ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second reason is that we all agree that in order to properly relaunch the Lisbon Strategy it is essential to create a sense of ownership of the strategy that filters down to local levels, so that responsibility lies first and foremost with national governments and parliaments as well as with the public.
French: Ma deuxième raison est que nous reconnaissons tous que pour relancer comme il se doit la stratégie de Lisbonne, il est essentiel de créer un sentiment d’appropriation de cette stratégie qui se propage jusqu’au niveau local, de telle sorte que la responsabilité incombe tout d’abord aux gouvernements et aux parlements nationaux, ainsi qu’aux citoyens.
English: This will be a continuation of work undertaken in 2004, where UBC researchers estimated mortality due to high temperature effects for all timing groups.
French: Il s'agira là de prolonger des travaux entrepris en 2004, au cours desquels des chercheurs de UBC ont estimé la mortalité due aux effets découlant de la température élevée de l'eau pour tous les groupes de saumons.
English: • There is a national security council responsible, among other matters, for exchanging information at the national and international level in order to combat terrorism.
French: • Il existe un conseil national de sécurité chargé, entre autres, d'échanger des informations aux niveaux national et international dans le but de combattre le terrorisme.
English: I have the honour to transmit the attached Statements of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia, dated 4 and 5 May 2008 (see annex, enclosures 1 and 2).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir les déclarations ci-jointes émanant du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie et datées respectivement des 4 et 5 mai 2008 (voir annexe, pièces jointes 1 et 2).
English: Ask students to indicate why these methods were, were not, or could have been successful.
French: Demandez-leur d'indiquer pourquoi ces méthodes ont été ou auraient pu être efficaces.
English: Photographic and ground-based surveys of some of the nesting colonies of lesser snow geese suggest that the population has increased since 1997, and survival rates of adult snow geese remain high.
French: À l’automne 2004, les U.S. Fish and Wildlife Service et le Service canadien de la faune ont convenu de travailler à la mise au point d’une approche de GAP afin de déterminer les niveaux de prise appropriés pour les Canards noirs au Canada et aux États-Unis.
English: The local orchestra formed by davul and zurna (drum and sort of clarinet) and dancers ( köçek) are invited to perform.
French: Les fêtes de mariage commencent en général le mardi ou mercredi, finissent le vendredi. Le premier jour, suivant la prière matinale dans la mosquée ils vont mettre le drapeau.
English: In Monaco, in November 2000, discussions were held between UNEP and IOC regarding the use of GOOS as a distributed tool for meeting the needs of the various UNEP regional seas conventions (which collectively form in effect a distributed convention on seas and oceans) (see annex V to the present report).
French: À Monaco en novembre 2000, des débats ont eu lieu entre le PNUE et la COI concernant l'utilisation du Système mondial d'observation de l'océan en tant qu'instrument réparti décidé à répondre aux besoins des diverses conventions du PNUE relatives au mers régionales (qui forment en fait collectivement une convention répartie relative aux mers et aux océans) (voir annexe 5).
English: This is the final result of what God was to become.
French: Pour que nous puissions y arriver, une période de formation, sous le Messie et le nouveau sacerdoce, est prévue (Apoc. 20:1-9).
English: Conclusions XVII-2 – Hungary, Article 3
French: 3 870 000 personnes en 2002 d’après l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2003).
English: According to article 141 of the Code of Criminal Procedure, “upon completion of their investigation, experts shall prepare a report containing a description of the said investigation and their conclusions.
French: Selon l'article 141 du Code de procédure pénale, «lorsque les opérations d'expertise sont terminées, les experts rédigent un rapport qui doit contenir la description desdites opérations ainsi que leurs conclusions.
English: They have nothing to do.
French: Elles n'ont rien à y faire.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Bénin.
English: Lighting and security systems
French: Systèmes d'éclairage et de protection
English: Please send nominations to LCdr Bédard.
French: Prière de faire parvenir vos nominations au Capc Bédard.
English: As to domestic legislation, Chad's Constitution guarantees equal access to public employment for all Chadians without discrimination.
