ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heat exchangers Make-type Number of tubes Fan pitch (mm)2/ Tube: nature and diameter (mm)2/ Exchange surface area (m2)2/ Frontal area (m2) Number Number of blades per fan FANS Diameter (mm) Nominal power (W)2/3/ Total nominal output at a pressure of . . . . . . Pa (m3/h)2/ Method of drive Expansion valve:
French: Echangeurs Condenseur Marque-Type Nombre de nappes Pas des ailettes (mm) 2/ Tube: nature et diamètre (mm) 2/ Surface d'échange (m2) 2/ Surface frontale (m2) Nombre Nombre de pales Ventilateurs Diamètre (mm) Puissance nominale (watt) 2/ ou 3/ Débit total nominal (m3/h)2/ sous une pression de.....Pa Mode d'entraînement Evaporateur
English: The history of this category of countries in the last three decades had called into question not only the good intentions of the international community but also the efficiency of the preferential treatment given to LDCs.
French: L'histoire de ces pays pendant les trois décennies écoulées permettait de douter non seulement des bonnes intentions de la communauté internationale, mais aussi de l'efficacité du traitement préférentiel accordé.
English: In such cases, if no other suitable channel can be found and upon presentation of proper engineering studies, the Department may permit RRBS to deploy at distances closer than what is indicated in Table 4.
French: Dans de tels cas, si aucun autre canal convenable ne peut être trouvé, sur présentation d'études techniques en bonne et due forme, le Ministère peut autoriser le déploiement de systèmes à large bande en régions rurales éloignées à une distance plus rapprochée que celle qui est indiquée au tableau 4.
English: • Increased biogas production can be used to generate additional renewable electricity and heat energy, reducing GHG and CAC emissions associated with the combustion of fossil fuels it would displace.
French: Le projet de démonstration ne comprenait pas la conversion du biogaz en électricité, mais on s’attend à ce que de l’électricité soit produite dans les installations au cours du déploiement sur le marché.
English: The deadline for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) pursuant to resolution 1769 (2007) is drawing near.
French: La date butoir fixée pour le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) en vertu de la résolution 1769 (2007) se rapproche.
English: Mr President, Article 86 of the Treaty captures the very essence of the resolution.
French: Monsieur le Président, l'article 86 du Traité constitue le cur même de la résolution.
English: The complainant understands that the Praesidium is only able to prepare the work of the Convention and function eﬀectively if it retains the possibility of deliberating in private.
French: Les procès-verbaux sont peut-être plus susceptibles de susciter de tels problèmes, qui pourraient d’ailleurs être résolus par une autorisation d’accès partiel.
English: By its second question, the referring court asks whether Article 6(2) of the Convention is applicable when determining jurisdiction in the event of third-party proceedings between insurers and, if so, whether its application is contingent on there being a connection between the various claims within the meaning of Article 22 or on evidence that there is sufficient connection between such claims to demonstrate that the choice of forum does not amount to an abuse.
French: Dans la seconde question, la juridiction de renvoi demande, pour déterminer la juridiction compétente en cas de demande en garantie ou en intervention formée entre assureurs, si l’article 6, point 2, de la convention est applicable et, dans l’affirmative, si cette application est subordonnée à l’exigence d’un lien de connexité entre les différentes demandes au sens de l’article 22, ou à la preuve de l’existence d’un lien suffisant entre ces demandes caractérisant l’absence de détournement de for.
English: • increase opportunities for economic growth in communities through an improvement in the quality and service of local transportation systems
French: • avenues de développement économique accrues dans les collectivités grâce à l'amélioration de la qualité et du niveau de service des systèmes de transports locaux
English: They are an ideal place to promote the rights of the child in a manner appropriate to the readership.
French: Elles constituent un espace idéal pour promouvoir les droits de l'enfant à travers une pédagogie adaptée.
English: • evaluates processes and outcomes.
French: • Évalue les processus d'apprentissage et leurs résultats.
English: The approach involves action in four key areas: control and enforcement, prevention, treatment and rehabilitation, and harm reduction.
