ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, the rate of rupture slowly increased to approx. 12% at 12 years.
French: Ensuite, le taux de rupture augmentait lentement pour atteindre environ 12 % après 12 ans.
English: Article 1 Definition of child as "every human being below the age of eighteen years", unless the national law considers majority attained at an earlier age.
French: Article 1 Est défini comme enfant tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la loi nationale fixe plus tôt l’âge de la majorité.
English: For France the lower wage level would result in a reduction of employers’ social contributions and taxes of one third, for the UK and Ireland the reduction would be around 15% to 20%.
French: Pour le Royaume-Uni et l’Irlande, la baisse serait comprise entre 15% et 20%.
English: Published by the authority of the Minister of Health Office of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 No de cat.
English: Although there have been fewer clashes in Darfur between the Government and armed movements in February 2005 than in the previous two months, and some disengagement has occurred, the security situation remains fragile.
French: Même si le nombre d'accrochages entre le Gouvernement et les mouvements armés a diminué au Darfour en février 2005 par rapport aux deux mois précédents et si certaines opérations de désengagement ont été effectuées, les conditions de sécurité demeurent précaires.
English: (a) One mission (the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) is under consideration by the General Assembly, and the related statement of programme budget implications has been submitted to the Assembly (A/C.5/60/17);
French: a) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar) fait actuellement l'objet d'un examen à l'Assemblée générale, qui a été saisie de l'état des incidences sur le budget-programme (A/C.5/60/17);
English: It asked for comments from interested parties about the application of the Regulations and for amendment proposals.
French: Il sollicitait les commentaires des parties intéressées sur l'application du règlement et les propositions de modification.
English: Market figures are on a fiscal year basis, which runs from May to April.
French: Les données sur le marché sont fondées sur la période d’exercice, qui s’étend de mai à avril.
English: Bell Video Store Although it launched in May 2007, the Bell Video Store (and its French-language counterpart LaBanqueVideo Sympatico, with French-language content – albeit extremely limited at the moment) is still in beta testing mode and, therefore, the experience is still quite buggy.
French: MoboVivo MoboVivo est une entreprise canadienne qui vend du contenu, en majorité du contenu de courte durée, principalement pour téléchargement, au moyen d’un ordinateur, vers un appareil mobile (processus appelé chargement latéral). Les fournisseurs de services sans fil offrent des capacités semblables, mais actuellement, ces services sont limités (ou du moins très biaisés) à la clientèle d’abonnés.
English: The increase of $432,800 is the result of the delayed impact of five new posts (2 P-4, 2 National Officer and 1 Local level) established in the 2008-2009 biennium.
French: L'augmentation de 432 800 dollars tient à l'effet-report de la création de cinq postes (2 P-4, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent local) qui avait été approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It must develop a robust performance measurement framework for its strategic outcome and its complete PAA structure, if it is to tell a comprehensive performance story.
French: Il doit concevoir un solide cadre de mesure du rendement pour ses résultats stratégiques et l'ensemble de son AAP, s'il veut donner des précisions sur son rendement.
English: Develop and implement a marketing strategy to increase municipalities’ awareness of CCC and increase the number of applications.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de marketing pour sensibiliser davantage les municipalités à CCC et accroître le nombre de demandes.
English: The band iscurrently working on the infamous album Chinese Democracy,which has been in production for over a decade. Once released the albumwill be the first original recording from Guns N' Roses since the 1991releases of Use Your Illusion I and Use Your Illusion II.
French: Même si le groupe sombrera jusqu'au cliché dans tous les excès du rock 'n' roll, et finira par s'enliser dans des conflits d'égo qui le feront imploser, il reste l'auteur intemporel de Appetite For Destruction, un album considéré comme un des grands classiques des années 80.
English: All of these suggestions were generally agreed to by participants, and can be viewed as "principles" to guide development of a potential consumer area for the CTF website.
French: Les participants ont accepté toutes ces suggestions qui peuvent être considérées comme des « principes », pour guider la création d’un coin éventuel pour les consommateurs sur le site Web du Groupe d’étude.
English: Even though the overall situation regarding work safety in China has improved, the fact remains that due to various factors - rather weak initial foundations, the position of the economy in a stage of transformation, construction and development, prevailing levels of production capacity and scientific development and the need to raise the overall level of work-safety consciousness among the population - it remains an area of serious concern and one which requires a responsible, long-term commitment.
French: Bien que, d'une manière générale, la sécurité au travail se soit améliorée en Chine, il demeure que, en raison de divers facteurs − situation initiale relativement peu favorable, économie en cours de transformation, de construction et de développement, niveau de la capacité de production et du développement scientifique et nécessité d'améliorer la perception globale de la sécurité au travail au sein de la population −, la situation reste très préoccupante et nécessite un engagement responsable à long terme.
