ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with Canada's Department of National Defence has also led to opportunistic patrols by naval vessels through the MPA, as well as the sharing of surveillance data for all vessel activity in the area.
French: En outre, la collaboration avec le ministère de la Défense nationale du Canada a favorisé l'exécution, dans la ZPM, de rondes de surveillance opportunistes par des navires de guerre, ainsi que l'échange de données de surveillance pour toutes les activités liées au trafic maritime dans cette région.
English: The IBD programs in China, Hong Kong, and Taiwan have made great strides in formalizing the business planning process, in developing a results based management framework, and in measuring performance for achieving results.
French: Les programmes DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan ont fait de grands progrès dans la formalisation du processus de planification des affaires, dans l’élaboration d’un cadre de gestion axé sur les résultats et dans la mesure du rendement afin d’atteindre les résultats recherchés.
English: These contacts in our case are not institutionalised.
French: Dans notre cas, ces contacts ne sont pas institutionnalisés.
English: DON’T BE GREEDY. SHARE YOUR NOSE DIVES, BUTT PLANTS AND BUNNY HILL MISHAPS WITH US.
French: NE SOYEZ PAS AVARE : PARTAGEZ VOS CHUTES FRONTALES, ARRIÈRES ET VOS MÉSAVENTURES!
English: Developing HIV interventions and delivering them to the people who need them, regardless of where they happen to live, will require political will, a long-term commitment of considerable financial resources, scientific and public health vision, and dedication from all of us in society.
French: Mettre au point des campagnes de lutte contre le VIH et les rendre accessibles aux personnes qui en ont besoin, où qu'elles vivent, va nécessiter de la volonté politique, l'engagement à long terme de ressources financières considérables, de la clairvoyance dans le domaine des sciences et de la santé publique, et le dévouement de chacun des membres de la société.
English: Opondo Owenga, a traditional Benga musician, was well known during the colonial era for his use of music to convey the history of the Luo people.
French: Opondo Owenga, un musicien de la tradition Benga, était connu, à l’époque coloniale, pour transmettre l’histoire du peuple Luo à travers sa musique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CENSÉ :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CENSÉ :
English: Regular use of a shea butter-based cream on the skin will help slow down its aging process.
French: Se mettre régulièrement de la crème à base de beurre de karité offre une action protectrice contre le vieillissement de la peau.
English: REQUIREMENT C.4 DOCUMENTATION C.4.1 Arrangements for the preparation, revision and distribution of necessary documentation for manufacture.
French: EXIGENCE C.4 DOCUMENTATION C.4.1 Les dispositions en matière de préparation, de révision et de distribution de la documentation requise pour la fabrication.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics is to be associated, within the limits of its competence, in this cooperation.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements est associé à cette coopération dans la limite de ses compétences.
English: If deficits created jobs, we would know about it, we would see it, and in view of the level of public deficits in Europe, we would be in a position of overemployment.
French: Si les déficits créaient des emplois, cela se saurait, cela se verrait, et vu le niveau des déficits publics en Europe, on serait en situation de suremploi.
English: They are also pleased to report that their construction program, a new facility to house their robotics research program funded by CFI, OIT, ORDCF and private sector, is on schedule.
French: Ils sont également heureux de souligner que leur programme de construction, une nouvelle installation qui abritera le programme de recherche en robotique financé par la FCI, le FOI, le FOERD et le secteur privé respecte l’échéancier.
English: Additionally, work had to be initiated to identify indicators, benchmarks and parameters, which would enable better deployment of technical assistance.
French: En outre, le travail doit commencer par la sélection d’indicateurs, de repères et de paramètres aptes à assurer le meilleur déploiement de l’assistance technique.
English: To this end, the Centre established a comprehensive program to monitor compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Dans cette optique, il a créé un programme complet de surveillance de la conformité à la Loi.
English: Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (banques étrangères) (voir référence 1) , est abrogée.
English: The bottom-up and horizontal approach characterised by Leader-programmes will now be mainstreamed in rural development policy.
