ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read how the Red River Rebellion or the Franco-Prussian War were reported.
French: Lisez comment on y a relaté la Rébellion de la rivière Rouge ou la guerre franco-allemande.
English: Although this pilot project was established at Parliament's express request and meets a genuine need, the Commission has still not launched it.
French: Alors que ce projet pilote a été crée à la demande expresse du PE et qu’il répond à un réel besoin, la Commission tarde toujours à le lancer.
English: Your own professional advisers such as lawyers, accountants, and bankers can often direct you to these informal investors.
French: Ils vous sont souvent recommandés par vos conseillers tels que votre avocat ou notaire, votre comptable et votre banquier.
English: Press and hold the button marked with four dots on the left side of the computer until the power indicator LED illuminates.
French: Enfoncer le bouton marqué de quatre points situé sur le côté gauche de l’ordinateur et le garder enfoncé jusqu’à ce que le témoin lumineux de l’alimentation s’allume.
English: The participants recommended that the document be substantially revised and suggested that the Coordination Office organize an international platform for information sharing on nutrients and their impact on the marine environment.
French: Ils ont recommandé que le document soit révisé en profondeur et suggéré que le Bureau de coordination organise une plateforme internationale de partage des informations sur les nutriments et leur impact sur le milieu marin.
English: The Commission will assess the effectiveness of this measure after the 2003 round of radio licence renewals has been completed.
French: Le Conseil évaluera l'efficacité de cette mesure après la série de renouvellements des licences de radio de 2003.
English: The Security Council should fulfil its primary responsibility in the restoration of the international peace and security that have been shattered by this act of aggression.
French: Le Conseil de sécurité doit assumer sa responsabilité principale en matière de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, lesquelles ont été ébranlées par cette agression.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had completed the list of Independent Observer missions that would be undertaken in 2005; there was a clear mandate and WADA had exchanged full documentation with those federations that were also working on this mission.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que l’AMA a préparé la liste des missions des Observateurs indépendants qui seront entreprises en 2005.
English: Everyone, including all the candidate countries, is expected to uphold the common position.
French: Nous espérons que tout le monde respectera cette position commune et nous espérons également que tous les pays candidats la respecteront.
English: A low risk system means all of the barriers are working fine, and thus it is likely that any problem with the water will be compensated for, thus the chances that unsafe drinking water will be produced by the system are low.
French: Un système à faible risque sous-entend que toutes les barrières fonctionnent bien et qu’il est probable que tout problème lié à l’eau sera contrebalancé et, en bout de ligne, la démonstration d’une faible possibilité que le système produise de l’eau non potable.
English: Some powers are granted to the Board expressly in the $FW, and some are implicitly recognized by the courts.
French: Certains pouvoirs lui sont attribués dans la /RL, de façon expresse; d’autres lui sont reconnus implicitement par la jurisprudence.
English: A number of speakers underlined the importance of transparent resource allocation based on humanitarian needs and reiterated requests for both donors and hosting countries to be consulted and kept informed in the process.
French: Un certain nombre d'intervenants soulignent l'importance d'une allocation de ressources transparente sur la base des besoins humanitaires et des requêtes réitérées des donateurs et des pays hôtes afin d'être tenus informés du processus.
English: 243 (c)).  Though I believe that the Field Administration and Logistics Division should, in principle, provide support to all United Nations peace operations and should be given the resources to do so, I agree, for the time being, with the Panel's recommendation.
French: Je considère que la Division de l'administration et de la logistique des missions devrait, en principe, assurer le soutien de toutes les opérations de paix des Nations Unies, et qu'elle devrait être dotée des ressources nécessaires pour ce faire, mais, pour le moment, je souscris à la recommandation du Groupe.
English: She spoke of a young Palestinian boy, not even 12 years old, who was used by the Israeli army in Gaza as a human shield.
French: Elle a évoqué le cas d'un jeune garçon palestinien, qui n'avait pas encore 12 ans, et qui a été utilisé par l'armée israélienne à Gaza comme bouclier humain.
