ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dalhousie University, École Polytechnique de Montréal, McMaster University, the University of Manitoba and York University.
French: D’autre part, cerner les principales occasions qui leur sont offertes et les difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: What are some of the short and long-term impacts of trade liberalization on social cohesion?
French: Quelles sont certaines des incidences à court terme et à long terme de la libéralisation des échanges sur la cohésion sociale?
English: They were confident that it would do an excellent job.
French: Ils sont convaincus qu'il effectuera un excellent travail.
English: Except as otherwise allowed under the CAU, users may not copy, change or reproduce any of the information or other material on the site, or intervene on the site, or in any way infringe upon the intellectual property rights of Renault or of third parties having authorized Renault to use theirs.
French: Sous réserve des dispositions des CAU, l'utilisateur ne doit ni copier, ni modifier, ni reproduire, partiellement ou en totalité, sous quelque forme que ce soit les informations et les éléments apparaissant sur le Site, ni intervenir sur le Site, ni agir d'une manière contrevenant aux droits de propriété intellectuelle de RENAULT et des tiers ayant autorisé RENAULT à les utiliser.
English: On April 1, 2004, the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer replaced the Canada Health and Social Transfer.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux ont remplacé le 1er avril 2004 le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: PRIORITIES 1.3.3 Competitiveness / Marketing On a priority basis, increase innovating enterprises’ ability to market their products internationally
French: PRIORITÉS 1.3.3 Compétitivité / Commercialisation Accroître prioritairement la capacité des entreprises qui innovent à commercialiser leurs produits sur les marchés internationaux
English: LAYER HEIGHTS PO 7.6.1 Under actual conditions, the student will estimate the height or vertical visibility of the layers present to the nearest 100 feet for layers below 10,000 feet AGL and to nearest 1000 feet for layers above 10,000 feet AGL. The height estimated to be within 20 % of the value estimated by the instructor.
French: HAUTEUR DES COUCHES OR 7.6.1 Dans des conditions réelles, le participant doit pouvoir estimer la hauteur des couches en présence ou la visibilité verticale à 30 mètres (100 pieds) près dans le cas des couches dont la base est à moins de 3 000 mètres (10 000 pieds) au-dessus du sol et à 300 mètres (1 000 pieds) près dans le cas des couches dont la base est à plus de 3 000 mètres (10 000 pieds) au-dessus du sol.
English: As depicted in Figure 3 (federal-only environmental assessment) and Figure 4 (multi-jurisdictional environmental assessment), if the federal authority determines that no additional information is necessary… the federal authority must … make the determination of whether:
French: Comme l’illustrent la figure 3 (évaluation environnementale strictement fédérale) et la figure 4 (évaluation environnementale touchant plusieurs instances), si l’autorité fédérale détermine qu’elle n’a pas besoin de renseignements supplémentaires… l’autorité fédérale doit… établir si :
English: What financial assistance is available?
French: Quelle aide financière est offerte?
English: Possible forms and types of transnational and inter-regional co-operation that could be implemented in the ESF 2007 –2013 programme period (WHAT?)
French: Formes et types possibles de coopération transnationale et transfrontalière susceptibles d'être mis en œuvre au cours de la période de programmation du FSE de 2007 –2013 (QUOI?)
English: If the damage has occurred through intentional actions of pre-trial investigation officers, officers of the prosecutor's office, court officials or judges, the State, after redressing damage, shall have the right of recourse to recover, in accordance with the procedure established by law, the amounts established by law from the officials concerned.”
French: Si le dommage a été causé par un acte intentionnel d'un responsable de l'enquête préliminaire, d'un représentant du ministère public, d'une personne au service du tribunal ou d'un juge, l'État a le droit, une fois le dommage réparé, de se retourner contre l'intéressé en vue de recouvrer, selon la procédure d'indemnité et dans les limites fixées par la loi, le montant versé à titre d'indemnité ».
