ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timorese reliance on their assistance to draft key legislation and ensure the harmonization of draft laws with existing legislation remains significant.
French: Les Timorais demeurent encore largement tributaires de leur assistance pour rédiger des projets de loi essentiels et assurer l'harmonisation des projets de loi avec la législation en vigueur.
English: Welcomed the potential further development of a web-based emission factor database that could lead to specific improvements for inventory compilers; noted there was a need for the provision of future resources to ensure the maintenance of a database and that the database should be developed in such a way to meet the needs of inventory compilers;
French: h) A accueilli avec satisfaction l'idée de mettre ultérieurement au point une base de données des coefficients d'émission sur le Web qui pourrait donner lieu à des améliorations utiles aux personnes chargées d'établir les inventaires; a noté qu'il serait nécessaire de mobiliser des ressources pour la tenue d'une base de données conçue pour répondre aux besoins des personnes chargées d'établir les inventaires;
English: Rhetoric about "the world’s two largest democracies" is not new, but it fits with the Bush administration’s new emphasis on promoting democracy.
French: Le discours sur les deux plus grandes démocraties mondiales n’est pas nouveau, mais il correspond bien au mouvement de promotion de la démocratie par le gouvernement Bush.
English: For example, in its concluding observations on the report submitted by Honduras in 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights took “note that the efforts of the State party to comply with its obligations under the Covenant [were] impeded by the fact that it [was] classified as a highly indebted poor country and that up to 40 per cent of its annual national budget (was) allocated to foreign debt servicing.”
French: Par exemple, dans ses observations finales sur le rapport présenté par le Honduras en 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté que «les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte [étaient] entravés par le fait qu'il [était] classé parmi les pays pauvres très endettés et que le service de la dette extérieure absorbait jusqu'à 40 % du budget national annuel».
English: And more importantly, they have complementary expertise and similar priorities that make cooperation possible and desirable.
French: Et, ce qui est plus important, ces deux organismes possèdent des expertises complémentaires et des priorités semblables qui rendent une collaboration possible et souhaitable.
English: However, the Committee notes that it is currently impossible to provide data on complaints filed during police custody and detention.
French: Il note toutefois qu'il est impossible actuellement d'obtenir des données relatives aux plaintes pendant la garde à vue.
English: NATURE AND SCOPE The Pest Management Regulatory Agency is responsible for preventing unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Chief Hydrogeologist is responsible for providing leadership and developing linkages and partnerships with provincial, national and international hydrogeological agencies and with experts from industry, universities and government in order to define, develop and implement the GSC's national hydrogeology program.
English: They may be requested at any time by any party to a dispute.
French: Ils peuvent être demandés à tout moment par l’une des parties à un différend.
English: The Commission had proposed a Regulation establishing the European PRTR as well as a proposal for a Council Decision to ratify the Protocol.
French: La Commission avait proposé un règlement portant création du RRTP européen ainsi qu'un projet de décision du Conseil en vue de ratifier le Protocole.
English: Revive, run away, and then use a Hearthstone to get away.
French: Ramenez-vous à la vie, éloignez-vous vite et employez alors une Pierre de Foyer pour retourner au lieu où vous êtes lié.
English: • their potential for innovation, which enables them to be creative in applying certain occasionally complex directives; 
French: • le potentiel d'innovation dont ils sont capables, qui leur permet d'être créatifs dans l'application de certaines directives parfois un peu lourdes;
English: 1257 Ships and boats parts $21,290.70 2006-10-03 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $17,500.00 2006-10-03 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Other equipment and parts $255,486.00 2006-10-03 INVITROGEN CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,318.38 2006-10-03 KONGSBERG SIMRAD MESOTECH LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $21,290.70 2006-10-03 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $17,500.00 2006-10-03 GO DEEP INTERNATIONAL 1249 Autres pièces du matériel $255,486.00 2006-10-03 INVITROGEN CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers $22,318.38 2006-10-03 KONGSBERG SIMRAD MESOTECH LTD.
