ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up should be done in an adaptive management fashion, highlighting opportunities to make changes if necessary, with the findings of the follow-up being integrated into the ongoing policy development and implementation.
French: Un suivi devrait être assuré selon un mode de gestion adaptatif, qui mette en évidence les possibilités de faire des changements au besoin, et qui intègre les conclusions du suivi dans l’élaboration et la mise en œuvre permanentes des politiques.
English: The national temperature departures table shows the full list of summer values in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 years have occurred within the last decade.
French: Le tableau des anomalies de température à l'échelle nationale donne la liste complète des valeurs estivales, de l'été le plus chaud à l'été le plus froid, et montre que cinq des dix années les plus chaudes de situent dans la dernière décennie.
English: The Think Tank referred to the focus population as the "hard-to-reach".
French: Toutefois, quelques articles plus généraux, proposant des grands concepts ou modèles éventuels, ont également été retenus.
English: Over the past three years, the government has carried out several rounds of public consultations on a wide range of proposals to simplify the tariff regime and make it more responsive to competitive pressures facing Canadian industry.
French: Ces trois dernières années, le gouvernement a mené plusieurs consultations publiques portant sur une grande gamme de propositions visant à simplifier le régime tarifaire et à l'adapter davantage en fonction des pressions concurrentielles que subit l'industrie canadienne.
English: (d) Stressed the need for linking dynamic models with critical loads and integrated assessment models, and for efficient communication to the general public and policy makers of both the results and the potential uses of dynamic modelling.
French: d) A insisté sur la nécessité de relier les modèles dynamiques aux charges critiques et aux modèles d'évaluation intégrée, et, grâce à un système de communication efficace, d'informer le grand public et les responsables politiques aussi bien des résultats que des applications possibles de la modélisation dynamique.
English: Canada and the United Kingdom as Models for Fair Practices March 2006 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Le Canada et le Royaume-Uni, des modèles d’équité Mars 2006 Perspectives électorales Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: At this point, our program will work exactly the way it used to when we let the compiler generate the code that saves and restores the contents of the screen. Except we can add other instructions after we restore it.
French: Ce n'est pas plus difficile que cela.
English: They fired a round of bullets and my daughter was hit in the head.
French: Ils ont tiré en rafale et ma fille a reçu une balle à la tête.
English: Special emphasis is placed on access to scientific and engineering documents involving complicated notations and graphics.
French: Une attention particulière est accordée à l'accès aux documents scientifiques et techniques qui comportent des notations et des graphiques complexes.
English: • Example 3 (taxation of a deceased pensioner and a survivor's pension)
French: • Exemple 3 (Imposition du pensionné à son décès et de la prestation de survivant)
English: With regard to the assessment requested by the General Assembly in section V, subparagraph (b) of resolution 60/260, it may be recalled that annual reports on procurement reform have been provided regularly, the most recent being document A/59/216.
French: S'agissant de l'évaluation demandée par l'Assemblée générale à l'alinéa b) de la section V de sa résolution 60/260, il convient de rappeler que des rapports annuels sur la réforme des achats lui ont été soumis à intervalles réguliers, le dernier en date ayant été publié sous la cote A/59/216.
English: The objectives of the family services centres and integrated family service centres are to preserve and strengthen the family as a unit, to enable individuals and families to prevent personal and family problems and to deal with them when they arise.
French: Les centres de services familiaux et les centres intégrés de services familiaux ont pour objectif de préserver et de renforcer la famille en tant qu'unité, de permettre aux individus et aux familles de prévenir les problèmes personnels et familiaux et d'y remédier lorsqu'ils surgissent.
English: Do poorly on two or more drivers, and the ratings drop into the basement.
French: Et, si le rendement à deux de ces facteurs ou plus est faible, les cotes périclitent.
English: On 1 October 2004, pursuant to Article 21.3(b) of the DSU, Canada and the United States reached an agreement (WT/DS277/7) on a reasonable period of time for implementation of the DSB's recommendations and rulings of ten months (i.e., from 26 April 2004 to 26 January 2005).
French: Le 1er octobre 2004, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Canada et les États-Unis sont parvenus à un accord (WT/DS277/7) sur un délai raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD de dix mois (à savoir du 26 avril 2004 au 26 janvier 2005).
English: Airline boarding passes will not be accepted in lieu of ticket receipts, except in the case of electronic tickets.
