ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my culture, boys are responsible for their family and the marriage of relatives; this implies huge costs, so we have to ask loans from our landlords, which binds us even more to them.
French: Dans ma culture, les garçons sont responsables de la famille et du mariage de leurs proches. Cela coûte cher et nous sommes obligés de demander des prêts à nos propriétaires, ce qui ne fait qu’augmenter notre dépendance à leur égard.
English: He also made the point that Hayes,  Holpan, Belec and Parent were material witnesses who could have  contradicted the evidence of the Complainant and therefore help this  tribunal to understand the sequence of events or incidents and that it  was open to me to make a negative inference from the failure of calling  witnesses that could have enlightened this tribunal.
French: Il a aussi  souligné que Hayes, Holpan, Belec et Parent étaient des témoins importants  qui auraient pu contredire le témoignage du plaignant et aider le Tribunal à  comprendre les événements ou incidents survenus et que 49  je pouvais tirer une conclusion négative de l'omission de présenter des  témoins qui auraient pu éclairer le Tribunal.
English: We have a dedicated 450 m2 showroom exhibiting most of our door frames where professionals can view our latest products.
French: Pour permettre à tous les professionnels de valider ou actualiser leurs connaissances, nous avons consacré 2 espaces dédiés de 1000 m2 dans lesquels sont exposés nos blocs-portes mis en situation.
English: The purchasing officer stated the same thing, but he admitted that he did not keep this information in his files (either electronic or paper).
French: L’agent des achats a confirmé leurs propos, mais il a admis qu’il ne conservait pas ces renseignements dans ses dossiers (électroniques ou sur papier).
English: On this basis, we can only welcome the efforts made by the European Union and by a number of Member States substantially to increase development aid.
French: À ce titre, nous ne pouvons que saluer les efforts déployés par l’Union européenne et par certains États membres en faveur d’une augmentation substantielle de l’aide au développement.
English: The Supreme Court only ruled on the case brought before it.
French: La Cour s’est prononcée uniquement sur le cas qui lui a été présenté.
English: The distribution of the draft constitution was the responsibility of the Government of Iraq, resulting in the distribution of nearly 3.5 million copies around the country.
French: La distribution du projet de constitution incombait au Gouvernement iraquien et, au total, près de 3,5 millions d'exemplaires ont été distribués dans tout le pays.
English: Parties consider it imperative to identify qualitative indicators and quantitative indicators and to differentiate between them.
French: Par ailleurs, les Parties jugent indispensable de définir des indicateurs tant qualitatifs que quantitatifs et de les différencier les uns des autres.
English: 9. The business plan for the other benefiting companies shall be implemented.
French: Aucune autre aide d'État ne doit être accordée dans le cadre de la vente.
English: I have the honour to transmit to you herewith the final communiqué of the twenty-third summit meeting of heads of State and Government of the Economic Community of West African States, held in Abuja on 28 and 29 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué final du vingt-troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), tenu à Abuja les 28 et 29 mai 2000 (voir annexe).
English: An electron-opaque penetration matrix was present between the apposition and the host cell wall.
French: Entre ces dépôts et la paroi cellulaire de l'hôte, il y a une matrice de pénétration dense aux électrons.
English: The possibility of bringing criminal charges, inter alia, exists for persons who consider that torture has been used against them or some other treatment sanctioned by the criminal offences mentioned in the section on article 2 of the Convention.
French: La possibilité d'intenter une action pénale, entre autres, est ouverte aux personnes qui estiment avoir été victimes de torture ou de tout autre traitement constitutif des infractions pénales visées dans la section relative à l'article 2 de la Convention.
English: The latter reports have often proven to be very disruptive to documentation processing, particularly given the urgency required for their processing, thereby affecting the timely issuance of other documents already in the pipeline.
French: Les documents de cette catégorie perturbent le traitement du reste de la documentation car ils doivent être traités dans l'urgence au risque de retarder la parution d'autres documents déjà dans la filière.
English: Certainly, such amalgamation might erase the "orphan" status currently enjoyed by laser and radio frequency safety.
French: Malgré les différences techniques, on croit qu’un Programme de sécurité relative aux rayonnements nucléaires, comprenant les rayonnements nucléaires, laser et radioélectriques, pourrait peut-être constituer un moyen de réaliser de plus grandes économies et une meilleure concentration des efforts.
English: RECOMMENDATIONS 26, 27, and 28 The CGIAR is strongly encouraged to quickly conclude clear policies on IP, with respect to germplasm, in accordance with the Convention on Biological Diversity, and taking fully into account the origins of the germplasm for which they have undertaken responsibility.
French: RECOMMANDATIONS 26, 27 et 28 Nous encourageons fermement le GCRAI à rédiger rapidement des politiques claires sur la PI ayant trait au germoplasme, conformément à la Convention sur la diversité biologique, qui tiendraient pleinement compte des origines du germoplasme pour lequel il a accepté la responsabilité.
