ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN 1982 Amend the name in column (2) to read: "TETRAFLUOROMETHANE (REFRIGERANT GAS R14);
French: No ONU 1982 Modifier le nom dans la colonne (2), comme suit : "TÉTRAFLUOROMÉTHANE (GAZ RÉFRIGÉRANT R14)";
English: An additional 234 016 electors were added to the data base subsequently when they returned mail-in registration forms.
French: La base de données s'est enrichie de 234 016 noms supplémentaires avec la réception des formulaires d'inscription par la poste.
English: The years 1954 to 1996, during which unemployed spouses resident in Liechtenstein were not required to pay contributions (for example housewives), are credited as contributory years.
French: Les années allant de 1954 à 1996 pendant lesquelles les conjoints non actifs, résidant au Liechtenstein, étaient exemptés de l'assujettissement aux cotisations sociales (femmes au foyer par exemple) sont considérées comme années d'assurance.
English: Not much salt used in the Yukon City of Whitehorse No guidelines or regulations for salt use practices
French: On ne sale pas beaucoup au Yukon. Ville de Whitehorse Pas de directive ou règlement sur le salage
English: The Delegation went on to add that many people had worked hard for this result and that traditional knowledge embodied the distinctive characteristics of the nation’s culture.
French: Elle a ajouté que de nombreux peuples ont travaillé dur pour parvenir à ce résultat et que les savoirs traditionnels permettent de distinguer une culture d’une autre.
English: Paragraphs 1.3.1. and 1.3.2. should be deleted.
French: Paragraphes 1.3.1 et 1.3.2, supprimer.
English: – The delegations of both Cyprus and Turkey have stated in the Committee of Ministers that, despite the inconclusive outcome of the latest initiative of the Secretary General of the United Nations, both governments are dedicated to pursuing actively a solution to the Cyprus issue.
French: – Les délégations de Chypre et de la Turquie ont indiqué l’une et l’autre au Comité des Ministres que, malgré le résultat peu concluant de la dernière initiative du secrétaire général des Nations Unies, les deux gouvernements sont décidés à rechercher activement une solution à la question chypriote.
English: Knee Replacement within 26 weeks
French: Remplacement du genou En moins de 26 semaines
English: Amicable trade resulted.
French: Les échanges commerciaux qui s'ensuivirent furent cordiaux.
English: In most European countries, we have new neighbours, new workmates and new schoolfellows with, for many of us, new and unknown cultural heritages.
French: J’ai entendu aussi que les religions doivent être associées à cette information et doivent être consultées. Cela va de soi.
English: On February 2, 2001, Skyservice filed its answer to the complaint, and on February 22, 2001, Ms. McCarthy filed her reply.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Special challenges faced by small island developing States
French: Obstacles particuliers rencontrés par les petits États insulaires en développement
English: There were six visits this year, and more will be done next year.
French: Six visites ont eu lieu cette année et plusieurs autres sont prévues l'an prochain.
English: Audit fieldwork was conducted between February 2007 and June 2007.
French: Le travail sur le terrain s'est déroulé de février à juin 2007.
English: Stimulate creation of all types, foster artistic excellence and ensure a diversity of voices and points of view.
French: Stimuler la création sous toutes ses formes, encourager l'excellence artistique et assurer une diversité de voix et de points de vue.
English: There is an absence of benchmarking in Canada in the area of primary care.
French: Le Canada ne possède pas de points de référence dans le secteur des soins primaires.
English: Commitment was also expressed for: negotiating and finalizing, as soon as possible, a United Nations Convention against Corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin; and promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
French: Les signataires du consensus se sont par ailleurs engagés à négocier et établir sous sa forme définitive dans les plus brefs délais une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement des fonds acquis illégalement vers les pays d'origine, et des mesures propres à favoriser un renforcement de la coopération pour éliminer le blanchiment de l'argent.
English: This is critical for effectiveness judgments.
