ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International Policy eDiscussions Ambassador Laurette Glasgow's speech to the Canada-Belgium-Luxembourg's Chamber of Commerce Brussels, March 18, 2008 Mr. President, Mr Segran, Dear friends, Chers amis, Beste Vrienden, Welcome to Mr Raja Segran (Vice President Europe and North America, Jet Airways) It is a pleasure for me to welcome a new member to the Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce this morning.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Allocution de l'ambassadeur Laurette Glasgow à la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg Bruxelles, le 18 mars 2008 Monsieur le Président, Monsieur Segran, Chers amis, Dear friends, Beste Vrienden,  Mot de bienvenue à l'intention de Monsieur Raja Segran (vice-président Europe et Amérique du Nord, Jet Airways) C'est pour moi un réel plaisir d'accueillir ce matin un nouveau membre de la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg.
English: - Treaty with Ukraine on Extradition and on the Transfer of Convicted Persons to Serve Their Sentences, of 2 April 2004;
French: - Traité avec l'Ukraine, relatif à l'extradition et au transfèrement des personnes condamnées à une peine privative de liberté aux fins de l'exécution de leur peine, en date du 2 avril 2004.
English: To address these issues, we are currently investigating the possible alteration in the expression/level of the receptor in AD brains and its role, if any, in regulating the production of Aß peptides or protecting neurons against Aß-mediated toxicity.
French: Pour répondre à ces questions, nous étudions actuellement la possibilité d'une altération de l'expression/concentration de récepteurs dans les cerveaux Alzheimer, ainsi que son rôle éventuel dans la régulation de la production de peptides bêta-amyloïdes ou la protection des neurones contre la toxicité induite par les peptides bêta-amyloïdes.
English: 6.2 The Committee takes note of the State party's allegations that the same case has been examined under another procedure of international agreement or settlement, the European Court of Human Rights, meaning that Spain's reservation with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is applicable.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la même affaire a été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, la Cour européenne des droits de l'homme, et donc que la réserve formulée par l'Espagne à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est applicable.
English: Health Canada qualifies the development of an additional cancer in 1 person out of 100,000 people (i.e., 0.00001) as "de minimus" or "essentially negligible".
French: Santé Canada qualifie la survenue d’un cas de cancer de plus pour 100 000 personnes (0,00001) de risque « de minimis » ou « essentiellement négligeable ».
English: Promising opportunities exist in South America, especially Chile, Argentina and Brazil, where a number of large projects financed by international financial institutions (IFIs) are being initiated.
French: Des possibilités prometteuses existent en Amérique du Sud, notamment au Chili, en Argentine et au Brésil, où l’on s’apprête à lancer un certain nombre de grands projets financés par des IFI.
English: The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines.
French: A.3.1 Le document de base commun constitue la première partie de tout rapport établi à l'intention du Comité conformément aux directives harmonisées.
English: Mike Storeshaw  Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Chief, Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this News Release, the electronic version will prevail.
French: Mike Storeshaw  Directeur des Communications Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666 Robert Makichuk Chef, Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaut.
English: The active participation of children was in itself a remedy against violence.
French: Leur participation active constitue en elle-même un remède contre la violence.
English: (iii) Neither FMRFamide, YGG-FMRFamide, Met-enkephalin, nor acetylcholine stimulated the activity of adenylate cyclase in the Aplysia anterior gizzard.
French: (iii) Ni le FMRFamide, ni le YGG-FMRFamide, ni la Met-enképhaline, ni l'acétylcholine ne stimulèrent l'activité de l'adénylcyclase dans le gésier antérieur de l'Aplysia.
English: A large component of that force, the Canadian Naval Task Group, will be leaving Halifax tomorrow, enroute to the Persian Gulf where it will operate with the United States Navy and other allied forces.
French: Une importante partie de cette force, le Groupe opérationnel naval du Canada, quittera Halifax demain pour se rendre dans le golfe Arabo-Persique, où il servira aux côtés de la Marine américaine et d'autres forces alliées.
English: Mr. CHEN Shiqiu said that he agreed with the recommendations made by other members to review certain paragraphs of the report from the legal standpoint.
French: M. CHEN Shiqiu fait siennes les recommandations faites par d'autres membres, consistant à revoir certains paragraphes du rapport du point de vue juridique.
English: A fundamental principle of the European Union's relationship with Africa has been to assess our engagement there on a continental, regional, subregional, national or local level, as called for by the issue at hand.
French: Un principe fondamental de la relation de l'Union européenne avec l'Afrique a été d'évaluer notre engagement dans cette partie du monde à un niveau continental, régional, sous-régional, national et local selon le cas.
English: Canada hopes that Mexico will consider the option of having an open market throughout the year.
French: Le Canada espÃ¨re toutefois que, dans un proche avenir, le Mexique envisagera la possibilitÃ© d'ouvrir son marchÃ© pendant toute l'annÃ©e.
