ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such failure of the system, already observed during previous elections in Azerbaijan in 1998 and 2001, needs to be corrected and controlling mechanisms should be elaborated with a view to future elections, in particular the municipal elections scheduled in 2004.
French: Il importe de combler cette lacune du système déjà observée au cours des élections précédentes dans le pays en 1998 et 2001, et d’élaborer des mécanismes de contrôle en vue des élections à venir, notamment les élections municipales prévues pour 2004.
English: ■ Continue representations aimed at removing Korea’s BSE measures on imports from Canada.
French: La Corée est la troisième destination en importance de nos exportations de marchandises en Asie-Paciﬁque (derrière le Japon et la Chine) et la huitième dans le monde.
English: The Conference had also emphasized the need for rapid action to deal with threats to biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, on the basis of the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: La Conférence des Parties a également souligné la nécessité d'agir rapidement pour faire face aux menaces qui pèsent sur la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale, en appliquant le principe de précaution et en adoptant une approche écosystémique.
English: As well, each unit has been conveniently designed to allow for a stacking washer and dryer.
French: Aussi, chaque unité a été conçue d'une manière commode pour tenir le compte d'une rondelle empilant et plus sec.
English: Canada’s Army, the Airborne and the Murder in Somalia (Toronto:
French: Canada’s Army, the Airborne and the Murder in Somalia, McClelland and Stewart, Toronto, 1996.
English: ◦ Disappearing source rules (¶ 19)
French: ◦ Règles applicables lors de la disparition de la source (19)
English: The Responsible Parties are committed to coordinating information exchange, information requests and all other review activities with respect to an Application.
French: Les Parties responsables s'engagent à coordonner l'échange de l'information, les demandes d'information et toutes les autres activités d'examen concernant une demande.
English: • Mucous membranes (e.g., moisture, lesions)
French: • Muqueuses (p. ex. moiteur, lésions)
English: Species at Risk Stinkpot Turtle Sternotherus odoratus  Stinkpots are shallow water turtles. Stinkpots emit a musky odors from glands located on the edge of its shell. © Parks Canada / SLINP Image Library The stinkpot turtle is a highly aquatic and secretive turtle.
French: Espèces en péril Tortue musquée Sternotherus odoratus  Lorsqu'elle se sent menacée, la tortue musquée émet une odeur musquée, sécrété par ses glandes situées sur le bord de sa carapace. © Parcs Canada / Banque d'images du PNISL.
English: The best economic modelling has been our guide as we developed the Plan. It has enabled us to understand the implications of different policy options.
French: L'élaboration du plan a été guidée par les meilleurs modèles économiques possibles, ce qui nous a permis de comprendre les conséquences des différents choix politiques.
English: I am also astonished that you want the US to put pressure on Israel to respect human rights more, whilst you do not mention the pressure that the European Union could and should exert on the Palestinian Authority to stop the terrorist attacks.
French: De même, je m'étonne que vous souhaitiez que les États-Unis fassent pression sur Israël pour plus de respect des droits de l'Homme, alors que vous ne mentionnez par les pressions que l'Union européenne pourrait et devrait exercer sur l'Autorité palestinienne pour que cessent les attentats terroristes.
English: Among children, 691cases have been reported from paediatric sentinels from January 1 to May 23, 2007, which exceeds the total yearly reported cases in 2005 (537 cases) and 2006 (519 cases).
French: Chez les enfants, 691 cas ont été signalés par des sentinelles pédiatriques du 1er janvier au 23 mai 2007, ce qui dépasse le total annuel déclaré par les hôpitaux sentinelles en 2005 (537 cas) et en 2006 (519 cas).
English: Ms. McDOUGALL (Rapporteur for Australia) said that the document under consideration reflected the Committee's discussions and that in drafting it she had taken into account the suggestions of several experts.
French: Mme McDOUGALL (Rapporteuse pour l'Australie) dit que le document à l'examen est le reflet des discussions du Comité et qu'elle a tenu compte pour son élaboration des suggestions de plusieurs experts.
English: The training will be non-profit oriented.
French: Cette formation sera à but non lucratif.
English: This model contains visual information gathering capabilities and visual attention mechanisms based on subjective and objective factors.
French: Ce modèle peut collecter de l'information visuelle et il contient des mécanismes d'attention visuelle basés sur des facteurs objectifs et subjectifs.
English: Video/20040728_Ep04_St02_ENG.flv Ceremonies in Winnipeg mark battalion’s departure Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d’un bataillon jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: What we need to do now, if we are to have any tax bases left at all in the future, is to get to grips with the financial crisis.
French: Ce que nous devons faire aujourd'hui, si nous voulons être sûrs qu'il restera des bases fiscales à l'avenir, c'est mettre un terme à la crise financière.
