ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government firmly believed that the United Nations should play a key role in evolving and implementing a comprehensive debt-relief programme that would provide a global and durable solution to the debt problem of all developing countries.
French: Le Pakistan est fermement convaincu que l'ONU a un rôle clef à jouer dans la formulation et la mise en oeuvre d'un vaste programme qui permettra d'apporter une solution globale et durable au problème de l'endettement de tous les pays en développement.
English: Indeed, to be able to export their goods and services, Canadians often need to establish a presence in foreign markets.
French: En effet, pour être en mesure d’exporter leurs biens et services, il arrive souvent que les Canadiens doivent établir leur présence sur les marchés étrangers.
English: In a number of Russian regions, the consultative structures have the right to speak on behalf all young people, to actively co-operate with the bodies of power, and they turn from an object in the implementation of state youth policy to a subject in that policy.
French: Dans une série de régions russes, les structures de consultation ont le droit de se présenter au nom de l'ensemble de la jeunesse et de coopérer activement avec les organes du pouvoir. D'objet de la mise en œuvre de la politique de jeunesse de l'État, elles en deviennent le sujet.
English: COUNCIL Initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden, with a view to adopting a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (2007/C 71/13) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: CONSEIL Initiative du Royaume de Belgique, de la République de Bulgarie, de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume d'Espagne, de la République française, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Slovénie, de la République slovaque, de la République italienne, de la République de Finlande, de la République du Portugal, de la Roumanie et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (2007/C 71/13) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: Now that I'm probably the last blogger who has such a device ...
French: Maintenant que je suis probablement le blogueur dernier qui a un tel dispositif ...
English: According to your present frame of mind, you are inclined to tear down this edifice, you and your friends, and to build your own in its place.
French: Dans l'état actuel des idées, vous tendez à renverser cet édifice, vous et vos amis, et à bâtir le vôtre à sa place.
English: No.  4f Réformes foncières et égalité des sexes, February 2006.
French: No 4f, Réformes foncières et égalité des sexes, février 2006
English: "I want to thank my people for this.
French: Je tiens à remercier mes employés pour tout ce qu’ils ont fait.
English: The application should be considered as a proposal to amend the Convention in line with articles 17 and 18.
French: La demande pourrait être considérée comme une proposition tendant à amender la Convention conformément aux articles 17 et 18.
English: The corner stone of the management by Customs of data on guarantees module is the registration of the guarantee by the Guarantee Chain.
French: En toute logique, ce sera aussi un élément de plus pour décourager les tentatives de falsification du carnet TIR.
English: ICBC's order is exactly what the legislator had in mind when creating the exceptions to discharge.
French: L'ordonnance demandée par la ICBC correspond exactement à ce que le législateur avait en tête lorsqu'il a créé les exceptions à la libération.
English: • Evaluation of the CIDA Industrial Cooperation (CIDA-INC) Program
French: • Évaluation du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l’ACDI
English: The breakdown of the cases selected will be as follows: ten each from Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal and Halifax.
French: Chaque bureau régional de la CFP des régions suivantes (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Halifax) sera appelé à soumettre chacun 10 cas.
English: They can now have photo quality images on a T-shirt; this was not possible a few years ago.
French: Il peut maintenant apposer des images photographiques de qualité sur des t-shirts, ce qui n'était pas possible il y a à peine quelques années.
English: Year n+3 No. outputs Total cost
French: La Commission évaluera toutes les actions de coopération relevant de l'accord à la fin des septièmes programmes-cadres.
English: Ongoing Operational Monitoring is performed by qualified personnel.
French: Le suivi opérationnel continu est effectué par du personnel qualifié.
English: It also encouraged the international community, when considering ways and means of achieving the conservation and sustainable management of all types of forests, to take into account, inter alia, the forests of the Central African subregion.
French: Elle a en outre encouragé la communauté internationale à tenir compte des forêts de l'Afrique centrale lors de l'examen des moyens à mettre en oeuvre pour assurer la conservation et la gestion durable de tous les types de forêts.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-292 6 August, 2002 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 2002-1326 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-292 6 août 2002 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 2002-1326 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: One possibility would be to make article 24 a general text, but it might not be interpreted in the light of the Hague Conference text, leading to two different results.
French: Celui-ci, cependant, risquerait de n'être pas interprété à la lumière du texte de la Conférence de La Haye, ce qui aboutirait à deux résultats différents.
English: These are detailed in Annex I to the Regulation.
French: Le Parlement européen a renforcé la proposition initiale et a proposé de nouvelles limites d'émission (norme Euro 6).
