ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms the Province has a duty to provide official minority language instruction where numbers warrant it: A purposive interpretation of s.
French: Dans l’arrêt Arsenault-Cameron c.
English: These facilities will result in long-term sustainable economic development for the Toquaht First Nation community members, and benefit other tourism operators in the Barkley and Clayoquot Sound regions.
French: Ces installations contribueront au développement économique durable de la communauté des Premières nations de Toquaht, tout en étant profitable aux autres exploitants d'entreprises touristiques des régions de Barkley et de Clayoquot Sound.
English: A key aspect of the Coalition’s mandate is "to ensure the Plan is championed, marketed, and implemented".
French: Un aspect clé du mandat de la Coalition est de s’assurer que le plan est bien défendu, lancé et mis en oeuvre.
English: The Government of Mexico is not considering amending the Federal Penal Code in order to criminalize, as a separate crime, recruitment of persons for the purpose of committing terrorist acts.
French: Le Gouvernement mexicain n'envisage pas de réformer le Code pénal fédéral afin d'ériger en infraction le fait de recruter des personnes pour commettre des actes de terrorisme.
English: As decided just a month ago, the APF will continue to function over the next three years with the allocation of €300 million.
French: Comme il en a été convenu il y a un mois, la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique continuera de fonctionner au cours des trois années à venir avec un budget de 300 millions d'euros.
English: Adolescence, problems, Causes, effects, prevention".
French: Planète Terre, Mexique (Peace Child International).
English: Chart 7 MFI short-term deposits and re p u rc h a s e a g re e m e n t s o f t h e p r i va t e sector (annual percentage changes; not adjusted for seasonal or calendar effects) non-financial corporations households other financial intermediaries 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 2006 30 25 20 15 10 5 0
French: Graphique 7 Dépôts à court terme des IFM et pensions du secteur privé (variations annuelles en pourcentage ; données non corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier) Sociétés non financières Ménages Autres intermédiaires financiers 30 25 20 15 10 5 0 2002 2003 2004 2005 2006 30 25 20 15 10 5 0
English: The crews also carry pagers on a voluntary basis and are available to respond to search and rescue taskings from the Marine Rescue Sub-Centre in St. John’s 24 hours a day, seven days a week.
French: Les membres d’équipage ont sur eux, volontairement, des téléavertisseurs et sont en mesure de répondre à des affectations, par le sous-centre de sauvetage maritime de St. John’s, à toute heure du jour et de la nuit.
English: Join the virtual march - sign the petition now!
French: Rejoignez la marche virtuelle pour le climat - signez la pétition maintenant!
English: Welcoming also the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions, including through the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Manila in September 1999, the third meeting of European National Institutions, held in Strasbourg in March 2000, the first Regional Meeting of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights in the Americas, held in Tegucigalpa in September 1999, and the Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions, held in Rabat in April 2000,
French: Accueillant avec satisfaction également le renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment grâce à la quatrième réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Manille en septembre 1999, la troisième réunion des institutions nationales européennes, tenue à Strasbourg en mars 2000, la première réunion régionale des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région des Amériques, tenue à Tegucigalpa en septembre 1999, et le cinquième Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenu à Rabat en avril 2000,
English: Try your hand at gold panning on this gentle float trip in a replica of a stampeder’s raft.
French: Tentez votre chance comme chercheur d’or pendant cette promenade sur un radeau qui est la réplique de ceux utilisés à l’ère de la Ruée vers l’or.
English: 9.68 The amount of $495,500 for non-post requirements includes a net increase of $80,100, resulting from a decrease of $7,000 for consultants and experts, owing to reduced requirements; an increase of $28,300, which relates essentially to requirements for travel with the advisory group on African countries emerging from conflict; an increase of $39,700 for contractual services for outreach and support to meetings under the subprogramme; and an increase of $19,100, under grants and contributions, to bring the level of the share of the United Nations contribution to the CEB Subcommittee on Nutrition close to where it was before its reduction in the programme budget for the biennium 1996-1997.