English: Significant research, modelling, validation and interpretation support the targets for each tool:
French: Le modèle stratégique de risque de crédit (MSRC)
English: Reduction in the amount of waste produced by departmental operation.
French: Réduction dans la quantité de déchets que produisent les opérations ministérielles.
English: The Provincial Archives holds over 1300 of his photographs.
French: Les Archives provinciales possèdent plus de 1 300 de ses photographies.
English: You have one soundcard dedicated to the (hi-fi) speakers and one to the headphones.
French: Vous avez une carte dédiée pour les enceintes et une pour le casque.
English: The secretariat has added as footnotes references to the corresponding articles of the Rhine Vessels Inspection Regulations and EC Directive to Resolution No. 61.
French: Le secrétariat a rajouté comme notes de bas de page au Règlement de visite des bateaux du Rhin et à la Directive de la CE, les références aux articles correspondants de la résolution no 61.
English: The Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program provides support to First Nations, Tribal Councils and other First Nation organizations to strengthen the management capacities of their local governments. The program authority and associated program directive refer to five distinct program components:
French: Le Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII) fournit un financement aux Premières nations, aux conseils tribaux et aux autres organisations des Premières nations afin de développer les capacités de gestion des membres de leurs gouvernements locaux.
English:  Williams Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFFM-FM Williams Lake from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French:  Williams Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFFM-FM Williams Lake du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: • increased use of the Pacific Federal Council Official Languages Committee’s web-based resources.
French: • On constate une utilisation accrue des ressources Web du Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: The European Commission was informed at all times.
French: La Commission européenne en a été informée à tout moment.
English: ◦ The Canadian Market for Institutional Venture Capital ▪ Overview ▪ Theory and Evidence of Gaps in the Venture Capital Market ▪ Determinants of Venture Capital Decisions
French: ◦ Marché canadien du capital-risque institutionnel ▪ Vue d'ensemble ▪ Théorie et preuves de lacunes sur le marché du capital-risque ▪ Facteurs déterminant la prise de décisions par les investisseurs de capital-risque
English: • Renshaw, Timothy.
French: • Réseau Éducation-Médias et Gouvernement du Canada.
English: According to the department, the appellant’s appeals concern a list of complaints irrelevant to the present selection process or outside the jurisdiction of an appeal board.
French: Selon le ministère, les appels portent sur une liste de plaintes qui sont sans rapport avec le présent processus de sélection ou qui ne sont pas du ressort du Comité d’appel.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The quantitative and qualitative examination of the uricolytic system in the nephridia and hepatopancreas of the terrestrial snail Xeropicta arenosa showed the presence of all the metabolites of uric acid catabolism, and examination of the metabolites of the uricolytic system in the snails waste products revealed that uric acid was the main nitrogenous waste product excreted.
French: L'étude quantitative et qualitative du système uricolytique dans les néphridies et l'hépatopancréas du gastéropode terrestre Xeropicta arenosa a révélé la présence de tous les métabolites du catabolisme de l'acide urique; de plus, l'examen des métabolites du système uricolytique dans les fèces du gastéropode a démontré que l'acide urique constitue le principal produit azoté excrété.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information Minister
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation
English: A workshop on the theme “Decentralization: poverty reduction, empowerment and participation”, held within the International Conference on Engaging Communities, highlighted the work of the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) relating to decentralization, poverty reduction and human security.
French: Un atelier sur le thème « Décentralisation : atténuation de la pauvreté, autonomisation et participation » a mis en relief les travaux du Département des affaires économiques et sociales et du Centre des Nations Unies pour le développement régional dans les domaines de la décentralisation, de l'atténuation de la pauvreté et de la sécurité humaine.
English: For vehicles of categories N2 and N3 with a wheelbase less than 3.80 m and with h/E > 0.25 the determination of the coefficient of adhesion for the rear axle will be omitted.
French: 1.5 Sur les véhicules des catégories N2 et N3 dont l'empattement est inférieur à 3,80 m et sur lesquels h/E ≥ 0,25, la détermination du coefficient d'adhérence de l'essieu arrière est omise.
English: Strategic Partners in Provincial Prosperity, 2008 Provincial Pre-Budget Submission (January 2008).
French: 41 Association des universités de l’Atlantique, Campus Infrastructure Renewal, 2006.
English: Analysis of the apoproteins of the Golgi VLDL by polyacrylamide gel electrophoresis revealed protein bands with similar mobility to those of serum VLDL, except that the former contained virtually no rapidly migrating peptides with the mobility of serum apo-C-II and apo-C-III.
French: L'analyse des apoprotéines des VLDL golgiennes par électrophorèse sur gel de polyacrylamide révèle des bandes protéiques de mobilité semblable à celle des VLDL sériques, sauf que ces bandes ne contiennent pratiquement pas de peptides à migration rapide avec la mobilité des apo-C-II et apo-C-III sériques.
