ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve reproductive and maternal health, access to quality family planning and to a whole range of sexual and reproductive health care is needed.
French: Pour améliorer la santé génésique et maternelle, il est nécessaire d'ouvrir l'accès à une planification familiale de qualité et à tout un éventail de soins de santé sexuelle et génésique.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend note de son rapport annuel1, y compris les conclusions et les utiles recommandations formulées au chapitre VII ;
English: Students who want to continue to improve in French as a second language
French: • Des élèves désireux de continuer à se perfectionner en français langue seconde
English: For example, organizations such as non-profit social clubs and advocacy groups do not meet the legal definition of charity and therefore do not qualify for registration.
French: Par exemple, des organismes comme des clubs de service social et des groupes de défense à but non lucratif ne correspondent pas à la définition des tribunaux de fins caritatives et ne sont donc pas admissibles à l'enregistrement.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages All employees are reminded of the obligation to make an active offer on the telephone and in person, but there are no control mechanisms.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles On rappelle à tous les employés l'obligation de faire l'offre active tant au téléphone qu'en personne mais il n'y a pas de mécanismes de contrôle.
English: However, it was not possible to predict the need for exceptions on medical grounds or for eminent persons, which varied from year to year according to circumstances.
French: Toutefois, il est difficile de prévoir les dérogations qu'il faudra accorder pour raisons médicales ou parce que le voyageur est une personnalité et leur nombre varie d'une année sur l'autre en fonction des circonstances.
English: Programming Initiative (SCPI) The Dr. Geoffrey R. Conway Fund (Conway Fund) Shaw Children’s Programming Initiative (SCPI) Shaw Television Broadcast Fund (STBF) $3M/year
French: Capitaux propres, prêts aux développement, doublage et développement de multimédias Capitaux propres et incitatifs régionaux pour les productions de la NouvelleÉcosse
English: Previous page I have an escalating interest rate on my investment.
French: Page précédente Je possède un placement avec un taux d'intérêt progressif.
English: Facilitate improvements in feedback and transparency to applicants While communications to applicants is not within the control of the PSC, there should be some overall plan for the process that brings all of the parties and functions together to ensure that no particular area goes unmet.
French: Contribue à améliorer le retour d'information et la transparence auprès des postulants Bien que la CFP n’ait aucune emprise sur les communications avec les postulants, il devrait exister un plan d’ensemble pour le processus qui réunisse toutes les parties et les fonctions de manière à ce qu’aucun aspect particulier ne soit négligé.
English: Marine charts produced by the Canadian Hydrographic Survey are available from many marinas, marine supply stores and speciality bookshops.
French: Le Service hydrographique du Canada produit des cartes marines qui sont vendues dans nombre de marinas, de magasins d'accessoires marins et de librairies spécialisées.
English: Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major supérieur Date(s):
English: Type your desired values in the Width and Height boxes, both in pixels, with a minimum setting of 128.
French: Entrez les valeurs appropriées dans les boîtes Width (largeur) et Height (hauteur), en pixels (minimum 128 pixels).
English: We have also stressed that pharmacovigilance should be independent and requested that the management of funds earmarked for this purpose remain under the direct supervision of the competent authorities.
French: Nous avons également insisté sur l’indépendance de la pharmacovigilance et demandé que la gestion des fonds destinés à ces activités reste sous le contrôle permanent des autorités compétentes.
English: Naturally, however, the European Union's position has been openly presented. I am certain, finally, that members of the European Union will take the objective of this resolution into account, since it is virtually along the same lines: when embarking upon the second review process, the objective is to review effectively and without exception all - I repeat - all the rights and obligations deriving from the Non-Proliferation Treaty.
French: Mais bien entendu, la position de l'Union européenne a été présentée ouvertement et je suis certain que, finalement, les membres de l'Union européenne tiendront compte de l'objectif de cette résolution qui va pratiquement dans la même direction: essayer lorsque l'on entamera le deuxième processus de révision, que tous les droits et obligations du traité de non-prolifération soient effectivement révisés sans exception - j'insiste -.
English: A bachelor's or master's degree in science or environmental engineering is usually required for research or consulting positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Baccalauréat ou maîtrise en sciences ou encore en ingénierie de l'environnement habituellement requis pour des postes en recherche ainsi qu'en consultation Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: There were no significant successional changes in the initial diverse marsh (stage 1) for about 2700 years; its high taxon richness was maintained by fluctuating water levels.
French: Au cours des 2700 premières années (stade 1), il n'y a pas eu de changement significatif dans la succession du marais diversifié original; sa forte richesse en taxons a été maintenue par une fluctuation des niveaux de l'eau.
