ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glyph of the Monkey: This glyph has been converted to Glyph of Mending, which increases the healing done by Mend Pet by 40%.
French: Glyphe d'armure incassable augmente le montant de dégâts absorbés par armure incassable de 20%.
English: Prostate cancer screening challenges
French: Défis propres au dépistage du cancer de la prostate
English: The latter force required reinforcements, particularly in artillery, before it could proceed.
French: Cette force nécessite renforcement, notamment en artillerie, avant de passer à l'attaque.
English: A second alternative that may require further consideration would be to prepare a protocol to the New York Convention.
French: Une deuxième possibilité, qui mérite peut-être une étude plus approfondie, serait d'élaborer un protocole additionnel à la Convention de New York.
English: However, this standardisation, existing in certain cases, de facto, will be taken into consideration in the development of a tracking system at Community level shown in the following pages.
French: Une telle uniformisation comporterait, bien entendu, et non sans difficultés, des modifications des systèmes législatifs nationaux.
English: Constable Cameron served with the RCMP for five years and will be remembered by her colleagues for her dedication to the Force, her courage and her loyalty to her fellow officers.
French: La gendarme Cameron était au service de la GRC depuis cinq ans, et ses collègues se souviendront d’elle pour son dévouement à la Gendarmerie, son courage et sa loyauté envers ses camarades.
English: The Working Group accepted a proposal to reverse the order of paragraphs 1 and 2, so as to place the definition on when goods could be deemed to be undeliverable, before the operative provision.  It was noted that the term “undelivered” was used in paragraph 1, whereas the term “undeliverable” was used in paragraph 2.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition d'inverser l'ordre des paragraphes 1 et 2 pour placer la définition de la notion de marchandises “réputées non susceptibles d'être livrées” avant le dispositif lui-même.
English: The State of Qatar is convinced that the best way to prevent the spread of the disease is through increasing awareness among the population.
French: L'État du Qatar est convaincu que la meilleure façon de prévenir la propagation de la maladie est de mieux informer la population.
English: It does not have to apply to all legislation but we in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have seen that when a cost-impact statement is put together it is either extremely difficult for the Commission to take action on it or it is completely worthless, as in the case of the impact statement on the bathing waters directive.
French: Si ceci ne s'applique pas à tous les textes législatifs, nous avons néanmoins pu constater, au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs qu'en présence d'une étude d'impact sur le coût, il est soit extrêmement difficile pour la Commission d'engager une action en la matière, soit parfaitement inutile, comme ce fut le cas de l'étude d'impact sur la directive relative aux eaux de baignade.
English: Volunteers collect data on calling frogs and toads, and the birds that use marshes.
French: Vos données fourniront des renseignements de première importance sur la santé de notre environnement.
English: At present, however, French public opinion appears to be relatively more optimistic than that, particularly where EMU is concerned.
French: Il semble néanmoins qu'à l'heure actuelle, l'opinion publique française soit relativement plus optimiste, particulièrement en ce qui concerne l'UEM.
English: • it is submitted for reasons previously considered by the committee and the negative vote provides no new information; or 
French: • s'il est soumis pour des raisons antérieurement considérées par le comité et si le vote négatif n'apporte aucune nouvelle information;
English: Notice the ruler used to provide scale.
French: Noter la règle employée pour établir l’échelle.
English: In Timor-Leste, an immediate task of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste during the initial months was to ensure the restoration and maintenance of public security through interim law enforcement by international police, while conducting a screening process for the national police.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, dans les mois qui ont suivi son déploiement, a dû s'occuper en priorité de rétablir et de maintenir la sécurité, en veillant à ce que la police internationale fasse respecter les lois du pays, tout en procédant parallèlement à l'habilitation des membres des forces de police nationales.
English: ___________________________________________________________________ 85 87 D F G G 03
French: ___________________________________________________________________ 84 86 D F G G 03
English: Technology can play a major role in helping address the privacy concerns.
French: La technologie peut être d'une grande utilité pour le traitement des questions relatives à la protection des renseignements personnels.
English: According to the witness from Loblaw, this type of discount grocery store would be open to stocking cheaper imported products, especially if a Wal-Mart or a Food Basics offered competing imported products at low prices. [30] The witness also stated that in-store brands could be sourced anywhere in the world, including Europe, since they are sold under the well-established Loblaw brands and, therefore, the identity of the producer is unimportant.
French: Selon le témoin de Loblaw, de telles épiceries qui vendent à prix réduits accepteraient de passer à des produits importés à moindre prix, particulièrement si un concurrent comme Wal-Mart ou Food Basics offrait des produits importés à bas prix [30] . Le témoin a aussi déclaré que les produits de marque maison pouvaient provenir de partout dans le monde, y compris de l’Europe, puisqu’ils sont vendus sous les marques bien établies de Loblaw et, par conséquent, que l’identité du producteur n’a pas d’importance [31] . Le témoin de Loblaw a en outre déclaré que les détaillants non traditionnels d’épicerie comme Wal-Mart, Zellers et London Drugs attachent moins d’importance à la valeur de la marque que ce n’est le cas dans le circuit des épiceries traditionnelles.
