ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with interest of the decision of the Secretary-General to hold an annual private sector forum beginning with the United Nations Private Sector Forum in September 2008, focusing on food sustainability and achieving the Millennium Development Goals, and followed by the United Nations Leadership Forum on Climate Change in September 2009;
French: Prend note avec intérêt de la décision du Secrétaire général d'organiser chaque année un forum du secteur privé, à commencer par le Forum du secteur privé parrainé par l'ONU, qui s'est tenu en septembre 2008, sur le thème de la sécurité alimentaire dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et a été suivi en septembre 2009 par le Forum sur les changements climatiques organisé par les Nations Unies à l'intention des décideurs;
English: This initiative for promoting cultural diversity provides an international showcase for the achievements of Canadian producers and artists, and offers the Canadian public an additional French-language channel where all parts of the French-speaking world are on view.
French: Cet outil de promotion de la diversité culturelle représente, pour les producteurs et les artistes canadiens, une vitrine de leurs produits à l’étranger et offre au public canadien une chaîne supplémentaire de langue française qui propose un regard croisé des pays de la Francophonie.
English: This SARS outbreak puts to the test the real capacities of the two pillars of the Network - epidemiological surveillance and early warning.
French: L'apparition du SRAS met à l'épreuve les capacités réelles des deux piliers du réseau : la surveillance épidémiologique et l'alerte rapide.
English: It appears that naloxone, in low doses, is not an effective antidote for narcosis caused by ethanol or pentobarbital at the ethanol and pentobarbital doses tested, whereas the antagonism of ethanol-induced sleep by high doses of naloxone may be due to the analeptic action of this drug.
French: Il semble que le naloxone, à faibles doses, ne soit pas une antidote efficace à la narcose induite par l'éthanol ou le pentobarbital, du moins aux doses d'éthanol et de pentobarbital testées; il semble, d'autre part, que l'antagonisme du sommeil, induit par l'éthanol, par de fortes doses de naloxone, puisse résulter de l'action analeptique de cette drogue.
English: Ms. Richard confirmed that the parameters to the offer of an acting appointment had not been specified.
French: Mme Richard a confirmé que les paramètres de l'offre de nomination intérimaire n'avaient pas été précisés.
English: God blessed the seventh day, not the other days.
French: Dieu a béni le septième jour, et non les autres jours.
English: • If yes, has an adequate service provider been found?
French: • Dans l'affirmative, un fournisseur de services compétent a-t-il été trouvé?
English: The necessity of the timely submission of documents, including the Advisory Committee's reports, for the effective and efficient work of the Committee had been repeatedly stressed.
French: La nécessité de soumettre les documents en temps voulu, notamment les rapports du Comité consultatif, afin que la Commission puisse s'acquitter efficacement de son travail, a été soulignée à plusieurs reprises.
English: Mr. Hallerby said that some 170,000 new jobs had been created since the new Government assumed power.
French: M. Hallerby dit que 170 000 emplois environ ont été créés depuis l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement.
English:    Mr President, following on from the recent earthquake, I also wish to send my condolences.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer à mon tour mes condoléances aux victimes du récent tremblement de terre.
English: We did not want four passports.
French: Nous ne voulions pas quatre passeports.
English: • Educate the public about pollution prevention and train relevant groups in the technical aspects of pollution prevention.
French: • Éduquer le public en matière de prévention de la pollution et former les groupes pertinents sur les aspects techniques de la prévention de la pollution.
English: • Raising awareness among government officials dealing with the problems of trafficking in persons and prostitution, such as officials of the State Secretariat of Foreign Relations and its representations in foreign countries, particularly in the receiving countries, and the State Secretariat of Tourism, the National Police and others.
French: - La sensibilisation des fonctionnaires du secteur public préoccupés par le trafic de personnes ou la prostitution, comme le Secrétariat d'État aux relations extérieures et ses représentations à l'étranger (en particulier dans les pays récepteurs), le Secrétariat au tourisme et la police nationale, entre autres;
English: Source: Responses to JIU questionnaire by managers.
French: Source: Réponses au questionnaire adressé par le CCI aux directeurs.
English: Nevertheless, we believe that we should avoid trying to correct this anomaly with another.
French: Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.
English: Without prejudice to the disciplinary powers of departmental heads, it is responsible for preventing any abuses, misconduct and acts in breach of the law, professional conduct, duty, honour and probity, committed in the line of duty whilst on or off duty.” (art.
French: Sans préjudice des attributions propres de chaque responsable de service en matière disciplinaire, elle est chargée de la prévention de la lutte contre toutes exactions, tous comportements et tous actes portant atteinte à la légalité, à la tenue et à la conduite, au devoir, à l'honneur et à la probité, commis en service, à l'occasion du service, au sein ou en dehors de celui-ci» (art. 2).
