ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The marking [34] Essentially, the appellant asked this Appeal Board to reconsider her answers questions 2 and 3c of the interview, question 6 of the written exam and her briefing note, and to grant her the marks that she believes she should have received.
French: A. La notation [34] L'appelante demande essentiellement au comité d'appel d'examiner ses réponses aux questions 2 et 3c de l'entrevue, ainsi qu'à la question 6 de l'examen écrit, de même que sa note d'information, et de lui accorder les points auxquels elle croit avoir droit.
English: The Assembly accordingly recommends that the Council of Europe’s member states: – ratify the Optional Protocol to the 1979 Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; Resolution 1557 (2007) and Recommendation 1799 (2007 adopted on 26 June 2007 [see document 11286 of the Assembly]
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux Etats membres : – de ratifier le protocole facultatif à la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ; Résolution 1557 (2007) et Recommandation 1799 (2007), adoptées le 26 juin 2007 [voir document 11286 de l’Assemblée]
English: The Government of Canada, as part of its Government on-line (GOL) initiative begun in 2000, has established a common infrastructure known as the Secure Channel that is shared by almost 200 operating departments and agencies.
French: Le gouvernement du Canada, dans le cadre de son projet Gouvernement en direct (GED) lancé en 2000, a mis en place une infrastructure commune appelée Voie de communication protégée qui est utilisée par près de 200 ministères et organismes.
English: This consumed volume represents approximately 16% of Canadian production in 2005.
French: Ce volume consommé représente environ 16 p. 100 de la production canadienne de 2005.
English: • written and signed joint-venture agreement; 
French: • accord de coentreprise écrit et signé;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > First Muslim Chaplain for Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un premier aumônier musulman dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: APP will investigate alternate forms of non-traditional/traditional project reporting that satisfy Treasury Board requirements.
French: Le PA examinera à cet égard de nouvelles méthodes traditionnelles et non traditionnelles conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Paul and his sister Alice went to live with Jules’ parents, Louis and Marie Ricoeur and his sister, Adèle in Rennes.
French: Plus tard, il perdra encore son unique sœur, victime d’une tuberculose.
English: This device of a movable gun platform and target was used to teach aerial gunnery at an R.A.F. school in France in 1918.
French: Pour enseigner la technique du tir aérien, on se servait de ce dispositif composé d’une plate-forme de canon et d’une cible mobiles, à une école de la R.A.F., en France, en 1918.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the Y1 fare offered by Air Canada in respect of its domestic services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's on March 30 in 2000 and 2001.
French: L'Office a examiné et analysé avec soin le tarif Y1 offert par Air Canada en ce qui a trait à ses services intérieurs entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's les 30 mars 2000 et 2001.
English: USA Dietary Guidelines for Americans 2000 Overweight and Obesity The Asia-Pacific Perspective:
French: UN ENJEU GLOBAL 7.1 La consultation de l=OMS sur l=obésité 7.2 Le rapport annuel de l’International Obesity Task Force (IOTF) Overweight and Obesity in Adults - The Evidence Report:
English: In its reply dated 25 June 2007, the Government of Uganda states that it had not violated the arms embargo imposed by resolution 733 (1992) and that the aircraft under investigation only made a stopover at Gulu airport for refuelling en route to Juba, Sudan.
French: Dans sa réponse datée du 25 juin 2007, le Gouvernement ougandais déclare qu'il n'a pas violé l'embargo imposé par la résolution 733 (1992) et que l'appareil faisant l'objet de l'enquête n'a fait escale à l'aéroport de Gulu que pour se réapprovisionner en carburant avant d'atterrir à Juba (Soudan).
English: Comparing Experiences Pakistan and Indonesia have formally committed to gender equality, but women there still face gender-related discrimination, violence, and preventable health problems.
French: Santé génésique : les expériences des femmes de deux pays Le Pakistan et l’Indonésie se sont publiquement prononcés en faveur de l’égalité entre les sexes, mais les femmes y sont toujours victimes de discrimination et de violence sexuelles, et aux prises avec des problèmes de santé évitables.
English: The new correctional programs began in 1994/95 and Ms. Mazzocchi's case management career ended in 1987.
French: Les nouveaux programmes correctionnels ont commencé en 1994/95 et la carrière en gestion de cas de Mme Mazzocchi s'est arrêtée en 1987.
English: The re-hearing of the appeals was scheduled for 18 May 2004; however, the Appellants withdrew their appeals after the Department’s opening statement.
