ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have most often been devoted to protecting big game species.
French: La plupart du temps, celles-ci ont Ã©tÃ© prÃ©vues pour la protection d'espÃ¨ces de gros gibier.
English: Rendering is the process of creating an image from a model, using computer or CAD programs.
French: Le rendu est le processus de création d'une image à partir d'un modèle, en utilisant l'ordinateur ou des logiciels de CAO.
English: Non-respendable Revenue 2004–2005 Net cost of Department
French: Moins : revenu non disponible Coût net pour le ministère 2004–2005
English: The Selection Board has failed to support their assessments and subsequent scoring of candidates in Personal Suitability (PS-1 to PS-4 inclusive) by providing cogent documentary evidence as required by the corrective measures and as a result, their assessment and scoring of these sub factors is unreasonable.
French: [Traduction] « Le jury de sélection n'a pas présenté une forte preuve documentaire permettant d'appuyer son évaluation et sa notation subséquente des candidats et candidates relativement au volet « qualités personnelles » (facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4), comme l'exigeaient les mesures correctives; par conséquent, l'évaluation et la notation effectuées en ce qui a trait à ces facteurs ne sont pas raisonnables. »
English: Eye Examination Figure 5.4: Eye Examination in Adults with Diabetes
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, fondé sur des données tirées du Fichier de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d’information sur la santé.
English: At the same time, everything that is subject to the special provisions of this directive is removed from the scope of the services directive, about which there has been much discussion.
French: Par ailleurs, tout ce qui relève des dispositions spéciales de cette directive est exclu du champ d’application de la directive sur les services dont on a beaucoup parlé.
English: One project in Mont-Laurier, Québec, Défi-Autonomie, a non-profit community business, tried to address simultaneously the home support needs of seniors and the lack of employment in the region, an identified risk factor in terms of health.
French: A Mont-Laurier (Québec), Défi-Autonomie, une entreprise sans but lucratif, a essayé de remédier en même temps aux besoins de services de soutien domicile des aînés et la pénurie d'emplois qui sévissait dans la région, un facteur de risque connu pour la santé.
English: Jeder von denen hat noch die Chance; selbst einige aus der zweiten Gruppe haben eine solche Chance.
French: Même certains pays du deuxième groupe ont encore cette chance.
English: Such centralisation results in principle in economies of scale.
French: Cette centralisation aboutit en principe à des économies d’échelle.
English: Brussels already requires countries to approve certain GMOs, even when they are not willing to do so.
French: Bruxelles exige déjà que les pays autorisent certains OGM, même s'ils ne sont pas prêts à le faire.
English: However, nota bene: exclusive rights to the text in question may not be given to another publisher because the text will have already been published (on the HyperNietzsche website).
French: Attention toutefois: il ne faut pas promettre à un éditeur lexclusivité sur le texte en question, car, par définition, il a déjà été divulgué (sur le site de lHyperNietzsche).
English: While the NTPFVS welcomes the use of new media tools by institutions in the context of providing training to students, training initiatives intended specifically for the new media sector are not eligible for support under the NTPFVS since this program was designed to assist in the training of talented Canadians in preparation for a national career in the film and television sector.
French: Bien que le PNFSFV accepte volontiers que les établissements de formation se servent des outils des nouveaux médias dans le cadre de leurs cours, les projets de formation axés sur le secteur des nouveaux médias ne sont pas admissibles B de l’aide dans le cadre du PNFSFV puisque le Programme a été conçu pour aider B former des Canadiens talentueux qui se préparent B une carriPre nationale dans les secteurs du film et de la télévision.
English: ADHD is a common disorder and children with this condition have difficulty with attention, impulsivity and hyperactivity.
French: De prochaines études examineront d'autres aspects de la capacité des adolescents à donner leur consentement pour des traitements médicaux.
English: Authentic Christian spirituality must have a missionary (or missional) component.
French: La spiritualité chrétienne authentique doit avoir une composante missionnaire.
English: • In early American history, the federation was highly decentralized, but has become more centralized over time.
French: • Au début de l’existence des États-Unis, la fédération était très décentralisée et elle est devenue plus centralisée avec le temps.
English: Together they developed a tubular grill guard.
French: Ensemble, ils ont mis au point un protège-calandre tubulaire.
English: Has the Commission meanwhile checked whether the United States actually abides by this rule or do you simply take President Bush’s word for it?
French: La Commission a-t-elle entre-temps vérifié si les États-Unis respectaient réellement cette règle ou croit-elle simplement sur parole le président Bush?
English: Active subwoofer especially intended to operate with the BM series monitors (more specifically, the BM 5A) - Response 29Hz - 250Hz - Power 200w - 10" woofer.
