ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sita Ramaswami, Country Manager Email: sramaswami@ifc.org Tel: (011-387-33) 440-293 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Sita Ramaswami, Gestionnaire du pays Courriel : sramaswami@ifc.org Tél : (011-387-33) 440-293 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Is there a mini-bar on board the yacht?
French: Est-ce qu’un minibar se trouve à bord du yacht?
English: Emissions reductions in this sector are also driven by the assumed extension of existing government programs which encourage more energy efﬁcient building practices in both the residential and commercial markets.
French: Pour la modélisation de ces mesures, nous avons supposé que l’effet serait aussi bien d’accroître les économies de carburant des véhicules routiers que de modiﬁer la part modale des divers moyens de transport.
English: As a result, the initial system design reflected an incomplete understanding of many existing administrative practices and procedures.
French: En définitive, le projet initial dénotait une compréhension lacunaire de nombreuses pratiques et procédures administratives.
English: Urges Governments to take all necessary measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de démarginaliser les femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: Other achievements included: conserving artifacts for Phase II of the Children's Museum; preparing artwork for Siqiniq: Under the Same Sun; restoring and installing the Ganai totem pole; and completing work on Canada Hall exhibits (the railway station and the grain elevator).
French: Parmi les autres réalisations de la Division, mentionnons : la restauration d'artefacts pour la phase II du Musée des enfants; la réalisation des illustrations de Siqiniq - Sous le même soleil; la restauration et l'installation du mât totémique du chef de clan ganai; et des travaux reliés au parachèvement de la salle du Canada (la gare et le silo à céréales).
English: If those are the problems then there may better solutions, such as ratifying the LOSC and making use of its dispute settlement procedures.
French: Si ce genre de problèmes existe, on peut envisager de meilleures solutions, comme la ratification de la Convention sur le droit de la mer et l'adoption de ses procédures de règlement des litiges.
English: This is the case for my region in France, the Nord-Pas-de-Calais, which has already been affected, over recent years, by restructuring and delocalisation and where this sector is the second-largest industrial employer, still providing work for more than 30 000 employees.
French: Premièrement, en avril, nous débattrons à nouveau de la question des textiles, et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie ainsi que la commission du commerce international organiseront également une audition conjointe sur ce sujet. Au nom de mes collègues et des deux commissions, j’attends la poursuite de ce débat et j’espère que nous disposerons à cette occasion de données plus fiables sur lesquelles travailler.
English: In light of the State party's numerous measures to implement progressively article 32 of the Convention, the Committee has serious doubts as to the need for this declaration.
French: Compte tenu des nombreuses mesures prises par l'État partie pour appliquer progressivement l'article 32 de la Convention, le Comité a de sérieux doutes quant à la nécessité de cette déclaration.
English: a Data reported by the Statistical Office of the Federation; these exclude the area of Republika Srpska.
French: a Données communiquées par l'Office de statistique de la Fédération; Republika Srpska non comprise.
English: We recommended actions that we feel must be taken now to enhance productivity and innovation in order that Canadians can enjoy the high standard of living and quality of life that they desire and deserve.
French: Au moment d’examiner ces deux enjeux, le Comité s’est rappelé de l’une de ses récentes études sur la productivité.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance welding pipe mill in Regina, Saskatchewan.
French: Elle a amorcé son exploitation en 1957, lors de l’achèvement de la construction d’une usine de soudage de tuyaux par résistance électrique, à Regina (Saskatchewan).
English: The program's first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada's goal of clean air and clean water).
French: L'APECA a largement dépassé son objectif : en effet, 85 % des fonds versés par le gouvernement fédéral ont été investis dans des projets écologiques.
English: The proposed solution under draft resolution A/C.6/59/L.8 would have the undesirable result of perfecting the very same cloning technology that could be used to produce cloned babies.
French: La solution proposée aux termes du projet de résolution A/C.6/59/L.8 aurait pour conséquence indésirable de permettre le perfectionnement de la technologie même qui peut servir à produire des bébés clonés.
English: On 1 October 2009, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le 1er octobre 2009, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs soumis par les Parties à la Convention.
English: They are being consolidated into one system with a uniform classification.
French: Ces documents sont progressivement regroupés au sein d'un seul système utilisant une classification uniforme.
English: After rebuttal evidence is given, the proponent and all the interveners have the opportunity to submit their final arguments to the Panel.
French: Une fois que le promoteur a donné sa contre-preuve, le promoteur et tous les intervenants ont la possibilité de présenter leur plaidoirie finale devant la Commission.
English: • Time Difference (from Ottawa): + 7 hours Daylight Savings Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 7 heures, heure avancée
English: 1.3.3 How the Department Benefits Canadians
French: 1.3.3 Avantages de l'activité du Ministère pour les  Canadiens
English: Among university students, the strengthening of the right-wing orientation is even more pronounced.
