ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information and communication technologies (ICTs) for research and development (R&D) grants program is now accepting proposals.
French: Le programme de subventions de recherche et développement (R&D) dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) accepte maintenant des propositions.
English: •
French: La vision d’Eurojust a été définie et les objectifs stratégiques pour 2007 ont été fixés en conséquence. Le plan de développement, qui nous permet d’analyser et de modifier les objectifs pour l’année suivante, est opérationnel.
English: Walking to work, taking the stairs, walking the dog and walking to the mailbox all add up.
French: Marcher pour se rendre au boulot, prendre les escaliers, promener le chien, aller chercher le courrier à pied, voilà autant de façons d’accumuler des pas chaque jour.
English: By using the under-five mortality rate, it will be possible to indirectly take into account discriminatory practices that adversely affect the girl child between the ages of 1-4, in a number of countries.
French: Sur la base du taux de mortalité des moins de 5 ans, il sera possible de prendre en compte indirectement les pratiques discriminatoires dont sont victimes les fillettes âgées de 1 à 4 ans dans un grand nombre de pays.
English: For each purchase of a metal detector Rover C , Rover C II and Rover Deluxe you will get a mini laptop for free.
French: Pour chaque achat de Rover C , Rover C II et Rover Deluxe vous recevez un ordinateur portable gratuit.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST A. Government on-line B. Statutes and Regulations C. Reports and Discussion Papers D. References
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT A. Gouvernement en direct B. Lois et règlements C. Rapports et documents de travail D. Références
English: For me, this is socialism and something very bad.
French: Je crois qu’il s’agit de socialisme et de quelque chose de très néfaste.
English: What steps should we take in the future in order to anticipate or avoid similar crises?
French: Que devrions-nous faire dans le futur pour prévenir ou éviter des crises similaires?
English: In addition, the amendment is more consistent with the rest of the article.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 96 Article 7, paragraphe 5 5.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.67, draft resolution A/C.2/61/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.67 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.30 ont retiré ce dernier.
English: The CNSC contributes both funds and expertise to support the operation of the CRF Secretariat.
French: La CCSN contribue des fonds et une expertise à l'appui du fonctionnement du Secrétariat de la CRF.
English: • distribute tasks and agree on deadlines and ways of communication.
French: • distribuer les tâches et convenir des dates limites et des moyens de communication.
English: According to the fourth population census, a total of 2,796,749 children under the age of 18 were not enrolled in school in 1993.
French: Selon le quatrième recensement de la population, 2 796 749 enfants de moins de 18 ans n'étaient pas scolarisés en 1993.
English: They already are in a position over and over again to explain to us what is needed, what will work and what will help them.
French: Elles sont les mieux placées pour nous expliquer, et nous réexpliquer, ce qui fait défaut, ce qui fonctionnera le mieux et ce qui peut leur venir en aide.
English: The following is ARC et al’s reply. Document: 030109.doc - 30KB 2003/01/07 - Rogers Wireless Inc.
French: The following is ARC et al’s reply. Document: 030109.doc - 30KO 2003/01/07 - Rogers Wireless Inc.
English: Despite the numerous advantages to a Northern career, Whitley is well aware of the difficulties, such as hectic work schedules and frequent, lengthy travel.
French: Malgré les nombreux avantages qu'offre une carrière dans le Nord, M. Whitley est bien conscient des difficultés, notamment les horaires chargés et les déplacements longs et fréquents.
English: As a result, Member States then try to obtain expert opinions from the EU.
French: En conséquence, les États membres tentent alors d'obtenir des avis d'experts de l'UE.
English: Establishment of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS)
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants ENVI/6/49940 * 2007/0089(CNS) PE396.435v01-00
English: Inhabitants of the San Andrés, Providencia and Santa Catalina islands, an English-speaking (Creole) people of Antillean origin.
French: Les Raizales sont les habitants de l'archipel de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.  Ils forment une population d'origine antillaise et de langue anglaise (créole).
