ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we did discuss was where it is the competency of European legislators and where it is the competency of national legislators.
French: Nous avons par contre discuté de la compétence des législateurs européens ou des législateurs nationaux en la matière.
English: Taking note of the Convention on Cybercrime, currently the only international treaty specifically addressing computer-related fraud, computer-related forgery and other forms of cybercrime that may contribute to the perpetration of economic fraud, identity-related crime, money-laundering and other related illicit activities,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité, qui est actuellement le seul traité international portant spécifiquement sur la fraude et la falsification informatiques et sur d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la perpétration d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment, ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Toutefois, les portions de NH3 ou de NOx volatilisées à partir de déjections animales varient
English: The European Union could not afford to ignore the growing role of geospatial intelligence.
French: L’Union européenne ne peut se permettre d’ignorer l’importance croissante du rôle joué par le renseignement géospatial.
English: The Maskinonge Wetlands One of the few remaining natural wetlands in southwestern Alberta, this area is a key waterfowl staging and nesting area.
French: Zone humide Maskinonge Ce secteur, l’une des dernières zones humides naturelles du sud-ouest de l’Alberta, est un lieu de rassemblement et de nidification important pour la sauvagine.
English: For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newlyestablished internal energy market.
French: Pour les réseaux d'énergie, la dimension communautaire provient essentiellement du marché intérieur de l'électricité nouvellement établi.
English: This product is the result of an extensive consultative process involving two other departments:
French: Celui-ci est le fruit d’une vaste démarche de consultation auprès de deux autres ministères :
English: It weakens faith in democracy, both in the Muslim world and in the West.
French: Elles affaiblissent la confiance dans la démocratie, dans le monde arabe comme en occident.
English: • 2000-A-117 — Suspension show cause - Clarenville Aviation Limited
French: • 2000-A-117 — Suspension de sommation - 1395532 Ontario Inc. s/n Evans Aviation
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The result would be a continued extinguishing of moments of truth.
French: Le résultat serait une éradication continue de moments de la vérité.
English: Competition, a good climate for investment, market access, and working factories are essential for economic growth in ACP countries.
French: La concurrence, un bon climat d'investissement, l'accès au marché, et des industries qui fonctionnent, voilà autant de facteurs essentiels à la croissance économique des pays ACP.
English: Reflection meetings: the first meeting had 54 trainers and the second had 57 trainers.
French: • Séminaire de réflexion : le premier séminaire a compté sur la participation de 54 et le deuxième de 57 formateurs.
English: At its meeting of 3 June, the ECOFIN Council achieved some important progress in the field of economic and monetary policy that we are discussing here today.
French: Lors de la session du 3 juin, le Conseil ECOFIN a accompli quelques progrès importants dans le domaine de la politique économique et monétaire dont nous traitons aujourd'hui.
English: (Code) "Court" means the Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Court of Appeal or a judge or judges.
French: (Court) « délai prescrit » Délai prévu ou fixé par les présentes règles ou par un jugement ou une ordonnance.
English: ), pp. 219-224 (“Appellant has a right to a hearing with an impartial arbiter.
French: 219 à 224 (« L'appelant a le droit d'être entendu par un arbitre impartial.
English: • Strengthen partnerships with First Nations, provinces and territories and other government departments, to jointly articulate strategic orientations and to develop integrated social development policy frameworks and programs, as well as to clarify respective roles, responsibilities and accountabilities.
French: • Les partenariats avec les Premières nations, les provinces, les territoires et les autres ministères du gouvernement doivent être resserrés pour déterminer de façon conjointe les orientations stratégiques à suivre, pour élaborer un cadre intégré de politiques sociales ainsi que pour préciser les rôles et les responsabilités de chacune des parties concernées.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) held its fifteenth session from 9 to 12 November 2009 in Geneva.
French: Quinzième session Genève, 9 au 12 novembre 2009  RAPPORT DU CENTRE POUR LA FACILITATION DU COMMERCE ET LES TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES SUR LES TRAVAUX DE SA QUINZIÈME SESSION  Résumé
English: The Council/Forum took note of the President's summary, which is set out in annex IV to the present proceedings, noting that it while it reflected a variety of views expressed during the ministerial consultations, it did not constitute a consensus text.
French: Le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président, qui figure à l'annexe IV au présent compte rendu, et a indiqué qu'il reflétait la diversité des vues exprimées durant les consultations ministérielles et ne constituait pas un texte consensuel.
English: It was, however, possible to find a way forward on both conventions that preserved and respected the memory of the victims of international terror.
French: Il est toutefois possible de trouver un moyen de faire des progrès dans l'élaboration des deux conventions tout en préservant et en respectant la mémoire des victimes du terrorisme international.
