ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > Case Study Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Étude de cas pour imprimer
English: Build trusted business relationships through your network.
French: Construisez des relations professionnelles de confiance via votre réseau.
English: • A strong economy creates employment opportunities and generates the resources needed to maintain and enhance programs that contribute to a secure society.
French: • Une économie forte engendre des perspectives d'emploi et génère les ressources requises pour préserver et améliorer les programmes qui contribuent à une société solidaire.
English: This measure is designed to recognize the costs of investing in higher education, and to help ease the burden of student loans.
French: Cette mesure tient compte des coûts de l’investissement dans les études supérieures et aide à alléger le fardeau des prêts aux étudiants.
English: The two brotherly nations have now decided to live in separate homes.
French: Les deux nations sœurs ont décidé de vivre dorénavant séparées.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: A magisterial inquiry has also been conducted by the state government.
French: A magisterial inquiry has also been conducted by the State Government.
English: For the non-market extension of the satellite account, a replacement cost value was assigned to hours volunteered by type of organization from the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Pour le volet non marchand du compte satellite, une valeur, établie selon le coût de remplacement, a été affectée aux heures de travail bénévole par type d’organisme à partir de l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation.
English: Not specified Monthly Not specified Not applicable Not specified
French: Non indiqué Mensuelles Non indiqué Sans objet Non indiqué
English: The report proceeds from the need to take a more critical approach to evaluating the size, quality and impact of FDI in African countries.
French: Point 6: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: Girls within these groups often face a double disadvantage.
French: Les filles de ces groupes sont doublement désavantagées.
English: (The administrative procedure prescribed by the Income Tax Act authorizes us to require a payment from a third party in certain situations).
French: (La procédure administrative prescrite par la Loi de l'impôt sur le revenu nous autorise à exiger un paiement d'un tiers dans certaines situations.)
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Souligne qu'il faut que le Haut Commissariat établisse régulièrement des statistiques sur le nombre de réfugiés vivant en dehors des camps dans certains pays africains, afin d'évaluer les besoins de ces réfugiés et d'y répondre;
English: Therefore, the largest share of the incremental cost affected non-EU25 countries to enable them to take the same measures;
French: C'est pourquoi la plus grande partie du surcoût visait le groupe non UE25 afin de lui permettre de prendre des mesures identiques;
English: The Commission's mandate is to ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the Park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site.
French: La mission de la Commission est de s'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site.
English: It has not been seen as any part of the function of the United Kingdom Government to advance the interests of carriers, shippers or other parties affected by a contract for the carriage of goods.
French: Il n'a jamais considéré avoir pour rôle de promouvoir les intérêts des transporteurs, des chargeurs ou d'autres parties à un contrat de transport de marchandises.
English: At the 19th ministerial meeting of the Association Council, the Cypriot delegation was led by Mr Ioannis Kasoulides, Foreign Minister, and the EU delegation by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council.
French: Lors de cette dix-neuvième réunion ministérielle du Conseil d'association, la délégation chypriote était conduite par M. Kasoulides, ministre chypriote des affaires étrangères, et celle de l'Union européenne par Mme Lindh, présidente en exercice du Conseil de l'Union européenne et ministre suédoise des affaires étrangères.
English: We'd like the dental benefits that are offered to the public service and to the military members to be offered to the medically released peacekeepers at the same cost as what civil servants pay, It's a very small thing; it's very petty.
French: Nous aimerions que le programme de soins dentaires qui est offert à la fonction publique et au personnel militaire soit offert aux casques bleus libérés pour des raisons de santé au coût que paient les fonctionnaires.
English: Annex to the identical letters dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many stakeholders cited a lack of leadership from the centre as a major concern, and they strongly believe that, for shared systems to go forward effectively, the Treasury Board Secretariat must accept greater accountability for providing direction and promoting the Initiative.
French: De nombreux intervenants ont fait mention d'un manque de leadership depuis le centre et croient fermement que le Secrétariat du Conseil du Trésor doit assumer des responsabilités accrues en matière d'orientation et de promotion pour que le partage des systèmes se généralise.
English: Connect a 0.5 A (600 V rated) fuse in series with the resistor during all tests.
French: Monter en série un fusible de 0,5 A (avec une valeur nominale de 600 V) avec une résistance lors de tous les essais.
English: The dissociation constants of 29 α-substituted 4-methylpyridinium ions in water at 25 °C have been measured by potentiometric or spectrophotometric methods.