French: Ces informations sont critiques pour poser des jugements relatifs à l'efficacité.
English: The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
French: Elle reflète la répartition des compétences entre les différents niveaux de gouvernance au sein de l'UE et respecte la diversité et les spécificités de ces services.
English: How does it differ from weather?
French: Comment le climat se distingue-t-il du temps?
English: Here are the latest screen captures from #5.10 "Abandon All Hope".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.10 "Abandon All Hope".
English: A Strong Foundation proposed a set of core public service values. They are:
French: De solides assises présente un ensemble de valeurs fondamentales pour la fonction publique, soit&npsp; :
English: 46 (c)).  The Advisory Committee notes from paragraph 49 of the report (A/64/284) that the policy on security instruments was reviewed in 2009 and redesigned to accommodate small enterprises so that they would be able to participate in United Nations procurement activities.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 49 du rapport (A/64/284) que la politique sur les effets émis pour caution a été révisée en 2009 et remaniée de manière plus avantageuse pour les petites entreprises afin qu'elles puissent participer aux activités d'achat de l'ONU.
English: Frustration should make us far more ambitious and, even if only by means of voluntary agreements, we in the European institutions, the Commission, the Council and Parliament, must move forward with all these proposals - many more than those on the table - because, in fact, the maintenance of living conditions in the world might depend on the example we set here in the European Union, where we do have that political will.
French: Au contraire, la frustration doit décupler notre ambition et, même s'il s'agit d'accords volontaires, nous devons développer toutes ces propositions - et bien d'autres encore, en plus de celles qui se trouvent sur la table - car il est bien possible que le maintien des conditions de vie sur la planète, car c'est là notre volonté, dépende de l'exemple que nous donnerons ici au sein de l'Union européenne.
English: • In compliance with Health Canada’s Cruise Ship Inspection Program Administrative (CSIPA) Guide.
French: • que les inspections sont conformes aux instructions du Guide administratif du Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada.
English: Drought may have significant impacts on various aspects of the physical and bio-physical features of the province.
French: La sécheresse peut avoir des incidences considérables sur divers aspects des caractéristiques physiques et biophysiques de la province.
English: For all your questions and commentary on the website.
French: De plus, si vous désirez obtenir des renseignements sur nos différents tarifs publicitaire, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: To conclude, Indonesia is hopeful that the process of the Special Court for Sierra Leone will run smoothly within the time frame of the mandate, leading to the strengthening of peace and harmony in Sierra Leone.
French: Pour terminer, l'Indonésie a le ferme espoir que la procédure engagée par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone se déroulera sans heurts et dans les délais prévus par le mandat, pour aboutir au renforcement de la paix et de l'harmonie en Sierra Leone.
English: For further information on this subject, see article 26 below.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, se reporter à la section consacrée à l'article 26 ci-dessous.
English: Young children are also more likely to be exposed to hazardous arts and crafts materials because they are curious and have a natural habit of putting things into their mouths.
French: Le jeune enfant est plus vulnérable si on l'expose à du matériel d'art ou d'artisanat, car il est curieux et a le réflexe de porter à sa bouche tout ce qui lui tombe sous la main.
English: Directive 98/5 also contains a statement of the general objectives which it proposes to attain.
French: La directive 98/5 contient également une indication des objectifs généraux qu'elle se propose d'atteindre.
English: When choosing programme priorities, the focus was on the most serious general health concerns.
French: Concernant le choix des priorités du programme, l'accent a été mis sur les problèmes de santé généraux les plus préoccupants.
English: Section 38(a)(iii) of the CSIS Act states that the Committee has a duty, "to review the arrangements entered into by the Service pursuant to subsections 13(2) and (3), and 17(1) and to monitor the provision of information and intelligence pursuant to those arrangements." 30.The broad scope of the Service's foreign liaison and cooperation activities are subject of a special audit report in Section 1, page 3.
