ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AgProduction includes all primary producers regardless of their size.
French: L’Agri-valeur englobe des clients qui sont des fournisseurs ou transformateurs et qui vendent aux producteurs primaires, font des achats auprès d’eux ou les servent. Aucun changement n’a été apporté au champ d’activité des Alliances.
English: In contrast, HIV incidence among MSM in Ottawa appeared to increase, from less than 0.1 per 100 PY in 1999 to 3.5 per 100 PY in the first half of 2001 and decreased to around 1.8 per 100 PY in 2002.4
French: En revanche, l'incidence chez les HRSH d'Ottawa a semblé augmenter, passant de moins de 0,1 pour 100 PA en 1999 à 3,5 pour 100 PA durant la première moitié de 2001, et tombant à environ 1,8 pour 100 PA en 20024.
English: Taking a proactive stance in mitigating epidemic malaria is critical, given the fact that it is considered to be a serious public health emergency, resulting in a high case fatality rate among people of all ages.
French: Cette maladie étant considérée comme un grave problème de santé publique auquel il faut s'attaquer d'urgence et qui est à l'origine de très nombreux décès au sein de la population, tous âges confondus, il est essentiel d'opter pour une action préventive pour limiter les ravages causés par les épidémies.
English: Quebec, QC G2J 1C2 Phone: (418) 623-1650 Fax: (418) 623-0420 E-mail:
French: Quebec, QC G2J 1C2 Téléphone : (418) 623-1650 Télécopies : (418) 623-0420 Courrier électronique :
English: [ANTI] NOTA Proyecto llevado a cabo por las naciones del Caricom con el financiamiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a través del Banco Mundial.
French: PT Convenção sobre proibições ou restrições ao emprego de certas armas convencionais que podem ser consideradas como excessivamente lesivas ou geradoras de efeitos indiscriminados (n.f.); Convenção sobre Armas Cruéis (n.f.)
English: These approaches include expenditure reduction, avoiding spending on programs in other jurisdictions, restructuring and rationalization.
French: Ces approches visent notamment à réduire les dépenses, à éviter d'engager des fonds pour des programmes relevant d'un autre organisme, et à restructurer et à rationaliser les services.
English: • Creating centres of excellence (17)
French: • Création de centres d'excellence (17)
English: Successful projects, good practices, improved governance and services and growing businesses, are but a few examples.
French: Les projets menés à bien, les bonnes pratiques, l'amélioration de la gouvernance et des services, et la bonne santé des entreprises en sont autant d'exemples.
English: Matters concerning the schooling of juvenile applicants are under the jurisdiction of the cantons, which defray its cost.
French: Quant à la scolarisation des requérants mineurs, elle est du ressort des cantons et à la charge de ces derniers.
English: • The Ingredient that Made Jasper Brewing Company a Reality
French: • L'ingrédient secret de la Jasper Brewing Company
English: = =
French: Rénovation, mise à niveau technique et extension du système de contrôle de la circulation aérienne Deuxième phase de la mise en place d'un réseau de télécommunications à large bande en Galicia Installations de recyclage, de compostage et d'incinération des déchets municipaux, y compris une décharge spéciale pour déchets dangereux dans la région de Cantabrique Amélioration des réseaux d'assainissement et de traitement des eaux usées dans la province de Guipuzcoa Cofinancement du programme opérationnel régional de l'Andalousie au titre du Cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006 Modernisation et extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valencia Aménagements d'infrastructures urbaines dans la ville de Madrid Modernisation et extension des installations destinées aux foires internationales à Barcelone Programme d'investissements dans le domaine de la recherchedéveloppement de produits de gestion des fluides Activités de recherche-développement destinées à améliorer les performances d'aérogénérateurs et de parcs éoliens Modernisation d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel à Valence Construction et modernisation de bâtiments destinés à l'enseignement supérieur à l'Université de Castille-La Manche
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner's website .
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique .
English: The UTN system considers a variety of health endpoints rather than just one, as the human health effects scores are based on the chemical's acute toxicity, chronic toxicity and indicators of multiple adverse health effects; or alternatively,
French: Le système UT tient compte de plusieurs effets recherchés sur la santé plutôt que d'un seul, la note attribuée en fonction d'effets sur la santé reposant sur la toxicité aiguë, la toxicité chronique et des indicateurs de multiples effets nocifs sur la santé des substances chimiques. Ou :
English: Testing requirements Residual disinfectant and turbidity should be determined on a daily basis as a minimum in water leaving a treatment plant.
French: Conditions d’analyse Il faut déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité au moins une fois par jour dans l’eau qui sort d’une usine de traitement.
