ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It laid the foundations of a platform for inclusive entrepreneurship in the new Structural Funds programming period.
French: L'Ã©vÃ©nement a jetÃ© les fondations d'une plateforme de l'entrepreneuriat inclusif pour la nouvelle pÃ©riode de programmation des Fonds structurels.
English: A governing document is a deed of trust, a constitution, or articles of incorporation.
French: • un document constitutif (acte de fiducie, constitution ou statuts constitutifs) qui décrit les fins de l'organisme, aussi appelées objets.
English: Ms. McAuley has 18 years of experience in health care and has made contributions in regional, provincial and national capacities.
French: Les dons à la fondation sont déductibles du revenu – et très appréciés. *
English: How to break network monopolies in the energy sector?
French: Que peut enseigner l'école flamande à l'école francophone?
English: Among those areas I wish to mention three.
French: Je souhaite aborder ici trois de ces domaines.
English: If the resources are not available locally, the Federal Liaison Officer will forward the request to the appropriate group in the National Support Centre.
French: Si les ressources ne sont pas disponibles localement, l'agent fédéral de liaison acheminera la demande au groupe approprié du Centre national de soutien.
English: Partners must clarify all players’ roles and expectations, communicate clearly, include representatives of all sectors, and keep working groups small enough to limit logistical problems. 
French: Les partenaires doivent clarifier le rôle et les attentes de chacun des participants, communiquer clairement, inclure des représentants de tous les secteurs et garder les groupes de travail suffisamment petits pour limiter les problèmes logistiques.
English: FPCN54 CWQB 260801 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for central and northern Québec issued by Environment Canada at 5.00 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWQB 261505 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le centre et le nord du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: Arctic Sarex ‘07 marks the twelfth time military search and rescue experts from Canada and the United States, along with their civilian counterparts from Russia, have joined forces to train in a mass casualty exercise.
French: Arctic SAREX 2007 représente la douzième fois que des spécialistes militaires en matière de recherche et de sauvetage du Canada et des États-Unis, ainsi que leurs homologues civils de la Russie, unissent leurs forces pour s'entraîner dans le cadre d'un exercice où il y a un grand nombre de blessés.
English: Replying to these comments, the panellists recognized that there is a mismatch between political parties' real objectives and their hidden aims.
French: Réagissant à ces observations, les panélistes ont reconnu qu'il existait un décalage entre les objectifs réels et ceux, cachés, des partis politiques.
English: Other sources of information include Statistics Canada, Treasury Board and the Public Service Commission. The public can access statistical data concerning DND through the access to information process.
French: Aux termes de cette entente, le Ministère a produit Le Souffle de l’Esprit, une vidéocassette sur la culture autochtone, qu’il a distribuée aux membres du Comité consultatif des peuples autochtones et aux directeurs régionaux du personnel.
English: 28/07/2008 News | President The President of the PACE condemns the twin bombings in Istanbul PACE President, Lluís Maria de Puig, today strongly condemned the double bombing in Istanbul last night, which according to first estimates left 16 dead and 154 injured.
French: 28/07/2008 Annonce | Président Le Président de l’APCE condamne le double attentat d’Istanbul Le Président de l'APCE, Lluís Maria de Puig, a aujourd’hui fermement condamné le double attentat qui s’est produit à Istanbul hier soir et qui, selon un premier bilan, a fait 16 morts et 154 blessés.
English: United Nations Population Fund
French: Sainte-Hélène  Seychelles
English: Summit Outcome Document para.
French: Document final du Sommet, par. 170 c).
English: The program also provided support for the development of PExOD, which is a tool to help Canadian publishers to build databases that comply with the ONIX standard; for improvements to the database of titles of La Société de gestion de la Banque de titres de langue française; and for BookNet Canada's efforts with regard to the development of a Canadian bibliographic certification standard and process.
French: Le programme a aussi accordé du soutien pour l'élaboration de PEXOD - un outil qui aide les éditeurs canadiens à créer des bases de données compatibles avec la norme ONIX - en vue d'améliorer la base de données des titres de La Société de gestion de la Banque de titres de langue française et pour les efforts de BookNet Canada en ce qui concerne l'élaboration d'une norme et d'un processus de certification bibliographique canadiens.
English: • Estimated Margins of Dumping MARGIN OF DUMPING AND VOLUME OF DUMPED GOODS EVIDENCE OF SUBSIDIZATION
French: • Marges estimatives de dumping MARGE DE DUMPING ET VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT
English: Issues and concerns related to development remain a priority for Canada.
French: Nous considérons toujours comme prioritaires les questions touchant le développement.
English: The Committee is, however, concerned that such programmes have had little impact in view of the number of children and parents who need this support.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par le fait que ces programmes ont donné peu de résultats, considérant le nombre d'enfants et de parents qui nécessitent un tel soutien.
