ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is submitting this document to honour its commitment as a State party to the Protocol and in that connection makes reference to legislation in force, in particular the provisions of the Constitution and the corpus of domestic legislation relating to the inadmissibility of the participation of children in the event of armed conflict.
French: Le Gouvernement salvadorien soumet le présent rapport pour s'acquitter de son obligation, en tant qu'État partie au Protocole, en présentant les dispositions actuelles, en particulier constitutionnelles et législatives, qui interdisent la participation d'enfants à des conflits armés.
English: However, it was only when the calculation system that enabled the postponements to be effected in advance had been sufficiently perfected that the later rabbinical system would accept the advance calculation methods. The system in Palestine was not a lack of knowledge of the calculations.
French: Les Babyloniens, Mar Samuel en Nehardea et le Rabbin Adda bar Ahaba en Sura, tous deux du troisième siècle de notre ère, sont reconnus comme étant les rabbins qui ont fait une contribution particulièrement importante au système du calendrier.
English: This is not true, however, of serine or threonine where the side-chains readily generate vanadium–oxygen bonds.
French: Toutefois, ceci n'est pas vrai pour la sérine ou la thréonine avec lesquelles les chaînes latérales génèrent facilement des liaisons vanadium–oxygène.
English: However, the proposals were not intended to provide for restructuring of the current institutional arrangements in the development field.
French: Toutefois, elles ne visent pas la restructuration des dispositions institutionnelles actuelles en matière de développement.
English: the full-time studies for a Doctor's degree take, on average, four years after the Master�s degree.
French: pour le doctorat, il faut compter en moyenne quatre années supplémentaires à plein temps après le diplôme d�enseignement supérieur du second degré.
English: We do not have a large economic base.
French: Nous ne pouvons pas compter sur une très grosse assiette économique.
English: At present, 55 countries and 29 international organizations, as well as the European Commission, are working on the 10-year implementation plan, which would contribute to enhancing capacity for sustainable development.
French: À l'heure actuelle, 55 pays et 29 organisations internationales, ainsi que la Commission européenne, travaillent sur ce plan d'exécution décennal, qui contribuerait à renforcer les capacités au service du développement durable.
English: Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Next >>
French: Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Page suivante >>
English: It means allowing them to grow and develop as professionals.
French: Il faut également offrir une bonne rémunération, cultiver l'épanouissement et le perfectionnement professionnel.
English: The strategy will also involve the promotion of debate and policy dialogue on critical development concerns facing the Caribbean, through the conduct of analytical work and the transmission of wider regional experiences.
French: La stratégie consistera par ailleurs à promouvoir des débats et des concertations sur l'action à mener pour s'attaquer aux problèmes de développement cruciaux que connaissent les Caraïbes, à l'aide de travaux analytiques et moyennant la diffusion des données d'expérience collectées à une échelle régionale plus large.
English: English, 58.4%, French, 37.1%, bilingual, 3.5%, other, 1.0%.
French: Ces pourcentages sont représentés dans le graphique à secteurs de la figure 10.
English: Voting privileges may not be assigned.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique : 1.
English: We invite you to send your electronic address to receive the next issues of the bulletin regularly.
French: Veuillez, s'il vous plait, fournir votre adresse électronique pour recevoir les prochains numéros du bulletin.
English: A Strong Northern Aboriginal Voice in Arctic International Decision Making Canada’s successful effort to have Permanent Participant status accorded to northern Aboriginal peoples’ organizations in the Arctic Council reflected the conviction that northern Aboriginal peoples must have a meaningful voice in the work of the Council.
French: Une voix autochtone forte au chapitre des décisions internationales intéressant l’Arctique Le Canada s’est employé avec succès à ce que le statut de participant permanent soit accordé aux peuples autochtones du nord au sein du Conseil de l’Arctique, manifestant ainsi la conviction que la voix des peuples autochtones du nord doit être entendue dans le cadre des travaux du Conseil.
