ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system sends the labour market conflicting signals, it includes disincentives to work, it allows for cross-subsidization among sectors, it does not control repeated usage and it is open to abuse.
French: Il envoie des messages contradictoires au marché du travail, renferme des dispositions qui découragent la recherche d'emploi, tolère l'interfinancement dans divers secteurs d'activité, ne contrôle pas les demandes répétitives et se prête aux abus.
English: Impunity and absence of prompt, thorough and impartial investigations
French: Impunité et absence d'enquêtes promptes, approfondies et impartiales
English: In July 2005, the Environmental Impact Initiative within Health Canada sent an e-mail to all stakeholders providing a link to the E-Questionnaire and inviting feedback on the OAP, via either the E-Questionnaire or written comment.
French: En juillet 2005, l’Initiative sur l’impact environnemental de Santé Canada a expédié un courrier électronique à tous les intervenants dans lequel nous leur fournissions un lien au questionnaire électronique et les invitions à fournir leur rétroaction au DAO, soit par écrit ou au moyen du questionnaire électronique.
English: In this context, and given the challenges for the future of European tourism that arise from its growth, the European Union has engaged in promoting sustainable development of tourism activities.
French: Dans ce contexte, et eu égard aux enjeux pour l'avenir du tourisme européen qui découlent de sa croissance, l'Union européenne s'est engagée à promouvoir le développement durable des activités touristiques.
English: Parliament's services will check this, and we shall then take the relevant decision in the light of their findings.
French: Les services concernés vont vérifier vos dires et, au vu de leur résultat, nous prendrons la décision qui s'impose.
English: We expect even more participants this time.
French: Nous attendons encore plus de participants cette fois.
English: When he appeared before the Commi ee on Petitions on 22 January 2003, Commissioner Bolkestein emphasised that actions for damages can only be taken at national level.
French: Par conséquent, les actuelles enquêtes de la Commission visent à examiner et analyser l’application du nouveau cadre mis en place par la loi de 2000 sur les services et les marchés ﬁnanciers.
English: The lace work and basket work are most notable among the arts and crafts of the municipality.
French: La broderie et al vannerie ressortent dans les travaux artisanaux de cette municipalité.
English: • the CBSA Permit Officer evaluates the application to determine if it falls under any of the provisions allowing the automatic issuance of a permit;
French: • L'agent de licence de l'ASFC évalue la demande pour déterminer si elle est admissible en vertu de l'une des dispositions autorisant la délivrance automatique d'une licence.
English: This drop in take-up was mainly observed among workers who had no re-employment success following their separation: the proportion of this group applying for UI fell from 73 to 49 percent.
French: Cette diminution a été observée pour l’essentiel chez les travailleurs qui n’ont pas réussi à retrouver un emploi après avoir quitté le leur. La proportion de ce groupe demandant des prestations d’assurance-chômage est tombée de 73 à 49 pour 100.
English: Program Contact Person Operating Grants Chaidwick Leneis Acting Program Delivery Officer Tel: (613) 957-3118 Fax: (613) 941-4646 E-mail: cleneis@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Chaidwick Leneis Agent de programmes par intérim Tél. : (613) 957-3118 Téléc.
English: The federal government must then move forward quickly on the next phase of copyright law reform which must address the question of fair dealing both in the print and in the electronic environment.
French: Le gouvernement fédéral devrait ensuite passer sans tarder à la phase suivante de réforme de la législation qui doit traiter de l’utilisation équitable tant de la documentation écrite que de la documentation électronique.
English: Emphasis was placed on the importance of the programme in providing a framework for coordinated and coherent support by the international community for Africa's development, which would be an important tool for Africa in realizing the Millennium Development Goals.
French: On a souligné l'importance du programme en ce qu'il constituait un cadre pour un appui coordonné et cohérent de la communauté internationale en faveur du développement de l'Afrique, ce qui sera un outil précieux pour l'Afrique dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1/ Subject to the consent of WP.29
French: 1 Sous réserve de l'accord du WP.29.
English: You have helped us, with the voyage of the St. Roch, reaffirm that.
French: Avec le voyage du St-Roch, vous nous avez aidés à réaffirmer cela.
English: Thirteen year old Jennifer Mauro and her best friend, Cassie Armon were on hand with support from Jennifer’s family to help with the unveiling of the new stamps. Jennifer’s family who live in the New York area where invited by Inclusion International to participate in the ceremony and to assist in the unveiling.
French: Premièrement, de partager l’histoire concernant l’atteinte même de cette Convention et d’en tirer les leçons de manière à comprendre comment II et ses membres peuvent influencer le plus efficacement possible les politiques importantes à l’échelle internationale.
