ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5060 Fax: (613) 566-4390. E-mail: info@canadacouncil.ca Website: www.canadacouncil.ca Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) The objective of the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) programme is the promotion of Canadian interests abroad through travel grants for international tours by Canadian companies, groups and artists in the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance.
French: Courriel : info@canadacouncil.ca Site Web : www.canadacouncil.ca Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Le programme de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) vise à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger en accordant des subventions de voyage aux tournées internationales entreprises par des compagnies, des ensembles et des artistes canadiens dans le secteur de la musique, du théâtre, de la danse ou de la création et de l'interprétation multidisciplinaire.
English: The following is a compilation of texts from relevant international organizations and special-procedures mandate holders, classified according to the main “end uses” of abduction as stipulated in the working definition.
French: On trouvera ci-après une compilation de textes émanant des organisations internationales et titulaires de mandats au titre de procédures spéciales pertinents, classés en fonction des principales «finalités» de l'enlèvement selon la définition pratique.
English: One of the chief functions of the Regional Advisor on Transport is to promote ECE legal instruments on transport and staff members are routinely involved in explaining legal instruments, for example to delegations (e.g. China, Thailand) visiting the Transport Division.
French: L'une des principales fonctions du Conseiller régional pour les transports est de promouvoir les instruments juridiques de la CEE concernant les transports et les membres du personnel contribuent régulièrement à expliquer ces instruments, aux délégations (de la Chine et de la Thaïlande notamment) qui rendent visite à la Division par exemple.
English: Unfortunately, EU Member States spend a lot less than our competitors, and with 27 budgets in 27 countries, there's a lot of duplication.
French: Dans ces conditions, nous pourrions penser que les pays d’Europe investissent beaucoup en recherche sur les TIC. Mais les dépenses des États membres de l’UE sont malheureusement loin d’égaler celles de nos concurrents.
English: • Beware of schemes that promise you tax savings greater than your donation, which would let you profit from donating to a registered charity.
French: • Méfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de « tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d'économies d'impôt plus importantes que le montant réel du don.
English: NAME OF THE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE 1.
English: Electrical Plumbing, heating and ventilation.
French: Plomberie, chauffage et ventilation.
English: Gleeson's Townhouse & Restaurant is a beautifully restored 19th-century house offering superb accommodation in Roscommon town centre, overlooking the town square.
French: Built in 2004, Hannon's Hotel has en suite bedrooms, a bar, restaurant, free Wi-Fi and free parking for 100 cars. The hotel is close to Roscommon's 18-hole links golf course.
English: The Council recalls the Statement by its President of 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and the meeting held on 29 October 2003 as valuable demonstrations of that commitment.
French: Il rappelle la déclaration faite le 31 octobre 2002 par son président (S/PRST/2002/32) et la réunion tenue le 29 octobre 2003, qui attestent de son engagement.
English: Commissioner, it is official documents which are accessible.
French: Madame la Commissaire, ce sont les documents officiels qui sont accessibles.
English: One respondent objected to the amendment and proposed controlled drug status for sibutramine, citing the same information that had been presented in response to the initial consultation letter.
French: L'autre répondant s'est opposé à la modification et a proposé un statut de drogue contrôlée pour la sibutramine, citant les mêmes renseignements présentés en réponse à la lettre de consultation initiale.
English: Mr. Islam noted the importance of synergy between domestic resource mobilization, debt, trade and private capital flows.
French: M. Islam a relevé l'importance des effets de synergie entre la mobilisation des ressources nationales, la dette, le commerce et les courants de capitaux privés.
English: Proceeds of crime States may need special laws to enable the relevant authorities to identify, trace, and freeze the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties.
French: Produits de la criminalité Les États pourraient devoir adopter des lois permettant aux autorités compétentes d'identifier, de localiser et de geler les produits, les biens, les avoirs et les instruments reliés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, et ce, sans préjudice aux droits des tiers de bonne foi.
English: CSIS Foreign Liaison Program Ministerial Direction and Policy The authority to enter into arrangements with foreign governments and international organizations and their intelligence agencies is provided by the CSIS Act.
French: L'ALS du bureau concerné a affirmé que des rencontres bien organisées, d'agents du Service de passage avec leurs homologues, suscitaient au contraire une intensification des échanges d'informations et amélioraient la crédibilité globale du programme de liaison.
English: The level of fortification was set at 0.14 mg folic acid per 100 g of cereal grain product.
French: Le niveau de fortification a été fixé à 0,14 mg d’acide folique par 100 g de produits céréaliers.
English: However, some participants saw the food crisis as a reflection of the failure of development approaches, which was best illustrated by the fact that agricultural productivity in much of Africa was lower than 50 years earlier.
