ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With percutaneous transmission, nematodes were forced to respond and adapt to the tissue environment from the beginnings of parasitism, and the penetrating habit probably facilitated experimentation with intermediate hosts.
French: Par transmission cutanée, les nématodes ont été forcés de s'adapter à des milieux tissulaires dès le début de leur vie parasitaire et ce mode de transmission a probablement favorisé l'expérimentation chez des hôtes intermédiaires.
English: Recognising the importance of building judicial capacity, the Judges of the International Tribunal made time within their busy schedules to share their expertise and experiences with members of the local judiciaries.
French: Conscients de la nécessité de renforcer les capacités judiciaires nationales, les juges du Tribunal international ont pris le temps, malgré un calendrier chargé, de faire profiter les membres des juridictions nationales de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: Offices are required to provide the auditors with the audit requirements set out in the Financial Manual.
French: Les bureaux sont tenus de communiquer aux vérificateurs les prescriptions en matière de portée des audits énoncées dans le Manuel financier.
English: In addition, utilizing a set of wheat deletion lines for chromosome arm 4DL, the AltBH gene was physically mapped to the distal region of the chromosome, between deletion breakpoints 0.70 and 0.86, where the kilobase/centimorgan ratio is assumed to be low, making the map-based cloning of the gene a more realistic goal.
French: Sur cette carte, le locus AltBH a été localisé dans un intervalle de 5,9 cM entre les marqueurs Xgdm125 et Xprs914. De plus, à l'aide d'une série de lignées ayant des délétions sur le chromosome 4DL, une cartographie physique a localisé le locus AltBH dans la portion distale du chromosome, entre les points de bris 0,70 et 0,86.
English: We take note of his balanced approach towards the interests of the Bosnian parties, with a view to helping them achieve a compromise solution through constructive dialogue.
French: Nous notons qu'il a traité d'une manière équilibrée les intérêts des différentes parties de Bosnie-Herzégovine afin de les aider à trouver des solutions de compromis au moyen d'un dialogue constructif.
English: We offer the right atmosphere for rest and relaxation after a long day with our 94 comfortable rooms. Hold your meetings high above the roofs of Siegen.
French: Notre établissement est également le lieu idéal pour un séjour de courte durée placé sous le signe de la détente.Après une journée riche en événements, nos 94 chambres tout confort offrent tout le calme voulu pour se détendre.Organisez vos conférences au-dessus des toits de Siegen.
English: Undisclosed Information, Penal Code (Ch.
French: Information non divulguée, Code pénal (Ch.
English: (g) In States that recognize the concept of a security right continuing in proceeds of other encumbered assets and where the proceeds consist of cash deposited to a bank account, the secured creditor's proceeds interest, as a replacement for the secured creditor's security right in original encumbered assets, will often continue in the bank account itself to the extent that the proceeds may be identified to the credit balance of the bank account.
French: g) Dans les États qui admettent le report d'une sûreté sur le produit d'autres biens grevés, et lorsque ce produit se présente sous la forme d'espèces déposées sur un compte bancaire, la sûreté du créancier garanti sur le produit, qui remplace sa sûreté sur les biens initialement grevés, se transportera généralement sur le compte bancaire lui-même dans la mesure où le produit peut être identifié dans le solde créditeur du compte.
English: Sixty years ago the United Nations Organization solemnly issued the Universal Declaration of Human Rights (1948-2008).
French: Il y a pratiquement soixante ans l'Organisation des Nations unies rendait solennellement publique la Déclaration universelle des Droits de l'homme (1948-2008).
English: (c) Resolution 2000/30 on human rights and terrorism, in which the Commission urged all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: c) La résolution 2000/30 sur les droits de l'homme et le terrorisme, dans laquelle la Commission demandait instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: It has changed the rhythm but not the speech.
French: Il a changé le rythme mais pas la parole.
English: • The snow surface is much more chemically reactive than previously assumed, making snow part of the pathway for toxic chemicals such as polychlorinated biphenyls (PCBs) and pesticides to accumulate in Arctic ecosystems.
