ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ additional Federal Regional Council activities, approved during the year - $0.9M;
French: ◦ activités supplémentaires des conseils fédéraux régionaux approuvées au cours de l'exercice - 0,9 M$
English: The Commission's enforcement of the competition rules is essential to enable this.
French: L'application, par la Commission, des règles de concurrence est indispensable à cet égard.
English: A religious statement should not be turned into a call for ethnic or religious hatred.
French: L’oratrice rappelle qu’un second rapport traitera plus précisément des législations concernant les questions religieuses.
English: However, one of the issues that has not been addressed in the debate is the reality of a substantial trade in commercial bumblebees.
French: L'une des choses dont nous n'avons pas encore parlé à l'occasion de ce débat, par contre, c'est l'existence d'un important commerce de bourdons.
English: If we look at five-year periods between 1967 and 1986, the number of different teams that qualified for the quarterfinals varied between 28 and 30.
French: Si nous examinons des périodes de cinq ans entre 1967 et 1986, le nombre d'équipes différentes qui se sont qualifiées pour les quarts de finale varie entre 28 et 30.
English: For the fourth time in three years, DRDC won an award from the Federal Partners in Technology Transfer.
French: Pour la quatrième fois en trois ans, RDDC a obtenu un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: Just as five years ago we made El Colibrí Estancia de Charme – at the foot of Sierras Chicas -, your home in Cordoba, Argentina, now we want to make the House of Jasmines your home in Salta, Argentina.
French: Décorée avec simplicité et raffinement et équipée d'un magnifique spa pour se détendre et se ressourcer, House of Jasmines est entourée d’une centaine d'hectares de jardins paysagers de embaumés par l'arôme des jasmins qui ont donné son nom à notre maison.
English: If the findings suggested that the basics were sound, the Review would have achieved its objectives particularly if it also suggested improvements in existing procedures and mechanisms were in order.
French: S'il ressort de l'évaluation que les fondements sont solides, les évaluateurs auront atteint leur but, en particulier s'ils recommandent également des améliorations à apporter aux procédures et aux mécanismes existants.
English: Mr. Slade (Samoa): By brave experiment five decades and more ago, we sought a better world: a hoped-for new order premised on peace, justice and well-being for all.
French: M. Slade (Samoa) (parle en anglais) : Il y a plus de cinquante ans, nous nous sommes engagés dans une expérience courageuse pour rechercher un monde meilleur et un nouvel ordre dont nous avions l'espoir, un nouvel ordre reposant sur la paix, la justice et le bien-être de tous.
English: However, there are medicines which treat or relieve the symptoms of the common cold, for example antihistamines, decongestants or any kind of drug to reduce fever.
French: Cependant, il existe des médicaments qui traitent ou soulagent les symptômes du rhume, dont les agents antihistaminiques, les décongestionnants et tout type de médicament qui diminue la fièvre.
English: In all cases of subcontracts to U.S. organizations where information is involved, the prime contractor shall supply CIISD with three (3) copies of the relevant subcontract together with the Security Requirements Check List and any additional guidance for the particular subcontract item(s).
French: Dans le cas de tous les contrats de sous-traitance attribués à des organisations américaines et comportant des renseignements PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS, l'entrepreneur principal fournira à la DSICI trois (3) copies du contrat de sous-traitance pertinent avec la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et avec toutes indications supplémentaires concernant le ou les articles visés par ce contrat de sous-traitance particulier.
English: The Division organized annual inter-agency meetings and took steps to rationalize the division of labour between itself and its major partners; the agreement concluded with UNDP in the late 1990s to set up the terms of reference for a strategic partnership was further discussed; in addition, the Division identified areas of collaboration with one of the regional commissions, namely, the Economic Commission for Africa.
