ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bugaboo Spires The Bugaboos required expert mountaineering skills for mastery in the time of Konrad Kain (Corel Professional Photos).
French: The Bugaboos, pics Il fallait être un alpiniste de haut calibre pour vaincre les pics The Bugaboos au temps de Konrad Kain (Corel Professional Photos).
English: Program Delivery AFN retained 5% of the ALI funding for administration. 70% of the remainder was provided in equal amounts to the AFN regional offices to dispense to their respective communities as they saw fit.
French: Exécution du programme L'APN a consacré 5 % du financement de l'ILA à l'administration, et 70 % des fonds restants ont été répartis en montants égaux entre les bureaux régionaux de l'APN, afin que ces derniers les affectent comme ils le jugent bon à leurs collectivités respectives.
English: The systematic collection of data on emissions and transfers under a PRTR can be of value to facilities.
French: La collecte systématique de données sur les émissions et les transferts dans le cadre d'un RRTP peut bénéficier aux établissements.
English: The first conference was held 3 years ago in Baguio City in Philippines.
French: La première conférence a eu lieu il y a trois ans, à Baguio, aux Philippines.
English: Recognizing the valuable and effective economic and financial contribution the United Nations system and the international community have continued to make towards complementing national and subregional efforts to advance the process of democratization, rehabilitation, reconciliation and development in the region,
French: Consciente que les organismes des Nations Unies et la communauté internationale ont continué d'apporter une contribution économique et financière utile et efficace visant à compléter les efforts déployés aux niveaux national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement, de réconciliation et de développement dans la région,
English: • lead carbonates and sulphates, the use of which is prohibited in paint;
French: • les carbonates et sulfates de plomb dont l'emploi est interdit dans la composition de peintures;
English: See document FCCC/SBSTA/2007/15 for the report of the workshop.
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2007/15 contenant le rapport de l'atelier.
English: Modelling examples include commander, weapon or sensor behaviour, as well as communication and information system infrastructures to model netcentric warfare operations and to carry out the required experiments.
French: Les exemples de modélisation comprennent le comportement des commandants, des armes ou des capteurs, ainsi que l'infrastructure des systèmes d'information et de communication, afin d'établir un modèle des opérations de guerre « netcentriques » et de mener les expériences requises.
English: (b) Make increasing use of the Office for Drug Control and Crime Prevention field office network to support activities against smuggling of migrants.
French: b) Utiliser davantage le réseau des bureaux extérieurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pour soutenir les activités visant à combattre le trafic illicite de migrants.
English: The EU starch industry is complaining that its products are becoming increasingly expensive in the EU compared with competitors who obtain their supplies of cereals on the world market.
French: L'amidonnerie européenne se plaint d'être sans cesse plus chère au sein de l'UE que les concurrents qui s'approvisionnent en maïs de base sur le marché mondial.
English: They might entrust the Legal Board with the definition of such a framework.
French: Elles pourraient confier au Conseil juridique la responsabilité de définir le cadre en question.
English: This situation is due, in principle, to a lack of knowledge of the system of protection for inventions and to the legal framework governing the relationship between university institutions and their researchers in relation to intellectual property;
French: Cette situation est due à priori à une méconnaissance du système de protection des inventions et au cadre juridique régissant la relation entre l’établissement universitaire et ses chercheurs en matière de propriété intellectuelle,
English: • the transport and movement of goods.
French: • le transports et la circulation des marchandises.
English: These include reliance on a Court judgement made in 1972.
French: Un des arguments faisait référence à un arrêt de la Cour rendu en 1972.
English: Well, it's a casing for a 2.5" HDD, and its rather small too.
French: Eh bien le S25 est un boitier pour disque de 2.5", ce qui signifie qu'il est relativement petit et propose d'accepter des disques allant de 0 à120GB (ou plus lorsque des versions de 200GB ou autre seront sur le marché).
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services:
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs de base par voie de communication protégée :
English: Founded in 1976, the CCCE is devoted to strengthening Canada’s economy and society through the development of sound public policy in Canada, North America and the world.
