ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that the Performance Management Program needs continuing senior management support and attention so that measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture.
French: portent à croire que les 7 p. 100 n’ont pas été perçus comme un maximum absolu ou encore comme le niveau général à attribuer à tous.
English: The Ministry of Environmental Protection has experience in holding public meetings in accordance with the regulations on public participation in decision-making in environmental matters and the regulations on the procedure for providing environmental information, which were adopted on 12 October 2002 as part of the Ukrainian-Danish project “Assistance to Ukraine on implementation of the Aarhus Convention”.
French: Le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement a acquis une expérience de l'organisation de réunions publiques, avec l'examen de deux dispositions: la disposition relative à la participation du public aux processus décisionnels en matière de protection de l'environnement et la disposition relative à la procédure de diffusion de l'information sur l'environnement.
English: Air Canada’s Internet Web site (www.aircanada.ca) is highly detailed and fully bilingual.
French: Les mêmes résultats que ceux pour l’offre active en dehors des heures d’ouverture s’appliquent pendant les heures d’ouverture.
English: d) on chemical structures comprising nucleotide sequences corresponding in whole or in part to nucleotide sequences found in organisms (e.g. coding or non-coding)?
French: Notations () = Indicates a constructed response * = Indicates additional information in Part 2 -= No response to an applicable question N/A = Non applicable as reflected by Member States
English: Iraq suggests that alternative methods would better account for the physical constraints on flow imposed by the wells.
French: L'Iraq suggère que d'autres méthodes rendraient mieux compte des contraintes physiques imposées par les puits à l'écoulement des fluides.
English: The chairperson and members should carefully read over the minutes to make sure they are accurate.
French: Les coprésidents et les membres du comité doivent lire minutieusement le procès-verbal pour s'assurer de son exactitude.
English: However, 21% of CF members have been less productive at work due to these allergies.
French: Toutefois, 21 % des membres des FC ont été moins productifs au travail en raison de ces allergies.
English: On May 5, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 28, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Brantford, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 28 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brantford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: A description of the extent of heterogeneity
French: Indiquer toute validation du modè et de ses le hypothèes.
English: Decides that the structure and functions of the Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the appendix to this decision, amending and replacing the appendix to decision II/4;
French: Décide que les structures et les fonctions du Comité ainsi que les procédures d'examen du respect des obligations seront celles qui sont exposées dans l'appendice de la présente décision, qui modifie et remplace l'appendice de la décision II/4;
English: Principal facts and complaints The case concerns an application brought by a Russian national, Nadezhda Mikhai Fadeyeva, who lives in Cherepovets, a major steel-producing centre situated around 300 km north-east of Moscow.
French: Principaux faits et griefs A l’origine de l’affaire se trouve une requête introduite par une ressortissante russe, Mme Nadejda Mikhaï Fadeïeva, résidant à Tcherepovets, une ville abritant un centre sidérurgique de première importance.
English: Moreover, the questionnaire makes it possible to express any opinion concerning both the general objectives of the ECVET mechanism and the different specifications, which should lead to suggestions to facilitate implementation.
French: Enfin, une ouverture est faite à l’expression d’opinions à la fois sur les objectifs d’un dispositif d’ECVET mais aussi sur les différentes spécifications pour aboutir à des suggestions de pistes pour faciliter la mise en œuvre.
English: They are called En roulant ma boule - Rolling my Ball, and the third one, consisting largely of drinking songs, of lyric songs, Le roi boit or The King Drinks.
French: Il y a d'abord En roulant ma boule, et enfin le troisième, qui comprend surtout des chansons à boire et des chansons plutôt lyriques, Le roi boit.
English: IN THE MATTER OF the overhead bridge carrying 4th Avenue across and over the right of way and tracks of Canadian Pacific Limited, in the City of Moose Jaw, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.4 Swift Current Subdivision, as shown on Drawing No. 52361-P2 revised to October 1, 1986; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for authority to operate its trains under the said overhead bridge during the period of reconstruction.
