ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will assess these schemes on the basis of the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, provided the restructuring of the firms is based on realistic economic assumptions in the present context, taking also into account the state and possible evolution of targeted stocks.
French: La Commission procédera à l’évaluation de ces programmes à la lumière des lignes directrices communautaires sur les aides d’État aux entreprises en difficulté, pour autant que la restructuration des entreprises concernées repose sur des hypothèses économiques réalistes dans le contexte actuel, en tenant compte de l’état actuel et prévisible des stocks visés.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of Haldimand-Norfolk and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de Haldimand-Norwolk et le reliquat dudit coût devra être payé par la Compagnie de chemin de fer.
English: Second, as financial resources permit, general tax relief will be provided, the priority being personal income taxes for middle- and low-income Canadians.
French: Deuxièmement, lorsque nos finances nous le permettront, des réductions générales d'impôt seront accordées, en priorité aux Canadiennes et aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: -- END --
French: De la part de Santé Canada [PHARMACIENS : et de l’Association des pharmaciens du Canada], nous vous remercions de votre collaboration.
English: In 2005, about 30 junior project operators with expenditures totaling $85 million were involved in more advanced projects (deposit appraisal),
French: Les niveaux de dépenses demeurent élevés au Québec et en Ontario, mais les Territoires du Nord-Ouest, suivis du Nunavut et de la Saskatchewan (activité à Fort-à-la-Corne), l’emportent sur toutes les autres juridictions canadiennes.
English: However, state capitalism has characterized the successful economies of Germany, Japan, and Southeast Asia, although the Asian crisis in the 1990s has thrown some doubt on this model.
French: However, state capitalism has characterized thesuccessful economies of Germany, Japan, and Southeast Asia, although theAsian crisis in the 1990s has thrown some doubt on this model.
English: (c) Use the “One United Nations” CEB Cluster on Trade and Productive Capacity to strengthen UNCTAD's reach and impact;
French: c) Utiliser le Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives de l'initiative «Unis dans l'action» pour renforcer la portée et l'impact de la CNUCED;
English: However, before a Provisional Suspension can be unilaterally imposed by an AntiDoping Organization, the internal review specified in the Code must first be completed.
French: 8 Commentaire: Le présent article comprend les principes de base visant à assurer un processus d’audition équitable aux personnes soupçonnées d’avoir commis une violation des règles antidopage.
English: The incorporation power, whether exercised at the federal or provincial level, includes corporate structure, the powers that such corporations may exercise and capital adequacy.
French: La pièce 1.2 indique les différentes autorités fédérales et provinciales chargées de la réglementation prudentielle de ces institutions.
English: The following paragraphs provide a general definition of each of the model’s phases and are an adaptation from the SEI Handbook IDEALSM:
French: Voici une présentation générale de chacune des étapes du modèle, d’après le guide de l’IGL intitulé IDEALSM :
English: At Prokofiev's funeral there were no flowers: Stalin's men had rounded up all winter blooms.
French: Le soir du 5 mars 1953, entre 21 h et 22 h, dans une datcha en bordure de Moscou, Joseph Staline s'éteignait d'une hémorragie cérébrale. Cinquante minutes plus tôt, dans un appartement communal de Moscou, Serge Prokofiev venait de succomber à un accident vasculaire cérébral.
English: Capital expenditures should be split between non-depreciable expenditures and amortization.
French: Les dépenses en capital devraient être réparties entre les dépenses non amortissables et l’amortissement.
English: In spite of the revision of the Financial Action Taskforce standard and the entry into force in 2005 of a new penal code and code of criminal procedure, the effective implementation and application of anti-money laundering legislation was still cause for concern.
French: Malgré la révision de la norme du Groupe d'action financière ( GAFI ) et l'entrée en vigueur en 2005 du nouveau code pénal, ainsi que du code de procédure pénale, la mise en œuvre et l'application effective de la législation anti-blanchiment sont source d'inquiétude.
English: Article 33 of the Constitution states: “Personal and family privacy as well as respect for privacy are inviolable.
French: L'article 33 de la Constitution nationale est ainsi libellé : "L'intimité personnelle et familiale ainsi que le respect de la vie privée sont inviolables.
English: Promotion allowances are concessions offered by manufacturers to entice retailers to stock specific branded products.
French: Les rabais pour promotion sont des concessions qu'accordent les fabricants pour inciter les détaillants à stocker certains produits de marque.
English: Although I do not have the report, the facts plainly establish that the parties had reached an impasse.
French: Bien que je n'aie pas un exemplaire du rapport, les faits établissent clairement que les parties étaient dans une impasse.
English: If you were already submitting reports to FINTRAC before February 2006, your enrolment should be processed automatically.
French: Si vous transmettiez déjà des déclarations à CANAFE avant février 2006, votre inscription devrait se faire automatiquement.
