ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Raffaello Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Raffaello Hotel.
English: 44 The Danish Institute for Trend Analysis (Institut for Konjunktur-Analyse), The Danish Market for Courses and Conferences.
French: 5 NOU Ny kompetanse.
English: Grain Companies For a number of grain companies, the key to improving the economic efficiency of their grain-gathering networks has been to rationalize their elevator assets. With the cornerstone of this strategy being the replacement of smaller elevators by larger high-throughput facilities, it follows that this would better lend itself to those grain companies having the largest physical networks.
French: Lorsqu’on tient compte de toutes les catégories d’installations, le nombre de silos ayant droit aux rabais incitatifs semble diminuer de 16,4 % au cours des sept dernières campagnes agricoles, passant de 299 à 250, tandis que la capacité d’entreposage qui leur était associée a, en fait, augmenté de 29,3 % passant de 4,1 à 20 5,2 millions de tonnes.
English: In addition, greater knowledge of urban economics by policymakers will have to be generated to enhance understanding of the logics of the market and the strong correlations that exist between land prices, scarcity of serviced land, regulations and buoyant informal land and housing markets.
French: En outre, il sera nécessaire que les décideurs aient une meilleure connaissance de l'économie urbaine pour comprendre la logique du marché et les fortes corrélations qui existent entre les prix de la terre, la rareté des terrains viabilisés, les règlements et les marchés fonciers et immobiliers informels florissants.
English: 10 8503(3) – Conditions Applicable to Benefits 10.1 8503(3)(a) – Eligible Service If a plan simply says that credited service is service with the employer or an affiliate, we cannot be sure that this complies with the requirements of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: 10 8503(3) – Conditions applicables aux prestations 10.1 8503(3)a) – Services admissibles Si un régime indique simplement que les années de service décomptées sont des services auprès de l'employeur ou d'une société affiliée, nous ne pouvons pas être sûrs que cela est conforme aux limites exposées dans l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: I hope that Parliament and the Council will include the European Institute of Technology among their priorities, so that it might become operational as soon as possible.
French: Je formule l'espoir que le Parlement et le Conseil inscriront l'Institut européen de technologie parmi leurs priorités, pour qu'il puisse être opérationnel le plus tôt possible.
English: Now is an excellent time for the newly-enlarged and 450-million-strong European Union, which has been reinvigorated by an influx of new countries, to build links with the Indian economy of over a billion people.
French: Le moment est excellent pour l’Union européenne nouvellement élargie et forte de 450 millions de citoyens, revigorée par un afflux de nouveaux pays, de nouer des liens avec l’économie indienne qui compte plus d’un milliard de citoyens.
English: Your age, family history and the presence of other health conditions, such as high cholesterol, high blood pressure or high blood sugar levels can all interact with being overweight or obese to greatly elevate your risk of developing a wide range of chronic diseases.
French: L'âge, les antécédents familiaux et la présence d'autres problèmes de santé tels que l'hypercholestérolémie, l'hypertension ou l'hyperglycémie, conjugués à un excédent de poids ou à un problème d'obésité, augmentent considérablement le risque de développer diverses maladies chroniques.
English: ◦ target priorities identified through the National Scoping Study;
French: ◦ projets ciblant les priorités déterminées par l'étude nationale de délimitation de la portée;
English: The Committee adopted the following resolution without a vote:
French: La Commission a adopté la résolution suivante sans la mettre aux voix :
English: Targeted — The government's strategic investments will ensure the maximum yield in jobs and economic activity for each taxpayer dollar spent.
French: Mesures ciblées – Les investissements stratégiques du gouvernement auront pour but d'obtenir les meilleurs résultats possibles sur le plan de l'emploi et de l'activité économique pour chaque dollar fourni par les contribuables.
English: • the development of multi-sensorial interfaces which react intelligently to words, language, sight, gestures, touch and the other senses.
French: • développement d'interfaces multi-sensorielles qui réagissent de façon intelligente à la parole, au langage, à la vision, à la gestuelle, au toucher et aux autres sens.
English: We had to build nearly 42,000 prefabricated shelters and as many permanent ones.
French: Nous avons dû construire près de 42 000 logements préfabriqués et autant de logements permanents.
English: He made a distinction between traditional protective measures, which were designed to preserve or maintain an existing situation, and measures designed to obtain advance satisfaction of a claim.
French: P uis il aborde les caractéristiques principales de ces mesures.
