ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the goal of coherence of economic and social development is enshrined in the Treaties.
French: Monsieur le Président, chers collègues. La cohérence entre le développement de l'économie et le développement social est un objectif clairement inscrit dans les traités.
English: The fifth paragraph specifies that cultural heritage, understood as a common good, justifies the widest possible democratic participation, and the exercise of cultural citizenship.
French: Le cinquième paragraphe précise que le patrimoine culturel, entendu comme bien commun, justifie la participation démocratique la plus large possible et par voie de conséquence l’exercice d’une citoyenneté culturelle.
English: Tuberculosis Introduction TB is a bacterial infection that mainly affects the lungs but can affect any organ systems in the body.
French: Déterminants des cardiopathies Comme pour le cancer, les travaux sur les déterminants des cardiopathies dans la population sont nombreux.
English: Australia welcomes the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session.
French: L'Australie accueille avec satisfaction le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa première session.
English: Improving health outcomes and improving access to health care for homeless people is a key strand of the Government's homelessness strategy.
French: L'amélioration de la situation sanitaire et de l'accès aux soins de santé pour les personnes sans logis est une grande composante de la stratégie du Gouvernement à cet égard.
English: With respect to Article 1, Alternative B was supported as the broadest statement on non-interference with rights granted by other treaties.
French: En ce qui concerne l’article premier, la variante B a été appuyée parce qu’elle constitue l’énoncé le plus complet portant sur la non-interférence avec des droits reconnus par d’autres traités.
English: [13] See Ontario (Human Rights Commission) v. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R.
French: [14] Voir Ontario (Commission des droits de la personne) c. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S.
English: As explained by the White Paper on Korean Unification 2005:
French: Comme l'explique le Livre blanc sur la réunification coréenne, en 2005:
English: The Administrator thanked the delegations for their encouraging remarks and for their financial support.
French: L'Administrateur a remercié les délégations de leurs remarques encourageantes et de leur appui financier.
English: Review of the Mailing list (BGTD).
French: Révision de la liste d'envoi (DPBTG).
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 353 new ads each day (or 10590 per month), on the 420 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 353 nouvelles annonces par jour (soit 10590 par mois), sur les 420 sites de notre réseau multilingue.
English: We invite you to keep visiting the European Youth Portal so you do not miss the opportunities that Europe brings us all.
French: Nous vous invitons à revenir sur le Portail européen de la jeunesse pour ne pas manquer les opportunités que l’Europe nous apporte à tous.
English: Microbiological Sampling Plans lack a similar stratified approach: they identify only the produce to be sampled and the analysis required.
French: Les plans d’échantillonnage microbiologique n’utilisent pas une approche stratifiée de ce genre ; ils désignent uniquement les produits dont il faut prélever des échantillons et l’analyse nécessaire.
English: "Over the last several months, according to witnesses, the Tamil Tigers have used civilians trapped in the conflict zone as human shields against government forces and when they have tried to flee, they have been attacked by the Tigers.
French: « Selon des témoins, ces derniers mois, les Tigres tamouls ont utilisé les civils piégés dans la zone de conflit comme boucliers humains face aux forces gouvernementales, et ont attaqué ceux qui tentaient de fuir.
English: High-mobility container-carrying vehicles and trailers are the primary third-line means of direct movement to unit locations, depending on route capacities.
French: Des véhicules porte-conteneurs très mobiles et des remorques constituent le principal moyen de transport de troisième niveau pour assurer un déplacement direct jusqu'aux emplacements des unités, en fonction des capacités de routage.
English: There is particular interest in these intensities because HD has recently been detected on Jupiter by means of the 4–0 dipole band.
French: Ces intensités présentent un intérêt particulier du fait qu'on a récemment décelé la présence de HD sur Jupiter au moyen de la bande de dipole 4–0.
English: In addition, if industry experiences difficulty in maintaining a competent workforce, there will be increased need for oversight by the CNSC to provide assurances that the facilities it licenses are operated safely . Privatization and competition The deregulation of the electrical industry and the privatization of major nuclear facilities has created an environment in which licensees are facing increased economic pressures.
French: Cela constitue un réel défi pour l’ industrie et pour la CCSN, mais par rapport au secteur privé, la CCSN est handicapée car les salaires qu’ elle offre sont plus bas que ceux du secteur privé, la main-d’ oeuvre dont elle a besoin pour réglementer le secteur nucléaire est très spécialisée, et les fonds nécessaires pour corriger énergiquement ces problèmes sont inadéquats.
English: The less formal DR process is frequently more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement des différends parvient souvent à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et plus efficace qu'un appel, tout en étant moins coûteux.
