ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.7 If movement to private leasing is the selected option, it must be recognized that this will involve consultation and negotiation between the Geographic Bureau who manages the rental housing pool and SRD who manages capital properties.
French: 5.3.7 Si on opte pour la location auprès du secteur privé, il faudra prévoir des consultations et des négociations entre la direction régionale géographique qui gère l’ensemble des logements loués et SRD qui gère les biens.
English: Furthermore, Turkey continues to hinder progress in the search for a solution to the Cyprus problem.
French: En outre, la Turquie continue à faire obstacle à la recherche d'une solution au problème chypriote.
English: © Parks Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (71), 1985 In Point Pelee National Park, the cactus is carefully monitored and managed.
French: © Parcs Canada / D. A. Wilkes / 06.62.03.05 (71), 1985 Au parc national de la Pointe-Pelée, l'oponce est surveillé et géré avec soin.
English: I would appreciate the Commissioner's view, particularly in the context of whether this change, in his view, would serve the goal of opening up the market and would he compare it with the Commission's original position.
French: J'aimerais en particulier connaître le point de vue du commissaire sur l'amendement 10, qui modifie la définition d'»interconnexion», et en particulier sur la question de savoir si, à son avis, ce changement sert l'objectif d'ouverture du marché. J'aimerais également qu'il le compare à la position originale de la Commission.
English: "Austria has faith in the OSCE’s values, its soft security approach, its ability to adapt to new challenges and its capacity to react rapidly in situations of crisis — in short, we strongly believe in the OSCE and its future.
French: « L’Autriche a foi dans les valeurs de l’OSCE, son approche de la sécurité douce, sa capacité d’adaptation aux défis nouveaux et son aptitude à réagir en situation de crise — en bref, nous croyons fermement en l’OSCE et en son avenir.
English: A number of forward-looking initiatives in the energy field are being developed by, or with the assistance of, the Commission.
French: Plusieurs initiatives porteuses d’avenir dans le domaine de l’énergie sont actuellement élaborées par la Commission ou avec son assistance.
English: Some of the managers we interviewed emphasized that human resources advisors were unable to meet their needs in a satisfactory manner.
French: Certains gestionnaires que nous avons interrogés ont souligné l'incapacité des conseillers en ressources humaines à répondre de façon satisfaisante à leurs besoins.
English: This large variance is due to the fact that effective April 1, 2002, the Corporation changed its estimate of the useful life of computer equipment and software from 5 to 3 years, and reduced the amortization period for leasehold improvements from 10 years to the initial term of the lease.
French: Ces changements aux estimations comptables ont entraîné une charge d’amortissement unique d’environ 665 $.
English: Observations/Proposal Madawaska—Restigouche is a largely rural electoral district with challenges in representation and access, particularly from east to west.
French: Remarques/Proposition La circonscription de Madawaska—Restigouche est surtout rurale et présente des difficultés de représentation et d’accès, particulièrement d’est en ouest.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org
English: Yet, the continued imposition of the Phase V security category by the United Nations has indeed impeded the return of the refugees.
French: Toutefois, le fait que l'ONU continue d'insister sur l'imposition de la catégorie de sécurité phase V a en fait entravé le retour des réfugiés.
English: Stresses the importance of reinvigorating ongoing efforts to reform the international financial architecture, emphasizes that those efforts need to include the effective participation of developing countries and countries with economies in transition, and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and representation of those countries, as provided for in the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the Fund at their last meetings, held in Dubai, United Arab Emirates, on 21 and 22 September 2003, with a view to establishing a timetable leading to the early achievement of this objective, as stated in the Monterrey Consensus;
French: Souligne qu'il importe de revitaliser les efforts en cours pour réformer l'architecture financière internationale, insiste sur le fait que les pays en développement et les pays en transition doivent participer effectivement à ces efforts et, à cet égard, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner la question de la voix et de la représentation de ces pays, comme le prévoient les communiqués publiés par le Comité monétaire et financier international et le Comité du développement du Fonds lors de leurs dernières réunions, tenues à Doubaï (Émirats arabes unis) les 21 et 22 septembre 2003, en vue d'élaborer un calendrier permettant de réaliser rapidement cet objectif, comme le prévoit le Consensus de Monterrey;
English: Regular monitoring is a confirmation and reassurance that leakage has not occurred, and can be important especially in sensitive situations (e.g. enclosure near a school).