French: Au moyen de méthodes potentiométriques et spectrophotométriques, on a mesure dans l'eau à 25 °C les constantes de dissociation de 29 ions méthyl-4 pyridinium substitués en position α.
English: The employee assumed that she was being asked for detailed medical information, including a diagnosis, which would be used to judge whether she was in fact too ill to come to work.
French: D'une part, l'employé a présumé qu'on lui demandait des renseignements médicaux détaillés, y compris un diagnostique, qui seraient ensuite utilisés pour juger si elle était effectivement trop malade pour aller au travail.
English: Water resources are insufficient and the threat of earthquakes is ever-present.
French: Les ressources en eau sont insuffisantes et la menace des tremblements de terre est toujours présente.
English: The Agency shall establish a process for allocating funding for developing and evaluating alternative test methods provided through the registration fee.
French: L'Agence établit une procédure pour l'affectation des ressources provenant des redevances d'enregistrement à la mise au point et à l'évaluation de méthodes d'expérimentation alternatives.
English: Nanaimo, BC V9R 4T3 Phone: (250) 741-1618 Fax: (250) 741-1623 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 4T3 Téléphone : (250) 741-1618 Télécopies : (250) 741-1623 Courrier électronique :
English: Ideally, this will help scientists better use the remarkable self-assembling nature of molecules, which, under the right conditions, automatically join up in predictable combinations, saving scientists from having to stack them together piece by piece like toy blocks when building nanomachines.
French: Dans l’idéal, cela permettra aux scientifiques de faire une meilleure utilisation de la capacité d’auto-assemblage des molécules, laquelle, dans les circonstances adéquates, permet aux molécules de former automatiquement des combinaisons prévisibles et d’éviter aux scientifiques de devoir les assembler une à une au moment de construire des micromachines.
English: Lastly, fathers and mothers responsible for administering their children's property are accountable for that property or the enjoyment of that property, it being understood that they have enjoyment until the children's majority or emancipation.
French: Enfin, les père et mère chargés de l'administration des biens de leurs enfants sont comptables quant à la propriété ou à la jouissance de ces biens étant entendu qu'ils en ont la jouissance jusqu'à la majorité ou l'émancipation des enfants.
English: Glycolysis product of polyurethane foam.
French: Produit de la glycolyse de la mousse de polyuréthane.
English: Breakfast Meeting Date(s): 2008-02-10 Attendees:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date(s) : 2008-02-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: A/59/L.69* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/59/L.69* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: The transitional Haitian government and the international donor community have agreed on an Interim Framework for Cooperation (2004–2006) which has four priorities: political governance; economic governance and institutional development; economic recovery; and basic social services.
French: En 2005-2006, l’ACDI décaissera près de 18 millions de dollars pour ces initiatives, ce qui représente environ 20 pour 100 du budget du programme géographique en Haïti.
English: ZWINGMANN, Claudia
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: : It appears clearly from the ADR certificate if the carriage of the substance is permitted.
French: Nouveau certificat avec No ONU : Le certificat ADR indique clairement si la matière est admise au transport.
English: As immigration plays an ever-increasing role in population and labour market growth in Canada, the selection of immigrants for permanent residence becomes even more critical.
French: Comme l’immigration joue un rôle de plus en plus important dans la croissance de la population et du marché du travail au Canada, la sélection des immigrants qui obtiendront le statut de résident permanent revêt une importance grandissante.
English: • information obtained from conducting a confirmation of electors under the Act;
French: • données résultant de la confirmation des électeurs menée en vertu de la Loi;
English: (2) The appellants' representative confined himself to a few very vague statements that could not constitute convincing evidence; moreover, he merely raised a possibility by alleging that it appeared that the merit principle had not been observed in this case.
French: (2) Le représentant des appelants s'est limité à quelques affirmations de nature très vague qui ne sauraient constituer une preuve concluante ; au plus, il n'a fait que soulever une possibilité en soutenant qu'il semblait que le principe du mérite n'avait pas été respecté en l'espèce.
English: However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.
French: Par contre, l'ancien cheval de bataille de M. Haarder, à savoir le droit des individus à ne pas devoir faire partie d'un syndicat, n'a pas été inclus comme recommandation.
English: Our rooms and suites with spacious and individual decoration with warm colours and materials invite for a relaxing stay.
