ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carcross/Tagish First Nations (491) Champagne and Aishihik First Nations (507) Dease River (504) First Nation of Nacho Nyak Dun (495) Kluane First Nation (503) Kwanlin Dun First Nation (500) Liard River (502) Little Salmon/Carmacks First Nation (492) Lower Post First Nation (424) Ross River (497) Selkirk First Nation (498) Ta'an Kwach'an (508) Taku River Tlingit (501) Teslin Tlingit Council (499) Tr'on dëk Hwëch'in (494) Vuntut Gwitchin First Nation (496) White River First Nation (506) Geographic Zone 2 2 3 3 2 1 3 2 3 3 2 1 2 2 3 4 3 City Centre Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Environmental Index E E D E E E E E E E E E E E E F6 E Service Centre Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Most Populous Site (Site No.) Carcross No. 4 (08401) Haines Junction (08400) Dease River No. 1 (09112) Mayo (08410) Burwash Landing (08435) Whitehorse Village (08454) Two Mile Village (08450) Carmacks (08403) Lower Post (08433) Ross River (08452) Pelly Crossing Settlement (08453) Lake Laberge No. 1 (08416) Five Mile Point No. 3 (08420) Teslin Post No. 13 (08414) Moosehide Creek 2 (08406) Old Crow Settlement (08411) Beaver Creek (08439)
French: RÉGION DU YUKON Bande (Nº de la bande) Carcross/Tagish First Nations (491) Champagne and Aishihik First Nations (507) Dease River (504) First Nation of Nacho Nyak Dun (495) Kluane First Nation (503) Kwanlin Dun First Nation (500) Liard River (502) Little Salmon/Carmacks First Nation (492) Lower Post First Nation (424) Ross River (497) Selkirk First Nation (498) Ta'an Kwach'an (508) Taku River Tlingit (501) Teslin Tlingit Council (499) Tr'on dëk Hwëch'in (494) Vuntut Gwitchin First Nation (496) White River First Nation (506) Zone geographique 2 2 3 3 2 1 3 2 3 3 2 1 2 2 3 4 3 Centre urbain Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Indice climatologique E E D E E E E E E E E E E E E F6 E Centre de service Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Whitehorse Le site le plus populeux (Nº du site) Carcross No. 4 (08401) Haines Junction (08400) Dease River No. 1 (09112) Mayo (08410) Burwash Landing (08435) Whitehorse Village (08454) Two Mile Village (08450) Carmacks (08403) Lower Post (08433) Ross River (08452) Pelly Crossing Settlement (08453) Lake Laberge No. 1 (08416) Five Mile Point No. 3 (08420) Teslin Post No. 13 (08414) Moosehide Creek 2 (08406) Old Crow Settlement (08411) Beaver Creek (08439)
English: That was not an easy task, and the Department was continuing to hone its communications skills and sharpen its focus, using new information and communication technology (ICT), and forging closer partnerships with civil society.
French: Cette tâche n'est pas facile et le Département continue de renforcer ses capacités de communication et de mieux cibler son action, notamment en employant les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) et en nouant des partenariats plus étroits avec la société civile.
English: To ensure privacy, our spacious male and female dormitory rooms have just four or six beds, with large individual lockers under each bed for storing whole travel packs.
French: Afin de garantir l'intimité, nos dortoirs hommes et femmes spacieux n'ont que 4 ou 6 lits, avec de grands casiers individuels sous chaque lit, pour entreposer les bagages.
English: An experimental trap located near Quebec City has showed no consistent trend since the 1970s, but catches in a nearby commercial trap fished with constant effort declined substantially over the same period.
French: Une pêcherie expérimentale installée près de Québec n’a permis de déceler aucune tendance constante depuis les années 1970, mais les prises d’une trappe commerciale voisine où l’effort de pêche a été constant ont décliné substantiellement pendant la même période.
English: The rate at which you read is based in part on your purpose for reading the particular material and the difficulty of the material you are reading.
French: La vitesse à laquelle vous lisez dépend en partie de la raison pour laquelle vous lisez le document et du degré de difficulté de celui-ci.
English: A few of the ones we've detected so far are methane, ammonia, formaldehyde, various alcohols, hydrogen cyanide, water and carbon monoxide, and more organic chemicals than we can identify.
French: Des millions d'années durant, ces substances ont réagi entre elles pour créer une véritable recette de sorcière contenant, entre autres, du méthane, de l'ammoniac, du formaldéhyde, divers alcools, de l'acide cyanhydrique, de l'eau, du monoxyde de carbone et plus de composés organiques qu'on peut en identifier.
English: Few nests have been found and all were within a few kilometres of foraging sites.
