ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Register of Electors After some four years of planning and development, Canada's new National Register of Electors was established on April 26, 1997, and was to be based on the preceding final federal enumeration (of April 10 to 16).
French: Le Registre national des électeurs Après environ quatre ans de préparation, le nouveau Registre national des électeurs a vu le jour le 26 avril 1997. Le dernier recensement électoral fédéral (tenu du 10 au 16 avril) devait en constituer le fondement.
English: 2.9 The authors lodged an appeal against their conviction with the Supreme Court of Uzbekistan, which, on 6 October 1999, upheld their appeal against the charges under article 156, part 2 (e), article 242, part 1, and article 244-1, part 3 (c), of the Criminal Code.
French: 2.9 Les auteurs ont fait appel de leur condamnation devant la Cour suprême d'Ouzbékistan, laquelle, le 6 octobre 1999, a fait droit à leur recours contre les chefs d'inculpation formés au titre de l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156, de la partie 1 de l'article 242 et de l'alinéa c de la partie 3 de l'article 244-1 du Code pénal.
English: Beginning at 21% in 1920, the proportion of female wage-earners increased over the years, nearly reaching parity with men by 1990.
French: De 21 % en 1920, la proportion de femmes salariées s'est accrue au fil des années, rejoignant presque celle des hommes salariés en 1990.
English: (hh) Asia-Pacific Regional Symposium, Kasetsart University (NakomPathorn, Thailand); co-hosted by PPSEAWA and Thai Women's Watch, 31 August-4 September 1999;
French: hh) Colloque régional pour l'Asie et le Pacifique, Kasetsart University, NakomPathorn, Thaïlande; organisé conjointement par l'Association et par Thai Women's Watch, 31 août-4 septembre 1999;
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Grenouille à pattes rouges – Andrée Jenks ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: After working as a radio actor as early as 1940, he resided in Canada until 1955, making occasional forays to American network TV as a substitute for host Warren Hull in the CBS game show "Strike It Rich."
French: Après avoir travaillé comme comédien à la radio dès 1940, il réside au Canada jusqu'en 1955, tout en faisant des incursions occasionnelles dans le circuit de la télévision américaine pour remplacer l'animateur Warren Hull dans le jeu télévisé Strike It Rich, de CBS.
English: Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Visiteurs et résidants contribuent aux principes de gérance environnementale et de viabilité.
English: What are the limits of currently available cost assessment methods?
French: Quelles sont les limites des méthodes d'évaluation des coûts actuellement disponibles ?
English: The project may be called the "Emscher landscape park" but, in fact, it is quite the opposite of a park, which is closely-delineated and planned down to the last detail.
French: Comparativement, cette stratégie d’intervention culturelle a mobilisé nettement moins de crédits publics que les autres formes d’intervention destinées à réhabiliter intégralement les friches industrielles en vue d’accueillir de nouvelles entreprises ou habitations.
English: ◦ Drought Indice Maps (Monthly Palmer,SPI and Soil Moisture)
French: ◦ Cartes des indices de sécheresse (indice Palmer, INP et humidité du sol mensuel)
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement (consensus).
French: Dans toute la mesure possible, la Conférence mène ses travaux par consensus.
English: Such projects require that all steel and manufactured products be of 60 percent U.S. content and that final assembly occur in the United States.
French: Ces projets exigent que tous les matÃ©riaux d'acier et produits manufacturÃ©s soient composÃ©s Ã 60 p. 100 de matiÃ¨res premiÃ¨res amÃ©ricaines et que le montage final soit effectuÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [online].
French: Discussion ou conclusion ` ´ Les auteurs devraient limiter la discussion a la presenta´ ` ´ tion des principales contributions de l’etude et a l’interpre-
English: This summary focuses on the substantive discussions, which were structured according to the following thematic sessions during the meeting:
French: Le présent résumé porte sur les discussions de fond, qui ont été structurées en fonction des thèmes suivants abordés pendant la réunion:
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 List of Figures Figure 1:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Liste des figures Figure 1 :
English: Among those which include the possibility of deferment in their legislation, just under half have a period of deferment of more than 12 months, 38% have a period of 12 months, and 14% have a period of 6 months or less.
French: Parmi ceux qui prévoient la possibilité d’ajournement dans leur législation, un peu moins de la moitié ont un délai d’ajournement supérieur à 12 mois, 38% appliquent un délai de 12 mois et 14% ont un délai de six mois au moins.
English: So if you are a Chinese speaking user and you don’t find a source in Blogdimension, please just submit it !
