ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: In this respect, the total number of engine starts/stops will be:
French: Dès lors, le nombre de démarrages/arrêts du moteur est donné par la formule suivante:
English: The legal foundation for the Confederation's financial participation in promoting integration is laid down in article 25 of the LSEE.
French: L'article 25a LSEE constitue la base légale sur laquelle la Confédération fonde sa participation financière à la promotion de l'intégration.
English: (a) The offer must be in writing;
French: a) L'offre doit être faite par écrit;
English: Sheep are commonly seen at Lake Minnewanka, on Mount Norquay Road, and at the top of the Sulphur Mountain Gondola ride.  Learn more about Rocky Mountain bighorn sheep at Hinterland Who's Who.....
French: On voit souvent des mouflons au lac Minnewanka, sur la route du mont Norquay et au terminus du téléférique sur le mont Sulphur. Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of its resolutions and decisions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil a reçu, le cas échéant, un état des incidences des résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: On tactical maps handed over by the French, dotted lines indicated field works under construction or projected; from these, and from V Corps instructions as to boundaries and lines of defence,312 it is evident that the subsidiary line was supposed to run along the crest of the Gravenstafel Ridge. But on the ground there was no "subsidiary line," and although there were a few disjointed remnants of the hurriedly dug field defences of 1914 there was no organized line of inter-supporting posts.
French: D’après ces cartes et d’après les instructions du 5e corps relativement aux limites de zones et lignes de défense,312 il était évident que la ligne auxiliaire était censée suivre la crête de Gravenstafel; mais sur le terrain, il n’y avait pas de "ligne auxiliaire" et, bien qu’il existât des vestiges disjoints des ouvrages pratiqués en 1914, ces vestiges n’étaient reliés par aucune ligne d’ouvrages de soutien.
English: Source: National Centre for Education and Training Planning, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p. 160 (National Centre for Education and Training Planning Publications).
French: Source : Centre national d'éducation et de planification de la formation, The Educational Process in the Great Jamahiriya (Tripoli, 1999), p.
English: Clearly, informed consent issues are paramount and any potential coercion to donate embryos for such purposes must be avoided.
French: À l’heure actuelle, ils sont conservés à l’état congelé, éliminés ou utilisés pour des recherches dans des domaines autres que celui des cellules souches.
English: Ten small sub-populations have been identified and mapped.
French: Dix petites sous-populations ont été relevées et cartographiées.
English: Mr. Al-Mansour (Kuwait) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al Mansour (Koweït) s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With respect to engaging civil society, it was recognized that civil society plays and will continue to play a major role in the response to the disease.
French: Concernant la participation de la société civile, son rôle présent et futur dans la lutte contre la maladie a été reconnu comme essentiel.
English: We are the only species on the planet without full employment.
French: Pensez à cela : nous sommes la seule espèce sur cette planète qui ne connaisse pas le plein emploi.
English: Figure 25 Manoeuvrability.
French: Informations complémentaires
English: The Committee also recommends that the State party continue with its prevention and care efforts in the field of health by providing sexual and reproductive health services, particularly to women and young people.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de poursuivre ses efforts de prévention et de prise en charge dans le domaine de la santé, notamment par la prestation de services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier en faveur des femmes et des jeunes.
English: British, Asian and Native influences now co-exist and complement each other so well.
French: Les influences et traditions britanniques, asiatiques et autochtones maintenant coexistent et se complètent si bien.
English: • • Airlift Capability Project – Strategic (ACP-S) The Airlift Capability Project – Strategic will provide the requisite strategic airlift capability to support the Canadian Forces’ mandate for domestic and international operations.
French: Au moins 17 appareils, dont chacun satisfera aux normes canadiennes de navigabilité, doivent être acquis d’ici la date d’adjudication du marché, le premier de ces appareils devant être livré au plus tard 36 mois après l’adjudication et le dernier, au plus tard 60 mois après l’adjudication.
English: Amendment 2 Recital 4 a (new) (4a) The export of mercury-containing products which are subject to use and distribution restrictions within the EU should also be banned.
French: Amendement 2 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) L'exportation de produits contenant du mercure dont l'utilisation et la distribution font l'objet de restrictions dans l'UE devrait également être interdite.
English: Advises on priority areas of study based on provincial requests, disease trends and emergency.
