ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national centre for the plastic arts, established in 1982, has four main tasks: public commissioning, diffusion, training and production (administrating the making of works of art).
French: Le Centre national des arts plastiques, créé en 1982, remplit quatre missions : commande publique, diffusion, formation, production (administration des manufactures d'art).
English: Population health is both a description and a concept that underlies the discussion of health disparities.
French: Renvoie dans un même temps à une description et à un concept sur lesquels se base l’examen des disparités en santé.
English: • Your Personal Learning Plan * is a primer for preparing an individual learning plan, including the basic structure and process to be followed.
French: • Votre plan d'apprentissage personnel * est un guide servant à établir un plan d'apprentissage individuel, y compris la structure de base et le processus à suivre.
English: Decision makers may lack access to knowledge that would allow them to determine potential outcomes and their probabilities.
French: En fait, des études ont montré que les décideurs experts n’envisagent que quelques solutions possibles quand ils résolvent les problèmes complexes du monde réel18.
English: Articles 21 and 28 in the sixth report of Barboza, Yearbook … 1990, vol. II (Part One), document A/CN.4/428 and Add.1, chaps.  IV and V, pp. 94-100.
French: Articles 21 et 28 figurant dans le sixième rapport de Barboza, Annuaire1990, vol. II (Première partie), document A/CN.4/428 et Add.1, chap. IV et V, p. 94 à 100.
English: Other delegations were of the view that if the United Nations were not to assume the function of supervisory authority under the future space assets protocol or the diplomatic conference convened for its adoption decides not to invite the United Nations to assume that function, the question of adopting a resolution would not arise.
French: D'autres délégations ont estimé que si l'ONU ne devait pas assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux ou que la conférence diplomatique réunie pour adopter ledit protocole décidait de ne pas inviter l'Organisation à accepter ce rôle, la question de l'adoption d'une résolution ne se poserait pas.
English: The Institute and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: L’Institut et l’Employeur reconnaissent le droit des employés de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel, et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: The diversity of participants widened the scope of the project. Some interviewees suggested that the TRM's scope should have been narrower and/or pre-defined at the outset, given the limited funding and time constraints.
French: Parmi les personnes interrogées, certaines laissent entendre que la portée de la CRT aurait du être moins ambitieuse ou avoir été établie au préalable avant la réunion des participants, compte tenu des contraintes d'argent et de temps.
English: School performance tables have been published since March 1997.
French: Les élèves doivent porter un uniforme.
English: 15/ 00 Wear-compensating mechanisms, e.g. slack adjusters
French: 15/ 00 Mécanismes de rattrapage de l'usure, p.ex. rattrape-jeu
English: • Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (to be opened for signature at the conference)
French: • Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (cette convention sera ouverte à la signature lors de cette conférence)
English: In addition, it is argued that the role of the national parliaments should be fostered.
French: La Suède juge en outre que le rôle des parlements nationaux vaut d'être renforcé.
English: These expenses are subject to approval at the discretion of the institution.
French: L’approbation de ces dépenses est laissée à la discrétion de l’établissement.
English: In 1981 the collection was acquired by a Saudi multi-millionaire, and later by three Japanese companies, the last of which formalised its sale to the Gala-Salvador Dalí Foundation.
French: En 1981, elle fut acquise par un milliardaire saoudien, puis par trois sociétés japonaises, dont la dernière l'a vendue à la Fondation Gala-Salvador Dalí.
English: According to this program, each employee of the running trades was assigned a mentor.
French: Selon ce programme, chaque employé du personnel itinérant se voit assigner un mentor.
English: We have a three-pronged approach.
French: Nous avons une approche à trois volets.
English: - on the initiative of any Member State, in the areas referred to in Article K1(7) to (9):
French: - à l'initiative de tout État membre dans les domaines visés aux points 7), 8) et 9) de l'article K.1:
English: The Government of Liberia assures you of its continued commitment to the pursuit of peace and stability both at home and in the subregion and welcomes the convening of this Summit with hope and anticipation for the evolution of solutions that will make our world a safer place for our children.
French: Le Gouvernement libérien vous donne l'assurance de sa volonté de rechercher la paix et la stabilité, tant à l'intérieur du pays que dans la sous-région, et il se félicite de la convocation du Sommet, espérant qu'il s'en dégagera des solutions qui créeront un monde plus sûr pour nos enfants.
English: The Canadian Biodiversity Strategy was prepared in 1995 as Canada's response to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Élaborée en 1995, la Stratégie canadienne de la biodiversité constitue la réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique.
English: The results of the research will provide village committees with information to be used in guiding their activities for the benefit of rural women.
French: Dans les villages où les femmes avaient un moyen de gagner de l'argent et où les filles n'avaient pas à s'occuper de dot, il n'était pas question de migrer.
