ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) and (2) and in Article 8 be complied with in respect of the request referred to in this Article. (4) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office where the Office may reasonably doubt that the alleged mistake is in fact a mistake.
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celle-ci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes : i) ii) iii) l’indication qu’un renouvellement est demandé; le nom et l’adresse du titulaire; le numéro de l’enregistrement en question;
English: Children from the age of 13, if one of the parents (guardian) has given written consent, may be employed outside of school hours doing light work not harmful to the safety, health, morals and development of the child.
French: Sous réserve de l’assentiment écrit de l’un des parents (titulaire de l’autorité parentale), un enfant ayant atteint l’âge de treize ans peut, en dehors de l’horaire scolaire, exécuter des travaux légers qui ne présentent pas de risque pour sa santé, sa sécurité, sa moralité ou son développement.
English: He argued that all candidates should have been rated on all five interview questions, not just those who obtained the lowered pass mark of 60% on abilities.
French: D'après lui, celui-ci aurait dû coter tous les candidats et candidates sur les cinq questions d'entrevue et non seulement ceux et celles qui avaient obtenu la note de passage ramenée à 60 % qui s'appliquait aux capacités.
English: It may be true to say that this has meant that the effect has sometimes been somewhat diffuse and random and that it has been difficult to establish clear definitions of the precise objectives of the workshops and of the impact of the follow-up activities.
French: Dans ces conditions, les ateliers ont peut-être parfois eu des effets quelque peu imprécis et aléatoires et il a été difficile de définir avec précision les objectifs des ateliers et l'impact des activités de suivi.
English: The co-ordinators draft or translate short texts within their Unit.
French: Les coordonnateurs rédigent ou traduisent les textes courts à l'intérieur de leur unité.
English: Proportions (%) &KDQQHO %URDGFDVW HU (XURSHDQ ZRUNV ,QGHSHQGHQW (:
French: Tableau récapitulatif 1RPEUH GH FKDvQHV 13 3pULRGH GH UpIpUHQFH années civiles 0pWKRGH
English: Instead, they continue to pursue European orientation with all the tough choices and bold reforms this entails.
French: En lieu et place, ils continuent de poursuivre une orientation européenne avec tous les choix et toutes les grandes réformes que cela implique.
English: As a consequence, Statistics Canada is strengthening its provincial economic statistics.
French: Par conséquent, Statistique Canada est en voie de consolider ses statistiques économiques provinciales.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Le Conseil suit les nouvelles tendances de la recherche en sciences humaines et contribue, par ses stratégies et ses programmes, à structurer les efforts de recherche nationaux.
English: My Business Account Business owners (including partners, directors, and officers) can access their GST/HST, payroll, corporation income taxes, excise taxes, excise duties and other levies accounts online.
French: Mon dossier d'entreprise Les propriétaires d'entreprises (y compris un associé, un administrateur, ou un dirigeant ) peuvent accéder en ligne à leurs comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie, de l'impôt sur le revenu des sociétés, des taxes d'accise, des droits d'accise et des autres prélèvements.
English: British operators on the contrary, are not as important to contact because they are competition to potential Canadian exporters and offer little perspective.
French: Il n'est pas aussi important de communiquer avec les exploitants britanniques d'autre part parce qu'ils sont en concurrence avec les exportateurs canadiens éventuels et offrent une perspective négligeable.
English: One model has a strong coordination component, involving active patient and/or physician direction.
French: Le premier présente une dominante axée sur la coordination avec une dimension d’orientation très active du patient ou du médecin.
English: iv ACKNOWLEDGEMENTS This publication was prepared by Eric McGregor, Strategic Research and Analysis Directorate and in collaboration with the Office of the Indian Registrar (OIR), Lands and Trust Services.
French: iv RECONNAISSANCES Cette publication a été préparée par Eric McGregor de la Direction de la recherche stratégique et de l'analyse, et en collaboration avec le Bureau du registraire des Indiens (BRI), Services fonciers et fiduciaires.
