ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide kitchen facilities and equipment, including supplies, consumables, dishes and cutlery for the camps they are responsible for as detailed in the MOU;11
French: a) De fournir des cantines et du matériel de cuisine, y compris des fournitures, des articles consomptibles, de la vaisselle et des couverts, aux cantonnements dont il a la responsabilité aux termes du mémorandum d'accord;
English: Adapting to the New Trade Paradigm - April 25, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: S’adapter au nouveau paradigme du commerce international - Le 25 avril 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Although the estimates presented in this report are child-based, the family-based data presented in this table provide a basis for comparing CIS-2003 data with the family-based
French: • Tentative gation avait été classifiée comme autre de pénétration : violence physique, 31 % de ces allégations Tentative de pénétration ayant été corroborées. du pénis, d’un doigt ou d’un objet dans le vagin ou l’anus.
English: Report EPS 5-NW-78-7.
French: Population status of Canada Geese nesting in northern Ontario.
English: Introduction of tire pressure monitoring system tell-tales In order to harmonize Canada’s provisions governing tell-tales with requirements that recently came effective in the United States, this amendment adds two low-tire-pressure-warning tell-tales and a malfunction tell-tale to Canadian safety standard 101.
French: Adoption de témoins du système de surveillance de la pression des pneus Afin d’harmoniser les dispositions canadiennes régissant les témoins avec les exigences entrées en vigueur récemment aux États-Unis, cette modification ajoute deux témoins d’avertissement de faible pression des pneus et un témoin de mauvais fonctionnement à la norme de sécurité canadienne 101.
English: Post-independence assistance to East Timor and the main thrust of the United Nations presence in the country, therefore, should preferably assume the form of a massive technical assistance and capacity-building project, stressing full ownership by the East Timorese of their own future.
French: L'assistance après l'indépendance au Timor oriental et le sens général de la présence de l'ONU dans le pays devraient donc plutôt prendre la forme d'une assistance technique massive et de projet de renforcement des capacités, en insistant sur le fait que les Timorais de l'Est sont maîtres absolus de leur avenir.
English: After two postponements of the hearing of his appeal because of the absence of his lawyer Vincent Grana the Board of Referees finally accepted the withdrawal of said attorney from the record and in the absence of Appellant dismissed his appeal unanimously.
French: Après deux renvois de son appel en raison de l'absence de son avocat, Vincent Grana, le conseil arbitral a finalement accepté le retrait audit avocat du dossier en question et en l'absence de l'appelant, a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: The cocoon consists of three layers and it’s the middle part that is used to spin silk.
French: Le cocon se compose de 3 couches, et c'est celle du milieu qui est utilisée pour filer la soie.
English: These last two alternatives, implemented together, are what will help Canada create a sustainable diamond industry.
French: La mise en oeuvre simultanée des deux dernières options représente ce qui aidera le Canada à créer une industrie du diamant durable.
English: Follow human rights legislation The first risk is the possibility of breaking human rights legislation when advertising, recruiting, interviewing, or selecting for a job opening.
French: Respectez la législation sur les droits de la personne Le premier risque est celui d’enfreindre la législation sur les droits de la personne lors de l’annonce, du recrutement, de la conduite des entrevues ou de la sélection d’un candidat pour un poste vacant.
English: For example, in 2005-2006, ICRC representatives carried out 65 visits at 33 facilities.
French: Dans la période 2005-2006, des représentants du Comité ont effectué 65 visites dans 33 établissements pénitentiaires.
English: In our professional judgment, sufficient and appropriate audit procedures were conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les éléments de preuve recueillis sont appropriés et suffisants pour appuyer l’exactitude des conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Develop new training programmes for primary health care providers in order to make these services possible;
French: Mettre en place de nouveaux programmes de formation pour les pourvoyeurs de soins de santé primaires pour rendre ces services fonctionnels;
English: Fit to width adjusts the page size to the available screen space.
