ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations, on which the parties and troop-contributing countries have been consulted, are aimed at strengthening, within existing resources, the military component's capacity to monitor the ceasefire and military agreements.
French: Ces recommandations, qui ont fait l'objet de consultation avec les parties et les pays fournisseurs de contingents, visent, dans les limites des ressources existantes, à rendre la composante militaire mieux à même de surveiller l'application du cessez-le-feu et des accords militaires.
English: Volcanic and volcaniclastic rocks consist of massive to pillowed flows and tuffs of basaltic to basaltic andesitic composition, as well as flows, mass flows, and pyroclastic flows of rhyodacitic to rhyolitic composition.
French: Les roches volcaniques et volcanoclastiques sont représentées par des coulées massives à coussinées et des tufs, ayant une composition basaltique à andésitique basaltique, et aussi par des coulées, coulées en masse et coulées pyroclastiques de composition rhyodacitique à rhyolitique.
English: The MEDA-ETE Annual Forum is the general assembly of this ETF-coordinated EU project.
French: Le forum annuel MEDA ETE constitue l’assemblée générale des participants à ce projet de l’UE dont l’ETF assure la coordination.
English: This translates into a little over 5 MB per hour, or 1-2.5% overhead for a 700 MB movie.
French: Ce qui se traduit par environ 5Mo par heure, soit entre 1 et 2,5% du volume du fichier pour un film de 700Mo.
English: Based on historical averages, and taking into account new cases expected in the course of 2008, it is projected that there will be more than 130 cases pending before the United Nations Administrative Tribunal at the end of 2008.
French: En se fondant sur les moyennes habituelles et en comptant les nouvelles requêtes qui devraient être introduites en 2008, on prévoit que plus de 130 affaires seront pendantes devant le Tribunal administratif à la fin de 2008.
English: 2) Introduction Doctors and pharmacists have long observed that a drug that is effective in one patient is not necessarily effective in another.
French: LA PHARMACOGENETIQUE LE POINT SUR UNE PRATIQUE EN CONSTRUCTION I - LA PHARMACOGENETIQUE 1) Définitions et exemples Le médecins et pharmaciens ont depuis longtemps constaté qu’un médicament efficace pour un patient, ne l’est pas nécessairement pour un autre.
English: The candidate shall not have advance knowledge of the questions selected.
French: Le candidat ne doit pas connaître à l'avance les questions choisies.
English: They should, therefore, evolve to follow the progress of modern societies towards ever inclusive democracy."
French: Ils doivent donc évoluer en suivant la progression des sociétés modernes vers une démocratie toujours plus inclusive.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires;
English: Artisans created a large number of audio-visual works addressing social issues, contributing to the growth of Canadian cultural diversity.
French: Dans le secteur culturel, le Ministère a augmenté son niveau de soutien aux groupes artistiques oeuvrant dans les CLOSM.
English: Check out our section here on camping in Andalusia , Spain .
French: Faire du camping en andalousie est une option trés populaire. C'est une des meilleures façon de decouvrir cette region et d'utiliser une autre forme de logement autre que les hôtels , les hostales ou pensions .
English: The provisions of this Act depart from those of Act No. 86-014 of 26 September 1986 on the code of civil and military retirement pensions, which established a retirement age of 55 years, or after 25 years' service.
French: Les dispositions de cette loi dérogent à celles de la loi n° 86-014 du 26 septembre 1986 portant code des pensions civiles et militaires de retraite qui fixent l'âge d'admission à 55 ans ou 25 ans d'activité.
English: Not far down the road, department-wide implementation of PERMIS will allow Support Units and other authorized users to scan and enter documents on-site, virtually eliminating the need for paper records.
French: Dans un proche avenir, la mise en oeuvre dans l'ensemble du ministère du SGEDP permettra aux unités de soutien et aux autres utilisateurs autorisés de scanner et d'entrer des documents sur place, virtuellement éliminant par ce fait le besoin de disposer de documents sur papier.
