ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, have brought to the fore, more than ever before, the need for policy coherence, comprehensive and multisectoral policy responses based on partnerships and robust international cooperation.
French: Le Sommet du Millénaire et la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) ont, plus que jamais, mis l'accent sur la nécessité d'assurer la cohérence des politiques et d'élaborer des stratégies complètes et multisectorielles, fondées sur les partenariats et une coopération internationale solide.
English: Market-oriented partners in the consortium accelerate exploitation, the effectiveness of which, however, is determined by the willingness of each individual partner to cooperate.
French: Les partenaires du consortium tournés vers le marché accélèrent l'exploitation ; mais l'efficacité de celle-ci reste fonction de la volonté de coopération manifestée par chaque partenaire.
English: The Commission has also provided financial support for the establishment of a European School for Consumers in Cantabria, Spain, and for a project in the United Kingdom, designed to provide training in financial affairs for young adults.
French: La Commission a également apporté une aide financière à l'établissement d'une école européenne des consommateurs en Cantabria (Espagne) et à un projet au Royaume-Uni, destiné à apporter une formation en affaires financières à de jeunes adultes.
English: Imports reached $15 million in 2004, 70% of which were agricultural products.
French: Le montant des importations atteignait 15 millions $ en 2004, dont 70 % en produits agricoles.
English: The achievements and challenges of the Information and Communication Technologies Task Force over its four-year mandate were extensively discussed during Task Force meetings and by its members, with a view to evaluating its impact and success in meeting its objectives and to provide an indication of how opportunities and threats present in the current environment might shape future endeavours and initiatives in Information and Communication Technologies for Development.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues pendant ces quatre années, les membres du Groupe d'étude ont examiné en détail les réussites obtenues et les difficultés rencontrées afin d'évaluer les retombées de leurs travaux, de vérifier si le Groupe avait atteint ses objectifs et de déterminer les conséquences éventuelles des possibilités et des risques existant pour les actions et initiatives à mener dans le domaine des TIC en faveur du développement.
English: Royal Mahón (2 keys), in the c Carmen 131 (971 369 534 or 971 368 524).
French: Royal Mahón (2 clés), dans le C Carmen 131 (971 369 534 ou 971 368 524).
English: Although new Member States will only adopt the euro at a later stage, i.e. when they fulfil the necessary conditions, their NCBs have become ex officio members of the ESCB.
French: Même si les nouveaux États membres n’adopteront l’euro que lors d’une phase ultérieure, c’est-à-dire lorsqu’ils rempliront les conditions nécessaires, leur BCN est devenue membre de droit du SEBC.
English: The Commission has asked for advice in response to the following issues: 1.
French: La Commission a demandé des conseils pour être en mesure de régler les problèmes suivants : 1.
English: And Cologne Pride, the supporting program of CSD, held over several weeks offers multi-faceted events from all areas.
French: Et également la ColognePride, le programme de la CSD sur plusieurs semaines, nous réservera une diversité d'animations dans tous les domaines.
English: A submission was prepared and approved by Treasury Board Ministers in late September 2006.
French: Une soumission a été préparée et approuvée par les ministres du Conseil du Trésor à la fin de septembre 2006.
English: Using a unique layout of twelve million paired photodiodes (6.17 million larger ‘S’ photodiodes for main image information, combined with 6.17 million smaller ‘R’ photodiodes for bright area information).
French: En effet, l'appareil détecte la présence et l'emplacement de visages pour faire la mise au point sur ces mêmes visages et assurer l'exposition pour que toujours ces mêmes visages soient correctement exposés.
English: First of all, I should like to extend my warm congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Je me dois, tout d'abord, de vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, d'avoir assumé la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'octobre.
English: The majority of the subcommittee, however, also believes that the examples should be used with considerable care, since the general customary practice, especially that of the Courts, is not to recognize a permanent establishment unless the activity has been maintained for six months.
French: Toutefois, la plupart des membres du sous-comité estiment également qu'il faudrait utiliser les exemples avec beaucoup de prudence, étant donné que la coutume générale, en particulier celle des tribunaux, ne reconnaît pas un établissement stable où la durée de l'activité commerciale exercée n'atteint pas six mois.
English: When State agencies consign them to a private person, the permanent protection provided by the draft treaty would make related documents an inexhaustible goldmine.
French: La protection permanente prévue par le projet de traité ferait de ces documents une mine d’or inépuisable pour la personne à laquelle ces organismes les auraient confiés.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that the Group of 77 and China would have no objections to the holding of informal consultations, but wished to retain the current draft text, subject to the revision of the language of paragraph 3.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit que le Groupe des 77 et la Chine ne verraient pas d'objection à la tenue de consultations officieuses, mais souhaitent conserver le projet de texte actuel, sous réserve de modification du libellé du paragraphe 3.
