ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - All the elements required for a registered mark;
French: - Tous les éléments requis pour identifier une marque enregistrée.
English: One fifth also do not have a therapeutic drug policy or an essential drug list.
French: Pareillement, un pays sur cinq ne dispose d’aucune politique en matière de médicaments thérapeutiques ou d’aucune liste de médicaments essentiels.
English: And the amount of monthly LTD payments ($11,600/12) would be $ 967 If the cost of living rose by two per cent the year following the commencement of your benefits, your net monthly LTD benefit of $967 would be increased by two per cent to $986.34 on the January 1 following the effective starting date of your benefits.
French: Montant des prestations mensuelles du régime d'AILD (11 600 $ divisés par 12)  967 $ Si le coût de la vie a augmenté de 2 p. 100 par an, la prestation mensuelle nette de 967 $ à laquelle vous donne droit le régime d'AILD sera indexée de 2 p.
English: In addition, the administration will work to develop a "one-stop shopping" approach to information and services to meet requests from clients.
French: De plus l’administration s’efforcera d’élaborer un concept de guichet unique d’information et de services pour répondre aux demandes des clients.
English: The study calls for a coordinated regional narcotic and HIV suppression programme, and a change in policies that hamper prevention and treatment work.
French: Cette étude recommande la mise en place d'un programme régional coordonné de lutte contre les stupéfiants et le VIH, et un changement dans la politique qui entrave les activités de prévention et de traitement.
English: The two-year training period may be extended for "exceptional" operational requirements or for personal circumstances that "…were not foreseeable at the time of the appointment."
French: La période de formation de deux ans peut être prolongée pour des exigences opérationnelles « exceptionnelles » ou pour des circonstances personnelles qui « … étaient imprévisibles au moment de la nomination ».
English: On the other hand, the appropriations for general anti-fraud measures conducted by OLAF, which have the same objectives as HERCULE, but operate by contracts, increase by EUR 1,4 million.
French: En revanche, les crédits destinés aux actions générales de lutte antifraude menées par l’OLAF, qui visent les mêmes objectifs que le programme HERCULE, mais par voie de contrats, augmentent de 1,4 million d’euros.
English: We have issued more credit cards since the audit and for those purchases which require Call Ups Against Standing Offers and LPOAs we will implement a process to ensure that they are prepared before goods and services are received and input into SAP in a timely manner.
French: Nous avons émis d'autres cartes de crédit depuis la vérification et dans le cas des achats qui nécessitent des offres subséquentes aux offres à commandes et des AAL, nous mettrons en place un processus visant à faire en sorte que ces documents soient remplis avant la réception des biens et des services et à ce que les données soient saisies dans le SAP en temps opportun.
English: Check AB5000™ Ventricle electrical/pneumatic connector: a.
French: Vérifier le connecteur électrique/pneumatique AB5000™ du ventricule : a.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment in the Appendix [5] See Appendix:
French: [5] Voir la section à l'annexe intitulée Grille incapacité / personnalité.
English: She paid homage to the men and woman of the Canadian Forces and the veterans who paid a high price to attain and preserve our democracy.
French: Elle a rendu hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes et aux anciens combattants qui ont payé le prix ultime pour obtenir et préserver notre démocratie.
English: In April 2007, Citigroup Inc. acquired Nikko Cordial Corporation, the parent company of Nikko Asset Management.
French: En avril 2007, Citigroup a pris le contrôle de Nikko Cordial Corporation, dont Nikko Asset Management était une filiale.
English: Tele-Mobile $1250 4138d Wetaskiwin/Ponoka 4 Point(s) Friendly Wireless $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4138d Wetaskiwin/Ponoka 4 Point(s) Friendly Wireless 2 500$ 3 100$ 1.
English: On top of that, at the end of the day the government never knows when to say yes or no to the Americans.
French: Qui plus est, en bout de ligne, le gouvernement ne sait jamais quand dire oui ou non aux Américains.
English: Yet, considerable unmet need for reproductive health services, including family planning, remains.
French: De nombreux besoins en matière de services de santé de la procréation, notamment la planification familiale, demeurent cependant insatisfaits.
English: “For the reasons given in our written Preliminary Objections and at the oral hearing, the United Kingdom requests the Court:
French: « Pour les motifs avancés dans nos exceptions préliminaires écrites et au cours de la procédure orale, le Royaume-Uni prie la Cour
English: In developing special measures, does the employer set priorities, taking into account the factors noted above?
French: Lorsqu'il a élaboré les mesures spéciales, l'employeur a-t-il établi l'ordre de priorité de leur mise en œuvre en tenant compte des facteurs susmentionnés?
English: Another future example will be the renovation of the chapel of Agia Paraskevi on Bozcaada (Tenedos).
