ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A patent shall lapse at the end of the period prescribed for payment of any renewal fee if the fee is not paid within that period or within that period as extended under this section. (3) The period prescribed for payment of any renewal fee shall be extended by such period, not being a period of more than six months, as may be specified in a request made in that behalf by or on behalf of the proprietor of the patent to the Controller if the request is made and the prescribed additional fee paid before the expiration of the period of extension so specified.
French: 2) Dans une procédure en contrefaçon d’un brevet, le tribunal peut, s’il l’estime approprié, refuser d’accorder des dommages-intérêts ou de rendre une ordonnance pour une contrefaçon commise pendant la durée de la prorogation de délai spécifiée dans une requête présentée en vertu de l’alinéa 3) de l’article 36 mais avant le paiement de la taxe de renouvellement et de toute taxe supplémentaire prescrite aux fins dudit alinéa.
English: For example, the Government of Ethiopia, with support from UNFPA, launched a Stop Child Marriage campaign to raise awareness about the dangers/rights violations of this harmful practice and enforce the child marriage law.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'avec l'appui du FNUAP, le Gouvernement éthiopien a lancé une campagne dénommée « Halte au mariage d'enfants » en vue de sensibiliser la population aux dangers et aux violations des droits causés par cette pratique nocive et de faire respecter la loi sur les mariages d'enfants.
English: Plans for the future focus on increasing elder, parental and community involvement; changes to the curriculum; improved language use; incorporating more music and dance; providing more field trips and training for staff; as well as increasing the use of art, craft and ceremony in class.
French: Les projets pour l’avenir mettent l’accent sur l’accroissement de la participation des aînés, des parents et de la collectivité, les changements à apporter au programme éducatif, une utilisation plus intensive de la langue, une intégration plus marquée de la musique et de la danse, l'accroissement des sorties éducatives, de la formation pour le personnel, de l’utilisation en classe des arts, de l’artisanat et des cérémonies.
English: The requirement included items 4 and 6 of the competency profile that were combined in the expected response.
French: Cette demande regroupait les éléments 4 et 6 du profil de compétences qui ont été jumelés dans la réponse attendue.
English: It therefore needs to be examined whether the restriction arising from that obligation may be justified.
French: Partant, il convient d'examiner si la restriction découlant de cette obligation peut être justifiée.
English: At the moment Romanian language classes are organised by the University “Alexandru Ioan Cuza” Iaşi (150 hours, beginner and intermediate level; note, given the volume of this course, classes take place over 6 weeks in August and September, the University of Bucharest (70 hours of classes, beginner level) and the University Babeş-Bolyai of Cluj-Napoca (111 hours of classes, beginner level).
French: Les cours de roumain sont actuellement organisés par l’Université “Alexandru Ioan Cuza” Iaşi (150 heures, niveaux débutant et intermédiaire; attention, vu l’importance du programme ce cours a lieu sur 6 semaines aux mois d’août et septembre), l’Université de Bucharest (70 heures, niveau débutant) et l’Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca (111 heures, niveaux débutant).
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant la sensibilité aux sulfites Que sont les sulfites?
English: Ontario's Community AccessAbility Program The Community AccessAbility program was established in March 1999, to encourage not-for-profit, non-government, community-based organizations in Ontario to enter into partnerships with local businesses, service organizations, and persons with disabilities, to make their community more accessible.
French: Programme Communauté-Accessibilité de l'Ontario Le programme Communauté-accessibilité, mis sur pied en mars 1999, a pour objet d'encourager les organismes communautaires sans but lucratif, non gouvernementaux de l'Ontario à forger des partenariats avec des entreprises locales, des clubs philanthropiques et des personnes handicapées pour accroître l'accessibilité de la collectivité.
English: Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by November 3, 2003 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: Envoyez l'original et une copie des pages de l'inscription et des pages du CV par messagerie, aux IRSC, au plus tard le 3 novembre 2003 (la demande doit porter le tampon du service de messagerie au plus tard pour cette date).
English: Compare the royal symbols of the ancient Egyptians with those of other ancient cultures.
French: Comparez les symboles royaux des anciens Égyptiens à ceux d’autres cultures anciennes.
English: Projects that have been developed to respond to homelessness can be divided into three categories: 
French: On dénombre trois catégories de projets élaborés pour faire échec à l'itinérance :
English: A navigational products pioneer, Rutter is the only manufacturer of VDRs in Canada.
French: Rutter, un pionnier dans l’industrie des produits de navigation, est le seul fabricant de VDR au Canada et compte des représentants dans plus de 100 endroits à travers le monde.
