ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflection must be pursued to move on from an "information exchange network" to a body tasked at pan-European level with providing active support for improving judicial training, ensuring complementarity with the work of the European Union, as called for by the Heads of State and Government at their 3rd Summit (Warsaw, May 2005) and highlighted by JeanClaude JUNCKER in his report, entitled "Council of Europe - European Union: a sole ambition for the European continent".
French: Il convient de poursuivre cette réflexion pour passer d'un "réseau d'échanges d'information" à une instance chargée sur le pan paneuropéen de soutenir activement le développement de la formation judiciaire, dans la complémentarité avec l'Union européenne souhaitée par les Chefs d'Etat et de gouvernement lors de leur 3ème Sommet (Varsovie, mai 2005) et soulignée par le Premier Ministre Jean-Claude JUNCKER dans son rapport: "Conseil de l'Europe – Union européenne: une même ambition pour le continent européen".
English: Adopted unanimously at the 5732nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5732e séance.
English: A list of all delegations to the Second Meeting is contained in document APLC/MSP.2/2000/INF.3.
French: La liste de toutes les délégations à la deuxième Assemblée est publiée sous la cote APLC/MSP.2/2000/INF.3.
English: Instead, use either:
French: Utilisez plutôt l'un des formulaires suivants :
English: Sunback shift dress with empire waist and hem flounces awakens yearnings for summer and sewing.
French: Une coupe de robe bustier pour le haut, avec une taille Empire, et en bas, une ligne trapèze terminée par un grand volant dansant.
English: January 1990 - January 1992 Senior Economist, Economic Development Division, Department of Finance
French: Janvier 1990 - janvier 1992 Économiste principal, Division du développement économique, ministère des Finances
English: The Department should also review some of its traditional paper-based publishing activities, whose value was becoming increasingly marginal in the electronic age.
French: Le Département doit également revoir certaines publications imprimées traditionnelles, dont la valeur ne cesse de baisser, surtout en l'ère de l'information électronique.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr.Haileselassie Getachew (Ethiopia), Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Meshal Al-Mansour (Kuwait) and Mr. David A. Leis (United States of America) for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander que l'Assemblée générale nomme M. Haileselassie Getachew (Éthiopie), M. Kenshiro Akimoto (Japan), M. Meshal Al-Mansour (Koweït) et M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: One approach is to vacate as much of the site as possible and perform the work as quickly as possible, which would necessitate substantially larger swing space.
French: Soit on libérait les lieux le plus possible et on exécutait le travail dans les meilleurs délais, ce qui suppose des locaux transitoires beaucoup plus vastes.
English: By contrast, when all other factors were controlled, being single did not place women at increased risk.
French: On a pu estimer la prévalence de la dépression chez les hommes que pour ceux dont l’ activité principale consistait à travailler.
English: They also promote Canadian values such as respect for diversity, community participation and public education.
French: Elles encouragent également les valeurs canadiennes que sont le respect de la diversité, la participation communautaire et l’éducation publique.
English: Every year, on February 21, we are invited to celebrate our cultural inheritance on Heritage Day.
French: Chaque année, le 21 février, nous sommes invités à le célébrer dans le cadre de la Fête du Patrimoine.
English: Unexploded ordnance and remnants of exploded ordnance, which contain hazardous substances, have been identified in the former range areas of the eastern portion of the Vieques site, as well as in the surrounding waters.
French: Des engins non explosés et des restes d'engins explosés, contenant des substances dangereuses, ont été trouvés dans d'anciennes aires de tir de la partie est du site de Vieques, ainsi que dans les eaux des zones avoisinantes.
English: If your Account, or a particular subscription for an EA Service associated with your Account, is terminated, no refund will be granted; no online time or other credits (e.g., points in an online game) will be credited to you or converted to cash or other form of reimbursement, and you will have no further access to your Account or entitlements associated with your Account or the particular EA Service (such as points, tokens or other digital items).
French: - Utiliser ou faire connaître l'existence d'un programme d'exploitation de bogues, ou exploit, pour tirer un avantage déloyal dans un jeu.
English: • the proportion of workers and/or the public following safety procedures (e.g., workers wearing personal protective equipment);
French: • la proportion de travailleurs et/ou de membres du public appliquant des mesures de sécurité (ex. : le port d'équipement de protection personnel);
English: Table 2 PACT II capital requirements for the 2008-2009 biennium, by duty station and type of expenditures (at 2008-2009 rates)
French: Tableau 2 Deuxième phase : dépenses d'investissement pour l'exercice biennal 2008-2009, par lieu d'affectation et objet de dépense (aux taux de 2008-2009)
English: An additional funding of € 350 000 would allow for a quicker implementation of a fully developed management system within ECDC instead of having to wait until the 2nd quarter of 2008.
