ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to the article 34 notification, Fusas stated that compensation was paid due to “both goodwill and obligation” and also because it had terminated the contracts of its employees.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, Fusas a déclaré que les indemnités avaient été versées "à la fois en témoignage de bonne volonté et par obligation" et aussi parce qu'elle avait résilié les contrats de ses salariés.
English: Ibid., pp. 40 ff.
French: Ibid., p.  40 et suiv.
English: The plan was for the whole year.
French: Ce projet devait s’échelonner sur un an.
English: 1978 Government of Canada accepts Labrador Inuit land claim for negotiation.
French: 1978 Le gouvernement du Canada accepte de mener des négociations sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: “Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Curtis Fraser, Special Assistant Purpose:
French: Fraser, Curtis, Adjoint spécial But :
English: As part of this, Health Canada re-evaluated older pesticides on the basis of updated data and information, to determine whether, and under what conditions, their continued registration was acceptable in meeting modern safety standards.
French: Dans ce contexte, le Ministère a réévalué les anciens pesticides en fonction des données et des renseignements courants afin de déterminer si le maintien de leur homologation est acceptable (s'ils satisfont aux normes de sécurité modernes) et le cas échéant, à quelles conditions.
English: In Nunavik, suicide is a major as this area has the highest suicide rate in Canada.
French: Au Nunavik, le suicide est une problématique majeure puisqu'on y retrouve le plus haut taux de suicide au Canada.
English: What were the contributing factors?
French: Quels étaient les facteurs contributifs?
English: Referring to the need for parental consent for marriage by those aged 14-18 years, she wondered what the legal meaning was of the “other relatives” whose permission was required by youngsters who had been born out of wedlock.
French: Se référant à la nécessité pour les enfants âgés de 14 à 18 ans d'obtenir un consentement parental à leur mariage, elle se demande quelle est la signification juridique de ces « autres parents » auxquels les jeunes qui sont nés hors mariage doivent demander l'autorisation.
English: Detailed information on the resources associated with each business line is presented in Section 3, Table 3.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d'activité au tableau 3 de la section 3.
English: UNECE/FAO FRA Team of Specialists, September 2003
French: Équipe CEE/FAO de spécialistes de l'évaluation des ressources forestières, septembre 2003
English: (7) A person's baseline consumption allowance of methyl bromide for a year is zero if (a) the person has not provided, before December 1 in the previous year, information about the importation, distribution, application and use of methyl bromide for 1991, 1992 and 1993 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Act; (b) the person has not provided, before December 1 in the previous year, the annual report about methyl bromide referred to in subsection 16(1) for the year preceding the previous year; or (c) the person has provided to the Minister, before December 1 in the previous year, notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states their intention to give up their allowance.
French: (5) Dans le cas où la personne dispose d'une allocation de consommation initiale de HCFC ou est titulaire d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)d) à l'égard d'un domaine autorisé pour une année, son allocation de consommation de base selon le paragraphe (4) à l'égard de ce domaine pour cette année remplace son allocation de consommation initiale ou son permis, selon le cas.
English: In addition, its Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service.
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande.
English: Programmes and events organized by title and year. Access:
French: Programmes et événements organisés, classés par titre et par année. Accès :
English: In the two and a half months since his inaugaration, the situation in the Niger Delta has worsened.
French: Deux mois et demi se sont depuis écoulés et la situation dans la région du delta du Niger s'est détériorée.
English: Submitted by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The provisions of Note 5(m) to Appendix "A" shall apply to the rest of the period.
French: Les dispositions de la note 5m) de l’appendice « A » s’appliquent pour le reste de la période.
English: An increase in compliance monitoring costs will likely be incurred by the Board during the first few years after promulgation of the Regulations.
French: L'Office subira probablement une augmentation des coûts de surveillance de la conformité pendant les premières années après la promulgation du règlement.
English: Over the next three years, AAFC will focus on:
French: Au cours des trois prochaines années, AAC mettra l'accent sur :
English: From 1997 to 2002, HRSEP provided approximately $35 million to over 550 habitat restoration, stewardship, and stock rebuilding projects, operated and administered by a variety of community groups and agencies.
French: Entre 1997 et 2002, le PRHMVS a remis environ 35 millions $ à plus de 550 projets de restauration de l’habitat, d’intendance et de reconstitution des stocks, qui étaient exploités et administrés par divers groupes et organismes communautaires.
English: Exchange of views with Mr Tom KOENIGS, UN Special Representative for Afghanistan The Chairperson welcomed the constitution of the new EP delegation for Afghanistan, namely its Bureau and the presence of its Chairperson Guido Podestà and Vicechairperson Nicole Fontaine.
