ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With your fingertips massage the dried Mask in a circular motion. This acts as a facial scrub as well as a mask exfoliating the skin even more.
French: Terminez le soin en appliquant la Lotion Faciale Tonic Bio , vaporisez l’ Hydrolat de Lavande Bio .
English: 20.95 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.95 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: The multiplier effect of a decline in farmers' incomes is high, since farmers spend a large proportion of their income on domestically produced products.
French: L'effet multiplicateur d'une baisse du revenu des agriculteurs est élevé, car ceux-ci consacrent une grande partie de leurs revenus à l'achat de produits fabriqués dans le pays.
English: Interest rates for Series 58 have been set as follows: 3.10% for the year beginning March 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S66 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: They can also make recommendations to relevant wing officers or other officers regarding the needs of the new inmate, especially if physical or mental health is at issue, and can make recommendations to the area manager about other Aboriginal inmates who may be having problems that could lead to physical or mental harm.
French: Ils peuvent également formuler des recommandations à l'intention des surveillants du quartier en question ou à d'autres surveillants concernant les besoins des nouveaux arrivants, surtout s'ils ont des problèmes de santé physique ou mentale, et au responsable du secteur au sujet d'autres aborigènes pouvant avoir des problèmes susceptibles de leur causer des troubles physiques ou mentaux.
English: • It proposed to assist Canadian professional firms in acquiring greater visibility in the international arena;
French: • il proposait d’aider les sociétés professionnelles canadiennes à acquérir une plus grande visibilité sur la scène internationale;
English: Facilities There is a growing understanding that the design of facilities and effective deployment of security staff can facilitate program and intervention access, while maintaining safe environments.
French: Établissements On reconnaît de plus en plus que la conception des établissements et le déploiement efficace du personnel chargé de la sécurité peuvent faciliter l'accès aux programmes et aux interventions tout en maintenant un milieu sécuritaire.
English: A District Assemblies Common Fund has been set up, partly to be used as lines of credit to create employment opportunities by supporting small enterprises.
French: Un Fonds commun des assemblées de district a été créé pour servir en partie de ligne de crédit afin de permettre la création d'emplois en épaulant les petites entreprises.
English: Of 15 individuals harbouring major mutations associated with resistance to PIs, the majority (11, 73.3%) carried virus with an L90M mutation associated with resistance to nelfinavir and saquinivir.
French: K103N désigne le remplacement de l’acide aminé lysine (K) par des asparagines (N) à la position 103 de l’enzyme de la transcriptase inverse.
English: The following excerpt from that decision indicates the criteria considered pertinent in determining the status of artists: "Duration of employment certainly has a bearing on the matter, as I would think that actors engaged by a stock theatre company and performing on more or less
French: L’extrait suivant de la décision expose les critères qui sont jugés pertinents pour établir le statut des artistes : « La durée de l’emploi a certainement de l’importance sur la question, car je pense que les acteurs engagés par un théâtre de répertoire et jouant plus ou moins à l’année longue [sic], sauf pendant les périodes de vacances, seraient considérés comme travaillant en vertu d’un contrat de louage de services.
English: Perhaps it does not make us a speedboat in the energy ocean, but it makes for stability.
French: Peut-être cela ne fait-il pas de nous un hors-bord dans l'océan de l'énergie, mais cela procure de la stabilité.
English: ICTs also lower transaction costs and facilitate trade, thus opening up new international business opportunities and allowing increased participation of developing countries in the information economy.
French: Les TIC abaissent également les coûts de transaction et facilitent le commerce, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives de commerce international et permettant une participation accrue des pays en développement à l'économie de l'information.
English: In its Convergence Report the EMI concluded that, with the above exceptions, a legislative process was taking place throughout the European Union that was intended to prepare the NCBs for Stage Three of EMU.
