ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F
French: Résultats 6.1 L’administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence des douanes et du revenu du Canada 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada 6.5 Agence canadienne d’inspection des aliments Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F
English: An estimated 250,000 boaters received information or participated in the process via publications distributed at boating venues, through the CCG web site and via a 1-800 Boating Safety Infoline.
French: Environ 250 000 plaisanciers ont reçu de l'information ou ont participé au processus par l'intermédiaire des publications distribuées lors des salons et autres manifestations nautiques, et par l’intermédiaire du site web de la Garde côtière et de la ligne d'information 1-800 sur la sécurité nautique.
English: Subsequently, the parties had been invited to meet at Berlin on 28 September 2000, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy.
French: Par la suite, les parties avaient été invitées à se réunir à Berlin le 28 septembre 2000, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: • knew something had to be done; didn't just let things happen to her/him
French: • savait que quelque chose devait être fait; ne s'est pas contenté de laisser les choses aller
English: Health Policy and Systems Management, Cell Physiology, Immunology and Transplantation, Experimental Medicine and Behavioural Sciences A. A total of 392 researchers were e-mailed the survey questions between November 2003 and June 2004.
French: Politique de la santé et gestion des systèmes, Physiologie cellulaire, Immunologie et transplantation, Médecine expérimentale et Sciences comportementales A. Un total de 392 chercheurs ont reçu les questions du sondage par courriel entre novembre 2003 et juin 2004.
English: In the N.W.T., a new mine is not required to pay mining royalty for the first 3 years after commercial production.
French: Dans les T.N.-O., une nouvelle mine n'est pas tenue de payer une redevance minière pendant les trois premières années qui suivent l'entrée en production commerciale.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 118 should be allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 118 à toutes les grandes commissions uniquement pour examen de leur programme de travail provisoire respectif et pour suite à donner.
English: Some women also face barriers to the enjoyment of their reproductive rights, which embrace certain human rights as outlined in paragraph 95 of the Platform for Action.
French: Par ailleurs, il y a pour certaines femmes des obstacles qui les empêchent de jouir de leurs droits en matière de reproduction, et compromettent aussi certains droits fondamentaux énoncés au paragraphe 95 du Programme d'action.
English: Such structures may include systems whereby elders are consulted by community members and decide on important matters, whether they involve individual members or the community collectively.
French: Ces structures peuvent être des systèmes par lesquels les anciens sont consultés par les membres de la communauté et se prononcent sur les questions importantes, qu'elles concernent l'un ou l'autre de ses membres ou l'ensemble de la communauté.
English: "We are pleased with the partnership with our federal and municipal counterparts to support important water and sewer infrastructure improvements throughout the province," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs, Government of Newfoundland and Labrador.
French: « Nous sommes satisfaits de notre partenariat avec les administrations fédérale et municipales visant à faciliter les améliorations importantes aux réseaux d’aqueduc et d’égouts de la province », souligne le ministre des Affaires municipales de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Jack Byrne.
English: Significant achievements were made toward the development of a Canadian contribution to ILWS under a ten-year research and implementation roadmap.
French: D'importants progrès ont été réalisés au chapitre du développement de la contribution canadienne à l'ILWS dans le cadre d'un plan décennal de recherche et de mise en oeuvre.
English: Propeller wash: 47°42.68' N, 64°39.87' W (NAD83), sides of the loading site.
French: Drague à hélice : 47°42,68' N., 64°39,87' O. (NAD83), sur les rives du lieu de chargement.
English: It means removing barriers to opportunity.
French: Cela signifie éliminer les obstacles aux possibilités.
English: (a) It monitors environmental developments among participating States, and alerts them to any threat of related conflict; and
French: a) Elle surveille les événements relatifs à l'environnement qui surviennent dans les États participants et avertit ces derniers de toute menace de conflit;
English: PROGRAM COORDINATOR Organization/Company Name:
French: PROGRAM COORDINATOR Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: 38) that, while the practice of female genital mutilation is prohibited by law, it is still "practised clandestinely and under poor sanitary conditions".
French: 38) que, bien que les mutilations génitales féminines soient interdites par la loi, elles continuent d’être pratiquées clandestinement et dans des conditions sanitaires déplorables.
English: The path we took together in the past was a good one for the public as users of postal services, but also for the service providers, who were enabled to develop themselves as competitive enterprises.