French: L'approche comporte une intervention dans quatre secteurs clés : le contrôle et l'application de la loi, la prévention, le traitement et la réadaptation, ainsi que la réduction des méfaits.
English: in relation to [this] application [No. …], (Name) … is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following:
French: Le reste de la déclaration combinée doit être libellé comme indiqué dans le cadre n° IX.ii). CADRE N° IX.iii) Déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: User infringement of third-party rights The most publicized legal question concerning user-generated content is the infringement of third party copyrights by users.
French: Atteinte par les utilisateurs aux droits de tiers La question juridique la plus médiatisée concernant le contenu créé par les utilisateurs est l’atteinte au droit d’auteur de tiers par les utilisateurs.
English: Table 2 Access to basic sanitation: past performance and future targets
French: Tableau 2 Accès aux services d'assainissement : résultats obtenus et objectifs à atteindre
English: A sustainable, healthy rural economy is vital to western Canadians," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Il est essentiel, pour les Canadiens de l'Ouest, de bénéficier d'une économie rurale saine et durable » , a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: A task force team dispatched from the KINS will provide technical advice to secure, recover and dispose the RI materials at a designated disposal site.
French: Une équipe dépêchée par le KINS fournira des conseils techniques pour sécuriser et récupérer les IR et les transporter jusqu'au site de stockage définitif.
English: In so doing, it seeks to pay the greatest attention to the four following dimensions, which it believes to be directly linked to the Millennium Development Goals: (i) their global nature, which makes them an indivisible and interdependent whole since no one goal can be tackled in isolation; (ii) their quasi contractual value, which is the basis for a veritable partnership among all actors involved in their implementation; (iii) their particular significance in terms of policy guidance and perspective for actions to be undertaken without, however, leading to a reductionist mechanism; (iv) their value as a preferred instrument for raising awareness and a sense of responsibility among the many actors involved in their implementation, in the North as well as in the South.
French: Ce faisant, elle entend toujours porter la plus grande attention aux quatre dimensions ci-après, qu'elle juge directement associées aux OMD : i) leur caractère global, qui en fait un tout indissociable et interdépendant, aucun des OMD ne pouvant être abordé de manière isolée; ii) leur valeur quasi contractuelle, source d'un véritable partenariat entre tous les acteurs impliqués dans leur réalisation; iii) leur signification particulière en termes d'orientation générale et de perspective pour les actions à entreprendre, sans répondre pour autant à une mécanique réductrice; iv) leur valeur d'instrument privilégié de sensibilisation et de responsabilisation des nombreux acteurs impliqués dans leur réalisation, tant au Nord qu'au Sud.
English: The Joomla!® name is used under a limited license from Open Source Matters in the United States and other countries.
French: Le nom Joomla!® est utilisé sous licence limitée de Open Source Matters aux États-Unis et aux autres pays.
English: This includes an anticipated reduction ($55 million) in revenues to be recovered from contract policing partners for costs incurred by the Royal Canadian Mounted Police;
French: Cela inclut la réduction prévue (55 millions de dollars) des recettes à recouvrer auprès des partenaires de la police à contrat pour les coûts engagés par la Gendarmerie royale du Canada.
English: No-one and no country can now believe that it is immune from the effects of all of this.
French: Aucun d'entre nous et aucun pays ne peut se considérer comme immunisé contre ces ramifications.
English: They have the legitimacy of the law and of 50 years' history of European integration on their side.
French: Ils ont avec eux la légitimité du droit et de cinquante ans d'histoire de la construction européenne.
English: If the response from the Council and from Parliament is positive, our negotiating position will be stronger.
French: Si la réponse du Conseil et du Parlement est positive, notre position de négociation sera plus forte.
English: Tuberculosis eradication programs have been successful.
French: Les programmes d'éradication de la tuberculose ont porté fruit.
English: However, cross-census comparisons (by Réjean Lachapelle) indicate that the pattern of responses is unstable in that the same people do not always report multiple languages from one census to another.
