ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilingual capacity is somewhat lacking, since they cannot guarantee bilingual services at all times, and occasionally (but rarely, according to them) they must use administrative arrangements.
French: La capacité bilingue est quelque peu insuffisante car on ne peut pas garantir de services bilingues en tout temps et on doit parfois, mais rarement dit-on, avoir recours à des arrangements administratifs.
English: Mr. Constantin Bulgac, Deputy Minister of the Ministry of Economy and Reforms of the Republic of Moldova presented the importance of forests in the general economy of the Republic.
French: M. Constantin Bulgac, Vice-Ministre moldove de l’économie et des réformes, a souligné l’importance des forêts dans l’économie de son pays.
English: The alternative to foster care was adoption, which was possible after a child abandonment declaration had been made.
French: L'alternative au placement en foyer est l'adoption, possible après déclaration d'abandon de l'enfant.
English: "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » « membre du groupe d'une banque » S'entend au sens du paragraphe 464(2) de la Loi.
English: Compared to the surplus of $9.82 million in the previous biennium, there was a decrease of $5.05 million in the current biennium.
French: Cet excédent est en diminution de 5 050 000 dollars par rapport à celui de l'exercice biennal précédent, qui s'était établi à 9 820 000 dollars.
English: She is currently a Board Member of the Ottawa-based Elisabeth Bruyere Research Institute as well as Co-chair of CPHA’s Expert Panel on Health Literacy.
French: Elle siège au conseil d’administration de l’Institut de recherche Élisabeth-Bruyère à Ottawa et assure la coprésidence du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé de l’ACSP.
English: ESPUELA ORGAZ, RICARDO (GPP) Senador electo por Soria (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la adopción internacional-0512 pág: 1,6,11 , de 29-SEP-2003
English: Summary of Performance Overall Summary of Performance During the fiscal year 2005–2006, both the CF and DND were highly successful in fulfilling their mandates and providing value to Canadians.
French: Sommaire du rendement Sommaire global du rendement Pendant l’année financière 2005-2006, les FC et le MDN ont fort bien réussi à remplir leur mandat et à optimiser les ressources que les Canadiens leur avaient confiées.
English: The switch from tobacco to sugar is referred to as the “Sugar Revolution” which completely transformed the economic and social landscape of Barbados.
French: Le passage du tabac au sucre, la «révolution sucrière», a complètement transformé le paysage économique et social de la Barbade.
English: This is in most cases a complementary service added to vocational training or physical rehabilitation, and in recent times has become more common.
French: Il s'agit le plus souvent d'un service complémentaire qui vient s'ajouter à la formation professionnelle ou à la réadaptation physique et qui s'est généralisé au cours des dernières années.
English: Indeed, harmonised and high quality accounting standards could make a significant contribution to the integration and efficiency of financial markets, and these could also help in Europe where the differences in accounting rules could affect the cross-country comparability of firms' accounting information.
French: De fait, des normes harmonisées de grande qualité pourraient apporter une contribution significative à l'intégration et à l'efficience des marchés financiers – y compris en Europe où les différences entre les règles comptables pourraient affecter la comparabilité internationale des informations comptables diffusées par les entreprises.
English: By its decision 55/415, entitled “Small arms”, adopted on 20 November 2000, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001.
French: Dans sa décision 55/415, intitulée « Armes légères », qu'elle a adoptée le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001.
English: The Extinction of the World’s Languages (Oxford University Press, 2000), co-authored with Daniel Nettle.
French: The Extinction of the World’s Languages » (Oxford University Press, 2000), en collaboration avec Daniel Nettle.
English: (Agenda item 1 (b))  At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/50/1.
French: (Point 1 b) de l'ordre du jour) À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/50/1.
English: Some of the differences between international and domestic security have been eroded, and international affairs now involves non-state actors such as terrorists, violent environmental or similar activists, or, in a positive sense, non-governmental organisations (NGOs).
French: Certaines différences entre la sécurité internationale et la sécurité nationale se sont atténuées et il faut aujourd’hui compter, sur l’échiquier international, avec la présence d’acteurs non étatiques, qu’il s’agisse de terrorisme, d’atteintes à l’environnement et autre ou, plus positivement, des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Governments should take steps that include administrative, civil and criminal penalties for individuals, enterprises and transnational corporations involved in illicit trafficking.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures, y compris des sanctions administratives, civiles et pénales, à l'encontre des individus, entreprises et sociétés transnationales impliqués dans le trafic illicite.
English: Commenting on NDI's receipt of this award, David Crouch attributes the company's success to one single philosophy: " understanding our customers' requirements and meeting them through ground-breaking scientific research and the development of innovative product solutions."