French: Sur le plan de la législation interne, la Loi fondamentale de la République garantit l'accès égal aux emplois publics à tous les Tchadiens sans discrimination aucune.
English: In 2000, the rate was 5.5 cases per 100,000 population.
French: En 2000, le taux s'établissait à 5,5 cas pour 100 000 habitants.
English: For example, most men receive post remuneration and married men whose wife is not civil servant receive additional allowance whereas in the case of married women, they are not eligible to the same benefit.
French: Par exemple, la plupart des hommes perçoivent une rémunération de poste et les hommes mariés dont la femme n'est pas fonctionnaire perçoivent une allocation supplémentaire tandis que les femmes mariées n'ont pas droit à la même prestation.
English: We are an organic certified importer and manufacturer of selected vegetable oils such as Argan oil, black cumin seed oil, cedar nut oil, coffee oil, elderberry seed oil, neem oil, plum kernel oil, pomegranate seed oil, prickly pear seed oil, rose hip seed oil and sea buckthorn kernel oil. The imported or used natural raw materials are, as far as possible, from certified organic farming.
French: Nous sommes certifiés bio par l'organisme de certification Ecocert et sommes importateur et fabricant d'une gamme sélectionnée d'huiles végétales et macérats huileux , en particulier pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire, la cosmétique et la médecine, comme l'huile d'argan, de graines d’argousier, de café, de graines de figue de barbarie, de pépins de grenade, de neem, de nigelle, d'amandons de prunes, de pignon de pin, de rosier muscat, de graines de sureau etc.
English: There was general support expressed in the comments for the addition of an allocation for the mobile service in the band 5850-5925 MHz as well as for the designation of the band for DSRC systems in ITS applications.
French: Dans les observations, un appui général a été exprimé pour l'ajout d'une attribution pour le service mobile dans la bande 5850-5925 MHz et la désignation de la bande pour les systèmes CDCD des applications STI.
English: In addition, rhGAA resulted in reduced sperm count and an increase in the percent of abnormal sperm, thus potentially affecting fertility.
French: En outre, l'administration de rhGAA a entraîné une baisse du nombre de spermatozoïdes et une augmentation du pourcentage de spermatozoïdes anormaux, et pourrait donc avoir un effet sur la fertilité.
English: More importantly, however, the components of all RFID systems should be identified and marked to make their use clearly evident and transparent.
French: Elle peut devoir, entre autres, mettre en œuvre des procédures d’approbation d’utilisations nouvelles et non prévues de renseignements recueillis par le système d’IRF et effectuer des ÉFVP.
English: This number is often required for an operating permit.
French: Ce nombre est souvent exigé pour l'obtention d'un permis d'exploitation; utilisez, le cas échéant, la valeur figurant sur le permis.
English: The AWG-LCA may wish to consider the information provided in this note on meeting facilities and resources needed and available for its work in 2009 and take appropriate action.
French: L'AWG-LCA pourrait étudier les informations communiquées dans la présente note sur les installations et les ressources nécessaires et disponibles pour ses activités en 2009 et prendre des mesures appropriées.
English: Firstly, the governments made a commitment at the Maastricht Conference of 1992 to include a legal basis for this issue in the Treaties. This commitment was not fulfilled in the Treaty of Amsterdam of 1997 and is therefore outstanding.
French: La première : la conférence intergouvernementale débute, les gouvernements se sont engagés lors de la conférence de Maastricht de 1992 à introduire une base juridique dans les Traités ; cet engagement n' a pas été respecté dans le traité d' Amsterdam de 1997, il s' agit d' un engagement en suspens.
English: These are interlocked city regions rather than examples of polycentricity.
French: Il s'agit plus d'aires métropolitaines qui se chevauchent que d'exemples véritables de polycentricité.
English: Click here in order to display all the 136 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 306 commentaires de cette page.
English: Clear, tough and immediate pressure for democratic conditions for democratic candidates in democratic elections will be more use than any Iraq-style military intervention.
