ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bb) Fall 2 Im deutschen Strafverfahren gegen D beantragt die Staatsanwaltschaft die Vernehmung von X. Auf ein entsprechendes Rechtshilfeersuchen sagt X vor der Londoner Polizei zu der Verwendung von EG-Geldern aus.
French: Si l’on part du principe que l’aveu de (culpabilité) peut être considéré comme „preuve circulant librement", la proposition de la Commission selon laquelle un élément de preuve illégalement recueilli dans un État membre doit être exclu conformément aux règles de l’État dans lequel il a été prélevé, n’est d’aucun secours.
English: English French German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese Canadian Other (specify) Dk/r
French: anglais(e) français(e) allemand(e) écossais(e) italien(ne) irlandais(e) ukrainien(ne) chinois(e) canadien(ne) autre (spécifiez) Nsp/r
English: In fact, the three strategic directions of my Departmental programming - innovation, entrepreneurship, and sustainable communities - are very much within the two pillars of the Government agenda.
French: En fait, les trois orientations stratégiques de mon programme ministériel, soit l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables, s'harmonisent parfaitement aux deux grands piliers du programme fédéral.
English: Participants who are not paid by an employer should be paid a stipend to cover expenses and travel costs. 
French: • Prendre les mesures nécessaires pour que le Bureau de la sécurité des produits ait une expertise dans le domaine des programmes de conformité volontaire.
English: Your IP address is used to gather broad demographic information.
French: Tenrox utilise les "cookies" pour mémoriser les noms d'utilisateurs et mots de passe pour les achats en ligne ou pour les utilisateurs qui désirent obtenir des droits d'accès à toute section privée. Les cookies nous permettent de stocker et récupérer l'information d'ouverture de session par le biais du fureteur d'un utilisateur.
English: The Committee further noted the amendments to the National Insurance Act of 28 February 1997 concerning benefits in cases of maternity/paternity and adoption whereby fathers can receive parental and adoption benefits based on their own eligibility.
French: La Commission observe également que les modifications apportées à la loi sur l'assurance du 28 février 1997 établissant les prestations de maternité, de paternité et d'adoption ont permis aux pères de bénéficier, en tant que tels, des prestations parentales et d'adoption.
English: Regional Offices Montréal Place Montréal Trust 1800, avenue McGill College Bureau 2480 Montréal, Québec H3A 3J6 Tel: (514) 840-8747 Fax: (514) 282-7551 Ottawa Suite 1421 50 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 6L2 Tel: (613) 234-4431 Fax: (613) 234-9803
French: Siège social P.O. Box 348 Suite 3000 Commerce Court West 199 Bay Street Toronto, Ontario M5L 1G2 Tél. : 416-362-6092 Téléc.
English: Links to sites external to the NPB are provided as a convenience to users and should not necessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: Les liens aux sites extérieurs à la CNLC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: Point 18 of the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy foresees the "[monitoring of] the impact of the development of new communication and information services on the protection of copyright and neighbouring rights, so as to take any initiative which might prove necessary to secure this protection, while ensuring a wide circulation of works and other protected material."
French: Le point 18 du plan d’action adopté à la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse prévoit de « surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toute initiative qui pourrait s’avérer nécessaire pour garantir cette protection, tout en assurant une large circulation des œuvres et autres matériels protégés ».
English: Each procedure for restoration of rights has its own criteria defined by law or practice (see Q.4 below)."
French: Chaque procédure de rétablissement de droits répond à des critères propres qui sont définis par la loi ou la pratique (voir la question n° 4 ci-dessous).
English: Putting aside the obligations that those proprietors have, as a result of the promises and performance that they go through when they make their application for a broadcast licence, there was another reason for which they sometimes did those things.
French: Faisons abstraction des obligations que pouvaient avoir ces ´ ` ` proprietaires par suite des promesses a faire, du rendement a offrir lorsqu’ils demandaient un permis de diffusion. Ils avaient une autre raison d’agir comme ils le faisaient.
