ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Turkey, for example, an applicant country for accession to the EU, life can be dangerous for Western travellers, since - as a very recent study demonstrates - the oft-proclaimed improvement in the protection of minorities exists only on paper, and the situation on the ground has actually deteriorated.
French: En Turquie, par exemple, qui est un pays candidat à l'adhésion à l'UE, la vie peut être dangereuse pour les voyageurs occidentaux. En effet, comme une étude très récente le démontre, l'amélioration de la protection des minorités souvent proclamée n'existe que sur papier et, en réalité, la situation sur le terrain s'est détériorée.
English: Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
French: La responsabilité du sous-programme 1 n'incombe qu'au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Siège.
English: Everybody was aware of the extreme seriousness of the crime of enforced disappearance, which in certain circumstances constituted a crime against humanity.
French: Tous sont conscients de l'extrême gravité du crime que constituent les disparitions forcées qui, dans certains cas, s'apparentent à un crime contre l'humanité.
English: In addition, strong growth in both leisure and business travel volumes boosted demand for rental vehicles by 6.2 per cent last year.
French: Malgré la baisse importante du nombre de voyages aériens au Canada en
English: Therefore, we must all accept as a firm commitment that which is set out in the Charter of the United Nations, namely “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Nous devons donc tous assumer l'engagement que nous avons pris dans la Charte des Nations Unies, à savoir « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: the last works he completed before his death, the artist responded to this challenge by applying paint to his aluminium supports in a series of bold, feverish gestures to produce starkly expressive lines.
French: Emil Schumacher s'est vu confronté à la même gageure que Georg Karl Pfahler et Ruppert Geiger : s'imposer face à la dominance des panneaux de bois conçus par l'architecte.
English: There were several collaborative initiatives established throughout the survey cycle to address many issues, such as evaluating and adapting various instruments to the Canadian context of a population health survey, conducting qualitative testing, developing an interviewer sensitivity training program and acting as media contact when the survey results were officially released.
French: Plusieurs initiatives de collaboration ont également vu le jour au fil du cycle de l'enquête afin d'aborder bon nombre de questions, notamment en ce qui a trait à l'évaluation et à l'adaptation de divers instruments dans le contexte canadien d'une enquête sur la santé de la population, à la tenue d'essais qualitatifs, à l'élaboration d'un programme de formation psychosociale à l'intention des enquêteurs, et aux communications avec les médias au moment de la diffusion officielle des résultats de l'enquête.
English: In April 2006, the Privacy Commissioner issued a statement congratulating the Government of Canada for its Federal Strategy to Address Concerns About the USA Patriot Act and Transborder Data Flows, which was officially launched at that time by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En avril 2006, la commissaire à la protection de la vie privée a publié un communiqué dans lequel elle félicite le gouvernement du Canada pour sa stratégie fédérale visant à examiner les préoccupations soulevées par la USA Patriot Actet la circulation transfrontalière des données, que venait de lancer officiellement le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A2.2 Facility Name Enter the name of the facility or any other information which, in addition to the "Company Name", completely identifies the facility.
French: A2.2 Nom de l'installation Indiquez le nom de l'installation ou tout autre renseignement qui, conjointement avec la raison sociale de la société, permet de désigner sans équivoque votre installation.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: Discussions about SEO principles. Learn how to get better indexed.
French: Forum destiné à discuter des principes du référencement de sites web.
English: Minister's staff priority The PSEA provides that persons employed in a minister's office are entitled to be appointed in priority over other persons to positions in the public service for which they are qualified if:
French: Droit de priorité du personnel des cabinets de ministres La LEFP prévoit qu'un membre du personnel de cabinet de ministre a le droit d'être nommé en priorité absolue à un poste dans la fonction publique pour lequel il est qualifié s'il respecte une des conditions suivantes :
English: Future standard-setting work addressed (a) standards in current development; (b) standards to be maintained; and (c) standards in the preparatory phase.