English: - $5.1 million to reduce funding of the Participation and Activity Limitation Survey; - $4.8 million related to the government's Expenditure Review Committee Procurement Savings; - $3.9 million related to a Smaller Cabinet for the new ministry of Human Resources and Social Development; - $2.1 million due to a transfer to Public Works and Government Services Canada of accommodation space from HRSDC and for banking services; - $1.7 million in Canada Student Loans Program as a result of the operational review; - $1.3 million for the World Urban Forum organized and hosted in 2006 only on behalf of the United Nations Human Settlements Program; and - $4.7 million related to other items.
French: Le ﬁnancement prend ﬁn sous RHDSC en 2007 – 2008; - de 5,1 millions de dollars pour réduire le ﬁnancement de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités; - de 4,8 millions de dollars ayant trait aux économies en approvisionnement du Comité d’examen des dépenses du gouvernement; - de 3,9 millions de dollars ayant trait à un plus petit cabinet pour le nouveau ministère des Ressources humaines et du Développement social; - de 2,1 millions de dollars découlant d’un transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des locaux de RHDSC et pour les services bancaires;
English: To contact the coordinator in your country, click on the name of the country or the name of the coordinator to access the contact form.
French: Pour contacter le responsable de votre pays, cliquez sur le nom du pays ou sur le nom du responsable et vous accèderez au formulaire de contact.
English: The priest’s outstretched hands are a lowly, humble appeal; “we humbly pray,” is said in all the Eucharistic Prayers.
French: Les mains élevées du prêtre veulent indiquer la prière du pauvre et de l'humble : «Nous t'en prions humblement» récite la Prière Eucharistique.
English: Following the review conducted by officials, the Government commissioned an independent review of the Child Support Act in 1994.  This review was led by former Family Court Judge Peter Trapski.
French: Après l'examen du Child Support Act par les services administratifs, le Gouvernement en a fait faire en 1994 un examen indépendant qui a été confié à l'ancien juge de la Family Court, M. Peter Trapski.
English: The Year of the Veteran (YOV) successfully achieved its goal to involve Canadians in celebrating, honouring, remembering and thanking Canada's Veterans for their courage, sacrifice, and dedication to home and country including recognizing the importance of our younger, modern-day CF Veterans.
French: L’Année de l’ancien combattant a réussi à atteindre son objectif. Les Canadiens et les Canadiennes ont participé aux activités organisées pour célébrer, honorer, commémorer et remercier les anciens combattants du Canada pour leur courage, leurs sacrifices et leur dévouement à l’égard des leurs et de notre pays.
English: Articles 32 and 33 of the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Women, as amended in August of 2005, set out the rights of rural women with regard to land contracting, distribution of income in collective economic organizations, use of funds received in compensation for expropriated or commandeered land, and use of land for housing.
French: Les articles 32 et 33 de la loi de la République populaire de Chine sur la protection des droits et intérêts des femmes, telle que modifiée en août 2005, décrivent les droits des femmes rurales en ce qui concerne l'octroi des contrats fonciers, la répartition des recettes dans les organisations économiques collectives, l'utilisation des fonds reçus en compensation pour des terres expropriées ou réquisitionnées, et l'utilisation de terres aux fins de logement.
English: Catalyst and filters are part of a complete system, where all the elements must work together to achieve the greatest possible reduction in emissions.
French: Les catalyseurs et les filtres font partie d'un système complet où tous les éléments doivent fonctionner ensemble pour obtenir les réductions les plus importantes possibles d'émissions.
English: • Information from the semi-natural environments developed to date indicates that much more complicated interactions among fish of different genotypes occur, and that pleiotropic phenotypic traits are extremely complicated to evaluate due to genotype by environment interactions, because different data is generated depending on the experimental conditions employed.
French: • L’information obtenue des milieux semi naturels établis jusqu’à maintenant révèle qu’il existe des interactions beaucoup plus complexes entre des poissons de génotypes différents et que les traits phénotypique pléiotrophiques sont extrêmement compliqués à évaluer à cause des interactions des génotypes selon l’environnement, puisque l’on obtient des données différentes selon les conditions de l’expérience.
English: Moreover is there (as the name already indicates) the possibility of synchronising.
French: En plus il y a (comme le nom indique déjà) la possibilité afin de synchroniser.
English: These provisions are, respectively, as follows: "3.
French: Ces dispositions sont, respectivement, les suivants : «3.
English: (e) Identification of further ways to strengthen the efforts of the United Nations system in building capacities in order to assist developing countries to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: e) Définition de nouveaux moyens de renforcer les efforts du système des Nations Unies en matière de développement des capacités dans les pays en développement pour aider ces pays à lutter contre la pauvreté et à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable;
English: However, I would also like to pick up on some negative points, as we have not been able to produce a genuine European solution.