English: Each initiative will be measured in the short term to ensure that it is meeting the identified milestones and deliverables.
French: De plus, chacune des initiatives fera l’objet d’une évaluation à court terme afin de s’assurer qu’elles respectent les échéances et les produits livrables exigés.
English: The results are found to be in agreement with the corresponding averages over the phonon density of states, which are also calculated.
French: On trouve que les résultats sont en accord avec les moyennes correspondantes calculées sur la densité d'états de phonons, lesquelles sont aussi calculées.
English: B.2 The Department of Finance has proposed amendments to prevent taxpayers from creating exempt surplus inappropriately in certain types of inter-affiliate transactions and to consolidate surplus balances of foreign affiliates within a particular group.
French: B.2 Le ministère des Finances a proposé des modifications techniques visant à empêcher les contribuables de créer inopportunément du surplus exonéré au cours de certains types d’opérations entre sociétés étrangères affiliées, ainsi qu’à consolider les soldes des comptes de surplus des sociétés étrangères affiliées faisant partie d’un groupe donné.
English: Roughly three-quarters of those surveyed indicated that they had been employed as a registration administrator for more than three (3) years.
French: Grosso modo, les trois quarts des personnes interrogées ont indiqué qu’elles avaient occupé un poste d’administrateur de l’inscription pendant plus de trois (3) ans.
English: It is included in the European Covenant on Human Rights, and other similar documents. It is also in Quebec's Charter of Rights.
French: Ce droit est pourtant reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le pacte européen sur les droits de la personne et d'autres documents et pactes semblables et je crois que ce droit est même reconnu dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: During the second year, 2005-2006, the Task Force compiled a report on “Indigenous women and the United Nations system: good practices and lessons learned”, which highlighted how various United Nations bodies, agencies, programmes and funds are addressing indigenous women's issues.
French: Durant l'année 2005-2006, elle a produit un rapport intitulé « Indigenous Women and the United Nations System: Good Practices and Lessons Learned » (Femmes autochtones et organismes du système des Nations Unies : pratiques optimales et enseignements tirés), qui souligne la façon dont les divers organes, programmes et fonds des Nations Unies abordent les questions relatives aux femmes autochtones.
English: 5 The one raised to a happiness according to his desires of happiness, or good according to his desires of good; and the other to evil according to his desires of evil; for as he has desired to do evil all the day long even so shall he have his reward of evil when the night cometh.
French: 5 l'un ressuscité pour le bonheur, selon son désir de bonheur, ou pour le bien, selon son désir de bien; et l'autre pour le mal, selon son désir de mal; car, comme il a désiré faire le mal tout le jour, de même sa récompense sera le mal lorsque viendra la nuit.
English: • The Office of Learning Technologies gave priority to projects that help Aboriginal Canadians, new immigrants, and persons with disabilities to develop skills and competencies that are relevant in today's knowledge-based society.
French: • Le Bureau des technologies d'apprentissage a accordé la priorité à des projets destinés à aider des Canadiens autochtones, des nouveaux immigrants et des personnes handicapées à acquérir des compétences qui sont recherchées dans la société du savoir actuelle.
English: Its American Buffet breakfast served from 7am to 11am.
French: Petit-déjeuner buffet américain chaud en salle ou continental en chambre.
English: Ministers expect to meet following ratification to deal with specific program details and the terms of reference for evaluation of the safety net programs.
French: Les ministres prévoient également se rencontrer après la ratification de l'entente afin de travailler sur les détails spécifiques du programme et les paramètres afin d'évaluer les programmes de protection du revenu agricole.
English: A second series of consultations, held between 27 November and 7 December 2001, included a meeting with the permanent delegations of member States that had responded to an invitation from the Office of the High Commissioner.
French: Une deuxième série de consultations, qui a eu lieu du 27 novembre au 7 décembre 2001, a comporté, notamment, une réunion avec les délégations permanentes des États membres qui ont répondu à l'invitation du Haut-Commissariat.
