ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation and Inuit economic development corporations, associations, co-operatives, and institutions; d.
French: Les sociétés, associations, coopératives et institutions de développement économique des Premières nations et inuit; d.
English: Out-of-Competition Testing Under its Out-of-Competition Testing Program, WADA helps stakeholders in performing no-notice out-of-competition testing, complementing ongoing stakeholder anti-doping efforts.
French: Contrôles hors compétition Dans le cadre de son programme de contrôle hors compétition, l’AMA réalise des contrôles hors compétition sans préavis. Ce programme complète les efforts antidopage de ses partenaires.
English: However, the distinction between these various forms is not always clear, and this prompts questions about what types of water contract could or could not be considered government procurement.
French: Cela dit, la distinction n'est pas toujours aisée entre ces diverses formes, ce qui soulève la question de savoir quel type de contrat de service pourrait être considéré comme un marché public.
English: Although the United States was willing to consider the progressive development of law with respect to some of those issues, for example, the issue of the protection of stateless persons and refugees addressed in draft article 7, it felt that the Commission should limit the scope of its work on diplomatic protection to the codification of customary international law and therefore omit the issue of the protection of non-national crew members from the scope of the project.
French: Bien que les États-Unis soient disposés à tenir compte du développement progressif du droit en ce qui concerne certaines de ces questions - par exemple, la question de la protection des apatrides et des réfugiés, dont il est traité dans le projet d'article 7, ils estiment que la Commission devrait se limiter à codifier le droit international coutumier, et donc que la question de la protection des membres d'équipage non nationaux ne devrait pas figurer dans le projet.
English: "Notification of suspect transactions
French: « Déclaration des opérations suspectes
English: November 15 - Space Shuttle program : Space Shuttle Atlantis launches with flight STS-38 .
French: 4 décembre : Création d'un ministère de la ville confié à Michel Delebarre .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee. www.theIRC.org Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska est conseillère en politique au sein du Comité international de secours (www.theIRC.org). Copyright:
English: Indeed, its a very important paper in the history of climate, linking observed cycles in ocean sediment cores to orbital forcing periodicities.
French: La citation ne vient pas de “Science” ; elle vient de “Science News”.
English: We continue to work with our allies and partners in Canada and around the world to protect Canadians, root out terrorism and bring those responsible to justice.
French: Nous continuons de collaborer avec nos alliés et nos partenaires, au Canada et partout dans le monde, afin de protéger les Canadiens, d’enrayer le terrorisme et d’en traduire les auteurs en justice.
English: Mr. Dimian shared the recent observation that at the current time markets were less concerned about the return on money and more on the return of the money — indicating that a crisis of confidence had engulfed the global financial system.
French: M. Dimian a fait part d'une récente observation selon laquelle, à l'heure actuelle, les marchés étaient moins axés sur le rendement de l'argent investi que sur la restitution de cet argent, ce qui dénotait que le système financier mondial était en proie à une crise de confiance.
English: In at least one country, NGO concerns that in some cases the public involvement commenced rather late had led to the consideration of legislative amendments (Italy).
French: Dans au moins un pays, une ONG a déploré qu'il soit arrivé que la participation du public ait débuté si tardivement que cela avait conduit à envisager de modifier la législation (Italie).
English: In the field of energy, the Heads of State committed themselves to freedom of choice of supplier for all European nonhousehold consumers as of 2004 for electricity and gas.
French: Dans le domaine de l'énergie, les chefs d'État se sont engagés à ce qu’en 2004 tous les consommateurs européens d'électricité et de gaz autres que les ménages devraient être libres de choisir leur fournisseur.
English: Regulations promote development of the sector, including promotion of value-added products.
French: La contamination radioactive des produits forestiers autres que le bois, due à l’accident du réacteur nucléaire de Tchernobyl de 1986, demeure un problème délicat.
English: Registration of the Arms and Grant of a Flag to The Corporation of the City of Gloucester, Ontario, June 22, 1999.
