ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Challenges and Solutions for IDUs Session Room 12, Level 100 10:45-12:15 Lynne Leonard, Canada Raminta Stuikyte, Lithuania
French: R. Jürgens, R. Elliott, J. Csete, D. Palmer, A. Livingston, G. Liang, T. Kerr Pays :
English: Dry weather makes it easy for plantation owners to clear forests by burning them.
French: Le temps sec facilite la tâche aux planteurs qui veulent abattre les forêts en les brûlant.
English: E/CN.5/2008/L.6 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/L.6 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Ignacio Llanos (Chili), sur la base de consultations officieuses [A A C E F R]
English: - Part II of the programme is dedicated to the support of bodies pursuing an aim of general interest in the field of culture.
French: - Le volet II du programme vise à soutenir des organismes poursuivant un but d’intérêt général dans le domaine de la culture.
English: Preliminary analysis of immigrants' ability to speak English and understand spoken English at the time of citizenship testing has also been conducted.
French: Une analyse préliminaire de la connaissance de l'anglais (compréhension et expression orales), lors de l'obtention de la citoyenneté, a été effectuée.
English: Leo XIII, Encyclical Divinum Illud Munus (May 9, 1897): Acta Leonis, 17 (1898), pp.
French: Divinium illud munus (9 mai 1897): Acta Leonis, 17 (1898), PP.
English: While it doesn't sound sexy or high tech, the formula for success can be as simple as walking 45-60 minutes 5 days a week and eating a healthy diet.
French: Même si la formule ne semble pas très sexy, ni très sophistiquée, il suffit souvent d'une marche de 45 à 60 minutes cinq fois par semaine et d'un régime alimentaire sain.
English: -Articulated link chain and parts thereof:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, it had doubts whether the restructuring plan could effectively restore viability.
French: La Commission a procédé à une évaluation préliminaire du plan de restructuration en appliquant les conditions ﬁxées dans les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: The royalties paid by the appellant to Reebok InternationalLtd. and The Rockport Company are royalties or licence fees paid indirectly in respect of the footwear bearing the "Reebok" and "Rockport" trademarks and as a condition of the sale of the goods for export to Canada within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act and were, therefore, correctly added to the price paid for the footwear for the purposes of determining the value for duty using the transaction value method.
French: Les redevances versées par l'appelant à ReebokInternationalLtd. et à The Rockport Company sont des redevances ou droits de licence versés indirectement à l'égard de chaussures portant la marque de commerce «Reebok» ou «Rockport» en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada aux termes du sous-alinéa48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes et, par conséquent, ont été correctement ajoutées au prix payé pour les chaussures aux fins de la détermination de la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 579 ARTICLE 58, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee. deleted
French: Cet amendement sépare clairement les responsabilités des prestataires de services de paiement concernés et distingue les domaines des services de paiement d'une part et de la tenue de compte d'autre part.
English: The aim had been to take the state precipitously out of its property, causing the latter to be bought at rock bottom prices by obscure groups.
French: L'objectif était d'évincer rapidement l'Etat de sa propriété, pour que celle-ci puisse être rachetée à bas prix par des groupes occultes.
English: The prevention strategy further takes into consideration mother-to-child transmission.
French: La stratégie de prévention tend également à réduire la transmission de la mère à l'enfant.
English: This educational resource includes follow-up activities, maps, films and document references.
French: Cette ressource éducative comporte des activités de suivi, des cartes, des films et des références documentaires.
English: He won the 1999 elections, however, receiving first place, 32%, in the first round, and 60% in the second round, defeating former Prime Minister Mahamadou Issoufou . Tandja is the first democratically elected President of Niger after the coup that put Ibrahim Baré Maïnassara in power in 1996 .
French: Ministre de l'intérieur lors de la présidence du général Ali Seibou , Mamadou dirige la répression de la révolte touareg dans le Ténéré en 1990 .
English: Health Canada’s definition of health, current definiton of quality of life and other references on this issue, December 11, 2006, 2 pages and appendix.
French: Définition de la santé de Santé Canada, définition actuelle de la qualité de vie ainsi que d’autres références sur ce sujet, 11 décembre 2006, 2 pages et annexe.
English: Summer rainfall may produce small to moderate increases in storm and peak flows in harvested areas relative to forested basins (Pomeroy et al., 1997) because of the generally wetter soils in harvested areas (as a result of decreased ET); therefore, the potential for streamside soil saturation and streamflow generation may be increased.