English: Recent legislation also introduced an obligation for the Governor to inform Parliament (through one of its Committees) about monetary policy matters following the publication of the Annual Report by the Bank.
French: En outre, une loi récente fait obligation au gouverneur d'informer le parlement, par le canal d'une de ses commissions, sur les questions de politique monétaire, après la publication du rapport annuel de la Banque.
English: • Although INDEM Program administrators had not set performance targets or developed indicators at the time of the evaluation, some institutions and associations have expressed the view that INDEM has effectively reached almost all of the current institutions with the technical and financial resources to qualify. 
French: • Bien que les administrateurs de l’INDEM n’aient pas établi d’objectifs ou d’indicateurs de rendement au moment de l’étude, un certain nombre d’établissements et d’associations ont indiqué que l’INDEM a réussi à joindre efficacement presque tous les établissements existants en ce qui concerne les critères d’admissibilité en matière de ressources techniques et financières.
English: Morocco, mindful of what is at stake in that regard, hosted, on the basis of an initiative by the Group of Eight, an international meeting at Rabat on 30 and 31 October 2006.
French: Le Maroc, conscient de l'importance d'un tel enjeu, a accueilli à Rabat, à l'initiative du Groupe des Huit, une réunion internationale, les 30 et 31 octobre 2006.
English: Mutual understanding does not entail imposing one's values, culture or faith on others.
French: La compréhension mutuelle n'implique pas que l'on impose à autrui ses valeurs, sa culture ou sa foi.
English: Comment: Calculating a vessel's speed in relation to the surface of the water does not yield a consistent or unambiguous definition in the case of inland waterways, where the strength of the current may attain significant values.  Article 22 ter.04 and 22 ter.08
French: Motifs: L'évaluation de la vitesse d'un bateau par rapport à la surface de l'eau ne donne pas une mesure précise et constante pour une voie navigable intérieure où le courant peut atteindre des valeurs non négligeables.
English: This will display a list box that shows the parameter settings for each alarm.
French: Cela fait apparaître une boîte de liste qui affiche les réglages des paramètres de chaque alarme.
English: Learning Media & Technology 1, v. 30, no. 1, p.
French: « PANdora's Box: distance learning technologies in Asia », Learning Media & Technology 1, v. 30, no 1, p.
English: The enforcement of these standards must also be ensured with regard to all imports of foods of animal origin from nonCommunity countries, including meat, fish, milk, eggs and honey.
French: Il est également indispensable d'exiger l'application de ces normes pour toutes les importations de denrées alimentaires d'origine animale en provenance de pays tiers, y compris la viande, le poisson, le lait, les oeufs et le miel.
English: VALVE SURGERY Repair or replacement of a diseased heart valve.
French: Les agents pharmacologiques utilisés sont la streptokinase et l’activateur tissulaire du plasminogène, en association avec d’autres traitements adjuvants, tels que les traitements à l’héparine et à l’aspirine.
English: Given that background, we are disappointed that during the mission we heard no evidence that either side is preparing plans for how they can carry out the needed demining.
French: Cela étant, nous sommes déçus de voir qu'au cours de la mission nous n'avons vu aucun signe d'un côté ni de l'autre que des plans sont en train pour procéder au déminage nécessaire.
English: Virtual Library - Home Contact us Manuscript Report series (Fisheries Research Board of Canada) online
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Manuscript report series (Fisheries Research Board of Canada) en ligne [en anglais seulement]
English: If the international community must meet its goals of development and poverty eradication, conscious efforts must be made to accelerate economic growth in developing countries.
French: Si nous voulons que la communauté internationale puisse réaliser ses objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté, il faut accomplir des efforts décisifs pour accélérer la croissance économique dans les pays en développement.
English: Nothing will be spared; including her tiny ass.
French: Rien ne sera épargné; son petit cul y compris.
