ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fans shall be of a construction and material precluding the production of sparks through contact between a blade and the fan casing.
French: Les ventilateurs doivent être d'une construction et d'un matériau qui rendent impossible la formation d'étincelles au cas où une pale viendrait à toucher le carter du ventilateur.
English: Given that the actual cost of transport is $8.50 per tonne less going west from Sintaluta rather than east, the West Coast congestion charge has to be at least $8.50 per tonne to offset this advantage.
French: Étant donné que, actuellement, on épargne 8,50 $ la tonne en transportant du grain produit à Sintaluta vers l’Ouest plutôt que vers l’Est, les frais d’engorgement de la côte Ouest doivent être d’au moins 8,50 $ la tonne pour contrebalancer l’avantage associé à cette destination.
English: The next step is to identify the possible administrative data sources that can be used to create the required output.
French: L'étape suivante consiste à recenser les sources de données administratives pouvant éventuellement être utilisées pour créer le produit requis.
English: The Treaty of Nice supplemented this mechanism with a new procedure relating to a clear risk of a serious breach by a Member State of these principles (Article 7(1) TEU). OBJECTIVES To ensure that fundamental freedoms are protected in the drafting, application and interpretation of Community law.
French: Le traité de Nice a complété ce dispositif par une procédure nouvelle visant un risque clair de violation grave de ces principes par un État membre (article 7, § 1, TUE) OBJECTIFS Assurer la protection des droits fondamentaux dans la création, l'application et l'interprétation du droit communautaire.
English: (g) Consistent implementation of the possibility to include non-Council members in the deliberations of the Council when these concern those Member States (articles 31 and 32 of the Charter);
French: g) Recourir systématiquement à la possibilité de faire participer des États non membres du Conseil aux délibérations du Conseil qui les concernent (art.  31 et 32 de la Charte);
English: Not withstanding the efforts of law enforcement, the distribution and sale of contraband cigarettes continue to be a significant problem in this area.
French: Malgré tous les efforts des corps policiers, la distribution et la vente de cigarettes de contrebande représentent toujours un problème épineux dans cette région.
English: Major, if I understand well, according to your interpretation, since the Collège militaire royal de Saint- Jean has closed, the chances of having Francophone officers have dropped considerably, contrary to what we were told, which is that they would be sent to Kingston itself for their training.
French: Major, si je comprends bien, selon votre interprétation, depuis que le Collège militaire royal de Saint-Jean est fermé, les chances d'avoir des officiers francophones sont grandement diminuées, contrairement à ce qu'on nous avait dit, à savoir qu'on les enverrait à Kingston même pour suivre leur formation.
English: Two NADP-specific "malic" enzymes have been found to be present in Neurospora crassa.
French: Chez Neurospora crassa, on a trouvé deux enzymes maliques spécifiques NADP.
English: Pseudomonas aeruginosa and Proteus mirabilis are resistant to tigecycline and both organisms are important pathogens in the hospitalized setting, which is the environment where many patients with complicated intra-abdominal infections will be treated.
French: À la lumière des données regroupées des deux études pivotales, les taux de guérison clinique associés à la tigécycline n’ont pas été inférieurs à ceux des agents de comparaison dans la cohorte microbiologiquement évaluable au contrôle de guérison.
English:   Scene at the International Ploughing Match, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Scene at the International Ploughing Match, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: I am somewhat confused by your intentions here ...
French: Je suis un peu confus par vos intentions ici ...
English: In this subsection it can be seen that a claimant who voluntarily takes a period of leave without just cause will not be entitled to benefits until he resumes his employment.
French: On y peut voir que le prestataire qui prend volontairement une période de congé sans justification ne sera pas admissible au bénéfice des prestations avant la reprise de son emploi.
English: She clarified that country programme funds were only used for emergency/crisis situations with the agreement of the concerned Government.
French: Elle a précisé que les fonds alloués aux programmes de pays n’étaient utilisés pour des situations d’urgence qu’avec l’accord du gouvernement concerné.