English: We endorse what Mr Staes had to say about this.
French: Nous soutenons les remarques de M. Staes à ce sujet.
English: Social Statistics Health Statistics  Performance Criterion:
French: Statistique sociale Statistique de la santé  Critère de rendement :
English: Where such data are not available, a BOD(5 days)/COD ratio >0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Lorsque ces données ne sont pas disponibles, un rapport DBO (cinq jours)/DCO > 0,5 est considéré comme le signe d'une dégradation rapide.
English: The existing offers in the ongoing GATS negotiations are largely seen by developing countries as insufficient in respect of contractual services suppliers, independent professionals and semi- and less-skilled service providers.
French: Les offres faites dans le cadre des négociations relatives à l'AGCS sont généralement considérées par les pays en développement comme insuffisantes du point de vue des fournisseurs de services contractuels, des membres des professions libérales et des prestataires de services semi ou peu qualifiés.
English: Several programmes have developed cooperation with the European Environment Agency (EEA), for instance:
French: Plusieurs programmes ont entrepris une coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), par exemple:
English: We are also strengthening local governance through new appointments, the training of local administrators and new incentives for accountability.
French: Nous renforçons également la gouvernance locale grâce à de nouvelles nominations, à la formation d'administrateurs locaux et de nouvelles mesures d'incitation aux fins de responsabilisation.
English: Article 22 of the CC (Attempt to commit a criminal act) imposes criminal liability for any intentional act covered in the Special Part of the CC, which is a start of a criminal offence or misdemeanour, if the act has not been completed for reasons outside the perpetrator's will.
French: L'article 22 du Code pénal (Tentative d'infraction) établit la responsabilité pénale de l'auteur d'un acte volontaire visé dans les dispositions spéciales du Code pénal, à savoir le commencement d'exécution d'un crime ou délit, si la tentative a été suspendue en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'auteur.
English: Federally sentenced women currently lack an effective means to grieve inadequate correctional services or treatment thus increasing their sense of disempowerment and lack of control over their lives.
French: À l'heure actuelle, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral manquent de moyens efficaces pour protester contre les traitements ou les services correctionnels inadéquats, si bien qu'elles ont l'impression d'être encore plus démunies, sans véritable prise sur leur propre vie.
English: And we must welcome the agreement reached in the context of the Transatlantic Summit, particularly the agreement on the legislation on extraterritorial effects which, in the case of the Helms-Burton Act, is subordinate to the amendment by the United States Congress of Title IV of that Act, without the agreement changing, of course, the European Union's perception of the nature and scope of that Act.
French: Et il faut saluer l'accord atteint dans le cadre du Sommet transatlantique, en particulier l'accord sur les lois à effets extra-territoriaux qui, dans le cas de la loi Helms-Burton, est sujet à une modification par le Congrès des États-Unis du titre IV de cette loi, sans que cet accord change, bien entendu, la manière dont l'Union européenne perçoit la nature et la portée de cette loi.
English: “The responsibility of the employer, or the Fund, towards the dependants of a participant who insists on withdrawing his own money from the Pension Fund seems to us to cease at the date of withdrawal.
French: Ce représentant a indiqué en outre que la majorité des membres de l'AAFI-Moscou se prononceraient contre cette mesure et continueraient de réclamer une vraie réponse à leurs griefs.
English: During the nineteen seventies he published monographic articles in several languages (in New York, Cologne, Berlin and elsewhere) on several aspects of the work of Malewicz, and in Germany in 1979 he returned to the already « historical » project of the first major monograph on this artist. The project had been initiated at the end of the fifties by Carl Gutbrot, the famous director of the Dumont-Schauberg publishing house in Cologne, and by Wilhelm Hack, an enlightened collector who was at that time one of the very few people interested in Russian non-objective art in general and the work of Malewicz in particular.
