ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot disregard this issue, but it has been represented from two points of view: a purely humanitarian perspective — and I congratulate all States that have begun to think seriously about it, because it is a very serious issue, and all of humanity will bear responsibility for it if they do not move quickly to provide assistance to Iraq — and from another perspective, represented by the United States and the United Kingdom, which from the very beginning wanted to put this issue before the world in order to mislead it, distract it and alter its views concerning the main issue, which is that of war and aggression.
French: Nous ne saurions négliger cette question, mais elle a été présentée sous deux angles différents : une optique purement humanitaire - et je félicite tous les États qui ont commencé à y réfléchir sérieusement, car c'est un problème très grave, et l'humanité entière en portera la responsabilité si elle n'agit pas rapidement pour apporter son aide à l'Iraq - et une autre optique représentée par les États-Unis et le Royaume-Uni qui cherchaient depuis le début à exposer cette question au monde pour mieux le tromper, détourner son attention et changer sa position concernant le problème principal, qui est celui de la guerre et de l'agression.
English: PART 2 GENERAL CORRECTIONAL SERVICES Designation of commissioner 4 The minister shall designate an individual employed by the government under The Civil Service Act as the Commissioner of Correctional Services, and may designate one or more individuals as deputies to the commissioner.
French: PARTIE 2 SERVICES CORRECTIONNELS GÉNÉRAUX Désignation du commissaire 4 Le ministre désigne un particulier employé par le gouvernement sous le régime de la Loi sur la fonction publique à titre de commissaire des Services correctionnels et peut désigner un ou plusieurs particuliers à titre d'adjoint du commissaire.
English: These numbers are not final as the MOU is not yet signed.
French: Il s’agit de rendre compte avec exactitude de la contribution du Ministère à l’exercice de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: Wine enthusiasts will be delighted and will not believe their taste buds!
French: Les amateurs de vins seront comblés et leurs papilles seront à la fête.
English: The remaining OH group of the ligand forms part of a second six-membered ring held together by hydrogen bonding.
French: Le groupe OH restant appartient à un second cycle à six chaînons, le tout étant maintenu ensemble par des liaisons hydrogènes.
English: Eight of the nine TRMs include well-recognized industry leaders.
French: Huit des neuf CRT bénéficient de la participation de chefs de file de l'industrie reconnus.
English: Has the Niger entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such acts?
French: • Le Niger a-t-il conclu des accords bilatéraux en vue de prévenir et de réprimer les attaques terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes?
English: TC20 is transmitted to the previous intended office of transit.
French: Ni l’envoi ni le document y relatif n’ont été présentés ici et " aucun renseignement quant à leur sort n’a pu être obtenu.
English: Do the domestic legal provisions enabling such measures of derogation to be taken at a later stage include safeguards to secure compliance with international human rights obligations, including ICCPR, article 4, if and when such proclamation is made?
French: Les dispositions du droit interne autorisant l'adoption de telles mesures de dérogation ultérieurement prévoient-elles des garanties pour assurer la compatibilité de ces mesures avec les obligations internationales en matière de droits de l'homme y compris celles qui découlent de l'article 4 du Pacte, si et lorsque cette proclamation est faite?
English: The second example I would like to mention here concerns the TXRWD UHJXODWLRQV IRU (XURSHDQ SURGXFWLRQV set out in the "Television without Frontiers" Directive.
French: Un deuxième exemple que je voudrais mettre en évidence concerne les UqJOHV SRUWDQW VXU OD SURSRUWLRQ GH SURGXFWLRQV HXURSpHQQHV contenues dans la directive « Télévision sans frontières ».
English: "In everlasting memory of F/O P. C. Millburn RCAF 0.23416, Sgt. J. Palfray RAF 1542325, W.O. W. E. Burdett RCAF R.160524, F/O B. B. Ashley RCAF J.25521, Sgt. S. W. Courtenay RAF 157895, F/ O S. M. Clarke RAF 50765, F.O. D. W. Magan RAF 148510, who lost their lives here on St. George’s Day 24-4-44 at 1.20 a.m. For God and Country."
