ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [66] Paragraph 53 (2) d) of the CHRA permits the Tribunal to order, depending on the circumstances: a) that the person compensate the victim for any or all additional costs of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; [67] The jurisprudence established by the Tribunal is that the expenses claimed pursuant to paragraph 53 (2) d) of the Act must result directly from the discrimination practised against the Complainant and not from a labour dispute or denial of a claim against the CSST.
French: [66] L'alinéa 53(2) d) de la LCDP permet au Tribunal d'ordonner selon les circonstances: d) d'indemniser la victime de la totalité ou de la fraction des frais supplémentaires occasionnés par le recours à d'autres biens, services, installations ou moyens d'hébergement, et des dépenses entraînées par l'acte; [67] La jurisprudence établie par le Tribunal est à l'effet que les frais réclamés en vertu de l'alinéa 53(2) d) de la Loi doivent découler directement de la discrimination dont la plaignante a été victime et non pas d'un conflit de travail ou rejet d'une demande à la CSST.
English: In the event of failure of an additional light source, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
French: 6.2.10.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.
English: An injunction may only be obtained if the claimant can prove that "an unlawful act to induce any person to take part in …. industrial action" has occurred or is likely to occur and that he or she has been deprived of goods/services or has suffered or will suffer some diminution in their quality.
French: Pour qu’une injonction puisse être délivrée, il faut que le plaignant fasse la preuve qu’ « un acte illicite visant à inciter quelqu’un à prendre part à … un mouvement de revendication » a eu lieu ou va sans doute avoir lieu, qu’il a été privé de biens/services, ou encore qu'il a obtenu ou va obtenir des biens/services de moindre qualité.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News 2007 News 12/14/2007 CDS Recognizes the Dedication of a CF Spouse It was in May of this year that the Snowbirds and theCF unexpectedly lost a valued member and pilot, Shawn McCaughey, during an air show rehearsal. Capt Paul Couillard of 12 Wing was called upon to fill the Snowbirds No. 2 position.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News 2007 News 12/14/2007 [Version française se suivre] CDS Recognizes the Dedication of a CF Spouse [Version française se suivre] » Lire plus 12/10/2007 Hommage rendu par le Chef d’état-major de la Défense à un spécialiste de l’entretien des Sea King à Halifax Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), a pris l’habitude de rendre hommage à des membres des Forces canadiennes durant ses déplacements d’un bout à l’autre du Canada pour prendre la parole lors d’événements communautaires.
English: See Council decision 2000/250.
French: Voir décision 2000/250 du Conseil.
English: That is why, as recommended by the Secretary-General in his report (S/2009/439), it is essential that the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) be renewed.  Peru is firmly committed to making its contribution to this goal.
French: C'est pour cette raison, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/439), qu'il faut proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et le Pérou est fermement déterminé à contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Ezeh and Connors v. United Kingdom Judgment of 15 July 2002 Alleged violation of:
French: Ezeh et Connors c/ Royaume-Uni Arrêt du 15 juillet 2002 Articles en cause :
English: 4) (a) accepts deposit liabilities; or (SOR/2002-185, s.
French: 4) a) l'acceptation de dépôts; (DORS/2002-185, art.
English: The Bible says that we can have more than what we think, and was this that happened with me - the trophy affirmed Kaká when receiving from the hands of Skin.
French: La Bible dit que nous pouvons avoir plus dont nous pensons, et a été cela qui est arrivé avec moi - a affirmé Kaká à la réception le trophée des mains de Peau.
English: AUTONUM The Representative of the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) explained that WASME was an international non-governmental organization (NGO) with members and associates in 112 developing, least developed and developed countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a expliqué que la WASME est une organisation internationale non gouvernementale (ONG) comptant des membres et des membres associés dans 112 pays en développement, pays parmi les moins avancés et pays développés.
English: Actions taken pursuant to the decisions adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Suite donnée aux décisions adoptées par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: This innovation places InternetVista among the key actors in the monitoring sector.
French: Cette innovation place InternetVista parmi les acteurs de pointe dans son secteur.
English: In order to achieve a fully results-oriented Organization, results-based management needs to be practiced in a cohesive and coordinated manner.
French: Pour que l'Organisation devienne une institution privilégiant toujours les résultats, il faut que les modalités de gestion axée sur les résultats soient appliquées de manière systématique et cohérente.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 69.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: Yet it has the first four left.
French: Pourtant, il a laissé les quatre premiers.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act, SC 1993, c.
French: 1 à 7 et parties I et III
English: The district court stated that this provision changed the “American rule” that each litigant must bear its own legal expenses.
