ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people with lower scores on the parent trust and communication scale are more involved as victims, bullies, and bully-victims.
French: La prévalence des victimes, des intimidateurs et des intimidateurs- victimes est plus marquée chez les élèves qui affichent un score plus faible sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents.
English: This Act defines as sensitive goods: all those with possible military applications; dual-use goods; and those that may be used in nuclear, chemical and biological fields, as well as their means of delivery.
French: Cette loi définit comme biens à caractère sensible : tous ceux qui peuvent avoir des applications militaires, les biens à double usage et ceux qui peuvent servir dans les domaines nucléaire, chimique et biologique, ainsi que leurs vecteurs.
English: For the most part, everyone appearing had interests that were identical or similar to the Government’s.
French: 3.8 LES AVOCATS DE LA COMMISSION Les avocats de la Commission ont joué un rôle crucial tout au long des travaux de la Commission.
English: From Lucern, towards Brünig (Interlaken) until Meiringen. Cross the village and at the Hirschen Hotel turn left.
French: Depuis Lucerne direction Brünig (Interlaken) jusqu'à Meiringen, traverser le village et tourner à gauche à la fin du village.
English: They will be joined by key regional partners.
French: Ils seront rejoints par d'importants partenaires régionaux.
English: We can be your better supplier for: bikinis, swimwears and beachwear.
French: Été ou hiver profitez des prix les plus bas.
English: Sgt Kyle Richards and Cpl Brian Watters
French: Le Sergent Kyle Richards et le Caporal Brian Watters
English: To recapitulate, Mr. Mills, a pensioner who has no company pension and is in receipt of only CPP and OAS is trying to get some work but it is not easy at his age.
French: En résumé, M. Mills, un retraité qui n'a aucune pension d'entreprise et qui ne reçoit que la pension du RPC et de la SV essaie d'obtenir du travail, mais ce n'est pas facile à son âge.
English: Child compatibility with the foster family, Commission for the protection of children in difficulty
French: Compatibilité de l'enfant avec la famille d'accueil, Commission de la protection de l'enfance en difficulté
English: Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes.
French: Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, concernant le règlement obligatoire des différends.
English: • An applicant will have 30 days to provide to NRCan missing data or clarification about their application.
French: • Le requérant disposera de 30 jours pour fournir à RNCan les données manquantes ou des précisions concernant la demande.
English: Fecal's triumph in the dispute over the PAN party nomination forced the Anvil to reposition itself and now it is bidding to have the same privileges with Calderón that it enjoyed with Fox.
French: Le triomphe de Fecal dans la dispute pour la candidature paniste obligea le Yunke à se repositionner et maintenant il se bat pour avoir les mêmes privilèges avec Fecal qu'il avait avec Fox.
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer la discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: Differential treatment based on sexual orientation is no less damaging or inequitable when it comes to employment opportunities and related benefits.
French: Le traitement différentiel fondé sur l'orientation sexuelle n'est pas moins dommageable ou inéquitable lorsqu'il s'agit de l'emploi et des avantages qui s'y rattachent.
English: Safety is no game. www.safetyisnogame.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: La sécurité, ce n'est pas un jeu. www.lasecuritecenestpasunjeu.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Tipping the odd shank of the treble hook with your favorite bait can sometimes entice strikes on slow days.
French: Votre appât préféré ajouté à une des pointes du trépied peut parfois entraîner des attaques les jours moins productifs.
English: Mr. LEUENBERGER (Switzerland) said that it was a great honour for him to take the floor before the Commission on Human Rights - the true moral conscience of the international community.
French: M. LEUENBERGER (Suisse) dit que c'est un grand honneur pour lui de prendre la parole devant la Commission des droits de l'homme, véritable conscience morale de la communauté internationale.
English: The founding meeting of the Islamic Council in Finland took place in November 2006.
French: La fondation du Conseil islamique de Finlande a eu lieu en novembre 2006.
English: Direct inclusion in the CPA's ACSS settlement network of a more heterogeneous group of regulated financial institutions could require different standards.
