ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, which is also taking the lead in assisting the Government of Liberia in the process of building a coastguard over the next two years, informed the mission that its approach will be holistic and will include doctrine, training, equipping, facilities and port construction.
French: Les États-Unis, qui jouent aussi un rôle de premier plan dans l'aide apportée au Gouvernement libérien pour la constitution d'une gendarmerie maritime durant les deux années à venir, ont informé la mission d'évaluation qu'ils comptaient adopter une approche multidimensionnelle (doctrine, formation, équipement, installations et construction d'un port, entre autres).
English: Direct hire of apartments by the owner, located on the beach in SALOU.
French: Location d'appartements de particulier à particulier - plage de SALOU.
English: Riel House Stove © Parks Canada On the other side of the room, there is evidence of the reality of prairie winters-the cast iron stove.
French: Poêle du salon © Parcs Canada De l'autre côté de la pièce, un poêle en fonte rappelle à la réalité des hivers manitobains.
English: Decision: At the 4088th meeting, on 13 January 2000, draft resolution S/2000/10 was adopted unanimously as resolution 1285 (2000).
French: Décision : À la 4088e séance, le 13 janvier 2000, le projet de résolution S/2000/10 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1285 (2000).
English: Ninety-five percent of exports from countries such as Cameroon, Benin or Niger are accounted for by raw materials28.
French: Les exportations de pays comme le Cameroun, le Bénin ou encore le Niger comprennent 95% de produits primaires28.
English: Computers for Schools Collects, repairs and refurbishes donated surplus computers and distributes them free to schools and libraries.
French: Ordinateurs pour les écoles Recueille, répare et remet à neuf des ordinateurs excédentaires obtenus à titre de dons, puis les distribue gratuitement aux écoles et aux bibliothèques.
English: Table 5.8 Post requirements
French: Tableau 5.8 Postes nécessaires
English: These efficiencies are centered around printing, scanning, storage and postal-related activities.
French: Ces gains d’efficacité sont intervenus au niveau de l’impression, de la numérisation, du stockage et des activités relatives à l’expédition postale.
English: The High Commissioner for Human Rights participated in a high-level panel discussion on synergies between the national-level implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a participé à une table ronde de haut niveau consacrée à la synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Prime Minister Announces Special Advisor to Review Information and Privacy Mandates On July 25, 2005, Prime Minister Paul Martin announced that the Honourable Gérard Vincent La Forest, former Justice of the Supreme Court of Canada would conduct an arm's length review of the merits of combining the responsibilities of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner into a single office.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Le premier ministre annonce la nomination d'un conseiller spécial qui se chargera d'examiner le mandat des commissaires à l'information et à la vie privée Le 25 juillet 2005, le premier ministre Paul Martin a annoncé que l'honorable Gérard Vincent La Forest, ancien juge à la Cour suprême du Canada, a reçu le mandat de réaliser un examen indépendant sur la possibilité de combiner les fonctions des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée.
English: NRC works in partnerships with innovative companies, universities and research organizations worldwide in many joint activities based on formal and informal agreements.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs du monde entier dans le cadre de bon nombre d'activités conjointes reposant sur des ententes officielles et informelles.
English: Scrutiny in the European Parliament could have been acceptable, but as it could not take place there because governments did not want it, it must be exercised in another forum.
French: Nous sommes engagés dans une guerre qui peut frapper à tout moment, une guerre d’un troisième type, extrêmement différente de la Première et de la Seconde guerre mondiale.
English: I incorporated this concern in my opinion for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and put it forward emphatically.
French: J'ai inclus ces demandes dans l'avis rendu au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et je les ai défendues énergiquement.
English: Peillon : This village located on 720m altitude is appreciated by nature lovers as there are uncountable wonderful footpathes in the surroundings.
French: Ce village perché se situe entre Nice et Monaco sur une colline offrant une belle vue sur la Côte d´Azur. Le sommet du village est à 720m.
