ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Sheikh has advanced gradually in acquiring knowledge faculties and capacities, at school first, in a traditional way. He took his portion from the Noble Quran and some of the fundamental education and science in the Quranic School on the hands of Sheikh Muhammad As-Sghir M ̀alam.
French: Notre cheikh Abou `Abd El-Mou`iz a avancé progressivement dans sa quête des sciences à l’école – premièrement – de la façon traditionnelle en apprenant le Noble Coran et un certain savoir des sciences fondamentales dans une école coranique par le cheikh Mohammed Es-Seghir Mâalam, puis il a rejoint les écoles modernes où il finit ses études lyciennes.
English: At the beginning of 2005, the UNECE was audited by the United Nations External Board of Auditors.
French: Au début de 2005, la CEE a fait l'objet d'une vérification du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: Imbalances in containerized trade, poor road infrastructure, lengthy border procedures, inadequate customs treatment of the container itself, and the insecurity involved in moving containers overland all add to the costs and risk associated with the land leg of multimodal transport.
French: Le déséquilibre du trafic conteneurisé, la médiocrité de l'infrastructure routière, la lourdeur des formalités à la frontière, le fait que le régime douanier des conteneurs est inadapté et l'insécurité de leur transport terrestre ajoutent aux coûts et aux risques que comporte la portion terrestre du transport multimodal.
English: All you need is unity, discipline and co-operation, across ethnic, national and religious lines.
French: ne sont jamais aux discussions et aux décisions politiques les concernant.
English: The recommendations at the end of this chapter connected to providing inspectors with the tools they need to do their jobs are based on these two considerations: (a) reducing risk for inspectors themselves; (b) reducing risk for all Canadians threatened by the entry of dangerous persons and goods at Canadian land border crossings.
French: Les recommandations apparaissant à la fin du présent chapitre, qui visent à doter les inspecteurs frontaliers des outils nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches, se fondent sur ces deux objectifs : a) b) réduire les risques pour les inspecteurs; réduire les risques pour tous les Canadiens, pour qui le passage à nos frontières terrestres de personnes et de marchandises illégales représente une menace.
English: Starting at the stop FGC every 15 minutes, the Tramvia Blau goes up the Avenguda de Tibidabo, passing impressive Modernist mansions.
French: En plus, la vue sur Barcelone est magnifique avec ses 542 mètres d´altitude, fait de Tibidabo un endroit très attrayant.
English: If the snow crab biomass continues to decrease as predicted, there may not be an opportunity to issue temporary permits in the future."
French: Si la biomasse de crabe des neiges continue de décroître, comme prévu, il est possible qu'il n'y ait pas de permis temporaires délivrés à l'avenir.»
English: Furthermore, Mrs. Reinsborough was assigned a middle seat in a row of three seats and, as the economy class section of the flight was full, there were other passengers assigned to the seats on either side of her.
French: De plus, on a assigné à Mme Reinsborough un siège au milieu d'une rangée de trois sièges et, puisque la section économique était complète, les sièges de chaque côté d'elle avaient été assignés à d'autres passagers.
English: student drug use survey.
French: Enquête précédente sur la consommation de drogues par les élèves.
English: Elena Vacarescu studied at Paris where she had had the opportunity to meet Leconte de Lisle and Victor Hugo.
French: Elena Vacarescu a fait des études à Paris ou elle a eu l’opportunité de rencontrer Leconte de Lisle et Victor Hugo.
English: Assistant Deputy Minister, Policy Partnerships, Corporate Affairs
French: Sous-ministre adjoint, Politiques, partenariats et affaires ministérielles
English: Once again, this pinpoints Quebec's difference and the model applied under the highway safety code, along with the importance of protecting public safety.
French: Dans ce cas, encore une fois, nous avons l'expression de la différence québécoise et du modèle appliqué dans le cas du Code de la sécurité routière et l'importance de protéger la sécurité publique.
English: Indicate the name(s) and/or address(es) currently recorded and to be recorded as a result of the requested change.
French: Indiquer les noms et les adresses qui sont inscrits actuellement et qui devront être inscrits par suite du changement demandé.
English: He
French: Deux autres centres d'intérêt: la représentation de la Commission à Édimbourg
English: A country must choose to provide the highest quality postsecondary education possible, and to ensure that it is an education accessible to all qualified individuals, regardless of financial circumstances.
French: Un pays doit choisir d’offrir les études postsecondaires de la meilleure qualité possible et de faire en sorte qu’elles soient accessibles à tous les individus qui ont les capacités intellectuelles nécessaires sans égard à leur situation financière.