French: Dans son Rapport sur la Convergence, l’IME concluait que, à l’exception des pays précités, un processus législatif destiné à préparer les BCN à la phase III de l’UEM avait été mis en œuvre dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The long-term staffing strategy will be presented as part of the budget proposal for 2004-2005.
French: La stratégie de recrutement à long terme sera présentée dans le cadre du projet de budget pour 2004-2005.
English: That proposal accurately reflects the primary responsibility of the international community.
French: Elle traduit bien cette responsabilité primordiale de la communauté internationale.
English: The Doha Development Agenda did not concern only agriculture.
French: Le programme de Doha pour le développement ne concerne pas seulement l'agriculture.
English: The previous evening he had denounced the arrests of the opposition politicians and the attacks on freedom of expression.
French: La veille au soir, il avait dénoncé les interpellations des membres de l'opposition, ainsi que les atteintes à la liberté d'expression.
English: (h) The Austrian Society for the National Economy (Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft), which provides information on economic and socio-political issues;
French: h) la Société autrichienne pour l'économie nationale (Österreichische Volkswirtschaftliche Gesellschaft) qui fournit des informations en matière politique et sociale ;
English: The Board felt that this was a necessary change, if only because of the advent of digital tiers and of the considerable increase in the importance of satellite transmitters.
French: La Commission a estimé que cette modification s’imposait, si ce n’est qu’à cause de l’apparition des volets numériques et de l’importance considérablement accrue des transmetteurs par satellite.
English: The steering committees were integrated into larger child protection networks with a broader scope and membership, which have enhanced information-sharing and awareness-raising in the area of child protection and improved inter-agency collaboration at the country level.
French: Ces comités directeurs ont été intégrés à des réseaux plus étendus réunissant un nombre plus important de partenaires, ce qui a amélioré le partage de l'information, suscité la prise de conscience dans le domaine de la protection des enfants et permis une meilleure collaboration interorganisations au niveau national.
English: States should, in their legislation on copyright, limit exceptions to the exclusive rights of copyright owners, according to the letter and spirit of the relevant provisions of the Bern Convention.
French: Les Etats devraient, dans leur législation sur le droit d'auteur, limiter les exceptions aux droits exclusifs des titulaires de droits d'auteur, selon la lettre et l'esprit des dispositions pertinentes de la Convention de Berne.
English: High-affinity binding sites (apparent KD 2.87 nM) for [3H]desmethylimipramine ([3H]DMI), have been demonstrated and characterized in membrane preparations of bovine adrenal medulla.
French: On a démontré et caractérisé des sites de liaison de haute affinité (KD apparente : 2,87 nM) pour la [3H]désméthylimipramine ([3H]DMI) dans des préparations membranaires de médullosurrénales bovines.
English: CJA 9032-40 CJA 9203-13(1)(c)(ii)(C) Certification of Eligibility for an Unreduced Annual Allowance for Employees for Whom Treasury Board is the Employer (Appendix A) Employee's Name:
French: CJA 9032-40 CJA 9203-13(1)(c)(ii)(C) Attestation d'admissibilité à une allocation annuelle non réduite dans le cas des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur (annexe A) Nom de l'employé :
English: The ERP project team and budget will be placed within the Office of Information and Communications Technology;
French: L'équipe chargée du projet PGI et le budget seront placés sous la supervision du Bureau des technologies de l'information et des communications;
English: • Supported 10 new research and monitoring project themes.
French: • Soutien de dix nouveaux thèmes de projets de recherche et de surveillance.
English: ◦ Michael Smith Awards for Science Promotion
French: ◦ Outil de recherche des octrois du CRSH
English: (e) Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court (PCNICC/2002/2, annex VI)
French: e) Projet de décision de l'Assemblée des États Parties relatif à la constitution des fonds de la Cour (PCNICC/2002/2, annexe VI)
English: Section 10 Disclaimers
French: Section 10 Dénis de responsabilité
English: As a result, the Tribunal has no jurisdiction to inquire this "new" complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a pas compétence pour instruire cette [Traduction] « nouvelle » plainte.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude, or the removal of organs”.140
French: L'exploitation comprend, au minimum, l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes ».
