ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, very many countries continue to have difficulties with providing improved data for monitoring and tracking of progress, tracking MDG-relevant expenditures, and for decision-making.
French: Par ailleurs, nombreux sont les pays qui continuent à se heurter à des difficultés lorsqu'il s'agit d'améliorer les données dont ils auraient besoin pour suivre les progrès réalisés, contrôler les dépenses liées aux OMD et prendre des décisions.
English: The terms "instantly or nearly instantly" do not specify a set time period because the key words in the definition are "bonding skin with skin".
French: Les termes « instantanée » et « quasi instantanée » ne précisent pas une période de temps parce que les mots clés de la définition sont « adhérer la peau à la peau ».
English: In Appendix II, Basic Examination Standard, paragraph 1.7, "and sub module" is deleted after "1.7.
French: 18. À l'Appendice II, Normes de l'examen de base, paragraphe 1.7, «et sous-module» est supprimé après «1.7.
English: Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.
French: Ainsi, les calculs relatifs à la valeur ajoutée nationale doivent prendre en compte la situation particulière des pays pauvres qui ne peuvent tirer profit de règles d'origine trop restrictives.
English: The 56 who have not yet submitted a report are mainly African, Caribbean and Pacific countries.
French: Les 56 membres qui n’ont pas encore transmis leur rapport sont principalement des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: In the unlikely event hat Marine Scuba Diving changes the boat you have booked for reasons beyond our control, we aim to provide a boat of the same standard.
French: In geval van overmacht dat Marine Scuba Diving van boot dient te veranderen, wordt een boot van dezelfde klasse aangeboden.
English: For 2004, a total of 4,905 separate vaccine events were named in the 3,625 adverse event reports following immunization.
French: En 2004, les 3 625 rapports d'ESSI mentionnaient le nom de 4 905 vaccins distincts.
English: Committed to providing quality insurance products to the security industry for many years, the program is competitively priced.
French: Engagé à fournir des services d’assurance de qualité à l’industrie de la sécurité depuis plusieurs années, le programme est offert à un prix concurrentiel.
English: J Gerontol 1991; 46(1):
French: The Minnesota Coronary Survey: effect of diet on cardiovascular events and deaths.
English: The provisions of article 21 apply to the operation of the Biosafety Clearing-House.
French: Les dispositions de l'article 21 s'appliquent au fonctionnement du Centre d'échange.
English: These changes include, but are not limited to: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) use of a new or alternate facility for any stage of production except those used for packaging, changes in biological source material, changes to genetic expression systems, changes to the purification process, changes in drug substance and/or final product dosage form (e.g., liquid to lyophilized formulation), significant changes to product release specifications, and changes in drug substance and/or final product strength.
French: Il s’agit notamment des changements suivants: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) le recours à une installation nouvelle ou différente pour toute étape de la production, sauf l’emballage; les changements dans le matériel biologique de départ; les changements dans les systèmes d’expression génétique; les changements dans le procédé de purification; les changements dans la substance médicamenteuse et/ou la forme posologique du produit final (p. ex., d’une préparation liquide à une préparation lyophilisée); des changements importants dans les spécifications relatives à la libération du produit; des changements dans la substance médicamenteuse et/ou la concentration du produit final.
English: In other commercial activities, companies legitimately seek to prevent disclosure of confidential information or industrial techniques by employees or others by various legal devices in order to remain competitive in an industry.
French: Dans d'autres activités commerciales, les sociétés cherchent en toute légitimité à empêcher la divulgation, par leurs salariés ou d'autres personnes, d'informations confidentielles ou de techniques industrielles en recourant à divers dispositifs juridiques afin de rester compétitives dans leur secteur.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Won-Joon KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com> Hwi-Keon CHO, Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <hwikeoncho@hanmail.net> Shi-Hyeong KIM, Trademark Examiner, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <www.oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva TESAŘOVÁ (Mrs.), Head, Trade Mark Section II, Industrial Property Office, Prague <etesarova@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique-coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POSTÁVARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jwatson@patent.gov.uk> Dave MORGAN, Head, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <davidmorgan@patent.gov.uk> Elizabeth COLEMAN (Miss), Senior Policy Advisor, The Patent Office, London <liz.coleman@patent.gov.uk>
French: CATALINA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Adam KAFARSKI, Expert, Office des brevets de la République de Pologne, Warsaw PORTUGAL Isabel Maria DE JESUS TOMÁS (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l'économie, Lisbonne Maria JOÃO CAVALEIRO (Mlle), juriste, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Ministère de l'économie, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <mission.portugal@ties.itu.int> QATAR Ahmed AL-JEFAIRI, Head, Trademark Office, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Won-Joon KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com> Hwi-Keon CHO, Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <hwikeoncho@hanmail.net> Shi-Hyeong KIM, Trademark Examiner, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <www.oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva TESAŘOVÁ (Mrs.), Head, Trade Mark Section II, Industrial Property Office, Prague <etesarova@upv.cz>
English: For most industrial branches, transport costs represent 1-4% of the sales values (see Graph 8.2).