English: The shell shall be scarlet in colour with midnight blue on collar, lapel, shoulder straps and surgeon cuffs.
French: L'étoffe extérieure doit être écarlate avec le col, le revers, les pattes d'épaule et les manchettes en pointe à fente latérale avec boutons de couleur bleu marine.
English: the stimulation of these points in a calm and peaceful environment.
French: la stimulation de ces points dans un environnement calme et paisible.
English: The Ambatovy Nickel Project in Madagascar The Ambatovy project concerns the development of a new open-pit lateritic nickel mine near Moramanga, approximately 80 km east of the capital Antananarivo.
French: Le projet Ambatovy Nickel, à Madagascar Le projet Ambatovy porte sur la mise en exploitation d’une nouvelle mine de nickel latéritique à ciel ouvert, à proximité de Moramanga, à environ 80 kilomètres à l’est de la capitale, Antananarivo.
English: A survey carried out at the aforementioned Education Offices has shown that the requirements for exercising the right to take part in Sorbian (Wendish) classes are met.
French: A cet égard, une étude réalisée au sein des Bureaux de l’Education précités a indiqué que les exigences liées au droit de participer à des cours de sorabe (ou « wende ») étaient satisfaites.
English: We observed putative trivalents in PMCs at diakinesis and metaphase I of eutriploid A7-82A and quadrivalents in part of the PMCs of hypotetraploid K2H2-1C, suggesting that homoeologous recombination between tomato and potato chromosomes occurred in these hybrids.
French: Des trivalents présumés ont été observés dans les CMP à la diacinèse et à la métaphase I de l'eutriploïde A7-82A et des quadrivalents chez une partie des CMP de l'hypotétraploïde K2H2-1C, ce qui suggère que la recombinaison d'homéologues entre les chromosomes de t et de pdt surviennent chez ces hybrides.
English: Over 22 people have died and 135 have been injured since the cessation of hostilities, with 35 per cent of the victims being children.
French: Plus de 22 personnes sont mortes et 135 ont été blessées depuis la cessation des hostilités, et 35 % de ces victimes sont des enfants.
English: Draft decision 17: Human rights and international solidarity
French: Projet de décision 17 : Droits de l'homme et solidarité internationale
English: It is in the process of ratifying the related African Charter.
French: Elle est en passe de ratifier la Charte africaine y relative.
English: What is the opinion of the committee? Mrs ČURDOVÁ (Czech Republic).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission a évidemment un avis favorable et met aux voix l’amendement n° 2.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: * E/2006/100, à paraître.  Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: The Office of the Secretary General oversees the Corporate Affairs and Operations Directorate which includes the following Branches: Finance and Administrative Services, Information and Informatics Management, Human Resources, Secretariat and Corporate Project, Planning and Process.
French: La Direction de la radiodiffusion a la responsabilité de l'ensemble des activités liées aux politiques ainsi que de l'analyse de toutes les demandes de radiodiffusion liées à la radio, à la télévision, aux questions de politique sociale ainsi qu'à la distribution, conformément aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion. Elle gère en outre les processus de règlement de différends, le cas échéant.
English: Beam: (poutre) a principal horizontal structural member; also see joist.
French: Balustrade (balustrade) : rampe composée de poteaux (balustres) et d’une main courante.
English: The conference adopted a plan of action with the following five key programmatic dimensions:
French: La conférence a adopté un plan d'action comptant les cinq axes de programmation prioritaires suivants:
English: > Counterfeit and piracy > Commission initiatives
French: > Contrefaçon et piraterie > Initiatives de la Commission
English: Prior to the availability of natural gas, residential and commercial energy needs were met with a combination of fuel oil/kerosene (54% of residential units), wood (29%), and electricity (11%) (1990 US Census).
French: Le comté a un taux d’inoccupation locative de 13,3 % et un taux d’inoccupation générale de 33,7 % (24,6 % du taux d’inoccupation générale est inscrit comme étant « pour utilisation saisonnière, récréative ou occasionnelle »).