English: Whenever it appears that the information might be of some use to the Counter-Terrorism Committee, nothing prevents the Central Bank from reporting it to the Committee.
French: Dès lors que ces informations présentent une certaine utilité pour le Comité de lutte contre le terrorisme, rien ne s'oppose à ce que la Banque centrale les lui communique.
English: In general, expenditures on substituted travel in Canada would be expected to roughly double every year starting from 9 million in 2005 to 65 million in 2008.
French: En général, les dépenses effectuées pendant les voyages substitués au Canada pourraient plus ou moins doubler chaque année, de 9 millions de dollars en 2005 à 65 millions de dollars en 2008.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the thirty-seventh session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la trente-septième session du Séminaire.
English: Basic risk management principles (adapting controls to risks identified) apply to all Internal Control Standards for effective management, and the flexible approach and guidance outlined below (see section 3.3) can help services to focus on standards representing higher risks.
French: Les principes fondamentaux de gestion des risques (adaptation des contrôles aux risques identifiés) s'appliquent à tous les standards de contrôle interne pour une gestion efficace, et l'approche flexible ainsi que l'orientation décrite plus bas (voir section 3.3) peuvent aider les services à se concentrer sur les standards recouvrant les risques les plus élevés.
English: Tony Clement Minister of Health The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors) For more information, visit:
French: Tony Clement Ministre de la Santé  L'honorable Marjory LeBreto Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d'État (Aînés) Pour de plus amples informations, veuillez consulter:
English: • Draft Framework for Science
French: • Ébauche du cadre sur les sciences
English: It tells the story of the Oxford English Dictionary, which is a real monument, a major reference for the English language.
French: Il raconte l'histoire de l'Oxford English Dictionary, un vrai monument, la référence majeure de la langue anglaise.
English: Established for more than 50 years in 41 countries, and boasting 200 agencies, we are a key player in port activity, and a specialist in terrestrial transport as well as an expert in tailor-made logistics solutions.
French: Présent depuis plus de 50 ans, dans 41 pays et fort de ses 200 agences, nous sommes un acteur majeur de l’activité portuaire, un spécialiste du transport terrestre et un expert des solutions logistiques sur-mesure.
English: are the two representative trade unions at the national level.
French: sont les deux centrales syndicales représentatives sur le plan national.
English: The first part of the sixth session ended with the adoption of the narrative part of the report on its future work.
French: La première partie de la sixième session s'est achevée avec l'adoption de la partie du rapport qui décrit les travaux futurs du Groupe de travail intergouvernemental.
English: To better coordinate negotiations, a principal creditor is often appointed to provide leadership, organization, management and administration.
French: Pour mieux coordonner ces dernières, on charge souvent un créancier principal de l'orientation, de l'organisation, de la gestion et de l'administration du processus.
English: validity of the vision requirements was raised by this complaint, I am compelled to rule that the offer of a position in the driver training program is subject to the Complainant meeting the normal and uniformly applied vision requirements of the Respondents for bus drivers, such as those requirements may be.
French: Étant donné que l’acuité visuelle a également influé sur la décision de rejeter la demande d’emploi du plaignant, et que ce dernier n’a pas mis en doute la validité juridique des exigences connexes, force est de reconnaître que, pour être invité à suivre le cours de formation, le plaignant doit satisfaire aux exigences normales et couramment appliquées des mis en cause en ce qui a trait à l’acuité visuelle des conducteurs d’autobus, et ce, quelles qu’elles soient.
English: Special Rapporteur's meeting with Hasib Nashashibi, LAW, Ramallah, 6 January 2002.
French: Entretien du Rapporteur spécial avec Hasib Nashashibi, de LAW, à Ramallah, le 6 janvier 2002.
English: Cases tend to occur in the same communities, which likely have a high underlying prevalence of latent infection in the older age groups.