English: European Capital of Culture 2008 The Liverpool Culture Company Ltd PO Box 2008, Municipal Buildings, Dale Street, Liverpool L69 2WN England T. +44 (0)151 233 2008 F. +44 (0)151 233 6333 www.liverpool08.com contact@liverpool08.com European Capital of Culture in 2008 will feature a massive series of cultural events not only in 2008, but in themed years leading up to 2008.
French: : +44 (0)151 233 2008 Téléc. : +44 (0)151 233 6333 www.liverpool08.com contact@liverpool08.com À titre de Capitale européenne de la culture en 2008, Liverpool présentera de nombreux événements culturels non seulement en 2008 mais également durant les années menant à 2008.
English: These can, of course, include activities which are crimes, and thus there is possible overlap between subparagraphs 22(1)(a)(i) and (ii).
French: Bien sûr, ces enquêtes peuvent porter sur des crimes; si tel est le cas, il y a un certain chevauchement entre les sous-alinéas 22(1)a(i) et (ii).
English: You say that this transatlantic agreement is feasible because it is based on a fundamental agreement between parties with common values.
French: Vous dites que cet accord transatlantique peut se faire parce qu'il repose sur un accord fondamental entre des valeurs communes.
English: Many family members sleep on the dirt floors, in a place where nighttime temperatures average 5oC in the cold season.
French: Plusieurs membres des familles couchent à même le sol de terre battue, alors que la température nocturne est en moyenne de 5oC durant la saison froide.
English: Establishment of linkages to the EURES system are also mentioned.
French: La définition de liens avec le système EURES est également mentionnée.
English: “Vincent Breed is not backward-looking. He blows a resolutely contemporary and joyful glass.
French: “Vincent Breed n'est pas passéiste et souffle un verre résolument contemporain et gai.
English: No other State faced with a separatist minority would do otherwise.
French: Aucun autre État confronté à une minorité séparatiste n'agirait autrement.
English: It is often considered as the Council’s "political driving force".
French: Elle est souvent considérée comme le « moteur politique » du Conseil de l’Europe.
English: It recommended (a) signing and ratifying the additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to effectively fight against human trafficking; (b) taking concrete measures to limit the number and extent of restrictions on the right to freedom of expression and freedom of the press; (c) continuing efforts to advance the right to assembly, especially by adopting measures that allow for the creation of associations, trade unions and envisage the creation of political parties; (d) establishing a moratorium on executions and seriously considering its complete abolition; and (e) signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a recommandé a) de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour lutter efficacement contre la traite des personnes; b) de prendre des mesures concrètes pour limiter le nombre et l'ampleur des restrictions visant la liberté d'expression et la liberté de la presse; c) de poursuivre les efforts pour faire progresser le droit à la liberté de réunion, notamment en adoptant des mesures favorables à la création d'associations et de syndicats et d'envisager de créer des partis politiques; d) d'instaurer un moratoire sur les exécutions et d'envisager sérieusement d'abolir complètement cette pratique; et e) de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: HL: Despite the violence of the events, there were very few signs of things getting out of control or of self-defence.
French: HL: Malgré la violence des événements, il y a eu très peu de dérapage et d'autodéfense.
English: Average Regional Nuclear Capacity Factors in the Canadian IPM Base Case 2004 IPM Region/ Year 2005-2020 NB 83.6% QC 79.4% ON 79.5% National Weighted Average 79.7% Cost and Performance Unlike non-nuclear existing units discussed in Section 4.2.7, emission rates are not used to characterize nuclear units, since there are no SO2 or NOX emissions from nuclear units.
French: Facteurs de capacité régionaux moyens des centrales nucléaires dans le module canadien de l'IPM (2004) Région de l'IPM / Année 2005-2020 N.-B. 83,6 % QC 79,4 % ON 79,5 % Moyenne nationale pondérée 79,7 % Coûts et rendement Contrairement aux centrales existantes autres que nucléaires décrites à la section 4.2.7, on n'utilise pas les débits d'émissions pour caractériser les centrales nucléaires car, dans ce cas, il n'y a pas d'émissions de SO2 ou de NOX.
English: But with tenacity and smart business sense and a great team, it was able to see an increase even during economic slowdowns.
French: Cependant, avec de la ténacité, un bon sens des affaires et une équipe formidable, l'entreprise a pris de l'expansion, même pendant les périodes de ralentissement économique.
English: (iv) defining a multilingual terminology;
French: iv) La définition d'une terminologie multilingue;
English: Public holidays for 2007 The holidays apply to all provinces and territories unless otherwise noted.
French: Jours fériés en 2007 Les jours fériés s'appliquent à toutes les provinces et territoires à moins d'avis contraire.
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: État des étangs artificiels et des pâturages Cette application, permet la visualisation d'historique des niveaux des étangs artificiels et la croissance de l'herbe de pâturage dans les Prairies.