French: Pour la plupart des secteurs industriels, les coûts du transport représentent 1 à 4% de la valeur des ventes (voir graphique 8.2).
English: Since 2005, under the direction of the United Nations Crime Commission, an Intergovernmental Expert Group has been studying the related problems of fraud and the criminal misuse of identity.
French: Depuis 2005, sous la gouverne de la Commission des Nations Unies sur le crime, un Groupe intergouvernemental d’experts a étudié les problèmes liés à la fraude et à l’utilisation de l’identité à des fins criminelles.
English: If Bush or his successor wants to ensure that the next round of talks fails, that will be easy enough.
French: Si Bush ou son successeur veut que le prochain cycle de discussions échoue, c'est assez facile.
English: Despite this, search by symbol is not always an easy task, partly because the base symbol for some organs is not always the only one leading to documents related to that organ.
French: Cela dit, elle n'est pas toujours aisée, en partie parce que la cote de base de certains organes n'est pas forcément la seule à conduire aux documents concernant ces organes.
English: Copublished with Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Instituto Português de Museus, Museu Nacional de Etnologia.
French: En coédition avec Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Instituto Português de Museus, Museu Nacional de Etnologia.
English: Here you can enjoy our swimming pool, solarium, sauna, fitness area, whirlpool and massages.
French: Vous y trouverez une piscine, un solarium, un sauna, une salle de fitness, un bain à remous et une cabine de massages.
English: The study also indicated a consistent benefit for Nexavar over placebo for all subgroups studied (age, gender, low and intermediate score patients, prior or no prior therapy, and time from diagnosis).
French: L'étude a également révélé que Nexavar était systématiquement supérieur au placebo sur le plan des avantages cliniques et ce, dans tous les sous‑groupes étudiés (âge, sexe, patients ayant obtenu un score faible ou modéré, patients ayant déjà subi un traitement ou non, temps écoulé depuis le diagnostic).
English: The Foreign Secretary, Jack Straw, has therefore decided to combat the ignorance and disinformation surrounding the issue by setting the record straight about prejudices expressed by "Europhobes" and the media.
French: Jack Straw, chef de la diplomatie britannique, a donc décidé de lutter contre l’ignorance et la désinformation qui règnent autour de ce projet en combattant les préjugés qui ont été véhiculés par les europhobes et les médias.
English: Percentage of Firms
French: 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % Pourcentage d'entreprises
English: Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia To devote a minimum of 25 hours 30 minutes (21 percent) per broadcast week to third-language ethnic programming and to provide programming directed to a minimum of 12 ethno-cultural groups in a minimum of 12 different languages.
French: Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de consacrer un minimum de 25 heures et 30 minutes (21 p. 100) par semaine de radiodiffusion à des émissions à caractère ethnique en tierces langues et d'offrir des émissions destinées à au moins 12 groupes ethno-culturels en au moins 12 langues différentes.
English: A reservation within the meaning of indent (iv) of the first paragraph may not be made in respect of news reports and miscellaneous reports.
French: Aucune réserve au sens du premier alinéa, 4°, ne peut être faite pour les nouvelles du jour et les faits divers.
English: “Good science with less animal experimentation” is the title of the new 36-page 3R brochure. The current stance on the 3Rs principle (replace, reduce, refine) promoted by the Foundation over the past 20 years is explained in general terms for interested lay readers.
French: « Une recherche de qualité, moins d’expériences sur les animaux », tel est le titre de la nouvelle brochure 3R, qui décrit d’un point de vue actuel les principes 3R (replace, reduce, refine), dont la mise en œuvre est soutenue depuis 20 ans par la Fondation Recherches 3R.
English: « Winery - Our winery in Rasteau 84110.
French: « Jolie découverte de vacances - Joli vin en BIB, sympa, puissant mais suffisamment frais!
English: This must include the introduction of job evaluation schemes based on objective, gender-neutral criteria, so that the current undervaluing of women's skills is brought to an end.
French: Cela doit inclure l'introduction d'une procédure d'évaluation des fonctions, basée sur des critères objectifs et indépendants du genre, afin de mettre un terme à la sous-évaluation actuelle des compétences des femmes.
English: • The number of Canadian researchers who have returned from training internationally.
