ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to pay special attention to the particular needs of people of developing countries, countries with economies in transition, Least Developed Countries, Small Island Developing States, Landlocked Developing Countries, Highly Indebted Poor Countries, countries and territories under occupation, countries recovering from conflict and countries and regions with special needs as well as to conditions that pose severe threats to development, such as natural disasters.
French: 16 Nous continuons d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des populations des pays en développement, des pays à économie en transition, des pays les moins avancés, des petits Etats insulaires en développement, des pays en développement enclavés, des pays pauvres lourdement endettés, des pays et territoires sous occupation, des pays sortant de conflits et des pays et régions ayant des besoins particuliers, ainsi qu'aux situations qui font peser de graves menaces sur le développement, par exemple les catastrophes naturelles.
English: April 22- 24th 2002- Tehran, Islamic Republic of Iran : Dr.Roshan President International Health Awareness Network (IHAN) gave a presentation titled Women's Health Issues in Iran at an International Gynecology conference.
French: 22-24 avril 2002 : M. Roshan, Président d'International Health Awareness Network, a présenté à Téhéran un exposé sur les problèmes de santé des femmes, à l'occasion d'une conférence internationale de gynécologie.
English: What stakeholders felt was still missing from the proposed programming changes Stakeholders felt the following was not reflected or referenced adequately in the new BRM programming:
French: Lacunes qui, selon les intervenants, subsistent dans les modifications proposées aux programmes Les intervenants jugeaient que les aspects suivants n’étaient pas adéquatement traités ou pris en compte dans les nouveaux programmes de GRE :
English: ROs are also reluctant to assign qualified HIs within the DND/CF to conduct an investigation due to resource shortages and operational priorities.
French: En outre, les AR sont réticents à affecter des EH qualifiés au sein du MDN et des FC pour mener des enquêtes en raison des pénuries de ressources et des priorités opérationnelles.
English: Joint motion for a resolution on the 54th United Nations Assembly
French: Proposition de résolution commune sur la 54 session des Nations unies
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (JIU/REP/2002/12 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé : « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (JIU/REP/2002/12 et Corr.1).
English: And the Authority is to present a draft budget each year.
French: Par ailleurs, l' Autorité devra présenter chaque année un projet de budget.
English: In its report of January 1998, KPMG concluded that the LPA certification process should be modernized and that greater recognition should be given to candidates' work experience and to recent technological developments.
French: Dans son rapport de janvier 1998, KPMG a conclu que l'APL devrait moderniser son processus de délivrance de certificats et reconnaître davantage l'expérience pratique des candidats, de même que les nouveaux développements technologiques.
English: Remember to clean your hands afterwards.
French: Couvrez votre bouche quand vous toussez ou éternuez afin de réduire la propagation des germes.
English: 5 Dentists should advise individuals who may have allergic hypersensitivity to mercury to avoid the use of amalgam.
French: 5 Les dentistes devraient conseiller aux patients qui risquent de souffrir d’une hypersensibilité allergique au mercure d’éviter les amalgames.
English: The Debian project will be in booth #2 in the .Org pavilion.
French: Le projet Debian sera au stand n° 2 du pavillon .Org.
English: Since September 2002, over 4,000 young mothers have received services under the Program of Support to Young Parents.
French: Depuis septembre 2002, plus de 4 000 jeunes mères reçoivent des services dans le cadre du Volet soutien aux jeunes parents.
English: Middle East and North Africa: Challenging Repression: Human Rights ...
French: Irak. Craintes de renvois forcés / Craintes de torture ou d' ...
English: Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
French: La mise aux enchères d'une partie des quotas améliorerait également l'efficacité de l'attribution initiale.
English: "Since the Chairs program was launched, Quebec has received a total of $305.8 million for 302 Canada Research Chairs," said Minister McCallum.
French: « Depuis le lancement du programme, l'Université McGill a reçu au total 305,8 millions de dollars pour établir 302 chaires de recherche du Canada », a précisé le ministre McCallum.
English: Potential savings through increased use.
French: Économies potentielles par une utilisation accrue.
English: Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
French: Les employés des restaurants, des bars, des pubs et des boîtes de nuit sont plus particulièrement vulnérables, avec un tribut de 325 morts par an, un par jour pour une semaine de travail de six jours.
English: “Responsibly” is probably of paramount importance; it presumes that the consequences of our present actions should be anticipated for two, five, 10 or even more years in the future.
French: La notion de « responsabilité » revêt probablement une importance capitale; elle implique en effet que les conséquences de nos actions présentes soient envisagées pour les deux, cinq ou même 10 années à venir, sinon plus.
