English: Privacy Act 8(2)(j) Disclosure for research purposes 8(2)(m) Disclosure in the public interest or in the interest of the individual 8(4) Copies of requests under 8(2)(e) to be retained 8(5) Notice of disclosure under 8(2)(m) 9(1) Record of disclosures to be retained 9(4) Consistent uses 10 Personal information to be included in personal information banks 14 Notice where access requested 15 Extension of time limits 17(2)(b) Language of access 17(3)(b) Access to personal information in alternative format 18(2) Exemption (exempt bank) – Disclosure may be refused 19(1) Exemption – Personal information obtained in confidence 19(2) Exemption – Where authorized to disclose 20 Exemption – Federal-provincial affairs 21 Exemption – International affairs and defence 22 Exemption – Law enforcement and investigation 22.3 Exemption – Public Servants Disclosure Protection Act 23 Exemption – Security clearances 24 Exemption – Individuals sentenced for an offence 25 Exemption – Safety of individuals 26 Exemption – Information about another individual 27 Exemption – Solicitor-client privilege 28 Exemption – Medical record 31 Notice of intention to investigate 33(2) Right to make representation 35(1) Findings and recommendations of Privacy Commissioner (complaints) 35(4) Access to be given 36(3) Report of findings and recommendations (exempt banks) 37(3) Report of findings and recommendations (compliance review) 51(2)(b) Special rules for hearings 51(3) Ex parte representations 72(1) Report to Parliament Privacy Regulations 9 Reasonable facilities and time provided to examine personal information 11(2) Notification that correction to personal information has been made 11(4) Notification that correction to personal information has been refused 13(1) Disclosure of personal information relating to physical or mental health may be made to a qualified medical practitioner or psychologist for an opinion on whether to release information to the requestor 14 Disclosure of personal information relating to physical or mental health may be made to a requestor in the presence of a qualified medical practitioner or psychologist
French: Loi sur la protection des renseignements personnels 8(2)j) Communication à des fins de recherche 8(2)m) Communication dans l'intérêt public ou d'une personne 8(4) Conservation des copies des demandes en vertu de 8(2)e) 8(5) Avis le de communication en vertu de 8(2)m) 9(1) Conservation d'un relevé des cas d'usage 9(4) Usages compatibles 10 Versement des renseignements personnels dans des fichiers de renseignements personnels 14 Notification lors de demande de communication 15 Prorogation du délai 17(2)b) Version de la communication 17(3)b) Communication sur support de substitution 18(2) Exception (fichiers inconsultables)- autorisation de refuser 19(1) Exception – renseignements obtenus à titre confidentiel 19(2) Exception – cas où la divulgation est autorisée 20 Exception – affaires fédéro-provinciales 21 Exception – affaires internationales et défense 22 Exception – application de la loi et enquêtes 22.3 Exception – Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 23 Exception – enquêtes de sécurité 24 Exception – individus condamnés pour une infraction 25 Exception – sécurité des individus 26 Exception – renseignements concernant un autre individu 27 Exception – secret professionnel des avocats 28 Exception – dossiers médicaux 31 Avis d'enquête 33(2) Droit de présenter ses observations 35(1) Conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée 35(4) Communication accordée 36(3) Rapport des conclusions et recommandations (fichier inconsultable) 37(3) Rapport des conclusions et recommandations du Commissaire (Contrôle d'application) 51(2)b) Règles spéciales (auditions) 51(3) Présentation d'arguments en l'absence d'une partie 72(1) Rapports au Parlement Règlement sur la protection des renseignements personnels 9 Fournir des installations convenables et fixer un moment pour examiner les renseignements personnels 11(2) Avis que les corrections demandées ont été effectuées 11(4) Avis que les corrections demandées ont été refusées 13(1) Le cas échéant, autoriser la communication des renseignements personnels concernant son état physique ou mental à un médecin ou à un psychologue en situation légale d'exercice, afin que celui-ci puisse donner son avis quant à savoir si la prise de connaissance de ces renseignements par l'individu lui porterait préjudice. 14 Le cas échéant, communiquer les renseignements personnels concernant son état physique ou mental à l'individu en la présence d'un médecin ou à un psychologue en situation légale d'exercice.