ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we will have to ensure that the burden of admitting these new countries, all of whom will be net beneficiaries from the EU budget for the foreseeable future, must be shared equally by the existing Member States.
French: Nous devrons cependant veiller à ce que la charge de l'admission de ces pays, qui seront tous bénéficiaires nets du budget de l'Union européenne dans un avenir prévisible, soit équitablement répartie entre les membres existants.
English: It should be noted that Treasury Board approval of this project was not granted until October 25, 2001.
French: Signalons que l’approbation de ce projet par le CT n’a pas été accordée avant le 25 octobre 2001.
English: The factors determining the clinical outcome of infection with C. jejuni are likely dependent upon the infecting strains as well as the susceptibility of the host, but the mechanisms of pathogenesis are still unclear.The objective of this project is to better understand the mechanism of spread of antibiotic resistance in C. jejuni, as well as the pathogenic mechanism involved in the disease process.The team will determine the frequency of antibiotic resistance and resistance plasmids in C. jejuni strains from humans, chickens, and cattle.
French: Les facteurs déterminants de l'issue clinique de l'infection à C. jejuni dépendent vraisemblablement des souches infectieuses et de la susceptibilité de l'hôte, mais les mécanismes de la pathogenèse ne sont toujours pas clairs. Ce projet vise à mieux comprendre le mécanisme de la transmission de la résistance aux antibiotiques dans l'infection à C. jejuni et le mécanisme pathogène en cause dans la maladie.
English: Lastly, she commended France on its timely ratification of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, and urged it to give the Committee's recommendations wide circulation to all levels of government and civil society.
French: Enfin, la Présidente félicite la France de sa ratification en temps opportun du Protocole facultatif et du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et l'invite instamment à assurer une grande diffusion aux recommandations du Comité à tous les échelons du Gouvernement et de la société civile.
English: See Multilateral Treaties , op.
French: Voir Traités multilatéraux…, op.
English: Cannon Certified Viscosity Reference Standards traceable to NIST or equivalent.
French: Étalons de référence de viscosité certifiés de Cannon traçables au NIST, ou l’équivalent.
English: • Substantial progress in elaborating outstanding Kyoto Climate Change Protocol issues. Develop the protocol further in areas such as emissions trading and the clean development mechanism; advance energy issues relating to climate change mitigation, including nuclear energy. 
French: • Progrès importants dans la résolution de questions en suspens relatives au Protocole sur le changement climatique de Kyoto et élargissement de la portée du protocole dans des domaines comme les échanges de droits d'émissions et le mécanisme pour le développement propre; progrès dans les dossiers énergétiques relatifs à l'atténuation du changement climatique, y compris l'énergie nucléaire.
English: You could, for example, use the online volunteering banner on your websites or in your email messages.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser la bannière Web du volontariat en ligne sur votre site Web ou dans vous courriels.
English: American Water Works Association, Denver, CO.
French: Water Works Assoc., 52(6) : 721.
English: Area C - Details of equipment dispositions in the year In this area, list the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you disposed of in 2006.
French: Section D - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans cette section les détails de tous les immeubles dont vous avez disposé en 2006.
English: 11521 Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others
French: 11521 Proposition de résolution présentée par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues
English: The Race Relations (Northern Ireland) Order 1997 was made in March 1997.
French: L'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales en Irlande du Nord, adoptée en mars 1997, s'inspire amplement de la loi de 1976 sur les relations raciales, mais est adaptée aux conditions particulières de l'Irlande du Nord.
English: One Food Guide Serving from a food group can be divided up into smaller amounts and served throughout the day.
French: On peut diviser les portions du Guide alimentaire de certains groupes en plus petites quantités pour les servir au cours d'une même journée.
English: The second meeting focused in particular on follow-up by United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes of the concluding observations of the treaty bodies, as well as on improving collaboration among the agencies with regard to the treaty bodies.
French: La deuxième réunion a mis l'accent en particulier sur les suites données par des organes, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies aux observations finales des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que sur l'amélioration de la collaboration entre les institutions concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The continuing poverty in Honduras is also linked to the inability of the economic sectors with the highest productivity to absorb the available workforce.
French: Cette persistance de la pauvreté est liée en outre à l'incapacité des secteurs économiques hautement productifs à absorber l'offre de main-d'œuvre hondurienne.
