ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a response to the challenges of the present globalized economy, ILO is targeting its resources and activities around its recently reformulated mission statement — to secure decent work for women and men everywhere.
French: Afin de relever les défis de la mondialisation actuelle de l'économie, l'OIT fait porter ses activités sur l'objectif qu'elle s'est récemment choisi, à savoir la fourniture d'un emploi satisfaisant aux hommes et aux femmes partout dans le monde, et y consacre les ressources nécessaires.
English: During the past two years, OIF has carried out in-depth studies on cultural diversity and issues relating to globalization, particularly in the form of expert groups in which UNESCO has participated actively.
French: Au cours des deux dernières années, l'OIF a développé des réflexions approfondies sur la diversité culturelle et les questions relatives à la mondialisation, en particulier sous la forme de groupes d'experts auxquels l'UNESCO a activement participé.
English: For this purpose, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission; (f) In any matter referred to it under this article, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information; (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing; (h) The Committee shall, within twelve months after the date of receipt of notice under subparagraph (b), submit a report: (i) If a solution within the terms of subparagraph (e) is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;   (ii) If a solution within the terms of subparagraph (e) is not reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts; the written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attached to the report.
French: A cette fin, le Comité peut, s'il l'estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc; f) Dans toute l'affaire qui lui est soumise en vertu du présent article, le Comité peut demander aux Etats parties intéressés, visés à l'alinéa b, de lui fournir tout renseignement pertinent; g) Les Etats parties intéressés, visés à l'alinéa b, ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme; h) Le Comité doit présenter un rapport dans un délai de douze mois à compter du jour où il a reçu la notification visée à l'alinéa b: i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa e, le Comité se borne dans son rapport à un bref exposé des faits et de la solution intervenue; ii) Si une solution n'a pu être trouvée conformément aux dispositions de l'alinéa e, le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits; le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations orales présentées par les Etats parties intéressés sont joints au rapport.
English: According to information obtained from humanitarian agencies and the statements of many displaced persons, these violations are mainly attributable to the security forces, in particular the Presidential Guard.
French: Selon des informations obtenues auprès d'acteurs humanitaires et les déclarations de nombreuses personnes déplacées, ces violations seraient essentiellement le fait des forces de sécurité, et en particulier de la garde présidentielle.
English: The Deputy Chief will, as necessary, perform the duties of team member or team leader and will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Service;
French: Il exerce, selon le cas, les fonctions de membre ou de chef d'équipe et est chargé d'élaborer, d'analyser et d'actualiser régulièrement les procédures de fonctionnement et de gestion permettant au Service de fournir des produits et des conseils de meilleure qualité;
English: With regard to discrimination on the grounds of sexuality, the national Government saw marriage as between a man and a woman; adoption by same-sex couples was not authorized, although that position was contested in some areas of the country.
French: Au sujet de la discrimination fondée sur la sexualité, le Gouvernement national considère le mariage comme une union entre un homme et une femme.  L'adoption par des couples homosexuels n'est pas autorisée bien que cette position soit contestée dans certaines régions du pays.
English: THE FACTS 1 A. The Canadian Health Care System 1 B. The Canadian Armed Forces Health Services 2 C. Canadian Forces Spectrum of Care Policy 3 D. Dependant Care 3 E. The Complainant 4 III.
French: LES FAITS A. Le systme de soins de sant du Canada B. Les services de sant des Forces armes canadiennes C. La politique l'gard de la Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes D. Les soins aux personnes charge E. Le plaignant III.
English: It’s about the variety of people who work across the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Il vise les diverses personnes qui composent les ministères et les organismes fédéraux.
English: Although significant investment has been made to enhance WIPO’s security systems at the Headquarters over many years, and particularly since 2000, further measures are necessary to deal with the new kind of threat and cover also WIPO Offices in New York, Washington D.C., Brussels and Singapore.
French: Bien que des investissements considérables aient été réalisés depuis de nombreuses années, en particulier depuis 2000, pour améliorer les systèmes de sécurité au siège de l’OMPI, d’autres mesures sont nécessaires pour faire face à cette nouvelle menace et couvrir aussi les bureaux de l’OMPI à New York, à Washington, à Bruxelles et à Singapour.
English: Should the evaluation consider views of those outside the process as well as participants in the process?
French: Des critéres d’évaluation objective sont-ils nécessaires ou une evaluation subjective suffit-elle?