French: 9.68 Les ressources prévues au titre des autres rubriques (495 500 dollars) font apparaître une augmentation d'un montant net de 80 100 dollars résultant d'une diminution de 7 000 dollars à la rubrique consultants et experts en raison de la diminution des besoins, d'une augmentation de 28 300 dollars correspondant essentiellement aux déplacements des membres du Groupe consultatif sur les pays africains qui sortent d'un conflit, d'une augmentation de 39 700 dollars correspondant aux services contractuels de relations extérieures et d'appui aux réunions au titre du sous-programme et d'une augmentation de 19 100 dollars à la rubrique subventions et contributions pour que la contribution de l'ONU au Sous-Comité de la nutrition du CCS retrouve un niveau proche de ce qu'il était avant la réduction opérée dans le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The Anti-Ballistic Missile Treaty could easily be amended to reflect new realities.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques peut être facilement amendé pour tenir compte de l'évolution récente.
English: "Horizontal management is pervading all our activities; we spend all our time meeting with other DMs, and that helps us to know each other better and work well together."
French: + La communauté travaille très bien en petits groupes. Les gens s=entendent bien et voient comment faire les compromis satisfaisants pour toutes les parties :
English: The strategy was prepared in cooperation with Saskatchewan Environment, Environment Canada, and the British Columbia Ministry of Environment.
French: Environnement Saskatchewan, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique y ont également collaboré.
English: In addition, APCICT organized a global forum, which was held at the OECD Ministerial Meeting, and a range of other training activities to meet the needs of its members and associate members.
French: En outre, le CAPFTIC a organisé un forum mondial, qui s'est tenu lors de la Réunion ministérielle de l'OCDE, et diverses autres activités de formation pour répondre aux besoins de ses membres et membres associés.
English: Before concluding, I would like to make a few specific remarks about the three States that have chosen to remain outside the NPT.
French: Avant de conclure, je voudrais faire quelques remarques spécifiques concernant les trois États qui ont choisi de demeurer à l'écart du TNP.
English: Contact information is provided at the end of the paper.
French: Les coordonnées des personnes-ressources sont fournies à la  fin du présent document.
English: The experience shows that the single area payment scheme is an efficient and simple system of granting decoupled income support to the farmers.
French: L’expérience montre que le régime de paiement unique à la surface est un système efficace et simple d’octroi aux agriculteurs d’une aide au revenu découplée.
English: All National Champions are now known and will meet in Paris on June 19th for the Ticket to Ride World Championship and a chance to win the Grand Prize - an unforgettable trip for two on the Orient-Express.
French: Les vainqueurs se rencontreront à Paris le 19 juin pour le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail.
English: But the OAU would have none of this and Eritrea was told in no uncertain terms that it was expected to withdraw from all occupied territories administered by Ethiopia until the time of the Eritrean aggression.
French: L'OUA, refusant de céder à cette exigence, a informé l'Érythrée en des termes ne permettant nulle équivoque qu'elle devait se retirer de tous les territoires occupés administrés par l'Éthiopie jusqu'à la date de l'agression érythréenne.
English: Enhanced Community Safety - The involvement of all key stakeholders in the development and implementation of effective crime prevention practices that is guided by strategic partnerships, knowledge-based policies and recommendations for action, and increased understanding and support for CPSD will, ultimately, contribute to the enhanced safety of Canadian communities.
French: Sécurité communautaire accrue — La participation de tous les intervenants clés à l’élaboration et à la mise en œuvre de pratiques efficaces de prévention du crime, guidée par des partenariats stratégiques, les politiques et recommandations fondées sur les connaissances, ainsi qu’une meilleure compréhension et un soutien accru de la PCDS aideront en fin de compte à accroître la sécurité des collectivités canadiennes.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 20.4 years (22.8 years for directors, 15.6 years for staff in the Professional category and 25.1 years for those in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires de contrats permanents est de 20,4 ans (22,8 ans pour les directeurs, 15,6 ans pour les administrateurs et 25,1 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Darauf ist auch das vorliegende Gutachten immer wieder (in der Suche nach Parallelen und Unterschieden) eingegangen.
