ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Five new interest-rate products were launched in 2000-01 (two national, one regional and two niche):
French: • Lancement de cinq nouveaux produits productifs d'intérêt en 2000-2001 (deux nationaux, un régional et deux de créneau) :
English: At the same time, we must bear in mind that an essential precondition for intelligent and sustainable growth in our Member States and their regions and municipalities is sufficient infrastructure, from both a transport and an environmental perspective.
French: En même temps, nous ne devons pas oublier que des infrastructures suffisantes à la fois du point de vue des transports et de l'environnement sont une condition préalable essentielle à la croissance intelligente et durable de nos États membres et de leurs régions et municipalités.
English: The Paraguay Amazon programme will work in four peri-Amazon departments.
French: Au Paraguay, le programme pour l'Amazonie sera mis en oeuvre dans les quatre départements limitrophes de l'Amazonie.
English: 297 For air transport, arrangements between consignor and operator(s) shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.
French: 297 Pour le transport aérien, des accords entre l'expéditeur et le(s) exploitant(s) doivent intervenir pour chaque envoi afin que ce(s) dernier(s) puissent s'assurer que les procédures de sécurité concernant la ventilation sont bien respectées.
English: The first step has been understanding how aquaculture changes the natural transmission dynamics of the parasite.
French: La première étape consistait à établir comment l’aquaculture change la dynamique de la transmission naturelle du parasite.
English: Reform and change have been hallmarks of the past three years.
French: a La Stratégie let le Plan d'exécution pour 1997-1999 comportent six objectifs.
English: The experts expressed a wish to see this initiative replicated for other commodities of importance for developing countries.
French: Les experts ont souhaité qu'elle soit reproduite pour d'autres produits de base importants pour les pays en développement.
English: There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism
French: Il est également reconnu que la suppression des goulets d'étranglement exige davantage que des opérations de recrutement et de formation: des trains de mesures visant à améliorer l'attrait du secteur public, et des actions de réduction de l'absentéisme sont mis en œuvre.
English: Therefore, if the application of the Parking Programme were to produce too many errors or multiple ticketing of the kind that has been reported in the past, the whole Programme risks being discredited.
French: De ce fait, si l'application de la Réglementation devait produire un trop grand nombre d'erreurs ou de contraventions multiples du genre de celles qui ont été signalées dans le passé, c'est la Réglementation tout entière qui risque d'être discréditée.
English: Similarly, by being able to contribute to theatre missile defence, Canadian task groups would bring with them important defensive capabilities that would be highly sought after by our partners.
French: De même, en contribuant à la défense antimissile, les groupes opérationnels canadiens fourniraient des moyens de défense importants qui seraient très demandés.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group in respect of agenda item 5 are reflected in chapter V.
French: Il est rendu compte au chapitre V de ses délibérations et conclusions sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Describe how the program is managed, who participates in the program, and your role in the program.
French: Décrivez brièvement comment le programme est géré, qui y participe et le rôle que vous y jouez.
English: Given the limited length of this volume, I would like to restrict myself here to a brief description of the linguistic basis of the curricular, didactic-methodological considerations that have led to the possibility of teaching subsequent foreign languages (that is, second and further foreign languages, i.e. [L2+n (n³1)]) in a manner different from that used for the first foreign language in order to tap the potential already developed through the teaching of the mother tongue and the first foreign language.
French: La place disponible dans cet ouvrage étant limitée, je me contenterai de décrire brièvement sur quelles bases linguistiques reposent les considérations curriculaires, didactiques et méthodologiques qui ont permis aux langues étrangères ultérieures (c’est-à-dire la deuxième langue étrangère et les suivantes, donc [L2+n (n∃1)]), d’être enseignées d’une autre façon que celle qu’on utilise pour la première langue étrangère, afin de profiter du potentiel déjà acquis par l’enseignement de la langue maternelle et de la première langue étrangère.
English: Our experience suggests that, when an organization such as MFN-CAHR is trusted by all partners as an appropriate data steward, then OCAP issues fade somewhat into the background.
French: Notre expérience donne à penser que, lorsqu'une organisation telle que le MFN-CAHR jouit de la confiance de tous ses partenaires à titre de gardienne des données, les enjeux autour des PCAP sont relégués à l'arrière-plan.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Annex A:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Annexe A:
English: Though the company had its detractors in those who felt that the classics were part of the past and not the future, through various initiatives, such as its interactive Op-Théâtre series (1969-89), the NCT saw its attendance grow from 32 000 to 90 000 spectators.
