ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, each anti-hypertension medication works in only about 50% of patients.
French: Présentement, chaque traitement antihypertenseur s'avère efficace chez environ 50 % des patients seulement.
English: Canadians can and do help build safe, secure and strong communities.
French: Les Canadiens peuvent aider et contribuent à bâtir des collectivités sûres et fortes.
English: Research based on modern econometric methods aimed at illustrating the benefits of exporting was also conducted in cooperation with the World Bank, the International Monetary Fund and other research institutes in Europe, North America and Africa on the links between efficiency and exports in Cameroon, Ghana, Kenya and Zimbabwe.
French: Des recherches visant à démontrer les retombées bénéfiques des exportations ont également été menées, grâce aux techniques économétriques modernes, avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions de recherche en Europe, en Amérique du Nord et en Afrique; elles ont porté sur les relations entre productivité et exportations au Cameroun, au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe.
English: • Mechanisms for revoking patents need to be established as a form of safeguard against wrongful use of the patent.
French: • Il faudra établir des mécanismes permettant de déchoir les brevets. Ces mécanismes serviront de protection contre l’usage abusif d’un brevet.
English: UNFPA: Financial, budgetary and administrative matters (DP/FPA/2002/9, DP/FPA/2002/10 and DP/FPA/2002/12)
French: FNUAP : questions financières, budgétaires et administratives (DP/FPA/2002/9, DP/FPA/2002/10 et DP/FPA/2002/12)
English: Turning to education, she said that a committee was currently revising school textbooks and had instructions to eliminate all gender stereotyping.
French: Passant au sujet de l'éducation, elle dit qu'un comité examine actuellement les manuels scolaires avec la mission d'en éliminer tous les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: This page provides you with all of the necessary information about the up and coming Majorca nights and concerts.
French: Cette page vous offre toutes les informations nécessaires sur les prochaines soirées, les prochains concerts.
English: (1) Subject to section 59, an employee whose appointment or deployment is for a specified term ceases to be an employee at the expiration of that term, or of any extensions made under subsection (2).
French: (1) Sous réserve de l'article 59, le fonctionnaire nommé ou muté pour une durée déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l'expiration de la période fixée ou de toute période de prolongation fixée en vertu du paragraphe (2).
English: The only fish permitted are those with fins and scales.
French: Les seuls poissons permis sont ceux ayant écailles et nageoires.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 354 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', paragraph -1 c) (new) 20% of the money available under this theme should be spent on research directly related to ‘energy efficiency and savings’, 60% should be spent on ‘renewable energies’, 9% on ‘smart energy networks’, 3% on research related to knowledge for policy making, 4% on hydrogen and fuel cells, and 4% on 'carbon capture and storage'.
French: Ces trois actions à grande échelle peuvent être soutenues par une R&D innovante portant sur des composants ou des technologies spécifiques, par ex. pour la polygénération et les bâtiments écologiques. Un objectif essentiel est l'optimisation du système énergétique collectif local, combinant une réduction sensible de la demande d'énergie avec la solution d'approvisionnement la plus abordable et la plus durable, y compris l'utilisation de nouveaux carburants pour des flottes de véhicules spécialisées.
English: In 1987, the Committee issued an extensive report that called for the enactment of a new policy on multiculturalism and the creation of the Department of Multiculturalism.
French: En 1987, le Comité a publié un long rapport dans lequel il réclamait la mise en œuvre d’une nouvelle politique de multiculturalisme et la création d’un ministère du Multiculturalisme.
English: The Expert Meeting will investigate possible mutual benefits that LEs, TNCs, SMEs could enjoy if cooperation will be achieved.
French: La Réunion d'experts étudiera les avantages mutuels dont les grandes entreprises, les sociétés transnationales et les PME pourraient bénéficier si une coopération était établie.
English: There is a connection between you and now that you recognize it, there is change," said the cow, gesturing towards the shoot.
