ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, the Federal Court of Canada ruled that the Unemployment Insurance Act, now called the Employment Insurance Act, is discriminatory because it limits certain benefits to parents according to the age of their child.
French: En juin, la Cour fédérale du Canada a conclu que la Loi sur l'assurance-chômage, maintenant appelée la Loi sur l'assurance- emploi, était discriminatoire parce qu'elle restreignait certaines prestations accordées aux parents selon l'âge de leur enfant.
English: • Canadian non-governmental organizations and citizens' groups;
French: • les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens du Canada;
English: At the heart of Amnesty International’s concerns is the individual whose human rights may come under threat from the actions or inactions of economic players.
French: Amnesty International place au cœur de ses préoccupations les individus dont les droits fondamentaux peuvent être menacés par l'action – ou l'inaction – des acteurs économiques.
English: Denied — Addition of explicit reference to interactivity.
French: Refusé — Ajout d'une composante interactive.
English: Quark dual licensing is available only to the primary, registered user of a QuarkXPress single-user software licence.
French: Les licences doubles Quark ne sont disponibles qu?à tout utilisateur principal enregistré, détenteur d?une licence de logiciel QuarkXPress pour utilisateur unique.
English: Usually these projects are three to four months.
French: Ces projets durent généralement de trois à quatre mois.
English: When trekkers crossed the Rockies and moved onto the prairies, their march did not dissipate as politicians had predicted.
French: Contrairement à ce que les politiciens avaient prédit, les marcheurs ne se dispersèrent pas après avoir franchi les Rocheuses et être arrivés dans les Prairies.
English: While it is important that the consultant is paid in a timely fashion, be sure not to pay in full until the consultant’s duties are completed.
French: Il est important que l’expert-conseil soit payé en temps opportun, mais assurez-vous de ne pas payer la totalité du montant avant que le travail soit terminé.
English: chooses to act. Regardless of how others may have acted/reacted, the level of fear experienced and action/reaction taken can never be accompanied by full culpability, since fear naturally generates a motivation towards instinctive survival.
French: Peu importe que d’autres personnes auraient agi ou réagi différemment, le degré de peur éprouvé et l’action ou la réaction prise ne s’accompagnent jamais d’une culpabilité complète puisque la peur éveille naturellement l’instinct de survie.
English: [VII] "AMA - Review of Capital Projects Funding"
French: [VII] "AMA - Examen du financement des projets d'immobilisations"
English: At present, the highly resolved transport models are more suitable for POPs with a high fraction in the atmospheric particle phase.
French: À l'heure actuelle, les modèles de transport de haute résolution sont plus adaptés aux POP dont une fraction importante se trouve dans la phase particulaire atmosphérique.
English: The OPC has joined with its provincial and federal counterparts and ministries of health, through the newly created CHI Privacy Forum, to create some common ground between privacy offices and ministries concerning EHR issues such as accountability, transborder data flows, consent, and secondary uses of EHRs.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour élaborer des systèmes relatifs aux DSE, de concert avec Inforoute Santé du Canada (ISC), qui joue un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: 3.4 Premiums Enrollment in the Medical Services Plan is mandatory, and payment of premiums is ordinarily a requirement for coverage.
French: Les personnes à faible revenu peuvent avoir droit à de l’aide pour le paiement de la prime.
English: As a result, it stimulated policy shifts towards more preventive approaches.
French: Depuis, les grandes orientations privilégient davantage la prévention.
English: Important to its work is the strong relationship with similar, likeminded organizations throughout the Alliance.
French: Les EM ont par ailleurs pris part aux réunions du groupe sectoriel sur les capacités aérospatiales ainsi qu’à celles du groupe sur l’harmonisation de la planification.
English: Trade and Development Board, executive session As required up to 6 meetings
French: CALENDRIER RÉVISÉ DES RÉUNIONS DE LA CNUCED
English: • maximize effectiveness in resource management.
French: • gérer les ressources avec une efficacité maximale.
English: Information and education constitute the foundations of such participation.
