ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus. Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In doing so, a sequence listing submitted at the international level for the PCT would be acceptable in Canada, thereby eliminating the need to file the same information in two different formats.
French: Ainsi, un listage de séquences soumis à l'échelle internationale en vertu du PCT serait acceptable au Canada, ce qui éliminerait la nécessité de déposer la même information suivant deux différents formats.
English: • National Colorectal Cancer Month - March 2007 [2007-03-26]
French: • Mois national du cancer colorectal - mars 2007 [2007-03-26]
English: Sponsorship and support, critical factors in surveys, are conveyed in a variety of formats: memos, advertising, discussion groups, and promoters who act throughout the survey process to monitor and guide activities.
French: Le parrainage et le soutien, éléments importants de toute enquête, sont d'ores et déjà annoncés par différents moyens : notes de service, publicité, groupes de discussion, travail continu de suivi et d'animation de la part des initiateurs de
English: Although traditional building techniques were largely lost when the Huron and other Ontario Iroquoians were dispersed, and nearly destroyed, by the Five Nations, many of those who live on the Six Nations Reserve near Brantford, Ont, still consider themselves to be the "followers of the longhouse."
French: Même si les techniques de construction traditionnelle ont été largement perdues quand les Hurons et les autres Iroquoiens de l'Ontario ont été dispersés et presque exterminés par les Cinq-Nations, beaucoup de ceux qui vivent sur la réserve des Six-Nations, près de Brantford en Ontario, se considèrent toujours comme les « descendants de la maison longue ».
English: No research was conducted at that time into other ways of imparting flexibility to the labor market apart from keeping part-time employment on stream.
French: On n'a pas, à l'époque, cherché à donner de la flexibilité au marché du travail autrement que par le maintien à niveau des emplois à temps partiel.
English: Articles from publications listed in the References section should be cited in accordance with the current edition of the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
French: Les articles tirés de publications énumérées dans les références bibliographiques doivent être cités conformément à la version courante de l'ouvrage intitulé Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, de l'International Committee of Medical Journals Editors (ICMJE).
English: Preparations were being made to establish an international financial centre in the Russian Federation, which involved modernizing the infrastructure, broadening the range of financial instruments, updating legislation and tax regimes and ensuring transparency.
French: La création d'un centre financier international dans la Fédération de Russie se prépare; cela signifie que la Russie doit moderniser ses infrastructures, élargir la gamme des instruments financiers, actualiser sa législation et ses régimes fiscaux, et, enfin, garantir la transparence.
English: A full list of CIHR publications is available on the CIHR Web site (www.cihr.ca) or from the CIHR’s Communications Branch, located at 410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Ottawa, K1A 0W9.
French: Une liste complète des publications d’IRSC se trouve sur le site Web ou peut être obtenue de la Direction des communications.
English: The Tribunal will maintain a strong focus on learning, for both new and existing staff.
French: Le Tribunal entend se concentrer essentiellement sur l'apprentissage, pour les nouveaux employés et les employés déjà en service.
English: We do hope that this revised version will contribute towards narrowing down the remaining differences and facilitate our efforts to reach consensus on a programme of work.
French: Nous espérons que cette version révisée permettra d'atténuer les divergences de vues et de faciliter le consensus sur le programme de travail.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables; Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches 10 - - - - -Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables......... 20 - - - - -Containing 10% or more by weight of metallized yarns, 65% or more by weight of wool or 15% or more by weight of flax, for use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches............................................. - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²:
French: -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billards; Contenant au moins de 10 % en poids de fils métalliques, ou au moins 65 % en poids de laine, au moins 15 % en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux 10 - - - - -Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard ...................................................................................... 20 - - - - -Contenant au moins de 10% en poids de fils métalliques, ou au moins 65% en poids de laine, au moins 15% en poids de lin, devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux ................................
English: Policy makers must not expect costs to be low in community settings, even if the institutional services they are intended to replace appear to be inexpensive.