English: The necessary technology in order to enter this market was in fact available to new potential entrants, while technological advances underway were likely, in the short term, to re-shape the current market structure.
French: La technologie nécessaire pour pénétrer sur ce marché était en fait à la disposition de nouveaux arrivants potentiels, alors que les progrès technologiques en cours étaient susceptibles, à court terme, de remodeler la structure de marché actuelle.
English: • Standards and Procedures for Adult Residential Facilities - 2006
French: • Normes et Procédures des Établissements Résidentiels Pour Adultes - 2006
English: The Republic of Djibouti gained independence on 27 June 1977 and re-established parliamentary democracy based on the principle of the separation of powers (executive, legislative and judicial) with a presidential regime led by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh since 1999.
French: Etat indépendant depuis le 27 juin 1977 la République de Djibouti a renoué avec la démocratie parlementaire fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) avec un régime présidentiel ayant à sa tête son Excellence Monsieur Ismaël Omar Guelleh depuis 1999.
English: Presenting the report at the current time was a means of exerting pressure on the Sudanese Government, but there was wide consensus on the need for quiet diplomacy.
French: Présenter le rapport actuellement est une manière de faire pression sur le Gouvernement soudanais, mais il y a un large consensus sur la nécessité d'une diplomatie discrète.
English: Employer-leased automobile (lessee): monthly leasing cost Leasing cost includes any down payment over the term of the lease; Monthly lease cost = total lease cost (including GST and PST, or HST but excluding insurance) / term of the lease in # of months . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3.
French: Vous êtes propriétaire de l'automobile : coût de $ x2% l'automobile (incluant la TPS et la TVP, ou la TVH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Vous êtes locataire de l'automobile : coût de location mensuel Coût de location y compris tout acompte pendant le contrat de location; Coût de location mensuel = coût total de location (incluant la TPS et la TVP, ou la TVH, excluant l'assurance)/ durée du contrat de location en # de mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.
English: "This newly revived park integrates a playground, picnic areas and even a basketball court into the natural tree sanctuary already existing in Clyde River," said the Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour.
French: « Ce parc auquel on vient d’insuffler une nouvelle vie comprend un terrain de jeux, des tables de pique-nique et un terrain de basket-ball qui s’intègrent au refuge boisé naturel qui existe déjà à Clyde River », précise l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Affaires culturelles et communautaires et du Travail.
English: During her course of study for both degrees, she had undertaken research on grain rusts with emphasis on wheat.
French: Au cours de ses études, elle entreprend des travaux de recherche sur la rouille des grains, notamment sur le blé.
English: Executives at the EX-4 and EX-5 level are not eligible for acting pay under this policy, as acting pay is not consistent with the appointment to level regime implemented as part of the Collective Management of Assistant Deputy Ministers.
French: Les cadres classifiés aux niveaux EX‑4 et EX‑5 ne sont pas admissibles à une rémunération d'intérim en vertu de la présente politique, étant donné que la rémunération d'intérim n'est pas compatible avec le régime de nomination à un niveau déterminé qui a été instauré dans le contexte du régime de gestion collective des sous‑ministres adjoints.
English: Novo Belenguer report (A4-0247/98)
French: Rapport Novo Belenguer (A4-0247/98)
English: Developing countries called upon developed countries to fulfil all the commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33, which call for new and additional resources that are adequate and predictable.
French: Les pays en développement ont engagé les pays développés à s'acquitter de tous les engagements pris dans Action 21, notamment au chapitre 33, qui nécessitent des ressources nouvelles et supplémentaires suffisantes et prévisibles.
English: Those achievements must be fully supported.
French: Ces acquis méritent d'être amplement soutenus.
English: The CGC provides electronic subscription services for news releases and other grain related information, statistical and grain quality reports, on-line reporting for licensees, bilingual glossary of grain related terminology, and various other services and information for grain producers and the grain industry including grain standards and moisture calculators.
