ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 30 - The chapter "Award and Management of a Health Benefits Contract" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général.
English: Surfrider gives professional training on environmental issues to elected representatives, government agents, teachers and other educators, and also to business.
French: Surfrider dispense des formations professionnelles sur des thématiques environnementales à destination des élus, des agents territoriaux, des enseignants, des éducateurs et des entreprises.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d' abord MM. Amado et Nielson pour leurs déclarations.
English: With regard to border controls, a list of agents and equipment is being drawn up in conjunction with the national customs service for inclusion in the harmonized product classification system.
French: Quant aux contrôles effectués aux frontières, les autorités cubaines ont entrepris, en collaboration avec la Direction générale des douanes, de dresser une liste des agents et des équipements visés, afin de les inclure dans le système harmonisé de classification des produits.
English: Japan is also pursuing the research and development of innovative reactor technologies that would be safer, more efficient, as well as more diversion and proliferation resistant, and that it would help to extend the scope of the use of nuclear energy to new areas such as hydrogen production.
French: Le Japon poursuit également ses efforts de recherche et de développement axés sur des innovations technologiques pour des réacteurs qui seraient plus sûrs, plus efficaces, moins sujets au détournement et à la prolifération, et qui contribueraient à étendre l'usage de l'énergie nucléaire à de nouveaux domaines tels que la production d'hydrogène.
English: The Government is using strategic practices to identify suppliers who offer the best price/quality value proposition to Canada and to accelerate cost savings across commodity areas.
French: Le gouvernement a recours à des pratiques stratégiques pour déterminer quels fournisseurs offrent la meilleure proposition de valeur et le meilleur rapport qualité-prix au Canada et pour accélérer les économies de coûts dans les différents secteurs d’approvisionnement.
English: Among them are women and men who are standing up for human rights.
French: Parmi eux se trouvent des hommes et des femmes qui défendent les droits de l’homme.
English: How can those machines be of any help?
French: En quoi ces machines peuvent-elles m’aider?
English: That international force could be placed between the Israeli and Palestinian parties.
French: Ces forces internationales pourraient s'interposer entre les parties palestinienne et israélienne.
English: Under this initiative, air operators will appeal for 'volunteers' who, by giving up their seat, shall be offered a choice between having the cost of their ticket reimbursed, or being re-routed to their final destination.
French: Par cette initiative, les opérateurs aériens feront appel à des "volontaires" qui renoncent à leur vol et optent pour le remboursement de leur billet ou le réacheminement jusqu'à leur destination finale.
English: ◦ Primary Automated Lookout System; and
French: ◦ le Système automatisé de surveillance à la ligne d'inspection primaire;
English: Long-term population decreases are of great concern because they indicate a need for conservation program initiatives.
French: Les déclins à long terme de populations sont très préoccupants parce qu'ils indiquent qu'il y a un besoin d'initiatives de programmes de conservation.
English: Administration and management also requires the setting up of controls and ensuring compliance with instructions and related administrative activities.
French: Il est également tenu de mettre en place des contrôles et de veiller à l'application des instructions relatives aux activités administratives.
English: The idea grew from the recognition that Aboriginal Women are the most vulnerable and marginalized women within Canadian society, particularly with respect to violence.
French: L'idée de tenir ce forum vient de la reconnaissance du fait que les femmes autochtones sont les plus vulnérables et les plus marginalisées au sein de la société canadienne, particulièrement en ce qui a trait à la violence.
English: However, the user should be aware that security measures on the Internet are not foolproof.
French: Cependant, l'usager doit comprendre que les mesures de sécurité dans Internet ne sont pas inexpugnables.
English: Migration and Remittances Factbook, (Development Prospects Group, 2007), www.worldbank.org/prospects/migrationandremittances (accessed 22 November 2007) World Bank, Ozden, C. and Schiff, M. (eds.) (2005):
French: The resurgence of the ‘brain drain’ debate, mimeo (Geneva, ILO, International Migration Programme, 2007) Wikipedia website Human Development Index, http://en.wikipedia.org WordNet 2.0 Search, s.v. "brain drain, " www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn. Zapalska, M. and Edwards, W (2001): :
English: 15/ 00 Cleaning arrangements for grates (not forming part of the grate F 23 J 1/00); Moving fuel along grate (rocking grates modified for moving fuel F 23 H 9/10; for travelling grates F 23 H 11/22)
French: 15/ 00 Nettoyage des grilles (ne faisant pas partie de la grille F 23 J 1/00); Déplacement du combustible le long de la grille (grilles à vibration modifiées pour faire se déplacer le combustible le long de la grille F 23 H 9/10; pour les grilles mécaniques F 23 H 11/22)
English: The attention of the Committee was drawn to a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/ 56/L.11 (A/C.2/56/L.19).
