ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouragingly, this number is up 11 points from when the same question was asked in 2004.
French: Il est encourageant de noter que ce taux a grimpé de onze points de pourcentage depuis la dernière fois que la question a été posée, en 2004.
English: Indeed, we must deplore the fact that European governments have not followed all the proposals made by the Convention, the consequence of which is that we shall gradually have to adapt the Constitution as we go along.
French: On ne peut d’ailleurs que déplorer que les gouvernements européens n’aient pas suivi toutes les propositions faites par la Convention, avec pour conséquence qu’il faudra d’ailleurs adapter la Constitution au fur et à mesure.
English: ◦ Gift certificates
French: ◦ Certificats-cadeaux
English: The Real Property Cadastre and Register system covers the whole country and owners enjoy security of their title to real property, wherever it is located.
French: Le système de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers couvre la totalité du territoire, offrant ainsi aux propriétaires une garantie des droits qu'ils détiennent sur leurs biens immobiliers, quel que soit leur emplacement.
English: Also in Australia are a number institutes/academies (without residences) in different states that focus on supporting individual sports that have existing programs in the area (e.g., local clubs and coaches).
French: Toujours en Australie, un certain nombre d'instituts/d'académies (sans résidences) de divers états mettent l'accent sur le soutien aux sports individuels qui disposent déjà de programmes dans la région (p. ex., les clubs locaux et les entraîneurs).
English: Expressing their interest in eliminating technical barriers to trade and simplifying access to markets,
French: Exprimant leur intérêt pour l'élimination des obstacles techniques au commerce et la simplification de l'accès des produits aux marchés,
English: Right now, we don’t have a magic number, that if we were able to get that many badgers back in B.C., they would no longer be endangered here.
French: Pour l’instant, nous ne savons pas quel est le nombre magique de blaireaux que la population devrait compter dans la province pour que l’animal ne soit plus considéré comme en voie de disparition.
English: The physicochemical analyses were comprised of sediment grain size and redox potential, as well as total organic carbon, total sulphur and total ammonia-based nitrogen in the whole sediment.
French: Les analyses physicochimiques consistaient en une analyse granulométrique, une analyse du potentiel d’oxydoréduction, ainsi qu’en l’analyse du carbone organique total, du soufre total et de l’azote ammoniacal total dans des sédiments entiers.
English: Voluntary reductions in the release of harmful pollutants by targeted stakeholders and sectors.
French: Très bien connaître les sources, la migration, le devenir et l’impact des polluants nocifs, notamment les substances toxiques, bioaccumulables et persistantes, aﬁn d’élaborer des politiques et des programmes.
English: Regional and subregional organizations could provide the Forum secretariat with a timetable and schedule of meetings each year for inclusion on the Forum website.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient, chaque année, fournir au secrétariat du Forum un calendrier et un plan de réunions pour qu'il les affiche sur son site Web.
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees (decision 59/420);
French: b) Élection du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (décision 59/420);
English: Or. en Justification While it is not the business of the EU to pass judgement on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban for fur coming from cats and dogs that were reared for their meat rather than for their fur is unnecessary and unwelcome.
French: Or. en Justification Dans la mesure où il n'appartient pas à l'Union européenne de porter un jugement sur les traditions culturelles des pays tiers, l'introduction d'une dérogation à l'interdiction générale portant sur les fourrures issues de chats et de chiens élevés à des fins alimentaires plutôt que pour leur fourrure est inutile et malvenue.
English: (b) One mission (Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on non-proliferation of all weapons of mass destruction) has its mandate expiring on 25 April 2011;
French: b) Une mission [Appui au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)] a eu son mandat prorogé jusqu'au 25 avril 2011;
English: In this matter, the successful candidate's level of information is not at issue here since the appellant was screened out at the applications stage.
French: Dans la présente affaire, le degré d'information du candidat choisi n'entre pas en ligne de compte puisque l'appelant a été écarté à l'étape des conditions de candidature.
English: "It’ll give him something that most people will never ever dream of knowing."
French: Il en retirera une expérience de vie à laquelle la plupart des gens ne peuvent que rêver.
English: The unemployment rate was not influenced until the last set of variables, the region indicators, were added.
French: Le taux de chômage n’a pas changé jusqu’à ce que la dernière série de variables, les indicateurs de la région, soit ajoutée.
English: The NGOs operating in Uzbekistan make a substantial contribution to the exercise of the rights of the child.
French: Les organisations non gouvernementales à but non lucratif jouent un rôle considérable dans les activités en faveur des droits de l'enfant.
English: The aim of this project is to provide health reform policy advice and support the Russian Ministry and international donor community through the World Health Organization (WHO).
French: Cette initiative vise à donner des conseils stratégiques au regard de la réforme de la santé et à aider le ministère russe compétent et la communauté des donateurs internationaux par le biais de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: By means of an integrated Job Transmitter Processing your job offers are graphicly written and can be passed on to any internet jobboards without additional agency costs.
