ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '[R]elations with the WEU were not a priority in Moscow's European policy and remained in the shadow of discussions about relations with the EU and particularly with NATO.'
French: "Les relations avec l'UEO, que Moscou ne considérait pas comme une priorité politique, sont restées dans l'ombre des discussions sur les relations avec l'UE, notamment avec l'OTAN."
English: This will be an ongoing requirement.
French: Mesures de surveillance de l’environnement, suivant la construction
English: Each report contains 10 years of trend information within an attached graph. back to top
French: Chaque rapport est accompagné d’un tableau qui indique les tendances des 10 dernières années. retour au début
English: Audit of Key Financial Processes at the NHSD
French: que le suivi de l’utilisation des cartes d’achat relevait du coordonnateur national des cartes d’achat de l’APC.
English: Or. en (Amendment 115 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Eluned Morgan, Edit Herczog on behalf of the PSE Group Amendment 59 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 3 • Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio catalysis; new and improved microorganisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products.
French: • Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures et des ressources sylvicoles, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris les ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des produits à haute valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques (y compris les ressources biologiques utiles à l'industrie pharmaceutique et à la médecine), notamment les systèmes d'exploitation, les bioprocédés et les concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; micro-organismes et enzymes nouveaux et améliorés; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; bio-remédiation de l'environnement et procédés de bio-transformation moins polluants; utilisation de déchets et de sous-produits agro-industriels.
English: Its northern portion has an average width of 0.8 km and depth of 8-18 m.
French: La largeur de la rivière est d'environ 0,8 km dans la partie Nord, et sa profondeur varie entre 8 et 18 m.
English: Further calls upon Israel, in this connection, Israel to allow delegates of the International Committee of the Red Cross to visit Syrian prisoners of conscience and detainees in Israeli prisons accompanied by specialized physicians in order to assess the state of their physical and mental health and to protect their lives;
French: À cet égard, engage en outre Israël à autoriser des délégués du Comité international de la Croix-Rouge, à rendre visite aux prisonniers de conscience et détenus syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes, accompagnés de médecins spécialistes, pour évaluer leur état de santé physique et mentale et protéger leur vie;
English: The Unit would also submit a review of environmental governance within the United Nations system and a review of the progress made towards the Millennium Development Goal to combat HIV/AIDS, both of which would cover several organizations.
French: Le Corps commun présentera également une évaluation de la gouvernance en matière d'environnement au sein du système des Nations Unies et un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à la lutte contre le VIH/sida, chacune de ces deux études portant sur plusieurs organisations.
English: This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Cela signifie qu'il y a lieu d'allouer 80 % des quotas à titre gratuit en 2013, après quoi la quantité de quotas allouée à titre gratuit au secteur de l'aviation devra diminuer chaque année d'une quantité égale, aucun quota gratuit n'étant plus alloué en 2020.
English: Summary record of the 509th meeting
French: Compte rendu analytique de la 509e séance
English: In order to induce the private sector to make long-term investments in environmental infrastructure, it is essential to minimize project uncertainty, non-project entry barriers, start-up and political risk.
French: Pour inciter le secteur privé à investir pendant une longue période dans l’infrastructure environnementale, il est indispensable de réduire au minimum l’incertitude que soulèvent les projets, les obstacles à l’accès au marché qui ne sont pas liés au projet, les frais de démarrage et les risques politiques.
English: At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.
French: Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.
English: The secretariat, in consultation with the Chairperson, had prepared the document presenting the organization of work at the Conference (ECE/CEP/AC.11/2007/22) on the basis of inputs received from the UNECE member States and partners in the “Environment for Europe” process.
French: Le secrétariat, en concertation avec le Président, avait élaboré le document présentant l'organisation des travaux de la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2007/22), en se fondant sur les contributions reçues des États membres de la CEE et des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Substances shall be classified by degree of concern, using the following four categories: (a) very high concern (b) high concern (c) concern (d) low concern.