French: L'attention de la Commission est attirée sur un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.11 (A/C.2/56/L.19).
English: Further, Article 24 (“Final Provision”), states:
French: En outre, l'article 24 («Disposition finale»), énonce que:
English: The Committee urges the Government to continue its efforts to improve the access of girls to all levels of education and to prevent drop-outs.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à poursuivre ses efforts tendant à améliorer l'accès des filles à tous les degrés du système scolaire et à lutter contre l'abandon scolaire.
English: Budget 2008 proposes to make Canada’s alcohol excise taxation system fairer by treating imitation spirits like its competition, spirits, rather than like beer.
French: Le gouvernement propose dans le budget de 2008 de rendre le régime de la taxe d’accise sur l’alcool au Canada plus équitable en traitant les spiritueux d’imitation comme leurs concurrents, soit les spiritueux, plutôt que comme la bière.
English: Your needs will be evaluated in order to obtain an exact analysis of the solution that you require.
French: Vos besoins seront évalués et permettront un diagnostic précis du produit recherché.
English: Beyond Policy Analysis: Public Issue Management in Turbulent Times (2nd edition).
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_f.html Santé Canada.
English: The Hotel Sovereign is close to the luxury shops of the elegant Na Prikope Street and within walking distance of most of Prague’s beautiful historic monuments and tourist attractions.
French: L'hôtel Sovereign est tout près des boutiques de luxe de l'élégante rue Na Prikope et à courte distance à pied des principaux monuments historiques et des attractions touristiques .
English: - 44 There was also agreement regarding the need for improved exchange of information, including regular contacts and liaison arrangements, with other international organizations and institutions, but the idea of establishing formal framework agreements between the OSCE and other international organizations as a basis for co-operation at all levels has not found support.
French: Les Etats participants se sont aussi mis d’accord sur la nécessité d’améliorer l’échange d’informations, y compris les contacts réguliers et les liaisons avec d’autres organisations et institutions internationales, n’ont pas été favorables à l’idée d’élaborer des accords-cadres formels entre l’OSCE et d’autres organisations internationales comme base de coopération à tous les niveaux.
English: By consulting with the Charities Directorate before making changes, a charity can avoid the need to further amend its purposes.
French: Un organisme peut consulter la Direction des organismes de bienfaisance avant d'apporter des changements, et ce, afin d'éviter à avoir à apporter d'autres changements à ses fins.
English: • May put a region at a disadvantage in attracting development compared to other regions (or countries) with less stringent regulatory requirements
French: • diminution possible de l'attrait d'une région par rapport à d'autres régions (ou pays) où les exigences réglementaires sont moins strictes;
English: Sylvain Pinet E-Mail: mailto:solitier@cgocable.ca Web Site: http://www.Cs3r.org Country:
French: Sylvain Pinet Courriel : mailto:solitier@cgocable.ca Site Web : http://www.Cs3r.org Pays :
English: Although almost three quarters (73%) of new hires intend to stay for more than five years a significant proportion (27%) intend on leaving within five years.
French: Bien que près des trois quarts (73 %) des nouveaux fonctionnaires envisagent de demeurer au sein de la FPF pendant plus de cinq ans, un pourcentage significatif (27 %) envisagent de quitter les rangs de celle-ci d=ici cinq ans.
English: This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.
French: Une telle évolution améliorera sensiblement les possibilités d'affirmation de soi des plus défavorisés de nos concitoyens.
English: Requests the Secretary-General to:
French: Prie également le Secrétaire général :
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document MP.WAT/AC.3/2002/5 - CP.TEIA/AC.1/2002/5.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/5-CP.TEIA/AC.1/2002/5.
English: Coins and banknotes of Belarus Information for collectors of Belarusian commemorative coins and banknotes.
French: Monnaies et billets mйmorables de Bйlarus Ressource pour collection de monnaies et billets mйmorables de la RB.
English: This program was created under the Tomorrow Starts Today initiative, which was renewed for a fourth year in 2004-2005, in the amount of $207 million.
French: Ce programme a été créé dans le cadre du projet Un avenir en art, dont le financement, renouvelé en 2004-2005 pour une quatrième année, s'élève à 207 millions de dollars.
English: Amendment 16 Article 15, paragraph 1, point (e a) (e) bis serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20; deleted
French: Il conviendrait donc de ne pas le limiter aux pays qui sont suffisamment développés au moment de l'entrée en vigueur du règlement, mais il doit demeurer une mesure incitative pour les années postérieures.
English: The Joint Inspection Unit report entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system”, examines the need to strengthen the governance of and programmatic and administrative support for multilateral environmental agreements by United Nations organizations.
