ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach elicited the following comment from the Court: It is by no means apparent to me just how the capacity to memorize and recite lists of diseases could conceivably demonstrate an ability to categorize animal diseases..." which concluded that "... candidates’ knowledge of animal diseases and zoomoses was not tested by questions 1 and 3 posed by the rating board."
French: La Cour s’est exprimée ainsi à ce sujet : « Je ne vois absolument pas comment la faculté de mémoriser et de reproduire des listes de maladies pourrait de façon concevable démontrer l’aptitude d’un candidat à classer les maladies des animaux… » et a conclu que « …les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses n’ont pas été évaluées par les questions 1 et 3 posées par le jury de sélection.
English: ESTABLISHED BY THE COUNCIL ON 3 October 2005
French: ÉTABLIE PAR LE CONSEIL LE 3 octobre 2005
English: In contrast to the earlier war, most Indians were not exempt from conscription.
French: Contrairement à la guerre précédente, la plupart des Indiens ne furent pas exemptés de la conscription.
English: Omissions are referred to as undercoverage, while duplication and wrongful inclusions are called overcoverage.
French: Les omissions sont appelées sous-dénombrement, tandis que les répétitions et les ajouts erronés sont appelés surdénombrement.
English: Ms. Argueta (El Salvador) said that the issue of trafficking in persons was a priority concern for the Salvadoran Government.
French: Mme Argueta (El Salvador) dit que la question du trafic d'êtres humains constitue un problème prioritaire pour le Gouvernement salvadorien.
English: Africa incurred $306 million or 14 per cent.
French: Figure 3 Montant total des dépenses, 2002
English: Information on Contracting States UNITED STATES OF AMERICA [Continued]
French: Informations sur les États contractants ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE [Suite]
English: It is used to suggest interest rates for individual loans and ensures the cost of funds, risk, operating cost and planned profit are recovered.
French: C’est lui qui décrit la
English: These practices are history.
French: Ces pratiques appartiennent désormais à l'histoire.
English: Currently, 95% of people living with and dying of HIV/AIDS reside in developing countries.
French: Les taux actuels permettent de prévoir qu’en 2005, le sida aura infecté plus de 100 millions de personnes dans le monde.
English: Another important point concerns the European Parliament's proposals on tackling emergency situations, including acts of terrorism, and a satisfactory compromise has been reached with the Council on this point.
French: En outre, un autre point important concerne les propositions du Parlement européen visant à faire face aux situations d'urgence, y compris aux actes terroristes. Sur ce point, le compromis atteint avec le Conseil est satisfaisant.
English: Then, the whole immigration policy, the whole policy of coordinated management of migratory flows, is part of this idea of linking the external dimension and the internal dimension.
French: Et puis toute la politique d'immigration, de gestion concertée des flux migratoires s'inscrit dans cette idée de lier la dimension externe et la dimension interne.
English: The new European strategy on small arms and their ammunition of December 2005 formalizes the Union's existing small arms policies.
French: La nouvelle stratégie européenne sur les armes légères et leurs munitions de décembre 2005 officialise les politiques en vigueur de l'Union en matière d'armes légères.
English: On the basis of the foregoing, the Board found that the Claimant could have remained employed, she could have looked for other employment but did not, and that a reasonable man would consult a doctor before quitting.
French: Au vu de ce qui précède, le conseil a établi que la prestataire aurait pu continuer à occuper son emploi, qu'elle aurait pu chercher un autre emploi (ce qu'elle n'a pas fait) et qu'une personne raisonnable aurait consulté un médecin avant de remettre sa démission.
English: See Norwood (1981).
French: Voir Norwood (1981).
English: An appeal was filed with the recourse branch.
French: Un appel a été déposé à la Direction générale des recours.
English: • PA 2006-11-29 BEM00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 BEM00 Modifier Le Centre canadien des armes à feu a été éliminé selon les directives du SCT.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/90 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/International Astronautical Federation (IAF) Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change was held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009, in conjunction with and as an associated event of the 60th International Astronautical Congress (IAC), also held in Daejeon, Republic of Korea, from 12 September to 16 October 2009.
French: En application de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur l'utilisation des techniques spatiales intégrées et des données spatiales pour l'analyse et la prévision des changements climatiques s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre 2009, en marge du soixantième Congrès international d'astronautique, qui s'est tenu dans cette même ville du 12 septembre au 16 octobre 2009.
