ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Regroupement de développement économique et d’employabilité (RDÉE);
French: • le Regroupement de développement économique et d'employabilité (RDÉE);
English: Our island is surrounded by small coves with crystal-clear waters, which can be reached by land except in the case of the most secluded coves, which are only reachable by boat.
French: Notre île est cernée par de petites calanques d’eau cristalline lesquelles sont accessibles à pied ou bien par la mer en ce qui concerne les calanques les plus dissimulées.
English: Education Aboriginal women and girls 561.
French: Éducation Femmes et filles autochtones 561.
English: Varenicline tartrate Varenicline tartrate is a new prescription drug that, when combined with counseling, may reduce the sense of satisfaction you get from smoking. It can reduce cravings and withdrawal symptoms.
French: Le tartrate de varenicline Le tartrate de varenicline est un nouveau médicament d'ordonnance qui, combiné à du counselling, peut réduire la sensation de satisfaction que procure la cigarette, de même que les envies et les symptômes de sevrage.
English: No authorization will be issued when there is a conservation risk.
French: La loi et le règlement établissent également les dispositions détaillées sur l'inspection, les offenses et les sanctions.
English: • Was the conduct of the 2004 salmon fishery consistent with the conservation objectives stated in the fishing plan?
French: • Est-ce que les activités de pêche du saumon en 2004 respectaient les objectifs de conservation établis dans le plan de gestion des pêches?
English: Leading and Participating Departments and Agencies 4.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants 4.
English: A natural development of the ‘disabled stagiaires’ scheme would be to extend it to recruitment of disabled temporary agents.
French: Il serait normal d'étendre le programme de stages en faveur des personnes handicapées au recrutement d'agents temporaires atteints d'un handicap.
English: Since the Company was no longer responsible for the administration of the area, having surrendered title in 1870, the firm wanted the government to assume its humanitarian obligations.15 The most persistent demands for treaty negotiations, however, continued to come from the Natives themselves.
French: Puisque la Compagnie n'était plus responsable de l'administration de la région, ayant cédé ses titres en 1870, elle désirait voir le gouvernement assumer ses obligations humanitaires.15 Cependant, ce sont des autochtones eux-mêmes que continuèrent de venir les demandes les plus insistantes pour des négociations portant sur un traité.
English: In this regard, the Chairmanship welcomes the results of the first Annual Security Review Conference (ASRC).
French: En 2002, le Forum a décidé d’inscrire les dangers liés aux stocks de munitions excédentaires à son ordre du jour pour 2003.
English: More flexible labour contracts for particular categories (e.g. new entrants) have been introduced but have not been backed up sufficiently by opportunities to acquire new skills which can help people to advance in the labour market.
French: Le taux d'emploi des femmes a fortement progressé (s'établissant à 57,2 %, il est proche de l'objectif de 60 %), mais les États membres doivent encore prendre des mesures pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: I thank the Mexican delegation for its active presence in the Council of Europe.
French: Le Président remercie la délégation mexicaine pour sa collaboration et est heureux d’accueillir aujourd’hui le président du Sénat mexicain auquel il donne la parole.
English: Several key differences are apparent, among the many models examined by the New Media Project Initiative and highlighted by stakeholders through consultations including platform, revenue generation, content source, distribution, linear and on-demand content, and aggregation or direct-to-consumer distribution.
French: Parmi les nombreux modèles abordés par l’Initiative sur les nouveaux médias et mentionnés par les parties intéressées au cours des consultations, on distingue de nettes caractéristiques, dont la plateforme, le mode de revenus, la source de contenu, la distribution, le contenu linéaire ou sur demande et la distribution regroupée ou directe au consommateur.
English: The world cannot afford talks that collapse into stalemates, as unfortunately happened in Cancun.
French: Le monde ne peut pas se permettre de mener des pourparlers qui aboutissent à des impasses, comme cela a malheureusement été le cas à Cancun.
