ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report he had recommended, inter alia, that the Spanish authorities should draw up a comprehensive plan to prevent and suppress torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all complaints of torture or ill-treatment should be promptly and effectively investigated by independent bodies.
French: Dans ce rapport, il était notamment recommandé aux autorités espagnoles d'élaborer un plan d'ensemble pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et y mettre fin et de faire en sorte que toute plainte relative à des actes de torture ou à des mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête prompte et efficace de la part d'organes indépendants.
English: We predicted that there would be less fluctuating asymmetry in the forearms than in the tibia.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle il devrait y avoir moins d'asymétrie fluctuante dans les avant-bras que dans le tibia.
English: It is agreed that for Quebec, all communications are made in accordance with the Charte de la langue française (Charter of the French Language).
French: Il est entendu que pour le Québec, les communications se font dans le respect de la Charte de la langue française.
English: Greater access to antiretroviral therapy offers the possibility of strengthening prevention efforts by encouraging knowledge of serostatus, helping alleviate stigma, providing new venues where prevention interventions may be delivered, and potentially reducing the infectivity of HIV-infected individuals who are on therapy.
French: La possibilité d'accès à un traitement contribue au renforcement de la prévention, les individus craignant d'être porteurs du virus étant incités à prendre connaissance de leur statut sérologique, redoutant moins la stigmatisation et se voyant ouvrir de nouvelles voies d'accès à la prévention, et les séropositifs voyant leur vulnérabilité aux infections réduite par une thérapie.
English: Supervision 1 / 5 There is no requirement to supervise the work of others.
French: Supervision 1 / 5 Le travail ne comporte aucune responsabilité de supervision.
English: Although these changes are not captured here, they have had an real impact on the utilization and cost of health care services.
French: Bien que ces changements ne soient pas saisis ici, ils ont eu un impact certain sur l'utilisation et le coût des services de soins de santé.
English: This page was last modified 19:00, 19 November 2009 by gautam . Based on work by Red_marquis , gregg2001@gmail.com , Tristan Throup , Mark Brown , James , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Nidhi and Chuck Hoover , Wikicars user(s) CelsiorFan , Mugen Power , Jimbo Wales , Argen and Willy on Wheels (on wheels!
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2009 à 07:59 par Tristan Throup Based on work by gautam , Red_marquis , gregg2001@gmail.com , Mark Brown , James , Stephen , Pastrami on Ry , MQuan , Nidhi et Chuck Hoover , Utilisateur(s) CelsiorFan , Mugen Power , Jimbo Wales , Argen et Willy on Wheels (on wheels!
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2004/INF/1.
French: Une liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2004/INF/1.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1047th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2007 session.  As we begin this session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to our two colleagues who have left the Conference since we adjourned in September 2006, namely, Ambassador Yoshiki Mine of Japan and Ambassador Türkekul Kurttekin of Turkey.
French: Alors que s'ouvre la session de 2007 de la Conférence du désarmement, j'aimerais, quoique avec un peu de retard, faire mes adieux à nos deux collègues qui ont quitté la Conférence depuis la fin de notre précédente session, en septembre 2006, à savoir l'Ambassadeur Yoshiki Mine, du Japon, et l'Ambassadeur Türkekul Kurttekin, de la Turquie.
English: As we have not been asked to make findings under Articles 11 and 12.7, we make no such
French: Nous passons ensuite aux deux autres questions qui, selon le Canada et d'autres participants,
English: Québec grants freedom of the city to artillery
French: La Ville de Québec accorde le droit de la cité à l’artillerie
English: The other policies presented to public servants did not score as poorly as the three previous statements, however, they all received significant numbers of incorrect answers.
French: Les autres énoncés de politique présentés aux fonctionnaires n’ont pas suscité autant de réponses incorrectes que les trois premiers, bien qu’elles aient été assez nombreuses.
English: All information provided by the Applicant Organization to WD will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Toute information transmise par l'organisme demandeur à DEO sera traitée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.4 Accommodation The yellow-page listings in the Hotel Directory for Government Employees are offered for information only.
French: 6.4 Logement Les inscriptions des pages jaunes du Répertoire gouvernemental des hôtels pour les employés du gouvernement sont offertes à titre de renseignement seulement.
English: The definition "cost of labour" is amended consequential on the introduction of the substantive definition "scientific research and experimental development" in subsection 248(1) of the Act.
French: La définition de « coût en main-d'oeuvre » est modifiée par suite de l'ajout de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The Institute recognized the need to define a Canadian agenda for prion disease research when it brought together leading prion experts and health-policy decision makers in Edmonton in September 2003.
