ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Social context of smoking by males compared to females, and the role of tobacco use in girls', women's, boys' and men's lives
French: ◦ le contexte social du tabagisme chez les hommes par rapport aux femmes, et le rôle du tabagisme dans la vie des filles, des femmes, des garçons et des hommes;
English: Between 2001/02 and 2005/06, the Quebec region had 288 more offenders reaching warrant expiry than warrant of committal admissions, while the Prairie region had 130 and the Ontario region had 23.
French: Au contraire, dans les régions du Pacifique et de l’Atlantique, le nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt a dépassé de 116 et de 111 respectivement le nombre de délinquants ayant atteint la date d’expiration de leur mandat.
English: She restates that her husband fears to be killed if returned to Azerbaijan, since `many boys die' while in the Azerbaijani military, hundreds of them are being beaten up and tortured.
French: Elle réaffirme que son mari craint d'être tué s'il était renvoyé en Azerbaïdjan car «de nombreux garçons meurent» alors qu'ils sont dans l'armée, des centaines d'entre eux étant passés à tabac et torturés.
English: c TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c b+c
French: c MONTANT TOTAL DE RÉFÉRENCE
English: The issue of the use and impact of modern communications and information technology is also very significant.
French: La question de l'utilisation et de l'impact des technologies de l'information et des communications modernes est également significative.
English: In turn, the existence of a democratic and equitable international order would guarantee a climate that was propitious to respect for all human rights and democratization in every country of the world.
French: A son tour, l'existence d'un ordre international démocratique et équitable garantira un climat favorable au respect de l'ensemble des droits de l'homme et à la démocratisation dans tous les pays du monde.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Wednesday, July 18, 2007 CANADIAN FORCES HALIFAX OPEN HOUSE – AUGUST 4, 2007 As part of Natal Day celebrations, DND and the Canadian Forces will hold an Open House at the Dockyard, Stadacona and at Alderney Landing on Saturday, August 4th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Wednesday, July 18, 2007 JOURNÉE PORTES OUVERTES DES FORCES CANADIENNES D’HALIFAX, LE 4 AOÛT 2007 Dans le cadre des célébrations de la Fête de la fondation, le MDN et les Forces canadiennes tiendront une journée portes ouvertes à l’Arsenal, à Stadacona et à Alderney Landing, le samedi 4 août prochain.
English: Integrated Management Information System project (continued)
French: Système intégré de gestion (suite)
English: Educational authorities should ensure that Roma and Traveller history and culture are included in textbooks with particular consideration given to the experience of Roma during the Holocaust.
French: Les autorités éducatives devraient veiller à ce que l'histoire et la culture roma et travellers soient évoquées dans les manuels et à ce qu'une attention particulière soit donnée au sort des Roma durant l'Holocauste.
English: Ninety-six days then passed before he appeared before a judge - six days longer than permitted under the Tribunal's own rules.
French: Quatre-vingt-seize jours se sont ensuite écoulés avant qu'il comparaisse devant un juge - c'est-à-dire six jours de plus que ne l'autorise le propre règlement du Tribunal.
English: Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
French: Néanmoins, certaines parties prenantes doutent de la capacité des mécanismes proposés à sauvegarder la fourniture de services universels sur un marché intérieur.
English: Define "mysticete" and "odontocete" and give 3 example species for each group.
French: Définis les termes "mysticète" et "odontocète", et donne trois exemples de chaque groupe.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, Mr. Chairman, I should like to join preceding speakers in extending to you my delegation's warmest congratulations on your well-deserved election and to pledge our full support and cooperation.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous présenter les félicitations chaleureuses de ma délégation à l'occasion de votre élection bien méritée et vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: With regard to the tariff preference for ACP countries, the Commission believes that EUR 275 per tonne is sufficient to secure access to the Community market for these countries.
French: En ce qui concerne la préférence pour les États ACP, la Commission considère que 275 euros par tonne suffisent pour garantir à ces pays l'accès au marché communautaire.
English: Accountability The accountability vision for Health Canada is one of a corporate culture focussed on outcomes and performance, that credibly engages and informs Canadians of the impact of its policies and programs on the health of the people of Canada.
French: Responsabilisation La vision de Santé Canada en matière de responsabilisation est celle d'une organisation axée sur les résultats et le rendement qui, de façon crédible, engage les Canadiens et les Canadiennes et les informe sur les conséquences de ses politiques et de ses programmes pour la santé de la population.
English: 92 votes | 73709 views | 29 com.
