ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking (2) IntesaBci (Banca Commerciale Italiana of Canada) (now in compliance) Laurentian Bank of Canada
French: Autres (1) N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: A longstanding problem for CIDA is the difficulty of ensuring coordination and consistency among CPB, bilateral branches, Multilateral Programs Branch, and CIDA Field Offices.
French: La difficulté à assurer la coordination et la cohésion entre la DGPC, les différentes directions bilatérales et la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI est l’une des problématiques les plus anciennes de l’Agence.
English: Everyone cheered the ship going out, but the ship sailing in was scarcely noticed.
French: Tout le monde applaudissait le navire en partance, tandis que celui qui revenait passait presque inaperçu.
English: Or, and more likely, given the emerging nation-to-nation philosophy of interaction, were they pressed into the role of representing non-Aboriginal Canadians, who could be thought of as the "other side" or the "other nation"? 19.
French: Ou plus probablement, étant donné la philosophie d’interaction émergente d’une relation de nation à nation, ont-ils été forcés de représenter les Canadiens non autochtones, que l’on pouvait considérer comme « l’autre côté » ou « l’autre nation »? 19.
English: Up to 39% of the resin acid content was removed by all four organisms.
French: Les quatre organismes enlèvent jusqu'à 39% de ces acides.
English: Does it happen that you see a drummer playing in a more traditional way, crossing his arms, and you are fascinated by those ideas and style and you try to take them into the open handed style, so to create something new?
French: T'arrives-t'il, en observant un batteur jouer de manière plus traditionnelle, avec un jeu croisé, de reprendre certaines de ses idées, de son style, et d'essayer de les convertir à un jeu décroisé, pour tester de nouvelles idées?
English: For temperature-jumps of up to 100 K, the total heat transfer could be adequately explained by a simplified form of the Kennard temperature-jump theory, only two parameters being required, the radius of the thermistor and its accommodation coefficient.
French: Pour des sauts de température allant jusqu'à 100 K, on peut expliquer adéquatement le transfert total de chaleur par une forme simplifiée de la théorie de Kennard concernant les sauts de température dans lesquels il ne faut que deux paramètres soit le rayon de la thermistance et son coefficient d'accommodation.
English: Stakeholders wishing to discuss the amendment are invited to contact Department representatives.
French: Les intervenants qui désirent discuter les modifications sont priés de communiquer avec des représentants ministériels.
English: There is one objective for the Dairy Program's import activities available in the draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual, "To ensure that imported dairy products meet the requirements of the Acts, Regulations and policies as indicated in Section 16.3".
French: L'un des objectifs des activités d'importation du Programme des produits laitiers est décrit dans le chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers qui stipule qu'il faut s'assurer que les produits laitiers importés satisfont aux exigences des lois, des règlements et des politiques, comme mentionné à la section16.3. Cette section du chapitre énonce cinq lois et règlements qui s'appliquent aux activités d'importation des produits laitiers.
English: Gold and Wood thanks Destray Champs Elysées for its dynamism and its involvement in our partnership.
French: Gold & Wood remercie Destray Champs Elysées pour son dynamisme et son implication dans notre partenariat.
English: Challenges and Risks Overall, the Tribunal delivers an indispensable trade adjudication service in the face of an increasingly heavy caseload and a complex environment.
French: Défis et risques Dans l’ensemble, le Tribunal assure un service de règlement des plaintes commerciales indispensable devant le nombre sans cesse croissant de causes et dans une conjoncture complexe.
English: The provisions governing use laid down as part of the authorisation procedure rule out risks to human health and the environment, making further provisions superfluous.
French: Les modalités d'emploi définies dans le cadre de la procédure d'autorisation empêchent une mise en danger de l'homme et de l'environnement, ce qui rend superflues des dispositions supplémentaires.
