ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the discussion of the Independent Expert's reports, several topics related to the actions that required to be taken both at national and international levels were debated in a focused fashion.
French: Outre les rapports de l'Expert indépendant, plusieurs sujets liés aux mesures qu'il convenait de prendre aux niveaux national et international ont été discutés de manière approfondie.
English: However, due to the deferral of the notification process from the resumed organizational session of the Council, the terms of office of the new appointees will now begin on the date of notification to the Council at its substantive session.
French: Ledit mandat devait prendre effet le 1er juillet 2009, mais du fait du report de la procédure de notification, les nouveaux membres du Comité prendront leurs fonctions à la date de la notification du Conseil à sa session de fond.
English: • the supply acquired by the person must be of tangible personal property (other than excisable goods, wine, and certain gasolines that are described in paragraph 252(1)(c) of the Act), a mobile home or floating home;
French: • la fourniture acquise par la personne doit être la fourniture d’un bien meuble corporel (sauf les produits soumis à l’accise, les vins et certaines essences énoncées à l’alinéa 252(1)c) de la Loi), d’une maison mobile ou d’une maison flottante;
English: (c) Undertake a study on child mental health problems, in particular anxiety and depression, and take measures to prevent and combat them;
French: c) D'entreprendre une étude sur les problèmes psychologiques dont souffrent les enfants, notamment sur les phénomènes d'anxiété et de dépression, et de prendre des mesures pour les prévenir et les traiter;
English: Abalone from Monterey, California, was brought north, where the iridescent mother-of-pearl was treasured and used for pendants.
French: Les oreilles de mer de Monterey, en Californie, ont été amenées au nord où les iridescentes nacres étaient recherchées et utilisées pour faire des pendentifs.
English: These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates. Given the big amount of controversy among scientists in the scientific world and the entire society on the greenhouse gas reduction performance and negative side-effects of the production of first generation biofuels (ethanol/diesel from food crops), at least 50% of the biofuels qualifying for the greenhouse gas target in this Directive and for any (financial) stimulants should be second generation biofuels (fuel from lignocellulosic materials) with a view to phasing out first generation biofuels by 2020.
French: Compte tenu de la vaste controverse qui divise les scientifiques, le monde scientifique et la société tout entière en ce qui concerne la performance en matière de réduction des gaz à effet de serre et les effets secondaires négatifs de la production de biocarburants de la première génération (éthanol/diesel provenant de cultures alimentaires), au moins 50% des biocarburants couverts par l'objectif en matière de gaz à effet de serre fixé dans la présente directive et éligibles à incitation (financière) doivent être des biocarburants de la deuxième génération (carburants provenant de matériaux lignocellulosiques), de sorte que les biocarburants de la première génération soient progressivement éliminés pour 2020..
English: Today, then, we need to reach a decision with a view to the second reading, and I am sure that Parliament will be able to agree.
French: Monsieur le Président, aujourd’hui, nous devons donc nous prononcer en vue de la deuxième lecture, et je suis sûre que le Parlement pourra marquer son accord.
English: They bring to their investment an intimate understanding of, and unshaken commitment to, Canada's strength and potential.
French: Cela veut dire que nous devons moins nous fier aux investisseurs étrangers et que notre vulnérabilité aux variations rapides des marchés monétaires volatiles se trouve amoindrie."
English: All positions except those in the Chaplain and Social Welfare sub-groups
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: The CEDI program is part of the Conservative Government's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: They are exploring new approaches whose focus is the patient and their care, rather than the site or specific providers -- the integration that modern medicine now makes possible, and limited resources now make necessary.
French: Nous étudions de nouvelles approches axées sur le patient et les soins qu'il demande, et non sur le lieu ou le fournisseur de soins. Bref, nous visons une intégration plus harmonieuse que la médecine moderne rend désormais possible, et que les ressources limitées rendent maintenant nécessaire.
English: Mailing staff had gathered up the woman's letter inadvertently with other material.
French: Le personnel affecté au courrier avait par erreur mélangé la lettre destinée à la contribuable avec d'autres documents.
English: European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems.
French: Résolution du Parlement européen sur les professions juridiques et l’intérêt général relatif au fonctionnement des systèmes juridiques.
English: • Expand the role of the Council of Federal Libraries < An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights.
French: · Élargir le rôle du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral. < Ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens.
English: On the one hand Program Administration (PM) and Clerical and Regulatory (CR) employees dominate CCRA numerically, with about 60% of the staff.
French: À l'ADRC, les groupes Administration des programmes (PM) et Commis aux écritures et règlements (CR) dominent avec approximativement 60 % de l'effectif.