English: Typically in a year, over 90 percent of disposal sites are considered minor while less than 10 percent would be considered major.
French: En général, dans une année, plus de 90 pour cent des lieux d’immersion sont considérés comme mineurs, et moins de 10 pour cent comme majeurs.
English: It is an important achievement that the General Assembly is able to adopt humanitarian draft resolutions by consensus, a consensus that is very dear to my delegation.
French: Il importe que l'Assemblée générale puisse adopter des projets de résolution humanitaires par consensus, un consensus qui est très cher à ma délégation.
English: The national programme of salt iodization needs to be evaluated.
French: Le programme national d’iodation du sel devrait être évalué.
English: I was very impressed with the excellent working conditions and with the level of technical, financial and logistical support available for our seminar, which allowed us to concentrate wholeheartedly on our political discussions concerning the future work of the organisation.
French: J'ai été très impressionnée par l'excellente qualité des conditions de travail et le niveau d'assistance technique, financière et logistique dont nous avons bénéficié pour notre séminaire. Dans ces conditions, nous avons pu nous consacrer sans restriction à nos discussions politiques sur l'avenir du travail de notre organisation.
English: UNEP has also strengthened the capacity- building efforts to develop projects under the aegis of the Kyoto Protocol Clean Development Mechanismclean development mechanism (CDM) projects to enable industry to identify and address opportunities for energy efficiency improvements.
French: Le PNUE a également renforcé les capacités pour développer des projets sous les auspices du Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto afin de permettre à l'industrie de recenser et d'utiliser les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The intra-group trade of the Andean Community had doubled since its creation in 1990, amounting to about 12 per cent in 1998, but it declined to about 9 per cent in 1999 and 2000.
French: Depuis la création de la Communauté andine en 1990 les pourcentages correspondants des échanges à l'intérieur du groupe ont doublé et atteint 12 % en 1998, mais ont baissé pour se situer aux alentours de 9 % en 1999 et en 2000.
English: (2) The first relates to the relatively frequent case of treaties providing expressly that interpretative declarations to them can be formulated only at a specified time or times, as in the case, for example, of article 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 2) La première concerne l'hypothèse, relativement fréquente, des traités prévoyant expressément que des déclarations interprétatives s'y attachant ne peuvent être formulées qu'à un ou des moments spécifiés, comme c'est le cas, par exemple, de l'article 310 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Approximately 2,800 positions from  female-dominated occupational groups and 1,500 positions from male-  dominated occupational groups were ultimately included in the sample.
French:  Environ 2 800 postes des groupes professionnels à majorité féminine et  1 500 postes des groupes professionnels à majorité masculine ont finalement  été inclus dans l'échantillon.
English: Only Greece recorded a deficit of 4.0%, which is still above the reference value.
French: Seule la Grèce a affiché un déficit de 4,0 %, taux qui reste supérieur à la valeur de référence.
English: The IO Team did however learn there were many complaints from athletes who were subject to multiple blood tests on successive days because of the pre-competition (health screens performed by their IF) and post competition (ranking tests performed by the IOC/TOROC) blood tests.
French: L'équipe des OI a toutefois eu connaissance de nombreuses plaintes émises par les sportifs soumis à de multiples prélèvements de sang plusieurs jours de suite pour des prélèvements sanguins pré-compétition (dépistages sanitaires réalisés par les FI) et post-compétition (contrôles à partir du classement effectués par le CIO et le TOROC).
English: The Committee requests the State party to include, in its next periodic report, detailed information on measures adopted to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights by women.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les mesures prises pour assurer aux femmes la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 2.6.4 The department shall keep a written or computerized record of the instruction and training given to every employee, make it readily available for examination by the employee, and keep it for a period of two years after the employee ceases, (a) to handle or be exposed to the hazardous substance, or (b) to install, operate, maintain or repair the assembly of pipes.
