ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the country office had not liaised with headquarters with respect to policy documentation or guidance on the workings of state offices.
French: Le bureau de pays n'avait pas consulté le siège au sujet des orientations générales et des directives à leur donner pour assurer leur fonctionnement.
English: And many positive youth become overwhelmed by the task of managing this complicated illness.
French: La plupart d’entre eux doivent subir discrimination et rejet de la part de leur famille et de leurs amis, 41
English: The application was sent to the Governor's Office for signing and then forwarded to the Government of the United Kingdom.
French: La demande a été envoyée au Bureau du Gouverneur pour signature et transmise par la suite au Gouvernement du Royaume-Uni.
English: Our Service Standard Our goal is to respond to Client Services telephone enquiries within one hundred and twenty (120) seconds of the call entering the queue.
French: Notre norme de service Notre objectif est de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques acheminées à notre ligne de service à la clientèle dans les cent vingt (120) secondes suivant l'arrivée de l'appel.
English: It’s good management Embracing Change is a government-wide initiative endorsed by the Government of Canada.
French: C’est une question de saine gestion Faire place au changement est une initiative à l’échelle de l’administration fédérale, endossée par le gouvernement du Canada.
English: The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
French: L'organisation du forum dans plusieurs nouveaux États membres (Hongrie en 2004, Malte en 2005 et Chypre en 2006) donne une valeur ajoutée à cette manifestation.
English: It actually sent the opposite message.
French: Martin avait demandé à André, un collègue d’un autre ministère, d’être présent.
English: Original demandeurs for “necessity tests” have since become more cautious, while other Members consider them positively to ensure effective market access.
French: Certains des partisans initiaux du critère de nécessité sont devenus aujourd'hui plus prudents, tandis que d'autres Membres y sont favorables en tant que moyen de garantir un accès effectif aux marchés.
English: Consequently, before going to tender, DCC rigorously screens all projects (in collaboration with the client) to ensure the tender call is feasible.
French: Par conséquent, CDC (en collaboration avec le client) examine rigoureusement tous les projets avant le lancement des appels d’offres afin de s’assurer que ces derniers sont réalistes.
English: Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate; N.B.:
French: ‹ Mèche › : faisceau de ‹ brins › (entre 12 et 120 en général), disposés à peu près parallèlement.
English: care workers) If you think you have been close to a person with infectious TB disease, you should have a TB skin test.
French: • les personnes qui travaillent ou vivent dans une prison • les personnes âgées de 65 ans et plus
English: According to draft article 2, harm or injury is not a necessary element of a wrongful act.
French: Selon le projet d'article 2, le tort ou le préjudice ne constitue pas nécessairement un élément du fait illicite.
English: The participation of NGOs in intergovernmental bodies has dramatically increased in recent years, particularly as a result of and during the major international conferences and their 5-year and 10-year reviews.
French: La participation des ONG dans les organes intergouvernementaux a augmenté de façon spectaculaire ces dernières années, en particulier après et pendant les grandes conférences internationales et l'examen de leurs résultats au bout de 5 ou 10 ans.
English: • This method is more expensive than the others mentioned in the guide, owing to the cost of hiring interviewers.
French: Marche à suivre
English: I would like to expand on a couple of them.
French: Je voudrais m'étendre sur deux d'entre elles.
English: It will also seek to address the gender imbalance in the workplace.
French: Concevoir des outils pour moderniser l’organisation du travail.
English: "We are grateful for Canadian Heritage's increased funding and continuing support of the Northern Alberta International Children's Festival," said Nancy Abrahamson, Festival Director.
French: « Nous sommes reconnaissants de recevoir cette aide supplémentaire et l'appui continu de Patrimoine canadien pour le Northern Alberta International Children's Festival, a déclaré Mme Nancy Abrahamson, directrice du Festival.
English: The problem of false positives and false negatives has already been noted, as have the limits of genetic testing in pinpointing the age of onset or the severity of the disease.
French: Le problème des faux positifs et des faux négatifs a déjà été évoqué, tout comme celui des limites des tests génétiques lorsqu’il s’agit d’indiquer l’âge d’apparition et la gravité de la maladie.
English: A third reason for involving new entrepreneurs is that they themselves can gain from such a collaborative effort.
French: Les étudiants apprennent à écouter activement, ce qui, pour un entrepreneur, est, il faut le dire, une qualité majeure.
English: This is the only regulatory mechanism available to TC and local authorities to resolve conflicts between user groups that are not resolvable through voluntary safety strategies.