French: L’approche ascendante et horizontale caractérisée par les programmes Leader sera maintenant intégrée dans la politique de développement rural.
English: It would contribute to this objective to establish a Community agency whose tasks would be to provide information and data on fundamental rights matters.
French: La création d'une agence communautaire qui aurait pour tâches d'informer et de fournir des données sur les droits fondamentaux contribuerait à cet objectif.
English: RATE BASE x INSERT the Rate Base for basic pay effective the date of REVERSION.
French: BASE TAUX x INSCRIRE la base de taux de base en vigueur à la date de RETOUR.
English: The interests of individuals and businesses in identity management do not always conflict.
French: Les intérêts des personnes et des entreprises en matière de gestion de l’identité ne sont pas toujours conflictuels.
English: Therefore, the GET recommends to continue developing intensive and comprehensive training to police officers and prosecutors in order to enable them to make better use of legal provisions on detection, seizure and confiscation.
French: Les autorités norvégiennes admettent que la formation des policiers ordinaires s'est révélée généralement insuffisante dans le domaine de la criminalité économique et que des efforts sont menés actuellement pour combler cette lacune.
English: (e) The impact on the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget calculated by the sum of the products of percentage change in the wet-lease rate and the category's weight.
French: e) L'incidence de la réunion sur la part du matériel majeur dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies au matériel majeur était égale à la somme des produits des variations en pourcentage des taux applicables aux locations avec services et par les coefficients de pondération des différentes catégories.
English: A full compliment of Advanced Life Support and critical care transport equipment to include portable suction units and Intravenous Fluid pumps.
French: Un compliment plein d'Advanced Life Support et matériel de soins critiques de transport pour inclure les unités d'aspiration des pompes portatives et des fluides par voie intraveineuse.
English: Hopefully we can correct that in the next Parliament.
French: J'espère que nous pourrons y remédier dans le cadre du prochain Parlement.
English: Further, there was evidence of a trend in the RCMP to upgrade Special Constables to full members, thereby blurring the distinction between them for screening purposes.
French: De surcroît, on nous a démontré qu’il existait à la GRC une tendance à promouvoir les > - 34 gendarmes spéciaux au rang de membre régulier, ce qui réduit la nécessité d’établir une distinction entre les deux catégories au moment du recrutement.
English: Short-Term Advantages of Smoking Long-Term (more than 1 year) Advantages of Smoking
French: Fumer : avantages à court terme Fumer : avantages à long terme (plus d’un an)
English: (33) This bill seeks to amend the Criminal Code to create two new offences: sending unsolicited, commercial electronic mail (unless a prior business relationship exists) and selling electronic mail addresses without the prior consent of the persons affected.
French: Ce projet de loi vise à modifier le Code criminel afin de créer deux nouvelles infractions : l’envoi de courriel électronique commercial non sollicité (sauf s’il existe déjà une relation d’affaires) et la vente d’adresses électroniques sans le consentement préalable des personnes concernées.
English: You can claim on line 308 of Schedule 1, in dollars and cents, the total of the CPP or QPP contributions shown in boxes 16 and 17 of your T4 slips, and CRA will calculate the overpayment for you.
French: Paiement en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) Si vous étiez un non-résident du Canada, le paiement en trop au RPC ou au RRQ vous sera remboursé ou réduira le montant que vous devez payer sur votre déclaration fédérale.
English: In deciding upon an award the Arbitral Tribunal may have regard to market forces and relevant economic data in Canada and may consider market information and relevant economic data in other countries in cases where a domestic market for services and equipment does not exist in Canada.
