ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location is very central and the staff very courteous, accomodating and helpful.
French: Situation centrale de l'hôtel; buffet petit déjeuner très correct et personnel agréable.
English: When liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.
French: Lorsque les libéraux et les responsables politiques de droite prétendent que le travail quotidien au côté des réfugiés est déjà suffisamment pris en charge par des organisations non gouvernementales et un financement public, ils ne font que démontrer toute l'étendue de leur cynisme aveugle et de leur hypocrisie.
English: "The Court’s decision gives new hope to all victims of the human rights violations committed during El Salvador’s internal armed conflict.
French: «La décision de la Cour fait naître de nouveaux espoirs pour toutes les victimes d’atteintes aux droits fondamentaux commises lors du conflit armé au Salvador, a déclaré Amnesty International.
English: Subject: 2003 competitive examination for French-language translators/ précis-writers
French: Objet: Concours 2003 de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française
English: It was unfair for countries that rose above the low per capita income threshold to be confronted by immediate increases in their regular budget and peacekeeping assessments, and for countries which had high per capita incomes as a result of their small populations to be pressured to absorb the discounts of Member States that were in a better economic position, without regard to the economic, structural and geophysical challenges faced by those countries.
French: Il n'est pas juste que les pays qui dépassent le seuil de faible revenu par habitant soient confrontés à des augmentations immédiates de leur quote-part au budget ordinaire et de leur contribution aux opérations de maintien de la paix ni que les pays ayant un revenu par habitant élevé du fait de leur faible population soient pressés d'absorber les remises consenties aux États Membres mieux lotis économiquement, sans tenir compte des difficultés économiques, structurelles et géophysiques qu'ils rencontrent.
English: In fact, I've already forgotten that I�m in front�.
French: D�ailleurs, j�ai d�j� oubli� que je suis devant au classement �.
English: Progress towards agreement between Australia and Timor-Leste for development of the mineral resources in the Timor Sea, in a mutually beneficial manner, through full commitment of the leadership of the countries involved, would make an essential contribution in this regard.
French: Des progrès sur la voie d'un accord entre l'Australie et le Timor-Leste pour la mise en valeur des ressources minières dans la mer du Timor, répondront aux intérêts des deux pays en traduisant l'engagement résolu de leurs dirigeants, seraient une contribution essentielle à cet égard.
English: Madam President, I should like to say to the Commissioner that we are getting near Christmas and it is a time for giving and generosity, but I think she is getting the message here that EUR 40 million is not very generous at all.
French:    . - Madame la Présidente, je tiens à signaler à la commissaire que nous approchons de Noël et que cette période est propice au don et à la générosité. Elle comprend cependant, je pense, qu’une offre de 40 millions d’euros n’est pas du tout généreuse.
English: The resolution includes a flag State performance self-assessment form (SAF), which is intended to establish a uniform set of internal and external criteria to be used by flag States on a voluntary basis to obtain a clear picture of how well their maritime administrations are functioning and to make their own assessment of their performance as flag States.
French: Dans cette résolution est incluse une formule d'auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon (SAF), de manière à établir une série uniforme de critères internes et externes pouvant être utilisés à leur discrétion par les États du pavillon, qui pourront ainsi se rendre compte précisément de la qualité du fonctionnement de leurs administrations maritimes et faire leur propre évaluation de leur performance.
English: The Under-Secretary-General and Emergency Relief Coordinator made concluding remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence a formulé des observations en guise de conclusion.
English: Unless there is meaningful information about the image that is not found in its description, the alt attribute should remain empty, since the description will act as the image’s text-equivalent.
French: À moins qu’il existe une information significative dans ou sur l’image, qui ne figure pas dans la description et qui pourrait être à juste titre ajoutée à l’attribut alt de l’image, cet attribut devrait rester vide car la description jouera le rôle d’un équivalent texte de l’image.