French: L'Institut a reconnu le besoin d'établir un programme de recherche canadien sur les maladies à prions lorsqu'il a rassemblé des experts influents dans le domaine et des décideurs en santé à Edmonton en septembre 2003.
English: Ballet British Columbia Ballet British Columbia is based in Vancouver and is BC's only professional ballet company.
French: Ballet Jörgen Le Ballet Jörgen est une compagnie de Toronto dont l'objectif est de présenter de nouvelles chorégraphies canadiennes.
English: Canada's Adherence to the Madrid Protocol
French: L'adhésion du Canada au Protocole de Madrid
English: Counsel added, in this regard, that the bottles represent 60 percent of the total cost of the products, which is a factor to take into account, pursuant to the Explanatory Notes to Rule 3 (b).
French: Les avocats ont ajouté, à ce sujet, que les bouteilles représentent 60 p. 100 du coût total de ce produit, un facteur dont il faut tenir compte en vertu des Notes explicatives de la Règle 3 b).
English: It had, however, been discussed during the intersessional regional consultations.
French: Cette dernière avait toutefois fait l'objet de débats au cours des consultations régionales intersessions.
English: 15-20 and E/CN.4/2006/5, annex, as well as the online digest of her framework for communications (www2.ohchr.org/english/issues/religion/standards.htm).
French: 15 à 20, et E/CN.4/2006/5, annexe, ainsi que le récapitulatif en ligne de son cadre pour les communications (www.ohchr.org/french/issues/religion/standards.htm).
English: 2006 business acquisition has been constrained by various organizational changes, as well as by the caution some clients have applied to their relationship with UNOPS due to the delayed submission of the financial statements.
French: En 2006, les acquisitions commerciales ont été entravées par plusieurs changements organisationnels ainsi que par la prudence que certains clients ont manifesté à l'égard de l'UNOPS en raison du retard des états financiers.
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA-PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 AVIS DIVERS ALBERTA-PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
English: These measures are essential for defending European companies from competition from imports that benefit from such illicit benefits.
French: Ces mesures sont essentielles pour défendre les entreprises européennes contre la concurrence des importations qui bénéficient de tels avantages illicites.
English: Design by Idem Concept . Website built on Joomla!
French: Conception graphique Idem Concept , site construit sur Joomla!
English: • an analysis of the 18 key programs and services;
French: • une analyse des 18 programmes et services clés;
English: Please indicate in which country you are based.
French: Veuillez indiquer où est établi votre siège:
English: 13 votes | 752 views | 9 com.
French: 8 votes | 5837 views | 7 com.
English: The process of developing a strategic business plan for the Centre appears to have also contributed to its current success and may possibly be a positive example for PCH funding programs.
French: L'élaboration d'un plan d'activités stratégique semble également avoir contribué au succès actuel du Centre et pourrait s'avérer un bon exemple pour les autres programmes de financement de PCH.
English: 3 The department has put a structure in place and resourced it to promote values and ethics (e.g., champions, ombudsman, ethics counselor).
French: 5 L’organisation est reconnue à l’extérieur comme un chef de file dans l’élaboration d’un programme d’éthique et de valeurs.
English: he may inter alia, impose a fine on a body or person found in breach of the law. The Committee asks whether such cases may also be brought before the courts and whether decisions of the Ombudsman may be appealed against before the courts.
French: Les affaires de discrimination peuvent être portées devant le Médiateur pour l'égalité des chances, qui peut enquêter sur les faits et rendre ses conclusions; celles-ci peuvent être assorties d'une amende à toute personne, physique ou morale, n'ayant pas respecté la loi.
English: III - DECLARATION OF THE MEMBER STATES ON THE PRIORITY AREAS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY The member States agree that joint action could be taken, in particular, on the following subjects, in accordance with article . . . - Political and economic relations and cooperation with the Soviet Union, - Political and economic relations and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, - CSCE process including implementation of the results of the CSCE November 1990 summit in Paris, - Relations with the United States of America and Canada on the basis of the joint declarations of November 1990, - Political and economic relations with the Mediterranean area and with the Near and Middle East, - Policy and cooperation within the United Nations and other international organizations.
French: Beaucoup dépendra toutefois des deux alliés possibles de la France, en l'occurrence le RoyaumeUni et les Etats-Unis. Dans le cas britannique, de nouvelles tentatives sont en cours pour coopérer plus étroitement qu'auparavant(124) ; après quelques mois d'administration Clinton, on saura plus clairement dans quelle mesure les Américains demeureront les partenaires des pays ouest-européens.
