ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms operating in countries where shipping costs are high are likely to pay lower wages and accept smaller returns on capital to compensate for these higher costs.
French: Les entreprises qui travaillent dans des pays où les coûts de transport sont élevés ont tendance à verser des salaires plus bas et à accepter des taux de rendement de l'investissement moindres pour compenser ce surcoût.
English: From Early Childhood to the Post-Secondary Level In a decision rendered on 31 March 2005, the Supreme Court of Canada wrote:
French: A. La continuité : de la petite enfance jusqu’au postsecondaire Dans un arrêt rendu le 31 mars 2005, la Cour suprême du Canada a écrit :
English: In August 1997, the dispensing flow rate of gasoline was measured at 150 retail stations in Ontario by officials from Measurement Canada.
French: En août 1997, des représentants de Mesures Canada ont mesuré les débits d'essence chez 150 détaillants de l'Ontario.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Report on equal opportunities 2002
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport sur l'égalité des chances 2002
English: Why were western farms generally larger? 7.
French: Pourquoi les fermes de l'Ouest étaient-elles d'ordinaire plus grandes? 7.
English: The ECB’s Web site at www.ecb.int contains updated information.
French: Le site Internet de la BCE http://www.ecb.int peut être consulté pour obtenir les dernières informations sur ce sujet.
English: - Constructs individual items to be incorporated into specific tests to measure aptitude, achievement and level of proficiency in French as a second language - by choosing for the development of each item those phonemic, morphic, syntactic and lexical components that will serve as questions and answers for the required test, - by ranking each item according to frequency and value for a specific teaching program or the language in general, - by examining each item with a view to combining components and avoiding duplication, - by eliminating items that indicate answers to other items, - by eliminating ambiguities from questions and the possibility of automatic rejection of answers, - by searching for and identifying all possible cultural interferences, and - by submitting items for review by the Senior Test Development Specialist and making revisions as indicated.
French: Sous la surveillance du spécialiste supérieur de l'établissement des essais, Bureau des langues, mettre au point et normaliser une grande variété d'essais de rendement, de réalisations, de placement, de diagnostic et d'aptitudes pour l'utilisation des écoles de langues de la Commission de la Fonction publique dans l'enseignement du français en tant que langue seconde.
English: Bipolar coagulation is safer, but slightly less effective than unipolar coagulation.
French: La technique bipolaire est moins dangereuse, mais aussi légèrement moins efficace que la technique unipolaire.
English: In the second season (natural winter chilling), all terminal buds and lateral buds flushed.
French: Durant la seconde saison de croissance (traitement naturel au froid), tous les bourgeons aussi bien terminaux que latéraux ont débourré.
English: -37.3 Preparation of Sample 7.3.1
French: -37.2.2 7.3 Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: The 1972 program referred to testing as an ongoing activity.
French: Quelques cours de langue seconde devront être offerts à un nombre restreint de sous-officiers supérieurs.
English: This might include acquiring legal services to obtain the necessary authority to take possession of the property (actual or constructive, as the case may be) and, in the case of personal property, it may include costs related to the physical removal of the property from the possession of the debtor.
French: Cela peut comprendre l'acquisition de services d'avocat pour obtenir l'autorité requise pour prendre possession (de fait ou de droit, selon le cas) du bien et, dans le cas de biens meubles, les coûts liés à au retrait matériel du bien de la possession du débiteur.
English: Currently, there are no federal controls on the export from, import into or transit through Canada of non-hazardous wastes.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de contrôles fédéraux sur l'exportation, l'importation en provenance ou en direction du Canada ou le transit au Canada des déchets non dangereux.
English: The main aim of the debate was to inform the Czech public about the impact of Schengen membership and the Schengen Information System (SIS).
French: Les contrôles aux frontières ont été abolis, et la dernière barrière séparant l’ancienne Europe de l’Est de l’Europe de l’Ouest a été enlevée.
English: A bachelor's degree in biology or related disciplines Most positions require a master's degree.
French: Baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe Dans la plupart des cas, une maîtrise est requise.
English: According to the Law Against Pornography, persons under 18 years shall not watch erotic movies, videos, spectacles and dances and it is prohibited for persons under 18 years to sell erotic publications and books in public.
