ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review would include further refinement of the technological infrastructure required to facilitate performance reporting in this biennium within departments, as well as centrally to the Office of Internal Oversight Services.
French: Il faudra, dans ce cadre, étudier les améliorations à apporter à l'infrastructure de l'Organisation pour faciliter l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes à l'intérieur des départements et la communication des informations au Bureau des services de contrôle interne, chargé de les centraliser.
English: A number of persistent features of Mauritanian society have given substance and depth to such discrimination over a long period of time, including: the central role of traditional slavery; the cultural and social entrenchment of the caste system; the pervasiveness of the racial and ethnic paradigm in the principal institutions of the State such as the armed forces and the justice system, and the use of ethnicity as a political tool, for example through language policies which have contributed significantly to the polarization of various communities.
French: Des facteurs récurrents dans la société mauritanienne ont donné substance et profondeur sur le long terme à ces discriminations, parmi lesquels la centralité de l'esclavage traditionnel, la profondeur culturelle et sociale du système des castes, la prégnance du paradigme racial et ethnique dans des institutions centrales de l'État comme les forces armées et la justice et l'instrumentalisation politique du facteur ethnique, notamment par des politiques linguistiques qui ont contribué de manière décisive à la polarisation des différentes communautés.
English: Techniques and Methodologies Group
French: V. Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG)
English: DPI had carried out an excellent campaign to promote the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Département de l'information a mené une excellente campagne de promotion du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • to respond to the economic and social requirements of users of telecommunications services; and
French: • satisfaire les exigences économiques et sociales des usagers des services de télécommunication;
English: Amendments to the Civil Procedure Law set the adoption procedure to ensure non-disclosure of the data about the adoptive parents and their identities.
French: Les amendements au Code de procédure civile ont modifié la procédure d'adoption pour assurer la non-révélation des données relatives aux parents adoptifs et de leur identité.
English: Judging the effectiveness of these awareness programs is nearly impossible.
French: En fait, il est presque impossible d’évaluer l’efficacité de ces programmes de sensibilisation.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 261 Article 43 a In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 261 Article 43 bis Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: • Improvements noted since 2002 Thematic Review on Staffing Values
French: • Améliorations notées depuis l'étude thématique sur les valeurs en dotation de 2002
English: Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
French: Bien qu'il soit souvent nécessaire de prendre des risques pour progresser, un résultat négatif pourrait avoir des conséquences économiques graves pour une exploitation.
English: There was support for UNCTAD's position on the need to fully integrate economic and trade-related issues in national development strategic plans.
French: La position défendue par la CNUCED concernant la nécessité d'intégrer pleinement les questions économiques et commerciales dans les stratégies de développement nationales a été appuyée.
English: Fears were expressed that he might still be at risk of torture after he was allegedly tortured and ill-treated while in police custody.
French: On craint qu'il ne soit à nouveau torturé après avoir déjà subi, semble-t-il, des tortures et des sévices lors de sa garde à vue.
English: It is precisely to do that and to harmonize the testing procedures that the working group is sitting to deal with the matter.
French: C'est précisément pour harmoniser ces procédures que le groupe de travail a été institué.
English: She describes her music as New World Fusion: an exotic melange of folk, world, and jazz.
French: Elle décrit sa musique comme une fusion Nouveau monde : un mélange exotique de musique populaire et du monde et de jazz.
English: French: couche réseau. network segment: a network link connecting two interfaces, regardless as to whether the two interfaces interconnect switching equipment, transmission equipment, terminal equipment, or other facilities, and regardless as to whether the network link is achieved through a physical medium, through radio frequencies, or otherwise.
French: Étant donné que le rayonnement d'un service mobile fluctue souvent dans une zone géographique donnée selon le climat, l'architecture et d'autres conditions, la présence ou l'absence de rayonnement peut être évaluée selon les zones géographiques dans lesquelles un client peut s'attendre raisonnablement d'obtenir un rayonnement extérieur dans au moins 50 p.
English: It also recognized the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, the need to ensure favourable conditions for market access of exports from those countries and the important role that foreign investment should play in those countries.
French: L'Assemblée générale a également reconnu les difficultés qu'éprouvent les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, la nécessité de créer des conditions qui favorisent l'accès aux marchés des exportations de ces pays et le rôle important que l'investissement étranger devrait y jouer.
English: Confirm when mkofboot asks you to create a new filesystem.
French: Confirmez quand mkofboot propose la création d'un nouveau système de fichiers.
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son rapport complet.
English: 47: 80 [cited via International Uniform Chemical Information Database (IUCLID) in Dynamac Corporation (1986)].
French: 47: 80 [cite par le biais de l'International Uniform Chemical Information Database (IUCLID) dans Dynamac Corporation (1986)].