English: In conclusion, we firmly believe that the content of the Turkish proposals cannot be considered as falling within the framework of the Secretary-General's mission of good offices and does not constitute any positive movement from the Turkish side, nor does it represent a genuine contribution towards the settlement of the Cyprus problem.
French: Pour conclure, nous demeurons fermement convaincus que la teneur des propositions turques ne saurait être considérée comme relevant de la mission de bons offices du Secrétaire général, que ces propositions ne constituent pas un mouvement positif de la partie turque, et qu'elles ne représentent pas non plus une contribution authentique au règlement de la question de Chypre.
English: The status of the Piping Plover in Canada.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: ◦ Fact Sheet: Camp Ipperwash Negotiations
French: ◦ Fiche d'information – Négociations concernant le camp Ipperwash
English: ESA95 contains a short chapter on Regional Accounts that establishes the basic definitions and main methodological options.
French: Il comporte un bref chapitre sur les comptes régionaux qui contient les définitions de base et expose les principales méthodes possibles.
English: The Official Journal of the European Union is easily consultable with the daily editions online every morning
French: Le Journal officiel de l’Union européenne peut être consulté facilement en ligne chaque matin dans son édition du jour.
English: Amendment E. whereas this strategy cannot therefore be reduced to a simple negotiating AM\720882EN.doc
French: Amendement E. considérant que cette stratégie ne peut donc se réduire à une simple méthodologie AM\720882FR.doc
English: Hoisting Above 75% of Charted Capacity, Also acceptable:
French: Levage de plus de 75 % au-dessus de la capacité inscrite, Aussi acceptable :
English: 2.3.5.4 Mixtures classification categories and criteria
French: 2.3.5.4 Catégories et critères de classification des mélanges
English: The scales and descriptors have been of special interest to authorities who want to situate their language qualifications relative to those of others, and to the users of qualifications gained in other systems, such as employers in deciding who to appoint to jobs involving language use to a greater or lesser extent and educational authorities in establishing entry requirements for courses at different levels.
French: The scales and descriptors have been of special interest to authorities who want to situate their language qualifications relative to those of others, and to the "users" of qualifications gained in other systems, such as employers in deciding who to appoint to jobs involving language use to a greater or lesser extent and educational authorities in establishing entry requirements for courses at different levels.
English: The Department knew that the country was in a minority government situation, which affected its operations; therefore, management should not have begun the selection process.
French: Le ministère savait que le pays était en situation de gouvernement minoritaire, ce qui affecte leurs opérations; alors les gestionnaires n’auraient pas dû commencer le processus de sélection.
English: In its opinion on the complaint to the Ombudsman, the Commission similarly failed to respond to the complainant on these matters.
French: Les principes de bonne conduite administrative exigent que, dans la mesure du possible, il soit apporté aux lettres des réponses utiles et en rapport avec les questions posées.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request an immediate meeting of the Security Council to consider the launch of ballistic missiles or unidentified flying vehicles by the Democratic People's Republic of Korea.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner la question du lancement de missiles balistiques ou de véhicules volants non identifiés par la République populaire démocratique de Corée.
English: The main drawbacks from informal credit institutions are that they are not dependable, often have a high cost and offer limited capital.
French: Les principaux inconvénients des établissements de crédit informels sont qu'ils ne sont pas fiables, ont souvent un coût élevé et n'offrent que des ressources limitées.
English: I was fortunate enough to be elected and appointed to a trial which lasted 15 months.
French: J'ai eu la chance d'être élue et nommée à un procès qui a duré 15 mois.
English: In the remaining indigenous territories, the indigenous population is predominant, constituting a majority in the territories of the Cabecar and accounting for the entire population of the Telire territory.
French: Dans les autres territoires autochtones, la population est majoritairement autochtone, en particulier dans ceux du peuple cabecar, comme Telire où la totalité des habitants sont autochtones.
English: All too often, this vision has been limited to a commitment to verify, monitor, and report on circumstances in the mission area.
French: Or, l’horizon politique d’une mission se limite bien souvent à vérifier et à surveiller la situation dans la zone visée, dans un simple but d’information.
