ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need, therefore, to bring about a renewal of political life, without letting democratic values take second place to the logic of competition and markets, a logic that must not be allowed to crush the freedoms and rights won in the course of the th 20 century.
French: Nous devons donc nous engager à rénover la politique mais refuser que les valeurs démocratiques soient subordonnées à la logique de la compétition et des marchés, laquelle ne doit pas écraser les libertés et ème siècle. les droits acquis au 20 A mon avis, renforcer la démocratie, c’est répondre à trois questions fondamentales.
English: Cuba stresses the need to ensure that no measure adopted by the Security Council should undermine the United Nations Charter, the General Assembly or the current multilateral treaties on weapons of mass destruction.
French: Cuba souligne qu'il est nécessaire de faire en sorte qu'aucune mesure adoptée par le Conseil de sécurité ne vienne compromette la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale ou les traités multilatéraux existants sur les armes de destruction massive.
English: May I continue? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ If you wish, you will be provided with a copy of your declaration.
French: Puis-je continuer? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Si vous le souhaitez, une copie de votre déclaration vous sera remise.
English: This is partly because they address a set of circumstances that no longer apply; and partly because effective sanctions are hard to design, let alone impose, against the form of Al-Qaida associated terrorism that exists today.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la situation a évolué, et en partie parce qu'il est difficile de concevoir des sanctions efficaces et, encore plus, de les imposer, contre la forme de terrorisme associé à Al-Qaida qui existe aujourd'hui.
English: 5 votes | 57 views | 0 com.
French: 5 votes | 63 views | 0 com.
English: (e) A/CONF.192/PC/L.5: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional rules of procedure;
French: e) A/CONF.192/PC/L.5 : Document de travail du Président de la Comité préparatoire : Projet de règlement intérieur provisoire;
English: Room Notes: Special prices for stays of 2 nights or more this year in our warm comfortable en-suite rooms.
French: Informations sur la chambre: Special prices for stays of 2 nights or more this year in our warm comfortable en-suite rooms.
English: We are partners in a comprehensive dialogue to review and improve each country's domestic legislation and legal order to root out the terrorist threat.
French: Nous sommes en faveur d'un dialogue mondial, destiné à réviser et améliorer les législations et les normes internes de chaque pays pour en extirper la racine du terrorisme.
English: Canadian ships exercise with US Carrier Strike Group To Recipient's name Recipient's email *
French: Des navires canadiens s’exercent avec une force d’attaque aéronavale des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Recent sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were actually attended by the representatives of between 120 and 140 States Members of the United Nations - far in excess of the 58 members of the Council.
French: Les dernières sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont de fait réuni les représentants de 120 à 140 Etats Membres de l'ONU, chiffre de loin supérieur aux 58 membres du Conseil.
English: To be exposed to the musical and oral traditions that were an integral part of the culture of the African-American Slave.
French: Exposer les élèves aux traditions orales et musicales qui faisaient partie intégrante de la culture des esclaves afro-américains.
English: Between 1967 and 1987, there were 23 failures; since 1987, there have been 20 failures, with the last failure occurring in 1996.
French: Pour mener à bien son travail d’évaluation et de gestion des risques liés à l’assurance-dépôts, la SADC peut imposer des conditions d’adhésion, contrôler l’adhésion de nouveaux membres, fixer les primes d’assurance-dépôts, intervenir de façon précoce et régler les faillites au besoin.
English: 848-1172 Ms. Heather Jeffrey First Secretary (Political Affairs) Mr. Wojciech Zielonka
French: 848-1172 Mme Heather Jeffrey Premier Secrétaire (Affaires politiques) M. Wojciech Zielonka
English: • present the certificate to a judge of the court and deliver a copy of the certificate to the candidate or business manager who requested the recount or addition; and
French: Si aucun avis d’appel n’est donné au juge dans les cinq jours suivant la fin du dépouillement judiciaire ou de la validation, le juge doit immédiatement certifier le résultat au directeur du scrutin, qui doit sans tarder déclarer élu le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: African Institute for Scientific Research and Development Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: African Institute for Scientific Research and Development Entité administrative:
English: This summary will help ensure that each nominee's potential contributions are well understood. Please submit your curricula vitae in addition to the following requested information.