English: INDUSTRY CANADA EXPENDITURES ($), 1998-1999 Cree Aboriginal Business Canada Total $545,375 Inuit $229,201 Naskapi nil Total $774,576 $774,576
French: INDUSTRIE CANADA, DÉPENSES ($) 1998-1999 Cris Entreprise autochtone Canada Total 545 375 $ Inuits 229 201 $ Naskapis néant Total 774 576 $ 774 576 $
English: The two operations, retrieval and transplantation, should be performed physically close to each other, to synchronise the two operations and minimise the cold ischaemia time.
French: Les deux opérations, le prélèvement et la transplantation, devraient être effectuées à très peu de distance l'une de l'autre afin de synchroniser les deux opérations et de réduire la durée d'ischémie froide.
English: In particular, it notes the establishment of a special unit for the promotion of the education of girls within the Ministry of Basic Education and the implementation of a policy to allow pregnant schoolgirls to continue their education.
French: En particulier, il prend note de la constitution d'une unité spéciale chargée de la promotion de l'éducation des filles au sein du Ministère de l'éducation de base et de la mise en œuvre d'une politique visant à permettre aux écolières enceintes de poursuivre leurs études.
English: To prevent unbridled growth, and in the interests of the children in daycare, the government believes a legal framework needs to be created to safeguard standards.
French: Pour éviter leur prolifération anarchique, et dans l'intérêt des enfants placés en garde de jour, le Gouvernement a décidé de les réglementer.
English: I was surprised how quiet it was during the night, right in the heart of the city. Its big plus point is the nearness to the railway station and the tram system.
French: L'accueil du personnel à la réception, la décoration et le mobilier de la chambre, la proximité de la gare.
English: At the 7th meeting, on 21 January 2009, the working group agreed with the proposal of the Chairperson-Rapporteur to ask the representative of Mexico, Salvador Tinajero Esquivel, to act as a facilitator with regard to negotiations on some of the paragraphs of section 2 which were under consideration at that time.
French: À la 7e séance, le 21 janvier 2009, le groupe de travail a accepté la proposition du Président-Rapporteur de demander au représentant du Mexique, Salvador Tinajero Esquivel, d'être facilitateur pour les négociations sur certains paragraphes de la section 2 qui étaient à l'examen.
English: Council Decision 84/132/EEC of 1 March 1984 on the conclusion of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas.
French: Décision 84/132/CEE du Conseil, du 1er mars 1984, concernant la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée.
English: Mr. Issing was invited to exchange views on the economic environment and the draft Broad Economic Policy Guidelines, while Mr. Padoa-Schioppa participated in a hearing on financial supervision in the EU, where he explained the ECB’s views on EU structures for financial regulation, supervision and stability.
French: Dans le cas de la Grèce, la limite a été dépassée au cours des trois premiers mois de 2002, tandis que dans celui de la France et de la Finlande, le problème a persisté sur l’ensemble de l’année et n’était toujours pas résolu à la fin de l’année.
English: Austria Thomas Stelzer, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Karl Lesjak, Gerhard Stadler, Elisabeth Hamidi, Sabine Haas, Josef Baumgartner, Ingrid Wörgötter
French: Autriche Thomas Stelzer, Johann Fröhlich, Wolfgang Spadinger, Karl Lesjak, Gerhard Stadler, Elisabeth Hamidi, Sabine Haas, Josef Baumgartner, Ingrid Wörgötter
English: Why was Mr. Bernier offered the position of Manager, E-Messaging when, all along, the department referred to the similar position as Chief, National E-Communications?
French: Pourquoi M. Bernier s’est-il fait offrir le poste de gestionnaire de la messagerie électronique alors que le ministère faisait allusion tout au long de la lettre au poste semblable de chef, Communications électroniques nationales?
English: In this regard I would like to mention the representative of the Russian Federation, Mr Vdovin, the representative of the European Union, Mr Moratinos, the current representative of the United States, Mr Zinni, and - I would like to say this very clearly here today - the special representative of the United Nations, Mr Larsen, who are doing fantastic work.
French: Dans ce contexte, je tiens à citer le représentant de la Fédération russe, M. Vdovin, le représentant de l'Union européenne, M. Moratinos, le représentant des États-Unis, actuellement M. Zinni, et - je tiens à l'exprimer clairement ici - le représentant spécial des Nations unies, M. Larsen, qui réalise un travail formidable.
English: The CA is also the WIN Champion.
French: L’adjointe commerciale est également la championne du système WIN.
English: Therefore, promotion of the private sector is a key element of the development strategy.
French: La promotion du secteur privé est donc un élément clef de la stratégie de développement.
English: On the other hand he found that sickness or disability payments received by a claimant from a group wage loss indemnity plan and pension payments arising out of employment could be characterized as "earnings" because there was a sufficient connection between the payments and the work done by an employee.