French: Les précipitations estivales peuvent entraîner une hausse, faible ou moyenne, du débit d’orage et de pointe dans les zones exploitées comparativement aux zones dans les bassins boisés (Pomeroy et al., 1997) en raison de la présence de sols généralement plus humides dans les zones exploitées (diminution de l’évapotranspiration); la saturation du sol en bordure des cours d’eau et les débits peuvent donc être accrus.
English: However, as Mr Howitt has said, we have to criticize the arrangements Council is proposing for the implementation.
French: Cependant, comme l'a dit M. Howitt, nous ne sommes pas d'accord avec les arrangements que propose le Conseil pour la mise en oeuvre.
English: It covers both animal feed production in the mill and egg production on the farm, thus ensuring that incidents like this are highly unlikely.
French: Il couvre la production d'aliments pour animaux au moulin et la production d'œufs à la ferme, ce qui rend les incidents de ce type hautement improbables.
English: Final payment is made when goods or services are delivered or provided in accordance with the contractual arrangements.
French: Le code attribué aux retenues de garantie se rapportant au fonds renouvelable indique la retenue de garantie à payer à la fois au niveau du fonds renouvelable et au niveau du ministère.
English: A copy of these rules is enclosed (Annexure II).
French: Un exemplaire du règlement est annexé à la présente (annexe II).
English: These delegations invited the Turkish authorities to restate this proposal, but without the elements which had been found unacceptable by the Committee.
French: En réponse à une question d’une délégation, le Représentant de la Turquie a précisé que ce laps de temps supplémentaire ne dépasserait pas le mois d’octobre 2003 au plus tard.
English: Inmates are badly undernourished owing to the inadequate quality and quantity of the food.
French: Les détenus sont très mal nourris car la qualité et la quantité des aliments ne sont pas bonnes.
English: The Directorate is studying the issue of information requests for more complex calculations with the input of clients.
French: La Direction analyse les enjeux des demandes de renseignements pour obtenir plus de calculs complexes à l'aide des commentaires des clients.
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Conseil de sécurité […] décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter une forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs;
English: Sustainable capacity consists of resources, expertise and infrastructure that allow organizations to manage themselves and carry out their mandate over time.
French: Par capacit� renforc�e et durable, on entend les ressources, le savoir-faire et l'infrastructure qui permettent aux organismes de se g�rer eux-m�mes et de r�aliser leur mandat au fil du temps.
English: APPENDICES Appendix 1 – Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Appendix 2 – Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Appendix 3 – M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form . . . . . . . . . . . 25
French: ANNEXES Annexe 1 – Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs . . . . . . . . . . . . . . . 19 Annexe 2 – Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Annexe 3 – Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English: This is especially important for clean technologies.
French: Ils sont particulièrement importants dans le cas des technologies propres.
English: The service generally has been very well perceived, and there have already been some suggestions from clients as well as some maintenance updates.
French: En février 2007, l’OCVV a publié sur son site internet une base de données incluant la jurisprudence en matière de protection des obtentions végétales.
English: This is largely due to the low immunization coverage (around 30 per cent) attained through routine vaccination activities since the campaign.
French: Ceci est principalement le résultat de la faible couverture vaccinale atteinte depuis la campagne à travers les activités de vaccination routinière, qui est de l'ordre de 30 %.
English: Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 100 kPa to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle.
French: 5.1.4.6.2 Les forces de freinage de référence doivent être déterminées pour une plage de pression au cylindre de frein comprise entre 100 kPa et la pression produite dans les conditions de l'essai de type 0 pour chaque essieu.
English: ° set royalties payable by a user to a
French: ° établir des tarifs, à l’option des sociétés de
English: (b)(alt 3) [Encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development.
French: b) (variante 3) [Encourager la réforme des subventions qui ont des effets néfastes considérables sur l'environnement et qui sont incompatibles avec le développement durable.
English: Whether the people had slept much or little in fiestas the following morning there would be parades through the village and again in the afternoons.
French: Les gens dormaient plus ou moins pendant les fêtes. Le lendemain matin et après déjeuner, ils faisaient le passe-rues.