English: According to expert assessments, there are approximately 10 million illegal migrants on Russian territory today.
French: D'après des évaluations d'experts, il y aurait aujourd'hui environ 10 millions de migrants illégaux sur le territoire russe.
English: chosen by a competitive process; management support required.
French: Programme de bourses d’études du MDN Domaine d’études
English: Its acronym is now CEB (Council of Europe Bank).  The new name, which came into force on 1st November 1999, provides a clearer understanding of the institution's activity, which is that of a development bank.
French: Son acronyme est maintenant CEB (Conseil de l’Europe Banque). La nouvelle dénomination, en vigueur depuis le 1er novembre 1999, offre pour l’institution davantage de lisibilité à son action qui est celle d’une banque de développement.
English: Significant seizures continued to be made in East and South-East Asia, North America, Europe, Oceania and most recently in South Asia and the Near and Middle East.
French: Des saisies importantes continuent à être effectuées en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord, en Europe, en Océanie et tout dernièrement en Asie du Sud et au Proche et Moyen-Orient.
English: • Registered Psychiatric Nurses of Canada (RPNC) * Note: this list is not expected to be all-inclusive of the many nursing organizations at the national level but has instead been complied to give the reader some idea of the various organizations that speak for different constituencies within nursing at the national level.
French: Cette liste n'est pas supposée comprendre l'ensemble des nombreux organismes de soins infirmiers au Canada, mais a plutôt été élaborée en vue de donner une idée au lecteur des divers organismes qui agissent comme porte-parole des différents groupes de soins infirmiers à l'échelon national
English: These three individuals all  played a significant role in the office structure and are singled out by  Ms. Pitawanakwat as management personnel key to her allegations of  discrimination. At this point, it is important to note that employment performance  appraisals were prepared in relation to Ms. Pitawanakwat throughout the  course of her employment by the Respondent and that in the performance  appraisal of Catherine Lane dated July 24, 1981, Ms. Pitawanakwat received  a "fully satisfactory" assessment of her performance, which level of  assessment is defined as "always meets the major work objectives."
French: Ces trois personnes ont joué  un rôle important dans l'organisation du bureau et sont les principaux  membres de la direction visés par les allégations de discrimination de  Mme Pitawanakwat. A ce moment-ci, il importe de souligner que l'intimé a fait des évaluations  du rendement de Mme Pitawanakwat pendant toute la durée de son emploi et  que, lors de l'évaluation faite par Catherine Lane en date du  24 juillet 1981, son rendement a été jugé «entièrement satisfaisant»,  c'est-à-dire un rendement qui rencontre toujours les principaux objectifs  du poste.
English: His delegation fully supported the work of the Ad Hoc Committee in its efforts to elaborate a text for a comprehensive convention on terrorism.
French: La délégation syrienne appuie pleinement les efforts faits par le Comité spécial pour élaborer le texte d'une convention générale sur le terrorisme.
English: Threats Until this species has been relocated, the following are considered to be potential threats.
French: Menaces Jusqu’à ce que l’espèce soit retrouvée, les éléments suivants sont considérés comme des menaces potentielles.
English: 7 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/39 7 septembre 2005
English: With regard to the awarding of a second mobile phone licence in Ireland, can the Commission confirm the accuracy of the statement made by the Irish Minister for Transport, Energy and Communications in the Dáil Eireann on 22 November 1995 regarding the European Commission's involvement in the award of the second mobile phone licence, including the following comment by the Minister, ' A cap of £15 million was put on the licence fee in the context that Eircell would also pay £10 million. That led to the approval in advance of the selection process by the Commission' ?
French: S'agissant de l'octroi d'une seconde licence de téléphonie portable en Irlande, la Commission est-elle en mesure de confirmer l'exactitude de la déclaration faite le 22 novembre 1995, devant la Chambre des députés, par le ministre irlandais des transports, de l'énergie et des communications concernant le rôle joué par la Commission européenne dans l'octroi d'une seconde licence de téléphonie portable, et notamment des propos selon lesquels «le plafond des droits de licence a été fixé à 15 millions de livres pour tenir compte du fait que Eircell acquitterait également la somme de 10 millions de livres, ce qui a conduit la Commission à approuver d'avance la procédure de sélection»?
English: Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties.
French: La BCE publie un calendrier des périodes de constitution des réserves au moins trois mois avant le début de chaque année civile.
English: Poor sonyfans and Square-enix you lost Sakaguchi,BIG MISSTAKE.
French: Je pense que l'on voit du temps reel durant les credits effectivement. Reste a voir du gameplay pour se faire une meilleure idee.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology.
French: Madame le Président, les technologies de l'information connaissent un essor révolutionnaire.
