ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It submitted that Raymond Chabot Grant Thornton’s invoice was for services that were rendered after that period and that this cost should therefore not be compensated at all.
French: Il a soutenu que la facture de Raymond Chabot Grant Thornton visait des services rendus après cette période et que ces frais ne devraient donc faire l’objet d’aucune indemnisation.
English: Chapters on the history of felt; felt hats; Chazelles-sur-Lyon industries; straw hatmaking; millinery techniques, hat block makers; trimming industries; men's hatters.
French: Chapitres sur l'histoire du feutre; chapeaux de feutre; industries de Chazelles-sur-Lyon; confection de chapeaux de paille; techniques de chapellerie, fabricants de formes de chapeaux; industries de parures; chapeliers pour hommes.
English: In reply to Recommendation 684 on the follow-up to the Nice decisions, the Council reiterated that "custodianship of Article V will remain WEU’s main political function in the future as long as the European Union is not in a position to take over the mutual defence commitment it entails".
French: Au cas où les circonstances l’exigeraient, la responsabilité de mettre cet engagement en application incomberait à l’OTAN ».
English: In essence, we feel that the Council, working closely with Timor-Leste, should examine all possible elements that could serve as impediments to peace and development and address them with the emplacement of a broad-based United Nations presence and engagement in sectors requiring United Nations assistance, including the security sector.
French: En fait, nous pensons que le Conseil, en étroite collaboration avec le Timor-Leste, devrait examiner tous les éléments susceptibles de faire obstacle à la paix et au développement et s'y attaquer au moyen d'une présence élargie des Nations Unies et d'une participation dans les secteurs où l'assistance des Nations Unies est nécessaire, notamment le secteur de la sécurité.
English: The daughters and sisters of a village would have a higher status than the wives.
French: Les filles et les sœurs d'un village auraient une situation plus élevée que celle des femmes.
English: There is a concentration of producers in two distinct geographical areas - Alberta and Ontario/Quebec.
French: (iii)
English: Regarding of Question 1.10, we are enclosing a copy of the Self-Evaluation Questionnaire from FATF for the year 2002, dealing with 8 Special Recommendations for Combating the Financing of Terrorism.
French: Concernant la question 1.10, une copie du formulaire d'autoévaluation du GAFI au titre de l'année 2002, qui traite les huit recommandations spéciales pour la répression du financement du terrorisme, est jointe à la présente.
English: Protection shields people from dangers.
French: La protection permet d'éviter les dangers.
English: The requirement in paragraph 1 of Form 3 CPR to include the words "which is described and claimed in the accompanying specification" does not appear consistent with PLT A.6(2) and R. 3(2). ii) Paragraph 2 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "2.
French: L'obligation, prévue à l'article 1 de la formule 3 RBC, d'inclure les mots « qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint » ne semble pas compatible avec l'article 6.2) et avec la règle 3.2) PLT. ii) L'article 2 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 2.
English: • Inclusion of anticipated impact of findings (keeping in mind that this is often unknown until after the study) and the involvement of stakeholders when appropriate.
French: • Inclusion de l'impact prévu des conclusions (en se rappelant qu'il n'est souvent pas connu avant la fin de l'étude) et la participation des intervenants au besoin.
English: UNDP received funding from the Multilateral Fund to initiate 186 new activities worth $37 million, which will result in the phasing-out of 4 050 tonnes/year of ozone-depleting substances.
French: Le PNUD a reçu du Fonds multilatéral des fonds suffisants pour lancer 186 nouveaux projets d’un coût total de 37 millions de dollars, qui permettront de réduire de 4 050 tonnes par an les substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: If you do not want to allow your session visitation information on the Mozilla Web sites to be aggregated and analyzed by Mozilla (or its third-party analytics providers, if you are using www.mozilla.com) you may utilize the following opt-out mechanisms listed here .
French: Si vous ne souhaitez pas autoriser la collecte et l'analyse de vos informations de session sur les sites Web Mozilla (ou par ses prestataires externes, si vous utilisez www.mozilla.com), vous pouvez utiliser les différentes opérations de désengagement listées ici .
English: At that time, we adopted a declaration and a plan of action.  The ministers reiterated the importance they attach to cultural diversity and their will to devise the necessary policies and instruments to ensure its safeguarding and promotion.
French: À cette occasion, nous avons adopté une déclaration et un plan d'action et les ministres ont réitéré leur attachement à la diversité culturelle et ont affirmé leur volonté de disposer de politiques et d'instruments propres à en assurer la sauvegarde et la promotion.