French: 2.6.4 Les ministères doivent tenir, sur papier ou support informatique, un registre de la formation et de l'entraînement reçus par chaque fonctionnaire, rendre ce registre facilement accessible au fonctionnaire pour consultation, et le conserver pendant les deux ans qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire cesse : a) soit de manipuler la substance hasardeuse ou d'y être exposé, b) soit d'installer, de faire fonctionner, d'entretenir ou de réparer le réseau de tuyaux.
English: • average sales increase. $665,000 Employment indicator7
French: • augmentation moyenne du chiffre d'affaires 665 000 $ Indicateur d'emplois7
English: The Agency provides a guideline document which lists some of the possible controls an establishment may choose from.
French: L’Agence fournit un document de lignes directrices énumérant certaines des mesures de contrôle possibles et disponibles pour l’établissement concerné.
English: These Lists include separate sections for those non-Canadian third-language services that are authorized for either analog or digital distribution.
French: Ces listes comportent des sections distinctes pour les services non canadiens de langue tierces, selon qu’ils sont autorisés en mode analogique ou en mode numérique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The data collection took place during the June to September period.
French: La collecte des données s’est effectuée des mois de juin à septembre.
English: • a communications strategy that details how the final agreement and the implementation plan will be communicated.
French: • la stratégie de communication précisant comment se feront les communications sur l'entente définitive et sur le plan de mise en oeuvre.
English: < Legal Services: practise as or through a qualified U.S. lawyer (all states) < For market access, services must be supplied by a natural person.
French: La question de l’ une entrée permanente n’ pas abordée dans est l’ AGCS et demeure encore sous l’ autorité des responsables locaux de l’ immigration.
English: With a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State:
French: Afin que l'exercice des fonctions consulaires relatives aux ressortissants de l'Etat d'envoi soit facilité:
English: Strategies that have proven effective for increasing school enrolment and retention include: eliminating school fees, particularly for low-income families; providing cash transfers to poor families conditional on their children's school enrolment or attendance; offering free meals and basic health services at school to improve children's health, nutrition and cognitive development; expanding pre-primary school educational programmes; and ensuring an attractive environment that will encourage the enrolment of girls and reduce absenteeism and dropout rates, such as providing separate sanitation facilities for girls.
French: Certaines stratégies se sont révélées efficaces pour accroître les taux de scolarisation et de persévérance scolaire, notamment l'élimination des frais de scolarité, en particulier pour les familles à faible revenu, le versement d'espèces aux familles démunies sous réserve que leurs enfants soient scolarisés et aillent en classe, l'offre de repas gratuits et la prestation de services de santé de base à l'école pour améliorer la santé, la nutrition et le développement cognitif des enfants, la généralisation de l'enseignement préscolaire et l'instauration d'un environnement porteur qui favorisera la scolarisation des filles et fera reculer l'absentéisme et le taux d'abandon scolaire, comme l'installation de sanitaires pour les filles.
English: • What kind of projects are considered unprofitable?
French: Les projets jugés non rentables sont, pour leur part, de quelle nature?
English: That is why we call for binding international rules in order to monitor compliance with the Convention better.
French: Aussi plaidons-nous pour des règles internationales contraignantes en vue d' améliorer le contrôle de la Convention.
English: For the closing of the substitute cells in the Young-Dong, Guh-Chang, and Nam-Won Police Stations, new construction projects for correctional facilities are expected to proceed in stages until 2018.
French: Pour fermer les cellules de substitution des postes de police de Young-Dong, Guh-Chang et Nam-Won, de nouveaux établissements pénitentiaires devraient être construits par étapes jusqu'en 2018.
English: Furthermore, examples of field-based approaches referenced in the 2002 Country Office Annual Reports are available on the following web site: http://www3.unesco.org/iycp/uk/uk_tb_national_articles.asp?CodeContact=24020.  Initiation of a global strategy on safety and security in schools from a gender perspective.
