ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all actions concerning children... the best interests of children shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les décisions qui concernent les enfants … l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale.
English: It is hoped that once funding begins to effect sector reforms, the Kimberley Process will undertake, at the invitation of the Liberian Government, an inspection mission with a view to the participation of Liberia.
French: Il faut espérer que lorsque les fonds nécessaires pour procéder aux réformes sectorielles en suspens commenceront à parvenir au Libéria, le Processus de Kimberley dépêchera, à l'invitation du Gouvernement libérien, une mission d'inspection en prélude à l'admission éventuelle du Libéria.
English: On December 1, 2005, $1.578 billion of Canadian dollar Notes were redeemed early.
French: Un remboursement anticipé de billets de 1,578 milliard de dollars libellés en dollars canadiens a été effectué le 1er décembre 2005.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 19) Commentaires sur les écarts :
English: He took it that the Council agreed to hear the statements by the non-governmental organizations listed in the document.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite entendre les organisations non gouvernementales dont la liste est donnée dans le document en question.
English: Such policy should consider the following:
French: Une telle politique devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Debra Gillis A/Director Health Programs Analysis First Nations and Inuit Health Programs Medical Services Branch Ottawa Tel: (613) 957-8367 Fax: (613) 941-8904 Top of Page G7 Global Healthcare Applications Project The aim of the Global Healthcare Applications Project is to support the development of information technology applications to the health sector in G7 countries on a small scale, through private-- public collaboration, for future extension of the successful applications to industrialized countries and eventually to the rest of the world.
French: Debra Gillis Directrice intérimaire Analyse des programmes de santé Programmes de santé des premières Nations et des Inuit Direction générale des services médicaux Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 957-8367 Téléc. : (613) 941-8904 Projet d'applications globales des soins de santé du G7 Le Projet vise à aider le développement d'applications de technologie de l'information dans le secteur de la santé des pays du G7 sur une petite échelle, grâce à la coopération secteur public-secteur privé, pour l'expansion future des applications qui ont réussi aux pays industrialisés et éventuellement au reste du monde.
English: Students will become acquainted with some of the general aspects of exploration, as well as the terms used.
French: Les élèves se familiarisent avec des aspects généraux de l’exploration et les termes employés.
English: • Absence of performance targets and lack of associated baseline data.
French: • L'absence de cibles de rendement et de données de référence connexes.
English: Those declarations called for concrete domestic action in specific areas, such as the introduction of domestic laws to address money-laundering, terrorism and transnational crime.
French: Ces déclarations demandaient que des mesures nationales concrètes soient prises dans les domaines spécifiques, comme la mise en place de législations nationales permettant de remédier aux problèmes que posent le blanchiment de l'argent, le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: While wanton attacks against the civilian population appear less prevalent, the issue of past human rights violations and grave breaches of international humanitarian law is assuming greater importance as hitherto inaccessible areas open up, allowing the deployment of human rights assessment missions.
French: Les attaques sauvages dirigées contre la population civile semblent certes moins répandues, mais la question des violations des droits de l'homme et des infractions graves au droit international humanitaire commises dans le passé revêt une plus grande importance du fait que des zones jusqu'ici inaccessibles sont en train de s'ouvrir, ce qui permet d'y déployer des missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme.
English: Fuelwood Carriers (Ethiopia) All Basic Detail
French: Fuelwood Carriers (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
French: L'autorité centrale de l'État membre requis informe sans délai les autorités centrales des autres États membres.
English: At the Canadian average
French: Supérieure à la moyenne canadienne Égale à la moyenne canadienne Colombie-Britannique
English: Article 12.  Prompt and impartial investigation of acts of torture
French: Article 12: Enquête immédiate et impartiale en cas de plainte pour torture
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to strengthen its capacity in Afghanistan in the key thematic areas of drug control—legal and judicial framework, law enforcement, enhancement of legal livelihoods, demand reduction and illicit crop monitoring—so that it can provide the necessary technical support, subject to the availability of voluntary resources, to the State High Commission for Drug Control of Afghanistan, the Interim Administration, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and others to mainstream drug control as a cross-cutting issue in reconstruction and development, giving priority to areas under opium poppy cultivation;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à renforcer ses capacités en Afghanistan dans les domaines d'action clefs du contrôle des drogues - cadre juridique et judiciaire, détection et répression des infractions, promotion de moyens licites de subsistance, réduction de la demande et surveillance des cultures illicites - de façon à pouvoir fournir l'appui technique nécessaire, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au Haut Commissariat d'État pour le contrôle des drogues de l'Afghanistan, à l'Administration intérimaire, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et à d'autres pour que la question du contrôle des drogues soit prise en compte dans tous les aspects de la reconstruction et du développement, en donnant la priorité aux régions consacrées à la culture du pavot à opium;
English: Our children, while enjoying equal and inalienable rights as human beings, need special care and protection for the achievement of their full potential.
