ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it puts them on a more equal footing with other passengers.
French: Par ailleurs, le règlement donnera à ces dernières de meilleures conditions d'égalité par rapport aux autres passagers.
English: Under law No. 23-98, adopted on 25 August 1999 and published on 16 September 1999, concerning the organization and operation of prison establishments, all prisoners are now allowed to engage in vocational training or pursue studies, and protected from any discrimination based on race, colour, sex, nationality, language, religion, belief or social status.
French: Sur le plan législatif et réglementaire, la loi no 23-98, adoptée le 25 août 1999, publiée le 16 septembre 1999, et relative à l'organisation et au fonctionnement des établissements pénitentiaires, permet désormais à chaque détenu de suivre une formation professionnelle ou faire des études, et ne subir aucune discrimination de race, de couleur, de sexe, de nationalité, de langue, de religion, d'opinion ou de rang social.
English: United Nations agencies and NGOs have hitherto had insufficient security, funding and capacity on the ground to act in some areas, leaving serious gaps that the PRTs understandably have sought to fill.
French: Les institutions onusiennes et les ONG n'ont jusqu'à présent pas disposé de suffisamment de sécurité, de fonds et de capacités sur le terrain pour agir dans certains domaines, ce qui a poussé les équipes, on le comprend, à combler ces graves lacunes.
English: The organizations were ready to begin work on the reform of job classification for the General Service and related categories and therefore looked forward to collaborating on the preparation of a detailed work plan.
French: Les organisations étaient prêtes à se pencher sur la réforme du système de classement des emplois pour la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées, et attendaient donc avec intérêt de collaborer à l'établissement d'un plan de travail détaillé.
English: Should the compromise package be adopted, the Commission could also accept new amendments 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113.
French: Si le paquet de compromis était adopté, la Commission pourrait également accepter les nouveaux amendements 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113.
English: Faculty are least skilled (i.e., < 50% of faculty) in using the following computer applications:
French: Les enseignants sont moins nombreux (<50 %) à être compétents dans l'utilisation des applications informatiques suivantes :
English: Our outreach and other initiatives have yielded a steady improvement in the volume, calibre, and representation of employment equity designated group applicants for Public Service job openings.
French: Nos activités de liaison externe et autres ont permis d'accroître graduellement le nombre, le calibre et la représentativité des membres des groupes cibles de l'équité en matière d'emploi qui postulent un emploi à la fonction publique.
English: • The authorities of Equatorial Guinea said that they intend to try the alleged mercenaries on charges which could entail the death penalty.
French: Les autorités de Guinée équatoriale ont déclaré avoir l’intention de juger les mercenaires supposés, les charges retenues contre eux pouvant entraîner la peine de mort.
English: The legitimacy and credibility of co-management processes such as IFMPs are threatened by widespread cynicism about allocation decisions.
French: La légitimité et la crédibilité des procédés de cogestion, dont les PGIP, sont menacées par le cynisme qui entoure souvent les décisions en matière de répartition.
English: The Panel therefore recommends compensation for this claim.
French: Il recommande donc que cette réclamation donne lieu à indemnisation.
English: Crab, crayfish (crawfish, écrevisse), lobster (langouste, langoustine, coral, tomalley), prawns, shrimp (crevette).
French: Crabe, crevette, écrevisse, homard (langouste, langoustine, corail, tomalli).
English: PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY The principle of subsidiarity applies, owing to the mixed nature of the powers assigned by the UN Convention and its Optional Protocol.
French: PRINCIPE DE SUBSIDIARITÉ Le principe de subsidiarité s'applique en raison de la mixité des compétences auxquelles se rapportent la Convention des Nations unies et son protocole facultatif.
English: The work of such a body will be optimised by inclusion of representatives of other key stakeholders, social partners in particular. d.
French: On optimisera les travaux d’un tel organe en y incluant des représentants d’autres parties prenantes, notamment des représentants des partenaires sociaux. d.