English: Describe:Northern Ontario Business Award; Parents Excellence Award.
French: Nbre 2
English: In light of the increase in trafficking reflected by State party reports, treaty bodies called for urgent action by States to tackle the problem, including preventive and penal measures.
French: Devant l'augmentation du trafic d'êtres humains signalée par ces rapports, les organes de suivi des traités ont demandé aux États concernés de s'attaquer d'urgence au problème, notamment par des actions préventives et pénales.
English: It requires the implementation of non-structural steps, such as the preservation of the natural environment, public education, and the relocation of communities to areas that are not hazard-prone.
French: Ce qui importe surtout, c'est de combler les lacunes béantes dont souffre notre compréhension de la vulnérabilité des différentes régions du Canada en créant un groupe interdisciplinaire de spécialistes des dangers qui s'appuie à la fois sur les sciences physiques et sociales.
English: Reporting Examples Part 1B – Toxic Metals Notes on Chromium Compounds
French: Exemples de déclaration Partie 1B – Métaux toxiques Remarques sur les composés du chrome
English: a Such symbols in parenthesis refer to internal codes used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.  The Investment Management Service should revise its Organization, Policies and Procedures Manual and the manual of the Operations Section to ensure that all policies and procedures governing the work of the Service are fully documented, updated and formally approved.
French: Le Service de la gestion des placements devrait réviser son manuel d'organisation, des politiques et des procédures et le Manuel de la Section des opérations pour faire en sorte que toutes les politiques et procédures régissant ses travaux soient pleinement justifiées, mises à jour et officiellement approuvées.
English: Finally, an agreement obtained only after a hard fight will not hide for long the vital need for the French people to recover their freedoms, their economic and social independence, their political sovereignty and, quite simply, their dignity.
French: Enfin, l'accord obtenu à l'arraché ne cachera pas bien longtemps la nécessité vitale pour le peuple français de retrouver ses libertés, son indépendance économique et sociale, sa souveraineté politique et tout simplement sa dignité.
English: 1.2 Why managing for results matters
French: 1.2 Pourquoi la gestion axée sur les résultats est-elle importante?
English: Therefore, creative approaches, a high degree of training and perhaps compensation may be some issues to address to put an effective volunteer program into place.
French: Par conséquent, il faudrait peut-être faire appel à des approches créatrices, à un degré élevé de formation et peut-être à une forme de rémunération pour mettre en vigueur un programme de bénévolat efficace.
English: With regard to nationality, she would appreciate clarification on the citizenship status of the Sámi, the Roma and other minorities or self-governing peoples in Finland, including their percentage representation in Parliament and in national and local government and their right to a passport and freedom of movement into and out of Finland.
French: En ce qui concerne la nationalité, elle voudrait des précisions concernant le statut personnel des Sâmes, des Roms et autres minorités ou peuples autonomes de Finlande, y compris sur le pourcentage de leur représentation au Parlement ainsi que dans les administrations nationales et locales, de même que concernant leurs droits à un passeport et à la liberté de se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur de la Finlande.
English: However, certain restrictions apply to each of these applications, as described below.
French: Toutefois, dans chaque cas, il y a lieu de respecter certaines limites indiquées ci-dessous.
English: Lease Supplement No. 13 (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] dated July 3, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company.
French: Treizième supplément au contrat de location (L-14F) [UTC Trust No. 1996-A] en date du 3 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company.
English: Places like Internet cafés had been used by 5% in the month before the survey.
French: Une analyse du pourcentage des personnes interrogées ayant connaissance de l’existence de permanences téléphoniques montre des différences importantes selon le pays.
English: By 26 May the Belgian army was weakening under the weight of the very heavy German attacks and Lord Gort was forced to undertake a
French: Il constate que l’ennemi chevauche maintenant la route qui relie Calais à Dunkerque et que la perspective de la dégager semble éloignée.
English: CN said the decision upholds the Canada Transportation Act and previous CTA rulings.  CN had strongly objected to Ferroequus's application, in which the railway asked the CTA to impose running rights to permit it to use CN's Western Canadian network to carry grain from Camrose, Alta., to the Port of Prince Rupert, B.C., for export.  The CTA said that a statutorily imposed running right is an "exceptional remedy" that requires actual evidence of market abuse or serious service failure before an application under the Canada Transportation Act may be granted.
