ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Average farm liabilities were $210,000 in 2002.
French: La dette exprimée en pourcentage de l’actif est de 19 % en 2002, essentiellement le même pourcentage qu’en 2001.
English: High-level segment (conference room paper): <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf>;
French: Débat de haut niveau (document de séance) : <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/06%20HLS%20CRP%20Final%2028%20April.pdf>;
English: “Experience of women's participation (implementation of quotas) in Chilean political parties”, December 1998; “Study on the feasibility of implementing a quota law in the Chilean legal system”, March 2000; “Views of political and social leaders on the quota law: substance and feasibility”, December 2000; “Political parties and electoral opportunities for women”, May 2001.
French: « Expérience de participation des femmes (mise en place de quotas) dans les partis politiques chiliens », décembre 1998.
English: 4.3.5 Composite Structural Repair Material Systems Existing high-temperature-cure composite repair technology provides acceptable solutions for the sophisticated airline or repair facility, but it is impractical for the owner/operator of either a smaller aircraft or a relatively small fleet.
French: 4.3.5 Réparation des structures composites - systèmes de matériaux Les techniques de réparation actuelles des structures composites par traitement à haute température constituent des solutions acceptables pour un atelier perfectionné de réparation ou de compagnie aérienne, mais elles sont peu pratiques pour le propriétaire ou l'exploitant d'un petit aéronef ou d'une flotte d'aéronefs assez modeste.
English: Records in this bank are retained at headquarters for an indefinite period. RDA Number:
French: L'information servira aux fins décrites dans le but du fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: Other key areas providing support are the functional bureaux.
French: Les autres principaux secteurs qui apportent un appui sont les directions générales fonctionnelles.
English: 11 The Inuit, owing in part to their historical isolation and regional dominance, have retained their language to a degree that is quite exceptional among indigenous populations in North America, with fully 80 percent of Inuit in Nunavut reporting in the 2001 Census that they spoke Inuktitut.
French: Les Inuits, en partie à cause de leur isolement historique et de leur dominance régionale, ont retenu leur langue à un degré tout à fait exceptionnel parmi les populations autochtones d’Amérique du Nord. Pleinement 80 p.
English: It is known that public funds, including federal government funds, are being directed to facilities and services for urban Aboriginal people through existing programs at all government levels.
French: Des fonds publics, notamment des fonds fédéraux, sont affectés à des installations et à des services destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain au moyen de programmes de tous les ordres de gouvernement.
English: (a) To give the utmost consideration to the development of demand reduction actions based on studies and research that demonstrated the efficacy and efficiency of drug-related treatment and prevention;
French: a) Envisager très sérieusement d'élaborer des mesures de réduction de la demande fondées sur des études et des recherches démontrant l'efficacité et l'utilité du traitement et de la prévention en matière de drogues;
English: Articles authored by staff of the Aboriginal Corrections Policy Unit (ACPU) were published in three national publications.
French: Des articles rédigés par des membres du personnel du Groupe de la politique correctionnelle autochtone (GPCA) ont paru dans trois publications nationales.
English: However, tax relief and higher infrastructure spending led to fiscal loosening in 2007.
French: Néanmoins, des allégements fiscaux et une augmentation des dépenses d'infrastructure ont conduit à un relâchement budgétaire en 2007.
English: Consolidate all possible shipper's invoices on one conveyance and into one commercial invoice to avoid multiple Mexican Customs entries. 2.
French: Regrouper toutes les factures possibles de l'expéditeur sur une seule facture commerciale et l'expédier en même temps pour éviter les entrées multiples aux Douanes mexicaines.
English: The Government of Peru does not agree with the application of unilateral and extraterritorial measures which seek to affect the internal political process or to impose one State's laws or regulations on third States.
French: Le Gouvernement péruvien récuse les mesures unilatérales et extraterritoriales qui visent à modifier le régime politique interne d'un autre État ou à imposer les lois ou le système juridique d'un État à des pays tiers.
English: However, from a historical perspective, gender differences in subjects are becoming less marked.
French: Toutefois, d'un point de vue historique, les disparités entre les sexes dans les domaines d'étude s'atténuent.
English: The contracting party bringing the case may also ask the CONTRACTING PARTIES to make suitable efforts with a view to finding an appropriate solution as provided in paragraph 22 of the Understanding.
French: La partie contractante qui soumet l’affaire pourra également demander aux PARTIES CONTRACTANTES de s’efforcer de trouver une solution appropriée, ainsi qu’il est prévu au paragraphe 22 du Mémorandum.
English: Also, youth who engaged in one health risk behaviour were more likely to engage in others; for example, 90 percent of Grade 10 smokers had also used marijuana.