French: Grâce à diverses interventions auprès de ce public, dont les Opérations Théâtre (1969-1989) et les Concours d'écriture dramatique (1969-1972), l'assistance de la NCT passa de 32,000 à 90,000 spectateurs.
English: Like the Ukrainian people, we reject this election that has been surrounded by so much cheating, harassment of journalists, lies, buying of votes and other factors that really are out of place in free elections.
French: À l’instar du peuple ukrainien, nous rejetons cette élection marquée par tant de tricherie, par le harcèlement des journalistes, les mensonges, l’achat de votes et d’autres facteurs qui n’ont vraiment pas leur place dans le cadre d’élections libres.
English: Other household members, often women and children, are engaged in caring for sick family members.
French: D'autres membres du ménage, souvent des femmes et des enfants, prennent soin des membres malades de la famille.
English: They need better information on the risk priorities of these other entities to help focus their efforts on areas of higher risk.
French: Les agents doivent recueillir plus d'information sur les risques auxquels les autres entités veulent s'attaquer en priorité, ce qui leur permettrait de concentrer leurs efforts sur les secteurs les plus à risque.
English: It can be calculated by taking the root-mean-square of the errors of each instrument.
French: Il pourra être calculé en prenant la racine carrée moyenne des erreurs de chaque instrument.
English: It is not intended to give you legal advice on specific issues.
French: Elle n’a pas comme objectif de donner des avis juridiques sur des questions précises.
English: Annex to the identical letters dated 23 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 mars 2005 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I call on the Italian authorities to cooperate fully with intergovernmental institutions, international organisations and domestic civil society to swiftly and effectively end the human rights emergency of the Roma in Italy.
French: J'invite les autorités italiennes à coopérer pleinement avec les institutions intergouvernementales, les organisations internationales et la société civile du pays pour mettre fin rapidement à la crise des droits de l'homme à laquelle sont confrontés les Roms d'Italie.
English: At its 7th meeting, on 19 April, the Commission continued its discussion of agenda item 6.
French: À sa 7e séance, le 19 avril, la Commission a poursuivi ses discussions sur le point 6 de son ordre du jour.
English: Signature by Minister of National Defence has been obtained for the SRTI Sub-Project.
French: Nous avons obtenu la signature du Ministre de la Défense nationale pour le sous-projet ITCP.
English: On the civilian side, numerous Canadian companies are providing components for the new Airbus A-380.
French: Du côté civil, de nombreuses sociétés fournissent des pièces pour le nouvel Airbus A-380.
English: Finally, the Tribunal also notes that subsection 6(3) of the Regulations permits a complainant to file a complaint beyond the 10-working-day time frame set out in subsection 6(1) of the Regulations where the failure of the complainant to file within that time frame was attributable to a cause beyond the control of the complainant.
French: Finalement, le Tribunal fait également observer que le paragraphe 6(3) du Règlement permet à une partie plaignante de déposer une plainte après le délai de 10 jours ouvrables établi au paragraphe 6(1) du Règlement lorsque la partie plaignante n'a pas déposé la plainte dans le délai susmentionné en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: This opinion also referred to my qualified opinion on the March 31, 1998 complete financial statements.
French: Cette opinion fait également état de la restriction à mon opinion sur les états financiers complets du 31 mars 1998.
English: • Helps in the normal development and maintenance of bones and teeth without mention of specific age groups. 
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os et des dents sans mention de groupes d'âge.
English: The sensor is usually a hygroscopic salt or a small, thin film capacitor that absorbs moisture, producing a proportional output.
French: Ce détecteur est habituellement un sel hygroscopique ou un petit condensateur qui absorbe l'humidité en produisant un débit proportionnel.
English: Exploring opportunities to offset the energy consumption at CIDA headquarters.
French: Étudier différentes options visant à compenser la consommation énergétique de l’administration centrale de l’ACDI.
English: Encore un bac magnifique et qui montre également que si "moins, c'est plus", "plus, c'est plus" est également juste !
French: Another wonderfull tank that shows that "less is more". In this case "more is more" is correct too !
English: Past Elections: 38th General Election, June 28, 2004:
French: Élections passées : 38e élection générale, 28 juin 2004 :
English: Unfortunately, similarly to previous years, the largest number of assailants had not been discovered, let alone sanctioned.
French: Malheureusement, et comme les années précédentes, les auteurs de ces actes n'ont généralement pas été identifiés et sont donc restés impunis.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked:
French: - Quelles sont les mesures mises en place dans le pays pour empêcher la fabrication, le stockage, le transfert et la possession des articles ci-après sans marquage ou avec un marquage insuffisant :
English: In addition to this, the Centre publishes a periodical which makes the information it has gathered available to all those working in the field.