English: Description: Information, correspondence (intra-Agency) and other background material relating to new ministerial delegation of program powers or amending existing delegations and memoranda between the Commissioner and the Minister.
French: Description : Renseignements sur la ligne de conduite adoptée par Revenu Canada pour effectuer le passage du statut de ministère à celui d'agence.
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, the date that the product subject to this complaint was first produced, and the range of products made by the firm.
French: L'historique devrait notamment préciser la date de constitution en société, la structure d'entreprise, la date de production initiale du produit qui fait l'objet de la plainte et la gamme de marchandises fabriquées par votre entreprise.
English: Remember: very large numbers of immigrant children, when offered the opportunity, become trilingual—in their mother tongue and in both French and English.
French: Rappelons-nous que de très nombreux jeunes immigrants, si on leur en donne la possibilité, deviennent trilingues (leur langue maternelle, le français et l’anglais).
English: When a neighbourhood takes charge of its destiny. Hochelaga-Maisonneuve: What's old is new.
French: L’Agence du revenu du Canada a fixé le taux d’intérêt prescrit à 1 % jusqu’au 30 septembre 2009.
English: ‑ Participation in 11 seminars organized by the WIPO Worldwide Academy concerning, inter alia, the Madrid and Hague systems.
French: - Participation à 11 séminaires organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI et traitant notamment des systèmes de Madrid et La Haye.
English: We feel that employers must be encouraged to purchase the best possible tools and equipment for their employees, in order that these employees are as productive as possible.
French: Bien que certaines mesures soient actuellement en place et que d’autres seront adoptées conformément aux propositions en matière de recherche et de développement annoncées dans le Plan budgétaire 2006, nous ne pouvons déterminer clairement si les mesures actuelles ont l'incidence voulue; elles doivent être remplacées si elles n'atteignent pas les objectifs visés.
English: • Compensation for unused vacation leave
French: • Rémunération pour les crédits de congé non utilisés
English: The Grand City Excelsior Hotel Berlin offers stylish, air-conditioned rooms which are furnished in a contemporary style and feature flat-screen TVs.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez vous rendre à pied au zoo, à l'Europacenter,à la tour de la radio, à la colonne de la Victoire et à bien d'autres sites touristiques.
English: Policy Elements A Focused Role for DFO in Decision Making Over the medium to long term, DFO’s role should be to set policy and provide long-term direction and have less involvement in operational details.
French: Éléments stratégiques Rôle spécifique du MPO dans les processus décisionnels À moyen terme et à long terme, le MPO devrait s’en tenir à la définition des politiques et de l’orientation à long terme, et moins intervenir dans les aspects opérationnels détaillés.
English: Voting Process
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E., par.
English: This benefit is similar to the bridging benefit permitted under the Act.
French: Cette prestation ressemble à la prestation de raccordement du Règlement.
English: So, for example, she feels that evaluation should be positioned strategically and similarly across departments in order to increase its impacts and to promote a common professional identity for evaluators.
French: Ainsi, Mme Borys estime que l'évaluation devrait avoir la même position stratégique dans tous les ministères afin d'accroître ses résultats et de faire la promotion d'une identité professionnelle commune pour les évaluateurs.
English: It is true that in some cases, thanks to CITES, there has been an increase in the population of certain species, but it is also true that if downlisting under the Convention were to be accepted, this would inevitably give a boost to illegal trade and the situation could become untenable.
French: Il est vrai que, grâce à la Convention, la population de ces espèces a parfois augmenté, mais il est tout aussi vrai que, si l'on acceptait une atténuation des normes contenues dans la Convention, cela favoriserait inévitablement le commerce illégal et risquerait donc de porter à une situation insoutenable.
English: Despite international condemnation, the Government of Israel was proceeding with the construction of a separation wall inside the Palestinian territories, in an attempt to predetermine the outcome of future negotiations on permanent status and undermine the vision of a viable Palestinian State.
French: Malgré la condamnation par la communauté internationale, le Gouvernement israélien poursuit la construction du « mur de séparation » à travers le territoire palestinien, cherchant ainsi à prédéterminer le résultat des négociations sur le statut final et de saper la perspective de la création d'un État palestinien viable.
English: The General Assembly adopted draft decision A/60/L.55, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/60/L.55, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The 1998 EU Code is a voluntary agreement and as such there are no standard legal requirements on minimum quantity and standards of information that are shared between the Member States.
French: Le Code de 1998 de l’UE est un accord librement consenti et, de ce fait, il n’existe pas de conditions requises établissant une quantité minimum et des normes concernant les informations qui sont partagées entre les États membres.
English: Iran-United States Claims Tribunal, Rankin v.  Islamic Republic of Iran, award No. 326-10913-2, 3 November 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), pp. 143-144, para.
