ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department plays a direct role in the political and economic development of the territories, including carrying out province-like responsibilities for the management of land and resources in the Northwest Territories and Nunavut (prior to the conclusion of devolution agreements) and specific duties related to environmental protection, management of offshore oil and gas resources, and for fostering knowledge of the North through scientific investigation and technology in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Par exemple, il assume les responsabilités de type provincial liées à la gestion des terres et des ressources naturelles dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en attendant la conclusion d’ententes sur le transfert des responsabilités. Il accomplit également des tâches précises liées à la protection de l’environnement et à la gestion des ressources pétrolières et gazières extracôtières.
English: There is little point in this if it involves what gleams through at various points in this report - attempts at levelling accusations at the Commission, which has, in recent months, stepped up dialogue with the ACP States and made proposals to them concerning their sustainable development, which have included technical aid.
French: De ce point de vue, cela n'a pas beaucoup de sens de tenter d'adresser des reproches à la Commission - comme cela transparaît dans plusieurs passages du rapport. La Commission a entretenu au cours des derniers mois un dialogue soutenu avec les États ACP, elle leur a soumis des propositions visant à leur assurer un développement durable en leur offrant notamment une assistance technique.
English: There should be no co-mingling of the two groups."107 With respect to the detention of immigrants generally, as well as of asylum-seekers, the UN Working Group on Arbitrary Detention has developed a set of principles, including procedural requirements, for determining whether situations of detention of asylum-seekers and immigrants are arbitrary.
French: 94. Le droit international humanitaire fait également référence à la « torture mentale » et prévoit l’interdiction d’actes d’intimidation, notamment les menaces de torture ou d’autres formes de traitement cruel (Troisième Convention de Genève de 1949, art.
English: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 799046.zip - 89KB 2007-08-16 - Quebecor Media Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 343 of Decision 2005-28, Shaw will continue to conform to the CLEC obligations set out in Decision 97-8 and the Commission's subsequent rulings. Document: 799046.zip - 89KO 2007-08-16 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Annex 2, appendix 1
French: Annexe 2, appendice 1
English: I will tell you what kind: a life of destruction, despair, displacement, dispossession, and death.
French: Je vais vous le dire : une vie de destruction, de désespoir, de déplacement, de dépossession et de mort.
English: Married to the novelist Marie Cardinal, and qualified in grammar and linguistics, Ronfard's theatre career first developed in France (Lille, Paris), then in North Africa and elsewhere in Europe.
French: Agrégé de grammaire et de linguistique, marié à la romancière Marie Cardinal, sa carrière dans le milieu théâtral se déroule d'abord à Lille et à Paris, puis en Afrique du Nord et ailleurs en Europe.
English: The first two groups selected arrived in early November 2003 from a refugee camp in Kenya.
French: Les deux premiers groupes sélectionnés sont arrivés au début de novembre 2003 en provenance d’un camp de réfugiés au Kenya.
English: In addition, various bodies, including the agency responsible for the environment, were consulted, the municipalities concerned were informed and opinions were sought.
French: En outre, diverses instances, dont l'agence chargée de l'environnement, ont été consultées, les communes concernées ont été informées et des avis ont été demandés.
English: The provision does not make any specific requirements with respect to the electronic signature.
French: Cette disposition n'énonce aucune condition particulière pour ce qui est de la signature électronique.
English: "Large Urban Centres Component" means the infrastructure funding component under the BCF dedicated to funding projects located in communities with a population of 100,000 or more, described in section 5.4 of this Agreement.
French: « Ministre du gouvernement du Québec » La ministre des Finances. « Ministre du gouvernement du Canada » Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en sa capacité de ministre responsable de l’infrastructure.
English: These departments are representative of key service areas intended to protect and promote the well-being of Canadians.
French: Ces ministères offrent les principaux services destinés à protéger les Canadiens et les Canadiennes et à assurer leur bien-être.
English: The new member states have had to reform their intelligence services, harmonising and restructuring them in line with democratic principles.
French: Cette exigence a conduit à la réforme, à l’harmonisation et à la restructuration des services de renseignement dans les nouveaux pays membres selon les principes démocratiques.
English: One suggestion was to have the company registered with licenced technician/s for the various scopes of competence.
French: Il est notamment proposé d'enregistrer les entreprises avec des techniciens titulaires de licence pour les divers champs de compétence.
English: • Telelatino is carried on an analog tier in six of the medium-sized markets with the four remaining markets carrying it on a digital basis.
