ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE PPP Alliance: The PPP Alliance was established to improve awareness amongst governments on the potential for PPPs to achieve economic and social progress.
French: L'Alliance CEE-ONU pour les PPP: L'Alliance a été créée en vue de sensibiliser les gouvernements aux possibilités offertes par les PPP dans l'optique du progrès économique et social.
English: When a locatee dies, his or her lawful possession must be transferred to the heirs by an administrative transfer.
French: Lorsqu'un possesseur légal décède, ses biens légaux doivent être cédés à ses héritiers au moyen d'un transfert administratif.
English: Inquiries The Office responds to thousands of inquiries from the general public seeking advice and assistance on a wide variety of privacy-related issues dealing with federal government institutions.
French: Demandes de renseignements Le Commissariat a donné suite à des milliers de demandes de renseignements du grand public qui voulait obtenir des conseils et de l'aide concernant un vaste éventail de questions liées à la vie privée dans le cadre de transactions avec des institutions fédérales.
English: This report has been prepared with the greatest care and was presented to this House on behalf of the committee.
French: Ce rapport a été préparé avec le plus grand soin et est présenté à cette Assemblée au nom de la commission du contrôle budgétaire.
English: This requirement varies from country to country.
French: Les exigences varient d'un pays à l'autre.
English: Identify and transfer innovative management practices.
French: Déterminer et transférer les pratiques innovatrices en gestion
English: Draft opinion (PE 388.413v01-00) Helmuth Markov Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Proposal for a regulation (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
French: Projet d'avis (PE 388.413v01-00) Helmuth Markov Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Proposition de règlement (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD))
English: In Quebec, for example, documentarians were said to be "at the bottom of the training pile" while in Toronto the call was for the fundamentals of good journalism and critical thinking to be taught.
French: Au Québec, par exemple, les documentaristes ont dit qu’ils se retrouvaient : « en dessous de la pile de la formation », tandis qu’à Toronto ils ont surtout parlé de l’enseignement des bases en journalisme et de la pensée critique.
English: Roberval—Lac-Saint-Jean includes : a) Regional County Municipality of Le Domaine-duRoy, including the Indian reserve Mashteuiatsh (also callled Pointe-Bleue); b) Regional County Municipality of Maria-Chapdelaine; c) and Regional County Municipality of LacSaint-Jean-Est, excluding the city of d'Alma.
French: Le système d’inscription a été créé par l’industrie canadienne de la recherche par sondage pour permettre au public de vérifier la légitimité d’un sondage, obtenir des renseignements sur l’industrie des sondages ou de déposer une plainte.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Firstly, I should like to point out that the free movement of labour is a genuine priority for the Council.
French: président en exercice du Conseil. - Je veux vous dire d'abord que la libre circulation des travailleurs est une vraie priorité du Conseil.
English: While document users wanted to receive documents as early as possible, author departments wished to incorporate the most up-to-date information and input from Member States, and therefore had to balance quality and coverage against timeliness.
French: D'un côté, les destinataires des documents désiraient les recevoir le plus tôt possible; de l'autre, les départements auteurs voulaient y faire figurer les informations les plus récentes et le plus grand nombre possible de communications des États Membres, et devaient par conséquent procéder à des arbitrages entre leurs exigences de qualité et d'exhaustivité et la nécessité de respecter les délais.
English: Only then did they surrender. Inside were 37 wounded Grenadiers.
French: Ce n’est qu’à ce moment qu’ils se rendirent; il restait à l’intérieur 37 Grenadiers blessés.
English: It is estimated that within three years, the World Wide Web will contain significantly more content from currently under-represented languages, such as Chinese and Indian language families.
French: On estime que dans trois ans, le World Wide Web contiendra bien plus de contenu en langues qui sont actuellement sous-représentées, telles que les familles de langues chinoises et indiennes par exemple.
English: In the case of many of these procedures, some of which lie outside the scope of legal norms, while being implicit in their aims, the only means currently available for building the desired degree of confidence and certainty among the parties and promoting the security of transactions consists in involving a trusted third party.
French: Pour nombre de ces procédures, dont certaines sortent du champ d'application des normes juridiques tout en étant implicites quant à leurs objectifs, le seul moyen actuellement disponible pour instaurer le degré de confiance et de certitude souhaité entre les parties et promouvoir la sécurité des opérations consiste à faire intervenir un tiers de confiance.
English: The distinct field focus would result in better-informed decision-making and guidance at Headquarters for field missions and allow for improved feedback to troop- and police-contributing countries, Member States, legislative bodies and partners on operational issues.