English: Your password is case sensitive, so ensure you are entering it in the proper case.
French: Votre mot de passe est sensible à la casse. Assurez-vous de respecter la casse en l’inscrivant.
English: Audit Objectives2 Audit Findings EMIS Project Related Secretariat Related Project Management Organization 1.
French: Liées au projet du SIGD Liées au SCT Organisation de la gestion du projet 1.
English: The NDMS should be flexible and inclusive to permit all jurisdictions to meet key mitigation priorities while observing national objectives and respecting or reinforcing parallel initiatives.
French: La SNAC sera suffisamment souple et générale, ce qui permettra à toutes les sphères de compétence de répondre aux priorités clés relatives à l’atténuation des catastrophes, tout en satisfaisant aux objectifs nationaux et en respectant ou en renforçant les initiatives parallèles.
English: In these studies, there was no conclusive evidence that occupational exposure to 2-methoxyethanol specifically induces adverse health effects in
French: Ces études n’ont cependant produit aucune preuve permettant de conclure que l’exposition au 2-méthoxyéthanol pendant le travail induit des effets nocifs sur la santé humaine, les populations examinées ayant toutes été exposées à d’autres solvants.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère, du statut et de la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: • Fees paid for conferences and conventions of a political party, including leadership conventions, and membership fees for a political party or constituency association are political contributions.
French: • Les frais de participation aux conférences et aux congrès d'un parti politique, y compris les congrès d'investiture à la direction, de même que les frais d'adhésion à un parti ou à une association de circonscription sont considérés comme des contributions.
English: On the same case, by letter dated 27 November 2001, the Permanent Representative transmitted the following information:
French: À propos de la même affaire, par une lettre datée du 27 novembre 2001, le Représentant permanent a transmis les informations ci-après:
English: Minutes of Meeting between the Secretary of State of United States and Canadian Ministers
French: Procès-verbal d'une réunion entre le secrétaire d'État des États-Unis et des ministres canadiens
English: As Senator Fraser is the mover of the motion, seeks authority to do many things, but she did not seek authority for the committee to travel.
French: Madame le senateur Fraser, la motionnaire, a demande que le ´ ´ ´ ´ ` comite soit autorise a faire bien des choses, mais elle n’a pas ´ ´ ` ` ´ demande qu’il soit autorise a voyager.
English: Employment was chosen as the auxiliary variable for estimation purposes as opposed to `turnover' because Capex data indicates a stronger relationship between employment and capital expenditure.
French: Le nombre de salariés a été préféré au chiffre d'affaires comme variable auxiliaire pour l'estimation, car les données de la Capex font apparaître un lien plus marqué entre les effectifs et les dépenses d'équipement.
English: Throughout the late 80s WO Izzard spent some more time with "zoomies" working with 410 Squadron in Cold Lake, Alta.
French: À la fin des années 1980, l'Adj Izzard a travaillé avec des « zoomies » au sein du 410e Escadron à Cold Lake, en Alberta.
English: This information is then transmitted to the Registrar who, in accordance with the enforcement agreement of the designated State, requests that State to enforce the sentence of the convicted person.
French: La décision est ensuite transmise au Greffier qui, invoquant l'accord conclu avec lui, prie l'État désigné de recevoir le condamné.
English: It includes all the data acquisition, viewing and image handling functions of V6-Lite .
French: Il reprend l’ensemble des fonctionnalités d’acquisition, de visualisation et de manipulation d’images de V6-Lite .
English: Trinidad and Tobago indicated that, although, in that country, prisoners who were drug abusers were not obligated to undergo treatment, such services were provided by non-governmental organizations, faith-based organizations and welfare officers posted in prisons.
French: Trinité-et-Tobago a indiqué que, même si les prisonniers toxicomanes n'étaient pas contraints à suivre un traitement, cette prestation était proposée par des organisations non gouvernementales, des associations confessionnelles et des travailleurs sociaux affectés dans les prisons.
English: A national drafting committee was convened from 20 January to 5 February 2009 to prepare the report of the Central African Republic.
French: Pour l'élaboration du Rapport National de la République Centrafricaine, le Comité National de Rédaction a été convoqué du 20 janvier au 5 février 2009.
English: The surveillance system operates on a reference-services model by offering comprehensive support to referring physicians for laboratory investigations, clinical consultation and education.
French: Ce système de surveillance fonctionne suivant le modèle des services de référence en offrant un soutien complet aux médecins traitants pour les investigations en laboratoire, les conseils cliniques et l'éducation.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour and two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée, outre son auteur, qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Single Commissioner vs. Dual-Commissioners" in October 2004 which traced the history of the administration of both Acts and concluded that, "The single-agency model of oversight of access and privacy rights is a proven approach.
