ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that, whilst the issue of technology transfer was dealt with implicitly in TRIPS, there were no disciplines to impose technology transfer in the way intellectual property rights were imposed.
French: Un intervenant a fait observer que tandis que la question du transfert de technologie était implicitement visée dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), il n'existait pas de disciplines permettant d'imposer le transfert de technologie comme étaient imposés les droits de propriété intellectuelle.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009  In paragraph 421, the Board recommended that MONUC implement procedures to ensure that performance appraisals are completed and signed off within the specified time frame.
French: Au paragraphe 421, le Comité a recommandé que la MONUC se dote de procédures garantissant que les évaluations et notations des fonctionnaires seront achevées et approuvées par les responsables dans les délais prévus.
English: The hotel features 57 airconditioned rooms, wireless Internet access, a restaurant with a terrace area, a 24 hour bar, a heated indoor swimming pool and free secure parking.
French: Dote de 57 chambres climatisees, d un acces Internet Wifi, d un restaurant avec terrasse, d un bar 24h-24, d une piscine couverte chauffee et d un parking clos et gratuit.
English: Cooperation programmes with the United States and Canada were successfully continued: 19 projects and 60 institutions received funding, reflecting increasing interest in the academic sphere, particularly for the EU-US programme (applications up by 35 % from 2003).
French: La mise en oeuvre des programmes de coopération avec les États-Unis et le Canada continue avec succès: 19 projets et 60 institutions ont été financés, répondant à une demande croissante du monde académique, surtout pour le programme Union européenne - États-Unis (augmentation de 35 % du nombre de demandes par rapport à 2003).
English: The Authority subleased the facility to a private company, which employed about 200 employees.
French: L'Office a sous-loué le site à une société privée employant environ 200 salariés.
English: This includes giving on-the-job training to subordinates in safe operating procedures and safe work habits, skills and practices; Workplace Health and Safety Committees may, when establishing their own terms of reference, decide to take an active part in conjunction with GSOs in promoting Health and Safety education and training programs; employees are responsible to comply with applicable safety instruction and to notify their supervisors if they feel their training is inadequate to perform their tasks safely; and General Safety Officers (GSOs) are responsible for determining the need and arranging for safety training to meet base, station, or unit requirements, and ensuring proper utilization of NDHQ-sponsored safety training allotted by the parent command, area or formation.
French: À cette fin, il est nécessaire de reconnaître qu’il est essentiel d’apprendre à tout le personnel à travailler de manière sûre et qu’il s’agit là d’une responsabilité déterminée.
English: These developments have put the civilian population in greater danger than previously reported.
French: De ce fait, la population civile se trouve encore plus en danger qu'il n'avait été signalé auparavant.
English: (b) The Central Bank of the Dominican Republic (that included child labour variables in the annual labour force survey);
French: b) La Banque centrale de la République dominicaine (qui a incorporé des variables concernant le travail des enfants dans l'enquête annuelle sur la population active);
English: We welcome the fact that consumption is not penalised, although this question is not addressed as thoroughly as we would have liked.
French: Nous saluons le fait que la consommation ne soit pas criminalisée, même si cette question n’est pas traitée aussi minutieusement que nous l’aurions souhaité.
English: to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60; to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2); with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3); to prepare and to implement the annual programme of work; to respond to requests for assistance from the Commission.
French: établir des estimations des recettes et des dépenses de l'Agence en application de l'article 59 et exécuter le budget en application de l'article 60; déléguer ses pouvoirs à d'autres membres du personnel de l'Agence, dans le respect des règles à adopter conformément à la procédure fixée à l'article 65, paragraphe 2; avec l'approbation du conseil d'administration, arrêter des décisions concernant l'établissement de bureaux locaux dans les États membres, conformément à l'article 28, paragraphe 3; élaborer et mettre en œuvre le programme de travail annuel; répondre aux demandes d'assistance de la Commission.
English: Article L 223-2 of the Labour Code details statutory holiday entitlement, which amounts to two and a half working days for every month worked, or five weeks a year, up to a maximum of thirty working days.
French: L’article L. 223-2 du code du travail définit les modalités d’attribution du droit aux congés de droit commun. Ainsi, ce congé est déterminé à raison de deux jours et demi ouvrables par mois de travail, soit 5 semaines, dans la limite de 30 jours ouvrables.
English: [61] The CBSA reviewed the above-noted guidelines and found that these guidelines pertain to international transfer prices between multinational companies and do not pertain to domestic transfer prices between related companies.
