ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national interaction programme on the implementation of the Convention was also carried out in September, with the participation of Government officials, Members of Parliament and representatives of political parties, indigenous peoples' organizations, as well as development experts and donor partners.
French: Un programme national d'interaction sur l'application de la Convention a également été mené en septembre, avec la participation de responsables gouvernementaux, de membres du Parlement et de représentants de partis politiques, d'organisations autochtones, ainsi que d'experts du développement et de donateurs.
English: Many are kept at home to do domestic work, including care of the sick and water collection.
French: Bon nombre d'entre elles sont gardées au foyer afin notamment de s'occuper des malades et de la collecte de l'eau.
English: A low residual strategic and operational risk that is the result of a large shift in probability or impact or both indicates that management has a high degree of reliance on controls or risk-management techniques.
French: Si les risques stratégiques et opérationnels résiduels sont peu élevés du fait que la probabilité que le fait survienne ou les incidences qu'il aurait s'il survenait ont été considérablement réduites, cela signifie que l'administration s'appuie fortement sur des mécanismes de contrôle ou des techniques de gestion des risques.
English: I look forward to the export ban being lifted at some point during next year and I hope that next year, next Boxing Day, you, the citizens of the European Union, will be able to join me in eating a good piece of British roast beef.
French: Je suis impatient de voir lever dans une certaine mesure l'embargo sur les exportations l'année prochaine et espère que, à la fin de celle-ci, au lendemain de Noël, vous aussi, citoyens de l'Union, serez en mesure de partager avec moi un bon morceau de boeuf britannique.
English: These echo the principles adopted by the OECD in 1981.
French: Ces principes font écho à ceux que l’OCDE a adoptés en 1981 (voir plut haut dans la Troisième partie).
English: Facilitation 22  Attendance 25
French: Adoption du rapport 25  Annexes
English: In the OECD countries negotiations have taken place in secret with the minimum possible parliamentary supervision.
French: Les pays de l'OCDE ont mené leur discussion en secret, avec un contrôle parlementaire réduit au minimum.
English: With regard to compliance matters under paragraphs 4 and 5 of the appendix to decision II/4, the Committee decided that there should be a presumption of closure during their consideration, unless the concerned Parties and the Committee decide otherwise (see the Basel Convention's mechanism for promoting implementation and compliance (UNEP/CHW.6/9, annex, para.
French: S'agissant des questions de respect des obligations visées par les paragraphes 4 et 5 de l'appendice à la décision II/4, le Comité a décidé que leur examen est présumé se dérouler en réunion privée, à moins que les Parties concernées et le Comité n'en décident autrement (se reporter au mécanisme prévu par la Convention de Bâle pour favoriser l'exécution et le respect des obligations (UNEP/CHW.6/9, annexe, par.
English: Excellent adhesion to bare or painted metals and plastics.
French: Spécialement conçu afin d'appliquer les antirouilles Pro Form. Ne permet pas d'appliquer les antirouilles sous forme de gelée.
English: Application of the developed markers to a set of hybrid clones showed that the markers are not only useful for monitoring introgression but also for the verification of breeding material.
French: L’application des marqueurs développés à un ensemble d’hybrides et de clones de peuplier a également démontré qu’ils sont utiles pour la vérification de matériel génétique.
English: The Section 34 signing authority and the Section 33 payment authorization verification were well documented and performed according to the policy.
French: Nous avons constaté que le pouvoir de signature conféré par l'article 34 et le pouvoir de paiement conféré par l'article 33 avaient été bien documentés et exécutés conformément à la politique.
English: The lab bench areas are located on the perimeter at right angles to double height walls and windows.
French: Les aires de tables de laboratoire se trouvent à la périphérie, à angle droit des murs et des fenêtres de double hauteur.
English: The loss of documents raises serious problems in terms of ensuring socio-economic rights, especially with regard to employment and social security.
French: La perte de documents pose de sérieux problèmes en terme de garantie des droits socioéconomiques, notamment en matière d'emploi et de sécurité sociale.
English: Only then can the Malware be recognized.
French: Ce n'est qu'alors que le Malware sera reconnu.
English: That in turn has encouraged Israel to continue to violate the Palestinian people's right to self-determination and to violate international law and international humanitarian law in the occupied Palestinian territories.
French: Cela a ensuite incité Israël à continuer à violer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à violer le droit international et le droit international humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Honourable Susan E. Whelan, P.C., M.P. Minister for International Cooperation
French: L’honorable Susan E. Whelan, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English: (Original signed by:) _________________________ (Mrs.)
French: Procureur général du Canada c.
