ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release DND announces new Naval Combat Training Simulator NR-00.125 - October 10, 2000 HALIFAX - The Honourable Senator Jane Cordy, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today commissioned the new Canadian Patrol Frigate combat training simulator, referred to as the Operations Room Team Trainer (ORTT), at CFB Halifax.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce la mise en service d'un nouveau Simulateur d'Entraînement au Combat Naval NR-00.125 - le 10 octobre 2000 HALIFAX - Au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l'honorable sénatrice Jane Cordy a inauguré aujourd'hui la mise en service du nouveau simulateur d'entraînement au combat de la frégate canadienne de patrouille, connu sous le nom de « simulateur pour l'équipe de la salle des opérations » (SESO), à la BFC Halifax.
English: For the full text of the United Nations Afghanistan Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, please visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en . Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque:
English: It was felt by many practitioners that while appeals are pending, and provided such appeals are being pursued (without unjustified delays), it would be preferable for the Tribunal to wait until the outcome of all appeals.
French: De nombreux praticiens croient que lorsque des appels sont en suspens, et s'ils sont continués (sans délais injustifiés), il serait préférable que le Tribunal attende le résultat de tous les appels.
English: • premature skin aging Safety Tips
French: • le vieillissement prématuré de la peau Conseils de sécurité
English: • accurately portrays the organization’s mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • représentent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus de l’ADRC;
English: Canada's aerospace sector is the country's leading advanced technology sector, investing $900 million [2] in R&D.
French: Les acteurs de ce secteur investissent plus de 900 millions de dollars[2] par année dans la R-D.
English: Candidate vaccines under development The primary role of a Shigella vaccine would be to protect against clinical disease.
French: Candidats vaccins en cours de développement Un vaccin anti-Shigella aurait pour rôle essentiel de protéger contre la shigellose clinique.
English: The European Central Bank had recently acted to raise interest rates in Europe, and there had also been 20-to-25 per cent fluctuations in the relative value of the euro and the dollar over a one-year period.
French: La Banque centrale européenne avait récemment relevé ses taux d'intérêt et l'euro s'était déprécié de 20 à 25 % par rapport au dollar depuis un an.
English: Therefore we should be pleased, congratulate ourselves and above all thank the President of the Council and his whole team, the Portuguese diplomatic corps, the Foreign Affairs Minister, the Secretary of State and the whole Government, and also the President of the European Commission and the Commission itself for their contribution, because it has been a great Presidency and I am very proud of that.
French: Par conséquent, nous devrions être heureux, nous féliciter et surtout nous devrions tous remercier le Président du Conseil et toute son équipe, le corps diplomatique portugais, le ministre des affaires étrangères, le secrétaire d'État et l'ensemble du gouvernement, et aussi le Président de la Commission européenne et la Commission elle-même pour leur contribution, car ce fut une très grande présidence et j'en suis très fière.
English: While there is still room for further improvements in these facilities, they contrast with the insalubrious and humiliating conditions in which prisoners had been obliged to attend to their physical needs in the courtyard.
French: Même si ces installations sont encore susceptibles d'améliorations, elles marquent un progrès par rapport aux conditions insalubres et humiliantes qui régnaient auparavant, les détenus étant jusque-là obligés de faire leurs besoins naturels dans la cour commune.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > College
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > CollÃ¨ge
English: Recommendation 16 To communicate information that will improve understanding and actions concerning antimicrobial resistance.
French: Recommandation no 16 Diffuser de l'information qui améliorera la connaissance de la résistance aux antimicrobiens et les mesures prises à son égard.
English: Abacus is a centralized system relying on automated and manual controls for data input integrity.
French: Abacus est un système centralisé ayant recours à des contrôles automatisés et manuels pour assurer l'intégrité de la saisie de données.
English: The proposed provision of $1,175,600 would cover training programmes aimed at upgrading the leadership, management and organizational development skills of UNMIT personnel, as well as at strengthening the substantive and technical capacity in areas such as communications and information technology, medical services, procurement, transport, supply, engineering, aviation, HIV/AIDS awareness, gender, human rights, security, personnel administration and budget.
French: Le montant demandé, à savoir 1 175 600 dollars, servira à financer des programmes de formation axés sur le perfectionnement du personnel de la Mission en matière de direction, de gestion et de développement institutionnel, ainsi que sur le renforcement de ses capacités techniques dans les domaines suivants : transmissions et technologies de l'information, services médicaux, achats, transports, approvisionnement, génie, aviation, sensibilisation au VIH/sida, intégration d'une démarche antisexiste, droits de l'homme, sécurité, administration du personnel et budget.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that if United Nations human rights bodies continued to be used as an arena for accusations against specific countries, the end result would be negative reactions and confrontations among States, leaving human rights issues unresolved.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée), exerçant son droit de réponse, dit que l'on continue d'utiliser les organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme pour propager les accusations lancées par certains pays, on assistera à des réactions négatives et des affrontements entre les États, sans que les questions relatives aux droits de l'homme soient pour autant résolues.
