ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice was kept intact, as we see with the restoration under Nehemiah, whereby the Sabbath was protected by the closing of the gates of the city from evening to evening.
French: Comme nous l'avons vu, le Jour des Expiations était observé du coucher du soleil au coucher du soleil (Lévitique 23:32), soit quand le soleil s’est déjà couché, et qu’il fait noir (FCNS). Les Juifs présentement l’observe du coucher du soleil à la noirceur quand ils finissent leur jeûne.
English: Many people are tired of doing what they ‘should do' and realize that they have more choice to do what they ‘want to do'.
French: Beaucoup de gens s’épuisent à faire ce qu’ils “devraient” faire et se rendent compte qu’ils pourraient davantage faire ce qu’ils “veulent”.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/246 C of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/246 C du 15 juin 2000,
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Notes: * "Full DND Cost" is the cost to DND for the operation.
French: Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Notes : * Le « coût total pour le MDN » correspond au coût de l'opération pour le MDN.
English: NOTE 2: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Objectives There are two primary objectives when developing business resumption procedures:
French: Objectifs L’établissement d’une procédure de reprise des activités comporte deux objectifs principaux :
English: Supplement 12 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002∗∗/
French: Le complément 12 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002∗∗/
English: (a) Organizing the first national puppet theatre festival in Rabat during the period 26-29 January 1996, with participation from 10 child theatre groups that came from different Arab cities;
French: a) Organisation du premier festival national de marionnettes, (du 26 au 29 janvier 1996 à Rabat), avec la participation de dix troupes d'enfants comédiens venus de différentes villes arabes ;
English: Doxycycline is WHO’s antibiotic of choice for adults (except pregnant women) because only one dose is required.
French: Doxycylcine est le choix de l’OMS comme antibiotique pour adultes (exceptés les femmes enceintes) par ce qu’il ne faut qu’une seule dose.
English: The festive vibe in Vancouver was echoed in the Resort Municipality of Whistler.
French: Les spectateurs, les athlètes et les officiels participant à la cérémonie d’ouverture ont acclamé les présentations à couper le souffle.
English: New methods of dealing with complaints were introduced by the Agency in recent years.
French: Au cours des dernières années, l'Office a adopté de nouvelles méthodes de traitement des plaintes.
English: He is subjected to the same bureaucratic obstacle, which incidentally ought not to exist at all in a free market and in a free economy.
French: Il rencontrera les mêmes obstacles bureaucratiques, ce qui par ailleurs ne devrait pas exister dans un marché libre, dans une économie libérale.
English: The WHO Regional Office for Europe is now represented systematically at the European Public Health Committee.
French: Le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe est désormais systématiquement représenté au Comité européen de la santé publique.
English: I do sympathise with all those who have fallen victim to violence in this dispute.
French: Je ressens par contre de la sympathie pour toutes les personnes qui ont été victimes de la violence dans ce conflit.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year
French: Réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice
English: • (2005-10-31) First Report on Peer Review Innovations
French: • (2005-10-31) Premier rapport sur les innovations de l'examen par les pairs
English: Reintroduction of the pilot projects, based on the previous pilot projects but with modifications, will allow additional data from the current pilots to become available and to provide new data to identify trends and assess the role of other factors such as changes in labour market conditions.
French: La réintroduction des projets pilotes, basée sur les projets pilotes précédents mais avec certaines modifications, permettra d’obtenir des données additionnelles sur les projets pilotes actuels et de fournir des nouvelles données qui permettront d’identifier des tendances et d’évaluer le rôle d’autres facteurs, tels que des changements dans les conditions du marché du travail.
English: Perhaps due to recent world events like the Tsunami in December 20041, participants stressed the need for Canada to be prepared for disasters (either manmade or natural).
French: En raison peut-être des événements récents survenus dans le monde, comme le tsunami en décembre 20041, les participants tiennent à ce que le Canada soit prêt en cas de catastrophe (naturelle ou provoquée).
