ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the Government intend to abolish polygamy, in accordance with the recommendation made by the Human Rights Committee?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'abolir la polygamie, comme le recommande le Comité des droits de l'homme.
English: States, international agencies and non-governmental organizations must provide children with a supportive and enabling environment to carry out their own initiatives, and to fully participate at both community and national levels in HIV policy and programme conceptualization, design, implementation, coordination, monitoring and review.
French: Les États, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales doivent offrir aux enfants un environnement favorable pour leur permettre de faire preuve d'initiatives et de participer pleinement, tant au niveau local qu'au niveau national, à la conceptualisation, à la mise au point, à l'application, à la coordination, à la surveillance et à l'examen de politiques et de programmes concernant le VIH.
English: Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
French: Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au seul motif qu'elle demande l'asile.
English: Those systems base this approach on the fact that the interests of the different types of creditors do not always converge and the ability of secured creditors to participate in, and potentially affect, the outcome of decisions by the committee may not always be appropriate or in the best interests of other creditors.
French: Cette approche se fonde sur le fait que les intérêts des différents types de créanciers ne convergent pas forcément et que laisser les créanciers garantis participer au processus décisionnel du comité, et éventuellement en déterminer l'issue, n'est pas nécessairement opportun et ne sert pas toujours les intérêts des autres créanciers.
English: For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Pour bénéficier d´un autre avis, nous avons fait appel aux calculs relatifs aux changements climatiques effectués par le Massachusetts Institute of Technology.
English: SFOR continued Operation Harvest during July and significantly increased the amount of items collected.
French: La SFOR a poursuivi l'opération Harvest durant le mois de juillet et le nombre d'articles saisis a augmenté de manière importante.
English: This became the source of bitter controversy, particularly when Mormons from Utah settled on the disputed land in 1887.
French: Cette mesure provoqua une vive controverse, surtout lorsque les Mormons de l'Utah s'établirent sur les terres qui faisaient l'objet du litige en 1887.
English: Indeed, such integration involves not only common rules at European level such as those already referred to, but also a genuine European defence policy.
French: Par ailleurs, il faudrait souligner que la structure administrative d’EADS, basée sur une répartition alternée des postes entre les différentes nationalités composant le groupe et sur une stricte parité décisionnelle entre Français et Allemands, illustre la difficulté de créer un groupe transnational à partir de sociétés jugées d’importance stratégique pour les Etats.
English: A few steps from the church Notre Dame-en-Vaux, a jewel of the gothic period, Jacky Michel invites you to his elegant hotel ,where marble and well-being form a harmonius combination ensuring an atmosphere of comfort and luxury in a world of taste and pleasure.
French: A deux pas de l´eglise Notre Dame-en-Vaux, joyau du gothique flamboyant, Jacky Michel vous invite à découvrir dans le cadre élégant de son restaurant, haut lieu gastronomique, une cuisine raffinée, faite à partir des meilleurs produits régionaux.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/56/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/56/250).
English: Amendments made in 1997 eliminated the requirement for police representation, making it possible to have single-member panels.168 The Ethics Commissioner is notified within five days of all complaints received by the police.169 Complaints in Quebec may be lodged by "any person."170 Although the Commissioner has not specifically been given the power to initiate a complaint, as the CPC has, the Minister may request an investigation.171 Moreover, there is an obligation on the part of police officers under the Police
French: En outre, conformément à la Loi sur la police, tout policier doit « informer son directeur du comportement d’un autre policier susceptible de constituer une faute disciplinaire ou déontologique »172. Le chef de police doit, à son tour, informer le commissaire à la déontologie d’une « présumée commission d’un acte dérogatoire » au Code de déontologie des policiers du Québec173.
English: No further details are available at this time.
French: Aucun renseignement supplémentaire n'est disponible en ce moment.
