ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American Crow (block size = 10.1Â°; excludes birds that moved < 200 km)  Encounters (east): American Crow (block size = 2.1Â°; excludes birds that moved < 200 km) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Corneille d'AmÃ©rique (Corvus brachyrhynchos) 488.0  Reprises (ouest) :
English: This grows and companies are eager to conquer this market.
French: (il présente tout le monde, n'ajoutant un mot que sur M. Ezratty) Dans mon activité professionnelle, je dois faire face à l'alternative Logiciel Libre.
English: The Panel bases this assertion on, among other sources of information, data and documents provided by the Government of the Sudan and interviews with representatives of the Ministry of the Interior, the Offices of the Attorneys General in Northern and Southern Darfur, and representatives from the Advisory Council on Human Rights and other sections within the Ministry of Justice.
French: Cette assertion du Groupe se fonde notamment sur des éléments d'information, des données et des documents fournis par le Gouvernement soudanais et sur des entretiens avec des représentants du Ministère de l'intérieur, des bureaux du Procureur général au Darfour-Nord et au Darfour-Sud ainsi qu'avec des représentants du Conseil consultatif pour les droits de l'homme et d'autres sections du Ministère de la justice.
English: This concert was held to recognize those who displayed great courage to save Jews from genocide during the Second World War.
French: Ce concert visait à rendre hommage à ceux qui avaient fait preuve d'un grand courage en sauvant les Juifs du génocide lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: In its concluding comments on the combined second and third periodic reports, the Committee requested the review of the requirement of spousal consent for abortion.7 Has such a review taken place?
French: Dans ses conclusions sur les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement7. Ce réexamen a-t-il été effectué?
English: I visited the area where a large proportion of those fleeing the capital have sought shelter.
French: Je me suis rendu dans la région où se sont réfugiés un grand nombre de ceux qui ont fui la capitale.
English: • Have knowledge of the subject matter, including: SDS in general; WD's structure and mandate; and the Government of Canada's priority to SD;
French: • connaît le sujet, y compris la SDD en général, la structure et le mandat de DEO et la priorité accordée au DD par le gouvernement du Canada;
English: to your kernel in the expectation that at some point in the future you will be using DHCP.
French: à votre noyau parce que vous projetez d'utiliser DHCP dans le futur.
English: It will draw further on the information provided by States in its December report.
French: Elle développera davantage les informations fournies par les États Membres dans son rapport de décembre.
English: Statement delivered on 23 March 2005, at the 61th session of the UNCHR, on item 8 of the Agenda related to the Question of the Violation of Human Rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: • Déclaration sur le point 8 de l'ordre du jour intitulé « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine » (23 mars 2005);
English: Overview of Data Collection Methods Data Collection Method When to Use Strengths Challenges External Administrative Systems and Records: use of data collected by other institutions or agencies (e.g., Statistics Canada) need information about context need historical information to compare program/ initiative data to comparable data It is efficient and avoids duplication.
French: Entrevues en profondeur et semi-dirigées, enquêtes à l'aide de questions ouvertes, observation, interprétation de documents, études de cas et groupes de discussion. Points forts Fournissent des données objectives précises qui prouvent que certains problèmes existent.
English: What is Modern Comptrollership?
French: Qu'est-ce que la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: Xá:ytem National Historic Site
French: Lieu historique national S.S. Klondike
English: Supporting the promotion of European destinations
French: Soutenir la promotion des destinations touristiques européennes
English: The various levels of government should be primarily sources of funding, and agents to even out regional disparities.
French: Les divers ordres de gouvernement devraient être les principales sources de financement et devraient travailler à aplanir les disparités régionales.
English: Savings realized from these reviews will assist in dealing with government-wide priorities such as the TB reallocation exercise, and the management of internal pressures such as Future Directions.
French: Même si l’incidence précise de cette étude sur la base de financement de l’ADRC n’est pas connue pour le moment, toutes les autres réductions auront sans doute pour effet de surcharger nos ressources déjà limitées.