French: L'importance volontairement accordée au terrain aiderait le Siège à disposer de meilleures informations sur lesquelles baser ses décisions et ses conseils; elle permettrait aussi d'améliorer les retours d'information sur les questions opérationnelles vers les pays fournisseurs de personnel militaire et de police, les États Membres, les organes délibérants et les partenaires.
English: Gross-gross tonne-kilometre hauled
French: Tonne-kilomètre brute-brute remorquée
English: Our outstanding experience and attentiveness to our customers’ needs are important assets in meeting our everyday industrial and commercial challenges.
French: L’excellence de notre savoir-faire et notre capacité d’être à l’écoute de nos clients sont des atouts non négligeables pour relever le défi industriel et commercial auxquels nous sommes confrontés tous les jours.
English: Determining which behaviours lie outside social norms or are ‘socially unacceptable’ is clearly a matter of judgement, depending in part on one’s social location.
French: Déterminer quels sont les comportements déviants par rapport aux normes sociales ou « socialement inacceptables » est évidemment une question subjective qui dépend en partie de l’origine sociale.
English: Part XIII tax was deducted in error from amounts paid to a Canadian resident; or excessive Part XIII tax was deducted from amounts paid or credited to a non-resident.
French: l’impôt de la partie XIII a été retenu par erreur sur des sommes versées à un résident du Canada; l’impôt de la partie XIII a été retenu en trop sur des sommes versées à un non-résident.
English: Current support to advance development-cooperation capacities will be continued in the new cycle in order to improve the institutional framework for providing such assistance and to facilitate the preparation, management and implementation of a national strategy.
French: Au cours du nouveau cycle, on continuera d'appuyer le renforcement des capacités de coopération en faveur du développement; il s'agira plus particulièrement d'améliorer le cadre institutionnel propre à dispenser cette aide et de faciliter la formulation, la gestion et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale.
English: This Partnership Fund project delivered workshops on mentoring, produced a mentoring workbook and established a centre of expertise, a Web site, an inventory of mentors from employment equity groups and an interdepartmental network for mentors.
French: Ce projet financé par le Fonds du partenariat a permis de réaliser des ateliers, un manuel, un centre d'expertise et un site Web sur le mentorat, ainsi qu'un inventaire des mentors appartenant aux groupes de l'équité en emploi et un réseau interministériel de mentors.
English: Now, the Soviet Union if sees in one Third World-wide War, fighting with the Allies and a new international superpower: the Empire of the Rising Sun.
French: Maintenant, l'Union Soviétique se voit dans Troisième Guerre Mondiale, en combattant avec les Alliés et une nouvelle superpuissance internationale : l'Empire du Soleil Naissant.
English: No.  4 No.
French: No. 2002/52 (I)
English: Enjoy Hotel in Rome Viennese - Via Marsala, 64 - Via Milazzo, 3 Roma 00185 tel.
French: Hôtel a Roma Viennese - Via Marsala, 64 - Via Milazzo, 3 Roma 00185 tel.
English: Greatest increases in related risks will likely occur in Asia and Africa, although many of the poor countries in these regions are already so vulnerable that the added relative risk may be small.
French: Les plus graves augmentations de ces risques surviendront probablement en Asie et en Afrique, mais nombre des pays pauvres de ces continents sont déjà si vulnérables que la hausse relative du risque pourrait être faible.
English: Reviews the progress of investigative projects.
French: Examiner l'avancement des projets d'enquête.
English: Regulation 3(4) of the Protection of Maternity Regulations provides that if the employer shows to the satisfaction of the Occupational Health and Safety Authority that he is unable to comply with Regulation 3(3) (i.e. to adjust the working environment or the hours of work of the employee, or assign the employee to suitable alternative work in the event that the above are not feasible or 95 96
French: Directive 92/85 La directive 92/85 a été transposée en droit maltais par le décret-loi sur l’emploi du 5 janvier 2004 relatif à la protection de la maternité (notice juridique n° 439 de 2003 telle que modifiée par la notice juridique n° 3 de 2004), adopté en vertu de la loi sur les relations industrielles.
English: Next meetings: decided to meet in:
French: Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: DOT COM 010 TBS Registration: 004250 Bank Number:
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 005074 Numéro de fichier :
English: Note Use the lines at the bottom of the information slip for boxes 105-1 to 105-5 which request information that is not an amount.
French: Remarque Utilisez les lignes situées au bas du feuillet de renseignements pour les cases 105-1 à 105-5 qui demandent des renseignements qui ne sont pas des montants.
English: (Alta.) 328 098 902 176 614 745 3e 88 Purchaser and distributer of fertilizer 13 Lylidale Co-op Ltd.
French: (Alta.) 328 098 902 176 614 745 3e 88 Acheteur et distributeur de fertilisants 13 Lylidale Co-op Ltd.
English: 2002-327 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-327 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom Inc.
