ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its network, the Department developed new ways of serving Canadians. These included innovative partnership arrangements with other levels of government and non-governmental organizations, upgraded telephone services, and client self-service through computerized facilities and the Internet.
French: Dans le cadre de ce nouveau réseau, le Ministère a développé de nouvelles façons d’offrir des services qui incluent des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement et avec des organisations non gouvernementales, des services téléphoniques améliorés et le libre-service à la clientèle au moyen d’installations informatisées et d’Internet.
English: Where the assigned hours of work are less than the scheduled hours of work, the employee is working part-time.
French: Lorsque les heures de travail assignées sont inférieures aux heures normales de travail, l'employé travaille à temps partiel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - New Jersey Rush COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - New Jersey Rush COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • Child is 145 cm (57 ins. or 4 ft.
French: Choisissez un siège d'auto pour enfants qui convient au poids, à la taille et à l'âge de l'enfant.
English: The Source Contribution results are shown in Tables 3.8 and 3.10 as well as Figures 3.34 to 3.38.
French: Les résultats de l'analyse de contribution des sources sont donnés aux tableaux 3.8 et 3.10 et aux figures 3.34 à 3.38.
English: 21 (résumé) La revue des huissiers de justice 1997 p.131-132 (résumé) English Text:
French: 21 (résumé) La revue des huissiers de justice 1997 p.131-132 (résumé) Texte anglais:
English: However, Persephone's most interesting work over the past decade has been by former or present Saskatchewan writers.
French: Cependant, les œuvres les plus intéressantes mises en scène par le Persephone, au cours des dix dernières années, ont été écrites par des auteurs, contemporains ou non, de la Saskatchewan.
English: Emergency and essential workers ranked second highest, while vulnerable groups ranked last.
French: Les intervenants d’urgence et les dispensateurs de services essentiels sont arrivés au second rang, et les groupes vulnérables, au dernier rang.
English: Appendix 1 provides information on identifying federal authorities (note: a previous version of the Appendix 1 table is included in Appendix 7 of the Municipal Class EA).
French: L’annexe 1 présente de l’information sur l’identification des autorités fédérales (note : une version antérieure du tableau de l’annexe 1 figure dans l’annexe 7 de l’évaluation environnementale municipale de portée générale).
English: Construction or acquisition of all office buildings, including post offices and customs buildings. 
French: Construction ou acquisition de tous édifices à bureaux y compris des bureaux de poste et des postes de douane.
English: The Tribunal's decision is expected by October 9, 2001.
French: Il doit rendre sa décision le 9 octobre 2001.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada (Final Version)" (2007-02-23) (1,863.59 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du corÃ©gone de lâ€™Atlantique (Coregonus huntsmani) au Canada (version finale)" (2007-02-23) (1,460.80 KB)
English: These subjects form a "third pillar" where the decision-making occurs through inter-governmental co-operation.
French: Ces matières forment un « troisième pilier » où le mode de décision s’opère à travers la coopération intergouvernementale.
English: I can also say that the French and the Czech Presidencies made efforts that were crucial to find a way to meet the concerns of the Irish people.
French: Je peux dire également que les Présidences française et tchèque ont déployé des efforts qui se sont révélés déterminants dans la recherche d'une réponse aux préoccupations du peuple irlandais.
English: This involves, for example, support for grassroots measures in areas prone to disaster, and in particular for the establishment of early-warning systems or the drafting of emergency plans.
French: Ceci couvre par exemple les appuis aux communautés de base dans les zones propices aux désastres, notamment par la mise en place de systèmes d’alerte précoce ou l’élaboration de plans d’urgence.
English: Requesting Access § Requests to access a record under this Act will be made in writing to the institution holding the information and will be responded to within 30 days of request with a written notice in terms of whether access will be given in whole or in part.
French: Demandes de communication § La demande de communication d’un document en vertu de la présente Loi se fera par écrit auprès de l’institution qui détient l’information, et le responsable y donnera suite, dans les trente jours suivant la réception de la demande, au moyen d’un avis écrit indiquant s’il sera donné ou non communication totale ou partielle du document.
English: The final interpretation of the Canada Business Corporations Act (the "Act") in respect of such corrections is the function of the courts.
French: Il convient de préciser que l'interprétation définitive de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la « Loi ») en ce qui touche ces rectifications relève des tribunaux judiciaires.
English: Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Chacun des Etats parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: Human Resources (Full-time Equivalents—FTEs) Planned 901 Actual 790 Difference 111
French: Ressouces humaines (equivalents temps plein - ETP) Dépenses prévues 901 Dépenses réelles 790 Écart 111
English: 7 The grounds relied on in support of the opposition were those set out in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: 6 L’opposition était formée à l’encontre d’une partie des produits désignés dans la demande de marque communautaire, à savoir les produits relevant des classes 24 et 25.