French: Les responsables politiques ne doivent pas s’attendre à une diminution de ces coûts dans les infrastructures de proximité, même si les services institutionnels qu’elles sont censées remplacer semblent être peu onéreux.
English: We finally have recognition of intellectual property rights throughout Europe.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont enfin reconnus à travers l’Europe.
English: In this appeal, the trade union alleges violation of the right of non-discrimination for sex reasons based in the different fixed salary for professional categories occupied by women and men in the Collective Agreement for the processing and packing of agriculture products of the region.
French: Introduction Pendant la période couverte par ce rapport, la situation portugaise en matière de droit d’égalité n’a pas beaucoup évolué, par rapport à la période précédante, pendant laquelle la présidence portugaise avait entraîné quelques initiatives légales et un nombre important d’initiatives politiques et de sensibilisation publique.
English: Impact of the crisis on Burkina Faso's economy
French: Conséquences de la crise sur l'économie du Burkina Faso
English: However, Official Development Assistance will also play a part in ensuring that development issues are integrated with climate policy.
French: Cependant, l'APD jouera également un rôle pour ce qui est de garantir l'intégration des questions de développement à la politique climatique.
English: Habitat stewardship projects are ongoing in Ontario and Quebec under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Des projets d'intendance sont en cours en Ontario et au Québec dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: This notice supersedes with effect from 1 February 2005 the Notice from the European Patent Office dated 2 June 1992 concerning the filing of patent applications and other documents (OJ EPO 1992, 306).
French: Avec effet à compter du 1er février 2005, le présent communiqué entraîne l'annulation du communiqué de l'Office européen des brevets en date du 2 juin 1992 relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces (JO OEB 1992, 306).
English: This was the major focus of UNICEF advocacy at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, where UNICEF joined the Water Supply and Sanitation Collaborative Council in launching the “WASH” (Water, Sanitation and Hygiene for All) Campaign.
French: L'UNICEF en a fait l'axe principal de son plaidoyer au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, où le Fonds s'est uni au Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour lancer la campagne « WASH » (Eau, assainissement et hygiène pour tous).
English: Mead, R. (1994), International Management:
French: Mead, R. (1994), International Management :
English: User-driven, application-oriented pilot projects were a good way to demonstrate that space technology could be a useful, practical, operational and cost-effective alternative to the use of traditional tools in providing solutions to specific development problems.
French: Les projets pilotes axés vers une application concrète et répondant aux besoins des usagers étaient un bon moyen de démontrer que les techniques spatiales étaient une solution utile, réaliste, opérationnelle, efficace et économique qui pouvait se substituer à des méthodes plus traditionnelles pour résoudre des problèmes de développement spécifiques.
English: We provided principles of accountability to be used as yardsticks for assessing the actions and decisions of senior leaders.
French: Nous avons établi des principes de reddition de comptes devant nous servir de points de repère pour évaluer les actions et les décisions des cadres supérieurs.
English: In 2001, the West accounted for over 86% of the 4.8 million head of beef cows, a slight increase since 1996.
French: En 2001, on retrouvait dans l'Ouest plus de 86 % des 4,8 millions de bovins, une légère augmentation depuis 1996.
English: This site, developed by the Life Science Industries Branch provides a place for interested participants to learn more about Biotechnology Industry Organization (BIO), exchange information, and share experiences about the show.
French: Ce site, produit par la Direction générale des sciences de la vie, est l’endroit où les personnes intéressées peuvent se renseigner sur la Biotechnology Industry Organization (BIO), échanger de l’information et partager les expériences qu’elles ont vécues au congrès.
English: • CANADA'S OBJECTIVES AT EXPO 2000
French: • OBJECTIFS DU CANADA À EXPO 2000
English: The hotel has eight meeting rooms in an art nouveau villa, which can hold events for up to 80 people.