French: Dans le même esprit, la chapelle d'Aghia Paraskevi sur Bozcaada (Ténédos) sera bientôt rénovée.
English: · Our Campaign blueprint has four objectives: improvement in the area of legal and policy measures, support and protection for victims, data collection and awareness raising.
French: · Notre programme de campagne comporte quatre objectifs : renforcer les mesures juridiques et politiques, soutenir et protéger les victimes, recueillir des données et sensibiliser l'opinion publique.
English: Parliament Hill Media Inquiries:
French: Colline du Parlement Renseignements aux médias :
English: Upon arrival in the country of destination, the intern must contact the nearest Government of Canada office to activate their registration (by telephone, e-mail or in person).
French: Dès son arrivée à destination, le (la) stagiaire devra contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et demander l'activation de son inscription (par téléphone, par courriel ou en personne).
English: (i) new Rule 49.6(a) to (e) shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003;
French: i) la nouvelle règle 49.6.a) à e) s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date;
English: (d) Ratify or accede to and effectively implement maritime safety and security instruments, including the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation and its Protocols;
French: d) Ratifier les instruments relatifs à la sécurité et à la sûreté maritime, notamment le Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche et la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son protocole, ou y adhérer et appliquer leurs dispositions;
English: We cannot be more specific about this availability. Delivery times are mentioned for indicative purposes and We cannot guarantee these times under any circumstances.
French: Les prix affichés sur le Site sont indiqués en euros.
English: The Committee is also concerned about the insufficient number of trained health workers; wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities; limited access to health services in some island communities; poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in remote areas.
French: Il est aussi préoccupé par le manque d'agents de santé qualifiés, les écarts importants entre les communautés en ce qui concerne la répartition des professionnels de la santé, l'accès limité aux services de santé dans certaines communautés insulaires, la mauvaise qualité des services d'assainissement et l'accès restreint à l'eau potable, en particulier dans les régions reculées.
English: Looking at the map of Europe, the only land route from the Baltic States to the West is through Poland which, at the moment, is without an effective international rail infrastructure.
French: En examinant la carte de l'Europe, on s'aperçoit que le seul itinéraire terrestre allant des États baltes vers l'ouest traverse la Pologne qui, à l'heure actuelle, ne dispose pas d'une infrastructure ferroviaire internationale efficace.
English: The best way to achieve that is to go on with the work, to publish the reports and to encourage the Council to start negotiating.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de poursuivre le travail, de publier les rapports et d'amener le Conseil à entamer les négociations.
English: 9(1) 38 Failure of a real estate broker or sales representative to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 38.
French: 9(1) 38 Fait, pour tout courtier ou agent immobilier qui reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, de ne pas déclarer cette opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 38.
English: Homalco contended the provincial government had not met its duty to consult and accommodate the First Nation when approving an aquaculture licence amendment application to introduce Atlantic salmon to a fish farm in Bute Inlet.
French: Homalco soutenait que le gouvernement provincial n'avait pas rempli son obligation de consulter la Première nation et de trouver avec elle des accommodements lorsqu'elle a approuvé une demande de modification de permis d'aquaculture pour introduire le saumon de l'Atlantique dans une ferme piscicole de l'inlet Bute.
English: Both exceptions are temporary: if providing access or rectification ceases to endanger the investigation, then, both rights are fully applicable and both have an impact in the accuracy of the information held by the relevant authorities.
French: Ces deux exceptions sont temporaires: si l'octroi du droit d'accès ou de rectification cesse de compromettre l'enquête, ces deux droits redeviennent alors pleinement applicables et ont tous deux une influence sur l'exactitude des informations détenues par les autorités compétentes.
English: Toronto Sheraton  Hotel-Dominion Ballroom  123 Queen Street West  Organization:
French: Hôtel Sheraton de Toronto  Salle de bal Dominion  123, rue Queen Ouest  Organisation:
English: RESEARCH Perceived health and geriatric risk stratification Observations from family practice Daniel Bluestein, MD, MS Carolyn M. Rutledge, PHD, CFNP ABSTRACT OBJECTIVE To examine the association between perceived health and self-reported presence of certain geriatric conditions.
French: RECHERCHE Perceived health and geriatric risk stratification Observations from family practice Daniel Bluestein, MD, MS Carolyn M. Rutledge, PHD, CFNP ABSTRACT OBJECTIVE To examine the association between perceived health and self-reported presence of certain geriatric conditions.
English: Ranking of the research questions and infrastructure gaps (always presented separately) was done on the combined total of both importance and feasibility but is also presented for importance and feasibility alone.
French: Le classement des questions de recherche et des lacunes en matière d’infrastructure (toujours présentées séparément) s’est fait à partir du total combiné des résultats sur l’importance et sur la faisabilité, mais les questions et lacunes ont aussi été classées séparément en fonction de leur importance ou de leur faisabilité.
