ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation expressed strong appreciation for the efforts of donors, particularly the major donors, which had always responded to calls for additional contributions.  It was to be hoped that UNRWA would manage to acquire the additional resources it needed to fulfil its objectives without having to resort to economizing measures which would have a negative impact on the services rendered to Palestinian refugees.
French: Bahreïn apprécie hautement les efforts des donateurs, surtout des principaux d'entre eux, qui n'ont cessé de répondre aux appels en faveur de contributions supplémentaires, et espère que l'UNRWA pourra obtenir des moyens financiers supplémentaires afin d'accomplir ses tâches, sans recourir à des mesures d'économie qui entraînent des conséquences négatives pour les services fournis au réfugiés palestiniens.
English: As has been noted earlier, no list has been drawn up of other high-ranking officials enjoying special status and immunity and, in its work on the draft articles on special missions, the Commission quite rightly considered that the specific officials or posts are determined by the domestic law of the State.
French: Comme il a été noté plus haut, aucune liste des autres fonctionnaires de rang élevé qui jouiraient d'une immunité et d'un statut spéciaux n'a été établie et, dans ses travaux sur les projets d'articles relatifs aux missions spéciales, la Commission a considéré, à juste titre, que les fonctionnaires ou postes spécifiquement visés étaient déterminés par le droit interne de l'État.
English: The Subcommittee noted that space-system-based telemedicine could bridge disparities in the quality of medical services in different parts of a country by providing access to a database of expert knowledge and connectivity for data transfer in areas with underdeveloped infrastructure.
French: Le Sous-Comité a noté que la télémédecine spatiale pouvait remédier aux disparités en matière de qualité des services médicaux existant dans différentes régions d'un pays en fournissant l'accès à une base de données spécialisée et la connectivité nécessaire pour le transfert de données aux zones ne disposant que d'une infrastructure insuffisante.
English: ◦ Transportation Rebates and Discounts
French: ◦ Remises et ristournes sur le transport
English: This course is being offered in English.
French: Le cours est offert en anglais (Aboriginal Gang Prevention and Diversion Strategies).
English: The final communiqué, which reflected many of these views, also restated the Authority's earlier position on the deployment of an IGAD-led peace support mission for Somalia.
French: Le communiqué final, qui reflétait nombre de points de vue exprimés, rappelait par ailleurs la position de l'IGAD au sujet du déploiement sous sa direction d'une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: Several other authors have reported BCFs for fish in the same general range.
French: TABLEAU 1 Source Usines de l’industrie chimique organique au Canada Usine de peintures et d'enduits de la Colombie-Britannique
English: Each objective is to be achieved through a core programme that has several specific projects and timelines.
French: Pour la réalisation de chacun de ces objectifs, il existe un programme fondamental composé de plusieurs projets aménagés selon un calendrier précis.
English: In general, how researchers have responded has been influenced by how the institutions have managed the NOF program.
French: Il n’y en avait pas dans notre ville avant que le FR ne nous donne les moyens d’en faire l’acquisition.
English: If the responsibility (when the blockage occurs in between the building and the CIty limit) is incumbent upon the property owner, a flat rate of 524$ plus applicable taxes will be charged if the work is done during regular hours (from Monday to Friday, between 7:30 a.m. and 12:20 p.m. and between 1:00 p.m. and 4:30 p.m.). If the work has to be done at any other time, the charges will be 691$.
French: Vous pouvez joindre les Travaux publics au (514) 630-1230 pendant les heures régulières de travail, et au (514) 630-1234 après les heures normales, durant les fins de semaines et les congés fériés.
English: Summarised Comments and Recommendations: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: La ligne directrice sera révisée pour préciser les critères qui sont utilisés pour établir une date.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: C., Lemieux P., McKechnie M., Munro H., Smith D., Starkey K., Wojcik Col. T. Other Lafond M.-E. Canadian Delegation to Lisbon (Portugal) - Swearing in Ceremony of the President Anibal Cavaco Silva . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Van Loan Hon. P. Canadian Delegation to Singapore (Singapore) 41st Education Minister’s Organization Conference (SEAMEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Council of Ministers of Education (Canada) Molloy G. Other Norica N. Canadian Delegation to Tallinn (Estonia) - State Funeral of former President Lennart-Georg Meri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Van Loan Hon. P. Prime Minister,s Visit to Cancun (Mexico) - Trilateral Meeting 2006, North American Free Trade Agreement (NAFTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Harper Rt. Hon. S.J. Prime Minister’s Office Beaton M., Brodie I., Buckler S., Cardow L., Csversko C., Currie J., Denis C., Duplessis J.-M., Filliter E., Fountain K., Gibbons J., Leroux K., Novak R., Stewart-Olsen C., Ransom J., Soudas D., Westover S. Privy Council Office Bazinet E., Fried J., Larocque D., Laurin A., Legros G., Maheu C. Foreign Affairs and International Trade Bédard J., Benoit P., Benson I., Boehm P., Boyoli F., Caron D., Castilla R., Clark G., Cormier L., Gartshore G., Gervais Col. R., Harder P., Kamariankis E., Lavertu Amb.
