ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could best be combated through the implementation of Security Council resolution 1612 (2005) and the use of the monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict, making sexual violence a priority issue.
French: Le meilleur moyen de la combattre consiste à appliquer la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et à utiliser le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, qui fait de la violence sexuelle une question prioritaire.
English: Reed and Clark (2000) took quite a different approach.
French: Sexton et Zhang (2000) ont étudié certaines preuves à partir de deux façons différentes d’aborder le problème : le modèle « structure-comportement-rendement (SCR) et la nouvelle organisation industrielle empirique (NOIE).
English: At the end of the meeting, in which the Permanent Representative of Iraq also participated, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2009/17), in which it reaffirmed its commitment to Iraq's independence, sovereignty, unity and territorial integrity; emphasized the importance of the stability and security of Iraq for its people, the region and the international community; commended the important efforts made by the Government of Iraq to strengthen democracy; and reaffirmed its full support for UNAMI in advising, supporting and assisting the Iraqi people and Government to strengthen democratic institutions, advance inclusive political dialogue and national reconciliation and, among other tasks, facilitate regional dialogue.
French: À la fin de la réunion, à laquelle a participé également le Représentant permanent de l'Iraq, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2009/17), dans laquelle il a réaffirmé son attachement à l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq; souligné l'importance de la stabilité et de la sécurité de l'Iraq pour sa population, la région et la communauté internationale; salué les importants efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour affermir la démocratie; et réaffirmé son plein appui à la MANUI qui donne des conseils, soutient et aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à renforcer les institutions démocratiques, à favoriser le dialogue politique sans exclusive et la réconciliation nationale et à faciliter le dialogue régional.
English: It is the responsibility of the Commissioner of Canada Elections to ensure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales a pour mission de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: I look forward to hearing the answers to those questions, but, regardless of them, I can say that Mr Čekuolis’s proposals have the full support of the European Democratic Group.
French: Il serait raisonnable d’attendre de ces pays – en particulier le Japon et la Chine – qu’ils portent avec l’euro une part de la charge de l’appréciation vis‑à‑vis du dollar.
English: E/2007/9/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/9/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What will stop contractors from colluding with subcontractors to avoid reporting on contract payments?
French: Qu'est-ce qui empêche les entrepreneurs d'agir de connivence avec leurs sous-traitants afin d'éviter de déclarer des paiements contractuels?
English: The Panel agrees that established definitions of the criteria, interpreted and applied in a manner consistent with overarching principles of conservation, recognition for Aboriginal and treaty rights and equity, as set out above, should lead to better decisions regarding access.
French: Le Groupe admet que les définitions établies des critères, interprétées et appliquées en respectant les principes directeurs de conservation, de reconnaissance des droits ancestraux et issus des traités, et d'équité décrits plus haut devraient mener à des décisions plus judicieuses dans les questions d'accès.
English: More than 30,000 such cases are outstanding.
French: Plus de 30 000 cas sont toujours en suspens.
English: On the other hand, it does not matter how good we are if nobody knows what we do.
French: Or, qu'importe que notre travail soit excellent si tout le monde ignore ce que nous faisons.
English: As a result of an overwhelmingly positive response from customers, in July 1996 Hertz increased their stock of NeverLost navigation systems to 8 000 units, offered as standard rental items in 16 U.S. cities (see Figure 7).
French: Un an plus tard, devant l’accueil enthousiaste de sa clientèle, cette compagnie a dû augmenter son stock de systèmes de navigation routière NeverLost à 8 000, qu’elle propose comme équipement standard dans 16 villes américaines (figure 7).
English: The Afghan people continue to live in poverty, and the drug issue remains unresolved.
French: Le peuple afghan continue de vivre dans la pauvreté et le problème des stupéfiants n'est toujours pas réglé.
English: The third presentation session was on geographical information and cartography in mountain areas.
French: Lors de la troisième session, les exposés ont concerné les systèmes d'information géographique et de cartographie dans les régions montagneuses.
English: Do things such as "accident report forms", claims, civil liability or insurance even exist here? He just sat there, knees bent under his chin, with an immense look of sadness and fatality in his eyes.
French: On s’approche et sur la brise viennent les odeurs : poisson grillé, cacahuètes, miel et noix de muscade, et ensuite des bananes frites.
English: • Mobilizing and sustaining support for institutions and strategies.