French: En rendant sa décision, le Tribunal arbitral pourra avoir un droit de regard sur les forces du marché et les données économiques pertinentes au Canada, et pourra étudier l'information sur le marché ainsi que les données économiques pertinentes dans d'autres pays au cas où un marché intérieur pour des services et de l'équipement n'existerait pas au Canada.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2  HPB Method MFHPB-02 PDF Format October 2006 Method for the Direct Microscopic Examination of Foods in Hermetically Sealed Containers Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2  Méthode de la DGPS  MFHPB-02 Format PDF octobre 2006 Méthode d'examen microscopique direct des aliments dans des contenants scellés hermétiquement Alexander Fabricius Laboratoire des poissons et des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Mississauga (Ontario) L5T 2R4
English: The applicant intends to challenge the finding of the Board of Appeal according to which the word sign proposed for registration is devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, la requérante entend contester la considération de la chambre de recours selon laquelle le signe verbal proposé à l’enregistrement est dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: We are gravely concerned over the continued violence and destabilizing activities of the armed militias, violating East Timor borders, attacking United Nations peacekeepers and seriously undermining the repatriation of more than 100,000 refugees.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par la poursuite de la violence et des activités déstabilisatrices des milices armées, qui violent les frontières du Timor oriental, attaquent le personnel de maintien de la paix de l'ONU et entravent gravement le rapatriement de plus de 100 000 réfugiés.
English: Out of students who currently study abroad, 513 students received scholarships(138 women and 375 men), 260 students received project funding ( 87 women and 173 men) and 183 students( 56 women and 127 men) are self-funded.
French: Parmi les étudiants qui étudient actuellement à l'étranger, 513 ont reçu des bourses (138 femmes et 375 hommes), 260 ont bénéficié d'un financement dans le cadre de projets (87 femmes et 173 hommes) et 183 (56 femmes et 127 hommes) subviennent à leurs propres besoins.
English: Welcome to the Local Help Page Your system should be configured to display at least 800 x 600 resolutions or higher.
French: Bienvenu à la page d'aide locale Votre système devrait être configuré pour afficher à une résolution d'au moins 800 x 600 pixels.
English: The initial environmental impact assessment and other relevant studies must be presented to the IOC Evaluation Commission during its visit.
French: L'évaluation initiale de l'impact sur l'environnement et autres études pertinentes doivent être présentées à la commission d'évaluation du CIO durant sa visite.
English: The special prevention adviser programme referred to in section X.H.4 (a), which comprises general health measures of a preventive nature, was set up in 1997.
French: Le programme relatif aux services de conseillers spéciaux en matière de prévention dont il est question à la section X.H.4 a), qui prévoit des mesures à caractère préventif touchant la santé en général, a été mis en place en 1997.
English: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tel: 519-977-7334 Fax: 519-977-6708 CA J.B. Ellis & Co 1230-1188 West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Contact:
French: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tél : 519-977-7334 Télécopie : 519-977-6708 SA J.B. Ellis & Co 1230-1188 West Georgia Vancouver BC V6E 4A2 Personne-ressource :
English: This is an important challenge in terms of party-based democracy and with sincere good will and dialogue we can achieve the ends we seek.
French: M. KARAMANLIS (Interprétation) est également parlementaire et connaît donc le sentiment paradoxal de devoir défendre ses idées tout en respectant la décision collective du parti.
English: Both mass spectrometers operating in the electron impact mode;_lpfc163.html Both gas chromatographs equipped with a 30 m (i.d., 0.22mm) DB-Wax (0.25 mm film thickness) fused silica capillary column (J & W Scientific);_lpfc163.html a) VG analytical hybrid MS (model 7070 EQ) coupled to a Varian (model Vista 6000) GC (Note 1)_lpfc163.html b) Kratos Concept 1S high resolution MS attached to a Hewlett Packard 5890 series GC (Note 2)
French: Les deux spectromètres de masse fonctionnent en mode de bombardement électronique; Les deux chromatographes à phase gazeuse sont équipés d'une colonne capillaire DB-Wax de 30 m (d.i., 0,22 mm) en silice fondue (épaisseur de la pellicule : 0,25 mm) (J & W Scientific); a) SM analytique hybride VG (modèle 7070 EQ) couplé à un CG Varian (modèle Vista 6000) (Note 1) b) SM haute résolution Kratos Concept connecté à un CG de la série Hewlett Packard 5890 (Note 2)
English: 2.3 Strengths and Limitations of the Evaluation Methodology The main strength of the evaluation approach is that it uses a variety of lines of evidence and extensive qualitative evidence to attempt to draw conclusions about the likelihood of the program’s activities achieving the expected outputs and outcomes.
