ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Port Bouët neighbourhood of Abidjan, 200 members of the student union, the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, violently attacked the mayor's office and threatened the mayor, who is a member of the opposition Parti démocratique de Côte d'Ivoire
French: Dans le quartier de Port Bouët à Abidjan, 200 membres de l'union des étudiants, la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire, ont lancé des attaques violentes contre la mairie et menacé le maire, qui est membre du parti d'opposition, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire.
English: Benzidine is not expected to persist in the environment, with overall half-lives in water, soil and air of less than a few weeks.
French: On ne croit pas que la benzidine persiste dans l’environnement, étant donné que l’ensemble des demi-vies dans l’eau, le sol et l’air sont inférieures à quelques semaines.
English: The Parties consider that actions by States to strengthen their security should not lead to the establishment of dividing lines or give rise to distrust and should not be carried out at the cost of the security of other countries.
French: Les Parties considèrent que les mesures que prennent les États pour renforcer leur sécurité ne doivent pas aboutir à la formation de blocs, engendrer la méfiance ni porter atteinte à la sécurité d'autres pays.
English: Report on implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action and follow-up of the twenty-third special session of the General Assembly (2) and inputs to reports submitted to the high-level and other segments of the Economic and Social Council (2);
French: Rapports sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); et contributions aux rapports soumis pour le débat de haut niveau et autres débats du Conseil économique et social (2);
English: These countries have successfully stimulated labour-intensive reforestation programmes in the wetlands.
French: Ces pays sont parvenus à impulser avec vigueur des programmes de reforestation à haute intensité de main d'œuvre dans les zones sèches.
English: (d) Strengthening the effectiveness of training for military, civilian police and civilian personnel (see sect.
French: d) Dispenser une formation plus efficace au personnel militaire et personnel civil et à la police civile (voir sect.
English: ◦ Proactive Disclosure C. The Excise Tax Act 5.12 We now turn to the examination of whether the 80 per cent excise tax on advertisements in split-run periodicals under Part V.1 of the Excise Tax Act is compatible with Canada's obligations under Article III of GATT 1994.
French: ◦ Divulgation proactive C. Loi sur la taxe d'accise 5.12 Nous examinons maintenant la question de savoir si la taxe d'accise de 80 pour cent prÃ©levÃ©e sur la valeur des annonces publiÃ©es dans des pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© en vertu de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise est compatible avec les obligations du Canada aux termes de l'article III du GATT de 1994.
English: It is also concerned, inter alia, that Law 46 establishes a regime more severe in the field of penal responsibility of adolescents, in particular increasing the maximum period of preventive detention from two to six months with the possibility to extend it to one year.
French: Il est également préoccupé, entre autres, par la loi no 46 qui durcit le régime de la responsabilité pénale des adolescents, en particulier en portant de deux mois à six mois la durée maximale de la détention provisoire avec possibilité de la prolonger jusqu'à 12 mois.
English: Canada was very active and its contribution was very positive compared with the March meeting.
French: De son côté, le Canada a été très actif et son apport fut vraiment positif par rapport à la reunion du mois de mars.
English: David Fromkin wrote, "In our personal lives we sometimes have to choose between these alternatives: whether to live a good life or whether to live a long life.
French: Ainsi, David Fromkin écrivait : « Dans nos vies personnelles, nous devons parfois choisir entre vivre confortablement et vivre longtemps.
English: The Bahamas pointed out that an immigration detention centre was established more than 10 years ago to house immigration detainees outside the criminal prison system.
French: Les Bahamas ont fait observer qu'un centre de rétention pour immigrés avait été créé il y a plus de dix ans pour héberger les immigrés en dehors du système carcéral.
English: Only then do we get things in the right perspective.
French: C'est la seule manière de percevoir la dimension réelle de cet ouvrage.
English: As part of the government’s procurement reforms, PWGSC is issuing a series of standing offers with suppliers for commonly purchased goods and services, known as Requests for Standing Offers (RFSOs).
