ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that by defining the experience factors in the manner in which they have, the screening board has altered the manager's intent as advertised.
French: Nous considérons qu'en définissant les facteurs relatifs à l'expérience comme il l'a fait, le jury de présélection a modifié les intentions affichées du gestionnaire.
English: Anyone with an idea or suggestion about the problem writes it on a piece of white paper and places it underneath the problem.
French: Si une personne a une idée ou une suggestion pour résoudre le problème, elle l’écrit sur un bout de papier blanc et le place sous le problème.
English: Select Double Rooms are spacious and comfortable with 1 double bed and come equipped with colour TV- direct dial telephone- hospitality trays-mineral water and hairdryer.
French: Select Twin bedded rooms with garden views that are spacious - able to fit a cot.
English: Among teen smokers as a whole, there has been a major increase since 19941 in the extent to which friends and relatives, including parents, are a source of cigarettes — from 19% to 39% who report this is their usual source.
French: À l’âge de 18 ou 19 ans, on note un changement important dans la façon de se procurer des cigarettes, étant donné que 61 % des fumeurs dans ce groupe d’âge indiquent qu’ils achètent généralement leurs cigarettes dans un commerce des environs.
English: At the end of difficult negotiations, this double decision complemented the harmonisation of European controls on the export of sensitive technologies, particularly nuclear.24
French: Au terme d’une négociation difficile, cette double décision vient compléter l’harmonisation des contrôles européens à l’exportation de technologies sensibles, notamment nucléaires24.
English: Warriors can immediately Intercept after using trinkets to remove immobilizing effects.
French: L'armure en écailles de dragon vert voit son bonus d'Esprit légèrement diminué et possède maintenant une composante d'Endurance.
English: Issues such as convergence, common interpretation, compatibility and the addressing of gaps in implementation were best addressed within the multilateral framework, which would ensure sustainable solutions with maximum ownership.
French: Des questions telles que la convergence, l'interprétation commune, la compatibilité et l'élimination des lacunes en matière de mise en œuvre seront mieux traitées dans un cadre multilatéral, qui garantit des solutions durables avec une maîtrise maximale.
English: The second person must submit Form V-Declaration Re: Patent Lists for all such patents.
French: La seconde personne doit remettre un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets pour chacun de ces brevets.
English: It plays a role in the maintenance of heart health and in normal growth and development.
French: Il contribue au maintien de la santé cardiovasculaire et à la croissance et au développement normaux.
English: I have the honour to submit to Parliament my annual report which covers the period from April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: Le rapport couvre la période allant du 1er avril 1996 au 31 mars 1997. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments respectueux.
English: This publication provides information on the chemicals available for coagulation treatment.
French: La présente publication donne de l'information sur les produits chimiques utilisés pour effectuer les traitements aux coagulants.
English: It is clear that legalising a sector that was illegal for nearly a century is not simply a matter of amendments to legislation and a new policy.
French: Il est manifeste que la légalisation d'un secteur qui était illégal pendant près d'un siècle ne se réduisait pas à la modification de la législation et à l'adoption d'une politique nouvelle.
English: • Partnerships across government and the private and not for-profit sectors at the local, regional and national levels are essential to responding to homelessness and helping communities sustain their efforts.
French: • Il est essentiel de créer des partenariats locaux, régionaux et nationaux entre le gouvernement et les secteurs privé et sans but lucratif pour lutter contre l'itinérance et aider les collectivités dans leurs efforts.
English: This increase is due to the negative effects of inadequate resources to meet the burden of work and the effect of two significant investigations, which took a long time to complete . Figure 4:
French: Cette augmentation est attribuable aux effets négatifs entraînés par l'insuffisance des ressources disponibles pour la charge de travail et à deux enquêtes qui ont pris beaucoup de temps à régler. Tableau 4 :
English: The Committee recognizes that the allocated funds will not cover all of the costs of the various organizations and individuals to fully participate in the Joint Panel Review.
French: Le comité reconnaît que les fonds attribués ne couvriront pas les coûts globaux de la participation des divers particuliers et organisations à l'examen conjoint.
English: For the few who still doubt that the Palestinian leadership's failure to take a single measure to meet its moral and legal counter-terrorism obligations stems from a problem of commitment and not of capacity, I would urge them to consider the speed with which the Palestinian security forces managed to arrest those alleged to be responsible for the murder of three American officials in the Gaza Strip last week.
French: Quant à ceux qui, si rares soient-ils, doutent encore que l'incapacité de la direction palestinienne de prendre la moindre mesure pour faire face à ses obligations morales et juridiques contre le terrorisme n'est pas un problème de capacité, mais d'engagement, je les invite instamment à réfléchir à la rapidité avec laquelle les forces de sécurité palestiniennes ont réussi à arrêter les présumés responsables du meurtre de trois responsables américains dans la bande de Gaza la semaine dernière.