English: Factors associated with compliance of critical care nurses with universal precautions: a pilot study.
French: Prevention and control of occupational infections in health care, Canada WHO.
English: The making of the European Union is a complex process in which, according to our point of view, education plays a fundamental role.
French: L’édification de l’Union européenne est un processus complexe dans lequel, selon nous, l’éducation joue un rôle fondamental.
English: This objective is included in the European Union's system of general preferences which stipulates that additional advantages may be granted to countries that actually apply the specific ILO agreements in the form of positive action to encourage respect of those rules.
French: Cet objectif a également été introduit dans le système de préférences généralisées de l'Union européenne qui stipule que des avantages supplémentaires peuvent être accordés aux pays qui appliquent véritablement certaines conventions de l'OIT en stimulant de façon positive le respect de ces règles.
English: David Pratt, Minister of National Defence. Letter to Secretary of Defense Rumsfeld.
French: David Pratt, ministre de la Défense nationale, Lettre à Monsieur Rumsfeld, secrétaire américain de la Défense, janvier 2004.
English: • Actual - $43,527,386 - FTE 484 Planned Result 1 - Strategic Outcome 1:
French: • Actual - 43 527 386 $ - ETP 484 Résultat prévu 1 - Résultat stratégique no 1 :
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in CIDA's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction maintient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: If the drug is being held as "raw material" the price used will be the usual commercial price of the material.
French: Si la drogue est sous forme de "matière première", le prix fixé sera celui courant de cette matière sur le marché.
English: Demuth and Pietroniro (1999) report some first results towards glacier facies delineation using RADARSAT SAR and similar success in delineating late-season accumulation and ablation areas on temperate glaciers.
French: Mike Demuth et A. Pietroniro (1999) rapportent des rÃ©sultats prÃ©liminaires Ã propos de la dÃ©limitation des faciÃ¨s glaciaires Ã l'aide des donnÃ©es radar du satellite canadien RADARSAT, ainsi qu'un succÃ¨s similaire pour l'identification des zones d'accumulation et d'ablation, en fin de saison, sur les glaciers tempÃ©rÃ©s.
English: Under certain circumstances receipts for charitable donations may be issued for a portion of an amount paid to attend schools, other than post-secondary institutions or designated educational institutions, which operate in this dual capacity.
French: Dans certaines circonstances, des reçus pour dons de charité peuvent être délivrés à l'égard d'une partie de la somme versée pour fréquenter des écoles, autres que des établissements post-secondaires ou des établissements d'enseignement désignés, qui ont cette double fonction.
English: The Delegation of the United States of America joined other delegations in recalling the need to continue discussions on pending issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est associée aux autres délégations pour rappeler la nécessité de poursuivre les discussions sur les questions en suspens.
English: • evaluation of program success
French: Les données de référence ont été utilisées pour :
English: Other changes suggested in this category were related to improvements that might encourage more youth to enter politics – as leaders, politicians and candidates, for example.
French: Cependant, en réponse à une autre question, près des deux tiers des répondants ont déclaré être « passablement d’accord » pour que l’on introduise des réformes favorisant la représentation proportionnelle dans le système électoral8.
English: The last part of the ZipWave Explorer Tree consists in the list of all topics of this documentation.
French: La dernière partie de l'arbre d'exploration de ZipWave consiste en une liste de toutes les rubriques de l'aide en ligne de ZipWave.
English: A monitoring program of a different type, Environment Canada's national Wing and Tail Survey asks hunters to send in the wings or tailfeathers of harvested ducks and geese so that scientists can use information on species, age and sex to set bag limits and establish conservation objectives for the following season.
French: Un autre genre de programme de surveillance, l'Étude des ailes et des queues d'oiseaux, demande aux chasseurs d'envoyer les ailes ou les plumes de la queue des canards ou des oies qu'ils ont attrapés pour que les scientifiques déterminent le maximum de prises souhaitable et établissent des objectifs de conservation pour la saison suivante grâce à l'information sur les espèces, l'âge et le genre des oiseaux.
English: President Bush signed a tough new identity theft bill into law in response to evidence that the problem is growing rapidly as more Americans use the Internet to shop and manage their personal finances.
French: Lors de la signature du projet de loi visant à accroître les pénalités pour le vol d’identité, M. Bush a déclaré que, comme les autres formes de vol, le vol d’identité appauvrit la victime et la fait sentir terriblement violée.
English: Namibia will today vote in favour of this draft resolution — not only as an expression of solidarity with the people of Cuba but above all in defence of the sovereignty of so many nations on which the terms of the embargo encroaches.
