ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of approval shown in Table D.1are part of that permit.
French: Ce permis prévoit les conditions d'exploitation énumérées autableau D.1.
English: Response variables were height increment, basal diameter increment, and change in crown width for a 2-year growth interval.
French: Les variables indépendantes étaient l'accroissement en hauteur, l'accroissement en diamètre au collet et le changement dans la largeur de la cime après un intervalle de croissance de 2 ans.
English: MANAGEMENT AND STAFFING 14.01 THE parties hereto agree that SHAREHOLDER NO.
French: GESTION ET DOTATION EN PERSONNEL 14.01 Les parties aux présentes conviennent que l’ACTIONNAIRE NO.
English: DP/2009/L.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2009/L.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: Reforms and market growth, along with the elimination of most customs duties, will lead exporters and investors to focus on priority sectors such as energy equipment and services, agri-food, automotive and auto parts, advanced manufacturing, plastics, environmental technologies, safety and security, and information and communication technologies.
French: Ces rÃ©formes, la croissance du marchÃ©, ainsi que la suppression de la plupart des droits de douane amÃ¨neront les exportateurs et les investisseurs Ã cibler des secteurs prioritaires, comme le matÃ©riel et les services Ã©nergÃ©tiques, l'agroalimentaire, l'automobile et les industries connexes, la fabrication de pointe, les matiÃ¨res plastiques, les technologies environnementales, la sÃ»retÃ© et la sÃ©curitÃ©, de mÃªme que les technologies de l'information et des tÃ©lÃ©communications.
English: By having the dual civil-military officer production system there will be strong and healthy links between the military and societal imperatives necessary for a well rounded, well educated Armed Force in a democratic society.
French: Dans les enquêtes qu’ils ont conduites en dehors du Collège, les membres de la Commission constataient « qu’une partie importante des problèmes relevés au CMR proviennent de la communauté élargie des FC ».
English: This is one example of the Regional Office and the Council of Europe acting as advocates of health for development and peace.
French: Dans ce cas le Bureau européen et le Conseil de l’Europe se sont faits les avocats de la santé pour le développement et la paix.
English: In our DGPA hearings we witnessed an example of the misuse of the Chief Review Services function, presumably so as to ensure a low-level, low-profile examination of an issue.
French: Lors de nos audiences sur la DGAP, nous avons constaté un exemple de mauvais usage de la fonction du chef du Service d'examen, probablement pour éviter qu'on fasse un examen approfondi d'une question qui avait été soulevée.
English: The construction and expansion of settlements continues, and the attempts of Israel to spread Jewish influence on the Syrian Golan Heights carry the most serious consequences for Arab culture and society.
French: Les travaux de construction et d'agrandissement des colonies de peuplement se poursuivent alors même que les tentatives faites par Israël pour judaïser les hauteurs du Golan syrien ont des conséquences extrêmement préjudiciables pour l'identité socioculturelle de la population arabe.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Percent Contribution to Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business Enterprise, 1994~2000, annual averages Year % Contribution to Private Sector Employment Change Small Enterprises ( Up to 49 Employees) Medium Enterprises (50 to 299 Employees) Large Enterprises (300 Employees or more) 1994 116% 22% -38% 1995 64% 43% -7% 1996 -30% 113% 17% 1997 3% 65% 32% 1998 23% 24% 53% 1999 12% 33% 55% 2000 16% 22% 61% Source:
French: Tableau 5 - Contribution en pourcentage à l'évolution du nombre d'emplois rémunérés dans le secteur privé, selon la taille des entreprises (moyennes annuelles, 1994 à 2000) Année Contribution en pourcentage à l'évolution du nombre d'emplois dans le secteur privé Petites entreprises (49 employés max.) Moyennes entreprises (50 à 299 employés) Grandes entreprises (300 employés et plus) 1994 116% 22% -38% 1995 64% 43% -7% 1996 -30% 113% 17% 1997 3% 65% 32% 1998 23% 24% 53% 1999 12% 33% 55% 2000 16% 22% 61% Source :
English: Pilot project costs vary.
French: Les coûts des projets pilotes varient.
English: This argument would be decisive if the merit principle, as conceived by the legislator, meant only that where a competition is held to fill positions, the persons appointed to these positions must have succeeded in the competition.
French: Cet argument ne manquerait pas de poids si le principe de la sélection au mérite tel que l'a conçu le législateur exigeait seulement, dans le cas où un concours est tenu pour combler des postes, que les personnes nommées à ces postes aient réussi au concours.
English: But who ever publicly asks these simple questions: why is there an intifada, why are the Palestinians mired in conflict with Israel, why has the conflict continued for so many years?
