ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in this section of the submission, the Bureau sets out the circumstances under which two competing networks in the same market could be sufficiently competitive to protect the interests of users.
French: Par conséquent, dans cette section du mémoire, le Bureau décrit les circonstances dans lesquelles deux réseaux concurrents sur un même marché peuvent être suffisamment concurrentiels pour que les intérêts des utilisateurs soient protégés.
English: All security issues have been placed under the Secretary General’s direct supervision, and a Security Management Unit was established in the Oﬃce of the Secretary General.
French: Toutes les questions de sécurité ont été placées sous la supervision directe du Secrétaire général et une unité de gestion de la sécurité a été créée au sein de son Bureau.
English: This mission statement has been subsequently enhanced by the expanded mission, goal and strategy statements set forth in the “Palau 2000: Master Plan for Education Improvement”.
French: Ces objectifs ont été ultérieurement développés dans le cadre de la mission, des objectifs et stratégies élargis fixés dans le "Plan directeur Palaos 2000 pour l'amélioration de l'enseignement".
English: March 22 - Teachers at the McMartin preschool in Manhattan Beach, California at charged with Satanic ritual abuse of the children in the school. The charges were later dropped as completely unfounded.
French: 17 juin : Les élections européennes marquent la percée du Front National (10 élus), et le recul historique du PCF (11,2%).
English: INTERMEDIATE MATERIAL — NET COST OF THE GOOD (B)
French: Canada Customs Agence des douanes et du revenu du Canada and Revenue Agency
English: The recommendation to "follow the advice of Canada's Food Guide, and eat several meals of fish per week" was also included.
French: On recommandait également de « suivre les conseils du Guide alimentaire canadien , et de consommer chaque semaine plusieurs repas de poisson ».
English: Pakistan is one of the largest troop contributors to United Nations-led peacekeeping operations and has actively contributed to demining operations in several affected countries in the past, and we stand prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
French: Le Pakistan est l'un des principaux fournisseurs de troupes aux opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'ONU et a contribué activement aux opérations de déminage effectuées dans plusieurs pays touchés par le passé.  Nous sommes prêts à mettre des centres de formation à la disposition des pays touchés par les mines.
English: During the developments leading up to the adoption of the resolution, we experienced a collapse of the consensus principle in the Fifth Committee, which should be a matter of serious concern to all of us.
French: À travers les événements qui ont conduit à l'adoption de la résolution, nous avons assisté à la désintégration du principe du consensus à la Cinquième Commission, ce qui devrait tous nous alarmer.
English: Other examples are the construction of train stations to suit local/regional political pressures rather than for economic considerations.
French: Parmi d'autres exemples, on peut citer la construction de gares en réponse à des pressions politiques locales et régionales plutôt que pour des considérations économiques.
English: However, it has always taken the view that such liberalisation should be more advanced within the Union than between the Union and the rest of the world, to ensure that European savings treat European investment as a priority.
French: Il a toutefois soutenu que cette libéralisation devait être plus marquée à l’intérieur de l’Europe qu’entre l’Europe et le reste du monde pour que l’épargne européenne se dirige en priorité vers les placements européens.
English: An informal meeting from 10 to 14 August in Bonn, Germany; A resumed seventh session of the AWG-LCA from 2 to 6 November at a location to be announced as soon as possible.13
French: a) Une réunion officieuse du 10 au 14 août à Bonn (Allemagne); et  b) Une reprise de sa septième session du 2 au 6 novembre dans un lieu à annoncer dès que possible.
English: The entries of pledges shall lapse, unless renewed beforehand, on expiry of a period of five years.
French: Les inscriptions de nantissement sont, sauf renouvellement préalable, périmées à l’expiration d’une durée de cinq ans.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 29 June 2005 Audit and Evaluation Committee Meeting $31.46
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 29 juin 2005 Comité de la vérification et d'évaluation 31,46 $
English: We hope they might provide helpful guidance to others who wish to explore similar avenues.
French: Nous espérons que ces pratiques pourront guider d'autres organisations désireuses de suivre un cheminement semblable.
English: In 2004-2005, SIRC was "above target" because not only was the plan completed in its entirety, but the Committee completed one additional review (its s.
French: En 2004-2005, le Comité a dépassé son objectif, car non seulement il a réalisé en entier le plan approuvé, mais il a terminé une autre étude (rapport sur l'affaire Maher Arar en vertu de l'article 54).