English: The department’s program is made up of four separate components: a) b) c) d) Regional Lands Administration Program (RLAP); Delegated Lands Management Program (53/60); Self-government agreements negotiated with individual First Nations; and First Nation Land Management Act (FNLMA).
French: Le programme du Ministère comprend quatre volets distincts : a) b) c) Le Programme régional d’administration des terres (PRAT); Le Programme de délégation de la gestion foncière (Programme 53/60); Les ententes sur l’autonomie gouvernementale négociées avec certaines Premières nations; et La Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: (Bewijs van in-en uitschrijving voor vertrek naar Canada en definitieve terugkeer naar Nederland);
French: (Bewijs van in- en uitschrijving voor vertrek naar Canada en definieve terugkeer naar Nederland)
English: On 18 February 2005, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent an urgent appeal to the Government of Nepal regarding Gauri Pradhan, advocate for children's rights and founding president of the Child Workers in Nepal Concern Centre (CWIN), a leading child rights organization focusing on child labour, trafficking, and the impact of conflict on children.
French: Le 18 février 2005, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont adressé un appel urgent au Gouvernement népalais concernant Gauri Pradhan, militant des droits de l'enfant et Président fondateur du Child Workers in Nepal Concern Centre (CWIN), grande organisation de défense des droits de l'enfant qui met l'accent sur le travail des enfants, la traite des enfants et l'impact des conflits sur les enfants.
English: Upon receipt, the Director will file the notice and will issue a Certificate of Discontinuance to the CBCA corporation, dated the effective date of the continuance. 
French: Sur réception de cet avis, le directeur classera celui-ci et délivrera un certificat de changement de régime à la société constituée en vertu de la LCSA, en date de la date d'entrée en vigueur de la prorogation.
English: The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights.
French: Le troisième groupe sera composé des autres gouverneurs et trois droits de vote lui seront attribués.
English: A national medicines policy must be subject to appropriate monitoring and accountability.
French: Les politiques nationales du médicament doivent faire l'objet d'un suivi et de contrôles appropriés.
English: In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.
French: Au Royaume-Uni, le représentant du gouvernement, Peter Hain, a rejeté le document comme étant un simple exercice de remise en ordre et bien que le gouvernement britannique ait coutume de corriger M. Hain de temps en temps, cette fois-ci, notre Premier ministre l'a promu à la tête de la Chambre des communes. Nous pouvons donc imaginer qu'il approuve cette déclaration.
English: We should like to point out that the State of Kuwait is currently completing the procedures for accession to the conventions in question, namely five international conventions out of an original 12, and specifically:
French: Nous tenons à faire observer que l'État du Koweït achève actuellement les procédures d'accession aux conventions en question, à savoir cinq conventions internationales sur les 12 existantes, comme précisé ci-après :
English: It is ridiculous that sports projects in the legal basis have to be hidden away under other articles, as there is not one for sport.
French: Il est ridicule qu'en raison de l'absence de base juridique, les projets sportifs finissent par être cachés sous d'autres articles.
English: The demand for various services relies on price, but confidence is just as important.
French: Si la demande de divers services repose sur les prix, la confiance est tout aussi importante.
English: Any malfunction indications in the OBD memory shall be recorded and the requisite repairs shall be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées, et les réparations nécessaires doivent être effectuées.
English: We must all work to encourage country ownership, assure alignment of aid programs with country priorities, reduce transaction costs of aid and improve donor coordination.
French: Nous devons tous nous efforcer pour [sic] encourager l'appropriation nationale, assurer l'harmonisation des programmes d'aide avec les priorités nationales, réduire les coûts afférents aux transactions liées à l'aide et améliorer la coordination des donateurs.
English: I welcome it and it certainly has my vote.
French: Je la salue et lui donne mon suffrage
English: Qualitative statements concerning uncertainty are always included; where data permit, uncertainty and variability are characterized quantitatively.
French: La valeur nutritionnelle des aliments est tout aussi importante.
English: According to Mr. Bellaire the data which was obtained in October of 1985 is not clinically or statistically significantly different from the data which he obtained in December of 1982 and what slight differences there are, are normal and can be attributed to variations in the examiner’s attentiveness, more often, however, in the attentiveness and responsiveness of the subject.
French: Selon M. Bellaire, les données obtenues en octobre 1985 ne sont pas, sur le plan clinique ou statistique, très différentes de celles qu’il a obtenues en décembre 1982 et les différences constatées sont normales et peuvent être attribuables à des variations dans l’attention de l’examinateur ou, ce qui est plus fréquent, dans l’attention et la concentration du sujet.
English: [29] Specifically, with respect to appellant Perry’s answers to Question K3(a), as evidenced in her examination paper (Exhibit D-6), the department’s representative submitted that none of her responses were considered to be examples of "suites"; rather, they were examples of different programs.