French: Enregistrement des armoiries et concession d'un drapeau à la Ville de Gloucester (Ontario), le 22 juin 1999.
English: • Increased departmental accountability for results
French: • Responsabilisation organisationnelle accrue – résultats
English: Saunas have been a way of life for the Finns for over 2000 years; and Finns often build their Saunas first before starting construction of their home.
French: Le sauna requiert très peu d’entretien et il ajoute valeur et beauté à toute demeure.
English: This study utilized audiometric screening and controlled environments for the blood pressure measurements.
French: Dans cette étude, on a effectué un dépistage audiométrique et mesuré la pression artérielle dans des milieux contrôlés.
English: But decentralized institutions are still weak in most LDCs and effective local governance remains a real challenge.
French: Les institutions décentralisées sont néanmoins encore faibles dans la plupart des PMA, et la mise en place d'une gouvernance solide au niveau local demeure un défi de taille.
English: It's based on an obscure painting in the Metropolitan Museum, "Marcantonio Pasqualini Crowned by Apollo", by Andrea Sacchi.
French: Elle est basée sur un obscur tableau du Metropolitan : Marcantonio Pasqualini couronné par Apollo.
English: In this regard, the Agency commits around 50 to 60 per cent of its resources, directly and indirectly, to technical cooperation.
French: À cet égard, l'Agence a consacré de façon directe ou indirecte 50 à 60 % environ de ses ressources à la coopération technique.
English: The cereal grains industry is a case in point.
French: L'industrie céréalière offre un bon exemple.
English: Government revenue in relation to GDP increased strongly in 1997 and decreased thereafter, rising again in 2005.
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB a fait preuve d’instabilité dans un premier temps avant d’enregistrer une amélioration (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: This does not necessarily reflect full-time jobs.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'emplois à plein temps.
English: -
French: Cette conférence, qui avait pour thème : « L’intégrité mondiale : 2000 et au-delà - élaborer des stratégies anti-corruption dans un monde changeant », était parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: The discussion also highlighted the distinction between the capacity of the private sector and that of civil society, where government legislation and regulatory frameworks play key roles.
French: Le débat a également fait ressortir la distinction entre les capacités du secteur privé et celles de la société civile, secteurs dans lesquels le cadre législatif et réglementaire établi par l'État joue un rôle de premier plan.
English: • Twenty per cent will be committed to projects implemented in the City of Calgary and the City of Edmonton;
French: • vingt pour cent des fonds seront consacrés à des projets réalisés dans la ville de Calgary et la ville d’Edmonton;
English: Alviva will bring its library of unique antiapoptotic drugs, its leading edge chemical synthesis, its in vitro screening program and its lead drug for Parkinson's disease to the collaboration.
French: Alviva mettra au service de son partenaire son arsenal unique d'anti-apoptotiques, son expérience de pointe dans la synthèse de composés chimiques, son programme d'essais in vitro et son principal médicament contre la maladie de Parkinson.
English: (b) Social exclusion - including fuel poverty - and better housing conditions;
French: b) L'exclusion sociale − y compris la précarité énergétique − et l'amélioration des conditions de logement;
English: Do you know whether international trade agreements have an impact on the types of devices your program covers and other policy decisions within your program with respect to funding, eligibility criteria, the vendors chosen to carry your devices, etc.?
French: Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les types d'appareils et accessoires fonctionnels que votre programme couvre et sur les autres décisions de principe de votre programme à l'égard du financement, des critères d'admissibilité, des vendeuses et vendeurs choisis pour offrir vos appareils et accessoires fonctionnels, etc.?
English: In this capacity, we are leading efforts to strengthen the accreditation process, promoting a new approach focused on rigour, transparency, and independence.
French: Ce rôle nous permet de diriger des efforts visant à renforcer le processus d’accréditation et de favoriser une nouvelle méthode axée sur la rigueur, la transparence et l’indépendance.