French: En référence à la récompense que vient de recevoir NDI, M. Crouch a attribué le succès de son entreprise à une seule philosophie, soit celle de « comprendre les exigences de nos clients et y répondre par une recherche scientifique innovatrice et par la conception de produits novateurs ».
English: The international legal framework to fight terrorism more effectively is growing, and so is the capacity of States acting cooperatively to counter terrorism.
French: Le cadre juridique international destiné à lutter plus efficacement contre le terrorisme se met en place, de même que la capacité des États à contrer le terrorisme par une action conjointe.
English: Alignment of the provisions of the 1968 Vienna Convention to the provisions of vehicle regulations adopted by the World Forum 82 19
French: Alignement des dispositions de la Convention de Vienne de 1968 sur celles des Règlements concernant les véhicules adoptés par le Forum mondial 82 20
English: The thorny question facing mankind is whether there is an organic linkage between manufacturing the instruments of death and destruction and fashioning the constructive means of development.
French: La question épineuse que l'humanité doit résoudre est de savoir si il existe un lien organique entre la production de moyens de destruction et de mort, et la production de moyens de développement et de construction.
English: All delegations considered that the process described in paragraph 18 of the draft decision concerning implementation of recommendation 19 in the Report of the Panel of Eminent Persons increased coherence.
French: Toutes, aussi, ont estimé que les modalités d'application de la recommandation no 19 figurant dans le rapport du Groupe de personnalités et décrites au paragraphe 18 du projet de décision accentuaient cette cohérence.
English: The National Children's Institute (INAC) and the Ministry of Social Communication (MCS) joined forces in the area of the commitments made by the Government, the United Nations agencies and civil society to increase the dissemination by means of social communication of information on children's development, especially for young children.
French: L'INAC et le Ministère de la communication sociale ont agi de concert dans le domaine des engagements pris par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et la société civile pour accroître la diffusion au travers de la communication sociale d'informations sur le développement de l'enfant, avec pour cible particulière les jeunes enfants.
English: The global crisis highlighted the boundaries, the strengths and the structural problems of the European global development model.
French: La crise mondiale a mis en lumière les limites, les forces et les problèmes structurels du modèle de développement européen.
English: It will also present policy options for enhancing linkages and creating PPPs.
French: Seront enfin envisagées différentes options permettant de renforcer les liens et de créer des partenariats public-privé.
English: In 1996, an average of about 75% of the substrate was live coral and soft coral while in 1999 a survey showed that only about 12% of the substrate on the seaward reefs was live coral.
French: En 1996, presque 75 % du substrat, en moyenne, était composé de corail vivant et de coraux mous.
English: Consequently, it is the Agency's opinion that the STO's new way of doing things, the new rules applicable to regular trips introduced by the STO in 1998, and the congestion of road traffic during peak hours largely explain the situation that Mrs. Potvin is faced with.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la nouvelle façon de faire de la STO, les nouvelles règles applicables aux déplacements réguliers mises en place par la STO en 1998, de même que la congestion de la circulation routière en période de pointe expliquent, en grande partie, la situation qui prévaut dans le cas de Mme Potvin.
English: There was a Société des musées Québecois project to standardize data in Artefacts Canada and the Info-Muse data base, to facilitate on-line access; a Royal Botanical Gardens project to preserve and document rare plants; and an Ontario Association of Art Galleries project to develop mentoring circles for 30 visual art curators.
French: Un projet de la Société des musées québécois portait sur la normalisation des données contenues dans les bases de données Artefacts Canada et Info-Muse et visait à faciliter l'accès en ligne. Un projet des Jardins botaniques royaux concernait la préservation et la documentation de plantes rares, et un projet de l'Association des galeries publiques de l'Ontario avait pour but de mettre sur pied des cercles de mentorat à l'intention de 30 conservateurs en arts visuels.
English: He died on 6 March 2004.
French: Il est mort le 6 mars 2004.
English: 54-75, p. 246, para.
French: Ibid., p.
English: 1.2 Review, Eligibility and Approval 1.2.1 All the files examined contained a project assessment in the form of a Human Security Program project proposal sheet. The proposal sheet included a project description and assessment of relevance and sustainability, as well as a performance framework showing identifiable risks and mitigation strategies.
French: 1.2 Étude, admissibilité et approbation 1.2.1 Tous les dossiers examinés faisaient l’objet d’une évaluation rédigée selon la formule de proposition de projet du PSH où étaient consignés la description du projet et l’évaluation de la pertinence et de la durabilité ainsi que le cadre de rendement établissant les risques identifiables et les stratégies d'atténuation.
English: About thirty minutes into the test (at the beginning of Book 3), you will be asked nine questions that will assess how well you memorized the information.
