ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I like its design with its LCD closed, I am less impressed its design when the LCD is fully open… The LCD hides what's for me the most disgraceful thing on this camera… The battery.
French: Un autre point décevant niveau design, ce sont les microphones stéréo, placés au dessus de l’écran LCD, qui donnent l’impression d’avoir un écran difforme, disgracieux et en contradiction avec les lignes de l’Everio.
English: There are also special activities to promote discipline run by the Volunteer Division of the Red Cross and the Red Cross Council.
French: La Division des bénévoles de la Croix-Rouge et le Conseil de la Croix-Rouge assurent des activités spéciales visant à promouvoir la discipline.
English: (a) Organization and substantive servicing of meetings of experts:
French: a) Organisation et services fonctionnels des réunions d'experts :
English: One director had not made the annual declaration in 2004 or 2005.
French: Bon nombre des membres du Conseil pourraient donc se trouver en situation de conflits d’intérêts éventuels ou apparents.
English: Vancouver, October 4, 2002 BRIAN LOCHER, P.ENG  Senior Project Manager [41-1-o] CHIASSON AQUACULTURE LTÉE PLANS DEPOSITED Chiasson Aquaculture Ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 4 octobre 2002 Le gestionnaire principal de projet  BRIAN LOCHER, ing. [41-1] CHIASSON AQUACULTURE LTÉE DÉPÔT DE PLANS La société Chiasson Aquaculture Ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Key words: concrete, rehabilitation, fibre reinforced polymers, FRP, beams, freeze–thaw, cold region engineering, flexure, external strengthening.
French: Mots clés : béton, réhabilitation, polymères renforcés à la fibre de verre, FRP, poutres, gel–dégel, ingénierie des régions froides, flexion, armature extérieure.
English: All kinds of common names are possible. Which can lead to confusion among buyers.
French: Toutes sortes de noms usuels sont possibles, ce qui peut confondre les acheteurs.
English: It took the church until 1992 to agree that Galileo had been right.
French: Il a fallu attendre 1992 pour que l'Église admette que Galilée avait eu raison.
English: Many researchers choose two institutes but in terms of gap grants, IMHA only looks at those that select IMHA as first choice.
French: Souvent, les candidats choisissent deux instituts, mais dans le cas des subventions pour réduire les écarts, l'IALA n'examine que les demandes où il figure comme premier choix.
English: Governments and industry moving forward collectively to integrate all elements of the proposed APF would enable us to brand Canada as the world leader in:
French: En travaillant ensemble – gouvernements et industrie – à l’intégration de tous les éléments du cadre stratégique proposé, nous pourrons faire du Canada le chef de ﬁle mondial :
English: Prisoners employed by the prison service are also covered by the Labour Code, but only with regard to working conditions, hours and time off.
French: Leur rémunération est fixée par le ministre de la Justice, en accord avec le ministre des Finances, en fonction de leur qualification et de l’activité exercée.
English: At level three, “extreme cold”, potential accommodation sites are identified and requisitioned to extend the offer of shelter even further.
French: Au niveau 3, « froid extrême »,  des sites potentiels d'accueil sont identifiés et mobilisés pour accueillir un plus grand nombre de personnes.
English: EHIs can be used to monitor environmental health hazards, thereby helping to identify and investigate potential links between environmental factors and health effects.
French: De cette façon, ils permettent d'identifier et d'étudier les liens potentiels entre les facteurs environnementaux et leurs effets sur la santé.
English: Planning/Orientation In this phase the team identifies, develops and clarifies the issues and it establishes the final methodology for the review.
French: Planification et orientation Pendant cette étape, l’équipe d’examen détermine, précise et clarifie les enjeux, et elle prend la décision finale concernant la méthode à utiliser pour l’examen.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The Personal Earth Share has been shrinking.
French: Notre Part équitable de la Terre a rétréci.
English: Imports, primarily from Canada, are projected at 300,000 t, up from 290,000 t in 2003-2004.