French: Nos enfants, bien que disposant de droits égaux et inaliénables en tant qu'êtres humains, ont besoin d'une attention et d'une protection particulières pour s'épanouir pleinement.
English: You cannot register for the GST/HST if you’re selling or providing only tax exempt goods and services.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous vendez ou fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: Three conservation areas and Seaton Trail preserve some of the city's natural landscape.
French: Grâce aux trois zones de conservation et au Seaton Trail, une partie des paysages naturels de la ville est préservée.
English: In its response to the Government Institution Report, counsel for the complainant alleges the following with respect to what the intervener was bidding:
French: (sic) Dans sa réponse au rapport de l'institution fédérale, l'avocat du plaignant allègue ce qui suit au sujet de la soumission de l'intervenant :
English: Make(s):
French: 1.16.1 Marque(s):
English: Egyptian society enjoyed a high degree of harmony in which the Coptic community was placed on an equal footing with Muslims and was considered an integral and important part of the country's social fabric.
French: La société égyptienne vit dans une grande harmonie et la communauté copte qui y est traitée à égalité avec les musulmans est considérée comme constituant une partie intégrante et essentielle du tissu social.
English: While we have achieved our initial goal of measuring portfolio risk and breaking it down into shared and specific components, these components are wholly statistical at this point.
French: Bien que nous ayons atteint notre but original de mesurer le risque d’un portefeuille et de le décomposer entre portions spécifiques et portions systématiques, il s’agit là purement d’un résultat statistique.
English: It had pledged to maintain the same level of bilateral support for the five-year period 1999-2003, with continued involvement in water issues, planning, education and electrification, as well as support for the reform of the Ministry of Finance.
French: Elle s'est engagée à maintenir le même niveau d'aide bilatérale pendant la période quinquennale 1999-2003, et de s'attaquer aux problèmes d'alimentation en eau, de planification, d'éducation et d'électrification, et d'appuyer la réforme du Ministère des finances.
English: We intend to be the prime contractor for JSS Project, can we self-identify as a viable team in response to the LOI?
French: Nous avons l'intention d'être l'entrepreneur principal pour le projet du NSI. Pouvons-nous nous identifier comme équipe viable en réponse à la LI?
English: The department’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le ministère pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l’utilisation prévue des sites existants.
English: The goal is to have a PMF with balanced and factual information to facilitate decision-making and public reporting.
French: Le but, c’est d’avoir un CGR avec des renseignements équilibrés et factuels pour faciliter la prise de décisions et la présentation de rapports destinés au public.
English: It also features a built-in microphone and better screen quality.
French: Cette version dispose également d'un microphone intégré, d'un écran de meilleure qualité.
English: The club The Loft in Barcelona is right behind the club Razzmatazz.
French: La discothèque "The Loft" à Barcelone est tout juste derrière le club Razzmatazz.
English: The park is definitely a suitable habitat for this species, which may become classified as threatened or vulnerable.
French: Il est vrai que le parc possède des caractéristiques qui font de ce territoire un habitat intéressant pour cette espèce susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable.
English: This, too, is a well-known development. c.
French: Là encore, c’est un phénomène bien connu. c.
English: Dr. Mohamed Azzam, President of the CABC and President - Containerboard, G.A. Paper International; Mr. Mohammed Bin Khalid Al-Mana, Chairman of the Qatar Chamber of Commerce & Industry; the Hon. Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade Qatar Qatar continues to have one of the fastest growing economies in the world.
French: Dr. Mohamed Azzam, président du CCCA et président - Containerboard, G.A. Paper International; M. Mohammed Bin Khalid Al-Mana, président de la Chambre du commerce et de l'industrie du Qatar; l'honorable Mark Eyking, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international Qatar Le Qatar demeure l'une des économies affichant la croissance la plus rapide du monde.
English: On the other hand, the Commission, the Parliament, the Council, the Court of Justice (and Court of First Instance), the Court of Auditors and the Economic and Social Committee all apply age limits for the recruitment at basic grades.
French: Le Parlement explique que, depuis la décision prise en ce sens le 20 octobre 1997 par le Bureau, il applique une limite d’âge de 45 ans pour ses concours généraux.
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for power-driven vehicles and their trailers
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques
English: Cuba believes that strict respect for the Charter and its principles by all States is the essential basis for achieving a culture of peace.
French: Cuba considère que le strict respect de la Charte et des principes qui y sont consacrés de la part de tous les États est la base fondamentale pour parvenir à une culture de paix.