French: FondÃ© en 1976, le CCCE prÃ´ne une Ã©conomie et une sociÃ©tÃ© canadiennes plus fortes par l’Ã©laboration de politiques gouvernementales rationnelles au Canada, en AmÃ©rique du Nord et dans le monde.
English: Capacity building should be adequately provided for.
French: Celui-ci devrait être pris en charge de manière appropriée.
English: • To respond more effectively to the needs identified by communities using available mechanisms;
French: • Répondre plus efficacement aux besoins identifiés par les collectivités en se servant des moyens déjà à leur disposition;
English: This is an essential factor in reassuring all who live in Kosovo that they can remain in — and return to — a Kosovo where they are welcome.
French: Il s'agit d'un élément indispensable si l'on veut rassurer tous ceux qui vivent au Kosovo afin qu'ils puissent vivre et retourner dans un Kosovo où ils sont les bienvenus.
English: Can I simulate several batch distillation columns with BatchColumn?
French: Puis-je ajouter mes propres constituants s'ils ne sont pas dans la base de données ?
English: ) To that end, a set of criteria reinforcing the relevance of the SIDS denomination could be adopted, similar to the LDC category, with particular reference to structural handicaps and economic vulnerability.
French: ) À cette fin, on pourrait adopter un ensemble de critères semblables à ceux utilisés pour définir la catégorie des PMA qui rendraient plus pertinente la notion de petit État insulaire en développement, en particulier en faisant référence aux handicaps structurels et à la vulnérabilité économique.
English: London, ON See also London free press and daily western advertiser London, ON Free press (w).
French: London, ON Voir aussi London free press and daily western advertiser London, ON Free press (h).
English: • (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, and the owner of any right in the performance or phonogram or information about the terms and conditions of use of the fixed performance or phonograms, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a fixed performance or phonogram or appear in connection with the communication of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution ou sur le phonogramme, ou d'informations sur les modalités et conditions d'utilisation de l'interprétation ou exécution fixée ou des phonogrammes, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou à l'exemplaire d'un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme.
English: In the case of accepting two or more candidates from one country the Steering Committee could consider additional conditions for the participation.
French: Si le Comité directeur sélectionne deux ou plusieurs candidats d'un pays, il pourrait envisager d'ajouter des conditions supplémentaires pour ce qui concerne la participation.
English: Note : you should confirm the validity of the VAT number that is provided using the automated VAT information exchange created by the European Commission (VIES) .
French: Attention : Il vous appartient de confirmer la validité du numéro de TVA restitué à partir du système d'échange d'informations sur la TVA automatisé créé par la Commission européenne (VIES) .
English: • study reports that approximately 2,400 high school students in Toronto claim to have carried a gun at least once during a 12 month period between 2004 and 2005 community groups have called for increased resources to provide outreach workers and community programs May 2006 saw the "largest-ever sweep in the history of the Toronto police", involving 600 officers carrying out pre-dawn raid on a local gang in the GTA.
French: • une étude révèle qu’environ 2 400 élèves du secondaire à Toronto prétendent avoir porté une arme à feu au moins une fois pendant une période de 12 mois entre 2004 et 2005 les groupes communautaires ont demandé davantage de ressources afin de disposer de travailleurs d’approche et d’offrir des programmes communautaires En mai 2006, la police de Toronto a procédé au plus grand « balayage » de l’histoire, au cours duquel 600 policiers ont effectué une descente matinale dans les locaux d’une bande locale de la région du Grand Toronto.
English: speed skating short track organising country source :
French: patinage de vitesse short track pays organisateur source :
English: There is lack of proven mechanisms for procurement of funding for the necessary measures and projects.
French: On n'y trouve pas de mécanismes permettant de se procurer les ressources requises pour financer les mesures et projets nécessaires.
