ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of Experts and Pilot projects T-PVS (99) 36 General document on the Emerald Network T-PVS (99) 61 Group of experts on setting up the Emerald Network: meeting report T-PVS/Emerald (99) 1 Building up the Emerald Network: a guide for Emerald network country team leaders
French: Habitats Développement du Réseau Emeraude :
English: I agree with the rapporteur, Mrs Breyer, that the purpose of loans for the financing of nuclear power stations should no longer be to expand nuclear power, but to abolish it.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur, Mme Breyer, sur le fait que les emprunts consacrés au financement des centrales nucléaires ne devraient plus avoir pour but de développer l’énergie nucléaire, mais devraient être destinés à l’abolir.
English: Millions of young people are engaged in lawful work, either paid or unpaid, that is appropriate to their age and level of maturity.
French: Des millions de jeunes effectuent en toute légalité, de façon rémunérée ou non, un travail qui correspond à leur âge et à leur niveau de maturité.
English: Among men, rates ranged from 2 deaths for every million men aged 54 years or less to 219 deaths per million in those 75 years and older.
French: Chez les hommes, ces taux ont varié de 2 décès pour un million d’hommes de 54 ans ou moins, à 219 décès pour un million dans la tranche des 75 ans et plus.
English: Recommended Safety Procedures for Installation and Use, 1980, 101 p.
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical partie A: techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation, 1981, 12 pp1.
English: 96-20 Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures.
French: 96-20 - Examen des Politiques, Régles et Procédures de Transactions Intersociétés.
English: Percentage of clients and Canadians satisfied with information services (quality and usage of services).
French: Pourcentage des clients et des Canadiens et Canadiennes satisfaits des services d'information (qualité et taux d'utilisation des services).
English: Families are experiencing a time crunch as a result of the changing economic patterns that have led to a common pattern of two working parents.
French: 38 Les membres d'une famille doivent passer du temps ensemble pour mieux s'entraider et renforcer leurs sentiments d'appartenance et de compétence, leur sécurité et leur communication.
English: When participating in missions observers are, of course, bound by the European Union code of conduct for electoral observation and the general principle that the European Union must speak with one voice.
French: Lorsqu' ils participent aux missions, les observateurs sont naturellement liés au code de conduite de l' Union européenne en matière d'observation électorale et au principe général qui veut que l' Union européenne doit parler à l'unisson.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report and the recommendations and conclusions contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport ainsi qu'aux recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 ;
English: Careful placement and Course selection ensure that you will be studying English in the learning environment that is best for you.
French: La sélection judicieuse des cours et des niveaux vous assure d'étudier l'anglais dans l'environnement éducatif qui vous convient.
English:   Screening officers rule on claim validity, based on the requirements of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Les agents de contrôle décident de la validité des demandes, en fonction des exigences de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • Address the issue of frequency The government must increase the frequency of the background checks.
French: • Remédier au problème de la fréquence Le gouvernement doit accroître la fréquence des vérifications des antécédents.
English: In the same case, Chief Commissioner Sir Henry L. Drayton stated:
French: Dans la même cause, le commissaire en chef Sir Henry L. Drayton a dit :
English: For example, the Peruvian composer Enrique Iturriaga won, for the second time, the price “Luis Duncker Lavalle” for “Homage to Stravinsky for orchestra with cajon soloist”, work finished a few months after the Russian musician’s death.
French: Par exemple, le compositeur péruvien Enrique Iturriaga a gagné, pour la deuxième fois, le prix « Luis Duncker Lavalle » pour « Homenaje a Stravinsky para orquesta con cajón solista » (Hommage à Stravinsky pour orchestre avec cajón soliste), composition achevée quelque mois après la mort du musicien russe.
English: CN640 Certain Hot-Rolled Steel Plate You can view this publication in:
French: CN640 Certaines tôles d'acier laminées à chaud Vous pouvez visualiser la publication :
English: Yesterday's operation constitutes an important stride forward in our march against fundamentalist terrorism in our region, enabling a return to the peace process.
French: L'opération d'hier constitue un pas important en avant dans notre combat contre le terrorisme fondamentaliste dans notre région, vers le retour au processus de paix.
English: And the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said that the Shaytaan inspires man to evil and calls man to evil.
French: Les musulmans aident leurs confrères djinns à obéir à Allah et à Son messager, comme ils le font pour leurs semblables.
English: One reason why this is urgently necessary is that, as we all know, the Union's humanitarian presence is enormous - indeed, we are the major contributor - but at the same time there is a confused presence of international bodies in Bosnia, as in other countries as well, and this is certainly no help to us.
