ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gillibert (Secretary of the Committee), responding to Mr. Solari Yrigoyen's question, said that the Venezuelan fourth report had been due in April 2005.
French: M. Gillibert (Secrétaire du Comité), répondant à la question de M. Solari Yrigoyen, précise que le quatrième rapport du Venezuela devait être présenté en avril 2005.
English: She reaffirmed that terrorism represented a serious problem for the territorial integrity and security of States but that the need for States to protect their population, particularly from terrorist acts, in no way justified suspension of the rights of persons under their jurisdiction.
French: Elle réaffirme que le terrorisme constitue un problème grave pour l'intégrité territoriale et la sécurité des États mais que la nécessité pour les États de protéger leur population, notamment face à des actes terroristes, ne justifie aucunement une suspension des droits des personnes soumises à leur juridiction.
English: In the words of a senior United States administration official deeply involved in the negotiations that led to the President-elect's concessions, “there is now a real opening for the opposition to work on resolving political issues in Haiti”.
French: Selon les mots d'un haut fonctionnaire de l'administration des États-Unis qui a été fortement impliqué dans les négociations qui ont abouti aux concessions faites par le Président élu, "il y a maintenant une véritable ouverture pour que l'opposition participe à la résolution des problèmes politiques haïtiens".
English: If a suspicious item in a piece of luggage cannot be resolved, the bag is removed from the baggage handling system to be opened and hand-checked.
French: Les bagages suspects qui ne peuvent être autorisés sont retirés du système de manutention pour être ouverts et vérifiés à la main.
English: In these three systems sensory input is primarily involved in the production of the normal patterns of motor activity rather than in the compensation for sudden changes in the external environment.
French: Dans ces trois systèmes, les influx sensitifs sont plutôt impliqués dans l'élaboration des patterns normaux d'activité motrice que dans la compensation pour des changements subits dans le milieu environnant.
English: Release dated as of April 16, 2001, by Firstar Bank, N. A. in favour of ACF Industries, Incorporated, under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 181 cars; 5.
French: Mainlevée en date du 16 avril 2001 par la Firstar Bank, N. A. en faveur de la ACF Industries, Incorporated, en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 181 wagons; 5.
English: The Committee of Experts is invited to consider the Annex to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à examiner l’annexe du présent document et à prendre les décisions voulues.
English: Uncertainties about the status of the strategic relationship between the leading nuclear-weapon Powers and continuing divergence of views among States on priorities and perspectives, however, continue to inform the debate and block further movement on global security and disarmament.
French: Toutefois, les incertitudes au sujet de l'état de la relation stratégique entre les principales puissances dotées d'armes nucléaires et la persistance de divergences de vues entre les États au sujet des priorités et des perspectives continuent d'alimenter la polémique et de bloquer tout progrès vers la sécurité et le désarmement au niveau mondial.
English: • Clostridium difficile-associated Diarrhea:
French: • Diarrhée associée au Clostridium difficile :
English: Other examples are national action plans against alcohol and drug abuse.
French: On citera aussi les plans d’action nationaux contre l’alcoolisme et l’abus de drogues.
English: Appeals: insufficient sample size to establish diagnostics
French: Recours: échantillon insuffisant pour établir un diagnostic.
English: Between 50 and 60 countries have regulations on certification requirements for organic agricultural and food products or are in the process of adopting such regulations.
French: Entre cinquante et soixante pays disposent d'une réglementation qui définit les exigences de certification relatives aux produits agricoles et agroalimentaires biologiques ou sont en voie d'en établir une.
English: Approved Contribution: $471,900 Contact Information Axelle Janczur Executive Director Access Alliance Multicultural Community Health Centre Phone: 416-324-8677 ext.
French: Activités La mise en oeuvre de cette initiative s'est échelonnée sur 29 mois, soit de novembre 2003 à mars 2006.
English: The next item is the report by Vladimír Maňka, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section 1 - European Parliament)
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Vladimír Maňka, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour le budget rectificatif 1/2010 (Section I, Parlement européen)
English: The winner of the first prize will receive a trophy and will be offered the opportunity to take part in a co-operation activity under the aegis of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le lauréat du premier prix se verra remettre un trophée. Il se verra en outre proposer une activité de coopération sous l’égide de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The idea that failing national economies should be given money to protect them from global realities is like giving a bottle of whisky to an alcoholic.
French: L’idée selon laquelle il faut donner de l’argent aux économies nationales déficientes pour les protéger des réalités mondiales revient à donner une bouteille de whisky à un alcoolique.
English: Paul : What are your lastest works, your concerts, your projects at the moment ?
French: Paul : Quels sont vos derniers travaux et concerts et projets en ce moment ?
English: 10.8 Any Party to this Agreement may refer any dispute respecting the application of 9.0 to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Toute partie à la présente entente peut soumettre un différend touchant l'application de la section 9.0 au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0.
