ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to section 9 for contact information if further guidance is required.
French: Pour obtenir de plus amples directives, consulter la section 9 afin d'obtenir les coordonnées d'une personne-ressource.
English: Moreover, data on the HR community extracted from the 2002 Public Service Employee Survey showed that 31% (approximately 1,054) of PEs planned to leave the Pubic Service by 2007 and that of this portion, 80% (approximately 843) mentioned retirement as a somewhat important or very important factor influencing their intention to leave.
French: Par ailleurs, les données tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 pour la collectivité des RH indiquaient que 31% (1 054) des PE prévoyait quitter la fonction publique d’ici 2007 et que 80% d’entre eux (843) indiquait la retraite comme étant un facteur un peu important ou très important influençant leur intention de partir.
English: The scope of technical activities employed to assist in the execution of small-scale economic activities is equally vast and includes basic production and all postharvest activities, including storage, transformation, and analytical technologies.
French: La portée des activités techniques que suppose l’assistance aux activités économiques à petite échelle est aussi étendue et elle comprend la production de base ainsi que toutes les activités postculturales, et notamment les technologies d’entreposage, de transformation et d’analyse.
English: But the euro does not eliminate all costs, for example certain handling or transaction costs.
French: Mais l'euro ne supprime pas tous les coûts, notamment certains coûts de manipulation ou de transaction.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could continue to consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session, et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: active substances which accumulate). Where it becomes apparent that metabolic pathways differ significantly in the rat as compared to ruminants a pig study must be conducted unless the expected intake by pigs is not significant.
French: S'il apparaît que les voies du métabolisme diffèrent dans des proportions significatives chez le rat par rapport aux ruminants, une étude sur le porc doit être effectuée sauf si l'on prévoit que l'absorption par les porcs ne sera pas significative.
English: One Ontario Government research project conducted in the early 1990s discovered that roughly half of the province's Aboriginal populace have varying degrees of hearing loss, and virtually no services to help them cope.
French: Un projet de recherche du gouvernement de l’Ontario effectué au début des années ‘90 a découvert qu’environ la moitié de la population amérindienne de la province avait des degrés variables de perte auditive, et pratiquement aucun service pour les aider à y faire face.
English: Counter-terrorism efforts can best succeed if they are carried out on all fronts and in all countries.
French: La lutte contre le terrorisme a les meilleures chances de succès si elle est menée sur tous les fronts et dans tous les pays.
English:    Will the Commissioner pledge that he will not seek to allow a system to be put in place that will bestow a second-class service on rural communities?
French:    - Le commissaire promet-il qu’il ne tentera pas d’obtenir la mise en place d’un système qui accordera un service de seconde zone aux communautés rurales?
English: Mauricio Jalife Daher Jalife, Caballero, Vazquez & Asociados Mexico, D.F. English Spanish
French: Thomas P. Pinansky Barun Law Seoul, République de Corée Anglais
English: Visibility of the official languages symbol at all times When conducting our audit we noted that there was an official languages symbol at the reception desk and in the documentation centre.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Lors de notre vérification nous avons remarqué qu'il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception et au centre de documentation.
English: It has always been clear that interim fishing agreements were an early step in the implementation of the Marshall decision and that we would have both short and long-term goals to pursue.
French: Il a toujours été clair que la conclusion d'ententes provisoires sur les pêches constituait une étape préliminaire à la mise en ouvre du jugement Marshall et que nous devions poursuivre des objectifs tant à court terme qu'à long terme.
English: Overall, the cost of the deterrent has been lowered to less than 10 per cent of the defence budget excluding pension commitments.
French: Globalement, le coût de la dissuasion a été réduit pour représenter aujourd'hui moins de 10 % du budget de la défense hors pension.
English: Having determined that the procurement does not comply with the requirements of Section 17 of the Act on two counts, the Board will recommend that, assuming that the requirement still exists, the RISO be awarded to the next lowest responsive bidder if, on enquiry, that bidder is willing to extend the validity of its bid price to the present time and, if not, continue this process with the other bidders up to the point where the prices offered last May and which "are still open for acceptance" are considered by the government to no longer represent fair value to the Crown.
French: Après avoir déterminé que le marché ne respectait pas les exigences de l'article 17 de la Loi sur deux points, la Commission recommandera, à condition que le besoin subsiste, que l'OPIR soit adjugée au soumissionnaire le moins-disant suivant, s'il est disposé à proroger la validité du prix de la soumission au moment présent et dans le cas contraire, à continuer le processus avec les autres soumissionnaires jusqu'au point où les prix offerts en mai dernier et qui [TRADUCTION] «sont toujours en vigueur» soient considérés comme ne représentant plus une valeur équitable pour la Couronne.
