ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the objective no longer seemed to be a reduction of economic inequality between the developed and the developing countries but merely poverty reduction in developing countries.
French: C'est pourquoi, actuellement, l'objectif ne semble plus être de réduire les inégalités économiques entre les pays développés et en développement, mais simplement de sortir les pays en développement de la pauvreté.
English: When usage and integration were higher, telehealth certainly improved access to care within the community.
French: Lorsque le niveau d'utilisation et d'intégration était élevé, la télésanté a certainement amélioré l'accès aux soins dans la collectivité.
English: For example, some noted that the Bulletin provides useful background for future research, or affects their research agenda by casting research questions in new ways.
French: À l’œuvre!
English: Article 457 on the confidentiality of proceedings held in closed court was repealed by Law No. 504 of 1999.
French: L'article 457 du Code de procédure pénale relatif au déroulement du procès sans audience publique a été abrogé par la loi no 504 de 1999.
English: As is well known, on 17 November 2000, a planned attack against President Fidel Castro was thwarted in Panama as a result of information received from Cuba.
French: Comme on le sait, le 17 novembre 2000, un attentat contre le Président Fidel Castro a été déjoué au Panama, suite à une dénonciation cubaine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Orillia (Lake St. John), Ontario will be issued to Larry and Christina Swanton a partnership carrying on business as Swann-Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Orillia (Lake St. John) (Ontario) sera délivrée à Larry et Christina Swanton en société exerçant son activité sous le nom de Swann-Air Services.
English: • Uses existing solutions in innovative ways to solve problems.
French: • Utilise les solutions existantes de façon novatrice pour résoudre les problèmes.
English: They each have academic titles: technological problems; demographic problems; socio-economic problems; and environmental problems.
French: Elles ont toutes une consonance savante : problèmes technologiques, problèmes démographiques, problèmes socioéconomiques et problèmes environnementaux.
English: ∙week−1 for 19 weeks, on each day doing 3 warm-up sets of 20 repetitions followed by 1 set each at 15–20, 10–15, and 7–10 RM (Day 1), 3 sets at 15–20 RM (Day 2), and 1 set at 15–20 and 2 sets at 10–15 RM (Day 3) of a seated bilateral leg press exercise.
French: L'exercice choisi est l'extension bilatérale des membres inférieurs, en position assise. À chaque séance les séries de 20 RM pour réchauffement sont suivies d'une série à 15–20 RM puis d'une à 10–15 RM et d'une autre à 7–10 RM (Séance 1), ou suivies de 3 séries à 15–20 RM (Séance 2) ou suivies d'une série à 15–20 RM et de 2 séries à 10–15 RM (Séance 3).
English: According to some information, there were six child protection committees under the Ministry of Justice that were responsible for preventing violations of the rights of children.
French: Selon certains renseignements, le Tchad disposerait de six comités de protection pour les enfants relevant du Ministère de la justice qui seraient chargés de lutter contre les violations des droits de l'enfant.
English: Tree Canada is a non-profit, registered charity (# 13770 8509 RR0001).
French: La valeur que représentent les arbres pour l'environnement est incontestable.
English: We have the means, the courage and the determination needed to succeed within the period planned, namely by 2010.
French: Nous avons les moyens, le courage et la détermination nécessaires pour en venir au bout à l'horizon temporel fixé, c'est-à-dire 2010.
English: Within the military there are some people who believe we're at the point where that would be a preferable thing to do.
French: Dans l'armée, il y a certaines personnes qui estiment que nous en sommes arrivés au point où il serait souhaitable de créer ce genre d'association ou de syndicat.
English: • "Transformational leaders create greater involvement in work and assure more self-fulfillment for participants by increasing the intellectual and emotional involvement of followers."
French: • ''Les leaders transformationnels mènent à une plus grande implication dans le travail et favorisent un plus grand épanouissement chez les participants en augmentant l'implication intellectuelle et émotionnelle des suiveurs.''
English: I urge the Security Council to systematically condemn all attacks on United Nations personnel and other humanitarian workers and call upon Member States on whose territory such attacks occur to arrest and prosecute or, as appropriate, extradite those responsible.
French: Je prie instamment le Conseil de sécurité de condamner systématiquement tous les attentats perpétrés contre le personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire, et j'engage les États sur le territoire desquels ces attentats se produisent à arrêter les responsables et à les poursuivre ou, le cas échéant, à les extrader.
English: In line with the funding guidelines, only a few language projects had been funded for more than a year (see Table 4).
French: Ainsi que le prévoient les lignes directrices régissant le subventionnement, peu de projets linguistiques avaient bénéficié d’un soutien financier de plus d’une année (cf. tableau 4).
English: JAL reported that its international passenger numbers for the July 22 to August 21 holiday period slipped 0.9 per cent compared with the same period a year earlier.
French: JAL indique que son nombre de passagers internationaux pour la période de vacances du 22 juillet au 21 août a baissé de 0,9 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: Only 10 Member States have provided information and that is too few.
French: Seuls dix États membres ont fourni des informations et ce n'est pas suffisant.