ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires futurs non actualisés.
English: Teachers described monitoring the situation and the child's behaviour, holding discussions with parents, consulting with colleagues, clergy, or local community resource people, and providing personal care themselves.
French: Les enseignantes ont décrit leurs diverses démarches : observation de la situation et du comportement de l'enfant, discussions avec les parents, consultations de collègues, de membres du clergé ou de personnes ressources de la collectivité, et soins personnels à l'enfant.
English: Know your audience The key factor in the development of any web site is knowing your target audience.
French: Le facteur essentiel au développement de tout site Web consiste à connaître son public cible.
English: • reduce by 30 per cent the number of cigarettes sold in Canada;
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues au Canada;
English: Most women tended to believe that it was other women, and not themselves, who were exposed to the risk of AIDS, and they were unable to link their husbands or partners to "the men who fool around."
French: La plupart des femmes avaient tendance à penser que c'étaient les autres femmes, et pas elles, qui étaient exposées au risque du sida, et elles étaient incapables d'associer leur mari ou leur partenaire aux « hommes qui couchent à droite et à gauche ».
English: Systems Engineering Manager MSVS 2 Signature Date (YY/MM/DD) Integrated Logistic Support Manager MSVS 3 Signature Date (YY/MM/DD) Proc/Fin Manager MSVS PFM Signature Date (YY/MM/DD) Project Director DLR 6-2 Signature Date (YY/MM/DD) Project Manager PM MSVS Signature Date (YY/MM/DD) Reviewed by Contractor Proc / Fin Manager
French: Gestionnaire technique des systèmes SVSM 2 Signature Date (AA/MM/JJ) Gestionnaire soutien logistique intégré SVSM 3 Signature Date (AA/MM/JJ) Gestionnaire des finances/des achats GFA SVSM Signature Date (AA/MM/JJ) Directeur de projet DBRT 6‑2 Signature Date (AA/MM/JJ) Gestionnaire de projet GP SVSM Signature Date (AA/MM/JJ) Examen par l’entrepreneur Gestionnaire des finances/des achats
English: • existing mailing lists, e.g. industry associations
French: • listes de distribution existantes (ex.
English: This is just as true today as when he said it but, on the other hand, it is also true that institutions will wither if they are not carried by people with strong convictions.
French: Cette déclaration est tout aussi vraie aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment où il l'a prononcée. Mais il est également vrai que les institutions sont vouées à disparaître si elles ne sont pas portées par des hommes affichant de solides convictions.
English: In 2001, €60 million was allocated to Croatia under the CARDS programme.
French: En 2001, un montant de 60 millions d'euros a été accordé à la Croatie dans le cadre du programme CARDS.
English: Requirements usually include proof of education and training, proof that the applicant does not have a criminal record, and proof of membership in the relevant professional organization.
French: Les exigences englobent généralement la production d’une preuve du programme de cours suivi et de la formation acquise, une preuve établissant que le demandeur n’a pas de dossier criminel et une attestation de l’adhésion à l’organisme professionnel compétent.
English: • Veteran Affairs Canada Health Care Benefits;
French: • Avantages de soins de santé – Anciens Combattants Canada
English: According to the Working Schedule of Legislative Action transmitted by the Speaker of the Parliament to the Office of the Special Representative of the Secretary General in Moldova (cf. para 13), its ratification is foreseen for December 2005.
French: Selon le programme de travail législatif transmis par le Président du Parlement au bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général en Moldova (cf. paragraphe 13), sa ratification est prévue pour décembre 2005.
English: The new storm sewer will have six crossings, including three roadway and three driveway crossings.
French: Le nouvel égout pluvial aura six conduites, y compris sous trois routes et trois entrées.
English: Testing Program Each year UK Sport carries out around 6,000 tests across more than 40 sports.
French: Programme de contrôles Chaque année, UK Sport réalise environ 6000 contrôles dans plus de 40 sports.
English: See also the discussion below concerning the definition of “investment income”.
French: Voir également la discussion, infra, sur la définition du « revenu de placement ».
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, comprising the estimated staff assessment income of _____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of _______________ dollars approved for the support account, and the prorated share of ______________ dollars approved for the United Nations Logistics Base and their respective share in the Tax Equalization Fund of ____________ dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, comprising the estimated staff assessment income of ____________ dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________________ dollars approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars, et la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ________ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: Université de Moncton University of Moncton Library -- v.1 nos.1-9 [1968/1969] AN 7947148 The Mike.
French: Université de Moncton Université de Moncton Bibliothèque -- v.1 nos.1-9 [1968/1969] AN 7947148 The Mike.
