ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed confidence that the ECB's decision making process would adapt to expanded membership without threatening its credibility with the markets.
French: Il a en outre estimé que le processus de décision de la BCE devrait pouvoir s'adapter avec l'arrivée de nouveaux membres sans menacer sa crédibilité vis-à-vis des marchés.
English: Exhibit II-1 provides data on that question from community organizations surveyed.
French: Le tableau II-1 fournit des données à cet égard.
English: The Committee notes that the State party applies kafalah of Islamic law, which is provided for in article 20 (3) of the Convention, as a form of alternative care, but regrets the lack of information about the regulations that apply to this form of alternative care.
French: Le Comité note que l'État partie recourt à la kafalah de droit islamique, visée au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention en tant que forme de protection de remplacement, mais regrette le manque d'information concernant la réglementation applicable à cette forme de protection de remplacement.
English: In other cases, the request for import has to be considered in a more detailed way taking into account the opinion of the relevant scientific authority, especially in relation to possible adverse impact of that alien species on native fauna and flora.
French: In the case of incidental introduction of alien taxa, or if there is a grounded suspicion that such introduction is to occur, the Minister shall prescribe the measures for proceeding with the scope of destroying, eradicating or preventing further propagation of introduced alien species.
English: Swell waves normally come from a direction different from the direction of the prevailing wind and sea waves at the time of observation.
French: La houle vient normalement dans une direction autre que celle qu'ont le vent dominant et les vagues de la mer du vent au moment de l'observation.
English: Building Safe and Healthy Families and Communities Ottawa Congress Centre March 27-28, 2006
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Centre des congrès d'Ottawa  Les 27 et 28 mars 2006
English: In the course of its deliberations, ISAR identified various practical implementation challenges, including in the area of regulatory and institutional frameworks, enforcement and technical capacity-building.
French: Au cours de ses délibérations, l'ISAR a constaté que l'application de ces normes se heurtait à divers problèmes pratiques, notamment liés aux cadres réglementaires et institutionnels, à la mise en application et au renforcement des capacités techniques.
English: Implications for Regulation and Legislation While based mostly on associations, these findings suggest that school and workplace rules can have an important effect on smoking among young people.
French: Il faudra peut-être adopter des lois qui exigent que tous les milieux de travail, y compris les bars et les restaurants, soient sans fumée pour avoir un effet durable sur les habitudes tabagiques des jeunes employés.
English: Reflecting on their personal experiences, most said that they did not "really have" a role
French: Les anglophones se préoccupent beaucoup plus de l’amélioration des conditions économiques que les francophones et que ceux dont la langue maternelle est une langue autochtone.
English: The Committee of Ministers has carefully studied Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) on forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec attention la Recommandation 1633 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Administrative procedures connected with the day-to-day management of staff, such as salaries, leave, and sickness, accident and retirement insurance, shall be carried out under the same conditions as for the officials and other servants of the Commission.
French: Les procédures administratives relatives à la gestion courante du personnel, notamment en matière de traitements et de congés, de caisse de maladie, d’accidents et de retraite, sont effectuées dans les mêmes conditions que pour les fonctionnaires et agents de la Commission.
English: Colleagues, I should just like to remind those who were not here earlier why we have had problems today with the timing of the debate.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais juste rappeler à ceux d’entre vous qui n’étaient pas là plus tôt que nous avons eu des problèmes aujourd’hui avec le déroulement du débat.
English: Canada Access Grant25 Canada Graduate Scholarship25 Canada Millennium Scholarship Foundation26 Apprenticeship Incentive Grant
French: Subvention canadienne d’accès25 Bourses d’études supérieures du Canada25 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire26 Subvention aux apprentis
English: Household income is slowly increasing, which is slowly increasing the consumer base for luxury goods.
French: • Les exportateurs brésiliens profitent d’un taux de change concurrentiel depuis cinq ans.
English: One such scheme was challenged in Gibbs v. Battlefords and District Co-operative Ltd.
French: Le bien-fondé d'un tel régime a été contesté dans Gibbs c. Battlefords and District Co-op Ltd.
English: That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding. The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
French: Amendement L’année européenne tiendra compte des différences entre les femmes et les hommes sur le plan du vécu de la pauvreté et de l’exclusion sociale, et prendra en considération les aspects liés à l’égalité entre les femmes et les hommes dans la mise en œuvre et l'évaluation des actions menées.
English: The Commission will have before it the progress report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/114).
French: La Commission sera saisie du rapport intérimaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/114).
English: I would like to draw the attention of the Presidency-in-Office of the Council to an issue that I believe to be crucial; that in order to restore direct aid to the Palestinian National Authority, the Quartet stated that not only was the composition of the government decisive, but also the actions that the government was carrying out.