English: The information contained in a URL gives you the ability to hop from one web page to another with just a click of your mouse.
French: L'information contenue dans un URL vous permet de sauter d'une page Web à une autre à l'aide d'un simple clic de souris.
English: Maj C. Gross  Project Manager (819) 994-6256
French: Maj C. Gross  Administrateur de projet  (819) 994-6256
English: Higher concentrations of lone parent families off reserve existed in all provinces/regions with the exception of the Atlantic region.
French: Cette plus forte concentration des familles monoparentales hors des réserves a été observée dans toutes les provinces/régions, si ce n’est dans la région de l’Atlantique.
English: In this connection, Olympic Solidarity encouraged the NOCs to select candidates from among the participants in these seminars and enable them to continue or step up their training through the NOC Management programmes.
French: À ce propos, la Solidarité Olympique a encouragé les CNO à sélectionner des candidates parmi les participantes de ces séminaires pour leur permettre de poursuivre ou renforcer leur formation grâce aux programmes de gestion des CNO.
English: In a relaxed, non-judgmental atmosphere of mutual support, women are given the opportunity to build new skills and develop renewed confidence in their role as health care navigators for themselves, their children and their families.
French: Dans une atmosphère détendue, neutre, de soutien mutuel, on donne aux femmes l’occasion de développer de nouvelles compétences et d’accroître leur confiance dans leur prise en charge en soins de santé pour elles-mêmes, leurs enfants et leurs familles.
English: Support was given to proposals, in particular, that made by the Delegation of Chile, with respect to limitations and exceptions.
French: Elle a appuyé les propositions concernant les limitations et exceptions, en particulier celle de la délégation du Chili.
English: There is now a body of practice and jurisprudence that was not available at that time.
French: Il existe aujourd'hui un ensemble de pratique et de jurisprudence qui n'était pas disponible à l'époque.
English: Detailed conditions for the use of Campral® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de CampralMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: In addition, certain regions of Québec are covered by regional funds.
French: Cette mesure devrait susciter l’intérêt d’autres investisseurs privés et institutionnels, lesquels pourront s’engager par des apports de fonds additionnels.
English: real estate and tangible personal property; stock in a U.S. corporation; debt issued by, or enforceable against, a U.S. entity (but most corporate debt instruments issued after 1984 are exempt from U.S. estate tax); and interest in a partnership, if the partnership’s principal place of business is in the U.S..
French: les actions d’une société américaine; les titres de créance émis par une entité américaine ou qui lui sont opposables (la plupart des titres de créance d’entreprise émis après 1984 sont exempts de l’impôt des États-Unis sur les successions); les participations dans une société de personnes, si l’établissement principal de celle-ci est aux États-Unis.
English: According to expert analyses, opposition to the military expansion stems mainly from concerns about the sociocultural impact on Guam.
French: D'après des analyses d'experts, l'opposition à l'expansion militaire est due principalement aux préoccupations qu'elle suscite concernant l'impact socioculturel sur Guam.
English: Music stories essay Sweet emotion Montréal nabs pop music ‘it’ status, rediscovers ‘the sound of the feeling of being young and messily, elementally alive.’ by Mark Lepage story ideas All that jazz Toronto is Canada’s Big Apple, with jazz events 365 days a year.
French: musique essai Douces émotions Montréal fauche au reste du monde LE statut de la musique pop, redécouvrant du coup le son de la sensation d’être jeune, désordonné, simplement vivant… par Mark Lepage idées d'histoire Au rythme du jazz Toronto, la Grosse Pomme canadienne, swing au son du jazz 365 jours par année.
English: Qatar was doing everything necessary to ensure that its children became productive individuals in every sphere.
French: Le Qatar fait le nécessaire pour que ses enfants soient productifs dans tous les domaines.
English: In this regard, the federal budget for 2007 set out an ambitious agenda to improve the effectiveness of Canada's bilateral aid program.
French: À cet égard, le budget fédéral de 2007 énonce un ambitieux programme visant à accroître l'efficacité du programme d'aide bilatérale du Canada.
English: Consumer awareness and demand for organic food and beverages has greatly increased since the USDA Organic standards logo and certification program was introduced in 2002.
French: La sensibilisation et la demande des consommateurs concernant les aliments et les boissons biologiques ont fait un bond depuis le lancement en 2002 du logo et du programme de certification de l’USDA en matière de normes biologiques.
English: The results of the Readiness Check can be displayed as a "Spider Chart" which enables a display of both overall readiness and areas of relative strength and weakness (see Figure 2).
French: Les résultats de l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI peuvent être présentés à l’aide d’un diagramme en araignée illustrant l’état de préparation général ainsi que les forces et les fa iblesses relatives (figure 2).