French: Les cartes d'embarquement des compagnies aériennes ne seront pas acceptées en remplacement des reçus de billets d'avion, sauf dans le cas de billets électroniques.
English: • Continue the conversation in the official language chosen by your client and use the corresponding documentation.
French: • Poursuivez la conversation dans la langue officielle choisie par votre client et utilisez la documentation correspondante.
English: The mentoring programme was developed after repeated requests from Member States for longer-term rather than ad hoc assistance.
French: Ce programme a été mis au point après que des États Membres eurent demandé à de nombreuses reprises une assistance à plus long terme.
English: 3 Europe, Algeria, South America, and Central America.
French: 3 est exporté principalement en France et le type brun, en Espagne.
English: The allergy and industry associations consulted called our attention to various issues.
French: Les associations sur les allergies et les associations de l’industrie ont attiré notre attention sur diverses questions.
English: The study is expected to be completed in 2003.
French: L'étude devrait être terminée en 2003.
English: The State party explains that all Icelandic citizens are permitted to fish in the sea around the country for their own and their families' consumption and that no prohibition against this has been imposed in the regulations on fisheries management.
French: Il explique que tous les citoyens islandais sont autorisés à pêcher dans les eaux baignant le pays aux fins de leur consommation particulière et que les textes réglementaires relatifs à la gestion des pêcheries n'ont imposé aucune interdiction en la matière.
English: The number of immunizations to which immunocompromised people are likely to be exposed is also increasing.
French: Le nombre de vaccins qu'une personne immunodéprimée est susceptible de recevoir est également à la hausse.
English: Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
French: De même, la connexion d'équipements non prescrits ne doit pas diminuer les performances du système ECDIS Intérieur.
English: The primary target group of the ENIMPAS database includes:
French: Le principal groupe cible de la base de données ENIMPAS comprend:
English: Evaluation of the United Nations Development Assistance Framework
French: Évaluation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Mr. Jogani stated that he had not purchased those diamonds, but nevertheless was interested in them.
French: M. Jogani a affirmé n'avoir pas acheté ces diamants, mais y avoir néanmoins porté intérêt.
English: It includes the promotion of principals concerning the youth field within society such as: s s s s s s s s specificity; autonomy; heterogeneity/plurality; entireness, (interdepartmental) integrity; co-operation/participation; co-management/consultation; equal opportunities; and helps us to understand that the old paternalistic approaches are obsolete.
French: La promotion des principes relatifs au secteur de la jeunesse dans la société : spécificité ; autonomie ; hétérogénéité/pluralité ; intégrité (entre les services) ; coopération/participation ; cogestion/consultation ; égalité des chances ; nous aide à comprendre que les approches paternalistes d’autrefois sont obsolètes.
English: Commending the efforts of the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Saluant les efforts que déploient depuis des années l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, dont le lancement en 1998 du Partenariat visant à faire reculer le paludisme,
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner tables report calling for urgent reform of Canada’s Privacy Act Ottawa, June 5, 2006 –The Privacy Act is an outdated law that leaves the Office of the Privacy Commissioner of Canada virtually powerless to protect the privacy rights of Canadians relating to information collected, used and disclosed by the federal government, said Privacy Commissioner Jennifer Stoddart in a document tabled today with the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée dépose un rapport et se prononce en faveur d’une réforme urgente de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada Ottawa, le 5 juin 2006 –La Loi sur la protection des renseignements personnels est une loi dont l’obsolescence prive le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada de pratiquement tout pouvoir de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, plus particulièrement en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels par le gouvernement fédéral, a indiqué Mme Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée, dans un document déposé aujourd’hui au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes.
English: The new FATF Recommendations, adopted in 2003, require that such businesses be registered or licensed to assist members in their compliance functions.
French: Les nouvelles recommandations du GAFI adoptées en 2003 exigent que ces entreprises soient enregistrées ou agréées pour aider les membres à exercer leurs fonctions en matière de conformité.
English: If the investor has the necessary background information, you will be able to proceed more rapidly and he or she will be able to zero in on their areas of interest.
French: Si l'investisseur dispose des renseignements nécessaires, vous pourrez procéder plus rapidement et il pourra se concentrer sur les aspects qui l'intéressent.
English: Our work has provided a good basis for the newly elected Parliament to build on.
French: Le nouveau Parlement européen pourra aller de l'avant en s'appuyant sur le bon bilan de l'ensemble de nos travaux.
