ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both chapter 6 of DFND, section F (Reduced visibility - Navigation by radar), articles 6.30, 6.31, 6.32 and 6.33, and CEVNI lay down rules for navigating in reduced visibility, although the wording of the DFND and CEVNI articles differs slightly.
French: Les DFND, en leur chapitre 6, section F (Visibilité réduite, navigation au radar), articles 6.30, 6.31, 6.32 et 6.33, tout comme le CEVNI, réglementent la navigation par visibilité réduite, encore que le texte des articles correspondants du CEVNI diffère quelque peu de celui des Dispositions.
English: Do you need assistance putting together a team of interpreters for your conference or in order to carry out a translation project?
French: Vous avez besoin de soutien pour composer une équipe d'interprètes qui interviendra lors d’une manifestation ou pour réaliser un projet de traduction?
English: Article 66 of the Criminal Code makes it a criminal offence wilfully to incite national, racial or religious hostility and hatred, to demean national honour and dignity, to offend a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or confer advantages on the basis of a citizen's race, nationality, or attitude to religion.
French: L'article 66 du Code pénal ukrainien punit les actes commis dans l'intention délibérée d'attiser l'hostilité et la haine fondées sur l'appartenance nationale, raciale ou religieuse, de porter atteinte à l'honneur et à la dignité nationales ou au sentiment éprouvé par les citoyens du fait de leurs convictions religieuses, ou encore visant à restreindre directement ou indirectement les droits des citoyens ou à leur octroyer des avantages directs ou indirects en fonction de leur appartenance raciale ou nationale ou de leur attitude à l'égard de la religion.
English: Automobile Technician - Engaged in the repair and overhaul of automobile equipment and involved in a variety of repair tasks for our fleet of ground equipment, including trucks, cars, and various other mechanical equipment.
French: Technicien automobiles: Affecté à la révision et à la réparation du matériel automobile et exécute différentes tâches de réparation pour le parc du matériel au sol composé de camions, d'automobiles et d'autre équipement mécanique.
English: Is there any indication that the CMF or its funded projects may be having unintended positive and/or negative effects (e.g., leverage, duplication)?
French: Est-il possible que le FMC ou les projets qu'il finance puissent avoir des impacts positifs ou négatifs imprévus (p. ex., marge de manuvre, dédoublements)?
English: (d) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate the relevant parent application.
French: d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation‑in‑part" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante.
English: starting with the preservation of the fragile ecology of the North. Surveillance, enforcement of laws and regulations, and the coordination of emergency-preparedness systems will be critical.
French: Pour que la nouvelle réalité du Nord canadien se traduise dans la politique étrangère du Canada, nous devons abandonner la vision vague et symbolique que nous en avions par le passé.
English: The short C1 unit class was found in the diploid species carrying the C genome, i.e., A. clauda, A. eriantha, and A. ventricosa, and also in the diploid A. longiglumis, the tetraploids A. insularis and A. maroccana, and all the hexaploid species.
French: La classe C1 courte a été trouvée chez les espèces diploïdes portant le génome C, i.e. A. clauda, A. eriantha et A. ventricosa, ainsi que chez l’espèce diploïde A. longiglumis, les tétraploïdes A. insularis et A. maroccana, ainsi que toutes les hexaploïdes.
English: Here it would point out that a clear message must be sent that the huge prospects opening up for their peoples are tied in with the obligations which they have with regard to the application of Community legislation.
French: Je crois qu’il convient en la matière d’envoyer un message établissent clairement que les énormes perspectives pour les populations de ces pays sont liées à leurs obligations dans le cadre de l’application du droit communautaire.
English: The exemption under section 87 of the Indian Act does not apply to sales or supplies made to non-Indians on a reserve.
French: L'exemption prévue à l'article 87 ne s'applique pas aux ventes ou aux services fournis à des non-Indiens dans une réserve.
English: The study took place during three winters between December 1978 and April 1983.
French: Le taux de survie de quatre autres faons séparés accidentellement de leur mère a aussi été considéré.
English: Given the large and increasing capital flows in the various regions, there was also a call to the Secretariat to compile better data on FDI flows from and to developing countries, both official and private, as well as domestic FDI policies.
French: Compte tenu du volume croissant des flux de capitaux dans les différentes régions, le Secrétariat a été invité à collecter des données de meilleure qualité sur les flux d'IED en provenance et à destination de pays en développement, d'origine tant publique que privée, ainsi que sur les politiques mises en œuvre par les pays dans ce domaine.