French: Il sera plus utile d’exercer une pression claire, forte et immédiate afin que des candidats démocratiques puissent bénéficier de conditions démocratiques dans des élections démocratiques que de mener une intervention militaire du genre de celle menée en Irak.
English: Launching of the World Trade University (WTU)
French: Lancement de l'Université mondiale du commerce (UMC)
English: See page: Partner organisations
French: Conseil de direction. Notre organe de consultation est le collÃ¨ge consultatif.
English: Article 1, paragraph 2, is further defined in article 1, paragraph 3, which states:
French: Le troisième paragraphe du même article premier vient en préciser le deuxième en indiquant:
English: • New regulatory framework for expanded health claims for foods; improved pre-market regulatory processes for food additives; implementation of the Progressive Licencing Framework; Amendments to Natural Health Product Regulations
French: • Nouvelles structures de frais pour les frais externes
English: The Halton Regional Police Service provides a variety of programs to area schools through their recently developed Educational Services Unit.
French: Educational Services Unit (unité des services éducatifs) récemment créée par le service de police de la région pour fournir divers programmes aux écoles.
English: In a ddition to the road construction, two major bridge structures and 8 bridge-sized culverts would be required. The Peace River would be crossed via a Ferry crossing.
French: Outre la construction de la route, trois ponts, dix ponceaux ayant la taille d’un pont et des aménagements pour le service de bac seraient requis.
English: Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories
French: Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-ouest
English: In addition, analytical case studies were published in the study entitled Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa: Experiences of Ghana, Kenya and Uganda (UNCTAD/DITC/TED/2007/13).
French: En outre, des études de cas analytiques ont été publiées dans l'étude intitulée Private-sector standards and national schemes for good agricultural practices: implications for exports of fresh fruit and vegetables from sub-Saharan Africa: Experiences of Ghana, Kenya and Uganda (UNCTAD/DITC/TED/2007/13).
English: Dyko & Sutton in Corsican pine (Pinus nigra ssp. laricio (Poir.)
French: Dyko & Sutton dans des peuplements de Pinus nigra ssp. laricio (Poir.)
English: • OTTAWA, Ontario, August 27, 2007 - Minister Ritz to Announce ACAAF Funding for Two Saskatchewan Projects
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 août 2007 - Le ministre Ritz annoncera le financement par le PASCAA de deux projets de la Saskatchewan
English: Group 1: representation of the views and interests of young people in all their diversity at Community level; Group 2: youth exchanges and voluntary service; Group 3: informal and non-formal learning and youth activity programmes; Group 4: promoting intercultural learning and understanding; Group 5: debate on European matters and EU policies or youth policies; Group 6: dissemination of information on Community action; Group 7: actions promoting participation and initiative by young citizens.
French: Groupe 1: représentation des vues et intérêts des jeunes, dans leur diversité, au niveau européen; Groupe 2: échanges de jeunes et services de volontariat; Groupe 3: apprentissage non formel et informel et programmes d'activités de jeunesse; Groupe 4: promotion de l’apprentissage et de la compréhension interculturels; Groupe 5: débat sur des questions européennes et les politiques de l’Union européenne ou sur les politiques de la jeunesse; Groupe 6: diffusion d’informations sur l’action communautaire; Groupe 7: actions favorisant la participation et l’initiative des jeunes.
English: © Parks Canada / Andrélise This soldier's knapsack was made of a wood frame covered with heavy canvas.
French: © Parcs Canada / Andrélise Ce sac à dos du militaire est fait d'une armature en bois recouverte de toile.
English: Over the years, the Government of Canada has ensured that the Act remains adapted to Canadians' priorities and values and that it continues to provide a fair, clear and efficient framework for the creation and dissemination of copyright-protected works.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada s'est assuré que la Loi demeure étroitement liée aux priorités et aux valeurs des Canadiens et qu'elle continue d'offrir un cadre équitable, clair et efficace pour la création et la diffusion des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Settlement discounts: In rejecting the issue regarding settlement discounts, IFRIC agreed that settlement discounts allowed should be estimated at the time of sale and presented as a reduction in revenue.