French: Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé, a été profitable pour les citoyens et les citoyennes en tant qu'utilisateurs et utilisatrices des services postaux, mais également pour les prestataires de services postaux, qui ont pu poursuivre leur développement afin de devenir des entreprises compétitives.
English: My delegation believes that the convening of this urgent meeting was both timely and appropriate in the light of the tragedy of incalculable proportions unfolding in the occupied Palestinian territories.
French: Ma délégation est convaincue que la convocation de cette séance urgente a été tant opportune qu'appropriée vu les proportions incalculables de la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens occupés.
English: Two water level scenarios, a change in the seasonal distribution of water and a change in the frequency and duration of low levels, are used to qualitatively assess the impacts on wetlands.
French: Deux scénarios du niveau d'eau, un de changement dans la distribution saisonnière de l'eau et l'autre de changement dans la fréquence et la durée des bas niveaux, servent à l'évaluation qualitative des répercussions sur les milieux humides.
English: The amount of information to be given to recipients of pensions has been increased.
French: Les informations à fournir aux affiliés ont été étendues.
English: Moreover, ICLEI fulfils the role of an information clearinghouse and provides policy guidance, training, technical assistance and consultancy services to increase local governments' capacity to address global challenges.
French: En outre, le ICLEI sert de centre d'échange d'informations, définit des orientations et assure des services de formation, d'assistance technique et de conseil pour accroître la capacité des gouvernements locaux de faire face aux enjeux mondiaux.
English: The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
French: Le programme assure un soutien statistique continu aux décisions et aux évaluations dans les domaines politiques actuels de la Communauté et apporte un appui statistique pour toute nouvelle exigence résultant de nouvelles initiatives politiques communautaires.
English: No pieces flinging about but everything nicely sorted in the many partitions (24!
French: Plus aucun exemplaire ne traînera ici et là, mais tout sera trié parmi les nombreux intercalaires (24 !
English: (A) small entity fee 300.00 (B) standard fee 400.00 (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the sixth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 300,00 (B) taxe générale 400,00 e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 6e anniversaire :
English: Although this land base would be primarily rural, an urban component would also be required.
French: Même si cette assise territoriale était principalement rurale, un volet urbain serait également requis.
English: Ø Monday, 16 July 2007, 15h00-18h30 Tuesday, 17 June 2007, 09h00-12h30 The Chairman closed the meeting at 12.15 pm.
French: Ø lundi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30 mardi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30 Le président lève la séance à 12 h 15.
English: Your ammunition will consist not of bullets, however, but rather bananas and glass flasks.
French: Tes munitions ne sont pas des bombes ou des balles, mais des bananas et des bouteilles.
English: For us there were only signs of approval.
French: Il n'y a eu que des signes en faveur de l'approbation.
English: Recommendation # 5 Training and Guidance - Training and guidance for managers should:
French: Recommandation no 5 - Formation et orientation
English: ◦ was the exclusion/inclusion criteria reasonable given the target population for the drug?
French: ◦ Est-ce que la population a été enrichie pour des motifs liés à l'innocuité, à l'efficacité ou à l'observance?
English: Therefore, the government agrees with the House of Commons Standing Committee on Finance that these regimes should be given time to work before any changes can be considered to bank business powers in the areas of car leasing and insurance networking.
French: Par conséquent, le gouvernement appuie la position du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui estime qu'il faudrait roder ces régimes avant d'élargir les pouvoirs des banques au credit-bail automobile et à la vente au détail d'assurance.
English: These efforts should be in tune with longer-range plans for a control system being developed by the International Conference on the Great Lakes Region (IGCLR).
French: Les efforts menés à cet égard pourraient être rapprochés de plans à plus long terme en vue de la mise en place d'un système de contrôle en cours d'élaboration par la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Mr Zingeris), Lopez Henares, Lupu, van der Maelen (alternate:
French: M. Zingeris), Lopez Henares, Lupu, van der Maelen (remplaçant:
English: At its request, it supports various non-dispute settlement provisions of the Agreement, and informs the citizens of the three NAFTA countries about the work of the Secretariat, particularly through its tri-national NAFTA Secretariat web site.