English: In 2003, foods from Montreal will have been sampled and homogeneous composites prepared for:
French: En 2003, des aliments de Montréal ont été échantillonnés et des composés homogènes ont été préparés en vue du dosage des éléments traces, du méthylmercure, des pesticides, des dioxines, des furannes et des biphényles polychlorés.
English: With regard to article 25, her delegation still doubted whether it was right to include the provision that necessity could be invoked as a ground for precluding the wrongfulness of an act if the act was “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril”.
French: Pour ce qui est de l'article 25, la délégation russe doute toujours qu'il soit judicieux d'inclure une disposition selon laquelle l'état de nécessité peut être invoqué comme circonstance excluant l'illicéité d'un fait si l'invoquer "constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent".
English: However, the Committee was not in a position to confirm that a firm/NGO working under contract with UNMIK should be considered to be part of the international presence and therefore should be exempted from the approval procedure established by the Committee.
French: Il n'était toutefois pas en mesure de confirmer qu'il fallait considérer une société/ONG travaillant sous contrat avec la MINUK comme faisant partie de la présence internationale et devant de ce fait être exemptée de la procédure d'approbation établie par le Comité.
English: Resolve approximately 35 outstanding section 35 takings in other provinces using best practices from the British Columbia experience (2006–2007).
French: Régler environ 35 transactions qui sont en suspens dans les autres provinces et qui mettent en jeu des terres prises en vertu de l'article 35, en s'inspirant de l'expérience de la Colombie-Britannique (2006–2007).
English: The collection, storage, use and dissemination of confidential information about a person without his or her consent shall not be permitted, except in cases determined by law and only in the interests of national security, economic welfare and human rights.
French: Il est interdit de collecter, conserver et exploiter et diffuser des données confidentielles à caractère personnel sans le consentement de l'intéressé, sauf dans les cas spécifiés par les lois et uniquement si la sécurité nationale, les intérêts économiques du pays et les droits de l'homme sont en jeu.
English: LOCAL OFFICES ALBERTA – Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W.
French: BUREAUX LOCAUX ALBERTA – Calgary ALBERTA – Edmonton Scotia Place, Tour 1, bureau 530, C.P. 51 10060, avenue Jasper T5J 3R8 Téléphone : (780) 495-4651 Télécopieur : (780) 495-4681 ATME : (780) 495-2428
English: The Committee agrees with this proposal.
French: Le Comité fait sienne cette proposition.
English: This is why the costs for these services are first estimated, then billed on a monthly basis based on usage at an agreed per-diem rate.
French: C'est pourquoi les coûts de ces services sont d'abord estimés, puis facturés mensuellement selon l'usage à un tarif journalier convenu.
English: Technical and professional guidance and training, development of programmes, norms and techniques designed to secure continuous economic, social and cultural development and the full and productive employment of persons in Bolivia.
French: «2.  Orientation et formation techniques et professionnelles, élaboration de programmes, de règles et de techniques visant à assurer un développement économique, social et culturel permanent et le plein emploi productif aux habitants de la Bolivie.».
English: ESPRIT is a 100% pure WindowsÂ® application built from the ground using the worldâ€™s most advanced software engineering techniques, programming tool and technology.
French: ESPRIT est une application 100 % Windows®, développée dès le départ en utilisant les techniques d’ingénierie logicielle, les outils de programmation et la technologie les plus sophistiqués du monde.
English: for the year ended 31 December 2004 and
French: de l'exercice clos le 31 décembre 2004 et
English: For D2, Γ is somewhat less than the rigid lattice value, as expected in the presence of translational zero-point motion.
French: Pour D2, Γ a une valeur quelque peu inférieure à celle du réseau rigide, comme on peut s'y attendre en présence de mouvement translationel de point zéro.
English: Recent years have seen a focus on accessibility to shelters for battered disabled women.
