ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (also compared with virtually nil in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un montant pratiquement nul la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,6 milliard, également contre un niveau proche de zéro enregistré la semaine précédente.
English: Various treaty bodies established to monitor States parties' compliance with international human rights instruments have specifically examined the situation of women in relation to housing, land and other resources essential for their right to an adequate standard of living.
French: Divers organes conventionnels chargés de vérifier le respect par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont examiné en particulier la situation des femmes en ce qui concerne le logement, la terre et d'autres ressources essentielles à l'exercice de leur droit à un niveau de vie suffisant.
English: The Francomonde project is thus an excellent way to make French-Canadian youth aware of Information and Communication Technologies (ICT) and of the richness of the language of Molière!
French: Le projet Francomonde se révèle donc un excellent moyen de sensibiliser la jeunesse canadiennefrançaise aux technologies de l’information et des communications (TIC) tout en la conscientisant à la richesse culturelle de la langue de Molière!
English: Nonetheless, a better economic future was possible if new industries such as tourism and the marketing of the island's Internet domain name register were developed.
French: Cependant, les perspectives économiques pouvaient s'améliorer si de nouvelles industries comme le tourisme et l'utilisation d'Internet à des fins commerciales se développaient.
English: The undertaking of a large number of demonstration and pilot projects in developing countries is another way to promote diffusion of solar technologies.
French: L'exécution d'un grand nombre de projets de démonstration et de projets pilotes dans les pays en développement offre un autre moyen de promouvoir la diffusion des technologies solaires.
English: Key words: microsatellite transfer predictability, cross-species amplification, Glycine, selfing, size homoplasy.
French: Mots clés : capacité de prédire l'utilisation interspécifique de microsatellites, amplification interspécifique, Glycine, autofécondation, homoplasmie pour la taille.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) St.Dominics International School http://www.dominics-int.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) St. Dominics International School www.dominics-int.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Afghanistan (10 October 2003)
French: Afghanistan (10 octobre 2003)
English: The way information is collected and information management systems are structured should be properly documented.
French: La façon dont l'information est recueillie et dont les systèmes de gestion de l'information sont structurés doit être bien documentée.
English: The country's unequivocal support for the NPT stemmed from its constitutional commitment to the renunciation of the use of force.
French: Son appui sans réserve au Traité découle de l'engagement qu'il a pris, dans sa constitution, de renoncer à l'emploi de la force.
English: An enormous effort has been made and there has been great cooperation, I found, between the European institutions.
French: Des efforts considérables ont été consentis et j'ai trouvé qu'il y a eu une excellente coopération entre les institutions européennes.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101h.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101h.
English: Member states should ensure, by introducing flexible work arrangements and social services, that carers have a free choice in their working career and that providing care to other persons doesn’t incur the risk of economic insecurity.
French: La diversité et le potentiel des personnes âgées devraient être soulignés. Il est important de mettre l’accent sur les politiques sur la diversité et la cohésion dans divers environnements tels que le lieu de travail, la famille et la communauté.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL, scalable transmission speed Whitby (Town of) Population (2001 Census): 87 413  Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique, fournisseur local de services Internet, fibre optique, Internet à LNPA, transmission à vitesse variable  Whitby (Ville de) Population (Recensement de 2001) : 87 413 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: 246, para.
French: 2 de l'art.246 et par.
English: the Chief of the Ojibways at Garden River, believed that the future Ojibway needed to learn the white man's academic method of education in order to survive in what was becoming a "predominately non-native world with non-native values".
French: Le chef des Ojibway de la rivière Garden croyait que les générations d'Ojibway à venir avaient besoin d'être éduquées selon la méthode de l'enseignement classique de l'homme blanc si elles voulaient survivre dans ce qui devenait un monde à « prédominance non autochtone et ayant des valeurs non autochtones ».
English: Recognition of the problem OYE! Creative problem-solving OHO!
French: Résolution créative du problème
English: • shorebird conservation plans are in place and implemented at the regional level across Canada and integrated at the national and international levels
French: • des plans de conservation pour les oiseaux de rivage sont en place et mis en œuvre au niveau rÃ©gional dans tout le Canada, et intÃ©grÃ©s aux niveaux national et international;
English: It was included in UNESCO’s World Heritage List in 1991 as a unique monument to European military architecture.
French: Les menus sont accessibles depuis leur site Internet.
English: Those responsible had their immunity lifted and were put on trial.
French: Les responsables ont perdu leur immunité et ont été jugés.
English: Steven van Zadelhoff cashes here at the EPT Sanremo, finishing in the 52nd position.
French: Toutes nos félicitations à nos derniers qualifiés qui vont pouvoir partir jouer la finale en live au bord de la mer en Italie.