French: Ce bref aperçu vous permettra de bien comprendre la contribution éventuelle de chacun des candidats . Veuillez joindre votre curriculum vitae au présent formulaire.
English: Water Quality Management Section, Manitoba Conservation, Winnipeg, MB.
French: Bivalvia) as inferred from 16S rRNA gene sequences, Philosophical Transactions of the Royal Society London B 351:1593-1603.
English: A versatile studio percussionist and nightclub/TV personality in Toronto, he moved to Canada in 1951 as a drummer and soon turned to the vibraphone.
French: Percussionniste de studio aux talents multiples et personnalité des boîtes de nuit et de la télévision à Toronto, il s'est établi au Canada en 1951 en tant que batteur, avant de commencer à jouer du vibraphone.
English: • Does he or she think that there are barriers to First Nations achieving self-government?
French: • C royez-vous qu’il existe des obstacles à la réalisation de l’autonomie gouvernementale des Premières nations?
English: Out of 1,401 crimes investigated, 801, or 57 per cent, were burglaries and thefts.
French: Sur les 1 401 infractions ayant fait l'objet d'une enquête, 801 (57 %) étaient des cambriolages et des vols.
English: 1282 There are certain persons who cannot be candidates or elected as MPs, without resigning from their duties, the following group of people:
French: Certaines catégories de personnes ne peuvent pas être candidates à un poste de député sans démissionner de leurs fonctions.
English: They must move baggage from conveyors to carts and baggage containers for transport to the plane.
French: Ils doivent transporter les bagages des tapis roulants vers les chariots et les conteneurs à bagages pour leur acheminement vers l'avion.
English: A comparison between initial and revised project plans is elaborated in Annex C. According to the revised project plan, it is anticipated that the new building will be occupied in the second half of 2004, rather than in early 2003 as initially planned.
French: On trouvera à l’annexe C une comparaison entre le projet initial et le projet révisé. D’après le projet révisé, le nouveau bâtiment devrait être occupé au cours du second semestre 2004 et non début 2003 comme c’était prévu initialement.
English: Corp oral Mike Kee P in 9
French: immuhilise a ~ OOQ pircls du scuil des pistes san~ trop de dornmages.
English: It was an expression of the distress felt by idealistic young people who expect a lot of us.
French: C'était une réflexion traduisant l'angoisse, aussi, d'une jeunesse qui porte un idéal et qui attend beaucoup de nous.
English: Key partners and relationships HMIRC collaborates with Human Resources Development Canada (HRDC), which has responsibility for the administration of occupational safety and health (OSH) programs mandated by the Canada Labour Code (); and with Justice Canada, on which the Commission relies for legal advice on various issues.
French: Principaux partenaires et liens Le CCRMD collabore avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui est chargé de la gestion des programmes de santé et de sécurité au travail (SST), en vertu du Code canadien du travail (CCT), de même qu’avec Justice Canada, ministère sur lequel compte le Conseil pour obtenir des avis juridiques à l’égard de questions diverses.
English: Economic growth and technology development are indispensable elements of our future agreed approach.
French: La croissance économique et le progrès technologique constituent des éléments indispensables de l'approche dont nous conviendrons pour l'avenir.
English: The nitrosyl derivative was produced by treatment of the oxidized nitrite reductase with nitric oxide or hydroxylamine.
French: Le dérivé nitrosylé est produit par traitement de la nitrite réductase oxydée avec l'oxyde nitrique ou l'hydroxylamine.
English: Further consultations will take place in the late fall to obtain feedback on the options.
French: Il y aura d'autres consultations vers la fin de l'automne pour obtenir des commentaires sur les options envisagées.
English: As for production launched in 1996-1997, it is still too early to assess the situation since it usually takes two or three years for the distribution cycle to peak.
