ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDIR has been contributing to the development by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) of a proposed series of training seminars on the theme “Nuclear disarmament and non-proliferation: foundations of human security”.
French: L'UNIDIR a contribué à l'élaboration par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) d'une série de séminaires de formation qu'il est proposé d'organiser sur le thème « Désarmement nucléaire et non-prolifération : les fondements de la sécurité humaine ».
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): With regard to draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.1, introduced by the representative of Mexico, on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea, my delegation draws the attention of the Committee to the following points.
French: M. Kim Kwang II (République populaire démocratique de Corée (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.1, présenté par le représentant du Mexique et portant sur l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée, ma délégation attire l'attention de la Commission sur les points suivants.
English: (B) Repeal subsection (4).
French: (C) Les par.
English: The charging mechanism is based on CPU usage, storage demands and printing resources used; metered for each resource and charged back to the project.
French: Le mécanisme de facturation est fondé sur l'utilisation de l'unité centrale, les demandes de stockage et les ressources d'impression utilisées; ces services sont mesurés selon la ressource et facturés au projet.
English: Some of your information may be viewed or edited online by logging into your My Account page on www.skype.com.
French: Certaines de vos informations peuvent être consultées ou modifiées en ligne en vous connectant à votre compte sur www.skype.com.
English: The need to search a range of heterogenous goods makes competitive pricing less likely.
French: La nécessité d'examiner toute une gamme de produits hétérogènes rend la compétitivité des prix plus improbable.
English: 8 April 2008 Audio Vault - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: 8 AVRIL 2008 Banque d'audio - Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Presentation is as follows: 111 450 400 580 Registration number Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation B.4.2. - Relative errors The number of the registration concerned, the details corrected and the reference to the publication of the registration containing the error are published.
French: B.4. Rectification d’erreurs B.4.1. - Erreurs absolues Figurent les marques dont la publication de l’enregistrement, et l’enregistrement lui-même, doivent être considérés comme nuls et non avenus.
English: Despite resource pressures, Defence will make a concerted effort to meet its environmental goals and the challenges posed by emerging environmental legislation, including new standards for environmental cleanup, as part of its efforts to protect our shared environment.
French: Malgré les pressions exercées sur ses ressources, la Défense fera un effort concerté pour atteindre ses buts dans le domaine de l'environnement et relever les défis posés par les nouvelles lois environnementales, notamment les nouvelles normes s'appliquant aux opérations de dépollution, dans le cadre de ses initiatives visant à protéger l'environnement que nous partageons tous.
English: in writing. - The Extraordinary European Council of September 1 demonstrated and affirmed the unity of the EU, which represents progress compared to 2003, when the situation in Iraq created questions regarding EU unity.
French: par écrit. - Le Conseil européen extraordinaire du 1er septembre a démontré et réaffirmé l'unité de l'Union européenne. Cela constitue un progrès par rapport à 2003, lorsque la situation en Irak a suscité une remise en question de l'unité européenne.
English: In particular, the number adopting policies to lower immigration rose from 6 per cent in 1976 to 40 per cent in 2001.
French: En particulier, le nombre de ceux ayant adopté des politiques visant à réduire l’immigration est passé de 6 % en 1976 à 40 % en 2001.
English: Treasury Board Public Service Canada
French: PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL CATÉGORIE ADMINISTRATIVE ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: They also discussed the need for the creation of an independent electoral commission, the dissolution of Parliament at the end of its current mandate in October 2000 and the formation of a constituent assembly and a transitional government to run the country until elections are held.
French: Ils ont également examiné la nécessité de créer une commission électorale indépendante, l'opportunité de dissoudre le Parlement à la fin de la présente législature en octobre 2000 et de former une assemblée constituante et un gouvernement de transition qui seraient chargés d'administrer le pays jusqu'à la tenue des élections législatives.
