ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients of numerous international awards and honours, Resto-Casino's personnel contribute in a major way to promoting Québec as a prestigious tourist destination.
French: Les membres de son personnel, qui se distinguent régulièrement au niveau international, contribuent à promouvoir le Québec en tant que destination touristique de prestige.
English: Combustion of fossil and biomass fuels produces a number of different airborne pollutants that have impacts at different spatial scales.
French: L'utilisation de combustibles fossiles et de biocombustibles produit un certain nombre de polluants atmosphériques différents qui ont des impacts à différentes échelles spatiales.
English:  About DIGIT  Who's who  Working in ICT  Public Procurement  e-Commission  IT Governance  IDABC  Contact Information
French: Travailler dans les services informatiques  Marchés publics  Commission en ligne  Gouvernance informatique  IDABC  Contacts
English: Despite the limitations of the CHIRPP data, ongoing surveillance of infant walker-related injuries is vital to the evaluation of public health efforts to eliminate these totally preventable injuries.
French: En dépit des limites des données du SCHIRPT, la surveillance continue des blessures causées par les marchettes est essentielle à l'évaluation des mesures de santé publique visant l'élimination de ces blessures entièrement évitables.
English: In addition, the crisis must not be used as an opportunity to introduce new, excessively burdensome regulations.
French: La crise ne doit pas non plus servir de prétexte pour introduire de nouvelles réglementations trop encombrantes.
English: The dark Fermi level is found to be 0.54 eV above the valence mobility edge.
French: On trouve que le niveau de Fermi en l'absence de lumière est 0.54 eV au-dessus de la limite entre la bande de valence et la bande de mobilité.
English: We should point out that it gave a statement of assurance in relation to revenue and administration.
French: Nous devrions souligner qu'elle a fait une déclaration d'assurance en ce qui concerne les recettes et la gestion.
English: The excess molar volumes VEm are all negative over the whole composition range.
French: Les volumes molaires en excès (VEm) sont négatifs à toutes les compositions.
English: In this context, water pollution caused by waste is first and foremost a public health concern.
French: Dans ce contexte, la pollution de l’eau par les déjections est d’abord et avant tout un problème de santé publique.
English: I voted in favour of this report since I agree with the need to extend the mandate of the European Network and Information Security Agency.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je reconnais la nécessité de prolonger le mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Taking into account the procedures that may be required to implementour recommendation on the one hand, and the requirement that Canada withdraw its subsidies "without delay" on the other, we conclude that Canada shall withdraw the subsidies identified in sub-paragraphs (b) and (f) of the preceding paragraph within 90 days."
French: Compte tenu des procÃ©dures qui seront peut-Ãªtre nÃ©cessaires pour mettre en oeuvre notre recommandation d'une part et, de l'autre, de la prescription selon laquelle le Canada doit retirer "sans retard" ses subventions, nous concluons que le Canada doit retirer dans les 90 jours les subventions dont il est question aux alinÃ©as b) et f) du paragraphe susmentionnÃ©."
English: **** EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization).
French: **** BAIIDA (Bénéfice avant intérêts, impôts, dépréciation et amortissement).
English: Thus, opportunities for dialogue have opened the door to collaboration, and the relationships created subsequently are one indicator that there are roots for continuous learning and networking at the working level.
French: Ces occasions de dialogue ont ouvert la voie à la collaboration, et les relations créées par la suite sont un indicateur que les racines de l'apprentissage continu et du réseautage sont bien implantées au niveau de travail.
English: Donald BRITTAIN carved out a memorable 30-year career.
French: Donald BRITTAIN poursuit une carrière exceptionnelle pendant 30 ans.
English: For completion of this particular report I want to express my sincere thanks to Jeff Johnson, student and volunteer who was always cheerful and supportive, to Gary Weiss for his competent and effective input on the GIS maps, to Susan MacEachran for drafting the figures, to Jim Burns, Alberta Provincial Museum for review of museum records of fossil foxes, for Loney Dickson - whose administrative support was always there, despite the change of my status within CWS, to Steve Brechtel, Wayne Harris, Shelley Pruss, Ann Kitchen, Axel Moehrenschlager, Dick Russell, Karyn Scalise, Clio Smeeton, Ed Telfer, Ken Weagle, and David Nagorsen for critical review of the document.