English: • 545-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service, all-cargo aircraft - Air Georgian Limited also carrying on business as Air Alliance
French: • 545-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur, un service international à la demande et un service international régulier (aéronefs tout-cargo)
English: The PSB understands that, once this election takes effect, certains supplies of the real property that would be exempt will become taxable and subject to GST/HST.
French: L'OSP comprend qu'une fois que le choix entrera en vigueur, certaines fournitures de cet immeuble qui seraient exonérées deviendront taxables et assujetties à la TPS/TVH.
English: It is amazing to note that around 1904, shell lime also became the favourite stone of the top Berlin star architects for the construction of modern buildings.
French: Pour la cathédrale de Cologne, le coquillart de Krensheim sert à remplacer le trachytede Drachenfels utilisé dans le chœur du XIIIe siècle.
English: Private Members’ bills may only be debated during the hour set aside for Private Members’ Business, which is governed by the provisions of Chapter XI of the Standing Orders of the House of Commons.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire ne peuvent être débattus qu’au cours de l’heure prévue pour les affaires émanant des députés, conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement de la Chambre des communes.
English: Thus, hair deflection, in the presence of intrathecal strychnine, induces cardiovascular and motor withdrawal responses comparable with those evoked by noxious thermal, mechanical, or chemical stimulation in the absence of strychnine.
French: Ainsi, en présence de strychnine intrathécale, le toucher du poil provoque des réponses motrices de retrait et cardiovasculaires comparables à celles induites par une stimulation chimique, mécanique ou thermique nociceptive en l'absence de strychnine.
English: Tailwynd Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tailwynd Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Structural unemployment persists.
French: Cependant, le taux de recouvrement de l'impôt demeure faible.
English: Such an integrated approach is the basis for the new talent management framework, introduced in the report of the Secretary-General, “Investing in people” (A/61/255).
French: Cette démarche intégrée forme la base du nouveau cadre de gestion des aptitudes présenté par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255).
English: Of the recommendations contained in WIPO’s Report, it was the recommendation for the adoption of a mandatory and uniform dispute-resolution policy for registrants in all gTLDs that led ICANN, with drafting input from WIPO, to introduce the UDRP and a set of accompanying procedural Rules.
French: Parmi les recommandations contenues dans le rapport de l’OMPI, celle relative à l’adoption de principes de règlement uniforme des litiges, applicables à tous les titulaires d’enregistrements de noms de domaine générique de premier niveau, a conduit l’ICANN à mettre en œuvre les principes directeurs rédigés avec le concours de l’OMPI ainsi qu’un ensemble de règles de procédure connexes.
English: The time has come to translate our commitments into concrete action on the ground.
French: Le moment est venu de traduire nos engagements en actes concrets sur le terrain.
English: • See Appendix "A" 4.
French: • Voir l'annexe A. 4.
English: This is a gesture of great maturity that will contribute to enriching the market, particularly because the agents associated with this name are seasoned professionals.
French: C’est un geste d'une grande maturité qui contribue à enrichir le marché, surtout parce que les agents qui y sont associés sont chevronnés.
English: At the same time, the final results of a national study on the cold chain of vaccines and their efficiency in the distribution system from the central depot of vaccines (PHI) to the vaccination points has been satisfactory.
French: En même temps, l'étude nationale sur la chaîne du froid des vaccins et son efficacité dans le système de distribution depuis le dépôt central des vaccins jusqu'aux lieux de vaccination a donné des résultats satisfaisants.
English: Between 1990 and 2002, the industry experienced a 25% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and no overall change in GHG emissions.
French: Les émissions des procédés industriels ont augmenté d’environ 6 % alors que celles de la combustion des appareils fixes ont connu un déclin d’environ 5 %.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kazakhstan, whom I invite to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Issues related to protection of the rights and interests of indigenous peoples are given priority by the Government of the Russian Federation.
French: La protection des droits et des intérêts des peuples autochtones est un sujet d'attention prioritaire pour le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: What do you do about impact assessment, particularly during the consumption and use phase of the life-cycle?
French: Que se passe-t-il au niveau de l'évaluation des effets, surtout durant la phase de consommation et d'utilisation du cycle de vie?
English: Semi-domesticated carp races have developed in this system.
French: Des races semi domestiquées ont été développées dans ce système.
English: The Contrast parameter is used to increase (if the value is over 0) or reduce (if the value is under 0) the difference between bright and dark parts of the image.
French: Le paramètre Contraste permet d’augmenter (si la valeur est au-dessus de 0) ou de réduire (si la valeur est au-dessous de 0) la différence entre les parties lumineuses et parties sombres de l’image.
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l'enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d'enlever certaines plantes pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure de franchissement et des approches.
