ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Operations (Planned Spending) 312 34,977 (Total Authorities) 323 45,629 (Actuals) 318 42,170 Centrally administered Funds1 (Planned Spending) 10,000 (Total Authorities) 10,000 (Actuals) Total (Planned Spending) 1,160 2,249,533 (Total Authorities) 1,436 2,323,363 (Actuals) 1,354 1,590,989 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Cost of Services provided by other departments (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Net Cost of the Secretariat (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 1
French: Activités du Secrétariat (Dépenses prévues) 312 34 977 (Autorisations totales) 323 45 629 (Dépenses réelles) 318 42 170 Fonds gérés par l’administration centrale (Dépenses prévues) 10 000 (Autorisations totales) 10 000 (Dépenses réelles) Total (Dépenses prévues) 1 160 2 249 533 (Autorisations totales) 1 436 2 323 363 (Dépenses réelles) 1 354 1 590 989 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses prévues) Coût des services offerts par d'autres ministères (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) Coût net du Secrétariat (Dépenses prévues) (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 1
English: Supplementary Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory -Alternate Thresholds - 2000. Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2000.
French: Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - autres seuils - 2000, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2000.
English: The session was opened by the Chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico), who had been elected at the twentieth session of the Committee in January 1999.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Aída González Martínez (Mexique), qui avait été élue à la vingtième session du Comité en janvier 1999.
English: Dryers As with Canadian demand for refrigerators and dishwashers, the market in Canada for dryers has been expanding since 1995.
French: Sécheuses Tout comme pour la demande canadienne à l'égard des réfrigérateurs et des lave-vaisselle, le marché canadien des sécheuses a connu une croissance rapide depuis 1995.
English: It is also proposed that the Commission be able to provide logistical support and additional material means if assistance from the Member States proves insufficient.
French: Il est de plus prévu que la Commission puisse apporter un soutien logistique et des moyens matériels supplémentaires si l'aide des États membres s'avère insuffisante.
English: WIPO also initiated a review of the Madrid system in 2000 to make it more user-friendly and responsive to the needs of users and national administrations.
French: En 2000, l’OMPI a également entamé une révision du système de Madrid afin de le simplifier et de l’adapter aux besoins des utilisateurs et des administrations nationales.
English: National human rights institutions may also physically attend and provide information orally in the meetings allocated to them in the pre-session working groups and sessions of the Committee.
French: Ce dernier inclura dans l'ordre du jour provisoire des sessions ou réunions des groupes de travail le temps réservé aux institutions, afin de les faire mieux connaître.
English: In addition, the legitimacy of exempt personal information banks was audited in 11 institutions and more than 16 incidents of possible loss or theft of personal information have been investigated.
French: Direction g&mZrale de I’observation Rbtrospective sur les sept dernihes annf5es Depuis I’entree en vigueur de la Loi, le ler juillet 1983, le Commissariat a fait des verifications dans 27 institutions gouvernementales, pour determiner dans quelle mesure elles respectaient la Loi.
English: New residents are advised to apply for coverage as soon as possible upon arrival in Newfoundland and Labrador.
French: Tous les services de diagnostic (p. ex., les services de laboratoire et de radiographie) sont fournis dans les établissements publics de la province.
English: The judicial institutions established by the international community in Kosovo had failed to bring to justice those responsible for crimes against Kosovo Serbs.
French: Les institutions judiciaires établies par la communauté internationale au Kosovo n'avaient pas réussi à traduire en justice les auteurs d'infractions contre les Serbes du Kosovo.
English: Why France and Britain and not Germany or Japan, two much larger economies?
French: Pourquoi la France et le Royaume-Uni, plutôt que l'Allemagne ou le Japon, deux économies bien plus importantes ?
English: • The creation of audit committees that include professional and experienced members drawn largely from outside the federal public service.
French: • La création de comités de vérification composés de membres professionnels et expérimentés provenant en majorité de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: Enjoy the hotel's culinary highlights, including breakfast buffet, business lunch and typically Tyrolean specialities served in hotel restaurant. You can also relax with a glass of champagne in the lobby bar.
French: Profitez de la délicieuse cuisine, telle que le petit déjeuner buffet, le déjeuner d'affaires et les spécialités typiquement tyroliennes que propose le restaurant de l'hôtel, ou détendez-vous en buvant un verre de champagne dans le bar du hall.
English: Many international trade experts have stated that the DSB must quickly build a presence in order to establish international confidence in a renewed GATT platform.
French: Plusieurs spécialistes du commerce international ont soutenu que L’ORD devait rapidement faire valoir sa présence afin de susciter la confiance de la communauté internationale dans une formule renouvelée du GATT.
