ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Dawson also saw the need to carry out short period tidal observations at many places to establish the tidal adjustment for secondary port predictions.
French: Le Docteur Dawson croyait également qu'il était nécessaire de recueillir des observations marégraphiques de courte durée dans le plus grand nombre possibles d'endroits afin de pouvoir faire des ajustements pour établir des prédictions de marées dans les ports secondaires.
English: Also, UI86 has a positive effect on the hazard for 86-87 spells that end in manufacturing, but it has no significant effect on the other hazard or on the non-employment-to-employment hazard overall.
French: On a un coefficient de UI86 (pour les périodes 1986) ou de UI87 (pour les périodes 1987) négatif et statistiquement significatif pour le risque de passage à un emploi de la catégorie « Gestion/professions libérales » ou à un emploi de la catégorie « Ventes/ services » mais non pour les catégories « Travail de bureau » et « Autres ».
English: ROSEMONT (Population: 99,239) (Map 10) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Canadian Pacific Railway with Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street and Jean-Talon Street East to Papineau Avenue; thence southeasterly along said avenue to Bélanger Street; thence northeasterly along said street to Pie-IX Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Rosemont Boulevard; thence southwesterly along said boulevard to Jeanne-d’Arc Avenue; thence southeasterly along said avenue to Rachel Street East; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence generally westerly along said railway to the point of commencement.
French: SAINT-HUBERT (Population : 96 347) (Carte 9) Comprend la partie de la ville de Longueuil bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rue Cornwall avec le boulevard Grande-Allée; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Sir-Wilfrid-Laurier; de là vers l’est suivant ledit boulevard jusqu’au chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au prolongement vers le sud-ouest du chemin de la Savane; de là
English: If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result.
French: Si vous lancez un greffon et modifiez l'image en utilisant un outil en même temps, le greffon se plantera sûrement et s'il ne le fait pas il vous amènera à un résultat erroné.
English: This project was in the final year of a three-year program during fiscal year 2001‑2002.
French: Ce projet en est à la dernière année d'un programme de trois ans.
English: The aim is to raise the profile of the work carried out in the context of such projects and to underline the part they play in fostering public awareness.
French: L'objectif est de donner de la visibilité au travail réalisé dans le contexte de ces projets et de souligner le rôle qu'ils jouent dans la promotion de la prise de conscience de l'opinion publique.
English: The program is also developing new proteomics technologies, in collaboration with NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI).
French: Le programme développe également de nouvelles technologies de protéomique, en collaboration avec l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI-CNRC) du CNRC.
English: Investments’ accumulation Depreciation templates application By: province, industry (NAICS), component Production period
French: Accumulation des investissements Application de modèles de dépréciation Par : province, industrie (SCIAN), composante Période de production
English: Homer Moyer, chair of the International Bar Association’s Anti-Corruption Committee, is regarded as one of the US’s leading Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) lawyers and has been recognized as a premier lawyer in other international legal fields as well.
French: Son travail au Centre, qui a débuté en avril 2009, est de tirer les leçons de son expérience dans la lutte contre la corruption dans le monde entier et de fournir de nouvelles réflexions sur le rôle des institutions internationales dans ce combat. Avant de rejoindre le CGD, Nuhu était à la tête de la Commission des Crimes Économiques et Financiers (EFCC) du Nigeria, de 2003 à 2007.
English: From 1989-90, he was President of the Canadian Federation of Biological Societies, and in 1992-93, President of the Canadian Physiological Society.
French: En 1989-1990, il est président de la Fédération canadienne des sociétés de biologie, et en 1992-1993, il est président de la Société canadienne de physiologie.
English: This heavy work is done by women.
French: Ce travail pénible est exécuté par des femmes.
English: The discussion paper focuses on (1) the state of health disparities in Canada and their consequences and (2) current roles and activities of the health sector in Canada and elsewhere to address health disparities.
French: Le document de travail met l'accent sur 1) l'état des disparités relatives à la santé au Canada et leurs conséquences et 2) les activités et les rôles actuels du secteur de la santé au Canada et ailleurs en vue d'éliminer les disparités sur le plan de la santé.
English: New training centres could be modelled after the Sloan Business School, which is tightly coupled with the MIT Engineering Faculty in the US. 
French: De nouveaux centres de formation pourraient répondre au modèle de la Sloan Business School, intimement liée à la faculté de génie du MIT aux É.–U.
English: ◦ the level of the forces themselves, bearing in mind that forces training is a national responsibility.
French: ◦ le niveau des forces elles-mêmes, en rappelant que l’entraînement des forces est une responsabilité nationale.
English: For individuals, we will be developing an authentication management service that will be available to a large number of Canadians, which will enable secure self-serve options such as changes of address.