French: Élèves qui avaient déjà pris de la haschisch/marijuana (%) Garçons 11 10 Filles 13 11 21 18 26 24 30 27 44 41
English: Within Canada, conventional crude oil production in the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB) has been declining for some time, with light crude oil in decline since 1973 and heavy crude oil production currently levelling off.
French: Au Canada, la production de pétrole brut classique dans le bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC) est en baisse depuis quelque temps : la production de brut léger diminue depuis 1973 et celle du pétrole brut lourd plafonne.
English: Table 2 Human resources: Component 1, Peace and security in the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 2 Ressources humaines Composante 1 : paix et sécurité en République démocratique du Congo
English: At the time of our audit, there were 11 project managers and officers in the Department’s building development unit.
French: Dans les rares cas où le Ministère refuse la mission, le ministère chargé des programmes peut avoir recours à d’autres parties pour faire exécuter le travail.
English: (a) Report of the Thirty-fifth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1022)
French: a) Rapport de la trente-cinquième réunion du Comité permanent (A/AC.96/1022)
English: • consider where DND/CF is now and where we would like to be in 2020, starting with an environmental scan
French: • considérer la position actuelle du MDN/FC et la position visée pour l’an 2020, en commençant par une étude du contexte
English: Each project (item a) will be scored on a scale of 10 points.
French: De l’avis du Tribunal, le degré souhaitable de ces pouvoirs n’est pas nécessairement évident, puisque cela dépend logiquement de la préférence du ministère client.
English: Contributors are asked to propose a topic to the Editorial Board before submitting a completed essay for consideration.
French: Ces essais critiques seront particulièrement utiles aux lecteurs dont le champ de spécialisation est différent de celui des livres examinés.
English: Ms. Vallée indicated that paragraphs 16 and 17 confirmed that the publication of the work and the review by peers is a key requirement for a DS and an indication that the work is complete.
French: Mme Vallée indique qu’aux paragraphes 16 et 17, il est confirmé que la publication des travaux et l’examen par les pairs constituent une exigence clé pour un DS et une indication que les travaux sont terminés.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 2 TABLE OF CONTENTS
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 2 TABLE DES MATIÈRES Pages I. II.
English: Investment Dealers Association of Canada  This site provides a succinct description of the roles and responsibilities of investment dealers, and of the regulations governing this market.
French: Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières  Ce site présente succinctement le rôle et les responsabilités des courtiers dans le marché des valeurs mobilières, ainsi que la règlementation de ce marché.
English: At the forefront of these issues is a just solution for the Palestinian problem based on international resolutions that provide for the establishment of two independent and genuinely sovereign states, the liberation of occupied Arab territories and the recognition of the independence and territorial integrity of Iraq .
French: La juste et équitable résolution de la question palestinienne représente une priorité, et doit s'appuyer sur les accords internationaux déjà signés qui prévoient l'établissement de deux états indépendants chacun doté d'une autorité pleine et entière.
English: • The Bellagio Principles named for a 1996 conference organized by the Rockefeller Institute held in Bellagio, Italy provides a framework for designing sustainability indicators, interpreting them and disseminating the outcomes.
French: • Les principes de Bellagio, du nom de la ville d’Italie où s’est tenue en 1996 une conférence organisée par l’Institut Rockefeller, établissent un cadre de sélection d’indicateurs de durabilité, d’interprétation de ces indicateurs et de diffusion des résultats.
English: Amendment 701 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9-13 to achieve effective competition following a co-ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
French: Amendement 701 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la procédure d'analyse de marché visée à l'article 16 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre) a échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés PE407.731v01-00 92/104
English: Under BCRA, civil penalties for knowing and wilful violations of the prohibition on reimbursed contributions will now be a minimum of three times the amount of the violation and a maximum of 10 times the amount of the violation, 2 U.S.C. s.
French: En vertu de la BCRA, les sanctions civiles pour les infractions délibérées et volontaires concernant l’interdiction quant aux contributions remboursées seront dorénavant d’au minimum trois fois le montant de l’infraction et d’au maximum 10 fois le montant de l’infraction, 2 U.S.C. art.
English: The influence of oriental theatre, a subject she studied in the Far East in 1968 and 1986, is also evident in Leela Means to Play (1976), a work that disrupts a conventional sense of time and place.
French: L'influence du théâtre oriental, qu'elle étudie en Extrême-Orient en 1968 et en 1986, est aussi évident dans Leela Means to Play (1976), une pièce qui bouscule le sens conventionnel du temps et de l'espace.
English: The updated strategy is intended to improve the Bank's contribution to HNP by renewing its focus on results and concentrating on its areas of comparative advantage, in particular strengthening overall health systems and ensuring adequate human and financial resources remain available for core health programs.
