ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's loan maturities range from 10 to 25 years, depending on the recipient country and the type of project, and include a grace period of 3 to 10 years.
French: L'échéance des prêts consentis dans le cadre du Fonds varie de 10 à 25 ans, selon le pays bénéficiaire et la nature du projet financé, et un différé d'amortissement de 3 à 10 ans est prévu.
English: (3) Homeworkers should be paid either on delivery of each completed work assignment or at regular intervals of not more than one month.
French: 36 (3) Les travailleurs à domicile devraient être payés, soit à chaque livraison d’un travail achevé, soit à des intervalles réguliers ne dépassant pas un mois.
English: The SRPC will host a pre-publication meeting for researchers and policy analysts involved in the "Access to Surgical Care for Rural Canadians" project.
French: La SMRC organisera, avant publication, une réunion des chercheurs et des analystes de politiques participant au projet sur « l’accès des Canadiennes et des Canadiens à des soins chirurgicaux en milieu rural. »
English: Mr Zvonar asked me about Turkey.
French: De cela, il est impossible de douter.
English: It was also his understanding that those violations would continue to be described in Mr. Roed-Larsen's future reports.
French: Il compte également que ces violations continueront d'être mentionnées dans les futurs rapports de M. Roed-Larsen.
English: • Too few mechanisms to fund the best available researchers independent of type,
French: • Rareté des mécanismes offrant du financement aux meilleurs chercheurs disponibles, indépendamment du type;
English: If you do not require a visa it you can make travel arrangements.
French: Si vous n'avez pas besoin d'un visa vous pouvez faire des arrangements de voyage.
English: Canoeing and kayak crossings courses all over Costa Brava.
French: Stages de kayak de mer et excursions sur la Costa Brava.
English: Replacing the current annexes 4 and 5 with the reference to Standards EN-14744:2005
French: V. REMPLACER LES ANNEXES 4 ET 5 PAR UNE RÉFÉRENCE À LA NORME EN-14744:2005
English: • AKQ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AKQ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies;
French: b) En contenant les effets négatifs de la circulation monétaire sur les faibles économies;
English: I would now like to ask whether we must therefore return to Nice in order, finally, to get to Laeken.
French: Aussi je demande maintenant s'il faut retourner à Nice pour finalement toucher au but à Laeken.
English: General Recommendation No. 16
French: Recommandation générale no 16
English: The work is necessary to ensure that fishers can enter and egress from the harbour during the fishing season.
French: De même, des réparations au quai viennent d'être complétées avec l'installation d'un nouveau tablier de béton.
English: China believes that maintaining the authority and understanding of the Committee requires the vigorous support of all Member States of the United Nations.
French: De l'avis de la Chine, pour assurer l'autorité et la compréhension du Comité, les États Membres de l'ONU doivent lui accorder leur appui sans faille.
English: The Government has initiated consultations with indigenous groups in Chile on the constitutional reform process and the Special Rapporteur continues to monitor their progress.
French: Le Gouvernement a entamé des consultations avec des groupes autochtones au Chili sur le processus de réforme constitutionnelle et le Rapporteur spécial continue d'en suivre les progrès.
English: Education shapes and develops individuals within a system of co-ordinates based on universal values.
French: L'éducation forme et développe l'homme en lui permettant de se repérer dans le système des valeurs universelles.
English: The next issue is Kosovo, and we are seeing what can happen there. Individual Member States have already announced that they intend to recognise Kosovo on a unilateral basis.
French: Le prochain problème devrait être le Kosovo et nous voyons d'ores et déjà ce qui pourrait se passer là-bas, puisque certains États membres ont déjà annoncé qu'ils avaient l'intention de reconnaître le Kosovo unilatéralement.
English: Seeing radio as the national theatre of Canada, through his taste, judgement and intelligence he...
French: 1974). Percevant la radio comme le théâtre...
English: There were years that the owners of this web site were even having fun at the menacing, and often barely legal, letters they received from many people and companies.