French: La CCG offre de nombreux services en ligne : service d'abonnement pour recevoir les communiqués, des données statistiques sur les grains et des rapports sur la qualité des grains; service de déclaration pour les sociétés agréées; lexique bilingue de la terminologie céréalière; de nombreux autres services à l'intention des producteurs et de l'industrie céréalière, y compris les normes sur les grains et des calculateurs pour déterminer la teneur en eau.
English: They have shown that this link can also be made for temperature increases in the Arctic and in Eurasia.
French: Ils ont prouvé que ce lien peut aussi être fait pour les augmentations de température dans l’Arctique et l’Eurasie.
English: First, we share the Chairman's view that the completeness and accuracy of the Consolidated List is essential for the success of sanctions.
French: Premièrement, nous partageons le point de vue du Président selon lequel le caractère exhaustif et l'exactitude de la Liste récapitulative sont essentiels au succès des sanctions.
English: The PSSRA establishes a framework for the certification of bargaining agents, a collective bargaining regime, and the provision of essential services in case of strikes.
French: La LRTFP établit un cadre pour l'accréditation des agents négociateurs, le fonctionnement du régime de négociation collective et la prestation des services essentiels en cas de grève.
English: While Health Canada does not require that participants be part of CAPC/CPNP Boards of Directors or other governance structures, it is strongly recommended. However, there are many challenges and barriers to participant involvement in governance.
French: Santé Canada recommande fortement, mais sans l'exiger, que les participants siègent au conseil d'administration ou à d'autres structures de gestion des projets, mais il existe de nombreux défis et obstacles à cette participation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Justice and Policing > Community and Restorative Justice Community and Restorative Justice View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Justice et services policiers > Justice réparatrice et communautaire Justice réparatrice et communautaire Accès par type d'audience :
English: Most judgements concerned discrimination based on ethnic origin, and often the victim was a Roma or a person with a foreign background.
French: La plupart des jugements portaient sur une discrimination fondée sur l'origine ethnique, la victime étant souvent d'origine rom ou étrangère.
English: In this section: ♦ ♦ A Message from Canada’s Minister of Fisheries and Oceans Management Representation Statement Page 2 Page 5
French: Dans cette section : Message du ministre des Pêches et des Océans Déclaration de la direction Page 2 Page 5
English: Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
French: Attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale
English: Mr. Justice Walsh sitting as Umpire, in CUB 7261, Girard, suggested that where there is proof that a student can engage in employment while studying full time, he or she May be considered available for work while in school: "There are certainly many full-time students who manage to find part-time employment during their free time to help offset the cost of their courses, but as a general rule precedent requires proof that it is possible for the student in question to do so - for example, that he succeeded in finding such employment in previous years."
French: Dans la décision CUB 7261, Girard, le juge-arbitre Walsh laisse entendre qu'un étudiant peut être considéré comme disponible pour travailler pendant ses études s'il prouve qu'il peut occuper un emploi tout en poursuivant ses études à temps plein : « Il y a certes beaucoup d'étudiants à temps plein qui réussissent à trouver de l'emploi à temps partiel durant leurs heures libres pour les aider à subventionner les frais de leurs cours, mais en règle générale, la jurisprudence exige une preuve que c'est possible pour l'étudiant en question, comme si par exemple il avait réussi à trouver de tels emplois les années précédentes.
English: We will treat your request with care and reply to you as soon as possible.
French: Nous traiterons votre requête avec soin et vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: • Sourcing reliable multi-modal shippers and rates.
French: • Le repérage de services d'expédition multimodaux fiables et économiques.
English: Can J Infect Dis 1997; 8(Suppl A):27(Abstract 218).
French: Can J Infect Dis 1997;8(Suppl A):27(Résumé 218).
English: • The core competency blocks and their management skills are reflected in many other standards structures and identified management skills for micro businesses.
