ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, understanding how local NGOs might contribute to (or be undermining) goals for women’s empowerment and their rights to access social entitlements and enjoy full citizenship, will be key for the formulation of appropriate public policies in Egypt, Lebanon and Palestine and for better informing international development and humanitarian assistance in these countries.
French: De plus, comprendre dans quelle mesure les ONG locales contribuent ou non aux objectifs d’autonomisation et de prise de pouvoir des femmes et travaillent à promouvoir leurs droits à une habilitation sociale et une participation citoyenne complète permettra sans doute de formuler des politiques publiques plus appropriées en Égypte, au Liban et en Palestine. En outre, ces recherches permettront de mieux guider les efforts de développement international et d’aide humanitaire dans ces pays.
English: But if things are not changed satisfactorily and we see serious shortcomings, then in the coming months there will have to be a very serious debate and some very serious initiatives will have to be taken, including the question of applying Article 144 of the Treaty.
French: Si toutefois les choses ne bougent pas assez, et si nous constatons des erreurs, vous assisterez au cours des prochains mois à des discussions et à des initiatives très sérieuses, y compris la question de l'application de l'article 144 du traité.
English: The Committee concluded that implementation is key to making the Convention work in Canada.
French: Par son rapport, le Comité veut attirer l’attention sur ces préoccupations afin d’inciter le Canada à respecter la Convention.
English: Canadian Polar Commission Objective To promote the development and dissemination of knowledge in respect of the polar regions.
French: Commission canadienne des affaires polaires Objectif Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: Commission decision on aid to RAI SpA.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la RAI SpA.
English: Freddie Francis, one of Britain's leading cinematographers, photographed many classic British films of the 1950s and early 1960s, ...
French: Freddie Francis, directeur de la photographie, réalisateur et scénariste britannique, réalisa de nombreux films de série B pou...
English: In addition, the bags should be placed so that each layer is put at right angles to the layers above and below, adding stability to the structure.
French: De plus, chaque rangée doit être placée à angle droit de la rangée précédente et suivante, ce qui ajoute à la stabilité de l'ouvrage.
English: Rental income Except for the surface rental previously explained, you do not usually include rental income in your farming income.
French: Dans ce cas, vous devez inclure dans le revenu de l’année où vous recevez le paiement initial un montant égal aux paiements prévus pour les années suivantes.
English: (a) The Director-General may exchange and/or transfer [loan the services of] a staff member with/ to another Organization participating in the United Nations common system, provided that such exchange or transfer [loan] in no way diminishes the rights and entitlements of the staff member under his or her letter of appointment with [to] the Organization.
French: a) Le Directeur général peut procéder à un échange et/ou une mutation de fonctionnaire à une autre organisation [prêter les services d'un fonctionnaire à une autre organisation] appliquant le régime commun des Nations Unies, à condition que cet échange ou cette mutation [ce prêt] ne porte en rien atteinte aux droits et avantages que sa lettre de nomination à l'Organisation reconnaît à l'intéressé.
English: How can the impact of public participation in health care decision-making be evaluated?
French: Comment peut-on évaluer l'impact de la participation du public sur la prise de décisions relatives aux soins de santé?
English: To download a PDF file, click using the right mouse button.
French: Pour télécharger un fichier en format PDF, appuyez sur le bouton droit de votre souris.
English: Indeed, it is difficult, even for experienced scenario-spinners, to contrive scenarios where military conflict between the United States and Russia would escalate into nuclear war.
French: Il est en fait difficile, même pour des experts, d’imaginer des situations où un conflit militaire entre les Etats-Unis et la Russie pourrait mener à une guerre nucléaire.
English: Addressing this problem calls for an integrated approach that makes full use of every available means.
French: La résolution de ce problème requiert une démarche intégrée, qui tire pleinement parti de tous les moyens à notre disposition.
English: United States National Library of Medicine [retrieved on 24 February 1998].
French: United States National Library of Medicine [extrait le 24 février 1998].
English: This can only be achieved through education, not just through the education of children and young people in school – but by a process of continuous education, and through the media.
French: Ceci dit, M. le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi, tout en respectant ma position d’observateur, de présenter, s’agissant de l’Albanie, quelques commentaires et de suggérer quelques précisions vis-à-vis du projet de recommandation ainsi que sur le rapport.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships continue to be an important element of all ICR activities and opportunities for collaboration are sought during the development of all strategic research initiatives.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats continuent d'être un important élément de toutes les activités de l'IC, et des possibilités de collaboration sont recherchées au moment de l'élaboration de toutes les initiatives de recherche stratégiques.
English: I shall not detail them here, but I shall merely say that it is only by means of a privileged partnership that we can create strong ties between the futures of Turkey and Europe, without compromising either the European Project or Turkey’s historical role between Europe and Asia.