English: However, caution should be exercised when reviewing the practice of decision-making by consensus.
French: Toutefois, la prudence s'impose s'agissant de revenir sur la pratique du consensus.
English: Dr. Renaud has also served as the Director of Professional Affairs, College of Family Physicians of Canada, and as Manager of the Underserviced Area Program and Senior Medical Consultant with the Ontario Ministry of Health.
French: Il a aussi été directeur des Affaires professionnelles du Collège des médecins de famille du Canada, de même que gestionnaire du Programme des régions insuffisamment desservies et conseiller médical principal au ministère de la Santé de l’Ontario.
English: We therefore strongly urge all Member States once again to vote “no” on this no-action motion in order to allow the General Assembly to vote on the merits of the draft resolution.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement tous les États Membres à voter une fois encore contre cette motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise afin de permettre à l'Assemblée générale de voter sur le projet de résolution quant au fond.
English: Promote wolffish population growth and recovery.
French: Objectif 4 – Favoriser la croissance et le rétablissement des populations de loup de mer.
English: In accordance with Act No. 1565, these centres offer primary, secondary and technical education for adults.
French: À partir de la promulgation de la loi no 1565, ces centres sont organisés selon les modalités EPA, ESA et ETA.
English: The international depositary authority shall, on the request of any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as ‘the requesting party’), furnish to it a sample of any microorganism where the accession number has been so communicated.
French: A la requête de toute autorité ou de toute personne physique ou morale (ci-après ‘la partie requérante’), l’autorité de dépôt internationale remet à celle-ci un échantillon de tout micro-organisme dont le numéro d’ordre a été ainsi communiqué.
English: • Develop a new business plan or strategic plan;
French: • Élaborer un plan d’affaires ou un plan stratégique;
English: • Barrie, Ernie - City of Thunder Bay
French: • Barrie, Ernie - Ville de Thunder Bay
English: The issues, objectives and constraints should be established at the outset.
French: Conseil du Trésoc 1995.
English: The medical services branch of Health Canada, which supports the employment of substantial numbers of Aboriginal people in health services,
French: Par conséquent, environ 0,1% seulement des infirmiers inscrits au Canada sont autochtones.
English: • 51439 - Amortization Expenses - Other Vehicles
French: • 51439 - Charges d'amortissement - Autres véhicules
English: • The post-World War II baby boom, high immigration levels and the aging of the population all had potential to lower the employment/population ratio.
French: • Le «baby-boom» qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, la vague d'immigration et le vieillissement de la population auraient pu abaisser le rapport emploi-population.
English: Members who do not accept the rental incentive prior to file closure remain entitled to this benefit should they decide not to purchase a residence at the end of their eligibility period.
French: Les militaires qui refusent la prime de location avant la fermeture de leur dossier continuent d’y avoir droit si jamais ils décident de ne pas acheter de résidence à la fin de leur période d’admissibilité.
English: With this brief introductory note let me now introduce myself.
French: Après cette brève introduction, permettez-moi de me présenter.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Teleradiology Project Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de téléradiologie de la Régie régionale de Keeweetinok Lakes Projet:
English: African Governments must drive this process and be allowed to develop their own trade policies.
French: Les gouvernements des pays africains doivent avoir la maîtrise de ce processus et pouvoir élaborer leurs propres politiques commerciales.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: A/C.5/63/3 Item 123 -- Human resources management -- Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/3 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Competitive Industry and Sustainable Communities
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: The project explores the supplementary roles of education and culture, aiming at supporting integration of vulnerable groups into society.
French: Ce projet explore les rôles complémentaires de l’éducation et de la culture dans le but d’aider l’intégration des groupes vulnérables dans la société.
English: Canada Customs and Revenue Agency (Tax Services Office, Burnaby Fraser, British Columbia) will receive $20,000 to establish a training program in French for grade 11 and 12 students.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (Bureau des services fiscaux de Burnaby Fraser, Colombie-Britannique) recevra 20 000 $ pour établir un programme de formation en français destiné aux élèves de 11e et de 12e année.
English: Implementing Electronic Monitoring for High-Risk Offenders In June 2006, CSC conducted a feasibility study in relation to an Electronic Monitoring Program (EMP).
French: Utiliser des dispositifs de surveillance électronique pour les délinquants à risque élevé Le SCC a effectué une étude de faisabilité sur la conception d’un Programme de surveillance électronique (PSE) en juin 2006.