French: Échange de vues avec M. Tom KOENIGS, représentant spécial des Nations unies pour l’Afghanistan Le président se félicite de la formation de la nouvelle délégation du PE pour l’Afghanistan, à savoir son bureau et la présence de son président Guido Podestà et de sa vice-présidente Nicole Fontaine.
English: 2.4E; Tribunal Exhibit RR-2006-001-16.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.4E; pièce du Tribunal RR-2006-001-16.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: External only; Upto 12% (IIG, 1996)
French: Hydroxypropyl Cellulose Hydroxypropylcellulose
English: A/C.2/62/L.57 Item 52 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.2 -- External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.57 Point 52 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.2 -- Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement [A A C E F R]
English: • tax adjustments by suppliers;
French: • rajustements fiscaux effectués par les fournisseurs;
English: Production commissions are recognized by reference to the stage of completion of the project.
French: Les commissions de production sont enregistrées en fonction du stade d'achèvement du projet.
English: § 163 of the Code of Criminal Procedure (Act No 141/1961 Coll.
French: Par.  163 du Code de procédure pénale (loi No 141/1961 Recueil sur la procédure judiciaire pénale).
English: As this appeal was allowed, the department will undertake the following corrective measures: a) the appellant will be assessed against the requirements of the Learning Advisor position (PE-03); b) the results of this assessment will be communicated to the undersigned in order to determine what actions will be taken.
French: [Traduction] Puisque cet appel a été accueilli, le ministère mettra en oeuvre les mesures correctives suivantes : a) l'appelante sera évaluée en fonction des exigences du poste de conseiller ou de conseillère en apprentissage (PE-03); b) les résultats de cette évaluation seront communiqués au soussigné afin de déterminer les mesures devant être prises.
English: The Committee also noted that within each priority theme, the following main objectives would be pursued: (a) raising awareness among decision makers in developing countries of the cost-effectiveness of space applications and of the additional benefits for their national development programmes to be derived therefrom; (b) building or strengthening the capacity of developing countries to use space technology; and (c) increasing awareness among the general public of the social and economic benefits of space applications.
French: Il a aussi constaté que, quel que soit le thème, les grands objectifs poursuivis seraient les suivants: a) sensibilisation des décideurs des pays en développement aux gains de rentabilité offerts par les applications des techniques spatiales et aux autres avantages qui en découlent pour les programmes nationaux de développement; b) création ou renforcement des capacités des pays en développement à utiliser les techniques spatiales; et c) sensibilisation du public aux retombées bénéfiques des applications des techniques spatiales en termes économiques et sociaux.
English: At the root of far too many of these problems is the unwillingness or lack of capacity of certain States, especially flag States, to fulfil their international legal obligations.
French: Un grand nombre de ces problèmes sont dus au fait que certains États, notamment les États du pavillon, montrent peu d'empressement à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international.
English: We strongly believe that meaningful poverty alleviation contributes to the realization of the culture of peace.
French: Nous sommes convaincus qu'une réduction sensible de la pauvreté contribue à la réalisation d'une culture de paix.
English: The Court considers that the applicants make clear in their application that ISL had registered, first, its figurative sign in combination with the word 'Interpayment' and then the figurative sign alone in the countries, and for the classes listed in Annex 3 to that application, and that in the remainder of their application they are referring only to ISL's trade mark in the form of its figurative sign alone.
French: Le Tribunal constate que les requérantes ont indiqué dans leur requête qu'ISL a obtenu, tout d'abord, l'enregistrement de son signe figuratif en combinaison avec le vocable «Interpayment» puis l'enregistrement de son seul signe figuratif dans lespays et pour les classes énumérés à l'annexe 3 de ce mémoire et qu'elles se réfèrent uniquement, dans la suite de leur requête, à la marque d'ISL représentée par son seul signe figuratif.
English: FIVE OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: CINQ ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: Both primary and secondary sectors have their own Learning Support Centres which have well resourced teaching aids for pupils experiencing learning, behavioural and emotional difficulties.
French: L'enseignement primaire comme l'enseignement secondaire ont leur propre centre de soutien à l'apprentissage, où l'on trouve tous les matériels éducatifs dont ont besoin les élèves présentant des troubles de l'apprentissage, du comportement et de l'affectivité.
English: According to research conducted by Dr. Sylvie Hamel, University of Montreal, 1998.
French: D’après une étude menée par Mme Sylvie Hamel, Université de Montréal, 1998.
English: A client is a computer on a network.
French: Un client est un ordinateur sur un réseau.
English: Lowest effect levels1/Results Comet assay Positive: mouse, liver, urinary bladder and brain nuclei (Sasaki et al., 1999) Micronuclei assay Positive: MCL-5 and 5NA-1 cell lines (Schuler et al., 1997) Mutagenicity Positive:
French: Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Test des comètes Résultats positifs : souris, noyaux du foie, de la vessie et du cerveau (Sasaki et al., 1999) Test des micronoyaux Résultats positifs : lignées cellulaires MCL-5 et 5NA-1 (Schuler et al., 1997) Mutagénicité Résultats positifs :
English: 5209.32 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TCR : 5 %
English: One condition for cooperation, as has been mentioned, is cooperation with The Hague.
