ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take a new look at this tool of sanctions, put at its disposition by the Charter as a last resort after all methods for the pacific settlement of disputes provided for under Chapter VI of the Charter have been exhausted.
French: Elle se doit de jeter un regard nouveau sur l'instrument des sanctions mis à sa disposition par la Charte en tant que dernier recours après avoir épuisé tous les moyens de règlement pacifique des différends, conformément au Chapitre VI.
English: The iTunes Music Store doesn’t." 20 and "Just trying to have a business around downloadable music would be tough." 21 Where they do make money, is on the sales of their iPod hardware – it is, of course, their primary business.
French: » 20 et « Si on essayait simplement de lancer une affaire avec de la musique téléchargeable, cela serait difficile. » 21 Là où les entreprises font de l’argent, c’est avec les ventes de leur matériel iPod, c’est-à-dire, bien sûr, leur principale entreprise.
English: Major factors contributing to the variance include a decrease in requirements for general temporary assistance, rental of premises and election materials owing to the completion of the election process in 2005, lower requirements for petrol, oil and lubricants, based on actual usage in 2004/05, a decrease in tentage costs and reimbursement for accommodations, as hardwall accommodations will be provided for most contingent units, and reduced requirements under acquisition of vehicles resulting from acquisition of 59 fewer specialized ground transportation items than planned.
French: Cette baisse tient principalement aux facteurs suivants : l'achèvement en 2005 des opérations électorales, qui permet de prévoir une réduction des dépenses de personnel temporaire, des frais de location de locaux et des dépenses afférentes au matériel électoral; la réduction prévue des dépenses de carburant et lubrifiants, qui tient à ce que ces dépenses ont été calculées sur la base de la consommation effective de l'exercice 2004/05; la réduction des frais de matériel de campement et des dépenses afférentes au remboursement des frais de cantonnement, due à ce que la majeure partie des unités des contingents seront cantonnées dans des bâtiments en dur; enfin, la réduction des dépenses prévues pour l'achat de véhicules, due à ce que le nombre des véhicules spécialisés à acquérir pour les transports terrestres a été réduit de 59 par rapport aux estimations initiales.
English: The situation addressed was one where all of the assets of a partnership were to be distributed such that each partner would receive a pro-rata undivided interest in those assets immediately prior to the dissolution of the partnership.
French: Les questions portaient sur un cas où tous les biens d'une société de personnes devaient être attribués de telle façon que chaque associé possède un droit indivis proportionnel sur ces biens immédiatement avant la dissolution de la société.
English: Refers to compounds containing the sulphur atom in its reduced oxidation state.
French: S'entend des composés dont l'atome de soufre est dans son état d'oxydation réduit.
English: FN participants were the most receptive to the messages which suggested that Aboriginal People must play a central role and agreed that that they must be actively involved.
French: Les participants des Premières nations étaient plus sensibles aux messages qui suggéraient que les peuples autochtones doivent jouer un rôle central et prendre la responsabilité d'assumer leur bien-être.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment l'internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression ;
English: We urge the commission to involve family representatives when considering issues and decisions affecting areas such as the job market, the environment, education, school services, transportation, and all other fields where the family is naturally involved.
French: Nous l'engageons vivement à consulter des représentants de la famille lorsque des questions ou décisions ont trait notamment au travail, à l'environnement, à l'école et aux services qu'elle assure, aux transports et à d'autres domaines où la famille est concernée au premier chef.
English: (For results and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat détaillé du vote: cf. procès-verbal)
English: This Recovery Strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Spoon-leaved Moss.
French: inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: The results of the test were among the best since the intercalibration exercise started and improvements were observed among laboratories that have participated several times.
French: Les résultats de cet exercice sont parmi les meilleurs jamais obtenus et des améliorations ont été observées dans le cas des laboratoires qui comptaient déjà plusieurs participations.
English: "The protein crystallography beamline will be an invaluable tool for our scientists and other Canadian researchers.
French: « Ce faisceau lumineux constitué de protéines cristallisées offrira aux scientifiques et aux autres chercheurs du Canada des possibilités exceptionnelles.
English: Source: MOJ, 2005
French: Source: Ministère de la justice, 2005.
English: Our team will provide you with practical information and useful contacts to make the most of your stay in Sicily.
French: Pour cela notre équipe fournira aux élèves tous les renseignements pratiques et les contacts utiles pour profiter au mieux de leur séjour.
English: Bare spots are often accompanied by fine fissures on the shingles' surface and by the accumulation of granules in the gutters.
French: Les zones dénudées sont souvent accompagnées de fines craquelures à la surface du bardeau et d'accumulation de granules dans les gouttières.