French: Toutefois, des comparaisons entre les résultats des recensements (effectuées par Réjean Lachapelle) montrent que la répartition des réponses est instable en ce sens que les mêmes personnes ne déclarent pas toujours plusieurs langues d'un recensement à l'autre.
English: A proposed penalty for a wilful violation may be adjusted downward, depending on the size of the business and its history of previous violations.
French: L'amende proposée pour une violation délibérée peut être réduite en fonction de la taille de l'entreprise et du dossier des violations antérieures.
English: More importantly, there may not have been a sufficient recognition of the importance of professional development training in the public and non-profit sector.
French: Plus encore, il se peut que l’importance du perfectionnement professionnel n’ait pas toujours été suffisamment reconnue dans les secteurs public et sans but lucratif.
English:  I certify that the employee meets the eligibility criteria  LEAVE ARRANGEMENT NOT APPROVED for the following reasons:
French:  Je certifie que l'employé(e) satisfait aux critères d'admissibilité  Dispositions pour le CONGÉ REFUSÉES pour les raisons suivantes :
English: The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of these two provisions.
French: Le procureur général de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel sur l'application de ces dispositions.
English: Specifically, engagement modalities for CSOs include the following:
French: Plus précisément, les modalités de coopération avec les organisations de la société civile sont les suivantes :
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles (en millions de $)
English: (3) The provisions of Article 9 shall apply to the hearing of oppositions, interventions and revocation claims and to the relevant decisions taken by the Administrative Trademark Committee.
French: 3) Les dispositions de l’article 9 sont applicables aux procédures d’opposition, d’intervention et de déchéance et aux décisions correspondantes de la Commission administrative des marques.
English: The runners of the linked pages carry sole responsibility.
French: Les exploitants des sites proposés portent l'entière responsabilité de leur contenu.
English: • Bookcases, Storage, Wall Units
French: • Autres meubles résidentiels
English: Platz eins bis drei kennzeichnen die festen Champions-League-Plätze, Platz vier berechtigt zur Teilnahme an der CL-Qualifikation.
French: Platz eins und zwei kennzeichnen die Champions-League-Plätze, Platz drei berechtigt zur Teilnahme an der CL-Qualifikation und Platz vier zur Teilnahme an der Europa League.
English: • candidates must have at least 10 years as an independent researcher the winner will be selected from not more than three finalists, on the recommendation of an international peer review committee
French: • le candidat doit avoir au moins 10 ans d'expérience en tant que chercheur indépendant • le gagnant sera choisi parmi au plus trois finalistes, d'après les recommandations d'un comité international d'examen par les pairs
English: Unfortunately, it doesn't work out that way... A White Man's War "As I have unsolicited applications from over one hundred coloured men wishing to enlist, and none of the regiments being formed will take them, if I secure the names of a thousand men, white and coloured, willing to enlist in a regiment to consist of white and coloured men, will you accept them as a new Nova Scotia regiment?
French: Une guerre de Blancs « Étant donné que j'ai reçu plus d'une centaine de demandes spontanées d'hommes de couleur désireux de s'enrôler et qu'aucun des régiments que l'on forme à l'heure actuelle ne veut les prendre, si j'obtiens les noms de mille hommes, Blancs et Noirs, prêts à faire partie d'un régiment composé d'hommes blancs et d'hommes de couleur, accepterez-vous cette formation comme un nouveau régiment de la Nouvelle-Écosse?
English: On the basis of the outcome of the Expert Meeting, the Commission may wish to formulate recommendations for further UNCTAD work in this area.
French: Sur la base des résultats de la Réunion d'experts, la Commission voudra peut-être formuler des recommandations concernant les travaux futurs de la CNUCED dans ce domaine.
English: DRAFT HANDBOOK ON VALUES FOR LIFE IN A DEMOCRACY Edited by Robert Stradling & Christopher Rowe
French: PROJET DE PETIT GUIDE DES VALEURS POUR LA VIE EN DEMOCRATIE Dirigé par Robert Stradling & Christopher Rowe
English: The Commission will also create new opportunities under the Youth programme.