French: Le CN estime que cette décision est conforme à la Loi sur les transports au Canada et aux jugements rendus antérieurement par l'OTC.  Le CN s'était fermement opposé à la demande présentée par Ferroequus, dans laquelle cette dernière a demandé à l'OTC d'imposer un accès forcé au réseau du CN dans l'Ouest canadien pour le transport ferroviaire de grain destiné à l'exportation entre Camrose, en Alberta, et le port de Prince Rupert, en Colombie-Britannique.  L'OTC a précisé que l'octroi de droits de circulation aux termes de la Loi constitue une " mesure exceptionnelle " exigeant une démonstration claire d'abus ou d'inefficacité du marché avant qu'une demande soit approuvée en vertu de la Loi sur les transports au Canada.  L'OTC a déclaré à cet effet : "
English: These arguments raise serious issues, and they require a serious response.
French: Ces arguments portent sur des points importants, et ils méritent qu’on les examine avec soin.
English: What If Research Priorities And Resource Allocations Are Changed, Especially The Proportions Assigned To Military Vs. Civilian Sectors?
French: Qu'arriveraitsi les grands axes de recherche et l'attribution des ressources étaient modifiés, en particulier la proportion relative des secteurs militaire et civils?
English: So certain is Galvacor of its prospects that it recently sold its batch galvanizing equipment to a competitor and committed itself entirely to the Delot technology.
French: L’eau utilisée pour le refroidissement étant recyclée, ce procédé permet d’économiser environ 6 millions de litres d’eau par ligne et par an.
English: The principle of rotationality— the regular movement of senior officials between organizations and positions—can help or hurt the preservation of knowledge depending on how
French: De plus, au cours des dernières décennies, la fonction publique a davantage eu recours qu’auparavant aux contrats de service avec des groupes externes et aux contrats de travail à court
English: Amy, G.L., Chadik, P.A., and Chowdhury, Z.K. (1987) Developing models for predicting trihalomethane formation potential and kinetics.
French: Amy, G.L., Chadik, P.A. et Chowdhury, Z.K. (1987) Developing models for predicting trihalomethane formation potential and kinetics.
English: R & D F i v e - Ye a r R e v i e w competing demands on the public’s time, those attending presentations by the JHFA recipient represent a potentially strong audience for further information.
French: Bien que de nombreux événements concurrents se disputent le temps du public, les personnes qui assistent aux présentations données par un récipiendaire du prix John-Humphrey pour la liberté représentent un public important éventuellement désireux de recevoir de plus amples renseignements.
English: - Compared to 1998, there was little change in the number of NOCs represented (slight increase from 24 to 26), the number of female athletes remained the same, but there was a significant increase in the number of men (+25%), despite the fact that the participation quotas did not change between 1998 and 2002.
French: - Par rapport à 1998, il y a peu d'évolution dans le nombre de CNO présents (de 24 à 26), une stagnation du nombre d'athlètes feminine, mais en revanche une forte augmentation de la participation masculine (+ 25 %). Cette hausse intervient alors que les quotas de participation n'ont pas bougé entre 1998 et 2002.
English: 6.2 The State party recalls that the complainant must prove that there is for him a personal, actual and serious risk of being subjected to torture if he is deported to his country of origin.
French: 6.2 L'État partie rappelle que l'auteur doit prouver qu'il existe pour lui un risque personnel, actuel et sérieux d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers son pays d'origine.
English: The Honourable Mr. Justice John Klebuc, a Judge of Her Majesty’s Queen’s Bench for Saskatchewan, Judicial Centre of Saskatoon, is appointed Chief Justice of Saskatchewan.
French: L’honorable John Klebuc, juge à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, centre judiciaire de Saskatoon, est nommé juge en chef de la Saskatchewan.
English: The next Icelandic report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Islande portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: For these reasons, a profile of the crafts sector based on commonly available data is unlikely to provide a full picture of its economic and cultural impact.
French: Pour ces diverses raisons, un profil du secteur des métiers d'art qui serait fondé sur les données les plus communément accessibles ne saurait donner un image fidèle de l'importance du secteur d'un point de vue économique et d'un point de vue culturel.
English: Waterways in Poland, the water channels in Poland - map Map of the parties has been taken PTTK. Errors noted on the map: - Nogat separates himself from the Vistula River in the 886km, 986km and not, as it is written on the map.
French: Les voies navigables de Pologne, de l'eau des canaux en Pologne - la carte Carte des parties a été prise PTTK.
English: Let yourself be pampered by the hotel's kitchen crew, who will surprise with the finest creations.
French: Laissez-vous chouchouter par l'équipe du restaurant qui vous surprendra par ses créations les plus raffinées.
English: Many Chief Warrant Officer and Chief Petty Officer (First Class) positions are designated unilingual or bilingual to BBB.
French: Le pourcentage des fonctions d’adjudant-chef et de premier maître de 1re classe désignées bilingues (ou désignées bilingues au niveau supérieur CBC) est sensiblement moins élevé que le pourcentage de postes d’officiers supérieurs désignés bilingues (ou désignés bilingues au niveau CBC) en raison du fait que, contrairement aux officiers supérieurs, la majorité des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe ne sont pas employés au niveau stratégique ou opérationnel.