English: You may find the Economics of Accessibility to be helpful here.
French: À ce chapitre, vous pourrez trouver que les éléments économiques de l'accessibilité vous seront d'une grande utilité.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: En tout, 478 informateurs clés ont été interviewés.
English: They are imported in a pre-formed shape which allows them to serve as a frame structure for use in the assembly of a manually operated lumbar unit used in an automotive seat assembly.
French: Il est importé en préfabriqué, ce qui permet de l’utiliser comme structure dans le montage des éléments lombaires qui sont réglés manuellement dans les sièges de voiture.
English: - The effective from and to dates of the PRL transition period.
French: - les dates d'entrée en vigueur et de fin de la période de transition du CTR.
English: Standard off-the-shelf car wash and wheel detergents are sufficient. Warm water and a mild detergent will speed the cleaning process.
French: Les produits nettoyants ou détergents destinés aux roues et carrosseries peintes de voitures suffisent.
English: This option allows you to amend errors. Please note that when you register for a Call for
French: En enregistrant votre formulaire vous êtes supposé avoir lu et compris le contenu de l'Appel à manifestation d’intérêt et avoir accepté toutes les conditions qui y figurent.
English: The intent is to ensure that regulatory and government decision making includes increased consideration of competitive matters and better competition analysis.
French: Il s'agit par là de veiller à ce que les processus décisionnels réglementaires et gouvernementaux prennent davantage en compte la concurrence et en fassent une meilleure analyse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD6FAD48&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD6FAD48&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We consult with one another on many political and security issues.
French: Et nous nous consultons mutuellement sur de nombreuses questions de politique et de sécurité.
English: The mandate of MINUSTAH was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1743 (2007) of 15 February 2007, whereby it was extended until 15 October 2007.
French: Il a prorogé le mandat de la MINUSTAH par des résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1743 (2007) du 15 février 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 octobre 2008.
English: Associated with it were currents that burnt through the chemical paper used with the Bain's chemical telegraph in the northeastern US ( Prescott, 1866, p 318 ).
French: En association avec elle, des courants ont brûlé le papier chimique utilisé par le télégraphe chimique de Bain, dans le nord-est des É-U. ( Prescott, 1866, p 318 ).
English: Current debates seem to surround these tensions and different groups of professionals, government officials and other experts line up on opposing sides of most of them to do battle.
French: Les débats actuels semblent centrés sur ces tensions, et différents groupes de professionnels, de responsables gouvernementaux et d’autres spécialistes croisent le fer sur la plupart des points en litige.
English: Venezuela has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé au Venezuela une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: The Award of Excellence (AOE) program does set de-facto standards by recognizing best practice.
French: Le programme de prix d’excellence (PDE) établit des normes de fait fondées sur la reconnaissance des pratiques exemplaires.
English: The biblical Book of Kings recounts that King Hiram of Tyre, in Lebanon, sent cedar trees and expert craftsmen to King Solomon, son of David, to join him in building the holy temple in the city of peace, Jerusalem.
French: Dans la Bible, le livre des Rois, nous apprend que le Roi de Tyr, au Liban, Hiram, envoya des cèdres et des artisans experts au Roi Salomon, fils de David, pour l'aider à construire le temple saint dans la ville de la paix, Jérusalem.
English: Some of you have come to live here because you want to live as far away from the centre of Canada as you can.
French: Certains d'entre vous êtes venus habiter ici, parce que vous voulez vivre aussi loin que possible du centre du Canada.
English: - Growing season climatic moisture deficits, from ecodistrict precipitation and potential evapotranspiration values calculated using the 1961-1990 30-year climate normals
French: - Déficits hydriques d'origine climatique en saison de croissance, calculés à partir des valeurs de précipitations et d'évapotranspiration potentielle dans les écodistricts, obtenues à l'aide des normales climatologiques pour une période de 30 ans, soit de 1961 à 1990.
English: Pre-Lay and As-Laid Surveys An independent survey vessel with full workclass remotely operated vehicle (ROV) will be mobilized to undertake surveys and provide pipeline installation assistance.
French: Une fois le câble récupéré par le navire poseur, il est attaché à l’extrémité du pipeline à remorquer.
English: In so doing, the Council fulfilled its function of coordinating the application of social security legislation for migrant workers by determining the legislation applicable to the persons concerned.