French: L'une des conditions de la coopération, nous l'avons déjà mentionné, est la coopération avec La Haye.
English: The Committee itself is assisted in its efforts by the Monitoring Group established in resolution 1363 (2001), and I wish to welcome its members here today.
French: Le Comité, quant à lui, s'appuie sur le Groupe de suivi établi en vertu de la résolution 1363 (2001) et je souhaite la bienvenue aux membres du Groupe qui sont présents aujourd'hui.
English: Indian and Northern Affairs Canada has used the specialized skills exception in most of the 51 federal negotiator cases verified during the audit to justify the non-competitive contracting.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a invoqué l’exception portant sur les compétences spécialisées, dans la plupart des 51 cas de marchés avec des négociateurs fédéraux examinés au cours de la vérification, pour justifier la passation de marchés non concurrentiels.
English: When the general principles are uncovered, assuming of course that they are not specifically included in the legislation’s preamble, then one will know the scope of the statute and the legislative intent. interests The reasons for the enacted legislation and the public involved are of real significance to a certain
French: Ce n’est que grâce à son pouvoir de rendre une décision finale et à sa capacité d’ordonner aux administrateurs généraux de prendre des mesures de redressement que la Commission peut s’acquitter de son mandat qui consiste à protéger les principes de la Loi et, du coup, à veiller à ce que l’intérêt public soit protégé.
English: 83: => +1 if NOT (COMF3=#1-#2) PROMPT ONLY IF NECESSARY When you think about shopping at a small neighbourhood grocery store where the owner has HIV/AIDS, what is the one thing that makes you the most uncomfortable?
French: 02 Etre aperçu dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida............................ 03 Faire affaire dans un magasin dont le propriétaire a le VIH/sida ..........................
English: Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
French: Compléter un pseudo partiellement saisi appartenant à un de vos correspondants.
English: • Northrop Grumman Space and Mission Systems Corporation (NGST) PDF Format, 31Kb 
French: • Northrop Grumman Space and Mission Systems Corporation (NGST) PDF Format, 31 Ko
English: Other Sub-T otal Interest paid on tax refunds - GST Other Sub-T otal T otal Non-Respendable Revenue Actual 1999-2000 4,894 2,271 Actual 2000-2001 Planned 2000-2001
French: Autres T otal partiel Intérêts payés sur les remboursements de taxe – TPS Autres T otal partiel T otal des recettes non disponibles Réel 1999-2000 4 894 2 271 Réel 2000-2001 Prévu 2000-2001
English: Taking into account the performance information for the period ending 30 June 1999 and the expenditure estimate for the current period, as at 31 December 1999, mentioned in paragraphs 5 to 13 and 15 below, the Advisory Committee is of the opinion that the requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 should not exceed an amount of $150 million gross.
French: Compte tenu des informations sur l'exécution du budget pour la période se terminant le 30 juin 1999 et des prévisions budgétaires pour la période en cours, à la date du 31 décembre 1999 (voir, plus loin, par.  5 à 13 et 15), le Comité consultatif est d'avis que les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ne devraient pas excéder un montant brut de 150 millions de dollars.
English: Address by Mr Boris TADIĆ, President of Serbia Questions
French: Discours de M. Boris TADIĆ, Président de la Serbie Questions
English: I cannot do what other countries can do.
French: Je ne peux pas faire ce que d'autres pays peuvent faire.
English: Agility across the chain is achieved primarily through optimization. In turn, supply chain optimization is realized through extensive collaboration.
French: L’adaptabilité de toute la chaîne s’atteint d’abord au moyen de l’optimisation qui, de son côté, est le fruit d’une vaste collaboration.
English: Representatives from major PCT user companies – Philips Electronics, Nokia, Samsung Electronics, Procter and Gamble, Huawei Technologies and Matsushita Electric – gathered to talk about why they use WIPO’s international patent filing system, as well as the challenges faced in its further development.
French: Ashok Gadgil a déposé une demande PCT pour cette invention en 1997 (lire son interview en page 5). sible contre le VIH-SIDA a été mis au point dans le cadre d’un partenariat entre des scientifiques universitaires de Nairobi (Kenya) et d’Oxford (RoyaumeUni), financé par l’International AIDS Vaccine Initiative.
English: 17/11/2003 Doc.9995 | Motion for a Recommendation The comparative study of religions and intercultural dialogue
French: 17/11/2003 Doc.9995 | Proposition de recommandation L’étude comparée des religions et le dialogue interculturel
English: • What research or analysis leads you to the view that a significant number of individuals who are wanted on warrants will travel by air rather than choose alternative modes of transportation, particularly on domestic routes, once it is publicly known that passenger information is to be screened by the RCMP for outstanding warrants?