French: Mais à qui arrive-t-il jamais de poser publiquement ces simples questions: pourquoi y a-t-il une Intifada, pourquoi les Palestiniens sont-ils embourbés dans un conflit avec Israël, pourquoi le conflit se poursuit-il depuis tant d'années?
English: According to the BWE (German Wind Energy Association), the German wind energy industry boasted a €5.03 billion turnover in 2005.
French: Selon la BWE (association allemande de l'énergie éolienne), le secteur éolien allemand a réalisé un chiffre d'affaires de 5,3 milliards d'euros en 2005.
English: Law Commission of Canada A. Business Line Objective
French: Commission du droit du Canada A. Objectif du secteur d’activité
English: I would like to add one further point on the Statute for Political Parties.
French: Je voudrais ajouter une remarque au sujet du statut des partis politiques.
English: The condition of first-feeding postlarvae captured from the pond with the lowest mean zooplankton density (49
French: La condition des postlarves en début d'alimentation capturées dans l'étang où la densité moyenne de zooplanctontes était la plus faible (49
English: The United Nations system is addressing the various dimensions of international migration.
French: Le système des Nations Unies étudie les diverses dimensions des migrations internationales.
English: In some developing countries, antimicrobials can be purchased in single doses without a prescription.
French: Les habitants de certains pays en développement peuvent se procurer des antimicrobiens en doses uniques et sans ordonnance.
English: Providing information to patients just because it is available without explaining what to do with it does not alter behaviour, it only promotes anxiety.
French: En communiquant au patient de l'information pour la simple raison qu'elle existe, sans lui expliquer comment s'en servir, on ne contribue en rien à modifier ses comportements, on ne fait que le rendre anxieux.
English: • MPs elected from single-member electoral districts, in which the candidate with the most votes (a plurality) wins the seat
French: • Toutes les lois doivent être approuvées par le Sénat, mais celui-ci s’en remet à la Chambre des communes.
English: Mr President, I hope it is not a disappointment to Mrs Lulling that the Commission has the last word.
French: Monsieur le Président, j'espère que Mme Lulling n'est pas déçue par le fait que c'est la Commission qui a le mot de la fin.
English: A representative from the host country of the first session of the Intergovernmental Review Meeting, Canada, will also make opening remarks.
French: Un représentant du pays ayant accueilli la première session de la Réunion intergouvernementale, le Canada, prononcera également des remarques liminaires.
English: Some standards are developed to ensure that products conform to specified physical characteristics, and their certification relies on the testing of products or on the certification of processes at various stages of production.
French: Certaines normes garantissent que les produits répondent à certaines caractéristiques matérielles précises, et leur homologation dépend des essais faits sur les produits ou de l'homologation des procédés à différentes étapes de la production.
English: Bill S-222 features the Victim Protection Permit, which would allow for a victim of human trafficking to remain in Canada as a temporary resident, with the benefits accorded this status, for 120 days with the possibility of an extension to three years if certain qualifications are met.
French: ´ Le projet de loi S-222 prevoit l’« autorisation de protection », qui permettrait aux victimes de trafic de personnes de demeurer au ` ´ Canada a titre de resident temporaire, en profitant de tous les ` ´ avantages que confere ce statut, pendant 120 jours avec la possibilite d’une prolongation jusqu’a trois ans, sous reserve du respect de ` ´ certains criteres.
English: The Convention had been signed by Denmark, the Islamic Republic of Iran, Liberia, Madagascar and Myanmar.
French: La Convention avait été signée par les pays suivants: Danemark, Iran (République islamique d'), Libéria, Madagascar et Myanmar.  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/3
English: Through its various service modules, UNIDO could effectively provide useful assistance to the development of those regions and to the least developed countries.
French: Grâce à ses divers modules de services, l'ONUDI peut apporter une assistance utile au développement de ces régions et des pays les moins avancés.
English: Figure 2 Manufacturing Industry's Energy Consumption, 2000    Click here to view image full size The Canadian Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, and utilizes methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre (ICGES) L'Inventaire Canadien des Gaz à Effet de Serre est dressé, calculé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par ses ingénieurs et son personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe Intergouvernemental d'Experts sur l'Évolution du Climat (GIEC, 1997).
English: Between 4 May 1995 and 16 October 1996, each of the defendants in the main proceedings, all of whom are resident in Spain, entered into a contract for the purchase by instalments of an encyclopaedia for personal use.
French: Les défendeurs au principal, tous domiciliés en Espagne, ont conclu, chacun en ce qui le concerne, entre le 4 mai 1995 et le 16 octobre 1996, un contrat portant sur l'achat à tempérament, à des fins personnelles, d'une encyclopédie.
