ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for that reason that we now have a bit more time than usual.
French: C’est pourquoi nous disposons aujourd’hui d’un peu plus de temps que d’habitude.
English: Decorative Arts Furnishings of Cabins and living spaces.
French: Arts décoratifs Furnishings of Cabins and living spaces.
English: I am sure that, at the dawn of their independence, many States that are now represented in the United Nations experienced the same desire.
French: Je suis certain que de nombreux États qui sont représentés à l'ONU ont éprouvé la même volonté à l'aube de leur indépendance.
English: 9 (Montreal:
French: The French version simply provides that this security has "préséance sur les réclamations de tout créancier garanti" (emphasis added).
English: She herself and another Nurse had covered the duties.
French: Elle-même et une autre infirmière avaient couvert les fonctions rattachées au poste.
English: Yukon Archives Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel.: 867-667-5321 Fax: 867-393-6253 yukon.archives@gov.yk.ca www.btc.gov.yk.ca/archives/ That's my family www.thatsmyfamily.info A single tool to search multiple databases in various provinces
French: Voici ma famille www.voicimafamille.info Un outil unique pour chercher de nombreuses bases de données dans plusieurs provinces
English: The 760 hectare Thomas Brook Watershed is located north of the town of Berwick in the Annapolis Valley, an area renowned for its fruit, berry and vegetable production.
French: Le bassin hydrographique de Thomas Brook s’étend sur 760 hectares et est situé au nord de la ville de Berwick, dans la vallée de l’Annapolis, une région renommée pour sa production de fruits, de petits fruits et de légumes.
English: It is important to get the message across to European citizens that we are all beneficiaries of the European model of farming.
French: Il est important que les citoyens européens sachent que nous bénéficions tous du modèle agricole européen.
English: Analysts in EXCON will provide a comprehensive after-action review for the soldiers.
French: Les analystes de l’EXCON fourniront ensuite un compte rendu après action complet aux soldats.
English: A knowledge-sharing initiative conducted in Akosombo, Ghana, in May 2003 drew participants from UNFPA, the International Centre for Migration and Health (ICMH), WHO, UNHCR, UNAIDS and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: En mai 2003, une initiative visant à promouvoir le partage des connaissances a eu lieu à Akosombo (Ghana).  Y ont participé des représentants du FNUAP, du Centre international pour la migration et la santé (CIMS), de l'OMS, du HCR, d'ONUSIDA et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and that it is, under any circumstances, unjustifiable, including when committed under the pretext of achieving the goal of promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris lorsqu'elle est effectuée sous prétexte d'atteindre l'objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p. 3.
French: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, p.
English: Differences in growth between commodities reflect changing consumer habits, with fast growth for items such as fish, fresh fruits and vegetables and tobacco, and slower growth for animal oils and fats, coffee and cereals.
French: Les écarts de croissance entre produits de base reflètent l'évolution des habitudes des consommateurs, certains articles comme le poisson, les fruits et les légumes frais et le tabac connaissant une forte croissance à l'inverse des huiles et graisses animales, du café et des céréales qui progressent plus lentement.
English: However, as it is impossible for regulators to consider all potential outcomes in the use of a product, it is unlikely to present the same benefits as an outright ban.
French: Toutefois, puisqu’il est impossible, pour les responsables de la réglementation, d’envisager toutes les utilisations potentielles du produit, il y a peu de chances que cette formule soit aussi bénéfique qu’une interdiction pure et simple.
English: Source of non-respendable revenue(1)
French: Source des revenus non disponibles(1)
English: Invited paper submitted by the Office of National Statistics of United Kingdom∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni*
English: In particular, she would like to know whether it had been enacted to combat discrimination over a limited period of time, and whether it would be abolished when such discrimination ceased.
French: En particulier, elle aimerait savoir si cette décision a été prise pour lutter contre la discrimination pendant un temps limité, et si la mesure sera supprimée lorsque la discrimination cessera.
English: The deterioration of such services, which include health and education, would hurt the most vulnerable and could constitute a blow to public confidence in the future State.
French: La détérioration de ces services, qui comprennent la santé et l'éducation nuirait aux plus vulnérables et porterait un grand coup à la confiance du public quant à l'avenir du futur État.
English: The Board decided to approve the proposed new transfer agreements with both Eurocontrol and OSCE, subject to the concurrence of the General Assembly, as required under article 13 of the UNJSPF Regulations.
French: Le Comité mixte a décidé d'approuver les projets d'accord de transfert avec Eurocontrol et l'OSCE et les soumet à l'approbation de l'Assemblée générale, conformément à l'article 13 des Statuts de la Caisse.