French: Les cas surviennent généralement dans les mêmes communautés, qui ont vraisemblablement une prévalence sous-jacente élevée de tuberculose-infection dans les groupes d’âge plus vieux.
English: At first, it imported ornamental fish from other countries for re-sale, but as securing healthy fish became problematic and quarantine regulations more rigorous, the company began to experiment with breeding "clean" retail stock in-house.
French: À ses débuts, elle importait des poissons d'aquarium d'autres pays pour la revente, mais parce qu'il était de plus en plus difficile d'obtenir des poissons en santé et que les règlements en matière de quarantaine devenaient de plus en plus rigoureux, l'entreprise a commencé à expérimenter sur l'élevage sur place de stocks « sains » pour la vente au détail.
English: Nick's Water Transport Contact:
French: Nick's Water Transport Contact d'affaires :
English: These recruits are no longer considered appointments to the public service under the Act. This Order is currently being revised.
French: Cet avis peut être communiqué par lettre ou avis public écrit (affiche).
English: PCH reporting to the Inter-Departmental Committee on Family Violence, which is coordinated through Health Canada; and the reporting of Community Partners to Canadian Heritage.
French: Le choix des partenaires communautaires, le financement de ces derniers et la coordination de leurs travaux ont été régis par une approche stratégique précise, ce qui s’est avéré très efficace.
English: Roles and Responsibilities Most key informants indicated that roles and responsibilities are generally well understood, although, due to the complex nature of CVI delivery, there has historically been some confusion.
French: Rôles et responsabilités La plupart des principaux intervenants ont indiqué que les rôles et les responsabilités sont généralement bien compris, bien qu'il y ait toujours eu confusion en raison de la nature complexe de la prestation de l'ICB.
English: All delegations were invited to provide photographs to the secretariat.
French: Toutes les délégations ont été invitées à envoyer des photographies au secrétariat.
English: I consider that to be an insult to the Czech Government and an affront to the Czech people.
French: Je considère cela comme un affront envers le gouvernement et la population tchèques.
English: Admittedly, it is not proof against a missile attack.
French: Bien entendu, cette protection ne s’étend pas aux attaques par missiles.
English: This is a reduction of 36% of Canadian benzene emissions and 47% of Ontario benzene emissions.
French: Il peut y avoir augmentation de l’activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi de la légère hausse des effectifs.
English: In 2008, two additional legal clinics will be established in Manakara and Farafangana.
French: Pour l'année 2008, deux autres cliniques juridiques vont être créées à Manakara et Farafangana.
English: During 2006–07, approximately $117 thousand was received and erroneously coded to non-respendable revenue.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère a touché quelque 117 million de dollars, somme inscrite par erreur dans les revenus non disponibles.
English: (c) Transparency in management of the process and in the functioning of recruitment and selection bodies;
French: c) Transparence au niveau de la gestion des processus ainsi que du fonctionnement des organes de recrutement et de sélection;
English: Budget Plan 2001 - Budget in Brief - Investing in Health Initiatives Because Canada's publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians, the budget:
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Le budget en bref - Investir dans les initiatives de santé Étant donné que le régime de soins de santé subventionné par l'État traduit les valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens, le budget :
English: It was agreed that the Delegation of Australia should submit a written proposal for consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu que la délégation de l’Australie présentera une proposition par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: Consequently, there is ample historical precedent for a policy of discretionary grants across sectors or products in order to serve the public interest.
French: L’histoire offre donc de multiples précédents pour une politique de protection facultative selon les branches d’activité ou les produits, ce au nom de l’intérêt général.
English: Trade Facilitation Toolkit and Forms Repository (ECE/TRADE/329) E
French: Trade Facilitation Toolkit and Forms Repository (ECE/TRADE/329) A
English: With the use of highly efficient trawl gear on aggregations of individuals around a relatively small geographic area, target populations can be typically fished down to the point of commercial extinction within a few years.
