English: Commercially available with or without neutralizing buffer (Qualicum Scientific, Oxoid) or equivalent.  7) Swatches (J-cloths, gauze or cloths)  8) Jars, polypropylene or other unbreakable material (Nalgene or equivalent)  9) Whirlpak™ bags, sterile  10) Screw-cap tubes, polypropylene or other unbreakable material for swabs  11) Disposable overalls, head cover, overshoes, facial hair-cover (if sterile clothing is needed)  12) Prepackaged surgical gloves (wrist), sterile  13) RODAC™ plates (Falcon)  14) Petrifilm™ plates, various types  15) Neutralizing Buffer, commercially available (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) or equivalent  16) D/E Neutralizing Agar, commercially available (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) or equivalent.  17) Microbial Content Test Agar, commercially available (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) or equivalent.  18) Violet Red Bile Agar, commercially available (Difco, Oxoid) or equivalent.  19) Dichloran Rose-Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar Base, commercially available (Difco, Oxoid) or equivalent.  20) Baird Parker Agar Base, commercially available (Difco, Oxoid), or equivalent.  21) Letheen Broth/Agar, commercially available (Difco) or equivalent.  22) Transport medium, commercially available (Difco) or equivalent. 5.2 Surface Treatment for Chemical Germicides If sampling is to be carried out on surfaces previously subjected to chemical germicide treatment, appropriate neutralizers should be incorporated into the medium.
French: Disponibles sur le marché avec ou sans solution tampon neutralisante (Qualicum Scientific, Oxoid) ou l'équivalent.  7) Supports (chiffons-J, gaze ou chiffons)  8) Bocaux en polypropylène ou tout autre matière incassable (Nalgene ou équivalent)  9) Sacs Whirlpak™, stériles  10) Éprouvettes à bouchon qui visse pour les écouvillons, en polypropylène ou toute autre matière incassable  11) Salopette, couvre-chaussures, masques (s'il faut des vêtements stériles) jetables  12) Gants chirurgicaux préemballés (au poignet), stériles  13) Boîte RODAC™ (Falcon)  14) Boîte Petrifilm™, divers types  15) Solution tampon neutralisante, disponible sur le marché (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) ou l'équivalent  16) Gélose neutralisante D/E, disponible sur le marché (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) ou l'équivalent  17) Gélose de détermination de la teneur microbienne, disponible sur le marché (Difco, Qualicum Scientific, Oxoid) ou l'équivalent  18) Gélose au rouge violet et aux sels biliaires, disponible sur le marché (Difco, Oxoid) ou l'équivalent  19) Base de gélose dichloran-rose Bengale-chloramphénicol, disponible sur le marché (Difco, Oxoid) ou l'équivalent  20) Base de gélose Baird-Parker, disponible sur le marché (Difco, Oxoid) ou l'équivalent  21) Bouillon/gélose Letheen, disponible sur le marché (Difco) ou l'équivalent  22) Milieu de transport, disponible sur le marché (Difco) ou l'équivalent 5.2 Surface traitée au moyen d'un produit chimique germicide S'il faut prélever des échantillons sur des surfaces qui ont déjà été traitées au moyen d'un produit chimique germicide, il faut ajouter au milieu les agents neutralisants nécessaires, qui sont habituellement disponibles sur le marché.