English: The "colonial whims" of that Portuguese trade and industry company, which had a monopoly on the local economy, turned the colony essentially into a field of groundnuts (peanuts), which became the monoculture imposed by an administration that had nurtured a rare paradox: archaism and efficiency, the means used by the colonial power, in the wake of the Colonial Act, to deny the validity of a continued presence of the foreign companies that farmed the territory, such as SCOA (Société commerciale de l'Ouest africain), CFAO (Compagnie française de l'Afrique occidentale), etc.
French: Les « humeurs coloniales » de cette Société de commerce et d'industrie portugaise qui avait le monopole de l'économie locale, fit de cette colonie une sorte de champ d'arachides devenant la monoculture imposée par une administration s'abreuvant longtemps d'un paradoxe rare : l'archaïsme et l'efficacité moyen par lequel le pouvoir colonial a invalidé dans le sillage de l'Acte Colonial, la continuité de la présence des compagnies étrangères qui exploitaient le territoire, telles que la SCOA, la CFAO, etc.
English: The AOC protects Vacherin Mont-dOr from imitations, assuring consumers that it is a fully authentic cheese.
French: Grâce à son AOC, le Vacherin Mont-d'Or est désormais protégé contre les imitations et le consommateur a la garantie de pouvoir déguster un fromage authentique.
English: This initiative will enable the CCRA to identify specific passengers to be referred for secondary Customs and/or Immigration examination.
French: Cette initiative permettra à l'ADRC d'identifier les passagers qui doivent être renvoyés à l'examen secondaire des douanes ou à un examen de l'immigration.
English: President Omar al Bashir was invited by Ugandan President Yoweri Museveni to this week’s African Union summit on refugees, returnees and internally displaced persons in Kampala. Following protests by NGOs, including Amnesty International, President Omar al Bashir did not attend the meeting.
French: Invité par le chef de l'État ougandais, Yoweri Museveni, à assister au sommet de l'Union africaine sur les réfugiés, les personnes déplacées et les rapatriés qui se tient cette semaine à Kampala, le président el Béchir a renoncé à se rendre en Ouganda à la suite des protestations des ONG, notamment d'Amnesty International.
English: If your children are of school age, arrange to visit the school before school starts.
French: : 819.997.5409 Sans frais (au Canada) : 1.877.723.1604 Courriel : cultures@international.gc.ca
English: These products require raw materials from mines, forests and farms.
French: Pour fabriquer tout cela, il a fallu des matières premières issues des mines, des forêts et des fermes.
English: The Penfax product will be used for core pension administration, and Siebel, for Customer Relationship Management (CRM).
French: Les deux principales applications seront Penfax, pour les principales activités d'administration des pensions, et Siebel, pour la gestion des relations avec la clientèle.
English: The Program, complemented through the provision of financial support, has helped communities to initiate more than two hundred and eighty projects addressing specific economic opportunities for their people.
French: Le Programme, qui est assorti d’une aide financière, a permis aux collectivités d’entreprendre plus de 280 projets à l’origine de nouveaux débouchés économiques pour leurs membres.
English: This means not just that they need to have experienced two elections but rather that they need to have experienced at least two elections in which the ruling party (or coalition) has been defeated and replaced by another party (or coalition) without there being any violence or resistance to the change of government.
French: Autrement dit, il ne suffit pas qu’elles aient eu l’expérience de deux élections, elles doivent avoir vécu au moins deux élections où le parti (ou la coalition) au pouvoir a été battu et remplacé par un autre parti (ou coalition) sans violence ou résistance au changement de gouvernement.
English: We strongly believe that bringing about the solutions to the development problems is a process.
French: Nous sommes persuadés que la recherche de solutions à ces problèmes est une oeuvre de longue haleine.
English: This investment is for two projects: the Government of Nunavut Community Survey Project which will survey parcels of land in 11 communities which are facing development opportunities, so that they are ready to respond to residential or commercial needs; and the Nunavut Community Skills Information System, which will help match job opportunities for each community with potential employees.