French: Notre équipe professionnelle en charge des banquets se fera un plaisir de vous aider à planifier vos rendez-vous d’affaires, conférences, fêtes de familles et autres événements importants. Notre parking està votre entière disposition moyennant un petit supplément.Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: Cet appartement de 31 m², construit en 1975, dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Hopitaux facultes HOPITAUX FACULTES. A 400 m du tramway, tres bon rendement locatif !
English: 1981), young persons cannot be adopted without their consent.
French: 1981) le mineur ne peut être adopté sans son consentement.
English: The final consensus was for a run-in period of three days, measuring the mean of a.m. + p.m. daily plus the a.m. of trial commencement to determine a mean baseline.
French: Les membres finissent par s'entendre sur une phase de pré-inclusion de trois jours, qui permettrait de calculer la moyenne quotidienne matin + après­midi en plus du matin du début de l'essai, en vue de déterminer un niveau de base moyen.
English: It takes some time to figure out where everything is situated on the FinePix S9500 digital camera; due to the many buttons the camera possesses.
French: Cela peut prendre un peu de temps pour bien se retrouver dans les boutons et bagues du FinePix S9500 du fait qu'ils sont très nombreux.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end(*) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve 19 645 693 0 -1 450 000 18 195 693 0 18 195 693 0 3 660 000 18,63% CP 20 895 693 0 -4 000 000 16 895 693 0 16 895 693 0 2 595 000 12,42%
English: In these circumstances, the Committee considers that the author has not succeeded in substantiating this allegation sufficiently for purposes of admissibility, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas pu suffisamment étayer cette allégation à des fins de recevabilité et déclare cette partie de la communication irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: From October 2004 to September 2005, draft submissions sent to TBS were insufficiently developed (eg. included errors that could be rectified using the Guide to Preparing Treasury Board Submissions).
French: D’octobre 2004 à septembre 2005, les versions provisoires des présentations au SCT n’étaient pas suffisamment élaborées (p. ex. elles comprennent des erreurs qui pourraient être corrigées à l’aide du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor).
English: The possible values for encoding are: ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, ibm858, utf16, utf16le, utf16be, big5, and shiftjis.
French: Les valeurs possibles sont ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso2022, mac, win1252, ibm858, utf16, utf16le, utf16be, big5 et shiftjis.
English: Since then it has adopted several pieces of legislation to aim at convergence with EU acquis.
French: The Strategy is currently being reviewed.
English: 113 1.5 n 102 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 0.1
French: 113 1.5 n 102 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 0.1
English: The E7 constitutes 45 per cent of world population and contributes around 27 per cent of world exports of goods and services in 2005.
French: Le groupe des sept pays émergents représentait 45 % de la population mondiale et fournissait environ 27 % des exportations mondiales de biens et services en 2005.
English: Europe must not be built at the expense of its nations and its peoples.
French: L'Europe ne doit pas se construire au détriment de ses nations et de ses peuples.
English: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4 Z Sch 23/99
French: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4 Z Sch 23/99
English: "Three of the crewmembers sustained minor injuries, which we assessed and confirmed," said Sgt. Dwayne Guay, SAR Tech.
French: « Trois des membres d'équipage avaient des blessures mineures, lesquelles ont été évaluées et confirmées, a déclaré le Sgt Dwayne Guay, Tech SAR.
English: Another feature to understand is that the life of a patent is 20 years from Filing of the Regular or Completed Patent.
French: Il faut également noter que la durée de validité d'un brevet est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande officielle ou complète du brevet.
English: Dr. Sirard's research into bovine animal models has given rise to multiple applications for humans.
French: Ses recherches effectuées sur un modèle animal, le bovin, trouvent des applications multiples chez l'humain.
English: A global assessment was used in the assessment of personal suitability which required 126 of 180 points in order to pass.
French: En effet, les qualités personnelles ont fait l'objet d'une évaluation globale et, pour réussir, un candidat devait obtenir 126 points au moins sur un total de 180.
English: An allocation of €25 million has been agreed by Parliament for this programme, the total cost of which will be €27.8 million.
