ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All WTO members must provide some form of IP protection for plant varieties.
French: • Tous les pays membres de l’OMC doivent disposer d’une quelconque forme de droit de propriété intellectuelle protégeant les variétés végétales CDB
English: The experiences dealt with here come from the United Kingdom and the United States, each of which experienced a large influx of immigrants from all over the world.
French: Les expériences évaluées ici sont celles de la Grande-Bretagne et des États-Unis qui ont connu une arrivée massive d'immigrants venant du monde entier.
English: New York, NY:
French: Tisser des liens : la santé, c’est une affaire communautaire (affiches/campagne).
English: It was observed that OLT should attempt to increase its reach of equity groups such as Aboriginal communities, young mothers and English as Second Language populations.
French: On a fait remarquer que le BTA doit chercher à élargir la portée du programme auprès des groupes visés par l’équité, par exemple les communautés autochtones, les jeunes mères et les populations dont l’anglais est la langue seconde.
English: New tools have become available for studying the functioning and interactions of proteins, most noticeably high-affinity binding reagents.
French: De nouveaux outils existent à présent pour l'étude du fonctionnement et des interactions des protéines, surtout des réactifs de liaison à forte affinité.
English: As the Coordinator of the least developed countries, Bangladesh has already voiced its concern on the matter since the first meeting of the CTBT Preparatory Commission in New York.
French: En tant que Coordonnateur des pays les moins développés, le Bangladesh a fait part, dès la première réunion du Comité préparatoire du Traité à New York, de ses craintes en la matière.
English: 2) Whereas every person in Malta is entitled to the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest, to each and all of the following, namely:
French: 2) Chacun a la jouissance, sur le territoire de Malte, de liberté et des droits fondamentaux de l'individu, quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur, sa religion ou son sexe, sous réserve du droit et des libertés des autres et de l'intérêt public, à savoir pris isolément et dans leur ensemble :
English: The longer telephone messages could potentially create extensive demand for channel capacity and consequently for frequency spectrum.
French: Les messages téléphoniques plus longs pourraient éventuellement entraîner une demande considérable de capacité de transmission et donc, de fréquences.
English: This paper presents some of the background to the new Canadian General Standards Board (CGSB) standard on the structural design of glass for buildings.
French: Ce document expose le contexte général d'élaboration de la nouvelle norme de l'Office des normes générales du Canada (Ongc) concernant la conception structurale du verre destiné aux bâtiments.
English: On the other hand, proponents credit Indigo with efforts to work cooperatively with industry groups and with creating more accessible, high-visibility retail spaces that boost the profile of books overall.
French: Par contre, ses partisans reconnaissent les efforts d'Indigo pour travailler en collaboration avec les représentants de l'industrie et pour créer des espaces plus accessibles pour la vente au détail à forte visibilité qui permettent de faire mieux connaître les livres en général.
English: As a second question of law, CN requested that the Agency confirm or invalidate the question that while in all circumstances CN must provide a suitable and reasonable level of service, in view of its overall common carrier obligations vis-à-vis all the shipping public, CN cannot be compelled to provide an unlimited and unconstrained level of service to NSG alone to the detriment of all other shippers.
French: Comme second point de droit, CN a demandé que l'Office confirme ou invalide la question de savoir si, bien que CN doive assurer dans tous les cas un niveau de service raisonnable et approprié, compte tenu de l'ensemble de ses obligations de transporteur public envers tous les expéditeurs, CN doit être forcée de fournir un niveau de service illimité et sans contraintes à NSG seulement, au détriment de tous les autres expéditeurs.
English: We will illustrate some of the stages of this process using AKVIS Magnifier, a program for image resizing.
French: Nous allons illustrer quelques étapes de ce processus en utilisant AKVIS Magnifier, un logiciel pour le redimensionnement de l'image.
English: 7.4 As to the claims under articles 2, 7, 9, 13, 17 and 23, the Committee observes that the author's arguments fall into two categories.
French: 7.4 Pour ce qui est des allégations au titre des articles 2, 7, 9, 13, 17 et 23, le Comité constate que les arguments de l'auteur sont de deux ordres.
English: During 2004, several prosecutors lost their posts due to discretionary decisions by the Attorney-General, without any disciplinary process having taken place.
French: En 2004, plusieurs membres du parquet ont été démis de leurs fonctions sur décision discrétionnaire du Fiscalía General, en l'absence de toute procédure disciplinaire.
English: However, it was of utmost importance that an environment conducive to the participation of women be created.
French: Il est toutefois de la plus grande importance de créer un environnement favorable à la participation des femmes.
English: ◦ Penalties for failure to withhold non-resident tax
French: • Rapprochement du compte capital de chaque associé
English: There has been further progress since then and FATF continues to monitor members' progress closely.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis depuis, et le GAFI continue de suivre de près les efforts de ses membres.
