ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's preference for family forms of alternative care, the Committee remains concerned that the existing institutions for children in need of alternative care are inadequate, both qualitatively and quantitatively, and that record-keeping on children in need of these services is poor.
French: Tout en se félicitant de la préférence marquée par l'État partie pour les formes familiales de protection de remplacement, le Comité demeure préoccupé de ce que les institutions existantes destinées à accueillir les enfants ayant besoin d'une protection de remplacement laissent à désirer tant sur le plan qualitatif que sur le plan quantitatif et de ce que les dossiers concernant les enfants ayant besoin de ces services sont gérés de manière peu satisfaisante.
English: Now that the database is created we'll create the necessary tables.
French: Maintenant que la base a été créée, nous allons créer les tables nécessaires.
English: The PRESIDENT – Does the Rapporteur, or the Chairman of the Committee, wish to comment?
French: C’est un compromis entre ceux qui se félicitent du Traité de Lisbonne et ceux qui demeurent largement eurosceptiques, considérant qu’il n’est pas forcément une bonne chose.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act , was tabled on October 3, 2002 in both Houses of Parliament.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur a été déposé le 3 octobre 2002 aux deux chambres hautes du Canada.
English: Ask your relative's doctor or psychiatrist ahead of time which hospital to go to in case of an emergency.
French: Demandez à l'avance au médecin ou au psychiatre de votre parent à quel hôpital vous devriez vous rendre en cas d'urgence.
English: [as amended by Decree No. 122-99] The Commission shall comprise representatives designated by the following institutions: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Education, Culture and Sports; Ministry of the Interior; Ministry of Defence; Ministry of Health; Office of the Procurator-General; Secretariat of the Presidency; Army of Nicaragua; Navy of Nicaragua; External Relations Committee of the National Assembly; Human Rights and Peace Committee of the National Assembly; Supreme Court of Justice; Office of the Human Rights Procurator; Nicaraguan Red Cross; National Autonomous University of Nicaragua (UNAN); National University (UNAN-León); Central American University; Redemptoris Mater Catholic University; University for Peace; and American University.  “…
French: La Commission comprend les représentants désignés par les institutions suivantes : Ministère des affaires étrangères, Ministère de l'éducation, de la culture et des sports; Ministère de l'intérieur; Ministère de la défense; Ministère de la santé; Parquet général; Secrétariat de la présidence; Armée nicaraguayenne; Marine nicaraguayenne; Commission des relations extérieures de l'Assemblée nationale; Commission des droits de l'homme et de la paix de l'Assemblée nationale; Cour suprême; Service du procureur aux droits de l'homme; Société nicaraguayenne de la Croix-Rouge; Université nationale autonome du Nicaragua; Université nationale (UNAN-LEONE); Université centraméricaine; Université catholique Redemptoris Mater; Université de la paix; Université américaine.
English: Traditionally, the payment of “a price for the bride” is usually paid and this is known as the lobolo.
French: Traditionnellement, pour obtenir une épouse on paie un certain prix, ce qui s'appelle le lobolo.
English: Entrants who have not complied with these Official Rules are subject to disqualification.
French: Les participants qui ne respectent pas le présent règlement risquent la disqualification.
English: The Forbearance Order also modified the competitor quality of service indicators for forbearance purposes and eliminated the winback rule which determined when an incumbent telephone company could contact customers that were switching to their competitors and removed the existing competitive safeguards for promotions which addressed issues such as the availability, timing, duration and limitations of the promotion as well as the price of the service promoted.
French: Le décret sur l'abstention modifiait également les indicateurs de qualité du service aux concurrents aux fins de l'abstention et a éliminé la règle de reconquête qui déterminait quand une compagnie de téléphone titulaire pouvait communiquer avec des clients qui passaient à leurs concurrents et a retiré les garanties concurrentielles pour les promotions qui portaient sur des questions comme la disponibilité, le moment choisi, la durée et les limites de la promotion ainsi que le prix du service promu.