French: • Le nombre de chercheurs canadiens qui sont revenus au pays après une formation à l'étranger.
English: Bruce Abramson, Judith Bueno de Mesquita, Human Rights Centre, University of Essex, UK; Uche Ewelukwa, University of Arkansas, School of Law, USA; Perrine Lhuiller, University of Essex, UK; Steven Malby, Stelle Malcher de Macido Vieira, Alison Mawhinney, Institute of Governance, Queen's University, Belfast; Prof. David Price, University of Northumbria, UK; Manisha Solanki, London School of Economics, UK, as well as the Specialized Commission on Family, Switzerland.
French: Bruce Abramson et Judith Bueno de Mesquita, Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex (Royaume-Uni); Uche Ewelukwa, Faculté de droit de l'Université de l'Arkansas (États-Unis); Perrine Lhuiller, Université d'Essex (Royaume-Uni); Steven Malby, Stelle Malcher de Macido Vieira et Alison Mawhinney, Institute of Governance, Queen's University de Belfast; David Price, Université de Northumbria (Royaume-Uni); Manisha Solanki, London School of Economics (Royaume-Uni); ainsi que la Commission spécialisée de la Famille (Suisse).
English: By a letter dated 7 June 2006, the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic informed the secretariat of the Authority of the nomination of Pavel Kavina, plenipotentiary representative of the Czech Republic in the Council of the Interoceanmetal Joint Organization, to fill the vacant seat on the Finance Committee.
French: Par une lettre datée du 7 juin 2006, le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque a informé le secrétariat de l'Autorité internationale de la désignation de Pavel Kavina, Représentant plénipotentiaire de la République tchèque au Conseil de l'Organisation mixte Interocéanmetal (IOM), pour occuper le siège vacant à la Commission des finances.
English: In preparation for assuming full responsibility for PBS on December 31, 2002, CATSA introduced a program to upgrade the training of all 3,000 screeners across the country.
French: En prévision du 31 décembre 2002, date où elle assumera l'entière responsabilité du contrôle préembarquement, l'ACSTA a mis en place un programme de formation de perfectionnement à l'intention des 3 000 agents de contrôle à travers le pays.
English: However, I am unhappy about the fact that the internal investigation which is currently being carried out into the 'Leonardo da Vinci' programme, and which will soon be completed, is not available now when Parliament is deciding on the next phase.
French: Ce que je déplore en revanche, c'est que l'on ne fasse pas au Parlement européen, au moment où il doit décider de la suite des événements, une présentation de l'enquête interne qui est réalisée actuellement par la Commission sur le programme Leonardo da Vinci I, et qui sera bientôt achevée.
English: A program written in a compiled language like C or C++ is converted from the source language i.e. C or C++ into a language that is spoken by your computer (binary code i.e.
French: Un programme écrit dans un langage compilé comme C ou C++ est converti à partir du langage source (C ou C++) dans un langage parlé par l'ordinateur (code binaire avec des 0 et des 1) en utilisant un compilateur avec différents flags et options.
English: Legislation affecting urban areas exists already, for example in the field of air quality, water management, noise and waste.
French: La législation qui touche les zones urbaines existe déjà, par exemple dans le domaine de la qualité de l'air, de la gestion des eaux, du bruit et des déchets.
English: It also covers the role played by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in providing assistance in various fields under the mandate established by Security Council resolution 1546 (2004).
French: Il mentionne également le rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui a apporté une aide dans divers domaines au titre du mandat délivré par la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) provides pensions for disability or death.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) verse des pensions d'invalidité ou de décès.
English: Participants walk through the paper labyrinth entitled "Earthly Delights" by Toronto artist Ed Pien Following the inaugural ceremonies, the Ex-Convento became the site of an art and music extravaganza with the opening of Ed Pien's work "Earthly Delights," and an open air Jazz Concert by Alberta's Don Berner's Sextet.
French: Après les cérémonies inaugurales, l'Ex-Convento a été le théâtre d'un somptueux spectacle artistique et musical où ont été donnés la première de l'oeuvre d'Ed Pien, " Earthly Delights " et un concert de jazz en plein air du sextet Don Berner, de l'Alberta.
English: Transfer Payments Planned Results Key Accomplishments Model Forest Program ($6.8 million) See section IV, Furthering strategic partnerships in Canada's forest sector.
French: Paiements de transfert Résultats prévus Principales réalisations Programme des forêts modèles (6,8 millions de dollars) Voir la section IV, Continuer de créer des partenariats dans le secteur forestier du Canada.
English: Second Quarter, 1998 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Deuxième trimestre 1998 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires
English: Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
French: 14.1.4 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements restent valables.