French: Le tribunal de district avait déclaré que cette disposition modifiait la "règle américaine" selon laquelle chacun des plaideurs devrait prendre à sa charge ses propres frais d'avocat.
English: Manitoba free Press , January 28, 1914 Women typically won the right to vote one step at a time: first at the school board and municipal levels, then provincially.
French: Manitoba Free Press , 28 janvier 1914 Les femmes obtinrent le droit de vote étape par étape : d'abord dans les commissions scolaires et les municipalités, ensuite au niveau provincial.
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding door locks and door retention components intended to reduce door latch system failures.
French: La présente proposition a pour objet d'élaborer un règlement technique mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes visant à réduire les défaillances des systèmes de verrouillage des portes.
English: Pierre VASARHELYI exposes that the expert, Mr COUSIN, after a meticulous, methodical and loyal analyse of Victor VASARELYs state of health, rightly concludes that there is no reason to doubt the civil capacity of the latter at the date of April 11, 1993, which corresponds to that of the hand-written testament naming Pierre VASARHELYI as legatee of the available share; that furthermore it is established that his grand-father had a lot of affection for and confidence in him and hoped to see him perpetuate his work, in particular within the framework of the VASARELY Foundation; that the variation of Victor VASARELYs writing in the testament of April 11, 1993 is not established; that in all hypotheses, it is not susceptible of establishing a serious deterioration of Victor VASARELYs mental faculties; that, finally, the beginning of Victor VASARELYs guardianship, dated March 29, 1994, almost a year after the writing of the litigious testament, does not constitute any proof of the latters not being sound of mind at the date of the testament.
French: Pierre VASARHELYI expose que lexpert COUSIN, après une analyse minutieuse, méthodique et loyale de létat de santé de Victor VASARELY, a conclu à juste titre quil ny a pas de raison de douter de la capacité civile de ce dernier à la date du 11 avril 1993, qui correspond à celle du testament olographe instituant Pierre VASARHELYI comme légataire de la quotité disponible, que par ailleurs, il est établi que son grand-père avait de laffection à son égard et lui a marqué sa confiance dans lespoir de le voir pérenniser son uvre notamment dans le cadre de la Fondation VASARELY, que la variation de la graphie de Victor VASARELY sur le testament du 11 avril 1993 nest pas établie ; quen toute hypothèse elle nest pas susceptible détablir une détérioration grave des facultés mentales de Victor VASARELY ; quenfin, louverture de la tutelle à légard de Victor VASARELY étant en date du 29 mars 1994, soit près dun an après la rédaction du testament litigieux, ne saurait constituer une preuve de linsanité desprit de ce dernier à la date du testament.
English: In accordance with Article 48a of the CTMR, the proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registration.
French: Les inscriptions au registre sont publiées conformément à la règle 85, paragraphe 2, du REMC.
English: To acquire desirable attitudes, such as coexistence with others, treating others as brothers, accepting responsibility, observing rules and regulations and preserving public property;
French: De transmettre de bons comportements, par exemple s'agissant de vivre côte à côte avec d'autres, de traiter les autres comme des frères, d'accepter ses responsabilités, de respecter les règles et réglementations et de protéger les biens publics;
English: Informal documents : INF.7, INF.12, INF.15 and INF.16 (FEA)  INF.28 (France)
French: Documents informels : INF.7, INF.12, INF.15 et INF.16 (FEA) INF.28 (France) INF.42 (États-Unis d'Amérique) INF.46 (CSMA)
English: The Constitution, Article 73, provides that "The State shall give full consideration to children and mothers.
French: Conformément à l'article 73 de la Constitution « l'État se préoccupe des enfants et des mères.
English: At its 6th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 6e séance, le 9 décembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: However, the ACP Co-President, Mr Ramdien Sardjoe, undertook to guarantee that at meetings being held in the EU, the Zimbabwe delegation should not include any members covered by the Council's list of barred individuals.
French: En revanche, le problème s'est à nouveau posé pour la réunion des 22 et 23 septembre.
English: Despite multi-billion dollar surpluses in the last seven years, there has been little re- investment in women's equality.
French: Malgré des excédents budgétaires qui se chiffrent par milliards de dollars au cours des sept dernières années, pratiquement aucune ressource n’a été réinvestie en faveur de l’égalité des femmes.
English: But recent years have proven that participation is the only way forward.
French: Mais ces dernières années ont montré que la participation est la seule façon de progresser.
English: The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada’s profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
French: Les enfants autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves relèvent des autorités provinciales pour ce qui est de la garde et de la protection des enfants, bien que L’expression « Indien inscrit » est souvent réservée à ces personnes.
English: • Develop and deliver public education and awareness presentations.
