ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Congratulations to all staff for your respect and dedication, and for your humane approach.
French: « Félicitations à tout le personnel pour votre respect et dévouement, votre approche humaine.
English: The Committee notes that no proposal on changing the mode of funding of the Unit is contained in the budget submission for 2008/09.
French: Le Comité note qu'il n'est pas proposé, dans le projet de budget pour 2008/09, de modifier le mode de financement du Groupe.
English: • Strengthen interdepartmental cooperation and communication on northern issues through the NWT and Nunavut Federal Councils, including the 2004 Public Service Leadership Conference in the NWT (ongoing).
French: • Renforcer la coopération et la communication interministérielles pour tout ce qui concerne le Nord en faisant intervenir des conseils fédéraux des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, notamment lors d'événements comme la conférence des dirigeants de la fonction publique de 2004, qui se tiendra dans les Territoires du Nord-Ouest (sur une base continue).
English: Established in January 2001, and with the goal of strengthening the emergency preparedness and response capacity of UNHCR and enhancing the safety and security of staff members, the Emergency and Security Service was the result of bringing the Emergency Preparedness and Response Section and the Field Safety Section together.
French: Le Service d'urgence et de sécurité a été créé en janvier 2001 pour permettre au HCR d'être mieux préparé aux situations d'urgence et disposer d'une plus grande capacité d'intervention et pour accroître la sûreté et la sécurité du personnel.  Le Service regroupe la Section de préparation et de réponse aux situations d'urgence et la Section de la sûreté sur le terrain.
English: ANNEX V INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
French: ANNEXE V CONTRÔLE INTERNE DE LA PRODUCTION
English: Mailing list Ex Aequo regularly spread information to its public.
French: Mailing list Ex Aequo diffuse régulièrement des informations auprès de son public.
English: Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration of the Child
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: CanCore/LOM Educational elements:
French: Éléments d'apprentissage CanCore/LOM :
English: The Community’s financial contribution may not exceed 80 per cent of the total direct eligible cost of the project3.
French: La contribution financière de la Communauté ne doit pas excéder 80 % du total des coûts directs admissibles de l'action3.
English: There is a working party with the Retox network, and according to the response of the Presidency of the Council, we still do not know when we will have the joint statistics.
French: Il y a un groupe de travail avec le réseau Retox, et d' après la réponse de la présidence du Conseil, nous ne savons toujours pas quand nous aurons ces statistiques communes.
English: Ninth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2009/218)
French: Neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218)
English: I had expected that the Commission would come up with an ambitious and plausible programme.
French: J'avais pensé que la Commission présenterait un programme solide et ambitieux.
English: The programme consisted of theoretical presentations on a comparison of the kibbutz and moshav system and new ways of implementation recent research and state policy in agriculture.
French: Des communications théoriques ont été présentées sur les sujets suivants: comparaison du kibboutz et du moshav, nouvelles méthodes pour appliquer les recherches récentes, politique agricole de l'État.
English: The reason is very simple: in Europe we are abolitionists and this is an issue which is even proposed as one of the Copenhagen conditions.
French: La raison en est très simple : en Europe, nous sommes des abolitionnistes et cette question a même été présentée comme l'une des conditions de Copenhague.
English: Health Canada advises to report phone fraud Advisory 2005-37 May 6, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada has received numerous complaints from Quebec and Manitoba residents regarding telemarketing companies that claim to be conducting a Health Canada survey on tobacco use or other health-related matters.
French: Santé Canada conseille de signaler la fraude téléphonique Avis 2005-37 Le 6 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada a reçu de nombreuses plaintes de résidents du Québec et du Manitoba au sujet de sociétés de télémarketing qui prétendent effectuer un sondage sur le tabagisme ou d'autres questions de santé pour le compte de Santé Canada.
English: The CRA publicizes court convictions to maintain confidence in the integrity of the self-assessment system and as a deterrent to increase compliance with the law.
French: L'ARC rend publiques les condamnations dans le but de maintenir la confiance en l'intégrité du système d'autocotisation et à accroître l'observation de la loi grâce à l'effet dissuasif de cette publicité.
English: We process refunds of net tax claimed on GST/HST returns with the least possible delay.
French: Nous traitons les remboursements de taxe nette demandés dans les déclarations de TPS/TVH dans les plus brefs délais.
English: All of the projects funded by SDTC support these goals.
French: Tous les projets financés par TDDC appuient ces objectifs.
English: Indeed, it could even be said that the countries of the Western world were extremely solicitous of the rights of each citizen, but out of fear of a conflict of a different nature, the rights of the group were ignored in the hope of quelling any territorial or sovereignty claims.
