ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, DCC’s relationships with the construction sector have been very strong.
French: Depuis très longtemps, les relations de CDC avec le secteur de la construction sont très solides.
English: They took the idea even further.
French: Ils ont poussé l'idée encore plus loin.
English: author. - Mr President, first of all it is a privilege on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection to welcome our new Commissioner Michel Barnier for the first time to what I am sure will be many interchanges across the floor of this House, and particularly because he has moved seamlessly from his seat over there to his seat at the front in two days.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, c'est un privilège pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs d'accueillir notre nouveau commissaire, Michel Barnier, au premier de ces échanges qui, j'en suis convaincu, seront nombreux au sein de cette Assemblée et, notamment, parce qu'il est passé sans heurts de son siège, là-derrière, à ce siège, ici devant, en deux jours.
English: As long as our mobility continues to increase, we must reduce the emissions of pollutants, not forgetting CO2 .
French: Tant que notre mobilité continuera à s'accroître, nous serons obligés de diminuer les émissions de substances polluantes, en ce inclus le CO2 .
English: These attachments by consumers mean that the unavailability of their preferred choice leads to a real or perceived feeling of a loss of the benefits that they received from their use of that brand. ii) Security of Supply Security of commercial supply was raised as a competition-related public interest issue by several parties.
French: Cet attachement des consommateurs signifie que la non-disponibilité de leur choix préféré mène à un sentiment de perte réelle ou perçue des avantages qu’ils retiraient de l’utilisation de la marque de commerce en cause. ii) Sécurité d’approvisionnement Plusieurs parties ont soulevé la question de la sécurité d’approvisionnement commercial en tant que question d’intérêt public connexe à la concurrence.
English: In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
French: Au cours de la campagne de commercialisation 2009/2010, tout reliquat de l'aide à la restructuration peut être affecté à ces mesures.
English: Consideration should be given to the question whether in fact the majority of agenda items need to be examined on an annual basis.
French: On devrait en fait se demander si la plupart des points de l'ordre du jour doivent être examinés tous les ans.
English: While erosion occurs on all soils, its rate varies considerably depending on soil type, landscape characteristics, and management practices.
French: Même si tous les sols subissent une certaine érosion, la vitesse à laquelle celle‑ci se produit dépend beaucoup du type de sol, des caractéristiques du terrain et des pratiques de gestion mises en œuvre.
English: These inverters offer direct current (dc)-to-ac conversion efficiencies in excess of 90 per cent.
French: Ces appareils ont des rendements de conversion du courant continu en courant alternatif supérieurs à 90 %.
English: • Keyword(s): javelin
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0501
English: 1) OBJECTIVE The objective of the accession partnership (adopted in March 1998 and amended in December 1999 and in January 2002) is to register by law the working priorities defined in the Commission's Opinion on the Czech Republic's application for membership, the financial resources available to help the Czech Republic implement these priorities and the conditions which apply to this aid.
French: 1) OBJECTIF Le partenariat pour l'adhésion (adopté en mars 1998 et modifié en décembre 1999 et en janvier 2002), a pour objectif d'inscrire dans un cadre juridique les domaines prioritaires de travail définis dans l'avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la République tchèque, les moyens financiers disponibles pour aider la République tchèque à mettre ces priorités en œuvre et les conditions applicables à cette aide.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) * p < 0.05; ** p < 0.01, women compared to men Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) * p < 0,05; ** p < 0,01, comparaison femmes-hommes Haut de la page
English: • The Canadian Forces Northern Area (CFNA) is headquartered in Yellowknife.
French: • Le Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) a son quartier général à Yellowknife.
English: Article 13 of CRTD also requires compulsory insurance from the carrier which should be equivalent to the maximum amount of liability.
French: L'article 13 de la Convention CRTD stipule que la responsabilité du transporteur doit obligatoirement être couverte par une assurance jusqu'à concurrence du montant maximum de sa responsabilité.