French: Dans son rapport intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies », le Corps commun d'inspection examine la nécessité de renforcer la gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement par les organismes des Nations Unies.
English: The merge of the Community and the Union, will do away with the absurd notion of the '' three pillars '' of the Union: the European Community (EC), the common foreign and security policy (CFSP) and justice and home affairs (JHA).
French: La fusion de la Communauté et de l'Union éliminera la notion absurde des " trois piliers " de l'Union: la Communauté européenne (CE), la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la justice et les affaires intérieures (JAI).
English: Reversibility refers to the degree to which the adverse effects are reversible or irreversible.
French: Il faut également tenir compte du degré auquel les effets nuisibles sont réversibles ou irréversibles.
English: Reduce Risk Factors for High Blood Pressure in the Population Risk Factors Given that only a small proportion of high blood pressure is associated with an underlying disease, there is great scope for the prevention of the onset of high blood pressure.
French: . Le tabagisme n’est pas lié spécifiquement à
English: Trade, and exchange, is also an important human freedom.
French: Le commerce, ainsi que les échanges, sont aussi une importante liberté humaine.
English: There may be an administrative review of that decision, and it may be appealed to the administrative tribunal.
French: Cette décision peut faire l'objet d'une révision administrative et d'un appel devant le tribunal administratif.
English: How can they find, go back to or keep a job, find accommodation and pay the rent, look after the children and make sure they are protected?
French: Comment pourront-elles trouver, retrouver ou garder un emploi, trouver un logement et assurer le loyer, s’occuper des enfants et garantir que ceux-ci sont protégés ?
English: Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada.
English: Tuberculosis incidence per 100,000 population
French: Incidence de la tuberculose pour 100 000 habitants
English: Primary Health Care Telephone health line or tele-health services ...
French: Soins de santé primaires Les services de ligne d'information téléphonique sur la santé et les services info santé ...
English: The Committee considered a request from an NGO, UNISFERA, to attend the meeting.
French: Le Comité a examiné la demande d'une ONG, l'UNISFERA, d'assister à la réunion.
English: With regard to self-imposed restrictions, the witness for Siderar stated that the company has a policy of limiting the volume of its exports to Canada.
French: En ce qui a trait aux restrictions auto-imposées, le témoin de Siderar a déclaré que cette dernière a pour stratégie de limiter le volume de ses exportations au Canada.
English: 4.04 A casual means a person who is engaged on a day-to-day basis as required, or who is engaged for any terms other than those stipulated in Articles 4.02, 4.03 and 4.06.
French: 4.04 Un employé occasionnel est celui qui est embauché sur une base quotidienne, selon les besoins, ou pour une période autre que celles énoncées aux articles 4.02, 4.03 et 4.06.
English: Testing and revising knowledge by applying it to real-world problems can strengthen the quality of the research, rather than compromising it.
French: Il s’agit là d’un important argument à employer auprès de la communauté universitaire, qui est moins sensible aux arguments sur l’efficacité dont nous avons parlé plus haut.
English: The costs are simply too great.
French: Les coûts sont carrément trop élevés.
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: • structural changes in the manufacturing industry;
French: Secteur minier Le secteur minier a eu une croissance de 21 % (1,8 milliard de dollars) de son PIB entre 1990 et 2004 (voir la Figure 4.3.7.3.)
English: Program Activity Program Sub-Activity Indicators for Outputs Indicators for Results Strategic Outcome (SO) 1.0: People – A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.1 Canada Graduate Scholarships (CGS) No. of fellowships awarded; success rates by research area (social sciences and humanities [SSH]).
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats Activité de programme Sous-activité de programme Indicateurs des résultats Indicateurs des résultats Objectif stratégique 1.0 Les chercheurs – Une capacité de recherche en sciences humaines de premier ordre 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Programme de bourses d'études supérieures du Canada Nombre de bourses attribuées; taux de réussite par domaine de recherche (sciences sociales et humanités).
English: 35 (“Legal education and training are important catalysts for sustained legal development”); draft Principles on Reparation, draft principle 23 (e) (including the following measure as a guarantee of non-repetition: “Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces.”)
French: 35 (“Legal education and training are important catalysts for sustained legal development”); draft Principles on Reparation, draft principle 23 (e) (including the following measure as a guarantee of non-repetition: “Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces.”).
English: Concerns were expressed regarding the establishment of that component under the Department of Management.
French: Certaines délégations se sont inquiétées du fait que cette composante ait été placée sous la responsabilité du Département de la gestion.
English: The hospital scientist would be appointed to a senior position in the new company and would be paid a salary and also be offered shares or options.
French: Le scientifique de l'hôpital serait nommé à un poste de direction au sein de la société et recevrait un salaire, en plus des actions ou options qui lui seraient offertes.
