ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Économique, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Literacy level among SCs/STs is quite low, and teachers who have completed 10 or 12 years of schooling, which is the prescribed qualification across the States of India, are not available in adequate numbers.51
French: Le niveau d'alphabétisation parmi les castes et tribus “énumérées” est très bas, et les maîtres ayant suivi une scolarité de 10 ou 12 années, condition exigée dans tous les États de l'Inde pour devenir maître d'école, ne sont pas suffisamment nombreux51.
English: The main focus here is to support soft measures and to remove non-technological barriers to the widespread market deployment of already demonstrated biomass and biofuel technologies.
French: This research and development activity under the Seventh RTD Framework Programme will be complemented by non-research action in the "Intelligent Energy – Europe" programme.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,288,594 for this part of the first claim unit.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 1 288 594 pour cette partie du premier élément de réclamation, ce qui porte l'indemnité totale pour cet élément à USD 3 366 964.
English: In 2004–2005, BRAC operated 16,000 pre-primary and 31,000 primary schools.
French: • En 2004–2005, l’ACDI a continué à soutenir la formation des enseignants.
English: The system was conceived not so much as a passive labour market policy as a mechanism facilitating the matching of labour supply and demand.
French: Le système a été conçu comme quelque chose de plus qu'une politique passive relative au marché du travail, comme un mécanisme de facilitation de la mise en relation de l'offre et de la demande d'emploi.
English: The smooth functioning of the protocol aspect of major events held at WIPO headquarters was assured, namely for the 35th Series of Meetings of the Assemblies of WIPO, the two Diplomatic Conferences, the meetings of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions, as well as numerous Committee or Working Group events.
French: Le fonctionnement harmonieux des aspects protocolaires des grandes manifestations organisées au siège de l’OMPI a été assuré, qu’il s’agisse de la trente-cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, des deux conférences diplomatiques, des réunions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise ou des nombreuses manifestations organisées par les comités ou les groupes de travail.
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: The Delegation expressed its confidence that WIPO would be similarly successful as it ventured into new areas in the domain name process, and was happy to note that the WIPONET program was on schedule.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI connaîtra le même succès dans le nouveau secteur qu’elle aborde dans le cadre du processus relatif aux noms de domaine, et s’est félicitée de ce que le programme WIPONET respecte le calendrier établi.
English: The document would not be brought to the Interim Chemical Review Committee until the relevant information had been provided.
French: Le document ne serait pas communiqué au Comité provisoire d'étude des produits chimiques tant que les renseignements voulus ne seraient pas disponibles.
English: In spite of the fact that there was no disagreement between the parties as to the correction to be made to the award and that the latter related to a minimal amount, the court found that the award had not yet become binding on the parties in the meaning of article 36 (1)(a)(v) MAL, since the arbitral tribunal had not made its determination on the request for correction and was still seized of the matter.
French: Alors même qu'il n'y avait aucun désaccord entre les parties quant à la rectification à apporter à la sentence, qui portait d'ailleurs sur un montant minime, la Cour a considéré que la sentence ne liait pas encore les parties au sens du paragraphe 1 a) v) de l'article 36 de la LTA étant donné que le tribunal arbitral n'avait pas rendu sa décision au sujet de la demande de rectification et demeurait saisi de la question.
English: She welcomed Diane Finegood, Scientific Director of the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, as well as Bruce McManus, Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health.  Also joining the meeting the following day would be Dr. Warren Thorngate, Associate Professor of Psychology from Carleton University.
French: Elle souhaite la bienvenue à Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, ainsi qu'à Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire. Se joindra également à la réunion le deuxième jour Warren Thorngate, professeur agrégé de psychologie à l'Université Carleton.
English: 17 Interpretive Summary July 2006 TABLE 5 Foods for which there is a Guideline other than Microbiological FOOD CATEGORY METHOD OR EQUIVALENT for pH:
French: 16 Sommaire explicatif juillet 2006 TABLEAU 5 Aliments pour lesquels il y a des lignes directrices autres que microbiologiques CATÉGORIE D’ALIMENT MÉTHODE OU ÉQUIVALENT LIGNE DIRECTRICE PROPOSÉE Produits de végétaux et de champignons emballés dans A l’huile DIRECTIVES NATURE DU PROBLÈME
English: "By promoting a multidisciplinary and concerted approach, we have successfully combined our efforts for the greatest benefit of the population," he added.
French: « En favorisant la multidisciplinarité et la concertation, on en arrive à unir des forces, et ce, pour le plus grand bénéfice de la population », a-t-il ajouté.
English: When we proceed to the vote, members of the Council will receive a ballot paper containing the names of all the candidates.