French: En ce qui concerne la production lancée en 1996-1997, il est encore trop tôt pour en faire une évaluation puisqu l faut compter i généralement deux ou trois ans avant que le cycle de production atteigne son point culminant.
English: ments and considered 11/18 draft final resolutions concluding that states have complied with the Court’s judgments.
French: que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour.
English: AMIS also adheres to Treasury Board design principles by using object-oriented development tools and a SYBASE Database running on a UNIX platform in its construction.
French: Le système AMIS se conforme également aux principes de conception du Conseil du Trésor, puisqu'on a utilisé des outils d'élabo-
English: She was an Alternate Representative of the Cyprus Parliament to the Convention for the Future of Europe (2001-2003) and she participated actively in the whole process.
French: En qualité de représentante suppléante du Parlement chypriote à la Convention sur l'avenir de l'Europe (2001-2003), elle participe activement à l'ensemble du processus.
English: On-line products have been developed in support of WD's strategic outcome areas: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Des produits en direct ont été élaborés pour soutenir les orientations stratégiques de DEO : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The status bar indicates which language you are currently viewing.
French: La barre d'état indique la langue actuellement utilisée.
English: Lessors are required to retain on file all documents substantiating the realization or non-realization of the equipment, additional security, guarantees or suretyships.
French: Il est tenu de garder au dossier tous les documents justifiant la réalisation ou la non-réalisation du matériel, de la sûreté supplémentaire, des garanties ou des cautionnements.
English: However, to the extent the activities of the persons in question were confined to countries in which unregistered trademarks were not protected, the UDRP would not offer them any protection.
French: Cela étant, si ces personnes exercent leurs activités uniquement dans des pays où les marques non enregistrées ne sont pas protégées, l’UDRP ne leur offre aucune protection.
English: Representations should therefore be seen as an inherent part of learning, which needs to be incorporated into linguistic policies and teaching methods.
French: Elles sont ainsi à considérer comme une donnée intrinsèque de l’apprentissage, qu’il convient d’intégrer dans les politiques linguistiques et les démarches éducatives.
English: Mr Fouad MEBAZAA, President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, President of the Tunisian Chamber of Deputies Mr Juha KORKEAOJA, Minister of Agriculture and Forests (Finland), President-in-Office of the Council of the European Union 4-4.30 pm Coffee break
French: M. Fouad MEBAZAA, Président de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, Président de la Chambre des Députés de Tunisie M. Juha KORKEAOJA, Ministre de l'Agriculture et des Forêts (Finlande), Président en exercice du Conseil de l’Union européenne 16.00-16.30 :
English: The 2004 value for this commodity only accounted for $6.9 million.
French: Rapport sur Taiwan : février 2007
English: You are absolutely right, however, to say that neighbouring countries should make arrangements so that their holidays do not always have to begin on the same day everywhere.
French: Vous avez cependant tout à fait raison de dire que les pays voisins devraient s'arranger pour que leurs vacances ne commencent pas toujours le même jour partout.
English: SSR, simple sequence repeat, identification, STMS, sequence-tagged microsatellite site.
French: SSR, microsatellite, identification, STMS, microsatellite spécifique d'un locus.
English: In cases where it is alleged that below cost pricing would tend to eliminate a competitor, the Bureau examines evidence from the competitor showing its financial status and projections for its future viability in the market to determine whether elimination is a likely outcome.
French: Dans les cas où il est allégué que les prix inférieurs aux coûts tendent à éliminer un concurrent, le Bureau examine les éléments de preuve communiqués par le concurrent qui estime sa situation financière et sa viabilité future menacées sur le marché pour établir s’il sera vraisemblablement éliminé.
English: In their replies to the two questionnaires, several Parties transmitted information regarding their practical implementation of H13.
French: Dans leurs réponses aux deux questionnaires, plusieurs Parties ont fourni des informations sur la façon dont elles appliquaient la caractéristique H13 dans la pratique.