French: La Division a organisé des réunions interorganisations annuelles et a cherché à améliorer la répartition des tâches entre ses principaux partenaires et elle-même; les termes de l'accord conclu avec le PNUD à la fin des années 90 et visant à définir les modalités d'un partenariat stratégique ont été réexaminés; la Division a par ailleurs défini les domaines de coopération avec l'une des commissions régionales, à savoir la Commission économique pour l'Afrique.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to prevent accidents in the workplace, including by strengthening the labour inspectorate in order to ensure that employers who fail to observe safety regulations are sanctioned.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour prévenir les accidents sur le lieu de travail, notamment en renforçant l'inspection du travail afin que les employeurs ne respectant pas la réglementation relative à la sécurité soient sanctionnés.
English: This also provides a unifying mechanism explaining the anecdotal association of a variety of pathogens with MS. Dr. Talbot concluded by pointing to the need for a large-scale sero-epidemiological study that links the immune response to a variety of pathogens with MS in a prospective way.
French: Un tel mécanisme général permettrait d’expliquer l’association anecdotique d’un large éventail de pathogènes avec la SEP. En conclusion, le Dr Talbot souligne la nécessité d’entreprendre des études séro-épidémiologiques à grande échelle afin d’établir, de manière prospective, un lien entre la réponse immunitaire à un large éventail de pathogènes et la SEP.
English: Both the Under-Secretary-General and the Secretary-General, in his 17 October report (S/2008/659), paint a grim picture of the situation there.
French: Le Secrétaire général adjoint, comme le Secrétaire général dans son rapport du 17 octobre (S/2008/659), ont dressé un tableau bien sombre de la situation au Soudan.
English: Most provinces and territories have complementary programs that offer additional financial assistance based on the results of the ecoENERGY Retrofit evaluation.
French: La plupart des provinces et des territoires offrent des subventions et des incitatifs complémentaires qui offrent une assistance financière additionnelle selon les résultats de l'évaluation écoÉNERGIE Rénovation – Maisons.
English: Monitor the conduct of Israeli soldiers (e.g.
French: Suivre de près le comportement des soldats israéliens (par ex.
English: Program Activity 2 also includes all other conservation plans, including work to protect cultural resources administered by Parks Canada, as well as by other jurisdictions and non-governmental bodies.
French: L’activité de programme 2 aborde aussi tous les autres plans de conservation, notamment les travaux visant à protéger les ressources culturelles administrées par Parcs Canada et par d’autres compétences et organismes non gouvernementaux.
English: UN 1838 Replace "8" with "6.1" in column (3a) and replace "8" with "6.1+8" in column (5).
French: No ONU 1838 Remplacer "8" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "8" par "6.1+8" dans la colonne (5).
English: Recommendation for Mission 2.2.16 The CMM should establish a common policy consistent with collective agreements for the payment of overtime for staff attending official functions.
French: Recommandation à la mission 2.2.16 Le CGM devrait établir une politique commune conforme aux conventions collectives relativement au paiement des heures supplémentaires du personnel qui assiste à des cérémonies officielles.
English: ◦ Current-year losses
French: ◦ Pertes subies dans l'année courante
English: Page 16 of 27 107 Thus, an appellation of origin which has originated in a country signatory to the Lisbon Agreement is protected on French territory in the same way as national appellations, without there being any need to prove that it does in fact enjoy a reputation.
French: (Points 26 et 28 des décisions attaquées.) 109 Budvar attire l attention du Tribunal sur le fait que larticle L. 641-2, quatrième alinéa, du code ’ ’ rural, tel que repris dans le code de la consommation, concerne l’utilisation du nom géographique constituant tout ou partie d’une appellation d’origine.
English: (j) The term "Customs office of transit" shall mean any Customs office through which a consignment enters or leaves the territory of a Contracting Party during an international Customs transit operation;
French: j) l'expression "douane de transit" désigne tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un envoi quitte le territoire d'une Partie contractante ou entre sur le territoire d'une Partie contractante au cours d'une opération de transit douanier international;
English: The Special Rapporteur addressed the Commission following the adoption of Human Rights Council resolution 7/24 which, for the first time since the creation of the mandate of the Special Rapporteur, requested the mandate holder to make an annual oral presentation to the Commission.