English: The TMG will be responsible for providing all UN/CEFACT Groups with base (meta) ICT specifications, recommendations and education.
French: x) Le TMG communiquera à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications de base (méta), des recommandations et des informations sur les TIC.
English: Pursuant to the cooperation agreement concluded with the Committee of the Regions, the agreements on invoicing between the committees have simplified the management of appropriations and the settlement of bills with companies with which the two Committees do business.
French: Conformément à l'accord de coopération signé avec le Comité des régions, les accords de facturation entre les comités ont simplifié la gestion des crédits et les règlements des entreprises avec lesquelles traitent les deux Comités.
English: With regard to Nigeria, I should like to point out that the Commission condemns the flagellation of an adolescent in accordance with Islamic law and is concerned specifically about the application of the Sharia in some areas of Nigeria.
French: En ce qui concerne le Nigeria, je voudrais indiquer que la Commission déplore la flagellation d' une adolescente en vertu de la loi islamique et est précisément préoccupée par l' application de la charia dans certaines régions du Nigeria.
English: Ewart’s work was both symbolic and practical: it succeeded in increasing national prestige while allowing for the accommodation of offices and a factory to produce currency.
French: L’œuvre d’Ewart est à la fois symbolique et pratique : elle rehausse le prestige national tout en logeant des bureaux et une usine servant à la fabrication de numéraires.
English: Her goal is to "gain more knowledge about UN missions and all the roll players within it."
French: Son objectif : « acquérir davantage de connaissances à propos des missions de l’ONU et de tous ses acteurs ».
English: Conclusions The Rapporteur concluded that many interesting and encouraging views had been expressed during the first sitting.
French: Conclusions Le rapporteur, M. Goerens, conclut que de nombreux commentaires intéressants et encourageants ont été faits pendant cette première séance.
English: The General Committee may therefore wish to recommend that the report be referred to the Second Committee for consideration under item 98 of the draft agenda (Operational activities for development).
French: Le Bureau voudra donc peut-être recommander que le rapport soit renvoyé à la Deuxième Commission pour qu'elle examine au titre du point 98 du projet d'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: When you view the list of recent projects on your My Lulu tab, you see your most recently created work, including Content ID and publishing status.
French: Quand vous regardez la liste des projets récents dans votre onglet Mon Lulu , vous voyez la liste des travaux créés le plus récemment, incluant le numéro de projet et le statut de publication.
English: If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one-third of the Contracting Parties applying the Rule, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the Rule who did not declare themselves opposed to it.
French: Si, à l'issue de cette période, plus d'un tiers des Parties contractantes appliquant le règlement n'ont pas notifié au Secrétaire général leur désaccord, celui-ci déclare le plus tôt possible que l'amendement est adopté et obligatoire pour les Parties contractantes appliquant le règlement qui n'ont pas contesté l'amendement.
English: As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera, à tout le moins, à :
English: According to UNRWA calculations, the wall/fence has already begun to have an adverse effect on access to land, services and livelihoods for a large number of Palestine refugees living in the so-called “seam zone” (the area between the wall/fence and the 1949 “Green Line”/pre-1967 border) or close to the wall/fence.
French: D'après les estimations de l'Office, la barrière a déjà commencé à avoir une incidence sur l'accès aux terres, aux services et aux moyens de subsistance pour un grand nombre de réfugiés palestiniens vivant dans ce qu'on appelle la « zone de jointure » (la zone située entre la barrière et la ligne verte de 1949 ou frontière d'avant 1967) ou à proximité de la barrière.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.19
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.19
English: Nearly half of the stock of EU FDI in Canada ($45.0 billion, or 46.5 per cent) was in the miscellaneous industries group.
French: 100 de l’IED. Depuis 2000, le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques a bénéficié de la plus grande partie de l’augmentation de l’investissement direct américain au Canada.
English: Lead, copper and iron levels at the tap usually decrease with increasing pH.
French: Les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l’eau du robinet diminuent habituellement à mesure que le pH de l’eau augmente.
English: As a world leader in E-Government Middleware Infrastructure, this is not the first time that Canada's Government On-Line program faces challenges and it should continue to address the above mentioned recommendations in order to sustain worldwide leadership in E-Government.
French: Ce n'est pas la première fois que le programme du GeD du Canada, qui occupe une position de chef de file mondial dans le domaine de l'infrastructure intermédiaire du gouvernement électronique, doit faire face à des défis. À cet effet, les responsables du programme devraient continuer à tenir compte des recommandations susmentionnées afin de maintenir cette position de leadership mondial dans le domaine du gouvernement électronique.