English: (Please check all that apply.)
French: Précisez vos succès en annexant des documents ou en fournissant des détails au verso du questionnaire.
English: Replace outdated and unobtainable referenced standards where the new version has substantive changes and other consolidating changes.
French: * Licence de produit, PPT ** Licence d’établissement, PPT *** Surveillance des substances contrôlées, PPT
English: Based on the principles of humanity, neutrality and impartiality, specific standards of conduct were developed, including those for international assistance.
French: Des normes de conduite se sont développées à partir des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité, y compris des normes applicables à l'assistance internationale.
English: • Focus Groups Contact information Robert Douglas Senior Communications Executive Corporate Planning and Research Health Policy and Communications Branch (613) 957-1412 Robert_Douglas@hc-sc.gc.ca Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Groupes de concertation Personne-ressource Robert Douglas Agent principal des communications Planification générale et recherche Direction générale de la politique de la santé et des communications Téléphone : (613) 957-1412 Courriel : Robert_Douglas@hc-sc.gc.ca Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: As part of the consolidation process, the force has reduced its camps from 44 to 24 and enhanced its capacity to conduct extended patrols covering all parts of the country.
French: Dans le cadre de ce regroupement, elle a réduit de 44 à 24 le nombre de ses camps tout en se dotant des moyens nécessaires pour effectuer des patrouilles prolongées dans toutes les régions du pays.
English: Overall, if the purpose of providing windchill figures is to allow Canadians to make sensible decisions for themselves, their families and their co-workers during winter then the results of these groups seem to indicate that this is succeeding regardless of how Canadians currently receive windchill information.
French: Dans l'ensemble, si le but de donner des informations sur le facteur vent est de permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées pour eux-mêmes, leur famille et leurs collègues de travail pendant l'hiver, les résultats de ces groupes semblent indiquer que le processus fonctionne, quelle que soit la façon dont les Canadiens reçoivent actuellement des informations sur le facteur vent.
English: Women need to be free from violence, be healthy and be active in the political and decision-making circles of society.
French: Les femmes doivent être affranchies de la violence, en bonne santé et actives dans les cercles politiques et décisionnels de la société.
English: In practice, to model flows at specific periods of the year, it seems preferable to establish seasonal models.
French: En fait, pour évaluer les apports à des périodes précises de l'année, il apparaît préférable de concevoir des modèles saisonniers.
English: When considering provincial variation in the proportion of individuals with prescriptions, the differences between the various provincial drug plans must be taken into account.
French: Pour étudier les variations provinciales dans la proportion de personnes ayant obtenu une ordonnance, il faut prendre en considération les différences entre les différents régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: Integrated management of childhood illness (endorsed by the Health Assembly in resolution WHA48.12) is cost-effective and supports and complements other global activities such as rolling back malaria, expanding immunization coverage and fighting malnutrition.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l’enfant (approuvée par l’Assemblée de la Santé dans la résolution WHA48.12) est efficace et économique et elle soutient et complète d’autres activités mondiales telles que Faire reculer le paludisme, l’élargissement de la couverture vaccinale et la lutte contre la malnutrition.
English: Where, as an exceptional measure, this is required on (1) (2) (3) (4) OJ OJ OJ OJ L L L L 318 264 318 250 of of of of 27 November 1998, page 4. 12 October 1999, page 21.
French: En outre, une mesure de suspension visant la contrepartie en infraction peut être étendue aux succursales de ce même établissement implantées dans d’autres États membres.
English: Some of these delegations, however, admitted that the problem of receiving two applications containing the same invention on the same date should be given attention.
French: SCP/6/9 Prov. page 5 Toutefois, certaines de ces délégations ont admis qu’il importe de se pencher sur le problème de la réception à la même date de deux demandes portant sur la même invention.
English: At the same time, the international landscape of development partnerships has evolved significantly over the past decades.
French: En même temps, le paysage international des partenariats pour le développement a beaucoup évolué au cours des dernières décennies.
English: We are convinced that once we have removed these troubled and distressed poems from circulation, our cultural sector will stabilize and readers will regain confidence in American literature.
French: Nous sommes convaincus qu'une fois que ces poèmes défaillants et troubles auront été retirés de la circulation, notre secteur culturel regagnera une stabilité et que les lecteurs retrouveront leur confiance dans la littérature américaine.
English: Ukraine: amendment to article 9 of the revised draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Ukraine: amendement à l'article 9 du projet révisé de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The word "new" emphasises the difference compared with the established co-operative movement, mutual life insurance companies and so on.
French: Le mot "nouveau" met l’accent sur la différence par rapport au mouvement coopératif établi, aux mutuelles d’assurance sur la vie, etc.