English: Provide a description of the social and demographic profile(s) in the area of the Project including trends, including:
French: Fournir une description du ou des profils sociaux et démographiques dans la région du projet, y compris les tendances démographiques, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The Sub-Commission has considered three themes, which have taken the form of studies on:
French: Trois thèmes ont jalonné la réflexion de la Sous-Commission sous forme d'études consacrées à:
English: For a more comprehensive review of the Producer Netback Calculator, see Appendix 2.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Resolving all outstanding claims as expeditiously, humanely and compassionately as possible
French: Régler toutes les réclamations en suspens, autant que possible avec célérité, compréhension et compassion
English: Please note that the airport shuttle needs to be reserved at least 24 hours in advance.
French: Note : la navette pour l'aéroport doit être réservée au moins 24 heures à l'avance.
English: He also served as Deputy Minister of Energy, Mines and Resources during the 1973–74 energy crisis.
French: Il fut aussi sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pendant la crise de l’énergie de 1973-1974.
English: The Commissioner will be aware of the letter that the President-in-Office of the ACP sent in May 2003 to the chair of the TRIPs Council, raising a number of issues.
French: Le commissaire doit être au courant de la lettre que le président en exercice des ACP a envoyée en mai 2003 à la présidence du Conseil ADPIC dans laquelle il soulevait un certain nombre de questions.
English: Share your responses, findings, conclusions and reflections with the class.
French: Partagez vos réponses, résultats, conclusions et réflexions avec le reste de la classe.
English: As part of the verification process, the customs administration may send, to the exporter or producer of a good or a producer or supplier of a material, by any method that produces a confirmation of receipt, a verification questionnaire or letter identifying: (a) the customs administration requesting the information; (b) the name and title of the officer sending the verification letter or questionnaire; (c) the goods or materials that are the subject of the verification; and (d) the period within which the verification letter must be answered or the verification questionnaire must be completed and returned.
French: Dans le cadre du processus de vérification, il se peut que l’administration douanière envoie, par tout moyen permettant de confirmer la réception, à l’exportateur ou au producteur d’une marchandise ou au producteur ou fournisseur d’une matière un questionnaire ou une lettre de vérification identifiant : a) l’administration douanière demandant les renseignements; b) les noms et les titres de poste de l’agent qui envoie la lettre ou le questionnaire de vérification; c) les marchandises ou matières faisant l’objet de la vérification; d) le délai dans lequel une réponse à la lettre doit être donnée ou le questionnaire rempli et retourné.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Triple G Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Triple G Productions Ltd.
English: Continued support for small states is essential.
French: Il est indispensable de continuer d'appuyer les petits États.
English: F 223-1-1-12 Archives of Ontario, I0016694  Click to see a larger image (88K) Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting in the Sportsmen's Battery with Conn  Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Black and white print Conn Smythe fonds Reference Code:
French: F 223-1-1-12 Archives publiques de l'Ontario, I0016694  Cliquer pour un agrandissement (88ko) Ted Reeve (Toronto Telegram Sports writer) enlisting in the Sportsmen's Battery with Conn  Smythe at Maple Leaf Gardens, 1939 Photographie noir et blanc Fonds Conn Smythe Code de référence :
English: I also believe that we need far-reaching projects.
French: Je crois aussi qu'on a besoin de grands projets.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AND REPEALING THE ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE ET ABROGEANT LE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE MODIFICATION 1.
English: – If nucleic acid ampliﬁcation tests (NAATs) are available:
French: Dégager le prépuce des hommes non circoncis pendant la durée de la procédure.
English: The objective of this proposal for a directive, which dates back to 1997, is to put an end to the fragmentation of previous water legislation and protect surface water, coastal waters, inland waters and groundwater.
French: L' objectif de cette proposition de directive, qui date de 1997, est de mettre un terme à la fragmentation caractérisant jusqu' à présent la législation sur l' eau et de protéger les eaux de surface, les eaux côtières, les eaux intérieures et les eaux souterraines.