English: the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.5.3 L'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: On Entrepreneurship, Greece is implementing a new policy mix, designed to link the strengthening of entrepreneurship with the increase of employment, taking account of the needs of the new economy and the Information Society.
French: La création d’emplois au sein des associations est également encouragée.
English: A Code of Good Practice on Funding
French: L’utilisation du Code : de bonnes
English: "Here we have a system which minimizes physical documentation, reduces information processing requirements and enhances overall responsiveness to candidates.
French: Des puces payantes24 On doit lancer bientôt un projet faisant appel à des cartes à puce pour soutenir les efforts des conseils pour répondre au programme du gouvernement.
English: It is the world's largest exporter of uranium, and is a world leader in the production of radioisotopes for medical and industrial applications.
French: Premier exportateur mondial d'uranium, il est aussi un des grands producteurs de radio-isotopes destinés à des utilisations médicales et industrielles.
English: As at 31 December 2001, contributions for 2002 had been received from the following Governments (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2001, les contributions pour 2002 avaient été acquittées par les gouvernements suivants :
English: Loss of Efficacy Death Adverse Reaction Non-compliance 164 Protocol Violation Cutoff No further data - responding Responders at Month 1
French: Perte d'efficacité Décès Réaction indésirable Non-observance 164 Violation du protocole Interruption Pas d'autres données - réponse répondeurs au mois 1
English: Despite wide agreement among industry associations on the need for more efficient regulatory approvals, there were some differences of opinion on the approval process for different kinds of health products.
French: Malgré un large consensus de la part des associations de l'industrie concernant la nécessité de rendre les processus réglementaires d'approbation plus efficaces, des divergences de vues relatives au processus d'approbation touchant différents types de produits de santé ont été manifestées.
English: The Terms of Reference as adopted by the Expert Group are contained in annex 1 to this document.
French: L'énoncé de mission adopté par celui-ci est présenté dans l'annexe 1 au présent document.
English: Therefore, we have found it necessary to do four things.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons jugé nécessaire de prendre quatre mesures.
English: As the former Auditor General, Denis Desautels, stated regarding the Office of the Auditor General, "The fact that the office's budget is negotiated with officials from the Treasury Board constitutes an uncomfortable arrangement.
French: En tant qu'ancien vérificateur général, Denis Desautels a déclaré ce qui suit concernant le Bureau du vérificateur général : « Le fait que mon budget soit négocié avec les fonctionnaires du Conseil du Trésor est un arrangement inconfortable.
English: It simply reflects the fact that, currently, Microsoft is more dominant in the OA suite market than is Corel or Lotus.
French: Il reflète simplement le fait que, présentement, Microsoft occupe une part plus dominante sur le marché des suites bureautiques que Corel ou Lotus.
English: A follow-up discussion was undertaken at the high-level segment of the Trade and Development Board at its 51st session on “Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations,” on the basis of the secretariat's background notes.
French: Un débat a par la suite eu lieu à la cinquante et unième session du Conseil du commerce et du développement − «Suite donnée à la onzième session de la Conférence: Faits nouveaux concernant les relations économiques internationales» − sur la base de notes d'information du secrétariat.
English: These include sending job postings to the British Columbia Paraplegic Foundation, Career Place Investing in Aboriginal Women, the Neil Squire Foundation, and nearby Aboriginal communities.
French: Par exemple, elle fait part de ses offres d'emploi à la British Columbia Paraplegic Association, au service de placement Career Place - Investir dans la Population Autochtone, à la Fondation Neil Squire ainsi qu'aux diverses communautés autochtones.
English: Farm management specialist focusing on financial and production analysis, Extensive experience in mediating and negotiating issues in conflict with agriculture.
French: Planification d'entreprise agricole et gestion des risques, avec spécialisation en production, commercialisation et planification financière Articles publiés :
English: It is emphasised that the very low nesting activity (average 40 nests/year) in correlation to the significance of other nesting areas in Greece (eg Laganas Gulf, Kyparissiakos Gulf with an average annual number of nests of 1,000 and 700 respectively), gives the clear picture for the actual and objective assessment for the formulation of the appropriate measures.
French: Les terrains de la zone de Kaminia ont actuellement le statut de "terres agricoles protégées", qui limite les possibilités de construire. La direction du ministère de l'Agriculture qui gère les forêts remarquables, les forêts nationales et le gibier est l'instance qui délivre les permis pour effectuer des recherches sur le terrain quand un chercheur nécessite de travailler directement sur une espèce de la faune sauvage.
