ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCPI terms and conditions were flexible enough to allow communities to direct resources where they deemed fit, while ensuring that spending would be in line with SCPI objectives.
French: Les modalités d’application de l’IPAC étaient suffisamment souples pour que les collectivités puissent diriger les ressources où elles le jugeaient bon, tout en faisant en sorte que les dépenses soient conformes aux objectifs de l’IPAC.
English: LPA stimulated translocation of Rho A from the cytosol to the membrane fraction of the muscle.
French: Le LPA a stimulé la translocation de Rho A du cytosol vers la fraction membranaire.
English: Streets in São Tomé are paved but there are many large potholes.
French: Les rues de São Tomé sont asphaltées mais remplies de nids-de-poule.
English: • regular reporting on disability issues at different levels;
French: • établissement de rapports réguliers sur les questions de handicap à différents niveaux
English: Still another issue is that of the willingness to “mainstream” disabled children in frameworks for the general child population.
French: Un autre problème encore concerne la volonté d'intégrer les enfants handicapés dans les structures destinées à l'ensemble des enfants dans la population.
English:    – Mr President, I feel you have been unduly strict with us today.
French:    - Monsieur le Président, j’ai le sentiment que vous avez été trop strict avec nous aujourd’hui.
English:   "Without the project support of NRC-IRAP, it would be very difficult for Sensor Wireless to develop our internal capability for advancement of our engineering and technological expertise.
French:   « Sans l'aide du PARI-CNRC pour le projet, la société Sensor Wireless Inc. aurait énormément de difficulté à développer sa capacité interne pour accroître son expertise en génie et en technologie.
English: All the FDA staff are in Monrovia, although they have not been paid since February 2004.
French: Tout le personnel de la FDA se trouve à Monrovia.  Il n'a pas été payé depuis février 2004.
English: The only way to clarify the drafting of the existing provisions as suggested by the Standing Joint Committee is through a regulatory amendment.
French: Seules des modifications réglementaires permettent d'apporter au texte des dispositions actuelles les clarifications suggérées par le Comité.
English: In order to provide a full service at your request. Customer personal data are confidential.
French: Les informations personnelles que vous nous communiquez sont uniquement utilisées pour le traitement de votre commande et pour vous offrir un service adapté à vos recherches.
English: We note with the deepest concern the close connections between international terrorism and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other deadly materials, as a paramount threat to international peace and security at the dawn of the new millennium.
French: Nous constatons avec la plus profonde préoccupation le lien étroit qui existe entre le terrorisme international et le mouvement illicite de matériaux nucléaires, chimiques, biologiques et autres matériaux meurtriers.  Nous y voyons une menace extrême à la paix et la sécurité internationales en ce début de millénaire.
English: The needs of these groupings are limited by their objectives, which are often very local, and because they are unable to absorb large quantities of arms and equipment.
French: Les besoins de ces groupes sont limités par leurs objectifs qui sont souvent très locaux et du fait qu'ils sont incapables d'absorber des quantités importantes d'armes et de matériel.
English: - it reduced from six to three months the period in which a citizen of one Member State can reside in another Member State without any conditions applying, thus upholding the current situation;
French: - elle réduit de six à trois mois la période durant laquelle un citoyen d’un État membre peut séjourner dans un autre État membre sans être soumis à aucune condition, maintenant ainsi la situation actuelle;
English: Havana is a lovely dog that follows us the whole time.
French: Havana est un chien super adorable. Elle nous suit tout le temps.
English: To the Special Rapporteur, the State practice reported above demonstrates that, generally, States appear to be content that the framework of article 17 is flexible enough to enable necessary, legitimate and proportionate restrictions to the right to privacy by means of permissible limitations, including when responding to terrorism.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, cette pratique montre qu'en règle générale les États semblent considérer que le cadre offert par l'article 17 est suffisamment flexible pour permettre des restrictions nécessaires, légitimes et proportionnées au droit au respect de la vie privée, dans la mesure où elles sont autorisées, y compris dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: It is divided into three strands: cultural actions (strand one), cultural bodies (strand two) and analysis and dissemination activities (strand three).