English: Improving moped safety
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Finalizations in the order of 43,000 in the final two years of the planning period would result in the number of waiting claims on March 2006 in the range of 26,000. This assumes that the number of new claims remains stable at 35,000 or lower in each year of the planning period.
French: En bout de ligne, si l'on tient pour acquis que CIC ne déférera pas plus de 35 000 nouvelles demandes à chaque exercice de la période de planification, le règlement d'environ 43 000 demandes d'asile durant ces deux exercices permettra de ramener à 26 000 le nombre de demandes en attente d'une décision en mars 2006.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et sur les prévisions révisées tenant compte des effets de l'évolution des taux de change et d'inflation,
English: Especially in France, Iceland, Ireland, Italy and Portugal the percentage of SMEs that indicate that they maintained the same partners is low.
French: En France, en Islande, en Irlande, en Italie et au Portugal, en particulier, le nombre de PME reconnaissant avoir gardé les mêmes partenaires est faible.
English: Having the Canadian militia take over some civilian government functions was a key event.
French: La prise en charge d'une partie du gouvernement civil par la milice canadienne était un événement capital.
English: According to information gathered by child protection actors, it is estimated that at least 150 children have been recruited in Rutshuru territory since the resumption of fighting in late August 2008.
French: Selon les informations recueillies par ceux qui œuvrent en faveur de la protection de l'enfance, il est estimé qu'au moins 150 enfants ont été recrutés sur le territoire de Rutshuru depuis la reprise des combats à la fin du mois d'août 2008.
English: This audit has been initiated to address concerns raised by the PSC's Thematic Review on Competency and Fairness, the PSC's assessment of departmental staffing performance, in addition to a formal request from the Standing Committee on Government Operations and Estimates regarding the OPC's staffing practices and its management of staffing.
French: Cette vérification a été mise en oeuvre en vue de répondre aux préoccupations soulevées par l'Étude thématique sur la compétence et la justice et par l'évaluation du rendement des ministères en matière de dotation qu'a menées la CFP. Elle fait en outre suite à une demande officielle du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires concernant les pratiques de dotation et la gestion de la dotation ayant cours au CPVP.
English: Top Biology Plants adapted to the habitat preferred by Lemmon's Holly Fern are able to tolerate low levels of calcium, nitrate, phosphorous, and molybdenum and high levels of magnesium, chromium, and nickel.
French: Haut de la page Biologie Les plantes adaptÃ©es Ã lâ€™habitat de prÃ©dilection du polystic de Lemmon peuvent tolÃ©rer de faibles concentrations de calcium, de nitrate, de phosphore et de molybdÃ¨ne, et de fortes concentrations de magnÃ©sium, de chrome et de nickel.
English: Women and Health Research While women's health research in general receives insufficient funding, an additional problem is the disproportionately high amount of funding that is allocated to women's reproductive capacities.
French: Les femmes et la recherche en santé Alors que la recherche sur la santé des femmes reçoit, en général, un financement insuffisant, un problème additionnel est le montant élevé disproportionné alloué aux capacités de reproduction des femmes.
English: Ninety-five per cent of the national statistical offices reported that this principle was fully or largely implemented in their countries.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des bureaux de statistique nationaux ont indiqué que ce Principe était totalement appliqué ou en grande partie appliqué dans leur pays.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A and 54/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe these decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A et 54/248 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: As on previous occasions, this draft recognizes the valuable and effective contribution of the bodies, organizations and programmes of the United Nations system, of the various Government and non-governmental entities of the donor community, as well as the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America.
French: Comme en de précédentes occasions, ce projet rend hommage aux précieuses et efficaces contributions apportées par les organes, organisations et programmes du système des Nations Unies, les différentes entités gouvernementales et non gouvernementales, la communauté des donateurs et le Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 780 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 780 cas à l'attention du Gouvernement.