French: • Élaborer et présenter au public des séances d'éducation et de sensibilisation.
English:   Sample Risk Assessment Table  Potential Risk Probability Impact Mitigation Strategy 1.
French:   Modèle de tableau d'évaluation des risques  Risque possible Probabilité Impact Stratégie d'atténuation 1.
English: Selected Performance Indicators Caseload: - The Center received 1841 gTLD cases, representing 65 per cent of all cases from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (70 per cent) of these cases were resolved, through 1007 decisions by WIPO-appointed panels and 279 terminations.
French: À ce titre, l’OMPI est devenu le premier fournisseur de services de règlement des litiges en matière de noms de domaine de l’Internet.
English: Offer to use pictures, video footage (if TV), graphs, or real objects to get across your point.
French: Offrez d’utiliser des photos, des bandes vidéo (si vous disposez d’un téléviseur), des graphiques ou des objets réels qui illustrent bien votre propos.
English: The material from this excavation is part of the permanent display at the Museum of the Accademia Etrusca in the City of Cortona.
French: Le matériel recueilli lors ce cette fouille fait partie de l'exposition permanente au Musée de l'Académie étrusque dans la ville de Cortona.
English: That concludes voting time.
French: Cette période de vote est à présent terminée.
English: The depth of the analysis required will depend on the value of the requirement and the quality and completeness of the support data provided by the supplier.
French: Pour plus de détails sur les bases de paiements, voir la procédure 6E.521. On a habituellement recours à la base de paiement à prix ferme dans les contrats conclus avec des agents et des détaillants.
English: In addition to being ideally slim, women had to look young.
French: On leur offre des crèmes pour garder la peau jeune, de petites pilules rouges pour conserver le teint rosé de leur jeunesse.
English: Calls on Member States to provide continued support for UNMEE and contributions to the Trust Fund established pursuant to resolution 1177 (1998) and referred to in article 4 (17) of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, in order to support the demarcation process;
French: Demande aux États Membres de continuer d'apporter leur soutien à la MINUEE et de contribuer au Fonds d'affectation spéciale, créé par la résolution 1177 (1998) et visé à l'article 4 17) de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen le 12 décembre 2000, afin de soutenir l'opération de démarcation;
English: At the port level, we also participate in the Container Security Initiative and the radiation detection Megaports Initiative.
French: Au niveau portuaire, nous participons également à l'Initiative sur la sécurité des containeurs et à l'Initiative sur la détection des radiations dans les mégaports.
English: Oct. 23 — Armchair International Oct. 16 — Management Accountability Framework Series Oct.
French: 23 octobre — Série internationale des discussions informelles 16 octobre — Modernisation de la fonction de contrôleur ...
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 126 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 2 The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 126 Annexe I, partie I, section "Thèmes", Point 3 "Technologies de l’information et de la communication", "Explications", alinéa 2 L’agenda de recherche est de plus en plus chargé, en raison de l’intensification des demandes provenant de l’économie et de la société, conjuguée à une généralisation des TIC et à la nécessité de repousser les barrières technologiques.
English: If an establishment receives an "official action indicated" following an inspection by an accredited person, that establishment may use an accredited person for a subsequent inspection only if --
French: Un établissement qui obtient une telle mention ne peut avoir de nouveau recours à un évaluateur externe qu'aux conditions suivantes :
English: (a) A High Contracting Party may at any time declare that it recognizes ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Compliance Committee (hereinafter referred to as “the Committee”), established under this Article, in all matters related to the compliance with the Convention and its annexed Protocols as described hereinafter.
French: 1. a) Une Haute Partie contractante peut à tout moment déclarer reconnaître de plein droit et sans accord spécial, à l'égard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la même obligation, la compétence du Comité pour les questions relatives au respect des dispositions (ci-après dénommé le «Comité»), établi par le présent article, pour toute question relative au respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, comme décrit ci-après;
English: WD dedicates very limited human resources to administer the program (G&Cs).
French: DEO consacre très peu de ressources humaines à l'administration du programme (subventions et contributions).
English: There shall be no restriction upon or derogation from any of the human rights and fundamental freedoms recognized or existing in any State Party to the present Convention pursuant to law, conventions, regulation or custom on the pretext that the present Convention does not recognize such rights or freedoms or that it recognizes them to a lesser extent.
French: Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales reconnus ou en vigueur dans un État Partie à la présente Convention en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que la présente Convention ne reconnaît pas ces droits et libertés ou les reconnaît à un moindre degré.
English: • NRC organized, sponsored and hosted 19 workshops, seminars and conferences aimed at the construction industry that attracted over 2,500 people, a 40 percent increase over the previous year.