English: (A5-0229/2002) by Mr Trakatellis, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [COM(2001 182 - C5-0380/2001 - 2001/0180(COD)];
French: A5-0229/2002, de M. Trakatellis, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE [COM(2001) 182 - C5-0380/2001 - 2001/0180(COD)] ;
English: The differences can be big and difficult to ignore no matter how you present them.
French: Les écarts peuvent être très importants et difficiles à ignorer, quelle que soit la façon dont ils sont présentés.
English: Case C-1/96  The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-1/96  The Queen / Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Will be provided to Podium Canada.
French: Il faut remplir la colonne intitulée « Résultat/effet
English: States should ensure that any natural or legal person who considers that his or her request for environmental information has been unreasonably refused, inadequately answered or ignored, or in any other way not handled in accordance with applicable law, has access to a review procedure before a court of law or other independent and impartial body to challenge such a decision, act or omission by the public authority in question.
French: Les Etats doivent garantir que toute personne physique ou morale qui estime que la demande d'information qu'elle a présentée a été rejetée abusivement, insuffisamment prise en compte ou ignorée, ou qu'elle n'a pas été traitée conformément à la loi applicable, a accès aux procédures de recours devant une instance judiciaire ou tout autre organe indépendant et impartial pour contester toute décision, tout acte ou toute omission par l'autorité publique concernée.
English: In most instances, the objectives were not precise and specific, bearing in mind the circumstances of each mission.
French: Le plus souvent, les objectifs manquaient de prévision et ne tenaient pas spécifiquement compte des caractéristiques de la mission.
English: The State has made considerable efforts to improve access to higher education, the most significant of which have been the opening, in 1996, of Bobo Polytechnic University and Koudougou Teacher Training College.
French: Au nombre des efforts consentis par l'État, en vue de rendre davantage possible l'accès à l'enseignement supérieur, on retiendra l'ouverture de l'université polytechnique de Bobo et de l'école normale supérieure de Koudougou en 1996.
English: In 2001, Colonel Joyce attended the United Kingdom Advanced Command and Staff Course during which he was promoted to Lieutenant-Colonel.
French: En 2001, le Colonel Joyce a suivi le cours de commandement avancé et d'état-major en Angleterre. Il fut promut au grade de Lieutenant Colonel lors de cette formation.
English: The combination of stiffer competition and rising labour costs led to its loss of the leading position in this market.
French: La conjonction d'une concurrence plus vive et d'une hausse des coûts de main-d'œuvre a fait perdre à la Corée sa position de premier plan sur ce marché.
English: The “ethanol partnership”, launched with great pomp and ceremony by the United States and Brazil on 9 March 2007, marks a new phase in the energy strategies of the great powers, just as does the decision by the European Union to replace 5.75% of it transport fuel from fossil sources with ethanol by 2010 and 20% of it by 2020.
French: Le « partenariat sur l'éthanol », lancé en grandes pompes par les Etats-Unis et le Brésil le 9 mars dernier, marque une nouvelle étape dans les stratégies énergétiques des grandes puissances, tout comme la décision de l'Union Européenne de remplacer 5,75% des besoins en carburants routiers par des agrocarburants en 2010 et 20% en 2020.
English: 4.2.3 Regional Surface Analyses Runs (R600, R606, R612, R618) A snow analysis on the regional model grid is produced 4 times a day.
French: 4.2.3 Analyses régionales finales en surface (R600, R606, R612, R618) Une analyse de neige sur la grille du modèle régionale est produite quatre fois par jours.
English: The planning, monitoring and evaluation component will assist all 13 programme countries to develop baseline data through rapid surveys and links to national surveys.
French: L'élément planification, suivi et évaluation permettra d'aider les 13 pays concernés par le programme à recueillir des données de base par le biais d'enquêtes rapides et de l'établissement de liens avec les enquêtes nationales.
English: In addition, reduction in available resources caused additional hardship for refugees in the region.
French: De plus, la réduction des ressources disponibles n'a fait qu'ajouter aux difficultés des réfugiés dans la région.
English: Reports have continued into this year.
French: De nouveaux cas ont encore été signalés cette année.
English: Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zimbabwe
English: The department was represented by Roxane Nault, Human Resources Advisor, Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Roxane Nault, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: S/2003/291 Letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/291 Lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Benitz Bistro, 327 Somerset Street West Total: $38.00
French: Benitz Bistro, 327, rue Somerset Ouest Total: 38,00 $
English: Even the flagship publication of UNODC, its World Drug Report, is critically dependent on just one donor for funding.