French: Enceinte de basse active conçue pour utilisation avec la série BM (plus spécialment BM5A) - Réponse 29Hz - 250Hz - Puissance 200w - Boomer 24cm.
English: Judges and lawyers are among the main defenders of human rights, and enjoyment of those rights by everyone is largely dependent on the proper administration of justice.
French: Juges et avocats figurent bien parmi les principaux défenseurs des droits de l'homme, dont la jouissance par tous dépend étroitement d'une bonne administration de la justice.
English: It notes that disclosures of information are penalized even where they are not harmful to national security (art.
French: Il note que les divulgations d'informations tombent sous le coup de la loi pénale même si elles ne sont pas préjudiciables à la sécurité nationale (art.
English: It is imperative to integrate the dimensions of development into the formulation of international norms, and the international community must take into consideration the need for flexibility and some room for the national policy of the countries, while taking on international commitments.
French: Il est impératif d'intégrer la dimension du développement à la formulation des normes internationales, et la communauté internationale doit tenir compte lors de l'adoption d'engagements internationaux du fait que les pays ont besoin d'une certaine souplesse et d'une certaine marge de manœuvre pour leurs politiques nationales.
English: Since there are many municipal drains being maintained across Ontario, this could be a very time consuming process, causing delays for landowners needing improved drainage, as well as for drainage superintendents trying to coordinate their work schedules.
French: Comme un grand nombre de drains municipaux font l’objet d’un entretien dans tout l’Ontario, le processus pourrait prendre beaucoup de temps et causer des retards pour les propriétaires fonciers qui ont besoin d’un meilleur drainage ainsi que pour les directeurs des installations de drainage qui tentent de coordonner leurs calendriers de travail.
English: Management told us that it had some difficulty recruiting bilingual employees.
French: La gestion nous a signalé qu'elle avait de la difficulté à recruter des employés bilingues.
English: Coker & Couch and three Paxillus involutus (Batsch) Fr. strains, were used to enhance in vivo rooting in fascicular shoots of 49 Scots pine (Pinus sylvestris L.) genotypes representing seed families from southern and northern Finland.
French: Coker & Couch et trois races de Paxillus involutus (Batsch) F. ont été utilisés pour favoriser l'enracinement in vivo de pousses fasciculaires chez 49 génotypes de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) représentant des provenances de graines du sud et du nord de la Finlande.
English: Although a concentrated effluent may be highly lethal in laboratory tests, receiving systems with a large assimilative capacity may dilute the effluent to the point where it is no longer deadly.
French: MÃªme si un effluent concentrÃ© se rÃ©vÃ¨le extrÃªmement lÃ©tal dans les tests de laboratoire, les systÃ¨mes rÃ©cepteurs qui ont une grande capacitÃ© dâ€™assimilation peuvent le diluer jusquâ€™Ã un niveau oÃ¹ il nâ€™est plus mortel.
English: Cristina tells her story in one of five episodes which explore how young people living with HIV are navigating the transition to adulthood, their sexual and reproductive lives, careers and families and their expectations and hopes for the future.
French: Christina raconte son histoire dans l’un des cinq épisodes qui étudient la manière dont les jeunes qui vivent avec le VIH abordent le passage à l’âge adulte, leur vie sexuelle et reproductive, leur carrière professionnelle et leur famille, et leurs attentes et espoirs dans l’avenir.
English: • Bias-EPS 1/PG/7 has specific limits to bias.
French: • Biais - Le rapport SPE 1/PG/7 comporte des limites précises.
English:       Mr President, the protection of fundamental freedoms and human rights and compliance with international commitments and conventions are among the primary concerns of the members of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French:    - Monsieur le Président, la protection des libertés fondamentales et des droits de l’homme, ainsi que le respect des engagements internationaux et des conventions internationales figurent au premier rang des préoccupations des membres du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Judges Jessup, I.C.J.
French: Voir affaire Kinhardt and Co.
English: Improvements in the management of the privatized housing stock are not taking place at a satisfactory rate.
French: Les améliorations concernant la gestion de ces logements n'ont pas lieu à un rythme satisfaisant.
English: Since 2005, the Partners for a Green Hill have celebrated these achievements in a single award ceremony. The Environmental Awards Program offers a great opportunity to recognize individuals and groups – in all four Institutions – who are working to protect the environment.
French: Depuis 2005, Partenaires pour une Colline verte a regroupé ces programmes en un seul programme, le Programme de mérite environnemental, un outil rêvé permettant de reconnaître les personnes et les groupes – dans les quatre institutions – qui se sont distingués en matière de protection de l’environnement.
English: Because Mount Baker lies at the head of the Nooksack drainage, eruptive activity may influence areas downstream.
French: Puisque le mont Baker est à la tête du bassin de drainage Nooksack, l'activité éruptive peut affecter les régions en aval.