French: Il s’agit là du seul mécanisme réglementaire auquel TC et les administrations locales ont accès afin de résoudre les conflits entre les groupes d’usagers qui ne peuvent pas être résolus par l’entremise des stratégies de sécurité volontaires.
English: On April 11, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 16, 2003, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $230,480 had been awarded to IXOS Software Inc.
French: Le 11 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur 1.
English: A number of large lakes are located throughout Canada, including the Great Lakes , which form part of the border with the United States .
French: L'ouest consiste principalement de collines aux deux versants des montagnes Rocheuses. Plusieurs lacs énormes sont parsemés à travers le pays, y compris les Grands lacs, qui se trouvent sur la frontière canado-américaine.
English: Nine trade missions to the New England states, Atlanta, New York, and Washington have helped more than 300 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with nearly 2,500 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales in excess of $35 million.
French: Les neuf missions commerciales aux États de la Nouvelle-Angleterre, à New York et à Washington ont aidé plus de 300 entrepreneurs du Canada atlantique à rencontrer près de 2 500 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des quatre coins des États-Unis, ce qui s’est traduit par des ventes à l’exportation dépassant les 35 millions de dollars.
English: The Committee notes the existence of various human rights institutions which also cover children's rights, as well as Children's Commissioners at the Länder level, the Children's Commission of the German Bundestag and an independent commission in charge of regularly reporting on the situation of children and youth (Kinder- und Jugendbericht).
French: Le Comité prend note de l'existence de diverses institutions de protection des droits de l'homme, qui s'occupent aussi des droits de l'enfant, ainsi que de commissaires des enfants au niveau des Länder, de la Commission des enfants du Bundestag et d'une commission indépendante chargée de faire régulièrement rapport sur la situation des enfants et des jeunes (Kinder- und Jugendbericht).
English: • RPD should encourage voluntary disclosure of non-compliance by clients (honest mistakes).
French: • La DRE devrait encourager les clients à divulguer volontairement les erreurs humaines qu'ils découvrent dans leur régime.
English: NPT: Romania actively promotes universal adoption, full implementation and strengthening of the Treaty.
French: Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : La Roumanie milite activement en faveur de l'adhésion universelle au TNP ainsi que de son application intégrale et de son renforcement.
English: Member StatesŽ9 adjustment to country-specific economic disturbances will have to rely to a considerable extent on the flexibility and adaptability of their markets for products, services and factors of production.
French: L'ajustement des États membres à des perturbations économiques spécifiques à leur économie devra reposer, dans une mesure considérable, sur la flexibilité et l'adaptabilité de leurs marchés des produits, des services et des facteurs de production.
English: Reports of the Secretary-General on the status of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the Convention on the Rights of the Child; of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families; and of the International Covenants on Human Rights
French: Rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille  et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Program Activity Descriptions Collect and Research Manages, develops, conserves and undertakes research on the collections to enhance program delivery and augment the scientific knowledge base.
French: * Le financement est distribué par l'entremise d'une variété d'ententes de financement, y compris des contributions, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: India Report on Follow-up to the World Summit for Children, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human resource Development, GOI.
French: 81, 322.  Rapport de l'Inde sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants, 2000, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: This follows a ruling issued on Friday, December 3, by Ukraine's Supreme Court that invalidates the results of the November 21 runoff vote.
French: Cette annonce fait suite au jugement que la Cour suprême d'Ukraine a rendu le 3 décembre dernier, qui invalide les résultats du second tour de scrutin du 21 novembre.
English: Vulnerability, social protection and PRSPs”, Working Paper No. 1 (London, Childhood Poverty Research and Policy Centre [CHIP], 2002).
French: Vulnerability, social protection and PRSPs », Document de travail No 1 [Londres, Childhood Poverty Research and Policy Centre (CHIP), 2002)].
English: Assessing and Accounting to the Revenue Ledger (RL) FIP to RL SA to RL CORTAX and SA to RL Audit Testing: 1.
French: Cotisation et comptabilité au Grand livre des recettes (GLR) Du TDF au GLR De la CN au GLR De CORTAX et de la CN au GLR Vérification par sondage 1.
English: But fish buyers and processors are not into the business of financing without strings attached; when they get involved, it is usually for personal gain.
French: Mais les acheteurs de poissons et les producteurs ne font pas du financement sans obligation; quand ils décident de participer, ils le font habituellement pour en retirer un gain personnel.
English: Forty-four percent of non-voting respondents referred to political reasons, such as lack of interest, cynicism, disaffection, or inability to choose among candidates or parties.