French: En outre, le Centre publie un magazine qui permet à tous ceux qui travaillent dans ce domaine d'avoir accès aux informations recueillies.
English: The representative acknowledged, however, that sociocultural obstacles were delaying the process of eliminating discrimination against women.
French: La représentante a toutefois admis que des obstacles socioculturels retardent le processus d'élimination des discriminations à l'égard de la femme.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-5 Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2007-1 Aboriginal Voices Radio Inc.; 3077457 Nova Scotia Limited and Canadian Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions 2006 Notice Subject / Title More Details PN 2006-165 Call for comments on the proposed addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2006-164 2006-164-1 Bell ExpressVu Inc., (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-5 Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2007-1 Aboriginal Voices Radio Inc.; 3077457 Nova Scotia Limited et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions Instances antérieures pour l'année 2006 2004, 2003, 2002, 2001, 2000, 1999 Avis Sujet Détails AP 2006-165 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Décisions AP 2006-164 2006-164-1 Bell ExpressVu Inc., (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: This Committee should consider the situation in depth, as it is scandalous that vast amounts of resources are spent every year on conventional weapons alone that could be used effectively to meet the requirements of disarmament and that a blind eye is turned to the principles of the United Nations Charter on the establishment and maintenance of international peace and security, with the least possible diversion of world human and economic resources towards armaments.
French: Cette Commission doit examiner la situation de près, car il est scandaleux que de vastes sommes soient dépensées chaque année pour les seules armes classiques alors qu'elles pourraient être utilisées efficacement pour répondre aux exigences du développement et qu'on ne tienne pas compte des principes de la Charte des Nations Unies sur l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de celui selon lequel les ressources financières dans le monde ne doivent pas être détournées vers une course aux armements.
English: E-mail: pedrordavid@yahoo.com.ar
French: Télécopie : (5411) 4801-3277
English: Funding levels and infrastructure requirements were not defined.
French: Les niveaux de financement et les besoins en fait d’infrastructure n’ont pas été définis.
English: The company’s faster-growing revenues allow it to access a wider array of external private financing available from financial institutions.
French: Grâce à la croissance de ses revenus, la société peut avoir accès à un éventail plus large de financement privé externe auprès d’institutions financières.
English: You will need the ability to split the field into at least two or three smaller pastures to control this grazing and growth.
French: Vous devrez avoir les moyens de répartir le champ en deux ou trois petits pâturages au moins pour contrôler le pacage et la croissance.
English: Sport Canada Conclusions Sport Canada Management finds the overall conclusions of the evaluation to be positive and supportive of the direction that has been taken with the introduction of the National Sport Centres network after the successful two-year pilot project in Calgary in 1994-96.
French: Conclusions de Sport Canada La direction de Sport Canada trouve que les conclusions générales de l'évaluation sont positives et appuient la décision d'implanter un réseau de centres nationaux du sport après le projet pilote de deux ans mené à Calgary de 1994 à 1996, et qui s'est révélé un succès.
English: On 17 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1432/2005.
French: Le 17 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1432/2005.
English: Since that time, Glacier Bay National Park and Preserve (Alaska) and Tatshenshini–Alsek Park (British Columbia) have been added to the Site, creating the Kluane/Wrangell–St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site.
French: Kluane et le monument national Wrangell – St. Elias, en Alaska, ont été ajoutés à la liste des sites du patrimoine mondial en 1979.
English: This study considered the effect of strong winds between 1987 and 2000 on stand development of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Cette étude traite des effets des forts vents survenus entre 1987 et 2000 sur le développement d’un peuplement d’épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: The Board was concerned that the situation could pose a problem to the Administration if and when any unforeseen emergencies or budgeting requirements occur before the donors eventually pay the contributions.
French: Le Comité craint que cette situation ne pose un problème à l'Administration si elle doit faire face à des cas d'urgence ou à des impératifs budgétaires imprévus avant le versement effectif des contributions par des donateurs.
English: If not completed, the Superannuation Directorate will forward a letter to the employee's compensation advisor requesting the information.
French: Si les renseignements ne sont pas fournis, la Direction des pensions de retraite fera parvenir une lettre au conseiller en rémunération de l'employé pour obtenir ces renseignements.
English: You all know that.
French: Vous savez tous cela, et plusieurs d'entre vous s'en souviennent.