English: 1) Earlier detection of problems and better planning (prevention) 2) Establishment of a master plan, including the roles and responsibilities of the stakeholders, with resource optimization
French: 1) Détection plus hâtive des problèmes et meilleure planification (prévention). 2) Mise en place d'un plan directeur incluant le rôle et les responsabilités des intervenants avec une optimisation des ressources.
English: The NMC approves and funds plans which are then executed under the overall direction of the NAP Contaminated Sites Management Steering Committee (CSMSC) and the NAP Contaminated Sites Management Working Team (CSMWT) by committee members in their respective regions.
French: Le CGN approuve et finance les plans, qui sont ensuite exécutés sous la direction générale du Comité directeur pour la gestion des lieux contaminés du PAN (CDGLC) et de l’Équipe de travail sur la gestion des lieux contaminés du PAN (ÉTGLC), par les membres des comités dans leurs régions respectives.
English: The Green Paper reviews current initiatives in such fields as mortgage credit, bank account mobility, and education in financial matters.
French: Le présent livre vert fait le point sur les initiatives en cours dans des domaines tels que le crédit hypothécaire, la mobilité des comptes bancaires, l'éducation financière.
English: However, Health Canada should have final responsibility to ensure the safety of Canadians.
French: Cependant, Santé Canada devrait avoir la responsabilité finale d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: Please keep your Sign-in ID and password secret to prevent unauthorized access and use of your PSN account.
French: Veillez à préserver la confidentialité de votre ID de connexion et de votre mot de passe afin d'empêcher tout accès ou usage non autorisé de votre compte PSN.
English: As regards terrorism, the recent attacks on London and on Sharm el-Sheikh are painful reminders of the persistence of an evil that can only be eliminated through determined and decisive mobilization by the international community.
French: Concernant le terrorisme, les récents attentats de Londres et de Charm El-Cheikh constituent un douloureux rappel de la persistance d'un mal qui ne pourra être annihilé que par une mobilisation déterminée de la communauté internationale.
English: First instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la première tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: • Support for official-language communities ($33.6M); 
French: • Appui aux communautés de langue officielle (33,6 millions).
English: Class of Individuals: This bank contains personal information on individuals who have been involved in complaints against the RCMP or its members, general enquiries by the public concerning the RCMP, and cases of general assistance to the public by the RCMP.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui ont participé à des enquêtes criminelles en vertu des lois municipales, provinciales et fédérales ou qui ont été l'objet d'une telle enquête.
English: Natural gas from Alberta, which is used mainly for industrial and commercial heating, supplies one-third of Manitoba's energy requirements.
French: Le gaz naturel importé de l'Alberta, qui sert surtout au chauffage industriel et commercial, satisfait un tiers des besoins énergétiques du Manitoba.
English: The statistics reveal an alarming situation. The total number of workers engaged in continuing training in 1998 was 8%, yet by the end of 2003 the figure had risen to only 8.5%.
French: Or, les données statistiques font apparaître une réalité inquiétante: alors que le taux global des salariés bénéficiant de la formation continue s'élevait à 8% en 1998, il n'était que de 8,5% à la fin de 2003.
English: The 81 favorite artists of joey7lindley : rachel , Yann , Andii , Enola , Mag , AthenaTT , pmcmicheal , Photocopier , Lucyk , AmySaD , Bereaved , kippetje , xiaocaca , VeronicaVaine , jenbrinkle , earlierbirdscenic , melis , ChazyChaz , peyrepertuse , rvangaal , miri , druide , Reikasan , powerman5k , k.katyka , Allan , Coralie , Lianneamanda20 , twonight , Monkey-Jack , mario , Ric , sonnycutie , banuyuksel , apc66 , Dani , corralmr , Flake , dammeeen , crayon2papier , krysart , chloe , Philippe , Bubustars , Buzzar , x-zelow-x , Julie31 , porcelainghost , therez , princess95 , FireLoNia , Chl0e , Aurea , buckleysoreal , kawaigirl , Fleron , burcu , Anette , sketch31 , Christine , seanp , Red2207 , Riton , renanlb , callinitlikeitis , mercedes , gregory , Madie15 , staretheshadow , jane90 , Rodney , ka.d.
