ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach these goals, we have committed to partner with other levels of government and communities to support prevention programs for youth.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à nous associer à d’autres ordres de gouvernement ainsi qu’à des collectivités afin d’appuyer les programmes de prévention pour les jeunes.
English: Rule 28 states that the Presidency has to answer within 30 days.
French: L'article 28 du règlement stipule que la présidence doit répondre dans les 30 jours.
English: Therefore we constantly improve the reporting possibilities in zetVisions CIM – for any purpose we provide the best solution.
French: Les capacités de rapport de zetVisions CIM ont été élargies de façon continue – ainsi, il est possible de trouver une solution pour chaque besoin.
English: REVIEW OF SELF-CONTINUITY FACTORS: 1.
French: O/N Nom de l'administrateur en tierce partie (le cas échéant) :
English: User will be able to ask for rectification or cancellation of his data, and this will be carried out by INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. in a 10 days maximum term.
French: L'utilisateur pourra solliciter la rectification ou l'annulation de ses données, et celle-ci sera menée à bien par INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A dans un délai maximal de 10 jours.
English: But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.
French: Mais vous devez également essayer de comprendre que toute modification devrait s'appliquer à l'ensemble.
English: Past and present are equal partners in casual sophistication at this recently restored historic hotel.
French: Le passé et le présent se côtoient avec élégance dans cet hôtel historique récemment rénové.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Tenaquip Limited.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Tenaquip Limited.
English: Increased Export Sales:
French: Augmentation des ventes à l’exportation :
English: I have attempted to claim this under numerous different circumstances and have always been told they were not eligible.
French: J'ai essayé de me faire rembourser ces frais dans différentes circonstances mais on m'a toujours répondu que qu'ils n'étaient pas remboursables.
English: An in-depth and honest discussion of all these issues could lead to the evolution of well-considered and acceptable options for the better regulation, control and reduction of conventional armaments and to arrest their negative impact on international peace and security.
French: Une discussion approfondie et honnête de toutes ces questions pourrait mener, de façon évolutive, à des options bien étudiées et acceptables qui permettraient de mieux réglementer, maîtriser et réduire les armements classiques et de faire cesser leurs effets négatifs sur la paix et la sécurité internationales.
English: In many Member States, projects for the construction of new and the upgrading of existing infrastructure cannot be realised in reasonable time due to problems with authorisation procedures.
French: Dans de nombreux États membres, des projets relatifs à la construction de nouvelles infrastructures et à la modernisation d'équipements existants ne peuvent être réalisés dans des délais raisonnables en raison de problèmes liés aux procédures d'autorisation.
English: Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
French: Les aiguilles infectées peuvent transmettre plus de vingt pathogènes dangereux transmis par le sang, notamment l’hépatite B, l’hépatite C et le HIV.
English: Insert the effective month and year of the first deduction was taken, including any arrears.
French: • RETENUES PRÉLEVÉES Inscrire le mois et l'année à compter duquel la première retenue a été prélevée incluant les arriérés.
English: In her observations on the Commission's opinion, the complainant alleged that there had been a denial of justice by the Board of Governors of the European Schools because the Parents' Associations were denied the right to appeal to the Complaints Board against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: Dans ses observations relatives à l’avis de la Commission, la plaignante a allégué qu’il y avait eu déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes, parce que le droit de faire appel devant la chambre de recours contre les décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents avait été refusé aux associations de parents.
English: An integrated approach for the water and sanitation sector was carried out in the context of a logical framework to be included in the national water system.
French: Une approche intégrée de la gestion du secteur de l'eau et de l'assainissement a été appliquée dans le contexte d'un cadre logique intégré au système national de gestion de l'eau.
English: Fewer than 10% of participants in education programs opt for post-secondary education.
French: 100 des détenus qui participent à des programmes d'éducation sont inscrits à un programme d'études post-secondaires.
English: You should now have some understanding of the mountain pine beetle and many of its effects on the forest.
French: Vous devriez maintenant connaître le dendroctone du pin ponderosa et beaucoup des effets qu'il a sur la forêt.
English: • development of a strong planning team
French: Faites des remue-méninges et débattez des questions et obtenez la participation des gens.
English: MCMS - Ministerial Correspondence Management System Provides the Minister with a stable, secure and searchable system to efficiently store and retrieve Ministerial correspondence and related material to meet legislative requirements associated with the management of government information and Access to Information. eCRM - Electronic Client Relationship Management Replaces legacy contact management systems for Trade Officers (e.g. WIN Online, Mission WIN, Maximizer, and ContactsPlus) with a commercially available application(s).
