ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today formally released the results of the seminar on shark management held March 28 in Halifax, Nova Scotia.
French: OTTAWA-Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a officiellement diffusé aujourd'hui les résultats du colloque sur la gestion du requin tenu le 28 mars à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her Government continued to focus on: advancing relevant plans of action on Palestinian civil reform and security; addressing the critical humanitarian situation in Palestinian areas; and restoring a political dialogue.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit que son Gouvernement continue d'avoir comme principal objectif de faire progresser les plans d'action pertinents concernant la réforme civile et la sécurité des Palestiniens, résoudre la situation humanitaire critique dans les zones palestiniennes et rétablir un dialogue politique.
English: The following chart identifies and explains the main stages in readjusting federal electoral boundaries.
French: Voici les principales étapes du processus.
English: Why has Japan chosen to walk a non-nuclear path when it has the potential to develop nuclear arms?
French: Pourquoi le Japon a-t-il décidé de suivre la voie du non-nucléaire alors qu'il a le potentiel de développer des armes nucléaires?
English: Of course, we will also have to ask whether they really provide more security.
French: Nous devrons, bien sûr, nous demander aussi s'ils apportent vraiment un surcroît de sécurité.
English: In considering whether the goods in issue constitute parts of skating boots or in-line skates, the Tribunal observes that there is no universal test for determining whether a product is a part, and each case must be determined on its own merits.
French: Aux fins de déterminer si les marchandises en cause constituent des parties de bottes de patin ou de patins à roues alignées, le Tribunal fait observer qu'il n'existe pas de critère universel qui permette de déterminer si un produit est une partie et que chaque cas est jugé selon ses particularités propres.
English: It was felt at both workshops that in the mind of the general public, examination-setters and, all too often, policy-makers, these wider purposes and objectives of language learning are often overlooked.
French: Dans les deux ateliers, les participants ont exprimé le sentiment que dans l’esprit du grand public, des responsables des examens et trop souvent aussi des décideurs politiques, ces buts et objectifs plus larges de l’apprentissage des langues sont souvent méconnus.
English: This reflected the work performed by the appellant which the Promotion Board failed to recognized as being "creative and innovative".
French: C’était le cas des travaux exécutés par l’appelant que le Comité de promotion n’a pas reconnus comme « créatifs et innovateurs ».
English: Containment Facilities Facility containment levels are selected to provide the end-user with a description of the minimum containment required for handling human pathogens safely in a laboratory setting.
French: Laboratoires de confinement L'objectif des niveaux de confinement est de décrire le niveau de confinement minimum approprié à une manipulation d'organismes anthropopathogènes sans dangers dans un laboratoire.
English: The Second Review of Implementation, as set out in the appendix to decision IV/1 (ECE/MP.EIA/10, annex I).
French: d) Le deuxième examen d'application, tel que défini à l'appendice de la décision IV/1 (ECE/MP.EIA/10, annexe I).
English: In support of this allegation, Cello provided its audited financial statements for FY 2003 through FY 2005, as well as for the period April to December 2005 for sales of all products and for sales like goods in Canada.  2.
French: À l'appui de cette allégation, Cello a fourni ses états financiers vérifiés pour les exercices 2003 à 2005, ainsi que pour la période d'avril à décembre 2005 pour les ventes de tous les produits et pour les ventes de marchandises similaires au Canada.
English: While that second allegation seems to be groundless — as a recent Central Intelligence Agency report found — the first is simply based on the argument that if Iraq refuses to go along with a United Nations resolution, it must have something to hide.
French: Alors qu'un récent rapport de la Central Intelligence Agency constatait que la deuxième allégation était infondée, il s'est avéré que la première partait simplement du fait que si l'Iraq refusait d'accepter les résolutions de l'ONU, c'est qu'il avait quelque chose à cacher.
English: Some bucket operators have the luxury of performing their duties from within an enclosed deicing cab. Not being exposed to the elements has dramatically improved working conditions, but open bucket operations are likely to remain in place for cost reasons.