English: The reading of the system-charts gives a good idea of the sphere of activities of the TSA-102.
French: La lecture des system-charts donne une bonne idée des champs d'action de la TSA-102.
English: It would be useful to know whether the judicial and legal assistance it provided was free, how many women had benefited from those services, and what new subjects it had raised.
French: Il serait utile de savoir si l'aide juridictionnelle est offerte gratuitement, combien de femmes ont bénéficié de ces services et les nouvelles questions qui ont été soulevées à cet égard.
English: He was sentenced to 60 days' confinement in a military prison starting from 10 December 1999.
French: Il fut sanctionné de 60 jours d'arrêt de forteresse avec effet au 10 décembre 1999.
English: However, may I draw his attention to the Daphne-funded analyses, recently conducted surveys focusing particularly on long-term institutional care, averaging 13 months, of children under three years of age, which is the time when they are most likely to be damaged neurologically.
French: Je me permets néanmoins d’attirer votre attention sur les analyses financées par Daphne, des enquêtes récentes qui étudient tout particulièrement les soins de longue haleine en institution - 13 mois en moyenne - pour des enfants de moins de trois ans, soit la période durant laquelle ils sont le plus susceptibles de subir des dommages neurologiques.
English: Independence does not mean breaking alliances.
French: Indépendance ne veut pas dire rupture des alliances.
English: A clearance diver and Explosives Ordinance Disposal (EOD) expert uncoils firing cable during a training exercise.
French: Un plongeur-démineur et expert en neutralisation des explosifs et munitions (NEM) déroule un fil de mise à feu pendant un exercice d’entraînement.
English: The crux of the problem is the unequal distribution of power and wealth in the world, both within and between countries.
French: Le coeur du problème est la répartition inégale du pouvoir et de la richesse dans le monde, à l'intérieur des pays et d'un pays à l'autre.
English: And the Commission is of course concerned that this sort of decision may have adverse effects on democratic pluralism and freedom of expression in Turkey.
French: La Commission craint naturellement que ce genre de décisions aient des répercussions négatives sur le pluralisme démocratique et sur la liberté d'expression en Turquie.
English: demands decent and financially accessible housing for each Brussels citizen.
French: Bruxelles doit être libre de décider de la manière dont elle souhaite se gérer et s’administrer, dans le respect de tous et en garantissant le droit des minorités.
English: • We agree that communities will own the community health and evaluation data collected during this project and that Health Canada will release information about the community only upon the approval of the communities involved and that Health Canada will not use the data collected for any other purposes other that for which it was collected.
French: • Nous reconnaissons que les collectivités seront propriétaires des données sur la santé de la collectivité et sur l'évaluation qui auront été recueillies pendant le projet, et que Santé Canada ne diffusera aucune information concernant la collectivité sans avoir obtenu au préalable son consentement, et que Santé Canada n'utilisera pas les données recueillies à d'autres fins que celles qui ont été prévues.
English: Weekly Report – Week of March 25, 2002 1.
French: Rapport hebdomadaire – semaine du 25 mars 2002 1.
English: The Police OMLT is a joint initiative by the Canadian Forces and the ANP in co-operation with Afghan civil authorities, the ANA and Combined Security Transition Command – Afghanistan to help the ANP develop basic combat survival skills as well as policing capabilities.
French: L’ELMO de Police est une initiative conjointe des Forces canadiennes et de la PNA, en coopération avec les autorités civiles afghanes, l’ANA et le Combined Security Transition Command – Afghanistan pour aider la PNA à développer des compétences de survie au combat de base ainsi que des capacités de police.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 416423 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 416423 .
English: Human Rights Promotion Branch Information Technology Division
French: Direction de la promotion des droits de la personne Section des technologies de l'information
English: The second was that in many cases, a bankruptcy is not the result of mismanagement by the bankrupt, but rather the result of a business failure, job loss or marital breakdown.