English: The next item is the report (A4-0166/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0166/97-95/0124(COD)), approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks.
French: L'ordre du jour appelle à l'ordre du jour le rapport (A4-0166/97) de M. Hoppenstedt, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (C4-0166/97-95/0124(COD)).
English: The macro-economic cost-benefit analysis has thus helped to quantify the greater net economic gains for producers42 (constructors of space systems, manufacturers of receivers and application, service providers, etc.), on the one hand, and the "social" benefits, on the other, such as greater safety in means of transport, greater fluidity in traffic, more efficient road transport and less emission of noxious gases, etc.
French: L’analyse macro-économique des coûts et bénéfices a donc permis de quantifier, d’une part, les bénéfices économiques nets accrus pour les producteurs42 (constructeurs de systèmes spatiaux, fabricants de récepteurs et d’application, fournisseurs de service, etc.) et, d’autre part, les bénéfices dits « sociaux », tels que l’amélioration de la sécurité des moyens de transport, la fluidité accrue du trafic, une meilleure efficacité du transport routier conduisant à une diminution d’émission de gaz nocifs, etc.
English: States should encourage and support economically and in other ways the formation and strengthening of organizations of persons with disabilities, family members and/or advocates.
French: Les Etats devraient encourager et appuyer financièrement et sous d’autres rapports la création d’organisations regroupant les handicapés, les membres de leur famille ou leurs représentants, ainsi que le renforcement desdites organisations.
English: In this the Assembly expressed its concern over large-scale ethnic expulsion, it reaffirmed that independence and secession of a regional territory from a state could only be achieved through a lawful and peaceful process.
French: Au cours du conflit armé, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté les Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) mettant en demeure l’Arménie et l’Azerbaïdjan de restaurer la paix, de protéger les civils et de libérer les territoires occupés pendant le conflit.
English: However, it was essential to recognize the responsibility of both parties for ending acts of violence.
French: Toutefois, il faut faire reconnaître la responsabilité des deux parties pour la cessation des actes de violence.
English: It should be a matter of declared policy that new clusters not duplicate existing infrastructure.
French: Il faudrait officiellement empêcher les nouvelles grappes de chevaucher l’infrastructure actuelle.
English: The manager received the 11 pre-screened résumés electronically and was able to assess candidates with greater efficiency than using manual recruitment techniques.
French: Le gestionnaire a alors reçu les 11 curriculum vitae présélectionnés électroniquement et a pu évaluer les candidatures plus efficacement que s'il avait utilisé les techniques manuelles habituelles.
English: Principal facts and complaints The application concerns the obligation on the five applicants, German nationals living in Germany, to reassign without compensation the inherited land that had been allocated to their ascendants following the land reform implemented in the Soviet Occupied Zone of Germany in 1945.
French: Principaux faits et griefs L’affaire porte sur l’obligation faite aux cinq requérants, ressortissants allemands résidant en Allemagne, de rétrocéder sans indemnisation des terrains dont ils avaient hérité et que leurs auteurs avaient acquis à la suite de la réforme agraire mise en œuvre dans l’ancienne zone d’occupation soviétique en Allemagne, en 1945.
English: Placed 3 miles from George Bush Intercontinental Airport and near shopping at the Greenspoint Mall, this all-suite hotel in Houston, Texas offers free airport shuttle service.
French: À 5 kilomètres de l'aéroport intercontinental George Bush et près des commerces de Greenspoint Mall, cet hôtel de luxe ne proposant que des suites à Houston, au Texas, offre un service de navette...
English: It is also the basis for defining what commemorative integrity means for a site.
French: C'est à partir de cet objectif qu'on définit ce que signifie intégrité commémorative pour un lieu donné.
English: After discussion with conservation professionals, the insertion of numbers corresponding to those in the leaflet into buildings and other locations in order to provide permanent interpretive markers.
French: Inscription sur les édifices et à d'autres emplacements, après discussion avec des spécialistes de la conservation du patrimoine, de numéros correspondant à ceux de la brochure de façon à fournir aux touristes des repères pour la "lecture" de la ville.
English: The Government has implemented policies and strategies to address these challenges.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre des politiques et des stratégies pour faire face à ces problèmes.
English: This approach reflects the Convention's holistic perspective of children's rights: that they are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
French: Cette approche reflète la vision globale des droits de l'enfant adoptée dans la Convention, à savoir que ces droits sont indivisibles et interdépendants et qu'il faudrait attacher une égale importance à chacun des droits reconnus dans la Convention.
English: The Committee requests that the estimates for non-post resources be adjusted to take into account its recommendations above and be provided separately to the Assembly for its consideration of the present report.
