ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had this gone unnoticed, a potential existed for a fire in the pressurized sonobuoy launch tubes upon stores release.
French: Si cette anomalie n’avait pas été repérée, un incendie aurait pu se déclarer dans les tubes de lancement pressurisés des bouées acoustiques quand le matériel aurait été largué.
English: Accountability and Reporting
French: Reddition des comptes et établissement des rapports
English: This officer of Parliament is thus responsible for auditing all government spending to ensure that it is efficient, consistent with the intent of Parliament and properly accounted for.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont établi la fonction de Commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général.
English: Canadian UN peacekeepers, under the command of Lieutenant-General Roméo Dallaire (now retired from the military), tried to prevent a horrific genocide in this African country in 1994. a) Egypt c) Rwanda b) Ethiopia d) Somalia
French: En 1994, les Canadiens qui ont participé aux missions de maintien de la paix des Nations Unies sous les ordres du lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire ont tenté de prévenir un horrible génocide dans ce pays de l’Afrique appelé ______________. a) l’Égypte c) le Rwanda b) l’Éthiopie d) la Somalie
English: The Minister recommends that the area of land bordered with "pink" on the annexed tracing be set apart and reserved for the purposes of "The Gambler’s" Band of Indians.
French: Le ministre recommande que les terres délimitées en « rose » sur le croquis ci-joint soient réservées à l’usage de la bande indienne « The Gambler ».
English: Item 05 03 02 10 Beef slaughter premium — Adults Amend figures as follows: 05 03 02 10 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments 508 000 000 Payments 508 000 000 DB 2006 Commitments 505 154 000 Payments 505 154 000 AMENDMENT Commitments 2 846 000 Payments 2 846 000 DB+AMENDMENT Commitments 508 000 000 Payments 508 000 000
French: Poste 05 03 02 10 Prime à l'abattage des bovins — Adultes Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 508 000 000 Paiements 508 000 000 PB 2006 Engagements 505 154 000 Paiements 505 154 000 AMENDEMENT Engagements 2 846 000 Paiements 2 846 000 PB+AMENDEMENT Engagements 508 000 000 Paiements 508 000 000
English: To prove the validity of an earlier trade mark registration or application the opponent must provide the Office with evidence.
French: Pour prouver la validité de l'enregistrement ou de la demande antérieur(e) d'une marque, l'opposant doit fournir des pièces justificatives à l'Office.
English: "To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials."
French: « Faciliter le recrutement d'éventuels sujets d'essais cliniques.
English: The complexity of the Liberian situation still requires the building up of synergies between humanitarian and development efforts.
French: La complexité de la situation au Libéria exige que l'on renforce la synergie entre les opérations humanitaires et les activités de développement.
English: The Commission took note of political developments in the region affecting Palestine refugees, welcoming the resumption of negotiations in the Middle East peace process and the personal intervention of the President of the United States, and called for further extensive efforts to reach a just and comprehensive peace on all tracks.
French: La Commission a pris note des faits nouveaux intervenus sur le plan politique dans la région qui intéressent les réfugiés de Palestine; elle a accueilli avec satisfaction la re-prise des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et l'intervention personnelle du Président des États-Unis, et a demandé la poursuite d'efforts soutenus afin de parvenir à une paix juste et globale sur toutes les questions.
English: The Bureau uses a consultation process for legislative amendments and enforcement practices that are under review.
French: Le Bureau tient des consultations au sujet des modifications législatives et des pratiques en matière d'application qui font l'objet d'un examen.
English: With regard to the right to health, the report points out that in the country's rural areas (concerned chiefly with the marketing of agriculture and livestock products) the chronic malnutrition rate remains very high.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, notre rapport fait observer qu'en milieu rural (où l'on s'occupe principalement de commercialiser les produits de l'agriculture et de l'élevage), le taux de malnutrition chronique demeure très élevé.
English: In February 1999, Canada became one of the first countries to fully meet the requirements of the SDDS.
French: En février 1999, le Canada était l'un des premiers pays à répondre entièrement aux exigences de la NSDD.
English: When 25 young researchers gathered in Vancouver in the fall of 2006 for four days of lectures and lab sessions organized by the Stem Cell Network (SCN), Dr. Eaves' company was keen to partner with the NCE network to support the event.
French: Lorsque 25 jeunes chercheurs se sont réunis à Vancouver à l'automne 2006 pour quatre jours de conférence et de séances en laboratoire organisées par le Réseau de cellules souches, la société de M. Eaves a été enchantée de s'associer au RCE pour appuyer l'événement.