English: The federal government is there to provide support when required.
French: Il est là pour offrir du soutien au besoin.
English: The 1998/99 NDSS provided an estimate that 1,054,100 adults in Canada had diabetes diagnosed by a health professional and, of these, 40.6% were between the ages of 20 and 59 years (Table 2-1).
French: Le SNSD de 1998-1999 a produit une estimation selon laquelle 1 054 100 adultes du Canada avaient le diabète diagnostiqué par un professionnel de la santé et 40,6 % d'entre eux avaient de 20 à 59 ans (tableau 2-1).
English: In addition, advanced barrack camps for privates with sergeants as well as educational programmes on suicide prevention are currently in operation.
French: En outre, il existe actuellement des casernements où les soldats suivent avec leurs sous-officiers des programmes d'éducation relatifs à la prévention du suicide.
English: It is also necessary to make further progress with the recognition of educational qualifications earned in countries of origin.
French: L'éducation des adultes revêt elle aussi une importance particulière pour les communautés d'immigrés et les groupes ethniques.
English: · Continue to develop and implement external and internal communication strategies Enhance information for decision-making
French: · Poursuivre la mise en œuvre des stratégies de communications externes et internes Améliorer l’information pour faciliter la prise de décision
English: Despite various campaigns, adolescents and young people still lack correct and comprehensive information, relevant skills and adequate services.
French: En dépit de campagnes de diverses natures, les adolescents et la jeunesse en général ne sont toujours pas correctement et globalement informés au sujet de cette maladie; ils ne bénéficient pas non plus de prestations de personnes compétentes ou de services appropriés.
English: Here in Brussels or in Strasbourg, a Moloch of rules is coming into being – rules that are completely unintelligible, utterly incomprehensible, and with which we do not want to be associated in any way.
French: Ici à Bruxelles ou à Strasbourg, un Moloch de règles prend forme - des règles qui sont tout à fait inintelligibles, hautement incompréhensibles et avec lesquelles nous ne voulons en aucun cas être associés.
English: It was noted during the preparation of the criminal proceedings, that it could not be clearly demonstrated that there had been a breach of the relevant obligations.
French: L'on a constaté, lors de la mise au point de la procédure pénale, qu'une infraction aux obligations pertinentes ne pouvait pas être démontrée de manière évidente.
English: "Vegetable" has been dropped from kale so that this table can be used to grade forage kale as well.
French: « Frisé » a été retranché de la mention de choux afin que ce tableau puisse également servir à classer le chou fourrager.
English: Moreover, NGOs actively participated in Bank policy discussions: three quarters of Country Assistance Strategies prepared in FYs 1998 and 1999 included consultations with NGOs and civil society; NGOs provided valuable input to the policy deliberations at the Bank and the IMF on how to link HIPC debt relief to poverty reduction goals.
French: En outre, les ONG ont pris une part active aux discussions stratégiques de la Banque : les trois quarts des stratégies d'aide par pays, préparées au cours des exercices 1998 et 1999, comprenaient des consultations auprès des ONG et de la société civile. Les ONG ont également participé de façon constructive aux délibérations stratégiques de la Banque et du FMI sur l'établissement de liens entre l'aide aux PPTE et l'objectif de réduire la pauvreté.
English: Financial markets support individuals as they "buy now and pay later", which adds tremendous efficiency to the economy.
French: Les marchés financiers aident les particuliers à « acheter maintenant et payer plus tard », ce qui constitue un gain d’efficience énorme pour l’économie.
English: The government is also implementing Reproductive and Child Health programmeto encourage institutional deliveries and regular antenatal check ups to avoid illegal and unhealthy abortions.
French: L'administration applique également un Programme de santé génésique et infantile pour encourager les accouchements en institution et les bilans anténataux et éviter les avortements clandestins et malsains.
English: This is now becoming the major focus for EIB investment in the Accession Countries. EIB support for flood reconstruction investments and flood defence measures has also gained in importance.