French: Il s’occupe à sa demande de diverses dispositions de l’Accord qui ne concernent pas le règlement de différends, et il informe les ressortissants des trois pays de l’ALÉNA des travaux qu’il effectue, notamment au moyen du site Internet trinational du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: In the Prestige incident, by a decision of March 2009, the Criminal Court in Corcubión (Spain) exonerated from prosecution the civil servant who had been involved in the decision not to allow the ship into a place of refuge in Spain.
French: Lors de l'incident du Prestige, par décision de mars 2009, le Tribunal pénal de Corcubión (Espagne) a décidé de n'intenter aucune poursuite contre le fonctionnaire impliqué dans la décision de ne pas autoriser le navire à mouiller dans un lieu de refuge en Espagne.
English: During the exploratory and negotiating phase leading to an agreement, no classified information is exchanged.
French: La seconde politique nouvelle donne suite à une recommandation, formulée par le Comité dans son rapport de 1992-1993, sur la question des « communications spéciales » du Service.
English: 2007-2008 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES SDS Departmental Goal Federal Sustainable Development Goal including Greening Government Operations goals (if applicable) 10.
French: Les employés sont conscients de l’importance du développement durable.
English: Achievements and prospects for regional planning in Europe London, United Kingdom, October 1980 6 th CEMAT
French: Bilan et perspectives de l’aménagement du territoire en Europe Londres, Royaume-Uni, octobre 1980 6 e CEMAT
English: Urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference resources to work more closely with the Department and to consider changes to their programme of work, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to reducing underutilization;
French: Prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur ont été affectées en matière de services de conférence de collaborer plus étroitement avec le Département et d'envisager de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant selon ce que l'expérience leur dicte concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de réduire la sous-utilisation;
English: The new legal framework for action against the crime of money-laundering had allowed easier access to bank information and the successful functioning of financial intelligence units which had resulted in an increase in cases identified and confiscated.
French: Ce nouveau cadre juridique de lutte contre le crime de blanchiment d'argent a favorisé un accès plus facile aux informations bancaires et le bon fonctionnement des unités de renseignement financier, ce qui a eu pour conséquence une augmentation des affaires mises au jour et des confiscations.
English: • What is the average height of your class? (view) Secondary
French: • L'utilisation d'Internet chez les enfants et les adolescents (visualiser) Tendances sociales canadiennes, automne 2001 Cycle secondaire
English: Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City
French: Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec
English: Toxicol. in vitro 5: 325-336. 
French: Préparés par R.W. Bell, R.E. Chapman, B.D. Kruschel et M.J. Spencer.
English: In general, the water table lies at a depth of 1.6 m, and is considered high.
French: en tas, à plus de 20 m d'un cours d'eau, pour leur utilisation ultérieure, par exemple, pour la revégétalisation de certains remblais ou de certains tronçons abandonnés de la route actuelle;
English: In particular, the Committee is concerned that the different laws in the Entities regulating the issuing of work and residence permits may not be in compliance with national law and the Convention.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que les lois différentes dans les Entités régissant la délivrance de permis de travail et de résidence ne soient pas conformes à la législation nationale et aux dispositions de la Convention.
English: Lithuania—The patent shall be granted for plant or animal provided the invention is not limited to a particular plant or animal variety. Madagascar—If the conditions of patentability are fulfilled a patent can be issued after review of WIPO examination reports (under the auspices of ICSE).
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 26 Éthiopie—Étant donné la ferme opinion exprimée par l’Éthiopie au sein de différents organismes, dont l’Organisation de l’unité africaine (OUA), et dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), en faveur de la politique "pas de brevets pour les formes de vie", nous ne voyons pas qu’il soit possible pour quiconque d’obtenir une protection conférée par les brevets, même lorsque cette protection vise une plante ou un animal et ne se limite pas à une variété végétale ou espèce animale particulière.
English: All supplies of services and tangible, intangible, or real property by a charity will be exempt, except for certain specified exceptions.
French: Toutes les fournitures de services, de biens corporels et incorporels, ou d'immeubles par un organisme de bienfaisance sont exonérées, sauf certaines exceptions précisées.
English: • Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including through consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts Underachieved Achieved Overachieved
French: • Progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d’investissement, notamment grâce à des consultations et au recours aux mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu’à des efforts de promotion ciblés Non atteint Atteint Dépassé
English: Canadian Cardiovascular Society  Heart and Stroke Foundation of Canada  Health Canada  Proceeding of Inaugural Database Meeting, November 1997
French: Société canadienne de cardiologie  Fondation des maladies du coeur du Canada  Santé Canada  Délibérations de l'assemblée d'inauguration de la Base de données canadienne sur la santé cardiovasculaire - novembre 1997
English: There was no guarantee that displaced Canadians soldiers would ever return home.