French: Un financement supplémentaire de 350 000 EUR permettrait d'accélérer la mise en œuvre d'un système de e gestion entièrement développé au sein de l'ECDC, ce qui éviterait de devoir attendre jusqu'au 2 trimestre 2008.
English: The workspace owner is responsible of the content that his workspace members may publish through the Site.
French: Le propriétaire de l’espace de travail est responsable du contenu que les membres de son espace de travail peuvent publier via le Site.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position In response to the first allegation that PWGSC acted contrary to the RFP in establishing a second evaluation team to re-evaluate the technical portions of the proposals and in not accepting the scores provided by the first evaluation team, PWGSC submitted that it acted in a prudent manner consistent with its obligations to exercise oversight with respect to the solicitation process.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC En réponse à la première allégation selon laquelle TPSGC a agi contrairement aux dispositions de la DP lorsqu'il a institué une deuxième équipe d'évaluation pour procéder à une réévaluation des parties techniques des propositions et lorsqu'il n'a pas accepté les résultats attribués par la première équipe d'évaluation, TPSGC a soutenu avoir agi d'une manière prudente conformément à son obligation de surveillance du processus d'invitation à soumissionner.
English: Madam President, I do not think this amendment is something we can vote on, as the Treaty of Amsterdam makes express provision for the relationship between the institutions and the procedures to be framed differently.
French: Madame la Présidente, je pense que cette proposition n'est pas recevable ; en effet, le traité d'Amsterdam prévoit formellement que les rapports entre les institutions et les procédures qui les régissent doivent faire l'objet d'une révision.
English: As well, the Pensioners' Dental Services Plan covers only reasonable and customary dental treatment necessary to prevent or correct a dental disease or defects if the treatment is consistent with generally accepted dental practices.
French: De plus, le Régime de services dentaires pour les pensionnés ne couvre que le traitement dentaire raisonnable et habituel nécessaire pour prévenir ou corriger une maladie ou un défaut des dents s'il est conforme aux pratiques dentaires généralement reconnues.
English: Add a new accomplishment (d), to read: “(d) Strengthened capacity of Member States, upon request, to implement the universal conventions and protocols related to terrorism”
French: Ajouter une nouvelle réalisation d) se lisant comme suit : « d) États Membres dotés, à leur demande, de moyens renforcés pour appliquer les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant »
English: This amendment recognizes that there are references to "trust" in the Act that are meant to indicate a trust arrangement, rather than the persons who are responsible for the operation of the arrangement.
French: La modification apportée rend compte du fait que certaines mentions de « fiducie » dans la Loi servent à désigner l’acte de fiducie plutôt que les personnes responsables de son application.
English: Privacy of information is a fundamental principle of GOL.
French: La protection de l’information est un principe fondamental du GeD.
English: This ethics or ethos is aligned with the values of non-maleficence and respect for persons (self-determination) as focussed on the rights or welfare of the individual research subject or population, as well as with public good beneficence.33 The values that shape businesses and large organizations — and those with positions of authority within them — may be quite different, or held with less conviction.
French: Cette éthique ou cet ethos répondent aux valeurs de non-malfaisance et de respect de la personne (autodétermination) tel qu’axé sur les droits ou le bien-être de l’individu ou de la population faisant l’objet de recherches, ainsi que sur le bienfait public33. Les valeurs qui moulent les entreprises et les grandes organisations — et ceux qui y occupent des postes d’autorité — peuvent être fort différentes, ou être acceptées avec plus ou moins de conviction.
English: Special strategies were worked out in order to achieve this and other objectives envisaged by the Action Plan.
French: Des stratégies particulières ont été élaborées afin d'atteindre cet objectif particulier, ainsi que les autres objectifs définis dans le plan d'action.
English: But, in any case, the Chair will begin the debate as it believes that the report is admissible.
French: Mais, en tout cas, cette présidence lance le débat car elle estime que le rapport est admissible.
English: The situation has got more complex since 10 new states joined the Union in 2004. It is complicated picture - and one that MPs and MEPs hope will improve.
French: En cas de non respect, des sanctions et pénalités sont prévues, ce qui signifie que la Commission européenne peut récupérer des sommes versées indûment ou retenir de l’argent dans d'autres domaines.
English: The Allied Museum invites visitors to a journey through time in Berlin, one of the focal points of German-French history.
French: Invitant à un voyage dans le temps, le musée propose de traverser Berlin en tant que lieu d´histoire franco-allemand.
English: But the Committee emphasizes that making particular commitments at global meetings does not in any way reduce States parties' legal obligations under the Convention.