French: Les appelants n’ont pas établi de quelle façon le président du jury de sélection, en qualité de répondant pour la candidate reçue, était en position de partialité.
English: Net financial resources used and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Ressources financières nettes employées et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, à la fin de l’exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: The IOM report179 suggests that, since there are now more effective antiemetic agents available than were available in the 1980s (especially the 5 HT3 receptor antagonists), patients are less in need of THC.
French: Le rapport du IOM179 indique que, puisqu'il existe maintenant des agents antiémétiques plus efficaces que dans les années 1980 (particulièrement les antagonistes des récepteurs 5 HT3 ), les patients ont moins besoin du THC.
English: They offer four years of teaching (cycle d’adaptation [adaptation cycle] in 6ème, cycle central [core cycle] in 5ème and 4ème and cycle d’orientation [orientation cycle] in 3ème).
French: Les enseignements sont organisé en 4 années (cycle d’adaptation correspondant à la classe de 6°, cycle central des classes de 5° et de 4° et cycle d’orientation : classe de 3°).
English: Hotel in Vicenza: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: In 1955 there were 3,433 children in the care of B.C.’s child welfare branch.
French: On a estimé que 29 de ces enfants, ce qui représente moins de 1% du total, étaient d’origine indienne.
English: Two positions will be combined into one, certain functions will be added to the Administration Section and an LES position will be eliminated.
French: Les nouvelles descriptions de tâches sont en cours de rédaction . La réorganisation prendra place lorsqu’un administrateur adjoint entrera en fonctions.
English: Regarding the subject of economic crimes there are trainings concerning money laundering at the Public Prosecution every year.
French: S'agissant de la criminalité économique, des cours sur le blanchiment de capitaux sont organisés chaque année au sein du ministère public.
English: A Guide to Green Government.
French: La mesure de la performance des stratégies de développement durable.
English: Therefore, the percentage of isolates showing resistance to a particular drug is expressed as the number of isolates resistant to the drug over the total number of isolates tested for sensitivity to that particular drug.
French: La proportion d’isolats qui présentent une résistance à un médicament donné correspond donc au nombre d’isolats résistants au médicament par rapport au nombre total d’isolats dont la sensibilité à ce médicament particulier a été évaluée.
English: The President: I now call on the Chairman of the delegation of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Croatie.
English: Greece needs help, of course.
French: La Grèce a besoin d'aide, bien sûr.
English: The establishment boasts a convenient setting, only a few driving minutes from the centre, the Kongress Palais and the ICE high-speed trains.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement privilégié, à seulement quelques minutes du centre-ville, du palais des congrès et de la gare des trains à grande vitesse ICE.
English: Annex UN entries with special provision VV9a in Table A
French: Numéros ONU assortis de la disposition spéciale VV9a dans le tableau A
English: Since its inception, the reform has been guided by a set of objectives, the foremost being the need to optimize the organization's effectiveness in meeting the needs of people of concern by shifting to a results-oriented way of working, realigning structures and reducing bureaucracy.
French: Depuis le début, la réforme est guidée par un ensemble d'objectifs, le plus important étant d'optimiser l'efficacité de l'Organisation dans la couverture des besoins des personnes relevant de sa compétence en adoptant des méthodes de travail orientées vers les résultats, en réalignant les structures et en réduisant la bureaucratie.
English: The State party should take all necessary measures to ensure the practical enjoyment by the Roma of their rights under the Covenant by implementing and reinforcing effective measures to prevent and address discrimination and the serious social and economic situation of the Roma.
French: L'État partie devrait faire tout le nécessaire pour assurer aux Roms la jouissance effective des droits consacrés par le Pacte, en prenant des mesures efficaces pour faire obstacle et remédier à la discrimination dont ils font l'objet ainsi qu'à la situation socioéconomique difficile qui est la leur.
English: 1 Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives; 2 While they behold your chaste conversation coupled with fear.
French: Le père est la force de la famille, de même que la femme. La femme a une responsabilité égale et importante dans le fonctionnement interne de la famille, comme nous le voyons dans Proverbes 31:10-31.
English: The Committee recommends that the State party, in the light of the Committee's day of general discussion on juvenile justice, develop mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des débats que le Comité a eus à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, de créer des mécanismes et de prévoir des ressources suffisantes pour garantir la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: He approached his uncle, P-B. Casgrain, the Liberal MP for L'Islet whose family connections included the Conservative minister of militia and defence, Adolphe Caron.
