ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers responsible for transport in the countries of the Western Mediterranean, hereunder referred to as the Parties, in the presence of the European Commission as observer, considering:
French: Les Ministres en charge des Transports dans les pays de la Méditerranée Occidentale ci-après appelés les Parties, en présence de la Commission européenne à titre d'observateur, considérant :
English: IED: Defeating the threat To Recipient's name Recipient's email *
French: EEI : neutraliser la menace À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a general rule, the Commissioner does not give formal notice of a s. 11 application.
French: En règle générale, le commissaire ne communique pas d’avis officiel d’une demande fondée sur l’art. 11.
English: The Panel's work also benefited greatly from the views of a large number of Government, United Nations organization and civil society representatives and individual experts who provided valuable perspectives to the Panel in the course of its consultative process, in particular Donald Skerrett, who donated his time and expertise in the area of business practices.
French: Les travaux du Groupe ont aussi beaucoup bénéficié de l'apport d'un grand nombre de représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile, ainsi que des avis précieux que des experts ont présentés au Groupe à titre individuel pendant les consultations, en particulier Donald Skerrett qui lui a offert son temps et sa très grande connaissance des pratiques de fonctionnement.
English: The culture of impunity remains the main obstacle to securing respect for human rights in Myanmar and to creating a favourable environment for their realization.
French: La culture de l'impunité demeure la principale entrave à l'action menée pour protéger et garantir le respect des droits de l'homme au Myanmar et créer des conditions propices à leur exercice effectif.
English: -Congratulation to Artic OTBB ( Blitz x Einstein) , Caline OTBB ( Wonder x Ice) and Sylvie ( kennel Domaine du chene au loup) for their results at the nat.
French: - Tout nos felicitations a Artic OTBB ( Blitz x Einstein ) , Caline OTBB ( Wonder X Ice ) et Sylvie ( elevage Domaine du chene au loup ) pour leur resultats a l'expos.
English: The objective of this study is to determine experimentally and analytically the magnitude of the strength enhancement of concrete confined by lateral ties.
French: L'objectif de cette étude est de déterminer de manière expérimentale et analytique de combien la résistance d'un béton confiné par des tirants latéraux est améliorée.
English: Such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Comme l'Unesco, l'Unicef, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Invitations Construction Forum "Building the future... sustainably" 28 February 2008 http://www.forumconstruction.be
French: Invitations Forum de la construction "Bâtir l'avenir ... durablement" 28 février 2008 http://www.forumconstruction.be
English: The Loiselle index, which contains references to more than 500,000 marriages.
French: Le fichier Loiselle comporte des références à plus de 500 000 mariages.
English: School climate was also related to reading performance in many provinces.
French: L’atmosphère de l’école était également liée au rendement en lecture dans plusieurs provinces.
English: It is often said that creativity and control are incompatible, or that creativity can flourish only when controls are relaxed.
French: Il est courant d'entendre dire qu'il y a un conflit entre la créativité et le contrôle, ou que la créativité ne peut s'épanouir qu'à partir du moment où les contrôles sont relâchés.
English: According to some reports, rattlesnake sightings on the Thompson Plateau were once more common than they are today.
French: Selon certains tÃ©moignages, les crotales Ã©taient autrefois plus souvent aperÃ§us sur le plateau de la Thompson qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: This practice is contrary to the Treasury Board's Policy on Control of Receiver General Cheques.
French: Cette pratique est contraire à la politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des chèques du receveur général.
English: The military siege had essentially resulted in the Palestinian people being locked in their own land.
French: Le siège militaire a essentiellement créé une situation où le peuple palestinien est prisonnier sur sa propre terre.
English: Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux !
English: Participants also highlighted the need to enhance outreach and foster a dialogue among adaptation stakeholders, including through developing interactive information resources, for example upgrading the UNFCCC Compendium on methods and tools, and to promote an exchange of Nairobi work programme information through existing adaptation networks.