English: A significant advantage of the proposed programme of work will be that it draws on and builds upon the considerable body of expertise and experience the Centre has developed in several related areas — for example, in the formulation of standards and norms in crime prevention and criminal justice; support for institution-building in criminal justice, including advisory services; mutual legal assistance and extradition; action against money-laundering (together with the Drug Control Programme's Global Programme against Money-Laundering); action against trafficking in persons and firearms; specialized training for law enforcement officials, prosecutors and judges; and the promotion of the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, through, inter alia, the provision of pre-ratification assistance, especially in drafting requisite legislation.
French: Le programme de travail proposé aura pour avantage de tirer parti des nombreuses compétences spécialisées et de la vaste expérience que le Centre a acquises dans plusieurs domaines connexes, tels que la formulation de règles et de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale; l'appui au renforcement des institutions dans le domaine de la justice pénale, notamment les services consultatifs; l'entraide judiciaire et l'extradition; la lutte contre le blanchiment de capitaux (de concert avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues); la lutte contre le trafic d'êtres humains et d'armes à feu; l'organisation d'une formation spécialisée à l'intention des responsables de l'application des lois, des procureurs et des juges; ainsi que la promotion de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles, entre autres par l'apport d'une aide préalable à la ratification, notamment en ce qui concerne l'élaboration des textes législatifs requis.
English: But even if they reflect a more flexible attitude on the part of the US towards Cuba, the Council regrets that the American embargo on Cuba remains in place.
French: Mais, même si elles traduisent une attitude plus flexible des États-Unis à l'égard de Cuba, le Conseil déplore que l'embargo américain reste en vigueur.
English: See A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix, for the work plan for item (i); A/AC.105/736, annex II, paras. 40 and 41, for items (ii) and (iii), respectively; and A/AC.105/761, para. 130, for item (iv).
French: Voir A/AC.105/697, annexe III, appendice, pour le plan de travail se rapportant au point i ; A/AC.105/736, annexe II, par. 40 et 41, pour les points ii et iii ; et A/AC.105/761, par. 130, pour le point iv.
English: In severe cases, when it becomes incapacitating, agitation or psychomotor retardation problems can arise.
French: Dans les cas plus importants, lorsque ça devient invalidant, il peut apparaître des problèmes d'agitation ou des retards psychomoteurs.
English: Table 3 Distribution of civil and public servants by category and sex as at 31 October 2000
French: Ainsi environ 43 femmes sont directrices centrales et 3 dirigent des société d'État.
English: • Wendy suggested that we invite Margaret Haines as the Guest to the next meeting.
French: • Wendy suggère d’inviter Margaret Haines à la prochaine réunion.
English: And I think that… the whole problem is about the war on terror – the so-called war on terror – because I think this security issue has been allowed to infiltrate the whole edifice of life in Britain, so that our rights are being reduced in the face of perceived security needs.
French: Et je pense que tout le problème réside dans la lutte contre le terrorisme – la soi-disant lutte contre le terrorisme – et je pense qu’on a laissé cette question de sécurité s’infiltrer dans tout l’édifice vital au Royaume Uni, si bien que nos droits sont réduits face aux besoins perçus de sécurité.
English: August 22, 2007 INGRID MEYER GUSE Secretary-Treasurer [47-1-o] GOSPEL OUTREACH CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Gospel Outreach Canada has changed the location of its head office to the city of Abbotsford, province of British Columbia.
French: Le 22 août 2007 La secrétaire-trésorière  INGRID MEYER GUSE [47-1-o] GOSPEL OUTREACH CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Gospel Outreach Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie-Britannique.
English: • Implementing a "one window" approach to the application of National Operational Statements with provinces and territories. This will involve a provincial/territorial delivery system of Operational Statements where possible.
French: • Mettre en œuvre une approche à guichet unique pour l'application des énoncés opérationnels dans les provinces et les territoires, notamment en ayant recours à un système d'acheminement des énoncés opérationnels.
English: At ambient temperature, HCB is a white crystalline solid. It is virtually insoluble in water (0.005 mg/L at 25°C), but is soluble in ether, benzene, chloroform and hot ethanol.
