ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the items at its 6053rd meeting, held on 19 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6053e séance, le 19 décembre 2008.
English: In that context, she noted that there was a political party which banned women members.
French: Dans ce contexte, elle note l'existence d'un parti politique interdit aux femmes.
English: 385 (1) The Minister of National Defence may designate persons, to be known as rescue co-ordinators, to organise search and rescue operations in Canadian waters and on the high seas off the coasts of Canada.
French: (1) Le ministre peut nommer des personnes qui seront connues sous la désignation de coordonnateurs de sauvetage et chargées des opérations de recherche et de sauvetage dans les eaux canadiennes et en haute mer au large du littoral du Canada.
English: The decree remained in force after the end of the state of emergency in March.
French: Ce texte est demeuré en vigueur après la levée de l’état d’urgence, en mars.
English: He had access to judicial review, as well as the right to make a humanitarian and compassionate application.
French: Il a pu former un recours et a eu le droit de déposer une demande pour motifs humanitaires.
English: Men with dependent care were more likely to off-shift than men without such responsibilities (42% versus 25%). The likelihood of off-shifting was not associated with dependent care status for the females.
French: Les hommes qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d'utiliser des horaires désynchronisés que ceux qui n'ont pas de telles responsabilités (42 % contre 25 %), mais la probabilité d'utiliser cette stratégie n'est pas associée à la responsabilité de personnes à charge chez les femmes de l'échantillon.
English: 35 The company has a mission to grow, but it is important to set attainable goals and to ensure that all the teams are working in the same direction.
French: La société a pour mission de croître, mais il est également important de se fixer des objectifs réalistes et de s’assurer que toutes les équipes travaillent dans le même sens.
English: The creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, together with the principles and initiatives described in the National Security Policy, provide that response – a framework that gives new structure to the national collaboration we must have to build on the strong foundation for national security we have constructed since September 11 – allowing Canada to address the threats we face today, and providing the flexibility we need to manage the risks of tomorrow is key.
French: La création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et les initiatives et principes décrits dans la politique de sécurité nationale nous permettent de mettre en place ces interventions. Il s'agit en fait d'un cadre qui établit une nouvelle structure pour la collaboration nationale afin que nous puissions bâtir sur les assises solides que nous avons créées depuis le 11 septembre 2001 pour assurer la sécurité nationale.
English: Letter dated 15 June (S/2001/597) from the representative of the Russian Federation addressed to the President of the Security Council, requesting that an open formal meeting of the Council be convened to consider ways of improving the humanitarian situation in Iraq in view of the negative effect of the sanctions on the population of that country, and also ways of implementing all the Security Council resolutions on Iraq and a post-conflict settlement in the Gulf region.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2001/597), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Fédération de Russie, demandant la convocation d'une séance officielle publique du Conseil afin d'examiner les moyens d'améliorer la situation humanitaire en Iraq, compte tenu des effets néfastes des sanctions sur la population de ce pays, ainsi que les moyens d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et de régler les problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe.
English: In the amendment to UN 3166, in the French text, delete “et dans la colonne (6), ajouter 356”.
French: Dans l'amendement au No ONU 3166, supprimer "et dans la colonne (6), ajouter 356".
English: 200606IAP Institute of Aging - Pilot Project Competition
French: JOHNSTON, Donald W / JONES, Catherine A / WILSON, Donna M
English: This provides a more accurate measure of the profit or margin related to producing and selling the farm products.
French: De la sorte, on obtient une mesure plus exacte du profit ou de la marge liée à la production et à la vente des produits agricoles.
English: The Department has entered into A final agreement was negotiated with the Nisga’a, agreements with 115 Aboriginal and signed by Canada on May 4, 1999.
French: Une entente finale a été négociée avec les Nisga’a et signée par le Canada le 4 mai 1999.
English: 5.2.3 Learning Component Although the Program has distributed learning resources widely, there is limited available evidence to assess the success of the Learning component.
