ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this perspective, I believe that the European Union and the European Parliament should act transparently and clearly, and as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted, and they did not have the possibility to check it on their monitors, then the vote will continue to be controversial.
French: Dans cette optique, je crois que l'Union européenne et le Parlement européen devraient agir de manière claire et transparente, et tant que certains députés auront le sentiment que leurs votes n'ont pas été correctement pris en considération par le matériel de vote utilisé et qu'ils n'ont pas la possibilité de vérifier le résultat sur leur moniteur, le vote restera controversé.
English: One police officer was reportedly killed and four others wounded in that incident, while 14 persons were reportedly injured in the 14 June attack.
French: Il y aurait eu un policier tué et quatre autres blessés au cours de cette attaque, tandis que celle du 14 juin aurait fait 14 blessés.
English: Women's substantive equality and the protection of the social and economic rights under the Canadian Human Rights Act. III. Day, Shelagh.
French: L'égalité matérielle des femmes et la protection des droits sociaux et économiques en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne. III. Day, Shelagh.
English: o Since 1995 CH4 emissions from wetlands, livestock and poultry have been refined by application of the coefficient from the Guidebook (1996 edition).
French: o Depuis 1995, les données relatives aux émissions de CH4 émanant des terres humides, du bétail et de la volaille sont rendues plus précises grâce à l'application du coefficient du Manuel (édition de 1996).
English: All that Ethiopia wanted was the removal of Eritrean troops from Ethiopian soil.
French: Tout ce que l'Éthiopie a voulu c'est le retrait des troupes érythréennes du sol éthiopien.
English: • If you are a War Veterans Allowance client and need ﬁnancial help from the Assistance Fund, we will send you our decision within one week of the date we received your application.
French: • Si vous recevez une allocation d’ancien combattant et que vous avez besoin de l’aide ﬁnancière du Fonds de secours, nous vous informerons de notre décision au cours de la semaine suivant la date de réception de votre demande.
English: And this is not at all exceptional!
French: Une exception ? Pas du tout !
English: Most of the tenants (more than 75 %) entered their parks within the last 5 years. As the parks themselves have been established 10, or even 15 years ago, these figures
French: C’est une enquête effectuée du point de vue locataire Donnée Technique ( compagnies) Population Echantillonage Echantillonage réel Date Répartition géographique de Europe du Sud (41%) l’échantillonage réel Europe Centrale (35%) 11.000 800 446 Avril – juin 1998 Europe du Nord (17%) Europe de l’Est ( 7%)
English: In this case a 5 car penalty would be assigned against company A and given to company B. That is, five cars would be removed by company A’s allocation on the train run and given to company B
French: Dans ce cas, une sanction de 5 wagons en moins serait imposée B la société A, wagons qui seraient accordés B la société B. Autrement dit, cinq des wagons attribués B la société A sur le circuit en question lui seraient retirés pour Ltre donnés B la société B.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-353 August 22, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Coastal Air Services, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-353 le 22 août 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Coastal Air Services, Inc.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Émissions de gaz à effet de serre par le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: The House of Commons Administration has a responsibility to preserve and share the history of Parliament with Canadians.
French: L’Administration de la Chambre des communes se doit de préserver l’histoire du Parlement et de partager ce patrimoine avec les Canadiens.
English: Contact Address E-Mail: fbk-warschau@blink.pl Web: www.zfa-polska.blink.pl Phone: + 48 22 6295171
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fbk-warschau@blink.pl Adresse Internet: www.zfa-polska.blink.pl Téléphone: + 48 22 6295171
English: The government has also put in place feedback mechanisms to obtain advice and guidance on the management and administration of the NIHB dental program.
French: Le gouvernement a aussi mis en place des mécanismes de rétroaction afin d'obtenir des conseils et des suggestions sur la gestion et l'administration du programme de soins dentaires des SSNA.
