ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the important role played by the National Commission of Information Technology and Liberties (Commission nationale de l'informatique et des libertés, CNIL) in protecting the integrity and confidentiality of information concerning a person's private life against any arbitrary or unlawful interference emanating from public authorities or private individuals or bodies, the Committee is concerned at the proliferation of different databases, and notes that according to reports received, the gathering, storage and use of sensitive personal data contained in databases such as EDVIGE (exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) and STIC (système de traitement des infractions constatées) pose concerns with regard to article 17 of the Covenant.
French: Le Comité reconnaît le rôle important joué par la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) pour protéger l'intégrité et la confidentialité des informations concernant la vie privée d'un individu contre toute immixtion arbitraire ou illégale des autorités publiques ou de particuliers ou d'organismes privés, mais il s'inquiète de la prolifération de différentes bases de données, et relève que d'après les rapports qu'il a reçus, la collecte, le stockage et l'utilisation de données personnelles sensibles contenues dans les bases de données comme «EDVIGE» (Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale) et «STIC» (Système de traitement des infractions constatées) peut soulever des questions au regard de l'article 17 du Pacte (art. 17 et 23).
English: From all of us here in the Air Maintenance Detachment, we want to express our sincerest greetings and express to you that home is with us.
French: Nous tous, membres du Détachement de maintenance des aéronefs, vous exprimons nos plus sincères salutations et nous vous assurons que dans nos cœurs, vous êtes tous avec nous.
English: In order to allow WP.1 to complete the revision of the Resolution during 2007, the Committee approved the holding of a special session from 3 to 6 July 2007, in addition to the Working Party's two regular sessions.
French: Pour permettre au WP.1 d'achever les travaux de révision de cette résolution au cours de l'année 2007, le Comité a approuvé la tenue d'une session extraordinaire du 3 au 6 juillet 2007 en sus de ses deux sessions habituelles.
English: To view the current draft texts, please see 2002 Draft government procurement text and the Description of the Chapter.
French: Pour prendre connaissance des Ã©bauches actuelles distinctes, se reporter au document Ã‰bauche du texte sur les marchÃ©s publics et Description du chapitre.
English: The aim is to further enhance access to culture and give children the opportunity to develop their talents to the full and enjoy the benefits of participation.
French: Le but est de renforcer plus avant l'accès à la culture et de donner aux enfants la possibilité de développer pleinement leurs talents et de bénéficier des avantages de la participation.
English: Giving the simple joy of play back to the world’s children will nurture self-confidence, instil an appreciation of healthy lifestyles, and lay the groundwork for future peace.
French: Redonner aux enfants le simple plaisir de jouer permet de bâtir la confiance en soi, de promouvoir un style de vie sain et de jeter les bases d’une paix à venir.
English: In addition, Israel has joined the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT), the Container Security Initiative (CSI), the US Megaports Initiative, and the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: Israël a en outre adhéré à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, l'Initiative pour la sûreté des conteneurs, l'Initiative Megaport des États-Unis et l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: The Gage Canadian Dictionary14 defines "digital" as "of a method of recording where sounds are stored as binary digits on a magnetic medium."
French: Le Gage Canadian Dictionary14 définit « numérique » comme « une méthode d'enregistrement dans laquelle les sons sont mis en mémoire en chiffres binaires sur un support magnétique » [traduction].
English: Progressive Licensing Framework
French: • un examen de la règlementation sur les essais cliniques;
English: Smoking rates are declining significantly across the board in many regions (e.g., North America, Western Europe, Oceania).
French: En effet, dans de nombreuses régions (Amérique du Nord, Europe de l'Ouest et Océanie), on assiste à un déclin généralisé et substantiel des taux de tabagisme.
English: Opposite: " Chronographe Royal Oak Offshore Tour Auto 2010 " picture.
French: Ci-contre le " Chronographe Royal Oak Offshore Tour Auto 2010 ".
English: Suggested Reading Joanne Lamoureux, Roland Poulin:
French: Bibliographie Joanne Lamoureux, Roland Poulin:
English: It also concerns the cases of establishing early judgments (particularly in court cases) and cases of disregard of protection of identity of the minor (when being victims or witnesses in criminal acts) disrespect of copyrights etc.
French: Il n'est pas rare non plus qu'ils jugent par anticipation (notamment les affaires dont les tribunaux sont saisis) et qu'ils ne protègent pas l'identité d'un mineur (victime ou témoin d'un délit) ou ne respectent pas des droits d'auteur.
English: Ruling on smelling food and drink.
French: La Sunna recommande-t-elle qu’on s’assoit par terre pour manger ?.
English: The Treasury Board establishes a liability for termination benefits for the entire government which is calculated for all Public Service employees as well as those of National Defence, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), plus members of Parliament (MPs).