English: Oral contraceptives are already used to counter effects of pre-menopause on cycle regularity and hot flashes.
French: Les contraceptifs oraux sont déjà utilisés pour combattre les effets de la pré-ménopause sur la régularité des règles et les bouffées de chaleur.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the IAS is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: Le responsable du projet s’assurera qu’on nomme un contact pour le document, à qui on pourra faire parvenir les commentaires; de plus, il faudra communiquer une adresse de courriel générique en ce qui concerne l’affichage.
English: It was concerned, however, that the formulation of the theme of the thematic debate lacked clarity and focus.
French: Elle ne se dit pas moins préoccupée par le fait que la formulation du thème du débat thématique pêche par manque de clarté et de précision.
English: Being proactive in identifying opportunities requires the Agency to assess external economic factors that can affect the delivery of its programs and services.
French: Pour pouvoir cerner les possibilités de façon proactive, l’Agence doit évaluer les facteurs économiques externes qui peuvent influencer la prestation de ses programmes et services.
English: This is reflected in, among other things, continued strong demand for and higher prices of energy and primary commodities.
French: Ceci s’est manifesté, entre autres, par une croissance forte et soutenue de la demande pour les produits de base et des produits énergétiques ainsi qu’une hausse significative et soutenue de leurs prix.
English: Please send such notices to .
French: Merci d'adresser ce type de remarques à .
English: I voted against the alternative motion for a resolution to the Graça Moura report on 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' because, by removing the possibility for parents to choose the official language in which their children will be educated, in countries or regions with more than one official language or with regional languages, it contradicts certain principles that are upheld by the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté contre la proposition de résolution alternative au rapport Graça Moura sur le multilinguisme: un atout pour l'Europe et un engagement commun, car, en ôtant la possibilité aux parents de choisir la langue officielle dans laquelle leurs enfants seront éduqués, dans les pays ou régions ayant plusieurs langues officielles ou comptant des langues régionales, elle va à l'encontre de certains principes défendus par le Parlement européen.
English: In assessing the effects that the likely prices of dumped goods will have on prices of like goods, the Tribunal will examine whether the dumped goods are likely to significantly undercut, depress or suppress the prices of like goods.45 61.
French: Dans le cadre de l’évaluation des effets que les prix probables des marchandises sous-évaluées auront sur les prix des marchandises similaires, le Tribunal examinera si les marchandises sous-évaluées sont susceptibles d’avoir pour effet une sous-cotation, une compression ou un effritement importants des prix des marchandises similaires45.
English: But again, it's one of these things that when you're dealing with just one and two people....
French: Mais encore une fois, s'il ne s'agit que d'une ou deux personnes...
English: This first ranking is leading Sweden, Finland and the U.S. with 82.2, 77.8 and 77.5 points respectively.
French: Ce premier classement est le leader de la Suède, la Finlande et les États-Unis avec 82,2, 77,8 et 77,5 points respectivement.
English: The Convention on Biological Diversity was negotiated under the auspices of UNEP and entered in force in December 1993.
French: La Convention sur la diversité biologique a été négociée sous les auspices du PNUE et est entrée en vigueur en décembre 1993.
English: It has defined a working group that will be responsible for developing a detailed work plan to implement the recommendations, and monitoring progress against the plan.
French: Il a formé un groupe de travail qui sera responsable de l'élaboration d'un plan de travail détaillé visant à donner suite aux recommandations, ainsi que du suivi des progrès réalisés par rapport au plan.
English: It was alleged that the evaluation team improperly evaluated Antian's proposal as well as the proposal of the company that ranked first in the solicitation process.
French: Il était allégué que l'équipe d'évaluation avait incorrectement évalué la proposition d'Antian ainsi que la proposition de la société s'étant classée première dans le cadre du processus d'invitation.
English: Positive effects may result from economic growth and financial gains when appropriate environmental policies or regulations are in place.
French: La croissance Ã©conomique et les gains financiers peuvent avoir des effets positifs s'il existe des politiques ou des rÃ¨glements appropriÃ©s en matiÃ¨re d'environnement.
English: This Strategy identifies three key sustainable development goals for the Department, around which the Action Plan is built.
French: Cette stratégie désigne trois objectifs clés de développement durable pour le ministère autour desquels le Plan d’action s’articule.
English: On November 4, as part of the discovery process, the applicant received copies of the successful candidates' résumés.
French: Le 4 novembre, dans le cadre de la communication préalable, la requérante a reçu des copies du curriculum vitae des candidats reçus.
English: If you want to enjoy traditional food in Barcelona, you shouldn’t miss Agut.
French: Si vous voulez vous régaler en goûtant la cuisine traditionnelle à Barcelone, vous devez en aucun cas manquer l´Augut.