French: Pour ce qui est de la rédaction du présent rapport, j'aimerais toutefois exprimer mes sincères remerciements à Jeff Johnson, étudiant et bénévole, pour sa bonne humeur et son enthousiasme sans faille; à Gary Weiss, pour ses observations pertinentes et efficaces à propos des cartes SIG; à Susan MacEachran, qui a réalisé les figures; à Jim Burns, de l'Alberta Provincial Museum, qui a analysé les dossiers du musée sur les renards fossiles; à Loney Dickson, pour son indéfectible soutien administratif, malgré le changement de mon statut au SCF; à Steve Brechtel, Wayne Harris, Shelley Pruss, Ann Kitchen, Axel Moehrenschlager, Dick Russell, Karyn Scalise, Clio Smeeton, Ed Telfer, Ken Weagle et David Nagorsen, qui ont soumis le document à leur analyse critique.
English: Other legal and regulatory issues
French: L’ADOPTION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES PAR LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES DU CANADA
English: 3.11 – – – – – In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
French: De leur côté, les entreprises européennes accusent un retard dans les domaines
English: In 2004, he joined ActionAid Ethiopia as Head of Policy, Research and Advocacy.
French: En 2004, il est entré à ActionAid Ethiopia comme chef des politiques, de la recherche et des campagnes de mobilisation.
English: To conquer new international markets Government of Canada awards $288,000 in funding to Extravision Vidéo Technologies Inc.
French: À la conquête de nouveaux marchés internationaux Le gouvernement du Canada octroie 288 000 dollars à Extravision Vidéo Technologies inc.
English: For more information on CISM and military sporting events in general, contact Stephanie Webster, Media Relations Coordinator, CFPSA, (613) 996-6204 or webster.stephanie@cfpsa.com. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur le CISM et sur les rencontres sportives militaires en général, communiquez avec Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC, au (613) 996-6204 ou à webster.stephanie@cfpsa.com. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Those in the private and public sectors who are generating the new technologies, and those who are charged with regulating IP, are floating in an uncomfortable and risky policy vacuum.
French: Les inventeurs des secteurs public et privé et les législateurs de la PI évoluent dans un espace politique inconfortable et risqué.
English: The abortion rate is lower in Bangui than in rural areas.
French: Le taux d'avortement de rang est moins élevé à Bangui qu'en milieu rural.
English: SDTC to provide a separate list of projects categorized as falling under the Hydrogen Economy and Clean Fossil Fuels categories.
French: TDDC fournit une liste distincte des projets classifiés comme Économie basée sur l’hydrogène et Combustibles fossiles propres.
English: Mr. Sørensen argues that the media create fear and prejudice through suppressing positive information about groups that are frequently subject to racism, through focusing on negativity, problems and crime and through negative labelling of minorities.
French: M. Sørensen explique que les médias contribuent à générer la peur et les préjugés en omettant le côté positif des groupes souvent victimes de racisme, en mettant l'accent sur les aspects négatifs, les problèmes et la criminalité et en dressant un portrait négatif des minorités.
English: >Arbitration of disputes between Parties shall be undertaken in accordance with Article 14 of the Convention.<
French: >Les différends entre Parties sont soumis à l'arbitrage conformément à l'article 14 de la Convention.<
English: Unpublished research report that includes oral histories, produced under the direction of Judy Larmour for the Red Deer and District Museum, October 2000.
French: Rapport de recherche inédit incluant des transcriptions de témoignages oraux, sous la direction de Judy Larmour, pour le compte du Red Deer and District Museum, octobre 2000.
English: The paper offers readers an opportunity to advance their thinking on how to do research with young people.
French: L'article offre l'occasion aux lecteurs d'approfondir leurs connaissances sur la façon de mener des recherches auprès des enfants.
English: The Security Council encourages the Secretary-General to continue his consultations with relevant parties, in particular the African Union, on the matter and requests him to closely follow the situation and continue to keep the Security Council informed.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à poursuivre ses consultations sur la question avec les parties concernées, en particulier l'Union africaine, et le prie de suivre de près la situation et de continuer à l'en tenir informé.
English: Mrs Dührkop Dührkop, I shall do whatever needs to be done.
French: Madame Dührkop, je ferai le nécessaire.
English: The Agency may choose to re-negotiate the budget with the researcher(s) prior to signing the Contribution Agreement.
French: L’Agence pourra décider de renégocier le budget avec le ou les chercheurs avant de conclure l’accord de contribution.
English: Ideological divisions would only obscure the real problems which racism posed.
French: Les divisions idéologiques ne peuvent que faire perdre de vue les problèmes concrets du racisme.
English: Health volunteers, like other volunteers, are increasingly time-stressed.
French: Les bénévoles de la santé, comme ceux des autres secteurs, sont de plus en plus pressés par le temps.
