ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an insurer that is a foreign affiliate carries on a business that is subject to the FAPI rules, it must compute the income from that business in accordance with the rules of the Act (see paragraph 95(2)(k)), including the rules respecting policy reserves in paragraph 20(7)(c) and section 138 of the Act and the regulations made thereunder.
French: L'assureur qui est une société étrangère affiliée et qui exploite une entreprise assujettie à ces règles est tenu de déterminer le revenu provenant de cette entreprise en conformité avec les dispositions de la Loi (voir l'alinéa 95(2)k)) qui portent notamment sur les provisions techniques visées à l'alinéa 20(7)c) et à l'article 138 et les dispositions réglementaires connexes.
English: In a letter to the Spanish authorities, the Berlin public prosecutor's office stated that the apartment at Padilla Street, where the firearms and explosives had been found, had not been rented by the complainant but by Mr. Ramos Vega, while only a bottle filled with lead sulphide powder - which is not used for the production of explosives - had been found in the complainant's apartment at Aragón Street.
French: Dans une lettre aux autorités espagnoles, le parquet de Berlin a déclaré que l'appartement de la rue Padilla, dans lequel les armes à feu et les explosifs avaient été trouvés, n'avait pas été loué par la requérante mais par M. Ramos Vega, seule une bouteille remplie de poudre de sulfure de plomb − qui ne sert pas à fabriquer des explosifs − ayant été trouvée dans l'appartement de la requérante, rue Aragon.
English: Fjeld (2006a) found higher levels of HBCDD in brown trout (Salmo trutta trutta) compared to its prey species European smelt (Osmerus eperlanus) and vendace (Coregonus albula).
French: Fjeld (2006a) a trouvé chez la truite de mer (Salmo trutta trutta) des concentrations plus élevées que chez ses proies, l'éperlan (Osmerus eperlanus) et la petite marène (Coregonus albula).
English: As regards unlawful discrimination in the private sphere, the projected legislation referred to in paragraph 111 above also establishes its own machinery for ensuring that a victim of such discrimination can obtain effective redress.
French: En ce qui concerne la discrimination illégale dans le domaine privé, la législation proposée évoquée au paragraphe 111 ci-dessus définit également le dispositif mis en place pour assurer une voie de recours utile à la victime d'une telle discrimination.
English: The music is catchy and something you can listen to while driving. But why are you removing songs from the album?
French: Pleasant & well played (the singing is very good).
English: New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
French: De nouvelles dispositions permettent à l'Union européenne d'appuyer, de coordonner et de compléter les actions des États membres, en promouvant la neutralité et la transparence dans les compétitions sportives ainsi que la coopération entre les organismes sportifs.
English:  2001/107/EC Art. 1 pt. 12 (adapted)  new Article 69 32 UCITS must  shall  send their simplified and full prospectuses  prospectus  and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 12 (adapté)  nouveau Article 69 32 Les OPCVM doivent transmettre  transmettent  aux autorités compétentes leurs prospectus simplifié et complet  leur prospectus  et toute modification apportée à ceux-ci  celui-ci  , ainsi que leurs rapports annuel et semestriel.
English: By order of 4 July 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76.
French: Par ordonnance du 4 juillet 1996, le Bundesfinanzhof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people submitted to the Commission a thematic report on education and indigenous peoples (E/CN.4/2005/88).
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones a présenté à la Commission un rapport thématique sur l'éducation et les populations autochtones (E/CN.4/2005/88).
English: I urge the international partners, particularly the Peacebuilding Commission, to stand ready to support the implementation of the Government's national reintegration strategy as soon as it has been finalized and endorsed in the appropriate forums.
French: J'exhorte les partenaires internationaux, et notamment la Commission de la consolidation de la paix, à se tenir prêts à appuyer la mise en œuvre de la stratégie nationale de réintégration dès que celle-ci aura été finalisée et approuvée par les organes compétents.
English: FROM DARJEELING TO DOHA Question:
French: DE DARJEELING À DOHA Question:
English: This matter, which was examined by the Vienna European Council in December (2), was also the subject, on 2 July, of an own-initiative Economic and Social Committee opinion (3).
French: Cette question, examinée par le Conseil européen de Vienne en décembre (2), a également fait l'objet d'un avis d'initiative du Comité économique et social, le 2 juillet (3).
English: Meeting with the CIHR Scientific Directors Date(s): 2007-08-13 To 2007-08-13 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs scientifiques des IRSC Date(s) : 2007-08-13 à 2007-08-13 Destination(s) :
English: Western Grain Transportation Reform and Environmental Impacts 2002-09-01:
French: Réforme du transport du grain de l'Ouest et incidences environnementales 2002-09-01 :
English: The measures proposed by the Commission, namely the adoption of legislative provisions that are binding on both Community and third-country air carriers, and the setting of minimum insurance requirements regarding liability towards passengers, baggage, merchandise, mail and third parties, will be enhanced by the rapporteur’s positive contribution.