English: The State shall promote conditions and create appropriate mechanisms to ensure that there is real and effective equality, by removing any obstacles that prevent or hinder its enjoyment, and by facilitating the participation of women in all spheres of national life.
French: L'État établira les conditions et créera les mécanismes nécessaires pour que cette égalité soit réelle et effective en supprimant les obstacles à l'exercice de ces droits et en facilitant la participation de la femme à la vie de la nation dans tous les domaines.
English: They are merely less visible.
French: Pourtant, il y a aussi des femmes sans-abri, mais elles sont moins visibles.
English: Infringement of regulations and damage; legal action
French: Infractions et dégradations; poursuites judiciaires
English: So what are the benefits of PSRS and how is it changing the federal public service screening process?
French: Alors, quels sont les avantages du SRFP et en quoi changera-t-il le processus de présélection de la fonction publique?
English: Electors who appeared on a list of electors, but have been removed due to one of the following: the elector is deceased, the elector requested to be removed, the elector is no longer resident at that address, the elector is unqualified to be on the list (for example, less than 18 years old or a non-citizen), or the elector has a duplicate record on the same list.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste mais qui ont été radiés pour un des motifs suivants : décès de l'électeur, radiation demandée par l'électeur, déménagement de l'électeur, non-admissibilité de l'électeur (ex. moins de 18 ans ou non-citoyen) ou présence d'un doublon sur la même liste.
English: Brassica, chromosomes, late prophase, C-bands, knob structures, karyotypes, idiograms.
French: Brassica, chromosomes, prophase tardive, bandes C, structures corpusculaires, caryotypes, idiogrammes.
English: (c) For the purpose of classification within any subheading of this Chapter, "moulding compositions" includes partially formulated moulding compositions.
French: 53 - - - - - -Courroies autres que les courroies trapézoïdales et les courroies transporteuses, contenant des matières textiles ..................................
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) handles the regulation of imported and exported live products.  3.
French: L'importation et l'exportation de ces derniers relèvent de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).  3.
English: Another policy initiative is the increased support for promoting Canadian feature films. The Complementary Activities Program will provide funds for:
French: Une autre initiative accroît le soutien à la promotion des longs métrages canadiens; il s'agit du Programme d'activités complémentaires, qui appuiera :
English: University of Waterloo  200 University Ave W  Waterloo ON N2L 3G1  Tel: (519) 885-1211 Fax: 888-4521  e-mail: hhutchin@nh1adm.uwaterloo.ca  Web site: http://www.uwaterloo.ca University of Western Ontario - degrees in arts, business administration, dentistry, education, engineering, science, journalism, law, library and information science, medical rehabilitation, dentistry, music, nursing, physical education, science, social science, social work, theology.
French: : 888-4521  Courriel : hhutchin@nh1adm.uwaterloo.ca  Site Web : http://www.uwaterloo.ca University of Western Ontario : grades en arts, administration des affaires, bibliothéconomie et sciences de l'information, droit, éducation physique, ingénierie, journalisme, médecine dentaire, musique, réadaptation médicale, sciences, sciences infirmières, sciences de l'éducation, sciences humaines, service social, théologie University of Western Ontario  1151, rue Richmond  London (Ontario) N6A 3K7  Tél. : (519) 679-2111 téléc.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, allrisks insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la mission, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, l'assurance «tous risques», les indemnités journalières de subsistance et les frais de voyage à destination et au départ de la RDC, et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la mission.
English: Member States shall ensure that the animals are inspected at least daily, in a manner that causes them minimum disturbance, unless such frequency of inspection is impossible due to adverse weather or to the specific characteristics of certain extensive husbandry systems, and that aquaculture production businesses keep a record of:
French: Les États membres veillent à ce que les animaux soient soumis au moins à une inspection quotidienne, de manière à subir le moins possible de désagréments, à moins que la fréquence de ces inspections soit impossible à assurer du fait de conditions 10/33 AM\602719FR.doc
English: Analysis of meristics, growth patterns, and fecundity to somatic weight relationships of spawning anadromous rainbow smelt (Osmerus mordax) in Quebec waters demonstrated the existence of three geographical groups (Chaleur Bay, south shore of the St. Lawrence Estuary, and Saguenay Fjord).
French: L'analyse de variables portant sur des caractères méristiques, de croissance et de relations fécondité-poids somatique de l'éperlan (Osmerus mordax) anadrome du Québec pendant la période du frai, indique l'existence de trois groupes géographiques (la Baie des Chaleurs, la rive sud du fleuve Saint-Laurent et le fjord du Saguenay).