ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the pretext of WTO rules and costs, the Commission is refusing to increase aid for growing oilseed crops because they contravene the Blair House agreement. Similarly it refuses to support the use of fallow land under the set-aside system, because this would be in conflict with the WTO' s blue box that requires agricultural aid to be conditional upon production-limiting measures.
French: Au nom des coûts et des règles de l' OMC, la Commission refuse d' augmenter les aides à la production des oléagineux, parce que cela va à l' encontre de l' accord de Blair House, tout comme elle refuse de soutenir l' utilisation des terres mises en jachère, parce que cela est en contradiction avec la boîte bleue de l' Organisation mondiale du Commerce, qui exige que les subventions agricoles soient conditionnées à des mesures de limitation de la production.
English: Item 134 (Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11))
French: Point 134 (Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11)
English: It was suggested that some elements of step 2 could be subject to such a review whereas others might be already committed to from the start.
French: Certains éléments de la deuxième étape pourraient être subordonnés aux résultats de ce bilan tandis que d'autres pourraient être acquis dès le départ.
English: “There are special rules for aliens who have diplomatic status, which, constituting a quite separate body of law, are dealt with elsewhere.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Cet asile est accordé dans les légations et les consulats, et à bord des navires de guerre ou marchands présents dans les ports de l'État auquel la personne demandant refuge cherche à échapper.
English: The UN Inter-Agency Policy recognizes the humanitarian and development impact of landmines and explosive remnants of war as defined in Protocol V, which constitutes a core component of the legal framework for UN mine action.
French: La politique interinstitutions des Nations Unies prend en considération l'impact humanitaire et l'impact sur le développement des mines terrestres et des restes explosifs de guerre tels que définis dans le Protocole V, ce qui représente un des aspects fondamentaux du cadre juridique de l'action antimines des Nations Unies.
English: Has the defined purpose been confirmed by the ultimate end-user of the information? 14.
French: Le but de l'établissement des coûts tel que défini a-t-il été confirmé par l’utilisateur final des renseignements? 14.
English: Affirms the obligation of States, in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions, to protect the lives of all persons deprived of their liberty in all circumstances and to investigate and respond to deaths in custody;
French: Affirme qu'il incombe aux États, afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de protéger en toutes circonstances la vie des personnes privées de leur liberté et d'enquêter et intervenir en cas de décès en détention;
English: The Pope rejects both a creationism that categorically excludes science and the theory of evolution, which hides its own weaknesses and does not want to see the questions that arise beyond the methodological capacities of science.
French: Le Pape rejette à la fois un créationnisme qui exclut catégoriquement la science, et une théorie de l’évolution qui dissimule ses propres faiblesses et ne veut pas voir les questions qui se posent au-delà des capacités méthodologiques de la science naturelle.
English: When we last spoke, there were questions about the Registered Traveler Program.
French: Lors de notre dernière rencontre, des questions ont été soulevées à propos du Programme d'enregistrement des voyageurs.
English: Renewal of EAC Members in the Post Pilot Project Phase.
French: Renouvellement de la composition du CCE après l'étape du projet pilote.
English: In the Speech from the Throne, a commitment was made to extend this successful community pilot project to 100 communities over the next five years from the current 12 communities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement s'est engagé, à étendre cette initiative fructueuse à cent collectivités au cours des cinq prochaines années (douze collectivités y participent présentement).
English: Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.
French: L'Europe, pour grand donateur qu'elle est, est jusqu'ici demeurée trop passive à l'égard de l'Angola.
English: Statutory, Grants & Contributions Statutory, Grants & Contributions is an amalgam of non-discretionary legislated funding.
French: Dépenses d’immobilisations Victime pendant des années d’une insuffisance de fonds, le ministère de la Défense nationale a pris un sérieux retard dans le remplacement de ses équipements et l’acquisition de nouvelles capacités.
English: In response, the army attacked villages suspected of supporting them and killed suspected rebels.
French: En représailles, l’armée a attaqué des villages soupçonnés de soutenir ce groupe et a tué des rebelles présumés.
English: Does the Council of Ministers think we are going to need to tighten the supervision of the SIRENE database and the information which is provided there so that we shall have a control authority, as in the SIS database, if it is integrated into EC law.
French: Le Conseil de ministres estime-t-il qu'il sera nécessaire de surveiller plus attentivement le registre Sirène et les renseignements qui y seront consignés, de sorte qu'il faille mettre en place une instance de contrôle analogue à celle prévue pour le SIS, si celui-ci est intégré dans le droit communautaire?
English: In 2005, ResearchNet plans to launch a National Funding Opportunities database to allow researchers to query on multiple sources of research funding, expand the number of agencies using this shared service and enhance the e-submission process to provide more features to applicants seeking research funding.