French: Dans le cadre de la transformation des achats gouvernementaux, TPSGC émet actuellement une série d'offres à commandes auprès de fournisseurs concernant des biens et services couramment achetés.
English: “13.  Governments and international organizations, in collaboration with business communities and other representatives of civil society, are encouraged to promote markets for environmental products, technologies and services.
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient, en collaboration avec le milieu des affaires et d'autres représentants de la société civile, promouvoir les échanges de produits, technologies et services écologiques.
English: Infected cells at the colony margin still appeared healthy, indicating that host cell necrosis lagged behind infection and only occurred after the haustorium was established.
French: Les cellules infectées à la marge de la colonie semblent demeurer en santé, ce qui indique que les nécroses des cellules de l'hôte suivent l'infection et ne sont déclenchées qu'une fois les haustéries formées dans ces cellules.
English: • To support current capacity in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction research Ten per cent of CIHR-INMHA's strategic budget will be devoted to this important program.
French: • Appuyer la capacité de recherche actuelle en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: Coeur de filet de boeuf d’Argentine “Pampa Verde” rôti (pour deux personnes)sauce miroir au poivre maniguette,pommes fondantes aux truffes ou Volaille du Marensin crousti-fondante risotto crémeux aux cèpes et huile de persil ou Carré d’agneau de Sisteron doré au four compression de légumes méditerranéens, olives et basilic ou Pomme de ris de veau cuite lentement, olives, câpres et croûtons frits herbes à tortue comme au Moyen-Âge ou Perdreau rôti au sautoir, ballottine de chou vert et foie gras purée de ratte à la truffe noire ou Râble de lièvre de Beauce à la royale.
French: Nage de homard bleu à la réglisse minestrone de légumes du moment et feuilles de lime ou Noix de coquilles Saint-Jacques dorées au sarrasin ou Noix de coquilles Saint-Jacques marinées crème d’artichaut et langues d’oursins, émulsion lactée à l’anis ou Thon rouge croustillant poivre et sel graines de sésame et coriandre fraîche ou Bar de ligne nacré aux algues et beurre demi-sel variation d’un fenouil, marinière de coquillages ou Rouget-barbet “Riviera”, coques au citron de Menton glaçons à l’huile d’olive ou Huîtres d’Utah Beach juste tièdies, rémoulade de céleri et légumes en transparence réduction de granny smith et wasabi ou Noix de coquilles Saint-Jacques dorées au sarrasin topinambours aux noisettes torréfiées, jus des barbillons ou Oeuf au plat et truffe noire royale de poireaux, émulsion carbonara ou Coeur de filet de boeuf d’Argentine “Pampa Verde” rôti sauce miroir au poivre maniguette,pommes fondantes aux truffes ou Volaille du Marensin crousti-fondante risotto crémeux aux cèpes et huile de persil ou Carré d’agneau de Sisteron doré au four compression de légumes méditerranéens, olives et basilic ou Pomme de ris de veau cuite lentement, olives, câpres et croûtons frits herbes à tortue comme au Moyen-Âge ou Perdreau rôti au sautoir, ballottine de chou vert et foie gras purée de ratte à la truffe noire ou Râble de lièvre de Beauce à la royale.
English: In 2006-07, the Cultural Spaces Canada (CSC) program contributed to 126 infrastructure improvement projects across the country.
French: Les Jeux du Canada, qui ont eu lieu à Whitehorse en 2006-2007, ont permis de construire ou d’améliorer 17 installations qui peuvent maintenant être utilisées pour le développement des athlètes et l’accueil des compétitions.
English: The actions recommended below aim to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s film industry exist and accelerate the development of its competitiveness.
French: Les actions recommandées ci-après ont pour but de veiller à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie cinématographique de la Communauté soient assurées, et à accélérer le développement de la compétitivité de cette industrie.
English: Electrochemical degradation by anodic oxidation and electro-Fenton using a boron-doped diamond electrode was also found to be effective for MCPA removal (Brillas et al., 2004).