French: La nouvelle version de la stratégie vise à rehausser la contribution de la Banque en matière de santé, de nutrition et de population en renouvelant son insistance sur les résultats et en concentrant son activité sur les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif, en particulier le renforcement de l'ensemble des systèmes de santé et l'accès garanti à des ressources humaines et financières adéquates pour les programmes de santé névralgiques.
English: We greatly appreciate MONUC's continued efforts to protect civilians in the eastern Democratic Republic of the Congo under the most difficult of circumstances.
French: Nous apprécions grandement les efforts constants que déploie la MONUC pour protéger les civils à l'est de la République démocratique du Congo dans des circonstances on ne peut plus difficiles.
English: Talks have already started between CIHI and the CSA to explore the possibility of a standards development organization for health information and telematics, based on a partnership between the two organizations.
French: Des discussions sont déjà en cours entre le CSA et l’ICIS pour examiner la possibilité de créer, en partenariat, une organisation d’élaboration des normes applicables à l’information et à la télématique en matière de santé.
English: Some insolvency laws provide that related persons should not vote with other creditors on approval of the plan or that their votes will not count for certain purposes such as determining that an impaired class of creditors has accepted the plan (when that is a requirement of approval).
French: Certaines législations de l'insolvabilité prévoient que les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur ne doivent pas voter avec les autres créanciers pour l'approbation du plan ou que leurs voix ne compteront pas à certaines fins, par exemple pour déterminer qu'une catégorie de créanciers affectée a accepté le plan (lorsque c'est là une condition pour l'approbation).
English: Dose Selection The highest proposed or approved doses of the test drugs and the shortest dosing intervals should be used in order to maximize the possibility of finding an interaction.  On occasion lower doses may be acceptable for safety reasons.  Exploration of differential effects over a range of doses may be useful to characterize the dose-dependency of a drug interaction.
French: Choix de la dose Il faut choisir les doses les plus fortes proposées ou homologuées des médicaments à l'étude, ainsi que le plus court intervalle entre les prises pour maximiser la possibilité de déceler une interaction.  Il sera parfois acceptable de choisir des doses plus faibles, pour des raisons de sécurité.  L'étude préliminaire des effets différentiels de diverses doses du médicament peut être utile pour la caractérisation d'une interaction dont l'amplitude dépend de la dose.
English: The partnership will need to prepare a worksheet to separate the sources for reporting the amounts in the appropriate boxes on the partner's T5013 and T5013A information slips.
French: La société de personnes doit préparer une feuille de travail pour décomposer les sources afin de déclarer ces montants à la case appropriée des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A de l’associé.
English: • strong learning initiative
French: • Les initiatives d’apprentissage sont vigoureuses.
English: To this end, we will promote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the institutions of global governance and expanding the reach of international law.
French: À ces fins, nous contribuerons sans relâche au renforcement des institutions de la gouvernance mondiale et à l'extension du champ d'application du droit international. Nous sommes déterminés à assumer nos responsabilités mondiales.
English: The Union will also concentrate on stepping up stability beyond its borders by pursuing the stabilization policy with the Western Balkans, developing its relations with its eastern and Mediterranean neighbours by giving more substance to the European Neighbourhood Policy and strengthening the Nordic dimension.
French: L'Union s'attellera également à consolider la stabilité au-delà de ses frontières en poursuivant sa politique de stabilisation dans les Balkans occidentaux, et en développant ses relations avec les voisins de l'Est et du pourtour méditerranéen dans le cadre du renforcement de la politique européenne de voisinage et de la dimension nordique.
English: Project Schedules Schedule A "projects are limited in scale, have minimal adverse environmental effects and include a number of municipal maintenance and operational activities.
French: Annexes des projets Annexe A - les projets sont d’une portée limitée, ont des effets environnementaux négatifs minimes et comprennent un certain nombre d’activités municipales d’entretien et opérationnelles.
English: For example, food and medicine may be sold, bartered or stolen1,2.
French: La hiérarchie du milieu carcéral peut créer des conditions favorisant l'apparition de la maladie dans les sous-groupes vulnérables, par exemple, lorsqu'il y a vente, troc ou vol d'aliments ou de médicaments1,2.
English: The way in which the EU administrative colossus is still being enlarged is also unacceptable as far as I am concerned, particularly now that princely salaries and allowances are being paid in all those European institutions.
French: La manière dont le colosse administratif de l'UE continue de s'élargir est inacceptable et selon moi, en particulier maintenant que des salaires et allocations princiers sont versés dans toutes les institutions européennes.