French: À l’extérieur de l’UE, les activités sont centrées sur la promotion de stratégies saines de gestion des déchets dans les pays partenaires et sur la préparation des futurs États membres en vue de leur adhésion à page 12 Rapport sur l’environnement 2001-2002
English: The international human rights organization sent its findings to Mexican president Vicente Fox, his Interior Minister Carlos Abascal, to Chiapas Governor Pablo Salazar Mendiguchía and various bureaucrats under each of them.
French: L'organisation internationale de droits humains a envoyé ses résultats au président mexicain Vicente Fox, à son ministre de l'Interieur Carlos Abascal, au gouverneur du Chiapas Pablo Salazar Mendiguchía et à plusieurs bureaucrates subordonnés à chacun d'eux..
English: Our products are distributed exclusively from authorized pharmacies and drug manufacturers.
French: Nos produits proviennent exclusivement des pharmacies et des laboratoires autorisés.
English: These rates are known as ADIABATIC lapse rates and are independent of the atmospheric lapse rates which indicate the vertical distribution of temperature in the undisturbed air.
French: Ils sont indépendants des gradients verticaux atmosphériques qui indiquent la répartition verticale de la température dans l'air où ne circulent pas de courants vers le haut ou vers le bas.
English: Previously Head of Wealth Management at Banque Cantonale Vaudoise and Chief Executive Officer of Banque Piguet.
French: Anciennement Président du Conseil d'administration et Directeur général du département Private Banking de la Banque Cantonale Vaudoise.
English: 7 This points to the most important driving factor of all: money.
French: Et l’on voit déjà par là que le facteur prédominant sera l’argent.
English: For a business that has only been in operation four years, Akochikan is doing quite well.
French: Pour une entreprise qui n'en est qu'à sa quatrième année d'exploitation, Akochikan performe bien.
English: The completed set of the above-mentioned forms will then be returned to the INAC regional or district offices, as applicable.
French: Les formulaires susmentionnés seront ensuite transmis au bureau régional d’AINC ou au bureau de district, selon le cas.
English: Recommended regimens for the treatment of acute epididymitis5–10 Epididymitis most likely caused by chlamydial or gonococcal infections Doxycycline 100 mg PO bid for 10–14 days [A-I] PLUS Ceftriaxone 250 mg IM in a single dose*§ [A-I] OR Ciprofloxacin 500 mg PO in a single dose† [A-I] (unless not recommended due to quinolone resistance) Epididymitis most likely caused by enteric organisms †
French: • Une autre céphalosporine de la troisième génération par voie parentérale (p. ex., ceftizoxime ou céfotaxime) PLUS doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 14 jours. • De nombreux experts recommandent l’ajout, à ce traitement, de 500 mg de métronidazole p.o., 2 f.p.j., pendant 14 jours pour mieux couvrir les ‡ bactéries anaérobies, et le traitement des vaginoses bactériennes [B-III].
English: A business should be aware that not all consumers have audio technology, and that audio disclaimers alone may not be acceptable.
French: Une entreprise devrait savoir que tous les internautes ne disposent pas de la technologie audio et que les avertissements sonores à eux seuls ne sont pas suffisants.
English: A gender-sensitive monitoring mechanism was created to ensure a decent work environment for women, including through the UNRWA Breastfeeding Policy.
French: Un mécanisme de contrôle tenant compte de la situation des femmes a été mis en place afin de vérifier que celles-ci travaillent dans des conditions décentes, notamment dans le cadre de la politique de l'UNRWA en faveur de l'allaitement au sein.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Visages de Montréal -- Éloge de la Diversité Photography Exhibition MONTRÉAL, June 14, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today announced financial support of $5,400 to the Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal (CARIM) for the Visages de Montréal - Éloge de la diversité photography exhibition.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'exposition de photographies Visages de Montréal -- Éloge de la diversité MONTRÉAL, le 14 juin 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 5 400 dollars au Comité aviseur sur les relations interculturelles de Montréal (CARIM) pour l'exposition de photographies Visages de Montréal - Éloge de la diversité.