French: Certains participants étaient d'avis que la crise alimentaire reflétait l'échec des politiques de développement, la meilleure illustration en étant le fait que la productivité agricole avait diminué dans une grande partie de l'Afrique depuis cinquante ans.
English: The outcome of this is the powerful unanimity displayed today by the Council and the good understanding by all of us of the purposes this resolution serves.
French: Leur issue est la forte unanimité exprimée aujourd'hui par le Conseil et la parfaite compréhension par nous tous des objectifs que la résolution sert.
English: A new appeal board upheld the appeal and, consequently, Mr. A. Hausser's appointment has been revoked, as required by the PSEA.
French: Un nouveau comité d'appel a accueilli l'appel et, conséquemment, la nomination de M. A. Hausser a été révoquée, tel que l'exige la LEFP.
English: Argentinian tango in Avignon and Grand Avignon Regular courses, monthly training courses, practise weekly, balls... Association "the small island tango", the purpose of which is topromote the Argentinian tango, at summer created in 2001 by Liliane Graf.
French: Carmen et Eladio Martinez dirigent cette association qui est à l'origine des festivals de Peñiscola et de Xelo Alberola. Tango en Valencia - Blas Rivera c/ Ermita n° 1 - 46439 El Romani, Valencia, Espagne.
English: There is no Health without Mental Health!
French: Il n'y a pas de santé sans la santé mentale!
English: This modern guest house is located just 100 metres off the central square of Puerta del Sol. The Alhambra Suites offer free Wi-Fi and flat-screen TVs in rooms.
French: L'Hostal Alhambra Suites, une maison d'hôtes moderne, vous accueille à seulement 100 mètres de la place centrale de Madrid, la Puerta del Sol.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentant plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieur.
English: • Poverty remains a challenge… The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
French: • Les taux d'emploi ont convergé aux niveaux communautaire et national … Entre 2000 et 2005, les taux d'emploi régionaux ont convergé à l'intérieur de l'UE.
English: C. Women and minors 53 - 59 16
French: Femmes et mineurs 53 − 59 17
English: The emergence of the information society and the resulting changes in the content and organisation of work nevertheless make it urgent to improve workers' access to training.
French: Elles nécessitent également un enrichissement du contenu de celle-ci, qui ne peut plus se réduire à une simple adaptation au nouveau poste de travail.
English: A simple random sample would imply that in total only about 65 medium-sized enterprises (spread over nineteen countries and seven sectors) could be expected in the sample.
French: Comme nous pouvons le voir à partir des statistiques t, les estimations pour σ sont très différentes de zéro, et présentent le signe correct.
English: [125] Chief Croshaw’s evidence was that, at the request of WO Beland, he met with Ms. Mowat, WO Beland and Sgt. Hodder on November 8, 1994.
French: [125] Le chef Croshaw a mentionné dans son témoignage que, le 8 novembre 1994, à la demande de l’adjudant Béland, il a rencontré Mme Mowat en compagnie de l’adjudant Béland et du sergent Hodder.
English: Task Authorization
French: Commande subséquente à une offre à commandes
English: GT’s products were of a high quality and high functionality. What was needed was a more innovative manufacturing process.
French: La stratégie de GP qui se voulait à la pointe de la technologie et de bonnes expériences ont conduit à une extension des activités aux départements administratifs et à une démarche de changement continu.
English: After all, it is true that rape and sexual violence have been associated with conflict since before records began to be kept.
French: Après tout, il est vrai que le viol et la violence sexuelle sont associés aux conflits depuis toujours.
English: The entire land area that drains into a specific stream, lake, or other body of water.
French: Micro-organismes extrêmement petits, souvent pathogéniques, se reproduisant dans les cellules d'un organisme hôte.
English: • Does the CRTC have an absolute obligation to protect OLMC interests?
French: • Le CRTC a-t-il une obligation de résultat pour défendre les intérêts des CLOSM?
English: 6) DFO work jointly with PSF to ensure appropriate measurement of the benefits of the Community Salmon program; and 7) A Result Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-Based Audit Framework should be prepared identifying a performance measurement strategy that would allow for data collection in order to evaluate the impact/success of the program and to identify the risks of the program.
French: 6) Le MPO devrait travailler en collaboration avec la FSP pour assurer une évaluation adéquate des avantages du programme communautaire de préservation des stocks de saumon. 7) Il y a lieu d’établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les risques (CVR) précisant une méthode de mesure du rendement permettant la collecte de données afin d’évaluer l’incidence ou le succès du programme et d’en préciser les risques.
English: The relevant fee was established on the basis that, as an expert in the area, and drawing very largely on published work including the final Gyllenhammar report, it would have been possible to prepare the report within a few weeks.