French: Je voudrais attirer l'attention de la présidence en exercice du Conseil sur une question que je considère cruciale, à savoir que pour reprendre la fourniture de l'aide directe à l'autorité nationale palestinienne, le Quartette a déclaré que non seulement la composition du gouvernement était décisive mais également les actions entreprises par le gouvernement.
English: Owing to the very specialized nature of many of these conventions, while the work is important, it often falls outside of the established priorities of the main voluntarily financed funds and programmes.
French: En raison du caractère très spécialisé de nombre de ces conventions, le travail, bien qu'important, se situe souvent en dehors des priorités établies des principaux fonds et programmes financés par des contributions volontaires.
English: The target population will differ somewhat from the health region-level survey; for example, the first provinciallevel survey, focusing on mental health, will be restricted to those 15+ (B.
French: La population cible diffère quelque peu de celle de l’enquête à l’échelle de la région socio-sanitaire; ainsi, la première enquête à l’échelle provinciale, qui portera sur la santé mentale, se limitera aux personnes de 15 ans ou plus (B.
English: Mr. Frydenlund (Norway) noted with regret the fresh upsurge in violence and the overall degradation of the economic, social and humanitarian situation in the Palestinian territory.
French: M. Frydenlund (Norvège) note avec regret la nouvelle montée des violences et la détérioration générale de la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: (DE) We must prevent discrimination, which is a social problem.
French: (DE) Nous devons lutter contre les discriminations. C'est un problème social.
English: The rapporteur, Mr Hoang Ngoc, is saying that we should prolong those policies and that we should wait before reducing the deficits.
French: Le rapporteur, M. Hoang Ngoc, dit que nous devrions prolonger ces politiques et que nous devrions attendre avant de réduire les déficits.
English: The Terrorism Prevention Branch has also continued to undertake activities at the subregional and regional levels.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a aussi continué d'entreprendre des activités aux niveaux sous-régional et régional.
English: Over the past year, the CCRA has implemented a range of measures to strengthen our capacity to manage our resources and reallocate to areas of highest priority.
French: Au cours de la dernière année, l’ADRC a mis en oeuvre un éventail de mesures visant à renforcer sa capacité de gérer ses ressources et de les réaffecter aux secteurs hautement prioritaires.
English: Poverty is a critical social problem facing all Caribbean countries and has been identified as a major challenge and the root cause of a wide spectrum of other socio-economic problems facing these countries, such as crime.
French: La pauvreté est un problème social critique qui se pose dans tous les pays des Caraïbes, c'est aussi la cause première d'un large éventail de problèmes socioéconomiques, tels que la criminalité, auxquels ceux-ci se heurtent.
English: There is currently a consensus on the combined elements of an effective counter-narcotics programme; these are law enforcement, interdiction, eradication, education, information and alternative job creation.
French: Actuellement, il existe un consensus sur les éléments qui constitueraient un programme efficace de lutte contre le trafic des stupéfiants : l’application de la loi, l’interdiction, l’éradication, l’éducation, l’information et la création d’emplois alternatifs.
English: In her role as director of the Ivo Pitanguy Clinic, she supervises the running of the Health and Beauty Centre, ensuring it runs like clockwork.
French: Directrice de la Clinica Ivo Pitanguy, elle supervise avec rigueur le Centre de Santé et Beauté.
English: As independent single decision-makers, RPD and IAD members conduct hearings and render decisions on immigration appeals and refugee claims.
French: En qualité de décideurs siégeant seuls, les commissaires de la SPR et de la SAI tiennent des audiences et rendent des décisions dans les appels en matière d’immigration et les demandes d’asile.
English: Russia must be integrated closely in the co-operation on the Baltic Sea region.
French: Elle doit être étroitement intégrée à la coopération autour de la Baltique.
English: However, the national authority responsible for social welfare has to give its consent, thus proving that it considers the acceptance of the child into Slovene citizenship to be in the child's interest.
French: Dans ce cas, le service d'aide sociale doit donner son consentement, démontrant ainsi qu'il estime que l'acquisition de la nationalité slovène est conforme à l'intérêt de l'enfant.
English: In fact, I recently had the opportunity to visit a textile undertaking which has made considerable efforts in research and innovation and has become competitive on the Chinese market as a result, although it was in a difficult position a few years ago.
French: En effet, récemment, j’ai eu l’occasion de visiter une entreprise textile qui a fait un effort considérable de recherche et novation et qui, grâce à cela, est devenue compétitive sur le marché chinois, alors qu’elle se trouvait dans une situation peu facile il y a quelques années.