English: [Paragraph 3.38 supra .] 5.15 We are not fully convinced by Canada's characterization of the Excise Tax as a measure intended to regulate trade in advertising services, in view of the fact that there is no comparable regulation on advertisements through other media and the fact that the tax is imposed on a "per issue" basis.
French: 3.38 supra .] 5.15 L'assimilation de la taxe d'accise Ã une mesure visant Ã rÃ©guler le commerce des services de publicitÃ© n'emporte pas notre conviction Ã©tant donnÃ© le fait qu'il n'existe aucun rÃ¨glement comparable concernant la publicitÃ© dans les autres mÃ©dias et le fait que la taxe est prÃ©levÃ©e sur « chaque numÃ©ro ».
English: Children in this age group are at increased risk of influenza-associated hospitalization compared with healthy older children and young adults.
French: Les enfants de ce groupe d’âge courent un plus grand risque d’être hospitalisés pour une grippe que les enfants plus âgés et les jeunes adultes bien portants.
English: Cermaq, "Annual Report 2004".
French: Cermaq, « Annual Report 2004 ».
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs projets de budget contiennent suffisamment de renseignements, d'explications et de justifications au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles pour que les États Membres puissent se prononcer en toute connaissance de cause;
English: Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole n’en décide autrement.
English: However, he complained that his request to call his wife and children had been denied.
French: Cela ne l'a pas empêché de se plaindre qu'on lui ait refusé de voir sa femme et ses enfants.
English: *** Organizations with direct access to the Public Service Resourcing System also have to meet some of the identified deadlines to be able to post an advertisement without using NAOS during the transition period.
French: ***Les organisations bénéficiant de l'accès direct au SRFP doivent aussi respecter certaines échéances ayant trait à l'affiche des annonces exemptées de la ZNS, au cours de la période de transition.
English: Twenty- four such flight engineers were examined in the study and it showed that three are presently successful as pilots in a hands- on position.
French: Vingt- quatre de ces ingénieurs de vol ont fait l’objet d’une évaluation pour cette étude et les résultats démontrent que trois d’entre eux travaillent présentement avec succès comme pilotes dans des postes actifs.
English: At its 2nd meeting, on 26 January 2005, the Committee took stock of the work it had undertaken during its brief existence in 2004 and discussed its work in 2005.
French: À sa 2e séance, le 26 janvier 2005, le Comité a fait le bilan des travaux qu'il avait entrepris lors de sa brève existence en 2004 et a examiné son programme pour 2005.
English: Award tickets can be booked on any Air France operated flights that are e-ticket eligible.The ticket as well as all taxes and surcharges are paid in Points and your account is debited automatically.
French: Le billet ainsi que toutes les taxes et les suppléments sont payés en points et votre compte est débité automatiquement.
English: The new PCPA will also help to make the regulatory system more transparent, and strengthen post-registration controls.
French: La nouvelle LPA aidera également à rendre le système réglementaire plus transparent, et renforcera les contrôles à appliquer après l'homologation.
English: Wednesday 11/04/2007 RECORDED Press conference 11:00 - 11:45
French: Mercredi 11/04/2007 RECORDED Press conference 11:00 - 11:45
English: (Choosing a benchmark site) Baseline data sets To observe changes in soil quality over time and area, one must begin by establishing a set of baseline data.
French: (Sélection d'un lieu témoin) Ensembles de données de base Pour pouvoir observer les variations de la qualité des sols dans le temps et dans l'espace, il faut disposer d'un ensemble de données de base.
English: Results obtained from the uncertainty assessment are still valid for the emission estimates for this sector, because there has not been any change in method or data source since the completion of the ICF study.
French: Depuis l’étude d’ICF, le secteur agricole a connu d’importants changements dans les méthodes et les actualisations des paramètres, notamment à la faveur de l’adoption de méthodes de niveau 2 pour les sources de CH4 et pour le N2O attribuable aux sols agricoles.
English: I cannot go any further, because we do not have the legal tools.
French: Je ne peux pas aller au-delà parce que nous n'en avons pas les moyens juridiques.
English: Gosbee, J. and I. Lin (2000).
French: Gosbee, J. et I. Lin (2000).
English: Decisions : 1990 Decision No. 94-R-1990 February 19, 1990 IN THE MATTER OF the designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1990/91.
French: Décisions : 1990 Décision no 94-R-1990 le 19 février 1990 RELATIVE à la désignation des embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1990/1991.
English: The proposed improvements will have to be designed to achieve the following objectives:
French: Les bases de données suivantes ont été consultées :
English:  Notices sent by electronic means such as e-mail or facsimile are permitted.
French:  Les avis de convocation peuvent être envoyés par des moyens électroniques (tels que le courrier électronique) ou par télécopieur.
English: We cannot fail to mention the role that has been recognized as belonging to civil society, particularly to the networks of women's organizations working on the ground.