French: Je ne les décrirai pas ici, je dirai seulement que le partenariat privilégié peut seul lier fortement les destins de la Turquie et de l’Europe sans compromettre ni le projet européen, ni le rôle historique de la Turquie entre l’Europe et l’Asie.
English: The wide-scale, organized and systematic killing of thousands of people in Srebrenica has been described as the biggest atrocity in Europe since the end of the Second World War and has been recognized by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) as an act of genocide.
French: L’homicide à grande échelle, organisé et systématique de milliers de personnes à Srebrenica a été décrit comme la plus grande atrocité commise en Europe depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et a été reconnu comme un acte de génocide par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (le Tribunal).
English: In the social context, the GCC States sought, inter alia, to assist low-income women and women heads of household, to protect women against all forms of violence and to eradicate illiteracy among girl children and women, in line with the tenets of the sharia.
French: Sur le plan social, les pays du CCG s'emploient à aider les femmes dont les revenus sont faibles, et celles qui dirigent leur ménage ainsi qu'à protéger les femmes contre toutes les formes de violence et à éliminer l'analphabétisme parmi les filles et les femmes, entre autres, cela dans le respect de la sharia.
English: MEPs note that the Union, in its texts, attempts "to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected".
French: Le Parlement note que, dans ses textes, l'Union s'efforce "d'associer l'immigration et le développement et de faire en sorte que les droits fondamentaux des immigrés (…) soient respectés".
English: Hearing C-169/07 Hartlauer Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-169/07 Hartlauer Liberté d'établissement
English: This dedication to painting the land, despite adverse weather and transportation conditions, underlines the intrepid nature of Canadian landscape artists.
French: Leur vif désir de peindre leur terre, même dans des conditions climatiques et de transport difficiles, montre à quel point les paysagistes canadiens étaient intrépides.
English: This aspect of Parametric Release can take place if the data demonstrating correct processing of the batch provides sufficient assurance, on its own, that the process designed and validated to ensure the sterility of the product has been delivered and providing the following Principles have been respected.
French: Cet aspect de la libération en fonction des paramètres peut s'appliquer si les données montrant que le lot a été traité tel que prévu fournissent à elles seules l'assurance que le procédé conçu et validé pour assurer la stérilité du produit a été appliqué et si les principes suivants ont été respectés.
English: 11.21 The Agency is the principal source of policy advice to Government on food safety and standards, including the need for and content of legislation, responsibility for which was previously shared by the Agriculture and Health Departments.
French: 11.21 L'Agency est pour le gouvernement la principale source de conseil en matière de sécurité et de normes alimentaires, y compris en ce qui concerne la nécessité d'une législation et son contenu, responsabilité jusque-là partagée entre les Départements chargés de l'agriculture et de la santé.
English: In the case of Dalmia Cement Ltd. v.
French: Dans l'affaire Dalmia Cement Ltd c.
English: That surprised me, and there is no very clear answer to that question.
French: Je sais que la présidence autrichienne entend faire de l’action dans ce domaine une priorité.
English: At its session, the Working Group devoted priority attention to a review and assessment of the activities of the Group since its establishment, in the context of its thirtieth anniversary.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail a accordé une attention prioritaire à l'examen et à l'évaluation des activités qu'il avait entreprises depuis sa création, dans le cadre de son trentième anniversaire.
English: National Societies are acutely aware that greater attention has to be paid to preventive strategies aimed at saving lives and protecting resources and assets before
French: Les Sociétés nationales sont pleinement conscientes de la nécessité d’accorder davantage d’attention aux stratégies préventives visant à épargner des vies et à protéger les biens et les ressources.
English: Umpire decisions (CUBs) were provided dealing with the issue of a claimant leaving his employment because of fears for his safety or his dissatisfaction with his working conditions.
French: Des décisions de juges-arbitres (CUB ont été présentées sur la question d'un prestataire quittant son emploi parce qu'il craignait pour sa sécurité et était mécontent de ses conditions de travail.
English: The Life of Credit Insurance section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of this insurance.
French: La section Assurance marge de crédit résume la nature et les conditions de cette assurance.
English: October 21, 2007 to October 27, 2007 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: There has been no cause to be alarmed by the presence of foreign migrant groups of discrimination on the basis of race and color.
French: Il n'y a pas eu lieu de s'inquiéter de l'existence d'une discrimination à l'égard de groupes de migrants étrangers pour des raisons de race et de couleur.
English: It defines the federal government's commitment and contribution to Leading Together: A National Action Plan for All Canada.
French: Elle définit l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral à l'égard d'Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan - Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.
English: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 40.)