French: Par contre, il juge que les prestations de maladie ou les allocation d’invalidité reçues par un prestataire d’un régime collectif d’assurance-salaire et les prestations de retraite provenant d’un emploi pouvaient être qualifiées de «rémunération» parce qu’il existait des rapports suffisants entre ces sommes et le travail accompli par un employé.
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) de 1997 à 2004.
English: Contrary to the MTS, all of these charges are aimed at inducing shippers or other system participants to change their non-performance behaviour relating to the shippers' functions or obligations or to compensate railway companies for damage resulting from the non performance, by shippers or other system participants, of the shippers' obligations in the movement of western grain.
French: Contrairement aux STM, tous ces frais visent à amener les expéditeurs ou autres participants du système à changer leur comportement de non-exécution relativement à leurs propres fonctions ou obligations, ou à indemniser des compagnies de chemin de fer pour des dommages résultant de la non-exécution, de la part des expéditeurs ou autres participants du système, de leurs propres obligations dans le mouvement du grain de l'Ouest.
English: It remits an amount equal to the Canada Education Savings grant — in respect of a contribution made to a registered education savings plan — that was paid to a beneficiary 16 or 17 years of age in the year in which the contribution was made and for whom the minimum contributions set out in the Canada Education Savings Regulations were not made to the registered education savings plan before the beneficiary attained 16 years of age.
French: La remise est égale à la subvention pour l’épargne-études — au titre d’une cotisation versée à un régime enregistré d’épargne-études — qui a été versée à tout bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans dans l’année où cette cotisation a été versée et pour lequel la cotisation minimale prévue au Règlement sur l’épargne-études n’a pas été versée au régime avant qu’il n’ait 16 ans.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: Not only has Prologic demonstrated exceptional ability in marketing its unique banking systems throughout the world, it has made a tremendous contribution here in Canada by continuing to create high-quality, skilled jobs for Canadians.
French: « En plus d'avoir commercialisé avec une compétence exceptionnelle ses systèmes bancaires uniques sur les marchés du monde, Prologic a fourni un apport précieux à notre pays en continuant à créer des emplois spécialisés bien rémunérés au profit des Canadiens.
English: AGENCE DE DÉVELPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS
English: Personal attitudes, staffing and resource issues, communication and transport obstacles, and levels of training will influence more cautious risk management strategies for individual hospitals.
French: Dans certains centres hospitaliers, on appliquera des stratégies de gestion du risque plus prudentes en fonction des attitudes personnelles, des problèmes au niveau du personnel et des ressources, des difficultés quant à la communication et au transport, et selon les compétences.
English: Saturday, August 11 and Sunday, August 12 10 a.m., 11 a.m., 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission (ca A proud supporter of Canadian Children's Museum programming)
French: Le samedi 11 août et le dimanche 12 août 2007 10 h, 11 h, 13 h, 14 h et 15 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée (ca Fier d'appuyer la programmation du Musée canadien des enfants)
English: Anyway, if during decades, the loudspeaker systems called «triphonic» remained relatively marginal with music lovers, there are some reasons. These are linked to live wire questions - the bass below 100 Hz is of course omnidirectional, but the question of its synchronization with the rest of the signal is not insignificant.
French: Et effectivement, cela empêchera la sensation d'avoir la voix des acteurs provenant de l'enceint avant droite, ou gauche.
English: 10.35.2 No person shall enter a materials handling area while materials handling operations are in progress unless that person: a. is an employee whose presence in the materials handling area is essential to the conduct, supervision or safety of the materials handling operations; or b. has been authorized by departments to be in the materials handling area while materials handling operations are in progress.
French: 10.35.2 Il est interdit à toute personne de pénétrer dans une zone de manutention des matériaux au cours des manoeuvres à moins que cette personne : a. ne soit un fonctionnaire dont la présence dans ladite zone de manutention des matériaux est essentielle à la conduite, à la surveillance ou à la sécurité des manoeuvres; ou b. n'ait été autorisée par le ministère à se trouver dans la zone de manutention au cours des manoeuvres.
English: (2) This section has effect unless the contrary intention appears in the other law of the Commonwealth or in the contract, agreement or other instrument, as the case may be.
French: Sauf dans la mesure où le présent chapitre en dispose expressément autrement, la présente loi est applicable à l’égard de tout élément ou fait antérieur à son entrée en vigueur de la même manière qu’elle est applicable à l’égard de tout élément ou fait postérieur à son entrée en vigueur.