English: Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT).
French: London : Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT).
English: The Canadian mining and petroleum industries are among the world leaders in resource extraction.
French: Les industries minière et pétrolière du Canada sont parmi les plus grands extracteurs de ressources du monde.
English: A merchant who buys, sells, or is in possession of illegal tobacco products is liable to ﬁnes and a possible prison term.
French: Un commerçant qui a en sa possession, achète ou vend des produits du tabac illégaux s’expose à des amendes et, même, à l’emprisonnement.
English: For many reasons, population migration will play a particularly important role in helping to achieve strategically necessary levels of stable demographic development for Russia in future decades.
French: Pour de multiples raisons, la migration de la population va jouer un rôle particulièrement important dans la réalisation de niveaux stratégiques nécessaires au développement démographique stable de la Fédération de Russie, au cours des prochaines décennies.
English: This presupposes a strong Privacy Act.
French: Canada (Commissariat aux langues officielles), [2002] CSC, no53, par.
English: 1185/2003, Van den Hemel v.  The Netherlands, decision on admissibility adopted on 25 July 2005, at para.
French: 8.2, 1185/2003, Van den Hemel c. Pays-Bas, décision concernant la recevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: The first is the uncertainty regarding the impact on the economy of the unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: Le premier est l’incertitude quant aux répercussions de l’appréciation sans précédent du dollar canadien sur l’économie.
English: However, not all offices have established formal agreements for the sharing of costs, which could lead to future disputes.
French: Cependant, les bureaux n'avaient pas tous conclu d'accord en bonne et due forme sur le partage des coûts, ce qui, à l'avenir, risquait d'entraîner des litiges.
English: Financial Information Table 5.1 Source of Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Refund of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Service Fees 1.1 1.1 1.1 1.1 Miscellaneous non-tax revenues * 3.9 3.5 3.5 3.5 Total Non-Respendable Revenue 5.1 4.7 4.7 4.7 * 2000-2001 forecast includes approximately 95 million dollars of fines collected pursuant to the Competition Act
French: Renseignements financiers Table 5.1 Source des recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recouvrement de dépenses d'exercices an térieures 0,1 0,1 0,1 0,1 Frais de services 1,1 1,1 1,1 1,1 Diverses recettes non fiscales* 3,9 3,5 3,5 3,5 Total des recettes non disponibles 5,1 4,7 4,7 4,7 * Ce montant ne reflète pas les amendes imposées par la Cour au cours de l'année fiscale.
English: Since the beginning of September 2004, five requests for registration of proposed project activities have been received.
French: Depuis début septembre 2004, cinq demandes d'enregistrement de propositions d'activités de projet ont été reçues.
English: The extensive harm caused to civilian lives and property during the Gaza war early this year has shaken the confidence and trust between the parties to the conflict, hindering the commencement of any meaningful negotiations in the near future.
French: Les lourdes pertes parmi la population civile et les dégâts matériels considérables causés par la guerre à Gaza en début d'année ont ébranlé la confiance des parties au conflit et entravé le lancement de toute négociation sérieuse dans un avenir proche.
English: In an effort to address the scourge of small arms in West Africa, in October 1998, ECOWAS heads of State signed a three-year renewable Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Résolus à s'attaquer au fléau des armes légères, les chefs d'État de la CEDEAO ont signé en octobre 1998, pour une période de trois ans renouvelable, une Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: By its third plea, the Federal Republic of Germany argues that the contested decision is based on a misapplication of Article 88 CS in that, in any case, there was no failure to fulfil obligations at the time when the 'reasoned decision‘, within the meaning of the first paragraph of that provision, was adopted.
French: Par son troisième moyen, la République fédérale d'Allemagne argue que la décision attaquée est fondée sur une application erronée de l'article 88 CA, en ce sens que, en tout état de cause, il n'y avait pas de manquement au moment où a été prise la «décision motivée» au sens du premier alinéa de ladite disposition.
English: In respect of the workforce overall, of course we are short throughout the system.
French: Dans l'ensemble de l'effectif, il va sans dire que nous sommes à court dans tout le système.
English: It will include immigration and emigration data covering the years since 1980, by country of origin and by country of destination, for the countries of Eastern Europe, the former USSR, the former Yugoslavia, and Albania.
French: Elle comprendra les données sur l'immigration et l'émigration depuis 1980, par pays d'origine et pays de destination, pour les pays d'Europe orientale, de l'ex-URSS, de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie.
English: The Committee's proposals constitute a tangible way of helping growth-ready, knowledge-based firms realize their potential.
