ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great majority of the mechanisms consist of departments, divisions, services, committees and working groups operating under the responsibility of a specific Ministry or State Secretary’s office – gender equality often comes under the "social policies" heading27.
French: En grande majorité il s’agit de départements, divisions, services, commissions et groupes de travail placés sous la responsabilité d’un ministère ou d’un secrétariat d’Etat spécifique – l’égalité entre les femmes et les hommes s’inscrit souvent dans le contexte des politiques sociales27.
English: The relatively stable price points at which barbeques are offered to consumers in the retail market mean that manufacturers compete by adding features to the models offered at particular price points.
French: Les prix arrondis relativement stables auxquels les barbecues sont offerts aux consommateurs sur le marché au détail signifient que les fabricants se livrent concurrence en ajoutant des accessoires aux modèles offerts à des prix arrondis donnés.
English: • DPRs were tabled in Parliament in accordance with the contracted parliamentary calendar for 2003-04.
French: • Le Secrétariat a également pris des mesures pour favoriser les améliorations à la forme et au contenu des RPP et des RMR. Il a réalisé des évaluations indépendantes de chaque RMR de 2001-2002 en fonction de six principes régissant la présentation de rapports.
English: It also addressed the HIV/AIDS epidemic by providing (a) support services to people infected; and (b) information on prevention.
French: Une assistance a été fournie également pour la lutte contre l'épidémie de VIH/Sida au moyen a) de services de soutien aux séropositifs, et b) de la diffusion d'informations pour prévenir les infections.
English: Main Stats Bldg. Bsmt Floor/Office Number:
French: Main Stats Bldg. Bsmt Étage/No. de bureau :
English: Failure to bring the technology to market, at times, resulted in the firm ceasing operations.
French: Les entreprises dont la technologie n’a pas réussi à percer le marché ont parfois fermé leurs portes.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état de la Convention ainsi que sur les notifications dépositaires pertinentes peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: OIOS identifies the following areas for consideration:
French: Le BSCI propose les quelques pistes suivantes :
English: expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . .
English: • Development of a quality management framework for the continuum of mental health service delivery. 
French: • Élaboration d'un cadre de gestion de la qualité pour le continuum de prestation de services de santé mentale.
English: Debate on Exchange of Information and Cooperation
French: Débat sur l'échange d'informations et la coopération
English: Article 168 of the Penal Code criminalizes in general terms the recruitment of forces against a foreign State and the perpetration of any hostile act against such State, irrespective of the form and means of such recruitment, whether it assumes the guise of teaching or anything else.
French: L'article 168 du Code pénal est un texte d'application générale qui érige en infraction pénale le recrutement de combattants contre un État étranger ainsi que toute activité hostile à ce dernier, quels que soient la forme et les moyens de recrutement, y compris l'enseignement religieux.
English: To that end, the Commission should establish an annual implementation report for each specific programme as regards financial implementation, results and impacts.
French: À cette fin, la Commission devrait établir un rapport annuel sur l'application de chaque programme spécifique concernant sa mise en œuvre financière, ses résultats et ses effets.
English: Abstract This paper presents an empirical analysis on the determinants of aggregate levels of training across fourteen OECD countries.
French: Résumé Les auteurs présentent une analyse empirique des déterminants des niveaux globaux de formation dans 14 pays de l’OCDE.
English: The Public Assemblies Law was invoked to deny permission for some demonstrations, including those in opposition to Israel. Several people were arrested, apparently after exercising their right to freedom of expression.
French: Elles visent à permettre aux femmes de solliciter le divorce sans le consentement de leur mari et à instaurer des peines pour les auteurs de meurtres commis au sein de la famille.Comme les années précédentes, des hommes jugés pour avoir tué une parente ont invoqué l'article 98 du Code pénal, qui prévoit une réduction de peine lorsque l'homicide a été commis dans « un accès de rage » suscité par un acte « illégal » ou « dangereux » imputable à la victime.
English: But its work illustrates the world's consensus that there must be accountability for these crimes and that impunity is no longer an option.
French: Son travail n'en illustre pas moins le consensus mondial sur l'idée que les responsables de ces crimes doivent répondre de leurs actes et que l'impunité n'est plus possible.
English: The Subcommittee further noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific since its inception in 1995, including by making the appropriate facilities and expertise available to it through ISRO and the Department of Space of India.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Gouvernement indien avait apporté un appui constant et résolu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique depuis sa création en 1995, y compris en mettant à sa disposition des installations et des compétences appropriées par l'entremise de l'Organisation indienne de recherche spatiale et du Ministère indien de l'espace.