French: Les participants ont également souligné qu'il fallait atteindre un public plus large et encourager le dialogue entre les parties prenantes dans le domaine de l'adaptation, notamment en recourant à des sources d'information interactives, par exemple en mettant à jour le recueil FCCC des méthodes et outils, et encourager l'échange d'informations sur le programme de travail de Nairobi par le biais des réseaux mis en place pour favoriser l'adaptation.
English: I do like the art style though.. so I hope they at least fix the framerate when the game gets released!
French: Sérieux, rallume la PS2 et lance un jeu.
English: Develop and implement a strategy for enhancing the use of the Canadian Firearms Registry On-line information by police by Winter 2006 Initiate outreach activities to police community and provincial officials by Fall 2005.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour l'amélioration de l'utilisation de l'information du Registre canadien des armes à feu en direct par la police d'ici l'hiver 2006 Lancer des activités de sensibilisation à l'intention des milieux policiers et des agents provinciaux d'ici l'automne 2005 .
English: "We also made a 45-minute presentation at the school, which includes grades 4 through 9, with handouts that they can take home to learn more about water conservation and have fun while they’re doing it," notes Calvert.
French: « Nous avons également présenté un exposé de 45 minutes aux élèves de la quatrième à la neuvième année et nous leur avons remis des documents à rapporter chez eux pour en apprendre davantage sur la conservation de l’eau de manière ludique », a ajouté M. Calvert.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Large Transportation Network Optimization (LTNO) École Polytechnique de Montréal Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-340-6053 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en optimisation des grands réseaux de transport (OGRT) École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 514-340-6053 ext.
English: As the Court held in the Bond van Adverteerders case (cited above), at paragraph 34, that objective cannot justify restrictions on the freedom to provide services.
French: Or, ainsi qu'il a été jugé dans l'arrêt du 26 avril 1988, Bond van Adverteerders (précité, point 34), cet objectif ne peut justifier des restrictions à la libre prestation de services.
English: Not Impose Any Restriction on the Advertising of Health Products With this option, there would be no restrictions on the advertising of health products except for the provisions of the Act dealing with deception and the advertising of Schedule A diseases. (See other Issue Papers on Deception and Schedule A.)
French: N'imposer aucune restriction sur la publicité des produits de santé Selon cette option, il n'y aurait aucune restriction sur la publicité des produits de santé, à l'exception des dispositions de la Loi relatives à la fausse représentation et à l'annonce des maladies figurant à l'annexe A. (Voir les autres documents de référence sur la fausse représentation et l'annexe A.)
English: APPLICATION by Time Air Inc. for authority to also serve the points Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories under Licence No. 880085.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n° 880085.
English: Parties opposed submitted that, in the absence of injury or threat of injury to one of its members, Raleigh, the CBMA cannot be said to have suffered serious injury in the sense of "significant overall impairment".
French: À la lumière de l’analyse des indicateurs de rendement qui précède, le Tribunal conclut que la situation des producteurs nationaux de bicyclettes a affiché une dégradation générale notable et que ces producteurs nationaux ont donc subi un dommage grave.
English: The details of my concerns and the information provided in response by Governments are reflected in considerable detail in an addendum to the report (A/HRC/11/2/Add.1), which is of crucial importance.
French: Les préoccupations que j'ai exprimées et les réponses fournies par les gouvernements sont exposées en détail dans l'additif au rapport (A/HRC/11/2/Add.1), qui est un document d'une importance cruciale.
English: On 3 December 2003, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (resolution 58/18), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat with the necessary resources to carry out its work (resolution 58/19) and requested the continuance of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat (resolution 58/20).
French: Le 3 décembre 2003, l'Assemblée générale a renouvelé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (résolution 58/18); a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les ressources dont elle avait besoin pour mener ses travaux (résolution 58/19); et a demandé que l'on continue à exécuter le programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation (résolution 58/20).
English: For interest on a general purpose borrowing, an allocation based on relative net asset values in different countries may be appropriate in some cases.