English: The Lebanese Army Command, in conjunction with the UNIFIL Command, is also conducting the necessary investigations to ascertain the circumstances of the firing of missiles from Lebanese territory with a view to putting an end to them.
French: Par ailleurs, le Commandement de l'armée libanaise, en coopération avec le Commandement de la FINUL, mène une enquête pour déterminer les conditions dans lesquelles des missiles ont été tirés à partir du territoire libanais, et ce en vue de mettre un terme à cette pratique.
English: What is less clear is the extent to which the Canadian business community itself is prepared to invest the sustained efforts needed to take up the opportunities of Indian markets.
French: Par contre, ce que l’on ne sait pas encore très clairement, c’est dans quelle mesure le milieu d’affaires canadien est lui-même prêt à déployer les efforts soutenus qui s’imposent pour exploiter les débouchés offerts par les marchés indiens.
English: A second point that I believe should be remembered is the final-use certificates.
French: Le deuxième point qui me paraît important aussi à retenir, c'est la question des certificats d'utilisation finale.
English: • Information must be stored in Canada and accessed only in Canada unless the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner132, to it being stored in or accessed from, as applicable, another jurisdiction or if it is stored in or accessed from another jurisdiction for the purpose of disclosure allowed under the Act (section 30.1).
French: • Les renseignements doivent être stockés au Canada et n'être accessibles qu'à partir du Canada à moins que la personne à qui ils se rapportent ait reconnu les renseignements et consenti, en la manière prescrite132, à ce qu'ils soient stockés dans un autre territoire ou à ce qu'ils soient accessibles à partir d'un autre territoire, selon le cas, ou qu'ils soient stockés dans un autre territoire ou qu'ils puissent être accédés à partir d'un autre territoire en vue d'une divulgation permise par la Loi (article 30.1).
English: Continuing difficulties prompted government assistance in 1985 and in 1986 the company was sold to Boeing Commercial Aircraft Company of Seattle, Wash, for $155 million.
French: Des difficultés persistantes amènent la société à demander l'aide du gouvernement en 1985. En 1986, elle est vendue à Boeing Commercial Aircraft Company de Seattle, dans l'État de Washington, pour 155 millions de dollars.
English: Little documentation was available for review, particularly with respect to set-up activities.
French: Il y avait peu de documentation disponible pour évalution, surtout en ce qui a trait aux activitées d’ établissement.
English: Indeed, in 1988, sales of the five manufacturers accounted for less than 15 percent of total market demand.
French: En effet, en 1988, leurs ventes représentaient moins de 15 p. 100 de la demande totale.
English: - It is suggested that the number of members of the Equal Status Council be increased and that the tasks of the Council be decided in parliamentary resolutions on programmes on matters of equality.
French: Si l’information demandée n’est pas fournie, le Centre pourrait infliger une amende aux parties qui refusent de coopérer; - autoriser la Commission des plaintes relatives à l’égalité de statut d’émettre des avis contraignants; - plusieurs autres suggestions sont formulées à propos des procédures devant la Commission des plaintes, et notamment des reports dans la formulation des accusations et des avis.
English: The proposed law will also deal with the issues of early marriages.
French: Elle devrait également traiter du problème des mariages précoces.
English: In some jurisdictions, a conflict of interest would disqualify an individual from performing that function, while others allowed the appointment if approved by a court.
French: Dans certaines juridictions, un conflit d'intérêts peut disqualifier une personne physique, alors que d'autres n'écarteraient pas pour ce motif un représentant approuvé par le tribunal.
English: The size of the prescription drug market in Manitoba relative to the rest of the country was included in the calculations.
French: On a inclu dans les calculs la taille du marché des médicaments d’ordonnance au Manitoba par rapport à la situation du reste du pays.