French: La Namibie votera aujourd'hui pour ce projet de résolution - pas seulement pour témoigner de sa solidarité avec le peuple cubain mais, par-dessus - tout, pour défendre la souveraineté des nombreux États auxquels le blocus porte préjudice.
English: It is clear at this stage that it is still early days and that we do not have a consensus.
French: Il est clair à ce stade qu'il est encore trop tôt et que nous n'avons pas de consensus.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (EUROSTAT)
English: The only restriction is that the data be coded.249 In 1997, the CNIL adopted a recommendation on the treatment of personal health data.250 This recommendation reiterates the obligation to maintain confidentiality, to inform the person of any transmission of information with the possibility of objection, and finally, requires that data be made anonymous for any secondary uses.
French: En 1997, la CNIL a adopté une recommandation concernant le traitement des données personnelles en matière de santé252. La recommandation réaffirme l’obligation d’assurer la confidentialité, d’informer la personne de toute transmission de renseignements et de la possibilité de s’y opposer, et enfin, elle exige que les données soient anonymes pour toute utilisation secondaire.
English: Upon completion of Phase 1 of the EA, the CSO Control Study will immediately proceed through the remaining phases of the class EA process under separate study, to allow for implementation by 2014.
French: Après l’achèvement de la phase 1 de l’ÉE, l’Étude de contrôle de l’évacuation du trop-plein des égouts unitaires sera immédiatement intégrée dans les autres phases du processus d’ÉE de portée générale, sous la forme d’autres études, afin de permettre une mise en œuvre en 2014.
English: The guidelines were further refined and updated in June 2007.
French: Ces directives ont été peaufinées et mises à jour en juin 2007.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Anne-Marie Robinson Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Anne-Marie Robinson La directrice générale, Direction des politiques de renouvellement du personnel et de la législation
English: During 2002-2003, international concern over terrorism increased and emerging proliferation threats continued to place worldwide attention on nuclear issues.
French: En 2002-2003, les préoccupations à l'endroit du terrorisme international et les menaces naissantes et croissantes de prolifération nucléaire ont continué d'attirer l'attention du monde entier sur les questions nucléaires.
English: A strong, flexible compliance and enforcement strategy is necessary for Health Canada to fulfil its mandate in today’s complex regulatory environment.
French: Grâce à ces ressources, Santé Canada pourra procéder à environ 205 inspections d’établissements qui produisent des matériels médicaux et exercer les activités de suivi connexes.
English: EU external action against terrorism – Council conclusions Further to the Sevilla Declaration, and in line with the European Union’s Plan of Action of 21 September, the Council reiterates its commitment in the field of the fight against terrorism in all aspects of the EU’s external policy, including CFSP.
French: Action extérieure de l’UE contre le terrorisme – conclusions du Conseil A la suite de la déclaration de Séville et conformément au plan d’action de l’Union européenne du 21 septembre, le Conseil réaffirme la grande importance qu’il attache à la lutte contre le terrorisme dans tous les aspects de la politique extérieure de l’UE, y compris la PESC.
English: Security and Prosperity Partnership (SPP):
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) :
English: Il prend les initiatives pour la retourner afin de bien lui visiter la chatte et comme la meuf est très sauvage, il se met à lui fourrer sa bite dans le cul.
French: Il prend les initiatives pour la retourner afin de bien lui visiter la chatte et comme la meuf est très sauvage, il se met à lui fourrer sa grosse bite dans le cul.
English: Apart from all the pleasures within our complex, you will have at your disposal all kind of activities like: water sports on the beach, sightseeing in Ibiza Town, excursions to the idyllic beaches of Formentera or hire a car and discover the villages, beautiful countryside and hidden coves around the island.
French: Les appartements PLAYA SOL I sont situés entre la zone de la plage de Figueretas et la Plage d’en Bossa, en deuxième ligne par rapport à la mer à 200 mètres seulement de la vaste Plage d’en Bossa et à 1,5 km du centre ville d’Ibiza.
English: We wish to thank Mark for introducing us to the Nurtured Heart Approach which has allowed us to profoundly change the behaviour of our son without resorting to any medication.
French: Nous tenons par la présente remercier Mark de nous avoir fait découvrir l'approche (nourrir le coeur) ce qui nous a permis de profondément changer le comportement de notre garçon sans avoir recours à aucune médication.
English: Risk communication involves a range of activities including informing stakeholders of the issue and consulting with them on potential means of managing the perceived risks.
French: La communication du risque fait appel à un éventail d’activités, notamment informer les intervenants de l’existence du problème et les consulter à propos de moyens possibles de gérer les risques apparents.
