ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely acknowledged that child labour is a major obstacle to achieving education for all boys, girls and adolescents.
French: Aujourd'hui, chacun sait que le travail des enfants est un obstacle majeur entravant la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous, garçons, filles et adolescents.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the European Central Bank3, Following consultation of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5 was amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 44, paragraphe 1, ses articles 71, 80, paragraphe 2, ses articles 95, 152, paragraphe 4, point b), son article 175, paragraphe 1 et ses articles 179 et 285, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis de la Banque centrale européenne3, après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5 a été modifiée par la décision 2006/512/CE qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: • To maintain sound financial management;
French: • maintenir une saine gestion financière;
English: As a committed pro-European, I cannot give my approval to the new European Commission.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" En tant que pro-européen engagé, je ne peux pas donner mon approbation à la nouvelle Commission européenne.
English: Should the constitutional process come to nought, the Government would then be forced to amend its current Constitution to conform to the provisions of the Covenant.
French: Mais si le processus constitutionnel n'aboutit pas, le Gouvernement devra modifier la Constitution actuelle pour la conformer aux dispositions du Pacte.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-339 23 August, 2000 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 2000-1354 23 August, 2000 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency pursuant to subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made on June 28, 2000, by the Atlantic Pilotage Authority.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-339 23 août 2000 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 2000-1354 23 août 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 13 mai 2000, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, pris par l'Administration de pilotage de l'Atlantique le 28 juin 2000, ci-après.
English: The World Conference will focus on the prevention of racist thinking and how education to counter the fallacies and dangers of racism can be improved and refined to be more effective and reach a wider audience.
French: La Conférence mondiale devra réfléchir aux moyens de prévenir la propagation de telles théories racistes et aux méthodes grâce auxquelles l'éducation pourrait combattre les préjugés et les dangers du racisme, par des moyens mieux conçus, pour atteindre de façon plus efficace une audience plus large.
English: Furthermore, I am greatly encouraged by and deeply grateful for the decision of the Co-Chairpersons of our historic gathering to issue a statement in support of the South-North Joint Declaration that the inter-Korean summit produced.
French: Par ailleurs, je puise un grand encouragement dans la décision prise par les Coprésidents de notre rencontre historique de publier une déclaration appuyant la Déclaration commune Sud-Nord issue du sommet intercoréen.  et je leur en suis fort reconnaissant.
English: (a) The Court may hold funds, currency of any kind or gold and operate accounts in any currency;
French: a) Peut détenir des fonds, des devises ou de l'or et gérer des comptes en n'importe quelle monnaie;
English: Conferences: Upcoming January 26-28 International Symposium:
French: Conférences à venir du 26 au 28 janvier International Symposium international :
English: Therefore, their work often depends on the goodwill of the authorities.
French: De ce fait, leur travail dépend souvent de la bonne volonté des autorités.
English: UNCTAD's technical cooperation activities were well tailored to the specific needs of the Palestinian people and their efforts to elaborate economic development strategies.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED étaient bien adaptées aux besoins spécifiques du peuple palestinien et aux efforts qu'il faisait pour élaborer des stratégies de développement économique.
English: K-W Business Women's Association Located in the Kitchener-Waterloo area, K-W Business Women in Networking is a professional association for business women that advocates the success of its members on a professional and personal level.
French: K-W Business Women's Association (En anglais seulement) Située dans la région de Kitchener-Waterloo, la K-W Business Women in Networking est une association professionnelle de femmes d'affaires qui favorise le succès de ses membres au plan professionnel et personnel.
English: Signature layout To achieve visual balance between the symbol and the accompanying title, two size relationships have been established.
French: Disposition de la signature Deux rapports de grandeur fondés sur le nombre de lignes de la disposition ont été établis afin de créer un équilibre visuel entre le symbole et le titre.
English: This is not about creating a new form of disguised protectionism which would not convince anyone.
French: Il ne s'agit pas de fabriquer un nouveau protectionnisme déguisé qui ne convaincrait personne.
