ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The United States is of the view that commercial opportunities exist along the entire spectrum of health and social care facilities, including hospitals, outpatient facilities, clinics, nursing homes, assisted living arrangements, and services provided in the home" (Kuttner 1999: 666). According to Chanda (2001: 59), "US companies in health care and in ancillary services are increasingly looking at entering foreign markets given reforms of state run health care systems and moves towards managed private care in many countries."
French: De hauts fonctionnaires américains du commerce ont déclaré : « Les États-Unis estiment qu'il y a des possibilités commerciales dans tout le spectre des établissements de soins de santé et de services sociaux, y compris les hôpitaux, les services de consultations externes, les foyers de soins infirmiers, l'aide à la vie autonome et les services fournis à la maison » [TRADUCTION] (Kuttner, 1999 : 666) . Selon Chanda (2001 : 59), « les sociétés américaines oeuvrant dans le secteur des soins de santé et des services complémentaires lorgnent de plus en plus du côté des marchés étrangers à cause de la réforme des systèmes de soins de santé dirigés par l'État et du passage à une gestion privée des soins que l'on observe dans beaucoup de pays » [TRADUCTION] . En effet, comme le disait une des personnes que nous avons interrogées :
English: There is also a desire among staff to know in what issues the other sections of the Mission are engaged.
French: Le personnel aimerait également savoir de quels problèmes les autres sections de la mission s’occupent.
English: The 1993 SNA emphasises the need for overall consistency.
French: Le SCN de 1993 insiste sur la nécessité d'une cohérence globale.
English: The Niger expressed reservations concerning paragraphs 1 (c), (e) and (g) of article 16, particularly the provisions concerning the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and the right to choose a family name.
French: Le Niger a émis des réserves relatives aux alinéas 1c, 1e, 1g de l'article 16 notamment en ce qui concerne les mêmes droits et responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution, les mêmes droits de décider du nombre et de l'espacement des naissances, le droit au choix du nom de famille
English: We will be contacting specific people in the next few days to request that they would be our core group of responders or participators.
French: Nous communiquerons dans quelques jours avec des personnes pour leur demander de faire partie de notre groupe de base d'intervenants ou de participants.
English: Last year, the event attracted over 50 participants and 800 visitors.
French: Environ 3000 personnes ont pris part à cet évènement qui a connu une popularité sans précédent.
English: Families with many children do not have to pay for kindergartens or day nurseries, nor are they billed for certain utilities (water and refuse collection).
French: Les familles nombreuses sont exonérées des frais de jardin d'enfants et de crèche et certains services tels que l'approvisionnement en eau et l'évacuation des ordures ménagères ne leur sont pas facturés.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.46: Strengthening United Nations actions in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.46 : Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Parliamentary documentation: reports on developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (2); reports on issues to be decided by the Board, as required (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les faits nouveaux et les questions issues du Programme de travail adopté à Doha qui intéressent tout particulièrement les pays en développement (2); rapports sur des sujets que choisira le Conseil, selon les besoins (2);
English: Section 602.77 Requirement to File an Arrival Report The present wording of section 602.77 requires a pilot to file an arrival report, for a flight for which a flight plan or a flight itinerary has been filed, after having landed the aircraft.
French: Article 602.77 (Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée) Le libellé actuel de l'article 602.77 exige qu'un pilote dépose, après l'atterrissage, un compte rendu d'arrivée dans le cas d'un vol pour lequel un plan ou un itinéraire de vol a été déposé.
English: Even under the "conventional" paradigm, there are important differences between the various models. Uncertainty is captured, in particular, by alternative channels through which monetary policy affects the economy (shortterm interest rates or the yield curve), by differences in the inﬂation process (linear/non-linear Phillips curve), by alternative expectations processes (backward- or forward-looking expectations), and by the sensitivity of output and inﬂation to changes in interest rates.
French: Les modèles considérés émanaient de divers prévisionnistes du secteur privé — Wharton Economic Forecasting Associates (WEFA), Data Resources of Canada (DRI), le Conference Board du Canada, le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l’Institute for Policy Analysis — et d’organismes publics tels que le Fonds monétaire international (FMI), l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), le ministère canadien des Finances (deux modèles) et la Banque du Canada (trois modèles).
English: Hybesova 40, 831 02 Bratislava, SK.
French: Recherches européennes et mondiales, dépôts de marques et modèles, etc.