French: L’inclusion directe d’un éventail plus hétérogène d’institutions financières réglementées dans le réseau de règlement du SACR de l’ACP pourrait nécessiter l’adoption de normes différentes.
English: Whereas all three activities of the minor complexes were inhibited by D-glucono-1,5-lactone with the same inhibition constant, the β-glucosidase and 1,3-β-glucanase of the major complex had inhibition constants which differed by more than 80 000 times.
French: Alors que les trois activités du complexe mineur sont inhibées par la D-glucono-1,5-lactone avec la même constante d'inhibition, la β-glucosidase et la 1,3-β-glucanase du complexe majeur ont des constantes d'inhibition qui diffèrent par plus de 80 000 fois.
English: The increases are offset by decreases of $510,300 under furniture and equipment and $384,400 under improvement of premises.
French: Les augmentations prévues sont en partie compensées par des diminutions de 510 300 dollars au titre du mobilier et du matériel et de 384 400 dollars au titre de l'amélioration des locaux.
English: ◦ Grand-PrÃ© Declared Canada's First Rural Historic District
French: ◦ Grand-PrÃ© est classÃ© district rural historique
English: Rollito de salmón ahumado y mascarpone a las finas hierbas.
French: Rouleau de saumon aux fines herbes.
English: 15 They shall not hurt nor destroy in all my holy a mountain ; for the earth shall be full of the b knowledge of the Lord as the waters cover the sea.
French: 15 Il ne se fera ni tort ni dommage sur toute ma montagne sainte; car la terre sera remplie de la connaissance du Seigneur, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
English: A strong body of support from major states will be necessary for success.
French: Un important soutien des principaux Etats sera nécessaire pour réussir.
English: The regulations would ensure that First Nation governments can be free to implement their property tax jurisdiction while the interests of tax payers are protected.
French: La réglementation assurerait aux gouvernements des premières nations la liberté de mettre en œuvre leurs pouvoirs d'imposition foncière et protégerait les droits des contribuables.
English: It has participated fully in global networks dealing with aid and sector coordination, such as the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), and the EFA Global Action Plan coordinated by UNESCO.
French: Il a participé pleinement aux réseaux mondiaux qui traitent de l'aide et de la coordination sectorielle, tels que l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et le plan d'action global sur l'éducation pour tous coordonné par l'UNESCO.
English: Major players in pork processing include Maple Leafs Foods Inc., Olymel and Groupe Brochu Major Canadian Pork Processing Companies, 2003 Processing Company Location Total Revenue (Million $) 5.282 No. of Employees
French: Maple Leafs Foods Inc., Olymel et Groupe Brochu font partie des principales entreprise de transformation de la viande de porc Principales entreprises canadiennes de transformation de la viande de porc, 2003 Entreprise de transformation Endroit Recettes totales (en million de $) 5 282 Nbre d’employés
English: Example Samir, the landlord, paid his tenant $1,000 to cancel a lease on August 18 of the current tax year.
French: Exemple Raghib, le propriétaire, a payé 1 000 $ à son locataire le 18 août de l'année d'imposition courante pour annuler un bail.
English: I agree with counsel for the respondent ... that Section 42(l) of the Canadian Security Intelligence Service Act, has only 2 requirements, namely a decision be made to dismiss or transfer, and by reason only of a denial of a security clearance.
French: Je suis d'accord avec l'avocat de l'intimée pour dire que le paragraphe 42(l) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ne renferme que deux exigences, c'est-à-dire qu'il soit décidé de congédier ou de transférer le militaire, et en raison seulement de la privation d'une habilitation de sécurité.
English: All expenditures considered as part of an enhancement to the move, shall be charged against the Enhanced Core funding envelope first, and any expenditures in excess of the Enhanced Core funding envelope shall be funded from the Customized funding envelope.