English: BGTD is striving to create a project-based environment, by having all of its employees learn the basic principles and techniques of project management, as well as how to apply this approach to their day-to-day work.
French: La DPBTG s'emploie à créer un milieu axé sur la gestion de projet. À cette fin, elle veille à ce que tous ses employés en apprennent les principes et techniques de base et l'application dans le travail quotidien.
English: Most other African currencies have also continued to appreciate against the US dollar in 2007.
French: La plupart des autres devises africaines ont, elles aussi, continué à prendre de la valeur par rapport au dollar en 2007.
English: In addition, the process controls are connected to gas monitors on the gas-insulated equipment, including the bushings, to ensure that an adequate gas pressure is maintained for proper functioning of the equipment.
French: De plus, les appareils de contrôle sont connectés à des détecteurs de gaz installés sur l'équipement à isolation gazeuse, incluant les traversées, pour assurer qu'une pression gazeuse adéquate y est maintenue et en assurer le bon fonctionnement.
English: In this connection, it is stated in paragraph 21 of the report of the Secretary-General (A/61/214/Add.2) that UNOPS produced a contribution of $8.9 million to the existing reserve, bringing it to $13.2 million at the close of 2006.
French: À cet égard, il est indiqué au paragraphe 21 du rapport du Secrétaire général (A/61/214/Add.2) que l'UNOPS a viré un montant de 8,9 millions de dollars à la réserve opérationnelle, portant ainsi son montant à 13,2 millions de dollars à la fin de 2006.
English: • providing education and outreach services;
French: • de fournir des services d'éducation et de travail à proximité;
English: The new regulations are expected to enhance the quality of representation in IRB proceedings by requiring that any person who for a fee represents, advises or consults with a person who is the subject of a proceeding before the IRB, is an authorized representative.7 The Board is ensuring that it is ready to respond to this regulatory change, adapting existing procedures to reflect the new requirement.
French: Ces nouvelles dispositions devraient accroître la qualité de la représentation dans les instances de la CISR du fait qu'elles obligent toute personne qui représente ou conseille un client contre rémunération à être un « représentant autorisé »7. La Commission prend les mesures voulues pour être prête pour ces modifications réglementaires et adapte sa procédure actuelle pour tenir compte de cette nouvelle exigence.
English: Help the smart stickman to make his way through the dangerous levels and reach the end, in this point and click adventure. In this interactive adventure game you've to guide a smart little stickman through various levels and try to reach the end.
French: Aide à puce Stickman à faire son chemin à travers les dangereux niveaux et d'atteindre la fin, dans ce point et cliquez sur l'aventure.
English: Following the first draft modalities on agriculture and NAMA issued in July 2007, revised texts on both subjects were issued in February 2008 with further revision in May and July.
French: Le premier projet de modalités concernant l'accès des produits agricoles et non agricoles, publié en juillet 2007, a été révisé en février 2008 puis en mai et juillet.
English: While some countries have made progress in successfully adapting to the changes and have benefited from globalization, this is not the case for all countries.
French: Certains pays ont accompli des progrès en réussissant à s'adapter aux changements et ont profité de la mondialisation, mais ce n'est pas le cas pour tous.
English: The team of international "experts" The international team of experts has generally comprised six people.
French: Le groupe international d’experts De façon générale, le groupe international d’experts se composait de six personnes.
English: Historical Notes — The Mountie in Hollywood The Mountie in Hollywood The Mountie is undoubtedly one of the most recognizable Canadian symbols. This was especially true in the movie industry during the 1920s, 1930s and 1940s, when Hollywood produced several movies featuring fictional Mounties.
French: Notes historiques — La GRC à Hollywood La GRC à Hollywood La GRC est sans aucun doute l’un des plus grands symboles canadiens, et elle a été particulièrement présente au grand écran dans les années 1920, 1930 et 1940, alors que Hollywood a produit une série de films mettant en vedette des « policiers montés ».
