ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Entry into premises with the act of unlocking for the purpose of ensuring child safety has been newly permitted upon the authorization by a judge, in addition to the on-site inspection already authorized to the child guidance centres;
French: 1) L'entrée dans des locaux fermés dans le but d'assurer la sécurité d'un enfant a été récemment autorisée sur autorisation d'un juge, en plus des visites d'inspection sur place déjà autorisées aux centres de guidance infantile;
English: By the tenth grade, 62 per cent of students are girls, and 65 per cent of university degrees are awarded to women.
French: En classe de seconde, les filles représentent 62 % du nombre total d'élèves, et 65 % des diplômes universitaires sont décernés à des étudiantes.
English: The Program should maintain flexibility by selecting project or program-based approaches according to pragmatic factors such as the scale of the Canadian support and need for project-specific, targeted capacity development.
French: Le Programme devrait maintenir sa flexibilité en choisissant des approches axées sur des projets ou des programmes, en fonction de facteurs concrets comme l’ampleur du soutien canadien et la nécessité de développer une capacité ciblée et axée sur des projets.
English: This channel is so new, yet to explore and optimize.
French: Cette chaîne est si nouveau, encore à explorer et à optimiser.
English: These include the coordination of the Citizenship and Immigration Canada - Francophone Communities Steering Committee, improving the relationships between the government and the voluntary sector as well as the delivery of special initiatives to improve labour market integration of newcomers to Canada.
French: Monsieur Séguin assure la coordination du Comité directeur - Citoyenneté et Immigration Canada et communautés francophones en situation minoritaire ainsi que le développement d'initiatives favorisant l'intégration de nouveaux arrivants au marché du travail canadien. Ces fonctions incluent aussi l'amélioration du dialogue entre le gouvernement et le secteur de l'établissement.
English: So as we celebrate the birth of our country, we must look at everything that went into building Canada.
French: Je vous encourage donc, en ce jour de célébration, à vous rappeler tout ce qui a contribué à bâtir ce pays.
English: By all accounts, the event was a success.
French: L'événement a été un succès à tous points de vue.
English: Data summary report 1985–1988, Province of Prince Edward Island.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the case of paragraphs 1.1.2 and 1.1.3 the parts used to connect the RUPD to part of the vehicle chassis or to the rigid test bench shall be equivalent to those which are used to secure the RUPD when it is installed on the vehicle.
French: 1.2 En ce qui concerne les paragraphes 1.1.2 et 1.1.3, les éléments utilisés pour assujettir le dispositif arrière de protection antiencastrement à un élément du châssis du véhicule ou au montage rigide doivent être équivalents à ceux qui servent à maintenir le dispositif en place une fois qu'il est monté sur le véhicule.
English: Up to six Internet sites were reviewed as part of the research.
French: La deuxième mesure des compétences exigées au travail est tirée des sites Web détaillant des possibilités d’emploi.
English: The subspecies is essentially nonmigratory, although there are winter records outside the breeding range in eastern Washington and Oregon and northern California (AOU 1957).
French: Bien qu’on ait signalé la présence de la sous-espèce durant l’hiver à l’extérieur de l’aire de reproduction, à savoir dans l’est des États de Washington et de l’Oregon et dans le nord de la Californie, elle est essentiellement sédentaire (AOU, 1957).
English: In the prisons there is a high probability that offenders will be subjected to cruel and inhuman treatment and some form of violence upon admission, especially when there are repeated escapes or other in-house problems.
French: Dans les prisons, il existe une forte probabilité que les délinquants fassent l'objet de traitements cruels et inhumains et certaines formes de violence lors de leur arrivée, spécialement lorsqu'il y a eu des fuites répétées ou autres problèmes internes.
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definition of "reaction type".
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition de l'expression "du type à réaction".
English: The role that civil society plays in developing policy and project activities is undeniably important and has thus far led to an open dialogue between policymakers, practitioners and academics.
French: Le rôle que joue la société civile dans l'élaboration des politiques et des activités est incontestablement important et, jusqu'à présent, a débouché sur un dialogue ouvert entre les décideurs, praticiens et chercheurs.
English: The Group may be able to progress in completing the work on these technical guidelines during this session and adopt the guidelines provisionally.
French: Le Groupe sera peut-être en mesure de progresser dans l'achèvement des travaux sur ces directives techniques au cours de la réunion et d'adopter provisoirement les directives.
English: • Even in a two day consultation, there is no real chance of achieving the multiple objectives of raising the level of understanding of the problem, generating the vision of the future that the participants will buy into, discussing the challenges, constraints and inhibitors and devising action plans and recommendations.