French: R., Huber Con. Gen. M., Laverdure Amb. C., Lemieux P., McKechnie M., Munro H., Smith D., Starkey K., Wojcik Col. T. Autre Lafond M.-E. Délégation canadienne à Lisbonne (Portugale) - Cérémonie d’assermentation du Président Anibal Cavaco Silva . . . . . . . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Van Loan Hon. P. Délégation canadienne à Singapoure (Singapoure) 41e conférence de l’Organisation des ministres de l’éducation (DCCOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseil des ministres de l,Éducation (Canada) Molloy G. Autre Norica N. Délégation canadienne à Tallinn (Estonie) - Funérailles d’État de l’ex-Président Lennart-Georg Meri.
English: Refugee communities empowered to meet their own protection needs
French: Communautés réfugiées habilitées à satisfaire leurs propres besoins de protection
English: My country perceives the Non-Proliferation Treaty (NPT) as a unique instrument that for many years has played a fundamental role in efforts aimed at preserving the world from the threat of the proliferation of nuclear weapons.
French: Mon pays considère le Traité sur la non-prolifération (TNP) comme un instrument unique qui, depuis des années, joue un rôle essentiel dans les efforts visant à préserver le monde de la menace de la prolifération des armes nucléaires.
English: The agenda, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I.
English: Debate Concluding remarks by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs
French: Débat Discours de clôture par M. Elmar BROK, président de la commission des affaires étrangères
English: She said that the results of the field needs assessment survey could affect the realignment of headquarters staff.
French: L'intervenant a en outre regretté que l'on s'en tienne à des indicateurs quantitatifs qui n'indiquaient pas la qualité des services disponibles.
English: If a coupling is mounted on the hose the following conditions have to be met:
French: 2.6.1 Si un raccord est monté sur le tuyau, les conditions ci-après doivent être satisfaites :
English: • Ensuring Canada's participation with the U.S. in the Medium Earth Orbit Search and Rescue System (MEOSAR) and Search and Rescue Satellite-Aided Tracking (SARSAT);
French: • s'assurer de la participation du Canada, en partenariat avec les États-Unis, dans la mise en place du système MEOSAR de satellites d'orbite moyenne de RS et le SARSAT (système de localisation des signaux d'alerte par satellite);
English: "These young innovators are Canada's best and brightest and what we need to succeed in the global race to accelerate commercialization and achieve economic wealth and the social well being of all Canadians." – David L. Emerson, Minister of Industry
French: Ces jeunes innovateurs sont au nombre des plus brillants chercheurs au Canada et nous avons besoin d'eux pour réussir dans la course mondiale, accélérer la commercialisation et assurer la santé économique et le bien-être social de tous les Canadiens. »  – David L. Emerson, Ministre de l'Industrie
English: The parliamentary advisers have been given a document concerning the principal motions that would bring the draft Bill into line with international requirements.
French: Les conseillers parlementaires ont reçu un document dans lequel sont analysées les principales motions qui permettraient d'adapter le projet aux exigences internationales.
English: Innovation Application of Biotechnology Innovations to Toxicological Research (O’Connor Salon) Chair:
French: Innovation Application des innovations de la biotechnologie à la recherche toxicologique (Salon O’Connor) Président :
English: Some objectives can be achieved only by the end of the project; others may be met along the way.
French: L'implication des parties prenantes dans le processus de prise de décision d'un projet.
English: Management and Administration of the Research Enterprise Management and Administration is the second largest spending category.
French: Gestion et administration des efforts de recherche La gestion et l'administration représentent la deuxième plus importante catégorie de dépenses.
English: As honourable Members might be aware, a strong EU declaration has been issued on this subject and I can assure you that EU concerns have been brought to the personal attention of the Prime Minister by the local representative of the European Union Presidency.
French: Comme le savent peut-être les honorables députés, l’UE a publié une déclaration de poids à ce sujet et je peux vous assurer que le Premier ministre a été personnellement informé des préoccupations de l’Union par le truchement du représentant local de la présidence de l’UE.
English: To calculate the embedded value of a portfolio of business, future cash flow and reserves are projected using assumptions to determine a flow of expected profits and losses.