English: Responsible business practices could build trust and social capital, thereby contributing to development and sustainable markets.
French: Des pratiques responsables dans les affaires peuvent créer la confiance et le capital social, et contribuer par là au développement et à la solidité des marchés.
English: Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke [1982] 1 S.C.R. 202,  Morisette v. Canada Employment and Immigration Commission  (1987), H.C.H.R.R. D/4390 (Can.Trib.),  Basi v. Canadian National Railway (1988), 9 C.H.R.R. D/5029 (Can.Trib.)
French: Les chemins de fer nationaux du  Canada (1989), 9 C.H.R.R. D/5029 (Trib. féd.); Karaumanchiri v. Liquor Control  Board of Ontario (1987), 8 C.H.R.R. D/4076 (Comm. ont.) conf.
English: The programme strategy includes the following activities: dissemination of information and counselling aimed at preventing drug use, setting up a three-tiered assistance network, monitoring and preventing the diversion of medications, training health professional at the graduate and post-graduate levels, promoting research appropriate for the different levels, strengthening intersectoral and intrasectoral actions and encouraging detoxification, rehabilitation and reinsertion of addicts into their social, work and family environment.
French: Le programme prévoit, entre autres activités, d'élaborer un programme d'information et de conseils visant à prévenir la consommation de drogues, de former un réseau d'assistance aux trois niveaux de soins, de combattre et de prévenir le détournement de médicaments, de former les professionnels de la santé dans des programmes pré et post-licence, de promouvoir des recherches adaptées aux niveaux de soins correspondants, de renforcer le travail intersectoriel et de favoriser la désintoxication, la réadaptation et la réinsertion socioprofessionnelle et familiale des toxicomanes.
English: The expert from Italy introduced informal document No. 15 amending TRANS/WP.29/GRE/2003/37.
French: L'expert de l'Italie a présenté pour sa part le document sans cote no 15, qui propose des amendements au TRANS/WP.29/GRE/2003/37.
English: • Metadata will provide better access to your work
French: • Les métadonnées vous permettront un meilleur accès à votre travail
English: Mission Comment While individual contracts were not entered into with each corporate sponsor, their participation was solicited through a detailed invitation that provided an explanation of the event, how one could participate and the rights and obligations (including fee structure) if one decided to participate.
French: Commentaires de la mission Même si des contrats n'ont pas été conclus avec chaque société commanditrice, nous leur avons demandé de participer en leur envoyant une invitation détaillée contenant des explications sur l'événement, la manière de participer ainsi que les droits et obligations (y compris le barème des droits) si elles décidaient d'y prendre part.
English: However difficult as that may have been for DOJ, we are of the opinion that DOJ simply tried to cover the legal requirements as they undertook these staffings, as they too have to work under the mandate of the PSEA.
French: Cependant, aussi difficile que ces décisions aient pu être pour le ministère, nous pensons qu'il a simplement essayé de respecter les prescriptions légales en procédant au recrutement du personnel puisqu'il devait également se conformer au mandat de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Linkages were also strengthened with the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) to communicate program information and resources and to explore Regional and Local opportunities for collaboration.
French: Les liens ont aussi été renforcés avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) afin de communiquer de l'information et des ressources liées au programme et d'explorer des possibilités de collaboration à l'échelle régionale et locale.
English: New arrivals receive individual assistance, food and shelter; thereafter, the programme is community based including education, health care and services.
French: Les nouveaux arrivants reçoivent une assistance individuelle, notamment pour l'alimentation et l'hébergement; ils bénéficient ensuite de programmes communautaires couvrant l'éducation, la santé et les services.
English: Because of the limited number of Tier 1 submissions allowed for each Canadian university, most universities hold internal competitions.
French: Comme le nombre de demandes au volet 1 pouvant être soumises par chaque université canadienne est limité, la plupart d’entre elles organisent un concours interne.