English: The Committee is also concerned that where spouses do not agree, customary law incompatible with the Covenant is often applied.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que lorsque les conjoints ne sont pas d'accord, c'est le droit coutumier, qui est incompatible avec le Pacte, qui est souvent appliqué.
English: Each of these categories has its own set of considerations under the Access to Information Act, the Privacy Act and the Canada Evidence Act.
French: Chacune de ces catégories est visée par une série de critères particuliers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la preuve au Canada.
English: No examination is foreseen for the continuous retraining.
French: Aucun examen n'est prévu pour le perfectionnement permanent.
English: In this respect, the Agency notes that United had the necessary information regarding Mrs. Oakman's disability and her need for services, and that United was responsible for providing the requested services.
French: À cet égard, l'Office signale que United détenait les renseignements nécessaires concernant la déficience de Mme Oakman et son besoin de services, et que United était responsable de lui fournir les services demandés.
English: • | The PBDA also allows the pension plan administrators to provide information regarding the member's pension benefits and the spouse/former spouse, common-law partner/former common-law partner entitlement to a potential division of pension benefits.
French: • La LPPR permet aux administrateurs des régimes de pensions de retraite de divulguer des renseignements sur les prestations de pension du participant et sur le droit du conjoint de droit ou de fait ou de l'ancien conjoint de droit ou de fait à un éventuel partage des prestations de retraite.
English: The last point that I wish to stress relates to an issue that has been referred to several times.  Clearly, the non-paper is not an end in itself; on the contrary, it is the beginning of a process of dialogue.
French: Le dernier point sur lequel je voudrais insister, la question a été posée plusieurs fois, est évidemment le fait que ce document officieux n'est pas une fin mais au contraire le début d'un processus de dialogue.
English: Manitoba remains committed to supporting and expanding the child care system.
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Message du ministre des Services à la famille et du Logement Le Manitoba continue à s’engager à soutenir et à étendre le système de garde d’enfants.
English: RR-2006-002 on certain bicycles and frames. May 7, 2007 67 Importer P. Importer – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 7 mai 2007 68 Importateur N.C. Importateur – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: The leading cause of indirect maternal death was cardiovascular disease, accounting for 12 or 60% of indirect deaths, for a MMR of 1.1 per 100,000 live births.
French: Ce dernier cas n'était pas typique d'une HIC liée à la grossesse mais le comité l'a tout de même classifié en tant que mort maternelle directe due à une HIC.
English: For participants arriving at Friday, the program starts with two overnights in Sofia.
French: Pour ceux qui arrivent le vendredi, le programme commence par deux nuitées à Sofia.
English: The Beatles, the first pop supergroup, attract huge crowds of teenagers wherever they appear.
French: Les Beatles, premier "supergroupe" pop, attirent des foules immenses de jeunes lors de toutes leurs apparitions publiques.
English: UNFPA country offices and the concerned divisions at headquarters are required to obtain the data from the executing agencies and to submit complete and accurate data to the Division for Finance, Administration and Management Information Systems.
French: Les bureaux de pays du FNUAP et les divisions concernées du siège sont tenus de demander ces données aux agents d'exécution et de fournir des données complètes et exactes à la Division des finances, de l'administration et des systèmes intégrés de gestion.
English: Note 4 There is a wide range of opportunities to save for retirement, many with tax assistance.
French: Note 4 I1 existe de nombreux modes d'épargne pour la retraite et plusieurs permettent une aide fiscale.
English: Adoption of the Draft Agenda The agenda was adopted (Appendix 2 – Agenda).
French: Adoption de l’Ordre du jour L'ordre du jour est adopté (annexe 2 – ordre du jour).
English: Under the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, the Department levies fees on exports of softwood lumber.
French: En vertu de l'Accord Canada-états-Unis sur le bois d'oeuvre, le Ministère perçoit des droits sur les exportations de bois d'oeuvre.