French: Chez les étudiants, le renforcement de l’orientation vers la droite est encore plus nettement marquée.
English: Businesses and organisations move people with communication by Farner.
French: Par l’entremise des prestations de communication de Farner, les entreprises et les organisations sont à même de faire passer leur message auprès de la population.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Financing for Development Office, the Rector of the United Nations University and the Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research responded (ibid.).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur du Bureau du financement du développement, le recteur de l'Université des Nations Unies et le Directeur adjoint de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement ont répondu à ces questions (ibid.
English: Noting that, in order to review the compliance of a Party to the Protocol and to make useful and timely recommendations to the Meeting of the Parties, the Implementation Committee must have access to accurate and up-to-date information,
French: Notant que, afin d'examiner le respect du Protocole par une Partie et de faire dans les meilleurs délais des recommandations utiles à la Réunion des Parties, le Comité d'application doit avoir à sa disposition des informations précises et actualisées,
English: The text of the 2004–2005 DPR constitutes a detailed progress report on SDS3, presenting highlights from the fiscal year.
French: Le texte du RMR de 2004-2005 constitue un compte rendu intérimaire détaillé sur la Stratégie et présente les faits saillants de l’exercice financier.
English: However, there are no studies that assess daily meloxicam treatment for more than 1 year.
French: Il n'y a cependant aucune étude portant sur un traitement quotidien par le meloxicam pendant plus de 1 an.
English: Moreover, the absence of normal economic activity has given rise to the spread of deep-seated poverty.
French: En outre, l'absence d'une activité économique normale fait que la misère profonde a gagné du terrain.
English: Our attitude to our historical heritage has also changed.
French: Notre attitude vis-à-vis de notre patrimoine historique a changé également.
English: Many of our federal funding sources were suddenly frozen.
French: Heureusement, nos organismes affiliés et nos membres ont été nombreux à venir au secours.
English: Peace is always «the work of justice and the effect of charity». [22] It demands the absolute and radical rejection of violence and terrorism and requires a constant and vigilant commitment on the part of all political leaders.
French: La paix est toujours «œuvre de la justice et effet de la charité» [22] ; elle exige le refus radical et absolu de la violence et du terrorisme, et elle requiert un engagement constant et vigilant de la part de ceux qui ont une responsabilité politique.
English: • Umbrella RMAF- draft September 28, 2005
French: • CGRR général – ébauche du 28 septembre 2005
English: In response to a panel recommendation, the government of Saskatchewan set up three Environmental Quality Committees. Made up of northern residents, the committees are monitoring the impacts of uranium mining on the people and environments of northern Saskatchewan.
French: Suite à une recommandation de la commission d’examen, le gouvernement de la Saskatchewan a mis sur pied trois comités de la qualité de l’environnement, composés de résidants du Nord, qui contrôlent les effets de l’extraction d’uranium sur la population et l’environnement du nord de la Saskatchewan.
English: In Canada, oil and cosmetics using ratite oils are sold in health food stores, at farm gate and by catalogue.
French: Au Canada, des huiles et des cosmétiques à base d'huile de ratites sont vendues dans des magasins d'aliments de santé, à la ferme et par catalogue.
English: Among these explorations were those accomplished over a 15-year period by Pierre Gaultier de La Vérendrye, an obscure Canadian officer of few means, despite his brilliant service, and his sons, who were the first to reach the Rocky Mountains.
French: Parmi ces grandes explorations figurent celles qu'accomplirent pendant 15 ans Pierre Gaultier de La Vérendrye, obscur officier canadien sans ressources malgré ses brillants états de service, et ses fils, qui, les premiers, atteignirent les montagnes Rocheuses.
English: But there is still some time before the lorries come. Most of us lie down and sleep.
French: pour échapper à la vue des aviateurs.
English: List of respondents to the questionnaires
French: Liste des pays et organismes qui ont répondu au questionnaire
English: "Disciplining or protecting the poor?
French: Avoiding the social costs of peer pressure in microcredit schemes, Journal of International Development, vol. 8, no 2, mars-avril 1996, p.
English: The withdrawal will take effect six months after notification and will not affect the validity or duration of activities initiated before such termination.
French: Le retrait prend effet six mois après sa notification et n'influe pas sur la validité ni sur la durée des activités déjà entreprises.
English: We are very much behind you in calling a number of conferences on the subject, and that will build up our optimism for Europe.
French: Nous soutenons entièrement votre initiative de convoquer une série de conférences sur ce thème et cela permettra de décupler notre optimisme à l’égard de l’Europe.
English: As a follow-up, efforts to enhance the collection of assessed contributions from member States have been stepped up and members are responding positively, although a number are still highly indebted to the Institute, as indicated in paragraph 27 above.