French: Il tient toutefois à souligner que le fait pour les États parties de prendre tel ou tel engagement dans le cadre de conférences mondiales ne réduit nullement les obligations juridiques qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.
French: Les châteaux de transport de combustibles sont donc couverts pendant le transit pour empêcher tout contact avec des personnes et tout effet de lessivage causé par la pluie.
English: I think some effort to reconcile different needs is also required in this area.
French: Je pense que, dans ce secteur aussi, il est nécessaire de concilier diverses exigences.
English: Female convicts serving their sentences in correctional colonies who are pregnant or have young children, except for those serving sentences of more than five years for serious offences or particularly serious offences against the person, may have their sentences deferred until their children have reached the age of 14.
French: Les femmes enceintes condamnées à une peine et celles ayant des enfants en bas âge qui purgent leur peine dans une colonie pénitentiaire, à l'exception de celles qui ont été condamnées à une peine de plus de cinq ans de prison pour des infractions graves et des crimes particulièrement graves contre les personnes peuvent bénéficier d'un sursis à exécution de la peine jusqu'à ce que leur enfant ait atteint l'âge de 14 ans.
English: Many types of maintenance and construction activities could affect aquatic life: bank stabilization, culvert and bridgework, stream work, rock stabilization, and ditch cleaning.
French: En effet, de nombreuses activités d’entretien et de construction sont susceptibles de nuire à la vie aquatique : consolidation des berges, installation de ponceaux et de ponts, travaux touchant les cours d’eau, stabilisation des parois rocheuses et nettoyage des fossés.
English: “Excision et le droit positif malien”.
French: Excision et le droit positif malien
English: It issues passports and other notarial documents.
French: Elle émet des passeports et autres documents notariés.
English: Concerns about applying criteria to select appropriate food vehicles Of all of the recommendations, Recommendation 3 elicited the most numerous and explicit comments from respondents, particularly from the food industry sector.
French: Plus souvent qu'autrement, lorsque les répondants se prononçaient en faveur de cette recommandation, ils émettaient aussi des réserves quant à certains de ses éléments.
English: The Act does not extend to the core activities of hospitals – that is, patient care.
French: La Loi ne s’applique pas aux activités essentielles des hôpitaux, à savoir les soins aux patients.
English: From 30 November 2007 to 31 October 2008, the proportion of States parties reporting full implementation remained almost stable, while the proportion of States parties indicating that they had not implemented article 52 increased significantly, from 0 to 9 per cent (see figure 22).
French: Du 30 novembre 2007 au 31 octobre 2008, la proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement cet article est restée quasiment stable, alors que la proportion d'États parties ayant indiqué ne pas l'appliquer a sensiblement augmenté, passant de 0 % à 9 % (voir fig.
English: It is the home base for our bricklayers, fitters and finishers.
French: C'est le point de chute de nos maçons, monteurs et équipes de finition.
English: This work should be completed by the summer of 2008.
French: Le projet devrait être terminé d’ici l’été 2008.
English: A conspicuous example are children's toys - dangerous ingredients contained in the paints or plastic parts can cause health problems, and poor workmanship can cause an accident which ends up with a visit to hospital.
French: Les jouets pour enfants - les ingrédients nocifs contenus dans les peintures ou les pièces en plastique peuvent provoquer des problèmes de santé, et une fabrication peu soignée peut être à l'origine d'un accident qui conduit tout droit à l'hôpital - en sont un exemple clair.
English: 2.1.1 Vessel traffic service (VTS) - a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: 2.1.1 Service de trafic maritime (STM) − service mis en place par une autorité compétente pour améliorer la sécurité et la bonne marche du trafic maritime et protéger l'environnement.
English: During the next five centuries of Ottoman rule, despite the fact that both the orthodox and catholic religions were tolerated and managed to survive, most of the Albanians (mainly catholic) and many Slavs (mainly orthodox) in Kosovo gradually converted into the religion of the rulers.
French: Au cours des cinq siècles qui suivirent, bien que les religions orthodoxe et catholique aient été tolérées et soient parvenues à survivre, la plupart des Albanais (essentiellement catholiques) et de nombreux Slaves (essentiellement orthodoxes) du Kosovo se convertirent progressivement à la religion des maîtres de la région.
English: History and Issues Addressed The ViaSource program is a direct off-shoot of the Via Tech initiative that the Royal Bank started in 1995.
French: Historique et questions abordées Le programme ViaSource est un rejeton de l’initiative Via Tech lancée par la Banque Royale en 1995.
English: We hope that the dialogue with the Human Rights Committee will assist our authorities in identifying gaps and in elaborating appropriate measures to further enhance the protection of human rights in Greece.