English: Since 1986, Canada, represented by Consortium de télévision Québec Canada1 (CTQC), has been a partner in TV5 providing Canadian television programming in French for use elsewhere in the world by TV5 and broadcasting foreign French-language programming in Canada.
French: Suite à des discussions lors du Sommet de la Francophonie de 1987, TV5 Québec-Canada, exploité par le CTQC, a obtenu une licence de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en novembre 1987 et a commencé à diffuser des émissions au Canada en septembre 1988.
English: • Workshops on the incorporation of the masculinity focus in sustainable development, for men in protected areas and marine-coastal zones in the states of Baja California, Campeche and Sinaloa.
French: • Ateliers sur l'incorporation de la perspective de masculinité dans le développement durable, à l'intention des hommes des zones naturelles protégées et des zones marines côtières des États de Basse-Californie, de Campeche et de Sinaloa.
English: The oil and gas industry in general, and many pipeline companies in particular, have policies supporting conservation and protected areas.
French: L'industrie pétrolière et gazière en général, et de nombreuses compagnies de pipeline en particulier, ont établi des politiques appuyant la conservation des sites naturels et les aires protégées.
English: (a) Income derived from General Fund investments shall be credited to miscellaneous income.
French: a) Les revenus des investissements du Fonds général sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: Therefore, effective, economically viable and less environmentally hazardous alternatives to DDT continue to be needed there.
French: Il reste donc à trouver, pour ces régions des solutions efficaces, économiquement viables et moins dangereuses pour l'environnement, en remplacement du DDT.
English: Vinissimus offers the top wines on the Spanish wine-making scene, along with an original, independent selection of great wines characterized by an excellent price/quality ratio.
French: Vinissimus vise à vous offrir les vins les plus remarquables de la scène vinicole espagnole, complétés par une sélection originale et indépendante d'excellents crus caractérisés par un magnifique rapport qualité/prix.
English: Certain regulatory differences aside, the management of pension fund assets is no different to that of insurance assets.
French: La gestion des placements d'une caisse de pensions pose les mêmes exigences, à l'exception de certaines différences d'ordre légal.
English: Research relevance Provide a scientific basis for making dietary recommendations to prevent chronic diseases and advance the development of foods to improve health.
French: Importance de la recherche Définir les fondements génétiques sous-jacents aux recommandations alimentaires en matière de prévention des maladies chroniques et de développement d'aliments qui améliorent la santé.
English: Both countries' presence in the world economy became more visible in determining the demand factors for world flows of goods, services and capital.
French: La présence des deux pays dans l'économie mondiale est devenue plus visible en influant sur les facteurs de demande dans les échanges mondiaux de biens, de services et de capitaux.
English: Laws that regulate the licensing of the testing personnel, laboratories and technology123 thus help advance public health. Once testing has moved beyond an experimental phase, various late onset tests will begin to yield results at an individual and population health level.
French: Un test ayant pour but de dépister et de dénombrer des maladies sans identifier les personnes qui en sont atteintes permet de répondre à ce besoin légitime en matière de santé publique d’une manière qui porte moins atteinte aux droits à la vie privée qu’un test qui aurait pour but de dénombrer des maladies et d’identifier les personnes qui en souffrent.
English: See article I of the abortive Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism, adopted on 16 November 1937 under its auspices (League of Nations document c. 546 (I).
French: Voir l'article premier de la Convention pour la prévention et la répression du terrorisme, adoptée le 16 novembre 1937 sous les auspices de la Société (Société des Nations, document c.546 (I).
English: As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies.
French: Comme M. le commissaire sait que j' ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l' Éducation : d' après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses.
English: Accordingly, the following supplementary criteria are established to assist in distinguishing operating leases from capital, sales-type and direct financing leases.
French: En conséquence les critères de location-exploitation des contrats de location-acquisition, ainsi que les contrats de locationvente et les contrats de location-financement direct.
English: Applications for symposia are to be made by the organizer(s) of the event.