French: Pour cela, il s'adresse à son oncle, le député libéral de l'Islet, P.-B. Casgrain, qui, parmi ses relations, compte le ministre conservateur de la Milice et de la Défense, Adolphe Caron.
English: Hotel in Scheffau: With 65 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Scheffau: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The guidelines also cover action to improve the governance of employment policies.
French: Dix domaines d'action spécifiques ont été définis afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: For more information, please refer to the Treasury Board Secretariat policy under Chapter 1-4 Grants and Contributions.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor au chapitre 1-4 Subventions et contributions.
English: The other option is to perform search automatically on all the specified sites (it stops when something is found, so their order may be important).
French: L’autre possibilité disponible permet de faire une recherche automatique sur tous les sites spécifiés par la méthode précédente. La recherche s’arrête dès que quelque chose est trouvé sur un des sites, donc l’ordre peut être important.
English: What You Don’t Know About Stress.
French: 1998, « On the Contrary/Job Stress is in Job Design », Workforce, vol.
English: Canadian-born non-Aboriginal = Total Canadian Population (Statistics Canada) – Foreign Born (Statistics Canada) – Total Aboriginal persons (Statistics Canada) Finally, the historical rates, presented in this and subsequent reports are updated periodically as new estimates become available, which may explain inconsistencies between historical rates presented in previous TB in Canada reports.
French: Non-Autochtones nés au Canada = Population totale du Canada (Statistique Canada) – Personnes nées à l’étranger (Statistique Canada) – Population autochtone totale (Statistique Canada) Enfin, les taux historiques présentés dans ce rapport et les rapports subséquents sont mis à jour périodiquement pour tenir compte des nouvelles estimations, ce qui peut expliquer les incohérences entre les taux historiques présentés dans des rapports antérieurs.
English: While the Committee notes that the principle of best interests of the child is included in the State party's legislation, it is concerned that it is not always taken into account in practice, in particular for children belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est inscrit dans la législation de l'État partie mais il déplore que ce principe ne soit pas toujours appliqué dans les faits, en ce qui concerne notamment les enfants appartenant à des minorités ethniques.
English: 1980-1985 First year of the associate degree course to third year of the Bachelor's degree course in law at the Law Faculty of the University of Burundi.
French: 1980-1985 De la première candidature à la troisième licence en droit à la faculté de droit de l'Université du Burundi.
English: Considerations to Better Accommodate Public Safety Requirements  4.
French: Considérations en vue de mieux répondre aux besoins en matière de sécurité publique  4.
English: The Secretariat uses the MAF to assess the management performance of departments and agencies against these expectations on an annual basis in an effort to improve overall government management and to provide a picture of the state of management over time.
French: Engagement Améliorer la surveillance de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Résultats obtenus Mise en œuvre et améliorations continues du Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes en matière de saines pratiques de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: This concentration of activity coincides with an aggressive development strategy launched by NRC in 1998 to position the region for leadership in the highly competitive global fuel cell innovation marketplace.
French: Cette concentration d’activités coïncide avec le lancement par le CNRC en 1998 d’une stratégie dynamique de développement en vue de faire de la région un acteur important sur le marché mondial des innovations dans le secteur des piles à combustible.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision, sans procéder à un vote.
English: "Our border lands fall under the grip of Heidar's second winter.
French: « Nos terres frontalières subissent l'assaut du deuxième hiver de Heidar.
English: (1) Notwithstanding any regulations made under subsection (2), the Governor in Council may ... (b) authorize the acquisition or lease of real property or immovables on behalf of Her Majesty; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Par dérogation aux règlements d'application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut [...] b) autoriser l'acquisition ou la location d'immeubles ou de biens réels au nom de Sa Majesté; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Such displays could be found in just under a fifth of all stores (19.3%).
French: De tels présentoirs figuraient sur les comptoirs d'un peu moins du cinquième de tous les commerces visités (19,3 %).
English: The words "and ethics" or "and ethical standards" could be added here.
French: Les termes « et l’éthique » ou « et les normes éthiques » pourraient être ajoutés ici.
English: A close scrutiny of the concept paper presented as the basis for these discussions reveals certain fundamental questions, the most critical of which are: What do such civilian capacities encompass?