French: Pour calculer la valeur incorporée d'un portefeuille de transactions, on établit des projections des futurs soldes de trésorerie et réserves selon des hypothèses permettant de déterminer le flux des profits et des pertes à prévoir.
English: Although the term is usually applied to situations where there is a decline in both these measures, it requires only a moment’s reflection to see that language shift always occurs in association with a positive shift in another language.
French: Si cette notion d’« évolution » renvoie généralement à un déclin des deux éléments à la fois (l’usage et le nombre de locuteurs), on constate assez rapidement que cette tendance négative s’accompagne toujours, parallèlement, d’une évolution positive en faveur d’une autre langue (c’est ce que l’on appelle parfois un « déplacement linguistique »).
English: It also makes the movement of people and goods more efficient and safer.
French: Elles permettent également des déplacements plus efficaces et plus sécuritaires des personnes et des biens.
English: (j) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the Covenant to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: j) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient; √¶#
English: Smoking cannabis containing 1.64% THC (mean dose 13.0 mg THC) resulted in mean peak THC plasma levels of 77 ng/mL (Ohlsson, et al., 1980).
French: Le cannabis fumé contenant 1,64 % de THC (dose moyenne de 13,0 mg de THC) donne une pointe moyenne de niveaux de THC dans le plasma de 77 ng/mL (Ohlsson, et al., 1980).
English: We would not be so persistent - as shown by my reference to ECHO - if this were a one-off case.
French: Nous n'avons pas été excessivement opiniâtres - je viens d'en donner un exemple avec le programme ECHO - tant qu'il s'agissait de cas isolés.
English: We are glad there is going to be an action programme coming forward in the spring and a Green Paper on emissions trading.
French: Nous sommes ravis de la parution d'un programme d'action au printemps ainsi que de celle d'un Livre vert sur le commerce d'émissions.
English: Council of Europe participates in 3rd World Congress against the death penalty Strasbourg, 01.02.2007 – Deeply opposed to capital punishment, Council of Europe representatives are convinced that "the death penalty is a fatal form of injustice" and are participating in the 3rd World Congress against the death penalty in Paris from 1-3 February 2007.
French: Participation du Conseil de l’Europe au 3ème Congrès mondial contre la peine de mort Strasbourg, 01.02.2007 – Fortement mobilisés contre la peine de mort, des représentants du Conseil de l’Europe, convaincus que « la peine de mort est une forme d’injustice fatale », participent au 3ème Congrès mondial contre la peine de mort qui se tient à Paris du 1er au 3 février 2007.
English: The five ternary isotherms limiting the quaternary system mentioned in the title have been established as a first step toward the study of this system at 75 °C and 1 atm (101.3 kPa).
French: Les cinq isothermes ternaires limitant le système quaternaire indiqué au titre ont été établies comme première étape de l'étude de ce système à 75 °C et 1 atm (101,3 kPa).
English: In partnership with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Secure Tenure campaign has developed through the Housing Rights Programme a Secure Tenure and Housing Rights Index.
French: En partenariat avec le Haut Commissariat pour les réfugiés, la campagne sur la sécurité d'occupation a mis au point, par l'intermédiaire du Programme sur les droits au logement, un Indice de la sécurité d'occupation et des droits au logement.
English: While she understood the reasons for the slow pace of change, she said that a woman's right to health would be realized only when such practices were addressed and eliminated.
French: Alors qu'elle comprend les raisons qui expliquent la lenteur des progrès, elle dit que le droit des femmes à la santé sera réalisé uniquement lorsque ces pratiques seront combattues et éliminées.
English: Form: a data carrier designed to carry a visible record of data entries (ECE; ISO DP 6760).
French: Formule : support de données destiné à recevoir l'enregistrement visible de données (CEE; ISO DP 6760).
English: Mission, BC Clinic Dates and Times:
French: Mission BC Dates et heures du comptoir :
English: We have staged this massive protest against terrorism as a homage and a tribute to the memory of our brothers and sisters who died off the coast of Barbados 25 years ago, but also as an expression of solidarity with the thousands of innocent people who died in New York and Washington and a condemnation of the brutal crime committed against them.  We seek ways of eradicating terrorism once and for all, of ensuring peace and avoiding a bloody and interminable war.
French: Nous avons appelé à cette réunion grandiose contre le terrorisme en hommage et en tribut à la mémoire de nos frères tués à la Barbade voilà 25 ans, mais aussi pour nous solidariser avec les milliers d'innocents morts à New York et à Washington, et condamner le crime brutal commis contre eux, et ce à la recherche de voies qui conduisent à l'élimination réelle et durable du terrorisme, à la paix et non à une guerre sanglante et interminable.
English: We concentrate on: building a strong framework; creating an effective process; understanding and involving young people in initial workshops and within the primary resource materials.