English: noticeable considering Aboriginal youth is characterized usually by a low level of education completion (which implies the proportion of students should be much lower among Aboriginal youth than among their non-Aboriginal counterparts).
French: plus bas que celui d’autres professions des métiers est peut-être l’une des raisons pour lesquelles il y a une telle concentration de travailleurs autochtones dans cette profession.
English: 5. DOES EUROPE NEED A SATELLITE NAVIGATION SYSTEM?
French: Ces derniers points sont traités dans la présente communication et dans le document des services.
English: Section 7 of the Charter does not apply, since the question to be resolved, namely whether there is reason to permit the privatization of the health care system, is a political question that is not the responsibility of the courts but rather of elected officials, who are required to make choices based on the public interest.
French: L'article 7 de la Charte canadienne ne s'applique pas puisque la question à résoudre, à savoir s'il y a lieu de permettre la privatisation du système de santé, est une question de nature politique qui ne relève pas des tribunaux mais plutôt des élus qui doivent faire des choix en fonction de l'intérêt public.
English: It is great to pay for this hotel.
French: L'emplacement est pratique et le prix est "acceptable" pour une grande ville.
English: In two fatalities involving exposure to unknown concentrations of NDMA fumes, a tender and enlarged liver, splenic enlargement, abdominal distension and the accumulation of yellow fluid in the peritoneal cavity were observed in one man prior to death (Freund, 1937); in the other death, liver cirrhosis was observed at autopsy (Hamilton and Hardy, 1974).
French: Dans deux décès faisant suite à une exposition à des concentrations inconnues de fumées de NDMA, un foie tuméfié et sensible à la palpation, une dilatation de la rate, une distension de l'abdomen et l'accumulation de liquide jaune dans la cavité péritonéale ont été observés chez un homme, avant son décès (Freund, 1937); chez l'autre personne décédée, une cirrhose du foie a été constatée au moment de l'autopsie (Hamilton et Hardy, 1974).
English: • when adopting decisions implementing a common strategy decided on by the European Council;
French: • pour l'adoption de décisions d'application d'une stratégie commune définie par le Conseil européen;
English: ◦ Leases, licences, or similar arrangements
French: ◦ Baux, licences ou accords semblables
English: It also arranged for teachers to take training and development courses. l
French: De plus, grâce à ses activités de représentation, elle a obtenu de la province que les organismes sans but lucratif puissent s'incorporer en français en Nouvelle-Écosse.
English: Germany Constitutional provisions Article 3 (3) of the Basic law of the Federal Republic of Germany states that " No person shall be favoured or disfavoured on the basis of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion.
French: Allemagne Dispositions constitutionnelles L'article 3 (3) de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne dit que "Nul ne peut être favorisé ou défavorisé pour des raisons de sexe, de parenté, de race, de langue, de pays natal ou d'origine, de confession ou de religion ou d'opinion politique.
English: There has been considerable effort in the past few years to expand the system and connect additional units to the MAN."
French: Il y a eu un effort considérable au cours des dernières années pour élargir le cadre du système et lui permettre d'accueillir de nouvelles unités.
English: Accordingly, no provision was included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for that purpose.
French: Aucun crédit n'a donc été prévu pour cette activité dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Public service health care plan The employee is required to pay his or her and the employer's share.
French: R�gime de soins de sant� de la fonction publique L'employ� doit payer sa part et celle de l'employeur.
English: · Customs office of the place where the offence or irregularity took place required to recover customs duties
French: 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: Of course these still need to be extended and refined, but it enables us to demonstrate to the public that the coordination process can lead to positive outcomes.
French: Ils doivent certes encore être améliorés et affinés, mais du moins est-il possible de montrer ainsi au public que le processus de coordination peut mener à des résultats concrets.
English: This web site or any part of it cannot be reproduced, duplicated, copied, commercialized, resold or used for commercial purposes without the express permission of the company that owns this website.
French: Ce site Web ou toute partie de ce site ne pourra être reproduite, copiée, commercialisée, revendue ni utilisée à des fins commerciales, si l’entreprise propriétaire de ce site Web ne donne pas son consentement explicite.
English: OTTAWA, July 18, 2001 — The Competition Bureau issued a warning today to Canadian consumers and businesses that own internet domain names to take caution before paying what appear to be invoices from the "Internet Registry of Canada" for the registration or re-registration of their domain names.
French: OTTAWA, 18 juillet 2001 — Le Bureau de la concurrence a émis aujourd'hui une mise en garde aux entreprises et aux consommateurs canadiens qui sont titulaires de nom de domaine Internet leur conseillant de faire preuve de prudence avant de payer les soi-disantes factures de l' « Internet Registry of Canada » pour l'inscription ou la réinscription de leur nom de domaine.
