ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of trade union within the LRA includes an international union or a federation/council of unions.
French: La définition de syndicat dans la LRT inclut les syndicats internationaux et les fédérations ou confédérations syndicales.
English: - Introduced CFPC medical student scholarships at every medical school in Canada.
French: - Créé les Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine dans chaque faculté de médecine au Canada.
English: On behalf of the Meeting of States Parties, the President congratulated the candidates on their election to the Tribunal.
French: Au nom des États Parties, le Président a félicité les candidats.
English: A Mr. Lefebvre, a person in charge of the Department of Education at the University of Saskatchewan, advised the Commission that due to the location of La Ronge, the claimant taught a full week at a time, that is a full week per month rather than one day per week. The claimant actually worked, in addition to preparation and marking papers, September 8 to 12, 1986, September 19 to October 3, 1986, October 27 to 31, 1986, November 17 to 21, 1986 and December 8 to 12, 1986.
French: Le représentant de la Commission a reçu une lettre datée du 2 novembre 1987 de l'Université de la Saskatchewan, signée par un certain Michael Sander, directeur de la paye, informant la Commission que la prestataire était engagée au mois et que son traitement couvrait, en plus de son temps d'enseignement réel, la préperation de son cours et la correction des devoirs.
English: Techniques have been developed to identify unproductive public spending, or at least public spending that is not justified by the benefits it produces.
French: Des techniques ont été mises au point pour déterminer les dépenses publiques qui ne sont pas productives ou, à tout le moins, celles qui ne sont pas justifiées par les bénéfices qui en résultent.
English: The UCCB payment status page provides the information on your last payment received and next expected payment.
French: La page d'État des versements de la PUGE vous informe au sujet du dernier versement reçu et du prochain versement prévu.
English: It uses an index which distinguishes between two forms of deprivation, namely material and social deprivation, whereas earlier studies on this topic have emphasized the material dimension, in the form of income and socio-occupational status.24,37,45,46,49,52,53,61 This index, which is of an ecological nature, rests on a territorial scale which is more finely calibrated than those normally used in the literature and therefore provides a more accurate estimate of deprivation.
French: Parmi ceux-ci, le rôle des caractéristiques démographiques et socio-économiques paraît central que ce soit directement ou indirectement, à travers les habitudes de vie ou les caractéristiques du système de soins. Dans la présente étude, nous chercherons à explorer plus précisément les liens qui existent entre les conditions socioéconomiques de la population et la morta-
English: The interviews also indicated that headquarter officers continued to have the access they needed so that management decisions could be made, to the extent that the required information existed.
French: Ils ont ajouté qu’ils ont continué à avoir accès aux renseignements dont ils avaient besoin, de sorte que les décisions de gestion pouvaient être prises dans la mesure où les renseignements requis étaient disponibles.
English: For the average biologist, we will build a user-friendly website through which they can make predictions about gene function using all available genomics and proteomics data.
French: Pour le biologiste moyen, nous voulons créer un site Web convivial où il pourra faire des prédictions sur la fonction des gènes en utilisant toutes les données disponibles en génomique et en protéomique.
English: This activity continues in 2008.
French: Ces activités se poursuivent en 2008.
English: Metastasis Process where cells break away from a tumour to spread to other parts of the body and start to grow as a new tumour.
French: Métastase Processus de fragmentation des cellules d'une tumeur et de propagation de celles-ci dans le corps pour former une nouvelle tumeur.
English: Feta cheese is the most popular type of cheese with annual sales totalling 140 000 metric tonnes. Many opportunities for Canadian exporters exist within the Greek market.
French: La demande pour la volaille est en hausse à cause d’une série de crises régionales et internationales relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’une meilleure performance du secteur grec de la volaille.
English: • a network for innovations and cutting-edge technology through Innovatec; and
French: • un réseau d'innovations et de technologie de pointe par l'entremise d'Innovatec; et
English: We even schedule a convivial monthly dinner for all our staff, so we can enjoy a bite to eat together and chew over a few tricky issues.
French: Et mensuellement, nous allons manger tous ensembles.
English: Meiotic pairing in 16 interspecific hybrids in the genus Elymus is reported.
French: Les appariements méiotiques de 16 hybrides interspécifiques impliquant le genre Elymus font l'objet de cette publication.
English: Importantly, the average cut is higher and more uniformly applied in the various levels of tariffs.
French: Mais surtout, la réduction moyenne est plus forte et plus uniforme dans les différentes fourchettes tarifaires.
English: Biking tours from the Vöhlin to the Fugger lead you through the whole southern district Neu-Ulm and alongside the Iller.
French: Des excursions à vélo depuis le Vöhlin jusqu’aux Fugger vous conduisent au travers de tout le district sud de Neu-Ulm et le long de l’Iller.
English: The net result is that political knowledge is a critical factor – perhaps the critical factor – underlying cohort differences in voter turnout.