English: In addition, EC Directive 2001/29/EC does not entirely solve the situation on copyright exceptions within the EU since it does not fully harmonise these, but rather sets limits on exceptions which member States remain free to adopt or not within various categories.
French: En outre, la Directive 2001/29/CE ne résout pas complètement le problème des exceptions au droit d’auteur au sein de l’Union européenne, puisqu’elle n’harmonise pas complètement ces exceptions mais fixe plutôt des limites aux exceptions que les Etats membres restent libres d’adopter ou non dans les diverses catégories.
English: While these are valid concerns, Market Facts (1991) did capture the most pertinent information out of all of the other studies summarized in this document.
French: Bien que ces préoccupations soient valables, il n'en demeure pas moins que l'étude réalisée par Market Facts (1991) a permis de recueillir les renseignements les plus pertinents par rapport aux autres études résumées dans ce document.
English: We do know that domestic production of marihuana and synthetic drugs in Canada has increased over the last few years.
French: Nous savons toutefois que la production intérieure de marihuana et de drogues synthétiques au Canada est en hausse depuis quelques années.
English: The industrial statistics component is intended to increase the use of industrial statistics in monitoring and analysing global and national industrial performances and trends by governments, the private sector and knowledge institutions, and to improve the capabilities in industrial statistics of national statistical offices.
French: L'élément “statistiques industrielles” vise à faire en sorte que les pouvoirs publics, le secteur privé et les institutions de savoir fassent un plus grand usage des statistiques industrielles pour suivre et analyser les performances et les tendances industrielles mondiales et nationales, et améliorer les capacités des bureaux nationaux de statistique dans le domaine des statistiques industrielles.
English: The main aim of the project was to help the Government of Madagascar to prepare a national action plan on child labour.
French: L'objectif principal du projet est d'assister le Gouvernement de la République de Madagascar dans la conception d'un plan national d'action sur le travail des enfants.
English: COSEWIC assessment and status report on the Bicknell’s thrush Catharus bicknelli in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Grive de Bicknell (Catharus bicknelli) au Canada.
English: What is the difference between Home Motion and Home Automation?
French: Quelle est la différence entre home motion et home automatisation?
English: It had dramatically lowered population growth rates.
French: Il a considérablement réduit les taux de croissance de sa population.
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: On a utilisé un modèle non équilibré en régime stable (modèle de la fugacité de degré III) selon les procédures mises au point par Mackay (1991) et Mackay et Paterson (1991).
English: f Mr. Khurshid M. Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, presided at the 4970th meeting, on 17 May 2004.
French: f M. Khurshid M. Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, a présidé la 4970e séance, le 17 mai 2004.
English: Suppliers should apply the harmonized classifications set in the first ATP and adapt the labelling and packaging provisions accordingly before 1 December 2010 at the latest.
French: Les distributeurs auraient à appliquer le classement harmonisé défini dans la première ATP et adapter les dispositions concernant l'étiquetage et l'emballage en conséquence avant le 1er décembre 2010 au plus tard.
English: Most of a mechanized brigade was deployed outside Montréal in the summer of 1990 in support of the civil power and against defiant Mohawks at Kanesatake and Kahnewake.
French: À l'été de 1990, la plupart des éléments d'une brigade mécanisée sont déployés en périphérie de Montréal, afin d'apporter leur soutien aux autorités civiles et de faire face aux gestes de défi des Mohawks à Kanesatake et à Kahnawake.
English: You will find here a lot of products of Michel Serrault.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michel Serrault aux meilleurs prix.
English: The model is being revised in line with the latest developments in macroeconomic theory and estimation methods.
French: Ce modèle fait l’objet d’une révision en vue de refléter les dernières évolutions de la théorie macroéconomique et des méthodes d’estimation.
English: Undergraduate students who: are pursuing their first undergraduate degree in a Life Science program at a recognized Canadian university; have a minimum cumulative average of 75% at the time of application; will have completed at least their first year of study by the start of the Training Program or graduating students who have been accepted into a graduate research or Bachelor of Education program at a recognized Canadian university; are proficient in English; and are Canadian citizens and are at least 16 and not more than 25 years of age.