English: Principles, Observations and Next Steps
French: The Financial Stability Forum WG Report
English: Over the last year, the Secretariat improved its capacity for management oversight by streamlining the set of MAF indicators and by enhancing the analytical capabilities of its program and policy analysts.
French: Au cours du dernier exercice, le Secrétariat a accru sa capacité de surveillance de la gestion en rationalisant la série d’indicateurs du CRG et en accroissant les capacités d’analyse de ses analystes des programmes et des politiques.
English: The Provisional Institutions and UNMIK began work together on the Implementation Plan the very day we unveiled the “Standards for Kosovo” document last December.
French: Les Institutions provisoires et la MINUK ont entrepris d'œuvrer conjointement au Plan d'application le jour même où le document « Normes pour le Kosovo » a été rendu public en décembre dernier.
English: (b) Youth training under the apprenticeship system.
French: b) Formation des jeunes dans le cadre du système d'apprentissage.
English: The Manager F&A provided explanations and recovery strategies that could be invoked should a disaster strike one of the main computer rooms (the one located at the Revelstoke FU worksite, and the one located at Roger Pass worksite).
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration nous a fourni des explications et nous a présenté les stratégies de reprise des opérations qui pourraient être mises en œuvre en cas de sinistre dans les principaux locaux hébergeant les ordinateurs (ceux des sites d'activités de l'UG de Revelstoke et de Col–Rogers).
English: • identify food consumption patterns and related lifestyle behaviours of youth in Canada and around the world; and
French: • identifier les habitudes de consommation alimentaire et les habitudes de vie connexes des jeunes du Canada et du monde entier;
English: The Northwest Territories and Ontario are expected to lead the country in terms of deposit appraisal spending in 2004 with respective forecast expenditures of $72 million and $40 million.
French: En 2004, des dépenses importantes de ce type devraient également être engagées au Québec (29 M$), en Colombie-Britannique (16 M$), à Terre-Neuve-et-Labrador (13 M$) et en Saskatchewan (12 M$).
English: Blood test for diagnosing latent TB infection In addition to the skin test, blood tests for latent TB infection are also now available in Canada.
French: Test sanguin pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse latente En plus du test cutané, un test sanguin de détection de l’infection tuberculeuse latente est également disponible au Canada; il s’agit du QuantiFERON Gold In‑Tube.
English: core products of the new coordination section was the development of the master plan, a roadmap detailing the critical path for Games organization, to assist OCOGs in their planning.
French: L’un des résultats majeurs de la nouvelle section de coordination a été l’élaboration du plan directeur, une carte détaillant les orientations décisives de l’organisation des Jeux, pour soutenir le COJO dans sa planification.
English: Ressources by Program Activity ($ thousands)
French: Ressources par activité de programme En milliers de dollars
English: Rounding off shall be permitted in accordance with the definition given in the new Article 1a of Annex I. Or. fr Justification This definition of what is involved in refining a product in its final production cycle is essential if traditional production methods are to be safeguarded, in particular in the case of spirits (followed by the name of the fruit) produced by maceration and distillation.
French: Il est possible "d'arrondir le goût" ("rounding off") conformément à la définition donnée à l'annexe I, article 1 bis (nouveau). Or. fr Justification Cette définition de la méthode qui consiste à affiner le produit dans son cycle final de production est nécessaire pour préserver les méthodes traditionnelles de production et notamment des eaux-de-vie (suivie du nom du fruit) obtenues par macération et distillation.
English: Canadian High Commission 80 Anson Road #14-00 IBM Towers, Singapore 079907 TEL.: (011-65) 6325-3343 FAX: (011-65) 6325-3294
French: Haut-commissariat canadien 80, chemin Anson, no 14-00 Tours IBM, Singapour 079907 TÉL. : (011-65) 6325-3343 TÉLÉC.
English: The Department of Health and Social Services has a policy of deinstitutionalization.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a une politique de désinstitutionnalisation.
English: As a result of a vehicle search, the vehicle and 56, 5-litre bottles of "Franzia" wine were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci et de 56 bouteilles de 5 litres de vin «Franzia».
English: Five percent or 1,285 estimated child investigations for alleged emotional maltreatment led to placement in child welfare care.
French: L’ECI répertorie le nombre de demandes adressées ou envisagées pendant les enquêtes initiales mais n’en recense pas le type.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Québec Agreements on the Deposit, Recovery and Recycling of Non-Refillable Soft Drink and Beer Containers
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Ententes sur la consignation, la recuperation et le recyclage des contenants à remplissage unique de boisson gazeuse et de bière du Québec
English: I therefore endorse the rapporteur's strategy, which will entail, on the one hand, ensuring that we demand, above all, national management declarations signed by ministers of finance and, on the other, ensuring that the Commission finally takes action against any Member States that remain in breach and, if need be, imposes tough sanctions: of a financial kind, for instance - withholding subsidies.
