ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 para 2 second sentence of the Basic Law sets a state goal forcing the state bodies to take measures to achieve actual equal rights in all fields of the state and of society.
French: 3146), la phrase ci-après a été ajoutée au paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi fondamentale, qui garantit l'égalité de droits des hommes et des femmes : "L'État appuie la réalisation effective de l'égalité des femmes et des hommes et s'emploie à éliminer les inégalités existantes".
English: The pectoral fins are large, paddle-shaped, and used as h...
French: Le rachis (axe des frondes) est de couleur paille parfois...
English: Buyer irrevocably consents to the personal jurisdiction of the state and a federal court located in the State of Colorado, USA, for any suit or action arising from or related to the Goods, and waives any right Buyer may have to object to the venue of such courts.
French: L’Acheteur consent irrévocablement à la compétence personnelle des tribunaux d’État et fédéraux situés dans l’État du Colorado, États-Unis, en cas de procès ou de litige en rapport ou en liaison avec les Biens, et il renonce à tout droit que l’Acheteur pourrait avoir de faire objection à la juridiction de tels tribunaux dans un tel cas.
English: Proximity to pollution sources (domestic and international), weather patterns, geomorphology, geography, location of industrialized areas and major urban centres, and demographics, among many other considerations, all contribute to a diverse set of circumstances and subsequent air pollution concerns.
French: La proximité des sources de pollution (nationales et internationales), le climat, la géomorphologie, la géographie, l’emplacement des zones industrielles et des grands centres urbains, de même que la démographie, sont quelques exemples de facteurs qui créent des conditions très diverses, et par le fait même des problèmes de pollution atmosphérique qui diffèrent d’une région à l’autre.
English: It is in the light of these considerations that the new system of optional jurisdiction in matters relating to a contract established by Regulation No 44/2001 and the objectives which it pursues should be examined. c) The new system of optional jurisdiction in matters relating to a contract established by Regulation No 44/2001 78.
French: C’est au vu de ces considérations qu’il convient d’examiner le nouveau système de compétence optionnelle en matière contractuelle institué par le règlement nº 44/2001 et les objectifs poursuivis par celui‑ci. c) Le nouveau système de compétence optionnelle en matière contractuelle institué par le règlement nº 44/2001 78.
English: Accordingly, I would like to welcome, on behalf of my country, the Government of Belgium's offer to host the first session of the consultative forum on migration.
French: En ce sens, je salue, au nom de mon pays, l'offre du Gouvernement belge d'accueillir la première session du forum consultatif sur les migrations.
English: Despite the work of the MacKay Task Force, banks continue to engage in strategies that weaken competition in the banking industry.
French: Allant à l’encontre des conclusions du Groupe de travail MacKay, les banques continuent de mettre en œuvre des stratégies qui affaiblissent la concurrence dans le secteur bancaire.
English: In follow-up to its decision 2003/104, the Subcommission requested Florizelle O'Connor to prepare an expanded version of her working paper on women in prison,4 including issues relating to the children of women in prison, and to submit the expanded working paper to the Subcommission at its fifty-seventh session.
French: Dans le cadre du suivi de sa décision 2003/104, la Sous-Commission a prié Florizelle O'Connor d'établir une version augmentée de son document de travail sur les femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, et de lui présenter ce document de travail augmenté à sa cinquante-septième session.
English: The training plan is divided into four components: Orientation, Compensation Systems (Pay or Pension Products), Assignment/Developmental period and other training.
French: Ce plan comprend quatre éléments : l'orientation, les systèmes de rémunération (la paye ou les pensions), l'affectation de travail/ stage de perfectionnement et la formation autre que celle en affectation.
English: Safety Glasses Equipment - Safety/Security Alarm Bodyguard BulletProof ...
French: lunettes de protection équipement de protection alarme garde personnelle blindé ...
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: PHAC SDS 2 target: 1.2.4 Green Procurement Health Canada's SDS 4 puts forth several targets aimed at minimizing the environmental and health effects of its physical operations and activities.
French: SDD 2 de l'ASPC : cible 1.2.4 Approvisionnement écologique Dans sa SDD 4, Santé Canada énumère plusieurs cibles visant à minimiser les répercussions de ses opérations et activités physiques sur l'environnement et la santé.
English: I am pleased that the federal government has been able to address some of these concerns in the 2005-06 Budget tabled in February and in various other announcements.
French: J'ai constaté avec plaisir que le gouvernement fédéral a été en mesure de répondre à certaines de ces préoccupations dans le budget de l'exercice 2005-2006 déposé en février et à l'occasion de plusieurs autres annonces.
English: Mr. Haidara (Senegal) said that the Council, in fulfilling its mandate from the General Assembly in a timely manner, had shown it was capable of establishing a process of dialogue, cooperation and mutual understanding.