French: La Rapporteuse spéciale s'est adressée à la Commission à la suite de l'adoption de la résolution 7/24 du Conseil des droits de l'homme qui, pour la première fois depuis la création du mandat de rapporteur spécial, a prié son titulaire de faire chaque année une intervention orale devant la Commission.
English: The Hotel Meurice is a three star hotel in Calais, France. From here, guests can visit sights such...
French: A l'origine de l'hôtellerie de luxe, l'Hôtel Meurice de Calais, premier du nom, existe depuis...
English: Foreign Currency and Interest Rate Risk Management
French: Gestion du risque de devise et de taux d’intérêt
English: 5A (A/61/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/61/5/Add.1), chap.
English: WILLIAM ROSS EDESON Reference Number:
French: WILLIAM ROSS EDESON Numéro de référence:
English: • Continue to meet legislated deadlines for submissions of departmental reports to Parliament and maintain the completeness of reported information (CMS).
French: • Continuer de respecter les échéances de la loi pour la soumission de rapports ministériels au Parlement et maintenir l'exhaustivité de l'information communiquée (SGI).
English: EA process is completed - for reference MYKISS SIDE CHANNEL British Columbia (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-29581 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon Subclass - Side-channel improvement Decision Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and Yukon " for the environmental assessment of "MYKISS SIDE CHANNEL", as decided on June 22, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence FAUX CHENAL MYKISS Colombie Britannique (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-29581 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Sous-catégorie - Amélioration latérale Décision Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets routiniers de reconstitution et d'amélioration de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon » pour l'évaluation environnementale de « FAUX CHENAL MYKISS » comme convenu le 22 juin 2004.
English: CHART 17 CHART 17 Canadian, American and Australian Copyright Based Industries Employment - Average Annual Growth
French: GRAPHIQUE 17 GRAPHIQUE 17 Industries du Droit d'Auteur Canadiennes, Américaines et Australiennes - Croissance Annuelle
English: Indonesia's existing intellectual property legislation had been amended and new laws on industrial design, lay-out design of integrated circuits, trade secrets and plant varieties had been drafted; WIPO's legal assistance would be required in drafting the implementing regulations.
French: La législation nationale actuelle sur la propriété intellectuelle a été modifiée et de nouvelles lois ont été élaborées pour les dessins et modèles industriels, les schémas de configuration de circuits intégrés, les secrets d'affaires et les obtentions végétales; l'assistance juridique de l'OMPI sera nécessaire à l'élaboration des règlements d'application.
English: Danuta Hübner took part in a seminar organised in co-operation with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities and also visited northern Norway.
French: Danuta Hübner a pris part à un séminaire organisé en coopération avec l'Association norvégienne des autorités régionales et locales et a également visité la Norvège septentrionale.
English: II/ Projects selected through Country Calls for Proposals Country speciﬁc calls for EIDHR micro-projects were concluded for the following countries:
French: Regional Human Rights Masters Programmes Organisation UNIVERSIDAD ANDINA SIMÓN BOLÍVAR Election Training Organisation STICHTING NEDERLANDS INSTITUUT VOORZUIDELIJK AFRIKA Project Title National civic and electoral education programme in Angola Country Angola Max.
English: A keyboard designed for the ease of the user was developed by John Dvorak.
French: Le clavier Dvorak est inventé. C'est un clavier conçu pour être pratique et agréable à l'utilisateur.
English: Presenters are trained through a 5-day course that addresses needs assessment, cultural awareness, instructional techniques, and addictions knowledge.
French: Les animateurs sont formés durant un cours de cinq jours portant sur l'évaluation des besoins, la sensibilisation culturelle, les techniques d'enseignement et les connaissances sur les toxicomanies.
English: 1 For the purposes of this study, "Native" includes the following Aboriginal populations:
French: 1 Dans la présente étude, on entend par «autochtone» les populations autochtones suivantes :
English: They must develop multi-disciplinary skills to continue serving Members well.
French: Ils doivent acquérir des compétences multidisciplinaires s'ils veulent continuer à bien servir les députés.
