ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Parties stressed the need to strengthen these studies with integrated assessments, assessment of adaptive capacity to climate change and extreme events, and identifying conditions that enhance adaptive capacity;
French: La plupart des Parties ont souligné la nécessité d'enrichir ces études par des évaluations intégrées, l'examen de la capacité d'adaptation aux changements climatiques et aux événements extrêmes et la définition des conditions propres à renforcer la capacité d'adaptation;
English: Reporting Requirements No later than 31 days after the end of the year, a person making a payment pursuant to section 4 shall pay the royalty for that year and report the information used to calculate the royalty.
French: Exigences de rapport Au plus tard 31 jours après la fin de l’année, la personne qui effectue un paiement conformément au paragraphe 4 paie la redevance pour cette année et fournit les renseignements qu’elle a utilisés pour calculer la redevance.
English: Connectivity can be instrumental to increasing civic participation and the quality and delivery of social services, including extension for the agricultural and agro-industrial sectors.
French: La connectivité peut contribuer largement à accroître la participation de la population et la qualité et le nombre des services sociaux, qu'elle permet notamment d'étendre aux secteurs agricole et agro-industriel.
English: 6586) to the Committee on Culture and Education; - Request for an opinion from the Committee of Ministers on the accession of Slovenia to the Council of Europe (Doc.
French: 6586) à la commission de la culture et de l'éducation; - Demande d'avis du Comité des Ministres sur l'adhésion de la Slovénie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: (4-5 September 2000)
French: (4 et 5 septembre 2000)
English: "Sir Frederick William Haultain." -- Bercuson, David J. ; Granatstein, J. L. -- The Collins dictionary of Canadian history.
French: « Sir Frederick William Haultain ». -- Bercuson, David J. ; Granatstein, J. L. -- The Collins dictionary of Canadian history.
English: Stakeholder analysis tools
French: Outils d'analyse des groupes d'intérêts
English: 1 — Blast Furnace Injection Simulator This model is used to predict the cooling effect and coke replacement properties of coals and the response of the blast furnace to the injection of auxiliary fuels.
French: 1 — Simulateur d’injection dans les hauts fourneaux Ce modèle est utilisé pour prévoir l’effet de refroidissement et les propriétés de remplacement du coke des charbons, ainsi que la réaction du haut fourneau à l’injection de combustibles auxiliaires.
English: The request for provisions under this heading takes into account past patterns of expenditure under air-traffic control services and equipment.
French: Le montant prévu à cette rubrique a été calculé en fonction des schémas de dépenses passées en matière de services et matériel de contrôle de la circulation aérienne.
English: We think some of the solutions can be realized within existing funds, but we need to be clear that some reinvestment in the system will be required.
French: Selon nous, certaines des solutions peuvent être mises en œuvre avec les fonds déjà existants, mais nous souhaitons établir clairement qu’il faudra réinvestir dans le système.
English: Supplementary Information FINANCIAL TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9-A Table 9-B Table 10 Table 11 Table 12-A Table 12-B
French: Information supplémentaire TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9-A Tableau 9-B Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12-A Tableau 12-B
English: We note that there was a drop in gross national product last year and that a further drop is expected for the current year.
French: Nous avons remarqué la baisse du produit national brut l'année dernière et nous nous attendons à une nouvelle baisse cette année.
English: High-risk storage tanks—those that are more likely to leak— could remain in service up to four years after the regulations are put in place.
French: Les réservoirs de stockage à risque élevé — les plus susceptibles de fuites — pourraient demeurer en service jusqu’à quatre ans après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: Dr. Chee sought to politicize his dismissal and the matter of his dismissal was raised in the Singapore Parliament.
French: M. Chee a cherché à politiser son licenciement, lequel a été évoqué au Parlement.
English: (FR) Mr Schulz, you know very well that in my capacity as President of the Commission, I cannot interfere in Portuguese domestic policy.
French: Mon ami, Martin Schulz, vous savez très bien qu'en tant que président de la Commission, je ne peux pas intervenir dans la politique intérieure portugaise.
English: Similarly, each theme or chapter was always shared between at least two people.
French: Et, de la même manière, chaque thème ou chapitre de l'ouvrage a toujours été soumis à l'analyse de plusieurs personnes - deux au minimum.
English: Proposed travel itinerary and budget (indicate if other travel funds are available) 4.
French: Un itinéraire de voyage et un budget proposés (indiquez si d'autres fonds de voyage sont disponibles) 4.
English: Document Delivery Vendors in 2003."
French: Document Delivery Vendors in 2003 ».