English: As a result, moving services can be organized more expeditiously and projects depending on flexibly available office space can be implemented in shorter time periods.
French: Il en résulte que les déménagements peuvent être organisés de façon plus rapide et que les projets tributaires d'un aménagement plus souple des locaux à usage de bureaux peuvent être exécutés dans des délais plus courts.
English: The US government has said that the data will be held and destroyed in accordance with applicable legal and regulatory requirements but have not specified which statutes will actually apply.
French: Il a affirmé que les données seront conservées et supprimées conformément aux exigences juridiques et réglementaires qui s’appliquent, mais il n’a pas précisé lesquelles.
English: "Integrating diversity considerations into social policy development is absolutely essential in creating communities that are truly inclusive," said Dr. Fry.
French: « Lorsque nous élaborons des politiques sociales, nous devons absolument tenir compte de la diversité si nous voulons que les communautés soient réellement intégrées dans la société canadienne, a déclaré Dre Fry.
English: A number of new national institutions appeared after the merger of two institutions into one (for instance theaters and homes of culture merged and were transformed into cultural centres).
French: Un certain nombre de nouvelles institutions nationales sont apparues après la fusion de deux établissements en une même entité (par exemple des théâtres et des maisons de la culture ont fusionné pour devenir centres culturels).
English: Purchase date: the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount) : montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: There is no impact on authorities for the accounts payable so the code to be used would be "R300-All other assets and liabilities" Object coding rationale:
French: Les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 « Autres actifs et passifs », s'applique. Justification du code d'article :
English: The Russian Federation has abolished restrictions on the judicial defence of citizens' constitutional, social or labour rights and on the right to appeal against unlawful decisions and actions (or omissions) by any State bodies, public organizations or officials that violate citizens' constitutional rights.
French: La Fédération de Russie a aboli les dispositions restreignant la protection juridique des droits constitutionnels, sociaux et professionnels des citoyens ainsi que le droit de former un recours contre les décisions ou les actions (ou omissions) illégales des organes de l'État, des organismes publics ou des fonctionnaires attentatoires aux droits constitutionnels des citoyens.
English: Thus far, indicator lists and action cards for the police and for employees in the child welfare services are available, as well as a guide on how employees in first-line services and organizations can identify, report concern and assist victims of human trafficking.
French: Jusqu'ici la police et les agents des services de protection de l'enfance ont à leur disposition des listes d'indicateurs et des fiches d'intervention, ainsi qu'un guide indiquant comment le personnel des services et des organisations de première ligne peuvent faire état de préoccupations, identifier et aider les victimes de la traite d'êtres humains.
English: The Committee also notes that the offender who commits a criminal offence relating to narcotics against a protected person - including a child - is liable to a prison sentence of up to 15 years.
French: Il note aussi que toute personne qui commet une infraction pénale en matière de stupéfiants à l'encontre d'une personne protégée − y compris un enfant − encourt une peine pouvant aller jusqu'à quinze années d'emprisonnement.
English: As set out in paragraph 9.3.1., but using the low friction surface instead of the high friction one.
French: Comme indiqué au paragraphe 9.3.1, mais sur un revêtement à faible adhérence.
English: 2.10 On 19 August 2003, the author complained to the European Court of Human Rights, alleging breaches of article 6, paragraph 1, of the European Convention of Human Rights and article 1 of the 1st Protocol.
French: 2.10 Le 19 août 2003, l'auteur a porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, invoquant des violations de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article premier du premier Protocole.
English: This may differ from the planned end date.
French: Elle peut différer de la date prévue de fin du projet.
English: Parks Canada works in a respectful manner with descendants of families who were displaced by the park.
French: Parcs Canada collabore respectueusement avec les descendants des familles déplacées lors de la création du parc.
English: What is the relationship between contaminant concentration and individual exposure?
French: Quel est le lien entre la concentration de contaminants et l'exposition individuelle?
English: So if there are particular problems with certain products that cannot be recognised in individual Member States for ethical reasons, those Member States must retain the right to ban such products.
French: Donc, s'il y a des problèmes particuliers avec certains produits dans chaque État membre pour des raisons éthiques, ces États membres doivent conserver le droit d'interdire ces produits.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale; organisation des travaux et répartition des points inscrits à l'ordre du jour
English: The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on 7 March 1977.
French: Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le 7 mars 1977.
English: His delegation approached the question of the Mission's financing from the standpoint of ensuring the effective functioning of its military and civilian components and the successful implementation of its important mandate.
French: En examinant le financement de la Mission, elle a uniquement pour souci de permettre à ses composantes militaire et civile de fonctionner efficacement et de s'acquitter avec succès d'un mandat essentiel.