English: When compared to women living in the same downtown area of Vancouver who did not use illegal substances or alcohol during pregnancy, the high-risk women were more likely to be single, have less family support, and to be of Aboriginal status.
French: Comparativement aux femmes vivant dans le même centre-ville de Vancouver qui n’avaient pas consommé de drogues illégales ou d’alcool pendant la grossesse, les femmes à risque élevé étaient plus susceptibles d’être célibataires, d’avoir moins de soutien familial et d’être autochtones.
English: More specifically, for departments / agencies, collaboration means making reasonable efforts to enlist the support and assistance of bargaining agents at all stages of employment equity implementation.
French: De façon plus précise, pour les ministères/organismes, le terme collaboration désigne le fait de déployer des efforts raisonnables pour obtenir l'appui et l'aide des agents négociateurs à tous les stades de la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: Decisions to aggregate municipalities, municipal districts and/or autonomous indigenous or aboriginal farming communities to form an indigenous or aboriginal farming region shall be taken by referendum and/or in accordance with the rules and procedures for consultation, as appropriate, pursuant to the terms and conditions laid down in the Constitution and the law.
French: Le regroupement de municipalités, districts municipaux ou autonomies autochtones rurales en région autochtone rurale est décidé par référendum ou conformément aux normes et procédures, lors de consultations, selon qu'il convient, conformément aux conditions énoncées dans la Constitution ou la loi.
English: Why is the Government of Canada modernizing the classification system?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada modernise-t-il le système de classification?
English: ◦ For specific activities contained in requests for proposals released on an on-going basis.
French: ◦ pour des activités particulières énoncées dans des appels de propositions lancés en permanence
English: Critically, rights and obligations demand accountability: unless supported by a system of accountability, they can become no more than windowdressing.
French: Fondamentalement, droits et obligations sont indissociables de l'obligation de rendre des comptes : s'ils ne sont pas étayés par un système qui responsabilise et oblige à rendre des comptes, ces droits et obligations risquent en effet de rester à jamais vides de sens.
English: Estimates of size of home ranges vary considerably among populations: from 0.05 ha in a Florida population (Mahmoud 1969) to 1.50 ha in a Pennsylvania population (Ernst 1986) to between mean values (minimum convex polygon) of 50 and 155 ha for females and males respectively in a population in Ontario (Edmonds 1998).
French: Les estimations de l’étendue des domaines vitaux varient énormément selon les populations : 0,05 ha dans une population de la Floride (Mahmoud, 1969), 1,50 ha dans une autre de Pennsylvanie (Ernst, 1986), et moyennes (polygone convexe minimum) variant de 50 (femelles) à 155 ha (mâles) dans une population ontarienne (Edmonds, 1998).
English: East-west, north-south and southern economic corridors, among others, have been proposed.
French: Des couloirs économiques est-ouest, nord-sud et sud ont notamment été proposés.
English: General points and principles  The Expert Group discussed a number of general points or principles, some of which could possibly be referred to in a preamble of the proposed guidelines.
French: Le Groupe d'experts a débattu de plusieurs points et principes généraux, à certains desquels un préambule aux lignes directrices proposées pourrait éventuellement renvoyer.
English: • I feel that foremen and general foremen should be given a training program on each site so we understand the customer’s ideas and regulations… also what they expect of each person.
French: • Je trouve que les contremaîtres et les contremaîtres généraux devraient recevoir une formation sur chaque chantier afin qu’ils puissent comprendre les idées et les règles du client et savoir à ce qu’ils attendent de chaque personne.
English: (a) To endorse the Strategic Approach to International Chemicals Management as a policy framework to support achievement of the goal set out in the Johannesburg Plan of Implementation that, by 2020, chemicals must be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment;
French: a) D'entériner l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en tant que cadre politique pour soutenir la réalisation de l'Objectif énoncé dans le Plan d'application de Johannesburg consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum;
English: Mexican Federal Tax ID Number (RFC) Immediately after incorporation, companies established in Mexico must register the company with the Federal Taxpayer's Registry (Registro Federal de Contribuyentes, RFC) at the Secretariat of Finance and Public Credit (Secretaría de Hacienda y Crédito Público, Hacienda).