French: Cette indépendance doit être inscrite dans le Traité CE, ce qui se justifie par l’importance particulière du procureur européen en tant qu’organe spécial d’administration de la justice.
English: It is clear that, when citizenship is linked to identity and cultural heritage in this way, some people will be included and some will be excluded.
French: Il est évident que si la citoyenneté est liée à l’identité et à l’héritage culturel de cette manière, certains individus seront inclus et d’autres en seront exclus.
English: A budget of EUR 1,5 million is foreseen in PDB 2005 to cover this action.
French: Un budget de 1,5 million d'euros est prévu dans l'APB 2005 pour couvrir cette action.
English: Domestic coordination There seemed to have been difficulty in co-ordinating policies and actions between different ministries who deal with questions on health, law, youth and sport.
French: Coordination au plan intérieur Il semble avoir été difficile de coordonner les politiques et mesures entre les différents Ministères de la Santé, de la Justice, de la Jeunesse et du sport.
English: Health Care:13% Education:12% Aboriginal treaty rights:8% Social services:7% Land claims:5% Unemployment:5% The environment:4% The economy:4% Poverty:3% Housing:3% Aboriginal self-government:2% crime and justice:2% Other*:6% *Includes fewer than one per cent who mention either taxes, immigration, debt or trade Back
French: Soins de santé : 13% Éducation : 12% Droits ancestraux issues des traités : 8% Services sociaux : 7% Revendications territoriales : 5% Chômage : 5% Environment : 4% Économie : 4% Pauvreté : 3% Logement : 3% Autonomie gouvemementale des Autochtones : 2% Criminalite et justice : 2% Autres* : 6% *Comprend moins de un pourcent des répondants qui mentionnent soit l'impôt, l'immigration, la dette ou le commerce Retournez
English: The ultimate goal is to have the artifacts placed close to HMCS Cabot in time for the Navy’s centennial celebrations in 2010.
French: On s’est fixé l’objectif de disposer les objets près du NCSM Cabot en prévision des célébrations du centenaire de la Marine, en 2010.
English: It would be better if the ECB and the EU finance ministers adopted a common position ahead of G-7 meetings, then allowed their joint view to be represented by a single Council representative and the ECB’s president.
French: Il serait plus judicieux que la Banque centrale européenne et les ministres des finances de l’Union européenne adoptent une position commune en amont des réunions du G7, par la suite représentée par un conseil représentatif unique et par le président de la BCE.
English: Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort.
French: C'est une entreprise courageuse et fructueuse étant donné l'étendue du domaine et les nombreuses variantes existantes dans les différents pays.
English: Application The purpose of this Special Release is to revise Interpretation Bulletin IT-456R dated July 9, 1990 to reflect amendments to the law.
French: Application Le présent communiqué spécial a pour objet de modifier le Bulletin d'interprétation IT-456R du 9 juillet 1990 en fonction des changements apportés à la loi.
English: As we approach Remembrance Day, we must remember them and remember their sacrifice.
French: À mesure que nous nous approchons du Jour du Souvenir, nous devons célébrer leur mémoire, et nous rappeler leur sacrifice.
English: Case COMP/M.297 Nokia/Siemens Commission decision, ..2006.
French: Affaire COMP/M.297, Nokia/Siemens, décision de la Commission du ..2006.
English: The package is an essential, albeit inadequate, condition for a viable market.
French: Cet ensemble est indispensable, mais il ne constitue pas une condition suffisante pour garantir le fonctionnement du marché.
English: Key words: secondary consolidation, creep, preloading, overconsolidation ratio, oedometer tests, swelling.