English: Alternatively, smaller growers may pursue an option for inspection of each shipment/truckload of Christmas trees for which current inspection fees as applied to each truckload remain unchanged.
French: Par contre, les petits producteurs peuvent choisir de faire inspecter chaque envoi/chargement individuel d'arbres de Noël. En effet, les prix d'inspection par chargement en vigueur ne changeront pas.
English: These figures illustrate the considerable decline in the rate of representation of Member States in the Security Council, and show that an important United Nations organ is frozen in time, a prisoner of its own procedures, whereas the international context has undergone profound transformations since 1945.
French: Ces chiffres illustrent un effritement considérable du taux de représentation des États Membres au sein du Conseil de sécurité - effritement qui se conjugue avec un autre avatar : un organe important de l'Organisation des Nations Unies figé dans le temps et prisonnier de ses propres procédures alors que le contexte international a connu depuis 1945 de profondes mutations.
English: The Secretariat provides substantive and administrative support to the Special Committee, receives information submitted by the administering Powers under Article 73 e of the Charter on the basis of which it prepares yearly working papers on each of the 17 remaining Non-Self-Governing Territories, collects relevant information from the specialized agencies for the preparation of reports, publicizes data of interest to the inhabitants of the Territories, such as offers of study and training facilities by Member States, and organizes seminars at which Member States, representatives of the Territories, experts, and non-governmental organizations can exchange views on the situation in each of the Territories.
French: Le Secrétariat fournit un appui fonctionnel et administratif au Comité spécial, reçoit des renseignements qui lui sont communiqués par les puissances administrantes aux termes de l'alinéa e l'Article 73 de la Charte, sur la base desquels il élabore des documents de travail annuels consacrés à chacun des 17 territoires non autonomes restants, rassemble les éléments d'information pertinents fournis par les institutions spécialisées en vue d'établir des rapports, diffuse des données qui présentent un intérêt pour les habitants des territoires, telles que des offres d'études et de formation émanant d'États Membres, et organise des séminaires dans le cadre desquels les États Membres, les représentants des territoires, les experts et les organisations non gouvernementales peuvent échanger leurs vues sur la situation des territoires.
English: test, – development of new knowledge that is applicable beyond the present project.
French: l’intention des usagers n’est pas une incertitude S/T dans le domaine de l’informatique ou de l’ordinatique
English: I am thinking, for example, of the issue of food safety.
French: Je pense par exemple à la question de la sécurité alimentaire.
English: • an obligatory minimum daily rest of nine hours for drivers, up from the previous eight hours, and obligatory breaks during driving time;
French: • un repos minimum quotidien obligatoire de neuf heures pour les chauffeurs, par rapport à huit heures précédemment, et des pauses obligatoires durant le temps de conduite;
English: The basic document that the delegation of Colombia has circulated for this debate contains a series of important proposals.
French: Le document de base distribué par la délégation de Colombie dans le cadre de ce débat contient toute une série de propositions intéressantes.
English: What is acceptable We accept:
French: Hypothèses acceptables Nous acceptons les hypothèses suivantes :
English: WP.1 endorsed the deletion of the conjunctions.
French: Le WP.1 a entériné la suppression de ces conjonctions.
English: The Russians think that Gazprom will be allowed to set up armed militia units, which together with Baltic navies will control the whole pipeline and all who sail in the area and use the environment.
French: Les Russes pensent que Gazprom sera autorisé à mettre en place des milices armées, qui contrôleront, avec l'aide de la marine de la Baltique, l'ensemble du gazoduc ainsi que tous ceux qui naviguent dans la zone et l'exploitent.
English: In the context of Figure 4, these are users who choose to work full-time.
French: Si l’on se reporte à la figure 4, il s’agit de prestataires qui décident de travailler à temps plein.
English: That we proclaim our full and unqualified support for the Palestinian people in strengthening its national unity and the solidity of its internal front, and express our encouragement for the current efforts to promote a Palestinian national dialogue and our admiration for the Palestinian people's steadfastness in confronting the practices of the Israeli occupation authorities;
French: • La proclamation du plein soutien et appui au peuple palestinien pour le renforcement de son unité nationale et la solidité de son front interne, et le témoignage du soutien aux efforts du dialogue national palestinien et sa résistance face aux pratiques des autorités de l'occupation israélienne;
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.)
French: Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.)
English: A Chairman and a Secretary will govern the informal group.
French: Le groupe informel est dirigé par un président et un secrétaire.
English: UNHCR is currently analysing different products.
French: Il analyse actuellement différents produits.
English: Loic says that most of them cannot be associated to FSF Europe yet because their content does not exactly match the philosophy even though they are close.
French: Loic dit la plupart ne peuvent pas encore être associée à la FSF Europe, car leur contenu ne correspond pas exactement à la philosophie, même s'il est souvent très proche.
