ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost two months after the completion of phase VIII, the Office of the Iraq Programme had received only 46 applications for oil spare parts and equipment valued at $34.98 million, which represented only 5.8 per cent of the $600 million allocated to that sector.
French: Près de deux mois après la fin de cette phase, le Bureau n'a reçu que 46 demandes de pièces et de matériel, d'une valeur de 34 980 000 dollars, soit seulement 5,8 % des 600 millions de dollars alloués à ce secteur.
English: Dr. Davidson has made major contributions as an experimental nuclear physicist, as a member of the pioneering team for the Sudbury Neutrino Observatory and as a scientific diplomat.
French: Walter Davidson a à son actif de nombreuses réalisations en sa qualité de physicien nucléaire expérimental, de membre de l'équipe de l'Observatoire des neutrinos de Sudbury et de diplomate scientifique.
English: Fiancé(e) relationships no longer meet the requirements of any immigration category and persons in such relationships should not be making applications for immigration.
French: Les liens entre fiancés ne rencontrent plus les critères d’aucune catégorie d’immigration et les personnes ayant une telle relation ne devraient pas faire une demande d’immigration.
English: Ms. Stella Mojekwu (Nigeria), who had been elected Vice-President at the first meeting of the Conference, was unable to arrive until late in the current meeting.
French: Mme Stella Mojekwu (Nigéria), qui avait été élue Vice-Présidente à la première réunion de la Conférence des Parties est arrivée en retard par suite d'un empêchement.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.20, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Rakotoarisoa, Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.20, qui avait pour coauteurs M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et Mme Zerrougui se sont joints par la suite.
English: The revised Form 31 will come into force on June 30, 2008, for all proceedings commenced under the Act on, or after, that date.
French: Le formulaire 31 révisé entera en vigueur le 30 juin 2008 et devra être utilisé pour toutes les procédures intentées sous le régime de la Loi à compter de cette date.
English: I think we should pledge to support them on this path.
French: Je pense que nous devons promettre de les aider dans cette voie.
English: Public opinion was collected through a number of focus groups held in January 2004 in five major cities across Canada.
French: On sollicitait également l’opinion du public en organisant, en janvier 2004, plusieurs séances de consultation dans cinq grandes villes canadiennes.
English: In Belize, UNFPA supported the improvement of the national Health Information System, ensuring the collection and analysis of information disaggregated by ethnicity and geographic location.
French: Au Belize, le FNUAP a aidé à l'amélioration du système national d'information en matière de santé, en assurant la collecte et l'analyse d'informations ventilées suivant l'ethnie et l'emplacement géographique.
English: "The Muskox Development Program contributes to the long term growth and sustainability of Inuvialuit communities," said Minister Nault today in Yellowknife.
French: « Le programme de mise en valeur du bouf musqué contribue à la croissance et à la viabilité à long terme des collectivités inuvialuit, a indiqué aujourd'hui le ministre Nault à Yellowknife.
English: • Search and Rescue needs analysis
French: • Analyse des besoins en recherche et sauvetage
English: In the case of retention systems fitted with quick release mechanisms it must be possible to release the mechanism in accordance with paragraphs 7.11.2. to 7.11.2.2.
French: Si le système de retenue est équipé d'un mécanisme d'ouverture rapide, ce dernier doit pouvoir fonctionner conformément aux dispositions des paragraphes 7.11.2 à 7.11.2.2.
English: The jury found 16 of the 22 defendants in custody guilty of participating in the Raboteau massacre, an attack by military and paramilitary units in 1994 on pro-democracy activists under Haiti's 1991-1994 dictatorship.
French: Le jury a reconnu 16 des 22 inculpés coupables d'avoir trempé dans le massacre de Raboteau perpétré en 1994 par des groupes militaires et paramilitaires contre des militants qui œuvraient pour la démocratie durant la période de dictature entre 1991 et 1994.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 55 Paragraph 17 17. Regrets that the definition of price stability used for assessment of convergence criteria is not always in conformity with the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy; insists that this should be corrected through further analysis of and policy debate about the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 55 Paragraphe 17 17. déplore que la définition de la stabilité des prix utilisée pour l'évaluation des critères de convergence ne corresponde pas toujours à la définition adoptée par la BCE pour sa politique monétaire; insiste sur la nécessité de remédier à cette incohérence par un approfondissement de l'analyse et du débat politique sur l'application des critères de convergence aux nouveaux États membres potentiels de la zone euro; Or. en
English: These institutions are now better equipped to meet the needs of Canadians and the goals set by the government, including the target of making Canada one of the top five research nations in the world and the need to provide Canadians with the tools they need to thrive in the 21st century.
