ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal decided that the request was properly documented and invited comments from interested parties on NCI's request.
French: Le Tribunal a décidé que le dossier de la demande était complet et a invité les parties intéressées à faire parvenir leurs commentaires sur la demande de NCI.
English: The Geographical Coverage Initiative is composed of two parts.
French: Le projet de couverture du territoire comporte deux volets.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-33364 Canadian Environmental Assessment Registry Basement excavation and construction, Seerey cottage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-33364 Registre canadien d'évaluation environnementale Excavation de sous-sol et construction, chalet Seerey Projet sous un examen préalable type
English: The additional demand for electric power for transport must be met by low-carbon sources if these cars are to realise their full environmental potential.
French: Pour que ces voitures réalisent pleinement leur potentiel écologique, il faut que l'augmentation de la demande en électricité pour le transport soit couverte par des sources d'énergie à faible intensité de carbone.
English: I also thank Assistant Secretary-General Tuliameni Kalomoh for introducing the progress report of the Secretary-General (S/2004/52).
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général Tuliameni Kalomoh pour sa présentation du rapport intérimaire du Secrétaire général (S/2004/52).
English: In implementation of the principles and norms laid down in the above-mentioned international instruments, the President of Guatemala issued Government Decision No. 383-2001 of 14 September 2001, which contains the Regulations for the Protection and Determination of the Status of Refugees in the Territory of the State of Guatemala.
French: Aux fins de l'application des principes et normes consacrés dans ces instruments internationaux, le Président de la République a publié l'Accord gouvernemental No 383-2001, en date du 14 septembre 2001, qui contient le Règlement en vue de la protection et de l'octroi du statut de réfugié sur le territoire de l'État du Guatemala.
English: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009 All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
French: Transparence: publication en avril 2009 de la liste de tous les bénéficiaires des aides agricoles de l’UE Une liste détaillée de tous les bénéficiaires des paiements réalisés par l’Union européenne dans les domaines de l’agriculture et du développement rural sera publiée en vertu des nouvelles règles adoptées aujourd’hui par la Commission européenne.
English: strides in short periods of time.
French: La demande slovaque de matériel génétique animal augmente aussi.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 88 to 105): item 88 (A/62/158 and A/62/158/Add.1); item 89 (A/62/29 (Supp.
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour : point 88 (A/62/158 et A/62/158/Add.1); point 89 (A/62/29 (Supp.
English: The ancient people of Southeast Asia referred to this marvel as The Queen of Fruits.
French: Les peuples anciens de l'Asie du Sud-Est appelaient cette merveille «la reine des fruits».
English: In those cases where goods subject to controls or prohibitions are released in error, the participating companies will secure the goods and advise the Department promptly so that measures can be taken to correct the situation, e.g., submission of required permits or re-export of goods.
French: Dans les cas où la mainlevée serait accordée par erreur pour des marchandises visées par des contrôles ou par des interdictions, les compagnies en cause devront garder les marchandises en lieu sûr et en aviser promptement le Ministère pour que des mesures soient prises en vue de remédier à cette situation, par exemple la présentation des permis requis ou la réexportation des marchandises.
English: Home Understanding Mental Illness Youth and Self Injury Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les jeunes et l’automutilation Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
French: La présente stratégie politique annuelle définit les actions prioritaires prévues pour chacun des trois objectifs stratégiques et leur transposition extérieure et elle constitue une nouvelle contribution à la réalisation de ces objectifs.
English: Yesterday we approved another report about dialogue with the citizen in Europe.
French: Nous avons approuvé hier un autre rapport sur le dialogue avec les citoyens européens.
English: Much of the cocaine was concealed in false bottoms of plastic barrels containing sand.
French: La plus grande partie de la drogue était dissimulée dans le double fond de barils de plastique contenant du sable.
English: Yet this does not mean that Europe is not now required to act; quite the reverse.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que l'Europe n'est pas tenue d'agir maintenant, bien au contraire.
English: Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949;
French: - Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949;
English: Over the years, antimicrobials have been used in various ways — most importantly, in human and veterinary medicine to treat infectious disease and in animal husbandry to promote growth and prevent disease in food-producing animals.
French: Au fil des ans, les antimicrobiens se sont avérés utiles de maintes façons, surtout en médecine humaine et vétérinaire, pour soigner les maladies infectieuses, de même qu’en zootechnie pour favoriser la croissance et prévenir les maladies chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: In this connection, therefore, the present draft is in conflict with the relevant provisions of the Chinese civil procedure law and the arbitration law.