English: Canada Customs and Revenue Agency is expanding services by increasing the number of offices that serve applicants to the SR&ED program, and is increasing awareness of this program via an outreach campaign.
French: De plus, Agence des douanceset du revenu du Canada élargit ses services en augmentant le nombre de bureaux aptes à accueillir les candidats et il fait connaître davantage le Programme par une campagne de sensibilisation.
English: The Department of Indian Affairs became a branch of the Department of Mines and Resources in 1936. Many changes occurred between 1936 and 1945.
French: Les premiers hôpitaux du Ministère ont été construits en 1917 et au commencement des années 1920.
English: • ADMIN (Administrative manufacturer name/product name change/licensing agreements) Section # 6 Guidance Where applicable, state the number of volumes contained in the drug submission.
French: • ADMIN (Modification administrative apportée au nom du fabricant/produit/aux accords d'utilisation de licence) Champ # 6 Directive Lorsqu'il y a lieu, indiquer le nombre de volumes que contient la présentation de médicament.
English: "Search warrants with terms like 'all records you may hold about the above person' can potentially cost thousands of dollars to comply with if years' worth of traffic accounting logs must be searched."
French: Des mandats de perquisition assortis de conditions telles que « tous les documents que vous détenez au sujet de la personne susmentionnée » peuvent coûter des milliers de dollars s'il faut les retracer à travers des registres accumulés au fil de nombreuses années.
English: It is written as a complement to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Il complète la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor.
English: Very important is the establishment of specialized teams for the protection of children against abuse, which were established in two health-care institutions, the Institute for Maternal and Child Health Care of Serbia “Dr.  Vukan Čupić” and the Institute for Mental Health, both of them in Belgrade.
French: La création d'équipes spécialisées dans la protection des enfants contre la maltraitance au sein de deux établissements de soins de santé de Belgrade, l'Institut serbe de soins de santé maternelle et infantile («Docteur Vukan Čupić») et l'Institut de santé mentale, représentent deux mesures de première importance.
English: A technical error was made by the group.
French: Une erreur technique a été commise par le groupe.
English: The organization said that for women, access to the Internet was the key to their development.
French: Elle a soutenu que l'accès à l'Internet constituait pour les femmes la clef du développement.
English: • an increasing number of hot days during the year;
French: • une augmentation du nombre de journées de chaleur durant l’année;
English:   - 49 - A. Usually over a period of time, if  you have enough time, you can find  something. If it is not in our region,  maybe in another one.
French: R. Habituellement, après quelque temps, si vous avez   suffisamment de temps, vous pouvez trouver quelque   chose. Si ce n'est pas dans notre région, ce sera   peut-être dans une autre.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/wfs/2005/html/fs050607.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.int/press/pr/wfs/2005/html/fs050607.fr.html
English: This does not necessarily mean that there is no intention, as specifically announced by the Commission, to propose an amendment to the 2000-2006 financial perspectives which, in the Commission' s view, would not fundamentally affect CAP appropriations.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'on n'a pas l'intention (annoncée notamment par la Commission européenne) de proposer un amendement aux perspectives financières pour 2000-2006 qui, conformément à la lecture de la Commission, n'affecterait pas pour l'essentiel les montants dans le cadre de la PAC.
English: However, Contracting Parties were under obligation to inform the Commission of such quota transfers or exchanges, including their specificities, the list of vessels authorized to fish cod in the Baltic Sea, monthly catch statistics from their own vessels (which had also to be communicated to other Contracting Parties) and monthly statistics on landings from other Contracting Parties.
French: Néanmoins, les parties contractantes sont tenues d'informer la Commission de ces échanges ou transferts de quotas, en en donnant notamment les détails, ainsi que la liste des navires autorisés à pêcher la morue en Baltique, les statistiques concernant les prises mensuelles de leurs propres navires (qui doivent également être communiquées aux autres parties contractantes) et les statistiques mensuelles sur les quantités débarquées par d'autres parties contractantes.