French: 53 votes | 44737 views | 43 com.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: When you attempt to connect to a MySQL server, the server accepts or rejects the connection based on your identity and whether you can verify your identity by supplying the correct password.
French: Lorsque vous tentez de vous connecter au serveur MySQL, le serveur accepte ou rejette la connexion en fonction de votre identité et du mot de passe que vous fournissez.
English: Mr Christopher TYCZKA  Mr Derrick WORSDALE Appendix II to the 2nd Meeting Report :
French: Mr Christopher TYCZKA  Mr Derrick WORSDALE annexe II au Rapport de la 2e réunion :
English: About 20 laws on diverse aspects of human rights and freedoms, including those of an economic, social and cultural nature, came into force.
French: Une vingtaine de lois sur les divers aspects des libertés et des droits de l'homme, y compris ceux à caractère économique, social et culturel, sont entrées en vigueur.
English: Lenalidomide also has a direct effect on tumour cells by inhibiting their growth.
French: Lenalidomid agit également d’une manière directe sur les cellules d’une tumeur en retardant la croissance de ces dernières.
English: Particular attention will be given to strengthening local commitment/capacity for initiatives that support parents with children under two years of age and enhance psychosocial development in the early years.
French: Il s'agira en particulier de renforcer la participation et les capacités locales pour des initiatives visant à aider les parents élevant des enfants de moins de 2 ans et à favoriser le développement psychosocial au cours des premières années de la vie.
English: For example, the Balkan species, L. albus, is cultivated in Europe and South Africa for its edible seed.
French: Par exemple, l'espèce L. albus des Balkans est cultivée en Europe et en Afrique du Sud pour ses graines comestibles.
English: The thirty-fifth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 7 to 25 November 2005.
French: La trente-cinquième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 25 novembre 2005.
English: • In 2007, a less stringent monetary situation and lower inflation are expected to significantly improve Indonesia’s domestic demand.
French: En 2004, 16,7 % de la population vivait sous le seuil de la pauvreté.
English: The country and its institutions would therefore not only be provided with training for their nationals to cope with modern transport and logistics issues, but also be prepared to provide training and thus contribute to the sustainability of transport sector development.
French: Le pays concerné et ses institutions bénéficieraient donc non seulement d'une formation permettant aux spécialistes locaux de faire face aux problèmes actuels de transport et de logistique, mais seraient également prêts à assurer une telle formation, contribuant ainsi au développement durable du secteur des transports.
English: I say ‘perhaps’ because I must take this opportunity to express my disappointment that there are neither guidelines nor effective systems for gauging import levels, despite this being a Commission commitment for 2004.
French: Je dis «peut-être», car je me dois de saisir cette occasion pour vous faire part de ma déception face à l’absence d’orientations et de système efficace pour évaluer les niveaux d’importation, alors que la Commission s’y était engagée pour l’année 2004.
English: 288.00 (2) If a pilot is carried on a ship beyond the area for which the pilot's services are requested, the following basic charge is payable for each 24-hour period or part of that period before the pilot is returned to the place where the pilot normally would have disembarked: (a) until December 31, 1999 ..........
French: 288,00 (2) Lorsqu'un pilote est transporté par un navire au-delà de la zone pour laquelle ses services sont demandés, le droit de base exigible est, pour chaque période de 24 heures ou moins qui précède le retour du pilote à l'endroit où il aurait normalement débarqué : a) jusqu'au 31 décembre 1999 ..........
English: A word about the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Un mot sur la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC).
English: E/2009/L.44 Item 4 -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council Mr. Somduth Soborun (Mauritius), on the basis of informal consultations -- The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/L.44 Point 4 -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Somduth Soborun (Maurice), à l'issue de consultations officieuses -- Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008 [A A C E F R]
English: For future RFPs and contracts, Dept X will adopt specific clauses (Dept X to provide description of the clauses to TBS).
French: Dans le cas de futurs marchés ou demandes de propositions, le ministère X adoptera des modalités précises.
English: Distribution and productivity of nesting Bald Eagles in Washington.
French: Distribution and productivity of nesting Bald Eagles in Washington, Murrelet 67:45-50.
English: résistance du ressort de la pointe de l'épée retreat (to)
French: president of the jury priorité de la touche
English: Planning measures ban construction of more than three storeys tall in Palestinian neighbourhoods and an extremely difficult and slow process is required for obtaining building permits.41 On the other hand, land for new construction in 1999 was offered principally in the East Jerusalem settlement communities of Har Homa and Pisgat Ze'ev.42
French: Les mesures d'aménagement interdisent la construction d'édifices de plus de trois étages dans les quartiers palestiniens et les permis de construire sont extrêmement difficiles et longs à obtenir.  Par ailleurs, les communautés de Har Homa et de Pisgat Ze'ev ont été pratiquement les seules à avoir obtenu des terrains pour de nouvelles constructions en 1999.