French: Le Conseil du Trésor établit un élément de passif au titre des prestations de cessation d'emploi pour l'ensemble du gouvernement, qui est calculé pour tous les employés de la fonction publique de même que pour les employés de la Défense nationale et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et pour les députés.
English: I think that the transition arrangement which the Commission has in mind will, as a result of restrictions in duration, have to offer further opportunities for adjustment than are presently provided for, and to see that other solutions are found.
French: Je crois que les dispositions transitoires que la Commission a en tête doivent, à la longue, offrir des possibilités d'adaptation plus étendues que ce qui est actuellement prévu, et aussi qu'il faut trouver des solutions différentes de celles qui existent pour l'instant.
English: 8.10 The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy, and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
French: 8.10 Le CESE prône la cohérence de l’ensemble des politiques de l’UE avec la stratégie de développement et la nécessaire autonomie et le caractère unique de la politique de développement par rapport à d’autres politiques.
English: They were used for research, comparative cataloguing and exhibition planning, but also as a tool for individual institutions to manage their collections.
French: On les utilisa pour la recherche, le catalogage comparatif et la planification d’expositions mais des établissements s’en servirent aussi pour gérer leurs propres collections.
English: Information on restrictions to trade in distribution services for 38 economies is drawn from a number of sources, including GATS schedules, WTO Trade Policy Reviews, OECD publications and the Tradeport database.
French: Il tire ses renseignements sur les restrictions au commerce des services de distribution de 38 économies d'un certain nombre de sources, y compris des listes annexées à l'AGCS, des examens de la politique commerciale de l'OMC, des publications de l'OCDE et de la base de données Tradeport.
English: About half of the resulting 50 to 60 recommendations per country were implemented in the first three years following the reviews, in particular in the development of legislation, the enhancement of capacity-building activities and the integration of environmental considerations into other sectors.
French: La moitié environ des 50 à 60 recommandations formulées à ces occasions au sujet notamment de l'élaboration de textes de loi, du renforcement des capacités et de la prise en considération des questions d'environnement dans d'autres secteurs ont été appliquées dans les trois années qui ont suivi.
English: Hatta 100 yıl önce değil, bundan 15-20 yıl önce bir insana internet teknolojisinden bahsedilse, bunu son derece uzak, belki 100 yıl sonra ancak ulaşılabilecek bir gelişme olarak değerlendirirdi.
French: Gaflet içindeki kişiler için önemli olan, "Dünyaya bir daha mı geleceğiz" düşüncesiyle bu zamanı en iyi şekilde değerlendirmektir.
English: There is still much to be done to achieve this principle and I hope that we will make this a political priority in all areas of our work in the European Parliament.
French: Nous sommes loin de l'avoir réalisé et j'espère que nous en ferons une priorité politique dans tous les domaines de travail du Parlement européen.
English: Aid schemes enabling farmers to give up farming for economic reasons will be allowed.  The maximum levels set by the rural development rules may not be exceeded.
French: Les aides incitant les agriculteurs à se retirer pour des raisons économiques sont acceptées  Les plafonds prévus par les dispositions sur le développement rural ne peuvent être dépassés.
English: Before identifying any possible new initiatives, it is central to WADA administration that:
French: Avant d’identifier de possibles nouvelles initiatives, il est important pour l’administration de l’AMA que:
English: At the EESC we have recently drawn up an opinion on the possible repercussions of the free trade agreement of the Americas, for which the draftsman is my friend, Mr Mario Soares, and our conclusions are, basically, close to those drawn by many of you.
French: Nous avons au CESE récemment élaboré un avis sur les répercussions possibles de l'accord de libre échange des Amériques, dont le rapporteur est mon ami M. Mario Soares, et nos conclusions sont, pour l'essentiel, proches de celles que la plupart d'entre vous tirent.
English: In allocating the costs to prepare a NDS, the corporation must break out the costs of preparing the portions of the work that are eligible from the total cost of preparing a given NDS.
French: Pour l'attribution des coûts en vue de l'établissement d'une PNM, la société doit effectuer une ventilation des coûts liés aux travaux admissibles par rapport au coût total de l'élaboration d'une PNM.
English: (8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
French: un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice;
English: You’ll also find movies and original content created just for Xbox LIVE members.
French: Vous y trouverez également des films et du contenu original créé exclusivement pour les membres de Xbox LIVE.
English: Although its membership is limited to government representatives, F/P/T AIDS endeavours to meet with and support the involvement of key stakeholders and HIV/AIDS experts.
French: Bien que les membres qui siègent au comité soient des représentants du secteur gouvernemental, F/P/T sida s'efforce de rencontrer et de soutenir les principales parties intéressées et les experts dans le domaine du VIH/sida.