French: [29] En ce qui concerne les réponses que l’appelante Perry a données à la question Co3(a), lesquelles figurent sur sa copie d’examen (pièce D-6), la représentante du ministère soutient qu’aucun des exemples cités ne correspond à un « progiciel » mais qu’il s’agit plutôt de logiciels autonomes.
English: With the development of the integrated monitoring system and programme in 2003, pursuant to Assembly resolution 57/305, monitoring activities expanded to include on-site monitoring missions covering a broad range of human resources management issues.
French: Avec la mise en place en 2003 d'un système et d'un programme intégrés de contrôle, conformément à la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, les activités de contrôle ont été élargies de manière à inclure des missions sur le terrain portant sur une large gamme de questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique du Congo de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: You can also use the mouse or the arrow keys to move in the visibility zone.
French: Il est également possible d'utiliser les flèches du clavier ou la souris pour déplacer la zone de visibilité (clic gauche sur le fond de la scène pour le déplacement via la souris).
English: Taste (Rasa), such as sweet, sour, bitter, salt, pungent, astringent Qualities (Gun), such as heavy, light, cold, hot, dry, oily Potency (Veerya), i.e. effect on a system or organ.
French: Goût (Rasa) : sucré, acide, amer, salé, piquant, astringent.  Qualités (Gunas) : lourd, léger, froid, chaud, sec, huileux.  Capacité (Veerya) : effet sur un système ou un organe.
English: He holds a doctoral degree in Quebec history from Concordia University. Dr. Jedwab currently teaches a course entitled "Canada's Official Language Minorities:
French: M. Jewab possède un doctorat en histoire québécoise de l'Université Concordia et donne un cours intitulé « Canada's Official Language Minorities:
English: First, of course, was the mandate given to us by the minister of Fisheries and Oceans. Second, were the questions and issues raised during our public consultation sessions.
French: Plusieurs facteurs ont servi de balises : en premier lieu, le mandat que nous avait communiqué le ministre des Pêches et des Océans; en second lieu, les questions et problèmes soulevés lors de nos séances de consultations publiques.
English: Sub-paragraphs (a) to (d) of the scope-of-application draft are taken directly from draft article 2 (1) of A/CN.9/WG.III/WP.32 and A/CN.9/WG.III/WP.36.
French: Les alinéas a) à d) du projet d'article relatif au champ d'application sont directement tirés du projet d'article 2-1 figurant dans les documents A/CN.9/WG.III/WP.32 et A/CN.9/WG.III/WP.36.
English: Please e-mail us only for non-urgent matters.
French: Nous vous demandons de nous communiquer par courriel seulement dans les cas non-urgents qui n'exigent pas de réponse immédiate.
English: Thus the only statement that can be made with confidence about the impact of these four program components is that they do not appear to have significantly reduced earnings of participants relative to what their earnings would have been in the absence of the program.
French: Ainsi, la seule déclaration qu’on peut faire avec certitude au sujet des répercussions de ces quatre volets est qu’ils ne semblent pas avoir contribué à réduire de manière significative le salaire des participants par rapport à ce qu’il aurait été en l’absence du programme.
English: 1. includes the estimation of the wind resource, a preliminary determination of the closest grid connection point and the creation of a preliminary wind farm development budget (Section 4.1)  2. includes the purchase and installation of a 50 metre wind tower, the collection of at least 12 months of wind data and the preparation of a wind data report (Section 4.3)  3. includes the approvals studies (Section 4.4, 4.5 and 4.8) as well as final site selection, engineering analysis and design (civil, electrical, mechanical), detailed costs, reporting on PPA and approvals made to date and required before installation; analysis of financial performance of the project.  4.
French: Ce composant comprend l’achat et l’installation d’une tour à vent de 50 m, la collecte de données sur le vent pendant au moins un an et la préparation du rapport sur ces données (section 4.3).  3. Ce composant englobe les études d’autorisation (sections 4.4, 4.5 et 4.8) ainsi que le choix final de l’emplacement; la conception et l’analyse technique (génie civil, génie électrique, génie mécanique); les coûts détaillés; le rapport sur l’entente d’achat d’électricité et les autorisations obtenues jusqu’à présent et nécessaires avant l’installation; et l’analyse du rendement financier du projet.  4.
English: As the Maldives has a dualistic legal system, international instruments need to be incorporated into domestic law for them to be enforceable in court.
French: En effet, les Maldives ont un système juridique dualiste suivant lequel les instruments internationaux doivent être incorporés au droit interne avant d'acquérir force juridique et de pouvoir être invoqués devant les tribunaux.
English: Following those rejections, which were notified between 11 July and 23 October 1996, Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch, by two applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 October 1996 and 20 January 1997 respectively, brought actions for a declaration that Regulation No 2688/95 was unlawful and for the consequent annulment of the decisions of the appointing authority, contained in the contested letters, rejecting their requests.