English: The cases conclude with a discussion of some of the issues each country is facing, particularly in the context of the principles and best practices reviewed earlier in the paper.
French: Les études se concluent par un exposé des questions qui se posent dans chaque pays, en particulier en ce qui touche les principes et les pratiques exemplaires, dont il aura été question précédemment dans le document.
English: One of the most complete U.S. Lifesaving Station sites in the nation, with original station built in 1874 and a second station constructed in 1911.
French: les plus complets de la nation. La station originale a été construite en 1874 et une seconde station fût ajoutée en 1911.
English: Clayman further argues that the relationship between research and commercialization is direct and linear; that is, the more research there is, the more commercialization there is and the two move in tandem.
French: Clayman pense aussi qu’il y a une relation directe et linéaire entre la recherche et la commercialisation en ce sens que plus il y a de recherche et plus il y a de commercialisation et que les deux vont de pair.
English: To refer to the first report, visit: www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html or contact Environment Canada (see Contacts).
French: On pourra consulter le premier rapport sur Internet à l'adresse www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-f.html ou en faire la demande à Environnement Canada (voir Ressources).
English: Compliance issues subject to review: methyl chloroform consumption reduction commitment and non-compliance with chlorofluorocarbon (CFC) consumption obligations for 2007 and 2008
French: Questions relatives au respect soumises pour examen : engagement de réduction de la consommation de méthylchloroforme et non-respect des obligations concernant la consommation de chlorofluorocarbones (CFC) pour les années 2007 et 2008
English: (a) The establishment of a corruption and fraud-prevention committee to serve as an effective framework and coordination point for a corruption and fraud-prevention plan;
French: État au 30 juin 2002 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: We also have a specialised and recognised mutual insurance practice and we act for a number of leading players in this sector in France.
French: Nous disposons également d'une expertise unique et reconnue en Droit de la mutualité et nous conseillons plusieurs grands acteurs mutualistes français.
English: Rehabilitation includes medical, physical, occupational, communication and psychosocial services as well as training in everyday skills and mobility.
French: La réadaptation englobe les services médicaux, physiques, professionnels, sensoriels et psychosociaux ainsi que la formation aux compétences nécessaires au quotidien et à la mobilité.
English: One of first issues we tackled when we became the government was the issue of Residential Schools.
French: L’une des premières questions que nous avons abordées après notre élection a été celle des pensionnats indiens.
English: I must remind him that Mr Berlusconi, the Italian Prime Minister, managed to tread new ground at Genoa during the G8 by getting approval for an initial sum of EUR 750 million out of a new package worth 3 000 billion lire, or EUR 1 500 million.
French: JE voudrais rappeler que le Premier Ministre italien, M. Berlusconi, à Gênes, durant le G8, a réussi à ouvrir la voie, en faisant approuver une première tranche de 750 millions d'euros sur un nouveau paquet de 3 000 milliards de lires, à savoir 1,5 milliard d'euros.
English: Preamble A bill may have a preamble, setting out the purposes and reasons for introducing it.
French: Préambule Le projet de loi comporte parfois un préambule qui en expose l’objet et les motifs d’introduction.
English: For example, OCR can act as a neutral third party, mediating between the student or parent and the school or college to enable them to arrive at an agreement on how to resolve the issues in a complaint.
French: Par exemple, il peut intervenir en tant que tierce partie neutre, en offrant des services de médiation entre l'élève ou le parent d'élève et l'établissement scolaire ou l'université et faciliter ainsi un accord sur les moyens de surmonter le problème faisant l'objet de la réclamation.
English: After examining the additional information now in its possession, the Commission considers that you knowingly made 16 false or misleading statements or representations with respect to your application for benefits.
French: Après étude des renseignements supplémentaires dont elle dispose maintenant, la Commission estime que vous avez sciemment fait 16 déclarations ou représentations fausses ou trompeuses en ce qui a trait à votre demande de prestations.
English: They had to be shown the values on which the organisation was based.
French: Dans ces questions locales, il faut être précis quand on est un homme politique!
English: Adolescents may not work longer than 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Les adolescents ne peuvent travailler plus de 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: The report of the Health Canada Advisory Committee was not extensively discussed at the conference although several recommendations were put forward to move the antimicrobial resistance national action plan forward.
French: Le rapport élaboré par le Comité consultatif de Santé Canada n'a pas fait l'objet d'une longue discussion lors de la conférence, mais plusieurs recommandations ont été présentées pour qu'on aille de l'avant avec le plan d'action national sur la résistance antimicrobienne.
English: You mentioned in here, just relating to this point, that the military family resource centre assists spouses in dealing with ongoing concerns or emergencies of any sort.
French: Un groupe arrière peut aussi exercer cette fonction; toutefois, vous admettrez que certains conjoints se sentent plus à l'aise avec le CRFM.