ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: f) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales ;
English: Sixty-one per cent of births are assisted by skilled attendants.
French: Quelque 61 % des naissances ont lieu avec l'assistance d'une accoucheuse qualifiée.
English: For additional innovations and additional activities, however, we could have done with extra funding. That was surely essential.
French: Pour de nouvelles innovations et de nouvelles activités, il nous aurait cependant fallu des moyens supplémentaires; c'était capital.
English: The HSP continues as an active federal effort to engage Canadians in stewardship and has become a key element of SARA implementation.
French: Le PIH demeure une initiative fédérale dynamique de mise à contribution de la population canadienne aux efforts d’intendance, et il est devenu un élément clé dans la mise en œuvre de la LEP.
English: The outcome of these discussions is contained in the documents submitted by the United States (TRADE/WP.7/GE.11/2005/4, TRADE/WP.7/GE.11/2005/5, and TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1).
French: Les conclusions de ces consultations sont présentées dans les documents communiqués par les États-Unis (TRADE/WP.7/GE.11/2005/4, TRADE/WP.7/GE.11/2005/5 et TRADE/WP.7/GE.11/2005/5/Add.1).
English: (The PROS system itself is being provided by Niche Technologies under a different contract.)
French: (Le système lui-même est fourni par Niche Technologies dans le cadre d'un contrat distinct.)
English: Abridged Tables of Contents Volumes 1, 2, 4 and 5* volume 1
French: Tables des matières abrégées Volumes 1, 2, 4 et 5* volume 1
English: Applications for review may be lodged with the Court of the island territory.
French: Les demandes de révision des cotisations peuvent être introduites auprès du Tribunal du territoire insulaire.
English: Are the H5 strains of bird flu discovered in 2005 in wild birds in British Columbia, Manitoba, and Quebec new to Canada?
French: Les souches H5 du virus de la grippe aviaire découvertes en 2005 chez les oiseaux sauvages en Colombie-Britannique, au Manitoba et au Québec sont elles nouvelles au Canada?
English: The Permanent Forum calls upon States and corporations to fully recognize the presence and participation of indigenous peoples in all negotiation processes relating to the entry of extractive industries, infrastructure projects and other development projects into their communities.
French: L'Instance permanente demande aux États et aux sociétés de reconnaître pleinement la présence et la participation des peuples autochtones dans tous les processus de négociation concernant les activités des industries extractives, des projets d'infrastructure et d'autres projets de développement dans leur collectivité.
English: It also recommended the involvement of host communities and enforcement of decent working conditions comprising equal work for equal pay.
French: Il a également recommandé la participation des communautés d'accueil et l'instauration de conditions de travail décentes comprenant le versement d'un salaire égal pour un travail égal.
English: An Amnesty International research team was in Gaza for two weeks in January compiling evidence of abuses carried out in the context of the conflict in Gaza and southern Israel.
French: Une équipe de chercheurs d'Amnesty International s'est rendue à Gaza pendant deux semaines en janvier et elle a réuni des preuves sur des atteintes aux droits humains commises dans le contexte du conflit dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël.
English: (see note 5), p. 118.
French: (voir note 5), p.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 12.00
French: Le 20 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 *** Vote électronique *** 9.
English: Positive cultural, traditional and religious values should be used in the fight against CSEC and to eliminate the practices that are harmful or that make children vulnerable to CSEC.
French: Il faudrait utiliser des valeurs culturelles, traditionnelles et religieuses positives dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et éliminer les pratiques nuisibles ou celles qui les rendent vulnérables à cette pratique.
English: At present, the TRIPS rules allow multinationals to hold patents for twenty year with the result that drugs do not get to Africa.
French: À l'heure actuelle, les règles des ADPIC permettent aux multinationales de détenir des brevets pendant vingt ans, ce qui a pour conséquence que les médicaments n'arrivent pas en Afrique.
English: Then here I prefered pragmatism against dogmatism.
French: J’ai donc préféré avoir un approche pragamatique que dogmatique.
English: Developing the ability to communicate and show empathy and thereby enhancing cooperation.
French: Techniques pour développer la capacité à communiquer et à faire preuve d’empathie pour obtenir une meilleure collaboration.
English: Comparison of the primary and secondary structures for the 2n and 4n species confirmed that these species are very closely related.
French: Une comparaison des structures primaire et secondaire chez les espèces 2n et 4n a confirmé que ces espèces sont très apparentées.
English: The intended end result of the program is to suggest candidate species to the federal Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, for more detailed assessment.
French: Ce programme vise à présenter des suggestions au Comité fédéral sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, en vue d'une évaluation détaillée.
English: That struggle conceals a renewal of interethnic conflict that could plunge Afghanistan back into a state of anarchy.
French: La lutte recouvre une reprise des conflits interethniques qui peuvent faire rebasculer l’Afghanistan dans l’anarchie.