English: Alerts the Commission and the Council to the fact that the 2007-2013 time-frame laid down in the communication is impossible to respect, given that the discussions on the communication are still on-going and the basic legislation required for its implementation will not exist until 2010 at the earliest; Or. es
French: Amendement 14 Janusz Wojciechowski Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que l'approche stratégique de la santé animale devrait concerner tous les domaines où la santé animal a une incidence sur la santé publique, notamment lorsque les animaux sont élevés à des fins commerciales, expérimentales, sportives, de compagnie ou de divertissement ou lorsqu'il s'agit d'animaux sauvages ou d'animaux domestiques en liberté ou abandonnés par l'homme, Or. pl
English: If the product is deemed suitable, the link will remain on the IMFN website or Asia sub-site for an agreed-upon length of time (i.e. 30 days) before being removed.
French: Si le produit est jugé approprié, le lien demeurera sur le site Web du RIFM, ou sur le sous-site pour l’Asie, durant une période convenue au préalable (c.-à-d., 30 jours) avant qu’on ne l’enlève.
English: In addition, functional limitations such as difficulty in walking short distances, carrying a light load, or standing up from an armless chair have also been demonstrated in obese seniors as compared to seniors within the normal range [36-38].
French: Certaines limitations fonctionnelles lors de la marche sur de courtes distances, du transport d'une charge légère ou au moment de se relever d'une chaise sans bras, ont été associées à l'obésité chez des personnes âgées obèses, comparativement à celles ayant un poids normal [36-38].
English: The approximately 20,000 banners in the Rotary History and Archives collection reflect clubs' hometown pride and their connection with the international organization.
French: Les quelques 20 000 fanions conservés aux services Histoire et archives du Rotary démontrent la fierté des clubs pour leur collectivité et leur attachement à notre organisation.
English: The first international aid, and also the most often cited because it was the most successful, remains that known as the Marshall Plan (USA).
French: La première aide internationale, la plus citée parce que la plus réussie, reste celle que l'on connaît sous l'appellation de plan Marshall (USA).
English: Canada has an immigration policy which states that a family member who was not examined at the time that the sponsor originally came to Canada cannot later be admitted as a family member.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: organizations, admission of observers
French: Liste des orateurs (Phase spéciale) 16
English: These conditions, as set out in article 33, paragraph 1, of the International Law Commission's draft articles on State responsibility, are:
French: Ces conditions, telles qu'énoncées à l'article 33, paragraphe 1, du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité des États, sont que la justification n'est pas recevable, à moins que :
English: • A best practice for the updating all government RDA’s
French: • A démontré une pratique idéale pour la mise à jour de toutes les ADD de l’administration fédérale
English: Beagan’s more recent study with members of five different health and social service professions suggests that many professionals still feel vastly underprepared to deal with sociocultural diversity in their everyday practices.
French: Une étude plus récente, menée par Mme Beagan auprès de membres de cinq professions différentes en santé et en services sociaux, permet de supposer que de nombreux professionnels ont toujours l’impression d’être très mal préparés à faire face à la diversité socioculturelle dans leur pratique quotidienne.
English: Workers whose requirements have been addressed are more apt to be productive.
French: Les travailleurs dont les besoins ont été pris en compte sont plus susceptibles d'être productifs.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description Blue Ash is a medium-sized tree that grows up to 20 meters high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le FrÃªne bleu est un arbre de taille moyenne, qui peut atteindre une hauteur de 20 mÃ¨tres.
English: In this mode, the aircraft uses sensors to identify the position of the aircraft and to maintain or change its course and altitude as required by the flight plan.
French: Les données ainsi recueillies sont traitées par le processeur central de l'automobile pour évaluer le fonctionnement de l'automobile et pour le modifier de façon à respecter ses différents paramètres opérationnels.
English: Research and improved methods may narrow the range, but there is no statistical or other method that can eliminate all uncertainty.
French: La recherche et de meilleures méthodes pourraient réduire l'écart mais il n'y a pas de méthodes statistiques ou autres capables d'éliminer toute incertitude.
English: The future of the work depends of course on how the success of the "Year" can be sustained and built upon, and on the role which the Council of Europe will be able to play, as it has created great expectations.
French: Un projet sur "la traite des êtres humains – esclavage des temps modernes" a été réalisé par des élèves de Croatie pour sensibiliser les jeunes à risque à ce problème et aux situations potentiellement dangereuses.
English: It was reported that newspapers may feel restrained by the high cost of legal proceedings to properly investigate those in power.
French: Il semble que les journaux risquent de s'estimer trop handicapés par le coût élevé des poursuites judiciaires pour procéder à des investigations dignes de ce nom sur les personnes au pouvoir.