English: The Council is well aware of the situation that has prevailed for a long time in that country and is following the developments very closely.
French: Le Conseil est tout à fait conscient de la situation qui règne depuis longtemps dans ce pays et suit son évolution de très près.
English: Turning to the non-euro area EU Member States with an inflation targeting framework in place, the Czech Republic and Poland increased interest rates in 2004 with a view to containing inflationary pressures and limiting possible second-round effects of higher inflation rates.
French: En ce qui concerne les États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro et dotés d’une stratégie de ciblage de l’inflation, la République tchèque et la Pologne ont relevé leurs taux d’intérêt en 2004 en vue de contenir les tensions inflationnistes et de limiter les éventuels effets de second tour liés à l’augmentation des taux d’inflation.
English: Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploration and exploitation on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
French: Les participants à ce séminaire ont notamment conclu que, malgré la situation économique actuelle dans le monde, l'exploration et l'exploitation de la zone externe du plateau continental progressent inexorablement, en particulier pour les hydrocarbures.
English: Group of 77 (for the participation of representatives of the Group of 77 of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third and the Fifth Committees on the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387))
French: Groupe des 77 (pour la participation des représentants du Groupe des 77 de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), et des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies : un programme pour aller plus dans le changement (A/57/387))
English: Name and Title of Authorized Official (Please print) E-mail
French: Nom et titre du représentant autorisé (en lettres moulées s.v.p.)
English: • demand a higher level of safety if, in the opinion of PWGSC it is deemed necessary; and,
French: • d'exiger un niveau de sécurité plus élevé s'il le juge nécessaire;
English: Project Initiation One of the first steps is to determine the scope of the PIA and to adapt the tools provided in the guidelines to the context.
French: Lancement du projet Une des premières étapes consiste à déterminer la portée de l'ÉFVP et à adapter les outils proposés dans les lignes directrices au contexte du projet visé.
English: Another of Croatia's protected landscapes is the nearby Saljsko field which is a cultivated area with an olive grove covering a surface area of 240 hectares.
French: Another of Croatia´s protected landscapes is the nearby Saljsko field which is a cultivated area with an olive grove covering a surface area of 240 hectares.
English: Private, conventional English-language television broadcasters whose annual revenues are below the $10 million threshold are generally expected to adhere to a revenue-based formula for Canadian program expenditures.
French: En ce qui concerne les dépenses inhérentes aux émissions canadiennes, les télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise dont les recettes annuelles sont inférieures au seuil de 10 millions de dollars, doivent généralement respecter une formule basée sur leurs recettes.
English: The colonial history of contact between European settlers and Aboriginal peoples has led to the devaluation and silencing of First Nations and Inuit cultures (Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996, vol.
French: L’histoire coloniale du contact entre les colons européens et les peuples autochtones a mené à la dévaluation et à la mise au silence des cultures de Premières nations et des Inuits (Commission royale sur les peuples autochtones, 1996, vol.
English: In other countries, extensions or adaptations of the existing processes have been needed.
French: Dans d’autres pays, des extensions ou des adaptations des processus existants ont été nécessaires.
English: It was like putting on a Broadway play.
French: C’était comme préparer une pièce pour Broadway.
English: 10 1 Normal 196.0 Sampler Premixed 3.0 1 On
French: Absorbance Concentration Hauteur du pic
English: Many such contractors are former public servants with relevant experience and knowledge.
French: Parmi ceux-ci se trouvent de nombreux fonctionnaires retraités qui possèdent l'expérience et les connaissances pertinentes.
English: Since then, every new law or legislative instrument with any bearing at all on fundamental rights must contain the following formal statement:
French: Depuis, toute nouvelle loi ou tout nouvel instrument législatif ayant un rapport quel qu'il soit avec les droits fondamentaux doit contenir la suivante déclaration formelle:
English: The latest top model, the Canon Digital IXUS 900 Ti, aims at continuing the IXUS success story. The camera's specifications show it is far from an average entry-level compact camera.