English: She goes as far as to offer him her anus so that he fucks her doggy-style.
French: Elle ira même jusqu'à lui offrir son anus pour qu’il la pénètre en levrette.
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's final data for 2006 and report to it thereon at its twenty-sixth session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les données finales de la Norvège pour 2006 et de lui en rendre compte à sa vingt-sixième session.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005, 61/191 of 20 December 2006, 62/187 of 19 December 2007 and 63/239 of 24 December 2008, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006, 2007/30 of 27 July 2007 and 2008/14 of 24 July 2008,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique) et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005, 61/191 du 20 décembre 2006, 62/187 du 19 décembre 2007 et 63/239 du 24 décembre 2008, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006, 2007/30 du 27 juillet 2007 et 2008/14 du 24 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: Accordingly, it had proposed a concrete set of procedures for reinforcing the respective mandates of the Security Council and the General Assembly with regard to the integrated mission implementation plan.
French: En conséquence, il a proposé une série concrète de procédures propres à renforcer les mandats respectifs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le plan d'application des missions intégrées.
English: Avoid boiler-plate solutions.
French: Éviter les solutions toutes faites.
English: The standards used include EDIFACT (Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport) as well as standardised protocols.
French: Ces données peuvent également servir à des analyses statistiques.
English: Foreign providers of capital, technology and other property and services, in many cases, are unwilling to bear the withholding tax.
French: Les émetteurs étrangers de capital, de technologie et d’autres biens et services sont, dans bien des cas, peu disposés à assumer le fardeau de la retenue d’impôt.
English: Within this context of support there are special programmes for these regions, specifically the Canary Islands, the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the French islands of Guadeloupe, Martinique and Réunion, and the French department of Guiana.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut voir les programmes spéciaux pour ces régions. Ce sont, plus précisément, les îles Canaries, les îles portugaises des Açores et de Madère, les îles françaises de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion, et le département français de Guyane.
English: Through the new CMO for wine, it should be possible to maintain all traditional outlets for alcoholic drinks and wine, accommodate regional diversity and recognise the role of producer and interbranch organisations.
French: La nouvelle OCM du vin doit aussi permettre de maintenir l'ensemble des débouchés traditionnels de l'alcool de bouche et des produits de la vigne, de tenir compte de la diversité régionale et de reconnaître le rôle des groupements de producteurs et des organisations de filière.
English: Paris (Council of Europe Office) 11 May 2006 (afternoon):
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 11 mai 2006 (après-midi) :
English: Finally, he inquired about the plans for the phasing out UNCTAD's involvement in the Trade Point Programme.
French: Enfin, il a demandé ce qui était prévu pour réduire progressivement la participation de la CNUCED au Programme relatif aux pôles commerciaux.
English: Credit bureau sets retention period for positive information
French: Une agence d’évaluation du crédit établit la durée de conservation des renseignements favorables sur le crédit
English: A vibrant private sector based on combined strengths and linkages between large and small enterprises was essential for triggering economic dynamism, enhancing productivity and transferring and diffusing new industrial technologies.
French: Un secteur privé dynamique tirant parti de la force combinée des petites et moyennes entreprises et des liens qui existent entre elles est essentiel pour susciter le dynamisme économique, accroître la productivité et transférer et diffuser de nouvelles technologies industrielles.
English: BC Fisheries management report No. 114.
French: Using species traits as predictors of species risk, BC Fisheries management report no.
English: VDR can be extended with a lot more functionality by utilizing any of a very large number of plugins.
French: Les capacités de VDR peuvent être étendues à de nombreuses fonctionnalités en puisant dans le grand nombre de greffons disponibles.
English: - Control of places where weapons are sold;
French: - Surveillance des points de vente d'armes;
English: 123 - Other Financial Intermediaries (Except Insurance Corporations and Pension Funds)
French: 123 - Autres intermédiaires financiers (sauf sociétés d'assurance et caisses de retraite)
English: Section one looks at the idea of social cohesion in the western European context. It serves as a frame of reference for the next three sections which focus on central Europe.
French: Nous traiterons tout d’abord de l’idée de cohésion sociale dans le contexte de l’Europe occidentale (ce point sert de cadre de référence aux trois points suivants qui traitent de l’Europe centrale), puis nous analyserons la cohé2.
English: - Consultations within WIPO were conducted to improve the contractual status of translators holding T-type contracts.
French: - Des consultations se sont tenues au sein de l’OMPI afin d’améliorer le statut contractuel des traducteurs titulaires de contrats temporaires.
English: We will also monitor our service providers on an on-going basis and provide performance reviews of our contractors on an annual basis.
French: Nous allons également évaluer les fournisseurs de services de façon continue, et procéder à une évaluation du rendement chaque année.