French: L'investissement contribuera à la réalisation de deux projets : un projet du gouvernement du Nunavut qui servira à arpenter des parcelles de terrain dans 11 communautés où l'on trouve des possibilités de développement économique afin qu'elles soient prêtes à répondre à leurs besoins résidentiels ou commerciaux, ainsi qu'un projet de système d'information du Nunavut sur les compétences locales, qui visera à proposer à d'éventuels employés des perspectives d'emploi dans chaque communauté.
English: In February 2001, the committee had recommended new penalties for juvenile delinquents which would consist of placing them in institutions for social rehabilitation rather than incarcerating them.
French: En février 2001, le Comité d'experts a recommandé d'introduire de nouvelles peines applicables aux jeunes délinquants qui consisteraient à placer ceux-ci dans des institutions en vue de leur réadaptation sociale plutôt que de les incarcérer.
English: I note that, in a recent decision, the Supreme Court indicated that the purpose of one of these new powers, the investigative hearing, should be the prevention and prosecution of terrorism offences and not the broader protection of national security.39
French: Je note que, dans un arrêt récent, la Cour suprême a conclu qu’un de ces nouveaux pouvoirs, l’audience d’investigation, devrait avoir comme objet de prévenir les infractions de terrorisme et d’engager des poursuites à leur égard, et non de protéger en général la sécurité nationale39.
English: Background | Questionnaire Oil and Gas Services:
French: Renseignements généraux Questionnaire Services d'exploitation pétrolière et gazière :
English: The Headquarters Incident Team accomplishes this goal by:
French: L’Équipe chargée de l’incident à l’Administration centrale exécute à ces fins les tâches suivantes :
English: • Hamilton Tax Services Office Hamilton Tax Services Office Office/mailing address: 55 Bay Street North Post Office Box 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Fax: 905-546-1615 Office hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Hamilton Bureau des services fiscaux de Hamilton Adresse du bureau/ adresse postale : 55, rue Bay Nord Case postale 2220 Hamilton ON L8N 3E1 Télécopieur : 905-546-1615 Heures de bureau : De 8 h 30 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: In the interest of gender equality, the provision that income tax payable on the wife's personal assets could be posted under the husband's name has been abolished.
French: Au regard du principe d'égalité entre l'homme et la femme, la disposition qui prévoyait que le précompte immobilier afférent aux biens personnels de la femme pouvait être enrôlé au nom du mari a été abrogée.
English: Minds are changing in the region and in Africa.
French: Les esprits changent, dans la région et en Afrique.
English: The team also met with industry stakeholders 5 to obtain a better understanding of the FFV community and its concerns within Canada.
French: L'équipe a également rencontré des intervenants de l'industrie5 pour mieux comprendre la communauté des fruits et légumes frais et ses préoccupations au Canada.
English: 195/ 00 Adhesives based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5]
French: 195/ 00 Adhésifs à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5]
English: Furthermore, other agencies and foreign non-governmental organizations might not have the capacity to provide services in areas traditionally covered by the government.
French: Toutefois, elle se demandait si cela devait être considéré comme une condition préalable à la création d'un État.
English: Instructions Content of each LOI must not exceed three (3) pages (8 ½ x 11 inches).
French: Instructions La lettre d'intention ne doit pas dépasser trois (3) pages (8 ½ x 11 pouces).
English: SARA S.11.2,a,b,c,d and e illustrate these purposes including monitoring, awareness, recovery planning, recovery actions, protection of critical habitat and research.
French: Les alinéas a, b, c, d et e du paragraphe 11(2) de la LEP décrivent ces buts, y compris la surveillance, la sensibilisation, la planification du rétablissement, les mesures de rétablissement, la protection de l'habitat essentiel et la recherche.
English: • The description of Mr. Arar and Dr. Mazigh as being members of a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to [the] Al Qaeda terrorist movement."
French: Les liens entre le Projet A-O Canada et les organismes américains créaient une certaine tension dans ses relations avec la Direction générale de la GRC.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report contained a draft resolution for adoption by the Council (draft resolution II) entitled “Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section B, du rapport contient un projet de résolution pour adoption par le Conseil (Projet de résolution II), intitulé : « Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés ».
