ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation is also being developed with the Congress of Local and Regional Authorities and its youth sub-group, and in October 1997 there was a jointly organised conference to evaluate the implementation of the Charter on the Participation of Young People in Municipal and Regional Life.
French: La coopération se développe aussi avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux et son sous-groupe jeunesse, en témoigne l’organisation conjointe en octobre 1997 de la conférence sur l’évaluation de la mise en oeuvre de la Charte sur la participation des jeunes à la vie locale et régionale.
English: Although employment discrimination is often difficult to identify and document, there are sources of evidence that can be used to make it more visible.
French: Manuel sur l’intégration
English: Enter an invoice number, cheque number and voucher number within the Invoice No., Cheque and Voucher fields (as shown below).
French: Entrez un numéro de facture, un numéro de chèque et un numéro de pièce justificative dans les champs « No. de la facture », « Chèque » et « Pièce justificative » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: This guarantees interoperability across individual branches of the armed forces and in multinational deployment scenarios.
French: Ce dispositif garantit l’interopérabilité interarmes et interalliés dans le cadre de campagnes multinationales.
English: Marshall srl v Okyanus Spor Malzemeleri Sanayi Ve Ticaret AS Publication :
French: Marshall srl contre Okyanus Spor Malzemeleri Sanayi Ve Ticaret AS Publication :
English: FAO Forest Products Division, Forest Harvesting and Engineering Working Paper 1.
French: Division des produits forestiers de la FAO , Forest Harvesting and Engineering Working Paper 1.
English: These drinking water advisories have not been counted in the statistics presented above, as the department only provides funding and assistance for communal systems.
French: Ces avis concernant l’eau potable n’ont pas été comptabilisés dans les statistiques présentées plus haut dans le texte, car le ministère offre uniquement son aide financière pour les réseaux communautaires.
English:  In other words, the employer must establish that individual  testing is not a practical or reasonable alternative in the  circumstances. When the excluded group is a relatively  homogenous one (i.e. all persons diagnosed with  complex/partial epilepsy) then the issue is unlikely to  dwell on whether individual testing is a reasonable  alternative to the rule, but whether persons within this  group present a sufficient risk of employee failure to  warrant their exclusion through a BFOR.
French:   Lorsque le groupe exclu est relativement homogène (soit   toutes les personnes à l'égard desquelles un diagnostic   d'épilepsie complexe partielle a été posé), le débat ne   porte vraisemblablement pas sur la question de savoir si   l'examen individuel est une solution de rechange raisonnable   à la règle contestée, mais plutôt sur celle de savoir si les   personnes comprises dans ce groupe présentent un risque   d'erreur humaine suffisant pour justifier leur exclusion au   moyen d'une EPJ.
English: • to explore and document innovative partnership mechanisms.
French: • explorer et documenter des mécanismes novateurs d’établissement de partenariats
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 6, which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 6, qui se lit comme suit :
English: One potential indicator in this area that was suggested was enterprise expenditure on research and development.
French: On avait suggéré un indicateur possible dans ce domaine, à savoir les dépenses consacrées par une entreprise à la recherche-développement.
English: A is the company's revenues for the movement of grain in the base year;
French: A représente le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de l'année de référence;
English: This determination is also relevant for the purposes of several provisions in section 217.1 that apply to non-resident qualifying taxpayers.
French: La question de savoir si une personne a un établissement admissible au Canada est également pertinente pour l’application de plusieurs dispositions de l’article 217.1 visant les contribuables admissibles non résidents.
English: Within the area of the justice system, key measurements of progress could include the establishment of the Superior Council of the Judiciary and progress in the implementation of a certification process.
French: Dans le domaine du système judiciaire, les principaux éléments permettant de mesurer les progrès pourraient être la constitution du Conseil sSsupérieur du pPouvoir jJudiciairee la magistrature et la mise en place progressive d'un processus de certification.
English: Paragraph 371 of the Commission's report seemed to point to the possibility that a treaty might, either expressly or implicitly, allow reservations that were incompatible with its object and purpose.