French: Les importations, principalement en provenance du Canada, devraient atteindre 300 000 t, dépassant ainsi les 290 000 t importées en 2003-2004.
English: I personally have two: First, a prepaid card from D2, which SMS is used with Sven.
French: Personnellement, j'ai les deux: d'une part une carte prépayée de D2, pour les SMS avec Sven est utilisé.
English: Our role in such a situation is to ensure that the legislator has been reasonable in choosing the place where the line is to be drawn.
French: Notre rôle dans une telle situation est de nous assurer que le législateur a été raisonnable dans le choix qu’il a fait de l’endroit où la ligne doit être tracée.
English: Muévete Youth project
French: Projet «Muévete Juventud»
English: Lots of information is packed into this book, making it useful for more than just learning the alphabet.
French: Ce livre contient beaucoup de renseignements qui vont bien au-delà du simple apprentissage de l'alphabet.
English: unsubstantiated. The applicant appealed unsuccessfully.
French: La requérante interjeta appel en vain.
English: If these fundamental accounting assumptions are not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Dans le cas contraire, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English:   Canada is supporting a global research effort to develop a vaccine that could, one day, help prevent AIDS.
French:   Le Canada soutient l’effort mondial de recherche qui vise à mettre au point un vaccin qui pourra, un jour, permettre la prévention du sida.
English: (1) Search of a Korean printing house by Japanese police
French: 1) Perquisition d'une imprimerie coréenne par la police japonaise
English: • Convergence of Technologies: nano, bio, info and cognitive (NBIC) technologies
French: • la convergence des technologies : nanotechnologie, biotechnologie, infotechnologie et technologie cognitive (NBIC)
English: (1) Paragraph (b) of the description of A in subsection 122.51(2) of the Act is amended by replacing the reference to the fraction "25/17" with a reference to the fraction "25/16".
French: (1) La fraction « 25/17 » à l’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacée par « 25/16 ».
English: The panel felt the warnings to prescribers were adequate. The panel felt the information for patients should be revised and updated to help patients identify occurrences they may not recognize as signs of depression.
French: Selon le Groupe, les mises en garde destinées aux médecins prescripteurs étaient adéquates. Selon le Groupe, l'information destinée aux patients doit être revue et mise à jour afin d'aider ceux ci à reconnaître l'apparition de signes de dépression.
English: According to Maria De Bruyn (1993), "prevailing power dynamics make self-protection by women problematic at best and very difficult or impossible at worst."
French: D'après Maria De Bruyn (1993), la dynamique de pouvoir en vigueur rend l'autoprotection des femmes au mieux problématique et, au pire, très difficile voire impossible.
English: Type in one category per line. Use no punctuation between each category.  Using the same example, the categories could be "History, Algebra, Biology, English and Drama."  4.
French: Inscrivez chacune des catégories l'une sous l'autre et n'utilisez pas de ponctuation entre les catégories. Dans l'exemple, les catégories pourraient être « Histoire, algèbre, biologie, anglais et théâtre ».
English: Employers and sponsors may be able to offer better assignments if given more time for planning and if program objectives and employer responsibilities are clearly communicated to them;
French: Néanmoins, les données recueillies dans cette évaluation sont encourageantes et cernent des occasions de peaufiner le programme afin d'accroître les chances de succès.
English: Over the forecast period, mobility restrictions will go back to the levels that prevailed during the period 1994-2000;
French: Au cours de la période considérée, les restrictions à la mobilité reviendront aux niveaux qui étaient en vigueur durant la période 1994-2000;
English: The Review Committee was also convened to commence the review of studies for volume IV of Supplement No. 6.
French: Le Comité d'examen s'est également réuni pour entamer l'examen des études devant figurer dans le volume IV du Supplément No 6.
English: You should never back on the face of a large swell; if this manoeuver is done incorrectly, the swell may take complete control of your boat.
French: Lorsque ceci survient, la meilleure option est d’utiliser toute la puissance nécessaire pour remettre rapidement l’embarcation dans l’axe voulu pour ensuite recommencer à reculer.
