ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martin WILLIAMS (United Kingdom) chaired the meeting.
French: M. Martin WILLIAMS (Royaume-Uni) a présidé la session.
English: Considers that the possibility of using heating and cooling to generate electricity should be analysed further; believes that this is a good opportunity for European basic industry to supplement its activities to produce greater profitability and more jobs at the same time as generating cheap, renewable electricity.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 12 Annexe, partie A, paragraphe 2 2.
English: Worriers in the rest of the workforce were plagued by these concerns in about the same proportions, with the exception of those who cited "poor interpersonal relations."
French: Par ailleurs, les données ne permettent pas de déterminer si la fatigue est la cause ou le résultat du problème.
English: The existence of a performance measurement system was noted; however the inconsistent use of indicators, the lack of discussion of the system's strengths or weaknesses and the inconsistent identification of sources were problematic.
French: On a noté l'existence d'un système de mesure du rendement, mais l'utilisation inappropriée des indicateurs, le manque d'information sur les forces et les faiblesses du système et l'identification incohérente des ressources ont été problématiques.
English: The representative of Angola said that competition in liberalized economies assisted some developing countries in achieving high levels of development but made others poorer.
French: Le représentant de l'Angola a dit que la concurrence dans les économies libéralisées aidait quelques pays en développement à atteindre de hauts niveaux de développement, mais rendait d'autres pays plus pauvres.
English: Environmental Impact Screening Committee William Klassen Billy Day Cathy Cockney Alex Kaglik Randy Lamb Johnny Lennie Frank Pokiak Chair
French: Comité d’étude des répercussions environnementales William Klassen Cathy Cockney Billy Day Alex Kaglik Randy Lamb Johnny Lennie Frank Pokiak Président
English: But things need to be taken further for the European Security and Defence Policy.
French: Mais il faudrait aller plus loin dans le contexte du développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In an era of increasing interest in evidence-based decision making, the quality and completeness of the information available to decision makers must be improved.
French: À une époque où l'on cherche de plus en plus à asseoir les décisions sur des preuves, il importe d'améliorer la qualité et l'exhaustivité de l'information disponible aux décisionnaires.
English: • building financial management and budgetary control capacity and the ability to financially sustain the institution.
French: • renforcement de la capacité de gestion financière et du contrôle budgétaire et de la capacité de soutenir financièrement l'institution.
English: · Complete testing of exposure to Year 2000
French: · Terminer le test du passage à l’an 2000
English: The resolution is higher, the sensitivity has increased, the screen has grown and several snags and negative points have been fixed.
French: La résolution, la sensibilité et l'écran ont tous un peu progressé. Il corrige aussi les défauts majeurs de ses prédecesseurs.
English: What we discuss in this report is a small part of what is taking place in the Public Service of Canada in support of learning. It does not cover the excellent work being done by others, such as the Head of Learning Forum or the federal Regional Councils.
French: Nous ne couvrons pas ici ce que d’autres entreprennent, comme le forum des chefs de l’apprentissage ou les conseils fédéraux régionaux. Nous n’abordons pas non plus tout le travail qui est accompli dans les ministères et les organismes dans l’ensemble de la fonction publique à l’appui de l’apprentissage particulier à une mission.
English: The potential of developing an apomixis-specific sequence for screening large-fragment libraries for the physical isolation of the locus encompassing apomixis is discussed.
French: Le développement de la séquence spécifique pour l'apomixie pourrait être d'aider à sélectionner une librairie de grands fragments pour l'isolation physique du locus de l'apomixie. Mots-clés :
English: Director General, Risk Assessment & Mitigation Director, Case Review Director, Case Determination
French: Directeur général, Évaluation et gestion du risque Directeur, Examen des cas Directeur, Règlement des cas
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec RCMP AND CANADIAN COAST GUARD LAUNCH JOINT PARTNERSHIP ON THE GREAT LAKES AND ST. LAWRENCE RIVER  JULY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GRC ET LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE INAUGURENT UN PARTENARIAT CONJOINT DANS LES GRANDS LACS ET LE FLEUVE SAINT-LAURENT  JUILLET 2005
English: These objectives will be carried out in a number of rural Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick.
French: Ces objectifs seront mis en œuvre dans bon nombre de collectivités anglophones, francophones et autochtones rurales au Nouveau-Brunswick.
English: Victoria Natural History Society, Victoria, BC.
French: Victoria Natural History Society, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • drilling or operating wells to obtain oil and gas products, but not those facilities engaged in further processing of these oil and gas products; or
French: • forage ou exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, à l’exclusion des installations qui procèdent à un traitement plus poussé de ces produits;
English: With UNV an integral part of UNDP, all issues relating to UNV human resources management are reported to and reviewed by the UNDP/UNFPA Executive Board as part of UNDP's overall human resources management.