English: Therefore, there is a need for revision of the certification and accreditation process oriented towards concept and principles.
French: Par conséquent, nous devrons examiner ce processus en mettant l’accent sur le concept et les principes.
English: How to complete Form RC71 When completing Form RC71, make sure that all copies, including your file copy, are legible and that you enter the correct figures in the appropriate boxes.
French: Comment remplir le formulaire RC71 Lorsque vous remplissez le formulaire RC71, assurez-vous que toutes les copies, y compris celle pour vos dossiers, sont lisibles et que vous inscrivez les bons montants aux cases appropriées.
English: Glaciation in the Mount Logan Area ▪ Glaciation Unit:
French: À la rescousse des alpinistes ▪ Quiz - Cartographie
English: Base structure costs are further defined as `fixed indirect' management costs, using the harmonized definitions agreed to by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Les coûts afférents à la structure de base sont également qualifiés de coûts de gestion « indirects fixes », selon les définitions communes adoptées par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Appropriate performance reviews, counselling, or discipline by a supervisor or manager are not harassment.
French: Les chefs et les superviseurs tiendront compte de tous les actes de harcèlement dont ils seront témoins.
English: Relatively good location, available parking (paid) and fast internet connection in the rooms (free of charge).
French: Hotel was situated near by centre of the town Zagreb, trams are just few minutes away and running at very regular intervals, so you could sigtsee town, museums etc. in no time. Friendly polite staff.
English: The Government of Canada Supports Manitoba Métis Federation  [ 2007-12-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation  [ 2007-12-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Most departments have responded to the task force proposals, I, with broad support for its observations about the management of strategic and horizontal issues and general support for the idea of setting up an umbrella committee of senior offïcials (assistant depu ministers/policy or the equivalent) to nurture development of the policy community and strengthen personne1 management in the policy area.
French: La plupart des ministères ont réagi aux propositions du groupe de travail en appuyant majoritairement les observations relatives à la gestion des questions horizontales et stratégiques et en accordant en général leur soutien au concept de la création d’un comité de coordination de hauts fonctionnaires (sous-ministres adjoints/politique ou équivalent) dans le but de promouvoir le perfectionnement des intervenants dans le domaine de l’élaboration des politiques et d’améliorer la gestion du personnel dans ce même domaine.
English: Whereas traditional models tend to focus on quantitative issues, integrated assessment begins with the development of a conceptual framework before filling in quantitative estimates, and clearly shows the inter-relationship between quantitative and qualitative factors.
French: Tandis que les modèles traditionnels ont tendance à se concentrer sur des questions quantitatives, l'évaluation intégrée commence avec l'élaboration d'un cadre conceptuel, avant de remplir des estimations quantitatives, et révèle clairement l'interrelation entre les facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The Incubator Activity is designed to nurture emerging concepts that may or may not contribute to the future core Web architecture, and also technologies traditionally considered part of the applications layer.
French: L’activité Incubateur vise à encourager les concepts émergeants pouvant contribuer ou non à la future architecture fondamentale du Web, et également à promouvoir les technologies habituellement considérées comme faisant partie de la couche application.
English: Particular attention must also be given to lifelong guidance.
French: Il faut également accorder une attention particulière à l'orientation tout au long de la vie.
English: The Web page content at www.so-ice.sagem.com is protected by current intellectual property laws.
French: Le contenu des pages Web de www.so-ice.sagem.com est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle.
English: It is likely that the article will take the following form:
French: Il est vraisemblable que l'article sera libellé comme suit :
English: Demolition of the Fort Qu'Appelle Indian Hospital Fort Qu'Appelle (SK)
French: Destruction de l'Hôpital Indien de Fort Qu'Appelle Fort Qu'Appelle (SK)
English: 1st, 2002. The new rules issued today will foster competition in local services offered to customers, lead to improved productivity for Télébec and TELUS Québec, and result in high quality and innovative services at affordable prices.