French: La Commission n’ayant pas encore reçu à ce jour le rapport commandé au plaignant, elle n’a pas été en mesure de verser à ce dernier les 2 000 euros prévus. Les factures présentées par le plaignant avaient trait à une tâche effectuée en 1998 et non au rapport faisant l’objet du contrat.
English: As they were not examined by Council of Europe experts before being adopted, the Speaker of Parliament subsequently forwarded them for the Organisation's experts to indicate whether further revision of the law was needed.
French: Comme elles n'ont pas été examinées par des experts du Conseil de l'Europe avant leur adoption, le Président du Parlement les a transmis ultérieurement pour que les experts de l'Organisation indiquent s'il faudrait davantage réviser la loi.
English: Previously, persons employed in connection with a census enumeration were not covered unless they were regularly employed by that employer and worked a minimum of 25 days.
French: Auparavant, les personnes employées lors d'un recensement n'étaient pas couvertes à moins qu'elles n'aient occupé un emploi régulièrement au service de cet employeur et qu'elles n'aient travaillé pendant au moins 25 jours.
English: Community Futures East Central Alberta Location:
French: Community Futures East Central Alberta Endroit:
English: The four strategies were:
French: Voici quels étaient les trois objectifs précis de l'initiative :
English: The resolution is provocative because it does not condemn the brutal attack by the Euro-NATO government of Georgia and the murder of thousands of civilians.
French: Cette résolution est provocante parce qu'elle ne condamne pas l'attaque brutale lancée par le gouvernement pro-européen et pro-OTAN de la Géorgie et l'assassinat de milliers de civils.
English: Lakes were typically small (median 4.0 ha, 4.5 m deep), rapid flushing, and acid stressed (median pH 5.58, acid-neutalizing capacity (ANC) 7.1 µequiv.
French: Les lacs que nous avons étudiés étaient généralement de petites nappes d'eau (en moyenne 4,0 ha et 4,5 m de profondeur) acidifiées (en moyenne pH de 5,58 et potentiel de neutralisation des acides (PNA) de 7,1 µequiv.
English: In any case, an end should be put to tests on hominids. They are ethically unacceptable and I hope I can count on your support.
French: De toute façon, il faut dès à présent mettre fin aux expérimentations sur les primates, qui sont inacceptables en termes d'éthique, et je compte sur votre soutien.
English: In 2003 the Royal Bank of Trinidad and Tobago introduced the RBTT Young Leaders Debates in association with the UNDP.
French: En 2003, en association avec le PNUD la Royal Bank of Trinidad and Tobago a organisé des débats de jeunes dirigeants sur le thème : Est-ce que la pauvreté infirme l'affirmation figurant dans l'Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'Homme aux termes duquel, « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: It submitted a report on the ideal framework of the human rights remedy system in May 2001.
French: En mai 2001, il a soumis un rapport sur la mise en place d'un nouveau système de recours contre les violations des droits de l'homme.
English: Their friendship has sustained me over the years, and it is the treasure that I shall take into private life.
French: Leur amitié m'a soutenu au cours des ans, et c'est le trésor que j'emporterai dans la vie privée.
English: Drawing on the outcomes of ongoing processes, how can mechanisms of cooperation in regulatory activities be regularized and operationalized?
French: Au vu des résultats des processus actuellement en cours, comment peut-on rendre permanents et opérationnels les mécanismes de coopération dans les activités de réglementation?
English: MyISAM file: station Isam-version: 2 Creation time: 1996-03-13 10:08:58 Recover time: 1997-04-17 19:04:26 Data records: 1192 Deleted blocks: 0 Datafile parts: 1192 Deleted data: 0 Datafile pointer (bytes): 3 Keyfile pointer (bytes): 1 Max datafile length: 16777215 Max keyfile length: 131071 Recordlength: 834 Record format: Compressed table description: Key Start Len Index Type Root Blocksize Rec/key 1 2 4 unique unsigned long 10240 1024 1 2 32 30 multip.
French: MyISAM file: station Isam-version: 2 Creation time: 1996-03-13 10:08:58 Recover time: 1997-04-17 19:04:26 Data records: 1192 Deleted blocks: 0 Datafile: Parts: 1192 Deleted data: 0 Datafilepointer (bytes): 3 Keyfile pointer (bytes): 1 Max datafile length: 16777215 Max keyfile length: 131071 Recordlength: 834 Record format: Compressed table description: Key Start Len Index Type Root Blocksize Rec/key 1 2 4 unique unsigned long 10240 1024 1 2 32 30 multip.
English: The conference in Oslo is a first step, a first victory, but we should beware of praising its result too highly.