English: What measures, legislative or otherwise, have been taken by the State party to combat the problem of trafficking in women and forced prostitution?
French: Quelles sont les mesures, d'ordre législatif ou autres, prises par l'État partie pour lutter contre le problème de la traite des femmes et de la prostitution forcée?
English: O que é que tenho que fazer para entrar num Freeroll?
French: What do I have to do to enter a Freeroll?
English: DECISION ON THE DESIGNATION OF A MEMBER THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark1 (hereinafter referred to as ‘CTMR’), in particular Articles 130 and Article 131(1) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs2 (hereinafter referred to as ‘CDR’), and in particular Articles 97 and 108 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 216/1996 of 5 February 1996 laying down the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)3 (‘the Office’) (hereinafter referred to as ‘the Rules of procedure of the Boards of Appeal’), and in particular Article 1(5) thereof, Having regard to the Rules concerning the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single Member adopted by the Presidium on 20 April 20054, as amended by decision of 12 July 20055, Whereas it is necessary to designate a new Member of the Third Board of Appeal.
French: DÉCISION RELATIVE À LA DÉSIGNATION D’UN MEMBRE LE PRÉSIDIUM DES CHAMBRES DE RECOURS, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire1 (ci-après dénommé le «RMC»), et notamment ses articles 130 et 131, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires2 (ci-après dénommé le «RDC»), et notamment ses articles 97 et 108, vu le règlement (CE) n° 216/1996 de la Commission du 5 février 1996, portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)3 (ci-après dénommés, respectivement, l’«Office» et «le règlement de procédure des chambres de recours») et notamment son article 1er, paragraphe 5, vu les règles relatives à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre, adoptées par le présidium le 20 avril 20054, modifiées en dernier lieu par la décision du 12 juillet 20055, considérant qu’il est opportun de désigner un nouveau membre de la troisième chambre de recours,
English: • Put up different countries' flags around high schools.
French: • Planter le drapeau de différents pays près des écoles secondaires.
English: (a) cooperation for stability and prosperity in the ECE region
French: a) L'apport de la coopération à la stabilité et à la prospérité dans la région de la CEE;
English: A region is considered to be represented in the system when stage four, negotiating a federal-provincial-territorial agreement, is completed.
French: Une région est considérée comme étant représentée dans le réseau lorsque l'étape 4, la négociation d'une entente fédérale-provinciale-territoriale, est terminée.
English: [3] After being notified by MyTravel that GlobeGround North America Inc.
French: [3] Après avoir été avisé par MyTravel que c'est GlobeGround North America Inc.
English: Biennial Programme of Work of the Executive Board 2006-2007
French: Programme de travail du Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • CN's Safety Integration Plan (PDF 245KB) - December 28, 2007
French: • Plan d’intégration de la sécurité (PDF 245Ko) - 28 décembre 2007
English: I've had very little slowdowns, and for such a huge world the pop-in is almost inexistant.
French: Très peu de ralentissements, et pour un monde aussi grand, le pop-up est presque inexistant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amsterdam Manor Beach Resort.
English: ILM also facilitates local decision-making and community-based initiatives among Aboriginal peoples and in remote communities.
French: La GIP facilite aussi les décisions locales et les initiatives communautaires chez les peuples autochtones et dans les collectivités éloignées.
English: In 2005–2006, the Tribunal developed the management practices, performance indicators and targets set out in the RMAF, then monitored their effectiveness and addressed any weaknesses.
French: En 2005-2006, le Tribunal a élaboré les pratiques de gestion ainsi que les indicateurs et les objectifs de rendement établis dans le CGRR, en a vérifié l’efficacité et corrigé les faiblesses.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English:        Activity Bank Please choose one of the following activities:
French:        Banque d'activités Veuillez choisir une activité parmi les suivantes :
English: She enjoyed the work but her father and brother Willie disapproved.
French: Elle apprécie ce domaine, mais son père et son frère Willie ne sont pas du même avis.
English: (b) If they fail to offer sufficient guarantees, he is handed over to a blood relative or family member;
French: b) Si ces derniers ne présentent pas des garanties suffisantes, il est remis entre les mains d'un parent ou membre de sa famille;
English: UNAIDS, WHO and partners advocate close cooperation between the relevant services.
French: L’ONUSIDA, l’OMS et leurs partenaires préconisent une coopération étroite entre les services concernés.
English: PNAD - Map of Gender Issues.