English: The coalition forces and the Iraqi Governing Council must have our full support in putting in place the rebuilding of Iraq and the process of transition to democracy.
French: Les forces de la coalition et le Conseil de gouvernement irakien doivent bénéficier de notre soutien intégral pour mettre en place la reconstruction du pays et le processus de transition vers la démocratie.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions Introduction Marginal Effective Tax Rates—Methodology Evolution of the National METR in Canada Canada US Comparison Estimates by Asset and Sector Sensitivity Assessment Estimates for Provinces, Territories and States Conclusion Annex A—Provincial Territorial and Federal Statutory Tax Rates Annex B—US State and Federal Statutory Tax Rates Annex C—METRs on Tangible Assets for the 50 US States and District of Columbia
French: Méthodologie et estimations pour le Canada et les États-Unis Introduction Taux effectifs marginaux d’imposition – Méthodologie Évolution du TEMI national au Canada Comparaisons entre le Canada et les États Unis Estimations par type de bien et par secteur Évaluation de la sensibilité Estimations pour les provinces, les territoires et les États Conclusion Annexe A – Taux réglementaires de l'impôt provincial, territorial et fédéral Annexe B – Taux réglementaires d'imposition fédéral et des États américains Annexe C – TEMI sur les actifs corporels des 50 États américains et du District de Columbia
English: (f) To generate necessary and relevant data, the study will have to explore more than one source (thus necessitating the development of three questionnaires, instead of one).
French: f) Pour recueillir les données nécessaires et pertinentes, l'étude devra reposer sur plusieurs sources (et demandera donc l'élaboration de trois questionnaires au lieu d'un seul).
English: By Decision No. 405-A-1995 dated June 13, 1995, the suspension of Licence Nos. 920191 and 920192 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was lifted.
French: Par la décision no 405-A-1995 du 13 juin 1995, la suspension des nos 920191 et 920192 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était levée.
English: Due to an insufficient number of candidates received at the close of the extended period, the nomination period was further extended by the President to 21 March 2003.
French: Trop peu de candidatures ayant été reçues au terme de cette période, celle-ci a été de nouveau prolongée par le Président jusqu'au 21 mars 2003.
English: In the north, in February and March, inter-factional fighting escalated between the military wings of the Forces nouvelles.
French: Dans le nord, les affrontements entre différentes factions de l'aile militaire des Forces nouvelles ont pris de l'ampleur en février et en mars.
English: Given that the presentation of the cash pool as part of investing activities in the statement of cash flows is in compliance with the accounting standards, the Administration is not in a position to accept the recommendation.
French: Les données relatives à la trésorerie commune étant incluses dans les activités de placement conformément auxdites normes, l'Administration ne peut accepter la recommandation du Comité.
English: It defined the historic garden as "an architectural and horticultural composition of interest to the public from the historical or artistic point of view.
French: Il définit le jardin historique comme « une composition architecturale et horticole d'intérêt public qui, du point de vue de l'histoire ou de l'art, présente un intérêt public.
English: As a result, there may be different numbers of participants affecting the average for specific variables, and certainly there are different numbers of participants affecting the average for variables beyond year 2 as one proceeds through the forecast horizon.
French: De ce fait, le nombre de participants influant sur la moyenne de variables données peut varier, surtout à partir de la troisième année de l'horizon prévisionnel.
English: Date and type of most recent periodic test(s)
French: Date et type de la (des) dernière(s) épreuve(s) périodique(s)
English: Indeed this appears to be inherently recognized by the Working Party because the request for information has been framed in the context of the “financial stability” of the guarantee chain rather than in simple monetary terms of increased costs.
French: De fait, ceci semble être fondamentalement reconnu par le Groupe de travail parce que la demande d'informations a été formulée dans le contexte de la «stabilité financière» de la chaîne de garantie et non en termes purement monétaires d'accroissement des coûts.
English: (1) Application to reinstate a withdrawn claim (2) Form and content of application (3) Factors 54.
French: (1) Demande de rétablissement d'une demande d'asile retirée (2) Forme et contenu de la demande (3) Éléments à considérer 54.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits, and side effects of the indication for HepaGam BTM.  4.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de l'indication pour HepaGam BMC.  4.
English: This opportunity, however, never arose before bid closing and/or contract award.
French: Une telle occasion, cependant, ne s’est jamais présentée avant la clôture des soumissions et l’adjudication du marché.
English: The acquiring institution shall assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger.
French: L'établissement absorbant assume, en plus de ses propres obligations de déclaration, les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les informations statistiques relatives au mois précédant la fusion.