English: Discussions were based on documents A/32/2 - WO/BC/18/2 ("Draft Program and Budget for the 1998-1999 Biennium", WO/BC/18/5 and A/32/5 ("Automation of the PCT System"), WO/BC/18/4 and A/32/4 ("Information Technology Projects"), WO/BC/18/3WO/PC/8/2 and WO/GA/22/1 ("Premises"), and WO/BC/18/INF/1 – WO/PC/8/INF/1 and A/32/INF/2 ("The Governance Structure of WIPO").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/32/2 - WO/BC/18/2 ("Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999"), WO/BC/18/5 et A/32/5 ("Automatisation du système du PCT"), WO/BC/18/4 et A/32/4 ("Projets relatifs aux techniques de l’information"), WO/BC/18/3 - WO/PC/8/2 et WO/GA/22/1 ("Locaux") et WO/BC/18/INF/1 - WO/PC/8/INF/1 et A/32/INF/2 ("La structure institutionnelle de l’OMPI").
English: • Statistics on acquaculture - Vote on report by Philippe MORILLON (ALDE, FR)
French: Commission de la culture et de l'éducation 09:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: WesternGeco Canada has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: WesternGeco Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Period prior to March 8, 1985 Employees who suffered an injury prior to March 8, 1985 and whose compensation claim continued after March 8, 1985, will receive a pay equity adjustment payment for only that portion of their claim that ran from March 8 onwards. b.
French: Période antérieure au 8 mars 1985 Les employés dont l'accident est survenu avant le 8 mars 1985 et qui ont continué de toucher des indemnités après cette date recevront un rajustement paritaire uniquement pour la période d'indemnisation qui est postérieure au 8 mars 1985. b.
English: Several activities are being organized on 3 themes: food and trade; social justice and ecology; local closure of firms.
French: Plusieurs activités sont organisées sur 3 thèmes: l'alimentation et le commerce, la justice sociale et de l'écologie, la fermeture des entreprises locales.
English: We hope you have lots of fun with these new battles!
French: Nous vous souhaitons bien du plaisir avec ces nouvelles batailles !
English: If air is flowing, the plastic or tissue will be pulled toward the air return grille.
French: Ouvrir les couvre-fenêtres pour maximiser la lumière naturelle. Noter toute observation inhabituelle et inscrire l’heure et les conditions d’utilisation de l’immeuble.
English: The representatives of developing countries, while expressing satisfaction with assistance already received, underscored the need for continued technical and financial assistance in accordance with a clearly defined timetable, especially with regard to the development and implementation of national implementation plans.
French: Les pays en développement, tout en se déclarant satisfaits de l'assistance déjà reçue, ont souligné qu'il fallait poursuivre l'assistance technique et financière en fonction d'un calendrier bien précis, en particulier pour élaborer et appliquer les plans nationaux de mise en œuvre.
English: We applaud the first female Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: On approuve la nomination de la première femme juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: A complaint was received concerning the right of access (Article 13) to personal data concerning internal selection competition at OHIM (2005-144).
French: Une autre plainte portait sur le droit d’accès (article 13) à des données à caractère personnel dans le cadre d’un concours interne de l’OHMI (dossier 2005-144).
English: The level of resource requirements would depend on the nature and size of the assistance programmes.
French: Le montant des ressources nécessaires serait fonction de la nature et de l'envergure des programmes d'assistance.
English: Canada-Japan Relations – Embassies and Consulates in Japan www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/Canada_Japan_Relations-en.asp The Japanese External Trade Office (JETRO) www.jetro.go.jp The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan www.maff.go.jp/eindex.html The ministry of foreign affairs of Japan www.mofa.go.jp Profiles of sector and/or specific products, statistics and events Market infomation in Japan (Agriculture and agri-food) http://ats.agr.ca/info/asia-e.htm#Japan Trade statistics (Asia Pacific) http://sea.agr.ca/stats/factsheet_e.htm#Asia Agri-Food Trade events 2007 for Asia Pacific http://sea.agr.ca/events/events_asia-e.htm Market Info www.jetro.go.jp/en/market/reports/ Trade Information Center (TIC) - (click on Country Information section) www.trade.gov/td/tic/ U.S. Commercial Service Japan www.buyusa.gov/japan/en/ Regulation Market access information for Japan (see appropriate section) http://sea.agr.ca/info/asia-e.htm#Japan U.S. Commercial Service - Country Commercial Guide for Japan www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Standards and regulations in Japan www.jetro.go.jp/en/market/regulations/
French: Inscrivez-vous gratuitement. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/USMissions.jsp Information sur les marchés pour les États-Unis (en agriculture et agroalimentaire). http://sea.agr.ca/info/us-f.htm#Centre des États-Unis Food Marketing Institute (FMI) - Informations sur l’industrie alimentaire (secteur de la vente au détail). www.fmi.org/facts_figs/ National Restaurant Association - Informations liées au secteur de la restauration aux États-Unis. Portrait du secteur (dining out) et données statistiques www.restaurant.org Règlementation Food Safety and Inspection Service of the USDA (importation de produits contenant de la viande) www.fsis.usda.gov/regulations_&_policies/Import_Information/index.asp U.S. Food and Drug Administration (FDA) www.fda.gov/ U.S. Alcohol, Tobacco and Firearms Bureau www.atf.gov/ Page HACCP (importation de produits alimentaires aux États-Unis). http://vm.cfsan.fda.gov/~lrd/haccp.html The bioterrorism Act 2002 www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html Food labeling and nutrition - Guidance and regulations, information for industry. www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-ind.html U.S. Customs Service from the Department of Homeland Security www.dhs.gov Importation et exportation de marchandises, bureaux de douanes américaines et accès au service C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) www.customs.ustreas.gov
English: How does the Belgian Presidency see its role in the endeavours of the UN to solve the problems of Cyprus?