French: À la température ambiante, le HCB est un solide cristallin blanc. il est pratiquement insoluble dans l'eau (0,005 mg/L à 25 °C), mais il est soluble dans l'éther, le benzène, le chloroforme et l'éthanol chaud.
English: July 2nd, 2009 took place the General meeting of UNIRV: retrospective of the files of the year, delayed by Trophies of UNIRV, and election of the new President.
French: Le 2 juillet 2009 a eu lieu l'Assemblée Générale de l'UNIRV : rétrospective des dossiers de l'année, remise des Trophées de l'UNIRV, et élection du nouveau Président.
English: SARS, BSE, obesity, and research on access to health services are just some of the challenging health issues being studied with federal health dollars.
French: Le SRAS, l'EBS, l'obésité et la recherche sur l'accès aux services de santé ne sont que quelques-unes des difficiles questions de santé qui ont été étudiées grâce aux dollars investis par le gouvernement fédéral en santé.
English: Nuclear and nucleolar diameter are reduced and up to 60% of the nuclei present at the onset of sporulation degenerate.
French: Les diamètres des noyaux et des nucléoles se rétrécissent et près de 60% des noyaux présents au moment de la sporulation dégénèrent.
English: The Agency now requires expert evidence to be presented and tested in order to make its decision.
French: L'Office exige maintenant que la preuve d'expert soit présentée et examinée avant de prendre sa décision.
English: To invite all Parties to provide the decided contributions to the trust fund as decided by the Executive Body's amended decision 2002/1;
French: c) Inviter toutes les Parties à verser au Fonds d'affectation spéciale les contributions fixées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/1 telle que modifiée;
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 45' SECTOR OVERLAP 4T 133 55 90 3
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 45' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T 133 55 90 3
English: Pursuant to Decree No. 2007-2875 of 12 November 2007), a new initiative was taken to strengthen the child protection system.
French: En vertu du décret no 2007-2875 du 12 novembre 2007), une nouvelle initiative a été prise pour renforcer le système de protection de l'enfance.
English: If no reasons are given or if the Commission does not accept the reasons, the Beneficiary shall be deemed to have terminated this agreement improperly, with the consequences set out in the fourth subparagraph of paragraph 4.
French: En l’absence de motivation ou en cas de rejet par la Commission de la motivation présentée, la terminaison par le bénéficiaire sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4, quatrième alinéa du présent article.
English: • Sign the Labour Environmental Alliance Society’s petition. www.leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm (Click on "Download our petition…")
French: • Signature de la pétition que vous propose le site Labour Environmental Alliance Society’s (en anglais seulement). www.leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm (Cliquez sur « Download our petition… »)
English: * For the initial report submitted by the Government of Mongolia, see CEDAW/C/5/Add.20 which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement mongol, voir le document CEDAW/C/5/Add.20, que le Comité a examiné à sa cinquième session.
English: • Detailed HR planning will occur within the business line.
French: Objectif ou initiative de la Stratégie de développement durable
English: We live in an era of globalization.
French: Nous sommes en pleine mondialisation.
English: Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
French: Les recommandations sont réputées adoptées, à moins que quarante députés au moins n'aient présenté, avant le commencement de la période de session, leur opposition par écrit, auquel cas les recommandations de la commission sont inscrites pour débat et vote à l'ordre du jour de ladite période de session.
English: Indeed, effective measures to combat corruption benefit primarily the community that applies them.
French: En effet, des mesures efficaces de lutte contre la corruption profitent en premier lieu à la collectivité qui les met en œuvre.
English: Development by using space-based techniques to improve water management in developing countries.
French: s’agit d’utiliser la technologie satellitaire pour améliorer la gestion des ressources en eau dans les pays en développement.
English: Please append a protocol for the research proposed.
French: Veuillez joindre un protocole relatif à la recherche proposée.
English: The Ann ual R epo rt sha ll be m ade available to com m unity m em bers within one hundred and twen ty (120) days following the end of the fiscal year.
