ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations electoral experts subsequently assisted in the establishment of an independent Iraqi electoral commission and are currently contributing technical expertise for the preparation of those elections (see also para.  17 above).
French: Les experts électoraux de l'ONU ont par la suite aidé à la mise en place d'une commission électorale iraquienne indépendante, et ils fournissent actuellement des services techniques pour la préparation des élections (voir aussi plus haut, par. 17).
English: If an exception is required (for example, because no minority official-language community is affected), the federal institution will need to justify it.  3.
French: Si une exception Ã lâ€™une dâ€™elles est requise (par exemple, parce quâ€™aucune communautÃ© de langue officielle en situation minoritaire nâ€™est touchÃ©e), lâ€™institution fÃ©dÃ©rale devra Ãªtre en mesure de le justifier.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it take greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour rendre les limites d'âge conformes aux principes et dispositions de la Convention et de s'appliquer davantage à faire respecter ces règles relatives à l'âge minimum.
English: Although these developments are encouraging, the fact remains that had an information management strategy for archaeology been defined at an early stage, considerable time, effort and resource might have been saved by most parties.
French: A cette fin, l'un et l'autre organismes travaillent actuellement sur un projet commun consistant à informatiser les listes d'édifices classés du ministère de l'Environnement, qui constituent un inventaire manuel de 500.000 structures environ.
English: That is because patent applications are now generally made public long before patents are granted or refused.
French: Et ce, parce que les demandes de brevets sont maintenant généralement rendues publiques bien avant que les brevets soient concédés ou refusés.
English: In the current situation a moratorium would be the best way of creating the time and space for a broad, public debate, before any further decisions are taken.
French: Dans la situation actuelle, un moratoire serait la meilleure solution pour permettre un large débat public, avant que d'autres décisions ne soient prises.
English: International technical cooperation to benefit the developing world played an important role, under the leadership of IAEA, which must be given sufficient resources for that purpose.
French: La coopération technique internationale en faveur du monde en développement joue un rôle important, sous la direction de l'AIEA, qui doit fournir les ressources suffisantes à cette fin.
English: The celebration coincided with a change in direction; the organization has decided to make room for local activities and emphasize member services.
French: Cette célébration s'est tenue en même temps que l'organisme adoptait un virage en faisant place aux activités régionales et en mettant l'accent sur les services aux membres.
English: Some of the challenges identified by industry point to the following requirements:
French: Certains des défis mentionnés par l'industrie pointent vers les exigences: suivantes
English: International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) is a non-governmental international network of forest scientists, promoting international cooperation in forestry and forest products research.
French: L'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) est un réseau international non gouvernemental de scientifiques forestiers qui promeut la coopération internationale en matière de recherche sur les forêts et les produits forestiers.
English: You would have to buy a new ticket if the festival is not sold-out.
French: Si vous perdez votre bracelet, il faudra en racheter un si le festival n'est pas complet.
English: The general norm against misappropriation is elaborated in three, cumulative steps.
French: La norme générale contre l’appropriation illicite est élaborée en trois étapes cumulatives.
English: The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
French: Tous les instruments comporteront à l’avenir une simple référence à ce règlement.
English: Ensure the wine inventory is stored in facilities where the temperature and humidity are appropriate.
French: Faire régulièrement l’inventaire des bouteilles de vin et de spiritueux dans tous les emplacements.
English: The use of acoustic deterrent devices Various acoustic deterrent devices have been developed to keep cetaceans away from fishing gear and these have helped reduce incidental catches of cetaceans in certain fisheries using fixed gear.
French: Utilisation de dispositifs de dissuasion acoustiques Divers dispositifs de dissuasion acoustiques ont été élaborés pour éloigner les cétacés des engins de pêche. Ces dispositifs ont permis de réduire les captures accessoires de cétacés dans certaines pêcheries utilisant des engins fixes.
English: (e) The University of Cyprus;
French: e) Université de Chypre;
English: Leopard is packed with more than 300 new features and introduces a brand new desktop with Stacks, a new way to easily access files from the Dock; a redesigned Finder that lets users quickly browse and share files between multiple Macs; Quick Look, a new way to instantly see files without opening an application; Spaces, an intuitive new feature used to create groups of applications and instantly switch between them; and Time Machine, an effortless way to automatically back up everything on a Mac.
French: Cette version introduit, par ailleurs, Podcast Producer, qui est le moyen idéal de publier automatiquement des podcasts sur iTunes ou sur le Web. Leopard Server réunit plus de 250 nouveautés, parmi lesquelles Wiki Server, qui permet de créer et de modifier en quelques clics et de façon collaborative des sites web partagés, ou encore iCal Server, premier serveur de calendriers commercial au monde reposant sur le standard CalDAV.
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that information must accompany your response to this questionnaire.