French: • Même si la consultation dure deux jours, il n’est pas vraiment possible d’atteindre les multiples objectifs consistant à faire mieux comprendre le problème, à générer une vision de l’avenir auxquels les participants pourront adhérer, à discuter des difficultés, des contraintes et des obstacles, et à préparer des recommandations et des plans d’action.
English: These events contribute to the universality of the Court.
French: Tout cela renforce la nature universelle de la Cour.
English: The rise of co-operative marketing bodies led to both the absorption of the Farmers' Union of Canada (Manitoba section) and the UFM's rejection of political affiliations by 1928.
French: La croissance des organismes de vente coopérative conduit les FUM à absorber, avant 1928, la section manitobaine de l'Union des agriculteurs du Canada et à rejeter toute allégeance politique.
English: Thank you for the opportunity to submit a presentation.
French: Je vous remercie de me donner l’occasion de faire une présentation.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: I believe that the path we need to take in these countries' interests, but in Europe's interests especially, is that of supporting economic and social reforms capable of meeting the aspirations of much of the population and which ought to bring peace and a gradual improvement in living conditions in the countries of North Africa.
French: Je pense que la voie que nous devons suivre dans l'intérêt de ces pays, mais surtout dans l'intérêt de l'Europe, est celle du soutien de réformes économiques et sociales capables de satisfaire les aspirations d'une grande partie de la population et qui devraient ramener la paix et une amélioration progressive des conditions de vie dans les pays d'Afrique du Nord.
English: “The Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large [ ] along with the [ ] concluding observations adopted by the Committee.” (31)
French: "Le Comité recommande que le deuxième rapport périodique de l'Etat partie et les réponses écrites qu'il a présentées fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public, de même que les observations finales adoptées par le Comité.
English: Buraka Som Sistema (met kernleden Lil' John, Riot en Conductor) vernieuwde dit geluid met een krachtige electrosaus, aangepast aan de clubcultuur van de 21ste eeuw.
French: Les sujets explorés sont ouverts et actuels : "chroniques de l'ordinaire", "l'Afrique vue par ses photographes", "environnement", "corps social", "mémoire", "marges et frontières", "enfance"?
English: We also examined whether the entities’ management and control practices comply with government policies.
French: Nous avons aussi vérifié si les pratiques de gestion et de contrôle des entités respectent les politiques du gouvernement.
English: Situated at the lobby is the hotel’s iCafe, which serves a light buffet and Asian dishes.
French: L'iCafe se trouvant dans le hall de l'établissement sert un buffet léger et des plats asiatiques.
English: Specialised professionals, who can offer an expert and well-considered advice and who guarantee that your fire is fitted and connected safely and reliably.
French: Des professionnels compétents qui vous donnent des conseils experts et mûrement réfléchis et qui assurent une installation et un branchement sûrs et fiables.
English: The freshwater quality indicator reports the status of surface freshwater quality at selected monitoring sites across Canada.
French: L'indicateur de la qualitÃ© de l'eau douce permet de mesurer la qualitÃ© des eaux de surface dans des sites de surveillance sÃ©lectionnÃ©s partout au Canada.
English: Over the past year I have had the opportunity to discuss it in several formal and informal fora, including in meetings organised - the first in Paris and then a later one in Alexandria - by the Institute for Peace Studies and chaired by Ms Mubarak.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai eu l'occasion d'en parler dans le cadre de plusieurs forums formels et informels, notamment lors des réunions organisées - la première à Paris puis une autre à Alexandrie - par l'Institute for Peace Studies et présidées par Mme Moubarak.
English: Approved by Governing Council:
French: Approuvé par le conseil d'administration Le président Dr Alan Bernstein, OC, MRSC Approuvé par la direction :
English: Companies and public institutions are being forced to look at the delivery of goods and services through a new lens.
French: Les entreprises et les établissements publics se voient contraints d'envisager la prestation de services et la fourniture de biens selon de nouvelles optiques.
English: MELANIE MALLET Reference Number:
French: MELANIE MALLET Numéro de référence:
English: Second Issue—Classification of the Line Finishing Drums 31.
French: Deuxième question en litige — Classement des tambours de finition lignée 31.
English: That suggests that only half of the States implementing such programmes have mechanisms in place to evaluate their impact.
French: XII), qui donne à penser que seule la moitié des États qui mettent en œuvre de tels programmes disposent de mécanismes pour en évaluer les effets.
