ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of policies and practices in education, local laws meet many of the requirements set by the Convention.
French: Concernant les politiques et pratiques relatives à l'éducation, les lois locales satisfont à de nombreuses exigences fixées dans la Convention.
English: I suspect that would not be the case if they were sitting in front of a panel of civilians, who don't understand the position of trust, the position of leadership that's required, the standard of setting the example that's required.
French: Je suppose que ce ne serait pas le cas si l'accusé était traduit devant un tribunal civil dont les membres ne comprennent pas la question de confiance et de leadership qui entre en ligne de compte, la nécessité de faire un exemple.
English: Pension coverage in Canada declined by about 10% over the decade to 2005, and the trend appears to be continuing. Affecting younger and older workers at all income levels, the drop in coverage was most marked among those earning $50,000 to $100,000.
French: « Par contre […] des comptables et des vérificateurs en Ontario.
English: • The CHRC will continue to consult with HRDC and TBS, but should not be held accountable for the advice provided to employers by these departments’ officers.
French: • La Commission continuera de consulter DRHC et le SCT, mais ne devrait pas être tenue responsable des avis fournis aux employeurs par les fonctionnaires de ministères.
English: These are for the religious tax paid in Ireland in the 19th century.
French: Impôt religieux payé en Irlande au XIX e siècle.
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I levels from baseline.
French: Le paramètre primaire d'efficacité était la baisse en pourcentage du taux d'IGF-1 par rapport à la valeur initiale.
English: Frigidaire Gallery® Kitchen Appliances: Save 10% on Frigidaire Gallery® Kitchen Appliances.
French: Appareils de cuisine Frigidaire GalleryMD : Économisez 10 % sur les appareils de cuisine Frigidaire GalleryMD.
English: His delegation would therefore be voting against the draft resolution.
French: La délégation israélienne votera donc contre le projet de résolution.
English: In NGF-treated cells, the saxitoxin receptor density reaches 154 fmol/mg protein (Kd, 1.3 nM), a level comparable to other excitable cells.
French: Dans les cellules traitées avec le NGF, la densité des récepteurs de la saxitoxine atteint 154 fmol/mg de protéine (Kd, 1,3 nM), un taux comparable aux autres cellules excitables.
English: I therefore propose that it should also be possible for foreign police officers engaged in cross-border surveillance work to detain culprits until police officers of that state arrive, if, firstly, an extraditable offence has been committed and, secondly, if that State's own police are no longer in a position to prevent the offence being committed.
French: Je propose par conséquent de donner la possibilité aux forces de police étrangères en mission d'observation transfrontalière d'interpeller des délinquants jusqu'à l'arrivée des forces de police nationales locales, à condition, premièrement, que les délinquants soient passibles d'extradition et, deuxièmement, que la police nationale locale ne puisse pas elle-même empêcher ce délit.
English: Gold Land; Lindi Oro; International Diamond Laboratories.
French: Gold Land, Lindi Oro, International Diamond Laboratories
English: Due to the high sulfur content of the presently available tailings material, there is a need to evaluate other local material sources which could be utilized as an aggregate source.
French: En raison de la haute teneur en soufre des résidus miniers présentement disponibles il est nécessaire d'évaluer d'autres sources locales de matériaux qui pourraient être utilisées comme source d'agrégats.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down detailed rules for the implementation of this article.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les modalités pratiques d’application du présent article.
English: The LAP cases remain quite numerous - the Appeal Court of Ngozi has 376 cases, Gitega 77 and Bujumbura 103.
French: Les affaires défendues dans le cadre du PAJ restent relativement nombreuses − les cours d'appel de Ngozi, de Gitega et de Bujumbura sont respectivement saisies de 376, 77 et 103 affaires.
English: ◦ A logbook (in a sealable bag to protect it from humidity),
French: ◦ Un carnet de bord (dans un sac à fermeture hermétique qui le protège de l’humidité),
English: Many pilgrims have gone before you!
French: De nombreux pèlerins vous ont précédé(e)!
English: We shall ask and use the parent's e-mail address to seek the parent's verifiable consent or notify the parent of his/her child's online activities and enable the parent to unsubscribe his/her child from a newsletter or training course.
French: L'adresse électronique des parents est utilisée pour obtenir une confirmation de l'autorisation authentifiable ou pour notifier les parents des activités en ligne de leur enfant pour leur permettre éventuellement d'annuler son inscription à une lettre d'information ou à un cours de formation.
English: Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ±10 µg or ±10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
French: Des déterminations de masse successives de chaque échantillon MP de référence doivent donner la même valeur avec une tolérance maximale de ± 10 µg ou ± 10 % de la masse MP totale attendue, la plus élevée étant retenue.
English: The surrounding wilderness area is classiﬁed as Zone II to protect its ecological integrity.
