communautaire L'Arc-en-Soi Inc.
French: Le centre résidentiel communautaire L'Arc-en-Soi Inc.
English: • to explore effective interventions used to guide dissemination and how they have inﬂuenced capacity building; 83
French: • mesurer les niveaux actuels de capacités et de diffusion relativement à la prévention des maladies chroniques;
English: (78) Some delegations expressed their preference for a longer deadline.
French: (78) Certaines délégations préféreraient un délai plus long.
English: Points of contact are provided under Contact Us to help you direct your inquires.
French: des points de contact sont fournis à l'onglet Contactez-nous afin de vous aider à diriger vos questions.
English: So that is quite wonderful to welcome the present Lord Elgin and to note with great interest how passionately he and his family still care about Canada.
French: Il est donc merveilleux d'accueillir ici l'actuel comte d'Elgin et de constater avec beaucoup de bonheur à quel point sa famille et lui s'intéressent toujours passionnément au Canada.
English: The report states that earnings and working conditions in many Member States, particularly in large commercial chains, are an affront to women’s dignity and are often the cause of miscarriages and disability.
French: Le rapport déclare que dans de nombreux États membres de l’Union, les salaires et les conditions de travail, notamment ceux proposés par les grandes chaînes commerciales, portent atteinte à la dignité des femmes et sont fréquemment à l’origine de fausses couches et d’infirmités.
English: Recalling its resolution 1804 (2008) and its demand that the Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo lay down their arms without any further delay or preconditions,
French: Rappelant sa résolution 1804 (2008) et le fait qu'il a exigé des groupes armés rwandais opérant dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent les armes sans plus tarder et sans condition préalable,
English: Section 21.2 of the Public Service Employment Act (Doc# 8) addresses Casual Employment in the Public Service and as per 21.2 (2) "No person appointed under subsection (1) may work in any particular department, or in any other particular portion of the Public Service, on more than one hundred and twenty-five days in any year.
French: L'article 21.2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (document 8) porte sur l'emploi temporaire dans la fonction publique. Aux termes du paragraphe 21.2 (2), « Les personnes visées au paragraphe (1) ne peuvent travailler dans un même ministère ou autre secteur de la fonction publique plus de cent vingt-cinq jours dans une année.
English: If we used the words in the amendment, they might affect construction and might call into doubt the implementation of the huge international pipeline projects. Delay is the only possibility, and we should keep the word in the report.
French: Bien que ce sommet n’ait donné que des résultats limités, les pays qui y ont participé sont fortement encouragés à faire une nouvelle tentative avec le soutien de la communauté internationale, en s’inspirant, entre autre, de l’accord bilatéral récemment conclu par la Russie et le Kazakhstan, l’Azerbaïdjan et la Russie et l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan sur la délimitation des droits d’exploitation dans la partie nord de la mer Caspienne.
English: However, on some important issues, the report does not support the Commission's objective in relation to the following: the scope of the Authority; the composition of the Management Board; the rapid alert system; procedures in case of diverging scientific opinion; amendments that could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in international fora; and some amendments that deviate from the horizontal nature of this proposal.
French: Toutefois, s'agissant de certains sujets importants, le rapport ne soutient pas l'objectif de la Commission concernant les points suivants : le champ d'action de l'Autorité, la composition de son conseil d'administration, le système d'alerte rapide, les procédures en cas de conflit d'avis scientifiques, les modifications qui pourraient porter préjudice à la capacité de la Communauté de mener des négociations au sein de forums internationaux et certains amendements qui s'écartent de la nature horizontale de cette proposition.
English: Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, 1983.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 1983.
English: Health, Livelihoods, Economics and Environment
French: · interventions visant les systèmes et les politiques de santé,
English: The earlier proposal from the Delegation had not been included in the draft instructions for discussion.
French: La proposition antérieure de la délégation n’a pas été incluse dans les projets d’instructions à examiner.
English: (f) Condom programmes for injecting drug users and their sexual partners;
French: f) programmes de promotion du préservatif pour les consommateurs de drogues injectables et leurs partenaires sexuels;
English: You've provided a timely opportunity to talk about some issues affecting all Canadians - and which may have a special resonance for many of you here.
French: Vous me fournissez une occasion des plus opportunes d'aborder certaines questions qui touchent tous les Canadiens - et qui revêtent peut-être un intérêt particulier pour bon nombre d'entre vous.
English: Again, the patterns of progress towards such an integrated understanding of gender mainstreaming are uneven in the UNECE region.
French: Là encore, les progrès vers la prise en compte intégrée de la problématique hommes-femmes ne se font pas au même rythme dans toute la région de la CEE-ONU.
English: An informal meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 18 March 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (privée) du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 18 mars 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: However, the reality for women was seen to fall short of this ideal.
French: Cependant, la réalité pour les femmes semblait loin de cet idéal.
English: To Determine Net Operating Cash Flow Step #6 Deduct income taxes at stipulated rate. To Determine After-Tax Cash Flow Step #7 Deduct capital expenditures (net of tax benefits).
French: Étape 5 Déduire les autres frais futurs Pour déterminer les flux de trésorerie provenant de l'exploitation Étape 6 Déduire les impôts d'après le taux d'imposition pertinent Pour déterminer les flux de trésorerie après impôts Étape 7 Déduire les dépenses en immobilisations (diminuées des avantages fiscaux)