English: His or her work as a paid employee for the provision of services should be considered an economic activity and as such should be covered by the scope of the fundamental freedoms defined by the Treaty.
French: Son travail en tant qu’employé salarié pour la prestation de services devrait être considéré comme une activité économique et devrait, en tant que tel, être couvert par le champ d’application des libertés fondamentales définies dans le traité.
English: He then commenced training as the Opposing Solo following the Solo Training Guidelines found in the 431 (AD) Squadron SOPs.
French: Il a alors commencé à s’entraîner comme solo opposé selon les lignes directrices sur l’entraînement solo, contenues dans les instructions permanentes d’opération (SOP) du 431 EDA.
English: 43 Given the estimates come from independent samples, the standard error of the difference is just 44 Following a multifactorial analysis of the original CCDO codes we constructed the following variables.
French: 43 Étant donné que les estimations proviennent d'échantillons indépendants, l'erreur-type de l'écart équivaut seulement à 44 À la lumière d'une analyse multifactorielle des codes initiaux de la CCDP, nous avons construit les variables suivantes.
English: The subject of food controls has been dealt with more extensively in the companion document; "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000).
French: La question des contrôles alimentaires a été traitée plus à fond dans le document : « Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire » (Santé Canada 2000).
English: Traditional and electronic means of communication are on equal footing With regard to the exchange of information, the new directive places traditional and electronic means of communication on equal footing.
French: Les moyens électroniques et traditionnels sont sur un pied d'égalité En matière d'échange d'information, la nouvelle directive met les moyens électroniques et traditionnels sur un pied d'égalité.
English: CTV and Global will appoint the members for the duration of their licence terms.
French: Les membres du Comité seront nommés par CTV et Global pour la période d’application de leur licence.
English: • individuals who represent organizations that will be incorporated as non-profits in the future
French: • les coûts de marketing; • les analyses de faisabilité et du marché.
English: Gender budgeting received more attention.
French: Une attention accrue a été accordée à l'établissement de budgets genrés.
English: Safe deposit for 120 bikes, equipped workshop, washing area.
French: Dépôt sûr pour 120 vélos, atelier de réparation, aire de lavage.
English: Its Preamble reaffirms the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and all the Conventions relating thereto to which Cameroon is party.
French: Son préambule réaffirme les principes contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et toutes les conventions afférentes auxquelles le Cameroun est partie.
English: "(g) The list of the service equipment with the relevant technical data and information on the safety devices including the calculation of the relief capacity if relevant;".
French: "g) la liste des équipements de service et de leurs données techniques pertinentes et informations sur les dispositifs de sécurité, y compris le calcul du débit de décompression le cas échéant;".
English: Improvement of breastfeeding practice, training of health personnel and information, education and communication, with regard to the importance of the breastfeeding practice; Extension of the SMF network; Application and observance of law on breastfeeding;
French: De développer la pratique de l'allaitement au sein, de former le personnel de santé et d'améliorer l'information, l'éducation et la communication pour souligner l'importance de la pratique de l'allaitement au sein; D'étendre le réseau des hôpitaux adaptés aux besoins des enfants; D'appliquer et de faire respecter la loi sur l'allaitement au sein;
English: However, Musqueam felt compelled to go to court to stay the expedited disposal of the Garden City Lands.
French: Mais les Musqueam ont jugé bon d’engager une action en justice pour empêcher l’application du dispositif d’aliénation qui avait été prévu pour Garden City Lands.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle réunion, le Secrétaire général convoque la réunion sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: What they strive for is some equality of opportunity through open, competitive and predictable markets".3 10.
French: Son objectif est d'accroître l'égalité des chances en garantissant l'ouverture, la concurrence et la prévisibilité."3 10.
English: Christian law provided for alimony for life, while Muslim law made maintenance provisions for a limited time.
French: Le droit chrétien prescrit le paiement d'une pension alimentaire à vie tandis que le droit musulman en limite dans le temps l'obligation.
English: Therefore, this section is unacceptable to the Canada Revenue Agency and should be amended to ensure that amateur athletic trusts are administered correctly.
French: Cette section est donc inacceptable pour l’Agence du revenu du Canada et doit être modifiée pour garantir la bonne administration des fiducies au profit d’athlètes amateurs.
English: This is excellent news, as the distances between North Africa and North America will be reduced.
French: Voilà une excellente nouvelle qui contribue à réduire les distances entre le nord de l’Afrique et le nord de l’Amérique.
English: France, followed by the great majority of its partners in the European Union, immediately recognized the new State of Kosovo.
French: La France, suivie par la grande majorité de ses partenaires de l'Union européenne, a immédiatement reconnu le nouvel État du Kosovo.