French: Cela faisait des années que leurs auteurs et propriétaires se moquaient même publiquement des courriers menaçants, et souvent approximativement légaux.
English: Anti-Spam plug-in supports MS Exchange e-mail servers, thus can be installed only on such servers.
French: Le plug-in de l'anti-spam prend en charge les serveurs de messagerie de MS Exchange et ne peut donc être installé que sur ces types de serveur.
English: The Board recommends that UNHCR enhance its analysis of the objectives and resources for activities such as the Goodwill Ambassadors, the Nansen Award, World Refugee Day and The State of the World's Refugees, in terms of public awareness and expected fund-raising performance.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat améliore son analyse des objectifs et des ressources allouées à des activités telles que les ambassadeurs itinérants, le prix Nansen, la Journée des réfugiés dans le monde et le Rapport sur les réfugiés dans le monde pour ce qui est de la sensibilisation du public et des résultats escomptés en matière de collecte de fonds.
English: Dear Minister/Estimado Sr. Ministro  Attorney General Leónidas Rosa Bautista Fiscal General del Estado Ministerio Público Lomas del Guijarro, Tegucigalpa, Honduras Fax: +504 221 5667 Salutation:
French: Procureur général Leónidas Rosa Bautista Fiscal General del Estado Ministerio Público Lomas del Guijarro, Tegucigalpa, Honduras Fax : +504 221 5667 Formule d'appel :
English: Dimensions Of A Global Information Science:
French: Les dimensions d'une science de l'information globale :
English: This project is centred on the work of a new cultural services improvement unit at IDeA, jointly funded by the Government and its strategic NDPBs.
French: Ce projet est axé sur le travail d'un nouveau service de renforcement de l'action culturelle au sein de l'IDeA, financé conjointement par le Gouvernement et ses NDPB stratégiques.
English: Under section 9 of the said Act, Cherob Development Ltd. and GGR Development Ltd. have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Town Council office or the Canada postal station of the electoral district of Port au Port, at Piccadilly, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-03-1591/1592, a description of the site and plans of the proposed aquaculture sites (scallops and mussels), in Piccadilly Bay, at West Bay, Port au Port Bay, Newfoundland and Labrador.
French: La Cherob Development Ltd. et la GGR Development Ltd. ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau du conseil municipal ou au bureau de poste de la circonscription électorale de Port au Port, à Piccadilly (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-03-1591/1592, une description de l'emplacement et les plans des sites d'aquaculture (pétoncles et moules) que l'on propose d'aménager dans la baie Piccadilly, à West Bay, baie de Port au Port, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Under Gathering Strength, additional funding is provided on an annual basis to support capacitybuilding within these organizations and within the terms and conditions of the APP.
French: Dans le cadre du programme Rassembler nos forces, on offre chaque année à ces organisations une aide financière supplémentaire pour soutenir leurs activités de perfectionnement des compétences, sous réserve des modalités du PA.
English: • goods that are currently on the SIMA monthly list Who should attend This presentation is geared to importers and brokers.
French: • les biens énumérés sur la liste mensuelle de la LMSI feront l'objet d'une brève discussion Clientèle cible Cette présentation s'adresse aux importateurs et aux courtiers en importation.