English: No estimate exists for the blue whales off western Canada where they were formerly abundant and where their vocalizations are still heard but the rarity of recent sighting reports suggest their numbers are currently very low.
French: On ne possède aucune estimation des rorquals bleus au large de la côte Ouest canadienne, où ils abondaient autrefois. On y entend encore leurs vocalisations, mais la rareté des mentions récentes porte à croire que leur nombre est actuellement très faible.
English: It was recommended that the reduction of maternal mortality ratio is the result of improvement in antenatal care, such as delivery by skilled attendants, effective health education, counselling and efficient birth spacing service provision to all eligible couples.
French: On estime que la baisse du taux de mortalité maternelle est due à l'amélioration des soins prénatals, au fait que les accouchements se font en présence d'accoucheuses qualifiées, à l'efficacité de l'éducation sanitaire et à la fourniture de conseils aux couples sur l'espacement des naissances.
English: All that is needed is technology that is reliable and responsive.
French: Tout ce qu'il faut, c'est une technologie fiable et bien adaptée aux besoins.
English: Hemispheric trade ministers meeting in Buenos Aires forged a compromise on issues affecting the substance and process of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Les ministres du Commerce hémisphérique qui se sont réunis à Buenos Aires ont tenté d'en arriver à un compromis sur les questions touchant la substance et le processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The current cost to DLI for this connection is about $23,000 per year.
French: Actuellement, cette connexion coûte environ 23 000 $ par année à l’IDD.
English: If a court finds that a civil provision has been breached, individuals are liable to penalties of up to $750,000 and, for each subsequent order, $1,000,000.
French: Si le tribunal conclut que les dispositions civiles n'ont pas été respectées, une personne physique peut être contrainte de verser une sanction allant jusqu'à 750 000 $ pour la première ordonnance, et de 1 000 000 $ pour toute ordonnance subséquente.
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 23rd day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to dmg world media (Canada) inc. dmg média mondial (Canada) inc., corporate number 426082-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 23e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à dmg world media (Canada) inc. dmg média mondial (Canada) inc., numéro corporatif 426082-1.
English: Uiui ... this will be very hard - but not for a Paul Gludovatz.
French: Uiui ... ce sera très difficile - mais pas pour un Gludovatz Paul.
English: "K" MOUNTAIN MUSIC INVITATIONAL SOCIETY Keremeos has been hosting the popular "Music under the K'" festival since 1999.
French: « K » MOUNTAIN MUSIC INVITATIONAL SOCIETY Depuis 1999, Keremeos est l'hôte du festival Music under the « K » qui est très populaire.
English: Although homebased entrepreneurs put in fewer hours per week on average than other self-employed workers, one-quarter worked between 40 and 49 hours per week and one-third put in 50 hours or more (Table 3).
French: Cependant, les résultats dune autre enquête ont permis den savoir plus à ce sujet. Lenquête sur les entreprises basées à domicile a demandé aux travailleurs autonomes ontariens qui venaient de lancer leur entreprise les raisons pour lesquelles ils avaient choisi de le faire à domicile.
English: Accordingly, the determination of residency for the purposes of a tax treaty remains a question of fact, and each case will be decided on its own facts with an eye to the intention of the parties of the particular convention and the purpose of international tax treaties.
French: Par conséquent, la détermination de la résidence pour les fins d'une convention fiscale demeure une question de fait et chaque cas doit être décidé sur la base de ses faits particuliers en ayant à l'esprit l'intention des parties à ladite convention et le but des conventions fiscales internationales.
English: On 3 February, there were two explosions from rockets launched from the south-eastern part of Kabul.
French: Le 3 février, deux explosions provoquées par des roquettes tirées à partir des quartiers sud-est de Kaboul ont eu lieu sans faire ni victimes ni dégâts.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Wikwemikong Police Service, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Service de police Wikwemikong, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: Another policeman then intervened, punching Darwish in the face.
French: Un autre policier était alors intervenu, frappant Darwish au visage à coups de poing.
English: Vaccines to prevent HIV transmission would be the most effective means of containing the epidemic, while a therapeutic vaccine would be much more realistic as a means of treatment in impoverished, developing countries.
French: Un vaccin pour prévenir la transmission du VIH serait le moyen le plus efficace de contenir l’épidémie, tandis qu’un vaccin thérapeutique serait un moyen beaucoup plus réaliste de traiter la maladie dans les pays pauvres en développement.
English: Mentors must have at least 5 years of experience as an owner of a successful small business and be willing to donate their time.
French: Les mentors doivent impérativement avoir au moins 5 années d'expérience en tant que dirigeant d'une petite entreprise en bonne santé et ils doivent être disposés à donner de leur temps.