French: En application de ces dispositions, on a redoublé d'efforts pour améliorer le recouvrement des contributions auprès des États membres, lesquels réagissent positivement, bien qu'un certain nombre d'entre eux doivent toujours des montants élevés à l'Institut comme indiqué au paragraphe 27.
English: To confirm that they have been placed in a class, students are advised to check the class lists posted at www.un.org/staffdevelopment/lcp the week before the beginning of each term.
French: Les élèves sont invités à vérifier qu'ils ont été admis à un cours en consultant les listes des inscrits qui sont affichées à l'adresse www.un.org/staffdevelopment/lcp la semaine précédant le début de la session.
English: *** Have one person - a primary person organize the key players.
French: *** Demander à une personne - une personne centrale - de gérer le rôle des principaux intervenants.
English: Recruitment and admission procedures in Canada’s universities have been set up to meet the needs of Canadian students and satisfy the institution’s perceptions of the most effective and cost-efficient way of dealing with Canadian admissions.
French: Au Canada, les méthodes de recrutement et d’admission ont été établies pour répondre aux besoins des étudiants canadiens et pour concorder avec l’avenue la plus efficace et la plus rentable perçue par les établissements.
English: Contact person – Complete this area to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your BN accounts.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à vos comptes du NE.
English: It may therefore monopolize power, to the exclusion of minority tribes.
French: Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.
English: This development and demonstration project, which uses RADARSAT data, was undertaken with funding provided by DFO, NRCan, the Department of National Defence, Transport Canada, the Canadian Space Agency and Environment Canada.
French: Ce projet de développement et de démonstration où l’on utilise les données de RADARSAT a été entrepris grâce au financement offert par le MPO, RNCan, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada, l’Agence spatiale canadienne et Environnement Canada.
English: Exhibit 8 Types of housing Single family detached houses 10% Semi-detached, duplex, row houses or townhouses 3% Single story motel style apartment building 14% Apartments in multiple story building 59% Mobile homes 0% Other* 14% Total 100% Number of projects reporting = 244 * Reported under "Other" were mainly smaller building types such as cluster bungalows, cluster group homes, mixed one story and two story, single lodge or group home, etc.
French: 100 Nombre de projets signalés = 244 * « Autres types » : essentiellement les petits types d'immeubles comme les bungalows en grappes, les foyers collectifs en grappes, les mélanges à un étage et deux étages, les gîtes uniques, les foyers collectifs, etc. Près du tiers des projets qui ont participé à l'enquête (29 p.
English: In addition, we consider that the obligation on an investigating authority is to examine the merits of each claimed adjustment and to determine whether the difference affects price comparability between the allegedly dumped product and the like product sold on the domestic market of the exporting country.487 7.359 Recalling the standard of review which we are applying and the requirement that we are not to perform a de novo review, we will examine the submissions of the parties to determine whether an unbiased and objective investigating authority could have concluded that, based on the facts before DOC at the time of determination, the granting of an Article 2.4 adjustment was required.
French: Selon nous, on pourrait aussi examiner la question de savoir si un facteur particulier affecte la comparabilité des prix du point de vue de l'acheteur. La question est de savoir si un acheteur serait disposé à opérer une différenciation de prix entre deux produits.
English: It is essentialto ensurethat the composition and decisions of authorities called upon to act in this field are impartial, so as not to render illusory the exercise of one of these freedoms recognized by the Treaty itself.
French: Ce deuxieme operateur ne pourra en effet etre soumis qu'a des formalites simplifiees et a des exigences juridiquement e~econoniiquement compatibles avec un regime de simple prestation de services.
English: Rostock is characterised by its location close to the sea, by the harbour, the Hanseatic League and its Brick Gothic as well as the University of Rostock which was already founded in 1419 and is therefore one of the oldest universities in Northern Europe.
French: Rostock est caractéristique pour sa situation, en bordure de mer, son port, son hanse, ses maisons en brique de style gothique et son université créée en 1419, comptant parmi les plus anciennes de l’Europe du Nord.
English: • Eligibility Requirements and Criteria
French: • Critères et exigences d'admissibilité
English: Projects of common interest, priority projects and projects of European interest Decision 1364/2006/EC lists projects eligible for Community assistance under Regulation (EC) No 2236/95 and ranks them in three categories.
French: Projets d'intérêt commun, projets prioritaires et projets d'intérêt européen La décision n° 1364/2006/CE liste les projets éligibles pour un financement communautaire au titre du règlement (CE) n° 2236/95 et les hiérarchise en trois catégories.
English: France, Germany, Belgium and Austria are not countries so poor or with soil so poor that no other crops can grow there.