English: Once a slip is completed, you can also make photocopies to distribute to your employees.
French: Vous pouvez photocopier les feuillets complétés pour les distribuer à vos employés.
English: We agree also with the Tribunal in Menghani that there are  boundaries to the limits of who can claim under human rights  legislation that a discriminatory practice had an adverse effect upon  them. Relatives of an applicant denied a visitor's visa can be victims  under the CHRA but only if they suffer consequences which are  sufficiently direct and immediate as expressed in Re Singh (supra) at  p. 442 where Mr. Justice Hugessen states: "...
French: D'autre part, nous convenons avec le tribunal qui s'est prononcé dans  l'affaire Menghani qu'il y a des limites quant aux personnes qui peuvent  prétendre, en vertu de la législation sur les droits de la personne, qu'un  acte discriminatoire a eu un effet préjudiciable sur elles. Les parents  d'un requérant qui s'était vu refuser un visa de visiteur peuvent être  considérés comme des victimes aux termes de la LCDP, mais uniquement s'ils  subissent des conséquences qui sont suffisamment directes et immédiates,  comme l'a déclaré le juge Hugessen dans l'affaire Re Singh (précitée), à la  p. 442 : [...]
English: This is not a question of scrutinising specific wording.
French: Il ne s'agit pas pour elle de contrôler tel ou tel libellé.
English: In response, the Department has increasingly had to rely on recoveries from client departments in order to continue to deliver high quality legal services.
French: Le Ministère a donc dû compter de plus en plus sur des recouvrements auprès des ministères clients pour continuer à dispenser des services juridiques de qualité élevée.
English: After the first 10 months, the global reports and the inventory of best practices will be completed.
French: Après les dix premiers mois, les rapports mondiaux et le répertoire des pratiques exemplaires seront terminés.
English: "Person" means any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions;
French: "Personne" signifie toute personne physique ou toute personne morale de droit public ou de droit privé, y compris un Etat et ses subdivisions politiques.
English: In that respect, it should be noted at the outset that the decision of the Court of First Instance which disposed of the proceedings in Case T-125/96 for the purposes of that provision is that whereby the Court of First Instance, in paragraph 3 of the operative part of the contested judgment, disposed of the substantive issues in their entirety by dismissing the claims submitted by BI Vetmedica and Boehringer in that case.
French: À cet égard, il convient de relever au préalable que la décision du Tribunal qui a mis fin à l'instance dans l'affaire T- 125/96, au sens de ladite disposition, est celle par laquelle celui-ci, au point 3 du dispositif de l'arrêt attaqué, a tranché entièrement le litige au fond en rejetant les conclusions présentées par BI Vetmedica et par Boehringer dans cette affaire.
English: In addition, Member States must take the necessary measures to allow heads of businesses or any persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable in cases of active corruption by a person under their authority acting on behalf of the business.
French: De plus, les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour permettre que les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de décision ou de contrôle au sein d'une entreprise puissent être déclarés pénalement responsables en cas d'actes de corruption active, commis par une personne soumise à leur autorité pour le compte de l'entreprise.
English: "Special concern" was formerly described as "vulnerable" from 1990 to 1999, or "rare" prior to 1990.
French: Celles qu’on appelle aujourd’hui « espèces préoccupantes » étaient appelées « espèces rares » jusqu’en 1990, puis « espèces vulnérables » de 1990 à 1999.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond:
English: We need to make sure the recovery has established a beachhead before flying the victory flag.
French: Nous devons veiller à ce que les signes de la reprise se multiplient avant de crier victoire.
English: The most informative and interesting meetings now took place in less structured settings.
French: Les réunions les plus informatives et intéressantes se déroulaient désormais dans des cadres moins structurés.
English: In 2010, it will be 25 years since regular production of the Landcruiser 4 series in Japan ceased.
French: En 2010, ça fera 25 ans que le dernier série 4 est sorti des chaînes de production au Japon.
English: For travel to the British Virgin Islands, Canadians are only required to carry a birth certificate.
French: Les Canadiens qui se rendent aux îles Vierges britanniques n’ont besoin que d’un certificat de naissance.
English: Article 19 Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation Notwithstanding Articles 6 and 18 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes: (a) (b) E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC; Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
French: Article 13 Étiquetage des enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/13/CE, les enzymes alimentaires destinées à la vente au consommateur final ne peuvent être commercialisées que si leur emballage porte, de manière bien visible, clairement lisible et indélébile, les informations suivantes : a) la dénomination de vente de l’enzyme alimentaire ; cette dénomination est constituée du nom établi par toute disposition communautaire applicable à l’enzyme alimentaire concernée ; les informations requises en vertu des articles 9, 10 et 11, ainsi que des points a) à e), g) et h) de l'article 12, paragraphe 1.
