ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which jurisdiction is shared has now been clarified: the President of the Government of New Caledonia is notified of the appointment of the customary authorities, after this has been decided by the customary Senate, and the customary authorities remain, locally, the indispensable link with the public authorities.
French: La répartition des compétences est désormais clarifiée: le président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie se voit notifier la désignation des autorités coutumières, après que celle-ci a été constatée par le sénat coutumier, et l'autorité coutumière demeure, localement, le lien indispensable avec les pouvoirs publics.
English: Estem desenvolupant un projecte educatiu, esportiu i lúdic que té com a centre d’interès els escacs.
French: Euh desenvolupant une Projecte educatiu, je esportiu thé ludique concentrer els com d'intérêt échecs.
English: (b) For electronic copy records, the audit trail, as follows, of the opening of any database which is opened with the express written authorization of the Secretary-General pursuant to section 5 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7:
French: b) Pour les copies électroniques, piste d'audit du déverrouillage de toute base de données qui aura été déverrouillée avec l'autorisation expresse, donnée par écrit, du Secrétaire général, conformément à l'article 5 de sa circulaire ST/SGB/2006/7 :
English: I suspect there are more businesses and environmentalists that see eye-to-eye on a number of the long-range issues facing the Park than not; the differences are likely rooted in the ‘how’ to accomplish the objective, not in the ‘not’ accomplishing the objective.
French: Je soupçonne qu’il y a plus d’entreprises et de défenseurs de l’environnement qu’on ne le pense qui voient d’un même œil bon nombre des questions à long terme auxquelles fait face le parc; les différences résident probablement dans la façon de réaliser l’objectif et non pas dans la décision de le poursuivre ou non.
English: Generally, Canadian environmental policy seems to converge, but more for reasons of parallel domestic pressures26 and emulation than of international constraints28.
French: En général, la politique environnementale canadienne semble converger, mais plus à cause des pressions intérieures parallèles26 et de l’émulation27 que des contraintes internationales28.
English: LONDON - For its 4th game of the regular season, the Attak won 2-0 against London City at Cove Road Stadium.
French: LONDON - Pour son 4e match de saison régulière, l'Attak de Trois-Rivières a remporté 2-0 le match l'opposant à London City vendredi soir, au Cove Road Stadium.
English: Staff participated in five air travel trade shows across the country and the Commissioner held several consultations with airline executives and groups and associations representing consumers and travel agents.
French: Le personnel a participé à cinq salons commerciaux sur les voyages aériens et la commissaire a tenu plusieurs consultations auprès de dirigeants de compagnies aériennes ainsi que de groupes et d'associations représentant les consommateurs et les agents de voyages.
English: It involves partnering with other member countries on Holocaust education, remembrance, and research projects.
French: Au cours de cette période, les pays établissent des partenariats avec d'autres pays pour mettre en œuvre des activités de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste.
English: These were based around putting key performance indicators in place for field staff to enhance both their understanding of, and compliance with prescribed procedures.
French: Elles étaient articulées autour de la mise en place d'indicateurs clefs de la performance du personnel sur le terrain afin de renforcer tant leur compréhension que leur respect des procédures prescrites.
English: (a) To implement the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
French: a) À mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail concernant les personnes mentionnées dans son rapport, qui sont détenues depuis plusieurs années;
English: The Coordination Conference of the Federal Assembly (Joint Office of the National Council and the Council of States) elected Mr. Christoph Lanz as Secretary-General of the Federal Assembly.
French: La Conférence de coordination de l'Assemblée fédérale (Bureau du Conseil national et Bureau du Conseil des États) a élu M. Christoph Lanz secrétaire général de l'Assemblée fédérale.
English: In addition to the identification of the
French: Cette possibilité constitue en fait un minimum nécessaire.
English: It encourages the State party to increase its efforts to combat the root causes of trafficking, to enhance international cooperation, especially with the countries of origin to ensure effective prosecution, to assist the victims through counselling and reintegration efforts and to ensure that adequate resources (human and financial) are allocated to policies and programmes in this area.
