ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crashes and anxiety - so that it is starting to look like Mexico a couple of years ago.
French: Les krachs boursiers, la crainte que la situation suive le même chemin que le Mexique il y a quelques années.
English: This might suggest that the organizations targeted by AROP have outgrown the Program’s original intent, i.e. to help create a consultative network of organizations.
French: CONSTATS DE L’ÉVALUATION Pertinence L’évaluation a permis de conclure que les objectifs du programme correspondent au besoin du gouvernement fédéral d’entendre la voix des Autochtones et de les consulter au sujet de nombreuses questions stratégiques.
English: Most systems are older, needing repairs and some are not functioning at all.
French: La plupart des réseaux sont vétustes, endommagés ou brisés.
English: • managers are advised on appropriate format and content of work descriptions in preparation for the classification of the position; and
French: • que les gestionnaires sont conseillés au sujet de la forme et du contenu des descriptions de travail en prévision de la classification du poste
English: It is not ethically acceptable to undertake research that involves ectogenesis, cloning human beings by any means including somatic cell nuclear transfer, formation of animal/human hybrids, or the transfer of embryos between humans and other species.
French: Du point de vue éthique, est inacceptable toute recherche entraînant l'ectogénèse, le clonage d'êtres humains par quelque moyen que ce soit, y compris par transfert de noyaux de cellules somatiques, par formation d'espèces hybrides animales/humaines ou par transfert d'embryons entre des humains et d'autres espèces.
English: At the same meeting, the Committee adopted the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.3/57/L.57 by a recorded vote of 148 to 1, with 8 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/57/L.57 par 148 voix contre une, avec 8 abstentions.
English: Competition from other forms of financial product.
French: Concurrence des autres types de produits financiers.
English: Most of all, we listened to problems and tried to find solutions.
French: Surtout, ils écoutent les auditeurs exposer leurs problèmes et tentent de trouver une solution.
English: The implementation of the international responsibility of an international organization
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
English: (canadien) "constrained class" means the class of persons specified in the articles of a constrained share corporation as being ineligible to hold, as a class, more than the maximum aggregate holdings. (catégorie restreinte) "constrained share corporation" means a corporation that has provisions in its articles imposing a constraint.
French: « action avec droit de vote » Action visée par une restriction, au sens des alinéas a) ou b) de la définition de ce terme, qui confère un droit de vote en toutes circonstances ou par suite d'un événement donné qui se poursuit.
English: Memorandum from Information Division to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction d'information pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: At the 36th meeting, on 15 November, the Director of the New York Liaison Office of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made an introductory statement under the item as a whole (see A/C.2/57/SR.36).
French: À la 36e séance, le 15 novembre, le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a fait une déclaration liminaire sur l'ensemble du point de l'ordre du jour (voir A/C.2/57/SR.36).
English: New police custody facilities would be constructed and existing facilities would be refurbished.
French: De nouveaux locaux de garde à vue seront construits et les installations existantes seront remises à neuf.
English: Yet we must look forward: an ‘improvement-oriented’ Company does not consider the ISO 9001:2000 as an arrival point, a final achievement, but rather as the starting point in the way to "EXCELLENCE".
French: Mais il faut déjà regarder en avant. Pour une entreprise qui vise le progrès, la certification ISO 9001:2000 n’est certes pas un point d’arrivée ou un aboutissement, mais plutôt le point de départ sur la voie de l’excellence.
English: RIVM developed a comprehensive framework for structuring an assessment of these uncertainties that combined a technical analysis with processes derived from social theory (van Asselt et al.
French: Le RIVM a élaboré un processus exhaustif de structuration de l'évaluation des incertitudes. Il conjugue analyse technique et processus tirés de la théorie sociale (van Asselt et al., 2001).
English: Piano Bar, with breathtaking views of the swimming pool and the beach, has live music most evenings.
French: Le piano bar, avec ses vues superbes sur la piscine et sur la plage, propose des concerts presque chaque soir.
English: It is not yet clear to what extent regulatory measures affecting the distribution sector could be captured by the scope of Article VI:4.
French: On ne sait pas encore prÃ©cisÃ©ment dans quelle mesure la portÃ©e de l'article VI:4 englobera la rÃ©glementation du secteur de la distribution.
English: Shahrzad Sedigh provided an overview of the first draft of the report.
French: Discussion échéance soutenant la Loi actuelle.
English: There are a number of factors that need to be considered in analyzing the data.
French: Corrélation - Les données que vous avez recueillies peuvent faire ressortir des liens entre divers facteurs.
English: The multifunctional facility, attached to the Soeur Saint-Alexandre School in Lamèque, will have a total area of 900 square meters on three levels and will hold up to 400 people.
