ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while she welcomed the organization of awareness campaigns, she questioned whether conducting them “from time to time” was sufficient, considering that prostitution was very widespread in Cameroon and affected both old and young; awareness-raising should be a continuous process.
French: Néanmoins, alors qu'elle salue l'organisation de campagnes de sensibilisation, elle se demande si le fait de les mener « de temps en temps », est suffisant étant donné que la prostitution est très largement étendue au Cameroun et affecte autant les jeunes que les moins jeunes; la promotion de la sensibilisation doit être continue.
English: There has also been a submission by four low-income economies in transition who have requested to be exempt from formula cuts in light of their substantive contributions at the time of their WTO accession and the current difficult state of their economies.
French: Il y a également eu une communication présentée par quatre économies en transition à faible revenu qui ont demandé à être exemptées des abaissements fondés sur la formule, compte tenu de leurs contributions de fond au moment de leur accession à l'OMC et de la situation difficile dans laquelle se trouvent actuellement leurs économies.
English: We must recognize the courage and determination of the pioneers who built farms, communities and industries.
French: Il faut reconnaître le courage et la détermination des pionniers qui ont bâti des fermes, des communautés et des industries.
English: (You Are My Destiny)" was released to iTunes on February 23 2009, and elsewhere worldwide on February 24.
French: Carmit Bachar a également des parties solo dans Beep, Tainted Love/Where Did Our Love Go et Right Now.
English: • Resources are required to identify best practices to allow evidence-based analysis to be used and shared.
French: • Ressources requises pour répertorier les pratiques exemplaires, ce qui permettra d’utiliser et de partager des analyses fondées sur des résultats.
English: Among the studies I examined during my mandate, one regular, quarterly subscription consistently breached the political neutrality standard; another regular subscription committed a debatable breach of this standard; and a third study clearly raises issues with respect to political neutrality.
French: De toutes les études examinées au cours de mon mandat, un abonnement régulier transgresse la norme de neutralité politique et ce à chaque trimestre. Une autre souscription régulière a fait un écart discutable.
English: The Canadian Forces Grievance Board will validate during fiscal year 04-05, its baseline-funding requirement levels and will seek an increase in funding if necessary.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes aura à confirmer ses besoins de financement de base durant l'année financière 2004-05 et verra s'il y a lieu de procéder à une demande d'accroissement de financement.
English: After taking the victim aboard, Mélisandre performed cardiorespiratory resuscitation with the help of ambulance attendants.
French: Suite au transbordement de la victime, Mélisandre a procédé à la réanimation cardio-respiratoire avec l'aide des ambulanciers.
English: Main reference levels are not usually sufficient to cover costs for pay equity cases; additional funding for these cases is requested annually through supplementary estimates based on projected costs.
French: Les niveaux de référence principaux ne sont habituellement pas suffisants pour couvrir les coûts liés au règlement des différends en matière de parité salariale; il faut demander chaque année un financement additionnel pour ces affaires par l'intermédiaire du budget des dépenses supplémentaires, en fonction des dépenses prévues.
English: This represents less than 1% of the area covered by the estate at the time of Louis-Joseph Papineau.
French: Il s’agit de moins de 1 % de la superficie totale du domaine au temps de Louis-Joseph Papineau.
English: Governments have long helped farmers deal with these risks through a number of programs designed to minimize the impact of fluctuations on farm incomes.
French: De leur côté, les gouvernements aident depuis longtemps les producteurs à affronter ces risques par le truchement de programmes qui atténuent l’effet des fluctuations du revenu agricole.
English: Education The Division scolaire francophone (DSF) manages nine francophone school districts with 12 Saskatchewan francophone schools, each of which has a kindergarten.
French: Éducation La Division scolaire francophone gère neuf régions scolaires francophones regroupant un total de douze écoles fransaskoises qui comptent chacune une maternelle.
English: Commends Member States, civil society organizations and the private sector for the generous financial support of the activities of the United Nations Children's Fund and invites them to consider increasing their support to the work of the Fund;
French: Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les invite à envisager d'accroître leur appui aux travaux du Fonds;
English: First, the Agency developed a modern management practices implementation strategy which details its approach for integrating the elements of Modern Comptrollership into its corporate culture and processes.
French: En premier lieu, l'agence a développé une stratégie de mise en oeuvre de la modernisation des pratiques de gestion qui précise son approche pour intégrer les éléments de la fonction moderne de contrôleur à sa culture et à ses processus organisationnels.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Kashechewan Kashechewan Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Kashechewan Kashechewan Collectivité :
English: Relative to the size of the potential market identified in 1994, the market for Canada has decreased markedly over the last 8 years.