English: As a result, assessments covering periods after 31 December 2002, which would otherwise have been issued in 2002, had been deferred until the beginning of 2003.
French: Il s'ensuit que les avis de mise en recouvrement portant sur les périodes postérieures au 31 décembre 2002, qui auraient normalement été émis en 2002, ne l'ont été qu'au commencement de 2003.
English: The Moscow Clinic of Reproductive Health «VitaNova» launched a unique posthumous surrogacy program.
French: La clinique de reproduction «VitaNova» (Moscou) a lancé un programme posthume unique de reproduction.
English: Marine mammal regulations of the Fisheries Act prohibit deliberate harassment. The St Lawrence River Beluga Protection Regulations of the Fisheries Act, prohibit the hunting, killing, chasing or willful disturbance of Belugas.
French: Il est interdit en vertu du RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins de la Loi sur les pÃªches de harceler dÃ©libÃ©rÃ©ment un bÃ©luga, alors quâ€™il est interdit en vertu du RÃ¨glement sur la protection du bÃ©luga de chasser, de tuer, de pourchasser et de dÃ©ranger dÃ©libÃ©rÃ©ment les bÃ©lugas.
English: For (Kilowatt thermals) read (kilowatts)
French: Au lieu de (en kWth), lire ( en kW).
English: The Ministers and heads of administrative departments direct and control the public administration; their numbers and designations are fixed by law.
French: Les Ministres et les chefs de département administratif dirigent et contrôlent l'administration publique; leur nombre et leur titre sont déterminés par la loi.
English: The government has indicated its support for the objectives that emerged from the First Ministers' Meeting, and is developing specific strategies to move forward, including measures for housing, water, education, governance, land claims and economic development, as well as the specific challenges facing Aboriginal women, children and families.
French: Le gouvernement s'est dit satisfait de ces objectifs et élabore actuellement des stratégies précises pour aller de l'avant. Il se concentre notamment sur le logement, l'eau potable, l'éducation, la gouvernance, les revendications territoriales, le développement économique et la situation des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: UNECE, as the Secretariat of the Centre, has been developing, in cooperation with other UN Regional Commissions, a toolkit that makes national trade documents available through Internet repository.
French: En tant que secrétariat du Centre, la CEE élabore, en coopération avec d'autres commissions régionales de l'ONU, une trousse à outils qui permet de consulter les documents commerciaux nationaux entreposés dans l'Internet.
English: They also expect ever-increasing accountability and transparency from government.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grande de la part de ses gouvernements.
English: All of us have a responsibility, but I would like to strongly urge the Commissioner, if I may, to put a great deal of effort into ensuring that we really promote communication and to give it a boost so that citizens and small businesses become more aware of the fact that this excellent package actually exists.
French: Il y va de notre responsabilité à tous, mais je voudrais, si je puis me le permettre, inviter instamment le commissaire à ne pas ménager ses efforts afin de faire en sorte de véritablement promouvoir et stimuler notre communication afin de sensibiliser davantage les citoyens et les petites entreprises à l'existence même de cet excellent train de mesures législatives.
English: The XJ is Jaguar's luxury saloon, the R Version, spices things up with a supercharged V8 engine producing 400 horsepower.
French: La XJ c’est la berline de très haut de gamme de Jaguar, la version « R » y rajoute la sportivité avec un V8 de 400ch à suralimentation.
English: A search for a replacement has commenced.
French: La recherche de candidats a déjà commencé.
English: A number of booklets and fact sheets are available that describe the legislative process in simple terms.
French: Plusieurs brochures et fiches d’information décrivent le processus législatif en des termes simples.
English: Council of Europe-OECD Treaty on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, article 22.
French: Conseil de l'Europe-OCDE, Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, art. 22.
English: Transposition of the security right: problems and possible solutions
French: Transposition de la sûreté: problèmes et solutions possibles
English: Sale and installation of small windmills (1 200W).
French: Vente et installation d'éoliennes de petites tailles (1 200W).
English: Recital F: I disapprove of the suggestion made here that taxes and social security contributions hinder recruitment.
French: Considérant F: je désapprouve les allusions figurant dans ce paragraphe et selon lesquelles les taxes et les charges sociales constitueraient une entrave à l'embauche.
English: He confirmed that only the machinery and electronic products listed in Annex 3 were subject to specific tendering requirements and that these requirements would be administered pursuant to Chapter III of the Regulation entitled "Interim Measures for Import Administration of Machinery and Electronics Products" (approved by the State Council on 22 September 1993 and promulgated in Order No. 1 by the State Economic and Trade Commission and Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation on 7 October 1993).