French: Par ailleurs, cette nécessité est urgente parce que, comme nous le savons tous, la présence de l'Union du point de vue humanitaire est énorme - nous sommes en effet ceux dont la contribution est la plus importante - mais il existe, dans le même temps, une présence confuse d'organismes internationaux en Bosnie tout comme dans les autres pays, et cela ne nous aide assurément pas.
English: Report of the Auditor General December 1997, Chapter 36, and Budget Implementation Act 1998, Part 1 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Rapport du vérificateur général, décembre 1997, chapitre 36; Loi d’exécution du budget de 1998, Partie I, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: China suggests that full consideration be given to the characteristics of the risks of carriage by sea, and that the provisions of the Hague-Visby Rules for the exemption of the carrier from liability for nautical faults should be maintained.
French: La Chine propose que l'on tienne pleinement compte des caractéristiques des risques du transport par mer, et que les dispositions des Règles de La Haye-Visby concernant l'exonération de responsabilité pour fautes nautiques soient maintenues.
English: Amungst these faetors ~crc,
French: de la navette, entrainant dans la mort les sept membres d'equipage qui se trouvaient a bord.
English: Changed its name to AIG Life Insurance Company of Canada effective April 1, 1998.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Argonaut Insurance Company a été annulée le 23 novembre 1993.
English: We are looking forward to Croatia joining the European Union soon.
French: Nous nous réjouissons de voir la Croatie devenir bientôt membre de l'Union européenne.
English: During the West Nile Virus season (May to October), the Centre for Food-borne, Environmental and Zoonotic Infectious Disease, Public Health Agency of Canada (PHAC) , produces weekly West Nile Virus MONITOR reports and maps, summarizing West Nile Virus activity in Canada.
French: Pendant la saison du Virus du Nil occidental (mai à octobre), la division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique du Centre des maladies infectieuses d'origine alimentaire, environnementale et zoonotiques, Agence de la santè publique du Canada (ASPC) établissent, pour le site Virus du Nil occidental MONITEUR, des rapports hebdomadaires qui résument les activités de surveillance du virus du Nil occidental (VNO) au Canada.
English: Tuberculosis and HIV co-infection in Canada Introduction The HIV epidemic has had a dramatic impact on tuberculosis (TB) rates and TB control in both industrialized and low-income countries.
French: La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada Introduction L’épidémie d’infection à VIH a eu des répercussions considérables sur les taux de tuberculose (TB) et la lutte antituberculeuse dans les pays industrialisés comme dans les pays à faible revenu.
English: Violence must give way to security for inhabitants; lawlessness and political exclusion must give way to the rule of law and participatory government; ethnic, religious, or class/caste polarization must give way to national reconciliation; and ruined war economies must be transformed into functioning market economies that enable ordinary people to support themselves.
French: La sécurité doit se substituer à la violence, le respect de la loi et la participation politique à la loi de la jungle et à l'exclusion, la réconciliation nationale doit remplacer les divisions ethniques, religieuses, de classe ou de caste et les économies de guerre - totalement ravagées - doivent être transformées en économies de marché fonctionnelles qui permettent à la population de subvenir à ses besoins.
English: They fought for freedom, they fought for civilization!
French: Ils se sont battus pour la liberté, ils se sont battus pour la civilisation!
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Saint Maurice is a modern two-star hotel near the metro and the rail stations of Lille Flandres and Lille Europe. The hotel is only 5 minutes from the Grand Palais Norexpo and the Zénith, and 10 minutes by foot from the historical city centre with its many museums away.
French: hôtel à Lille: Cet hôtel 2 étoiles compte 36 chambres.
English: The extent and timing of implementation of the directive are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de la directive sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: What advice are you going to give to the manager?
French: Quels conseils allez-vous donner au gestionnaire?
English: Supporting our clients with high-quality legal services Legislative Services Branch The Department of Justice is responsible for drafting all government bills and regulations in both official languages.
French: Appuyer nos clients en leur offrant des services juridiques de grande qualité Direction des services législatifs Le ministère de la Justice est chargé de rédiger tous les projets de loi et les règlements du gouvernement dans les deux langues officielles.
English: A constant refrain during his visits to IDPs was their sense of marginalization resulting from forced or arbitrary displacement.
French: Les personnes déplacées lui ont constamment répété comme un refrain lors de ses visites qu'elles avaient le sentiment d'être marginalisées du fait de leur déplacement forcé ou arbitraire.
English: Each one of our spacious rooms has a balcony with a set of chairs and offers wonderful views of the town.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et disposent d'un balcon avec deux chaises et vue imprenable sur la ville.
English: The key provisions - Art. 9, paragraph 4 - state that a Member State "shall not be in breach of this Directive" if a decision not to introduce domestic water charges based on "established practice does not compromise the purposes and the achievement of the objectives of this Directive".