English: We respect the money which is being given to us at this critical time by our partners and the International Monetary Fund and we are firmly committed to helping with the necessary reforms, in order to come out of this crisis.
French: Nous respectons l'argent que nos partenaires et le Fonds monétaire international nous octroient en ces temps difficiles et nous nous engageons fermement à faire le nécessaire pour sortir de cette crise en procédant aux réformes nécessaires.
English: Table 1.1), and the corresponding doses to the limiting age groups, are given in Table 2.4 for the three food groups, based on the assumption that the consumed food is contaminated at the action level for the duration of the assessment period.
French: À titre d’illustration, si un échantillon de lait frais renferme une concentration donnée de 90Sr, la vérification de la conformité suppose qu’un individu consomme ce lait à la concentration mesurée de 90Sr pour toute l’année, quels que soient le moment d’échantillonnage ou les niveaux de radionucléides mesurés dans d’autres échantillons.
English: 5.3 The complainant has always affirmed that in the State of Hildago, where they remained in hiding, he did not receive death threats.
French: 5.3 Le requérant a toujours affirmé que dans l'État d'Hidalgo, où ils restaient cachés, il n'avait pas reçu de menaces de mort.
English: Elections postponed from previous sessions
French: Élections reportées de sessions précédentes :
English: Because the Commission has doubts about the aid's compatibility with the common market, it has decided also to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.
French: La Commission a dès lors décidé d'ouvrir également la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à leur égard, car elle éprouve des doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: We will need to create mechanisms to develop infrastructure in that vast area.
French: Nous devrons créer des mécanismes pour développer l'infrastructure dans cette vaste région.
English: Another inhabitant: I had found a plot to rent in Herblay.
French: Au bout de 48 heures, l’adjoint est venu me menacer : « On ne veut pas de caravanes, le terrain n’est pas constructible et les voisins ne veulent pas de vous.
English: In practice, however, strict application of these rules is not always easy to guarantee, for the following reasons in particular: 4.1.
French: Dans les faits, il faut cependant reconnaître que la stricte application de ces règles protectrices est parfois difficile à assurer, en particulier pour les raisons suivantes : 4.1.
English: The Delegation supported the use of reserve funds for funding new activities and recommended the drafting of projects in different fields that should be identified in the light of the needs of each region.
French: La délégation s'est déclarée favorable à l'utilisation des fonds de réserve pour financer de nouvelles activités et a recommandé que des projets soient élaborés dans les divers domaines, qui devraient être définis en fonction des besoins de chaque région.
English: Meet the Ascend Collection®, a network of historic, boutique and unique hotels that offer guests an authentic, local experience.
French: Découvrez Ascend Collection, un réseau d'hôtels historiques, boutiques et uniques qui offrent aux clients une expérience authentique et locale.
English: Give assurance that most combat units will be retained even if some changes may be needed to ensure they are of viable size (e.g., "tactical groupings" of some units while retaining their traditional insignia).
French: Garantir que la plupart des unités de combat seront conservées, même si certains changements s'avéreront nécessaires pour leur assurer une taille convenable (p. ex. : regroupement tactique de certaines unités tout en conservant leurs emblèmes traditionnels).
English: Salish language specialist Tom Hukari at the University of Victoria, for example, is acting director of a five-year project financed by the Social Sciences and Humanities Research Council to aid language revitalization among First Nations groups along the B.C. coast.
French: Par exemple, M. Tom Hukari, spécialiste du salish à l'Université de Victoria, agit comme directeur intérimaire d'un projet quinquennal financé par le Conseil de recherches en sciences humaines visant la revitalisation linguistique au sein des groupes des Premières nations qui vivent le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Croatia also suggested that the issue of terrorism could be considered within the framework of the Global Programme against Terrorism with a view to efficiently promoting the activities of the Centre for International Crime Prevention.