English: TABLE K (continued) Valid votes and seats received, by political affiliation and province or territory – 37th general election 2000
French: TABLEAU K (suite) Votes valides et sièges obtenus, selon l’appartenance politique, par province ou territoire – 37e élection générale 2000
English: (SK) My father, Štefan Kányai, who spent over ten terrible years in Russian gulags in the Urals, Karaganda and Kazakhstan, often said to me: 'There are witnesses still living who saw and remember Stalin's genocide, a mass murder that was committed without weapons.
French: (SK) Mon père, Štefan Kányai, qui a passé plus de dix terribles années dans les goulags russes dans l'Oural, à Karaganda et au Kazakhstan, m'a souvent dit: "Il reste des témoins qui se souviennent du génocide de Staline, un massacre commis sans armes.
English: Amendment by Christofer Fjellner, Henrik Lax, Vittorio Prodi, Martin Callanan Amendment 69 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 65 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à cesser d'encourager, en appliquant sur leur territoire des taux de taxation peu élevés, l'achat de produits du tabac; Or. en
English: If you are unable to connect without ssh-agent, consider using ssh with the arguments -vvv to find out what's happening.
French: Si vous ne pouvez vous connecter sans utiliser ssh-agent, exécutez ssh avec les options -vvv pour savoir ce qui se passe.
English: The amount of $5,554,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 45 continuing posts and 5 new posts.
French: Le montant de 5 554 300 dollars au titre des postes doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 45 postes existants et cinq nouveaux postes.
English: Saint John in New Brunswick and St. John’s in Newfoundland and Labrador, Sudbury, Thunder Bay, Guelph, and Windsor in Ontario, Regina and Saskatoon in Saskatchewan, and Kelowna and Abbotsford in British Columbia.
French: Saint John au Nouveau-Brunswick, St. John’s à Terre-Neuve-et-Labrador, Sudbury, Thunder Bay, Guelph et Windsor en Ontario, Regina et Saskatoon en Saskatchewan, et Kelowna et Abbotsford en Colombie-Britannique.
English: Supplement No. 44 (A/57/44)  Report of the Committee against Torture  Twenty-seventh session  (12-23 November 2001)  Twenty-eighth session  (29 April-17 May 2002)  United Nations ● New York, 2002
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 44 (A/57/44)
English: There are lots of possibilities for organizing different kinds of games for children and adults.
French: Les possibilités d'organiser des jeux divertissants pour enfants et adultes sont nombreuses.
English: FQCN13 CWHX 261250 Marine forecasts for the Maritimes issued by Environment Canada at 10:00 A.M. ADT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN73 CWHX 261250 Prévisions maritimes pour les Maritimes émises par Environnement Canada à 10 h HAA le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Police may stop travellers at roadblocks and search vehicles and luggage.
French: Ils peuvent être arrêtés à des barrages policiers et les véhicules et les bagages peuvent être fouillés.
English: Form A - Contact Information The information provided on this form will establish the LEAD Department, either the Public Health Agency of Canada (PHAC) and/or the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Formulaire A – Information première Les informations fournies dans le présent formulaire permettront d’établir l’agence qui agira à titre de chef de file (soit l’Agence de santé publique du Canada, ASPC, et/ou l’Agence d’inspection des aliments, ACIA).
English: Bill C-45 states that licences grant a privilege, not a right of property.
French: Le projet de loi C-45 stipule que les permis accordent un privilège, non un droit de propriété.
English: No justification or pretext can be accepted for such a policy of reckless recourse to armed aggression, which represents a clear violation of the Charter of the United Nations and the most basic principles of international law.
French: Aucun prétexte ou argument ne permet de justifier ce dangereux recours à l'agression armée, qui représente une violation claire de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux du droit international.
English: I -1495 approvesd the following 2 two lists of information: t
French: Conformément à la procédure établie, le public soumet des observations raisonnées sur l'EIE.
English: Activities: Translation into English of the Mongolian penitentiary legislation.
French: Activités : Traduction en anglais de la législation pénitentiaire mongole.