English: The SCP may continue to provide you with funds for up to two years after your release.
French: Le PPC peut subventionner vos études jusqu'à deux ans après votre libération des FC.
English: require payment in advance where the price of the product upon delivery is found to be grossly in excess of the fair market value of that product.
French: exiger un paiement préalable lorsqu’il appert que le prix du produit à la livraison dépasse exagérément sa juste valeur marchande.
English: This will require the involvement and engagement of various partners to actively support the international community for capacity building to deliver adequate water related services, and technological transfer.
French: Il faudra à cette fin mobiliser divers partenaires et les convaincre d'appuyer activement la collectivité internationale afin de créer des compétences pour fournir des services adéquats qui ont trait à l'eau, sans oublier le transfert de technologie.
English: To take the example of the United States’ NMD programme and the supposed response by China: the development of a missile shield could prompt China to increase and upgrade its strategic nuclear arsenal.
French: Prenons l’exemple du projet de défense antimissile américain et de la supposée réponse chinoise : le déploiement d’un bouclier antimissile pourrait conduire à l’accroissement et à la modernisation de l’arsenal nucléaire stratégique chinois.
English: Data are in cash and in kind; and (2) For EU10 (2001), the following years have been taken: year 1997 (CY), year 2000 (MT and SI), year 2001 (CZ, EE, LV, LT, HU, and PL), and the Slovak Rep. is not included.
French: Données en espèces et en nature; (2) pour UE10 (2001), les années suivantes ont été utilisées : 1997 (CY), 2000 (MT et SI), 2001 (CZ, EE, LV, LT, HU, et PL), la République slovaque n’est pas incluse.
English: Hence the name LAPAZ (meaning ''peace in spanish''), the software for multi-location retail operations that brings all business results in real time and finally gives you peace of mind by knowing that you've finally a thoroughly tested and reliable POS software solution/system.
French: Lorsque Daniel Boisvert et Boris Mongeau se sont rencontrés ils n'ont pu que constater que le logiciel de caisse PDV et de gestion répondant adéquatement aux nouveaux besoins des chaînes de vente au détail n'était pas encore développé. Grâce à sa vaste expérience et à son excellente connaissance de l'industrie des sytèmes PDV, Daniel a su identifier les nouveaux besoins que les logiciels existants ne comblaient pas ou comblaient de façons incomplètes, inadéquates.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/247).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/247).
English: Deceptive Telemarketers and now fraudulent Internet Web Sites obtain specific card details from their victims, while promoting the sale of exaggerated or non-existent goods and services.
French: Environ 10 % des pertes liées à la fraude par carte de crédit sont attribuables à des fraudes perpétrées sans que le fraudeur ait la carte en main.
English:   Ask another question Q. How does a modern-day herbalist balance traditional knowledge with more recently gained scientific knowledge?
French:   Posez une autre question  Q. Comment un herboriste moderne réconcilie-t-il les connaissances traditionnelles et les connaissances scientifiques plus récentes?
English: Sixty Canadian non-governmental organizations were sponsored to attend.
French: Soixante organisations non gouvernementales canadiens parrainées devaient assister à la Conférence.
English: (1) The definition « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » in subsection 125.1(3) of the French version of the Act is replaced by the following: "bénéfices de fabrication et de transformation au Canada" « Canadian manufacturing and processing profits » « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d'imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l'année d'une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s'appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
French: (1) La définition de « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada », au paragraphe 125.1(3) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » "Canadian manufacturing and processing profits" « bénéfices de fabrication et de transformation au Canada » En ce qui concerne une société pour une année d'imposition, la partie du total des montants représentant chacun le revenu que la société a tiré pour l'année d'une entreprise exploitée activement au Canada, déterminé en vertu des règles établies à cette fin par règlement pris sur recommandation du ministre des Finances, qui doit s'appliquer à la fabrication ou à la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: We also don't accept clams, bones, carrots, half eaten chocolate bars or that fluff you get in the corner of your coat pocket.
French: Nous n'acceptons également pas de cacahuètes, fruits et légumes ou barres chocolatées.
English: Since 2008, the Estonian police participate in the work of the support group EDPOL (European Diversity in Policing) where one of the topics also includes racial discrimination of the police.
French: Depuis 2008, la police estonienne participe aux travaux du groupe de soutien EDPOL (European Diversity in Policing) dont un des thèmes inclut aussi la discrimination raciale dans la police.
