ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004). * Differences between Canada and Alberta results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et l'Alberta ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Key Commitment in Support of Strategic Choices This program activity is now being particularly influenced by the commitments inherent in Strategic Choice 1, which seeks to ensure that LAC becomes a knowledge institution that benefits from the digital information environment.
French: Mesures essentielles au soutien des choix stratégiques Cette activité de programme est maintenant grandement conditionnée par les engagements inhérents au choix stratégique 1, qui visent à faire en sorte que BAC devienne une institution du savoir qui bénéficie de l’environnement d’information numérique.
English: Application rejected 01,09,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 03009156 28/01/2005 LEARN MORE.
French: Application rejected - FR 01,09,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03009156 28/01/2005 LEARN MORE.
English: In considering which functions are relevant for appointment under a 100 series contract, the Department was mindful of the intended purpose of the 100 and 300 series appointments and the nature of the functions performed.
French: Pour déterminer les fonctions qui pouvaient faire l'objet d'un contrat de la série 100, le Département des opérations de maintien de la paix a gardé à l'esprit l'objet des nominations au titre de la série 100 et de la série 300 et pris en considération la nature des fonctions assumées.
English: I hope that we will.
French: J'espère que nous le ferons.
English: The author remains solely responsible for the con-tents of this paper. The views expressed herein are not necessarily those of HRDC or Statistics Canada.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité de l’auteur et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC ou de Statistique Canada.
English: Furthermore, the forthcoming International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico, in March 2002, is uniquely designed to address and promote the overall global development goals, including those of the Millennium Declaration.
French: En outre, la Conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002 à Monterrey (Mexique), a été spécialement conçue pour traiter des objectifs de développement mondiaux et pour les promouvoir, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire.
English: (DE) Mr President, animal welfare is indivisible.
French: (DE) Monsieur le Président, le bien-être des animaux est indivisible.
English: Not to take them into account raises the prospect that a party can, in breach of his obligations to another party under such an agreement, use opposition proceedings under the CTMR to bring pressure to bear on the other party – who may well have adopted a detrimental position in reliance on the opponent’s prior undertakings – to reopen discussions so as to extract further unjustified concessions.
French: Ne pas les prendre en considération soulève la possibilité qu’une partie puisse, en violation de ses obligations à l’égard d’une autre partie à un tel accord, utiliser une procédure d’opposition au titre du RMC pour exercer une pression sur l’autre partie – qui peut bien avoir adopté une position préjudiciable en comptant sur les promesses antérieures de l’opposante – pour rouvrir des discussions afin d’arracher de nouvelles concessions injustifiées.
English: On 18 August 2001, unable to withstand the pressure, he withdrew the statement.
French: Le 18 août 2001, incapable de résister à la pression, M. Mukhammadiev a retiré la déclaration en question.
English: The training was completed by the design of an online course and a practical exam.
French: La formation se terminait par la réalisation d'un cours en ligne et un examen pratique
English: Mr President, I am sorry but I asked for the floor at the start.
French: Monsieur le Président, je m'excuse, mais je me suis manifesté depuis le début.
English: International and regional development banks can provide assistance in overcoming the implementation challenges faced by developing countries in implementing IFRS.
French: Les banques internationales et régionales de développement peuvent fournir une assistance aux pays en développement confrontés à des difficultés d'application des normes.
English: The new PSEA permits the restriction of the area of selection to designated employment equity groups.
French: Il peut s'agir notamment de la représentativité dans l'organisation.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2007/III/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2007/III/1)
English: The second approach relates to what adaptation policies are needed, and how these should be developed, implemented and funded.
French: Le second concerne les politiques d’adaptation qui sont nécessaires, la manière dont elles devraient être élaborées, mises en œuvre et financées.
English: This has resulted in a serious leadership gap with respect to the optimal use of IM/IT within the Departments.
French: Par conséquent, il est nécessaire de changer la structure de gouvernance pour pouvoir établir une distinction claire entre les décisions stratégiques en GI/TI qui doivent dorénavant être prises par les cadres supérieurs, et les décisions opérationnelles qui peuvent continuer à être prises par des organismes consultatifs, comme le Comité directeur GIT, comme c’est le cas en ce moment.
English: A/C.5/61/22 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budgetary levels for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/22 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et montants budgétaires prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In August 1993 he was promoted to the rank of Master Warrant Officer and posted to 2 RCR as the Company Sergeant Major (CSM) for Golf Company from 1993 – 1995 and the CSM for Combat Support Company from 1995-1996.