English: It is essential to insure that people feel secure enough and prepared for the difficult changes evident in today’s society.
French: Il est primordial de s'assurer que les citoyens se sentent suffisamment en sécurité et sont prêts à affronter les changements complexes auxquels ils se heurtent dans la société d'aujourd'hui.
English: • The Agency’s draft Guide for Agency Staff and Funding Review Committee Members dated October 3, 2003.
French: • Guide provisoire à l’intention du personnel de l’Agence et des membres du comité d’examen de l’aide financière, daté du 3 octobre 2003.
English: Germany and the United Kingdom have major potential as halal markets given their significant purchasing power.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni ont un potentiel important en tant que marché halal étant donné leur fort pouvoir d'achat.
English: Any recapture will create or increase British Columbia tax otherwise payable.
French: Toute récupération augmentera l'impôt provincial à payer.
English: Essentially the Council regulation differs from that of the Commission in one respect, namely the volume of the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: En substance, le règlement du Conseil diffère de celui de la Commission sur un seul point, à savoir le volume du contingent prévu pour Montserrat et les îles Turks et Caicos.
English: At the federal level, I can assure you we are taking our responsibilities seriously.
French: À l’échelle fédérale, je peux vous assurer que nous prenons nos responsabilités au sérieux.
English: Home services are for free.
French: Les services à domicile sont gratuits.
English: The creation of an important land base was essential.
French: Aujourd’hui le projet est devenu réalité et l’entrée du Port America’s Cup est totalement gratuite.
English: Today, it is obvious that a simple declaration of the equality of women's rights and freedoms and of political commitment to this are not enough.
French: Il est aujourd'hui manifeste qu'on ne peut pas se contenter de la simple proclamation des droits et libertés de la femme et de son attachement à cet objectif.
English: Many delegations concurred that the proposed new human rights body should be in a position to discuss any matter or situation relating to the promotion and protection of human rights.
French: De nombreuses délégations étaient d'accord pour dire que le nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer devrait être en mesure d'examiner toute question ou situation concernant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: He has published numerous papers on those subjects.
French: Elle a également un baccalauréat en psychologie de l’Université Dalhousie.
English: The sunny Vegas del Valle of Güímar, one of the oldest settlements of Tenerife, receive its visitors with the beauty of is harvest chains and the sovereign grace of its people.
French: Les zones cultivées et fertiles de la Vallée de Güimar, une des agglomérations les plus anciennes de Ténériffe, reçoivent leurs visiteurs avec la beauté de leurs chaînes de cultures et la grâce de ses habitants.
English: Along with this growth performance, unemployment declined to the hitherto lowest level of 5.6 per cent in the third quarter of 2007.
French: Parallèlement, le chômage a diminué pour tomber, au troisième trimestre de 2007, à son plus bas niveau historique (5,6 %).
English: You will need Adobe Acrobat Reader to view these files.
French: Long Aaa AAA AAA Les rapports ci-dessus sont offerts en anglais seulement; vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour les visionner.
English: There are now 448 preschool educational establishments in the Republic (in 2001 there were 407) educating 54,400 children, or 11 per cent of the relevant age group (in 2001 the figure was 9 per cent).
French: À l'heure actuelle, le pays compte 448 établissements d'enseignement préscolaire (contre 407 en 2001) qui accueillent 54 400 enfants soit 11 % des enfants de la classe d'âge concernée (contre 9 % en 2001).
English: While Human Resources (HR) systems are generally considered to be neutral or benign influences in this respect, the "Equal at Work" Development Partnership (DP) has demonstrated that this is not always true.
French: Alors que les systèmes de recrutement sont généralement considérés comme n’ayant aucune influence ou une influence limitée sur la main-d’œuvre, le partenariat de développement (PDD) «Equal at Work» a démontré que cela n’était pas toujours le cas.
English: 2.4 International Comparison 2.4.1 United States In the United States, the distinction between prescription and over the counter drugs was first made in regulations promulgated following passage of the Food, Drug, and Cosmetic Act (FDCA) of 1938.
French: 2.4 Comparaison internationale 2.4.1 États Unis Aux États-Unis, les règlements promulgués après le vote du Food, Drug, and Cosmetic Act (FDCA) de 1938 font, pour la première fois, une distinction entre les médicaments sur ordonnance et ceux en vente libre.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Venezuela, Djibouti, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Uganda, Myanmar, the Islamic Republic of Iran, Zambia, Tunisia, Burkina Faso, Azerbaijan, Thailand, Ethiopia, Peru, Mali and Botswana.
French: La Commission poursuit le débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela, Djibouti, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Ouganda, Myanmar, République islamique d'Iran, Zambie, Tunisie, Burkina Faso, Azerbaïdjan, Thaïlande, Éthiopie, Pérou, Mali et Botswana.