French: Ajuster à la largeur ajuste la page à la largeur d'écran disponible.
English: Finally, Mrs. Combdon's personal wheelchair was not immediately made available to her when she exited the aircraft and she insisted on having her own wheelchair as it is designed to specifically meet her needs.
French: Enfin, le fauteuil roulant personnel de Mme Combdon ne lui a pas été immédiatement amené lorsqu'elle est sortie de l'aéronef et elle a insisté pour qu'on lui donne son propre fauteuil roulant car il est spécialement conçu pour répondre à ses besoins.
English: Some cases of assault against returnees have resulted in prosecution, such as the case in August 2001 in which two men, a village chief and the head of the village security group, were sentenced to 18 months' imprisonment for their involvement in the detention and assault of returnees to Liquisa district in April 2000.
French: Dans certains cas, les agressions commises contre des rapatriés ont donné lieu à des poursuites.  Ainsi, en août 2001, deux hommes, un chef de village et le responsable de la sécurité du village en question ont été condamnés à 18 mois d'emprisonnement pour leur rôle dans la détention et l'agression, en avril 2000, de rapatriés dans le district de Liquisa.
English: Abundance and prevalence of infection did not change significantly between October and March.
French: L'abondance et la fréquence des infections n'ont pas changé significativement d'octobre à mars.
English: Plans to set up a local body charged with the commercialization of intellectual property products were underway and other relevant matters were hoped to be developed in WIPO’s future work.
French: L’établissement de plans visant à créer un organe local chargé de commercialiser les produits liés à la propriété intellectuelle est en cours, et l’on espère que d’autres questions pertinentes pourront être développées dans le cadre des travaux futurs de l’OMPI.
English: Swaziland is providing antiretroviral treatment to approximately 10,000 people.
French: Le Swaziland assure un traitement antirétroviral à près de 10 000 personnes.
English: We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Nous utilisons plusieurs technologies et procédures de sécurité pour protéger vos informations personnelles contre tout accès, utilisation ou divulgation non autorisée.
English: Annual hunting regulations, under the To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds Migratory Birds Convention Act, at sustainable levels using the best available science.
French: Ces modifications comprendront des dispositions relatives à l’exportation, à l’importation et au transit des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: We would have to think long and hard before adopting the Commission' s opinion. We expect to hear from you that through the codecision procedure you will review the proposal for a regulation as soon as possible in the light of new scientific and quantitative detection techniques so as to enable us to better address issues such as compound foods containing genetically modified organisms or their products.
French: C'est pourquoi, avant de voter la proposition de la Commission, nous attendons de vous l'engagement que, conformément à la procédure de codécision, vous déposerez à nouveau, à bref délai, la proposition de règlement revue sur la base des nouvelles données scientifiques, des nouvelles méthodes d'analyse, pour que nous soyons mieux à même de régler ces questions, notamment pour les aliments composites qui contiennent des organismes génétiquement modifiés ou leurs produits dérivés.
English: Excludes doctors working outside the country
French: Les médecins travaillant à l’étranger ne sont pas compris dans ces données.
English: Peacekeeping missions employed additional personnel by funding them from other objects of expenditure.
French: Les missions de maintien de la paix emploient du personnel supplémentaire en finançant celui-ci sur d'autres objets de dépenses.
English: My husband fried up the meat and added it to some kraft dinner for lunch.
French: Mon mari a frit la viande haché et a ajouté un dîner Kraft pour le lunch.
English: If a customer specifically requested the removal of positive information, the bureau’s policy was to comply with the request after explaining to the customer the possible ramifications of removing the information.
French: Lorsqu’un consommateur demandait le retrait de cette information, l’agence avait pour politique de répondre à la demande du consommateur après lui avoir expliqué les conséquences possibles du retrait.
English: But after so many disappointments, I must say that I take nothing for granted.
French: Mais nous avons été si souvent déçus que nous ne pouvons compter sur rien.
English: Human life is not created by third parties.
