ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board may be more flexible on this issue when faced with questions of its constitutional jurisdiction over the parties.
French: Le Conseil peut faire preuve de plus de souplesse sur cette question lorsqu’il doit se pencher sur des questions relatives à sa compétence constitutionnelle à l’égard des parties.
English: He managed to win only one individual Olympic medal, a bronze in the 1000 m at Lillehammer.
French: À Nagano, Marc Gagnon a remporté la médaille d'or au sein de l'équipe canadienne au relais.
English: A legislative amendment may be required to s. 81(1(p.2) to allow Band Councils to grant exclusive possession, a specified term of years of occupancy, interim possession and compensation to the spouse required to leave the home.
French: Une modification pourrait devoir être apportée à l’alinéa 81(1)p.2) afin d’autoriser les conseils de bande à accorder la possession exclusive, l’occupation pour un certain nombre d’années, la possession provisoire et une indemnité à l’époux obligé de quitter la maison.
English: How should a mandatory reporting requirement balance the interests of product safety and the practicalities of the regulated health professionals? 3.
French: Comment un système de déclarations obligatoires pourrait-il maintenir l'équilibre entre les intérêts de l'innocuité des produits et ceux de la vie pratique des professionnels de la santé réglementés? 3.
English: If you're questing, you better be ready to leave and trade. You could offer to pay a tip if the person selling must wait, but don't be surprised if they resell the item.
French: Si vous voyez quelqu'un proposer une forte somme d'argent pour un objet qui ne la vaut pas, laissez-le faire, n'intervenez pas : peut-être que le joueur a plein d'argent et qu'il s'amuse, ou qu'il a un besoin urgent de cet objet.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us > Ayuk Elias Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre > Ayuk Elias Explorateur
English: If the project is considered to be potentially in the public interest under paragraph 1, the contracting authority shall invite the proponent to submit as much information on the proposed project as is feasible at this stage to allow the contracting authority to make a proper evaluation of the proponent's qualificationsgg and the technical and economic feasibility of the project and to determine whether the project is likely to be successfully implemented in the manner proposed in terms acceptable to the contracting authority.
French: Si le projet est considéré comme présentant un intérêt général potentiel conformément au paragraphe 1, l'autorité contractante invite l'auteur de la proposition à lui communiquer autant d'informations sur le projet proposé qu'il est possible à ce stade pour lui permettre d'évaluer correctement les qualifications de l'auteur et la faisabilité technique et économique du projet et de déterminer si le projet est susceptible d'être exécuté avec succès de la manière proposée dans des conditions acceptables par elle.
English: According to the Human Development Report 1999, Malawi's GNP is estimated at US$ 2.1 billion with a GNP per capita of US$ 210 in 1997.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 1999, le produit national brut (PNB) du Malawi était estimé à 2,1 milliards de dollars, soit 210 dollars par habitant, en 1997.
English: The Spirit of Canadian Cities:
French: « L’esprit des lieux … urbains » du pays :
English: An adult who travels alone with his or her children should carry a certified letter signed by the notary and the other parent or legal guardian to authorize the trip in order to avoid any problems at customs.
French: • Il est fortement recommandé aux adultes voyageant sans leur conjoint mais avec leurs enfants d'avoir sur eux un acte notarié dûment signé par le second parent ou le tuteur légal qui autorise ce voyage, ceci pour éviter des difficultés aux douanes.
English: An unsuccessful candidate is defined in section 1 of the Public Service Employment Regulations (the PSER) as "a person who was a candidate in a closed competition but whose name is not on the eligibility list".
French: L'article 1 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) définit la notion de candidat non reçu comme étant « toute personne qui était candidat lors d'un concours interne et dont le nom ne figure pas sur la liste d'admissibilité ».
English: It notes in particular the latter's unfailing commitment to defending and promoting social rights in general and to the Social Charter specifically.
French: Il relève, en particulier, l'engagement sans faille de ce dernier pour la défense et la promotion des droits sociaux en général, et de la Charte sociale en particulier.
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library [or other repository].
French: d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office auprès d’une bibliothèque numérique [ou d’un autre dépositaire].