French: La salle multifonctionnelle rattachée à l'école Soeur-Saint-Alexandre de Lamèque est d'une superficie totale de 900 mètres carrés et comprend un espace multifonctionnel à trois niveaux, qui peut accueillir jusqu'à 400 personnes.
English: 4.5 Review the roles of the MSOs with those of the NSFs to ensure that they are complementary and that there is no duplication.
French: 4.5 Revoir les rôles des OMS par rapport à ceux des FNS pour qu'ils soient complémentaires et qu'il n'y ait pas de chevauchement.
English: The CRA employs technology and people to ensure there are minimal errors in its communications with taxpayers.  2.
French: L'ARC emploie une technologie et des personnes qui lui assurent que peu d'erreurs se produisent dans ses communications avec les contribuables.  2.
English: 2007-243 2007-07-23 Slocan Valley T.V. Society, Passmore, British Columbia.
French: 2007-243 2007-07-23 Slocan Valley T.V. Society, Passmore (Colombie-Britannique).
English: A piece of writing can still contain a strong sense of voice without being flawless in terms of sentence structure and grammar.
French: Un texte peut dégager une forte voix personnelle sans qu'il soit pour autant grammaticalement et syntaxiquement parfait.
English: She lives in Picodon Jungle and will not hesitate to destroy any who threaten her home or friends.
French: Elle vit maintenant dans la jungle de Picodon et n’hésiterait pas à combattre ceux qui menacent ses amis.
English: The documentary report shall be drawn up on expiry of the periods laid down in Sections 45, 47 or 48, the period that expired last being taken into consideration.
French: L’avis documentaire est dressé à l’expiration dès délais fixés aux articles 45, 47 ou 48, le délai venant à expiration le plus tard étant pris en considération.
English: 43 720441 Ferrous waste & scrap, i or s, from the mechanical working of metal, nes 0%
French: 43 720441 Autres déchets et débris 0%
English: Cameratabs.com cannot be held responsible for any acts of piracy nor can it be held libel for damages or losses that such piracy may incur on its members.
French: Cameratabs.com ne pourra être tenu pour responsable d'actes de piratage venant de l'extérieur et ne peut être poursuivi pour quelque dommage ou perte que cela pourrait occasionner à un membre.
English: According to the poverty standard set by the Chinese Government, the number of persons in absolute poverty in rural areas with difficulty obtaining sufficient food and clothing decreased from 85 million (or 9.6 per cent of the total rural population) in 1990 to 14.79 million (or 1.6 per cent of the total rural population) in 2007.
French: D'après l'indice de pauvreté du Gouvernement chinois, le nombre d'habitants des campagnes vivant dans la pauvreté absolue et qui éprouvent des difficultés à s'alimenter et à se vêtir est passé de 85 millions (9,6 % de la population rurale totale) en 1990 à 14,79 millions (1,6 % de la population rurale totale) en 2007.
English: (Video Story) Tuesday, November 13, 2007 Project Number: 07-116
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-750
English: The National Video Competition has, for the last seven years, mobilized youth to take a stand against racism.
French: Depuis sept ans, le Concours national de vidéos Mettons fin au racisme! mobilise les jeunes et les encourage à prendre position contre le racisme.
English: Regional context and development challenges Socioeconomic profile Rajasthan is one of the developing states of India.
French: Contexte régional et défis du développement Profil socio-économique Le Rajasthan est un des États de l’Inde en voie de développement.
English: As a crime, domestic violence has not been given the legal support in that there is no specific Domestic Violence law to outlaw it even though it is covered under the Penal Code under common assault.
French: La violence familiale, en tant que délit, n'a pas de base juridique puisqu'il n'existe pas de loi spécifique contre la violence familiale qui la déclare illégale même si elle relève du Code pénal dans le cadre des voies de fait générales.
English: Meanwhile, she lives in Madrid and is involved with the football player Christian Karembeu married.
French: En attendant, elle vit à Madrid et est impliqué avec le joueur de football Christian Karembeu mariés.
English: In addition to the post requirements, resources would also be required in the amount of $95,000 for furniture and equipment relating to the proposed new posts.
French: Outre les dépenses relatives aux postes, il faudra prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 95 000 dollars pour acheter le mobilier et le matériel destiné aux titulaires de ces postes.
English: By 2009, develop and distribute agriculture and industry-focused information products that relate to impacts of disturbance on SG.
French: D’ici 2009, diffuser aux secteurs agricole et industriel de l’information sur les impacts de leurs activités sur le TA.
English: • More complete and accurate human resource data both within and across organizations is needed to evaluate the effects of particular strategies.
French: • Il faut compiler des données plus complètes et plus précises sur les ressources humaines au sein des organismes et entre ces derniers pour évaluer les effets de chaque stratégie.
English: EDC brings the news to your desktop!
French: EDC met les nouvelles sur votre bureau!