French: Environ 30 minutes après le début du test (au début du Livret 3), vous devrez répondre à neuf questions servant à évaluer dans quelle mesure vous vous rappelez ces renseignements.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glufosinate tolerant soybean lines A2704-12 and A5547-127, concluded that this line does not present human food safety concerns.
French: Après avoir étudié l'information présentée à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de soja A2704-12 et A5547-127 tolérant le glufosinate, Santé Canada a conclu que ces lignées ne soulèvent aucune préoccupation quant à l'innocuité alimentaire pour les êtres humains.
English: As detailed in Exhibit 3.2 clients in all regions continue to be satisfied with the efforts put forth by ACOA.
French: Tel qu'il est illustré au tableau 3.2, les clients de toutes les régions demeurent satisfaits des efforts entrepris par l'APECA.
English: 6.2 Cryptosporidium As with giardiasis, cryptosporidiosis may be waterborne, foodborne, or transmitted sexually or by the faecal-oral route.
French: 6.2 Le Cryptosporidium Tout comme la giardiase, la cryptosporidiose peut se transmettre par l'eau, par les aliments, sexuellement ou par voie oro-fécale.
English: Mr Anastassios Papaligouras), Mr Stefan Glǎvan, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mogens Jensen, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli, Mr Jan Kaźmierczak, Miss Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil, Mrs Svetlana Khorkina, M. Serhii Kivalov, Mr Anatoliy Korobeynikov, Mrs Elvira Kovács, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Ertuğrul Kumcuoğlu, Mr Markku Laukkanen, Mr Jacques Legendre, Mr van der Linden, Mrs Milica Marković, Mrs Muriel Marland-Militello, Mr Andrew McIntosh, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mrs Adoración Quesada Bravo, Mr Paul Rowen, Mrs Anta Rugāte, Mr Indrek Saar, Mrs Ana Sánchez Hernández, Mr André Schneider, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin, Mr Christophe Steiner, Mrs Doris Stump, Mr Valeriy Sudarenkov, Mr Petro Symonenko, Mr Hugo Vandenberghe, Mr Klaas de Vries, Mr Piotr Wach, Mr Wolfgang Wodarg.
French: M. Anastassios Papaligouras), M. Stefan Glǎvan, M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mogens Jensen, M. Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli, M. Jan Kaźmierczak, Mme Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil, Mme Svetlana Khorkina, M. Serhii Kivalov, M. Anatoliy Korobeynikov, Mme Elvira Kovács, M. József Kozma, M. JeanPierre Kucheida, M. Ertuğrul Kumcuoğlu, M. Markku Laukkanen, M. Jacques Legendre, M. van der Linden, Mme Milica Marković, Mme Muriel Marland-Militello, M. Andrew McIntosh, Mme Maria Manuela Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, Mme Adoración Quesada Bravo, M. Paul Rowen, Mme Anta Rugāte, M. Indrek Saar, Mme Ana Sánchez Hernández, M. André Schneider, Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin, M. Christophe Steiner, Mme Doris Stump, M. Valeriy Sudarenkov, M. Petro Symonenko, M. Hugo Vandenberghe, M. Klaas de Vries, M. Piotr Wach, M. Wolfgang Wodarg.
English: (conjoint de fait) "dual service veteran" means a veteran as described in subsection 37(5) or (6) of the War Veterans Allowance Act.
French: (dual service veteran) « civil au revenu admissible ayant servi outre-mer » Civil ayant servi outre-mer et qui est un civil au revenu admissible.
English: Doyal [15] points the way to such an emphasis traditional epidemiological methods have to be turned on their head.
French: Doyal [15] nous indique la piste à suivre : ...il faut renverser les méthodes épidémiologiques conventionnelles.
English: However, they suggest the need for caution in assuming that effects will be uniform across all contexts.
French: Elles doivent cependant nous inciter à ne pas considérer a priori que l'impact de l'instruction est le même en tous temps et en tous lieux.
English: Competitive positioning of regions Business and Regional Growth program 38,266 38,957 37,046 — — — — Total 38,266 38,957 37,046 6,524 6,524 6,096 54
French: Positionnement concurrentiel des régions Programme Croissance des entreprises et des régions 38 266 38 957 37 046 — — — — Total 38 266 38 957 37 046 6 524 6 524 6 096 54
English: The original Indenture (Deed) of Assignment, from July 1830, of Lady MacKenzie's interest in the United North West Company and the Hudson's Bay Company.
French: L'original de l'acte formaliste de cession (juillet 1830) des intérêts de lady Mackenzie dans la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Various schemes are provided to the specified health personnel, including flex-time, flexible retirement and personal development.
French: Divers plans sont proposés pour le personnel de la santé en question, notamment des assouplissements de l'horaire et de la retraite et une formation personnelle.
