ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Turning to information management systems (and setting aside the reclassification of a post from P-5 to D-1), the Working Group was prepared to support the re-engineering projects.
French: e) En ce qui concerne le système informatique, abstraction faite du reclassement d'un poste P-5 à D-1, le Groupe de travail était disposé à appuyer le projet de redéfinition des processus.
English: In 1759, at the siege of Québec, a Major Gwillim served under General James WOLFE.
French: En 1759, pendant le siège de Québec, un certain major Gwillim sert sous les ordres du général James WOLFE.
English: Ambassador Pleuger asked about the transitional administrative law.
French: L'Ambassadeur Pleuger s'est interrogé sur la loi administrative provisoire.
English: Motion Picture Films ITA 212(5) Subsection 212(5) of the Act applies tax under Part XIII to, in general terms, any amount that a person resident in Canada pays to a non-resident person for a right in or to the use of a motion picture film or video product that has been or is to be used or reproduced in Canada (otherwise than for a news program).
French: Films cinématographiques LIR 212(5) Selon le paragraphe 212(5) de la Loi, l’impôt prévu par la partie XIII s’applique, de façon générale, aux sommes qu’une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente au titre d’un droit d’utilisation ou autre sur un film cinématographique ou une production magnétoscopique qui a été ou sera utilisé ou reproduit au Canada (autrement que dans le cadre d’une émission d’information).
English: This is of the highest importance, given that Universities' independence and autonomy ensure that higher education and research systems continuously adapt to changing needs, society's demands and advances in scientific knowledge.
French: Les perspectives d’élargissement, ainsi que les liens de plus en plus étroits qui se tissent avec d’autres pays européens, enrichissent encore cette réalité de dimensions nouvelles.
English: The Annual Report will highlight the action plan of each key federal institution and the results attained during the previous year.
French: Le rapport annuel rend compte du plan d’action de chaque institution fédérale et des résultats qu’elle a obtenus au cours de l’année précédente.
English: The Ministry of National Education and the Concept of Leisure
French: Le Ministère de l'éducation nationale et le concept de loisir
English: U206 Glucopyranose, 2-deoxy-2-(3-methyl-3-nitrosoureido)-, D- 305.
French: U206 Glucopyranose, 2-déoxy-2-(3-méthyl-3-nitrosouréido)-, D- 305.
English: In 2005, as compared to 2004, the number of applications lodged with the Latvian National Human Rights Office concerning treatment in places of deprivation of liberty increased rapidly.  In 2005, 889 applications were received (574 written applications and 315 oral consultations), in 2006 - 770 applications (522 written applications, 248 oral consultations).
French: En 2005, le nombre de plaintes déposées auprès du Bureau national des droits de l'homme concernant le traitement subi dans les lieux de détention a augmenté rapidement par rapport à 2004: 889 plaintes ont été reçues en 2005 (574 écrites et 315 orales) et 770 en 2006 (522 écrites et 248 orales).
English: Dr. Bernstein added that people will only come together around a common vision.
French: Le Dr Bernstein a ajouté que les gens ne se rassemblent que s'ils ont une vision commune.
English: • Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister
French: • le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre.
English: In the words of Major General Charles Thomas, who chaired a panel on information systems at the conference, "building the right software filters, the right profiles, so that we can provide the right information without overloading each commander, is one of our great challenges." 23 As stated earlier, this paper assumes that this technical hurdle has been successfully overcome.
French: Selon le major-général Charles Thomas, qui présidait une table ronde sur les systèmes d’information, « construire les bons filtres de logiciels, établir les bons profils, de manière à pouvoir fournir la bonne information sans surcharger d’information chaque commandant est l’un des plus importants défis que nous avons à relever »23. Tel que déjà mentionné, l’auteur de cet article présume que cet obstacle technique a été franchi avec succès.