English: Our growth strategy involves an ever larger sustainable presence in the world, with offices, delegations and associated companies in Angola, Algeria, Brazil, China, Cuba, Spain, French Guiana, Iran, Mexico, Norway and Turkey.
French: La stratégie de notre croissance passe par une présence chaque fois plus importante et soutenue dans le monde, ou nous assurons des bureaux, délégations et entreprises associées en Angola, Algérie, Brésil, Chine, Cuba, Espagne, Guyane Française, Iran, Mexique, Norvège et Turquie.
English: 4.3 As the Committee has repeatedly held that judicial review constitutes an available and effective remedy, the State party considered the communication to be inadmissible.
French: 4.3 Étant donné que le Comité a estimé à plusieurs reprises que le contrôle judiciaire constitue un recours disponible et utile, l'État partie considère que la communication est irrecevable.
English: It has been repeatedly stressed that, unless we secure an adequate global partnership, efforts by developing countries alone will not yield the results that we all wish to see — at least not before the deadline.
French: On ne cesse de répéter qu'à moins d'un partenariat mondial adéquat, les efforts des pays en développement ne produiront pas à eux seuls les résultats que nous souhaitons tous - en tout cas pas avant la date butoir.
English: It photographed great areas of Canada, opened up new sections of the interior, transported officials into inaccessible regions, blazed air routes, patrolled forests and fisheries, assisted in the suppression of smuggling, experimented in air mail services, and did many other similar jobs.
French: Ainsi, ses aviateurs photographièrent de vastes territoires au pays, ouvrirent au développement des nouvelles zones de l'intérieur, transportèrent des fonctionnaires dans les régions inaccessibles, tracèrent des routes aériennes, patrouillèrent les forêts et les pêcheries, contribuèrent à la lutte contre la contrebande, créèrent à titre expérimental des services de courrier aérien et accomplirent maintes autres tâches similaires.
English: Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
French: COM (2006) 570 Directive 2003/97/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception ou l'homologation des dispositifs de vision indirecte et des véhicules équipés de ces dispositifs, modifiant la directive 70/156/CEE et abrogeant la directive 71/127/CEE
English: For the first time, the generic fact sheet was translated into the language of the incoming Chairmanship-in-Office and published for distribution to the Romanian press and public at the start of the Chairmanship.
French: Pour la première fois, la fiche récapitulative a été traduite dans la langue du Président en exercice qui allait prendre ses fonctions et a été publiée pour être distribuée à la presse roumaine et au public au début de la présidence.
English: Information must be provided on the types of reports that would be available to the users of this system and the prescribed operating procedures to enable the performance of audits.
French: De l'information doit être fournie sur les types de rapport auxquels pourraient avoir accès les utilisateurs du système et sur les procédures de fonctionnement prescrites pour la réalisation de vérifications.
English: It was hoped that the programme would be completed by the end of 2008 with the establishment of a centre for industrial modernization to provide the financial resources with which to carry out research and development in the textile and other sectors.
French: On espère que ce programme sera achevé d'ici à fin 2008 avec l'établissement d'un centre de modernisation industrielle qui fournira les ressources financières nécessaires pour la recherche-développement dans le secteur du textile, entre autres.
English: The African Group welcomed the restructuring of the Organization as well as the approach of providing comprehensive and integrated services to Member States and the strengthening of field representation.
French: Le Groupe africain se félicite de la restructuration de l'Organisation, de l'adoption d'une méthode consistant à fournir des services complets et intégrés aux États Membres et du renforcement de la représentation hors Siège.
English: There were 37 primary schools with Serbian as a teaching language, 191 classes and 3,581 pupils, and 8 secondary schools with 82 classes and 1,612 pupils.
French: L'accent a été mis sur l'enseignement préscolaire des enfants et la création de conditions propices à une fréquentation assidue de l'école.
English: We support his mission and have confidence in his diplomacy.
French: Nous appuyons sa mission et avons confiance en ses qualités de diplomate.
