ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A period lithograph showing the Great Fire at its peak ©E.J. Russell/National Archives of Canada C 41022 Saint John’s Great Fire began when sparks from a lumber mill landed in nearby hay, which was always kept handy for horses.
French: Une lithographie illustrant l'apogée du Grand Feu ©E.J. Russell/Archives nationales du Canada C 41022 Le Grand Feu de Saint John éclate lorsque des étincelles provenant d'une scierie s'abattent sur le foin voisin qui servait à nourrir les chevaux.
English: Subsection 7(1) of the Act provides that service of documents must be effected at the place specified in the Regulations.
French: Le paragraphe 7(1) de la Loi prévoit que la signification des documents doit avoir lieu à l'endroit précisé dans le règlement.
English: For some it means new possibilities for outward expansion and growth.
French: Pour certaines, cela ouvre de nouvelles possibilités d’expansion et de croissance.
English: Of the 59 patients for whom results were available, 10 patients showed an exacerbation, and in 5 of these the virus was detectable; of the 49 patients in remission, HHV-6 was found in only 9 patients.
French: Chez les 59 patients pour qui on disposait de résultats, 10 ont connu une exacerbation et le virus était détectable chez 5 d’entre eux; pour ce qui est des 49 patients en rémission, le HHV-6 n’a été trouvé que chez 9 d’entre eux.
English: The literature suggests that low risk aversion, desire for greater autonomy and flexibility, and high achievement orientation are some of the variables associated with self-employment.
French: Presque la moitié des participants à l'ATI avaient au moins commencé des études postsecondaires comparativement à un tiers seulement des travailleurs appartenant au groupe témoin.
English: • Section 59 provides that, on receipt of the certificate, the Governor in Council (the Governor General on the recommendation of Cabinet) may order the withdrawal of the writ for any electoral district for which the Chief Electoral Officer has certified that it is impracticable to carry out the election. 
French: • L’article 59 dispose que, sur réception de l’avis précité, le gouverneur en conseil (la gouverneure générale agissant sur recommandation du Cabinet) peut ordonner le retrait du bref pour toute circonscription pour laquelle le directeur général des élections certifie qu’il est pratiquement impossible de conduire l’élection.
English: In that case, the Trial Court had ordered the release of a man accused of repeatedly raping a minor girl, because the victim had made an affidavit of desistance, and because she did not appear in Court.
French: Dans cette autre affaire, le tribunal de première instance avait ordonné la remise en liberté d'un homme accusé d'avoir violé à plusieurs reprises une mineure, au motif que la victime avait signé un acte de désistement sous serment et n'avait pas comparu à l'audience.
English: It must be emphasized, however, that the agreement comprises a special provision and gives particular importance to social development and social rights, which is an innovative aspect of this agreement.
French: Il faut souligner en outre que cet accord comporte une clause spécifique et accorde une importance particulière au développement social et aux droits sociaux, ce qui constitue un aspect novateur de cet accord.
English: DOD Directive 8500.1[27] makes it department wide policy for IA requirements to be identified and included in the design, acquisition, installation, operation, upgrade and replacement of all DOD information systems.
French: La directive 8500.1[27] de la Défense établit comme politique à l'échelle de tous les départements que les exigences en matière d'assurance de l'information doivent être indiquées lors de la conception, l'acquisition, l'installation, l'exploitation, la mise à niveau et le remplacement de tous les systèmes d'information du département de la Défense.
English: In its proposal, the Commission anticipates the principle of authorisation to ratify and suggests 31 December 2008 as the target date for depositing the instruments of ratification.
French: Dans sa proposition, la Commission prévoit le principe de l'autorisation de ratifier et suggère la date du 31 décembre 2008 comme date butoir pour déposer les instruments de ratification.
English: The reports are subject to consideration by their respective parliamentary standing committees.
French: Les rapports sont renvoyés au comité permanent compétent.
English: So, ladies and gentlemen, Canada's new government promised to give Western Canadian barley producers the opportunity to choose if they wanted marketing choice, and their message was clear. This is the option they want.
French: Le nouveau gouvernement du Canada avait promis aux producteurs d'orge de l'Ouest canadien qu'il leur donnerait l'occasion de se prononcer au sujet du choix du mode de commercialisation, et c'est ce qu'ils ont fait très clairement.
English: I am proud of the Dutch fishermen: they and their Danish counterparts are the only ones with their catch quotas in order.
French: Je suis fier des pêcheurs néerlandais. Avec leurs homologues danois, ils sont les seuls à être en ordre de quotas de pêche.
English: • Governance structures refer to the processes and structures through which decisionmaking authority is exercised for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: • Les structures de gouvernance désignent les processus et structures par lesquels le pouvoir décisionnel est exercé dans le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: This gorgeous music video clip set in the world of Half Life II is a wistful, poetic vision of the life under military occupation where privacy and hope are things long forgotten.