French: La France, l'Allemagne, la Belgique et l'Autriche ne sont pas des pays si pauvres ou dont le sol est si pauvre qu'aucune autre culture ne peut y pousser.
English: Note on Rule 9 (Details Concerning Request for Recordal of Change in Name or Address Under Article 9) R.9.01 Paragraph (1), item (i).
French: Notes relatives à la règle 9 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse en vertu de l’article 9) R9.01 Alinéa 1), point i).
English: 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus 2004/05/01 Birds
French: 117 Lépisosté tacheté Lepisosteus oculatus 2005/05/05 Fishes
English: A permanent scheme for the appointment of a representative of unaccompanied minor asylum-seekers is established, so that the children are given a personal support person as soon as possible after their arrival in Denmark.
French: Un système permanent de désignation d'un représentant pour les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés est mis en place, de sorte que les enfants bénéficient d'un soutien personnalisé dans les meilleurs délais après leur arrivée au Danemark.
English: • Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results will support projects that transfer research results into market opportunities.
French: • Saisir les possibilités de marché en exploitant les résultats de la recherche; ce volet financera des projets permettant de traduire les résultats de la recherche en débouchés.
English: - Socio-political influences: These include the Israeli occupation, recurrent attacks, the effects of those attacks, ideological strife and the enduring problem of the displacement resulting from the Lebanese war.
French: - Des influences socio-politiques : il s'agit notamment de l'occupation israélienne, des agressions répétées, des effets de ces agressions, des conflits idéologiques et du problème persistant des déplacements causés par la guerre du Liban.
English: ◦ Philip AbdelMalik, Healthy Living
French: ◦ Philip AbdelMalik, Vie saine
English: By ratifying CEDAW, CRC and domesticating the AUCRWC through the enactment of the Child's Rights Act 2003, Nigeria has undertaken to work towards the elimination of discrimination against children with respect to their participatory rights, and has thus established a normative framework for children's participation.
French: En ratifiant la CEDAW et la CDE et en transposant la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (Union africaine) grâce à l'adoption de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant, le Nigéria a entrepris d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants en ce qui concerne leur droit à la participation et a ainsi mis en place un cadre normatif concernant la participation des enfants.
English: The resolution is aimed at intensifying the battle against AIDS, and it calls on countries to develop and implement long-term strategies to push back the disease.
French: Cette résolution vise à intensifier la lutte contre le sida et demande aux pays d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies à long terme pour repousser la maladie.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, sixth session (21-25 January 2002)
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa sixième session (21-25 janvier 2002)
English: 1 P-5 Regional Ombudsman  1 GS (OL) Admin.
French: 1 P-5 Ombudsman régional 1 G-1/6 Assistant administratif
English: Since we have now used up the time assigned to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à la série de questions adressées à M. Fischler étant épuisé, les questions no 49 à 61 recevront une réponse écrite .
English: International Union for Cooperation towards Development FAO, UNIDO
French: Institute for Transportation and Development Policy (1998)
English: The reference CPIbase for a series of bonds is the reference CPIi applicable to the original issue date for the series.
French: L'IPC de référencebase pour une émission d'obligations est l'IPC de référencei applicable à la date d'émission.
English: THE ESTABLISHMENT OF A SECOND TIER OF JURISDICTION:
French: LA MISE EN PLACE D’UN SECOND DEGRÉ DE JURIDICTION :
English: Many States have not ratified the Women's Convention, including Iran, Syria, Afghanistan, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, the Sudan, the United States of America and the Vatican City State.
French: De nombreux États n'ont pas ratifié la Convention des femmes: Iran, Syrie, Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Qatar, Oman, Émirats arabes unis, Soudan, États-Unis, Vatican,…  Voir UNHCR/IOM/83/97.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs
French: Critères de déclaration Partie 2 – HAP
English: Kaspersky Anti-Virus Kaspersky Anti-Virus is the ideal program to Project you against virus, Trojans and all kind of malicious codes.
French: Kaspersky Anti-Virus est le programme idéal qui protège contre les virus, trojans et toute sorte de programmes malicieux.
English: “Danish Research Centre on Gender Equality”.
French: « Centre danois de recherche sur l'égalité entre les sexes ».
English: Figure 1 shows the rise in share of employment in Canada accounted for by those with some post-secondary training.23 Coupled with evidence from unemployment rates (those with higher education have lower unemployment rates),24 this indicates that those who acquired the necessary education and training were rewarded in the labour market, while those who lacked that preparation had a harder time finding or keeping a job.
French: Si l’on associe à ces données celles sur les taux de chômage (le taux de chômage est moins élevé parmi ceux qui ont une formation supérieure),24 ceci indique que les personnes qui ont acquis la formation et l’éducation nécessaires étaient Le trait interrompu dans le graphique 1 est dû au changement dans la classification de l’instruction.