French: • que la surface de la neige est le théâtre de réactions chimiques beaucoup plus nombreuses que ce que l'on pensait jusque-là, ce qui explique le fait que la neige fasse partie de la voie par laquelle les substances chimiques toxiques comme les polychlorobiphényles (PCB) et les pesticides s'accumulent dans les écosystèmes de l'Arctique.
English: DOCUMENTS (more) LINKS Intercultural Dialogue website of the Council of Europe
French: DOCUMENTS (more) LIENS Intercultural Dialogue website of the Council of Europe
English: • The Supervisor shall not issue a certificate authorizing the payment of an election expenses reimbursement to the official agent of a candidate until he or she has received a return of election expenses for that candidate.
French: • Le Contrôleur ne délivre un certificat autorisant le remboursement des dépenses électorales à l'agent officiel d'un candidat que si le rapport des dépenses électorales de ce candidat lui a été présenté.
English: The Commission shall re-examine the impact of those measures and, on the basis of its findings, submit to the Council any relevant proposals for the period after 2013.
French: La Commission réexaminera les effets de ces mesures et, en fonction des résultats, soumettra au Conseil une proposition appropriée pour la période au-delà de 2013.
English: placement in a special educational institution; placement in a medical educational institution.
French: 1) placement dans un établissement d'enseignement spécial;  2) placement dans un établissement médical d'enseignement.
English: Value of Packages Purchased in New Brunswick by Anglers (in Cdn.
French: Valeur des forfaits achetés au Nouveau-Brunswick (en $ can.)
English: The inclusion of small arms and light weapons-related issues in development policy dialogues based on the stated priorities and policies of the national Government ensures that small arms and light weapons control measures will be appropriate and sustainable.
French: C'est en inscrivant les questions liées aux armes légères à l'ordre du jour des consultations sur les politiques de développement, compte tenu des priorités et politiques adoptées par le gouvernement, qu'on garantira l'adoption de mesures adaptées et durables de maîtrise des armes légères.
English: That is not the increase for which the Commission is planning, but I do believe that it is this very area that we have to debate together, in very definite terms, how to go about the preparatory measures that are necessary if enlargement is to be a success for the institutions as well.
French: Ce n'est pas l'augmentation que la Commission prévoit. Mais je crois que, précisément dans ce domaine, nous devons discuter très concrètement ensemble sur la manière dont on peut appréhender ces mesures préparatoires nécessaires, afin que l'élargissement soit un succès également sur le plan institutionnel.
English: Caregiving and MS, Issue 9 - 2007 MS in Focus is a bi-annual magazine developed by the Multiple Sclerosis International Federation (MSIF) based in London, England.
French: Caregiving and MS, numéro 9 - 2007 MS in focus est un magazine bisannuel élaboré par la Fédération internationale de sclérose en plaques (MSIF) à Londres, en Angleterre.
English: The students are then licensed to practice esthetics.
French: Ceci leur permet d'être licencié pour pratiquer l'esthétique.
English: Statements were made by the representatives of Sierra Leone, Liechtenstein, Norway, Chile (on behalf of the Rio Group), Belgium (on behalf of the European Union and also Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine), the Russian Federation, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, South Africa, Hungary, the Islamic Republic of Iran and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sierra Leone, Liechtenstein, Norvège, Chili (au nom du Groupe de Rio), de la Belgique (au nom de l'Union européenne et également de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de l'Ukraine), Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Afrique du Sud, Hongrie, République islamique d'Iran et Chine.
English: •
French: L'article 35 du RMC prévoit la possibilité de se prévaloir de l'ancienneté après l'enregistrement de la marque communautaire.
English: At the time of the review by the Information Commissioner, CSC was compliant only at 48% (which refers to the percentage of time requests were closed on time) and as of July 2003 all releases were disclosed on time, bringing the compliance rate to 100%.