French: La vie humaine n'est pas créée par de tierces personnes.
English: Recalling its decision 23/9 II of 25 February 2005 urging the further development of a strategic approach to international chemicals management and its decision SS.IX/1 of 9 February 2006 endorsing the Strategic Approach to International Chemicals Management as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
French: Rappelant sa décision 23/9 II du 25 février 2005 demandant la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006 approuvant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï (Émirats arabes unis), le 6 février 2006,
English: It stated it was concerned about its traditional cultural heritage, and indeed had a tradition of being concerned: this preoccupation was not merely a jeu de mots.
French: Elle s’est dite préoccupée par le patrimoine culturel de son pays et cette préoccupation est pour elle une tradition et pas simplement un jeu de mots.
English: Added to this, natural disasters of every kind.
French: A cela s'ajoutent des catastrophes naturelles en tous genres.
English: (13) For the purposes of this Part and Part LXXXV, where a benefit is to be provided, or may be provided, to an individual under a defined benefit provision of a registered pension plan as a consequence of an allocation that is to be made, or may be made, to the individual of all or part of an actuarial surplus under the provision, the individual is considered not to have any right to receive the benefit under the provision until the time at which the benefit becomes provided under the provision.
French: (13) Pour l’application de la présente partie et de la partie LXXXV, le particulier auquel une prestation doit ou peut être assurée aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension agréé du fait que la totalité ou une partie d’un surplus actuariel afférent à la disposition peut ou doit lui être attribuée est réputé ne pas avoir le droit de recevoir la prestation aux termes de la disposition tant qu’elle n’est pas assurée aux termes de celle-ci.
English: • Operation of the Women in the Agriculture Sector Programme (PROMUSAG): This finances productive projects, including those relating to livestock and trade.
French: • Gestion du Programme « Femmes dans le secteur agricole » (PROMUSAG) : financement de projets productifs, notamment dans les domaines de l'élevage et du commerce.
English: Meeting the Need ECO Canada is a national, not-for-profit organization that provides a critical link between industry’s need for qualified environmental practitioners and those looking for career and skills development in this growing area.
French: Répondre aux besoins ECO Canada est un organisme national sans but lucratif qui fait le pont entre les besoins de l'industrie en matière de spécialistes en environnement compétents et les personnes désireuses de faire carrière ou de parfaire leurs connaissances dans un secteur en pleine effervescence.
English: They indicated that there is no case law/court decision on trading in influence.
French: Elles ont ajouté qu’il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à des faits de trafic d'influence.
English: We are specifically mentioning office documents because office applications are important.
French: Nous ne parlons que des documents bureautiques car c'est là un exemple révélateur.
English: In all too many buildings occupied by ground-floor shops, the upper floors have gradually been converted into storage areas for the shopkeeper even to the extent of demolishing staircases, so as to increase the shop's sales area.
French: On a déjà trop vu les immeubles occupés par un commerce au rez-de-chaussée, se transformer petit-à-petit en entrepôt jusqu'à la destruction des escaliers pour augmenter la surface de vente.
English: The management and administration of the United Nations system must be transparent and accountable to Member States and their citizens.
French: La gestion et l'administration du système des Nations Unies doivent être transparents et comptables vis-à-vis des États Membres et de leurs administrés.
English: • Enhanced capacity to fulfill Canada’s integrated, precautioninternational oceans obligations and provide ary, scientific and oceans leadership.
French: • Mieux remplir les obligations internationales intégrée, prudente et du Canada et exercer un leadership dans le scientifique axée sur les domaine des océans.
English: Canada has a NATO commitment to provide officers who can liaise with and provide guidance to merchant ships in times of crisis.
French: Le Canada a la responsabilité au sein de l’OTAN de fournir des officiers capables d’assurer la liaison avec les navires marchands et de leur fournir l’orientation nécessaire en temps de crise.