English: In 16 of the 20 cities in which GDP can be measured at NUTS 3 level in the core and suburban areas, the share generated in the latter increased between 1995 and 2003, in some cases, substantially, especially in the new Member States (in Budapest, Prague, Soﬁa and Warsaw), though also in Munich.
French: Dans le cas de pays tels que l’Allemagne avec des régions NUTS 3 peu étendues, le nombre de zones rurales tend également à être surestimé et celles-ci peuvent parfois être directement adjacentes à une zone urbaine, ou l’entourer.
English: Unemployment premiums were deducted by the employer effective 1 January 1988 (exhibit 15).
French: L'employeur a retenu des cotisations de chômage à partir du 1er janvier 1988 (pièce 15).
English: In the light of the serious socio-economic impact of pit closures, particularly in thinly populated regions, consideration should be given to the possibility of providing help and support.
French: En raison des lourdes conséquences socioéconomiques des fermetures de mines, en particulier dans des régions faiblement peuplées, il convient d'envisager la possibilité d'aider et de soutenir ces dernières.
English: It is time that we in this House stopped our moral posturing and started to treat our American ally with a little more courtesy and respect.
French: Il est temps que cette Assemblée cesse de prendre ce ton moralisateur et qu'elle traite notre allié américain avec un peu plus de courtoisie et de respect.
English: Preliminary analysis of immigrants’ ability to speak English and understand spoken English at the time of citizenship testing has also been conducted.
French: Ces recherches ont aidé à mieux comprendre la situation des immigrants gagnant un faible revenu.
English: • The New Books Service will continue to improve Library services to publishers, booksellers, libraries, researchers and the general public.
French: • Le Service des nouveaux livres continuera d'améliorer les services offerts par la Bibliothèque nationale aux éditeurs, aux libraires, aux bibliothèques, aux chercheurs individuels et au public.
English: The Labrador Inuit are not ceding or releasing any Aboriginal rights that they may have to lands and waters in a defined area of northeastern Quebec and adjacent marine areas.
French: Les Inuit du Labrador ne cèdent pas les droits ancestraux qu'ils pourraient détenir sur les terres et les eaux comprises dans une région définie du nord-est du Québec ainsi que sur la région maritime adjacente, et ils n'y renoncent pas.
English: • 2007-A-190 — Midland Flight Centre Ltd. carrying on business as Future Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 010115 and 040037
French: • 2007-A-190 — Midland Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Future Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 010115 et 040037
English: The Act is expected to become law by the end of 2006 and the Action Plan implemented thereafter.
French: On s’attend à ce que la Loi soit adoptée à la fin de 2006 et que le plan d’action soit mis en application par la suite.
English: Religious Leaders Roundtable—In April 2003, the Secretary of State (Multiculturalism) hosted a Roundtable on Promoting and Maintaining Cross-Cultural Understanding, enabling religious leaders of various faiths to share their ideas and experiences and discuss their contribution to a constructive dialogue on respect and understanding, particularly within the current international environment.
French: Table ronde des chefs religieux— En avril 2003, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) a été l'hôte d'une table ronde sur la promotion et le maintien de la compréhension interculturelle, qui a permis à des chefs religieux de confessions diverses de partager leurs idées et leurs expériences, et de discuter de leur contribution à un dialogue constructif sur le respect et la compréhension, plus particulièrement au sein de l'environnement international actuel.
English: Renewal of the Canadian Broadcasting Corporation's Licences  Building on Success - A Policy Framework for CanadianTelevision  Canadian Content for Radio and Television Broadcasters  Definitions of Canadian dramatic programs that will qualify for time credits towards priority programming requirements  Definitions for new types of priority programs  Introductory Statement: Licensing of New Digital Pay and Specialty Television Services  Licences for CBC English-language television and radio  Licences for CBC French-language television and radio Licences for Newsworld and RDI  Licensing Framework Policy for New Digital Pay and Specialty Services New CRTC Licensing Framework for Digital Pay and Specialty Television Services New Policy Framework Proposed for Community-Based Media Regulatory amendments to implement the Ethnic Broadcasting Policy and new television content categories  Revisions to the definitions of television content categories Date Modified: 2002-04-04
French: Misons sur nos succès  Le contenu canadien à la radio et à la télévision  Définitions des dramatiques canadiennes admissibles à des crédits de temps aux fins des exigences en matière de programmation prioritaire Définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires  Préambule - Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants  Les licences des services de radio et de télévision de langue anglaise de la SRC Les licences des services de télévision et de radio de langue française de la SRC Les licences de Newsworld et de RDI Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques Le nouveau cadre d'attribution des licences du CRTC pour les services télévisuels numériques payants et spécialisés Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires Modifications réglementaires visant à mettre en œuvre la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de même que les nouvelles catégories de teneur Révisions aux définitions des catégories de teneur à la télévision Mise à jour : 2002-04-05
English: Small generators (2.5-7.5 kVA) have been distributed for sale at subsidized prices, mainly to owners of small shops, private clinics and farmers.
