ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic infrastructure network has been developed for the TRACECA region, including roads, irrespective of their cross-sectional standards or traffic levels, which serve international and major national inter-urban traffic movements.
French: Les éléments de base d'un réseau ont été mis en place pour la région concernée, notamment des routes, indépendamment des normes relatives à la section transversale ou de l'importance de la circulation.
English: • The Corporation initiated the sale of asset process for selling its coal mining operations and related assets.
French: • La Société a lancé un processus de vente de ses éléments d'actif, soit la vente de ses activités d'extraction du charbon et de biens connexes.
English: I first got to know him last year when he invited me to speak at the Managers' Professional Development Forum in Banff.
French: J'ai fait sa rencontre il y a un an lorsqu'il m'avait invité à prendre la parole à l'occasion du Forum de perfectionnement professionnel des gestionnaires qui s'est tenu à Banff.
English: The CPC prohibits the use of force, threat, deception, promise, extortion, exhaustion, medical intervention or means affecting the mind and willpower of the accused when making a statement, or any other similar means in order to obtain from him/her information, a confession or evidence that may be given in evidence against him/her (art.
French: Le Code de procédure pénale interdit également de recourir à la violence, à la menace, à la tromperie, à des promesses, au manque de sommeil, à des interventions médicales ou à d'autres moyens affectant le discernement et la volonté du prévenu ou à tout autre mesure similaire pour obtenir de celui-ci des informations, des aveux ou des éléments de preuve qui pourraient être utilisés à charge contre lui (art. 131).
English: Similarly, feed produced from GMOs will have to be labelled to facilitate the freedom of choice for farmers and other operators dealing with animal feed.
French: De même, les aliments pour animaux obtenus à partir d'OGM devront être étiquetés afin de faciliter la liberté de choix des agriculteurs et autres opérateurs travaillant dans ce secteur.
English: Learn how the eye functions and what problems lenses can correct.
French: Découvrez le fonctionnement de l’œil et les problèmes qui peuvent être corrigés à l’aide des lentilles ophtalmiques.
English: Bruce Street Metcalfe, Ontario K0A 2P0 Services Provided in
French: rue Bruce Metcalfe (Ontario) K0A 2P0 Services offerts en
English: This is what was stated in the letter that Mr Santer sent to Gerhard Schröder, which, I would point out, was signed by all the Commissioners individually.
French: C'est d'ailleurs ce qui figure dans la lettre envoyée par M. Santer à M. Gerhard Schröder, lettre qui, je le signale, est signée individuellement par tous les commissaires.
English: The project in Bulgaria was prematurely terminated because of organizational problems;
French: Du fait de problèmes d'organisation, il a dû être mis fin prématurément au projet en Bulgarie;
English: While there is a need to continue to broaden and to improve our partnerships with stakeholders outside government, there remains a core challenge in building effective partnerships with other government departments and with other levels of government to deliver on our environmental and sustainable development commitments.
French: Nous devons continuer d’élargir et d’améliorer notre collaboration avec des intervenants hors de l’appareil public fédéral, mais il n’en est pas moins essentiel d’établir de solides partenariats avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement pour respecter nos engagements en matière d’environnement et de développement durable.
English: Cooperation between Annex IV and Annex V country Parties, and between Annex IV and Annex I country Parties, should be established and/or strengthened, in particular in the context of scientific capacity building.
French: La coopération entre les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe V et entre les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe I devrait être instituée ou renforcée, en ce qui concerne plus particulièrement le renforcement des capacités scientifiques.
English: On 29 August 2001, local authorities gathered villagers from Tropeang Thom Cheung commune, Samrong district, Takeo Province, in order to recruit members for the CPP.
French: Le 29 août 2001, les autorités locales ont rassemblé les habitants de la commune de Tropeang Thom Cheung, district de Samrong, province de Takeo, dans le but de recruter des membres pour le Parti du peuple cambodgien (PPC).
English: Remote Administration component must be installed on all client's stations.
French: Le composant Administration à distance doit être installé sur les stations clientes.
English: One of the guys is out.