English: On behalf of the Security Council I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Muhammed Abdullah Mutih Al-Rumaihi, Assistant Foreign Minister for Follow-up and Head of the Working Group on United Nations Security Council Questions.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Muhammed Abdullah Muhti Al-Rumaihi, Ministre adjoint des affaires étrangères et président du groupe de travail sur les questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Licensed Customs Brokers Newfoundland and Labrador AVALON CUSTOMS BROKERS, A DIVISION OF A. HARVEY & COMPANY LIMITED P.O. Box 5774, 87 Water Street St. John's NF A1C 5X3 Telephone: 709-576-4761 Facsimile: 709-576-0159 Location(s) in Newfoundland:
French: Courtiers en douane agréés Terre-Neuve-et-Labrador AVALON CUSTOMS BROKERS, A DIVISION OF A. HARVEY & COMPANY LIMITED C.P. 5774, 87, rue Water St. John's NF A1C 5X3 Téléphone : 709-576-4761 Télécopieur : 709-576-0159 Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: Although there are several possible explanations for these observations, it has been suggested that the cholesterol level could influence various behaviors.
French: S'il existe plusieurs explications possibles de ce phénomène, on a avancé que le taux de cholestérol pourrait influencer divers comportements.
English: As a key member of the multidisciplinary team, the psychologist is required to assess the patient's criminal responsibility at the time of the offense and his or her fitness to stand trial.
French: En tant que membre clé de l'équipe multidisciplinaire, le ou la psychologue est appelé(e) à évaluer la responsabilité criminelle du patient au moment de l'infraction et à déterminer son aptitude à subir un procès.
English: 5.7 PSHRMAC, TBS and the PSC are responsible for working in close collaboration with the CSPSto determine, having regards to the level of participants and training time constraints, the extent to which knowledge elements under their responsibility will be integrated in the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: 5.7 L'AGRHFPC, le SCT et la CFP ont la responsabilité de travailler en étroite collaboration avec l'EFPC pour déterminer, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, la mesure dans laquelle les éléments de connaissances dont ils ont la responsabilité seront intégrés aux cours et programmes ainsi qu'aux instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable.
English: He emphasized the importance of agriculture to Africa's food and economic security and the absolute necessity of its inclusion in climate change negotiations.
French: Il a souligné l'importance de l'agriculture pour la sécurité alimentaire et économique de l'Afrique et la nécessité absolue de l'intégrer dans les négociations sur le changement climatique.
English: Last week called you .
French: La semaine dernière, vous a appelé «le nouvel homme fort de l’Europe».
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/736, which contains the text of a letter dated 23 November 2005 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2005/736, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department of Natural Resources should ensure that the existing forest industry has the right of first refusal in using excess biomass . observation #5:
French: On retrouve le même phénomène dans le sous‑secteur des pâtes et papiers de la province.
English: The objective of this audit was to determine whether a selection of departments and agencies had met the essential elements prior to the implementation of the new PSEA.
French: La vérification visait à déterminer si les ministères et organismes sélectionnés avaient satisfait les exigences essentielles à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: In view of the vital importance of information and data exchange, the European Commission is strongly urged to maintain its support for BASP [Bureau for Action on Smoking Prevention] to enable this organisation to continue its major contribution to tobacco control in the European Union.
French: Vu l’importance vitale de l’échange d’informations et de données, il est instamment demandé à la Commission des Communautés européennes de maintenir son soutien au BASP afin de permettre à cette organisation de continuer à apporter une contribution majeure à la prévention du tabagisme dans l’Union européenne.
English: I invite Mr. Piot to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Piot à prendre place à la table du Conseil.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Nauru, Niger, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Nauru, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: According to tradition, they are gifts from the spirit world and must be treated well or they will return to that realm.
French: On les considère comme des dons des esprits, et qu'il faut traiter avec soin si l'on ne veut pas qu'ils repartent au royaume des esprits.
English: The Broadcasting Arbitrator noted, in both 1997 and 1993, that the term "network" is no longer a sufficient ground for distinguishing between obligations of stations and station groups (Report of the Chief Electoral Officer of Canada, 1993 and 1997).
French: En 1997 et en 1993, l’arbitre en matière de radiodiffusion affirmait que la notion de « réseau » ne lui apparaissait plus suffisante pour faire la distinction entre les obligations des stations et celles des groupes de stations (Rapport du directeur général des élections du Canada, 1993 et 1997).
English: It can make you cough and wheeze, and make your chest feel tight.
French: Soyez avisé les jours de smog et protégez votre respiration lorsque l'air est très pollué.
English: They agree that this requires high standards, well-trained personnel, effective and transparent monitoring, and effective sanctions. 
French: Ils conviennent que cela nécessitera des normes élevées, du personnel bien formé, une surveillance efficace et transparente et des peines efficaces.