French: Tribunal des différends irano-américains, Rankin v. Islamic Republic of Iran, sentence no 326-10913-2, 3 novembre 1987, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 17 (1987-IV), p. 143 et 144, par. 25.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, first, as chairman of the Committee on Institutional Affairs, starting my last public speech, I too would like to thank the President of our Parliament very much for the work we have been able to do together.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, d'emblée et à l'instar du président de la commission institutionnelle, je voudrais, en ouverture de ma dernière intervention publique, remercier grandement le Président du Parlement pour le travail commun que nous avons pu effectuer.
English: Seafood Seafood is consumed daily by all social classes, yet the production has been stagnant due to the country's geographic location and a lack in the level of support granted the industry by the Kazakhstan government.
French: Poissons et fruits de mer Toutes les classes sociales consomment quotidiennement des poissons et fruits de mer, mais la production a été stagnante en raison de la situation géographique du pays et d'un manque de soutien de l'industrie de la part du gouvernement kazakh.
English: The Programme has developed long-standing collaboration with the United Nations Institute for Training and Research through its Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT).
French: Le Programme collabore de longue date avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche dans le cadre de son Programme pour les applications satellite opérationnelles (UNOSAT).
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Priority Announcement for the September 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Annonce de priorité dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces des priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: in writing. - I very much welcome the proposed EC-Tajikistan Partnership and Cooperation agreement which provides a framework for future EU cooperation with Tajikistan.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de la proposition d'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et la République du Tadjikistan, qui prévoit un cadre en vue de la future coopération entre l'Union européenne et le Tadjikistan.
English: There was also no consensus on giving legal effect to the comments.
French: La forme que revêtiraient ces consultations n’était pas importante.
English: • Outline what skills are needed to successfully manage the farm, and how they will be obtained
French: • Donnez un aperçu des compétences nécessaires pour bien gérer la ferme et la façon dont elles seront acquises.
English: In the implementation phase, the Subcommittee and the Secretariat would work with individual Member States to implement specific action items in a coherent and timely manner.
French: Pendant la phase de mise en œuvre, le Sous-Comité et le Secrétariat collaboreraient avec certains États Membres pour mettre en œuvre certaines mesures de façon cohérente et opportune.
English: See also A/HRC/7/23, para.
French: Voir aussi A/HRC/7/23, par. 53.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) welcomed the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que son pays se félicite des articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Framework The EGF will be mainly composed of the same forces as those included by the Party States in the Helsinki Headline Goal catalogue and the capacity of civilian crisis management, stemming from the conference held in Brussels on November 19, 2001.
French: Cadre d’emploi La FGE sera principalement composée des mêmes forces que celles déclarées au catalogue des capacités d’Helsinki par les Etats Parties et que celles participant à la capacité de gestion civile des crises, décidée à la conférence de Bruxelles du 19 novembre 2001.
English: If you are already registered, start looking words up right now.
French: Si vous êtes inscrit vous pouvez vous connecter.
English: It is expected that the Panel will function in a manner similar to an assessment appeal board.
French: Une fois qu'il sera nommé, le président sera chargé d'établir les procédures administratives liées au fonctionnement du Comité.
English: Attributable to the card companies, these issues are more related to industry practices than any negligence:
French: Attribuables aux sociétés émettrices, ces problèmes sont davantage liés aux pratiques de l'industrie qu'à la négligence :
English: • Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de Parcs Canada : www.parcscanada.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Assets valued at $13.1 million were thus removed from the write-off inventory subsequent to the receipt of sale/disposal certificates in July 2002.
French: Des biens évalués à 13,1 millions de dollars ont ainsi été retirés de l'inventaire des biens à passer par pertes et profits après réception des certificats de vente ou de liquidation en juillet 2002.
English: I hope that his voice will become the prevailing voice of the whole region and all people.
French: J'espère que sa voix deviendra la voix majoritaire de toute la région et de tous les peuples.
English: All missions have been informed and correct procedures have been put in place to be followed when establishing and collecting accounts receivable.
French: Toutes les missions ont reçu des instructions à cet effet, et des procédures appropriées concernant l'établissement des soldes des comptes débiteurs et le recouvrement des créances ont été mises en place.
English: • Corporate committee structure enables informed decision-making and cohesive management of programs
French: • Un cadre de gestion amélioré nous assure une position de premier plan pour ce qui est des résultats de nos activités et de la mise en œuvre des changements prévus.
English: These developments are accompanied by the further aggravation of the medical conditions of Mr. Lumanog.
