ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon reviewing the individual marks assigned to successful candidate Boechler against the PSC 820, it is noted that successful candidate Boechler had received a rating of '1' against the skills of delegating, program managing and organizing; three skills which one might reasonably think to be quite pertinent to managing a complex project.
French: Après avoir examiné les notes individuelles accordées au candidat reçu Boechler pour l'exercice 820 de la CFP, je note qu'il a obtenu une cote numérique de « 1 » pour les compétences « Déléguer », « Gérer des programmes » et « Organiser »; trois compétences qui devraient raisonnablement être considérées comme très pertinentes pour gérer un projet complexe.
English: A court of international jurisdiction appears particularly suitable to try international crimes and offences, especially those committed by heads of State, rulers or high civil servants.
French: Une juridiction internationale paraît particulièrement désignée pour juger les crimes et délits internationaux, notamment lorsqu'ils sont commis par des chefs d'État, gouvernants ou hauts fonctionnaires.
English: If an element of TK (including TK associated with certain genetic resources) is considered available to or accessible by the public outside the original community that holds the TK, but the skills to interpret or practice the art of TK are limited to the community only, the person skilled in the art would probably be considered as having the knowledge of one or several members of the community holding the TK.
French: Office européen des brevets : Si un élément de savoir traditionnel (notamment d’un savoir traditionnel lié à certaines ressources génétiques) est considéré comme étant à la disposition du public en dehors de la communauté qui détient initialement le savoir traditionnel en question, mais que les compétences permettant d’interpréter ou de pratiquer la technique correspondant à ce savoir traditionnel n’existent que dans la seule communauté, la personne du métier est probablement considérée connaissant un ou plusieurs membres de la communauté qui détient ce savoir.
English: These initiatives promoted citizenship and plural debate in a society that is still consolidating democracy.
French: Ces initiatives ont favorisé la citoyenneté ainsi que le débat pluraliste dans une société encore en phase de consolidation de la démocratie.
English: A total smoking ban in 2012 would make these expensive investments obsolete at a stroke.
French: Une interdiction totale de fumer en 2012 rendra tout d'un coup obsolètes ces investissements coûteux.
English: The country had just, after long travail and discussion, repatriated its constitution to make it truly independent and at the same time, enshrined in its constitution a powerful affirmation of rights.
French: Le pays venait tout juste, après bien des difficultés et de longues discussions, de rapatrier sa constitution afin de la rendre véritablement indépendante, tout en y inscrivant une puissante affirmation de droits fondamentaux.
English: He reminded delegations of the internship programme of the Tribunal and the grant provided by the Korea International Cooperation Agency for funding participation in the programme.
French: Il a également appelé l'attention des délégations sur le programme de stages du Tribunal et sur la subvention offerte par l'Agence coréenne de coopération internationale pour financer l'inscription de stagiaires à ce programme.
English: We should also briefly take note of some of the actions undertaken by the different regional administrations:
French: Il convient également de relever, brièvement, certaines des mesures prises par les administrations des communautés autonomes.
English: The Toronto market is up modestly. The New York market is up a bit.
French: Le marché de Toronto affiche une hausse modeste, et celui de New York remonte un peu.
English: If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules, this measure must be notified by the Member State concerned (65) to the Commission, which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate (66).
French: En cas de doute sérieux sur la question de savoir si une mesure est effectivement basée sur des règles prudentielles, la mesure en cause doit être notifiée par l'État membre concerné (65) à la Commission, qui vérifie en particulier si la mesure adoptée se trouve bien justifiée par l'un des intérêts réputés légitimes (66).
English: The IMF, World Bank and the WTO all suffer from this reaction.
French: Ces problèmes sont aggravés lorsque les institutions internationales vont trop loin, ce qu’elles ont toutes tendance à faire, a-t-on fait valoir.
English: Hundreds of Palestinian families have been fleeing their homes and many more have voiced their desire to leave the area in search of safety, fearing for their lives even in the sanctity of their own homes, but have been unable to do so for fear of the continuing barrage of attacks and have called upon various international agencies to help them reach safe areas.
French: Des centaines de familles palestiniennes ont fui leur maison et un plus grand nombre encore ont manifesté le désir de quitter la zone par souci de sécurité, craignant pour leur vie dans leur propre maison, mais elles n'ont pas été en mesure de le faire par crainte de la poursuite des attaques et ont demandé à plusieurs organismes internationaux de les aider à atteindre des zones sûres.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General, Addis Ababa (Ethiopia)
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The material called for since 1600 included papal bulls and privileges: in 1705 Master General Cloche appointed his Spanish socius Tomás Ripoll to edit a Dominican bullarium: when Ripoll was elected Master in 1725 he entrusted the task to his French socius, Antonin Brémond, and the Bullarium Ordinis Prædicatorum was published in eight volumes between 1729 and 1740.