French: SGCM - Système de gestion de la correspondance ministérielle Met à la disposition du Ministre un système sécuritaire et stable permettant de stocker et de récupérer la correspondance ministérielle et la documentation connexe dans le but de répondre aux exigences législatives liées à la gestion de l’information du gouvernement et à l’accès à l’information. GeRC - Gestion électronique des relations avec la clientèle Remplace les anciens systèmes de gestion des contacts des agents de commerce (par exemple WIN Online, Mission WIN, Maximizer et ContactsPlus) par une application commerciale.
English: Where the damage to property is not “caused by the goods”, as in the case where the buyer's property is damaged upon delivery of the goods bought, the liability issue will have to be settled on the basis of applicable domestic law.
French: Lorsque les dommages aux biens ne sont pas "causés par les marchandises", comme lorsque la propriété de l'acheteur est endommagée au moment de la livraison des marchandises achetées, la question de la responsabilité devra être réglée sur la base du droit interne applicable.
English: The PSC (in their role as a central agency) policies and Employer policies are available to the PSC as a department to supplement its new appointment framework.
French: Les lignes directrices de la CFP (en tant qu'organisme central) et les politiques de l'employeur peuvent servir de complément au cadre de nomination de la CFP (en tant que ministère).
English: C In a time of resource constraint, regulatory authorities are compelled to establish innovative and more effective approaches to regulation in closer collaboration, while maintaining the high levels of quality and safety standards.
French: C En période de limites financières, les organismes de réglementation sont obligés d’établir, en collaboration plus étroite, des approches innovatrices et plus efficaces en matière de réglementation, tout en maintenant des normes de qualité et d’innocuité élevées.
English: Simply give the batteries to the Mail Messengers, who have collection bins attached to their carts, or place them in the Divisional " OUT Mail" tray.
French: Il suffit de les leur remettre - ils disposent d'un récipient prévu à cet effet fixé à leur chariot - ou de les placer dans la corbeille du courrier de sortie de la direction.
English: Here, I have in mind the members of the research committee in general, and the rapporteurs, and members of the ten other associated committees.
French: Je pense aussi aux membres de la commission de la recherche en général ainsi qu'aux rapporteurs et aux membres des dix autres commissions associées.
English: (formerly Québec-Téléphone) TELUS Communications Company (formerly TELUS Communications Inc.)
French: (antérieurement Québec-Téléphone) TELUS Communications Company (antérieurement TELUS Communications Inc.)
English: Select Free Text from the Mapping Database Search page.
French: Choisissez Free Text dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: providing aid for projects and initiatives aiming at promotion of inter-modal transport involving inland water transport; furthering the development of a coherent network of multi-modal transhipment points with terminals connecting the waterway network with the road and rail networks; encouraging the development of a stackable type of swap body, the dimensions of which are compatible with those of ISO containers.  ensuring the development of framework conditions for competition between railways and inland shipping that promotes complementary development of the two modes and avoids economic distortions; furthering the development of a uniform method of charging the use of infrastructure for all transport modes.
French: octroyant des aides aux projets et aux initiatives visant à promouvoir le transport intermodal incluant la navigation intérieure ; poursuivant le développement d'un réseau cohérent de plateformes de transbordement multimodales avec des terminaux reliant le réseau de voies navigables aux réseaux routier et ferroviaire ; encourageant la mise au point d'un type de caisse mobile gerbable dont les dimensions soient compatibles avec celles des conteneurs ISO ; instaurant des conditions de concurrence entre le rail et la voie d'eau qui évitent toute distorsion économique et permettent à ces deux modes de transport de se développer de manière complémentaire ; poussant au développement d'une méthode uniforme d'imputation des coûts d'usage des infrastructures pour tous les modes de transport.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (2000-2001 to 2002-2003)
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (2000-2001 à 2002-2003)
English: Cedefop will seek concerted approach with other quadripartite agencies.
French: Le Cedefop recherchera une approche concertée avec d'autres agences quadripartites.
English: • preparing the application -- documentation and process;
French: 100, comparativement à 25 p.
English: This means that these partner companies may consult customer data and process it accordingly.
French: L'entreprise partenaire peut alors prendre connaissance des données client et les traiter dans le cadre de son mandat.
English: Stuttman Co. Inc., 1968, p.1852-d. Screen 21: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.484.
French: Inc., 1968, p.1852-d. Écran 21: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.484.
English: Both random and systematic uncertainty can be quantified through expert elicitation.
French: On peut quantifier les incertitudes aléatoire et systématique grâce à la technique dite de l'élicitation des opinions d'experts.
English: Proponents whose projects fall within the class will be required to complete the CSPR form and submit the form to the Parks Canada Environmental Assessment Office.
French: Les promoteurs dont les projets sont assujettis à un MREPT devront remplir le formulaire de REPT et le transmettre au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: In that regard, the United States and the Russian Federation had a special responsibility; and reductions by those States would set an example for nuclear-weapon States which were not parties to the Treaty.