French: En vertu de la loi sur la pornographie, il est interdit aux personnes de moins de 18 ans de regarder des films, des enregistrements vidéo, des spectacles et des danses érotiques et de vendre des magazines et livres érotiques en public.
English: It has therefore taken steps to diversify education at this level and raise enrolment rates among men and women students.
French: Il a donc pris des mesures pour diversifier l'enseignement à ce niveau et augmenter les effectifs d'étudiants et d'étudiantes.
English: Discussion of a report of a sessional committee of the whole in a plenary meeting of the Council shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such discussion to be necessary.
French: Le rapport d'un comité de session plénier fait l'objet d'une discussion en séance plénière du Conseil si le tiers au moins des membres présents et votants en séance plénière estiment cette discussion nécessaire.
English: 4.5 During the next five years, the PSC will continue to improve elements within the Appointment Framework.
French: 4.5 Au cours des cinq prochaines années, la CFP continuera à améliorer certains éléments du Cadre de nomination.
English: This program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts, and to museum collections, heritage displays and exhibitions.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques ainsi qu'aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: From the house there leave the most beautiful rails that allow running agricultural and coastal areas, as well as the most ancient part of this extensive powder.
French: De la maison, départent des sentiers qui permettent des balades magnifiques à travers des champs agricoles, les zones côtières et la partie la plus ancienne ce vaste village.
English: Palliative and End of Life Care -- Strategic Initiative:
French: Évaluation et leçons tirées Échéance de la demande : 09/01/2003 Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: WITH RESPECT TO YOUR USE OF THIS WEB SITE, SUBARU DISCLAIMS ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Le site Web de Subaru est protégé par la loi sur le droit d'auteur et par d'autres lois sur la propriété. Consultez l'Avis sur les droits d'auteur et les marques de commerce.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 161 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 161 à l'ordre du jour, sous le titre I.
English: One smaller air-conditioned bedroom for 1 or 2 persons with shower, washbasin and toilet in the room.
French: Une chambre à coucher climatisée, pour une ou deux personnes, avec douche, lavabo et toilettes dans la chambre.
English: The rich network of organizations, called the Community Sector, helps make Canada the humane, caring and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le secteur communautaire contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: Equatorial Guinea and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Guinée équatoriale et le Nicaragua se sont portés coauteurs.
English: 126,921 Other employee/ veterans’ future benefits
French: 126 921 Autres prestations/ avantages futurs, employés/anciens combattants
English: There are many factors which affect how motherhood and women are defined.
French: De nombreux facteurs ont une incidence sur la définition de la maternité et des femmes.
English: This is particularly true for States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including Israel and Lebanon that have undertaken to cooperate, without any territorial or jurisdictional limitations, to realize the right to food.
French: Cela est particulièrement vrai pour les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment Israël et le Liban, qui se sont engagés à coopérer, sans aucune restriction quant au territoire ou à la juridiction, à réaliser le droit à l'alimentation.
English: However, the committee was never activated.
French: Cette responsabilité de PCH ne pouvait cependant dépasser la contribution maximale convenue dans chaque entente, pour l’ensemble du portefeuille des prêts.
English: I am therefore somewhat disappointed to hear of a motion for a resolution critical of the Commission's programming.
French: Je suis dès lors quelque peu déçue d'entendre parler d'une proposition de résolution critique à l'égard de la programmation de la Commission.
English: The incidence of book buying did not vary significantly between large cities, small cities, and rural areas, but household spending on books rose in large cities.
French: La fréquence de l’achat de livres ne diffère pas considérablement entre les grandes villes, les petites villes et les régions rurales, mais les dépenses par ménage consacrées aux livres sont les plus élevées dans les grandes villes.
English: There should be an inventory of best practices.
French: Il faut prévoir des fonds de lancement pour les nouveaux groupes pluricellulaires.
English: The Food Bank was founded by a group of volunteers in February 1998, following the ice storm, when the food surplus was donated for the opening of the Food Bank.
French: La banque alimentaire fut fondée par un groupe de bénévoles au mois de février 1998, suite à la tempête de verglas, quand les surplus des effets et de la nourriture furent donnés pour l’ouverture de la banque d’alimentation.
English: In 2005, EIF signed 25 guarantee operations amounting to EUR 1.2bn under the guarantee window of the current EU programme of DG Enterprise (MAP – multi-annual programme for SMEs 2001-2006).