French: Les activités de normalisation futures porteraient sur a) les normes en cours d'élaboration; b) les normes à maintenir; et c) les normes en préparation.
English: Lemmex alleged that PWGSC incorrectly evaluated its proposal as non-compliant with a mandatory requirement.
French: Lemmex a allégué que TPSGC a, à tort, jugé que sa proposition était non conforme à une exigence obligatoire.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est celui de l'adoption de l'ordre du jour.
English: The Department of Finance will be responsible for reviewing taxes, beginning with those identified as priority areas, consulting as appropriate with departments which have responsibilities in these areas.
French: Le ministère des Finances sera chargé d’examiner la fiscalité en commençant par les secteurs prioritaires, et de consulter, le cas échéant, les ministères qui doivent s’acquitter de certaines responsabilités dans ces secteurs.
English: Relaxation efficiency is highly dependent on the dopant ion and its concentration.
French: L'efficacité de la relaxation dépend fortement de l'ion dopant et de sa concentration.
English: This "evolution" of ethnic food can now be seen in both specialized and mainstream retail food stores, and more and more, there is less distinction between the two.
French: Cette " évolution " des mets ethniques est observable tant dans les magasins de détail grand public que spécialisés et, de plus en plus, la distinction entre les deux tend à s'estomper.
English: Serranidae) on the Great Barrier Reef.
French: Serranidae), du récif de la Grande Barrière.
English: Status of Women Canada, the provincial ministries responsible for the status of women, Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour need to support further community-based research into the economic situation of Filipino mail-order brides.
French: Condition féminine Canada et les ministères provinciaux responsables de la situation de la femme, Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail doivent soutenir de nouvelles recherches communautaires sur la situation économique des Philippines mariées par correspondance.
English: The understanding of protein-drug interactions provided by crystal structures has already enabled the design of antiviral drugs against AIDS.
French: En saisissant mieux les interactions entre protéines et médicaments grâce à leur structure cristalline, on est d'ores et déjà parvenu à créer des médicaments contre le virus du SIDA.
English: The pay, specialty and private television licensees’ demand for Canadian independent production rose from $124 million in 1991 to $181 million in 1996.
French: La demande de la part des titulaires de licence de télévision payante et de services spécialisés ainsi que de télévision privée pour le secteur de la production indépendante est passée de 124 millions de dollars en 1991 à 181 millions de dollars en 1996.
English: Jean-François Carrey J-F’s passion for the outdoors extends back to his youth when he was a member of Scouts Canada.
French: Jean-François Carrey La passion de Jean-François pour le plein air remonte à son enfance, alors qu’il faisait partie des scouts.
English: [38] Section 4 of the Act provides that a discriminatory practice, as described in sections 5 to 14.1, may be the subject of a complaint under Part III, and if the complaint is substantiated, the person who has engaged in the discriminatory practice may be subject to an order under sections 53 and 54 of the Act.
French: [38] L'article 4 de la Loi prévoit que les actes discriminatoires prévus aux articles 5 à 14.1 peuvent faire l'objet d'une plainte en vertu de la partie III et que toute personne reconnue coupable de ces actes peut faire l'objet des ordonnances prévues aux articles 53 et 54.
English: (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State;
French: g) D''abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret n° 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la libre expression, et  de faire en sorte que l''autorité de l''État repose sur la volonté réelle du peuple;
English: 4.68 The Tribunal is mindful of the approach taken to the context and object of the Act by the Supreme Court of Canada as set forth in paragraph 4.49 and 4.50.
French: 4.68 Le Tribunal garde à l’esprit l’approche adoptée par la Cour suprême du Canada quant au contexte et à l’objet de la Loi, tel qu’expliqué aux paragraphes 4.49 et 4.50.
English: Particularly in times of financial crisis, when citizens are being asked to tighten their belts and accept massive cuts in the social and family-related spheres, rigorous savings must also be possible in the EU budget.