English: Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A shooting range that is part of the premises of a licensed business is exempt from the application of these Regulations on the condition that it be used only by (a) the owners, partners, directors and officers of the business who hold a licence authorizing the possession of the firearms that they use on the range; and (b) the employees of the business who hold a licence authorizing the possession of the firearms that they use on the range or, in the case of prohibited firearms, authorizing the acquisition of restricted firearms.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les champs de tir qui font partie des locaux d'une entreprise titulaire d'un permis sont exemptés de l'application du présent règlement à condition qu'ils ne soient utilisés que par les personnes suivantes : a) les propriétaires, associés, administrateurs et dirigeants de l'entreprise qui sont titulaires d'un permis autorisant la possession des armes à feu qu'ils utilisent sur les champs de tir; b) les employés de l'entreprise qui sont titulaires d'un permis autorisant la possession des armes à feu qu'ils utilisent sur les champs de tir ou, s'agissant d'armes à feu prohibées, autorisant l'acquisition d'armes à feu à autorisation restreinte.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (30 May 1984);
French: i) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (30 mai 1984);
English: • Avian Influenza A (H5N1):
French: • Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour :
English: CSBF Program -- 1,425 claims totalling $69.4 million; SBL Program -- 1,688 claims totalling $60.9 million. The program is evaluated on its ability to achieve two goals: cost recovery and incrementality.
French: • EAC a accordé pour plus de 8 millions de dollars de capitaux d'investissement et d'exploitation à 35 sociétés de financement autochtones, cette somme comprenant 6,5 millions en capitaux d'emprunt supplémentaires pour six de ces sociétés.
English: Issues There are many reasons to invest in research capacity. These include:
French: Enjeux Il existe de nombreuses raisons d’investir dans la capacité de recherche, par exemple :
English: The strategic objectives of the international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada's capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the agriculture and agri-food sector's access to foreign markets.
French: L'objectif stratégique du volet international est double : faire mieux connaître, chez nous et à l'étranger, la capacité du Canada de répondre aux exigences de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement; élargir l'accès du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire aux marchés étrangers.
English: Three outstanding issues dominate the current IU negotiations: scope and access, benefit sharing and Farmers’ Rights — issues with significant implications for the CBD and for intellectual property regimes.
French: Trois questions dominent les négociations : la portée et l’accès, le partage des avantages et les droits des agriculteurs - des questions qui ont des conséquences importantes pour la CDB et les régimes de propriété intellectuelle.
English: Product Sales Estimated Annual Growth The product sales annual growth and specific foods annual growth tables shown below are self-explanatory.
French: Estimation de la croissance annuelle des ventes de produits Les tableaux ci-après, qui se passent d'explications, portent sur la croissance annuelle des ventes de produits et sur la croissance annuelle des ventes de certains produits alimentaires.
English: The intended ultimate outcomes of CVI are:
French: Les résultats escomptés de l’ICB sont les suivants :
English: Conduct an analysis of the development, implementation and outcomes of this system.
French: Mener une analyse de l’élaboration, de la mise en œuvre et des résultats de ce système.
English: • Initiation of new management approaches, reforms or performance reviews by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) Outreach and advocacy activities to mobilize political support for a Canadian vision of the international fisheries and oceans governance agenda
French: • Lancement de nouvelles approches de gestion, de réformes ou d'examens du rendement par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) Activités de soutien et de défense visant à mobiliser l'appui de la classe politique à la vision canadienne du programme international de gouvernance des pêches et des océans
English: The overall growth of the manufacturing sector had not been nearly as spectacular and was hindering the industrial development process.
French: La croissance globale du secteur manufacturier n'a certes pas été aussi spectaculaire et a entravé le processus de développement industriel.
English: The study made several recommendations aimed at limiting such incidents in future.
French: L'étude renferme diverses recommandations destinées à limiter de tels incidents à l'avenir.
English: Five years ago in Lisbon, the Member States agreed an agenda.
French: Il y a cinq ans à Lisbonne, les États membres se sont mis d’accord sur un programme.
English: The NADH dehydrogenase inhibitor amobarbital (Amytal) and the mitochondrial uncoupler carbonylcyanide m-chlorophenylhydrazone (CCCP) were used to alter energy metabolism.
French: On a utilisé l'inhibiteur de NADH déshydrogénase, amobarbital (Amytal), et le découpleur mitochondrial, carbonylcyanure m-chlorophénylhydrazone (CCCP) pour modifier le métabolisme énergétique.
English: N. Family and Friends Who Help Client Type and Frequency of Help Code:
French: N. Membres de la famille et amis qui aident le client Type d'aide et fréquence Code :
English: It launched the Scheme at a ministerial meeting held at Interlaken, Switzerland, in November 2002.
French: Il a procédé au lancement du Système lors d'une réunion ministérielle qui s'est tenue à Interlaken (Suisse) en novembre 2002.
English: The comprehension of text consisting of sentences and paragraphs.
French: La compréhension de textes composés de phrases et de paragraphes.
English: Customers have access to a huge banking network via the Group's subsidiaries and partner banks, including Société Générale, Natexis, ING, DZ BANK, UBS. Learn More .