French: Ce faisant, le Conseil a exercé sa mission de coordination de l'application des législations de sécurité sociale pour les travailleurs migrants en déterminant la ou les législations applicables aux intéressés.
English: All of these elements will continue to guide Mexico's action in the Security Council.
French: Un objectif qui continuera de guider l'action du Mexique au sein du Conseil de sécurité.
English: He currently serves as a member of the Advisory Committee to the Director of the National Institutes of Health (USA) and the National Cancer Policy Board of the Institute of Medicine.
French: Il est actuellement membre du comité consultatif du directeur pour les National Institutes of Health (É.-U.) et pour le National Cancer Policy Board de l'Institute of Medicine.
English: A. Regulatory compliance On two separate occasions, Harmony was asked to provide logger tapes and other pertinent documents for the week of September 23 to 29, 2007, as well as for the week of October 7 to 13, 2007.
French: A. Conformité au Règlement À deux reprises, le Conseil a demandé à Harmony de lui fournir les rubans-témoins et d’autres documents pertinents pour les semaines du 23 au 29 septembre 2007 et du 7 au 13 octobre 2007.
English: The cooperation that exists already between Parliament and industry has been impressive.
French: La coopération qui existe déjà entre le Parlement et l'industrie s'est avérée impressionnante.
English: Jamaica has experienced economic stagnation since 1980, accompanied by heavy bouts of high inflation.
French: La Jamaïque connaît depuis 1980 une stagnation économique accompagnée de fortes poussées inflationnistes.
English: I to you here in road have collected something.
French: J'Г tu ici au chemin ai recueilli de quelque chose.
English: Many of their clauses—and I repeat many of the clauses and provisions—were directly put into the legislation.
French: Bon nombre des suggestions qu'elles ont présentées relativement à des dispositions, bon nombre, je le répète, ont été prises en compte dans la mesure législative.
English: Relevance City - in its human scale; - in traffic flow and functionality; - as a nodal point in the city plan; - to promote tourism.
French: Pertinence Urbaine - à son échelle humaine ; - en termes de flux et de fonction du trafic ; - comme point nodal dans le plan de la cité ; - pour promouvoir le tourisme.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Other Cases in Canada In British Columbia, an inquest was held into the death of a ten-year-old girl with Rett syndrome, a rare neurological disorder that, among other symptoms, can cause severe eating disorders.
French: Autres affaires soumises aux tribunaux canadiens En Colombie-Britannique, il y a eu une enquête sur le décès d’une fillette de 10 ans atteinte du syndrome de Rett, une affection neurologique rare qui cause notamment de graves troubles d’alimentation.
English: At the 228th meeting, the representative of Mali reiterated his delegation's position on the Parking Programme which had been indicated in writing to the Secretary-General when the implementation of the programme was last evaluated in 2004 and seized the opportunity of the recent appointment of the new Assistant Secretary-General for Legal Affairs to address the question again.
French: À la 228e séance, le représentant du Mali a réaffirmé la position de sa délégation au sujet de la réglementation applicable au stationnement des véhicules diplomatiques, qui avait été communiquée par écrit au Secrétaire général au moment de la dernière évaluation de l'application de la réglementation, en 2004; il tenait à saisir l'occasion de la récente nomination d'un nouveau Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques pour aborder de nouveau la question.
English: Our great-grandfathers were not carried or looked after by any outside government.
French: [TRADUCTION] Nos arrière-grands-parents ne recevaient aucune aide des gouvernements.
English: Lakin, H.W. Selenium in our environment.
French: Robinson, M.F. Clinical effects of selenium deficiency and excess.
English: Reference should be made to the specific legislative financial statement for the Executive Agency(ies) concerned.
French: Il convient de mentionner la fiche financière législative se rapportant spécifiquement aux agences exécutives concernées.
English: DFO fishery officers and Coast Guard employees then provide a first level response, which includes confirming the species of whale, its location and the nature of the entanglement.
French: Des agents des pêches et des employés de la Garde côtière du MPO interviennent alors dans un premier temps pour confirmer l'espèce à laquelle appartient la baleine, le lieu où elle se trouve et la nature de l'entrave.
English: Various studies have identified the key characteristics of successful networks, including:
French: Divers travaux ont identifié les facteurs critiques associés aux réseaux performants.
English: The experience of combat was also significant.
French: Son expérience du combat fut aussi importante.