French: Nous ne pouvons pas négliger de souligner le rôle que l'on a reconnu à la société civile, en particulier aux réseaux d'organisations de femmes qui travaillent sur le terrain.
English: • the Montreal Neurological Institute (McGill University, Montreal, Quebec) and the Istituto di Genetica e Biofisica Adriano Buzzati Traverso (CNR);
French: • l'Institut neurologique de Montréal (Université McGill, Montréal, Québec) et l'Istituto di Genetica e Biofisica Adriano Buzzati Traverso (CNR);
English: Prevention activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease or disability; "A process which focuses on the early detection of disease (i.e., screening) and encompasses lifestyles as well as biological and environmental factors.
French: Potentiel santé mesure de l’état de santé portant sur la condition physique, la capacité de fonctionner et de s’adapter, la résilience, la capacité de relever des défis et l’ingéniosité.
English: It consists of 12 justices organized in specialized divisions.
French: Elle se compose de 12 magistrats, répartis en chambres spécialisées.
English: background and profile information on the transfer payment program including the key inherent risk areas (internal and external) that the program faces; an explicit understanding of the specific risks which may influence the achievement of the transfer payment program objectives; a description of existing measures and proposed incremental strategies for managing specific risks; and an explanation of monitoring, recipient auditing, internal auditing, and reporting practices and procedures.
French: le Cadre de gestion intégré du risque (avril 2001) qui établit la mise en œuvre du Cadre devra « renfoncer la responsabilisation en démontrant que le niveaux de risque sont explicitement compris »; et la Politique de surveillance active (juin 2001) qui stipule que « les ministères doivent surveiller activement leurs pratiques de gestion et leurs mesures de contrôle en utilisant une approche axée sur les risques.
English: • Name of second Canadian soldier killed in Afghanistan released [ 23 August 2007 ] Items: 101 - 120 (of 1468) Page: 6 / 74 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'identité du deuxième militaire canadien tué en Afghanistan est révélée [ le 23 août 2007 ] Articles : 101 - 120 (de 1468) Page : 6 / 74 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I shall shorten my intervention, Madam President, to comply with your request at the beginning of today's meeting.
French: J'abrégerai mon intervention, Madame la Présidente, pour me conformer à la requête que vous avez formulée au début de la séance d'aujourd'hui.
English: Apartment for sale in Guardamar del Segura (Alicante) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Guardamar del Segura (Alicante) - Ref.
English: The survey asked about the use of vitamins; iron, calcium, or other mineral supplements apart from vitamins; nutritional and food supplements, dietary supplements/fortified foods; homeopathic remedies; herbal remedies such as those made from herbs, oils, plants, leaves, berries, roots and other natural sources; any other natural health products, alternative or complementary remedies.
French: Les enquêteurs ont posé des questions sur la consommation de vitamines, de fer, de calcium ou d'autres suppléments minéraux autres que les vitamines; les suppléments nutritionnels et alimentaires, les suppléments diététiques/aliments fortifiés; les remèdes homéopathiques; les remèdes à base de plantes médicinales (à base d'herbes, d'huiles, de plantes, de feuilles, de baies, de racines ou d'autres sources naturelles); tout autre produit de santé naturel, tout autre remède parallèle ou complémentaire.
English: By comparison, however, the income distribution and inequality of all non-farm families headed by individuals less than 41 years of age deteriorated slightly between 1985 and 1995 as measured by the Gini coefficient, from 0.32 to 0.33, and the gap in shares between lowest and highest deciles broadened slightly.
French: Bref, la distribution du revenu des familles agricoles canadiennes s’est améliorée de 1985 à 1995, comme le montre la baisse graduelle des mesures de l’inégalité du revenu. La distribution du revenu des familles agricoles ressemble de plus en plus à celle des familles non agricoles, comme l’illustre le rapprochement entre les valeurs des mesures de l’inégalité du revenu chez ces deux groupes.
English: Case studies and follow-up surveys of commercial use of research funded by CIHR's Proof of Principle program.
French: Nombre et nature des projets, des entreprises dérivées et des licences pour la propriété intellectuelle (IP) engendrés par la recherche financée par les IRSC.
English: China has always maintained that the United Nations, in particular the Security Council, should play a more active role on the question of Somalia.
French: La Chine a toujours affirmé que l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, devrait jouer un rôle plus actif dans la question somalienne.
English: • To consider values and responsibilities within the family.
French: • Réfléchir aux valeurs et aux responsabilités au sein de la famille.
English: If additional co-producers from non-member States of the Fund are involved in the project, their combined co-production percentage cannot exceed 30% for multilateral co-productions (i.e. involving at least three EURIMAGES member States) and 20% for bilateral co-productions(i.e. involving at least two Eurimages member States).