French: Le présent projet diverge donc à cet égard des dispositions pertinentes de la loi chinoise de procédure civile et de la loi sur l'arbitrage.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives.
French: La CCEA réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d’essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les mines et les usines de concentration d’uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: He said we need to export more, and in order to export more, we need quality.
French: Nous devons exporter plus et, pour exporter plus, nous devons faire de la qualité."
English: To begin with, the Health Unit memo, which OC Transpo management relied upon in deciding to terminate the Complainant's employment, suggested in its second paragraph that the Health Unit was willing to contact his medical advisors regarding "alternate employment", if his employing division was "able and prepared to offer the Complainant" such employment.
French: La Cour n’a pas fait de distinction entre l’obligation de composer avec cette forme d’absentéisme et celle décrite dans des causes comme Central Alberta Dairy Pool et Simpsons-Sears[27], où il s’agissait pour l’employeur de composer jusqu’au point de la contrainte excessive avec des employés qui se seraient absentés régulièrement.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 766 ARTICLE 98, PARAGRAPH 2, POINT B) b) detailed rules concerning crosscompliance; deleted
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 766 ARTICLE 98, ALINÉA 2, POINT B) b) les modalités relatives à la conditionnalité; supprimé
English: 100 Dacks, "Adaptation" (cited in note 3). 101 For a detailed discussion of approaches to ‘appropriate’ decision making, see Stevenson, "Traditional Inuit Decision-Making" (cited in note 19).
French: 103 Les membres non inuit de l'Association des Inuit du Labrador (AIL) sont des Kablunangajuit — personnes qui ont des ancêtres inuit ou, si elles n'en ont pas, qui sont nées avant le 30 novembre 1990 et qui se sont établies en permanence avant 1940 dans la région visée par les revendications territoriales, ou sont des descendants de personnes qui se sont établies avant 1940 dans la région visée par les revendications territoriales (information figurant sur les formulaires d'adhésion de l'AIL pour 1995).
English: Assistance for population activities flows from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) the bilateral channel, flowing directly from the donor to the recipient country Government; (b) the multilateral channel, through United Nations organizations and agencies; and (c) the non-governmental organization channel, through such organizations as the International Planned Parenthood Federation and the Population Council.
French: Note : Les données pour 2000 sont provisoires.  L'aide aux programmes de population parvient à ses destinataires par l'une des voies suivantes : a) la voie bilatérale, qui met directement le pays donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la voie multilatérale, qui passe par les organisations et les organismes des Nations Unies; et c ) la voie des organisations non gouvernementales, telles que la Fédération internationale pour la planification familiale et le Conseil de la population.
English: The Federal Supreme Court held that grounds for the setting aside of the award under section 1059 (2) ZPO, which would lead to a denial of a declaration of enforceability under section 1060 (2) ZPO, could not be ruled out on the basis of the facts established by the Higher Regional Court.
French: La Cour suprême fédérale a estimé que des motifs d'annulation de la sentence arbitrale en vertu de l'article 1059-2 ZPO, qui conduiraient à refuser l'exécution en vertu de l'article 1060-2 ZPO, ne pouvaient être exclus au vu des faits établis par le tribunal régional supérieur.
English: 2.7 Workplace Conditions
French: 2.7 Conditions sur les lieux de travail
English: For more information about disks and partition configuration, refer to Section 2.13.4 Recommended Partitioning Scheme .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les disques et sur la configuration des partitions, reportez-vous à la Section 2.13.4 .
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Rapport annuel sur les langues officielles 2004‑2005; et données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Kipling Crescent.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (croissant Hawkins.
English: We, the Heads of State or Government of the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe, have met in Budapest to assess together the recent past, to consider the present and to look to the future. We do so as we approach the Fiftieth Anniversary of the end of World War II and the Twentieth Anniversary of the signing of the Helsinki Final Act, and as we commemorate the Fifth Anniversary of the fall of the Berlin Wall.
French: Nous, chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, sommes réunis à Budapest pour évaluer ensemble le passé récent, considérer la situation présente et envisager l'avenir alors que nous nous apprêtons à célébrer le cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale et le vingtième anniversaire de la signature de l'Acte final de Helsinki, et que nous commémorons le cinquième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
English: Only under conditions of much closer and more determined transatlantic cooperation will the EU and NATO be able to set a democratic international agenda over the next decade against the challenges of a multilateral world.