English: - -Numerically controlled NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8458.19 8458.19.10 - -Autres - - -Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable; Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW - - - - -Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW : - - - - - -Usagés ou reconstruits......................................................................... - - - - - -Neufs, tours parallèles ou d'outillage ...................................................
English: It then returned between 1904 and 2034 hours and fired a number of bursts and an illumination flare over the said waters.
French: Entre 19 h 4 et 20 h 34, plusieurs salves et une fusée éclairante ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: The duty station uses electronic ID cards and is therefore equipped with some card reader devices, access control software and two electronically controlled hydraulic vehicle barriers.
French: Les cartes d'identité électroniques y étant en usage, le complexe est équipé de quelques lecteurs de badges, d'un logiciel de contrôle des accès et de deux barrières hydrauliques à commande électronique pour l'entrée des véhicules.
English: In its letter of 15 June 2004, in response to the parties’ joint letter of 4 June 2004, the Board of Appeal informed them of what it understood to be their common position on the restriction of the goods designated by the mark, in accordance with the opposing party’s view, but without asking the applicant for her agreement as to that interpretation.
French: Il est par ailleurs contradictoire de considérer que la lettre du 4 juin 2004 contenait une demande commune des parties de suspendre la procédure et, simultanément, une demande de mettre fin à la procédure, dans la mesure où une demande de suspension de la procédure perd tout objet en cas de retrait de l’opposition.
English: The Protocol therefore has to be ratified by all the state parties.
French: Il faut donc veiller à ce que le Protocole soit ratifié par tous les Etats parties.
English: Summary of Investigation The bank responded to the complainant within the 30-day time limit, indicating that it had previously provided her with all of the information she requested, save for one document, which it enclosed with its reply.
French: Résumé de l'enquête La banque a répondu à la plaignante dans le délai de trente jours, en signalant qu'elle lui avait déjà fourni tous les renseignements demandés, sauf pour un document, qu'elle avait joint à sa réponse.
English: All subsequent list items are moved up.
French: Tous les items qui suivent dans la liste sont déplacés vers le haut.
English: • 1990-R-448 — Construction of a pipeline (CN) - Town of Bedford
French: • 1990-R-448 — Construction d'un pipeline (CN) - Ville de Bedford
English: This subsector consists of groupings of companies primarily enaged in the operation of supermarkets and other food stores.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est l'exploitation de supermarchés et d'autres magasins d'alimentation.
English: •  An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or to both.
French: • Toute personne ou l'organisation qui commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: Through constructive dialogue and targeted support, the EU can still make a difference in these countries.
French: Grâce à un dialogue constructif et à un soutien ciblé, l'UE peut encore exercer une certaine influence sur ces pays.
English: Burkina Faso n ha a
French: Burkina Faso n ha a o
English: Fifthly, the resolution underscores the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants in the protection of civilians affected by armed conflict.
French: Cinquièmement, la résolution souligne l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) des anciens combattants dans le cadre de la protection des civils affectés par les conflits armés.
English: Existing buildings are required to undergo extensive retrofitting to provide basic accessibility features when they upgrade.
French: Il est exigé que des modifications importantes soient apportées aux installations des bâtiments existants pour qu'ils répondent aux critères d'accessibilité lorsqu'ils sont modernisés.
English: The introduction of generic clozapine in the last year has led to the establishment of other registries.
French: L’année dernière, l’introduction de clozapine générique a engendré la mise sur pied d’autres registres.
English: The nest is generally not fastened to the
French: Les deux parents s’occupent des jeunes, qui prennent 5
English: I like them al at least a little, even my green light pointer or my wireless keychain detector.
French: On s'en sert une semaine pour le fun puis on l'oublie au fond d'un tiroir ou elle prend la poussière.
English: In addition to spiritual and religious matters, this group has occasionally intervened in the neighbourhood at times of urban tension in order to dispense messages of peace.
French: Au-delà de l’aspect religieux ou spirituel, ce groupe est parfois intervenu dans la vie du quartier lors de tensions urbaines afin de délivrer des messages d’apaisement.
English: 1 Right of appeal issues - appellants outside area of selection The department extended the contract of term employees following a closed competition.
French: Le ministère a prolongé le contrat de personnes nommées pour une période déterminée, suite à un concours externe.
English: In this regard, Zambia urges all stakeholders to bring to a speedy conclusion the Doha round of trade negotiations, which will act as a catalyst towards achieving sustainable development.