French: Parcs Canada a classé zone II les étendues sauvages qui entourent le col, aﬁn d’en protéger l’intégrité écologique.
English: It now extends from the supervisor to the Deputy Minister levels, thereby covering the full leadership continuum.
French: Il couvre maintenant les niveaux de superviseur à sous-ministre, soit la totalité du continuum du leadership.
English:  Ministers agree that officials will draw up an implementation plan for the establishment of national technical standards, in consultation with farm organizations and industry associations.
French:  Les ministres conviennent que les fonctionnaires dresseront un plan d'implantation des normes techniques nationales, après consultation avec les organismes agricoles et les associations de l'industrie.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is the lead Department for the administration of programmatic elements within the Settlement Agreement and will share program delivery responsibilities with Health Canada and Service Canada.
French: Mise en œuvre de la Convention de règlement La Convention de règlement constitue un règlement de recours collectif qui lie toutes les parties depuis son approbation par les tribunaux.
English: The Contingency Plan template, which needs to be completed for Dubai and Abu Dhabi had been received at the Mission just prior to the arrival of the audit team.
French: La mission a reçu le modèle de document sur les mesures d'urgence, qu'il faut remplir pour Dubaï et Abou Dhabi, peu avant l'arrivée de l'équipe de vérification.
English: We want an area of freedom, security and justice for the citizens of Europe, not against them.
French: Nous voulons un espace de liberté, de sécurité et de justice pour les citoyens d'Europe, et non contre eux.
English: Since 1999, when Estonia opened up the environmental chapter in the EU accession process, it chose to integrate and coordinate the issues not through a special office in the MoE, nor through an inter-ministerial process.
French: Depuis 1999, date à laquelle l'Estonie a ouvert le chapitre environnement du processus d'adhésion à l'Union européenne, elle a choisi d'intégrer et de coordonner les différentes questions mais sans créer un bureau spécial au sein du Ministère de l'environnement ni mettre en place de processus interministériel.
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada - Local 588G - Non-Supervisory Printing Services Note:
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G Note :
English: The EU also needs to maintain momentum in putting climate change measures in place to meet its targets, through national allocation plans and measures such as bringing the aviation sector into the emissions trading scheme.
French: • La gestion efficace des flux migratoires est l'une des priorités les plus urgentes auxquelles l'Europe doit s'atteler compte tenu des besoins du marché du travail, mais aussi dans le contexte de la lutte contre l'immigration illégale.
English: The draft resolution acknowledges that successful partnerships require specific skills, and the Secretary-General is called upon to continue to support and to develop further such skills through appropriate training and the sharing of best practices.
French: Le projet de résolution reconnaît que pour que les partenariats soient couronnés de succès, il faut disposer de compétences spécifiques et le Secrétaire général est appelé à continuer à soutenir et améliorer ces compétences par le biais d'une formation appropriée et de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: Top prize goes to the kitchen sink, followed by the dishrag or sponge.
French: L'évier remporte la palme, suivi de très près de l'éponge et du linge à vaisselle.
English: Light is missing in the forest and under vegetal cover, all means to compensate this issue are welcome: stabilized lens or camera sensor, tripod (or – even better I think – a monopod), large aperture lens (my clear Minolta APO 300mm f/4 was most welcome and much more confortable than the Sigma 400mm f/5.6).
French: La lumière manque, tous les moyens sont bons pour compenser ce problème typique de la forêt et de sa couverture végétale : objectif ou capteur stabilisé, pied (trépied ou – encore mieux à mon avis – monopode), objectif à grande ouverture (mon Minolta APO 300mm f/4 était le bienvenu et plus agréable que le Sigma 400mm f/5.6).
English: No interventions opposing GNG's complaint were filed.
French: On n'a déposé aucune intervention pour s'opposer à la plainte de GNG.
English: Invasive Alien Species Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP)
French: Espèces exotique envahissantes Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: On Amendment No 16 on gender mainstreaming, the Commission accepts this amendment partially and in spirit, but only to the extent that it respects the wording of the Treaty.
French: Quant à l'amendement 16 relatif à l'intégration de l'égalité entre les sexes, la Commission accepte cet amendement partiellement et dans son esprit mais uniquement dans la mesure où il respecte la formulation du traité.
English: • Alignment of priorities, outputs and results with IRB's strategic outcome.
French: • Alignement des priorités, des extrants et des résultats sur le résultat stratégique de la CISR.
English: This point is also stressed in the recent work of the OECD:
French: Point souligné aussi dans les travaux récents de l’OCDE: « Career guidance and public policy : bridging the gap » (draft final report.
English: The United Nations, in its consolidated appeal for 2004, noted that local health services existed in only about 40 per cent of the affected communities in the northern part of the West Bank, while their access to secondary and tertiary health care was restricted.