English: Once you get a BN or SIN it is your responsibility to protect those numbers.
French: Une fois que vous avez obtenu le NE ou le NAS, il est de votre responsabilité de protéger ces numéros.
English: Remuneration shall be taxed in accordance with the national law of the contributing Party.
French: La rémunération en est imposable selon les modalités prévues dans la législation de l'État qui fournit le personnel.
English: I think it is important that we say: yes we are ready to support you, but you should also open up your economy and integrate into the global economy.
French: Je crois qu'il est important de leur dire que nous sommes prêts à les soutenir mais qu'il faut aussi qu'ils ouvrent leurs marchés et s'intègrent dans l'économie mondiale.
English: February 16, 2007 Image of a Fighter Pilot from the IMAX film ‘Fighter Pilot:
French: Le 16 février 2007 Une image d’un pilote de chasse du film IMAX ‘Fighter Pilot:
English: Deliège, paragraph 52; see also case 53/81, Levin, paragraph 13.
French: Deliège, point 52; voir également l’affaire 53/81, Levin, point 13.
English: Job tenure, worker mobility and the youth labour market during the 1990s. Paper presented to the Institute for Research on Public Policy and the Canadian Employment Research .orum:
French: Lévolution de la protection offerte par les pensions aux travailleurs jeunes et plus âgés au Canada, no 11.0019MP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999, no 138. PICOT, G., et A. HEISZ.
English: That is why I ask you not to support the amendment.
French: Une Commission constitutionnelle parlementaire a été mise en place pour tenir compte des observations de la Commission de Venise.
English: We therefore stress the importance of disseminating a culture of peace, respect for the basic international norms and standards for the treatment of women, and the legitimate rights guaranteed by religions and national and international laws and norms.
French: Aussi insistons-nous sur l'importance de propager une culture de la paix afin de respecter les principes des droits fondamentaux et internationaux des femmes, ainsi que les droits légitimes qui lui ont été garantis par les religions et les lois et normes nationales et internationales pertinentes.
English: The programme strengthened the capacity of local authorities, professionals and communities to respond to emergency mental health needs in a comprehensive way and to develop sustainable policies and services.
French: Le programme a renforcé les capacités des autorités locales, des professionnels et des communautés locales à faire face aux besoins d’urgence en matière de santé mentale d’une façon globale et pour la mise en place de politiques et de services durables.
English: (v) their freeboard shall be at least 25 cm with three passengers persons weighing roughly 75 kg each on board;
French: v) leur franc-bord doit être d'au moins 25 cm avec trois passagers personnes pesant environ 75 kg chacune à bord;
English: Polling station Each polling division has one or more locations where electors cast their ballots.
French: • clôture des candidatures/jour des déclarations de candidatures.
English: While five countries (Mexico, Singapore, China, Dominican Republic and Costa Rica) command the lion's share of developing country exports in this category, a number of other countries, such as India, have considerable potential in this field.
French: Tandis que cinq pays (Mexique, Singapour, Chine, République dominicaine et Costa Rica) prennent la part du lion des exportations des pays en développement dans cette catégorie, un certain nombre d'autres pays, tels que l'Inde, ont un potentiel considérable dans ce domaine.
English: (a) Paragraph 16.4
French: a) Paragraphe 16.4
English: They did not clearly understand the federal commitment set out in section 41.
French: Effectivement, ces derniers comprenaient mal l’engagement fédéral énoncé à l’article 41.
English: Ramsingh, Rosemarie Ramsingh R, Mills CJ.
French: Verhoef, Marja J. Casebeer AL, Verhoef MJ.
English: They called upon the Secretary-General of UNCTAD to match this effort by redeploying internal resources so as to bring the staffing position in the Office of the Special Coordinator to levels commensurate with its mandate, including in carrying out the task of spearheading the preparations for the Third United Nations Conference on the LDCs and in fulfilling its vital role in the coordination of UN-system-wide activities in favour of LDCs.