French: En attendant que j’en termine la révision, je vous offre en primeur le premier chapitre de ce roman onirique , noir et sensuel, à mi chemin entre l’horreur, la poésie, et le fantastique.
English: KABUL, Afghanistan — A composite troop from the Kabul Multinational Brigade Reconnaissance Squadron (KMNB RECCE Sqn) recently departed Camp Julien for Kandahar Airfield. The troop was tasked with reconnaissance of the routes running between the two cities in order to confirm that the highways are suitable for travel by Canadian Forces personnel.
French: KABOUL (Afghanistan) —Une troupe composite de l'escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul (Esc RECO BMK) a récemment quitté le camp Julien en direction du terrain d'aviation de Kandahar, avec la mission de reconnaître les itinéraires entre les deux villes et de confirmer que les routes suffisent aux déplacements des Forces canadiennes (FC).
English: ◦ Application and Funding Process Calendar
French: ◦ Calendrier du processus de demande et de financement
English: The delegations insisted on the need to link disaster risk reduction with adaptation to climate change; some emphasized that disaster risk reduction could reduce the cost of recovery efforts.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'associer réduction des risques et adaptation aux changements climatiques; certaines ont souligné que la réduction des risques de catastrophe permettrait de réduire les dépenses liées aux activités de relèvement.
English: Barbless hooks are required when fishing for salmon.
French: L’hameçon sans barbe doit impérativement être utilisé pour la pêche du saumon.
English: What has not yet converged is the legislation and the regulation.
French: Ce qui n'a pas encore convergé, ce sont les lois et les règlements.
English: Even with these measures, the representation of Aboriginal health care providers is still relatively small compared to the size of the Aboriginal population.
French: Malgré ces mesures, la représentation des professionnels de la santé autochtones demeure relativement faible par rapport à la taille de la population autochtone.
English: Every month, the number of media queries continues to increase, currently averaging anywhere from  to  per month.
French: Le nombre de demandes de renseignements s’accroît tous les mois, et il est actuellement de  à  par mois en moyenne.
English: From now on Europe would know a relative peace.
French: La France se retrouve dans des frontières plus petites que celles de 1792 et l'Europe connaît une paix relative.
English: Furthermore, they are required to work with and respect the designated authority of the CCES on all anti-doping related matters.
French: All National Sport Organizations must adopt the CPADS as a condition of receipt of federal government funding.
English: I would like to express my gratitude for the topics included on the agenda because they clearly showed that the challenges facing some new EU Member States were very much on the agenda of the European Union and its institutions, giving us a sense of security and protection of key interests.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude pour les points qui ont été inscrits à l'ordre du jour, parce qu'ils ont clairement montré que les défis auxquels sont confrontés plusieurs nouveaux États membres de l'Union sont à l'agenda de l'Union européenne et de ses institutions, ce qui nous donne un sentiment de sécurité et l'impression que nos intérêts clés sont sauvegardés.
English: Then you can see what the other respondents have chosen.
French: Vous pourrez ensuite voir le choix des autres personnes interrogées.
English: The Commission is an advisory body of the Minister of the Interior.
French: Cette Commission est un organe consultatif du Ministère de l'intérieur.
English: The same rules apply to an unaccompanied asylum-seeking child.
French: Les mêmes règles s'appliquent à un enfant demandeur d'asile non accompagné.
English: this, passive dissemination methods must evolve into creative and interactive knowledge mobilization activities as described in Figure 1.
French: modèle, on intègre l’information issue de plusieurs secteurs et sources pour créer des produits du savoir et les mettre à la disposition des bons usagers.
English: The inexperience rate is defined as the percentage of labour force participants who were "inexperienced."
French: Le taux des travailleurs sans expérience ou des travailleurs n'ayant jamais eu d'emploi est défini comme le pourcentage des participants à la population active qui n'avaient jamais eu d'emploi.
English: The recruitment process was informed by a gaps analysis of the SCE membership which identified gaps in social sciences and applied clinical fields as well as a gender imbalance (too few males).
French: Le processus de recrutement a été éclairé par une analyse des besoins à combler dans la composition du CPE, analyse qui a révélé le besoin de représentation des sciences sociales et des domaines cliniques appliqués, ainsi qu'un déséquilibre entre les sexes (trop peu d'hommes).
English: The Ministry of Health collects HIV/AIDS data through the above-mentioned system.
French: Le Ministère de la santé collecte des données sur le VIH/sida au moyen du système susmentionné.
English: Currently a total number of approximately 360 teacher assistants work in individual schools at all key stages in the Czech Republic.
French: On compte actuellement environ 360 enseignants auxiliaires travaillant à tous les niveaux dans les différentes écoles de la République tchèque.