French: b) Escomptes consentis selon la date de paiement: En rejetant la question posée au sujet des escomptes consentis à la date de paiement, l'IFRIC est convenue que les escomptes selon la date de paiement accordés devaient être calculés au moment de la vente et comptabilisés en tant que perte de recettes.
English: As a result, information is no longer available for clinic abortions performed on non-residents of Ontario or on Ontario residents who do not submit a claim to OHIP A comparison of the . data collected using both sources for the years 1995 to 1998 shows that the new data source underestimated the clinic abortions performed on Ontario residents by an average of 5.4% (950 cases) per year, or approximately 1% of all abortions performed in Canada.
French: *Exclut les enfants nés vivants dont l’âge gestationnel est inconnu.
English: a Indicates a change in the grouping.
French: Arménie Cameroun Chili Croatie Dominique Espagne Grenade
English: Warrant Officer Samuel Laforest-Jean competed very successfully at the recent Cadet National Biathlon Championship.
French: Le 21e Championnat national de biathlon des cadets accueille 138 jeunes.
English: [ Show menus ] Aboriginal Languages Initiative Objective The Aboriginal Languages Initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and by expanding language usage in family and community settings.
French: [ Montrer les menus ] Initiative des langues autochtones Objectif L'initiative des langues autochtones (ILA) a pour objectif de protéger et revitaliser les langues autochtones au profit des générations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de génération en génération et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: Financing Urban Shelter: Global Report on Human Settlements 2005 constitutes a state-of-the-art review of pro-poor gender-sensitive urban economic and finance policies and strategies.
French: Le Rapport mondial de 2005 sur les établissements humains axé sur le financement du logement urbain fait le point des toutes dernières politiques et stratégies économiques et financières urbaines en faveur des pauvres qui sont soucieuses de l'égalité des sexes.
English: The very principles of international order are wavering because of international terrorism.
French: Les principes mêmes de l'ordre international sont ébranlés par le terrorisme international.
English: There are also inequalities in the capacities of States to manage their airspace.
French: Bref, sur un plan technique et sur un plan juridique, c'est un problème très difficile à aborder.
English: • to define the requirements for the administration of compensation for executives; and
French: • De définir les exigences concernant l'administration de la rémunération des cadres supérieurs;
English:    Mr President, I welcomed the Ribeiro report when it appeared, and recognised the rapporteur’s effort.
French:    - Monsieur le Président, j’ai accueilli favorablement le rapport Ribeiro lorsqu’il a été présenté, et j’ai reconnu les efforts du rapporteur.
English: We are also ISO 9001:2000 certified for all our services.
French: Naturellement, nous disposons du certificat ISO 9001:2000 pour tous nos services.
English: Oliveira, L., Hylander, L.D. and Castro e Silva, E. 2004.
French: Oliveira, L., Hylander, L.D.  and Castro e Silva, E.
English: India remains steadfastly in support of a political solution based on the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: L'Inde demeure fermement attachée à un règlement fondé sur la Feuille de route et sur l'Initiative de paix arabe.
English: Agricultural productivity growth is therefore an engine of economic growth.
French: La croissance de la productivité agricole est dès lors un moteur de la croissance économique.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) - Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) - Adossée 3 Étages - Ref.
English: Like all mussels, it has two hinged shells enclosing a soft inside.
French: Comme toutes les moules, elle a deux coquilles articulées qui protègent un intérieur moelleux.
English: The LateRooms.com rates for The Old Registry in Haworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Old Registry à Haworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In 2004, 56,500 maternity benefits were paid to women.
French: En 2004, des prestations de maternité ont été versées à 56 500 mères.
English: The Monterrey Consensus also highlights the need for a substantial increase in ODA if the international targets for ODA are to be met, as well as for the effective allocation and delivery of ODA and for innovative sources of finance (paras.
French: Le Consensus de Monterrey souligne qu'il est nécessaire d'accroître sensiblement l'aide publique au développement (APD) pour que les objectifs internationaux relatifs à l'APD soient atteints, d'allouer et d'acheminer cette aide efficacement, et de rechercher des sources de financement novatrices pour celle-ci (par. 42 à 44).