English: Nova Scotia Atlantic Centralized Accounting Unit 1465 Brenton Street, 4th Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3J2
French: Nouvelle-Écosse Service de comptabilité centralisée de l'Atlantique 1465, rue Brenton 4e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J2
English: An important concentration of Nile crocodiles is also be found in the area.
French: Les crocodiles du Nil y sont également très nombreux.
English: The federal deficit remained above $30 billion per year in the first half of the 1990s, reaching over $40 billion in both 1992–93 and 1993–94.
French: Le déficit fédéral est demeuré inférieur à 30 milliards de dollars par année durant la première moitié des années 1990 et il a atteint plus de 40 milliards de dollars en 1992-1933 et 1993-1994.
English: Because of a plea agreement, the Staff Sergeant will ultimately be confined for eight years, if he cooperates with future prosecutions per the plea arrangement.
French: À la suite d'une négociation sur la culpabilité, le sergent-chef sera emprisonné pour huit ans s'il collabore aux poursuites futures.
English: Bar associations regularly publish information and studies on these issues.
French: Les associations des barreaux européens pour nombre d’entre elles publient régulièrement des informations et études sur ces questions.
English: With roads constructed of rock materials, dust generation is anticipated.
French: Les trous de mine seront effectués par des appareils de forage rotatif sur chenilles de 20 tonnes pour le minerai et de 40 tonnes pour les stériles, produisant des trous de 20 cm de diamètre.
English: 6 Thus they were led away by Amalickiah to dissensions, notwithstanding the preaching of Helaman and his brethren, yea, notwithstanding their exceedingly great care over the church, for they were a high priests over the church.
French: 6 C'est ainsi qu'ils furent entraînés par Amalickiah à des dissensions, malgré la prédication d'Hélaman et de ses frères, oui, malgré le soin extrêmement grand avec lequel ils veillaient sur l'Église, car ils étaient grands prêtres de l'Église.
English: This vision is shared by the Centre of Fathering, which was formed in 1999.
French: Cette vision est partagée par le Centre for Fathering, association déclarée en 1999.
English: This variety of activities, their geographical spread, and their national significance contribute to the uniqueness of the federal jurisdiction and the role of the CIRB, and pose particular challenges for the Board's work.
French: La diversité, la répartition géographique et l'importance nationale des activités contribuent au caractère unique de la compétence exercée par le gouvernement fédéral et du rôle du CCRI, et posent des défis particuliers au Conseil.
English: Mr. Hamilton had a number of useful suggestions to improve treaty documents.
French: M. Hamilton a présenté plusieurs suggestions fort utiles pour améliorer les documents de traité.
English: Fiscal deficits in Africa declined between 2003 and 2004; 32 countries recorded either surpluses or declines in their fiscal deficit.
French: Les déficits budgétaires en Afrique ont diminué entre 2003 et 2004; 32 pays ont enregistré soit un excédent budgétaire soit une diminution de leur déficit budgétaire.
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): At the end of the morning meeting, we heard interesting proposals as to further procedures of the CD coming from the Canadian Ambassador and the Irish Ambassador.
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU) (traduit de l'anglais): À la fin de la séance de ce matin, nous avons entendu des propositions intéressantes des Ambassadeurs du Canada et de l'Irlande sur la façon de faire avancer les travaux de la Conférence.
English: For instance, the primary function of municipal governments is to develop safe, vibrant community environments.71 The voluntary sector made up of local citizens and community organizations plays a critical role in communities.
French: Par exemple, la principale mission des pouvoirs publics municipaux est de développer un milieu communautaire dynamique et sûr71. Le secteur bénévole, constitué d'organisations communautaires locales et de citoyens, joue un rôle crucial dans les communautés.
English: A delegation of six MEPs led by Doris Pack, will visit Pristina to meet the President, Prime Minister and Speaker of the Kosovo Parliament (Thursday to Saturday).
French: Kosovo. une délégation de six députés menée par Doris Pack se rendra à Pristina pour des rencontres avec le président, le premier ministre et le président du Parlement du Kosovo (jeudi à samedi).
English: Since then, numerous projects have been supported by the Government of Kazakhstan and the international community to help rehabilitate the region.