French: [61] L'ASFC a examiné les principes susmentionnés et a conclu qu'ils ont trait aux prix de cession interne internationaux entre des sociétés multinationales et ne s'appliquent pas aux prix de cession interne nationaux entre des sociétés liées.
English: The challenges are not over yet, however.
French: Mais ce n'est pas fini.
English: As an example, the following test point shall be unnormalized:
French: À titre d'exemple, le point d'essai suivant doit être dénormalisé:
English: Only excavated non-potentially acid generating (NPAG) rock as defined in Section F10 shall be placed in Worksite D1.
French: Si la quantité des roches excavées qui est un surplus excède la capacité du chantier D1, les matériaux supplémentaires seront stockés au chantier D2.
English: Premiers affirmed the importance of determining best practices, and monitoring results.
French: En outre, le Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: On the wireless side, operators are also faced with major investments in upcoming years to meet soaring bandwidth demand.
French: Quant à eux, les opérateurs de réseaux sans fil devront également effectuer des investissements majeurs dans les prochaines années afin de satisfaire la forte demande de bande passante.
English: The investment made in GOL has resulted in the establishment of a new self-service delivery channel for key services.
French: L’investissement consacré au GeD a permis d’établir une nouvelle voie de libre-service pour la prestation de services clés.
English: American Airlines, American Eagle and Japan Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreements, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à American Airlines, à American Eagle et à Japan Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leurs accords de partage de codes, dès la signature.
English: CONCLUSION [22] The Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a suitable Canadian non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION [22] L'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: For more information, visit the website of the National Battlefields Commission at www.ccbn-nbc.gc.ca and the Government of Canada's official site for the 400th anniversary of Québec City at www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-eng.html Information:
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le site Web de la Commission des champs de bataille nationaux à www.ccbn-nbc.gc.ca et le site officiel du gouvernement du Canada pour le 400e anniversaire de la ville de Québec à www.quebec400.gc.ca/bienvenue-welcome-fra.html. Renseignements :
English: In its present form the treaty would lead to a network of reciprocal arrangements, and would mean that it would end up being applied in different ways in different countries.
French: Dans sa forme actuelle, le traité reviendrait à créer un réseau d’accords de réciprocité et serait ainsi appliqué de manière différente selon les pays.
English: Since the inception of the Organization, the Member States have set in writing, from the Charter of the United Nations onwards, the call to respect the rights and dignity of every individual human being.
French: Depuis la création de l'Organisation, ses États Membres ont consigné par écrit, dans la Charte des Nations Unies, l'appel au respect des droits et de la dignité de chaque être humain.
English: The calibration console error is determined as:
French: L’erreur de la console d’étalonnage sera déterminée par :
English: Road infrastructure financing in Germany (Situation as of June 2003)
French: 5 Investissements refinancés par le Gouvernement fédéral.
English: As regards over-bureaucratisation, which was mentioned earlier, we must aim for self-management and taking influence on our own situation. When people have responsibility, they can help in bringing their own situation under control, and that works against bureaucracy.
French: Comme nous l'avons entendu préalablement, nous devons miser sur l'autogestion et veiller à exercer une influence sur notre situation propre plutôt que d'avoir recours à un surplus de bureaucratie, car le fait d'exercer soi-même une responsabilité déjoue la bureaucratie et nous permet de résoudre nos propres problèmes.
English: The Tribunal continued the recruitment process for both professional and General Service staff.
French: Le Tribunal a poursuivi le processus de recrutement de fonctionnaires appartenant aussi bien à la catégorie des administrateurs qu'à la catégorie des services généraux.
English: On 9 March 2001, the parties informed the President of the Special Chamber that they had reached a provisional arrangement concerning the dispute and requested that the proceedings before the Chamber be suspended.
French: Le 9 mars 2001, les parties ont informé le Président de la Chambre spéciale qu'elles étaient parvenues à un arrangement provisoire au sujet du différend et ont demandé que la procédure devant la Chambre spéciale soit suspendue.
English: Nigeria is also participating in the Cospar Sarsat international search and rescue satellite system programme and has put in place, in a number of West African States, facilities with beacons for search and rescue missions, especially in the West Africa subregion.
French: Le Nigéria participe également au Programme international de recherche et de sauvetage à l'aide de satellites (COSPAR-SARSAT) et a mis en place, dans plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest, des installations dotées de balises pour les missions de recherche et de sauvetage, surtout dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: It also covers two diseases which were not yet recognized as being of prime importance by the experts from Parties: legionellosis and malaria.