English: Québec data were not analyzed because of problems with record linkage and because the province’s method of ascertaining the date of diagnosis differs considerably from that of other provincial cancer registries.
French: Les données du Québec ont également été exclues de l’analyse en raison de problèmes de couplage d’enregistrements et parce que la méthode de confirmation de la date du diagnostic appliquée par cette province diffère considérablement de celle suivie par les autres registres provinciaux du cancer.
English: The use of different colours was commonplace and, the decorative aspect aside, was likely to indicate the presence of various active ingredients.
French: Elle a précisé que l'utilisation de couleurs différentes est banale et, hormis l'aspect décoratif, est susceptible d'indiquer la présence de différents agents actifs.
English: The following publications contain additional information on ACOA programs:
French: Les publications suivantes contiennent des renseignements supplémentaires sur les programmes de l’APECA :
English: This proposal is reflected each year in staff costs, for a total of six (6) persons, for which table 1 below supplies estimates.
French: Cette proposition se traduit annuellement par des dépenses de personnel, pour un total de six (6) personnes, dont le tableau 1 ci-après présente l'estimation chiffrée est présentée dans le tableau 1 ci-après
English: Studies from 31 complete volumes, together with studies on individual Articles of the Charter from 10 volumes not yet complete, were accessible on the United Nations website for the Repertory.
French: Les études des 31 volumes achevés, ainsi que des études portant sur certains articles de la Charte relevant des 10 volumes non encore achevés, sont accessibles sur le site web de l'ONU consacré au Répertoire.
English: 1.3M pixels, high resolution and frame rate Unique Night Vision web ...
French: 1.3M Pixels, haute résolution Webcam de vision de nuit avec meilleurss ...
English: Salaries, * stipends, * and related federal, provincial and institutional non-discretionary benefits for work performed by research personnel, support staff and other personnel (i.e., research associates, technicians).
French: Les salaires * et les traitements * , de même que les avantages sociaux non discrétionnaires afférents prévus par les gouvernements fédéral et provincial ainsi que par l’établissement, se rapportant aux travaux effectués par le personnel de recherche, le personnel de soutien et d’autres membres du personnel, c.-à-d. les attachés de recherche, les techniciens.
English: Takes note of the text set out in document UNCTAD/EDM/MISC/2004/5/Rev.2 and looks forward to further discussions;
French: Prend note du texte figurant dans le document UNCTAD/EDM/MISC/2004/5/Rev.2 et compte bien en poursuivre l'examen et la discussion;
English: When a cold front passes a station, the pressure increases, because of the arrival of heavier air.
French: Lorsqu'un front froid franchit un point d'observation. la pression monte en raison de l'arrivée d'air plus lourd.
English: 2228 Fax: (514) 866-0202 E-mail:
French: 2228 Téléc. : (514) 866-0202 Courriel :
English: This characterization of the legal status of the Commission was confirmed in the Superior Court decision of 31 August 2000 and the Court of Appeal ruling of 27 October 2000.
French: Cette qualification de la nature juridique de la Commission a été réaffirmée dans les décisions de la Cour supérieure du 31 août 2000 et de la Cour d'appel du 27 octobre 2000.
English: Many companies seem to opt for the least risky and most simple scheme, that of a stock option plan for higher management and staff, which is a small, controllable group.
French: Les entreprises semblent mal informées des possibilités de participation financière des salariés et en connaissent mal les avantages fiscaux.
English: (3) (a) If, within 7 days after the date on which a notice given under Regulation 3 of these Regulations in relation to a record would be received in the ordinary course of post or is published (as the case may be), the owner of the copyright in the work of which or of an adaptation of which the record is made makes known to the manufacturer, by notice in writing sent by registered post, a convenient place within the State from which adhesive labels can be obtained, the manufacturer shall by notice in writing sent by registered post to such owner specify the number and denomination of the labels he requires and at the same time tender to the owner a sum equivalent to the amount of the royalties represented by the labels required. (b) If, within 6 days of the receipt by the owner aforesaid of the notice given by the manufacturer pursuant to subparagraph (a) of this paragraph in relation to a record, the labels required are made available to the manufacturer, he shall not put the record on sale unless there is attached thereto, or (if the type of record is such that it is not reasonably practicable to attach an adhesive label thereto) to the container in which it is intended to be delivered to a retail purchaser, a label supplied as aforesaid and representing the amount of the royalty payable in respect of that record.