English: According to internally displaced persons, perpetrators of sexual and gender-based violence are often members of Arab militia, Government of the Sudan armed forces, signatory and non-signatory rebel groups, and Chadian armed opposition groups.
French: D'après les personnes déplacées, les auteurs d'actes de violence sexuelle et sexiste sont souvent des membres de milices arabes, des forces armées du Gouvernement soudanais, de groupes rebelles signataires et non signataires, et des groupes d'opposition armés tchadiens.
English: As such, education opportunities for women have increased significantly.
French: Les chances des femmes en matière d'éducation se sont véritablement multipliées.
English: Tunicamycin (1 μg/mL) inhibited cell fusion when added to sexual cultures prior to the appearance of the 166-kDa glycoprotein gp166.
French: Lorsque ajoutée aux cultures sexuelles avant l'apparition de gp166, la tunicamycine (1 μg/mL) inhibe la fusion cellulaire.
English: The use of deployment should have been identified in the organization’s human resources plan, and/or communicated to staff, as the resourcing option to fill a particular vacancy.
French: Le plan de ressources humaines de l’organisation devrait faire mention du recours à la mutation et/ou l’organisation devrait annoncer à ses employés que ladite mutation est l’option retenue pour combler un poste en particulier.
English: To sum up, I feel that the Purvis report can be considered a valuable contribution to that complex, diverse mosaic which is the European Research Area, which, together with Mr Busquin and Mr Liikanen, we are doing an excellent job of establishing in Europe and which will make us competitive and enable us to take up this world challenge.
French: En conclusion, j' estime que le rapport de M. Purvis peut être considéré comme une pièce précieuse de la mosaïque complexe et variée que représente l' espace européen de la recherche scientifique : un espace que nous instaurons de façon brillante en Europe, avec le concours de MM. Busquin et Liikanen, dans le but d' être compétitifs et de relever ce défi mondial.
English: GESTIM Plus members can also apply to renew their claim designations, consult previous transactions, check progress on their current applications, and save them in the registry and update them securely, as well as manage their exploration mining titles independently.
French: L’un des plus faibles coûts nets d’exploration au monde
English: In the same way, when you begin to plan a program, you need to know its goals and objectives.
French: Les divers aspects semblent alors éparpillés et sans lien entre eux.
English: The campaign was extended to cover pre-school establishments in 1997/1998.
French: Cette campagne s'est étendue à l'enseignement préscolaire en 1997-1998.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description.
French: Ils devront comprendre une description phénotypique et génotypique.
English: On another level, integrating the Palestinian economy into the regional economy and the rest of the world cannot be accomplished under the present conditions of infrastructure, institutional framework and supply constraints.
French: À un autre niveau, l'intégration de l'économie palestinienne à l'économie régionale et au reste du monde ne saurait s'accomplir dans l'état actuel de l'infrastructure, du cadre institutionnel et de l'offre.
English: Decreased leaf litter production and an increase in temperature, through greater sun exposure, can lead to drier conditions whereby salamanders forage less effectively.
French: Une production diminuée de litière de feuilles et une hausse de la température, en raison d’une plus grande exposition solaire, peuvent mener à des conditions plus sèches dans le cadre desquelles les salamandres sont moins efficaces dans leur quête de nourriture.
English: • to recognize Vuntut Gwitchin history and culture, and the rights provided for in Chapter 10, Schedule A of the VGFNFA, in the establishment and operation of the park;
French: • reconnaître, aux fins de la création et de l'exploitation du parc, l'histoire et la culture de la Première nation des Gwitchin Vuntut ainsi que les droits prévus à l'annexe A du chapitre 10 de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut;
English: The prime contractor will normally arrange to pick up the tender envelopes at the bid depository after closing, but may instruct the bid depository to deliver them in which case the bid depository assumes no responsibility for delivery beyond mailing the tenders or sending them by courier or other carrier.
French: L'entrepreneur principal se charge en principe d'aller chercher les enveloppes des soumissions au bureau de dépôt après l'heure et la date de clôture, mais il peut demander au bureau de dépôt de les lui livrer, auquel cas le bureau de dépôt n'assume, quant à la livraison, aucune responsabilité autre que celle de la mise à la poste des soumissions ou de leur envoi par messager ou par un autre moyen.
English: That new force draws strength from many sources, first of all the talent and determination of our writers, publishers, and translators, as well as the discernment and loyalty of our readers.
French: Cette nouvelle force découle de plusieurs sources, d'abord et avant tout du talent et de la détermination de nos écrivains, éditeurs, traducteurs, et traductrices, ainsi que du discernement et de la loyauté de nos lecteurs.