French: Au cours des années 70, il allait publier dans divers langues (à New York, à Cologne, à Berlin et ailleurs) des articles monographiques consacrés à plusieurs aspects de l’œuvre de Malewicz.
English: Mainframe computer capacity managed by GTIS increased by 26% in 2000-01.
French: La capacité des ordinateurs centraux gérée par les SGTI a augmenté de 26 % en 2000-2001.
English: The requirement of paragraph 5.4(d) does not apply to tell-tales shown in a common space.
French: 5.4.2 Les prescriptions du paragraphe 5.4 d) ne s'appliquent pas aux témoins figurant sur un espace d'affichage commun.
English: For example, a 1999 Environics survey asked 1,524 Canadians what level of priority should be assigned to "publicizing the behaviour, profits and practices of the tobacco industry" as part of an anti-tobacco strategy, and found that 47% gave this a high priority (although not as high a priority as other tactics).
French: Ainsi, un sondage Environics de 1999 demandait à 1 524 Canadiens quel niveau de priorité on devrait accorder, dans le cadre d'une stratégie de lutte au tabagisme, à « la publicité du comportement, des bénéfices et des pratiques de l'industrie du tabac » : il en résulta que 47 % des répondants lui accordaient une grande importance (quoique moindre que pour d'autres tactiques).
English: The report acknowledges that the restructuring of economies and the changing role of governments in the wake of a revolution in information technology accompanies concerns over unemployment, growing income disparities and social tensions.
French: Nous prenons en considération le fait que la restructuration des économies et l'évolution du rôle de l'État dans le sillage des progrès révolutionnaires de la technologie de l'information s'accompagnent d'inquiétudes motivées par le chômage, l'aggravation de la disparité des revenus et les tensions sociales.
English: States noted that national coordinating bodies could play an important role in facilitating and furthering the assistance and cooperation process.
French: Les États ont déclaré que les organes nationaux de coordination pourraient grandement faciliter et amplifier le processus d'assistance et de coopération.
English: KAREN WALLACE Reference Number:
French: KAREN WALLACE Numéro de référence:
English: Within this context, we presented the Framework Programme with the determination, on the one hand, to focus efforts on a limited number of priorities where Community action would present the greatest added value.
French: Dans ce cadre, nous avons présenté le programme-cadre avec des volontés, d'une part, d'une concentration des efforts sur un nombre limité de priorités où l'action de la Communauté présente le plus de valeur ajoutée.
English: Additional awareness raising campaigns on child labor as well as the benefits of staying in school can be launched with technical and financial assistance from international donor agencies.
French: Avec l'aide technique et financière des organismes donateurs internationaux, il est possible d'entreprendre des campagnes supplémentaires de communication au sujet du travail des enfants et des avantages de leur maintien à l'école.
English: (2) Women have equal rights as men in drafting laws.
French: 2) Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'élaboration des lois.
English: In far too many cases, the existing printed information from magazines and Web sites cannot be considered reliable.
French: Trop souvent, l'information mise à notre disposition dans les revues et les sites Web ne peut être considérée comme digne de foi.
English: Table 5.1 Summary of Capital Spending by Business Line . . . . . . 78 Table 5.2 Details on Major Capital Project Spending . . . . . . . . . 79 Table 5.3 Summary of Transfer Payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Table 5.4 Details on Transfer Payments Programs . . . . . . . . . . . . 81 Table 5.5 Source of Respendable and Non-Respendable Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Table 5.6 Net Cost of Program for the Estimates Year . . . . . . . . . 83 Table 5.7 2001-2002 Gross Planned Spending by Organization and Business Line . . . . . . . . . . . . . . . 84
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sommaire des paiements de transfert . . . . . . . . . . Renseignements sur le programme de paiements de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coût net du programme pour l’année budgétaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d’activité pour 2001-2002 . . . . . . .
English: • US FDA scientists and independent researchers recently determined the probable biologic mechanism underlying the adverse events associated with OSCS exposure.