French: Au moment du scrutin, les membres du Conseil recevront un bulletin de vote contenant les noms de tous les candidats.
English: Model legislation was prepared in response to the call by the General Assembly in its resolution 40/22 of 29 November 1985.
French: Une loi type a été élaborée à la suite de l'appel fait par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/22 du 29 novembre 1985.
English: As stated in its reply to Assembly Recommendation 672 on "The implementation of the Stability Pact for south-eastern Europe", the Council supports full implementation of UN Security Council Resolution 1244, and the efforts made by KFOR and UNMIK, as well as those of the OSCE to achieve the goals set out in that resolution.
French: Comme indiqué dans sa réponse à la Recommandation n°672 de l'Assemblée sur la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, le Conseil soutient la pleine application de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et les efforts accomplis par la KFOR et la MINUK, ainsi que l'OSCE, pour atteindre les objectifs énoncés dans cette résolution.
English: It also addresses possible gaps and ambiguities in the existing nuclear liability regime and identifies ways to bridge these gaps.
French: Il traite également des lacunes et ambiguïtés éventuelles dans le régime existant de responsabilité nucléaire et identifie les moyens de combler ces lacunes.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, Minister for Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse.
English: • Has no direct accountability on EMIS project deliverables but is responsible for providing advice and recommendations to the Project Sponsor Program Sectors
French: • N’a pas de responsabilité directe en regard des livrables du projet du SIGD mais fournit des conseils et présente des recommandations au promoteur du projet Secteurs de programmes
English: Question Water Services Co. is a GST/HST registrant in Saskatchewan that purchases and sells unbottled water and delivers it to its customers.
French: Question La société Services de distribution d'eau ltée est inscrite aux fins de la TPS/TVH en Saskatchewan. Elle achète et vend de l'eau non embouteillée qu'elle livre à ses clients.
English: Key words: multicomponent reactions, synthetic methods, N-fluoroalkanesulfonyl azide, N-fluoroalkanesulfonylamidine.
French: Mots clés : réactions à plusieurs composants, méthodes synthétiques, azoture de N-fluoroalcanesulfonyles, N-fluoroalcanesulfonylamidine.
English: General Lewis has received numerous orders and decorations throughout his career.
French: Le général Lewis fait partie de nombreux Ordres et il a reçu de nombreuses décorations au cours de sa carrière.
English: The Delegation of India considered that an independent treaty perhaps offered a certain flexibility, taking into account the specificity of the audiovisual and, in particular, the film industry.
French: La délégation de l'Inde a émis l'opinion qu'un traité indépendant offre peut-être une certaine souplesse pour tenir compte de la spécificité de l'audiovisuel et en particulier de l'industrie cinématographique.
English: Its members are best placed to judge whether legislation is achieving its intended goals or causing new problems and therefore needs to be critically examined once again.
French: Engendrent-elles de nouveaux problèmes et convient-il donc de les réexaminer sous un angle critique ? Le Bundestag devrait-il intervenir dans un domaine précis ?
English: Iqaluit, Nunavut On March 23rd and 24th, we partnered with the Government of Nunavut and Nunavut Arctic College, to organise a two day consultation designed to familiarise Nunavummiut with what Canada is doing in the circumpolar world.
French: Iqaluit, Nunavut Les 23 et 24 mars, nous avons organisé, en collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le Nunavut Arctic College, deux journées de consultation visant à informer les Nunavummiut de ce que le Canada fait dans la région circumpolaire.
English: (b) Any Contracting Party that is an Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote, in place of its member States, with a number of votes equal to the number of its member States which are party to this Treaty and which are present at the time the vote is taken.
French: b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale exerce son droit de vote, à la place de ses États membres, en participant aux votes avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité et qui sont présents au moment du vote.
English: Objective To further develop the outreach capabilities of the Corporation, through new electronic technologies and other means, so that it can share its wealth of knowledge to a greater extent with those living outside Canada's Capital Region.
French: Objectif Enrichir les capacités de diffusion externe de la Société en ayant recours à de nouvelles techniques électroniques et à d'autres moyens, afin d'accroître la mesure dans laquelle elle met son riche fonds de connaissances à la portée des Canadiens qui habitent à l'extérieur de la région de la capitale du Canada.
English: Several physical and biological variables have previously been offered as explanations.
French: Plusieurs variables physiques et biologiques ont été évoquées antérieurement comme explications.
English: CANPASS-Air is available to participants at the international airports in Vancouver, Toronto, Halifax, Montreal, Calgary and Winnipeg, and is scheduled to be operational at the other two major Canadian airports (Edmonton and Ottawa) by the end of 2005.
