ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive development was the transfer of the social and health insurance contributions collection section to the tax administration.
French: Une évolution positive concerne le transfert à l'administration fiscale de la section chargée du recouvrement des cotisations de sécurité sociale.
English: Start by having a breakfast offering plenty of tasty selections.
French: Commencez la journée par le délicieux petit déjeuner de l'hôtel.
English: The year 2001 had been proclaimed the Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'année 2001 a été proclamée Année du dialogue entre les civilisations.
English: On June 12, 2007, the Federal Accountability Act: gave the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner the power to administer the proposed Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act;
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces mesures permettent de créer un régime de conflits d’intérêts et d’éthique rigoureux de nature à susciter la confiance du public à l’égard de notre régime de gouvernement et de nos institutions parlementaires.
English: In a plebiscite held on 28 November 2005, voters were asked whether or not they supported a switch to MMP.
French: Le référendum, tenu le 28 novembre 2005, demandait aux électeurs s’ils appuyaient ou non l’adoption de la RPM.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Update - Alignment and Redesign of MTP and CAP
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Mise à jour - harmonisation et refonte du PSG et de CAP
English: Substantive servicing of meetings: informal briefings of the Second and Third Committees (2); Plenary meetings (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions (2); séances plénières (2);
English: The case concerned the corporal punishment of a child.
French: Résolutions intérimaires Turquie Violations de la liberté d’expression en Turquie : mesures générales Résolution intérimaire ResDH (2004) 38 du 2 juin 2004 Le Comité des Ministres, [...]
English: Since 1994, the reproductive health concept has taken root.
French: Depuis 1994, le concept de la médecine procréative s'est établi.
English: Heartwood is yellowish brown with darker streaks.
French: Le bois de coeur est brun jaune avec accents foncés.
English: In order to tailor these to ACOA’s reality, the Agency has pulled the essence of Modern Comptrollership and the MAF to create ACOA’s 10 Modern Business Management elements.
French: Pour les modeler selon sa réalité, l’Agence a tiré l’essentiel de la fonction de contrôleur moderne et du CRG afin d’élaborer ses dix éléments de la modernisation de la gestion opérationnelle.
English: All of this began in New Brunswick and in Nova Scotia, where we probably have not only the largest number of Tim Hortons per capita, but also the highest number of university and college spaces.
French: Tout cela a commencé au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, où il y a probablement le plus grand nombre de Tim Hortons par habitant, mais aussi le plus grand nombre de places dans les universités et collèges.
English: The text may be obtained on the Internet at www.patent.is.
French: Le texte peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.patent.is.
English: If you can claim a new residential rental property rebate, the transitional rebate will take this into account.
French: Si vous pouvez demander le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs, le remboursement provisoire en tiendra compte.
English: This is where interviewees from NTI believe that the NWMB has fallen short.
French: C'est à cet égard que les répondants de la NTI croient que le CGRFN n'a pas répondu aux attentes.
English: Draft article 44  Application of this chapter
French: Projet d'article 44 Application du présent chapitre
English: VIA's Tariff 1, which specifies the fares and conditions attached to the Canrailpass, continues to exist as well as the Canrailpass program itself, even though certain amendments were made effective November 1, 1991 and January 1, 1992."
French: Le tarif 1 de VIA qui précise les prix et conditions liés au Canrailpass existe toujours ainsi que le programme Canrailpass même si certaines modifications y ont été apportées le 1er novembre 1991 et le 1er janvier 1992.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 38-41.
French: Il est fait référence aux paragraphes 38 à 41 du seizième rapport de la Norvège.
English: AST and ALT levels increased by 11 and 3 times, respectively, over control values at six hours, however they returned to control levels within three days and remained unchanged up to seven days.
French: Les taux d'AST et d'ALT ont augmenté d'un facteur 11 et d'un facteur 3, respectivement, par rapport aux valeurs de référence à 6 heures; toutefois, ces taux sont redescendus aux valeurs de référence en 3 jours et sont demeurés inchangés durant une période pouvant atteindre 7 jours.