English: "With the recent coming into force of the new Pest Control Products Act last June, I am pleased to confirm that our work to increase the transparency and openness of the pesticide regulatory system is advancing," added Minister Clement.
French: « Avec la mise en vigueur de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires en juin dernier, j'ai le plaisir de vous confirmer que nos efforts pour améliorer la transparence et l'ouverture du système de réglementation des pesticides progressent.
English: Members also could indicate limitations or qualifications to those undertakings.
French: Les membres pouvaient Ã©galement assortir ces engagements de limitations ou restrictions.
English: It is also critical that the Council help countries emerging from crisis to make the transition to a more stable, long-term path of economic and political development.
French: Il est également essentiel que le Conseil aide les pays sortant d'une crise à s'engager à long terme et de façon stable dans la voie du développement économique et politique.
English: When features of sequences are presented (that is, numeric identifier <220>), they shall be described by the "feature keys" set out in Appendix 2, Tables 5 and 6.
French: Les caractéristiques des séquences (identificateur numérique <220>) doivent être décrites à l’aide des "clés de caractérisation" indiquées dans les tableaux 5 et 6 de l’appendice 2 (1) . Texte libre 33.
English: She welcomed the Secretary-General's latest report on the status of the additional Protocols and noted the increase in the number of States bound by them.
French: Mme Stancu accueille favorablement le rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels et constate que le nombre d'États qui y sont parties est en augmentation.
English: Production data also captures secondary production which occurs at the establishment level and differs from the principal activity to which they are classified.
French: Les données sur la production comptent à la fois la production liée à l'activité principale pour laquelle l'établissement est classifié et les activités secondaires qui ne sont pas liées à l'activité principale pour laquelle l'établissement est classifié.
English: The need to clarify terminology.
French: La nécessité de clarifier la terminologie.
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système de classification harmonisé, mais est proposée ici à titre d'orientation complémentaire.
English: • the amount of non-resident tax required to be withheld on your eligible section 217 income; and
French: • le montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents sur vos revenus visés par l'article 217;
English: From the standpoint of both mitigation and adaptation, technology is the key to any viable sustainable development policy and thus to the fight against climate change.
French: Tant pour l'atténuation que pour l'adaptation, cette technologie est la pierre angulaire de toute politique viable de développement durable et, par conséquent, de la lutte contre les changements climatiques.
English: 13 . Transcript of Public Argument, 10 December 2003 at 127.
French: 13 . Transcription de l'argumentation publique, 10 décembre 2003 à la p.
English: WE DON'T ACCEPT AMERICAN EXPRESS CREDIT CARD. RESERVATIONS MADE WITH THIS CARD WILL BE CANCELLED.
French: Le Curzon House Hôtel se trouve dans le cœur de Londres, à seulement 3 minutes à pied de la..
English: ** 45.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 45.04, the Employer shall consult meaningfully with the Association concerning the effects of the technological change referred to in clause 45.05 on each group of employees.
French: ** 45.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 45.04, l'Employeur doit consulter sérieusement l'Association au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employé-e-s, des transformations techniques dont il est question au paragraphe 45.05.
English: That directive does not lay down any transitional rules for procedures already initiated before 1 July 1994 and still in progress on that date.
French: Or, cette directive ne prévoit pas de règles transitoires concernant les procédures déjà engagées avant le 1er juillet 1994 et toujours en cours à cette date.
English: 17.53 Programme support comprises programme management, library services, conference services and administration and common services.
French: 17.53 L'appui au programme comprend la gestion du programme, les services de bibliothèque, les services de conférence, les services administratifs et les services communs.
English: EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*) 8.
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE, ISLANDE, NORVEGE, SUISSE, ANDORRE (*), SAINT-MARIN (*) 8.
English: In the Financial Asset Management Foundation case, insolvency proceedings concerning a trust were opened in Canada and the United States.
French: Dans l'affaire Financial Asset Management Foundation, des procédures d'insolvabilité concernant une fiducie ont été ouvertes au Canada et aux États-Unis.
English: Ultimately, what attracted me was the variety of work, the international opportunities and the possibility to use my legal skills in a non-traditional way.
French: En bout de ligne, ce qui m’a attirée, ce sont les multiples facettes du métier, les débouchés internationaux et la possibilité d’utiliser mes compétences juridiques d’une manière non traditionnelle.
English: In 1911, the Haitian government set up a special commission to settle all pending claims involving foreign traders [4:2]; another commission was set up in 1916 to handle losses suffered by various foreigners during the revolutionary period of 1902-1915 [11:5].