English: History never seems so real or relevant as when a flesh-and-bone character can look you in the eye and tell it first-hand.
French: L'histoire ne semble jamais aussi réelle, aussi pertinente, aussi humaine que lorsqu'un personnage en chair et en os vous regarde dans les yeux et vous la raconte directement!
English: A Such certificate provided to a counsel shall be limited to a period reasonably required for the proceedings shall be withdrawn if the power or mandate or the employment to assist Counsel is terminated before the expiry of the certificate.
French: Le Ce certificat délivré à l'avocat est valable pour une période pendant laquelle on peut raisonnablement considérer que sa présence est requise par la procédure est retiré si le pouvoir, le mandat ou l'emploi au service de l'avocat prend fin avant l'expiration du certificat.
English: Maximize Use of Existing International and National Standards The CCO Metadata Strategy and development of the matrix of metadata elements is to be based on, i.e. derived from, existing international and national standards to the greatest degree possible.
French: La norme ISO/IEC CD 18022 « IT-enablement of Widely-Used Coded Domains » contient un ensemble de codes pour les indicateurs de sensibilité linguistique.
English: Program Activity Descriptions Conduct inquiries and provide mediation services The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria proposed by Government in negotiating the settlement of their claim.
French: Description des activités de programme Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Le Bureau du registraire a pour but d'assurer les services nécessaires à la Cour pour rendre ses décisions à titre de tribunal de dernier ressort. Les principales responsabilités du Bureau du registraire sont la prestation aux juges d'un ensemble complet de services de gestion et de soutien administratif et la gestion des affaires dont la Cour est saisie.
English: Number of children who died of AIDS in 2007: 290,000 [270 000-320 000].
French: Nombre d’enfants qui sont décédés du sida en 2007: 290 000 [270 000-320 000].
English: There was a great enthusiasm for the work of the IGC and high hopes for its outcomes.
French: Les travaux du comité intergouvernemental suscitent un grand enthousiasme et ses résultats de grands espoirs.
English: The Secretary-General will at a later date, pursuant to article 7 of the statute, prepare and submit to the Assembly such a list of all the candidates nominated.
French: Le Secrétaire général établira ultérieurement, conformément à l'article 7 du statut, cette liste de tous les candidats présentés et la soumettra à l'Assemblée.
English: C. Election of officers 5 380
French: Élection du bureau 5 380
English: Welcoming relevant resolutions of the General Assembly providing for the participation of associate members of the regional commissions in United Nations conferences in the economic and social spheres since 1992, and most recently in the 2003 World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant des résolutions de l'Assemblée générale qui prévoient depuis 1992 la participation des membres associés des commissions régionales aux conférences des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales et, plus récemment, au Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est tenu en 2003,
English: The elements are fixed with a thin layer of glue, resistant to humidity, applied in the groove of the strip of parquet.
French: Ce type de pose s'adapte à tout type de fondation et il est utile au cas où l'on veuille changer le sol sans enlever ou abimer celui existant.
English: Things are changing….I believe that in the area of
French: […] Les programmes de lutte contre les toxicomanies chez les autochtones, le programme de Santé et Bien-être social Canada, tous ces programmes donnent des résultats.
English: A detailed electronic version of this map, in addition to Statement of Intent maps for individual tables is available on the BC Treaty Commission website at: http://www.bctreaty.net/files_3/first_nations.html
French: Le lecteur trouvera une version électronique détaillée de cette carte et des cartes des déclarations d’intérêt pour les tables de négociation individuelles sur le site de la Commission des traités de la Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.bctreaty.net/files_3/first_nations.html
English: Ngawang Sangdrol B Born in 1945, in Burma, s/he was the child of the assassinated national hero in the struggle for independence from colonial rule. Became a popular leader of the struggle for democracy against B is a Buddhist nun who believes Tibet should be independent from China, and who was arrested for the first time at the age of 10 by Chinese authorities.
French: Ngawang Sangdrol B N/e en Birmanie, en 1945, il/elle est le fils/la fille du h ros national de la lutte pour l'indpendance qui a t assassin . Il/elle est la figure populaire de la lutte pour la dmocratie et contre B Religieux/se bouddhiste, il/elle pr ne l'indpendance du Tibet et a t arr t/e pour la premi re fois l' ge de 10 ans par les autorits chinoises.
English: The appendix may be amended by the Committee set up by Article 32 of the Convention by a two-thirds majority of the votes cast. Article 12 – Undue influence The ethics committee must be satisfied that no undue influence, including that of a financial nature, will be exerted on persons to participate in research.