French: Les 81 artistes préférés de joey7lindley : rachel , Yann , Andii , Enola , Mag , AthenaTT , pmcmicheal , Photocopier , Lucyk , AmySaD , Bereaved , kippetje , xiaocaca , VeronicaVaine , jenbrinkle , earlierbirdscenic , melis , ChazyChaz , peyrepertuse , rvangaal , miri , druide , Reikasan , powerman5k , k.katyka , Allan , Coralie , Lianneamanda20 , twonight , Monkey-Jack , mario , Ric , sonnycutie , banuyuksel , apc66 , Dani , corralmr , Flake , dammeeen , crayon2papier , krysart , chloe , Philippe , Bubustars , Buzzar , x-zelow-x , Julie31 , porcelainghost , therez , princess95 , FireLoNia , Chl0e , Aurea , buckleysoreal , kawaigirl , Fleron , burcu , Anette , sketch31 , Christine , seanp , Red2207 , Riton , renanlb , callinitlikeitis , mercedes , gregory , Madie15 , staretheshadow , jane90 , Rodney , ka.d.
English: The fuelrelated problem required a procedure that eliminates residual fuel in the wing of the aircraft.
French: Pour corriger cette défectuosité liée au circuit carburant, il fallait vider le carburant résiduel de l’aile de l’avion.
English: Table 7 - Major Consultation Issues Issue Departmental Response Regional fees, like the Marine Services Fees are needed This option was considered (see Alternatives) but not adopted.
French: Tableau 7 - Principaux enjeux des consultations Enjeu Réponse du Ministère Une tarification régionale, à l'exemple des droits de services maritimes, est nécessaire Cette option a été envisagée (voir Options), mais n'a pas été retenue.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session and provisional agenda and documentation for the forty-eighth session
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-huitième session
English: To approve a maximum amount of $200,000 from the Trust Fund of the Vienna Convention as a one-time measure to facilitate the feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between the Parties;
French: D'approuver un montant maximum de 200 000 dollars imputé sur le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal à titre de mesure ponctuelle, en vue de faciliter l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone entre les Parties.
English: One of the first priorities was to combat the high incidence of obesity among women and girls.
French: La lutte contre l'obésité, très répandue chez les femmes et les jeunes filles, a été l'une de ses premières priorités.
English: It is also part, with the analysis of the external environment as seen in FAQ 2, of the SWOT analysis (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats), key to any strategic marketing endeavor.
French: Elle fait partie, avec l’analyse de l’environnement extérieur mentionnée à la QC 2, de l'analyse des forces, faiblesses, débouchés et menaces, qui constitue un élément clé de la planification stratégique.
English: • Stabilize or increase earned incomes in communities
French: • Stabiliser ou accroître les revenus gagnés dans les collectivités
English: Equal treatment is ensured for non-nationals who are temporary and permanent residents in Lithuania with respect to health care, sickness and maternity benefits, to unemployment benefits, work accidents and occupational diseases benefits.
French: L’égalité de traitement est garantie aux ressortissants étrangers résidant à titre temporaire ou permanent en Lituanie pour ce qui concerne les soins de santé, les prestations de maladie et de maternité, les indemnités de chômage et les prestations pour accident du travail et maladie professionnelle.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific, announced 30-day safety data from the transitional phase of its OLYMPIA registry.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a annoncé les résultats d'innocuité à 30 jours de la phase transitoire de son registre OLYMPIA.
English: A mixture of, or the opportunity to mix, bottom-up and top-down systems would create muddle and different measuring methods.
French: Or. en (Rétablit en partie les amendements 98 et 99 de la première lecture, adoptés le 7 juin 2005.)
English: The procedures for accession to EUMETSAT were initiated in September 2003 by SHMI.
French: Les procédures d'adhésion à EUMETSAT ont été lancées en septembre 2003 par le SHMI.