French: Au pied du monument est apposée une plaque de bronze portant l’inscription en anglais: «A la mémoire éternelle de F/O P.C. Milburn RCAF 0.23416, Sgt J. Palfray RAF 1542325, W.O. W.E. Burdett RCAF R.160524, F/O B.B. Ashley RCAF J.25521, Sgt S.W. Courtenay RAF 157895, F/O S.M. Clarke RAF 50765, F.O. D.W. Magan RAF 148510 qui perdirent leur vie ici, le jour de la St-Georges 234-44 à 1h20 du matin.
English: Counsel for the appellant further argued that the conditions set out in section 12 of Part XVII of Schedule III to the Act are satisfied in the present case, namely, that the glider kits are articles "for use" in the "manufacture" of the trucks described in section 1 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé en outre que les conditions énoncées à l'article 12 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi sont observées dans la présente cause, en ceci que les châssis-cabines de remplacement sont des articles «devant servir» à la «fabrication» des camions décrits à l'article 1 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: • link between trade and development  Trade policies must be compatible with the countries' development objectives and strategies and their economic situation (fragile economies, etc.). Preferential access to markets should also be improved;
French: • lien entre commerce et développement  Les politiques commerciales doivent tenir compte des objectifs et stratégies de développement du pays ainsi que de leur situation économique (la fragilité de l'économie, etc.). Il convient aussi d'améliorer l'accès préférentiel aux marchés.
English: This can be explained if it is assumed that (i) the isotropic repulsive overlap interaction between a pair of molecules increases more rapidly than the attractive dispersion-type interaction, (ii) the effect of vibrational coupling between molecules in the same J-state increases asp2, and (iii) the lowering of the excitation energy of the ν = 1,J = 1 stale by electric quadrupolar interactions increases as ρ5/3. There is evidence that at higher densities ordering of the molecular angular momenta may occur at temperatures up to 4 K. The intensity of Q(1) relative to Q(0) is further enhanced at higher densities.
French: Ceci peut s'expliquer si l'on suppose que (i) l'interaction répulsive isotrope de superposition entre une paire de molécules croit plus rapidement que l'interaction attractive de type dispersion, (iii) l'effet de couplage vibrationnel entre les molécules se trouvant dans un même état J croit comme ρ2 et (iii) l'abaissement de l'énergie d'excitation de l'état ν = 1, J = 1, par des interactions quadrupolaires électriques croît comme p5/3 Les mesures indiquent que pour des densités élevées les moments cinétiques moléculaires peuvent être ordonnés jusqu'à 4 K. L'intensité de Q(1) se trouve encore renforcée par rapport à celle de Q(0) aux densités élevées.
English: Given the enormous pressure on resources for youth policy in Romania, the international review group felt that such development was probably the most practical way to implement non-formal education.
French: Etant donné les très grandes difficultés auxquelles est confrontée la politique de jeunesse en Roumanie, à cause de la rareté des ressources disponibles, il a semblé au groupe international d’experts qu’un tel développement pourrait, pourtant, bien être le moyen le plus pratique de mettre en œuvre des modalités d’éducation non formelle.
English: Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism and for the prosecution and punishment of their perpetrators,
French: Convaincus de l'urgente nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États pour l'élaboration et l'adoption de mesures efficaces et pratiques destinées à prévenir ce type d'actes terroristes et à en poursuivre et punir les auteurs,
English: And during the evening, she delighted the audience with two pieces from her internationally renowned repertoire of music.
French: Au cours de la soirée, elle a exécuté deux pièces de son répertoire, reconnu à l'échelle internationale.
English: The urban strategy, which will guide the Bank’s work in this context is focused on four areas of action: increasing services to the urban poor, encouraging city-owned development strategies, assisting capacity building in local governments, and strengthening national urban development strategies.
French: • à la durabilité, pour obtenir des effets durables des efforts de développement dans les limites d’un cadre respectueux à long terme de l’environnement; • à l’équité, afin d’éliminer les barrières et d’offrir des débouchés aux défavorisés.