French: • Susciter et soutenir l’adhésion de la population aux institutions et aux stratégies.
English: I am not familiar with open access.
French: Je ne sais pas exactement en quoi consiste le libre accès.
English: Participants felt that the provisions in section 19 of the AHR Act would help fill an information void in a number of important areas such as outcomes of AHR procedures, information about AHR clinics, information about standards of care and the enforcement of legal and regulatory requirements.
French: Les participants estiment que les dispositions de l'article 19 de la Loi sur la procréation assistée pourraient aider à combler le manque d'information dans plusieurs domaines importants, tels que les résultats de la procréation assistée, les cliniques de procréation assistée, les normes de diligence et l'application des prescriptions de la Loi et de son règlement.
English: The publication of this information was made possible through the financial support of the Citizens’ Clearinghouse on Waste Management, the Laidlaw Foundation, Environment Canada and Mountain Equipment Co-op.
French: La diffusion de cette information a été rendue possible grâce au soutien financier du Citizens’ Clearinghouse on Waste Management, de la Laidlaw Foundation, d’Environnement Canada et de Mountain Equipment Co-op.
English: U.S. productivity growth was surprisingly strong through 2001 despite the cyclical downturn (Jorgenson, Ho, and Stiroh 2001).
French: La croissance de la productivité aux États-Unis a été étonnamment vigoureuse jusqu’en 2001, en dépit du ralentissement cyclique de l’économie (Jorgenson, Ho et Stiroh, 2001).
English: Although much attention has been directed to the costs associated with an ageing population, it is important to keep in mind the economic, as well as the non-economic contributions that older persons make to the societies in which they live.
French: Bien qu'une grande attention ait été consacrée aux coûts associés au vieillissement de la population, il convient de ne pas oublier la contribution, tant économique que non économique, des personnes âgées aux sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH perts and the Japanese expert enabled a constructive dialogue to take place on the role of partnerships as a central factor in local and regional development.
French: ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE expérience pratique et leur parcours professionnel, ont rendu possible un dialogue constructif sur le rôle du partenariat comme facteur central du développement territorial.
English: Environmental Assessment Statement
French: Déclaration sur l’évaluation environnementale
English: Further recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle en outre ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, pour contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et de faire connaître les activités du Groupe de travail à composition non limitée créé à cette fin;
English: There is in the Mzab region of Algeria an Ibadite community 150,000 to 200,000 strong.
French: L'Algérie abrite dans la région du Mzab une communauté ibadite de 150 000 à 200 000 personnes.
English: 4.1 Assessment Centre The Assessment Centre provides assessments of middle managers for selection to developmental programs.
French: 4.1 Centre d'�valuation Le Centre fait des �valuations de cadres interm�diaires en vue de la s�lection de candidats qui participeront aux programmes de perfectionnement.
English: Information proposed for RID only is shown in italics.
French: Les informations applicables au RID uniquement sont présentées entre parenthèses.
English: For more details, refer to the CGRO Task Inventory TP 8057.
French: 8 LEXIQUE EXPLOITATION DES STATIONS RADIO DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: However, the defamation cases brought to court do not have any ethnic or religious connotation.
French: Cependant, les cas de diffamation portés en justice n'ont pas de connotation ethnique ou religieuse.
English: Ozone and chlorine dioxide are much better disinfectants, but both are expensive and result in the formation of unwanted by-products (particularly chlorite, in the case of chlorine dioxide, and bromate, in the case of ozone).
French: L’ozone et le dioxyde de chlore constituent des désinfectants beaucoup plus efficaces, mais ils sont tous les deux coûteux et entraînent la formation de sousproduits indésirables (particulièrement le chlorite dans le cas du dioxyde de chlore et le bromate dans celui de l’ozone).
English: The general goal of the project was to conserve the biodiversity of the Bañados del Este by promoting sustainable regional development.
French: Le projet avait pour objectif général de préserver la biodiversité des Bañados del Este en mettant de l’avant un développement régional durable.
English: Eco-efficient versus intensive agricultural production: Due to the limited regional resource base and evidence of the mounting environmental pressures related to intensive agricultural production, future increases in food production will require a focus on developing more efficient rather than more intensive agriculture production models.