English: Article 55 section 1 of the Hungarian Constitution guarantees the right to freedom and personal security as well.
French: Le premier paragraphe de l'article 55 de la Constitution hongroise garantit le droit à la liberté comme à la sécurité individuelles.
English: In September, an ore carrier with the first load of ilmenite left Havre-Saint-Pierre en route for Saint-Joseph-de-Sorel, and the reduction furnace was inaugurated in October.
French: En septembre, le minéralier quitte Havre-Saint-Pierre avec son premier chargement d’ilménite à destination de Saint-Joseph-de-Sorel et, en octobre, la première coulée est effectuée au four de réduction.
English: China is a huge country, encompassing a great variety of experiences.
French: La Chine est un pays immense et des expériences très variées s'y déroulent.
English: EMPLOYMENT OF PROTECTED PERSONS
French: EMPLOI DES PERSONNES PROTÉGÉES
English: As a sign of the priority we give to global humanitarian issues, Estonia this year holds a vice-presidency of the Economic and Social Council and has been leading humanitarian discussions in that body.
French: Le fait que le pays occupe cette année la vice-présidence du Conseil économique et social et qu'il a tenu un rôle de chef de file dans des débats sur des questions humanitaires menés au sein de cet organe en est une illustration.
English: We wish him and his family good luck with the price.
French: Nous souhaitons lui et sa famille souhaite bonne chance dans le prix.
English: Lastly, this region is dominated - why deny it? - by the tragic Israeli-Palestinian conflict, which has raged for decades and will unfortunately most probably continue to do so for some time to come, despite the many appeals to reason, the various attempts at arbitration, the numerous conferences on the subject, and all the attempts at reconciliation in the past since Oslo and at numerous other summits.
French: Enfin, cette région est dominée – pourquoi le cacher ? – par le dramatique duel palestino-israélien qui, depuis des décennies, la ravage et a toutes les raisons, malheureusement, de se poursuivre quelque temps encore, malgré les multiples appels à la raison, les arbitrages divers, les différentes conférences qui lui ont été consacrées et toutes les tentatives faites par le passé depuis Oslo et au cours de bien d’autres sommets.
English: Although these services benefit young children and their parents, they do not fall within the key program areas of the Early Childhood Development Agreement.
French: Bien que ces services s’adressent aux jeunes enfants et à leurs parents, ils ne s’inscrivent pas parmi les domaines clés de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: Assistance and advice to Governments on policy issues
French: Assistance et conseils à l'intention des gouvernements en matière de questions de politique générale
English: Article 13 lays down special conditions to cover such situations.
French: L'article 13 fixe des conditions particulières pour couvrir de telles situations.
English: National Procurement (NP) Prioritization Process The process for determining NP related planning, prioritization and funding allocations is currently under review.
French: Processus de priorisation de l’approvisionnement national (AN) Le processus qui sert à déterminer la planification, la et les affectations de fond en rapport avec l’AN est actuellement soumis à un examen.
English: Sequels depicted other episodes in the history of the Whiteoaks.
French: D'autres romans sur la vie des Whiteoak suivent.
English: Funding to support employment equity projects 0.4
French: Financement pour favoriser les projets d'équité en emploi 0,4
English: Native harpacticoids were always greatly outnumbered by invasive harpacticoids in our samples, which suggests that the natives are being replaced rapidly or that the invasive species are finding unused resources.
French: La densité des harpacticoïdes envahissants dépasse toujours de beaucoup celle des harpacticoïdes indigènes dans nos échantillons, ce qui laisse croire que les espèces indigènes sont en train d'être remplacées rapidement ou alors que les espèces envahissantes trouvent des ressources inutilisées.
English: The flora is similarly depauperate, with Picea mariana, Betula glandulosa, Ledum groenlandicum, Vaccinium vitis-idaea and Potentilla fruticosa being the predominant species.
French: La flore y est également appauvrie, les espèces dominantes étant le Picea mariana, le Betula glandulosa, le Ledum groenlandicum, le Vaccinium vitis-idaea et le Potentilla fruticosa.