French: En 2005, ResearchNet prévoit lancer une base de données nationale sur les possibilités de financement qui permettra aux chercheurs de présenter des demandes auprès de sources multiples de financement de la recherche, de multiplier le nombre d'organismes qui utilisent un service partagé et d'améliorer le processus de soumissions électronique afin de fournir plus de possibilités aux demandeurs qui veulent obtenir des fonds de recherche.
English: After the lighthouse became fully automated in 1976, the Victorian-era lightkeeper's quarters was converted to a hostel.
French: Lorsque le phare est devenu entièrement automatisé en 1976, la maison du gardien de phare (datant de l'époque victorienne) fut transformée en auberge.
English: Some focus group participants reported that counsellors required them to complete a simple assessment process consisting of either a single test or a series of tests designed to assess their suitability for particular types of work (i.e., personality tests, aptitude tests, etc).
French: Selon les participants aux groupes de discussion, le plan d’intervention ou d’action représente un concept nouveau pour les clients de l’AE dans certains centres; dans d’autres emplacements, la plupart des participants aux PSP ont élaboré un plan d’intervention ou d’action avant de commencer la formation.
English: (l) The release and repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin and of prisoners of war;
French: l) La libération et le rapatriement, effectués sous les auspice du Comité international de la Croix-Rouge en République démocratique du Congo, conformément au droit international humanitaire, de personnes exposées à un risque du fait de leur origine ethnique et de prisonniers de guerre;
English: "For myself it was a business decision.
French: « Pour ma part, ce fut une décision opérationnelle.
English: These projects are executed by the Secretariat entities that bear policy development and normative responsibilities for issues that are addressed in the context of projects' implementation, thus applying their knowledge and expertise to the direct benefits of developing countries.
French: L'exécution en est confiée aux entités du Secrétariat dont les travaux normatifs et de politique générale portent sur les mêmes questions que celles qui soulèvent des problèmes concrets au stade de la réalisation : elles sont donc à même de mettre leurs connaissances et leurs compétences directement au service des pays en développement.
English: There was, though, also a minority, to which the Pope could have given his apostolic blessing, had they nonetheless voted for this war because they had forged a coalition - not of the willing, but of the wilful - which wanted this war to happen come what may.
French: Mais il y avait aussi une minorité qui, même si le pape lui avait accordé sa bénédiction apostolique, se serait quand même prononcée pour cette guerre, car elle n'avait pas formé une coalition des volontaires, mais une coalition des obstinés, qui voulait de cette guerre à tout prix.
English: Nevertheless, a number of unanticipated problems also emerged.
French: _______________________________________________________________________________ processus de changement.
English: (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: a) À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait; √¶
English: The largest increases, in dollar terms, should occur in Québec (+$87 million), Ontario (+$50 million), and the Northwest Territories (+$44 million).
French: Ce nombre relativement stable de petites sociétés gérant des projets devrait augmenter ses dépenses de 324 M$ (+26 %) en 2007 (en dollars courants).
English: Ofﬁcial Language Act In the study entitled "Bridging the Digital Divide:
French: Chiffré à 6 M$, ce fonds permet de ﬁnancer des projets qui favorisent la mise en œuvre de la Politique et qui produisent des pratiques en 74
English: "Six days a week I was feeding, cleaning and repairing the cages and environments," said LCdr Salt, 38.
French: « Six jours par semaine, je nourrissais les animaux, et je nettoyais et réparais les cages et les enclos des animaux », précise le Capc Salt, âgé de 38 ans.
English: In fact, swimming is enjoyed from end to end on the river including Mooney’s Bay in Ottawa.
French: et la navigation de plaisance ou d’activités connexes comme la chasse, la pêche et l’appréciation de la nature.
English: Attend meeting at the MRO Date(s): 2007-04-20 to 2007-04-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion au BRM Date(s) : 2007-04-20 à 2007-04-23 Destination(s) :
English: . (DE) Mr President, the package of proposals for regulations we have before us aims to reformulate and simplify the entire body of EU food law.
French: Monsieur le Président, le paquet de propositions de règlements déposé comprend la refonte et la simplification de l'ensemble de la législation alimentaire de l'UE.
English: Justification Biological imaging at multiple scales and resolution is of major importance for both basic biology and the medical sciences, including diagnosis and treatment. Non-invasive localisation and quantification of in vivo molecular processes related to human disease, and to animal models of human disease, are invaluable tools for medical research.
French: Justification On a déjà accompli d'importants progrès en ce qui concerne la mise au point de vaccins contre le cancer, par exemple le vaccin pour la prévention du cancer du col de l'utérus, qui a un rapport avec le virus HPV.
English: • by e-mail at sponsorship@communication.gc.ca
French: • par courriel à l'adresse commandite@communication.gc.ca
English: (h) Support the activities of those elements of civil society active in the promotion of women's rights.
