ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the material before the Committee, it transpires that the author's activities were qualified by the courts as “participation in an unauthorised meeting” and not as “imparting of information”.
French: Il ressort des documents dont est saisi le Comité que les activités de l'auteur ont été qualifiées par les tribunaux de «participation à une réunion non autorisée» et non pas de «diffusion d'informations».
English: Direct federal contributions to total public health spending In addition, the federal government’s direct spending for health care is estimated at more than $4 billion in 2003-04. This is for First Nations health, veterans’ health, health protection, disease prevention, health information and health-related research.
French: Contributions fédérales directes au total des dépenses publiques en santé En outre, le gouvernement fédéral effectue des dépenses directes en soins de santé qui totalisent environ 4 milliards de dollars en 2003-2004 . Cette somme est consacrée à la santé des Premières Nations, à la santé des anciens combattants, à la protection de la santé, à la prévention des maladies, à l'information sur la santé et à la recherche en matière de santé.
English: The authorities acknowledged problems that give rise to appeals, many of them repetitive, to the European Court of Human Rights, and are diligently trying to find solutions; through new legislation and training judges.
French: Les autorités ont reconnu les problèmes à la base des requêtes, dont bon nombre d’entre elles sont répétitives, et qui aboutissent devant la Cour. Elles cherchent activement des solutions à travers de nouvelles lois et la formation des juges.
English: Conjugation is the transfer of DNA between one cell and another, necessarily requiring direct cell to cell-contact.
French: La conjugaison est le transfert d’ADN entre deux cellules et nécessite que les cellules concernées entrent en contact.
English: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne Le plan d’action pour les langues officielles ISBN 0-662-33725-5 Cat. no.
French: Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne Le plan d’action pour les langues officielles Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The chapter covers three principal realms of action: "a) reorienting education towards sustainable development; b) increasing public awareness and c) promoting training".
French: Ce chapitre couvre trois principaux domaines d'action soit «a) réorienter l'éducation vers le développement durable, b) mieux sensibiliser le public et c) promouvoir la formation».
English: The analysis of the similarity between the signs in question
French: En effet, l’analyse de
English: In some cases, all possibilities are very well thought out and the process is quite elaborate.
French: Dans certains cas, on envisage toutes les possibilités, et le processus est fort élaboré.
English: • $2.3 million to Rooftops Canada to help deliver subsidized housing to low-income groups in South Africa.
French: • 2,3 millions de dollars à Abri international pour l'aider à fournir des logements subventionnés à des groupes à faible revenu d'Afrique du Sud.
English: For many developing countries, particularly least developed countries (LDCs) and small island developing States (SIDS), tourism constitutes one of only a few viable development options and is often the principal source of foreign exchange earnings.
French: Pour nombre d'entre eux, en particulier les moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement, le tourisme constitue l'un des rares moyens viables de développement et, souvent, la principale source de recettes en devises.
English: The Act stipulates that reform measures only shall be applied where an offence is committed by a juvenile (Juvenile Delinquents Act, art.
French: La loi stipule que seules les mesures de réforme peuvent être appliquées lorsque l'infraction a été commise par un mineur (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Profil de la société Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: OSFI's unique work environment benefits from a full spectrum of professional experience and expertise, drawing on the talents of recent graduates, as well as seasoned industry and regulatory experts.
French: Nous pouvons compter sur des gens ayant une expérience et des connaissances professionnelles des plus variées, en plus de miser sur le talent de récents diplômés, de spécialistes chevronnés de l'industrie et de la réglementation.
English: Workers had general task training and are experienced at this task, but have not received specific training in safe handling principles.
French: Commentaires Le travailleur a reçu une formation générale et il a déjà accompli cette tâche. Cependant, il n’a pas reçu de formation relativement à la manutention sans danger.
English: With regard to the official languages, New Brunswick could certainly make a significant contribution to VANOC in terms of respect for linguistic duality. There is no need to point out that New Brunswick is the only officially bilingual province in the country.
French: L’article 9 de l’entente stipule que : « Le COVAN et le Québec […] conviennent de favoriser la concertation entre des organismes de la société civile québécoise et ceux des communautés francophones de partout au pays » (voir l’Annexe F).
English: As well, engines designed to meet these regulations are also expected to be more fuel efficient.
French: Cette politique, d'abord implantée sous forme de projet pilote dans une des Directions d'Environnement Canada, sera ensuite mise en place dans d'autres Directions régionales.
English: For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5bis above supersedes the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I-IV, VI and VIII.