English: Detention facilities will be made available at a different location.
French: Le quartier pénitentiaire mis à la disposition de la Cour se trouvera en un autre endroit.
English: On 23 May 2000, the government procurator opened a judicial inquiry into forgery, falsification of records and misappropriation of public funds with reference to the author and Mr. Dippah, among others.
French: Le 23 mai 2000, le Procureur de la République a ouvert une information judiciaire pour faux, usage de faux et détournement de deniers publics contre, entre autres, l'auteur et M. Dippah.
English: • additional help for families with child care expenses;
French: • de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;
English: The distribution has now adopted an open development model, which carries out its development at the OpenRAYS community site.
French: La distribution a maintenant adopté un modèle de développement ouvert et elle poursuit son développement sur le site communautaire OpenRAYS .
English: No fundamental differences existed between the political parties participating in the elections.
French: Aucune différence fondamentale n'existe entre les partis politiques participant aux élections.
English: This translates by the willingness of the decision-maker to decentralise decision-making in a particular area of foreign policy management; it is the rise 16
French: Chacune d’elle est engagée dans un réseau de solidarité internationale propre à son domaine, ce qui leur donne une légitimité suffisante pour s’affirmer comme acteur incontournable du processus décisionnel.
English: With the onset of the dry season, and increased levels of internal security in the wake of full UNMIL deployment and the completion of the disarmament programme, mining activity has begun to increase steadily.
French: L'arrivée de la saison sèche et l'amélioration de la sécurité intérieure après le déploiement complet de la MINUL et l'achèvement du programme de désarmement ont permis une reprise régulière de l'activité minière.
English: A.22.28 The amount of $1,700, at the maintenance level, provides for miscellaneous expenses incurred during field missions.
French: A.22.28 Le montant de 1 700 dollars, inchangé, doit couvrir les dépenses diverses afférentes aux missions sur le terrain.
English: Although developing countries were not the source of the crisis, they suffer from its repercussions, because of a weakness of trade, strict international financing conditions and the decline in remittances from migrant workers.
French: Bien que les pays en développement ne soient pas à l'origine de la crise, ils souffrent de ses répercussions en raison d'un commerce faible, de conditions strictes du financement international et d'une baisse des envois de fonds effectués par les travailleurs migrants.
English: This research program is ongoing and includes, since 2001, feasibilty studies of economic projects.
French: Ce programme de recherche se poursuit et inclus depuis 2001 des études de faisabilité de projets économiques.
English: In addition to rapidly rising demand, steel prices were pushed higher by rising prices of all major raw materials used in steel production (scrap, coke, coal and iron ore).
French: Mis à part l'augmentation rapide de la demande, la hausse des prix de l'acier est également due au renchérissement des principales matières premières utilisées dans la production sidérurgique (ferraille, coke, charbon et minerai de fer).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Jérôme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Jérôme Pour imprimer
English: The exhibition of the month, Club or a new design hotels.
French: L'expo du mois ou le club à la mode.
English: A company must also provide to the Superintendent a detailed description of any material transaction contemplated in connection with the conversion, any prospectus that may be required for the issuance of shares to eligible policyholders, the notice of meeting, the form of proxy to be used and the management proxy circular, the proposed letters patent of conversion and the proposed resolutions that will be presented to eligible policyholders at the special meeting.
French: La société doit aussi fournir au surintendant une description détaillée des opérations importantes projetées lors de la transformation, tout prospectus requis à l’égard de l’émission d’actions aux souscripteurs admissibles, l’avis d’assemblée, le formulaire de procuration et la circulaire de sollicitation de la direction, ainsi que le projet de lettres patentes de transformation et les résolutions qui seront soumises aux souscripteurs admissibles lors de l’assemblée extraordinaire.
English: Section 2.1.1(see footnote 5) of the Regulations is repealed.
French: (IBC ou intermediate bulk container) 2. L'article 2.1.1(voir référence 5) du même règlement est abrogé.
English: A trustee in bankruptcy is a person licensed by the Superintendent of Bankruptcy to handle the process of proposals and bankruptcies.
French: Un syndic de faillite est autorisé par le surintendant des faillites à engager le processus de proposition et de faillite.
English: Article 4 of the Federal Labour Act.