English: The linguistic quality of communications of the Government of Canada is ensured.
French: L’intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux de la fonction publique est préservée.
English: The challenge is, and will continue to be, to reap the benefits offered by globalization and trade liberalization while maintaining and expanding Canadians’ access to diverse Canadian choices that reflect our values. We will succeed by joining forces with others from around the world who share our openness to ideas and our commitment to cultural diversity.
French: L'enjeu à relever demeure et demeurera de continuer à tirer parti des avantages de la mondialisation et de la libéralisation des échanges, tout en préservant et en multipliant l'accès des Canadiens à une diversité de choix canadiens qui reflètent nos valeurs.
English: Since it was those points that gave rise to the author's complaints, and given that they are no longer valid, the Committee finds the author's communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility under article 2 of the Optional Protocol.
French: Étant donné que les circonstances à l'origine des griefs de l'auteur ne sont plus d'actualité, le Comité déclare la communication irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, les griefs n'étant pas suffisamment fondés.
English: 55 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire -Teints : 5513.21.00
English: Figure 18  Table 12.15 Average Numbers of Offenders Under 18 years in Prison Custody by Gender*
French: Tableau 12.16  Nombre moyen de délinquants de moins de 18 ans incarcérés (condamnés ou prévenus)*
English: (B) Conventions under preparation
French: B) Conventions en cours d'élaboration
English: • Birth rate Death rate Infant mortality rate Morbidity rate (number of ill persons per head of population) Age distribution Hospitalisation rate per head of population
French: • la morbidité (rapport nombre des malades / population);
English: CHEC SITE: __________________ 2.
French: Katie Cassidy Section des infections nosocomiales et professionnelles Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 100, promenade Eglantine, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Télécopieur : 613-946-0678 Téléphone : 613-954-1718
English: “(1) [During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
French: “1) [Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et un tribunal ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation.
English: Or. de Justification Quite incorrectly, the current proposal for a directive lays down such comprehensive obligations to provide information only in connection with overdraft facilities.
French: Or. de Justification L'actuel projet de directive ne prévoit qu'en cas de facilité de découvert une exigence d'information aussi approfondie.
English: The Tribunal declares that hot-rolled, carbon steel, wide flange beams originating in or exported from Spain and imported by the appellant under customs entry no.
French: Le Tribunal déclare que les poutrelles à larges ailes en acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Espagne et importées par l'appelante et figurant sur la déclaration douanière nº A247090 sont assujetties à des droits antidumping s'élevant à 15 149,52 $.
English: • amalgamated SCAP and APP into a new program which increased the maximum advance to $400,000, with the first $100,000 interest-free.
French: • Fusion du PAP et du PPA en un nouveau programme où l'avance maximale est portée à 400 000 $, la première tranche de 100 000 $ étant exempte d'intérêts.
English: Boaters will welcome the protected waters of Russell Island, and all will value this new stepping stone in a network of parks and protected areas envisioned in the PMHL throughout the southern Gulf Islands.
French: Les navigateurs de plaisance seront ravis de la protection accordée à l'île Russell, qui devient ainsi un élément supplémentaire du réseau de parcs et d'aires protégées que les responsables de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique (HPMP) aspirent à créer dans les îles du sud du Golfe.
English: In other words, for one part there are facts and behaviours, and on the other hand there are perceptions and representations.
French: En d’autres termes, il y a, d’une part, les faits et les comportements, et d’autre part, il y a les perceptions et les représentations.
English: Since 2001, more than 70 persons have allegedly been victims of enforced disappearances, a number of those previously disappeared have surfaced after being detained and tortured by military officers, and no perpetrators have been punished.
French: Depuis 2001, plus de 70 personnes auraient été victimes de disparitions forcées, certaines des personnes portées disparues seraient réapparues après avoir été détenues et torturées par des militaires, et aucun responsable de ces actes n'aurait été sanctionné.
English: ) (Note: Already reflected in Option 2 of paragraph 74.
French: ) (Note: est déjà pris en compte dans l'option 2 du paragraphe 74.
English: • Civilian Headline Goal follow-up process  In order to meet capability needs, a system for providing a regular review of capabilities will be adopted.
French: • Processus de suivi de l'objectif global civil  Afin de répondre aux besoins en termes de capacités définis, des modalités permettant de faire périodiquement le bilan des capacités seront adoptées.
English: Please provide your full name, address and telephone number, along with a heading in the subject line specifying your query: ldn.consular@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca   Telephone:
French: Veuillez indiquer votre nom au complet, votre adresse et votre numéro de téléphone, de même que la nature de votre demande dans la ligne Objet du courriel.