English: I would invite her to take that matter up specifically with the airlines concerned - as I am sure she will - and, if she wants to convey their response to me I will be happy to reflect upon that.
French: Je l'invite à s'adresser directement aux compagnies aériennes concernées - elle ne manquera pas de le faire, j'en suis convaincu - et, si elle veut me transmettre leur réaction, je serai heureux de me pencher sur la question.
English: First, efforts were being made to focus more closely on areas where the Organization had particular expertise and comparative advantage.
French: Premièrement, on s'emploie à centrer l'action de l'Organisation sur des domaines où elle dispose de savoir-faire et jouit d'un avantage comparatif.
English: These new sites store only PCB-containing lamp ballasts (most of these sites contain less than one barrel of ballasts, and none store more than two barrels).
French: Toutefois, le sommaire provincial du tableau 2 indique qu'il y a eu une diminution du nombre des dépôts dans certaines provinces et une augmentation dans d'autres.
English: The regime has been challenged by only a very few states, which, under the cover of faithful treaty membership, recklessly pursue clandestine activities for producing nuclear weapons.
French: Le régime a été défié par quelques rares Etats, qui, donnant l’apparence de respecter loyalement le traité, mènent sans scrupules des activités clandestines destinées à la production d’armes nucléaires.
English: Beauceville QC (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Beauceville QC (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: These obligations demand that States ensure everyone's access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses - defined as water for drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health.
French: Selon le Haut-Commissaire, le droit international relatif aux droits de l'homme comporte des obligations très claires en matière d'accès à l'eau potable: elles exigent des États qu'ils garantissent à tous un approvisionnement en eau potable à usage personnel et à usage domestique (boisson, hygiène personnelle, lavage du linge, cuisine, hygiène domestique) suffisant pour rendre possibles la vie et la santé.
English: (see: www.vsi-isbc.ca/eng/relationship/accord.cfm) Community development architects
French: Évaluation
English: For more information, see the sections called "Receipts" and "Deemed fair market value".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Reçus » et « Juste valeur marchande réputée ».
English: The International Bureau recommends that reference to formal requirements under Article 7(2) and (4) be included in paragraph (1) as follows: "(1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated, either totally or in part, by the Office, or by a court, a board of appeal or any other competent authority of a Contracting Party on the ground of non-compliance with one or more of the formal requirements with respect to an application referred to in Articles 5(1), (2), (4) and (5) and 7(1) to (4), except where the non-compliance with the formal requirement occurred as a result of a fraudulent intention."]
French: Le Bureau international recommande qu’il soit fait mention, à l’alinéa 1), des conditions de forme visées aux alinéas 2) et 4) de l’article 7, comme suit : "1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, par l’office ou par un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente d’une Partie contractante au motif qu’une ou plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées aux alinéas 1), 2), 4) et 5) de l’article 5 et 1) à 4) de l’article 7 ne sont pas remplies, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse."]
English: In our report Canadian Security and Military Preparedness (February, 2002), the Committee recommended that if the Canadian Forces were to continue to be tasked at the level they had been over the previous eight years, they would require a trained, effective strength of 75,000 to do what was asked of them in a sustainable way.
French: Les congés de maladie associés à l'épuisement professionnel ont représenté un problème grandissant au sein des forces armées au cours des dernières années puisque, jusqu'à tout récemment, le rythme des affectations a été effréné en raison des ressources disponibles. Avoir un peu moins de 52 000 membres formés en activité et disponibles ne signifie pas, bien sûr, que 52 000 personnes peuvent être envoyées au combat.
English: By browsing on the Only-Recommended-Hotels.com Website (the ‘Website’), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet Only-Recommended-Hotels.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: That is why, building on current financial support for infrastructure programs and the full rebate of the GST, Budget 2005 also delivers on the commitment to share a portion of the revenues from the federal gas tax with municipalities to assist with their sustainable infrastructure needs.
French: C’est pourquoi, pour ajouter au soutien financier déjà accordé aux programmes d’infrastructure ainsi que le remboursement intégral de la TPS, le budget de 2005 donne suite à l’engagement du gouvernement de partager avec les municipalités une partie des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence, pour les aider à répondre à leurs besoins d’infrastructure durable.
English: Nesvadbová L., Rutsch J., Kroupa A., Sojka S., "The State of Health of the Romany Population in the Czech Republic", Central European Journal of Public Health, No. 3, Vol.
French: Nesvadbová L., Rutsch J., Kroupa A., Sojka S., "The State of Health of the Romany Population in the Czech Republic" (L'état de santé de la population rom en République tchèque), Journal de santé publique d'Europe centrale, No. 3, Vol.