French: 2.3 Intérêt et limites du mode d’évaluation Le principal intérêt du mode d’évaluation retenu est qu’il fait appel à toutes sortes de sources de renseignements et à de nombreuses données qualitatives pour tenter de tirer des conclusions sur la probabilité que les activités du Programme donnent lieu aux produits et aux résultats escomptés.
English: The Government must undertake serious political, economic, human-rights and rule-of-law reform in order to improve the conditions of all people in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Gouvernement doit procéder à une sérieuse réforme politique et économique et prendre des mesures en matière de droits de l'homme et de primauté du droit afin d'améliorer la situation de l'ensemble de la population de Bosnie-Herzégovine.
English: The Islamic Shari'a emphasizes the need for parents to show the utmost concern for the upbringing and development of their children.
French: La charia insiste sur le fait que les parents doivent accorder le plus grand soin à l'éducation et au développement de leurs enfants.
English: The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing.
French: L'idée de combiner les missions et les séminaires par souci d'économie mérite d'être examinée de près.
English: The Westbank First Nation's Tsinstikeptum Indian Reserve No. 10 is approximately 750 acres and is located on the west shore of Okanagan Lake.
French: La réserve Tsinstikeptum no 10 de la Première nation de Westbank a une superficie d'environ 304 hectares et est située sur la rive ouest du lac Okanagan.
English: "Should ‘traditional’ creations enjoy a privileged status vis-à-vis other public domain ‘non-traditional’ creations?"
French: "Les créations traditionnelles devraient-elles bénéficier d’un statut privilégié par rapport aux autres créations non traditionnelles du domaine public?"
English: G. Stix, “A toxin against pain”, in Scientific American, Vol. 292, No. 4 (2005).
French: G. Stix, « A toxin against pain », in Scientific American, vol. 292, no 4 (2005).
English: A rubberized asphaltic coating for sealing, hiding repairs, rustproofing and sound deadening.
French: Enduit à base paraffine de première qualité qui offre une excellente protection contre la corrosion. Ce produit se lie aux suffaces métalliques par attraction moléculaire.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a fait une déclaration.
English: June 6, 2007 Fatality n/a Construction / highways, bridges & streets Northwest Worker was operating an excavator when a section of the rock cliff gave way and fell onto the cab of the machine, crushing the operator.
French: Le 6 juin 2007 Accident mortel Sans objet Construction / Routes, rues et ponts Nord-ouest Le (La) travailleur-euse opérait une excavatrice lorsqu’une section de la falaise rocheuse s’est effondrée sur la cabine de la machine, écrasant l’opérateur-trice.
English: Only one of the four original baths remains.
French: Un seul des quatre bains originaux subsiste.
English: A plan for the peacekeeping operation specifying:
French: 3.11.7 Le plan de l'opération de maintien de la paix, qui définit les éléments suivants :
English: Take the time to Browse the different pages of this site...
French: Molecule6.com est un Agent Autorisé (Introducing Agent) chez Dukascopy et nous remboursons automatiquement sur votre compte et cela mensuellement, 45% des frais de commissions facturés par Dukascopy !
English: All correctional officers participate in sensitivity training.
French: Tous les agents de correction participent à de la formation sur la sensibilité.
English: Sights are the national museum, the zoo, the Great Mosque, cultural centers and markets.
French: Sites touristiques sont le musée national, le zoo, la Grande Mosquée, culturel centers et des marchés.
English: In what ways is your event representative of your community?
French: De quelle façon votre événement est-il représentatif de votre communauté?
English: Of these, 9.71 were substantiated (i.e. confirmed or verified), 4.71 were suspected but not confirmed and 7.09 were unsubstantiated (i.e. sufficient evidence existed to conclude that maltreatment had not occurred).