French: Ce n'est que grâce à une coopération transatlantique bien plus étroite et plus déterminée que l'UE et l'OTAN seront en mesure d'établir un agenda international démocratique au cours des dix ans à venir pour répondre aux défis d'un monde multilatéral.
English: Obviously, the translog model (26) contains the log-log model (18) as a special case.
French: Bien entendu, le modèle translog (26) contient le modèle log-log (18) comme cas particulier.
English: The standards include policies and processes that support adolescents' rights, a physical environment conducive to the provision of adolescent-friendly services, and the provision of psychosocial and physical assessments of youth.
French: Elles préconisent des directives et des processus qui appuient les droits des adolescents, un environnement matériel propice à la prestation de services sensibles à leurs besoins et l'évaluation psycho-sociale et physique des jeunes.
English: The core staff of the Banbiantian production team have received training in gender sensitivity, and advisers on gender issues are regularly employed.
French: Le personnel principal de l'équipe de production de Banbiantian a reçu une formation en matière de sexospécificités et des conseillers spécialisés en cette matière sont régulièrement employés.
English: This program is currently dormant.
French: Le programme est actuellement en veilleuse.
English: At this point, I believe OLAF needs organizational stability and to be allowed to work on its core business of conducting and concluding investigations.
French: En l'état actuel des choses, j'estime qu'il a besoin d’une grande stabilité organisationnelle et qu'il doit pouvoir se consacrer à son domaine d'activité essentiel: mener à bonne fin ses investigations.
English: Some also raised the issue of historical antecedents affecting the Korean peninsula and the related challenge of accountability on the part of all parties involved.
French: D'aucuns ont aussi évoqué la question des antécédents historiques de la péninsule coréenne et le problème connexe de la responsabilité de toutes les parties concernées.
English: I am given to understand that Mrs Laguiller and Mrs Bordes are also involved in the explanation of vote that you have just given.
French: Je crois savoir que Mme Laguiller et Mme Bordes s'associaient à l' explication de vote que vous venez de faire.
English: Web Site Legal Audit This list of key questions may help small businesses think about how to design their Web site and other business activities on the Internet to minimize or eliminate the potential for problems.
French: Audit juridique de site Web Cette liste de questions clés aide les petites entreprises à réfléchir aux aspects juridiques dont ils devront tenir compte dans la planification d'un site Web ou de toute autre activité commerciale sur Internet, afin de minimiser ou d'éliminer tout problème juridique éventuel.
English: Rear left: Simmered root vegetables (taro potatoes, daikon radish, carrot, burdock root).
French: Arrière gauche : Mitonnade de tubercules et racines végétales (taro, radis daikon, carotte, racine de bardane).
English: The confined aquifer has been significantly impacted by wastes disposed of in the Special Waste Compound.
French: On y trouvait notamment le 1,4-dioxane, le tétrahydrofurane, le diéthyléther, le trichloroéthylène, le 1,1-dichloroéthane, le benzène, le 1,1-dichloroéthylène, le tétrachloroéthylène et le 1,1,2-trichlorotrifluoroéthane.
English: He said that the visit sought to understand how the joint work of the four agencies (UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP) could contribute to and complement the work of the Government to meet the Millennium Development Goals.
French: Il a indiqué que l'objectif de cette visite était de faire comprendre comment l'action commune des quatre organismes (PNUD, FNUAP, UNICEF et PAM) pouvait contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les compléter.
English: It is not known if BARACLUDE is safe to use during pregnancy.
French: Assurez-vous de ne jamais manquer de médicament.
English: As at 16 October, 3 of the 70 arms monitors serving with the Mission were women, gender representation in this area being dependent on the nomination of candidates by Member States.
French: Toujours le 16 octobre, 3 des 70 contrôleurs des armements en poste étaient des femmes - la représentation des femmes dans ce domaine d'activité dépend des candidatures présentées par les États Membres.
English: In addition to the pillage, one must also consider the consequences of a massive use of drift gillnets which endanger the conservation of marine species.
French: A ce pillage s'ajoute encore l'utilisation massive de filets maillants et dérivants qui met en péril la préservation des espèces maritimes.
English: Numerous judgments of the European Court of Human Rights are still being disregarded.
French: De nombreux arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme ne sont toujours pas respectés.
English: Because of certain social constraints, including motherhood and household chores, women have even fewer opportunities.
French: En raison de certaines contraintes sociales, notamment la maternité et les tâches ménagères, les femmes ont des possibilités encore plus restreintes.