English: NATIVE CLAIMS ISSUES In response to the submission of Walpole Island, CN/SCTC indicated that, with respect to the limits of the Port of Sarnia, the Government of Canada and the Province of Ontario have asserted their rights of ownership by virtue of the Ontario Harbours Agreement Act, S.C. 1963, c.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX REVENDICATIONS DES AUTOCHTONES En réponse au mémoire du conseil de bande de Walpole Island, le CN et la CTSC affirment qu'en ce qui concerne les limites du port de Sarnia, le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario ont fait valoir leurs droits de propriété par la Loi sur la Convention relative aux ports de l'Ontario, L.C. (1963), ch.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular, under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: The conference determined that the trial should commence on 29 May 2000 and the parties agreed to hold another status conference before the commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure.
French: La date du 29 mai 2000 a été retenue pour l'ouverture du procès et les parties sont convenues de tenir une autre conférence de mise en état avant l'ouverture du procès, afin de régler définitivement les questions concernant la communication des pièces.
English: • Generating sustained public benefit through the quality and/or scale of its work;
French: • Générer des bénéfices publics par la qualité et l'étendue de ses travaux;
English: • IMS, the Departmental financial SAP system, has been implemented.
French: • Le SGI, système financier SAP du Ministère, a été mis en place.
English: In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans" adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated "that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality" The Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions: – – – stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union; the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Pour rédiger son avis, la Commission a tenu compte de «l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux» adopté par le Conseil européen en juin 2003, où l'UE précisait «qu’il appartient aux pays des Balkans occidentaux de déterminer à quel rythme ils poursuivront leur progression vers l’UE, qui dépendra des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes, conformément aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et à la conditionnalité prévue dans le cadre du PSA.» Le Conseil européen de Copenhague, en juin 1993, a indiqué que les pays candidats d’Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l’Union européenne à condition: – – – qu’ils aient des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, qu’ils soient dotés d’une économie de marché viable et qu’ils aient la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, qu'ils aient la capacité d'en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: Because of the differing rates of carbon emissions or removals, the GHG ﬂuxes associated with a net change within a given jurisdiction will almost certainly differ from the sum of emissions resulting from land conversion and removals by regrowing vegetation.
French: Le caractère peu discriminatoire de l’échelle spatiale qui sert à évaluer les changements d’affectation des terres représente une grande source d’incertitude.
English: 23 May 2002 ATLANTIC CANADA . A GREAT PLACE TO DO BUSINESS New York, USA
French: L'ENDROIT POUR FAIRE DES AFFAIRES New York, E-U
English: 2.7 Staff members who consider that their situation would justify an exception to direct deposit of their emoluments should submit a request for an exception to the Treasurer, through their respective Human Resources Officers.
French: 2.7 Si un fonctionnaire estime que sa situation justifie une dérogation à la règle du virement automatique des émoluments, il doit en faire la demande à la Trésorerie, par l'intermédiaire de l'administrateur chargé des ressources humaines dont il relève.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003, S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003, S/2003/40/Add.45 of 21 November 2003 and S/2003/40/Add.47 of 5 December 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003, S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003, S/2003/40/Add.45 du 21 novembre 2003 et S/2003/40/Add.47 du 5 décembre 2003.
English: Further, we urge the Council to reduce the number of requests for information it sends to Member States, concentrating only on States whose reports are deficient, or in respect of which there is evidence that the implementation of the necessary measures is truly inadequate.
French: Par ailleurs, nous en appelons au Conseil pour qu'il modère le nombre de demandes d'information qu'il destine aux États Membres, et se concentre seulement sur les États dont les rapports témoignent de lacunes ou dans lesquels il apparaît que l'application des mesures est franchement insuffisante.
English: Church organizations and other NGOs have been making efforts to improve the living standards of the country's population by building schools and health centres.
French: Des congrégations religieuses et des organisations non gouvernementales se sont efforcées d'améliorer le niveau de vie de la population en construisant des écoles et des centres de santé.