English: The square tower, housing the seigneurial office and library, was where two sides of Papineau – the man of culture and the seigneur – came together.
French: La tour carrée, à la fois bureau seigneurial et bibliothèque, devient l’espace pivot entre l’homme et le seigneur.
English: Preamble The Contracting Parties Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Noting that the WIP0 Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor the exploitation of their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: PROTOCOLE DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET SUR LES PHONOGRAMMES, POUR LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Préambule Les Parties contractantes, Désireuses d’assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique; Notant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées, ainsi que sur les utilisations de leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées; Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996; Sont convenues de ce qui suit :
English: On the same subject, the expert from Japan introduced GRB-50-12 presenting a counter proposal with another range of criteria.
French: À propos du même sujet, l'expert du Japon a présenté le document GRB-50-12 qui contient une contre-proposition avec une autre série de critères.
English: See the addresses of the pointers do not change, what was expected.
French: Voir les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.
English: Furthermore, it should be mentioned that Australia, unlike Canada, has regulations on storing transmission data.(48) Conclusion The Convention on Cybercrime calls for greater cooperation between countries and, consequently, harmonization of lawful access legislation.
French: Même si un ombudsman (Telecommunications Industry Ombudsman) existe pour recevoir les plaintes à l’endroit des fournisseurs de services de télécommunication, les mesures de protection mises en œuvre par le projet de loi C-74 semblaient plus complètes.
English: (3) The minimum payable under paragraph (1)(b) is
French: (3) Minimum payable selon l'alinéa (1)b)
English: If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
French: Si le débiteur bénéficie d'une des facilités de paiement prévues aux articles 79 à 82, le paiement doit s'effectuer dans le(s) délais fixé(s) dans le cadre de ces facilités.
English: Where they exist at all, definitions and classifications differ from country to country.
French: Quand elles existent, définitions et classifications divergent d'un pays à l'autre.
English: During 2000, the Office made good progress in its efforts to obtain final sub-project monitoring reports from all of its partners.
French: En 2000, les efforts du HCR pour obtenir des rapports définitifs sur le suivi d'exécution des sous-projets de tous ses partenaires ont porté leurs fruits.
English: The Palace of the Savings Bank, also known by its short name of “CEC” Palace, has a turbulent story, being built, pulled down and rebuilt.
French: Trop petite pour le développement rapide de l’institution, l’édifice est démoli. Sur la même place on a commencé en 1897 la construction du siège actuel, selon les plans de l’architecte français Paul Gottereau.
English: While this monitoring was worthwhile when it was initially launched a couple of years ago when significant amounts were recovered, the "honour system" is now working effectively.
French: Si ce contrôle a été utile pendant quelques années au début, alors que des montants importants ont été recouvrés, le système de confiance fonctionne maintenant de façon efficace.
English: The international community should not accept that coming generations should continue to live under the horrifying shadow of the possible use of WMDs.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter que les générations futures doivent continuer à vivre dans l'ombre terrifiante de la menace d'un emploi éventuel d'ADM.
English: Together, the three UNDAF outcomes respond to five of the seven national priorities identified in the 2006 programme of the Government.
French: Ensemble, ces trois résultats satisfont à cinq des sept priorités nationales définies dans le programme du Gouvernement pour 2006.
English: • On-going research and development;
French: • programme continu de recherche-développement;
English: What raw materials and input materials in the company or production process generate these waste streams and emissions?
French: Quelle en est la quantité?
English: Cell monolayers cultured on impermeable plastic surfaces absorbed Ca with such avidity that hydroxyapatite crystals formed.
French: Les monocouches cellulaires cultivées sur les surfaces de plastique imperméables ont absorbé le Ca si rapidement que ceci a donné lieu à la formation de cristaux d'hydroxyapatite.
English: The needs of the various institutions may furthermore be different: the requirements of an institution renting a building it occupies can thus differ greatly from those of an institution that is an owner-occupier.
French: De plus, les besoins des Institutions peuvent être différents : ainsi les besoins d’une Institution locataire d’un immeuble qu’elle occupe peuvent être très différents des besoins d’une Institution propriétaire.
English: More resources of the section will be shifted towards planning and implementing the handover of the national priorities secretariat functions to Timorese counterparts throughout 2009, and towards streamlining the national priorities process with the existing medium-term planning mechanisms of the Government.
French: Une plus grande partie des ressources de la section seront consacrées à la planification et à la mise en œuvre du transfert des fonctions du secrétariat chargé de l'application des priorités nationales à ses homologues timorais pendant l'année 2009 et à la rationalisation de la prise en compte de ces priorités par les mécanismes de planification à moyen terme du Gouvernement.