French: RELATIF au passage supérieur permettant à la 4e Avenue de franchir l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,4 de la subdivision Swift Current, comme il est indiqué sur le dessin n° 52361-P2 révisé au 1er octobre 1986; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation de faire circuler ses trains sous ledit passage supérieur durant la période de reconstruction.
English: Show me forgiveness ( moog mix ) - ELECTRO mp3 download by MEM PAMAL vs BJORK.
French: WARNING - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: 42 courses found under the criteria you entered.
French: Avec les critères proposés, 11 courses trouvés.
English: Nevertheless, its final shape should be the result of bilateral Palestinian-Israeli negotiations with the full backing of the international community.
French: Néanmoins, sa forme définitive devrait être le résultat de négociations bilatérales israélo-palestiniennes avec le plein appui de la communauté internationale.
English: Country-led initiatives in support of the Forum and other relevant meetings
French: Initiatives prises par les pays pour appuyer le Forum et d'autres réunions pertinentes
English: It is well known that my delegation attaches the highest importance to the immediate commencement of FMCT negotiations.
French: Chacun sait que la délégation allemande attache la plus haute importance à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité visant l'interdiction des matières fissiles de qualité militaire.
English: Eastern European Group (on issues relating to peacekeeping operations)
French: Groupe des États d'Europe orientale (questions relatives aux opérations de maintien de la paix)
English: - The licensee may provide float plane transportation to the members of the Moose Cree First Nation between Moose Factory, Ontario and Kesagami Lake in Northern Ontario.
French: - La licenciée peut offrir de transporter par hydravion les membres de la Première Nation de Moose Cree entre Moose Factory, en Ontario, et Kesagami Lake, dans le Nord de l’Ontario.
English: This final document became the foundation upon which other human resource tools were established and formed the adaptable resource toolkit.
French: Ce groupe, appelé Groupe d’étude des administrateurs de Premières nations, a travaillé avec un consultant en ressources humaines pour dresser une liste des tâches principales et des compétences de base liées au poste d’administrateur.
English: Line 4140 - Long-term investments.
French: Ligne 4140 - Placements à long terme.
English: During questioning, Mr. Gamidov, Ms. Gadimova, Mr. Aliev and others described being brought illegally to the police station and subjected to physical violence by the chief of the criminal investigation department, Mr. Kasymov.
French: Gadimova, B. Aliev et d'autres personnes ont dit qu'ils avaient été conduits illégalement au poste de police et qu'ils avaient été soumis à des violences physiques par le chef de la section des enquêtes criminelles, M. K. Kassymov.
English: Fincentric has also developed significant relationships with other corporate giants including Microsoft, Compaq Computer Corporation and Japan's Nomura Research Institute.
French: Fincentric a aussi développé des relations importantes avec d'autres entreprises géantes, dont Microsoft, Compaq Computer Corporation et l'Institut de recherche Nomura du Japon.
English: News Release, BC Centre for Disease Control, 19 August 2004 HIV and Hepatitis C Virus Testing:
French: Communiqué, BC Centre for Disease Control, le 19 août 2004. Tests du dépistage du VIH et de l'hépatite C :
English: CSIS requires that foreign agencies provide an explanation each time they ask the Service for security traces.
French: Nous savons cependant que le Service ne fournit guère d'informations confidentielles, sinon pas du tout, dans certains cas, à divers pays parties à des ententes avec lui, incluant l'organisme de renseignement décrit ci-haut.
English: Simpson Environmental Corporation SAC400, SF400, SAC800, SF800, SAC1600, SF1600, SAC2400, SF2400, SF100, SF300, SAC3000 Brand Name:
French: Simpson Environmental Corporation SAC400, SF400, SAC800, SF800, SAC1600, SF1600, SAC2400, SF2400, SF100, SF300, SAC3000 Marque:
English: The decline in this tax expenditure starting in 2001 results from the reduction in the general corporate tax rate and fluctuations in projected taxable income.
