ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windspeaker, Canada's national Aboriginal news source; Alberta Sweetgrass, the Aboriginal newspaper of Alberta; Saskatchewan Sage, the Aboriginal newspaper of Saskatchewan; Raven's Eye, the Aboriginal newspaper of BC and Yukon; and, CFWE-FM Radio, a radio station located in Edmonton for broadcast through a satellite network to 65 communities and settlements throughout Alberta and across North America via satellite; CFWE's listening audience is now more than 65,000.
French: Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l'Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven's Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par satellite à 65 collectivités et établissements de l'ensemble de l'Alberta et de l'Amérique du Nord; CFWE rejoint à l'heure actuelle plus de 65 000 auditeurs.
English: Students are encouraged to take an interest in entrepreneurial skills through special training modules, the creation of a mini-enterprise within the school and practical work placements in enterprises.
French: Les étudiants sont encouragés à s’intéresser aux compétences entrepreneuriales grâce à des modules de formation spéciale, à la création d’une mini-entreprise au sein de l’école et à des stages pratiques en entreprises.
English: Where the correction will affect an administrative decision concerning the individual (eg. eligibility for a benefit), documentary evidence provided to support the correction should be the same as the evidence required when the information was originally collected.
French: Lorsque la correction a des répercussions sur une décision administrative concernant l'individu (par exemple, admissibilité à un avantage), la pièce justificative à l'appui de la correction devrait être la même que celle qui a été exigée lorsque les renseignements ont été recueillis la première fois.
English: 1 European Environment Agency EEA Copenhagen OJ L 120, 11.5.1990, p.
French: 1 Agence ferroviaire européenne AFE Lille-Valenciennes JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: In addition, the Government is now in the final drafting process of the new law on the Penal Code so that it will be more responsive and more accommodating and to enable it to guarantee the promotion and protection of human rights.
French: De plus, il procède à la rédaction finale de la nouvelle loi pénale pour la rendre plus adaptée aux besoins et plus souple et pour permettre de garantir la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A further challenge to efficient functioning of the coordinating bodies is inconsistency in who can and cannot attend.
French: L'absence d'uniformité au niveau de la participation aux réunions est un autre problème qui entrave le bon fonctionnement des organes de coordination.
English: In its fully integrated production sites, Cesur produces fabrics of varying widths and densities in both flat and tubular lengths, loops, ties, sewing yarns depending on the technical requirements.
French: Dans ses usines de production entièrement intégrées, Cesur fabrique des toiles largeurs et densités variables à plat ou circulaire, des liens, des fils de couture répondant aux impératifs techniques. Commençant par la résine de PP, Cesur examine tous les produits grâce à ses laboratoires d’essais internes, pour s'assurer que chaque produit respecte les critères prévus de qualité.
English: Dennis Pervis, Senior Marketing and Trade Officer Marketing and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada British Columbia Regional Office #420 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, B.C. V5C 6S7 Email: pervisd@agr.gc.ca Last Updated: June 2005 Although every effort is made to ensure that the information is correct.
French: Dennis Pervis, agent principal des marchés et du commerce Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 4321, chemin Still Creek, bureau 420 Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 6S7 Courriel : pervisd@agr.gc.ca Dernière mise à jour :
English: To help shape the news story and respond to many requests, DPI organized briefings of editors or editorial boards on behalf of Panel members, both before and after the launch of the report.
French: Le rapport et les documents connexes ont été affichés sur un site Web consacré à cette question (<www.un.org/french/secureworld>).
English: The second trimester (from 12 weeks to 24 weeks) is a time when most women have adjusted to the hormonal changes and the baby's first movements are felt.
French: Pendant le deuxième trimestre (de la 12e à la 24e semaine), la plupart des femmes s'ajustent aux changements hormonaux et ont conscience des mouvements du bébé.
English: A subregional workshop on national action plans for Central African countries is planned in Yaoundé in 2001.
French: Il est prévu d'organiser à Yaoundé en 2001 un atelier sous-régional sur les plans d'action nationaux pour les pays de l'Afrique centrale.
English: Diesen folgte ein weiterer Beitrag, Die Barbagia in Sardinien, den er einige Jahre später in der Zeitschrift Deutsche Rundschau für Geographie veröffentlichte.
French: Ils furent suivis d'une autre contribution, Die Barbagia in Sardinien (la Barbagia en Sardaigne), qu'il publia quelques années plus tard dans la revue Deutsche Rundschau für Geographie.
English: The Article 6 supervisory committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
French: Le comité de supervision fait appel aux experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses fonctions, en tenant compte en particulier des procédures nationales d'accréditation.
English: Discussion forum devoted to African dance.
French: Forum de discussion consacré à la danse africaine.