French: Le programme CANPASS Air est offert aux participants dans les aéroports internationaux de Vancouver, Toronto, Halifax, Montréal, Calgary et Winnipeg et devrait être mis en œuvre dans les deux autres grands aéroports canadiens (Edmonton et Ottawa) d'ici la fin de 2005.
English: With picture and audio quality on the rise and prices for HDTV receivers on the decline, analysts expect by 2010 that 370 million sets will be in use worldwide.
French: La technologie progressive rend une image en remplissant chaque ligne de l’écran dans l’ordre, alors que l’entrelacé rend une image en combinant deux sets d’images, premièrement un écran avec les lignes impaires et deuxièmement un écran avec les lignes paires.
English: This collaborative production was Directed by Doig River First Nation member Gary Oker, and produced by videographer Stacy Shaak and ethnographers Robin and Jillian Ridington.
French: Cette production conjointe a été dirigée par Gary Oker, membre de la Première Nation de Doig River et réalisée par la vidéaste Stacy Shaak et les ethnographes Robin et Jillian Ridington.
English: Their members are engaged in adding value to chicken, turkey, and fowl meat by way of sizing, marinating, breading, cooking, forming and adding other ingredients to make ready-to-eat or cooked products and meals.
French: Les membres se sont engagés à ajouter de la valeur à la viande de poulet, de dinde et de volaille en la calibrant, faisant mariner, panant, faisant cuire, formant et en y ajoutant d’autres ingrédients afin de fabriquer des produits et des repas prêts à manger ou cuits.
English: There can be an enormous number of parameters to estimate, particularly if there are a large number of distinct characteristics.
French: Il peut exister un nombre énorme de paramètres à estimer, en particulier s'il y a un grand nombre de caractéristiques distinctes.
English: Those responsible for maintaining order intervened to end the strike and the author hit some of the officials.
French: Les services d'ordre sont intervenus pour disperser les grévistes et l'auteur a frappé certains de leurs membres.
English: The Seoul Ministerial Declaration recognized the specific problems faced by LDCs, including shortage of resources and a weak IP infrastructure despite their efforts to build national IP institutions.
French: La Déclaration ministérielle de Séoul souligne les problèmes particuliers rencontrés par les PMA, en particulier la pénurie de ressources et la faiblesse de l’infrastructure de propriété intellectuelle en dépit de leurs efforts pour bâtir des institutions nationales dans ce domaine.
English: Selection criteria such as ability to work in a team, possession of negotiating skills and experience in a diversity of fields must be placed on an equal footing with such criteria as ability to issue orders, a compelling personality or long experience in a particular profession, which, given the existing role patterns, tend to reflect male rather than female characteristics.
French: Des critères de sélection comme l'aptitude à travailler en équipe, le talent de négociation ou la variété des expériences doivent être mis à égalité avec des critères comme la capacité à diriger et à s'imposer ou la durée de l'expérience professionnelle, qui reflètent davantage des caractéristiques masculines étant donné la répartition actuelle des rôles entre les sexes.
English: "The quality of Canada’s natural environment is a matter of national pride.
French: Il fournit des données essentielles pour la prise de décisions sur la gestion des dépenses.
English: He arrived in Canada on 22 September 1675 and left the seminary after 16 months.
French: Il arrive au Canada le 22 septembre 1675 et travaille au Séminaire pendant seize mois.
English: It also reported on penal sanctions in place for addressing violations of that legislation and for punishing the establishment of organized criminal groups involved in trafficking in endangered species of flora and fauna.
French: Elle a également rendu compte des sanctions pénales prévues en cas de violation de cette législation et de constitution de groupes criminels organisés impliqués dans ce trafic.
English: Health Canada's significant responsibilities include ensuring the quality, safety, and effectiveness of drugs, medical devices and other therapeutic products, and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; exposure to toxic substances in the environment; and the quality of air and water.
French: Les principales responsabilités du Ministère sont les suivantes : assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments, des matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques ainsi que des pesticides; garantir l'innocuité des produits de consommation et des substances en milieu de travail; assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, éviter l'exposition aux substances toxiques présentes dans l'environnement et assurer la qualité de l'air et de l'eau.
English: The fair market value of the granny suite is $150,000.
French: La juste valeur marchande de l’appartement accessoire s’élève à 150 000 $.
English: The IPF has therefore become little more than another talkshop, with its delegates unable to agree on any substantive proposal for action.
French: Le GIF est donc devenu une tribune comme une autre, où les délégués sont incapables de s’entendre sur des mesures concrètes à proposer.
English: Complacency and a false sense of security must not be allowed to diminish the need for UNMIT.
French: Il ne faut pas laisser l'autosatisfaction et le sentiment illusoire de sécurité rendre la présence de la MINUT moins nécessaire.