French: Le paragraphe 371 du rapport de la CDI semble envisager la possibilité qu'un traité puisse, expressément ou implicitement, autoriser des réserves incompatibles avec son objet et son but.
English: The ban on the sale or supply to Eritrea and Ethiopia of arms and related matériel established by paragraph 6 (a) of the resolution is to be implemented in Australia under the Customs (Prohibited Exports) Regulations.
French: L'interdiction de la vente ou de la fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie d'armements et de matériel connexe prescrite par l'alinéa a) du paragraphe 6 de la résolution doit être mise en oeuvre en Australie dans le cadre du Règlement douanier (exportations interdites).
English: The rate in the 1980s was treble that of Peru and double that of Brazil and of all the tropical countries in South America taken together.
French: Dans les années «80, ce rythme a été le triple de celui du Pérou et le double de celui du Brésil et de tous les pays tropicaux d'Amérique du Sud réunis.
English: Since 1990, process emissions decreased from 51 Mt to 48 Mt, while fuel combustion emissions increased from 63.7 Mt to 69.4 Mt.
French: Le ralentissement de l'augmentation des émissions est causé par des baisses dans les émissions liées aux procédés et par l'abaissement des émissions à forte intensité de GES grâce à une conversion en combustibles consommant moins de GES ainsi qu'à l'adoption de mesures d'efficacité énergétique.
English: Accordingly, State institutions and human rights NGOs and the parliamentary commission on human rights, after receiving a complaint, has the duty to send it to the competent court.
French: Par conséquent, les organes de l'État, les ONG de défense des droits de l'homme et la Commission parlementaire des droits de l'homme, après avoir reçu une plainte, sont tenus de la transmettre au tribunal compétent.
English: Restricted funds should be reported on line 4170.
French: Les fonds réservés doivent être inscrits à la ligne 4170.
English: (a) These were undertaken in cooperation with the National Association of Broadcasters (KBP), the 4As and the Creative Guild;
French: a) Ceci a été entrepris en coopération avec l'Association nationale de radiodiffusion (KBP), le 4 As et la Creative Guild;
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Sa mission consiste à administrer les lois et les règlements en matière de transport, ainsi que les politiques canadiennes visant le maintien d'un réseau de transport efficace et accessible.
English: The applicant then stated that it ‘[agreed] with the conclusions [reached] with respect to the similarity of goods and the weight the [Opposition Division had] given to the interdependence [of] the similarity between the trade marks and [that] between the goods and services’.
French: La requérante a, ensuite, précisé « partage[r] les conclusions auxquelles la division d ’opposition [ était] parvenue en ce qui concerne la similitude des produits et l’importance qu ’elle [avait] attachée à l’interd épendance entre la similitude des marques et celle des produits et services ».
English: It is essential for Kosovo that the provisional institutions of self-government work effectively in service of the population and represent the multi-ethnic character of the province.
French: Il est essentiel pour le Kosovo que ces institutions provisoires d'administration autonome oeuvrent réellement au service de la population et représentent le caractère multiethnique de la province.
English: This system would for example have required Slovenes to declare themselves members of a "Slovene National Community" (a community to be established under public law) by registering in the "Slovene People’s Book" ("slowenisches Volksbuch").
French: Parallèlement, un plébiscite devait trancher de la question également cruciale du rattachement de la Carinthie du sud : cette région devait-elle être rattachée à l’Autriche ou à la Yougoslavie ?
English: Where are you going to have gaps in your workforce?
French: Où se situeront les écarts dans votre effectif?
English: THE RESEARCH Information collected through local demographic surveillance systems was used to establish health-intervention priorities in the two districts.
French: LA RECHERCHE L’information recueillie grâce aux systèmes de surveillance démographique a servi à établir les priorités relatives aux interventions en santé dans les deux districts.
English: Thus, a state may be bound by a treaty that expresses customary international law, although it is not a party to that treaty.
French: Par conséquent, un État peut être lié par un traité qui est l’expression du droit international coutumier, bien que cet État ne soit pas partie à ce traité.