English: A statement was made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Act of 12 August 2003 introducing the offences of terrorism and the financing of terrorism into the Penal Code;
French: La loi du 12 août 2003 introduisant les infractions de terrorisme et de financement du terrorisme au Code pénal;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Chart August 2003 Organizational Chart June 2004 Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Organigramme - Août 2003 Organigramme - Juin 2004 Tableau 1 :
English: In case an accused breaches the conditions imposed by the preventive measures applied to him/her or the written obligation given by the accused person to appear when invited by the criminal prosecution authority or by the court and to notify about his/her new residence, the prosecutor has the right to issue a decision regarding his/her detention, followed by immediate submission to the investigating judge of the warrant for the arrest of the accused person;
French: Si la personne accusée ne respecte pas les conditions imposées par les mesures préventives qui lui sont appliquées ou l'engagement écrit qu'elle aura pris de se présenter à la demande du parquet ou du tribunal et de communiquer tout changement de domicile, le Procureur est en droit de délivrer un mandat d'amener et de la déférer immédiatement devant le juge d'instruction en vue de son arrestation; La détention d'une personne sur décision d'un tribunal en cas de perpétration d'un délit pendant l'audience (art.
English: As noted, potatoes were generally excluded; when included, they were not significantly associated with risk reduction.
French: Comme on l'a déjà souligné, la pomme de terre était généralement exclue; lorsqu'elle était incluse, elle n'a pas été significativement associée à une réduction du risque.
English: For example, public sector provision of health care permits simple universal access to health facilities while a private sector mode would likely require some form of subsidy of low-income earners to ensure universal access.
French: Ainsi, la prestation des soins de santé par le secteur public permet l'accès universel simple aux établissements de santé, alors que leur prestation par le secteur privé nécessitera probablement certaines formes de subventions aux personnes à faible revenu afin d'assurer l'accès universel.
English: Genetically modified soya beans are only allowed to be imported for further processing, yet there have been numerous cases of feedback from the inspection authorities of Member States which show that these inspections are just not taking place!
French: Le soja modifié doit uniquement être importé comme ingrédient. Pourtant, des discussions avec les autorités chargées du contrôle des États membres ont démontré que ces contrôles n'ont même pas lieu!
English: It follows that the legal parameters for the implementation of Affirmative Actions has been established with the Sex Discrimination Act 2002.
French: Les paramètres juridiques pour l'application des Mesures affirmatives ont été établis par la Loi contre la discrimination sexuelle de 2002.
English: Distributors must also ensure that their product suppliers adhere to labelling requirements.
French: Ils doivent aussi s’assurer que leurs fournisseurs de produits se conforment aux exigences d’étiquetage.
English: (9) See point 4.1, 1 st indent, of Integration of SEN pupils into the European Schools(reference: 2003-D-4710-en-6). (10) See point 5.5, second indent, of the Decision on the own inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
French: (9) Voir le point 4.1., premier tiret, de Intégration des élèves à besoins spécifiques dans les écoles européennes (référence 2003-D-4710-fr.6. (10) Voir le point 5.5, deuxième tiret, de la décision d'office OI/3/2003/JMA relative à la Commission européenne.
English: We would have preferred to have had more time to study the report of the Court, and note with some regret that the report, although dated 6 September 2002, was only made available to Member States yesterday, 28 October 2002.
French: Nous aurions préféré avoir plus de temps pour examiner le rapport de la Cour, et nous notons avec regret que celui-ci, bien que daté du 6 septembre, n'a été mis à la disposition des États Membres qu'hier, le 28 octobre 2002.
English: For a formal definition, see section 3 of the Official Languages Act.)
French: Pour une définition formelle voir l'article 3 de la Loi sur les langues officielles.)
English: Complimentary drinks were provided such as tea, coffee, orange juice, coke etc.
French: Great as much for business stay as for romantic getaway.
English: Another major challenge is the reduction of financial burdens on parents.
French: L'autre défi que le pays doit relever est de réduire le poids financier de la scolarité pour les parents.
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in the six official languages.
French: Pour ces séances supplémentaires, le Comité aurait besoin de services d'interprétation dans les six langues officielles.
English: It is anticipated that the proposed Regulations will have a small impact on the above costs.
French: Il est prévu que le règlement proposé aura un impact mineur sur ces coûts.
English: She also asked about finding aids, ATIP requests and non published material.
French: Réponse : l'équipe de l'ISBE répondra à ces questions au nom de BAC.
English: 31 Furthermore, the individual level dynamics shown in Table 17b indicate moderately reduced movements out of jobs for which individuals were over-qualified jobs into jobs for which they are evenly qualified in the last cohort of graduates, although the changes are in many cases not great, and must be accompanied by the caveat that there were slight changes in the educational categories used to create the qualification measures between the first and last cohorts (see Appendix A).