English: At the same time, it insists on the need to privatise the railways as a precondition for making them profitable.
French: Parallèlement, il insiste sur la nécessité de privatiser les chemins de fer afin qu'ils soient rentables.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Villajoyosa más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Villajoyosa la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: Entities who are obliged to report suspicious transactions identify the parties to the transaction.
French: Les entités qui sont tenues de signaler les opérations suspectes identifient les parties à toute opération.
English: • developing a process to celebrate successes and communicate the benefits of quality monitoring and improvement working Region-wide.
French: • l'élaboration d'un processus pour célébrer les réussites et communiquer les avantages de la surveillance et de l'amélioration de la qualité à l'échelle régionale.
English: This new and unique set will delight both aesthetic and performances lovers.
French: Cette sélection unique, à découvrir sur www.chevillotte-webstore.com , dans nos boutiques et auprès de nos attachés commerciaux, ravira les amateurs de performance et d'esthétique.
English: But the States Parties have never actually decided to pay such costs, and indeed the Final Declaration of the Third Review Conference seems to envisage that the necessary resources would be found within UNDDA.
French: Toutefois, les États parties n'ont jamais décidé effectivement de couvrir de telles dépenses et il ressort de la Déclaration finale de la troisième Conférence d'examen qu'ils semblent en fait penser que les ressources nécessaires seraient trouvées au Département des affaires de désarmement.
English: Montenegro assumed the rights and obligations under this Treaty by the Successor Statement of 3 June 2006.
French: Par la déclaration de succession du 3 juin 2006, le Monténégro a exprimé son consentement à exercer les droits et honorer les engagements découlant du Traité.
English: I seldom have the opportunity to make couple pics (actually, I never did any).
French: J’ai rarement l’occasion de faire des photos de couples (je n’en ai même jamais fait).
English: As the demographics of the Canadian population continue to evolve and as new technology allows, the demand for diverse content will likely increase.
French: À mesure que la démographie de la population canadienne continue d'évoluer et que de nouvelles technologies le permettent, selon toute probabilité, la demande d'un contenu diversifié augmentera.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: 4-6 p.m. Conference Room XIX
French: 16 à 18 heures Salle de conférence XIX
English: FAO collaborates with the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) to ensure and facilitate the safe movement of plant germplasm for research purposes, by identifying technically sound practices that safeguard against the introduction and establishment of unwanted pests.
French: La FAO collabore avec l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) pour garantir et faciliter le mouvement sans risque sanitaire de matériel génétique végétal à des fins de recherche, en identifiant des pratiques techniquement rationnelles qui protègent contre l'introduction et l'établissement de ravageurs indésirables.
English: Although the above tasks were addressed to Contracting Parties, the Standing Committee decided, after 1989, to prepare, for the whole of Europe lists for points a, b, c and d above.
French: Bien que les tâches précitées incombent aux Parties contractantes, le Comité permanent a décidé, après 1989, de dresser, pour l'ensemble de l'Europe, des listes pour les points a, b, c et d susvisés.
English: The PAA in particular consists of three programs: 1. generate and Sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces; 2. conduct operations; 3. contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • mener des opérations; • apporter une contribution au gouvernement canadien, à la société et à la communauté internationale, conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: To what extent are these issues being addressed by organizations in the scan?
French: Dans quelle mesure les organismes participants s’attaquent-ils à ces problèmes?
English: There is almost unanimous agreement on this point both among Aboriginal leaders and Government decision makers.
French: L’entente est presque unanime sur ce point, tant parmi les dirigeants autochtones que parmi les décideurs gouvernementaux.
English: Although the circumstances of Noël are not identical to those here, in my view they bring similar principles into play.
French: Quoique les circonstances du cas Noël ne sont pas identiques à celles-ci, je suis d'avis qu'elles font quand même ressortir des principes semblables.
English: The recent cuts in quotas for several stocks in the EU last month provide ample illustration of the need to make conservation of stocks the main priority.
French: Le mois dernier, les diminutions de quotas pour plusieurs stocks au sein de l'UE illustrent bien la nécessité d'accorder la priorité principale à la conservation des stocks.
English: According to the complainant, the relevant sum amounted to 240 DM.
French: Selon la plaignante, la somme concernée équivalait à 240 DM.
English: Taxable supplies refer to supplies of goods and services that are provided in the course of a commercial activity and are subject to GST/HST, or are 0% (zero-rated).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, la TPS a été fusionnée à la taxe de ventes provinciale et porte le nom de TVH (taxe de ventes harmonisée).