English: A major advantage of a 10-year term is that the licensee need submit only one application for its entire system during this 10-year period.
French: Un des grands avantages d'une licence de 10 ans est que le titulaire de licence est tenu de soumettre une seule demande pour tout le système pendant cette période de 10 ans.
English: • Malaspina University-College, Environmental Education, Ghana - $400,000
French: • Collège universitaire Malaspina, Environmental Education, Ghana - 400 000 $
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: -
French: Des indicateurs supplémentaires ont été rajoutés pour mesurer l'intégration politique et civique des migrants. Les résultats de tests de ces indicateurs, réalisés en Arménie en 2004, ont été présentés lors du mini-séminaire.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, China, Ethiopia, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Éthiopie, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: Each year since the Register began operations, on average more than 90 governments have made submissions to it, and of these about 70 have done so consistently, including Canada.
French: Le Registre, établi en vertu de la résolution de décembre 1991 de l’Assemblée générale de l’ONU, favorise grandement la transparence, la confiance et une sécurité mondiale accrue.
English: International disarmament and arms control regimes have been challenged in many ways.
French: Les régimes de contrôle des armes et de désarmement international ont été remis en cause à plusieurs égards.
English: The annual conference is a forum for Canadian election officials to report on their offices’ electoral activities and initiatives during the past year, to engage in lively discussions and to deliberate on future directions for Canada’s electoral statutes.
French: Cette conférence annuelle est un forum qui permet aux administrateurs d’élections du Canada de faire le point sur les activités et les initiatives électorales entreprises par leur organisme au cours de l’année, de participer à des discussions animées et de délibérer des
English: Over the years, this system has enabled the vast majority of Canadian wounded who reach care to survive: 89% in the First World War, 94% in the Second World War, and 97% in the Korean War.
French: Ce système a permis d'augmenter au fil des ans le taux de survie des Canadiens blessés qui ont pu bénéficier des soins : de 89 p. 100 pendant la Première Guerre mondiale, ce taux est passé à 94 p.
English: The Services are not well structured to meet the actual demands that have materialised in the post-Cold War era.
French: Les armées ne sont pas bien structurées pour faire face aux exigences réelles qui se sont matérialisées au cours de la période qui a succédé à la guerre froide.
English: On a regional basis, the world’s larger companies accounted for 85% of the value of the exploration programs planned for Africa and the Middle East; for 84% of those planned for Latin America, the Caribbean, Europe and the former Soviet Union (FSU); for 83% of those planned for the United States; for 73% of those planned for Asia-Pacific; and for 67% of those planned for Canada.
French: Du point de vue régional, leurs budgets représentaient 85 % de la valeur des programmes envisagés en Afrique et au Moyen-Orient en 2004, proportion qui s’élevait à 84 % dans le cas de l’Amérique latine, des Caraïbes, de l’Europe et des pays de l’exU.R.S.S., à 83 % dans celui des États-Unis, à 73 % dans celui de l’Asie-Pacifique et à 67 % pour ce qui est du Canada.
English: 3 p.m. 31st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 31e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Research projects will be identified collaboratively with other levels of government, academic experts and all interested parties.
French: Les projets de recherche seront identifiés en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les experts universitaires et toutes les parties intéressées.
English: Of the States responding in the second reporting cycle, most (88 per cent) had legislation permitting and facilitating extradition.
French: La plupart des États (88 %) ayant répondu au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports avaient une législation autorisant et facilitant l'extradition.
English: In that statement, they reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas) with the United Kingdom.
French: Dans cette déclaration, ils ont réaffirmé qu'ils soutenaient les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), qui l'oppose au Royaume-Uni.
English: March 31, 1996 data re-stated to include $281.1 million which is the GST collected on imports previously included in Customs Duties.
French: La TPS perçue sur les importations qui étaient auparavant incluses dans les droits de douane s’élève à 281,1 millions de dollars, tel qu’énoncé le 31 mars 1996.
English: The Secretariat confirmed that field inspections had identified some contingents which had deployed without generators or with generators that had a limited remaining lifespan.
French: • Les articles 1 à 11 peuvent servir d'orientation aux contingents qui utilisent du matériel informatique pour appuyer leurs fonctions administratives.
English: Indeed, those are challenges we must face together.
French: Il s'agit effectivement de défis que nous devons relever ensemble.
English: I must emphasize that the only reason why I suggested we use that 2006 reference for those two paragraphs was to facilitate our work.
French: Je dois souligner que la seule raison pour laquelle j'ai lancé l'idée d'utiliser cette référence à 2006 pour ces deux paragraphes était de nous faciliter le travail.