English: The species is ranked as S3S4 (of concern).
French: L’espèce y est cotée S3S4 (préoccupante).
English: The 1970s and 1980s saw untold masses of people coming into my country from neighbouring States.
French: Durant les années 70 et 80, un nombre incalculable de personnes a fui les États voisins pour se réfugier dans mon pays.
English: In recent months, stakeholders have emphasized the need for predictability in terms of the TRQ allocation for 2009, including assurance that they might continue to use Canadian beef during this transition period in 2008 without fear of facing import allocation reductions in 2009.
French: Ces derniers mois, les parties intéressées ont insisté sur la nécessité de rendre prévisible l’attribution des CT pour 2009, notamment en ce qui concerne l’assurance de pouvoir continuer à utiliser du bœuf canadien durant la période de transition en 2008 sans craindre de voir les contingents d’importation réduits en 2009.
English: The bulk supply of passports is well secured, with a working supply stored with the Consular Officer.
French: Le stock de passeports est conservé en lieu sûr, et l’agent consulaire en garde également quelques-uns sous la main.
English: 4.1 On 20 June 2005, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note du 20 juin 2005, l'État partie a présenté ses observations concernant la recevabilité de la communication.
English: A person who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
French: Toute personne établie dans le territoire douanier de la Communauté et satisfaisant aux conditions énoncées aux articles 15 et 16 peut demander à bénéficier du statut d’opérateur économique agréé.
English: Correctly placed before the window or doorway roller can reduce possible loss of heat (heat energy) by 50%.
French: Correctement placé devant la fenêtre ou la porte roller peut réduire possible perte de chaleur (énergie calorifique) de 50%.
English: If the information you provide does not satisfy the officer, your application will be refused. We therefore recommend that you do not submit an application if your personal or financial situation is not stable.
French: En cas de doute, le visa sera refusé; donc nous vous engageons à ne pas soumettre la demande si votre situation personnelle ou financière n''est pas suffisamment stable pour convaincre l'agent des visas de votre bonne foi comme visiteur.
English: 128 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: 133 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Espagne République tchèque Italie Luxembourg Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0
English: • Number of countries that CIDA will graduate in proportion to total number of countries where CIDA is active.
French: • Nombre de pays que l’ACDI reclassera (gradation) par rapport au nombre total de pays où elle intervient.
English: O. Kuntze and S. bellinii (Izenga) Watling) were grown on media with or without inorganic phosphate.
French: O. Kuntze et S. bellinii (Inzenga) Watling) ont été cultivés sur des milieux carences ou non en phosphate inorganique.
English: The Chemical Coordinating Centre (CCC) will also contribute to this work.
French: Le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) contribuera lui aussi à ce travail.
English: The calculation procedure is identical for the other modes.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (par. 4.2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: Under this system of voluntary compliance, persons who are registered are required to collect the taxes due, calculate and report the net tax on their GST returns, and remit the net taxes payable.
French: En vertu de l'observation volontaire, les personnes inscrites sont tenues de percevoir la taxe exigible, de calculer et de déclarer la taxe nette dans leur déclaration de TPS, et de verser la taxe nette payable.
English: The economic effect of introducing a moral right for audio performers would rest on the performer’s power to hold-up production.
French: L’incidence économique de l’adoption d’un droit moral pour les interprètes d’œuvres sonores dépendrait de leur capacité de bloquer la production.
English: For example, the Thatcher and Reagan eras, in conjunction with the end of the Cold War, brought about a shift away from many Welfare State creeds and ideas.
French: Par exemple, les ères Thatcher et Reagan ainsi que la fin de la Guerre froide ont induit un recul des idées favorables à l'État providence.
English: If you choose Level II or Level III hospital benefits coverage, you will be required to pay a monthly contribution.
French: Si vous choisissez les prestations d’hospitalisation de niveau II ou de niveau III, vous devrez payer une cotisation mensuelle.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au ballast comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: • 51439 Amortization Expenses - Other Vehicles 48  
French: • 51439 Charges d'amortissement - Autres véhicules 48
English: CN did not provide any details as to how these instructions for interchanging the traffic at Huntingdon, instead of Montréal or Valleyfield, had actually been initiated and led the Agency to believe that EFPL itself initiated that specific change in the routing instructions as a normal business decision of the shipper.
French: Le CN n'a cependant fourni aucun détail sur la façon dont ces instructions avaient en fait été données pour que l'échange de trafic se fasse à Huntingdon, et non pas à Montréal ou à Valleyfield. L'Office a donc conclu qu'EFPL avait elle-même apporté ce changement spécifique dans les instructions d'expédition, dans le cours normal de ses activités.