English: Since September 2005 there has been a daily schedule of programmes for children from 7 a.m. to 7 p.m. under the name of “Z@ppelin”.
French: Depuis septembre 2005, des émissions pour enfants («Z@ppelin») sont diffusées quotidiennement de 7 heures à 19 heures.
English: Credit and loans are the main sources of finance for SMEs in Europe.
French: Le crédit et les emprunts sont les principales sources de financement des PME européennes.
English: They will subsequently receive a Grant Agreement for signature.
French: Les demandeurs sélectionnés recevront ensuite une convention de subvention.
English: Because provincial and territorial ministries of health pay for the medicines used by groups such as seniors and people on social assistance, they have a direct interest in safe and cost-effective pharmaceutical use.
French: Comme les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux paient les médicaments utilisés par certains groupes, comme les aînés et les bénéficiaires de l'aide sociale, ils s'intéressent directement à l'innocuité des médicaments et à leur efficacité par rapport aux coûts.
English: But it is for the undertakings, in negotiation with the social partners, to study the question on the basis of their situations.I say yes to negotiations at company level, an increase in part-time and flexitime working!
French: Mais c'est aux entreprises, en négociation avec les partenaires sociaux, d'examiner la question en fonction de leur situation.
English: This is to allow for a check and balance and for the development of a system that guarantees the credibility of forensic evidence proof.
French: Cette disposition permettrait d'assurer l'équilibre des pouvoirs et de mettre en place un système qui garantisse la crédibilité de l'expertise médico-légale.
English: The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB’s monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis.
French: Cette décision s’imposait afin d'ajuster l'orientation accommodante de la politique monétaire de la BCE et de tenir ainsi compte des risques pesant sur la stabilité des prix mis en évidence par l’analyse économique et confirmés par le recoupement avec l'analyse monétaire.
English: • other park management objectives cannot be achieved.
French: • d'autres objectifs de gestion du parc ne peuvent pas être atteints.
English: WLAN was was not working well.
French: 18 Euro's for breakfast is just silly in a city with lots of nice coffee (not talking about starsucks).
English: Actinomadura, taxonomy, antimicrobial compounds, Saharan soil.
French: Actinomadura, taxonomie, composés antimicrobiens, sols sahariens.
English: He notes that the Representative on Freedom of the Media has asked the Turkish authorities to repeal Article 301 of the Turkish Penal Code concerning the "denigration of Turkishness"23.
French: Cet article prévoit des sanctions alourdies pour des calomnies à l’égard de personnalités publiques officielles (assortie d’une peine d’emprisonnement)22.
English: Mediterranean countries Loans provided in 2007 (million)
French: Pays méditerranéens Prêts octroyés en 2007 (en millions d’euros)
English: "The bronze is still something the heat of fire that has created, changed into a form deep, another life, another way to live and breathe," said the artist.
French: « Le bronze garde encore quelque chose de la chaleur du feu qui l’a crée, changé dans une forme vive, une autre existence, un autre façon de vivre et de respirer »disait l’artiste.
English: The Representative added that subparagraph 14(ii), as far as dilution or unfair prejudice were concerned, covers marks, and suggested that the standards agreed upon in the Joint Recommendation on the protection of well-known marks should be included in the discussions.
French: Ce représentant a ajouté que, en ce qui concerne l’affaiblissement de la marque ou le préjudice, le paragraphe 14.ii) prend en compte les marques et il a suggéré d’examiner également les normes approuvées dans la recommandation commune concernant la protection des marques notoires.
English: This, I am sure, should not be taken as succumbing to the discredited 'predict and provide' policy.
French: Cela, j'en suis sûre, ne signifie pas que nous ayons succombé à la politique discréditée consistant à "prédire et agir".
English: At the 36th meeting, on 13 December 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “South-South Cooperation” (A/C.2/60/L.61) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.31.
French: À la 36e séance, le 13 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération Sud-Sud » (A/C.2/60/L.61) soumis par le Vice-Président de la Commission, Juraj Koudelka (République tchèque), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.31.
English: The resolution reflects a number of substantive messages that have emerged from the thorough diplomatic engagement in New York and in the region over the past days.
French: La résolution exprime plusieurs messages de fond découlant de l'action diplomatique approfondie menée à New York et au niveau régional au cours des derniers jours.
English: Today, we are halfway there and the progress in Africa has had mixed results.
French: Aujourd'hui, nous sommes à mi-parcours et les progrès en Afrique sont mitigés.