French: Promu adjudant-maître en 1993, il est affecté au 2 RCR à titre de sergent-major de compagnie (SMC) à la compagnie Golf de 1993 à 1995 puis à la compagnie de soutien au combat de 1995 à 1996.
English: In this regard, it should be recalled that the General Assembly stresses, in operative paragraph 4 of resolution 55/162, the need to
French: Il convient à cet égard de rappeler que l'Assemblée générale a souligné au paragraphe 4 de sa résolution 55/162, la nécessité de
English: I am delighted to hear what Commissioner Spidla has also said, that this is a question of preserving European values.
French: Je suis ravi d’entendre ce qu’a déclaré le commissaire Špidla, à savoir qu’il s’agit d’une question de préservation des valeurs européennes.
English: As part of the follow-up to the recommendations of the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons, a working group on the harmonization of the working methods of the treaty bodies had met in November 2006 to discuss proposals adopted in response to the High Commissioner's proposal for the establishment of a unified standing treaty body.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents, un groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels s'est réuni en novembre 2006 pour examiner les propositions adoptées en réponse à celle de la Haut-Commissaire visant à créer un organe conventionnel permanent unifié.
English: OIOS found that the planning and coordination on DDR activities among the mission's key entities regarding support to the national authorities, including for post-electoral activities, is weak.
French: Le BSCI a constaté que la planification et la coordination des activités de DDR s'agissant de l'appui apporté aux autorités nationales par les principales entités de la mission, y compris l'assistance prévue pour les activités postélectorales, laissaient à désirer.
English: Until proven otherwise, small and medium-sized economies must base their participation in the global economy on the presumption that exchange rates will tend to be persistently far from "equilibrium" valuations and that large-scale adjustments associated with (and indeed effected by) large shifts in the direction of capital flows will be the norm, rather than the exception.
French: Jusqu'à preuve du contraire, les petites et moyennes économies doivent fonder leur participation à l'économie mondiale sur la prémisse que les taux de change auront tendance à s'écarter constamment des valeurs « d'équilibre » et que les rajustements fondamentaux liés à des déplacements importants des flux de capitaux seront la norme plutôt que l'exception.
English: There is also a definition of a refugee in the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Il existe par ailleurs une définition du mot "réfugié" dans la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: The Working Group agreed to consider revising article 12 so as to introduce time limits by which the party making a challenge should seek a decision by the appointing authority.
French: Le Groupe de travail est convenu d'envisager la révision de l'article 12 afin de préciser les délais dans lesquels la partie récusant un arbitre devait solliciter une décision de l'autorité de nomination.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, alleging the injurious dumping into Canada of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: (Stelco), de Hamilton (Ontario), dans laquelle elle prétend qu'il y a dumping dommageable au Canada de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: The 1988 Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities provided liability for damage to “the Antarctic environment or dependent or associated ecosystems”, arising from Antarctic mineral resources activities.
French: La Convention de 1988 sur la réglementation des activés relatives aux ressources minérales de l'Antarctique prévoyait la responsabilité en cas de dommages à l'environnement de l'Antarctique ou aux écosystèmes dépendants ou associés, découlant d'activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique.
English: As both the "pre-release guy" and citizens’ advisory committee member for Canada’s oldest penitentiary, Mitchell is a highly valued, appointed volunteer who wants to see ex-inmates succeed and safely reintegrate into the outside world.
French: De plus, Robert approche de la quarantaine et ne bénéficie plus de la panoplie de possibilités qui s’offrent habituellement aux plus jeunes que lui.
English: Contribution of UNEP to the regular process of global assessment of the state of the marine environment as called for in General Assembly resolution 57/141
French: Contribution du PNUE à l'évaluation continue de l'état du milieu marin à l'échelle mondiale demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141
English: Routes are generally long and challenging.
French: D'ordinaire, les parcours sont longs et exigeants.
English: The Consultative Committee doubted that there were sufficient grounds for taking measures under Article 201 of the US Trade Act. The first steps had already been taken in January 2002, when the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002 introducing prior surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EU Treaties originating in certain third countries as a response to the already worsened situation of the steel industry and the possibility of American-imposed tariffs.