French: De petits groupes électrogènes (de 2,5 à 7,5 kW), qui ont été livrés, ont été distribués, pour être vendus à des prix subventionnés, principalement aux petits commerçants, aux cliniques privées et aux agriculteurs.
English: To that end, we will continue our process of review to identify any additional areas of possible reform, and we encourage others to do the same.
French: Dans ce but, nous poursuivrons notre processus d'examen pour identifier tous les autres domaines où une réforme est possible et nous encourageons les autres délégations à faire de même.
English: This agreement is a standard agreement, and its terms and conditions may not be altered or be subject to negotiation.
French: Cette convention constitue un accord-type et ses dispositions et conditions ne peuvent être ni modifiées, ni renégociées.
English: The submitted reports describe the current environment in the publishing, music, audiovisual and new media sectors, the technological transformations taking place, as well as the challenges for governments on such issues as support methods, regulatory environment and intellectual property.
French: Les rapports déposés décrivent l'environnement actuel dans les secteurs de l'édition, de la musique, de l'audiovisuel et des nouveaux médias, les transformations en cours sur le plan technologique et les enjeux pour les pouvoirs publics, notamment en ce qui a trait aux modes de soutien, à l'environnement réglementaire et à la propriété intellectuelle.
English: Musculoskeletal symptoms are aggravated by sustained pinch grasp of small transducers, repetitive minute transducer manipulation, sustained pressure of the transducer against the patient’s body, sustained shoulder abduction, sustained and repetitive twisting of the neck, trunk or both, awkward sustained postures and insufficient recovery time (breaks).
French: Ces symptômes sont aggravés par la tenue prolongée de petits transducteurs, la manipulation répétitive des transducteurs, la pression soutenue du transducteur contre le corps du patient, l’abduction soutenue de l’épaule, la torsion soutenue et répétitive du cou et du tronc, les mauvaises postures et l’insuffisance du temps de récupération.
English: Canada’s small market size highlights the importance of exports, and gaining access to international markets is feasible even for SMEs.
French: La petite taille du marché canadien met en relief l’importance des exportations, et il est possible, même pour les petites et moyennes entreprises, d’accéder aux marchés internationaux.
English: The following map of Atlantic Canada and tables show the distribution of ACCEP funded projects by region, by size, by year, and by type of project.
French: La carte du Canada atlantique et les tableaux qui suivent montrent la répartition des projets financés par le PCECA selon la région, la taille, l’année et le genre de projet.
English: Here's the SmartTrack Neo, an external USB trackpad supporting multiple finger gestures and used with both hands.
French: Et bien, bonne nouvelle, puisque vous pouvez maintenant vous procurer le SmartTrack Neo, un Trackpad USB externe prenant en charge les gestes de défilement à deux doigts, de pincement etc...
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories (Evans, Rothstein and Sharlow JJ.A.)
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (les juges Evans, Rothstein et Sharlow) 6 sept.
English: This means that your regular credit card limit is available to reserve a hotel room, purchase airline tickets, rent a car, etc.
French: La limite courante de votre carte reste donc disponible pour réserver une chambre d'hôtel, acheter des billets d'avion, louer une voiture, etc.
English: In addition, any fixtures on the farmland (e.g., a barn or a corral) form part of the farmland.
French: De plus, tout accessoire fixe sur la terre agricole (p. ex. une grange ou un corral) fait partie de la terre agricole.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 RULE 8 Proposal by the Delegation of the Russian Federation
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 RÈGLE 8 Proposition de la délégation de la Fédération de Russie
English: The third-party service delivery formula is both promising and complex and poses a challenge for federal agencies and departments.
French: La formule de livraison de services par un tiers est à la fois prometteuse et complexe et demeure, pour les agences et ministères fédéraux, un défi à relever.
English: Moreover, in order to have a real impact on the quality of the systems, the measures must have an initial impact on the organisations participating in the programme.
French: Par ailleurs, un réel impact sur la qualité des systèmes est conditionné par un premier impact sur les organisations participantes au programme.
English: At the same time, the atmosphere's greenhouse gases, such as water vapour, carbon dioxide (CO2), and methane (CH4), retard heat loss into space and keep the planet warm enough to support life.