French: Il y a un lien entre elle et toi, et maintenant que tu en es conscient, le changement est possible », dit la vache en montrant la pousse.
English: At its exceptional session, the Committee will have before it the following reports: second periodic report of Armenia (CEDAW/C/ARM/2); second periodic report of the Czech Republic (CEDAW/C/CZE/2); third periodic report of Uganda (CEDAW/C/UGA/3); combined third and fourth, and fifth periodic reports of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 and CEDAW/C/GUA/5); fourth periodic report of Barbados (CEDAW/C/BAR/4); combined fourth and fifth periodic reports of Greece (CEDAW/C/GRC/4-5); combined fourth and fifth periodic reports of Hungary (CEDAW/C/HUN/4-5); fourth and fifth periodic reports of Argentina (CEDAW/C/ARG/4 and CEDAW/C/ARG/5); fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and CEDAW/C/YEM/5); fifth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/5); and fifth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/5).
French: À sa session extraordinaire, le Comité sera saisi des rapports suivants : deuxième rapport périodique de l'Arménie (CEDAW/C/ARM/2); deuxième rapport périodique de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/2); troisième rapport périodique de l'Ouganda (CEDAW/UGA/3); troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 et CEDAW/C/GUA/5); quatrième rapport périodique de la Barbade (CEDAW/C/BAR/4); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Grèce (CEDAW/C/GRC/4-5); quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/4-5); quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/4 et CEDAW/C/ARG/5); quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (CEDAW/C/YEM/4 et CEDAW/C/YEM/5); cinquième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/5); et cinquième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/5).
English: The Board examined three sectors where biotechnology applications related to natural resource use are likely to increase in the coming 5 to 15 years—agriculture, forestry (including pulp and paper) and aquaculture.
French: Le Conference Board a porté son attention sur trois secteurs où ces applications dérivées de l’utilisation des ressources naturelles ont de bonnes possibilités de croître au cours des 5 à 15 prochaines années : l’agriculture, la foresterie (qui comprend les pâtes et papiers) et l’aquaculture.
English: Since 2002, this has saved a total of over EUR 0.4 million.
French: Depuis 2002, cela a généré une économie globale de plus de 0,4M€.
English: It provided an overview of domestic and international law on traffic in persons, information on all agencies licensed to arrange employment abroad and public organizations inside and outside the country which help victims of trafficking, and also practical advice for women seeking jobs abroad.
French: La brochure donne un aperçu des législations nationale et internationale en la matière, fournit des renseignements sur toutes les organisations autorisées à placer des personnes à l'étranger, ainsi que sur des organisations à l'intérieur et à l'extérieur du pays qui aident les victimes de la traite.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'F'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'F'.
English: Fans are encouraged to visit the DEWALT stand in the public zone at the Ricardo Tormo circuit on Saturday from 4pm onwards, to listen to one of James Toseland’s maestro piano performances – before watching the final of the DEWALT Million Euro Challenge at 4.45pm.
French: Les spectateurs pourront visiter le stand DEWALT dans la zone publique du circuit Ricardo Tormo à partir de 16h pour voir James Toseland donner un récital de piano, avant d’assister au Million Euro Challenge de DEWALT à 16h45.
English: A curiosity always on alert, including the exceptional variety of the flora and the fauna, of which some of the species exist nowhere else in the world.
French: Il présente l'endroit comme un lieu d'une grande beauté à la fois magique et irréel.
English: Since the adoption of the Declaration in 1971, however, the world situation had changed significantly, notably with the end of the super-Power rivalry, which had had an impact in the Indian Ocean region.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la Déclaration, la situation mondiale a considérablement évolué, avec, notamment, la fin de la rivalité entre les superpuissances, qui a eu des effets sur la région de l'Océan Indien.
English: We also acknowledge the work of one of our former members, Mr. Cadman from Surrey North, who brought this issue to the House by way of a private member's bill, Bill C-230, and publicized the need for additional criminal legislation to deal with this criminal behaviour.