English: They are therefore not recommended for use in meeting spaces.
French: Il n'est donc pas recommandé de les utiliser dans des lieux de rencontre.
English: At this time, NSS is unable to segregate Operating (Vote 1) or Third-Party (Vote 10) projects and corresponding expenditures related to Federal Departments without detailed project-by-project manual manipulation.
French: Pour le moment, le SNRS est incapable de distinguer les projets de fonctionnement (crédit 1) ou de tierces parties (crédit 10) ainsi que les dépenses qui s’y rapportent et qui sont relatives aux ministères fédéraux, sans recourir à une manipulation détaillée de chaque projet.
English: In order to avoid duplication and to optimise the use of existing mechanisms, the information for the present report was collected through the inter-ministerial Working Group (WG) tasked with the elaboration of the national reports to the United Nations human rights treaty bodies.
French: En vue d'éviter les doublons et d'optimiser l'utilisation des mécanismes existants, l'information présentée dans le présent rapport a été rassemblée par l'intermédiaire du groupe de travail interministériel chargé de l'élaboration des rapports nationaux destinés aux organes conventionnels de défense des droits de l'homme de l'ONU.
English: Authority Codes > Summary > D111 - Bank of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D111 - Banque du Canada Liens institutionnels
English: If no such regulation exists the regulation of the exporting country shall be used.
French: Si aucune réglementation de ce type n'existe, on appliquera la réglementation du pays exportateur.
English: Executive Chef Gilles St-Hilaire, formerly of Montreal's Ritz Carlton, creates Signature Chef's Table- a bountiful display of international culinary specialties. Come and enjoy the interactive pasta station where our chefs will provide the recipe for the dish they are preparing and teach you how to make it at home.
French: Ouvert tous les soirs de matchs ainsi que lors de certains spectacles, la Mise au Jeu vous attend dès 17h00 à l'angle des rues Saint-Antoine et de la Montagne.
English: The integration of adaptation into long-term planning is clearly a next stage for almost all non-Annex I Parties.
French: Manifestement, dans presque toutes les Parties non visées à l'annexe I, la planification à long terme doit maintenant prendre en considération les stratégies d'adaptation.
English: We hope that this support can be sustained, including in particular in the context of the upcoming Washington conference.
French: Nous espérons que cet appui sera durable, en particulier dans le contexte de la prochaine conférence de Washington.
English: For example, in 2000, women held at least 50% ownership in 31% of knowledge-based industry firms and 31% of manufacturing firms14.
French: Par exemple, en 2000, les femmes avaient une participation d’au moins 50 % dans 31 % des entreprises du secteur du savoir et 31 % des entreprises manufacturières14.
English: Community Technology Clustering Initiatives NRC's technology cluster initiatives are an example of a partnership approach that supports the federal S&T Strategy, through accelerating the commercialization of new technologies, products, processes and services, and by building S&T capacity in key sectors and regions.
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC constituent un excellent exemple de démarche axée sur le partenariat capable d’appuyer la stratégie fédérale en S-T en accélérant la commercialisation des nouvelles technologies, des produits, des méthodes et des services et en dotant certains secteurs et certaines régions clés d’une capacité scientifique et technologique indispensable.
English: That is the approach we see here in the Netherlands these days.
French: C’est l’approche utilisée aux Pays-Bas de nos jours.
English: Explanation of Table Format About the Data
French: Les études antérieures L’approche théorique Comment mesurons-nous l’importance?
English: After the Conference, the Steering Committee has formed the basis of an emerging consultative forum for discussion, exchange of views and experiences between scientists, local, national and international policy makers and representatives of corporations and NGOs.
French: À l'issue de la Conférence, le comité de parrainage a constitué le noyau d'un nouveau forum consultatif où pourront débattre et échanger leurs vues et leurs expériences scientifiques, décideurs aux niveaux local, national et international et représentants de sociétés et d'ONG.
English: A list of participants is contained in annex I.
French: La liste des participants figure dans l'annexe I.
English: The DCO shall use their discretion if an athlete cannot provide a sample without delay.
French: Il informera également le sportif de l’exigence de procéder à ce contrôle sans délai.
English: (c) If it cannot be ascertained to which carriers liability is attributable for the loss or damage, the amount of the compensation shall be apportioned between all the carriers as laid down in (b) above.