English: [5] 15/ 63 . . Introduction of foreign genetic material using vectors; Vectors; Use of hosts therefor; Regulation of expression [5] 15/ 64 . . . General methods for preparing the vector, for introducing it into the cell or for selecting the vector-containing host [5] 15/ 65 . . . using markers (enzymes used as markers C12N 15/52) [5] 15/ 66 . . . General methods for inserting a gene into a vector to form a recombinant vector using cleavage and ligation; Use of non-functional linkers or adaptors, e.g. linkers containing the sequence for a restriction endonuclease [5] Note
French: [5] 15/ 63 . . Introduction de matériel génétique étranger utilisant des vecteurs; Vecteurs: Utilisation d'hôtes pour ceux-ci; Régulation de l'expression [5] 15/ 64 . . . Méthodes générales pour la préparation du vecteur, pour son introduction dans la cellule ou pour la sélection de l'hôte contenant le vecteur [5] 15/ 65 . . . utilisant des marqueurs (enzymes utilisés comme marqueurs C12N 15/52) [5] 15/ 66 . . . Méthodes générales pour insérer un gène dans un vecteur pour former un vecteur recombinant, utilisant le clivage et la ligature; Utilisation de linkers non fonctionnels ou d'adaptateurs, p.ex. linkers contenant la séquence pour une endonucléase de restriction [5] Note
English: III Evidence from opinions of respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: III Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l'expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comités d'experts.
English: The authors also point out limitations evident in each of the cases identified above that impeded consumer participation.
French: Rowe et Shepherd (2002) ont étudié 49 groupes de soins primaires au sein d’une région de la santé du Royaume-Uni afin d’évaluer leurs réactions à des directives visant à faire de la participation des patients et du public une partie intégrante de leurs méthodes de travail.
English: 75% target — required acquisitions as per the AFA This is the total number of vehicles acquired in 2003–04 that should be capable of operating on ATF in accordance with the Alternative Fuels Act.
French: Objectif de 75 p. 100 – acquisitions exigées par la Loi Le nombre total de véhicules acquis en 2003-2004 qui devraient être capables de fonctionner aux carburants de remplacement, conformément à la Loi sur les carburants de remplacement.
English: While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat. Viruses are parasites to cells, and each virus attacks a particular type of cell.
French: {0>While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat.<}0{>Alors que les vaccins représentent une bonne défense contre de nombreux virus, chaque vaccin est spécialement conçu pour répondre à une menace spécifique.<0} Pour la cellule, le virus est un parasite et chaque virus s’attaque à un type particulier de cellule.
English: *** Term of office expires 31 December 2002.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: In response to those comments, Mr. Kuijpers pointed out that emphasis in the report had been placed on the impact of measures to reduce ozone-depleting substances rather than on the consideration of alternative technologies.
French: Répondant à ces observations, M. Kuijpers a fait remarquer que l'accent avait dans le rapport été mis sur les incidences des mesures visant à réduire les substances appauvrissant la couche d'ozone plutôt que sur l'examen des technologies de remplacement.
English: The second category, "Research," is quite diverse in species characteristics (Table 4).
French: La catÃ©gorie « Recherche » est trÃ¨s diversifiÃ©e en ce qui a trait aux caractÃ©ristiques des espÃ¨ces (tableau 4).
English: Currently, there is a multiparty Parliament in place, established as a result of the fourth parliamentary elections in 2002.
French: Siège actuellement un Parlement multipartite issu des quatrièmes élections parlementaires de 2002.
English: He called the 14 March protest "criminal violence, premeditated and orchestrated by the Dalai Lama and his followers, with the aim of stirring up trouble in a sensitive period and of causing a bloodbath".
French: Selon lui, les manifestations du 14 mars relèvent d'une "violence criminelle, préméditée et orchestrée par le Dalaï Lama et ses adeptes, dans le but de semer le trouble dans une période sensible et de causer un bain de sang".