French: La Commission offrira également de nouvelles possibilités dans le cadre du programme Jeunesse.
English: This will contribute to efficiency in the government's contracting system while encouraging competition, fairness and openness in government contracting.
French: Cette mesure contribuera à l'efficience du régime de passation des marchés publics tout en favorisant la concurrence, l'impartialité et la transparence dans les marchés publics.
English: Historical data on areas disturbed by wildﬁres were extracted from the Canadian Large Fire Database.
French: Les activités d’aménagement forestier sont illustrées dans la Base de données nationales sur les forêts (Tableau A3-32); d’autres renseignements sur des activités bien précises ont été obtenus directement auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de l’aménagement des forêts.
English: It endorsed the proposals in document WO/GA/26/7 and asked the Director General to commence work on the adoption of a new logo.
French: Elle a fait siennes les propositions contenues dans le document WO/GA/26/7 et a prié le directeur général de commencer les travaux en vue de l'adoption du nouveau logo.
English: Denmark has estimated that the total reduction of sulphur emissions will have been reduced by 34 000 tonnes in 2005 as a result of the sulphur tax.
French: Le Danemark a déclaré que les émissions totales de dioxyde de soufre avaient diminué d’environ 24 % de 1995 à 1997, et il estime que la réduction totale des émissions de soufre due à la taxe sur le soufre devrait atteindre 34 000 tonnes en 2005.
English: In time for Valentine's Day 2000, Mitchell released Both Sides Now, an album of love songs from the 1920s to the 1970s, including her own "Both Sides Now" and "A Case of You."
French: Mitchell fait paraître à temps pour la Saint-Valentin 2000, Both Sides Now, un album de chansons d'amour des années 1920 aux années 1970 comprenant ses propres chansons Both Sides Now et A Case Of You.
English: ILO had established especially close working relations with the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'OIT avait noué des relations de travail particulièrement étroites avec le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For our purposes we allocate 55% of the HCRS funding to the seine sector as the seine gillnet allocation split is 55:45.
French: Pour les besoins de la cause, nous avons attribué 55 % du financement de la HCRS au secteur de la pêche à la senne puisque la répartition de l’allocation senne-filets maillants est de 55-45.
English: Recovery strategy for fish species at risk in the Grand River, Ontario. Draft Recovery Strategy submitted to RENEW Secretariat.
French: Recovery strategy for fish species at risk in the Grand River, Ontario, ébauche du programme de rétablissement présentée au Secrétariat du RESCAPÉ.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue which took place between the delegation of the State party and Committee members.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation de l'État partie et les membres du Comité.
English: The overall results indicate that in S. venezuelae neither nitrogen utilization pathways nor chloramphenicol biosynthesis is controlled by nitrogen repression.
French: L'ensemble des résultats indiquent que, chez S. venezuelae, la répression de l'azote ne contrôle pas les sentiers d'utilisation de l'azote, ni la biosynthèse de chloramphénicol.
English: Saddle Hills County, bridge over the Saddle River, Alta.
French: Saddle Hills County, pont au-dessus de la rivière Pouce Coupe (Alb.)
English: Motoring by chassis dynamometer
French: 7.2.2.2.1 Entraînement du motocycle par le banc dynamométrique
English: Unwritten principles are not the arbitrary or subjective view of this judge or that.
French: Les principes non écrits ne correspondent pas au point de vue arbitraire ou subjectif de tel ou tel juge.
English: unscheduled unscheduled unscheduled
French: St-Joseph 12 étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.: (819) 953-6603 Téléc.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Phone: 613-728-4565 Fax: 613-721-3701 Email: erdmann@sympatico.ca
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited Téléphone : 613-728-4565 Télécopieur : 613-721-3701 Courriel : erdmann@sympatico.ca
English: PHAC is under no obligation to provide funding, or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: L'ASPC n'est nullement obligée d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution à la suite du présent AP, de la proposition de financement soumise ou à la suite d'accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: As regards the phonetic similarity, OHIM does not dispute that the verbal elements contained in the two trade marks have similarities in certain official languages of the European Union.