English: Ensure students have been introduced to the history of Canada’s aboriginal peoples and the history of French Canadians.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire des peuples autochtones du Canada et à l’histoire des Canadiens français.
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Archeology Archaeologist at work during the clearing of the walls of Lock No. 5 at Lachine © Parks Canada / Paul-Émile Cadorette / VLA.006.D.0072, 1998 The canal and the neighbouring lands form a huge, complex archaeological mosaic in which archaeologists try to locate the remains of the old locks, water projects, industrial complexes and all the other witnesses to the past.
French: Archéologue à l'oeuvre lors du dégagement des murs de l'écluse no 5 à Lachine © Parcs Canada / Paul- Émile Cadorette / VLA.006.D.0072, 1998 Le canal et les terrains avoisinants constituent une mosaïque archéologique immense et complexe dans laquelle les archéologues tentent de repérer les vestiges des vieilles écluses, des aménagements hydrauliques, des anciens complexes industriels et de tous les autres témoins du passé.
English: Governor in Council to make regulations for the purpose of authorizing the Minster of Transport to order NAV Canada to maintain or increase the civil air navigation services that NAV Canada already provides.
French: 6 proposé de l’article 5 décrit le mode de notification ou de signification exigé en vertu de la LSA. Il s’agit d’une disposition générale applicable à tous les articles de la LSA traitant de la notification ou de la signification.
English: CAR 400.01(1) (Interpretation) The amendment to CAR 400.01(1) (Interpretation) adds "dual instruction flight time", defined as "flight time during which a person is receiving flight instruction from a person qualified in accordance with section 425.21 of the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Training," and "solo flight time", as flight time during which the pilot is the sole flight crew member and, if a student pilot permit holder, is the sole occupant of an aircraft while under the direction and supervision of the holder of an instructor rating for the appropriate category of aircraft.
French: Paragraphe 400.01(1) du RAC (Définitions et interprétation) La modification au paragraphe 400.01(1) du RAC (Définitions et interprétation) ajoute l'expression « temps d'instruction de vol en double commande » définie comme étant le « temps de vol pendant lequel une personne reçoit de l'entraînement en vol d'une personne ayant les qualifications conformément à l'article 425.21 des Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives à l'entraînement en vol », ainsi que l'expression « temps de vol en solo » définie comme le temps de vol pendant lequel un pilote est le seul membre d'équipage à bord de l'aéronef et, dans le cas du titulaire d'un permis d'élève-pilote, du temps de vol pendant lequel il est la seule personne à bord de l'aéronef tout en étant sous la direction et la surveillance d'un instructeur de vol pour la catégorie d'aéronef pertinente.
English: The Council of Europe Convention is important as an instrument that is comprehensive and treats the areas of prevention, protection and prosecution with equal importance and makes them all obligatory.
French: L’UE a déjà souligné l’importance de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. Le plan 7.
English: In 2003 a number of advertisements displayed only the one-way or "each-way" fare, while in the fine print it was noted that only return travel could be purchased.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que les transporteurs aériens intérieurs mettent un exemplaire de leur tarif à la disposition du public dans leurs bureaux.
English: In its judgment in Commission v France [1983], the Court held, in regard to the Community legislation applicable at the material time, that the measures of verification carried out must be necessary for attainment of the objectives pursued and must not create obstacles to trade which were disproportionate to those objectives.
French: Dans l'arrêt du 22 mars 1983, Commission/France, la Cour a par ailleurs jugé à propos de la législation communautaire applicable à l'époque que les contrôles effectués doivent être nécessaires pour atteindre les objectifs visés et qu'ils ne doivent pas créer des entraves aux importations qui soient disproportionnées par rapport à ces objectifs.
English: Internal market and optimisation of transport systems 11.700.000,00 € 8.087.466,43 € 3.612.533,57 €
French: Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport 11.700.000,00 € 8.087.466,43 € 3.612.533,57 € 700.000,00 €
English: This effort has been made in order to provide a considered, integrated response that would be relevant to all Canadians who are interested in biotechnology-derived products, specifically as this topic relates to GE fish and sustainable development.
French: Cet effort visait à fournir une réponse complète et mûrement réfléchie susceptible d’intéresser tous les Canadiens qui se préoccupent des produits de la biotechnologie et plus particulièrement des poissons génétiquement modifiés et du développement durable.