English: • the concept of free, prior and informed consent is used in many contexts within the Draft Declaration.
French: • Dans le Projet de déclaration, la notion du consentement préalable, libre et informé est utilisée dans de nombreux contextes.
English: Department/Agency 24 76 135 Central and Arctic Region 48 52 13
French: Ministère/Organisme 24 76 135 Région de l'Arctique et du Centre 48 52 13
English: 0491 Management consulting $23,200.00 2004-04-05 HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL 0430 Scientific services $20,618.00 2004-04-05 PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $19,890.00 2004-04-05 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $20,418.75 2004-04-04 SECHELT INDIAN BAND 0430 Scientific services $16,250.00 2004-04-03 QUALITY FIRST CONTRACTING 0630 Office buildings $9,750.00 2004-04-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $91,260.76 2004-04-02 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $50,377.80 2004-04-02 MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $19,950.00 2004-04-01 ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED 0472 Information technology consultants $14,880.00 2004-04-01 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $24,285.00 2004-04-01 AKLAK INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2004-04-05 HARTLEY BAY VILLAGE COUNCIL 0430 Services scientifiques $20,618.00 2004-04-05 PUBLIC POLICY MANAGEMENT LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $19,890.00 2004-04-05 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $20,418.75 2004-04-04 SECHELT INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $16,250.00 2004-04-03 QUALITY FIRST CONTRACTING 0630 Édifices à bureaux $9,750.00 2004-04-02 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $91,260.76 2004-04-02 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY LTD 1179 Marchandises et produits divers $50,377.80 2004-04-02 MAYUKALIK HUNTERS & TRAPPERS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: • Criminal Intelligence Service Saskatchewan - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The terms of reference and work programme of UN-Oceans were prepared by an ad hoc task group of concerned organizations and other stakeholders and approved at the intersessional meeting of the High-Level Committee on Programmes held from 31 May to 1 June 2004.
French: Le mandat et le programme de travail du Réseau ont été établis par un groupe de travail spécial composé de représentants des organisations intéressées, ainsi que d'autres parties prenantes, et approuvé par le Comité de haut niveau chargé des programmes à une réunion intersessions qui s'est tenue les 31 mai et 1er juin 2004.
English: With regard to equality in marital relations, the Constitution of the State of Amazonas establishes that the rights and duties inherent to marital society will be equally exercised by the man and the woman, including with regard to the registration of their children.
French: S'agissant de l'égalité dans les relations conjugales, la Constitution de l'État d'Amazonas stipule que les droits et devoirs inhérents à la société conjugale sont exercés également par l'homme et la femme, y compris en matière d'enregistrement de leurs enfants.
English: Liquid or powder for reconstitution Method of administration:
French: Liquide ou poudre à reconstituer Mode de consommation :
English: This implies both improving ways of using biomass as well as moving from simple biomass fuels to the most convenient efficient form of energy appropriate to the task at hand, usually liquid or gaseous fuels for cooking and heating and electricity for most other uses.
French: Cela suppose que l'on améliore les moyens d'exploitation de la biomasse et que l'on passe des combustibles simples tirés de la biomasse à une forme d'énergie efficace et commode adaptée à la tâche à entreprendre, par exemple, en recourant aux combustibles liquides ou gazeux pour la cuisson des aliments et le chauffage et à l'électricité pour la plupart des autres utilisations.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee notes from the Cypriot report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité note, d’après le rapport de Chypre que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The proficiency examination for agents shall be held once a year for patent agents and trademark agents separately.
French: Un concours d’agents est organisé une fois par an pour les agents de brevets et les agents de marques respectivement.
English: Lastly, a movement in support of bilingual education is afoot in Denmark and the Netherlands.
French: Enfin, un mouvement en faveur de l’éducation bilingue se fait jour au Danemark et aux Pays-Bas.
English: The MOU could be an agreement to adopt the U.S. standard and sell only ASTM-compliant baby walkers, or it could be an agreement that all signatories would refuse to import or sell baby walkers, regardless of their origin or design.
French: Ce protocole pourrait prendre la forme d'un accord visant l'adoption de la norme américaine et la vente exclusive de marchettes pour bébés conformes à l'ASTM, ou il pourrait s'agir d'une entente aux termes de laquelle tous les signataires refuseraient d'importer ou de vendre des marchettes pour bébés, quelle que soit leur origine ou leur conception.
English: Description Apartment is located in the center of Venice, which is an ideal place for an unforgettable vacations in Italy.
French: Description Cet appartement se trouve dans le centre de Venise, idéal pour des vacances inoubliables en Italie.