French: Quant à la similitude phonétique, il n'est pas contesté par l'OHMI que les éléments verbaux contenus dans les deux marques présentent des similitudes dans certaines langues officielles de l'Union européenne.
English: You guys are doing a really good job!.. alot of people respect and appreciate what you do Have a good one! *-Melissa-* Messages: 22301 - 22325 (of 53558) Page: 893 / 2143 Page: < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Back | Next
French: You guys are doing a really good job!.. alot of people respect and appreciate what you do Have a good one! *-Melissa-* Articles : 22301 - 22325 (de 53558) Page : 893 / 2143 Page : < 891 | 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 | 900 > Arrière | Avant
English: Still, she strives to detect in the atheistic mind the hidden causes for the denial of God; conscious of how weighty are the questions which atheism raises, and motivated by love for all men, she believes these questions ought to be examined seriously and more profoundly.
French: Quant au remède à l'athéisme, on doit l'attendre d'une part d'une présentation adéquate de la doctrine, d'autre part de la pureté de vie de l'Eglise et de ses membres. C'est à l'Eglise qu'il revient en effet de rendre présents et comme visibles Dieu le Père et son Fils Incarné, en se renouvelant et en se purifiant sans cesse (17), sous la conduite de l'Esprit-Saint.
English: To determine the effects of different noxious stimuli on LC neuronal activity, anaesthetized rats were exposed to mechanical (tail pinch), thermal (55 °C water), and chemical (5% Formalin injected in the hind paw) stimuli; the catechol oxidation current (CA
French: Pour déterminer les effets de divers stimuli nocifs sur l'activité neuronale dans le LC, on a exposé des rats anesthésiés à des stimuli chimiques (injection de Formalin à 5% dans la patte arrière), thermiques (eau à 55 °C) et mécaniques (pincement de la queue), et enregistré le courant d'oxydation du catéchol (CO
English: "I realized that one way in which I could help achieve these objectives was to focus on young people—particularly Visible Minorities—whose participation will be critical to building the public service of tomorrow." 17
French: Nous voulons donner aux jeunes des minorités visibles une chance de saisir leur importance au sein du système de la fonction publique et d’éprouver un sentiment d’appartenance.
English: • In December 2004, regulations supporting the Firearms Act were amended to reflect the legislative amendments brought about by the granting of Royal Assent to Bill C-10A in May 2003.
French: • En décembre 2004, les règlements d'application de la Loi sur les armes à feu ont été modifiés afin de prendre en compte les modifications législatives qui ont été effectuées par suite de la sanction royale accordée au projet de loi C-10A en mai 2003.
English: The structure and timings are also in the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No. 13) .
French: L'olivier sauvage est littéralement l’arbre à huile (voir Ésaïe 41:19; et Soncino).
English: Returns an array containing the formats supported by Imagick.
French: Retourne un tableau contenant les formats supportés par Imagick.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993, 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1166 (1998) of 13 May 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000 and 1411 (2002) of 17 May 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000 et 1411 (2002) du 17 mai 2002,
English: Web site: www.royalroads.ca Royal Roads University 2005 Sooke Road Victoria, British Columbia V9B 5Y2 Telephone: 250-391-2511 Fax: 250-391-2500 President:
French: Web site: www.royalroads.ca Royal Roads University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: 146.0 Human Resources Management 356.0 310.0 308.0 303.0 Comptrollership 122.0 153.0 147.5 134.5 Information Management and Information Technology
French: 146,0 Gestion des ressources humaines 356,0 310,0 308,0 303,0 Fonction de contrôleur 122,0 153,0 147,5 134,5 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: We need to maintain a strong industrial sector in Europe with companies that perform in the global marketplace.
French: Nous aurons encore besoin dans l’avenir d’une industrie forte en Europe, avec des entreprises leaders dans le monde.