French: Donner des conseils sur les domaines d'étude prioritaires répondant aux demandes des gouvernements provinciaux, les tendances de la morbidité et les situations d'urgence.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering.
French: • L'innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en gÃ©nie.
English: Mr POTY (Belgium)said that the amendment was superfluous.
French: Notre Assemblée joue son rôle et ne doit pas se laisser influencer par ce qui peut être décidé, notamment à l'Onu.
English: The Broadcast Technologies Research Branch should continue to maintain a balance among its various roles, providing technical support and services to meet both public and private sector needs in a complementary manner.
French: La Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion devrait continuer de maintenir un équilibre parmi ses divers rôles, c'est-à-dire offrir un soutien technique et des services pour répondre de façon complémentaire aux besoins tant du secteur public que du secteur privé.
English: We therefore lowered MunJebel®, our second label, and raised Magma®. We offer Magma® as the highest possible terroir definition wine and olive oil, and MunJebel® as a broader regional terroir wine and oil, which remain accessible for more appassionati.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir plus d’informations ou pour visiter le domaine.
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes);
French: de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination;
English: Violence and drug-trafficking have become the main obstacles to making further headway on social development.
French: La violence et le trafic des drogues sont devenus les principaux obstacles au développement social.
English: Solidarity is one of the factors that bring individuals together.
French: La solidarité est l'un des facteurs de rapprochement entre les individus.
English: The detention facility in N'Djamena contains not only prisoners committed to it by the N'Djamena district prosecutor's office but also prisoners transferred from the provinces to N'Djamena following the submission of appeals.
French: En effet, la maison d'arrêt de N'Djamena accueille en son sein, en sus des détenus déférés du parquet d'instance de N'Djamena, les détenus transférés des provinces vers N'Djamena suite aux appels interjetés.
English: Allow me to thank and congratulate the IPU, UNDP and OHCHR for organising this seminar.
French: Avant toute chose, permettez-moi de remercier et de féliciter l’UIP, le PNUD et le HCDH d’avoir pris l’initiative d’organiser ce séminaire.
English: Etched text will appear to be etched on top of the background holographic image and will shift from a light shade to a dark one as the disc is tilted.
French: Le texte gravé semble gravé sur la surface de l'hologramme en arrière-plan et passe d'une couleur claire à une couleur plus foncée lorsque le disque est incliné.
English: Although the requirement for accuracy and precision is obvious, it is not set out in existing policy relating to information sharing.
French: l’exactitude et la précision sont essentielles au moment de placer de l’information ou des personnes dans une catégorie donnée lors d’une enquête.
English: In many occupations, the skills in the built heritage sector required of professionals, technicians and skill tradespersons overlap with the skills required in new construction and ordinary renovation and repair.
French: Pour de nombreuses professions, il y a des recoupements entre les compétences qu’exige le secteur du patrimoine bâti de la part des professionnels, des techniciens et des ouvriers spécialisés et celles qu’exigent la nouvelle construction ou la rénovation et les réparations ordinaires.
English: Opposition political parties issued statements against the ruling party and called on members of their own parties who had been appointed to ministerial positions in the Government to leave them.
French: Les partis politiques d'opposition ont fait des déclarations critiquant le parti au pouvoir et ont demandé à ceux de leurs membres qui avaient été nommés à des postes ministériels de renoncer à leur fonction.
English: Each spore possessed a hilar appendage on its abaxial side, but neither a hilar appendage body nor a hilar droplet was observed.
French: Chaque spore porte une appendice hilaire sur son côté abaxial mais pas de corps appendiculaire du hile ni de goutelette du hile.
English: Well, I don't think he was far off.
French: Eh bien, je crois qu'il est loin d'avoir tort.
English: Virtual Exhibit on Forensic Science  Discover our database of forensic science  Find out more about the key dates in the developement of forensic science  Use your newly acquired knowledge to solve a heinous crime!
French: Exposition virtuelle sur les sciences judiciaires  Découvrez notre base de données des sciences judiciaires  Parcourez les dates-clefs dans le développement des sciences judiciaires  Utilisez les connaissances que vous venez d'acquérir pour résoudre un affreux meurtre !
English: They found it regrettable that the criminal and legal systems of sovereign States which provided for the death penalty only after due process had been linked to such despicable crimes as extrajudicial, summary or arbitrary executions, and that the legitimate concerns of such States had not been reflected in the draft resolution.