French: Grâce au système intégré JobTransmitter les offres d'emploi peuvent être reproduites en graphique et transférées à des marchés de l'emploi Internet, sans coûts d'agence supplémentaires.
English: The provisions on data protection in Chapter 6 of the present initiative apply to data which are or have been supplied pursuant to the decision.
French: Les dispositions relatives à la protection des données énoncées au chapitre 6 de l'initiative sont applicables aux données qui sont ou qui ont été transmises en application de la décision.
English: In the light of all the foregoing considerations, the reply to the question submitted to the Court must be that Article 52 of the Treaty does not preclude a Member State from making the carrying forward of previous losses, requested by a taxpayer which has a branch in its territory but is not resident there, subject to the condition that the losses must be economically related to the income earned by the taxpayer in that State, provided that resident taxpayers do not receive more favourable treatment.
French: A la lumière de l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la question posée que l'article 52 du traité ne s'oppose pas à ce qu'un État membre subordonne le report de pertes antérieures, demandé par un contribuable qui a une succursale sur son territoire sans y avoir établi sa résidence, à la condition que les pertes soient en relation économique avec des revenus réalisés par le contribuable dans cet État, pourvu que les contribuables résidents ne fassent pas l'objet d'un traitement plus favorable.
English: References for the sixty-third session (agenda item 150)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: The primary mandate of the RCMP Academy, "Depot" Division, is to deliver cadet training, as it is the only site in the RCMP where this training takes place; the secondary mandate of the Academy is to deliver and coordinate specialized training programs, as it is a key site for this training.
French: À l’École de la GRC, Division Dépôt, nous investissons dans la formation des cadets et dans des programmes spécialisés de la façon la plus appropriée et la plus abordable en visant l’efficacité des coûts au moyen d’économies d’échelle et d’une infrastructure réservée à la formation.
English: In all, the project “Window to the Future” has already established its centres in 58 municipalities of Lithuania.
French: Au total, le projet « Ouverture sur l'avenir » a déjà établi ces centres dans 58 municipalités.
English: Accounting for this higher number was the screening of 2,879 temporary resident visa applications (visitors, students and temporary workers), up from the previous year.
French: Cette augmentation s’explique par le contrôle de 2 879 demandes de visa de résident temporaire (visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires), soit un nombre supérieur à celui de l’année précédente.
English: By providing for identical terms of imprisonment, the bill puts street racing that constitutes dangerous operation and street racing that constitutes criminal negligence on the same footing.
French: Pourtant, comme nous l’avons dit précédemment, la négligence criminelle est objectivement plus grave que la conduite dangereuse. C. Ordonnances d’interdiction de conduire (art.
English: This is both antecedent and consequence of there being little systematic research on how people who volunteer for various organizational types differ.
French: Cette supposition est à la fois l’antécédent et la conséquence du peu de recherches méthodiques effectuées sur ce qui distingue les personnes qui font du bénévolat auprès de divers organismes.
English: Biochemical nomenclature should follow the rules recommended by the International Union of Biochemistry (IUB) Committee of Editors of Biochemical Journals with support of IUPAC.
French: Une ¸ ˆ ´ photographie ou un groupe de photographies doit etre pre´ ´ ´ ` ` pare de maniere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux colonnes du texte.
English: It is important to note that the Court itself cites a number of factors that may be considered when deciding on electoral district boundaries:
French: Ce qu'il importe de souligner, c'est que la cour établit elle-même un certain nombre de facteurs dont on peut tenir compte dans la délimitation des circonscriptions.
English: The new Immigration Bill introduced in August 2007 proposes the Legal Services Act 2000 be amended to also allow legal aid to be available for warrant of commitment hearings for refugee or protection status claimants.
French: Le nouveau projet de loi sur l'immigration présenté en août 2007 propose de modifier la loi intitulée Legal Services Act de 2000 (loi de 2000 sur les services juridiques) afin de voir aussi les demandeurs du statut de réfugié ou de protection bénéficier d'une assistance juridique pour les audiences relatives au placement sous mandat de dépôt.
English: We expect this trend to continue.
French: Le consensus familial sur lequel étaient fondées de nombreuses collectivités des Premières nations a été remplacé par un système d'élection à la majorité qui a amoindri le rôle des femmes, des anciens et d'autres membres de la collectivité.
English: Far worse, it actively connived in the maiming, raping and butchering of hundreds of women and children of Gujarat”.
French: Pire, il avait activement participé à la mutilation, au viol et au meurtre de centaines de femmes et d'enfants du Gujarat ».
English: • develop guidelines to help countries establish smoke-free places and effective ways of regulating tobacco products.