French: • Telelatino est distribué au volet analogique dans 6 des marchés de taille moyenne, alors que dans les 4 autres marchés, il est distribué en mode numérique.
English: Television and Radio advertising is defined as "any form of announcement in television and radio broadcasting in return for payment or other consideration by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property or rights and obligations, or in order to promote its own operation".
French: Définitions Ø Publicité La publicité télévisée et radiophonique est définie comme toute forme d'annonce diffusée à la télévision ou à la radio, moyennant rémunération ou paiement similaire, par une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, dans le but de promouvoir la fourniture de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations, ou de promouvoir sa propre activité.
English: New organizational affiliations include Memoranda of Understanding (MOUs) with:
French: Parmi les affiliations à de nouvelles organisations, il y a lieu de mentionner la signature du Mémorandum d'accord avec les organisations suivantes:
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,800 1,502 18 31 3,351 2004-2005 Net Cost of Department 35,550 2004-2005 32,199
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale 1 800 1 502 18 31 3 351 Coût net pour le ministère en 2004-2005 35 550 2004-2005 32 199
English: Argentina (2005), Bahamas* (2003), Brazil (2005), Cuba (2005), Mexico* (2003), Nicaragua (2005), Uruguay (2004)
French: Allemagne (2005), États-Unis d'Amérique* (2003), France* (2003), Monaco (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2005) et Suisse (2005)
English: Details on Project Spending ($ thousands) 2002–2006 Current Estimated Total Cost Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act Case management technology project 1,400 954 450 450 – – Actual Spending Main Estimates 2006–2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de dollars) 2002-2006 Coût total estimatif actuel Favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne Projet des technologies de la gestion des cas 1 400 954 450 450 – – Dépenses réelles Budget principal 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: They are also seen as a guarantee of consistent quality. A customer who is pleased with the quality of your product or service will continue to purchase it based on the quality expectations based upon the known trademark.
French: MARQUES COLLECTIVES Bien que la définition puisse varier d'un pays à l'autre, les marques collectives sont généralement définies comme des signes qui caractérisent l'origine géographique, le matériau utilisé, le mode de fabrication, la qualité ou d'autres caractéristiques communes aux produits ou services de différentes entreprises utilisant la marque collective.
English: The Security Council must therefore promote measures undertaken at the very important regional level.
French: C'est pourquoi, le Conseil de sécurité doit promouvoir les mesures qui sont prises à l'échelle régionale, laquelle est très importante.
English: The Ambassador also presented the work and priorities of Ecosoc to the members of the Committee and called on the two bodies to work together and support each other in order to reach the UN’s millennium goals.
French: L’ambassadeur a présenté aux membres du Comité le travail et les priorités de l’Ecosoc et les a appelés à une action commune et une assistance mutuelle en vue de la réalisation des objectifs du mil­ lénaire fixés par les Nations unies.
English: He also noted that the Group of African States supported Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in paragraph 103 of which the Assembly had requested the Secretary-General to make proposals for strengthening the Terrorism Prevention Branch.
French: Il a également noté l'adhésion du Groupe des États d'Afrique à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, au paragraphe 103 de laquelle l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme.
English: This latest contribution will put us in a position to increase our production and gain a foothold in new markets in Canada, the United States, China, France, Indonesia and Japan," explained Denise Saulnier, President of Argile eau mer.
French: Cette nouvelle contribution nous aidera à augmenter notre production et nous permettra de nous positionner sur de nouveaux marchés au Canada, aux États-Unis, en Chine, en France, en Indonésie et au Japon », a noté madame Denise Saulnier, présidente d'Argile eau mer.
English: • Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism is appointed
French: • Mise sur pied de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme
English: Note that the Development Support component has an annual deadline of April 30th.
French: Veuillez toutefois noter que la date limite du volet Soutien au développement est le 30 avril.
English: In relation to the Issues, and specifically on the question of definition, the African Group noted the incremental work that had been done in defining TCEs as contained in Article 1 of the substantive provisions in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), which had drawn from national and regional experiences as well as existing international instruments.
French: En ce qui concerne les questions, et plus précisément celle de la définition, le groupe des pays africains a pris acte des travaux menés par étapes en vue d’établir une définition des expressions culturelles traditionnelles figurant à l’article premier des dispositions de fond dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), fondée sur les données d’expérience acquises au niveau national et régional et les dispositions des instruments internationaux existants.
English: The exercise price, if in Canadian dollars, was converted using the rate of exchange as at February 29, 2008 (1.0158).