English: The new locking fuel cap has been created to fulfill the increasing demand from truckers for fuel tank lock security.
French: Le nouveau produit consiste en une serrure pour les réservoirs à essence des camions.
English: 17 May 2006
French: CD/1775 17 mai 2006
English: The proceedings of the seminar will be published with the support of the two host organizations.
French: Les travaux du séminaire seront publiés avec l'aide des deux organisations hôtes.
English: Harmonization between private sector and public sector laws at the federal level, and between federal and provincial legislation, is a laudable goal for the privacy protection regime in Canada wherever possible.
French: Justification Harmoniser le cadre de protection des données dans l’ensemble des administrations du Canada L’harmonisation entre les lois des secteurs privé et public, à l’échelle fédérale et entre les lois fédérale et provinciales est un objectif tout à fait louable du régime de protection de la vie privée au Canada, partout où cela est possible.
English: (FR) Mr President, we all know, and have to admit and accept, that the Lisbon Strategy has not allowed us to make the progress we had hoped.
French: (FR) Monsieur le Président, nous savons, et il faut l'avouer et le reconnaître, que la stratégie de Lisbonne n'a pas permis de réaliser les progrès espérés.
English: It was suggested that the provision might be redrafted so that it would be more likely that a foreign State would recognize the conciliation in the enacting State as triggering the cessation of the running of the limitation period.
French: Il a été proposé de modifier le libellé du projet d'article 7 afin d'accroître les probabilités qu'un État étranger reconnaisse la conciliation engagée dans l'État adoptant comme motif d'interruption du délai de prescription.
English: Alas and alack, global peace and stability can be realized only through the sincere partnership of all.
French: Hélas, trois fois hélas, la paix et la stabilité mondiales ne peuvent s'instaurer que grâce au partenariat sincère de tous.
English: FAO introduced a New Programme Model (NPM), developed to reflect a results-based approach to budgeting.
French: La FAO a adopté un nouveau modèle de programmation, conçu pour répondre aux besoins d'une budgétisation axée sur les résultats.
English: In order to streamline procedures and to reduce the administrative costs of processing various travel-related transactions, the option to elect to receive a lump sum payment of an amount equivalent to 75 per cent of the costs of the full economy class or student/youth fare, as applicable, for authorized travel on appointment, change of duty station, education grant, interview and repatriation in addition to the already existing lump sum option for home leave and family visit travel has been introduced.
French: En vue de rationaliser les procédures et de réduire les dépenses d'administration liées au traitement de diverses opérations en touchant aux voyages, il est désormais possible d'opter pour le versement d'un somme forfaitaire d'un montant équivalent à 75 % du coût du voyage en classe économique à plein tarif ou au tarif étudiant/jeune, selon le cas, pour les voyages autorisés lors de la nomination, d'un changement de lieu d'affectation, d'une visite au titre de l'indemnité pour frais d'études, d'un entretien et du rapatriement, comme c'était déjà le cas pour les voyages effectués à l'occasion d'une visite familiale et du congé dans les foyers.
English: Easy to use and covering more than 40 languages. http://www.free-translator.com [EN] Guide to English grammar and writing Everything about English grammar for students for whom English is a second language.
French: Site très utile pour les enseignants comme pour les élèves désireux de vérifier leurs aptitudes linguistiques. http://eleaston.com [EN] Haut de la page Europa Pages Apprendre l'anglais au Royaume-Uni ou en Irlande, le français en France, l'allemand en Allemagne et l'espagnol en Espagne.
English: A Canadian citizen may represent a registered party at a polling station if he or she provides the deputy returning officer with an authorization in the prescribed form signed by a candidate for the party.
French: Tout citoyen canadien peut, sur remise au scrutateur d’une autorisation, selon le formulaire prescrit, remplie et signée par un candidat, agir au bureau de scrutin à titre de représentant du parti enregistré de ce candidat.
English: In its submission, Canada Safeway Limited (Canada Safeway) argued that the Tribunal should render a decision of no reasonable indication of injury, or threat thereof, to the domestic industry due to McCain’s failure to provide any evidence of injury caused by the dumping of the subject goods.