English: Of course we must call emphatically on Turkey to observe the European Convention on Human Rights. Similarly, we must condemn the death penalty worldwide.
French: Il va de soi que nous devons exiger le respect par la Turquie de la convention européenne des droits de l'homme, de même qu'il convient d'abolir la peine de mort dans le monde entier.
English: The objective of the audit was to provide an opinion on the accuracy of the coding of financial transactions in Environment Canada.
French: La vérification avait pour principal objectif de fournir une opinion sur l’exactitude du codage des opérations financières à Environnement Canada.
English: Thereafter, A gGgradual phase- out of CFCs and other substances will go on until 2010, the expected final phase- out date of most of these substances.
French: L'élimination progressive des CFC et d'autres substances se poursuivra jusqu'en 2010, date à laquelle on compte que la plupart des substances en question auront été totalement éliminées.
English: In Swiss mice, 98% of an oral dose of 50 mg/kg bw of labelled methoxychlor was eliminated within 24 hours.
French: Chez la souris suisse, 98 pour cent d’une dose orale de 50 mg/kg p.c. de méthoxychlore marqué a été éliminée en l’espace de 24 heures.
English: A gland positioned near the stomach about the size of a hand that secretes insulin, glucagon, and many digestive enzymes.
French: Glande située près de l'estomac, de la taille d'une main, sécrétant l'insuline, le glucagon et de nombreuses enzymes digestives.
English: She felt that knowledge should have received greater weight.
French: Par ailleurs, il aurait fallu, selon elle, accorder une plus grande importance au facteur connaissances.
English: Some industry participants have raised the re-introduction of Regulation 3900 as a concern with the Saskatchewan government.
French: Certains représentants de l’industrie ont fait part de leurs préoccupations en ce qui a trait au rétablissement de l’article 3900 du Règlement au gouvernement de la Saskatchewan.
English: J.P. Kokko and R.L. Tannen (eds.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).  31.
French: J.P. Kokko et R.L. Tannen (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).  31.
English: However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
French: Une autre tranche de 7,3 millions d'euros n’était toutefois pas compatible avec ces règles et n’a pu être versée.
English: The movements of the young eagles will be posted on the Bird Studies Canada Web site Researchers hope to track the eagles for about four years until they reach adulthood, providing information about their survival, movements and habitat utilized.
French: Les chercheurs espèrent suivre les aigles pendant quatre ans environ, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge adulte. Ils se renseigneront ainsi sur la survie des oiseaux, sur leurs déplacements et sur les habitats qu'ils utilisent.
English: Enter the name of the first or only contributor one recipient on each slip.
French: Inscrivez le nom du premier, ou seulement celui du cotisant , un destinataire sur chaque feuillet.
English: In the area of human rights and fundamental freedoms for all, work is under way to develop, enact and enforce HIV-specific legislation to reduce stigma and discrimination.
French: Dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, nous nous efforçons actuellement d'élaborer, de proroger et de faire respecter une loi spécifique sur le VIH afin de faire reculer la stigmatisation et la discrimination.
English: (relevant text to be included)
French: (texte pertinent à insérer).
English: When planning programmes for capacity measures on the road network, ADT 8000-12,000 veh/day is a relevant indicator.
French: Pour la mesure de l'intensité du trafic sur le réseau routier, on peut considérer qu'un trafic journalier compris entre 8 000 et 12 000 véhicules est une moyenne.
English: Leslie Stafford, Communications Officer College of Family Physicians of Canada, 905 629 0900 ext. 303  (04 12E-disponible en francais)
French: Leslie Stafford  Agente des communications et relations médiatiques CMFC, Téléphone : (905) 629 0900 poste 303 (04 12F-Available in English)
English: Further, if the government or organization which provided the information takes the initiative and makes such information public, then a government institution may choose to release the information as well.
French: Qui plus est, si le gouvernement ou l'organisation qui a fourni les renseignements décide de rendre ceux-ci publics, l'institution fédérale peut elle aussi communiquer les renseignements.
English: The search was restricted to 4 mechanisms: the nitric oxide system and (or) reactive oxygen species, the eicosanoid system, potassium channel function, and calcium channel function.
French: La recherche a été limitée à quatre mécanismes : le système du monoxyde d’azote et (ou) les espèces oxygénées radicalaires, le système des éicosanoïdes, la fonction du canal potassique et la fonction du canal calcique.