English: These documents may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org) under “Working Groups” and “Working Group on Arbitration”.
French: Ces documents sont également accessibles sur le site Web de la CNUDCI « www.uncitral.org » sous les rubriques “Groupes de travail” et “Groupe de travail sur l'arbitrage international et la conciliation”.
English: The intention is therefore, first, to carry out a public opinion survey across the EU on discrimination in employment, education and access to goods and services; secondly, to see with the Commission Statistical Office (Eurostat) how to make use of existing data sources to collect statistics relating to discrimination; and, thirdly, to capitalise on the data already collected by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: L’intention est donc: premièrement, de réaliser un sondage public dans toute l’UE sur la discrimination en matière d’emploi et de travail, d’enseignement et d’accès aux biens et services; deuxièmement, d’étudier avec Eurostat (l'office statistique de la Commission) comment utiliser les sources d’information existantes pour collecter des statistiques sur le thème de la discrimination; troisièmement, de s’appuyer sur les données déjà collectées par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: As the Service moves into new and unfamiliar territory, so must the Committee.
French: Au moment où le Service s’engage dans des sentiers nouveaux et inconnus, le Comité doit lui emboîter le pas.
English: Delegations provided information on regulatory priorities in a number of countries, as well as in the CIS and ASEAN regions.
French: Les délégations ont fourni des renseignements sur les priorités en matière de réglementation dans plusieurs pays ainsi que dans les régions de la CEI et de l'ANASE.
English: The Board notes the progress of deliberations at CMP 4 and requests the CMP to find an interim solution at CMP 5, even if a long-term solution cannot be concluded during the present commitment period.
French: Il prend note de l'avancement des délibérations des Parties à la quatrième session de la CMP et prie celle-ci de trouver une solution intérimaire à sa cinquième session, même si elle est amenée à constater qu'aucune solution à long terme ne peut être retenue pour la présente période d'engagement.
English: In accordance with rule 93 of the rules of procedure of the General Assembly, the Committee proceeded to a second round of secret balloting for the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Conformément à l'article 93 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Commission procède à deuxième tour de scrutin secret pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Late on 1 November the Maisonneuves were ordered to follow a barrage across the causeway before daylight next morning, with D Company leading.
French: Le lendemain matin, des éléments de deux compagnies atteignent l’autre extrémité de la chaussée, avant d’être repoussés par une contre-attaque jusqu’à l’entonnoir creusé dans la route.
English: The OSB's insolvency statistics are available by province and territory, economic region, and metropolitan census area.
French: Les statistiques d'insolvabilité du BSF sont disponibles au niveau des provinces et territoires, des régions économiques et des régions métropolitaines de recensement.
English: The report will be available to the Implementation Committee and for the report on strategies and policies presented to the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le rapport sera mis à la disposition du Comité d'application et utilisé pour l'établissement du rapport sur les stratégies et politiques présenté à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: Producers will receive a flat-rate payment based on their herd inventories (except for mature bulls and cows);
French: 22 mars 2004 Le gouvernement fédéral annonce le Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI), qui prévoit :
English: It allows for a systematic development of tenders, and permits the requested goods and services to be classified to a widely accepted classification system, which yields consistency.
French: Ceci permet un développement systématique des soumissions, et assure que les approvisionnements et services requis sont distribués par un système de classification largement reconnu et consistant.
English: Recalls general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (articles 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une alimentation suffisante;
English: At the same meeting, the observer for ECE made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique pour l'Europe a pris la parole à titre d'observateur.
English: In addition, efforts have been made to include civil society in the decision-making process for implementing strategies and plans to reduce air pollution.
French: La société civile intervenait également lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions concernant la mise en oeuvre de stratégies et de projets de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Health Products and Food Branch Product Recall Procedures.
French: Norme sur le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation (CSA) (Z902-04).
English: Map of Two Jack Main Campground Larger version of map Where we are located:
French: Carte du terrain de camping de Two-Jack Principal Version plus grande Notre situation géographique
English: Speech on the Occasion of the XVI International AIDS Conference  [ 2006-08-14 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Discours à l'occasion du XVIe Congrès international sur le SIDA  [ 2006-08-14 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: As discussed above, the ability to transfer the unused portion of the disability tax credit is only available to individuals in heterosexual relationships.
French: Comme nous l'avons vu, la capacité de transférer la portion inutilisée du crédit d'impôt pour personnes handicapées n'est offerte qu'aux personnes qui vivent au sein d'une relation hétérosexuelle.
English: The relation between two spatial ensembles is stressed by placing the Tetrapylon on the crossroads between the worldly fortification with the palace and the other-worldly mausoleums and consecration monuments.