French: Ces établissements sont maintenant mieux équipés pour répondre aux besoins des Canadiens et contribuer à l’atteinte des objectifs fixés par le gouvernement, y compris celui de faire du Canada l’un des cinq premiers pays du monde dans le domaine de la recherche et de donner aux Canadiens les outils qu’il leur faut pour s’épanouir au XXIe siècle.
English: This programme provides an integrated, participatory and community based approach to improving quality of life of camp residents and the substandard living conditions in refugee camps by means of integrated social and physical actions that promote environmentally sustainable neighbourhoods, through developing housing, environmental health facilities such as provision of water, storm water runoff and wastewater management infrastructure.
French: Ce programme fournit une approche intégrée, participative et communautaire à l’amélioration de la qualité de vie des résidents des camps et des conditions de vie insuffisantes dans les camps par le biais d’actions sociales et physiques intégrées qui encouragent le développement de voisinages durables en termes de l’environnement, en développant le logement et les bâtiments de santé du milieu tels que l’approvisionnement en eau, l’écoulement des eaux pluviales d’orage et l’infrastructure de traitement des eaux usagées.
English: We look forward to similar meetings at the next session of the Open-ended Working Group.
French: Nous attendons avec beaucoup d'intérêt que des réunions similaires se tiennent lors de la prochaine session du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The successes of the past 55 years were achieved through the immense sacrifices made by women and men of many nations, religions and cultures during the major part of a century noted for violence and hatred.
French: Les réussites des 55 dernières années ont été obtenues grâce aux immenses sacrifices des hommes et femmes de nombreuses nations, religions et cultures, au cours de la majeure partie d'un siècle qui s'est surtout illustré par la violence et les haines.
English: However, change data derived from the seller's balance sheets spanning the sale would record a decrease in securities valued at only $90(original cost), a corresponding increase in cash or deposits of $100 (sales price), and an increase in total assets of $10 due to capital gains.
French: Cependant, les données des variations tirées du bilan du vendeur recouvrant la vente vont contenir une diminution des titres évaluée à $90 seulement (coût original), une augmentation correspondante de l’encaisse ou des dépôts de $100 (prix de vente) et une augmentation du total de l’actif de $10 attribuable aux gains en capital.
English: In the NCR, over half of all casual hires (51%) became employed under the PSEA as a term or permanent employee.
French: Dans la RCN, plus de la moitié de toutes les personnes nommées à un poste occasionnel (51 %) sont devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP, dans un poste permanent ou de durée déterminée.
English: The preliminary screening of the applications was completed by Josette Levy.
French: La présélection des candidats a été faite par Josette Levy.
English: Fully shares the view that the compensation system cannot be confined to the provision of compensation to owners of animals that are culled in response to the outbreak of disease, but should be combined with risk-prevention incentives, on the basis of the principle that the better the animal health and welfare standards owners maintain, the better they are compensated in the event of a disease outbreak, which would also include the PE402.752v01-00
French: Amendement 101 Lily Jacobs Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. partage pleinement l'idée selon laquelle le système de compensation ne peut pas se limiter à des compensations destinées aux propriétaires dont les animaux sont abattus suite à l'apparition d'un foyer de maladie mais qu'il doit prévoir des mesures incitatives en faveur de la prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et PE402.752v01-00 54/103
English: Deliberation about distribution, what states ought to provide for citizens and how humans ought to treat one another, constitutes the substance and essence of health care debates.
French: Les délibérations au sujet de la répartition des ressources, de ce que l’État devrait fournir aux citoyens, et de la façon dont les êtres humains devraient se traiter mutuellement constituent la substance et l’essence des débats sur les soins de santé.
English: A/60/955-S/2006/571 Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/955-S/2006/571 Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She spoke of the vision of a low carbon world, where everyone had access to clean water, food and energy supplies, driven by new renewable energy and energy efficiency that reduced demand; CCS involved continuing to burn coal and, instead of avoiding the production of harmful emissions, it buried them.
French: Recourir au piégeage et au stockage du CO2, c'était continuer à brûler du charbon et enfouir dans le sous-sol du gaz nocif au lieu d'éviter de le produire.
English: • provide guidance on legislative provisions (e.g., public health emergencies; duty to report / act; ethical framework; privacy; etc.);
French: Par conséquent, toutes les provinces et territoires auront accès à des services de laboratoire de santé publique selon des conditions uniformes partout au Canada.
English: Meaning of “direct participation” in Syrian practice and law
French: Signification de l'expression «participation directe» en droit syrien et dans la pratique
English: Recent years have seen the creation of governmental bodies to work on specific aspects of economic, social and cultural development; they are continuing to implement programmes, policies, plans and projects in their areas of competence, as will be seen throughout the report.
French: Ces dernières années, nous avons mis en place des instances gouvernementales qui consacrent leurs efforts à des aspects particuliers du développement économique, social et culturel, et ces instances ont mis au point et mettent en pratique des programmes, des politiques, des plans et des projets relevant de leurs compétences, comme on le verra tout au long du présent rapport.