English: Promotion of Human Rights - The protection of human rights and the acceptance of our responsibility as citizens are key elements in Canada’s value of excellence.
French: Promotion des droits de la personne - La protection des droits de la personne et l’acceptation de nos responsabilités civiques sont des éléments clés des valeurs d’excellence chères à la population canadienne.
English: One population has recently been lost and another significantly affected by large colonies of nesting cormorants.
French: De grandes colonies de cormorans nicheurs ont causÃ© la disparition rÃ©cente dâ€™une population et ont gravement nui Ã une autre.
English: Answers to questions C95 and C96 in document DQ76, February 26, 2007, 2 pages.
French: Réponses aux questions C95 et C96 du document DQ76, 26 février 2007, 2 pages.
English: This equation is adopted from Duncan's moment equation (1978), which is based on his finding from finite element analyses that the maximum moment occurs at the quarter point of soil-metal structures. However, finite element analyses carried out for this study demonstrate that the maximum moment in soil–metal arch structures with spans greater than approximately 11 m occurs at the crown point.
French: Cette équation est adoptée de méthode Duncan's l'équation de moment de Duncan (1978), aquelle est basée sur ses conclusions d'analyses par éléments finis que le moment maximum survient en un point situé au quart des structures que le moment maximum dans les structures avec des portées supérieures à environ 11 m survient au sommet de la courbe.
English: Chart 1.18 Transformation of hog farms (1971 to 2001) 1971 Nbr. of farms (thousands) Farm size (hogs per farm) Aggregate herd size (millions) Business model 122.5 66 8.1 Mixed farms with farrow to finish hog enterprises More than 90% on spot market
French: Tableau 1.18 Transformation des élevages porcins (1971 à 2001) 1971 Nbre d’exploit. (en milliers) 122,5 66 8,1 Taille de l’exploitation (Nb de porcs par élevage) Taille du troupeau global (en millions) Modèle d’entreprise
English: • Public lecture by Canadian expert Duncan McLean and Inuit documentaries in Tallinn Art Museum October, 2007, Tallinn, Estonia
French: • Présentation publique de l'expert canadien Duncan McLean et visionnement de documentaires inuit au Musée des Arts de Tallinn Octobre 2007, Tallinn, Estonie
English: This means that Australian citizens who acquire the citizenship of another after 4 April 2002 no longer lose their Australian citizenship.
French: Ainsi, les citoyens australiens qui, après le 4 avril 2002, acquièrent une autre citoyenneté ne perdent plus la citoyenneté australienne.
English: There is also a new awareness by Canadians and their governments of the cultural heritage of the First Nations, a heritage which enriches us all.
French: De plus, les Canadiens et leurs gouvernements sont maintenant conscients de l'héritage culturel des Premières Nations, un héritage qui enrichit chacun de nous.
English: The State of Qatar would be hosting the Follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in the second half of 2008.
French: L'État du Qatar accueillera à Doha, au cours du deuxième semestre 2008 la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: (a) The handing over by the Togolese authorities in July 1997 of an authentic end-user certificate to UNITA;
French: a) La remise d'un certificat d'utilisateur final authentique à l'UNITA par les autorités togolaises en juillet 1997;
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Delegation requested the Secretariat to include the work Peru had undertaken on maca discussed at the fifth session of the Committee (documents WIPO/GRTKF/IC/5/13 and WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraphs 16 and 18).
French: À propos de la dimension internationale, cette délégation a déclaré que le comité doit regarder ce que font différentes instances internationales, non seulement celles qui traitent de propriété intellectuelle mais aussi celles qui traitent des questions intéressant les peuples autochtones et les savoirs traditionnels et de la question des droits de l’homme, en particulier dans son rapport avec le développement.
English: Hosted by the Church Council on Justice and Corrections, nineteen Aboriginal representatives from Christian communities and churches met at the Villa Maria retreat in St. Norbert, Manitoba, with representatives from the Aboriginal Corrections Policy Unit, the Correctional Service of Canada and the Aboriginal Healing Foundation for a two-day gathering.