English: The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
French: Les droits de plantation visés au paragraphe 3 sont octroyés en hectares.
English: The international community shares that vision of peace and development with the Palestinian Authority and has supported its achievement by assisting in the implementation of development plans formulated by the Palestinian Authority over the past 10 years.
French: La communauté internationale partage avec l'Autorité palestinienne cette vision de paix et de développement et a appuyé sa réalisation en aidant à la mise en œuvre des programmes de développement élaborés par l'Autorité palestinienne au cours des 10 dernières années.
English: The irritating thing is that this is applied differently in different European countries. That is unacceptable.
French: Le problème, c'est que ce système est appliqué différemment selon les pays européens, ce qui est inacceptable.
English: • Miss Gertrude Hozier is hired to teach.
French: • Mlle. Gertrude Hozier est engagée comme enseignante.
English: Consistent with the methodology of tax expenditures, these estimates assume that the measure did not bring forth any incremental donations.
French: En accord avec la méthode s'appliquant aux dépenses fiscales, ces estimations supposent que la mesure ne s'est pas traduite par une augmentation des dons.
English: Two types of blood vessels are commonly used for the coronary artery bypass graft: the saphenous veins in the legs, or the left or right internal mammary artery (also called thoracic arteries), which lies in the chest wall.
French: On utilise le plus souvent deux types de vaisseaux pour effectuer le pontage aorto-coronarien : les veines saphènes dans les jambes et l'artère thoracique interne droite ou gauche (appelée aussi artère mammaire) située dans la paroi thoracique.
English: The next question is whether the goods should be classified under tariff item 69520-1 as original collages by artists.
French: La prochaine question consiste à préciser si les marchandises peuvent être classées dans le numéro tarifaire 69520-1 à titre de collages originaux faits par des artistes.
English: Collecting/storing data of race, colour of skin, gender, religion, or nationality is not allowed in Hungary.
French: Il n'est pas permis en Hongrie de recueillir ou d'enregistrer des données relatives à la race, à la couleur de peau, au sexe, à la religion ou à la nationalité.
English: Delete the existing indicator of achievement (b) (ii) and redesignate indicator (a) (ii) as indicator (b) (ii).
French: Supprimer l'indicateur de succès existant b) ii) et renommer l'indicateur a) ii) en tant qu'indicateur b) ii).
English: Led by Health Canada, the Canada Health Portal was launched May 31, 2002 as one of the clusters of the Canada Site.
French: Dirigé par Santé Canada, le PCS a été lancé le 31 mai 2002 en tant que bloc du site du Canada.
English: 5- isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: 5- étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VÉHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: Terms of reference for networks on protection from sexual exploitation and abuse were finalized and distributed by the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse.
French: Les mandats des réseaux concernant l'exploitation et les abus sexuels ont été finalisés et diffusés par le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: 3.2.8 EX Performance Management Agreements (PMAs) for the current performance cycle have not yet been developed.
French: 3.2.8 On n’a pas encore conclu d’ententes de rendement pour le groupe de la direction (EX) pour le cycle actuel.
English: Deputy Comptroller General Comptrollership Branch Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Original signé par Richard J. Neville, FCA Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: At the time of the audit, no security and safety equipment had been acquired by UNMIL, although it had requested such equipment from the Department of Peacekeeping Operations in October 2003.
French: Au moment de l'audit, la MINUL n'était encore dotée d'aucun matériel de sécurité alors même qu'elle en avait fait la demande au Département des opérations de maintien de la paix en octobre 2003.
English: The Office of the Registrar of Lobbyists (ORL) used a variety of means to promote and foster awareness of the requirements of the Act and the Code.
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) a employé différents moyens pour promouvoir et favoriser la sensibilisation aux exigences de la Loi et du Code.
English: The Council must adopt the necessary measures regarding those groups.
French: Le Conseil doit adopter les mesures nécessaires en ce qui concerne ces groupes.
English: Thanks to the determined involvement of the local population, the railway line linking Nice with Digne-les-Bains continued to operate.
French: Face à la forte mobilisation des populations, la ligne ferroviaire reliant Nice à Digne-les-Bains est maintenue.
English: Telecom Order: 2007-88 The Commission approves in part a request by Téléphone Guèvremont inc. to revise its General Tariff item 7.20 – Carrier Access Tariff by modifying its direct connection and toll trunking rates.
French: Ordonnance de télécom : 2007-88 Le Conseil approuve, en partie, la demande de Téléphone Guèvremont inc. en vue de réviser l'article 7.20, Tarif des services d'accès des entreprises, de son Tarif général, pour modifier ses tarifs applicables au raccordement direct et aux circuits interurbains.