French: par écrit. - (DE) En ces temps de crise financière, où l'on demande aux citoyens de se serrer la ceinture et d'accepter des coupes massives dans les sphères sociale et familiale, il devrait être possible de procéder à des économies draconiennes dans le budget de l'UE également.
English: Sustained low inflation is important to consumers because it has a substantial impact on prices.
French: Il est important pour les consommateurs que l'inflation reste maîtrisée, car elle est lourde d'incidences sur les prix.
English: In keeping with the Law on the Implementation of Economic and Other International Sanctions, Lithuania complied with all United Nations Security Council and European Union decisions to impose sanctions on countries that failed to comply with the relevant international regulations.
French: En se conformant à la loi sur la mise en œuvre des sanctions économiques et autres sanctions internationales, la Lituanie satisfait à l'ensemble des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne d'imposer des sanctions aux pays qui n'appliquent pas les réglementations internationales afférentes.
English: What steps were being taken to ensure that the health professionals and other resources necessary to meet disabled children's needs were available, particularly at local level?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer que les professionnels de santé et les autres ressources nécessaires pour subvenir aux besoins des enfants handicapés soient disponibles, notamment à l'échelon local ?
English: Amendment 71 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 71 Angelika Niebler, Anja Weisgerber Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Other activities in this area could focus on human rights information and education, reform of the police in Northern Ireland and dialogue with civil society and NGOs; iv.
French: D’autres activités dans ce domaine pourraient concerner l’information et l’éducation en matière des droits de l’homme, la réforme de la police en Irlande du Nord, le dialogue avec la société civile et les ONG ; iv.
English: Furthermore, the European Union has undertaken to cease exports to Asian markets of beef benefiting from refunds (Andriessen Undertaking).
French: De plus, l'UE s'est engagée à ne pas exporter de viande bovine bénéficiant de restitutions sur les marchés asiatiques (compromis Andriessen).
English: These orders, called Variation Orders (VO), allow for fishing restrictions to be adjusted quickly when necessary for the conservation of fish stocks.
French: Ces ordonnances, appelées ordonnances de modification, permettent d'adapter rapidement les mesures de restriction de la pêche lorsque la conservation des stocks de poisson le justifie.
English: The Secretary-General indicates that within the context of his management reforms, efforts to strengthen existing common and joint services among the United Nations organizations will continue.
French: Le Secrétaire général indique que dans le cadre des réformes de gestion qu'il a décidées, on continuera d'étoffer les services communs ou mixtes existants des organismes des Nations Unies.
English: • As of October 21, 2005, CAC’s services were realigned.
French: • Le 21 octobre 2005, les services de CVC ont fait l’objet d’une réorganisation.
English: For example, literacy circles construct pie charts showing the number of hours women work each day compared with men.
French: Des groupes d'alphabétisation élaborent par exemple des graphiques à secteurs qui montrent le nombre d'heures que les femmes passent chaque jour au travail en les comparant aux hommes.
English: Field D10 Individual's birth date If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of that individual.
French: Champ D10 Date de naissance de l'individu Si le télévirement a été demandé pour le compte d'un tiers qui est un individu, entrez sa date de naissance (aaaa-mm-jj).
English: Kleilat owns 66 per cent of the shares, while a Belgian resident in Togo, Jean Pierre Moraux, owns 34 per cent.
French: M. Kleilat en détient 66 % des actions et M. Jean-Pierre Moraux, résident belge au Togo, 34 %.
English: Hotel in Argentona: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Argentona: Moderne, fonctionnel, idéal pour se reposer et profiter du cadre. Hôtel 3 étoiles situé dans la région du Maresme, à proximité de Barcelone mais dans une zone tranquille et reposante.