French: Des contrôles réguliers constituent une confirmation et la garantie qu'aucune fuite ne s'est produite, et peuvent être importants en particulier dans les situations sensibles (par exemple enceinte près d'une école).
English: Dodici scatti maliziosi al punto giusto per questa modella che deve il suo successo a Real Estate e ospitate tv.
French: Dodici scatti maliziosi al punto giusto per questa modella che deve il suo successo a Immobilier e ospitate tv.
English: In cases not involving the smuggling of illegal entrants, the relevant legislation may specify that the expulsion shall take place upon fulfilment of the sentence imposed.
French: Quand il ne s'agit pas du passage clandestin d'immigrants illégaux, la législation précise dans certains cas que l'expulsion a lieu dès que la peine prononcée a été purgée.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 34 Text proposed by the Commission (34) The smooth functioning of the Authority requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with complete independence and PA\718683EN.doc 9/37
French: Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) L'Autorité devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour remplir les fonctions réglementaires de façon efficace et surtout indépendante. Reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs devrait donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: We, too, are sorry that Turkey was not there, and believe that as a country it will take the necessary steps in relation to democracy and respect for its neighbours that will soon allow it to upgrade its relations with the European Union.
French: Nous regrettons nous aussi que la Turquie ne soit pas présente, nous pensons qu'elle accomplira les avancées nécessaires dans le domaine de la démocratie et des relations de bon voisinage, qui lui permettront de renforcer ses relations avec l'Union européenne.
English: For that purpose, he invited all delegates to think about their position on the scope of EVSC systems.
French: À cette fin, il a invité tous les représentants à réfléchir à leur position sur la portée d'une éventuelle réglementation concernant les systèmes de contrôle électronique de stabilité.
English: Response to Canadian Association of Broadcasters requesting delay in this process.
French: Réponse à l'ACR.
English: It was, however, denied by Revenue Canada, because, again, some of the documents indicated that certain of the goods in issue were being used in goods of tariff items other than tariff item No. 9032.90.20.
French: Revenu Canada a cependant rejeté la demande parce que, une fois encore, des documents indiquaient que certaines des marchandises en cause servaient à des marchandises relevant de numéros tarifaires autres que le numéro tarifaire 9032.90.20.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (on agenda item 84 (c) (Science and technology for development); the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development; and the preparation of the Global Environment Facility statement) on Friday, 11 October 2002, from 9.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (point 84 c) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement); le projet de resolution sur le Sommet mondial pour le développement durable ; la préparation de la déclaration du Fonds pour l'environnement mondial)) aura lieu le vendredi 11 octobre 2002 de 9 h 30 à midi dans la salle de conférence 7.
English: ARTICLE 21 STANDBY When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 21 DISPONIBILITÉ 21.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé-e qu’il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, l’employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Moreover, the Lender expressly reserves the right, at its sole discretion, to allocate the compensation in whole or in part to the payment of its debt or to use it to pay the cost of reconstructing or repairing the buildings, without its rights being affected in any manner whatsoever in either case.
French: De plus, le prêteur se réserve expressément le droit, à sa seule discrétion, d’appliquer l’indemnité en tout ou en partie, au paiement de sa créance, ou de l’appliquer aux frais de reconstruction ou de réparation des constructions sans que ses droits ne soient restreints en aucune façon.
English: Our debate today also shows that we all want a democratic Belarus to return to Europe, but without Lukashenko.
French: Notre débat de ce jour démontre aussi que nous voulons tous le retour en Europe d'un Belarus démocratique, mais sans Loukachenko.
English: Without journalists in the field, we will often be ignorant of events.
French: En l'absence de journalistes sur le terrain, nous sommes bien souvent dans l'ignorance.
English: • Detail CTN processes to evaluate scientific excellence from idea to protocol development to delivery, and research progress 3.
French: • Décrire en détail les processus du RCEV servant à l'évaluation de l'excellence scientifique, à partir de l'idée jusqu'à l'élaboration et à l'exécution des protocoles, et des progrès de la recherche.
English: The company made history by constructing one of North America’s largest fine paper warehouses, in Mississauga, Ontario.