English: In group 29/00, relating to connection of valves, the term "tyre" also includes inflatable elastic bodies other than tyres or inner tubes.
French: Dans le groupe 29/00, traitant du raccordement des valves, l’expression "pneumatique" comprend également les corps élastiques gonflables autres que les pneumatiques eux-mêmes ou les chambres à air.
English: Member States may assign a supervisory role to the national data protection authorities who perform this role in relation to the CIS Convention.
French: L’article s’entend sans prejudice de la convention ´ SID qui contient ses propres dispositions pour la protection des donnees à caractere personnel ´ ` echangees par le biais du SID.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 26 Paragraph 16 c (new) 16c. Considers and understands that the unwise distribution of the payments of Philip Morris under the agreement are a major deterrent for other manufactures to conclude similar agreements or settlements and calls on the Commission and the Member States that, before other agreements are signed, it is clear for all parties that future payments are used for the fight against fraud; Or. en
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 25 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. se dit très déçu par la manière dont la Commission a réparti les versements résultant de l'accord Philip Morris entre les 10 États membres et la Communauté, cette dernière n'ayant reçu que 9,7% du total, alors que le surplus a été attribué aux ministres des finances des États membres; relève que cette répartition ne garantit pas que les versements seront utilisés pour lutter contre la fraude et le commerce illicite comme le prévoit l'accord; Or. en
English: . . . The planning starts many months in advance.
French: La planification commence plusieurs mois d’avance...
English: • Business Case Preparation The activities related to each of these stages are listed in the project workplan in Appendix A. Project Control Due to the short timeframe of this project, project control procedures have been kept to a minimum to facilitate a timely completion of the deliverables.
French: • Préparation de l'analyse de rentabilisation Les activités se rapportant à chacune de ces étapes sont décrites dans le plan de travail, à l'annexe A. Contrôle En raison du court délai du projet, des procédures de contrôle minimes ont été retenues pour favoriser l'achèvement en temps opportun des documents à livrer.
English: Their mission is to create environmentally and economically sustainable "artificial reefs" in BC and in the world for the enjoyment of scuba divers everywhere (and for the protection of environmentally and historically sensitive marine habitats)
French: Sa mission est de créer des «récifs artificiels» durables sur les plans environnemental et économique en C.-B. et dans le monde pour le plaisir des plongeurs de partout (et pour la protection des habitats marins sensibles et historiques).
English: Screening assessments would also be conducted on any other substances for which preliminary assessment is desirable.
French: Cette évaluation concerne également toute substance qu’il y aurait lieu de soumettre à une évaluation préliminaire.
English: The Irish presidency's proposal to add a protocol to the Treaty setting out the operation of the subsidiarity principle is a good idea.
French: Dès lors, la proposition de la présidence irlandaise d'ajouter au Traité un protocole concernant les modalités d'application du principe de subsidiarité est intéressante.
English: The government must therefore find innovative ways to renew its workforce by hiring young people who want a career in the public service.
French: Le gouvernement doit donc s’efforcer de trouver des moyens novateurs pour les renouveler en recrutant des jeunes désirant faire carrière au sein de la fonction publique.
English: These registers contain references to officers on sick leave or leave of absence, those temporarily employed, and records of punishments and offences, for example smoking on duty or disobeying orders.
French: Ces registres font mention des agents en congé de maladie ou en congé autorisé, des employés temporaires, des punitions et des offenses, comme fumer en service et désobéir aux ordres.
English: Ross, N.A., Tremblay, S., Khan, S., Crouse, D., Tremblay, M., & Berthelot, J. (2007).
French: Ross, N.A., Tremblay, S., Khan, S., Crouse, D., Tremblay, M. et Berthelot, J. Body mass index in urban Canada:
English: Then press Enter to save the modification.
French: Puis appuyez sur Enter pour sauver la modification.