French: Si vous avez désigné des renseignements comme confidentiels, votre réponse au questionnaire devra être accompagnée d'une version non confidentielle de ces renseignements.
English: These schemes will be reviewed and approved at least every three years.
French: Ces programmes devront être réexaminés et agréés au moins tous les trois ans.
English: We have seen this throughout history.
French: Nous l'avons constaté à travers l'histoire.
English: Marketing As mentioned above, many elements of one’s online profile are of interest from a marketing perspective.
French: Marketing Tel que mentionné ci-dessus, plusieurs éléments du profil en ligne d’une personne représentent un intérêt du point de vue du marketing.
English: In response to similar challenges, some other Canadian jurisdictions have provided temporary solvency funding relief, for example, by allowing, under certain conditions, the amortization period for solvency deficiencies to be extended to 10 years from five years.
French: En réponse à des problèmes semblables, d’autres instances canadiennes ont procédé à un certain allègement temporaire de la capitalisation, notamment en permettant de porter de cinq à dix ans la période d’amortissement.
English: We believe that that captures the spirit and essence of all that we, co-partners in the United Nations, wish to achieve.
French: Nous pensons que cela traduit l'esprit et l'essence de ce que nous, partenaires au sein de l'ONU, souhaitons tous accomplir.
English: As for the case of Mr Gongadze, the Prosecutor General stressed that a new expertise (asked by Mrs Gongadze and supported by the international NGO "Reporters without Borders") would in no way help the investigation.
French: Dans l'affaire de M. Gongadze, le Procureur Général a estimé qu'une nouvelle expertise (demandée par Mme Gongadze et soutenue par l'ONG Reporters sans frontières) ne serait d'aucune utilité pour l'enquête.
English: The Ad hoc Meeting will also be informed about the status of the amendments to the AGR adopted by SC.1 at its 96th session (October 2002).
French: Elle sera aussi informée de la position en ce qui concerne les amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-seizième session (octobre 2002).
English: CCM and CAMT are now accepting Proposals for presentations and hands-on workshops for the May conference.
French: Le CCM et le CAMT acceptent les propositions pour les présentations et les ateliers pratiques.
English: "Potential DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present but requires further evaluation to be confirmed.
French: SURVEILLANCE DU SYSTÈME DE VENTILATION DU CARTER  Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de ventilation du carter.
English: With so few children available for adoption, she did not understand why the services of so many foreign agencies were required.
French: Le nombre d'enfants disponibles pour l'adoption étant très faible, elle ne comprend pas pourquoi on a requis les services d'autant d'agences étrangères.
English: The heater wire is of the highest quality with a thin outer layer of magnesium oxide and enclosed in a stainless steel cover.
French: Le fil chauffant est de la plus haute qualité avec une lamelle externe d’oxyde de magnésium et il est recouvert d’acier inoxydable.
English: The social disparities have become more distinct in recent years.
French: Les disparités sociales se sont accentuées ces dernières années.
English: Arctic Red River, excepting the waterfront lands on the west bank and 500-metre strips of waterfront lands on the east bank centred on:
French: aucun les portages et les terres riveraines de la rivière Arctic Red.
English: In 2005, 793,779 broiler hatching eggs were incubated and 645,178 of them hatched, for a hatching rate of 81.2%.
French: Le pourcentage d’œufs d’incubation qui éclosent est variable (selon la fertilité et un certain nombre d’autres facteurs liés à l’environnement où les œufs sont gardés), mais il se situe généralement entre 80 et 85 %.
English: Another suggestion was that additional work should concentrate on the grounds for refusing enforcement of a settlement agreement, with article V of the New York Convention and articles 34 and 36 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration being used as a source of inspiration.
French: Une autre proposition a été que l'on étudie plus précisément les motifs pouvant être invoqués pour refuser l'exécution d'un tel accord en s'inspirant de l'article V de la Convention de New York et des articles 34 et 36 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: If you wish, you can also use the Bavarian-style bowling alleys.
French: À votre disposition également, un bowling de style bavarois.
English: Work towards completion of the national parks system by the year 2000 continues to be a priority for Parks Canada.
French: 100. Parachever le réseau des parcs nationaux d'ici l'an 2000 continue d'être une priorité pour Parcs Canada.
English: Energy from biomass accounts for 15 percent of energy consumed worldwide and up to 90 percent in some developing countries.
French: L'énergie tirée de la biomasse représente 15 pour cent de l'énergie consommée au niveau mondial et jusqu'à 90 pour cent dans certains pays en développement.
English: A safety deposit box is available for rent.
French: Un coffre-fort est disponible à la location.
English: It therefore fully supports the provisions of that resolution.
French: Aussi souscrit-il pleinement aux dispositions de cette résolution.
English: The statement about getting the secretaries-general to look at how the institutions can work together is all very well but there is a much greater issue.