French: Peu de nids ont été découverts et tous se trouvaient à quelques kilomètres d’un site d’alimentation.
English: • We should prepare an article for the DLI Update outline the role of the EAC and
French: • Il y a lieu de rédiger un article destiné au Bulletin de l’IDD et exposant le rôle
English: Submit every original receipt and /or rent contract for hotels, motels, apartments, rooms, etc rented while you are in the developing country or on your way to the developing country.
French: Conserver tous les reçus originaux et/ou contrats de bail pour les hôtels, motels, appartements, chambres, etc. loués lorsque vous êtes dans le pays du stage ou en route vers le pays du stage.
English: E01B 31/00 Trabajo de los carriles, traviesas, placas de apoyo o similares, estando o sin estar colocadas "in situ"; Máquinas, herramientas o dispositivos auxiliares especialmente proyectados para ello (caracterizados por particularidades independientes de su uso sobre una vía ensamblada B21, B23 a B25, B27)
French: F01B 31/08 . Refrigeración de las máquinas de vapor (refrigeración de los motores o máquinas a fluido en general F01P); Calentamiento; Aislamiento térmico (aislamiento térmico en general F16L 59/00)
English: Private response is the most important.
French: La réponse privée est la plus importante.
English: So where do we still disagree?
French: Sur quels points y a-t-il donc encore divergence?
English: It all started in the month of July of 2006 from an umbilical hernia operation.
French: Tout a commencé au mois de juillet 2006 lors d’une opération d’une hernie ombilicale.
English: CL M 11/00 Disinfection or sterilising methods specially adapted for refuse
French: CL M 11/00 Procédés de désinfection ou de stérilisation spécialement adaptés aux déchets
English: We strongly recommend rationalization of programmes and activities of the regional institutions in order to enhance synergies and avoid unnecessary and costly duplication.
French: Nous recommandons vivement de rationaliser le programme et les activités des institutions régionales afin de renforcer les synergies et d'éviter les chevauchements inutiles et coûteux.
English: The regions must determine, based on risk, which recipients should be subjected to audit.
French: Il faut que les régions désignent, en fonction des risques, les bénéficiaires qui devraient faire l'objet d'une vérification.
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 ter, paragraphe 1 (Règlement (CE) N° 1592/2002 Le rapport général annuel rend compte de la façon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.
English: Spreadshirt makes t-shirt printing easy. Choose a product from our large apparel assortment, select a design from our Marketplace and then add your own personalised phrase or slogan to create a one-of-a-kind product.
French: Avec Spreadshirt, l'impression sur t-shirt est tellement facile: choisissez un motif dans notre galerie et faites-le imprimer sur t-shirt en y ajoutant votre phrase ou votre slogan perso.
English: "Working Holiday Program" 2008 Instructions: If you wish to apply for the Youth Mobility Program The Netherlands - Canada "Working Holiday Program" you have to send an application to the following address:
French: « Programme vacances-travail » 2008 Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Pays-Bas - Canada « Programme vacances-travail », vous devez envoyer votre dossier à l’adresse suivante :
English: No significant progress relevant to regional policy is noted in the area of public procurement or environment.
French: Globalement, la transposition, la mise en œuvre et l'application doivent être améliorées fortement.
English: It also conducts quarterly assessments of progress in the use of spoken French.
French: Elle évalue en outre, tous les trimestres, les progrès de l'expression orale en français.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the measures to be undertaken by the requested State Party should apply not only to proceeds and instrumentalities, but to the entire estate of the alleged offender, as a guarantee that any subsequent judgement, including the imposition of sanctions such as fines, would be executed.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que les mesures à prendre par l'État Partie requis devraient s'appliquer non seulement au produit et aux instruments, mais aussi à l'ensemble des biens de l'auteur présumé de l'infraction, pour garantir que tout jugement ultérieur, y compris l'imposition de sanctions telles que des amendes, serait exécuté.
English: 1863 Restrictive rules reintroduced – property ownership again a criterion for eligibility.
French: 1864 Rétablissement de certaines restrictions – la propriété de bien-fonds redevient un critère d'admissibilité.
English: Between 300 and 500 SKU’s or individual consumer-ready food and non-food products are on sale at prices that are competitive with its other imported counterparts from the United States, Australia and Europe.
French: De 300 à 500 UGS ou produits – alimentaires ou non – prêts à consommer y sont en vente à des prix concurrentiels par rapport à ceux de produits correspondants importés des États-Unis, de l’Australie et de l’Europe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, her daughter Marie‑Éden, and school principal Ted Thorne take part in a group photo with students in the school’s playground during a May 5 visit to Millarville Community School in Millarville, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sa fille Marie‑Éden et le directeur d’école Ted Thorne posent pour une photo de groupe avec les élèves dans la cour d’école lors d’une visite à l’école communautaire de Millarville (Alberta).