English: • provision of professional, technical, administrative and operational services and training 3.
French: • Prestation de services et de cours professionnels, techniques, administratifs et opérationnels.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries are based on new standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment costs, as approved by the General Assembly in its resolution 55/274 based on the recommendation of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment.
French: Les montants demandés au titre des remboursements aux pays qui fournissent des contingents ont été calculés à partir des nouveaux taux standard de remboursement pour le matériel appartenant aux contingents (location avec services) et pour le soutien logistique autonome tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 sur la base de la recommandation du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: This procedure in particular strengthens the cooperation between the lead Directorates-General who propose legislative initiatives and the European Anti-Fraud Office.
French: Cette procédure renforce la coopération, notamment entre les Directions générales chefs de file qui proposent des initiatives législatives et l’Office européen de lutte anti-fraude.
English: When not immersed in the world of employee benefits, Heidy can be found theorizing about urban social issues.
French: Quand elle n'est pas plongée dans le monde de l'assurance collective, Heidy Zunn s'emploie à formuler des théories sur les questions sociales en milieu urbain.
English: Whatever your plans, start the holidays with...
French: Quelle que soit votre destination voyagez vers...
English: The contrasted exercise programs were variable in structure but included activity of structured frequency and intensity, occurring on a set schedule.
French: Les programmes d’activité physique comparés étaient différents sur le plan de la structure, mais comprenaient des activités de fréquence et d’intensité déterminées, à faire selon un horaire défini.
English: There has been a gradual evolution from defining race as a biological category, to understanding its impor-tance as a social construct (Krieger & Fee, 1994a; Goodman, 2000), and increasing interest in researching the health effects of discrimination (Krieger, 1999, 2000).
French: La définition de la race a évolué de manière progressive, d'une catégorie biologique à la compréhension de son importance à titre de concept social (Krieger et Fee, 1994a; Goodman, 2000). Il y a également un intérêt croissant pour la recherche quant aux effets de la discrimination sur la santé (Krieger, 1999, 2000).
English: While there was support that the legal regime on bank accounts should be identical or at least coordinated with the legal regime on securities, it was agreed that the relevant wording in paragraph 82 should be retained in square brackets until the Working Group had the opportunity to consider the substance of the rules recommended.
French: Bien que l'on se soit déclaré favorable à ce que le régime juridique applicable aux comptes bancaires soit identique à celui applicable aux titres, ou tout au moins coordonné avec celui-ci, il a été convenu que la partie pertinente du paragraphe 82 devrait être conservée entre crochets jusqu'à ce que le Groupe de travail ait eu la possibilité d'examiner les règles recommandées quant au fond.
English: Questions should be directed to Lt.  Anthony Husbands, VIP Protection, or Captain Donald Patterson, officer-in-charge of security for the Conference.
French: Les questions relatives à la sécurité doivent être adressées au lieutenant Anthony Husbands, protection des personnalités; au capitaine Donald Patterson, responsable de la sécurité pour la Conférence.
English: Apportionment: $727,400; expenditure: $628,500; variance $98,900
French: Montant réparti : 727 400 dollars; dépenses : 628 500 dollars; écart : 98 900 dollars
English: André Harari: In May, Daniel and I embarked upon a long process of careful consideration, taking the distance necessary to rethink the company fundamentally and map out the strategy for the years to come.
French: André Harari : Dès le mois de mai, Daniel et moi avons entamé un long processus de réflexion et pris le recul nécessaire pour repenser fondamentalement l’entreprise et définir la stratégie pour les années à venir.
English: When escorting ships in ice, Canadian Coast Guard icebreakers use two rotating red lights to indicate that the icebreaker has become stopped.
French: Dans une escorte où la distance entre brise-glace et navire escorté est petite, on devrait toujours établir une vigie pour surveiller les feux rotatifs rouges.