French: Ce sont les organisateurs qui doivent présenter les demandes de financement des colloques.
English: Incentives, tenure, and promotions flow most easily to those who do not take such risks in teaching, research, and service; just the opposite, what is esteemed is further specialization within a discipline.
French: Les mesures incitatives et les promotions gravitent autour de ceux qui ne prennent pas de risques dans leur enseignement, leur travail de recherche et les services qu'ils offrent, bien au contraire. C'est plutôt la surspécialisation qui est valorisée et encouragée.
English: • May spread onto thighs or buttocks
French: • Peut s'étendre aux cuisses ou aux fesses
English: Our compliance staff increased the number of presentations, meetings and seminars to reporting entities, industry associations, regulators and law enforcement agencies.
French: Notre équipe de la conformité a accru le nombre de présentations, de réunions et de colloques organisés à l’intention des entités déclarantes, des associations sectorielles, des organismes de réglementation et d’application de la loi.
English: Preliminary experience suggests that colonization of this species is feasible.
French: Cette expérience préliminaire permet de croire que cette espèce peut être colonisée et élevée en laboratoire.
English: Starting from a virtual zero base in 1970, the national education system has expanded to high levels of basic education coverage with virtually no gender gap.
French: Quasiment inexistant en 1970, l'enseignement primaire a connu un développement remarquable avec un taux de scolarisation pratiquement égal pour les enfants des deux sexes.
English: To what extent does telehealth improve access of secondary, tertiary and education providers to local health service providers?
French: Nulle part n’y a-t-il eu de problèmes d’interopérabilité.
English: Atlantic Environmental Science Network Meeting Place This is a partnership of universities, provincial governments, federal departments, environmental industry associations, and non-governmental organizations in Atlantic Canada.
French: Point de rencontre pour le Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique (RSEA) Le RSEA regroupe des représentants d’universités, d’administrations provinciales, de ministères fédéraux, d’associations de l’industrie de l’environnement et d’organisations non gouvernementales dans les provinces de l’Atlantique.
English: Minor differences aside, consumers buy at comparable prices, regardless of whether they live across the street or around the world.
French: À quelques petites différences près, les consommateurs paient des prix comparables, qu’ils habitent de l’autre côté de la rue ou à l’autre bout du monde.
English: Adds.1-5, TRANS/SC.2/2003/13 and TRANS/SC.2/2003/13/Corr.1 and TRANS/SC.2/2004/11.
French: 1 à 5, TRANS/SC.2/2003/13 et Corr.1 et TRANS/SC.2/2004/11.
English: Instead, it opted for introducing a low-music use rate modelled on the commercial radio tariff.
French: Elle a plutôt opté pour un taux pour faible utilisation de musique s’inspirant du tarif pour la radio commerciale.
English: More concrete action to address it could include calling on the Member States to help advertise and organize competitive examinations; the Group had already offered its assistance.
French: Pour y remédier, il serait peut-être souhaitable, entre autres mesures concrètes, de demander aux États Membres d'aider à organiser des concours et à faire savoir qu'ils ont lieu.
English: Prevalence, characteristics and change in use."
French: Prevalence, characteristics and change in use.
English: In the discharge of his responsibilities, the Force Commander is assisted by a Chief Military Observer (D-1) acting in the capacity of Deputy Force Commander.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le commandant de la Force est secondé par le chef du Groupe d'observateurs militaires (D-1), qui est également le commandant adjoint de la Force.
English: At the same time, Canadian agriculture itself has never been more diverse, ranging from speciality crops planted on small plots to grain farms covering thousands of hectares.
French: Au même moment, l'agriculture canadienne elle-même n'a jamais été aussi diversifiée, allant de cultures spécialisées sur petites parcelles aux grandes fermes céréalières s'étendant sur des milliers d'hectares.
English: It pointed out that in the two of the major components of the broadcast, namely the program content and, maybe, the advertising content, intellectual property rights belonged to other owners.
