ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its recommendation made following its day of general discussion on State violence against children in 2000, that States parties develop the use of alternative measures in order to avoid long-term placement of children in institutions that do not provide the type of setting children need, not only for survival, but also for development, including psychological, mental, spiritual, moral, and social development, in a manner compatible with human dignity and to prepare the child for individual life in a free society, in accordance with article 6.2 of the Convention.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il a formulée à l'issue de la journée de débat général consacrée à la violence de l'État contre les enfants en 2000, selon laquelle les États parties devraient appliquer au maximum des mesures de substitution afin d'éviter le placement à long terme d'enfants dans des établissements qui n'offrent pas le type de cadre dont ces enfants ont besoin, non seulement pour leur survie mais aussi pour leur développement, y compris leur développement psychologique, mental, spirituel, moral et social, d'une façon compatible avec la dignité humaine et afin de préparer l'enfant à une vie personnelle dans une société libre, en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention.
English: January 1997 Performing Organization Document No.
French: Janvier 1997 No de document de l’organisme exécutant
English: In Sri Lanka, the escalation of violence in mid-2006 has brought renewed internal displacement and the suspension of the return programme for Sri Lankan refugees from southern India.
French: À Sri Lanka, l'escalade de la violence à la mi-2006 a entraîné de nouveaux déplacements à l'intérieur du territoire et la suspension du programme de rapatriement destiné aux réfugiés sri-lankais venus du sud de l'Inde.
English: Ms O'Flaherty did not believe that any candidate had been told the weight attached to the Personal Suitability factor.
French: Selon Mme O'Flaherty, personne n'a été informé de la pondération accordée au facteur Qualités personnelles.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > eHealth First Nations Health Care in Transition:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Cybersanté Soins de santé des Premières nations en transition :
English: In this way, every co-worker, through his commitment to a specific job, is participating in what sets us apart in the pharmaceutical market.
French: Ainsi chaque collaborateur, par son engagement dans une fonction spécifique, participe à ce qui fait notre distinction sur le marché pharmaceutique.
English: The findings of the second review of implementation of the Convention should be included in the draft decision rather than in the body of the review;
French: a) Les constatations du deuxième examen de l'application de la Convention devraient figurer dans le projet de décision et non dans le corps de l'examen;
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2003 regular session or due to lack of time:
French: Par manque de temps ou en attendant de recevoir des réponses aux questions posées à sa session ordinaire de 2003, le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
English: United Nations operational activities
French: Activités opérationnelles des Nations Unies
English: Additionally, a standard Project Initiation Document (PID) has been created for use by all IT projects to attain project approval.
French: Par ailleurs, on a créé, pour tous les projets TI, un document normalisé de lancement de projets servant à l'obtention de l'approbation d'un projet.
English: In Asia, the trend in ATS abuse shows a constant increase throughout the region in the period 1998-2002 (see figure XVIII).
French: En Asie, la tendance de l'abus de STA manifeste une augmentation constante dans toute la région pour la période 1998-2002 (voir figure XVIII).
English: No evidence was seen that the IMT Steering Committee approved these projects as required by DFAIT standards.
French: Il n’existait aucune preuve de l’approbation de ces projets par le Comité directeur de la GIT, comme l’exigent les normes du MAECI.
English: Increasing Structural Fund efficiency and efficacy 1.
French: Amélioration de l’efficacité des fonds structurels 1.
English: Mr President, I particularly welcome this report and I share some of the points that were raised just now, but perhaps we should start off by formally congratulating Mr Obama on becoming President.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis particulièrement satisfait de ce rapport et je partage certains points énoncés à l'instant, mais nous devrions peut-être commencer par féliciter officiellement M. Obama pour sa récente élection à la présidence.
English: Members must remain seated until the result is announced by the Speaker.
French: Les députés doivent demeurer à leur siège jusqu’à ce que le Président annonce le résultat du vote.
English: 5.1.1 Surplus employees and laid-off persons appointed to a lower-level position under this appendix shall have their salary and pay equity equalization payments, if any, protected in accordance with the salary protection provisions of this Agreement, or, in the absence of such provisions, the appropriate provisions of the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: 5.1.1 Le traitement et les rajustements effectués au titre de l’équité salariale des employé-e-s excédentaires et des personnes mises en disponibilité qui sont nommés à un poste d’un niveau inférieur au leur en vertu du présent appendice sont protégés par les dispositions de protection salariale de la présente convention ou, en l’absence de dispositions de ce genre, par les dispositions pertinentes du Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition.
English: The improvement in relations with the media and civil society, the commitment to improve the human rights situation and fight corruption and the pledge of the ruling party's new leadership to work in an inclusive and cooperative spirit with all political parties are welcome developments.