English: Two such issues are water withdrawal and temporary winter accesses to service oil and gas operations in remote area of the Northwest Territories.
French: Le MPO est l’autorité responsable en vertu de la LCÉE pour l’évaluation environnementale de ce projet hydroélectrique proposé sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: I think today's debate is precisely about all these problems.
French: J'ai l'impression que tous ces problèmes sont précisément l'objet de notre débat d'aujourd'hui.
English: According to the information contained in the opinion of the Commission as regards its procedures for dealing with complaints (submitted on 22 August 1997 in the framework of the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD(6) into the Commission's administrative procedures in relation to citizens' complaints about national authorities):
French: Si l’on en croit les informations soumises dans l’avis de la Commission et concernant les procédures de traitement des plaintes (avis soumis le 22 août 1997 dans le cadre de l’enquête d’initiative du Médiateur 303/97/PD(6) sur les procédures administratives de la Commission relatives au traitement des plaintes des citoyens dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres):
English: Biotechnology has opened a vast new field of exploration into new modes of agricultural production and innovative food products such as "functional" foods (foods with a health benefit in addition to the physiological value of the nutrients they contain).
French: La biotechnologie a ouvert un vaste champ d'exploration de nouveaux modes de production agricole et d'inventions nutritionnelles, tels que les aliments dits « fonctionnels » (denrées alimentaires dotées d'un effet favorable sur la santé au-delà de la valeur physiologique des nutriments qu'elles contiennent).
English: Improved intellectual property protection at the level of the ccTLDs.
French: Amélioration de la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: 3) Multilateral Cooperation APEC:
French: Coopération multilatérale APEC :
English: Unacceptable housing and health conditions, social dependency and poor educational achievement are barriers that limit the ability of First Nations and Inuit to participate in all aspects of the broader Canadian society.
French: Quels sont les risques associés à la réalisation de cette priorité ou à une absence de résultats à ce chapitre?
English: The licensed user must apply for the refund by June 30, 2004.
French: L'utilisateur agréé doit demander le remboursement au plus tard le 30 juin 2004.
English: Many of these door systems do not have a water resistant flush track option.
French: Nombreux ne possédent pas l’option d’un rail de guidage précis au sol résistant à l’eau.
English: Is there not a great deal going on in Russia that is not to our liking?
French: N'y a-t-il pas actuellement en Russie beaucoup de choses qui ne nous plaisent pas?
English: The rest of Europe’s engagement with Ukraine and Ukraine’s engagement with the rest of Europe needs to be built on trust and patience.
French: L’engagement du reste de l’Europe avec l’Ukraine et l’engagement de l’Ukraine avec le reste de l’Europe doivent reposer sur la confiance et la patience.
English: While noting the efforts of the State party to support families, the Committee is concerned at the recent adoption of the Conceptual Framework for National Family Policy, which forms the basis for the substance of laws and policies relating to the family, given that the Conceptual Framework relies on a restricted concept of family, which may have a negative impact on women's exercise and enjoyment of their human rights in marriage and family relations.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie en faveur des familles, le Comité déplore que le Cadre conceptuel de la politique familiale nationale, qui vient d'être adopté comme fondement des droits et politiques concernant la famille, s'appuie sur une idée étroite de la famille, qui risque d'avoir un effet négatif sur l'exercice par les femmes de leurs droits dans le mariage et les rapports familiaux.
English: On the basis of the sources and assumptions detailed above, the total number of libraries in Canada is estimated at 19,092 with more than 22,000 service points, 38,000 staff FTE, 465 million publications in print and other forms of media, and $2.5 billion in expenditures (Table 13).
French: Dans le programme, pour l’une ou plusieurs des années du sondage, la proportion entre les bibliothèques universitaires et les bibliothèques collégiales était respectivement de 40 p. 100 et de 60 p.
English: Community-based Implementation Skills development initiatives must be focused at the local level.