English: December 2004 Requests for Applications Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants
French: Appels de demandes - décembre 2004 Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes
English: Ventilating elements of bulk containers for the transport of flammable substances or substances emitting flammable gases or vapours shall be designed so as not to be a source of ignition.
French: Les organes d'aération des conteneurs de vrac utilisés pour le transport de matières inflammables ou de matières émettant des gaz ou vapeurs inflammables doivent être conçus pour ne pas être une source d'inflammation.
English: Every request is followed up to ensure the problem has been fixed.
French: Chaque demande fait l'objet d'un suivi pour s'assurer que le problème a été réglé.
English: dithiocarbamate fungicide inorganic dicarboximide fumigant
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5
English: This afternoon, we will briefly dwell on the Communist reign of terror in North Korea.
French: Cet après-midi, nous nous attarderons brièvement sur le règne communiste de la terreur en Corée du Nord.
English: I assume that rifting occurred in two main periods, during 1110–1105 and 1100–1094 Ma, with a reduced rate of stretching and greatly decreased melt production during the intervening period, 1105–1100 Ma.
French: Nous supposons que la formation du rift passe par deux périodes principales, 1110–1105 Ma et 1100–1094 Ma, et une période intermédiaire, 1105–1100 Ma, caractérisée par un taux d'étirement ralenti et une activité magmatique considérablement diminuée.
English: Over two hundred work stations are being equipped with InfoWard's Clinical Integrator (CLINT) which means that clinicians at those sites will now be riding the information highway, which will dramatically change how physicians do their jobs.
French: Les cliniciens vont pouvoir se promener sur l'Inforoute à partir de plus de 200 postes de travail qui vont recevoir CLINT, le nouveau logiciel d'InfoWard.
English: Monitoring during performance generally occurs on an exception basis—when, for instance, complaints are brought to the federal agencies.
French: La surveillance pendant l’exécution s’effectue généralement par voie d’exception — lorsque, par exemple, des plaintes sont adressées aux organismes fédéraux.
English: Milling begins, Ross mine, Hislop Township, Ontario.
French: Suspension des travaux d’extraction à la mine Johnston Knee Lake, Manitoba.
English: Por tanto, entiendo que esa propuesta supone que en todos los actos legislativos en los que se requiera mayoría en el Consejo, automáticamente habrá codecisión con el Parlamento.
French: Ainsi, je comprends que, selon cette proposition, tous les actes législatifs où la majorité sera requise au Conseil seront automatiquement soumis à la codécision avec le Parlement.
English: The Agency notes that the notice was published in the Presse Côte-Nord on June 24, 1993 instead of June 23, 1993 and in L'Information on June 20, 1993 instead of June 27, 1993, as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans la Presse Côte-Nord le 24 juin 1993 au lieu du 23 juin 1993 et dans L'Information le 20 juin 1993 au lieu du 27 juin 1993, tel que demandé.
English: Éric Girard, M.B., Sherbrooke, Quebec Medal of Bravery On August 7, 2005, Éric Girard saved his fiancée from drowning in Lac Saint-Jean, Quebec, after the couple’s personal watercraft experienced mechanical difficulty.
French: Éric Girard, M.B., Sherbrooke (Québec) Médaille de la bravoure Le 7 août 2005, Éric Girard a sauvé sa fiancée de la noyade au lac Saint-Jean, au Québec, après que le couple eut connu des ennuis mécaniques avec leur motomarine.
English: Improvements to the communities' basic infrastructure are accomplished through water projects, construction/rehabilitation of physical infrastructures (such as health facilities, markets, and schools), livestock distributions, and capacity-building activities.
French: Des améliorations sont apportées à l'infrastructure de base des collectivités au moyen d'aménagements hydrauliques, de la construction et de la remise en état d'infrastructures matérielles (comme les établissements de santé, les marchés et les écoles), de la distribution d'animaux d'élevage et d'activités de renforcement des capacités.