French: Communications et sécurité Des leçons importantes ont été tirées de mauvaises communications.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the debate this evening on Mrs Muscardini's report on the reform of the World Trade Organisation.
French: (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je me félicite de la tenue, ce soir, d'un débat autour du rapport de Mme Muscardini sur la réforme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In Inuit regions, land claims may also have signiﬁcant impacts on the way research is to be conducted.
French: Dans les régions inuites, les revendications territoriales peuvent aussi inﬂuencer fortement la façon dont la recherche doit se dérouler.
English: Various cases of individuals targeted and killed by police officers on roads and at checkpoints simply because they failed to follow an instruction or were suspected of car theft provide sufficient illustration of the wholly inadequate levels of preparation that precede and lay the groundwork for these kinds of criminal acts.
French: Les nombreux cas de personnes visées et tuées par des policiers sur les routes et aux postes de contrôle, du simple fait qu'elles n'ont pas obéi aux ordres ou sont soupçonnées de vols de voitures, suffisent à indiquer l'insuffisance absolue de la formation préparatoire qui ouvre la voie à ce type d'actes criminels.
English: Doha Development Agenda Second, at Doha the WTO made a serious attempt to bridge the development divide, the significant global gap between rich and poor.
French: Le Programme de dÃ©veloppement de Doha DeuxiÃ¨mement, Ã Doha, l'OMC a fait une tentative sÃ©rieuse de combler le fossÃ© du dÃ©veloppement, c'est-Ã -dire l'Ã©cart profond qui sÃ©pare les pays riches des pays pauvres.
English: The information that had become available since the Governing Council’s decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision.
French: Les informations disponibles depuis la décision du Conseil du 5 octobre de relever les taux directeurs confortent le raisonnement qui l’a sous-tendue.
English: We thank the Secretary-General for that far-reaching and important report.
French: Nous remercions le Secrétaire général de ce très important rapport.
English: Nevertheless, the Bureau keeps promoting formal custody through public education and desk information.
French: Le Bureau continue néanmoins de promouvoir la tutelle formelle par l'éducation du public et l'information.
English: The legislation ensures that the environmental effects of projects involving the federal government are carefully considered early in project planning.
French: La législation veille à ce que les effets environnementaux associés à des projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de la planification des projets.
English: To resolve issues with systemic characteristics, the Agency usually conducts public hearings — the most efficient process for gathering and testing the evidence.
French: Afin de régler les questions de nature systémique, l’Office tient habituellement des audiences publiques, le processus le plus efficace qui soit pour recueillir et examiner la preuve.
English: SERES environnement is active, at your side and at your service to provide means to protect people and the planet.
French: SERES environnement agit à votre coté et à votre service pour la protection de l'homme et de la planète.
English: JOINT COUNCIL ON YOUTH (CMJ) 14th meeting Strasbourg, 1-3 March 2006 Palais de l’Europe
French: CONSEIL MIXTE POUR LA JEUNESSE (CMJ) 14e réunion Strasbourg, 1-3 mars 2006 Palais de l’Europe
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Les produits d’hygiène, les cosmétiques et les parfums sont différents puisque tant leur utilisation que les consommateurs auxquels ils sont destinés sont différents.
English: Very little rooms, no phone, no kettle, poor breackfast, very scary noise from the underground.
French: En ce qui concerne la chambre (n°21) la lampe au-dessus du lavabo n'était pas en état de marche, les tables de chevets étaient en mauvais état et il n'y avait pas de lampes de chevets à disposition comme certaines des photos publicitaires ! De plus, nous avons eu affaire à un petit problème d'odeur dans la salle de bain certainement du à un renvoi des eaux usagées !
English: Sounds like quite a challenge. But with Ann Kullberg's help, it's not as difficult as one might think to create lifelike colored pencil portraits.
French: Pour apprendre à dessiner un portrait avec la méthode Parramon.
English: • (c) that part of the County of Saint John contained in: the parishes of Saint Martins and Simonds; and the Village of St. Martins;
French: • c) la partie du comté de Saint John comprise dans : les paroisses de Saint Martins et Simonds; et le village de St. Martins;
English: The Committee is of the view that the recognition of Travellers as an ethnic group has important implications under the Convention (arts.