English: • under the Old Age Security Act, an Allowance for the Survivor may be paid to a survivor aged 60-64 who resided in Canada for at least 10 years since the age of 18; at the age of 65, the allowance is replaced by the Old Age Security Pension;
French: Allocation de décès: un montant forfaitaire de C£ 260 au décès d’un assuré ou d’une personne touchant une pension; un montant de C£ 130 au décès du conjoint ou de l’enfant qui sont à charge d’un assuré ou d’une personne touchant une pension.
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearances of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs On October 28, 1999, and November 22, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, during the Committee’s consideration of Bill C-2, the new Canada Elections Act.
French: Cette base de données servira à produire les cartes électorales, en plus de faciliter le partage du Registre national des électeurs avec les administrations électorales qui utilisent des délimitations différentes des nôtres. Grâce à ce système, lorsqu’un électeur sera ajouté au Registre national des électeurs ou qu’il déménagera, Élections Canada pourra repérer son adresse sur le réseau routier national et ainsi déterminer la municipalité ou la circonscription dans laquelle il réside.
English: Each of the resulting courses is a separate OSQ.
French: Chacun des cours correspondants constitue une QS différente.
English: "These images tell a shocking story of families whose homes were destroyed following President Deby’s decree," said Tawanda Hondora.
French: « Ces images illustrent le sort révoltant réservé aux familles dont les maisons ont été détruites à la suite de la signature du décret par le président Déby, a déclaré Tawanda Hondora.
English: SDS 2000 Performance Reports SDGO Atlantic
French: SDD 2000 Rapports sur le rendement DDGO Altantique
English: The conditions for establishing a genuinely balanced and mutually beneficial partnership between Africa and its partners through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), have never been as favourable as they are today.
French: Les conditions pour l'instauration d'un partenariat véritable, équilibré et mutuellement bénéfique entre l'Afrique et ses partenaires n'ont jamais été aussi favorables, grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada’s (OPC) Contributions Program has for the past four years provided funding for cutting-edge privacy research in Canada.
French: Le Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) finance depuis quatre ans la recherche de pointe dans le domaine de la protection de la vie privée au Canada.
English: UNCTAD played its role in promoting such trends through its research, intergovernmental and technical assistance activities.
French: La CNUCED appuyait ces initiatives par ses travaux de recherche, ses activités intergouvernementales et son assistance technique.
English: Through the Roadmap Initiatives I, II and II+, CIHI had been provided with about $260 million since 1999.
French: Dans le cadre des initiatives du Carnet de route I, II et II+, l'ICIS a reçu environ 260 millions de dollars depuis 1999.
English: In this context, the Secretary-General's report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.
French: À ce titre, le rapport du Secrétaire général au Conseil devrait constituer un important vecteur de l'information recueillie grâce au système de surveillance.
English: Build, develop, renovate, and learn about renewable energy. Enjoy 4,000 m² of exhibition space on 2 levels: the Mediterranean and Rhodes areas.
French: Création d'objets avec Léa Morin (6, 9 et 10 Mars), Feng shui avec l'Ecole Française de Feng Shui (7 mars), Scrapbooking et mosaïque avec Chantal Adrien de l' Arrêt création (8, 15 mars), Patines avec Bruno Hugues (11, 13 mars), Origami avec Keiko Yokoyama (12 mars) et Art Floral (14 mars).
English: • Scarbon disulfide is the infrared absorption strength of carbon disulfide (2389/cm2 per atmosphere, default) and
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: General Safety Precautions Chapter 9 -- Employees Working Alone 901.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 9 -- Employés travaillant seuls 901.
English: 6.2 JANUARY 16 CONTACTS WITH SYRIAN FOREIGN MINISTER AND AMBASSADOR ARNOUS As described earlier, during his phone call to Foreign Minister Shara’a on January 16, Minister Graham emphasized that the Canadian government’s preferred option was that Mr. Arar be returned to Canada.
French: (la sécurité canadienne) et la position officielle (le gouvernement canadien), mais que la position du gouvernement canadien était claire maintenant qu’elle avait été communiquée » au ministre Chareh913. Il avait demandé que le message soit communiqué au vice-ministre Haddad914.
English: The species is rather sensitive to air pollution.
French: L'espèce est sensible à la pollution de l'air.
English: If you are a member of the PSHCP and are under age 65, under the agreement you can join the provincial plan once your out-of-pocket drug expenses for eligible prescription drugs reach $750 in a calendar year.
French: Si vous cotisez au RSSFP et que vous avez moins de 65 ans, vous pouvez bénéficier en vertu de l'entente des dispositions du régime provincial lorsque votre contribution annuelle du coût des médicaments prescrits admissibles atteint le plafond de 750 $.