English: However, some of the respondents expressed dissatisfaction with the hiring of youth workers, claiming that assignment are sometimes based on shortages of manpower, rather than on the candidate's suitability for the position.
French: Toutefois, certaines personnes interrogées se sont dites insatisfaites du recrutement de ce personnel, et ont prétendu que les affectations étaient parfois motivées par la pénurie de personnel plutôt que par l'aptitude des candidats à remplir ce genre de fonctions.
English: • sonic cleaners BioTronics employs 135 people in the Pittsburgh Region.
French: • nettoyeurs à ultrasons BioTronics emploie 135 personnes dans la région de Pittsburgh.
English: Constitute ships' stores when the conveyance is on a voyage that lasts for a minimum of five days 4.
French: Voyage d'une durée minimale de cinq jours 4.
English: "An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them" - as provided by Article 26 of the Staff Regulations.
French: L'article 26 du Statut prévoit que "[t]out fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie."
English: CIDA is continuing to support a victim rehabilitation program managed jointly by Oxfam-Quebec and the Cambodian War Amputees Rehabilitation Society (CWARS) based in Calgary. This project has been operating in Pursat province since 1994 and has offered rehabilitation and reintegration services to landmine victims and other disabled citizens.
French: Le Fallsbrook Centre, du Nouveau-Brunswick, a reçu 100 000 dollars de l'ACDI (dans le cadre du Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens) pour lancer au nord du Nicaragua un projet qui fournit aux victimes de mines terrestres des prothèses et une formation à l'électricité solaire afin de leur permettre de distribuer, d'installer et de maintenir des systèmes à énergie solaire dans les villages.
English: In accordance with Treasury Board guidelines, the Agency has routinely waived fees under $25.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, l’Agence renonce automatiquement aux frais de moins de 25 $.
English: A growth-focused and entrepreneurial business climate.
French: Climat commercial axé sur la croissance et l’entreprise.
English: Effective date of claims of complete specification 10.—(1) A claim of a complete specification shall have effect from the date provided in this section in relation to that claim and a patent shall not be invalidated by reason only of the publication or use of the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, on or after the effective date of that claim or by the grant of another patent upon a specification claiming the same invention in a claim of the same or a later effective date.
French: 4) Si la description complète est déposée à la suite d’une demande conventionnelle et que la revendication se fonde essentiellement sur l’objet décrit dans la demande de protection dans un pays conventionnel ou si la demande conventionnelle se fonde sur plusieurs demandes de protection de ce genre, dans l’une de ces demandes, la date de prise d’effet de cette revendication est la date de prise d’effet de la demande de protection pertinente.
English: Group 1 - Depends on what: patient, what time, residual risk; research - data needed and issue specific; semen (low must risk); Wnv?; Life saving; had to guess 2002-03, know some Ontario Alberta data, not complete data, is epidemic a real consideration; Mosquito risk or transplant; Public health partner - CBS; Elective/living donor link with WNV present tests.
French: Groupe 1 - Dépend de différents facteurs : le patient, le moment, le risque résiduel; recherche : doit fournir des données et être axée sur des questions précises; sperme (faible risque pour le VNO???); vies sauvées; a fallu deviner pour 2002-2003, on connaît certaines données pour l’Ontario et l’Alberta, données incomplètes, l’épidémie est-elle un réel enjeu; risque : moustiques ou transplantations?; partenaire de la santé publique - SCS; liens entre le donneur potentiel et vivant et les tests de dépistage du VNO actuels.
English: • Senior Executive Committee will be the executive sponsor for the project
French: • Le Comité de la haute direction (CHD) sera le parrain du projet au niveau de la haute direction.
English: One participant noted that the most prudent way to address this issue was to cover it through technology transfer and support for economic diversification in developing countries.
French: Un participant a noté que la solution la plus prudente consisterait à régler la question par le biais du transfert de technologie et d'un appui à la diversification économique des pays en développement.