French: Comment la présidence belge envisage-t-elle son rôle dans les tentatives de l’ONU pour résoudre les problèmes de Chypre ?
English: This past year, the Agency rendered decisions on questions that were increasingly complex and touched upon all areas of its mandate in air, rail and marine transportation.
French: Au cours de la dernière année, l'Office a statué sur des questions de plus en plus complexes touchant tous les secteurs relevant de son champ de compétence en matière de transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of measures taken and progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il engage également l'État partie à suivre, à l'aide d'indicateurs mesurables, l'impact des mesures prises et les progrès accomplis pour assurer l'égalité de facto des femmes.
English: CARDIOVASCULAR PANEL Evidence of Association Between Chlamydia pneumoniae and Atherosclerosis Dr. Lee Ann Campbell, Professor and Associate Chair, Pathobiology, University of Washington Dr. Campbell examined the association between Chlamydia pneumoniae (C. pneumoniae) and atherosclerosis. Referring to known risk factors for atherosclerosis (i.e., genetic background, untreated hypertension and diabetes), Dr. Campbell asked the question, "Is infection also a risk factor?"
French: PANEL SUR LES MALADIES CARDIOVASCULAIRES Preuves de l’association entre Chlamydia pneumoniae et l’athérosclérose Dre Lee Ann Campbell, professeure et directrice adjointe, Pathobiologie, Université de Washington La Dre Campbell examine l’association entre Chlamydia pneumoniae (C. pneumoniae) et l’athérosclérose; faisant référence aux facteurs de risque connus de l’athérosclérose (génétique, hypertension non traitée et diabète), elle pose la question suivante : « L’infection est-elle également un facteur de risque? »
English: The EU will use its influence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda.
French: La Commission a reçu plus de 1 100 contributions dans le contexte de ces consultations.
English: The work of the ILA Space Law Committee is described in the ILA reports, which are published, unabridged and in book format, shortly after each biennial conference.
French: Les travaux du Comité du droit spatial de l'ADI sont présentés dans la version intégrale des rapports de l'Association publiés peu après chaque conférence biennale.
English: Countries that show commitment to poverty reduction and good governance can be supported to strengthen accountability to their own citizens and their ability to deliver services to people; thus achieving nationwide results—just as Ghana has done.
French: Les pays qui se montrent résolus à l’égard de la réduction de la pauvreté et de la bonne gouvernance peuvent bénéficier d’un soutien pour renforcer leur responsabilité devant les citoyens ainsi que leur capacité à fournir des services aux citoyens, et pour obtenir des résultats à l’échelle nationale — comme l’a fait le Ghana.
English: Communications activities to raise public awareness of the role and work of the organization took on greater importance.
French: Les activités de communication visant à sensibiliser davantage le public au rôle et au travail du tribunal ont donc pris plus d'importance.
English: 6.3 Insofar as the author alleges that the mere reference to section 101a of the Judiciary Act, in the Supreme Court's decision of 16 April 1996, deprived him of an opportunity adequately to elaborate the arguments in support of the present communication, the Committee observes that the guarantees of article 14, paragraphs 3 (b) and 5, which apply to domestic criminal proceedings, do not extend to the examination of individual complaints before international instances of investigation or settlement.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle le fait que la Cour suprême, dans sa décision du 16 avril 1996, s'est bornée à se référer à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire l'a privé de la possibilité de dûment développer son argumentaire à l'appui de la présente communication, le Comité note que les garanties énoncées à l'alinéa b du paragraphe 3 et au paragraphe 5 de l'article 14, qui s'appliquent aux poursuites pénales engagées au niveau national, ne s'appliquent pas à l'examen de communications présentées par des particuliers à des instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: These three grades of casing are generally used in shallow wells measuring less than 1,600 m in depth.
