ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income from herbaceous crops will fall by 40 000 million pesetas, of which 23 000 million pesetas will correspond to cereals.
French: Les revenus des plantes herbacées subiront une baisse de 40 milliards de pesetas, dont 23 milliards pour les céréales.
English: On behalf of the Government of Ontario, I would like to express my heartfelt appreciation to everyone who has contributed their insights and expertise to the Domestic Violence Action Plan (DVAP).
French: MESSAGE PERSONNEL DU PREMIER MINISTRE Au nom du gouvernement de l'Ontario, j'aimerais exprimer toute ma gratitude aux personnes qui ont contribué, en nous faisant bénéficier de leurs points de vue et de leur expertise, au Plan d'action contre la violence familiale.
English: The Agency’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l’Agence relative au régime de pension se limite à verser des cotisations.
English: The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
French: Pour être en conformité avec d'autres indicateurs internationaux du même type, les données devront être collectées à intervalles réguliers, par exemple lors de cycles de trois ans. L'indicateur devrait enregistrer la compétence d'un échantillon de population à chacun des six niveaux de l'échelle du "Cadre européen commun de référence pour les langues" du Conseil de l'Europe.
English: The Auberge de La Fontaine; a cosy three diamond, three star "Hôtel de Charme", renown for its beautiful setting and personalised service since 1989.
French: L'Auberge de La Fontaine, « Hôtel de Charme », est reconnue pour son décor tout en raffinement et son accueil chaleureux. À l'Auberge, notre plus grand désir est de vous offrir ce qu'il y a de mieux en termes de confort et de services.
English: Recognizes that the economic downturn has led to a slowdown in investment, but at the same time notes the resilience of the information and communications technology sectors and their potential contribution to speeding up global economic recovery;
French: Constate que la récession économique a entraîné un ralentissement des investissements, tout en notant le dynamisme des secteurs informatique et télématique et leur contribution potentielle à l'accélération de la reprise économique mondiale;
English: Here I just want to say that it really is important that we make use of intelligence resources and not simply put larger numbers of police and customs on the biggest routes.
French: Je désire simplement préciser qu'il est très important que nous utilisions les sources de renseignement et que nous ne déployions pas simplement un plus grand nombre de forces de police et de douanes sur les routes principales.
English: 3808.40.10 00 - - -In packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: < It was explained that both Canadian Blood Services / Hema-Quebec (CBS/HQ) boards were committed to looking at the issue of self sufficiency in plasma.
French: < On a expliqué que les conseils de la Société canadienne du sang (SCS) et d’HémaQuébec (HQ) étaient résolus à aborder la question de l’autosuffisance en matière de plasma.
English: National immunization days reached some 10 million children, including the vaccination of 700,000 under the age of 5 against measles.
French: Les Journées nationales de vaccination ont permis de protéger 10 millions d'enfants, 700 000 d'entre eux âgés de moins de 5 ans ayant été vaccinés contre la rougeole.
English: That is how democracy works most effectively, and in that respect, I believe that even the present system can be improved on.
French: C' est là le seul moyen d' assurer le fonctionnement optimal de la démocratie et je pense pour ma part que le système actuel peut encore être amélioré.
English: Develop standard monitoring processes to measure on-line service levels and overall client satisfaction of on-line service delivery.
French: Établir des processus de contrôle uniformes pour mesurer ces niveaux ainsi que la satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services en direct.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the possible security implications of climate change, based on the views of the Member States and relevant regional and international organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité, compte tenu des vues des États Membres et des organisations régionales et internationales compétentes.
English: Helsinki, 7 April 2008 At the invitation of Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland, Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, will hold the opening address of the conference dedicated to the situation of Domestic Violence against Women in Finland (PDF) on 7 April in the Parliament of Finland.
French: Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, soutient la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence domestique Helsinki, 7 avril 2008 A l’invitation de Jukka Gustafsson, parlementaire de référence pour la Finlande, Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, inaugurera la conférence dédiée à la situation de la violence domestique faite aux femmes en Finlande (PDF, en anglais) le 7 avril au Parlement de Finlande.
English: The first issue dealt with a co-service arrangement between CP and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the second issue dealt with short-line railway operations.
French: Le premier est une entente de desserte conjointe entre le CP et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), et le deuxième a trait à l'exploitation de services sur courtes distances.
English: However, apart from the above mentioned, there is a considerable difference in the approach of the both women and men, and their abilities to acquire power over the economic structures.
French: Toutefois, outre ce qui précède, il existe une différence considérable entre les façons de faire des femmes et des hommes et leur capacité à dominer les structures économiques.
English: Université du Québec à Trois-Rivières(UQTR) Since the Université du Québec à Trois-Rivières is no longer a member of VIP, an agreement between La Technopole Vallée du St-Maurice and UQTR came into force in order to establish an official preferred partnership concerning the technology transfer that could occur from the results of research done at the University.