French: Il l'encourage à accroître ses efforts pour lutter contre les causes fondamentales de la traite d'êtres humains, à renforcer la coopération internationale, en particulier avec les pays d'origine afin d'assurer des poursuites effectives, à aider les victimes grâce à des conseils et des mesures de réintégration et à veiller à ce que des ressources suffisantes (humaines et financières) soient allouées aux politiques et aux programmes dans ce domaine.
English: The Committee urges the State party to take without delay all the measures necessary to put an end to the murders and disappearances of women and the impunity of perpetrators.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre, sans retard, toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux meurtres et aux disparitions de femmes et à l'impunité dont jouissent leurs auteurs.
English: Moreover, it had been denounced by international organizations such as Amnesty International and by Burmese human rights organizations.
French: Elle a d'ailleurs été dénoncée par des organisations internationales comme Amnesty International et par les organisations birmanes de défense des droits de l'homme.
English: Paula Newby Frazer won for the seventh time already.
French: Paula Newby Frazer a gagné pour la septième fois déjà.
English: In June 2004, its President Chen Haosu met in his office with Mr. Shashi Tharoor, the Under-Secretary-General for Communication and Public Information of UN; they exchanged views on international issues and on future work together.
French: Vingt-deuxième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) (Genève, Suisse, 2-5 décembre 2003).  En juin 2004, le Président Chen Haosu a rencontré dans son bureau M. Shashi Taroor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information de l'ONU.
English: All of these have exposed spore-bearing surfaces, but puffball spores are enclosed in the fruitbody.
French: Les sporophores sont produits lorsque les conditions sont favorables.
English: I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.
French: Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.
English: 3, http://www.regionaliozation.org (16 September 2002).
French: 3, http://www.regionaliozation.org (16 septembre 2002).
English: To develop a unit on Parliament
French: Pour élaborer le cours sur le Parlement
English: The aid, in the form of a tax concession, stems from the fact that the selling price fixed for natural gas is the same as that for oil although gas is not subject to the taxes imposed on oil, with gas suppliers thus benefiting from aid equal to the amount of the taxes.
French: L'aide, sous forme d'allégement d'impôt, résulte du fait que le prix imposé pour la vente de gaz naturel ou de pétrole est identique, mais que le gaz n'est pas soumis aux taxes frappant le pétrole et que les fournisseurs de gaz bénéficient ainsi d'une aide équivalant au montant de celles-ci.
English: For its part, the European Union approaches this question in a pragmatic spirit and with respect for the legitimate positions of all its members.
French: Pour ce qui la concerne, l'Union européenne aborde cette question avec pragmatisme et dans le respect des positions légitimes de tous ses membres.
English: It had exceeded the HIPC Initiative standards by cancelling 100 per cent of eligible bilateral debt under the Initiative and had called for measures to enhance debt sustainability, including increased use of grants by multilateral development banks.
French: Ils ont dépassé les normes de l'Initiative PPTE en annulant la totalité de la dette bilatérale admissible au titre de cette initiative et ont demandé que des mesures soient prises pour renforcer la viabilité à long terme de la dette, notamment que les banques multilatérales de développement aient davantage recours aux dons.
English: As such these types of documents are usually quite efficient at providing evidence pertaining to the technological advances being sought and the associated technological uncertainties. Most architectural design documents provide some level of analysis with respect to the alternatives considered, as well as providing a foundation or rational with respect to the constraints within which a solution is being sought.
French: Ou est-il couramment reconnu comme une contrainte lorsqu’on utilise un outil de développement spécifique ou des plate formes communes, etc. comme point de départ ? 5.0 Approche expérimentale systématique et éléments des travaux importants (clés) En plus de souligner les incertitudes technologiques rencontrées et les avancements technologiques recherchés, le formulaire T661 procure une vue d’ensemble de l’approche expérimentale systématique ou la démarche utilisée pour traiter ces questions technologiques.
English: Community system of reliefs from customs duty (
French: Régime communautaire des franchises douanières (version codifiée) (
English: Martini on priestly celibacy: "It's a delicate question.
French: Martini sur le célibat sacerdotal: «C'est une question délicate.
English: This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty), applies also to Member States with a derogation.