French: Le Comité consultatif doute qu’il existe des motifs suffisants permettant de prendre les mesures prévues par l’article 201 du US Trade Act . Les premières mesures avaient déjà été prises en janvier 2002 lors de l’adoption par la Commission du règlement n° 76/2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers, en réponse à la détérioration déjà constatée de la situation de l’industrie sidérurgique et à l’éventualité que les Américains imposent des droits de douane.
English: "The response among this year's participants has shown that CERAMITEC 2009 not only met their expectations, in some cases it even surpassed them.
French: "Les témoignages des participants au salon ont montré que les attentes nourries au regard de CERAMITEC 2009 ont été non seulement satisfaites mais souvent dépassées.
English: Evaluation Report > Appendix F:
French: Rapport d'évaluation > Annexe F Annexe F < précédénte l'index suivante >
English: because I do not get to go through the eye ... but in the end, my meals are odd, but very good!
French: parce que je n'ai pas de passer par le trou ... mais à la fin, mes repas sont étranges, mais très bon!
English: In that regard, we should like to point to the importance of an adequate judicial system, and we urge focus on that issue in order to guarantee free and fair trials and to promote the rule of law as an essential element of the new democracy.
French: À cet égard, nous voudrions également souligner l'importance d'un système judiciaire adéquat, et nous demandons instamment que cette question s'inscrive au premier rang des priorités afin de garantir des procès libres et équitables et de promouvoir l'état de droit, élément essentiel de la nouvelle démocratie.
English: Requests the Secretary-General to convene, in consultation with regional groups and subject to the availability of extrabudgetary resources, an intergovernmental expert group, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and reflecting the diversity of legal systems and open to any Member State wishing to participate as an observer, to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, including:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, en se concertant avec les groupes régionaux et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts constitué sur la base de la composition régionale de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, reflétant la diversité des systèmes juridiques et ouvert à tout État Membre désirant y participer en qualité d'observateur, pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et notamment:
English: We check in to our farm accommodation, then enjoy a wonderful dinner, with vegetables fresh from the kitchen garden, salami and cold meats from the famous Cinta Senese pigs, truffles and local cheeses.
French: Arrivée dans le gîte où vous serez logés et dîner sur place; vous aurez l’occasion de déguster les produits du potager, une sélection de charcuterie issue de l’élevage de porcs de cinta senese (ancienne race porcine locale), des truffes et des fromages fabriqués à la ferme. Le dîner sera accompagné par les notes des duos acoustiques violon/piano et accordéon/voix et par des danses traditionnelles toscanes animées par la compagnie A’ Danzè.
English: The principle of distinction is considered by the International Court of Justice to be one of the “cardinal principles” of international humanitarian law and one of the “intransgressible principles of international customary law”.
French: 3 à 8 et 25 à 29.  Le principe de distinction est considéré par la Cour internationale de Justice comme étant l'un des « principes cardinaux » du droit international humanitaire et l'un des « principes intransgressibles du droit international coutumier ».
English: The current roll-out involved “second generation” UNDAFs, which were the basis of new country programmes being introduced in accordance with programme cycles.
French: La phase de lancement actuelle correspondait à la « deuxième génération » de Plan-cadre, dont s'inspiraient les nouveaux programmes de pays introduits conformément aux cycles de programmation.
English: Lessons learned and the outcomes of the UNFCCC regional workshops should be disseminated widely.
French: Il convient de diffuser largement les leçons de l'expérience et les résultats des ateliers régionaux organisés dans le cadre de la Convention.
English: Inter-sessional meetings organized by the Commission on Sustainable Development were conducive to successful end-products of drafting groups in specific areas of concern.
French: Les réunions intersessions de la Commission du développement durable ont permis aux groupes de rédaction d'obtenir de bons résultats dans certains domaines particuliers.
English: At AIF’s request, WIPO agreed to further lend its support to the Guarantee Fund for Cultural Industries (GFCI) and a project to train French-speaking experts to negotiate commercial agreements (REXPACO).
French: À la demande de l’AIF, l’OMPI a accepté de continuer à fournir son appui au Fonds de garantie des industries culturelles (FGIC) ainsi qu’à un projet de formation de spécialistes francophones en matière de négociation d’accords commerciaux (REXPACO).
English: The funding application for the third project budgeted for 10 singledwellings.
French: La demande de financement pour le troisième projet portait sur la construction de 10 logements unifamiliaux.