English: • 2008-03-31 - New Postage Paid Service: Improving on the Multiple Ways to Submit an Adverse Reaction Report to Canada Vigilance Related resources
French: • 2008-03-31- Nouveau service d’envoi postal affranchi : une amélioration aux différentes façons de soumettre une déclaration des effets indésirables à Canada Vigilance Ressources connexes
English: • a draft document that has reached a level of consensus where balloting can take place within the standards committee, or
French: • document non finalisé ayant atteint un niveau de consensus permettant la tenue d'un scrutin au sein du comité de normes;
English: There are strict guidelines for the provision of social welfare benefits in Trinidad and Tobago.
French: L'octroi des prestations sociales obéit à des principes directeurs stricts à la Trinité-et-Tobago.
English: • up to $50,000 for a conference of more than 400 participants that is held within the 12 months following the announcement of competition results.
French: • d’au maximum 50 000 $ pour un colloque de plus de 400 participants tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours.
English: As a result of the measures we announced in February and those we are introducing today, let me give you some examples of the tax savings for Canadians.
French: Suite aux mesures de février dernier et à celles annoncées aujourd’hui, voici quelques exemples des économies d’impôt dont profiteront les Canadiens.
English: This module complements the mission headquarters main module by increasing its overall capacity and providing it with the specific capacity to support sector headquarters.
French: Il complète le module principal de quartier général dont il augmente la capacité globale et il contient l'équipement nécessaire pour appuyer les états-majors de secteur.
English: G proposes the project; G grants money or other financial assistance to a project; G grants an interest in land for a project; G exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or
French: G « Vérification environnementale » : examen et évaluation du degré de conformité ou de concordance d’une structure, d’une installation ou d’une activité en place à l’ensemble des lois, normes et règlements sur l’environnement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Hare (Band) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Lièvres (tribu) Pour imprimer
English: The Committee further notes with concern that the percentage of women who are victims of FGM remains alarmingly high: WHO statistics for 1995 showed an estimated 97 per cent prevalence of FGM (“Female Genital Mutilation: An Overview”, WHO, Geneva, 1998, p. 13).
French: Il note en outre avec préoccupation que le pourcentage de femmes victimes de telles mutilations reste alarmant selon des statistiques de l'OMS qui indiquent un taux de prévalence de 97 % au cours de l'année 1995 ("Mutilations génitales féminines", OMS, Genève, 1998, p. 13).
English: Also, the Operations Management Team, together with IAPSO, would develop targets and a tracking mechanism to enable performance measurement of the common services provided.
French: En outre, l'équipe de gestion des opérations, de concert avec le Bureau, mettrait au point des cibles et un mécanisme de suivi pour permettre de mesurer les prestations fournies en matière de services communs.
English: 60.1 (1) For the purposes of paragraph 60(b) and subsection 118(5), where an order or agreement, or any variation thereof, provides for the payment of an amount by a taxpayer to a person or for the benefit of the person, children in the person’s custody or both the person and those children, the amount or any part thereof (a) when payable, is deemed to be payable to and receivable by that person; and (b) when paid, is deemed to have been paid to and received by that person.
French: (2) Le passage du paragraphe 60.1(2) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Entente (2) Pour l’application de l’article 60, du présent article et du paragraphe 118(5), le résultat du calcul suivant : (3) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 60.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: How goods qualify under NAFTA Your goods qualify for the United States duty-free rate under NAFTA if they are:
French: Admissibilité des marchandises à l'ALENA Vos marchandises sont admissibles en franchise de droits au taux tarifaire des États-Unis et en vertu de l'ALENA si elles sont :
English: Both of the Crown's appeals were abandoned following detailed review of the trial transcripts.
French: Les deux appels de La Couronne ont été abandonnés suite à la révision détaillée des notes sténographiques des procès.
English: Respiratory symptom questionnaire upon entry in the chamber, at 30 minutes of exposure, and 4, 18 and 24 hours later.
French: Questionnaire sur les symptômes respiratoires lors de l’entrée dans la chambre, à 30 minutes d’exposition et 4, 18 et 24 heures plus tard.
English: The Governments of Canada and Ontario want to ensure that this new agreement protects the long-term viability of the Great Lakes ecosystem for future generations.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario veulent s'assurer que ce nouvel accord protège effectivement la durabilité à long terme de l'écosystème des Grands Lacs pour les générations à venir.
English: As one might expect, given the considerable practical implications, this problem of distinguishing between a separation allowance and an amount on account of or in lieu of a pension has been the topic of many decisions, especially by umpires.
French: On devine bien que ce problème de distinction entre une indemnité de départ et un montant versé au titre ou au lieu d'une pension, étant donné le grand intérêt pratique qui s'y rattache, a fait l'objet de maintes décisions, surtout de juges-arbitres.