French: L’exigence d’indépendance de la banque centrale inscrite dans le Traité reflète l’opinion générale selon laquelle l’objectif principal de stabilité des prix est le mieux servi par une institution pleinement indépendante dont le mandat est clairement défini.
English: In recent months, additional work has been carried out internally to look more broadly at the issue of the Regional Office’s country presence (see Annex 2).
French: Ces derniers mois, entre outre, un travail interne a été mené pour étudier de manière plus large la question de la présence du Bureau régional dans les pays (voir annexe 2).
English: Each year, through international sales of coins and related services, the Royal Canadian Mint returns a profit to our country.
French: Chaque année, les ventes de pièces de monnaie et de services connexes sur le marché international permettent à la Monnaie royale canadienne de verser un bénéfice à notre pays.
English: For the 2001-2006 period, the results also deteriorated sharply, with the share of staff from overrepresented countries having nearly doubled, from 17 per cent in 2001 to 31 per cent in 2006.
French: Pour la période 2001-2006, les résultats se sont également nettement détériorés, la proportion de fonctionnaires originaires de pays surreprésentés ayant presque doublé, passant de 17 % en 2001 à 31 % en 2006.
English: This debate highlights once again the urgency of meaningfully and collectively addressing the complexities of peacekeeping today.
French: Ce débat souligne une fois encore combien il est indispensable d'examiner de manière significative et collective les complexités du maintien de la paix aujourd'hui.
English: Related Producers This section describes who are considered to be related producers for the purpose of determining the eligibility for an advance and for the interest free portion of the program.
French: Producteurs liés La présente annexe contient une description des personnes qui sont réputées être des producteurs liés pour ce qui est de leur admissibilité à une avance et à la partie sans intérêt du programme.
English: In January 2009 the legal units of the two sources were linked at record level by automatic processes of the EGR.
French: En janvier 2009, les unités légales considérées dans les deux sources ont été mises en correspondance, au niveau de chaque entrée d'information, par le biais des mécanismes d'appariement automatique de l'EGR.
English: (see also part II, chapters 30 and 32)
French: (voir également les chapitres 30 et 32 de la deuxième partie)
English: In reporting this statistic the carrier shall indicate the method used in its calculation.
French: On peut inclure le temps consacré aux manoeuvres en cours de route dans le nombre d’heures-train utilisé pour ce calcul.
English: We know that this year, EUR 1 to 1.3 billion of the EU's budget will be left unused.
French: On sait qu'au cours de cet exercice, l'UE ne dépensera pas entre 1 et 1,3 milliard d'euros de son budget.
English: The expanding scope of patents increases their value as a tool to promote creativity.
French: La portée étendue des brevets augmente leur valeur en tant qu'outil de promotion de la créativité.
English: MTQ Thousand Cubic Metres TMQ Million Cubic Metres HMQ Millilitre MLT Centilitre CLT Decilitre DLT Litre LTR Hectolitre HLT Megalitre MAL Litre, Pure Alcohol LPA Hectolitre, Pure Alcohol HPA Weight Unit name Code Metric Carat CTM Milligram MGM Gram GRM Hectogram HGM Kilogram KGM Kilogram of Named Substance KNS Kilogram - 90% Air Dry KSD Deciton DTN Metric Ton TNE Kiloton KTN Number Unit name Code Piece PCE Number NMB Hundred CEN Thousand MIL Million MIO Dozen DZN Score SCO Gross GRO Great Gross GGR Number of Packs NAP Pair PAR Dozen Pairs DPR Number of Parcels NPL Number of Sets SET Other Unit name Code Joule JOU Kilojoule KJO Watt hour WHR Kilowatt-hour KWH Megawatt-hour MWH Gigawatt-hour GWH Watt WTT Kilowatt KWT Megawatt MAW Kilovolt-ampere KVA Megavolt-ampere MVA Curie CCI Millicurie MCI Appendix X – United States Port of Exit Codes United States Port of Exit Codes - PDF (79 KB) Appendix XI – Border Information Service (BIS) The Border Information Service (BIS) is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Millimètre cube MMQ Centimètre cube CMQ Décimètre cube DMQ Mètre cube. MTQ Millier de mètres cubes TMQ Million de mètres cubes HMQ Millilitre MLT Centilitre CLT Décilitre DLT Litre LTR Hectolitre HLT Mégalitre