English: Estimation of Initial Safety and Tolerability The initial and subsequent administration of an investigational new drug into humans is usually intended to determine the tolerability of the dose range expected to be needed for later clinical studies and to determine the nature of adverse reactions that can be expected.
French: Estimation de l'innocuité et de la tolérabilité initiales L'administration initiale et subséquente d'un nouveau médicament expérimental chez l'humain vise généralement à déterminer d'une part la tolérabilité de la marge posologique que l'on prévoit utiliser dans les études cliniques ultérieures et, d'autre part, la nature des réactions indésirables auxquelles on peut s'attendre.
English: The centre of the vast Roman Empire which left a huge archaeological, cultural and literary heritage, the Italian peninsula saw the birth of medieval humanism and the Renaissance.
French: L'Italie a un parlement bicaméral composé du Sénat (Senato della Repubblica) et de la Chambre des députés (Camera dei Deputati).
English: The context for the precautionary approach/principle as a distinct element of a science-based risk management framework is the existence of both significant scientific uncertainty and the risk of serious or irreversible harm.
French: L'approche (ou le principe) de précaution constitue un élément distinct du cadre de gestion du risque fondé sur des données scientifiques à cause des nombreuses incertitudes sur le plan scientifique et de l'éventualité d'un immense ou irréparable tort.
English: Accès insuffisant à l’information Délai d’exécution trop long/caractère opportun de l’information Les communications avec une personne-ressource/savoir à qui il faut s’adresser Information à jour/meilleurs renseignements/renseignements plus pertinents Paperasse/bureaucratie/tracasseries administratives Langue (c.-à-d. que l’information n’est pas disponible en français ou en anglais) Qualité de l’information/exactitude Difficultés de réseautage Pas d’obstacle Autre.
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER TROIS RÉPONSES).
English: Our marketplace frameworks help make Canada a prosperous nation and an attractive destination for investment.
French: Nos politiques d'encadrement du marché contribuent à faire de notre pays une nation prospère et attrayante pour les investisseurs.
English: Worse, it squanders a perfect opportunity to put sustainability and climate security genuinely at the heart of the Union, and fails to bring the EU institutions closer to European citizens.
French: Pire, elle rate l'occasion rêvée de placer la durabilité et la sécurité climatique véritablement au cœur de l'Union, et échoue à rapprocher les institutions de l'UE des citoyens européens.
English: In the fourth place, the applicant asserts in its reply that the imposition of a fixed duty is not a proper means of combating the forms of circumvention alleged by the Council in its defence, namely false declarations as to both the origin and the composition of the imported product and misuse of the inward processing regime.
French: En quatrième lieu, la requérante fait valoir, dans sa réplique, que l'imposition d'un droit spécifique n'est pas un instrument adéquat pour lutter contre les formes de contournement alléguées par le Conseil dans son mémoire en défense, à savoir les fausses déclarations d'origine ainsi que sur la composition du produit importé et l'abus du régime de perfectionnement actif.
English: Wherever and whenever human rights were not respected, difficulties and problems were created.
French: Chaque fois que les droits de l'homme n'étaient pas respectés, des difficultés et des problèmes surgissaient.
English: While the special joint committee members concluded that this proposed amendment was not directly related to the matter of the non-applicability of section 23(1)(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the province of Quebec, the members heard fully from Quebec citizens who objected to the fact of this lesser constitutional protection of minority language education rights, solely in this one Canadian province, as compared to all the other provinces and territories.
French: Bien qu'ils aient conclu que la modification proposée n'avait pas de lien direct avec la question de la non-application de l'alinéa 23(1)a) de la Charte canadienne des droits et libertés dans la province de Québec, les membres du comité mixte spécial ont écouté attentivement les citoyens et les citoyennes du Québec qui s'opposaient à ce que la protection constitutionnelle des droits à l'instruction dans la langue de la minorité soit réduite uniquement dans cette province canadienne, par opposition à toutes les autres provinces et aux territoires.