English: The AS350 B3 Ecureuil is a light single-engine helicopter which can accommodate six people.
French: L’Ecureuil AS350 B3 est un hélicoptère monomoteur léger, qui peut accueillir six personnes.
English: Periodic Table of the Elements is a very attractive and practical periodic table completely designed in CSS. It is available in six languages (German, English, French, Croatian, Italian and Spanish) and twelve temperatures according to International Temperature Scale of 1990.
French: Description: La table périodique des éléments est table périodique tres attrayante et rapide, disponible dans six langues (allemand, anglais, français, croate, italien et espagnol) et les douze températures (Échelle internationale de température de 1990), completement conçues dans le CSS.
English: William Grant STAIRS seized Katanga (Shaba) for Belgium in the early 1890s.
French: William Grant STAIRS s'empare du Katanga (Shaba) pour le compte de la Belgique au début des années 1890.
English: I cannot see any fundamental reason not to let them in on 1 January.
French: Je ne peux imaginer aucune raison fondamentale de ne pas les laisser nous rejoindre le 1er janvier.
English: If possible, try to seek out a knowledgeable local person who can act as your ‘cultural informant’ or ‘mentor.’
French: Si possible, essayez de trouver une personne du pays d’accueil bien informée qui pourra vous servir de « mentor ou d’informateur culturel ».
English: • overview of the real property management function
French: • aperçu de la fonction de gestion des biens immobiliers
English: We also want to start laying the groundwork for realizing our long-term vision.
French: Nous désirons également commencer à préparer le terrain pour la réalisation de notre vision à long terme.
English: We have every reason to be impressed with the extensive work of the Temporary Committee of Inquiry when mapping out the extensive frauds in connection with transits.
French: Certes, il y a tout lieu d'être impressionné par le travail gigantesque effectué par la commission temporaire d'enquête pour répertorier les fraudes importantes liées aux opérations de transit.
English: It has general powers and carries out specialized internal control of the police service, as well as control of the measures necessary for the proper functioning of all departments responsible to the Police President.
French: Il est investi de pouvoirs généraux et est chargé d'exercer un contrôle interne spécialisé sur les services de police et de veiller au bon fonctionnement de l'ensemble des services relevant du Directeur de la police.
English: Lysis occurred gradually, and was caused by the breaking away of portions of the cell envelope (cell wall and plasma membrane).
French: La lyse se fait graduellement par fragmentation de l'enveloppe cellulaire (paroi et membrane cytoplasmique).
English: 6.2.5.7.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.5.7.3.3 Gestion du système qualité
English: The fruit tarts and the cakes, often served just out of the oven, delight the eyes and the palate.
French: Les « crostate » de fruits et les desserts, souvent servis à peine sortis du four, charment les yeux et le palais.
English: In the absence of offsetting efficiency benefits or business justifications, the Bureau would likely seek to have the new licensing practice voluntarily terminated.
French: En l'absence de gains en efficience ou d'autres justifications d'ordre commercial qui feraient contrepoids, le Bureau demanderait probablement que l'on mette fin volontairement à la nouvelle pratique d'octroi de licence.
English: The Treasury Board Secretariat periodically compiles data on how much each Minister’s or Minister’s of State office spends on such items as salaries for exempt staff and departmental staff, and operating costs.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor compile périodiquement des données sur les dépenses engagées à l’égard des cabinets des ministres et des ministres d’État pour les traitements relatifs au personnel exonéré et au personnel du ministère et les coûts de fonctionnement.
English: The lines for a journey are reported jointly in ascending order according to line type.
French: Les lignes correspondant à un parcours sont notifiées ensemble dans l'ordre croissant du type de ligne.
English: • Mr Nils A. ENGSTAD (Judge, Hålogaland Court of Appeal, and member of the CCJE on behalf of Norway)
French: • Mr Nils A. ENGSTAD (Juge Cour d’Appel de Hålogaland et membre du CCJE au titre de la Norvège)
English: 151 of the State party's report); (b) measures taken to record and document cases of trafficking in persons.