English: I am sure it was not easy, but we have achieved good compromises.
French: Je suis sûre que cela n'a pas été facile, mais nous avons obtenu de bons compromis.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, October 2001
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, octobre 2001
English: (e) A rebuttal may be submitted within one month of receipt of the appraisal if the staff member has received and does not agree with a summary evaluation given in part VI which indicates that the performance [is marginal (rating 2)] needs improvement or is unsatisfactory [(rating 1)].
French: e) Le fonctionnaire qui conteste l'évaluation globale figurant dans la section VI de l'appréciation s'il est indiqué que son comportement professionnel [est faible (note 2)] a besoin d'être amélioré ou n'est pas satisfaisant [ou insatisfaisant (note 1)] peut, dans le mois qui suit sa réception, présenter des objections à l'encontre de ladite appréciation.
English: I should like to ask that students from developing countries, in particular, be given a special chance to take part in this, because the developing countries need highly qualified researchers.
French: Je voudrais dire à cet égard : donnons surtout une chance aux étudiants des pays en développement, car les pays en développement ont besoin de chercheurs hautement qualifiés.
English: A State may at any time declare that it will be bound by:
French: Un État peut à tout moment déclarer:
English: The Committee strongly encourages the State party to invite the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in full conformity with the terms of reference for fact-finding missions by special procedures of the United Nations, to visit Guantánamo Bay and any other detention facility under its de facto control.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à inviter le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à se rendre à Guantánamo ainsi que dans tout autre centre de détention sous son contrôle de facto, conformément aux modalités applicables aux missions d'établissement des faits au titre des procédures spéciales des Nations Unies.
English: Consequence of job loss Foreigners whose employment relation ceases before the expiry of their work permit must obtain a new work permit before being employed with another employer.
French: Conséquence de la perte d’emploi En cas de cessation de la relation d’emploi avant l'expiration du permis de travail, les ressortissants étrangers doivent obtenir un nouveau permis pour pouvoir être embauchés par un autre employeur.
English: The agreement was reached after the EU told the phone companies that it did not reach a voluntary accord it would force their hand with legislation. And as the phone companies learned from the roaming rate cap battle , Brussels is willing to put its money where its mouth is when it comes to telecommunications.
French: Au cœur de l’UE et bouc émissaire récurrent des dirigeants nationaux, la Commission européenne est trop mal connue !
English: Document/file review Operational documents and administrative data Key informant interviews NCPC Management and Staff PCCF Review Committee National Strategy Committees and Working Groups
French: Sondage Bénéficiaires et demandeurs de financement. Collectivité de la prévention du crime.
English: If we look at the consequences from a social viewpoint, we swiftly reach the conclusion - one that is driving much of the Commission's work - that the worst is yet to come.
French: Si nous envisageons ses conséquences dans une perspective sociale, nous arrivons rapidement à la conclusion - une conclusion qui guide une grande partie du travail de la Commission - que le pire reste à venir.
English: • increase the convergence of and synergy between policies by way of an internal task force involving the relevant Commission departments and involving regular dialogue with the European Parliament and the Council. CONSULTATION OF THE SOCIAL PARTNERS This Communication launches the second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils.
French: • augmenter la convergence et la synergie des politiques grâce à une task-force interne associant les services concernés de la Commission et impliquant un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil; LA CONSULTATION DES PARTENAIRES SOCIAUX La présente Communication ouvre la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux européens sur les restructurations d'entreprises et les comités d'entreprise européens.
English: Gender is a social and cultural, rather than a biological phenomenon.
French: Le sexe est un phénomène social et culturel plutôt que biologique.
English: The internal audit personnel shall be knowledgeable in the subject matter and process being audited, and shall have defined responsibilities and authority.
French: Les personnes chargées de la vérification interne doivent bien connaître le sujet et le processus faisant l’objet de la vérification, et leurs responsabilités et pouvoirs doivent être clairement définis.
English: The rationale for assessing this fee is three-fold:
French: Le rationnel d'imposition de ces droits repose sur trois objectifs :
English: Disaster relief - information for organizations Receive updates by subscribing to the Charities and Giving - What's new RSS feed.
French: Secours aux sinistrés - renseignements pour les organismes Recevez les mises à jour en souscrivant au fil RSS « Organismes de bienfaisance et dons - Quoi de neuf ».
English: If bombing by helicopter of Palestinian positions, including a location near the Palestinian headquarters in the Gaza Strip, is not tantamount to a declaration of war, then when can we believe that the Israelis are actually declaring such a war against us?
French: Si le bombardement par hélicoptère des positions palestiniennes, y compris un lieu situé à côté du quartier général palestinien dans la base de Gaza, n'est pas une déclaration de guerre, alors quand pouvons-nous considérer que les Israéliens nous font véritablement la guerre?