French: c) Si l'on ne peut déterminer quels sont ceux des transporteurs auxquels la responsabilité est imputable, la charge de l'indemnité due est répartie, dans la proportion fixée en b, entre tous les transporteurs.
English: It was convened with the following three broad objectives: (a) to assess the results of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s at the country level; (b) to review the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and (c) to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of LDCs and their progressive integration into the world economy.
French: Elle avait trois principaux objectifs : a) évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays; b) examiner la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et c) examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et des mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: Only electric energy is produced in Lithuania itself and 80 % of this energy is provided by the Ignalina nuclear power plant, which is scheduled to close in 2009.
French: La Lituanie couvre ses propres besoins uniquement pour l'électricité, qui provient à 80 % de la centrale nucléaire d'Ignalina, dont la fermeture est prévue en 2009.
English: Add the cranberries and sugar.
French: Ajouter les canneberges et le sucre.
English: In Hebron, dozens of Molotov cocktails were thrown and a bomb was exploded; no casualties were reported.
French: Des douzaines de cocktails Molotov avaient été lancés à Hébron et une bombe avait explosé.
English: For women, International Women's Day is more than symbolic.
French: Pour les femmes, la Journée internationale de la femme est bien plus qu'un symbole.
English: We might recall the Union's objectives on the death penalty, as enshrined in the guidelines.
French: Nous pouvons rappeler les objectifs de l'Union s'agissant de la peine de mort, comme l'indiquent les lignes directrices.
English: Furthermore, exclusion of this traffic undermines the actual economic position of the branch line.
French: Qui plus est, l'exclusion de ce trafic fausse la situation économique réelle de l'embranchement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33926 - 33950 (of 53558) Page: 1358 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next Margaret McAllister - 5/23/2006 [08:04] upnorth, Ontario, Canada Hey all you guys just wanted to let yous all know that I'm thinking of yous and hope u's all come home safe!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33926 - 33950 (de 53558) Page : 1358 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant Margaret McAllister - 5/23/2006 [08:04] upnorth, Ontario, Canada Hey all you guys just wanted to let yous all know that I'm thinking of yous and hope u's all come home safe!
English: Those criteria might include the level of development of a Members' service providers, cost-effectiveness, and availability of legislative/policy instruments.
French: Ces critÃ¨res pourraient inclure le niveau de dÃ©veloppement des fournisseurs de services d'un membre, l'efficacitÃ© en matiÃ¨re de coÃ»ts et la disponibilitÃ© des instruments lÃ©gislatifs ou stratÃ©giques.
English: If weather conditions permit, we will visit the personnel stationed at the Chilean Naval Station, who take care of the lighthouse in this solitary place.
French: Si les conditions climatiques le permettent, nous visiterons le personnel de la Station Navale Chilienne, uniques personnes dans ce lieu solitaire.
English: This will allow users to browse through sections and follow a point of interest along its links to other, cross-referenced areas of the table of contents.
French: Ceux-ci permettront aux utilisateurs de parcourir les diverses sections de la table des matières tout en naviguant d'un écran à l'autre, selon leurs besoins.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party work in close collaboration with and support the activities of NGOs working in this field in order to develop early identification programmes to prevent disabilities; implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; plan and carry out awareness-raising campaigns to reduce discrimination; establish special education programmes and centres and encourage the inclusion of disabled children in the educational system and in society; and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les "droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de collaborer étroitement avec les ONG travaillant dans ce domaine, et de soutenir leurs activités, afin de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de recourir à des solutions de substitution au placement des enfants handicapés en institution, de préparer et de mener des campagnes de sensibilisation visant à réduire la discrimination, de mettre en place des programmes et des centres d'enseignement spécialisé et d'encourager l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société et enfin d'établir une surveillance adéquate des institutions privées pour enfants handicapés.
English: (d) For item 4.4.1., concerning Regulation No. 18, no consent had yet been reached in the EC.
French: d) Pour le point 4.4.1, concernant le Règlement no 18, aucun accord ne s'était encore dégagé au sein de la CE.
English: We now turn to a consideration of the implications of this analysis in terms of gains from trade in the Doha Round of multilateral trade negotiations, given what is known about trade barriers in the various sectors across trading partners.
French: Examinons maintenant les répercussions de cette analyse en termes de gains à atteindre d'une libéralisation du commerce dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha, en tenant compte de ce que nous savons des obstacles commerciaux dans les divers secteurs.