French: Par ailleurs, les gaz Ã effet de serre de l'atmosphÃ¨re, comme la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone (CO2) et le mÃ©thane (CH4), retardent la perte de chaleur dans l'espace et maintiennent la tempÃ©rature de la Terre Ã une valeur suffisante pour assurer le maintien de la vie.
English: The case concerned several prisoners who, after attempting to escape, had been caught and cruelly beaten by their guards, and had then been left for a month without medical care in utter destitution.
French: Elle concerne plusieurs prisonniers qui, ayant essayé de s'échapper, ont été rattrapés et cruellement battus par leurs gardiens, à la suite de quoi ils ont été laissés sans soins et dans des conditions de dénuement total durant un mois.
English: The final decision was left to GRSG.
French: La décision finale a été laissée au GRSG.
English: Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark.
French: Mais pas si la reconnaissance sur le marché n'est établie que pour une région donnée.
English: Mr. Zenna (Ethiopia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zenna (Éthiopie) adhère à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: But peace could not be imposed on the parties.
French: Toutefois, la paix ne peut pas être imposée aux parties.
English: It is called Les Immigrants de la Capitale.  MoreÂ » Contact Us To learn more about Québec City and the involvement of the Government of Canada in the 400th anniversary celebrations, call 1 800 O-Canada or visit this site.
French:   PlusÂ » Contactez-nous Pour en savoir davantage sur la ville de Québec et la participation du gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, appelez le  1 800 O-Canada ou visitez ce site.
English: The stabilization and adjustment programmes of the early 1980s were predicated on the expectation that greater exposure to international flows of goods, services and factors would trigger faster domestic growth.
French: Les programmes de stabilisation et d'ajustement du début des années 80 partaient de l'hypothèse qu'un plus grand accès aux flux internationaux de biens, de services et de facteurs entraînerait une croissance plus rapide sur le plan local.
English: These global forum activities will thus represent an important complement to UNIDO's technical cooperation services, and will cover areas such as the transfer and upgrading of technology, learning, innovation, and the building of skills and capabilities, which have a direct bearing on productivity growth.
French: Elles porteront notamment sur des aspects tels que le transfert de technologies et la mise à niveau technologique, l'apprentissage, l'innovation et le développement des compétences et des capacités, qui ont une incidence directe sur la croissance de la productivité.
English: • Support fund to finance these initiatives Canada Post Program Delivery
French: • Fonds d’appui pour financer ces initiatives Postes Canada Prestation de programmes
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NOVA SCOTIA 22.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÃ‰NAT ET DE Lâ€™ASSEMBLÃ‰E LÃ‰GISLATIVE DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE 22.
English: Under TCHA auspices, both the Government and SPLM/A have endorsed the principle of unimpeded access to beneficiaries.
French: Sous les auspices du Comité technique, le Gouvernement et le MPLS/APLS ont accepté le principe du libre acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux bénéficiaires.
English: This gives PscenI and PscenII (Figure 1 column L).
French: On obtient ainsi PscenI et PscenII (fig.  1, col.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Afin d'appuyer le but du MDN qui est de supprimer au complet la fréquence de cas d'harcèlement, les résultats et les recommandations des enquêtes d'harcèlement peuvent être divulgués au plaignant(e) et à la personne intimée.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 36 Paragraph 7 7. points out that special regulations in the field of advertising (deletion) should (deletion) be limited to duly justified (deletion) cases; Or. en PE 376.416v01-00 10/12 AM\622508EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 38 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les prix fixes ou minimums sont un instrument qui est particulièrement préjudiciable pour la concurrence et qui opère aussi au détriment des AM\622508FR.doc 11/13 PE 376.416v01-00
English: Welcomes the initiative of the Government of Madagascar to serve as pilot country for the United Nations Alliance;
French: Se félicite de ce que le Gouvernement malgache ait pris l'initiative de faire de Madagascar un pays pilote pour l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural;
English: For the moment, the political will exists to move the negotiations forward.
French: Il existe pour le moment une volonté politique de faire avancer les négociations.
English: Would be nice to a buffet of italian simple food. Entertainment team need to be able to speak english (at least) properly in order for foreign people to understand and play the games/activities.
French: Use of the swimming pool required the wearing of a bathing cap which I found to be a most antiquated attitude.
English: Aware of the withering of popular support for the European process, associative actors are also working to provide innovative solutions.
French: Percevant l’étiolement de l’adhésion populaire au processus européen, les acteurs associatifs s’activent également pour y apporter des solutions innovantes.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex VI. The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at the Meeting.
French: Ils créeront des conditions favorables à l'élaboration de projets commune dans le domaine du tourisme, y compris coentreprises et programmes de formation de personnel.