French: • Formuler des directives pour aider les pays à créer des lieux sans fumée et à se donner des moyens efficaces de réglementer les produits du tabac.
English: • As a matter of principle, it should be possible to offset the cofinancing share through applicants' non-cash contributions and by taking account of the cost of labour provided (not only in exceptional cases).
French: Une réduction des délais visés à l'article 83 du règlement financier et à l'article 106 du règlement d'exécution est indispensable: lorsque le délai est prolongé «aux fins de vérifications complémentaires» dans des cas douteux, il convient de fixer un délai concret; en outre, le délai de 45 jours calendrier à compter de la date d'enregistrement d'une demande de paiement recevable jusqu'au paiement des sommes dues doit être écourté.
English: (ii) host the Arctic Council SD Working Group Secretariat in Canada (2003 and ongoing)
French: (ii) Accueillir au Canada le Secrétariat du Groupe de travail du Conseil de l’Arctique sur le DD.
English: The extent to which research in Canada is hindered by the ineligibility of researchers in cultural heritage institutions to obtain grants from federal research agencies requires assessment.
French: Il conviendrait d'évaluer jusqu'à quel point l'impossibilité pour les chercheurs des établissements voués au patrimoine culturel d'obtenir des subventions des organismes de recherche fédéraux nuit à la recherche au Canada.
English: [80] Loblaws also argued that it purchases subject goods on a "made to order" basis from the foreign manufacturer, and that these goods are comprised of different construction materials than similarly priced models marketed by the complainant.
French: [80] Loblaws prétendait aussi acheter les marchandises en cause « sur commande » au fabricant étranger et que ces marchandises intègrent des matériaux de construction différents de ceux utilisés dans des modèles de prix semblables commercialisés par la plaignante.
English: • Lack of confidentiality and privacy.
French: • Manque de confidentialité et de vie privée.
English: (a) Providing international and regional human rights training for indigenous peoples;
French: a) Dispenser aux peuples autochtones une formation aux droits de l'homme aux niveaux international et régional;
English: In addition to those fees outlined above, a fee of $50 payable on application, for the issuance of a Small Commercial Vessel Licence, valid for a five-year period, is being introduced.
French: • De plus, un nouveau droit de 50 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant la délivrance d'un permis de cinq ans pour petit bâtiment de commerce sera ajouté aux droits susmentionnés.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,837.44 Call-up against a standing offer 2007-03-12 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $77,492.37 Call-up against a standing offer 2007-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,582.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 837,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 77 492,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-12 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 15 582,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: All of NSERC's planned and actual spending for 2003-04 is dedicated to NSERC's sole business line and its strategic outcome.
French: Toutes les dépenses réelles et prévues du CRSNG pour 2003-2004 visent le seul secteur d'activité du CRSNG et son résultat stratégique. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: DAS (Disability Awareness Series) — a series of five workshop modules on recruiting and retaining qualified candidates with disabilities and creating an inclusive workforce; JAS (Job Accommodation Service) — information and support regarding accommodation; and WORKink which provides online career counselling and labour market and career information. See www.ccrw.org
French: Au nombre des programmes et des services offerts, on retrouve les Services de consultation, une série de cinq modules d’atelier visant l’embauche et le maintien en poste de candidats handicapés qualifiés et la création d’un effectif inclusif, les Service des aménagements du lieu de travail, un service d’ information et de soutien concernant les aménagements du lieu de travail, et WORKink, qui fournit en direct des conseils sur la carrière, ainsi que de l’information sur le marché du travail et les carrières.
English: Responsibility teaches us to check, after six years, the effectiveness of the measures taken and, if necessary, to adapt the established parameters accordingly.
French: La responsabilité nous dicte de vérifier après six ans l’efficacité des mesures prises et, si nécessaire, d’en adapter les paramètres.
English: What we have not determined, however, are the means to engage the international community in meaningfully preventing these causes from turning into deadly conflicts.
French: Ce que nous n'avons pas déterminé cependant, ce sont les moyens de faire participer de façon significative la communauté internationale afin d'empêcher que ces causes ne donnent lieu à des conflits meurtriers.
English: I wish you all the very best – new citizens, Caring Canadians, and people of Saint John.
French: Je vous fais mes meilleurs voeux - nouveaux citoyens et nouvelles citoyennes, récipiendaires du Prix pour l'entraide, et habitants de Saint John.
English: See Economic and Social Council resolution 1995/14, para.
French: a Voir résolution 1995/14 du Conseil économique et social, par. 6.
English: You have a challenging road ahead and we wish you every success in your legal career.
French: Vous avez une carrière remplie de défis en perspective.
English: There they take their TQ 3 qualifying courses, and then [...] they must go to Armour School at CTC, CFB Gagetown to take the rest of their training.
French: Lorsqu’il est impossible d’offrir un cours donné en français, il faut s’efforcer d’atteindre le niveau maximal d’aide à la compréhension.
