ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a home among our newest listings : Most recent houses, apartments and condos for sale and for rent.
French: Trouver une propriété parmi les dernières annonces inscrites : Propriétés, maisons, appartements et condos à vendre et à louer les plus récents.
English: We are painfully aware that a great part of humankind is left behind progress, each and every day having to struggle for survival and justice.
French: Nous sommes malheureusement conscients qu'une partie de l'humanité est tenue à l'écart du progrès et qu'elle doit lutter chaque jour pour sa survie et pour la justice.
English: After the words “civil society institutions”, add the words “at the regional level”.
French: Après les mots « société civile », ajouter les mots « au niveau régional ».
English: The total width of the future bridge deck comes to 9m compared to 4.20m at present.
French: La largeur totale du futur pont sera donc de 9 m au lieu de 4,20 m actuellement.
English: Celebrate Canada Committees in each province and territory help organize and promote events in communities across the country which celebrate Canada.
French: Les comités des célébrations du Canada de chaque province et territoire aident à organiser et à promouvoir les activités des collectivités qui fêtent le Canada partout au pays.
English: The Delegation of Mexico expressed its concern with respect to the lack of legal and technical preparation of many countries when dealing with the subject of electronic commerce.
French: La délégation du Mexique s’ inquiétée du fait que, juridiquement et techniquement, de est nombreux pays ne sont pas prêts à aborder la question du commerce électronique.
English: At the compressor station, a Gardner Denver positive displacement blower applies vacuum to the gas wells via the pipe network and discharges the collected gas under pressure to Newstech via a 600 metre dedicated pipeline.
French: Le poste de compression comporte un ventilateur volumétrique qui crée un vide au sein des puits de captage par l'intermédiaire du réseau de canalisations et qui achemine le biogaz sous pression capté vers les installations de Newstech à l'aide d'un gazoduc spécialisé de 600 mètres.
English: Two rows of hieroglyphs run down the front of the lid.
French: Deux rangs verticaux d'hiéroglyphes ornent également le dessus du couvercle.
English: Furthermore, the TNC agreed that the agriculture negotiations will continue to be undertaken by Special Sessions of the WTO Committee on Agriculture, as has been the case since the negotiations began in March 2000.
French: En outre, le CNC a décidé que les négociations sur l'agriculture continueraient d'être menées par des sessions spéciales du Comité de l'agriculture de l'OMC, comme c'est le cas depuis que les négociations ont débuté en mars 2000.
English: Counter-terrorism, in response, has now gone global, with the United Nations at the centre.
French: En réponse, la lutte contre le terrorisme est maintenant devenue mondiale, avec l'Organisation des Nations Unies au coeur de son action.
English: Ms. CROSBY (Peru) said that abortion was illegal, a stance which had been reaffirmed at the International Conference on Population and Development held in Cairo.
French: Mme CROSBY (Pérou) dit que l'avortement n'est pas autorisé.
English: This was the first federal health campaign whose goal was to change behaviour.
French: En termes de campagne de communication sur la santé, ParticipACTION représente un passage : c’est grâce à elle que les Canadiennes et les Canadiens ont pris goût à l’exercice physique.
English: Alert - President Launches Plan to Help Poor.
French: Alert - Land Invasions End Farmworkers’ Truce, 7 mars 2003.
English: In Nova Scotia, ACOA continues to promote Acadian entrepreneurship and skills development through core financial assistance to Centre Jodrey at the Université Sainte-Anne, one of five Nova Scotia University Business Development Service Centres supported by the Agency.
French: En Nouvelle-Écosse, l’APECA continue de faire la promotion de l’esprit d’entreprise et du perfectionnement des compétences des Acadiens en versant une aide financière au Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne, qui est l’un des cinq centres universitaires provinciaux de développement des entreprises bénéficiant du soutien de l’Agence.
English: Our group is asking for Parliament’s support in Article 13(b), on which we will vote tomorrow.
French: Notre groupe demande au Parlement de soutenir l’article 13, paragraphe b, lors du vote de demain.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les Etats parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de la nationalité.
English: Although there are reports from HRMS available to the HR employees, they were identified as cumbersome and complicated and therefore not consistently used.
French: Les rapports extraits du SGRH mis à la disposition des employés des RH ont été jugés volumineux et compliqués et ne sont donc pas utilisés de manière constante.
English: During its second year, ACOA’s SDS III will continue to: support sustainable tourism, environmental industries and associations, research and development, and infrastructure; promote best practices; and increase awareness of communities, businesses and Atlantic youth.