English: Europe cannot afford to be sidelined.
French: L' Europe ne peut se permettre d' occuper un rang secondaire.
English: We regret the vicious circle and spiral of aggression and death in the Middle East — in Palestine, Israel and the occupied territories.
French: Nous regrettons le cercle vicieux et l'enchaînement d'agression et de mort au Moyen-Orient - en Palestine, en Israël et dans les territoires occupés.
English: How to execute the online payment of Your Order ?
French: Comment effectuer le paiement en ligne de Votre Commande ?
English: Documents (b) to (e) in the preceding paragraph are treated as confidential if the complaint has been classified as confidential, in accordance with paragraph 10.1. above.
French: Les documents visés aux points b) à e) du paragraphe précédent sont traités de manière confidentielle si la plainte a été classée comme confidentielle conformément au paragraphe10.1. 13.3.
English: “Participation of indigenous organizations not in consultative status with the Economic and Social Council should be in accordance with the procedures established for the Working Group on Indigenous Populations, until such time as the Forum establishes its own procedures for participation, with the approval of the Economic and Social Council.
French: La participation des organisations autochtones non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social devrait respecter les procédures établies pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, jusqu'à ce que l'instance définisse ses propres modalités de participation, avec l'approbation du Conseil économique et social.
English: Some systems work with a figure for remaining working capacity, it is therefore important to make absolutely clear whether you are talking about a percentage of reduced capacity (i.e. the person’s working capacity has fallen by X%) or remaining working capacity (i.e. the person is still X% capable of work).
French: Si les prestations sont calculées en fonction des revenus antérieurs, indiquez la manière dont le calcul est effectué. Si les prestations ne sont pas liées aux ressources, portez la mention "Prestations non liées aux ressources"; si elles sont les mêmes pour tous, indiquez "Prestations forfaitaires non liées aux revenus antérieurs".
English: (DE) Mr President, I have a question for Mr Bisky.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Bisky.
English: In addition to weddings, joseph A. Photography also offers photography services for special occasions such as 25th or 50th wedding anniversaries, baptisms, communions, etc.
French: Photographie joseph A. offre aussi des services photographiques pour les occasions spéciales comme les 25ième ou 50ième anniversaire, baptêmes, communions, etc.
English: Arranging a political accommodation with the German occupiers to feed the civilian population required the highest-level political sanction because the Allies had mutually agreed not to treat with the enemy other than on the basis of unconditional surrender.
French: Après la bataille de la tête de pont, l’unité se dirige rapidement vers le nord-est, avançant plus profondément en Allemagne que n’importe quels autres Canadiens, et atteint le port de Wismar, sur la Baltique, juste avant l’arrivée des premières troupes de l’Armée rouge.
English: Firstly, foreign and security policy issues which have no military aspects should be resolved under the qualified majority system with the introduction of a double majority system, i.e. a majority of states and a majority of the population represented by those states.
French: D'une part, les questions de politique é trang è re et de s é curit é n'ayant aucune incidence militaire devraient ê tre tranch é es par une d é cision à la majorit é qualifi é e, selon un syst è me de double majorit é r é unissant une majorit é des É tats et une majorit é des populations repr é sent é es par lesdits É tats.
English: These evaluations are conducted within a three and a half (3.5) hour period. Once accepted, new students will sit a French placement test which will determine their placement in the French language program.
French: L'élève qui a bien travaillé et bien réussi jusqu'à présent devrait réussir le test d'admission sans avoir recours à un plan de révision intense qui ne fera qu'ajouter à sa nervosité.
English: Lipid is used as a substrate by warm- and cold-acclimated mitochondria assayed at 20 °C, but not by the mitochondria from cold-acclimated animals assayed at 1 °C.
French: Les lipides servent de substrats aux mitochondries des deux groupes d'insectes à 20 °C, mais pas aux mitochondries des animaux acclimatés au froid et analysées à 1 °C.