French: 151 du rapport); b) les dispositions prises pour enregistrer les cas de traite et recueillir des renseignements à leur sujet.
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations permet de promouvoir plus facilement une culture de la tolérance et du respect de la diversité, et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions nationales, régionales et internationales sur le dialogue entre les civilisations ;
English: Access to ICT1 in learning, working and living Access to the tools of the Information Society is of fundamental importance for achieving the goals of equity and efficiency set out above.
French: Accès aux TIC1 dans le domaine de l’apprentissage, du travail et de la vie quotidienne L’accès aux outils de la société de l’information a une importance fondamentale pour la réalisation des objectifs d’égalité et d’efficacité énoncés ci-dessus.
English: 9.4 Recognizing Active warm Fronts in Flight As you approach an active warm front from the cold air side, the first sign of the front is cirrus clouds, followed by a layer of cirrostratus that does not obscure the stars, but often causes a halo around the Sun or moon.
French: 9.4 Identification d'un front chaud actif en vol En approchant d'un front chaud actif par le côté froid, le premier indice est la présence de cirrus suivis plus loin d'une nappe de cirrostratus qui ne cachent pas les astres, mais produisent souvent un halo autour du Soleil ou de la Lune.
English: Says Gail Gabel, president of Environmental Sensors Inc., a British Columbia company that manufactures, sells and exports Topp-inspired instruments to 38 countries: "The fact is that Clarke Topp's research will be far-reaching for generations to come."
French: M. Gail Gabel, président d'Environmental Sensors Inc., entreprise de la Colombie-Britannique qui fabrique et vend des instruments inspirés de l'invention du Dr Topp, a précisé que « la recherche de Clarke Topp sera lourde de conséquences pour les générations futures » [traduction].
English: The Polish case is very different, and very useful in the sense of reminding us that good regulation may acquire a wide variety of different meanings in different contexts.
French: L’exemple polonais est très différent, et très utile car il nous rappelle qu’une bonne réglementation peut signifier différentes choses dans différents contextes.
English: However, when this new entry UN 3028 was introduced in the Dangerous Goods List, no description was included e.g. by the means of a special provision.
French: Toutefois, lorsque cette nouvelle rubrique numéro ONU 3028 a été introduite dans la liste des marchandises dangereuses, elle n'était accompagnée d'aucune description, par exemple au moyen d'une disposition spéciale.
English: Mrs Aung San Suu Kyi is still under house arrest.
French: Mme Aung San Suu Kyi est toujours assignée à résidence.
English: At the end of the worship time, Padre David invited representatives from various chapel organizations – Chapel Committee, Chapel Life and Fellowship, the Sunday morning Chapel School, the Music team, the worship planning team, and the congregation at large to come and make a visible Leap of Faith.
French: À la fin du service, l’aumônier David a invité les représentants de divers organismes de la chapelle (comité de la chapelle, groupe des rencontres et de la vie paroissiale, équipe de catéchèse, musiciens, équipe de planification des services et tous les fidèles) à se lever et à sauter dans un élan de foi.
English: GENERAL BIOLOGY AND GENETICS Expected outputs A pupil distinguishes the fundamental manifestations and conditions of life and is well informed of organism evolution; describes the main differences between the cells of plants, animals and bacteria and clarifies the function of basic organelles; recognises, compares and clarifies the function of the basic organs (organ systems) of plants and animals; classifies organisms and place selected examples into kingdoms and lower taxonomic units; explains the nature of sexual and non-sexual reproduction and their importance from the point of view of heredity; gives examples of heredity in everyday life and of the impact of the environment on the formation of organisms; exemplifies from everyday life of the importance of viruses and bacteria in nature and for man.