French: L'utilisation d'équipements de chalutage très performants capables d'attraper des bancs de poissons entiers dans une zone géographique relativement réduite risque de provoquer l'appauvrissement d'une espèce cible en quelques années, et même entraîner son extinction.
English: The value of the euro banknotes in circulation continued to grow more strongly than the number in 2005, as it has done every year since the cash changeover.
French: Comme tous les ans depuis le passage à l’euro, la valeur des billets en circulation a progressé plus rapidement que leur nombre en 2005.
English: On Sudan, she said: "The deal brokered by Kofi Annan in Addis Ababa last week on a ‘hybrid’ UN AU force already looks doubtful as we hear the Sudanese Foreign Minister announce that ‘there should be no talk about mixed force’ and that there would be no UN troops in Darfur."
French: Evoquant la situation au Soudan, la coprésidente a estimé que « l’accord obtenu par Kofi Annan la semaine dernière à Addis-Abeba et prévoyant une force 'hybride' ONU-Union africaine, a l’air mal parti suite aux déclarations du ministre soudanais des affaires étrangères selon lesquelles il ne devrait 'pas avoir de discussions sur une force mixte' et qu’il n’y aurait pas de troupes des Nations unies au Darfour".
English: • 706-R-2002 — Amendment to vary Decision No. 690-R-2002 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company/Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company
French: • 706-R-2002 — Modification à la décision no 690-R-2002 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Company/Bangor and Aroostook Railroad Company et sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et la Canadian American Railroad Company
English: Additionally, the relationship of such funds with the United Nations system needs to be carefully established and managed.
French: De plus, la relation entre ces fonds et le système des Nations Unies doit être établie et gérée attentivement.
English: Component 3: governance, development and humanitarian coordination
French: Composante 3 : gouvernance, développement et coordination humanitaire
English: Future analyses will examine the cost-effectiveness of the program.
French: De prochaines analyses examineront la rentabilité du programme.
English: Another purpose was to bring together representatives from different regions across Canada and from different types of libraries and resource centres to identify universal issues, to discuss those issues, to formulate and prioritize objectives, and to offer solutions on how these objectives might be achieved, in partnership or collaboration, or by other means, as appropriate.
French: Elles avaient aussi pour but de réunir des représentants des différentes régions du Canada et des différents types de bibliothèques et de centres de ressources, afin de préciser leurs préoccupations communes, d’en discuter, d’énoncer des objectifs et leur niveau de priorité, et de proposer des moyens d’atteindre ces objectifs, en partenariat, en collaboration ou par tout autre moyen approprié.
English: FINANCIAL INDEPENDENCE Certain provisions regarding Narodowy Bank Polski’s financial independence will require to be adapted. The Supreme Chamber of Control, a Constitutional body, has wide powers under Article 203 of the Constitution to audit the activities of all public administration authorities and of Narodowy Bank Polski as regards their legality and economic efficiency.
French: La législation polonaise doit également prévoir expressément qu’à la date de l’introduction de l’euro, toutes les vérifications effectuées par la Chambre suprême de contrôle seront conduites sans préjudice de l’exercice des missions liées au SEBC par la Banque nationale de Pologne, en vue de préserver son indépendance financière.
English: For instance, flank steak has a higher value on the export market than in Canada.
French: Par exemple, le bifteck de flanc a une plus grande valeur sur le marché de l’exportation qu’au Canada.
English: Hama There are 8,000 refugees living in Hama Camp (with another 600 in Hama City).
French: Hama Le camp de Hama abrite 8 000 réfugiés (et 600 autres vivent dans la ville de Hama).
English: Centre de recherche en écologie et environnement Fiscal year: 1998 Stage:
French: Centre de recherche en écologie et environnement Période fiscale: 1998 Étape:
English: The articles with which this paper is concerned, namely Articles 4 (4) (a) and 5 (2), are not mandatory, although I believe that similar provisions were already in force in a number of Member States, and have since been introduced in others, including indeed the national laws in my own country.