French: Nous voulons également reconnaître la valeur du travail de l'un de nos anciens députés, M. Cadman, de Surrey-Nord, qui a soumis cette question à la Chambre par le truchement d'un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-230, et qui a fait valoir la nécessité d'une mesure législative pénale additionnelle visant ce genre de comportement criminel.
English: This approach provides a common basis for comparing the previous and proposed testing requirements.
French: Cette démarche fournit une base commune pour comparer les exigences antérieures et nouvelles concernant les essais.
English: The agreement reached with Slovenia is extremely important, but we call for its ratification as soon as possible so that it will provide the opportunity for the negotiations with Croatia to be concluded by the end of this year.
French: L'accord conclu avec la Slovénie est extrêmement important, mais nous demandons sa ratification le plus rapidement possible pour permettre la clôture des négociations avec la Croatie d'ici la fin de cette année.
English: Development in landslide areas must assume that differential vertical and horizontal movements will occur.
French: Les aménagements dans les zones de glissement doivent supposer que des mouvements différentiels verticaux et horizontaux se produiront.
English: These papers report on background studies undertaken to inform the development of research projects on trade issues in particular regions.
French: Ces documents rendent compte d'études préliminaires entreprises pour orienter et éclairer l'élaboration de projets de recherche traitant de questions commerciales dans des régions précises.
English: CBCRI workshop Nov 2002 http://www.breast.cancer.ca/ 3.
French: Atelier de novembre 2002 de l’ACRCS http://www.breast.cancer.ca/ 3.
English: The Prospective Profit and Loss Account for the EIB 412 Once again, an evolution of net profit has been set which requires additional sources of profit generation to those related to expected business scenarios.
French: Banque européenne d’investissement
English: When a method involving PCR technology is approved by the MMC (in consultation with HC and CFIA , as needed), then a minimal number of biochemical assays must still be required to confirm the identification of the microorganism, as specified in the PCR method.
French: Lorsqu'une méthode utilisant la technologie de la PCR est approuvée par le CMM (en collaboration avec SC et l'ACIA, au besoin), un nombre minimal d'essais biochimiques sont nécessaires pour confirmer l'identification du microorganisme, tel que précisé dans la méthode de la PCR.
English: The Transport Telecommunications and Energy Council (TTE) meets every two months, bringing together the ministers for transport, telecommunications and energy depending on the items on the agenda.
French: Le Conseil Transports, Télécommunications et Énergie (TTE) réunit, tous les deux mois, selon les sujets traités, les ministres chargés des transports, des télécommunications et de l'énergie.
English: • The programs will support both generalists and specialists (finance, HR etc.) depending on departmental needs.
French: • Les programmes favoriseront les généralistes et les spécialistes (finance, RH, etc.) selon les besoins ministériels.
English: My comments are also relevant to the Panayotopoulos-Cassiotou report on poverty and social exclusion.
French: Mes remarques concernent également le rapport Panayotopoulos-Cassiotou sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: With the support of the Government of Canada, a first meeting of the open-ended Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien, une première réunion du Groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles a été convoquée à Vienne les 17 et 18 mars 2005.
English: Finally, there could well be a broader base of participation in implementation than is the case with binding instruments that require ratification.
French: Enfin, ils pourraient bien offrir une plus large base de participation pour leur mise en œuvre que des instruments contraignants nécessitant d'être ratifiés.
English: Nevertheless, the Commission has not followed this general rule when the structure of the Guide to Practice has necessitated the division of the various elements of individual provisions of the Convention among several guidelines (for example, the rules set forth in article 23 concerning the procedure regarding reservations, acceptance of and objection to a reservation are divided among several draft guidelines), but there is no reason for doing so in this instance.