English: Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: En ratifiant l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de collaborer à l’élaboration de lois, de programmes et de politiques en vue de protéger les espèces sauvages en péril à l’échelle du Canada.
English: Consequently, attention has turned to natural gas.
French: Aussi les regards se tournentils vers le gaz naturel.
English: Nationality ► Article 1§4, 10§1 and 10§3 – non-discrimination – right to access to higher technical and university education based solely on individual aptitude – right to access to continuing training and retraining Access to higher education and to continuing training is subject to a length of residence requirement for nationals from other States Parties.
French: Nationalité ► article 1§4, 10§1 et 10§3 – non-discrimination – droit d'accès à l'enseignement supérieur et universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle – droit d'accès à la formation professionnelle continue L'accès à l'enseignement supérieur, ainsi qu'à la formation professionnelle continue est subordonné à une condition de durée de résidence pour les ressortissants des autres Parties.
English: The strategy is to reduce the barriers that restrict Aboriginal student access to postsecondary institutions, including initiatives with respect to admissions, access programs, and Native teacher education programs.
French: La stratégie vise à réduire les obstacles qui empêchent les élèves autochtones d’accéder aux études postsecondaires et à mettre en place des initiatives touchant les admissions, l’accès aux programmes et les programmes de formation des maîtres autochtones.
English: The spirit of competition of these events has contributed to improvements in livestock breeds.
French: L'esprit de compétition qui règne dans ces événements a contribué à améliorer les croisements chez le bétail.
English: (b) Increasing participation by citizens, civil organizations, the private sector, associations and federations that are active in these domains.
French: b) Renforcement de la participation des citoyens, des organisations du secteur privé, associations et institutions œuvrant dans tous ces domaines.
English: Quaker meetings and worship groups are found in a number of places across Canada, parts of a worldwide Society of Friends.
French: Dans plusieurs villes canadiennes, on trouve des assemblées et des temples quakers affiliés à la Société Internationale des Amis.
English: OSFI recognizes that effective regulation benefits financial institutions both in their domestic operations and internationally.
French: Le BSIF reconnaît qu'une réglementation efficace joue en faveur des activités, intérieures et internationales, des institutions financières.
English: Denise Lussier (November 2004 – September 2006!).
French: Denise Lussier (novembre 2004 – septembre 2006) .
English: Sources of definitions Legislation The following definitions have been taken from the Excise Tax Act.
French: Remarque :
English: TPD's evaluation has been provided to the Branch as it considers offering this program to Health Products and Food Branch managers.
French: Les détails de l'évaluation effectuée par la DPT ont été transmis à la DGPSA, qui envisage la possibilité d'offrir le programme à ses gestionnaires.
English: Those present at the news conference included Dr. Johanne Boisvert, Director of International Scientific Cooperation Bureau of AAFC; Mr. Xue Hanjun, Secretary-General of CAF Organizing Committee; Ms. Hou Luming, Director of SAFEA-Shaanxi Province; Mr. An Ning, Deputy Chief of Yangling Administration and Mr. Hou Xi, Vice President of NWAFU.
French: Ont participé à la conférence de presse le Dr Johanne Boisvert, directrice du Bureau de la coopération scientifique internationale d'AAC, M. Xue Hanjun, secrétaire général du Comité organisateur de la FAC, Mme Hou Luming, directrice de l'AEAEE dans la province de Shaanxi, M. An Ning, directeur adjoint de l'Administration de Yangling et M. Hou Xi, vice-président de l'USFA.
English: Some time ago, we witnessed the crime of Jenin, and today we witness the tragedy of Yarmuk.
French: Il y a quelque temps, nous avons été témoins du crime de Djénine, et aujourd'hui nous sommes témoins de la tragédie de Yarmouk.
English: "Comprehensive Study" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Comprehensive Study Report" (CSR) means the report to be prepared in accordance with paragraph 21(a) of the CEAA and also includes, for the purpose of the NSEA, a consideration of any additional matters identified in accordance with section 8 of this MOU; "Expert Federal Authority" means any federal departments or agencies which possesses specialist or expert information or knowledge that is relevant to the environmental assessment of the Project; "Parties" means the signatories to this MOU; "Responsible Authority" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA.