MAL Litre, d’alcool pur LPA Hectolitre, d’alcool pur HPA Poids Nom de l’unité Code Carat métrique CTM Milligramme MGM Gramme GRM Hectogramme HGM Kilogramme KGM Kilogramme de la matière mentionnée KNS Kilogramme – 90 %, séché à l’air KSD Décitonne DTN Tonne métrique TNE Kilotonne KTN Nombre Nom de l’unité Code Pièce PCE Nombre NMB Cent CEN Mille MIL Million MIO Douzaine DZN Vingt SCO Grosse GRO Grande grosse GGR Nombre de paquets NAP Paire PAR Douzaine de paires DPR Nombre de colis NPL Nombre d’ensembles SET Autre Nom de l’unité Code Joule JOU Kilojoule KJO Watt-heure WHR Kilowatt-heure KWH Mégawatt-heure MWH Gigawatt-heure GWH Watt WTT Kilowatt KWT Mégawatt MAW Kilovolt-ampère KVA Mégavolt-ampère MVA Curie CCI Millicurie MCI Annexe X - Codes des bureaux de sortie des États-Unis Codes des bureaux de sortie des États-Unis (PDF, 85 Ko) Annexe XI – Service d’information sur la frontière (SIF) Le service d’information sur la frontière (SIF) est un service téléphonique 24 heures qui répond automatiquement à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: • Due to uncertainty about funding renewal, the federal and provincial/territorial Ministers of Culture and Heritage stayed low key when making announcements about HPI.
French: • L'incertitude quant au renouvellement des fonds a amené les ministres de la Culture et du Patrimoine du fédéral, des provinces et des territoires à faire preuve de réserve lors de leurs déclarations publiques sur la mise en œuvre de l'IEH.
English: My third conclusion is that the United Nations is already doing a lot of good work on climate change.
French: Ma troisième conclusion est que l'ONU s'acquitte déjà d'un grand travail sur les changements climatiques.
English: The conditions of retention are those applicable to all documents added to personal files: the documents are kept for an unlimited period.
French: La conservation en est celle de tout document figurant au dossier personnel, à savoir sans limitation dans le temps.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Operations and Maintenance (O&M)
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Fonctionnement et entretien des installations (F et E) a.
English: The Court recognised that the parties have the right to defend their interests free from all external influences and that the guarantee of an exchange of information and opinion free from all external influences may require, in the interests of the proper course of justice, that public access to pleadings of the institutions be refused so long as the arguments contained therein have not been debated before the court.
French: En effet, le TPI reconnaît, à cet égard, que les parties ont le droit de défendre leurs intérêts indépendamment de toute influence extérieure et que la garantie d’un échange d’informations et d’opinions, libre de toute influence extérieure, peut exiger, dans l’intérêt de la bonne marche de la justice, de soustraire de l’accès du public les mémoires des institutions, aussi longtemps que leur contenu n’a pas fait l’objet d’un débat devant le juge.
English: But, he says, one of the biggest challenges at the outset was crowd control.
French: Il affirme par contre que l’une des principales difficultés était le contrôle des foules.
English: One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
French: Un an s’est écoulé depuis que les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont approuvé les grandes lignes de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) sur la base des idées avancées par la Commission en septembre 2004 dans une communication.
English: Ogilvie Mills did indicate that it would cost $58 per ton to truck this traffic versus a rail rate of $29.40 per ton.
French: Ogilvie Mills a indiqué qu'il lui en coûterait 58 $ la tonne pour le transport routier des marchandises, par contraste avec 29,40 $ la tonne pour le transport ferroviaire.
English: It also has the merit of calling for the early integration of post-conflict reconstruction in the entry strategies, realizing that that is a structural aspect that is crucial to strengthening the factors of peace as a country emerges from conflict.
French: Il présente également le mérite d'appeler à l'intégration précoce de la reconstruction après un conflit dans les stratégies d'entrée, conscient du fait qu'il s'agit là d'un aspect structurant, essentiel pour consolider les facteurs de paix au sortir d'un conflit.