French: À cet égard, la Zambie exhorte toutes les parties prenantes à faire rapidement aboutir les négociations commerciales du Cycle de Doha, qui serviront de catalyseur sur la voie du développement durable.
English: The possible lack of training or understanding of INS staff as well as questions concerning how up to date their support materials are.
French: L’éventuel manque de formation ou de compréhension du personnel de l’INS, ainsi que les doutes sur la mise à jour du matériel d’appoint qu’il consulte.
English: Members also focused on markets beyond the United States and agreed that the roundtable's international working group will establish terms of reference for a new Beef and Cattle Advisory Group that would provide advice on Canada's trade relations.
French: Les membres se sont également penchés sur les marchés autres que les États-Unis et ont convenu que le groupe de travail international de la Table ronde définirait le mandat d'un nouveau groupe consultatif sur le boeuf et les bovins qui fournirait des conseils sur les relations commerciales du Canada.
English: FURTHER IMPLICATIONS FOR THE WTO
French: AUTRES INCIDENCES POUR L'OMC
English: By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions: (a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect; (b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project; (c) they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2015, whichever earlier; if they are not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly.
French: Par dérogation au paragraphe 1, en ce qui concerne les aides d'État au sens de l'article 87 du traité, l'état des dépenses peut comprendre les avances versées aux bénéficiaires par l'organisme octroyant les aides, lorsque toutes les conditions ci après sont remplies: a) les avances font l'objet d'une garantie bancaire ou d'un mécanisme financier public d'effet équivalent; b) elles ne dépassent pas 35 % du montant total de l'aide à accorder à un bénéficiaire pour un projet déterminé; c) elles sont couvertes par les dépenses payées par les bénéficiaires lors de la mise en oeuvre du projet et elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente présentées au plus tard trois ans après l'année où l'avance a été versée ou le 31 décembre 2005, si cette date est antérieure à la première; dans le cas contraire, l'état des dépenses suivant est rectifié en conséquence.
English: Publication process General The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: Processus de publication Généralités Le Bureau de la rédaction vérifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et qu’ils sont accompagnés de toute la documentation d’appui nécessaire.
English: The five-year Legal Empowerment of Women Initiative, valued at 5 million Canadian dollars (CAD$) aimed to improve women's access to legal, property and inheritance rights in part to reduce their vulnerabilities to HIV/AIDS.
French: L'Initiative canadienne d'autonomie juridique des femmes d'un montant de 5 millions de dollars canadiens, d'une durée de cinq ans, doit permettre à celles-ci d'exercer leurs droits reconnus par la loi, y compris les droits de propriété et de succession, en partie, pour réduire leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: He argued that the fact that the goods in issue could be used more than once should not negate the fact that they are used for festive occasions.
French: À son avis, le fait que les marchandises en cause peuvent être réutilisées n'invalide pas le fait qu'elles sont utilisées dans le cadre d'événements festifs.
English: Government of Canada grants $200,000 in funding to Gestion Bistro Brasserie Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 200 000 $ à Gestion Bistro Brasserie inc.
English: Relations with international organisations The United Nations The Commission follows all the work of the United Nations on the fight against racism and xenophobia and particularly that of the Commission on Human Rights and of the Third Committee of the United Nations General Assembly.
French: Relations avec les organisations internationales Les Nations Unies La Commission suit tous les travaux des Nations Unies relatifs à la lutte contre le racisme et la xénophobie, et notamment ceux de la Commission des droits de l'Homme et de la 3ème commission de l’Assemblée Générale des Nations Unies.
English: (223-230) First, he suggests that cultures naturally defend themselves.
French: « Si le lien entre la culture comme "produit" et la culture comme "système de va leurs" est effectivement solide, alors la théorie de la transmission culturelle pourrait aider à légitimer les efforts du Canada.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: Perceived needs and utilization of workplace mental health accommodations among workers with depressive and anxiety disorders
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: • More information on Canada-APEC
French: • Plus d'information sur Canada-APEC
English: The Council recognised that recent developments in the common agricultural policy (Agenda 2000 and the reform of the CAP in 2003) had led to new statistical requirements.
French: Le Conseil reconnaît que les développements récents de la politique agricole commune (Agenda 2000, réforme de la PAC en 2003) ont conduit à des besoins statistiques nouveaux.
English: Other forms of community support for the education programme included donations of equipment, furniture, photocopiers, tape and video recorders, overhead projectors, personal computers, printers and other equipment and supplies.
French: Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de matériel, de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.