French: Ils ont appelé le Secrétaire général de la CNUCED à redéployer parallèlement des ressources internes, afin que les effectifs du Bureau du Coordonnateur spécial soient suffisants pour que celui-ci puisse s'acquitter de son mandat, et notamment diriger la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et coordonner les activités du système des Nations Unies en faveur des PMA.
English: Contact Us RCMP Gazette  L.H. Nicholson Building, Room A200  1200 Vanier Parkway  Ottawa, Ontario K1A 0R2 CANADA  (613) 998-6307 Please note that information you send electronically could be accessed by another person.
French: Contactez-nous La Gazette de la GRC  Immeuble L.H. Nicholson, pièce A200  1200, promenade Vanier  Ottawa (Ontario) K1A 0R2 CANADA (613) 998-6307 Veuillez bien prendre note que l'information que vous envoyez électroniquement pourrait être accessible à d'autres personnes.
English: These studies are being used by Canada's Chief Electoral Officer to develop strategies for encouraging higher participation by the Canadian electorate, particularly younger people.
French: Le Directeur général des élections du Canada se sert de l'ÉÉC pour élaborer des stratégies favorisant une participation accrue de l'électorat canadien, et particulièrement des jeunes.
English: We are joined in our concerns by them as well.
French: Celui-ci partage également nos préoccupations.
English: The media plays an important role in raising awareness among the peoples about the international and national imperatives and policies towards elimination of racial discrimination.
French: Les médias contribuent pour beaucoup à faire connaître à la population les dispositions et les politiques internationales et nationales visant à éliminer la discrimination raciale.
English: See Article 7 in British Columbia's contribution to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Voir l'article 7 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare oversees implementation of the Programme of Training of Romany mediators to assist Romany parents.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale supervise l'exécution du Programme de formation de médiateurs rom appelés à aider les parents rom.
English: Fleximeter-Strips are a useful innovation for the dentist and technician alike.
French: Les feuilles Fleximeter-Strips représentent une innovation pratique aussi bien pour le dentiste que pour le prothésiste.
English: This bulletin is limited to the discussion of certain amounts of interest payable to non-residents in foreign currencies that are exempt from tax pursuant to subparagraph 212(1)(b)(iii).
French: Ce bulletin se limite à examiner certains montants d'intérêts payables à des non-résidents en monnaie étrangère qui sont exemptés d'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(iii).
English: • When it is heated, DMBP produces chemicals that can react to make rubber and plastics.  • Based on the most recent data, DMBP is not manufactured in Canada.
French: • Lorsque porté à une température élevée, le DMBP produit des composés instables qui peuvent réagir et produire des polymères, lesquels sont ensuite employés pour la fabrication de caoutchouc ou de matières plastiques.
English: ◦ Canadian Biotechnology Secretariat: (613) 946-9208
French: ◦ Secrétariat canadien de la biotechnologie : (613) 946-9208
English: 4.1.3.6.12 The pressure receptacle shall be transported in up-right position.
French: 4.1.3.6.12 Les récipients à pression doivent être transportés en position debout.
English: Depending on site-specific construction practices and mitigation efforts, construction and maintenance activities along transportation and utility corridors can create new habitat and potentially enhance metalmark populations.
French: Les activités de construction et d’entretien le long des étroites voies de communication et de services représentent une menace pour les populations du mormon et pourraient même causer leur élimination.
English: Island in the Tyrrheanian Sea, the smallest one of the gulf islands, it is situated between the promontory of Capo Miseno and the island of Ischia at the western end of the Gulf of Naples .
French: D�origine volcanique, elle aboutit seulement à 91 m. de hauteur et s�étend sur 3,09 km2. Elle présente des côtes escarpées et très découpées d�où s�ouvrent les plages de Ciraccio et de Ciracciello, ainsi que le petit port de la Corricella avec la plage de la Chiaiolella, point d�abordage de bateaux de pêche et de bateaux de plaisance.
English: David Dodge) The Deputy Minister was welcomed to the board by the Chair.
French: Rapport (Dr David Dodge) Le sous-ministre est accueilli au Conseil par la présidente.