French: Si des coproducteurs d'Etats non membres du Fonds participent au projet, le total de leurs participations ne peut excéder 30% pour les coproductions multilatérales (c’est-à-dire impliquant au moins trois Etats membres d’EURIMAGES) ou 20% pour les coproductions bilatérales (c’est-à-dire impliquant au moins deux Etats membres d’EURIMAGES).
English: Allegations Allegation 1 [7] Through her representative, the appellant submitted two allegations.
French: Allégations Allégation 1 [7] L'appelante par l'entremise de son représentant a soumis deux allégations.
English: In particular, it thinks it vital that the Council of Europe’s Secretary General and the Committee of Ministers open negotiations with the European Commission on an institutional partnership, giving the Council of Europe a unique and special link with the European Union and allowing it to work with the latter as a full partner.
French: Elle estime notamment vital que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne, qui permettrait au Conseil de l’Europe de mettre en place avec l’Union européenne un lien spécial et sans équivalent grâce auquel l’Organisation pourrait coopérer en tant que partenaire à part entière.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in agronomy, forestry or geology with a major in soil science, soil conservation, range management, plant sciences or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en agronomie, en foresterie ou en géologie avec majeure en science du sol, conservation des sols, aménagement des parcours ou phytologie ou encore dans une discipline connexe.
English: Secondly, we are asking Japan whether it is willing to be faithful to all bilateral agreements by releasing five abduction survivors whom Japan has detained during their stay in Japan for a home visit.
French: Deuxièmement, nous demandons au Japon s'il est prêt à respecter la totalité des accords bilatéraux en relâchant les cinq personnes enlevées encore vivantes qui ont été appréhendées durant une visite à leur famille au Japon.
English: Section 45 of the Act requires the Minister to notify the debtor of service of a garnishee summons in the form, time and manner prescribed by the Regulations.
French: Selon l'article 45 de la Loi, le ministre doit aviser le débiteur de la signification d'une saisie-arrêt selon le formulaire, au moment et de la manière prescrite par le règlement.
English: Cela suppose d’appréhender leur éloignement autant que leur complexité - songeons aux liens entre la culture du pavot en Afghanistan et les attaques du 11 septembre, entre la fragilité des nouvelles démocraties balkaniques et l’expansion des réseaux criminels locaux.
French: Cela suppose d’appréhender leur éloignement autant que leur complexité – songeons aux liens entre la culture du pavot en Afghanistan et les attaques du 11 septembre, entre la fragilité des nouvelles démocraties balkaniques et l’expansion des réseaux criminels locaux.
English: The art cities' historical centres, the most beautiful beaches and Italian traditions and culture are awaiting you!
French: Les centres historiques des villes d’arts, les plus belles plages et les traditions de la culture italiennes vous attendent!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: protest.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In addition to individual access to justice, adequate provisions should also be made to allow groups of victims to present collective claims for reparation and to receive reparation collectively.
French: En plus de l'accès individuel aux instances judiciaires, des dispositions appropriées devraient être également prises pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes collectives de réparation et de recevoir collectivement réparation.
English: That is quite a new area in which some interesting initiatives are under way.
French: Il s'agit d'un domaine relativement nouveau dans lequel des initiatives intéressantes ont été lancées.
English: Biais and Faugeron (2000) and Sherman (2001) emphasize that book building is preferable to the auction approach.
French: Biais et Faugeron (2000) ainsi que Sherman (2001) soulignent que la procédure du book-building est préférable à celle des ventes aux enchères.
English:    Mr President, I feel that Mr Hatzidakis’ joke about the laborious nature of the task for all the Members of Parliament is the most concise, and also the best description of the work that has been carried out.
French:    - Monsieur le Président, j’estime que la plaisanterie de M.� Hatzidakis concernant la difficulté de la tâche pour l’ensemble des députés de cette Assemblée constitue la description la plus concise et la plus précise du travail effectué.
English: Regarding the importance of Article 234 EC in the German national legal order and the exclusive jurisdiction of the Court of 15
French: Bundessozialgericht, arrêt du 9 octobre 2001, B 1 KR 26/99 R, Sammlung der Entscheidungen aus dem Sozialrecht 2002, p.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2003-05-30 Updated: 2003-05-30 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2003-05-30 Mise à jour: 2003-05-30 Avis importants haut de la page
English: • improve the quality of public services;
French: • améliorer la qualité des services publics;
English: The Committee completely rejects the notion that refusal to name others has any place in a CSIS recommendation against granting a security clearance.
French: Le Comité a rejeté complètement l'idée selon laquelle le refus de donner les noms des autres membres avait sa place dans une recommandation du SCRS s'opposant à une habilitation de sécurité.