French: Il demande que ces prévisions soient ajustées de manière à tenir compte des recommandations qu'il a faites plus haut et communiquées à l'Assemblée générale dans un document distinct aux fins de l'examen du présent rapport.
English: To get access to the FAOSTAT subscribers area, please consult the FAOSTAT Subscribers Page .
French: Pour obtenir un accès aux abonnés FAOSTAT, veuillez consulter la page Abonnés FAOSTAT .
English: All main labour market indicators show strongly positive trends of female participation.
French: Tous les principaux indicateurs du marché du travail font apparaître des tendances de l'activité féminine fortement positives.
English: In relation to the Entrepreneurship pillar, policy focus in the NAP is already shifting towards an easing of the administrative burden particularly as it relates to Small and Medium size enterprises.
French: En ce qui concerne le pilier de l’esprit d’entreprise, la politique indiquée dans le PAN s'oriente déjà vers une mise de l'accent sur l'allégement de la charge administrative, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The other three made the following comments: • the IIG has been planning a two day Board meeting to discuss evaluation and planning;
French: • l’IIG a prévu une réunion de deux jours du Conseil des gouverneurs afin de discuter d’évaluation et de planification; 64 Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: The general power of management must not only include the power to decide how many persons of what qualifications are required to enable the Department to perform its statutory obligations to serve the public but, in the event of changing circumstances or policies, must include the power to decide that classes of employees with certain qualifications who are on staff are no longerrequired and that employees with other qualifications are required to provide the service to the public that it is the Department's duty to provide.
French: Le pouvoir [g]énéral de gestion ne comporte pas seulement celui de déterminer combien de personnes sont nécessaires au ministère pour remplir la mission qui lui est attribuée par la loi ainsi que les qualifications requises de ces personnes. Il emporte également, en cas de changement dans la situation ou dans la politique, celui de décider qu'une catégorie d'employés ayant des qualifications données est devenue inutile, et qu'il faut la remplacer par des employés ayant telles autres qualifications si l'on veut que le ministère puisse accomplir sa mission.
English: France is a member of the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee and the Wassenaar Arrangement.
French: La France est membre du NSG, du Groupe Australie et du MTCR, du Comité Zangger, ainsi que de l'Arrangement de Wassenaar.
English: We joined the consensus to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral, verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and we did so in accordance with the content of the report of His Excellency Ambassador Gerald Shannon and the related mandate contained in document CD/1299.
French: Nous nous sommes aussi ralliés au consensus quant à l'ouverture de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du rapport de l'Ambassadeur Gerald Shannon et du mandat contenu dans le document CD/1299.
English: This policy for the authorization of cellular service providers was developed at a time when the Canadian cellular industry had not yet come into existence.
French: Cette politique d'autorisation des fournisseurs de services cellulaires a été élaborée à une époque où l'industrie canadienne du cellulaire n'existait pas encore.
English: Cost of goods sold: This value represents the cost value of goods sold and recognized in revenue, during the reporting period.
French: Multiplier le poids de la masse salariale dans le PIB par la masse salariale pour obtenir la masse salariale associée à chacun des agrégats du PIB.  Coûts de possession des stocks :
English: Definitions and Terms Fetal Alcohol Syndrome: (source:
French: Définitions des termes Syndrome d’alcoolisme foetal : (source :
English: Throughout the world, this perverse and graphic criminality has added fuel to anxiety about US cultural and military power.
French: Dans le monde entier, la criminalité perverse et visuelle a alimenté les craintes au sujet de la puissance militaire et culturelle américaine.
English: The election of a Haitian parliament that is representative and democratic will complete the electoral process, which lies at the heart of the mandate of MINUSTAH.
French: L'élection d'un parlement haïtien représentatif et démocratique viendra compléter le processus électoral qui constitue le cœur du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (NIMUSTAH).
English: The routines of agriculture are not determined by fixed hours but have to adjust to seasonal requirements, vegetative periods and the possible presence of livestock.
French: Les activités d'une exploitation agricole ne sont pas déterminées par un horaire fixe, mais doivent s'adapter aux exigences de chaque saison, aux périodes de croissance des cultures et à la présence éventuelle de bétail.
English: (11) In a letter to the SG/HR on 4 April 2006, the UN SRSG Jessen-Petersen welcomed the EU’s engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo) to Pristina.
French: (9) Le 12 décembre 2005, le Conseil s’est également « félicité du rapport conjoint élaboré par le secrétaire général/haut représentant et la Commission sur le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo.
English: This financial assistance has since continued in every subsequent federal budget as a line item.
French: Aujourd’hui, le sénateur siège sur le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, des banques et du commerce, ainsi que sur le Comité mixte de l’examen et de la réglementation.