French: Toutefois, la Commission n'a pas suivi cette règle générale lorsque le plan du Guide de la pratique imposait de répartir les divers éléments d'une disposition unique de la Convention entre plusieurs directives (ainsi, les règles posées à l'article 23 concernant la procédure relative aux réserves, aux acceptations et aux objections sont réparties entre plusieurs projets de directives); mais aucune raison de ce genre ne s'impose en l'espèce.
English: They are much more accepting of diversity and differences.
French: Les jeunes que je rencontre sont souvent mieux éduqués que ceux de la génération précédente.
English: The standards process in Kosovo needs to be seen in the context of support for the status process, currently led by Martti Ahtisaari.
French: Le processus d'établissement des normes au Kosovo doit être compris dans le contexte d'un appui au processus de définition du statut, actuellement dirigé par Martti Ahtisaari.
English: The International Scientific and Professional Advisory Council sponsored the presentation of legislative case studies on the adoption of restorative justice processes in Italy and Spain.
French: Le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a parrainé la présentation d'études de cas concernant l'adoption de processus de justice réparatrice en Italie et en Espagne.
English: Civil society interest in engaging with UNAIDS assumes an understanding that collaboration generates a sense of mutual added value.
French: L’intérêt de la société civile à s’engager avec l’ONUSIDA implique de comprendre que la collaboration engendre un sentiment de valeur ajoutée mutuelle.
English: Pfizer Canada recently sent a letter to healthcare professionals advising them of the following safety information.
French: Pfizer Canada a récemment fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé afin de les mettre au courant des renseignements qui suivent en matière de sécurité d’emploi.
English: • Provides all individuals present in Canada with the right of access to personal information about them held by the government.
French: • Assure à toutes les personnes présentes au Canada le droit d’accès aux renseignements personnels les concernant qui sont détenus par le gouvernement.
English: Budget and public finances European Constitution what’s next?
French: Budget et finances publiques Constitution européenne et après ?
English: What is the distinction between the denial of a position and a  loss of an opportunity to compete for a position?
French: 10 C.H.R.R. décision 950 d'octobre 1989 D/6386 et  suivantes) et notamment les paragraphes suivants (45226):
English: Consultation The criteria for the prescribed forest management plan were developed in consultation with officials from the provinces and territories, the Canada Revenue Agency and various industry associations.
French: Consultations Les critères applicables aux plans d'aménagement forestier visés par règlement ont été mis au point en consultation avec des fonctionnaires des provinces et territoires et de l'Agence du revenu du Canada ainsi qu'avec des représentants de diverses associations du secteur touché.
English: This database provides access to the affidavits and applications only.
French: Cette base de données donne accès aux affidavits et aux demandes seulement.
English: Fifty-eight percent of participants enjoyed completing the workbook, while 32% had no view one way or the other Sixty-one percent thought the workbook helped them to better understand regulation issues for health products and food Eighty percent of the participants strongly agreed or agreed (22% and 58% respectively) that the information and facts contained in the workbook were easy to understand.
French: De plus, 61 % ont estimé que le cahier les avait aidés à mieux comprendre les questions de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: We hire people from time to time but don't want to grow too much. The way the company works seems to be hardly applicable to more than 15-20 people structures.
French: Nous recrutons de temps à autre mais nous n'avons pas pour objectif de grossir, notre mode de fonctionnement semblant difficilement applicable à des structures de plus de 15-20 personnes.
English: The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
French: Dans ce programme de travail, elle précise notamment:
English: We are at a very dangerous crossroads in the Middle East as a direct consequence of this Israeli aggression, which daily increases in ferocity, which threatens the lives and prosperity of 1.5 million Palestinian, and which threatens to undermine peace efforts.
French: Le Moyen-Orient se trouve dans une situation très dangereuse du fait de cette agression israélienne dont la férocité augmente chaque jour et qui menace la vie et la prospérité de 1,5 million de Palestiniens et de saper les efforts de paix.
English: A fact-finding commission had been set up and had been given considerable resources and complete discretion to investigate.  It had formulated conclusions and recommendations, including the recommendation that legal proceedings should be instituted, and that a monitoring committee should be established.