French: À cet égard, l'orateur argue que les pays du monde occidental sont extrêmement soucieux de respecter les droits de chaque citoyen mais, par crainte d'un conflit d'un autre ordre, préfèrent oublier les droits du groupe, dans l'espoir de faire taire les revendications territoriales ou de souveraineté.
English: ·mola mazo--> it is very great Reason Because it is a word that the teenagers use all the time in Madrid.
French: ·mola mazo--> it is very great Raison (Anglais) Because it is a word that the teenagers use all the time in Madrid.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, of the Ontario Division, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, de la division de l’Ontario, dans la province de l’Ontario.
English: Need to identify segments of consumers with different information needs, concerns and values vis-à-vis GM foods who might be making or influencing household food purchase decisions; might be based on demographic differences (income, education, region, profession, city/community size, age, number of children); might be based on psychographic/lifestyle considerations (health consciousness, nutrition consciousness, degree of concern for humanity at large, political interests, interests of large consumer groups like baby boomers) 2.
French: Il faut déterminer des segments de la population consommatrice qui se caractérisent par des préoccupations, des valeurs et des besoins d'information différents concernant les aliments GM et dont les besoins, préoccupations et valeurs sont susceptibles d'influencer les décisions des ménages en matière d'achat de produits alimentaires; la détermination de ces segments pourrait se faire selon des facteurs démographiques (revenu, scolarité, région, profession, taille de la ville ou de la collectivité, âge, nombre d'enfants) et sur des facteurs de personnalité et de mode de vie (importance accordée à la santé et à la nutrition, degré de préoccupation pour le genre humain dans son ensemble, intérêts politiques, génération de consommateurs, par exemple, les enfants du baby boom). 2.
English: CALCULATING THE AMOUNT OF RRSP EXCESS CONTRIBUTIONS MADE BEFORE 1991 THAT ARE SUBJECT TO TAX Use this schedule for 1995 and later years only, to calculate the amount of excess RRSP contributions made before 1991 that are subject to tax.
French: CALCUL DES COTISATIONS EXCÉDENTAIRES VERSÉES À UN REER AVANT 1991 ET ASSUJETTIES À L'IMPÔT Pour 1995 et les années suivantes, utilisez cette annexe pour calculer le montant des cotisations excédentaires versées à des REER avant 1991.
English: International Geothermal Association (1998)
French: International Alert (1991)
English: 10.5.8 After three years from the date of settlement legislation and only in respect to the term following the expiry of that three-year period, a person holding a licence described in 10.5.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Tetlit Gwich’in in respect of the exercise of such licence, and shall be subject to the provisions of 10.8 and 10.9.
French: 10.5.8 Trois ans après la date de la loi de mise en oeuvre et seulement pour la période de validité suivant l'expiration de cette période de trois ans la personne qui est titulaire d'un permis visé à l'article 10.5.3 sera tenue de verser aux Gwich'in Tetlit une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l'exercice des droits conférés par ce permis, et elle sera assujettie aux dispositions des sections 10.8 et 10.9.
English: (c) Harmonization of domestic legislation with the Convention, and change of attitudes
French: c) Mise en compatibilité des lois internes avec la Convention et changement des mentalités
English: Letter dated 19 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ownership structure.  1997-70 - Tancook Island Television System Limited.
French: Structure de propriété.  1997-70 - Tancook Island Television System Limited.
English: Those gains helped to generate a strong decline in measles deaths worldwide, which fell from an estimated 757,000 to 242,000 in the period from 2000 to 2006.
French: Ces gains ont permis de réduire fortement le nombre de décès liés à la rougeole dans le monde, qui seraient passés de 757 000 en 2000 à 242 000 en 2006.
English: After his father passed away, Fernando, whose childhood interest in philately helped to inspire his impressive career in the Foreign Service, decided to organize his father’s stamps in order to better appreciate the man behind the collection.
French: Après le décès de son père, Fernando, dont l'impressionnante carrière dans le service extérieur est liée en partie à son intérêt pour la philatélie, s'est chargé d'organiser les timbres de son père afin de mieux faire connaître l'homme grâce à sa collection.
English: • breeding of animals that are useful for the study of ageing;
French: ◦ l'élevage d'animaux utiles à l'étude du vieillissement;
English: However, a low-emissions product is not necessarily better if it is more hazardous despite the lower emissions, and if it must be used more often or at higher doses.
French: Toutefois, un produit à faible émission n'est pas nécessairement meilleur s'il est plus dangereux malgré le faible taux d'émission, et s'il doit être utilisé plus souvent ou en plus grande quantité.