English: Lisbon has no democratic or moral authority in the UK, where the British people have been cheated by the ruling political class from giving their verdict on the treaty.
French: Le traité de Lisbonne n'a pas de force démocratique ou morale au Royaume-Uni, où les Britanniques ont été trompés par la classe politique dirigeante, qui les a empêchés de se prononcer sur le traité.
English: Since assessing such a claim inevitably involves some degree of trying to predict the future, this is a determination that must be very carefully made on a case by case basis whenever this section is invoked.
French: Puisque l'évaluation d'une telle prétention implique inévitablement de tenter de prédire l'avenir, celle-ci doit être faite avec minutie au cas par cas lorsque cet article est invoqué.
English: This provisional period began on the date of the preliminary determination, September 14, 1999, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: Cette période provisoire a commencé le jour où la décision provisoire a été rendue, soit le 14 septembre 1999, et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: The Centre has embarked on a number of communication initiatives over the past year to maximize clients= opportunity to contact the Centre.
French: Les clients peuvent communiquer avec le Centre de différentes façons : par Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -27-
English: We will begin that programme in Armenia's border villages.
French: Nous commencerons ce programme dans les villages frontaliers de l'Arménie.
English: The Tribunal is of the view that the costs of such an action to Stedfast would outweigh the benefits to apparel producers.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une telle mesure entraînerait pour Stedfast des coûts supérieurs aux avantages qu’en retireraient les fabricants de vêtements.
English: Regina sails to the Western Pacific to make port visits in Japan, China and South Korea in support of the Department of Foreign Affairs.
French: Le Regina se rendra dans le Pacifique Ouest afin de visiter des ports du Japon, de la Chine et de la Corée du Sud pour le compte du ministère des Affaires étrangères.
English: However, once again the weather had different ideas.
French: La température, toutefois, allait à nouveau contrecarrer leurs plans.
English: Ouellette, Gerry, Retired, 202 Sixth Street S, Unit 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex:
French: Ouellette, Gerry, retraité, 202, Sixième Rue Sud, unité 506, Kenora P9N 1M7 Chatham—Kent Essex :
English: How to make places available for exchange students?
French: Comment proposer des places aux étudiants?
English: Leader products include Algifor®, Perskindol®, Equazen eye q™ and Triofan®.
French: Ses produits phares sont Algifor®, Perskindol®, Equazen eye q™ et Triofan®.
English: UNDP expects to continue fruitful cooperation with such donors as the Governments of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, and to coordinate its activities with international financial institutions.
French: Il compte poursuivre sa fructueuse coopération avec des donateurs comme les gouvernements de l'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, et coordonner ses activités avec les institutions financières internationales.
English: When an oversized keyname is read from a Yahoo Messenger packet a stack overflow can be triggered.
French: Lorsqu'un nom de clé trop grand est lu dans un paquet Yahoo Messenger, un dépassement dans la pile peut se produire.
English: In an earlier response to decision XVII/22, the Party had outlined the historical context for its ozone protection efforts and had explained that its data collection efforts had been hampered by a delay in receiving assistance attributable to the numerous political and institutional changes that had occurred in the country over the preceding decade, by a lack of coordination between the national ozone unit and relevant ministries, as well as the fact that carbon tetrachloride and methyl chloroform had not been subject to Government control prior to Serbia's ratification of the relevant amendment to the Protocol.
French: Dans une réponse antérieure donnée à la décision XVII/22, la Partie avait décrit le contexte historique des efforts déployés dans le cadre de la protection de la couche d'ozone, et elle avait expliqué que les efforts fournis pour recueillir des données avaient été gênés par des délais dans le cadre de l'assistance fournie, dû aux nombreux changements politiques et institutionnels qui se sont produits dans le pays dans la précédente décennie, dû également à un manque de coordination entre le service national de l'ozone et les ministères compétents, de même que du fait que ni le tétrachlorure de carbone ni le bromure de méthyle n'avaient fait l'objet d'une réglementation gouvernementale préalablement à la ratification des amendements pertinents du Protocole par la Serbie.
English: • personally coordinate all efforts to revitalise the Lisbon Strategy, to appoint a Vice-President to ensure a coherent Commission representation in the Competitiveness Council, and to create a group of Commissioners concerned.
French: • coordonner personnellement tous les efforts visant à revitaliser la stratégie de Lisbonne ; désigner un vice-président pour assurer une représentation cohérente de la Commission au sein du Conseil « Compétitivité » ; créer un groupe composé de commissaires concernés.
English: There are three explanatory reasons for the sudden drop-off in Canada’s share of global inward FDI flows.
French: Trois facteurs peuvent contribuer à expliquer la baisse soudaine de la part du Canada dans les flux mondiaux d'IED entrant.