French: Les substances sont classées, en fonction des préoccupations qu'elles suscitent, dans les quatre catégories suivantes: a) extrêmement préoccupantes, b) très préoccupantes, c) préoccupantes, d) peu préoccupantes.
English: Nomi va voir son gynéco comme chaque année, ce dernier vient d'apprendre que ça fait quelques temps que la jeune femme qu'il consulte tourne des films porno !
French: Nomi va voir son gynéco comme chaque année, ce dernier vient d'apprendre que ça fait quelques temps que la jeune femme qu'il consulte tourne des films porn !
English: The first part of the reference is a number that relates to the corresponding number for the authors listed in this Guide's Bibliography in Appendix E (e.g., #13=Trosa, Sylvie and Suzanne Williams); the second part of the reference will contain, if appropriate, the applicable chapter (ch.) or Appendix number of the author's work being cited; and the third part includes the page number of either the document, the chapter or the Appendix being cited.[Return]
French: La première partie de la référence est un chiffre qui a trait au chiffre correspondant aux auteurs énumérés dans la bibliographie du présent guide, qui se trouve à l'Annexe E (p. ex., no 13=Trosa, Sylvie et Suzanne Williams); la deuxième partie de la référence bibliographique renfermera, s'il y a lieu, le chapitre applicable (ch.) ou le numéro d'annexe de l'ouvrage de l'auteur qui est cité; enfin, la troisième partie comprend le numéro de page du document, du chapitre ou de l'annexe cité.
English: Different variants of this rugged and versatile aircraft have served the Canadian Forces well since the early 1960s.
French: Différentes variantes de cet avion robuste et polyvalent donnent satisfaction aux FC depuis le début des années 1960.
English: RS984 New Brunswick Forest Operations Commission, 1934-1941, 35 cm.
French: RS984 New Brunswick Forest Operations Commission; 1934-1941; 35 cm.
English: The fluid mechanics of the complete wave–current–structure interaction problem are not yet well understood and areas in need of additional research are identified.
French: La mécanique des fluides dans l'interaction des vagues, des courants et de la structure n'est pas encore bien comprise et des domaines où une recherche plus poussée serait nécessaire sont identifiés.
English: Program or activity/ partial data IDEA-SME (including agreements with financial institutions but excluding agreements with organizations) Program for Export Market Development (PEMD) Regional Strategic Initiatives Program (RSI) Fund for Coastal Quebec (CQF) Community Futures Development Corporations (CFDCs) Groupement des chefs d’entreprise du Québec Regional export promotion organizations (ORPEX) Total Jobs created 668 87 915 116 4,069 226 182 6,263 Jobs maintained 567 83 158 167 4,776 295 59 6,105
French: Programmes ou activités / données partielles IDÉE-PME (incluant ententes avec les institutions financières, excluant les ententes avec les organismes) Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) Fonds Québec Côtier (FQC) Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Groupement des chefs d’entreprise du Québec Organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX) Total Emplois créés 668 87 915 116 4 069 226 182 6 263 Emplois maintenus 567 83 158 167 4 776 295 59 6 105
English: (b) Adequate records do not exist. (c) It is reasonable to conclude that the taxpayer had to make the request because he or she was negligent or careless in complying with the law.
French: Il peut s'agir, entre autres, de vouloir profiter de modifications législatives qui sont entrées en vigueur après l'expiration du délai d'exercice du choix. b) Il n'y a aucune documentation existante. c) Il est raisonnable de conclure que le contribuable a dû faire une demande, parce qu'il ou elle a fait preuve de négligence ou d'imprudence en ce qui concerne l'observation de la Loi.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER d. the member left no effects at the unit.