French: Les propositions du Comité représentent une façon concrète d'aider les petites entreprises basées sur la connaissance et désireuses de réaliser leur potentiel.
English: The table above indicates that net additional provisions of $572,000 would be required over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007.
French: D'après le tableau ci-dessus, des ressources supplémentaires d'un montant net de 572 000 dollars seraient nécessaires en sus des ressources déjà proposées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To foster their development, Government in those countries could emulate effective elements of SME policies in developed market economies.
French: Pour favoriser ce développement, les pouvoirs publics pourraient reprendre les éléments performants des politiques relatives aux petites et moyennes entreprises appliquées dans les pays développés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.52, as orally revised, without a vote (see para.  94, draft resolution XIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.52, sous sa forme modifiée, sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XIII).
English: Reaffirms the need to maintain a proactive communications and public outreach strategy to improve public understanding of the mandate and role of MINUSTAH in Haiti and to deliver messages to the Haitian people directly;
French: Réaffirme la nécessité de maintenir une stratégie dynamique de communication et de relations publiques pour faire mieux comprendre à la population le mandat et le rôle de la MINUSTAH en Haïti et pouvoir adresser directement des messages au peuple haïtien;
English: 3.2 Plans, participates in and monitors meetings dealing with school administration and policies including: 3.2.1 Providing input into the annual Canadian National Military Representative (CNMR) Education Symposium chaired by Canadian National Military Representative (CNMR)and convened by DGCB/Dependent Education Management . This is the forum used to advise senior officers of SHAPE, AFNORTH, CC-NAEWF and CFSU(E) Selfkant about school budget, policies, school busing, and other related school issues pertaining to DND Dependent Schools Overseas.
French: 3.2 Planification, participation et observation lors des réunions ayant trait aux politiques et administrations scolaires, notamment : 3.2.1 Colloque du Représentant militaire national du Canada – fournir des commentaires pour le colloque annuel sur l’éducation présidé par le Représentant militaire national du Canada (RMNC) et convoqué par le DGRAS/EPC(G). C'est un forum qui sert à conseiller les officiers supérieurs du SHAPE, d’AFNORTH, de l’Élément canadien - Force aéroportée de détection lointaine - de l'OTAN (ECNAEWF) et de l’USFC(E) Selfkant au sujet du budget scolaire, des politiques, du transport scolaire et d'autres questions relatives aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj.
French: Ms.  Ellen Margrethe Løj.
English: Throne Speech Statement STRENTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Partnership for a Healthy Canada "The government is committed to this goal: universal, high quality, publicly funded health care, consistent with the principles of medicare, as set out in the Canada Health Act." (p.
French: En cette période de réforme du régime de santé, il est crucial de continuer à examiner la façon dont les changements qui seront apportés à ce régime influeront sur les Canadiennes et leurs familles.
English: The small size of the island (23-ha) may preclude establishment of a resident, self-sustaining population; instead, occasional migrants from Pelee Island (the "Fish Point" sandspit is only 5 km to the north) may result in the periodic observation of foxsnakes on Middle Island.
French: La superficie de l’île Middle (23 ha) est probablement trop faible pour qu’une population résidente viable puisse s’y établir. Les observations périodiques de l’espèce sur l’île résultent probablement de la migration occasionnelle d’individus à partir de l’île Pelée (la flèche de sable « Fish Point » se trouve à seulement 5 km au nord).
English: It is difficult to see how Iran's current actions are in pursuit of this goal.
French: Il est difficile de voir comment les actions actuelles de l'Iran tendent vers cet objectif.
English: A United Nations resolution — Security Council resolution 1373 (2001) — orders the seizure of bank accounts, investments and other assets of individuals who commit terrorist acts.
French: Une résolution de l'Organisation des Nations Unies - la résolution 1393 (2001) du Conseil de sécurité - exige le gel des comptes bancaires, des investissements et autres avoirs financiers des personnes qui commettent des actes de terrorisme.
English: The journey towards their final destination was long and dangerous and in that period the educational and psychological requirements of children were at stake. The Chairman asked for data on the number of refugees in Europe. Mrs Lauritzen said there were no statistics about the region covered by the Council of Europe as such but she could provide statistics on individual countries. Mr. Daxner (consultant expert) believed that in Europe globalisation meant in the first place Europeanisation.
French: Le voyage vers leur destination finale est long et dangereux et durant cette période, la satisfaction des besoins éducatifs et psychologiques des enfants est compromise. Le Président demande des chiffres sur le nombre de réfugiés en Europe. Mme Lauritzen déclare qu’il n’existe aucune statistique sur la région couverte par le Conseil de l’Europe mais qu’elle dispose de chiffres sur les pays individuels. M. Daxner (expert consultant) est d’avis qu’en Europe, « mondialisation » signifie avant tout « européanisation ».