English: According to the editor-in-chief, for example Helsingin Sanomat aims at ensuring that sexual service advertisements do not emerge under cloaked names in other types of advertisements.
French: D'après le rédacteur en chef, Helsingin Sanomat, par exemple, vise à éviter que des publicités pour des services sexuels n'apparaissent pas, sous des noms d'emprunts, dans d'autres types d'annonces publicitaires.
English: Of course, what they fail to mention is the criminal responsibility of imperialism, which has exploited the natural and human resources of third world countries for centuries and which has no hesitation in setting up and bringing down what are usually authoritarian governments in order to serve its economic interests.
French: Naturellement, ce qui n' est pas mentionné, ce sont les responsabilités criminelles de l' impérialisme qui exploite depuis des siècles les ressources naturelles et humaines des pays du tiers monde et n' hésite pas à faire et défaire des gouvernements généralement despotiques afin de mieux servir ses intérêts économiques.
English: 1978- International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea (ICSEM).
French: (Projet) Chapter IX on the Environment of the Fifth Malaysian Plan 1986-1990, p. 279 à 290.
English: You can also get the information from the CRA’s Web site at: www.cra.gc.ca. We will continue to send your refunds by cheque until we have processed your completed direct deposit request form.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous continuerez à être payé par chèque jusqu'à ce que nous ayons traité votre formulaire.
English: The usage of this potato variety in the individual member states will depend on the decision by the national authorities to allow the cultivation of this GM crop on their territory.
French: L'utilisation de cette variété dans les différents états membres dépendra de la décision des autorités individuelles nationales pour admettre cette culture OGM sur leur territoire.
English: Information about charities that are subject to sanction is posted on the Charities Directorate Web site.
French: Des renseignements au sujet des organismes de bienfaisance qui sont passibles de sanctions sont affichés dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • Mandatory training on results-oriented monitoring and evaluation;
French: • Rendre la formation obligatoire sur la surveillance et l’évaluation axées sur les résultats.
English: Promote organisational and other non-technological innovation including design
French: Promouvoir les innovations organisationnelles et les autres innovations non technologiques, y compris le design
English: The Respondent is not within the area of clear federal  jurisdiction. While it is involved with activities subject to  federal control, such as the monetary system, banking and the post  office, its involvement is indirect.
French: L’entreprise du défendeur n’entre pas dans la première catégorie. Certes, ses activités sont soumises au contrôle fédéral (sur l’argent, les banques et les postes), mais indirectement.
English: I realize it takes a while to attain the rank and to become a pilot in the forces, but I would think that if you have a disgruntled employee in the private sector, thirty days would be too long to have them and six months would be impossible.
French: Je sais qu'il faut un certain temps pour obtenir le grade et devenir pilote dans les forces, mais je pense que dans le secteur privé, lorsqu'un employé est mécontent, 30 jours est un délai trop long et six mois un délai impossible.
English: The investments required might include specialized and specific assets, creating sunk costs and increasing transaction costs.
French: Les investissements nécessaires peuvent comporter des actifs spécialisés et spécifiques, ce qui implique des coûts irrécupérables et fait augmenter les coûts de transaction.
English: The months of September and October 2001 were spent on setting up the project, which
French: On a passé les mois de septembre et d’octobre 2001 à créer le projet et celui-ci a vu le jour
English: Rate: € 108.00 ... € 120.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 108,00 € ... 120,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Aim Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
French: Définitions Découverts La question des découverts nécessitait d’être clarifiée.
English: Saskatchewan Health, 1998:3.
French: La source principale est Santé Manitoba, 2003.
English: As to the right to remedies, the EDPS suggests dropping the territorial limitation in Article 30 and Article 52.
French: Les articles 10 et 13 de la proposition contiennent différentes mesures en matière de sécurité des données; on ne peut que se réjouir de l'inclusion de dispositions relatives au (ou à l'auto) contrôle systématique des mesures de sécurité.
English: [5–7] Control subjects were selected from those who screened negative and who were clinically diagnosed as cognitively normal.
French: [5-7] On a choisi des sujets témoins parmi ceux qui ont obtenu un résultat négatif au test de dépistage et qu’on a jugés normaux sur le plan de la cognition à la suite d’un diagnostic clinique.
English: The report presents the state of progress of PEEN at the Pan-European level.
French: Ce rapport fait le point de l'état d'avancement des activités du REP à l'échelle paneuropéenne.
English: • Through a focus on R&D, the electronics and telecommunications sector has grown rapidly.