English: Third, IP protection can also enhance opportunities for other aspects of the promotion of cultural diversity referred to in the Draft Convention, such as the dissemination and distribution of cultural goods and services and technology transfer.
French: Troisièmement, la protection de la propriété intellectuelle peut aussi renforcer les possibilités en ce qui concerne d’autres aspects de la promotion de la diversité culturelle mentionnés dans l’avant-projet de convention, comme la diffusion et la distribution de biens et services culturels et le transfert de technologie.
English: We will also oppose vigorously any attempt to create superficially appealing, but inherently flawed, linkages between the pursuit of pragmatic transparency and confidence-building measures, on the one hand, and legally binding space arms control constraints and limitations, on the other.
French: Nous nous opposerons également vigoureusement à toute tentative de créer des liens superficiellement attirants mais intrinsèquement défectueux entre la poursuite de mesures pragmatiques de transparence et de confiance, d'un côté, et des contraintes et des limitations au contrôle des armes juridiquement contraignantes, de l'autre.
English: Overall, the participants appeared to be well integrated into Canadian society, however, their sense of belonging to this country was weak and was undermined by a strong sense of attachment to their country of origin.
French: Dans l'ensemble, les participants semblaient être bien intégrés à la société canadienne. Leur sentiment d'appartenance au pays était cependant faible, érodé par un profond sentiment d'attachement à leur pays d'origine.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by a holder of the right to use the protected appellation of origin 'BUD' to designate beer against Decision R 107/2003-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 3 December 2003 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition against the application for registration of the word mark "BUD" for goods in Classes 9 and 14
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire du doit d'user de l'appellation d'origine protégée "BUD" pour désigner de la bière, contre la décision R 107-2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 décembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "BUD" pour des produits classés dans les classes 9 et 14
English: The 50 / 50 partnership, worth $7.4 million, guarantees 150 drilling days for the rig during the first year.
French: Le partenariat à parts égales garantit au moins 150 jours de forage sur l’appareil en question, et ce pour la première année d’exploitation.
English: Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: In recent years it has been the working poor and their families who have attracted most attention in the poverty debate in Switzerland.
French: Ces dernières années, ce sont surtout ces travailleurs pauvres (working poor) et leurs familles qui ont retenu l'attention dans le débat sur la pauvreté en Suisse.
English: In resolution 2002/76, the Commission also requested the High Commissioner, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), to convene a seminar before the fifty-ninth session of the Commission on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level.
French: Par sa résolution 2002/76, la Commission a par ailleurs prié le Haut-Commissaire d'organiser, avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national.
English: (See Progress Reports page 22). The Treaty Commission notes the BC Government’s offer came prior to the table being declared ready.
French: La Commission des traités tient à mentionner que l'offre du gouvernement de la Colombie-Britannique est intervenue avant que la table de traités n'ait été déclarée prête.
English: How are we to incorporate the new media so as to operate on different scales: architectural, urban, household?
French: De quelle manière intégrer les nouveaux médias pour opérer à différentes échelles: architecturale, urbaine, domestique?
English: Evidence required – There must exist reasonable grounds to lead the Commissioner to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute an offence under the Act.
French: Éléments de preuve requis – Le commissaire doit avoir des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission constituant une infraction à la Loi.
English: Reporting on these investments is done in a transparent way through regular documents.
French: La production de rapports sur ces investissements s'effectue avec transparence au moyen de documents ordinaires.
English: There have been similar positive developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une évolution positive semblable est intervenue en République démocratique du Congo.
English: I call upon you to confirm this appeal in the Tunis Commitment.
French: Je vous invite à réitérer cet appel dans l’engagement de Tunis.
English: Corporate and Regional Interview Respondents Appendix D:
French: Personnes interviewées à l'administration centrale et dans les régions Annexe D :
English: The premises underlying the proposed approach to access requests are: a. an ineffective internal audit function will be injurious to the internal decisionmaking processes of a government institution.
French: Les principes qui sous-tendent le mode proposé sont les suivant : a. une fonction de vérification interne inefficace nuira au mécanisme décisionnel interne d'une institution fédérale.
English: On request, the prescribed amount of fees may be reduced by 50% for depositors from developing countries.
French: Le montant prévu des taxes peut, sur demande, être réduit de 50% pour les déposants de pays en développement.
English: Vincent Haraldsen, Chief of Staff
French: Vincent Haraldsen, Directeur de cabinet
English: Your feelings about smoking Face it.
French: Vos sentiments au sujet du tabagisme Pensez-y.