French: Les mesures proposées par la Commission, à savoir l’adoption de dispositions législatives contraignantes tant pour les transporteurs aériens communautaires que pour ceux des pays tiers, ainsi que l’établissement d’exigences minimales en matière d’assurance destinées à couvrir la responsabilité vis-à-vis des passagers, des bagages, des marchandises, du courrier et des tiers, seront renforcées par la contribution positive du rapporteur.
English: [ Details ] Rosetti, Antonio - Parthia in Eb (RWV B deest.
French: [ détails ] Rosetti, Antonio - Parthia in Mi b maj (RWV B deest.
English: Consider the questions set out under Situation Assessment on Page 4.
French: Il y aura aussi des personnes qui préféreront commencer par le concret, soit avec les activités, pour en arriver finalement à une vue d’ensemble.
English: Paragraph 8304(7)(b) is amended to replace the reference to paragraph 8304(5)(c) with a reference to paragraph 8304(5)(b).
French: La modification apportée à l’alinéa 8304(7)b) consiste à remplacer le renvoi à l’alinéa 8304(5)c) par un renvoi à l’alinéa 8304(5)b) par suite de la restructuration du paragraphe 8304(5).
English: Appendix C Sample Outcome Types Contains examples of the various types of intermediate outcomes that may be included in the logic model, as appropriate.
French: Annexe C : Exemples des types de résultats Comprend des exemples des différents types de résultats intermédiaires pouvant être intégrés au modèle logique, au besoin.
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées.
English: Over the course of evaluation three cases of progressive multifocal leucoencephalopathy (PML) were reported for patients treated with natalizumab. This led to discussion with the sponsor and issuance of a Notice of Deficiency (NOD) in May 2005, to request from the sponsor a complete safety evaluation for natalizumab, supporting data and an updated risk-benefit analysis.
French: Pendant l'évaluation, trois cas de leucoencéphalopathie multifocale progressive (LMP) ont été signalés chez les patients traités par le natalizumab, ce qui a donné lieu à une discussion avec le promoteur et à l'émission, en mai 2005, d'un avis d'insuffisance dans lequel on lui demandait une évaluation complète de l'innocuité du natalizumab, des données justificatives et une analyse risques-avantages mise à jour.
English: Pollution in the waters of Lancaster Sound and Admiralty Inlet, where the birds likely feed, could have serious negative impacts.
French: La pollution des eaux du dÃ©troit de Lancaster et de l'inlet Admiralty, aires d'alimentation probables des oiseaux, aurait vraisemblablement de graves rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce.
English: The use of the indicator of GDP either in Euros or in PPS is debatable, but, GDP in pps has been extensively used in the context of EU Regional policy, particularly in relation to defining financial support, as well as in many scientific studies investigating the issue of regional disparities.
French: L’utilisation de l’indicateur du PIB en euros ou en SPA est discutable, mais le PIB en SPA a été beaucoup utilisé dans le cadre de la politique régionale de l’UE, particulièrement concernant la définition du soutien financier, ainsi que dans de nombreuses études scientifiques portant sur les disparités régionales.
English: Selection of participants (sample, database) Because of their experience and leading role with respect of the application of financial participation plans in general and all employee share plans in particular in different European Member States it was the intention to mail the questionnaire to the top 500 European companies, using the database published by Dun & Bradstreet International in 1998.
French: Choix des participants (échantillon, base de données) Nous avons décidé d'envoyer le questionnaire aux 500 premières sociétés d'Europe, en raison de leur expérience et de leur rôle de pointe dans l'application des régimes de participation financière en général et de tous les régimes d'actionnariat des salariés en particulier, et ce dans différents États membres de l'UE, à l'aide de la base de données publiée par Dun & Bradstreet International en 1998.
English: Repeated applications are required to treat the poor quality water that flows into the dugout from surface runoff.
French: Il faut plusieurs traitements pour traiter les eaux de surface de mauvaise qualité qui s'écoulent dans un étang.
English: Finally, the guidelines should encourage the World Bank, IMF and regional and subregional development banks and funds to consistently integrate human rights norms and principles into their policies, programmes and operations.
French: Enfin, les principes directeurs devraient encourager la Banque mondiale, le FMI et les banques et fonds de développement régionaux et sous-régionaux à intégrer systématiquement les normes et les principes des droits de l'homme dans leurs politiques, programmes et activités.
English: Support and Integrate Disparate Sciences 1.
French: Appuyer et intégrer des disciplines scientifiques diverses 1.
English: In the absence of harmonisation of the conditions under which a person holding a postgraduate academic title may make use of it in Member States other than the one in which it was awarded, the Member States remain, as a matter of principle, competent to lay down the detailed rules governing the use of such a title on their territory.
