ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Gaza power plant has now been restored to 85 per cent of its former capacity (thanks to Egypt and Sweden, and not to Israel which is responsible for supplying electricity to an occupied people), it must not be forgotten that for several months following the bombing of this power plant on 27 June 2006, the people of Gaza suffered in all aspects of their life from power stoppages: lighting, refrigerators, elevators, water supply and sewage were all affected; hospitals were unable to operate properly; and so on.
French: Même si la centrale électrique de Gaza fonctionne de nouveau à 85 % de sa capacité antérieure (grâce à l'Égypte et à la Suède, et non à Israël qui est pourtant responsable de fournir de l'électricité à la population sous occupation), il ne faut pas oublier que pendant plusieurs mois après le bombardement de la centrale, le 27 juin 2006, les habitants de Gaza ont subi des coupures électriques qui perturbaient tous les aspects de leur vie: l'éclairage était touché mais aussi les réfrigérateurs, les ascenseurs, l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées, les hôpitaux ne pouvaient pas fonctionner normalement, etc.
English: "Rural and Small Town" analyses (see Bollman, 1992) emphasize distance from a large urban centre.
French: Dans l'analyse « Rural and Small Town » (voir Bollman, 1992), on met l'accent sur la distance par rapport à un grand centre urbain.
English: • Streamline business processes and reduce enterprise costs by connecting applications that eliminate paper-based and other manual procedures;
French: • Simplifier les processus opérationnels et réduire les coûts de l’entreprise en reliant les applications qui éliminent les procédures papier et les autres procédures manuelles
English: Several of these programs are the very first of their kind, including a national cardiovascular nursing training program, transfusion science program, and programs focusing on gasotransmitters, and on membrane proteins.
French: Plusieurs de ces programmes sont les tout premiers du genre, dont un programme national de formation des infirmières en cardiologie, un programme de sciences transfusionnelles, ainsi que des programmes portant sur les transmetteurs gazeux et les protéines membranaires.
English: Co-administration of darunavir and ritonavir with drugs primarily metabolized by CYP3A4 may result in increased plasma concentrations of such drugs, which could increase or prolong their therapeutic effect leading to potentially serious adverse events. The approval of PREZISTA is based on week-24 analyses from two randomized, controlled Phase 2 clinical trials in treatment-experienced, HIV-1 infected patients, where PREZISTA/RTV showed a significantly greater reduction of plasma HIV RNA levels and greater increase in CD4+ cell counts when compared to a protease inhibitor (PI) regimen of choice, each given in combination with other antiretroviral drugs.
French: La co-administration du darunavir et du ritonavir avec des médicaments principalement métabolisés par le système CYP3A4 peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de ces médicaments ou du darunavir, ce qui pourrait renforcer ou prolonger leur effet thérapeutique et entraîner des événements indésirables pouvant être graves L'approbation de PREZISTA est basée sur les analyses des données obtenues après 24 semaines de traitement lors d'essais de phase II contrôlés et avec répartition aléatoire chez des patients infectés par le VIH-1 et ayant déjà été traités; le groupe traité par PREZISTA/RTV a présenté une baisse significativement plus forte du taux plasmatique d'ARN du VIH-1 et une augmentation plus grande des numérations CD4+, comparativement au schéma de choix par inhibiteur de la protéase (IP), lorsque chaque médicament était co administré avec d'autres agents antirétroviraux.
English: Model provision 23 reflects the substance of legislative recommendation 36.
French: La disposition type 23 se fonde sur le contenu de la recommandation 36.
English: Seventh, the commitments made to accelerate the economic, social and human resources development of Africa and the least developed countries are yet to be fulfilled.
French: Septièmement, il reste encore à réaliser les engagements pris en vue d'accélérer la mise en valeur des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: E0180 Eddy conductivity Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.
French: E0180 Conductivité turbulente Conductivité réprésentée par le coefficient d'échange relatif au transfert de chaleur par des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.
English: The condensation reaction is subject to product inhibition, and was inhibited by adenine.
French: La réaction de condensation est aussi sujette au produit d'inhibition et elle est inhibée par l'adénine.
English: The report of heavy black smoke is indicative of this having happened, the explosion is assumed to have been caused by the gasoline stored on deck, which became involved when the fire was beyond control.
French: Le fait qu'on ait vu une fumée noire et dense révèle bien que c'est ce qui s'est produit; on suppose que l'explosion a été causée par l'essence dans un baril d'acier sur le pont qui s'est enflammée dès que l'incendie a échappé au contrôle de l'équipage.