French: Rien ne garantit aux soldats canadiens qu'ils pourront rentrer chez eux un jour.
English: Unfortunately the tradition of telling stories and legends in general has died out even before my time but what you find today which survives is the telling of jokes what we call des petits contes in French and these are still being told you know at Bingo at the Legion or whatever, little jokes and some of them we think are recent creations but often they’re very old and were probably told 500 years ago but have been adapted.
French: C’est une connaissance qui se transmet de façon quasiment magique là, parce que la croyance c’est que, un arrêteur de sang peut transmettre son secret à une autre personne, mais faut que ce soit quelqu’un du sexe opposé, pas quelqu’un du même sexe.
English: Appendix 1 to OPS 1.440 Low Visibility Operations – General Operating Rules (a) General.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.440 Opérations par faible visibilité - Règles générales d'exploitation a) Généralités.
English: The representative of one non-governmental organization proposed to add the words "at the filing date or, where priority is claimed, the priority date," after the words "skilled in the art" in the second line of draft Rule 14(2).
French: 2 page 30 pour un homme du métier de combiner ces éléments. Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter les mots "à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité" après "l’homme du métier" à la troisième ligne du projet de règle 14.2).
English: Legislative Committee on Bill C-00 -- Clause-by-Clause Reading
French: Comité législatif sur le projet de loi C-00 : lecture article par article
English: The partners are promoting the correct enforcement of their environmental laws through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC);
French: Les signataires de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACDE) favorisent la bonne application de leurs législations en matière d'environnement respectives.
English: The likelihood of time and budget risks is high and is demonstrated by reviewed performance of other project activities by the Secretariat.
French: Les risques de retard et de dépassements budgétaires sont élevés, à en juger par ce qui s'est passé lors de la mise en œuvre d'autres projets du Secrétariat.
English: There are at present no legal provisions that limit or hinder the power of the Public Prosecutor's Office to investigate an offence.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de dispositions légales qui limitent ou entravent le pouvoir du ministère public de conduire une enquête portant sur un délit.
English: However, in practice, many separated children assessed as being in need under the Children Act are dealt with not child care teams within the Social Services Departments but usually teams working with adult asylum – seekers.
French: Un certain nombre de collectivités locales du sud-est placent des enfants en dehors de la commune, souvent en faisant appel à des sociétés privées et aussi loin que Manchester et Hull.
English: (c) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
French: c) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de la population pour la période biennale 2002-2003 (E/CN.9/2001/6).
English: However, that position was without prejudice to any position it might take on the funding arrangements for the activities to be examined by that Committee.
French: Elle souligne toutefois que cette position est sans préjudice de toute position qu'elle pourrait prendre sur les modalités de financement des activités qui seront examinées par la Commission.
English: The right to expel foreign nationals was inherent in State sovereignty, and international human rights treaties did not explicitly guarantee an alien's right to enter, reside in or establish family life in a particular country.
French: Le contrôle de l'admission du séjour des étrangers est étroitement lié au droit et à la responsabilité de l'État en matière de maintien de l'ordre public et de poursuite d'autres buts légitimes tels que le bien-être matériel du pays.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people highlighted the danger of extinction faced by several communities in the departments of Amazonas, Putumayo, Caquetá and Guaviare.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a insisté sur le danger d'extinction qui pèse sur plusieurs peuples des départements d'Amazonas, Putumayo, Caquetá et Guaviare.
English: Accordingly, the Panel is unable to, and does not, take into account such amendments when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: C'est-à-dire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
English: The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
French: Les institutions donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.
English: * www.gibraltar.gov.  Letter dated 22 January 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As set out in footnote 12 of A/CN.9/WG.III/WP.47, the Working Group may wish to consider whether the word “appropriate” is necessary in light of the use of the phrase “recognized as having the same effect” and whether similar language in draft para.
French: Comme indiqué dans la note 12 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le mot “approprié” est nécessaire, étant donné l'emploi des termes “reconnues comme ayant le même effet” et s'il faudrait harmoniser en conséquence le libellé, similaire, du projet d'article 1 o).