English: Wednesday, 27 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 27 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: On the other hand, the WQFU needs to strengthen or introduce management processes and procedures to ensure that reliable budget reports are prepared and monitored, to carry out its strategy to maximize, control and collect revenue generated by leases and permits, to follow rules governing travel expenses, to control attractive items and items valued between $1,000 and $10,000, and to ensure the reliability and consistency of information contained in the SAP1 and AMS inventory systems for goods valued $10,000 and over.
French: Par contre, l'UGOQ doit renforcer ou mettre en place des processus et procédés de gestion pour assurer le suivi et le contrôle de préparation de rapports budgétaires fiables, mener à bien sa stratégie pour maximiser, contrôler et percevoir les revenus générés par les baux et permis, respecter les règles régissant les dépenses relatives aux voyages, pour contrôler les biens attrayants et ceux d'une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, et pour assurer la fiabilité et la concordance des informations contenues dans les systèmes d'inventaires SAP1 et SGB avec les biens d'une valeur de 10 000 $ et plus.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that her country recognized many of the public policy challenges set out in the presentation by the Executive Secretary of ECLAC.
French: Mme Viotti (Brésil) déclare que son pays prend note de plusieurs des défis publics énoncés par le Secrétaire exécutif de la CEALC lors de sa présentation.
English: Furthermore, the propensity to give multiple assignments (more than 2) has increased: from 5% of cases before 1967 to 17% between 1967 and 1977.
French: De même, la propension aux affectations multiples (plus de 2) s’accroît : de 5 % des cas avant 1967, ils passent à 17 % des cas entre 1967 et 1977.
English: By comparison with control or untreated cells, insulin-treated cells showed significantly more DNA and intracellular glucose, and the differences were abolished by phloridzin.
French: Par comparaison avec les cellules contrôles ou non traitées, les cellules traitées à l'insuline contiennent significativement plus de DNA et de glucose intracellulaire et la présence de phloridzine abolit ces différences.
English: In their replies to question B.2, Namibia indicated “No response”, while Kenya, Norway, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question B.2, la Namibie a répondu « Pas de réponse », et le Kenya, la Norvège, le Pakistan et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: As indicated in paragraph 1 of the report, the anticipated final expenditure and income figures for the biennium 2000-2001 are based on actual expenditures for the first 20 months, projected requirements for the last 4 months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/55/645 and Corr.1 and Add.1).
French: Comme le Secrétaire général l'indique également au paragraphe 1 de son rapport, les chiffres qui y sont présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 20 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues des quatre derniers mois et des variations des taux d'inflation, des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/55/645 et Corr.1 et Add.1).
English: In the town centre, yet in a quiet neighbourhood. The perfect Montélimar hotel.
French: Combinant fonctionnalité et sérénité, l’hôtel Kyriad Montélimar vous souhaite la bienvenue au pays du nougat.
English: The interview which he gave on 7 February 2000 was testimony to the tale of daily suffering which he and the other Arabs held in Israeli prisons endured in being subjected to all forms of torture and to brutal and inhumane treatment.
French: L'interview qu'il a donnée le 7 février 2000 témoignait de la souffrance que lui-même et les autres détenus arabes avaient dû endurer tous les jours dans les prisons israéliennes, où ils ont été soumis à diverses formes de torture et à des traitements brutaux et inhumains.
English: Travel to the desert should be undertaken during the cooler season (November to March) with a knowledgeable guide, a four-wheel-drive vehicle, and supplies of food, fuel, and water.
French: Les voyages dans le désert doivent être entrepris pendant la saison la plus fraîche (de novembre à mars), avec un guide averti, en utilisant un véhicule à quatre roues motrices et en apportant des réserves de nourriture, de carburant et d'eau.
English: A third main characteristic of the language training market relates to developments in teaching methodology.
French: Le troisième élément à caractériser le marché de la formation linguistique est relié aux développements en matière de méthodologie d'enseignement.
English: Climate change has the most devastating effect on the poorest and most vulnerable, and it makes achievement of the development goals more difficult.
French: Les pays les plus pauvres et les plus vulnérables subissent le plus les effets dévastateurs des changements climatiques, ce qui rend la réalisation des objectifs de développement encore plus difficile.
English: Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year.
French: Il avait pourtant promis d'œuvrer à se rapprocher d'une résolution du conflit israélo-palestinien avant la fin de son mandat cette année.
English: The company amalgamated its property and business with that of AXA Réassurance effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Agent principal.
English: Ethics Live!  @CIHR  A Message from the Ethics Office
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  Un message du Bureau de l'éthique
English: Behind the call for consensus, one can therefore discern the outlines of dominance, buttressed in the distance by the threat of the use of the veto.
French: Derrière l'appel au consensus, on peut donc discerner les contours de la domination, soutenus à distance par la menace du recours au veto.
English: Yesterday, I had the great pleasure of meeting with many members of the Canadian community here in Ghana.
French: Hier, j’ai eu le grand plaisir de rencontrer plusieurs membres de la communauté canadienne ici, au Ghana.
English: Not because they take so much time to process per se, but because they are usually deferred in favour of more urgent matters, unless they involve serious disciplinary measures against the complainant.
French: En plus de constituer un fort pourcentage de la charge de travail du CCRI, les plaintes de manquement au devoir de représentation juste sont aussi celles dont le délai de traitement est le plus long.
English: The Working Party may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/5, transmitted by the IRU, in which it provides information on the re-introduction of the TIR guarantee in the territory of the European Union for some so-called “sensitive” goods under certain weight limitations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/5 transmis par l'IRU contenant des renseignements sur le rétablissement de la garantie TIR sur le territoire de l'Union européenne pour certaines marchandises dites «sensibles» soumises à des limites de poids.
English: The Canadian farmers' almanac (Montréal) Miner's Pittsburgh almanac See Henry Miner's Pittsburgh almanac The Montreal almanack (Montréal :
French: The Canadian farmers' almanac (Montréal) Miner's Pittsburgh almanac Voir Henry Miner's Pittsburgh almanac The Montreal almanack (Montréal :
English: Despite these achievements and facilitating factors, many critical challenges to the implementation of the Beijing Platform for Action remain to be surmounted.
French: Malgré ces progrès et en dépit des facteurs encourageants, il faut encore surmonter beaucoup d'obstacles à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The amount spent by juniors is expected to decrease in most provinces and territories.
French: Elles devraient représenter 62 % (302 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, comparativement à 65 % (389 millions de dollars) en 1998.
English: In discussing the report on implementing the MYFF of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004 (DP/2005/24), delegations commended UNIFEM for a well-structured, informative report.
French: Lors de l'examen du rapport sur l'application du plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2004 (DP/2005/24), les délégations ont remercié le Fonds d'avoir établi un rapport bien structuré et instructif.
English: In fact, the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation, resulting mainly from increases in energy and food prices.
French: De fait, la zone euro traverse une période relativement prolongée de taux d'inflation annuels temporairement élevés, qui sont essentiellement dus à des hausses des prix de l'énergie et des produits alimentaires.
English: Since 1999, those efforts have been guided by a framework for action implemented when the federal, provincial and territorial ministers of health endorsed a revised tobacco control strategy:
French: Depuis 1999, ces efforts ont été orientés par un cadre d'action mis en oeuvre lorsque les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé ont endossé une stratégie révisée de lutte contre le tabagisme :
English: A simulation experiment is used to illustrate both the new method and the cost–benefit analysis.
French: Une expérience de simulation permet d'illustrer tant la nouvelle méthode que l'analyse coûts–bénéfices.
English: He is a warm, gregarious person and the house was full of sound and laughter.
French: C’est un homme chaleureux, aimant la compagnie, et la maison était pleine de bruits et de rires.
English: thirdly, to halt all negotiations on migration issues with countries that do not provide any guarantees of respect for human rights;
French: troisièmement, de stopper toute négociation sur les questions migratoires avec les pays qui ne présentent aucune garantie de respect des droits humains;
English: This is not unusual, since my country's region has from the earliest times witnessed forms of written human justice.
French: Cela n'a rien d'inhabituel, car la région de mon pays connaît depuis le début des temps des formes écrites de justice humaine.
English: C. Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive and protect refugees
French: Partager le fardeau et les responsabilités de façon plus équitable et créer des capacités pour accueillir et protéger les réfugiés
English: Ursula Danilczyk - Assistant Director 416-813-7670
French: Ursula Danilczyk - Directeur adjoint 416-813-7670
English: Just remember: a year ago, when in the Security Council we were cautioning and alerting members of the bombardments by the Russian Federation on Tsitelubani, very close to the vicinity of the South Ossetian conflict zone.
French: Je rappelle qu'il y a un an, nous avons, au Conseil de sécurité, mis en garde et alerté les membres sur les bombardements effectués par la Fédération de Russe contre Tsitelubani, tout près de la zone de conflit de l'Ossétie du Sud.
English: Table 6 Number of disabled children admitted to special institutions managed by various ministries, 2003
French: Nombre d'enfants handicapés pris en charge par des établissements  spécialisés gérés par divers ministères, 2003
English: Grain Matters  [ 2006-03-17 ] National Defence: 8 Wing Personnel Transport the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on First Official Visit  [ 2006-03-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Rapport sur la commercialisation  [ 2006-03-17 ] Défense nationale : Des membres de la 8e Escadre s'occupent du déplacement du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, lors de sa première visite officielle  [ 2006-03-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: Action by the Council of Europe (with other international organisations) 12.
French: Action du Conseil de l’Europe (avec d’autres organisations internationales) 12.
English: La Grande Paix de Montréal de 1701: les voies de la diplomatie franco-amérindienne.
French: La Grande Paix de Montréal de 1701 : les voies de la diplomatie franco-amérindienne, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1992.
English: That assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed.
French: Il s’ensuivait que le mot «rockbass» désignait, comme l’avait constaté la chambre de recours, une guitare basse qui se prêtait à jouer de la musique rock ou, à l’inverse, un style de musique joué avec une guitare basse.
English: We welcome furthermore the real and tangible progress made by many Parties to implement the Convention, as reflected in particular in the national implementation reports.
French: Nous nous félicitons en outre des progrès réels et tangibles accomplis par de nombreuses Parties dans l'application de la Convention, ainsi qu'en témoignent en particulier les rapports nationaux sur la mise en œuvre.
English: 1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: 1), les conseils scolaires ont l'obligation d'établir des politiques qui protègent les étudiants du harcèlement et des abus.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Zambie, Zimbabwe.
English: An international panel was invited to review the CFIA investigation.
French: Un groupe d'experts international a examiné l'enquête de l'ACIA.
English: Detailed engineering plans for water crossings.
French: Liste de l’équipement pouvant être utilisé pour le projet.
English: I call Mr Schmied.
French: Les traitements doivent comprendre un large éventail d’activités de réhabilitation et de thérapeutiques.
English: Statements were then made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey), the United States, Saudi Arabia and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie), des États-Unis, de l'Arabie saoudite et de la Fédération de Russie.
English: – Thinking Out Loud Theatre Group Project summary This project enabled Aboriginal youth in Regina to share a collective voice. It developed and carried out culturally appropriate theatrical productions that addressed substance abuse, the importance of education and cultural teachings, language, and the proper use of medicines.
French: — Groupe théâtral Thinking Out Loud Résumé du projet Ce projet a permis aux jeunes Autochtones à Regina de participer collectivement à leur expression, il a élaboré et réalisé une production théâtrale culturellement appropriée portant sur la toxicomanie, l'importance de l'éducation et les enseignements culturels, de la langue et de l'utilisation appropriée des médicaments.
English: • Proposed Batch 10 Challenge Substances
French: • Substances proposées pour le dixième lot du Défi
English: The sections on the borders may prove to be a mistake. Nonetheless, if it is instrumental in preventing the death of even a single victim, the fence will not have been built in vain.
French: Celles construites sur les frontières peuvent s’avérer être une erreur, mais, si elles servent à empêcher la mort ne fût-ce que d’une personne, elles n’auront pas été construites en vain.
English: And since its creation in 1973 the francophone foundation of Manitoba, Francofonds, has provided more than $800,000 in the form of scholarships. publications and grants to cultural groups or youth organizations.
French: De plus, la fondation des francophones du Manitoba, Francofonds, a redistribué, depuis sa création en 1973, plus de 800 000 $ sous forme de bourses d'études, de publications et de contributions à des groupes culturels ou mouvements de jeunesse.
English: i agree many things change in a game before its realease and believe it or not developers will be listening to the feed back people are giving them thats another huge part of E3 for games to see how the gaming industry reacts anyway it looks good but i personally cant judge it until i play it just like said cant truly judge a game inless u have played it.
French: Pour l'instant ça sent plus le work in progress qu'autre chose.
English: Peacekeeping service eligibility is now counted towards the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM).
French: Le service du maintien de la paix est maintenant reconnu par la Médaille canadienne du maintien de la paix.
English: In support of these objectives, the EIB’s lending under FEMIP concentrates on the construction and upgrading of national and regional energy infrastructure and improving the integration of the Euro-Mediterranean energy markets, thus enhancing security of supply for all countries concerned.
French: Au Ghana, elle a soutenu la construction d’un réseau de gazoducs qui achemine du gaz naturel en provenance du Nigeria vers le Ghana, le Togo et le Bénin ; au Mali, une centrale hydroélectrique au fil de l’eau permettra d’améliorer l’approvisionnement en électricité non seulement du pays mais aussi de la Mauritanie et du Sénégal.
English: 1980s "Don't be afraid to tackle science if you enjoy it."
French: Années 1980 « N'ayez pas peur de vous lancer en sciences si les sciences vous intéressent.