French: L'amélioration des relations avec les médias et la société civile, l'engagement pris d'améliorer la situation des droits de l'homme et de lutter contre la corruption, et la promesse qu'a donnée la nouvelle direction du parti au pouvoir de travailler avec tous les autres partis dans un esprit de coopération et de rassemblement sont autant de pas qui vont dans la bonne direction.
English: Speaking at the Maison de l’Europe in Paris on 7 October, the French Prime Minister, Jean-Pierre Raffarin, launched what he called a "debate of substance", which the French Government intended should improve people’s knowledge about the European Constitution.
French: Ensuite, M. Raffarin, Premier ministre français, a lancé, le 7 octobre, à la Maison de l’Europe à Paris, « le débat de fond » que le gouvernement entend impulser pour faire connaître la Constitution européenne2.
English: 14, and 813th meeting, 29 June 1965, p. 264, para.
French: 14 et 813e séance, 29 juin 1965, p.  288, par.
English: The EA process is designed to evaluate potential environmental impacts, including cumulative effects, and to ensure that relevant mitigation is in place to prevent such impacts.
French: Le processus de l'EE est destiné à évaluer les effets environnementaux potentiels, notamment les effets cumulatifs, et à veiller à ce que des mesures d'atténuation adéquates soient en place pour prévenir de tels impacts.
English: If there is a global downturn, any region that is long stocks and short bonds is going to get burned.
French: Si un ralentissement économique mondial se concrétise, toute région qui détient des actions à long terme et des obligations à court terme se brûlera les ailes.
English: Otherwise, an undesirable degree of subjectivity would be injected into the evaluation of tenders that would open the door to improper practices.
French: Sinon, on injecterait dans la procédure d'évaluation des offres un degré de subjectivité excessif qui ouvrirait la porte à des pratiques incorrectes.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: Il comprend les toutes dernières informations sur les interprétations juridiques de la Convention, sur les notifications dépositaires et sur les mesures nationales et internationales de contrôle introduites par les autorités douanières, le Comité de gestion TIR et la TIRExB.
English: It is consistent with the political financing rules in place in several provinces.
French: Les nouvelles normes correspondent aux normes de financement des partis politiques en vigueur dans plusieurs provinces.
English: The highest national turnout since Confederation in 1867 was 79.4 percent, in the 1958 general election.
French: Depuis la Confédération, en 1867, le taux de participation le plus élevé à l'échelle nationale a été de 79,4 %; il a été atteint à l'élection générale de 1958.
English: In addition, the flag, currency, customs, postal and telecommunication systems of the Kingdom shall be the same for Western Sahara.
French: En outre, le drapeau, la monnaie, les services des douanes et les systèmes postaux et de télécommunications du Royaume seront également ceux du Sahara occidental.
English: He will participate in follow-up activities outlined by the Commission on Human Rights in resolution 2000/51 and will serve as chairman of a working group on rights for disabled children, which on an informal basis assists and supports the work of the United Nations Committee on the Rights of the Child relating to its monitoring of the situation of disabled children.
French: Il participera aux activités de suivi visées dans la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme et présidera le groupe de travail sur les enfants handicapés, qui apporte une aide et un soutien informels au Comité des droits de l'enfant pour veiller à la situation des enfants handicapés.
English: Mrs. Yadira Blanco Walker Attaché Mr. Robert Carr Walker
French: Mme Yadira Blanco Walker Attaché M. Robert Carr Walker
English: Ending impunity for gross human rights violations as well as deep-rooted discrimination and other abuses against marginalized groups are among those challenges.
French: Au nombre de ces défis figure la nécessité de mettre fin à l'impunité des auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme ainsi qu'à une discrimination tenace et à d'autres exactions commises à l'encontre des groupes marginalisés.  TABLE DES MATIÈRES
English: Our council has always managed to have faith in that.
French: Notre conseil a également réussi à maintenir le cap.
English: Chairperson: Alexei Tulbure (Moldova)
French: Président : Alexei Tulbure (Moldova)
English: In December, 2003, SIRC finally received authority to include an amount of $343 520 in 2004 - 2005 Supplementary Estimates, and if approved, to increase its reference levels in future years.
French: En décembre 2003, le CSARS a finalement été autorisé à inclure un montant de 343 520 $ dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 et, s'il est approuvé, à majorer ses niveaux de référence pour les exercices suivants.
English: From the Lab to the Marketplace As with all organizations, the National Research Council continually looks at both the economic and social impact of its programs – or in other terms, how the organization is creating value for Canada.
French: Du laboratoire au marché Comme toutes les bonnes organisations, le Conseil national de recherches du Canada évalue constamment les retombées économiques et sociales de ses programmes et s'efforce de comprendre comment ceux-ci contribuent à la prospérité du Canada.