French: L'une des fonctions du Comité est ainsi énoncée au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS : « examiner les ententes conclues par le Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1), et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ». 30.
English: Phone : 04 94 31 37 74.
French: Téléphone : 04 94 31 37 74.
English: This was the first time the OIF had imposed sanctions against member states, and the decision clearly demonstrated La Francophonie's commitment to democracy.
French: C'était la première fois que l'OIF imposait des sanctions contre des pays membres; la décision a clairement indiqué l'importance que la Francophonie accorde au principe de la démocratie.
English: The two other offenders paid, but Landrock did not.
French: À part Landrock, les deux autres contrevenants ont payé l'amende.
English: the Deputy Minister of Justice; the Regulations Section of the Department of Justice; the Treasury Board Secretariat; the Canada Gazette Directorate of the Department of Public Works and Government Services; the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations.
French: le greffier du Conseil privé; le Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du Conseil privé; le sous-ministre de la Justice; la Section de la réglementation du ministère de la Justice; le Secrétariat du Conseil du Trésor; la Direction de la Gazette du Canada, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Achievements and Events: 1990/1991  Five 1st Level Health Services Transfer Agreements signed.
French: Réalisations et événements : 1990/1991  Signature de 5 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mars 1999.
English: Other conclusions that the participants reached during the discussion on the above topics will be presented in an annex to this report in English only and will be distributed to the participants after the meeting.
French: Les autres conclusions qui se sont dégagées des débats sur les sujets susmentionnés seront présentées dans une annexe du présent rapport, en anglais seulement, et seront distribuées aux participants après la réunion.
English: Period covered by the action plan This action plan covers the period from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Période couverte par le plan d'action Le présent plan d'action couvre la période s'étendant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: This purpose of this team is to deliver additional surveillance in problem areas where illegal activity is reported to be high.
French: Cette équipe était chargée d’accroître la surveillance dans les secteurs où avait été signalée une importante activité de pêche illégale.
English: These last two methods are qualified in section 8 of the Regulations, which states that all costs of installation determined under section 5 or 7 of the Regulations shall be supported by documentary evidence.
French: L'article 8 du Règlement assujettit ces deux méthodes à une condition : tous les frais d'installation précisés aux articles 5 à 7 du Règlement doivent être justifiés par des preuves documentaires.
English: The parliamentary session that followed witnessed differences of opinion on certain elements of the proposed ministerial declaration, including the role of Hizbullah's weapons.
French: La session parlementaire qui a suivi a fait apparaître des divergences d'opinion sur certains éléments de la déclaration ministérielle présentée, notamment s'agissant du rôle des armes appartenant au Hezbollah.
English: Overview In this activity, students learn how to use census data from E-STAT with data analysis software.
French: Aperçu Au cours de cette leçon, les élèves apprendront à utiliser des données provenant du recensement sur E-STAT dans un logiciel d'analyse de données.
English: The ccTLDs represented a set of more than 240, largely privately administered, domain name registries.
French: Les ccTLD représentent un ensemble de plus de 240 services d'enregistrement de noms de domaine, dont l'administration est en grande partie privée.
English: Montenegrin Association against AIDS Dates: 1 June – 15 August, 2005 Number of participants: 25 Participants’ countries:
French: Association monténégrine contre le sida Dates : 1er juin – 15 août 2005 Nombre de participants : 25 Pays d’origine des participants :
English: With an initial investment of CA$ 3 million provided by CIDA, the program awarded two-year grants in early 2007 to joint African-Canadian teams.
French: À la suite d'un investissement initial de 3 millions CAD de l’ACDI, des subventions biennales ont été accordées, au début de 2007, à des équipes comprenant des chercheurs africains et canadiens.
English: Whenever possible, transportation on main aisles should lead directly to operating areas or access doors.
French: Lorsque c'est possible, la circulation sur les allées principales doit conduire directement aux aires de travail ou aux portes d'accès.
English: By participating in programs and working they earn between $5.25 and $6.90 per day.