French: La délégation a fait observer que dans deux de ces composants essentiels de l’émission, à savoir le contenu du programme et peut-être le contenu publicitaire, les droits de propriété intellectuelle appartiennent à d’autres titulaires.
English: Organizations putting in place an ABC capability are normally driven by two primary objectives: a. b. to obtain more accurate data on product, process and service costs; and to identify the relative costs of activities and the reason those activities are undertaken.1
French: Les organisations qui ont recours à la CPA visent habituellement deux objectifs principaux : a. obtenir des données plus précises sur le coût des produits, processus et services; et déterminer le coût relatif des activités et la raison pour laquelle ces activités sont entreprises.1
English: There remains a lack of clarity around the respective roles and related objectives of the coordinating bodies.
French: Les rôles respectifs des organes de coordination et les objectifs connexes ne sont toujours pas suffisamment clairs.
English: We now have the further risk - and I believe there is some indication of this in all three countries - that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the Union itself could apply.
French: Il y a maintenant un risque supplémentaire - et je pense que nous en avons trouvé quelques indices dans les trois pays - que, justement parce que ces pays veulent réaliser une économie de marché pure, selon leur propre volonté politique d'une certaine manière, nous envisagions ici un modèle synthétique des règles de la concurrence telles qu'elles sont à peine applicables dans l'Union.
English: In this article, we have given detailed information about the place and date of birth of our ancestor Jean Prou(st) and have also included documents relating to his parents and grand-parents.
French: Nous avons établi dans cet article le lieu et la date de naissance de l'ancêtre Jean Prou(st) et nous y avons inclus des actes se rapportant à ses parents et grandsparents.
English: EU carry-out stocks are expected to rise by 7% to 11 Mt. US stocks are forecast to increase by 57%, to about 15 Mt, and the US stock-to-use ratio will rise to 25%, from 16% in 2002-2003.
French: Le prix du blé foncé de printemps du Nord américain ayant une teneur en protéines de 14 % (Dark Northern Spring ou DNS 14), rendu FAB à la côte du Nord-Ouest, devrait se situer entre 145 et 165 $US/t, soit une baisse de 35 $US/t par rapport à 2002-2003.
English: Moreover, it stressed the role of the ECSL national points of contact to promote knowledge of space law at the national level and decided to further develop and strengthen the ECSL national point of contact network, through the creation of new ECSL national points of contact in Central and Eastern European States.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs insisté sur le rôle essentiel des points de contact nationaux de l'ECSL dans la promotion de la connaissance du droit de l'espace à l'échelle nationale et a décidé de continuer à étendre et à renforcer son réseau de points de contacts nationaux par la création de nouveaux points de contact dans les États d'Europe centrale et orientale.
English: In 2005, out of five cases of maternal death, only one was observed in a 15 year old adolescent (12.8 per cent) septicaemia being the cause (table 27).
French: En 2005, sur cinq cas de mort maternelle, un seul a concerné une adolescente de 15 ans (soit 12,8 %), atteinte d'une septicémie (voir tableau 27).
English: What's more, if your family is set to join your holiday adventure at a later stage, we offer a special service for children travelling alone called Skyflyer Solo to make sure they have a safe and fun flight in the company of a certain Mr Paddington Bear™.
French: Et parce que les guides ne vous disent pas tout, venez consulter en toute liberté nos informations et astuces sur ba.com. De plus, si tous les membres de votre famille ne peuvent voyager ensemble à la même date, profitez du service Skyflyer Solo et de la sécurité qu’il offre : vos enfants n’oublieront jamais ce vol effectué en compagnie d’un certain… Ours Paddington™.
English: They range from the multitude of informal day-to-day contacts between bureaucrats, to more formal, set-piece meetings between ministers and first ministers.
French: Elles vont des innombrables communications quotidiennes officieuses entre fonctionnaires aux réunions officielles et planifiées entre ministres et premiers ministres.