English: It will therefore allow the Pan-European transport corridors 5, 2 and 9 to enter into a common transport network.
French: Les corridors de transport paneuropéens nos 5, 2 et 9 pourraient être ainsi intégrés dans un réseau de transport commun.
English: Over the last ten years, international and supranational organisations have made substantial advances in methodological work on a number of macroeconomic data sets.
French: Au cours de ces dix dernières années, des organisations internationales et supranationales ont accompli des progrès considérables dans les travaux de méthodologie consacrés à un certain nombre d'ensembles de données macroéconomiques.
English: Michael Grant Dr. Michael Grant has been involved in the basic science of HIV/AIDS research since 1987.
French: Michael Grant M. Grant participe à la science fondamentale de la recherche sur le VIH/sida depuis 1987.
English: Here are some messages from our visitors. If you too, you want to leave a message, please use our contact form: 60.
French: Voici les témoignages laissés par nos visiteurs, si vous souhaitez vous aussi nous laisser un témoignage, utilisez notre formulaire de contact : 60.
English: Television highlights include recurring roles on Hill Street Blues,The Equalizer, Star Trek:
French: Hill Street Blues, The Equalizer, Star Trek :
English: Paper files Program Record Number:
French: Papier, photographies et diapositives. Numéro du dossier :
English: Similarly, any amounts withdrawn from trust on or after January 1, 2008, are subject to the GST/HST at the rate of 5% or 13%.
French: De même, tout montant retiré de la fiducie le 1er janvier 2008 ou après est assujetti à ces taux réduits.
English: Fast, sleek and holding a unique position in the Aicon fleet, this impressive motor yacht is powered by high performance inboard diesel engines for high efficiency.
French: Rapide, avec des lignes a�rodynamiques, motoris�s par des moteurs de haute performance, ce motoryacht est l'id�al pour les croisieres en Italie et Sicile. Son h�bergement comprenant deux cabines doubles et une twin pour les hotes, assure que les passagers passeront des vacances dans un cadre luxueux et spacieux.
English: In addition to problems in the functioning of existing institutions, the Commission also identified gaps in institutional structures.
French: Outre les difficultés de fonctionnement des institutions existantes, la Commission a relevé des lacunes importantes dans les structures institutionnelles.
English: In carrying out this mandate, it commits to obtaining the right products and services for the stated purpose; at the right time, place and cost; in a manner that balances the overall institutional requirements for economy, efficiency, transparency, equal opportunity, accountability and the needs of line management for flexibility and responsiveness to the particular operational circumstances.
French: Dans l’exercice de ses activités, il s’engage à se procurer les produits et les services appropriés aux fins convenues ; au moment, à l’endroit et au coût appropriés, de sorte à répondre à la fois, aux exigences institutionnelles globales d’économie, d’efficacité, de transparence, d’égalité des chances et de responsabilisation, d’une part, et aux besoins de l’encadrement hiérarchique en termes de flexibilité et de réactivité face à des situations opérationnelles particulières, d’autre part.
English: Chile pointed out that the reports prepared by OHCHR show that Luxembourg has taken into account the majority of observations and recommendations made by treaty bodies, special procedures and non-governmental organizations.
French: Le Chili a fait observer que les rapports établis par le HCDH montraient que le Luxembourg avait pris en compte la majorité des observations et recommandations formulées par les organes conventionnels, les procédures spéciales et les organisations non gouvernementales.
English: • With respect to contested elections, an application may be made to the court only by a candidate in the election, the Chief Electoral Officer, or a voter for the electoral district for which the election was held.
French: • Seul un candidat à l’élection, le directeur général des élections ou un électeur de la circonscription visée par la requête peut introduire une requête en annulation d’élection auprès du tribunal.
English: With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Dans le cas a), l'isolation doit être d'un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/mK, l'épaisseur radiale d'isolant devant être égale au diamètre de la sonde.
English: Another point that is important for the collective reputation of our common democratic values is that on the one hand we are in agreement that there is a terrorist threat, but that on the other hand we also have to highlight the fact that this debate is also taking place with constitutional funds.
French: Autre point important pour l'image collective de nos valeurs démocratiques communes: si nous nous accordons pour dire qu'il existe bel et bien une menace terroriste, nous devons également insister pour que ce défi soit rencontré avec des moyens démocratiques.
English: (iii) Are they coal-dust related? (iv) Is coal being mined prone to spontaneous combustion?
French: Le charbon extrait est-il sujet à une combustion spontanée?
English: She completed her Ph.D. at the Science and Technology Policy Research Institute (SPRU), University of Sussex, UK.
French: Elle a complétée son Ph.d. à l'Institut de Recherche de Politique de science et technologie (SPRU), l'Université de Sussex, Royaume-Uni.