French: La fiche technique de l'Ixus 900 Ti montre clairement que ce dernier est bien là pour prolonger la success story Ixus : capteur 10 mégapixels, boîtier titane, zoom optique ultra compact 3x, nouveau processeur Canon DIGIC III avec réduction du bruit avancée ou encore face détection.
English: A previous aerial survey conducted by Western Forest Products (WFP) has detected most eagle nests in the Project area.
French: ,Un relevé aérien effectué auparavant par Western Forest Products (WFP) avait repéré que la plupart des nids d’aigles se trouvaient dans la zone du projet.
English: These results were an important finding because of the high levels of pegaptanib detected in the vitreous after injection.
French: Ces résultats sont importants à cause des fortes concentrations de pegaptanib présentes dans le corps vitré après l'injection.
English: The European Council welcomes the Commission’s intention to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007, addressing in particular the aims and actions needed for an external energy policy over the medium- to long-term.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission de présenter périodiquement, à partir de 2007, un examen stratégique dans le domaine de l’énergie, qui traitera notamment des objectifs et des actions qui sont nécessaires à une politique énergétique extérieure à moyen et à long terme.
English: "A lot of our athletes are leaving.
French: « Un grand nombre d'athlètes quittent notre pays.
English: Officer Cadet Vachon stands at attention in a First World War uniform at the Last Post Fund National Field of Honour in Pointe-Claire.
French: L’Élève officier Vachon, vêtu d’un uniforme de la Première Guerre mondiale, au Champ d’honneur du Fonds du Souvenir, à Pointe-Claire.
English: Small mobility aids include canes, folding walkers and crutches.
French: Le personnel de cabine s’occupera de les ranger au départ et de les récupérer à l’arrivée.
English: To achieve this goal, the international community must encourage the parties and facilitate a change in the dynamics on the ground so as to enable them to move from confrontation to cooperation, and thereby to lasting peace.
French: Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale doit encourager les parties et faciliter un changement dans la dynamique sur le terrain qui leur permette de passer de l'affrontement à la coopération, et de là à une paix durable.
English: In football, the School is always competitive in the West Zone and Port of Spain environs.
French: En football, l'équipe de l'Ecole joue constamment des matches dans la Zone Ouest et les environs de Port of Spain.
English: 20.2.7 BCFG - Fog patches consist of fog extending to at least two metres above ground level and whose area extent comprises less than 50% coverage of the ground normally visible from the observing point.
French: 20.2.7 BCFG - Les bancs de brouillard sont du brouillard qui monte jusqu'à au moins 2 mètres audessus du sol et qui couvre moins de 50 % du sol normalement visible à partir du point d'observation.
English: The purpose of this private graduate school is to groom high-level managers and trainers in priority areas for the development of French-speaking Africa.
French: 1988 Fondation de l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie (IEPF), organe subsidiaire de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: As well, deputy heads are expected to establish human resources plans and to monitor and report on their organization’s staffing system and practices.
French: Or, nous avons constaté des lacunes sur le plan de la planification et l’absence de rôles et de responsabilités clairement définis.
English: The Acting Chairman: The Committee will continue to take action on those draft resolutions that appear in informal working paper No. 4, which was previously circulated, starting with cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va continuer de se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux no 4, qui a été distribué, en commençant par le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: Role of calcineurin and its signaling modulators on the dystrophic Phenotype
French: Improving sensorimotor recovery, aerobic capacity and functional walking
English: 2.6 On 2 June 1992, Mr. Paraga states that he was charged with “illegal mobilization of persons into an army”.
French: 2.6 M. Paraga déclare que, le 2 juin 1992, il a été accusé de «mobiliser illégalement des personnes en vue de constituer une armée».
English: UNFPA country offices have increasingly participated in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes and sector-wide approaches (SWAps) to incorporate reproductive health and gender issues.