English: In the end, such abuses have served only to confer a sense and appearance of legitimacy on those who attack institutions.
French: Ces exactions n’ont finalement servi qu’à conférer un sentiment et une apparence de légitimité à ceux qui combattent les institutions.
English: At the retreat, it was decided that a conference on the subject would be held at political level in 2003.
French: Lors de cette «retraite», il a été décidé qu'une conférence sur ce thème se tiendra au niveau politique en 2003.
English: From solo instruments to chamber and orchestral string ensembles to the Appassionata Strings’ large groups – and the harps – STRINGS COMPLETE covers the whole range of symphonic string instruments and provides you with authentic sound results for all kinds of orchestrations. Played by renowned musicians, international soloists and members of Viennese orchestras, the Vienna Instruments String Collections offer sample recordings rich in detail, and enable you to create authentic and lifelike scores.
French: OMNISPHERE - Power Synth Omnisphere offers a host of hybrid synthesis and new control capabilities including Variable Waveshaping DSP synthesis, Granular synthesis, Timbre Shifting, FM, polyphonic Ring Modulation, high-resolution streaming Sample Playback, Harmonia, Dual Multimode Filter structure, Chaos Envelopes, an advanced Unison mode, and the innovative Flex-Mod™ modulation routing system.
English: Make the living room with art and enjoyable with classic or modern sofa, armchair, coffee table, lamp table, telp table, cabinet, wall acessories, etc.
French: Faire la salle de séjour avec l'art et agréable avec canapé classique ou moderne, Fauteuil, Table basse, lampe de table, Tel table, cabinet, acessories mur, etc.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Steven Singer Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Steven Singer (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In this light intergenerational solidarity and support remain particularly significant.
French: Dans ce contexte, la solidarité et l'appui entre les générations demeurent particulièrement importants.
English: The Requirement to Have an Auditor Under the Canada Elections Act
French: Nomination d'un vérificateur exigée par la Loi électorale du Canada
English: C. Ducouloux-Favard (F) Prof. J.A.E. Vervaele (NL) Beschluss des Bundesrates (D) C. Fijnaut, M.S. Groenhuijsen (NL) Centro di Diritto Penale Europeo - 2 (I) Austrian Association for European Criminal Law (A) B. Favreau - Institut des Droits de l'Homme et des Avocats européens Oikeusministeriö (FIN) Fiscalía General del Estado (E) United Kingdom and Scotland (UK) Avv.
French: Lithuania Association for the PFI (LT) C. Ducouloux-Favard (F) Prof. J.A.E. Vervaele (NL) Beschluss des Bundesrates (D) C. Fijnaut, M.S. Groenhuijsen (NL) Centro di Diritto Penale Europeo - 2 (I) Austrian Association for European Criminal Law (A) B. Favreau - Institut des Droits de l'Homme et des Avocats européens Oikeusministeriö (FIN) Fiscalía General del Estado (E) United Kingdom and Scotland (UK) Avv.
English: The UN continued to make important contributions to international security, particularly through its peace support operations in Africa.
French: L'ONU a continué de faire d'importantes contributions à la sécurité internationale, en particulier au moyen de ses opérations de soutien de la paix en Afrique.
English: CANADIAN HERITAGE National Capital Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 75a – Payment to the National Capital Commission for operating expenditures...................... 39,173,000 . . . . . 500,000 39,673,000 Vote 80a – Payment to the National Capital Commission for capital expenditures........................... 8,749,000 . . . . . 45,350,000 54,099,000 Total Program ................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Commission canadienne des affaires polaires Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme .............................
English: Does this dwelling have any screw-in energy efficient compact fluorescent light bulbs?
French: Dans ce logement, y a-t-il au moins une ampoule compacte fluorescente à bon rendement énergétique que l'on visse?
English: We urge all parties in Somalia to join this effort.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties en Somalie de s'associer à ces efforts.
English: January 22 Mass Media Contribution Funding January 22 Quebec Superior Court upholds Tobacco Act Before the Tobacco Act received royal assent in April 1997, the three major Canadian tobacco manufacturers -- JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd.-- launched a constitutional court challenge.
French: 22 janvier Financement des activités médiatiques 22 janvier La Cour supérieure du Québec maintient la Loi sur le tabac Avant que la Loi sur le tabac ne reçoive la sanction royale en avril 1997, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, en ont contesté la constitutionnalité devant les tribunaux.
English: FAO Fisheries Technical Paper, No. 495 (Rome, FAO, 2006).