English: According to HRW, Article 31(bis) of the Child Law amends the Civil Code to require in order to register a marriage, mandatory testing showing that couples who wish to marry are “free of diseases that affect life or health of each of them, or on their offspring,”.
French: Selon Human Rights Watch, l'article 31 bis de la loi sur l'enfance modifie le Code civil en ce sens qu'elle prescrit, pour l'enregistrement d'un mariage, des analyses médicales obligatoires indiquant que les personnes qui désirent s'unir ne sont pas atteintes de maladies susceptibles d'affecter leur vie ou leur santé, ou celles de leur progéniture.
English: OSCE continues to operate the Kosovo Judicial Institute which trains local as well as international judges and prosecutors on issues such as organized crime, trafficking, narcotics and juvenile justice.
French: L'OSCE continue d'administrer l'Institut judiciaire du Kosovo qui forme des juges et des procureurs locaux et internationaux sur des questions telles que la criminalité organisée, les trafics, les stupéfiants et la justice pour mineurs.
English: Their various results and recommendations reveal a surprising degree of convergence on key conclusions.
French: Le résultat de leurs travaux et leurs recommandations convergent de façon étonnante pour ce qui est des principales conclusions.
English: This does not prevent the manufacturer to continue to indicate on a label the sound pressure level provided the pictogram defined by the repealed directives does not appear; — addition of the CE marking and replacement of the ‘certificate of conformity’ by the ‘declaration of conformity’; — conformity assessment procedures; — role of the notified bodies.
French: La présente directive n’empêche pas le fabricant de continuer à indiquer le niveau de pression acoustique sur une étiquette, pour autant que le pictogramme défini dans les directives abrogées n’apparaisse plus; — l’ajout du marquage «CE» et le remplacement du «certificat de conformité» par la «déclaration de conformité»; — les procédures d’évaluation de la conformité; — le rôle des organismes notifiés.
English: Atheophobia among those who are in fact atheists themselves can be described as internalized atheophobia .
French: L'athéophobie parmi ceux qui sont eux-mêmes athées peut être décrite comme de l' athéophobie intériorisée ou refoulée.
English: In addition there is a covered terrace with teak garden furniture and a lovely view over the Allier valley and the distant Bourbonnais Mountains. In front of each villa is a secluded garden, ideal for relaxing and sunbathing.
French: Chaque pavillon est composé de 2 chambres (équipées, l'une d'un grand lit, l'autre de 2 lits jumeaux), d'un grande pièce comprenant un coin salon équipé d'un canapé convertible pour 2 personnes, un coin salle à manger, une cuisine, une salle de bain avec douche et baignoire et d'un wc séparé.
English: To develop educational materials and curricula for the teaching of intellectual property.
French: ♦ Mettre au point du matériel et des programmes pédagogiques pour l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: It is widely thought that immigrants vote less than the Canadian-born electorate. This issue of Electoral Insight, however, presents a considerably more complex picture.
French: On présume souvent que les immigrants votent moins que les électeurs nés au Canada, mais le présent numéro de Perspectives électorales révèle une situation considérablement plus complexe.
English: destinations of Port Hersonissos ,Anissaras and Old Hersonissos.
French: destinations de Hersonissos gauche, d'Anissaras et de vieux Hersonissos.
English: Type of Change Regulatory Requirement Safety & Efficacy Evidence Finished Product Specifications Addition or substitution of a medicinal ingredient Adding a medicinal ingredient Fundamental Change √ √ Removing a medicinal ingredient Fundamental Change ▲ √ Substituting a medicinal ingredient for one not already found in the product Fundamental Change √ √ Dosage form Change in the dosage form Fundamental Change √ √ Recommended route of administration Any change in route of administration Fundamental Change √
French: ▲ Changement de la quantité, par forme posologique, de l'un des ingrédients médicinaux Quantité diminuée Changement fondamental ▲ √ Quantité accrue Changement fondamental ▲ √ Adjonction ou substitution d'un ingrédient médicinal Ajout d'un ingrédient médicinal Changement fondamental √ √ Retrait d'un ingrédient médicinal Changement fondamental ▲ √ Remplacement d'un ingrédient médicinal pour un ingrédient qui n'est pas déjà présent dans le produit Changement fondamental √ √ Forme posologique Changement d'une forme posologique Changement fondamental √ √ Voie d'administration recommandée Tout changement de voie d'administration Changement fondamental √
English: Use that tip to help time your blocks for the best chance of stopping shots!