English: Proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendements de l'annexe I de l'AGC
English: It requested the Secretariat, in collaboration with the Committee, to prepare a questionnaire to elicit views from the recipients of public services on what constitutes a well-performing, efficient and quality-oriented public administration.
French: À cet égard, il a invité le Secrétariat à élaborer, avec sa collaboration, un questionnaire pour recueillir les vues des bénéficiaires de services publics sur ce qui constitue une administration publique fonctionnant bien, efficace et axée sur la qualité.
English: Each publication in the series provides standardized descriptions and classifications of the health-related quality of life associated with a particular disease grouping.
French: Chaque publication dans la série fournit des descriptions et des classifications normalisées de la qualité de vie liée à la santé associée à un groupe de maladies donné.
English: M4 J18 on to A46 to Bath.
French: Prenez la M4 jusqu'à la sortie 18 puis l'A46 jusqu'à Bath.
English: • The total number of coins put into circulation must not exceed the higher of the following ceilings:
French: • le nombre total de pièces mises en circulation est soumis à certains plafonds qui ne peuvent pas dépasser le plus élevé des plafonds suivants:
English: Japan Economic Newswire, 6 March 2008.
French: Japan Economic Newswire, 6 mars 2008.
English: Those States that had yet to sign or ratify them should therefore do so without delay.
French: Les États qui ne les ont pas encore signés ou ratifiés devraient donc le faire sans tarder.
English: In exceptional circumstances, the Review Board may request the applicant for a reasonable extension of time to complete its report. The report will contain the recommendation(s) of the Review Board with respect to the application.
French: L S e MA r due éio f a sra évac due i ne ’ pr t ne cm ui e e n dc i i l u l dl r e ’n lec di oti t o m n u, n sn ne i n c m ao q pr c tct dc i e l r sn qi’n motivée dans les 30 jours civils qui suivent.
English: Parliamentary documentation: documents on new standards and on amendments to existing standards (72); report of the annual session (2); reports from the specialized sections of the Working Party (9); reports on topics to be selected by the Bureau of the Working Party (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les normes nouvelles et les amendements aux normes existantes (72); rapports des sessions annuelles (2); rapports des sections spécialisées du Groupe de travail (9); rapports sur des sujets qui seront choisis par le Bureau du Groupe de travail (4);
English: The city centre and London City Airport are just 10-minutes’ drive away.
French: Le centre-ville et l'aéroport ne sont qu'à dix minutes en voiture. Les chambres offrent un bon rapport qualité/prix.
English: The Chambly restaurant serves on Sundays from 11 to 2 a gourmet brunch.
French: Le Fourquet Fourchette de Chambly offre tous les dimanches un brunch gourmand.
English: FIELD DESCRIPTION 'FD' '10' Importer/Broker assigned number used to identify this transaction
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de message Text du message
English: "Some communities do not accept that a man is sterile until they have proof," she says.
French: « Dans certaines communautés », dit-elle, « on rejette l'idée que l'homme puisse être stérile tant qu'aucune preuve n'est fournie.
English: Similarly, MeHg exposures can be linked to non-fatal heart attacks, with COI used to estimate the benefits of Hg reduction policies.
French: De la même façon, l'exposition au MeHg peut être associée à des attaques cardiaques non fatales, l'approche du coût de la maladie étant utilisée pour évaluer les résultats des politiques de réduction du mercure.
English: Yet, it remains very difficult to get Canada into the imaginations of people around the world.
French: Et pourtant, cela reste très difficile pour nous de saisir l'imagination des gens dans le monde.
English: As in the case of the reporting cycle, the two-year option is thought to be useful for Parties that would have to put in place this type of register for the first time.
French: Tout comme dans le cas du cycle de notification, la possibilité de disposer d'un délai de deux ans est jugée utile dans le cas des Parties qui devront mettre en place pour la première fois un RRTP.
English: The program, geared toward native children living in the inner city, has just wrapped up its first year.
French: Dix-huit des vingt sites du PAPA sont pleinement fonctionnels en Alberta.
English: We suggest that the Council provide clear and specific guidelines on the functioning, approach and operating standards of any future mechanism it may decide to establish with regard to the Democratic Republic of the Congo or elsewhere.
French: Nous souhaiterions qu'il énonce des règles claires et précises quant à la conception et aux modalités de fonctionnement de tout futur mécanisme qu'il pourrait décider d'établir pour la République démocratique du Congo ou tout autre pays.
English: This is the first real test of unanimity under Lisbon.
French: C'est le premier véritable test de l'unanimité pour Lisbonne.
English: These are "multiple-use" services for which the questions of definition and coverage are as relevant as they are for most environmental goods.