French: La baisse de cette dépense fiscale à compter de 2001 provient de la réduction du taux général d’impôt sur les sociétés et des fluctuations du revenu imposable prévu.
English: • 1994-A-149 — Cancellation - Skycraft Air Transport Inc.
French: • 1994-A-149 — Annulation - Skycraft Air Transport Inc.
English: Quite a trek downhill to beach. The only restaurant was part of hotel next door, we ate there once & were the only customers!
French: des problèmes dans les interrupteurs pour allumer ou éteindre certaines lampes .
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: E2.1.3 Oiseaux (a) Avant et pendant la construction, le CE ou un biologiste qualifié trouvera, identifiera, et délimitera l’habitat des zones de reproduction des oiseaux protégées, et l’entrepreneur prendra des mesures efficaces pour éviter et/ou atténuer les effets négatifs sur les espèces d’oiseaux protégées, particulièrement durant la nidification.
English: This amount will decline to $600 million in 2008/09 and $250 million for all provinces and territories in 2009/10.
French: Ce montant sera réduit à 600 millions de dollars en 2008-2009 et ensuite à 250 millions de dollars en 2009-2010, pour chaque province et territoire.
English: These services include water, wastewater treatment, roads, bridges, fire protection, schools, electrification and community buildings.
French: Au nombre de ces services figurent les réseaux d'aqueduc, le traitement des eaux usées, les routes, les ponts, la protection contre les incendies, les écoles, l'électrification et les édifices communautaires.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Industrial Radiographer Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Radiographe industriel Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: You will have to do a bit of work for this.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin d'un certain temps.
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
French: «1) L'examen des première et troisième questions préjudicielles n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité des articles 3, 4, 5 et 31 du règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté.
English: In Africa, Chad is an active participant in the main regional and subregional human rights promotion and protection instruments, including:
French: En Afrique, le Tchad est partie prenante aux principaux instruments régionaux et sous régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme notamment :
English: 7. http://www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia/Falls&Mobility/fallsmain.htm !"Canadian website !"The Sunnybrook & Women's Clinical and Research "Program in Aging" has established a provincial network of institutions and individuals interested in measures to increase the mobility of older people while reducing the number of injuries caused by falls.
French: • site web canadien (en anglais seulement) • Le « Sunnybrook & Women's Clinical and Research "Program in Aging"» a mis sur pied un réseau provincial d’institutions et de personnes qui s’intéressent aux mesures servant à accroître la mobilité des personnes âgées tout en réduisant le nombre de blessures causées par les chutes.
English: At the same time, more stringent regulations induce customers like municipalities to use few large environmental service suppliers in order to more easily monitor compliance and trace liability.
French: SimultanÃ©ment, une rÃ©glementation plus rigoureuse incite les clients tels que les municipalitÃ©s Ã recourir Ã quelques grands fournisseurs de services environnementaux afin de pouvoir plus facilement en assurer la surveillance et remonter la piste de responsabilitÃ© au besoin.
English: These would provide for the continuation of the existing seven staff ($997,300); official travel ($82,600); and logistical support, including communications, transportation and miscellaneous supplies and services ($273,400).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes aux sept fonctionnaires en place (997 300 dollars), les frais de voyage (82 600 dollars) et les dépenses de soutien logistique, y compris les transmissions, les transports et les fournitures et services divers (273 400 dollars).
English: I believe the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection showed this too.
French: Je pense que la discussion au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a également montré cela.
English: We have therefore chosen to support a compromise that is politically feasible, that is to say to phase out phosphates over three years.
French: C’est pourquoi nous avons choisi de soutenir un compromis qui est faisable politiquement, c’est-à-dire d’éliminer les phosphates dans les trois ans à venir.
English: d) Industry tactics—The planning of effective tobacco prevention, protection and cessation strategies does not occur in a vacuum.
French: d) Tactiques de l’industrie — La planification de stratégies efficaces de prévention, de protection et de renoncement ne se fait pas en vase clos.
