ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Biometrics vendors have not had to face an interoperability requirement before," said Paul Griffin, chief technology officer for Identix Inc., a biometrics services company in Minnetonka, Minnesota.
French: « Les fournisseurs de services relatifs à la biométrie n'ont jamais eu à répondre à des exigences relatives à l'interopérabilité auparavant » a dit Paul Griffin, dirigeant principal de la technologie chez Identix Inc., une entreprise de Minnetonka, au Minnesota, qui offre des services de biométrie.
English: D'Youville Hills (Povungnituk Hills) form a series of east-west ridges and valleys with a relatively high relief along the shore of Hudson Bay but of a more subdued character further inland.
French: Orientées d'est en ouest, les collines d'Youville (Povungnituk) forment une série de crêtes et de vallées. Leur relief relativement prononcé le long du littoral de la baie d'Hudson s'adoucit à l'intérieur des terres.
English: Draft rapporteur opinion unanimously (7 abstentions) adopted, very favourable towards Commission proposal.
French: Difficulty to define border line between different activities of businesses.
English: The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
French: La Commission a par ailleurs poursuivi son examen régulier des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion en adoptant
English: The initiative would require the Government to operate with more transparency at all stages of financial planning and management and is expected to improve both the efficiency and effectiveness of government actions.
French: Cette initiative obligerait le Gouvernement à agir avec plus de transparence à tous les stades de la planification et de la gestion financières et améliorerait tant l'efficience que l'efficacité de l'action des pouvoirs publics.
English: "Working together, our governments are getting things done for all Ontarians."
French: Nos gouvernements travaillent de concert pour produire des résultats concrets pour les Ontariens et les Ontariennes.
English: The Commission had reported in 2003 that it had been addressing the issue and would continue to monitor the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and that a progress report from the Board had been expected in 2004.
French: La Commission a indiqué en 2003 qu'elle la gardait à l'étude et qu'elle continuerait de suivre les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), lequel comptait lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet en 2004.
English: A. Variable Number Tandem Repeats (VNTR) The specific base-pair sequences in the genes are known to define the function a certain gene will perform in the organism.
French: A. Les séquences répétées en tandem en nombre variable (SRTNV) On sait que les séquences spécifiques de paires de bases qui se trouvent dans les gènes définissent la fonction qu’accomplira un gène donné dans l’organisme.
English: The 2005 annual report on the implementation of Objective 2 in the Lazio Region mentions the establishment of 41 new renewable energy sources and rational energy use installations, with a rise of 0.53% in energy produced from renewable and assimilated sources, thanks to the new installations, compared with the initial figure of around 2% (of total energy consumption in 1995).
French: Grèce Dans le PO de la Grèce, les mesures sur les énergies D&R sont très importantes. Une première mesure concerne la promotion de la cogénération, des sources d'énergie renouvelables et de l'économie d'énergie, en réalisant des projets d'information, de promotion et de diffusion, ainsi que des études de soutien pour ces technologies.
English: Enjoy the rest of the evening.
French: Je vous souhaite tous une soirée des plus agréables.
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.
French: Cette participation permet de déterminer tôt dans la planification du projet les préoccupations concernant l’habitat et de mettre en œuvre des mesures d’atténuation afin d’empêcher les effets négatifs sur les poissons et sur leur habitat.
English: ◦ Do your homework/ask the right questions
French: Faites vos recherches / Posez les bonnes questions
English: In 2001, 98% of people living outside Quebec and 45% of Quebecers were able to conduct a conversation in English.
French: En 2001, 98 p. cent des personnes vivant à l’extérieur du Québec et 45 p. cent des Québécois étaient capables de soutenir une conversation en anglais.
English: The assisting tasks assigned to these persons in such situations are performed under the leadership of civil rescue authorities.
French: Ces personnes effectuent les tâches d'appui qui leur sont assignées sous la direction des autorités responsables du secours civil.
English: • What level of coverage is needed to reduce transmission?
French: • Quel niveau de couverture vaccinale faut-il avoir pour réduire la transmission?
English: During the opening of the high-level segment at the 4th meeting, on 15 December, statements were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization; the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Environment Programme; the Chairman of the IPCC; the Associate Administrator of the United Nations Development Programme; the Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations; the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF; a Vice-President of the World Bank; the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research; and the Deputy Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Lors de l'ouverture de la réunion de haut niveau, à la quatrième séance, tenue le 15 décembre, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, le Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Président de la CIPV, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Directeur général et Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), un Vice-Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Secrétaire exécutif adjoint de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This insight allows decision-makers to develop suitable policy in anticipation of possible threats.