French: La relation entre les deux ensembles spatiaux est soulignée par l’emplacement du tetrapylon au carrefour entre les fortifications et le palais, le temporel, et les mausolées et monuments de consécration, le spirituel.
English: The segregation program is not an alternative to core correctional programs and must be terminated if the opportunity to transfer or return to a less restrictive environment becomes available.
French: Le programme d'isolement préventif n'est pas une solution de rechange aux programmes correctionnels de base, et il faudra y mettre fin lorsqu'il est possible de transférer le délinquant à un établissement de niveau de sécurité moins élevé.
English: This opinion contains indications relating to the following items:
French: Observations complémentaires, le cas échéant :
English: A State ratifying or acceding to the present Convention may not exclude the application of any Part of it, or, without prejudice to article 3, exclude any particular category of migrant workers from its application.
French: Un Etat qui ratifie la présente Convention ou y adhère ne peut exclure l'application d'une partie quelconque de celle-ci ou, sans préjudice de l'article 3, exclure une catégorie quelconque de travailleurs migrants de son application.
English: • monitoring trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
French: • suivre les tendances de la formation professionnelle continue malgré les récentes augmentations des frais de formation.
English: (h) Recognize existing creditors rights and establish clear rules for ranking of priority claims.
French: h) Reconnaître les droits des créanciers existants et établir des règles claires pour classer les créances prioritaires.
English: * developed draft legislation on natural health products, consulted and obtained input from stakeholders and the Canadian public for further development.
French: * Élaboration d'un projet de loi concernant les produits de santé naturels, consultation et obtention de l'avis des intervenants et du public canadien dans le cadre d'un développement futur.
English: • whether the organization has professionals knowledgeable in human resource management, and;
French: • si l'organisation a des professionnels bien au fait de la gestion des ressources humaines;
English: "This work has contributed to the solid reputation Canada enjoys on the world stage.
French: « Ce travail a contribué à forger la réputation solide que s’est taillée le Canada sur la scène internationale.
English: Do you have an online newsletter announcing new publications that I may subscribe to? 12.
French: Publiez-vous un bulletin en ligne pour annoncer vos parutions? Puis-je m'abonner? 12.
English: There is likely less ﬂuctuation in costs in Manitoba because maximum centre-based child care costs are set by the provincial government.
French: Le coût des services de garde ﬂuctuent probablement moins au Manitoba qu’ailleurs étant donné que le coût maximum des services en garderie est ﬁxé par le gouvernement provincial.
English: Provide support to enable adolescents and their families to develop plans for the transition to adulthood 3.
French: En 1995-1996, approximativement 151 858 adolescents (7 p. 100) et 162 788 adolescentes (8 p.
English: Bearing in mind, however, that ratification alone does not enable the control system set up by the Convention to function effectively,
French: Considérant néanmoins que la ratification à elle seule ne permet pas le fonctionnement efficace du système de contrôle mis en place par la Convention,
English: PWGSC processes all orders made against these offers, unless a Department has obtained procurement authority for up to $40K per call-up and up to $100K per call-up for services.
French: TPSGC traite toutes les commandes passées dans le cadre de ces offres, à moins qu’un ministère n’ait obtenu des pouvoirs permettant d’acheter des logiciels pour une valeur d’au plus 40 k$ par commande subséquente et des services pour une valeur d’au plus 100 k$ par commande subséquente.
English: Donors have committed $330 million to the common humanitarian fund in the Sudan, and nearly $300 million in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les donateurs se sont engagés à verser 330 millions de dollars au fonds humanitaire commun pour le Soudan et près de 300 millions de dollars pour la République démocratique du Congo.
English: OHCHR maintains a treaty bodies database, which contains all official documentation related to the State party reporting process in English, French and Spanish, as well as the full reporting history of each State party to each treaty.
French: Le Haut-Commissariat gère une base de données des organes conventionnels qui contient toute la documentation officielle relative au processus de présentation de rapports par les États parties, en anglais, espagnol et français, ainsi que le dossier complet de chaque État partie à chaque instrument en matière de présentation de rapports.
English: 2000) Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent, 3x/day.
French: 1998); diluer l’huile essentielle Peut être utilisé jusqu’à 4 semaines (ESCOP 1999).
English: The results of the survey have been used in conjunction with the Census and Labour Force Survey (LFS) data to facilitate the estimation process.
French: Les résultats de l’enquête ont été utilisés conjointement avec les données du recensement et de l’Enquête sur la population active (EPA) pour faciliter le processus d’estimation.
English: I would like to point out that, in June 2001, the World Bank decided, of its own accord, to suspend the meeting it was going to hold in Barcelona.
French: Je rappellerai également qu'au mois de juin 2001, la Banque mondiale a décidé la suspension d'une réunion qui devait se dérouler précisément à Barcelone, comme elle l'avait d'ailleurs elle-même décidé.
