ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
French: En ce sens, les députés ont souligné que la régularisation massive d'immigrés clandestins lancée par certains pays comme l'Espagne ne saurait "ni remplacer de véritables politiques de traitement de l'immigration, ni constituer un outil valable en vue du recrutement de migrants économiques".
English: To be held on Monday, 22 December 2003, at 4 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2003, à 16 heures
English: The current blend of waste oxide briquettes (WOB) contains 35% sludges, 20% grit, and 45% mill scale.
French: Les briquettes d'oxydes usés (WOB) contiennent actuellement 35 % de boues, 20% de grenailles et 45 % de calamine.
English: • Environment and Sustainable Development Environment Canada
French: • Environnement et développement durable Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: He specialized in Internal Medicine in Glasgow and subsequently in Medical Microbiology at the University of Toronto.
French: Il a fait sa spécialisation en médecine interne, à Glasgow et, par la suite, en microbiologie médicale à la University of Toronto.
English: 9803 12 May 2003 Protection of the Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Conference Motion for a recommendation presented by Mr Meale and others
French: 9803 12 mai 2003 La protection de l’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence de Kiev Proposition de recommandation présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: Although there have been reports of isolated cases where the police have infringed the law in their treatment of individuals, including some foreigners, during arrest and detention, there have never been any such reports concerning children or young people.
French: Bien qu'il ait été constaté dans des cas isolés que des personnes, parfois étrangères, ont subi du fait des forces de police des traitements contraires au droit lors de leur arrestation et de leur détention, ces cas n'ont jamais porté sur des enfants ou sur des adolescents.
English: During the competition Crew 5 will showcase its skills at anti-submarine warfare, anti-surface warfare, and intelligence and surveillance gathering while competing against teams from the United Kingdom, Australia, and New Zealand.  The Fincastle Competition has a long history dating back 40 years.
French: Cette compétition annuelle permettra à l’équipage de démontrer leurs compétences de la guerre anti-sous-marine et anti-surface ainsi que la récolte de renseignements, tout en se mesurant contre des équipes du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.  Les débuts de la compétition de Fincastle remontent à plus de 40 ans.
English: No nation shall be allowed to destroy this common endeavour.
French: On ne permettra à aucune nation de détruire cet effort commun.
English: Employees who claim employment expenses on their income tax return must have their employer complete Form T2200, Declaration of Conditions of Employment.
French: Les employés qui déduisent des dépenses d'emploi sur leur déclaration de revenus et de prestations doivent demander à leur employeur de remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail.
English: By creating the OSISS Project, DND acknowledged the need to address the educational, leadership and cultural aspects of operational stress injuries.
French: Le MDN a créé le Projet SSVSO parce qu'il s'est rendu compte qu'il fallait s'attaquer aux facteurs éducatifs, culturels et de leadership entourant les traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Business should make sure not to be complicit in human rights abuses.
French: Les entreprises ne doivent pas se faire complices de violations des droits fondamentaux.
English: The portion of item D.10 of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III (see footnote 7) and IV (see footnote 8) is replaced by the following:
French: Les colonnes III (voir référence 7) et IV (voir référence 8) de l'article D.10 du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Preliminary Examining Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d'exercer auprès de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration.
English: · Recommendation N° R (94) 4 Of the Committee of Ministers to Member states on the promotion of a voluntary service (adopted by the Committee of Ministers on 24 May 1994 at the 513th meeting of the Ministers’Deputies)
French: · Recommandation N° R (94) 4 Du Comité des Ministres aux Etats membres sur la promotion d’un service volontaire (adoptée par le Comité des Ministres le 24 mai 1994, lors de la 513e réunion des Délégués des Ministres)
English: Further intervention of the Commissioner is only necessary if a complainant indicates dissatisfaction with the carrier's reply, or if no reply has been received from the carrier within the specified time frame, including any extensions that may have been granted.
French: Le commissaire n'interviendra à nouveau que si le plaignant se dit insatisfait de la réponse du transporteur ou si le transporteur n'a pas fourni de réponse dans le délai spécifié ou avant la fin de toute prolongation qui lui aurait été accordée.
English: The manufacturing sector, as a whole, has the highest water reuse rates relative to the other consumptive sectors (thermal, municipal, agricultural and mining).
French: Le secteur manufacturier, dans l'ensemble, présente les taux de réutilisation de l'eau les plus élevés par rapport aux autres consommateurs (centrales thermiques, municipalités, agriculture et industrie minière).
English: The role of students, when meeting with teachers, was clearly limited to the accreditation process.