French: Cette prise de conscience permet aux décideurs d’élaborer des politiques appropriées en fonction de menaces éventuelles.
English: Through a declaration of its Council of Ministers on 7 April, it requested the international community immediately to intervene to stop the genocide being perpetrated by Israeli forces against the Palestinian people.
French: Par le biais d'une déclaration de son Conseil des Ministres, le 7 avril, il a demandé à la communauté internationale d'intervenir sans délai pour mettre un terme au génocide perpétré par les forces israéliennes contre le peuple palestinien.
English: They were also crucial requirements for sustainable development.
French: Ce sont aussi des conditions essentielles d'un développement durable.
English: The natural man is an enemy to God unless he becometh a Saint through the atonement of Christ, Mosiah 3: 19 .
French: L'homme naturel devient un saint par l'expiation du Christ, Mos 3:19 . Marchez selon le saint ordre de Dieu, Al 7:22 ( Al 13:11–12 ).
English: Over the past several years, the Portfolio of Veterans Affairs has implemented a significant number of initiatives aimed specifically at determining and improving client satisfaction.
French: Ces dernières années, le Portefeuille a mis en oeuvre un nombre important d'initiatives destinées précisément à évaluer et à améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: Employees must meet five conditions to qualify for a paid public holiday.  Vacation with pay 1.
French: Les salariés doivent satisfaire à cinq conditions pour avoir droit à un jour férié payé.  Vacances payées 1.
English: Provide on an interim basis marihuana seeds to persons licensed to produce for medical purposes who do not have plants at any stage of production and dried marihuana to authorized persons unable to produce marihuana for themselves or to find a designated person to produce on their behalf.
French: Fournir des semences de marihuana de façon provisoire aux personnes autorisées pour produire à des fins médicales et qui n'ont pas de plants à aucun stade de production et de la marihuana séchée aux personnes autorisées ne pouvant pas produire la marihuana pour elles-mêmes ou trouver une personne désignée pour produire en leur nom.
English: Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences (IL-CASS) stated that urgent work on legislation to restrain the use of the death penalty shall aim to gradually reduce the provisions of death penalty for economic crimes in China.
French: Selon l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales (Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences), le réexamen urgent de la législation pour limiter le recours à la peine capitale visera à réduire progressivement le nombre de condamnations à mort de personnes reconnues coupables de délits économiques en Chine.
English: 1) false information or documents with elements of falsification are knowingly submitted upon application for entry into the register;
French: Si des informations fausses ou des pièces comportant des éléments de falsification sont présentées sciemment au moment de la demande d'inscription au registre;
English: And so, the original 20 months deadline was eliminated, which presented to applicants a great incentive not to ask for preliminary examination, because in fact it could be possible to wait 30 months, regardless of whether you received a preliminary examination report or not.
French: Le délai de 20 mois prévu à l’origine a été supprimé : il incitait fortement les déposants à ne pas demander d’examen préliminaire car, en réalité, ils pouvaient attendre 30 mois, qu’ils aient ou non obtenu un rapport d’examen préliminaire.
English: Mission Response 5.4.7 In process, canvassing efficient options for implementation and liability implications with a view to implement by Dec. 31, 2000.
French: Réponse de la mission 5.4.7 En cours, les possibilités efficaces sont examinées en fonction des conséquences sur la mise en œuvre et la responsabilité, de manière à établir un mécanisme d’ici le 31 décembre 2000.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that we have the opportunity today, in the presence of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, to make an appraisal of the informal European Council held at the end of last month.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que nous ayons l’occasion aujourd’hui, en présence du président en exercice du Conseil et du président de la Commission, de procéder à une évaluation du Conseil européen informel qui s’est déroulé à la fin du mois dernier.
English: degree to which each product or service is necessary to the accomplishment of stated objectives
French: Mesure dans laquelle chaque produit ou service est nécessaire à l’accomplissement des objectifs énoncés.
English: We note that the resulting workshops came up with a set of policy recommendations and practical guidelines on a regional DDR programme in West Africa and that the participating national commissions on DDR established a network for regular exchange of experiences.
French: Nous notons que les ateliers qui en ont découlé ont produit une série de recommandations sur les politiques à suivre et de directives pratiques pour un programme régional de DDR en Afrique de l'Ouest, et que les commissions nationales sur les programmes de DDR ont mis en place un réseau permettant d'échanger régulièrement les résultats de leurs expériences.
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement sont les organismes chefs de file de cette entente.
English: They are all full of logos of sponsors. Those logos are often of tobacco brands that Canadians, Americans, Europeans and Asians use.