English: It will be assumed that downstream transport will continue for a period of 3 days, since most streams or creeks will receive water from another tributary or flow into a larger system within a period of 3 days (Corsi et al., 1999; Parker, 1999b), and hence the oxygen level of the water will likely increase and the concentration of ethylene glycol will be reduced.
French: On supposera que le transport en aval se poursuivra pendant une période de 3 jours, puisque la majorité des cours d'eau et ruisseaux recevront des eaux de tributaires ou se déverseront dans un système plus important en deçà de trois jours (Corsi et al., 1999; Parker, 1999b), ce qui augmentera sans doute le niveau d'oxygène de l'eau et réduira la concentration d'éthylène glycol.
English: The Act and Regulations specify eligibility criteria, the rights of the beneficiary and the responsibilities of the provincial authority, including the establishment of a medical service plan, the insured and the uninsured services.
French: En vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux, promulguée le 1er janvier 1971, et de sa réglementation d'application, le ministre de la Santé et du Mieux-être est l'instance publique responsable de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: This result cannot be ignored, either on the basis of a lower-than-normal turnout - what price legitimacy? - or because some people feel that the only good referendum result is a positive one.
French: Ce résultat ne peut être ignoré, ni sur la base d'une participation plus faible que d'habitude - avec quelle légitimité ? - ni parce que certaines personnes estiment qu'un bon résultat de référendum est un résultat positif.
English: Access: Files are created, controlled, and maintained alphabetically and/or numerically. (Records in this program contain information relating to Personal Information Bank CRA PPU 130 Appeals Regarding the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act).
French: Accès : Les documents sont classés par sujet.
English: Could Canada please set out in summary format its legal arguments in support of each of its claims, i.e., listing the respective provisions of the Anti-Dumping Agreement and the GATT 1994, and explaining briefly in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties how the cited factual circumstances constitute violations of the specific language in those provisions cited as allegedly being violated.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Questions posées au Canada: 1. Le Canada pourrait-il exposer sous forme de résumé les arguments juridiques qu'il formule à l'appui de chacune de ses allégations, c'est-à-dire indiquer les dispositions respectives de l'Accord antidumping et du GATT de 1994, et expliquer brièvement, à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités, comment les circonstances factuelles citées constituent des violations du libellé spécifique des dispositions citées qui seraient violées? 1.
English: And I am proud that the Committee on Employment and Social Affairs has reached agreement on a number of amendments; this will further enhance the prospects of the outcome in the Council in important areas.
French: Et je suis fier de l'accord qui a pu être trouvé au sein de la commission des affaires sociales sur un certain nombre d'amendements, qui amélioreront encore, dans des domaines importants, l'initiative du Conseil.
English: In Indonesia the survey was conducted in Jakarta and Surabaya, representing 13% of the total urban population.
French: En Indonésie, le sondage a été mené à Jakarta et à Surabaya, ce qui représente 13 % de la population urbaine totale.
English: To support the amount you can deduct, keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive to earn income.
French: Pour justifier vos frais de véhicule à moteur, vous devez tenir un registre des kilomètres parcourus pour gagner un revenu et du total des kilomètres parcourus.
English: With regard to the customs 2013 programme proposal, I confirm that the Commission fully supports all the amendments proposed by Parliament.
French: Pour ce qui est de la proposition relative au programme Douane 2013, je confirme que la Commission soutient pleinement tous les amendements que le Parlement a déposés.
English: • the development of comprehensive services by the agency providing treatment;
French: • élaborer un ensemble complet de services grâce à l'agence qui fournit le traitement;
English: • Names of third party’s employees personal information
French: • Les noms des employés du tiers sont des renseignements personnels
English: Overview Reports Quarter Canadian Biosphere Reserves Association
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Canadian Biosphere Reserves Association
English: The average grade level of international Professional posts is maintained at 4.2.
French: Le niveau moyen de la classe des postes d'administrateur recruté sur le plan international est maintenu à 4,2.
English: The Commission shall continue to handle everyday business until a new College is nominated.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission selon les modalités figurant à l'article III-243.
English: They consider it pertinent that support be set up to encourage distributors to acquire upstream the rights of films from the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Ils estiment pertinent que des soutiens soient mis en place pour inciter les distributeurs à acquérir en amont les droits des films du Partenariat euro-méditerranéen.
English: A summary of the Client Feedback on the Performance of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (Consultation Report) is posted on CAPPRT's web site.
French: Un résumé du rapport intitulé Rétroaction des clients sur le rendement du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (Rapport de consultation) est affiché sur le site web du TCRPAP.