ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the bitter lessons of the past, we have today embarked on a programme to make law, order and national stability prevail.
French: Sur la base des enseignements tirés des leçons du passé, nous avons aujourd'hui mis en œuvre un programme destiné à assurer la loi, l'ordre et la stabilité nationale.
English: The cost and effort required can vary from almost no cost for decommissioned or abandoned facilities up to continuous inspection with tens of millions of dollars of verification equipment.
French: Les coûts et les efforts requis peuvent aller de presque rien (dans le cas d'installations déclassées ou abandonnées) à des inspections permanentes avec emploi d'un matériel de vérification valant des dizaines de millions de dollars.
English: • Increasing employment in the region (fisher-members and NWCFL staff)
French: • elle crée des emplois dans la région (pêcheurs membres et personnel de la NWCFL);
English: UNHCR will keep the Board duly informed on the developments”.
French: Il tiendra le Comité dûment informé des progrès réalisés.».
English: Saskatoon mis-sask-guah-too-min "edible red berry" in Cree
French: Saskatoon mis-sask-guah-too-min « baie rouge comestible » en Cri
English: These were registered by the Charter Secretariat on 21 February 2007.
French: Les observations du Gouvernement sur le bienfondé ont été enregistrées au Secrétariat de la Charte le 21 février 2007.
English: Subject to section 20.4.5, the MDO shall determine the disposition of all archaeological specimens found on Nunavik Inuit Lands.
French: 20.4.7 Sous réserve de l’article 20.4.5, l’ODM décide de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens archéologiques découverts sur des terres des Inuit du Nunavik.
English: (e) Building capacity to address population issues at the national level through workshops or the dissemination of technical material, such as manuals and software.
French: e) Renforcer les capacités nationales de traitement des questions démographiques en organisant des ateliers ou en proposant des supports techniques, notamment des manuels et des logiciels.
English: It also promotes the pooling of resources and expertise from various sources.
French: Il favorise ainsi la mise en commun de ressources et d’expertises provenant des diverses instances.
English: In addition, Lenovo introduced high-end models such as the Tianjiao broadband collaborating desktops, which allow better utilization of broadband technology, including videophone modules.
French: De plus, elle a introduit des modèles haut de gamme, tels les PC de bureau TianJiao pour la collaboration haute vitesse qui exploitent mieux la technologie large bande, y compris la visiophonie.
English: They killed as many as they could and the hunt became a real carnage.
French: Les auteurs y relatent comment les Autochtones sont déchirés entre la modernité et les traditions ancestrales.
English: The Council expressed its gratitude to the Chair of the Intergovernmental Working Group, its members and observers, and to the secretariat for the successful conclusion of the negotiations, which had been conducted in a transparent and participatory manner.
French: Le Conseil a remercié le Président, les membres et les observateurs du Groupe de travail intergouvernemental, de même que le Secrétariat, de l'heureuse conclusion des négociations qui ont été menées dans un esprit de transparence et de participation.
English: Source: Calculated from data in the report of the seventh session of CNLS-IST.
French: Source : nos calculs à partir des données du bilan de la septième session du CNLS-IST.
English: Such mechanisms included the UNHCR/International Rescue Committee Protection Surge Capacity project and the inter-agency Protection Standby Capacity Project (ProCap).
French: Ces mécanismes comprenaient le projet de capacité de montée en puissance de la protection du Comité international de secours/du HCR et le Projet interorganisations de l'équipe volante de spécialistes de la protection (ProCap).
English: The gang can be a source of both self-esteem and identity for "lost" youth.
French: Sutherland, 1939; Thrasher, 1927; Yablonsky, 1959). Le gang peut être source d’estime de soi et d’identité pour les jeunes isolés.
English: Twu ohvious yuestions cunlr tu lnincl vvhen we loclk clo~c'Iv at the wa~~ this
French: ~ bord du hlaneur nl' ;t ~tlurs Inturmc cr ntarin, vers le nord, st ti~t~la~~lient
English: The effect of spacing rectangularity on tree growth and stand development was evaluated using tree data obtained annually from a loblolly pine (Pinus taeda L.) spacing trial monitored through age 16 years.
French: L'effet de la rectangularité de l'espacement sur la croissance des arbres et le développement du peuplement a été évalué à l'aide de données obtenues annuellement dans un test d'espacement avec le pin à encens (Pinus taeda L.) suivi jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Employers must consult their works councils before taking any decisions affecting a significant number of employees connected with the recording of personal data, training, early retirement, occupational rehabilitation, the organisation of leave, working methods and assessment or any changes to the internal rules affecting employees' interests.
French: L’employeur est tenu de consulter le comité d’entreprise avant de prendre une décision relative à un nombre important de salariés, en matière d’enregistrement de données personnelles, de formation, de retraite anticipée, de réhabilitation professionnelles, d’organisation des congés, de méthode de travail et d’évaluation ou de toute modification du règlement intérieur affectant les intérêts des salariés.