French: McCain a commandé une étude économétrique pour évaluer l’étendue du dommage qu’elle avait déjà subi et qu’elle pourrait subir à l’avenir à cause des marchandises sous-évaluées en question. Partie qui s’oppose à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu un seul exposé d’une partie qui s’oppose à la plainte.
English: The settlement will stimulate the local economy and spur economic development, creating a positive climate for investment and growth on Aboriginal lands and in surrounding communities.
French: L'Accord stimulera l'économie locale et le développement économique, créant ainsi un environnement favorable aux investissements et à la croissance sur les terres autochtones et dans les collectivités avoisinantes.
English: [The quote from Lt. Gen. Reith is from his written witness statement].
French: Gen.  Reith is from his written witness statement].
English: Lastly, I would mention the very important part played by non-governmental organizations working with humanitarian matters.
French: À relever, enfin, le rôle combien important des organisations non gouvernementales opérant dans l'humanitaire.
English: The electromyographic (EMG) activity following a sudden stretch applied to wrist flexor or extensor muscles was investigated using a method which enabled the individual records and cumulative results of 30 trials to be observed simultaneously.
French: On a étudié l'activité EMG qui suit un brusque étirement des muscles fléchisseurs ou extenseurs du poignet, en utilisant une méthode qui permet d'observer simultanément des enregistrements, individuellement ou de façon cumulative; ces enregistrements portent sur 30 essais.
English: • 2005 - Yekooche First Nation Agreement-in-Principle
French: • 2005 - Première nation Yekooche entente de principe
English: An international donors' conference for the reconstruction of Albania was held in Brussels on 22 October (74).
French: Une conférence internationale des donateurs en faveur de la reconstruction de l'Albanie s'est tenue à Bruxelles, le 22 octobre (72).
English: Depois do período de re-buy, o torneio continuará como um torneio normal, com jogadores a estourarem as suas pilhas ao perderem as últimas fichas.
French: Efter re-buy-perioden fortsätter turneringen som en vanlig turnering, med spelare som slås ut vartefter de förlorat sina sista marker.
English: CN trains enter the city on the Caso Subdivision and proceed to the Van de Water and Electric Yards.
French: Les trains de CN entrent dans la ville sur la subdivision Caso et se rendent jusqu'aux cours de triage Van de Water et Electric.
English: Identical letters dated 27 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 27 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this regard, Malaysia had for the ninth consecutive year introduced a resolution on the International Court of Justice (ICJ) Advisory Opinion on the legality of the use and threat of nuclear weapons at the 59th Session of the General Assembly, which received overwhelming support from the majority of member States.
French: À cet égard, elle a, pour la neuvième année consécutive, déposé à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une résolution concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires qui a reçu un soutien massif de la majorité des États Membres.
English: Alternative measures such as community service were also easing the problem of overcrowding in the prisons.
French: D'autres mesures telles que le travail d'intérêt général permettent également d'atténuer le problème du surpeuplement dans les prisons.
English: The Chairman of the TIRExB was requested to transmit the Board's considerations and concerns to the TIR Administrative Committee.
French: Le Président de la Commission a été invité à transmettre les considérations et les inquiétudes de la Commission au Comité de gestion TIR.
English: A proposed timetable for the session is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe un projet de calendrier pour la session.
English: The Committee recommends that the State party continue the process of achieving compliance of its legislation with the principles and provisions of the Convention and provide all the means for an effective implementation of its legislation, including appropriate budgetary resources and monitoring mechanisms.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'harmonisation de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention et de fournir tous les moyens nécessaires pour donner pleinement effet à sa législation, notamment des ressources budgétaires et des mécanismes de suivi appropriés.
English: There are various situations that entitle resident and non-resident individuals or businesses to a GST/HST rebate.
French: Différentes situations permettent aux entreprises et aux particuliers canadiens et non-résidents de recevoir un remboursement de la TPS/TVH.
English: Four specific objectives have been set:
French: Les quatre objectifs directs suivants ont été définis:
English: The Commission will seek in the context of Action 7 to ensure that the particular contribution of cooperatives to create jobs continues to be recognised and is further exploited through relevant Community policies and programmes, like the EQUAL Programme, which is supporting a variety of "social economy" co-operative projects under its entrepreneurship pillar.
French: La Commission veillera dans le contexte de l’ l’action 7 à ce que la contribution particulière des coopératives à la création d’emplois continue à être reconnue et mise à profit à travers les politiques et programmes communautaires pertinents, notamment EQUAL, qui soutient divers projets coopératifs relevant de l’«économie sociale» au titre de son pilier «esprit d’entreprise».