French: Jonathan Rozema est out, all in avec QQ contre la paire d'As de Annettee Obrestad.
English: Section 108 Correspondence Intended for the Applicant (a) For the purpose of this Section, where there are two or more agents whose appointments are in force, "first mentioned agent" means the agent first mentioned in the document containing the appointments or, where the appointments are contained in two or more documents, in that which was filed first.
French: Instruction 109 Référence de dossier a) Lorsqu’un document remis par le déposant contient l’indication d’une référence de dossier, celle-ci ne doit pas comporter plus de 12 caractères et peut être composée soit de lettres de l’alphabet latin soit de chiffres arabes, soit des deux. b) La correspondance émanant des administrations internationales et destinée au déposant doit comporter cette référence de dossier.
English: It is also quite possible that a watercolour by George Harlow White, now in the collection, and listed in the OSA catalogue for 1876 was acquired at the same time.
French: Il est aussi fort possible qu’une aquarelle de George Harlow White, maintenant dans la collection et répertoriée dans le catalogue de l’OSA de 1876, ait été acquise au même moment.
English: • Statutory income tax rates.
French: • Taux réglementaire de l’impôt  sur le revenu
English: This cooperation between European employees is at the forefront of the application of European law, as it will result in the creation of a European public limited-liability company.
French: C’est une coopération entre salariés européens qui est à l’avant-garde de l’application du droit européen en débouchant sur la création d’une société anonyme européenne.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Mary Yarn Donais: (613) 952-9025 Barry Desormeaux: (613) 954-7183 Telefax Mary Yarn Donais: (613) 952-9025 Barry Desormeaux: (613) 954-7183 E-mail Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca Barry.Desormeaux@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, June 21, 2002 File No. 4366-8 APPENDIX A Volume and Value of Imports of Waterproof Rubber Footwear into Canada Volume of Imported Goods Period Volume (in Pairs) of all Imports (Subject and Non-Subject Goods) Volume (in Pairs) of Subject Goods Volume of Dumped Goods as % of all Imports 1999 83 802 3 033 3,62 % 2000 23 441 6 930 29,56 % 2001 33 007 22 839 69,19 % Value of Imported Goods Period Value of all Imports in Cdn. $ (Subject and Non-Subject Goods) Value of Subject Goods In Cdn.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Mary Yarn Donais : (613) 952-9025 Barry Desormeaux : (613) 954-7183 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Mary.Donais@cbsa-asfc.gc.ca Barry.Desormeaux@ccra-adrc.gc.ca  Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 21 juin 2002 Dossier no 4366-8 ANNEXE A Volume et valeur des importations de chaussures étanches en caoutchouc au Canada Volume des marchandises importées Période Volume (en paire) de toutes les importations (marchandises en cause et non en cause) Volume (en paire) des marchandises en cause Volume des marchandises sous-évaluées en pourcentage de l'ensemble des importations 1999 83 802 3 033 3,62 % 2000 23 441 6 930 29,56 % 2001 33 007 22 839 69,19 % Valeur des marchandises importées Période Valeur de l'ensemble des importations en $ CAN (Marchandises en cause et non en cause) Valeur des marchandises en cause en $ CAN Valeur des marchandises sous-évaluées en % de l'ensemble des importations 1999 475 910,67 $ 26 403,20 $ 5,55 % 2000 321 182,00 $ 60 991,00 $ 18,99 % 2001 418 976,00 $ 249 480,00 $ 59,55 % Note :
English: I. Methodological studies and education (first version adopted in 1970)
French: Études méthodologiques et éducation (première version adoptée en 1970)
English: This plan could be adopted by the IPC Committee of Experts at its next meeting, in 2006, following careful preparation.
French: S’il est bien préparé, ce plan pourrait être adopté par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa prochaine session, en 2006.
English: However, a correspondingly larger number of businesses then fail to receive a slice of the cake.
French: Par conséquent, cette mesure n'entraînera pas la participation d'un plus grand nombre d'entreprises.
English: The France collection includes sceneries and architecture, French countries and regions, agriculture, craft industry and gastronomy.