English: Folder #33 contains creative elements Prince Edward Island Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance - "Smoke Free Homes" Theme:
French: Adultes Années d'attribution de S&C : 2002/2003 2003/2004 2004/2005 Description :Cette campagne annuelle fait la promotion dans les médias de masse d'un concours provincial d'abandon du tabagisme.
English: It makes it nice not having to hunt for spyware and virus programs and making sure they are up to date and running.
French: Il est sympathique de ne pas avoir à chasser les logiciels espions et les virus et d'avoir la certitude que la protection antivirus et logiciels espions fonctionne en étant toujours à jour.
English: A strong feature of our programme; II :
French: Une force de notre programme; II :
English: OHIH staff will be involved in the following sessions at the conference. q
French: Le personnel du BSI participera aux séances suivantes à la conférence. q
English: The present study was to investigate whether pituitary adenylate cyclase activating polypeptide (PACAP) can modify norepinephrine (NE) release in response to pancreatic nerve stimulation in anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner si le polypeptide activant l'adénylate cyclase hypophysaire (PACAP) peut modifier la libération de norépinéphrine (NE) en réponse à la stimulation des nerfs pancréatiques chez des chiens anesthésiés.
English: Human rights defenders in Papua are also under threat.
French: Les défendeurs des droits de l'homme en Papouasie sont également menacés.
English: These payments include a $50M grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, a $125M grant to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) (payment of $100M is planned for 2004-2005), and a $28M contribution towards the acquisition of Burns Bog, British Columbia.
French: Ces paiements incluent une contribution de 50 M$ à la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, une contribution de 125 M$ aux Technologies du développement durable Canada (un paiement de 100 M$ est prévu pour 2004-2005), et une autre de 28 M$ pour l’acquisition de la tourbière Burns en Colombie Britannique.
English: 16.6.11  Each Council shall be granted status as an interested party to participate in public proceedings of any agency, board or commission on matters that affect the management and Conservation of Fish and Wildlife and their habitats within the relevant Traditional Territory for which that Council was established.
French: 16.6.11 Chaque conseil a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans le territoire traditionnel à l'égard duquel il a été constitué.
English: I strongly agree with this view too and I hope you will pursue this at the Summit.
French: Je suis également tout à fait de cet avis et j'espère que vous poursuivrez cet objectif lors du sommet.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $904,904 FOR THREE PROJECTS IN THE PORTNEUF REGION QUÉBEC CITY, July 2, 2002 B Roger Bertrand, Member of the National Assembly for Portneuf and Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that three municipalities located in the Portneuf region will be receiving governmental financial assistance of $904,904 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Ces projets s'inscrivent à l'intérieur du deuxième volet de l'entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu'aux compagnies de chemin de fer d'intérêt local, d'aménager, d'améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport. Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l'entente sont les suivants :
English: • the reliability of the Communities’ annual accounts;
French: • la fiabilité des comptes annuels des Communautés;
English: To meet these obligations, every employer is required to:
French: Tous les employeurs sont tenus :
English: Finally, the statistics need to reach those who have influence in the policy arena but who would normally not recognize gender issues.
French: Enfin, les statistiques doivent être à la portée de ceux qui ont une influence dans les milieux politiques mais qui en général ne prendraient pas en considération les questions de parité de sexes.
English: Leptosynapta clarki is redescribed on the basis of the type material and new collections from Bamfield and Gabriola Island, British Columbia, and False Bay, San Juan Island, Washington.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Leptosynapta clarki élaborée après examen des spécimens types et de nouveau matériel recueilli à Bamfield et sur les côtes de l'île Gabriola, Colombie-Britannique, et à False Bay, île de San Juan, Washington.
English: This is something to which the Council will need to pay due attention and give much commitment in the period ahead.
French: C'est quelque chose que le Conseil devra suivre de près et auquel il devra consacrer beaucoup de temps et d'attention au cours de la période à venir.
English: According the report, there is no specified statutory period in which job seekers can refuse to accept work without risking loss of benefits.
French: Avant de se prononcer sur la conformité de ce système à l’article 1§2 de la Charte, le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur la nature et les modalités des formations professionnelles proposées dans le cadre de la loi précitée.
English: There is also a smaller spawning area within the Gulf of California.
French: Biologie On compte actuellement deux grandes aires de fraye dans les eaux du sud de la Californie et de la Basse-Californie.
English: As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.
French: En conséquence, l’espace est conceptualisé sous forme de circulation.
English: Field measurements of flow velocities verified that there are two transverse circulations under an ice cover.