French: Par conséquent, les connaissances en politique sont un facteur critique, sinon le facteur critique, sous-jacent à la différence de participation entre les cohortes.
English: • Infants are unable to tell adults that they are feeling pain or to describe how much pain they are feeling.
French: • Les jeunes aux prises avec la douleur ont des problèmes et des besoins particuliers. • Les nourrissons ne peuvent dire qu'ils ont mal ni décrire leur douleur.
English: Under Licence No. 975037, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of India on Air Transport signed on July 20, 1982, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975037, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Inde signé le 20 juillet 1982, dans sa forme modifiée (ci-après l'Accord).
English: Just Imagine... Arriving to Costa Rica at Juan Santamaria airport, near the capital San Jose, more precisely in its periphery, in Alajuela.
French: Imaginez... Vous arrivez au Costa Rica, à l'aéroport Juan Santamaria, non loin de la capitale San José, plus exactement dans sa périphérie, à Alajuela.
English: The bacterial cell walls, as well as microfibril bundles of wood cellulose and fungal chitin, were all fragmented into minute granules at later stages of microbial degradation and the granules were further degraded into smaller units.
French: Les parois cellulaires bactériennes, aussi bien que les faisceaux de microfibrilles de la cellulose du bois et de la chitine des champignons sont tous fragmentés en petits granules aux derniers stades de dégradation microbienne, avant d'être encore réduits en unités plus petites.
English: Rohypnol is the former trade name for flunitrazepam, a benzodiazepine derivative that has powerful sedative and relaxant effects.
French: Rohypnol est l’ancien nom commercial du flunitrazépam, un dérivé des benzodiazépines aux puissants effets sédatifs et relaxants.
English: The appellant's representative began his argument by questioning the industry percentages (profit margins) attributed to the appellant for purposes of the respondent's determination of a "reasonable sale price."
French: Le représentant de l'appelant a ouvert son argumentation en mettant en question les marges bénéficiaires attribuées à l'appelant pour les besoins de la détermination du «prix de vente raisonnable» par l'intimé.
English: Article 12: Impartial investigation
French: Article 12: De l'enquête impartiale
English: The unutilized balance was attributable primarily to actual requirements for training fees, supplies and services being lower than budgetary estimates.
French: Les dépenses au titre des frais d'inscription, des fournitures et des services relatifs à la formation ont été moins élevées que prévu, d'où le solde inutilisé.
English: The Government is committed to develop and maintain an effective and efficient surveillance system for certain diseases and health risks, in order to respond health emergencies in a timely manner.
French: Le Gouvernement est résolu à élaborer et faire fonctionner un système de surveillance des maladies et risques sanitaires efficace pour être en mesure de faire face aux urgences sanitaires en temps utile.
English: In February, BiH acceded to the group of States against corruption (GRECO) and on 1 March 2000, BiH signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption and the Civil Law Convention on Corruption. VI. Conclusions 98. Over the last centuries Bosnia and Herzegovina was never been an independent State.
French: 1 103. Ces progrès n’ont pu être réalisés que lentement et difficilement et sous la pression constante de la communauté internationale.
English: Indeed, my proposal was not created out of thin air; it is based, generally speaking, on other proposals that were on the table, and which technically are still on the table.
French: De fait, ma proposition ne tombe pas des nues : elle se fonde, globalement, sur d'autres propositions qui ont été déposées et dont, techniquement, nous sommes encore saisis.
English: • 1 - 230 volt uninterruptible power supply
French: • 1 alimentation électrique sans coupure de 230 volts
English: Enter the name and title of the appropriate departmental official and office mailing (delivery) address.
French: Inscrire le nom et le titre de l'agent ministériel compétent et l'adresse postale (livraison) de son bureau.
English: The total income for peacekeeping operations had amounted to $4.5 billion, an increase of $1.5 billion, or 50 per cent, compared with the previous financial year.
French: Le montant total des recettes des opérations de maintien de la paix s'est chiffré à 4,5 milliards de dollars, en hausse de 1,5 milliard de dollars (50 %) par rapport à l'exercice antérieur.
English: Reservists — be they navy, army or air force — currently represent approximately 40 per cent of the Canadian Forces, for a total of 22,000 reservists out of the 52,330 available for deployment.
French: ˆ ´ ´ ´ Les reservistes — de terre, mer et air — representent actuellement environ 40 p. 100 des Forces canadiennes pour un total de ´ ´ 22 000 reservistes sur les 52 330 disponibles pour deploiement.
English: The SCHOKBETON team maintains high quality control and matchless technical support.
French: Les professionnels de SCHOKBETON Inc. entretiennent un contrôle de qualité minutieux et un support technique sans égal.