French: En participant à des programmes et en travaillant, ils reçoivent entre 5,25 $ et 6,90 $ par jour.
English: While the vast majority of the world was fighting intolerance, empires were building walls based on ideas of racial or national superiority.
French: Le monde dans sa grande majorité lutte contre l'intolérance, mais certains empires dressent des murs sur des notions de supériorité raciale ou nationale.
English: The first four sections are mandatory risk reporting requirements by the TBS.
French: Il faut obligatoirement remplir les quatre premières sections pour se conformer aux exigences du SCT en matière de rapport.
English: In 2004, the CFPC will also release its second major position paper, Family Medicine in Canada; Vision for the Future.
French: Lors du FMF, on procédera au lancement d’un livre, publié par Key Porter, sur l’histoire de la médecine familiale au Canada.
English: We also recognise the right to security for all states in the region, including Israel, and call upon all states to support the peace process and bring it to an early conclusion."
French: Nous reconnaissons également le droit à la sécurité de toutes les nations de la région - y compris Israël -, et invitons tous les Etats à soutenir le processus de paix et à le conduire à bon terme, dans les délais les plus brefs."
English: These data indicate that many respondents (especially female respondents and those with heavier work demands) feel that children make it harder for employed parents to achieve their career goals.
French: Ces données indiquent que de nombreux répondants (surtout les femmes et ceux qui ont des charges de travail plus lourdes) considèrent que le fait d'avoir des enfants nuit à l'atteinte des buts de carrière des parents.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union, - and AgPro Grain Management Services Ltd., Regina, Saskatchewan, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant, - et AgPro Grain Management Services Ltd., Regina (Saskatchewan), employeur.
English: Building types include: high-rise apartment blocks (5-story, 9-story and 12-story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities).
French: Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de 5, 9 ou 12 étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels.
English: The Nigerien authorities were aware that State reorganization of non-formal education could lead to a higher rate of enrolment among children.
French: Les autorités nigériennes sont conscientes du fait que la réorganisation par l'État de l'éducation non formelle pourrait permettre d'augmenter le taux de scolarisation des enfants.
English: A diffuser should be elevated from the bottom of the dugout.
French: Il faut éviter de placer le diffuseur au fond de l'étang.
English: One representative, however, suggested that this was not sufficient and proposed to add a further paragraph requesting the Executive Committee to provide financial and technical assistance to Article 5 Parties to support the introduction of inspection technologies, and to make this a priority.
French: Un représentant a toutefois estimé que cela n'était pas suffisant et a proposé d'ajouter un nouveau paragraphe demandant au Comité exécutif de fournir une assistance financière et technique aux Parties visées à l'article 5 pour l'introduction des techniques d'inspection et d'en faire une priorité.
English: Rich, strawberry red, sometimes with golden yellow stripes. Hard and very dense, tight fine grain, very deep red colour.
French: Couleur rouge framboise avec de petit reflet jaune.
English: WG on Relationship between Trade and Investment; China, Colombia, Costa Rica, PTN = 8 Chile:
French: Groupe de travail des liens entre commerce et investissement; Chili, Chine, Colombie, PTN = 8 Chili :
English: 2006 Dinners Pies Rolls Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: Weekly Report of Poultry Exports - Monthly Breakdown Date Period: 2006/01/01 to 2006/12/31 kg Feb/Fév Mar/Mars Apr/Avr May/Mai June/Juin
English: …"  Insert a new sheet W10W/1, between sheet W5W/1 and sheet W15/5W/1, to read:
French: Insérer entre la feuille W5W/1 et la feuille W15/5W/1 une nouvelle feuille W10W/1, ainsi conçue: (voir pages suivantes).
English: This support will focus on such areas as expanding the Child-Friendly Municipalities Initiative; technical support to municipal information and statistics offices; the training of municipal and provincial staff in participatory planning and budgeting; and local programmes to prevent HIV/AIDS.