English: [4] Settled in mediation, in the course of investigation, or through conciliation.
French: [4] Plaintes réglées par la médiation ou la conciliation, ou pendant l'enquête.
English: Two densely sampled marine refraction lines were shot in northern Baffin Bay on the shelves of Devon and Ellesmere islands (North American plate) and Greenland (Greenland plate).
French: Les tirs sur des sites très rapprochés de deux lignes de sismique réfraction ont été effectués dans la partie nord de la baie de Baffin, sur les plates-formes des îles de Devon et d'Ellesmere (plaque de l'Amérique du Nord) et du Groenland (plaque du Groenland).
English: The payments required under this condition of licence are over and above any outstanding commitments to Canadian talent development offered as benefits in an application to acquire ownership or control of the undertaking.
French: Les paiements requis par la présente condition de licence s'ajoutent à tout engagement en cours pris à titre d'avantages à l'égard de la promotion des artistes canadiens dans le cadre d'une demande visant à acquérir la propriété ou le contrôle de l'entreprise.
English: Real per-capita GDP has grown by over 180 per cent since 1949.
French: Le PIB réel par habitant s'est accru de plus de 180 p. 100 depuis 1949.
English: The Commission intervened in this action for annulment to support Parliament in challenging the use of Article 308 of the EC Treaty, which the Council had decided to use in place of Article 95, initially proposed by the Commission as the basis for the regulation on the statute for a European cooperative society.
French: Société coopérative européenne (SEC) Dans ce recours en annulation, la Commission était intervenue au soutien du Parlement pour contester le recours à l’article 308 du traité CE, par lequel le Conseil avait décidé de remplacer l’article 95 du traité CE initialement proposé par la Commission pour l’adoption du règlement relatif au statut de la coopérative européenne.
English: The project is of particular importance as regional feedback indicated not enough emphasis is being placed on freshwater aquaculture particularly from a policy and standards perspectives.
French: Le projet est particulièrement important, puisque les commentaires formulés par les régions ont indiqué qu’on ne met pas suffisamment l'accent sur l’aquaculture en eau douce, plus particulièrement du point de vue des politiques et des normes.
English: The present chapter focuses on UNU work on some of the pressing problems at the turn of the century.
French: Le présent chapitre concerne les travaux de l'Université qui se rapportent à certains des problèmes urgents du tournant du siècle.
English: In terms of the possible change processes discussed above (Figure 2), what were the contributing factors to successful/failed decisions and implementations and failed theory?
French: En termes de cheminements possibles du changement examinés précédemment (Figure 2), quels sont les facteurs qui contribuent à la réussite/l’échec de décision, à la réussite/l’échec d’implantation, et à l’échec de la théorie d’intervention?
English: [Cabinet Confidence] Despite not being fully completed, the RMAF does identify some expected outputs and outcomes which have been used by the evaluation team to assess the program.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] Le cadre précise néanmoins certains des extrants et des résultats attendus, lesquels ont été pris en compte lors de l’évaluation du programme de contribution.
English: Director of Marketing and Audience Development
French: Directeur / directrice du marketing et de l’élargissement de l’auditore
English: • Co-management agreements where Human Resources Development Canada (HRDC) and the provinces and one territory jointly assume responsibility for the planning and design of EBSMs, while HRDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des accords de cogestion dans le cadre desquels Développement des ressources humaines Canada (DRHC) assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de l'élaboration des PEMS tandis que la mise en œuvre des programmes continue de relever de DRHC qui les offre par l'entremise de son réseau de prestation de services.
English: The Agency finds that the manner in which Air France responded to Mr. Pawley's seating request can be attributed to Air France's seating policy.
French: L'Office juge que la façon dont le personnel d'Air France a répondu à la demande de siège de M. Pawley peut être attribuable à la politique d'assignation des sièges d'Air France.
English: 2 ( ) See Opinion 10/2006 of 22 November 2006 of the Article 29 Data Protection Working Party on the processing of personal data by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT).
French: 2 ( ) Voir l'avis 10/2006 du Groupe de l'article 29 du 22 novembre 2006 sur le traitement des données à caractère personnel par la Société mondiale de télécommunications financières (SWIFT).
English: Primary separation by personnel greatly reduces the possibility of contamination and increases the amount of material that is recycled.
French: Ce premier tri fait par le personnel réduit considérablement les risques de contamination et accroît la quantité de matières recyclées.
English: An AIHW report (AIHW, 1998) notes that there was a 71% increase between 1990 and 1995, followed by a small decrease in 1996, but this decrease was reversed in 1997.
French: Selon un répondant, il existe toutefois des différences considérables entre les programmes traditionnels axés sur l’abstinence et les programmes de réduction des méfaits.