English: The village itself was taken without trouble, but two commanding hills beyond it, one on either side of the highway, were different matters.
French: L’après-midi du 24 juillet, le Royal Canadian Regiment, appuyé par le 12 e régiment canadien de chars d’armée (le Three Rivers Regiment), rencontre l’ennemi aux environs du village de Nissoria qui tombe sans coup férir, mais il n’en est pas de même des deux positions dominant chaque côté de la route à l’arrière.
English: Enforcing these limits requires us to keep track of our users' page views. Before you log in, we don't associate your searches or the pages you view with any personally identifiable information about you, such as your name and address.
French: Pour limiter le nombre de pages affichées par utilisateur, nous associons certaines informations (le nom de votre compte Google) aux livres et pages consultés.
English: Use of these devices will allow the program to make major improvements to the data collection operation-the largest and most expensive component of any census.
French: L'utilisation de ces appareils permettra d'améliorer grandement le travail de collecte, qui constitue l'élément le plus volumineux et le plus coûteux de tout recensement.
English: A considerable growth of demand for fish both nationally and in export, mainly of canned tuna and exotic reef fish varieties in particular, have additionally provided an economic incentive for fishermen to increase fishing effort.
French: Une croissance considérable de la demande tant au niveau national qu’à l’exportation, essentiellement de thon en conserve et de variétés exotiques de poissons de hauts fonds, en particulier, a constitué une incitation économique supplémentaire à l’intention des pêcheurs pour accroître leur effort de pêche.
English: Activities must start between 1 January 2008 and 31 March 2008.
French: Les activités doivent débuter entre le 1 janvier 2008 et le 31 mars 2008.
English: The 1991 Constitution enshrined the principle of equality but also took account of diversity, providing for affirmative action to benefit the most vulnerable in society, including ethnic and cultural groups.
French: La Constitution de 1991 consacre non seulement le principe d'égalité mais prend également en compte la diversité et prévoit que des mesures correctives peuvent être prises en faveur des groupes les plus vulnérables, y compris des groupes ethniques et culturels.
English: Table II-1 Letters sent, survey completions and gross response rate
French: Tableau II-1 Lettres envoyées, enquêtes réalisées et taux de réponse global
English: MOPITT generates pollution data for the strip of troposphere directly beneath its trajectory.
French: Équipes MOPITT du NCAR et de l’Université de Toronto)
English: But this uptick in yields is unlikely to develop into a new trend.
French: Cette reprise des rendements ne devrait toutefois pas dégager une nouvelle tendance.
English: Policies have to reconcile the concern for longer-term development goals and structural reform with the need to respond to the urgent needs of the poor.
French: Les politiques doivent répondre à la fois au souci des objectifs de dйveloppement à long terme et des rйformes structurelles et à la nйcessitй de satisfaire les besoins urgents des pauvres.
English: Another participant questioned the perception that Council members tend to address issues as a single body.
French: Un autre participant a mis en cause l'idée selon laquelle les membres du Conseil avaient tendance à examiner les questions comme un « seul homme ».
English: The remainder of the application NSOs requiring more information on the NSO Support Program should contact their Sport Canada Program Officer or:
French: Le reste des éléments du dossier de demande Les ONS souhaitant en savoir plus sur le Programme de soutien aux ONS devraient communiquer avec leur agent de programme à Sport Canada ou avec :
English: The Word which is proclaimed and listened to, seeks to become the Word celebrated in the Liturgy and the Church’s sacramental life.
French: En effet, les Saintes Écritures sont une réalité liturgique et prophétique: plus qu'un livre écrit, elles sont une proclamation et un témoignage de l'Esprit Saint à propos de l'événement Christ. Cela a permis une diffusion de la connaissance des Écritures et l'amour pour elles.
English: (c) One (1) seat for the regional group of Western European and other countries;
French: c) Un (1) siège pour le groupe régional des États d'Europe de l'Ouest et autres États;
English: The whole town is the result of effort – physical, and spiritual – and it's taken a great deal of determination to turn it around and make it back into the beautiful place that Sudbury once was.
French: La ville tout entière résulte d'un effort – physique et mental – et il a fallu une bien grande ténacité pour la transformer et la ramener à sa beauté d'antan.
English: SC.3/WP.3 may wish to consider the draft changes to section 2-7, proposed in part II of this document, which were prepared on the basis of the comments regarding point 2-7.3 received from Governments.
French: Le SC.3/WP.3 voudra peut-être examiner les projets de modification de la section 2-7, proposés dans la deuxième partie du présent document, qui ont été élaborés sur la base des observations sur le point 2-7.3 reçues des gouvernements.
English: This is, however, dependent on a peace treaty soon being on the table.
French: La condition est toutefois qu’un accord de paix soit rapidement présenté.