French: Le pivot de la directive, l'article 9, paragraphe 4, stipule qu'un État membre n'est pas en infraction avec la directive si la décision de ne pas introduire une tarification de l'eau fondée sur des pratiques nationales établies ne porte pas préjudice aux objectifs et à la réalisation des objectifs de la directive.
English: When STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
French: Lorsque le CSTEP recommande d'appliquer un taux de capture zéro, les TAC devraient être diminués d'au moins 25 %.
English: The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: Le cadre juridique 3 L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive dispose: "1.
English: A few months later, Quebec dropped that rule.
French: De plus, Thérèse Casgrain
English: He delivers it “anywhere, any time”, always on terrorism, which is highly questionable and very insulting to the General Assembly.
French: À toute heure et en tout lieu, il parle du terrorisme, ce qui est fort contestable et particulièrement insultant pour l'Assemblée générale.
English: Their mature pussies are incredibly JUICY AND WELCOMING and through their screams, they show that they still love to get treated like some sluts!
French: Leurs chattes bien mures sont JUTEUSES ET ACCEUILLANTES à souhait et elles montrent par leurs cris qu'elles adorent encore se faire traiter comme des salopes!
English: Every table serves as the stage on which the earth’s bounty meets cultural genius to nourish bodies and minds.
French: Se croisent sur chaque table les fruits de la terre et le génie des populations qui les transforment pour nourrir les corps et les esprits.
English: Canada has noted in the past the UNCTAD findings with respect to liberalization trends in Mode 3.
French: Le Canada a noté par le passé les conclusions de la CNUCED au sujet des tendances liées à la libéralisation au titre du mode 3.
English: Freedom of religion and prohibition of discrimination (arts.  18 and 26)
French: Liberté de religion et interdiction de la discrimination (art. 18 et 26)
English: Iran believes that such barriers provide an obstacle to the realization of the right to development.
French: Il estime que ces barrières représentent un obstacle à l'exercice du droit au développement.
English: PSHCP Application Forms Application Forms: General Application Forms are required Application Forms are not required Additional Documentation Requirements Section 2:
French: Formules d’adhésion au RSSFP Les formules d’adhésion : généralités Quand utiliser une formule de demande d’adhésion Pas de formule de demande d’adhésion a remplir Quand utiliser d’autres documents Section 2:
English: Investigations involve gathering evidence and information from a variety of sources considered relevant to a suspected violation or offence.
French: Les enquêtes nécessitent la collecte de preuves et d’information de diverses sources jugées pertinentes à l’infraction ou au délit soupçonnés.
English: CHIEF SUPERVISOR,, COMMUNICATIONS CENTRE, CANADIAN EMBASSY, PARIS (CM-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT EN CHEF, CENTRE DE COMMUNICATION, AMBASSADE DU CANADA, PARIS (CM-7) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: 2000-970 The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce integrated messaging service for multiline and Centrex customers.
French: 2000-970 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire le service de messagerie intégrée aux clients multilignes et Centrex.
English: In particular, the Council of Ministers, the Permanent Council and the Parliamentary Assembly would retain their present roles and functions, although enhanced cooperation between the two institutions would be given political form by setting up a WEU Summit which might hold joint meetings with the European Council where necessary.
French: En particulier, le Conseil des ministres, le Conseil permanent et l'Assemblée parlementaire conserveraient leurs rôles et leurs fonctions, encore qu'une coopération renforcée entre les deux institutions trouverait son expression la plus aboutie au niveau politique avec la création d'un sommet de l'UEO qui pourrait se réunir, le cas échéant, après le Conseil européen.
English: Darfur is not the only region of Sudan which suffers from abuses of human rights.
French: Le Darfour n'est pas la seule région du Soudan touchée par les violations des droits humains.
English: Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (-> point 1.22.10).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens (-> point 1.22.10).
English: In conjunction with the thirty-sixth session of the Statistical Commission, a panel discussion on “Keeping pace with development: Challenges for national statistical systems”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Thursday, 3 March 2005, from 3 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la trente-sixième session de la Commission de statistique, une table ronde sur le thème “S'adapter au rythme du développement : Défis pour les systèmes statistiques nationaux”, organisée par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 3 mars 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: 5.2 Without prejudice to sections 2 and 4 above, access to or use of the copy of the records shall be permitted only insofar as it is in accordance with the conditions which have been specified in accordance with section 5.1 (b) above.
French: 5.2 Sans préjudice des articles 2 et 4 ci-dessus, l'accès au fonds de copies ou l'utilisation de celles-ci ne sera autorisé que dans les limites et dans le respect des conditions qui auront été spécifiées conformément à l'article 5.1 b) ci-dessus.