French: Mise en oeuvre locale Le perfectionnement professionnel doit être limité à l'échelle locale.
English: Although the provinces and territories provide these additional benefits for certain groups of people, supplementary health services are largely privately financed.
French: Bien que les provinces et les territoires fournissent ces prestations supplémentaires à certains groupes de personnes, les services de santé supplémentaires sont en grande partie financés par des régimes d'assurance privés.
English: The contributions to the Pension Fund, net of benefits and other payments, are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSP Investments) to be invested in financial markets.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d’administration du Régime, sont ensuite transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (Investissements PSP) pour être investies sur les marchés financiers.
English: However, the federal Parliament acting alone does not have the authority to make the registry apply for all purposes.8 All of the provinces and territories would have to agree to pass complementary legislation for the new civil union or domestic partnership to apply evenly throughout Canada.
French: Toutefois, à lui seul, le Parlement fédéral n’a pas le pouvoir de faire appliquer le registre à toutes fins8. Toutes les provinces et tous les territoires devraient accepter d’adopter des lois complémentaires visant la nouvelle union civile ou le partenariat domestique à l’échelle du Canada.
English: GLCN involves 26 countries in Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Côote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Togo), Asia (Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Lao People's Democratic Republics, Mongolia, Nepal, Philippines, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam) and the Middle East (Iran).
French: Vingt-six pays d'Afrique (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, Sénégal, Togo), d'Asie (Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Mongolie, Népal, Philippines, République populaire démocratique lao, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam) et du Moyen-Orient (Iran) y participent.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 7 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers nuclear energy to be a technology which does not cause greenhouse gas emissions, but stresses that it can only be used provided the strict safety and security standards laid down by the UN’s International Atomic Energy Agency are complied with; Or. sl
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 7 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que l'énergie nucléaire est une technologie qui n'engendre aucune émission de gaz à effet de serre, mais souligne qu'elle peut être utilisée seulement à condition de respecter strictement les normes en matière de sûreté et de sécurité établies par l'Agence internationale de l'énergie atomique des Nations unies; Or. sl
English: Mr. Jean Kubler (UNECE, Trade and Timber Division) presented UNECE work in the field of e-commerce and the experience of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) in deploying ICT.
French: M. Jean Kubler (CEE, Division du commerce et du bois) a présenté les travaux de la CEE dans le domaine du commerce électronique et l'expérience du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) s'agissant de l'utilisation des TIC.
English: For the sector, achieving its full potential means adapting and responding to emerging challenges, capitalizing on strengths and taking advantage of opportunities.
French: Pour que le secteur réalise son plein potentiel, il doit pouvoir s'adapter aux défis qui se posent et y faire face en capitalisant sur ses points forts et en tirant parti des possibilités.
English: By March 31, 2008, between 250 and 300 armed officers will have been deployed.
French: D’ici le 31 mars 2008, entre 250 et 300 agents armés seront déployés.
English: • Positive predictive value Positive predictive value (PPV) is the proportion of cases reported to CPSP that actually have the health-related event under surveillance.
French: • Valeur prédictive positive La valeur prédictive positive (VPP) désigne la proportion des cas signalés au PCSP pour laquelle un phénomène de santé est effectivement soumis à une surveillance.
English: For an example of reporting multiple messages in one transmission, refer to the EDIFACT Sample Message Scenarios in Appendix N.
French: Un exemple de la façon d’inclure des messages multiples dans une même transmission figurent dans les scénarios d’exemples de messages EDIFACT, à l’annexe N.
English: Article 67 Any Contracting State may request the revision of this Convention.
French: Article 67 Chaque État contractant peut demander la révision de la présente convention.
English: Concerning the subject cotton fabric and Beco’s claim that it needed tariff relief to counter the effects of higher cotton prices, C.S. Brooks noted that increases in cotton prices affected all producers.