French: Je souhaite toutefois souligner certains points négatifs, car nous n'avons pas été en mesure de produire une solution réellement européenne.
English: Experiences gained and analysis carried out concur with the view that collective and coordinated use, protection and management of transboundary waters through cooperation between riparians is the key to optimal utilization thereof for all parties involved.
French: L'expérience accumulée et les études effectuées confirment que l'utilisation collective et coordonnée, la protection et la gestion des eaux transfrontières dans le cadre d'une coopération entre pays riverains est essentielle pour parvenir à leur utilisation optimale pour toutes les Parties concernées.
English: It scrutinizes new arrangements or the expansion of existing ones to determine compliance with the CSIS Act and ministerial directions and the Minister’s conditions for approval.
French: Les ententes conclues avec des organismes étrangers Le CSARS examine certains éléments des ententes conclues avec des organismes étrangers.
English: Professor Bernard Oxman (United States of America)
French: M.  Bernard Oxman (États-Unis d'Amérique)
English: In other words, where a staffing process is posted, who can apply for a position or register an appeal.
French: En d'autres mots, où le processus de dotation pourra être affiché, qui pourra poser sa candidature ou interjeter appel.
English: Still others ‘felt that development could proceed without threatening the wilderness.
French: D’autres ont souligné que le développement pourrait se poursuivre sans qu’il ne mette en péril la nature.
English: In other words, it is important that it be first and foremost a cultural instrument and this has raised the question how best to establish these cultural principles.
French: En d’autres mots, il est important qu’il s’agisse d’abord et avant tout d’un instrument culturel, ce qui soulève la question de savoir comment établir le mieux possible ces principes culturels.
English: Eduardo Vetere International Association of Anti-corruption Authorities
French: Eduardo Vetere Association internationale des autorités anticorruption
English: The Teacher Assistant works within a cooperative, collaborative "team" concept under the direction and guidance of professional teaching staff.
French: L’aide-enseignant participe aux stratégies d’intervention utilisées par le personnel professionnel enseignant pour modifier le comportement des élèves.
English: Whether it is for the office or everyday wear, personalize your style with incomparable quality.
French: Que ce soit de la tenue de bureau ou de tous les jours, personnalisez vos chemises sur mesure Denis sont fabriquées avec précision, style et excellence incomparables.
English: Two and a half marathons, or 105 km,around Camp Julien’s dusty and rocky 2 km track to commemorate the event.
French: Il a commencé sa course le soir du 17 septembre et a couru toute la nuit pour éviter la chaleur accablante de Kaboul, qui atteint parfois les 40°C.
English: Here, it would appear that the learner’s success depends on the application, in consultation with the teacher, of a number of basic principles, such as: awareness of the objective of the task; giving meaning to what is written; expressing oneself freely (even in the case of supervised work); practical application of previously learned linguistic and inter-disciplinary skills; bearing in mind the listener or reader; greater emphasis on creativity than on perfect grammar or spelling.
French: Dans ce contexte, le succès et la réussite de l’apprenant semblent dépendre de la mise en oeuvre en concertation avec l’enseignant de quelques principes tels que: être conscient de l’objectif de la tâche; trouver et donner du sens, une signification à sa production; s’exprimer librement (même en cas de travail dirigé); pouvoir mettre en pratique les connaissances linguistiques et interdisciplinaires précédentes; avoir en vue l’interlocuteur/le correspondant; prévaloir la créativité sur le perfectionnisme grammatical et orthographique.
English: He has organized several large community fund raising efforts.
French: C'est plut"t l'‚difice du Centenaire qui a ‚t‚ construit.
English: Regular progress checks are very important, and Parliament must also take part in this process, so that by the time Romania joins the Union, we can feel reassured and confident as to their preparedness.
French: Il convient de vérifier régulièrement les progrès réalisés et le Parlement doit également prendre part à ce processus afin qu’au moment où la Roumanie rejoindra l’Union, nous puissions être rassurés et confiants sur son état de préparation.
English: He concluded by calling for the international community to take a fresh look at conditions for granting political asylum.
French: Il demande enfin de reconsidérer au niveau international les conditions de l’asile politique.
English: As any other kind of individual (i.e.,_______________________________)?
French: v. Comme n'importe quelle autre catégorie de personnes (par exemple _______________)?
English: The knowledge of how unequal  gender relations in different spheres is produced and reproduced has given important input into how policy, programmes and projects can be focused towards the root causes of gender discrimination.
French: La prise de conscience de la façon dont les déséquilibres s'instaurent et se perpétuent dans divers domaines a permis de déterminer les moyens de centrer les politiques, les programmes et les projets sur les causes profondes de la discrimination fondée sur le sexe.
English: When the program was established, a special Cabinet responsibility was created and the Secretariat was asked to provide an administrative home for the Office of Infrastructure, and to help provide its budget and staff requirements.