French: M. HAIDARA (Sénégal) dit que le Conseil, en s'acquittant du mandat qu'il a reçu de l'Assemblée générale dans les délais prescrits, a fait la preuve de sa capacité à créer une dynamique de dialogue, de coopération et de compréhension mutuelle.
English: Some questioned what CIHR was doing to link with provincial funders to support strategic initiatives and strengthen infrastructure.
French: Certains ont remis en question les actions des IRSC pour créer des liens avec les organismes provinciaux de financement afin de soutenir les initiatives stratégiques et le renforcement des structures.
English: A community component has also been developed to make the province’s twelve sites accessible to the community.
French: Un volet communautaire a aussi été élaboré pour rendre les douze sites dans la province accessibles à la communauté.
English: The organisers would like to invite Leader+ LAGs to contribute to the programme with presentations and exhibitions.
French: Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: Departmental Overview This report sets out the accomplishments in 2003-2004 of Social Development Canada (SDC) and those of the former Human Resources Development Canada (HRDC) that are within the mandate of the new department.1 Vision and Mandate On December 12, 2003, The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, announced the creation of Social Development Canada to help the Government achieve its goal of securing and strengthening Canada's social foundations, while respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Aperçu du Ministère Le rapport présente les réalisations de Développement social Canada (DSC) en 2003-2004 ainsi que celles de l'ancien Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui correspondent au mandat du nouveau Ministère1. Vision et mandat Le 12 décembre 2003, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, annonçait la création de Développement social Canada, dont l'objectif est d'aider le gouvernement à atteindre son but qui consiste à protéger et à renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: This section focuses on external leadership practices that affect individuals and the internal leadership cadre in your organization.
French: La présente section met l’accent sur les pratiques du cadre de direction externe qui touchent les individus et le personnel cadre de votre organisme.
English: However not any liquid operates with a sign "plus".
French: Cependant pas tout liquide agit avec le signe "plus".
English: COM(2003) 502 final – 2003/0193 (CNS) – 2003/0194 (CNS) – CESE 101/2004 Key points:
French: COM(2003) 502 final – 2003/0193 CNS – 2003/0194 CNS – CESE 101/2004 Points clés:
English: I have a question for the European institutions: how can countries in difficulties bear the scandalous interest rates imposed on them and at the same time reduce their budget deficit and public debt and promote economic growth and create jobs?
French: J'ai une question pour les institutions européennes: comment des pays en difficultés pourraient-ils supporter les taux d'intérêts scandaleux qui leur sont imposés et, en même temps, réduire leur déficit budgétaire et leur dette publique, promouvoir la croissance économique et créer des emplois?
English: Palpitations, bradycardia, bundle branch block or myocarditis are NOT accepted as criteria for cardiovascular involvement.
French: Palpitations, bradycardie, bloc de branche ou myocardite NE sont PAS acceptés comme réaction cardiovasculaire.
English: For receiving countries, a wide array of economic and social concerns — related to employment, wage parity, health and pension plan portability, illegal extension of stay and security — has induced the continued imposition of protective measures, resulting in limited commitments and offers.
French: Les pays de destination ont de nombreuses préoccupations socioéconomiques liées à l'emploi, à la parité des rémunérations, à la portabilité des assurances santé et prévoyance, à la prolongation illégale du séjour et à la sécurité, qui les incitent à maintenir des mesures restrictives, si bien que leurs engagements et offres sont restés de portée limitée.
English: Third, more than 140 nations agreed in Doha, Qatar to launch a new round of trade negotiations.
French: Troisièmement, à Doha, au Qatar, plus de 140 nations ont accepté de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: As the Service expands its operational relationships with organizations not subject to the Committee's review, the Committee will remain alert to the compliance issues this and other such novel arrangements might raise.
French: Étant donné que le SCRS est en voie d'étendre ses rapports opérationnels à des organisations qui ne sont pas soumises à l'examen du CSARS, celui-ci demeurera attentif aux questions de conformité que pourraient susciter ces modalités nouvelles et d'autres semblables.
English: "Those kids are begging us to help them.
French: "Ces enfants nous suppliant de les aider.
English: • Phenols Active smoking Lung cancer, the disease most frequently found causally associated with smoking, is also the most extensively studied in this context.
French: • Phénols Tabagisme actif Le cancer du poumon, première maladie associée au tabagisme, est aussi celle qui sera le plus étudiée ici.
English: D. Summary Informatione The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: D. Information sommaire Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d'améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: La gestion dans l’administration : publication du "Panorama des administrations" Français | Voir le résumé 26-avr.-2007 GOV prépare une publication intitulée "Panorama des administrations", qui fournira des données clés sur la bonne gestion des affaires publiques et des services publics.
