ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the historical hotels in Arezzo, city of art in Tuscany.
French: L'un des hôtels historiques à Arezzo, ville d'art en Toscane.
English: Given the level of interest received in the 12 GHz positions, the Department has decided to re-open the July 2003 Call for Interest to receive additional expressions of interest in the two remaining 12 GHz positions at 129° W and 138° W. Accordingly, the Department now invites all interested parties to submit expressions of interest for the use of these two 12 GHz broadcasting satellite orbital positions.
French: En raison du niveau d'intérêt manifesté à l'égard des positions à 12 GHz, le Ministère a décidé de rouvrir l'appel de déclarations d'intérêt de juillet 2003 en vue de recueillir des déclarations d'intérêt supplémentaires à l'égard des deux positions restantes à 12 GHz, soit à 129° O et à 138° O. Par conséquent, le Ministère invite maintenant toutes les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l'égard de l'utilisation de ces deux positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz.
English: This will be at current prices taking into account the rent established at the time of the agreements to complete the houses up front with a cash infusion from the government in return for a certain number of months at no or reduced rent.
French: Le montant des loyers sera le même si l’on se base sur le loyer qui a été établi au moment des accords pour que les logements soient terminés immédiatement avec une injection d’argent du gouvernement, moyennant un certain nombre de mois gratuits ou un loyer réduit.
English: It felt that the number of translators was very low.
French: La délégation estime que le nombre de traducteurs est très bas.
English: In future, more detailed definitions and procedures, for example, related to the atmospheres of other planets, will presumably become necessary.
French: Le régime pourrait aider à identifier les objets aérospatiaux et à déterminer leur statut juridique sans enfreindre le droit aérien et spatial actuel.
English: It describes our plan to create an independent claims tribunal and highlights the key elements of the legislation we intend to introduce in Fall 2007 following discussions with First Nations over the summer.
French: Il décrit notre plan visant à créer un tribunal indépendant sur les revendications et souligne les éléments essentiels du projet de loi que nous avons l’intention de présenter à l’automne 2007 après consultation des Premières nations pendant l’été.
English: Every sovereign nation is an integral part of the global village.
French: Chaque nation souveraine fait partie du village mondial.
English: Slow, recurring downslope movements in northern climates are frequently referred to as "creep movements," and are usually related to outwards freezing followed by vertical thawing movements.
French: Les mouvements récurrents lents descendants dans des pentes soumises aux climats nordiques sont souvent appelés « mouvements de fluage, et sont habituellement associé à une progression du gel vers l'extérieur suivi d'un dégel vertical.
English: “Comité aviseur femmes”  The ministère de la Solidarité sociale has committed itself to developing regional expertise in respect of the living conditions of women who receive income support and developing regional action plans in cooperation with the partners concerned.
French: «Comité aviseur femmes» Le Ministère de la solidarité sociale s'est engagé à développer une expertise régionale en matière de conditions de vie des femmes prestataires du soutien du revenu et à élaborer des plans d'action régionaux en collaboration avec les partenaires intéressés.
English: Suggest that this could well jeopardize the investigation and warn of hazards such as fuel fumes, fire, explosives, dust from composite materials, ejection seats, armaments, jettisonable tanks and pressurized systems. rEsPonsE ProCEdurE at aCCidEnt sitE immediate respOnse 3.
French: L’informer que le cours de l’enquête risque d’être compromis et l’avertir des dangers que représentent les émanations de carburant, un incendie, les explosifs, les matériaux composites, les sièges éjectables, l’armement, les réservoirs largables et les systèmes sous pression. procédUres d’intervention sUr les lieUx d’Un accident intervention immédiate 3.
English: According to Health Canada records, there are nine PSA tests available on the Canadian market, distributed by five different companies (D Boyer, Medical Devices Bureau, Health Protection Branch, Health Canada, personal communication).
French: Selon les dossiers de Santé Canada, neuf dosages du PSA sont offerts sur le marché canadien par cinq entreprises (D. Boyer, Bureau des matériels médicaux, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, communication personnelle).
English: Intensify surveillance for additional cases in the area.
French: • Intensifier la surveillance pour rechercher d’autres cas dans la région.
English: It is quite clear that the rights which the draft protocol grants to national minorities may be extended to these genuine but not "national" minorities.
French: Et il est bien clair que les droits que le projet de protocole accorde aux minorités nationales peuvent être étendus à ces minorités réelles mais non "nationales".
English: This is one of the main reasons why so many people are unable to take advantage of the many opportunities available in Africa.