French: En ce qui concerne des intérêts versés à l'égard d'un emprunt de type général, il peut être bon, dans certains cas, de les répartir en fonction de la valeur de l'actif net dans les différents pays.
English: 1.3 Audit of Accounts Both plans (the Quebec Hospital Insurance Plan and the Quebec Health Insurance Plan) are operated on a non-profit basis. All books and accounts are audited by the Auditor General of Quebec.
French: 1.3 Vérification des comptes Les deux régimes (le régime d'assurance hospitalisation du Québec, et le régime d'assurance-maladie du Québec) sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général de la province.
English: Estimating bird collision rates Post-construction surveys are required to evaluate predictions made during the assessment process about the risk of direct mortality to birds associated with wind turbines after they are constructed.
French: Estimation du taux de collision oiseaux-éoliennes Il importe d’effectuer des relevés après la construction pour évaluer la qualité des prévisions faites durant le processus d’évaluation sur le risque de mortalité directe des oiseaux associé aux éoliennes après la construction.
English: Taken together, positive results from these two markers will confirm the presence of E. coli O157:H7 or verotoxin-producing E. coli O157:NM contamination in the food sample.
French: Ensemble, les résultats positifs obtenus par ces deux marqueurs confirmeront la présence de contamination par E. coli O157:H7 ou par E. coli O157:NM, producteur de vérotoxine, dans l'échantillon d'aliment.
English: There are no changes to the basic provisions of the Act.
French: Aucune modification n'a été apportée aux dispositions fondamentales du Code.
English: Pivotal Type II Diabetes Mellitus Trial Summary Subjects per Group Insulin Detemir341 NPH Insulin – 164 Insulin Detemir 309 NPH Insulin – 158 Insulin Detemir 195 NPH Insulin – 199 Basal Insulin Once or Twice Daily Once Daily Bolus Insulin Insulin Aspart 6 months Metformin and other oral antihyperglycemics Insulin Aspart & Human Soluble Insulin 6 months Trial Duration Primary Endpoint HbA1c after 6 months HbA1c after 6 months HbA1c after 22 weeks
French: Résumé des essais pivotals visant le diabète sucré de type II Essai pivota l 1 Sujets par groupe Insuline detemir – 341 Insuline isophane – 164 Insuline detemir – 309 Insuline isophane – 158 Insuline detemir – 195 Insuline isophane – 199 Insuline basale 1 ou 2 fois par jour 1 fois par jour 1 ou 2 fois par jour Bolus d’insuline Insuline aspart 6 mois Metformine et autres antihyperglycémiant s oraux Insuline aspart et insuline humaine soluble Durée de l’essai Paramètre principal HbA1c au bout de 6 mois HbA1c au bout de 6 mois
English: Although only slightly above the four-month target, and only marginally above the seven-year average of 117 days beginning 1997, half of the decisions rendered in 2004 surpassed the Tribunal’s target.
French: Même si ce chiffre dépasse à peine l’objectif de quatre mois, et dans une faible mesure la moyenne de 117 jours calculée à partir de 1997, la moitié des décisions rendues en 2004 ont dépassé l’objectif fixé par le Tribunal.
English: What poverty of the media, the date of this ...
French: Que la pauvreté des médias, la date du présent ...
English: for the purposes of this Vote
French: relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et,
English: The exhaustion of local remedies rule ensures that “the State where the violation occurred should have an opportunity to redress it by its own means, within the framework of its own domestic system”.
French: La règle de l'épuisement des recours internes fait en sorte que «l'État où la lésion a été commise puisse y remédier par ses propres moyens, dans le cadre de son ordre juridique interne».
English: Forces Halifax, Nova Scotia B3K 5X5  Lila Zwicker Contracts Coordination Manager Tel: 902-427-0550 Ext.
