ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mobilize participation in drug demand reduction in the Islamic Republic of Iran, cultural activities such as films, theatre and musical performances, and sport events raised the profile of the drug issue.
French: Pour mobiliser la population de la République islamique d'Iran afin de la faire participer à l'effort national de réduction de la demande, des manifestations culturelles (projection de films, pièces de théâtre, concerts) et sportives ont été organisées pour braquer les projecteurs sur le problème de la toxicomanie ; des campagnes de sensibilisation ont fait appel à la télévision et aux supports publicitaires.
English: I wish to bring to your attention and that of the Security Council my Government's dismay at the failure of the Security Council to engage the Economic Community of West African States (ECOWAS) in a partnership effort to address the concerns of the Council in the spirit of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Je tiens à appeler votre attention ainsi que celle du Conseil de sécurité sur le fait que mon gouvernement est consterné de voir que le Conseil de sécurité n'a pas su se concerter avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue d'apaiser les préoccupations du Conseil dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 12:00 2005/2195(INI) Responsible :
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.03.2006 12:00 2005/2195(INI) Fond :
English: Under the Strategy, the Government of Canada is re-affirming its commitment to promoting the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment.
French: En vertu de la Stratégie sur les océans du Canada, le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à promouvoir l’application à grande échelle de l’approche de précaution à la conservation, à la gestion et à l’exploitation des ressources marines, de façon à protéger ces ressources et à préserver l’environnement marin.
English: EDC today serves more than 200 Canadian exporters and investors in South East Asia.
French: EDC appuie actuellement plus de 200 exportateurs et investisseurs canadiens présents en Asie du Sud-Est.
English: The Commission believes that although Mr. Sorenson's suggestion is not unreasonable in a numerical sense, to change the boundaries again would serve only to please some people and displease others.
French: La commission est d'avis, même si la suggestion de M. Sorenson n'est pas déraisonnable sur le plan numérique, qu'une nouvelle modification aux limites ne ferait que plaire à certains et déplaire à d'autres.
English: 521-1546 Mr. Yoichi Niiya First Secretary Mrs. Ayako Niiya
French: 521-1546 M. Yoichi Niiya Premier Secrétaire Mme Ayako Niiya
English: Our analysis of the plan indicated that it contained projects and initiatives needed to be completed over the years, and specified the amount of resources required to complete each one.
French: Le Comité de gestion a préparé un plan d’activités quinquennal (2005-2006 à 2009-2010) que le Bureau national a approuvé en février 2006.
English: FFA was of the view that any measures taken for the sustainable use of fish stocks and protection of VMEs should not result in the transfer of a disproportionate burden of conservation action onto developing States.
French: La Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest était d'avis que toute mesure prise dans le cadre de la viabilité des stocks de poissons et de la protection des écosystèmes marins vulnérables ne devrait pas induire le transfert du poids disproportionné d'une action de conservation sur les États en voie de développement.
English: Austria greatly values its cooperation with the Committee against Torture and its regional sister institution, the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
French: L'Autriche est très attachée à sa coopération avec le Comité contre la torture et son homologue régional, le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: A statement was made by Mr. José Carlos Morales, representative of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council.
French: Une déclaration est faite par M. José Carlos Morales, représentant du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones du Conseil des droits de l'homme.
English: The Wood Preservation Sector Strategic Options Process What is a Strategic Options Process (SOP)?
French: Le processus des options stratégiques du secteur de la préservation du bois Qu'est-ce qu'un processus d'options stratégiques (POS)?
English: The representative of China expressed satisfaction at UNCTAD's technical cooperation activities in 2006, and asked the secretariat to continue to provide its assistance to developing countries and in particular to LDCs.
French: La représentante de la Chine s'est déclarée satisfaite des activités de coopération technique de la CNUCED en 2006 et a demandé au secrétariat de continuer de prêter son concours aux pays en développement, notamment aux PMA.
English: The gas-phase reactions of FeO+ with methylanilines show some similarities to the enzymatic dealkylation of amines by cytochrome P-450.
French: La réaction de FeO+ avec les N-méthylanilines s'apparente à la désalkylation oxidative des amines par l'enzyme cytochrome P-450.
English: Equally important is the fact that these networks will encourage connectivity and make the knowledge and talent being produced through public R&D more accessible to industry in Canada.