French: À cette situation s'ajoute une nouvelle aggravation de l'état de santé de M. Lumanog.
English: Schultz also argued that there are three classes on the basis of different physical characteristics, function and end uses.
French: Schultz a aussi fait valoir qu'il existe trois catégories de marchandises, en se fondant sur leurs différentes caractéristiques physiques, leurs différentes fonctions et leurs différentes utilisations finales.
English: Piping Plover (SARA, Schedule 1, Endangered) surveys are conducted annually by CWS (beaches include Parson’s Pond). There have been no records of Piping Plovers to date.
French: Ces espèces incluent le Hibou des marais, la Morue franche, le Loup d’Atlantique, le Roqual à bosse, la Tortue luth, le Caribou des bois, le Arlequin plongeur, le Loup d’Atlantique, et le Braya de Fernald.
English: This kind of information is best obtained through a program evaluation process.
French: Ce genre d'information est obtenu plus facilement dans le cadre d'une évaluation du programme.
English: At the local council elections in 1999, 28 per cent of those elected were women — and they were elected before the existing quota system was in place.
French: Il y a 18 femmes sur les 101 membres du Parlement estonien et, lors des élections municipales de 1999, 28 % des élus étaient des femmes qui ont été élues avant la mise en place du régime de quotas.
English: They can each give ample advice on how they designed and sustain their infrastructures for producing high-quality teaching materials, and they can also apply their experience of bringing effective media education to remote and underprivileged communities as they show newer institutions how to avoid the cardinal sin of educational technology: its tendency to polarize society into "haves" and "have-nots."
French: Les deux auraient beaucoup à dire sur la manière dont elles ont conçu et maintenu leurs infrastructures afin de produire du matériel didactique de qualité supérieure, et peuvent aussi faire bénéficier de leur expérience les institutions plus récentes qui souhaitent offrir un enseignement médiatisé de qualité aux collectivités éloignées et peu favorisées, en leur apprenant à éviter le péché cardinal de la technologie éducative, à savoir sa capacité de polariser la société en deux clans : les « nantis » et les « démunis ».
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of aliskiren fumarate.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit fini (fumarate d'aliskirène) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés satisfaisants.
English: The portion of item G.2 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) in columns III and IV is replaced by the following:
French: Les colonnes III et IV de l'article G.2 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) sont remplacées par ce qui suit :
English: (g) Future years' commitments.
French: g) Engagements afférents aux exercices ultérieurs.
English: A total of 168 respondents offered further insight into what type of information they would like to see:
French: Un total de 168 répondants ont donné des précisions sur le type d'information qu'ils souhaiteraient pouvoir consulter :
English: For more information about rights or things, see Interpretation Bulletin IT-212, Income of Deceased Persons - Rights or Things, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des droits ou des biens, procurez-vous le bulletin d'interprétation IT-212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Many people in Azerbaijan were loosing hope that further democratic influence on the government was possible: they believe that the West shows little consistence with regard to the democratic values it is supposed to defend.
French: Nombreux sont ceux qui se mettent à douter qu'il soit possible d'exercer une influence démocratique sur les autorités: ils estiment que l'Occident manque de cohérence en ce qui concerne les valeurs démocratiques qu'il est censé défendre.
English: Finland could organise the meeting as a favour, especially since the question of Russian energy is very relevant there, something that many Members have alluded to.
French: La Finlande pourrait rendre un service en organisant la rencontre, notamment parce que la question de l’énergie russe la concerne particulièrement, un élément qui a été souligné par de nombreux intervenants.
English: They are broadly deliverable outside the tax system as their delivery through direct spending leads to no significant alteration in the distribution of benefits and no substantial changes in program and administration costs.
French: Ils peuvent, en large part, être offerts hors du régime fiscal parce que, s'ils étaient offerts par l'entremise de dépenses directes, ils ne modifieraient pour ainsi dire pas la répartition des avantages et n'entraîneraient pas de changements appréciables des coûts de programmes et des frais d'administration.
English: Honey shall be stored no greater than 24 months to prevent deterioration of quality. f.
French: Le miel ne doit pas etre entrepos´ pendant plus de 24 mois afin d’assurer sa qualit´ . ˆ e e f.
English: Based on the overall lessons learned from the application of benchmarks and indicators, the following points can be elaborated as future challenges in improving the application of benchmarks and indicators for effective desertification monitoring and assessment:
French: D'après l'ensemble des leçons tirées de l'application des repères et indicateurs, les points suivants peuvent être relevés au titre des problèmes à venir pour l'amélioration de l'application des repères et indicateurs à des fins de suivi et d'évaluation efficaces de la désertification :