English: The return flight from Pula departs at 3:10 p.m., and arrives in Belgrade at 4:40 p.m. On Sundays, Jat flies to Pula at 8:55 a.m. and arrives in Pula at 10:25 a.m.
French: Le retour de Pula s'effectuera à 15h10 et l'avion arrivera à Belgrade à 16h40. Le dimanche, un vol pour Pula partira à 8h55 et il devrait arriver à 10h25.
English: The report of Sessional Committee II was introduced by H.E. Mr. Ransford Smith, on behalf of the Chairperson of Sessional Committee II.
French: M. Ransford Smith, au nom du Président du Comité de session II, présente le rapport du Comité de session II.
English: See paragraphs 67 to 79 above.
French: Voir plus haut les paragraphes 67 à 79.
English: • Parks Canada partnered with the Banff Centre For Mountain Culture on their new Bow Valley Mountain Forum Web Portal to provide content to enhance eco-literacy and to bring together people who are interested in learning about, and contributing to, the social and environmental well-being of the Bow Valley.
French: • Parcs Canada a créé un partenariat avec le Banff Centre For Mountain Culture en vue de l'affichage de renseignements dans le nouveau portail Web du Bow Valley Mountain Forum qui permettront de mieux sensibiliser les gens à l'égard de l'environnement et de rassembler les personnes désireuses de se renseigner sur le bien-être social et environnemental de la vallée de la Bow et d'y contribuer.
English: Regression analysis of rolling sound measurements
French: Paragraphe 4.3, modifier comme suit:
English:  The Royal Commission on the National Development of the Arts, Letters and Sciences (Massey Commission) tabled its report in the House of Commons.
French:  La Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada (Commission Massey) dépose son rapport à la Chambre des communes.
English: "In the past 12 months, Windsor has taken part in three fleet exercises, two US exercises, operated against USS Enterprise Strike Group, conducted Ex JOINT EXPRESS 1 and 2, conducted surveillance of Canada’s territorial waters and economic exclusion zone gathering intelligence," wrote LCdr Cassivi.
French: « Au cours des douze derniers mois, l’équipage du Windsor a participé à trois exercices de la flotte, à deux exercices américains, lors desquels il s’est mesuré au groupe aéronaval sous la conduite de l’USS Enterprise, il a mené les exercices JOINT EXPRESS 1 et 2, et effectué la surveillance des eaux territoriales et de la zone d’exclusion économique du Canada pour recueillir des renseignements », écrit le Capc Cassivi.
English: It further recognized the important role of local courts in processing civil and minor criminal cases, thus relieving pressure from a heavily overburdened judiciary.
French: Il a en outre reconnu le rôle important que jouaient les tribunaux locaux dans le traitement des dossiers civils et des affaires pénales de moindre gravité, ce qui permettait d'alléger la tâche d'une institution judiciaire particulièrement surchargée.
English: Prior to that he worked at the Department of National Defense in the research and development of radiation detection instruments.
French: 1.1. Comité d’assurance de la qualité (CAQ) de l’hôpital
English: – "portable" includes suspension for easy manual handling, e.g. in connection with spring-suspended portable apparatus for use along assembly lines.
French: – "portatif" comprend la suspension facilitant la manipulation manuelle, p.ex. en relation avec des appareils portatifs suspendus par un ressort et destinés à être utilisés le long de lignes d'assemblage.
English: A summary of the situation in the country appears in A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le document A/HCR/4/41.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan (see A/C.3/59/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Azerbaïdjan a fait une déclaration (A/C.3/59/SR.46).
English: In turn, this will encourage our partners to increase their collaboration with the Contracting Parties.
French: Ceci encouragera nos partenaires à accroître leur collaboration avec les Parties contractantes.
English: • Increased accident severity led to increase in costs
French: accidents par million de trains-milles
English: He stressed that the current proposal was unsatisfactory for Parliament, not only because of the amount of funds earmarked, for instance, for the neighbourhood policy, or the lack of a specific instrument for human rights, but also because it did not sufficiently guarantee Parliament's involvement.
French: Il souligne que la proposition actuelle est insatisfaisante pour le Parlement, non seulement dû aux montants des fonds prévus par exemple pour la politique de voisinage ou l'absence d'instrument spécifique pour les droits de l'homme, mais aussi parce qu'elle ne garantie pas suffisamment l'association du Parlement européen.