English: May 16, 2007 Minister of Finance to Address the International Fiscal Association in Toronto The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be a guest speaker at the joint seminar of the Canadian and USA branches of the International Fiscal Association, on Thursday, May 17, 2007.
French: Le 16 mai 2007 Allocution du ministre des Finances devant l’Association fiscale internationale à Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera un conférencier invité lors du colloque conjoint des sections canadienne et américaine de l’Association fiscale internationale, le jeudi 17 mai 2007.
English: How can States be assured of their security?
French: Comment la sécurité des États peut-elle être assurée?
English: The Delegation of the United States requested the Secretariat to provide additional information with regard to the construction of premises funded through surplus resources namely a time line for completion of the activities and the summary of the expected results at the next meeting in September.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé au Secrétariat de fournir des informations complémentaires sur les projets de construction de bâtiments qui seront financés au moyen des excédents de ressources, à savoir un échéancier des activités et un résumé des résultats escomptés à la prochaine réunion en septembre.
English: Describe who will be supervising the project.
French: Si nécessaire, fournissez un organigramme du groupe.
English: I am pleased to announce that, following a call for tender, we have selected a consultant to be our European moderator, and that the EESC has signed a contract to that effect.
French: Nous aurons au cours de ces deux jours, Monsieur le Coprésident, l’occasion de finaliser les derniers détails avec MM. Srivastav et Sharma. Je nous souhaite un bon travail et un excellent séjour à Hyderabad.
English: Licence agreements also lead to a dissemination of technologies, which may create value by reducing the production costs of the licensee or by enabling him to produce new or improved products.
French: Les accords de licence entraînent également la diffusion de technologies, ce qui peut créer de la valeur en réduisant les coûts de production du preneur de la licence ou en lui permettant de fabriquer des produits nouveaux ou améliorés.
English: Latvia will consider all new models for enlargement that may lead to an expansion of the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories within a reasonable time frame.
French: La Lettonie examinera toutes les nouvelles propositions d'élargissement susceptibles d'aboutir à une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents dans des délais raisonnables.
English: "  Insert a new sheet WY16W /1, between sheet W16W/1 and sheet W21W/1 to 2, to read:
French: Ajouter une nouvelle feuille WY16W /1, entre la feuille W16W/1 et la feuille W21W/1 à 2, ainsi conçue:
English: • Give them a clear picture of the issues
French: • Nous leur avons donné une idée claire des enjeux
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ste. Anne's Hospital 52 48 78 Professional Services Directorate 67 33 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Hôpital Sainte-Anne 52 48 78 Direction des services professionnels 67 33 18
English: Mohammed Za'anin (15 years old)
French: Mohammed Za'anin (15 ans)
English: 2001/… Reservations to human rights treaties
French: 2001/Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: Focus Groups One of the objectives of the focus group discussions was to test whether there was a progression from "rare" mobile workers to "occasional" mobile workers to "regular" mobile workers.
French: Groupes de consultation Un des objectifs consistait à voir s’il y avait une progression du travailleur mobile peu fréquent au travailleur mobile occasionnel et au travailleur mobile régulier.
English: Refer to Section 3 (a) for values based upon non-carcinogenic effects Back Last Updated: 2006-02-02 Important Notices
French: Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a). Retour Mise à jour : 2006-02-02 Avis importants
English: Total departures for foreign employment by country 2002-2006*
French: Total des départs de travailleurs migrants par pays pour la période 2002-2006*
English: Policy on Internal Audit - Appendix D - Guidelines for Departmental Internal Audit Management Practices Requirement:
French: Politique sur la vérification interne - Annexe D - Lignes directrices relatives aux pratiques de gestion de la vérification interne des ministères Exigence :
English: The Social Forum itself reflects an explicit desire to participate in the highest levels of the debate within the United Nations on economic, social and cultural development.
French: Le Forum social en lui-même est l'expression d'une volonté expresse de participation aux niveaux les plus élevés des organes de l'ONU qui s'occupent du développement économique, social et culturel.
English: Cuba did not sponsor that draft resolution.
French: Cuba ne s'est pas porté auteur de ce projet de résolution.
English: Denmark, France, Israel, Lithuania, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, Palau, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Lituanie, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Our standard executive rooms are modernly furnished, soundproof and equipped with mini bar, eletronic safe, satellite TV, direct dial telephone, air condition, shower cubicle and hair dryer. Royal rooms have the same facilities like the executive rooms plus the elegance of handmade baroque furniture which create a very romantic atmosphere.