French: En ce qui concerne le tissu de coton en question et l’affirmation de Beco selon laquelle elle avait besoin de l’allégement tarifaire pour combattre l’incidence de prix plus élevés du coton, C.S. Brooks a souligné que tous les producteurs étaient touchés par les augmentations du prix du coton.
English: The right to marry and to found a family;
French: Le droit de se marier et de fonder une famille;
English: Somewhat effective design of a display but with a weak message that affects viewers little.
French: Conception assez efficace d'un étalage, mais lequel livre un message faible qui touche peu les spectateurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2007/10
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2007/10.
English: 1 Legal Officer P-3  1 Associate Legal Officer P-2
French: 1 chef de section/porte-parole de la Cour P-4 1 informaticien P-3 1 fonctionnaire de l'information P-2 1 assistant (médias) GS (AC)
English: The traditional obstacles to development in LDCs had been further exacerbated by the ongoing processes of globalization and liberalization and two decades of international action in favour of LDCs had not led to significant progress in transforming the economies of these countries.
French: Les obstacles traditionnels qui entravent le développement de ces pays avaient été encore accentués par les processus de mondialisation et de libéralisation en cours, et l'action internationale menée en faveur des PMA depuis 20 ans n'avait pas engendré des progrès sensibles dans la transformation de leur économie.
English: Minutes later, as she was walking hand-in-hand down the hallway with her Johnny, she found herself wondering:"I wonder how much money Delilah Rose Johnson makes at the…wherever it is she does her...whatever?
French: Quelques minutes plus tard, tandis qu’elle marche main dans la main avec son Johnny dans le couloir, elle se surprend à penser : « Je me demande combien d’argent gagne Dalila Rose Johnson à… à faire ce qu’elle peut bien faire?
English: Current priorities include: ▪ Increasing energy efficiency in buildings: residential, commercial and institutional; ▪ Reducing energy intensity of industry (new processes, products and services); ▪ Increasing energy efficiency of communities through district energy and urban planning; ▪ Reducing emissions from fossil fuel fired combustion (CO2, particulate matter, mercury, NOx, SOx,); ▪ Reducing emissions from transportation (particulates, NOx, CO, VOC's) and promoting alternative fuels such as natural gas, alcohols, other biomass-derived liquids, and hydrogen; ▪ Developing more efficient hydrocarbon (coal, oil and gas) conversion processes; ▪ Developing and promoting novel alternative/renewable energy technologies, particularly fuel cells (mobile and stationary) and wind, biomass, small hydro, solar (active & passive).
French: Parmi les priorités actuelles, on retrouve: ▪ accroître l'efficacité énergétique dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnaux; ▪ réduire la consommation énergétique dans le secteur industriel (nouveaux procédés, nouveaux produits et nouveaux services); ▪ accroître l'efficacité énergétique des collectivités grâce à l'établissement de réseaux d'énergie de quartier et grâce à une planification urbaine judicieuse; ▪ diminuer les émissions polluantes provenant de la combustion de combustibles fossiles (CO2, particules, mercure, NOx et SOx); ▪ diminuer les émissions polluantes dans le secteur des transports (particules, NOx, CO, COV) et promouvoir le recours à des carburants de remplacement (gaz naturel, carburants alcoolisés, carburants liquides dérivés de produits de la biomasse et hydrogène); ▪ mettre au point des procédés de transformation des hydrocarbures (charbon, pétrole et gaz naturel) davantage axés sur l'efficacité énergétique; ▪ mettre au point et promouvoir de nouveaux procédés axés sur les énergies de remplacement et les énergies renouvelables, particulièrement les procédés à base de piles à combustible (en installations stationnaires et mobiles), d'énergie éolienne, de produits de la biomasse, de petites centrales hydro-électriques et d'énergie solaire (passive et active).
English: (a) Workshop on electronic tools and plans for future activities of the task force on electronic tools
French: a) Atelier sur les outils d'information électroniques et futures activités prévues de l'équipe spéciale sur les outils d'information électroniques