French: • Les scientifiques de la FDA aux Etats-Unis et des chercheurs indépendants ont récemment déterminé le mécanisme biologique potentiel sous-jacent des évènements indésirables associés à l'exposition à la chondroïtine persulfatée.
English: Funding medium Identify how the benefits are to be funded (check one):
French: Le mécanisme de financement Indiquez la façon dont les prestations seront financées (cochez l'une des cases):
English: Mr President, about two weeks ago, the British authorities arrested a Greek student because, according to press reports, he was collating material for a dissertation on terrorism.
French: Monsieur le Président, il y a environ deux semaines, un étudiant grec a été arrêté au Royaume-Uni parce que, selon les informations de la presse, rassemblait des informations sur le terrorisme pour son doctorat.
English: A. Extra-judicial killings and torture
French: Les exécutions extrajudiciaires et la torture
English: In total one major span bridge, four span bridge structures, six bridge sized culvert structures and 14 non-bridge sized culvert structures will be constructed.
French: Au total, on construira un grand pont à travées, quatre ponts ordinaires à travées, six ponceaux ayant la taille d’un pont et quatorze ponceaux n’ayant pas la taille d’un pont.
English: He willed a personal fortune and 5000 books to the University of Manitoba.
French: Il a légué une fortune personnelle et 5000 livres à l'U. du Manitoba.
English: The administrative officer did not always track the expenditures entered in the IMS accounting system and communications with Tunis and Headquarters are not always clear.
French: L’agent d’administration ne suivait pas toujours les dépenses enregistrées dans le système comptable SGI et les communications avec Tunis et la Centrale ne sont pas toujours claires.
English: For 2003-2004, production increased 2% over 2002-2003, despite late season rains that negatively impacted some yields, most notably for cottonseed.
French: La production de 2003-2004 a augmenté de 2 % par rapport à celle de 2002-2003, malgré des pluies en fin de campagne qui ont nui aux rendements de certaines productions, notamment la graine de coton.
English: The Committee would appreciate copies of the new laws and would like to know whether they have entered into force and whether their provisions differ in any way from those of the anti-terrorism bill mentioned in previous reports.
French: Le Comité souhaiterait recevoir le texte des nouvelles lois et savoir si elles sont entrées en vigueur et si leurs dispositions diffèrent en quoi que ce soit de celles du projet de loi antiterroriste dont il était question dans les rapports précédents.
English: Four Directions Council, ‘Forests, Indigenous Peoples and Biodiversity,’ Submission to the Secretariat for the CBD, 1996.
French: Conseil des points cardinaux, Forests, Indigenous Peoples and Biodiversity, communication au Secrétariat de la CDB, 1996.
English: Acknowledging other national, bilateral and multilateral resources available to fight the HIV/AIDS epidemic and the need to mobilize additional resources,
French: Tenant compte des autres ressources nationales, bilatérales et multilatérales disponibles pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida et de la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires,
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: The European Commission is committed to reinvigorating regional structures in West Africa and the Great Lakes by drawing upon previous experiences;
French: La Commission européenne est déterminée à relancer les structures régionales en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs en tirant parti de l'expérience précédente;
English: Clearly, when the Secretariat had before it a report identifying internal control weaknesses, it was appropriate for it to take corrective action.
French: De toute évidence, lorsque le Secrétariat est saisi d'un rapport exposant des lacunes en matière de contrôle interne, il est logique qu'il prenne des dispositions pour y remédier.
English: To understand the data, the methods will be included within eLEXNET.
French: Afin de comprendre les données, les méthodes seront incorporées à l'intérieur du réseau eLEXNET.
English: If they enter into force after the registration of the SE, they are not likely to influence the development of the process and all occurs therefore as if they were not existing.
French: Compte tenu de l'importance fondamentale du contrôle de légalité de l'ensemble du processus de constitution d'une SE, les modalités de traduction de ces règles en droit national seront analysées à un stade plus avancé des travaux du Groupe d'experts.