English: Several have also maintained a presence in the Canadian market by continuing to sell other stainless steel products, such as angles, shapes and sections.47 Conditions in world stainless steel product markets are also relevant in evaluating the likelihood of substantial import volumes of stainless steel round bar entering the Canadian market from the subject countries.
French: La conjoncture des marchés mondiaux des produits en acier inoxydable est également pertinente dans l’évaluation de la probabilité de l’entrée, sur le marché canadien, de volumes substantiels de barres rondes en acier inoxydable importées en provenance des pays en question.
English: The second dose was introduced for children at either 18 months of age or 4-6 years of age, depending on the jurisdiction.
French: Cette deuxième dose a été introduite à l'intention des enfants de moins de 18 mois ou âgés de 4 à 6 ans, selon la province ou le territoire.
English: This alone could cause important damage to the reputation of Canada as a reliable gateway and could result in costs to users.
French: Une telle situation pourrait nuire à la réputation du Canada en tant que porte d'entrée fiable et engendrer des coûts pour les utilisateurs.
English: There is, therefore, justification for ongoing or 'core' funding for sustainable land management, with project funding for specific economic initiatives.
French: Le maintien d'un financement permanent ou « de base » pour le développement durable des terres, comprenant un financement pour des initiatives économiques précises, est donc justifié.
English: Located at the crossroads of Eastern and Western Europe, Poland extends from the Baltic coast in the north to the Czech Republic and Slovakia borders in the south, and from Germany in the west to Russia, Lithuania, Belarus and Ukraine in the east (Euromonitor, 2005).
French: Située à la jonction de l’Europe de l’Est et de l’Europe de l’Ouest, la Pologne s’étend de la côte baltique au nord à la République tchèque et à la Slovaquie au sud et de l’Allemagne à l’ouest à la Russie, à la Lituanie, au Bélarus et à l’Ukraine à l’est (Euromonitor, 2005).
English: The EU is still characterised by its under-utilisation of human resources.
French: L'Union se caractérise toujours par une sous-utilisation de ses ressources humaines.
English: But the men who did list their wives as being among their "discussion partners" were the ones who actually changed their fish-eating habits.
French: Par contre, les hommes qui avaient réellement changé leurs habitudes de consommation de poisson étaient ceux qui avaient nommé leur épouse parmi leurs « partenaires de discussion ».
English: I wish in closing to recognize the tragedy of those in Kosovo who lost their lives or who were injured during the March violence, and to urge the Provisional Institutions to quickly rebuild the homes and churches destroyed, as promised, as soon as possible.
French: Je souhaite, pour terminer, rappeler le destin tragique de ceux qui, au Kosovo, ont perdu la vie ou ont été blessés au cours des violences de mars et demander instamment aux Institutions provisoires de reconstruire rapidement les habitations et les églises détruites, comme promis, cela dès que possible.
English: Section 16 of the CSIS Act allows the Service to collect foreign information or intelligence relating to the capabilities, intentions, or activities of any foreign state or group of foreign states, or anyone other than a Canadian citizen, permanent resident, or a Canadian corporation.
French: L’article 16 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité permet au Service de recueillir de l’information ou des renseignements de sécurité se rapportant aux moyens, aux intentions ou aux activités d'un état étranger ou d'un groupe d'états étrangers, ou sur une personne qui n'est ni un citoyen canadien, ni un résident permanent ni une personne morale canadienne.
English: The capacity-building activities in the field of marine environment carried out under the auspices of UNEP are numerous.
French: Les activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement marin menées sous les auspices du PNUE sont nombreuses.
English: As it was in its follow-up letter of 21 April 2006, the Committee recommended the establishment of an independent body to ensure impartiality of investigations.
French: Dans sa lettre de suivi du 21 avril 2006, le Comité a recommandé la création d'un organe indépendant pour garantir l'impartialité des enquêtes.
English: The Type I SS table is constructed by adding variables in the model one by one, and by evaluating the impact of each on the model sum of squares (Model SS).
French: Le tableau Type I SS est construit en ajoutant les variables une à une dans le modèle, et en évaluant l'impact sur la somme des carrés du modèle.
English: Revocation of a release for a breach of the conditions of parole is not a positive result for the offender, but from a community perspective, it is a positive intervention to reduce risk.
French: La révocation d'une libération conditionnelle à la suite d'un manquement aux conditions est un résultat négatif pour le délinquant, mais, du point de vue de la collectivité, c'est une intervention positive visant à réduire le risque.