French: Il a confirmé que seuls les machines et les produits électroniques indiqués dans l'annexe 3 étaient soumis à des prescriptions spécifiques en matière d'appel d'offres et que ces prescriptions seraient appliquées conformément au chapitre III du règlement intitulé "Mesures intérimaires concernant le régime d'importation applicable aux machines et aux produits électroniques" (approuvé par le Conseil d'État le 22 septembre 1993 et promulgué par l'ordonnance n° 1 de la Commission d'État pour l'économie et le commerce et du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique le 7 octobre 1993).
English: Under the Atlantic Team National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land‑Based Activities, a working group is coordinating information gathering between federal departments/agencies involved (DFO, EC, Canadian Food Inspection Agency) and provincial jurisdictions.
French: Dans le cadre de l’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, un groupe de travail coordonne la collecte d’information entre les ministères et organismes fédéraux participants (MPO, EC, Agence canadienne d’inspection des aliments) et les gouvernements provinciaux.
English: (8) This latter document was treated confidentially and was not disclosed to the complainant.
French: (6) Ce document a été traité comme un document confidentiel et n'a pas été communiqué au plaignant.
English: Accompanies any vegetable starter, little shrimp fritters, steamed or fried fish.
French: Accompagne toutes les entrées de légumes, les petits beignets de crevettes, les poissons vapeurs ou juste dorés.
English: This is smart engineering, since it eliminates the chance of false activation during handling.
French: Nous avons reçu plusieurs requêtes de lecteurs demandant des conseils sur la mise à niveau des ELT.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/28 of 28 March 2008, entitled “Missing persons”, in which the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter,
French: Rappelant la résolution 7/28 du 28 mars 2008 du Conseil des droits de l'homme, intitulée «Personnes disparues», dans laquelle le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière,
English: Having said that, I have received a number of reports from fellow Members to the effect that matters proceeded perfectly clearly, and I think it is sometimes rather too easy to blame the interpretation.
French: Cela dit, j’ai eu un certain nombre de témoignages de collègues selon lesquels les choses se sont passées de la manière la plus claire et je trouve qu’il est un peu facile parfois d’incriminer l’interprétation.
English: Less money and less bureaucracy can produce better results.
French: Moins d’argent et moins de bureaucratie peuvent produire de meilleurs résultats.
English: where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required; where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
French: moûts ont été transformés en jus de raisins, utilisés dans d’autres produits en dehors du secteur vinicole ou, s’ils ont été vinifiés, qu’ils ont été dûment étiquetés.
English: Subsections 85.1(1), 85.1(2) and 85.1(2.1) (also subsections 84(3) to (4.1) of the Act and subsections 26(26) and (28) of the Income Tax Application Rules,1971) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-450 dated June 13, 1980 and the Special Release to that bulletin dated July 31, 1986.
French: Les paragraphes 85.1(1), 85.1(2) et 85.1(2.1) (aussi les paragraphes 84(3) à (4.1) de la Loi et les paragraphes 26(26) et (28) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu)L Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-450 du 13 juin 1980 et le communiqué spécial du 31 juillet 1986 s'y rapportant.
English: An external evaluation of each Learning Facilitator will be undertaken after the LF’s fifth delivery of the course or every 3 years.
French: Une évaluation externe de la personne-ressource sera réalisée après que celle-ci aura présenté le cours pour la cinquième fois, ou à tous les trois ans.
English: Regional element – Take part in the planning exercise in the context of the Euro-Mediterranean regional transport project under MEDA; – contribute to the identification of priority regional infrastructure projects (transMaghreb multimodal corridor); – take part in the development of GNSS (Galileo) in the Mediterranean region and the new MEDA regional project on satellite navigation systems.
French: – Continuer la mise en œuvre de la politique de réorganisation de la société de chemin de fer et réorganiser l'administration en vue de séparer les responsabilités réglementaires des intérêts opérationnels ; – promouvoir les services multimodaux en intégrant l’interopérabilité. Élément régional: – Explorer les avantages de la coopération régionale afin d'améliorer la sécurité, la vitesse et l'efficacité (interopérabilité) des services de transport ferroviaire ; – promouvoir une collaboration plus étroite de l'autorité réglementaire nationale dans le secteur ferroviaire avec les organisations internationales et avec l'UE.
English: These recommendations will be linked to the priorities of the Community Development Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces recommandations seront en lien avec les priorités du Plan de développement communautaire et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: Auditor SmytheRatcliffe LLP Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Agrees that, after the current enlargement of the membership of the Committee, there would be no need to expand its membership further for the next seven years, except in special circumstances meriting consideration before that period has elapsed;
French: Décide également qu'une fois effectué cet élargissement de la composition du Comité, il ne sera plus nécessaire d'accroître le nombre de ses membres dans les sept prochaines années, sauf si des circonstances exceptionnelles justifient l'examen de la question avant la fin de cette période ;
English: When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, the Official Methods and HPB Method should be used.