English: Kellogg's made a national appeal on the cereal packages encouraging Canadians to donate their steps onto the Canada on the Move website.
French: Kellogg's a lancé un appel national sur ses boîtes de céréales pour encourager les Canadiens à faire don de leurs pas sur le site Web de Canada en mouvement.
English: That is, only 19 percent of the affected aircraft would be subject to the full breadth of these proposed amendments.
French: Cela signifie que seulement 19 p. 100 des aéronefs visés seront assujettis à l'intégralité des modifications proposées.
English: No negative impact is expected as a result of these amendments.
French: Ces modifications ne devraient entraîner aucune incidence négative.
English: The Council adopted the provisional agenda as contained in document E/2006/100 and approved the programme of work as contained in documents E/2006/L.4 and E/2006/L.5, as updated by document E/2006/CRP.5.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire publié sous la cote E/2006/100 et approuve le programme de travail, figurant dans les documents E/2006/L.4 et E/2006/L.5, tel que mis à jour dans le document E/2006/CRP.5.
English: • increased the cash floor of the CHST from $11 billion to $12.5 billion beginning in 1997-98, as recommended by the National Forum on Health;
French: • depuis 1997-1998, le plancher des transferts en espèces en vertu du TCSPS est passé de 11 à 12,5 milliards de dollars, comme le recommandait le Forum national sur la santé;
English: INAC's economic development programs provide funding to community organizations (or organizations they designate).
French: Les programmes de développement économique d'AINC financent des organisations communautaires (ou les organisations qui agissent à ce titre).
English: As well, there is a need for communication training in order to ensure workers’ understanding of important aspects of the job, such as food safety training.
French: De plus, une formation en communication est nécessaire afin de s’assurer que les travailleurs comprennent les aspects importants du travail, par exemple, la formation relative à la salubrité des aliments.
English: Figure 4.22 illustrates the steady ongoing shift from dial-up to high-speed Internet access subscriptions over the last five years.
French: Le diagramme 4.22 illustre l'évolution constante des abonnements aux services Internet par ligne commutée vers les abonnements au service haute vitesse pendant ces cinq ans.
English: • Francophones fully manage and administer their own educational school system with their headquarters located in Yellowknife.
French: • Les Francophones gèrent complètement leur propre système scolaire; le bureau principal de la Commission scolaire est situé à Yellowknife.
English: The Uninvolved Public, Medical Dominance and the Democratic Deficit Contemporary democracies are faced with declining political party membership, decreasing voter turnouts, widespread cynicism and lack of trust in the institutions of representative government (Dalton, Burklin and Drummond 2001).
French: Non participation du public, domination de la profession médicale et déficit démocratique La baisse des effectifs des partis politiques, celle du nombre des électeurs qui votent, le cynisme généralisé et le manque de confiance envers les institutions du gouvernement représentatif sont des problèmes auxquels font face les démocraties modernes (Dalton, Burklin et Drummond 2001).
English: Item 11 Multi-year funding framework
French: Point 11 Plan de financement pluriannuel
English: Note for webmasters : this page is NOT a commercial page.
French: Note pour les demandes d'échanges de liens ou de "partenariats" : cette page n'est PAS une page commerciale.
English: In spite of sizable reductions during the 1980-1993 period, the Registered Indian infant mortality rate remains about 60% higher than that of the general Canadian population.
French: Mais en dépit de ce recul, le taux de mortalité infantile chez les Indiens inscrits demeure supérieur de 60 % environ au taux pour l’ensemble de la population canadienne.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Information for Canadian citizens living in Korea who wish to sponsor a spouse, common-law partner or conjugal partner If you are a Canadian citizen residing in Korea and would like to sponsor your spouse or partner for immigration to Canada, this page has been designed to answer your questions about the application process.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Renseignements à l’intention des citoyens canadiens vivant en Corée qui désirent parrainer un époux, un conjoint de fait ou un partenaire conjugal Si vous êtes citoyen canadien, résidez en Corée et désirez parrainer votre époux, votre conjoint de fait ou votre partenaire conjugal afin qu’il puisse immigrer au Canada, cette page vise à répondre à vos questions concernant le processus de traitement de la demande.
English: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Location :
French: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Endroit :
English: Let's say that your neighbourhood constitution says anyone has the unrestricted right to use their neighbours' car, if its available, anytime they want, every day of the year.
French: Disons alors que la constitution de votre quartier dit que chacun a le droit d'utiliser l'auto de ses voisins, si elle est disponible, à toute heure du jour et chaque jour de l'année.Plutôt simple, non?