French: 5.2.3 Volet Apprentissage Même si des ressources d’apprentissage ont été largement distribuées dans le cadre du PCCA (p. ex. guides de l’enseignant), peu de données étaient disponibles pour apprécier la réussite du volet Apprentissage.
English: The Inuit economy: sustaining a way of life.
French: DonnÃ©es climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961â€"1990 (Version CD ROM).
English: The GM, for example, has prepared a paper called “Toward harmonization and standardization: a methodological guide to improve financial reporting under the UNCCD”, which was submitted in May 2007 to the AHWG.
French: Par exemple, le Mécanisme mondial a préparé un document intitulé «Vers l'harmonisation et la normalisation: guide méthodologique pour améliorer la communication financière dans le cadre de la Convention» présenté en mai 2007 au Groupe de travail spécial.
English: Comparison of Yield Distributions Statistics Canada1 (1996 Crop Survey) Mean Yield (tonnes /ha) CRAM2 (1980-1992) Mean Yield (tonnes /ha) Ratio of Standard Deviations
French: Comparaison des courbes de distribution du rendement Statistiques Canada1 (enquête sur les cultures de 1996) CRAM2 (1980 à 1992) Rendement moyen (tonnes /ha)
English: Or. en Justification Changes to the average mass of vehicles must be taken into account regularly as otherwise, the Regulation would miss the overall EU fleet emission targets set out in Article 1.
French: Pour le 30 juin 2016, puis pour le 30 juin tous les trois ans, la Commission modifie l'annexe I de telle sorte que le chiffre M0 représente la moyenne de la masse moyenne des voitures particulières neuves au cours des trois années civiles PE407.715v01-00 38/49 AM\726691FR.doc
English: In order to accelerate the discussion of the remaining definition projects on the e-forum, comments were invited on those projects for which a rapporteur proposal was lately submitted, by February 1, 2003.
French: Afin d'accélérer les délibérations sur les projets de définition en suspens sur le forum électronique, des observations ont été demandées pour le 1er février 2003 sur les projets pour lesquels une proposition du rapporteur a été récemment soumise.
English: But here, as in industrialized countries, there are disparities.
French: Mais on y constate des disparités, tout comme dans les pays industrialisés.
English: Buffalo just released new 2.1 Desktop Speakers, the BSSP06W series, which comes in two color variations: Maple Wood and Cherry Wood.
French: La série BSSP06W est la dernière paire d'enceintes de bureau proposée par Buffalo.
English: Several examples of innovative design and sustainable development introduced into the planning and management of Canadian civil engineering projects are provided.
French: Nous donnons plusieurs exemples de conception innovatrice et de développement durable introduits dans la planification et la gestion des projets d'ingénierie civile au Canada.
English: Their interest as a medicinal plant leaves and flowering tops.
French: Comme plante médicinale intéressent ses feuilles et sumidades fleuries.
English: • The Agency delivered seven sessions of its Interest-based Negotiations in Environmental Assessments course to 64 participants across Canada.
French: • L'Agence a fourni sept séances de son cours sur la négociation raisonnée lors des évaluations environnementales à 64 participants dans tout le Canada.
English: Consequently, this Conference should at some stage strive to identify common ground which in a realistic way would make it possible to deal in a concerted way with scourges such as terrorism, illicit trafficking in weapons and in general transnational crime where arms play a fundamental role.
French: Aussi, la Conférence devra, à un moment ou à un autre, s'efforcer d'identifier les terrains d'entente sur lesquels il serait possible de traiter de façon concertée des fléaux tels que le terrorisme, le trafic d'armes illicites et, plus généralement, la criminalité internationale pour laquelle les armes jouent un rôle central.
English: UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION, KOBE, JAPAN, 18-22 JANUARY 2005
French: • Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005
English: The Niger-UNICEF country programme for 2004-2008 aimed to reduce maternal and under-five mortality, boost children's education, and develop an environment conducive to the protection of children's rights.