French: On trouve partout les logos des commanditaires, qui sont souvent des marques de tabac achetées par les Canadiens, les Américains, les Européens et les Asiatiques.
English: Targets for girls' attendance at vocational schools and in higher education had been set at 50 per cent.
French: Les objectifs de fréquentation des filles dans l'enseignement professionnel et dans l'enseignement supérieur ont été fixés à 50 %.
English: • The cost of case-finding (including diagnosis and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to possible expenditure on medical care as a whole.
French: • Il faut que le coût de la recherche des cas (y compris les frais de diagnostic et de traitement des sujets reconnus malades) ne soit pas disproportionné par rapport au coût global des soins médicaux.
English: There are no specified degradation products as none are detected at significant levels in the stability studies.
French: Les analyses et les critères d’acceptation conviennent à ce type de produit.
English: Employment Thousands of employees, percent 100% = 499 493 507
French: Nombre d’emplois Milliers d’employés, pourcentage 100 % = 499 493 507
English: OCHA: Sheikh Jarrah, 15 August, 2009.
French: OCHA, Sheikh Jarrah (15 août 2009).
English: Mr CLERIDES (Cyprus) - I want to make a point for the record - it is not the Greek Cypriot community, but the Republic of Cyprus, a full member of the European Union, that highlights the problem that the EU has called upon Turkey in the negotiation framework of 3 October to recognise the Republic of Cyprus.
French: Il s’agit donc de définir des orientations claires en vue de l’adhésion des pays de la zone à l’Union : le respect de l’intangibilité des frontières, la fin des projets de « grande Serbie » ou de « grande Macédoine », la mise en place de l’Etat de droit et la pleine application de la Convention européenne sur les droits de l’homme.
English: International concern about attacks against journalists and independent media in Russia has been raised for some years, in particular by various Council of Europe bodies.
French: La communauté internationale est sensibilisée depuis quelques années – notamment par plusieurs organes du Conseil de l'Europe – aux agressions commises en Russie contre des journalistes et des médias indépendants.
English: Still others have associated with PI/CE with a range of general benefits to health care.
French: D’autres encore ont associé la PP – EC à un éventail d’avantages généraux pour les soins de santé.
English: Trade unions and economic organizations in Tashkent and Tashkent oblast, the national railway company Uzbekistan Temiri Yullari, the Ministry of Internal Affairs and other bodies have done much to send children from the Aral Sea region, which is the site of an environmental disaster, to health camps.
French: Les syndicats et les organismes économiques de la province et de la ville de Tachkent, la Société nationale des chemins de fer «O`zbekiston temir yullari» et le Ministère de l'intérieur, entre autres, ont effectué un travail considérable pour envoyer en cure les enfants de la région de la mer d'Aral, zone de catastrophe écologique.
English: Displaced persons are only checked to identify terrorists and find weapons while passing through the check-points.
French: Les personnes déplacées font simplement l'objet de contrôles en vue d'identifier d'éventuels terroristes ou d'empêcher l'introduction d'armes lors de leur passage aux points de contrôle.
English: In pentobarbital-anesthetized mongrel dogs the intravenous actions of 0.50 mg/kg molsidomine on pulmonary artery and left ventricular (LV) end-diastolic pressures and internal heart dimensions (preload), left ventricular systolic and peripheral blood pressures, and total peripheral resistance (afterload), as well as on heart rate, dP/dt, stroke volume, and cardiac output (heart performance) were studied for 2 h.
French: On a étudié pendant 2 h chez des chiens bâtards anesthésiés au pentobarbital, les actions intraveineuses de 0,50 mg/kg de molsidomine sur les pressions télédiastoliques de l'artère pulmonaire et du ventricule gauche (LV) et sur les dimensions cardiaques internes (précharge), sur les pressions sanguines périphérique et systolique du ventricule gauche, sur la résistance périphérique (postcharge), ainsi que sur la fréquence cardiaque, le dP/dt, le volume systolique et le débit cardiaque (performance cardiaque).
English: As well, funding allocations against the thematic areas initially covered only the 2005-2006 year.
French: De plus, les affectations de fonds en rapport avec les domaines thématiques ne visaient initialement que l'année 2005-2006.
English: However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
French: Permettez-moi cependant de dire que le point de vue le plus valable sur cette question consiste à penser que le mode de communication des pétitions n'a pas d'importance.
English: • In 2006–2007, the ISCC worked on 38 ongoing inquiries and 26 mediation efforts.
French: • En 2006–2007, la Commission des revendications particulières des Indiens a travaillé à 38 enquêtes et a joué le rôle de médiatrice dans 26 dossiers.