French: FAO Fisheries Technical Paper, no 495 (Rome, FAO, 2006).
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to US$ 2,095 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 milliards 95 millions de dollars.
English: It endorses the relocation of textile production.
French: Il avalise les délocalisations de la production textile.
English: · Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management · Failure to designate the competent authorities and bodies responsible for implementing the directive
French: Manquement d'Etat - Directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant - Défaut d'avoir désigné les autorités compétentes et les organismes chargés de l'application de la directive
English: Action 2 - Scholarships The Erasmus Mundus programme awards funds to the selected Erasmus Mundus Masters consortia which they use to provide scholarships to highly qualified third-country graduate students and scholars – to students to follow the selected Erasmus Mundus Masters Course, to scholars to carry out teaching and research assignments and scholarly work related to the Course in the participating institutions.
French: Action 1 - Masters Erasmus Mundus Masters Le programme Erasmus Mundus soutient des masters de qualité supérieure d'une durée d'un ou deux ans proposés par un groupe d'établissements de l'enseignement supérieur (appelé le «consortium ») qui se compose au minimum d’établissements venant de trois États membres ou pays de l'Association européenne de libre-échange/Espace économique européen (AELE/EEE) ou de pays candidats.
English: Pond Inlet women had a significantly higher intake of folate and fibre in both years and, in 1997, a higher intake of iron compared to women in Repulse Bay.
French: Les femmes de Pond Inlet, comparativement à celles de Repulse Bay, présentaient un apport passablement supérieur en folate et en fibres pour les deux années et, en 1997, avaient un apport plus élevé en fer.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 287 of 30 July 1999 approving the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as respective pre-sessional working groups of one week's duration during the years 2000-2001 in order to reduce the backlog of reports;
French: Se félicite de la décision 1999/287 du Conseil économique et social en date du 30 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires d'une durée de trois semaines du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que d'une réunion du Groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports;
English: Hong Kong is, of course, by no means perfect: Mainland China’s politics and habits are slowly infecting the island.
French: Bien entendu, Hong Kong n’est pas irréprochable : les méthodes politiques et les manières du continent chinois commencent peu à peu à contaminer l’île.
English: The other report is to do with the oral question that we have tabled and the deadlines within which certain matters must be dealt with.
French: L’autre rapport est lié à la question orale que nous avons déposée et les délais dans lesquels certaines questions doivent être traitées.
English: Similarly, article 105a of the treaty authorizes the European central bank to authorize the issuing of notes, but this relates to a basic knowledge of monetary policy and not to the right to decide on the principles of the single currency.
French: De même, l'article 105 A du traité habilite la Banque centrale européenne à autoriser l'émission de billets, mais il s'agit là d'une notion de politique monétaire et non pas du droit de décider des principes de la monnaie unique.
English: The odds among women who had not graduated from high school differed from those of women with university or college completion by a highly significant factor of more than two (odds ratio 2.15).
French: Par contre, à Terre-Neuve, on enregistre la plus faible probabilité d’avoir subi une mammographie au cours de la vie pour le groupe d’âge ciblé et une probabilité de valeur moyenne pour les femmes de 40 à 49 ans.
English: While bearing in mind recent calls by the General Assembly for a moratorium on the death penalty, international human rights obligations require Afghanistan not to carry out death sentences unless the highest standards of due process have been respected.
French: Sans perdre de vue les appels que l'Assemblée générale a lancés en faveur d'un moratoire sur la peine de mort, il convient de noter que les obligations internationales de l'Afghanistan en matière de droits de l'homme lui imposent en tout état de cause de ne mettre à exécution des condamnations à mort que si les règles les plus strictes d'une procédure régulière ont été respectées.
English:   • Translated the BC HealthGuide into Chinese and Punjabi.
French: • Le Ministère a traduit le BC HealthGuide en chinois et en panjabi.
English: The environmental assessment should be performed as early in the project's planning stages as practicable (viability study, feasibility study, project development), and before irrevocable decisions are made;
French: L'évaluation environnementale doit être faite dès les premières étapes de la planification (étude de viabilité, étude de faisabilité, élaboration d'un projet d'infrastructure privé), avant que toute décision irrévocable ne soit prise.
English: Have we ourselves not, to some extent, made this a self-fulfilling prophecy?
French: N'avons-nous pas nous-mêmes, dans une certaine mesure, inventé cette prophétie pour nous faire plaisir?
English: Contrary to what was stated in the 1997 General Report (point 743), the 1997 session was not the 53rd but the 52nd.
French: (1) Contrairement à ce qui avait été indiqué par erreur dans le Rapport général 1997 (n° 743), la session 1997 était la 52e (et non la 53e) session.