English: Ms. Patten was interested to hear how the Government's initiatives for tackling persistent horizontal and vertical segregation in the labour market differed from classic career guidance programmes which had too often ignored the entrenched stereotypes that affected girls' and boys' choices.
French: Mme Patten souhaite savoir comment les initiatives du Gouvernement prises en réponse à la ségrégation persistante horizontale et verticale sur le marché du travail diffèrent des programmes classiques d'orientation de carrières qui ont trop souvent ignoré les stéréotypes profondément ancrés qui influent sur le choix des filles et des garçons.
English: Responding to this requires long-term strategic planning, and too often, businesses tend to focus on short-term results."
French: Pour répondre à cela, il faut avoir une stratégie à long terme, et trop souvent les entreprises ont tendance à ne voir que les résultats à court terme.
English: The evaluation recommended a continued UNICEF presence to pursue issues related to children's and women's rights beyond 2003, in some modified form, with all feasible possibilities being considered.
French: Les recommandations énoncées dans l'évaluation prévoyaient le maintien de la présence de l'UNICEF pour poursuivre au-delà de 2003 l'action menée dans le domaine des droits des enfants et des femmes, sous une forme modifiée, en examinant tous les scénarios possibles.
English: • Are there any other options that you would suggest to address the lack of access to capital for First Nations couples due to the non-mortgageability of reserve lands?
French: Y a-t-il d’autres options que vous aimeriez suggérer au manque d’accès des couples à des capitaux que crée l’interdiction d’hypothéquer des terres de réserve?
English: Her country's humanitarian assistance to the Palestinian people in 2006 amounted to US$ 45 million.
French: Enfin, il a remercié le Groupe pour l'assistance au peuple palestinien de ses efforts, ainsi que la communauté des donateurs.
English: Consequently, snowmobile sojourns, and sales and services were flat.
French: Ainsi les voyages en motoneige, de même que les ventes et services connexes ont été nettement réduits.
English: Please indicate"  Please indicate how the views of the child obtained through public opinion, consultations and assessment of complaints are taken into consideration in the legal provisions, and in policy or judicial decisions.
French: Veuillez indiquer comment les dispositions juridiques, les décisions de politique et les décisions judiciaires tiennent compte des opinions de l'enfant obtenues par le biais de l'opinion publique, de consultations et de l'évaluation de plaintes.
English: This conclusion, however, is persuasive only within the detection capabilities of the present method.
French: Cependant, cette conclusion n'est valide que dans les limites du pouvoir de détection de la méthode utilisée.
English: "R" indicates a recheck was performed.
French: «R» signifie qu’il y a eu une revérification.
English: Congratulations once again.
French: Encore une fois, toutes mes félicitations!
English: A request by Canadian National to demolish its station at Melville, Saskatchewan was denied by the HSMBC Secretariat, because the railway company did not present sufficient grounds.
French: Faute de justification acceptable, le Secrétariat de la CLMHC a rejeté la demande présentée par le Canadien National en vue de démolir sa gare de Melville, en Saskatchewan.
English: ◦ Sponsors of foreign conventions ▪ Exhibitors ▪ Delegates
French: ◦ Promoteurs de congrès étrangers ▪ Exposants ▪ Délégués
English: The demonstrations that 'las Madres' hold every Thursday outside the Casa Rosada, the President's residence, on the Plaza de Mayo are a symbol of resistance.
French: La marche de Las Madres tous les jeudis sur la Plaza de Mayo devant la Casa Rosada (siège de la présidence), est un symbole de la résistance de leur mouvement.
English: This was delivered to the EDPS on the very same day and does not therefore suspend the delay within which the EDPS must deliver his opinion.
French: Cet exemplaire ayant été fourni le jour même au CEPD, le délai dont celui-ci dispose pour rendre son avis n'a pas été suspendu.