French: Lorsque de telles mesures sont envisagées ou quand les circonstances le justifient, on devrait plutôt faire appel aux méthodes officielles et à la Méthode de la DGPS.
English: I try, whenever possible, to resolve disputes through conciliation, consultation, persuasion and mediation.
French: Dans la mesure du possible, j'essaie de régler les différends par la conciliation, la consultation, la persuasion et la médiation.
English: Specific Activities to Advance the Achievement of the United Nations Millennium Development Goals (MDG)
French: Activités spécifiques à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: On 30th of April : the Battery participates in fire competition in South Down Plain.
French: Le 30 avril, tirs de la Batterie à South Down Plain près d'Alfrison.
English: Clients in the Newfoundland/Labrador region feel that ACOA could improve on a number of service delivery features including:
French: Les clients de la région de Terre-Neuve-et-Labrador estiment que l'APECA pourrait améliorer bon nombre de caractéristiques de service, notamment :
English: See Table 3.8. of this Chapter for explanation of cut-off values/concentration limits2.
French: Voir Tableau 3.8.2 pour l'utilisation des valeurs de seuil/limites de concentration 3.
English: This provision defines rape as committed “by a man who shall have carnal knowledge of woman under any of the following circumstances :  a) through force, threat or intimidation; ….”.
French: Les dispositions de l'article 266A 1) définissent le viol comme étant commis «par un homme qui a des relations sexuelles avec une femme dans l'une quelconque des circonstances suivantes: a) En usant de force, de menace ou d'intimidation;…».
English: 033 853 10 04 or our contact form .
French: 033 853 10 04 ou formulaire de contact .
English: Often these species spread rapidly because they have no natural diseases or predators making it difficult to eliminate them after they begin spreading.
French: Souvent, ces espèces exotiques se disséminent rapidement car elles n’ont à faire face à aucune maladie ni aucun prédateur naturels, ce qui rend leur élimination difficile une fois que la propagation a commencé.
English: (e) Alternative terms instead of “official” and “working” languages
French: e) Termes utilisés à la place de langues «officielles» et langues «de travail»
English: This index is a tool that will help Canadians to understand the links between human health and air quality, and empower them to take individual action to protect their health and that of their children.
French: Cet indice est un instrument qui aidera les Canadiens à comprendre les liens entre la santé humaine et la qualité de l'air ainsi qu'à prendre individuellement des mesures pour protéger leur santé et celle de leurs enfants.
English: This area was a main work area and these are baleen that are ready to be shipped out all lashed up, and things always need to be repaired so this person is fixing something.
French: Cette région était un chantier important; voici des fanons attachés ensemble et prêts à être expédiés. Il y avait toujours quelque chose à réparer et c’est ce que fait cette personne.
English: The reaction of sodium 3,4-dimethoxythiophenolate (1) with 2-bromoethylamine (2) gave 2′-aminoethyl-3,4-dimethoxy-phenyl sulfide hydrochloride (3).
French: La réaction du diméthoxy-3,4 thiphénolate de sodium (1) avec la bromo-2 éthylamine (2) conduit au chlorhydrate du sulfure d'amino-2 éthyle et de diméthoxy-3,4 phényle (3).
English: The fact, that for the time being, Slovakia is excluded from the entry negotiations, seems right to us.
French: Le fait que la Slovaquie soit actuellement exclue des négociations concernant l'adhésion à l'Union nous semble justifié.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Central Asia.
French: Militant Islam, Oil and Fundamentalism in Central Asia, publiée en l’an 2000.
English: Among the factors with devastating effects for the Palestinian economy were the financial embargo imposed by the international donor community and the withholding of Palestinian tax revenues by Israel (in contravention of the Paris Protocol of 1994), resulting in an average monthly loss of income of some $60 million (55 per cent of the Palestinian Authority's monthly revenue, totalling more than $800 million).
French: Parmi les facteurs qui ont des effets désastreux sur l'économie palestinienne figurent l'embargo financier imposé par la communauté internationale des donateurs et la rétention par Israël des recettes fiscales palestiniennes (en violation du Protocole de Paris de 1994), ce qui s'est soldé par une perte mensuelle de recettes d'environ 60 millions de dollars en moyenne (représentant 55 % des recettes mensuelles de l'Autorité palestinienne et un montant total de plus de 800 millions de dollars).