French: Je soutiens dès lors la stratégie du rapporteur, qui implique d'une part que nous exigions avant tout des déclarations de gestion nationales signées par les ministres des finances et, d'autre part que la Commission prenne enfin des mesures à l'encontre des États membres qui demeurent en infraction et, si nécessaire, impose des sanctions sévères: à caractère financier, par exemple - en bloquant les subventions.
English: In certain situations the Act deems a person to have received a supply and to have paid tax.
French: Dans certaines situations, la Loi stipule qu'une personne est réputée avoir reçu une fourniture et avoir payé la taxe.
English: Six Armenian prisoners have been pardoned, and are expected to leave the country on 9 June.
French: Cependant, elle ignore s’ils ont ou non reçu des soins médicaux. Parmi eux, six Arméniens ont été graciés et devraient quitter le pays le 9 juin.
English: • Photogrammatrists normally are graduates of three-year college programmes or university geography programmes.
French: • Les photogrammètres sont habituellement diplômés d’un programme collégial de trois ans ou d’un programme universitaire en géographie.
English: The “adverse selection” argument also applies to gender inequality in employment: competent women may be overlooked because of gender discrimination.
French: L'argument de la «sélection négative» s'applique également à l'inégalité entre les sexes dans le domaine de l'emploi: les femmes compétentes sont parfois laissées pour compte en raison de la discrimination sexiste.
English: Akismet to protect Roumazeilles.net against comment SPAM.
French: Akismet pour protéger Roumazeilles.net contre les SPAM de commentaire.
English: The program has evolved in the five Ontario sites to increase the inclusion of practitioners in the planning and dissemination of research evidence.
French: Le programme a été appliqué dans cinq établissements ontariens dans le but d'augmenter le nombre de praticiens impliqués dans la planification des recherches et la diffusion des observations de recherche.
English: Our special examination reports are provided to the corporation’s board of directors, and include an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in the corporation’s systems and practices.
French: Nous adressons nos rapports d’examen spécial au conseil d’administration des sociétés. Nous y indiquons si, selon notre opinion, il existe une assurance raisonnable que les systèmes et les pratiques de la société ne comportent aucune lacune importante.
English: And they satisfy the financial criteria, namely: persons who are receiving social assistance or are in an equivalent financial position.
French: Elles doivent aussi satisfaire aux critères financiers, c'est-à-dire bénéficier d'une assistance sociale ou se trouver dans une situation financière équivalente.
English: Decree No. 1132 of the State Customs Committee of the Russian Federation 66 Date of nex session 67
French: a) Décret no 1132 du Comité national des douanes de la Fédération de Russie 66 15  b) Dates de la prochaine session 67 15
English: Partners included the Canadian Arthritis Network, the Arthritis Society, and IMHA, along with industry representatives and patients.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite, la Société d'Arthrite, l'IALA, et les représentants du secteur privé et des patients comptaient au nombre des participants.
English: He developed mines in northern BC and in the Zeballos fields of Vancouver Island, explored (and became involved in revolutions in) Mexico and Venezuela and led a major, though unsuccessful, search for Spanish gold on Cocos Island.
French: Il explore le Mexique et le Venezuela (où il s'implique dans des révolutions) et dirige une importante, mais vaine, recherche de l'or espagnol dans les îles Cocos.
English: Airline ticket sales for the month declined 4.8 per cent compared with a year earlier.
French: Les ventes de billets d'avion ont baissé de 4,8 % pour le mois par rapport à un an plus tôt.
English: The Delegation observed that in some cases an identical or a similar mark would be acceptable in the country of origin but could have been refused in other countries.
French: Elle a fait observer que, dans certains cas, une marque identique ou similaire serait admissible dans le pays d’origine mais pourrait être refusée dans d’autres pays.
English: • Co-op Students – Marty Temmemagi
French: • Étudiants Coop – Marty Temmemagi
English: In Britain, other political parties have women-only candidate lists.
French: En Grande-Bretagne, les autres partis politiques ont des listes de candidats avec uniquement des femmes.
English: On the lower side of these loops, xylogenesis was nearly stopped.
French: Du côté inférieur de ces tiges, la xylogénèse est pratiquement nulle.
English: The remuneration was based on the comparator of the emoluments of a member of the International Court of Justice (ICJ) as per the decision of the Meeting of States Parties at its Fourth Meeting to adopt the principle of “maintaining equivalence with the remuneration levels of judges of the ICJ”.
French: Ce niveau avait été déterminé par comparaison avec la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, les États Parties ayant décidé à leur quatrième réunion d'appliquer le principe du maintien de l'équivalence avec le niveau de rémunération des juges de la Cour.