French: On s'est appliqué, ces dernières années, à faciliter l'accès des centres aux femmes handicapées qui sont battues.
English: As indicated in paragraphs 106 and 107 below, the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, provides a potential mechanism for increased research and collection of information, including in relation to marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Comme il est dit plus loin aux paragraphes 106 et 107, le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris sur les aspects socioéconomiques, offre la possibilité d'intensifier les recherches et la collecte de données, notamment sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The worst financial and economic turmoil since the Great Depression of the 1930s that is afflicting the world threatens to stall the modest progress made so far.
French: La crise économique et financière actuelle, la plus grave depuis celle des années 30, risque de donner un coup d'arrêt aux modestes avancées réalisées jusqu'à présent.
English: International and local NGOs were working to strengthen existing structures to protect children.
French: Les organisations non gouvernementales internationales et locales soutiennent les structures de protection de l'enfant existantes.
English: The person with the disease will be placed at random in one of two study treatment groups: one taking the investigational drug, the other taking an inactive substance.
French: La personne atteinte de la maladie sera choisie au hasard pour faire partie d'un des deux groupes de traitement à l'étude : le groupe qui prend le médicament expérimental ou le groupe qui prend une substance inactive.
English: However, owing to financial difficulties, implementation of the various recommendations has been stalled, and the Government has indicated its intention to seek assistance from the donor community for the organization and conduct of the elections.
French: Toutefois, la mise en oeuvre des diverses recommandations piétine du fait de difficultés financières, et le Gouvernement a fait part de son intention de solliciter l'assistance de la communauté des donateurs pour l'organisation et le déroulement des élections.
English: Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) This complaint has been answered by the Government of Croatia.
French: Projet d’autoroute à travers les marais de Drava et de station hydro-électrique à Lesce à travers le fleuve Dobra (Croatie) Le Gouvernement croate a répondu à cette plainte.
English: [48] The Supreme Court has this to say on the subject of undue hardship:
French: [48] En ce qui a trait au concept de contrainte excessive, la Cour suprême s'exprime ainsi à ce sujet :
English: For such effects, the traditional authorities will be able to request the cooperation and the support of the Public Force.
French: À cet effet, les autorités traditionnelles peuvent demander l’aide et la collaboration de la force publique.
English: On July 6, 2006, I followed up by E-mail with both parties.
French: Le 6 juillet 2006, j’ai fait un suivi par courriel auprès des deux parties.
English: This survey also identifies barriers faced by individuals who wish to take some form of training but cannot.
French: Elle permet en outre de déterminer les obstacles auxquels font face les personnes qui voudraient suivre de la formation, mais ne peuvent le faire.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434
English: Liabilities were up 7.5% from 2001.
French: En hausse de 7,5 % par rapport au niveau de 2001.
English: Low dietary folate and colorectal carcinogenesis
French: TSUI, Ban C
English: In mid-2008, the Ministry of Health and Population completed the second phase of the national immunization campaign to eradicate neonatal tetanus in 60 districts of four governorates where 664,736 women in the 15 to 45 age group had been targeted for immunization.
French: Le Ministère de la santé publique et de la population a achevé à la mi-2008 les mesures d'exécution de la seconde phase de la campagne de vaccination nationale visant à éradiquer le tétanos néonatal dans 60 provinces et 4 gouvernorats, le but étant de vacciner 664 736 femmes âgées de 15 à 45 ans, de sorte que l'immunité contre le tétanos néonatal dépasse les 80 % dans ces régions, et qu'il y ait moins d'un cas de maladie pour mille naissances d'enfants nés vivants.
English: Figure 11 Support of ADR System in DND/CF FY 02 – 03 and FY 04 – 05
French: Figure 11 Soutien du MARC du MDN et des FC AF 02 – 03 et AF 04 – 05
English: pay using a secure Web site or payment service.
French: effectuez les paiements au moyen d’un site Web ou d’un service de paiement sécurisé.