French: Au cours de la deuxième année de la SDD III, l’APECA continuera de soutenir le tourisme viable, les industries et associations environnementales, la R-D et l’infrastructure ainsi que de promouvoir des pratiques exemplaires et la sensibilisation des collectivités, des entreprises et des jeunes de l’Atlantique.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) among the largest fiber source areas in North America.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par la hausse des tarifs marchandises et par les volumes additionnels de pâtes de bois destinés aux marchés d’exportation.
English: ADAM has also increased the accuracy of available data from 80 to 98 per cent and the operational availability of Sea Kings, for example, from 30 to 60 per cent.
French: ADAM a aussi permis de faire passer l'exactitude des données disponibles de 80 à 98 p. 100 et la disponibilité opérationnelle des Sea King, par exemple, de 30 à 60 p.
English: Ensure alignment between global partnerships and country development agendas
French: D. Harmoniser les partenariats mondiaux et les programmes de développement nationaux
English: One in four sponsors reported their projects as under $250,000.
French: Un promoteur sur quatre a signalé que son projet avait coûté moins de 250 000 $.
English: A commentary on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners’, Bastick M, the Quaker United Nations Office Geneva. http://www.quno.org/ 22 10th General Report on the CPT's Activities (1999) including a section on ‘Women deprived of their liberty’, para.
French: Les prisons peuvent faire œuvre utile en s’efforçant d’assurer l’interprétation et la traduction et en mettant les ressortissants étrangers en contact avec des gens qui peuvent les aider, par exemple les ONG, les groupes de soutien et des individus de même nationalité qu’eux.
English: I understand that some Members may disagree with this but, nevertheless, the treaties make this absolutely clear, and the judgment by the Luxembourg Court is equally clear as the law stands at the moment.
French: Je comprends qu'un certain nombre de nos collègues peuvent y être défavorables, mais il n'en demeure pas moins que les Traités sont absolument formels et l'arrêt de la Cour de Luxembourg ne l'est pas moins en l'état actuel du droit.
English: It is expected to be similar to the IT system listed above.
French: On s'attend à ce que le système ressemble au système TI indiqué précédemment.
English: Requests the Secretary-General to consider the importance of specialists available at the Dag Hammarskjöld Library to provide services in cataloguing and collection maintenance in all six official languages, to facilitate the use of reference works and documents by delegations and to upgrade the Library's holdings of reference works and books in all relevant categories in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de prendre en considération le fait que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld doit disposer de spécialistes capables d'assurer le catalogage et la conservation du fonds dans les six langues officielles afin de faciliter la consultation des ouvrages et des documents de référence par les délégations et de mettre à jour les collections d'ouvrages de référence de la Bibliothèque dans toutes les matières pertinentes dans les six langues officielles;
English: Adaptation Strategies Aboriginal and northern communities are faced with many choices when it comes to adapting to the impacts of climate change.
French: Stratégies d'adaptation Les Autochtones et les communautés du Nord ont l'embarras du choix quand vient le temps de choisir une méthode d'adaptation pour contrer aux impacts du changement climatique.
English: They are likely preyed upon mostly by larger fishes and fish-eating birds.
French: La tête carmin est parfois présente dans des lacs, près de l’embouchure des ruisseaux.
English: All other customers, please contact your local Quark office or Quark full service distributor .
French: Tous les autres clients sont priés de contacter le bureau Quark ou le distributeur exclusif Quark le plus proche.
English: Grants are awarded to applicants to take on the role as cultural ambassadors in the countries in which they will perform.
French: Les bénéficiaires de ces subventions deviennent ainsi des ambassadeurs culturels dans les pays où ils se produisent.
English: The drivers are therefore involved in functions that require a high degree of responsibility and consistent safety precautions and therefore need to be trained in United Nations safety standards.
French: Les chauffeurs participent donc à des fonctions qui nécessitent un haut degré de responsabilité et de précaution en matière de sûreté et qui doivent donc être formés aux normes de sûreté appliquées par l'ONU.
English: Federal Duma and, because it was corelations show a similar give and take.
French: Le Tatarstan illustre les limites du pouvoir central : en dépit de rumeurs alarmistes, le Président Shaymiyev signe et persiste.
English: This is a single policy document that will harmonize, clarify and make more consistent a broad spectrum of policies, regulations and practices pertaining to grants and awards, including procedures to be followed in cases of non-compliance.
French: Il s'agit d'un seul document de politique qui harmonisera et clarifiera toute une gamme de politiques, de règles et de pratiques se rapportant aux subventions et aux bourses, y compris la procédure à suivre en cas de non-respect, et les rendra plus cohérentes et accessibles.
English: Should countries within a given region consider it necessary to set more stringent requirements than those set out in an international instrument, provisions for such regional agreements might be incorporated in an international initiative.