English: Copyright for small creators - The Lion spreads the word Thank you for authorizing the Intellectual Property Office of Papua New Guinea to distribute free copies of the article, The Return of the Lion (April 2006), as part of our public awareness campaign to illustrate the importance of copyright protection.
French: Droit d’auteur des petits créateurs : le lion répand la nouvelle Nous vous remercions d’avoir bien voulu autoriser l’Office de la propriété intellectuelle de Papouasie-Nouvelle-Guinée à distribuer gratuitement votre article intitulé Le retour du lion (avril 2006), dans le cadre de sa campagne de sensibilisation du public à l’importance de la protection du droit d’auteur.
English: Furthermore, in the course of the vast modernisation process set in train by Western Europe and radiating out from that region at precisely the time when the nation-state in general was developing, the common archaic fund which underpinned many European popular cultures was, so to speak, appropriated by each of those cultures, thus creating imagined communities communities imagined by their élites - and a single identity disseminated throughout the 14 mass of the population by all the institutions of state.
French: Plus encore, dans le cours du vaste processus de modernisation mis en œuvre par l’Europe occidentale et répandu lors du développement de tous les États-nations, l’archaïsme commun, préalable à plusieurs cultures populaires européennes a été, en quelque sorte, approprié par chacun d’entre eux, créant ainsi des communautés imaginées par les élites et une identité unique diffusée dans la masse par toutes les institutions étatiques.11 Les exemples abondent.
English: What is the geographical scope of the environmental effects (i.e., local, regional, national, transnational)? _____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
French: Quelle est la portée géographique des effets sur l'environnement (locale, régionale, nationale, transnationale)? ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ 3.
English: · National retirement pension legislation which provides for a supplement for the financing of a voluntary sickness insurance shceme, a supplement that is not paid to persons compulsorily affiliated to a sickness insurance scheme of another Member State
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation nationale en matière de pension de retraite qui prévoit un supplément pour le financement d'une assurance maladie volontaire, supplément qui n'est pas payé aux personnes obligatoirement affiliées à un système d'assurance-maladie d'un autre Etat membre
English: The Government believes that increasing the profile of women in the judiciary, promoting more flexible working arrangements, and highlighting the new open, transparent selection procedures should encourage more women to consider a career in the judiciary.
French: Le Gouvernement estime qu'une plus grande présence des femmes dans la fonction judiciaire, l'introduction de modalités de travail plus souples et la mise en valeur des nouvelles procédures de sélection ouvertes et transparentes devraient encourager davantage de femmes à envisager de faire carrière dans la fonction judiciaire.
English: UNICEF works with United Nations agencies on a variety of joint programmes in this area, including, for example, a social protection programme for OVCs in Lesotho with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP and a programme for promoting the rights of women and girls in Turkey with UNFPA.
French: Il poursuit de nombreux programmes sur ce thème en collaboration avec les organismes des Nations Unies, notamment un programme de protection sociale des orphelins et des enfants vulnérables au Lesotho, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial.
English: The offence does not explicitly provides that both direct and indirect proceeds of crime are covered.
French: La loi n’est pas explicite sur le point de savoir si l’infraction pénale vise à la fois les produits directs et les produits indirects du crime.
English: If you think of any other problems, note them down.
French: Mentionnez tout autre problème auquel vous pensez.
English: The resolution is also a clear signal that the Council is serious about its demands and that the Taliban must comply with its international obligations.
French: La résolution signale également, de manière très claire, que le Conseil de sécurité ne plaisante pas lorsqu'il exige que les Taliban se conforment à leurs obligations internationales.
English: 2000-90 March 29, 2000 Cogeco Cable Systems Inc.
French: 2000-90 Le 29 mars 2000 Cogeco Cable Systems Inc.
English: Note that if the substance was released through a stack greater than or equal to a height of 50m, a stack profile must be created and the substance assigned to the stack.
French: Notez que si la substance était rejetée pas une cheminée avec une taille supérieure ou égale à 50m, le profil de la cheminée doit être créé et la substance assignée à la cheminée.
English: Backgrounder Yorkton and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Yorkton - Upgrades for Yorkton Kinsmen Arena MRIF funding: $135,780; Project cost: $271,560 The City will rebuild the refrigeration system in the Kinsmen Arena, including upgrades to the compressors and replacement of other related pumps and motors.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Yorkton et des environs -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Yorkton – Rénovation de l’aréna Kinsmen de Yorkton  Investissement du FIMR : 135 780 $; Coût du projet : 271 560 $ La Ville reconstruira le système de réfrigération de l’aréna Kinsmen, en modernisant notamment le compresseur et en remplaçant d’autres pompes et moteurs connexes.
English: Subparagraph 1 (a) should reflect the text prepared by the Working Group, but with the addition of “and to foster respect for their rights” at the end of the sentence.