English: All of these approaches support sustainable pest management.
French: Toutes ces approches contribuent à l'essor de la lutte antiparasitaire durable.
English: Scenic beauty and accessibility from major urban conurbations makes it a hugely popular visitor destination, attracting 2.2 million visits each year.
French: La beauté de son paysage et son accessibilité à partir de grandes agglomérations en font une destination très prisée par les touristes (environ 2,2 millions chaque année).
English: 489 Sand Stitchwort Stellaria arenicola
French: 489 Stellaire des sables Stellaria arenicola
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", details, an Audit 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: Do not oblige me to mention any names, but I do not have to look far to see people in these very seats who now applaud the proposal to create a European Public Prosecutor, but who had no hesitation in voting against it when Mrs Theato and myself proposed it a couple of years ago, anticipating that this would require going ahead with the creation of a European judicial area and amending the Treaties.
French: Ne m'obligez pas à rappeler ici leurs noms, mais je ne dois pas regarder très loin pour voir dans ces mêmes sièges ceux qui applaudissent à présent la proposition de créer un procureur européen mais qui n'ont pas hésité à voter contre lorsque Mme Theato et moi-même avons soumis cette proposition il y a deux ans, qui anticipait bien sûr qu'elle exigeait que l'on avance dans la création d'un espace judiciaire européen et que l'on modifie les Traités.
English: The first meeting of the Panel was held in Vienna from 25 to 26 June 1998.
French: Il a tenu sa première réunion à Vienne les 25 et 26 juin 1998.
English: Convenience Perishables also provided about 10% of fat, 9% of saturated fat and 8% of sodium in Pond Inlet (Table C-2).
French: De plus, les mets cuisinés périssables fournissaient environ 10 % des matières grasses, 9 % des graisses saturées et 8 % du sodium à Pond Inlet (tableau C-2).
English: • regional and sectoral disparities in e-business adoption;
French: Malgré ce succès, il reste des choses à faire, notamment :
English: EARNED INCOME TAX CREDITS The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.
French: CRÉDIT D’IMPÔT SUR LES REVENUS SALARIAUX Le but du crédit d’impôt sur les revenus salariaux est d’inciter les bénéficiaires de l’aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d’imposition plus élevé et les autres coûts liés à l’emploi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, I have already had the opportunity of presenting the Council's views on the 1997 discharge procedure to your Budgetary Control Committee on 19 April.
French: Monsieur le Président, chers députés, comme vous le savez, j'ai déjà eu l'occasion, le 19 avril, de présenter la position du Conseil sur la procédure de décharge à votre commission du contrôle budgétaire.
English: Light affects hormone levels, including cortisol and melatonin,241-244 which affects the ability to sleep, among other things.
French: Nous connaissons très peu les effets biologiques de la grande majorité des fréquences et nous avons raison d’être inquiets225-230.
English: This provides direct evidence to support the idea that guard cell chlorophyll is not necessary for stomatal functioning.
French: Ces données apportent des preuves directes que la chlorophylle des cellules de garde n'est pas nécessaire au fonctionnement des stomates.
English: Continuous Improvement The department consulted extensively with clients and employees throughout the process of integrating collections.
French: Amélioration constante Les clients et les employés ont été consultés à maintes reprises tout au long du processus.
English: Non-CO2 effects of aviation Scientific reports prove that there are much more effects on climate change than the pure CO2 emissions.
French: Émissions des avions autres que le CO2 Les études scientifiques prouvent qu'il y a beaucoup d'autres effets sur le changement climatique que ceux dus aux seules émissions de CO2.
English: Such development planning should be accompanied by short-term action planning.
French: Elle suppose également de planifier les interventions à court terme.
English: While it made a contribution to the peaceful surrender of Salsinha and his group, the Joint Command's inability or unwillingness to deal adequately with alleged cases of abuse and its continuing activities beyond the end of the state of siege, when it no longer had a legal basis, were symptomatic of fundamental institutional challenges in the security sector.
French: Elle a certes contribué à ce que Salsinha et son groupe se rendent pacifiquement mais le fait que le commandement commun n'ait pas été apte ou disposé à s'occuper convenablement des allégations de violation des droits de l'homme et qu'il ait poursuivi ses activités après l'expiration de l'état de siège, lorsqu'il n'avait plus d'existence légale, est symptomatique des problèmes de fond auxquels les institutions du secteur de la sécurité sont confrontées.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX S NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE S DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: Implementation of the Canadian Environmental Training Opportunities Program Pilot in Mexico Issue: technology transfer and marketing Document Type: review and evaluation Keywords: environmental technology
French: Mise en oeuvre, au Mexique, du pilote du Programme canadien de formation en environnement (PCFE) Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : technologie environnementale
English: First class air travel is now restricted to a limited number of cases, and most senior officials are authorized travel at “the class immediately below first class” (ST/AI/2000/20).