French: Si des pays appartenant à une région donnée venaient à considérer comme nécessaire d'imposer des exigences plus sévères que celles définies dans un instrument international, les dispositions de tels accords régionaux pourraient être intégrées dans une initiative internationale.
English: (ii) The impact on women of environmental degradation, particulary drought, desertification, toxic chemicals and armed conflicts;
French: ii) De'terminer l'impact sur les femmes de la de'gradation de l'environnement, et notamment de la se'cheresse, de la de'sertification, des substances chimiques toxiques et des conflits arme's;
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 46/8 of 16 October 1991, I now call on the Observer for the Caribbean Community.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 46/8 de l'Assemblée en date du 16 octobre 1991, je donne à présent la parole à l'Observateur de la communauté des Caraïbes.
English: There are more than 800 hotels in Tunisia with a totality of 210 thousand beds .
French: La Tunisie compte plus de 800 hôtels qui totalisent quelques 210 mille lits.
English: e. Field demonstration of sustainable forest management
French: Démonstration de la gestion forestière durable sur le terrain
English: • Results of the Pilot Project Grants - Colorectal Cancer Screening competition
French: • Résultats du Programme de Subvention pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal
English: S/2005/15/Add.29 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.29 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: To support policy development in this area, we fund activities related to knowledge generation as well as knowledge transfer and uptake (through publications, presentations, internet postings, sharing at meetings, workshops, etc.) These activities are targeted at decision-makers in governments and non-government organizations, both nationally and internationally.
French: Afin d’appuyer l’élaboration de politiques dans ce domaine, nous finançons des activités liées à la génération de connaissances ainsi qu’à leur transfert et à leur application (au moyen de publications, de présentations, d’affichages sur Internet, de discussion au cours de réunions et d’ateliers, etc.). Ces activités s’adressent aux décideurs des gouvernements et des organisations non gouvernementales à l’échelle nationale et internationale.
English: In view of the lack of data regarding children and adolescents living in poor housing or in conditions posing a risk to their health and development, the housing shortage - 2 million households - and aqueduct and sewer rates of coverage are used as reference figures.
French: On ne sait pas combien de garçons, de filles et d'adolescents vivent dans des conditions précaires ou dans des situations potentiellement incompatibles avec une vie saine; pour le déterminer, on se fonde donc sur la pénurie de logements, dont sont victimes deux millions de ménages, et sur les taux de couverture des réseaux d'aqueducs et d'égouts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Denise Dresser is Professor of political science, Instituto Tecnológico Autónomo de México.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Denise Dresser est professeur de sciences politiques à l'Institut technologique autonome de México.
English: For its part, the Board of the Flemish Community Commission in 2005 introduced a “regulation for the creation, composition, and functioning of advisory councils and working groups in Culture, Education, Social Action, and Health.”.
French: De son côté, le Collège de la Commission communautaire flamande a introduit en 2005 un « Règlement pour la création, la composition et le fonctionnement des conseils consultatifs et groupes de travail Culture, Enseignement, Action sociale et Santé ».
English: Another distinctive trait of Puuc sculpture is the strong resemblance of many shapes and designs with the style of Central Mexico such as columns and masks.
French: Un autre trait distinctif de la sculpture Puuc est la forte ressemblance de plusieurs formes et motifs avec le style du Mexique central comme les colonnes et les masques.
English: Checks and balances Rule 105.4 Notwithstanding bank signatory functions assigned in accordance with Rule 104.3, all commitments, obligations and expenditures require at least two signatures, in either conventional or electronic form, as detailed in Rules 105.5 and 105.6 below.
French: Agents ordonnateurs Règle 105.7 a) Les agents ordonnateurs sont chargés d’autoriser les paiements après s’être assurés qu’ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l’accord, au bon de commande ou autres formes d’engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés.
English: Failure to publish on time could lead to court challenges, and serious legal and financial implications.
French: Le fait de ne pas publier un avis dans les délais prescrits peut entraîner des contestations judiciaires et de sérieuses implications juridiques et pécuniaires.
English: 18) to obtain the following complete model:
French: 17) pour obtenir le modèle complet suivant :
English: • Working with researchers to develop a strategic plan
French: • collaborer avec les chercheurs à l'élaboration d'un plan stratégique;
English: Yesterday, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I argued in favour of being able to give out this signal.
French: J' ai en effet plaidé hier au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne afin de pouvoir donner ce signal.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed information on the situation of women in the formal and informal sectors of the labour market, including the percentage of women, as compared with men, in the various sectors of the economy, and their respective wages, as well as information on legislation to guarantee equality of rights between women and men in the labour market, and its effective implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des renseignements détaillés sur la situation des femmes dans les secteurs structuré et non structuré du marché du travail, notamment la proportion de femmes actives dans les divers secteurs de l'économie, par rapport aux hommes, et leurs salaires respectifs, ainsi que des informations sur la législation visant à garantir l'égalité de droits des femmes et des hommes sur le marché du travail et sa mise en œuvre effective.