French: L´emplacement privilégié, à proximité de la plage, vous donnera l´occasion de faire de nombreuses promenades, dans Rimini et sur les bords de plage.
English: Many of the decisions made on board, from smoking policies to menu choices have a much greater impact on crew members than they would for regular landlubber employees who can leave work at the end of the day.
French: Bon nombre des décisions prises à bord, allant des politiques sur l’usage du tabac aux choix de menus, entraînent un effet beaucoup plus important sur les membres de l’équipage qu’elles n’entraîneraient sur les employés réguliers, qui quittent le travail à la fin de la journée.
English: Now we are making progress.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: (b) Interest at the annual rate of 1.85% to be paid on that sum in respect of the period from 1 October 1984 to the date of delivery of the interlocutory judgment;
French: c) À compter de cette dernière date, ladite somme sera productrice d'intérêts moratoires au taux annuel de 8 % jusqu'au paiement effectif.
English: The fulfillment of human needs, however, is generally not substitutable.
French: En théorie, d’autres activités ou produits pourraient remplir le même rôle dans notre société.
English: • coordination with health and social service care providers Home Nursing
French: • coordination avec les fournisseurs de soins des services de santé et des services sociaux Soins infirmiers à domicile
English: If it is decided that a new modern nuclear power station should be built at Ignalina with the help of neighbouring countries, the directive being debated would become even more relevant for the entire region.
French: Si l’on décide de construire, avec l’aide des pays voisins, une nouvelle centrale nucléaire moderne à Ignalina, la directive dont nous débattons aujourd’hui deviendrait encore plus pertinente pour toute la région.
English: There should be more active exchange of experience among staff in the regional commissions dealing with population issues.
French: Les échanges de données d'expérience entre les fonctionnaires des commissions régionales responsables des questions de population devraient être plus actifs.
English: The civil war, large-scale displacements, the regroupment of persons and increasing poverty have led to the violation of several rights of the child, as provided for in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by Burundi, especially with regard to displacements, ill-treatment, the protection of children who have been deprived of their family environment, disabled children, health care, the right to education, the rights to be protected against sexual exploitation, torture and deprivation of liberty, the right to protection of children in armed conflict and the rights of children who have committed an offence.
French: La situation de guerre civile, les déplacements et les regroupements massifs de personnes, de même que la paupérisation grandissante entraînent la violation de plusieurs droits des enfants qui sont prévus dans la Convention relative aux droits des enfants ratifiée par le Burundi, notamment ceux qui concernent les déplacements, les mauvais traitements, la protection de l'enfant privé de son milieu familial, les enfants handicapés, les soins de santé, le droit à l'éducation, ceux contre l'exploitation sexuelle, la torture, la privation de liberté, ainsi que ceux relatifs à la protection des enfants dans les conflits armés et aux droits de l'enfant face à la justice.
English: In the broader community, Aboriginal adults, immigrant adults, and adults from different social classes spoke to the students on a peer level, and helped deepen everyone’s understanding of diversity issues.
French: Environ 10 000 enfants du primaire ont été travaillent de concert touchés grâce à une éducation par les pairs avec des messages sur la mise en valeur de pour changer la culture la diversité, sur la nécessité d’être des alliés et sur l’élimination de l’oppression.
English: A decision to dismiss or to reject an application that has been published under Article 18 shall be published after the decision has acquired force of law.
French: La taxe de renouvellement et les taxes supplémentaires prévues à l’article 47 doivent être acquittées pendant le même délai; sinon, la demande sera rejetée. Le renouvellement d’un enregistrement est publié.
English: Some Ministers bemoan the fate of the transport sector, whilst others refuse to reduce or amend taxes. Such two-faced behaviour is unsupportable!
French: Le double langage des ministres - les uns plaignent le secteur des transports, les autres refusent de diminuer ou de modifier les taxes - est inacceptable.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Reform of Security Council
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix
English: Consider ways of promoting innovative services Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
French: tenir compte des résultats de l’observation et de l’analyse au niveau de l’UE
English: • As the GoC continues to expand the electronic delivery of programs and services, Canadians are becoming increasingly concerned about privacy issues. Knowing that institutions actively examine privacy-related risks associated with programs and services will help Canadians more readily accept these new forms of service delivery.
French: • Alors que le GC continue d'étendre la prestation électronique des programmes et des services, les Canadiens s'inquiètent de plus en plus de la protection des renseignements personnels . En sachant que les institutions s'affairent activement à atténuer les risques d'entrave à la vie privée associés aux programmes et aux services, les Canadiens accepteront plus facilement cette nouvelle forme de prestation des services.