English: i. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: i. une priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, the Honourable Colin Hansen, Minister of Economic Development and Minister responsible for the Asia-Pacific Initiative and the Olympics for British Columbia, and the Honourable Olga Ilich, British Columbia's Minister of Labour and Citizens' Services, this week announced improvements to the Temporary Foreign Worker Program.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Colin Hansen, ministre du Développement économique et ministre en charge de l’initiative Asie-Pacique ainsi que des Jeux Olympiques en Colombie-Britannique, et l’honorable Olga Ilich, ministre du Travail et des Services aux citoyens de la Colombie-Britannique, ont annoncé cette semaine que des améliorations seraient apportées au Programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: [15] The court accepts from his testimony, that as 2 RCR is getting ready to be deployed to Afghanistan in summer 2008, it is critical that his unit achieve and maintain the highest level of discipline and cohesiveness in order not to endanger the lives of soldiers beyond the inherent risks associated with missions of combat, and to succeed in that mission.
French: [15] La cour accepte sa déclaration suivant laquelle, étant donné que le 2 RCR se prépare à être déployé en Afghanistan à l’été 2008, il est essentiel que son unité parvienne à maintenir le degré le plus élevé de discipline et de cohésion afin de ne pas mettre en danger la vie des soldats, au-delà du risque inhérent aux missions de combat, et afin que la mission soit couronnée de succès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Civil Defence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Protection civile Pour imprimer
English: However, substance P 1-4, substance P 8-11, substance P 9-11, and [Trp7, beta -Ala8]neurokinin A 4-10 failed to compete for binding.
French: Toutefois, la substance P 1-4, la substance P 8-11, la substance P 9-11 et la [Trp7, beta -Ala8]neurokinine A 4-10 n'ont pu compétitionner pour la fixation.
English: I warmly welcome the comprehensive report which calls upon all Member States to address the problem in question with utmost seriousness.
French: Je salue chaleureusement ce rapport complet qui demande à tous les États membres de traiter le problème en question avec le plus grand sérieux.
English: This could create jurisdictional conflicts between the two bodies which would be detrimental to the interests of returnees and survivors.
French: Cela pourrait générer des conflits de compétence entre les deux structures qui seraient préjudiciables aux intérêts des rapatriés et des sinistrés.
English: PURPOSE OF THE ANNEX The purpose of this Annex is to consolidate and present findings on the Action on the Environment/Economy component for the evaluation of the Arctic Environmental Strategy (AES).
French: OBJET DE L'ANNEXE La présente annexe regroupe les constatations relatives au volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie de l'évaluation de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA).
English: "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; f.
French: «Exercice financier» La période commençant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante; f.
English: • Understanding of repayment schedule and monthly amount to be paid – i.e., in this case of fixed interest home loan, monthly instalments of 1134,95 € which will not change.
French: • Compréhension du calendrier d’amortissement et du montant mensuel à payer – c’està-dire dans le cas de ce prêt immobilier à taux fixe, des mensualités de 1 134,95 € qui ne changeront pas.
English: Is TELEFILE secure and confidential?
French: IMPÔTEL protège-t-il la confidentialité des données qui lui sont fournies?
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and further increase Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient se répercuter sur le nombre et la nature des crimes commis par les Autochtones, ce qui risquerait d’aggraver la surreprésentation de ce segment de la population au sein du système de justice pénale.
English: Site-to-Site VPN is able to create an encrypted, protected tunnel across the Internet to protect your information.
French: Autrement dit, une infrastructure de passerelle RPV est utilisée pour fournir la fonctionnalité RPV/coupe-feu à tous les sites reliés à la passerelle Internet qui forme votre réseau étendu géré.
English: January 2004 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Such programs include suggestions to fence off small areas of shrubs and shelterbelts, to protect trees (by placing fencing, or other barriers around them) from cattle, and to plant shrike-friendly trees such as thorny buffalo-berry (Shepherdia argentea).
French: Ce genre de programmes encourage des mesures comme la construction de clôtures autour de petites zones abritant des arbustes ou des brise-vent, la protection des arbres contre le bétail (au moyen de clôtures ou d’autres types de barrières) et la plantation de plantes ligneuses utilisées par la pie-grièche, comme la shépherdie argentée (Shepherdia argentea), un arbuste épineux.
English: The Agency has prepared a strategy which, among other things, will improve the reception of pupils who have just arrived in Sweden.
French: L'Agence a préparé une stratégie qui, entre autres, devrait améliorer l'accueil réservé aux élèves qui viennent d'arriver en Suède.
English: The administrator noted that there is a high level of demand for the production program.
French:   L’administrateur nous a fait savoir que le programme d’aide à la production attire beaucoup de demandes.
English: Indeed, the potential psychosocial challenges faced by those using AHR services are well documented.
French: En fait, les problΠmes psychosociaux auxquels les personnes qui ont recours Β la procréation assistée peuvent Λtre confrontées sont bien documentés.