English: Further consultations on the AMR issue were held with the provinces and territories on February 7, 2003, and a public consultation meeting was held on May 22 and 23, 2003 to review and discuss Health Canada's Response and to determine next steps.
French: Qui plus est, une réunion de consultation sur la question de la résistance aux antimicrobiens (RAM)a été tenue avec les provinces et les territoires le 7 février 2003, et une réunion de consultation publique s'est déroulée les 22 et 23 mars pour examiner et discuter de la réponse de Santé Canada et déterminer les prochaines étapes.
English: The shower was good too. Hot and powerful.
French: The roof terrace provides a beautiful view and has comfortable furniture.
English: Bear in mind that at least six million Egyptian citizens are involved.
French: Notez bien que nous parlons d'au moins six millions de citoyens égyptiens.
English: (i) Resolution 59/313 of 12 September 2005, entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”;
French: i) Résolution 59/313 du 12 septembre 2005, intitulée « Une Assemblée générale renforcée et revitalisée ».
English: (a) International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE) - Kenya;
French: a) Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes (ICIPE) - Kenya
English: · This platform is designed to absorb passive modulations (parasitic noise) produced by sound transmission between speaker and floor or other solid surface.
French: · Son fonctionnement est basé sur l'absorption des modulations passives produites par la transmission des sons à travers le sol.
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteen-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de dix-huit mois terminée le 30 juin 2007 ainsi que la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As Russia's recent experience shows, creating a politically sycophantic business oligarchy makes the prospect of a market democracy more remote.
French: Comme le montre la récente expérience russe, la création d'une oligarchie d'affaire à la botte du pouvoir politique ne fait qu'éloigner la perspective d'une démocratie de marché.
English: Experience shows that women are creditworthy, and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.
French: L'expérience montre que les femmes sont solvables et que, lorsqu'elles ont des revenus, elles peuvent apporter une contribution plus directe à l'économie.
English: We must make conflict prevention the cornerstone of collective security in the twenty-first century.
French: Nous devons faire de la prévention des conflits la pierre angulaire de la sécurité collective au XXIe siècle.
English: The crises are likely to have very corrosive and debilitating effects on the fight against extreme poverty and hunger and on efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to secure peace on the continent.
French: Il est probable que la crise actuelle nuira gravement à la lutte contre la misère et la faim, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire, et à l'instauration de la paix sur le continent.
English: Narrative Summary of Project Status:
French: Renseignements financiers sur l’entreprise Sources de financement projetées par opposition aux sources de financement réelles :
English: This is a very arbitrary approach that incorporates the types of historical assumptions that human rights legislation is supposed to eliminate.
French: C'est un argument très arbitraire, qui s'inspire de postulats anciens que les lois sur les droits de la personne sont censées éliminer.
English: To guarantee one of the basic human rights — the right to education — Mongolia came forward with the initiative of launching the United Nations Literacy Decade, and the international community supported it by declaring the period of 2003 to 2013 the Literacy Decade.
French: Afin de garantir à chacun l'un des droits fondamentaux - le droit à l'enseignement - la Mongolie est à l'origine du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, que la communauté internationale a soutenu en faisant de la période allant de 2003 à 2013 la Décennie pour l'alphabétisation.
English: “And I’m proud of the fact that, by and large, we’ve achieved what we set out to do.
French: Et je suis fier du fait que, globalement, nous soyons parvenus à atteindre cet objectif.
English: The programme also envisaged the launching of a national satellite telecommunications system.
French: Le programme envisage également le lancement d'un système national de télécommunications par satellite.
English: I compared mothers' offspring production (growth of pups), body mass, and energy intake, as well as the solid-food intake of their pups (during lactation) and energy expenditure (resting oxygen consumption) between young primiparous, old primiparous, second-litter multiparous, and third-litter multiparous females.
French: J'ai comparé la production maternelle (croissance des petits), la masse corporelle, la consommation d'énergie des femelles, la consommation d'aliments solides de leurs petits (au cours de l'allaitement) et la dépense énergétique (consommation d'oxygène au repos) chez des jeunes femelles primipares, des vielles femelles primipares, des femelles multipares à leur deuxième portée, et des femelles multipares à leur troisième portée.
English: Swedish Security Service, Annual Report 2003, p.
French: Service de sécurité suédois, Annual Report 2003, p.
English: no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1, —
French: aucune limitation ne peut affecter de manière légitime le droit prévu au paragraphe 1; —
English: Appendix A (List of members) "Drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, (b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or (c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: ANNEXE A (Liste des membres) « Drogue » sont compris parmi les drogues les susbstances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir (a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes , chez l’être humain ou les animaux, (b) à la restauration, à la correction ou à la modification de fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux, (c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.