English: In view of this, the aim to regulate the flow of illegal material cannot be considered as anything other than extremely desirable.
French: Dans ces conditions, la volonté de faire tomber sous le coup d'une réglementation le flux des utilisations illégales d'Internet ne peut être considérée que comme tout à fait acceptable.
English: The president of the ICRC was invited to have an exchange of views with the Committee on Migration, Refugees and Population on the occasion of the PACE Seminar on the Establishment of the Centre for European Nations’ remembrance under the auspices of the Council of Europe (Geneva, November 2004).
French: Le Président du CICR a été invité à un échange de vues avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à l’occasion du séminaire de l’APCE sur la création d’un Centre de Mémoire des nations européennes, sous l’égide du Conseil de l’Europe (Genève, novembre 2004).
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: the Bureau took note of the draft Memorandum of Understanding presented by the Russian Chairmanship. ii.
French: Projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : le Bureau a pris note du projet de mémorandum d’accord présenté par la Présidence russe. ii.
English: Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: A strong pan-European capital market must be created in order to reduce the cost of business capital in a rapidly changing financial environment.
French: Un marché paneuropéen des capitaux solide doit être créé afin de réduire le coût des capitaux des entreprises dans un environnement financier en pleine évolution.
English: Producers from India are dependent on export sales to maintain capacity utilization while production capacity is enhanced.
French: Le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en Inde dépend des ventes à l'exportation tandis que la capacité s'est accrue.
English: “13.  Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the outcome of the International Ministerial Conference.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les résultats de la Conférence ministérielle internationale. »
English: It is in this spirit that Africa has demonstrated cooperation, understanding and transparency.
French: Dans cet esprit, l'Afrique a fait preuve de coopération, de compréhension et de transparence.
English: In 1452 the court regulated prices and weights for various traders, including the cordwainers, and Northampton itself has served as a home to the shoe industry for all that time.
French: En 1542, le tribunal réglementa les prix et les poids pour certains commerçants, y compris pour les artisans cordonniers et Northampton a donc toujours été le foyer de l'industrie de la chaussure.
English: Those modalities were the subject of an in-depth and wide-ranging discussion among all the judges just a week ago.
French: Les juges du Tribunal ont longuement débattu de ces mesures la semaine dernière.
English: way of accessing funds for an initiative which had little to do with the goals and objectives of the Investing in People program.
French: imposées par les gouvernements territorial et fédéral ne sont pas compatibles avec les principes du développement communautaire.
English: All days our guests can choose from a wide range of menus, including fish. Breakfast and vegetable buffets.
French: Ces dernières années nous avons fait de gros efforts pour la cuisine en réorganisant tout au point de vue opératif.
English: If you're into forges, I recommend joining us in that community.
French: Par e-mail, ou sur carte postale, au choix.
English: This would have enabled the United Nations to consolidate bank accounts as ICOS would monitor the cash balance of each participating fund on a daily basis, obviating the need to maintain separate bank accounts to monitor the cash balance of each fund.
French: Cela aurait permis à l'ONU de regrouper ses comptes bancaires, car le système ICOS suivrait au jour le jour le solde de trésorerie de tous les fonds participants et il n'y aurait plus besoin d'avoir des comptes bancaires distincts pour suivre le solde de trésorerie de chaque fonds.
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of goods by way of sale to a registered resident who will use the goods in the course of its activities.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable de produits par vente à un résident inscrit, qui utilisera les produits dans le cadre de ses activités.
English: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p. 4
French: Women's Legal Bureau Inc., UPR submission, November 2007, p.
English: • Fast Food, including microwaveable desserts (convenience stores)
French: • les services de restauration rapide, y compris les desserts pouvant être réchauffés au micro-ondes (dépanneurs)
English: The Nigerian-led ECOWAS Multinational Force (ECOMIL), which started deploying on 4 August to secure Monrovia upon the departure of Mr. Taylor, was succeeded by and subsumed into a much larger United Nations Peacekeeping Force in October.
French: La force multinationale de la CEDEAO (ECOMIL), dirigée par le Nigéria, a commencé à se déployer le 4 août pour sécuriser Monrovia après le départ de M. Taylor, avant qu'une force de maintien de la paix de l'ONU, beaucoup plus importante, ne lui succède en octobre.
English: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories— highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful, and less than successful, KT activities.
French: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories, présente des exemples originaux provenant d’un peu partout au Canada sur les enseignements tirés des activités d’application des connaissances, tant réussies que moins bien réussies.