English: Recognition of the problem OYE!
French: Mise en œuvre du processus de résolution du problème
English: Museum-standard, Afghanistan-designed apartments, utilize props, simulated bullet holes, and blood-splattered walls to assist students by immersing them in a simulated foreign theatre of operations.
French: Des appartements conçus selon des normes afghanes, des accessoires, des trous de balle simulés et des murs éclaboussés de sang permettent aux participants de se plonger dans l'environnement simulé d'un théâtre d'opération à l'étranger.
English: "The objective of the report was to identify whether or not the necessary building blocks existed to develop a local aerospace cluster that could build a critical mass to create self-sustaining growth" explained Mr. Thomas.
French: « L'étude avait pour objectif de déterminer si les composantes de base nécessaires existaient ou non pour réunir des entreprises aérospatiales au niveau local pouvant établir une masse critique suffisante menant à une croissance autonome, expliquait M. Thomas.
English: Great commitment is also needed from all those involved - large consumers like agriculture, industry, tourism and cities - and local authorities have major responsibilities here too because town and country planning must take this limiting factor very much into account.
French: De même, un engagement entre les divers acteurs, les grands consommateurs tels que l'agriculture, l'industrie, le tourisme et la consommation urbaine, est nécessaire et là les autorités locales ont aussi de grandes responsabilités car, lors du nouvel aménagement du territoire, ce sera un facteur limitatif dont il faudra tenir compte.
English: Injury incidents in day care centres (Los Angeles Unified School District) Hospital records
French: nécessité de cibler la prévention sur les familles à faible revenu vivant en milieu urbain
English: Guiding Principles of the Initiative Strengthening and Supporting Families and Communities Wholistically Family-Centred Prevention Community-Based and Culturally Appropriate A Coordinated Approach through Collaborative Partnerships Contributing to Capacity Building Equitable Access to Quality Programs Accountability Vision, Goals and Objectives of the Initiative Vision The vision and ultimate purpose of the Initiative is to create conditions in which maternal and infant health will flourish.
French: Principes directeurs de l'initiative Outiller et soutenir les familles et les communautés dans une perspective holistique Axer la prévention sur la famille Adopter une approche communautaire et respectueuse de la culture Coordonner l'approche par l'établissement de partenariats de collaboration Favoriser le renforcement des capacités Assurer l'équité d'accès à des programmes de qualité Rendre des comptes Vision, buts et objectifs de l'initiative Vision La vision et l'objectif ultime de l'initiative est de créer des conditions favorisant la santé de la mère et de l'enfant.
English: The thickness of this layer would drop to less than 10 Fm at a distance of 200 m from the discharge pipe.
French: La concentration moyenne maximale sur une heure tombe à moins de 0,001 mg/L à 200 m de la conduite.
English: In most of the country, especially in the north, girls are forced into early marriages.
French: Dans la majeure partie du pays, en particulier dans le Nord, les filles sont mariées de force très jeunes.
English: The Ministry with technical and financial support from key partners has developed a framework for developing a national action plan for the implementation of UN Security Council Resolution 1325.
French: 5.24 Le Ministère a élaboré, avec l'appui technique et financier de partenaires clés, un cadre permettant d'élaborer un plan d'action national pour la mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: It can be said that after five years Canada’s Privacy Act continues to be applied with increasing sensitivity and rigor.
French: Apres cinq ans d’existence, la Loi sur /a protection des renseignements personnels est appliquee avec de plus en plus de rigueur et de receptivite.
English: The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
French: Les membres de la famille d'un travailleur frontalier ont droit à des prestations en nature lors de leur séjour dans l'État membre compétent.
English: This is a very attractive initiative; more such creative thinking would be highly welcome.
French: Cette initiative est très attrayante; d'autres exemples de pensée novatrice du genre seraient les bienvenus.