French: PNAD - Carte des questions des sexes.
English: For international armed conflicts, article 30 of the fourth Geneva Convention grants protected persons the right to contact humanitarian organizations for relief.
French: Pour ce qui est des conflits armés internationaux, l'article 30 de la quatrième Convention de Genève assure aux personnes protégées le droit de solliciter des secours auprès d'organismes humanitaires.
English: However, despite the developed family support systems, there is a widespread shortage of facilities for child care and care for the elderly.
French: L’introduction, en tant qu’élément moteur, du concept d’éducation et de formation tout au long de la vie n’en est qu'à ses premiers balbutiements dans la plupart des nouveaux États membres et l’enseignement informel ou à distance est généralement sous-développé.
English: (Agenda item 10) Programme budget for the biennium 2002-2003 This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph above).
French: Ce point a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir par. … ci-dessus).
English: There is a parking space available for each room or apartment. The drive is closed at night.
French: A chaque chambre ou appartement est attribuée une place de parking, dans le parc fermé la nuit.
English: The UNECE Executive Committee approved the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4), which includes convening such conferences and the related preparatory meetings.
French: Le Comité exécutif de la CEE a approuvé le programme de travail sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4), qui prévoit notamment la convocation de telles conférences et des réunions préparatoires connexes.
English: In France, for example, the difference between the green rate and the financial rate is in the region of 2 %: there will therefore in fact be a further 2 % decrease in institutional prices and aid, from 1 January 1999.
French: En France, par exemple, l'écart entre le taux vert et le taux monétaire est de l'ordre de 2 %: on assistera donc en réalité à une baisse des prix institutionnels et des aides de 2 % supplémentaires, à compter du 1er janvier 1999.
English: These Consulates have been established in Mexico's most important tourist areas:
French: Ces consulats sont établis dans les plus grandes régions touristiques du Mexique :
English: Under the AIT all services are covered except the following: (a) services that in the province issuing the tender may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals: medical doctors, dentists, nurses, pharmacists, veterinarians, engineers, land surveyors, architects, chartered accountants, lawyers and notaries; (b) transportation services provided by locally-owned trucks for hauling aggregate on highway construction projects; (c) services for sporting events procured by organizations whose main purpose is to organize such events; (d) services of financial analysts or the management of investments by organizations that have such functions as a primary purpose; (e) financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e., treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution; (f) health and social services; and (g) advertising and public relation services.
French: Selon l'ACI, tous les services sont couverts, sauf : (a) les services dans la province qui lance l'appel d'offres peuvent, en vertu d'une loi ou d'un règlement, être fournis seulement par l'un ou l'autre des professionnels accrédités suivants : les médecins, dentistes, infirmiers, pharmaciens, vétérinaires, ingénieurs, arpenteurs-géomètres, architectes, comptables agréés, avocats et notaires; (b) les services de transport fournis par des propriétaires locaux de camions pour le transport de concassé sur les chantiers de construction de routes; (c) les services afférents à des événements sportifs fournis par des organismes spécialisés en la matière; (d) les services d'analystes financiers ou de gestionnaires de placements spécialisés dans la matière; (e) les services financiers afférents à la gestion des actifs et du passif financiers du gouvernement (c.-à-d. les opérations de trésorerie), y compris les services connexes de consultation et d'information, fournis ou non par une institution financière; (f) les services de soins de santé et les services sociaux; (g) les services de publicité et de relations publiques.
English: Mr. Jack Kelly, member of the US Office of Management and Budget's Program Evaluation Team, met with a few TBS senior officials and gave a presentation to TBS managers on February 06. http://www.whitehouse.gov/omb/budintegration/spring.html http://www.govexec.com/features/0103/0103s4.htm The Netherlands — Citizen and government in the information society:
French: M. Jack Kelly, membre de l'équipe d'évaluation des programmes du US Office of Management and Budget, a rencontré quelques haut-fonctionnaires du SCT en plus d'offrir une présentation à des gestionnaires du TBS le 06 février. http://www.whitehouse.gov/omb/budintegration/spring.html (en anglais seulement) http://www.govexec.com/features/0103/0103s4.htm (en anglais seulement) Pays-Bas — Citizen and government in the information society:
English: However a number of civil rights are still explicitly removed by legislation, such as the right to vote, the right to hold public office, the right to certain future employment and licences, the right to remain in Canada in certain circumstances.
