ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Australia, the Committee obviously did not provide basic services for children, but using the Convention on the Rights of the Child as a guide, it drew attention to the plight of the most disadvantaged children in the country and participated in advisory bodies and other relevant groups.
French: En Australie, par exemple, le Comité ne fournissait pas des services de base aux enfants mais, en se fondant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, il appelait l'attention sur le sort tragique des enfants les plus défavorisés dans le pays et participait à des organes consultatifs et à d'autres groupes compétents.
English: This in addition to 14 other broad recommendations relating to the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, poverty, health, and the World Conference against Racism.
French: Ces déclarations s'ajoutent aux 14 recommandations générales sur des questions comme l'ébauche de la déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones, la pauvreté, la santé et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The performance report should focus on the key results that demonstrate the value of the program to Canadians.
French: Le rapport sur le rendement devrait être centré sur les résultats principaux qui montrent la valeur du programme aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Air Canada and WestJet both reported strong growth in passenger traffic and revenues in the first quarter of 2007.
French: Air Canada et WestJet ont toutes deux annoncé une forte croissance du trafic passagers et de leurs recettes au cours du premier trimestre 2007.
English: To this end, it was necessary to strike a balance between the need to ensure the adequacy of ICSs and the need to avoid an excessive burden on credit
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont principalement débouché sur le choix d'un ensemble de principes fondamentaux portant sur tous les aspects d'un SC1 jugés propres à favoriser la mise en place et la gestion de SC1 dans les
English: • In Notice of Public Hearing 2007-10, the Commission indicated that BDUs and programmers must be able to respond to the evolving expectations, tastes and demographics of Canadian viewers.
French: • Dans l'avis d'audience publique 2007-10, le Conseil indique que les EDR et les services de programmation doivent pouvoir s'adapter à l'évolution des goûts, des attentes et des segments démographiques des téléspectateurs canadiens.
English: Essentially there were five significant engagements during the North West Rebellion.
French: On compte essentiellement cinq grands engagements pendant la rébellion du Nord-Ouest.
English: UNDP's green procurement policy, which was included in chapter 18 of the UNDP Procurement Manual, states that “UNDP will seek to procure goods and services that lessen the burden on the environment in their production, use and final disposition, whenever possible and economical”.
French: La politique d'achats écologiques du PNUD est décrite au chapitre 18 de son Manuel des achats, aux termes duquel le PNUD doit s'efforcer, dans tous les cas où c'est possible et avantageux, d'acquérir des biens et services dont la production, l'utilisation et la liquidation ont un impact moindre sur l'environnement.
English: The competent authorities shall define service quality standards for international services.
French: Les autorités compétentes évaluent les activités des entreprises ferroviaires d'après les normes de qualité du service.
English: Name of Lead Department Team Canada Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3.
French: Nom du ministère responsable Équipe Canada Atlantique Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) 3.
English: The communities involved selected theme leaders who managed the process, which led to the submission of eleven position papers in July 2007.
French: Les communautés scientifiques visées par ces thèmes ont ensuite choisi des dirigeants de thème qui ont accepté de gérer le processus qui a mené à la présentation d’exposés de position en juillet 2007.
English: As reaffirmed in the Millennium Declaration, the General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative body of the United Nations.
French: Comme l'a réaffirmé la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale est le principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, chargé de l'élaboration des politiques.
English: Two years later he was honoured with the Governor General's Performing Arts Award.
French: Deux ans plus tard, on lui décerne le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: • the potential harm that might be caused to individuals by collecting, using or disclosing their personal information without their consent (especially when dealing with data of a sensitive nature); and, the overall social value of the research.
French: • le tort potentiel qui pourrait être causé aux personnes par la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels sans leur consentement (en particulier lorsqu’il s’agit de données de nature délicate); la valeur sociale globale de la recherche.
English: Once received the booking demand from the User, Our Company will transmit it to to the Owner for acceptance.It is only after the Owner acceptance, tha our Company will charge the Service to the User and send the final confirmation.
French: Une fois la demande de logement reçue par NOTRE ENTREPRISE, NOTRE ENTREPRISE transmet cette demande au propriétaire pour recevoir son accord sur le transfert à L’UTILISATEUR de ses données de contacts personnelles ainsi que l’adresse du logement. Ce n’est qu’un fois l’accord reçu du propriétaire, que NOTRE ENTREPRISE, demandera le paiment effectif des frais de reservations.
English: RECOGNIZES the role of Sexual and Reproductive Health and Rights in the attainment of Millennium Development Goals (MDGs) and the International Conference on Population and Development (ICPD) goals.
French: Reconnaît également les droits et le rôle de la santé en matière de procréation dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD);
English: Although we still have single-issue responsibilities, we must also continue to use multi-determinant and multi-action strategies.