French: Parmi les répondants qui n'ont pas voté, 44 pour cent ont donné une raison politique, comme le manque d'intérêt, le cynisme, le mécontentement ou l'incapacité de choisir parmi les candidats ou les partis.
English: Between 10 and 30 °C, pairing frequency was quite stable in 'Rosner' triticale in comparison with common wheat, although the level was consistently lower in the triticale.
French: Entre 10 et 30 °C la fréquence d'appariement fut très stable chez le triticale 'Rosner' comparativement à celle du blé commun, quoique le taux fut constamment moins élevé chez le triticale.
English: The same rules should apply to any person taking responsibility for the hazardous waste.
French: Les mêmes règles doivent s’appliquer pour toute personne prenant en charge les déchets dangereux.
English: In our view, the upgrading of any country to a middle-income bracket should not automatically and immediately preclude it from concessionary funding before it can consolidate its development gains.
French: Nous pensons que l'inscription d'un pays dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire ne devrait pas automatiquement et immédiatement l'empêcher d'avoir accès à un financement assorti de conditions favorables avant qu'il n'ait pu consolider ses progrès en matière de développement.
English: The Symantec Partner Program aims to deliver superior value, market differentiation and sustainable revenue opportunities, rewarding partners for their commitment to Symantec.
French: Les partenaires qui participent au Symantec Partner Program sont récompensés de leur engagement par des avantages tels qu'une valeur ajoutée optimale, une différenciation concurrentielle et des opportunités de chiffre d'affaires durables.
English: Banking services are also being extended, through new electronic technologies — e.g., through electronic and transactional banking services, and via Aboriginal Banking Internet Sites.
French: Les services bancaires sont aussi étendus, par l'intermédiaire de nouvelles technologies électroniques -- p. ex., par des services bancaires électroniques et via des sites Internet bancaires autochtones.
English: [Received on 2 December 2005]
French: [Reçu le 2 décembre 2005]
English: The Department focuses all its efforts on this program activity via the operation of the National Resolution Framework and the coming implementation of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère concentre tous ses efforts sur cette activité de programme, par l'application du Cadre national de règlement et la mise en œuvre prochaine de la Convention de règlement.
English: The monitoring trustee’s primary responsibility would be to issue opinions, upon application by a third party or by the Commission, or on his own motion, on whether Microsoft was complying with the decision and on any issue that might be of interest with respect to the enforcement of the decision.
French: Il a, pour responsabilité essentielle de donner des avis, à la demande d’un tiers, de la Commission ou spontanément sur le point de savoir si Microsoft s’est conformée à la décision et sur toute question pertinente relative à la mise en œuvre de celle-ci.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  West Coast Courts Kept Busy with Lobster Related Convictions December 4, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pratiques illégales de pêche du homard sanctionnées par de nombreuses condamnations sur la côte ouest de Terre-Neuve le 4 décembre 2006
English: Peaches à la route du rock.
French: a l'affiche du festival pukkelpop 2009 les 20 21 et 22 aout à Hasselt (Be).
English: Write an appealing description for the page and incorporate the page's search term into it at least once and, preferably, twice.
French: Rédiger une description attrayante pour la page et intégrer terme de recherche de la page dans au moins une fois et, de préférence, deux fois.
English: This strategy is due to be revised in June 2008 in the light of human rights requirements, as in other countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: Il est envisagé en juin 2008, une relecture de cette stratégie à la lumière des droits humains comme dans les pays de l'espace UEMOA.
English: “1 E/2006/55.  “Having considered the theme `Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development', as well as the report of the Secretary-General on the subject,1
French: Ayant examiné le thème de la “Création aux niveaux national et international d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable”, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Counsel for the respondent submitted that, other than the inventory calculation issue addressed above, the only issue before the Tribunal was whether there were separate records, books of account and accounting systems maintained in respect of each of the appellant's stores.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que, à l'exclusion de la question du calcul des stocks dont il a déjà été question, la seule question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts étaient tenus pour chacun des magasins de l'appelant.
English: The successful conclusion of the development round of trade negotiations is vital to reviving the world economy.
French: L'aboutissement du cycle de développement des négociations commerciales est indispensable à la relance de l'économie mondiale.
English: If a breach is proven, or if the state under suspicion refuses to collaborate, thus preventing a due forensic clarification of the matter, strict enforcement measures must be taken, ranging from economic and diplomatic sanctions to military action.
French: Cette dernière nous fait entrer dans la zone grise d’une guerre préemptive et préventive, la préemption consistant à spéculer sur les capacités et les intentions de la cible en temps réel, et la prévention sur ses capacités et ses intentions futures.