French: Il s'agit de services «à usages multiples» pour lesquels les considérations de définition et d'acception sont aussi importantes que pour la plupart des biens environnementaux.
English: There are plans to relocate part of the Fujitsu activities to the US, and this may mean up to 140 people losing their jobs.
French: Des plans prévoient en effet de délocaliser une partie des activités de Fujitsu aux États-Unis, ce qui pourrait entraîner la perte de jusqu'à 140 emplois.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Liens institutionnels
English: • *Country Commercial Guide U.S. Department of State 2001
French: • Belize - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: For Mr. Brooks, blogging for "The Torch" has proven to be a rewarding experience.
French: » M. Brooks affirme que sa participation à ce blogue s’est révélée jusqu’ici très gratifiante.
English: • The annuitant claims that the spouse is the contributor and that the plan should have been set up and registered as a spousal plan.
French: • Le rentier soutient que l'époux ou conjoint de fait est le cotisant et que le régime aurait dû être établi et enregistré comme un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Let me thank, in particular, the rapporteur, Mr El Khadraoui.
French: Permettez-moi de remercier en particulier le rapporteur, M. El Khadraoui.
English: • Vegetarians who do not eat food from animal sources may require a supplement of 2 mcg Vitamin B12 per day:  
French: • Les végétariens qui ne mangent pas d'aliments d'origine animale peuvent avoir besoin de 2 mcg de vitamine B12 par jour :
English: (See Volume 5, Chapter 2 for an analysis of federal government spending on Aboriginal people.
French: (On trouvera au chapitre 2 du volume 5, une analyse plus détaillée des dépenses engagées par le gouvernement pour les autochtones.
English: As the Board of Appeal states, the message expressed by the marks sought is clear, direct and immediate.
French: Ainsi que le relève la chambre de recours, le message qu’expriment les marques demandées est clair, direct et imm édiat.
English: Emphasizes the need to improve the capacity of the Economic Commission for Africa to disseminate information effectively through the use of electronic methods, and, in this regard, shares the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph V.20 of its report2 that the programme of modernization of operations of the Commission is important and that the provision of resources therefore should not be dependent upon the possibility of absorption within the Commission's appropriations, and requests the Secretary-General to report in the context of the budget performance report on the additional expenditure that might be incurred;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer la capacité de la Commission économique pour l'Afrique de diffuser l'information par des moyens électroniques, et, à cet égard, partage l'opinion formulée par le Comité consultatif au paragraphe V.20 de son rapport2, selon laquelle le programme de modernisation des activités de la Commission est important et son financement ne doit pas être tributaire de la possibilité de faire face aux dépenses dans les limites des crédits ouverts à l'intention de la Commission, et prie le Secrétaire général d'indiquer dans le rapport sur l'exécution du budget quelles sont les dépenses supplémentaires qui auront éventuellement été engagées;
English: Rama Rao, Deputy Director of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Coordination Office in New York, described the work of WIPO on genetic resources and intellectual property, in particular the work of its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, highlighting issues related to patent protection for inventions based on genetic resources, work on disclosure-of-origin requirements and the relation between patents and benefit-sharing.
French: Rama Rao, Directeur adjoint du Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à New York, a évoqué les travaux de l'OMPI qui portent sur les ressources génétiques et la propriété intellectuelle, en particulier ceux de son comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relatif aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.  Il a insisté en particulier sur les questions relatives à la protection par un brevet d'inventions fondées sur les ressources génétiques, sur les travaux concernant l'obligation de divulgation de l'origine et sur la relation entre les brevets et le partage des avantages.
English: Negotiations are under way for the establishment of such centres in Brazil, China, Egypt, India and South Africa.
French: Des négociations ont été engagées à cette fin en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine, en Égypte et en Inde.
English: Mr. Aho-Glele (Benin) said that he did not understand why many countries that claimed to support least developed countries had either voted against or abstained from voting on resolutions concerning the provision of support to those countries or developing countries in general.
French: M. Aho-Glele (Bénin) ne comprend pas pourquoi de nombreux pays qui prétendent appuyer les pays les moins avancés soit ont voté contre des résolutions concernant la fourniture d'un appui à ces pays ou aux pays en développement en général, soit se sont abstenus lors du vote.
English: • Researching Success in First Nations Communities (What Makes First Nations Communities Successful?)
French: • Qu'est-ce qui favorise le succès des collectivités autochtones?