French: Bien que nous ayons toujours la responsabilité d’initiatives ponctuelles, nous devons aussi continuer à employer des stratégies multidimensionnelles par rapport aux interventions et aux déterminants.
English: La respuesta del público asistente fue excelente ante la presentación de las nuevas gamas de mobiliario neutro Linx, mesas refrigeradas Mizar, los armarios de conservación Dubhe o la ...
French: La présentation des produits de la nouvelle gamme du mobilier neutre Linx, des tables réfrigérées Mizar, des armoires de conservation Dubhe ou de la gamme Alyat d’équipement pour ...
English: The Act empowers Canadian courts to exercise jurisdiction over individuals accused of involvement in the commission of genocide, crimes against humanity and war crimes, as well as the crime of breach of command responsibility.
French: La Loi permet aux tribunaux canadiens d'exercer leur compétence sur des individus accusés de participation au génocide, à des crimes contre l'humanité et à des crimes de guerre, ainsi qu'à des infractions pour manquement à la responsabilité.
English: • must have a proven record of training postgraduate students and;
French: • doit avoir une expertise reconnue en formation d'étudiants des cycles supérieurs et;
English: Agriculture as an economic sector is being considered by the Commission on Sustainable Development at its eighth session from the broad perspective of sustainable development, highlighting the linkages between economic, social and environmental objectives.
French: La Commission du développement durable étudie à sa huitième session l'agriculture en tant que secteur économique selon la vaste perspective du développement durable, en mettant en évidence les liens entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The number of doctor's practices increased by 548 between 2000 and 2001.
French: Le nombre de cabinets médicaux a augmenté de 548 entre 2000 et 2001.
English: Lastly, although he welcomed the fact that the governmental observers for India and Pakistan were making an evident effort to refrain from direct confrontation before the Sub-Commission, he found it shocking that certain NGOs were behaving as if they were governmental observers.
French: Enfin, tout en se félicitant des efforts évidents faits par les observateurs de l'Inde et du Pakistan pour s'abstenir de s'affronter directement devant la Sous-Commission, M. Joinet estime choquant que certaines ONG se comportent elles-mêmes comme si elles étaient des observateurs gouvernementaux.
English: In the case that Gameforge, companies controlled by Gameforge, particular affiliated companies or shares of the company are sold, your customer information will generally be passed on with the transmitted part of the company. Of course, in this case your data is also subject to this privacy policy and the relevant data protection statutes.
French: Dans la mesure où vos données ne sont plus nécessaires pour les fins susmentionnées, y compris la déduction, pour des raisons fiscales ou d’autres raisons juridiques, celles-ci seront effacées.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has historically approved the construction and use of conical waste combustors in recognition of the rugged topography, scarcity of overburden and isolated nature of many of its communities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a depuis toujours approuvé la construction et l’utilisation de chambres coniques de combustion des déchets en raison du terrain accidenté, de la rareté des morts-terrains et de l’isolement de bon nombre de ses localités.
English: Efforts were being made to improve that situation.
French: Des efforts sont entrepris pour améliorer cette situation.
English: For the moment, and I hope that this is something that will be borne out, this crisis has rather had a positive effect on the Convention, which tends to think that its responsibility has been heightened to some degree and that it should draw lessons from the Union's failings for its work on the constitutional treaty and formulate proposals which will avoid a recurrence of the situation in which the Union finds itself at the moment.
French: Pour l'instant, et j'espère que c'est quelque chose qui se confirmera, cette crise a plutôt un effet stimulant sur la Convention; la Convention a plutôt tendance à penser que sa responsabilité en est, dans un certain sens, accrue et qu'elle devrait, dans le cadre du Traité constitutionnel qui sera présenté au Conseil, tirer les leçons de ce qui n'a pas fonctionné et formuler des propositio ns qui permettent d'éviter le renouvellement de la situation que connaît l'Union aujourd'hui.
English: The effect of that is that, whereas the two parties were miles apart prior to arbitration, in order not to be seen to be unreasonable and in order to make it more likely that a particular party’s offer will be the solution selected by the arbitrator, the parties often come closer in their demands and, at times, their positions might even overlap.
French: Alors que, avant l’arbitrage, les deux parties e´ taient aux ´ ´ antipodes, elles veulent eviter de paraıˆ tre deraisonnables et avoir la meilleure chance possible que leur propre proposition soit retenue par l’arbitre. Leurs demandes se rapprochent donc, et il arrive meme ˆ qu’elles se recoupent.
English: • Self-serve CRA Internet stations allowing access to our electronic services
French: • Services de libre-service Internet de l'ARC permettant l'accès aux services électroniques
English: Those who practise or teach the art of diamond cutting are intimately familiar with the problems encountered when it comes to naming concepts in French for operations, equipment and tools.