English: Individuals with Special Needs  Region:
French: France Paradis, MD et Mary Delafield, MD  Langue :
English: Finally, there is the question on the impact of unemployment on relationships with the partner.
French: Enfin, il se pose la question de l'incidence du chômage sur les relations de couple.
English: Where possible, photographs are preferred.
French: INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LE TRAITEMENT DES DEMANDES D'AUTORISATION PRÉALABLE
English: This Convention shall be open to accession by all States not members of UNESCO but members of the United Nations, or of any of its specialized agencies, that are invited by the General Conference of UNESCO to accede to it.
French: La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État non membre de l’UNESCO mais membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées, invité à y adhérer par la Conférence générale de l’Organisation.
English: Section 202 Appointment of One Representative [Rule 2.1(d)]
French: Instruction 202 Constitution d’un seul mandataire [règle 2.1.d)]
English: Commission's Preliminary Report Upon completion of the public hearings, the Commission prepared its report.
French: Rapport préliminaire de la commission Suite à la tenue d'audiences publiques, la commission a établi son rapport.
English: Our current projections show that under a no-growth scenario, fewer than 300 EX-1 positions will need to be filled in each of the next 10 years.3 What of those who will replace today’s executives, those employees in what are called the executive feeder groups?4 Because of a combination of boom-and-bust recruitment patterns, downsizing, population demographics, aging of the workforce and labour market fluctuations, those employees currently in middle management and senior professional positions (the traditional source for federal executives) are very close in age and career stage to current executives.
French: Qu'en sera-t-il de ceux et celles qui vont remplacer les cadres de direction actuels et du personnel des groupes de relève de la direction4? Compte tenu de l'action combinée de la fluctuation des tendances de recrutement, de la réduction des effectifs, du profil démographique de la population, du vieillissement du personnel et des fluctuations du marché du travail, les cadres intermédiaires et les professionnels de haut niveau actuellement en poste (qui constituent habituellement la relève des cadres de direction fédéraux) sont très proches des cadres de direction actuels pour ce qui est de l'âge et de l'étape de leur carrière.
English: He submitted that at disclosure the appellant had been told the selection board sought three main points in a candidate’s reply, namely; discussing the problem, scheduling, and the work focus.
French: Il a indiqué que, pendant la divulgation, on avait dit à l'appelante que le jury de sélection cherchait principalement à retrouver trois éléments dans la réponse des candidats et candidates, soit l'analyse du problème, l’établissement d'un calendrier et la détermination des priorités.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Western Economic Diversification Canada - Visioning Initiative Western Economic Diversification Canada - Visioning Initiative View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Initiative concernant la vision de l’avenir Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Initiative concernant la vision de l’avenir Voir la version imprimable:
English: It made a number of recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Cross country skiing Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Athletics Rowing Rowing Badminton Badminton Baseball Basketball Basketball Boxing Canoe/Kayak Slalom Closing Ceremony Opening Ceremony Compilation Cycling track Cycling Road Fencing Fencing Fencing Football Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic gymnastics Rhythmic gymnastics Rhythmic gymnastics
French: Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Athlétisme Aviron Aviron Badminton Badminton Baseball Basketball Basketball Boxe Canoë/Kayak Slalom Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Compilation Cyclisme sur Piste Cyclisme sur Route Escrime Escrime Escrime Football Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Rythmique Gymnastique Rythmique Gymnastique Rythmique Haltérophilie Haltérophilie Handball Handball Judo Judo
English: The salaries and social benefits of ECB staff members are comparable with those at other European and European-based international organisations.
French: Tout en observant ce principe, le processus de sélection vise également à assurer la base de recrutement géographique la plus large possible, étendue à l’ensemble des ressortissants des États membres de l’UE, sans tenir compte de l’origine raciale ou ethnique, de la religion ou des croyances, de l’orientation sexuelle ou du handicap.
English: I am keenly aware that every one of these statistics represents a human being - an individual, a mother, a father, a sister, a brother, a son or a daughter - whose life has been swept up in a maelstrom of chaos, confusion and pain.
French: Je sais pertinemment que chacune de ces statistiques représente un être humain - une personne, une mère, un père, une sour, un frère, un fils ou une fille - dont la vie a été bouleversée par un tourbillon de chaos, de confusion et de douleur.
English: The text of the oral draft decision is now being distributed to all Member States.
French: Le texte du projet de décision oral est en train d'être distribué à tous les États Membres.
English: In the light of the above, Georgia looks forward to mutual cooperation with UNECE and all interested parties.
French: Au vu de ce qui précède, la Géorgie a hâte de coopérer avec la CEE et toutes les autres parties intéressées.
English: We also extend the sample period to include more recent observations.
French: An Overview of the Equivalence Regime Switching as a Test for Exchange Rate Bubbles Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output Is the Canadian Phillips Curve Non-linear?