French: SavouryS@mar.dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Garde côtière canadienne  1190, ch.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3, to provide information to the International Law Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States”;
French: Invite de nouveau les gouvernements, eu égard au paragraphe 3 ci-dessus, à donner des informations à la Commission du droit international concernant la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États »;
English: Continued division of spined bacteria in the presence of phenethyl alcohol leads eventually to a decrease in both the average number of spinae per cell and the proportion of spined bacteria, but at higher concentrations division, but not necessarily growth, is also inhibited leading to extremely long bacteria with polar spinae; unspined bacteria seem less affected.
French: La poursuite des divisions en présence d'alcool phénétyl chez les bactéries porteuses de spicules se traduit éventuellement par une diminution à la fois du nombre de spicules par cellule et de la proportion de bactéries pourvues de spicules.
English: It has created a living, breathing framework for managing current and future priorities in the North American marketplace.
French: L’ALENA n’est pas un accord statique : il a mis en place un régime dynamique pour la gestion des priorités actuelles et futures sur le marché nord–américain.
English: Electronic recruitment provides much flexibility to hiring managers to customize application forms to each competition, which raises the issue of consistency and the necessity of checks and balances within the system to ensure fair, equitable and transparent treatment of candidates.
French: Le recrutement électronique offre une grande latitude aux gestionnaires pour adapter les formules de demande d’emploi à chaque concours, ce qui soulève la question de la constance et de la nécessité d’instaurer des mécanismes de contrôle dans le système afin d’assurer un traitement juste, équitable et transparent des candidates et candidats.
English: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) Document(s) 14 of 38 David O'Connor
French: Theory and Application in Developing Countries (Copyright OECD, 2001) Document(s) 14 de 38 David O'Connor
English: Thus, out of approximately 60 countries that have enacted legislation on electronic/digital signatures, 21 are developing countries.
French: Ainsi, sur une soixantaine de pays qui ont promulgué une loi sur les signatures électroniques/numériques, 21 sont des pays en développement.
English: Dmitrovka 26 103426-MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel. +7 495 203 90 56 Mob.  Fax +7 495 203 98 40 E-mail: cfclra@council.gov.ru Working language:
French: 5 kvetna 1640/65 140 21-PRAHA 4 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Tel. + 420 234 709 730 Mob.  Fax + 420 234 709 786 E-mail: svoboda@smocr.cz http://www.smocr.cz Langue de travail :
English: Canadian Journal of Public Health 1995; 86(3): 195-9.
French: Des liens ont en outre été observés entre l’utilisation de contraceptifs oraux et la migraine65.
English: It is an evolving initiative.
French: Des amendements ont été apportés récemment à la législation qui nous régit.
English: He recalled that the first annual summaries are due by 15 February 2008.
French: Il rappelle que les premiers rapports annuels de synthèse doivent être déposés avant le 15 février 2008.
English: To date, seven persons (four in Machala and three in Quito) have been convicted of committing, being an accomplice to, or being an accomplice after the fact to commercial sexual exploitation.
French: Pour l'instant sept condamnations ont été prononcées contre des auteurs et complices d'exploitations sexuelles à des fins commerciales : quatre à Machala et trois à Quito.
English: Here too there was considerable pressure to ensure that valuable minerals were not included within reserve boundaries.
French: Le Premier ministre ne faisait qu'exprimer la croyance généralisée dans la société que les autochtones ne souhaitaient pas participer aux industries de ressources ou en étaient incapables.
English: External air conditioning relays already in place.
French: Relais de climatisation extérieur déjà en place.
English: Others describe the motivation differently.
French: D’autres percevaient différemment la raison d’être du processus.
English: Moreover, UNTAET is facing significant difficulties in bringing to justice those responsible for the serious violations of human rights that occurred in East Timor in 1999.
French: Par ailleurs, l'Administration transitoire se heurte à des obstacles considérables pour traduire en justice les responsables des graves violations des droits de l'homme qui se sont produites au Timor oriental en 1999.