English: Community nutritionist or dietitian Other nutritionist or dietitian Nutrition promoter or educator Community food advisor Community health promoter Fitness leader or educator Recreation specialist or educator Self- and body-image counselor, promoter or educator Healthy weights counselor, promoter or educator Community service worker Other (please specify):
French: Nutritionniste ou diététiste communautaire Autre type de nutritionniste ou diététiste Promoteur ou éducateur en nutrition Conseiller communautaire en alimentation Promoteur communautaire en santé Animateur ou éducateur en conditionnement physique Spécialiste ou éducateur en loisirs Conseiller, promoteur ou éducateur en image de soi et de son corps Conseiller, promoteur ou éducateur en poids santé Intervenant en services communautaires Autre (veuillez préciser) :
English: Recommendations Context of Recommendations Not all economic models on the Internet are based on the same approach.
French: Recommandations Contexte des recommandations Les modèles économiques sur Internet ne répondent pas à une logique unifiée.
English: Since, in the conference room paper, there was no qualifier on retransmission, it was not clear whether the right of retransmission covered rebroadcasting.
French: Étant donné que, dans le document de séance, le type de retransmission n’est pas précisé, il n’est pas établi que le droit de retransmission couvre la réémission.
English: • At operational level, the Commission has modernised its various instruments of communication, including the Europa server — the European Union online (europa.eu — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct (information relays for citizens); partnerships with Member States on information campaigns.
French: • Au niveau opérationnel, la Commission a modernisé ses différents instruments de communication, et notamment: le serveur Europa — l’Union européenne en ligne (http://europa.eu — en moyenne quelque 5 millions de documents consultés par jour); les relais de proximité d’information européenne pour les citoyens (Europe Direct); les partenariats sur les actions d’information avec les États membres.
English: • Outside the EU What type of user are you?
French: • En dehors de l’UE Quel type d’utilisateur êtes-vous?
English: Appropriations available for future years (13,698) (11,987) Lapsed appropriations – Operating (25,524) (67,207) Lapsed appropriations – Capital (2,003) (4,298) Lapsed appropriations – Transfer payment (87,114) (96,287) Current year appropriations used $1,680,002 $1,312,885
French: Capital (2 003) (4 298) Crédits annulés : Paiements de transfert (87 114) (96 287) Crédits de l'exercice en cours utilisés 1 680 002 $ 1 312 885 $
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979: Qatar acceded to this convention by an instrument of accession issued on 30 July 2003;
French: La Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 et signée à Montréal le 23 septembre 1981  L'État du Qatar a adhéré à cette convention par un document d'adhésion daté du 30 juillet 2003.
English: - 10 g below the minimum weight, when size is determined by weight.
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: But may I ask the groups that have tabled this motion to explain what can be done to ensure that the creation of militarily protected humanitarian corridors to Albania and Macedonia does not usher in the partition of Kosovo.
French: Je souhaiterais toutefois demander aux groupes à l'origine de cette proposition d'amendement de m'expliquer comment on peut être sûr que la création de couloirs humanitaires sous protection militaire vers l'Albanie et la Macédoine ne va pas entraîner la partition du Kosovo.
English: While recognising that all political conflicts are by their very nature multi-faceted, highly complex and only comparable to a certain extent, it would appear that the elements described above could be usefully applied in a search for a political solution to several other conflicts in Europe.
French: S’il est vrai que les conflits politiques sont, de par leur nature même, dotés de multiples facettes, très complexes et comparables seulement dans une certaine mesure, il semble que les éléments mentionnés ci-dessus pourraient néanmoins être utilement appliqués à la recherche d'une solution politique à plusieurs autres conflits en Europe.
English: A list of the lowest fares for departures from Prague may be found on the "Special Prices" page.
French: L’affichage des tarifs les plus bas en partance de Prague figure sur la page Tarifs spéciaux.
English: The terms of the plan and the commuted value basis will determine the age after which the benefits are commuted.
French: Les modalités du régime et la valeur de rachat déterminent l'âge après lequel les prestations seront rachetées.
English: Crop Stress Mitigation and Site Specific Management In an ideal environment, crops would be healthy throughout their life and provide the maximum yield.
French: Atténuation du stress causé aux cultures et gestion par site Dans un environnement idéal, les cultures seraient saines tout au long de leur durée de vie et donneraient un rendement maximal.
English: A law on promotion and protection of child rights was enacted in 2005.
French: Une loi relative à la promotion et à la protection des droits des enfants a été promulguée en 2005.
English: In line with amendment X on Article 1 point 3 (article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)) by the same authors.
French: Amendement de conséquence de l'amendement X sur l'article 1, point 3, (article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE)) des mêmes auteurs.
English: But the Court of Auditors is criticizing the Commission and private organizations.
French: Soit. Mais la Cour des comptes fait des remontrances à la Commission et à des organismes privés.
English: The current network is co-financed between the Commission and Member States.
French: Le réseau actuel bénéficie d’un cofinancement de la Commission et des États membres.