French: coordonner vos blocages et ? profiter des meilleures chances d'arr?ter les lancers!
English: These flags are provided so that users who don't need the slit or the toolbar can compile Fluxbox without them.
French: Les utilisateurs qui n'ont pas besoin du slit ou de la toolbar peuvent compiler Fluxbox sans ces paramètres.
English: The Council has dealt with violent disputes where the exploitation of resources has fuelled brutality and disregard for the most basic human rights.
French: Le Conseil de sécurité a examiné des différends violents où l'exploitation des ressources a encouragé la brutalité et le mépris présumé des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: For example, in such a study using furniture mock-ups with 500 randomly chosen fabrics, only six to ten of the fabrics actually showed a statistically significant "reversal" pattern and even this is questionable, since only six repetitions were performed for each furniture/ fabric combination.
French: Par exemple, dans une étude où l'on utilisait des maquettes de meubles avec 500 tissus choisis au hasard, seuls six à dix tissus ont présenté un phénomène d'effet contraire statistiquement significatif, et là encore on peut avoir des doutes puisqu'on n'avait effectué que six répétitions pour chaque combinaison de meuble et de tissu.
English: The Cyclone will replace the aging Sea Kings that have been in service since 1962 and are increasingly expensive to maintain.
French: Le Cyclone remplacera le vieux Sea King, un type d’appareil qui est en service depuis 1962 et qui coûte de plus en plus cher à entretenir.
English: The child's mother explicitly opposed the intervention, thus the child was not operated upon.
French: La mère s'y étant expressément opposée, l'enfant n'a pas été opéré.
English: That was huge for me, and it was in my experience, it was the most important and hence my decision.
French: Cet aspect est celui qui a le plus influencé ma décision.
English: The state of emergency was applied only to combat terrorism, which was responsible for the death of many Egyptians, undermined the country's social peace and, by deterring tourism, caused severe economic hardship, and also to combat drug trafficking, which was sapping Egypt's youth.
French: L'état d'urgence n'a été appliqué que pour lutter contre le terrorisme, lequel est responsable de la mort d'un grand nombre d'Égyptiens, compromet la paix sociale dans le pays et, en décourageant le tourisme, cause de graves difficultés économiques, ainsi que pour combattre le trafic de drogues qui mine la jeunesse égyptienne.
English: (ii) Contracts for use of a ship or of any space thereon, whether or not [documented by] [they are] charter parties;
French: ii) contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire, qu'ils soient ou non [constatés par] des chartes-parties;
English: For the Canadian Forces, total military payroll fell from a high of:
French: Dans les Forces canadiennes, le total de la solde des militaires est tombé d'un sommet de
English: Over time we have recognized that the scourge of small arms and light weapons has become an even graver threat to international peace and stability due to the fact that it is closely linked to other problems of national and global concern, such as drug trafficking, money laundering and cross-border terrorism.
French: Au fil du temps nous avons reconnu que le fléau des armes légères est devenu une menace encore plus grave à la paix et à la stabilité internationales en raison de ses liens étroits avec d'autres problèmes de portée nationale ou mondiale, tels que le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent et le terrorisme transfrontalier.
English: This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right to liberty.
French: Cette circonstance rend en elle-même leur détention tout à fait contraire aux normes internationales applicables et constitue une violation du droit à la liberté d'une extrême gravité.