French: (3) a) Si, dans les 7 jours suivant la date à laquelle le préavis donné en vertu de l’article 3 du présent règlement relativement à un phonogramme atteint normalement son destinataire par la poste ordinaire ou par sa publication, selon le cas, le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre dont il est fait un phonogramme ou sur son adaptation fait savoir au fabricant, par écrit et sous pli recommandé, où il lui est possible de se procurer commodément, dans les limites de l’Etat, des étiquettes gommées, le fabricant indiquera audit titulaire par écrit et sous pli recommandé la quantité et la dénomination des étiquettes dont il a besoin, et il mettra en même temps à la disposition du titulaire une somme équivalant au montant des redevances représentées par ces étiquettes. b) Si, dans les 6 jours suivant la réception par le titulaire de la communication à lui adressée par le fabricant aux termes de l’alinéa a) précédent relativement à un phonogramme, les étiquettes sont fournies au fabricant, celui-ci ne mettra pas le phonogramme en vente sans qu’il ait été revêtu — ou sans que l’emballage dans lequel il doit être délivré au détaillant, s’il s’agit d’un type de phonogramme sur lequel il est matériellement difficile de coller une étiquette, ait été revêtu — d’une étiquette fournie ainsi qu’il est dit plus haut et représentant le montant de la redevance due sur ce phonogramme.
English: The Executive Director is the IRB's chief operating officer and as such is responsible for IRB operations and the overall administration of the IRB.
French: Le directeur exécutif fait fonction d'administrateur en chef des opérations de la CISR et, à ce titre, il est responsable des opérations et de l'administration globale de la CISR.
English: In 2000 he was appointed as advisor to the President and Director of Institutional Relations and Sustainable Development at Veolia Environnement.
French: En 2000, il est nommé conseiller du Président et Directeur des relations institutionnelles et du développement durable de Veolia Environnement.
English: If the registrar did not receive a reply to the opposition from the trademark owner, or if the registrar rejected the reply, the trademark registration was expunged.
French: Si le directeur de l’enregistrement ne reçoit pas cette réponse ou s’il la rejette, l’enregistrement de la marque est radié.
English: In order to avoid the cold war “action/counter-action” scenario, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, has proposed an alternative that provides for collective interaction, namely, that we analyse potential missile threats for the period until 2020 and consider establishing a system to monitor the strategic situation.
French: Afin d'éviter un scénario « d'action-réaction » de guerre froide, le Président de la Fédération de Russie a proposé une alternative qui prévoit une interaction collective, c'est-à-dire une analyse des menaces potentielles de missiles durant la période courant jusqu'à 2020 et la possibilité de créer un système de suivi de la situation stratégique.
English: • to achieve transparent, rules-based trade regimes in additional markets, thus contributing to economic stability and prosperity more broadly.
French: • pour établir des régimes commerciaux transparents et soumis aux règles dans ces marchés et contribuer par là encore davantage à la stabilité et à la prospérité économiques.
English: • Attach photocopies of your receipts.
French: • Joignez des photocopies de vos reçus.
English: Any form of announcement on television whose purpose is to promote the broadcaster’s own activity is also considered as advertising".
French: Toute forme d'annonce télévisée ayant pour but de promouvoir l'activité du radiodiffuseur lui-même est également considérée comme de la publicité.
English: On February 6, 2006, close to 200 people attended the swearing-in ceremony for the members of the 28th Ministry.
French: Le 6 février 2006, près de 200 personnes ont assisté à la cérémonie d’assermentation du 28e ministère.