English: Subsequently, on 10 March, Mr Ahtisaari declared the talks at an end and announced his intention to forward his proposed status settlement immediately to the UN Security Council - quite rightly, in the opinion of the Presidency.
French: Ensuite, le 10 mars, M. Ahtisaari a annoncé la fin des négociations, en même temps que son intention de soumettre sa proposition de règlement du statut immédiatement au Conseil de sécurité des Nations unies - décision dont la présidence ne conteste absolument pas le bien-fondé.
English: If passing or overtaking cannot be performed on the side appropriate to the direction of traffic owing to lack of space, these manoeuvres may be performed on the side opposite to that appropriate to the direction of traffic, provided that no inconvenience or danger is caused to oncoming road users.
French: Si le croisement et le dépassement ne peuvent s’effectuer du côté correspondant au sens de la circulation, en raison de l’exiguïté du passage, ces manœuvres peuvent se faire du côté opposé au côté correspondant au sens de la circulation, à condition de ne pas gêner ni mettre en danger les usagers circulant en sens inverse.
English: In its resolution 62/267 on the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the General Assembly appropriated for UNMIS the total amount of $858,771,200 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $820,720,600 gross for the maintenance of the Mission, $33,169,900 for the support account for peacekeeping operations and $4,880,700 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Dans sa résolution 62/267 relative au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant total de 858 771 200 dollars, en chiffres bruts, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, dont 820 720 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 33 169 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 4 880 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The observer for Palestine also made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: How then can we expect European policies to operate effectively under what is merely a caretaker Commission and with Parliament almost at the end of its fourth term since 1979?
French: Comment allons-nous admettre que la politique européenne fonctionne avec une Commission intérimaire et un Parlement qui achève sa course dans cette quatrième législature depuis 1979?
English: Furthermore, the State party asserts that the length of the residency requirement is not arbitrary but consistent with the State party's role in balancing competing arrays of social and economic considerations.
French: En outre, l'État partie affirme que la durée de la résidence n'est pas un critère arbitraire, mais qu'elle est un critère compatible avec le rôle que joue l'État partie pour trouver un équilibre entre des considérations sociales et économiques de nature concurrente.
English: The Commission shall examine the situation on the basis of data provided by the Member State concerned and shall decide within one month of receipt of the request on the need for the adoption of safeguard measures.
French: La Commission examine la situation sur la base des données fournies par l'État membre concerné et décide, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande, de la nécessité ou non d'adopter des mesures de sauvegarde.
English: These factors, among others, will therefore dictate whether, and at what stage, research is taken up and used by policy makers.
French: Ces facteurs, entre autres éléments, détermineraient donc l'éventuel recours, et à quel stade, par les décideurs à la recherche.
English: The horizontal components show an elongated anomaly along the Rocky Mountains Main Ranges and Trench, with three-dimensional features superimposed.
French: Les composantes horizontales exhibent une anomalie allongée parallèle aux principaux Chaînons des Rocheuses et au sillon, avec les particularités tridimensionnelles surimposées.
English: Palauans are highly group-oriented - traditionally, Palauans were born, lived, and died in a group.
French: Le groupe dans lequel chacun naît, vit et meurt a toujours été très important chez les Palaosiens.
English: In addition, Canada has contributed $215 million to the debt relief trust funds at the IMF and World Bank to ensure timely debt relief.
French: De plus, le Canada a versé 215 millions de dollars canadiens au fonds en fiducie pour l'allégement de la dette au FMI et à la Banque mondiale afin de réduire rapidement la dette des pays qui le méritent.
English: All the NOCs that participated in the last Olympic Winter Games in Salt Lake City, as well as those taking part in the Games in Turin, have the possibility of submitting a candidature, by 1 June 2005, as long as there is no present member of the Commission from the same NOC.
French: ● Carrière sportive : a participé à trois éditions des Jeux : médaille d’or aux 1 500 m et 5 000 m à Athènes en 2004 ; médaille d’argent au 1 500 m à Sydney en 2000 ; finaliste du 1 500 m à Atlanta en 1996 (chute) ; quatre fois champion du monde (1997,1999, 2001
English: In order to prevent similar dangerous situations in the future, pre-prepared support plans must exist, and there must be an appropriate reaction both before and after the problem.
French: Afin d'empêcher que de telles situations dangereuses se reproduisent à l'avenir, des plans d'assistance doivent être disponibles à l'avance, ainsi que des réactions appropriées avant et après le problème.