English: • the proportion of Aboriginal children in care was compared to the proportion of Aboriginal children in the total child population; and
French: • le pourcentage des enfants autochtones pris en charge par rapport au pourcentage d’enfants autochtones dans l’ensemble de la population des enfants;
English: It stressed the need for the establishment of a European Security and Defence College and recommended that a White Paper be presented on the practical requirements for the development of the ESDP and the European security strategy.
French: Il souligne la nécessité de créer un collège européen de sécurité et de défense européennes et préconise la présentation d'un livre blanc sur les exigences pratiques de l'évolution de la PESD et de la stratégie européenne de sécurité.
English: Promote energy conservation and energy efficiency: there is a great technical potential in the long term, to reduce emissions by energy conservation and by producing and using energy more efficiently.
French: Promouvoir les économies d'énergie et améliorer les rendements de l'énergie : il y a de vastes possibilités techniques à long terme de réduire les émissions grâce aux économies d'énergie et à la production et à l'utilisation plus efficace de l'énergie.
English: STI indicators generally provide a mixed message on the innovative capacity of New Zealand businesses. For example, cross-country comparison of business expenditure on R&D suggests relative weakness, while product & process innovation outcomes suggest performance comparable to the EU average.
French: Par exemple, la comparaison avec d’autres pays à l’égard des dépenses de R‑D des entreprises semble montrer une faiblesse relative à cet égard, tandis que les résultats ayant trait à l’innovation des produits et des procédés paraissent correspondre à une performance comparable à la moyenne de l’UE.
English: "DxO Labs", "DxO", the DxO Labs logo are trademarks or registered trademarks of DxO Labs, Boulogne, France.
French: DxO Labs, DxO et le logotype DxO Labs sont des marques commerciales ou des marques déposées de la société DxO Labs sise à Boulogne, France.
English: The largest population segments of all Pacific Southwest states, with the exception of Utah, fall between 3544 years old.
French: La population des États-Unis vieillit, mais elle s’accroît aussi. Elle a augmenté de 13 p.
English: Ms. Cole is currently at the Akwesasne Freedom School (Mohawk immersion program) as an adult learner of the Mohawk language, and teaches on a per diem basis and develops curriculum for the school.
French: Mme Cole est actuellement apprenante adulte de la langue mohawk à la Akwesasne Freedom School (programme d'immersion en mohawk), enseigne sur une base journalière et élabore le programme d'enseignement de l'école.
English: Following the productive third PrepCom in May, the international community has already started to work together in order to make the NPT Review Conference next May an unqualified success.
French: Après le succès de la troisième réunion du Comité préparatoire tenue en mai, la communauté internationale a déjà commencé ses travaux de manière concertée pour que la Conférence d'examen du TNP de mai 2010 soit un plein succès.
English: Workers completed the Intake Face Sheet for all cases opened during the study period, whether or not a specific allegation of maltreatment had been made.
French: L’un des grands problèmes à surmonter dans le cadre de l’étude a été le fait que les provinces et les territoires ne définissent pas tous la maltraitance de la même façon.
English: Survey of Maternity Leave
French: Enquête sociale générale - Les études, le travail et la retraite
English: Of the global Secretariat staff, 19,451, or 63.7 per cent, are men and 11,097, or 36.3 per cent, are women.
French: Le personnel du Secrétariat compte 19 451 hommes (63,7 %) et 11 097 femmes (36,3 %).
English: (c) The buyer may offer a lower-ranking security right in the same property to other creditors and is thus able to utilize the full value of its assets to obtain credit, thereby enhancing mobilization of capital within the economy;
French: c) L'acheteur peut proposer à d'autres créanciers une sûreté de rang inférieur sur les mêmes biens et utiliser ainsi la pleine valeur de ses biens pour obtenir un crédit, ce qui favorise la mobilisation de capitaux dans l'économie;
English: Calls upon the nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons and to also consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires d'adopter des mesures visant à réduire les risques de lancement accidentel ou non autorisé d'armes nucléaires et à envisager de réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires selon des modalités propres à favoriser la stabilité et la sécurité internationales;
English: Because the Government considered that domestic violence and child abuse were problems that concerned society as a whole, it had involved civil society in prevention and treatment initiatives and had undertaken to ensure respect for the rights of Panamanian women and children.
French: Estimant que la violence dans la famille et la maltraitance des enfants concernent l'ensemble de la société, le Gouvernement panaméen fait participer la société civile aux actions de prévention et de traitement et a entrepris de veiller au respect des droits des femmes et des enfants panaméens.