English: It was suggested at length that there was no specific policy at the  company with regard to OHIP premiums and that the practice was to discuss on  an individual basis the payment of OHIP premiums as part of a general  compensation package.
French: Enfin, on a laissé entendre que la société n’avait aucune politique précise à ce sujet, et qu’il était de rigueur de discuter du paiement des primes dans le cadre de l’offre de rémunération faite lors des entrevues avec les candidats.
English: In particular, it wished to see whether the activities carried out by WIPO addressed the needs expressed by recipient countries, and to see how WIPO’s activities could be better coordinated with the programs of other international organizations and donors.
French: Elle a souhaité en particulier vérifier si ces activités répondent aux besoins exprimés par les pays bénéficiaires et comment elles pourraient être mieux coordonnées avec les programmes des autres organisations et bailleurs de fonds internationaux.
English: For many years now, the GL Group has maintained its position as a major player on its market thanks to its client-focused industrial culture.
French: Depuis de nombreuses années, le groupe GL est devenu un acteur majeur sur son marché grâce à sa culture industrielle tournée vers le client.
English: The Government issued a response in May 1999.
French: En mai 1999, le Gouvernement a rendu publique une réaction au rapport.
English: I’m joined by a number of my officials, as well as Deputy Minister Larry Murray. They’ll assist me in addressing your questions and comments after my opening statement.
French: Des fonctionnaires de mon ministère ainsi que Larry Murray, notre sous-ministre, sont également ici pour m’aider à répondre à vos questions et commentaires après mon allocution.
English: Seven meetings, including some non-scheduled meetings, were held by means of a teleconference.
French: En outre, conformément à la décision prise précédemment de réunir le Conseil des gouverneurs deux fois par an dans un autre pays de la zone euro, une réunion s’est tenue à la Banque centrale d’Irlande, à Dublin, et une autre à la Banque nationale d’Autriche, à Vienne.
English: The employees’ information and consultation rights are mainly ensured through the trade unions represented within the undertaking.
French: Le droit des salariés à l’information et à la consultation est principalement exercé par les syndicats présents dans l’entreprise.
English: That evening a signal diverted Magnificent to Tobruk, Avengers of VS 881 being used to pull HMCS Magnificent off the jetty.
French: Une crise survenue en Egypte12 écourta l’agréable visite de cette ville de Turquie; au milieu d’un bal à l’ambassade britannique, on reçut l’ordre que tous les navires britanniques devaient partir sans tarder.
English: 4.A.9 The status of the project compared to the budget and schedule contained in the General Design Stage Status document has been addressed in a Detailed Design Stage Project Status Report or similar document.
French: 4.A.9 Le rapport sur la conception détaillée (ou un document de ce genre) examine le projet par rapport au budget et au calendrier établis dans le rapport sur la conception générale.
English: Field Assistan Needle Point, Rowley Island, Foxe Basin, Nunavut.
French: Assistant de r Needle Point, Rowley Island, Foxe Basin, Nunavut.
English: The region had become an increasingly important element in the global economy.
French: La région était devenue un élément de plus en plus important de l'économie mondiale.
English: The Agency may issue decisions that vary from these Guidelines depending upon the circumstances surrounding a particular grade separation project.
French: L'Office peut prendre des décisions qui s'écartent des Lignes directrices si les circonstances entourant un projet particulier le justifient.
English: There are other esamples within the domain of politics and government.
French: Non seulement exerce-t-on moins son droit de vote, mais on discute moins des questions d’affaires publiques.
English: It provides a checklist of suggested low sulphur fuels procurement practices, contracting recommendations, suggestions for estimating emissions reductions, cases studies and links to key sources of information.
French: Il présente une liste de vérification des pratiques d'achat de combustibles à faible teneur en soufre, des recommandations contractuelles, des suggestions pour estimer les réductions des émissions, des études de cas et des liens avec d'importantes sources d'information.