French: L'information et la formation sont les prémisses d'une telle participation.
English: will, if it does its job right, reduce your workload as a meeting planner and become a valued member of your team.
French: will, if it does its job right, reduce votre workload as a meeting planner and become a valued member of votre team.
English: Ministerie van Buitenlandse Zaken Fiscal year: 2002 Stage:
French: Ministerie van Buitenlandse Zaken Période fiscale: 2002 Étape:
English: More information was required on how some of the indicators would be measured in practice.
French: D'autres précisions étaient nécessaires pour savoir comment certains des indicateurs seraient mesurés dans la pratique.
English: ____________________________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food Canada _________________________ Date Page 1 / 2
French: ________________________________________________________ Ministrer de l'Agriculture et de l'Agroalimentaure du Canada _________________________ Date
English: Consideration should also be given to allowing customers to bring private actions for punitive damages against entities which have required them to enter into tied sales in contravention of the statutory rules.
French: On devrait aussi envisager d’accorder aux clients le droit d’intenter une poursuite privée contre les entités qui les ont obligés à conclure une vente liée contrairement aux règles prévues par la loi et d’obtenir des dommages-intérêts punitifs.
English: "Through EDC’s participation, Canadian exporters from a broad range of sectors will be able to sell their expertise and resources into the Brazilian market, which is a trade zone of tremendous importance to Canadians."
French: « La participation d’EDC permettra à des exportateurs canadiens de divers secteurs de vendre leurs compétences et leurs ressources sur le marché brésilien, qui représente une zone commerciale extrêmement importante pour les Canadiens.
English: Kol values are calculated from the mean wind speed using the methods of Mackay and Yuen (1983) and Schwarzenbach et al.
French: Les valeurs Kol sont calculées à partir de la vitesse moyenne du vent en utilisant les méthodes de Mackay et Yuen (1983) et de Schwarzenbach et al.
English: "ACOA is committed to supporting communities by diversifying their economies and the development of tourism is a key part of our strategy," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est déterminée a aider les collectivités a diversifier leur économie, et sa stratégie repose notamment sur le développement du tourisme », a déclaré le ministre Byrne.
English: With the start of the year, and BattleLore’s one year anniversary just behind us, we thought now would be a good time to recap what has happened, what hasn’t, and what lays in store for this game and its fans.
French: Nous sommes heureux d’annoncer que nous avons franchi le seuil des 10 milllions de parties en ligne. Nous pouvons maintenant révéler les gagnants qui ont eu la chance de participer à cette partie.
English: In Denmark, for example, the quantities of active substances applied as pesticides have more than halved over the last 10-15 years.
French: Au Danemark, par exemple, les quantités de substances actives utilisées comme pesticides ont diminué de plus de moitié au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Analysts draw on information from many sources, including highly classified intelligence material, to produce assessments for senior decision-makers in PCO, Foreign Affairs Canada and other government departments.
French: Les analystes puisent de l'information à de nombreuses sources, notamment dans des documents ayant une cote de classification élevée, pour faire des évaluations pour les décideurs principaux du BCP, d'Affaires étrangères Canada et d'autres ministères.
English: Canada's Endangered Desert Country Clayoquot Sound an International Treasure Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons Monitoring the Pulse of Our Ecosystems Take a Walk on the Wild Site Saving Canada's endangered mussels Exploring the St. Lawrence On-Line Staged spill sheds light on beach clean-up Sandpipers Feeling Squeeze in Strait What's Good for the Goose? Genetic Techniques and Wildlife Management St. Lawrence has its ups and downs The Mystery of The Marbled Murrelet Snake Conservation a Slippery Feat Citizen Science Bolstering the Banks of the St. Lawrence Maps Link Atmosphere and Biodiversity Where the current meets the tide Biodiversity in Lake Malawi Monitoring River Ecosystems:
French: Un joyau du patrimoine international Retour au bercail Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts Promenez-vous sur les site sauvage À la rescousse des moules canadiennes menacées Le saint-Laurent connaît des hauts et des bas Le bécasseau menacé d'éviction dans le détroit Que faut-il faire pour les oies Le mystère du guillemot marbré Serpents: une difficile conservation Les citoyens de la science À la défense des berges du Saint-Laurent Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité La rencontre du courant avec la marée Le pic-bois : fil conducteur du réseau des nids Biodiversité des poissons dans le lac Malawi Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière Une place au soleil La surveillance des grues blanches d'amérique - essentielle aux efforts de rétablissement Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages Quoi de neuf dans la flore et la faune sauvages?