French: Par ailleurs, on trouvera des exemples de cas sur le terrain dans les rapports annuels des bureaux de pays pour 2002 à l'adresse suivante : <http://www3.unesco.org/iycp/uk/uk_tb_national_articles.asp?CodeContact=24020> Adoption d'une stratégie mondiale sur la sécurité dans les écoles d'un point de vue sexospécifique.
English: Pick up from the Airport costs only 15 Euro.
French: Pour une prise en charge à l'aéroport, compter 15 euros seulement.
English: David Shannon Executive Director Canadian Paraplegic Association (Nova Scotia)
French: David Shannon Directeur exécutif Association canadienne des paraplégiques (Nouvelle-Écosse)
English: Moreover, Egyptian security concerns have yet to be adequately considered, and the EU BAM is accorded a leading role, despite the fact that it has a temporary mandate that would need to be reformulated.
French: En outre, il faut encore tenir compte des besoins de l'Égypte en matière de sécurité, un rôle de premier plan doit être confié à la mission EU BAM Rafah, dont le mandat temporaire devrait être revu.
English: Response Biomedical Corp. (Vancouver), announced that William Moffitt, former President and Chief Executive Officer of i-STAT Corp., has been appointed to the Company's Board of Directors.
French: Response Biomedical Corp. (Vancouver), a annoncé que William Moffitt, ancien président et chef de la direction de i-STAT Corp., a été nommé au conseil d'administration de la société.
English: eLAC builds on and extends ongoing intraregional initiatives, in convergence with national policies and projects, and sets out 30 goals to be met between 2006 and 2007.
French: Le Plan s'inspire d'initiatives intrarégionales en cours et les développe, en convergence avec les politiques et les projets nationaux, et il fixe 30 objectifs à atteindre en 2006-2007.
English: The tool also reflects components that are difficult to quantify by helping identify and characterize them.
French: L'outil tient également compte d'éléments difficilement quantifiables en contribuant à leur identification et qualification.
English: The Special Rapporteur welcomes the Secretary General's report and in particular notes the comprehensive nature of this undertaking and its focus on the preventive dimension, such as denying terrorists access to weapons, targets, travel, etc., quality education, and religious and cultural tolerance.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du rapport du Secrétaire général, en particulier de son caractère exhaustif et de l'accent qui y est mis sur les moyens de prévention, consistant par exemple à empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes, d'atteindre leurs cibles, de voyager, etc., et à promouvoir une éducation de qualité et la tolérance religieuse et culturelle.
English: The expression of NPTII activity was used as a selectable trait for screening transformed plants for the presence of the cryIIIA and PVY-O CP genes.
French: On a utilisé l’expression de l’activité de la NPTII comme caractéristique sélectible pour dépister dans les plantes transformées la présence des gènes de la protéine CryIIIA et de la PC du PVY-O.
English: Similarly, civil strife and war in Uganda during the 1970's and 80's interrupted the tradition of net use there, never to return.
French: De même, les querelles et guerres intestines en Ouganda dans les années 1970 et 1980 ont définitivement interrompu la tradition du recours aux moustiquaires.
English: Only one divergence from the EMI’s assumption in March 1998 in relation to Sveriges Riksbank’s independence may be noted.
French: Quand l’IME a rédigé son Rapport sur la convergence en mars 1998, il a fondé son évaluation de la convergence juridique en Suède sur l’hypothèse que les projets de textes législatifs seraient adoptés en l’état.
English: These referrals were predominantly related to the installation of bridges and culverts on roads associated with forestry operations or for the review of annual operating plans.
French: Ces soumissions de travaux concernaient principalement l’installation de ponts et de ponceaux sur des routes associées aux activités forestières ou visaient l’examen des plans d’exploitation annuels.
English: • 1,428 additional registrations, for a success rate 33% higher than forecast; 
French: • 1428 inscriptions additionnelles, un taux de réussite de 33% supérieur aux prévisions effectuées;
English: The sum required to implement the work on this project is estimated at an average of US$ 500 000 per nursery.