French: Les nouvelles règles publiées aujourd'hui auront pour effet de favoriser la concurrence dans les services locaux offerts à la clientèle, d'améliorer la productivité des entreprises et de permettre le lancement de services encore plus novateurs à des prix abordables.
English: In September 2000, the participants of the Millennium Summit have agreed upon a set of development targets to halve extreme poverty by 2015.
French: En septembre 2000, les participants au Sommet du Millénaire ont fixé d'un commun accord une série d'objectifs de développement, visant à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Auctions are one method for distributing allowances. Under this approach, participating sources are required to bid for the number of allowances they would like to purchase.
French: E.3 ATTRIBUTION DES DROITS Au moment de la conception d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits, l’attribution des droits peut devenir l’un des enjeux les plus litigieux qui soient sur le plan politique.
English: Under this procedure, retirees and survivors residing in non-United States dollar countries would be given the option to request, on an annual basis at six-month intervals, conversion of their monthly pension benefit into another currency using the latest available 36-month average exchange rate established by the Pension Fund.
French: Selon cette proposition, les retraités et leurs ayants droit résidant à l'extérieur de la zone dollar auraient la possibilité de demander deux fois par an à intervalles de six mois que leur prestation mensuelle en dollars des États-Unis soit convertie en une autre monnaie à l'aide du taux de change moyen pour les 36 derniers mois le plus récemment calculé par la Caisse des pensions.
English: Having received from Christ the power to forgive in his name (cf.
French: L'Église, ayant reçu du Christ le pouvoir de pardonner en son nom (cf.
English: On this last point, we are happy to note the increasing returns of Iraqis to their country.
French: Sur ce dernier point, nous sommes heureux de noter le nombre croissant d'Iraquiens qui rentrent dans leur pays.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 225 ARTICLE 57, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 225 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: In that connection it will be critical for UN-Habitat not only to show that it takes youth seriously, but also to demonstrate that addressing youth concerns effectively has a positive impact on sustainable development.
French: Dans ces conditions, il sera déterminant pour ONU-Habitat non seulement de montrer qu'il prend les jeunes au sérieux, mais aussi de faire la preuve que s'occuper efficacement des préoccupations des jeunes a un impact positif sur le développement durable.
English: If an unfunded pension liability exists and a claim is made, it would be treated as an unsecured debt.
French: Un passif non capitalisé découlant du régime de retraite qui fait l'objet d'une réclamation sera traité comme une créance non garantie.
English: The authority to make appointments was sub-delegated to staffing advisors but hiring managers, with limited training and knowledge of the appointment values, were in most cases, effectively directing staffing.
French: La responsabilité de la dotation a été subdéléguée aux conseillers en dotation. Cependant, dans la plupart des cas, ce sont des gestionnaires d’embauche ayant une formation et des connaissances limitées des valeurs de dotation qui, en réalité, dirigent les activités.
English: to which samples had been taken for research purposes when poliomyelitis had still been endemic. That was an intensive process, and one that required political will.
French: Le professeur Frantisek Kölbel, s’exprimant au nom du CPCR, a rendu hommage aux nombreux protagonistes qui contribuaient à une victoire éclatante pour la médecine préventive.
English: UNFICYP is ready to assist them in doing so.
French: La Force est disposée à les aider dans cette voie.
English: Some youth belong to multiple gangs.
French: Ces gangs ont moins recours à des rites et à des rituels définis.
English: Functional Areas Shared Services:
French: Secteurs fonctionnels Services partagés :
English: Private-sector Department of the African Development Bank Abidjan, Ivory Coast To catalyze domestic and external resources to private enterprises in Africa Loans, equity, quasi-equity and guarantees The company must be incorporated and located in an African member country.