French: Les chambres et les suites ont été aménagées de manière individuelle et maintenues dans des tonalités et matières chaudes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, so-called ‘functional’ foods, those fortified substances that are supposed to improve the health or well-being of consumers, constitute one of the most innovative sectors, with the most room for market growth.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les aliments prétendument «fonctionnels», ces substances renforcées censées améliorer la santé et le bien-être des consommateurs, constituent l’un des secteurs les plus innovateurs et ayant le plus grand potentiel de croissance sur le marché.
English: He also identified an antiviral substance produced by  this organism which substance became the subject of a patent.
French:   2   Il a également identifié une substance antivirale produite par cet  organisme, substance qui a été brevetée.
English: • NWRI's Water Quality Monitoring Branch [TOP] Final Report:
French: • INRE - Direction de la surveillance de la qualité de l'eau [DESSUS] Rapport final :
English: Therefore, the motion proposes to review the current Rules with a view to introducing more flexibility in order better to allow the Assembly and the Standing Committee to be able to use both procedures for debating ongoing or urgent political issues of concern.
French: Par conséquent, le texte propose de réviser les règles actuelles en vue de les assouplir afin de mieux permettre à l'Assemblée et la Commission permanente de pouvoir recourir à l’une ou l’autre procédure pour tenir un débat d’actualité ou un débat sur des questions politiques urgentes qui posent problème.
English: Support account for peacekeeping operations: proposed activities of the Integrated Training Service, 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : activités du Service intégré de formation prévues pour l'exercice 2006/07
English: (d) The subject of the proceeding is the dismissal or termination of employment of an individual and, as determined by the head of State, the head of Government or the Minister for Foreign Affairs of the employer State, such a proceeding would interfere with the security interests of that State;
French: d) Si l'action a pour objet le licenciement ou la résiliation du contrat d'un employé et si, de l'avis du chef de l'État, du chef du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères de l'État employeur, cette action risque d'interférer avec les intérêts de l'État en matière de sécurité;
English: Our restaurant is open all day and breakfast is served from 06:30 a.m. until 03:00 p.m. on Sundays.
French: Le restaurant est ouvert à toute heure. Les dimanches vous pourrez prendre votre petit-déjeuner de 6h30 à 15h00.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Pears.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les poires.
English: It's everyone's responsibility as individuals, citizens or members of an organization, to help contain and prevent the further spread of HIV/AIDS.
French: Il incombe à chaque individu, citoyen ou membre d'une organisation, d'aider à freiner et à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Royal69,677 Canadian Mounted Police 42,929 79,118 219,189 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 1 19 .....
French: Ressources naturelles Ministère 12 406 27 502 7 701 Énergie . . . . . atomique du Canada limitée . . . . . .....
English: This paper summarizes the information provided in the background papers and presentations, describes the consensus arrived at regarding assessment of evidence for level of risk and presents suggestions for future research.
French: Le présent document résume l'information contenue dans les exposés et les documents d'information, décrit le consensus entourant l'évaluation des preuves relatives au niveau de risque et propose certaines avenues de recherche.
English: That said, economic growth has remained relatively robust, and it is likely that real GDP growth of 5 per cent in 2005 will increase to 5.7 per cent in 2006.
French: Ceci dit, la croissance économique est restée relativement vigoureuse et le produit intérieur brut réel devrait passer de 5 % en 2005 à 5,7 % en 2006.
English: Much of this site is also a Ramsar site (Wetland of International Importance) (Ramsar 2005), a UNESCO World Heritage Site (UNESCO 2005), an Important Bird Area in Canada (NT002; IBA Canada 2004), and an International Biological Programme Site (Site 13; Beckel 1975).
French: Une grande partie du site a Ã©tÃ© Ã©galement dÃ©signÃ©e site Ramsar (zone humide d'importance internationale) (Ramsar, 2005), site du patrimoine mondial de l'UNESCO (UNESCO, 2005), zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT002; ZICO Canada, 2004) et site du Programme biologique international (site 13; Beckel, 1975).
English: The real story of Scientology is reflected in the daily miracles experienced by millions of parishioners; in its appeal to people from all walks of life from all over the world; in its attraction to the artisan and the academic, to the blue collar and the white collar, to government and community leaders, to some of the most famous figures in the arts.
French: La véritable histoire de la Scientologie se reflète dans les expériences quotidiennes de millions de paroissiens, dans lattrait quelle suscite auprès des gens de tous les milieux partout dans le monde, quil sagisse dartisans ou duniversitaires, douvriers ou de cadres, de dirigeants politiques ou de responsables de communautés, ou de quelques artistes célèbres.