French: La déclaration visant à ce que les secrétaires généraux considèrent la manière dont les institutions peuvent fonctionner ensemble est louable, mais il existe un point nettement plus important.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Francesco Musotto, Aldo Patriciello, Armando Veneto Amendment 82 Chapter IV, Article 15, paragraph 1, second subparagraph 2 Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or return leg shall be calculated in relation to half the price paid for the ticket.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 83 Chapitre IV, article 15, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard à l'aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet.
English: The sample for wind-power and mini-hydro includes mainly projects in Spain and thus is not representative of the situation in other EU countries.
French: L’échantillon pour les centrales éoliennes et les mini-centrales électriques comprend surtout des projets en Espagne et n’est donc pas représentatif de la situation dans les autres pays de l’UE.
English: One of Health Canada's priorities with respect to marihuana is to continue to support research on the safety and efficacy of marihuana when used for medical purposes and to supply dried marihuana for related clinical trials.
French: Une des priorités de Santé Canada concernant la marihuana est de continuer de soutenir la recherche sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana lorsqu'elle est utilisée à des fins médicales et de fournir de la marihuana séchée pour des essais cliniques connexes.
English: 6 Month (180 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) January 10, 2008 to July 7, 2008
French: Précipitations accumulées sur une période de six mois (180 jours) (Région d'Ontario) du 10 janvier 2008 au 7 juillet 2008
English: It has not been an open debate and I really do not know why the rest of us turn up if you are going to conduct business this way.
French: Il ne s' agissait pas d' un débat ouvert et je ne sais vraiment pas pourquoi le reste d' entre nous sommes venus si vous avez l' intention de conduire nos travaux de cette manière.
English: (Tier 1) On-farm water projects - Smaller scale water development projects, such as dugouts, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural producers or water users in areas directly affected by drought or that have other water supply constraints.
French: (Catégorie 1) Projets à la ferme - Projets d'approvisionnement en eau de petite envergure, comme les étangs-réservoirs, les puits et les canalisations de pâturage, qui assurent un approvisionnement sûr, sécuritaire et fiable en eau pour les producteurs agricoles et les autres utilisateurs de l'eau dans des régions affligées par une sécheresse ou qui ont d'autres contraintes en matière d'approvisionnement en eau.
English: May I assure you and the other CD Presidents in 2006, as well as the Friends of the Presidents, of my delegation's continuing support for all your efforts?
French: Puis-je vous assurer, vous et les autres présidents de la Conférence du désarmement de 2006, ainsi que les collaborateurs des présidents, du soutien permanent de ma délégation à tous vos efforts?
English: She was also concerned at the practice of providing a bride price.
French: Mme Cnacadja se dit également préoccupée par la pratique du versement d'une dot par le mari.
English: In recent years, the Security Council has held discussions and has adopted resolutions and presidential statements on issues such as the prevention of armed conflict and the protection of civilians in armed conflict.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a organisé des débats et adopté des résolutions et des déclarations du Président sur des questions comme la prévention des conflits armés ou la protection des civils en période de conflit armé.
English: (1) Subject to subsection (2), if a storage tank system or any component of a storage tank system is required to be removed under these Regulations, the owner of the system must have the system or the component removed by a person approved to do so by the province in which the system is located.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un système de stockage ou l'un ou l'autre de ses composants doit être enlevé en application du présent règlement, le propriétaire du système veille à ce que l'enlèvement soit fait par une personne agréée pour ce faire par la province où est situé le système.
English: The skin tent, often with a short ridgepole, was generally made from dehaired sealskins and weighted down along the ground with rocks.
French: La tente souvent tendue sur un court piquet, est généralement fabriquée de peaux de phoque épilées, et retenue au sol par des pierres.
English: Young entrepreneurs made up 8 percent of the non-education sector participants, while Aboriginal entrepreneurs accounted for 1 percent of the non-education sector participants.
French: De plus 18 p.
English: For example, she noted that a driver's licence or passport meets the need to visually authenticate identity and provides verification of the date of birth, which is needed to obtain accurate information from the credit bureau.
French: Ainsi, elle a fait observer que le permis de conduire ou le passeport permettent de constater visuellement l'identité et la date de naissance afin d'obtenir des renseignements exacts de l'agence d'évaluation du crédit.
English: In chickpea trials, the best six lines averaged about 2,420 kg/ha, and resistance to the plant disease Ascochyta rabei was found to be much higher than in local varieties.
French: Au cours des quatre années du projet, aucune nouvelle lignée de lentille ne s'est révélée supérieure aux meilleures catégories locales.
English: Louis Michel GEMAYEL, son of Michel and Madeleine, realized his mother's dream to broaden the family's humanitarian support to include elders by creating a Senior Association and founding LONGUE VIE.
French: Madame Madeleine Ayoub SAAB, veuve de feu Michel Aoun GEMAYEL, a voulu boucler le cycle de la vie en créant une infrastructure d'accueil pour nos aînés.