French: Les dépenses visées sont imputées d'abord à l'enveloppe de financement de la composante de base améliorée; l'excédent éventuel sera financé à même l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: Inclusion on the list merely gave rise to the possibility of recruitment in accordance with staffing requirements.
French: L’inscription sur la liste n’accorde que la possibilité d’être recruté selon les besoins du service.
English: However, public reaction was relatively muted.
French: Pourtant, la réaction du public a été relativement contenue.
English: The expansion of the 1960s and the early 1970s was the result of an effective partnership between northern Aboriginal peoples, government officials, and southern co-operative leaders. The challenge was to translate informal, traditional forms of collaborative behaviour into effective participation and management of co-operatives.
French: L'expansion qui a eu lieu dans les années 1960 et qui s'est poursuivie jusqu'au début des années 1970 est due à la qualité de la coopération entre les Autochtones du Nord et les dirigeants gouvernementaux et des coopératives du Sud.
English: The budget must be balanced and mention all sources of funding.
French: Le budget doit être équilibré et doit mentionner toutes les sources de financement.
English: In order to respond to stakeholders' expectations, the specific nature of the two policy areas continues to be taken into account and the programme is to retain the specific features of actions in each area and further develop them.
French: Afin de répondre aux attentes des intéressés, la spécificité des deux domaines est maintenue et le programme conservera et développera les caractéristiques des actions dans chaque domaine.
English: Israeli military jets have destroyed nine bridges and cut off roads linking Beirut to the south.
French: Des avions militaires israéliens ont détruit neuf ponts et coupé des routes reliant Beyrouth au sud du pays.
English: A. Kozyrev, `Rossiyskoe mirotvorchestvo: legkikh resheniy ne byvaet, Novoe vremya, 4, 1994, p.
French: A. Kozyrev, "Rossiyskoe mirotvorchestvo : legkikh resheniy ne byvaet", Novoe Vremya, 4, 1994, p.
English: Significant risks include the notions of materiality, importance to the achievement of government priorities, and current parliamentary or public interest.
French: Les risques importants couvrent l'importance relative, l'importance de réaliser les priorités du gouvernement et l'intérêt des parlementaires et du public.
English: In 2008 the police authorities in Stockholm decided to make their hate crime hotline services (which previously operated in the form of projects) permanent.
French: En 2008, les autorités de la police de Stockholm ont décidé de faire une structure permanente de la ligne d'urgence pour le signalement des crimes de haine (qui fonctionnait jusqu'alors dans le cadre de projets).
English: Ask questions to ensure understanding.
French: Posez des questions pour voir si vous avez bien compris.
English: I work on a signaling molecule called abscisic acid (ABA), which is present in crops that we use.
French: Je travaille sur une molécule de signalisation appelée acide abscissique (ABA), qui est présente dans les cultures que nous utilisons.
English: He shall in particular activate the water-spray system.
French: Il doit notamment mettre en action l'installation de pulvérisation d'eau.
English: Anthropogenic methane emissions from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Émissions de méthane d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: Therefore it must be concluded that an obligation owed to the “international community as a whole” is also owed to each State individually and without any specific interest on that State's part and that each of them has the capacity of react in case of breach.
French: Aussi faut-il en déduire qu'une obligation due à la «communauté internationale dans son ensemble» est aussi due à chaque État individuellement et sans que cet État y ait un intérêt précis, et que chacun d'eux a qualité pour agir en cas de violation.
English: Since April 2004, children's advice centres have been working in the Republic to provide timely assistance to children in resolving their problems, as well as collecting and analysing information on the situation with regard to the protection of children's rights and children's awareness of their rights and distributing materials about the rights of the child.
French: Pour aider en temps utile les enfants à régler leurs problèmes, réunir et analyser des informations sur la situation relative à la protection juridique des enfants et le niveau de connaissance qu'ils ont de leurs droits et diffuser des matériels sur les droits de l'enfant, des permanences ont été ouvertes depuis avril 2004.
English: Not all essential services are unionized.
French: Les employés de ces services ne sont pas tous syndiqués.