French: Le rapport annuel devra ê tre mis à la disposition des mem bres de la collectivité dans les cent vingt (120) jours suivant la fin de l’exercice.
English: At its third regular session 1997, the Executive Board approved the first country cooperation framework (CCF) for the Solomon Islands, for the period 1997 to 2001.
French: Le premier cadre de coopération (CCP) avec les Îles Salomon pour la période s'étendant de 1997 à 2001 a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: Ils comprennent néanmoins les frais d’emploi de membres de la Première réserve à des postes qui seraient normalement occupés par des membres de la Force régulière.
English: Though reform of the United Nations is under way, the time has come to channel the practical activities of all its bodies into real priorities.
French: Bien que la réforme de l'ONU soit en cours, le moment est venu de diriger les activités pratiques de tous ses organes vers de véritables priorités.
English: Diagnostic assessment This element is designed for individuals on income assistance where the assessment of the barriers preventing them from participating fully and satisfactorily in the labour market requires expertise that goes beyond the scope of MoEST or HRDC staff and/or funded agencies/institutions.
French: Évaluation diagnostique  Cet élément s’adresse aux BSR lorsque l’évaluation des obstacles qui les empêchent de participer au marché du travail de façon entière et satisfaisante nécessite une expertise qui va au-delà de celle du personnel du MEHF ou de DRHC ou des organismes / établissements financés.
English: Ample meeting rooms with capacity for 600 people.
French: Un accès direct permet de rejoindre l'autoroute E-80.
English: This Gift Certificate is good for a one hour session of 2-Hand Therapeutic Massage.
French: This Gift Certificate is good for a one hour session of therapeutic Massage.
English: Staff within each division are divided into (a) prospectors whose function is to generate leads and (b) project managers whose function is to do preparatory and follow-up work.
French: Le personnel de chaque division est réparti ainsi : (a) les prospecteurs dont la fonction est d’identifier des pistes de clients éventuels; et (b) des responsables de projets dont la fonction est d’effectuer un travail préparatoire et de suivi.
English: We cannot forget that there are areas, such as the outermost regions, that are highly dependent, socially and economically, on fishing activities and for which, on the basis of Article 299 of the Treaty, the system of limiting access within 50 miles must be maintained.
French: N' oublions pas que certaines zones dépendent beaucoup, socialement et économiquement, de l' activité de pêche (c' est le cas des régions ultrapériphériques) et ont besoin que l' on maintienne le régime de la limite d' accès à l' intérieur des 50 milles, sur la base de l' article 299 du Traité.
English: The Commission considered item 4 (b) of its agenda at its 4th meeting, on 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 4 b) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 3 mars 2004.
English: Brussels accounts for 5% of the country's emissions.
French: Bruxelles représente 5 % des émissions du pays.
English: It looked forward to the day when Puerto Rico would assume its rightful place in the United Nations.
French: Elle attend avec intérêt le jour où Porto Rico assumera sa place légitime aux Nations Unies.
English: He requested that the secretariat prepare explanatory notes on each project in the official languages as well as guidelines on the content and use of the website.
French: Elle a demandé que le secrétariat établisse dans les langues officielles des notes explicatives pour chaque projet ainsi que des lignes directrices concernant le contenu et l'utilisation du site Internet.
English: 6 5.4 Relevance of the consumer in the assessment of similarity between the trade marks and likelihood of confusion................................................... 7 6.
French: 6 5.4 Pertinence du consommateur dans l’appréciation de la similitude des marques et du risque de confusion.......................................................... 7 6.
English: The recommendation requires appropriate penalties, recognition of the victims of trafficking as victims of violations of their fundamental rights, and the implementation of social, administrative and legal assistance and protection policies.
French: La recommandation demande que soient mises en place des sanctions pénales appropriées, que les victimes de la traite soient reconnues comme des victimes de violations de leurs droits fondamentaux et que soient mises en œuvre des politiques d'assistance et de protection sociale, administrative et juridique.