English: The Tribunal views this arrangement as analogous to the interconnections between parts of a milking machine, an example of a functional unit provided in the Explanatory Notes to Section XVI.14 In addition, the appellant made it clear that the processing function would be identical if all components were collocated on a gas field.
French: Le Tribunal considère cet arrangement comme étant analogue aux machines à traire dans lesquelles les différents éléments composants sont reliés entre eux, un des exemples d'unité fonctionnelle énumérés dans les Notes explicatives de la Section XVI14. De plus, l'appelante a fait clairement ressortir que la fonction de traitement serait identique si tous les éléments constitutifs étaient situés à un même emplacement sur un champ de gaz.
English: APPLICATION General Electric Canada (Hydro) Inc.
French: DEMANDE General Electric Canada (Hydro) Inc.
English: Some copper, on the other hand, remains soluble in liquid after chemical flocculation and is released to the receiving river via the effluent.
French: Une certaine quantité de cuivre demeure cependant en solution dans le liquide après la floculation chimique et est rejetée dans un cours d'eau avec les effluents.
English: Forest certification is designed to send a market signal to buyers that the products they purchase are derived from forests that are managed to particular environmental and social standards.
French: La certification forestière cherche à indiquer aux consommateurs que les produits qu’ils achètent proviennent de forêts aménagées selon des normes environnementales et sociales particulières.
English: Based on its physical and chemical properties, pentachlorobenzene is expected to be persistent in sediment (Mackay et al., 1992).
French: D'après ses propriétés physiques et chimiques, on s'attend que le pentachlorobenzène persiste dans les sédiments (Mackay et coll., 1992).
English: And plus, if you’d like, our nice and professional cycling guides will take you along Riccione’s hinterland roads and the old Malatesta’s villages, taking part at our tours ideal for every level of training!
French: Et en plus, si vous le désirez, nos guides cyclistes professionnels pourrons vous conduire le long des roues de l’arrière pays de Riccione et des anciens villages de la Seigneurie des Malatesta, en participant à nos groupes cyclistes idéals pour chaque niveau d’entraînement !
English: Governor General's message on the occasion of Armed Forces Day June 1998 I am honoured, as Governor General and Commander-in-Chief of Canada, to send best wishes to all the military staff in the regular and reserve forces deployed in Canada and abroad on Armed Forces Day.
French: Message du Gouverneur général à l’occasion de la Journée des Forces armées Juin 1998 À l'occasion de la Journée des Forces armées, j'ai le plaisir, en ma qualité de Gouverneur général et de Commandant en chef du Canada, d'adresser mes salutations à tous les militaires des forces régulière et de réserve déployés au pays et à l'étranger.
English: This realization requires to transcend the stiffnesses and discomfort during many years of effort.
French: Cette réalisation demande de transcender les raideurs et linconfort pendant de nombreuses années deffort.
English: Certain Biological Equipment.
French: Certains types de matériel biologique.
English: Calculating the Costs to the Health Care System of Work-Life Conflict List of Tables
French: Calcul des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle pour le système de soins de santé Tableaux
English: The World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) contain specific rules for the culture sector.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) contiennent des règles de conduite touchant spécifiquement le secteur culturel.
English: The NAP 2000 provides no information regarding disincentives to women's labour market participation within the tax and benefit system.
French: Le PAN 2000 ne fournit pas d'information concernant les facteurs décourageant la participation des femmes au marché du travail qui existent au sein du système d'imposition et de prestations.
English: We believe that there is still a great deal of room for reform.
French: Nous pensons qu'il reste encore beaucoup de choses à réformer.
English: [137] The performance evaluation reports entered in evidence by the Commission (exhibit C-4) show that Mr. Gagnon had evaluations of 7.8 in 1990, 7.9 in 1991, 8.0 in 1992, 7.6 in 1993, 7.4 in 1994 and 7.3 in 1995.