French: Par conséquent, si vous êtes un utilisateur sinophone et que vous ne trouvez pas la source en chinois que vous recherchez dans Blogdimension, alors proposez-là tout simplement !
English: Note Original slips filed electronically may also be amended electronically.
French: Remarque Les feuillets originaux produits dans un format sur support électronique peuvent également être modifiés dans le même format.
English: In a first phase, off-the-shelf e-commerce solutions should be used whenever possible.
French: Dans une première phase, on utilisera chaque fois que possible des systèmes de commerce électronique disponibles immédiatement.
English: The purpose of this bank is to maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux. Il sert à consigner les conflits d'intérêt potentiels et à résoudre les situations réelles de conflit d'intérêt. Usages compatibles :
English: Exchange of views with M TRICHET, President of the ECB.
French: 113, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne) Échange de vues avec M. TRICHET, président de la BCE
English: Today, another battle honour has been emblazoned on your unit's colours: the one you earned for your participation in the Gulf War.
French: Aujourd'hui, un honneur de guerre s'ajoute sur votre nouvel étendard : celui que vous avez mérité pour votre participation à la guerre du Golfe.
English: Countries have made important progress in promoting women's economic rights and independence.
French: Les pays ont accompli des progrès notables en matière de promotion des droits économiques et de l'autonomie des femmes.
English: Quote each non numeric user supplied value that is passed to the database with the database-specific string escape function (e.g.
French: Mettez entre guillemets toutes les valeurs non numériques qui sont passées à la base de données avec la fonction spécifique à la base de données d'échappement de caractères (e.g.
English: ◦ Recycling (involving environmental issues) and re-using computers (involving supplying computers for schools and libraries).
French: ◦ le recyclage (aborder les questions environnementales) et la réutilisation des ordinateurs (fournir des ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques).
English: The public reporting on unresolved areas of concern designed to focus attention on injustices or unfair practices, given the public's perception of the offender population, does not always have the intended result.
French: Étant donné la perception du public concernant la population carcérale, les rapports publics sur les questions non résolues visant à attirer l'attention sur les injustices ou les pratiques injustes ne produisent pas toujours le résultat escompté.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour, on behalf of the European Union and the other co-sponsors, to introduce the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, contained in document A/56/L.64.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres coparrains, le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies, contenu dans le document A/56/L.64.
English: The funds are being used to pay rent, utilities and teacher salaries.  Canadians also support the children through the involvement of organizations such as the 8 Wing Trenton, Ont. Military Family Resource Centre and Ottawa-based Girl Guides.
French: Cet argent sert à payer le loyer, les services publics et le salaire des enseignants.  Les Canadiens aident également les enfants par le biais de diverses organisations, notamment le Centre de ressources pour les familles des militaires de la 8e Escadre Trenton (Ont) et les Guides d'Ottawa.
English: Judgement No. 1000, 23 July 2001, United Nations Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugement no 1000 du 23 juillet 2001.
English: My special thanks go to the Secretary of the First Committee, Mr. Mohammad Sattar, who is our bedrock, and his staff for all their tireless effort throughout this session of the Committee.
French: J'adresse des remerciements particuliers au Secrétaire de la Première Commission, M. Mohammad Sattar, notre pivot, ainsi qu'à ses collaborateurs, des efforts qu'ils ont déployés sans relâche tout au long de cette session de la Commission.
English: Detailed replies will be given to the questions raised by the Committee in its concluding observations on the previous consolidated report submitted by the Argentine Republic.
French: Les sujets retenus spécialement par le Comité dans les observations finales concernant le rapport précédent seront traités plus en détail.
English: *Valid for stays between June 22 and September 9, 2007.
French: *Valide pour les séjours entre le 22 juin et le 9 septembre 2007.
English: Geneva, 27 September 2007
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 10 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot.
French: Il s'agit d'un début prometteur, mais il reste encore au Pakistan à accéder à la demande d'extradition des 20 meneurs de ce complot.
English: Benidorm is a leader city not only in Spain, but in Europe in general, with a volume of vacancies only exceded by Paris and London.
French: Benidorm est une ville lider, non seulement dans le territoire espagnole, si non dans le cadre européen en général, avec un volume d'occupation hôtelière atteint seulement par Paris et Londres.
English: 3. Risk Factors for Construction-Related Nosocomial Infections A. Exposure to Construction Any patients exposed to health care facility construction activities or soil excavation may be at increased risk of acquiring a construction-related nosocomial infection.