French: Ce consentement peut être librement retiré par la personne à tout moment de la recherche. 2. Le refus de donner son consentement ainsi que le retrait du consentement ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux. 3. Lorsqu’il existe un doute quant à la capacité d’une personne à donner son consentement éclairé, des dispositions sont prises pour vérifier si cette personne possède ou non cette capacité. CHAPITRE V Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir à une recherche Article 15 – Protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche 1. Une recherche ne peut être entreprise sur une personne n'ayant pas la capacité d’y consentir que si les conditions spécifiques suivantes sont réunies : i.
English: 5.2 Shared Site Vision The Merrickville Blockhouse is protected and presented as a national historic site in partnership with the Merrickville and District Historical Society.
French: 5.2 Vision commune pour le lieu Le Blockhaus-de-Merrickville est protégé et mis en valeur en tant que lieu historique national en partenariat avec la Merrickville and District Historical Society.
English: • in conjunction with the provincial strategy against violence, the development of a newsletter entitled Creating a Safe Caring Community, which was circulated throughout the province
French:   • Dans le cadre de la stratégie provinciale contre la violence, on a rédigé et diffusé à l'échelle provinciale un journal intitulé Creating a Safe Caring Community (Pour une communauté sûre et bienveillante).
English: The production and exports of copper as well as employment have grown significantly after initial reductions (UNCTAD forthcoming).
French: La production et les exportations de cuivre ainsi que l'emploi ont sensiblement augmenté, après avoir baissé dans un premier temps (CNUCED à paraître).
English: Organizations are also reminded to remain vigilant to emerging Internet threats.
French: On rappelle aussi aux organisations qu’elles doivent rester vigilantes et à l’affût des nouvelles menaces liées à Internet.
English: I remind you that it is a programme whose aim is to support the spread of literature, dramatic art and reference works by means of translation, to promote cooperation in the field of books, and to contribute to the better training of translators.
French: Je vous rappelle qu'il s'agit d'un programme qui a pour but d'aider, par le biais de la traduction, à la diffusion d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence, de promouvoir la coopération dans le domaine du livre et de contribuer au perfectionnement des traducteurs.
English: We must thank Mr Santer for accepting Parliament's role.
French: Il faut remercier M. Santer pour avoir accepté la fonction du Parlement.
English: Ceratitis, male determination, translocation, aneuploidy.
French: Ceratitis, mâle (détermination des), translocation, aneuploïdie.
English: EX-2 Regional reconnaissance and surveys.
French: EXPLORATION PRÉLIMINAIRE VRM ÉTAPE Levés divers, recherches et synthèses.
English: U.S. Proposal for Combined Search & Examination PCT FILED INT.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique relative à la combinaison de la recherche et de l’examen DÉPÔT SELON LE PCT PUBLICAT.
English: Now we must make it work in practice.
French: Nous devons maintenant réaliser sa réussite pratique.
English: This opinion is supported equally by francophone and anglophone respondents.
French: 100 des employeurs et 15 p.
English: Before results of the ENSR Enterprise Survey 1999 are analysed to disclose the perception and the preparations for the changeover to the euro at enterprise level, the list below summarises some major dates related to the introduction of the euro13:
French: Avant de présenter les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 relatifs aux perceptions et préparatifs des PME au passage à l’euro, les principales étapes de l’introduction de l’euro sont brièvement listées ci-après1:
English: Bottlenecks  Use for transport is hindered at several points by bottlenecks caused by either insufficient width or depth.
French: Le transport est entravé en plusieurs endroits par des goulets d'étranglement dus soit à une largeur insuffisante soit à une profondeur insuffisante.
English: These are the seed items, and their true value is known.
French: Celles-ci représentent les semences, dont la valeur réelle est connue.
English: It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
French: Il est important de ne pas glorifier ou d'idéaliser des exploits militaires ou un comportement violent.
English: In its 1946 Annual Report, the CSC enthusiastically urged the expansion of such programs, and in April, 1947, established a Staff Training Division attached to the Personnel Selection Branch to further promote this end.
French: Dans son rapport annuel de 1946, la C.S.C. proposait avec enthousiasme l'expansion de programmes de ce genre ; aussi en avril 1947 forma-t-elle la Division de la formation du personnel, laquelle se rattachait à la Division de la sélection du personnel afin de faire valoir ce but par la suite.
English: The Government seeks the views of interested Canadians on this proposed approach.
French: Le gouvernement cherche à obtenir les opinions des Canadiens intéressés au sujet de cette approche qui est proposée.
English: It represented 26 per cent in 2007 and 28 per cent in 2008.
French: Ce pourcentage était de 26 % en 2007 et de 28 % en 2008.
English: Delayed implantation of the blastocyst permits breeding in summer when females tend to be more sedentary.
French: Dans une étude réalisée au Yukon, le nombre moyen de fœtus variait de 2,8 à 3,4 (Banci et Harestad, 1988).