French: Le Comité est d'avis que la reconnaissance des gens du voyage en tant que groupe ethnique a des implications importantes au titre de la Convention (art. 1 et 5).
English: Methanol is also subject to Part 5 substance requirements. Therefore, a report would be required under Part 5 if the VOC release threshold is exceeded (i.e., 10 tonnes of total VOCs air emissions) in Part 4 and if the amount of methanol released to air was greater than 1.0 tonne.
French: Le méthanol est également assujetti aux dispositions de la partie 5 et une déclaration doit être produite en vertu de cette partie si le seuil des rejets de COV établi à la partie 4 (soit 10 tonnes de rejets de COV dans l’atmosphère) a été dépassé et si la quantité de méthanol rejetée dans l’air était supérieure à une (1) tonne.
English: 4.4.3.5 Warning of an intersection of a road and a cycle path (A 14) or an intersection between a road and a lane reserved for public transport vehicles,
French: 4.4.3.5 L'annonce de l'intersection entre une route et une piste cyclable (A 14) ou de l'intersection entre une route et une voie réservée aux véhicules de transport en commun en site propre.
English: The corresponding percentages for the various health fields of study are quite close to these levels.
French: Les diplômés du domaine d’études agrégé de la santé comptent les taux d’emploi les plus élevés (ratios emploi-population) par rapport à tous les domaines d’études agrégés tant en 1992 qu’en 1995, à près de 90 % les deux ans (figure 4.12).
English: Draft resolution A/63/L.66 would define the modalities of the conference called for in the Doha Declaration and would constitute an addition to the revised calendar of meetings and conferences for 2009.
French: Le projet de résolution A/63/L.66 définira les modalités de la conférence prévue dans la Déclaration de Doha et ajoutera une manifestation au calendrier révisé des réunions et conférences pour 2009.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: In Quebec, 85% of greenhouse area for tomato production is polyethylene construction.
French: 100 des serres servant à la culture de la tomate sont en polyéthylène.
English: The Committee submitted its recommendations to the Minister in the fall of 1993.
French: Le Comité a présenté ses recommandations au Ministre à l'automne 1993.
English: 4.28 Although the complainant refers to his International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006, and affirms that former participants in the massacres have been assassinated - including in countries outside Lebanon - in 2002, the State party points out that there is no evidence that such attacks still occur.
French: 4.28 Le requérant cite l'évaluation des préoccupations humanitaires et des obligations internationales qui a été faite le 13 février 2006 le concernant et affirme que des personnes qui avaient participé au massacre avaient été assassinées − même ailleurs qu'au Liban − en 2002, mais l'État partie fait remarquer qu'il n'y a aucun élément prouvant que de tels assassinats continuent d'être perpétrés.
English: Those who have an interest in thwarting reconciliation among Kosovars of all backgrounds continue their provocative acts.
French: Ceux qui ont intérêt à faire échouer la réconciliation entre Kosovars de toutes origines poursuivent leurs provocations.
English: Maximum Residue Limit, from Food and Drug Act and Regulations
French: Limite maximum de résidu, de l’acte et règlements sur la nourriture et les drogues
English: The attending veterinarian should be fully aware of CCAC policies and guidelines and any CVMA Welfare Committee recommendations.
French: Le vétérinaire traitant doit connaître toutes les politiques et lignes directrices du CCPA et toutes les recommandations du Comité sur le bien-être des animaux de l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV).
English: This shortcoming requires mechanisms for enhanced participation and communication and enhanced attention to social and environmental water demands.
French: Il faudrait mettre au point des mécanismes qui permettront de renforcer la participation et la communication et de s'intéresser de plus près aux besoins en eau du point de vue social et environnemental.
English: The tributaries draining into Lake Winnipeg are naturally variable in their nutrient and silt load, reflecting both the parent geology and human activity in their basins.
French: L’évolution des activités humaines observée dans le bassin au cours des 30 dernières années a accru le stress imposé à l’écosystème du lac Winnipeg.
