ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that the birth registration rate in some regions, such as the Amazon, is very low.
French: Le Comité est en outre préoccupé par la faiblesse du taux d'enregistrement des naissances dans certaines régions, telles que l'Amazonie.
English: Summary of total requirements of the Investigations Division in 2005
French: Ressources totales de la Division des enquêtes pour 2005 : récapitulatif
English: • accelerated time to market for sourcing and procurement activities;
French: • la réduction de la durée nécessaire pour avoir accès au marché dans le cadre des activités de recherche de fournisseurs et d’approvisionnement;
English: LAC serves as a national source of history and knowledge accessible to all, helping Canadians to understand how individuals, issues and events have influenced Canada's development.
French: BAC est une source nationale d'histoire et de savoir accessible à tous, qui aide les Canadiens à comprendre comment des individus, des situations et des événements ont influencé le développement du Canada.
English: (RO) Social inclusion is a particularly important topic which is well integrated into regional policy.
French: (RO) L'inclusion sociale est un sujet particulièrement important et bien intégré dans la politique régionale.
English: All forms of political or religious propaganda are forbidden.
French: Toute propagande politique ou religieuse est interdite sous quelque forme que ce soit.
English: By failing to provide information about his limitations, the complainant breached his duty to facilitate the search for meaningful accommodation.
French: En ne fournissant pas l'information relative à ses limites, le plaignant a manqué à son obligation de faciliter la recherche d'une accommodation valable.
English: Elke, who was responsible for coordinating this short-term exchange, also played host to the volunteers during their stay.
French: Elke, la responsable de cet échange de court terme, a également joué le rôle d’hôtesse durant leur séjour.
English: After that, the Commission has had several contacts and meetings with the Italian authorities, most recently during the mission to Naples carried out on 22 and 23 November 2010 by a delegation from the Environment Directorate-General.
French: Ensuite, la Commission a eu différents contacts et réunions avec les autorités italiennes, tout dernièrement pendant la mission effectuée à Naples les 22 et 23 novembre 2010 par une délégation de la direction générale de l'environnement.
English: The Department also oversaw the conclusion of the process to transfer all Canada Pension Plan (CPP) assets to the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: Enfin, le Ministère a supervisé la conclusion du processus de transfert de la totalité des actifs du Régime de pensions du Canada (RPC) à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC).
English: There are several ways for a customer to indicate to NDS that they wish to change the number of dosimeters they receive.
French: Chaque client peut s'y prendre de plusieurs façons pour demander aux Services nationaux de dosimétrie (SND) de modifier le nombre de dosimètres qu'ils doivent lui faire parvenir.
English: The report also calls on the Commission "to take practical steps to promote the emancipation and economic and social integration of migrant women, including "measures to foster language skills and understanding of the rights and duties deriving from the Community acquis, international agreements, the principles and laws applying in host countries (which, among other things, prohibit polygamy under the cloak of family reunification) and from the Union’s core values".
French: Le rapport demande aussi à la Commission "d'adopter des initiatives concrètes pour l'émancipation et l'intégration des femmes immigrées". Il s'agit notamment d'actions de "soutien pour l'apprentissage de la langue, des droits et des devoirs dérivés des principes et de la législation en vigueur dans le pays d'accueil et des valeurs fondamentales de l'Union", comme l'interdiction de la polygamie; des "pré-requis" qui devraient être "obligatoires pour acquérir la citoyenneté d'un État membre", insistent les députés.
English: • Most importantly, public attitudes towards environmental matters have shifted dramatically since earlier this century, and most people now want to watch and protect birds such as Ospreys.
French: • Ce qui est plus important, c'est que l'attitude du public à l'égard des questions environnementales s'est modifiée radicalement depuis le début du siècle et que la plupart des gens veulent maintenant observer et protéger les oiseaux tels que les Balbuzards.
English: Taken together, the results suggest that renal vascular responses to nerve stimulation in DOCA–salt kidneys are markedly reduced because of (i) a reduced amount of NE available for release, and (ii) a decreased responsiveness of the renal vasculature to NE.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent que les réponses vasculaires rénales à une stimulation nerveuse dans les reins traités au DOCA–sel sont nettement réduites en raison : (i) d'une plus faible quantité de NE sujette à être libérée, et (ii) d'une moins grande réactivité du système vasculaire rénal à la NE.
English: Studies conducted in 1991 among women in Jelebu, indicate that agriculture technology transfer was minimal when husbands attended trainings where women were supposed to be the target group and were the ones to undertake the work on the farm.
French: Il ressort d'études réalisées en 1991 sur les femmes de Jelebu que le transfert de technologie dans l'agriculture était minime quand les maris assistaient à des activités de formation censées s'adresser aux femmes, alors que c'était elles qui devaient entreprendre les travaux de la ferme.