French: Au moment de l'examen du Service par le commissaire à l'information, nous n'étions conformes que dans une proportion de 48 % (soit le pourcentage de fois où l'on n'a pas répondu aux demandes dans le délai prescrit) et en juillet 2003, tous les renseignements ont été communiqués à temps, ce qui porte notre taux de conformité à 100 %.
English: The Security Council should pass this proposal quickly.
French: Le Conseil de sécurité devrait adopter cette résolution promptement.
English: Question periods are not to be used as an opportunity to make comments or statements unrelated to the content of the presentation.
French: Il ne faut pas se servir des périodes de questions pour faire des commentaires ou des déclarations sans lien avec le contenu des exposés.
English: Il perimetro del lago è circondato da canneti che, soprattutto in corrispondenza dell'emissario, il fiume Olpeta, costituiscono ambienti umidi popolati da una ricca avifauna.
French: Le périmètre du lac est entouré de cannaies qui, surtout en correspondence de son émissaire, le fleuve Olpeta, constituent un milieu humide, peuplé d'une riche faune ornithologique.
English: In October the Legal Assistance Centre (LAC) released figures showing that the number of reported rapes more than doubled between independence in 1990 and 2005.
French: En octobre, le Legal Assistance Centre (LAC, Centre d'assistance juridique) a publié des statistiques indiquant que le nombre de viols signalés aux autorités avait plus que doublé entre la signature de l'indépendance, en 1990, et l'année 2005.
English: "Canada [ranked] as a "Front-Runner" location for FDI in the world."
French: « Le Canada est parmi les lieux de choix de l'IED dans le monde.
English: It was established to provide a national quality assessment programme for physicians conducting clinical trials for managing patients with HIV disease.
French: Les manipulations comprennent notamment l’ouverture des tubes de prélèvement, la répartition de leur contenu, l’ajout des réactifs, l’agitation au vortex, l’aspiration, etc.
English: The Geological Survey of Canada (GSC) is the federal government’s premier agency for geoscientific information and research.
French: La Commission géologique du Canada (CGC) est le principal organisme d'information et de recherche du gouvernement fédéral dans le domaine géoscientifique.
English: In my view this paper and proponents of the superlative aggregates have not shown enough empirical evidence to warrant abandoning simple-sum aggregates.
French: La question qui se pose alors est de savoir pourquoi les banques centrales, y compris la Banque du Canada, persistent à utiliser le deuxième type d’agrégat.
English: Full compliance with the provisions of the UN Security Council resolutions and international conventions on the fight against terrorism is vitally important.
French: Une parfaite application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et des conventions internationales de lutte contre le terrorisme est d'une importance vitale.
English: Françoise Girard was not an investigator.
French: Ce n'était pas un enquêteur Françoise Girard.
English: The more you know, the safer you'll be.
French: Plus tu en sais, plus tu es en sécurité.
English: There are two issues involved. The first, as you mentioned, is that of conformity to the rules of competition, but the second issue, which must not be neglected, is that the payment service is a commercial activity for payment institutions which must, therefore, be fairly remunerated.
French: Il y a eu aussi cette question des commissions d'interchange qui mérite d'être abordée en ayant deux éléments à l'esprit: le premier, vous l'avez rappelé, c'est celui de la conformité aux règles de concurrence mais le deuxième élément, qu'il ne faut pas négliger, c'est que le service de paiement est une activité commerciale des établissements de paiement et qu'à ce titre, il faut une juste rémunération.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 3, Free movement of goods, Subsection 1, Customs Union 31992 R 2913:
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 3 - Libre circulation des marchandises, sous-section 1 - Union douanière.
English: Disrupt and dismantle organized criminal groups Business Line/Key Program Accountability:
French: Perturber et démanteler les organisations criminelles Secteurs d'activité/principaux programmes responsables :
English: Read More Archives 2002 - 9/4/2002 Dieppe: The Air Battle "I wouldn't have missed it for the world", says Sergeant Hank Coffin referring to his recent trip to Dieppe.
French: Lire plus Archives 2002 - 9/4/2002 Dieppe: la bataille aérienne "Je n'aurais pas manqué ça pour tout l'or du monde", affirme le Sergent Hank Coffin en parlant de son récent voyage à Dieppe.