French: Ce programme comporte trois volets: actions culturelles (premier volet), organismes culturels (deuxième volet) et travaux d’analyse et dissémination (troisième volet).
English: They also expressed their concern with the deteriorating financial situation of the Agency and its consequent inability to fully provide adequate basic services to camp residents.
French: Par ailleurs, ils ont exprimé leur inquiétude concernant la situation financière précaire de l'UNRWA et de l'incapacité de l'Office de fournir pleinement des services de base adéquats aux résidents des camps.
English: Under this regime, Vanuatu's Attorney General can make and receive requests for the extradition of persons with countries that have extradition treaties with Vanuatu.
French: Le procureur général de Vanuatu peut faire une demande d'extradition auprès des pays liés à Vanuatu par un accord d'extradition, et recevoir leurs demandes.
English: • Creative and enthusiastic group;
French: • Groupe imaginatif et enthousiaste;
English: Certain acts concerning products lawfully put on the market by, or with consent of, the patent owner.
French: Certains actes concernant des produits mis légalement sur le marché par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: In fact, this period is an interpretation by the assessors and does not form part of the statement of qualifications.
French: Or, cette période est une interprétation des évaluateurs et ne fait pas partie de l’énoncé des qualités.
English: The first week of training is held at Hawthorne, Nevada.
French: La première semaine s’est déroulée à Hawthorne, au Nevada.
English: Ministers should be able to expect a carefully written text, regardless of which language they use.
French: Par ailleurs, les membres du Cabinet, quelle que soit leur langue maternelle, doivent pouvoir compter sur un texte rédigé avec soin.
English: Legal aid is not granted either for particularly simple acts such as preparing a will.
French: L’aide n’est pas non plus accordée pour les actes particulièrement simples, tels que la rédaction d’un testament.
English: Resource requirements have decreased and three posts are being redeployed to other units of OLA.
French: Les ressources nécessaires ont diminué et trois postes sont en cours de réaffectation à d'autres services du Bureau des affaires juridiques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elba Palace Golf Fuerteventura G.L. sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Agapanthus L’Herit Agaricus bisporus (Lange) Imbach Agastache Clayton ex Gronov.
French: Aeschynanthus speciosus Hook. Agapanthus L’Herit Agaricus bisporus (Lange) Imbach Agastache Clayton ex Gronov.
English: If young hunters elect to hunt at other times during the hunting season, outside of the Waterfowler Heritage Days, they (along with all other hunters) are required to purchase the MGBHP.
French: Si les jeunes chasseurs choisissent de chasser pendant la saison de chasse Ã d'autres moments que la JournÃ©e de la relÃ¨ve, ils doivent (comme tous les autres chasseurs) se procurer ce permis.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Il a procédé à cette vérification conformément à l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe à ce règlement, ainsi qu'aux normes usuelles de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In a few months' time, the online tool will be available.
French: Dans quelques mois, une version électronique sera disponible.
English: Handicap International has estimated that there are around 2000 mentally and/or physically disabled children in Kosovo, but consider that this figure is probably higher in reality.
French: Handicap International a estimé qu'il y avait environ 2 000 enfants handicapés moteur ou mentaux au Kosovo, mais considère que le chiffre est probablement plus élevé dans la réalité.
English: To learn more about Transnet, visit: www.transnet.ca
French: On peut trouver d'autres renseignements sur Transnet à l'adresse suivante : www.transnet.ca
English: N2O can also be produced through microbal denitrification of the organic matter.
French: Les installations de compostage centralisées fonctionnent généralement dans des conditions aérobies pour des raisons d’efficacité et d’odeurs.
English: The only viable solution to end the stalemate was to call upon Morocco to withdraw from Western Sahara and to organize a free and impartial referendum.