English: 3104, reprinted of Canada (1947) in R.S. 1985, Appendix II, No. 31
French: 3104, général du Canada (1947) réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31
English: Average Ranking Average Importance Importance (1-5 scale) (1-5 scale)
French: Importance Classement Importance moyenne moyenne (sur une échelle (sur une échelle de 1 à 5) de 1 à 5)
English: Total Grants - - 157.5 190.0 145.0 12.5 Total Contributions - - 31.0 29.0 - 31.0 Total Transfer Payment Program - - 188.5 219.0 145.0 43.5 Comment(s) on Variance(s) At the time of preparation of the 2006-07 Report on Plans and Priorities, the amount allocated for the Canadian Farm Families Options Program had not been finalized.
French: Total des subventions - - 157,5 190,0 145,0 12,5 Total des contributions - - 31,0 29,0 - 31,0 Total du programme de paiements de transfert - - 188,5 219,0 145,0 43,5 Commentaires sur les écarts : À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, le montant affecté au Programme canadien d'options pour les familles agricoles n'était pas arrêté.
English: A Jamendo PRO license legally guarantees that the commercial use you will make of the music (background music for a public place or multimedia project) will not entail any fees to be paid to performance rights organizations such as ASCAP, BMI, PRS, BUMA or SOCAN.
French: La licence Jamendo PRO garantit de manière légale que l'utilisation commerciale que vous allez faire de la musique (sonorisation de projets multimédia) n'entrainera aucune redevance à des organismes de collecte et de gestion des droits d'auteurs (type SACEM).
English: Commencing in 2004, all governments will report to their citizens on an annual basis, using comparable indicators, on enhancements to diagnostic and medical equipment and services.
French: À compter de 2004, tous les gouvernements présenteront, à l'aide d'indicateurs comparables, un rapport annuel à leurs citoyens sur les améliorations apportées aux appareils médicaux et diagnostiques ainsi qu'aux services.
English: We observe that drivers tend to brake suddenly when they see a speed camera (even if they are not speeding), which can provoke traffic jams or even accidents (chain collisions or slidings, like in this video ).
French: On observe que les gens ont tendance à freiner brusquement lorsqu'ils voient un radar (même si ils ne font pas d'excès de vitesse) ce qui peut créer par effet domino de forts ralentissement, voir même des accidents (collisions en chaîne ou glissements, comme dans cette vidéo ).
English: UNDCP has been in discussion with WHO and UNAIDS on how to improve estimation techniques in this area and measures of such behaviours.
French: Le PNUCID a engagé avec l'OMS et l'ONUSIDA un débat sur les moyens d'améliorer les techniques d'estimation dans ce domaine et de mieux prendre la mesure de ces comportements à risque.
English: Board Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ﬁnances Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: Considering poverty as a breach of human rights gives rise to an obligation not only for States to act, but also and at the same time for the States and actors involved to refrain from acting, from breaching those rights.
French: La situation de pauvreté, lorsqu'on la considère comme une violation, emporte non seulement une «obligation de faire», mais aussi et simultanément une obligation «de ne pas violer ces droits», donc de «ne pas faire» de la part des États et des acteurs intéressés.
English: Club Abbadiani Itineranti - The CAI -1- Presentation - Who's doing what?
French: Club Abbadiani Itineranti - Le CAI -1- Présentation - Qui fait quoi?
English: The key messages highlight a number of actions and issues that need to be drawn to the attention of the European Council at this critical stage for the implementation of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Les messages clés mettent en exergue un certain nombre d’actions et de questions qui doivent être portées à l’attention du Conseil européen à un stade important pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: To improve the skills and professional knowledge of RSSP staff through the creation of systematic, in-house continuing education opportunities.
French: 1.110 Renforcer les compétences et enrichir les connaissances professionnelles du personnel affecté au Programme en lui offrant systématiquement des possibilités de formation permanente.
English: The Committee recommended replacing all references to the Millennium Declaration goals in section 15 with the phrase “the goals of the Millennium Declaration as set forth in General Assembly resolution 55/2”.
French: Le Comité a recommandé de remplacer toutes les références aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui figuraient dans le chapitre 15 par la phrase « les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire tels qu'ils figurent dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: The value of this technique is that it lifts many of the mental constraints found within the original problem situation.
French: L'avantage de cette technique est qu'elle permet de se débarrasser des contraintes mentales rattachées au problème original.
English: • In August 1999, the UN Security Council unanimously adopted a resolution specifying important measures for protecting and ensuring children's welfare in the midst of armed conflict and its aftermath. 
French: • L'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de l'ONU, en août 1999, d'une résolution qui établit des mesures importantes pour protéger les enfants et assurer leur bien-être pendant et après un conflit armé.
English: (g) Whether protection is granted to a person who uses the patent first or to a person who files an application first.
French: g) Question de savoir si la protection est accordée au premier utilisateur du brevet ou au premier déposant.