English: Welcome to Woodside © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The parlour is kept neat and tidy, ready for the arrival of visitors. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The library was the hearth of the King household. © Parks Canada  It was used by the family for conversation, reading, tea, and prayers. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The King family ate all of their meals in the dining room. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The pantry was a storage room for serving dishes, kitchen utensils, and dry foods. © Parks Canada  The most prominent feature of the kitchen is the cast-iron cook-stove. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The Guest Room is equipped with a hand-painted wash set. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  Willie worked on school lessons in this room. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  The Kings' matching bedroom furniture is of the Eastlake style. © Parks Canada / Brian Morin, 1997  It is summer at Woodside & © Parks Canada / Brian Morin, 1997  Woodside in the winter time. © Parks Canada We welcome you to now visit in person, our historic site in Kitchener, Ontario.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Woodside ... © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  On gardait le salon toujours propre et ordonné, prêt pour recevoir des visiteurs. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  La bibliothèque était l'élément central du foyer. © Parcs Canada  Toute la famille s'y réunissait pour la conversation, la lecture, le thé et la prière du soir. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  La famille King prenait tous leurs repas dans la salle à manger. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  On conservait dans la dépense les plats de service, les ustensiles de cuisine et les aliments. © Parcs Canada  Ce qui saute aux yeux dans cette pièce, c'est le poêle en fonte. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  La chambre d'ami est munie d'un nécessaire à toilette peint à la main. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  Willie faisait ses devoirs et étudiait dans cette pièce. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  Les meubles de la chambre des King constituent un ensemble de style Eastlake. © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  C'est l'été à Woodside ... © Parcs Canada / Brian Morin, 1997  C'est l'hiver à Woodside ... © Parcs Canada Nous vous invitons maintenant à visiter en personne notre lieu historique de Kitchener, en Ontario.
English: Regionally, progress with regard to water supply is reported for Asia, where coverage increased from approximately 75 per cent of the total population in 1990 to 81 per cent by 2000.
French: Au niveau régional, des progrès ont été enregistrés en Asie en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, le taux de couverture étant passé d'environ 75 % de la population totale en 1990 à 81 % en 2000.
English: The company invests in Canada in the expectation of marketing its product domestically or abroad.
French: La société investit au Canada en vue de commercialiser son produit au pays ou à l'étranger.
English: Ensure, in the application of the Code, that account is taken of and due respect given to the interests of the "small-medium" European Union member states and of small and medium-sized defence sector businesses; 4.
French: A veiller, dans son application, à ce que les intérêts des petits et moyens Etats de l’Union, ainsi que ceux des petites et moyennes entreprises du secteur de la défense soient pris en considération et respectés ; 4.
English: Prefixes such as Mrs., Mr., Miss, Dr., etc., and suffixes such as titles, degrees, military decorations, or any other type of prefix or suffix, ARE NOT PERMISSIBLE.
French: Les préfixes, tels que Mme, M., Mlle, Dr, etc., et les suffixes, tels que titres, diplômes, médailles militaires ou autres, SONT INTERDITS.
English: Please refer to the list of Participating Producer Organizations on this Web site to locate a producer organization near you that offers cash advances.
French: Veuillez consulter la liste des associations de producteurs participantes affichée sur le site Web pour trouver une association de producteurs près de chez vous qui administre ce programme d'avances.
English: • increasing the supply and affordability of childcare facilities and taking urgent action to tackle the causes of the gender pay gap.
French: • améliorer l'offre et l'accessibilité financière des services de garde d'enfants et agir rapidement pour remédier aux causes des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: His expulsion and removal from the scene would be indefensible in international law.
French: Son expulsion et son retrait de la scène seraient indéfendables au regard du droit international.
English: The report (adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions) drafted by Ana Maria Gomes (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide."
French: Le rapport "regrette profondément que, en dépit de nombreuses déclarations et recommandations politiques, des programmes d'action adoptés dans le monde et de législations spécifiques adoptées au niveau national, inégalité, discrimination entre hommes et femmes et sous représentation de celles-ci dans la politique persistent en Europe et dans le monde".
English: A major share of emerging renewable electricity in Canada is generated through the combustion of forest waste (e.g. wood chips, bark, and spent pulping liquor) by the forest products industry and some independent power producers.
French: Au Canada, une part importante de l’électricité produite par des nouvelles sources d’énergie renouvelable provient de la combustion de déchets forestiers (p. ex. copeaux de bois, écorce et liqueur résiduaire) par l’industrie des produits forestiers et certains producteurs d’électricité indépendants.
English: Competition-related issues: Access to information and distribution networks and the role of SMEs
French: Questions concernant la concurrence: Accès aux réseaux d'information et de distribution et rôle des PME
English: For a good example of a cost that is not quantifiable refer to question 4c, resource costs associated with redirecting enforcement activity from commercial fishers to recreational fisheries.