French: • Quelle recherche ou analyse vous porte à croire qu'un nombre important de personnes recherchées sur mandat voyageront en avion plutôt que d'opter pour un autre moyen de transport, particulièrement sur le réseau intérieur, lorsqu'il sera publiquement connu que les renseignements sur les passagers seront examinés par la GRC afin d'y trouver des personnes visées par un mandat non exécuté ?
English: • Keep positive in the face of challenges.
French: • Demeurer positif malgré les difficultés.
English: The plan is to be reflected in the consolidated appeal and its common humanitarian action plan.
French: Ce plan doit se refléter dans l'appel global et dans son plan d'action humanitaire concerté.
English: Europe fully developing 'an effective role in the management and solution of international crises' will also depend on the Commission' s political will and not just on the possibility of developing on a global scale its function as a proposer of legislation.
French: La capacité de l'Europe "à jouer pleinement et efficacement son rôle dans la gestion et la résolution des crises internationales" dépendra également de la volonté de la Commission et pas uniquement de sa possibilité d'utiliser de manière générale sa compétence de proposition.
English: In Saskatchewan, 12 projects comprised of 77 sites were funded under the AHS program.
French: En Saskatchewan, 12 projets couvrant 77 centres ont été financés au sein du PAPA.
English: The Union therefore strove in 2005 to boost its ESDP operational capability, both military and civilian, and to implement a strategy to fill the gaps.
French: C’est pourquoi l’Union s’est appliquée cette année à renforcer la capacité opérationnelle, à la fois militaire et civile, de la PESD et à mettre en œuvre une stratégie pour combler les lacunes.
English: If a family had difficulty feeding dogs or themselves ‘on the land’, how could they possibly maintain dogs within the community.
French: Si une famille avait de la difficulté à se nourrir ou à nourrir ses chiens « sur les terres », comment aurait-elle pu garder des chiens dans la collectivité?
English: With the purpose of gathering information to support the committee's work, CIHR surveyed the health research community on a number of topics related to access, using a questionnaire that was posted on the CIHR Website in April 2006.
French: Dans le but de recueillir de l'information et ainsi appuyer le travail du comité, les IRSC ont effectué un sondage auprès de la communauté de la recherche en santé sur un certain nombre de sujets liés à l'accès, au moyen d'un questionnaire affiché sur leur site Web en avril 2006.
English: Secondly central government declined to offer a sovereign guarantee for the EIB global loan because of concerns as to the impact of such a guarantee on the Czech Republic’s fiscal deficit and the convergence criteria for the Euro.
French: Deuxièmement, le gouvernement tchèque a refusé de donner une garantie souveraine pour le prêt global de l'EIB car il craignait les conséquences d'une telle garantie sur le déficit budgétaire du pays et sur les critères de convergence pour l'euro.
English: Those concerned should demonstrate the political will necessary to ensure that free trade did not work against the interests of developing countries.
French: Les pays concernés doivent manifester la volonté politique nécessaire pour faire en sorte que le libre-échange ne desserve pas les intérêts des pays en développement.
English: [Back to top] Pulp and Paper and Sawmills Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%.
French: [Retour au début] Pâtes et papiers et scieries Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %.
English: Law enforcement cooperation has been stepped up to ensure that a culture of conservation prevails in the industry and to safeguard its sustainability.  The Southwest Nova lobster fishery is home to more than 1,700 licence holders, and generates income for more than 5,000 households.
French: Les organismes concernés ont renforcé leur coopération en matière d’application de la loi pour faire en sorte que la culture de conservation l’emporte et pour assurer la viabilité de l’industrie.   Dans le sud ouest de la Nouvelle Écosse, plus de 1 700 détenteurs de permis pratiquent la pêche du homard, source de revenu pour plus de 5 000 ménages.
English: Officials are using the information in limited ways, but they acknowledged that while its accuracy has been improving, further work is needed.
French: Les employés de l’Agence utilisent peu cette information, mais ils admettent que, même si elle a gagné en fiabilité, il reste encore beaucoup à faire.
English: The incumbent will also be responsible for clarifying labour rights of past public sector employees and framing new labour laws.
French: Le titulaire aura également pour Mission de préciser les droits des travailleurs des anciens employés du secteur public et d'élaborer une nouvelle législation du travail.
English: Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
French: En dépit des progrès réalisés dans le domaine de l'élaboration de politiques et de l'amélioration de la législation, le relèvement du taux d'emploi reste la principale préoccupation.
English: (a) United Nations University (A/57/31)
French: a) Université des Nations Unies (A/57/31)