English: Decides that the review will concentrate on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including further actions, initiatives and practical solutions for combating all the contemporary scourges of racism;
French: Décide que l'examen portera sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, y compris les nouvelles mesures, initiations et solutions pratiques à mettre en œuvre pour lutter contre tous les fléaux contemporains du racisme;
English: Given the magnitude of the housing shortage and budgetary constraints of both the Central and State Governments, the Policy focuses the spotlight on multiple stake-holders namely, the Private Sector, the Cooperative Sector, the Industrial Sector for labour housing and the Services/Institutional Sector for employee housing and seeks to build various models of public-private partnerships.
French: Vu l'ampleur du déficit de logements et les contraintes budgétaires auxquelles se heurtent tant le Gouvernement central que les gouvernements des États, cette politique fait appel à toute une série d'intervenants, à savoir le secteur privé, le secteur coopératif, le secteur industriel pour le logement des travailleurs et le secteur des services et institutions pour le logement des employés, et vise à nouer différents types de partenariats public-privé.
English: Frances Brooke, née Moore, novelist, dramatist, essayist (christened at Claypole, Eng 24 Jan 1724; d at Sleaford, Eng 23 Jan 1789).
French: À Londres, Frances Moore fréquente les cercles littéraires et dramatiques. Elle publie une revue hebdomadaire, The Old Maid (nov.
English: The power to apply risk management measures under CEPA 1999 is contained in the Act, not in the regulations.
French: Le pouvoir d'appliquer des mesures de gestion du risque en vertu de la LCPE 1999 est énoncé dans la Loi et non dans le règlement.
English: For the Nootka, operating in the approaches to Haeju, the latter half of July and the first five days of August were probably the busiest period of the war.
French: Pour le Nootka, qui opérait dans le voisinage de Haeju, la seconde moitié de juillet et les cinq premiers jours d'août furent probablement la phase la plus occupée de la guerre.
English: Self-employment is more prevalent among men, and tends to increase with age, with those aged 55 to 64 years old being about 2.5 times more likely to be self-employed than those aged 25 to 44.
French: Le travail indépendant est plus courant chez les hommes que chez les femmes et a tendance à augmenter avec l'âge, la proportion d'indépendants parmi les 55 à 64 ans étant généralement 2,5 fois plus élevée que celle des travailleurs indépendants âgés de 25 à 44 ans.
English: These changes in relaxation times appeared earlier than hemodynamic deterioration and could provide a basis for the application of proton nuclear magnetic resonance imaging in the early detection of cardiac ADR toxicity.
French: Ces variations des temps de relaxation sont apparues avant la détérioration hémodynamique et pourraient servir de base pour appliquer l'imagerie résonance magnétique nucléaire protonique à la détection précoce de la toxicité de l'ADR dans le coeur.
English: The funding will enable the organizations to continue providing learning opportunities to young Francophone British Columbians.
French: Cet appui financier permettra à ces organismes de continuer d'offrir des possibilités aux jeunes francophones de la province.
English: (a) The repeal of all legislative and other measures which discriminate against women and girls and those which impede the realization of all their human rights;
French: a) L''abrogation de toute disposition, législative ou autre, se traduisant par une discrimination à l''égard des femmes et des filles ou empêchant l''exercice de tous leurs droits fondamentaux;
English: The predicted ionization appearance energies are in excellent agreement with experimental values.
French: Les valeurs calculées des énergies d'apparition des ions Cnz+, sont en excellent accord avec les valeurs expérimentales.
English: Today, Fort St. Joseph is an important archeological and historic site that accords visitors a decidedly different "fort experience."
French: De nos jours, le fort St. Joseph est un site historique et archéologique d'importance où les visiteurs découvrent un fort sous un jour nouveau.
English: In either event, plaintiff’s option is conditioned upon the foreseeability of the harm in the countries whose laws plaintiff seeks to apply.148 With respect to service providers whose servers host the infringing website, but do not directly participate in or financially benefit from the selection of the content, only their law will apply, because the foreseeability criterion probably will not be met.
French: Le point de rattachement désigné par le fait générateur peut être trop facilement manipulé. On pourrait peut-être préserver les avantages, en termes de prévisibilité pour les défendeurs, de l’application de la loi du pays du défendeur, et éviter les conséquences néfastes de la manipulation du point de rattachement, si la règle régissant le choix de la loi désignait plusieurs points de rattachement, dont le pays de résidence ou d’activité commerciale principale du défendeur145.
English: Applicants must warrant that their domain name does not infringe any trade name rights of third parties.
French: Les demandeurs doivent garantir que leur nom de domaine ne porte atteinte à aucun droit sur des noms commerciaux appartenant à des tiers.
English: This would only be a temporary setback however, since he took another route across the Rockies in May 1793.
French: Ce ne sera que partie remise puisqu'il se remet en route en mai 1793, à travers les Rocheuses.