French: 31 En outre, la dynamique au niveau individuel présentée au tableau 17b indique, pour la dernière cohorte de diplômés, une baisse modérée du taux de transition d'emplois pour lesquels ils étaient surqualifiés à des emplois pour lesquels ils avaient une qualification égale à celle qui était requise, bien que les changements soient peu importants dans beaucoup de cas. Nous devons aussi avertir le lecteur que les catégories d'instruction ayant servi à créer les mesures de la qualification ont légèrement changé entre la première cohorte et la dernière (voir l'annexe A).
English: Let me remind you, should it be necessary, that freedom of movement for European citizens is a fundamental right enshrined in the founding Treaties.
French: Je me permets de vous rappeler, si nécessaire, que la libre circulation pour les citoyens européens est un droit fondamental prévu dans les traités fondateurs.
English: This is duplicated text of a letter from Boston Scientific. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Boston Scientific. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: An important step in efforts to sustain or increase shorebird populations is the ability to monitor them and detect significant changes.
French: Une Ã©tape importante des initiatives visant Ã stabiliser ou Ã augmenter les populations dâ€™oiseaux de rivage rÃ©side dans la capacitÃ© de les surveiller et de dÃ©celer tout changement important.
English: June 17 - USA and Japan sign a treaty which gives Okinawa and other islands back to Japan.
French: 25 octobre : La Chine populaire retourne à l' ONU et récupère son siège au conseil de sécurité : elle remplace Taiwan qui est évincée.
English: This threshold, which should cover both retail costs and profits, is likely to result in excessive pressure on the very aim of encouraging competition and diversity of supply.
French: Ce plafond, censé couvrir aussi bien le coût des opérations de détail que les bénéfices, est de nature à pénaliser lourdement toute forme d'incitation à la concurrence ainsi qu'à s'opposer à l'émergence d'une palette d'offres différentes.
English: Activities Visitors to Cape Breton Highlands National Park will find much to do during their stay.
French: Activités Le parc national des Hautes-Terres-du-CapBreton a beaucoup à offrir aux visiteurs.
English: I assure you of the full cooperation of my delegation for the successful accomplishment of your difficult task.
French: Vous pouvez être assuré de la pleine et entière coopération de ma délégation pour l'heureux accomplissement de votre lourde tâche.
English: I would be pleased if we succeeded in convincing him that he should not wait until a few days beforehand to decide whether the TEC meeting should take place, but instead that he should support the TEC with complete conviction over the next few years.
French: Je serai heureux si nous arrivions à le convaincre de ne pas attendre quelques jours avant la réunion du CET pour décider si celle-ci doit avoir lieu, mais plutôt de soutenir très fermement le CET ces prochaines années.
English: For the nature-of-injury variable, only the five most common types of injuries were considered, accounting for 94% of the sports injuries in which a specific injury was recorded.
French: En ce qui a trait à la nature de la blessure, seuls ont été retenus les cinq types de blessures les plus courants, qui représentaient 94 % des blessures associées à un sport dont la nature a été précisée.
English: In June the Commission adopted two proposals for directives assigning it wider-ranging regulatory powers with regard to the common system of VAT (Table II) and to the arrangements for products subject to excise duty (Table II).
French: La Commission a par ailleurs adopté, en juin, deux propositions de directives visant à lui donner des compétences d'exécution plus larges en ce qui concerne, respectivement, le système commun de TVA (tab. II) et le régime applicable aux produits soumis à accises (tab.
English: The average time taken for in-depth evaluations was four weeks, and they were carried out by consultants at an average cost of US$ 8,275 each.
French: L'établissement de chacune de ces évaluations approfondies, qui ont été effectuées par des consultants pour un coût moyen de 8 275 dollars, a nécessité en moyenne quatre semaines.
English: Receiving compensation does not prevent the offended person from demanding compensation for financial damage, too in accordance with Tort Liability Act or another Act.
French: La perception de l'indemnité n'empêche pas la personne lésée d'exiger également une indemnité pour dommages financiers conformément à la loi relative à la responsabilité pour actes délictueux ou toute autre loi.
English: If the applicant is unable to submit a comprehensive claim because of an unresolved contract dispute or other extenuating circumstance, he may apply to the Rights Administrator to consider an extension to the 6-month deadline.
French: Si le demandeur n'est pas en mesure de présenter une demande complète en raison d'un différend contractuel non résolu ou d'autres circonstances atténuantes, il peut demander au Gestionnaire des droits de lui accorder un prolongement au-delà du délai de six mois.