English: ESF priorities in Italy Italy is undertaking 24 Operational Programmes (OP) in 2007-2013, comprising 19 regional OPs, separate OPs for the autonomous provinces of Bolzano and Trento, and three OPs covering all the regions under the regional competitiveness and employment objective (System Actions OP) and convergence objective (Skills for Development and Governance and System Actions OPs).
French: Les priorités du FSE en Italie L’Italie entreprend 24 programmes opérationnels (PO) pendant la période 2007-2013. Ils se composent de 19 PO régionaux, de PO propres aux provinces autonomes de Bolzano et Trente, et de trois PO couvrant l’ensemble du territoire dans le cadre de l’objectif compétitivité régionale et emploi (PO Actions systémiques) et de l’objectif convergence (PO Compétences pour le développement et la gouvernance et Actions systémiques).
English: No government in Africa today can claim that the generality of the population has a sufficient command of the so-called "official", that is, former colonial, languages such that they can conduct their essential daily transactions in those languages without assistance.
French: Aujourd’hui, aucun gouvernement africain ne peut affirmer que l’ensemble de sa population maîtrise suffisamment les langues dites officielles – c’est-à-dire celles des anciens colons – pour pouvoir sans assistance les utiliser dans les activités quotidiennes.
English: I would like to recall that Ukraine is an active member of all existing export control and non-proliferation regimes, in particular the Missile Technology Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
French: J'aimerais rappeler que l'Ukraine est un membre actif de tous les régimes existants de contrôle des exportations et de non-prolifération, en particulier du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe des fournisseurs nucléaires, de l'Arrangement de Wassenaar et du Groupe d'Australie.
English: [45] The Complainant produced an appraisal report for 1995 prepared by Jean Mercier, Director of Network Maintenance and Works.
French: [45] Le plaignant a produit un rapport d'appréciation préparé par Jean Mercier, directeur de l'entretien réseau et travaux pour l'année 1995.
English: For instance, in the recently initiated quadrilogues - or four-way discussions, in Benin, the four main actors involved in the provision of basic services (national officials, local authorities, service providers and civil society organizations) are working together to elaborate a common strategy.
French: Par exemple, dans les quadrilogues - ou discussions à quatre - récemment initiés au Bénin, les quatre principaux acteurs impliqués dans la fourniture de services de base (responsables nationaux, autorités locales, prestataires de services et organisations de la société civile) œuvrent de concert pour élaborer une stratégie commune.
English: • Standing Committee on Procedure and House Affairs 
French: • Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre
English: In many instances social and economic policies are affected by gender dimensions even when it is not immediately obvious.
French: Elles permettent en outre de déterminer dans quelles mesures la situation évolue ou non.
English: Essentially, the Service’s organizational structure is now geographically-based, with each branch being responsible for investigating all threats emanating from a particular part of the world.
French: Il est maintenant structuré essentiellement selon un axe géographique, chaque direction ayant charge d’enquêter sur toutes les menaces qui émanent d’une partie donnée du monde.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: January 6, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 6, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 janvier 1998 Les avocats  MILES & STOCKBRIDGE [6-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 janvier 1998, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It seems that much of the fighting by tribal militia is not necessarily connected to the political struggle between the Government and the rebel movements.
French: Il semblerait qu'une grande partie des combats menés par les milices tribales ne soit pas nécessairement liée à la lutte politique qui se poursuit entre le Gouvernement et les mouvements rebelles.
English: • Afghan Canadians serving the CF
French: • Apprendre une langue à l’ELFC : complexe et surprenant
English: VI CHECK LIST The demand is accompanied by the following elements, in the language referred to in Box No. IV, for the purposes of international preliminary examination: 1. translation of international application 2. amendments under Article 34 3. copy (or, where required, translation) of amendments under Article 19 4. copy (or, where required, translation) of statement under Article 19 5. letter 6. other (specify) : : : : : : sheets
French: Aux fins de l’examen préliminaire international, les éléments suivants, établis dans la langue indiquée au cadre n° IV, sont joints à la présente demande d’examen : 1. traduction de la demande internationale 2. modifications selon l’article 34 3. copie (ou, si elle est exigée, traduction) des modifications selon l’article 19 4. copie (ou, si elle est exigée, traduction) de la déclaration selon l’article 19 5. lettre 6. autres pièces (préciser) : : feuilles
English: • The counting of votes takes place immediately after the close of the poll, in the presence and full view of the poll clerk, candidates, scrutineers and electors representing recognized parties or independent candidates, or such of them as may be present, and of at least two electors if no candidates or scrutineers are present.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin, en présence et bien à la vue du secrétaire du bureau de scrutin, des candidats, des représentants au scrutin et des électeurs qui représentent des partis reconnus ou des candidats indépendants ou devant ceux d’entre eux qui sont présents et d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou représentants au scrutin n’est représenté.