French: Pour les particuliers, nous créerons un service de gestion de l'authentification pour permettre à un grand nombre de Canadiens de bénéficier, en toute sécurité, d'options de libre-service, par exemple pour faire eux-mêmes un changement d'adresse.
English: Heath Canada, Environment Canada, provincial governments, and municipalities.
French: Santé Canada, Environnement Canada, les gouvernements provinciaux et les municipalités.
English: One George Street, #11-01Singapore 049145 Postal Address:
French: C.P. 405, Belfast, BT3 5BL, Royaume-Uni Tél.
English: The service is intended to provide language exchange in a broad sense.
French: Cela ne signifie pas que soit exclu l’usage d’autres langues.
English: Reshaping city life Knitting UA into the urban fabric begins with recognizing its importance to the lives of local people and to the health of the local environment.
French: Lieu du projet Type de projet Demande initiale Conception de la proposition Mise en œuvre Examen des résultats Utilisation des extrants Kampala, Ouganda Étude dans le domaine de l’AU menée par un établissement universitaire.
English: This is hampered by a shortage of trained personnel and a lack of employment opportunity.
French: Le manque de personnel qualifié et l'insuffisance des possibilités d'emploi freinent pareille démarche.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000   Increased pool of qualified workforce on reserve.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000   Accroître la réserve de main-d’œuvre qualifiée dans les réserves.
English: This investment has generated a further $3 million in direct partner funding, $2 million in in-kind donations, and volunteer labour valued at approximately $30,000.
French: Cet investissement a permis d’obtenir trois autres millions de dollars de financement direct des partenaires, deux millions de dollars de dons en nature et du travail bénévole d’une valeur d’environ 30 000 $.
English: Lengthy delays in consular access are possible.
French: L’accès à de l’aide consulaire peut faire l’objet de longs délais.
English: July 31, 2000 30,325 Net change +357 Details of Net Change
French: Variation nette +357 Détails de la variation nette
English: Deputy heads of departments and heads of agencies Subject:
French: Administrateurs généraux des ministères et chefs des organismes Objet :
English: No hepatic carcinogenicity was seen under all dosing conditions.
French: Aucune cancérogénicité hépatique n’a été observée quelle que soit la dose.
English: The Office of the Procurator General considers that such recordings could be used on a permanent basis when conducting investigations of suspects, which, in its view, would reduce the number of cases in which suspects retract their testimony.
French: La Generalna prokuratura estime que de tels enregistrements pourraient être réalisés systématiquement dans le cadre des enquêtes et que cette pratique permettrait de réduire le nombre de rétractations.
English: Central to this vision, Health Canada will need to have an adaptable and sustainable regulatory system that:
French: Pilier central de cette vision, Santé Canada devra se doter d'un système de réglementation adaptable et renouvelable :
English: Other initiatives included collaboration between national machineries for gender equality and the private sector to increase women's access to microfinance and establishment of microfinance schemes for women's cooperative groups for enterprise development at the grass-roots level.
French: D'autres initiatives concernaient notamment une collaboration entre les mécanismes nationaux chargés de l'égalité des sexes et le secteur privé afin d'élargir l'accès des femmes au microfinancement et de mettre en place des systèmes de microfinancement à l'intention des coopératives de femmes pour le développement des entreprises au niveau local.
English: The decision to allow the release of Posada Carriles is the clearest possible demonstration of the double standards used by the North American Government and a clear contradiction of its alleged combat against terrorism.
French: La décision de permettre la remise en liberté de Posada Carriles est la démonstration la plus éclatante de la politique des deux poids et deux mesures qu'applique le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, apportant un démenti très clair à la réalité de sa prétendue lutte contre le terrorisme.
English: All signatories completed this program for 2002 and 2003 and submitted data to Environment Canada.
French: Tous les signataires ont complété ce programme pour 2002 et 2003 et ont présenté leurs données à Environnement Canada.
English: The Council also requested the Secretary-General to facilitate the independent expert's participation in and contribution to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development (para.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de faciliter la participation et la contribution de l'expert indépendant au processus de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (par. 7).
English: In certain circumstances, however, periods of absence due to the same condition for which you are claiming benefits, which occurred within the year immediately prior to the initial date of total disability, can be used in calculating the elimination period.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les périodes d’absence attribuables au même état pour lequel vous demandez des prestations, qui surviennent au cours de l’année qui précède immédiatement la date à laquelle l’invalidité totale a commencé, peuvent entrer dans le calcul du délai de carence.
English: Intense debate and study focused on the acceptability of a "freeway" through Canada’s first national park, the opportunity for an alternative route, and the predicted adverse environmental impact of constructing and operating such a highway in an internationally acclaimed protected area.
French: La commission a finalement décidé d’approuver le projet en l’assortissant de mesures exceptionnelles visant à éviter, à atténuer et à gérer les effets environnementaux néfastes éventuels.
English: The draft Law on Agricultural Land was approved at first reading by the Assembly.