English: Initially set up to provide literacy classes, it has integrated health, agro-forestry, community development, networking, income generation and livelihood enhancement activities into its programmes.
French: D'abord mise sur pied pour organiser des cours d'alphabétisation, elle a intégré à ses programmes des activités dans les domaines de la santé, de l'agroforesterie, du développement communautaire, de la mise en place de réseaux, de la création de revenu et de l'amélioration des moyens de subsistance.
English: • The IC program "Canadian Response for Recycling Computers and Telecommunications Equipment" was officially included in IC’s Sustainable Development Strategy.
French: • Le programme d'IC « Réponse du Canada pour le recyclage des ordinateurs et des équipements de télécommunications » a officiellement été intégré dans la stratégie de développement durable d'IC.
English: A Request for Position Papers process will be used to identify these strategic researc h initiatives.
French: Génome Canada demandera des exposés de position pour cibler les initiatives de recherche stratégique.
English: Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction.
French: La Russie ne peut supporter encore quatre ans de pillage et de destruction.
English: In view of its comments above, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le projet de budget du Secrétaire général pour la Force intérimaire des Nations Unis au Liban soit approuvé.
English: The Delegation was particularly satisfied with the agreement reached at the end of the Fourth session of the PCDA where the Chairman, through his efficient working methods, had largely contributed to the success.
French: La délégation était particulièrement satisfaite de l’accord obtenu à la fin de la quatrième session du PCDA, dont le succès était largement dû au président, grâce à ses méthodes de travail efficaces.
English: The story of the Gdansk shipyards is a reminder that a political structure that proves unable to face up to its own contradictions and progress beyond them is doomed.
French: L'évocation de l'histoire des chantiers navals de Gdansk nous le rappelle: une construction politique qui s'avère incapable d'affronter ses propres contradictions pour les dépasser positivement est condamnée.
English: *Christian Brouillette Sales and Marketing Director
French: Luc Clouatre Vice-président développement des affaires
English: I very much hope that the name issue will indeed be resolved in the near future, and before the judgment of the International Court of Justice, which is awaited in the autumn.
French: J'espère de tout cœur que la question de la dénomination sera rapidement résolue, et ce avant l'arrêt de la Cour internationale de justice, prévu cet automne.
English: Less favourable economic context in 2001: a test for the EES In stark contrast to the positive climate in 2000 which saw the strongest employment growth for ten years, the first half of 2001 was characterised by economic uncertainties followed by a general slowdown after the events of September 11.
French: 2001: un contexte économique moins favorable, un test pour la SEE Contrastant fortement avec le climat favorable observé au cours de l'année 2000, qui avait vu la plus forte croissance de l'emploi en 10 ans, le premier semestre 2001 a été caractérisé par des incertitudes économiques, suivies d'un ralentissement général consécutif aux événements du 11 septembre.
English: ACOA encourages proposals that have a pan-Atlantic focus.
French: L’APECA encourage les propositions axées sur l’Atlantique.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Evaluation Options Management's Response 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Options d'évaluation Réponse de la direction 1.
English: • John Langstaff, President and Chief Executive Officer, Cangene corporation Emöke Szathmáry noted that participants were enthusiastic and obviously wanted to be at the summit to discuss the Innovation Strategy.
French: • John Langstaff, président-directeur général, Cangene Corporation Emöke Szathmáry a fait remarquer que les participants étaient enthousiastes et qu'ils voulaient manifestement participer au Sommet pour discuter de la Stratégie d'innovation.
English: National Offices - Presentations by the National Offices:
French: Danemark, Lettonie, Portugal, Royaume-Uni.
English: The two committees will report to the plenary.
French: Les deux commissions feront rapport au Congrès réuni en séance plénière.
English: Also urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those  States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Prie instamment aussi tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment celle de présenter des rapports, et, en particulier, les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: 12 . Re Complaint Filed by Computer Talk Technology, Inc.
French: 12 . Re plainte déposée par Computer Talk Technology, Inc.
English: • complete a landowner contact/public education program to encourage the monitoring and conservation of Blanding's turtle, southern flying squirrel, coastal plain flora and species at risk in the SWNS area,
French: • d'achever un programme de sensibilisation du public et de communication avec les propriétaires fonciers afin d'encourager la surveillance et la conservation de la tortue mouchetée, du petit polatouche, de la flore des plaines côtières et des espèces en péril dans la région du SONÉ;