English: • a rifle, shotgun or combination gun that is not described as being restricted or prohibited.
French: • une carabine, un fusil de chasse ou une arme à calibres mixtes qui n’est pas définie comme une arme à autorisation restreinte ou prohibée;
English: A new concept of seed orchard was developed by Institut National de la Recherche Agronomique for the maritime pine (Pinus pinaster Ait.) breeding program: the polycross seed orchard (PSO).
French: Pour installer un VGFP, des arbres élites sont croisés selon un schéma polycross, puis les descendants sont plantés à densité définitive.
English: (c) Question 3: What options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of the United Nations Environment Programme?
French: c) Troisième question : quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement ?
English: Even if the information is available, connecting it to the observed behaviour in a child for the purpose of identifying possible child maltreatment is not what physicians are normally trained for, given their biomedical orientation and lack of training in social diagnosis8.
French: Même disponible, le fait de la relier au comportement observé chez l’enfant dans le but de détecter tout signe possible de violence est une tâche pour laquelle les médecins ne sont normalement pas formés, étant donné leur approche biomédicale et leur inaptitude à poser un diagnostic social8.
English: Employees who were overloaded spent more time in home chores and fewer hours per week in leisure activities.
French: La dernière partie traite de la pression sur le fournisseur de soins.
English: The only nitrogen plant in the area is the Simplot plant located at Brandon, Manitoba, which ships product to both side of the border.
French: La seule usine d'azote de la région est celle de Simplot, à Brandon, au Manitoba. Elle expédie ses produits des deux côtés de la frontière.
English: Every year, hundreds of students graduate from courses in forest management at all scales from wood lot to commercial timber, and at all levels from informal classes to advanced university degrees.
French: Chaque année, des centaines d’étudiants obtiennent leur diplôme en gestion forestière dans toutes sortes de spécialités, de la gestion des terrains boisés à celle du bois commercialisable, et à tous les niveaux, allant des cours informels aux grades universitaires de cycle supérieur.
English: (Photo courtesy of D. Cole) 2001-04-27 Kirsteen MacLeod Potato farmers in the province of Carchi in northern Ecuador suffer from decreased mental capacity caused by high exposure to chemical insecticides.
French: (Photo gracieuseté de D. Cole) 2001-04-27 par Kirsteen MacLeod Les producteurs de pommes de terre de Carchi au nord de l'Équateur souffrent d'une diminution de leurs capacités mentales en raison de leur forte exposition aux insecticides chimiques.
English: In employment equity, the Commission has made some adjustments to make the most effective use of its resources.
French: Pour ce qui est de l’équité en matière d’emploi, la Commission a procédé à quelques rajustements afin d’utiliser ses ressources au mieux.
English: Togo, Yemen*: draft resolution
French: Togo, Yémen*: projet de résolution
English: This explains why the Committee on Fisheries applied for an additional sum of EUR 2 million.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de la pêche sollicite des crédits supplémentaires d'un montant de 2 millions d'euros.
English: In addition, thanks are extended to Sierra Systems Consultants Inc. of Victoria, B.C., for their work under contract to ACHI.
French: De plus, ils expriment leurs remerciements à Sierra Systems Consultants Inc., de Victoria (Colombie-Britannique) de leur travail en vertu d'un contrat avec le CCIS.
English: In contrast, the focus of CIDA’s Ukraine Program is to support the establishment of good governance and private sector development.
French: En revanche, le principal objectif du programme de l’ACDI en Ukraine consiste à appuyer l’établissement d’une bonne gouvernance et le développement du secteur privé.
English: • Office of Learning Technologies (TL
French: • Santé Canada (CANVAC, RELAIS)
English: This study presents an investigation of the relationship between stock size of North Sea cod (Gadus morhua) and catch rates in seven commercial fishing fleets.
French: Notre travail étudie la relation entre la taille du stock de morues (Gadus morhua) de la mer du Nord et les taux de capture de sept flottes de pêche commerciale.