English: ◦ Some school boards have policies that hinder participation in exchanges such as: no billeting; billeting two to a home (defeats the idea of developing a one-to-one relationship with a L2 peer); no out-of-province or out-of-territory travel; no travel during scheduled class time. 
French: ◦ Certains conseils scolaires ont des politiques qui empêchent la participation aux échanges telles que : aucun hébergement; l'hébergement de deux personnes dans un foyer (annule l'effet de développer une relation personnelle avec un pair de la langue seconde); aucun voyage à l'extérieur de la province ou du territoire; aucun voyage pendant les heures de classe.  Les enseignants préfèrent les « visites » aux « échanges ».
English: After having specified the deadline for the implementation (completion of the final version for the end of the public consultation process, definition of a formal accession period to the convention, designation of the convention secretariat, definition of the excellence criteria, etc.), he announced his intention to organise a signatory ceremony at the beginning of 2009.
French: Après avoir précisé le calendrier des opérations de mise en œuvre (élaboration de la version finale au terme du processus de consultation publique, fixation d'un délai pour l'adhésion formelle à la convention, mise en place du secrétariat de la convention, définition des critères d'excellence, etc.), il a annoncé son intention d'organiser une cérémonie des signataires au début de 2009.
English: Those problems have changed since I first came to Brussels in 1968, but there remains the same need to find a global system, a global strategy and global instruments that work."
French: Ces problèmes ont changé depuis mon premier séjour à Bruxelles en 1968, mais il reste la nécessité de trouver un système mondial, une stratégie mondiale et des instruments mondiaux qui fonctionnent.
English: Some prefer ‘immigrant entrepreneur’ to ‘ethnic entrepreneur’, to avoid the connotation that the focus is on the ethnic or cultural aspects of entrepreneurship.
French: Certains préfèrent ‘entrepreneur immigré’ à ‘entrepreneur ethnique’, pour éviter la connotation qui est de se concentrer sur les aspects ethniques ou culturels de l’entreprenariat.
English: The organizational arrangements at Headquarters have been streamlined with a view to enhancing UNIDO's capacity to deliver its services effectively.
French: Les arrangements d'organisation au Siège ont été rationalisés afin de renforcer la capacité de l'ONUDI à prodiguer efficacement ses services.
English: The United States was proud to join with other international partners as well in that effort.
French: Les États-Unis ont été fiers de participer, aux côtés d'autres partenaires internationaux, à cet effort.
English: • CIDA branches, together with their Communications Advisors, reviewed documents for quality and revised text as necessary.
French: • Les directions générales de l’ACDI et leurs conseillers en communications ont examiné des documents afin d’en vérifier la qualité, et les textes ont été révisés au besoin.
English: In Australia, artwork was collected from across the country for the global USA Ban Landmines Today call for posters.
French: En Australie, on a recueilli des affiches produites dans tout le pays suite à l'appel global lancé par USA Ban Landmines Today.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Titre de créance (Debt security) : promesse par laquelle l’émetteur (emprunteur) s’engage à effectuer un ou plusieurs versement(s) au détenteur (prêteur) à une ou à des dates déterminées à
English: Today, there are over 60 of them, including illegal entry into the country.
French: On en dénombre aujourd'hui plus de soixante, dont l'entrée illégale sur le territoire.
English: Rumors persist to this day on Azeroth that Ysera the Dreamer is the actual mother of Cenarius.
French: Des rumeurs courent encore sur Azeroth, prétendant qu'Ysera la Rêveuse serait la véritable mère de Cénarius.
English: The team is made up of clinical psychologists, sociologists, legal experts, physicians, social assistants, the services of social support directorates in all 48 of the country's wilayas, front-line units (working at the neighbourhood level) and various specialized structures (government-run establishments).
French: Cette dernière se compose de psychologues cliniciens, de sociologues, de juristes, de médecins, d'assistantes sociales, les services des directions de l'action sociale des 48 wilayas, des cellules de proximité (CDP au niveau des quartiers de communes) et des différentes structures spécialisées (établissements sous tutelle).
English: Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ No L 319 of 25 November 1988, with corrigendum in OJ No L 241 of 17 August 1989), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (J.O. n.º L 319 du 25 novembre 1988 avec rectificatif au J.O. n.º L 241 du 17 août 1989), et notamment son article 11;
English: CEPA Toxic 2.2 GENERAL APPROACH In Canada, the management of HAPs is based on three underlying principles:
French: Substance toxique de la LCPE 2.2 MÉTHODE GÉNÉRALE Au Canada, la gestion des PAD repose sur les trois principes fondamentaux suivants :
English: The police arrested the skinheads and the case was sent to court.
French: En février, quatre skinheads ont agressé un homme dans le métro de Vienne.