English: It would be strange for an organisation defending human rights and, more particularly, the right to freedom of expression and information, not to support decriminalisation of defamation.
French: Il serait surprenant qu’une organisation de défense des droits de l’homme, et plus particulièrement de défense de la liberté d’expression et d’information, ne soutienne pas la dépénalisation de la diffamation.
English: No known Dutch, English, or Basque whaling station equals Red Bay in the number and completeness of cultural resources illustrating the whaling industry technology of this period.
French: Aucune station de baleiniers hollandaise, anglaise ou basque connue n’égale Red Bay au point de vue du nombre et de l’intégralité des ressources culturelles illustrant les techniques qu’employait à l’époque l’industrie baleinière.
English: Are sulphites safe to eat?
French: Peut-on consommer des sulfites en toute sécurité?
English: There is inaction even in the face of the most obvious acts of aggression, as we witnessed in Lebanon.
French: Le Conseil est inactif même face aux actes d'agression les plus évidents, comme nous l'avons constaté au Liban.
English: 20 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: Remplir des fonctions connexes, par exemple, faire des copies photostatiques; commander les accessoires photographiques et photostatiques nécessaires; entretenir, nettoyer et réparer les appareils photographiques, les accessoires et le matériel de chambre noire; tenir des dossiers des négatifs et des autres documents se rapportant aux travaux effectués; préparer les commandes de, matériel et de fournitures.
English: You must log into your account before you can modify these options.
French: Vous devez ouvrir une session sur votre compte avant de pouvoir modifier ces options.
English: If no gas has been produced, incubate for an additional 24 ± 2 h and re-examine.
French: S'il n'y a pas de gaz, incuber pendant 24 ± 2 h supplémentaires et examiner de nouveau.
English: The Ministry of Construction and Housing - NIS 10 million;
French: Ministère de la construction et du logement - 10 millions de NIS;
English: Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 February 1992)
French: ), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company c. Hung Dat Trading Company, Hing Fai Trading Company and Wong Yat Wai alias Benjamin Y Wong (24 février 1992)
English: directives must further restrict the set of methods to which access controls apply.
French: , ces dernières doivent restreindre l'accès pour les méthodes auxquelles les contrôles d'accès s'appliquent.
English: Brief comparison between the Convention, the law and practice in Lebanon
French: Brève comparaison entre la Convention, le droit et la pratique au Liban
English: By notes of 16 and 24 September 1996 he applied to the Council for his status as a registered partner to be treated as being equivalent to marriage for the purpose of obtaining the household allowance provided for in the Staff Regulations.
French: Par notes des 16 et 24 septembre 1996, il a demandé au Conseil d'assimiler à un mariage son statut de partenaire enregistré en vue d'obtenir le bénéfice de l'allocation de foyer prévue par le statut.
English: In general, the degree of co-movement between bond yields and stock prices depends on relative changes in the fundamental economic factors that drive bond yields and stock prices over a specific period of time.
French: inflationnistes et de l’évolution anticipée de l’activité économique, les taux d’intérêt à long terme reflètent globalement les anticipations des intervenants de marché en matière de croissance et d’inflation à long terme.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/547)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/547)
English: "Natural Resource Damages from Oil Spills" in T. H. Tietenberg (ed.
French: "Natural Resource Damages from Oil Spills" in T.
English: Other partners include the regional agencies, the Association of Federal/Provincial Research Organizations, Technology Outreach Centres, the university community and the private sector.
French: Les autres partenaires en sont Industrie Canada, les agences régionales, l'Association fédérale-provinciale des organismes de recherche, les centres de mise en valeur de la technologie, les universités et le secteur privé.
English: Joel Peter Witkin : Maybe not redeemed by esthetics - but made acceptable by a form with which the spectator can agree.
French: Joel Peter Witkin : Je n'irais pas jusqu'à parler de rachat par le beau. Simplement, ce qui est montré doit être rendu acceptable par une forme, que le spectateur reconnaît et qui le rassure.