French: Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) Comme l’UQTR n’est plus membre de VIP, elle a signé une entente avec la Technopole Vallée du St-Maurice afin de créer un partenariat officiel au sujet du transfert de technologie qui pourrait résulter de la recherche faite à l’université.
English: WIPO/ACE/4/3 page 31 3.2 THE RELATIONSHIP BETWEEN COPYRIGHT INFRINGEMENT AND PIRACY.
French: LE LIEN ENTRE L’ATTEINTE AU DROIT D’AUTEUR ET LE PIRATAGE
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: L’introduction du TAAN a permis de remplacer l’habituel écouvillonnage effractif dans l’urètre ou au niveau du col de l’utérus par des échantillons d’urine.
English: Appointment without competition, not in area of selection The department posted a Right to Appeal notice stating that Jeremy Heighton was to be appointed without competition to the position of Community Liaison Officer in its Kamloops office.
French: Nomination sans concours, appelant ne se trouvant pas dans la zone de sélection Le ministère a affiché un avis de droit d'appel indiquant qu'il allait nommé Jeremy Heighton, sans concours, au poste d'agent de liaison communautaire à son bureau de Kamloops.
English: 37 . Atlantic estimated that 32s represented approximately 50 percent of the market for combed or carded ring-spun cotton yarns.
French: 37 . Selon Atlantique, les fils 32 représentaient 50 p. 100 environ du marché des fils de coton peignés ou cardés produits par filature à anneaux.
English: 9.1 (1) For the purpose of subsection 110(4.1) of the Act, the aggregate value of assets in Canada of an amalgamating corporation, together with its affiliates, shall be determined by aggregating the aggregate values of the assets in Canada of the corporation and each affiliate.
French: 9.1 (1) Pour l’application du paragraphe 110(4.1) de la Loi, la valeur totale des éléments d’actifs au Canada d’une personne morale partie à une fusion avec ses affiliées correspond à la somme de la valeur totale des éléments d’actifs au Canada de chacune d’elles.
English: This wording is based on the terminology used in article 21 of the Vienna Conventions without entering into a substantive discussion of the effects of reservations and objections thereto.
French: Cette rédaction s'inspire de la terminologie utilisée à l'article 21 des Conventions de Vienne sans pour autant entrer dans la discussion de fond des effets des réserves et des objections qui y sont faites.
English: Canadian Forces CFNBCS:
French: Chef d'état-major de la Défense CEPDBC :
English: In June 2005, UNMOVIC convened a panel of external non-governmental technical experts (from Argentina, France, the Netherlands, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America — an expert from the Russian Federation was invited but was unable to attend) to conduct an independent review of the missile provisions and associated annex of the ongoing monitoring and verification plan.
French: En juin 2005, la COCOVINU a demandé à un groupe d'experts techniques extérieurs non gouvernementaux (venus d'Argentine, des États-Unis d'Amérique, de France, des Pays-Bas, de Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - un expert russe était invité mais n'a pas pu faire le déplacement) de procéder à un examen indépendant des dispositions relatives aux missiles et de l'annexe correspondant du plan de contrôle et de vérification continus.
English: For gangboard read side deck.
French: Lire «pont latéral» au lieu de «passerelle».
English: We urge those that are not yet party to the Treaty to respond to the humanitarian crisis caused by anti-personnel mines and to adhere to it as soon as possible.
French: Nous prions instamment ceux qui ne sont pas encore Parties au Traité de répondre à la crise humanitaire causée par les mines antipersonnel et d'adhérer au Traité dans les plus brefs délais.
English: • to ensure that new knowledge is transformed into action based on the right choice of situation-based instruments in line with the overall strategies and political framework
French: L’Institut doit contribuer à l’instauration d’un environnement de travail sûr, sain et valorisant, évoluant de concert avec les progrès techniques et sociaux.
English: For this, they charge a substantial amount.
French: Pour ce faire, ils réclament le payement d'un montant considérable.
English: In all cases, the federal government must evaluate and respond to the impacts of the emergency on federal programs, and has primary responsibility for issues dealing with food controls, international transportation, international relations, liability, and compensation.
French: Dans tous les cas, le gouvernement fédéral doit évaluer les impacts de l'urgence sur les programmes fédéraux et intervenir de manière pertinente; il a aussi la responsabilité primaire de résoudre les questions ayant trait aux contrôles des aliments, au transport international, aux relations internationales, ainsi qu'à la responsabilité et l'indemnisation.
English: Meets Threatened D2 based on the occurrence of only 2 populations with an area of occupancy of <20km2.
French: L’espèce correspond au critère de la catégorie « menacée », D2, selon l’occurrence de 2 populations seulement, d’après une zone d’occupation inférieure à 20km2.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/62/20)
French: Point 31 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/62/20)
English: Additional impacts, such as labelling costs and excess whey disposal, have not been included in this model, but have been considered in the qualitative assessment.