English: That exemption was not worth the paper it was written on as most protesters in Canada have, if charged, been convicted of at least obstruction offences.
French: Cette exemption ne valait même pas le coût du papier sur lequel elle était écrite puisque la plupart des protestataires au Canada ont été, dans le cas d'une accusation, reconnus coupables d'au moins une infraction en obstruction.
English: Few resources are used to measure the results of quality plans and they vary from one destination to another.
French: Les moyens utilisés pour mesurer les résultats des plans qualité sont encore très peu nombreux et varient d’une destination à l’autre.
English: Its ready access to the Canadian real estate, design, and construction industries allows a one‑stop approach to meeting all real property needs.
French: Grâce aux rapports étroits qu'il entretient avec les industries de l'immobilier, du design et de la construction, le Ministère peut servir de « guichet unique » quand il s'agit de répondre à tous les types de besoins immobiliers.
English: So it would not be surprising if any success in solving that matter, in bringing about a certain unity, were to warrant congratulation rather than the scoldings I have heard here.
French: Evidemment, si l'on réussit alors a résoudre ce problème, à réaliser une certaine unité, cela mérite des félicitations, et non, comme je viens de l'entendre, un certain nombre d'affronts.
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Il est à remarquer que l'Office national du film n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: • Small Executive cadre (many civilians report to military leaders)
French: • Le Ministère compte peu de dirigeants (bon nombre de civils relèvent de militaires)
English: Similarly in the preliminary report the attribute strategic broker was correlated with the ability to test hypotheses with a coefficient of .4443 and a p value of .008 (8 chances in 1000 that the result could be capricious.
French: De même, dans le rapport préliminaire, l'attribut courtier stratégique était corrélé à l'aptitude à tester des hypothèses avec coefficient de 0,4443 et valeur p de 0,008 (8 chances sur 1 000 que la corrélation soit un caprice du hasard).
English: In making these recommendations it is assumed that antivirals will also be available for early treatment.
French: Lorsque l’on fait ces recommandations, on suppose que les antiviraux seront aussi disponibles pour l’administration d’un traitement précoce.
English: Cooperation between partners has also more actively contributed to detecting crime through the provision of information needed for developing policy, building cases and in working together on cases or seizures.
French: Elle collabore avec le Programme antillais de lutte contre le blanchiment d'argent à l’amélioration des conditions existant dans les nations des Caraïbes.
English: Additionally: a law regarding witness protection is currently in the National Parliament for discussion; There is a law on immigration, no. 72/2005, which also prohibits human trafficking, and states that the government should give protection to victims.
French: Qui plus est, une loi sur la protection des témoins est actuellement débattue au Parlement national.  Il existe une loi sur l'immigration (loi No 72/2005) qui interdit aussi le trafic d'êtres humains et stipule que le gouvernement doit accorder une protection aux victimes.
English: ACT Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007, "An energy policy for Europe" [COM(2007) 1 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen, du 10 janvier 2007, intitulée « Une politique de l'énergie pour l'Europe » [COM(2007) 1 final - Non publié au Journal officiel].
English: A new Amnesty International report documents rape and other violence against Darfuri women and girls, carried out both inside and outside of refugee camps.
French: 24 septembre 2009. Le Conseil des droits de l'homme adopte ...
English: Guidelines on financial reporting and record keeping requirements are contained in attached appendices.
French: Les lignes directrices sur les rapports financiers et sur les exigences relatives � la tenue de registres sont pr�cis�es dans les appendices ci-joints.
English: 2 See Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Voir règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Comments were received from the communicant on 29 May 2006.
French: Des commentaires ont été reçus de l'auteur de la communication le 29 mai 2006.
English: When is the application deadline?
French: Date limite de la présentation des demandes :
English: • Are the right questions being asked?
French: • Pose-t-on les bonnes questions?
English: It needs an instrument of political cooperation.
French: Il faut un instrument de coopération politique.
English: On the other hand, I must say that the assumption that a deal in Copenhagen might provide the impulse for a green new deal initiative is, in my opinion, overly optimistic and ideological one-sided.
French: D'un autre côté, je dois dire que la supposition qu'un accord à Copenhague pourrait apporter l'incitation nécessaire à un nouveau pacte vert est, à mon avis, trop optimiste et idéologiquement partial.
English: Journalist (senior sub-editor)  Bangladesh Observer  Bangladesh
French: Pranayan Khisha Journalist (senior sub-editor) Bangladesh Observer Bangladesh