French: Le Programme devenant partie intégrante du PNUD, toutes les questions relatives à la gestion des ressources humaines du Programme sont soumises au Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP dans le cadre de la gestion globale des ressources humaines du PNUD.
English: This is why I believe that, via this report, the European Parliament proves that it undertakes its new role in the functioning of the European Union.
French: C'est pourquoi je pense que, grâce à ce rapport, le Parlement européen prouve qu'il s'engage dans son nouveau rôle dans le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Does this application include a Randomized, Controlled Trial?
French: Est-ce que cette demande contient un essai contrôlé randomisé?
English: "The zine is posted online every Friday, and we have 60 000 subscribers as well.
French: « Nous publions le magazine en ligne tous les vendredis. Nous avons aussi 60 000 abonnés à notre bulletin hebdomadaire.
English: Scientific evidence has clearly linked certain food ingredients with adverse reactions when consumed by individuals with a food allergy, celiac disease or a sulphite sensitivity.
French: Des preuves scientifiques ont clairement établi le lien entre certains ingrédients alimentaires et des réactions indésirables lorsqu’ils sont consommés par des personnes atteintes d’une allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites.
English: Passenger vehicle levels are low during the periods leading up to the summer and Christmas.
French: Les niveaux de véhicules de tourisme sont faibles pendant les périodes précédant l’été et Noël.
English: Each launched product represents security for existing jobs or additional jobs for the people of Muskoka and for the company's many suppliers across Ontario.
French: Chaque produit lancé représente la sécurité pour les emplois actuels ou, encore, des emplois additionnels pour les gens du Muskoka et pour les nombreux fournisseurs de la compagnie dans tout l'Ontario.
English: have also initiated some reservation schemes in the higher study for Dalits, INs, women and persons with special abilities.
French: Le Ministère de l'éducation et des sports et l'Université de Tribhuvan ont également lancé des programmes de réservation de places dans l'enseignement supérieur pour les Dalits, les membres des nationalités autochtones, les femmes et les handicapés.
English: These are the only repowering options provided in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Il s’agit des seules options de modification des techniques de combustion qu’offre le module canadien de l’IPM (2004).
English: While beyond the scope of this manuscript, both the manner and rate by which future health benefits are discounted is central to many policy analyses and may be particularly important for Hg, given the uncertain environmental response times implied by current research on the biogeochemistry of Hg (3).
French: Au-delà de la portée du présent exposé, les modalités et le taux d'intégration des bénéfices futurs pour la santé sont une préoccupation centrale dans de nombreuses analyses de politiques et pourraient devenir particulièrement importants dans le domaine de la gestion du mercure, compte tenu des incertitudes relatives aux temps de réponse de l'environnement suggérées par les travaux de recherche en cours sur le cycle biogéochimique du mercure (3).
English: • Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec Tumour File)
French: • Fichier des tumeurs du Québec (J65) (Québec)
English: He concluded that section 241(b) creates an inequality in that physically disabled persons unable to commit suicide without assistance are prevented from choosing that option without breaking the law; those who are capable of ending their lives unassisted, however, may commit suicide with impunity.
French: Il a soutenu que l’alinéa 241b) crée une inégalité du fait qu’il empêche les personnes physiquement incapables de mettre fin à leur vie sans aide, de choisir le suicide sans contrevenir à la loi; celles qui sont capables de mettre un terme à leurs jours sans aide, toutefois, peuvent le faire en toute impunité.
English: Their decision, which determined that section 29 of Ontario’s Family Law Act was unconstitutional because it treated samesex couples differently from heterosexual common-law couples, further recognized equal status under the law for lesbians and gay men.
French: Les juges Peter Cory et Frank Iacobucci ont déclaré, au nom de la majorité, qu’en examinant des contestations en vertu de la Charte, les tribunaux devraient déterminer si les dispositions contestées aggravent les effets de désavantages ou d’une vulnérabilité qui
English: I hadnt downloaded anything in a while, but the new DE servers are awesome Blim.
French: Même valkyrie profile possède des personnages très juvénile finalement.
English: CCD explains that, to do otherwise, would result in an assumption that to modify the doors would involve an undue expense to VIA, a conclusion for which there is no evidentiary basis.
French: Le CCD explique que, s'il procédait autrement, cela signifierait que l'Office suppose que la modification des portes impliquerait une dépense abusive pour VIA - une conclusion pour laquelle il n'existe aucune preuve.
English: The training was carried out on First Nations fishing vessels operating under commercial fishing conditions during the 2003 fishing season from May to December, 2003.