French: Département du secteur privé de la Banque africaine de développement Abidjan, Côte d’Ivoire Catalyser des ressources internes et externes en faveur d’entreprises privées en Afrique Prêts, prises de participation, quasi-participations et garanties L’entreprise doit être située et constituée dans un pays membre africain.
English: Last but not least, I recognise the strategic, territorial, environmental and cultural importance of the Danube in Central Europe.
French: Enfin, et surtout, je reconnais l'importance stratégique, territoriale, environnementale et culturelle du Danube en Europe centrale.
English: This authority is a non-lapsing authority approved for such amount and time as provided for in the specific statute.
French: Cette autorisation est permanente et elle vise un montant et une durée prévus dans le texte de loi pertinent.
English: They deny that there are civilian fatalities.
French: Ils nient les pertes civiles.
English: Press conferences Conferences Seminars Ceremonies Inaugurations Any other type of formal event with media coverage,
French: Conférences de presse Conférences Séminaires Cérémonies Inaugurations Tout autre type de manifestation formelle avec couverture médiatique
English: Our success in cross-country racing demonstrates how competent and durable our REV-X platform is.
French: Notre succès dans la course de cross-country fait preuve de la performance et de la durabilité de notre châssis REV-X. ».
English: The Round Table provides input to the Minister on key international and domestic issues and assists Environment Canada in engaging a broader audience of Canadian youth.
French: La Table ronde conseille le ministre sur des enjeux internationaux et nationaux importants et facilite le contact d'Environnement Canada avec un plus vaste segment de la jeunesse canadienne.
English: Also, we seem to be having some confusion between two pieces of legislation.
French: Nous semblons aussi confondre deux mesures législatives.
English: New measures included the use of new procurement tools for the selection of advertising agencies, a new mode of remuneration of these agencies, and various measures to increase expertise of government officials on contracting and advertising issues.
French: Parmi les nouvelles mesures mises en place, mentionnons l'utilisation de nouveaux outils de sélection des agences de publicité, un nouveau mode de rémunération de ces agences et diverses mesures visant à renforcer l'expertise des fonctionnaires du gouvernement en matière de passation de marchés et de publicité.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement which came into effect on February 27, 1997 between the railway company and the Corporation of the Township of Maidstone with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998, à laquelle était jointe une copie de l'entente qui est entrée en vigueur le 27 février 1997 entre la compagnie de chemin de fer et le canton de Maidstone concernant les travaux visés dans l'intitulé.
English: A park incorporates the site of the Battle of STONEY CREEK in the War of 1812. The now worldwide Women's Institutes originated here in 1897.
French: Le parc commémoratif de la BATAILLE DE STONEY CREEK pendant la guerre de 1812 fait partie du site et le Women's Institutes, reconnu dans le monde entier, est né à cet endroit en 1897 (voir FÉDÉRATION DES INSTITUTS FÉMININS DU CANADA).
English: Furthermore, it is envisaged that the proposed infrastructures will share a close operational relationship with other established structures.
French: Bien que des mesures aient déjà été prises pour englober plus largement les recherches sur les savoirs autochtones dans les instituts de recherche bien connus que sont par exemple les Conseils scientifiques, on continue de se préoccuper du manque d’importance évident qu’ils accordent, à quelques notables exceptions près, aux savoirs autochtones dans les principales activités.
English: The Ombudsman Act is filed with the Committee, along with the present report.
French: La Loi sur l'ombudsman est soumise avec le présent rapport.
English: Parliament has played a significant role, and the constructive approach which has been expressed in the discussions provides the basis for a good working atmosphere at future negotiations.
French: Le Parlement a joué un rôle significatif et l'attitude constructive lors des discussions présage d'une bonne atmosphère de travail pour les négociations à venir.
English: That, however, cannot be allowed to happen at the expense of research into nuclear fusion.
French: Toutefois, cela ne peut se faire aux dépens de la recherche sur la fusion nucléaire.