French: Écoefficacité contre intensité de la production agricole: Comme dans la région la dotation de ressources est limitée et que les problèmes d'environnement que soulève la production agricole intensive sont toujours plus aigus, à l'avenir, les augmentations de la production vivrière exigeront que l'on fasse une place plus large à des modèles de production agricole plus efficaces plutôt que plus intensifs Il est à noter que l'écoefficacité doit être entendue comme réduisant au minimum l'utilisation des ressources de l'environnement et la production de déchets et de polluants tout en maximisant, simultanément, les avantages économiques et sociaux.
English: Kashmir, Bangladesh, death penalty in USA Press release - Human rights - 10-07-2008 - 17:29 In three resolutions adopted at the end of the Strasbourg session, Parliament calls for an inquiry into allegations of mass graves in Kashmir, for the speedy restoration of democracy in Bangladesh and for a fresh trial for Troy Davis, an American who sits on death row despite strong evidence that he may be innocent.
French: Cachemire, Bangladesh, peine de mort aux États-Unis Communiqué de presse - Droits de l'homme - 10-07-2008 - 18:55 Dans trois résolutions sur les questions de droits de l'homme et de démocratie adoptées à la fin de cette session de Strasbourg, le Parlement demande une enquête sur les allégations de charniers dans le Cachemire, plaide pour un rétablissement rapide de la démocratie au Bangladesh et un nouveau procès pour Troy Davis, un Américain condamné à mort en dépit d'une forte présomption d'innocence.
English: Technology export control agreements and codes of conduct on arms trading have an important role to play at regional and international level, alongside the more traditional international negotiations like those conducted at the UN Conference on Disarmament in Geneva.
French: C’est pourquoi les accords de contrôle des exportations de technologies et les codes de conduite sur le commerce des armes, régionaux et internationaux, jouent un rôle très important, à côté des négociations interétatiques classiques – telles que celles menées au sein de la Conférence du désarmement des Nations unies, à Genève.
English: (c) A local property survey board had not yet been implemented at UNOCI;
French: c) L'ONUCI n'avait pas encore mis en place de comité local de contrôle du matériel;
English: 10 - - - - -Agricultural or horticultural type; veneer conveyors specially designed for use with automatic veneer reelers or unreelers ................................
French: 10 - - - - -Des types agricoles ou horticoles; transporteurs à bois de placage spécialement conçus pour être employés avec les appareils automatiques pour bobiner ou débobiner le bois de placage................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: (a) Pentabromodiphenyl ether;
French: a) Le pentabromodiphényléther;
English: It was undertaken by the Advance Combustion Technology (ACT) laboratory of CETC under contract with Oil, Gas and Energy Branch of Environment Canada’s Air Pollution Prevention Directorate.
French: L’étude a été entreprise par le laboratoire des techniques avancées de combustion (TAC) du CTEC en vertu d’un contrat passé avec la Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie de la Direction générale de la prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: The booklet explains how digital technology allows construction workers to carry information on their skills, training and certification on an electronic card.
French: Le guide qui se présente sous forme de livret indique comment la technologie numérique permet aux travailleurs et travailleuses de la construction de transporter de l’information sur leurs compétences, leur formation et leur accréditation sur une carte à puce.
English: One of the strengths of this research is the capacity this large data set provides to examine how key factors, such as the gender of the employee, the type of job held, the sector worked in, and the dependent care responsibilities assumed, affect an individual’s perceived health, spending on prescription medication and use of various facets of the health care
French: Les principales différences liées à ces variables sont résumées au tableau 2 et analysées dans le corps du rapport.
English: Imports that exceed the volume of the tariff rate quota are excluded from the tariff elimination.  15.
French: L'élimination des droits de douane ne touchera pas les importations en sus de cette quantité.  15.
English: Having considered proposals from some States and the shipping industry to undertake a review of the PSSA Guidelines (IMO Assembly resolution A.927(22)),74 the majority of delegations at MEPC 51 agreed, in principle, to do so, provided that specific proposals were submitted at a future session of the Committee.
French: Après avoir examiné les propositions faites par certains États et l'industrie des transports maritimes en vue d'entreprendre un examen des Directives concernant les zones maritimes particulièrement vulnérables (résolution A.927(22) de l'Assemblée de l'OMI), la majorité des délégations à la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin ont convenu, en principe, de le faire, à condition que des propositions spécifiques soient soumises lors d'une session future du Comité.