French: L’entreprise est entrée dans l’histoire en construisant à Mississauga en Ontario un des plus vastes entrepôts de papiers fins en Amérique du Nord.
English: Of Canada's one million businesses that employ one or more people:
French: Parmi les entreprises canadiennes qui embauchent au moins une personne :
English: WP.1 asked the Legal Group to consider legal aspects of the proposal, including comments made by the secretariat (informal document No. 3 for the 36th session)
French: Le WP.1 a demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner les aspects techniques de cette proposition, y compris les observations présentées par le secrétariat (document informel no 3 de la trente-sixième session).
English: S/AC.40/SR.182 Meeting held on 6 April 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: S/AC.40/SR.182 Séance tenue le 6 avril 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme;
English: Late in the evening of 9 November 1989, when word came through that the Berlin Wall had been opened, the Bundestag, which was dealing with quite different matters at the time, received the news with deep emotion and joy, regarding it as a sign that nothing could now stop the dawning of a new era.
French: La nouvelle de l’ouverture du Mur, le soir du 9 novembre 1989, est accueillie au Bundestag, dont la séance est consacrée à des sujets étrangers à cet événement, avec une émotion et une joie profondes et comme étant le signal d’un développement que plus rien ne pourra arrêter.
English: Such forward-looking statements are not guarantees of future performance and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results or performance of the Company or the rail industry to be materially different from the outlook or any future results or performance implied by such statements.
French: Certains facteurs ayant des répercussions sur la position concurrentielle des fournisseurs de ces produits, dont les taux de change, pourraient avoir une incidence défavorable importante sur la demande des biens fournis par les sources que dessert la Compagnie et, par conséquent, sur les volumes transportés, les produits d’exploitation et les marges bénéficiaires de la Compagnie.
English: Canada's Faith Network Across Canada 2953285 Canada Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the specialty programming undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2001, to November 30, 2001.
French: Réseau Religieux Canadien L'ensemble du Canada 2953285 Canada Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation d'émissions spécialisées énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: In a world of ﬁnancial innovation, no single aggregate, generated as a ﬁxed combination of existing ﬁnancial instruments, is likely to exhibit a time-invariant, stable relationship with prices and income, given that the basket of instruments used for transactions purposes evolves over time.
French: Serait-ce parce que cet agrégat se compose principalement de dépôts d’entreprises?
English: In the face of Europe's problems, which keep on getting more complicated, such as racism, xenophobia, unemployment, sustainable development, bio-ethics and public health, the development of the social dimension of research must take priority in our policy.
French: Face aux problèmes européens, toujours plus compliqués, du racisme, de la xénophobie, du chômage, du développement soutenable, de la bioéthique et de la santé publique, le développement de la dimension sociale de la recherche constitue une priorité politique.
English: (f) Improve all aspects of the quality of education so that recognized and measurable learning outcomes are achieved, especially in literacy, numeracy and essential life skills.
French: f) Améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, et des compétences pratiques essentielles.
English: Many of these referrals required environmental assessments under CEAA, and included the following:
French: Une portion importante de ces soumissions de projets a nécessité la tenue d'évaluations environnementales en vertu de la LCÉE, dont les suivants :
English: Where the applicant has to rectify defects as a result of the examination of his application, the period for rectification shall be that laid down in Article 45 of this Law.
French: Toute personne peut formuler des observations, dûment motivées et documentées, sur le rapport de recherche sur l’état de la technique, dans un délai maximum de deux mois à compter de sa publication.
English: But they have also invested in the Alberta tar sands, in the uranium mines of Saskatchewan, in cement factories in British Columbia and right here in Ontario.
French: Mais les Français investissent aussi dans les sables bitumineux de l'Alberta, dans les mines d'uranium de la Saskatchewan et ici même en Ontario.
English: The tax measures are largely directed at removing preferences and increasing fairness and helping to meet deficit targets.
French: Les mesures fiscales visent principalement à éliminer les dispositions préférentielles, à rendre le régime plus équitable et à contribuer à la réduction du déficit.
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 1 December 2008.
French: Il est prévu que le Président ouvre la vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 1er décembre 2008.
English: More than ever, we must act in a co-ordinated manner and the full range of resources must be channelled into combating this phenomenon, which is a gross violation of human rights.
French: Ils accroîtront ainsi leur capacité de mise en œuvre des accords internationaux et régionaux.