English: ◦ Official languages practices (Speech, November 29, 2007)
French: ◦ Pratiques exemplaires en matière de langues officielles (Discours, 29 novembre 2007)
English: (a) Seriously address the root causes of the conflict, including illicit exploitation of natural resources and the establishment of militia that are the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region;
French: a) À s'attaquer sérieusement aux causes fondamentales du conflit, notamment l'exploitation illicite des ressources naturelles et la création de milices, qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme et de la crise humanitaire dans la région;
English: Biographies (400) . . . . . (400) Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – For research to
French: petites et moyennes entreprises . . . . . (2 570) (2 570)
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Panama is taking the floor, first, to place clearly on record the importance of the situation in Haiti for our country.  Secondly, we wish to thank the countries of the region that have devoted efforts and contributed troops to Haiti — including Brazil, Peru, Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, Chile, Ecuador and Guatemala — and, in particular, the countries outside the region that are doing so, including Sri Lanka, Nepal and Jordan.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Si le Panama prend la parole, c'est d'abord pour insister sur l'importance que revêt la situation en Haïti pour notre pays, mais aussi pour remercier les pays de la région qui ont consacré des efforts et fourni des contingents à Haïti, parmi lesquels le Brésil, le Pérou, l'Argentine, l'Uruguay, la Bolivie, le Paraguay, le Chili, l'Équateur et le Guatemala - de même que les pays extérieurs à la région, comme Sri Lanka, le Népal et la Jordanie, qui ont fait de même et méritent à ce titre des remerciements particuliers.
English: Parks Canada didn’t have the experience or the people to focus on it.
French: Parcs Canada n’avait pas l’expérience, ni les gens pour le faire.
English: There was a lack of clarity and mixed interests among the major geo-political centres with regard to new independent States with regard to spheres of influence.
French: Il y a eu un manque de clarté et des intérêts divers entre les grands centres géopolitiques concernant les nouveaux États indépendants relativement aux sphères d'influence.
English: For the purpose of these rules, the phrase “representatives present and voting” means representatives present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent Règlement, l'expression « représentants présents et votants » s'entend des représentants présents qui votent pour ou contre.
English: • Where the period of hospitalization exceeds one month, pay in arrears for each month or part month; or
French: • Lorsque le séjour à l’hôpital est de plus d’un mois, tous les mois pour chaque mois complet ou partiel; ou
English: Hundreds of years ago in Canada, counterfeiting was punishable by banishment and even death.
French: Il y a des centaines d'années, au Canada, la contrefaçon était passible d'expulsion ou même de peine de mort.
English: The Advisory Committee, in its report on the subject (A/56/621), recommended approval of an appropriation of $692 million and a total assessment of $651 million, supplemented with commitment authority of $41 million.
French: Dans son rapport sur la question (A/56/621), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit de 692 millions de dollars et de mettre en recouvrement un montant total de 651 millions de dollars, complété par une autorisation d'engagement de dépenses de 41 millions de dollars.
English: Or. de Justification The insertion of the additional text ensures that the definition required for the liberal professions in Article 3(1)(a) is formally provided.
French: Or. de Justification Cet ajout permet de satisfaire également de manière formelle à l'exigence d'une définition des professions libérales à l'article 3, paragraphe 1, point a).
English: Survival Wild plains bison have an average lifespan of about 15 years (Fuller 1966; Reynolds et al.
French: Survie Le bison des prairies sauvage vit en moyenne une quinzaine d’années (Fuller, 1966; Reynolds et al., 1982).
English: The frequent visits to the showy flowers result in strong competition among pollen tubes for ovules (Snow et al., 1996).
French: Les fréquentes visites des pollinisateurs sur les fleurs très voyantes de la plante donnent lieu à une forte compétition pour les ovules entre les tubes polliniques (Snow et al., 1996).
English: During this meeting, the MFPC gave the officials a survey of US private landowners and Quebec border mill owners.
French: Au cours de cette réunion, le MFPC leur a communiqué une étude portant sur les propriétaires fonciers privés des États-Unis et sur les propriétaires d'usines situées à la frontière du Québec.
English: • The facilitator knows that a particular terrorist activity was being facilitated; Any particular terrorist activity was foreseen or planned at the time that it was facilitated; Any terrorist activity was actually carried out .
French: La loi définit également les groupes de terroristes, mais de telle sorte que les critiques qualifient cette définition de dangereusement vaste et floue. Il y a également une définition de la facilitation du terrorisme.
English: The change in disease risk by length of stay in Canada will also be studied.
French: Les variations dans le risque de maladies en fonction de la durée du séjour au Canada seront aussi examinées.
English: According to the table above, it is evident that there are more girls/women trafficked as compared to boys/men.
French: Le tableau ci-dessus montre clairement que les filles et les femmes sont davantage victimes de la traite que les garçons et les hommes.