English: Exhibit 9 provides information about each corporation’s operating results and financing.
French: Le projet de loi proposé s’applique à tous les employés du secteur public fédéral, y compris ceux travaillant pour les sociétés d’État.
English: With respect to the situation in the U.S. market, Midlon submitted that it cannot be concluded from the experience in that market that a rescission of the order would result in a flooding of the Canadian market.
French: Pour ce qui est de la situation sur le marché des États-Unis, Midlon a soutenu qu’il ne peut être conclu à partir de l’expérience sur le marché américain qu’une annulation de l’ordonnance entraînerait l’inondation du marché canadien.
English: Developing country governments must be able to gather reliable information on which to base and to track their investments.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent pouvoir recueillir des renseignements fiables qui leur permettront de justifier leurs investissements et d’en faire le suivi.
English: Other groups are the Kono and Kissi in the East, the Koranko, Mandingo, Loko, Susu, Fullah and Yalunka are in the North.
French: Parmi les autres groupes, le Kono et le Kissi habitent l'Est, et le Koranko, le Mandingo, le Loko, le Susu, le Fullah et le Yaluknu le Nord.
English: • You have daytime symptoms less than four times per week
French: • Vos symptômes apparaissent moins de quatre fois par semaine durant le jour;
English: As a result, most of the States Parties seem to be convinced that enhancing national implementation would make a significant contribution to the full and effective implementation of the Convention.
French: Par suite, la plupart des États parties semblent convaincus que le renforcement de la mise en œuvre à l'échelle nationale contribuerait beaucoup à l'application compète et effective de la Convention.
English: The reduction over the resources approved in the 2003/04 period is due to lower requirements for the administrative services in the Operational Services Division and in the processing of sick leave certificates of mission staff (Medical Services Division).
French: La réduction par rapport aux ressources approuvées pour 2003/04 s'explique par la diminution des ressources nécessaires pour les services administratifs à la Division des services opérationnels et la diminution du nombre de certificats de congé de maladie traités pour le personnel des missions (Division des services médicaux).
English: In this manner, legislation could establish the principles and policy framework for future treaties, and then delegate to Cabinet the power to approve agreements, which accord with those principles and framework.
French: De cette façon, les mesures législatives établiraient les principes et le cadre stratégique des traités futurs et délègueraient ensuite au Cabinet le pouvoir d'approuver les ententes en conformité avec ces principes et ce cadre stratégique.
English: Make Moderator: Gives the selected player moderation privileges in this channel.
French: Rendre modérateur : donne au personnage sélectionné les privilèges de modérateur pour ce canal.
English: The institution has taken steps to meet its official languages obligations in regions designated bilingual, including the production of tools for employees and managers.
French: L’institution a pris des mesures pour respecter ses obligations en matière de langues officielles dans les régions désignées bilingues, notamment en produisant des outils à l’intention des employés et des gestionnaires.
English: Cependant, des différences subsistent en matière de filiation.
French: Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
English: 8 of his 13 children died when they were still a child.
French: Petersburg, wo er auch heiratete, von den 13 Kinder verstarben 8 noch als Kind.
English: In my view, the meaning of the question should have been apparent to the candidates.
French: À mon avis, le sens de la question aurait dû paraître clair aux candidats.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussion;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé de la discussion;
English: Performances, exhibits, food festivals, theme pavilions, plays and many other activities will immerse visitors in the cultures of Francophonie from around the world. The Super Francofête will be the most impressive cultural program that La Francophonie has ever seen.
French: • L’un avec l’autre Et l’un pour l’autre Au-delà de l’espace, au-delà du temps L’un avec l’autre Et l’un pour l’autre On chante la même langue et on se comprend
English: The domestic producers submitted that the most critical element in this expiry review is the position of China.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 3, 21 juin 2006, à la p.
English: Abstract: production is the first step in the generation of a group of powerful microbicidal oxidants by neutrophils.
French: Résumé : La production d' est la première étape de la formation par les neutrophiles d'un groupe d'oxydants microbicides puissants.
English: Accompanied by the Malaysian Philharmonic Orchestra, the performance will take place in the Dewan Filharmonik Petronas on February 25.
French: Le Malaysian Philharmonic Orchestra accompagnera ce spectacle le 25 février à la salle Dewan Filharmonik Petronas.
English: • Mutual Fund Dealers Association
French: • Association canadienne des courtiers de fonds mutuels