French: C’est en grande partie pour cela que si peu parviennent à tirer parti de nombreuses opportunités qui existent en Afrique.
English: Two confirmed and one possible case have been identified in The Netherlands.
French: Deux cas confirmés et un cas suspecté ont été identifiés aux Pays-Bas.
English: Its mission is to actively invest in the quality of life in Alcoa (NYSE:AA) communities worldwide.
French: La Fondation Alcoa a pour mission d’investir dans la qualité de vie des communautés à travers le monde où Alcoa est présente.
English: (4) “Significant harm” same threshold as in the draft articles on prevention of transboundary harm (Paragraph 21, subparagraph (c) (4) above).
French: 4) Adoption du même seuil de dommage significatif que dans le projet d'articles sur la prévention d'un dommage transfrontière (supra, par. 21, al. c 4)
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • L’Épiphanie (manifestation de Jésus; visite des Rois mages) : le 6 janvier –:
English: Members of the Commission reiterated the request that a ministry or an office competent for this area be established.
French: Certains de ses membres ont eux aussi demandé la création d'un ministère ou d'un bureau spécial sur la question.
English: These include specialized camera/current meter type packages or specialized research instrumentation.
French: Il s'agit d'ensembles spécialisés d'appareils comportant par exemple une caméra et un courantomètre ou d'instruments de recherche spécialisés.
English: if he/she agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by the employee in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which he/she or his/her agent has paid the premium.
French: si l’employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance-invalidité pour laquelle un employé-e ou son agent a versé la prime.
English: 17-β-estradiol supplementation in humans is less convincing; however, two studies found a reduction in glucose rate of appearance during exercise.
French: Bien que les études sur la supplémentation de 17-β-œstradiol soient moins convaincantes, deux études font état d'une réduction du taux d'arrivée du glucose.
English: All indications are that this is a persistent problem.
French: Toutes ces données révèlent un problème persistant.
English: This group was requested by the Human Rights Council “to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground”.
French: Ce groupe a été chargé par le Conseil des droits de l'homme «de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain».
English: Inadequate search for price comparisons among suppliers may cause some financial loss to the department.
French: Une recherche inefficace dans la comparaison des coûts des fournisseurs peut engendrer des inconvénients pécuniaires au ministère.
English: Culture Trade and Investment The core products of the Culture Trade and Investment program are estimates of culture trade comprising goods, services and intellectual property.
French: Commerce et investissement dans le secteur culturel Les principaux produits du programme pour le commerce et l'investissement dans le secteur culturel sont les estimations sur le commerce, qui comprennent les biens et services et la propriété intellectuelle.
English: Public servants are non-partisan, having an important role at the heart of public administration, preserving the corporate memory that is placed at the disposal of successive governments, and maintaining, through Ministers, lines of public accountability.
French: Les fonctionnaires ne sont pas partisans; ils jouent un important rôle au cœur même de l'administration publique en préservant les connaissances institutionnelles qui sont mises à la disposition des gouvernements successifs et en assurant, par l'intermédiaire des ministres, le maintien de la structure de responsabilisation.
English: If the Security Council can add value here, it should do so to the best of its ability.
French: Si le Conseil de sécurité peut avoir, en la matière, une valeur ajoutée, il convient de l'exploiter au mieux.
English: The results of having a part-time minister are illustrated by what has happened in the last few months.
French: Les consequences de cette representation a temps partiel assuree ´ ´ ` ´ par un ministre se sont fait sentir au cours des derniers mois.
English: Mr. Chrisman disagreed with the description of the goods in issue as incomplete tractors because they do not have a specific end use other than to push implements.
French: M. Chrisman n'était pas d'accord avec la description des marchandises en cause selon laquelle il s'agit de tracteurs incomplets parce qu'ils n'ont pas d'autre utilisation finale particulière que de pousser des accessoires.
English: S&T activities like this one support the development and application of novel technologies to make better use of renewable resources in remote and off-grid communities.
French: Les activités de S-T comme celles-ci favorisent le développement et la mise en oeuvre de nouvelles technologies qui font un meilleur usage des ressources renouvelables dans les collectivités éloignées et celles qui n'ont pas accès aux grands réseaux.
English: 6.2.2.6.4 Approval process for periodic inspection and test bodies
French: 6.2.2.6.4 Procédure d'agrément
English: Non-forborne telecommunications services provided by Société en commandite Télébec (Télébec) as well as those provided by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Les services de télécommunication ne faisant pas l'objet d'une abstention que fournissent la Société en commandite Télébec (Télébec) et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Treating a chronic cough The first step in treating a chronic cough is to identify its cause.