French: Le rôle des étudiants, lorsqu'ils se réunissaient avec les professeurs, se limitait strictement au processus d'accréditation.
English: Concerning the timing of the FPAMR, the Working Party encouraged the secretariat to continue to produce it in time for the annual market discussions.
French: En ce qui concerne la cadence d'exécution, le Groupe de travail a encouragé le secrétariat à continuer d'établir la Revue à temps pour les discussions annuelles sur le marché.
English: The next major step was taken, about a quarter of a century later, with the passage of the Employees' State Insurance Act (ESIA), 1948.
French: Une étape majeure a été franchie un quart de siècle plus tard, avec l'adoption de la loi de 1948 sur l'assurance sociale des employés (ESIA).
English: Some factors alter the concentration of NH3 in the water by affecting the aqueous ammonia equilibrium, while other factors affect the toxicity of NH3 itself, either ameliorating or exacerbating its effects.
French: Certains de ces facteurs modifient la concentration de NH3 dans l’eau en perturbant l’équilibre de l’ammoniac aqueux; d’autres influent directement sur la toxicité du NH3, soit en exacerbant, soit en réduisant les effets de cette substance.
English: Add to these factors some of the long-term, strategic shifts that are taking place — like the growing competition from emerging economies like Brazil, China and India — and a shortage of skilled labour in Canada as our population ages.
French: À ces facteurs s'ajoutent certains des changements stratégiques à long terme que l'on est en train d'observer — comme l'intensification de la concurrence des économies émergentes comme la Chine, le Brésil et l'Inde, et une pénurie de main-d'œuvre qualifiée au Canada dans la foulée du vieillissement de notre population.
English: Guests at Eurostars can take advantage of discounted guest passes for the nearby New York Sports Club.
French: Les clients de l'hôtel Eurostars pourront bénéficier d'entrées à prix réduits pour le tout proche centre de remise en forme New York Sports Club.
English: The Rules can be found at http://www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm.
French: Vous trouverez les Règles d’application à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp‑rules‑24oct99.htm Une traduction française (établie par le bureau international de l’OMPI) des Règles d’application est disponible à l’adresse : http://www.wipo.int/amc/fr/domains/rules/
English: The calls are routed through the networks that make up the backbone of the Internet.
French: Les appels sont acheminés à travers les voies de communication qui constituent le pivot d'Internet.
English: It is even recommended to drop some more points on the edge in order to make sure that the data that are used are not too much influenced by the boundary conditions.
French: Il est même recommandé de laisser de côté quelques points supplémentaires pour s'assurer que les données utilisées ne sont pas trop affectées par les conditions aux limites.
English: While some progress has been made in increasing production of iodized salt through the major producers, significant work remains to be done with firms which have little incentive to ensure sustained quality.
French: Les démarches faites auprès des principaux producteurs afin qu’ils accroissent leur production de sel iodé ont donné certains résultats intéressants, mais il reste beaucoup de travail à faire auprès des entreprises qui ne sont pas très motivées à maintenir la qualité de leurs produits.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the African Group, said that the importance of the item could not be overemphasized, for it was fundamental to the provision of the resources needed by the Organization to carry out its mandates.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que l'on ne saurait trop insister sur l'importance primordiale du barème des quotes-parts pour ce qui est de garantir que l'Organisation dispose de ressources suffisantes pour accomplir ses missions.
English: Mr. Stacey was interested to know if the Department would be issuing a BPR on the ground based repeaters systems.
French: M. Stacey aimerait savoir si le Ministère publiera des RPR sur les systèmes de répéteurs au sol.
English: That political will will be necessary to see this job through to success, success that is now, I believe, in our grasp, but only if we can find the measures and the political will, in the face of other crises in the world, to stay the course.
French: Succès que nous pouvons obtenir, mais uniquement si nous adoptons des mesures et rassemblons la volonté politique nécessaire, face à d'autres crises dans le monde, de poursuivre sur cette voie.
English: Most members of the CF and DND employees would have difficulty making the statement that they can systematically depend on those three elements – trust, respect and good communications – to always be there.
French: La plupart des membres des FC et des employés du MDN auraient quelque difficulté à affirmer qu'ils peuvent s'appuyer systématiquement sur ces trois éléments – la confiance, le respect et les bonnes communications – pour continuer d'exister.
English: The new panomorph lens from ImmerVision can simultaneously capture 360 degrees of real-time video allowing all the participants, sitting at a table or standing during a video conference, to be visible.
French: Le nouvel objectif panomorphe d'ImmerVision capture en temps réel l’intégralité des 360 degrés d’une hémisphère. Il permet à toutes les personnes réunies autour d’une table, assises ou en mouvement, de participer simultanément aux vidéoconférences en étant toujours visibles.