French: Selon le second courant de pensée, dans de nombreux dossiers, la faillite ne découle pas d'une mauvaise gestion de la part du failli, mais plutôt de l'échec d'une entreprise, de la perte d'un emploi ou d'une rupture conjugale.
English: UNCTAD will use its experience and associate itself fully with relevant existing initiatives.
French: Mettant à profit son expérience, la CNUCED s'associera pleinement aux activités pertinentes en cours.
English: Researchers have recently announced a "safe sex seed" that would lead to a genetic modification of maize in order to resist foreign genes.
French: Récemment, des chercheurs ont dévoilé une graine à « relations protégées » qui pourrait mener à une modification génétique du maïs pour qu’il résiste à des gènes étrangers.
English: On July 20, 1984, not while performing his military duties, the Complainant  was in a motorcycle accident; his right leg had to be amputated below the  knee, and he must wear a prosthesis.
French: Le 20 juillet 1984, alors qu'il n'était pas dans l'exécution de ses  fonctions de milicien, le plaignant a subi un accident de motocyclette qui  devait conduire à l'amputation de sa jambe droite au-dessus du genou et  nécessiter le port d'une prothèse.
English: Table 3.2 shows the other sources of support that ABC clients have accessed in the development of their businesses.
French: Le tableau 3.2 montre les autres sources d'aide auxquelles les clients d'EAC ont puisé pour développer leurs entreprises.
English: • Mediation is confidential and safeguards everyone’s rights including the right to be accompanied during a mediation session.
French: La médiation est un processus volontaire.
English: On 11 October 2001, the European Court declared her complaint inadmissible, on the grounds that she had not exhausted domestic remedies.
French: Le 11 octobre 2001, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré la requête irrecevable, au motif que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes.
English: vehicles designed primarily for the performance of work in civil engineering construction projects and in maintenance and that are not constructed on a truck chassis or truck-type chassis.
French: les véhicules de travail conçus principalement pour l'exécution de travail dans le cadre de projets de construction en génie civil et dans la maintenance qui ne sont pas construits sur un châssis routier ou un châssis de type camion.
English: However, statistics indicate that the Canadian carpet market has shrunk only marginally in total yardage, by 1.5% from 1999 to 2000 and by 1.3% from 2000 to 2001 (first six months).
French: Cependant, les statistiques indiquent que le marché du tapis au Canada ne s'est résorbé que légèrement quant au total des verges carrées, soit de 1,5 % de 1999 à 2000 et de 1,3 % de 2000 à 2001 (premier semestre).
English: In the next phase, new security technologies and other issues will be addressed.
French: La deuxième phase incluera, entre autres, les nouvelles technologies en matière de sécurité.
English: Plants, animals and essentially biological processes for the production of plants or animals, other than non-biological and microbiological processes.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeux ou dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: Some product monographs already contain this information and other monographs are being updated about this issue.
French: Certaines monographies de produits précisent déjà les risques d’interaction, tandis que d’autres sont actuellement révisées afin d’inclure cette information.
English: Effective management of our portfolio, including the expansion in government programs and the disposal of surplus buildings, has contributed to maintaining the low vacancy rates.
French: L'efficacité de la gestion de notre portefeuille et notamment l'expansion des programmes du gouvernement et l'aliénation des édifices excédentaires ont permis de maintenir des taux de vacance faibles.
English: Address Chilliwack Museum and Archives 45820 Spadina Avenue , Chilliwack, British Columbia V2P 1T3 Telephone: (604)795-5210 Fax: (604)795-5291 E-mail: cm_chin@dowco.com
French: Adresse Chilliwack Museum and Archives 45820 Spadina Avenue , Chilliwack (Colombie-Britannique) V2P 1T3 Téléphone : (604)795-5210 Télécopieur : (604)795-5291 Courriel : cm_chin@dowco.com
English: (Among students working in their field of study almost 81.8% said their work was interesting vs. 51.4% who were not working in their field of study.)