French: À l'occasion de l'appel global lancé en 2004 par l'ONU, il a été relevé que des services de santé locaux n'existaient que dans environ 40 % des communautés touchées situées dans le nord de la Cisjordanie, et que l'accès à des soins de santé secondaires et tertiaires dans ces zones était limité.
English: It ignores small farmers' creativity and their potential to contribute to revitalization, which, however, have been demonstrated elsewhere.
French: Elle fait l'impasse sur la créativité des petits paysans et sur leur potentiel à participer à une relance, qui ont pourtant été démontrés par ailleurs.
English: We must go further in this regard. In any case, we will be discussing this again in connection with the Atkins report.
French: Voilà un point que nous devons approfondir et dont nous discuterons d'ailleurs encore à l'occasion du rapport Atkins.
English: Change in nesting success and overall productivity within the Canadian population.
French: Amélioration du succès de la reproduction et de la productivité générale de la population canadienne.
English: 9 First Report of the Research Funding Bodies, July 2003, p.
French: Co-operation Agreement, p.
English: A 'Self-Assessment Questionnaire' can be found at the website of the Office for Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) at the Canadian Embassy in Washington.
French: Un Questionnaire d'auto-évaluation est disponible sur le site Web du Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (OLIFI) à l'Ambassade du Canada à Washington.
English: 0 Press and Literature Theatrical and Music Motion Picture and Video 1997 Radio and Television Software and Datebases Advertising Services
French: 0 Édition Musique et productions théatrales Film et vidéo Radio et télévision Logiciels et bases Services de publicité de données
English: Draft article 7 required further analysis.
French: Le projet d'article 7 mérite une analyse plus approfondie.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne qu'une coopération internationale en faveur des politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs devrait s'instaurer pour compléter les initiatives communes existantes en matière de répression, et encourage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience;
English: ◦ Department of Electrical Engineering
French: ◦ Département de génie électrique
English: People who communicate with one another stop being strangers, which is a crucial lesson for the enlarged European Union, and in particular for young people.
French: Les peuples qui communiquent entre eux cessent d’être étrangers l’un à l’autre, ce qui est une leçon fondamentale pour l’Union élargie, et en particulier pour la jeune génération.
English: It’s not just about being Canadian for Canadians, it’s about being Canadian for the World.
French: En raison de la bande passante requise, le spectacle ne pouvait à l’époque être vu que dans les universités.
English: A mutual Defense Pact has already been signed and an Early Warning System is being created.
French: Un pacte de défense mutuelle a déjà été signé et un dispositif d'alerte rapide est en voie de création.
English: Increased Participation of Women in Democratic Processes Project Number:
French: Participation des femmes dans le processus démocratique Numéro de projet :
English: When we reach San Nicolás de Bucaruelo, we fill find a camping site and the Bujaruelo Bridge.
French: Les vues sont magnifiques, surtout en automne.
English: The WTO sets conditions under which its members can defend themselves against unfair practices like dumping – selling at below cost – by which exporters compete against local rivals.
French: Quels que soient les objectifs des autres pays, l'UE s'est de son côté fermement engagée à mettre en œuvre une réduction d'au moins 20 % à cette échéance.
English: Upon request, the Committee was provided additional information on the top ten donors and the status of contributions, which is attached in Annexes 1 and 2 of the present report.
French: A la demande du Comité consultatif, des renseignements supplémentaires sur les dix principaux donateurs et le montant de leurs contributions a été fourni et se trouve ci-joint aux s I et II.
English: These interviews provided the Panel with valuable information on business conditions in Kuwait before and after Iraq's invasion and occupation of that country.
French: Le Comité a retiré de ces entrevues des informations très utiles sur la situation de l'activité économique au Koweït avant et après l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Provisional agenda for the 4927th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4927e séance du Conseil de sécurité
English: Determination of Risk: The specified factors deemed essential for an effective determination of risk, as outlined in Section 3.2.5(e) of this report, be adopted as proposed.
French: Détermination des risques :Les facteurs particuliers jugés essentiels afin de déterminer les risques efficacement, et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.5 (e) du présent rapport, soient adoptés tels qu'ils sont proposés.. 18.
English: The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
French: Il est donc naturel de se renvoyer à ce dernier état de la législation pour connaître les conditions de participation et d'origine.
English: Hierarchical cluster analysis indicated that the species composition of samples collected at downstream and culvert outlet locations was similar and unlike the composition of samples collected from upstream, culvert inlet or culvert middle locations (Figure 3).
French: La classification hiérarchique a révélé que la composition taxinomique des échantillons prélevés en aval et à la sortie des ponceaux était semblable, mais qu'elle différait de celle des échantillons prélevés en amont, à l'entrée et au milieu des ponceaux (figure 3).