French: Par rapport à 1994, le marché potentiel pour le Canada a diminué de façon marquée au cours des 8 dernières années.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-09-24 261469-3 FRAGAIL HOLDINGS INC./ GESTIONS FRAGAIL INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-09-24 261469-3 FRAGAIL HOLDINGS INC./ GESTIONS FRAGAIL INC.
English: Principal and charges totalling US$829 million from four IBRD borrowers[6] were recorded in "non-accrual" status at the end of FY 2005.
French: À la fin de l’exercice 2005, des montants de principal et de frais totalisant 829 millions de dollars américains de quatre emprunteurs[6] de la BIRD avaient été enregistrés à titre de prêts à intérêts non comptabilisés.
English: Phase 1 involved the development of the study methodology, which included the development of the Web survey instrument and the case study interview guide.
French: Le premier consistait à mettre au point la méthodologie, notamment à élaborer un instrument d'enquête d'Internet ainsi qu'un guide d'entrevue pour les études de cas.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Hognose Snake is the largest of three snakes in its genus.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleuvre Ã nez plat est la plus grosse des trois couleuvres du genre auquel elle appartient.
English: Landowners suggested these strategies for mitigation of threats to coho salmon during lengthy watershed-based fish sustainability planning that occurred in 2002, and several landowners have already volunteered to share the costs on such projects.
French: Des propriétaires fonciers ont proposé ces stratégies d’atténuation des menaces pendant le long processus de planification de la viabilité du poisson dans le bassin versant, qui a eu lieu en 2002, et plusieurs propriétaires fonciers se sont déjà portés volontaires pour assumer une partie des coûts de ces projets.
English: You should be able to locate any of our publications via the search engine here on the site. Using a number of key words such as the author's name, the title or number of the publication you can display a list of all relative books and magazines.
French: Nous vous offrons la possibilité d'effectuer une recherche rapide directement par le moteur de recherche figurant dans le site.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the agenda that was approved on Monday.
French: Monsieur le ministre, merci pour votre participation à cet exercice, merci pour vos réponses. Au nom de l’Assemblée toute entière et en mon nom personnel, je vous dis encore une fois, merci.
English: When Barry was born, the authors were fully aware of the risk that they would one day have to return to Indonesia.
French: Quand Barry est né, les auteurs savaient pertinemment qu'ils risquaient de devoir un jour retourner en Indonésie.
English: This situation is caused by the distress of thousands of refugees and displaced persons, who have had to leave countries in which they are politically, economically or socially oppressed and in which wars and conflicts are raging, often against their will and sometimes at the cost of their life.
French: Cette situation résulte de la détresse de milliers de réfugiés et de personnes déplacées qui ont dû quitter, souvent contre leur gré et en payant parfois le prix de leur vie, des pays où ils sont oppressés politiquement, économiquement et socialement et où la guerre et les conflits font rage.
English: No information on population trends is available for this species in Ontario, but considerable suitable habitat has been lost in the province.
French: Aucune information sur les tendances dÃ©mographiques nâ€™est disponible pour cette espÃ¨ce en Ontario, mais une bonne partie de lâ€™habitat pouvant lui convenir est disparue de la province.
English: Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made AM\726691EN.doc
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions dans toutes les catégories de voitures, tout en reconnaissant que des réductions plus importantes peuvent être réalisées pour les voitures plus lourdes.
English: Since lack of evaluation leads to inaccurate decision-making, persistence of wrong trends and direction, and waste of money, time and manpower, the Educational and Research Centre of the Organization of Prisons, as a centre for research in matters of social abuse, has launched several research programmes in this connection.
French: Un défaut d'évaluation ne pouvant que se solder par des décisions inadéquates, la persistance de tendances et orientations erronées et un gaspillage d'argent, de temps et de ressources humaines, le Centre de formation et de recherche de l'Administration pénitentiaire a lancé − en sa qualité d'institution spécialisée dans la recherche sur l'inadaptation sociale − plusieurs programmes dans ce domaine.
English: Let us consider how an examiner conducts a search of prior art in this case.
French: Examinons la manière dont un examinateur procède dans ce cas pour effectuer une recherche sur l’état de la technique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 18 January 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 18 janvier 2000, à 10 heures
English: Many of the remaining stations to be installed and certified pose the most difficulties, including considerable technical, financial, administrative and political challenges.
French: Nombre de stations qui restent encore à installer et à certifier rencontrent les plus grandes difficultés, notamment en raison de problèmes techniques, financiers, administratifs et politiques considérables.