English: Some coeval turbidites of similar composition were deposited in the deeper sub-basins.
French: Des turbidites de même composition se seraient mises en place dans les sous-bassins plus profonds.
English: The codes utilized to describe meat carcases and cuts are presented within the species-specific UN/ECE standards.
French: Les codes utilisés pour décrire les carcasses et découpes sont indiqués dans les normes CEE-ONU pour les espèces.
English: If this is necessary in order to protect the health and morality of the population or protect the rights or legal interests of citizens of Turkmenistan and other persons;
French: Si cela est nécessaire pour protéger la santé et la moralité publiques et/ou les droits et intérêts légitimes des citoyens turkmènes et autres personnes;
English: This new United Nations body demands a new way of working that will bring about real changes on the ground.
French: Ce nouvel organisme de l'ONU exige de nouvelles méthodes de travail propres à susciter de réels changements sur le terrain même.
English: 15(1) (a) Altering or defacing any document.
French: 15(1) (a) Altérer ou maquiller un document.
English: One of the commitments of the Platform for Action, the elaboration of the Optional Protocol to the Convention, was fulfilled when the General Assembly, by resolution 54/4 of 6 October 1999, adopted it and opened it for signature, ratification and accession.
French: L'un des engagements pris dans le Programme d'action, à savoir l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention a été honoré lorsque dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999, l'Assemblée générale a adopté et ouvert ce protocole pour signature, ratification et adhésion.
English: To avoid any delays, indicate in section 4 of the application form if you acquired citizenship of another country before January 1st, 1947.
French: Afin d'éviter des délais, dans la section 4 de la demande, veuillez indiquer si vous avez obtenu la citoyenneté d'un autre pays avant le 1 janvier 1947.
English: The Chair of the CCPE said that the topic of the debate with Polish public prosecutors - international co-operation in the criminal justice field - was of great interest to the CCPE, which was preparing an opinion on the subject.
French: Le Président du CCPE souligne que le thème du débat organisé avec des procureurs polonais – la coopération internationale dans le domaine pénal – est d’un grand intérêt pour le CCPE qui prépare en 2007 un avis sur ce sujet.
English: Unable to sustain these projects financially, Miriam Adams worked for the Dance in Canada Association as a conference and special projects co-ordinator while from 1984 to 1990 the enterprising Lawrence operated a film and video facility, The Arts TV Centre.
French: Miriam Adams collabore alors à l'Association Danse au Canada à titre de coordonnatrice de conférences et de projets spéciaux, tandis que, de 1984 à 1990, Lawrence, toujours entreprenant, dirige un studio de films et de vidéos, The Arts TV Centre.
English: Participated on the Treasury Board Secretariat committee which resulted in the April 2001 publication of the government’s Integrated Risk Management Framework.
French: On a participé aux travaux d’un comité du Secrétariat du Conseil du Trésor qui a abouti à la publication en avril 2001 du Cadre de gestion intégrée du risque.
English: From 1987 to 1997, the number of cases among Canadian-born non-Aboriginal individuals decreased by 44% (720 to 400 cases) while that among Aboriginals decreased by 26% (384 to 283 cases).
French: En effet, les taux de cas étaient respectivement de 8,8, de 11,7 et de18,0 pour 100 000 pour les groupes d'âges suivants : de 55 à 64 ans, de 65 à 74 ans et de 74 ans et plus.
English: With the JOG firmly established, AFC decided to look at better ways of forming the National Support Element (NSE) for deployed operations.
French: Une fois le GOI solidement établi, le CFA a décidé de chercher de meilleurs moyens de former l’élément de soutien national pour les opérations déployées.
English: Noting that the report mentioned several times the “transit camps” in which foreign nationals were placed, he asked the delegation to explain the reasons for the choice of that term and why non-governmental organizations used the word “ghettos” to refer to the camps.
French: Constatant que le rapport évoque, à plusieurs reprises, les «camps de transit» dans lesquels sont placés les ressortissants étrangers, M. Thornberry souhaite que la délégation explique les raisons de choix terminologique et pourquoi les organisations non gouvernementales emploient le terme «ghettos» pour désigner ces camps.
English: The Committee nevertheless asks for the next report to include the other information requested in the previous conclusion on the activities of national consultative bodies, namely the aforementioned Institute and the National Commission on Safety and Health.
French: 64 074 mises en demeure ont été adressées et dans 2 138 cas un arrêt des activités a été prononcé.
English: "The relationship has not been this strong since the Second World War," said LGen Leslie.
French: « Notre relation n’avait pas été aussi étroite depuis la Deuxième Guerre mondiale », a mentionné le Lgén Leslie.
English: As Mr Rasmussen has said, explaining these things is a tough task; it is a task that requires a great intellectual effort.