English: April 8, 2008 S88 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 8 avril 2008 S88 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: Skype does not and cannot control how the provider of Applications may use any personal information connected in connection with such Applications.
French: Skype n'exerce, ni n'est en mesure d'exercer, aucun contrôle sur l'utilisation qui peut être faite par le fournisseur des Applications des informations personnelles obtenues par le biais de ces Applications.
English: - response to Supplemental RFI #1 October 11, 2007 S197 Producer P. Shandong Chenming Flooring - response to Supplementary Request for Information October 11, 2007 S198 Producer N.C. Shandong Chenming Flooring - response to Supplementary Request for Information October 11, 2007 S199 Exporter P. Vohringer Wood Products (Shanghai) Co.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire #1 11 octobre 2007 S197 Producteur P. Shangdong Chenming Flooring - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 11 octobre 2007 S198 Producteur N.C. Shandong Chenming Flooring - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 11 octobre 2007 S199 Exportateur P. Vohringer Wood Products (Shanghai) Co.
English: (iii) Study on the African statistics fund
French: iii) Étude sur le fonds statistique africain
English: • Rabies Transmission from Organ Transplants:
French: • Transmission de la rage causée par la transplantation d'organes :
English: Of these, most were officers (53%) (Appendix II) 5.0 KEY FINDINGS 5.1 DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: De ce nombre, la plupart étaient des agents (53 %) (annexe II). 5.0 PRINCIPALES CONCLUSIONS 5.1 Logiciels (standard) fournis par le MAECI
English: Therefore, it is unlikely that terrestrial organisms are at risk from exposure to 1,2-dichloroethane in ambient air.
French: Il est donc peu probable que des organismes terrestres soient en danger à la suite d'une exposition au 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant.
English: In preparing the present compilation, the Secretariat reviewed the decisions of the following international courts, tribunals and other bodies: the International Court of Justice; the International Tribunal for the Law of the Sea; the WTO Appellate Body; international arbitral tribunals; panels established under GATT and WTO; the Iran-United States Claims Tribunal; the United Nations Compensation Commission; the International Tribunal for the Former Yugoslavia; the International Criminal Tribunal for Rwanda; the Special Court for Sierra Leone; the United Nations Administrative Tribunal; the International Labour Organization Administrative Tribunal; the World Bank Administrative Tribunal; the International Monetary Fund Administrative Tribunal; the European Court of Justice; the European Court of Human Rights; the Inter-American Court of Human Rights; universal human rights and humanitarian law bodies, both United Nations Charter-based and treaty-based; the European Commission of Human Rights; the Inter-American Commission of Human Rights; and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Pour élaborer la présente compilation, le Secrétariat a étudié les décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux ci-après : la Cour internationale de Justice; le Tribunal international du droit de la mer; l'Organe d'appel de l'OMC; les tribunaux arbitraux internationaux; les groupes spéciaux établis dans le cadre du GATT et de l'OMC; le Tribunal des différends irano-américains; la Commission d'indemnisation des Nations Unies; le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; le Tribunal pénal international pour le Rwanda; le Tribunal spécial pour la Sierra Leone; le Tribunal administratif des Nations Unies; le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail; le Tribunal administratif de la Banque mondiale; le Tribunal administratif du Fonds monétaire international; la Cour européenne de Justice; la Cour européenne des droits de l'homme; la Cour interaméricaine des droits de l'homme; les organes universels compétents dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire, établis par la Charte des Nations Unies ou par voie de traité; la Commission européenne des droits de l'homme; la Commission interaméricaine des droits de l'homme; et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: There is, as yet, no all-encompassing sense of the extent and scope of the asymmetric challenge. Nor is there necessarily a common definition or understanding of the term.
French: On ne possède pas encore un sens universel de l’éventail et de la portée des enjeux asymétriques, et il n’en existe pas nécessairement une définition ou une appréciation courantes.
English: Executive Summary Two major changes in energy conversion and infrastructure will occur over the next fifteen years: the electrification of transportation and the dismantling of the large utility monopolies that have dominated the energy markets in North America for the past century.
French: Sommaire Deux importants changements en matière de conversion énergétique et d'infrastructure se produiront au cours des quinze prochaines années : l'électrification du transport et le démantèlement des grands monopoles de services publics qui dominent les marchés de l'énergie en Amérique du Nord depuis un siècle.
English: There are currently 1 user and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1915 invités en ligne.
English: Other Qualified Institutions can include healthcare entities with a major teaching component or libraries owned and operated by a qualified Academic Institution.
French: Parmi les autres institutions éligibles se trouvent des organismes de santé à forte composante éducative ou des bibliothèques détenues et exploitées par une institution académique qualifiée.
English: The national food control agency must be perceived as a separate and distinct unit with clearly articulated goals and objectives, operating as the interface between Government and the various stakeholders in the food chain.