English: Hence the Commission' s willingness to explore all avenues for improving cooperation with Member States in exercising legislative initiative.
French: C'est pourquoi la Commission est disposée à explorer toutes les formes de collaboration améliorée avec les États membres dans l'exercice de l'initiative législative.
English: Letter dated 21 February 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 2006-2007
English: The prohibition would ensure that a child could not be born as the result of a commercial transaction.
French: Elle permettrait également d'éviter qu'un enfant soit issu d'une transaction commerciale.
English: The goal of the Ottawa Heart Genomics Study is to identify the genes associated with CAD.
French: L'étude de génomique de l'ICUO a pour but d'identifier les gènes associés à la coronaropathie.
English: • ATR49 long-term Foreign Debt (Archived)
French: • ATR49 Dette étrangère à long terme (archives)
English: • When a person has been convicted of an offence under the Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, and in addition to any other punishment that may be imposed under the Act, by order direct the person to:
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Loi et compte tenu de la nature de l'infraction ainsi que des circonstances de sa perpétuation, le tribunal peut, par ordonnance, imposer à la personne déclarée coupable :
English: The new technology was of course proprietary to the competitor company and inaccessible to the browser company so the existence of the competitive work would have no relevance to any claim made by the browser development company.
French: Le demandeur de crédits devrait toujours être en mesure de définir les progrès technologiques qu’il a accomplis sur le plan des connaissances utiles à la résolution d’une incertitude technologique, c’est-à-dire ce qu’il a appris par expérimentation.
English: I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area. But we have a great deal to learn from Italy, since the Italians have taken some extremely drastic measures.
French: J'ai collaboré avec beaucoup d'Italiens, et il est manifeste que les expériences suédoises et italiennes en la matière sont assez divergeantes.
English: The Role of the Chairperson The chairperson is a senator elected from among the members of the committee to preside over its meetings.
French: 7. Le rôle du président Le président de séance est un sénateur élu parmi les membres du comité.
English: Internet banks have very efficient ICT links and do not have to finance costly local branches.
French: Les banques sur Internet ont des liens en TIC et n’ont pas à financer les agences locales coûteuses.
English: Notwithstanding these efforts, the Centre's capacity to deliver on its programme of work and to respond to the numerous and ever-increasing requests by Member States of the African region remains limited owing to the acute insufficiency of human, material and financial resources.” (A/58/139, para.
French: Toutefois, le manque alarmant de ressources humaines, matérielles et financières limite la capacité du Centre de mener à bien son programme de travail et de satisfaire les demandes toujours plus nombreuses des États africains. » (A/58/139, par. 3)
English: • Driving time in the road transport sector
French: • Harmonisation de la législation sociale dans le secteur routier (règlement)
English: Regarding contemporary forms of racism, he wondered whether the Special Rapporteur considered that they were linked with new forms of criminal behaviour, inter-ethnic conflict and economic discrimination.
French: S'agissant des formes contemporaines de racisme, le Rapporteur spécial estime-t-il qu'elles sont liées aux nouvelles formes de criminalité, aux conflits entre ethnies et à la discrimination économique?
English: The progress made in that field over the past 10 years had been greater than that of the previous 50 years.  That result was due to the work of the international tribunals, in particular the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Special Tribunal for Sierra Leone and the International Criminal Court, which had shown that, in situations of conflict, rape and sexual violence were considered war crimes, crimes against humanity or even genocide, depending on the scale on which they were carried out.
French: Revenant sur la situation des femmes, notamment dans le contexte des conflits, la Haut Commissaire confirme que cette question sera examinée au cours de la semaine par le Conseil de sécurité et déclare que les progrès accomplis dans ce domaine au cours des 10 dernières années sont plus importants que ceux qui ont marqué les 50 dernières années, et les attribue aux travaux des tribunaux internationaux, notamment le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale, qui ont montré que, dans les situations de conflit, le viol et les violences sexuelles relevaient du crime de guerre, du crime contre l'humanité, voire du génocide selon l'échelle à laquelle ils étaient perpétrés.
English: NRC-IOT, NRC-IRAP and NRC-CISTI continued to play a role in the facilitation and fostering the development of the cluster.
French: L'ITO-CNRC, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC ont continué de contribuer à la facilitation et à la promotion du développement de la grappe.
English: The absolute quite location and the nearby “Wenken Park” would not let you think that you are at 10 minutes by car of the Basle City centre.
French: La situation absolument tranquille et la proximité du « Wenkenpark » ne vous laisserait pas penser que vous êtes qu’à 10mn d’auto du centre commercial de Bâle. A la Wenkenstr.