English: In the table below, the existing Headquarters capacity of the four entities is compared with that of the proposed new entity.
French: Dans le tableau ci-dessous les moyens dont disposent actuellement les quatre entités au Siège sont comparés à ceux prévus pour la nouvelle entité.
English: Financial assistance was provided to 488 Atlantic SMEs.
French: Une aide financière a été accordée à 488 PME du Canada atlantique.
English: Exports are forecast to increase because of the higher supply and strong world demand.
French: Une hausse des exportations est prévue en raison de l’offre accrue et de la forte demande mondiale.
English: PROVIDED ALWAYS that this demise is granted upon and subject to the following provisos, conditions, restrictions and stipulations, that is to say:— 1.
French: La présente concession est accordée sous réserve des conditions, restrictions et stipulations suivantes : 1.
English: An additional intervention to promote the use of bicycles as an emission free transportation mode for city transportation in Manila was approved by Council in Spring 2000.
French: Une nouvelle intervention visant à promouvoir à Manille l'usage de la bicyclette comme moyen de transport urbain ne produisant pas d'émissions a été approuvée par le Conseil au printemps 2000.
English: The Working Group took note with appreciation of the decision made by the Commission at its thirty-seventh session that two-week sessions would be allocated to the Working Group for continuation of its work (see A/59/17, para.
French: Il a pris note avec satisfaction de la décision que la Commission avait prise à sa trente-septième session de lui allouer des sessions de deux semaines pour poursuivre ses travaux (voir A/59/17, par.
English: In the kitchen you can find the basic utensils for cooking (only missing the corkscrew) and they all in good conditions. We were in the penthouse and there, you can enjoy the nice terrace having your meals or just drink something.
French: Hot water at the shower is very poor for 5 people.
English: Any loss or inconvenience that may be suffered as a consequence of any unforeseen breakdown in the supply of any mains services or equipment in the rooms.
French: Perte ou désagréments éventuels dus à la panne non prévisible d’équipement ou de services dans les chambres.
English: • Resolutions should request observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.  10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII)).
French: • Les résolutions ne devraient demander des observations aux États ou des rapports au Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que l'application des résolutions ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par. 10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII)];
English: Hon. Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2494 Constitution Act, 1867 Report of Special Committee on Motion to Amend— Motion in Amendment—Debate Continued.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement (projet de loi S-219) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture.
English: Under this program farm safety auditors inspected voluntary participants' farms and recommend changes.
French: Dans le cadre de ce programme, des vérificateurs de la sécurité agricole ont inspecté la ferme de participants volontaires et leur ont recommandé des changements.
English: Not unlike CIHR, the NIH conducts, supports, plans, and coordinates hepatitis C research in a number of ways: investigator-initiated hepatitis C research grants, solicited research proposals, scientific conferences, workshops, and public education.
French: À l’instar des IRSC, les NIH effectuent, soutiennent, planifient et coordonnent la recherche sur l’hépatite C de multiples façons : bourses de recherche sur l’hépatite C proposée par les chercheurs, propositions de recherche commandée, conférences, ateliers et éducation publique scientifique.
English: They frequently asked for feedback to find out whether their partners understood their messages.
French: Ils ont souvent posé des questions afin de s’assurer que leur partenaire comprenait bien les messages.
English: According to the Special Rapporteur, female migrant workers arriving with an “entertainer visa” are increasingly being lured into sexual activities.
French: Selon le Rapporteur spécial, les travailleuses migrantes qui entrent dans le pays avec un «visa d'artiste» sont de plus en plus amenées par la ruse à exercer des activités sexuelles.
English: The Spanish peseta and the British pound entered the ERM wide band in June 1989 and October 1990, respectively. b) In January 1990, the Italian lira entered the narrow band, and its central rate was adjusted downwards, while keeping unchanged the lower limit of the band.
French: C) Pourcentage annualisé de variation entre la période de référence et le mois indiqué. d) Objectif portant sur une définition révisée de l'agrégat. e) Les chiffres entre parenthèses indiquent le résultat de 1991 pour la définition révi en 1992. f) Création monétaire interne (Danemark : croissance des "crédits aux résidents en monn des obligations libellées en monnaie nationale - réserves obligatoires".
English: The Committee calls attention to the need to consider the allocation of resources as part of the effort to review the relevant legislation.
French: Il appelle l'attention sur la nécessité d'envisager l'allocation de ressources dans le cadre de la révision de la législation pertinente.
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to: (a) the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice; (b) the setting of general guidelines according to which the practice of States should be gathered; and (c) the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet et le recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.
English: Updating the Chamber Infrastructure The Chamber’s technological infrastructure has been upgraded to meet Members’ needs and respond to recommendations by the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons.