English: Section 1d) Interrogatories 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Rogers Communicationss Inc.
English: • During discussions with the Sault Canal Management team we noted that no individual has been designated the responsibility of monitoring the Land Use Contracts.
French: • Au cours des entretiens avec l'équipe de direction du Canal-de-Sault Ste. Marie, nous avons constaté qu'on n'avait confié à personne la responsabilité du suivi des contrats de l'utilisation des terres.
English: In terms of health, 94 per cent of this population have been ill during the last three months, with respiratory illnesses the most common complaint (73 per cent); 39 per cent have had an accident, 75 per cent of them having been hit by a car.
French: En ce qui concerne la santé, 94 % de cette population a souffert d'une pathologie quelconque au cours des trois derniers mois, les maladies respiratoires étant les plus communes (73 %).  Sur les 39 % d'enfants des rues qui ont été victimes d'accidents, 75 % ont été renversés.
English: • Increased protection of merit:
French: • Meilleure protection du principe du mérite :
English: The Government of Nepal has given high priority to disaster prevention, mitigation, relief and rehabilitation and has integrated these concepts into development planning.
French: Le Gouvernement népalais a accordé une haute priorité à la prévention et à l'atténuation des catastrophes, ainsi qu'aux secours et au redressement ultérieurs, et a intégré ces notions dans la planification du développement.
English: EPC is not in favour of the adoption by the Standing Committee of stricter rules for tv than the web.
French: L’EPC n’est pas favorable à l’adoption par le Comité permanent de règles plus strictes pour la télévision que pour l’Internet.
English: Under this programme, the early learning and stimulation project supports the establishment of community-based ECD sites for the most vulnerable girls and boys, with parental involvement, monitored and supervised by local government.
French: Dans le cadre de ce programme, le projet relatif à l'apprentissage et à la stimulation des jeunes enfants appuie la création de sites communautaires de développement du jeune enfant pour les filles et les garçons les plus vulnérables, avec la participation des parents, et sous le contrôle et la supervision des autorités locales.
English: • - the amount paid by the member during the PSTD in respect of elective service and the portion of elective service that amount represents.
French: • - le montant payé par le participant pendant la PVP à l'égard de tout service accompagné d'option et la période de service que ce montant représente.
English: As for the “obligation” of judges to ignore statements made as a result of torture, the State party cites article 15 of the Convention against Torture, and considers that it is incumbent on the accused to provide the judge with at least basic evidence that his statement has been made in an unlawful manner.
French: Concernant «l'obligation» incombant aux juges de ne pas tenir compte des déclarations faites sous la torture, l'État partie se réfère à l'article 15 de la Convention contre la torture, et estime qu'il appartient au prévenu de présenter au juge au moins un commencement de preuve pouvant attester qu'il a fait ses dépositions dans des conditions contraires à la loi.
English: However, in most cantons property transfers are generally subject to inheritance and gift taxes, whereby cantonal provisions can sometimes vary considerably.
French: Dans le canton de Zurich, par exemple, le conjoint et les descendants du défunt en sont exonérés. De son côté, la Confédération ne prélève aucun impôt de ce type.
English: Under section 25 of the {\i Official Languages Act}, "Every federal institution has the duty to ensure that, where services are provided or made available by another person or organization on its behalf, any member of the public in Canada or elsewhere can communicate with and obtain those services from that person or organization in either official language in any case where those services, if provided by the institution, would be required [...] to be provided in either official language."
French: Consultez l'annexe A de la {\i Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque} (PCIM)http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice A si votre institution figure aux annexes I, I.1, II ou III de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}{\i http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/}. Les principes émis à l'annexe A s'appliquent à tout autre secteur désigné comme ministère aux fins de la Loi, y compris les institutions qui sont exemptées d'utiliser les symboles du PCIM.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Signes diacritiques}:
English: Chronic Diseases in Canada a publication of the Public Health Agency of Canada Sylvie Stachenko Principal Scientific Editor (613) 946-3537 Robert A Spasoff Associate Scientific Editor Claire Infante-Rivard Associate Scientific Editor Elizabeth Kristjansson Associate Scientific Editor
French: Maladies chroniques au Canada une publication de l’Agence de la santé publique du Canada Sylvie Stachenko Rédactrice scientifique principale (613) 946-3537 Robert A Spasoff Rédacteur scientifique adjoint Claire Infante-Rivard Rédactrice scientifique adjointe Elizabeth Kristjansson Rédactrice scientifique adjointe
English: When you embark on a new home building or renovation project, you may be discouraged by how much you need to know.
French: Quand vous planifiez un projet de construction ou de rénovation, vous pourriez vous laisser décourager par la quantité d’information à assimiler.