English: Key words: highly repeated DNA, Caledia, grasshopper, allozymes.
French: Mots clés : ADN hautement répétitif, Caledia, sauterelles, allozymes.
English: b) The widow or widower (or cohabitant) under 40 (forty) years of age shall be entitled to a lump-sum payment equivalent to three annual payments of the pension to which he or she would have been entitled;
French: b) La veuve ou concubine ou le veuf ou concubin âgé de moins de 40 ans, qui reçoit une indemnité équivalant à trois années de versement de la pension à laquelle il ou elle aurait droit.
English: As regards the second category mentioned above, the reductions made on the ground that certain expenses were not duly evidenced by supporting documents, the Court considers that the contested decision likewise gives an adequate statement of reasons.
French: Quant à la seconde catégorie susvisée, c'est-à-dire les réductions opérées au motif que certaines dépenses n'étaient pas dûment documentées par des pièces justificatives, le Tribunal estime que la décision litigieuse est également suffisamment motivée.
English: In this respect, the Tribunal notes that, if the RFP had breached the obligations of the AIT and had it not been for the fact that the contract had to all intents and purposes been executed, the procurement could have been the subject of a new solicitation in which Panavidéo could have participated.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que, si la DP avait contrevenu aux obligations de l'ACI et n'eût été du fait que le contrat était maintenant à toutes fins pratiques complété, ledit marché public aurait pu faire l'objet d'un nouvel appel d'offres auquel aurait pu participer Panavidéo.
English: During the reporting period, the Mission also initiated its work programme on the implementation of the draft environmental policy and guidelines of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pendant l'exercice considéré, la Mission a entrepris son programme de travail sur le projet de politiques et de principes directeurs concernant l'environnement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Peace and good order good order at the election; arrest or cause to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election; cause an arrested person to be imprisoned, under an order signed by the officer, until an hour not later than the close of the poll.
French: Maintien de la paix et de l’ordre et l’ordre durant l’élection; arrêter ou faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection; faire emprisonner la personne arrêtée au plus tard jusqu’à la clôture du scrutin, en vertu d’un ordre signé par lui.
English: Tariff Notice 458 - Extend Local Calling Area 2007-08-13 - Commission Letter File #: 8740-B54-200711079 - 8740-B2-200711061 Description:
French: Avis de modification tarifaire 458 - Zone d'appel local élargie 2007-08-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200711079 - 8740-B2-200711061 Description:
English: In the Chamber case of Burkina Faso v.  Mali, eruptions of fighting were brought to an end by the decision of the Court.
French: Dans l'affaire Burkina Faso c. Mali, la décision rendue par la Cour a mis un terme aux flambées de combat.
English: Over the past five years, the Canadian Environmental Assessment Agency has worked with federal departments and agencies to promote the class screening concept.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a collaboré avec les ministères et les organismes fédéraux pour promouvoir la notion d'examen préalable par catégorie.
English: He studied the effects of wastewater discharged from the Bodija Market Abattoir in Ibadan, where nearly two thirds of the animals in Oyo State are slaughtered. He found high levels of organic pollution with strongly negative impacts on nearby communities.
French: La sonnette d’alarme a été tirée par M. Joseph Adelegan, un ingénieur nigérian, après qu’une étude des effets des effluents de l’abattoir du marché Bodija à Ibadan, où sont effectués près des deux tiers des abattages d’animaux de l’état d’Oyo, eut révélé dans les communautés voisines d’importants problèmes de santé dus à un niveau élevé de pollution organique.
English: b) by means of contrivance or fraudulent manoeuvres;
French: b) par la tromperie ou des manoeuvres frauduleuses;
English: Pursuant to the request in rule 3 that the Committee report to the Conference, at the 20th plenary meeting, on 26 May, the Chairman, on behalf of the Committee, introduced an interim report of the Committee to the Conference (NPT/ CONF.2005/CC/L.1).