French: Pour un bon exemple d'un coût qui n'est pas quantifiable, veuillez consulter la question 4c, qui porte sur les coûts des ressources associés à la réorientation des activités d'application des pêcheurs commerciaux vers la pêche sportive.
English: In this quite lenghty video, you'll get to see some blood, a skeletton commiting suicide, some XBL multiplayer sequences, an impressive physic-engine, some obscure weapons and a couple of big-ass monster bosses.
French: Voilà un jeu bien étrange à première vue.
English: Banks will be required to join the CFSO.
French: Les banques seront tenues d'adhérer à l'OSFC.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: 4.1 Espérance de vie, mortalité et morbidité 51.
English: He is the former Secretary-General of the Commonwealth and Minister of Foreign Affairs of Nigeria.
French: Ancien Secrétaire général du Commonwealth, il a également été Ministre des affaires étrangères dans son pays.
English: In addition, scent marking by cheek rubbing may also function in intraspecific communication, notably with regard to sharing or avoidance of the same grooming, resting, and feeding sites.
French: De plus, le marquage par frottage de museau semble jouer un rôle dans la communication intraspécifique notamment en rapport avec le partage ou l'exclusion des congénères dans les sites de toilettage, de repos et d'alimentation.
English: * * * If you feel we have not lived up to our commitment to provide you with quality service, please contact the director of the business office serving you.
French: * * * Si vous jugez que nous avons manqué à notre engagement de vous offrir un service de qualité, veuillez communiquer avec le directeur du bureau d'affaires qui vous dessert.
English: The site designation includes an international eye on the site's continued ecological health. Public awareness of wetland values as well as support for parallel wetland and wildlife programs is enhanced.
French: Elle permet Ã la collectivitÃ© internationale de surveiller la santÃ© Ã©cologique du site, de sensibiliser davantage le public aux valeurs des terres humides, de favoriser la mise en oeuvre de programmes parallÃ¨les de protection de ces terres et de la faune ainsi que d'obtenir au besoin des ressources de gestion additionnelles.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants examineront et évalueront les diverses techniques employées pour accroître le rendement.
English: We retrieved the postal codes of the prior residential addressed for approximately 80% of these deaths.
French: Le Fichier de conversion des codes postaux est un outil logiciel produit par Statistique Canada qui permet aux chercheurs de définir les secteurs de dénombrement en fonction des codes postaux18,25.
English: ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING AN AMNESTY PERIOD (2006) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT UNE PÉRIODE D'AMNISTIE (2006) MODIFICATIONS 1.
English: The Council's decision not to present a consolidated text is what we would call Realsatire in German, meaning a real-life situation which is more absurd than anything a satirist could dream up.
French: La décision du Conseil de ne pas présenter un texte consolidé est ce que nous appellerions une Realsatire en allemand, à savoir une situation de la vie réelle plus absurde que ce que pourrait imaginer n'importe quel scénariste.
English: In a nutshell, the issue is whether or not Cabinet confidences, which qualify for disclosure pursuant to paragraph 69(3)(b) of the Act (i.e. discussion paper material), may be withheld pursuant to section 21 of the Act.
French: Pour résumer, il s’agissait de savoir si les documents confidentiels du Cabinet pouvant être communiqués en vertu de l’alinéa 69(3)b) de la Loi (documents de travail) pouvaient être gardés secrets en vertu de l’article 21 de la Loi.
English: Emissions linked with deforestation and forest degradation account for close to 20 per cent of current global greenhouse-gas emissions.
French: En effet, les émissions de gaz à effet de serre dues au déboisement et à la dégradation des forêts représentent près de 20 % des émissions totales actuelles.
English: The country has also ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which establishes a mechanism for compliance in the security and judicial fields and for the monitoring and assessment of the effectiveness of the Convention by the Arab criminal police bureau of the secretariat of the Arab Council of Interior Ministers.