English: However, through special adaptations, an impressive diversity of life has managed to establish itself in Aulavik National Park.
French: Il n'en est rien, car grâce à diverses adaptations, des formes de vie diversifiées se sont établies dans le parc national Aulavik.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the reaffirmation:
French: La façon dont le ministre de l’Environnement a l’intention de réagir à la réaffirmation :
English: • implementing recruitment and staffing service standards.
French: • mettre en oeuvre des normes de service pour le recrutement et la dotation.
English: Outaouais, 10, 16, 27, 40 Planned results, 7, 22, 25, 28, 29, 36, 42 Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS), 7 Pre-startup, 25 Promoting the economic development of the regions of Quebec, 12
French: R Recherche, recherche-développement, R-D, 3, 13, 14, 16 Résultats escomptés, 7, 23, 26, 29, 31, 33, 35 Rimouski, 17, 41
English: Members of the Court and its officials shall enjoy on the same footing as the other members and officials of the other institutions occupying the Peace Palace:
French: Les membres de la Cour et les fonctionnaires de celle-ci auront la jouissance, sur un pied d'égalité avec les membres et fonctionnaires des autres institutions occupant le Palais de la Paix :
English: The author asked for explanations and was informed, by letter of 22 January 2001, that when her son received a copy of the judgement of the Tashkent Regional Court of 26 December 2001, he was duly informed of his right to request a presidential pardon and of the right to be assisted by a lawyer when preparing this request.
French: L'auteur a demandé des explications et elle a été informée, par lettre du 22 janvier 2001, que lorsque son fils avait reçu une copie du jugement du tribunal régional de Tachkent, le 26 décembre 2001, il avait été dûment informé de son droit de solliciter la grâce présidentielle et d'être assisté d'un avocat pour établir sa demande.
English: Using ingredients especially imported from Japan, this 1st floor restaurant offers authentic cuisine from a renowned Japanese national chef.
French: Utilisant des ingrédients spécialement importés du Japon, ce restaurant installé au 1er étage propose une cuisine authentique préparée par un chef japonais renommé.
English: Contact Dr D.R.F. Taylor Assistant Vice-President (International) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa ON K1S 5B6 Tel: (613) 520-2519 Fax: (613) 520-2521 E-mail: ftaylor@gsro.carleton.ca
French: Le projet a mobilisé des ressources financières, humaines et techniques pour une stratégie que les autorités indonésiennes ont adoptée en 1994 et qui est en voie d'application.
English: Wright had no difficulty with the methods used or conclusions drawn in either survey.
French: Les méthodes utilisées ou les conclusions tirées dans le cadre de chacun de ces sondages ne présentaient pas de difficulté pour Wright.
English: In 1979 Unesco listed them as a biosphere reserve and since 1995 they have been registered as a World Heritage site.
French: La grotte d’Aggtelek qui se trouve en partie en Slovaquie est protégée par les deux Etats.
English: Such restrictions limit the number of accountants who can offer this important service and therefore limit competition.
French: Ces restrictions limitent le nombre de comptables pouvant offrir cet important service, ce qui limite la concurrence.
English: 19.13 Publications are considered either informative or doctrinaire, the latter type being intended to disseminate an ideology or a religious belief (art.13)
French: 19.13 Les publications sont informatives ou doctrinaires, les dernières étant destinées à la diffusion d'une idéologie ou d'un credo religieux (art.
English: Some amounts were adjusted to evidence their review.
French: Les trois autres concernaient des voyages prévus pour l’automne.
English: 2.3.2.1.1 Canadian Copper Refinery A screening-level model (Sayre, 1973; NCRP, 1996) was used to define the spatial pattern of metal concentrations in the St. Lawrence River arising from the MUC-WWTP effluent.