English: If a worker's employment income is less than the threshold amount, the entire employment income amount is exempt from Canadian income tax.
French: Si le revenu d'emploi d'un travailleur est inférieur au montant prévu pour son pays, ce revenu est entièrement exempté de l'impôt sur le revenu canadien.
English: On the basis of this initiative, the international community must encourage the parties to define, in relation with the Ad Hoc Follow-up Committee of the Arab League, the modalities of an effective resumption of the peace negotiations.
French: Sur la base de cette initiative, la communauté internationale doit encourager les parties à définir, en relation avec le Comité de suivi ad hoc de la Ligue arabe, les modalités d'une reprise effective des négociations de paix.
English: To do so, the telephone is connected to the computer by means of a Bluetooth, IrDA (infrared) device, or by means of PDA cable. With this program, it is not only possible to send and receive text messages and save contacts data, but also to control any type of multimedia...
French: K-Lite Mega Codec Pack contient la plupart des codecs dont vous pourrez avoir besoin pour lire n’importe quel fichier, mais en plus vous pourrez convertir les fichiers grâce à l’utilitaire dont il dispose....
English: The audit noted that the hospitality expenditures were pre-authorized in accordance with TBS policy and the CBSA’s hospitality directives.
French: La vérification a révélé que les frais d’accueil étaient préautorisés conformément à la politique du SCT et aux lignes directrices de l’ASFC sur l’accueil.
English: Building on the 86-percent coverage of the AFI network, the enhanced access component of Access to Capital (ATC) programming ensures essentially full access to lending services across Canada.
French: 100 des entrepreneurs autochtones, le volet amélioré Accès au capital assure essentiellement un accès complet aux services de prêt dans l’ensemble du Canada.
English: It is up to the Commission to assess this.
French: Il revient à la Commission d'examiner cela.
English: The West Africa Regional Conservation Programme of the Marine and Coastal Zone – PRCM – aims at coordinating efforts of institutions and individuals to conserve e the coastal zone of coastal countries of the sub-region (Cape-Verde, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Senegal and Sierra Leone).
French: Le Programme Régional de Conservation de la Zone Côtière et Marine en Afrique de l'ouest – PRCM – a pour objectif de coordonner les efforts des institutions et des individus en faveur de la conservation du littoral des pays côtiers de la sous région (la Mauritanie, le Sénégal, la Gambie, la Guinée-Bissau, la Guinée, le Cap-Vert et la Sierra Leone).
English: (1) When shipping more than 1 kg of ammonium nitrate, a seller must (a) ensure that all hatches, doors and outlets are locked on the vehicle immediately after the shipment is loaded on it; and (b) provide written notice to the operator of the vehicle that (i) shipments should be attended at all times unless the vehicle is parked in a secure location or the vehicle and load are locked, (ii) the operator of the vehicle should inspect all locks and, if seals are present, inspect all seals at each stop and at the final destination, and (iii) any signs of tampering, theft, attempted theft or loss not attributable to normal operations must be immediately reported to the seller.
French: (1) Lorsqu’il expédie plus de 1 kg de nitrate d’ammonium, le vendeur : a) veille à ce que les trappes, portes et orifices de chargement du véhicule soient verrouillés immédiatement après le chargement du nitrate; b) remet au conducteur du véhicule un avis indiquant : (i) que le nitrate devrait faire l’objet d’une surveillance continue, à moins que le véhicule ne soit garé en lieu sûr ou qu’il ne soit verrouillé et que le nitrate ne soit conservé sous clé, (ii) qu’il devrait inspecter tous les dispositifs de verrouillage et, le cas échéant, tous les plombs de scellement à chaque escale et à destination, (iii) que, s’il constate qu’il y a eu altération, vol, tentative de vol ou perte non attribuable aux opérations normales, il doit le signaler immédiatement au vendeur.
English: We need to reflect on the reasons why young people are not motivated to become health workers.
French: Il faut que nous réfléchissions aux raisons pour lesquelles les jeunes ne sont pas motivés pour travailler dans le domaine de la santé.
English: If you are interested in advertising on our site, please contact us at fencer@brainking.com .
French: Si vous êtes intéressé par une publicité sur ce site, contactez-nous sil vous plait à {0}.
English: Since specific data on appointments made under the definition of merit under the new PSEA were not yet available, the PSC examined actions taken by organizations to provide guidance to managers on this critical issue, and the availability of human resources (HR) plans to support their decisions.
French: Toutefois, aucune donnée n’est encore disponible sur les nominations effectuées sur la base du mérite en vertu de la nouvelle LEFP. En l’occurrence, la CFP a examiné les mesures prises par les organisations pour orienter les gestionnaires sur cette question importante, et la disponibilité des plans de ressources humaines (RH) à l’appui de leurs décisions.