English: In addition, these client countries, which in the case of the United Kingdom and France are used to purchasing from their national suppliers, have an enormous influence on the industrial
French: L’ avantage provient à ce niveau de la bonne connaissance des pratiques de ce client et également, et tout simplement, de la facilité à travailler dans la langue maternelle.
English: Maintenance of international peace and security
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In: Proceedings of a WHO/IARC conference: Biological Effects of Man-made Mineral Fibres.
French: In: Proceedings of a WHO/CIRC conference: Biological Effects of Man-made Mineral Fibres.
English: Working with institutes in the Philippines and Chile, IAEA had developed a receptor-binding assay that was effective in determining seafood poisoning.
French: En collaboration avec des instituts des Philippines et du Chili, l'AIEA a mis au point un dosage par liaison sur récepteur, qui permet de déterminer la toxicité des crustacés.
English: This development also means that Canadian schools of architecture will be able to draw more of their faculty from Canadian-educated candidates.
French: Cette évolution signifie par ailleurs que les écoles d'architecture canadiennes seront en mesure de recruter une part plus importante de leurs étudiants parmi des candidats instruits au Canada.
English: A regional Programme Support Group chaired by UNICEF, was established in August 2005 to advise the Regional Directors Team on programming support to UNCTs.  Common ICT platform.
French: Un groupe d'appui aux programmes régionaux présidé par l'UNICEF a été créé en août 2005 et a pour mission de conseiller l'Équipe de directeurs régionaux au sujet de l'appui aux programmes à fournir aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Whitehorse Chamber of Commerce Top Financing
French: Whitehorse Chamber of Commerce Haut de page Financement
English: It is envisaged that the United Nations fund will be phased out two years from the date of its establishment, and in that period it will have the capacity to facilitate rapid support from the agencies of the United Nations system for the peace process.
French: Ce fonds devrait être liquidé progressivement deux ans après la date de sa création et il pourra, au cours de cette période, aider les organismes des Nations Unies à apporter rapidement leur appui au processus de paix.
English:  Lapsed. Corrective Action is being planned.
French:  Non atteint. Des mesures correctives sont prévues.
English: Guide artistiche Electa Napoli). Call number:
French: Guide artistiche Electa Napoli). Cote :
English: American citizens can demand our European rights in their own courts, something which has provided them with empowerment, self-assurance and a pride in themselves.
French: Les citoyens américains peuvent en référer à nos droits fondamentaux dans leurs tribunaux, ce qui représente pour eux-mêmes un motif de fierté, de conscience nationale et un moyen d'action.
English: Welcomes, in this regard, measures taken by both Committees to follow up their concluding observations, including the adoption by the Human Rights Committee of a set of proposals to strengthen its follow-up procedure”,
French: Se félicite à cet égard des mesures prises par les deux Comités pour assurer le suivi de leurs observations finales et notamment de l'adoption par le Comité des droits de l'homme d'une série de mesures proposées pour renforcer sa procédure de suivi; »
English: 1 OFP - Onderzoekscentrum voor Financiële Participatie – K.U.Brussel
French: Rapport de synthèse Ce rapport examine:
English: CAN's new international activities consist of three major programs: collaborative research, research and training rotations and exchanges, and symposia at international conferences.
French: Des organisations telles que les National Institutes of Health aux États-Unis attribuent des subventions à des chercheurs étrangers, qui ont plus de chances de les obtenir s'ils ont un partenaire américain.
English: We have to be seen to act.
French: Il faut être capable de les matérialiser.
English: Trends in VOC Figure 14 shows how the regional average 24-hour VOC levels for the May to September period have varied over time (1997-2004) based on monitors located within 500 km of the border in the eastern U.S. and eastern Canada.
French: Tendances des COV La figure 14 montre comment la moyenne régionale des niveaux de COV sur 24 heures pour la période de mai à septembre a varié au cours des années, à partir des données enregistrées par les stations de surveillance situées à l'intérieur de 500 km de la frontière dans l’est des É.-U. et l’est du Canada.
English: Cooperation with the UN Permanent Forum on Indigenous Issues was also a priority: WIPO was the first UN agency to formally invite the Forum to take
French: La coopération avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones a aussi été une priorité : l’OMPI est la première institution des Nations Unies à avoir officiellement invité l’instance permanente à participer à ses travaux.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue.
English: analyzing requisitions for demand patterns to establish requirements for Standing Offers or options to be selected which would result in acquisition savings while meeting technical specifications; and
French: analyser les demandes pour y relever des tendances afin d'établir des exigences pour les offres permanentes ou des options à retenir qui entraîneraient des économies d'approvisionnement tout en respectant les spécifications techniques;
English: Cooperation with the International Labour Organization - the only international organization in the United Nations system which serves as a forum for trilateral cooperation between governments, employers and trade unions in almost all the countries of the world - occupies a leading place.