French: h) Appuyer les activités menées par les éléments de la société civile oeuvrant à la promotion des droits des femmes.
English: • Apply the four program steps consistently across all Q4L-brand program activities and materials (Facilitators' Guide; Participants' Booklet; Website; promotional materials).
French: • Assurer la mise en application uniforme des quatre étapes du programme dans le cadre de l'ensemble des activités et de la documentation du programme de marque V100F (guide de l'animateur; brochure du participant; site Web; matériel publicitaire).
English: Parliament has debated its position at great length.
French: Le Parlement a beaucoup débattu pour déterminer sa position.
English: A year had passed since the election of the new President and there had been many positive outcomes including human rights, democracy, rule of law and the economy.
French: S’étant rendu plusieurs fois sur place, l’orateur a pu constater des changements non seulement au niveau des infrastructures mais aussi dans la mentalité de la population.
English: Illustrate major achievements attained and impediments encountered by your Government in the process of implementing General Assembly resolution 50/225.
French: Donnez des exemples des principaux résultats obtenus et des principaux obstacles rencontrés dans l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale.
English: To meet those challenges, the Commission will focus the programme of work in the biennium 2010-2011 on the following priorities:
French: À ces fins, la Commission axera son programme de travail pour la période biennale 2010-2011 sur les objectifs prioritaires suivants :
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/4 (Basel Convention)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/4 (Convention de Bâle)
English: This is particularly distressing for them now that the crisis is so severe.
French: Vu l'ampleur de la crise, cette situation est particulièrement regrettable pour les deux parties.
English: However, in order to achieve the best possible result through automation, it is essential that all those concerned with the supply system have access to properly established databases through which to monitor the progress of requisitioned supplies.
French: Toutefois, pour que l’automatisation produise les meilleurs résultats possible, tous les utilisateurs du système d’approvisionnement doivent avoir accès à des bases de données constituées selon les règles de l’art qui permettront de suivre le traitement des demandes d’approvisionnement.
English: 1 The precise total amount will be determined and deposited in a third-party trust upon confirmation in the fall of the Government of Canada's final financial outcome for 2005–06.
French: 1 Le montant total exact sera établi après la confirmation, à l'automne, des résultats financiers définitifs du gouvernement du Canada pour l'exercice 2005-2006, et il sera versé à une fiducie administrée par des tiers.
English: Of course before we reach that point, some computers may need to be replaced or updated.
French: Avant d'en arriver là, il faudra évidemment procéder au remplacement ou à la mise à niveau de certains ordinateurs.
English: The setting-up of this observatory underlines the commitment of the Community to defending human rights and, more particularly, to respecting human rights in its legislation and policies.
French: La création de cet observatoire souligne l'engagement de la Communauté envers la défense des droits de l'homme et, en particulier, envers le respect des droits de l'homme dans sa législation et ses politiques.
English: That is, I think, how we need to approach this issue.
French: C'est ainsi, je crois, que nous devrions aborder cette question.
English: Aboriginal voices and stories are a key part of the history of Canada and an inherent part of Parks Canada programming.
French: Parcs Canada continuera d’investir dans les services de sensibilisation fournis par des partenariats avec l’industrie du tourisme et les organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: Table III (Schedule I) The germination standards required in Table III (cereal mixtures) should be the same as the standards for the individual crop kinds as established in the appropriate grade table in Schedule I. This is the current situation for common and durum wheat (Table I), and barley and oats (Table II).
French: Tableau III (Annexe I) Les normes de germination exigées au tableau III (mélanges de céréales) devraient être les mêmes que les normes pour les sortes de cultures individuelles tel qu'il est établi dans le tableau pertinent des normes de catégories de l'annexe I. Il s'agit de la situation qui s'applique actuellement au blé commun et au blé dur (tableau I) et à l'orge et à l'avoine (tableau II).
English: Agreements had been signed with NGOs for a pilot project funded by profits from the sale of national lottery tickets and from the Institute's budget.
French: Des conventions ont été signées avec des ONG pour réaliser un projet pilote financé par les bénéfices de la vente de billets de loterie nationale et par le budget de l'IHNFA.
English: At the opening of the second part of the 2008 session, allow me to assure you that you and your fellow-Presidents of the Conference this year have the confidence of the Group of Eastern European States.
French: En ce début de deuxième partie de session de 2008, permettez-moi de vous assurer que vous et les autres Présidents de la Conférence de cette année jouissez de la confiance du Groupe des États d'Europe orientale.
English: The textile industry is mostly in the hands of the private sector.
French: L'industrie textile relève pour l'essentiel du secteur privé.
English: He stated that the situation in Gaza and southern Israel remained fragile in the absence of a proper ceasefire regime, and noted that 30 rockets and mortars had been fired by Palestinian militants at southern Israel during this period.