French: Collection France : paysages et architecture, la France des pays et terroirs, agriculture, artisanat et gastronomie.
English: • Being in the sun a lot as a child
French: • Avoir été exposé souvent au soleil durant l'enfance
English: • Myotonia Metabolic or endocrine diseases of muscle
French: • Maladies endocriniennes ou métaboliques du muscle
English: The item about major events not being conducted in those countries that had not ratified the UNESCO convention would be hotly debated and had been debated the previous time.
French: Cela signifie-t-il que la question va revenir devant le Comité exécutif pour une décision ou les contrôles auront-ils lieu régulièrement ?
English: EXCOL-CEED.TIA@INTERNATIONAL.GC.CA Mailing Address:
French: CEED Support technique : (613) 944-1265, sans frais 1-877-808-8838 Courriel:
English: This calls for an official recognition by the State party of its responsibility in violating the author's fundamental rights.
French: Ceci appelle une reconnaissance officielle par l'État partie de sa part de responsabilité dans la violation des droits fondamentaux de l'auteur.
English: Progressive paralysis of the voluntary muscles involved leads to loss of mobility, a decline in breathing function, difficulty eating and drinking by mouth, as well as speech problems such as slurring or a soft, weak voice.
French: La paralysie des muscles volontaires qui s’installe peu à peu entraîne une perte de mobilité, une diminution de la fonction respiratoire, des difficultés à consommer des solides et des liquides par la bouche, ainsi que des problèmes d’élocution, notamment l’empâtement de l’articulation et un affaiblissement de la voix.
English: International drug control (resolutions 59/162 and 59/163 of 20 December 2004).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 59/162 et 59/163 du 20 décembre 2004).
English: Another example is the Korea-Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) conference on confidence-building measures, held at Seoul last month and hosted jointly by the Republic of Korea and the OSCE.
French: Un autre exemple est la conférence sur les mesures de confiance entre la Corée et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenue à Séoul le mois dernier et organisée conjointement par la République de Corée et l'OSCE.
English: In the presence of high potassium, exposure to noradrenaline had a greater effect on the extra retention of 45Ca.
French: Toutefois, en présence d'une concentration élevée de K+, la noradrénaline a un effet plus marqué sur la rétention de 45Ca.
English: The Directive also sets out a non-exhaustive list of the main feed materials (Annex B).
French: La directive établit également une liste non exhaustive des principales matières premières pour aliments des animaux (annexe B).
English: With respect to PWGSC's letter of February 13, 2002, Papp submitted that PWGSC now claims that this letter was meant to inform Papp of the requirements that will form part of a future solicitation for the lenses and to initiate a review of Papp's compliance with the requirements of this future solicitation.
French: En ce qui a trait à la lettre du 13 février 2002 de TPSGC, Papp a soutenu que TPSGC affirme maintenant que ladite lettre avait pour objet d'informer Papp des exigences qui feront partie d'une invitation future portant sur les oculaires et d'entreprendre un examen de la conformité de Papp aux exigences d'une telle invitation future.
English: In appointing these two gentlemen as board members, Captain Grenier fulfilled his responsibility to ensure the board was represented by competent and fully qualified members.
French: Lorsque le capitaine Grenier a nommé ces deux personnes au sein du jury de sélection, il a respecté l’obligation qui lui incombait de faire en sorte que le jury soit constitué de membres compétents et entièrement qualifiés.
English: The number of students in PSE classes should not exceed 16.
French: - établissements de garçons/de filles 16 élèves
English: And, finally it must be demonstrable that no less privacy-invasive measure would suffice to achieve the same result.
French: Enfin, quatrièmement, il doit être démontré qu'aucune mesure moins intrusive ne pourrait permettre d'obtenir les mêmes résultats.
English: Digital libraries will be required to meet established criteria.
French: Les bibliothèques numériques devront répondre à certains critères.
English: These indicators have to reflect the different activities carried out by the different actors, at national or local levels.
French: Ces indicateurs doivent rendre compte des différentes activités menées par les différents acteurs, aux niveaux national et local.