French: Le prix d’exercice, lorsqu’il était en dollars canadiens, a été converti selon le taux de change en vigueur en date du 29 février 2008 (1,0158).
English: In the Czech Republic, men have a life expectancy of 73 years, and women of 80.
French: Ainsi, en République tchèque, les hommes ont une espérance de vie de 73 ans et les femmes de 80.
English: The statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 indicates in paragraphs 8 to 11 that the resource requirements for 2006 and 2007 are estimated at $1,314,352 per annum.
French: L'état présenté par le Secrétaire général relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, indique, aux paragraphes 8 à 11, que les ressources nécessaires pour 2006 et 2007 sont estimées à 1 314 352 dollars par an.
English: Can alternative forms be found?
French: Peut-on trouver des formes alternatives?
English: The first component of production costs is the fixed sunk costs, including the marketing and promotion costs.
French: La première composante des coûts de production comprend les coûts fixes irrécupérables, incluant les coûts de marketing et de promotion.
English: The alarm system referred to in 7-5.2, shall also reach the recreation rooms for the shipboard personnel, the cold-storage rooms and other store rooms.
French: L'installation d'alarme visée au 7-5.2 doit également être fonctionnelle dans les locaux de séjour destinés au personnel de bord, les chambres froides et autres locaux de stockage.
English: For the 1999 financial year, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-> point 1.7.3).
French: Pour l'exercice 1999, le Parlement a octroyé la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général de l'Union européenne (-> point 1.7.3).
English: real-time gross settlement (RTGS) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union.
French: du secteur bancaire au profit de leurs comptes courants ouverts sur les livres des banques centrales nationales.
English: Replace Annex 3 from TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 by annex 1 attached to this document.
French: Remplacer l'annexe 3 du document TRANS/WP.6/AC.4/2003/1 par l'annexe 1 jointe au présent document.
English: The Question of Evidence 4.28 Even where consensus has been reached on the types of situations which might warrant a military intervention, it will still be necessary in each case to determine whether events on the ground do in fact meet the criteria presented — actual or threatened large scale loss of human life or ethnic cleansing.
French: La question de la preuve 4.28 Même lorsqu’il y a consensus sur les types de situations qui peuvent justifier une intervention militaire, il demeure nécessaire de déterminer dans chaque cas si les événements sur le terrain satisfont réellement aux critères à remplir — réalité ou menace de pertes en vies humaines considérables ou de nettoyage ethnique à grande échelle.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international conventions, declarations and agreements calling for observance of human rights, namely political, social, cultural and economic rights and freedom of worship, and most particularly the Lausanne Treaty which guarantees the rights of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace such as to use their Turkish language, to practice their religious rites and to elect freely their representatives in all fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la charte de l'OCI, les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet, les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères et les conventions, déclarations et accords internationaux appelant au respect des droits de l'homme, à savoir les droits politiques, sociaux, culturels et économiques et la liberté du culte, particulièrement le Traité de Lausanne garantissant les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale tels que son droit à utiliser sa langue turque, à pratiquer ses rites religieux et à élire librement ses représentants dans tous les domaines,
English: The EC is actively working towards the adoption of the EC Directive by
French: Elle semploie activement à faire adopter sa directive par le Parlement européen, condition préalable à la ratification des deux traités par la Communauté et ses États membres.
English: It is all of this, but equally the remarkable tradition of education in Atlantic Canada, beginning with those who came first.
French: Il y a un peu de cela, mais il y a aussi la remarquable tradition d'éducation de la région atlantique du Canada, tradition née avec les premiers arrivants.
English: Its funds can also be used to cover the cost of consultants, etc. related to particular activities.
French: Il peut aussi servir à financer, notamment, les services de consultants relatifs à telle ou telle activité.
English: The exchange of drug law enforcement information and sharing of resources, expertise and best practices between Member States was important and should be pursued.
French: La mise en commun entre États Membres d'informations dans le domaine de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, de ressources, de compétences spécialisées et de pratiques optimales était importante et devait être poursuivie.
English: A crew member shall be subject to appropriate requirements on the consumption of alcohol which shall be established by the operator and acceptable by the Authority, and which shall not be less restrictive than the following: (1) No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby; (2) (3) The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period; No alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
French: Un membre d'équipage est soumis à des règles appropriées en matière de consommation d'alcool établies par l'exploitant et acceptables pour l'autorité; celles-ci ne sont pas moins restrictives que les règles suivantes: 1) interdiction de consommer de l'alcool moins de 8 heures avant l'heure de présentation indiquée pour le service de vol ou le début de la réserve; 2) le taux d'alcoolémie ne peut être supérieur à 0,2 pour mille au commencement d'une période de service de vol; 3) interdiction de consommer de l'alcool pendant une période de service de vol ou une réserve.