French: Même la publication phare de l'ONUDC, le Rapport mondial sur les drogues, dépend essentiellement d'un seul donateur pour son financement.
English: 29.1.4 Any payment to which the Nunavut Trust is entitled under Section 29.1.2 shall, if the Trustees of the Nunavut Trust so direct, be paid directly to any beneficiary of the Trust.
French: 29.1.4 Tout versement auquel la Fiducie du Nunavut a droit en vertu de l’article 29.1.2 est, sur directive en ce sens des fiduciaires de la Fiducie du Nunavut, fait directement à un des bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut.
English: There has been effort to bring three of these Ts and Cs to TB for full renewal.
French: On s’est efforcé de présenter trois d’entre elles au CT en vue de leur renouvellement.
English: These activities are usually carried out by UNDP management and administrative staff on an as-needed or as-requested basis.
French: Toutes ces activités sont généralement menées à bien par les cadres et le personnel administratif du PNUD selon les besoins ou selon qu'il est demandé.
English: Within the United Nations, UN-Habitat cooperates with the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and ILO on rural urban linkages and urban economy issues; the United Nations Statistical Office, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and UNDP on monitoring and urban indicators; all United Nations regional commissions and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopère avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'OIT pour ce qui est des liens entre les zones rurales et les zones urbaines et l'économie des villes; le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et le PNUD s'agissant du suivi et des indicateurs urbains; les Commissions régionales de l'ONU ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Also recalling articles 30 and 34 of the Convention, which set out the obligations of States parties with respect to the provision of cooperation and technical assistance and to the implementation of the Convention,
French: Rappelant également les articles 30 et 34 de la Convention qui définissent les obligations des États parties en matière de coopération, d'assistance technique et d'application de la Convention,
English: Data-protection Information may be exchanged between national Asset Recovery Offices both upon request and spontaneously.
French: Protection des données Les échanges d'informations entre bureaux nationaux pour la récupération des avoirs criminels pourront s'opérer sur demande ou spontanément.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, without wishing to engage in polemics with our rapporteur, I must emphasise that European lobbies, in my view, are an excellent source of information and coordination on a number of issues that arise in the countries of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sans vouloir entrer dans la polémique avec notre rapporteur, j’apporterai une précision: pour moi, le lobby européen est un excellent outil d’information et de synthèse sur un certain nombre de problèmes qui se posent dans les pays de l’Union européenne.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of standards and regulations on adoption and of a national adoption register.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de normes et règlements relatifs à l'adoption ainsi que de registre national de l'adoption.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the provisional agenda and organization of work for its second session, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002 (A/AC.261/L.40).
French: Toujours à cette séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux pour sa deuxième session, prévue à Vienne du 17 au 28 juin 2002 (A/AC.261/L.40).
English: J4 ) + ) + ( - ) ) -' -& ) ) ) + ) +- ) ! & += + ) ' -' I ' += ) +
French: a) un texte décrivant la représentation du dessin ou modèle; b) un texte décrivant les caractéristiques du dessin ou modèle que le déposant estime nouvelles; c) le classement des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être appliqué, en fonction des classes ou sous-classes mentionnées dans les règles; et d) un exemplaire ou un échantillon de l’objet auquel le dessin ou modèle reproduit dans la représentation est appliqué.
English: Course Name (Meteorology and Climatology (PS) ) Code 053.254F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Météorologie et climatologie (PS) ) Code 053.254F Description 053.254Météorologie et climatologie (PS)(3) credit hoursÉtude de la nature, des contrôles et des observations du temps et des variations spatio-temporelles du climat.
English: At Glace Bay, the project will consist of dredging the harbour entrance channel and basin area utilizing a combination of land-based and floating plant equipment in order to ensure a safer working environment for the users.
French: À Glace Bay, le bassin et le chenal d’entrée seront dragués au moyen d’équipement terrestre et flottant afin d’offrir un milieu de travail sûr aux usagers du port.
English: Under this agreement, annual calculations determine the amount of experience gains or losses to be credited (debited) to an account referred to as the Unionized Employees’ Improvement Account.
French: En vertu de cet accord, des calculs annuels déterminent les montants des gains actuariels (pertes actuarielles) qui seront portés au crédit (débit) d’un compte, appelé compte d’amélioration du personnel syndiqué.