English: The report welcomes the fact that a good deal of progress has been made with regard to liberalisation and competitiveness in transport.
French: Le rapport applaudit aux progrès considérables réalisés dans le domaine de la libéralisation et de la compétitivité des transports.
English: Once you have your login and password, just enter them in the Login box and you are now able to upload your audio content simply by clicking on Upload content audio on the left handside menu.
French: Une fois que vous avez un nom d’utilisateur et un mot de passe, entrez-les simplement dans la boîte de connexion et vous êtes maintenant en mesure de télécharger vos fichiers audio simplement en cliquant sur Télécharger vos fichiers sur le menu de navigation à gauche de l’écran.
English: 312 Stephen Avenue Field, British Columbia V0A 1G0 Services Provided in
French: 312, avenue Stephen Field (Colombie-Britannique) V0A 1G0 Services offerts en
English: In most cases, this general practitioner independently decides
French: Depuis la parution du rapport, la situation a à peine évolué. Dans les salles d’urgence, un omnipraticien est généralement assigné au suicidaire et, la plupart du temps, il décide seul si une consultation psychiatrique s’impose.
English: A journey to ensure that our products are made from real ingredients. The same ingredients you would use yourself.
French: Elle consiste à nous assurer que tous nos produits sont fabriqués avec de vrais ingrédients, les mêmes que vous utilisez lorsque vous préparez vous-même un plat.
English: Compliance Overview of Madrid Guidelines
French: À partir d'octobre 2002 un nouveau règlement a été introduit, en octobre 2002
English: Surveys of domestic expenditures had initially been conducted on an annual basis but, since 1999, to reduce the burden on financial and human resources, countries have been surveyed on a biennial basis.
French: En 1999, on a porté d'un an à deux la périodicité des enquêtes relatives aux flux de ressources intérieures, afin de réduire leur charge sur les ressources humaines et financières.
English: Furthermore, there is still a need to undertake a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the national police and F-FDTL, considering the sector's importance for the long-term stability of the country.
French: De plus, il faut procéder à un examen détaillé du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, à savoir de la police nationale timoraise et des forces armées étant donné l'importance de ce secteur pour la stabilité du pays à long terme.
English: It will take you just a little time to go anywhere important in Istanbul from the hotel.
French: Il est facile d'aller de l'hôtel à tous les lieus importants de la ville.
English: • Official Languages Annual Management Report - April 1, 2001 to March 31, 2002, details, an Annual Report
French: • Vérification de marchés de publicité et de services connexes, détails, une vérification
English: Both a railway investigation and a railway plan require environmental impact statements and consultations under Chapter 6 of the Environmental Code.
French: Cette enquête et ce plan exigent tous deux des déclarations d'impact sur l'environnement et des consultations au titre du chapitre 6 du Code de l'environnement.
English: Recommended Approval Process
French: Processus d’approbation recommandé
English: At what time can we check-in and out?
French: A quelle heure pouvons-nous faire le check-in et le check-out?
English: • GC Members and GC standing committee members (except SCOGAC) are not allowed to observe any type of peer review committees.
French: • les membres du conseil d'administration et de ses comités permanents (à l'exception du CPSCSB) ne sont pas autorisés à agir à titre d'observateur auprès d'aucun type de comité d'examen par les pairs;
English: Salaries and benefits constitute 64.1 per cent3 of total agency cost.
French: Les salaires et les avantages représentent 64,1 pour cent3 des dépenses totales des agences.
English: Depending on the issue, these people might include representatives from advocacy groups for workers’ rights or unions, government officials responsible for the implementation of the legislation, or legal practitioners specializing in the particular field.
French: Selon la question à l’étude, les personnes consultées pourraient comprendre des représentantes et représentants des groupes de défense des droits des travailleuses et des travailleurs ou des syndicats, des représentantes et représentants du gouvernement chargés de mettre la loi en oeuvre, ou des praticiennes et praticiens du droit spécialisés dans le domaine en question.