French: De ce nombre, 9,71 se rapportaient à des cas corroborés (c.-à-d. confirmés ou vérifiés), 4,71 se rapportaient à des cas présumés mais non confirmés par des preuves et 7,09 se rapportaient à des cas non confirmés (c.-à-d. qu'il existait suffisamment de preuves pour conclure qu'il n'y avait effectivement pas eu de mauvais traitements).
English: An example can be seen in models variation of electrical household appliances.
French: On peut mentionner par exemple les changements de modèle d'appareils électriques ménagers;
English: Importance of Standard Service Access 80%
French: L'importance de la normalisation de l'accès aux services 80%
English: In order to be able to eliminate any effects economic and social policies have in encouraging violence against women, this report will look at the relationship of some of these policies to violence against women.
French: Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.
English: In 2006, CAT was alarmed at reports, which were not challenged by the delegation, that torture is widespread in Burundi.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est dit alarmé par les informations reçues faisant état d'une pratique généralisée de la torture au Burundi, lesquelles n'ont pas été démenties par la délégation burundaise.
English: The CBSA submitted that, although the pistol in issue is modelled on the one that is used by a character in a fictional series, the firearm itself is based on the Beretta M9 series of semi-automatic pistols.
French: L’ASFC a soutenu que, même si l’apparence du pistolet en cause est inspirée d’un modèle de pistolet utilisé par un personnage d’une série de fiction, l’arme à feu comme telle s’inspire des pistolets semi-automatiques de la série Beretta M9.
English: IMMA therefore requests that this text be returned to the original:
French: L'IMMA demande donc que ce texte soit rétabli dans sa version originale:
English: See also Bellin et al., 1999; and Magura, Rosenblum, Joseph, 1992, and Magura et al., 1993.
French: Voir aussi Bellin et coll., 1999, Magura , Rosenblum, Joseph, 1992, et Magura et coll., 1993.
English: The last two years have been unprecedented for UNEP in terms of the complex and intricate intergovernmental processes that we have been involved in.
French: Les deux années écoulées ont été inédites pour le PNUE, vue la complexité des activités intergouvernementales auxquelles il a participé.
English: A little more than 0.1 mL of PPD solution should be drawn into the TB syringe.
French: Un peu plus de 0,1 mL de solution de tuberculine devrait être prélevé dans la seringue.
English: We noted that there is no formal monitoring process concerning the reliability of controls over the use of travel cards.
French: Il n’y a pas de méthode de numérotation de l’équipement, sauf pour l’équipement informatique.
English: Inox steel wire of types 1.4310, 1.4310 HS, 1.4568, 1.4404 according to the EN 10270-3 and of types 1.4301, 1.4539 according to norm EN 10088-3.
French: Fil en acier inox type 1.4310, 1.4310 HS, 1.4568, 1.4404 selon la norme EN 10270-3 et type 1.4301, 1.4539 selon norme EN 10088,3.
English: On the third working day of the first week following that in which days were worked, the Commission shall pay 80% of fees due on account.
French: La Commission effectue le troisième jour ouvrable de la première semaine suivant celle au cours de laquelle ont été effectuées les prestations, le paiement d'acomptes sur rétributions à hauteur de 80%.
English: A State may remove or escort to the border (1) an alien who requests or agrees to depart voluntarily; or (2) a family member who wishes to depart with the expelled alien.
French: L'État peut restreindre ou exclure la possibilité de départ volontaire lorsque l'étranger a essayé ou menace d'échapper au départ du territoire ou a commis certaines infractions, a agi ou menace d'agir contre l'ordre public ou la sécurité nationale de l'État ou a déjà été expulsé par ce dernier.
English: Informal document: INF.32 (IAEA)
French: Document informel: INF.32 (AIEA).
English: Quebec women are the least likely to mention learning disabilities and the effects of alcohol on the fetus.
French: Les personnes autochtones ont plus tendance à être au courant du syndrome dalcoolisme ftal, mais ils nont pas beaucoup plus tendance à faire preuve dune connaissance détaillée de ce que signifie le SAF.