English: It was 100 per cent in Polonnaruwa, 98 in Anuradhapura and 100 in Puttalam.
French: Elle atteignait 100 % à Polonnaruwa, 98 à Anuradhapura et 100 à Puttalam.
English: Delegates agreed that climate change issues should be reflected in the EPRs in a separate chapter, but also in an integrated way in other relevant chapters.
French: Les délégations ont estimé d'un commun accord que les questions liées aux changements climatiques devraient faire l'objet dans les EPE d'un chapitre distinct, mais aussi se trouver intégrées dans d'autres chapitres pertinents.
English: • The existing management information systems do not provide useful information that assists in making on-going strategic decisions regarding the design and delivery of the program.
French: • les systèmes d'information en place ne fournissent pas d'informations pertinentes qui peuvent aider dans la prise de décisions stratégiques sur la conception et l'exécution du programme.
English: CONSUMERS, ECONOMIC ORGANISATIONS AND THE FREE CIRCULATION OF CAPITAL Banks
French: LES ACTEURS ÉCONOMIQUES ET PRIVÉS ET LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX Les banques
English: The focus on these activities is consistent with the Government of Indonesia's Recovery Plan.
French: La concentration sur ces deux secteurs est en harmonie avec le plan d'action de l'Indonésie pour la reconstruction et la remise en état des zones touchées par la catastrophe.
English: For example, both the Environmental Health Science Bureau and the Management of Toxic Substances Division were unsure about the priorities coming out of the Existing Substances Division (which will ultimately affect the workload of EHSB and MTSD) and how they could be aligned.
French: À titre d'exemple, le Bureau de la science de la santé environnementale et la Division de la gestion des substances toxiques n'avaient pas une idée claire des priorités établies par la Division des substances existantes (qui influencent, en fin de compte, la charge de travail du BSSE et de la DGST) ni de la façon de les ajuster.
English: In 2008, the first seeds of Dorstenia gigas appeared on adult plants, reward many years of waiting and hopeing.
French: En 2008, les premières graines de Dorstenia gigas sont apparues sur des plants adultes, récompense de nombreuses années d'attente et d'espoir.
English: The Delegation of Mexico expressed interest in the discussion and analysis of an agenda that combined intellectual property subjects and the development of societies; however, it considered it necessary to determine the limits of the subject by analyzing the approach to and scope of the Agenda and, above all, to consider that the intellectual property system constituted a further element for the development of nations.
French: La délégation du Mexique a fait part de son intérêt pour l’examen et l’analyse d’un programme lié aux questions de propriété intellectuelle et au développement des sociétés; pour autant, elle juge nécessaire de bien délimiter ce sujet, compte tenu de la portée et de l’ampleur que l’on veut donner à ce programme, d’autant plus que le système de la propriété intellectuelle constitue un élément supplémentaire pour le développement des nations.
English: We are open to ideas that would help smokers and potential smokers understand the health hazards associated with tobacco use and see that quitting is both possible and has health benefits.
French: Nous accueillons les idées qui aideraient les fumeurs et les fumeurs éventuels à comprendre les dangers pour la santé liés à l'usage du tabac et à réaliser que l'abandon du tabac est à la fois possible et avantageux.
English: Approval is hereby given to the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, hereinafter referred to as the "Cooperation Treaty." 2.
French: Est approuvé le Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, ci-après dénommé : "Traité de coopération".
English: That important agreement should be thoroughly implemented and should become the main promoter of the Government's policies at the provincial and local levels.
French: Cet accord central doit être rigoureusement appliqué et servir de moteur aux politiques mises en œuvre par le Gouvernement à l'échelle provinciale et locale.
English: These obligations allow VAT to be properly applied.
French: Ces obligations permettent donc une bonne application de la taxe.
English: References Chytyk, P., J. Cooper and K. Dhanwant.
French: RÃ©fÃ©rences Chytyk, P., J. Cooper et K. Dhanwant.
English: Economic conditions in the occupied Palestinian territories were now critical as a result and had been exacerbated by the continuing construction of the separation wall, which also had immediate repercussions on his own country and threatened its security.
French: En conséquence, les conditions économiques dans les territoires palestiniens occupés sont actuellement précaires, ayant été exacerbées par la construction continue du mur de séparation, qui entraîne également des répercussions pour la Jordanie et menace sa sécurité.
English: 1956 - In the South of Vietnam, the dictator Ngô Dinh Diêm just torn the agreements of Geneva and refused to reunify the country by democratic election. Once again, the release of the people and the independence of the country by the armed force could not be avoided any longer.