English: We therefore propose that the alternative plan be a defined contribution plan, in line with those in the private sector.
French: Toutefois, comme l’emploi de député échappe aux normes fédérales, on pourrait porter cette période à six ans (voir plus loin notre analyse complémentaire de la question).
English: This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: La présente session est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: Jones, E., Kitching, J., Anderson, A. and Dawe, I.S. (1992) Ames Salmonella typhimurium bacterial reverse mutation assay on MCPA-DMAS.
French: Hofman, J.A.M.H., Beerendonk, E.F., Folmer, H.C. et Kruithof, J.C. (1997) Removal of pesticides and other micropollutants with cellulose-acetate, polyamide and ultra-low pressure reverse osmosis membranes.
English: It was also stressed that the update had to be linked to the Global Strategy for Agriculture Statistics, which will contain recommendations concerning which core indicators, data series and methodologies to focus upon from a global perspective.
French: Il a été souligné que la mise à jour devait être reliée à la Stratégie mondiale des statistiques agricoles, laquelle contiendra des recommandations concernant les indicateurs de base, les séries de données et les méthodologies à privilégier sur le plan mondial.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: He also received replies from Canada and the United States to communications that had been pending since 1996 and 1998 respectively.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu du Canada et des États-Unis des réponses à ses communications en suspens, respectivement depuis 1996 et 1998.
English: between 17-30 April 2010 and 24-28th May 2010.
French: Cette offre inclut la TVA mais n'inclut pas les taxes de séjour et ne pourra être combinée à aucune autre offre promotionnelle.
English: University of Manitoba
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: (c) 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants) ≤ 1 mg/l?
French: La substance est-elle rapidement dégradable?
English: Through these investigations, I determine whether individuals' privacy rights have been violated or whether they've been properly accorded access to their personal information.
French: Par le biais de ces enquêtes, je détermine si les droits à la vie privée des individus ont été violés ou si ces derniers ont pu avoir accès de façon convenable à leurs renseignements personnels.
English: Lean thinking focuses on the reduction and removal of waste from manufacturing processes, but it also results in improvements in productivity, customer satisfaction, employee morale and overall enterprise success.
French: Toutefois, elle se traduit aussi par des améliorations de la productivité, de la satisfaction de la clientèle, du moral des employés et par le succès global de l'entreprise.
English: Most importantly, they had 47 genetic markers that were identical to Humans and many Terran creatures throughout Earth's history .
French: Ils ont aussi un odorat plus développé que la plupart des espèces terriennes mais pourtant 47 marqueurs génétiques identiques à ceux des humains et autres créatures de la Terre.
English: Regional Information for Canada9 Module Chemical Entity (CE) Products Biological and Radiopharmaceutical Products 1 Administrative Information and Prescribing Information 1.1 Table of Contents (Modules 1-5) 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) 1.2.2 Drug Submission Fee Application Form 1.2.3 Submission Certification Form 1.2.4 Patent Information 1.2.5 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information 1.2.6 Letters of Access 1.2.7 International Registration Status 1.2.8 Other Application Information 1.3 Product Labelling 1.3.1 Product Monograph 1.3.2 Inner and Outer Labels 1.3.3 Non-Canadian Package Inserts 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document 1.4.2 Comprehensive Summary:
French: Renseignements pour le Canada9 Module Substances chimiques (SC) Produits biologiques et radiopharmaceutiques 1 Information concernant l'administration et la posologie 1.1 Table des matières (modules 1-5) 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation de médicament (HC/SC 3011) 1.2.2 Formulaire concernant les frais de présentation 1.2.3 Formulaire de certification de la présentation 1.2.4 Information sur les brevets 1.2.5 Information sur les BPF et sur les licences d'établissement (LE) 1.2.6 Lettres d'accès 1.2.7 Situation de l'enregistrement à l'étranger 1.2.8 Autres renseignements sur la demande 1.3 Étiquetage du produit 1.3.1 Monographie de produit 1.3.2 Étiquettes intérieure et extérieure 1.3.3 Dépliants de conditionnement étrangers 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit 1.4.2 Synthèse globale :
English: In addition, the arrangement would mean an unnecessary bureaucratic burden for the Agency.
French: En outre, la réglementation constitue une charge bureaucratique qui pèse inutilement sur l'Agence.
English: We must be able to locate criminal material, which should not have to be a job for the police.
French: Il faut pouvoir trouver les documents criminels. Ce n'est pas une mesure de police.
English: Blockages in the justice system.
French: Blocages du système judiciaire.
English: • Onshore Environment (in discussion of terrestrial mammals and habitat) See Section 7 and DPA Volume 5
French: Elles sont traitées comme des composantes socio-économiques et sont comprises dans la section 7 et dans le volume 5 de DPMV (L’accord relatif au programme de forage)
English: General Assembly Official Records Twenty-fourth Special Session Supplement No. 2 (A/S-24/2)
French: Documents officiels Vingt-quatrième session extraordinaire Supplément No 2 (A/S-24/2)
English: · Deliver information/awareness sessions
French: · Présenter des séances d’information/de sensibilisation.