French: Depuis lors, le Gouvernement du Kazakhstan a appuyé de nombreux projets visant à aider à assainir la région.
English: [106] During cross-examination, Ms. Ayala denied that she had opposed the idea of an opening prayer in her discussions with her client, DIAND.
French: [106] En contre-interrogatoire, Mme Ayala a nié s'être opposée à l'idée d'une prière d'ouverture lors de ses discussions avec son client, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The project met these goals and objectives.
French: Le projet a atteint ses objectifs.
English: His experience as an executive in the information technology area includes Director of IT for the Weather Service, and Director General of Systems and Informatics for Environment Canada.
French: Il a acquis son expérience dans le domaine des TI lorsqu'il était directeur des TI aux Services météorologiques et aussi directeur général des systèmes et de l'informatique à Environnement Canada.
English: 1.2.2 Legislative framework for the implementation of international sanctions
French: 1.2.2 Cadre législatif pour l'application des sanctions internationales.
English: This task has been identified as one of the most critical for IPSAS implementation at UNIDO.
French: Cet exercice a été considéré comme absolument indispensable pour l'application des Normes IPSAS par l'ONUDI.
English: The first annual report of the Measure covering the period 2000/2001 is now available.
French: Le premier rapport annuel de la Mesure pour la période 2000/2001 a été publié.
English: At midnight on June 23, the Congress opened with a mass around the altar specially built on the Plains of Abraham, with seating for over 100,000 people.
French: Une première messe donne le coup d’envoi au Congrès le 23 juin à minuit, à l’autel spécialement construit sur les plaines d’Abraham. Celui-ci est entouré d’estrades pouvant accueillir plus de 100000 personnes.
English: Recalling the views expressed in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the achievements and shortcomings of the Decade and on future activities in this area (E/CN.4/2004/93), and the views expressed in the report of the High Commissioner to the Commission on the follow-up to the Decade (E/CN.4/2003/101) as to the need to continue a global framework for human rights education beyond the Decade in order to ensure a priority focus on human rights education within the international agenda, provide a common collective framework for action for all relevant actors, support existing programmes and provide an incentive for the development of new ones, as well as enhance partnership and cooperation at all levels,
French: Rappelant les vues exprimées dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur les succès et les échecs de la Décennie et sur les activités futures dans ce domaine (E/CN.4/2004/93), ainsi que dans le rapport du Haut-Commissaire à la Commission sur le suivi de la Décennie (E/CN.4/2003/101) quant à la nécessité de préserver un cadre général pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au-delà de la Décennie, afin de placer cette éducation au premier plan des préoccupations internationales, de créer un cadre collectif commun permettant d'agir à tous ceux qui ont un rôle à jouer, d'appuyer les programmes existants et d'inciter à en créer de nouveaux, ainsi que de renforcer les partenariats et la coopération à tous les niveaux,
English: Live births Deaths Natural growth
French: Naissances vivantes Décès Accroissement naturel
English: How satisfied were you with the overall quality of service delivery?
French: Dans quelle mesure avez-vous été satisfait(e) de la qualité globale du service fourni?
English: should match the total amount of RAM, in kilobytes.
French: doit correspondre à la quantité de mémoire vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine.
English: For European or international comparisons, the higher-level indicators should have the greatest degree of uniformity regarding definitions and data formats.
French: Pour les comparaisons européennes ou internationales, les indicateurs des niveaux supérieurs doivent présenter un degré maximal d’uniformité en ce qui concerne les définitions et les formats des données.
English: As a result of those resolutions, and in addition to the central role it has played in the follow-up and implementation of the Outcome document, the Assembly's role and authority have been further underlined and accentuated.
French: Du fait de ces résolutions et du rôle central que l'Assemblée a joué dans le suivi et la mise en œuvre du Document final, l'importance de son rôle et de son autorité a été davantage soulignée et accentuée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale,
English: For instance, of Turkey’s estimated 15 million households, about 33% of them house five or more people.
French: Il est estimé que 33 % des 15 millions de ménages turcs comptent au moins 5 personnes.