English: Its goal is to give For the 2003 general election, a electors with special needs as much pamphlet was produced showing information as possible on the details the various stages of the election of electoral legislation and on the period.
French: Soulignons que les moyens tion pour diffuser cette information d’information usuels utilisés pour auprès de leurs membres. Plus de renseigner l’ensemble de l’électorat 20 outils différents d’information, québécois ne conviennent pas nécesadaptés aux besoins de ces électeurs, sairement à des clientèles dont le ont été produits.
English: 5.34 Resources in the amount of $891,600 provide for the continuation of three posts and the inward redeployment of one General Service post from subprogramme 2, travel of staff of the Office and contractual services to cover the cost of translating papers and reports produced by the Office.
French: 5.34 Les ressources nécessaires (891 600 dollars) correspondent au maintien de trois postes et au transfert d'un poste d'agent des services généraux, précédemment alloué au sous-programme 2 (Frais de voyage du personnel du Service administratif et services contractuels) et permettent de couvrir le coût de la traduction de documents et de rapports émanant du Service administratif.
English: pH-neutral cleaning concentrate for corrosion-sensitive laboratory material and instruments.
French: Détergent concentré à pH neutre pour des matériaux et des appareils de laboratoire sensibles à la corrosion.
English: If we had enough jobs [for the younger people], even though it would take quite a bit of education and technology and everything, if we had a good system well, there would be room for these people who are not really educated for the challenges of the 90s.
French: Si on avait assez de jobs [pour les plus jeunes], même si ça prenait beaucoup d'instruction et de technologie et tout, si on avait un bon système... eh bien, il y aurait de la place pour ces gens qui n'ont pas vraiment été formés pour les défis des années 90.
English: (Am-Tech) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement (Solicitation No. EHA36-9-6029) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) regarding the supply and installation of a base building emergency generator for the Communications Security Establishment.
French: (Am-Tech) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation EHA36-9-6029) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture et l’installation d’une génératrice de secours pour un immeuble du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: ◦ 3.12 Performance Evaluations
French: ◦ 3.12 Évaluations du rendement
English: In 1977 Christopher Alexander, in his book "A Pattern Language"105, attempted to define the "patterns" which are basic to our constant, universal manner of building.
French: Cette vie publique s’exprime comme un processus qui se renforce, dès son origine, dans l’espace et dans le temps.
English: While bearing in mind the fact that international adoption should be considered only if there are no national solutions, the Assembly nevertheless regrets that some countries have large numbers of children living in institutions, whereas they could have a better and more decent life if the international adoption rules were eased.
French: Tout en gardant à l’esprit que l’adoption internationale ne doit être envisagée que s’il n’existe pas de solutions nationales, l’Assemblée regrette toutefois que dans certains pays un grand nombre d’enfants vivent dans des institutions alors qu’ils pourraient connaître une vie meilleure et plus décente si les règles en matière d’adoption internationale étaient assouplies.
English: Fearless Financial Markets by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: L’audace des marchés financiers by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Review the SD Communications Strategy.
French: Réviser la stratégie de communication concernant le DD.
English: In addition to the creation of official ECUs, the EM1 also deals with the utilisation of the participating central banks' ECU holdings.
French: Outre la création d'écus officiels, I'IME intervient dans l'utilisation des avoirs en écus des banques centrales participantes.
English: (o) Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at London on 14 October 2005;
French: o) Protocole relatif à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (fait à Londres le 14 octobre 2005);
English: Findings The highlights of the study findings are presented in the following sections:
French: Constatations Les points saillants des constatations de l'étude sont présentés dans les sections suivantes :
English: So far, very few studies have been performed on this subject.
French: Les études consacrées à cette question sont pour l'heure peu nombreuses.