French: Il a déclaré que la situation à Gaza et dans le sud d'Israël demeurait instable du fait de l'absence d'un cessez-le-feu approprié, et il a fait observer que 30 roquettes et obus de mortier avaient été tirés par des militants palestiniens contre le sud d'Israël pendant la période considérée.
English: … Finally, industry spokespersons repeatedly told committee members that no one ever took up smoking after attending a tobacco sponsored event.
French: En juin dernier, par exemple, nous avons annoncé un investissement de 100 millions de dollars dans l’initiative de lutte contre le tabagisme.
English: It explains that investigations conducted under the auspices of the Commission are concerned with gross human rights violations which are of a massive or systematic nature.
French: Cet État précise que les investigations menées dans ce contexte ont porté sur les violations graves des droits de l'homme qui ont revêtu un caractère systématique et/ou massif.
English: A Member of Parliament complained that one of his constituents, a corrections officer at the Saskatoon Regional Psychiatric Centre, had been asked to notify her supervisor when she was menstruating.
French: Un député a porté plainte au Commissariat : une de ses commettantes, une agente du Service correctionnel affectée au Centre psychiatrique régional de Saskatoon, s'était fait demander d'informer son superviseur de ses menstruations.
English: Secondly, I would like to stress the importance of priorities.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner l'importance de se fixer des priorités.
English: DFO Science advice, such as that provided through the State of Knowledge initiative and the Canadian Science Advisory Secretariat assists with this ongoing analysis.
French: Les avis fournis par le Secteur des sciences du MPO, comme ceux fournis par le biais de l’initiative du Projet sur l’état des connaissances et le Secrétariat canadien de consultation scientifique, servent à étayer cette analyse.
English: Drastic cuts in emissions of greenhouse gases will be needed if we are to stabilise and then reduce concentrations of these gases in our planet's atmosphere.
French: Des réductions radicales des émissions de gaz à effet de serre seront nécessaires si nous voulons stabiliser et ensuite réduire les concentrations de ces gaz dans l’atmosphère de notre planète.
English: "Our Plan makes significant strides to address the specific concerns of the large industrial emitters. We will continue our productive dialogue with them on a number of issues, including risk exposure", said Natural Resources Minister Herb Dhaliwal.
French: « Notre plan fait de grands progrès pour répondre aux préoccupations particulières des gros émetteurs industriels, Nous continuerons notre dialogue productif avec eux sur un certain nombre de questions, notamment les risques courus », a déclaré le ministre des Ressources naturelles, Herb Dhaliwal.
English: The objectives are: to further promote early childhood development; and I I
French: Le Cadre multilatéral a pour objectifs : de favoriser davantage le développement de la petite enfance; I I
English: Each State Party shall have one vote.
French: Chaque État Partie dispose d’une voix.
English: Any strategy for a stable Dollar/Euro/Yen relationship will, however, require the cooperation of all parties - it will not be possible, for example, for the EU to pursue a policy of stabilising the Dollar/Euro exchange rate if the US authorities are not in agreement, nor if any agreement can be circumvented via other currencies.
French: Toute stratégie pour une relation stable dollar/euro/yen réclamera cependant la coopération de toutes les parties: il sera par exemple impossible pour l'UE de poursuivre une politique de stabilisation du taux de change dollar/euro si les autorités américaines ne sont pas d'accord et si aucun accord ne peut être contourné via d'autres monnaies.
English: International Council on Education for Teaching UNESCO
French: Asociação Pernambucana de Defesa de Natureza
English: Furthermore, I would like to emphasize that meetings with full services cannot be held in the evenings or during weekends.
French: En outre, je tiens à souligner qu'il ne pourra y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week-end.
English: Resilience Resilience is the capacity of a system, community or society to adapt to disturbances resulting from hazards by persevering, recuperating or changing to reach and maintain an acceptable level of functioning.
French: Résilience La résilience réfère à la capacité d'un système, d'une communauté ou d'une société de s'adapter aux perturbations découlant d'aléas, en persévérant, en récupérant ou en changeant en vue d'atteindre et de maintenir un niveau acceptable de fonctionnement.
English: Since its inception one and a half years ago, the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) have been quite successful in all areas of post-crisis management, including security maintenance and nation-building in East Timor.
French: Depuis son lancement il y a un an et demi, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a mené des activités fructueuses dans tous les domaines de la gestion d'après crise, y compris le maintien de la sécurité et l'édification de la nation au Timor oriental.
English: • contact names and telephone numbers at the delivery site; and
French: • En indiquant les noms des personnes-ressources et leurs numéros de téléphone au lieu de livraison,
English: • A Container Management Program69 has been adopted from the Crop Protection Institute;
French: • Le Programme de récupération des contenants69 a été adopté par l'Institut canadien pour la protection des cultures.