English: Although we don't recommend it for higher value clients, you can also continue to use the initial scheme. In this case you should be aware that the percentage charged for our fees will increase up to 35 %.
French: Vous pouvez également, malgré nos recommandations, rester sur la formule initiale mais attention, les pourcentages de commission augmenteront en conséquence, jusqu'à 35%.
English: So, in 2001 Turkish citizens were the only ones among the listed illegal immigrants in B&H, and this year these are the citizens of Serbia And Montenegro, Albania and China.
French: Ainsi, en 2001, les ressortissants turcs étaient les immigrants clandestins les plus nombreux alors que cette année ce sont les Serbo-Monténégrins, les Albanais et les Chinois (voir le tableau récapitulatif no 10).
English: Many are of the belief that Mr Brown and Mr Bush will no longer be "joined at the hip" on foreign policy.
French: L’implication quotidienne des Britanniques dans la planification et la préparation des opérations par les Etats-Unis est inégalée ».
English: Partners:
French: Accroître la sensibilisation des organismes communautaires et des ONG aux causes profondes de la criminalité Augmenter les connaissances des organismes communautaires et des ONG en ce qui concerne les moyens de faire échec aux causes profondes de la criminalité et demander leur soutien.
English: If the Police College is to be a European institution, it has to operate in accordance with the European Union’s administrative and budgetary rules, and it is on these latter that the Committee on Budgets has focussed in its opinion for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Si le Collège de police veut être une institution européenne, il doit opérer conformément aux règles administratives et budgétaires de l’Union européenne, et c’est sur ces dernières que la commission des budgets s’est concentrée pour émettre un avis à l’attention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Flame projection and flashback - spray container 52.
French: Projection de la flamme et retour de flamme - contenant pulvérisateur 52.
English: Mr D. Gautier Counsellor (Agriculture)
French: M. D. Gautier Conseiller (Agriculture)
English: Germany voted in favour of this year's resolution for consistency's sake.
French: L'Allemagne a voté pour la résolution de cette année par souci de cohérence.
English: Today, we are building a classification system to meet the business requirements of government and the needs of managers and employees; a system that is an important part of HR management modernization and public service renewal.
French: Nous nous employons à l'heure actuelle à bâtir un système de classification qui répondra aux exigences fonctionnelles du gouvernement et aux besoins des gestionnaires et des employés.
English: It would be recalled that the Committee had, in that resolution recommended that the Pledging Conference of the United Nations Trust Fund for African Development (UNTFAD) be transferred back to Africa from New York and convened alongside the annual session of the ECA Conference of Ministers.
French: On se souviendra que, dans cette résolution, le Comité avait recommandé que la Conférence pour les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (FASNUDA) soit transférée de New York en Afrique et qu'elle se tienne en même temps que la session annuelle de la Conférence des ministres de la CEA.
English: During the field work for this study a group of hyacinths was excavated to observe indications of possible vegetative reproduction.
French: Des individus ont été sortis de terre pour vérifier si l’espèce se propage par voie végétative.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances, including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste.
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars sur six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l’importation et l’exportation de substances dangereuses, ce qui comprend un meilleur suivi du transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: for the custodian.
French: Dans le cadre de la loi, il faudrait une définition claire des termes détenteur et administrateur des renseignements personnels en matière de santé – les personnes chargées d’assurer la protection, la confidentialité et la sécurité des renseignements personnels sur la santé.
English: • the need to build research capacity
French: • la nécessité de renforcer la capacité de recherche;
English: When a man is affected by a disease, however simple such as tonsilitis, it could result in lowering his sperm count consequently his sperms ability to fertilize. Semen tests should be repeated in such cases.
French: Évitez de boire plus d'une boisson alcoolique par jour.
English: In response to the above request, the Secretariat invited other relevant organizations to identify the areas of expertise on which they would be interested in collaborating and to communicate this to the Secretariat no later than 30 October 2005.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a invité les autres organisations pertinentes à identifier les domaines de compétence dans lesquels elles seraient intéressées à collaborer et à les lui communiquer au plus tard le 30 octobre 2005.
English: Language audits can also be organized to evaluate the quality of a degree programme or a subject of an educational sector or institution.
French: Des audits linguistiques peuvent également être organisés pour évaluer soit la qualité d’un programme universitaire soit une discipline d’un secteur ou établissement d’enseignement.