English: National Governments were responsible for establishing effective domestic controls, but might need external assistance for developing and enforcing national legislation.
French: Il incombe aux gouvernements de mettre en place des contrôles nationaux efficaces, mais ils pourraient avoir besoin d'une assistance extérieure pour élaborer et appliquer la législation nationale.
English: I note that Mr. Dallinger is a long time Air Canada employee, and was not at Canadian in 1998.
French: Je fait remarquer que M. Dallinger est un employé d'Air Canada depuis longtemps et qu'il n'était pas chez Lignes aériennes Canadien International en 1998.
English: We also believe that there should be more exchanges among the OIC countries in the field of population and reproductive health.
French: Nous pensons également que les échanges entre les pays de l'OCI devraient se multiplier dans le domaine de la population et de la santé de la reproduction.
English: The Health Plan Demonstration Project was initiated in response to this development and as another step towards First Nations having a greater role in planning their health programs and services.
French: Le Projet de démonstration des plans de santé a été élaboré pour répondre à cela et comme une autre étape favorisant la participation des Premières nations à la planification de leurs programmes de leurs servicesserivces.
English: Because perpetrators, especially in small communities, eventually realize a shelter’s location, high fences and electronic security systems serve to protect clients and shelter staff.
French: Étant donné que les agresseurs, en particulier dans les petites communautés, peuvent apprendre où se trouve la maison d’hébergement, de hautes clôtures et des systèmes de sécurité électroniques serviront à protéger la clientèle et le personnel de l’établissement.
English: May 2006 Revise policy and issue bulletin. June 2006 A bulletin will be issued to managers and employees to explain the documentation requirements.
French: Réviser la directive et les bulletins du CNM sur les postes isolés. mai 2006 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et au personnel en vue d'expliquer cette exigence. décembre 2005 Réviser la politique et émettre un bulletin. juin 2006 2.2.3 Planification des voyages 15.
English: It must therefore be used, explored and utilized exclusively for peaceful purposes and for the benefit and in the interests of humankind, in a spirit of cooperation.
French: Il doit donc être utilisé et exploré à des fins exclusivement pacifiques et pour le bien et les intérêts de toute l'humanité, dans un esprit de coopération.
English: The 1998 Federal Budget responds to the recommendations flowing from the National All-Stakeholders Working Session on Canada Student Loans Reform in November 1997; the House of Commons Standing Committee on Finance; the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities; and the Report of the Special Senate Committee on Post-Secondary Education in Canada.
French: Le Budget fédéral 1998 fait écho aux recommandations issues de la Séance de travail nationale de tous les intervenants sur la réforme des prêts aux étudiants, qui a eu lieu en novembre 1997, du Comité permanent des finances de la Chambre des communes, du Comité permanent de la Chambre des communes sur le développement des ressources humaines et la condition des personnes handicapées et du rapport du Comité spécial du Sénat sur l'éducation postsecondaire au Canada.
English: This would make them less accessible in a situation in which many people supplement their food intake with food supplements in order to feel better and keep healthy.
French: Ces produits seront alors moins accessibles alors que de nombreuses personnes complètent leur alimentation par des compléments alimentaires afin de se sentir mieux et en bonne santé.
English: As reported in Table 4.3.12, local wholesale revenues held by the incumbents increased by 15.4% to $712 million in 2004, while competitors' revenues declined by 20.3% to $110 million.
French: Comme il est indiqué au tableau 4.3.12, les revenus du service local de gros des titulaires ont augmenté de 15,4 % pour s'établir à 712 millions de dollars en 2004, alors que les revenus des concurrents ont diminué de 20,3 % et se chiffrent à 110 millions de dollars.
English: The Committee has exchanged information on large “enterprise resource planning” projects, in order to develop best practices for implementation of such projects.
French: Le CCSI a échangé des informations sur de grands projets concernant la planification des ressources d'entreprise afin d'élaborer des pratiques optimales pour l'exécution de ces projets.