English: The claimant's job search list, however, lists contacts she states she made from July 21, 1986 forward - i.e. the job search list claims contacts to have been made all during the August 12 to September 24, 1986 period.
French: Toutefois, la liste des emplois sollicités par la prestataire fait état de démarches qu'elle dit avoir faites à partir du 21 juillet 1986, c.-à-d. elle donne à entendre que des démarches ont été faites durant toute la période du 12 août au 24 septembre 1986.
English: In these cases, it is not clear how the data are adjusted to account for non-residents working for resident producer units.
French: Dans de tels cas, on ne voit pas bien comment les données sont ajustées pour tenir compte des non-résidents travaillant pour des unités productrices résidentes.
English: - Application regarding the imposition of basic service extension feature (BSEF) charges to configurations involving CDN central office DS-1 to DS-0 channelization File using the On-line Services
French: - Demande concernant l'imposition des frais du dispositif d'extension du service de base (DESB) impliquant la configuration du service de réseau numérique aux concurrents DS-1 au Multiplexage de circuits DS-0 Déposer en utilisant les services en ligne
English: (0.0120)** Log DSL Sub * Month
French: (0,0120)** Log Abonnés DSL * Mois
English: This will facilitate the review of offers and submission of requests for improvements to offers between 16 February and 15 June 2003.
French: Ceci facilitera l’examen des offres et la soumission des demandes de bonification des offres entre le 16 février et le 15 juin 2003.
English: Consequently, INAC's role in leading the Government of Canada's project management approach to the Mackenzie Valley Gas Project continues to be a departmental priority, with the goal of ensuring that the Government of Canada advances national interests while meeting its obligations and responsibilities with respect to the pipeline project in a timely, efficient way.
French: Par conséquent, il demeurera prioritaire pour le Ministère de coordonner la stratégie de gestion de projet du gouvernement du Canada dans le contexte du projet gazier du Mackenzie. Son rôle à cet égard consiste à s'assurer que le gouvernement du Canada défend les intérêts du pays tout en s'acquittant fidèlement de ses obligations et responsabilités en ce qui a trait au projet de gazoduc, et ce, dans les délais prévus.
English: FRAME: 058 When air is heated, evaporation takes place.
French: SECTION: 058 Lorsque l'air est réchauffé, il se produit de l'évaporation.
English: There was no let-up in the rest of the Council's business.
French: On n'a enregistré aucun ralentissement dans les autres travaux du Conseil.
English: On June 13, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On June 26, 2002, the Tribunal granted intervener status to FELLFAB Limited (FELLFAB).
French: Le 13 juin 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 26 juin 2002, le Tribunal a autorisé FELLFAB Limited (FELLFAB) à intervenir dans l'affaire.
English: New recruitment programs in developed nations and the growing supply of spaces in developing nations will further intensify the competition for the best students in Asia.
French: Les nouveaux programmes de recrutement et le nombre croissant de places offertes dans les pays en développement feront s’intensifier encore davantage la concurrence pour le recrutement des meilleurs étudiants asiatiques.
English: The Process The environmental petitions process was created almost eight years ago as a result of an amendment to the federal Auditor General Act.
French: Le processus Le processus de pétition en matière d’environnement a été créé il y a huit ans à la suite des modifications qui ont été apportées à la Loi sur le vérificateur général.
English: Thirdly, and this is the question that I believe needs to be discussed most urgently, the need for coordinated action to stimulate the global economy and minimise the consequences of the crisis for the jobs and purchasing power of our fellow citizens.
French: Troisièmement, et la question je crois la plus urgente pour la discussion, la nécessité d'une action coordonnée pour stimuler l'économie mondiale et minimiser les conséquences de la crise sur l'emploi et le pouvoir d'achat de nos concitoyens.
English: The amounts shown in schedule 5.2 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants indiqués dans le tableau 5.2 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: This means that as yet none of them can be absolutely certain.
French: C'est pourquoi, il n'y a jusqu'à présent aucune certitude pour personne.
English: 4.6 Raw materials sourced from different suppliers may have different physical properties and impurity profiles.
French: 4.6 Les matières premières venant de différents fournisseurs peuvent avoir des propriétés physiques et des profils d'impureté différents.
English: LGS contends that the difference between the average wholesale selling prices of the cycling jerseys made from the two fabrics is small and does not support the conclusion that the two fabrics serve different market niches.