French: Les mesures sur le terrain des vitesses d’écoulement ont permis de vérifier qu’il existait deux circulations transversales sous un couvert de glace.
English: All the essential information required in the service record should be printed as a minimum, in the official language of the country concerned and either in French, German or Russian.
French: Tous les renseignements essentiels devant figurer dans le livret de service devraient être libellés au moins dans la langue officielle du pays et en français, en allemand ou en russe.
English: 5.Learning Content Administered by CCOB This initiative is to explore and define the needs and prioritiesof kindergarten to grade 12 Canadian schools and students for the CCOB’s planning purposes.
French: Contenu d'apprentissage Administré par la DGCCEL Cette initiative vise à explorer et à définir les besoins et les priorités des écoles et des élèves canadiens, de la maternelle à la 12 e année, aux fins de la planification au sein de la DGCCEL.
English: The 84-m-high Outardes 3 concrete gravity dam in northeastern Quebec was chosen as a model for this research.
French: Le barrage d'Outardes 3 au nord-est du Québec, de 84 m de hauteur, a été choisi comme modèle d'étude pour le présent projet de recherche.
English: We are pleased that the federal government recognizes that Quebec is a leader in child care… It will give us great pleasure to share the expertise we have acquired over the past few years with our colleagues of other provinces.
French: Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral reconnaisse que le Québec est un chef de file en matière de garderies. Nous nous ferons un grand plaisir de partager les compétences que nous avons acquises ces dernières années avec nos collègues des autres provinces.
English: A new law has been enacted which makes it illegal for any person under 16 years of age to consume, be served or be in possession of alcohol.
French: Les femmes représentent 71 pour cent des personnes travaillant à temps partiel.
English: “(c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment in all segments of the Afghan society, as well as through the United Nations system and human rights organizations operating within Afghanistan;
French: c) À faire respecter l'égalité du droit des femmes au travail, à leur réintégration dans leur emploi dans toutes les couches de la société afghane, ainsi que dans le système des Nations Unies et les organisations des droits de l'homme qui opèrent en Afghanistan;
English: ICT Governance for Poverty Reduction
French: Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté
English: Definitively an hour of snowboarding, I love to ride!
French: JR : Définitivement une heure en snowboard pour la liberté de rider !
English: That is why we should not think, either, that the political life of Europe unconditionally revolves here, in Parliament, and depends on the two political groups, nor should we forget the parties we represent.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons éviter de croire que la vie politique de l'Europe tourne exclusivement autour des deux groupes politiques, et doublier les partis que nous représentons.
English: It is important to note that there is no singular, national experience of health promotion.
French: La derniPre partie est consacrée aux enseignements qui, faut-il espérer, serviront au Canada et B d’autres pays B l’avenir.
English: • 006 - Finance A260 Early learning and child care Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) développement.
English: The effects of increasing the gap between the stud and the track and the effects of missing screws in the stud-to-track connection are also discussed.
French: Les effets de l'accroissement de l'écart entre le montant et le rail, de même que les effets de vis manquantes dans la connection entre le montant et le rail sont aussi discutés.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Continued budgetary restraints and resource freezes within the department, while managing the significant growth in the Department's workload.
French: Risques / Défis Leçons apprises Composer avec les compressions budgétaires et le blocage des affectations au Ministère aussi que gérer la croissance du travail du Ministère.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the major challenge of this directive - and this is what the Commission desires - is to achieve clear labelling, for both food products as well as animal feed and enzymes.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, l'enjeu principal de cette directive - et c'est la volonté de la Commission - consiste en un étiquetage clair, aussi bien pour les produits alimentaires que pour les aliments pour animaux ou les enzymes.
English: Also in the case of the United Kingdom, however, there are some limitations.
French: Pourtant, le cas du Royaume-Uni présente également certaines limites.
English: It is easy to releaseas the ties comes off easily.
French: Lorsque on souhaite ôter le ruban, l'attache se défait facilement.
English: Natural pools of crystalline mountain spring water.
French: Piscines naturelles de l'eau cristalline de source de montagne.
English: In proceedings where there is a genuine possibility of effecting a reorganization, it is desirable that the extent of the stay should be very wide and all embracing.
French: Dans les procédures où il existe une réelle possibilité de redresser l'entreprise, il est souhaitable que la suspension ait une portée très large, voire générale.
English: They also allow us to benchmark how Canada is doing in this area compared to other countries.
French: Elles nous permettent aussi d'évaluer les efforts du Canada dans ce domaine, comparativement à d'autres pays.
English: Ms. Laronde did concede that if the supervisor had given her bills of lading that showed there was empty racking in the trailer, she would have checked the load and, given the weather conditions and her safety concerns, she would have asked someone in the SPS office to help her.