French: En outre, il a ratifié la Convention arabe pour la suppression du terrorisme, qui contient un mécanisme d'application dans les domaines de la sécurité et de la justice et il surveille et évalue l'efficacité de cette mise en oeuvre, par le truchement du Bureau arabe de police criminelle qui relève du Secrétariat général du Conseil des ministres de l'intérieur arabes.
English: In all 38 maternities, children are delivered by obstetricians-gynaecologists and properly trained midwives.
French: Dans les 38 maternités que compte le pays au total, les femmes sont accouchées par des obstétriciens-gynécologues et des sages-femmes parfaitement formées.
English: […] Unlike other forms of capital, social capital inheres in relationships among persons.
French: […] Contrairement à d’autres formes de capital, le capital social est inhérent aux relations entre les personnes.
English: Eligible costs can be incurred only after signature of the grant agreement by all the parties, save in exceptional cases, and under no circumstances before submission of the application for a grant.
French: Les coûts éligibles ne pourront être encourus qu’après la signature de la convention de subvention par toutes les parties, sauf cas exceptionnel, mais ne seront en aucun cas antérieures à la date de dépôt de la demande de la subvention.
English: The UND Aerospace Foundation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: The UND Aerospace Foundation a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (4) The total intensity of the upper beams of the headlamps of a vehicle equipped pursuant to subsection (1) or (2) shall not exceed 225,000 cd at any point in the beam pattern when measured at 12 V. (5) Except for headlamps with plastic lenses, wipers may be fitted to the headlamps of a vehicle equipped pursuant to subsection (1) or (2), if the headlamps conform to all of the applicable photometric requirements when the wipers are stopped in any position in front of the lenses.
French: (4) L'intensité totale des faisceaux-route des projecteurs d'un véhicule équipé conformément aux paragraphes (1) ou (2) ne doit pas dépasser 225 000 cd à aucun point de la configuration du faisceau lorsqu'elle est mesurée à 12 V. (5) À l'exception des projecteurs munis de lentilles en plastique, des essuie-glaces peuvent être installés sur les projecteurs d'un véhicule équipé conformément aux paragraphes (1) ou (2), pourvu que les projecteurs soient conformes à toutes les exigences photométriques applicables, quelle que soit la position d'arrêt des essuie-glaces devant les lentilles.
English: Mr. Gennadiy A. Poznukhov Senior Counsellor Mrs. Irina A. Poznukhova
French: M. Manuel E. Félix Ambassadeur Représentant permanent suppléant
English: • Marijuana is a greenish or brownish material consisting of the dried flowering-tops and leaves of the plant.
French: • La marijuana est une substance verdâtre ou brunâtre qui provient des sommités fleuries et des feuilles séchées de la plante.
English: Accordingly, the total amount allowed for representative’s fees is $500.
French: Par conséquent, le montant accordé pour les frais du représentant est de 500 $.
English: Drought in Africa is directly due to climate change, but also a result of rapid urbanization across the continent.
French: La sécheresse en Afrique est une conséquence directe des changements climatiques, mais aussi de la rapide urbanisation de tout le continent.
English:    . I want to continue speaking, it is just that I am not feeling well.
French:    . - Je souhaite poursuivre mon intervention.
English: Since July 2001, there has been an advanced course for sergeants second class and master corporals responsible for order and security, which will be offered throughout Chile in the next few years to all personnel appointed by the institution.
French: À partir de 2001, le programme du « cours de perfectionnement à l'intention des sergents et des caporaux-chefs de l'ordre et de la sécurité » a été lancé et il sera étendu au cours des prochaines années à la totalité du personnel nommé par l'institution, sur l'ensemble du territoire national.
English: "Saskatchewan is home to the RCMP and the Heritage Centre is very representative of our history," said Saskatchewan Enterprise and Innovation Minister Lyle Stewart.
French: De plus, les nouveaux employés offriront des services bilingues améliorés aux visiteurs, ce qui aura pour effet d’accroître la demande de services dans les deux langues officielles.