English: Ralph Pontillo, general manager of the plant and new owner, added: “This new start is a unique opportunity to keep serving our customers while preserving jobs and making a vital contribution to the local economy.
French: Pour sa part, Ralph Pontillo, directeur général et nouveau propriétaire de l’usine, a affirmé : « Ce nouveau départ représente une occasion unique de continuer à desservir nos clients, tout en préservant des emplois et une contribution essentielle à l’économie locale.
English: (b) Body: means a kit body that has been assembled in accordance with the manufacturer's instructions and which is in conformity with the type that has been tested and approved by a designated testing station;
French: b) Caisse: La caisse en kit une fois montée selon les instructions du fabricant et conforme au type ayant été testé et agréé par une station d'essais désignée;
English: You will be required to pay these daily entry fees upon arrival at the park.
French: Vous devrez acquitter les droits d’entrée quotidiens à votre arrivée au parc.
English: However, military and political elements of RCD have maintained control over the city.
French: Cependant, les éléments militaires et politiques du RCD ont maintenu leur contrôle sur la ville.
English: • National Non-Smoking Week [2008-01-21]
French: • Semaine nationale sans fumée [2008-01-21]
English: As luck would have it, he soon found himself part of the Federal Government's Management Trainee Program (MTP).
French: Une fois ce programme achevé avec succès, le premier emploi de Peter n'est pas à la Garde côtière.
English: The Working Group could take special pride in its contribution to the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a key objective of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Groupe de travail peut s'enorgueillir à juste titre de sa contribution à la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui était l'objectif fondamental de la Décennie internationale des populations autochtones du monde.
English: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix E indicating which information was not submitted as part of the annual report.
French: Dans ces cas-là, on a ajouté, dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l'annexe E, un commentaire précisant le renseignement qui n'avait pas été présenté dans le rapport annuel.
English: It's as easy as 1,2,3,4,5." The new service provides speedy access to an extensive selection of scientific, technical and medical articles held locally in NRC-CISTI's electronic and print journal collections.
French: Ce nouveau service donne rapidement accès à la vaste sélection d'articles scientifiques, techniques et médicaux de la collection locale de revues électroniques et imprimées de l'ICIST-CNRC.
English: The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
French: Article 13 (46) Avant qu'il ne soit procédé à son engagement, l'agent temporaire est soumis à l'examen médical d'un médecinconseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci d'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 12 paragraphe 2 point d). L'article 33 second alinéa du statut est applicable par analogie.
English: Chrysler Insurance Company 2700 Matheson Blvd.
French: Chrysler Insurance Company 2700, boul.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to APEX Flight Services, LLC a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à APEX Flight Services, LLC une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: For a cool summer treat try making yogurt popsicles!
French: Préparez des sucettes glacées au yogourt pour vous rafraîchir pendant l’été!
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 443*2 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: To determine what information manufacturers of dietary supplements will provide to allopathic health care professionals inquiring about efficacy, safety, and standardization of production of products used by their patients.
French: Re-emergence of gram-negative 1) définir les tendances longitudinales primary bloodstream infections. relatives aux septicémies primaires dues à des organismes gram négatif; 2) déterminer si les tendances diffèrent d’un hôpital ou d’une espèce d’agent pathogène gram négatif à l’autre.
English: Good governance vs. good government
French: Bonne gouvernance vs.  bon gouvernement
English: ARTICLE 36 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 36.01 (a) An employee shall be given an opportunity to sign the formal review of his or her performance and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties in his or her current position which are placed on his personnel file. (b) The Employer's representative who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is being evaluated.
French: ARTICLE 36 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ 36.01 a) Tout employé devra avoir l'occasion de signer la formule d'appréciation officielle de son rendement ainsi que tous les rapports défavorables versés à son dossier personnel en ce qui a trait à l'exécution des fonctions de son poste. b) Le représentant de l'employeur qui fait l'évaluation du rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation du rendement de l'employé. c) L'employé a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d'examen du rendement.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values PAA Subactivity Developing Aboriginal justice policies & laws Providing funding for Aboriginal justice programs
French: Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Sous-activité AAP Élaborer des lois et des politiques de justice applicables aux Autochtones Financer des programmes de justice applicables aux Autochtones
English: The employer deducts the contributions and remits them to the SVB.
French: L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.
English: The right to adequate housing has to be made justiciable before the courts so that individuals can seek remedies if they cannot access adequate housing.
French: La loi écossaise de 2003 sur l'état de sans abri oblige les pouvoirs locaux à fournir un logement permanent aux personnes qui ont des besoins prioritaires et un logement temporaire aux personnes sans besoins prioritaires.