English: The suggestions are set out in Appendix 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 une ventilation des suggestions.
English: (2) No utility model may be protected under this Annex if it has already been the subject of a patent or a utility model registration based on a prior application or an application validly claiming an earlier priority.
French: 2) Aucun modèle d’utilité ne peut faire l’objet d’une protection au titre de la présente annexe, s’il a déjà fait l’objet d’un brevet d’invention ou d’un enregistrement de modèle d’utilité basé sur une demande antérieure ou une demande bénéficiant d’une priorité antérieure.
English: The draft convention contains a set of rules dealing with the location of the parties.
French: Le projet de convention contient un ensemble de règles traitant du lieu de situation des parties.
English: CST Bureau members agreed the need to have an additional Bureau meeting to discuss, among other things, the structure of discussions during CST S-1, in particular the paper on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3, on the scientific input to the reporting guidelines and on the preparation of the roadmap to CST 9.
French: Les membres du Bureau du CST ont affirmé la nécessité d'organiser une nouvelle réunion pour s'entretenir notamment de la structure des débats lors de la première session spéciale du Comité et en particulier du document sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie, de l'apport scientifique aux directives pour l'établissement de rapports et de la préparation du plan d'action pour la neuvième session du Comité.
English: The removal of frontier controls in the Community, as from 1 January 1993, has deprived the competent authorities of Member States of information previously received through these controls on shipments of radioactive substances.
French: La suppression des contrôles aux frontières internes à la Communauté, à partir du 1er janvier 1993, a privé les autorités compétentes des États membres des informations préalablement reçues au moyen de ces contrôles sur les transferts des substances radioactives.
English: Those members who favoured retention of the phrase “activities not prohibited by international law” indicated that by deleting said phrase, the Commission would broaden the scope of the draft articles and would thus require the approval by States in the Sixth Committee.
French: Pour les membres qui étaient favorables à son maintien, la suppression de l'expression "activités non interdites par le droit international" reviendrait à élargir la portée du projet d'articles et la Commission devrait donc solliciter l'approbation des États à la Sixième Commission.
English: Last modified:
French: Dernière modification : 30 avril 2002.
English: The new article 278d of the Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB), which constitutes part of the anti-terrorism package mentioned above, serves as a catch-all offense for this purpose.
French: Le nouvel article 278 d) du Code pénal du Liechtenstein (Strafgesetzbuch), qui constitue un élément de la législation antiterroriste mentionnée plus haut, définit le délit de façon suffisamment large à cet effet.
English: Assessment The doctor, however, wasn't able to assess Ms. Canada's need but he knew where she could get help and referred her to a specialist at a local health care centre.
French: Au centre, on définit et décrit son besoin en collaboration avec un conseiller professionnel (par ex. un ergothérapeute). On visite le domicile de Mme Unetelle afin de mieux définir et évaluer ses besoins.
English: It also must be based on a renewed commitment to co-operation and co-ordination within and across all jurisdictions, on changes in internal procedures by federal departments to better realize the potential of environmental assessment to contribute to sound planning decisions and on the gradual expansion of expertise and capacity among environmental assessment practitioners in Canada through better training and education.
French: Elle doit de plus se fonder sur des changements dans les procédures internes des ministères fédéraux permettant de réaliser le plein potentiel de contribution des évaluations environnementales à de saines décisions de planification et sur l'extension graduelle de l'expertise et des compétences parmi les praticiens de l'évaluation environnementale au Canada par une meilleure formation et une meilleure éducation.
English: In June, the Minister of Justice therefore tabled amendments to the Criminal Code to allow lawyers for the accused access to the plaintiff's medical and other records only under very specific and controlled conditions.
French: C'est pourquoi le ministre de la Justice a déposé en juin des modifications du Code criminel prévoyant la possibilité pour l'avocat de l'accusé d'avoir accès au dossier médical et à d'autres dossiers de la partie plaignante seulement dans des cas très précis et réglementés.