English: (c) On 5 March 2006 a 15-year-old girl was repeatedly raped in Alépé by an element of the Centre de commandement des operations sécuritaires.
French: c) Le 5 mars 2006, à Alépé, une fille de 15 ans a été violée à plusieurs reprises par un élément du Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS).
English: Although the workshop focused on “Mineral resources of the international seabed area”, since scientific, technical, economic and environmental issues traverse boundaries, all marine minerals were addressed.122
French: L'atelier était consacré en principe aux ressources minérales des fonds marins de la zone internationale, mais les problèmes scientifiques, économiques et écologiques transcendant les frontières, il s'est intéressé à l'ensemble des minéraux marins.
English: • Proposing to deny the deductibility of statutory fines and penalties.
French: • Proposition visant à interdire la déduction des amendes et des pénalités imposées en vertu d’une loi.
English: Work to be undertaken: To hold a preparatory meeting with members of the Bureaux of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to determine the scope of the study and methods of work.
French: Travail à faire: Tenir une réunion préparatoire avec les membres des bureaux du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, en vue de déterminer la portée de l'étude et les méthodes de travail.
English: SEP14.DOC - MS*Word - 22KB 1998/09/11 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
French: SEP14.DOC - MS*Word - 22KO 1998/09/11 - MetroNet Communications Group Inc. DESCRIPTION:
English: Six sites were collected in the Vauréal Formation, seven in the Ellis Bay Formation, three in the Becscie Formation, and one each in the Gun River and Jupiter formations.
French: Six emplacements de la formation de Vauréal ont été échantillonnés, sept dans la formation d'Ellis Bay, trois dans la formation de Becscie, et un dans chacune des formations de Gun River et de Jupiter.
English: Urges Liechtenstein and Luxembourg to provide responses to the 2008 questionnaire as a matter of urgency and in any case not later than 28 February, in order to comply with their reporting obligations;
French: f) Prie instamment le Liechtenstein et le Luxembourg de répondre sans retard au questionnaire de 2008 et en tout état de cause pour le 28 février au plus tard, afin de se conformer à leurs obligations de communiquer des informations;
English: The company advised the claimant that at that time it would send him his Record of Employment and he should then apply for benefits.
French: L’entreprise a informé le prestataire qu’elle lui enverrait alors un relevé d’emploi et qu’il pouvait présenter une demande de prestations.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of the product subject to this complaint that your plant can achieve on a continuous basis within the framework or a realistic work pattern.
French: Ce chiffre doit correspondre au niveau de rendement le plus élevé du matériel utilisé dans la production de chacun des produits qui font l’objet de la présente plainte que l’usine peut atteindre en continu, tout en appliquant un régime de travail réaliste.
English: These mountain ranges are separated from each other by large plains in the central sections of Anatolia.
French: Ces chaînes montagneuses sont séparées les unes des autres par les vastes plaines centrales de l'Anatolie.
English: From its earliest days the company acquired the rights to innovative machinery, making agricultural history with the Toronto Light Binder during the late 19th century and in 1927 acquiring the Wallis Tractor.
French: Dès ses débuts, l'entreprise acquiert les droits sur un matériel innovateur, faisant date dans l'histoire de l'agriculture à la fin du XIXe siècle avec la lieuse simple Toronto et, en 1927, avec le tracteur Wallis.
English: A/36/3 Annex, page 21 84. The Secretariat also pointed out the fact that the participants in the architectural competition had been primarily guided by technical specifications and that the most of participating designs and their cost implications had been in the same range.
French: Le Secrétariat a aussi fait valoir que les participants au concours d’architecture ont été avant tout guidés par le cahier des charges technique et que les projets soumis et leurs incidences financières se situaient pour la plupart dans la même gamme.
English: As at 31 December 2004, other accounts payable account of $728,281 under Fund ESE included an amount of $579,268 representing a deferred payable to the Government of Germany for the helicopter flights provided to UNSCOM (now UNMOVIC) in the early 1990s.
French: Au 31 décembre 2004, le compte créditeur divers de 728 281 dollars au titre du compte ESE comprenait un montant de 579 268 dollars à rembourser au Gouvernement allemand, correspondant à l'utilisation d'hélicoptères par la Commission spéciale des Nations Unies [devenue Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU)] au début des années 90.
English: The Feature Film Advisory Group will report to the Minister of Canadian Heritage on policy and program issues, taking into account the needs and priorities of the Canadian feature film sector.
French: Le Groupe consultatif des longs métrages relèvera de la ministre du Patrimoine canadien pour les questions reliées aux politiques et aux programmes, qui tiennent compte des besoins et des priorités du secteur canadien des longs métrages.