French: (1997), qui avaient utilisé des membranes d'osmose inverse en polyamide et pour très faible pression assemblées en spirale.
English: (a) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for provision of goods and services rendered but not yet verified, as well as other obligations owed to Governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided for in regulation 4.3;
French: a) Tous les autres engagements non réglés de l'exercice en question, contractés envers des gouvernements, qui concernent des marchandises livrées ou des services fournis mais qui n'ont pas encore été vérifiés, ainsi que tous les autres engagements contractés envers des gouvernements qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation d'une demande de remboursement resteront valables pendant quatre années supplémentaires à l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France MAIL ADDRESS: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 African Economic Outlook Lucia Wegner Economist, Project Manager Lucia.Wegner@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 88 Fax: + 33 (0)1 44 30 61 50 African Economic Outlook Ralph Christian Maloumby-Baka Policy Analyst, Outreach Co-ordinator Ralph.Maloumby@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 96 43 Fax: + 33 (0)1 44 30 61 50 Media Colm Foy Head of Communication colm.foy@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 81 Fax: + 33 (0)1 45 24 61 49 Development Centre Library The Library is open to external researchers, academics and students by appointment, Monday and Tuesday from 2-6 P.M. Michèle Girard Librarian michele.girard@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 95 87 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France COURRIER: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 Perspectives économiques en Afrique Lucia Wegner Economiste, Responsable de projet Lucia.Wegner@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 88 Fax: +33 (0)1 44 30 61 50 Perspectives économiques en Afrique Ralph Christian Maloumby-Baka Analyste des politiques, Coordinateur du dialogue Ralph.Maloumby@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 96 43 Fax: + 33 (0)1 44 30 61 50 Média Colm Foy Responsable de la communication colm.foy@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 84 81 Fax: + 33 (0)1 45 24 61 49 Bibliothèque du Centre La bibliothèque du Centre est ouverte aux chercheurs et étudiants extérieurs lundi et mardi, de 14h00 à 16h00, et uniquement sur rendez-vous. Michèle Girard Bibliothécaire michele.girard@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 95 87 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Distribution and trends for the occurrence of nitrate in P.E.I. groundwaters.
French: Somers, G. 1998. â€œDistribution and trends for the occurrence of nitrate in P.E.I. groundwatersâ€.
English: We profoundly regret the Israeli Government's decision to prevent it.
French: Nous regrettons vivement que le Gouvernement israélien ait décidé de s'y opposer.
English: Key words: clay shales, clays, coal measure rocks, slaking, dispersion, porosity, density.
French: Mots clés : schistes argileux, argiles roches de gisement houiller, relâchement, dispersion, porosity, densité.
English: Today's designations demonstrate a clear course of action in fulfilling that mandate.
French: Les désignations d'aujourd'hui constituent une mesure concrète en ce sens.
English: A second contract initiated in 2002-2003 will update the existing geotechnical and geological borehole databases for the ISR, including the Beaufort Sea, with particular emphasis given to those delineating granular resources and identifying massive ice.
French: Grâce à un deuxième contrat accordé en 2002-2003, on pourra actualiser les bases de données géotechniques et géologiques sur les trous de forage dans la région désignée des Inuvialuit, y compris dans la mer de Beaufort.
English: Its pretty difficult not to be a fan of Grant Lee Buffalo. We still cherish his classic albums ‘Fuzzy’ (’93) and ‘Mighty Joe Moon’ (’94).
French: Difficile de ne pas être fan de Grant Lee Buffalo avec cette musique toujours à la croisée du rock, du folk et de la country.
English: The Sámi Parliament invited the Ministry of Justice to designate a permanent expert to participate in the work.
French: Le Parlement sâme a invité le ministère de la Justice à désigner un expert permanent pour participer aux travaux.
English: As these settlements happen before the case is started, CAMVAP does not know the terms of the settlement and therefore cannot track the nature of the agreement between the consumer and the manufacturer.