French: Mme Laronde a admis que si le superviseur lui avait remis un connaissement indiquant que la remorque contenait des paniers vides, elle aurait vérifié le chargement; compte tenu des mauvaises conditions climatiques et de ses craintes en matière de sécurité, elle aurait demandé à quelqu'un d'autre au bureau de SPS de l'aider.
English: Under its auspices a number of forums were organised for South Caucasian states.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, la Lituanie a fait savoir qu'elle souhaitait participer activement à la coalition antiterroriste.
English: The Panel also notes that Kuwait has not submitted evidence to show that any research personnel were specially recruited to carry out the studies.
French: Le Comité note par ailleurs que le Koweït n'a pas produit d'élément de preuve établissant que des chercheurs ont été spécialement recrutés pour réaliser les études.
English: The application by Member States of the reduced VAT rate in the field of sport is not always in compliance with Community rules because of different interpretations of the "scope" of the reduced rate.
French: L’application par les États membres d’un taux de TVA réduit dans le domaine du sport n’est pas toujours conforme aux règles communautaires en raison des différentes interprétations du «champ d’application» de ce taux réduit. Pour ce qui est des différents taux de TVA appliqués
English: However, it is idle to pretend that technology has all the answers and can produce results without appropriate training of personnel and reinforcement of core values.
French: Mais il serait absurde de prétendre que la technologie résout tous les problèmes et peut produire des résultats satisfaisants si le personnel concerné ne reçoit pas une formation adéquate et sans que l'on consolide les valeurs de base.
English: Documents and email received by the institution may be entered into the automated system in an electronic format or summarized (profiled) and entered manually into the system.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom au long d'une personne, ses coordonnées au travail et/ou à la maison, le titre de son poste, sa langue de préférence, ses vues ou opinions, des données biographiques (y compris au sujet de ses passe‑temps et de ses intérêts), des photographies, des enregistrements visuels et sonores, p. ex. vidéo, DVD, MP3, etc., ainsi que l'adresse IP (protocole Internet).
English: It is evident that, due to an error in the transposition of a mark for successful candidate Hackett, the order of merit of the candidates was not correct on the March 17, 2004 eligibility list.
French: En raison d'une erreur dans la transposition de la note du candidat reçu Hackett, il est évident que le classement des candidates et candidats par ordre de mérite était incorrect.
English: Listen as much as you are able to - I'm sure it will remain an enjoyable freaky event because you are always sent into a labyrinth of contrasting impressions.
French: Écoutez autant que vous le pourrez ce voyage insolite qui vous entrainera dans un labyrinthe d’impressions contrastées.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les fans de d'exotisme et de sexe avec de belles arabes !
English: A key public policy challenge relates to the need to attract, retain and better utilize the skills of immigrants.
French: La nécessité d'attirer et de retenir les immigrants, et de mieux utiliser leurs compétences, est l'un des principaux défis que les décideurs ont à relever.
English: It should give the world public, civil society, the United Nations, and national Governments balanced, timely information on potential conflicts and promote possible solutions.
French: Ce comité fournirait à l'opinion mondiale, à la société civile, à l'Organisation et aux gouvernements une information équilibrée et opportune sur des conflits potentiels et encouragerait la recherche de solutions possibles.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario en a fait l'annonce aujourd’hui au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: “It’s these little extras that keep your audience coming back for more,” says Eric Morello, Director of Marketing at Mirada Media, Inc.
French: “Ce sont ces petits extras qui incitent votre auditoire à revenir pour en avoir plus,” affirme Eric Morello, Directeur du marketing chez Mirada Media, Inc.
English: C. Degree 5 - The work requires defining objectives, strategies, developing conceptual approaches, methods and guidelines in the establishment and enhancement of the government's energy R & D program, and in the conduct of activities pertaining to new liquid fuels and renewable energy sources.
French: C. Degré 5 - Le travail nécessite la définition d'objectifs et de stratégies et l'élaboration d'approches, de méthodes et de directives conceptuelles pour la mise sur pied et l'exploitation du programme de recherche et de développement énergétique du gouvernement et pour le déroulement d'activités concernant les combustibles liquides nouveaux et les sources énergétiques renouvelables.
English: Furthermore, all spare electrical and cooling capacity has been exhausted as a result of expansion since the 1980s designed to meet growing demand.
French: Les installations électriques et les équipements de refroidissement sont complètement saturés depuis les travaux effectués dans les années 80 pour répondre à une demande croissante.
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.