French: Nous espérons que le dialogue avec le Comité des droits de l'homme aidera nos autorités à identifier les difficultés et à élaborer des mesures appropriées pour mieux protéger les droits de l'homme en Grèce.
English: Article 153 (Deferred implementation).
French: Article 153 (Sursis à l'exécution).
English: Lessons learned included the need to: (a) concentrate efforts on improving the quality of reproductive health care, including at the primary health-care level; (b) emphasize capacity development among service providers to broaden coverage and access; (c) support the reproductive health commodity logistics management information system; (d) increase awareness of reproductive health issues, particularly among young people; and (e) strengthen the national capacity to formulate population and development policies.
French: Les enseignements tirés de l'expérience concernent notamment la nécessité de : a) concentrer les efforts sur l'amélioration de la qualité des soins de santé procréative, en particulier au niveau des soins de santé primaires; b) mettre l'accent sur le renforcement des capacités parmi les prestataires des services afin d'élargir la couverture et l'accès; c) soutenir le système d'information sur la gestion logistique des produits de santé procréative; d) sensibiliser davantage aux questions de santé procréative, en particulier les jeunes; et e) renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'élaboration des politiques de population et de développement.
English: However, the adoption of Mrs Guillaume's report sends a clear signal to the Council and Commission that they need to work to guarantee all asylum seekers in Europe decent, fair conditions and procedures.
French: Mais l'adoption du rapport Guillaume est un signal clair envoyé au Conseil et à la Commission, pour travailler à garantir à tous les demandeurs d'asile en Europe des conditions et des procédures dignes et justes.
English: To the right in this painting is the channel that was dug to direct water into the cut limestone lock, whose double set of lock gates are shown closed.
French: À droite dans ce tableau figure le canal qu’on avait creusé pour diriger l’eau dans l’écluse de pierre calcaire taillée, dont les deux paires de portes sont fermées.
English: Instead of solving these problems, with this event the United States tried to grant the distinction of ex-prisoners of conscience to citizens like a Cuban vulgar common criminal who was prosecuted in Cuba for falsification of documents, illegal possession of weapons and sabotage, among other charges.
French: Au lieu de résoudre ces problèmes, les États-Unis essaient, par cette manifestation, de conférer la distinction d'anciens prisonniers de conscience à des citoyens comme un vulgaire criminel de droit commun qui avait été notamment inculpé à Cuba pour faux et usage de faux, détention illégale d'armes et sabotage.
English: IBM student summer programs offer challenging, meaningful work assignments to students who are currently enrolled in post-secondary education and are geared towards students who are not currently enrolled in either an internship or co-operative education program.
French: Les programmes d'emplois d'été offrent des affectations stimulantes et pertinentes aux étudiants actuellement inscrits dans un programme d'enseignement postsecondaire et qui ne sont pas admissibles aux programmes de stages pour diplômés universitaires ou aux programmes coopératifs d'études.
English: Concerns Raised by the Compulsory Licensing of Internet-based Retransmission ▪ Global Reach of the Internet ▪ Possible Undue "Extension" of a Limited Exception into a New Market ▪ Lack of Comparable Broadcasting Regulatory Obligations and Restrictions ▪ Lack of Comparable Investment 3.
French: Préoccupations soulevées par l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet ▪ Portée globale de l'Internet ▪ Possibilité d'« élargissement » indu d'une exception limitée dans un nouveau marché ▪ Absence d'obligations et de restrictions réglementaires comparables concernant la radiodiffusion ▪ Absence d'investissement comparable 3.
English: And now, when Thorstein had said this, Jofrid answers, This is a word all unlike thee, such a man as thou art, and surely to a wealthy man like thee it will not seem good that this should be done.
French: Peu de temps après il arriva, un beau matin, que le bondi Illugi, en sortant, s'aperçut que sa halle aux provisions était ouverte; il vit six sacs de marchandises placés dehors et des couvertures mises sur les chevaux. Il en éprouva une violente colère.
English: Customs Act 107.1(1) and (2)
French: Loi sur les douanes 107.1(1) et (2)
English: As an illustrator, Mathilde is a jack-of-all-trades whose inventive universe is made up of a collection of visual finds, textures, and vintage images that she turns into collages full of humour and warmth.
French: Mathilde est une illustratrice touche-à-tout dont l’univers inventif est composé d’un assemblage de trouvailles visuelles, de textures et d’images vintage qui forment des collages drôles et tendres.
English: The Special Committee had taken a proactive approach to its mandate, undertaking a United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 in order to engage in an interactive dialogue with the Government and people of that Territory.
French: Le Comité spécial a opté pour une démarche active pour s'acquitter de son mandat, envoyant une Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques en avril 2006 afin d'engager un dialogue interactif entre le Gouvernement et la population de ce territoire.