English: After discussion the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy and its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and Projects: (a) Noted that the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary intergovernmental bodies attracted record levels of interest in and support for their work as indicated by extrabudgetary financial commitments and participation in their annual meetings; (b) Noted that the 2005 annual session of the Committee attracted the participation of 200 representatives of 31 UNECE member States; four countries outside the UNECE region India, Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic - and 20 United Nations agencies and international organizations; (c) Welcomed the broadly based participation in the annual session, wor king contacts between secretariats and the participation of the Committee’s officers in activities of several international organizations; (d) Noted that this participation helped to ensure the effective coordination of the UNECE activities with those of the International Energy Agency (IEA/OECD), Energy Charter, International Energy Forum (IEF) and the International Accounting Standards Board (IASB) among other relevant organizations; (e) Further noted that the emergence of global capital and energy markets requires global standards for describing fossil energy and uranium reserves and resources. (f) Recalled the decisions of the Committee in June 2005 where it: – further decided that the future organisation of the (Ad Hoc) Group (of Experts on Fossil Energy and Mineral Resources Terminology) be reviewed by the secretariat and changed by the Commission at their request in order to meet stakeholders’ requirements for the reliability of a common code based on the United Nations Framework Classification for Fossil Ene rgy and Mineral Resources; and – took note of the possible need for a trust fund financed capacity to support the implementation of the common code.
French: À l’issue d’un débat, le Bureau élargi du Comité de l’énergie durable et ses Groupe de travail, groupes spéciaux d’experts et responsables de projet: a) Ont noté que le Comité de l’énergie durable et ses organes intergouvernementaux subsidiaires avaient suscité un intérêt et un appui sans précédent pour leurs travaux ainsi qu’il ressort des engagements financiers extrabudgétaires et de la participation à leurs réunions annuelles; b) Ont noté que la session annuelle de 2005 du Comité avait attiré 200 représentants de 31 États membres de la CEE et de 4 pays situés en dehors de la région de la CEE − Arabie saoudite, Inde, République arabe syrienne et République islamique d’Iran − ainsi que de 20 organismes des Nations Unies et organisations internationales; c) Ont salué la participation diversifiée à la session annuelle, les relations de travail nouées entre les secrétariats et la participation des membres du Bureau du Comité aux activités de plusieurs organisations internationales; d) Ont noté que cette participation avait permis d’assurer la coordination efficace des activités de la CEE avec celles de l’Agence internationale de l’énergie (AIE/OCDE), de la Charte de l’énergie, du Forum international de l’énergie (IEF) et du Conseil international des normes comptables (IASB), entre autres organisations concernées; e) Ont noté en outre que l’émergence des marchés mondiaux des capitaux et de l’énergie appelait la description des réserves et ressources d’énergie fossile et d’uranium selon des critères mondiaux; f) Ont rappelé les décisions du Comité de juin 2005, par lesquelles celui-ci: − Avait en outre décidé que la future organisation du Groupe (spécial) (d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales) serait examinée par le secrétariat et modifiée par la Commission, à la demande du Groupe pour satisfaire aux exigences des parties prenantes pour ce qui est de la fiabilité d’un code commun fondé sur le Cadre international des Nations Unies pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux; Avait pris note du besoin éventuel de capacité financée par un fonds d’affectation spéciale pour appuyer l’application du code commun;