French: Impliquées dans tous les secteurs d'activité, elles sont des acteurs légitimes du développement économique de chaque pays d'installation.
English: For example, according to ISGFP (1978), Government policies must continue to develop and expand Canada’s production and export strengths to ensure the adequacy of safe and nutritious food supplies for the domestic and export markets at reasonable prices which are responsive to competitive forces over time.
French: Par exemple, selon le CDIPA ( 1978 ), Les politiques gouvernementales doivent permettre au Canada de développer et de raffermir sa production et ses exportations afin d’assurer un approvisionnement suffisant d’aliments sûrs et nutritifs pour les marchés intérieurs et étrangers à des prix raisonnables et en soutenant la concurrence.
English: Staff case - First, annulment of the decisions of Europol of 1 August 2006 and 27 January 2006, in application of which the applicant was awarded as from 1 July 2005 one of the incremental points referred to in Article 29 of Europol's Staff Regulations, and, secondly, ordering Europol to award the applicant that incremental point with effect from 1 January 2005.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions d'Europol du 1er août 2006 et du 27 janvier 2006, en application desquelles il a été accordé à la requérante, à compter du 1er juillet 2005, un des échelons visés à l'article 29 du statut du personnel d'Europol, et, d'autre part, la condamnation d'Europol à accorder à la requérante cet échelon à dater du 1er janvier 2005.
English: There is also a requirement for knowledge of financial and administrative practices and procedures pertaining to the control and expenditure of a budget.
French: Connaissance des pratiques et des procédures financières et administratives concernant le contrôle et la dépense d'un budget.
English: Following the liberation of Paris, the Estonian legation building was returned to the Soviet Embassy in September 1944 by the French Ministry of Foreign Affairs.
French: Après la libération de Paris l'immeuble de la légation d'Estonie a été rendu à l'ambassade soviétique en septembre 1944 par le Ministère français des affaires étrangères.
English: Although the study was unable to determine equivalent percentages in respect of port facilities, it shows huge differences between types of port facilities ranging from 798.000 Euro for Multi-Purpose facilities to 79.000 Euro for container facilities.
French: L’étude n’a pas permis de calculer des pourcentages équivalents en ce qui concerne les installations portuaires, mais elle révèle des différences considérables selon les types d’installations portuaires, de 798 000 euros pour les installations polyvalentes à 79 000 euros pour les installations accueillant des conteneurs.
English: Mr. Weich testified that the people asked to fill an acting position will normally be selected by the person in charge of a particular business unit depending on the needs of that particular unit.
French: M. Weich a témoigné que les personnes à qui on demande d'occuper un poste intérimaire sont normalement choisies par la personne responsable d'une unité de travail particulière et ce, en fonction des besoins de cette unité particulière.
English: The Government of Jordan wishes to propose that a group of governmental representatives, supported by experts, be formed on voluntary basis in order to review the state of humanitarian space, identify the new and emerging humanitarian problems and their solutions as the building blocks of a new international humanitarian order.
French: Le Gouvernement jordanien propose qu'un groupe de représentants gouvernementaux appuyés par des experts soit formé sur une base volontaire pour examiner la situation humanitaire, recenser les nouveaux problèmes humanitaires et y trouver des solutions comme démarche graduelle vers la mise en place d'un nouvel ordre humanitaire international.
English: In the Caribbean, the education expenditures as a percentage of the Gross National Product are on average 4%.
French: Aux Caraïbes, le budget de l'éducation représente en moyenne 4 % du produit national brut.
English: In some respects it would have been a matter for greater concern if the trauma of a war had not prompted such a heartfelt debate.
French: Dans une certaine mesure, cela aurait été plus inquiétant si le traumatisme d'une guerre n'avait pas donné lieu à un débat aussi sincère.
English: Furthermore, dilution and dispersion of the nitrate in the plume are inhibited by a background concentration of about 28 mg N/L in the ground water due to the use of agricultural fertilizers on the overlying land.
French: En outre, la dilution et la dispersion du nitrate dans le panache sont inhibées par une concentration ambiante d'environ 28 mg d'azote/L dans l'eau souterraine. Cet azote provient des engrais appliqués sur les terres agricoles sus-jacentes.
English: Consequently, the policies do not provide departmental conference organizers with sufficient information and guidelines to determine classification levels for conferences like the Air Power Conference that may deviate from the departmental norm.
French: Ces politiques ne fournissent donc pas aux organisateurs de conférence du Ministère des directives et des renseignements suffisants pour déterminer les niveaux de classification de conférences telles que la Conférence sur la puissance aérienne, qui peuvent s’écarter de la norme ministérielle.