French: L'alinéa a) devrait être inspiré du texte établi par le groupe de travail mais il faudrait ajouter « et l'encourager à respecter leurs droits » à la fin de la phrase.
English: The Commission's services undertook a number of bilateral discussions with interested Member States to further discuss the proposal.  Impact assessment Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS.
French: La grande majorité des répondants étaient d'avis que les dispositions en vigueur devaient être revues et modernisées et, en particulier, que le fonctionnement de l'EMCS devait être intégré dans les règles applicables.
English: Notre nouvel album est vraiment tr�s intense, tr�s authentique.
French: Notre nouvel album est vraiment très intense, très authentique.
English: The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of paragraph 2.2. of Appendix 4 to this annex, the CO2 analyzer used shall meet the specifications of paragraph 3.3.2. of Appendix 4 to this annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
French: Le débitmètre d'air doit être conforme aux prescriptions de justesse du paragraphe 2.2 de l'appendice 4 de la présente annexe, l'analyseur de CO2 utilisé doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 3.3.2 de l'appendice 4 et l'ensemble du système doit être conforme aux prescriptions de justesse pour le débit de gaz d'échappement.
English: 3:00 – 5:30 Government Orders Government Orders Government Orders Government Orders
French: 15 h – 17 h 30 Ordres émanant du gouvernement Ordres émanant du gouvernement Ordres émanant du gouvernement Ordres émanant du gouvernement
English: By chance this week is also "Green week" in the EP in Strasbourg.
French: La seconde concerne la qualité de nos eaux. Plongez avec nous dans la plénière !
English:  Top of Page . 3.2 Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms - Lorne Babiuk  Workshop Proposal  Dr. Bartha Knoppers, chair of the committee, had instructed the Secretariat on behalf of the committee to develop a workshop proposal which would consist of a panel approach including BioteCanada, member companies, Industry Canada, CBAC members and others as appropriate.
French:  Haut de la page . 3.2 Propriété intellectuelle et brevetage des formes de vie supérieures - Lorne Babiuk  Atelier proposé  Mme Bartha Knoppers avait demandé au Secrétariat, au nom de ce comité qu'elle préside, d'élaborer une proposition en vue d'un atelier-audiences dont les membres seraient BIOTECanada, des compagnies membres, Industrie Canada, les membres du CCCB et d'autres participants selon le besoin.
English: Budget and procedures A series of calls for proposals will be issued within the 2001 - IST Work programme framework.
French: Budget et procédures Une série d'appels à propositions seront publiés dans le cadre du programme de travail IST 2001.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Elle remplace les estimations qui correspondaient auparavant aux catégories C ou D. Approbation préliminaire de projet (APP) – Autorisation du Conseil du Trésor d'entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues, y compris l'autorisation des objectifs de l'étape de définition du projet et des dépenses connexes.
English: Allegations include the rounding-up and arrest of family members, as well as attempts by officials of the security forces to extort money from the families in exchange for putting an end to harassment and helping them to flee the country.
French: On rapporte notamment des mesures de regroupement et des arrestations de parents d'opposants, tandis que certains agents des forces de sécurité tenteraient d'extorquer de l'argent aux familles et, en échange, leur promettraient de ne plus les harceler et de les aider à fuir le pays.
English: The Committee requests the wide dissemination in Jamaica of the present concluding comments in order to make the people of Jamaica, and particularly the Government's administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and the future steps that are required to those ends.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé en Jamaïque de façon à informer la population jamaïcaine, et notamment les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises en vue de garantir l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes, ainsi que des mesures supplémentaires adoptées dans ce domaine.
English: 16.3 Divorce, Separation, Maintenance, Custody
French: 16.3 Divorce, séparation, garde des enfants
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères vous prie d'enjoindre à la MONUIK de s'acquitter pleinement de son mandat, à savoir d'informer par votre intermédiaire le Conseil de sécurité de ces violations au moment où elles se produisent, en précisant le nombre et la nationalité des avions de combat qui violent la zone démilitarisée, ces violations constituant une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale, ainsi que contre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The resources that were needed for each peacekeeping operation should be determined so that better use could be made of existing capacities.
French: • Il fallait déterminer les ressources nécessaires à chaque opération de maintien de la paix, de façon à mieux utiliser les capacités en place;
English: To date, the Waste Program has inventoried approximately 2,000 waste sites across the Yukon, Northwest and Nunavut Territories.
French: À ce jour, les responsables du Programme de gestion des déchets ont répertorié environ 2 000 sites contaminés dans le Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: CISTI also has subject-specific collections located in NRC institutes, branches and programs across Canada.
French: En outre, les collections locales de l'ICIST, axées sur des sujets particuliers, appuient les instituts, les directions et les programmes du CNRC, partout au Canada.