English: Enforcement actions taken by Product Safety Officers on noncompliant products depend on the degree of hazard associated with noncompliance, and include commitment to product correction by industry, negotiation with industry for the voluntary removal of these products from the market, and seizure and/or prosecution under the HPA. Any person that advertises, sells or imports noncompliant products that result in property damage, injury or death may also be subject to legal liability.
French: Parmi ces mesures, on peut citer l'engagement de l'industrie à rendre le produit conforme par des mesures correctives, la négociation avec l'industrie pour le retrait volontaire du produit du marché, la saisie du produit et/ou une poursuite en vertu de la LPD.Toute personne qui annonce, vend ou importe des produits non conformes qui causent des dégâts matériels, des blessures ou la mort peut également être tenue légalement responsable.
English: Little data regarding the salmon sport fishery is currently available to fishery managers and the amendments would enhance their ability to conserve and manage the salmon resource.
French: Peu de données relatives à la pêche sportive au saumon sont présentement à la disposition des gestionnaires des pêches; ainsi, les modifications amélioreraient leur compétence en matière de conservation et de gestion de la ressource saumonière.
English: Consequently, the application will be reclassified from a compendial to a non-compendial, which may result in increased processing times beyond the sixty days allotted for compendial applications.
French: Le cas échéant, la demande sera reclassée, passant d'une demande officinale à une demande non officinale. Le traitement du dossier ainsi reclassé pourrait s'étaler au-delà des soixante jours normalement prévus pour les demandes officinales.
English: The Cameroon-based Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa was being strengthened and a Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region was planned in Qatar.
French: Le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, sis au Cameroun, est renforcé, et un Centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe est prévu au Qatar.
English: These corrections provide a concordance between section 4.3.5 (special provision TU17), paragraph 4.3.3.1.1 and paragraph 4.3.3.2.5.
French: Avec ces corrections, l'on parvient à une concordance entre la section 4.3.5 (disposition spéciale TU 17), le paragraphe 4.3.3.1.1 et le paragraphe 4.3.3.2.5.
English: The Bureau has decided to inform the Conference on the outcome of the in-depth reviews.
French: Le Bureau a décidé de communiquer à la Conférence les résultats des examens approfondis.
English: The Committee shares the concern expressed by the State party (CRC/C/70/Add.9, para. 103) that future progress in the field of child legislation will have to lie in the area of real guarantees of the exercise of the rights enunciated in the legal instruments, including more explicit recognition of the Convention as a part of positive law and more widespread citation of the Convention in legal procedures.
French: Le Comité pense, comme l'État partie (CRC/C/70/Add.9, par. 103), qu'à l'avenir tout nouveau progrès en matière de législation relative à l'enfance devra être axé sur les garanties réelles de l'exercice des droits énoncés dans les instruments juridiques, y compris sur une reconnaissance plus explicite de la Convention en tant que partie intégrante du droit positif et des références systématiques à cet instrument dans les procédures judiciaires.
English: The monitoring design must include a statistical evaluation of the adequacy of existing baseline data to provide a benchmark against which to test for project effects, and the need for any additional pre-construction or pre-operational monitoring to establish a firmer project baseline.
French: La surveillance devrait comprendre une évaluation statistique de la justesse des données de référence existantes, qui serviront de valeurs repères pour vérifier les effets du projet et pour décider si la surveillance doit être renforcée avant les travaux de construction ou la phase d’exploitation pour permettre d’établir une base de référence plus solide pour le projet.
English: Records indicate that 340 were Sikh, 12 were Hindu, and 24 were Muslim.
French: Selon les renseignements dont nous disposons, 340 de ces passagers étaient sikhs, 12 étaient hindous et 24 étaient musulmans.
English: These are in addition to the solemn meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is included in each year's calendar.
French: En ce qui concerne la documentation soumise à l'Assemblée générale, le Comité présente son rapport annuel (Suppl.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are spring and washer sets comprised of a helical steel spring and two machined castings.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause sont des ressorts à rondelles composés d'un ressort en hélice et de deux pièces moulées et usinées.
English: • Appendix B -- Summary of Personal Tax Credits
French: • Annexe B -- Sommaire des crédits d'impôt personnels
English: The EIS must provide sufficient information to identify, describe and determine the significance of potential impacts on the environmental that could arise from the Project, (please see section 11 Existing Environment and section 12 Methodology).
French: L’étude d’impact environnemental doit présenter suffisamment d’information pour permettre de définir, de décrire et de déterminer l’importance des impacts potentiels sur l’environnement qui sont attribuables au projet (se reporter à la section 11, Environnement existant et à la section 12, Méthodologie).
English: As cultural policies evolved and new technologies appeared, Telefilm Canada and its feature film expertise became the natural choice when it came to allocating responsibility for programs relating to television, innovative media and audio recording.