English: MEMORANDUM D21-2-7 Ottawa, July 1, 1982 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS AND PRIVILEGES GRANTED TO THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION This Memorandum outlines and explains the revenue exemptions and privileges granted to the International Civil Aviation Organization (I.C.A.O.) pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-7 Ottawa, le 1er janvier 1982 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ET PRIVILÈGES ACCORDÉS À L'ORGANISATION DE L'AVIATION CIVILE INTERNATIONALE Le présent Mémorandum décrit et explique les exemptions fiscales et privilèges accordés à l'Organisation de l'aviation civile internationale (O.A.C.I.) en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: A 0074 Adhesive fabric for application by heat A 0106 Aeronautical balloons (Fabric impervious to gases for –) B 0067 Balloons (Fabric impervious to gases for aeronautical –) B 0106 Banners B 0164 Bath linen [except clothing] B 0231 Bed blankets B 0234 Bed clothes B 0235 Bed covers B 0236 Bed covers of paper B 0238 Bed linen B 0250 Bedspreads B 0360 Billiard cloth B 0432 Blankets (Bed –) B 0454 Blinds of textile B 0508 Bolting cloth B 0686 Brocades B 0720 Buckram B 0754 Bunting C 0052 Calico C 0053 Calico cloth (Printed –) C 0092 Canvas for tapestry or embroidery C 0362 Cheese cloth C 0383 Chenille fabric C 0394 Cheviots [cloth] C 0572 Cloth * C 0609 Coasters [table linen] C 0925 Cotton fabrics C 0950 Coverings (Furniture –) of textile C 0953 Coverings of plastic for furniture C 0956 Coverlets [bedspreads] C 0964 Covers for cushions C 0966 Covers [loose] for furniture C 1001 Crepe [fabric] C 1002 Crepon C 1058 Curtain holders of textile material C 1069 Curtains of textile or plastic C 1071 Cushions (Covers for –) D 0002 Damask D 0107 Diapered linen D 0137 Dimity D 0232 Door curtains D 0326 Drugget E 0047 Eiderdowns [down coverlets] E 0055 Elastic woven material E 0105 Embroidery (Traced cloth for –) E 0160 Esparto fabric F 0001 Fabric * F 0002 Fabric for boots and shoes F 0003 Fabric of imitation animal skins F 0005 Fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons F 0012 Fabrics for textile use F 0014 Face towels of textile F 0072 Felt * F 0102 Fiberglass fabrics, for textile use F 0115 Fibreglass fabrics for textile use
French: M0379 mines (cloisons d’aérage en toile à voiles goudronnée pour les –) O 0131 ouate à filtrer O 0134 ouate pour le rembourrage ou le capitonnage P 0011 paille pour le rembourrage P 0018 paillons pour bouteilles P 0076 P 0241 P 0630 P 0631 P 0661 P 0892 R 0063 R 0071 R 0195 R 0196 R 0198 R 0199 R 0422 S 0017 S 0042 S 0046 S 0048 S 0075 S 0079 S 0125 S 0139 S 0311 S 0327 S 0346 S 0349 S 0464 T 0186 T 0213 T 0319 T 0349 T 0392 V 0033 V 0057 V 0065 V 0134 V 0231 V 0288 V 0290 papier (ficelles en –) pêche (filets de –) plumes pour la literie plumes pour le rembourrage poils d’animaux prélarts ramie (fibres de –) raphia rembourrage (herbes pour le –) rembourrage (laine de –) rembourrage (matières de –) ni en caoutchouc, ni en matières plastiques rembourrage (plumes pour le –) rubans de jalousies sachets [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en matières textiles] sacs postaux sacs [enveloppes, pochettes] pour l’emballage [en matières textiles] sacs pour le transport et l’emmagasinage de marchandises en vrac sangles de chanvre sangles pour la manutention de fardeaux [non métalliques] schappe [bourre] sciure de bois silice vitrifiée (fibres de –) à usage textile sisal soie (fleurets de –) soie brute spart (fibres de –) tentes textiles (matières –) fibreuses brutes toile goudronnée toisons [poils d’animaux] tonte varech [matière de rembourrage] véhicules (bâches de –) véhicules (cordes de remorquage de –) verre (fibres de –) à usage textile vigne (bandelettes pour attacher la –) voiles [gréement] voiles pour ski à voile
English: With reference to paragraphs 101-110 of the fourth periodic report, please provide disaggregated statistics about the number of persons having participated in technical and vocational training programmes and about the percentage of those who obtained employment thereafter.