French: 9.2.1 Absence d'harmonisation En absence d'harmonisation des conditions dans lesquelles un titulaire d'un diplôme universitaire de troisième cycle est habilité à s'en prévaloir dans les Etats membres autres que celui où le titre a été délivré, les Etats membres restent, en principe, compétents pour définir les modalités auxquelles ils subordonnent l'utilisation d'un tel titre sur leur territoire.
English: Not all the categories may be coherent - informal learning can, for example, also take place in classrooms; but the categories reflect the understanding that learning takes place not only in classrooms.
French: Toutes les catégories ne sont peut-être pas cohérentes − ainsi, l'apprentissage informel peut avoir lieu également dans les salles de classe − mais elles reflètent l'idée que l'apprentissage a lieu dans les salles de classe, mais aussi ailleurs.
English: During this period, the percentage of cases for Montérégie ranged between 11% and 22% of the annual total reported for the province.
French: Au cours de cette période, le pourcentage de cas en Montérégie représentait entre 11 % et 22 % du total annuel de la province.
English: Non Commissioned Officer (NCO) courses with the view of increasing the cadre of available instructional personnel.
French: interdits dans les cours concernant l’aviation de chasse.
English: (h) Mobilization of the social process, particularly in the local and national Government, the voluntary sector and the commercial and industrial sectors, in order to promote sustainable development in Nigeria.
French: h) Mobilisation des forces sociales, notamment des autorités locales et nationales et des secteurs bénévole, commercial et industriel, pour le développement durable au Nigéria.
English: Background Farmers and their families are exposed to many different types of potential hazards: pesticides and other agricultural chemicals; viruses, moulds and endotoxins; organic dusts; zoonotic diseases; excessive vibration and noise; and work-related injuries.
French: Contexte Les agriculteurs et leur famille sont exposés à nombre de risques potentiels : pesticides et autres produits chimiques servant à l’agriculture, virus, moisissures et endotoxines, poussières organiques, zoonoses, vibration et bruit excessifs, et accidents de travail.
English: In addition, this one-sided American government measure jeopardises the new trade round within the WTO.
French: Cette mesure unilatérale met aussi en danger le bon déroulement du prochain cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: We even had the ludicrous situation last week, Mr Duisenberg, where someone enquired what your salary was as President of the Central Bank, and was unable to find out that information.
French: Nous nous sommes trouvés confrontés, la semaine dernière, M. Duisenberg, à la situation ridicule dans laquelle quelqu'un s'est renseigné sur le montant de votre salaire en tant que président de la Banque centrale européenne, et nous avons été incapables de trouver cette information.
English: It is capable of estimating the change in resource allocations for various crop and livestock activities in response to changes in technology, government programs and policies or market conditions.
French: Il peut évaluer le changement dans les ressources affectées à diverses activités de culture et d’élevage en réaction à des modifications à la technologie, aux politiques et aux programmes gouvernementaux ou aux conditions du marché.
English: (3) The employer shall review the employee education program, and, if necessary, revise it (a) at least every three years; (b) whenever there is a change in conditions in respect of the hazards; and (c) whenever new hazard information in respect of a hazard in the work place becomes available to the employer.
French: (3) L'employeur révise le programme de formation et, au besoin, le modifie : a) au moins tous les trois ans; b) chaque fois que les conditions relatives aux risques sont modifiées; c) chaque fois qu'il a accès à de nouveaux renseignements sur les risques dans le lieu de travail.
English: The process of reform is also creating new job opportunities with the potential of counteracting the steady contraction of the workforce of railway undertakings.
French: L'état d'avancement actuel de la réforme du secteur ferroviaire européen présente des résultats mitigés.
English: I also wish to express my satisfaction at the fact that, during the last five years, the Commission has appreciably improved reporting on activities in the development area, which is the area with which we work in the committee that I am representing in the House today.
French: Je souhaite également exprimer ma satisfaction quant au fait qu’au cours des cinq dernières années, la Commission a amélioré de façon appréciable la qualité de ses rapports quant à ses activités menées dans le secteur du développement, qui est le domaine d’activité de la commission que je représente dans cette enceinte aujourd’hui.
English: Concentrations of zinc in the overlying water column exceeded 300 μg
French: Les concentrations de zinc dans la colonne d'eau sus-jacente dépassent 300 μg
English: Telehealth evaluation must adopt a consumer's perspective Existing e-based health information evaluations have focused on technology and information with little emphasis on the consumer's perspective and involvement.
French: Avantages assurés pour la réussite L'évaluation de la télésanté doit adopter la perspective du consommateur Les évaluations actuelles de l'information électronique sur la santé ont été plutôt axées sur la technologie et l'information que sur la perspective et la participation du consommateur.