English: They are shared by the indigenous communities that possess a certain knowledge, which may make use of them with a certain independence (see answer to question 18).
French: Ils sont partagés avec les communautés autochtones propriétaires des savoirs concernés qui disposent d’une certaine autonomie pour les utiliser (voir la réponse à la question n° 18).
English: An illustration is Judge Bossa, whose three-year period expires on 28 August 2006, whereas the Butare trial will continue into 2007.
French: La juge Bossa constitue un exemple : sa période de trois ans vient à expiration le 28 août 2006, alors que le procès Butare doit se poursuivre en 2007.
English: Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures in order to criminalize, in accordance with basic principles of its domestic law the promising, giving or offering, when committed intentionally, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert improper influence over the decision-making of any person, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour conférer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'accorder ou d'offrir, directement ou indirectement, tout avantage indu à quiconque affirme ou confirme être en mesure d'user irrégulièrement de son influence pour infléchir la décision d'autrui, que cet avantage soit destiné à l'intéressé ou à toute autre personne, ainsi que le fait de solliciter, de recevoir ou d'accepter l'offre ou la promesse d'un tel avantage, en contrepartie de cette influence, que celle-ci soit ou non exercée ou que l'influence supposée produise ou non le résultat recherché.
English: The Controller would be ready to meet with representatives of Canada, Cuba, India, Pakistan and any other delegation assigned to the Third and Fifth Committees with a view to discuss coordination between the substantive and budgetary committees, provided that the appropriate representatives on both Committees were present.
French: Le Contrôleur est disposé à avoir des entretiens avec les représentants du Canada, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan et de toute autre délégation à la Troisième et à la Cinquième Commissions, afin de débattre de la coordination entre les commissions chargées des questions de fond et la Commission budgétaire, sous réserve que les représentants des pays à ces deux commissions soient présents.
English: I am all for environmental sustainability because the future does not belong to us.
French: Je suis un chaud partisan de la durabilité environnementale parce que la planète ne nous appartient pas.
English: Applications to the Operating Grant, September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: The time had therefore come for collective introspection in an effort to root out ideas of racial or ethnic superiority and xenophobia.
French: Le moment est donc venu de procéder à une introspection collective pour extirper des consciences toute idée de supériorité raciale ou ethnique et de xénophobie.
English: All registered marks, trademarks, trade names and logos referenced herein belong to their respective owners.
French: Toutes les marques enregistrées, noms commerciaux et logos présents sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: «Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because He was wroth.
French: «La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux frémirent, et ils furent ébranlés, parce qu’Il était irrité.
English: 27 - May 30 May 30, 1948 BC's Premier B.I. Johnston declares a state of emergency and calls on the active and reserve members of the Navy, Army and Air Force to rally their forces against the flood-swollen Fraser River.
French: 27 - 30 mai 1948 Le premier ministre de la Colombie-Britannique B.I. Johnston proclame l’état d’urgence et fait appel aux militaires réguliers et aux réservistes de la Marine, de l’Aviation et de l’Armée de terre pour contrer les inondations causées par la crue des eaux du fleuve Fraser.
English: The last part of our meeting will deal namely with this issue.
French: Nous allons consacrer la derniere partie de cette réunion a ce probleme justement.
English: It should be noted that the modifications will have a positive effect on affected plan participants.
French: Il faut prendre en considération que ces modifications auront un effet positif sur les participants au régime qui sont touchés.
English: • pyrotechnics in the movie industry is increasing at 30 percent per year; and
French: En plus de prélever un lourd tribu humain, ils ont provoqué des dommages dépassant 2 millions de dollars.
English: By contrast, termination benefits are predicated on the employee obtaining further employment between termination and retirement.
French: Rares en effet sont les députés qui quittent la Chambre volontairement, le départ étant généralement causé par une défaite électorale.
English: The Council was not prepared in the case of this particular programme to accommodate Parliament to the tune of even a single euro!
French: En ce qui concerne le programme à l'examen, le Conseil n'était pas prêt à concéder ne serait-ce qu'un euro au Parlement.
English: Certification has the potential to enhance Canada’s position in world markets through credibly demonstrating that Canadian farms are meeting a certain level of environmental performance and/or stewardship.
French: La certification a le potentiel de rehausser la position du Canada sur les marchés mondiaux en démontrant de façon crédible que les fermes canadiennes satisfont à un niveau donné de rendement et/ou de gérance au plan de l’environnement.
English: 38.4.3.3 Test 3: Vibration test:
French: 38.4.3.3 Épreuve 3: Épreuve de vibration