French: 2.3.2.1.1 Affinerie CCR On a utilisé un modèle préalable (Sayre, 1973; NCRP, 1996) pour établir la répartition spatiale des concentrations de métaux qui proviennent de l'effluent de la station d'épuration des eaux usées de la CUM déversées dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Geneva, 24 January 2006
French: Genève, le 24 janvier 2006
English: (d) The resource requirement of $250,000 under budget section 28D, Office of Central Support Services, will, where necessary, provide for independent technical advisers with expert knowledge of practices regarding data transfer and the consolidation of data centres in the information technology industry.
French: d) Le montant de 250 000 dollars inscrit au chapitre 28 D du budget (Bureau des services centraux d'appui) serait, le cas échéant, utilisé pour financer les services de conseillers techniques indépendants spécialistes des pratiques suivies dans le secteur informatique pour le transfert de données et le regroupement des centres de données.
English: OUTCOMES FOR CANADIANS Strategic Outcomes Performance Accomplishments APPENDICES Appendix A:
French: Les résultats pour les Canadiens Les résultats stratégiques Les réalisations ANNEXES Annexe A:
English: The last two are cross-sectoral programmes.
French: Les deux derniers ont une vocation transversale.
English: One target requiring attention at CSD12 is the adoption of sustainable development strategies by all countries by 2005.
French: Un objectif sur lequel la Commission du développement durable doit se pencher, à sa douzième session, est l'adoption de stratégies de développement durable par tous les pays d'ici 2005.
English: Consequently, the proper remedy for the violation found by the Committee is that the State party secures to the author's widow a fresh possibility to have the restitution claim considered, without discrimination or arbitrariness and with all the guarantees of a fair trial if the matter cannot be decided without a judicial determination of the claim.
French: En conséquence, la réparation adéquate de la violation constatée par le Comité consiste en ce que l'État partie donne à la veuve de l'auteur une nouvelle possibilité de faire examiner sa plainte, de façon non discriminatoire ni arbitraire et dans le respect de toutes les garanties d'un procès équitable si la question ne peut pas être tranchée sans être portée devant les tribunaux.
English: The Meteorological Service of Canada - Annual report, 2002-2003 Issue: weather and climate Document Type: annual report Keywords: meteorology, climate, air quality
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2002-2003 Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : rapport annuel Mots clés : mÃ©tÃ©orologie, climat, qualitÃ© de l'air
English: Statement from the Chairman of the CRTC, Konrad von Finckenstein [Forbearance] 11 a.m. release Broadcasting Decisions: 2007-104 Canadian Broadcasting Corporation, Rouyn-Noranda, Témiscaming and Ville-Marie, Quebec.
French: Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC [Abstention de réglementation] Publication de 11h Décisions de radiodiffusion : 2007-104 Société Radio-Canada, Rouyn-Noranda, Témiscaming et Ville-Marie (Québec).
English: Case for the Department With respect to the first allegation, Ms. Kozusko, who also served on the selection board, noted that Mr. Henry had indeed used his personal knowledge in the assessment of Ms. Moore.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne la première allégation, Mme Kozusko, qui faisait également partie du jury de sélection, a fait remarquer que M. Henry avait en effet utilisé sa connaissance personnelle lors de l'évaluation de Mme Moore.
English: - 24 induction sessions were conducted for 430 staff members.
French: - 24 cours d’initiation ont eu lieu, à l’intention de 430 membres du personnel.
English: It was recommended that MSC-E:
French: Il a été recommandé que le CSM-E:
English: • and Food Safety and Quality (Food Safety and Regulation, Meeting Consumer Preferences on Food Quality, Improved and New Products and Processes).
French: • Produits et procédés biologiques spéciaux (produits et procédés biologiques spéciaux, bioénergie, produits de la biomasse et procédés, génomique, bioinformatique et autres formes de bioinformation);
English: In three cases, there was a report but it or reference to it had been omitted from the file.
French: Dans trois cas, un tel rapport existait, mais il n’avait pas été versé au dossier, ou bien le dossier n’en faisait pas mention.
English: There is a potential for this situation to become more problematic with the growth of e-commerce.
French: Il est possible que le problème lié à cette situation s’aggrave compte tenu de la croissance du commerce électronique.