French: Le projet de loi sur les terres agricoles a été approuvé en première lecture par l'Assemblée.
English: The earth is moving under our feet, forming new environments and changing our lives. How can we use geography to find out what happened in the past?
French: La terre bouge sous nos pieds, ce qui forme de nouveaux environnements et change nos vies.
English: GIS, health, and epidemiology: an annotated resource guide Document(s) 16 of 19 Steven Reader
French: GIS, health, and epidemiology: an annotated resource guide Document(s) 16 de 19 Steven Reader
English: He maintained there was a reasonable possibility that appellant Waller would have passed the Knowledge qualification had he been given more time in which to prepare for the examination.
French: Il prétend qu'il existe une possibilité raisonnable que l'appelant Waller aurait satisfait à la qualité sous la rubrique connaissances s'il avait disposé de plus de temps pour préparer l'examen.
English: In fact, the treatment of gender in the PRSPs is entirely consistent with the practices – as opposed to the rhetoric – of the World Bank and other multilateral development banks (MDBs).
French: La manière dont la dimension genre est abordée dans les CSLP est en effet conforme en tous points aux pratiques – mais pas forcément aux discours – de la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement (BMD).
English: There was only a verbal announcement and no written verdict has given to the family. Huang Qi’s lawyers were not able to come from Beijing to attend due to the short notice.
French: Amnesty International les considère comme des prisonniers d’opinion.
English: The table emphasizes the importance of (a) incorporating pharmacokinetic studies into toxicologic evaluations to ensure the availability of pharmacokinetic information in the same species and at the same doses as those used in the toxicity studies and (b) correlating the adverse drug reaction profile of the new drug with blood levels observed at clinically recommended doses.
French: Le tableau met en lumière l'importance a) d'intégrer des études de pharmacocinétique aux évaluations toxicologiques, afin d'assurer la disponibilité des informations pharmacocinétiques pour la même espèce et aux mêmes doses que celles utilisées dans les études de toxicité et b) d'établir une corrélation entre le profil des réactions indésirables de la drogue nouvelle et les taux sanguins observés aux doses recommandées au niveau clinique.
English: The CLESA Project, Aging clinical and experimental research 15 (3): 187-202, June Lima CAD, Levav I, Jacobsson L, Rutz W (2003), Stigma and discrimination against older people with mental disorders in Europe, International journal of geriatric psychiatry 18 (8): 679-682 August Huisman M, Kunst AE, Mackenbach JP (2003), Socioeconomic inequalities in morbidity among the elderly; a European overview, Social Science & Medicine, 57 (5): 861-873 Sept.
French: The CLESA Project, Aging clinical and experimental research 15 (3): 187-202, June  Lima CAD, Levav I, Jacobsson L, Rutz W (2003), Stigma and discrimination against older people with mental disorders in Europe, International journal of geriatric psychiatry 18 (8): 679-682 August Huisman M, Kunst AE, Mackenbach JP (2003), Socioeconomic inequalities in morbidity among the elderly; a European overview, Social Science & Medicine , 57 (5): 861-873 Sept.
English: For a Commercial or Industrial Lease application, a Site Development Plan must be included (blank copy at end of application package).
French: Pour une application commerciale ou industrielle de bail, un plan d’aménagement de site doit être inclus (copie blanche à l'extrémité du lot de programmes d'application)
English: The claimant was present with his father, Mr. Richard Connell.
French: Le prestataire était présent en compagnie de son père, M. Richard Connell.
English: Having said this, I will move on to a more light-hearted consideration of the guidelines for the 1999 budget procedure.
French: Ceci dit, passons au lyrisme des orientations en vue de la procédure budgétaire 1999.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité.
English: If so, it has become obvious that U.S. military power is not infinitely expandable.
French: Si tel est le cas, il est devenu évident que la puissance militaire américaine n’est pas expansible à l’infini.
English: In that regard, the Republic of Korea is pleased to note that many discussions have focused on those issues during the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea last year and this year.
French: Dans ce contexte, la République de Corée est heureuse de noter que l'année dernière et cette année, le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a concentré ses débats sur ces questions.
English: Flesh flies are a common sight in provincial parks.
French: Les mouches à viande sont courantes dans les parcs provinciaux!
English: Working on global security with its G8 partners last year, Canada contributed to:
French: L'an dernier, dans le cadre de sa collaboration en matière de sécurité mondiale avec ses partenaires du G8, le Canada a contribué :
English: [Back to top] Manure Management During the handling of livestock manure, both CH4 and N2O are emitted.
French: [Haut de page] Gestion du fumier Le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O) sont tous deux émis lors de la manutention du fumier du bétail.
English: The credits which Parliament has voted since that time have increased from year to year, rising from 1.6 million Swiss francs (1996) to 4.5 million Swiss francs (2005).