English: During the period, no official information was made available to UNMOVIC on either the work or the results of the investigations carried out in Iraq by the Iraq Survey Group, led by the United States of America, nor did the Survey Group request any information from UNMOVIC.
French: Au cours de la période considérée, la Commission n'a eu accès à aucune information officielle sur le déroulement ou les résultats des enquêtes menées par le Groupe d'investigation en Iraq, dirigé par les États-Unis.  Ce groupe n'a du reste demandé aucune information à la COCOVINU.
English: The Crown in criminal proceedings is referred to only by the abbreviation “R.”, which stands for “Rex” or “Regina”.
French: La Couronne dans les instances pénales est désignée seulement par l’abréviation « R. », qui signifie « Rex » ou « Regina ».
English: In addition to training, information and capacity building, small-scale fisheries and the fishery sector need better access to finance for financing infrastructure such as storage facilities and processing and packaging plants.
French: Outre la formation, l'information et le renforcement des capacités, les petits pêcheurs et le secteur de la pêche ont besoin d'avoir davantage accès au crédit pour financer des infrastructures telles que des installations de stockage, de transformation et de conditionnement.
English: See our section on holiday houses for rent in Tenerife, Spain and make your reservation online.
French: Se loger dans une maison de vacances á Tenerife, pour decouvrir les iles Canaries en Espagne ...
English: 6. The value of the above amounts in national currency shall be determined ....
French: La valeur des montants susmentionnés dans la monnaie nationale sera déterminée … (quotidiennement/mensuellement/annuellement) … sur la base [d…] … (taux de conversion) ….
English: 5.4 In addition, the authors submit that the Constitutional Court explicitly rejects the Committee's jurisprudence, which requires a full legal and factual review of the conviction.
French: 5.4 Ils affirment également que le Tribunal constitutionnel refuse expressément la jurisprudence du Comité, selon laquelle la condamnation doit donner lieu à un réexamen complet de ses éléments tant juridiques que factuels.
English: The list of conventions annexed to the Charter reminded us of the efforts of the international community over many years to protect human rights.
French: La liste des conventions en annexe de la Charte nous rappelle les efforts déployés par la communauté internationale depuis de nombreuses années pour protéger les droits de l’homme.
English: (i) Payments to the captain were not regulated by ODCCP;
French: i) Les versements au commandant n'ont pas été réglés par le BCDPC;
English: This is evident in the early program data that shows that as of March 31, 2005, 48% of the applications received were for business development (this included three funding streams which explains the relatively high proportion of applications), 25% were for skills development, 15% for youth internships and 12% for access to capital.
French: On peut le constater dans les données initiales du programme qui montrent qu'au 31 mars 2005, 48 % des demandes reçues portaient sur le développement d'entreprises (les trois volets de financement expliquent la proportion relativement élevée de demandes), 25 %, sur le perfectionnement des compétences, 15 % sur les jeunes stagiaires et 12 %, sur l'accès au capital.
English: (d) The amount of each [“pollutant/waste”] required to be reported pursuant to paragraph 1 transferred in the reporting year [, distinguishing between on-site and off-site transfer [and] according to whether the [“pollutants/wastes”] are destined for [storage,] [use, reuse,] [recycling, treatment,] [disposal or recovery] [including waste-water treatment,] [incineration with or without energy recovery,] [energy recovery,] [final treatment,] [disposal] [or release] [or other type of release resulting from transfers] ], and the name, address and location of the site receiving the transferred [“pollutant/waste”]];
French: d) La quantité de chaque [«polluant/déchet»] soumis à notification en vertu du paragraphe 1 qui est transféré au cours de l'année de notification [, en distinguant entre les transferts sur le site et les transferts hors du site [et] en fonction de la destination des [«polluants/déchets»] - [stockage,] [utilisation, réutilisation] [recyclage, traitement] [élimination ou récupération] [y compris le traitement des eaux usées] [incinération avec ou sans valorisation énergétique,] [valorisation énergétique,] [traitement final,] [élimination] [ou rejet] [ou autre type de rejet découlant des transferts]] - et le nom, l'adresse et le lieu du site qui reçoit les [«polluants/déchets»] transférés];
English: This is not to say that an athlete in such a situation would not find it challenging to compete at the high performance level without being able to communicate in English, but it is possible.
French: Cela ne signifie pas qu'il lui serait facile de participer à des compétitions de haut niveau sans la capacité de communiquer en anglais, mais que cela est possible.
English: (2) Amounts presented in the consolidated cash flow statement.
French: (2) Issus de la variation de la trésorerie consolidée.
English: The first animals to arrive at the Chubut shoreline are the males.
French: Les premiers arrivés sont les mâles.
English: In comparison with other working wives, wives who earned more than their husbands tended to have a higher level of education.