French: En outre, le fait que ces réseaux encourageront la connectivité et, à terme, rendront plus accessibles à l'industrie canadienne les connaissances et les gens de talent issus de la R et D financée par les fonds public est tout aussi important.
English: The review of these requests represents a significant amount of work but no record was kept in the database to show the volume of work.
French: L’examen de ces demandes représente beaucoup de travail mais aucune information n’a été conservée dans la base de données pour montrer le volume de travail.
English: Since Mr Ilham Aliyev was elected President of the Republic in October 2003, the new government has embarked on a series of domestic reforms that are essential if Azerbaijan is fully to honour its obligations and commitments as a Council of Europe member state. With regard to foreign affairs, it has adopted a resolutely pro-European national independence policy.
French: Depuis l’élection à la présidence de la République de M. Ilham Aliyev en octobre 2003, le nouveau gouvernement s’est engagé, à l’intérieur, dans une poursuite des réformes, indispensables pour que l’Azerbaïdjan satisfasse pleinement à ses obligations et engagements en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, et à l’extérieur, dans une politique d’indépendance nationale, résolument pro-européenne.
English: “Les actes de l'Organisation”, paper for the symposium held on 23-25 November 1994 by The Hague Academy of International Law, minutes published by Martinus Nihjoff, Dordrecht/Boston/London, 1995.
French: « Les actes de l'Organisation », communication au colloque organisé du 23 au 25 novembre 1994 par l'Académie de droit international de La Haye, actes parus aux éditions Martinus Nijhoff, Dordrecht/Boston/ Londres, 1995
English: It is important to note that the Minister of Human Resources and Skills Development can appeal a Review Tribunal decision to the Pension Appeals Board, as can claimants.
French: Il importe de souligner que tant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences qu’un demandeur peut en appeler d’une décision du tribunal de révision devant la Commission d’appel des pensions.
English: 2.2.1 To promote exchange programs.
French: 2.2.1 Promouvoir les programmes d’échange.
English: A term of imprisonment of six to nine years shall be imposed if the torture results in any of the permanent injuries listed in the chapter on injuries.
French: La peine est un emprisonnement de six à neuf ans si les actes de torture ont eu pour résultat l'une des lésions permanentes détaillées dans le chapitre concernant les lésions.
English: Any competent local authority may decide to provide public transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator, on condition that the internal operator and any entity over which the latter exerts even a minimal influence perform all their public passenger transport activity within the territory of the competent authority and do not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority.
French: Toute autorité compétente au niveau local peut décider de fournir elle-même des services de transports publics ou d’attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne, à condition que l’opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci détient une influence même minime exercent l’intégralité de leurs activités de transport public de voyageurs à l’intérieur du territoire de l’autorité compétente et ne participent pas à des mises en concurrence organisées en dehors du territoire de l’autorité compétente.
English: Also, UNCTAD should strengthen its "flagship" research products, and limit the number of publications of lesser significance.
French: Par ailleurs, la CNUCED devrait renforcer les produits «phares» de ses travaux de recherche et limiter le nombre de publications de moindre importance.
English: The Convention entered into force in 1975 and as of February 2006 has 150 contracting parties, or member States.
French: Elle est entrée en vigueur en 1975 et compte à cette date (février 2006) 150 parties contractantes ou États membres.
English: Similarly, the problem of disabled people - Mr Renato dalla Costa's subject - lies outside the scope of this talk.
French: C. Finalement, je compte illustrer mes propos par la description d'un exemple.
English: Restriction-site variation for 17 endonucleases was compared in the large single-copy region of the chloroplast genome in 74 taxa of the genera Brassica, Coincya, Diplotaxis, Eruca, Erucastrwn, Hirschfeldia, Raphanus, Sinapidendron, Sinapis, and Trachystoma (subtribe Brassicinae, tribe Brassiceae, Cruciferae).
French: Les auteurs ont comparé la variation des sites de restriction de 17 endonucléases, dans la grande région à simple brin du génome chloroplastique chez 74 taxons des genres Brassica, Coincya, Diplotaxis, Eruca, Erucastrum, Hirschfeldia, Raphanus, Sinapidendron, Sinapis et Trachystoma (sous-tribu Brassicinae, tribu Brassiceae, Cruciferae).
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Le rapport précise quelles recommandations sont pertinentes pour chaque organisation et si les recommandations appellent une décision de l'organe délibérant ou directeur de l'organisation ou si le chef de secrétariat de celle-ci peut lui donner suite.