French: • les blocs de compÃ©tences de base et les capacitÃ©s en gestion y affÃ©rentes sont pris en compte dans de nombreuses autres structures de normes et dÃ©terminent les capacitÃ©s en gestion pour les micro-entreprises;
English: It was one of the key events in a full slate of programming that took place throughout the Atlantic region in 2004.
French: Ce fut l'une des activités marquantes d'un vaste programme qui s'étendait à l'ensemble de la région de l'Atlantique en 2004.
English: For all Canadians - Social Insurance Numbers, passport applications, pleasure craft licenses; For Youth, working-age adults and families - Employment Insurance, the Universal Child Care Benefit, Student Loans; For Seniors - the Canada Pension Plan, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement; and For Persons with Disabilities - Canada Pension Plan, disability benefits.
French: Parmi les programmes et les services que soutient Service Canada, indiquons : pour tous les Canadiens : numéros d'assurance sociale, demandes de passeport, permis d'embarcation de plaisance; pour les jeunes, les adultes en âge de travailler et les familles : assurance-emploi, Prestation universelle pour la garde d'enfants, prêts d'études; pour les aînés : Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti; et pour les personnes handicapées :
English: Design of experiments and recovery assessment. Automatic classification.
French: Le cours « Aspects juridiques et d'exploitation des logiciels libres » est fondamental pour comprendre le logiciel libre et pour pouvoir l'exploiter, dans ses phases de création, distribution, intégration et utilisation finale, de manière sûre et légale.
English: We are offering up to 50% discount on shop points.
French: Nous vous offrons jusqu'à 50% de réduction sur l'achat de points pour la boutique.
English: While extensive assistance is already provided to Canada's small businesses (see Figure 1.1), the government has heard their concerns and it is moving energetically to respond.
French: Bien que les petites entreprises reçoivent déjà beaucoup d’aide (voir la figure 1.1), le gouvernment reconnaît leurs préoccupations et s’engage à y répondre.
English: The Chairman said that a request for hearing from Mr. Eduardo Villanueva Muñoz (Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) had been submitted just before the deadline and had therefore not been included in aide-memoire 03/06/Add.2.
French: Le Président dit que la demande d'audition de M. Eduardo Villanueva Muñoz (Comité portoricain des droits de l'homme) a été déposée juste avant la date limite et ne figure donc pas à l'aide-mémoire 03/06/Add.2.
English: An overall survey by the Department of Peacekeeping Operations revealed that these posts are core functions on a continuous basis for which the current individual contracts are not appropriate.
French: Une étude d'ensemble réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix a montré que les postes occupés par ces vacataires correspondaient à des activités essentielles et permanentes pour lesquelles des contrats de louage de services individuels ne convenaient pas.
English: One pertains to pre-board screening and has the effect of compelling CATSA to comply with its own screening procedures, known as its Standard Operating Procedures (SOPs).
French: La première, qui se rapporte au contrôle préembarquement, a pour effet d’obliger l’ACSTA à respecter ses propres procédures de contrôle, appelées Procédures normalisées d’exploitation.
English: We trust that the role of the United Nations will grow stronger when States, particularly the great Powers, look beyond their narrow, short-lived interests, work in the interests of this Organization, and firmly abide by its Charter for the settlement of disputes by peaceful means and by resorting to the international judicial system.
French: Nous sommes convaincus que le rôle de l'ONU s'élargira de plus en plus lorsque les États, en particulier les grandes puissances, dépasseront le cadre de leurs intérêts étroits à court terme, oeuvreront dans l'intérêt de l'Organisation et respecteront fermement sa Charte, notamment en ce qui concerne le règlement pacifique des différends et le recours au régime judiciaire international.
English: TelcoBridges designs, manufactures and markets high-performance technology platforms for use in telephone systems.
French: Cette chaîne fonctionne déjà à plein régime et la direction envisage encore d'autres gains de capacité.
English: DOCK CONSTRUCTION Operate machinery on land (above HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Objectives and standards 746 kb Previous years 2002-2007
French: Objectifs et normes 748 kb Années précédentes 2002-2007