English: - RZB Leasing Romania  (debt)   Banca Comerciala Romana Mortgage Loan Water and sewerage sector   Banking     Banking     Banking 55.44   20.00     50.00     5.00 0.00   0.00     0.00     0.00 RU Russian Federation Saint-Gobain Isover Russia   Kalina   Chelyabinsk Tube Rolling Plant   Ostankino Tower Repairs   St. Petersburg Flood Protection Barrier   RVF - NW&W Russia RVF - Pokrovsky III   Setles (Multi Project Facility Regional STORA-ENSO)   St Petersburg South-West Waste Water Treatment  Plant   Bor Glass Loan   RSBF - NBD - combined micro and small loans.  tranche VII Non-metallic mineral products    Miscellaneous industries   Metallurgy   Water and sewerage sector   Municipalities   Investment fund   Wood processing industry   Water and sewerage sector     Transport equipment   Banking 10.00   19.08   47.70   13.35   233.75   2.90   3.00   14.33     5.02   0.93 0.00   0.00   0.00   0.00   0.00   2.90   0.00   0.00     0.00   0.00 SK Slovakia EU/EBRD Phase II - Ext.
French: - RZB Leasing Romania  (debt)   Banca Comerciala Romana Mortgage Loan Secteur de l'eau et de l'égouttage   Secteur bancaire     Secteur bancaire     Secteur bancaire 55,44   20,00     50,00     5,00 0,00   0,00     0,00     0,00 RU Fédération de Russie Saint-Gobain Isover Russia   Kalina   Chelyabinsk Tube Rolling Plant   Ostankino Tower Repairs   St. Petersburg Flood Protection Barrier   RVF - NW&W Russia RVF - Pokrovsky III   Setles (Multi Project Facility Regional STORA-ENSO)   St Petersburg South-West Waste Water Treatment  Plant   Bor Glass Loan   RSBF - NBD - combined micro and small loans,  tranche VII Produits minéraux non métalliques   Industries diverses   Métallurgie   Secteur de l'eau et de l'égouttage   Secteur municipal   Fonds d'investissement   Industrie de la transformation du bois   Secteur de l'eau et de l'égouttage     Matériel de transport   Secteur bancaire 10,00   19,08   47,70   13,35   233,75   2,90   3,00   14,33     5,02   0,93 0,00   0,00   0,00   0,00   0,00   2,90   0,00   0,00     0,00   0,00 SK Slovaquie EU/EBRD Phase II - Ext.
English: The project will result in the publication of the perspectives of a diversity of women working at the community level regarding concerns and obstacles facing the movement against spousal assault.
French: Les activités financées englobent des projets pilotes ou des projets de démonstration, des travaux de recherche sur l’intervention communautaire, la mise au point de ressources documentaires et la tenue d’ateliers, de séminaires et de conférences.
English: Taking note of the Secretary General's Report (No.  ICFM/30-2003/POL/SG-REP.23);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (Document N° ICFM/30-2003/POL/SG.REP.23) :
English: Compatible with NDSi and NDS Lite console, this airfoam pockect offers maximum pro...
French: Compatible avec les consoles NDSI et NDS, cette pochete en mousse offre une protec...
English: Marcke Gaëlle, "Les entreprises voient le rapport de forces s'inverser" in Le Monde interactif - Les nouvelles technologies, 6 December 2000.
French: Conter Bernard, Maroy Christian (1999), «Développement et régulation des politiques de formation professionnelle continue», dans Ouvrage collectif, Des idées et des hommes.
English: In particular, program volunteering that serves a clientele is not identical to fulfilling needs. It may simply be providing an amenity.
French: En particulier, les activités bénévoles liées à un programme qui ont pour objet de fournir des services à une clientèle ne sont pas identiques à celles qui sont conçues pour répondre à des besoins.
English: The budget estimates for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) included resources for the conversion of staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le projet de budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) comprend un crédit pour la transformation de postes relevant de la série 300 des dispositions du Règlement du personnel en postes régis par la série 100.
English: (iii) Where necessary, providing interpretative regulation specific to PPPs;
French: iii) Le cas échéant, prévoir une règle interprétative spécifique concernant les PPP;
English: • National Dose Registry (NDS) (Health Canada)
French: • Links Database of OHS Division Activities (Saskatchewan)
English: Am I then right in assuming that the task forces are not regarded as one of the more important aspects here?
French: Ai-je donc raison de penser que les task forces ne font pas partie de ces aspects considérés comme les plus importants?