English: However, this had no impact on the appeal because the notice received by the appellant (Exhibit D-1) did not contain a date, but rather was worded appropriately, advising the appellant of his right to bring an appeal within 14 days after the date of the notice.
French: Cependant, cette erreur est sans conséquence sur l'appel parce que l'avis reçu par l'appelant (pièce D-1) ne contenait pas de date mais était plutôt formulé correctement et informait l'appelant de son droit de loger un appel dans les 14 jours suivant la date de l'avis.
English: During the inquiry, the Ontario Industrial Roofing Contractors’ Association, Arrow Construction Products Limited (Arrow), Lexsuco Canada Limited and Lexcan Industrial Supply Limited (Lexsuco), Siplast Canada Inc.
French: Au cours de l’enquête, l’Ontario Industrial Roofing Contractors’ Association, Arrow Construction Products Limited (Arrow), Lexsuco Canada Limited et Lexcan Industrial Supply Limited (Lexsuco), Siplast Canada Inc.
English: Here too, the situation is not likely to improve until the deyr season, and then only if the rains are robust.
French: Là aussi, il est peu probable que la situation s'améliore avant la saison deyr, et encore faut-il que les précipitations soient abondantes.
English: We are also an authorized distributor of Richard Wilcox residential and commercial garage doors.
French: Nous sommes également un distributeur autorisé des portes de garage résidentielles et commerciales Richards-Wilcox.
English: Developed countries should take urgent action to fulfil their commitments to reducing greenhouse emissions in accordance with the Kyoto Protocol.
French: Les pays développés devraient prendre d'urgence des mesures pour s'acquitter de leur engagement de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole de Kyoto.
English: Canada was also active as a third party in a number of important disputes, including U.S.-Continued Suspension of Obligations in the EC Hormones Dispute, EC-Export Subsidies on Sugar, and U.S. and EC cases on Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft.
French: Le Canada a continué de participer activement aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: Since the number of candidates endorsed by the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of seats to be filled in each of the two groups, the General Assembly decided to elect Georgia and Jamaica as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office beginning on 23 June 2007.
French: Le nombre de candidats nommés par le Groupe des États d'Europe orientale et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre de sièges à pourvoir parmi les deux groupes, l'Assemblée générale décide d'élire la Géorgie et la Jamaïque membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans prenant effet le 23 juin 2007.
English: On 5 June 2002, the Diet passed the legislation which is necessary for implementing the Convention.
French: Le 5 juin 2002, la Diète a adopté la législation requise pour mettre en oeuvre la Convention.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: Cette activité est soutenue par une équipe juridique qui donne des conseils juridiques spécialisés et qui fournit un soutien lors des recours en justice.
English: … been diagnosed for depression? 4.
French: … fait l’objet d’un diagnostic de dépression? 4.
English: Adopting a sustainable approach to the management of natural resources will help natural-resources-based industries to be economically viable while maintaining healthy ecosystems.
French: L'adoption d'une approche viable pour la gestion des ressources naturelles aidera les industries des ressources à être économiquement viables tout en maintenant des écosystèmes en santé.
English: The effects on starving fish of 6-wk chronic exposures to nonlethal pH levels of 4.0–7.0 were examined in the laboratory.
French: On a examiné aussi en laboratoire les effets, sur le poisson privé de nourriture, d'une exposition constante de 6 sem à des niveaux non létaux de pH de 4,0 à 7,0.
English: The presentations will be structured around the priority topics identified by the Team, i.e. the role of IP in technology transfer, the management of IP in SMEs, IP valuation and accounting, and IPR enforcement.
French: Les présentations s'articuleront autour des thèmes prioritaires identifiés par l'Équipe, c'est-à-dire le rôle de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie, la gestion de la propriété intellectuelle dans les PME, la valorisation et la comptabilisation de la propriété intellectuelle, ainsi que le respect des droits s'y rapportant.
English: Mr. Solnick did not provide the Tribunal with a definition of the term "in the piece".
French: M. Solnick n'a pas fourni au Tribunal de définition de l'expression « en pièces ».
English: a This figure also includes non-salary costs for judges.
French: a Y compris les coûts non salariaux pour les juges.
English: Owing to their socially marginalized position, women have been adversely affected by the gap between urban and rural areas to a greater extent than men.
French: La marginalisation sociale des femmes rurales fait qu'elles pâtissent davantage du retard des zones rurales sur les zones urbaines.
English: Existing protected material will have to be regularly re-worked before being transmitted in a digital environment; and the creation of new works and services requires substantial investment, without which the scope of the new services will remain very limited.
French: Les œuvres existantes devront être régulièrement réaménagées avant d'être transmises dans un environnement numérique alors que la création d'œuvres et de services nouveaux implique des investissements très importants sans lesquels le contenu des nouveaux services resterait très limité.