French: On n'a pas tenu compte dans le modèle des répercussions entraînées par d'autres éléments, comme les coûts d'étiquetage et d'élimination du lactosérum excédentaire, mais elles ont été prises en compte dans l'évaluation qualitative.
English: Title 02 Enterprise Commitments = € 396,4 million, Payments = € 423,6 million Encourage competitiveness; facilitate access to R&D, preparation of "innovation networks" for SMEs (MAP – Multi Annual Programme) The strategy for 2006 mirrors the priorities of the Commission and builds on the policy in previous years: to create the conditions in Europe for dynamic and sustainable growth in order to create new and better employment.
French: Titre 02 Entreprises Engagements= 396,4 millions d'euros - Paiements = 423,6 millions d'euros Ce domaine vise à encourager la compétitivité, à faciliter l'accès à la R&D et à préparer les "réseaux d'innovation" pour les PME (MAP – programme pluriannuel). La stratégie pour 2006 reflète les priorités de la Commission et s'appuie sur la politique des années précédentes, à savoir créer en Europe les conditions d'une croissance dynamique et durable afin de générer des emplois nouveaux et meilleurs.
English: This is due to the rules on grants being too many in number and too complicated.
French: Cela s'explique par le trop grand nombre et par la complexité excessive des règles d'octroi des subventions.
English: MONTEIRO & COSTA, LDA.)(STO. ANDRÉ PORTUGAL) SAINT ANDRE Opposition partly rejected CTMR.008(1)b 23,24,25 1794-2000 000012890 18/08/00 000147397 EN ELSOLD EXXSOL Opposition rejected CTMR.008(1)b 01 1803-2000 000070559 18/08/00 000263160 EN RHÔNE-POULENC LAB.
French: MONTEIRO & COSTA, LDA.)(STO. ANDRÉ PORTUGAL) SAINT ANDRE Opposition partiellement rejetée CTMR.008(1)b 23,24,25 1794-2000 000012890 18/08/00 000147397 EN ELSOLD EXXSOL Opposition rejetée CTMR.008(1)b 01 1803-2000 000070559 18/08/00 000263160 EN RHÔNE-POULENC LAB.
English: Further to the issue above, it is acknowledged that it is difficult to keep track of all MC personnel during acting assignments.
French: En rapport avec le point susmentionné, on convient qu'il est difficile de suivre tous les employés de MC durant les affectations intérimaires.
English: We may need more information from you before we can assess your return.
French: Il se peut que nous ayons besoin de plus d'information de votre part avant de pouvoir établir votre cotisation.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the particular loss asserted is a direct one and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux prescriptions en matière de preuve dont il est question aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: The Commission has presented us in its 1998 annual report with a rough picture of the state of progress in the construction of these networks, a picture which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism - which, in the report under discussion, is asking for greater efficiency in the whole network construction operation - would like to be more detailed and informative.
French: Avec son rapport annuel de 1998, la Commission européenne nous a fourni un tableau éloquent de l' état d' avancement des réseaux, un tableau que souhaite plus détaillé et éclairant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, laquelle, avec le rapport à l' examen, demande une plus grande efficacité dans la vaste entreprise d' aménagement des réseaux.
English: A consultative body had been formed in the framework of the European Union, but there was as yet no real dialogue with NGOs.
French: Dans le cadre de l’Union européenne une plate-forme avec voix consultative a été créée, mais il n’y a pas pour l’instant de dialogue réel avec les ONG.
English: The Act of 25 April 2004 on the accreditation of certain non-profit-making associations to support the victims of deliberate acts of violence (Moniteur belge, 7 May 2004) provides for the Minister of Justice to accredit one or more associations in each judicial district whose charters state that their object is: to provide victims of deliberate acts of violence with all useful information on the procedures and means of defence provided for in law in the event of harm resulting from an act punishable under criminal law; to help victims comply with the measures and steps they must take to assert their rights, except for any intervention before the judicial investigation or trial bodies; to cooperate with the public bodies with responsibility for helping or accommodating victims; and finally, to help increase public knowledge and understanding of the structures and operation of the judiciary and the police.
French: La loi du 25 avril 2004 relative à l'agrément de certaines associations sans but lucratif d'accompagnement des victimes d'actes intentionnel de violence (M.B 7 mai 2004) prévoit que la Ministre de la justice peut agréer, dans chaque arrondissement judiciaire, une ou plusieurs associations qui se sont donnés statutairement comme missions de diffuser après des victimes d'actes intentionnels de violence, toutes informations utiles concernant les procédures et les moyens de défense prévus par la loi en cas de préjudice résultant d'un acte pénalement répréhensible, d'aider les victimes dans l'accomplissement des actes et des démarches qu'elles doivent entreprendre pour faire valoir leurs droits, à l'exclusion de toute intervention devant les instances judiciaires d'instruction ou de jugement, de collaborer avec les organismes publics chargés d'aider ou d'accueillir les victimes et enfin d'aider le grand public à mieux connaître et comprendre les structures et le fonctionnement des institutions judiciaires et des services de police.