English: It is important to examine for signs of extrapulmonary disease, such as lymphadenopathy, pleural eﬀusion, and abdominal or bone and joint involvement, as these may be present concomitantly, particularly in HIV-infected individuals.
French: Il importe de rechercher les signes de maladie extrapulmonaire, comme une adénopathie, un épanchement pleural et une atteinte abdominale ou ostéo-articulaire, car ces manifestations sont habituellement présentes de façon concomitante, en particulier chez les personnes infectées par le VIH.
English: 60, that the only reason it considered the set of criteria developed in Central Dairy Pool and Renaud in the Transit Commission cases was that the complaints were filed before passage of section 15(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 60 que la seule raison pour laquelle elle considérait l’éventail de critères développés dans les décisions Central Dairy Pool et Renaud dans ces causes était que la plainte avait été déposée avant l’adoption de l’article 15 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-25 March 3, 2000 Minister of Health corrects statements by Alberta Provincial Treasurer OTTAWA - Health Minister Allan Rock today denounced misleading references attributed to him earlier in the day by Alberta Provincial Treasurer Stockwell Day.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-25 Le 3 mars 2000 Le ministre de la Santé apporte une correction aux déclarations du Trésorier provincial de l'Alberta OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a répudié aujourd'hui des références falacieuses qui lui avaient été attribuées plus tôt dans la journée par le Trésorier provincial de l'Alberta, Stockwell Day.
English: Finally, according to the Criminal Code (Section 222a), a person can be prohibited to enter a specific area or visiting someone.
French: Enfin, le code pénal (article 222a) permet d'interdire à un individu de pénétrer dans un endroit donné ou de rendre visite à certaines personnes.
English: In order to effectively address the sources of regional cumulative environmental effects, a more proactive and objectives-led approach is needed than what is currently achieved through conventional EIA-driven frameworks.
French: Pour aborder efficacement les sources d'effets environnementaux cumulatifs, il est essentiel d'adopter une approche plus proactive et plus guidée par les objectifs que ce qu'on obtient avec l'approche classique axée sur l'EIE.
English: Mr President, human rights are becoming increasingly important in the Union's external policy, as is seen by the fact that all cooperation agreements with third countries now include a clause on human rights.
French: Monsieur le Président, les droits de l'homme prennent une place croissante dans la politique extérieure de l'Union européenne. Ceci ressort du fait que les conventions de coopération avec des pays tiers introduisent systématiquement des clauses relatives aux droits de l'homme.
English: For example, between 1997 and 2004, France and Belgium experienced considerable growth in the volumes (in tonnes/km) of goods transported by inland waterways: in France growth exceeded 35%, while in Belgium growth exceeded 50%.
French: La France et la Belgique ont connu par exemple un taux de croissance considérable des volumes (en tonne-km) de marchandises transportées par voies navigables entre 1997 et 2004, dépassant les 35% en France et les 50% en Belgique.
English: From the correct presentation of the divine inspiration and truth of Sacred Scripture certain norms derive that directly concern its interpretation.
French: C'est de la définition correcte du concept d'inspiration divine et de vérité de l'Ecriture Sainte que dérivent certaines normes qui concernent directement son interprétation.
English: This is due to the fact that the PAP is a formuladriven grant program that is delivered in partnership with Canada Post.
French: On constatait alors que 18 périodiques et journaux communautaires représentaient 48 p. 100 des dépenses totales du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Our denunciations have received no concrete response to date.
French: Jusqu'à présent, nos plaintes n'ont jamais reçu de réponse concrète.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.4 was adopted by a recorded vote of 90 to 3, with 59 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.4 est adopté par 90 contre 3, avec 59 abstentions (vote enregistré).
English: Traditionally, family was never a "nuclear" term, but expansive and inclusive of all relations.
French: Dans la tradition, le mot famille ne voulait jamais dire noyau familial, mais famille élargie et intégrant tous les proches.
English: The business plan should outline a logical sequence of actions that will help the unit achieve its strategic objectives, as well as those of the host department.
French: Le plan d’activités doit présenter dans un ordre logique les mesures qui permettront à l’unité de réaliser ses objectifs stratégiques et ceux du ministère d’accueil.
English: In the application of foreign law the following shall be observed:
French: Aux fins de l’application du droit étranger, les principes ci-après sont observés :
English: Amend Article 2, paragraph 1, subparagraph c, sub-subparagraph iv to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 2, paragraphe 1, alinéa c, sous-alinéa iv:
English: However, in contrast to the resource "power", information is not at the privileged disposal of the state.
French: peut être un Etat omniscient, mais plutôt un Etat capable d’utiliser les connaissances détenues par différents acteurs.
English: Finally, conclusions for consideration are provided in Section 4.0.
French: Enfin, les conclusions de l'étude sont exposées à la section 4.0.
English: The French Presidency supports the Commission's ambitious package of proposals, which we hope will be adopted and implemented.