French: Sous l'égide du Conseil des églises pour la justice et la criminologie, dix-neuf représentants autochtones de communautés et d'églises chrétiennes ont rencontré au centre, à Villa Maria, à Saint-Norbert, Manitoba, des représentants du Groupe de la politique correctionnelle autochtone, du Service correctionnel du Canada et de la Fondation pour la guérison des Autochtones, au cours d'une séance de deux jours.
English: The Australian Government launched a different celebratory theme each month to provide a framework for organizations planning their International Year of Volunteers activities.
French: Le Gouvernement australien a lancé un thème de célébration différent chaque mois afin de fournir aux organisations un cadre de planification de leurs activités pour l'Année.
English: The impact of these provisions is a tax deferral, as it is with all provisions, not the least those which got a negative evaluation under the Code.
French: L'incidence de ces dispositions se traduit par un report d'impôt, comme c'est le cas avec toutes les dispositions, notamment de celles qui ont reçu une évaluation négative au titre du code.
English: This note summarizes the work of the Bureau, including the results of the two meetings of the extended EMEP Bureau held in London on 9 November 2005 and in Geneva from 1 to 3 March 2006.
French: On trouvera dans la présente note un résumé des travaux du Bureau, y compris les résultats des deux réunions du Bureau élargi de l'EMEP qui se sont tenues à Londres, le 9 novembre 2005, et à Genève, du 1er au 3 mars 2006.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during the past five years.
French: Il s'agit du plus haut niveau de rendement des machines et appareils utilisés dans la production de certaines bottes pour dames que votre usine peut atteindre de façon continue en appliquant un régime de travail réaliste.
English: The CDDH will finalise its examination along these lines.
French: Le CDDH finalisera ses propositions en ce sens.
English: Q.11 If millions of taxpayers exercise their new rights, won't this effectively paralyze the CRA?
French: Q.11 Si des millions de contribuables exercent leurs nouveaux droits, cela ne paralysera-t-il pas dans les faits l'ARC?
English: • Developing a Statement of Work and Selection Criteria - M711 (CSPS)
French: • Élaboration de plans de travail et de budgets - F706 (EFPC)
English: • The level of education varies across the community, between groups and levels, although for PE employees, in excess of 50 percent have a bachelor’s degree.
French: • Le niveau de scolarité est très varié à l’échelle de la collectivité, selon les groupes et les niveaux, bien que dans le cas des PE, plus de 50 p.
English: Regina isn't very big but it seems to get anywhere with the bus, you need to transfer onto a different line at least once.
French: Regina n’est pas une grande ville, mais il semble que peu importe l’endroit où l’on veut se rendre en autobus, il faut changer de circuit au moins une fois.
English: You can deduct the excess contributions in years when the total amount you can deduct for other contributions to RPPs is less than $3,500.
French: Pour demander cette déduction, vous devez fournir une preuve de toutes les cotisations versées avant 1986, en commençant par la première année où vous avez versé des cotisations qui dépassaient 3 500 $.
English: NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT), Evaluation of
French: Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, for over twenty years we have known that the population of Southern Sudan does not want Sharia law imposed by Khartoum.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous savons depuis plus de vingt ans ce que la population du Sud-Soudan ne veut pas: la charia imposée par Khartoum.
English: We have now added the new European languages — I do not know whether we can also call them African: English, French, Portuguese — and even Spanish in some places.
French: Nous avons maintenant rajouté à ces langues les langues européennes d'apport récent - je ne sais si on les appelle également des langues africaines.
English: This role is responsible for the BTEP Engagement Report specialised deliverable.
French: Le produit livrable spécialisé Rapport sur la participation au PTO relève du gestionnaire de la participation au PTO.
English: Build strong people linkages from discovery to product/service delivery.
French: Bâtir des liens forts entre les gens à partir de la découverte jusqu’à la prestation du produit/service