French: La conférence d'Oslo est un premier pas, une première victoire, mais ne nous réjouissons pas trop fort de ses acquis.
English: This form must be retained on the borrower’s file in the event of a claim for loss.
French: est retournée au prêteur. Cette formule doit être conservée au dossier de l’emprunteur en cas de réclamation de perte.
English: With its innovative spirit, engineering skills and snowmaking know-how – from the initial plans to the turnkey installation – TechnoAlpin is now the global market leader with a track record that speaks for itself.
French: Notre goût pour l‘innovation, nos compétences techniques et notre savoir-faire exhaustif, depuis les études préliminaires jusqu‘au système d‘enneigement clés en main, ont fait de nous le leader mondial sur le marché. Notre réussite confirme nos choix.
English: Moreover, the identity of the channel is closely linked to this type of production.
French:  Les radiodiffuseurs s’équipent peu à peu en installations de studio leur permettant de produire au niveau interne une variété de programmes de plateau qui constituent une part significative de leur audience.
English: (1) No licensee shall receive domestic tobacco products into a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are to be removed for use as ships' stores.
French: (1) Il est interdit à l'exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des produits du tabac canadiens, sauf s'ils sont destinés à être utilisés comme provisions de bord.
English: From the Council's perspective, this is the most constructive way forward and it is on this basis that the Council recommends to Parliament that discharge should be granted to the Commission for the 1996 financial year.
French: Du point de vue du Conseil, c'est le moyen le plus constructif, et c'est sur cette base qu'il recommande au Parlement d'accorder la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
English: In particular, as with any national privatization scenario, increased FDI in services can lead to (a) the establishment of a two-tiered service supply with a corporate segment focused on the wealthy and an underfinanced public sector focused on the poor; (b) brain drain from the public sector to the private sector; (c) an overemphasis on commercial objectives at the expense of social objectives that might be more focused on the provision of quality health, water and education services for those who cannot afford commercial rates; (d) an increasingly large and powerful private sector that can threaten the role of the Government as the primary duty bearer for human rights by subverting regulatory systems through political pressure or the co-opting of regulators.
French: Ainsi, comme dans tout scénario de privatisation à l'échelon national, une augmentation de l'investissement étranger direct peut conduire: a) à la mise en place d'une fourniture de services à deux vitesses, avec un secteur privé destiné aux riches et un secteur public manquant de ressources financières destiné aux pauvres; b) à une fuite des compétences du secteur public vers le secteur privé; c) à une prépondérance des objectifs commerciaux sur des objectifs sociaux plus axés sur la fourniture de services de santé, de distribution d'eau et d'éducation de qualité à l'intention de ceux qui ne peuvent se les offrir aux prix du marché; d) à la croissance d'un secteur privé de plus en plus important et puissant, qui serait alors en mesure de mettre en péril les systèmes réglementaires en recourant à la pression politique ou à la cooptation au sein des autorités de contrôle, et de remettre ainsi en cause le rôle des gouvernements en tant que principaux responsables de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Column 5 - Base amount for capital cost allowance claim Base your CCA claim, if any, on the amount in this column.
French: Colonne 5 - Montant de base pour la déduction pour amortissement Calculez votre DPA, s’il y a lieu, en fonction du montant de cette colonne.
English: They really lifted the morale of the troops", said Cpl Duperron.
French: Ils ont vraiment remonté le moral des soldats », a dit le Caporal Duperron.
English: ◦ Influenza Links to EU legislation and activities to monitor and address possible outbreaks of influenza
French: ◦ Grippe Liens vers la législation européenne et l’action de l’UE en matière de surveillance et de réaction à une éventuelle épidémie de grippe
English: They also receive a formal training.
French: Ils reçoivent également une formation.
English: Moreover, they've been enthusiastic partners in our quest for cleaner energy.
French: En outre, l’industrie s’est révélée être un partenaire enthousiaste dans notre quête d’une énergie toujours plus propre.
English: Ms. Jaising said that reports from other organizations indicated that almost 30 per cent of women in Armenia had reported being victims of domestic violence.
French: Mme Jaising dit que les rapports d'autres organisations montrent que près de 30 % des Arméniennes ont signalé être victimes de violence familiale.
English: C. IMPLEMENTATION OF NEW SALARY STRUCTURES ON July 1, 1997 and APRIL 1, 1998  (Law Group Salary Administration Plan, section 4) 1.
French: C. MISE EN OEUVRE DES NOUVELLES STRUCTURES SALARIALES LE 1er JUILLET 1997  ET LE 1er AVRIL 1998  (Régime de l'administration des traitements - Groupe du droit, article 4) 1.