French: La présidence française soutient l'ambitieux paquet de propositions de la Commission qui, nous l'espérons, sera adopté et mis en œuvre.
English: (b) There is an insufficient number of social workers, lawyers, speech therapists, psychologists and other specialists working within the welfare system and available to support children and their families;
French: b) Le nombre de travailleurs sociaux, avocats, orthophonistes, psychologues et autres spécialistes travaillant dans le cadre du système de protection sociale à la disposition des enfants et de leur famille est insuffisant;
English: The report makes specific recommendations for the way forward to improve the availability and quality of the Millennium Development Goals indicators at the national and global level.
French: Le rapport contient, en outre, des recommandations précises sur la voie à suivre en vue d'améliorer la disponibilité et la qualité des indicateurs relatifs aux OMD aux échelons national et mondial.
English: School attendance is mandatory between the ages of 7 and 16.
French: L'enfant doit obligatoirement fréquenter l'école de 7 à 16 ans.
English: The result is 4.8% of "personal expenditure - food & non-alcoholic beverages category" was spent on the commodity "beef, fresh, chilled, frozen".
French: Ainsi, 4,8% de la catégorie « dépenses personnelles - aliments et boissons non alcoolisées» ont été dépensés pour le produit « boeuf frais, réfrigéré, congelé ».
English: ◦ Short visits to Canada,
French: ◦ courtes visites au Canada,
English: By understanding the similarities and differences, both organizations will be able to work and understand each other.
French: En comprenant leurs similitudes et leurs différences, les deux organismes pourront travailler ensemble et se comprendre.
English: I Minister's Message I am pleased to present the 2001-02 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada (NRCan).
French: I Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: "Aid for private storage shall be granted for: – unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2% and a maximum water content, by weight, of 16%, salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80%, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2% and a maximum water content, by weight, of 16% and a maximum salt content, by weight, of 2%.";
French: «Des aides au stockage privé sont octroyées pour: – le beurre non salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, d'une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 82 %, d'une teneur maximale en matières sèches non grasses laitières de 2 % et d'une teneur maximale en poids d'eau de 16 %, le beurre salé produit, à partir de crème ou de lait, dans une entreprise agréée de la Communauté, d'une teneur minimale en poids de matière grasse butyrique de 80 %, d'une teneur maximale en matières sèches non grasses laitières de 2 % et d'une teneur maximale en poids de sel de 2 %.»
English: U.S. Workforce As at December 31, 2006, CN employed a total of 6,579 employees in the United States, of which 5,732 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 579 employés, dont 5 732 étaient syndiqués.
English: As well as an urban population base, these businesses rely on an urban infrastructure â€" water, sewage, and power supply, manufacturing facilities, waste disposal, and especially roads, as the mobility conferred by the automobile is essential to the flow of customers.
French: La survie de ces entreprises dÃ©pend non seulement de la clientÃ¨le des villes mais aussi de l'infrastructure urbaine : ses rÃ©seaux d'adduction d'eau, d'Ã©gout et d'alimentation hydroÃ©lectrique, ses installations de fabrication, ses dÃ©charges et, tout particuliÃ¨rement, son rÃ©seau routier, car la mobilitÃ© qu'offre la voiture est essentielle pour maintenir le flux continu de clients.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Canadian Environmental Protection Act  Priority Substance List Supporting Document for the Environmental Assessment of Acrolein.
English: [Speech from the Throne] Following are some examples of projects accomplished during 2002-2003:
French: " [discours du Trône] Voici quelques exemples des projets réalisés en 2002-2003 :
English: On 3 September the Bureau took note of a report by Lord Finsberg on the CSCE Parliamentary Assembly's Second Annual Session.
French: Le 3 septembre, le Bureau a pris note d'un rapport de Lord Finsberg sur la deuxième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de la CSCE.
English: To conclude: the CIP is a good idea, a very good idea.
French: En conclusion, le PCI est une bonne idée, une excellente idée.
English: The State guarantees every child's right to maintain his identity, including his citizenship and family relationships in accordance with the applicable legislation.
French: L'Etat garantit à tout enfant le droit de conserver son identité, notamment sa nationalité et ses liens de famille, conformément à la législation applicable.
English: The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date.  Legal Basis:
French: Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: This project will address the increase in threat technology presented by the latest generation of highly manoeuvrable Anti-Ship Missiles (ASM).
French: Le projet répondra à l’accroissement de la menace technologique que présente la dernière génération de missiles antinavires d'une grande manoeuvrabilité.
English: Business Risk Management
French: À la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, la répartition annuelle des 80 millions de dollars affectés au programme pour faciliter l'élimination des matières à risque spécifiées n'était pas arrêtée.
English: • The application is accepted and the resources available in the Fund are sufficient.
French: • La candidature est acceptée, et les ressources disponibles sur le Fonds sont suffisantes.