English: In the first stage we will have to implement the final priority measures established within the framework of the road safety programme, which is currently under way and, in particular, propose that the obligation to install speed-limiting devices be applicable to a greater number of lorries, specifically by lowering the tonnage above which such a measure is required.
French: Il faudra tout d'abord mettre en uvre les dernières mesures prioritaires établies dans le cadre du programme de sécurité routière, qui est actuellement en cours, et tout particulièrement proposer que l'installation obligatoire de limiteurs de vitesse soit étendue à un nombre plus élevé de camions, diminuant, en d'autres termes, le tonnage à partir duquel cette mesure est obligatoire.
English: Representatives from the Department’s senior management took part in informal discussions with community representatives at this meeting.
French: Des représentants de la haute gestion du Ministère ont participé à des discussions informelles avec les représentants des communautés lors de la tenue de cette rencontre.
English: The Bureau would likely conclude that it was MEGARUSH's breach of its commitment that was the source of competitive harm (as the expectation of a continuing "open" standard induced consumers and independent game developers to support the MEGARUSH console as they believed there would be continuing competition among the various suppliers of game cartridges for this console).
French: Il conclurait probablement que c'est le deuxième facteur qui présente des effets anticoncurrentiels (car le maintien prévu de la norme ouverte avait incité les consommateurs et les créateurs indépendants de jeux à privilégier la console de MÉGAJEU, puisqu'ils croyaient qu'il y aurait sans cesse une concurrence entre les différents fournisseurs de cartouches de jeux pour cette console).
English: The team continues to provide major intellectual support to the process of Africa's integration, and the subprogramme serves as a “think tank” for analysing, clarifying and providing solutions to a variety of issues and challenges confronting this process through the flagship publication on Assessment of Regional Integration in Africa.
French: L'équipe chargée du sous-programme a poursuivi son appui intellectuel important à l'intégration en Afrique, le sous-programme servant de cadre de réflexion pour analyser, clarifier et résoudre un certain nombre de questions et de défis à relever dans ce processus grâce à la publication phare intitulée : État de l'intégration régionale en Afrique.
English: These choices are based on the benefit a consumer expects to gain from using a service or consuming a good.
French: Ces choix s'expliquent souvent par les avantages que le consommateur espère en tirer.
English: Keata Pharma Inc. began construction of a new building to house a pharmaceutical manufacturing facility.
French: L'entreprise Keata Pharma Inc. a commencé la construction d'une nouvelle installation de fabrication de produits pharmaceutiques.
English: It also began to study performance enhancements of stop lamps, and the improvement of the visibility of large commercial vehicles at night.
French: La NHTSA s'est ensuite intéressée à l'amélioration de l'efficacité des feux stop et à l'amélioration de la visibilité des poids lourds dans l'obscurité.
English:   The most recent commodity reviews are also available on the Internet at:  www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/com_e.htm Historical information on Canada's mineral industry can be found at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/info-hist_e.htm
French: La plus récente version des chapitres réservés à divers produits minéraux est disponible sur Internet à www.rncan.gc.ca/smm/cmy/com_f.htm. Des données historiques sur l'industrie canadienne des minéraux sont disponibles à www.rncan.gc.ca/mms/cmy/info-hist_f.htm.
English: In addition, the exchange rate for the parallel market was set at 0.96 Cuban pesos to the dollar (a nominal appreciation of 8.3 per cent of the peso) as at 18 March 2005 for operations involving convertible pesos in the State-operated bureaux de change, and, effective 9 April 2005, the central bank committee on monetary policy decreed a nominal appreciation of the convertible peso of 8 per cent against all foreign currencies, including the dollar and the euro.
French: En outre, le taux de change du marché parallèle a été fixé à 0,96 pesos cubains pour un dollar (ce qui représente une appréciation nominale de 8,3 % du peso) à compter du 18 mars 2005 pour les opérations en pesos convertibles dans les bureaux de change d'État.  À compter du 9 avril 2005, le Comité de politique monétaire de la Banque centrale a décidé d'augmenter de 8 % la valeur nominale du peso convertible par rapport à toutes les devises, y compris le dollar des États-Unis et l'euro.
English: In the circumstances, the Agency considers the matter closed.
French: Dans les circonstances, l'Office considère l'affaire close.
English: • major bus and commercial truck manufacturers
French: • principaux fabricants d’autobus et de camions utilitaires
English: In collaboration with 33 partner countries of the Western Hemisphere, Canada is working to ensure the promotion of democracy, development and economic prosperity.
French: De concert avec 33 pays partenaires de l'hémisphère occidental, le Canada veille à la promotion de la démocratie, du développement et de la prospérité économique.
English: The body is moderately slender but more fusiform than the closely related Isurus paucus.
French: Le requin-taupe bleu a le corps modérément élancé, mais plus fusiforme que son proche parent, l’Isurus paucus.