French: Le programme de pays de l'UNICEF pour le Niger pour la période 2004-2008 vise à réduire la mortalité maternelle et des moins de 5 ans, à améliorer l'éducation des enfants et à instaurer un environnement permettant de protéger les droits des enfants.
English: • To enhance service, satellite offices have been established in some reserves.
French: Ces divisions sont composées de « sous-divisions », chacune d'elles comprenant un certain nombre de détachements.
English: We undertake checks to ensure that no person under legal age has access to our live gaming facilities.
French: Nous effectuons des vérifications afin de nous assurer qu'aucune personne mineure ne peut accéder à notre espace de jeu en ligne.
English: The ITL service desk received an increased number and larger variety of requests after the European Union emissions trading scheme (EU ETS) went live in October 2008.
French: Les demandes adressées au service d'assistance du RIT ont augmenté en nombre et en diversité après le lancement, en octobre 2008, du système d'échange de droits d'émission de l'UE.
English: DND does know that vermiculite insulation has been used in some of its buildings, but does not know to what extent this insulation may be contaminated with asbestos.
French: Le MDN est conscient du fait que la vermiculite a été utilisée comme isolant dans certains de ces immeubles, mais ne sait pas l'envergure de la contamination de cet isolant contenant de l'amiante.
English: These assets have been donated to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce matériel a été donné au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: ADR and RID are more specific and have added a reference to ISO 10156:1996 Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets.
French: Plus précis, l'ADR et le RID renvoient à l'ISO 10156:1996 Gaz et mélanges de gaz − Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de robinets.
English: Don't back away from that word, although it's not supposed to be Canadian to be sophisticated.
French: Il n'y a pas lieu de sourciller devant ce mot, même si on dit qu'il n'est pas censé être canadien.
English: Requests the United Nations system to intensify capacity-building initiatives to support national Governments in their function of coordinating all forms of external assistance, including that received from the United Nations system, also through a more effective involvement of programme countries in the management of all forms of coordination frameworks;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'intensifier leurs efforts de renforcement des capacités afin d'aider les gouvernements des pays à s'acquitter de leur tâche de coordination de toutes les formes d'aide extérieure, y compris celle reçue des organismes des Nations Unies, ainsi qu'en faisant participer davantage les pays bénéficiaires de programmes à la gestion de tous les types de cadres de coordination;
English: Some scholars suggest that the tablet she regards bears a list of Athenian war dead.
French: Certains spécialistes avancent que la tablette qu’elle regarde comporte la liste des Athéniens morts au combat.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.47 and A/C.5/56/L.56
French: Projets de résolution A/C.5/56/L.47 et A/C.5/56/L.56
English: Chanel handbag replicas and purses can add style and grace to any wardrobe.
French: Chanel répliques de sacs à main et les sacs peuvent ajouter du style et grâce à toute garde-robe.
English: Reproduction and translation of this document for non-commercial purposes are authorised, provided the source is acknowledged, and the publisher is given prior notice and sent a copy.
French: La reproduction et la traduction de ce document à des fins non-commerciales sont autorisées à condition que la source soit indiquée, que l'éditeur soit prévenu et qu'il reçoive une copie.
English: Police officers are already accountable with regard to ill-treatment of detainees.
French: Les fonctionnaires de police doivent déjà rendre des comptes en cas de mauvais traitements infligés à des détenus.
English: The situation is not the same as private injury litigation.
French: La situation n'est pas la même que dans un litige relatif à des lésions corporelles.
English: They nevertheless expressed concern at the continued difficulty in securing the release of qualified, senior staff.
French: Elles expriment néanmoins une préoccupation quant à la difficulté d'obtenir des détachements de personnel qualifié et de haut niveau.
English: This scrap is clean, in that it has in a sense never been used, and is of known composition, i.e. the same as the material sold to the plant.
French: Ces débris sont propres en ce que, dans un certain sens, ils n'ont jamais été utilisés, et sont souvent de composition connue, c'est-à-dire la même que celle du matériau vendu à l'installation.
English: Regional benefits include creating a new reliable and steady power source that will help to ease the increasing heavy demand by Vancouver Island users on the hydro grid.