French: Article 4 de la loi fédérale du travail.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Testing of Baby Walkers Testing of Baby Walkers August 21, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Essai de marchettes pour bébé Essai de marchettes pour bébé 21 aout 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A reddish dorsum has not been observed in Racers in British Columbia (Macartney pers. comm. as cited in Campbell and Perrin 1991).
French: En Colombie-Britannique, on n’a observé aucune couleuvre agile au dos rougeâtre (Macartney, comm. pers., tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: Additionally, through our own Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, SADC prepared the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: En outre, par le biais de l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe, la CDAA a élaboré le Protocole sur les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes.
English: • An integration of the results-based approach:
French: Le renforcement du pouvoir des femmes est essentiel pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1)
French: 7.1 Véhicules de transport en commun de personnes
English: 6141 or 6125 Fax: (418) 654-2765 e-mail: mafortier@crchul.ulaval.ca We are seeking 1 candidate for a postdoctoral position in reproductive biology to study the role of endometrial prostaglandins in the regulation of fertility, menstrual disorders and habitual abortion in the woman.
French: 6141 or 6125 Téléc. : (418) 654-2765 Courriel : mafortier@crchul.ulaval.ca Nous sommes à la recherche d'une(e) candidat(e) au poste de chercheur postdoctoral en biologie de la reproduction en vue d'étudier le rôle des prostaglandines endométriales dans la régulation de la fécondité, des troubles menstruels et des avortements habituels.
English: • the provision of guidance, advice and coordination assistance to Canada's national and international telecommunications networks and broadcasting systems, with respect to the communications requirements of emergency responders, the rapid reception and transmission of inter-regional and transborder warnings to affected populations, and the dissemination of essential public information (lead role); and
French: • la provision de conseils, d'avis et d'assistance de coordination aux réseaux et systèmes de télécommunications nationales et internationales canadiens, en ce qui concerne les besoins de communications des agences de réponse aux urgences, la réception et la transmission rapides des alertes interrégionales et transfrontalières aux personnes affectées, et la dissémination d'informations publiques vitales (rôle principal); et
English: Given its exceptional nature, its allocation is managed in synergy with the respective geographical allocations under the policy area ‘External relations‚.
French: Après une pause dans leur budget, pendant laquelle ont été élaborés les instruments destinés à garantir une pêche durable et responsable dans les eaux internationales, une marge supplémentaire (limitée) est ménagée pour renouveler un petit nombre d'accords ou en conclure de nouveaux. Le second domaine couvre une aide macrofinancière exceptionnelle à des pays tiers des Balkans occidentaux, d'Europe de l'Est et d'Asie centrale.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map National Aboriginal Council on HIV/AIDS The National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) was formed to create a single council to advise Health Canada and the Public Health Agency of Canada on Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Conseil national autochtone sur le VIH/sida Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) a été créé dans le but de former un conseil unique dont l'objectif est de donner à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada des avis sur les questions reliées au VIH/sida qui touchent tous les Autochtones du Canada.
English: Many of them returned from the neighbouring Albania, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro and Serbia (together: 22.000), Germany (67.000), Switzerland (30.000) and Turkey (18.000).
French: Nombre d'entre eux avaient trouvé refuge en Albanie, en «ex-République yougoslave de Macédoine», au Monténégro et en Serbie (soit 22.000 personnes en tout), en Allemagne (67.000), en Suisse (30.000) et en Turquie (18.000).
English: Madam President, I am not going to repeat what Mr Linkohr and Mrs McNally have explained so well to us.
French: Madame le Président, je ne vais pas répéter ce qu'ont fort bien expliqué M. Linkohr et Mme McNally.
English: A Compliance Committee, hereinafter referred to as the “Committee”, is hereby established [as a subsidiary body of the Conference of the Parties pursuant to paragraph 5 (a) of Article 19 of the Convention].
French: Il est créé par les présentes un Comité de respect, ci-après dénommé le « Comité », [en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties conformément à l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 19 de la Convention].
English: Health Canada explained that proposed requirements for records management are intended to address risk issues and thus protect health and safety, which include requiring the keeping of records related to the use of gametes and embryos donated for third party use.
French: Les représentants de Santé Canada expliquent que les exigences proposées en matière de gestion des dossiers ont pour objet de réduire les risques, et par conséquent de protéger la santé et la sécurité, ce qui exige notamment la tenue de dossiers sur l'utilisation des gamètes et des embryons donnés pour un tiers.
English: Known as the Human Dimensions of Deployment Study (HDDS), this collection and analysis effort is one of the most comprehensive social scientific efforts undertaken in the CF in at least the last decade.