English: in writing. - The issue voted on refers to the need of the European Institutions to repeal Council Acts which have, through the passage of time and the development of technology, become obsolete and irrelevant to the correct functioning of the Union.
French: La question soumise au vote porte sur la nécessité pour les institutions européennes d'abroger des actes du Conseil qui, avec le temps et le développement des technologies, sont devenus obsolètes et inutiles au bon fonctionnement de l'Union.
English: The Committee was provided with key reports used by the Executive Committee of the PSC to monitor activities.
French: Le comité a reçu les principaux rapports dont le CEG a fait usage pour surveiller les activités.
English: But those responsible for money laundering are highly ingenious when it comes to finding ways of disguising the criminal origins of their money, which is why it has been proposed not just to update the directive but also to extend its scope.
French: Mais les responsables du blanchiment font manifestement preuve d'une grande ingéniosité dans la recherche de moyens pour déguiser l'origine illicite de leurs fonds. C'est la raison pour laquelle il est proposé, non seulement d'actualiser la directive, mais d'en étendre la couverture.
English: In particular, offshoring required people to move for the purpose of securing the work, negotiating the contract, trouble-shooting, maintenance support, and so forth.
French: En effet, la délocalisation nécessitait que des personnes se rendent sur place pour obtenir un marché, négocier les contrats, régler les problèmes techniques, aider à la maintenance, etc.
English: In another meeting with the Commission on 1 April 2003, the complainant contends that the tone of the Commission officials was completely different, even hostile.
French: Au cours d’une autre réunion avec la Commission le 1er avril 2003, le plaignant affirme que le ton employé par les fonctionnaires de la Commission était totalement différent, voire hostile.
English: • production and management of waste and residual materials.
French: • production et gestion de déchets et de matières résiduelles.
English: This method allowed analysis of performance at fine spatial and temporal scales.
French: Cette méthode permet l'analyse de la performance à des échelles spatiales et temporelles fines.
English: As expected, household heads (usually husbands)8 are more likely to work in both periods than spouses (usually wives).
French: Ces données laissent entendre que, chez les conjoints, la migration cause plus de perturbations liées au travail que chez les chefs du ménage.
English: It regrets, however, that it has not received sufficient information on the status of implementation of the Papua Special Autonomy Law No. 21 of 2001, and expresses concern about information according to which Papuans continue to experience great poverty (arts.
French: Il regrette toutefois de ne pas avoir reçu d'informations suffisantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la loi spéciale n° 21 de 2001 sur l'autonomie de la Papouasie et se dit préoccupé par les informations selon lesquelles les Papous vivent toujours dans une très grande pauvreté (art.
English: Mr President, beef labelling has two distinct functions.
French: Monsieur le Président, l'étiquetage de la viande bovine a deux fonctions distinctes.
English: New average cost = 17,625.30 Average cost = 10,309.30 Reinvested distributions in 2006: $19.89/unit + 721.65
French: Nouveau coût moyen = 17 625,30 Coût moyen = 10 309,30 Répartitions réinvesties en 2006 : 19,89 $ l’unité + 721,65
English: 101301 Painting, Rachel Hiding the Idols of Laban, oil on canvas, by Paolo Pagani Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period.
French: 101301 Peinture, Rachel Hiding the Idols of Laban, huile sur toile, de Paolo Pagani Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai.
English: This is a repetition it appears in Object 1 under GHS
French: 34 Cette activité apparaît également au titre de l'objectif 1 sous SGH
English: My delegation welcomes the progress in the work of the three institutions established by the Convention, namely, the International Seabed Authority (ISBA), the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) and the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés par les travaux des trois institutions établies par la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: In 1995-96, the second year of the first five-year period, CIPO made a profit of $11.4 million.
French: En 1995-1996, soit la deuxième année de la première période de cinq ans, l’OPIC a réalisé un profit de 11,4 millions de $.
English: Improved fuel efficiency will also be of paramount concern.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique sera une autre préoccupation majeure.