French: À la suite de ces rejets, notifiés entre le 11 juillet et le 23 octobre 1996, Mme Chvatal e.a. et Mme Losch ont, par deux requêtes déposées au greffe du Tribunal respectivement le 8 octobre 1996 et le 20 janvier 1997, formé des recours en vue de faire constater l'illégalité du règlement n° 2688/95 et d'obtenir par voie de conséquence l'annulation des décisions de l'AIPN rejetant leurs demandes contenues dans les lettres litigieuses.
English: The park would put way too much pressure on surrounding areas of land".
French: Le parc mettrait beaucoup trop de pression sur les terres environnantes ».
English: We will be pleased to prepare an individual offer for you within 24 hours.
French: Nous pouvons vous préparer avec le plus grand soin des formules individuelles clé-en-main en 24 heures.
English: &quot;I am delighted with the news that Edmonton's skilled workforce will participate in this specialized technology upgrade to Canada's military's transport aircraft,&quot; says the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Member of Parliament for Edmonton West.
French: « Je suis enchanté d'apprendre que les employés spécialisés d'Edmonton participeront à la modernisation de l'avion de transport militaire du Canada », a déclaré l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et députée d'Edmonton West.
English: Selection without competition This provision specifies, as provided for in subsection 10(1) of the Act, the process by which merit will be determined when an appointment is made other than by competition.
French: Sélection sans concours Cette disposition précise comment le mérite sera déterminé lors d'une nomination faite autrement que par concours, aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: • a deep-seated resistance by different divisions to taking on cross-cutting issues, such as gender, that would encroach on their budgetary allocations.
French: • Résistance profonde des différentes divisions face à la prise en charge de questions et de problèmes transversaux susceptibles d'empiéter sur leurs ressources budgétaires – par exemple, le genre.
English: These dilutions may need to be modified depending on: 1. the sample’s country of origin, 2. the year in which the sample was grown (environmental factors), 3. the soil type and conditions in which the sample was grown, 4. the type of tobacco used for the sample, 5. the stalk position of the tobacco used for analysis (if not a blended, finished product).
French: Doser le As et le Se dès que possible après la digestion (dans les 72 heures), car il y a dégradation, avec le temps, de la réponse obtenue avec ces éléments. 14.2 Dilutions des échantillons pour l’analyse élémentaire 14.2.1 La dilution de certains échantillons pourrait s’avérer nécessaire pour que leur absorbance se situe dans l’intervalle d’étalonnage approprié, avec un bon rapport signal/bruit et un effet de matrice minime.
English: The second case involved a CSIS operation that, in the view of the Committee, posed a potential risk to a sensitive institution – namely, the free flow of ideas on a university campus.
French: Le deuxième cas concerne une enquête du SCRS, qui, d'après le CSARS, suscitait des risques pour une institution névralgique – soit les campus universitaires, et plus précisément la liberté d'y échanger des idées.
English: Fewer productions without the CTF When asked about specific projects, most producers identified projects they would not have been produced without CTF funding.
French: Moins de productions sans le FCT Lorsqu'interrogés sur des projets spécifiques, la majorité des producteurs ont identifié les projets qu'ils n'auraient pas produits sans le financement du FCT.
English: It arranges for exchanges and cooperation with human rights bodies and institutions at the national, regional and international level.
French: Il veille à l'établissement de relations d'échange et de coopération avec les organismes et institutions oeuvrant pour la promotion des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: The Ministry provided financial assistance to 289 community self-help projects and 1,095 scholarship awards were made during the year 2004.
French: Le Ministère a apporté un soutien financier à 289 projets communautaires d'auto-assistance et proposé 1 095 bourses d'études en 2004.
English: The volatile and unpredictable nature of shoreline habitats in the Great Lakes apparently precluded competition and predation from having a strong organizing role.
French: La nature volatile et imprévisible des habitats riverains dans les Grands Lacs a apparemment empêché la compétition et la prédation d'exercer un rôle important au niveau de l'organisation.
English: NRC-IFCI has also established strong partnerships with industry.
French: L'IIPC-CNRC a aussi tissé des liens serrés avec l'industrie.
English: The employment policy is carried out within a highly developed social dialogue.
French: La politique pour l'emploi est mise en oeuvre dans le cadre d'un dialogue social très développé.
English: To that purpose, it sought to democratize capital through the development of autonomous production activities, particularly in rural areas and with a view to ensuring food security, and by adopting adequate legal instruments and financial mechanisms.
French: Il tente, pour ce faire, de démocratiser le capital en développant les activités de production autonomes, notamment au niveau rural, avec pour objectif d'assurer la sécurité alimentaire, et en adoptant des instruments juridiques et des mécanismes financiers adéquats.