English: Flat for sale in Alanís (Sevilla) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Alanís (Sevilla) - Du promotion - Ref.
English: GPS cargo tracking systems that encrypt or authenticate the latitude and longitude information before relaying it back to headquarters do not solve the underlying problem that the original GPS satellite signals available to non-DoD users are not safe from spoofing.
French: Le système de repérage des cargaisons du GSP qui code ou authentifie les informations sur la latitude et la longitude avant de les retransmettre au centre opérationnel ne résout en rien le problème fondamental, à savoir qu'il est possible de brouiller des signaux satellite originaux fournis à des usagers non protégés par un codage DoD.
English: Your season has been upset by injury so far.
French: Ton début de saison a été perturbé par les blessures.
English: Where a consent agreement has not been reached with the respondent, the Commissioner will file an application with the Tribunal to resolve the issue through litigation.
French: Lorsqu’un accord sur un consentement n’est pas conclu avec la partie en cause, le commissaire présente au Tribunal une demande en vue de régler le problème par des voies judiciaires.
English: This communication will be based on the working document SEC(2007)771 of 4 May 2007.
French: Cette Communication se baserait notamment sur le document de travail SEC(2007) 771 du 04/05/2007.
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, significant success has been exhibited in changing the behaviour and attitude of communities towards FGM through a concerted nationwide sensitization campaign.
French: Depuis l'examen par le Comité du rapport initial de l'Érythrée, le comportement et l'attitude des communautés à l'égard des mutilations génitales féminines ont sensiblement évolué grâce à une campagne concertée de sensibilisation menée dans tout le pays.
English: It shall be drafted in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: (e.g. Can you tell me…? When seeking information.)
French: Par exemple, "je m’inquiète de la santé d’autrui" ou "je vérifie que j’ai bien compris ce qui a été dit".
English: Such operations are referred to as "peace-support" or even "peace-enforcement" missions.
French: En 1988, une nouvelle étape faite d’opérations complexes menées dans des régions où la paix est pratiquement inexistante a commencé pour les Forces canadiennes avec le déploiement d’un contingent de communications important dans le cadre de l’opération Vagabond à la frontière entre l’Irak et l’Iran.
English: ·min–1) compared with control (test for interaction, p = 0.003).
French: ·min–1), comparativement au groupe témoin (test d’interaction, p = 0,003).
English: (4) These powers and limitations, as well as those outlined below, are based on Marleau and Montpetit (2000), which is the definitive source of procedural interpretation and background information relating to the Parliament of Canada.
French: (4) Ces pouvoirs et contraintes ainsi que d’autres décrits plus loin sont tirés de l’ouvrage de Marleau et Montpetit (2000), qui fait autorité en matière d’interprétation de la procédure et de renseignements de base concernant le Parlement canadien.
English: For example, section 318 of the ETA allows the CRA to set off a GST/HST debt of a person against any amount payable to the person by the Receiver General.
French: Par exemple, l'article 318 de la Loi sur la taxe d'accise permet à l'ARC d'appliquer un montant que le receveur général doit à une personne à une dette de TPS/TVH.
English: In 2003-2004, the Russian Federation's contribution to the HIPC Trust Fund was estimated at $10 billion.
French: En 2003-2004, la contribution de la Fédération de Russie au Fonds d'affectation spéciale de l'Initiative PPTE avait été estimée à 10 milliards de dollars.
English: Claiming the credits British Columbia offers different tax credits.
French: Demander les crédits La Colombie-Britannique offre différents crédits d'impôt.
English: This is by far one of the most original cancer ad out there.
French: En cherchant des campagnes publicitaires sur le cancer, je suis tombé sur une série de publicités originales en provenance du Brésil.
English: • Recovery Initiatives for Sakinaw Lake Sockeye October 22, 2004 
French: • Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du Lac Sakinaw 22 octobre 2004
English: Hundreds of these activists have since become human rights leaders in their communities.
French: Des centaines d’entre eux sont depuis devenus au sein de leur communauté des chefs de file de la défense des droits humains.
English: Pursuant to Decision No. 365-AT-A-1998, the VAA was required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a report outlining the progress made with respect to the installation of a TTY in the public area on the departures level of the Domestic Terminal Building and describing the actions it has taken to improve signage.
French: Aux termes de la décision no 365-AT-A-1998, l'administration aéroportuaire était tenue de déposer auprès de l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport d'étape concernant l'installation d'un ATS dans l'aire publique du niveau des départs de l'aérogare des vols intérieurs et les mesures qui ont été prises pour améliorer la signalisation.