English: Land reforms are necessary for enhancing community and private sector participation in overall economic development, for the stimulation of private investment in agriculture and for the reduction of social disparities, including gender disparities.
French: Des réformes foncières s'imposent pour encourager la participation des populations locales et du secteur privé au développement économique global, stimuler les investissements privés dans l'agriculture et réduire les disparités sociales, y compris les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Canada further indicated that options for reform should be examined from a perspective based on a number of concerns.  These included “the gap” that the procedure sought to address; cost-efficiencies for the United Nations system; reduced duplication among United Nations mechanisms, so that, inter alia, States should not have to respond to multiple processes for essentially the same problem; raising public awareness of the available complaints mechanisms; decreasing the “political” aspects of the United Nations human rights system and encouraging mainstreaming of women's human rights and the development of expertise in gender analysis; improving the promotion and protection of women's human rights and the elimination of gender discrimination; and promoting more effective use of the information derived from the communication procedure to identify key trends and emerging issues related to women's human rights and gender equality which would lead to the development of concrete actions to address the situations concerned.
French: En outre, lors de l'analyse des options proposées pour la réforme, il conviendrait de prendre en considération un certain nombre de problèmes, notamment : le « fossé » que la procédure tentait de combler; la possibilité de réaliser des économies pour le système des Nations Unies; la réduction des doubles emplois entre mécanismes de l'ONU, afin, entre autres, que les États n'aient pas à répondre à plusieurs procédures pour une situation donnée; la sensibilisation du public aux mécanismes de plainte; l'atténuation des caractéristiques « politiques » des mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et la promotion de l'intégration des droits de la femme et du renforcement des compétences techniques en matière d'analyse des questions d'égalité entre les sexes; l'amélioration de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe; l'efficacité de la gestion des informations issues de la procédure de communications afin de déterminer les tendances essentielles et les nouveaux problèmes liés aux droits fondamentaux des femmes et à l'égalité entre les sexes, ce qui aboutirait à l'élaboration de mesures concrètes pour traiter les problèmes concernés.
English: The complex design of conflict prevention, implementation of peace and political rehabilitation is a permanent challenge for the United Nations.
French: L'objectif complexe de la prévention des conflits, de la consolidation de la paix et du redressement politique est un défi permanent pour l'Organisation des Nations Unies.
English: He went on to argue passionately that, more so than in the case of other crimes, sexual abuse of children thrives on the unwillingness of society to deal with it out in the open.
French: Persuadé que c'était encore plus vrai pour ce type de crime que pour les autres, il poursuivait ainsi: [TRADUCTION] l'exploitation sexuelle des enfants se perpétue en raison du refus de notre société d'aborder ce problème directement et ouvertement.
English: The perspective of each jurisdiction will determine which priority actions are taken in the short, medium and long term.
French: La perspective de chaque secteur de compétence déterminera les mesures à prendre en priorité à court, moyen et long termes.
English: Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and thus more efficient resources allocation; stresses that the economic benefits to be expected from EU financial integration require also strong measures in the fields of competition, market transparency/integrity and financial stability; underlines also the need to strengthen efforts in the field of international dialogues on financial markets and their regulation with the United States and Japan, but also with the growing new economies in China and India; 5. Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; Promotes in this context principles-based legislation and the focus on quality rather than quantity; stresses that emphasis should be placed on better enforcement and implementation of legislation already in force, a preference where practicable for non-legislative initiatives, and reiterates that Parliament's rights in the regulatory reform should be fully respected; 6.
French: Souligne que les futures initiatives dans le domaine des services financiers de détail seront indispensables pour permettre aux citoyens de bénéficier pleinement du marché intérieur; 8. reconnait que l'adoption et une transposition appropriée dans la législation intérieure des directives communautaires est indispensable au bon fonctionnement du marché intérieur; souligne que l'UE n'est pas encore parvenue à s'imposer en tant que leader des technologies orientées vers l'innovation, ce qui est capital pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg et pour répondre au défi du changement climatique; regrette par conséquent dans ce contexte que le marché intérieur ait été relativement inefficace en tant que moteur d'innovation; estime que des considérations d'efficacité et d'innovation devraient être prises davantage en compte au moment de l'élaboration de politiques telles que la politique de concurrence; 9. considère que la capacité de résistance de l'Union monétaire européenne sera une composante essentielle du marché intérieur du 21e siècle, notamment grâce à des marchés financiers plus intégrés et développés, un marché des services plus efficace ainsi que des marchés du travail plus souples.
English: Genuine healing is a journey, facilitated by a healer, into a broken and hurt self, the purpose of which is to encounter a depth of humanity deeper than the tragedy of any illness."
French: La véritable guérison est un parcours, facilité par un guérisseur, menant à l'être brisé et blessé, et dont le but est de trouver une source d'humanité plus profonde que la tragédie que constitue toute maladie.