English: The Forum may wish to elect the nominated Chairperson, Yuriy N. Isakov (Russian Federation), and the remaining Vice-Chairperson nominated from a Latin America and Caribbean State, George W. Talbot (Guyana), as well as the Rapporteur for the fourth session of the Forum.
French: Le Forum souhaitera peut-être élire au poste de président Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie), dont la candidature a été avancée, et au poste de vice-président George W. Talbot (Guyana), dont la candidature a été avancée, et procéder également à l'élection du rapporteur de sa quatrième session.
English: First, as I said already, the specific characteristics of the law of the European Union have to be preserved; safeguarding the Court of Justice and its prerogatives following accession is an important issue.
French: Premièrement, comme je l'ai déjà dit, il convient de préserver les spécificités du droit de l'Union européenne: il importe, à cet égard, que l'adhésion n'ait aucune répercussion sur la Cour de justice et ses prérogatives.
English: All professionals involved in the administration of vaccines are encouraged to report any potential vaccine-associated adverse events (VAAEs) to their local public health authorities, who report them to the provincial/territorial (P/T) level.
French: Tous les professionnels qui prennent part à l'administration des vaccins sont invités à en sig- naler les effets secondaires aux autorités de santé publique dont ils relèvent, lesquelles les communiquent ensuite à la province ou au territoire.
English: • The appropriate Cost Centre is not always entered when payments are made to enable IMS to capture expenses in its reports.
French: • Le centre de coût correspondant n’est pas toujours saisi lorsque des règlements sont effectués, ce qui permettrait d’intégrer les dépenses dans les états du SGI.
English: Sioux Narrows to East Hawk Lake Colour indicating TEL service area on map.
French: Sioux Narrows jusqu'au lac Hawk Est Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of low molecular weight rRNA revealed that the synthesis of 5S rRNA, but not 4S tRNA, was repressed.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des rRNA de faible poids moléculaire révèle que la synthèse du rRNA 5S est réprimée, mais non celle du tRNA 4S.
English: Grenada is participating in a project of the Sustainable Development in Coastal Regions and Small Islands (CSI) programme, which aims to develop small islands’ capabilities to manage their beach resources effectively.
French: Grenade participe au Programme de développement durable des régions côtières et des petites îles (CSI), qui vise à développer les capacités des îles à gérer efficacement les ressources provenant des plages.
English: Back to top E-Business Initiatives: The e-business accomplishments at Dofasco are consistent with Dofasco’s vision which focuses on being "much more than a steel producer".
French: Haut de la page Initiatives de cybercommerce Les réalisations en cybercommerce de Dofasco rejoignent la vision de la société qui vise à être beaucoup plus qu'un fabricant d'acier.
English: The signing of today’s agreement paves the way not only for reciprocal cooperation between scientists, but for the establishment of comprehensive cooperation between the two agencies".
French: L’accord signé aujourd'hui ouvre la voie à une coopération entre les scientifiques, mais aussi à l’établissement de relations de coopération approfondies entre les deux agences ».
English: The project will focus on the establishment and strengthening of organizational infrastructure and agency capacity, the creation of efficiencies for administration by utilizing resources available within the co-operative membership, and the development of a regional service delivery mechanism that protects services for disadvantaged Canadians, preserves the autonomy and capacity of communities, and sustains the capacity of the co-operative.
French: Il misera, également, sur la réalisation de gains d'efficience administrative en ayant recours aux ressources disponibles chez les membres de la coopérative. Et finalement, il misera sur le développement d'un mécanisme de prestation de services dans les régions pour protéger les services à l'intention des Canadiens désavantagés, préserver l'autonomie en qualité de communautés et appuyer un bon débit d'activités de la coopérative.
English: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture, and I welcome it.
French: La proposition de la Commission tente d'apporter une solution au problème toujours en souffrance qu'est l'absence de responsabilité pour les matières premières agricoles. Je m'en réjouis.
English: 51st meeting 15 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 50 votes to none, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Calls on the United Nations system and Member States to support the African Union in its effort to effectively integrate training on international humanitarian law and international human rights law, with particular emphasis on the rights of women and children, in the training of civilian and military personnel of national standby contingents at both the operational and tactical levels, as set out in article 13 of the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appuyer l'Union africaine dans ses efforts pour intégrer véritablement une initiation au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui insiste sur les droits des femmes et des enfants, dans la formation du personnel civil et militaire des contingents nationaux en attente, aux niveaux opérationnel et tactique, comme prévu à l'article 13 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: UNIC Paris assisted the UNESCO secretariat in mounting the aforementioned DPI exhibit entitled “The United Nations and the Question of Palestine” at UNESCO headquarters.