French: Le Secrétariat s’est vu demander de fournir des locaux pour le Bureau de l’infrastructure et de prendre en charge son budget et ses besoins en personnel.
English: Results Gyles, John Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Gyles, John Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: School enrolment data revealed a 2-per cent decline in enrolment for both girls and boys during the reporting period.
French: Les données sur la scolarisation attestent une diminution de 2 % du taux d'inscription des garçons et des filles pendant la période considérée.
English: Provisions that can be claimed by supporting spouse if lower income spouse cannot use them: 118.8 118.5 118.6 118(2) 118(3) 118.3(1) Transfer of unused tax credits to spouse, which include the following:
French: SUBVENTIONS FISCALES DESTINÉES AU SOUTIEN DES CONJOINTES ET CONJOINTS DÉPENDANTS SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE, 2004 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------Disposition Description --------------------------------------------------------------------------------------------------------------Dispositions conditionnelles à des niveaux de revenu précis : 118(1)a) Crédit d’impôt pour le soutien du conjoint
English: First, a number of provinces discovered that they very likely lacked the administrative and policy capacity to take on the active measures.
French: D'abord, nombre de provinces se sont rendu compte qu’elles ne disposaient pas d’une capacité suffisante en matière d’administration et d’élaboration de politiques pour se charger des mesures d’intervention directe.
English: For a long time we thought that the only thing that affected us was what we swallowed.
French: Pendant longtemps, nous avons pensé que la seule chose qui avait une incidence sur nous était ce que nous avalions.
English: Access to basic teaching materials in Braille transcription 9.
French: Accès aux matériels didactiques de base en transcription braille 9.
English: Working Party on Gas, related Ad Hoc Groups of Experts and Gas Centre (ENERGY/WP.3/2002/2, ENERGY/WP.3/GE.1/2002/2 and ENERGY/WP.3/GE.5/2002/2)
French: b) Groupe de travail du gaz, groupes spéciaux d'experts correspondants et Centre du gaz (ENERGY/WP.3/2002/2; ENERGY/WP.3/GE.1/2002/2 et ENERGY/WP.3/GE.5/2002/2)
English: He was grateful to the representatives of Member States and the staff of UNIDO for their patience and support over the past eight years, and it was a source of great satisfaction to him to see their appreciation of the work that had been accomplished.
French: Il se dit reconnaissant aux représentants des États Membres ainsi qu'au personnel de l'ONUDI pour leur patience et leur soutien au cours des huit dernières années, et c'est pour lui une source de grande satisfaction d'avoir la reconnaissance du travail qui a été accompli.
English: Minister Peterson joined the group at the end of the event and made a keynote address on the topic: "NAFTA:
French: Le ministre Peterson s'est joint au groupe Ã la fin de l'activitÃ© et a donnÃ© une allocation sur le sujet intitulÃ©e : « L'ALENA : les perspectives d'avenir ».
English: Certain aspects of the current definition of "specificity" would benefit from clarification.
French: Il conviendrait de clarifier certains aspects de la définition actuelle de « spécificité ».
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13)
English: Agenda for the substantive session of 2001
French: Ordre du jour de la session de fond de 2001
English: Members of the Committee should include persons of eminence in Canadian public life who would be expected to balance a deep concern for the effectiveness of the Canadian Forces and the well being of its members, with a prudent and frugal regard for the public purse.
French: Le Comité devrait être composé de personnalités publiques canadiennes de renom capables de trouver un équilibre entre l'efficacité des Forces armées canadiennes et le bien‑être de ses membres, tout en demeurant prudent et modeste avec les fonds publics.
English: The decision was published in the “Official Gazette”, No.
French: Cette décision a été publiée au Journal officiel no 5/09.
English: In addition, UNMIK is putting in place more effective mechanisms for oversight and remedial interventions to ensure the full implementation of resolution 1244 (1999) and compliance with the Constitutional Framework and applicable legislation.
French: De plus, afin d'assurer la pleine application de la résolution 1244 (1999) et le respect du cadre constitutionnel et de la législation pertinente, la MINUK met en place des mécanismes plus efficaces de supervision et de redressement.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/60/807) requested the Board to undertake an analysis of the support account taking into consideration the Administration's report on the matter.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/60/807) a demandé au Comité de procéder à une analyse du compte d'appui, en tenant compte du rapport de l'Administration sur la question.
English: In order to get through these phases there is a need to have sales staff working with key lead clients who can help define the product requirements and focus the development on key criteria for deployment.
French: Pour traverser ces étapes, il est nécessaire d’avoir une équipe de vente en relation avec des clients clés qui peuvent contribuer à la définition des produits et ainsi permettre le développement de critères essentiels au déploiement des produits.
English: Western European and Other States Group (at the expert level)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (au niveau des experts)