French: À cet égard, les États-Unis et la Fédération de Russie ont une responsabilité toute particulière; des réductions par ces États serviraient d'exemple aux États détenteurs d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: member of the Governing Council of UNIDROIT
French: membre du Conseil de direction d'Unidroit
English: The Federation of Women for Peace, a regional network, shaped an education for peace programme focusing mainly on non-formal institutions for peace.
French: La plupart des organismes internationaux et des donateurs bilatéraux avaient, au cours de la décennie, mis différents types de conditions à l'octroi de programmes d'aide.
English: A density less than 561 kg/m3.
French: Liste de matériel de guerre
English: Across Latin America, a dangerous polarization has resulted.
French: À travers toute l'Amérique latine, il en résulta une polarisation dangereuse.
English: ERGO INDUSTRIAL SEATING Reference Number: 2008007728 Contract Date: 2008-01-11 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008-01-11 to 2008-01-28 Contract Value: $103,556.00 Comments:
French: ERGO INDUSTRIAL SEATING Numéro de référence : 2008007728 Date du contrat : 2008-01-11 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-01-11 à 2008-01-28 Valeur du contrat : 103 556,00 $ Commentaires :
English: N/A TOTAL: $643.49 Meet with Hydro-Québec authorities and the Government of Quebec for Haiti projects Date: December 6, 2004 Destination:
French: S/O TOTAL : 643,49 $ Rencontrer les autorités d'Hydro-Québec et du gouvernement du Québec concernant les projets en Haïti Date(s) : 6 décembre 2004 Destination(s) :
English: It has one theme, the development of an HR plan, and it is definite.
French: Il comporte un thème, soit l'élaboration d'un plan des RH, et est bien défini.
English: This is illustrated by the success of language teaching / entertainment programs like those of David Wu and Canada's Da Shan (a.k.a. Mark Rowswell).
French: • Ils sont éduqués et ils ont accès à une formation spécialisée, notamment aux études à l'étranger;
English: Within these limits, the presidency has defined a series of crucial issues of primary importance which relate to our three basic objectives: economic reform and competitiveness, employment and social cohesion and sustainable development.
French: Dans ces limites, la présidence a défini une série d'enjeux essentiels et cruciaux liés à nos trois objectifs principaux : la réforme économique et la compétitivité, l'emploi et la cohésion sociale et le développement durable.
English: Fruits and leaves from the Middle Eocene of McAbee, British Columbia, and Republic, Washington, provide an earlier record for the genus Fagus than previously accepted for this member of the Fagaceae.
French: Des fruits et des feuilles de l'Éocène moyen provenant de McAbee en Colombie-Britannique, et de Republic dans l'État de Washington, constituent une mention antérieure pour le genre Fagus, par rapport à ce qui est généralement accepté pour cette entité des Fagaceae.
English: The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: Like many Latin American countries, Ecuador had made sexual tourism an offence and its Criminal Code punished those who provided services for it.
French: M. Saá indique que l'Équateur, à l'instar de nombreux pays de la région latino-américaine, a érigé le tourisme sexuel en délit et que son Code pénal punit les fournisseurs de services touristiques à caractère sexuel.
English: Liberalisation would cause milk production to be concentrated in just a few regions and intensive farms.
French: La libéralisation se traduirait par la concentration de la production laitière sur quelques régions et exploitations intensives.
English: That lack of knowledge stems from several factors: human rights education does not systematically figure in basic teaching programmes and is not an integral part of vocational training in key sectors such as cantonal administration and State institutions like hospitals and nursing homes.
French: Cette situation s'explique par plusieurs facteurs: l'éducation aux droits de l'homme ne figure pas systématiquement dans les programmes scolaires de l'enseignement de base et ne fait pas partie intégrante de la formation professionnelle dans des secteurs clefs tels que les administrations cantonales et les institutions publiques, notamment les hôpitaux ou les établissements médico-sociaux.
English: The reviews are based on information and data collected from desk and online research, in-country evaluation missions, discussions with policymakers and consultations with a wide spectrum of stakeholders from both public and private sectors, as well as important development partners, non-governmental organizations and national counterparts in the country.
French: Ils sont réalisés à partir de recherches documentaires et en ligne, de missions d'évaluation sur le terrain, d'entretiens avec les décideurs, et de consultations menées auprès d'un large éventail de parties prenantes des secteurs public et privé ainsi que de partenaires du développement, d'organisations non gouvernementales et d'homologues nationaux de premier plan.
English: Families experience less worry and stress when their older relations have the services and supports they need.
French: Les familles se font moins de souci lorsque les personnes âgées de leur entourage ont accès aux services et bénéficient de l'aide dont elles ont besoin.