French: Exiger le retrait du Maroc et la tenue d'un référendum libre et impartial au Sahara occidental est la seule solution viable qui permette de dénouer l'impasse.
English: In Eastern Europe and Central Asia, a UNFPA-sponsored regional workshop endorsed the recommendations for outreach work with especially vulnerable young people and the minimum standards in peer education.
French: En Europe orientale et en Asie centrale, un séminaire régional financé par le FNUAP a fait siennes des recommandations concernant les activités visant les jeunes particulièrement vulnérables et les normes minimales d'éducation par les pairs.
English: It is our position that well-designed program evaluations can contribute to cumulative knowledge.
French: Examen des méthodes employées pour évaluer la qualité des études Les évaluations formelles de la qualité des études sont une pratique relativement récente.
English: You can expect a refund in the same form of payment originally used for your purchase within two to three weeks of when we receive your return.
French: Vous pouvez vous attendre à recevoir un remboursement selon le même mode de paiement que vous avez utilisé pour effectuer l'achat dans les deux à trois semaines suivant le traitement du retour de notre part.
English: Needless to say some would prefer to avoid such a scenario.
French: Certains ont prétendu que les compétences liées au comportement sont des compétences que l’on possède déjà.
English: We believe that we will not see price reductions in the EU unless location clauses go and dealers are free to set up in different EU Member States.
French: Nous pensons qu'il n'y aura pas de diminution de prix dans l'UE, à moins que la clause de localisation ne disparaisse et les concessionnaires soient libres de s'installer au sein des divers États membres de l'UE.
English: A few journalists have been attacked by criminals linked in some cases to the drug traffic.
French: Quelques journalistes ont été agressés par des criminels, dans certains cas appartenant au milieu du trafic de drogue.
English: DEANS was funded to identify critical drug care issues; obtain and analyze information and data relevant to these issues; develop interventions to provide targeted, evidence-based information to health care providers and patients; and to evaluate the impact of initiatives on drug utilization, health professional behaviour and patient outcomes.
French: La DEANS a été financée en vue de définir les questions cruciales relatives au régime d'assurance-médicaments; d'obtenir et d'analyser l'information et les données pertinentes sur ces questions; de mettre sur pied des interventions pour fournir de l'information ciblée et fondée sur les preuves aux prestataires des soins de santé et aux patients, et d'évaluer les incidences des initiatives sur l'utilisation des médicaments, le comportement des professionnels de la santé et les résultats pour les patients.
English: He gave these details of his grievance: [note 2: "employer" was defined in the agreements in this way:
French: A propos de son grief, il donne les détails suivants: [note 2: Les conventions définissent le mot "employeur" comme suit:
English: APPENDICES APPENDIX A Aboriginal – Mining Industry Round Table Agenda APPENDIX B List of participants APPENDIX C Presentations Moving Forward…role of the government in the Partnership Hans Matthews, President, Canadian Aboriginal Minerals Association Building Aboriginal Economic Capacity Doug Paget, Chief, Special Projects Division, Indian and Northern Affairs Canada Oil Sands Phil Lachambre, Executive Vice President and Chief Financial Officer Syncrude Canada Ltd.
French: ANNEXES ANNEXE A (en anglais) Ordre du jour de la Table ronde sur les autochtones et l’industrie minière ANNEXE B (en anglais) Liste des participants ANNEXE C (en anglais) Présentations Aller de l’avant …le rôle du gouvernement dans le partenariat Hans Matthews, président, Canadian Aboriginal Minerals Association Renforcer la capacité économique des Autochtones Doug Paget, chef, Division des projets spéciaux, Affaires indiennes et du Nord Canada Sables bitumineux Phil Lachambre, vice-président exécutif et directeur financier, Syncrude Canada Ltd.
English: I voted in favour of this report as I believe that businesses have a social responsibility - towards their employees and customers, the environment and society at large.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois que les entreprises ont une responsabilité sociale - envers leurs employés et leurs clients, l'environnement et la société au sens large.