French: Une commission d'établissement des faits a été mise en place et dotée de ressources importantes; elle a eu toute la latitude voulue pour enquêter et a formulé des conclusions et recommandations, préconisant notamment de porter l'affaire devant la justice et de constituer un comité de suivi.
English: If land vehicles or aircraft are provided by the inspecting State, there will be one accompanying driver for each land vehicle, or accompanying aircraft crew.
French: Les inspecteurs en mission aérienne ou terrestre ont le droit de revenir dans la zone désignée aussi souvent qu'ils le souhaitent pendant les 48 heures de la période d'inspection.
English: Cements for tamping , Portland blast-furnace cement (type IS cement) .
French: Ciments de tamponnage , Le portlandciment aggloméré .
English: • Under the heading Land and Resources, select Environment.
French: • Sous la rubrique Le territoire et les ressources, cliquez sur Environnement.
English: — UNIT_MULT (code list:
French: En ce qui concerne les États membres non participants, la valeur de cet attribut est égale à la monnaie nationale correspondante (UNIT = «DKK» pour le Danemark, «SEK» pour la Suède et «GBP» pour le RoyaumeUni).
English: • Initiated work on a Modern Management Self-Assessment
French: • Début du travail d'autoévaluation de la fonction de gestion moderne
English: Flash info | Summer 2008 Global Education News is an electronic newsletter where national global education coordinators or practitioners can share global education news and best practices, useful thematic links and educational materials.
French:  Le Bulletin de l’Education à la citoyenneté mondiale est une lettre d’information électronique qui permet aux coordinateurs nationaux et aux praticiens de l’éducation à la citoyenneté mondiale (ECM) d’échanger des informations et des bonnes pratiques, des liens intéressants et du matériel pédagogique.
English: Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year. Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual/actual.
French: « Zero-coupon yield curves: technical documentation » (Courbes de rendement des obligations zéro coupon : documentation technique), Documents de travail n° 25 de la BRI, Banque des règlements internationaux, 2005.
English: The words “the requirement to provide appropriate security” have been replaced by the words “the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security” in order to better reflect that the arbitral tribunal has a discretion not to require any security or that the security might have been ordered and its provision deferred (A/CN.9/573, para.
French: Les mots “l'obligation de constituer une garantie appropriée” ont été remplacés par “la décision du tribunal arbitral concernant la constitution d'une garantie” afin de mieux faire ressortir le fait que le tribunal arbitral est libre de ne pas exiger la constitution d'une garantie ou qu'une garantie peut avoir été requise et sa constitution différée (A/CN.9/573, par.
English: [1563:] "So long as we do not know what to do, wisdom consists in doing nothing. Of all rules there is none so greatly needed by man, and none which he is less able to obey.
French: [1567:] Ç Tu voyais au théâtre les héros, livrés à des douleurs extrêmes, faire retentir la scène de leurs cris insensés, saffliger comme des femmes, pleurer comme des enfants, et mériter ainsi les applaudissements publics.
English: This has facilitated the Special Rapporteur's cooperation with UNESCO and the International Labour Organization and her continuing dialogue with the World Bank.
French: Ceci a facilité la coopération de la Rapporteuse spéciale avec l'UNESCO et l'OIT ainsi que la poursuite de son dialogue avec la Banque mondiale.
English: I do all this to make sure that we are not badly-informed political decision makers.
French: Tout cela, pour faire en sorte que nous ne soyons pas des décideurs politiques mal informés.
English: States recognized the importance of education for gender equality and the empowerment of women and have achieved progress in primary education access, but consistent efforts are needed to close the gap between primary and secondary schools and between urban and rural areas.
French: L'accès à l'enseignement primaire a progressé, mais des efforts soutenus sont nécessaires pour combler l'écart entre les établissements scolaires du cycle primaire et du cycle secondaire et entre les zones urbaines et les zones rurales.