French: Ce dernier devrait alors être une entité séparée et distincte dont les buts et objectifs seraient clairement énoncés et qui servirait de lien entre les pouvoirs publics et les diverses parties prenantes de la chaîne de production alimentaire.
English: Resource Management Support Clerk-relocation And Travel (RMS CLK R & T) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources – Déplacement et voyage (COMMIS SGR - D & amp;V) GPM :
English: This was not an issue at the time, because the Department had negotiated an agreement with Treasury Board to be exempt from the standard Treasury Board policy that term staff should be made permanent after five years of service.
French: Cela ne posait pas de problèmes à l’époque parce que le Ministère avait négocié une entente avec le Conseil du Trésor pour être exempté de la politique habituelle selon laquelle le personnel nommé pour une période déterminée devait obtenir la permanence après cinq années de service.
English: At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Au niveau décisionnel, dans les GAL, les partenaires socio-économiques et les associations doivent constituer 50 % au minimum du partenariat local.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > On the road > Traveling Green Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > Déplacements écologiques Liens ministériels
English: These figures speak for themselves!
French: Ces chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: Catherine Nunes A biennial festival first presented in May 2002.
French: Catherine Nunes Un festival biennal présenté pour la première fois en mai 2002.
English: The rapid advances in ICT are having far-reaching effects on the international business operations of SMEs.
French: Le développement rapide des TIC a des incidences importantes sur les opérations commerciales internationales des PME.
English: • Management Control Framework of the Grants and Contributions Process
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion du processus des subventions et contributions
English: Most Signatories limit values for SO2 and NOx are equal to or more stringent than the values given in annexes IV and V to the Protocol. Other values are based on EC directives, namely Directive 1999/13/EC, which gives emission limit values for VOCs, and Directive 2001/80/EC on large combustion plants.
French: La délivrance de permis, la définition de valeurs limites démission, la promotion des meilleures techniques disponibles (en particulier dans les secteurs de lénergie et des transports), lapplication de mesures dincitation économiques et lélaboration de programmes visant à fixer des plafonds démission et à échanger des droits démission font partie des stratégies les plus courantes.
English: Sign already implemented in some national road codes (e.g., Dutch, Spanish).
French: Signal déjà utilisé selon certains codes de la route nationaux (par exemple Espagne, Pays-Bas).
English: The purpose of ICES-006 is to impose limits on radio frequency emissions from AC wire carrier current devices of a design for which any radiation of RF energy is unintentional.
French: La norme NMB-006 vise à imposer des limites aux émissions radioélectriques causées par les systèmes à courants porteurs d'un type dont le rayonnement d'énergie radioélectrique est non intentionnel.
English: Time measurement is common to all trade sectors.
French: La mesure du temps est un facteur commun à tous les secteurs commerciaux.
English: That is to say, we have to address the issue of when a breach of an existing or coming IHL rule generates individual responsibility and if it should be covered in a future regulation on ERWs.
French: Autrement dit, nous devons aborder la question de savoir dans quels cas la violation d'une règle existante ou future du droit international humanitaire entraîne la responsabilité individuelle et si cela devrait faire l'objet d'une future réglementation concernant les restes explosifs des guerres.
English: The Council, because it was unable to reach a compromise among its members, is now at a crossroads.
French: Notre Conseil, faute d'avoir pu ni su trouver un compromis en son sein, se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance, may, at their discretion, apply the procedure set out in annex II.
French: Les États Parties qui ne sont pas liés par un traité ou accord bilatéral d'entraide judiciaire peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer la procédure définie à l'annexe II.
English: • EU regional development – live conference streaming
French: • Développement régional de l'UE – diffusion en direct de la conférence
English: (1994-06-23) (Loi sur la gestion des finances publiques) firm base price or firm base price elements The otherwise firm price or firm price elements identified within the contract basis of payment from which economic price adjustments will be made on the occurrence of certain specified contingencies.
French: (1994-06-23) (conversion factor) facteur de rajustement du taux de change Ce montant, exprimé sur une base unitaire et en dollars canadiens, correspond à la différence entre le montant en monnaie étrangère établi au moment de la demande de soumissions ou de l'attribution du marché et le montant en monnaie étrangère au moment du paiement.
English: Ability to cover for [co-worker] is at times compromised because of the union work that Virginia puts in.
French: [Traduction] Sa capacité de remplacer ses collègues est parfois compromise en raison du travail que Virginia accomplit en rapport avec le syndicat.
English: Each consideration has been worded to incorporate the precautionary principle. 
French: Chaque considération a été formulée de façon à incorporer le principe de la prudence.
English: My workplace takes corrective actions in consultation with the employees that would be affected by them.
French: Mon lieu de travail apporte des mesures correctives après avoir consulté les employés qui seraient touchés.