English: All of Manitoba for Specialty Teachers Northern Manitoba for all Teachers
French: Tout le Manitoba pour les enseignants spécialisés Nord du Manitoba pour tous les enseignants
English: Connect the flow meter to the vacuum pump.
French: Relier le débitmètre à la pompe à vide.
English: MinistÃ¨re de l'environnement et de la faune, Direction de la faune et des habitats.
French: Direction de la faune et des habitats, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: UNDP continued its active support for rural and economic development.
French: Le PNUD a continué d'appuyer activement le développement rural et économique.
English: King's Printer, 1951. vii, 430 pp. were also to have been included, if resources permitted.
French: Imprimeur du Roi, 1951. vii, 430 p., devaient faire partie de l'édition en direct, les ressources matérielles le permettant.
English: Some members expressed support for the deletion of previous draft article 1 on the scope of the draft articles.
French: Certains membres ont appuyé la suppression du précédent projet d'article premier relatif au champ d'application du projet d'articles.
English: The mix of techno-beats, hard riff guitars and vocals ranging somewhere between punk, metal and hip hop is refreshing new; a combination that sounds wierd at first but it's got a fat groove.
French: - Politique: textes engagés d'une radicalité sans concession que je partage totalement!!
English: Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission,
French: Rappelant la nécessité de maintenir à l'étude les sujets de droit international qui, compte tenu de l'intérêt nouveau ou renouvelé qu'ils présentent pour la communauté internationale, peuvent fournir matière au développement progressif et à la codification du droit international et en conséquence être inscrits au programme de travail futur de la Commission du droit international,
English: T4008-NL Payroll Deductions Supplementary Tables - Newfoundland and Labrador - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-NL Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Terre-Neuve-et-Labrador - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The growth was significant for both French-language recordings and English-language recordings.
French: L'accroissement aurait été significatif tant pour les disques en langue française qu'en langue anglaise.
English:  Dilution factors were calculated as in the May 19, 2006 assessment.
French:  Les facteurs de dilution ont été calculés de la même façon que lors de l'évaluation du 19 mai 2006.
English: 41, the Federal Court does not have the jurisdiction to review a decision such as the present one, where personal information has not been withheld, but instead disclosed without authorization.
French: 41 permet de conclure que la Cour fédérale n'est pas compétente pour réviser une décision comme celle-ci alors qu'on n'a pas refusé de communiquer des renseignements de nature personnelle, mais qu'on les a plutôt divulgués sans autorisation.
English: CONSOLIDATED BALANCE SHEET (U.S. GAAP) (In millions)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: 27D.39 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 27D.39 Les produits de l'exercice biennal 2002-2003 seront les suivants :
English: More importantly, an unrestricted multiple-trait BLUP selection did not result in the same increase in relatedness in the selected population than it does for the single trait situation.
French: Plus particulièrement, une stratégie de sélection BLUP non restreinte à caractères multiples n'a pas résulté en une augmentation équivalente de consanguinité à celle engendrée par la stratégie à un seul caractère au sein de la population de sélection.
English: (Surplus) Deficit 2.5 6.2 (0.1) (0.1) (0.6) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) Déficit 2,5 6,2 (0,1) (0,1) (0,6) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: With this in mind, States are encouraged to use the flexibility inherent in Federal law to create innovative payment methodologies for services that incorporate telemedicine technology.
French: On encourage les États, en gardant cela B l'esprit, B tirer parti de la souplesse de la loi fédérale pour créer des méthodologies de paiement innovatrices pour les services qui intPgrent la technologie télémédicale.
English: Tuomas Kärnä, Fabrice Rossi and Amaury Lendasse .
French: Tuomas Kärnä, Fabrice Rossi et Amaury Lendasse .
English: My time simply has been too limited to talk with 65 members in a very short time frame.
French: Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Les réunions ont eu lieu à Genève et ont bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Most interviewees agree that this basis for creating new bands need to be more clearly defined and developed in the policy.
French: La majorité des répondants s'entendaient sur la nécessité de définir plus clairement et de préciser dans la politique ce fondement pour la création de nouvelles bandes.
English: Foreign/donor-assisted organizations audited included the Zambia Federation of Employers, the United Church of Zambia and various projects sponsored at the University of Zambia.