English: 15/ 00 Acetylene gas generators with carbide feed, with or without regulation by the gas pressure 15/ 02 . with non-automatic carbide feed 15/ 04 . . Closure means at the filling-hopper 15/ 06 . with automatic carbide feed by valves 15/ 08 . . by flap or slide valves 15/ 10 . . by float valves 15/ 12 . . by measuring valves, including pocket-wheels 15/ 14 . with feed worm or feed conveyers 15/ 16 . with feed drums 15/ 18 . with movable feed disc and fixed carbide-receptacle 15/ 20 . with carbide feed by cartridges or other packets 15/ 22 . with carbide feed of pulverous carbide from receptacles or through the gas-holder 15/ 24 . with carbide feed by pistons
French: 15/ 00 Générateurs d'acétylène avec alimentation en carbure avec ou sans réglage par la pression du gaz 15/ 02 . sans automaticité de l'alimentation en carbure 15/ 04 . . Moyens de fermeture de l'entonnoir d'alimentation 15/ 06 . avec alimentation automatique en carbure au moyen de soupapes 15/ 08 . . à clapet ou tiroir 15/ 10 . . à flotteur 15/ 12 . . à soupapes doseuses, y compris les roues à godets 15/ 14 . avec vis ou transporteurs d'alimentation 15/ 16 . avec tambours d'alimentation 15/ 18 . avec disque d'alimentation mobile et récipient à carbure fixe 15/ 20 . avec alimentation en carbure par cartouches ou autres pochettes 15/ 22 . avec alimentation en carbure pulvérulent venant de récipients ou à travers la cloche à gaz 15/ 24 . avec alimentation en carbure au moyen de pistons
English: Comparison of Member States’ reform activity (Table 1) against level of existing regulation (Figure 1) 15
French: Étude IHS15 mise à jour pour inclure les nouveaux États membres et refléter les réformes signalées.
English: The incumbent is responsible for the professional development of his staff, and organizes and conducts training courses in psychological theory and techniques for the psychological and classification staff and keeps them informed of new developments in the field.
French: Il incombe également au titulaire de prendre des décisions au sujet de la discipline et de la garde des détenus comme en cas de requêtes pour le rétablissement du droit à la réduction statutaire d'une peine, pour absences temporaires et permissions du mariage ou pour une mutation dans une autre région.
English: The hotel has a restaurant offering international specialties and a bar-cafeteria.
French: Un restaurant avec une cuisine internationale et un bar cafétéria complètent nos offres.
English: In conclusion, I assure you, Sir, and all my colleagues of the readiness of the Russian delegation to continue to confirm its commitment to the goals and objectives in the area of international security by practical steps.
French: Je voudrais pour conclure, Monsieur le Président, vous assurer, ainsi que tous nos collègues, de la volonté de la délégation russe de continuer à confirmer son attachement aux buts et objectifs de la sécurité internationale par le biais de mesures pratiques.
English: • The monitoring and reporting activities related to the implementation and progress tracking of the Corporate Civilian EE Action Plan will take on greater importance in the next few years.
French: • Les activités de contrôle et d’établissement de rapports concernant la mise en œuvre et le suivi des progrès du Plan d’action ministériel civil d’EE prendront davantage d’importance au cours des prochaines années.
English: These documents confirm that Sasref was obliged to compensate its employees for overtime at the rate of 150 per cent of their normal remuneration.
French: Ces pièces confirment que Sasref était tenue de rémunérer les heures supplémentaires effectuées au taux de 150 % de la rémunération normale.
English: - For this table, the BC facilities have been assigned to the Health Act categories as closely as possible.
French: Les nombres indiqués ici représentent le nombre d’établissements privés de soins chirurgicaux qui ont conclu des contrats avec les autorités sanitaires.
English: Despite the expectations raised at the Doha Ministerial Conference, trade negotiations in Geneva had made little progress to date.
French: À cet égard, malgré les espoirs nés de la Conférence ministérielle de Doha, peu de progrès ont été réalisés jusqu'à présent dans le cadre des négociations commerciales de Genève.