English: • This self-referral of questions of subsidiarity to the national parliaments would occur only exceptionally and in serious cases.
French: • Cette auto-saisine des Parlements nationaux sur la subsidiarité ne devrait être qu'exceptionnelle, et correspondre à des cas graves.
English: For its part, the Council adopted Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Regulation No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II).
French: Le Conseil, pour sa part, a adopté la directive 2003/9/CE relative aux conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres et le règlement n° 343/2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers (Dublin II).
English: An overall thrust of the Panel's recommendations is that competitive market forces now can achieve many of Canada's telecommunications policy objectives without regulatory or government intervention.
French: Un des éléments justifiant les recommandations du Groupe d'étude est qu'à l'heure actuelle les forces concurrentielles du marché permettent d'atteindre bon nombre des objectifs de la politique canadienne de télécommunication sans intervention réglementaire ou gouvernementale.
English: Total 47 100  Despite the efforts of the Government and voluntary organizations, the following difficulties are encountered in regard to health care for disabled persons:
French: Malgré les efforts des pouvoirs publics et des organisations de bénévoles, les difficultés suivantes demeurent en ce qui concerne la prise en charge médicale des personnes handicapées:
English: Paragraph 3 was added to respond to the request for clarification in paragraph 79 of A/CN.9/591.
French: Le paragraphe 3 a été ajouté pour répondre à la demande de clarification formulée au paragraphe 79 du document A/CN.9/591.
English: Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner's previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353).
French: Vu la forte imbrication des activités de maintien et de consolidation de la paix et des activités humanitaires, essentielle pour parvenir à une paix durable, la Croatie est inquiète d'apprendre que le nombre et la complexité des situations impliquant des réfugiés et des personnes déplacées tendent à augmenter depuis le précédent rapport du Haut-Commissaire, publié en 2006 (voir S/PV.5353).
English: We advocate the creation of mechanisms to enable women and girls living in poverty to participate in decision-making that affects their lives.
French: Nous plaidons pour la création de mécanismes permettant aux femmes et aux filles pauvres de participer aux décisions qui affectent leurs vies.
English: 2003 A group chaired by former Commission Vice-President Karel Van Miert proposes new priority projects and calls for new means of funding.
French: 2003 un groupe présidé par Karel Van Miert, ancien vice-président de la Commission européenne, propose de nouveaux projets prioritaires et demande de nouveaux moyens de financement.
English: Forty-first session (November 2008)
French: Quarante et unième session (novembre 2008)
English: In that context he recalled that Geneva would be hosting the fifth session of the Interim Chemical Review Committee in February 2004.
French: Dans cette optique, M. Roch a rappelé que Genève accueillerait la cinquième réunion du Comité provisoire d'étude des produits chimiques en février 2004.
English: Auschwitz | Francesco Bandarin © UNESCO More pictures ...
French: Auschwitz | Francesco Bandarin © UNESCO Plus d'images ...
English: Response categories were: don’t have any; every day; at least once a week; 2 or 3 times a month; once a month; a few times a year; once a year; never.
French: Les catégories de réponse étaient : n’en a pas; tous les jours; au moins une fois par semaine; deux ou trois fois par mois; une fois par mois; quelques fois dans l’année; une fois dans l’année; jamais.
English: Several speakers expressed appreciation for the analysis of the replies to the questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to crime prevention and to those States that had adopted specific crime prevention plans in order to implement the Guidelines for the Prevention of Crime.
French: Plusieurs orateurs se sont félicités de l'analyse des réponses au questionnaire sur les normes et règles des Nations Unies portant principalement sur la prévention du crime et ont loué les États qui avaient adopté des plans spécifiques de prévention du crime en vue d'appliquer les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Statistics Canada publications (corrected for under-registration) estimate Newfoundland vital statistics prior to 1991, as data for Newfoundland before 1991 are incomplete.
French: Les publications de Statistique Canada (corrigées pour tenir compte du sous-enregistrement) présentent des statistiques de l’état civil estimatives pour Terre-Neuve avant 1991 parce que les données antérieures à cette date pour cette province sont incomplètes.
English: (If appropriate "Adapted from") the Statistics Canada International Merchandise Trade Database, http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi date of extraction; 5.
French: (S’il y a lieu « Adapté de ») la Base de données sur le commerce international de Statistique Canada http://www.statcan.ca/trade/scripts/trade_search.cgi/;f date d’extraction; 5.
English: "The recruitment of these eminent investigators will have a long-term positive impact on both the health of Canadians and the development of the next generation of health researchers."