French: Pour sa part, la région bénéficiera de la création d’une nouvelle source d’électricité fiable et constante qui permettra d’alléger le fardeau toujours plus lourd que les consommateurs de l’île de Vancouver font peser sur le réseau hydroélectrique.
English: The first initiative of this kind was aimed at revising discriminatory content in textbooks used in the formal-education sector.
French: La première initiative dans ce sens tendait à réviser les contenus discriminatoires des manuels scolaires du système formel d'enseignement.
English: As mentioned in paragraph 2 above, the full text of the recommendations is quoted in document IDB.27/CRP.3.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 ci-dessus, le texte intégral des recommandations est reproduit dans le document IDB.27/CRP3.
English: Given the inflexible structure of the Court's budget (more than 90% is required for fixed costs, such as salaries and building related expenditure), there is no scope to absorb a 2% across-the-board cut proposed by the Council.
French: Comme la Cour de justice est confrontée à de nouveaux défis technologiques en vue de fournir une qualité de service améliorée et de limiter simultanément les besoins en ressources humaines, il est demandé de rétablir les crédits.
English: This directive forms part of a broader package of legislative proposals which aim to promote energy efficiency, which is a matter of top priority for the Union, because it can play a decisive role in strengthening energy security, reducing emissions of carbon dioxide and reviving the European economy, so that it will be able to get out of the recession and the crisis more quickly.
French: Cette directive fait partie intégrante d'un paquet plus important de propositions législatives visant à promouvoir l'efficacité énergétique, ce qui est un point absolument prioritaire pour l'Union, car il peut jouer un rôle décisif s'agissant de renforcer la sécurité énergétique, de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de relancer l'économie européenne, afin de nous permettre de sortir plus rapidement de la récession et de la crise.
English: • Reporting requirements:
French: · Exigences en matière de rapports :
English: Men's participation in the effort to curb gender-based violence could be effective in overcoming the existing gender imbalances and inequalities.
French: La participation des hommes aux efforts déployés pour faire reculer la violence à l'égard des femmes pourrait permettre de surmonter les déséquilibres et inégalités existant entre les sexes.
English: First, visit Eu, a royal town with a wealth of history, its listed monuments (12th-c/ Collegiate Church and château, former residence of Louis-Philippe), explore the forest, then discover Le Tréport at the foot of the highest chalk cliffs of Europe, Dieppe and the Alabaster Coast, Etretat, Mers-les-Bains with its pebble beach and white beach huts, drink in the wild landscapes of the Somme Bay, outings in Marquenterre Park with magnificent Henson horses... Great adventures to experience between Normandy and Picardy.
French: Au bord des plages normandes, à Eu, pres du Treport, Abbeville, Dieppe et Etretat, l’hôtel la Cour carrée , hotel 2 étoiles avec bar lounge, vous propose une escapade romantique autour de Paris ou week-end en famille au cœur de son Parc naturel. Le Zanzibar, son bar lounge, propose des plateaux de fruits de mer et une petite restauration avec accès wifi gratuit pour une etape affaire ou un diner romantique.
English: In several respects, we improved the level of preparedness for emergencies such as a pandemic or natural disaster.
French: À plusieurs égards, nous avons amélioré le niveau de préparation en cas d'urgence, telles qu'une pandémie ou une catastrophe naturelle.
English: `23'H Internal data transfer error,
French: `23'H Erreur de transfert de données internes
English: Further analysis of selected sporidia indicated that several genes modified the effects of the major gene.
French: La poursuite de l'analyse sur des sporidies sélectionnées a montré que plusieurs gènes modifient les effets du gène principal.
English: The power to provide member States with legal advice on legislation and policy is also extremely important to address issues of concern and prevent them from resulting in human rights violations.
French: Il est aussi extrêmement important de pouvoir fournir aux États membres des avis juridiques au sujet de leur législation et de leurs politiques afin de résoudre les situations préoccupantes et d'empêcher qu'elles ne débouchent sur des violations des droits de l'homme.