English: It was the Complainant who was applying to join the RCMP, and it was his duty to ensure that the answers and information he was providing to Cst.
French: C'était le plaignant qui présentait une demande en vue de devenir membre de la GRC et il était tenu de s'assurer que les réponses et les renseignements qu'il fournissait au gend.
English: The Commission was, however, right to wait to conclude its study on the effects of both before reaching a decision.
French: Toutefois, la Commission a raison d'achever son étude sur les effets des unes et des autres avant de prendre une décision.
English: UNHCR Statute, chapter I, para.
French: Statut du HCR, chapitre I, par.
English: Costs depend on the diameter of the line, the length of the line and the nature of the seabed.
French: Les coûts varient selon le diamètre de la canalisation, sa longueur et la nature du fond marin.
English: “(i) In a case where a private and a public cryptographic key are used respectively to create and verify an electronic signature, the link between the signatory and the public cryptographic key; and
French: i) Dans le cas où une clef cryptographique privée et une clef cryptographique publique sont utilisées respectivement pour créer et vérifier une signature électronique, le lien entre le signataire et la clef cryptographique publique; et
English: Baltimore Technologies pls Sells its OmniRoot Business to beTRUSTed for ₤2.0 million (approximately US$3.1 million)63 Baltimore Technologies is entering into a conditional agreement with beTRUSTed to sell its OmniRoot business for ₤2.0 million (approximately US$3.1 million) in cash.
French: OmniRoot est une racine de confiance, ce qui signifie que les certificats numériques employés par les protocoles SSL et S/MIME sont automatiquement acceptés par les transactions commerciales électroniques sécurisées. beTRUSTed est le plus grand fournisseur mondial de services de sécurité et de sécurisation aux entreprises et agences gouvernementales.
English: In particular, it regrets that Article 1 of the Convention, which defines “discrimination against women” is not part of Icelandic legislation.
French: Il regrette en particulier que l'article 1 de la Convention qui définit « la discrimination à l'égard des femmes » ne soit pas inclus dans la législation islandaise.
English: Through the Nisga’a Fisheries Program, the Nisga’a contribute to salmon management activities for Nass River stocks.
French: Les Nisga=a récoltent d=importantes quantités de saumon, en particulier le sockeye, le quinnat et le coho.
English: For these reasons, we do not merely support the resolution which was approved in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, but also hope that it will be approved by a majority of this Parliament, including the paragraph which emphasises that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally.
French: Pour toutes ces raisons, non seulement nous soutenons la résolution approuvée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, mais nous espérons aussi que la majorité de ce Parlement l'approuvera également, y compris le paragraphe soulignant que la santé sexuelle et génésique et les droits qui lui sont inhérents font partie intégrante des droits de la femme et qu'il est essentiel de redoubler d'efforts pour améliorer les droits à la santé génésique des femmes en Europe et dans le monde.
English: These limitations are cited to justify the participation of the armed forces in public security functions.
French: Ces insuffisances servent à justifier la participation des forces armées dans des opérations de sécurité publique.
English: The board's decision to focus exclusively on the applicants' résumés in its initial screen for experience was logical and lawful.
French: La décision du jury de se concentrer exclusivement sur les curriculum vitae des candidats aux fins de la présélection initiale fondée sur l’expérience était logique et légitime.
English: Admirals [[Gregory Quinn]] and [[Norah Satie]] are instrumental in uncovering the alien plot, Dr. [[Beverly Crusher]] discovers a means of removing the [[parasite]]s from the host, and Captain Picard and [[Commander]] Riker destroy the mother creature.
French: Les amiraux [[Gregory Quinn]] et [[Norah Satie]] ainsi que l'équipage de l'USS ''Enterprise''-D jouent un rôle déterminant pour déjouer le plan des aliens.