French: M. Kevin Fram Directeur, Projets spéciaux Politiques et gouvernance autochtones Gestion des pêches et de l'aquaculture Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, Poste 13N194 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 REMARQUE : LES FOURNISSEURS DE SERVICES APPROUVÉS SERONT CHOISIS ET ENGAGÉS PAR CONTRAT PAR LES PREMIÈRES NATIONS.
English: Abstract In a climate of increasing privacy concerns, the feasibility of establishing new cohorts to examine chronic disease etiology has been debated.
French: Résumé Dans un contexte où la protection de la vie privée soulève de plus en plus d’inquiétudes, un débat s’est engagé sur la possibilité de constituer de nouvelles cohortes dans le but d’étudier les causes des maladies chroniques.
English: The participation of the public in the establishment of standards and regulations for POPs is essential.
French: La participation du public à la mise en place de normes et réglements relatifs aux POP est essentielle.
English: Of either civil or military origin and of different cultures and professional backgrounds, these analysts make up a rich, complex mosaic.
French: D'origine civile ou militaire, de culture et d'expériences professionnelles différentes, les analystes d'images constituent une mosaïque riche et complexe.
English: "The rights, safety and well-being of the trial participant are the most important considerations and should prevail over interests of science and society [and] clinical trials should be scientifically sound."
French: «Les droits, la sécurité et le bien-être des sujets ont préséance et doivent l’emporter sur les intérêts de la science et de la société…[et] les essais cliniques doivent être scientifiquement sûrs et décris selon un protocole clair et détaillé».
English: Now, Internet sites dedicated to workplace issues can resolve this and other queries.
French: Le projet INDISCO, d'une durée de trois ans, vise à créer des emplois décents pour les populations tribales des forêts reculées de Mayurbhanj, dans la province d'Orissa en Inde.
English: • Establishing eligibility to the employer-paid coverage,
French: • l'établissement de l'admissibilité pour la protection payée par l'employeur,
English: 2008-02-05 AHL00 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: 2008-02-05 AHL00 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: These new guidelines will consolidate and clarify existing guidance. The guidelines will include
French: Ces nouvelles lignes directrices consolideront et éclairciront les directives en place et comprendront ce qui suit :
English: We also share the concerns expressed by the Secretary-General in paragraphs 43 and 44 of his report.
French: Nous partageons aussi les préoccupations exprimées par le Secrétaire général aux paragraphes 43 et 44 de son rapport.
English: By job postings we mean any posting that offers employment in any way.
French: Les discussiones sont publiques et peuvent être lues par tout le monde.
English: The Group also witnessed FDLR troops serving in ex-Mayi-Mayi units as bodyguards.
French: Le Groupe a aussi relevé que des soldats du FDLR faisaient office de gardes du corps dans d'anciennes unités Maï Maï.
English: Similarly, the increasing participation of paramilitary forces or private contracting parties in international occupation arrangements or peacekeeping operations should raise, with renewed acuity, the issue of the legal status and accountability of such personnel.
French: De même, le développement de la participation de forces paramilitaires ou de contractants privés à des régimes d'occupation internationale ou à des opérations de maintien de la paix devrait poser avec une acuité nouvelle la question du statut juridique et de la responsabilité de ces personnels.
English: Use google to find what codec to use.
French: Utiliser Google pour trouver le bon codec.
English: Studies on animal models have shown its ability to enhance growth and differentiation of rodent epithelial cells, thus providing better protection against harmful bacteria.
French: Des études menées chez des modèles animaux ont montré la capacité de DanActiveMC à améliorer la croissance et la différenciation des cellules épithéliales de rongeurs, offrant ainsi une meilleure protection contre les bactéries nuisibles.
English: On a positive note, all parties were eager to assist in the efforts to prevent the slide back into conflict.
French: Sur une note positive, toutes les parties sont désireuses d'appuyer ses efforts pour empêcher la résurgence du conflit.
English: As a next step, the Team and INTERPOL are arranging for the issuance of special notices for listed entities.
French: L'Équipe et Interpol prennent actuellement des dispositions pour la publication de notices spéciales sur les entités figurant sur la Liste.
English: Each of the eight areas is considered in terms of its value or significance to Canada’s governance, based on the available political science literature.
French: (Certains de ces écrits sont mentionnés à la fin de cette étude, de même que d’autres sources de renseignements.) 2.
English: Under Act IX of 2002 amending the Child Protection Act (Gyvt.
French: La loi IX de 2002 portant modification de la loi relative à la protection de l'enfance dispose que les mères battues, les femmes enceintes en difficulté, ou les mères se trouvant dans une situation analogue après avoir quitté la maternité, sont accueillies dans des foyers temporaires.