French: Cet appui tendra à élargir l'initiative des municipalités « amies des enfants », à aider les bureaux municipaux d'information et de statistique, à former le personnel des institutions municipales et provinciales à la planification et à la budgétisation participatives et à mettre en oeuvre des programmes locaux de prévention du VIH/sida.
English: It is unclear whether an internal performance measurement system exists.
French: L'existence d'un système interne de mesure du rendement n'est pas claire.
English: Total unemployment in the European Community doubled from 6 million in 1979 to 12 million in 1983; youth unemployment stood at over 25% in most Member States.
French: Dans l'ensemble de la Communauté européenne, le nombre de chômeurs passe de 6 millions, en 1979, à 12 millions, en 1983.
English: The set of multi-colored footprints stands for Canada's multicultural population.
French: Les empreintes de pieds multicolores symbolisent la population multiculturelle du Canada.
English: Demand for the shawls increased after a portrait of Empress Josephine (of the Napoleonic empire) achieved widespread circulation. In the portrait, she wore a white Kashmir shawl with boteh borders.
French: Un portrait de l’impératrice Joséphine (de l’empire napoléonien) drapée d’un châle blanc du Cachemire, aux bordures empreintes de boteh, aura suffi pour propulser la demande et favoriser la multiplication de ces morceaux d’étoffe.
English: Make sure your insurance company knows that you expect your vehicle to be restored to its pre-accident condition at a Audi Dealer Collision Centre by Audi Trained Technicians.
French: Ne manquez pas de faire savoir à votre compagnie d'assurance que vous vous attendez à ce que votre véhicule soit remis dans l'état où il était avant l'accident dans un Centre de réparation de carrosserie d'un concessionnaire Audi, par des techniciens formés par Audi.
English: Agolini et al. showed that another chlorine-based compound, sodium dichloroisocyanurate (NaDCC), at a dilution resulting in 2500ppm chlorine inhibited the binding of HCV to host cells, which might imply reduced infectivity.
French: Agolini et ses collaborateurs ont montré qu'un autre produit chloré, le dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC), à une dilution libérant 2 500 ppm de chlore, empêchait le VHC de se fixer aux cellules hôtes, ce qui pourrait supposer une diminution de l'infectiosité.
English: The revised version of this Health Canada guidance document Drug Submission Status Requests:
French: La version révisée de la ligne directrice de Santé Canada Demandes de statut des présentations de drogue:
English: Article VI of the NPT places the obligation to bring about disarmament on all States.
French: L'article VI du TNP fait obligation à tous les États de promouvoir le désarmement.
English: French Presidency/ Sarkozy Location :
French: French Presidency/ Sarkozy Lieu :
English: ◦ the number of units of pharmaceutical product sold.
French: ◦ le nombre d'unités du produit pharmaceutique à vendre.
English: In this case, according to some key informants knowledgeable about this event, the provincial government would not invest without seeing a substantial commitment from the federal government up front for a contribution of approximately $40 million.
French: Dans ce cas en particulier, selon certains répondants clés assez au courant à ce sujet, le gouvernement provincial n’aurait pas investi si le gouvernement fédéral n’avait pas annoncé dès le début qu’il consentait une substantielle contribution d’environ 40 millions de dollars.
English: (d) Reinforce the bargaining power of smallholders and equalize their relationships with the agribusiness sector by (a) prohibiting practices that constitute an undue exercise of buyer power; and (b) combating excessive concentration in the food chain, or abuses of dominant positions acquired by certain actors.
French: d) Renforcer le pouvoir de négociation des petits exploitants pour les mettre sur un pied d'égalité avec les opérateurs du secteur agroalimentaire: a) en interdisant les pratiques qui constituent un exercice indu du pouvoir de l'acheteur; et b) en combattant la concentration excessive dans la chaîne agroalimentaire ainsi que les abus dus à la position dominante de certains opérateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Helios Spa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Helios Spa Hotel .