English: Sandvik will provide updated costing and sales data based on discussions held during the verification meetings at Sandvik's premises.
French: Sandvik fournira des données mises à jour sur les coûts et les ventes de la société d'après les résultats de discussions tenues lors des réunions de vérification dans les locaux de Sandvik.
English: Sound Agency Management Program Activity:
French: Saine gestion de l’Agence Activité de programme :
English: Behind him, large windows reveal an impressive panorama of central downtown and the western fringe of the snow-capped Rockies.
French: De l'autre côté des larges fenêtres derrière lui se profile le panorama impressionnant du centre-ville et de la crête occidentale des Rocheuses enneigées.
English: Of the total number of files, more than one-third fell under the broad category of violence, while a further 29% involved economic issues.
French: Plus du tiers de l'ensemble des dossiers se retrouvent dans la grande catégorie de la violence, tandis que 29 p. 100 ont trait à des questions d'ordre économique.
English: The first seizure statement issued in March of each year will reflect the deletion of these items, unless a Member State of the United Nations notifies the President of the Security Council by the end of February of that year that it requests an item to remain on the seizure statement, in which case such item will remain on the seizure statement for one year, unless the Security Council decides otherwise.
French: Ces questions ne figureront pas dans le premier exposé succinct des questions dont le Conseil est saisi publié en mars de chaque année à moins qu'un État Membre de l'Organisation notifie au Président du Conseil, au plus tard à la fin de février de l'année en question, qu'il souhaite qu'une question continue d'y figurer, auquel cas elle continuera d'y figurer pendant un an, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: B 62 D MOTOR VEHICLES; TRAILERS (steering, or guiding on a desired track, of agricultural machines or implements A 01 B 69/00; wheels, castors, axles, increasing wheel adhesion B 60 B; vehicle tyres, tyre inflation or tyre changing B 60 C; connections between vehicles of a train or the like B 60 D; vehicles for use on rail and road, amphibious or convertible vehicles B 60 F; suspension arrangements B 60 G; heating, cooling, ventilating or other air treating devices B 60 H; windows, windscreens, non-fixed roofs, doors or similar devices, protective coverings for vehicles not in use B 60 J; propulsion plant arrangements, auxiliary drives, transmissions, controls, instrumentation or dashboards B 60 K; electric equipment or propulsion of electrically-propelled vehicles B 60 L; power supply for electrically-propelled vehicles B 60 M; passenger accommodation not otherwise provided for B 60 N; adaptations for load transportation or to carry special loads or objects B 60 P; lighting, signalling B 60 Q; vehicles, vehicle fittings or vehicle parts, not otherwise provided for B 60 R; servicing, cleaning, repairing, supporting, lifting, or manoeuvring, not otherwise provided for B 60 S; brake arrangements, brake control systems or parts thereof B 60 T; air-cushion vehicles B 60 V; motor-cycles, accessories therefor B 62 J, B 62 K; testing of vehicles G 01 M)
French: B 62 D VEHICULES A MOTEURS; REMORQUES (direction ou guidage des machines ou des instruments agricoles selon un parcours déterminé A 01 B 69/00; roues, roues à pivot, roulettes, essieux, amélioration de l'adhérence des roues B 60 B; pneumatiques pour véhicules, gonflage des pneumatiques, changement des pneumatiques B 60 C; liaisons entre véhicules d'un même train ou d'un ensemble similaire B 60 D; véhicules rail-route, véhicules amphibies ou transformables B 60 F; aménagements pour la suspension B 60 G; chauffage, refroidissement, ventilation ou autres dispositifs de traitement de l'air B 60 H; fenêtres, pare-brise, toits amovibles, portes ou dispositifs similaires, équipements de protection pour véhicules non en service B 60 J; aménagements des ensembles de propulsion, entraînements auxiliaires, transmissions, disposition des instruments ou tableaux de bord B 60 K; équipement électrique ou propulsion des véhicules à traction électrique B 60 L; alimentation en énergie électrique pour véhicules à traction électrique B 60 M; aménagements pour passagers non prévus ailleurs B 60 N; véhicules adaptés au transport des charges ou pour porter des charges ou objets spéciaux B 60 P; éclairage ou signalisation B 60 Q; véhicules, équipements ou parties de véhicules, non prévus ailleurs B 60 R; entretien, nettoyage, réparation, levage ou manoeuvre, non prévus ailleurs B 60 S; freins, systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes B 60 T; véhicules à coussin d'air B 60 V; cycles à moteur, leurs accessoires B 62 J, B 62 K; essai des véhicules G 01 M)
English: In cases where the inheritance has not come to the intestate on the part of either the father or the mother, the inheritance shall descend to the brothers and sisters both of the father and mother of the intestate in equal shares, and to their descendants, in the same manner, as if all such brothers and sisters had been the brothers and sisters of the intestate.