French: BIOLOGIQUE ET GENETIQUE GENERALES Résultats attendus L’élève devrait être apte à : identifier les manifestations fondamentales et les conditions de vie et connaît bien l’évolution des organismes ; décrire les principales différences entre les cellules des plantes, des animaux et des bactéries et expliquer la fonction des organelles basiques ; reconnaître, comparer et expliquer la fonction des organes fondamentaux (fonctionnement des organes) des plantes et des animaux ; établir des catégories d’organismes et classer les organismes sélectionnés en règnes ou en classes taxonomiques inférieures ; expliquer la nature de la reproduction sexuelle et asexuée et leur importance du point de vue de l'hérédité ; donner des exemples d'hérédité dans la vie courante et de l'impact de l'environnement sur la formation des organismes ; donner des exemples tirés de la vie courante sur l'importance des virus et des bactéries pour la nature et l'homme.
English: The Court also quoted the opinion on the refusal to register “Helsinki XXI”, issued on 7 June 2001 by the Commission on the Registration (Re-registration) of Public Associations, established by the Presidential Decree, and the Ministry of Justice decision on the same matter of 7 June 2001.
French: La Cour suprême a également cité l'avis concernant le refus d'enregistrer Helsinki XXI, que la Commission d'enregistrement et de réenregistrement des associations publiques, instituée par le Décret présidentiel, a rendu le 7 juin 2001, et la décision que le Ministère de la justice a rendue sur la même question le 7 juin 2001 également.
English: It will not be possible to watch the BBC in the Irish Republic.
French: On ne pourra pas voir la BBC en République d'Irlande.
English: The evidence, on balance, does not lead the Privacy Commissioner or her delegate to conclude that the complainant’s rights under the Act have been contravened . Well-Founded:
French: La preuve ne permet pas à la commissaire à la protection de la vie privée ou à son délégué de conclure que les droits du plaignant en vertu de la Loi ont été enfreints . Fondée :
English: Just over twenty percent indicated they had staff representation on their management board.
French: Un peu plus de vingt pour cent mentionnent que leur personnel est représenté au sein du conseil de gestion.
English: Belly River Campground: mid-May to mid-Sept.
French: Camping de la rivière-Belly : mi-mai - mi-septembre.
English: They must also appoint one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to ensure overall monitoring of the process set up to achieve these targets.
French: Ils doivent par ailleurs désigner au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d'assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre ces objectifs.
English: We are at a historic moment, as several members have underscored.
French: L'heure est historique, ainsi que plusieurs membres l'ont fait remarquer.
English: Adam Wolf, "China's Priorities on Display at the National People's Congress", Power and Interest News Report, 21st March 2007.
French: Adam Wolf, "China’s Priorities on Display at the National People’s Congress", Power and Interest News Report, 21st March 2007.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk Amendment 176 Annex II, point 29, letter (a), paragraph 1, introductory phrase (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses:
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk Amendement 176 Annexe II, point 29, lettre a), alinéa 1, phrase introductive a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole : a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique obtenue à l'aide de céréales, de pommes de terre ou de mélasse de betteraves:
English: Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the Galileo programme during its development phase.
French: Compte tenu du nombre d'acteurs qui devront intervenir dans ce processus, ainsi que des moyens financiers et de l'expertise technique nécessaires, il est impératif de constituer une entité juridique capable d'assurer une gestion coordonnée des fonds affectés au programme Galileo pendant sa phase de développement.
English: GINPR uses an interest-based approach to develop a productive and long-term relationship with all Coast Salish First Nations.
French: La réserve de parc national utilise une démarche axée sur les intérêts afin d’établir des rapports productifs à long terme avec les Premières nations.
English: Submitting Non- SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically.
French: Déclaration à CANAFE des télévirement autres que les messages SWIFT.
English: Amendment 1 by the Socialist Group in the European Parliament therefore reflects the moral, legal and operational demands we are facing in Afghanistan, Chad and Lebanon and that we will face in the future.
French: L'amendement 1 proposé par le groupe socialiste au Parlement européen reflète dès lors les demandes morales, juridiques et opérationnelles auxquelles nous devons répondre en Afghanistan, au Tchad et au Liban, et auxquelles nous devrons répondre à l'avenir.