English: While the Neighbourhood Investment Facility (NIF) is a new initiative, it builds on earlier experiences of utilizing grant funding to leverage loans from EIB and other development finance 6
French: Même si le Fonds (Facilité ?) d'Investissement Voisinage (FIV) est une nouvelle initiative, il s'appuie sur des expériences passées d'utilisation des subventions pour mobiliser les prêts provenant de la BEI et d'autres institutions financières de développement, en particulier la Facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
English: The amounts and effects of sedimentation introduced into Reid Brook during construction, operation and maintenance of stream crossings in the Reid Brook sub-watershed including potential surface installations for the mining of the Western Extension.
French: La quantité et les incidences des sédiments déversés dans le ruisseau Reid pendant la construction, l'exploitation et l'entretien des passages des cours d'eau dans les sous-bassins hydrographiques du ruisseau Reid, de même que pendant les installations de surface nécessaires à l'agrandissement de la partie ouest de la mine.
English: Turning to question 13 on the protection of persons with disabilities from abuse, she noted that there seemed to be no specific national programme to deal with such problems, for instance by protecting disabled women from violence, providing disabled victims with legal support and encouraging them to seek legal redress if their rights were violated.
French: Évoquant la question 13 sur la protection des personnes handicapées contre les mauvais traitements, elle note qu'il ne semble pas y avoir de programme national particulier pour traiter ces problèmes, par exemple, en protégeant les femmes handicapées contre la violence, en offrant aux victimes handicapées un appui juridique et en les encourageant à demander réparation à la justice si leurs droits ont été violés.
English: The following print publications are SOLD on a prepaid annual subscription basis.
French: Les publications suivantes sont VENDUES sur abonnement annuel payé d'avance.
English: 1.1G3 - Items without a collective title Interpretation When a linking word or phrase is used between titles in the chief source of information, a comma should be inserted following the linking word or phrase only when desirable for clarity.
French: 1.1G3 - Documents sans titre collectif Interprétation Quand un mot ou une expression relie deux titres sur la source principale d'information, on inscrit une virgule après le mot ou l'expression seulement lorsque c'est nécessaire à la compréhension.
English: The workshops and discussion groups being held for the 450 delegates will focus on two main issues: identifying how best to maximise the benefits of diversity, and finding strategies to tackle discrimination.
French: Les ateliers et les groupes de discussion auxquels participeront 450 délégués réfléchiront essentiellement aux moyens d'exploiter au mieux les avantages de la diversité et chercheront à définir des stratégies de lutte contre la discrimination.
English: • (32) Economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development (CED).
French: • (33) Des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités (DEC).
English: Parliamentary resolutions should be reserved for new and critical situations.
French: Les résolutions parlementaires devraient être réservées aux situations nouvelles et critiques.
English: As a result of these discussions, Budget 2007 proposes to introduce excess business holdings rules which will provide private foundations with clear rules to minimize potential conflicts of interest.
French: Dans la foulée de ces discussions, le budget de 2007 propose d’instaurer des règles sur les participations excédentaires qui fourniront des règles claires aux fondations privées, afin de minimiser le risque de conflit d’intérêts.
English: 7.0 Eligibility Criteria 7.1 For the purpose of this Notice, the terms "hatchery", "applicant" and "supplier" include any affiliated companies.
French: 7.0 Critères d'admissibilité 7.1 Aux fins du présent Avis, les expressions « couvoir », « requérant » et « fournisseur » comprennent les filiales.
English: For oxidative stress indicators, pulmonary myeloperoxidase was elevated by ~1.5-fold. Of the Bacillus strains tested, B.cereus 14579 and B.thuringiensis 13367 caused most severe effects, whereas effects of B.thuringiensis commercial strains were weak, and those of B.subtilis-inoculated mice were asymptomatic.
French: Parmi les souches de Bacillus mises à l'essai, les souches B. cereus 14579 et B. thuringiensis 13367 ont provoqué les effets les plus graves, tandis que les effets des souches de production commerciale de B. thuringiensis étaient faibles, et les souris auxquelles on avait inoculé la souche B. subtilis ne présentaient aucun symptôme.
English: • Embed records retention into GAO’s business processes
French: • Inscrit la conservation des dossiers dans les processus administratifs du GAO
English: With exciting new merchandise arriving in our stores every week, our merchandise sells quickly.