English: The growing number of products supplied under the 'Heerlijke Gezondheid' ('Wonderful Health') private label has also led to a significant expansion of the company's possibilities.
French: En outre, la ligne de produits livrés sous la marque de distributeur « Heerlijke Gezondheid » (délicieuse santé), permet une extension des possibilités.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/63/L.19)
French: a) Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.19)
English: Government must be citizen-centred.
French: Le gouvernement doit mettre l'emphase sur les citoyens.
English: When our graduates enter the workforce, they become the vehicles to transfer a vast amount of other knowledge from our university to industry as well."
French: Lorsque nos diplômés entrent dans la vie active, ils deviennent les vecteurs du transfert d'une quantité considérables de connaissances entre l'université et l'industrie.
English: Increasing political repression and related human rights violations 25 - 35 9
French: Répression politique croissante et violations connexes des droits de l'homme 25 − 35 10
English: I have also included reference to the Internet here, as there was strong support for this.
French: J'ai aussi inclus ici une référence à l'Internet, de nombreuses délégations s'étant exprimées pour.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Monitoring Network Modernisation
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Modernisation du réseau de surveillance
English:    – Mr President, I welcome the British initiative and I hope that it will have substantial results, because it is true that, despite the pronouncements to date by the leaders of the strong states, little progress has been made.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de l’initiative britannique et j’espère qu’elle produira des résultats solides, car il est vrai qu’en dépit du discours tenu jusqu’à présent par les dirigeants des États puissants, peu de progrès ont été enregistrés.
English: Graduated from high school (grade 12-13) (03) 4.
French: Niveau secondaire complété (03) 4.
English: Replace text by the following:  to set up a school as a category of miscellaneous school providing education on their language and culture
French: responsable peut décider de prévoir des cours supplémentaires pour enseigner la langue et la culture du groupe
English: This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2008 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
French: This document outlines basic metadata principles and management principles relating to statistical metadata management in the OECD. The document also contains a set of common metadata items providing a ...
English: And what is to come will take all of your determination and courage.
French: Et la suite nécessitera beaucoup de détermination et de courage.
English: As stated in the State party report, strengthening the institutional capacity framework for the National Division for Social Reinsertion (DNRS) and other relevant actors (see paragraph 843) is among the priorities in relation to children who have suffered abuse and neglect.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, le renforcement du cadre et des moyens institutionnels de la DNRS et d'autres acteurs pertinents (voir par. 843) figure parmi les priorités de l'action en faveur des enfants victimes d'abus et d'abandon moral.
English: Some opinions are inserted in the personal file.
French: Certains avis sont versés au dossier personnel de la personne.
English: • develop and disseminate joint consumer and business education messages about health fraud;
French: • élaborer et diffuser des messages d'éducation destinés aux consommateurs et aux entreprises au sujet de la fraude dans le domaine de la santé;
English: Development implications of international investment rulemaking: Stocktaking and challenges
French: Incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international: bilan et défis.
English: (A) The location of its designated permanent storage sites, specifying geographic name and coordinates, and the numbers and types of conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section held at such sites; (B) The location of its military storage sites not organic to formations and units identified as objects of verification, independent repair and maintenance units, military training establishments and military airfields, specifying geographic name and coordinates, at which conventional armaments and equipment in the categories listed in paragraph 1, subparagraphs (A) and (B), of this Section are held or routinely present, giving the holdings by type in each category at such locations; and (C) The location of its sites at which the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty will be undertaken pursuant to the Protocol on Reduction, specifying the location by geographic name and coordinates, the holdings by type in each category of conventional armaments and equipment 3 Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation
French: (A) l'emplacement de ses dépôts permanents désignés, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, et les nombres et types des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées par les alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section détenus dans ces dépôts ; (B) l'emplacement de ses dépôts militaires non organiques à des formations et unités identifiées comme objets de vérification, unités indépendantes de réparation et d'entretien, établissements militaires d'entraînement et terrains d'aviation militaires, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques, dans lesquels des armements et équipements conventionnels dans les catégories énumérées aux alinéas (A) et (B) du paragraphe 1 de la présente Section sont détenus ou présents de façon habituelle, en indiquant les dotations par type dans chaque catégorie sur de tels sites ; et (C) l'emplacement de ses sites sur lesquels la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sera effectuée conformément au Protocole sur la réduction, avec indication de l'emplacement, par le 3 En vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: • Photonics (Ottawa) – The completion in 2004 of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in conjunction with Carleton University was an important step forward in nurturing photonics activities in the National Capital Region through prototyping and training activities.
French: Le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales, qui en est encore à la phase de conceptualisation, accélérera le développement de cette grappe en favorisant la création d’entreprises et d’entreprises dérivées dans le secteur de la haute technologie au cours des années à venir.