French: Comme l’a déclaré M. Rasmussen, il est difficile d’expliquer ces choses: c’est une mission qui nécessite un effort intellectuel conséquent.
English: Adjustment for accrual accounting +35
French: Rajustement pour comptabilité d’exercice +35
English: The people of Palestine can count on Malaysia's unceasing and unwavering support for their efforts to create an independent and sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Le peuple palestinien peut compter sur l'appui constant et indéfectible de la Malaisie à ses efforts en vue de créer un État de Palestine indépendant et souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Her Honour hosted a reception for the participants in the Military Training Assistance Program Staff Course.
French: Son Honneur organise une réception pour les participants au Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: Please send them in to hotelsnice@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsnice@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: It pays the difference between a pension unreduced for early retirement and the reduced pension payable from the Public Service Superannuation Account.
French: Le RC n o 2 sert à verser la différence entre une pension non-réduite pour un départ anticipé et une pension réduite provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: Sugar Processing and Bye-Products of the Sugar Industry is described in AGS Bulletin 144.
French: La transformation du sucre et de produits dérivés de l'industrie du sucre est décrite dans le Bulletin 144 d'AGS.
English: The Source Contribution Analysis results for dry, wet and total (wet + dry) deposition are shown in Table 3.7.
French: Les résultats de l'analyse de contribution des sources pour les dépôts secs, humides et totaux (humides + secs) sont donnés au tableau 3.7.
English: In the spring, the cleistothecia give rise to ascospores that cause primary infection of leaves, shoots and fruit.
French: Au printemps, les cléistothèces produisent des ascospores qui causent l’infection primaire des feuilles, des pousses et des fruits.
English: When we discuss and even criticise the efforts of the United States to eradicate tyranny and support democracy in Iraq and elsewhere, we must not ignore the games of Russia and China in the region, which may easily end up transforming the region into a burning crater of global terrorist war.
French: Tandis que nous commentons, et même critiquons, les efforts que déploient les États-Unis pour éradiquer la tyrannie et soutenir la démocratie en Iraq et ailleurs, nous ne devons pas oublier les jeux de la Russie et de la Chine dans cette région, qui pourraient facilement finir par transformer celle-ci en un cratère brûlant de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: The United States would like to clarify that, in joining the consensus, it understood the term “right to development” to mean that each individual should enjoy the right to develop his or her intellectual or other capabilities to the maximum extent possible through the exercise of the full range of civil and political rights.
French: Les États-Unis tiennent à préciser qu'en s'associant au consensus ils ont interprété l'expression « droit au développement » comme signifiant que chaque individu doit jouir du droit de valoriser dans toute la mesure du possible ses capacités intellectuelles ou autres grâce à l'exercice de tout un ensemble de droits civils et politiques.
English: RBA, together with BDP, is committed to developing, by September 2006, a monitorable action plan through which to implement the remaining recommendations detailed in the evaluation report, many of which have already been implemented.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et le Bureau des politiques de développement se sont engagés à établir, d'ici à septembre 2006, un plan d'action se prêtant à un suivi qui permettrait de mettre en application les autres recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation, dont plusieurs ont déjà été mises en œuvre.
English: The effectiveness of aid could also be increased through better harmonization of the goals of bilateral and multilateral agencies and non-governmental organizations.
French: L'efficacité de l'aide pourrait aussi être renforcée grâce à une meilleure harmonisation des objectifs des institutions bilatérales et multilatérales et des organisations non gouvernementales.
English: And since the declaration purports to produce effects in relation to a treaty, it would seem appropriate to limit the option of formulating it to the authorities competent to engage the State or the organization through a treaty.
French: Et, comme la déclaration a vocation à produire des effets en relation avec un traité, il paraît légitime de limiter cette possibilité aux seules autorités ayant compétence pour engager l'État ou l'organisation par un traité.
English: An international convention on the multimodal transport of goods already exists - the MT Convention - and has failed to attract sufficient ratification to enter into force.
French: Du reste, une telle convention existe déjà, il s'agit de la convention MT, et elle n'a pas recueilli le nombre de ratifications voulu pour entrer en vigueur.
English: As no free, democratic society could exist without religious freedom, the new phenomenon of stigmatizing individual religions and their adherents must be tackled.
French: Comme aucune société libre et démocratique ne peut exister sans liberté religieuse, il faut s'attaquer au nouveau phénomène qui consiste à stigmatiser certaines religions et ceux qui les pratiquent.
English: UNICEF continues to have a key role to play as a member of United Nations country teams in advocacy and building the capacities of Governments to protect children against natural disasters.
French: L'UNICEF continue à avoir un rôle critique à jouer, en tant que membre des équipes de pays des Nations Unies, dans les activités de plaidoyer et le développement des capacités des gouvernements en matière de protection des enfants contre les catastrophes naturelles.