English: CIT-2-86, the CIT found that the importation into Canada of boneless manufacturing beef originating in or exported from the European Economic Community in respect of which subsidies had been paid directly or indirectly by the European Economic Community and/or the government of a member state was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1986 ET DE L’ORDONNANCE de 1991 Le 25 juillet 1986, dans le cadre de l’enquête no CIT-2-86, le TCI a conclu que l’importation au Canada du bœuf désossé de transformation originaire ou exporté de la Communauté économique européenne pour lequel des subventions avaient été payées directement ou indirectement par la Communauté économique européenne et/ou par le gouvernement d’un État membre était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We also act as an advocate for competition.
French: Nous faisons aussi la promotion de la concurrence.
English: In the context of these discussions, Finance Canada has indicated that some reductions in existing tax incentives would be necessary to provide access to lower tax rates.
French: État de la situation Finances Canada a tenu plusieurs réunions avec les associations du secteur des ressources, notamment l’Association minière du Canada (AMC) et l’Institut canadien des engrais, pour se pencher sur les préoccupations particulières des industries des ressources.
English: They also hold major natural resources such as water, minerals and energy, that should be better exploited both economically and ecologically.
French: Elles détiennent la plupart des ressources naturelles comme l’eau, les minéraux, l’énergie, dont l’exploitation économique et écologique pourrait être améliorée.
English: 60 See Element #3 regarding determining if consent is required.
French: 60 Voir la section « Élément n° 3 », qui traite des méthodes employées pour établir si le consentement est requis.
English: The Canada Student Loans Program is the largest federal student aid program.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est le plus important programme fédéral d’aide financière aux étudiants.
English: Only Belgium, the former colonial power, was prepared to contribute well-led, trained, equipped, and supported troops.
French: Les pays occidentaux les plus importants, dont le Canada, ont refusé d’envoyer des contingents.
English: The Board holds annual sessions, currently for a period of 10 business days.
French: Le Conseil se réunit en session annuelle, actuellement pendant 10 jours ouvrables.
English: (b) Actual income was $1.1 million higher ($14.7 million actual as compared with $13.6 million projected);
French: b) Les recettes effectives ont été supérieures de 1,1 million de dollars aux recettes projetées (14,7 millions de dollars contre 13,6 millions de dollars);
English: Larval feeding on the fibrous roots of grasses makes this stage a destructive pest for turf.
French: Les larves qui se nourrissent des racines fibreuses des graminées en font un terrible ravageur des pelouses.
English: The construction of the wall and the expansion of settlements seriously threaten the right to self-determination of the Palestinian people and undermine prospects for Palestinian statehood.
French: La construction du mur et l'expansion des colonies de peuplement menacent gravement le droit à l'autodétermination du peuple palestinien et compromettent les perspectives d'un État palestinien.
English: Mr President, I wish to discuss Paragraph 15 of Mr Pirker' s report which says, among other things, that immigrants are expected to respect the community of values - as set out in the EU Charter of Fundamental Rights - and to show a willingness to integrate.
French: Monsieur le Président, je voudrais évoquer le point 15 du rapport Pirker. On y lit entre autres que les migrants sont tenus de respecter la communauté de valeurs - telle que définie dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et faire preuve d'une volonté d'intégration.
English: Regarding sexual and reproductive rights and health in particular, we call on HIV/AIDS decision makers at all levels to:
French: S'agissant plus précisément des droits sexuels et procréatifs, nous demandons à ceux qui doivent prendre des décisions face au VIH/sida à tous les niveaux :
English: Refer to Form TD1ON for complete information on personal amounts.
French: Consultez le formulaire TD1ON pour des renseignements plus détaillés sur les montants personnels.
English: There were 78, 091 craft owners, out of which 28.87% women.
French: Il y avait 78 091 petits commerçants, dont 28,87 % de femmes.
English: They clearly match in a push-and-pull illustration that demonstrates the clear influence of this sector in the GDP contribution of the core Copyright Industries overall (see Figure 8 below).
French: Ces deux indicateurs se suivent clairement, ce qui montre que les industries des logiciels et des bases de données jouent un rôle important dans la contribution des industries principales du droit d’auteur au PIB (voir la figure 8).
English: DIANE PRUNEAU, ASSOCIATE PROFESSOR EDUCATION SCIENCES MONCTON UNIVERSITY
French: DIANE PRUNEAU, PROFESSEURE TITULAIRE FACULTÉ DES SCIENCES DE L’ÉDUCATION UNIVERSITÉ DE MONCTON
English: This provision would permit a Contracting Party to refuse a request for correction of a mistake where the requesting party was unable to furnish a declaration that the said mistake was made in good faith, for example, where the mistake was made with deceptive intention.