English: Other news: installation of a Department for Men’s Affairs within the Ministry of Social Security and Generations BELGIUM Jean Jacqmain 1.
French: Divers : création d'un service des affaires masculines au sein du ministère de la sécurité sociale et des générations BELGIQUE Jean Jacqmain 1.
English: It is contributing to creating jobs for people and in reducing the poverty at some degree
French: Dans la province de Battambang, 48 personnes ont suivi une formation à la musique folklorique Pinpeat.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Staff Report (Inquiry No.:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel (Enquête no :
English: "Information coming from inside the organization should never be taken for granted: one of our roles is to criticize!"
French: « On ne doit jamais prendre pour acquise une information qui vient de l'intérieur de l'organisation : un de nos rôles est de critiquer! »
English: Legitimate arms transfers can be diverted to illicit or unauthorized destinations through, amongst others, false end-user certificates.
French: Les transferts légaux d'armes peuvent être détournés de leurs destinations prévues, les armes étant acheminées vers des destinations non autorisées, grâce notamment à de faux certificats indiquant les utilisateurs finaux.
English: • Contextualize the issue of teen pregnancy issues in Canada.
French: Mettre en contexte la question des grossesses chez les adolescentes au Canada.
English: During the second half of 2005 a total of seven motivated audits and 43 regular sampling audits were conducted.
French: Au cours du second semestre 2005, un total de sept audits motivés et de 43 audits ordinaires ont été réalisés.
English: The Peacebuilding Commission is one element in a triad.
French: La Commission de consolidation de la paix est un élément d'une triade.
English: A royal commission (reported 1908) revealed that 2 CPR subcontractors alone had imported some 6000 oriental labourers.
French: Une commission royale d'enquête révéla (rapport de 1908) que deux sous-traitants du Canadien Pacifique (CP) avaient à eux seuls importé 6000 manoeuvres orientaux.
English: The problems with implementing change arise from the pursuit of special interests by influential stakeholders.
French: Les difficultés liées à l’implantation d’un changement dépendent de la poursuite d’intérêts particuliers par des acteurs influents de l’organisation.
English: Canada has achieved success in a number of air quality issue areas, such as transboundary air issues management, and regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: À l’aide d’un cadre réglementaire déjà en place, le rôle du Ministère pourra inclure des activités reliées à la promotion de la conformité, la surveillance et la production de rapports.
English: For Martin eco-design is a way by which they intend to continue "because it is a tool that is capable of studying the environmental impact of the product, but also minimizes the use of unnecessary industrial processes, optimizing production and saving money.
French: Pour Martin l'Ecodesign est un chemin par lequel ils pensent continuer "car c'est un outil qui permet d'étudier l'incidence du produit sur l'environnement, mais aussi qui diminue l'usage de processus industriels non nécessaires, il optimise la production et permet d'économiser de l'argent.
English: Program Activity Architecture National Round Table on the Environment and the Economy 1.3 Performance Measurement:
French: Architecture des activités de programme de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 1.3 Mesure du rendement :
English: • Apply to scalp one to four times daily or as directed by a health care practitioner (FDA 1991).
French: • Appliquer sur le cuir chevelu de une à quatre fois par jour, ou selon les directives d'un praticien de soins de santé (FDA 1991).
English: We must understand the business of individual companies, especially the bigger ones, rather well in order to properly define the necessary translation mechanisms, the analysis of concepts is resource intensive and demanding, etc.
French: Mais c'est aussi un processus extrêmement coûteux, parce que nous devrons bien comprendre les activités des différentes entreprises, en particulier des plus grandes, pour définir convenablement les mécanismes nécessaires de conversion, parce que l'analyse des concepts suppose beaucoup de ressources et de travail, etc.
English: Similarly, the gross margin per tonne declined by 16 percent in 2000, but, at $196 per tonne, was higher than the level in 1998 and in line with the level in 1996.
French: 100 en 2000; néanmoins, c’était la deuxième marge brute en importance pour la période de l’enquête. De même, la marge brute par tonne a fléchi de 16 p.