English: This expression indicates that Satan and the other demons, about which Sacred Scripture and the Tradition of the Church speak, were angels, created good by God. They were, however, transformed into evil because with a free and irrevocable choice they rejected God and his Kingdom, thus giving rise to the existence of hell.
French: Par cette expression, on veut signifier que Satan et les autres démons, dont parlent la Sainte Écriture et la Tradition de l’Église, alors qu’ils étaient des anges créés bons par Dieu, se sont transformés en méchants, car, par leur choix libre et irrévocable, ils ont refusé Dieu et son Règne, donnant ainsi naissance à l’enfer.
English: Justices of the Peace inspect all such homes every month.
French: Emprisonnement à vie et abolition de la peine capitale
English: Funding authority Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual Administration 755 814 770 810 953 Elections and referendums 28,642 33,386 29,900 199,860 197,148 Total statutory payments 29,397 34,200 30,670 200,670 198,101 In table 5 below, transfer payments incorporate the following factors:
French: 2000-2001 Autorisation budgétaire Paiements réels 1998-1999 Paiements réels 1999-2000 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Administration 755 814 770 810 953 Élections et référendums 28 642 33 386 29 900 199 860 197 148 Total des paiements législatifs 29 397 34 200 30 670 200 670 198 101 Dans le tableau 5 ci-dessous, les paiements de transfert correspondent à ce qui suit :
English: We are grateful for the cooperation and the support of the countries that helped to bring about the agreement at the recent Six-Party Talks on the second-phase action plan for implementation of the Joint Statement, setting the stage for the success of the second North-South summit earlier this month.
French: Nous sommes reconnaissants à la coopération et l'appui des pays qui ont contribué à la conclusion de l'accord aux récents pourparlers à six pays autour de la deuxième phase du plan d'action pour la mise en œuvre de la déclaration conjointe, jetant les bases nécessaires à la réussite du second sommet Nord-Sud au début du mois.
English: "SDS registrant" « détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés » 15 5
French: « réserve » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: See UNECE (2006b), p. 2.
French: Voir le document de la CEE 2006b, p. 2.
English: CHOLERA November 2000 Cholera Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Table :
French: CHOLÉRA Novembre 2000 Choléra Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1:
English: The ad hoc Working Group will finalize the draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4), on the basis of the final draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1), prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial établira le texte définitif du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4), sur la base de la version finale (MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1), établie par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: However, a dominant undertaking is not obliged to meet orders which are out of the ordinary and is entitled to take such steps as are reasonable in order to defend its commercial interests.
French: Toutefois, une entreprise dominante n’est pas tenue de satisfaire les commandes qui présentent un caractère anormal et peut prendre les mesures qu’elle estime appropriées pour défendre ses intérêts commerciaux.
English: Comment 2000/06/07 - Theresa Sanguiliane - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/06/07 - Theresa Sanguiliane - "Version imprimée" Description:
English: Maskery & Associates Reference Number: 45150968 Contract Date: 2005-04-20 Description of Work:
French: Maskery & Associates Numéro de référence : 45150968 Date du contrat : 2005-04-20 Devis descriptif :
English: Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear themal expansion greater than 2.5 x 10-6 / K at 25° C; or e.
French: Les termes ‹ maintenance de niveau II › désignent l’opération suivante L’unité interchangeable en ligne (UIL) défaillante est expédiée à l’atelier d’entretien (celui du constructeur ou celui de l’exploitant responsable de la maintenance de niveau II).
English: PM2.5, also referred to as fine particulate, is the fraction of particulate matter recognized as having the greatest effect on human health.
French: Les PM2.5, aussi appelées particules fines, sont la fraction des particules dont on reconnaît qu'elles produisent le plus d'effets sur la santé humaine.
English: The Society was formally incorporated in January 1993.
French: L'association s'est constituée officiellement en société en janvier 1993.
English: At its seventh session, the Tribunal approved its policy regarding judges' entitlement to daily subsistence allowance payments.
French: À sa septième session, le Tribunal a approuvé la politique concernant le droit des juges au versement de l'indemnité journalière de subsistance.
English: In connection with the right to privacy, reference should also be made to article 25 below for information on the right of individuals who fear for their safety to be placed on a confidential part of the electoral roll (para.
French: À propos du droit à la protection de la vie privée, on trouvera dans le cadre de l'article 25 des renseignements sur le droit des personnes qui craignent pour leur sécurité d'être inscrites sur une partie gardée secrète du registre électoral (par. 239).