French: Traitement de la toux chronique La première étape pour traiter la toux chronique est d'en identifier la cause.
English: (g) To mobilize investment from domestic and foreign resources by strengthening and developing domestic financial systems and creating an enabling environment;
French: g) Mobiliser l'investissement des ressources nationales et étrangères en renforçant et en développant les systèmes financiers nationaux et en créant un environnement favorable;
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Economic Development and Employment Opportunities for Aboriginal People and Access to Capital and Economic Development Challenges include the need to develop skills and training that respond to gaps in capacity and to acquire knowledge of, and access to, labour market opportunities; ongoing barriers to engaging private sector capital and having the ability to respond to major economic development projects; lack of integration of economic development initiatives among federal government departments; and the need for succession planning for small and medium-sized businesses.
French: Leçons apprises et points à améliorer Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones; l'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique Ce résultat stratégique pose un certain nombre de défis, notamment le besoin de formation et de perfectionnement des compétences afin de combler les écarts qui existent au point de vue des capacités; le besoin de connaître les possibilités qu'offre le marché de l'emploi et d'y avoir accès; la présence continue d'obstacles à l'accès aux capitaux du secteur privé, limitant ainsi la possibilité d'entreprendre de grands projets de développement économique; le manque de cohérence dans les activités de développement économique des différents ministères fédéraux; la nécessité de planifier la relève des petites et moyennes entreprises.
English: An Officer of the Order of Canada, Mr. Crosbie is presently the Chancellor of Memorial University of Newfoundland and a lawyer for the Atlantic firm of Cox & Palmer.
French: Officier de l’Ordre du Canada, M. Crosbie est actuellement chancelier de l’Université Memorial de Terre-Neuve et conseiller juridique au sein du cabinet de l’Atlantique Cox & Palmer.
English: ◦ marketing support (where the supplier is a major and central component of the tour operator's product) 35.
French: ◦ soutien au marketing (lorsque le fournisseur occupe une grande place dans le produit du voyagiste).
English: ALINORM 01/22A.
French: ALINORM 01/22.
English: This management plan was formulated in consideration of any environmental or habitat concerns.
French: Ce plan de gestion a été formulé en tenant compte de toute préoccupation par rapport à l'environnement ou à l'habitat.
English: Community involvement in project preparation and implementation The proposals include four projects in Ethiopia, Madagascar, Mozambique and Tanzania (the latter for the preparatory phase), plus the creation of an EIB-ACP Project Preparation Facility.
French: Initiative de l’UE pour l’eau en Afrique : participation de la Communauté à la préparation et à la réalisation des projets Les propositions comprennent quatre projets situés respectivement en Éthiopie, à Madagascar, au Mozambique et en Tanzanie (ce dernier concernant la phase préparatoire), ainsi que la création d’un Mécanisme de préparation de projets BEI-ACP.
English: The research process included input from 987 people (41 exploratory interviews, 26 focus groups, and 827 surveys participants), information from websites and documents from government, nursing organizations and institutions.
French: Pour le projet de recherche, on a obtenu le point de vue de 987 personnes (41 entrevues préliminaires, 26 séances de groupes de consultation et 827 participants aux sondages), de l'information sur des sites Web et des documents de gouvernements, d'organismes et d'établissements de soins infirmiers.
English: Today more than ever, our Organization is in need of reform.
French: Aujourd'hui plus que jamais, notre Organisation a besoin d'être réformée.
English: Despite acknowledged progress in certain areas such as the setting up of the Independent National Electoral Commission (INEC) and the adoption of a single ballot paper, some procedures are still defined imprecisely or inadequately or are subject to contradictory instructions.
French: En dépit de certaines avancées notoires telles que la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et l'adoption du bulletin unique, certaines procédures sont encore définies de manière imprécise ou imparfaite ou ont fait l'objet d'instructions contradictoires.
English: I think it is totally irresponsible for Parliament not to accept these proposals, for this in fact means it has bowed to the pressure from industry. In the case of a substance as dangerous as the Seveso poison dioxin, I find that difficult to understand.
French: Selon moi, le Parlement serait tout à fait irresponsable en ne suivant pas ces propositions car cela signifierait qu'on a plié sous la pression de l'industrie, chose que je ne m'explique qu'à grand-peine dans le cas d'une substance aussi dangereuse que la dioxine, le poison de Seveso.
English: In a bid to realign Indonesian legal practice on international standards, Law No.  26/2000 on Human Rights, which explicitly adopts the principle of “commander's responsibility”, was ratified in November 2000.