French: Le voyage aérien en première classe est maintenant limité à un petit nombre de cas et la plupart des hauts fonctionnaires sont autorisés à voyager « dans la classe immédiatement inférieure à la première classe » (ST/AI/2000/20).
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a12/aufgaben/index.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a12/aufgaben/index.html
English: • visits between heads of state in Canada and abroad;
French: • les visites entre chefs d'État au Canada ou à l'étranger;
English: - Beating detainees with a broom handle and a chair;
French: − Le fait de frapper des détenus avec un manche à balai et une chaise;
English: The plant did not reappear in 2002. Habitat Abronia umbellata habitat in British Columbia is restricted to upper sand beaches, just below the driftwood zone, along the outer coast.
French: Habitat En Colombie-Britannique, l’abronie rose ne se rencontre que sur les côtes exposées, dans la partie haute de plages de sable, juste en bas de la zone de dépôt de débris flottants.
English: Ireland's First Report (1996) outlined in some considerable detail the recognition of child abuse as a significant social problem in Ireland, the inquiries that brought this issue to light and the policy and legislative responses put in place to tackle the issue.
French: Le premier rapport de l'Irlande (1996) a montré de manière parfois très détaillée le problème social important que représentait en Irlande la prise en compte de la maltraitance sur enfant représentait, ainsi que les enquêtes ayant permis de mettre en lumière cette question et les mesures législatives et de politique générale mises en place pour résoudre ce problème.
English: Furthermore, the promotion of democracy, good governance and human rights should be viewed as an integral part of any sustainable development policy and instrumental in successfully completing the MDGs.
French: En outre, la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l’homme devrait être considérée comme faisant partie intégrante de toute politique de développement durable et jouant un rôle important dans la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Battle.net Account features are now completely live in Europe!
French: Les nouvelles fonctionnalités du compte Battle.net sont désormais disponibles en Europe !
English: View Team Canada Atlantic delegation photo -30- INFORMATION:
French: Voir la photo de la délégation de l'Équipe Canada Atlantique -30- RENSEIGNEMENTS :
English: I am pleased with the agreements that were reached at the G20 Summit in Pittsburgh.
French: Je me réjouis des accords conclus lors du sommet du G20 de Pittsburgh.
English: Co-Chairmanship: H.E. Mr. Sher Bahadur Deuba, Prime Minister of Nepal, and
French: M. Sher Bahadur Deuba, Premier Ministre du Népal, et
English: Galvanised steel Z-275 with flexible PVC Cardboard boxes packing of 10 units.
French: acier galvanisé avec joint PVC flexible. Emballage carton de 10 unités.
English: Conclusion [51] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusion [51] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du comité d’appel n'est pas justifiée.
English: Mr. Félix Mbayu Minister Counsellor Mrs. Elizabeth Mbayu
French: M. Felix Mbayu Ministre Conseiller Mme Elizabeth Mbayu
English: This is the first Strategic Plan for the MWCSD-DFW and it further refines the work on the Convention to the specific focuses and it documents the developments driven by the DFW for the work on CRC and CEDAW at all levels.
French: Il permet d'ajuster le travail à accomplir sur la Convention aux différents angles de focalisation et définit l'évolution du travail d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention CEDAW, sous l'égide de la Direction, à tous les niveaux.
English: Recreation - Sports Showing records 1 to 10 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Council for Persons with Disabilities, Peterborough Flaghouse Inc London Centre for the Deaf Ontario Deaf Sports Association, Inc.
French: Sports et loisirs - Sports Affichage des articles 1 to 10 Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability (ALRC) Council for Persons with Disabilities, Peterborough Flaghouse Inc London Centre for the Deaf Ontario Deaf Sports Association, Inc.
English: The mission consulted with Government officials, parliamentarians and representatives of political parties and the judiciary, and worked closely with the Electoral Commission, representatives of the international community and United Nations agencies to identify potential areas for United Nations electoral assistance.
French: Les membres de cette mission ont consulté des responsables gouvernementaux, des parlementaires, des représentants de partis politiques et des magistrats et se sont employés, en étroite collaboration avec la Commission électorale et des représentants de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies, à déterminer les domaines dans lesquels il serait utile que l'Organisation apporte une aide.
English: The second, approved by the Special Committee at an informal meeting on 29 March 2000, contains a work programme that outlines in a general way the steps that would be involved in the consultations with the administering Powers in respect of the Territories.
French: Le second, approuvé par le Comité spécial lors d'une réunion officieuse tenue le 29 mars 2000, contient un programme de travail décrivant en termes généraux les différentes étapes que devraient suivre les consultations avec les puissances administrantes au sujet des territoires.