French: 34 [137] Les rapports d’appréciation du rendement mis en preuve par la Commission (pièce C-4) révèlent que M. Gagnon a eu des évaluations de 7.8 en 1990, de 7.9 en 1991, de 8.0 en 1992, de 7.6 en 1993, de 7.4 en 1994 et de 7.3 en 1995.
English: The Auditor General will continue to encourage improvements in performance reports because they are key documents for holding departments accountable for the expenditure of public funds.
French: La vérificatrice générale continuera de promouvoir l'amélioration des rapports sur le rendement, car ce sont des documents essentiels pour tenir les ministères responsables des dépenses publiques.
English: Total: $540,578 * Les éditions transcontinental inc.
French: Total : 540 578 $ * Les éditions transcontinental inc.
English: • Surveillance has negative connotation, need "better" word
French: • La surveillance a une connotation négative, nous devons trouver un meilleur mot.
English: Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index.html http://www.cmha.ca http://www.mooddisorderscanada.ca
French: Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index.html
English: Delete the word “substantive” after the word “required” and the words “as well as from country visits and consideration of individual complaints” at the end of accomplishment (d).
French: À l'alinéa d), supprimer le mot « fonctionnel » après le mot « appui » et supprimer les mots « des visites effectuées dans les pays et de l'examen des plaintes individuelles ».
English: The Chairman made a statement on a letter to be sent to the President of the General Assembly on the report of the Secretary-General on a single-stage inter-governmental review of the programme budget and medium-term plan requested in paragraph 27 of General Assembly resolution 57/300.
French: Le Président fait une déclaration relativement à une lettre qui sera envoyée au Président de l'Assemblée générale au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental en une seule étape du budget-programme et du plan à moyen terme demandé au paragraphe 27 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: We hope to have drill core images and video available at your fingertips over the Internet.
French: Nous espérons rendre accessibles par Internet des images et des vidéos de carottes de forage.
English: The genus is monotypic; no subspecies are recognized for the species.
French: Le genre ne comprend qu’une seule espèce, et aucune sous-espèce n’est reconnue.
English: Since it became operational in 1987, ITTO has funded more than 800 projects, pre-projects and activities valued at more than US$300 million.
French: Depuis son entrée en activité en 1987, l'OIBT a financé plus de 700 projets, avant-projets et activités dont la valeur dépasse 280 millions de dollars E-U.
English: Three proteinases were detected in SDS–PAGE-gelatin, with apparent molecular masses between 94 and 70 kDa.
French: Trois protéinases ont été détectées sur SDS–PAGE-gélatine avec des masses moléculaires apparentes situées entre 94 et 70 kDa.
English: 10 by Emma Zolbrod; Don Nason; Joel W. Kideckel on behalf of his wife, Norma Kerr; Ursula Carr; Marliss McIntyre; Dan Skwarchuk; and Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter against Air Canada, of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: 10 par Emma Zolbrod; Don Nason; Joel W. Kideckel, au nom de son épouse, Norma Kerr; Ursula Carr; Marliss McIntyre; Dan Skwarchuk et Dre Terri E. Weinberg, au nom de sa fille, contre Air Canada, visant à déterminer si les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: John Donne had said: “No man is an island, entire of itself”.
French: John Donne a déclaré : « No man is an island, entire of itself ».
English: I regret the muddle over maternity protection, and the confusion between maternity leave for women and parental...
French: Je regrette le méli-mélo en matière de protection de la maternité et la confusion entre congé de maternité pour femmes, parental, ...
English: SECTION 94 OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT ANNEX C:
French: ARTICLE 94 DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS ANNEXE C :
English: We are known in this context by our speech.
French: Il sera appelé le fils de Dieu.
English: • NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATICS SERVICES (1)
French: • SERVICES DE COMPTABILITÉ MONTRÉAL (2)