French: En 2005, le FEI a signé 25 opérations de garantie pour un montant de 1,2 milliard d’EUR dans le cadre du volet « Garanties » de l’actuel programme de la DG Entreprise, à savoir le Programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, qui couvre la période 2001-2006.
English: The disclaimer goes on to provide that the actual Plan benefits will be based on the Plan provisions and if there is any conflict between the printout and the Plan, the Plan will prevail.
French: La clause d'exonération prévoit ensuite que les véritables prestations de retraite seront fondées sur les dispositions du régime et s'il y a incompatibilité entre l'imprimé et le régime, c'est le régime qui l'emportera.
English: This progress was reflected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
French: Ces avancées se sont traduites par l’adoption de deux actes par le Parlement européen et le Conseil:
English: Revenue not available for spending
French: Variation de la situation nette du Trésor (note 3)
English: What can they do to ensure they meet the requirements?
French: Comment vont-il faire maintenant pour rencontrer les exigences?
English: Justification The main objective is to replace dangerous substances with other, less dangerous, ones.
French: Justification L'objectif principal est de remplacer les substances dangereuses par d'autres qui le sont moins.
English: If further study shows that these criteria are not specifically addressed, then staff interviews would be needed to establish if the criteria are met.
French: Si des études complémentaires indiquent que l’on n’a pas expressément tenu compte de ces critères, il faudrait alors interroger le personnel pour établir si les critères sont respectés.
English: In Australia, private companies (including public−private joint ventures) carry out production and sell their gas to state transportation networks.
French: En Australie, des entreprises privées (y compris des coentreprises public-privé) mènent des activités de production et vendent leur gaz au réseau public de transport.
English: Does Canadian labour legislation adequately protect homeworkers?
French: La législation du travail au préjudiciables sur les Canada protège-t-elle convenablement les travailleuses et les femmes. travailleurs à domicile?
English: At the same time, Canadians are demanding a greater voice and want to play a larger role in their health care.
French: En même temps, les Canadiens exigent d’avoir davantage leur mot à dire et ils veulent jouer un plus grand rôle dans leurs soins de santé.
English: Located a 15-minute drive from central Lyon, opposite the Halle Tony Garnier concert venue, the Novotel Lyon Gerland offers spacious accommodation. The Gerland Stadium is only a 10-minute walk away.
French: Situé au cœur du 6 ème arrondissement, entre le Parc de la Tête d’Or et le Rhône, l'hôtel vous propose de grands espaces à vivre, lumineux et ultra modernes, dessinés par le célèbre architecte Renzo...
English: The Committee noted with satisfaction that the multi-year workplan, adopted at the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2003, had been amended and extended up to 2007 during the forty-second session of the Subcommittee in order to allow for the organization and holding of a joint, technical workshop with IAEA on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space, to be held during the forty-third session of the Subcommittee, in February 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le plan de travail pluriannuel, adopté à la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2003, avait été, au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité, remaniée et prolongé jusqu'en 2007 afin de pouvoir organiser et tenir, à la quarante-troisième session, en février 2006, un atelier technique conjoint avec l' AIEA sur l'objectif, la portée et les attributs généraux d'une norme de sûreté éventuelle pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: | © Centre for Astrophysics & Supercomputing, Swinburne University of Technology.
French: | © Centre d'astrophysique et de superinformatique, Université de technologie Swinburne
English: [Subsequently, the delegations of Belarus and Botswana advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bélarus et du Botswana ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: Subsequently, from 20 to 26 February, all members of the Commission for Truth and Friendship conducted their first joint visit to Timor-Leste, during which they held their ninth plenary meeting and met with, at their request, several people, including my Special Representative Sukehiro Hasegawa, the Prosecutor-General of Timor-Leste Longuinhos Monteiro and the President of the national Parliament Francisco Lu'Olo Guterres.
French: Du 20 au 26 février, ces membres ont effectué leur première visite conjointe au Timor-Leste.  Au cours de cette visite, ils ont tenu leur neuvième séance plénière et rencontré à leur demande plusieurs personnes, notamment mon Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, le Procureur général du Timor-Leste, Longuinhos Monteiro, et le Président du Parlement national, Francisco Lu'Olo Guterres.