French: Il englobe aussi deux maladies qui n'avaient pas encore été reconnues comme présentant une importance primordiale par les experts des Parties: la légionellose et le paludisme.
English: Wildlife Safety To reduce your campsite’s attractiveness to bears and other wildlife, all food, garbage, toiletries and cooking equipment must be suspended from the food storage cables provided at designated campgrounds.
French: Préparez vos repas loin de votre tente.
English: This affects the structure of the protein in solution, modifies the pathway for unfolding, and moderates the onset of precipitation induced by chemical denaturants or heat.
French: Cela affecte la structure de la protéine en solution, modifie le processus de déploiement et retarde le début de la précipitation induite par des agents dénaturants ou par la chaleur.
English: Increase the number of represented terrestrial regions from 25 in March 2003 to 30 of 39 by March 2008, and increase the number of ­represented marine regions from two in March 2003 to four of 29 by March 2008.
French: Faire passer le nombre de régions terrestres représentées de 25, en mars 2003, à 30 sur 39 d’ici mars 2008, et le nombre de régions marines représentées de deux, en mars 2003, à quatre sur 29 d’ici mars 2008.
English: Stoning itself is calculated to cause maximum distress: the size of the stones is selected so as to cause a slow and painful death.
French: La lapidation en elle-même est conçue pour infliger une souffrance maximale : les pierres sont calibrées pour entraîner une mort lente et douloureuse.
English: Decides to continue considering the international economic situation and its impact on development during the sixty-fifth session of the General Assembly, and in that regard requests the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development, and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation économique internationale et de ses incidences sur le développement au cours de sa soixante-cinquième session et, à cet effet, prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il présentera au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance » une vue d'ensemble des grands problèmes d'ordre économique et de politique générale qu'il faudra résoudre sur le plan international pour assurer une croissance économique soutenue et un développement durable qui soient équitables et sans exclusive, ainsi que du rôle que peut jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard, compte tenu des principes pertinents énoncés dans la Déclaration concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international.
English: Route charges paid to air navigation service providers18 will be used as incentives to ensure the credibility of performance regulation.
French: Les redevances de route payées par les prestataires de services de navigation aérienne17 seront utilisées comme des mesures incitatives pour asseoir la crédibilité de la réglementation des performances.
English: What applies to the legal arguments and ascriptions we have mentioned also applies to the statements made in the letter dated 4 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to you (S/2001/330).
French: Ce qui s'applique aux éléments de preuve et aux fondements juridiques que nous avons mentionnés s'applique à ce qui figure dans la lettre datée du 4 avril 2001 que vous a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/330).
English: (215-1) Grade 10, Geography/Social Studies:
French: * Nommer et analyser les initiatives mises en œuvre au Canada pour protéger les écosystèmes du pays.
English: It was also necessary to provide a legal framework for the management of carbon emissions.
French: D'autre part, il convient également d'établir un cadre juridique de gestion des émissions de gaz carboniques.
English: Life penalises those who arrive too late, unlike the Vice-President, Mr Dimitrakopoulos, who has been a bit lenient in still giving me the opportunity to speak, for which I am very grateful.
French: La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant.
English: - -Cuts and offal, fresh or chilled KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 165% but not less than $2.94/kg 165% but not less than $4.82/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - -Morceaux et abats, frais ou réfrigérés KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 165 % mais pas moins de 2,94 $/kg 165 % mais pas moins de 4,82 $/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC :
English: Gently push your elbow toward your left shoulder.
French: Pousser légèrement le coude vers l’épaule gauche.
English: Circulation of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: Diffusion de renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: Endorses actions taken by UNFPA to strengthen its ability to carry out the information and communication strategy endorsed by the Executive Board in decision 97/13; 3.
French: 2. Fait siennes les mesures prises par le FNUAP pour mieux mener sa stratégie d’information et de communication telle qu’adoptée par le Conseil d’administration dans sa décision 97/13; 3.
English: (a) Contribute to the implementation of UNCTAD's mandate, as set out in the Accra Accord;
French: a) Contribuer à la mise en œuvre du mandat de la CNUCED, tel qu'énoncé dans l'Accord d'Accra;
English: Charles E. Guffey’s hope is that Kitaro’s music will be appreciated by the public for many years to come.
French: Charles E. Guffey l 'espoir est que la musique de Kitaro sera apprécié par le public depuis de nombreuses années à venir.
English: Historic Aboriginal use of the land would be impossible once it was developed as a trailer park.
French: L’emploi traditionnel aborigène du terrain serait impossible une fois le terrain fut aménagé comme un terrain de roulottes.