English: Following the videoconference, participants were focus tested and a formal evaluation report was prepared.
French: Une fois la vidéoconférence terminée, les participants ont pris part à un groupe de discussion qui a permis de produire une évaluation officielle de l’initiative.
English: Resources Innovation and collaboration Striking the Right Chords!
French: Ressources Innovation et collaboration Le System-Linked Research Unit on Health and Social Service Utilization de lUniversité McMaster vient de publier son troisième rapport annuel.
English: ANNEX F Case #4 Case four involves a veteran requiring emergency dental surgery.
French: ANNEXE F Cas 4 Ce cas concerne un ancien combattant nécessitant une chirurgie dentaire d’urgence.
English: The need for a stop over for merchants or muleteers crossing the summit, is evident from a contract signed on August 15, 1118 by a certain Ottone de Murta, the owner of some properties used as inn and stables in the territory of Molanesio and Casaleggio. He gave them, free of charge, to Ansaldo and Giovanna Molanesio with the only obligation of putting them at his disposal on the occasion of his trips and providing him with food, lodgings and fodder for his animals.
French: Les premières mentions historiques regardant Mornèse remontent au 12ème siècle : dans un contrat signé le 15 août 1118, Ottone de Murta donnait, à titre gracieux, quelques maisons dont il était propriétaire dans le territoire de Molanesio et Casaleggio, à Ansaldo et Giovanna Molanese, avec l’obligation de lui assurer le vivre, le couvert et le foin lors de ses voyages.
English: 439) as well as a lack of clarity associated with labelling, resulting in confusion.
French: 439) et que les pratiques d'étiquetage inadéquates contribuent à la confusion.
English: Mr. STEINER (Germany), citing article 48 of the Rules of Procedure of Technical Commissions of the Economic and Social Council, requested a brief suspension of the meeting.
French: M. STEINER (Allemagne), invoquant l'article 48 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, demande une brève suspension de la séance.
English: Key words: wheat, rust diseases, Puccinia striiformis, Puccinia triticina, durable resistance, leaf-tip necrosis, QTL analysis.
French: Mots clés : blé, rouilles, Puccinia striiformis, Puccinia triticina, résistance durable, nécrose foliaire, analyse QTL.
English: While successful in bringing together ad hoc joint forces operations (JFO’s) to combat a priority matter, it did not provide a strategically focused sustained effort necessary to make a significant ongoing impact to Organized Crime in Alberta.
French: Bien qu’il ait réussi à réunir les opérations policières conjuguées (OPC) ad hoc afin de lutter contre un problème prioritaire, il n’a pas permis de fournir l’effort stratégique soutenu nécessaire pour influer, de manière considérable et continue, sur le crime organisé en Alberta.
English: The 2005 calendars were printed and are on sale to the public.
French: Des calendriers de l’année 2005 ont été imprimés et sont vendus au public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec Future CLSC: using telehealth to receive health care at home MOXXI - COMPETE Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) News Release 2001-57 May 23, 2001 Health Minister Allan Rock announces funding for Quebec telehealth projects QUEBEC, QUE - Health Minister Allan Rock announced today that the Government of Canada will contribute $10.8 million to four telehealth projects in Quebec.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projet d'inforoute en oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile MOXXI-COMPETE Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux (IRIS) Communiqué 2001-57 Le 23 mai 2001 Le ministre de la santé Allan Rock annonce le financement de projets de télésanté dans la province de Québec QUÉBEC (QUÉBEC) -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait 10,8 millions de dollars dans quatre projets de télésanté au Québec.
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: Un site consacré entièrement aux méga partouzes extrêmes et sauvages, 100 % ORGIES. Des centaines de galeries de photos et de vidéos haute qualité de sexe hard explicite !!
English: Birds Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Her delegation agreed that more needed to be done to achieve geographical diversity and gender balance, in accordance with Article 101 of the Charter.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique convient qu'il faudrait agir davantage dans le sens de la diversité géographique et de l'équilibre entre les sexes, conformément à l'article 101 de la Charte.