English: The site meets the criteria set out above in paragraphs 35(1)(a), (c), (d) and (e) of the Oceans Act in that: it is recognized as one of the last relatively ecologically intact estuaries in the Bay, it provides a rich habitat (including nursery areas) for a variety of fish and wildlife, it is a highly productive ecosystem in Canada's coastal waters and it will contribute to a national network of MPAs.
French: Cet endroit répond aux critères susmentionnés et énoncés aux alinéas 35(1)a), c), d) et e) de la Loi sur les océans en ce sens qu'il reconnaît cette zone comme étant l'un des derniers estuaires de la baie qui soient intacts sur le plan écologique, qu'elle offre un habitat riche (y compris des aires de croissance) à une variété de poissons et d'autres espèces sauvages, qu'elle constitue un écosystème très productif des eaux côtières canadiennes et qu'elle contribuera au réseau national de ZPM.
English: The second Live the Dream DE tourney took place yesterday and it is a Franco-German affair this week!
French: Le main event du Masters Classic of Poker a commencé cette semaine avec 420 joueurs au départ. Les stars étaient présentes au rendez-vous avec Johnny Lodden, Rolf Slotbom, Marcel Luske, Noah Boeken, Patrick Bruel, Bruno Fitoussi, Andy Bloch et beaucoup d'autres joueurs hollandais très connus dans le pays.
English: You do not run away, but face up to things.
French: Vous n'avez pas fui mais, au contraire, affronté vos responsabilités.
English: The committee has proven to be an effective forum for dialogue on issues and building partnerships to enhance Aboriginal economic development.
French: Le comité est une tribune efficace de dialogue sur des enjeux et de création de partenariats en vue de stimuler le développement économique des collectivités autochtones.
English: The venture led to a state of indebtedness that resulted in the insolvency of the debtors.
French: Cette entreprise engendra des dettes qui ont mené à leur insolvabilité.
English: Foreign investors are already reshuffling their portfolios, moving into euros, pounds, and even emerging-market currencies like the Brazilian real and the South African rand.
French: Les investisseurs étrangers remanient déjà leurs portefeuilles, en les diversifiant en euros, en livres et même en devises d’économies émergentes comme le real brésilien et le rand sud-africain.
English: • is responsible for the recruitment and the professional development in consultation with the Program Manager, DPA.;
French: • se charger du recrutement et du perfectionnement professionnel des membres de l'équipe, de concert avec le gestionnaire de programmes et le DDP;
English: After events of September 11th, Parliament provided a national forum for debate, information and scrutiny on the crisis facing Canadians and the world.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le Parlement a créé un forum national de débats, d'information et de consultation sur cette crise qui touchait les Canadiens et le monde entier.
English: County Web Site: http://www.wiltshire.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.wilshire.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Materiel Management, Procurement and Contracting The following points describe activities carried out in materiel management, procurement and contracting in fiscal 2003-2004:
French: Gestion du matériel, approvisionnement et impartition Les points suivants décrivent les activités de gestion du matériel, d'approvisionnement et d'impartition menées pendant l'année financière 2003-2004 :
English: In 2007 the European Commission became the largest single donor in this category.
French: En 2007, la Commission européenne est devenue le plus grand donateur dans cette catégorie.
English: Tribune de Genève, 14 December 2006.
French: Tribune de Genève, 14 décembre 2006.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I have the honour to address the Assembly on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC), which includes Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia, Zimbabwe and my own country, Angola.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant cette assemblée au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui réunit l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, Maurice, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, les Seychelles, le Swaziland, la Tanzanie, la Zambie, le Zimbabwe et mon pays, l'Angola.
English: The impact in spell year t+1 through t+5 is even smaller.
French: Les années t+1 à t+5, l'impact est même encore plus faible.
English: That will demonstrate to the parties concerned the strong resolve of the Council to advance the peace process.
French: Cela permettra de démontrer aux parties concernées combien le Conseil est fermement déterminé à faire progresser le processus de paix.
English: Madam President, I am a bit surprised at the qualifications of my amendment as 'grotesque' and 'unacceptable'.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis un peu surprise que mon amendement soit qualifié de "ridicule" et "d'inacceptable".
English: There can be a great deal of stress around the transition to civilian life, especially if the member is leaving for health reasons.
French: Les familles partagent les problèmes quotidiens des militaires tout au long du déploiement, de même que les décisions difficiles lorsque vient le moment de la libération.
English: "It was great to be part of such a wonderful event.
French: « C'est formidable de participer à un tel événement.
English: This is her account of the other side of the story, told for the Native peoples of the Americas.
French: Elle y présente l'envers de l'histoire au profit, cette fois, des Autochtones des Amériques.
English: Agri-food imports have increased 42% in 2006.