English: (w) Antigua Commitment (1995);
French: w) Engagement d'Antigua (1995);
English: 18 votes | 6580 views | 26 com.
French: 97 votes | 77531 views | 164 com.
English: 1.5.1.4 These Regulations do not apply to:
French: 1.5.1.4 Le présent Règlement ne s'applique pas aux:
English: According to the current state of knowledge, 13 flour mills and grain elevators, 23 nail factories, 14 edge tool industries, and 18 sawmills and wood shops have been inventoried.
French: Selon l'état actuel des connaissances, on a répertorié 13 moulins et élévateurs à grains, 23 clouteries, 14 taillanderies, 18 scieries et ateliers de bois.
English: Generally, the increase (the "bump amount") will only be available where the adjusted cost base of the parent's shares in the subsidiary immediately before the amalgamation exceeds the tax value of the subsidiary's property at that time less certain other amounts.
French: En général, l'augmentation ( le « montant de la majoration ») ne sera disponible que lorsque le prix de base rajusté des actions de la filiale que la société mère possède immédiatement avant la fusion dépasse le valeur fiscale des biens de la filiale à ce moment moins certains autres montants.
English: Neuner's arguments are primarily based on the fact that the ideas of the target culture learners form are not identical to reality and are communicated and given their characteristic features to a considerable degree via teaching.
French: L’argumentation de Neuner consiste essentiellement à dire que les perceptions que l’apprenant se crée de la culture cible ne sont pas des représentations de la réalité et sont transmises et influencées dans une très large mesure par l’enseignement.
English: (a) Whether the topic, in accordance with the approach taken in the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, should be limited to issues relating to the responsibility for internationally wrongful acts under general international law; and  (b) Whether it would be preferable, as is being proposed, to limit the study to intergovernmental organizations, at least at the initial stage, as opposed to also considering other types of international organizations.
French: Si, selon le point de vue adopté pour les projets d'articles sur la responsabilité des États pour les actes internationalement illicites, le sujet devrait être limité aux questions touchant à la responsabilité pour les actes internationalement illicites en droit international général; S'il vaudrait mieux, comme cela est proposé, limiter l'étude aux organisations intergouvernementales, au début en tout cas, sans considérer aussi les organisations internationales d'autre nature.
English: The Madrid System for the International Registration of Marks makes it easier and less costly for trademark owners from member countries to obtain and maintain trademark protection in other member countries, thereby contributing to enhance their capacity to compete more effectively in world markets.
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques offre aux propriétaires de marques des pays membres la possibilité d’obtenir une protection de leurs marques dans d’autres pays membres et de conserver cette protection plus facilement et à un coût moindre, ce qui leur permet de renforcer leur capacité concurrentielle sur les marchés mondiaux.
English: Shell agreed with MCFN to undertake environmental monitoring to validate EIA predictions of the project and to review monitoring results and the effectiveness of mitigation measures with them annually.
French: Elle a souligné qu’il n’était pas nécessaire de surveiller les effets toxiques sur les oiseaux migrateurs, puisqu’elle ne prévoyait pas d’effets négatifs sur la qualité de l’eau.
English: / Videotron Ltd. - Master Agreement for Local Interconnection O2007-463 O2007-413 2007-10-18 0990/01 8340-O34-200502585 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc.
French: / Videotron Ltee - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-463 O2007-413 2007-10-18 0990/01 8340-O34-200502585 2034156 Ontario Inc./Fido Solutions Inc.
English: Analog is typically distinguished from digital, which represents a process through a sequence of discrete measurements over time.
French: Le processus analogique se distingue habituellement du processus numérique, qui représente un processus sur une séquence de mesures discrètes dans le temps.
English: On the other hand, it could tax air transport as well, in order to remove such a difference in treatment.
French: En revanche, il pourrait taxer également les transports aériens en vue de faire disparaître une telle différence de traitement.
English: How do I find out about what is going on in the GATS negotiations?
French: Comment puis-je m'informer au sujet des négociations de l'AGCS?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50851 - 50875 (of 53574) Page: 2035 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Les Jarvis - 10/7/2003 [01:01] Port Colborne, Ont Canada From an ex service member You are doing a very good job in Kabul.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50851 - 50875 (de 53574) Page : 2035 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Les Jarvis - 10/7/2003 [01:01] Port Colborne, Ont Canada From an ex service member You are doing a very good job in Kabul.
English: Before the adoption of the draft decision, the representatives of the United States of America, Japan and Australia made statements in explanation of position (see A/C.5/60/SR.65).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/60/SR.65).
English: Thompson, pp. 72-78.
French: Young adults' multiple transitions », dans From Education to Work: