ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILO will strengthen training policy frameworks together with the design and delivery of learning and training programmes for enterprises, training institutions and employment services with special emphasis on workers in the informal economy, most of whom are women.
French: L'OIT renforcera ses cadres d'orientation en matière de formation, et perfectionnera la conception et la mise en oeuvre des programmes d'apprentissage et de formation à l'intention des entreprises, des établissements de formation et des services de l'emploi en insistant plus particulièrement sur les individus employés dans l'économie informelle, qui sont pour l'essentiel des femmes.
English: On the other hand, domestic consumption of wheat, forecast at 101 Mt in 2007-2008, decreased by about 4% during this same period.
French: Par ailleurs, la consommation intérieure de blé, qui, selon les estimations, devrait se chiffrer à 101 Mt en 2007-2008, a reculé d'environ 4 % pendant la même période.
English: 17.5.2.1 Construction Stage Impacts Both the east and west bridge approaches will be situated within previously cleared R-O-W and additional vegetation loss is anticipated to be minimal.
French: D’autres substances délétères comme le sel de voirie, les herbicides et les pesticides utilisés pendant les travaux d’entretien peuvent également entrer en contact avec la végétation environnante.
English: Moreover, domestic and agricultural work must be properly regulated by national legislation so that domestic and agricultural workers enjoy the same level of protection as other workers.
French: De même, le travail domestique et le travail agricole doivent être réglementés de manière adéquate par la législation nationale pour que les travailleurs domestiques et les travailleurs agricoles jouissent du même niveau de protection que les autres travailleurs.
English: The respondents ranked the following pre-determined factors in order of importance (most important to least important):
French: La recherche de Kim Scott a permis d’identifier les raisons que les autochtones ont données pour justifier leur consommation de substances ou d’abus des substances.
English: Indonesia has always been supportive of efforts to bring about a speedy solution to the question of Palestine and to end the suffering of the Palestinian people.
French: L'Indonésie a toujours soutenu les efforts visant à trouver une solution rapide à la question de Palestine et à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien.
English: technologies, finer and more comprehensive models, respond to the diverse and growing need for more environmental predictions and applications, and will contribute to the success of the MSC transition.
French: des modèles plus raffinés et plus exhaustifs, répondrons à des besoins nouveaux et croissants d’applications et de prédictions environnementales plus nombreuses, et contribuerons au succès de la transition du SMC.
English: Contact us at sales@diabetescareguide.com for rate information.
French: Pour connaître nos tarifs, communiquez avec nous à l’adresse sales@diabetescareguide.com.
English: Treatment should be gender specific (i.e. completely gender specific or gender-specific component of a co-ed program).
French: Suivez une méthode de gestion de l’alcoolisme et de la toxicomanie – vous n’avez pas à adopter le modèle de l’abstinence.
English: The possibility that A.B. has been taken away by the smuggler, to make her pay back the travel costs, is not ruled out.
French: Personne toutefois ne peut dire combien de mineurs non accompagnés résident à une adresse privée, ni combien disparaissent.
English: Our cooperation with regional organizations is established across a wide range of activities, but it has often been ad hoc.
French: Notre coopération avec les organisations régionales touche un large éventail d'activités, mais elle est souvent établie en fonction des circonstances.
English: That will ensure that we have the staff to carry out the monitoring process, which is still important right up to accession.
French: Cela nous permettra de disposer du personnel suffisant pour effectuer le processus de contrôle, qui reste important jusqu'au moment de l'adhésion.
English: The notes to Annexes 2 and 3 of Appendix I of the WTO Agreement on Government Procurement stipulate that "The General Notes apply to this Annex."
French: Les notes aux Annexes 2 et 3 de l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics stipulent que les « Notes générales s'appliquent à la présente annexe ».
English: • N21 CANADA PENSION PLAN
French: • N22 Compte des rentes sur l'État
English: Australia was intent on ensuring that United Nations bodies continued to be forums for addressing serious human-rights violations.
French: L'Australie est déterminée à veiller à ce que les organes de l'ONU continuent à être le moyen examiner de graves violations des droits de l'homme.
English: Section A.1 (paras.  1 to 11)
French: Section A.1 (par. 1 à 11)
English: Choosing Layer > New Adjustment Layer > Curves in the main menu (fig. 5) is the best method, because it permits to act on the 256 levels of the grayscale.
French: La meilleure méthode, car elle permet de jouer sur les 256 niveaux de gris, est la suivante: dans le menu principal, choisir Calque > Nouveau Calque de réglage > Courbes (fig.
English: Guaranteeing professional sports people the same rights as contracted workers is also important.
French: Il est également important de garantir aux sportifs professionnels les mêmes droits qu'aux travailleurs sous contrat.
English: The agreement shall establish the obligations of the assignee concerning the application of the right to housing, the procedure for assessing the delegation once a year and the procedure for terminating it should the assignee fail to comply with the obligations.
French: 13 Cette convention fixe les engagements du délégataire en vue de la mise en œuvre du droit au logement, les modalités d'évaluation annuelle de la délégation ainsi que les conditions de son retrait en cas de non-respect de ses engagements par le délégataire.
English: Central authorities encourage and assist the local authorities’ efforts to improve transparency in local administration: information drives, training, websites, widely accessible databases, etc. b.
French: Les autorités centrales stimulent et aident les efforts faits par les autorités locales pour rendre le fonctionnement de l’administration locale plus transparent : campagnes d’information et de formation, mise en place de sites internet et de base de données largement accessibles. b.
English: Person-toperson contact in families and childcare centres is also an important mode of transmission.
French: Au cours des dernières années, on a signalé des éclosions liées à de l’eau contaminée, ainsi qu’à divers produits frais.
English: The Action Plan will set out actions that the RAC and its members will undertake to attain the GHG emission targets.
French: Le plan décrira les mesures que l’ACFC et ses membres entendent adopter pour atteindre les cibles d’émissions des GES.
English: Strategies such as stepwise contiguous identical amino acid segment searches may also be performed for the purpose of identifying sequences that may represent linear epitopes.
French: L'exposition absolue à la nouvelle protéine d'exposition et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine.
English: Require, when the account is opened, the client's first name, last name, marital status, profession, trade or occupation, identity papers, nationality, domicile and residence;
French: a) Demander, au moment de l'ouverture du compte, les nom, prénom, état civil, profession, métier ou activité, pièce d'identité, nationalité, domicile et résidence du client;
English: Provincial or state status:
French: Statut à l’échelle mondiale : aucun statut particulier.
English: - The crude birth rate fell from 45.1% in 1966 to 20.8% in 1995;
French: - Le taux brut de natalité est passé de 45,1 ‰ en 1966 à 20,8 ‰ en 1995;
English: Although maternal transmission is postulated by many authorities to occur, an interval estimate for the probability of transmission from the dam to calf, when the dam is infected and in the last six months of the incubation period, occurs at a rate of 1 percent to 10 percent.
French: Bien que plusieurs autorités aient émis l'hypothèse de transmission maternelle, une estimation d'intervalle de la probabilité de transmission de la vache au veau, lorsque la vache est infectée au cours des derniers six mois de la période d'incubation se situe entre 1 p. 100 et 10 p.
English: It is expected that legislation will be re-introduced.
French: Le Ministère entend réintroduire le projet de loi.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that expectations of modest recovery of world trade cast some uncertainty on the sustainable development of developing countries, particularly the small island developing States such as Fiji.
French: M. Naidu (Fidji) dit que les perspectives de modeste rétablissement du commerce mondial font douter du développement durable des pays en développement, particulièrement lorsqu'ils sont constitués par de petites îles, comme Fidji.
English: With respect to audit performance, the Committee had recognized that five additional audit reports had been issued before June 2008.
French: S'agissant de l'exercice des fonctions d'audit interne, le Comité avait constaté qu'il y avait eu cinq rapports de plus jusqu'en juin 2008.
English: The question that was asked is whether you would prefer your lump sum payment, with the same dollar amount as a single payment or as payments over time?
French: En fait, la question était de savoir si vous préféreriez recevoir une indemnité forfaitaire d’invalidité en un paiement du même montant d’argent plutôt qu’en plusieurs versements étalés dans le temps?
English: I support the EU directive's reference to voluntary and altruistic donations.
French: Je soutiens la référence de la directive communautaire aux dons volontaires et altruistes.
English: Français | Table of Contents | Previous | Next.
French: English | Table des matières | Précédent.
English: The nets also tear, pipes leak, and strong winds can blow the whole structure over.
French: Les filets se déchirent aussi, les conduites fuient et les vents forts peuvent renverser l’ouvrage d’art.
English: • CWO Lacroix, the Army Sergeant Major, talks equipment in his segment, To The Point
French: • Une sculpture de glace du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: How much time do you waste everyday deleting spam from your inbox?
French: Combien de temps passez-vous chaque jour à supprimer les spams de votre boîte électronique ?
English: A resolution on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights proposed by China, emphasizing that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments would contribute to the creation of an enabling environment for development.
French: • Une résolution, présentée par la Chine, sur le renforcement du Haut-Commissariat aux droits de l’homme, qui réaffirme que le mandat du Haut-Commissaire consiste notamment à promouvoir et à protéger la réalisation du droit au développement et qui demande au Haut-Commissaire de renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l’homme.
English: The destruction of drinking water installations would be particularly problematic, but the systematic destruction of roads, bridges, ports and food factories, even if perceived on one side as military objectives, would also be prohibited and may also constitute a war crime if it causes excessive loss of life or injury to civilians or damage to civilian objects, or widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
French: La destruction des installations d'eau potable serait particulièrement problématique, mais la destruction systématique des routes, des ponts, des ports et des fabriques de produits alimentaires, même si l'un des camps les considère comme des objectifs militaires, serait également interdite et pourrait aussi constituer un crime de guerre si elle cause des pertes en vies humaines, des blessures aux personnes civiles ou des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel, qui seraient excessifs.
English: ◦ Where are the youth representing the immigrant and refugee experience?
French: ◦ Où sont les jeunes représentant l'expérience des immigrants et des réfugiés?
English: The colour of its fur varies from season to season, but the tip of its tail stays black.
French: La couleur de son pelage varie selon les saisons, seul le bout de sa queue demeure noir.
English: "Other institutions" include homes for the aged, nursing homes, institutions for physically handicapped and mentally ill persons as well as treatment centres for substance abuse.
French: Autres établissements comprend les résidences pour aîné-e-s, les maisons de soins prolongés, les maisons pour personnes ayant des handicaps physiques ou mentaux ainsi que les centres de désintoxication.
English: Canadian International Development Agency (PM-06)
French: Agence canadienne de développement international (PM-06)
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We then reserved time in the final days of our hearings (the order in council curtailing the Inquiry obliged us to end our hearings "on or about March 31, 1997") for section 13 recipients to call witnesses to answer or rebut the allegations in their notices.
French: Nous leur avons ensuite réservé du temps durant les derniers jours de nos audiences (le décret mettant un terme aux travaux de la Commission nous a obligés à terminer nos audiences publiques « le ou vers le 31 mars 1997 ») pour qu'ils puissent convoquer des témoins afin de répondre aux allégations contenues dans leur préavis ou de les réfuter.
English: Service provided without charge (43,005) (39,050) Amortization of tangible capital assets (17,728) (16,751) Amortization of unamortized discount loans 6,330 12,471 Payments to Department of Justice (1,612) (1,186) Environmental Studies Research Fund (10) 211 Revenue not available for spending 554,869 211,917 Loss on disposal of tangible capital assets (19) (83) Foreign exchange losses (100) (80) Grant portion on Hibernia Interest Assistance Loan
French: Services fournis gratuitement (43 005) (39 050) Amortissement des immobilisations corporelles (17 728) (16 751) Amortissement des prêts d'escompte non amortis 6 330 12 471 Paiements au ministère de la Justice (1 612) (1 186) Fonds pour l'étude de l'environnement (10) 211 Revenu non disponible pour dépenser 554 869 211 917 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles (19) (83) Pertes au change (100) (80) Portion de la subvention des avances d'intérêts pour le projet Hibernia
English: Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee on Guidelines for Dyslipo-proteinemias.
French: Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee on Guidelines for Dyslipopro-teinemias.
English: In terms of nutrition, an increase in the calorie intake of detained minors is still a concern of officials.
French: Sur le plan nutritionnel, l'amélioration de la ration calorique des mineurs détenus préoccupe toujours les responsables.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des points à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Other members of the team include US based partners such as Booz Allen Hamilton, HP and Cisco.
French: L'équipe comprendra également des membres de sociétés partenaires implantées aux Etats-Unis, telles que Booz Allen Hamilton, HP et Cisco.
English: They masquerade as internationalists but they object to neighbours helping each other in times of crisis or attack.
French: Ils se posent en internationalistes mais s'opposent à l'entraide des voisins en périodes de crise ou d'attaque.
English: The resort is suitable for beginners and advanced levels, as well as snowboarders and skiers alike.
French: Cette station convient aux débutants comme aux skieurs confirmés et aux snowboardeurs.
English: Election of the four Vice-Chairmen, under the new chair The Chairman announced that he had received the following nominations from their respective political groups, for Vice-Chairmen:
French: Élection des quatre vice-présidents, sous la nouvelle présidence Le président annonce qu'il a reçu les candidatures suivantes des membres représentant leurs groupes politiques respectifs:
English: Geneva, 9-11 July 2008
French: Quinzième session Genève, 9-11 juillet 2008 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In April 2003, the Minister for Justice and Customs established a review committee comprising officials from relevant government agencies to examine the problem of trafficking in Australia.
French: En avril 2003, le Ministre de la justice et des douanes a chargé un comité composé de fonctionnaires appartenant aux organismes publics concernés d'examiner la question du trafic de personnes en Australie.
English: Sixty convicts under sentence of death were executed in 2005 (19 in Texas alone).
French: En 2005, 60 condamnés à mort ont été exécutés (dont 19 pour le seul Etat du Texas).
English: The existing superstructure, having been built in 1913, can be considered to be marginal in light of the train loads carried by CP at this time.
French: En outre, comme la superstructure remonte à 1913, elle ne suffit probablement plus aujourd'hui aux chargements du CP.
English: The genus Nucha Pickett and Jell was first reported from Middle Cambrian rocks of Australia.
French: Le genre Nucha Pickett et Jell a été rapporté pour la première fois dans les roches du Cambrien moyen de l'Australie.
English: The Auditor General also points to a concern about payment authority.
French: De plus, la vérificatrice générale se dit inquiète de cette autorisation de paiement.
English: As part of its ongoing support for AMIS, the United Nations collaborated with the AU Commission and other partners, including the European Union, the United States of America and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), to successfully undertake a map exercise with AMIS personnel in Darfur.
French: Dans le cadre de l'appui qu'elle fournit à la MUAS, l'ONU a collaboré, avec la Commission de l'Union africaine et d'autres partenaires, dont l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à la réalisation d'une opération de cartographie avec le personnel de la Mission au Darfour.
English: 26): Sudden changes of status in the country of origin may be a factor promoting non-confidence, and urging Roma to contemplate migration.
French: Des changements soudains de statut dans les pays d'origine peuvent être un facteur qui favorise le manque de confiance et incite les Roms à envisager d'émigrer.
English: The Gasthof Plasch inn is very close to the small but wonderful Ressnig swimming lake only 200 m away from the Drau Bicycle Trail.
French: L’auberge Plasch se situe tout près du petit mais très agréable lac de Ressnig, à seulement 200 mètres de la piste cyclable qui longe la Drave.
English: A direct consumer or user of government policies programs and services, typically in an inexpert-expert relationship with the government similar to that of a student and teacher.
French: Base décrivant les objectifs, les principaux résultats voulus et l’information financière incluse dans tous les rapports de gestion des dépenses déposés devant le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : a) Le projet relatif aux droits de l'enfant a aidé 60 organisations sri lankaises à identifier et réduire les obstacles à la scolarisation dans le primaire et le secondaire, à apporter une assistance technique et à dispenser une formation propre à faciliter notablement l'accès aux ressources et la participation des filles; b) le Projet éthiopien de Collège de la fonction publique : ce collège avait pour mission de doter l'Éthiopie d'une fonction publique répondant aux normes d'éthique les plus élevées.  Le projet a amélioré la capacité des formateurs du collège à dispenser une formation à l'éthique dans la fonction publique qui soit nuancée selon le sexe, respectueuse des valeurs et axée sur les résultats.
English: EMU and Cohesion Taken as whole, the EU has also shown a pattern of disparity between "core" and "peripheral" areas: for example, the per capita GDP of all the Mediterranean regions is below the EU average, whereas that of a zone comprising the North of Italy, Austria and Southern Germany is above average.
French: Considérée comme un ensemble, l'UE accuse aussi des disparités entre régions centrales et régions périphériques: le PIB par habitant de toutes les régions de la Méditerranée est inférieur à la moyenne de l'UE alors que celui de l'espace qui comprend le nord de l'Italie, l'Autriche et le sud de l'Allemagne se situe au-dessus de cette moyenne.
English: Programs of a more permanent nature are under consideration.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: In response to article 6 of the Convention on the Elimination of all forms of discriminations against women, the Constitution of the Kingdom of Cambodia has acknowledged and respected the dignity of women.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Constitution reconnaît et respecte la dignité des femmes.
English: As lieutenant-governor of Ontario 1932-37, he struggled to maintain his office against Mitch HEPBURN, the Liberal premier elected on a promise to reduce government expenditure.
French: À titre de lieutenant-gouverneur de l'Ontario, de 1932 à 1937, il lutte pour conserver l'intégrité de son poste contre le premier ministre libéral, Mitchell HEPBURN, élu sur une promesse de réduction des dépenses publiques.
English: UNHCR and OSCE offices in southern Kyrgyzstan have increased and enhanced international monitoring of the volatile Ferghana Valley.
French: Dans le sud du Kirghizistan, les bureaux du HCR et de l'OSCE ont élargi et renforcé la surveillance internationale sur la vallée explosive du Ferghana.
English: The Delegation of Brazil expressed reservations over the wording of Article 2 of the Consolidated Text.
French: La délégation du Brésil a exprimé des réserves sur le libellé de l’article 2 du texte de synthèse.
English: Moreover, economic incentives linked to taxation and compensatory schemes should encourage sustainable practices of landowners and land users.
French: En outre, les incitations économiques liées à la taxation et aux mécanismes compensatoires devraient encourager les propriétaires et les utilisateurs des terres à privilégier des pratiques viables.