English: In the final analysis, every new legal framework has a huge impact on the people affected.
French: Tout nouveau cadre juridique a en définitive des répercussions énormes sur les parties concernées.
English: Serves as a consultant to the Psychiatric Centre on psychiatric assessment, diagnoses, treatment and prognosis of inmates mental health problems and to the National Parole Board and National Parole Service by providing psychiatric reports on inmates under detention or on parole.
French: Prescrire et appliquer des traitements pour des détenus, individuellement ou en groupe, notamment la psychothérapie et l'administration de produits psycho-pharmaceutiques ainsi que l'électrochoc.
English: OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS legal and other options, whether at the international, regional or national level; 57.
French: OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES Options juridiques et autres options, aux niveaux international, régional ou national; 57.
English: These issues require special consideration in all of the activities supported by the Institute of Genetics.
French: Ces aspects exigent une attention particulière dans toutes les activités appuyées par l'Institut de génétique.
English: The international community rightly expects that if trade could play its role as envisaged in Millennium Development Goal 8, there would be positive synergy with Millennium Development Goal 1, which aims at reducing the absolute number of people faced with hunger and poverty.
French: La communauté internationale s'attend à juste titre à ce que, si le commerce pouvait jouer le rôle que lui assigne l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, une synergie positive s'établisse avec l'objectif 1, qui vise à réduire le nombre absolu de personnes confrontées à la faim et à la pauvreté.
English: Although, this comment does not relate specifically to the Capital Assets Task Force, it is important to note related FIS issues given the interdependencies among the deliverables of the various Task Forces.
French: Même si ce commentaire ne se rapporte pas spécifiquement au groupe de travail sur les immobilisations, on doit noter les questions pertinentes de la SIF en raison de l’interdépendance des biens livrables des groupes de travail.
English: Use of these accessories is encouraged to prevent almost any motion if constant or frequent monitoring is not possible.
French: L’utilisation de ces accessoires est fortement suggérée pour prévenir la plupart des mouvements lorsqu’une surveillance constante ou fréquente est impossible.
English: Parental behavior was recorded from parturition to weaning.
French: Le comportement des parents a été noté de la parturition au sevrage.
English: These methods, which have been developed in consultation with stakeholders, include the use of third party sources such as credit bureaus and agents or mandataries.
French: Élaborées en consultation avec les intervenants, ces méthodes comprennent le recours à des tiers tels que les agences d'évaluation du crédit et les mandataires.
English: In addition to SDC's ongoing activities and program delivery and collaboration, the department's 2004-2005 achievements of greatest visibility to Canadians under this strategic outcome were:
French: En 2004-2005, outre les activités courantes, la mise en oeuvre des programmes et la collaboration, les réalisations du Ministère les plus visibles pour les Canadiens et les Canadiennes en vertu de ce résultat stratégique ont été les suivantes :
English: My work is more precisely focused on adapting the Intact data model for ProteomeBinders and defining the ligand-binder ontology, as a basis for reasoning on the large amount of data which should soon be available.
French: Mes travaux sont plus précisément consacrées à l'adaptation du modèle de données IntAct au contexte ProteomeBinders et à la définition d'une ontologie agent de liaison / cible, en tant que base pour le raisonnement sur le gros volume de données que devrait bientôt être disponible.
English: Thus, in January, the Commission proposed a phasing out of the guarantee, which was accepted by the French Government221.
French: Ces dernières sont généralement neutres en CO2, leur utilisation contribuant ainsi à la protection du climat et, partant, à la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto.
English: Joining processes can be sub-divided into the following categories:
French: L'assemblage regroupe les principales catégories suivantes :
English: 22/COP.8 Relations between the secretariat and its host country
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité plénier
English: What does IP mean to you as a filmmaker?
French: Que représente-t-elle pour vous en tant que cinéaste?
English: Access to Internet at Home, Work or Elsewhere Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 2003 62% 83% 93% 78% 2004 61% 83% 91% 81% 2005 75% 88% 94% 88% 2006 75% 91% 94% 89%
French: Accès à Internet à la maison, au travail ou ailleurs 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 62 % 83 % 93 % 78 % 2004 61 % 83 % 91 % 81 % 2005 75 % 88 % 94 % 88 % 2006 75 % 91 % 94 % 89 %
English: If it were to be decided to have full Portuguese interpretation not only for the Assemblies of the Member States of WIPO but also for other meetings which now have six languages of interpretation, in particular, for the meetings of the various Standing Committees and for certain other very important meetings, the cost for interpreters—based on the level of simultaneous interpretation provided at present for Arabic, Chinese and Russian—is estimated to be of the order of 630,000 Swiss francs per biennium.