English: While Centres will have autonomy for managing their operations and functions, they will operate within the national program guidelines and address common priorities.
French: Alors que les Centres auront l’autonomie nécessaire pour gérer leurs opérations et fonctions, ils fonctionneront à l’intérieur de lignes directrices nationales et poursuivront des priorités communes.
English: Since the issue of accelerated asylum procedures cannot be addressed properly outside an analysis of the functioning of asylum systems in general, your Rapporteur recommends that national administrations responsible for receiving and/or processing asylum applications, as well as courts having competence in asylum cases, receive more resources and better training.
French: La question des procédures d'asile accélérées ne pouvant pas être abordée correctement sans analyse du fonctionnement des systèmes d'asile de façon générale, le Rapporteur recommande que les administrations nationales qui reçoivent et/ou traitent les demandes d'asile, ainsi que les tribunaux compétents en matière d'asile, soient dotés de ressources plus importantes et reçoivent une meilleure formation.
English: The message should be taken beyond simply having a healthy pregnancy to pre-pregnancy, early sexuality and healthy relationships.
French: Le message ne devrait pas se limiter à signaler l’importance d’une grossesse saine, mais viser aussi la période précédant la grossesse, les relations sexuelles précoces et les relations saines.
English: But the Summit was more than just a birthday party.
French: 65 Mais ce sommet n’a pas seulement été une cérémonie d’anniversaire.
English: This table of contents is crafted for web search engines.
French: Cette page de sommaire est destinée aux moteurs de recherche.
English: Details of these sessions will be forwarded as available to two-way radio suppliers, installers and other interested parties.
French: Signalisation proposée pour les assignations de canaux des routes d'accès aux ressources.
English: (2) Such discontinuance may be in the form set out in Schedule 8.
French: (2) Le désistement peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 8.
English: Preliminary results from the ongoing Global School-based Health Survey, conducted among students 13 to 15 years old, shows significant levels of physical violence within dating relationships.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête mondiale sur la santé des écoliers âgés de 13 à 15 ans actuellement menée font état de niveaux élevés de violence physique chez les jeunes qui sortent ensemble.
English: It was for the General Assembly rather than the Main Committees to decide whether or not programme budget implications would affect its decision on a proposal.
French: Il appartient à l'Assemblée générale plutôt qu'aux grandes commissions de décider si les incidences des propositions sur le budget-programme influeront ou non sur sa décision.
English: The trucks are classified by weight, with medium trucks weighing between 4,500 and 15,000 kilograms and heavy trucks weighing more than 15,000 kilograms.
French: Les camions sont classés suivant leur poids, ceux de taille moyenne se situant entre 4 500 et 15 000 kg et les poids lourds à plus de 15 000 kg.
English: The role of the Unit should consist in helping participating organizations to become more effective and strengthening the United Nations common system as a whole.
French: Le Corps commun devrait avoir pour rôle d'aider les organisations participantes à devenir plus efficaces et de renforcer le système des Nations Unies.
English: Here is an on-line lexicon that could be of practical help if you're studying Bambara.
French: Voici un lexique qui a été créé comme aide pratique pour ceux qui apprennent la langue bambara.
English: Ms. Marinho (Portugal) said that many jobs had been created for rural women, to whom considerable training had been provided and who were also entitled to assistance at home.
French: Mme Marinho (Portugal) dit que de nombreux emplois ont été créés pour les femmes rurales, qui ont bénéficié d'un effort de formation important et ont également droit à une aide à domicile.