English: 3.92 At this time we have no further observations to make.
French: 3.92 Nous n’avons pas d’autres observations pour le moment.
English: First Nations The Bowie Seamount MPA lies entirely within the claimed territory of the Haida and there are no overlaps with the claimed territories of other coastal First Nations.
French: Premières Nations La ZPM du mont sous-marin Bowie se situe entièrement à l’intérieur du territoire que réclame la nation Haida et celle-ci ne présente aucun chevauchement avec les territoires revendiqués des autres Premières Nations côtières.
English: Source: World Development Indicators online database, in Trends in Sustainable Development 2008-2009, p. 23.
French: Source : Base de données en ligne des indicateurs du développement durable, dans Tendances du développement durable 2008-2009, p. 23.
English: These variables will be added to the module for future data collection.
French: Ces variables seront ajoutées aux modules pour la collecte ultérieure de données.
English: The audit included a review of: input/output control production control/scheduling tape library operations computer room operations software and telecommunications support management support functions, specifically:
French: La vérification a compris un examen de : contrôle entrée-sortie contrôle et calendrier de la production opérations de la bibliothèque des enregistrements opérations de la salle informatique soutien aux logiciels et aux télécommunications fonctions de soutien de la gestion, notamment :
English: This will be simplified and bureaucracy reduced, while benefits and liabilities will be equal for all and free healthcare will be provided to everyone under the age of 18.
French: Ce système sera simplifié et les formalités administratives seront réduites, les prestations et les responsabilités seront identiques pour tous. Tous les enfants de moins de dix-huit ans bénéficieront de soins de santé gratuits.
English: HEARINGS Arbitration SODRAC v. MusiquePlus Inc. File : 70.2-1999-2 APPENDIX I LIST OF EXHIBITS FILED MusiquePlus inc.
French: AUDIENCES Arbitrage SODRAC c. MusiquePlus Inc. Dossier : 70.2-1999-2 ANNEXE I LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE MusiquePlus inc.
English: (2) If a person who is the holder or the spouse or common- law partner of the holder of a licence set out in column I of paragraphs 1(a) to (d) and 3(a) of Part I of Schedule XXVII or the holder of a licence set out in column I of Part II of Schedule XXVII is requested by a fishery officer or fishery guardian to produce the licence for examination and the person does not have the licence or, as the case may be, a valid commercial fisher's identification certificate issued with their licence under subsection 49(2), in their possession, the person shall present the licence to a fishery officer within 7 days from the date of the request.
French: (2) Le titulaire d'un permis visé à la colonne I d'un des alinéas 1a) à d) et 3a) de la partie I de l'annexe XXVII ou son époux ou son conjoint de fait, ou le titulaire d'un permis visé à la colonne I de la partie II de la même annexe qui n'a pas en sa possession le permis ou, dans le cas de la pêche commerciale, le certificat d'identification de pêcheur commercial valide délivré avec son permis en vertu du paragraphe 49(2), doit le produire à un agent des pêches dans les sept jours suivant la date de la demande.
English: 59 to consent to the Minister: - reducing or adjusting the amount payable to Her Majesty in respect of a transaction affecting absolutely surrendered lands, designated lands or other lands in a reserve or the rate of interest payable thereon - reducing or adjusting the amount payable to the Band by an Indian in respect of a loan made to the Indian from Band funds
French: 59. consentir au ministre : - la réduction ou l'ajustement du montant payable à Sa Majesté à l'égard de toute opération touchant des terres cédées à titre absolu, des terres désignées ou toute autre terre située dans une réserve, ou le taux d'intérêt payable à cet égard - la réduction ou l'ajustement du montant qu'un Indien doit payer à la bande pour un prêt consenti à cet Indien sur les fonds de la bande
English: He has served as a member and chair of local research ethics committees for over ten years.
French: Il possède une expertise clinique en neuropsychologie des maladies neurodégénératives et de la démence.