English: The discussion draft was also posted on Environment Canada's Web site to ensure wide availability.
French: L'ébauche de discussion a été également affichée sur le site Web d'Environnement Canada afin qu'elle soit largement accessible.
English: The word 'solidarity' appears 23 times in the Treaty: let us translate the word into action.
French: Le mot de solidarité apparaît 23 fois dans le traité, traduisons le en actes.
English: • women have full legal rights to the acquisition, ownership and alienation of property by contract or will, and the right to take proceedings for the recovery of property
French: • les femmes ont pleinement le droit d'acquérir, de posséder et d'aliéner un bien par contrat ou par testament, ainsi que d'engager des poursuites pour récupérer ce bien;
English: The city is around 100 km away from France to the west, Switzerland to the north and Milan to the east. It also offers many opportunities for day trips.
French: De France à l’Ouest, de la Suisse au Nord et de Milan à l’Est, il ne vous faudra qu’une centaine de kilomètres pour joindre Turin qui vous offre d’innombrables excursions.
English: Until the adoption of the new legislation, the old laws of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina were used, and in some instances still are.
French: Jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi, les lois de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie et de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine s'appliquaient, et dans certains cas s'appliquent toujours.
English: Amendments will be reviewed at the Progress Review Meetings (PRMs) and any required changes agreed to will be reflected in the meeting minutes.
French: Les modifications seront examinées au cours des réunions d’examen de l’avancement des travaux, et les changements nécessaires convenus seront inscrits dans les procès-verbaux.
English: The Supreme Court found that there had been repeated acts of rape committed through the use of threats and acknowledged that the victim had gradually been put into a state of a psychological dependence.
French: La Cour suprême a reconnu qu'il y avait eu des actes réitérés de viol commis sous la menace et que la victime s'était progressivement retrouvée dans un état de dépendance psychologique.
English: Finally, it is not necessary to rank-order the persons who have been assessed, but it is necessary that managers be able to explain their decisions to employees.
French: Enfin, il n'est pas nécessaire d'établir un classement des personnes qui ont été évaluées, mais il est nécessaire que les gestionnaires soient en mesure d'expliquer leurs décisions aux fonctionnaires.
English: RPP 2004-2005 Security Intelligence Review Committee
French: RPP 2004 - 2005 Comité de surveillance des activités de renseignment de sécurité
English: There are many applications that offer the possibility of downloading Youtube videos or from related pages.
French: L’on sait qu'Internet contient des milliers de programmes visant à télécharger les vidéos des sites tels que Google video et YouTube.
English: Commercial asbestos fibres belong in two broad mineralogical groups: serpentine (chrysotile) and amphibole (tremolite, actinolyte and others).
French: Les fibres d'amiante commerciales appartiennent Ã deux grands groupes minÃ©ralogiques : la serpentine (chrysotile) et l'amphibole (trÃ©molite, actinolite et autres).
English: Jamestown, Québec, Santa Fe features more than 130 Native and European artifacts, paintings, maps, documents, and ceremonial objects from royal collections and museums on both sides of the Atlantic.
French: Jamestown, Québec, Santa Fe présente plus de 130 objets, tableaux, cartes, documents et objets cérémoniels, d’origine tant autochtone qu’européenne, provenant de collections royales et de musées des deux côtés de l’Atlantique.
English: The forum that is the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie meets in two phases: first of all, the provincial and territorial representatives meet together; they are later joined by the federal authorities.
French: Le forum de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne se réunit en deux temps : d'abord les représentants des provinces et territoires se réunissent entre eux et ensuite avec les autorités fédérales.
English: Exposure is the opportunity to length of time a person is mitigate risk exposed to the substance and how it is absorbed into the body. comes on the Without the presence of both exposure side of factors, there is no risk.
French: « Vous pourriez avoir affaire au produit le plus nocif du monde, mais si l’exposition à ce produit est minime ou nul, le risque est très faible », explique Peter MacLeod, vice-président de CropLife Canada, une association commerciale représentant les fabricants, les développeurs et les distributeurs de produits antiparasitaires.
English: Clause 15 Gains and Losses – General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer's gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 15 Gains et pertes LIR 40 L’article 40 de la Loi prévoit des règles sur le calcul des gains et des pertes d’un contribuable résultant de la disposition d’un bien. règles générales
English: Dr. Broughton told participants a food surveillance database for North American partners could prevent costly communication errors exemplified by the Californian strawberry and Guatemalan raspberry mishap a few years ago.
French: Dr Broughton a dit aux participants qu'une base de données sur la surveillance des aliments destinée aux partenaires nord-américains pourrait prévenir des erreurs de communication coûteuses comme celles qui ont été à l'origine de la mésaventure des fraises californiennes et des framboises guatémaltèques il y a quelques années.