English: While only a small percentage of people who are blind know how to read Braille, for those who do, this may be an important way to make the liturgy more accessible. Braille books, including Bibles and hymnals, take up a lot of space, so some congregations keep the pages in loose-leaf binders and remove only the ones needed for a particular service.
French: Dans la structuration de l’espace, il faut que les personnes qui utilisent des chaises roulantes puissent choisir l’endroit où elles vont s’installer afin qu’elles puissent rester à proximité de leur famille ou de leurs amis dans le cadre de l’assemblée ; il ne faudrait pas les parquer devant ou derrière tout le monde ou dans une contre-allée.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2001/I/4 and CEDAW/C/2001/WG.1/WP.1)
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2001/I/4 et CEDAW/C/2001/WG.1/WP.1)
English: Special adaptations A01B 13/00, A01B 17/00
French: Adaptations particulières A01B 13/00, A01B 17/00
English: If the resources are available, the Logistics Section will complete Part C and have Operations and Health and Safety review the form and initial it.
French: Si les ressources sont disponibles, le groupe de la logistique remplira la Section C et soumettra le formulaire à l’examen de Opérations et de Santé et sécurité, qui le parapheront.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: It is also a reporting tool that allows for the production and distribution of statistical information.
French: Il s'agit également d'un outil d'établissement de rapports qui permet la production et la distribution de renseignements statistiques.
English: ARCTIC OCEAN Seaboard Mackenzie Other major areas D av cC irc le
French: OCÉAN ARCTIQUE Littoral Mackenzie Autres aires principaux D ét le rc e Ce tiqu c ar
English: You are subject to the Notice if you meet the flow and selection criteria for total residual chlorine.
French: Vous êtes assujetti à l'avis si vous rencontrez les critères relatifs au débit et à la concentration du chlore résiduel total (CRT).
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see chapter III, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir chap. III, décision 2003/6).
English: The content of the discussion is summarized below, and is supplemented by an account of recent factual developments and legislative enactments with a bearing on the commissioners who audit Committee P.
French: Dans le but de mettre fin à l'expression du moindre doute quant à son indépendance, le Comité P avait développé ce point dans le cadre de son rapport annuel d'activités 2004, sous le titre «Externalité, indépendance, neutralité et effectivité», dont le contenu est repris en substance ci-après, complété par l'évocation des derniers développements factuels et statutaires concernant les commissaires auditeurs du Comité P.
English: This causes tensions at the office.
French: Cela cause des tensions dans la salle de rédaction.
English: A Framework for Speculation on the Next Thirty-three Years (New York and London:
French: A Framework for Speculation on the Next Thirty-Three Years, Mac Millan, New York et Londres, 1967, pp. 165.
English: Furthermore, amnesties have been repeatedly interpreted as functional substitutes of ineffective or undersized admission policies.
French: De plus, les amnisties ont souvent été interprétées comme étant des substituts fonctionnels de politiques d’admission inefficaces ou sous dimensionnées.
English: Boost Intelligence Sharing[44] (Privacy / Interoperability) Bush administration officials have vowed to create a national counterterrorism center that would be built on the intelligence community's Terrorist Threat Integration Center (TTIC).
French: Accroître l'échange de renseignements[43] (protection des renseignements personnels et interopérabilité) Les agents de l'administration Bush se sont engagés à créer un centre national de lutte contre le terrorisme, qui serait construit d'après le Terrorist Threat Integration Center (TTIC – centre d'intégration de la menace terroriste) de la communauté du renseignement.
English: (b) Support and complement the follow-up mechanisms on the outcomes of other relevant United Nations conferences held during the last decade;
French: b) Soutenir/compléter les mécanismes mis en place pour donner suite aux textes issus des autres conférences des Nations Unies pertinentes qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie;
English: • Where conducting an enumeration an enumerator must wear in a place to be easily seen the enumerator’s badge provided by the Chief Electoral Officer and carry on his or her person their written appointment as evidence of the enumerator’s authority to register the names of the electors residing in the polling division.
French: • Lorsqu’il procède au recensement, le recenseur doit porter bien visiblement l’insigne fourni par le directeur général des élections et porter sur lui l’instrument écrit de sa nomination afin de pouvoir fournir la preuve qu’il est autorisé à inscrire les noms des électeurs qui résident dans la section de vote.
English: The NEB is continually working to improve this clarity and to this end will be updating the financial portion of its Filing Manual.
French: L’ONÉ s’efforce constamment de répondre à ce besoin de clarté et, dans cette optique, il compte mettre à jour la partie de son Guide de dépôt qui porte sur les aspects financiers.
English: He deeply regrets that, despite the above-mentioned declaration of good intentions, the detention of political opposition leaders continues.
French: Il regrette vivement qu'en dépit de la déclaration de bonnes intentions mentionnée plus haut, les dirigeants de l'opposition politique soient toujours détenus.