French: Nous concentrons nos activités sur les principes suivants : bâtir un cadre solide; mettre en place un processus efficace; comprendre les jeunes et les faire participer par des ateliers et à l'intérieur des ressources primaires.
English: Network with other supervisory authorities at European level: the Supervisor also cooperates with the supervisory data-protection bodies established in the context of police and justice cooperation within the Union particularly with a view to improving consistency in applying the respective data protection rules and procedures.
French: Réseau de coopération avec d'autres organes de contrôle au niveau européen : le contrôleur coopère également avec les organes de contrôle de la protection des données institués dans le cadre de la coopération policière et judiciaire dans l'Union en vue notamment d'améliorer la cohérence dans l'application des règles et procédures dont ils sont respectivement chargés d'assurer le respect.
English: At approx. 40 Km south of Olbia, is this apartment in a newly construc...
French: À 40 kilomètres de Olbia, appartement dans une petite villa de nouvell...
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 23 January 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair: as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, le 23 janvier 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) :
English: After discussion, however, the Working Group agreed that, while there was undoubtedly some overlap between subparagraphs (a) and (b), retaining both subparagraphs was unlikely to create harm and might be regarded as particularly helpful in certain legal systems.
French: Après un débat, cependant, le Groupe de travail a convenu qu'il existait indubitablement un chevauchement entre les alinéas a) et b), mais que le maintien des deux risquait peu de créer un tort et pourrait même être jugé particulièrement utile dans certains systèmes juridiques.
English: This includes not only close family ties, customs and language, but also a shared view of history, attitudes, as well as fears.
French: Ce patrimoine englobe non seulement les liens familiaux étroits, les coutumes et le langage, mais aussi une histoire des mentalités et des craintes communes.
English: Francis J. Petrie Collection + General Photograph Collection Coverage:
French: Francis J. Petrie Collection + General Photograph Collection Couverture :
English: A multi-purpose nature of technologies is encouraged to maximize the scope for their application, and to foster cross-fertilisation and take-up of existing technologies for the civil security sector are stimulated.
French: La polyvalence des technologies est encouragée, afin d’étendre au maximum leur champ d’application, et de favoriser la fécondation croisée et l’assimilation des technologies existantes pour le secteur de la sécurité civile.
English: • market share maintenance or growth (particularly for new products or technologies)
French: • la contribution au maintien ou à l’augmentation des parts de marché (particulièrement pour les nouveaux produits et les nouvelles technologies);
English: With regard to the comparison of the two marks in question on a visual level, it should be recalled, at the outset, that the Court has already held that there is no reason why it should not be determined whether there is any visual similarity between a word mark and a figurative mark since the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression (Case T-110/01 Vedial v OHIM– France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 51).
French: En ce qui concerne, tout d’abord, la comparaison des deux marques en cause sur le plan visuel, il convient de rappeler, à titre liminaire, que le Tribunal a déjà précisé que rien ne s’oppose à ce que soit vérifiée l’existence d’une similitude visuelle entre une marque verbale et une marque figurative, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle [arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p.
English: During his visit, he had the opportunity to carry out these activities in Guyana, speaking school audiences and giving demonstrations of pow-wow dancing.
French: Le répertoire de Sino General comprend un large éventail de styles, tant traditionnels que modernes.
English: The underlying purpose of these measures is to ensure the membership, that the allocated funds are managed with integrity and achieve the objectives of the Agreement.
French: Le but sous-jacent de ces mesures est de garantir aux membres que les fonds alloués sont gérés avec intégrité et en fonction des objectifs de l'accord.
English: The programme will (Article 12) contribute to strengthening other policies of the European Community by:
French: Les objectifs spécifiques du programme seront révisés le cas échéant au vu des résultats de ce rapport.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique du ministère
English: Use bright colours, imagination, and take risks.
French: Utiliser des couleurs vives, faire preuve d’imagination et courir des risques — avoir du plaisir (bandes dessinées).
English: Those who have participated have given much useful feedback.  The most active members were invited to attend a discussion meeting that took place in Hamburg on 10 October 2005.
French: Ceux qui ont participé aux travaux ont apporté une contribution très utile, et les plus actifs d'entre eux ont été invités à participer à une réunion-débat qui s'est tenue à Hambourg le 10 octobre 2005.
English: or Metal aryls water reactive, N.O.S
French: ou métaux-aryles hydroréactifs, N.S.A.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.34
English: The shareholding structure of the Company is as shown in the diagram in “ Shareholding Structure ”.
French: La structure actuelle de l’actionnariat de la Société est présentée au diagramme du paragraphe « Répartition du capital ».