French: Création d'une base de données intégrée sur les ressources en eau en République d'Iraq;
English: One may ask how a program fixed in advance for a two‑year period can include sufficient flexibility to accommodate the need for a creative response to unique and imposing opportunities.
French: On pourrait, certes, se demander comment un programme fixé à l’avance pour une période de deux ans peut offrir une souplesse suffisante pour prendre en compte la nécessité de faire face avec imagination à des situations uniques et impérieuses.
English: He believed that a body exercising international jurisdiction was required, because as long as impunity reigned, the country could not return to peace.
French: L'intervenant estime nécessaire de créer un organe doté d'une compétence internationale, car aussi longtemps que régnera l'impunité, le pays ne retrouvera pas la paix.
English: (f) The State shall take the necessary measures to ensure that the expert members of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
French: f) L'État doit prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les experts du mécanisme national de prévention possèdent les compétences et les connaissances professionnelles requises.
English: Genes regulating chromosome pairing pose problems for genome analysis but should not invalidate either genome analysis as a whole or that of diploid hybrids in particular.
French: Les gènes qui président à régulation de l'appariement des chromosomes posent un problème pour l'analyse des génomes, mais ils ne devraient pas invalider soit l'analyse d'un génome dans son ensemble, soit celle des hybrides diploïdes en particulier.
English: Excise duty on alcohol (vote)
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (vote)
English: The unit also supports the ADM (Material) Group in the provision of services to the Fleet.
French: L’unité aide également le Groupe du sous-ministre adjoint (Matériels) à fournir ses services à la Flotte.
English: We also express our gratitude to the delegation of Syria, whose activities helped us to successfully complete work last year.
French: Nous remercions aussi la délégation de la République arabe syrienne, qui a contribué au succès de nos travaux l'année dernière.
English: The report shall also discuss the future land use options of the property following reclamation.
French: Le rapport doit aussi exposer les options d’utilisation future du sol de la propriété une fois le terrain remis en état.
English: The following specialized agency was represented at the conference:
French: L'institution spécialisée ci-après était représentée à la conférence:
English: The WG will review the feedback received on this current draft in mid-September.
French: Les commentaires suscités par cette version préliminaire seront examinés par le GT à la mi-septembre.
English: A staff member engaged in sexual and professional harassment of staff and abuse of authority as a manager.
French: Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement sexuel et professionnel à l'égard d'un fonctionnaire ainsi que d'abus de pouvoir à l'égard d'un subordonné.
English: Subsembly Wallet Mobile is optimized for use in mobile environments by providing convenient one-handed access to your passwords.
French: Subsembly Wallet est un programme pour vos mots de passe extrêmement sûr, et un coffre-fort virtuel pour toutes vos données personnelles.
English: It is a criminal oﬀense to make a false statutory declaration.
French: Le fait de faire une fausse déclaration solennelle est une infraction criminelle.
English: I started drawing and it started to drizzle with rain and a couple of the other blokes, digging in madly, stopped and propped up a couple of sticks and put round a sheet over the top of me."
French: J'ai commencé à dessiner et il s'est mis à bruiner, et d'autres gars, qui creusaient comme des fous, se sont arrêtés et, à l'aide de bâtons, ils ont étendu un drap au-dessus de moi.
English: While the entire family is affected by forced eviction, again it is the women who suffer most.
French: Si toute la famille souffre d'une expulsion forcée, ce sont là encore les femmes qui sont le plus touchées.
English: China took note of the recommendations to address the situation in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387) and commended those concerned.
French: La Chine a pris note des recommandations formulées pour remédier à cette situation dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387) et félicite les intéressés.
English: Table 3 illustrates the Parliament votes resources distribution to CIHR.
French: Le Tableau 3 illustre comment le Parlement attribue les ressources aux IRSC.