English: In 2004 reconnaissance appropriate contributions are expected to be between $1,100 and $2,700.
French: La « contribution pour les voyages de reconnaissance » serait d’un montant déterminé pour chaque voyage d’une province vers un marché régional.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that she understood the Special Rapporteur's reasons for deciding not to visit Shan State for the time being, even if a first visit might have proven useful despite its brevity.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) accepte les raisons avancées par le Rapporteur spécial pour expliquer son refus de se rendre dans l'État de Shan pour l'instant, même si elle estime qu'une première visite aurait pu être utile en dépit de sa brièveté.
English: • plan and develop PWGSC's Sustainable Development Strategy, monitor performance, and draft the Department's annual Sustainable Development Performance Report.
French: • Planifier et élaborer la stratégie de développement durable de TPSGC, surveiller le rendement et rédiger le Rapport annuel sur le rendement en matière de développement durable du Ministère.
English: Proposals concerning requirements for open cryogenic receptacles
French: Communiqué par l'expert du Royaume-Uni
English: Enter fees paid to other voices or performers and all other expenses related to voices, mock voices and rotoscope talent in the Canadian or non-Canadian Services columns.  11.
French: Inscrire les cachets versés à tous les autres acteurs/actrices ayant fait des voix de personnages ainsi que tous les autres frais reliés aux voix, voix-maquette et rotoscopie dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  11.
English: Peter Wright (Chair) Andrew Saxton Norman Turnbull ex-officio:
French: Peter Wright (président du comité) Andrew Saxton Norman Turnbull Membres de droit :
English: The Chairman reminded the Committee of some practical arrangements for the forthcoming session of the Executive Committee, from 29 September to 3 October 2003, including information on the special briefing session for ExCom members on the proceedings of the NGO 2003 pre-Excom session which would be held the following day.
French: Le Président rappelle au Comité certaines modalités d'organisation concernant la prochaine session du Comité exécutif du 29 septembre au 3 octobre 2003, y compris une information sur la réunion d'information à l'intention des membres du Comité exécutif concernant le déroulement des consultations préparatoires au Comité exécutif avec les ONG qui se tiendront le jour suivant.
English: Various fungi were isolated from surface-sterilized petals sampled from four developmental stages ranging from freshly opened flowers to petals that had lodged on plant surfaces.
French: Ils ont isolé divers champignons à partir de pétales stérillisés superficiellement et échantillonés à quatre stades de développement à partir de la fleur fraîchement éclose jusqu'aux pétales tombés sur les surfaces de la plante.
English: That has consequences, for this Union's foreign policy too, and is not just a matter concerning multinational undertakings.
French: Cela a des conséquences, également pour la politique extérieure de cette Union, et ce n'est pas une affaire qui concerne les seules sociétés multinationales.
English: • 2004-A-320 — Reduction in the notice period requirement - WestJet
French: • 2004-A-320 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - WestJet
English: FOR FURTHER INFORMATION:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC :
English: The plebiscite campaign saw the formation of the Constitutional Alliance of the Northwest Territories (CA).
French: La campagne du référendum engendre la création de la Constitutional Alliance of the Northwest Territories.
English: The threat posed by the Al-Qaida organization remains very real, and we must remain vigilant.
French: Le danger que constitue l'organisation Al-Qaida est encore réel, et la plus grande vigilance s'avère encore nécessaire.
English: Report 6, Meaningful Scrutiny:
French: Sixième rapport, Pour un examen valable :
English: Their views have been most informative and insightful and are amenable to informal comparison.
French: L’idéal pour un échantillon représentatif est un échantillon dont les membres sont choisis au hasard à partir du cadre.
English: This situation, whether we like it or not, will be the backdrop to our meeting, even though we will not be discussing it "officially" because the organisers of the colloquy believe we have enough on our plates at this meeting with problems of theft, vandalism and arson, which occur all over Europe and not just in war zones.
French: Cette situation, que nous le voulions ou non, constituera la toile de fond de notre réunion, même si nous n'en parlerons pas "officiellement", les organisateurs du colloque estimant que la barque de notre réunion est déjà plus que chargée avec les problèmes du vol, du vandalisme et de l'incendie d'origine criminelle, problèmes qui se posent partout en Europe et pas seulement dans les zones de guerre.
English: But there should at least be substantial changes in their governance.
French: Mais il faudrait, à tout le moins, que des changements substantiels interviennent au sein de leur gouvernance.
English: Most of Canada's rivers drain north.
French: La plupart des rivières du Canada coulent vers le nord.
English: • Implementation Tools – Certain sampled policies have supported implementations with a number of tools and techniques:
French: • Outils de mise en œuvre – Certaines politiques de notre échantillonnage ont appuyé les mises en œuvre à l'aide de différents outils et différentes techniques :