English: The City explains that the primary purpose of the fence is to improve the efficiency of the commuter train service by increasing the speed of the trains so as to increase ridership, not to ensure protection of the residents of the City of Saint-Laurent.
French: La Ville de Saint-Laurent explique que le but premier du clôturage est d'améliorer l'efficacité du service de trains de banlieue en augmentant la rapidité des trains de façon à accroître la clientèle, et non pas d'assurer la sécurité des résidants de la ville de Saint-Laurent.
English: 3.3 Key Client Considerations For related results from Literature Review, see sections 2.3 and 2.4 For related results from Focus Groups, see sections 4.3 and 4.4 3.3.1 Circumstances and Needs of Women with Substance Use Problems Participants were asked to describe the main circumstances that women with problem substance use often face.
French: 3.3 Questions propres aux clientes principales Voir les sections 2.3 et 2.4 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir les sections 4.3 et 4.4 pour les résultats connexes aux groupes de discussion 3.3.1 Situation et besoins des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Les participants étaient priés de décrire les principales circonstances auxquelles les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues étaient confrontées.
English: CIDA requests that interns and their universities maintain a high level of security awareness at all times and consult regularly Foreign Affairs’ travel reports and advisories at by visiting HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp" http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp to learn more about the security situation in the country of internship.
French: L’ACDI demande que les stagiaires et leurs universités maintiennent un haut niveau de vigilance en tout temps et consultent les Conseils aux voyageurs publiés par Affaires étrangères à HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp" http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp afin de se renseigner sur les conditions de sécurité dans le pays du stage.
English: In the sales journal, you record the cash sales in column 1 and credit sales in column 2.
French: Dans le journal des ventes, vous inscrivez les ventes au comptant dans la er colonne 1, et les ventes à crédit dans la colonne 2.
English: The eventual goal might be to produce a 'variable-geometry framework open to interested countries without any obligation'.(73) While the British might also oppose 'regulation' and an 'industry policy', they too are more likely to agree with France and Germany on operational issues and to prefer a preponderant role in policy-making.
French: L'objectif pourrait être de créer un 'cadre à géométrie variable' ouvert aux pays intéressés sans aucune obligation"(73). Tout en risquant de s'opposer à la "réglementation" et à la "politique industrielle", les Britanniques sont eux aussi plus susceptibles de s'accorder avec la France et l'Allemagne sur des questions opérationnelles, et de préférer un rôle prépondérant au niveau de la prise de décisions.
English: Present Law 61. (2) A proposal accepted by the creditors and approved by the court is binding on creditors in respect of
French: Législation actuelle 61(2) Lorsque le tribunal refuse d'approuver une proposition visant une personne insolvable, proposition dont une copie a été déposée aux termes de l'article 62 :
English: 2001-86 February 19, 2001 Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière-la-Paix Fahler, Alberta Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKRP-FM Fahler, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-86 Le 19 février 2001 Association canadienne-française de l'Alberta-Régionale de Rivière-la-Paix  Fahler (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKRP-FM Fahler, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: over in revenue had high debt levels. levels increased slightly for farms with $100,000 to $249,999 and for farms with revenue of $50,000 to $99,999.
French: Répartition des grandes exploitations agricoles affichant un niveau d’endettement élevé par catégorie de revenu - 2001, 2002 et 2003 Catégorie de revenu 500 000+ $ 500 000+ $ 13 13 16 16 19 19 17 17
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
French: Octroi du statut d'observateur au Conseil de coopération des États arabes du Golfe
English: In 1996, when the implementation phase ended, IFOR became a stabilisation force (SFOR).
French: En 1996, une fois l'étape de la mise en œuvre terminée, l'IFOR est devenue une force de stabilisation (SFOR).
English: The courteous staff of Hotel Soggiorno Blu offers our guests a wide range of services and will help you booking one of our tours of Rome , the capital of Italy.
French: Le service bagagerie est gratuit. Des visites guidées sont organisées (s'adresser à la réception).
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulﬁllment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des ﬁns déterminées.