English: OSFI, as supervisor of the consolidated operations of Canadian financial institutions, assesses risks arising from offshore operations and monitors Canadian institutions’ ability to manage those risks.
French: Plusieurs entreprises de l’Ouest ne pensent pas dépasser les forts taux de croissance enregistrés récemment.2 Cadre régissant l’industrie et la réglementation Les institutions financières canadiennes évoluent dans un contexte international de plus en plus complexe.
English: Oceans Act The new Oceans Act came into effect in January 1997 and promotes the adoption of an ecosystem-based oceans management approach.
French: Loi sur les océans La nouvelle Loi sur les océans entrée en vigueur en janvier 1997 préconise l’adoption d’une approche écosystémique pour la gestion des océans.
English: Article 222-17: “Threatening to commit an offence against persons the attempted commission of which is punishable shall, if repeated or expressed in writing, in an image or in other material form, be punishable by six months' imprisonment and a fine of 7,500 euros.
French: Article 222-17: «La menace de commettre un crime ou un délit contre les personnes dont la tentative est punissable, est punie de six mois d'emprisonnement et de 7 500 euros d'amende lorsqu'elle est soit réitérée, soit matérialisée par un écrit, une image ou tout autre objet.
English: N=29 (Number of NSOs Reporting Initiatives)
French: N=29 (nombre d'ONS faisant état d'initiatives à cet égard)
English: Overview of knowledge translation. 3 Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson, and the Knowledge Transfer Study Group.
French:  3. Lavis, J. N., D. Robertson, J. M. Woodside, C. B. McLeod, J. Abelson et le groupe d'étude sur le transfert des connaissances.
English: Canada, like many other industrialized countries, faces several challenges as a result of this reality.
French: Le Canada, à l’instar de nombreux autres pays industrialisés, est confronté à plusieurs défis découlant du vieillissement de sa population.
English: In the statement, members of the Council welcomed the mission of the Special Adviser, and reaffirmed their support for the continued efforts of the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil se sont félicités de la mission du Conseiller spécial et ont réaffirmé qu'ils étaient favorables à la poursuite des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé spécial.
English: This eliminates the potential for impacts on white sturgeon spawning in the confluence area and fish activity in the Waneta Eddy.
French: Durant la planification et la conception, les effets négatifs potentiels des opérations de la centrale ont été évités ou atténués par les moyens suivants :
English: CANDIDATES ARE SELETED "Selection" means the stage at which the manager chooses the person he/she intends to appoint to a position among the qualified candidates.
French:  LES CANDIDATS SONT SÉLECTIONNÉS Par « sélection » on entend l’étape où le gestionnaire choisit la personne qu’il a l’intention de nommer parmi celles qui se sont qualifiées pour un poste en particulier.
English: Reports from other jurisdictions indicate that pressure is building to retest samples so that "markers" – race, gender, physical characteristics, potential psychiatric disorders – can be added to the identification data to which DNA Data banks are presently limited. Forensic DNA evidence was first used in Canada in 1988, but there was no legislation to authorize law enforcement officers taking DNA samples from suspects until 1995, when Parliament amended the Criminal Code to permit obtaining samples under warrant.
French: D'après les rapports d'autres juridictions, la pression augmente en vue de faire effectuer une deuxième analyse des échantillons, afin de pouvoir ajouter des marqueurs génétiques, comme la race, le sexe, les caractéristiques physiques, les troubles psychiatriques possibles, aux données d'identification auxquelles sont limitées actuellement les banques de données génétiques.  Les preuves génétiques ont été utilisées pour la première fois au Canada en 1988, mais il n'existait aucune loi autorisant les policiers à prélever des échantillons d'ADN de suspects avant 1995, date de la modification par le Parlement du Code criminel en vue de permettre l'obtention d'échantillons en exécution d'un mandat.
English: The report and Government Response are particularly timely given the recent establishment of the new Territory of Nunavut.
French: Le rapport du Comité et la réponse du gouvernement sont particulièrement opportuns, étant donné l’établissement récent du nouveau territoire du Nunavut.
English: • working with the international community to bring terrorists to justice.
French: • collaborer avec la communauté internationale afin de traduire les terroristes en justice.