English: When a large number of symbols is applied to a patent document, offices can decide to use more than one column for printing the symbols or continue the presentation of the symbols on a second page.
French: Lorsqu’un grand nombre de symboles sont utilisés pour un document de brevet, les offices peuvent décider de faire figurer les symboles dans plusieurs colonnes ou sur deux pages.
English: On average each company employs five people.
French: En moyenne, cinq personnes sont employées dans une entreprise.
English: In the conduct of the work of the working groups, we encourage cooperation with the above organizations to make the best use of available resources and to ensure that the development dimension is taken fully into account.
French: Dans la conduite des travaux de ces groupes, nous préconisons une coopération avec les organisations susmentionnées pour utiliser au mieux les ressources disponibles et pour s'assurer que la dimension "développement" est pleinement prise en considération.
English: • Backgrounder - The Aboriginal Canada Portal (PDF 102kb) in PDF format.
French: • Fiche d'information - Le Portail des Autochtones au Canada (PDF 102kb) en format PDF.
English: September 30, 2005 Contract Value: $17,556.08 Comments:
French: Licences et maintenance de logiciels - divers Codes d'articles économiques
English: The employer did not agree to a reduction on the days and at the times requested by the employee as it considered that this would be outside the worker’s normal working day.152 The law (Article 37.6 of the Workers Statute) does not stipulate whether the needs of the employee must have priority over the organizational demands of the employer.
French: Cour constitutionnelle, affaire 3/2007, 15 février 2007 La Cour constitutionnelle a établi qu’un jugement du Tribunal du travail de Madrid constituait une violation au droit fondamental à la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT 7.
French: L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE 7.
English: By law, the offender chooses the language.
French: L'audience se déroule normalement dans la langue officielle choisie par le délinquant.
English: As stated in earlier reports, Cambodia's judiciary often shows signs of being neither impartial nor independent.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, il y a des raisons de penser que l'appareil judiciaire cambodgien manque souvent d'indépendance et d'impartialité.
English: The OECD Scheme set up working groups on Guidelines for Inspector Training and for Inspections.
French: Le Régime de l'OCDE a créé des groupes de travail chargés d'élaborer des directives pour la formation des inspecteurs et pour la conduite des inspections.
English: In this context, interaction with WADA is critical and the contacts have recently increased and will continue to do so, becoming stronger in the near future.
French: Je pense aussi que, quelle que soit votre expérience, celle-ci n’est jamais suffisante pour diriger un laboratoire antidopage aux Jeux olympiques pour la première fois.
English: The Offeror must submit a work plan by listing all tasks in a detailed manner, to deliver the Exhibit Management Services and the Exhibit Personnel Services for the two events mentioned above.
French: L’offrant doit présenter un plan de travail en dressant la liste de toutes les tâches de manière détaillée, afin de fournir les services de gestion d’expositions et les services en personnel d’expositions pour les deux événements mentionnés ci-dessus.
English: I come from a long line of sheep farmers and now represent Yorkshire and the Humber in Parliament, and I have been focusing on the problems of our hill farmers in recent months.
French: Descendant d'une longue lignée d'éleveurs de moutons, je représente maintenant les régions de Yorkshire et de Humber au Parlement. Je me concentre sur les problèmes des agriculteurs de nos collines depuis plusieurs mois.
English: Permissible deviation of the filament axis from the socket axis at a light-centre-length of 1,5 mm Light-centrelength Clear
French: écart admissible de l’axe du corps du fanal par rapport à l’axe du culot au centre de lumière du feu 1,5 mm
English: The primary role of the Reserve Forces is to augment, sustain, and support deployed forces and, in some cases, perform tasks that are not performed by Regular Force members.
French: La Force de réserve a pour rôles premiers d'augmenter, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d'accomplir des tâches dont la Force régulière ne se charge pas.
English: All radiological materials will be constantly monitored during the exercise.
French: Toutes les sources de matières radioactives seront surveillées en permanence pendant l'exercice.
English: (a) the trade name or mark of the applicant,
French: a) la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: During the 2004 elections, students participating in a peaceful protest march to Kiev were arrested and detained en masse.  (art.
French: Lors des élections de 2004, il a été procédé à des arrestations et des détentions massives d'étudiants participant à une marche de protestation à Kiev (art.
English: Article 21 Entry into Force of the Treaty This treaty shall enter into force three months after __ instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 21 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que ___ instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: deeper roots in Canada and in other countries
French: • Niveau de financement démontrant une volonté déterminée de lutter contre le
English: These pressures will place great strain on the productive resources of the poorest countries on earth.
French: La communauté internationale a reconnu ce que les peuples autochtones pourraient nous apporter et elle travaille à les intégrer.