ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-9-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-9 dated September 15, 2000, relating to the public hearing which will be held on November 20, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Hilton Vancouver Metrotown, 6083 McKay Avenue, Burnaby, British Columbia, the Commission announces that the following application is for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming and not for a campus radio programming undertaking.
French: [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-9-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-9 du 15 septembre 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 novembre 2000, à 9 h (Première partie), au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que la demande suivante a été soumise en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise et non pas pour une entreprise de programmation de radio de campus.
English: While these actions are encouraging, the results have been minimal and remain rather symbolic.
French: Si ces initiatives sont encourageantes, les résultats ont été insignifiants et sont plutôt symboliques.
English: This new release adds support for wireless Frontier Design Group TranzPort controller, support for M-Audio Ozonic, track mute and solo for selected track now controllable from Remote, and several bug fixes.
French: Au programme de cette mise à jour : support pour contrôleur sans fil Frontier Design Group TranzPort, support pour M-Audio Ozonic, contrôle possible de solo et mute pour chaque piste sélectionnée et nombreux bugs corrigés.
English: • Fellowship guidelines and instructions
French: • Formulaire de demande de bourses d’études
English: This CAVCO number is equivalent to Commission certification and the Commission will accept it in a broadcaster’s program logs for its Canadian program exhibition requirements;  iv. commercially-released music video clips of 5 minutes or less in duration that meet the Canadian program certification criteria for music clips as set out in PN 2000-42;  v. federal and provincial government productions; and  vi.
French: Le numéro du BCPAC étant équivalent à une certification du Conseil, ce dernier l'acceptera dans les registres des émissions d'un radiodiffuseur aux fins des exigences relatives à la diffusion de contenu canadien; iv. les vidéoclips commerciaux d'une durée de cinq minutes ou moins qui satisfont aux critères de certification des émissions canadiennes applicables aux vidéoclips énoncés dans l'avis public 2000-42; v. les productions des gouvernements fédéral et provinciaux; et vi.
English: Pursuant to this Act, the Bulgarian National Television, the Bulgarian National Radio and the Bulgarian Telegraph Agency provide information accessible to people with disabilities.
French: En vertu de cette loi, la télévision et la radio nationales bulgares ainsi que l'Agence télégraphique bulgare rendent certaines informations accessibles aux personnes handicapées.
English: 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore ..........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Activities include: roundtables, a research bureau in Quebec, an observation bureau in Quebec, the CRIC magazine, surveys (new and continuing) colloquia and conferences (new and continuing), the print and electronic publication and distribution of OPINION CANADA, the complete updating of the CRIC and the CUC websites, the establishment of a regional CRIC office in British Columbia and Atlantic.
French: Toujours selon les conditions approuvées, l’incidence de la contribution est censée se traduire par des liens plus étroits entre les Canadiens et Canadiennes, une sensibilisation accrue des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des questions liées aux principes et au fonctionnement d’une fédération canadienne et de ses institutions ainsi qu’une conscience plus aigüe chez les Canadiens et Canadiennes des nouvelles préoccupations dans la société.
English: The impact on the family and the community will be emphasized.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (10) These RIS Guidelines 2002 have been developed in consultation with IALA.
French: Les présentes directives 2002 ont été préparées en consultation avec l'Association internationale de signalisation maritime.
English: On 28 January 2007, Ms Beatrix KARL resigned from the Committee having been a member since 2005.
French: Le 28 janvier 2007, Mme Beatrix KARL a démissionné de ses fonctions au Comité, dont elle était membre depuis 2005.
English: As discussions with States are on-going, it is not possible to identify the cases involving detainees that may be transferred to national jurisdictions.
French: Les discussions engagées avec des États étant toujours en cours, il n'est pas possible d'indiquer les affaires concernant des personnes détenues qui pourraient être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: Changes to the requirements of this new paragraph could be made in function of the final agreement on the "verification of the cut-off" requirements presently under discussion in the GTB - SVP WG.
French: Des modifications aux prescriptions de ce nouveau paragraphe pourraient être apportées en fonction de l'accord final concernant les prescriptions relatives à la «vérification de la coupure», actuellement examinées par le Groupe de travail SVP-GTB.
English: You are hopefully coming to understand that panic attack symptoms are natural physiological reactions.
French: Comme vous pouvez le voir, les symptômes de la crise de panique sont des réactions physiologiques naturelles.
English: FDI reached a record USD 9 billion in the first three quarters of its 2007 fiscal year.
French: It updates the analysis of the country's regulatory framework for investment in the 2006 OECD Investment Policy Review of China.
English: • China CCG - Economic and Trade Statistics (2003-07-15)
French: • China CCG - Economic and Trade Statistics (2003-07-15) (en anglais seulement)
English: The fact that it had ratified various international treaties and contributed to several funds was evidence of its attachment to the cause of human rights.
French: Le fait qu'elle ait ratifié divers traités internationaux et qu'elle verse des contributions à plusieurs fonds témoigne de son attachement à la cause des droits de l'homme.
English: Cases involving more than one category of maltreatment were classified under the primary category specified by the investigating worker.
French: Les cas impliquant plus d’une catégorie de mauvais traitements ont été classés dans la catégorie perçue par le travailleur enquêteur comme étant la catégorie principale.
English: These regions must retain their objective 1 status.
French: Ces régions doivent conserver leur statut de régions de l'objectif 1.
English: I am happy that the Commissioner is also thinking along these lines.
French: Je suis heureux de constater que les réflexions de Monsieur le Commissaire vont dans le même sens.
English: The early federal focus was on increasing Aboriginal Peoples’ participation in competitive mainstream sport.
French: Au début, la priorité fédérale a été d’intégrer davantage les Autochtones au système sportif régulier.
English: We encourage gender balance in peace negotiations and in the appointment of special envoys and representatives of the Secretary-General.
French: Nous sommes en faveur d'un équilibre des sexes dans les négociations de paix et dans la nomination d'envoyés spéciaux et de représentants du Secrétaire général.
English: This is a good basis for Serbia to fully use the integration potential that the year 2011 offers.
French: Il s'agit d'une bonne base qui permettra à ce pays d'utiliser pleinement le potentiel d'intégration que lui offre l'année 2011.
English: At the ideological level, the principal factor is the Manichean concept of the clash of civilizations and religions that is becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elite, and which is manifested in the refusal of diversity, a dogmatic rejection of multiculturalism and a defence of identity based on intangible “values”.
French: Sur le plan idéologique, le facteur central est constitué par la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques et qui se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et un enfermement identitaire autour de la défense de «valeurs» intangibles.
English: Technical variants are the use of sound waves (ultrasound) or mechanical oscillation (vibro-liposculpture) to facilitate movement of the aspiration cannulas through the tissue.
French: Des alternatives techniques sont l’utilisation d’ultrasons ou de vibrations mécaniques (vibroliposculpture) pour introduire plus facilement les canules dans le tissu de graisse.
English: If you are a GST/HST registrant and you will not be using the goods 90% or more in the course of your commercial activities, you will have to self-assess the provincial part of HST on line 405 of your regular GST/HST return.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous n'utilisez pas les produits à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales, vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH et l'inscrire à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH régulière.
English: Addressing speculative movement in commodity markets would be crucial.
French: Il était essentiel de s'attaquer aux mouvements spéculatifs sur les marchés de produits de base.
English: " It’s the well-established custom of Channel Ten News to present a look back at each year as it ends.
French: « L’équipe des nouvelles du Canal 10 a pour coutume de présenter une récapitulation de chaque année qui se termine.
English: • APPENDIX 2 INFORMATION IN TRIBUNAL'S NOTICE OF REVIEW
French: • ANNEXE 2 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS DE RÉEXAMEN DU TRIBUNAL
English: Given the close link between the original complaint and the further allegation, he took the view
French: La Commission a eu l’occasion de formuler des commentaires sur ce e nouvelle allégation dans l’avis qu’elle a émis concernant la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.
English: NLRC has committed to gear and interference compensation and specific vessel traffic management practices in the Project area during construction.
French: Un Comité de liaison avec les pêcheurs comprenant des représentants de la NLRC, de l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve et du secteur local de la pêche sera également mis sur pied.
English: Ad Article 41 (Chapter IX - Amendments) It is proposed that Article 41 should also apply the simplified Statute amendment procedure to any revision of Articles 5 (associate members), 5 a. to d. (observer status, relations with the European Community, co-operation agreements, relations with non-governmental organisations), 35a and b (Joint Committee, Chamber of Local and Regional Authorities).
French: Ad Article 41 (Chapitre IX - Amendements) Il est proposé de prévoir à l'article 41 la procédure simplifiée d'amendement du Statut aussi pour la révision éventuelle des articles 5 (Membres associés) 5a, 5b, 5c, 5d, (statut d'observateur, relations avec la Communauté européenne, accords de coopération, relations avec les ONG), 35a et b (Comité mixte, CLR).
English: Michael Clarke Launches the I4D Film Festival
French: Offrir des services aux collectivités pauvres en milieu rural
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 3
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: There were articles in the Code that anti-doping organisations needed to have incorporated into their rules.
French: Il y a des articles du Code que les organisations antidopage doivent incorporer dans leurs règles.
English: This terminal expenses allowance is deemed to cover expenditure for taxis or other means of public conveyance, transfer of baggage and all other incidental expenses at the points of departure and arrival except the cost of forwarding to the place of residence any authorized heavy baggage which may not be carried in a public conveyance. (b) – (c) [No change.]
French: Cette indemnité pour faux frais est réputée couvrir les frais de taxi ou de déplacement par un moyen de transport public, les frais de transport de bagages et toutes autres dépenses accessoires encourues au départ et à l’arrivée, à l’exception des frais d’expédition jusqu’au lieu de résidence du fonctionnaire des gros bagages autorisés qui ne sont pas acceptés dans les moyens de transport public. b) – c) [Sans changement.]
English: • The applicant must demonstrate that adequate financing has been obtained for the remaining business startup costs not supported by Aboriginal Business Canada.
French: • Le demandeur doit prouver qu'un financement adéquat a été obtenu pour couvrir le reste des coûts de démarrage qui ne sont pas supportés par Entreprise autochtone Canada.
English: The policies that determine the access to and availability of the goods and services corresponding to these rights and the expansion of GDP in a rights-based manner are the obligations that the duty-holders must carry out to fulfil these rights.
French: Les politiques qui déterminent l'accès aux biens et services et l'offre de biens et services correspondant à ces droits ainsi qu'une augmentation du PIB fondée sur le respect des droits représentant les obligations dont les entités concernées doivent s'acquitter pour assurer l'exercice de ces droits.
English: After the 1991 Census, Statistics Canada estimated a rate of net census undercoverage of 2.8%.4 For censuses before 1991, information is available only on persons missed; no information is available on persons overcounted or counted in error.
French: Cette méthode rend compte, en particulier, des personnes titulaires de plus d'un permis et elle permet d'estimer le nombre de personnes à charge n'ayant pas de permis (par exemple, les enfants d'âge préscolaire et les personnes âgées).
English: Figures include those who provided an answer that related to biotechnology.
French: Les chiffres du tableau correspondent aux personnes interrogées qui ont donné une réponse ayant rapport à la biotechnologie.
English: Like spiders, mites lack well-defined abdominal segments, but unlike spiders their abdomen is not separated from the rest of the body by a narrow waist and does not bear silk-producing spinnerets.
French: À l'instar des araignées, les mites n'ont pas de segments abdominaux bien définis mais, contrairement à elles, leur abdomen n'est pas séparé du reste du corps par un amincissement marqué de la taille et ne possède pas de filières productrices de soie.
English: You can always send it before.
French: Veuillez aussi expliquer comment la coopération entre les jeunes et les autorités s’est développée.
English: A: SOCAN does not collect royalties for music used in commercials or public service announcements of 60 seconds or less.
French: R : La SOCAN ne perçoit pas de redevances pour la musique utilisée dans les messages publicitaires et les messages d’intérêt public de 60 secondes ou moins.
English: The Government of Canada honour its pledge to the UN General Assembly – and respond to a unanimous 2005 vote in the House of Commons – by increasing Canada’s Official Development Assistance budget to .7 percent of GDP by 2015.
French: Que le gouvernement du Canada respecte l’engagement qu’il a pris devant l’assemblée générale de l’ONU – et donne suite à un vote unanime de la Chambre des communes en 2005 – en haussant le budget de l’aide publique au développement du Canada à 0,7 p. 100 du PIB d’ici 2015.
English: C. Degree 2 - Information and results contribute to knowledge of the levels of microbiological contaminants in the food supply, and to improvements in the methods and procedures for the microbiological analyses of foods.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédures, directives, lignes directrices et normes d'assurance de la qualité établies pour le travail.
English: Meanwhile, during the summer season (June to September), you can enjoy a dip in the hotel’s outdoor swimming pool, whilst the impressive indoor pool and spa centre are available all year.
French: Pendant la saison estivale (de juin à septembre), vous pourrez profiter de la piscine extérieure de l'hôtel. La belle piscine couverte et le spa sont accessibles toute l'année.
English: In one particular case, further to the sale of an official vehicle, over $10,000 sat in the safe for several months.
French: Dans un cas particulier, à la suite de la vente d'un véhicule officiel, plus de 10 000 $ sont restés dans le coffre pendant plusieurs mois.
English: Under optimum transillumination the more isolated and larger (48 h old) Listeria colonies appear as whitish piles of crushed glass often showing mosaic-like internal structures occasionally having blue-grey iridescence that tends to sparkle.
French: Si la transillumination est optimale, les colonies de Listeria les plus isolées et les plus grosses (âgées de 48 heures) ont l'aspect de petites piles blanchâtres de verre concassé et présentent souvent des structures internes en mosaïque et parfois des reflets iridescents bleu-gris qui ont tendance à scintiller.
English: (z.23) being a nomination contestant, contravenes section 478.06, 478.07 or 478.08 (failure to comply with requirements re: appointment of financial agent);
French: z.23) le candidat à l'investiture qui contrevient aux articles 478.06, 478.07 ou 478.08 (défaut d'observer les exigences relatives à la nomination de l'agent financier);
English: On the same day the Assembly created6 an ad hoc Committee on Chechnya to "monitor the situation and to respond to Russia's request for assistance with proposals in line with Council of Europe Framework Convention for the protection of national minorities that might be acceptable to both sides".
French: L'Assemblée a créé le même jour6 une commission ad hoc sur la Tchétchénie chargée de «suivre la situation en Tchétchénie et répondre à la demande d'assistance de la Russie afin d'élaborer des propositions qui soient conformes à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et qui soient acceptables pour les deux parties».
English: The Health Foundation of Ghana Host Organization Details:
French: The Health Foundation of Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The traffic of bulk products represented half of it.
French: Le trafic des produits en vrac a représenté la moitié de ce tonnage.
English: The 18th box set includes the last twenty episodes and the TV movie. On October 6, 2006 the alternate ending of the TV movie was released.
French: En Suisse, en Belgique aliz�e nue et au Québec, les deux versions furent diffusées.
English: Beside each result is noted the title and date of publication.
French: A côté de chaque résultat de recherche, le nom et la date de parution sont mentionnés.
English: Course programs laid out to fit your groups needs: exam preparation, French civilization, courses for teachers of French as a foreign language...
French: hébergement organisé par nos soins, si vous le souhaitez : familles d'accueil, résidences internationales d'étudiants, appart'hôtels, hôtels...
English: Article 11 Jurisdiction ratione temporis 1.
French: Article 11 COMPÉTENCE RATIONE TEMPORIS 1.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total disponible dans le cadre du FIMRCCB, soit la somme des investissements fédéral et provincial et de la contribution de contrepartie du gouvernement local, dépasse les 220 millions de dollars.
English: COMPENSATION MODERNIZATION STUDY (CMS) February to July 2001
French: ÉTUDE SUR LA MODERNISATION DE LA RÉMUNÉRATION (EMR) De février à juillet 2001
English: Those reports should, of course, receive in-depth consideration under the regional cooperation item, but they should not be compartmentalized.
French: Ces rapports devront naturellement faire l'objet d'un examen approfondi au titre de la coopération régionale, mais il ne faudrait pas les compartimentaliser.
English: Surveys covering 200 km of coastline showed that densities of urchins were negatively correlated with those of large lobsters (>68 mm carapace length) and that densities of juvenile abalone were positively correlated with those of urchins.
French: Nos relevés, qui couvraient 200 km de littoral, ont montré que les densités d'oursins étaient négativement corrélées à celles des grosses langoustes (>68 mm de longueur de carapace) et que les densités d'ormeaux juvéniles étaient positivement corrélées à celles des oursins.
English: Expresses its appreciation to the Council for the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Remercie le Conseil d'avoir adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: She has emphasized the responsibility of States to protect adolescent girls, whether nationals or immigrants, within their territory from harmful traditional practices and facilitate the provision of information from a diversity of sources, and to establish centres offering counselling on the harmful effects of FGM (see E/CN.4/2005/85).
French: Elle a souligné qu'il appartenait aux États, sur leur territoire, de protéger les adolescentes, qu'il s'agisse de ressortissantes ou d'immigrées, contre les pratiques traditionnelles nocives, de faciliter l'apport d'informations de sources diverses et de créer des centres médico-psychologiques offrant des conseils concernant les effets nocifs des mutilations génitales féminines (voir E/CN.4/2005/85).
English: The incumbents told the Audit Team that they had been doing these new duties for some time and were waiting for the results of the reclassification decision.
French: Les titulaires ont déclaré à l'équipe de vérification qu'ils accomplissaient leurs nouvelles tâches depuis quelque temps et étaient en attente de la décision concernant leur reclassification.
English: Some committee members have underlined the sometimes frustrating situation of substitutes.
French: Certains membres ont souligné la situation frustrante des suppléants.
English: But let us discuss that openly.
French: Mais discutons-en ouvertement.
English: Article 33 of the Directive requires the Commission to make regular reports on implementation at national levels.
French: L’article 33 de la Directive exige de la Commission qu’elle produise régulièrement des rapports de situation sur les mises en œuvre nationales.
English:   Cathy-Mae Karelse  Director  INFOLIT, Adamastor Trust  14 Greenwich Grove  Station Road  Rondebosch 7700, South Africa  Tel.: +27 21 686 5070  Fax: +27 21 689 7465  E-mail: cmk@grove.uct.ac.za (soon to become cathymae99@hotmail.com) Cathy-Mae Karelse has been involved in information work for the past 15 years, occupying positions in various nongovernmental organizations, with portfolios related to information and development.
French: Cathy-Mae Karelse  Directrice  INFOLIT, Fiducie Adamastor  14 Greenwich Grove  Station Road  Rondebosch 7700  Afrique du Sud  Téléphone : +27 21 686 5070  Télécopieur : +27 21 689 7465  Courriel : cmk@grove.uct.ac.za ( bientôt cathymae99@hotmail.com ) Cathy-Mae Karelse travaille dans le milieu de l’information depuis 15 ans. Elle a occupé des postes au sein de diverses organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de l’information et du développement.
English: Terminology is offered as added value when service contracts are signed between the Bureau and its clients.
French: La terminologie devient une plus-value lors de la signature de contrats de services entre le Bureau et ses clients.