English: With Nero Burning ROM, cancel the wizard which automatically pops up and select Burn Image from the File menu.
French: Avec Nero Burning ROM, annulez l'assistant qui démarre automatiquement au lancement de Nero et sélectionnez Burn Image dans le menu File.
English: "We are very excited about the positive impact this FedNor funding will have on our ability to establish a world-class e-learning centre at our Muskoka Campus," said Dennis Mock, President and Vice-Chancellor of Nipissing University.
French: « Nous sommes enchantés à l’idée des répercussions positives que ce financement de FedNor aura sur notre capacité à établir un centre d'apprentissage en ligne de niveau mondial à notre campus de Muskoka, a déclaré Dennis Mock, président et vice-chancelier de l'Université Nipissing.
English: Others queried the language of the proposal.
French: D'autres se sont interrogées sur le libellé de la proposition.
English: Russia's gasoline is 500 ppm and below, as is Belarus.
French: L'essence en Russie ainsi qu'en Biélorussie est à 500 ppm ou moins.
English: All international institutions, and especially the Rome-based UN food and agriculture agencies, as well as the Consultative Group for International Agricultural Research (CGIAR) must support states to formulate and implement the policies needed to effectively tackle hunger and realise food sovereignty.
French: Toutes les institutions internationales, en particulier les agences onusiennes pour l’agriculture et l’alimentation basées à Rome, ainsi que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), doivent aider les Etats à formuler et mettre en pratique les politiques nécessaires pour traiter efficacement le problème de la faim et mettre en œuvre la souveraineté alimentaire.
English: EU as a global partner FF ceiling - heading 4 Total heading 4** Margin * January 2007 update.
French: L'UE en tant que partenaire mondial Plafond CF – rubrique 4 Total rubrique 4** Marge * Actualisation janvier 2007.
English: It is recommended that the extract from an oil-containing sample be screened using GC/FID before the addition of the recovery standards to determine if further cleanup is necessary.
French: Il est recommandé, afin de déterminer s'il faut poursuivre la purification, de soumettre l'extrait d'un échantillon huileux à une analyse de dépistage par CPG-DIF.
English: For the core Copyright Industries, employment has increased from 493,300 (or 3.6 percent of total employment in Canada) in 1997 to 655,300 (or 4.1 percent of total employment) in 2004.
French: La valeur de l’ensemble des industries du droit d’auteur (industries principales et périphériques confondues) est passée de 31,8 milliards de dollars en 1997 à 46,8 milliards de dollars en 2004.
English: Leads to validation in all four domains irrespective of the individual's current responsibilities.
French: Parmi les pouvoirs de signature en matière de ressources humaines habituellement délégués figure, entre autres, l'approbation des congés.
English: The competitors remained heavily dependent on the incumbents' local facilities due, in part, to their limited access to external funding and the high cost of building these facilities to support a market share of approximately 7%.
French: Les concurrents sont restés largement tributaires des installations locales des titulaires en raison notamment de leur accès limité à un financement extérieur et du coût élevé de construction de telles installations, maintenant ainsi une part de marché d'environ 7 %.
English: Where family members have provided no services and the accountant knows this fact, the preparer penalty would be considered.
French: Lorsque les membres de la famille n'ont rendu aucun service et que le comptable le sait très bien, l'ADRC envisagerait l'imposition d'une pénalité de spécialiste en déclarations.
English: Offenders exploited the opportunities afforded by globalization and technological advancement.
French: Ceux qui se rendaient coupables de corruption tiraient parti de la mondialisation et des progrès de la technologie.
English: At the end of WWII, there were vast stocks of ammunition and large numbers of Ammunition Examiners were required.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il y avait d'énormes stocks de munitions inutilisées et le besoin d'inspecteurs était grand.
English: As the accompanying graph shows, few participants who read labels indicated in an unprompted way that they look for information on how to dispose of the product.
French: Parmi ceux qui lisent les étiquettes, peu ont répondu spontanément chercher de l'information sur le mode d'élimination approprié d'un produit, comme l'illustre le graphique ci-contre.