English: The silence of the European Council is unacceptable.
French: Le silence du Conseil européen est inacceptable.
English: While parents are able to offset a portion of the costs of running the school through their in-kind contribution of time and expertise, there is a limit to the amount of participation that can be expected from the members.
French: Même si les parents sont capables d'amortir une partie de coûts de gestion en donnant de leur temps et de leur expérience, il y a néanmoins une limite au taux de participation auquel on peut s'attendre de la part des membres.
English: It chose not to do so. Instead, it has required the Innu to embark on a process that simply postpones the granting of equivalency and that has had the effect of placing negotiations on self-government on indefinite hold.
French: Il a décidé de ne pas le faire et a plutôt obligé les Innu à appliquer un processus qui ne fait que retarder l’octroi de l’équivalence et qui a l’effet de placer les négociations sur l’autonomie gouvernementale en suspens pour une période indéfinie.
English: Domestically, we are continuing work to strengthen our national counter-terrorism framework in three main areas.
French: À l'intérieur du pays, nous continuons de renforcer notre cadre national de lutte contre le terrorisme dans trois secteurs principaux.
English: For this purpose an Implementation Support Unit (ISU) should be established within the GICHD.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties se félicite de l'établissement du Programme de parrainage.
English: The research surveyed above demonstrates several manifestations of homophily: communities of like-minded people, homophilic ideological hyperlinked spaces, and enhanced abilities for exposure to information that corresponds to one's ideological affinities.
French: Les études montrent plusieurs manifestations d'homophilie : communautés de personnes de même opinion, structuration idéologiquement homogène des espaces virtuels et renforcement de la propension à s'exposer à des informations confortant ses propres orientations idéologiques.
English: Here, the Canal Boat Tour and the on foot guided tour around the market are good ways to discover the southwest of Montréal, past and present.
French: Point de départ de la croisière du canal et d’une visite commentée à pied, les abords du marché représentent un véritable raccourci vers le Sud-Ouest d'hier et d'aujourd'hui.
English: • We’re also making progress on moving towards accrual based budgeting and appropriations.
French: • Nous marquons également des progrès dans l’établissement des budgets et dans l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice.
English: Funding in the amount of $2.96M was awarded from the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing's Ontario Small Town and Rural Economic Development program.
French: Le Programme de développement économique des collectivités rurales - une initiative du Développement des collectivités rurales et des petites localités du ministère ontarien des Affaires municipales et du Logement a accordé un financement de 2,96 M$.
English: Antitrust enforcement Real competition requires, in particular, that entrants can access (1) energy; (2) networks and (3) customers.
French: Parmi les autres problèmes examinés figurent, par exemple, les affirmations de manipulation des prix sur les marchés de l’électricité du fait du retrait de capacités par des producteurs.
English: In addition, the Committee needs to make strategic decisions with regard to how to use its available resources in support of these short to medium-term policy objectives.
French: En outre, il doit prendre des décisions stratégiques concernant la façon d'utiliser les ressources dont il dispose pour faciliter la réalisation de ces objectifs généraux à court et à moyen terme.
English: This segment takes fewer holidays than average.
French: Les membres de ce segment prennent moins de vacances que la moyenne.
English: Norway has made a commitment of $120 million over a five-year period.
French: La Norvège a dégagé 120 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: 22.8.0 Institutions financières 22.8.1 Dans les deux ans de l'édiction de la loi de mise en œuvre, les parties à l'accordcadre définitif examinent la viabilité d'une société de fiducie contrôlée par une première nation du Yukon.
English: Collaboration for the integration of ICT and NI into schools of nursing and their programs is rare.
French: Il est rare que l'on collabore pour intégrer les TIC et l'II aux écoles de sciences infirmières et aux programmes.
English: Claim is raised by DGCB/DEM2 and finalized by DEMO-E/DESCE Move to Canada:
French: Réclamation initiée par DGRAS/EPC(G)2 et finaliser par l’ OEPC(G)E/CEEPC-E Déménagement au Canada:
English: While Africa has seen a significant decline in the number of areas experiencing conflict and violence over the last few years, new crises with the potential to grow into major conflicts have arisen within the reporting period and there are old crises bearing the same potential.
French: S'il est vrai que l'Afrique a vu une baisse notable du nombre de zones de conflit et de violence ces quelques dernières années, de nouvelles crises risquant de dégénérer en conflit majeur se sont fait jour au cours de la période considérée, et certaines anciennes crises présentent le même risque.