French: Un commissaire ou deux » [TRADUCTION] en octobre 2004 qui retraçait l'histoire de l'administration des deux lois et qui concluait : « Le modèle de supervision des droits d'accès à l'information et de protection de la vie privée par un organisme unique est une approche éprouvée.
English: This visit awoke the interest of the INAI, the National Institute for Indigenous Affairs of Argentina, and the Argentine national culture secretariat in the establishment of stronger links and concrete programmes of interaction.
French: Cette visite a amené l'INAI, l'Institut national des affaires indigènes d'Argentine, et le Secrétariat national argentin de la culture, à souhaiter nouer des liens plus étroits et créer des programmes concrets d'interaction.
English: I would also like to express our appreciation for the other activities of the Division, which reflect the high standard of assistance provided to Member States by the Division.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude pour les autres activités de la Division, qui montrent la très bonne qualité de l'assistance qu'elle fournit aux États Membres.
English: Few familiar with the IMAX format will not recognize the MacGillivray name.
French: La plupart des gens qui connaissent les films IMAX connaîtront également le nom de MacGillivray.
English: I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.
French: Je veux parler de l'OTAN, avec comme allié puissant les États-Unis d'Amérique.
English: In other national sustainable fisheries initiatives:
French: En ce qui concerne d’autres initiatives nationales :
English: The first project entitled "Strengthening Disaster Management Capacity in Tajikistan" comprises four major components namely (1) A unified disaster risk management coordination partnership (REACT), (2) Build capacity at local and central level for disaster information management and analysis; (3) Improving national management of natural disasters through updated training for officials at all levels; and (4) Strengthening the disaster resilience of high-risk communities.
French: Le premier projet intitulé Renforcement de la capacité de gestion des désastres comprend quatre parties majeures, nommément (1) Un partenariat unifié de gestion de coordination de risques de désastres (REACT); (2) Le développement de capacités aux niveaux central et local pour l'analyse et la gestion de l'information sur les désastres; (3) Amélioration de la gestion nationale des désastres naturels à travers une formation mise à jour pour les fonctionnaires de l'administration à tous les niveaux; (4) Le renforcement de la réactivité face aux désastres pour les communautés à hauts risques.
English: They could also ask for pastoral care and support, since religious services staff were also present.
French: Ils pouvaient demander le secours et le réconfort de la religion, car le ministère pastoral était aussi assuré sur les lieux.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/57/…)  Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/62; Economic and Social Council decision 2002/266;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 2002/62 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/266 du Conseil économique et social;
English: Measure, monitor and report on progress Measuring, monitoring and reporting HR performance outcomes is key to assessing progress in target areas, organizational learning and improvement and determining future priorities.
French: Mesurer, surveiller et faire état des progrès accomplis Il est essentiel de mesurer, de surveiller et de faire état les résultats obtenus en ce qui concerne le rendement des RH afin d’évaluer les progrès accomplis dans les secteurs cibles, de promouvoir l’apprentissage organisationnel et l’amélioration et de déterminer les priorités futures.
English: This latter issue was raised numerous times. Reports mentioned the need to develop concrete strategies.
French: d) La recherche des meilleures avenues pour concrétiser un discours empreint de modernité; un contexte devenu un peu plus favorable i.
English: That way we can ensure that we are making an investment now which will lessen any claim on the structural and cohesion funds later is lessened.
French: De la sorte, nous pouvons faire en sorte d'investir dès maintenant pour que, par la suite, le prélèvement sur les fonds structurels et de cohésion diminue.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhmpolicy/index_f.asp Ministère des Pêches et des Océans.
English: Barcelona' s first task must be to confirm the firm commitment to macroeconomic stability based on sound public finances and controlled inflation.
French: Premièrement, Barcelone doit confirmer l'engagement ferme en faveur de la stabilité macro-économique et fondée sur la solidité des comptes publics et sur la maîtrise des taux d'inflation.
English: • to harmonize federal legislation with Quebec civil law including the Civil Code of Quebec;
French: • harmoniser les lois fédérales avec le droit civil du Québec dont le Code civil du Québec;
English: "Value-added" or "enhanced" telecom services are provided via an underlying public telecommunications transport network and include services such as e-mail or voice mail.
French: Les services de télécommunications «à valeur ajoutée» sont fournis par l’entremise d’un réseau public sous-jacent de transmission de télécommunications et comprennent les services comme le courrier électronique ou la messagerie vocale.
English: We are particularly encouraged by the fact that the Council paid particular attention to conflict prevention, resolution and management, especially in Africa.