French: Une dotation de 25 millions d'euros a été consentie par le Parlement pour ce programme dont le coût total sera de 27,8 millions d'euros.
English: which for other common market organisations have been substantially reformed.
French: repose notamment sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés.
English: It has substantial potential and should be considered seriously.
French: C'est une méthode qui, à notre avis, offre d'énormes possibilités; nous espérons qu'elle sera envisagée sérieusement.
English: Breakfast was fabulous, everything and more than you could wish for.
French: L'accueil : personnel très agréable, présent et attentionné. Le petit déjeuner : très copieux, plusieurs formules proposés, bref il y en a pour tous les goûts.
English: Print Version Parks Canada Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Engineering and Architectural Projects Description:
French: Version imprimable Agence Parcs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Aires marines nationales de conservation Description :
English: These ramps are made entirely of metal.
French: Ces rampes sont entièrement faites de métal.
English: Several of the recommendations have been implemented into MC’s lines of business, and others are near completion.
French: Plusieurs recommandations ont été intégrées aux secteurs d’activités de MC, d’autres sont en voie d’être achevées.
English: While dialogue and cooperation were vital to the Council's work, they alone would not be sufficient to allow the Council to react quickly when human rights violations were committed.
French: Si le dialogue et la coopération revêtent une importance primordiale pour les travaux du Conseil, ils ne sauraient permettre à eux seuls à celui-ci de réagir rapidement lorsque des violations des droits de l'homme seront commises.
English: For material transactions or events not covered by this guidance, reference should be made to the appropriate requirements in the guidance for Level 2.
French: Pour les transactions ou événements importants non couverts par la présente section on pourra se reporter aux règles correspondantes des directives concernant le niveau II.
English: • All contracts and contribution agreements for investment-related technical co-operation will be untied.
French: • les marchés et les accords de contribution pour la coopération technique concernant des projets d’investissement seront déliés.
English: The main sections of the Ministry and their objectives are as follows:
French: Les principaux départements du Ministère ainsi que leurs objectifs respectifs sont les suivants:
English: However, GDI will also do in-classroom lectures and discussions on metis history and culture. School Programs :
French: However, GDI will also do in-classroom lectures and discussions on metis history and culture.
English: Notice of the application was posted in a public place at Pickle Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Pickle Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Eurosystem is actively preparing the TARGET2 system, which will offer enhanced services and a new pricing framework for core services.
French: Celle-ci contribue à la mise en œuvre harmonieuse de la politique monétaire unique dans la zone euro ainsi qu’à l’allocation efficace des ressources et, partant, à la croissance économique.
English: We are confident that we have reliable, tangible facts on production and sales volume, number of producers, desires, and capabilities.
French: Nous sommes confiants d'avoir rassemblé des données fiables et réelles sur les volumes de production et de vente, le nombre de producteurs, les attentes et les capacités.
English: Judgment C-143/03 Commission v Italy Free movement of goods
French: Arrêt C-143/03 Commission / Italie Libre circulation des marchandises
English: Abstaining: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Provincial Turkey Industry Associations Click on a province to view its associations.
French: Associations provinciales de l'industrie du dindon Cliquer sur la province pour visioner leurs associations.
English: As a government Web site, the Gateway would follow these standards.
French: Il aimerait par exemple examiner un mécanisme consultatif sur le contenu pour que l’Internet soit un lieu sûr pour les Canadiens et Canadiennes de tous âges.
English: "The CNIB Library can now take any literary work by a Canadian writer and produce a talking books for the benefit of its blind and visually impaired users, without requiring the authorization of the copyright owner and paying a royalty," said Mr. Verge.
French: La bibliothèque de l'INCA peut maintenant produire à partir de n'importe quelle livre littéraire canadienne un livre sonore à l'intention des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle. Elle ne sera plus tenue de demander l'autorisation des détenteurs du droit d'auteur ni de payer des redevances, a indiqué M. Verge.