French: Elle a également proposé que la question du terrorisme soit examinée dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme afin d'apporter un soutien efficace aux activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Commentary to draft article 11 (Extension in time of the breach of an international organization)
French: Commentaire du projet d'article 11 (Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale)
English: An Expert Group Meeting on the E-Government Survey: Getting to the Next Level was organized in New York, on 11 and 12 December, with the purpose of reviewing and validating the survey questions in the effort of enhancing the quantitative part of the survey by developing five sets of measurable, additional/revised e-government indicators.
French: Une réunion d'experts consacrée à la prochaine étape en la matière a été organisée à New York les 11 et 12 décembre, en vue d'examiner et de valider les questions posées à l'occasion de l'enquête de façon à en améliorer la partie quantitative au moyen de cinq ensembles d'indicateurs additionnels/révisés mesurables.
English: Please clarify whether there exists an independent review, administrative or judicial, against exclusion, expulsion or deportation orders, and if so, how it is implemented in practice.
French: Préciser si les mesures de refoulement ou les arrêtés d'expulsion font l'objet d'un examen indépendant, administratif ou judiciaire, et, dans l'affirmative, comment se déroule cet examen.
English: It is obvious that by analyzing "only" both concepts (their propositions) the whole map is analyzed.
French: Il devient évident qu'en analysant "seulement" les deux concepts (les propositions dont ils font partie), on analyse toute la carte.
English: Above all, however, it bore no relation to the proceedings.
French: Et, surtout, parce qu'elle n'avait pas de rapport avec l'objet de l'affaire.
English: Asthma is a medical condition. It is not your imagination.
French: L’asthme est une maladie et non le produit de votre imagination.
English: • On a surface weather chart, an alternating red and blue solid line represents a trowal.
French: • Sur une carte de surface, une ligne continue en alternance de rouge et de bleu représente un trowal.
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Among SMEs with less than $500,000 in annual revenues, 58 percent reported that foreign revenues accounted for less than 10 percent of total revenues.
French: Parmi les PME avec moins de 500 000 dollars de revenus annuels, 58 pour cent ont déclaré que les revenus étrangers représentaient moins de 10 pour cent du revenu total.
English: We cannot ignore the fact that speculative behaviour on the stock market is shunting the whole world towards a catastrophe and stripping millions of people around the world of their dignity.
French: Nous ne pouvons pas méconnaître que le comportement spéculatif des marchés boursiers entraîne le monde entier vers la débâcle et condamne à l'indignité des millions d'hommes et de femmes des quatre coins de notre planète.
English: _________ President or Chief Executive Officer, Proposed Network Host Institution
French: _____ Directeur scientifique Président ou chef de la direction de l’établissement d’accueil du réseau proposé
English: The "World Anti-Doping Agency" (WADA) was constituted in Lausanne on November 10, 1999, in the form of a Swiss foundation governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA) a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999 sous la forme d’une fondation suisse régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: New Mandor Food Storage Incorporated (1172305 Ontario Incorporated) Unit No 30 2212 Gladwin Crescent Ottawa, Ontario K1B 4K9 NG's Trading Company 77 Coldin Street Markham, Ontario L3S 3S5
French: Northern Meat Service 49 Omands Creek Boulevard Winnipeg, Manitoba R2R 2V2
English: Before I deal with the points that have been raised, I wish to pay a particular compliment to the Secretariat within the legal affairs department for its work and attention in helping me in the preparation of the report and the draft resolution.
French: L’Assemblée parlementaire observe néanmoins que ce principe n’est ni isolé, ni absolu, mais implique et dépend du respect de la primauté du droit et de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales contre toute forme de discrimination.
English: Ricardo Fitz Simon, CEO Tel.: (54-11) 4339-6100 Fax: (54-11) 4331-5053 E-mail: info@jwt.com Internet: http://www.jwt.com
French: Julia Kazanavicius, Directeur Tél./Télécopie : (54-11) 4816-3301 Courriel : info@focuscomunicacion.com
English: To further compound her fears, the Respondent asked her whether he should reserve one room or two at the hotel where they would be staying.