French: Étudiants inscrits à un programme universitaire de premier cycle et qui respectent les exigences suivantes : en voie d'obtenir un premier diplôme de 1er cycle dans un programme des sciences de la vie enseigné dans une université canadienne; avoir obtenu une moyenne cumulative d'au moins 75 % au moment de la présentation de la candidature; avoir terminé au moins la première année d'études au début du Programme de formation ou être en dernière année (étudiant(e)s qui termineront leur dernière année du programme de 1er cycle avant le début du Programme de formation) et avoir été accepté dans un programme de 2e cycle ou au baccalauréat en éducation dans une université canadienne; maîtriser l'anglais; être citoyen(ne) canadien(ne), détenir un passeport canadien valide ou pouvoir en obtenir un, et être âgé entre 16 et 25 ans.
English: Health and Environment Initiatives and Activities 7) Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources) 7.1 Environmental Monitoring Canadian Information System for the Environment (CISE) (EC):
French: Initiatives et activités dans les domaines de la santé et de l'environnement 7) Activités intégrées de contrôle ou de surveillance (générales/sources multiples) 7.1 Surveillance de l'environnement Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) (EC) :
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, reporting directly to the Deputy Minister.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Un dirigeant principal de l'information est en place et relève directement du sous-ministre.
English: Movements and home ranges are undocumented.
French: Les déplacements et l’étendue des domaines vitaux n’ont pas été documentés.
English: This information is particularly useful if the applicant is proposing more than one project.
French: Augmentation de la capacité de traitement des eaux d’égouts à l’usine Riverdale.
English: ITA 204.82(5) Subsection 204.82(5) of the Act imposes a new tax under Part X.3 of the Act on LSVCCs that have been prescribed under the Income Tax Regulations for the purpose of the definition "approved share" in subsection 127.4(1) and that were not registered under Part X.3. If such an LSVCC is liable to pay an amount to the government of a province as a consequence of a failure to acquire sufficient properties (i.e., small business properties) of a character described in the law of the province, the LSVCC is generally liable to pay a tax under Part X.3 for the taxation year in which that amount became payable equal to that amount.
French: LIR 204.82(5) Selon le paragraphe 204.82(5) de la Loi, sont assujetties au nouvel impôt prévu à la partie X.3 de la Loi les SCRT qui sont visées par règlement pour l’application de la définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1) et qui n’étaient pas agréées aux termes de cette partie. En règle générale, la SCRT de ce type qui est redevable d’un montant au gouvernement d’une province du fait qu’elle n’a pas acquis suffisamment de biens (à savoir, des biens de petite entreprise) qui présentent les caractéristiques prévues dans la loi provinciale applicable est également redevable, pour l’année d’imposition au cours de laquelle le montant en question est devenu payable, d’un impôt en vertu de la partie X.3 égal à ce montant.
English: 7.2.3.7.5 Does not apply to English version.
French: 7.2.3.7.5 Remplacer "de l'appareil visé" par "des appareils visés".
English: I'm using Internet Explorer, how do I enable cookies?
French: J'utilise Internet Explorer, comment activer les cookies ou "témoins" ?
English: The Committee recalls that it has previously found that the legal framework prohibiting discrimination in employment to be inadequate (Conclusions XVI-1).
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré que le dispositif juridique interdisant la discrimination dans l'emploi (Conclusions XVI-1) n’était pas suffisant.
English: It was purchased by the Government of Canada in 1943 and since 1951, all Prime Ministers, with the exception of Kim Campbell, have lived at 24 Sussex Drive during their terms of office.
French: Le gouvernement du Canada s’en porta acquéreur en 1943, et depuis 1951, tous les premiers ministres, sauf Kim Campbell, y ont habité alors qu’ils étaient en fonction.