French: Les caissons de ces trois nuances sont généralement utilisés dans des puits de profondeur de moins de 1 600 m.
English: You have documents to share with colleages but don't want these to be accessible to everybody?
French: Vous avez des documents à partager avec vos collaborateurs mais ne souhaitez pas que ceux-ci se retrouvent accessibles à tous?
English: • contributing to the achievement of overall departmental goals and results expectations; and,
French: • de contribuer à la réalisation des objectifs ministériels globaux et des résultats escomptés;
English: However, the Working Group agreed that some explanation of the term “realistic”, by reference to the constituent elements of the tender that would be evaluated as described in paragraph (7), should be included;
French: Toutefois, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait inclure une explication du terme “réaliste” en se référant aux éléments de l'offre faisant l'objet d'une évaluation, comme il était indiqué au paragraphe 7;
English: Ms. Nowlan (Chief of Service III, Programme Planning and Budget Division), introducing the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2007 (A/62/336), drew the Committee's attention to paragraphs 26 to 30 of the ICSC report (A/62/30), which dealt with the base/floor salary scale as it related to separation payments and the financial implications thereof.
French: Mme Nowlan (Chef du Service III à la Division de la planification des programmes et du budget), dans son introduction de l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2007 (A/62/336), a attiré l'attention sur les paragraphes 26 à 30 du rapport (A/62/30) qui traitent de la relation entre le barème des traitements de base minima et les versements à la cessation de service et des incidences financières qui en découlent.
English: The originals had initially been painted, probably white to look like marble.
French: Ceux-ci avaient à l'origine été peints, probablement en blanc de manière à avoir l'apparence du marbre.
English: This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
French: L'électricité d'origine renouvelable couvre 2,6% de la consommation totale d'électricité de l'Union européenne, soit l'équivalent de la consommation cumulée du Danemark et du Portugal.
English: I would also ask him to pass on my thanks to the committee chairman, Mr Deprez.
French: Je voudrais qu'il transmette également mes remerciements au président Deprez.
English: Our commitments are achieved through our programs - disability pensions, veterans’ allowances, health care, pension advocacy, remembrance and the review and appeal of disability pension and allowance applications.
French: Le Ministère s’acquitte de ses responsabilités grâce à ses divers programmes, notamment ceux des pensions d’invalidité, des allocations d’ ancien combattant, des soins de santé, des services de représentation et de conseils juridiques et des activités de souvenir ainsi que la révision et l’appel des demandes de pensions d’invalidité et d’allocations.
English: Mandate The formal mandate of the Department is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c.
French: Mandat Le mandat principal du Ministère est définit par la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (R.S. 1985, c.
English: On reading the text of the draft arrangement, this would appear to be the predominant opinion, with reference to the rules laid down by the Treaty on competition, Articles 85 and 86.
French: À la lecture du texte de la proposition de compromis, telle semble être l'opinion dominante, avec le rappel aux normes prévues par le traité en matière de concurrence, les articles 85 et 86.
English: Brazil supports the adoption of the programme of work along the lines proposed by you in this document.
French: Le Brésil appuie l'adoption du programme que vous proposez dans ce document.
English: The decision on own resources which we are discussing today, which is merely a translation on the part of the Commission of the European Council' s political decision, is the best evidence of this retrograde step.
French: La décision relative aux ressources propres dont nous discutons aujourd'hui, qui n'est que la traduction par la Commission de la décision politique du Conseil européen, est la meilleure preuve de cette régression.
English: Anyone may request that MOHLTC review the determination of their OHIP eligibility simply by making the request in writing to the General Manager of OHIP.
French: Toute personne peut faire une telle demande de révision en s’adressant par écrit au directeur général du RAMO.
English: This research encompassed 218 families-households, with a total of 738 family members (51% female and 49% male) on the entire territory of the Republic of Macedonia, in which there have been incidents of domestic violence registered.
French: Le rapport a porté sur 218 familles-ménages comptant au total 738 membres (femmes: 51 %, hommes: 49 %) vivant sur l'ensemble du territoire de la République, ayant connu des incidents de violence domestique.
English: Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in reaching the above-mentioned target;
French: Prie les fonds et programmes de fournir, dans les rapports qu'ils présentent chaque année au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif ;
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan visited the village of Abu Suruj on 5 March and received reports about the serious human rights violations committed during the attacks.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan s'est rendue dans le village d'Abu Suruj, le 5 mars, et a reçu divers témoignages sur les graves violations des droits de l'homme commises pendant l'offensive.
English: If any controls do not operate properly, they must be adjusted or repaired before any work is begun.
French: Si l'un de ces mécanismes de contrôle ne fonctionne pas bien, l'ajuster ou le réparer avant de commencer le travail.