English: Secondly, Commissioner, I should like to ask you when you intend to have at least the basic structure of your rapid reaction facility up and running, because it is also important for Parliament' s work?
French: Deuxièmement, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, à quelle date vous entendez voir entrer en fonction ne serait-ce que l'infrastructure de base de votre force de réaction rapide car c'est également important pour le travail parlementaire ?
English: The number of loans disbursed decreased from 8,135, valued at $10.20 million, during the previous reporting period to 7,170, valued $6.79 million, during the current reporting period.
French: Le nombre de prêts a diminué, passant de 8 135, pour une valeur de 10 200 000 dollars au cours de la période précédente, à 7 170, pour une valeur de 6 790 000 dollars, au cours de la période considérée.
English: Everyone is presumed innocent and my not be considered guilty of a criminal offence until his guilt has been proved by a final court judgment.
French: Toute personne est présumée innocente et ne peut être considérée comme coupable d'une infraction pénale tant que sa culpabilité n'est pas établie par une décision judiciaire définitive.
English: • When asked to describe the change they made, 44% said they made a physical farm yard changes, and 41% said they changed their practices or behaviors.
French: • 44 % on déclaré avoir apporté des changements physiques à leurs champs agricoles, et 41 % ont mentionné avoir changé leurs pratiques ou leurs comportements, lorsqu'on leur a demandé de décrire les changements apportés;
English: Individuals have the right not to receive such communications if they so wish.
French: Cela peut être vrai même dans le cas de participants qui ont donné leur consentement éclairé pour leur participation au projet de recherche.
English: •Turn off lights before leaving the office at night and on the weekend. 
French: •Éteignez les lumières avant de quitter le bureau pour la soirée ou le week-end.
English: Call for Applicants March 7, 2006 Commissioned paper on A review of district health systems facilitators and barriers to participation in health Funding Road Map for Global Health Research January 4, 2006 The Canadian Coalition for Global Health Research is pleased to introduce the Funding Road Map for Global Health Research.
French: Appel de candidatures 7 mars 2006 Le Réseau régional sur l'équité en santé (Regional Network for Equity in Health, EQUINET) lance un appel de candidatures pour la rédaction d'un rapport en anglais Guide sur le financement des projets de recherche en santé 4 janvier 2006 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est heureuse de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé  mondiale.
English: For example, through Phase II of the ACI program, pre-arrival data on cargo is now provided electronically for risk assessment.
French: Par exemple, par l'entremise de la phase II du programme IPEC, les données préalables sur le fret sont maintenant transmises par voie électronique aux fins d'évaluation des risques.
English: Food Services AGW Restaurant "On the Drive" described as light fare; soup, salad, sandwiches and light desert Reception Facilities
French: Services de restauration AGW Restaurant "On the Drive" described as light fare; soup, salad, sandwiches and light desert Infrastructure d'accueil
English: Worker co-op development professionals are well versed in basic business issues such as business planning, financing, and marketing.
French: Un consultant en démarrage de coopératives de travail est versé dans les problèmes fondamentaux des entreprises tel que la planification, le financement et le marketing.
English: Moreover, we recognize that the Security Council cannot ask the Tribunals to complete their work within certain deadlines without providing them with the reasonable resources needed to complete their work.
French: Nous reconnaissons par ailleurs que le Conseil de sécurité ne peut demander aux Tribunaux de terminer ses travaux dans certains délais sans leur donner les moyens raisonnables adaptés à cette phase d'achèvement.
English: Qualified farm property - is certain property you or your spouse or common-law partner owns.
French: Vous ne pouvez pas inclure dans le PBR les dépenses de nature courante comme les frais d’entretien et de réparation.
English: Appellant's score: 0 Successful Candidate's score: 4 When I read the question and various answers, I had a problem making a match and wondered if the question solicited what the Board said it wanted?
French: Note de l'appelante : 0 point Note de la candidate reçue : 4 points En lisant la question et les différentes réponses, j'ai eu des difficultés à faire le lien entre les deux et je me suis demandée si la question appelait la réponse souhaitée par le jury.
English: employees to grieve their dismissal by the Centre.
French: qui permet aux anciens employés de formuler un grief relatif à leur congédiement du Centre.
English: You will see timber-built houses and stone homes with slate roofs. Bulgarian is a Southern Slavonic language and it is the root for other Slavonic languages spoken in the region.
French: Notre culture se crée depuis des milliers d'années grâce aux peuples qui sont passés sur nos terres, ce que nous possédons aujourd'hui est un mélange unique.
English: However, it notes that the measures described in the action plans do not specify the expected results and do not include any performance indicators, which makes it hard to evaluate the results.