French: Néanmoins, un certain nombre de droits civils leur sont encore retirés explicitement par le 1égislateur, comme le droit de vote, celui d’occuper une charge publique, d’obtenir certains emplois ou certaines licences à l’avenir ou de demeurer au Canada en certaines circonstances.
English: A new Family Act was being drafted and the general public and NGOs were actively participating in the process, which would probably culminate in the passing of the Act in 2002.
French: Un nouveau Code de la famille est en cours d'élaboration, processus auquel prennent part la population et des ONG, et qui devrait aboutir à l'adoption de la Loi en 2002.
English: The second test should be done in Russian and the notification sent to countries of EECCA.
French: Ces tests ont effectivement été réalisés, et leurs résultats seront présentés et examinés lors d'une prochaine consultation à l'intention des points de contact.
English: Use to navigate the menu options on LCD display.
French: Utilisez ces boutons pour parcourir les options de menu de l'écran MiniView.
English: The report attempts to address that point, but I think that it is unfair that it attempts to address the issue simply at source.
French: Le chiffre de presque 11 000 enfants ayant fait l’objet d’une adoption internationale est applicable pour la période 1997-2005 et non 1997.
English: The Commission intends to present in 2003 a Recommendation on e-confidence on the basis of the work of consumer and business representatives towards a set of trustmark requirements.
French: La Commission a l'intention de présenter en 2003 une recommandation sur la "cyber-confiance", à partir des travaux de représentants des consommateurs et des entreprises visant à définir un ensemble d'exigences en matière de labels de confiance.
English: No action was required of the Secretariat.
French: Aucune mesure n'était attendue du secrétariat.
English: Yester-Year Artifacts Museum General Delivery , Rowley , Alberta T0J 2X0
French: Yester-Year Artifacts Museum General Delivery, Rowley (Alberta) T0J 2X0
English: This implies reform of market and industrial structures, procurement systems and programme management.(6) These are not new problems, but they are affecting European states with greater intensity in the mid-1990s and imposing sharper deadlines on policy-makers to harmonize their efforts.
French: Le problème n'est pas nouveau, mais concerne les Etats européens dans une plus large mesure qu'au milieu des années 90 et impose des échéances plus serrées aux décideurs pour harmoniser leurs efforts.
English: This document consolidates previous documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Corr.1, and takes into account the verbal comments expressed by experts at the last meeting in February 2008 and the written comments sent by the expert from the United Kingdom.
French: Le présent document regroupe les documents précédents (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/21/Corr.1) et tient compte des observations formulées oralement par les experts lors de la dernière réunion en février 2008 et des observations écrites envoyées par l'expert du Royaume-Uni.
English: See European Union, ‘TACIS in Russia’, March 2000, <http://www.tacisinfo.ru/en/newslet/ticp/ticp01/> (accessed 12 June 2002); European Union, ‘TACIS Programme Overview,’ <http://europa.eu. int/comm/external_relations/ tacis/intro/> (accessed 12 June 2002).
French: Dans tous les cas de figure, les modalités de financement doivent être clarifiées dès le départ et sont indiquées dans le texte de l’action commune. Les financements perdurent aussi longtemps que l’action commune.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Ontario farmland values increase Guelph, Ontario, Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Ontario increased by 2.7 per cent in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l'Ontario en hausse Guelph (Ontario), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur des terres agricoles de l'Ontario a augmenté de 2,7 p.
English: This factor is of particular importance given the extent of the field offices of the organization, where operating costs vary greatly with the strength or otherwise of the United States dollar.
French: Ce facteur revêt une importance particulière du fait que le réseau des bureaux extérieurs de l'organisation est très étendu et que les dépenses de fonctionnement varient considérablement en fonction des fluctuations du dollar des États-Unis.
English: OVERVIEW OF PERSONAL FINANCIAL SERVICES Personal financial services
French: • Prêts non garantis − cartes de crédit bancaires
English: Would it be Kazakhstan or Algeria, Serbia, Bosnia?
French: Sera-t-elle délocalisée au Kazakhstan ou en Algérie, en Serbie ou en Bosnie?
English: The last two years have been particularly productive at Voxtone.
French: Les deux dernières années se sont avérées particulièrement productives chez Voxtone.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le Partenariat, administré par l'APECA, est une composante du Fonds d'investissement de l'Atlantique (FIA), une mesure de 700 millions de dollars.