French: Étant donné que ces règlements surviennent avant que l'affaire ne commence, le PAVAC n'est pas informé des modalités des règlements intervenus, et, par conséquent, il ne peut pas identifier la nature de l'entente intervenue entre le consommateur et le fabricant.
English: * In working closely with United Nations agencies and donors, OHCHR was able to act as a catalyst for needed reforms, including by sharing its independent needs assessments.
French: En étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les donateurs, il a favorisé l'application des réformes nécessaires, notamment en faisant connaître les résultats de ses évaluations indépendantes des besoins.
English: The information service provider Informart/Dialog, a joint project of the GLOBE AND MAIL and the United States-based newspaper chain Knight-Ridder, was a good early example of the computer utility model.
French: L'utilisation de la téléinformatique peut aussi faciliter certains types de formation et d'enseignement, et peut aussi être un moyen de se divertir grâce aux jeux informatiques.
English: It is, however, possible to extrapolate evidence from one part of the Community to others.
French: Il est cependant possible d'extrapoler la preuve de l'usage d’une partie à l’ensemble de la Communauté.
English: The Commission Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Ce document est largement disponible sur le site web de l’Agence.
English: The growth of the 'eco-industry' also offers a positive outlook, particularly in terms of employment.
French: La croissance de l'éco-industrie ouvre également de nouvelles perspectives, notamment pour l'emploi.
English: 6.1.3.6 The last paragraph in 6.1.3.6 becomes new 6.1.3.6.2.
French: 6.1.3.6 La dernière phrase du 6.1.3.6 devient le nouveau paragraphe 6.1.3.6.2.
English: Belize has a strong commitment to the normative human rights framework, but faces challenges in its full operationalization.
French: Le Belize était fermement attaché au cadre normatif des droits de l'homme mais avait du mal à le rendre pleinement opérationnel.
English: Do you attribute unacceptable behaviour to "growing up", or "just being a kid"? 4.
French: Attribuez-vous un comportement inacceptable à « la croissance » ou simplement au fait « qu'il est un enfant » ? 4.
English: James REANEY's Alphabet (1960-71) was inspired by the mythopoeic theories of Northrop FRYE.
French: Le périodique Alphabet (1960-1971) de James REANEY s'inspire des théories mythopoeique de Northrop FRYE.
English: Those features enhance the figurative mark's ability to denote the product's origin.
French: Selon la requérante, ces éléments renforcent l'aptitude de la marque figurative à indiquer l'origine du produit.
English: The Committee found no evidence that the Service was involved in the activities alleged by the complainant.
French: Le Comité n’a décelé aucun élément prouvant que le Service avait été mêlé aux activités présumées par le plaignant.
English: Canada Savings Bond Series 59 and Canada Premium Bond Series 8 will be on sale wherever Canadians bank or invest from March 2, 1999 to April 1, 1999.
French: L'émission 59 des Obligations d'épargne du Canada et l'émission 8 des Obligations à prime du Canada seront en vente dans tous les établissements bancaires ou financiers du 2 mars 1999 au 1er avril 1999.
English: It is important to remember, however, that such an environment exists because the international community has concluded that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be valued and respected as the highest principles governing all actors of the international community, be they individual or collective.
French: Il est important de se rappeler, néanmoins, qu'une telle atmosphère existe puisque la communauté internationale a établi que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et solidaires et qu'ils doivent être honorés et respectés comme les principes les plus nobles qui gouvernent tous les acteurs de la communauté internationale, individuels ou collectifs.
English: Recommendation 1:  The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to jointly draw up proposals for the establishment of a single common services administrative unit under the management of the United Nations Office at Vienna, to be implemented no later than the 2006-2007 budget cycle.
French: Alors que le Secrétaire général présente systématiquement à l'Assemblée générale des Nations Unies un rapport sur les services communs, ni l'ONUDI ni l'AIEA ne le font, et il conviendrait de remédier sans tarder à cette carence (par. 158 à 160).