English: From a legal point of view, the sentence is inconsistent with the norms of international law and the decisions of the Nuremberg tribunal.
French: D'un point de vue juridique également, la sentence est incompatible avec les normes de droit international et les décisions du tribunal de Nuremberg.
English: Evidence taken from the spoken words of people who have knowledge of past events and traditions.
French: Ces revendications sont appelées « globales » en raison de leur vaste portée.
English:   Approximately 10 million pairs of breeding marine birds use the marine areas in Nunavut and the Northwest Territories annually for breeding, feeding, migration, moulting, or wintering.
French:   Chaque annÃ©e, quelque dix millions de couples d'oiseaux de mer nicheurs utilisent les aires marines du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest comme aires de reproduction, d'alimentation, de migration, de mue ou d'hivernage, et des centaines de milliers d'oiseaux non nicheurs frÃ©quentent aussi ces eaux.
English: This means that because the informal sector in Brazil is so large, the prospects of pressuring prices in general, and personal and similar services in particular, is always very great after readjustments.
French: De ce fait, étant donné l'importance du secteur informel au Brésil, les risques de tension sur les prix en général, et sur les prix des services de personnel et autres services analogues en particulier, sont très grands après les ajustements du salaire minimum.
English: Our visits, which were hosted in an open, cooperative, manner, did not amount to full-fledged inspections159.
French: Our visits, which were hosted in an open, cooperative, manner, did not amount to full-fledged inspections160.
English: In summary, EnCana has proposed to drill up to 1,275 shallow sweet natural gas wells (up to 16 wells per section of one square mile) in the Suffield National Wildlife Area (Suffield NWA) over a three-year period.
French: En résumé, EnCana a proposé de forer jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel peu profonds (jusqu’à 16 puits par section d’un mille carré) dans la Réserve nationale de faune de Suffield sur une période de trois ans.
English: "The sustainability study will lead to an improvement of the audiences' experiences, and will be of benefit to other artistic or heritage organizations at the local, provincial or national level that use the Space Centre's theatre."
French: « L'étude sur la durabilité aboutira à une amélioration des activités offertes au public et elle profitera à d'autres organisations artistiques ou patrimoniales locales, provinciales ou nationales qui utilisent le théâtre du centre. »
English: In particular, the Committee welcomes the annual Children's Parliament and the “Public Forum” which allow children the opportunity to participate in and express their views on human rights and other matters of concern to them, including the National Plan of Action on the Survival, Development and Protection of Children.
French: Il se félicite en particulier de l'organisation du Parlement annuel des enfants et du "Forum public" qui donnent aux enfants la possibilité d'exprimer leurs opinions au sujet des droits de l'homme et d'autres questions qui les préoccupent, y compris le Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, et de participer à ces activités.
English: • The activity must fall within the other departments' mandates.
French: • L'activité doit être conforme aux mandats des autres ministères.
English: Similar actions are being undertaken in Asia and Latin America.
French: Des mesures semblables sont prises en Asie et en Amérique latine.
English: Mr. Service made it clear that technicians working for the C. B. C. can expect to be called on for overtime.
French: M. Service a précisé que les techniciens travaillant pour Radio- Canada peuvent s’attendre à ce qu’on leur demande de faire des heures supplémentaires.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "T" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 24.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'appendice « T » sur le réaménagement des effectifs s'appliquera.
English: • If special features, such as archaeological sites, sensitive wildlife habitat or unique geological features, are located at or near the development site, how will they be protected?
French: • Si des lieux spéciaux (comme des sites archéologiques, habitats fauniques délicats ou particularités géologiques) sont situés dans le site de mise en valeur ou à proximité, comment seront-ils protégés?
English: All nations should become parties to the twelve universal United Nations or United Nations specialized agency conventions on international terrorism.
French: Tous les pays devraient devenir parties aux 12 conventions universelles de l'ONU ou de ses institutions spécialisées relatives au terrorisme international.