French: Avec de nouveaux arrivages chaque semaine, la marchandise ne traîne pas.
English: The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
French: L'Union établit une union économique et monétaire dont la monnaie est l'euro.
English: • From the VP of Knowledge Translation
French: • Du vice-président,  Portefeuille de l'application des connaissances
English: • Entanglement - Unfortunately, harbour porpoise, as well as many other small cetaceans become entangled in fishing nets.
French: • Les prises involontaires - Malheureusement, les marsouins communs, comme de nombreux autres petits cétacés, se prennent dans les filets de pêche.
English: Furthermore, consideration should be given to whether provisions on consequences of the failure to disclose exculpatory evidence are needed.
French: En outre, il conviendrait d'examiner la question de savoir s'il est nécessaire d'introduire des dispositions relatives aux conséquences du refus de communiquer des preuves à décharge.
English: (FR) Mr President, I cannot bring about a revolution single-handed.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas faire la révolution toute seule.
English: Cook-chill technology is targeted at centralised food preparation for all foodservice segments.
French: La technologie Cuisson-refroidissement est adaptée pour la préparation centralisée des aliments pour tous les segments du Foodservice.
English: ILO also prepared the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress Against Commercial Exploitation of Children held in Stockholm in August 1996.
French: L'OIT a également élaboré la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm en août 1996.
English: However, the provisions of the said agreement shall continue in effect until the provisions of the Convention, in accordance with the provisions of paragraph 1, shall have effect.
French: Toutefois, les dispositions de cet accord continueront d'être applicables jusqu'au moment où les dispositions de la Convention deviendront applicables conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: However, if the holder of a quota allocation had not contracted for import of the total quantity allocated to the holder by 1 September, the holder was to immediately return the unused portion of the allocation to the relevant authority which would reallocate the quota immediately, if unfilled requests were pending, or otherwise within 10 days after receipt of a request for an allocation.
French: Toutefois, si le détenteur d'une part de contingent n'avait pas souscrit, jusqu'au 1er septembre, de contrats pour l'importation de la quantité totale qui lui avait été attribuée, il serait tenu de restituer immédiatement la part non utilisée à l'autorité compétente, laquelle réattribuerait cette part immédiatement s'il restait des demandes d'attribution non satisfaites ou, sinon, dans les dix jours après réception d'une demande d'attribution.
English: Potency ranking of carcinogens should not be determined or refined more precisely than by ten-fold factors in light of differences in species response, tumour types and the limits of standardisation of test protocols.
French: 8) Le classement en fonction du pouvoir cancérogène ne devrait pas être établi ou raffiné à une précision au-delà d'un facteur 10, compte tenu des différences de réponses chez diverses espèces, des types de tumeur et des limites à la normalisation des protocoles d'essai.
English: 11/ 00 Brushes with reservoir or other means for applying substances, e.g. paints, pastes, water (driven brush bodies A 46 B 13/00; applying liquids or other fluent materials to surfaces by liquid carrying members in general, e.g. by pads, B 05 C 1/00, B 05 D 1/28) 11/ 02 . with substance discharged from reservoir by pressure 11/ 04 . with substance discharged from reservoir otherwise than by pressure 11/ 06 . connected to supply pipe 11/ 08 . with heating means
French: 11/ 00 Brosses à réservoir ou autre système permettant l'application de produits, p.ex. peintures, pâtes, eau (montures commandées A 46 B 13/00; application de liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces par contact avec des éléments portant le liquide en général, p.ex. tampons, B 05 C 1/00, B 05 D 1/28) 11/ 02 . avec écoulement du produit du réservoir par pression 11/ 04 . avec écoulement du produit du réservoir autrement que par pression 11/ 06 . reliées à un tuyau d'alimentation 11/ 08 . avec moyens de chauffage
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2009 and list of documents for each agenda item
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2009 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour3
English: The States Parties call upon the parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to fully and strictly abide by the Treaty, maintain the integrity and effectiveness of the Treaty and undertake not to conduct research on, develop, deploy or cause the proliferation of missile defence systems which undermine the global and regional strategic balance and stability and could trigger an arms race.