French: (Parmi les étudiants et étudiantes travaillant dans leur domaine d’études, près de 81,8 % ont indiqué que leur travail était intéressant par rapport à 51,4 % de ceux qui ne travaillaient pas dans leur domaine d’études.)
English: • Subcommission Working Group on Indigenous Populations (Council resolution 1982/34).
French: • Le groupe de travail sur les peuples autochtones (résolution 1982/34).
English: The Government plans to involve all relevant stakeholders and children with disabilities and their families in formulating the survey and the ensuing policy reviews.
French: Le Gouvernement projette d'associer toutes les parties prenantes et les enfants handicapés et leur famille à la conception de l'étude et au réexamen consécutif des politiques.
English: This group of experts could consist of former Permanent Representatives, former members of the Secretariat or outside experts (academics, consultants).
French: Ce groupe d'experts pourrait être constitué d'anciens représentants permanents, d'anciens membres du Secrétariat ou d'experts externes (universitaires, consultants).
English: ICCAT conventional tagging data have shown that a number of fish tagged in the west have been recaptured in the east and vice versa.
French: Selon les données obtenues par les méthodes traditionnelles d'étiquetage, des thons rouges qui avaient été marqués à l'Ouest ont été capturés dans l'Est et vice versa.
English: Delegates considered that relative poverty was increasing in some parts of the region and includes the scarcity of opportunity, as described in the Pacific Human Development Report (2003), and also expressed deep concern that abject poverty was increasing especially in urban areas and squatter settlements.
French: a) Les représentants ont estimé que la pauvreté relative augmentait dans certaines parties de la région et constaté le manque de possibilités, comme indiqué dans le Rapport sur le développement humain dans le Pacifique (2003); ils se sont déclarés profondément préoccupés de constater qu'une pauvreté extrême se répandait en particulier dans les zones urbaines et les habitats spontanés;
English: A/48/185, annex II, appendix.
French: A/48/185, annexe II, appendice.
English: And generally, there isn't, although the reality... is, too, that if you do have one nurse that's made six medication errors in a month, then maybe you have a competency issue in terms of medication...
French: Et habituellement, c'est pas le cas, même si en réalité... une infirmière qui a fait six erreurs de médicaments en un mois n'a probablement pas les compétences voulues pour administrer des médicaments...
English: Specialized canisters are available at the parks office. Ask the park staff for more details.
French: Pour les excréments, la méthode décrite ci-dessous est celle que nous recommandons aux groupes établis dans un camp dépourvu de latrines.
English: Representation is consequently dual in nature, both static and dynamic.
French: Dans cette orientation, la représentation prend en charge une double dimension, statique et dynamique tout à la fois.
English: Canadian newspapers, government publications, city directories, literary manuscripts, sound recordings; Rare Hebraica Electronic Collections:
French: Journaux canadiens, publications officielles, répertoires des villes; manuscrits littéraires, enregistrements sonores; documents hébraïques rares Collections électroniques :
English: Articles Printed Official Language
French: Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole
English: · Declare that, by not adopting the legislative, regulatory and administrative measures necessary to comply with its obligations under Article 4(1), paragraphs (i), (ii) and (iii) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: «1) déclarer que, en omettant d'adopter les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphe 1, sous i), ii) et iii), de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Restoration of the Nottawasaga Island Lighthouse.
French: Remise en tat du phare de l'le Nottawasaga.
English: Competitiveness, social cohesion, solidarity across generations, the valuing of human resources, solidarity towards the countries in the many southern parts of the world are not just many objectives within our reach, but they are also the founding values of the best episodes in our peoples' histories.
French: La compétitivité, la cohésion sociale, la solidarité entre les générations, la valorisation du capital humain, la solidarité envers les pays du Sud ne sont pas uniquement des objectifs à notre portée, ce sont également des valeurs qui sont à la base des meilleurs moments de l'histoire de nos peuples.