French: En conséquence, la directive établit une distinction entre les dispositions qui doivent être intégrées dans les législations nationales et celles qui peuvent l’être. Les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, auxquels nous nous intéresserons plus particulière ment dans le cadre de ce document, sans être contraignants, étaient à mon sens déjà en vigueur dans plusieurs États membres et ont été depuis introduits dans d’autres législations nationales, dont celle de mon pays.
English: The first is that once these financial perspectives have been approved, the Commission will, firstly, confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, if applicable and necessary, submit the amended amounts for approval by the European Parliament and the Council to ensure they fall within the ceilings, as the Committee on Budgets is constantly pointing out that they should.
French: Le premier est de considérer qu’une fois que ces perspectives financières auront été adoptées, la Commission confirmera en premier lieu les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant et si nécessaire, soumettra les montants ajustés à l’approbation du Parlement européen et du Conseil pour assurer la compatibilité avec les plafonds, comme le rappelle en permanence la commission des budgets.
English: A high proportion of precarious employment, coupled with working hours that are often unsocial, and few possibilities for skills development or promotion are additional factors for the high staff turnover and for the current problems being experienced - particularly in the hospitality sector - in finding qualified personnel and keeping them in the sector.
French: Une proportion élevée de contrats de travail précaires, des horaires de travail souvent peu propices aux contacts sociaux et le manque de possibilités d’avancement et de formation sont autant d’autres facteurs contribuant à l’importante fluctuation du personnel et à la difficulté de trouver et de garder du personnel qualifié dans le secteur.
English: During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
French: Durant le premier semestre 2007, des stratégies de mise en œuvre au plan local ont été élaborées à l'intention des missions de l'UE présentes dans les pays tiers pour soutenir l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: The following are some of the key features that distinguish Canada’s framework for investing cash balances from other G-7 countries.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques clés qui distinguent le cadre de placement des soldes de trésorerie du Canada de celui des autres pays du G7.
English: According to the transitional provisions of the Law on Local Self-Government, all relevant legislation, including environmental acts, should be revised before the end of December 2003 so as to delegate more rights to local government and to clarify the financing of local government tasks.
French: Les dispositions transitoires de la loi sur l'autonomie locale prévoient que tous les textes de loi pertinents, y compris ceux relatifs à l'environnement, devront être révisés avant la fin décembre 2003, le but étant de déléguer plus de droits aux administrations locales et de préciser le mode de financement des tâches qu'elles ont à accomplir.
English: As he had said the previous year, the Parliament of Gibraltar unanimously supported the proposed draft Constitution, which, being somewhere between the option of free association and that of the fourth mode, was the route to self-determination for Gibraltar.
French: Comme cela a été dit l'an passé, le Parlement de Gibraltar soutient à l'unanimité le projet de constitution proposé lequel, représentant un moyen terme entre l'option de l'association libre et celle de la « quatrième voie », ouvre la voie à l'autodétermination de Gibraltar.
English: Determine the direct and indirect effects of oil and gas activity and wind energy development on density, survival, and productivity of pipits.
French: Les mesures de rétablissement du Pipit de Sprague sont intégrées aux initiatives de conservation à l’échelle du paysage.
English: The more explicit clause was used with the vehicle rental agencies and the company responsible for the shuttle service between the airport and the Ramada Crystal Palace Hotel.
French: La plus explicite a été utilisée avec les compagnies de location de voitures et l'entreprise assurant la navette entre l'aéroport et l'hôtel Ramada Crystal Palace.
English: Bruxelles/Institut pour l’égalité des femmes et des hommes/Instituut voor de Gelijkheid van Mannen en Vrouwen, 71 p.
French: Syntheserapport van het project "gender budgeting" in het kader van het globaal project "gender mainstreaming" opgericht door het federale beleidsniveau, Brussel, Instituut voor de Gelijkheid van Mannen en Vrouwen, 2003, 71 p.