English: 1)Leg Press Adjust the seat so that your legs start at a ninety degree angle. Push and extend your legs until they are almost straight but ensure that your knees remain slightly flexed.
French: D'autres programmes peuvent être élaborés en fonction de vos caractéristiques personnelles par des professionnels de la condition physique de votre communauté. Le programme comprend 10 exercices de base de musculation pour les principaux groupes musculaires.
English: (d) Further development of UNFPA's resource mobilization strategy.
French: d) À l'amélioration continue de la stratégie de mobilisation de ressources du FNUAP.
English: The formulation of high-quality programmes to promote sustainable human development in Algeria and the improvement in absorption capacity are factors that favour the mobilization of the expected resources.
French: La formulation de programmes de qualité renforçant le développement humain durable en Algérie, alliée à une capacité d'absorption élargie, devrait favoriser la mobilisation des ressources attendues.
English: UNITAR also deserved support for its online courses, which made good use of the new possibilities offered by information technology.
French: Il faut aussi féliciter l'UNITAR de son programme de télé-enseignement, qui exploite judicieusement les nouvelles possibilités qu'offre l'informatique.
English: On 7 December 1997 an additional investigation was instituted into three indicted fugitives and on 1 December 1998 the indictment division referred the case to the criminal court.
French: Le 7 décembre 1997, une information complémentaire avait été ouverte contre trois inculpés en fuite.  Un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel avait été rendu le 1er décembre 1998 par la chambre d'accusation.
English: "Acting in good faith or thinking that one has interpreted the contract correctly are not valid defences to an action for breach of contract".
French: Â» Â« Le fait d'agir de bonne foi ou le fait de penser avoir interprÃ©tÃ© correctement le contrat ne constituent pas des moyens de dÃ©fense valables dans une action pour rupture de contrat.
English: Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September offers a blueprint for action in how to remove permanently the capacity of international terrorism to operate: its funds and resources, its organization and its capacity to group and re-group.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre offre un plan d'action sur la façon d'empêcher à tout jamais les terroristes d'opérer en s'attaquant à leurs fonds et ressources, à leur organisation et à leur capacité de se grouper et de se regrouper.
English: • Possibility to criminalise those who use the services of a victim if they aware that the person is a victim of trafficking in human beings.
French: • Possibilité d'incriminer les utilisateurs des services d'une victime lorsqu'ils sont conscients que la personne est victime de la traite des êtres humains.
English: Lead levels in tap water may increase with the length of time water is left standing in pipes.
French: Les concentrations de plomb dans l’eau du robinet peuvent augmenter en fonction du temps pendant lequel l’eau repose dans les tuyaux.
English: And then it comes to you.
French: Nous croyons fermement qu’acheter des vêtements sur internet est non seulement possible mais aussi très pratique et amusant. Il faut juste un peu de patience et d’attention de votre part, mais ce n’est vraiment pas grand-chose par rapport au temps et aux efforts nécessaires qu’il faut pour se rendre dans les magasins traditionnels.
English: Any subsidiary organ of the United Nations should be established by a resolution of either the Security Council or the General Assembly.
French: Toute organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies doit être établi par une résolution émanant du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: The object of such oversight is to ascertain whether or not the placement of convicted prisoners in a correctional establishment or other custodial facility is lawful; whether or not the rights and obligations of convicted prisoners as stipulated by law are being observed; and whether or not the enforcement of any non-custodial penalty is lawful.
French: Ce contrôle porte notamment sur la légalité de la présence du condamné dans un établissement pénitentiaire ou dans un autre lieu d'exécution des peines, le respect des droits et des obligations des condamnés tels que fixés par la loi et la légalité de l'exécution des peines non privatives de liberté.
English: Ireland, Judgment, 9 October 1979, Application No. 32.
French: La réaction de la Sixième Commission au projet d'articles
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that on or about September 25, 2000, Air Canada was the only person providing a domestic service between Toronto and Calgary within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'au sens de l'article 66 de la LTC, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Calgary le ou vers le 25 septembre 2000.