English: 1.2 The data set needs to include information that will permit the review of Member States’ progress in the closure of institutions and of the growth of independent living and services in the community.
French: 1.2 Cet ensemble de données doit comprendre des informations qui permettront de passer en revue les progrès engrangés par les Etats membres quant à la fermeture des institutions, à l’augmentation des services de vie indépendante et de proximité.
English: I look forward to listening, and it will then be my privilege to honour Carmen Moir as an example of excellence, by presenting him with the Vanier Medal for Public Service.
French: Je l'écouterai avec intérêt, puis j'aurai le privilège de rendre hommage à Carmen Moir pour l'excellence dont il donne l'exemple en lui remettant la médaille Vanier d'administration publique.
English: The planning function also includes a performance feedback loop, monitoring of program performance using the RCMP’s Balanced Scorecard instrument, and relaying performance-related information back into the planning process to make program adjustments as required.
French: La fonction de planification englobe aussi une boucle de rétroaction sur le rendement et le contrôle du rendement du programme grâce au tableau de bord prospectif de la GRC. Elle permet en outre d’intégrer ces renseignements sur le rendement au processus de planification à des fins de mise au point du programme, au besoin.
English: Collaboration with other regulators is one element in the solution to safely accelerating the review process.
French: La collaboration avec d’autres organismes de réglementation est un élément qui aidera à accélérer le processus d’examen de façon sûre.
English: Of man-made fibers:
French: De fibres synthétiques ou artificielles :
English: • c) No tax is payable on Workmen's Compensation Benefits.
French: • c) En outre, aucun impôt n'est payable sur les indemnités d'accidents du travail.
English: The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
French: Les redevances pour coûts externes varient en fonction du type de route, de la catégorie d'émission EURO ainsi que de la période dans les cas où la redevance inclut le coût de la congestion ou de la pollution sonore due au trafic.
English: The new structure will expose the lack of agreement on what kind of regulation the EU should be equipped with.
French: La nouvelle structure révélera le manque d’accord sur la nature de la réglementation dont l’UE doit se doter.
English: To celebrate White Cane Week, CNIB’s Quebec Division offers the following workshops from February 8-14, 2010.
French: Montréal, le 19 février 2010. INCA est fier d’annoncer le lancement d’un tout nouveau programme : un groupe de soutien aux familles et aux aidants naturels devant s’occuper d’un proche aveugle ou ayant une vision partielle.
English: (c) attacking a nation's people, property or patrimony.
French: c) Porter préjudice aux personnes, aux biens ou au patrimoine d'un pays.
English: We are in fact going backwards after seven years of trying to meet climate change commitments: this is not only unacceptable, it is completely scandalous.
French: En fait, nous reculons, après avoir tenté, pendant sept ans, de satisfaire les engagements en ce qui concerne les changements climatiques : c'est non seulement inacceptable mais c'est aussi scandaleux.
English: For at least six years, we have been talking about a common European civil protection force.
French: Pendant au moins six ans, nous avons débattu d'une force européenne commune de protection civile.
English: Will the wisdom of Octave be enough to make the friendships she dreams of come true?
French: La sagesse du clown Octave sera-t-elle suffisante pour réaliser son histoire d'amitié dont elle rêvait?
English: • Work with interested Institutes and external funding agencies such as SSHRC to develop options for funding intervention research that addresses life-course environments in priority "context" areas.
French: • Travailler avec les Instituts intéressés et les organismes de financement externes comme le CRSH pour mettre au point des mécanismes de financement de la recherche interventionnelle qui permet d'agir sur les environnements à toutes les étapes de la vie dans les « contextes » prioritaires.
English: This study is the complete and essential reading and guide to the development of Aboriginal public and accountable institutions.
French: Cette étude est un guide complet et un document essentiel, en ce qui concerne l'établissement d'institutions publiques autochtones responsables.
English: This may conflict with the CWB’s desire to spread its grain sourcing evenly across the entire drawing region.
French: Cette situation ne favorise pas l’objectif de la CCB d’étendre le positionnement de ses approvisionnements uniformément à l’ensemble de la région où elle va chercher du grain.
English: There are other opportunities for us as well.
French: Nous sommes sollicités par d'autres opportunités qu'il nous appartient de saisir.
English: Mr. Burman (United States of America) expressed support for the wording proposed by the representatives of Germany and the United Kingdom.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) se déclare favorable à la formulation proposée par les représentants de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: In accordance with its mandate, UNIPSIL provided support for the engagement of the Commission with Sierra Leone, including in assisting with preparations for the second biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework, held in New York on 15 December 2008.
French: Conformément à son mandat, le BINUCSIL a appuyé l'action de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone, notamment en l'aidant à préparer le deuxième examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, tenu à New York le 15 décembre 2008.