French: Cette disposition permettrait à une Partie contractante de rejeter une requête en rectification d’ erreur lorsque le requérant n’ pas été en mesure de fournir une une a déclaration selon laquelle l’ erreur a été commise de bonne foi, par exemple lorsque l’ erreur a été commise dans l’ intention de tromper.
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79938869T19050043&... 30/11/2006
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79938869T190... 30/11/2006
English: The GoCM will generate real savings to the government.
French: Le MDC entraînera d'importantes économies pour le gouvernement.
English: As the Fund does not have its own machinery for personnel and procurement actions, it utilizes the machinery established for those purposes by the United Nations, while safeguarding its separate and independent status, as an inter-agency entity, with its own Chief Executive Officer.
French: 62 à 64).  N'ayant pas de mécanisme propre pour prendre les décisions en matière de personnel et d'achats, la Caisse utilise celui qui a été mis en place à cette fin par l'Organisation, tout en maintenant son statut distinct et indépendant d'entité interinstitutions dotée de son propre administrateur.
English: In the majority of cases former employees of Serb and other discriminated nationalities were omitted from these lists, although they were employed during many years in enterprises in Kosovo and Metohija.
French: Dans la majorité des cas, les anciens employés de nationalité serbe ou d'autres nationalités en butte à une discrimination ne figuraient pas sur ces listes alors qu'ils ont travaillé pendant de nombreuses années dans des entreprises au Kosovo-Metohija.
English: Propose the idea that people also make adaptations in their daily lives to thrive in their respective habitats.
French: Faites-leur penser que les gens doivent aussi s’adapter tous les jours pour survivre dans leur habitat respectif.
English: The property comprises an Andalusian style garden with fountains, palm trees, a century-old cypress and many mosaics from the beginning of the 20th century.
French: Le domaine comprend un jardin andalou avec une fontaine, des pins, un cyprès centenaire et de nombreuses mosaïques datant du début du XXe siècle.
English: As a result, it is often difficult to judge the amount of damage and its progression.
French: D'où une difficile appréciation de l'ampleur et de l'avancée des dégâts.
English: Desjardins understands this and is opening its doors to give you a chance to be a part of a dynamite team where you can acquire the skills you need for tomorrow.
French: Desjardins le sait et t'ouvre ses portes afin de t'offrir la chance de travailler dans une équipe dynamique et de te munir d'atouts pour ton avenir.
English: There is also wireless internet access 24 hours a day.
French: Il y a aussi l'internet 24 heures par jour.
English: Indeed, the capacity of your installation to store and restore heat is another fundamental criterion.
French: En effet, la capacité de votre installation à stocker et à restituer la chaleur est un autre critère fondamental.
English: CLINIQUE VETERINAIRE DE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLINIQUE VETERINAIRE DE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There are six car rental agencies at Calgary Airport, located in a new space near the departures area so that travellers in a hurry to leave can quickly drop off their cars and be close to the check-in counters.
French: À l'aéroport de Calgary, on retrouve six agences de location de voiture; elles sont situées dans un nouvel espace près des départs ce qui permet au public voyageur pressé de partir de remettre rapidement la voiture et d'être près des comptoirs d'enregistrement.
English: During the late stages of parasite larval development, host growth was increased by 133% and honeydew excretion by 146% over control values.
French: Au cours des stades avancés du seul parasite à poursuivre son développement larvaire au delà du premier stade, la croissance et l'excrétion de miellat chez l'hôte augmentent respectivement de 133% et de 146% par rapport aux témoins.
English: It would be interesting to know in how many cases of torture the courts had ordered the grant of a payment to victims and whether rehabilitation programmes existed.
French: Il serait intéressant de savoir dans combien d'affaires de torture les tribunaux ont ordonné le versement d'une indemnisation aux victimes et s'il existe des programmes de réadaptation.
English: There are many people in our community who have a great deal of knowledge about the land and the animals.
French: Il y a un grand nombre de personnes dans nos communautés qui ont beaucoup de connaissances au sujet du territoire, de la terre et des animaux.