English: Sixth, we should look at the provision of resources for social infrastructures, day nurseries, and up-to-date homes for the elderly, in the light of the reform of the Structural Funds.
French: Sixièmement, en vue d'une réforme des fonds structurels, il est indispensable d'affecter les ressources nécessaires pour la création d'infrastructures sociales, de crèches et d'hospices modernes.
English: “What is Civil Society?”, Centre for Civil Society, London School of Economics, 2004, available at http://www.lse.ac.uk/collections/CCS/what_is_civil_society.htm.
French: « What is Civil Society? », Centre for Civil Society, London School of Economics (2004) disponible à l'adresse http://www.lse.ac.uk/collections/CCS/what_is_civil_society.htm.
English: MR WALKER said that it was good to see the education programme back on track after a small hiccough about two years previously, and he congratulated all those involved.
French: M. WALKER déclare qu’il est agréable de voir que le programme d’éducation est de nouveau en piste après la petite embardée d’il y a deux ans, et il félicite tous ceux qui y participent.
English: The Licensee has submitted an application for reinstatement of the licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and has filed with the Agency a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: La licenciée a présenté une demande en vue de rétablir la licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance et un certificat d'exploitation valides.
English: [133] Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (Annex E to the Report of the Technical Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: [133] Le plan modèle sur les mesures des États portuaires pour lutter contre les pêches illégales, non rapportées et non réglementées (Annexe E au rapport de la Consultation technique sur les mesures prises par les États portuaires pour lutter contre les pêches illégales, non réglementées et non rapportées.
English: Welcoming the successful adoption of the final document at the 2000 NPT Review Conference, which includes, inter alia, an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under Article VI of NPT,
French: Se félicitant de l'adoption du document final à la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, qui contient, entre autres, un engagement résolu des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire auquel tous les États parties sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: This can be something that you come up with on your own or something that comes out of talking to your friends and fellow students.
French: Vous pouvez déterminer vous-même le concept de votre club ou en discuter avec vos amis ou avec d’autres étudiants.
English: The exhibition is taking place at the Palais des Congrès in Montréal from June 6 to June 9, 1996.
French: L'exposition se tiendra au Palais des Congrès de Montréal du 6 au 9 juin 1996.
English: There is no need for a directive.
French: Mais une directive n'est pas nécessaire.
English: Effective December 13, 2002, the option for a deferred annuity in respect of RCA benefits was eliminated.
French: Le 13 décembre 2002, l'option de pension différée à l'égard des prestations de CR a été éliminée.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 6% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar which more than offset the continued improvement in pricing and a positive change in traffic mix.
French: Charbon Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 261 13«659 1,91 2002 326 13«886 2,35 Variation en % (20)÷% (2)÷% (19)÷%
English: Bio-products offer the potential for at least a zero-sum impact to, for example, the greenhouse effect and to enhance the value of lower-value residuals (for example, in forestry).
French: Les bio-produits ont une incidence nulle en ce qui concerne l'effet de serre et offrent la possibilité de mettre en valeur des résidus de faible valeur (dans le secteur des forêts par exemple).
English: Information concerning proposed changes was posted by the Secretariat on the PCT reform electronic forum on the WIPO website 2 for comments and suggestions by delegations and representatives.
French: Des indications relatives aux modifications proposées ont été placées par le Secrétariat sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Internet de l’OMPI2, les délégations et les représentants étant invités à faire part de leurs observations et suggestions éventuelles.
English: The CBSA sent a dumping RFI to 11 exporters in Korea and 4 exporters located in the United States that also exported subject goods of Korean origin.
French: L’ASFC a envoyé une DDR relative au dumping à 11 exportateurs en Corée et à 4 exportateurs situés au États-Unis qui exportaient aussi des marchandises en cause originaires de Corée.
English: Manipulating the point of attachment was nonetheless not an avenue available to all non Unionist authors, at least not to those who could not afford to take up residence in a Berne country, or who could not afford simultaneous publication in a Berne country.
French: La manipulation du point de rattachement n’était toutefois pas un moyen accessible à tous les auteurs de pays non membres de l’Union, du moins pas à ceux qui ne pouvaient pas se permettre de fixer leur résidence dans un de ces pays ou d’y réaliser une publication simultanée.