French: Les États parties invitent les Parties au Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques à en respecter intégralement et scrupuleusement les dispositions, à en préserver l'intégrité et la validité et à prendre l'engagement de ne pas effectuer de travaux de recherche-développement portant sur des systèmes de défense antimissiles stratégiques, qui compromettent l'équilibre et la stabilité stratégiques aux niveaux international et régional et pourraient déclencher une course aux armements, de ne pas déployer de tels systèmes et de ne pas causer leur prolifération.
English: In a separate incident in the West Bank, Major Omar Abd al-Aziz, the commander of Palestinian security forces in the village of Beni Naim, was wounded in the head by an Israeli sniper, according to Palestinian sources.
French: D'après des sources palestiniennes, un autre incident s'est produit en Cisjordanie : le commandant des forces de sécurité palestiniennes dans le village de Beni Naim, Omar Abd-al-Aziz, a été blessé à la tête par un tireur israélien.
English: Contacts Dorothy Walker  or  Karolyn Lui  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Programme  1600 Scott Street, 2nd floor  Address Locator: 3102C5  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone:
French: Personnes-ressources Dorothy Walker ou Karolyn Lui  Division de la politique Bureau de la politique et de la coordinatio n Programme des produits thérapeutiques 1600 rue Scott, 2e étage Indice d'adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone :
English: The Tribunal must address, first, Microsoft’s assertion that Novell does not have standing to file this complaint because it does not directly supply any product or service that is the subject of the solicitation, i.e. Microsoft server licences and CALs, or that could be used to make the Banyan Native VINES product year 2000 compliant.
French: Le Tribunal doit d’abord considérer l’affirmation de Microsoft selon laquelle Novell n’aurait pas qualité pour déposer la présente plainte parce qu’elle ne fournit pas directement les produits ou services visés dans l’invitation à soumissionner, c’est-à-dire des licences de serveurs Microsoft et des LAC, ou qui pourraient rendre le produit Banyan Native VINES conforme pour l’an 2000.
English: The Police OMLT was formed in August 2007 to advise, mentor and assist district-level leaders of the Afghan National Police, reinforce professional development efforts, and bring the ANP to a level of proficiency at which it can operate independently.
French: L’ELMO de la Police a été formée en août 2007 pour conseiller, encadrer et aider les chefs de district de la Police nationale afghane, renforcer les efforts de perfectionnement professionnel et rendre la PNA suffisamment compétente pour opérer de façon indépendante.
English: This flexible, effective mechanism also retained the customs department’s right of inspection.
French: Les débats actuels autour d’Unidroit montrent que des modifications substantielles de cette convention sont nécessaires.
English: The EU emphasizes the principle, shared by President Bush, that final status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
French: L'UE met l'accent sur le principe, partagé par le Président Bush, suivant lequel les questions relatives au statut final doivent faire l'objet de négociations et d'un accord entre les parties elles-mêmes et ne doivent pas être décidées à l'avance.
English: ■ ■
French: jusqu’au moins élevé des montants suivants : ■
English: Some 829 individuals were released and 150 are either still serving their sentence or their case is still being heard.
French: 829 personnes ont été remises en liberté et 150 restent détenues, soit parce qu'elles n'ont pas fini de purger leur peine, soit parce que le procès les concernant est encore en instance.
English: Footnote 2 In Canada, the 1916 Migratory Birds Convention is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Référence 2 Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 est appliquée par l'intermédiaire de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: A number of surveys had been taken during the 1990s, showing a pay gap of approximately 8 to 16 per cent in the public sector, determined solely on the grounds of gender.
French: En effet, un certain nombre d'enquêtes ont été effectuées dans les années 90 et ont indiqué un écart de salaires d'environ 8 à 16 %, dans le secteur public - écart fondé uniquement sur l'appartenance au sexe féminin.
English: What is the relationship to the typical supervisory role (supervisor/employee relationship)?