French: Ces délégations jugent regrettable que les systèmes pénaux et juridiques d'États souverains qui prévoient la peine de mort seulement après qu'il ait été dûment tenu compte des garanties prévues par la loi aient été liés à des crimes aussi méprisables que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et que les préoccupations légitimes de ces États n'aient pas été prises en compte dans le projet de résolution.
English: Fort Hills prefers rail service over trucking, as it is the most efficient way of carrying high volume of needed products.
French: Cette dernière préfère un service ferroviaire à un service de camionnage puisqu'il s'agit du moyen le plus efficace de transporter un grand volume de produits nécessaires.
English: Inspections will be carried out to ensure that the alleged violator subject to the injunction is complying with its terms.
French: On procédera aux inspections afin de s'assurer que le présumé contrevenant visé par l'injonction en respecte les termes.
English: The strengths in clinical genetics research in Quebec and its unique populations have obviously led to major collaborations with researchers from further afield.
French: Les capacités particulières de la recherche en génétique médicale au Québec et le caractère unique de sa population ont tout naturellement débouché sur des collaborations importantes avec des chercheurs de l’étranger.
English: Use this module to display histograms of the frequencies that approximate the probability density function of a quantitative variable and the distribution of cumulative frequencies that approximate its cumulative distribution function.
French: Utilisez ce module pour afficher l'histogramme des fréquences approximant la fonction de densité de probabilité d'une variable quantitative et la distribution des fréquences cumulées approximant sa fonction de répartition. Remarque : le module Variable quantitative en classes permet également de produire des histogrammes, en utilisant différentes méthodes, et de modifier les bornes manuellement.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Total employment has been growing at an average quarter-on-quarter rate of 0.3% since mid-2003, compared with only 0.1% between mid-2001 and mid-2003.
French: L’emploi total a progressé à un rythme trimestriel de 0,3 % en moyenne depuis mi-2003, contre seulement 0,1 % entre mi-2001 et mi-2003.
English: Available only in Toys ‘R Us stores, the Leo & Luna 2009 Collectible Tin comes with a Secret Rare version of “Earthbound Immortal Chacu Challhua”!
French: Les Packs Gold Series 2 rassemblent certaines des cartes les plus populaires en tournois notamment les tout-puissants monarques et les Six Samourais.
English: • Evidence of a preliminary environmental assessment (PEA) on file for all CIDA sponsored projects;
French: • Preuve au dossier confirmant qu’une évaluation environnementale préliminaire (EEP) a été effectuée pour tous les projets parrainés par l’ACDI;
English: The Invisible Ribbon Campaign is a grassroots demonstration that Canadians appreciate military personnel and their families.
French: La Campagne du Ruban invisible est une preuve que les Canadiens en général apprécient les militaires et leurs familles.
English: Requests to the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande que les processus préparatoires régionaux cernent les tendances, les priorités et les obstacles qui se dégagent aux niveaux national et régional et formulent des recommandations concrètes pour l'action à mener à l'avenir dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Handling procedures must include: (a) (b) (c) (d) (e) Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility; Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody; Permissible size and weight of hand baggage; Loading and securing of items in the aeroplane; Special loads and classification of load compartments;
French: Les procédures d'assistance doivent inclure les éléments suivants: a) b) c) d) e) les enfants ou les bébés, les passagers malades et les passagers à mobilité réduite; le transport de passagers non admissibles, expulsés ou aux arrêts; la dimension et poids autorisés des bagages à main; le chargement et l'arrimage des articles à bord de l'avion; les chargements spéciaux et la classification des compartiments de fret;
English: Pre-fabricated or poured cement will destroy the fish habitat it is placed on.
French: Le ciment préfabriqué ou coulé détruira l’habitat du poisson situé juste en dessous.
English: 491 As the history after the Local Competition decision shows, however, there is a temptation to grant access to facilities in order to help competitors.
French: 491 Cependant, comme en témoignent les événements faisant suite à la décision Concurrence locale, il est tentant d'accorder l'accès à des installations afin d'aider les concurrents.
English: It further agreed that this group would meet for the first time in conjunction with the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006) and that subsequent meetings would be scheduled, as necessary, by the group.