French: Avec l'évolution des politiques culturelles et l'apparition des nouvelles technologies, Téléfilm Canada et son expertise en matière de long métrage devenaient le choix naturel quant à l'attribution de la responsabilité de programmes liés à la télévision, aux nouveaux médias et à l'enregistrement sonore.
English: The Employment Insurance Act, by providing parental benefits, enables women and men to take leave from work at the time of birth or adoption.
French: En prévoyant des prestations parentales, la loi sur l’assurance-emploi permet aux hommes comme aux femmes de prendre un congé à la naissance ou à l’adoption d’un enfant.
English: 105,000 439,096,159 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD 15a Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures........................................ ............................ 3,330,038 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20a Military Police Complaints Commission – Program expenditures ..............................
French: 1 500 000 ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 55a Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme, contributions et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites pour compenser les dépenses connexes engagées durant l'exercice et attribuables à l'accès à du matériel archivistique et à sa reproduction .........................................................................
English: File Link summrcd17feb03_e.pdf File Size 32 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-07 Important notices
French: Lien du fichier summrcd17feb03_f.pdf Grosseur du fichier 33 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-07 Avis important
English: Reparative thinking is relational and therapeutic in intent; it allows for surprise and it enables extravagant gestures of reversal and transformation, gestures that are simultaneously revisionary and conservationist.  Brandt's work in post-postmodern ecopoetry and poetics represents a powerful attempt to bring the visionary, transformative, imaginative energy of poetry into mainstream thinking and it has the potential to play a major role in helping the rest of us imagine a viable future in an age of eco-crisis.
French: Elle donne lieu à des surprises et permet des gestes extravagants entraînant des renversements et des transformations, gestes qui sont à la fois révisionnistes et conservationnistes.  Les travaux de Mme Brandt sur l'écopoésie et la poésie post-postmodernes constituent un puissant exercice visant à transmettre l'énergie visionnaire, transformatrice et créatrice de la poésie au courant de pensée dominant. Ils pourraient jouer un grand rôle en aidant le plus grand nombre à imaginer un futur viable en cette ère de crise écologique.
English: According to the methodology of critical loads, the dynamic processes in vegetation communities would be treated as an average over a long-term period.
French: Aux fins de la méthode des charges critiques, les processus dynamiques observés dans les communautés végétales seraient englobés dans une valeur moyenne calculée sur une longue période.
English: The demand for new review panels is uncertain.
French: La nécessité de nouvelles commissions d’examen est incertaine.
English: The challenge of ageing As the EU’s population continues to grow older, Europe’s social protection systems are coming under threat.
French: Le défi du vieillissement de la population Le vieillissement persistant de la population de l’Union menace la pérennité des systèmes européens de protection sociale.
English: • Probability of detection and false alarm for tornadoes of 50 percent and 50 percent respectively in the 0-30 minute forecast period.
French: • La probabilité de détection et le taux de fausses alarmes pour les tornades passent chacun à 50 % pour la période de prévision de 0 à 30 minutes.
English: From this table, it can be seen that operational groups funded through the ACHF employ multiple strategies, and that the emphasis among these is shared between getting the message out and mobilizing the population, and providing targeted interventions to populations in greatest need of support.
French: Ce tableau nous permet de constater que les groupes opérationnels financés par le biais de l'ACHF utilisent plusieurs stratégies, et que l'accent sur celles-ci est partagé entre informer et mobiliser la population, et fournir des interventions ciblées aux populations ayant le plus besoin de soutien.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session et des décisions qui y figurent;
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, Commissioner, I am speaking on my own behalf but also on behalf of the 34 Members on the Employment Committee who voted last May in favour of the own-initiative report we drafted for this debate.
French: rédacteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je parle en mon nom propre mais aussi au nom des 34 membres de la commission de l'emploi qui, en mai dernier, ont voté en faveur du rapport d'initiative que nous avons rédigé pour ce débat.
English: 5.2 Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger
French: 5.2 Objectif 1 Réduire l'extrême pauvreté et la faim
English:   For further information on the SME Financing Data Initiative and access to statistical findings and reports, visit www.sme-fdi.gc.ca. For information regarding the methodology of the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises, contact Klaus Kostenbauer at 613-951-0691 with the Small Business and Special Survey Division at Statistics Canada or visit Statistics Canada’s website at www.statcan.ca About the Author   Christine Carrington is a policy analyst in the Small Business Policy Branch, Industry Canada.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de recherche sur le financement des PME et avoir accès aux conclusions et rapports statistiques, consultez la page Web www.pme-prf.gc.ca. Pour en apprendre davantage sur la méthode de l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises, communiquez avec Klaus Kostenbauer au (613) 951-0691, Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada, ou consultez le site Web www.statcan.ca. Au sujet de l’auteur   Christine Carrington est analyste de la politique à la Direction générale de la politique de la petite entreprise, Industrie Canada.