French: LGS fait valoir que la différence entre les prix de vente de gros moyens des jerseys pour le cyclisme confectionnés avec ces deux tissus est modeste, et elle n’appuie pas la conclusion selon laquelle les deux tissus desservent des créneaux de marché différents.
English: Before Exporting Before exporting goods from Canada you must: 1.
French: Avant d'expoter Avant d'exporter des marchandises du Canada, vous devez : 1.
English: During the past year, Industry Canada's commitment to official-language minority communities has been strengthened through a number of key activities.
French: Au cours de l'exercice écoulé, Industrie Canada a réitéré son engagement à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire en lançant des activités clés.
English: 1.4.10.5.2 (b): Current paragraph becomes (i).
French: 1.4.10.5.2 b): Attribuer le numéro i) à l'alinéa actuel et ajouter le nouvel alinéa ii), ainsi conçu:
English: The Regional Director would give a briefing to representatives of all European Member States at a meeting to be held immediately after the SCRC’s fourth session.
French: Le directeur régional tiendrait une séance d’information à l’intention des représentants de tous les États membres européens lors d’une réunion qui aurait lieu immédiatement après la quatrième session du CPCR.
English: "The conformation of cytf influences the accumulation and assembly of the cyt b6/f complex in Chlamydomonas reinhardtii. ", in Van der Est, A. and Bruce, D.
French: « Soil microbial biomass C and wheat compete for water, soil biomass N is plastic.
English: The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
French: Le degré de substituabilité entre les instruments émis par celles-ci et les dépôts placés auprès d'établissements de crédit détermine leur classification, pour autant qu'ils répondent à d'autres aspects de la définition d'une IFM.
English: This provision makes a constitutional norm of the presumption of innocence which is impugned by pre-trial detention and which the Constitutional Council should be able to guarantee respect for.
French: Cette disposition érige en norme constitutionnelle la présomption d'innocence à laquelle porte atteinte la détention préventive.
English: Some delegations welcomed the regime of strict liability of the operator established by draft principle 4.
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction le régime de responsabilité objective de l'exploitant établi par le projet de principe 4.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Visez le soleil plutôt que les étoiles » : célébrons le Mois de l’histoire des Noirs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: UNICEF and WHO had trained 1,200 vaccinators and planned to train 10,000 more.
French: L'UNICEF et l'OMS avaient formé 1 200 agents de vaccination et avaient prévu d'en préparer 10 000 de plus.
English: Additional information (for example: cause of the closure of a lock) can be given as free text.
French: 2010); Nécessaires à la planification du voyage (par exemple, fermeture d'écluses, diminution du tirant d'air, etc.).
English: Example No. 11 – Road Construction Facts 1.
French: Exemple no 11 – Construction de routes Énoncé des faits 1.
English: This activity includes: supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations' institutions and professional associations; supporting the development of sectoral self-government options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANH00 Relations de coopération Description:
English: Cooperation with other federal departments and provincial ministries involves all aspects of the program, including administrative and scientific activities.
French: La coopération avec les autres ministères fédéraux et avec les ministères provinciaux englobe tous les aspects du programme, y compris les activités administratives et scientifiques.
English: • PWGSC FABC Compensation Directorate, including Payroll and Pension
French: • Direction de la rémunération de la DGFCGBR de TPSGC, y compris la liste de paie et les pensions
English: CODEC 561 COUNCIL OF STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS Common Position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to Subject : adopting a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL 2003/0153 (COD) Objet: Position commune adoptée par le Conseil le 11 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre")
English: The web site also provides a series of publications on decisions, recommendations and major points of discussion at DFO-sponsored meetings.
French: Le site offre également une série de publications sur les décisions, les recommandations et les principales questions abordées lors des réunions parrainées par le Ministère.
English: For examples, see Michael Mandel, The Charter of Rights and the Legalization of Politics in Canada, Rev.
French: Voir, par exemple, Michael Mandel, The Charter of Rights and the Legalization of Politics in Canada, éd.
English: The Federal Initiative has identified eight target populations which include: people living with HIV/AIDS, men who have sex with men, injection drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic.
French: On a cerné huit populations à risque dans le cadre de l'Initiative fédérale, soit : les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes qui ont des relations sexuels avec des hommes, les consommateurs de drogues par injection, les Autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes à risque, et les personnes originaires des pays où le VIH est endémique.
English: And yet, conflicts within and between States are not the only threat to international peace and security.
French: Pourtant, les conflits interétatiques et intra-étatiques ne représentent pas les seules menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation emission estimates.