English: Birney, Earle Birney's poetry explores the resources of language with passionate and playful curiosity (courtesy Plum Studios/Bruce Cole).
French: Birney, Earle La poésie de Birney explore les ressources de la langue avec une curiosité passionnée et espiègle (avec la permission de Plum Studios/Bruce Cole).
English: Some victim groups feel that victim-initiated requests are difficult for individual victims, and have suggested, for example, that at the time of initial contact with the criminal justice system (or at any subsequent time), the victim be allowed to indicate whether he or she wishes to be kept informed about correctional decision-points and actual decisions pertaining to the individual offender in his or her case.
French: Certains groupes de victimes croient qu’il est difficile pour la victime de présenter elle-même une demande; ils ont donc proposé, par exemple, qu’au moment où elle prend initialement contact avec le système de justice pénale, la victime puisse indiquer, sur un formulaire, si elle souhaite être informée du moment où une décision doit être prise et des décisions qui sont prises à l’égard de l’infracteur en cause.
English: ‘The Council shall consult the EDPS before the adoption of such an implementing measure.’
French: «Il consulte le CEPD avant d'arrêter de telles mesures.»
English: The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Bahamas and the Republic of Cuba.
French: Les Bahamas n'ont ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures interdisant les relations économiques, commerciales ou financières entre elles et la République de Cuba.
English: In general, if equipment were purchased from the United States, the cost of equipment imports would decrease by at least 20 per cent.
French: De façon générale, si le matériel pouvait être acheté sur le marché américain, le coût des importations diminuerait d'au moins 20 %.
English: Visit this site and learn more.
French: Le site vous permet de consulter la législation et de télécharger des publications.
English: Riverside CA, USA.
French: Oxidant Air Pollution Effects on a Western Coniferous Forest Ecosystem.
English: Its action allows the water to slip away from the surface of the molds, avoiding thus any halo.
French: Son action permet à l'eau de glisser sur la surface des moules, évitant la formation d'auréoles.
English: Paragraphs 22 and 23 closely follow the contents of Article 3 (10) and 3 (11) of Amended Protocol II.
French: Les paragraphes 22 et 23 sont très proches des paragraphes 10 et 11 de l'article 3 du Protocole II modifié.
English: Fertility produced secondary benefits to white pine, and brush control had secondary benefits to white spruce.
French: L'épandage d'engrais a eu des effets bénéfiques secondaires chez le pin blanc au même titre que le débroussaillement chez l'épinette blanche.
English: • Beef Carcasses Graded in Federally and Provincially Inspected Packing Plants Table 25
French: • Carcasses de boeuf classées dans les abatoirs inpectés par les gouvernements fédéral et provinciaux Tableau 25
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Andrews, Isabel Ann.
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Andrews, Isabel Ann.
English: Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause damage by pollution to the marine environment under the jurisdiction or sovereignty of other States, and that pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.
French: Les contractants prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs activités soient menées de manière à ne pas causer de dommage par pollution en milieu marin se trouvant sous la juridiction ou la souveraineté d'autres États et pour que la pollution résultant d'incidents survenus ou d'activités menées dans leur zone d'exploration ne s'étende pas au-delà de cette zone.
English: By the same law, Article 4, it is defined that on the committer of a criminal action it is to be applied the law that was in the power in the time when the criminal act is committed.
French: L'article 4 du même code dispose que la loi applicable à une infraction est celle qui est en vigueur au moment où l'infraction est commise.
English: 6.1 La procédure devant l’OEB agissant en qualité d’ofﬁce désigné (PCT I) doit se fonder sur les pièces suivantes : les pièces de la demande publiées par le Bureau international (avec toutes les revendications, la description et les dessins), éventuellement avec les revendications modiﬁées conformément à l’art.
French: Proceedings before the EPO as elected Of¿ce (PCT II) are to be based on the following documents: the documents on which the international preliminary examination report is based, including any annexes