French: Connue sous le nom d'Étude sur les dimensions humaines des déploiements (EDHD), cette initiative de collecte et d'analyse est un des travaux scientifiques sociaux les plus exhaustifs entrepris par les FC au cours de la dernière décennie.
English: "Saying that Java is good, because I work on all systems is like saying that anal sex is good, because it operates in both sexes.
French: «Dire que Java est bon, parce que je travaille sur tous les systèmes, c'est comme dire que le sexe anal est bon, parce qu'il fonctionne dans les deux sexes.
English: (g) Increasing the budget for and facilitating the establishment of additional integrated schools in Northern Ireland There has been significant expansion of, and investment in, the integrated schools sector since 1999: total enrolments have increased from just over 11,000 to over 17,600 at October 2006.
French: g) Accroître le budget pour faciliter la création d'autres écoles intégrées en Irlande du Nord  On enregistre depuis 1999 une forte expansion du secteur des écoles intégrées et des investissements qui lui sont consacrés: les effectifs ont augmenté, passant d'un peu plus de 11 000 à plus de 17 600 en octobre 2006.
English: It defines “dangerous activity” as one involving the production, culture, handling, storage, use, discharge, destruction, disposal, release of substances or preparation or operation of installations or sites for deposit or recycling or disposal of wastes posing significant risk for “man, the environment and property” including substances listed in an annex and genetically modified organisms.
French: Elle définit une « activité dangereuse » comme une activité impliquant la production, la culture, la manipulation, le stockage, l'utilisation, le rejet, la destruction, l'élimination, la libération de substances ou la préparation ou l'exploitation d'installations ou de sites de stockage, de recyclage ou d'élimination de déchets présentant un risque significatif pour « l'homme, l'environnement ou les biens », y compris les substances énumérées dans une annexe et les organismes génétiquement modifiés.
English: • Cut up any credit or debit cards that are expired or that you don’t use.
French: • Découpez toute carte de débit ou de crédit périmée ou inutilisée.
English: C. Enhancement of coordination among the organizations of the United Nations system through the use of advanced information technologies (agenda item 6)
French: Renforcement de la coordination entre les organismes des Nations Unies grâce à l'utilisation des technologies modernes de l'information (point 6 de l'ordre du jour)
English: One delegation, however, found the note to be too “UNHCR-centric” and another wished that the Coordination item had been taken up earlier in the meeting.
French: Une délégation estime toutefois que la note est trop centrée sur le HCR et une autre souhaite que le sujet de la coordination soit examiné plus tôt dans la réunion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-03-01&contractid=D51E46EA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The accused is brought before the Court to be charged within 24 hours or for the issue of a remand order.
French: L'accusé est déféré devant le tribunal qui décide de son inculpation dans les 24 heures ou ordonne sa mise en détention provisoire.
English: The component aimed at teachers and school staff will entail conferences to raise awareness about the bullying problem.
French: Pour ce qui est du volet s'adressant au personnel scolaire, des conférences de sensibilisation à la problématique de l'intimidation seront présentées.
English: However, direct legislative measures are not the only means to achieve a greater degree of HAccessibility.
French: Parallèlement aux instruments axés sur les améliorations techniques et aux autres moyens, législatifs ou persuasifs, susceptibles d’être déployés pour la mise en conformité, il peut être recommandé de promouvoir, par des actions d’éducation et de
English: It was a fact that all least-developed countries were vulnerable, since all their development indicators were negative.
French: Personne ne peut nier que, les pays les moins avancés surtout, se trouvent dans une situation critique car tous leurs indicateurs de développement sont négatifs.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recognised the importance of dealing with the issues arising from the Danish Cartoon case.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a convenu qu’il était important d’examiner les questions soulevées par l’affaire des caricatures danoises.
English: (a) Five seats for African States;
French: a) Cinq membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Secretariat:
French: Sarajevo, Bosnie et Herzegovine Secrétariat:
English: Therefore, our comments relate mostly to legal issues covered in the document and to increasing the possible input of the Legal Subcommittee to the activities of the Committee.
French: Aussi les observations de la République tchèque concernent-elles essentiellement les questions juridiques abordées dans le document et les mesures visant à étoffer la contribution que le Sous-Comité juridique peut apporter aux activités du Comité.
English: Note: For the identification of the refrigerated liquefied gas(es) being transported, see also Part 5.
French: NOTA : Pour l'identification des gaz liquéfiés réfrigérés transportés, voir aussi la Partie 5.