English: MG 100 Volume 245 #15a - © Parks Canada Révérend Josiah Henson (1789-1883) - Uncle Tom's Cabin Historic Site - © Parks Canada Thornton et Lucie Blackburn (ont fui l'esclavage en 1831, Thornton décédé en 1890) - Karolyn Smardz - © Parks Canada Ezekiel Hart (1770-1843) - Canadian Jewish Congress - © Parks Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) - NAC/C-29977 - © Parks Canada Cyril Genik (1896-1914) - National Archives of Canada - © Parks Canada Les événements d'importance historique nationale
French: MG 100 Volume 245 #15a - © Parcs Canada Révérend Josiah Henson (1789-1883) - Lieu historiques de la Case de l'oncle Tom - © Parcs Canada Thornton et Lucie Blackburn (ont fui l'esclavage en 1831, Thornton décédé en 1890) - Karolyn Smardz - © Parcs Canada Ezekiel Hart (1770-1843) - Congrès juif canadien - © Parcs Canada Mary Ann Shadd (1823-1893) - ANC/C-29977 - © Parcs Canada Cyril Genik (1896-1914) - Archives nationales du Canada - © Parcs Canada Les événements d'importance historique nationale
English: CAP affiliates in Labrador, Ontario and Quebec also received Powley money to help identify potential Métis harvesting rights-holders.
French: L'organisme a résolu de traiter la question des membres par adoption ou par droits acquis qui ne satisfont pas à la définition du RNM, lors de sa dernière réunion générale annuelle.
English: The audit team reviewed some documentation related to the operations of the LSB, such as "the LSB’s Draft-Procedure Manual", dated May 29, 2002.
French: L’équipe de la vérification a revu certains documents sur les opérations de la DSJ, comme le manuel sur la marche à suivre provisoire de la DSJ, en date du 29 mai 2002.
English: See Council resolution 2005/53.
French: Voir résolution 2005/53 du Conseil.
English: • Evaluation's position must enhance access to the deputy minister and ADM community to enable it to play its strategic role in developing and evaluating a department's results structure.
French: • La position de l'évaluation doit favoriser l'accès à la collectivité des sous-ministres et des SMA afin de lui permettre de jouer son rôle stratégique dans l'élaboration et l'évaluation de la structure de résultats d'un ministère.
English: PRIVATIZATION, RESTRUCTURING AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: PRIVATISATION, RESTRUCTURATION ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: Mayor Basil Stewart provides his remarks about the facility R:
French: Page introuvable
English: Confidence- and security-building should cover not only measures, but also principles.
French: La création d'un climat de confiance et de sécurité devrait s'appuyer non seulement sur des mesures, mais aussi sur des principes.
English: The Palestinians, as an unlawfully occupied population, enjoy the right of resistance within the constraints of international humanitarian law.
French: Les Palestiniens, en tant que peuple illégalement occupé, bénéficient du droit de résistance dans les limites du droit international humanitaire.
English: Criterion 7.2 A security representative has been appointed at each functional or regional level and effectively manages the applicable elements of the departmental security program within his or her area.
French: Critère no 7.2 Le ministère a nommé un représentant de la fonction de la sécurité dans toutes les fonctions ou régions et il gère efficacement les éléments du programme de sécurité ministériel s'appliquant à son secteur.
English: For 37-year-old Ed Kirby, a husband and father of two, the office provided support and peace of mind.
French: Le bureau a fourni du soutien et une tranquillité d'esprit à Ed Kirby, 37 ans, époux et père de deux enfants.
English: Draft resolution on the question of Western Sahara, submitted under agenda item 19 (A/C.4/58/L.4)
French: Projet de résolution sur la question du Sahara occidental, présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour (A/C.4/58/L.4)
English: Fees Chilkoot Trail National Historic Site Cairns along the trail, Chilkoot Trial National Historic Site © Parks Canada In 1897 two ships, the Excelsior and the Portland, arrived in San Francisco and Seattle laden with Yukon gold. The Klondike Gold Rush was about to begin.
French: Tarifs Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Cairns le long du sentier, lieu historique national de la Piste-Chilkoot © Parcs Canada En 1897, l’Excelsior et le Portland accostaient à San Francisco et à Seattle, la cargaison remplie de pépites d’or du Yukon : la ruée vers l’or du Klondike était sur le point de commencer.