English: These acts state and regulate, with greater or lesser length and detail, the premises of the protection of children and the family, the establishment, organization and functions of the institutions and establishments for the protection and guardianship of children, and in some cases the express protection of the specific rights of children within the respective geographical jurisdictions.
French: Ces diverses dispositions régissent, avec une précision et une portée plus ou moins grandes, les éléments de la protection de l'enfance et de la famille, l'organisation, le régime et le fonctionnement des institutions et les établissements de protection et de tutelle des mineurs, ainsi que, dans certains cas, la protection spécifique des droits de l'enfance dans le ressort de ces communautés autonomes.
English: Mr President, today, I will be devoting my entire speech to Slovakia, the country for which I am rapporteur on behalf of Parliament.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai aujourd'hui entièrement sur la Slovaquie, le pays pour lequel je suis rapporteur au nom du Parlement.
English: $ Providing the means for implementing, validating and maintaining existing guidelines on health data protection and providing a health care incident reporting scheme.
French: Fournir des mécanismes relatifs B la mise en Éuvre, B la validation et au maintien des normes de protection des données médicales et élaborer un mode de déclaration d’incident dans le secteur de la santé.
English: Civil society organizations welcome and support SAICM and the concept that it will lead to the adoption of a legally binding international instrument.
French: Les organisations de la société civile accueillent avec satisfaction l'Approche stratégique et lui sont favorables ainsi qu'à l'idée selon laquelle elle aboutira à l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: Referral of the matter to such agencies as Professional Review Committee, legal authorities, and NB College of Physicians and Surgeons.
French: Leur candidature est soumise par la Société médicale du Nouveau-Brunswick et ils sont nommés par le ministre de la Santé.
English: In oratory that it has repeated for many years, the Frente POLISARIO concludes by asking the United Nations to pursue implementation of the settlement plan, knowing that all such efforts have clearly ended in deadlock.
French: Aux termes d'une rhétorique, répétitive depuis de nombreuses années, le Front POLISARIO conclut en demandant aux Nations Unies de poursuivre les efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement, tout en sachant bien que tous les efforts ont clairement abouti à une impasse.
English: Tools and Methods - Part 1A (P911) 2009-01-12 Gatineau Writing for Results (T007) 2009-01-12 Gatineau Project Management (R901) 2009-01-12 Gatineau Strategic and Operational Planning (R902) 2009-01-12 Gatineau Interpersonal Communication Skills (P607) 2009-01-12 Gatineau Fundamentals 2:
French: Outils et méthodes - Partie 1A (P911) 2009-01-12 Gatineau Correspondance productive (T007) 2009-01-12 Gatineau Gestion de projets (R901) 2009-01-12 Gatineau Planification stratégique et opérationnelle (R902) 2009-01-12 Gatineau Techniques de communication interpersonnelle (P607) 2009-01-12 Gatineau Cours de base 2 :
English: To assess whether isomyosin composition might influence the responsiveness of myofibrils to phosphodiesterase inhibitors, the effect of 1 mM milrinone was also determined in myofibrils from hypothyroid rats.
French: Pour déterminer si la composition d'isomyosine peut influencer la réactivité des myofibrilles aux inhibiteurs de phosphodiestérase, on a aussi déterminé l'effet d'1 mM de milrinone dans les myofibrilles de rats hypothyroïdiens.
English: During my time as a doctor, I have seen many cases of illness caused by chemical substances, and I am well aware of the fact that such substances have become so widespread that they are to be found in our children as well as in cleaning products.
French: Au cours de ma carrière en tant que médecin, j’ai été maintes fois confronté à des maladies causées par des substances chimiques. En outre, je suis conscient du fait que la propagation de telles substances est telle aujourd’hui qu’elles sont présentes chez nos enfants ainsi que dans les détergents.
English: The sides of the tray should be low enough to allow for adequate ventilation and to prevent overheating.
French: Les bords du bac doivent être suffisamment bas pour permettre une aération adéquate et empêcher toute surchauffe.