English: Recommended Recording Format(2) (c) or 8/000001 or 8-000001 The first two Japanese characters application for an industrial design. (d) The separation sign (slash or hyphen) given in the Japanese application number (new style) should be recorded as a zero.
French: Type 10 a) HU (ancien système, avant le 1.1.1980) SCHE-435 Le numéro est précédé de deux à quatre lettres qui doivent être enregistrées. b) RU (ancien système, avant 1990) 890966/28-13 La barre oblique et les références qui suivent le numéro (unité chargée de l’examen et numéro de traitement) ne sont pas enregistrées.
English: The two key concepts of “reason” and “freedom”, however, were tacitly interpreted as being in conflict with the shackles of faith and of the Church as well as those of the political structures of the period.
French: Néanmoins, dans les deux concepts-clé de « raison » et de « liberté », la pensée est aussi tacitement toujours en opposition avec les liens de la foi et de l'Église comme avec les liens des systèmes d'État d'alors.
English: The projects have contributed to the development of an integrated system to deliver high-quality services as an alternative to residential care.
French: Les projets ont contribué à la mise en place d'un système intégré de fourniture de services de grande qualité susceptibles de remplacer le placement en institution.
English: Category Planning and Organization Managemen t Practice Governance Current State The Department has not had a stable and clearly defined governance structure for GOL activities over the past four years.
French: Catégorie Planification et organisation Pratique de gestion Régie État actuel Le Ministère n'a pas eu de structures de régie stables et clairement définies pour les activités du GED, au cours des quatre dernières années.
English: [83] With respect to questions 21, 22 and 23 of the oral interview (Exhibit D-3, Part B), the department attested that these questions had no right or wrong answers; rather, the responses had to be compared against the definitions and criteria outlined in the rating guide (Exhibit D-7).
French: [83] Pour ce qui est des questions nos 21, 22 et 23 de l'entrevue (pièce D 3, partie B), le ministère affirme qu'il n'existait pas vraiment de bonne ou de mauvaise réponse. Les réponses fournies devaient plutôt être évaluées par rapport aux définitions et aux critères établis dans le guide de cotation (pièce D 7).
English: 6.1 Theoretical Models In this chapter, the models used to analyse spatial pricing in the Canadian fertilizer industry are presented, along with a description of the data. First, a graphic model will show the formation of fertilizer prices across spatial locations.
French: • 6.2.2 Tests de racine unitaire et de cointégration Tableau 6.1 - Exemple de variable segment/e utilisant les 10 premières observations de la variable "prix de l'urée" sur la Côte du Golfe aux États-Unis Tableau 6.2 - Test de racine unitaire Tableau 6.3 - Tests de cointégration 6.1 Modèles théoriques Dans ce chapitre, nous présentons les modèles employés pour analyser la formation spatiale des prix dans l'industrie canadienne des engrais, ainsi qu'une description des données.
English: Northern Realities In the NWT, the policy of "Buying North" as directed by the government, does not necessarily result in the least cost for purchases of services, but does reflect some realities and achieves other necessary objectives.
French: Réalités du Nord Dans les T. N.-O., la politique «achetons dans le Nord» que préconise le gouvernement ne se traduit pas nécessairement par des achats de services moins coûteux, mais reflète certaines réalités et permet d'atteindre d'autres objectifs nécessaires.
English: The candidate has well-established competence in the area of international criminal law as well as in human rights law.
French: La candidate possède des compétences attestées dans les domaines du droit pénal international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: This is one thing the EU, like businesses across the continent, would like to see the back of.
French: Voilà une réalité que la Commission comme les entreprises souhaiteraient voir appartenir au passé.
English: The lack of religious freedom is particularly evident.
French: L'absence de liberté religieuse est particulièrement frappante.
English: Enter in column 2 the part of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate. You will find a list of non-eligible expenses on page 22.
French: De plus, s’il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement, les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TPS ou de la TVH, moins tout remboursement reçu directement.