English: Table 28F.1 Support services provided at the Vienna International Centre
French: Tableau 28F.1 Services d'appui
English: I also regret the fact that some Members from the centre-right of other countries have not understood the hidden agenda behind this resolution and have been led along by it.
French: Je regrette également que certains députés de centre-droite d'autres pays n'aient pas compris l'instrumentalisation de cette résolution et se soient laissés induire en erreur.
English: It is extremely difficult for an MEP to see a democracy such as Italy have the finger pointed at it, as this debate is intended to do.
French: par écrit. - Il est extrêmement difficile pour un député européen de voir une démocratie comme l'Italie être pointée du doigt comme ce débat souhaite le faire.
English: I believe that we must remember the tragic terrorist attack carried out in Spain, which happened two years ago now and which led to the deaths of 192 people, as well as the attack in London in July of last year.
French: Je crois que nous devons nous souvenir du tragique attentant terroriste perpétré en Espagne il y a deux ans et qui a coûté la vie à 192 personnes, ainsi que celui de Londres l’année dernière.
English: The regional divisions do not reliably produce quality products.
French: Les divisions régionales ne fournissent pas toujours des produits de qualité
English: It was important also to meet with local and national disability councils and rehabilitation centres in order to listen to, learn from and share information with disabled persons’ organizations, community-based service providers and parents of children with disabilities.
French: Toutes les visites ont compris des réunions avec des responsables gouvernementaux, notamment : a) b) c) d) Des présidents et chefs d’État; Des femmes de chef d’État; Des présidents des chambres parlementaires; Des ministres et vice-ministres des ministères pertinents;
English: Documents to be processed by the Department should be prepared using Microsoft Word and Excel only.
French: Les documents communiqués au Département à des fins de traitement doivent avoir été établis au moyen de Microsoft Word et Excel.
English: The two phases, recognition and then investigation, should not necessarily fall to the same team.
French: Les deux phases, c’est-à-dire le repérage et la tenue des enquêtes ne devraient pas nécessairement relever de la même équipe.
English: In other words, the impact of e-business is not limited to the "internet companies" but requires new business models from each and every enterprise.
French: En d'autres termes, l'impact du commerce électronique n'est pas limité aux sociétés de l'internet mais appelle de nouveaux modèles commerciaux de la part de chaque entreprise.
English: The tenth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the Grimaldi Forum in the Principality of Monaco from 20 to 22 February 2008.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est déroulée au Grimaldi Forum dans la Principauté de Monaco, du 20 au 22 févier 2008.
English: ) with the result that the violence frequently happens behind “closed doors” and can therefore only be ascertained with difficulty.
French: La violence se passe souvent derrière « des portes fermées » et, par conséquent, est difficilement décelable.
English: "My next submission is that if Mr. Wasylyshen joins this  proceeding and Mr. Chuba becomes an interested party to this  proceeding, then Mr. Chuba becomes liable to an Order under  Section 41 sub 2.
French: "Je soutiens également que si M. Chuba devient partie intéressée aux présentes et qu’il se fasse représenter par M. Wasylyshen, il risque alors de faire l’objet d’une ordonnance en vertu du paragraphe 41( 2).
English: For any light that must be on all night (e.g., stairways), replace the bulbs with the lowest wattage bulbs that you're comfortable with or consider a compact fluorescent or a nightlight.
French: Pour les lumières qui doivent rester allumées toute la nuit (comme dans les escaliers), utilisez des ampoules d'un wattage minimal, une ampoule fluorescente compacte ou une veilleuse.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 28 (A/54/28).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 28 (A/54/28).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Music > Orchestras & Chamber Groups
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Musique > Orchestres et Quatuors
English: They argued that Ms. Spencer’s role was to assess candidates in collaboration with the other selection board members and not to supervise the interviews.
French: Ils font valoir que le rôle de Mme Spencer était d’évaluer les candidats en collaboration avec les autres membres du jury de sélection, et non de superviser les entrevues.