English: According to the report the number of children integrated (either collectively or individually) into mainstream schooling is as follows:
French: Il ressort du rapport que le nombre d'enfants intégrés (collectivement ou individuellement) en milieu scolaire ordinaire s’établit comme suit :
English: Like protection, empowering migrants and the diaspora to contribute to development is a function of all actors in the migration process: States (origin and destination), workers, employers, intermediaries, civil society and the international community.
French: Comme dans le cas de la protection, c'est à l'ensemble des acteurs du processus de migration - pays (d'origine et d'accueil), travailleurs, employeurs, intermédiaires, société civile et communauté internationale - qu'il incombe de renforcer la capacité des migrants et de la diaspora à contribuer au développement.
English: This is why Sri Lanka should be left on the agenda today, to show our determination to support those who are trapped.
French: C'est pour cela qu'il faut laisser le Sri Lanka, aujourd'hui, à l'ordre du jour, pour montrer notre détermination d'être solidaires avec ceux qui sont enfermés.
English: This will be a difficult journey.
French: Il s'agira d'un parcours difficile.
English: In preliminary studies of terrestrial orchids of the Thunder Bay region Cypripedium reginae showed greatest promise as a species for the investigation of the effects of temperature, light, and nutrients.
French: Au cours d'études préliminaires chez des orchidées terrestres de la région de Thunder Bay, le Cypripedium reginae s'est avéré la meilleure espèce pour être utilisée dans les études des effets de la température, de la lumière et de la nourriture.
English: With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2002/30), issued on 15 March 2002, I have the honour to inform you that my country requests the retention of the following items listed in paragraph 9 of that document:
French: En référence à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2002/30), en date du 15 mars 2002, j'ai l'honneur de vous informer que mon pays demande le maintien des questions suivantes, énoncées au paragraphe 9 dudit document :
English: In short, considering the travelling conditions of the time, I presume that neither the pilgrim's staff nor his scrip can have given him any help whatsoever.
French: En résumé, dès lors qu'on prend en considération les conditions de voyage d'autrefois, je présume que ni le bâton ni la sacoche de pèlerin n'ont dû être d'un quelconque secours.
English: [52] I find that appellant Saindon's arguments with respect to questions regarding PS-1 and PS-3 can be regrouped as forming one main contention: the way that the questions were asked did not permit the candidates to be able to provide the anticipated response the selection board wanted.
French: [52] Je conclus que les arguments de l'appelante Saindon sur les questions QP-1 et QP-3 peuvent être groupés, car il s'agit du même argument selon lequel, de la façon que les questions étaient posées, les candidats n'étaient pas portés à fournir les réponses attendues par le jury de sélection.
English: TECHNICAL REASON TECR RAISON TECHNIQUE
French: THOUSANDS THSDS MILLE, MILLIERS
English: International visitors spend more than Canadian visitors do.
French: Les étrangers dépensent plus que les Canadiens.
English: For individuals, this represents a tax cut of 21 per cent on average—27 per cent for families with children.
French: Pour les particuliers, cela représente une réduction d’impôt de 21 % en moyenne – ou de 27 % pour les familles avec enfants.
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report that the revised budget proposes an increase of 81 posts (34 international and 47 local staff) from 491 posts (141 international and 350 local staff) to 572 posts (175 international to 397 local staff).
French: En ce qui concerne le personnel civil, le Comité consultatif note d'après le paragraphe 13 du rapport que, dans ses prévisions révisées, le Secrétaire général propose une augmentation de 81 postes (34 postes de personnel international et 47 postes de personnel local), ce qui porterait le total de 491 (141 postes de personnel international et 350 postes de personnel local) à 572 (175 postes de personnel international et 397 postes de personnel local).
English: However, her main conclusion – derived from reviewing 155 files (76 criminal cases or proceedings and 79 preliminary investigations) – is that the murders of women in Ciudad Juárez are the "product of very diverse motives and not necessarily of a sexual motive", and that their majority "did not result from the actions of serial murderers or organized crime"32.
French: Cependant, la principale conclusion qu'elle retire de l'examen de 155 affaires (76 affaires ou procédures pénales et 79 enquêtes préliminaires) est que les meurtres de femmes de Ciudad Juárez "sont dus à des motifs très divers et pas nécessairement à un motif sexuel", et que pour la plupart, ils "ne résultent pas d'actions de tueurs en série ou de bandes organisées"32.
English: Despite its intensive fund-raising efforts, the Centre has continued to experience serious financial difficulties, which have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate.
French: En dépit des efforts intensifs qu'il a déployés pour réunir des fonds, le Centre est toujours confronté à de graves difficultés financières qui l'ont empêché de donner la pleine mesure de ses capacités pour s'acquitter de son mandat.