French: En effet, celles et ceux qui enseignent ou pratiquent l'art de la taille connaissent bien les problèmes de dénomination en français qui touchent les opérations, les équipements ou l'outillage.
English: The Committee recommended that the General Assembly consider at its fifty-ninth session the proposed strategic framework of programme 10, Trade and development, for the period 2006-2007, in the light of the recommendations made by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD at its resumed forty-second session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, le projet de cadre stratégique du programme 10 (Commerce et développement) pour la période 2006-2007, à la lumière des recommandations formulées par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme de la CNUCED, à la reprise de sa quarante-deuxième session.
English: But we must go beyond texts and words and be aware that equality will not become a reality until the mindset of men changes radically, overcoming an anthropological heritage that is sometimes deeply ingrained in our customs and consciences, until employers start offering equal salaries, until specific advantages are offered with a view to helping women to carry out their professional activities and to prevent or compensate for the disadvantages they have to face in their professional careers as a result of fulfilling a role that only they can play, human reproduction.
French: Toutefois, nous devons aller au-delà de ces textes et de ces mots et prendre conscience que l’égalité des genres restera lettre morte tant que les hommes ne changeront pas radicalement de mentalité, surmontant un héritage anthropologique parfois profondément enraciné dans nos habitudes et consciences, tant que les employeurs refuseront de proposer des salaires égaux, tant que ne seront pas accordés aux femmes certains avantages qui leur permettent de poursuivre leurs activités professionnelles et empêchent ou compensent les désavantages auxquelles elles sont confrontées dans leur carrière professionnelle en raison du rôle qu’elles assument et qu’elles seules peuvent jouer, celui de la reproduction humaine.
English: At present, the broad strategies include, but may not be limited to: (a) In consultation with the maritime industry, implement mitigation measures to reduce threats to leatherback turtles in Pacific Canadian waters once they are better understood (threats as identified through programs implemented under Objective 2); (b) Once identified, protect the critical habitats of leatherback turtles in Pacific Canadian waters (see Objective 1 for determination of critical habitat);
French: À l'heure actuelle, les programmes globaux incluent mais ne se limitent pas à : (a) En consultation avec l'industrie maritime, mettre en place des mesures d'atténuation pour réduire les menaces aux tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique une fois qu'on les aura mieux comprises (les menaces telles qu'identifiées grâce aux programmes mis en œuvre aux termes de l'objectif no 2);
English: Mauritania noted the efforts made in the context of combating poverty and the protection of most deprived sections of society.
French: La Mauritanie a pris note des efforts déployés par le Bénin pour combattre la pauvreté et pour protéger les catégories les plus démunies de la population.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced completion of its Phase II trial of GTI-2040 in combination with capecitabine in patients with advanced and metastatic renal cell carcinoma.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies pour le traitement du cancer, a annoncé la conclusion de la phase II de l'essai sur GTI-2040 en combinaison avec la capécitabine chez des patients atteints d'un carcinome rénal avancé ou métastatique.
English: Mongolia had also benefited from the conclusions and recommendations of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, organized at Ulan Bator by the Division for the Advancement of Women in cooperation with UNIFEM; participants had included representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: La Mongolie a également bénéficié des conclusions et recommandations de la réunion d'un groupe d'experts sur la situation des femmes rurales dans le cadre de la mondialisation, organisé à Oulan-Bator par la Division de la promotion de la femme en coopération avec UNIFEM, à laquelle ont en outre participé des représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale.
English: (6) Despite subsection (1), in the case of a foreign vessel that is entitled to fly the flag of a foreign state that is a party to Convention 32 or Convention 152, the certificate may set out the information required by that state.
French: (6) Malgré le paragraphe (1), dans le cas d'un bâtiment étranger sous le pavillon d'un État duquel il est habilité à naviguer et qui est partie à la Convention 32 ou la Convention 152, le certificat peut contenir les renseignements exigés par cet État.
English: Fifthly, Mr. Eliasson focused on the arms embargo.
French: Cinquièmement, M. Eliasson a abordé la question de l'embargo sur les armes.
English: Twenty teachers and education officials participated in the training, the aim of which was to provide a wide-ranging introduction to the topic “Intercultural communication in society and at school”.
French: Quelque 20 enseignants et membres de l'administration scolaire ont participé à cette formation dont le but a été de fournir une introduction au sujet "La communication interculturelle dans la société et à l'école".
English: The management of DND materiel at the contractor’s facility …………..
French: La gestion du matériel du MDN dans les installations de l’entrepreneur est ………………………….
English: Paragraphs 1 and 2 53 - 61 10
French: Paragraphes 1 et 2 53 − 61 10
English: (conducteur) "duty status" means any of the following periods: (a) off-duty time, other than time spent in a sleeper berth; (b) off-duty time spent in a sleeper berth; (c) driving time; or (d) on-duty time, other than driving time.