English: Ultimately, through all of the activities, an action plan to reduce youth crime will be developed.
French: En bout de ligne, toutes ces activités mèneront à l'élaboration d'un plan d'action visant à réduire la criminalité chez les jeunes.
English: ◦ Area C - Declaration by claimant's employer or partnership
French: ◦ Partie C - Déclaration de l'employeur ou de la société de personnes du demandeur
English: Numerous participants stated they would like to see community engagement take on a long-term strategy (cited five times). b) Issue:
French: » De nombreux participants ont déclaré qu’ils aimeraient que la participation communautaire s’inscrive dans le cadre d’une stratégie à long terme (mentionné à cinq reprises). b) Problème :
English: The strength and effectiveness of our Organization depend directly on the active support of Member States, the policies they pursue and their readiness to use the platform of the United Nations for finding concerted solutions to emerging issues.
French: La force et l'efficacité de notre Organisation dépendent directement de l'appui actif des États Membres, des politiques qu'ils mènent et de leur disposition à se servir de l'ONU pour trouver des solutions concertées aux nouveaux problèmes.
English: BoostEdge accelerates and secures web applications.
French: BoostEdge accélère et sécurise les applications web.
English: Pirate attacks and armed robbery against ships in Southeast Asia occur, particularly in the Strait of Malacca and in the waters between Sabah and southern Philippines.
French: On rapporte des attaques et des vols à main armée perpétrés par des pirates contre des bateaux naviguant en Asie du Sud-Est, particulièrement dans le détroit de Malacca et les eaux séparant Sabah du sud des Philippines.
English: Departmental organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach, which allows coordinated, consistent programming and direction, as well as client-centered delivery in a manner that respects regional differences.
French: Les structures organisationnelles du Ministère sont appariées aux secteurs d'activité par une formule de gestion matricielle qui permet d’obtenir une direction et une gestion des programmes cohérentes et coordonnées tout en étant axée sur des services à la clientèle respectueux des différences régionales.
English: See full article in file at bottom of page.
French: Voir article en version intégrale ci-dessous.
English: • Align capital spending with the Strategic Plan:
French: • Aligner les dépenses d'investissement sur le Plan stratégique :
English: To visit the NORAD Tracks Santa site, click on www.noradsanta.org or to call for Santa’s exact location on Christmas Eve, dial 1-877-Hi-NORAD.
French: Pour visiter le site de surveillance aérienne du père Noël, cliquez sur le lien www.noradsanta.org ou téléphonez au 1 877 Hi-NORAD pour connaître l’emplacement exact du père Noël la veille de Noël.
English: • (i) the day on which these Regulations come into force, if the ship's equipment has been inspected under section 316 of the Act on or after July 1, 2003,
French: • (i) la date d'entrée en vigueur du présent règlement si l'équipement du navire a été inspecté en application de l'article 316 de la Loi le 1er juillet 2003 ou après cette date,
English: • orient residents and visitors interpret the area’s natural and cultural heritage refer to the property on which they are located and not indicate services or facilities elsewhere find inspiration in Yoho’s natural or cultural heritage not exceed 0.5 m2 be oriented and scaled in size for the pedestrian enhance the streetscape and preserve important views be hand carved and painted. This will create a unified look and allow for diversity in detail. have lights that are directed down with a sharp cut-off reflect the size of the building be above storefront windows wherever possible; projecting signs are acceptable when they are in scale with the building.
French: • permettre aux passants de se diriger; rehausser le niveau de sécurité publique; être dirigé vers le bas et ne créer aucun effet d’éblouissement; être adapté aux piétons (la source d’éclairage ne doit pas se trouver à plus de 4,5 m de hauteur); être distinct pour les destinations et pour la route y menant (par ex., l’éclairage de voirie devrait être moins prononcé); tenir compte des autres sources d’éclairage voisines; donner un rendu naturel des couleurs (par ex., éviter les lampes à vapeur de soufre ou de mercure).