French: Les bureaux de pays du FNUAP ont participé plus activement au processus touchant aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et aux approches sectorielles pour faire en sorte que les questions de santé procréative et d'égalité des sexes soient prises en compte.
English: We hope that the AFPR will spawn a new and positive fisheries management culture and usher in new era of public-private sector co-operation in Canada’s fisheries.
French: Nous espérons que la RPPA donnera lieu à une nouvelle culture de la gestion des pêches, plus positive, et ouvrira une ère nouvelle de collaboration entre les secteurs public et privé dans le domaine des pêches au Canada.
English: Haitian officials visited the Turks and Caicos Islands in August 2007.
French: Des responsables haïtiens se sont rendus dans les îles Turques et Caïques en août 2007.
English: Benefits paid to retirees represented 86 per cent of 2004–05 pension payments and benefits paid to survivors represented 14 per cent.
French: Les prestations versées aux pensionnés représentaient 86 p. 100 de tous les versements effectués en 2004-2005, tandis que les prestations aux survivants totalisaient 14 p.
English: QCB and TeCBs are present in small amounts in the original PCB fluids used, and in larger quantities in the Tri- and TeCB blend used to top up the transformers.
French: Le QCB et les TeCB sont présents en petites quantités dans les fluides aux BPC et en quantités plus importantes dans les mélanges de trichlorobenzènes et de TeCB utilisés pour remplir les transformateurs.
English: Interactive IPC Tutorials
French: Didacticiels interactifs sur la CIB
English: Sculpture: items or forms created from various type of material, including stone and metal (see also TYPE) (Example, see the accompaniment to the cross).
French: Socle (ou socle de pierre) : une colonne carrée faite de pierre ou de béton, supportant souvent une statue ou autre objet (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Yamatech Group $625 4022d Campbellton 4 Points None 4022e Campbellton 4 Points 1.
French: Yamatech Group 625 $ 4022d Campbellton 4 Points Aucune 4022e Campbellton 4 Points 1.
English: Thus, in 2004, the Bank allocated an € 8 million loan for the reconstruction of housing units and return support to 4500 persons.
French: Ainsi, en 2004, la Banque a accordé un prêt de 8 millions d’euros pour la reconstruction d’unités de logement et le soutien au retour en faveur de 4 500 personnes.
English: Additional staffing requirements at the Mission headquarters are attributable to the deployment of a reserve battalion to Kinshasa, for a total of 1,505 military contingent personnel there, and continuing centrally administered support for the increased strength of 15,774 military contingent personnel, 268 civilian police and 737 substantive staff.
French: Les besoins en personnel supplémentaire au quartier général de la Mission sont dus au déploiement d'un bataillon de réserve à Kinshasa, pour y porter les effectifs des contingents à 1 505, et à la poursuite de l'appui central à des effectifs accrus, soit 15 774 membres des contingents, 268 membres de la police civile et 737 membres des services organiques.
English: Canada signed the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) in 1980 (INFCIRC/274/Rev1).
French: Le Canada a signé en 1980 la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (INFCIRC/274/Rev1).
English: The draft consolidated EPA text prepared by the Commission was approved at the ministerial meeting of November 200614; it is the basic text for the final phase of the negotiations which will focus on finalising and completing this text, including the lists of commitments annexed to the final agreement.
French: En effet, le projet d’accord APE consolidé tel que préparé par la Commission a été retenu lors de la ministérielle de novembre 200614 ; il fournit le texte de base pour la phase finale des négociations qui viseront à préciser et compléter ce texte, y compris avec les listes d’engagements annexées à l’accord final.
English: Commissioner, I personally find the forces within the European Union that are attempting to put obstacles in the path of a future Turkish membership quite disquieting.
French: Monsieur le commissaire, je trouve que les forces au sein de l'Union européenne qui tentent de faire obstacle à une future adhésion de la Turquie sont plutôt inquiétantes.