French: Les crédits que le Parlement a voté à ce titre depuis lors ont augmenté d'année en année.  Ils ont ainsi passé de CHF 1,6 million (1996) à CHF 4,5 millions (2005).
English: Protection of recharge and discharge zones  Aquifer States shall identify recharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge process and also take all measures to prevent pollutants from entering the aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière et, à l'intérieur de ces zones, prennent des mesures particulières pour minimiser les conséquences préjudiciables du processus de réalimentation ainsi que toutes les mesures nécessaires pour éviter que des polluants ne pénètrent dans l'aquifère ou le système aquifère.
English: The second Annual Report to Parliament is expected to be tabled in the fall of 2001.
French: Le deuxième rapport au Parlement devrait être déposé à l’automne 2001.
English: • Funding Formula March 2004 
French: • Mode de financement Mars 2004
English: Accordingly, even if the compliance works were necessarily of considerable duration, Directive 89/429 gave the Member States ample time to carry them out by providing for such an additional six-year period.
French: Dès lors, même si la durée des travaux de mise en conformité était nécessairement considérable, la directive 89/429 a donné amplement le temps aux États membres pour les réaliser en prévoyant un tel délai supplémentaire de six années.
English: Evidence offers the prospect of improving the quality of health care.
French: Des résultats probants nous donnent la possibilité d'améliorer la qualité des soins.
English: Vice-Minister of the Ministry of the Presidency of the Republic of Panama (1996-1999)
French: Vice-Ministre au Ministère de la présidence de la République du Panama (1996-1999)
English: So we are now working towards opening the market for international roaming.
French: Nous œuvrons donc actuellement à l'ouverture du marché pour les services aux abonnés itinérants.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés
English: At its 20th meeting, on 9 September 2002, the Committee met with the three-member Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1425 (2002).
French: À sa 20e séance, le 9 septembre 2002, il a rencontré le groupe de trois experts créé en application de la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité.
English: UNICEF could not provide any reports or examples of post-implementation benefit audits, and did not report sharing lessons learned through such audits with other United Nations entities.
French: L'UNICEF n'a pas pu donner d'exemple d'analyse des avantages après mise en service ni fournir de rapport à ce sujet et n'a pas indiqué qu'il aurait communiqué à d'autres entités des Nations Unies les enseignements tirés de ces contrôles.
English: • concluded 186 criminal cases resulting in over $2.1 million in fines and 19 jail sentences
French: • clos les dossiers de 186 causes criminelles qui ont donné lieu à plus de 2,1 millions de dollars en amendes et à 19 peines d'emprisonnement;
English: Mr. Limon (Suriname), referring to question 4 on the list of issues, said that the Ministry of Home Affairs had adopted a timebound General Gender Policy Programme (GGPP) to address a number of provisions of domestic legislation which discriminated against women.
French: M. Limon (Suriname), se référant au point 4, dit que le Ministère de l'intérieur a adopté un programme d'action général en faveur des femmes, assorti d'un calendrier, afin de revoir certains dispositions de la législation interne défavorables aux femmes.
English: Boruch, R.F. "On Common Contentions About Randomized Field Experiments." In Gene V. Glass, ed.
French: Boruch, R.F., «On Common Contentions About Randomized Field Experiments», in Gene V. Glass, éd., Evaluation Studies Review Annual, Thousand Oaks :
English: In such a case, the infringement committed is not remedied by the mere fact that access was made possible at a later stage, in particular during the judicial proceedings relating to an action in which annulment of the contested decision is sought.
French: En pareille hypothèse, la violation intervenue n'est pas régularisée du simple fait que l'accès a été rendu possible à un stade ultérieur, et notamment au cours de la procédure juridictionnelle concernant un éventuel recours visant à l'annulation de la décision contestée.
English: • Update of financing and accountability mandates and guidelines, to support and to facilitate negotiation processes.
French: • Mise à jour des lignes directrices et des mandats sur le financement et la reddition des comptes, en vue d'appuyer et de faciliter les processus de négociation.
English: [7] On March 18, 2004, the Department issued a notice of appointment listing all the appointments that had resulted from the reclassification.
French: [7] Le 18 mars 2004, le Ministère publiait un avis de nomination qui faisait état de toutes les nominations résultant de la reclassification.
English: 3.1 Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Si le gouvernement ne prend aucune des mesures précitées, l’espèce sera ajoutée à la liste officielle selon l’évaluation du COSEPAC.
English: Make possible an international congress of young adults, from distinct contexts, to immerse themselves into the nuclear aspects of the Project of Jeanne de Lestonnac and recreate its message through different artistic expressions.
French: Rendre possible une rencontre internationale de jeunes, de divers contextes, pour approfondir les aspects centraux du Projet de Jeanne de Lestonnac et le recréer à travers différentes expressions artistiques.