English: A pilot version was produced by the University of Tartu and the distribution of this document to participants from the judiciary and enforcement agencies has been successful and received high appreciation from the Estonian Government.
French: Une version pilote en avait été élaborée par l'Université de Tartu; et la distribution de ce bulletin aux participants des organes judiciaires et d'application des droits de propriété intellectuelle avait été un succès et avait été très appréciée par le Gouvernement estonien.
English: SME FORUM IN PORTUGAL Public Policies for SMEs in Europe
French: FORUM PME Politiques Publiques pour les PME en Europe
English: Since the last briefing of the Council, a total of 11 air violations, involving 19 aircraft, have been recorded.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil, 11 violations aériennes au total, par 19 appareils, ont été enregistrées.
English: NWT — Investing in People — Year 2
French: Pertinence des éléments de projet
English: Health and security VIAA is responsible for restricted areas, including perimeter security.
French: Santé et sécurité L'administration aéroportuaire est responsable des aires d'accès restreint, y compris la surveillance du périmètre.
English: The information provided was based on a thorough review of literature which included sources such as the Acute Exposure Guideline Levels (AEGL) database, the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) database, Annex I of EU directive 67/548/EEC, the Cameo Chemicals and CICAD databases, the European Chemical Substances Information System (IUCLID), and other sources.
French: Les informations fournies reposaient sur un examen approfondi de documents comprenant des sources telles que la base de données de Acute Exposure Guideline Levels (AEGL), la base de données de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), l'annexe I de la directive 67/548/CEE de l'UE, les bases de données de Cameo Chemicals et de CICAD, le Système européen d'information sur les substances chimiques et d'autres sources.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: The Commanding Officer (CO) of HMCS Montréal, Commander Paul Dempsey, in company with Commander Claude Gauthier, the Assistant Defense Attaché of the Canadian Embassy in France, their wives, three officers and 12 sailors from Montréal’s ship’s company attended the service given by Major Korzeniowski, HMCS Montréal’s Padre.
French: Le Cmdt Paul Dempsey, commandant du NCSM Montréal, accompagné du Commandant Claude Gauthier, attaché militaire adjoint de l’ambassade canadienne en France, de leurs épouses, de trois officiers et de douze marins de l’équipage du Montréal ont assisté à la cérémonie célébrée par le Major Korzeniowski, aumônier du NCSM Montréal.
English: An update of the 1999 human health-based soil quality guideline is required, incorporating the new scientific information available in the literature.
French: Une mise à jour de la recommandation pour la qualité des sols en fonction de la santé humaine de 1999 s'impose, avec intégra-tion des nouvelles données scientifiques disponibles dans la documentation.
English: Members of the Council welcomed the progress achieved at the talks and urged the parties to continue negotiations for a peaceful resolution of the remaining issues.
French: Ils se sont félicités des progrès accomplis et ont exhorté les parties à continuer de négocier pour parvenir à un règlement pacifique des questions encore en suspens.
English: While some patent offices allow the deposit of biological material to assist patentees to describe their inventions in a reproducible way, there is no obligation under TRIPs to do this.
French: Certaines personnes disent qu’une telle attitude est illogique, voire ridicule. La loi européenne comprend une prohibition claire du brevetage des variétés végétales (Article 53(b)).
English: Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke
English: The relevant outputs pertaining to the third through the sixth sessions of the open-ended working group would be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les produits se rapportant aux troisième à sixième sessions du groupe de travail seraient prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The central government bears 75% of expenditure on salary of management staff at the state directorates, SCERTs and district levels and for raw material.
French: Le Gouvernement central supporte 75 % des dépenses correspondant aux salaires des personnels administratifs employés par les directions des États, le Conseil d'État pour la recherche et la formation pédagogiques (SCERT) et les districts et à l'achat des matières premières.
English: In addition, it is supporting older workers and people with mental health difficulties so that they can access or maintain employment.