English: ◦ A regional course on documentation of violence against women, held in Manila December 1-10, 1996, and attended by 20 representatives of women's groups from Nepal, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan, South Korea, Taiwan, Vietnam, Burma, Thailand, Malaysia, Indonesia, Australia, and the Philippines.
French: • Cours régional sur la documentation relative à la violence faite aux femmes, à Manille, du 1er au 10 décembre 1996, auquel ont participé 20 représentantes de groupes de femmes des pays suivants : Népal, Bangladesh, Sri Lanka, Pakistan, Corée du Sud, Taïwan, Viet Nam, Birmanie, Thaïlande, Malaisie, Indonésie, Australie et Philippines.
English: Table I, below, lists the provisions being considered.
French: Le tableau I ci-dessous dresse la liste des dispositions à l'étude.
English: The additional amount will be adjusted using the "Average Discount Rate" of 8.1536 percent, from signing date up to the date that the payment is actually made, compounded annually.
French: Le montant supplémentaire sera rajusté au « taux d'actualisation moyen » de 8,1536 p. 100, depuis la date de signature jusqu'à la date du paiement effectif, composé annuellement.
English: ◦ by obtaining it from any source that he or she considers reliable, including: ▪ the Chief Electoral Officer of Canada; ▪ the Government of Canada and its agencies; ▪ the Government of Ontario and its agencies; ▪ any municipality in Ontario; or
French: ◦ en les obtenant de toute source qu'il considère comme fiable : ▪ le directeur général des élections du Canada; ▪ le gouvernement du Canada et ses organismes; ▪ le gouvernement de l'Ontario et ses organismes; ▪ toute municipalité de l'Ontario;
English: Submission from the Inland Terminal Association The Inland Terminal Association did not participate at the public hearing and did not file a written submission.
French: Arguments de Inland Terminal Association Inland Terminal Association n'a pas pris part à l'audience publique et n'a pas déposé de mémoire.
English: And, once you are interrupted, research shows that it takes 20 minutes to get back to the level of concentration that you were at prior to the disruption.
French: Des recherches montrent qu'il faut une vingtaine de minutes pour retrouver le niveau de concentration précédant une interruption.
English: Too often, these individuals are treated for only one of the two – if they are treated at all.
French: De plus, chaque intervention est essentielle pour atténuer la douleur et les souffrances des enfants, des adolescents et des adultes présentant des troubles concourants (maladie mentale et toxicomanie).
English: He was also an officer of a related company, Construction Products Inc., the appellant.
French: Il était également dirigeant d'une société liée, Construction Products Inc., l'appelant.
English: • assess the management control framework to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • Évaluer le cadre de contrôle de la gestion afin d’assurer la conformité, l’efficacité du programme et l’intégrité financière;
English: • I'll begin with building public trust.
French: • Je traiterai d'abord de la nécessité d'accroître la confiance de la population.
English: The project also contributes directly to develop a unifying international approach for data collection through censuses and surveys, and to increase national political commitment and technical capacity to collect and disseminate better disability statistics.
French: Le projet contribuera aussi directement à concevoir une approche internationale homogène de la collecte des données par la voie des recensements et des enquêtes et à renforcer au niveau des pays la volonté politique et les capacités techniques de collecter et de diffuser de meilleures statistiques du handicap.
English: Click here for more information on EDC’s products and services.
French: Cliquez ici pour accéder au site de EDC.
English: In fact, consumers should benefit from every reduction in expenses and from every increase in the efficiency of the system.
French: En réalité, les consommateurs devraient pouvoir bénéficier de toutes les réductions de dépenses possibles et de toute amélioration en termes d'efficacité du système.
English: The Commission proposes an action plan for closer cooperation between Member States on this matter, and a directive based on Article 152 of the EC Treaty, which will include the fundamental principles of the quality and safety of human organs.
French: La Commission propose un plan d’action concernant une coopération plus étroite entre les États membres en la matière, et une directive sur la base de l’article 152 du traité CE qui inclura les principes fondamentaux de qualité et de sécurité pour les organes humains.
English: Uncle Tom's Cabin Historic Site PO Box 700 , Corunna , Ontario N0N 1G0
French: Uncle Tom's Cabin Historic Site PO Box 700, Corunna (Ontario) N0N 1G0
English: Although recent years have marked growth in the tourism and service sectors, the agriculture sector remains the foundation of CARICOM's economy.
French: Bien que les secteurs du tourisme et des services aient connu une croissance marquée ces dernières années, le secteur agricole demeure la base de l'économie du CARICOM.