English: (b) coordinate such consultations as “Coordinating State”, unless it expressly declares that it does not wish to do so, in which case the States Parties which have declared an interest under Article 9, paragraph 5, shall appoint a Coordinating State.
French: Sans préjudice des obligations de tous les États parties de protéger le patrimoine culturel subaquatique par l’adoption de toutes mesures opportunes conformes au droit international visant à empêcher tout danger immédiat pour le patrimoine culturel subaquatique, notamment le pillage, l’État coordonnateur peut prendre toutes mesures opportunes et/ou accorder toutes autorisations nécessaires conformément à la présente Convention, et, au besoin, avant toute consultation, afin d’empêcher tout danger immédiat pour le patrimoine culturel subaquatique, du fait de l’activité humaine, ou de toute autre cause, notamment le pillage. Lors de l’adoption de ces mesures, l’assistance d’autres États parties peut être sollicitée.
English: This provided funding for a range of supply and demand reduction measures.
French: Il accordait du financement pour mettre en œuvre un ensemble de mesures de réduction de l’offre et de la demande.
English: Trade is the most significant tool for generating growth because the income derived from trade is a sustainable form of financing for development.
French: Le commerce est l'instrument le plus important pour générer la croissance, car les recettes tirées du commerce constituent une forme durable de financement du développement.
English: Actually, the story is not as simple as it may seem, but this is the way it was presented in the Daily Mail .
French: L’histoire n’est pas aussi simple qu’elle y parait, mais voici comment elle a été présentée dans le Daily Mail .
English: (Later, Human Rights Watch found out that this atrocity had been wrought by a RBK-250-type bomb that contained 30 PTAB 2.5m bombs).  ?
French: (Par la suite, Human Rights Watch a découvert que cette atrocité avait été causée par une bombe RBK-250 contenant 30 bombes PTAB 2.5.
English: (1992) arrived at virtually the same conclusion as McClelland in their study of the entrepreneurial potential of Senegalese entrepreneurs.
French: ( 1992 ) ont abouti presque aux mêmes résultats dans l'étude du potentiel entrepreneurial des chefs d'entreprise sénégalais.
English: The standard applies to carcases and / or associated meat cuts from llama animals, marketed as fit for human consumption.
French: Cette norme s'applique aux carcasses et/ou découpes de lama, vendues comme étant propres à la consommation humaine.
English: However, in the last five years very few claims of defamation have been successful as Norwegian courts attach great importance to the freedom of expression.
French: Au cours des cinq dernières années, toutefois, rares sont les procès en diffamation qui ont réussi, car les tribunaux norvégiens attachent beaucoup d’importance à la liberté d’expression.
English: Challenges and Opportunities The Embracing Change Action Plan emerges during a period of ongoing change in the federal Public Service, with several opportunities that provide a foundation for success.
French: Défis et possibilités Même si le plan d'action de Faire place au changement arrive pendant une période de profonds changements à la fonction publique fédérale, il existe plusieurs possibilités susceptibles d'en favoriser la réussite.
English: Softening, soothing and regenerating, recommended for sensitive skins, it lessens the effects of sunburn.
French: Protectrice et apaisante, elle favorise l’hydratation de la peau et sa régénération.
English: The conference brought together representatives of the government and local authorities, scientists, experts, managers and other stakeholders from the water sector and tackled issues such as pricing and tariffs, regionalisation of waterworks, funding of infrastructure and availability of technical expertise.
French: L’objectif de la Banque8, à savoir consacrer 30 à 35 % de ses prêts individuels dans l’UE 25 à des projets visant à protéger ou à améliorer l’environnement naturel ou urbain, a été atteint au cours de la période 200-2005 (voir le tableau ).
English: In effect, just steps away from this chamber, there is a firm commitment to eradicating impunity for the most atrocious crimes perpetrated by evil.
French: De fait, à quelques mètres de cette salle, il existe un engagement clair en faveur de l'élimination de l'impunité pour les crimes les plus horribles perpétrés par le mal.
English: " It’s tremendously appropriate that we should be making this announcement here at Americana 2003," said David Anderson, Minister of the Environment.
French: Selon le ministre de l’Environnement, David Anderson, « la conférence Americana 2003 est une excellente tribune pour cette annonce.
English: As the industrial axis of the region, its history is closely tied to the history of major corporations, specifically to that of the Price Company Ltd (now ABITIBI-PRICE INC) and ALCAN.
French: Axe industriel de la région, son histoire est intimement liée à celle des grandes entreprises, particulièrement la Price Company Ltd (maintenant ABITIBI-PRICE INC.) et ALCAN.