English: “Exploitation of Prostitution by the Third Party (Human Rights Aspects)”, delivered at the International Conference of the International Women Lawyers Organization and the Association of Italian Judges in Rome, November 1997.
French: Rapport présenté à la Conférence de l'Organisation internationale des femmes juristes à Ottawa, 21-24 mai 1998.  « Exploitation of Prostitution by the Third Party (Human Rights Aspects) ».
English: The notion of a human rights continuum is undoubtedly particularly marked in the case of the freedom to organise, an area in which the scope of Article 11 of the Convention overlaps with that of Article 5 of the Revised Charter.
French: Certes, la notion de continuum des droits de l’homme trouve singulièrement à s’appliquer en matière de liberté syndicale, domaine dans lequel l’article 11 de la Convention et l’article 5 de la Charte révisée comportent des champs d’application qui se recoupent.
English: At this critical time for the Union's economy, a very serious and substantiated effort is being made to strengthen small and medium-sized enterprises.
French: En cette période critique pour l'économie de l'Union, un effort très sérieux et suffisamment étayé est réalisé en vue de renforcer les petites et moyennes entreprises.
English: If necessary, uninstall and then reinstall the program.
French: Le cas échéant, supprimez, puis réinstallez le programme.
English: The services provided continued to be rated as very good by recipients.
French: Les bénéficiaires ont continué de juger très bons les services fournis.
English: Steel Manufacturing Electric Arc Furnaces Notice is hereby given that the Minister of the Environment ("the Minister") has negotiated the annexed proposed agreement with the provincial and territorial governments, with the exception of Quebec.
French: Fours électriques à arc dédiés à la fabrication d'acier Avis est donné que le ministre de l'Environnement (le « ministre ») a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, à l'exception du Québec, le projet d'accord ci-joint.
English: In accordance with article 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Economic and Social Council, by its resolution 1988 (LX) of 11 May 1976, established a programme under which the States parties to the Covenant would furnish in stages the reports referred to in article 16 thereof and the Secretary-General, at the Council's request, subsequently drew up an appropriate set of general guidelines.
French: Conformément à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Conseil économique et social, par sa résolution 1988 (LX) du 11 mai 1976, a établi le programme dans le cadre duquel les États parties au Pacte présenteraient, par étapes, les rapports mentionnés à l'article 16 dudit Pacte, et le Secrétaire général, à la demande du Conseil, a ensuite élaboré un ensemble approprié de directives générales.
English: But lately, the Maritimes has been earning a reputation as an all-encompassing golf haven.
French: Mais voilà que la région ajoute des rubans à sa réputation en se faisant qualifier de destination golf complète.
English: As a result, share option transactions cannot qualify for the guaranteed capital gains election (see 2 above).
French: Ainsi, les transactions d'options d'achat d'actions ne sont pas admises au choix relatif aux gains en capital garantis (voir le no 2).
English: ecoENERGY Renewable Fuels Strategy The government's comprehensive strategy for renewable fuels has four components:
French: écoÉNERGIE La stratégie concernant les carburants renouvelables La stratégie du gouvernement du Canada sur les carburants renouvelables
English: Sampling Sampling personnel and level at which samples were taken Sampling was carried out on regional or local level in most Member States. In three Member States sampling was organised on a contract basis, but the services carrying out the sampling were still part of the same or another competent authority.
French: Les prélèvements réalisés au niveau des exploitations agricoles étaient dans la plupart des cas placés sous la responsabilité d’un service différent (souvent une autorité compétente différente), étant donné que les inspecteurs chargés des denrées alimentaires n’avaient, dans la plupart des cas, aucun pouvoir légal leur permettant de procéder à des prélèvements d’échantillons dans les exploitations agricoles.
English: Further, there is a link between this understandability and the consumer's perceived value of a label message.
French: De plus, il y a un lien entre ce degré de compréhension et la valeur que le consommateur accorde au message.
English: The long title of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômage (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: "It will provide the extra push that is needed to reach the most marginalized children."
French: Elle nous permettra de fournir l'effort supplémentaire qu'il faut pour atteindre les plus marginalisés.
English: This episode of financial “de-development” is a serious setback to Palestinian efforts to lay the institutional foundations of a future viable state.
French: Cette phase de «régression du développement» sur le plan financier constitue un grave échec dans le cadre des efforts que les Palestiniens déploient pour jeter les bases institutionnelles d'un futur État viable.
English: This support will contribute, directly and indirectly, to the achievement of several of the Millennium development goals and targets, more specifically those on poverty eradication, HIV/AIDS, environmental sustainability and gender equality.
French: L'appui du PNUD contribuera, directement ou indirectement, à réaliser plusieurs des objectifs du Millénaire en matière de développement, et plus particulièrement ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, la viabilité écologique et la parité.