French: Nous trouvons particulièrement encourageant de voir que l'accent a été mis sur la prévention des conflits, leur règlement et leur gestion, particulièrement en Afrique.
English: When inexpensive labour, a relatively unspoilt environment, and high standard facilities and services are added, unique tourism products can be marketed.
French: Si l’on y ajoute une main-d’œuvre bon marché, un environnement naturel relativement préservé et des infrastructures et services Étude FEMIP sur le tourisme – Rapport public - Octobre 2007 13
English: This digital "Armoury" has been created as an information place for serving Army Reservists.
French: La présente section numérique constitue un site d’information pour les réservistes de l’Armée qui sont de service.
English: Definitions Acceptable Daily Intake (ADI):
French: Précisions terminologiques Apport quotidien acceptable (AQA) :
English: Croatian politicians on both the government and opposition sides know that it is, nowadays, becoming more and more difficult to get agreement to enlargement, to new Member States, since a certain amount of 'enlargement fatigue' has of course set in, but we have to be honest and upright about this, for we said, in the course of the Thessaloniki process, that, if countries have complied with the Copenhagen criteria and are cooperating with the International Criminal Tribunal, they, too, are entitled to membership.
French: Les hommes et femmes politiques croates, tant au pouvoir que dans l'opposition, savent qu'il est aujourd'hui de plus en plus difficile d'obtenir un accord en vue d'un élargissement à de nouveaux États membres, puisqu'une certaine "lassitude de l'élargissement" a naturellement vu le jour. Nous devons cependant faire preuve d'honnêteté et de rectitude à cet égard, car nous avons affirmé, lors du processus de Thessalonique, que les pays qui ont respecté les critères de Copenhague et coopèrent avec le Tribunal pénal international ont également le droit d'adhérer.
English: (6) The distribution right is infringed by a person who, without the consent of the performer, undertakes or authorises another to undertake the acts referred to in subsection (4).
French: 6) Porte atteinte au droit de distribution toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, accomplit ou autorise un tiers à accomplir les actes visés à l’alinéa 4).
English: Unlike previous exercises, there was only a cursory review of the proposed business plan, and no requirement that the service have a BDU ready to distribute the service once the licence was obtained.
French: Contrairement à la politique précédente, le plan d’affaires proposé était examiné sommairement et le service n’était plus forcé d’avoir une EDR prête à le distribuer une fois l’autorisation obtenue.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 59 and 60.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen des points 59 et 60 de l'ordre du jour.
English: The energy sector has played a substantial role in national and regional Community co-operation programmes.
French: Le secteur de l’énergie occupe traditionnellement une place importante dans les programmes de coopération communautaires au niveau régional et national.
English: 3.4 Respiratory or skin sensitisation xx
French: 3.4 Sensibilisation respiratoire ou cutanée xx
English: Catch-up growth is possible and has been accomplished at times.
French: La croissance de rattrapage est possible et elle a parfois réussi.
English: In such circumstances, the effective date of the cancellation would generally be after the last day of the fiscal year of the person provided the person was registered for at least one year.
French: Dans de telles circonstances, l'annulation entre en vigueur généralement le lendemain du dernier jour de l'exercice de la personne, pourvu qu’elle ait été inscrite depuis au moins un an.
English: A joint research workshop with the Centre for Globalization and Regionalization (at Warwick University in the United Kingdom) and a subsequent conference on “Regional integration, governance and global public goods”, held on 20 and 21 November 2003 in Bruges, Belgium, explored the tensions and synergies between regional integration and global governance.
French: L'atelier de recherche commun de l'Université et du Centre pour la mondialisation et la régionalisation de l'Université de Warwick a été suivi d'une conférence sur l'intégration régionale, la gouvernance et les biens collectifs mondiaux (20 et 21 novembre 2003, Bruges) consacrée à l'exploration des tensions et des synergies entre intégration régionale et gouvernance globale.
English: A new Action Plan is prepared each year for each program.
French: Tous les ans, on préparera un nouveau plan d'action pour chaque programme.
English: In particular, my delegation strongly opposes unrealistic demands contained in operative paragraph 13 of the draft resolution.
French: Ma délégation s'oppose fermement en particulier aux demandes irréalistes que l'on trouve dans le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution.
English: PARTICULARS The provisions of subsection 149.1(5) of the Income Tax Act allow an amount to be deemed to have been expended by a charity on charitable activities carried on by it upon approval on an application filed in prescribed form.
French: RENSEIGNEMENTS Les dispositions du paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent qu'un montant soit réputé avoir été affecté par un organisme de bienfaisance à ses propres activités de bienfaisance, sur approbation d'une demande en la forme prévue.