English: The Commission proposes incentives for Canadian drama programs directed to children when such programs are broadcast at times of the day that are appropriate for children.
French: Le Conseil propose des avantages pour les dramatiques canadiennes originales destinées aux enfants lorsque ces émissions sont diffusées à des heures convenant aux enfants.
English: Clearly, there is a direct relationship between levels of education and income.
French: Il existe manifestement un lien direct entre le niveau de scolarité et le revenu.
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c. Hudson (Town), 2001 CSC 40.
English: If possible, project the web site onto the wall or log on to the web site together.
French: Si possible, utilisez le projecteur pour afficher le site Web sur le mur ou ouvrez une séance commune sur le site Web.
English: We are announcing today that, for the first time, part-time students will have access to the education credit as well.
French: Nous annonçons aujourd'hui que, pour la première fois, le crédit pour études sera également accordé aux étudiants à temps partiel.
English: In Washington State, median annual home ranges of Spotted Owl pairs were larger in the moister western forests (3300 ha, 67% suitable habitat) than the drier eastern forests (2700 ha, 71% suitable habitat) (Hanson et al.
French: Dans l’État de Washington, le domaine vital moyen annuel de couples de Chouettes tachetées est plus étendu dans les forêts humides de l’ouest (3 300 ha, 67 p. 100 d’habitat convenable) que dans les forêts plus sèches de l’est (2 700 ha, 71 p.
English: However, that period was coming to an end, and the rapidly shifting situation required global, regional and national action.
French: Toutefois, cette période tire à sa fin.  L'évolution rapide de la situation appelle une action aux niveaux mondial, national et régional.
English: Progress had also been made with the design of a follow-up project for the Tobol, but with the intention of expanding it to include the Irtysh and part of the Ishim basins.
French: Des progrès avaient également été enregistrés dans la mise au point d'un projet de suivi pour le Tobol, dans l'idée toutefois de l'étendre au bassin de l'Irtysh et à une partie de celui de l'Ishim.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by noting departmental internal audit and program evaluation reports and conducting reviews where warranted. The policy will be reviewed in five years time.
French: 10.2 Lois pertinentes Loi sur la gestion des finances publiques http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques http://lois.justice.gc.ca/fr/P-8.6/index.html 10.3 Règlements pertinents http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_regs_f.asp Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics (1997) – pris conformément à l'article 17 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The alternative way of valuing deferrals would be to calculate the value of the interestfree loan that is provided to the taxpayer when taxes are deferred to a later year.
French: Une autre façon d’estimer le coût des reports consisterait à calculer la valeur du prêt sans intérêt qui est accordé au contribuable lorsqu’on lui permet de reporter ses impôts à une année ultérieure.
English: When Mr Van Rompuy says we have to learn lessons: we have learned the lessons in debates in plenary in this Chamber for years and years and years.
French: Lorsque M. Van Rompuy déclare que nous devons tirer les leçons du passé: cela fait des années et des années que nous tirons les leçons du passé lors des débats tenus en plénière au sein de cette Assemblée.
English: These problems, discussed in the following pages, will be brought home to the publics of the world’s wealthiest countries through the global media and will likely be accompanied by an increasing number of demands for intervention.
French: Les médias mondiaux informeront les habitants des pays les plus riches du monde de ces problèmes, dont il sera question par la suite; ils s’accompagneront probablement d’une augmentation du nombre de demandes d’intervention.
English: The OPCW has established a network of Technical Secretariat staff and experts nominated by States Parties to provide, for limited periods of time, on-site guidance and suggestions regarding protection programmes and capabilities.
French: L'OIAC a mis sur pied un réseau de membres et d'experts du Secrétariat technique désignés par les États parties pour offrir sur site, pendant une certaine durée, des conseils et des suggestions quant aux programmes et aux capacités de protection.
English: This proposal gave the RCMP the information that it deemed necessary at the beginning of the process.
French: La proposition a fourni à la GRC les renseignements qu’elle jugeait nécessaires au début du processus.
English: Without limiting the generality of the foregoing, there shall be no warranty expressed or implied on the condition of the equipment or on their suitability for any particular purpose.
French: Sans limiter la portée générale de ce qui précède, les présentes conditions de vente ne prévoient aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'état du matériel ou à son adaptation à un usage quelconque.
English: No worker must be employed as legal 'cheap' labour under this measure, as this is damaging to our labour market and it is socially unjust.
French: Aucun travailleur ne doit être employé en tant que main-d'œuvre "bon marché" légale dans le cadre de cette mesure, car cela nuit à notre marché du travail et est socialement discriminatoire.