English: PART III – ECONOMIC SYSTEM AND PUBLIC FINANCES
French: TITRE III – SYSTEME ECONOMIQUE ET FINANCES PUBLIQUES
English: This has been taken up with Jacques Barrot.
French: Cette question a été abordée avec M. Barrot.
English: This is no doubt the reason Bauchi State government is stepping up the fight against the debilitating disease.
French: Les fonds requis pour cet appel d'urgence préliminaire, destinés à couvrir les campagnes de vaccination de masse, sont estimés à quelque 2,1 millions de dollars US.
English: In addition, to support collaborative experimentation, a high-capacity, secure Canadian Forces Experimentation Network has been created that links the environmental staffs and defence laboratories with a Combined Federated Battlelab Network, to allow for international collaboration with our closest allies.
French: De plus, pour soutenir l’expérimentation conjointe, on a établi un réseau protégé à grande capacité d’expérimentation des Forces canadiennes, qui relie les états-majors des armées et les laboratoires de la défense à un réseau de laboratoires de simulation de combat, ce qui permet une collaboration internationale avec nos plus proches alliés.
English: This domestic agenda is complemented by bilateral projects with other countries funded by the Canadian International Development Agency and other sources.
French: Ce programme national est assorti de projets bilatÃ©raux avec d’ autres pays qui sont financÃ©s par l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international et d’ autres sources.
English: New prescribed interest rate paid on refunds and rebates Prior to April 1, 2007, the prescribed interest rate was determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and was adjusted quarterly.
French: Nouveau taux d'intérêt réglementaire versé sur les remboursements Avant le 1er avril 2007, le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les remboursements était établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours et était rajusté trimestriellement.
English: In the second phase, the Working Group would receive a proposal from the Task Force on a unified format for priority application numbers.
French: Au cours de la seconde étape, le groupe de travail devait recevoir une proposition de l’équipe d’experts relative à une configuration normalisée pour les numéros de demandes établissant une priorité.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: La conduite en état d'ébriété est sévèrement punie.
English: They read each other’s scripts, and then provide both the "dirt sandwich" and the editing checklist in writing to the originator of the script.
French: Chacun lit le scénario de l’autre; chaque élève doit ensuite formuler ses commentaires selon la technique du sandwich et remettre à son coéquipier une liste de contrôle écrite.
English: 1995). The participatory poverty assessment (PPA) identified a number of poor groups.
French: Cette évaluation participative de la pauvreté a identifié un certain nombre de groupes pauvres.
English: On 16 October 1998, his application was rejected by DIMA.
French: Le 16 octobre 1998, sa demande a été rejetée par le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles.
English: The date on which the inquiry commission was established, as referred to in item 13 of appendix IV to the Convention, should be taken to mean the date on which all members of the inquiry commission had been designated in accordance with the appendix;
French: c) La date de constitution de la commission d'enquête, mentionnée au paragraphe 13 de l'appendice IV de la Convention, devrait être comprise comme étant la date à laquelle tous les membres de la commission d'enquête ont été désignés conformément à l'appendice;
English: . (PT) Although I understand the need to apply the precautionary principle so as to reduce the risks inherent in contact by chromium with the skin of civil construction and cement industry workers, it is my view that this proposal for a directive does not provide the best assurance of this.
French: Tout en comprenant le besoin d'appliquer le principe de précaution afin de réduire les risques inhérents au contact du chrome avec la peau des travailleurs du secteur de la construction civile et de l'industrie du ciment, j'estime que cette proposition de directive ne garantit pas ce principe de la meilleure manière possible.
English: A human rights commission was set up in March 1999 as part of the Good Friday Peace Agreement.
French: Une commission des droits de l’homme devait être créée en mars 1999 dans le cadre du « Good Friday Peace Agreement ».
English: Currently operations with 400 or more animal units of any one species must register manure management plans.
French: Actuellement, les exploitations comptant 400 unités animales ou plus d'une même espèce doivent présenter des plans de gestion du fumier.