English: Consequently, all pay adjustments, including the allowances described above, shall be received by February 17, 2002.
French: Cela étant, les sommes liées aux rajustements salariaux, qui sont dues dans le cadre de la nouvelle convention collective, y compris les indemnités en question, doivent être versées au plus tard le 17 février 2002.
English: ◦ supporting the creation and stand up of the new organizations/commands.
French: ◦ soutenir la création et la mise sur pied de nouvelles organisations et de nouveaux commandements.
English: Brunei Darussalam became a party to the Convention on the Rights of the Child on 27 December 1995 and, with the accession, comes further commitment towards the protection of the interest and survival of the child and the enhancement of its growth and development.
French: Le Brunéi Darussalam est devenu partie à la Convention relative aux droits de l'enfant le 27 décembre 1995 et a ainsi renforcé son engagement en faveur de la protection de l'intérêt de l'enfant, de sa survie ainsi que de sa croissance et de son développement.
English: This, Navatar alleged, is a breach of the trade agreements, which require that solicitation documents clearly set out the criteria for bidding and governing the evaluation of proposals.
French: Cela, selon Navatar, contrevient aux accords commerciaux, qui exigent que la documentation relative à l'appel d'offres énonce clairement les critères qui régissent les soumissions et qui seront appliqués dans l'évaluation des propositions.
English: This practice is commonly known as "payrolling," which is prohibited.
French: Cette pratique, l’embauchage obligatoire, est interdite.
English: It is prohibited to use torpedoes that do not sink or become harmless when they have missed their target or completed their run.
French: Il est interdit d'utiliser des torpilles qui ne coulent pas ou ne deviennent pas inoffensives quand elles ont manqué leur objectif ou arrivent au bout de leur course.
English: The Court then examined the issue raised by the applicant as to whether the Act only requires that the public have access to sources containing the information in question, or if it is necessary that the public actually be able to have access to this information.
French: La Cour examine ensuite la question soulevée par la demanderesse, à savoir si la Loi exige seulement que le public ait accès aux sources renfermant les renseignements en question ou s'il est nécessaire que le public puisse effectivement accéder à ces renseignements.
English: Please discuss any other requirements with the Customer Service Manager of the office with which you are dealing (you can get their name from any member of staff in the office).
French: N'hésitez pas à discuter de toute autre exigence avec le gestionnaire du service à la clientèle du bureau avec lequel vous faites affaire (vous pouvez obtenir son nom de n'importe quel membre du personnel du bureau).
English: The fishermen who conform to the Regulation have a sense that they are not being protected, but there is something more serious than all of that.
French: Les pêcheurs qui se conforment au règlement ont le sentiment de ne pas être protégés, mais il y a plus grave.
English: 6.4 The outer surface of the retro-reflective/fluorescent SMV rear marking plate (class 1) or retro-reflective only SMV rear marking plate (class 2) shall be easy to clean.
French: 6.4 La face extérieure des plaques d'identification arrière rétroréfléchissantes/fluorescentes pour véhicules lents (classe 1) ou seulement rétroréfléchissantes (classe 2) doit pouvoir être nettoyée facilement.
English: A conscientious effort is being made to disorientate by creating the impression in women farmers that their position can be improved within the framework of the even harsher anti-farming measures being promoted with the recent reform of the CAP.
French: On constate un effort conscient de désorientation en donnant l'impression aux agricultrices que leur position peut s'améliorer dans le cadre des mesures encore plus antiagricoles résultant de la récente réforme de la PAC.
English: What is the Difference between Nutrition Claims and Health Claims?
French: Quelle différence y a-t-il entre les allégations nutritionnelles et les allégations santé?
English: Hotel in Bad Schandau: Business hours of reception: 24 hours Bad Schandau is an enchanting place in the Saxon Switzerland region and will delight all those looking for a natural environment and cultural facilities.
French: hôtel à Bad Schandau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les personnes désirant connaître la nature et la culture de la Suisse Saxonne et de ses villes, devront se rendre à Bad Schandau.
English: (e) Mine-action work of the meetings of States Parties and Standing Committees of the Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and of the Review Conferences and Preparatory Committees of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects has continued on a regular basis;
French: e) Les travaux sur l'action antimines se sont poursuivis régulièrement dans le cadre des réunions des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et des comités permanents de la Convention, ainsi que des conférences d'examen et des comités préparatoires de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;