English: I would highlight the vital role of this Agency in the future of energy policy in Europe, which we want to be characterised by more competitive and diverse conditions, far removed from the monopolies of the past, together with conditions of increased security and better efficiency, to the benefit of consumers.
French: Je tiens à souligner le rôle essentiel de cette Agence pour l'avenir de la politique énergétique en Europe, qui, nous le souhaitons, sera caractérisée par des conditions plus concurrentielles et diverses, loin des monopoles du passé, ainsi que par une sécurité accrue et une meilleure efficacité, au bénéfice des consommateurs.
English: The idea is to define a common basis for all military intervention as an initial framework for reflection.
French: Il s’agit d’essayer de définir une base commune à toutes les interventions pour constituer un premier cadre de réflexion.
English: • Antenna pattern/tabulation of the pattern;
French: • Diagramme de gain d’antenne/tabulation du diagramme;
English: Review of documents describing supports and resources provided
French: Examiner les documents exposant le soutien et les ressources fournis
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its nineteenth session, a report on the activities of the above-mentioned expert working group;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, un rapport sur les travaux du groupe de travail d'experts susmentionné;
English: It should allow for enough flexibility, complement ongoing work, and encourage countrylevel, donor-wide initiatives to the greatest extent possible in order to avoid unnecessary parallel processes.
French: It should allow for enough flexibility, complement ongoing work, and encourage countrylevel, donor-wide initiatives to the greatest extent possible in order to avoid unnecessary parallel processes.17
English: Remember also that not every idea has to be costly to carry out…the Council has taken on some tasks that will be accomplished more with awareness, attitude, creativity and strategic planning than with money.
French: Le Conseil s'est chargé de certaines tâches dont l'exécution demande surtout une prise de conscience, un sens créateur et de la planification, et très peu d'argent.
English: To achieve this, three things must happen.
French: Pour ce faire, trois éléments sont nécessaires.
English: In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
French: Nous partons donc de l'hypothèse que les précautions nécessaires ont été prises pour empêcher tout possibilité d'abus.
English: S/AC.44/2004/(02)/7* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/7* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: 6101.90 Un changement à la sous position 6101.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: various stages of establishing the budget; ― by providing special provisions in certain areas of conflict, such as the classification of
French: tripartites et de concertations entre les différentes étapes de l'établissement du budget; ― en prévoyant des dispositions particulières dans certains domaines conflictuels tels que la
English: Assessment (November 2001) Malta has made limited progress with regard to road and air transport, and some progress in the field of maritime transport.
French: Évaluation (novembre 2001) Malte a fait des progrès limités en matière de transport routier et aérien et quelques progrès dans le transport maritime.
English: Did this page help you?
French: Cette page vous a‑t‑elle aidé?
English: My Cabinet colleagues who have worked on official languages have done the same.
French: Mes collègues ministres travaillant dans le domaine des langues officielles ont fait de même.
English: The property is connected and has water and electricity contracts.
French: Les raccordements pour l'eau et lelectricite sont inclus.
English: Following an extended exchange of views, the SCT requested the Secretariat to modify the questionnaire according to the proposals made by Members of the Committee.
French: Après un échange de vues approfondi, le SCT a demandé au Secrétariat de modifier le questionnaire conformément aux propositions formulées par des membres du comité.
English: The fact that the prosecutor requested capital punishment in his indictment does not mean that their sentences will be in that direction.
French: Le fait que le Procureur a requis la peine capitale dans son acte d'accusation ne signifie pas que les prévenus seront condamnés à une telle peine.
English: (b) Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: b) Rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: • pursue improved integration of our activities at the client level to ensure we follow up on all types of non-compliance; and
French: • mieux intégrer nos activités au niveau des clients afin de s’assurer que nous suivrons de près tous les genres d’inobservation;
English: Perhaps it is because both the other institutions are not used to Parliament having codecision in this particular area - I am sorry, but you will have to get used to it!
French: Peut-être est-ce à cause du fait que les deux autres institutions ne sont pas habituées à ce que le Parlement jouisse du droit de codécision dans ce domaine particulier - je regrette, mais il va falloir que vous vous y fassiez!
English:    . Mr President, I should like to say: Eureka!
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais dire: Eurêka!