French: Pour aggraver ses craintes, l’intimé lui a demandé s’il devrait réserver une chambre ou deux à l’hôtel où ils resteraient.
English: Destination Culture A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products A Discussion Paper April 2004
French: Darrin White, The Great Northern Arts Festival (jusqu’au 31 mars 2004), Inuvik, (T.N. O.)
English: Related Items 22 June 2007 Articles - Backgrounder - Report on legislation and special events - April 3, 2006 to June 19, 2007
French: Autres documents pertinents 22 JUIN 2007 Articles - Document d'information - Rapport sur les projets de loi et les activités spéciales - du 3 avril 2006 au 19 juin 2007
English: Members without dependants proceeding in advance of their HG&E
French: Section 5 Militaires sans personne à charge qui se rendent à leur nouveau lieu de service avant leurs articles de ménage et effets personnels
English: Tough standards on disbursements methods is generally at odds with Canadian mores on providing assistance with compassion and minimizing further burdens on recipients.
French: L’adoption de normes trop sévères en matière de versement des prestations est de manière générale contraire aux mœurs des Canadiennes et Canadiens, qui préconisent plutôt la compassion et la minimisation du fardeau imposé aux prestataires.
English: In the event of disagreement at the operational management level, questions will be referred to the board of directors and then to the chairmen of the two industrial shareholders, Jean-Luc Lagardère and Jürgen Schrempp. 56 To set up EADS, the partners were obliged to make major concessions: the German ‘swallowed the pill’ (in the words of Mr Bischoff) of the presence of public shareholders in the group’s capital.
French: En cas de désaccord au niveau du management opérationnel, la question remontera au conseil d’administration du holding de contrôle, puis aux présidents des deux entreprises actionnaires, Jean-Luc Lagardère et Jürgen Schrempp 56 . Pour mettre en place EADS, les partenaires ont été obligés de faire des concessions majeures : le côté allemand a « avalé la couleuvre » (M.
English: "This very welcome announcement is an excellent illustration of government, the forest industry and our community working together to address the economic challenges we collectively face through this novel community project celebrating Armstrong's rail and forestry heritage." said Armstrong Mayor Jerry Oglow.
French: « Cette annonce, qui vient à point nommé, constitue un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement, l’industrie forestière et notre collectivité pour s’attaquer aux difficultés économiques auxquelles nous sommes tous confrontés, et ce, dans le cadre de ce projet communautaire original, qui commémore le patrimoine d’Armstrong lié au chemin de fer et à la foresterie », a déclaré le maire d’Armstrong, Jerry Oglow.
English: The Working Party discussed capacity building for forest products marketing information in countries in transition and recognized that workshops provide a valuable forum for discussion and to build important information networks, including development of forest products statistics channels.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du renforcement des capacités pour l'information sur la commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition et a considéré que les séminaires constituaient un bon moyen d'échanger des idées et d'établir des réseaux d'information importants, y compris de mettre en place des systèmes de statistiques sur les produits forestiers.
English: On this basis it is recommended that the inventories of twentieth century architecture be included in the major and fundamental inventories in so far as these still have to be made and published.
French: Cela étant, il est recommandé que les inventaires de l'architecture du XX* siècle soient inclus dans les grands inventaires fondamentaux lorsque ces derniers restent à publier.
English: Team Preserver was the overall tournament champion, beating the firefighters who, until the final game, were unbeaten after five games, which were all played on the final day.
French: L’équipe du Preserver a remporté le tournoi, après avoir eu raison des pompiers des FMAR(A), qui, jusqu’à la finale, avaient été vainqueurs des cinq matchs, tous disputés le dernier jour.
English: As with any initiative that will result in change, communication throughout the process is key to its success.
French: Il va sans dire que la communication est un élément clé du succès du processus comme de toute initiative qui conduit à des changements.