English: "These people have figured out how to adapt to probably the biggest cultural changes in the entire Arctic," says David Morrison, curator and archaeologist at the Canadian Museum of Civilization.
French: C’est ce qui rend ces gens uniques au monde, selon le conservateur et archéologue du Musée canadien des civilisations, David Morrison. « Ce peuple a su s’adapter à d’énormes changements culturels, probablement les plus importants de tout l’Arctique », explique-t-il.
English: Partnership Fund projects can vary considerably, not only from region to region but also from partnership to partnership.
French: Les projets entrepris en vertu du Fonds du partenariat varient énormément, non seulement d'une région à l'autre, mais également d'un partenariat à l'autre.
English: I wonder if, on my last day in Parliament, you could just solve a little mystery for me.
French: Je me demandais si, pour mon dernier jour au Parlement, vous pourriez éclaircir un petit mystère pour moi.
English: NRC-IIT continues its role and support of community members.
French: L’ITI-CNRC poursuit son rôle et soutient toujours les membres de la collectivité.
English: Table of Contents Assistant Deputy Minister's Message Our Vision, Mission and Values Emerging Challenges Public health Globalization Environment Science and technology Public engagement Regulatory system Our Progress Our 2007-12 Strategies Strategy 1 Adopt a lifecycle approach to regulating health products Strategy 2 Promote health through a modernized food regulatory system and a proactive approach to nutrition Strategy 3 Advance international cooperation and be an international leader Strategy 4 Establish strategic partnerships to fulﬁll our mandate Strategy 5 Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work Strategy 6 Build a nationally-based, ﬂexible organization that can fulﬁll its mandate and priorities in a changing environment The Way Forward Measuring our performance Annex A Crosswalk between our 2007-12 Strategic Plan and Blueprint for Renewal II 1 4 6 6 6 7 7 8 8 10 11 12 13
French: Table des matières Message du Sous-ministre adjoint Notre vision, notre mission et nos valeurs Déﬁs émergents La santé publique La mondialisation L’environnement Les sciences et technologies La participation citoyenne Le système de réglementation Notre progrès Nos stratégies pour 2007-2012 Stratégie 1 Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé Stratégie 2 Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation alimentaire proactif et d’habilitation Stratégie 3 Faire progresser la coopération et devenir un leader sur le plan international Stratégie 4 Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission Stratégie 5 Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien Stratégie 6 Bâtir un organisme national ﬂexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution Solutions d’avenir Mesure de notre rendement Annexe Concordance entre notre Plan stratégique 2007-2012 et notre Plan de renouveau II 23 23 24 24 21 1 5 8 8 9 9 10 10 11 12 13 14
English: To support implementation of the MCF relating to reporting, auditing and monitoring aspects of the FNIH accountability framework, Health Canada - FNIH Branch introduced the Management of Contracts and Contributions System (MCCS).
French: Pour soutenir l'implantation du CGC en lien avec les aspects de présentation de rapports, de vérification et de surveillance du cadre de responsabilisation, la DGSPNI de Santé Canada a introduit le système de gestion des contrats et des contributions (SGCC).
English: When we look at the last forty years, it undoubtedly sends a shudder right through us.
French: Un coup d'œil aux quarante dernières années donne froid dans le dos.
English: «He fosters respect with these young adults, reminding them in turn to respect those people around them.
French: Comme l'a fait remarquer un membre de la collectivité : « Il instille le respect chez ces jeunes adultes et les encourage à témoigner le même respect aux gens qui les entourent.
English: To this end, further cost-savings measures will be introduced, in particular, for third party participants traveling to Geneva or participating in meetings organized by WIPO worldwide.
French: À cette fin, de nouvelles mesures d’économies seront prises, en particulier en ce qui concerne les tiers se rendant à Genève ou participant aux réunions que l’OMPI organise à travers le monde.
English: These new activities follow up on commitments made at the September 2004 First Ministers’ Meeting as well as on some of the recommendations presented by experts’ reports on the public health system.
French: Ces activités sont menées dans la foulée d’engagements pris à la Réunion des premiers ministres de septembre 2004 et font suite à certaines recommandations présentées dans des rapports d’experts sur le système de santé publique.
English: Where however, the issues of fact and law are complex and intermingled, it is more appropriate for the board of inquiry to have a full hearing before ruling on the preliminary question.
French: Toutefois, dans le cas de questions de fait et de droit complexes et entremêlées, il est plus opportun que la commission d'enquête tienne une audience en bonne et due forme avant de se prononcer sur la question préliminaire.
English: Many respondents wanted more details on the sectors and products the funds were invested in.
French: Beaucoup souhaitent plus de précisions sur les secteurs, les produits dans lesquels le fonds investit.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil [4 b)]