French: Immédiatement après sa nomination, le président doit convoquer le comité dont les membres doivent : a. prendre connaissance du chapitre 25 des ORFC;
English: The incumbent of the proposed position will therefore be responsible for ensuring that requisitioning offices prepare a rigorous acquisition plan in line with the delivery deadlines to be met to support projects within the Mission; ensuring that requisitioning offices have set clear, yet generic, descriptions of the items required; and conceptualizing, elaborating and implementing a clear procurement strategy to make use of sources within Afghanistan and in neighbouring countries;
French: Le titulaire du poste demandé serait chargé de vérifier que les services d'où émanent ces demandes ont établi un plan d'achat rigoureux prévoyant des délais de livraison conformes au calendrier des projets de la Mission et un descriptif clair mais générique des articles nécessaires; et de concevoir, élaborer et mettre en œuvre une stratégie d'achat précise visant à tirer parti des sources d'approvisionnement existant en Afghanistan et dans les pays voisins;
English: The Commission' s initiative takes past experience into account and, in particular, the difficulties encountered in the first phase of reconstruction in Bosnia which, as the House has rightly recalled again this morning, led to delays in implementing those programmes.
French: L'initiative de la Commission s'inspire de l'expérience passée et, en particulier, aux difficultés rencontrées au cours de la première phase de la reconstruction en Bosnie qui, ainsi que l'Assemblée l'a à juste titre une nouvelle fois rappelé ce matin, ont retardé la réalisation des programmes.
English: To date, no physicians have opted out of the medical plan in Manitoba.
French: À l'heure actuelle, aucun médecin du Manitoba n'a fait le choix de ne pas participer au régime.
English: Monitoring data in remote areas confirm the potential for long-range transport and at least for some congeners the relevance of atmospheric distribution in this process.
French: Les données de surveillance relevées dans des régions éloignées confirment le potentiel de transport à longue distance et, pour certains congénères au moins, l'incidence de la distribution atmosphérique dans ce processus.
English: Agricultural finance is at a crossroads.
French: La finance agricole se trouve à un carrefour.
English: ◦ Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings;
French: ◦ services d'Ã©tablissement de plans techniques pour les installations mÃ©caniques et Ã©lectriques des bÃ¢timents ;
English: I worked there for one year as a cabinetmaker.
French: J'y ai travaillé pendant un an comme ébéniste.
English: Here was, after all, a thoroughly modern community, ideally situated in the agricultural heartland, replete with yeoman industriousness and ingenuity, a town site reminiscent of the ideal cities proposed by the ancient architects.
French: Après tout, Grouard n'est-elle pas alors une municipalité des plus modernes, idéalement nichée au cœur de terres agricoles, peuplée de propriétaires exploitants industrieux et honnêtes? N'est-elle pas une ville qui rappelle les cités idéales proposées par les anciens architectes?
English: Having the frig and dishes helped with quick breakfasts.
French: Le personnel de l'hôtel est à notre disposition pour toute information et parle plusieurs langues. C'est un hôtel que je recommande fortement pour les amoureux de Rome qui veulent avoir le sentiment d'être chez eux.
English: The President and judges of the Supreme Court are elected for terms of not less than 10 years by majority vote of the Parliament upon submission from the President of Georgia.
French: Le Président du Tribunal suprême et les juges du Tribunal suprême sont élus par le Parlement à la majorité de ses membres.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, article IV, section 11.
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, art.  IV, sect.
English: The contingency balance in the Games operating budget is $100 million.
French: Le solde de ce fonds pour le plan d’exploitation des Jeux est de 100 millions $.
English: Well, they should know that customer feedback has been very positive: professional, consistent and friendly service.
French: D'abord, ils devraient savoir que la réaction des utilisateurs est très favorable : le service est décrit comme professionnel, uniforme et amical.
English: 14.1.13 Cap the vials with Teflon-faced septa and store at 4 °C until analysed.
French: 14.1.13 Boucher les flacons à l'aide de septums garnis de téflon et les conserver à 4 °C jusqu'à l'analyse.