English: Subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that where a person requests a service at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service.
French: Le paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), prévoit que le transporteur aérien doit fournir tout service à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-649 December 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Northern Hawk Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-649 le 7 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Northern Hawk Aviation Ltd.
English: As a result, we shall be tested during the next round of negotiations, on our capacity to remain faithful to this viewpoint, particularly when it comes to adapting our programmes of technical assistance for development to fit the ambitious negotiation programme which has been decided on.
French: Nous serons d'ailleurs, par la suite, testés au cours des négociations sur notre capacité à rester fidèles à ce point de vue, notamment lorsqu'il va s'agir d'ajuster nos programmes d'assistance technique au développement à l'ambitieux programme de négociation qui a été décidé.
English: Lastly, I would like to underscore that a central part of our effort to protect civilian populations is to bring to justice those who have committed crimes against humanity and/or violations of international humanitarian law.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'une partie essentielle des efforts que nous déployons pour protéger les civils ont pour but de traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité ou de violations du droit international humanitaire.
English: The Anguilla House of Assembly approved the changes and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: La Chambre d'assemblée d'Anguilla a approuvé les modifications et le Royaume-Uni a permis que l'Anguilla (Constitution) Order entre en vigueur le 1er avril 1982.
English: The Prosecutor also briefed the General Affairs and External Relations Council of the European Union on 15 October 2007 and remains on a continuing basis in continuing contact with the European Commissioner of Enlargement.
French: Le 15 octobre 2007, le Procureur a également rendu compte de cette coopération au Conseil Affaires générales et relations extérieures du Conseil de l'Union européenne et il reste en contact permanent avec le Commissaire européen à l'élargissement.
English: The 1998 Food and Agriculture Organization Inventory of Obsolete, Unwanted and/or Banned Pesticides found a total of 2785 tons of technical-grade HCH, 304 tons of lindane, and 45 tons of unspecified HCH material scattered in dump sites in Africa and the Near East (Walker et al, 1999).
French: L'Inventaire des pesticides périmés, indésirables et proscrits établi en 1998 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture recense (FAO) un total de 2 785 tonnes de HCH de qualité technique, 304 tonnes de lindane et 45 tonnes de HCH non spécifiés éparpillées dans diverses décharges publiques d'Afrique et du Moyen-Orient (Walker et al., 1999).
English: Through the Special Materials Services, support is provided to students in Kindergarten to Senior 4 (Grade 12) who require textbooks and materials in Braille, large print, audio and electronic formats.
French: Les Special Materials Services offrent un soutien aux élèves de la maternelle au secondaire 4 (douzième année) qui ont besoin de manuels et de documents en braille ou imprimés en gros caractères, ainsi que de documents en formats audio et numériques.
English: These sectors are required to keep certain records, identify clients, maintain compliance regimes, and submit reports to FINTRAC consistent with their obligations under the PCMLTFA.
French: En vertu des obligations comprises dans la Loi, ces secteurs doivent tenir certains dossiers, vérifier l’identité des clients, mettre en œuvre des programmes de conformité et présenter des déclarations à CANAFE.
English: We investigated interactions between antidepressants on SP-induced effects and their potential calcium-blocking activity in the isolated guinea pig ileum.
French: Nous avons examiné les interactions entre des antidépresseurs sur les effets induits par la SP ainsi que leur activité inhibitrice potentielle vis-à-vis le calcium dans l’iléon isolé de cobayes.
English: Iparragirreren ia beste muturrean, batez ere arlo fisikoan, Indalecio Bizkarrondo, Bilintx dugu (1831-1876).
French: Le troisième mouvement semble être un ajout plus tardif, puisqu'il n'apporte aucun élément nouveau.
English: As indicated in Table 4, the average labour productivity was $101,000 for food processing relative to $142,000 for total manufacturing in 2002. There are differences among food processing industries in terms of labour productivity.
French: Une diminution de ce rapport peut indiquer une augmentation du coût des matières non brutes, une banalisation des produits du secteur ou des pressions croissantes de la concurrence exercées par d’autres intervenants dans la chaîne d’approvisionnement.
English: They may even be persuaded to dig a fishpond and to try and eek out a living from that.
French: Bien sûr, les fermiers peuvent se faire acheter ou sont poussés pendant un certain temps à cultiver autre chose que du pavot ou de la coca.
English: He had used his position as a tool of intimidation and had made threats of coercion in order to achieve her termination from the CAF.
French: Celui-ci s'est servi de son poste comme instrument d'intimidation et il a fait des menaces de coercition afin de la faire congédier des FAC.