English: In this way, the panel would not only help promote informed decision-making, but could also provide important support to the United Nations system through the Environmental Management Group and the system-wide Earthwatch Working Party, which are tasked with inter-agency cooperation in the field of the environment.
French: Ce faisant, le groupe aiderait non seulement à la prise de décisions en connaissance de cause mais il pourrait aussi fournir un important appui au système des Nations Unies grâce au Groupe de la gestion de l'environnement et au Groupe de travail du Plan Vigie à l'échelle du système qui prennent part à la coopération interinstitutions dans le domaine de l'environnement.
English: Projects are being supported financially to the extent of available funding commitments.
French: Les projets sont financés dans la mesure où il y a des fonds disponibles.
English: In this regard Saudi Arabia is indeed in the process of enacting special statutes and regulations to combat money-laundering, such as the draft money-laundering law referred to on several occasions at pages 4, 5 and 6 of the third report.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite arrête à cet égard des lois et des règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment de fonds, comme le projet de loi sur le blanchiment de fonds dont il est fait mention à plusieurs reprises aux pages 4, 5 et 6 du troisième rapport.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to one aspect of these directives and of this report by the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais me pencher sur un aspect de ces directives, de ce rapport de la Commission.
English: A few studies have examined the effects of formal education on the supply and distribution of health human resources in relation to community-based health care.
French: Quelques études ont examiné les effets de la formation scolaire sur l’existence et la distribution des ressources humaines en santé, en relation avec les soins communautaires.
English: At its first meeting (17-18 May 1999, Budapest, Hungary), the Evaluation Group decided that it would consider the following issues: the need for the database; the database structure; the quantity and quality of the information; the content of the database; its uses; the capacity and willingness of countries to provide information for the database; the management of the database; its user-friendliness; and its costs and benefits.
French: À sa première réunion (17-18 mai 1999, Budapest, Hongrie), le Groupe d'évaluation a décidé d'examiner les questions suivantes: l'utilité de la base de données, sa structure, les caractéristiques de l'information (quantité et qualité), le contenu de la base de données, ses utilisations, la capacité et la volonté des pays de fournir des informations, la gestion de la base de données, sa convivialité ainsi que son coût et ses avantages.
English: On 29 December 2003, the Syrian Arab Republic called on the Security Council to hold consultations on a serious and constructive initiative, submitted to the Security Council on behalf of the Arab Group, to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, based on its conviction that possession of these destructive weapons by any State in the Middle East or the world constitutes a threat to the region and is to be considered a source of grave concern to the peoples of the region and the world.
French: Le 29 décembre 2003, elle a invité le Conseil de sécurité à engager des consultations au sujet d'une initiative sérieuse visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte de tous les types d'armes de destruction massive, convaincue que la possession de telles armes destructrices par un pays du Moyen-Orient quel qu'il soit constituerait une menace pour la région, ainsi qu'une grande source d'inquiétudes non seulement pour les peuples de la région, mais également pour le monde entier.
English: efficient, renewable and clean energy.
French: énergies renouvelables et propres.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the driver's field of vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le champ de vision du conducteur doit être présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire dûment agréé.
English: UNCED (United Nations Conference on Environment and Development).
French: A classification of the biogeographical provinces of the world.
English: The terrain includes alpine areas, formally cut runs/trails, gladed areas, cat tracks, roads, liftlines or connectors.
French: L’aire de ski comprend les secteurs alpins, les pistes aménagées officiellement, les pistes de ski sous bois, les pistes de chenillettes, les routes, le tracé des remonte pentes ou les pistes de liaison.
English: Noting with satisfaction that the fifth session of the Conference of the Parties was held at the United Nations Office at Geneva from 1 to 12 October 2001,
French: Notant avec satisfaction que la cinquième session de la Conférence des Parties s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er au 12 octobre 2001,
English: One stakeholder said that there is a need for projects that bring various community stakeholders together to plan and assess community-level economic development issues, something business loans alone do not address.
French: Un intervenant a déclaré qu'il fallait des projets qui rassemblent divers intervenants communautaires pour planifier et évaluer les aspects du développement économique au niveau communautaire, un besoin auxquels les prêts aux entreprises seuls ne répondent pas.
English: We also welcome, among other things, the strategic partnerships created with Japan through the Tokyo International Conference on African Development process, as well as with China, India, Turkey, the countries of South America, and the United States of America through the African Growth and Opportunity Act.
French: Nous nous félicitons, par ailleurs, des partenariats stratégiques tissés avec le Japon à travers les Conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), avec la Chine, avec l'Inde, avec la Turquie, avec les pays de l'Amérique du Sud, avec les États-Unis d'Amérique à travers l'African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les possibilités économiques de l'Afrique) (AGOA), entre autres.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52223 - Interest on Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52223 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 2 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) Liens institutionnels