French: Afin d'aligner la pratique judiciaire de l'Indonésie sur les normes internationales, la loi no 26/2000 sur les droits de l'homme, qui énonce explicitement le principe de la «responsabilité du commandant» a été ratifiée en novembre 2000.
English: Canadian Polar Commission The Canadian Polar Commission is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Commission canadienne des affaires polaires La Commission canadienne des affaires polaires est responsable de suivre l’évolution des connaissances sur les régions polaires et s’occupe d’en faire la promotion et la diffusion. De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le Canada.
English: In either case, a negative decision requires that a individual not be appointed, assigned the duties, etc.
French: Si l'on juge que la personne n'est ni qualifiée ou ni fiable, il ne faut pas la nommer à un poste, lui confier des fonctions, etc.
English: (A) type and model; (B) field of view or scan angles, in degrees; (C) minimum instantaneous field of view, along and across the flight path, in milliradians; (D) spectral bandwidth, in micrometres; (E) minimum resolvable temperature difference, in degrees Celsius; (F) temperature of detector during operation, in degrees Celsius; (G) time required from switch-on for the system to start up and cool down to its normal operating temperature, in minutes; (H) maximum operating time, if applicable; (I) maximum velocity over height ratio; and (J) maximum altitude for operation in metres, if applicable.
French: (A) type et modèle; (B) champ ou angles de balayage, en degrés; (C) champ instantané minimal, dans le sens de la trajectoire de vol et perpendiculairement à celle-ci, en milliradians; (D) largeur de la bande spectrale, en micromètres; (E) différence de température minimale décelable, en degrés Celsius; (F) température du détecteur pendant le fonctionnement, en degrés Celsius; (G) temps nécessaire, à partir du déclenchement, pour démarrer le système et le refroidir à sa température normale de fonctionnement, en minutes; (H) durée maximale de fonctionnement, le cas échéant, en minutes; (I) rapport de la vitesse maximale à la hauteur; et (J) altitude maximale de fonctionnement, en mètres, le cas échéant.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: This approach should go hand in hand with European defence and with support for the European defence industry, particularly in the aerospace sector.
French: Cette approche doit aller de pair avec une Europe de la défense et le soutien à une industrie européenne de la défense, notamment dans le secteur de l'espace.
English: Members may carry over a maximum of 50% of their appropriations received annually by the Group (budget 4000, chapter 7) 2.1.7 All revenue received and all expenditure incurred must have a proper legal basis and must reflect sound financial management.
French: 50% des crédits annuels reçus par le groupe ( budget 4000, chapitre 7) 2.1.7 Toute recette perçue et toute dépense effectuée doivent reposer sur une base juridique en bonne et due forme et refléter une bonne gestion financière.
English: associations and academic communities (as well as OGDs) on development programs for the future single battlespace.
French: L'industrie de défense devra intégrer beaucoup plus ses futurs programmes à l'orientation stratégique du Ministère.
English: Balance of Funding in Canadian Health Research and Future Funding Requirements
French: Les principales constatations et projections d’autres intervenants sont résumées en partie ci-dessous.
English: Q. What can I do to help clear the air in my workplace?
French: Q. Que puis-je faire pour purifier l’air de mon milieu de travail?
English: Fly to Las Vegas with Poker770: an exclusive event with a $1,000,000 prize pool waiting for you! !
French: Vous aussi tentez votre chance à Las Vegas !
English: So if we did have some concerns about a particular plan given the circumstances you have explained, there would be a strong likelihood that we would look to them to give us some direction on the law; we would then apply the law to that scenario or to any others if we had some concerns, and make a determination.
French: Ainsi, si nous avions des préoccupations concernant un régime en particulier dans les circonstances que vous avez expliquées, il y aurait une forte probabilité que nous consulterions la Direction des décisions en impôt pour obtenir des conseils sur la loi; puis nous appliquerions les dispositions de la loi à ce scénario et à tous les autres qui nous préoccupaient et nous prendrions une décision.
English: These projects listed in section 2.2, are described in further detail in Section 3.0 of this document.
French: La liste de ces projets est présentée à la section 2.2, et les projets sont décrits en détail à la section 3.0.
English: What means could be proposed to strengthen the substance and methods of implementation of the Agreement?
French: Quels moyens pourraient être proposés pour renforcer le contenu et les méthodes d'application de l'Accord?
English: Water vapour act as a powerful greenhouse gas absorbing long-wave radiation.
French: La vapeur d’eau est un gaz a effet de serre puissant, qui absorbe les rayonnements de longueurs d’ondes élevées.