French: Un examen attentif de la note de synthèse servant de base à ces discussions révèle certaines questions fondamentales, dont les plus critiques sont les suivantes : Qu'englobent de telles capacités civiles?
English: The participants note that the main challenge facing Montserrat is to find the necessary resources to create jobs and housing, which would trigger the growth of an economically viable population, as well as the importance of generating a plan of action taking forward the constitutional, political, social and economic advancement of the people of Montserrat.
French: Les participants notent que le plus difficile pour Montserrat est de trouver les ressources nécessaires pour créer les emplois et les logements dont dépend l'accroissement d'une population viable sur le plan économique et qu'il importe d'élaborer un plan d'action qui favorise l'avancement de cette population dans les domaines constitutionnel, politique, social et économique.
English: They can be found in a watershed study in the Himalayas, a nuclear power plant in North Carolina, a Colombian rose farm, in the Smithsonian Institution, Windsor Castle, and the J. Paul Getty Museum.
French: On peut les trouver dans une étude sur les bassins dans l'Himalaya, une centrale nucléaire en Caroline du Nord, une exploitation de roses en Colombie, à la Smithsonian Institution, au Château de Windsor et au Musée J. Paul Guetty.
English: As with all CFI funding, eligible institutions can obtain funding for up to 40 percent of the total eligible costs.
French: Comme pour tous les autres programmes financés par la FCI, les établissements admissibles peuvent obtenir un financement d’au plus 40 p. 100 des coûts totaux admissibles.
English: (a) Resolving the present crisis and any other dispute between them through peaceful and legal means in accordance with the principles enshrined in the Charters of OAU and the United Nations;
French: a) Régler la présente crise et tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques conformément aux principes énoncés dans les Chartes de l'OUA et des Nations Unies;
English: • Promotion of Nunavut through community outreach, publications and professional networking; and
French: • promotion du Nunavut par le biais de programmes de sensibilisation destinés aux collectivités, de publications et de réseaux de professionnels;
English: In another area, it is interesting to note participation at annual summits of Ibero-American States, where ministers and senior officials in charge of child and adolescent affairs of the Ibero-American countries also meet to work on the rights of children.
French: Dans un autre domaine, il convient de souligner la participation aux Sommets annuels des États latino-américains, qui rassemblent également des ministres et hauts responsables de l'enfance et de l'adolescence de ces pays pour des travaux sur les droits de l'enfant.
English: As a result, a tension exists between the agents of the state, claiming the right to suspend civil liberties in the face of emergency situations, as opposed to organisations (both within individual countries and through supranational bodies such as the European Court of Human Rights) set up to defend the rights of citizens and to hold state agencies to account.
French: Il en résulte une tension entre les agents de l’Etat, qui revendiquent le droit de suspendre les libertés civiles devant une situation d’urgence, et les organisations (nationales ou supranationales, comme la Cour européenne des droits de l’homme) créées pour défendre les droits des citoyens et exiger des services de l’Etat qu’ils rendent des comptes.
English: The data obtained through the experiment will enable the international community to detect and more accurately identify nuclear explosions (distinguish them from earthquakes and explosions of conventional explosives), and thereby effectively verify compliance with CTBT and create monitoring systems that would make it impossible to conduct nuclear tests anywhere in the world without the knowledge of the international community.
French: L'information obtenue grâce à ces expériences permettra à la communauté internationale de déceler et d'identifier plus précisément les explosions nucléaires (en les distinguant des tremblements de terre et des explosions de matières explosives classiques) et donc de vérifier efficacement le respect des dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de mettre en place des systèmes de surveillance qui interdiraient de procéder à des essais nucléaires à l'insu de la communauté internationale, où que ce soit dans le monde.
English: Thomas, Chris Wishart, Robert Wohlleben, Trudy Zazula, Grant
French: 3 Human 2 Physique 2 Human
English: Signature by the European Parliament and the Council on 15 November.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 novembre.
English: • Eighty-four percent strongly agreed or agreed (40% and 44% respectively) that Health Canada should make a more integrated system a priority.
French: 33 % 45,1 % 12,5 % 2,2 % 0,9 % 6,3 % 224 La mise en oeuvre de cet élément aura une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The proposed programme will scale up these services, and will assist the Government in implementing a reproductive health commodity strategy.
French: Le projet de programme va renforcer ces services et va aider le gouvernement à mettre en œuvre une stratégie portant sur la fourniture de produits nécessaires à la santé procréative.