English: This is the proper point at which the principle of the transitional arrangement must be incorporated, as the rapporteur, Mr Rothley, quite rightly indicated.
French: C'est ici que le principe du régime transitoire doit être ancré. Le rapporteur, M. Rothley, l'a également souligné à très juste titre.
English: Your professional qualities will help us to optimise each model so that the essence of the design is respected, production is fast and quality guaranteed in each garment.
French: Votre apport professionnel nous aidera à optimiser chaque modèle de façon à ce qu’il respecte l’essence même de la conception, à ce que la production soit rapide et la qualité assurée pour chaque vêtement.
English: Common Look and Feel Design Government Services Internet Navigation and Format Feedback on Website CLF for the Internet - Navigation and Format
French: Conception Internet Navigation et présentation Normalisation des sites Internet Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web NSI - Navigation et présentation
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: This forms the basis of the Commission report for 2002.
French: Elle constitue la base du rapport de la Commission pour l'année 2002.
English: Invoking a loss of memory, he refused to testify before the Immigration and Refugee Board.
French: Invoquant une perte de mémoire, celui-ci a refusé de témoigner devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: On 8 March 2001, the Congress ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le 8 mars 2001, le Congrès a ratifié le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Octopus vulgaris Eledone spp.
French: Pink cusk-eel Ruffs, barrelfishes n.e.i. Blackbelly rosefish Scorpionfishes n.e.i. Atlantic searobins Ballyhoo halfbeak Flying fishes n.e.i. Barracudas Mullets n.e.i. Silversides (= Sandsmelts) Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Blue jack mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Jacks, crevalles, n.e.i. Amberjacks n.e.i. Parona leatherjack Carangids n.e.i. Common dolphinfish Gulf butterfish, harvestfishes Butterfishes silver pomfrets
English: We present data from 34 allozyme loci to test whether the Karner Blue butterfly is specifically differentiated from the Melissa Blue.
French: Nous présentons ici les résultats d'une analyse des allozymes à 34 locus entreprise dans le but de déterminer si le Bleu de Karner est une espèce distincte du Bleu melissa.
English: Legal Counsel, CP Rail G. Nerbas, Esq. Legal Counsel, CN Rail BACKGROUND Between December 3rd and 15th of 1987 the Canadian Transport Commission received notice from 21 shippers of proposed lower rate agreements with the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited in accordance with paragraphs 45(1)(a) and (b) of the Western Transportation Grain Act (hereinafter WGTA).
French: A.H. Turnbull et M. Shannon Avocats, CP Rail G. Nerbas Avocat, CN Rail CONTEXTE Entre les 3 et 15 décembre 1987, 21 expéditeurs ont avisé la Commission canadienne des transports qu'ils se proposaient de conclure des ententes de réduction de taux avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée, en vertu des alinéas 45(1)a) et b) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest (ci-après LTGO).
English: Other Effects of Language Barriers 7.1 Effects on Health Research and Development of Knowledge 7.2 Effects on Health Care Providers 7.2.1 Differences Between Provider and Patient Assessment of Barriers 7.3 Effects on Costs of Service Provision 7.4 Summary 8.
French: ◦ 8.2.1 Promotion de la compétence culturelle et de la sensibilité sociale ◦ 8.2.2 Besoins en matière de recherche
English: G-protein-coupled activation of phospholipase was intact in both lines, as evidenced by the generation of similar amounts of IP3 in response to addition of bradykinin or guanosine 5'-[g-thio]-triphosphate.
French: Le mécanisme d'activation de la phospholipase C par l'intermédiaire d'une protéine G est intact dans les deux lignées, car on y note une production similaire d'IP3 en réponse à la bradykinine ou à l'ajout de GTP[S].
English: First, the development and implementation of the response are evaluated.
French: En premier lieu, on évalue l'élaboration et la mise en oeuvre de l'intervention.
English: Group: Products jeweller from silver (137) Full list ...
French: La groupe: Les produits de bijouterie de l'argent (137) la pleine liste ...
English: Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
French: Le dépôt en espèces doit être effectué dans la monnaie du pays de départ ou par la remise de tout autre moyen de paiement accepté par les autorités compétentes de ce pays.
English: USANA Health Sciences Capsule Oral 80002221 Biopurified Deep Sea Fish Oil
French: USANA Health Sciences Capsule Orale 80002221 Biopurified Deep Sea Fish Huile
English: Even after the above-mentioned appeals have been exhausted in response to a conviction, the convicted person may request a retrial (all the above-mentioned procedures are provided for in the Code of Criminal Procedure).
French: Quand les recours susmentionnés ont été épuisés après une condamnation, le condamné peut demander que l'affaire soit rejugée (toutes les procédures susmentionnées sont prévues par le Code de procédure pénale).