French: Mots clés : consolidation secondaire, fluage, préchargement, rapport de surconsolidation, essais d'oedomètre, gonflement.
English: While each organization is not required to submit all the date each year, they are requested to confirm that there have been no changes in the data over the past year.
French: Les organisations ne sont pas tenues de fournir toutes les informations chaque année, mais elles doivent confirmer qu’il n’y a pas eu de changement B cet égard au cours de la derniPre année.
English: Not surprisingly, therefore, the present Government, led by The Honourable Navinchandra Ramgoolam, has made putting people first and the democratization of the economy its central objectives — and we are indeed witnessing the democratization of the economy.
French: Aussi n'est-il guère surprenant que le Gouvernement actuel dirigé par M. Navinchandra Ramgoolam ait fait de l'individu et de la démocratisation de l'économie ses objectifs centraux - et nous sommes effectivement témoins de la démocratisation de l'économie.
English: In his statement of 12 October 2005, the Commissioner did not mention the importation and trafficking of wild birds.
French: Dans sa déclaration du 12 octobre 2005, le commissaire n’a pas abordé la problématique de l’importation et du trafic d’oiseaux sauvages.
English: Slovenia welcomes the most recent report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: La Slovénie se félicite du dernier rapport en date du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: The specific principles of minority education, information on minorities and the curriculum requirements for those who take part in minority education appeared in the National Core Curriculum, which was the first step towards the modernisation of public education, then in the requirements for subjects of minority education, as well as in the framework curricula.
French: La Loi sur les médias a fait de la production de programmes présentant la vie et les cultures des minorités une responsabilité de service public.
English: CITY businessman Mukasa Kasawuli the proprietor of Samona skin products and artiste Matthias Walukagga have agreed to resolve their disputes out of court.
French: Le ministre français de la Culture, Frédéric Mitterrand, doit poser lundi après-midi à Marseille la première pierre du futur Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (Mucem).
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the North American Free Trade Agreement, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a rejeté la plainte.
English: The press conference followed the committee's meeting in Strasbourg on 15 May, where MEPs discussed the information obtained during the meetings with US government representatives, congressmen, former CIA members, lawyers and NGO representatives.
French: La conférence de presse faisait suite à la réunion tenue ce 15 mai à Strasbourg par la commission temporaire qui a analysé les informations obtenues à l'occasion des réunions avec des représentants du gouvernement, des membres du congrès américain, d'anciens membres de la CIA, des juristes et des représentants d'ONG.
English: Deceased's deemed proceeds – Transfer of depreciable farm or fishing property to a child If there is a transfer of depreciable farm property, or, after May 1, 2006, depreciable fishing property, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds. To use this special amount, the four conditions we listed earlier in this section have to be met.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant En cas de transfert de biens agricoles amortissables, ou, après le 1er mai 2006, de biens de pêche amortissables, vous pouvez utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé si les quatre conditions mentionnées à la page 128 [ci-dessus] sont remplies.
English: The budget reflected an overall increase of $240,700 over the budget approved for 2003 owing to exchange rate fluctuations and increases in staff costs.
French: Il fait ressortir une augmentation globale de 240 700 dollars par rapport au budget approuvé pour 2003, du fait des fluctuations des taux de change et de la hausse des coûts afférents au personnel.
English: Dr Ryan's findings, contained in the IDRC publication, Culture, Spirituality, and Economic Development, inspired a broader dialogue on science, religion, and development (SRD), which the Centre launched following a 1995 conference in Val Morin, Québec.
French:   Les constatations de Ryan, exposées dans un ouvrage publié par le CRDI, Culture, Spirituality, and Economic Development, ont suscité un important débat sur la science, la religion et le développement que le Centre a lancé à l'issue d'une conférence tenue à Val Morin (Québec) en 1995.
English: The IASCF intends to reach a conclusion about these matters in early October, with changes to the IASCF constitution entering into force from 1 January 2009.
French: L'IASCF souhaite conclure la procédure début octobre.