English: We do not like the regime, we do not like the old fashioned dictatorial way of managing a society, but we also do not want to be associated with the way in which the United States conducts its relationship with its neighbour.
French: Nous n’avons aucune sympathie pour le régime, nous n’aimons pas cette vieille manière dictatoriale de gérer une société, mais nous ne voulons pas non plus être associés à la façon dont les États-Unis envisagent leurs relations avec leur voisin.
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: Decision A damage payment or other amount that is paid other than as consideration for a supply that was to be made under an agreement may fall under the deeming provision in subsection 182(1) of the Act, resulting in a GST/HST liability.
French: Décision Tout paiement versé en dédommagement ou tout montant versé à un autre titre que la contrepartie d’une fourniture effectuée en vertu d’une convention peut néanmoins être assujetti à la disposition déterminative du paragraphe 182(1) de la Loi, ce qui se traduira par une obligation de verser la TPS/TVH.
English: Although substantial areas of plantation forests have been established, often following high levels of investment from the private sector, there is little evidence that deforestation and the degradation of natural forests has declined as a result.
French: Bien que d'importantes zones de reboisement aient été créées, souvent grâce à un niveau élevé d'investissement du secteur privé, il y a peu de raisons de penser que la déforestation et la dégradation des forêts naturelles aient diminué en conséquence.
English: Contrary to my expectations, I got a very positive response and I see today that universities across Canada are moving to offer you post-secondary services in French.
French: Contrairement à ce que je m'attendais, j'ai reçu une réaction très positive et je constate qu'aujourd'hui à travers le Canada, les universités bougent pour vous offrir des services post-secondaires en français.
English: Our forefathers met on this ground as soldiers on opposing sides.
French: Nos aïeux se sont battus ici dans des armées opposées.
English: • Combine sector funds into one fund that has more flexible terms and conditions than current sector funds (3).
French: • Combiner les fonds sectoriels en un seul fonds assorti de conditions plus souples (3).
English: She outlined the Foundation's request for funding to support its National program activities.
French: Elle présente une demande de financement de la Fondation pour soutenir les activités de son programme national.
English: On the basis of those meetings, as President, with the consent of the members of the Council, I have concluded that the Council can proceed to take a decision on the draft resolution before it.
French: Me fondant sur ces entretiens, en ma qualité de Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, je suis parvenu à la conclusion que le Conseil peut se prononcer sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: Shadi Siyam, 18, of the Shabura refugee neighbourhood, was killed near the Gaza-Egyptian border.  'Ala Al Buji, 15, of the Tel Al Sultan neighbourhood, was killed near the fence between his neighbourhood and the Rafah Yam settlement.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 mai) Le 24 mai, selon les journaux, les FDI ont tué deux jeunes Palestiniens à Rafah, dans la bande de Gaza : Shadi Siyam, 18 ans, du quartier de réfugiés de Shabura, est mort près de la frontière égyptienne et Ala Al Buji, 15 ans, a été abattu devant la clôture qui sépare son quartier de Tel Al Sultan et la colonie de Rafah Yam.
English: Please elaborate on the cooperation efforts between the National Council for Women, the Central Agency for Public Mobilization and Statistics and the Information and Decision-Making Support Centre under the Council of Ministers.
French: » Veuillez présenter en détail les efforts de collaboration entre le Conseil national de la femme, Central Agency for Public Mobilization and Statistics) (bureau central de la mobilisation de l'opinion et de la statistique) et le centre d'information et d'appui aux décisions relevant du Conseil des ministres.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation… /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no… /2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie, modifiant le règlement (CEE) no 1768/92, la directive 2001/20/CE, la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) no 726/2004.
English: The disasterized pages cannot be indexed by search engines.
French: Les pages attaquées ne sont pas stockées sur un serveur, mais seulement converties à la volée par le serveur pour affichage sur le poste-client de l'internaute. A aucun moment l'auteur du présent site ne revendique la propriété des pages-cibles.