English: Activities undertaken by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and the Working Party on the Standardization of Technical Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3)
French: Activités menées par le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) et le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3);
English: Place sauteed vegetables and all other raw vegetables in cooking vessel and cover with water and white wine if desired. (If preparing a New England style "white" chowder use only green or white vegetables and milk as half the liquid.)
French: Placer les légumes revenus et tous les autres légumes crus dans le récipient de cuisson et arroser d'eau et de vin blanc si désiré (pour une chaudrée blanche de la NouvelleAngleterre, n'utiliser que des légumes verts ou blancs et se servir de lait comme autre moitié du liquide).
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice, and of the obligation to notify any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: En vertu de l'article 86 de la LCPE 1999, dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfert la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité ainsi que l'obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toutes autres informations décrites dans l'avis.
English: Canadian Lieutenant General Rick Hillier took over as Commander of ISAF in February 2004.
French: En février 2004, le lieutenant-général canadien Rick Hillier a pris la relève en tant que commandant de la FIAS.
English: Participants discussed the value of investment provisions in a trade agreement, the need for rules for greater predictability, and the priority that might be attached to them.
French: Les participants ont discuté de la valeur des dispositions sur l'investissement dans les accords commerciaux, de la nécessité d'adopter des règles garantissant une plus grande prévisibilité, et de la priorité qui pourrait leur être accordée.
English: For this purpose, a taxpayer’s income is computed without reference to a taxpayer’s resource allowance, resource loss or certain resource deductions.
French: À cette fin, le revenu du contribuable est calculé compte non tenu de sa déduction relative à des ressources, de ses pertes relatives à des ressources et de certaines déductions liées aux ressources.
English: The culture of Trinidad and Tobago is multifaceted, and the various ways of living and relating are honoured within the educational system.
French: La Trinité-et-Tobago jouit d'une grande diversité culturelle et le système éducatif tient compte des différentes façons de vivre et d'entretenir des relations.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor/United Nations Mission of Support in East Timor
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental/Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Consequently, only part of the export revenues actually goes to processors.
French: Une question importante à poser est la suivante :
English: An early example was anaphylaxis.
French: Il y a eu par exemple la question de l'anaphylaxie.
English: Arab citizens in East Jerusalem were subjected to discrimination in all fields.
French: Les citoyens arabes de Jérusalem-Est font l'objet de discrimination dans tous les domaines.
English: For our common actions to be effective, it is vital, firstly, to draw up unequivocal definitions of wildernesses and to establish the precise location of the latter on the map of the Community.
French: Si notre action commune doit être efficace, nous devons absolument définir sans laisser la moindre place au doute ce que l'on entend par "zones de nature vierge", en précisant l'emplacement de celles-ci sur la carte de la Communauté.
English: (e) Recommend that Secretariat's reports to the governing bodies of the United Nations system organizations, which are active in country-level coordination and have field offices, include quantifiable information on contributions to the resident coordinator system and measures on the decentralization and delegation of authority to the field.
French: e) Recommander que les rapports adressés par leur secrétariat aux organes directeurs des organismes des Nations Unies qui participent activement à la coordination au niveau des pays et y disposent de bureaux comportent des informations chiffrées sur leurs contributions au système des coordonnateurs résidents et rendent compte des mesures de décentralisation et de délégation de pouvoir aux bureaux extérieurs.
English: In 2004-2005, 93 163 girls, out of 240 769 pupils in all, received books under this campaign.
French: Ainsi, 93 163 filles ont reçu des manuels scolaires en 2004/05, sur un total de 240 769.
English: Use of these guidelines should not be taken to imply approval of the proposed project in accordance with the Fisheries Act.
French: Il convient de mentionner que l'observation des lignes directrices par le promoteur n'implique nullement que le projet proposé sera approuvé en vertu de la Loi sur les pêches.
English: [3rd allegation] That the answer key used by this selection board was flawed.
French: [Troisième allégation] Le barème de correction utilisé par le jury de sélection comportait des lacunes.
English: The category “E2” claims population consists of claims submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claims).
French: La catégorie «E2» regroupe les réclamations présentées par des sociétés, des entreprises publiques et des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement).
English: The data for baby boomer family units, as a group, indicate a weaker performance.
French: Les données concernant les unités familiales de la génération du baby-boom, en tant que groupe, font apparaître de moins bons résultats.