English: It maintains relationships and, in some cases, works with central agencies, Parliament and its committees, elected provincial officials and heads of government and various national and regional organizations and associations.
French: Il entretient des rapports et, dans certains cas, collabore avec les organismes centraux, les parlementaires et leurs comités, les représentants élus des provinces et les chefs de gouvernement ainsi qu'avec une diversité d'organismes et d'associations à l'échelle régionale et nationale.
English: On that basis, the draft decision was adopted as decision Ex.I/5.
French: Sur cette base, le projet de décision a été adopté en tant que décision Ex.I/5.
English: Welcomes the appointment of a Goodwill Ambassador to assist with re-engaging international attention on the horrific nature of slavery, the transatlantic slave trade and its legacy of discrimination, while promoting and supporting the initiative's media outreach and resource mobilization efforts;
French: Accueille avec satisfaction la désignation d'un ambassadeur itinérant chargé d'aider à rappeler à la communauté internationale l'horreur de l'esclavage, la traite transatlantique des esclaves et la discrimination qu'elle a laissée en héritage, ainsi que de promouvoir et soutenir la campagne de sensibilisation des médias en faveur de l'initiative et les efforts visant à mobiliser des ressources;
English: Starting in 2000, the Mission supported the Ministry of Defence of Georgia in assessing projects to be financed through the OSCE Voluntary Fund to alleviate the consequences of the Russian military base withdrawals.
French: Depuis l’an 2000, la Mission prête son concours au Ministère de la défense géorgien pour évaluer des projets devant être financés grâce au Fonds volontaire de l’OSCE et destinés à atténuer les conséquences du retrait des bases militaires russes.
English: Examining paths of influence in young adolescents' alcohol use.
French: The National Center on Addiction and Substance Abuse.
English: In its June 1997 discussion paper, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector indicated that it would consider a range of issues pertaining to access to basic banking services.
French: Dans son document de discussion de juin 1997, le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien avait indiqué qu'il se pencherait sur un vaste éventail de sujets liés à l'accès aux services bancaires de base.
English: The Canadian Animal Health Institute Perspective Dr. Paul A. Doig The Canadian Animal Health Institute (CAHI) is a trade association that represents the interests of manufacturers of veterinarian pharmaceuticals, biologics, feed additives and animal pesticides.
French: Point de vue de l'Institut canadien de la santé animale Dr Paul A. Doig L'Institut canadien de la santé animale (ICSA) est une association commerciale qui représente les intérêts des fabricants de produits pharmaceutiques vétérinaires, de produits biologiques, d'additifs alimentaires et de pesticides pour animaux.
English: There is a presumption of viruses or spyware-besmetting?
French: Y-a-t-il un soupçon des virus ou spyware-besmetting ?
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in order to include an investigation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure qu'elle avait ouverte le 22 janvier 1997 afin d'y inclure l'examen de toutes les aides versées depuis lors à la société Dieselmotorenwerk Rostock (anciennement Dieselmotorenwerk Vulkan), qui fabrique des moteurs diesels, pour navires.
English: • The look and feel (presentation, layout, format) provides the user experience with the digital resource.
French: • L’aspect et la convivialité (présentation, disposition, format) sont garants de l’expérience de l’utilisateur face à la ressource numérique.
English: Although no official habitat protection exists, fisheries management controls removals of this species pair through coastwide quotas that are administered through an individual-vessel-quota system.
French: Bien que l’habitat ne soit protégé par aucune mesure officielle, la gestion des pêches contrôle la récolte de cette paire d’espèces en imposant des quotas pour l’ensemble de la côte administrés par un système de quota individuel par bateau.
English: J Clin Psychopharmacology, 1983; 3: 165-171.
French: A Monograph of the National Institute on Drug Abuse.
English: Check it out Follows the Fair Information Practices Yes Comments:
French: (en anglais) Conforme aux Pratiques équitables de traitement de l'information Oui Commentaires :