English: The nationality of the rights holder will determine the nationality of the payment.  d.
French: La "nationalité" du détenteur des droits d'auteur détermine la "nationalité" du paiement.  d.
English: Over the past decade, the reported incidence and number of cases of TB has remained relatively stable (Table A, Figure 7).
French: Au cours de la dernière décennie, l’incidence et le nombre de cas déclarés de tuberculose sont demeurés relativement stables (tableau A, figure 7).
English: If you would be in conflict of interest, or might be perceived to be in conflict of interest, notify CIHR immediately and the application will be assigned to another reviewer.
French: Si vous vous trouvez en conflit d'intérêts ou si l'on pourrait croire que vous l'êtes, veuillez informer immédiatement les IRSC et la demande sera confiée à un autre évaluateur.
English: Does provincial/territorial matrimonial property law apply on reserves?
French: Est-ce que les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s’appliquent dans les réserves?
English: v. Environment: includes organizations promoting and providing services in environmental conservation, pollution control and prevention, environmental education and health, and animal protection.
French: Sont comprises les organisations de promotion et de prestation de services dans les domaines de la préservation de l'environnement, de la lutte contre la pollution et de la prévention de la pollution, de l'éducation dans le domaine de l'environnement et de la salubrité de l'environnement et de la protection des animaux.
English: He stated that the current model, inherited from the NWT, forces Inuit students to become English speakers if they wish to continue education beyond the Grade 4/5 transition point and thus "replaces the child’s first language with an imperfectly learned second language and…too often neither language develops to its full potential."
French: Il a ajouté que le modèle actuel, héritage des Territoires du Nord-Ouest, force les étudiants inuits à parler l’anglais s’ils veulent poursuivre leur éducation au-delà de la quatrième ou de la cinquième année, un point de transition qui « remplace la langue maternelle de l’enfant par une deuxième langue mal apprise et…trop souvent ni une langue ni l’autre atteint son plein potentiel ».
English: Nowhere is their presence more valued than on Prince Edward Island.
French: Nulle part ailleurs leur présence n’est plus appréciée qu’à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: ◦ Transport Canada can play a key role in technology transfer (like RWIS) and safety monitoring.
French: ◦ Transports Canada peut jouer un rÃ´le clÃ© en matiÃ¨re de transfert de technologie (p. ex. pour les systÃ¨mes mÃ©tÃ©o-route) et de surveillance de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: campsites; - all have been issues). In such cases this agency says:
French: Faire en sorte que les règles soient pratiques et raisonnables :
English: The State party should indicate whether the legal rules and principles were equal for women and men with respect to giving evidence before a criminal court.
French: L'État partie doit également préciser si les règles et principes juridiques sont les mêmes pour les femmes et les hommes en ce qui concerne la déposition en tant que témoin devant un tribunal pénal.
English: (d) Providing information to the United Nations Secretary-General regarding destruction programmes of surplus, confiscated or collected weapons;
French: d) Notification au Secrétaire général de l'ONU des programmes de destruction des armes en excédent, confisquées ou rassemblées;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Susheel Gupta  Ottawa, Ontario Netting the bad guys "At Justice, I have an opportunity to be mentored by some of the greatest minds in the country."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Susheel Gupta  Ottawa, Ontario Attraper les méchants « Au ministère de la Justice, j'ai l'occasion d'être guidé par quelques-uns des plus grands cerveaux du pays. »
English: It was also racist, enshrining white superiority.
French: Il est aussi raciste, reconnaissant la supériorité de la race blanche.
English: They have identified Level I and Level II sediment quality targets as follows (Crane et al. 2000, 2002):
French: On a désigné les cibles de qualité des sédiments du niveau I et du niveau II comme suit (Crane et coll., 2000, 2002).
English: Future conditions that will influence population growth are unknown.
French: On ignore par ailleurs quelles conditions influenceront sa croissance à l’avenir.