French: de salle afin de confirmer à leur tour la pertinence de la conception et des critères techniques. Leurs conclusions ont été regroupées dans un carnet de projet, où figurent des lignes directrices d’ordre architectural et technologique pour les futures salles de comité.
English: But the first impact with Pondy type is not very spiritual.
French: Mais le premier impact avec le type de Pondy n'est pas très spirituel.
English: • September 1, 2005 - October 10, 2005 (Data Unavailable)
French: • du 1er septembre 2005 au 30 septembre 2005
English: This part of the Programme reflects the concern of the Conference to develop an integrated system of internationally comparable environment statistics which can assist decision-makers in formulating policies that are environmentally sustainable.
French: Cette partie du programme témoigne du souci de la Conférence de mettre en place un système intégré de statistiques de l'environnement comparables d'un pays à l'autre, qui puisse aider les décideurs à formuler des politiques écologiquement durables.
English: In December 2000, Deputy Ministers accepted the Resolution of Ministers of Health on Principles for the Protection of Personal Health Information Co llected, Used and Disclosed in the Health System (the Harmonization Resolution).
French: En décembre 2000, les sousministres ont accepté la résolution d’harmonisation des ministres de la Santé sur les principes entourant la protection des renseignements personnels en matière de santé qui sont recueillis, utilisés et divulgués dans le système de santé (Resolution of Ministers of Health on Principles for the Protection of Personal Health Information Collected, Used and Disclosed in the Health System).
English: Both you and the kids will have plenty of fun and a wide range of activities and sports to choose on which will actually suit all the publics.
French: Vous et vos enfants pouvez profiter d'une mer cristalline en toute sécurité.
English: The following documents or circumstances will be used to determine whether an adverse event/reaction is expected: 1.
French: On doit se servir des documents ou des circonstances qui suivent pour déterminer si un incident ou effet indésirable est prévisible: 1.
English: Bupropion hydrochloride (Zyban®) There is a nicotine-free pill that can be used to help reduce the cravings caused by nicotine withdrawal.
French: Hydrochlorure de bupropion (Zyban ®) Il y a un comprimé sans nicotine qu'on peut utiliser pour aider à réduire les envies causées par le sevrage de la nicotine.
English: About 90 events--including nearly 60 concerts covering a range of musical styles, theatrical presentations for students as well as the whole family, and many other cultural events--will be on offer for audiences to enjoy.
French: Quelque 90 activités seront offertes à la population, notamment près de 60 concerts couvrant une vaste gamme de genres musicaux, des représentations théâtrales pour la famille et pour le public étudiant, ainsi que d'autres manifestations culturelles variées.
English: Everything should be done so that children of separated parents have the best possible chance of contact with both their parents, providing one of the parents is not going to try and abduct them, with the likelihood of a loving and secure upbringing.
French: Il faudrait mettre tout en oeuvre pour que les enfants de parents séparés puissent voir leurs deux parents, pour autant que l'un d'eux n'aille pas tenter de les enlever, et puissent recevoir une éducation affectueuse et sécurisante.
English: (9) While composite acts are made up of a series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful, this does not exclude the possibility that every single act in the series could be wrongful in accordance with another obligation.
French: 9) Si le fait composite est constitué par une série d'actions ou d'omissions définie dans son ensemble comme illicite, cela n'exclut pas pour autant la possibilité que chacun des faits qui constituent la série soit lui-même illicite au regard d'une autre obligation.
English: A Sqn RCD established its camp west of Skopje. 
French: L'Esc A RCD dresse son campement à l'ouest de Skopje.
English: ◦ the evaluation procedure used to determine the effectiveness of the contribution relative to the department's objectives;
French: ◦ la méthode d'évaluation utilisée pour déterminer l'efficacité de la contribution en regard des objectifs du ministère;
English: • Reforming the economy.
French: • Réformer l'économie;
English: Herman Northrop Frye, literary critic, university professor, editor (b at Sherbrooke, Qué 14 Jul 1912; d at Toronto 23 Jan 1991).
French: Herman Northrop Frye, critique littéraire, professeur d'université et éditeur (Sherbrooke, Qc, 14 juill. 1912 -- Toronto, 23 janv.
English: I would like to highlight the immediate efforts of the Regional Government of Madeira and its institutions in their rapid and coordinated response to this tragedy.
French: Je voudrais insister sur les efforts déployés immédiatement par le gouvernement régional de Madère et ses institutions dans le cadre de leur réponse rapide et coordonnée à cette tragédie.
English:  Vermillion Bay, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Vermillion Bay with re-transmitters located in Dryden and Kenora, Ontario.
French:  Vermillion Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vermillion Bay et des réémetteurs situés à Dryden et Kenora (Ontario).