French: Elle est convenue en outre que ce groupe se réunirait pour la première fois à l'occasion de la vingt-quatrième session des organes subsidiaires (mai 2006) et que les réunions suivantes seraient programmées, selon qu'il conviendra, par le groupe.
English: The principle of equal treatment of prisoners and of the prohibition of discrimination is established expressly in article 3 CorrC.
French: Le principe du traitement égal des détenus et de l'interdiction de la discrimination est expressément établi à l'article 3 du Code.
English: By the same resolution, the General Assembly decided to apportion the amount of $502,107,300, with related staff assessment income of $5,022,900, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Mission.
French: L'Assemblée a en effet décidé dans la même résolution de répartir 502 107 300 dollars seulement, de même que 5 022 900 dollars représentant les recettes provenant des contributions du personnel, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Initiatives such as the First Nations Land Management Act, comprehensive claims negotiations and the professional development program contribute significantly to the Sustainable Development Strategy's commitment to increase the involvement of First Nations in the management of natural resources and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Des démarches, comme la mise en vigueur de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, les négociations sur les revendications territoriales globales et le programme de perfectionnement professionnel, aident considérablement le Ministère à respecter son engagement énoncé dans la Stratégie de développement durable, engagement qui consiste à accroître la participation des Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à établir des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à leur culture.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2009 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons with a specified framework of time;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2009, dès que possible et en toute priorité, un comité spécial du désarmement nucléaire, et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer totalement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé ;
English: Therefore, A.B.C. cannot be considered a trade-mark unless you begin to use it as one.
French: Par conséquent, A.B.C. ne peut être considérée comme une marque de commerce à moins qu'il commence à l'utiliser comme telle.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: C’était le scénario présenté aux détachements de pièce d’artillerie pendant l’exercice DEFENSIVE GUNNER au printemps.
English: Since R. vs Stinchcombe, complete disclosure (with some permitted exemptions) of the police investigation and the Crown’s case is required, which can involve monumental amounts of material in large cases.
French: Depuis le jugement R. c. Stinchcombe, la divulgation complète (hormis certaines exemptions) de l’enquête policière et du dossier de la Couronne est exigée, ce qui peut impliquer des quantités phénoménales de matériel, dans les grandes causes.
English: The State party considers that the ruling of the European Court amounts to an “examination” of the case, for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and concludes that the communication is inadmissible under that provision and in the light of the State party's reservation to that provision.
French: L'État partie considère que l'arrêt de la Cour européenne correspond à un examen de l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, et conclut que la communication est irrecevable en vertu de cette disposition et compte tenu de la réserve formulée par l'État partie à son égard.
English: From 2002 to 2004, the industry experienced 500 healthy double-digit growth rates.
French: De 2002 à 2004, 0 2002 2003 2004 le secteur a connu de vigoureux taux de croissance.
English: The first paragraph would be drafted so as to reflect the principle that a notice might be delivered by any means that provided a record of its transmission.
French: Le premier paragraphe poserait le principe selon lequel une notification pourrait être remise par tout moyen susceptible de prouver cette transmission.
English: • facilitating international cooperative initiatives.
French: • faciliter des initiatives de coopération internationale.
English: Tell at 180 until it is golden.
French: Dites à 180 jusqu'à ce qu'il soit doré.
English: LCDC's role in TB surveillance will implicate Statistics Canada since it is very much involved in national TB surveillance related to case reporting, analysis, and information dissemination.
French: Le rôle du LLCM dans la surveillance de la tuberculose l'oblige à faire appel à Statistique Canada puisque ce ministère collabore de très près à la surveillance nationale de la tuberculose, notamment pour ce qui est de la déclaration des cas, l'analyse et la diffusion de l'information.
English: Specific measures to assist disabled Members and their disabled children
French: Interventions spécifiques en faveur des membres et de leurs enfants handicapés
English: With their religious origins, they played a decisive part in reconnecting the sundered parts of what came to be the respublica christiana, and in remembering all those who were able to overcome the divisions and make their ideas heard throughout the continent and, from there, throughout the world.
French: En raison de leurs origines religieuses, elles ont joué un rôle décisif s'agissant de recréer le lien entre les parties éclatées de ce qui fut la respublica christiana, et de rappeler à notre mémoire tous ceux qui avaient su surmonter les divisions et faire entendre leurs idées à travers le continent et, de là, dans le monde entier.