English: Second, I used a fourth-order polynomial in duration as a flexible means of capturing non-monotonicity of the hazard with respect to duration.
French: Deuxièmement, j’ai utilisé un polynôme du quatrième ordre de la durée comme moyen flexible de saisir la non-monotonie du hasard par rapport à la durée.
English: SAPs will not reduce poverty unless there are more investments in social programmes.
French: Ceux-ci ne permettront de réduire la pauvreté que si les investissements dans les programmes sociaux sont accrus.
English: Beveridge, Thomas McLeish Table of Contents
French: Beveridge, Thomas McLeish Table des MatiÃ¨res
English: Within UNHCR, training opportunities for staff have been improved by tailoring “people-oriented planning” materials to specific refugee situations.
French: Au sein du HCR, les possibilités de formation offertes au personnel ont été améliorées en adaptant les matériaux de la planification orientée vers la population aux différentes situations de réfugiés.
English: We apply a philosophy of quality control with the principle of the intention of preventing defects before they occur.
French: A ce sujet, notre philosophie se fonde sur la maîtrise de la qualité qui, de par son approche, vise à éviter les erreurs avant qu'elles ne se produisent.
English: Relevance of Decision Making The following rating scale may be used to answer the following questions in detail:
French: Par une commission ad hoc, un conseil ou un tribunal? f ) Des directives pour l’application de la procédure?, notamment i.
English: That is to say, we should define the conditions for mutual recognition of registered homeopathic products more carefully and then make mutual recognition a binding principle.
French: Cela signifie qu'il nous faudrait définir plus précisément les conditions d'une reconnaissance mutuelle des produits homéopathiques enregistrés et rendre contraignant le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: (See detailed procedure in Part I, Chapter III.)
French: (Voir la procédure détaillée au chapitre 3 de la partie I.)
English: This is even more acute with the growth of telework and the fading of the distinction between work and home—and the need to put limits on presumed links between off-duty activities and work performance.
French: Ce besoin est encore plus grand avec l'augmentation du nombre de télé-travailleurs et la disparition graduelle de la frontière entre la maison et le bureau - sans oublier la nécessité de limiter ces prétendus liens entre nos activités personnelles en dehors des heures ouvrables et notre rendement professionnel.
English: More data should be available regarding the criteria for establishing the threshold for countries to be considered “major” financial, troop and civilian police contributors, as reflected in category (c).
French: Des informations complémentaires devraient être fournies au sujet des critères définissant le seuil à partir duquel des pays sont considérés comme pays fournissant des ressources « importantes » et un nombre « élevé » de militaires et de membres de la police civile, visés dans la catégorie c).
English: Lake, Normand, Self-Employed, 7928 De Lanaudière Street, Montréal H2E 1Y8 Pierrefonds—Dollard:
French: Lake, Normand, Travailleur autonome, 7928, rue de Lanaudière, Montréal H2E 1Y8 Pierrefonds—Dollard :
English: We have concluded the sale of Intelec Geomatics to DMR, a division of Fujitsu Consulting (Canada).
French: DMR, une division de Fujitsu Conseil (Canada) a acquis Intélec Géomatique.
English: Projects in essentially all of the key areas of biomedical research mentioned above are currently, or were recently, supported by the Alzheimer Society Research Program.
French: Les projets menés essentiellement dans tous les domaines clés de la recherche biomédicale dont nous avons fait état ci-dessus sont ou ont été récemment subventionnés par le Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The Government of Canada is also strengthening the $1.6B First Nations Water Management Strategy, including accelerating the development of a regulatory and testing regime for all reserves.
French: Le gouvernement du Canada renforce aussi la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, assortie de fonds de l’ordre de 1,6 milliard de dollars, et accélère l’élaboration d’un régime de réglementation et de tests pour toutes les réserves.
English: The letter also outlined the Kuwaiti position that the issue must be resolved in the context of the implementation of the relevant Security Council resolutions; that the United Nations retained primary responsibility for monitoring that issue; and that the Government of Iraq must return all Kuwaiti property in its possession to bring full closure.
French: Il y exposait également la position du Koweït, à savoir que la question devait être réglée dans le cadre de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; que l'ONU conservait la responsabilité principale dans le suivi de la question; et que le Gouvernement iraquien devait restituer l'intégralité des biens koweïtiens en sa possession pour que le dossier puisse être déclaré fermé.
English: In keeping with article 12 of the Convention on the Rights of the Child, IRC undertakes research to enhance the right of children to participate in the decisions that affect them.
French: Conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Centre mène des travaux de recherche visant à favoriser le droit de l'enfant à donner son opinion sur les décisions qui le concernent.