English: Canadian Ambassador Wilson also sent a letter to U.S. Representative Dingell regarding the imposition of user fees, which in their present form, would prove costly for Canada, which is not a target country of the U.S. import safety initiatives.
French: L’ambassadeur du Canada, M.Wilson, a aussi envoyé une lettre au représentant américain, M.Dingell, sur l’imposition de frais d’utilisateurs qui, dans leur forme actuelle, coûteraient cher au Canada, qui ne fait pas partie des nations que ciblent les initiatives des Ã‰.â€‘U. sur la sécurité des importations.
English: Community legislation gives specific attention to safety aspects with two Directives applying to the maritime sector and concerning safety and working conditions.
French: La législation communautaire accorde une attention particulière aux questions de sécurité dans le cadre de deux directives s'appliquant au secteur maritime et concernant les conditions de sécurité et de travail.
English: At the informal Council meeting of Employment, Social and Health Ministers in Helsinki on 6-8 July, the ministers present discussed how productivity might be improved by developing the quality of working life.
French: Lors de la réunion informelle du Conseil des ministres de l'emploi, des affaires sociales et de la santé qui s'est tenue à Helsinki les 6 et 8 juillet, les ministres présents ont discuté de la façon d'accroître la productivité en améliorant la qualité de vie professionnelle.
English: To determine the amounts you can receive from an RRSP or a RRIF, and to find out how to report those amounts, see Chapter 4.
French: Pour savoir quels paiements vous pouvez recevoir d’un REER ou d’un FERR et comment les déclarer, consultez le chapitre 4.
English: Would you be interested in being contacted by us by phone to discuss your interest in developing research curriculum?
French: Êtes-vous intéressé(e) par le fait qu'on vous téléphone, pour discuter de votre intérêt à développer un curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques?
English: The final sports venue is the Misurina lake 13km away, in the municipality of Auronzo.
French: Le dernier «équipement» sportif était le lac de Misurina, à 13km, sur la commune d’Auronzo.
English: July 2000 Commander Mukalayi and the Commissioner for Mines and Energy were arrested  and tortured by RCD/ML in Rwampara, near Bunia.
French: Juillet 2000 Le commandant Mukalayi et le commissaire adjoint aux mines et à l'énergie ont été arrêtés et torturés à Rwampara, près de Bunia, par les services de sécurité du RCD-ML.
English: The Commission will also work with NZ On Air to exceed yearly content targets by 2%. 
French: La commission travaillera aussi avec NZ On Air pour dépasser les objectifs annuels de contenu par 2 %.
English: Definition of energy conversion markets and sub-markets The following energy conversion markets and sub-markets shall be covered by this Directive: 1.
French: Définition des marchés et des segments de marché de la conversion de l'énergie Les marchés et segments de marché de la conversion de l'énergie suivants relèvent de la présente directive: 1.
English: Centrally-Managed Fund Program Activity FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy Total
French: Budget central Activité de programme Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Total
English: This would adversely affect the secretariat's ability to respond effectively to the São Paulo and Bangkok mandates providing for intensified assistance to the Palestinian people.
French: Cela compromettrait la capacité du secrétariat d'appliquer effectivement les mandats fixés à São Paulo et à Bangkok quant à l'intensification de l'assistance au peuple palestinien.
English: Interestingly, despite the differences in job characteristics by sex seen in earlier sections, overall levels of job satisfaction are very similar for male and female graduates.
French: Fait intéressant, malgré les différences relevées dans les sections précédentes quant aux caractéristiques de l'emploi selon le sexe, les niveaux globaux de satisfaction au travail sont très semblables chez les diplômés de sexe masculin et féminin.
English: After this tragedy Max it was to work for the DEA, American department anti-drugs, where it started to operate disfarçado collecting information on the Mafia.
French: Après cette tragédie Max ce a été travailler pour DEA, département anti-drogas américain, où il a commencé à opérer déguisé en rassemblant des informations sur la Mafia.
English: I am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a Commission Crisis Centre.
French: Je pense à la proposition qui consisterait à mettre en place une rapid reaction facility et une rapid reaction force pour les actions à caractère non militaire, ainsi qu'à créer des headline goals pour les actions non militaires et un Commission crisis centre.
English: • State reason for default, remedial action taken and / or proposed and reason for requesting an extension of the Claim for Loss Submission Date. 
French: • Indiquez le motif du défaut, les mesures correctives qui ont été prises et (ou) proposées et la raison pour laquelle la prorogation du délai pour la présentation de la demande d'indemnisation est demandée.
English: The Agreement was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Cet accord a été mis en œuvre sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: We don't offer alternative paper selections or custom-trim books.
French: Nous n'offrons pas d'autres sélections de papier ou tailles de livres.