French: L'article 3 du règlement intérieur lui imposant de faire immédiatement rapport à la Conférence, un rapport intérimaire a été présenté en son nom par le Président à la 20e séance plénière, le 26 mai (NPT/CONF.2005/CC/L.1).
English: The mean levels of inorganic fluoride in air near emitting industries in Canada generally range from 0.01 to 1.0 µg/m3 fluoride (see Figure 2).
French: La teneur moyenne dans l’air ambiant à deux emplacements ruraux sur l’île Cornwall, mesurée entre mai et octobre 1991, était de 0,68 µg/m3 (Environnement Canada, 1991).
English: Amendment by Stefano Zappalà and Antonio Tajani Amendment 28 ARTICLE 6 Article 6 Manufacturers’ obligations 1.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà et Antonio Tajani Amendement 28 Article 6 Article 6 Obligations du constructeur 1.
English: It provides information, referral, and VAC pension assistance support to serving and former CF members (Regular and Reserve), their families and survivors of deceased CF members.
French: Par la suite, le gouvernement a créé le Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), qui tient compte de la question de l’avoir des propriétaires et d’autres aspects de la réinstallation.
English: Compensation measures for the HADD is to be in the form of increasing fish passage to upstream habitats of Walker Brook by either removing an existing dam or installing a fish ladder.
French: Les mesures de compensation pour la DDP consisteront à augmenter le passage du poisson vers les habitats en amont du ruisseau Walker en enlevant un barrage existant ou en installant une échelle à poisson.
English: At its 434th meeting, on 19 April, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2001/L.1).
French: À sa 434e séance, le 19 avril 2001, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour (A/AC.172/2001/L.1).
English: This set of measures, already mentioned in the eighth periodic report, is referred to here because they are ongoing and seek to provide better protection and integration of gypsies as well as positive discrimination on their behalf.
French: Si cet ensemble de mesures, déjà mentionné dans le huitième rapport périodique du Portugal, est encore exposé ici, c'est que ces mesures sont encore en cours, et qu'elles visent à promouvoir une meilleure protection et intégration des Gitans, ainsi qu'une véritable discrimination positive à leur égard.
English: According to that practice, qualifications such as 'education', 'experience', 'knowledge', 'abilities and skills', and 'personal suitability' are specified in the statement of qualifications, all or some of which are comprised of a greater or lesser number of sub-factors, but with no particular sub-factor(s) identified by the department as "non-compensatory" ("key" or mandatory).
French: Selon cette pratique, on précise dans l'énoncé de qualités des facteurs comme « études », « expérience », « connaissances », « capacités et compétences » et « qualités personnelles », dont certains comprennent un nombre plus ou moins important de sous-facteurs, mais en ne considérant aucun sous-facteur comme « non compensable » (« clé » ou obligatoire).
English: The same company produces Guinness under licence and soft drinks. Local tea is also popular.
French: Il est interdit de consommer de l'alcool sur les routes ainsi qu'en public.
English: ◦ Administrative Notice Form
French: ◦ Formulaire administratif de notification
English: The Child and Youth Welfare Code is the basic framework for the development and protection of children.
French: Le Code de protection sociale des enfants et des jeunes est le cadre fondamental pour l'épanouissement et la protection des enfants.
English: Remark 24: Reference shall be made in column (20) to remark 24 for transport of UN No. 3257 ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S.
French: Observation 24: L'observation 24 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour le transport du No ONU 3257 LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, N.S.A.
English: Although the practice is commonly believed to reduce the stress of balancing work
French: Cela dit, on croyait que le travail à domicile permettait de réduire le stress
English: During the entire episode several adults had come to the corridor and watched the whole scene with astonishment.
French: Plusieurs adultes étaient sortis dans le couloir et observaient la scène avec stupéfaction.
English: • The University of Iowa, Iowa Institute Of Hydraulic Research - Facilities
French: • Université d'Iowa, Iowa Institute Of Hydraulic Research - Installations