English: Members of the security forces continued to use excessive force when policing demonstrations.
French: Lors de diverses manifestations, les forces de sécurité ont de nouveau eu recours à une force excessive pour maintenir l'ordre.
English: Construction resumes in earnest in 2013 and continues to 2015 with work on a series of upgrader facilities.These projects scheduled for Alberta late in the scenario are the only major investments accounted for at this time.They would draw workers from projects ending in other regions and employ the accumulated skilled workforce across most of these later years.
French: Ils attireraient des travailleurs provenant de projets achevant dans d’autres régions et pourraient profiter des compétences acquises par la main-d’œuvre dans ces projets.
English: The Union will continue to monitor the talks between Israel and the Palestinians, which are at a very complex and delicate stage, as we have seen over the last 24 to 48 hours.
French: L'Union continuera à superviser les pourparlers entre Israël et les Palestiniens, qui en sont à un stade très complexe et délicat, comme nous l'avons vu au cours des 24 à 48 dernières heures.
English: The event celebrates achievements in areas including academics, art, athletics, community involvement, traditional employment, volunteerism and entrepreneurship. ACADEMIC SENIOR Anna Nelson University of Manitoba Roseau River Anishinabe First Nation Nominated by Onashowewin Inc.
French: Ces prix sont remis en reconnaissance des réalisations exceptionnelles des jeunes Autochtones dans différents domaines dont les études, les arts, les sports, la participation à la vie de la collectivité, l’emploi dans un domaine traditionnel, le bénévolat et l’entreprenariat.
English: Latest Issue : v173 n7, September 27, 2005. eHealth Update (PDF Version).
French: Le dernier numéro : n18, Été 2005. eHealth Update (Version PDF).
English: Chilled pork imports from China are expected to be allowed in the near future and are expected to capture most of the available market that will result from any cease in domestic production.
French: Les importations de porc réfrigéré en provenance de la Chine devraient pouvoir reprendre dans un proche avenir et accaparer la majeure partie dumarché suivant tout arrêt de la production intérieure.
English: For UN Nos. 3269 (twice) and 3316 (twice), add “340” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3269 (deux fois) et 3316 (deux fois), ajouter “340” dans la colonne (6).
English: • would take several months to complete;
French: • exigerait plusieurs mois pour être menée à terme;
English: And if an employer demonstrates specific problems in any of these areas, it may well have met this first test.
French: Et si l'employeur fait la preuve de problèmes particuliers dans l'un de ces domaines, il se peut très bien qu'il ait répondu à ce premier critère.
English: If necessary an assessment (building ground investigation) follows by geologists and stress analysts.
French: En cas de besoin, son travail est suivi d’une évaluation (exploration du terrain) par des géologues et ingénieurs B.T.P.
English: Canada will work to ensure that there is a clear and coherent Canadian position on the definition and operation of the precautionary approach both at home and internationally. The precautionary approach should be based on agreed principles, including science-based risk assessment, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision-making.
French: Le Canada s'efforcera de veiller Ã avoir une position claire et cohÃ©rente sur la dÃ©finition et l'utilisation d'une approche de prÃ©caution sur le plan intÃ©rieur et international qui est fondÃ©e sur les principes convenus, qui s'accompagne d'Ã©valuations scientifiques des risques et qui soit la moins susceptible de favoriser une prise de dÃ©cision arbitraire ou abusive sur les plans Ã©conomique, social et commercial.
English: Field-level small arms assessments, which help to develop local and donor strategies and project level interventions, are also continuously carried out by UNDP within the development context.
French: Le PNUD procède aussi continuellement, dans le contexte du développement, à des évaluations de la situation des armes légères sur le terrain, qui sont utiles pour élaborer des stratégies d'action locale et de mobilisation des donateurs et préparer des interventions au niveau des projets.
English: Any kind of improved cooperation is undoubtedly of benefit, as long as it does not degenerate to the effect that the EU usurps the decision-making powers of the Member States for itself.
French: Tout type de coopération améliorée est incontestablement profitable, pour autant qu'il ne dégénère pas de telle sorte que l'UE s'arroge les pouvoirs décisionnels des États membres.