English: In this regard, Skyservice is referred to Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR).
French: À cet égard, Skyservice est invitée à consulter la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Prime Minister Stephen Harper announces the Halifax-class modernization project on the flight deck of HMCS Halifax.
French: Le premier ministre annonce la mise en œuvre du projet de modernisation des frégates de classe Halifax sur le pont d’envol du NCSM Halifax.
English: (a) The International Preliminary Examining Authorities shall inform the International Bureau of the extent, if any, to which, and the conditions, if any, under which, they will refund any amount paid as a preliminary examination fee where the demand is considered as if it had not been submitted, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: a) Les administrations chargées de l’examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications.
English: Article 12 of the Trafficking in Persons Protocol requires the adoption of measures to ensure the quality, integrity and security of travel or identity documents.
French: L'article 12 du Protocole exige que les États parties prennent des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité qu'ils délivrent, ainsi que pour qu'on ne puisse facilement en faire un usage impropre, les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement.
English: It is abundantly clear that governments are more concerned about internal public opinion or their national budgets than about achieving European objectives.
French: Il est on ne peut plus clair que les gouvernements sont plus concernés par leur opinion publique intérieure ou par leurs budgets nationaux que par la poursuite des objectifs européens.
English: • The in situ archeological resources are secure and stable although concern was expressed over the growth of trees and bushes in the cellar depressions which may have negative impact on the subsurface resources but, more importantly, they obscure the features from the visitor;
French: • Les ressources archéologiques in situ sont bien ancrées et stables, bien que l’on se préoccupe de la croissance d’arbres et de buissons dans les dépressions des anciennes caves, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur les ressources du sous-sol, mais surtout parce que cela cache la vue des visiteurs.
English: Ottawa, Tuesday, August 12, 2003 File No.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: Employees, for example, feel in a permanent state of doubt, and do not feel confident that they have the competency to carry out the work.
French: Les salariés doutent en permanence, par exemple, et ne croient pas avoir les compétences pour effectuer le travail.
English: Hence their future health is important not only to Canadaâ€™s economic well-being but also to the elemental processes of the biosphere.
French: C’est pourquoi leur santé future est essentielle non seulement au bien-être économique du Canada, mais aussi au fonctionnement des processus fondamentaux de la biosphère.
English: Monday - Friday - 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Saturday & Sunday - 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: Monday - Friday - 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Saturday & Sunday - 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: The EIA will identify labour force requirements (direct jobs only), project benefits, and estimated capital cost of the Project.
French: L'EIE décrit les exigences en main-d'œuvre (emplois créés directement seulement), les avantages du projet et le coût estimatif des investissements pour le projet.
English: Secret Cove Marina Contact:
French: Secret Cove Marina Contact d'affaires :
English: Over the reference period, Sweden achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 1.5%, which is well below the reference value of 2.8% as stipulated by the Treaty.
French: Au cours de l’année de référence 2005, ce pays a enregistré un excédent budgétaire de 3,0 % du PIB, soit un niveau respectant aisément la valeur de référence fixée pour le déficit.
English: The first is whether there is any change at all; the second is what direction the change is going in (increasing or decreasing); and the third is how rapidly that change occurs.
French: ITF - Initiative transfrontières (Afrique orientale et australe) J JITAP – (Joint Integrated Technical Assistance Programme) - Le Programme intégré conjoint d'assistance technique est un programme de l'OMC visant à aider les pays partenaires africains à mieux tirer parti des opportunités de développement du système commercial multilatéral.
English: It detailed important lessons learned about their operating mechanisms and the European Union fully shared the conclusion that the effectiveness of their work was greatly enhanced with ownership.
French: Il énumère les leçons importantes apprises concernant leurs modalités de fonctionnement et l'Union européenne partage pleinement la conclusion que l'efficacité de leur travail est bien plus grande grâce à la prise en charge par le pays.
English: The Licensee is authorized to serve the points London, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir London (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique.
English: The larva is reported as having a light green ground colour with whitish lateral chevrons and a dark brown head.
French: Elle est aussi décrite comme ayant une coloration de fond vert pâle avec des motifs latéraux blanchâtres et une tête brun foncé.
English: Most photonics components are assembled by hand, resulting in a push to move Canadian production to cheaper offshore sites.
French: La plupart des composantes photoniques sont assemblées à la main, d'où l'incitation à transporter la production canadienne ailleurs dans le monde, là où elle coûterait moins cher.