French: Pour les Parties qui l'ont accepté, la procédure définie au paragraphe 5 bis ci-dessus remplace la procédure définie au paragraphe 3 ci-dessus en ce qui concerne les amendements aux annexes I à IV, VI et VIII.
English: Give 1 or 2 examples of your involvement regarding: using the community development process; coordinating projects and events; working with the target group (at risk parents of children 0–6); facilitating a group process.
French: Parlez-nous de vos antécédents professionnels en relation avec ce type de poste.
English: Amendment 35 Ilda Figueiredo Draft opinion Paragraph 7 b (new) Draft opinion Amendment 7b. Considers it important to look into the question of establishing a methodology for analysing exactly what jobs entail, that will guarantee the right to equal pay for women and men, give proper recognition to individuals and occupations and, at the same time, attach due dignity to work as a structuring factor, with a view to increasing the productivity, PE407.757v01-00 18/20 AM\727151EN.doc
French: Amendement 35 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. estime qu'il est important d'approfondir la question de la création d'une méthode d'analyse des fonctions propre à garantir les droits en matière d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes, qui valorise les personnes et les professions et, en même temps, confère toute sa dignité au travail en tant qu'élément structurant nécessaire pour augmenter la productivité, la compétitivité et la qualité des entreprises et pour améliorer la vie des travailleurs et des travailleuses;
English: The working group recommended the establishment of a small group to examine the substantive elements of a proposal for the creation of a unified body for communications.
French: Le Groupe de travail a recommandé la constitution d'un petit groupe chargé d'examiner les éléments concrets d'une proposition relative à la création d'un organe unifié pour les examens des communications.
English: Opposition to the bill stems from the conclusion that violent and repeat offenders will still be given the opportunity to argue that they should be allowed to serve their jail sentences at home.
French: Les représentants du ministère de la Justice ont rétorqué que les peines d’emprisonnement minimales obligatoires ne fonctionnent pas et ont montré, chiffres à l’appui, que le sursis n’est pas utilisé fréquemment.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 410, Additional Certificate Numbers for the Saskatchewan Film Employment Tax Credit, and file it with your return.
French: Vous pouvez utiliser l’annexe 427, Calcul de l’impôt de la Colombie-Britannique pour les sociétés, pour vous aider à calculer l’impôt de la Colombie-Britannique avant l’application des crédits.
English: This was a prison built with a central tower from which guards could observe the inmates around the perimeter, but the inmates could not see into the tower.
French: Il s'agissait d'une prison dotée d'une tour centrale de laquelle les gardiens pourraient observer les détenus autour du périmètre sans en être vus.
English: Applies only in Ontario and Quebec.
French: S’applique uniquement à l’Ontario et au Québec.
English: What measures does your country take or contemplate to improve the living conditions of teaching staff?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises ou envisagées pour améliorer le niveau de vie du personnel enseignant ?
English: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Veeramachaneni, D.N.R., Roberts, N.L. and Suarez, J.D. 1997b.
French: Linder, R.E., Klinefelter, G.R., Strader, L.F., Veeramachaneni, D.N.R., Roberts, N.L. et Suarez, J.D. 1997b.
English: Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles et plus grande répartition géographique des fournisseurs.
English: Compounds that may interfere with the analysis include oxidized manganese, copper and chromate.
French: Les composés qui peuvent interférer lors de l’analyse sont le manganèse oxydé, le cuivre et le chromate.
English: It is essential to provide the EU with a sustainable budget that may be implemented in a full and foreseeable manner from the start of the financial year, in contrast to a system of provisional twelfths that would put the implementation of its policies at risk.
French: Il est essentiel de doter l'UE d'un budget viable qui pourra pleinement être mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l'exercice, par opposition à un système de douzièmes provisoires qui entraveraient la mise en œuvre de ses politiques.
English: The extended school day offers socio-educational and cultural activities by fostering learning among the children and adolescents involved.
French: L'allongement de la journée scolaire permet des activités socio-éducatives et culturelles en incitant enfants et adolescents concernés à apprendre.
English: The Office of the High Commissioner has already started to assess a number of strategy papers from the point of view of respect for human rights.
French: M. Hae-young Chung Directeur adjoint Division de la coopération internationale Ministère du travail
English: We express our appreciation and gratitude to the Government of Latvia for having undertaken to host the third meeting of the Parties.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Gouvernement letton pour son accueil de la troisième réunion des Parties.
