English: (ii) Training courses, seminars and workshops: targeted training seminars to assist top-tier banks and lending institutions in developing and transition economy to enhance integration of sustainability factors in their risk assessment, credit risk appraisal, and lending procedures (6); training courses and workshops for experts from national and local governments, National Cleaner Production Centres and other institutions, covering priority industry sectors on environmental and ecosystem management geared at enhancing capacity-building and technology support activities in target areas (5); training courses and workshops to increase awareness, knowledge and applicable skills on sustainable consumption and production (such as life-cycle management, sustainable use of natural resources, sustainable procurement, corporate environmental and social responsibility and sustainability reporting) for stakeholders from government, civil society and business, including small and medium-sized enterprises (5); training courses, seminars and workshops for national/local governments, non-governmental organizations, and industry personnel geared to assist them in developing policies and implementing action plans in the areas of integrated waste management, water resource management and disaster prevention and management (12); workshops and seminars geared to change thinking, behaviour and operational approaches for government trade and environment professionals in Africa, Asia and the Pacific, West Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe, which will enhance developing country capacities to design, negotiate and implement mutually supportive trade and environment policies and to strengthen synergies between trade and environment regimes (6); workshops, training courses and projects to assist countries to promote and build capacities to implement sound management of chemicals towards the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management objectives and chemical- and waste-related Multilateral Environmental Agreements, including managing, replacing, and reducing releases of persistent organic pollutants, mercury and other hazardous chemicals, in particular those of global concern, and mainstreaming gender equality issues (30);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires de formation axés sur des objectifs spécifiques pour aider les banques et les établissements de crédit de premier rang des pays en développement ou en transition à améliorer l'intégration des facteurs de durabilité dans leurs procédures d'évaluation des risques, d'appréciation des risques d'insolvabilité et d'octroi de prêts (6 ateliers); organisation de stages et d'ateliers de formation à la gestion de l'environnement et des écosystèmes dans les secteurs industriels prioritaires, à l'intention d'experts des gouvernements nationaux et locaux, des centres nationaux de production moins polluante et d'autres institutions, axés sur les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique dans les domaines visés (5 stages et ateliers de formation); organisation de stages et d'ateliers de formation en vue d'accroître la sensibilisation, les connaissances et les compétences pertinentes en matière de consommation et de production viables (gestion fondée sur le cycle de vie, utilisation durable des ressources naturelles, approvisionnement durable, responsabilité écologique et sociale des entreprises et établissement de rapports sur la viabilité à long terme, notamment) à l'intention des parties prenantes du secteur public, de la société civile et du monde des affaires, y compris les petites et moyennes entreprises (5 stages et ateliers de formation); organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers à l'intention des gouvernements nationaux et locaux, des organisations non gouvernementales et des personnels du secteur industriel en vue de les aider à élaborer des politiques et à mettre en œuvre des plans d'action dans les domaines de la gestion intégrée des déchets, de la gestion des ressources en eau, ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles (12 stages et ateliers de formation); ateliers et séminaires visant à modifier les perceptions, les attitudes et les approches opérationnelles, à l'intention des spécialistes des questions environnementales et commerciales du secteur public en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Asie occidentale, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe orientale, de manière à renforcer la capacité des pays en développement de concevoir, négocier et mettre en œuvre des politiques environnementales et commerciales qui se renforcent mutuellement, ainsi que d'accroître les synergies entre les sphères du commerce et de l'environnement (6 ateliers et séminaires); ateliers, stages de formation et projets visant à aider les pays à promouvoir et renforcer les capacités de gestion rationnelle des produits chimiques aux fins de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets, y compris la gestion, le remplacement et la réduction des émissions de polluants organiques persistants, de mercure et d'autres substances chimiques dangereuses, particulièrement ceux qui suscitent des préoccupations sur le plan mondial, ainsi que pour la prise en compte des questions touchant aux différences entre les hommes et les femmes (30 ateliers et stages de formation);