French: Les importations de produits agroalimentaires ont fait un bon de 42 % en 2006.
English: This reality has a name: it is called the European agricultural model.
French: Cette réalité a un nom : elle s' appelle modèle européen d' agriculture.
English: The next figure shows KPI identified by Aerospace firms, as well as the average for the manufacturing sector.
French: La figure qui suit présente les IRC des entreprises aérospatiales, de même que la moyenne pour l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: Jordan Semeschuk is working at a satellite office in Naniamo (250-741-0933) and Richard Lee is the electrical commissioning coordinator.
French: M. Jordan Semeschuk travaille à un bureau auxiliaire à Nanaimo (250-741-0933) et M. Richard Lee est le coordonnateur de la mise en service des installations électriques.
English: While appreciating the IM issues associated with the Government On-line, Service Canada, and SII initiatives, they are also concerned about the availability of policies, systems, standards, best practices and people to manage the multiple forms of information generated in their institutions.
French: Tout en étant conscient des questions de gestion de l’information liées aux initiatives Gouvernement en direct, Service Canada et Infrastructure stratégique, il se préoccupe en outre de la mise à disposition de politiques, de systèmes, de normes, de pratiques exemplaires et de personnes afin de gérer les diverses formes d’informations produites dans les institutions.
English: • Drug Bulletin - July 2001
French: • Bulletin pharmaceutique - Juillet 2001 Liste des médicaments - Mise à jour
English: Mar 31/99 Develops technologies to significantly reduce the weight of automobiles, resulting in reduced fossil fuel consumption and carbon dioxide emissions.
French: 31 mars 1999 On a développé des technologies qui ont permis de réduire considérablement le poids des automobiles, et de freiner ainsi la consommation de combustibles fossiles et les émissions de gaz carbonique.
English: • Throughout history we have seen that change became possible when people believed that change could happen, and then worked together to make it happen.
French: • L'histoire nous révèle que le changement devient possible lorsque les gens croient qu'il peut se produire et qu'ils travaillent ensemble à faire en sorte qu'il se produise.
English: This category was used for both sexes in univariate and bivariate analysis, and for women in multivariate analysis.
French: Cette catégorie a été utilisée pour les deux sexes dans les analyses univariée et bivariée, et pour les femmes dans l’analyse multivariée.
English: 2.2 The author states that Mr. Sahadeo and his co-accused were convicted and sentenced to death on 8 November 1989, four years and two months after their arrest.
French: 2.2 L'auteur déclare que M. Sahadeo et ses coaccusés ont été condamnés à mort le 8 novembre 1989, quatre ans et deux mois après leur arrestation.
English: You can also leave the device plugged into the USB hub, and unplug other devices in the hub to see if your device works.
French: Vous pouvez aussi laisser le périphérique connecté au concentrateur USB et déconnectez les autres périphériques pour voir s'il fonctionne.
English: The time spent in-readiness for work should count towards effective working hours even when no effective work is performed.
French: Le temps passé à se tenir prêt à travailler doit être comptabilisé comme temps de travail effectif, même si aucune tâche n’est en définitive réalisée.
English: It disputes the facts as recounted by the complainant and submits that having fallen asleep on one of the tables in the lobby of the Murgavets hotel the complainant was woken up twice by hotel personnel and asked to leave.
French: Il conteste la version des faits donnée par le requérant et affirme qu'après s'être endormi sur une table dans le hall de l'hôtel Murgavets, le requérant a été réveillé à deux reprises par le personnel de l'hôtel qui l'a prié de quitter les lieux.
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/745).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745).
English: There has also been an increase in the prevalence of flexible working arrangements: shift work, flextime and telework (Lipsett and Reesor, 1997).
French: On observe également une augmentation de la prévalence des modalités de travail flexibles : travail par postes, horaires variables et télétravail (Lipsett et Reesor, 1997).
English: Section 1 Categories of administrative issuances
French: Section 1 Catégories de textes administratifs
English: Discussion relating to the finalization and adoption of the revised Model Law and the Guide
French: Discussion relative à la finalisation et à l'adoption de la Loi type révisée et du Guide
English: Only CEOs and Presidents of technology companies may attend the CEO Vision Symposium. If you don't fall into one of these categories, and if you feel you should attend the Symposium, please send us your request and we will submit it to the Executive Committee.
French: Afin d'assurer un contexte favorable aux échanges, à l'interaction et au mentorat, le nombre de participants à Vision PDG est limité.
English: • Deadline for letters of intent: November 10, 2003
French: • Date d'échéance pour les lettres d'intention : 10 novembre 2003