French: In 1911, the Haitian government set up a special commission to settle all pending claims involving foreign traders [4:2]; another commission was set up in 1916 to handle losses suffered by various foreigners during the revolutionary period of 1902-1915 [11:5]. The records of the Foreign Ministry also include one letter from Constantin Mayard, Haitian Interior Minister (10 June 1916), to Colonel Littleton Waller, commander of the U.S.
English: Isingiro  This visit seemed quite different from those experienced in Isingiro, a district with little infrastructure, no power and seasonally severe water shortages.
French: Isingiro  La visite à Isingiro, district doté d’une faible infrastructure, souffrant de graves pénuries d’eau saisonnières et n’ayant pas d’électricité, nous a semblé très différente de la précédente.
English: With the best will in the world the Council has been unable to produce a qualified majority on the basis of the Commission's current proposal.
French: Avec la meilleure volonté au monde, il n'est pas possible aujourd'hui de trouver une majorité qualifiée pour soutenir la proposition actuelle de la Commission.
English: First Nations People Living On Reserve In 2000, life expectancy at birth for First Nations males and females in Canada was 68.9 years and 76.6 years, respectively, compared to 76.3 years for males and 81.8 years for females in the Canadian population.* Despite these gaps, First Nations life expectancy has improved considerably since 1980, increasing by 8.0 years for males and 8.6 years for females.
French: Les membres des Premières Nations qui vivent dans les réserves En 2000, l'espérance de vie, à la naissance, des hommes et des femmes des Premières Nations du Canada était respectivement de 68,9 et de 76,6 ans, tandis qu'elle était de 76,3 ans pour les hommes et de 81,8 ans pour les femmes au sein de la population canadienne*. Malgré ces écarts, l'espérance de vie des populations autochtones a considérablement augmenté depuis 1980 : on note une hausse de 8,0 ans pour les hommes et de 8,6 ans pour les femmes 1.
English: This assertion will be true or false, depending on whether you've been careful or not when using your power tools!
French: Cette affirmation sera vraie ou fausse, dépendamment de si vous avez été prudent en utilisant vos outils électriques!
English: Your late-filing penalty may be higher if we charged you a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Si nous vous avons déjà imposé cette pénalité pour une des trois années d'imposition précédentes, votre pénalité pour déclaration en retard pourrait être plus élevée.
English: The maximum amount of this assistance is $10,000 or 50 percent of the loan principal, whichever is less, at the time of the application.
French: Le montant maximal de cette aide est le moindre de 10 000 $ ou de 50 p. 100 du capital de la dette, au moment du dépôt de la demande.
English: Jubilee-Special in March.From 1 to 30 March 2010.
French: Special anniversaire en mars.Du 1er au 30 mars 2010.
English: He was enrolled at the school of John STRACHAN and made a lifelong friend of the Tory Anglican cleric.
French: 1863). Inscrit à l'école de John STRACHAN, il se fait un ami fidèle de ce ministre anglican tory.
English: workers in Saskatoon appeared to reduce their average unemployment benefit payments by $384 or 1.3 benefit weeks during the 15-month follow-up period (see Table 8.5).
French: Impacts du PSR sur les prestations d'assurance-chômage, par CRHC Impact du PSR sur CRHC Saskatoon Granby Winnipeg Oshawa Toronto a
English: What new capabilities are required in the United Nations system to ensure that they are implemented?
French: Quelles sont les nouvelles capacités que le système des Nations Unies doit acquérir pour faire en sorte qu'elles soient mises en oeuvre?
English: Note If you are a charity and require information on volunteer exemptions, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Remarque Si vous êtes un organisme de bienfaisance et que vous voulez obtenir des renseignements sur les exonérations visant les bénévoles, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: EXTENSION The Privy Council Order #1647 passed by the Canadian government in 1947 marked a turning point in the history of Jewish immigration to Canada.
French: DÉVELOPPEMENT Le décret N° 1647 du Conseil privé adopté par le gouvernement canadien en 1947 a marqué un moment décisif de l'histoire de l'immigration juive au Canada.
English: • Some village health workers would allow dipping on only 1 day; and
French: • certains agents de santé du village ne permettaient le trempage qu’une seule journée ;
English: ARTICLE 22 PIECE WORK 22.01 It is agreed by the Employer that no piece work shall be inaugurated in relation to any employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 22 TRAVAIL À LA PIÈCE 22.01 L'Employeur s'engage à n'assujettir aucun des employé-e-s relevant de la présente convention à un système de travail à la pièce.
English: Perhaps it is also directed towards acquiring an ability to practise space denial, and warfighting itself.
French: Cette prolifération peut aussi servir à acquérir la capacité d’interdire l’accès à l’espace et, peut-être simplement, à faire la guerre.
English: • Repointing and recaulking of the OR exterior.
French: • rejointoiement et calfeutrage de l'extérieur de la résidence officielle;