English: A on potato sucrose & sorbitol octanoate esters metaflumizone N/A BAS 320 I URMUR URMUR
French: 271 272 Poivron de serre Pyrale du maïs 2 sucrose & sorbitol octanoate esters metaflumizone N/A BAS 320 I PHULDU
English: Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative Career Opportunities 3 of 7 Position Number: 776 Location:
French: Administrateur de programmes, Initiative - Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) (h/f) Offres d'emploi 4 de 7 Numéro du poste: 776 Lieu d’affectation:
English: Regarding agenda item 119, entitled “Programme planning”, the Committee recommends to the General Assembly in paragraph 7 of its report contained in document A/63/611 the adoption of a draft resolution on programme planning, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 119, intitulé « Planification des programmes », la Commission recommande à l'Assemblée générale, au paragraphe 7 de son rapport publié sous la cote A/63/611, d'adopter un projet de résolution sur la planification des programmes que la Commission a adopté sans vote.
English: The Environmental Agency has set up the information systemsystematically comprising linked data regarding the environment.
French: L'Agence pour l'environnement a mis en place le système d'information en y incluant systématiquement des données référencées concernant l'environnement.
English: (o) Drafting of the 2005 technical report;
French: o) Rédaction du rapport technique 2005;
English: Noting with regret the Indian attempt to malign the legitimate Kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism and appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations, including state-sponsored terrorism;
French: Constatant avec regret la tentative de l'Inde de diaboliser la lutte légitime du peuple cachemirien pour son émancipation en la dénigrant et en l'assimilant au terrorisme, et appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les Cachemiriens, y compris le terrorisme d'État,
English: By notice of decision dated November 29, 1990, the respondent confirmed the assessment on the ground that the evidence showed that the products exported to the United States did not fall within Part III of the Schedule to the Act.
French: Dans un avis de décision daté du 29 novembre 1990, l'intimé a confirmé la cotisation, soutenant que les éléments de preuve ont révélé que les produits exportés aux États-Unis ne sont pas visés par la partie III de l'annexe de la Loi.
English: The department's representative concluded that the scores awarded had been reasonably explained and were justified. In response to the 6th allegation, regarding candidate Peach's score for Question K1, the department's representative acknowledged that the selection board did not record the full reply of candidate Peach.
French: La représentante du ministère conclut que les points attribués ont été expliqués raisonnablement et sont justifiés. En réponse à la 6e allégation au sujet de la note de la candidate Peach à la question C1, la représentante du ministère reconnaît que le jury de sélection n'a pas consigné la réponse complète de la candidate.
English: To this end, the system shall foster self-learning among pupils from a very early age and shall also facilitate various forms of adult education.”
French: Il encourage donc les élèves, dès leur plus jeune âge, à apprendre par eux-mêmes et il facilitera également la participation des adultes à diverses formes d'apprentissage.».
English: Discussion ensued on the value of obtaining dollar amounts for these subsidies and determining the cost of extending the service.
French: La discussion se poursuit sur la nécessité d'obtenir les montants de ces subventions et de déterminer combien cela coûterait d'élargir ce service.
English: Item 3 New Developments in Intermodal Transport and Logistics The Working Party may wish to be informed of and review recent developments and trends affecting intermodal transport and logistics in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits nouveaux et tendances observés dans le secteur du transport intermodal et de la logistique dans la région de la CEE et en discuter.
English: By relating the three strategic options (Progress, Innovate and Transform) against both the strategic imperatives and against the three future states (Benign, Base and Unstable), DMC tested the options and selected elements or attributes of each option that performed best and thereby selecting and fine tuning a 'best option'.
French: En reliant les trois options stratégiques (progrès, innovation et transformation) aux impératifs stratégiques et aux trois états futurs (bénin, de référence et instable), le CGD a vérifié les options et choisi les éléments ou les attributs qui ont produit les meilleurs résultats, ce qui lui permet de sélectionner et de peaufiner la « meilleure option ».