French: Comparativement aux autres femmes mariées, celles qui gagnaient plus que leur mari avaient généralement un niveau d'instruction plus élevé.
English: The group discusses the changes in behaviour that have been outlined and arranges them in the order of the change process from simplest to deepest.
French: Le groupe parle des changements de comportement qui ont été décrits et les classe par ordre, en allant du plus simple au plus complexe.
English: According to the legislation, the Minister must approve all hospitals and surgical facilities.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être administre le régime au titre d’un service public non lucratif.
English: The amount of tax credit claimable by a particular company in a taxation year was also limited to a maximum of 500 million lire generally and 750 million for firms in depressed economic areas.
French: De plus, une entreprise donnée ne pouvait demander, au cours d'une année d'imposition, un crédit supérieur à 500 millions de lires de façon générale, et à 750 millions de lires dans le cas des régions économiquement défavorisées.
English: ATTACHMENT 1 Detailed Budget - Budget détaillé For the period of Pour la période de to à
French: ANNEXE 1 Detailed Budget - Budget détaillé For the period of Pour la période de to à
English: They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems that produce, transmit or consume power or employ heat energy in everything from aircraft engines to heating, ventilation and air conditioning systems.
French: Ils exécutent également des tâches reliées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques qui produisent, transmettent ou consomment de l'énergie ou qui utilisent l'énergie thermique dans diverses applications, celles-ci allant des moteurs d'avion aux systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Cinquième session, 12 et 13 février 2004
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) July 2004
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juillet 2004
English: Meals and coffee A lunch and refreshment during the coffee breaks will be provided by the organiser.
French: L’ITKIB a aimablement proposé d’organiser un dîner pour tous les participants à la conférence le 12 juin au soir.  Contact:
English: A strong focus of the World Survey has been on improving women's ability to participate in markets of various kinds and on the resources that improve returns to their efforts.
French: La présente étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement insiste particulièrement sur la possibilité de participation aux marchés divers et sur les ressources qui peuvent le mieux compenser leurs efforts.
English: Several provinces could, for example, join together in developing and implementing a model project.
French: Plusieurs provinces pourraient, par exemple, s'associer pour développer et réaliser un projet pilote.
English: I was born much later, and I always considered my sister as my biological sister.
French: Je suis née beaucoup plus tard, et j'ai toujours considéré ma cousine comme ma soeur biologique.
English: Medal of Bravery GEORGE ANTHONY DAIX, M.B.  Glace Bay, Nova Scotia On June 30, 2002, George Daix attempted to save a twenty-month-old girl from a burning house in Glace Bay, Nova Scotia.
French: Médaille de la bravoure GEORGE ANTHONY DAIX, M.B.  Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Le 30 juin 2002, George Daix a tenté de sauver une fillette de 20 mois d'une maison en flammes à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: 8.3.2 Methodological Issues The emission estimation methodology depends on waste type and gas emitted.
French: 8.3.2 Questions méthodologiques Les méthodologies d'estimation des émissions dépendent des types de déchets et de gaz émis.
English: For the brand equity study, Ipsos-Reid interviewed 1,532 current and potential customers, equipment dealers and agricultural organizations.
French: Ipsos-Reid a donc mené une étude sur le capital-marque qui l’a amenée à interroger 1 532 clients actuels et potentiels, concessionnaires d’équipement et représentants d’organisations agricoles.
English: At the moment, at the beginning of each lesson we spend ten minutes studying old improvisations.
French: En ce moment, au début du cours, pendant dix minutes, nous étudions des improvisations anciennes.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-third session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: The mandate of the Wise Persons’ Committee was to recommend a securities regulatory system that best supports competitiveness, innovation and growth in Canada’s capital markets, inspires investor confidence, and responds to the important requirements of regional capital markets and emerging public companies.
French: Le Comité de personnes averties avait pour mandat de recommander le système de réglementation des valeurs mobilières le plus susceptible de soutenir la compétitivité, l’innovation et la croissance sur les marchés financiers canadiens, d’inspirer confiance aux investisseurs et de répondre aux importants besoins des marchés financiers régionaux et des sociétés publiques émergentes.
English: U.S. urea exports rose by 18% between 1991/92 and 1996/97 to reach 1.4 million tons.
French: Les exportations américaines d'urée ont monté de 18 % entre 1991-1992 et 1996-1997, pour atteindre 1,4 million de tonnes.
English: Gram negative spiral and S-shaped bacteria; darting motility; microaerophilic; will grow only under reduced oxygen tension; optimal growth temperature is at 42C SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bactérie gram négatif, aspect de spirille et aspect en S; mobilité extrême, microaérophile; croît seulement en tension d'oxygène réduite; croissance optimale à une température de 42 °C.