French: Concernant les paragraphes 101 à 110 du quatrième rapport périodique, fournir des statistiques ventilées sur le nombre de personnes ayant pris part à des programmes de formation technique et professionnelle, en indiquant quel pourcentage de ces personnes a ensuite trouvé un emploi.
English: Trinidad and Tobago
French: Trinit.é-et-Tobago
English: Why not instead do away with both forms of protectionism and enter into proper trading arrangements with the developing countries?
French: Pourquoi ne pas plutôt abandonner ces deux formes de protectionnisme et conclure, à la régulière, des arrangements commerciaux avec les pays en développement?
English: Over and over again – with service men and women all over the world; with veterans commemorating the 60th anniversaries of the ending of World War II; with Canadians at the Tomb of the Unknown Soldier; and with every occasion for remembrance of the sacrifices given in war – in all of these, we have seen what hope means and what hope does.
French: Encore et encore, auprès des membres des Forces partout au monde; auprès des anciens combattants marquant le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale; auprès des Canadiens et des Canadiennes devant le Monument au Soldat Inconnu; et à chaque occasion de rappeler le souvenir des sacrifices faits en temps de guerre – à toutes ces occasions, nous avons vu le vrai sens de l'espoir et ce que l'espoir peut accomplir.
English: - Teaching of Italian language and culture: Italian as a subject is taught with a respectable number of weekly lessons at all levels and standards of education (during primary school: 5¼ hours in lower primary and 4½ hours in upper primary; during the four years of lower secondary school: 6-5 weekly lessons in the first stage and 5-4 weekly lessons in the second stage).
French: L'art.
English: 2008 is going be a happy new year for Canadian taxpayers.
French: L’année 2008 sera une très bonne année pour les contribuables canadiens.
English: A few minutes stroll will take you to the centre of Marbella and numerous shops, restaurants and places of interest are right on your doorstep.
French: Le centre de Marbella se trouve à quelques minutes de marche et vous trouverez dans les alentours de l'hôtel de nombreux magasins, restaurants et attractions.
English: (a) the measure "a" with a limitation of a minimum 30 mm refers to the control element with the smallest distance to the replacement steering wheel.
French: a) la dimension "a", qui a une valeur limite inférieure de 30 mm, se rapporte à la commande la plus rapprochée du volant de deuxième monte.
English: Electrons colliding with oxygen atoms in the atmospher e produce a very bright green light.
French: Des électrons entrant en collision avec des atomes d’oxygène produisent une vive lumière verte.
English: In any case, military families need help not only when units deploy, but also during the rest of the time.
French: De toute façon, les familles des militaires ont besoin d'aide, non seulement lorsque les unités sont en déploiement mais aussi le reste du temps.
English: and long term and other
French: des besoins des especes en peril dans Ie cadre des environnementale; .
English: • Capacity Building and Small Business Development Officer  (Peru) Filled Disabled Peoples’ International (Manitoba)
French: • Capacity Building and Small Business Development Officer  (Pérou) Comblé Disabled Peoples’ International (Manitoba)
English: Broadcaster envelopes have eliminated oversubscription, thereby considerably reducing the administrative cost of delivering the Program ($800,000 a year for CTFC alone).
French: Les enveloppes des radiodiffuseurs ont éliminé les demandes excédentaires, ce qui a considérablement réduit le coût administratif de l'exécution du Programme (800 000 $ par année pour la SFCT seulement).