English: • A draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations and a discussion paper tabled for consideration and debate In 2004-05, the Government of Canada received 25,207 requests under the Access to Information Act.
French: • Un projet de loi qui tient compte des recommandations du commissaire à l’information et un document de travail déposés pour examen et discussion En 2004-2005, le gouvernement du Canada a reçu 25 207 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The panel should further comment on the feasibility of the joint offices proposed.
French: Le groupe devrait présenter des observations plus détaillées sur la faisabilité des bureaux communs proposés.
English: This is a fundamental issue about the qualitative functioning of the state for the benefit of its citizens.
French: Assurément, la règle d’or du secteur de la culture devrait être d’éviter de perdre du temps ou de faire naître des espérances en passant des lois liées à la culture qui ne peuvent pas être mises en application ni ne le seront jamais.
English: In particular, the Investment Policy Reviews programme provides relevant inputs for the NEPAD review exercise.
French: Le Programme d'examen des politiques d'investissement apporte en particulier des contributions pertinentes au travail d'examen du NEPAD.
English: (1) The Minister may enter into a memorandum of understanding with an organization, a government of a foreign state or an institution of such a government for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances if the organization, foreign government or foreign government institution demonstrates
French: (1) Le ministre peut conclure avec une organisation ou un gouvernement d'un État étranger, ou l'une de ses institutions, une entente portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable, si l'organisation, le gouvernement d'un État étranger ou l'institution démontrent qu'ils satisfont aux exigences suivantes :
English: The mission noted with concern suggestions that the Ministry of Women's Affairs might be abolished.
French: La mission jugeait préoccupant que certains aient émis l'idée de supprimer le Ministère de la condition féminine.
English: Current status and trends in ocean productivity and the way ocean conditions affect salmon populations is one area.
French: L’état actuel et les tendances de la productivité marine, ainsi que l’incidence des conditions de l’océan sur les populations de saumon constituent l’un de ces secteurs.
English: Mr. Smith said the city was a strategic target because it was at the receiving end of the Atlantic convoys that were bringing war relief to the UK from the United States.
French: M. Smith affirme que la ville était une cible stratégique, puisqu’elle était le point de réception des vivres envoyés des États-Unis au Royaume-Uni par convois dans l’Atlantique.
English: Consultation and cooperation with non-EU countries and with NATO The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
French: Consultation et coopération avec des pays non membres de l’UE et avec l’OTAN L’Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec l’OTAN et ses membres ne faisant pas partie de l’UE, avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi qu’avec d’autres éventuels partenaires dans la gestion des crises dirigée par l’UE, en respectant pleinement l’autonomie de décision de l’UE et le cadre institutionnel unique de l’Union.
English: The geopolitical context of the European Council meeting will not only be present in our minds, but also very evident in the data and economic forecasts from our Member States.
French: Le contexte géopolitique dans lequel se situera ce Conseil européen sera présent, non seulement dans les esprits, mais aussi de façon très concrète dans les données et les prévisions économiques de nos États membres.
English: Invitation to Correct or Restore.
French: Invitation à corriger ou à restaurer.
English: A mandate to search for peace in our country.
French: Un mandat visant à atteindre la paix au sein de la nation.
English: • on the Welcome to epass Canada page (Proceed through the DCS Log-on pages until you get to epass Canada), log into your epass by entering your exising user id and password;
French: • Allez à la page Bienvenue à epass Canada (rendez-vous d'abord à la page qui vous permet d'ouvrir une session dans le SCD, et de là, suivez les liens qui vous amèneront à epass Canada), activez votre epass en tapant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe actuels;
English: What are you doing to prepare for the second workshop?
French: Nous remarquons aussi si le gouvernement implique ou non les jeunes.
English: The Special Representative commends the Police Department for its declared willingness to investigate cases of violence committed by police officers.
French: Le Représentant spécial félicite le Service de la police de s'être déclaré disposé à mener des enquêtes sur les actes de violence commis par des policiers.
English: Mr El-Masri was made to wait on the border point while the Interpol search was carried out.
French: Il aurait été arrêté par les autorités indonésiennes qui l’ont suspecté d’avoir été impliqué dans l’attentat de Bali.
English: In addition, there was a need to develop policies geared to transit countries, whose populations were suffering increasingly from the kind of violence and social fragmentation that had traditionally affected only drug-producing and consuming countries.
French: En outre, il s'impose d'élaborer des politiques axées sur les pays de transit, dont la population souffre de plus de plus de la forme de violence et de la fragmentation sociale que l'on ne rencontrait naguère que dans les pays producteurs et consommateurs de drogue.
English: #%($*%$ 8&## 3 * %.
French: Formation linguistique : 30h/ semaine pendant 6 mois max.