French: Numéro d'identification du régime fiscal fédéral mexicain (RFC) - Les entreprises établies au Mexique doivent s'inscrire au registre fédéral des contribuables (Registro Federal de Contribuyentes - RFC) du ministère des Finances et du Crédit public (Secretaría de Hacienda y Crédito Público ou Hacienda) dès leur constitution en société.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Relevant Protocols annexed to the Treaties > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Protocoles pertinents annexés aux traités > Informations supplémentaires
English: Islam was now the second most important religious community in Europe and it was important that all should ask themselves whether Muslims felt at home within European culture, and whether more could be done to create dialogue.
French: Le Président du Parlement européen s’en félicite, lui qui avait dit de la manière la plus nette que si les réformes prévues dans le Traité constitutionnel n’étaient pas reprises, aucun élargissement supplémentaire, sinon à la Croatie, n’était plus envisageable.
English: Missteps in the complex geopolitical environment that
French: Dans l’environnement géopolitique complexe où se déroulent les opérations actuelles, une erreur peut avoir des conséquences à long terme à
English: In setting the stage for the creation of the Agency, the three departments developed a
French: • Faire en sorte que l'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprenne ses activités en 19971998.
English: Briggs, The Law of Nations, 2nd ed., 1953, p. 943.
French: Briggs, The Law of Nations, 2e éd., 1953, p. 943.
English: Your iPod will only hold 1000 Notes.
French: Votre iPod ne pourra contenir que 1000 Notes.
English: How to Find CFAWC Ottawa (Det) AFEC is located in Building 14 of the CRC Shirleys Bay Campus, 3701 Carling Avenue.
French: Comment trouver CGAFC Ottawa (dét) Le CEFA est situé dans le bâtiment 14 du campus de Shirleys Bay du Centre de recherches sur les communications (CRC), au 3701 de l’avenue Carling.
English: As well, Blachi Koko is situated down the road from Plaza Resort and Divi Flamingo Resort, where you have access to their beach.
French: Les appartements de Blachi Koko disposent de gazebos privés et de patios, dans un cadre verdoyant et relaxant.
English: But for all of their talk, they have precious little to show for it.
French: Mais malgré tous leurs discours, leurs résultats sont bien minces.
English: The result was a need for a strategic pause in major international deployments, during which the Navy worked on developing and enhancing basic and advanced operational skills and training.
French: La Force maritime a donc dû faire une pause stratégique au chapitre des grands déploiements internationaux pendant laquelle elle s'est efforcée de développer et de perfectionner ses compétences opérationnelle et d'instruction de base et avancées.
English: Note: Much of this material has been adapted from the PwC publication Putting IFRS in Motion: International Financial Reporting Standards and their impact on Canadian public companies , which features our perspective on the issues involved in IFRS conversion.
French: Remarque : Une grande partie de ce qui précède constitue une adaptation des informations contenues dans la publication Putting IFRS in Motion: International Financial Reporting Standards and their impact on Canadian public companies , qui présente notre point de vue sur les enjeux de la conversion aux IFRS.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.18/10.
French: * UNEP/OzL.Pro.18/10.
English: How to get from the airport to the Palais des Nations / the UN?
French: Comment arriver au Palais des Nations / l’ONU depuis l'aéroport?
English: In this connection, Malaysia cannot but agree with the Secretary-General that there is no “good” or “bad” proliferation.
French: À cet égard, la Malaisie ne peut qu'être d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'il n'y a pas de « bonne » ou de « mauvaise » prolifération.
English: 2002-07-03T17:18:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Sri Lanka, as in many other countries, salinization is a major environmental problem, causing crop yields to drop and land to become unfarmable.
French: 2002-07-03T17:18:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À Sri Lanka, comme dans de nombreux autres pays, la salinisation constitue un sérieux problème d'environnement entraînant la diminution de la production agricole et rendant les terres impropres à la culture.