French: (supporting document) « enregistreur électronique » Dispositif électrique, électronique ou télématique qui est installé à bord d'un véhicule utilitaire et peut enregistrer avec précision, conformément à l'article 83, en tout ou partie, le temps consacré à chaque activité.
English: Clients who receive their SR service from HRAs (either formally in the regions, or informally at corporate headquarters) feel that the number of SR resources is adequate.
French: Les clients qui obtiennent des services des CRH (soit officiellement dans les régions ou officieusement à l'AC) estiment que le nombre d'employés responsables des RT est adéquat.
English: I see no reason for introducing additional marking on products, not even if these were quality marks.
French: Je ne vois aucune raison d'introduire un marquage supplémentaire sur les produits, pas même s'il s'agit de marques de qualité.
English: The electronic version is particularly useful for companies with a large number of locations.
French: 55 417,40 $ devrait être déclaré comme 55 417 $).
English: Footnote 2 Please note that at the time this consultation took place, Canadian Airlines International Ltd. was still in existence as an independent company.
French: [25-1-o] Référence 1 Veuillez noter qu'au moment où cette consultation a eu lieu, les Lignes aériennes Canadien International Ltée existaient en tant que compagnie indépendante.
English: (d) As regards the granting of Greek citizenship by way of naturalization, a Committee on Naturalization shall be set up in the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, which shall be responsible for making an assessment of the personality of the person who wishes to be naturalized, whilst many favourable requirements for the acquisition of Greek citizenship shall be created for stateless persons as well as for refugees;
French: d) Pour ce qui est de l'octroi de la citoyenneté grecque par naturalisation, il sera créé une commission de la naturalisation au sein du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, qui aura la responsabilité d'évaluer la personnalité des candidats à la naturalisation, et de nombreuses conditions préalables seront exigées des apatrides comme des réfugiés pour pouvoir l'obtenir;
English: However, as all disciplinary sanctions imposed as a consequence of the author writing the report in question were later quashed by the courts of the State party, the Committee considers that the author has no remaining claim under article 19.
French: Toutefois, puisque toutes les sanctions disciplinaires imposées pour ce motif ont été par la suite annulées par les tribunaux de l'État partie, le Comité considère que l'auteur n'est plus fondé à se déclarer victime d'une violation de l'article 19 du Pacte.
English: The Committee took note with appreciation that the overall utilization factor for 1999 exceeded the benchmark of 80 per cent, that the utilization factor at Vienna was 88 per cent, the same as last year, and that the decrease of three percentage points for Geneva, to 84 per cent, was offset by a two percentage point gain in New York, to 79 per cent.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que le coefficient global d'utilisation des services de conférence pour 1999 était supérieur au seuil de 80 %, que le coefficient d'utilisation à Vienne était de 88 % (sans changement par rapport à l'année dernière) et que la réduction de 3 % pour Genève, à 84 %, était contrebalancée par un gain de deux points de pourcentage à New York (79 %).
English: "The privileges, immunities, and powers to be held, enjoyed, and exercised by the Senate and by the House of Commons and by the members thereof respectively shall be such as are from time to time defined by Act of the Parliament of Canada, but so that the same shall never exceed those at the passing of this Act held, enjoyed and exercised by the Commons House of Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and by the members thereof."
French: «Les privilèges, immunités et pouvoirs que posséderont et exerceront le Sénat, la Chambre des communes et les membres de ces corps respectifs, seront ceux prescrits de temps à autre par acte du Parlement du Canada; ils ne devront cependant jamais excéder ceux possédés et exercés, lors de la passation du présent acte, par la Chambre des communes du Parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d’Irlande et par les membres de cette chambre.»
English: Preliminary work done on nodavirus strains found here has shown that they are divergent from European ones.
French: Des travaux préliminaires effectués sur les souches de nodavirus isolées dans l’Est du Canada montrent qu’elles divergent des souches européennes.
English: (b) A central role for Government in planning and enforcement;
French: b) Le rôle central des pouvoirs publics dans la planification et l'application des mesures;
English: In one year, we have cut the number of high risk communities in half. 
French: En un an, nous avons réussi à réduire de moitié le nombre des collectivités à risque élevé.
English: in writing. (SV) The June List has, on a number of occasions, pointed out that criminal law ought not to come within the competence of the EU.
French: À maintes reprises, la Liste de juin a indiqué que le droit pénal ne devait pas faire partie des compétences de l'Union européenne.
English: However, wolves travel rapidly through peatlands in spring when an icy crust forms on the snow surface.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la récolte dans les populations de la Nahanni Sud et de Redstone pourrait ne pas être durable (Adamczewski et Veitch, 1998).