English: Tracking the number of producer requests for grain sample analysis (e.g. "subject to inspector’s grade and dockage").
French: : « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur »).
English: We endorse this approach, which emphasizes proper notice and consent as the safeguards to privacy.
French: Nous sommes favorables à cette approche qui met laccent sur la notification et le consentement en bonne et due forme, qui permettent de préserver la vie privée.
English: The State is required legally to investigate and punish human rights offences committed by its authorities.
French: L'État est tenu d'enquêter sur les cas d'atteinte aux droits de l'homme commis par ses autorités et de les réprimer conformément à la loi.
English: • To generate current population estimates and nesting densities.
French: • Générer des estimations de population et des densités de nidification.
English: • Top Canadian exports to China include organic chemicals (13.2%), wood pulp (11.6%), and non-metallic minerals (6.6%).
French: • Les principales exportations canadiennes vers la Chine incluent les produits chimiques organiques (13,2 %), la pâte de bois (11,6 %) et les minéraux non métalliques (6,6 %).
English: The Council should propose to the Government amendments to the laws by which possible perceived discrepancies are to be eliminated.
French: Le Conseil devrait proposer au Gouvernement de modifier les lois présentant des divergences qu'il faut éliminer.
English: These attempts were supported by the United Nations through a number of initiatives, such as the adoption, under the auspices of UNCTAD, of the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, 1974.
French: L'ONU les a soutenus par le biais de diverses initiatives, notamment l'adoption, sous les auspices de la CNUCED, de la Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes de 1974.
English: Despite the various tools developed to help consumers in making their choices, is it possible for them to easily change banks?
French: Malgré les divers outils développés pour assister les consommateurs dans leurs choix, leur est-il possible de changer d'institution bancaire facilement?
English: This change is proposed as a result of the introduction of new sections 12.5 and 20.4.
French: Cette modification fait suite à l'ajout des articles 12.5 et 20.4.
English: Reagents 10.1 PCR reaction mixture PCR reaction mixtures can be made and 45 µL aliquots dispensed in 0.5 mL microfuge tubes well ahead of time and stored at -20°C until use (stable for up to one year).
French: Réactifs 10.1Mélange pour réaction d'ACP Les mélanges pour réaction d'ACP peuvent être préparés et des aliquots de 45 µL distribués d'avance dans des tubes microfuges de 0,5 ml et stockés à -20 oC jusqu'au moment de l'utilisation (peuvent se conserver jusqu'à un an).
English: In 1999, the value of Canadian direct investment in Russia was estimated at some $1.25 billion, principally in the mining and oil and gas sectors, and to a lesser extent, in food services and high technology.
French: En 1999, l'investissement direct canadien en Russie était estimé à environ 1,25 milliard de dollars, principalement dans les secteurs minier et pétrolier et gazier et, dans une moindre mesure, dans les secteurs des services alimentaires et de la haute technologie.
English: My last question: 600 people died on the Libyan coast a few days ago.
French: Dernière question.
English: Endosulfan is further being considered by a number of organizations.
French: Cette substance est également examinée par un certain nombre d'organisations.
English: Sets the rate of default interest at 8% per annum for the period running from 20 October 1998 to 31 December 1998 inclusive, and to be calculated, from 1 January 1999, on the basis of the rate set by the European Central Bank for capital refinancing operations in force during the various phases of the period concerned, increased by two percentage points;
French: 2) Le taux des intérêts moratoires est fixé à 8 % par an pour la période allant du 20 octobre 1998 au 31 décembre 1998 inclus et doit être calculé, à partir du 1er janvier 1999, sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne pour les opérations principales de refinancement, applicable pendant les différentes phases de la période concernée, majoré de deux points.
English: 17 Which terms have specific legal meanings in this Nestlé Privacy Notice (they are highlighted for your ease of use with Capital Letters excepting personal information simply because it is mentioned so often! )?