French: Les données sur les populations animales sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour estimer les émissions imputables à la fermentation entérique.
English: | © Verinica Patlas.
French: Légendes célestes des aborigènes d'Australie
English: The Delegation explained that its country was presently studying the viability of adopting specific legislation concerning the use of signs on the Internet.
French: La délégation a expliqué que son pays étudie actuellement la possibilité d’adopter une législation consacrée spécifiquement à l’utilisation des signes sur l’Internet.
English: • description of any equipment modifications description of any protocol modifications made in light of results obtained b) Process Documentation which indicates:
French: • la description de toute modification apportée au protocole à la lumière des résultats obtenus b) une documentation du procédé qui indiquera :
English: And although this unique experience of applying naval CSBMs, which is unreplicated anywhere in the world, is by no means ideal, it would be difficult today to imagine international co-operation in the Black Sea region without it.
French: Cette tentative unique de mise en œuvre de MDCS navales, sans précédent dans le monde, n’est bien sûr pas encore
English: Extensive Systems describe production methods which include relatively unrestricted access to natural forage, `forage fed', for the majority of the animal's lives.
French: Systèmes extensifs, méthodes de production comportant un accès relativement illimité au fourrage naturel "nourri de fourrage" pendant la plus grande partie de la vie des bêtes.
English: 875MG & 125MG Tablet 02245623 APO-AMOXI CLAV 02238829 02248138 02247021 CLAVULIN NOVO-CLAVAMOXIN RATIO-ACLAVULANATE
French: 875MG & 125MG Comprimé 02245623 02238829 02248138 02247021 APO-AMOXI CLAV CLAVULIN NOVO-CLAVAMOXIN RATIO-ACLAVULANATE APX GSK NOP RPH
English: Specific standards for new and existing buildings.
French: La Commission est également d'avis que les bâtiments agricoles à faible consommation d'énergie doivent être exclus.
English: - Registration - International Class B LIcense 8190-B33-01/01 2001/04/16 NewTel - TN 651 - Community Calling Plan Service (CCP) 8740-N2-0651/01 2001/04/15 Stark, Chris - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Person who are blind.
French: 8740-N2-0651/01 2001/04/15 Stark, Chris - Partie VII - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipment by Person who are blind.
English: Details of events organized in various countries to mark World Intellectual Property Day 2002 are available on the WIPO web site: http://www.wipo.int
French: Ces dernières années, la réunion de consultation est progressivement devenue un cadre propice à un dialogue approfondi entre l’OMPI et l’ANASE, en particulier dans des domaines prioritaires pour les dix pays membres de l’association.
English: Using the determinants of health approach, the following section identifies important areas of adolescent health and well-being.
French: La section suivante identifie d'importants domaines de la santé et du bien-être chez les adolescents au moyen d'une approche axée sur les déterminants de la santé.
English: As a result of closures and the system of permits regulating the movement of people from one area to another, the Palestinian people are adversely affected in their ability to gain access to education; health services, including emergency medical treatment; other social services; and places of employment.
French: Les bouclages et le système de permis réglementant les déplacements des personnes d'une zone à une autre amoindrissent la possibilité pour les Palestiniens d'accéder à l'éducation, aux services de santé, y compris aux traitements médicaux d'urgence, à d'autres services sociaux, et aux lieux de travail.
English: The Human Rights Council, by resolution 7/4, reformulated the mandate of the independent expert to focus on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Par sa résolution 7/4, le Conseil des droits de l'homme a décidé de redéfinir le mandat de l'expert indépendant de manière que celui-ci puisse s'occuper tout particulièrement des effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commission considered it important to analyze the attacks on UNIFIL and Observer Group Lebanon (OGL) positions which were either directly hit by IDF fire or were the object of firing close to their positions, including the deaths of four unarmed United Nations observers at the Khiyam base.
French: La Commission a jugé important d'analyser les attaques contre les positions de la FINUL et du Groupe d'observateurs au Liban, qui ont été directement frappées par des tirs des FDI ou ont été touchées par des tirs dirigés contre des cibles proches de leurs positions, y compris le décès de quatre observateurs des Nations Unies non armés à la base de Khiam.
English: The enactment of a law to place an outright ban on FGM is critical to the elimination of this.
French: L'entrée en vigueur d'une loi interdisant purement et simplement la MGF est indispensable à son élimination.
English: • asbestos, glass, ceramic, bakelite, sand
French: • Amiante, verre, céramique, bakélite, sable