English: What complicates matters, however, and makes their needs even more urgent is the fact that the central Government does not have the financial resources and determination to meet those threats and challenges.
French: Ce qui rend les choses plus difficiles et leurs besoins plus urgents est le fait que le Gouvernement central ne dispose pas de ressources financières et n'a pas la détermination requise pour répondre à ces menaces et défis.
English: Ms. Bayefsky presented extensive statistical data in respect of both reporting by States parties and the individual communications procedures, for which the chairpersons expressed appreciation.
French: Mme Bayefsky a présenté des données statistiques détaillées sur les rapports présentés par les États parties et les procédures de communications individuelles, ce dont les présidents se sont félicités.
English: Chapter 8Adult Education and Training 8.1Jurisdiction 8.1.1The DFN has Jurisdiction within the Déline District with respect to: 1. Adult Education;  2.
French: Chapitre 8Éducation des adultes et formation 8.1Compétence législative 8.1.1Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à : 1. l'éducation des adultes;  2. la formation; et  3. les services de soutien à l'éducation.
English: In a resolution dated 17 November 1998 and at a public hearing in January 1999, the European Parliament said that it was urgent to make progress.
French: Pour sa part, le Parlement européen, dans une résolution du 17 novembre 1998 et lors d’une audition publique en janvier 1999, a souligné l’urgence d’aller de l’avant.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS through:
French: En 2005-2006, de concert avec des partenaires nationaux et internationaux, l’Agence a mis à jour les projections nationales de l’incidence et de la prévalence du VIH au Canada pour 2005.
English: In December 2001, NRC-IRAP produced an IRAP Planning Outlook 2002-2005 document which identified the program’s strategic objectives and seven priorities and key planned results.
French: En décembre 2001, les agents du PARI-CNRC ont élaboré le document intitulé Aperçu de planification du PARI pour 2002-2005, dans lequel ils indiquaient les objectifs stratégiques du programme et sept priorités et résultats clés prévus.
English: Commissioner, I am grateful to the Commission for accepting the amendments tabled by the parliamentary committee concerning Class C and D ships. I am also delighted that the amendments affecting persons with reduced mobility have been accepted.
French: Madame la Commissaire, je remercie la Commission d'avoir accepté les amendements proposés par la commission parlementaire à l'égard des navires des classes C et D, ainsi que les amendements relatifs aux personnes à capacité réduite.
English: ◦ DIAND does have a policy that stipulates that departmental funds may not be used to pay honoraria to elected or other salaried officials.
French: ◦ Le MAINC possède une politique qui précise que les fonds du Ministère ne peuvent pas être utilisés pour payer des honoraires aux représentants élus ou à d'autres représentants salariés.
English: PM10 should be included as scientific understanding continues to advance.
French: Les PM10 devraient être prises en considération étant donné que les connaissances scientifiques continuent de progresser.
English: (d) Two meetings on the role of international organizations and the private sector in using international resources to leverage domestic resources for housing and related infrastructure.
French: d) Deux réunions sur le rôle des organisations internationales et du secteur privé dans l'utilisation des ressources internationales pour favoriser la mobilisation de ressources nationales pour le logement et les infrastructures apparentées.
English: The present document was submitted late due to resource constraints on the part of the secretariat.
French: Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources à la disposition du secrétariat.
English: Failure to effectively manage this challenge could result in continuing litigation and conflict and hence slower progress in improving living conditions.
French: À défaut de bien gérer un défi de ce genre, les litiges et les conflits pourraient persister, ce qui aurait pour conséquence de freiner l'amélioration des conditions de vie.
English: You must clearly understand what your regulatory proposals will cost those affected.
French: Vous devez avoir une idée très nette du coût des projets de règlement pour toutes les parties visées.
English: If the CITT determines that the expiry of the finding with respect to goods from Brazil, China, Chinese Taipei, India (dumping and subsidizing), South Africa and Ukraine is likely to result in injury or retardation, the finding will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de la conclusion dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de la Chine, du Taïpei chinois, de l'Inde (dumping et subventionnement), de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine occasionnera vraisemblablement un dommage ou un retard, la conclusion sera maintenue à l'égard de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: According to the information received, Mr. Baghdadi has been sentenced to one month in jail and is currently detained at Talha prison.
French: Selon les informations reçues, M. Baghdadi a été condamné à un mois d'emprisonnement et est actuellement incarcéré la prison de Talha.