French: • " L'importance accordée à la R-D a en outre mené à l'essor rapide du secteur de l'électronique et des télécommunications.
English: The fourth aspect involves the imposition of disciplinary measures.
French: Le quatrième aspect relève d'une approche punitive.
English: 813 - Temporary help services $16,845.77 2007-11-14 Sunrich Management Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 845,77 $ 2007-11-14 Sunrich Management Inc.
English: Taste threshold concentrations for various sulphate salts appear to be at or above 500 mg/L for the general population, although sensitive individuals may find the taste objectionable at lower sulphate concentrations.
French: Le seuil gustatif des divers sulfates (sels) semble être égal ou supérieur à 500 mg/L pour la population en général, mais les personnes sensibles peuvent trouver un goût déplaisant à une eau ayant une teneur moins élevée en sulfates.
English: • As Chair of the Missile Technology Control Regime (MTCR) from September 2001 to September 2002, Canada successfully promoted international action against missile proliferation through enhanced technical cooperation on export controls, expanded outreach to influential non-MTCR states and greater attention to the issue of proliferation to non-state actors, including terrorists.
French: • En tant que président du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) de septembre 2001 à septembre 2002, le Canada a défendu avec succès une initiative internationale contre la prolifération des missiles fondée sur un accroissement de la coopération technique à l'égard des contrôles de l'exportation, la sensibilisation d'États non-RCTM influents et une plus grande attention portée à la question de la prolifération parmi des acteurs non étatiques, incluant les terroristes.
English: (b) may, with the leave of the court granted on an ex parte application, examine the books, records, data, including data in electronic form, documents and papers relating to any compromise or arrangement to which this Act applies that are in the possession or under the control of any other person designated in the order granting the leave, and for that purpose may under a warrant from the court enter and search any premises.
French: (b) peut, avec la permission du tribunal donnée ex parte, examiner les livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers, en la possession et sous la responsabilité de toute autre personne désignée dans l'ordonnance, se rapportant aux transactions ou arrangements auxquels la présente loi s'applique et peut, en vertu d'un mandat du tribunal et aux fins d'examen, pénétrer dans tout lieu et y faire des perquisitions.
English: ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
French: PT serviço de conciliação (n.m.)
English: In announcing the new position the Minister said, "My goal is clear: to place nursing and nurses' perspectives more forcefully at the forefront of the deliberations on health care renewal."
French: Le Ministre a précisé : « Mon objectif est clair : placer la perspective infirmiére au centre même de nos délibérations sur le renouveau des soins de santé ».
English: Draws a quadratic bezier curve from the current location, though the two given points.
French: Dessine la courbe de Bézier quadratique entre les points de coordonnées fournis.
English: The creation of such a forward Mission headquarters will enable MONUC to shift the “centre of gravity” of its activities gradually towards the eastern Democratic Republic of the Congo as the Mission embarks on its phase III activities.
French: La création d'un tel état-major permettra à la MONUC de déplacer progressivement vers l'est du pays, le centre de gravité de toutes ses activités à mesure qu'elle entreprendra les activités de la phase III.
English: These package tours could combine a much wider range of products and/or services than ever before (cars, cruises, et cetera). References Statistics Canada, 2000 Scott's Business Directory, 2002 International Data Corporation, July 2002 Travel Industry Association of America, 2001 http://strategis.gc.ca To learn more, you can visit these Web sites: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm  http://strategis.gc.ca/tourism http://strategis.gc.ca/ebizenable http://sourcecan.com www.canadatourism.com Published in Partnership This document has been prepared by CEFRIO, as part of the project "New E-business Models and SME Development", a project undertaken in cooperation with Industry Canada, the National Bank of Canada, TELUS, CANARIE and Canadian Heritage.
French: Ces forfaits peuvent combiner des gammes de produits ou services beaucoup plus larges qu'auparavant (voitures, croisières, etc.). Références bibliographiques Statistique Canada, 2000 Répertoire industriel Scott's, 2002 International Data Corporation, juillet 2002 Travel Industry Association of America, 2001 http://strategis.gc.ca Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants : www.cefrio.qc.ca http://strategis.gc.ca/tourisme http://strategis.gc.ca/ebizfacile http://sourcecan.com www.canadatourisme.com Publié en partenariat Ce document a été réalisé par le CEFRIO, dans le cadre du projet « Nouveaux modèles d'affaires électroniques et développement des PME », un projet mené en collaboration avec Industrie Canada, la Banque Nationale du Canada, TELUS, CANARIE et Patrimoine canadien.