French: ont établi que le fait d’être hospitalisé pendant des travaux de construction représente un facteur (23) de risque indépendant de mycose nosocomiale invasive (p = 0,09) . De même, Weems et ses collaborateurs ont démontré que l’incidence d’aspergillose invasive ou de zygomycose est beaucoup plus élevée pendant les périodes où se déroulent des travaux de construction (p = 0,001, méthode (16) exacte de Fisher) . Klimowski et ses collaborateurs ont signalé une incidence accrue d’aspergillose sur une période de 20 ans qui coïncidait avec la multiplication des projets de rénovation à l’intérieur (19) des hôpitaux et, dans une moindre mesure, aux projets de construction à l’extérieur de ceux-ci . Les travaux d’excavation et de construction ont également été définis comme facteurs de risque (32) dans une éclosion de L. bozemanii . Enfin, Thacker et ses collègues ont mis en lumière une relation entre des patients qui avaient eu accès aux terrains de l’hôpital pendant des travaux d’excavation (33) et le risque de contracter la maladie des légionnaires (p < 0,0001) . Ainsi, l’importance de réduire l’exposition des patients aux travaux de construction ou d’excavation est claire.
English: Ms. Zetina (Belize) replied that the Labour Act had been amended in July 2005 to include provision for maternity protection.
French: Mme Zetina (Belize) répond que la loi sur le travail a été modifiée en juillet 2005 de façon à inclure une mesure concernant la protection de la maternité.
English: Seats Available for Direct Travel from the Netherlands to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 124,917 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance des Pays-Bas à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 124 917 S/O 2004 (EST.)
English: Wroclaw is an exceptional city.
French: Wroclaw est en effet une ville exceptionnelle.
English: The referenced documents (e.g. the request and the patent application) are logically part of the submission as such.
French: Les documents référencés (tels que la requête et la nouvelle demande de brevet) font logiquement partie intégrante de la demande en tant que telle.
English: • Organizational model to harness distributed policy capacity;
French: • le modèle de l'organisation pour exploiter la capacité stratégique répartie;
English: There are critical questions to be addressed: for example cooperation on security policy or in the field of foreign trade and the world economy.
French: Ce débat compte certaines questions centrales, par exemple en ce qui concerne la coopération en matière de politique de sécurité, ou encore l'économie mondiale et le commerce extérieur.
English: A number of Governments reported on novel initiatives to counter the illicit manufacture, abuse and trafficking of ATS.
French: Un certain nombre de gouvernements avaient pris des initiatives novatrices pour lutter contre la fabrication illicite, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine.
English: other lenders under the Enhanced Spring Credit Advance Program 1
French: spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des
English: Part of the mandate of the Taxpayers' Ombudsman is to ensure that the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights are upheld and respected by the CRA.
French: Le mandat de l'ombudsman des contribuables consiste notamment à s'assurer que les droits liés au service décrits dans la Charte des droits du contribuable sont appliqués et respectés par l'ARC.
English: Recalling General Assembly resolutions 45/264 of 13 May 1991, 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 52/12 B of 19 December 1999, 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 45/264 du 13 mai 1991, 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 52/12 B du 19 décembre 1997, 57/270 B du 23 juin 2003, 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: Since her debut in 1988, Sarah McLachlan has emerged as a major voice in the music industry. Some of her most famous songs include "Possession", "Angel", "Adia", and "I Will Remember You".
French: Sarah McLachlan est une chanteuse et musicienne canadienne.
English: Turin proposes two dining halls with a capacity of 5,200 seats.
French: Turin propose deux salles de restaurant d'une capacité totale de 5 200 places.
English: By 2020, such growth is predicted to be driven entirely by immigration.
French: On prévoit que, d'ici 2020, cette croissance sera entièrement attribuable à l'immigration.
English: By 2001, the Andean and Amazon regions claimed attention and further ambitious infrastructure programmes were implemented, both through concessions and direct execution.
French: En 2001, pour apporter des solutions aux problèmes qui se posaient dans les régions andine et amazonienne, d'autres programmes importants intéressant les infrastructures ont été exécutés par le biais de concessions ou selon la modalité de l'exécution directe.
English: Most Populous Reserve WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Reserve Number 6402 Latitude Coordinate 50º 40’ 30" Longitude Coordinate -100º 55’ 37" Province/Territory Manitoba Location 280 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Waywayseecappo First Nation (CSD) Number 4616017
French: Réserve la plus populeuse WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION Numéro de la réserve 6402 Coordonnée de la latitude 50º 40’ 30" Coordonnée de la longitude -100º 55’ 37" Province/Territoire Manitoba Lieu 280 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Waywayseecappo First Nation Numéro (CSD) 4616017
English: Ideally placed just 20 metres from the beach and a short walk from the bus station, this small and hospitable hotel provides a relaxing retreat for your time in Monolithos.