French: La coopération avec l'Organisation internationale du travail - la seule organisation internationale dans le système des Nations Unies servant d'instance à la coopération trilatérale entre les gouvernements, les employeurs et les syndicats dans presque tous les pays du monde - occupe une place de premier plan.
English: Originally, all isomers of tetrahydrocannabinol were included in Schedule I of the 1971 Convention.
French: D'emblée, tous les isomères du tétrahydrocannabinol ont été inscrits au Tableau I de la Convention de 1971.
English: While they may be energy efficient, the vast majority of these will nonetheless run on oil.
French: Même si elles sont peu gourmandes, la grande majorité de ces voitures consommeront néanmoins de l'essence.
English: The linkage between business, financial and HR planning is institutionalized.
French: Les liens entre la planification opérationnelle, la planification financière et la planification des RH sont institutionnalisés.
English: The appellant, Gerry P. Moysey, was represented by a Union Representative, Jean-Francois Melancon, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant, Gerry P. Moysey, était représenté par un représentant syndical, Jean-François Melançon, agent de relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: • PDF version of "Acadian Flycatcher - Justification for delay" (2007-02-19) (76.70 KB)
French: • Version PDF "Moucherolle vert - Justification du retard" (2007-02-19) (74.63 KB)
English: Quality improvement plans Only 3 Member States granted specific recognition to POs which submitted quality improvement plans: 2 POs in Spain (aquaculture sector), one in France and one in Italy (both in the catch sector).
French: Plans d’amélioration de la qualité Seuls trois États membres ont accordé une reconnaissance spécifique aux OP qui ont présenté des plans d’amélioration de la qualité: deux OP en Espagne (secteur de l’aquaculture), une en France et une en Italie (secteur de la pêche).
English: Promoting the biotechnology industry is but a recent example of the longstanding practice of public authorities in Canada and elsewhere in assisting, encouraging and partnering in industrial development and economic growth.
French: La promotion de l’industrie de la biotechnologie n’est qu’une manifestation récente d’une pratique mise en oeuvre depuis fort longtemps par les pouvoirs publics au Canada et dans d’autres pays et qui consiste à aider et encourager le développement industriel et la croissance économique et à y participer dans le cadre de partenariats.
English: ACOA’s support was provided through the Innovative Communities Fund, a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: L’aide de l’APECA a été fournie dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), une initiative quinquennale de 708 millions de dollars visant à appuyer le développement économique dans l’ensemble du Canada atlantique dans des secteurs d’importance critique comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et l’amélioration du climat pour la croissance des entreprises.
English: • some civil cases can also be tried by judge and jury.
French: • certaines affaires civiles peuvent aussi faire l’objet d’un procès devant juge et jury.
English: This had an ecological impact, as well as an emotional impact.
French: Cet incident a eu une incidence à la fois écologique et affective.
English: Within 24 hours of the attacks on New York, NY, and Washington, DC, our College declared its commitment to do whatever we could to assist with the repercussions of the terrorist assaults.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi l’attaque contre New York, NY, et Washington, DC, notre Collège déclarait son engagement à faire tout en son pouvoir pour aider à atténuer les répercussions de ces actes terroristes.
English: We believe that, in our deliberations on PAROS, we could discuss the Chinese working paper entitled “Possible elements of the future international legal instrument on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: Nous pourrions examiner, dans le cadre de nos délibérations sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le document de travail chinois intitulé «Éléments possibles d'un futur instrument juridique international relatif à la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace».
English: The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
French: La distance d'arrêt du chariot doit être de 40 ± 5 cm.
English: 9.18 Effects of the Environment on the Project The EIA will assess the potential of environmental factors that may affect the Project and the predicted effects of those environmental factors.
French: 9.18 Effets de l'environnement sur le projet L'EIE évalue la possibilité que des facteurs environnementaux affectent le projet et les effets prévus de ces facteurs.
English: I am delighted that the rapporteur has taken note of this, although I regret that his report devotes only one paragraph to these concerns relating to gender, which seem to me to be of vital importance's the more so because we can no longer ignore the lack of respect by most reception centres for the basic human rights of the individual.
French: Je me réjouis que le rapporteur en ait tenu compte, même si je regrette que son rapport ne consacre qu'un seul paragraphe à ces préoccupations liées au genre, lesquelles me semblent primordiales, d'autant que nous ne pouvons plus ignorer le non-respect par la plupart des centres d'accueil des droits minimaux de la personne humaine.
English: For example, in 1998, Ontario Hydro offered a special contract to small selfgenerators (residential photovoltaic, etc.) to buy back excess power (net billing).
French: Ainsi, en 1998, OntarioHydro a offert un contrat spécial à de petitsproducteurs autonomes – énergiephotovoltaïque résidentielle – afin d’acheterleur production excédentaire (facturationnette).