French: De plus, il soutient les travailleurs Ã¢gÃ©s et ceux touchÃ©s par des problÃ¨mes de santÃ© mentale pour qu'ils accÃ¨dent au marchÃ© de l'emploi ou puissent s'y maintenir.
English: Today, long after the rockets were put out of commission, an estimated 20,000 metric tonnes of the nitrogen-based mélange are still stored in decaying vats and containers in countries such as Kazakhstan, Montenegro, Ukraine and Uzbekistan.
French: Aujourd’hui, longtemps après que les missiles aient été mis hors service, on éva‑ lue à 20 000 tonnes métriques les quantités de mélange à base d’azote qui sont tou‑ jours entreposées dans des cuves et conte‑ neurs gangrenés dans des pays tels que le Kazakhstan, le Monténégro, l’Ouzbékistan et l’Ukraine.
English: • No additional burden on the audit staff
French: • Aucun fardeau supplémentaire pour le personnel de vérification
English: ◦ Second Language Summer Program:
French: ◦ Programme d'été de langue seconde :
English: The principle issue was that of the enlargement of the Union, then comprising 15 countries, towards Central and Eastern Europe.
French: Il examinait essentiellement la question de l'élargissement de l'Union, alors composée de 15 États membres, à l'Europe centrale et orientale.
English: ◦ Benefit statements - on-line access to employee Pension benefit statements that summarize the benefits accrued to a member under the plan, and the data used to calculate the benefits.
French: ◦ Relevés des avantages sociaux - accès en ligne aux relevés des avantages sociaux accordés aux employés, qui présentent un résumé des avantages accumulés par l'employé en vertu de son régime de retraite et fournit les données servant à calculer les prestations.
English: Health-care biotechnology companies:
French: Des sociétés de biotechnologie en soins de santé :
English: However in modern manufacturing it is quite common for two or more different sources in different countries to be involved in the production of goods.
French: Or dans les procédés de fabrication modernes, il est assez fréquent que deux ou plusieurs sources situées dans des pays différents participent à la production de marchandises.
English: The provisions of this chapter have not yet entered into force.
French: Les dispositions de ce chapitre ne sont pas encore en vigeur.
English: Terrestrial amphibian communities in the southern Washington Cascade Range.
French: OUVRAGES CITÉS Aubry, K.B., et P.A. Hall.
English: • H163 Payments for Advances to Multilateral Organizations Department(s) Specific:
French: • H163 Paiements au titre des avances consenties à des organisations multilatérales Particulier au ministère(s):
English: GRE agreed that since self-illuminating rear registration plates were not considered as lamps, and in absence of any photometric or colour requirements, any vehicle equipped with such a registration plate would still have to be equipped with registration plate illumination device according to Regulation No. 4.
French: Le GRE a décidé que, puisque les plaques d'immatriculation arrière lumineuses n'étaient pas considérées comme des feux et en l'absence de toute prescription photométrique ou chromatique, tout véhicule équipé d'une telle plaque d'immatriculation serait malgré tout muni d'un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation conformément au Règlement no 4.
English: In that connection, we would like to emphasize the importance of closer cooperation among the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Nous soulignons ici l'importance d'une collaboration plus étroite entre le Conseil, les pays contributeurs de troupes et le Secrétariat.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.148.
English: Bas Caraquet 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 15°C
French: Bas Caraquet 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 15°C
English: (g) “Rules” shall mean the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the Convention;
French: g) Le terme “règlement” désigne le règlement intérieur de la Conférence des États Parties à la Convention;
English: Explaining International Production.
French: In Defense of the Eclectic Theory », Oxford Bulletin of Economics and Statistics, vol.
English: In a study of the environmental occurrence and toxicity of chlorobenzenes in freshwater and marine sediments, Rutherford et al.
French: Ainsi, dans le cadre d'une étude visant à déterminer la présence de chlorobenzènes dans les sédiments dulçaquicoles et marins et la toxicité de ces substances, Rutherford et al.