French: Dans tous les cas où l'héritage n'est pas advenu à l'intestat soit du côté de son père, soit du côté de sa mère, l'héritage passera aux frères et aux sœurs tant du père que de la même de l'intestat, par parts égales, et à leurs descendants, de la même manière que si les dits frères et sœurs avaient été les frères et sœurs de l'intestat.
English:    . Mr President, I do not wish to repeat or intend to repeat what the presidency has just said about recent discussions on the Middle East by the Council or how it has reacted to the statement made by President Bush in Washington last week after his meeting with Prime Minister Sharon.
French:    . - Monsieur le Président, je ne souhaite pas et n’ai pas l’intention de répéter ce que la présidence vient de dire sur les récentes discussions relatives au Moyen-Orient au sein du Conseil ou sur les réactions de la présidence à la déclaration faite la semaine dernière par le président Bush à Washington, après sa rencontre avec le Premier ministre Sharon.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to ensure that the hearing will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l'intention d'assister à l'audience doivent s'adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer la date de l'audience.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, the United States, the Syrian Arab Republic, Iraq, the Democratic People's Republic of Korea, Cyprus, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants du Japon, des États-Unis, de la République arabe syrienne, de l'Iraq, de la République populaire démocratique de Corée, de Cuba et de la Fédération de Russie exercent le droit de réponse.
English: If these three fail to agree in a crisis, Europe will be opting out; if united on taking action, Europe will be committed.
French: En cas de crise, si ces trois pays ne parviennent pas à s'entendre, l'Europe restera sur le bord du chemin ; mais s'ils sont unis dans l'action, c'est l'Europe toute entière qui sera impliquée.
English: Prizes will be awarded to the winners.
French: Enfin, les cafétérias proposeront des repas européens.
English: Level 1 – Keeps an open mind to change and recognizes that different methods, opinions, and/or ways of working have value in the work environment.
French: Niveau 1 – Garde l'esprit ouvert au changement et reconnaît que différentes méthodes, opinions et/ou façons de travailler sont importantes dans l'environnement de travail.
English: Your comments with respect to being categorized as "dependant, furniture, and effects" is something we've heard at many of the bases across Canada.
French: Ce que vous dites en ce qui concerne le fait d'être catégorisé comme «personne à charge, meubles et effets» est quelque chose que nous avons entendu dans bien d'autres bases à travers le Canada.
English: WIPO-MOST Intermediate Training Course on Practical Intellectual Property Issues in Business (Geneva, November 10-14, 2003) At the request of the Chinese Ministry of Science and Technology (MOST), WIPO organized a training course at WIPO Headquarters in Geneva for a group of 17 selffinanced potential IP trainers from the Guanzhou province.
French: Cours de formation intermédiaire OMPI-Ministère chinois de la science et de la technologie sur les questions pratiques de propriété intellectuelle touchant aux entreprises (Genève, du 10 au 14 novembre 2003) À la demande du Ministère chinois de la science et de la technologie, l’OMPI a organisé, à son siège à Genève, un cours de formation à l’intention d’un groupe autofinancé de 17 formateurs potentiels dans le domaine de la propriété intellectuelle de la province du Guangdong.
English: Other substances can cause conditions that are lethal to fish.
French: D'autres substances peuvent causer des conditions qui sont létales pour le poisson.