English: Here at the Swissotel Berlin, you can expect exclusively furnished rooms with amenities including voicemail, desks with data ports, and high-speed Wi-Fi internet access (available for a surcharge).
French: Au Swissotel Berlin vous attendent des chambres au décor exclusif, dotées notamment de boîtes vocales, de bureaux avec ports de données et d'une connexion Internet Wi-Fi haut débit (disponible en supplément).
English: Those countries affected had been very slow to react: they had not wanted to take the necessary veterinary measures.
French: Tout d’abord, il convient de mettre en place très rapidement une harmonisation des dispositifs de contrôle sanitaire aux frontières.
English: THAT the ECOT, as one of its early activities, undertake a national inventory/review exercise to provide baseline information on the current status of TB prevention and control in Canada for the development of a national strategy for TB prevention and control.
French: Que le CETB s'occupe sans tarder de dresser un inventaire national des données, et d'en faire l'examen, pour faire le point sur la situation en matière de prévention et de lutte antituberculeuse au Canada et en vue de préparer la stratégie nationale.
English: The federal environmental assessment framework consists of planning and decisionaiding tools at both the strategic and project levels to inform and contribute to integrated decision making.
French: Le cadre d’évaluation environnementale fédéral se compose d’outils de planification et d’aide à la décision au niveau stratégique et au niveau du projet pour contribuer à une prise de décision informée et intégrée.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Speakers:
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Interviennent:
English: • Friendship Centres help Aboriginal people to feel connected to their community (74% agree) 
French: • Les centres d'amitié aident les Autochtones à se sentir reliés à leur collectivité (74 % sont d'accord).
English: After having thoroughly blown his balls, Logan starts licking Felix’s asshole who gets more and more aroused.
French: Après lui avoir bien léché le gland, Logan lèche avec délectation la belle rondelle de Felix, qui est de plus en plus excité !
English: Q. What are the first steps in applying for an Ontario licence?
French: Q : Quelles sont les premières étapes d'une demande de permis de conduire de l'Ontario?
English: Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal Read more...
French: Earth Trends - The WRI Environmental Information Portal Continuer?
English: This office manages already an important private equity asset portfolio and proposes additional services and customised products for the benefit of private banks or family offices.
French: Zurich gère un important portefeuille d’actifs de private equity et développe une offre de services et de produits sur mesure pour les clients des banques privées et les family offices.
English: “reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2007, which had been carried out by the consulting actuary.
French: « examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: Kelly, 1994: 597-598; Third World Network Features, presented in Spybe, 1996, 116-117.
French: Kelly, 1994, 597-598; Third World Network Features, présenté par Spybe, 1996, 116-117.
English: The results of that first meeting were fed into a joint meeting of the OECD-DAC gender network and the Inter-Agency Network on Gender Equality in early 2006 and are informing networks and entities working on women's human rights so that they can become key interlocutors as aid-effectiveness policies and practices are rolled out.
French: Les résultats de cette première réunion ont été repris lors d'une autre réunion, du réseau sur l'égalité hommes-femmes du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), tenue au début de 2006 et se sont avérés utiles pour les réseaux et associations de défense des droits des femmes souhaitant devenir des interlocuteurs clefs à l'occasion de l'application des politiques et pratiques liées à l'efficacité de l'aide au développement.
English: The success of Canada's soldiers and their criticism of British leadership and social values fed a new sense of Canadian self-confidence, which loosened rather than cemented the ties of empire.
French: Les succès des soldats canadiens et leurs critiques à l'endroit des chefs militaires britanniques et de leurs valeurs sociales procurent aux Canadiens une confiance renouvelée en eux-mêmes, laquelle relâche au lieu de resserrer les liens avec l'empire.
English: scouting exercise to draw up an inventory at European level as soon as particular types of activity or industry become international.
French: On doit dans le même esprit insister sur la nécessité européenne d'une sensibilisation plus grande au patrimoine industriel sous des formes à inventer qui peuvent aller aussi bien d'une journée du patrimoine industriel à un timbre commémoratif, etc...