English: Trabajo infantil doméstico - Criaditas (Child domestic labour - housemaids) (with other authors)
French: «Trabajo Infantil Doméstico − Criaditas», en collaboration avec d'autres auteurs;
English: "One of the most significant findings," says Dr. Edward J. Chambers, WCER Research Professor and co-author of the Report, "is the much higher level of entrepreneurial activity in the West compared with the rest of Canada.
French: « L'une des plus importantes conclusions du rapport est le niveau élevé de l'activité entrepreneuriale dans l'Ouest en comparaison des autres régions du Canada » a indiqué M. Edward J. Chambers, professeur de recherche au WCER et co-auteur du rapport.
English: The objects that will be displayed in Treasures from China are rare and of great beauty.
French: Les objets qui seront en montre dans Trésors de la Chine sont des objets rares d'une grande beauté.
English: Small Craft Harbours Infrastructure Repair Program (the ongoing $100 million to repair active fishing harbours)
French: Programme de réparation de l’infrastructure des ports pour petits bateaux (financement continu de 100,0 millions de dollars pour réparer les ports de pêche actifs)
English: Differences in hatching success between two-egg and three-egg clutches were a function of time of clutch initiation such that the clutch size with the greater proportion of its nests in the early period had a higher hatching success.
French: Les différences enregistrées dans le succès de l'éclosion chez les couvées de deux œufs et celles de trois œufs sont fonction du début de la couvaison, en ce sens que le type de couvée (deux ou trois œufs) prédominant en début de saison a plus de chance de succès à l'éclosion.
English: The efforts of Dr Michel Batisse to manage biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy are internationally recognized and rewarded periodically.
French: Action de promotion du paleoLAB : Durant les vacances de Carnaval, participez avec votre (petit)enfant à l’atelier paleoLAB du Muséum des Sciences naturelles à Bruxelles et ne payez que pour l’enfant. Vous rentrez gratuitement !
English: More» 2007 marks the 20th anniversary for Erasmus, the world's largest university exchange programme. Over a million students have taken part in t...
French: En savoir plus» Au nom du jeune Ecossais, Rajiv Joshi, âgé de 22 ans et du siège du Parlement Jeunesse Ecossais, une e-pétition vient juste d’être ...
English: The FTCS goal of 80% compliance, achieved for the first time in 2004 (82.3%), continues to be met with the latest result for 2006 (81.7%).
French: L'objectif de la SFLT, qui est d'atteindre un taux de conformité de 80 % chez les détaillants, a été atteint pour la première fois en 2004 (82,3 %) et continue de l'être en 2006 (81,7 %).
English: He concluded that section 241 violated Ms. Rodriguez’s section 7 rights to liberty and security of the person and went on to state that "… any provision which imposes an indeterminate period of senseless physical and psychological suffering upon someone who is shortly to die anyway cannot conform with any principle of fundamental justice."
French: Il a conclu que l’article 241 était contraire aux droits à la liberté et à la sécurité de la personne dont MmeRodriguez jouit en vertu de l’article 7 et indiqué que « toute disposition qui impose une période indéterminée de souffrance physique et psychologique indue à une personne dont la fin est proche ne peut de toute manière être conforme à aucun principe de justice fondamentale ».
English: However, these devices can be used by police and fire departments, schools and hospitals, as well as for appointment reminders and thank you calls.
French: Toutefois, ces appareils peuvent être utilisés par les services de police et d'incendie, les écoles et les hôpitaux, ainsi que pour les rappels de rendez-vous et les appels de remerciements.
English: It strongly supported Ghana's pledge to continue to strengthen policies for the advancement of women, eliminate laws that discriminate against women, and promote the rights of the child.
French: Elles appuyaient fermement l'engagement exprimé par le Ghana de continuer à renforcer les politiques visant à améliorer la condition de la femme, d'abroger les lois discriminatoires à l'égard des femmes et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Criminal offences are dealt with under the Penal Code of Montserrat, revised in 2002.4
French: La plupart des infractions pénales relèvent du Code pénal de Montserrat, révisé en 20024.
English: This unprecedented rate of change will continue to be driven largely by technology, where new applications, with paradigm-shifting possibilities, seem to arise monthly.
French: Ce rythme sans précédent de changements continuera d'être imposé principalement par la technologie, dont de nouvelles applications, ainsi que des possibilités découlant de nouveaux paradigmes, semblent être trouvées tous les mois.
English: Abitibi reiterates its request, first made on 16 August for guidance from the Department on the data it should submit to enable the Department to compute value-based difmers.
French: Abitibi réitère sa demande, adressée pour la première fois le 16 août au Département du commerce, afin d'obtenir des indications sur les données qu'elle devrait présenter pour lui permettre de calculer des ajustements "difmer" fondés sur la valeur.