English: Mix the brewed hot coffee with the honey and set aside to cool.
French: Mélanger le café chaud infusé avec le miel. Laisser refroidir.
English: The representative of Pakistan later stated that, had he been present during the voting, he would have voted in favour.
French: Le représentant du Pakistan a déclaré par la suite que, s'il avait été présent pour le vote, il aurait voté pour.
English: There are no synonyms for terrorism and its associations are with notions of violent discord and extreme rebellion.
French: Le terme n’a pas de synonyme et il est associé à des idées de contestation violente, de rébellion hors du commun.
English: Even though many different measures have been taken to narrow the gap in development, education and standard of living that exists between the Roma and the rest of the population, this gap is in fact widening.
French: Si de nombreuses mesures différentes ont été prises pour combler l’écart existant entre les Roms et le reste de la population en termes de développement, d’éducation et de conditions de vie, cet écart, en réalité, se creuse.
English: No food animal shall be slaughtered, no carcass dressed and no meat product processed, packaged or labelled in a registered establishment outside the hours of operation agreed to by the President and the operator, unless the slaughtering, dressing, processing, packaging or labelling, as the case may be, is authorized by an inspector.
French: Aucun animal pour alimentation humaine ne peut être abattu, aucune carcasse ne peut être habillée ni aucun produit de viande ne peut être transformé, emballé ou étiqueté dans l'établissement agréé en dehors des heures d'exploitation dont sont convenus le président et l'exploitant, à moins d'autorisation de l'inspecteur.
English: "We use a combination of technical means to gather information, or ‘interrogate’ the Internet, along with human-based sources of information.
French: Les chercheurs utilisent un ensemble de moyens techniques pour recueillir de l’information ou « interroger » Internet et font appel à des sources d’information humaines.
English: SEARCH Medication*
French: Fardeau économique de la maladie - en ligne
English: ∙E cannot be connected by a gauge transformation and are therefore not necessarily equivalent.
French: ∙E ne peuvent pas être reliés par une transformation de jauge et ne sont pas par conséquent nécessairement équivalents.
English: The Federal Youth Services Funding Act (Bundes-Jugendförderungsgesetz) and the Federal Youth Representation Act (Bundes-Jugendvertretungsgesetz) Youth Funding by the Federation Based on the above-mentioned initial situation of young persons and the associated new responsibilities and challenges for organisers of extracurricular youth education - and taking into account the long-standing criticism -, a clear need for reforms became apparent in the funding system and a new Federal Youth Services Funding Act entered into force on January 1st, 2001 (Bundes-Jugendförderungsgesetz [Bundesgesetz über die Förderung der außerschulischen Jugenderziehung und Jugendarbeit - Federal Act on the Funding of Extracurricular Youth Education and Youth Services (Bundes-Jugendförderungsgesetz), Federal Gazette I No. 126/2000 of December 29th, 2000].
French: La Bundes- Jugendförderungsgesetz et la Bundes- Jugendvertretungsgesetz (loi fédérale sur l'aide à la jeunesse et loi fédérale sur la représentation de la jeunesse) L'aide fédérale à la jeunesse Suite à la situation décrite ci-dessus concernant les jeunes et les nouvelles tâches et défis qui en découlent pour les organismes responsables de l'éducation extrascolaire de la jeunesse – et en y ajoutant la critique de longue date – il apparut qu’une réforme du système d'aide était nécessaire et le 1er Janvier 2001, une nouvelle loi fédérale sur l'aide à la jeunesse [Bundesgesetz über die Förderung der außerschulischen Jugenderziehung und Jugendarbeit – loi fédérale sur l'aide à l'éducation extrascolaire de la jeunesse et à l'encadrement des jeunes (Bundes-Jugendförderungsgesetz), BGBl. I No. 126/2000 du 29 décembre 2000] est entrée en vigueur.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: The websites are listed according to institution type and then alphabetically.
French: Les sites sont regroupés par type d'institution puis classés alphabétiquement.