English: Target Analytical Data Quality Objectives for Metal Mining Effluents Precision 10% RSD(2) 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 15% RSD 10% RSD 10% RSD 0.1 pH unit 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD 10% RSD
French: Tableau 1 Objectifs de qualité des données visés pour l'analyse des effluents de mines de métaux Paramètre chimique Arsenic(1) Cuivre(1) Plomb(1) Nickel(1) Zinc(1) Total des solides en suspension(1) 226Radium (total)(1) Cyanures totaux(1) pH(1) Aluminum Cadmium Fer Manganèse Molybdène Mercure Sélénium Uranium Fluorures Azote ammoniacal total Nitrates+ Nitrites Phosphore total Chlorures Sulfates Calcium Magnésium Potassium Sodium Conductivité Dureté Alcalinité Acidité
English: The proper shipping name (PSN) “Mixtures of 1,3-Butadiene and hydrocarbons, stabilized” is currently included in the ADR for UN 1010 but is not listed as an alternative PSN in the Model Regulations.
French: La désignation officielle de transport "Mélanges de butadiène-1,3 et d'hydrocarbures stabilisés" figure actuellement dans l'ADR pour le No ONU 1010, mais elle n'est pas mentionnée comme autre désignation autorisée dans le Règlement type.
English: The priest must grow in his awareness of the communion existing between the various particular churches, a communion rooted in their very being as churches which make present in various places Christ's one universal Church.
French: Le prêtre doit croître dans la conscience de la profonde communion qui le relie au peuple de Dieu; il n'est pas seulement «devant» l'Église mais d'abord et avant tout «dans» l'Église. Il est frère parmi ses frères.
English: VOTE III of the Ordinary Budget – Expenditure of the Assembly TITRE III DU BUDGET ORDINAIRE – DEPENSES RELATIVES A L’ASSEMBLEE
French: Appropriations for 2009 Crédits demandés au budget de 2009 EUROS
English: The second proposal takes into consideration the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 and aims to amend Decision No 896/2006/EC in order to enable Bulgaria and Bull.
French: La deuxième proposition prend en considération l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne intervenue en janvier 2007. Elle vise à modifier la décision no 896/2006/CE de façon à permettre 56
English: Government control bodies should ensure appropriate follow-up and feedback.
French: Les organismes de contrôle des pays devraient veiller à un suivi et à un retour d'information appropriés.
English: Extent to which the workplace is fair, enabling, healthy and safe and extent to which the workforce is productive, principled, sustainable and adaptable The organization has demonstrated "strong" health and safety practices in the workplace.
French: Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire et mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple L’organisation a montré qu’elle avait établi des pratiques « fortes » en matière de santé et sécurité sur les lieux de travail.
English: - Children of the same father who did not know each other, and wives who were unaware that the father had those children;
French: Enfants d'un même père qui ne se connaissaient pas, épouses qui ne connaissent pas les enfants de ces pères;
English: The General Assembly is and should remain the principal policy organ of the United Nations, with absolute powers in the area of setting priorities.
French: L'Assemblée générale est et doit rester le principal organe directeur, avec des pouvoirs absolus quant à l'établissement des priorités.
English: A supplementary provision, article 93-1, was added to the Code of Criminal Procedure on 22 April 1993; it concerns reimbursement of the costs of in-patient treatment for victims of crime.
French: Le 22 avril 1993, le Code de procédure pénale a été augmenté d'une disposition, l'article 93-1 qui concerne le remboursement des frais d'hospitalisation des victimes d'une infraction.
English: This results in irregular, poorly defined, small nodular shadows (acinar shadows).
French: Cela donne lieu à des ombres nodulaires de petite taille, mal définies et irrégulières (ombres acineuses).
English: Consulting.  Communication Skills. Presentation Skills. Thinking Skills. Relationship Building Personal Suitability:
French: Capacité de faire de la consultation.
English: You have my delegation's full support in your endeavours to take our work forward.
French: Vous avez le plein soutien de ma délégation dans ce que vous ferez pour aller de l'avant.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information January 28, 2008 Why substitute Canadian for American advertising during the Super Bowl?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 28 janvier 2008 Pourquoi substituer la publicité canadienne à la publicité américaine pendant le Super Bowl?
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1], première partie.  Voir CD/1674.
English: This industrial sector covers the flow of metallic minerals from the extracting, smelting and refining of ores to the fabricating and wholesaling of semi-finished or finished metal products.
French: This industrial sector covers the manufacturing and wholesaling of machinery and equipment (except transportation equipment and electrical machinery).