English: [244:] Can one imagine that true happiness is possible for anyone outside of his constitution?
French: [244:] Concevez-vous quelque vrai bonheur possible pour aucun être hors de sa constitution?
English: Friday, 27 October 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Vendredi 27 octobre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social;
English: • Deputy heads with national or policy responsibilities related to information management are responsible for providing to the Treasury Board of Canada Secretariat, on an annual basis, the names and responsibilities of their officers who are involved in national and international information standards, to ensure a comprehensive understanding of the Government of Canada's involvement and contribution.
French: • Les administrateurs généraux, qui exercent des responsabilités nationales ou de politique en matière de la gestion de l'information, sont chargés de communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, chaque année, le nom des agents qui prennent part à des activités nationales et internationales dans ce domaine, afin d'assurer une compréhension homogène de la participation et de la contribution du gouvernement du Canada.
English: (4) Any interference with the activity of the persons carrying out the defence within legally established limits shall be punishable by law.
French: (2) Le droit d'etablir son domicile ou sa residence dans n'importe quelle localite du pays, de sortir, d'emigrer ainsi que de revenir dans le pays est assure a tout citoyen.
English: Recalling further the report of the Secretary-General on the activities of the Institute1 and General Assembly resolution 54/140 of 17 December 1999 on the revitalization and strengthening of the Institute,
French: Rappelant en outre le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut et la résolution 54/140 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut,
English: It has to be note that when a large ENSO phenomena occur (like the El Nino of 1997-1998) the confidence in the forecast is much higher in Canadian areas teleconnected with the tropical Pacific oceans (see El Niño and La Niña web pages for details).
French: Il est à noter que lorsque qu'un important phénomàne ENSO est présent (comme El Niño 1997-1998) la confiance en la prévision est beaucoup plus grande qu'en temps normal pour les zones canadiennes "téléconnectées" avec l'océan pacifique tropical. Pour plus d'information sur les zones liées par "téléconnection" au ENSO, consulter les pages web sur El Niño et La Niña d'Environnement Canada.
English: 2/10 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/12 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NL A1A 3R1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Incorporated, 1998 Ernst & Young 2/12 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'hiver de Whitehorse Canada 2007, au nom du Canada, du Territoire du Yukon et au nom d'autres groupes.
English: 1985-1987 Legal Professional Assistant/Practice Manager for L. S. Walia Attorneys in Francistown, Botswana
French: 1985-1987 Assistant juridique professionnel - gestionnaire des dossiers au cabinet L.S.  Walia Attorneys de Francistown (Botswana)
English: • Due diligence process to validate identity of pharmacist;
French: • Processus de contrôle préalable pour valider l'identité du pharmacien
English: (Signed) Ramon Morales Quijano Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ramón Morales Quijano
English:  Horse travel is welcome in many areas of the park.
French:  La randonnée équestre est autorisée dans de nombreux secteurs du parc.
English: • Collingwood Harbour Area of Concern has been fully restored, making it the only delisted AOC of 42 in the Canadian and U.S. Great Lakes Basin.
French: • Le SP de Collingwood a été entièrement remis à neuf, devenant le seul des 42 SP canadiens et américains du bassin des Grands Lacs à être retiré de la liste.
English: • "Under the provisions of section 25 of the Financial Administration Act (FAA), authority for [organization name] to write off from its accounts [$X] [capital [$X] and interest [$X]] in 20[XX]–20[XX], for [purpose]."
French: • En vertu des dispositions de l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), autoriser [nom de l'organisation] à radier de ses comptes une dette de [X $] [capital [X $] et intérêt [X $]] en 20[XX]‑20[XX] pour [objet].
English: This recommended increase is the average annual growth rate in the Canadian market for standard pipe during the period 1996 to 2001.
French: L’augmentation recommandée représente le taux de croissance annuel moyen sur le marché canadien des tubes standard durant la période de 1996 à 2001.