English: It is, therefore, a priority to respond within Europe, in the manner described, to the various points of view which currently exist.
French: Il est donc prioritaire de répondre au sein même de l'Europe, de la manière décrite, aux différents points de vue rencontrés actuellement.
English: Letter dated 10 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For Europe as well as at home.
French: Pour l'Europe, mais aussi pour son propre pays.
English: The Independent Oversight Board should be properly staffed and resourced.
French: Quant au deuxième, il doit disposer des effectifs et des ressources voulus.
English: From Marseille: take the A7 towards Lyon, exit Avignon North, then the N107 towards Avignon, exit ZAC de St-Tronquet.
French: Après le péage, suivre la N107 vers Le Pontet et sortie ZAC de St-Tronquet.De Carpentras : D942 dir.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Can the defence businesses live up to your high expectations?
French: Les activités de défense du Groupe seront-elles à la hauteur de vos attentes?
English: However, unprocessed information and intelligence are not worth much and can prove very expensive.
French: Cependant, les informations et renseignements à l'état brut ne sont guère utiles et peuvent coûter très cher.
English: ECB in a state of "heightened alertness" on inflation Press release - Economic and monetary affairs - 25-06-2008 - 15:28 Zimbabwe:
French: Le Traité devrait être en vigueur pour les élections de 2009 Communiqué de presse - Institutions - 23-06-2008 - 09:52 Evénements de la semaine du 23 au 29 juin 2008 Communiqué de presse - Institutions - 20-06-2008 - 12:10 Droits de l'homme :
English: In accordance with your Contribution Agreement’s Reporting Plan, you will be required to provide actual yearend expenditures by a certain date in April of the following fiscal year.
French: Conformément au plan des rapports qui fait partie de l’Accord de contribution, vous devez communiquer les dépenses totales réelles de l’année financière au plus tard à une certaine date d’avril de l’année financière suivante.
English: Exception (3) Despite paragraph (2)(a), (a) paragraphs 26(1)(d), (i), (k) and (l) apply only when the research involves the use of a registered pest control product; and (b) when the research involves the use of a registered pest control product, the following information need not be shown on the experimental label if that label is used in conjunction with the approved label: (i) the net quantity referred to in paragraph 26(1)(j), (ii) instructions on decontamination procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b), (iii) information that identifies any significant risk to the environment, and instructions on procedures to reduce those risks, referred to in paragraph 26(2)(c), and (iv) the notice to users referred to in paragraph 26(2)(g).
French: Exigences (3) Malgré l'alinéa (2)a), les règles suivantes s'appliquent : a) les alinéas 26(1)d), i), k) et l) ne s'appliquent que si un produit antiparasitaire homologué est utilisé; b) si un produit antiparasitaire homologué est utilisé et que l'étiquette de stade expérimental est employée conjointement avec l'étiquette approuvée, les éléments ci-après n'ont pas besoin de figurer sur l'étiquette de stade expérimental : (i) la quantité nette visée à l'alinéa 26(1)j), (ii) les instructions sur les méthodes de décontamination et de disposition visées à l'alinéa 26(2)b), (iii) les renseignements — visés à l'alinéa 26(2)c) — qui identifient tout risque important pour l'environnement et les instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques, (iv) l'avis à l'intention de l'utilisateur visé à l'alinéa 26(2)g).
English: But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.
French: Il n'aborde cependant pas un point capital, à savoir les cas où les régimes communautaires d'harmonisation totale entrent en conflit avec les souhaits des États membres de disposer de meilleures règles que celles qui sont adoptées par la Communauté.
English: NRC-HIA’s engineers and scientists led key aspects of technical and scientific sections in the development of the proposal.
French: Les ingénieurs et chercheurs de l’IHA-CNRC ont dirigé des aspects clés et des sections techniques et scientifiques lors de l’élaboration de la proposition.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: 6.1 Financial and non-financial assistance
French: 6.1 Aide financière et non financière