French: C'est ainsi que le Centre de Paris a prêté son concours au secrétariat de l'UNESCO pour monter au siège de cette organisation, l'exposition évoquée plus haut et intitulée « Les Nations Unies et la question de Palestine ».
English: • inform participants of the historical developments surrounding immigration policy, the current legal framework for sponsorship, and results of socio-anthropologal and constitutional equality rights research;  
French: • renseigner les participantes sur l'évolution historique des politiques d'immigration, sur le cadre juridique actuel du parrainage, sur les résultats de la recherche socio­anthropologique et sur les droits constitutionnels à l'égalité
English: It may also make it easier to treat the claims of major creditors who can be persuaded to receive different treatment from the general class of unsecured creditors, where that treatment may be necessary to make the plan feasible.
French: Cela pourra aussi faciliter le traitement des créances des gros créanciers, que l'on pourra persuader de bénéficier d'un traitement différent de celui réservé à la catégorie générale des créanciers chirographaires, si ce traitement est nécessaire pour rendre le plan réalisable.
English: Commercialization Portal Diagnostic Tools Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Outils de diagnostic Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: Secondly, involvement in drawing up the annual progress reports.
French: Deuxièmement, l'association à l'élaboration des rapports d'avancement annuels.
English: The LINKS project also reinforces the intergenerational transmission of indigenous traditional knowledge, including through the development of pedagogical materials and methods based on traditional knowledge.
French: Le projet LINKS vient renforcer aussi la transmission des connaissances traditionnelles autochtones d'une génération à l'autre, notamment par l'élaboration de matériels et méthodes pédagogiques fondés sur celles-ci.
English: MEST had already distributed these to the development partners for final feedback before launching the feasibility study.
French: Le MEST avait déjà diffusé cette information aux partenaires en développement aux fins de commentaires avant le lancement de l’étude de faisabilité.
English: As the baby boom generation reached adulthood, Canada undertook a major expansion of higher education facilities.
French: Quand la génération des « baby-boomers » est devenue adulte, le Canada a entrepris une expansion majeure des installations d’enseignement supérieur.
English: Carrie McCormack/204-940-6037) Manitoba AIDS Cooperative - $50,000 to help address inequalities in standards of care and practices in health and social service provision.
French: Carrie McCormack/204-940-6037) Manitoba AIDS Cooperative - octroi de 50 000 $ pour traiter des inégalités quant aux normes relatives aux soins et aux pratiques dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: • The UK Biobank, which has recently been funded by the Wellcome Trust and the UK MRC, has started enrolling at least 500,000 individuals in the 40-69 age range.
French: • La UK Biobank, récemment financée par le Wellcome Trust et le conseil de recherches médicales du R.U. (UK MRC), a recruté au départ au moins 500 000 sujets de 40 à 69 ans.
English: Ms. Virginia Dandan, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, introduced a document, “Contribution of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/15).
French: La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Mme Virginia Dandan a présenté à la première session du Comité préparatoire, un document intitulé « Contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au processus de préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/CONF.189/PC.1/15).
English: UNIDO continues to place high priority on the implementation of sustainable industrial development strategies in accordance with such international instruments and conventions as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity (CBD), and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'ONUDI continue d'accorder un rang de priorité élevé à la mise en œuvre de stratégies de développement industriel durable conformes aux instruments et conventions internationaux tels que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Two new Council of Europe buildings are under way and I am in constant contact with local and national authorities in order to find solution to schooling, transport and other issues important to our staff, as well as to the permanent representatives and their families in Strasbourg.
French: Deux nouveaux bâtiments du Conseil de l'Europe vont être construits et je suis constamment en liaison avec les autorités locales et nationales pour trouver des solutions aux problèmes de scolarisation, de transports et autres problèmes importants auxquels sont confrontés nos agents et leur famille, mais aussi les représentants permanents à Strasbourg.
English: In the Yorkton case,[46] investigations were launched by the TSE, OSC, Canadian Venture Exchange and BCSC.
French: Dans l’affaire Yorkton[46], des enquêtes ont été menées par la BT, la CVMO, la Bourse de croissance du Canada et la BCSC.