English: It was noted that the predation of ethno-cultural groups by gangs and other organized criminal groups was a particular problem among immigrant communities in cities and that foreign gangs, such as Asian organized criminal groups and Latin American “maras”, were emerging in cities throughout the world.
French: Il a été noté que l'action prédatrice exercée sur les groupes ethnoculturels par des gangs et autres groupes criminels organisés constituait un problème particulier dans les communautés d'immigrants établis dans des villes et que des gangs étrangers, comme les groupes criminels organisés asiatiques et les “maras” latino-américaines faisaient leur apparition dans les villes du monde entier.
English: Where the competent authorities of the  management company's  home Member State refuse to communicate the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the  management company's  host Member State, they shall give reasons for their refusal to the management company concerned within two months of receiving all the information.
French: Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’origine  de la société de gestion  refusent de communiquer les informations visées au paragraphe 2 aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil  de ladite société de gestion  , elles font connaître les raisons de ce refus à  cette dernière  la société de gestion concernée dans les deux mois suivant la réception de toutes les informations.
English: Treatment should be started as soon as possible as the benefit wanes if treatment is initiated after 48 hours of the onset of symptoms.
French: Le traitement devrait être amorcé le plus tôt possible, car les avantages diminuent si le traitement est amorcé plus de 48 heures après l'apparition des symptômes.
English: Singapore, while not an emerging market, consistently ranks in the top 25 Canadian export markets, a position that is disproportionate to the size of the country.
French: Même s’il ne compte pas parmi les pays émergents, Singapour figure constamment sur la liste des 25 principaux marchés d’exportation du Canada, une position qui ne correspond pas du tout à la taille du pays.
English: Su confort,la situacion en la que se encuentra(primera linea de playa),esta todo bastante cerca.....
French: Location... fantasctic, in front of the beach. A normal room, a more than acceptable swimming pool and good staff.
English: The observation was made that rural women are more capable of incorporating their work outside the home with their domestic responsibilities.
French: On a pu observer que les femmes rurales sont plus capables de mener de front leur travail hors de leur foyer et leurs responsabilités au sein de celui-ci.
English: Budget reference line : 06 02 02 03 << Tabled by Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 03 << déposé par Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mr President, our foodstuffs - and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today - are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance. And all in order to disguise the products' natural characteristics.
French: Monsieur le Président, nos aliments - et cela concerne également les produits frais comme, par exemple, les carottes pelées dont on a parlé aujourd'hui - sont de nos jours dénaturés de toutes les manières possibles, que ce soit à l'aide de colorants, d'édulcorants, de substances aromatiques, d'agents de conservation, etc. Et toujours dans le même but : masquer les propriétés naturelles du produit.
English: The almost-daily operations saw the detention of more than 130 people between 14 July and 5 August.
French: Les opérations quasi quotidiennes ont entraîné la détention de plus de 130 personnes entre le 14 juillet et le 5 août.
English: Doctorate in Criminal Sciences and Criminology, University of Aix-Marseille III, France (1983); Diploma of Advanced Studies in Sciences and Criminology, University of Aix-Marseille III, France (1979); Diploma of the National Police School, Bamako (1977); Master of Legal Sciences, National School of Administration, Bamako (1976).
French: Doctorat de sciences criminelles et de criminologie de l'Université d'Aix-Marseille III (France) (1983); diplôme d'études approfondies de sciences criminelles et de criminologie de l'Université d'Aix-Marseille III (France) (1979); diplôme de l'École nationale de police de Bamako (1977); maîtrise de sciences juridiques de l'École nationale d'administration de Bamako (1976)
English: (b) To assist the Sierra Leone Police to devise and implement an electoral training programme for their personnel, focused mainly on establishing security for public events, human rights and police conduct;
French: b) Aider la police sierra-léonaise à concevoir et mettre en oeuvre un programme de formation électoral à l'intention de son personnel, axé principalement sur le maintien de la sécurité lors des manifestations publiques, sur les droits de l'homme et sur le comportement de la police;