French: 1956 – Dans le Sud du Vietnam, le dictateur Ngô Dinh Diêm vient de déchirer les accords de Genève et refuse la réunification du pays par élection démocratique.
English: Regional Offices Regional Directors General are responsible for Program Delivery in meeting the mandate of the Department under the functional guidance of the Deputy Minister, the SADM and the ADMs.
French: Bureaux régionaux Les directeurs généraux régionaux sont responsables de la prestation des programmes visant à remplir le mandat du Ministère, sous la surveillance fonctionnelle du sous-ministre, du SM délégué et des SMA.
English: We must lay the foundation on which they will stand; we must preserve the values on which they will build.
French: Nous devons préparer le terrain. Nous devons préserver les valeurs qui les inspireront.
English: I have set out the various opinions in the Factual Background. They need not be repeated here.
French: Selon ce que M. Arar a dit plus tard à d’autres personnes, le jour de sa libération, il a été amené devant un tribunal qui a ordonné sa libération.
English: CCOHS has expanded its reach to Canadians by delivering more training courses through the internet and by increasing its information.
French: Le CCHST a joint un plus grand nombre de Canadiens en offrant davantage de cours de formation sur Internet et en multipliant l’information qu’il diffuse.
English: Assists industry with optimum feed rates for improved weight gains at lowest costs.
French: Aider l'industrie en visant l'optimisation des rations alimentaires afin d'améliorer le gain de poids à faible coût.
English: 4.3 Communication with Students The findings for this sub-section have been grouped by their primary relationship to educational institutions, lending institutions or the CSLP administration.
French: 4.3 Communication avec les étudiants Les résultats applicables à cette sous-section ont été regroupés selon leur relation primaire avec les établissements d’enseignement, les institutions financières ou l’administration du PCPE.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications English - Español
English: It would have been preferable to set public and private investment amounts and to promote a general surveying and mapping programme to classify and quantify renewable energy resources.
French: Il aurait été préférable de fixer des montants d'investissement public et privé et de promouvoir un programme général de surveillance et de recensement afin de classifier et de quantifier les ressources en énergie renouvelable.
English: Amanda Reeman-Clark, amanda.reemanclark@stir.ac.uk Organiser:
French: Amanda Reeman-Clark, amanda.reemanclark@stir.ac.uk Organisateur:
English: ◦ Select Starts With if you only want courses that start with the search term to be returned.
French: ◦ Sélectionnez la valeur Débuter avec si vous voulez trouver seulement les cours dont le nom commence par la chaîne de caractères entrée.
English: (iv) Two bilingual schools in Paris (Victor Hugo and Jeanine Manuel) offering instruction in French and English; while the French curriculum is heavily subsidized by the French Government, the English curriculum is not, which results in tuition fees of up to €13,700 per annum, well above the maximum education grant level for France.
French: iv) Deux établissements bilingues - l'École active bilingue Victor Hugo et l'École active bilingue Jeanine Manuel - qui dispensaient un enseignement en français et en anglais : ces écoles recevaient de grosses subventions de l'État français pour le programme français, mais pas pour les cours en anglais, pour lesquels les frais de scolarité atteignaient 13 700 euros par an, soit un montant très supérieur au plafond retenu pour l'indemnité pour frais d'études en France.
English: How is a project financed?
French: Le coût du projet ne peut être couvert dans sa totalité par le seul programme JEUNESSE.
English: In counsel’s view, there is no causal link between the volume of apples in regular storage and the dramatic decline in prices, since regular storage apples were not being offered in substantial quantities in the market during the period of investigation established by the Deputy Minister.
French: De l’avis des avocats, il n’existe aucun lien de cause à effet entre le volume des pommes entreposées selon la méthode ordinaire et la baisse spectaculaire des prix, car les pommes entreposées selon la méthode ordinaire n’étaient pas offertes en quantités appréciables sur le marché pendant la période visée par l’enquête établie par le Sous-ministre.
English: Report Front a) no cloud or precipitation = 1, 2 or 3 b) Altostratus clouds; continuous rain = 1, 2 or 3 c) rain, then heavy hail, then rain again = 1, 2 or 3
French: Bulletin Front a) pas de nuages ni de précipitations = 1, 2 ou 3 b) Altostratus; pluie continue = 1, 2 ou 3 c) pluie, suivie de forte grêle, puis de pluie = 1, 2 ou 3
English: Liquid anti-icing is the early application of straight liquid chemical to the road surface.
French: L'antiglaçage liquide est l'arrosage précoce de la chaussée avec un produit chimique liquide.