English: SPRINGDALE, NL – Two central Newfoundland men have been fined for fishing cod during a closed time and for unlawfully possessing fish.
French: SPRINGDALE (T.-N.-L.) – Deux hommes de la région centrale de Terre-Neuve ont été condamnés à des amendes pour avoir capturé de la morue pendant une période de fermeture de la pêche et pour avoir été illégalement en possession de poisson.
English: Neither did the Committee regard this domestic remedy as being likely to bring effective relief in the case of the deceased’s descendants in light of the abstract nature of such a constitutional remedy.
French: De même, il a estimé improbable que les descendants de la défunte obtiennent réparation par ce recours interne, compte tenu du caractère abstrait de cette voie constitutionnelle.
English: Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration
French: Activités militaires des puissances coloniales et dispositions prises par elles dans les territoires sous leur administration
English: The mercenary threat in Central Africa.
French: V. La menace du phénomène du mercenariat en Afrique centrale
English: IN CÔTE D'IVOIRE
French: CONDAMNATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE EN CÔTE D'IVOIRE
English: The Asset Sales Team can also offer innovative solutions for your long term leasing requirements as well as repairs and overhaul of rolling stock.
French: Elle vous propose également diverses solutions novatrices, comme la location à long terme de matériel et la réparation ou la remise en état de matériel roulant.
English: Or. en Justification Mineralogical transformation processes are chemical and/or physical processes by which mineral-based materials are transformed into other mineral-based materials.
French: Or. en Justification Les procédés de transformation minéralogique sont des procédés chimiques et/ou physiques par lesquels les produits à base minérale sont transformés en d'autres produits à base minérale.
English: • The Corporation has sufficient revenues and cash reserves to meet future cash flow requirements.
French: • La Société dispose de suffisamment de revenus et de liquidités pour faire face à ses besoins futurs de flux de trésorerie.
English: The implementation of sustainable public procurement practices in all cities would mean that local governments would become informed customers for the industry, promoting their product, service and maintenance specifications for more energy-efficient innovative solutions.
French: L'adoption de pratiques durables dans les marchés publics passés par les villes signifierait que les autorités locales deviendraient des consommateurs éclairés pour les entreprises cherchant à promouvoir leurs spécifications de produits, services et maintenance pour des solutions énergétiques plus efficaces.
English: †† Records exceed published number of deaths because late registrations are included.
French: ††Le nombre des enregistrements est supérieur aux données publiées car il contient les enregistrements tardifs.
English: This becomes more important as the game progresses, because minion pits can’t be found as often.
French: Cela devient de plus en plus important à mesure que le jeu progresse, parce que les puits de serviteurs ne se trouvent pas si souvent.
English: Assets held by depositors with their financial institution enjoy very wide protection.
French: Les avoirs détenus par les déposants auprès de leur établissement financier bénéficient d'une très grande protection.
English: under paragraph 77(1)(a) of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’alinéa 77(1)a) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: 28 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non
English: Global funds constitute a growing source of financing for development cooperation.
French: Les fonds mondiaux représentent une source de financement de plus en plus importante de la coopération pour le développement.
English: In my opinion the most optimum rest with a family is Feodosiya, service corresponds to the prices, the big competition, the accessible message to various settlements and beaches.
French: ГЂ mon avis le repos le plus optimum avec la famille est une Feodosiya, le service correspond aux prix, une grande compГ©tition, le message accessible Г de divers bourgs et les plages.
English: The conclusions of this meeting should be based on scientific knowledge and the precautionary principle.
French: Les conclusions de cette réunion doivent reposer sur les connaissances scientifiques et le principe de précaution.
English: We will complete the implementation of a sustainable Chief Information Officer function to promote more effective management of PWGSC's IM/IT resources.
French: Nous terminerons la mise en œuvre d’une fonction durable de dirigeant principal de l’information pour promouvoir une gestion plus efficace des ressources de GI-TI de TPSGC.
English: Q: How can I help with security?
French: Q. : Comment puis-je fournir de l'aide sur la sécurité ?