English: Decides that the conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development:
French: Décide que la Conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement :
English: Degree 3 - There is a very definite requirement for the administrative coordination of own activities with those of other scientists from the other departments or agencies involved.
French: Degré 3 - La coordination est essentielle sur le plan administratif, de ses propres activités avec celles des scientifiques d'autres ministères ou organismes concernés.
English: Under article 17 of the Constitution, all persons are equal before the law and the courts.
French: L'article 17 de la Constitution stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: (b) The establishment in 2004 of the Presidential Council for Promoting the Development of Civil Society Institutions and Human Rights and the important range of its activities;
French: b) La création en 2004 du Conseil présidentiel d'aide au développement des organisations de la société civile et de promotion des droits de l'homme, chargé d'un vaste éventail d'activités;
English: The latest forecast by MasterCard Worldwide suggests that overall Japanese outbound travel volumes will edge up 1.8 per cent in the first half of 2008, compared with the same period of 2007.
French: Les dernières prévisions de MasterCard Worldwide donnent à penser que le volume global des voyages à partir du Japon devrait augmenter de 1,8 pour cent au premier semestre 2008, comparativement à la même période en 2007.
English: This step eliminated 9 organizations, for a total of 149 considered organizations.
French: On a ainsi éliminé 9 autres organisations, pour n’en retenir que 149 au total.
English: Meaningful dialogue between scientists, other stakeholders, and the public is essential, dialogue which is "mutually informative, thoughtful, honest, and carries the possibility of being mutually transformative" (McLean, 2001).
French: En plus des initiatives parrainées par l'État et basées sur la population, le secteur privé lance aussi des projets semblables, dont voici quelques exemples :
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada’s Health Policy Research Bulletin is published two to three times a year with the purpose of enhancing the evidence base for health policy decision making.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Publié deux ou trois fois par année, le Bulletin de recherche sur les politiques de santé a pour but d’enrichir la base de données probantes et de faciliter les décisions en matière de politiques.
English: Canada remained close to the Alexanders' hearts and they returned often to visit family and friends, and also because Lord Alexander held a directorship of the Aluminum Company of Canada.
French: Le Canada demeure cher au coeur des Alexander, et ils y reviendront souvent pour visiter famille et amis et aussi parce que lord Alexander siège au conseil d'administration de l'Aluminium Company of Canada.
English: In the event that membership contributions are stopped, cover continues to be provided for the rest of the month and for the 3 following months.
French: En cas de cessation de l'affiliation, le droit est maintenu pour le mois en cours et les trois mois subséquents.
English: Rural respondents indicated somewhat higher levels of satisfaction with the speed with which they received programs and services and the quality of the referral services and were less likely to be dissatisfied with the information available to help them choose the type of program that was best for them.
French: Les répondants ruraux affichent un degré de satisfaction quelque peu plus élevé quant à la rapidité avec laquelle on leur a offert des programmes et des services et à la qualité des services de présentation, et sont moins susceptibles d’être insatisfaits de l’information disponible pour les aider à choisir le programme leur convenant le mieux.
English: In this case, the retailer has not lowered the price; rather, another party (the manufacturer) has paid part of the purchase price on behalf of the customer.
French: Dans ce cas, ce n'est pas le détaillant qui réduit le prix, c'est plutôt une tierce partie (le fabricant) qui défraie une partie du prix au nom de l'acheteur.
English: In the medical profession as a whole, the development of evidence-based clinical guidelines has been one of the major innovations.
French: Dans la profession médicale prise dans son entier, le développement des lignes directrices professionnelles basées sur des preuves scientifiques a été une des innovations majeures.
English: A large section is devoted to the implementation across the economy.
French: • la manutention manuelle de charges (90/269); • les équipements à écran de visualisation (90/270).
English: Transmission electron microscopy of race II on inbred W187R showed that appressoria are attached to the cuticle by fibrillar material.
French: L'examen en microscopie électronique par transmission de la race II croissant sur du maïs consanguin W187R a montré que les appressoriums sont attachés à la cuticule par du matériel fibrillaire.
English: Ellen Fry, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Meriel V. M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of GHK Group (GHK) on August 22, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Ellen Fry, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée au nom de GHK Group (GHK) le 22 août 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Accessibility Notice Northern Indicators 2000 -  Publication
French: Avis d'accessibilité Indicateurs du Nord 2000 -  publications
English: t first glance, NORAD is the obvious structure in which to expand our defence and security cooperation.
French: u premier abord, c’est le NORAD qui se prête le mieux à l’intensification de la coopération en matière de défense et de sécurité.
English: The Government of Japan deplores the recent surge in the vicious circle of violence between the Israelis and the Palestinians.
French: Le Gouvernement japonais déplore la recrudescence récente du cycle vicieux de la violence entre Israéliens et Palestiniens.