English: When the goods have been loaded for shipment, A & A advises its head office in Fort Worth, which raises an invoice to the appellant for the goods being shipped, plus its commission.
French: Lorsque les marchandises ont été embarquées en vue de leur expédition, A & A le fait savoir à son siège de Fort Worth, qui facture à l'appelant les marchandises expédiées, plus une commission.
English: Monitoring progress towards the 2010 target To monitor progress towards the biofuel targets, the directive requires Member States to report yearly on their biofuel promotional measures and the share of biofuels on their national markets.
French: Le suivi de l’objectif 2010 Pour évaluer la progression vers les objectifs, la directive exige des États membres qu’ils présentent chaque année un rapport sur les mesures d’encouragement qu’ils adoptent en faveur des biocarburants et sur la part des biocarburants dans leur marché national.
English: Justification The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
French: Il définit le cadre dans lequel s’inscrit la politique de cohésion, incluant la méthode de fixation des orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, du cadre de référence stratégique national et de l’examen triennal au niveau de la Communauté.
English: Freelance journalist David Herrera was forced into a vehicle by unknown individuals in Guatemala City on 10 April 2002, and told that he would be killed if he did not turn over reporting materials on exhumations of clandestine cemeteries.
French: De même, le 10 avril 2002, à Guatemala, des inconnus ont contraint le journaliste indépendant David Herrera à monter à bord d'un véhicule et lui ont dit qu'il serait tué s'il ne leur remettait pas des documents sur les exhumations menées dans des cimetières clandestins.
English: • Use a second system to record the interpretation;
French: • utiliser un deuxième système pour enregistrer l’interprétation;
English: Mr. Egorov presented the practice in implementation of quality systems and their certification in the Russian Federation.
French: M. Egorov a décrit la façon dont étaient concrètement mis en œuvre les systèmes d'assurance de la qualité et leur certification dans la Fédération de Russie.
English: Still, political uncertainties during the current transition to democratic governance have reinforced centralized policy-making, limited transparency and strained public consensus on the relevance of human rights-centred development.
French: Toutefois, les incertitudes politiques de la démocratisation ont rendu l'élaboration de politiques plus centralisée, restreint la transparence et mis à mal le consensus général sur l'importance d'un développement centré sur les droits de l'homme.
English: If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
French: Si un danger particulier est écarté, il y a lieu de distinguer clairement les cas dans lesquels le classificateur ne dispose d'aucune information et ceux dans lesquels des résultats d'essais négatifs sont disponibles.
English: A/59/PV.81 Meeting held on 15 February 2005, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.81 Séance tenue le 15 février 2005, 10 heures [A A C]
English: R&D spending is a useful indicator of a firm’s overall involvement in innovation at a point in time, but it is problematic to use to represent quantity on at least two counts.
French: Les dépenses en R‑D sont un indicateur utile de la participation globale des entreprises à l’innovation à un moment donné, mais il est difficile de les utiliser pour obtenir une idée de la quantité, et ce, pour au moins deux raisons.
English: During the period from January 9 to 23, 2002, PWGSC received several pieces of correspondence from MaxSys for purposes of arranging a debriefing and requesting information and documentation prior to the debriefing.
French: Pendant la période du 9 au 23 janvier 2002, TPSGC a reçu plusieurs lettres de MaxSys, qui demandait une séance de compte-rendu et qui voulait obtenir des renseignements et des documents au préalable.
English: 367-369 below).
French: 367 à 369 ci-dessous).
English: Certain goods or services can be considered "auxiliary" or "ancillary" in relation to specific other goods or services.
French: Certains produits ou services peuvent être considérés comme «subsidiaires» ou «secondaires» par rapport à d’autres produits ou services spécifiques.
English: Doesn't look as smooth as I'd hoped, but looks like it'll still be great fun to swing around.
French: Il y a un soucis avec la vidéo en .wmv, le son déconne chez moi et ma 360 n'arrive pas à la lire. Rien à signaler pour la version .mp4 .
English: This emblem was adopted on 8 December 1955 by the Committee of Ministers of the Council of Europe, on unanimous recommendation of the Parliamentary Assembly.
French: Cet emblème a été adopté le 8 décembre 1955 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur recommandation unanime de l’Assemblée parlementaire.
English: A radio and TV (cable channels and Pay TV) in each room cater for your evening's entertainment.
French: La radio et la télévision (télévision par câble + Pay TV) dans votre chambre vous proposent un divertissement en soirée.
English: The camp consists of several buildings including lab, warehouse and living quarters.
French: Il compte plusieurs bâtiments, y compris un laboratoire, un entrepôt et des logements.
English: In our Live Shops section, check out some of our client Websites.
French: Dans notre Live Shops section, testez plusieurs sites de nos clients.