French: • Le CNRC a organisé, parrainé et tenu 19 ateliers, séminaires et conférences dans le secteur de la construction. Ces événements ont attiré plus de 2 500 personnes, soit une augmentation de 40 p.100 par rapport à l'année précédente.
English: Habitat is a people's agenda.
French: L'habitat est le programme du peuple.
English: If the employer fails to provide an  explanation as to why individual accommodation cannot be accomplished  without undue hardship, this will ordinarily result in a finding that  the duty to accommodate has not been discharged and that the b.f.o.q.  has not been established."
French: Si l'employeur n'arrive pas à expliquer  pourquoi il ne peut composer individuellement avec ses employés, sans  contrainte excessive pour lui, on conclura ordinairement qu'il ne  s'est pas acquitté de son obligation d'accommodement et que l'EPR n'a  pas été établie.
English: 3 With the exception of relating to significant PD framework issues.
French: 3 N’inclut pas les enjeux importants entourant le cadre applicable aux négociants principaux.
English: Developing country Parties, in particular, have stressed the need for greater capacity to undertake integrated assessments at the subnational and national levels.
French: Les pays en développement parties, notamment, ont souligné qu'ils avaient besoin de moyens accrus pour réaliser des évaluations intégrées aux niveaux infranational et national.
English: Romanticism of Indigenous sacred beliefs, natural resource management, and health care can be very destructive and even dangerous.
French: Le romantisme associé aux croyances sacrées, à la gestion des ressources natu-relles et aux pratiques de santé des Autochtones peut être destructeur, voire dangereux.
English: Thermoplastic Urethane Liner (T.P.U. ) will remain flexible even at temperatures in excess of -50°F (-46oC).
French: Le polyuréthane thermoplastique conserve sa souplesse à des températures inférieures à -50 ºF (-46 ºC).
English: The evidence showed that while some firms might be affected by the signing of exclusive contracts for the sale of cold beverages, sufficient competition remains.
French: La preuve a démontré que même si la signature de contrats d'exclusivité pour la vente de boissons froides pouvait avoir une incidence sur certaines entreprises, il subsistait néanmoins une concurrence suffisante sur le marché.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the Office presented an alignment of that strategy with the divisional structure of the Office.
French: Le budget consolidé de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009 a aligné la stratégie sur la structure divisionnaire de l'Office.
English: The resource growth in this category of expenditure of just below $1.0 million is due to the increase in the cash subsidy for the increased number of special hardship cases.
French: L'accroissement des ressources dans cette catégorie de dépenses, très légèrement inférieure à un million de dollars, est dû à une augmentation des subventions en liquide liées à l'accroissement du nombre des réfugiés particulièrement nécessiteux.
English: Interchange among identified subpopulations is further suggested by recent Aboriginal Traditional Knowledge (ATK, Keith 2005; Nirlungayuk 2008) and results of independent genetic analyses (Crompton 2004, Saunders 2005).
French: L’existence d’échanges entre les sous-populations identifiées est aussi indiquée par des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) récemment recueillies (Keith, 2005; Nirlungayuk, 2008) et les résultats d’analyses génétiques indépendantes (Crompton, 2004; Saunders, 2005).
English: In March 1998, the Supreme Court of Canada ruled that the Federal Court can issue interlocutory injunctions under the Canadian Human Rights Act and that the respondents had been properly convicted of contempt of court: [1998] S.C.R. 626. (CONV 13th-14th report:
French: En mars 1998, la Cour suprême a conclu que la Cour fédérale pouvait émettre des injonctions interlocutoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et que les répondants avaient été justement condamnés pour outrage au tribunal : [1998] S.C.R. 626.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraphs 14 (3) and (4)
French: Conclusions du Groupe de travail quant aux articles 14-3 et 14-4
English: Annex 4 applies to contracts for construction services.
French: L’annexe 4 s’applique aux marchés de services de construction.
English: [Affirmed] that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation;
French: [Ont affirmé] que les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ne sauraient rester impunis et que leur répression doit être effectivement assurée par des mesures prises dans le cadre national et par le renforcement de la coopération internationale.
English: 3 We return our clients' calls within two working days.
French: 3 Nous rappelons nos clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: The pipe is an order in itself and does not require any verbal addition. When this pipe is made during the middle of the day, it means that the ship is adopting a "Sunday Routine" for the remainder of the day.
French: Il peut servir soit à faire cesser toutes les activités alors que le personnel d’un grade supérieur, n’ayant pas droit aux honneurs rendus au sifflet, monte à bord ou quitte les navires CSM, ou soit, à rendre hommage à un autre navire qui croise le navire CSM.