English: The Committee notes with concern the high proportion of immigrant children living in households with a persistently low income.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une forte proportion des enfants immigrés est issue de familles à revenus continuellement faibles.
English: The reform of the Security Council is an important part of that process.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une partie essentielle de ce processus.
English: Include the story of Athabasca Pass as part of a signiﬁcant new national historic site exhibit at Pioneer Plaza, and/or the grounds of the Jasper Park Information Centre National Historic Site, in the Town of Jasper.
French: Créer sur la place Pioneer ou sur le terrain du Centre d’information du parc Jasper, à Jasper, une nouvelle exposition de grande envergure sur le lieu historique national qui intègre l’histoire du col Athabasca.
English: Only in specific or concentrated situations may these substances cause harm to plant or animal life or may become part of other substances which can be harmful. Applying a "toxic" label to these substances results in an inappropriate stigma for these industries and misinforms the general public of their relative risk.
French: Certaines propositions récentes ayant pour but d’ajouter à cette liste des substances bénéfiques ou nécessaires à la vie viennent compromettre gravement la crédibilité de la Liste des substances toxiques : « les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure », « l’ammoniac en solution aqueuse » et « le gaz ammoniac » sont des substances naturelles qui sont bénéfiques et essentielles à la
English: The data assimilation component of the project will challenge CMAM predictions of the day-to-day state of the atmosphere with observations as a complement to comparisons of the climate of the model with climatologies derived from observations.
French: Le volet du projet relatif à l'assimilation des données permettra de vérifier les prévisions du MCAM concernant l'état de l'atmosphère d'un jour à l'autre par rapport aux observations en plus de comparer le climat du modèle avec les conditions climatiques découlant des observations.
English: A common and widely denounced practice is that of private and public hospitals detaining patients, sometimes for months at a time, for inability to pay their medical bills.
French: Une pratique courante très décriée est celle qui consiste pour les hôpitaux privés et publics à garder des malades, parfois pendant des mois parce qu'ils ne sont pas en mesure de régler leur facture médicale.
English: With respect to the Palestinian side, taking into account the responsibility of the factions involved in that conflict as non-State entities, we believe that innovative mechanisms should be put in place that provide an institutional approach ensuring credibility and trust in accountability and in establishing responsibilities, with the active contribution of the international community.
French: S'agissant de la partie palestinienne, compte tenu de la responsabilité des factions impliquées dans ce conflit en tant qu'entités non étatiques, nous considérons que des mécanismes novateurs devraient être mis en place pour parvenir à une approche institutionnelle garantissant la crédibilité et la confiance dans la responsabilité et l'établissement des responsabilités, avec la participation active de la communauté internationale.
English: This continues to be a major obstacle to reconciliation among the communities.
French: En effet, cette question reste l'un des principaux obstacles à la réconciliation des communautés.
English: • High flexibility of present schemes makes them complex
French: • La grande souplesse des programmes actuels les rend complexes.
English: A total of 32 stakeholders representing the majority of manufacturers and utilities attended the workshop and more than 400 stakeholders received the bulletin.
French: Au total, 32 parties intéressées représentant la majorité des fabricants et des services publics ont assisté à l’atelier et plus de 400 parties intéressées ont reçu le bulletin.
English: Iraq contends that the contract for vacuum gas oil was therefore fully executed by both sides and that there are no outstanding obligations arising from this contract.
French: Le contrat a donc été pleinement exécuté par les deux parties et il ne subsiste aucun engagement non réglé;
English: It is an explicitly political commitment that is not legally binding.s In total, $1.315 billion over the next five years was pledged to reduce infant mortality, youth suicide, childhood obesity, and diabetes by 20% in five years and by 50% in ten years and also to double the number of health professionals by 2016 (from the present level of 150 physicians and 1,200 nurses).
French: 100 en cinq ans et de 50 p. 100 en dix ans la mortalité infantile, le nombre de suicides chez les jeunes, les cas d’obésité et de diabète chez les enfants, et doubler le nombre des professionnels de la santé d’ici 2016 (comparativement à l’effectif actuel de 150 médecins et 1 200 infirmières et infirmiers).
English: Of the legislation related to national security, the Emergencies Act, the Anti-terrorism Act and the Immigration and Refugee Protection Act refer to Charter rights and the need to take them into account.
French: Parmi les lois relatives à la sécurité nationale, la Loi sur les mesures d’urgence, la Loi antiterroriste et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés font mention des droits mentionnés dans la Charte et de la nécessité d’en tenir compte.
English: The toolkit thus facilitates and reduces the workload in the creation of national or regional mercury inventories.
French: Il doit ainsi faciliter l'établissement d'inventaires au niveau national et régional et réduire la charge de travail que cela représente.