English: The biggest sacrifice in this regard is being made by the newly acceded Baltic and Balkan states, as prices and incomes in these countries are lower and they have taken on a huge challenge in terms of inflation and competitiveness, and also in the social sphere, particularly in the run-up to introducing the euro.
French: Le plus grand sacrifice à cet égard a été fait par les nouveaux États membres de la Baltique et des Balkans, étant donné que les prix et les revenus dans ces pays sont plus faibles et qu'ils ont relevé un défi énorme en matière d'inflation et de compétitivité, ainsi que dans la sphère sociale, particulièrement au cours de la période qui précède l'entrée dans la zone euro.
English: I. For each visitor to our Web page we collect: e-mail addresses of those who communicate with us via e-mail, user-specific information on what pages consumers access or visit, information volunteered by the consumer such as survey information and/or site registrations.
French: De chaque visiteur à notre site web, nous obtenons: les adresses d’e-mail de ceux qui se communiquent avec nous par e-mail, l’information d’utilisateur spécifique concernant les pages visitées par les clients, l’information donnée volontairement par le client comme l’information des enquêtes et/ou les inscriptions au site.
English: Some of the political issues that were to erupt into the Rebellion of 1837 were already fostering unrest in the province and distrust of the government.
French: ’armée et la marine des États-Unis étaient de petite taille, alors que sa population dépassait les quatre millions d’habitants et que sa base industrielle était relativement développée.
English: More than 50 Offices - 34 Countries - Any Language.
French: 50 bureaux - 32 pays - Toutes les langues.
English: (a) The first C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed, in a reverse direction.
French: a) Le premier C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti dans la direction opposée.
English: This is a very important proposal, which will improve child health in Europe and spare many families the suffering which the premature death of a child brings.
French: C’est une proposition très importante qui améliorera la santé des enfants en Europe et épargnera à de nombreuses familles la douleur entraînée par le décès prématuré d’un enfant.
English: Of primary benefit to Canadians is the recognition that Canada is always working to improve its state of readiness to respond to all emergencies involving hazards that threaten the health of the public.
French: Un des principaux avantages qui en découlent est la reconnaissance par les Canadiens du fait que le Canada s'efforce toujours d'améliorer son état de préparation afin de pouvoir intervenir lors de toutes les urgences qui menacent la santé de la population.
English: Trans fats are found naturally at low levels in some animal-based foods, but can also be formed when liquid oils are made into semi-solid fats like shortening and hard margarine.
French: Les gras trans sont présents naturellement à de faibles concentrations dans certains aliments d'origine animale, mais peuvent également se former au cours de la transformation des huiles solides en graisses semi-solides, comme le shortening et la margarine dure.
English: The median age for the sample was 72 years.
French: L’âge moyen était de 72 ans.
English: The Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community Strategy on Health and Safety at Work (2002-2006)30 of 11 March 2002 highlights the important role to be played by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter "the Agency", in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein.
French: La communication de la Commission "S'adapter au changement du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité (2002-2006)"30 du 11 mars 2002 souligne le rôle important que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée "l'Agence", doit jouer dans les activités de promotion, de sensibilisation et d'anticipation nécessaires pour réaliser les objectifs qui y sont exposés.
English: Japan submitted a written proposal concerning the documents referred to in paragraph 14 above (see annex VI).
French: Le Japon a présenté une proposition écrite concernant les documents mentionnés plus haut au paragraphe 14 (voir annexe VI).
English: Terrorists also targeted the workers essential to a civilized society.
French: Les terroristes s'attaquent aussi aux travailleurs dont l'activité est indispensable à une société civilisée.
English: Canada Revenue Agency (CRA) and the provinces on measures to collect debts owing from sponsors.
French: ordonnant de verser une pension alimentaire sont interdits de parrainage.
English: • Ongoing opportunities are provided to the public to contribute knowledge and ideas to park management and operations.
French: • Le public est toujours invité à mettre à profit ses idées et ses connaissances pour améliorer la gestion et les opérations du parc.
English: Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina in Canada
French: Chouette tachetée du Nord Strix occidentalis caurina au Canada
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or contact PWGSC by:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ».
English: • Every local telephone company must disclose on its web site MDU access agreements to assist other local telephone companies to negotiate equitable terms and conditions, including fees.
French: • Les compagnies de téléphone locales doivent publier sur leur site Web les ententes d'accès aux ILM afin d'aider d'autres compagnies de téléphone locales à négocier des modalités et des conditions, incluant des frais, qui soient équitables.
English: Both of these initiatives will provide Canadians with improved electronic access to key Board information and regulatory processes.