French: Le recrutement de ces éminents chercheurs aura une incidence positive à long terme sur la santé des Canadiens et le développement de la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: Some Parties, however, indicated the use of expert judgement based on GCM results or predictions by impact models.
French: Certaines Parties ont cependant déclaré avoir utilisé des appréciations d'experts établies à partir des résultats de modèles de la circulation générale ou de prédictions issues de modèles d'impact.
English: This commitment of ours was confirmed by substantial participation on the part of from Ukraine in the United Nations peacekeeping operations in Africa, by our consistent position in the Security Council, and by our ongoing efforts to expand and foster bilateral relations with African countries and to strengthen interactions with regional organizations.
French: Cet engagement qui est le nôtre a été confirmé par une participation importante de l'Ukraine aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique, par notre position constante au sein du Conseil de sécurité, et par nos efforts en cours afin d'élargir et encourager les relations bilatérales avec les pays africains pour renforcer l'interaction avec les organisations régionales.
English: • Business Access Canada (formerly Contracts Canada)
French: • BIDS - Système de renseignements sur les appels d’offres
English: During the process of getting "over the hump" and onto a plane, the trim angle reaches a maximum.
French: Lorsqu’une coque planante est immobile, ou lorsqu’elle se déplace à faible vitesse, elle déplace un poids d’eau équivalent à son propre poids.
English: • Expand the supply chain within Canada regionally, and increase the level of value-added transformation undertaken in provinces such as Quebec.
French: • Étendre le processus d'approvisionnement à l'échelle régionale au Canada et accroître les activités de transformation à valeur ajoutée mises en œuvre au sein des provinces, notamment, au Québec.
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.16 Health Canada will provide expert support services to federal custodial departments under the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) to assist federal departments in the assessment and reduction of human health risks related to federal contaminated sites until program ends in 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.16 Santé Canada fournira des services d’expertise aux ministères fédéraux dans le cadre du Plan d’action fédéral sur les sites contaminés (PAFSC) afin d’aider les ministères fédéraux à évaluer et à atténuer les risques à la santé humaine liés aux sites contaminés sous responsabilité fédérale jusqu’à la fin du programme en 2010.
English: Control can be defined as those methods which prevent or reduce the impact of the incident.
French: Contrôle des matières dangereuses Le contrôle désigne les méthodes qui permettent de prévenir ou de réduire l'impact de l'incident.
English: • Pandemic Influenza program;
French: • Programme de lutte contre la grippe pandémique;
English: To what extent are the overall approaches for promoting compliance considered to
French: 100), d’un ami ou d’une autre personne qui les leur donnait (33,2 p.
English: Mrs Ana Mendonça (Portugal, SOC) To be adopted on 12 February 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion): … Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC) Devrait être adopté le 14 ou le 28 mars 2007 – Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (mai 2006 – avril 2007): rapport d'activité* Rapporteur:
English: This form of heterosynaptic potentiation, which occurs in the absence of any significant change in the synaptic currents generated by the perforant path, suggests that alterations in postsynaptic excitability may underly the process of short-term potentiation rather than an augmented transmitter release.
French: Cette forme de potentiation hétérosynaptique, qui survient en l'absence de toute variation significative des courants synaptiques engendrés par le chemin perforant, suggère que des modifications de l'excitabilité postsynaptique plutôt qu'une plus grande libération du transmetteur peuvent sous-tendre le processus de potentiation à court terme.
English: The earliest evidence of a harpsichord-like instrument of this type is from 1397, when a Paduan lawyer wrote that Hermann Poll claimed to have invented the clavicembalum.
French: Un juriste de Padoue a écrit en 1397 qu'un dénommé Hermann Poll revendiquait la paternité d'un instrument appelé clavicembalum.
English: (d) To meet the requirements of the labour market locally and in the region, the Agency’s vocational training institutions revised syllabuses and introduced new courses to meet market demand (business administration, computer information systems, computer typing and data-processing, banking and financial management, assistant pharmacist and telecommunications) and eliminated others that had become obsolete.
French: En coopération avec d’autres organismes œuvrant dans le domaine de la santé et des partenaires, l’Office a mis en œuvre plusieurs projets visant à améliorer les établissements de soins de santé primaires et a maintenu une couverture vaccinale optimale de 99 % s’agissant des maladies contre lesquelles il existe un vaccin, et en conséquence une incidence nulle pour la poliomyélite et le tétanos néonatal.
English: Over time, the rate of soil organic matter loss has subsided in some regions.
French: Avec le temps, le taux de diminution de la matiÃ¨re organique du sol sâ€™est estompÃ© dans certaines rÃ©gions.