French: Situé à tout juste 20 mètres de la plage et à quelques minutes de marche de l'arrêt de bus, ce petit hôtel accueillant constitue un véritable havre de paix à Monolithos.
English: Across Canada (e)  Application No. 2002-0893-5 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 2 Application by MUSIQUE PLUS INC. to renew the licence of the national French-language specialty television service known as MUSIMAX expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to replace its condition of licence 1(a), with the following: - The licensee shall provide a national French-language specialty service designed for an adult audience that will be devoted predominantly to music in all its forms.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0893-5 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 2  Demande présentée par MUSIQUE PLUS INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé MUSIMAX qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :   - de remplacer la condition de licence 1(a) avec la suivante : - La titulaire doit offrir à l’échelle nationale un service de télévision spécialisée de langue française destiné à un auditoire adulte, qui se consacre de manière prépondérante à la musique sous toutes ses formes.
English: An absence from work is considered only when an employee fails to work on scheduled days.
French: On considère qu'il s'agit d'une absence du travail uniquement si l'employé ne travaille pas les jours prévus.
English: Oilseeds such as flax, sesame seeds, poppy seeds, and legumes such as soy beans are not included because they were not normally included in the studies of the relationship to heart disease risk reduction and are not considered cereal grains.
French: Les graines oléagineuses, comme la graine de lin, la graine de sésame, la graine de pavot et les légumineuses, comme le soja, sont exclues parce qu’elles n’ont généralement pas été comprises dans les études portant sur le lien avec la réduction du risque de maladies cardiovasculaires et qu’elles ne sont pas considérées comme des grains céréaliers.
English: The Convention requires Parties to adopt and implement measures aiming at reducing or eliminating the release of POPs into the environment with the view to reducing the exposure of human, animals and environmental organisms thereto.
French: Aux termes de la Convention, les Parties adoptent et mettent en œuvre des mesures propres à réduire ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants dans l'environnement en vue de réduire l'exposition de l'homme, des animaux et des organismes de l'environnement à ces substances.
English: The 1999 directive bans chrysotile, which is the last type of asbestos it is permitted to use.
French: La directive de 1999 interdit la chrysotile, qui est le dernier type d'amiante qu'il est encore permis d'utiliser.
English: In our modern societies, one would like to believe that violence against children as an educational measure is very much a thing of the past.
French: Dans nos sociétés modernes, on voudrait croire que la violence contre les enfants en tant que mesure d'éducation est une pratique révolue.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/56/510 and Corr.1), said that it recommended approval of the proposal in the report of the Secretary-General (A/56/431 and Corr.1).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/510 et Corr.1) et indique que celui-ci recommande d'approuver la proposition figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/431 et Corr.1).
English: • Proposed Polybrominated Diphenyl ethers Regulations (PBDEs);
French: • Projet de règlement sur les éthers diphényliques polybromés (PBDE).
English: Propolis is a resinous substance made by bees to cover and protect their beehive.
French: Chaque capsule contient l´équivalent de 1000mg de propolis et l´équivalent de 1300mg de jus d´Echinacée pourpre et d´huile de germe de blé.
English: Thus, the Committee is working with a report on Demographic Challenges for Social Cohesion (Rapporteur:
French: C’est pourquoi la commission travaille actuellement sur un rapport intitulé La cohésion sociale face aux défis démographiques (Rapporteuse :
English: From 2000 to 2001, there was a 100% increase in the reported cases of STIs: from 75,390 to 150,780 (NACP/MOH&SW).
French: Entre 2000 et 2001, il y a eu un accroissement de 100 % des cas signalés de maladies sexuellement transmissibles, qui sont passés de 75 390 à 150 780 (NACP/Ministère de la santé et de la protection sociale).
English: Supplementary estimates Carry forward 58.6
French: Budget supplémentaire des dépenses Montant reporté 58,6
English: 4.0 ABBREVIATIONS These are the abbreviations used in the document:
French: 4.0 ABRÉVIATIONS Les abréviations suivantes sont employées dans le présent document :
English: There are other efforts to improve access to rehabilitation, education, training and employment of persons with disabilities.
French: D'autres efforts sont déployés afin d'améliorer l'accès des personnes handicapées à la réinsertion, à l'éducation, à la formation et à l'emploi.
English: It is well known that many landslides, which occur every year in the world, are triggered by rainfall.
French: Il est bien connu que plusieurs des glissements qui se produisent à chaque année dans le monde sont déclenchés par la pluie.