French: « étude approfondie » a le sens qui lui est donné dans l'article 2 de la LCEE; « rapport d'étude approfondie » (REA) s'entend du rapport devant être préparé conformément à l'alinéa 21(a) de la LCEE et s'entend également, aux fins de la EANS, de toute considération de sujets additionnels visés conformément à l'article 8 du présent protocole; « autorité fédérale spécialisée » s'entend de toute organisation ou ministère fédéraux qui possèdent des renseignements ou des connaissances spécialisés pertinents à l'évaluation environnementale du projet; « parties » s'entend des signataires du présent protocole; « autorité responsable » a le sens donné à cette expression dans l'article 2 de la LCEE.
English: GC – 4 Chief Executive Officer Canadian Centre on Substance Abuse Secretary Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Chairperson Canadian Polar Commission Secretary Canadian Secretariat – North American Free Trade Agreement
French: GC – 4 Bibliothécaire parlementaire associé Bibliothèque du Parlement Premier dirigeant Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Président Commission canadienne des affaires polaires Vice-président et membre Conseil national des produits de ferme Secrétaire Secrétariat canadien – Accord de libre-échange nord-américain Secrétaire Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Total net flows of official development assistance to least developed countries continued to increase by 6-9 per cent per year, in line with the goal, but the share of aid to least developed countries in total official development assistance remained unchanged (24 per cent) from 1994-1995 and dropped by 6 percentage points from 2004.
French: L'apport total de ressources au titre de l'aide publique au développement aux pays les moins avancés a continué à augmenter, de l'ordre de 6 à 9 % par an, dans la ligne de cet objectif, mais la part allant aux pays les moins avancés dans l'aide publique au développement totale des donateurs est restée inchangée (à 24 %) par rapport à 1994-1995 et a diminué de 6 points de pourcentage par rapport à 2004.
English: • The Humanitarian Charter in Detail
French: • La Charte humanitaire en détail
English: In 1991, the government concluded pay equity studies for Newfoundland and Labrador Hydro and Health Care Sector 1 (Support Classifications).
French: En 1991, le gouvernement a terminé des études sur la parité salariale pour Hydro-Terre-Neuve et Labrador ainsi que le secteur 1 des soins de santé (catégories du soutien).
English: The ultimate test of your knowledge of Canada, trivial and otherwise.
French: Le jeu idéal pour vérifier vos connaissances anecdotiques ou non du Canada.
English: Keeping in mind our own experience, we supported the Working Group on Lessons Learned.
French: N'oubliant pas notre propre expérience, nous appuyons le groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMOT for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 are indicated in paragraph 15 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MONUT pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 est énoncée au paragraphe 15 du rapport.
English: On the outskirts of cities, by contrast, land may be held under a general zoning category that simply indicates that it is scheduled for development one day.
French: On peut aussi, à la périphérie de la ville, conserver certaines zones de catégorie générale et les désigner comme faisant l'objet d'un aménagement futur.
English: The main activity of the film studio "Revive Vision” is the creation of feature films, documentaries, commercials, music films and videos.
French: Les activités principales du studio de cinéma “Revive Vision” sont la création de longs métrages, documentaires, spots publicitaires, films et vidéos musicales.
English: This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file.
French: Ce bouton lance le sélecteur de fichier pour sélectionner un fichier de réglages Flammes.
English: Roma organisations say that, because of the country’s current difficulties, the government has not so far accorded them any special attention.
French: Les organisations roms estiment que le gouvernement ne leur a, pour l'instant, accordé aucune attention particulière, et ce en raison des difficultés auxquelles doit faire face aujourd'hui le pays.
English: Reference is made to the report (CAT/C/34/Add.3, paras.  84-87) and to the examination (CAT/C/SR.288, para.
French: On se reportera au rapport (CAT/C/34/Add.3, par. 84 à 87) ainsi qu'au compte rendu de son examen (CAT/C/SR.288, par. 17).
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,24 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194924, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: This makes it possible to distinguish between what they say and the reality of their behaviour as observed while browsing.
French: Cela permet de confronter ce qu’ils déclarent à la réalité du comportement de navigation observé.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Les services sociaux ont pour objectif d’assurer le bien-être de l’individu, de lui permettre de devenir autonome et de s’adapter à son environnement social ; les droits des usagers soient protégés: toute décision doit être prise en concertation avec les usagers et non contre leur volonté; ils doivent disposer de moyens pour faire valoir leurs griefs et pouvoir saisir une instance indépendante dans les cas urgents de discrimination et d’atteinte à la dignité humaine ; les services sociaux puissent être soumis à tarification - fixe ou variable -, sans toutefois qu’ils soient onéreux au point d’en interdire l’accès effectif.