English: considers 44 to be "dormant."6 Six existing arrangements were expanded to broaden the scope of information to be shared and one dormant arrangement was reactivated to facilitate Service security screening and immigration activities in the country concerned.
French: Avant de conclure une entente avec le gouvernement d’un État étranger ou avec une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l’alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l’approbation du solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I wish they'd have a normal gameplay trailer, you know from behind the character in the normal view angle when you actually play it.
French: Après faut arréter de vouloir faire de son avis une vérité, à savoir que ceux qui comme moi ont été déçus par coté sérieux de GTA4, peuvent espérer prendre plus de plaisir sur ce Saints Row, les autres préfèreront certainement GTA4.
English: Mr Savard consulted his financial planner, who recommended the Canada Small Business Financing Program.
French: M. Savard a consulté son planificateur financier, qui lui a recommandé le Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Follow any comments in RSS feed for this post .
French: Suivez tous les commentaires Flux RSS pour ce post .
English: Yet technical innovation can equally put a fashion business ahead of the competition.
French: Novozymes, une société danoise de biotechnologie spécialisée dans les enzymes et les micro-organismes (www.novozymes.com), est à l’origine de l’utilisation d’enzymes dans le traitement des tissus.
English: Those providing medically assisted treatment should have an appropriate combination of training and experience.
French: Les personnes qui dispensent un traitement médicalement assisté devraient avoir des connaissances à la fois théoriques et pratiques appropriées.
English: If you were a former member of this team or the old divivional team NCD, we would love to hear from you.
French: Si vous étiez membre de cette équipe ou de l’ancienne équipe NCD / DCN, nous aimerions avoir de vos nouvelles. Veuillez communiquer avec Lyle Cameron 613.821.4401.
English: They are, in many ways, intertwined.
French: Ils sont, à bien des égards, interconnectés.
English: Once established, the Rule of Law Coordination and Resource Group will lead a consultative process with Member States and other relevant partners to identify priority gaps in capacity of the United Nations that need to be filled in the rule of law area and will recommend where and by when those capacities should be established.
French: Une fois créé, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit dirigera un processus consultatif avec les États Membres et d'autres partenaires pour détecter les problèmes en matière de capacités liées à l'état de droit qui doivent être réglés en priorité, et annoncera où et quand il recommande que les capacités nécessaires soient créées.
English: Thorgrimsson, Thor, and Russell, E.C., Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 (Ottawa, 1965).
French: Ainsi en est-il de l'incident Dundonald, en 1904.
English: In order to provide advice to the Minister of Industry on Canada's priorities and positions for the OECD Ministerial, Industry Canada convened a Canada Roundtable on the Future of the Internet Economy in Ottawa on October 2, 2007.
French: Afin de conseiller le ministre de l'Industrie sur les priorités et les positions du Canada en vue de la Conférence ministérielle de l'OCDE, Industrie Canada a convoqué la Table ronde du Canada sur l'avenir de l'économie Internet à Ottawa, le 2 octobre 2007.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716)
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716)
English: Section I seeks to explore the manifestation of racism, ethnocentrism and xenophobia in Europe, Asia, Africa, South America, the Middle East and North America.
French: Le chapitre premier tente d'analyser la façon dont le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie se manifestent en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, au Proche-Orient et en Amérique du Nord.
English: 1. Select > (the after symbol) beside the date box 2.
French: Sélectionnez le symbol après (>) à côté de la case Date 2.
English: Example Daniel owns a sporting goods retail business.
French: Exemple Jean-François exploite une entreprise de vente d'articles de sport.
English: A.27E.26 Requirements of $907,800 cover the acquisition and replacement of office furniture and equipment ($120,600), office automation equipment ($482,200), conference-servicing equipment ($46,600), communications equipment ($26,600), vehicles ($32,300), public information equipment ($37,200) and security, safety and other equipment ($162,300).
French: A.27E.26 Le montant de 907 800 dollars doit permettre d'acheter ou de remplacer du mobilier et du matériel de bureau (120 600 dollars), du matériel de bureautique (482 200 dollars), du matériel pour les services de conférence (46 600 dollars), du matériel de communication (26 600 dollars), des véhicules (32 300 dollars), du matériel pour les services d'information (37 200 dollars) et du matériel pour les services de sécurité, et sûreté entre autres (162 300 dollars).
English: With better education - particularly education that provides them with qualifications - considerably better opportunities on the labour market will open up to young people.
French: Avec une meilleure éducation - en particulier l'éducation qui débouche sur des qualifications -, des possibilités considérablement meilleures sur le marché du travail s'ouvriront aux jeunes.