English: The practical quantitation limits (PQL) (based on the ability of laboratories to measure chlorophenols within reasonable limits of precision and accuracy) range from 0.002 to 0.008 µg/L.6 Available data indicate that concentrations of 2,4,6-TCP and other chlorophenols are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes.
French: Le seuil pratique de détection des chlorophénols (fondé sur la capacité des laboratoires à les doser avec une précision suffisante) est de 0,002 à 0,008 µg/L selon les divers chlorophénols.6 Les données disponibles indiquent que les concentrations de 2,4,6-trichlorophénol et d’autres chlorophénols ne sont pas réduites notablement par les techniques habituelles de traitement de l’eau potable.
English: She's learning to communicate and to tell you what she needs!
French: Il apprend à communiquer et à vous dire ce dont il a besoin!
English: Van Oostdam, J., Gilman, A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S., Walker, J., Tracy, B., Feeley, M., Jerome, V. and Kwavnick, B., Human health implications of environmental contaminants in Arctic Canada:
French: Van Oostdam, J., Gilman, A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S., Walker, J., Tracy, B., Feeley, M., Jerome, V. et Kwavnick, B., Human health implications of environmental contaminants in Arctic Canada:
English: This measurement allows μυ to be expressed as a power series expansion in without the use of infrared intensity data.
French: Cette mesure permet d'exprimer μυ comme une expansion d'une série de puissance en sans être obligé d'utiliser des données d'intensité en infrarouge.
English: The Child Welfare Authority, established in 1999, was responsible for inspecting institutions caring for children and especially for ensuring observance of the legislative provisions protecting children as to the length of stay in such institutions, conditions for release and visiting rights.
French: L'Office d'aide à l'enfance (Child Welfare Authority), créé en 1999, est chargé d'inspecter les institutions qui accueillent des enfants et en particulier de veiller au respect des dispositions de la législation sur la protection de l'enfance relatives à la durée du séjour dans ces établissements et aux conditions de libération, ainsi qu'aux droits de visite.
English: On the Road … Again If you drive a car, it probably accounts for half your annual greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Sur la route … Une tonne de moins sur la route Si vous conduisez une voiture, celle–ci est probablement responsable de la moitié de vos émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: To date the Commission has received complaints against three Member States - France, Spain and Belgium - all the complaints alleging misapplication of the directive.
French: A ce jour, la Commission a reçu des plaintes à l'encontre de trois États membres, à savoir la France, l'Espagne et la Belgique, accusés de mauvaise application de la directive en question.
English: The Sport Matters Group has built an effective network of community and national sport leaders without building an organization.
French: Le Groupe le Sport est important a tissé un réseau efficace de leaders sportifs à l'échelle de la collectivité et du pays sans créer d'organisme.
English: However, that document must be updated so that it can facilitate our future work.
French: S'il est vrai que ce document permettra de faciliter les travaux à venir, il devra cependant être réactualisé.
English: 11 An employer shall establish and maintain the following records: g) a description of the activities undertaken by the employer in conducting its employment systems review.
French: 11 L’employeur tient les dossiers suivants : g) une description des mesures qu’il a prises dans le cadre de ses systèmes d’emploi.
English: The opposable outer toe (which can be moved to point forwards or backwards), and the sharp spines on the soles of the feet, help the Osprey to grasp the wriggling fish until a safe perch is reached.
French: Le doigt extérieur opposable (qui peut être bougé vers l'avant ou l'arrière) et les épines acérées sur la plante des pieds aident le Balbuzard à tenir le poisson frétillant jusqu'à ce qu'il puisse se percher, à l'abri du danger.
English: - Enhanced crop seed (wheat and barley) productivity, especially in semi-arid regions and dry lands, through supplies of improved varieties and the use of modern agricultural methods and technologies;
French: - Formation du personnel technique employé dans les secteurs de la lutte contre la désertification, de la conservation des sols et de la reconstitution de la couverture végétale;