French: S’il était décidé de prévoir une interprétation en portugais dans les deux sens non seulement pour les assemblées des États membres de l’OMPI mais aussi pour d’autres réunions dans lesquelles l’interprétation est actuellement assurée en six langues, en particulier pour les réunions des divers comités permanents et pour certaines autres réunions très importantes, on estime que le coût des interprètes – si l’on prend pour référence les services d’interprétation simultanée fournis à l’heure actuelle pour l’arabe, le chinois et le russe – serait de l’ordre de 630 000 francs suisses par exercice biennal.
English: The following section summarizes the type of information that the Bureau will use to assess the nature and magnitude of likely demand responses to changes in prices.
French: La prochaine section traite sommairement des genres de renseignements sur lesquels le Bureau se fondera pour évaluer la nature et l'importance de la réaction probable des consommateurs à une variation des prix.
English: • Reminder to Canadian Forces members from Veterans Affairs Canada
French: • Rappel d’Anciens Combattants Canada aux membres des Forces canadiennes
English: Parks Canada's current directive on environmental assessment requires that projects be assessed for compliance with policy before proceeding to an environmental assessment.
French: L'actuelle directive de Parcs Canada sur l'évaluation environnementale exige qu'on évalue les projets pour leur conformité aux politiques avant d'en faire l'évaluation environnementale.
English: Calculating OAS recovery tax Net world income from line 242 of your return Base amount Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Multiply line 3 by 15% and enter the result on this line. OAS pension and net federal supplements from line 113 OAS pension you paid back in 2007 (see line 232) Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") Enter the amount from line 5 or line 8, whichever is less.
French: Calcul de l’impôt de récupération de la pension de sécurité de la vieillesse Revenu net de toutes provenances selon la ligne 242 de votre déclaration Montant de base Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») $ 1 – 63 511,00 2 $ 3 × 15 % 4 Multipliez le montant de la ligne 3 par 15 % et inscrivez le résultat ici Pension de sécurité de la vieillesse et versement net des suppléments fédéraux selon la ligne 113 Pension de sécurité de la vieillesse remboursée en 2007 (lisez la ligne 232) Ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 5 ou ligne 8 – $ 5
English: CN further makes reference to Agency Decision Letter No. LET-R-204-1998 dated July 20, 1998 wherein the Agency concluded that GO Transit did not require a certificate of fitness from the Agency for the operations occurring on the trackage of CN or CP.
French: CN fait également référence à la décision no LET-R-204-1998 datée du 20 juillet 1998, dans laquelle l'Office a conclu que GO transit n'avait pas besoin d'être titulaire d'un certificat d'aptitude pour les activités se déroulant sur les lignes de CN ou de CP.
English: The Conference and its subsidiary bodies shall normally meet at the Office of the United Nations at Geneva.
French: La Conférence et ses organes subsidiaires se réunissent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 7 As defined by Kenneth Carlaw, Richard Lipsey and Ryan Webb, a General Purpose Technology (GPT) is "a major transforming technology that is widely used for multiple purposes and that has many spillovers, particularly in enabling the development of new products, new processes and new forms of organization in places well beyond the industry that produces the GPT itself".
French: Voir également les délibérations de l'atelier de l'OCDE, tenu le 8 mars 2006, sur l'avenir d'Internet pour un survol des questions techniques, économiques et stratégiques liées à l'avenir d'Internet 7 Selon la définition de Kenneth Carlaw, Richard Lipsey et Ryan Webb, une technologie d'application générale (TAG) est une importante technologie propice à la transformation qui est largement utilisée pour de multiples usages et qui a de nombreuses ramifications, particulièrement en ce qui concerne le développement de nouveaux produits, de nouveaux processus et de nouvelles formes d'organisation qui ne se limitent pas à l'industrie même qui produit la TAG.
English: Canadian housing companies are matched with experienced international builders to bring energy-efficient, economical, environmentally responsible, Canadian-built housing to international markets.
French: Des sociétés immobilières canadiennes sont jumelées à des constructeurs internationaux chevronnés pour offrir sur les marchés mondiaux des maisons écoénergétiques, économiques et respectueuses de l’environnement construites au Canada.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations, XI (Conflict of laws) and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paras. 1-33 of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution), par.  1 à 33 de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: Issue of a notice before invitation to tender
French: Publication d'un avis avant d'émettre l'invitation à soumettre une offre
English: 1169570.00 Poplar River Power Station Saskatchewan Power Corporation Coronach Saskatchewan 4401400.00
French: 1169570,00 Poplar River Power Station Saskatchewan Power Corporation Coronach Saskatchewan 4401400,00
English: In the latest election in 1999, the People's Democratic Movement won 52.2 per cent of the vote and the Progressive National Party won 40.9 per cent.
French: Lors des dernières élections, qui ont eu lieu en 1999, le People's Democratic Movement a remporté 52,2 % des voix et le Progressive National Party 40,9 %.