English: As the claim under Article 34 CS, which was brought after a reasonable time had passed, was well founded in principle, compensation to the applicant corresponding to the amount of interest that should have been reimbursed together with the principal sum was awarded to the applicant.
French: II-277 (sous pourvoi, affaire C-164/01 P). Arrêt du 6 dé cembre 200 1, Area Cova e.a./Conseil et Commission, T-196/99, non e ncore publié au Recueil.
English: Each AS shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the fifth business day of the following month.
French: Chaque SE reçoit de sa BCSE une facture concernant le mois précédent, fondée sur les redevances et montants visés au point 1, le cinquième jour ouvrable du mois suivant au plus tard.
English: That cannot be what it is dependent on, though.
French: Cela ne peut tout de même pas être ce dont il peut dépendre.
English: Your patient needs the assistance of another person to empty and tend to his or her ostomy appliance on a daily basis.
French: Votre patient souffre d'incontinence urinaire, toujours ou presque toujours, et il consacre quotidiennement un temps considérable à gérer et entretenir ses serviettes pour incontinence.
English: By contrast, some other language versions used expressions that indicated that the provision exhaustively enumerated the requirements necessary for a valid arbitration agreement.
French: Par contre, d'autres versions linguistiques employaient des expressions dont il ressortait que l'article II-2 énumérait de façon exhaustive les conditions à remplir pour que la convention d'arbitrage soit valide.
English: However, I am deeply concerned about the economic impact of such a measure, which will cost our country EUR 1.5 billion.
French: Je déplore cependant l'impact économique d'une telle mesure qui coûtera 1,5 milliard d'euros à notre pays.
English: [5] On June 4, 2003, the Statement of Qualifications (M-4) sent to the candidates set out the following requirements:
French: [5] Le 4 juin 2003, l'Énoncé de qualité (M-4) transmis aux candidats indiquait les exigences suivantes:
English: The lowest quote received from market sources was discarded prior to averaging the valuations received from the other market sources.
French: Le prix le plus bas indiqué par des acheteurs et des fournisseurs n'a pas été pris en compte avant le calcul de la moyenne des évaluations reçues des autres acheteurs et fournisseurs.
English: <!-The best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed. Recommended id = 'bmod' --> <!ELEMENT best-mode (heading* , p+)+> <!ATTLIST best-mode id ID #IMPLIED >
French: <!-The best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed. Recommended id = 'bmod'
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pier House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pier House Hotel .
English: "This material can be described as liquid wood," says Dr. Fritz Brickwedde, general secretary of the German Federal Foundation for the Environment (DBU).
French: "Ce matériel peut être décrit comme du bois liquide" dit le Dr Fritz Brickwedde, secrétaire général de la Fondation Fédérale Allemande pour l'Environnement (DBU).
English: He asked the participants to be prepared to meet the challenges and opportunities that lay ahead, and he sought the good cooperation of all participants in reaching productive and positive results.
French: Il a prié les participants de ne ménager aucun effort pour mener à bien leur tâche et de coopérer pleinement à cette fin.
English: Since the goods concerned are specialised equipment, the relevant public effectively consists of professionals and consumers experienced in the sector of computer equipment and measuring installations for surveying and testing of paper and has a command of English.
French: Un tel caractère doit également être constaté pour le néologisme ou le mot lui-même [arrêt du Tribunal du 12 janvier 2005, Wieland-Werke/OHMI (SnTEM, SnPUR, SnMIX), T-367/02 à 369/02, non encore publié au Recueil, point 31].
English: It was suggested therefore that paragraph 3 should be made less peremptory by the addition of the words “as far as possible” or by the use of wording from the Convention against Torture (art.
French: Il a donc été suggéré de nuancer le paragraphe 3 en y rajoutant les mots «dans la mesure du possible», ou de reprendre la formulation de la Convention contre la torture (art.