French: Parmi les organisations bénéficiant d'un financement étranger/de donateurs ayant été auditées figurent la Fédération zambienne des employeurs (Zambia Federation of Employers), la United Church of Zambia et divers projets de la University of Zambia.
English: It is estimated that the savings in annual costs will pay back the new construction in six years.
French: Nous prévoyons que les économies réalisées annuellement permettront de rembourser les coûts liés à la nouvelle construction en six ans.
English: The committee adopted the report, by Michal Kaminski (UEN, PL), with 54 votes in favour, 4 against and 1 abstention.
French: La commission parlementaire a adopté le rapport de Michal Kaminski (UEN, PL) avec 54 voix pour, 4 contre et 1 abstention.
English: Firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers' associations, associations of older people, etc.
French: Premièrement, il convient de mettre l'accent sur les volets essentiels que sont l'éducation et la formation, et ce, dans tous les secteurs de la vie sociale, en commençant par les écoles, les universités, les associations de consommateurs, les associations de personnes âgées, etc.
English: The Committee adopted a statement on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, to be brought to the attention of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women (see annex I to the present report).
French: À l'occasion de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Comité a adopté une déclaration qui sera portée à l'attention de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (voir annexe I du présent rapport).
English: Insulators Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures, to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Les conducteurs d’équipement lourd opèrent de l’équipement lourd qui sert à la construction et à l’entretien de routes, de ponts, d’aéroports, d’oléoducs et de gazoducs, de tunnels, de bâtiments et d’autres structures dans le cadre de l’exploitation de mines à ciel ouvert et de carrières ainsi qu’à des fins de manutention.
English: 1.2.8 National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (NAYSPS) Description Youth suicide is a Canada-wide issue that is of particular urgency for Aboriginal people.
French: 1.2.8 Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones (SNPSJA) Description Le suicide chez les jeunes est un problème d’envergure nationale qui est particulièrement épineux chez les peuples autochtones.
English: In the regions bordering Guatemala, crimes and murders linked to drug turf wars affect security.
French: Dans les secteurs près de la frontière avec le Guatemala, la criminalité et les meurtres liés au trafic de stupéfiants nuisent à la sécurité.
English: In Switzerland ProLitteris has been appointed to regulate and administer copyright issues.
French: En Suisse, l'organisation ProLitteris a été mise en place pour réglementer et gérer les questions relatives aux copyrights.
English: Deputy Minister's Meeting (Sport) Date(s): 2007-04-30 to 2007-04-30 Destination(s):
French: Réunion des sous-ministres (Sport) Date(s) : 2007-04-30 à 2007-04-30 Destination(s) :
English: It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.
French: Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.
English: They were Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Correctional Service Canada, Royal Canadian Mounted Police (civilian staff), and Human Resources Development Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada demeure le ministère où le taux d'employés autochtones est le plus élevé, soit 29,2 p.
English: Justification Any doubts relating to jurisdiction should be removed in order to obviate needless disputes.
French: Les tribunaux compétents pour connaître des procédures découlant de l’utilisation de PE400.443v02-00 8/39 AD\715942FR.doc
English: INCOME TAX ACT Superannuation or Pension Benefits REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENUE Prestations de retraite ou d'autres pensions RENVOI:
English: English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Through his personality and charm, Raoul Gunsbourg attracted the greatest artists, such as Fiodor Chaliapine who marked the Opera’s history with his influence.
French: Fort de ses relations, celui-ci fait venir les danseurs du Ballet impérial puis les Ballets Russes de Serge de Diaghilev qui se produiront triomphalement à partir de 1911.
English: And if you are prone to panic attacks, talk to your doctor about possible treatments.
French: Si vous êtes prédisposé aux crises de panique, demandez à votre médecin quels sont les traitements possibles.
English: You have the honour of sitting on the Conference of Presidents and that is a matter for the Conference of Presidents.
French: Vous avez l'honneur d'assister à la Conférence des présidents, et c'est une question qui concerne la Conférence des présidents.
English: Data are available for 2000 for some but not all countries (dates indicated on Table 5), but the pace of change of composition is slow enough for them to give a reasonable picture of the current situation.
French: Des données sont disponibles pour l’ année 2000, mais pas pour tous les pays (les dates sont indiquées dans le tableau 5). Cependant, le rythme d'évolution de cette répartition est suffisamment lent pour que ces chiffres nous donnent tout de même une idée relativement exacte de la situation actuelle.