French: Ces deux initiatives procureront aux Canadiens un accès électronique amélioré aux principaux renseignements et processus réglementaires de l’Office.
English: 7.1 Brief summary of the law on nationality in the Niger
French: 7.1 Bref aperçu sur le droit de la nationalité au Niger
English: ◦ Statement - A Victory for Canada and Cultural Diversity
French: ◦ DÃ©claration - Victoire pour le Canada et la diversitÃ© culturelle
English: Significant resources from multilateral and bilateral donors have been utilized.
French: Les ressources provenant de contributions de donateurs multilatéraux et bilatéraux ont été considérables.
English: History teaches us that dialogue, outreach, tolerance and understanding are the means of interaction between civilizations in a world where there is no longer any place for isolationism or withdrawal into one's own cocoon.
French: L'histoire nous enseigne que le dialogue, la coopération, la tolérance et la compréhension sont des moyens d'interaction entre les civilisations dans un monde où il n'y a plus de place pour l'individualisme et l'isolationnisme.
English: Harmonization with other jurisdictions and other EA processes may in some cases restrict CEAA’s activities – for example, there may be pressure from other jurisdictions to shorten timelines.
French: Dans certains cas, l’harmonisation avec d’autres autorités législatives et d’autres processus d’EE risque de limiter les activités de l’ACEE. Certaines autorités législatives pourraient, par exemple, exercer des pressions sur l’ACEE pour qu’elle réduise les délais.
English: Preliminary list [E.A., s.
French: Liste électorale préliminaire [E.A., par.
English: The NEB will use the results of the survey to make improvements and will continue to monitor the provision of French language services.
French: Il se servira des résultats du sondage pour apporter d’autres améliorations et il continuera de suivre la prestation des services en français.
English: With this inclusion there is no need to specifically delineate "admission of Use" as a separate anti-doping rule violation.
French: Pour cette raison, il n’est pas nécessaire de définir ce que l’on entend par « aveu d’usage » comme une violation distincte des règles antidopage.
English: Subsequently, Afghanistan, Cambodia, Cameroon, Eritrea, Rwanda, Sri Lanka, the Sudan and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afghanistan, Cambodge, Cameroun, Érythrée, Rwanda, Sri Lanka, Soudan et Togo se sont également portés coauteurs du projet.
English: This initiative establishes priorities and deadlines for improved security in areas related to the movement of people and goods, with a focus on container security.
French: Cette initiative a fixé des priorités et des échéances pour l'amélioration de la sécurité en ce qui concerne le mouvement des personnes et des biens, en insistant sur la sécurité des conteneurs.
English: United Nations human rights mechanisms ought to constitute an impartial forum for all States to pool their knowledge.
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies devraient constituer une tribune impartiale qui permette à tous les États de mettre en commun leurs connaissances.
English: The money will be implemented here in a concrete way, and there are promising signs that the extra EUR 60 million can be provided from the EDF.
French: Cet argent fait donc l'objet d'un engagement concret. Quant aux 60 millions en provenance du FED, tout porte à croire qu'ils pourront être libérés.
English: In the Netherlands the derived topic is called “ethnical background”, in Norway “country background”.
French: L'information ainsi obtenue est appelée «origine ethnique» aux Pays-Bas, et «origine nationale» en Norvège.
English: The student will be able to use, amend and refer to the Manual of Surface Weather Observations (MANOBS).
French: Le participant doit pouvoir utiliser et mettre Ã jour le Manuel d'observations mÃ©tÃ©orologiques de surface (MANOBS).
English: Mr. NDJEMBA ENDEZOUMOU (Observer for Cameroon), referring to the statement made by the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities, said that the person who had made the statement was in reality a militant of the Southern Cameroon National Council, which was a secessionist group with terrorist tendencies.
French: M. NDJEMBA ENDEZOUMOU (Observateur du Cameroun), se référant à la déclaration faite la veille par la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres, tient à préciser que la personne qui a prononcé cette déclaration est en fait un activiste du SCNC (Southern Cameroon National Council), groupuscule sécessionniste à tendance terroriste.
English: As far as specifically vulnerable offender categories are concerned, progress in most member States is still less obvious.
French: En ce qui concerne les catégories de délinquants particulièrement vulnérables, les progrès accomplis par la plupart des Etats membres sont encore moins évidents.
English: Support for character sequences and decrementing arrays was added in 4.1.0.
French: Le support des séquences de caractères a été ajouté en PHP 4.1.0.