French: Toutefois, il note que les mesures prévues dans les plans d'action ne précisent pas les résultats attendus ni les indicateurs de rendement, ce qui rend difficile d'évaluer des résultats.
English: Dr. Walker provided clarification regarding some of the articles that were considered by the Panel.
French: Le Dr Walker fournit des précisions en ce qui concerne certains articles dont a tenu compte le Groupe consultatif d'experts.
English: • Kidney fat retained.
French: • Gras de rognon laissé en place.
English: During 1999/2000, a mass awareness programme with allocation of PRs 4 million has been launched through the use of radio, newspapers and pamphlets to inform and alert the general public of the necessity for community awareness and action.
French: Pendant l'exercice 1999/2000, il a été lancé un programme de sensibilisation des masses doté d'un budget de 4 millions de roupies qui faisait appel à la radio, à la presse et à la distribution de brochures et visait à informer le grand public de la nécessité d'une prise de conscience à l'échelle locale et à l'inciter à agir.
English: This type of study is useful to determine the pharmacokinetic properties of an NHP and as a practical matter, is usually done with a single chemical entity.
French: Ce type d'étude sert à déterminer les propriétés pharmacocinétiques d'un PSN et de façon pratique, est mené à l'aide d'une seule entité chimique.
English: 1177/2003, Wenga and Shandwe v. DRC (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session) 282  Communication No.
French: Communication no 1177/2003, Wenga et Shandwe c. RDC (Constatations adoptées le 17 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 287
English: A/58/7/Add.21; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 21.
French: A/58/7/Add.21; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 21.
English: At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/C.5/58/L.58), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 39e séance, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui afférentes aux activités des organismes des Nations Unies financées au moyen de ressources extrabudgétaires » (A/C.5/58/L.58), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: But the way to counteract this lies more in stimulating the railways in other ways rather than by the direct provision of economic support.
French: Mais le moyen d'y remédier réside moins dans une aide au sens purement financier du terme, que dans des mesures de stimulation d'un autre type.
English: Issues connected with realisation of Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as prevention of racial discrimination, fighting and prevention of anti-Semitism, xenophobia and intolerance - in the context of human rights were introduced in programmes of all kinds of Prison Service schools and preparatory courses.
French: Tous les programmes des centres de formation de l'administration pénitentiaire traitent désormais de questions se rapportant à l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à la prévention de la discrimination raciale et à la lutte contre l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: The General Assembly did not apportion the full amount of $669,476,400 among Member States.
French: Le montant de 669 476 400 dollars n'a pas été entièrement réparti.
English: It fumes in air and explodes when in contact with water.
French: Il fume au contact de l’air et explose au contact de l’eau.
English: The State Duma adopted the federal constitutional law on amendments and additions to the federal constitutional law on the judicial system in the Russian Federation on first reading in February 2002.
French: 320.  En février 2002, la Douma d'État a adopté en première lecture la Loi constitutionnelle fédérale modifiant et complétant la Loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie.
English: September 7, 2006 Attendee(s):
French: Le 7 septembre 2006 Présence(s) :
English: The group completed its mission, which lasted three hours, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré trois heures, il est rentré à l'hôtel.
English: The rationale statement, however presented, should provide a clear statement of the technical basis for the requirement.
French: L’analyse raisonnée, quelle que soit la façon de la présenter, doit fournir un énoncé clair des éléments techniques à la base de l’exigence.
English: Atlantic Canada is generally affected by four or five hurricanes or tropical storms each year, normally between May and November, with the peak from August to October.
French: Chaque année, les provinces atlantiques subissent généralement quatre ou cinq ouragans ou tempêtes tropicales, en principe entre mai et novembre, la période culminante s'étalant d'août à octobre.
English: The MTB was adjusted to account for the planned expansion of processing activities of grains and oilseeds announced since the 1995 federal budget.
French: Les PMT ont été corrigés pour tenir compte de l'expansion de la transformation des grains et oléagineux, annoncée depuis le budget fédéral de 1995.
English: original name/English name Entreprendre au Luxembourg/ "Doing Business in Luxembourg"
French: Nom d'origine/traduction anglaise Entreprendre au Luxembourg/ "Doing Business in Luxembourg"
English: A necessary component of forming intentions is the ability to mentally project oneself into the future as a competent agent.
French: Celle-ci repose à son tour sur la capacité de se projeter mentalement dans l'avenir.
English: The notification of furnishing a sample to third parties will be issued on BP/14 Form.
French: La notification concernant la remise d’un échantillon à un tiers est adressée sur la formule BP/14.
English: Catherine Bell has suggested that a definition developed by the International Commission of Jurists might be applicable.
French: Selon cette définition, un peuple se reconnaît aux sept caractéristiques suivantes: