ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should also ensure that sentences are proportional to the crimes and offences committed.
French: 6) Le Comité accueille avec intérêt la nouvelle loi de 2007 sur les partis politiques.
English: Each State Party shall notify all other States Parties in accordance with Section X, paragraph 3, of the Protocol on Inspection of each certification.
French: Chaque Etat Partie notifie chaque certification à tous les autres Etats Parties, conformément à la Section X, paragraphe 3 du Protocole sur l'inspection.
English: (Where did you try to get the service you were seeking?) _________________________________________ (80 spaces)
French: (Où avez-vous essayé d'obtenir les services dont vous aviez besoin?) _________________________________________ (80 espaces)
English: The Supreme Court of Canada later confirmed it in the 1990 Taylor decision.
French: La Cour suprême du Canada l’a d’ailleurs confirmé plus tard dans l’arrêt Taylor de 1990.
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide people living at home who are nearing the end of their life with approved medications for pain or symptom relief and some medical supplies and equipment, at no charge.
French: Un programme de services de soins palliatifs a été mis en place en 2001 pour fournir aux personnes à la maison qui vivent leurs derniers instants des médicaments autorisés pour le soulagement de la douleur ou des symptômes ainsi que des fournitures et du matériel médicaux, sans frais.
English: 1999 - 2004 Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: 1999 - 2004 Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la Santé, Santé Canada
English: Under entrepreneurship, business start-ups are being facilitated.
French: En ce qui concerne l'esprit d'entreprise, les créations d'entreprise sont facilitées.
English: With the prospect of enlargement, the ECU 100 million entered in the PHARE budget (points 882 to 884) for the development of networks in the central European countries was committed for projects in Poland, Hungary and Slovenia.
French: Dans la perspective de l'élargissement, les 100 millions d'écus inscrits au budget PHARE ( nos 882 à 884) pour le développement des réseaux dans les pays d'Europe centrale ont été engagés en faveur de projets en Hongrie, en Pologne et en Slovénie.
English: Freight transportation service Sch.
French: Service de transport de marchandises ann. VI, part.
English: All results reported below reflect the appropriate sample weights, and should therefore be representative of the relevant underlying populations of graduates in each year.
French: Tous les résultats présentés plus loin sont pondérés en fonction de l'échantillon et devraient donc être représentatifs des populations sous-jacentes visées des diplômés de chaque année.
English: The Department is now implementing a Distribution Resource Planning tool, complete with a modelling capability that is expected to significantly improve the ongoing identification of inventory requirements.
French: Le Ministère est en train de mettre en œuvre un outil de planification des ressources de distribution qui est doté d’une capacité de modélisation et qui devrait grandement améliorer la détermination continue des besoins en matière de stocks.
English: Program Activity Name Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Nom de l’activité de programme Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: One site has also been located at the Central Indian Ridge.
French: Un site a également été découvert sur la dorsale située au centre de l'océan Indien.
English: At the same time, the opportunity is provided to fill certain gaps among which the absence of legal coverage for the national examination of an international application is highlighted. As is the case with the community trademark, the possibility of conversion into the national trademark is also envisaged here.
French: Ce traité définit des formalités et propose des formulaires types qui, par l’unification sur le plan mondial des procédures relatives aux demandes d’enregistrement de marque et aux divers cas de figure qui peuvent se présenter durant l’existence d’une marque, vise à simplifier l’enregistrement des marques à travers le monde et à en réduire le coût.
English: In many Member States the picture is rather complex; specifically, when working on politically decentralised States in which central, regional and local authorities share competences in protecting safe working conditions for temporary workers.
French: Dans de nombreux Etats membres, l’image est plutôt complexe; en particulier lors de travaux dans des Etats politiquement décentralisés où les pouvoirs publics centraux, régionaux et locaux partagent les compétences pour la protection des conditions de travail sûres destinées aux travailleurs temporaires.
English: D1 - Quarantine D1.1 - General D1.1.1 - The Quarantine Act would be repealed and replaced by a new Part of the proposed Canada Health Protection Act.
French: D1 - Quarantaine D1.1 - Généralités D1.1.1 - La Loi sur la quarantaine serait abrogée et remplacée par une nouvelle partie de Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Both initiatives organise the activities of their respective institutions in a more flexible and simpler way, identifying a set of core tasks and assigning them to coordination bodies with clearly determined responsibilities.
French: Ces deux initiatives prévoient un exercice plus souple et plus simple des activités propres à chaque institution, elles identifient une série de tâches essentielles et elles les confient à des instances de coordination ayant des responsabilités très précises.
English: Today, over 6 million TELUS clients subscribe to CDMA and Mike (iDEN) services. The addition of the new 3G+ network does not mean you will need to switch devices or change your services in any way; simply remain on CDMA and Mike (iDEN) or choose to move to one of our 3G+ devices with our simple upgrade process.
French: En effet, TELUS prévoit offrir une gamme attrayante d'appareils 3G+ , d'incroyables exclusivités, dont le nouveau BlackBerry® Bold™ 9700 et la nouvelle clé Internet mobile USB 306 de Sierra Wireless.
English: CEP/AC.13/2004/8/Rev.
French: CEP/AC.13/2004/8/Rev.1
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions ou d'autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: The Agency is of the opinion that Resolution 301-93 of the Rural Municipality closing the level crossing to all traffic constitutes a new fact or circumstance.
French: L'Office est d'avis que la prise par la Municipalité rurale de la résolution 301-93 qui ferme le passage à niveau à tout le trafic constitue un fait nouveau ou une évolution des circonstances.
English: in 5.3, to the nearest 1%. total number of insect % only insect =damaged nutmegs x 100 damaged defectives total number of nutmegs examined = 100 % only mouldy defectives % both insect damaged and mouldy defectives
French: Calculs et consignation des résultats (ExFLP-11) 5.4.1 Consigner le pourcentage de noix de muscade endommagées de chaque catégorie séparément, pour chaque unité d'analyse, tel qu'expliqué au paragraphe 5.3, au pourcentage entier le plus près. nombre total de noix de muscade endommagées par des insectes nombre total de noix de muscade examinées (100)
English: Important: Diffingo does not pay for the hardware item involved.
French: Important: Diffingo ne paient pas pour le matériel.
English: If not, however, then next year we will have to speak another language.
French: Si ce n'est pas le cas, il nous faudra parler un autre langage l'an prochain.
English: Groove closure of the second upper molar of Clethrionomys gapperi occurs at an age of 32 to 35 days and measurable roots form at an age of 62 to 72 days.
French: La disparition du sillon dans la seconde molaire supérieure chez Clethrionomys gapperi se produit à l'âge d'environ 32–35 jours et des racines mesurables se forment à l'âge de 62–72 jours.
English: SHORT TIMETABLE LED TO ERRORS IN A RESEARCH PROPOSAL Summary of decision on complaint 1878/2002/GG against the European Commission
French: UN CALENDRIER TROP SERRÉ ENTRAÎNE DES ERREURS DANS UNE PROPOSITION DE RECHERCHE Résumé de la décision concernant la plainte 1878/2002/GG contre la Commission européenne
English: Cooperation on the WTO Doha Development Agenda.
French: Coopération concernant l’agenda «Développement» des négociations de l’OMC à Doha.
English: Canadian CF-18 fighter/bombers’ new combat capability jaw-dropping
French: Nouvelle capacité de combat renversante des chasseurs bombardiers CF 18 canadiens
English: (a) During the prior biennium, a provision of $256,946 was created out of fund balances for unspent project budget allocations covering 2000-2001.
French: a) Au cours de l'exercice biennal précédent, une provision de 256 946 dollars a été constituée à l'aide des soldes d'allocations budgétaires à des projets qui n'avaient pas été utilisées et se rapportaient à l'exercice 2000-2001.
English: Indeed, we are enormously grateful not only for all the work that they have already done before coming here today, but also for the work that they have ahead of them, which I know they take very seriously.
French: En fait, nous leur sommes grandement reconnaissants non seulement de tout le travail qu'ils ont déjà accompli avant de venir ici, mais aussi du travail qui les attend encore, et qu'ils prennent, je le sais, très au sérieux.
English: The organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
French: Recommandation 5 – Tables rondes Nous recommandons que l’Observatoire continue de limiter les ressources qu’il fournit aux tables rondes nationales.
English: Change of Information in Registry of Parties 382.
French: Modification des renseignements inscrits au registre des partis 382.
English: Several initiatives displayed a new level of solidarity in tackling the impact of the crisis in Iraq.
French: Plusieurs initiatives témoignent d'une solidarité accrue face à l'impact de la crise en Iraq.
English: The 2008 Global E-government Survey assessed the same number of functionalities of the same or similar sites in each country to ensure consistency.
French: L'Enquête mondiale des Nations Unies  sur l'administration en ligne (2008) a évalué le même nombre de fonctionnalités des mêmes sites ou de sites similaires dans chaque pays pour garantir l'homogénéité.
English: Access to quality postsecondary FFL courses and programs that meet the needs of Manitoba's francophone community.
French: Accès à des cours et des programmes postsecondaires en FLM de qualité qui répondent aux besoins de la communauté francophone du Manitoba.
English: Once you have completed the enrolment process, you will be able to start working almost immediately with your unit.
French: Après votre enrôlement, vous pourrez presque immédiatement commencer à travailler dans l'unité où vous aurez été affecté.
English: In 2000 the Cook Islands signed the Cotonou Agreement which allowed financial and technical assistance from the European Union and elsewhere.
French: En 2000, les Îles Cook ont signé l'Accord de Cotonou, stipulant les modes d'assistance financière et technique de l'Union européenne et d'autres pays.
English: "recycler" « recycleur » "recycler" of returnable containers of a particular class in a province means
French: • b) en ce qui concerne un contenant consigné rempli et scellé et contenant une boisson qu’une personne détient, à ce moment, pour consommation, utilisation ou fourniture dans une province :
English: Such attributes of a healthy workplace will benefit not only the individual and the employer but society as a whole by enhancing Canada’s productivity and reducing the overall economic burden of mental illness.
French: Ces caractéristiques d’un milieu de travail en santé profiteront non seulement aux employés et aux employeurs mais aussi à la société dans son ensemble en augmentant la productivité du Canada et en réduisant le fardeau économique de la maladie mentale.
English: In terms of combating manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, Morocco undertook an exercise in harmonizing its domestic legislation with international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Quant à la lutte contre les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, le Maroc a procédé à l'harmonisation de la législation nationale avec les conventions internationales, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfant, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Participation in the European armaments base should be balanced and should reflect the principle of interdependance.
French: La participation à l’industrie européenne d’armements devrait être équilibrée et devrait refléter le principe de l’interdépendance.
English: Accountability at the country level is hampered also by limitations of country ownership and weak monitoring practices.
French: Le contrôle du respect des responsabilités au niveau des pays se heurte à des limitations liées à l'autonomie des pays et à des pratiques de surveillance insuffisantes.
English: Dirk Anthony HUYSSOON Press Room : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info – all
French: Dirk Anthony HUYSSOON Service de Presse : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Info - tous
English: Use of the provisional title "the former Yugoslav Republic of Macedonia" at the Council of Europe (Rapporteur:
French: Utilisation de la désignation provisoire « ex-République yougoslave de Macédone » auprès du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: As a result, federal women's prisons require a separate assessment and reporting structure, one not based on the current male-derived scoring systems.
French: Les prisons fédérales ont donc besoin d'une structure d'évaluation et de rapports distincte, qui n'est pas fondée sur les systèmes de notation établis en fonction des hommes.
English: The last publisher (Le Placoteux in La Pocatière) uses both street hawkers and ad mail (un-addressed).
French: Le dernier éditeur (Le Placoteux de La Pocatière) utilise à la fois un service de camelots et la Media Poste (sans adresse).
English: The aim is not least to restrict vertical directives in favour of horizontal ones, so the natural consequence should be that vertical directives were only introduced when they were really necessary.
French: Ce souhait concerne notamment une limitation des directives verticales au profit des directives horizontales. En toute logique, on ne devrait plus introduire de directives verticales qu'en cas de réels besoins.
English: Proceeding from its belief in the common destiny and solidarity of Islamic States as well as the principles and objectives of the OIC;
French: Ayant foi en la communauté de destin, en la solidarité des Etats islamiques et dans les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Real values are in chained 1997 dollars. Sources:
French: Nota – Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne).
English: The global impact of climate change: a new assessment.
French: Assessment of the probability of extreme weather events and their potential effects in large conurbations.
English: The staff can answer your questions and provide suggestions about which trails and locations you might want to take in as you seek the 'wild nature' of the park.
French: Le personnel peut répondre à vos questions et vous conseiller sur les sentiers et endroits susceptibles de vous intéresser dans votre quête de la « nature sauvage » du parc.
English: Extraction road used or from stable shoreline areas. Oil spill kits will be available on site.
French: Travaux exécutés à partir d’une plate-forme de travail temporaire ou des zones stables du rivage.
English: For a relaxing, wholesome holiday come to the Hotel Residence S. Angelo which overlooks the breathtaking secluded S. Angelo harbour. A downhill path leaves the hotel to reach the Cava Grado beach.
French: Pour des vacances saines et relaxantes, choisissez l’Hôtel Résidence S. Angelo, relié directement à la plage de Cava Grado et donnant sur la splendide marina de S. Angelo.
English: It is proposed to establish two additional posts, one Political Affairs Officer (P-3) and one Associate Political Affairs Officer (P-2).
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires, à savoir un poste de spécialiste des questions politiques de la classe P-3 et un poste de spécialiste des questions politiques de la classe P-2.
English: The other detainees detained at Chikurubi Maximum Security Prison are also believed to be potential POCs.
French: Il est également possible que les autres personnes détenues à la prison de sécurité maximale de Chikurubi soient des prisonniers d'opinion.
English: A far higher number of children have suffered from the destruction of harvests, hospitals or schools as a result of war.
French: Du fait des guerres, un nombre bien plus important a souffert de la destruction des récoltes, des hôpitaux et des écoles.
English: Name, email address or other similar information for anyone under 13 years of age.
French: Nom, adresses email ou autres renseignements similaires pour toute personne âgée de moins de 13 ans.
English: Of course, our proposal was rejected by the majority of this Assembly, but we were anxious to set a date.
French: Bien entendu, notre proposition a été rejetée par la majorité de cette assemblée, mais nous tenions à prendre date.
English: This fragmentation is awkward and hampers communication and coordination.
French: Cette fragmentation est maladroite et entrave l’efficacité des communications et de la coordination.
English: • If you were in the U.S. for less than 31 days in 2006, you do not meet the substantial presence test.
French: • Si, en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis pendant 30 jours ou moins, vous ne répondez pas au critère du séjour d'une durée importante.
English: • Budgetary revenues were $4.9 billion higher than estimated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, primarily reflecting the impact of stronger than expected economic growth in 2000.
French: • Les recettes budgétaires ont pour leur part été supérieures de 4,9 milliards de dollars aux estimations de l’Énoncé d’octobre 2000, du fait surtout de la croissance économique plus forte que prévu en 2000.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 November 2007 Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 NOVEMBRE 2007 Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: This can create a conflict between the desires of governments to obtain better assurances about the identity of those with whom it deals (or wants to control) and the obligations of governments to respect privacy.
French: Ainsi, la volonté d’un gouvernement d’obtenir des assurances plus efficaces de l’identité de la personne avec qui il traite (ou qu’il veut surveiller) entre en conflit avec l’obligation du gouvernement de respecter la vie privée des personnes.
English: Employees at collectives develop a hardened attitude to those who resist payment.
French:   Pour les utilisateurs profanes, le droit d’auteur est un concept qui est souvent difficile à comprendre.
English: A degree of trade liberalization is also crucial to attracting FDI.
French: Des mesures de libéralisation du commerce sont également essentielles pour attirer les IED.
English: At present, the so-called photocomposition files are provided to four Offices of States member of the Madrid Union and to three private companies, at the annual subscription prices referred to in items (i) and (iii), respectively, of paragraph 1, above.
French: À l’heure actuelle, les fichiers servant à la photocomposition sont fournis à quatre offices d’États membres de l’Union de Madrid et à trois entreprises privées aux conditions d’abonnement annuel figurant aux points i) et iii), respectivement, du paragraphe 1.
English: In 1906, the RNWMP was further reduced in strength and the following posts were abandoned, at least temporarily:
French: En 1906, l’effectif de la R.G.C.N.-O a encore été réduit et les postes suivants ont été abandonnés, du moins temporairement :
English: Northern Economy
French: Communautés nordiques saines Sous-activités Sites contaminés Gestion des terres et des ressources
English: Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern; while nine percent of all renters were living below adequacy standards, only four percent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.
French: Les locataires se trouvaient dans une situation un peu plus défavorable, mais suivaient la même tendance: tandis que 9 % d'entre eux vivaient sous les normes de vie adéquates, seulement 4 % de tous les locataires avaient en réalité un besoin impérieux de logement et connaissaient des problèmes de qualité.
English: The occurrence of cryptococcal meningitis in three residents of an Oklahoma community in 1959 is the only report describing a temporal-spatial cluster in humans(27).
French: La survenue de trois cas de méningite cryptococcique chez des résidants d’une communauté de l’Oklahoma en 1959 est la seule description que nous avons d’une grappe temporospatiale chez des humains(27).
English: ◦ Specifying classes of investigations; and
French: ◦ préciser les catégories d'enquêtes;
English: All cash received by the Council is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Council are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Conseil est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Conseil sont prélevés sur le Trésor.
English: As the EDEN conference of this year 2007 describes clearly: the rapid evolution and widespread penetration of new media and technologies, emerging new tools and solutions constantly change and challenge the ways and means of accessing and sharing knowledge".
French: Ainsi qu'exprimé clairement lors de la conférence EDEN de 2007: «l'évolution rapide et la pénétration à grande échelle de nouveaux médias et technologies, de même que l'émergence de nouveaux outils et solutions ne cessent de modifier et de mettre au défi les moyens d'accès et de partage des connaissances».
English: and Related Financial Issues
French: TD/B/COM.2/EM.17/3 1er décembre 2005
English: Bring volume in percolator to 1700 mL with hot tap water.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet au percolateur pour en porter le contenu à 1 700 ml.
English: In addition, we subsidise wine producers and tobacco growing.
French: Sans compter que nous finançons les viticulteurs et la culture du tabac.