English: Sanctions regimes have the objective and temporary function of achieving the peace objectives set by the Council.
French: Les régimes de sanctions visent à aboutir aux objectifs de paix définis par le Conseil.
English: Further challenges to the prevention and control of TB include high prevalence of latent TB infection, higher rates of diabetes and end-stage renal disease, genetic factors, factors related to living in isolated communities, substance abuse, and HIV10,11,12.
French: D’autres problèmes se posent à la prévention et au contrôle de la tuberculose, y compris la forte prévalence de l’infection latente à la tuberculose, les taux élevés de diabète et des néphropathies en phase terminale, les facteurs génétiques, les facteurs liés à la vie dans des communautés isolées, l’abus d’alcool ou d’autres drogues et le VIH10,11,12.
English: The Agency notes that section 21(f)(3) of CSA's International Passenger Rules and Fares Tariff states that "Service animals do not require a muzzle", yet CSA's policies require service animals to be chained and muzzled.
French: L'Office note que l'alinéa 21(f)3) du Tarif international de CSA énonçant les règles et les prix applicables aux passagers prévoit que les animaux aidants n'ont pas besoin d'être muselés, alors que les politiques de CSA exigent que les animaux aidants soient enchaînés et muselés.
English: The improvements do not include the replacement of the original equipment in its entirety.
French: Les améliorations excluent le remplacement intégral de ce matériel.
English: Consultations with young people are instrumental in the work of the Youth Employment Network, just as it must be an integral part of any national youth employment strategy.
French: Les consultations avec la jeunesse sont utiles pour les activités du Réseau, ne serait-ce que parce qu'elles doivent faire partie de toute stratégie nationale en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Part I of the expanded working paper consisted of an introduction containing a brief background and a discussion of the role of guidelines and principles in general, the evolution of guidelines and other standard-setting instruments on this topic in regional and institutional bodies, the necessity for a comprehensive formulation of guidelines and principles at the United Nations level, and the traditional role of the Sub-Commission in initiating guidelines and principles within the United Nations system.
French: La première partie de ce document consistait en une introduction comprenant un bref historique et en un exposé sur le rôle des directives et des principes en général, sur l'évolution des directives et d'autres instruments normatifs sur le sujet dans les organismes régionaux et institutionnels, sur la nécessité de formuler des directives et des principes globalement complets à l'échelle des Nations Unies et sur le rôle joué traditionnellement par la Sous-Commission dans le lancement des travaux d'élaboration de directives et de principes au sein du système des Nations Unies.
English: Back home, this week and next week, we will plan our common pan-European day of action on 24 November, to show the Norwegian Parliament’s obligation to join in our common campaign against domestic violence against women.
French: Dans le Nord, désormais, une simple gifle, des menaces ou de simples insultes et le mari fait l’objet d’une convocation d’un magistrat qui lui adresse un rappel à la loi.
English: For safety testing of pharmaceuticals, the mouse lymphoma tk assay, is considered an acceptable alternative to the direct analysis of chromosomal damage in vitro.
French: Pour l'évaluation de l'innocuité des produits pharmaceutiques, l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk est considérée comme un substitut acceptable de l'analyse directe des lésions chromosomiques in vitro.
English: The Contractor shall report all spills to the Owner and, as applicable, to Authorities Having Jurisdiction in accordance with the requirements given herein and in Section D2.4 immediately following the discovery of the spill and implementation of the spill response required by the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (d) L’entrepreneur fera rapport au propriétaire de tout déversement de liquide dans les eaux et de tout déversement sur les terres avec infiltration effective ou probable dans un cours d’eau ou une nappe phréatique, y compris fluide opérationnel provenant de l’équipement.
English: A total of 147 cases were reported, of whom 122 were camp residents.
French: Au total 147 cas ont été signalés, dont 122 dans le camp.
English: How do I obtain a drop of blood?
French: Comment puis-je obtenir facilement une goutte de sang?
English: Andrew Kingston President DynaMotive Energy Systems Corporation
French: » Andrew Kingston Président DynaMotive Energy Systems Corporation
English: The second report also explains the various criminal acts that have been made punishable under the law in order to combat the financing of terrorism, as well as measures that have been adopted with respect to border security and travel documentation, such as passports and other documents.
French: Dans ce deuxième rapport, on explique également les différents actes criminels qui sont à présent sanctionnés par la loi afin de lutter contre le financement du terrorisme et on énonce les mesures qui ont été adoptées en matière de sécurité transfrontière et en ce qui concerne les documents de voyage, comme les passeports ou tout autre type de document.
English: • a dam 99 m high and 1,315 m long: and
French: • un barrage d’une hauteur de 99 m et d’une longueur de 1 315 m;
English: The following table regarding donors in France is taken from Guerin's paper.
French: Le tableau suivant, qui provient du document de Guérin, porte sur les donneurs en France.