French: 17 Quelles sont les expressions qui ont une signification juridique particulière dans la présente Politique de protection des renseignements personnels de Nestlé?
English: If the conversion factor was set at 15, the maximum limit of liability per package or other shipping unit should be 10,000 units of account/gold (666.67 Special Drawing Rights x 15 = 10,000 units of account/gold), and, for each kilogram of goods, 30 units of account/gold (2 Special Drawing Rights x 15 = 30 units of account/gold).
French: Si le facteur de conversion était fixé à 15, la limite maximale de responsabilité par colis ou autre unité de chargement devrait être de 10 000 unités de compte or (666,67 droits de tirage spéciaux x 15 = 10 000 unités de compte / or) et, pour chaque kilogramme de marchandises, de 30 unités de compte or (2 Droits de tirage spéciaux x 15 = 30 unités de compte / or.
English: "The 800 SERIES™ engine family is Briggs & Stratton's most powerful line of engines.
French: La famille de moteurs 800 SERIES™ est une gamme des plus performante de Briggs & Stratton.
English: For example, in order to be eligible for the NRRP rebate, the supply made by the Corporation to a Resident must be exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Par exemple, pour donner droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, la fourniture effectuée par la société à un résident doit être exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: ARTICLE 39 MARRIAGE LEAVE WITH PAY 39.01 After the completion of one (1) year's continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days' notice, the employee shall be granted thirty-seven point five (37.5) hours of marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 39.01 Après une (1) année d'emploi continu dans la fonction publique et à condition que le fonctionnaire donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours, il bénéficie d'un congé payé de trente-sept virgule cinq (37,5) heures aux fins de contracter son mariage.
English: (j) Expenses related to support services were $2.8 million, or 15.6 per cent less than budget;
French: j) Le montant des dépenses au titre des services d'appui a été inférieur de 2,8 millions de dollars (15,6 %) au montant prévu au budget;
English: "Nominal aspect ratio (Ra)" means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the section height (H) by the number expressing the nominal section width (S1), both dimensions expressed in the same units;
French: "Rapport nominal d'aspect (Ra)", le centuple du nombre obtenu en divisant le nombre exprimant la hauteur du boudin (H) par le nombre exprimant la grosseur nominale du boudin (S1), les deux dimensions étant exprimées dans les mêmes unités;
English: • Social Development Resource Centre. www.resourcecentre.org
French: • Centre de ressources en développement social www.resourcecentre.org
English: They are placed in various institutions (orphanages, boarding schools, etc.); psychologists, physicians, and teachers work with them; work is also done with the families of the juveniles.
French: Ces jeunes sont placés dans différentes institutions (orphelinats, pensionnats, etc.); des psychologues, des médecins et des enseignants travaillent avec eux; un travail est également fait avec leurs familles.
English: We need to keep up the pace, because we can see that the markets are changing at a tremendous pace, and if we are constantly lagging behind we will not be able to achieve our targets fully, or perhaps not at all.
French: Nous devons maintenir à tout prix ce rythme car force est de constater que les marchés évoluent à toute allure et que, si nous restons constamment à la traîne, nous ne parviendrons pas à atteindre pleinement nos objectifs, pour autant que nous réussissions à les atteindre.
English: This adjustment reduced the Refugee Determination budget by $0.9 million and the Immigration Appeals and Admissibility Hearings and Detention Review budgets, by $0.1 million.
French: Cet ajustement réduit le budget de la Section de la protection des réfugiés de 0,9 million, celui de la Section des appels en matière d'immigration et celui de la Section des enquêtes et contrôle des motifs de détention de 0,1 million.
English: ◦ Loan Incrementality and the CSBFA
French: ◦ L'effet d'accroissement sur les prêts et la LFPEC
English: The website also contains images subject to third party copyright.
French: Ils déclinent toute responsabilité pour tout dommage pouvant résulter directement ou indirectement de l’usage de ce site.