English: The government also has the option of tabling a Supplementary Estimate to coincide with the first "supply period" that ends in June.
French: Le gouvernement peut aussi déposer un Budget supplémentaire des dépenses qui coïncide avec la première « période de crédits » qui prend fin en juin.
English: • Text version of "Response Statements - Puget Oregonian Snail" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A statement was made by the observer for Greece.
French: L'observateur de la Grèce prend la parole.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the lead responsible authority for the federal assessment.
French: La Commission de sûreté nucléaire (CCSN) est la principale autorité responsable de l'évaluation fédérale.
English: (b) Partnership among all actors of the development process: the private sector and civil society;
French: b) Partenariats entre tous les acteurs du développement : le secteur privé et la société civile;
English: Information pertaining to research and development on the design, testing and application of GAAS monolithic microwave integrated circuits (MMIC), miniature hybrid microwave integrated circuits (MHMIC), components for use in the EHF frequency band, and the design and application of silicon very large scale integrated circuits (VLSI). Topics:
French: Documentation sur la recherche et le développement portant sur la conception, les essais et l'application des circuits intégrés monolithiques hyperfréquences à l'arséniure de gallium et des mini-circuits intégrés hertziens hybrides (MHMIC), composants utilisés dans la bande de fréquences extrêmement hautes EHF, et dans la conception et l'application de circuits intégrés à très grande échelle (VLSI) au silicone. Sujets :
English: Fighting ﬁre with… A devastating disease Fire blight, caused by the bacterium Erwinia amylovora, is the most damaging and economically serious disease of apples and pears in Canada.
French: Combattre le feu avec… Une maladie dévastatrice Le feu bactérien, causé par la bactérie Erwinia amylovora, est la maladie la plus dommageable et la plus économiquement désastreuse des pommes et des poires au Canada.
English: After considering any evidence submitted, a Chamber of the Court may issue an order of forfeiture in relation to specific proceeds, property or assets if it is satisfied that these have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve qui ont été soumis, une Chambre de la Cour peut rendre une ordonnance de confiscation concernant les profits, biens ou avoirs si elle est convaincue qu'ils sont directement ou indirectement le produit du crime.
English: In its resolution 2005/65, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its sixty-second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2005/65, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: In light of these findings, the Tribunal addressed the requests for product exclusions filed by parties that related to these two classes of goods.
French: Étant donné ces conclusions, le Tribunal a statué sur les demandes d’exclusion de produits déposées par les parties relativement à ces deux catégories de marchandises.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 47 RECITAL 12 (12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 47 CONSIDÉRANT 12 (12) Aucune disposition de la présente directive ne doit obliger ou encourager les États membres à imposer de nouveaux systèmes d'octroi de licences ou d'autorisations administratives pour un type de média. supprimé
English: To promote the development of strong digital content industries in Canada.
French: Favoriser le développement d’une solide industrie numérique au Canada.
English: Prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment 32 - 39 11
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 32 − 39 12
English: Special school sports council of India: In 2008, Tamana took the initiative to set up a national-level sports council to provide mentally challenged, autistic and multiply disabled children in rural and urban areas the opportunity to participate in sports and adventure activities.
French: Conseil national des sports affilié aux écoles spécialisées de l'Inde : En 2008, Tamana a pris l'initiative de mettre sur pied un conseil national des sports pour permettre aux enfants autistes, handicapés mentaux ou polyhandicapés de zones rurales et urbaines de participer à des activités sportives ou ludiques.
English: You can ask the Registry to give you a subpoena, which will order that person to attend the hearing.
French: Vous pouvez demander au greffe d’émettre une citation à comparaître, qui sommera cette personne de participer à l’audience.
English: The reform of the Commission carried out this term is only a basis for reforms.
French: La réforme de la Commission entreprise au cours de cette période n’est qu’un point de départ pour les réformes.
English: The educational status of these fish farmers varied from 0–10 years of schooling, a large percentage of these fish farmers practice aquaculture on a part time basis with their involvement in the activity ranging from 17 man-days per annum in Karnataka to the highest of 75 man-days in West Bengal.
French: Le niveau d'éducation de ces aquaculteurs varie entre 0-10 ans d'instruction, dont un grand pourcentage pratique l'aquaculture à mi-temps avec une moyenne entre 17 jours-homme par an dans le Karnataka et 75 jours-homme au Bengale occidental.