French: Quel rapport superviseur-employé le rôle de supervision habituel implique-t-il?
English: Observations for "Operation ID" were made on signs or other materials.
French: L'affichage du matériel relatif au programme Opération carte d'identité a été obsérvée pour des affiches et autre matériaux.
English: With this contribution to European integration, the Congress wished to reinforce local and regional co-operation within the social, economic, cultural and environmental fields.
French: Plusieurs réunions ont été organisées dans ce cadre à Baku (Azerbaïdjan) entre juin 2006 et février 2007, et l'association norvégienne des pouvoirs locaux a joué un rôle important dans la mise en place de cette nouvelle entité.
English: Without doubt this is an issue which arouses strong emotions amongst many European citizens of all political persuasions, and I have no doubt that in the future it will be dealt with in Parliament through the appropriate channels.
French: Il est clair qu’il s’agit d’un problème suscitant une vive émotion chez beaucoup de citoyens européens, toutes tendances politiques confondues; et je ne doute pas qu’à l’avenir il fera l’objet d’un traitement approprié au Parlement.
English: Proposals must be national in scope contribute to the Fund’s goal and objectives and address this solicitation’s funding priority.
French: Les propositions doivent avoir une portée nationale, soutenir les buts et les objectifs du Fonds et porter sur les priorités de financement de la présente sollicitation.
English: Moreover, the sites that offer "unattached local advertising" (enabling the broadcasting of an advertisement relating to a geographically determined market) are not all registered by the professional associations.
French: Il était logique, pour les opérateurs et leurs partenaires de contenus, d'attendre le nouveau protocole UMTS, dont la bande passante est nettement plus large, afin d'éviter un double investissement.
English: In this case, large sheets of very dense and bright red angiomatous varicosities are observed ( Figure 45-C ).
French: Dans ce cas, on observera de larges nappes de varicosités angiomateuses, très denses et rouge vif ( Figure 45-C ).
English: Older adults generally need help with everyday activities for the last two to nine years of their lives.
French: La moitié des sujets de l’étude faisait de l’exercice au moins trois fois par semaine et l’autre moitié ne pratiquait aucun exercice.
English: RUPES is the ideal Made in Italy partner for professional tooling and related applications.
French: Le monde de l’outil professionnel, dans ses multiples applications, trouve en RUPES le partenaire made in Italy idéal.
English: INAC has undertaken an intersectoral approach to First Nations comprehensive community planning (CCP).
French: AINC a intégré un grand nombre de secteurs clés dans les plans communautaires détaillés des Premières nations.
English: By committing of the aforementioned criminal offence 219 illegal immigrants were the injured parties (Albania 92, China 56, Turkey 29, Bangladesh 4, Pakistan 2, India 8, Ukraine 2, Sri Lanka 4, Romania 1 and 21 citizens of Serbia from AP of K&M).
French: Dans le délit pénal susmentionné, 219 immigrants illégaux ont été les parties lésées (Albanie 92, Chine 56, Turquie 29, Bangladesh 4, Pakistan 2, Inde 8, Ukraine 2, Sri Lanka 4, Roumanie 1 et 21 ressortissants de Serbie de la province autonome et du Kosovo-Métohie).
English: It has been reported that a number of countries are considering suspending (Croatia), ending conscription (Georgia, Morocco), or have decided to end it (Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lebanon, Romania, Ukraine).
French: On rapporte que plusieurs pays envisagent de suspendre la conscription (Croatie), de la supprimer (Géorgie, Maroc) et que d'autres ont déjà pris la décision d'y mettre fin (Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Liban, Roumanie, Ukraine).
English: I also want to add my condolences.
French: Je voudrais aussi faire part de mes condoléances.
English: Registering for a corporate income tax account (Part E of the form) If you want to open a corporate income tax account, you should complete part E of the form.
French: Ouverture d’un compte d’impôt sur le revenu des sociétés (Partie E du formulaire) Si vous voulez ouvrir un compte d’impôt sur le revenu des sociétés, vous devez remplir la partie E du formulaire.