English: I am more convinced than ever that we are going down the right road.
French: Je suis plus convaincu que jamais que nous sommes sur la bonne voie.
English: It cools your wine and maintains the ideal drinking temperature for hours.
French: Il rafraîchit votre vin et le maintient à température idéale de consommation durant plusieurs heures.
English: The proposed exclusion approval order provides for the following three circumstances in which a unilingual person is excluded from meeting the official language proficiency requirements of a bilingual position: (1) exclusion as a result of an agreement to become bilingual which applies to persons who agree to undertake the necessary language training to become bilingual within two years as of the date of appointment and to be appointed or deployed on an indeterminate basis to a position for which they meet the essential qualifications in the event that, at the end of the two-year agreement period, they have not attained the required level of second official language proficiency; (2) exclusion on medical grounds which applies to persons who, because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment, are unable to attain the required level of official language proficiency through language training; and (3) exclusion for persons eligible for an immediate annuity pursuant to the Public Service Superannuation Act who submit an irrevocable resignation to take effect no later than two years after the date of the appointment to the bilingual position.
French: Le décret d'exemption proposé prévoit trois circonstances où une personne unilingue est exemptée de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles : (1) exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue s'appliquant aux personnes qui s'engagent à entreprendre la formation linguistique nécessaire afin de devenir bilingue dans les deux ans suivant la nomination et qui consentent à être nommées ou mutées pour une période indéterminée à un poste pour lequel elles possèdent les qualifications essentielles dans le cas où elles n'auraient pas acquis, à la fin de la période de l'engagement, le niveau de compétence dans les langues officielles requis; (2) exemption pour raison médicale s'appliquant aux personnes qui, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, ne sont pas aptes à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles au moyen de la formation linguistique; (3) exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique qui remettent une démission irrévocable prenant effet au plus tard deux ans à compter de la nomination au poste bilingue.
English: 75 Operating Expenditures 287.2 314.0 310.9 80 Capital Expenditures 76.2 67.0 67.0 85 Grants and Contributions 133.6 150.0 149.8 (S) Spending of Revenues pursuant to the National Research Council Act 76.2 67.0 67.0 (S) Contributions to employee benefits plans 33.4 34.8 34.8
French: 75 Dépenses de fonctionnement 287,2 314,0 310,9 80 Dépenses en capital 76,2 67,0 67,0 85 Subventions et contributions 133,6 150,0 149,8 (L) Dépense des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 76,2 67,0 67,0 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 33,4 34,8 34,8
English: However, other solutions may include, for example, certificates issued by relying parties.
French: D'autres solutions existent néanmoins, par exemple les certificats émis par les parties se fiant aux signatures.
English: AAFC consulted extensively with Canadian stakeholders and provinces both in Geneva during the framework negotiations, as well as in Canada, via call-backs to industry and provincial stakeholders.
French: Grâce à l’étroite collaboration de l’industrie et des provinces, la stratégie de promotion de l’image de marque a considérablement progressé au cours de la dernière année et bénéficié d’un appui marqué de la part des intervenants.
English: The delegation of Mexico had presented a draft resolution on the protection of United Nations personnel on 30 May 2003, prepared during prior negotiations over which that delegation had presided.
French: La délégation mexicaine avait présenté, le 30 mai 2003, un projet de résolution sur la protection du personnel de l'ONU, mis au point au cours de négociations préalables présidées par cette délégation.
English: This means a strengthened and reformed UNESCO which we expect to serve as a global mechanism, mandated in coordinating Education for All partners.
French: Il s'agit donc à notre avis de renforcer et de réformer l'UNESCO, de sorte que cette organisation serve de mécanisme mondial investi de la coordination des partenaires de l'Éducation pour tous.
English: Any authorized Chrysler Canada dealer throughout Canada and the United States can provide Service Contract repairs and covered services.
French: Tout concessionnaire DaimlerChrysler autorisé au Canada et aux États-Unis peut effectuer les réparations et fournir les services couverts par les contrats de service.