French: Le matériel que l'on avait demandé depuis 1600 comprenait bulles papales et privilèges ; le maître général Cloche chargea en 1705 son socius espagnol Tomás Ripoll d'éditer un Bullarium dominicain ; lorsque Ripoll fut élu maître en 1725, il remit sa charge à son socius français, Antonin Brémond, et le Bullarium Ordinis Prædicatorum parut en huit volumes de 1729 à 1740.
English: The Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) was established as part of the Canadian Biotechnology Strategy to provide policy and coordination support to federal departments and agencies involved in biotechnology.
French: Le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SecCB) a été formé dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie pour offrir un appui stratégique et un service de coordination aux ministères et organismes fédéraux œuvrant dans le domaine de la biotechnologie.
English: The United States delegation had not participated in the consultations and was simply seizing on a procedural argument to delay adoption of the draft resolution.
French: La délégation des États-Unis, qui n'a pas participé à ces consultations, avance simplement un argument de procédure pour retarder l'adoption du projet de résolution.
English: • Gifts and income tax pamphlet (P113) Related topics
French: • Brochure Les dons et l'impôt (P113) Sujets connexes
English: The Materiel Management and Contracting Services Directorate is responsible for providing services, advice and support to management in the areas of goods and services contracting, partnerships, sponsorships, warehousing, fleet operations and asset tracking.
French: Le Secteur des affaires publiques et des communications Le Secteur des affaires publiques et des communications (APC) a pour mandat d'assurer une approche intégrée, cohérente et pro-active dans la façon dont Patrimoine canadien rayonne auprès de la population canadienne.
English: Indicators of Other Broadcasting Activities — In 1996–97, the CRTC processed 2,183 broadcasting applications pertaining to television, radio, cable, pay and specialty services.
French: Autres indicateurs de radiodiffusion —En 1996-1997, le CRTC a traité 2 183 demandes de radiodiffusion concernant des services de télédiffusion, de radio, de télédistribution, de télévision payante et de services spécialisés.
English: CAUSES – – – – Largely unknown Possibly viral infection of facial nerve May be related to Lyme disease and HIV infection Hereditary and vascular factors may be contributory DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – Stroke (brain stem) Cerebral tumor Parotid gland tumor Middle ear or mastoid infection Meningitis Head or facial trauma with fracture Lyme disease Herpes zoster oticus Guillain–Barré syndrome Multiple sclerosis
French: Facteurs de risque – – – – Grossesse (troisième trimestre) Antécédents familiaux confirmés Hypertension Diabète sucré DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – Accident vasculaire cérébral (tronc cérébral) Tumeur au cerveau Tumeur de la glande parotide Otite moyenne ou mastoïdite Méningite Traumatisme à la tête ou au visage avec fracture Maladie de Lyme Zona otitique Syndrome de Guillain-Barré Sclérose en plaques
English: There is also a clear need for economic policies that stimulate innovation and promote the use of productivityenhancing technologies.
French: G. Schwerdt et J. Turunen, Growth in euro area labour quality, document de travail de la BCE n° 575, janvier 2006 11 Cf.
English: Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the subsidiarity principle, to redouble their efforts in the field of R+D on energy, particularly with a view to reducing environmental impact, improving and guaranteeing the safety of existing technologies and developing energy storage techniques, (deletion) renewables, (deletion) new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion; Or. fr
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 53 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes, développer les techniques de stockage de l'électricité, en particulier en ce qui concerne les énergies renouvelables, les réacteurs nucléaires de nouvelle génération et les nouvelles technologies énergétiques, y compris la fusion nucléaire; Or. de
English: Those identified are prosecuted under article 231 of the Criminal Code.
French: Les mineurs identifiés sont poursuivis au titre de l'article 231 du Code pénal.
English: The name and address of the insurer; the name, number, or title of the policy; the table of contents or index; captions and subcaptions; specification pages; schedules; or tables; 2.
French: La somme des chiffres calculés selon le paragraphe (b) et le paragraphe (c) soustraite de 206.835 égale le score du test de facilité de lecture de Flesch pour l’imprimé de contrat.
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of bodies established under the Protocol and the Convention.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention, la Réunion des Parties au Protocole prend, avec la Réunion des Parties à la Convention, des dispositions concernant le mandat des organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.  SECRÉTARIAT COMMUN
English: Indians convicted of crime excluded.
French: Exclusion des Sauvages convaincus de crimes.
English: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca    David Moloney Assistant Secretary  Expenditure Management Sector     Attachments  Annex A MAIN ESTIMATES ON-LINE MANUSCRIPTS Main Estimates information will continue to be presented using program activities from your approved departmental Program Activity Architecture (PAA), with the exception of the Corporate Services activity. Corporate Services or its equivalent will not be displayed in Main Estimates; the funds associated with this activity will be distributed among the remaining program activities. Distribution of the funds will be in accordance with the algorithm your organization supplied to the Secretariat last year.
French:  Annexe A MANUSCRITS EN LIGNE DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES L'information relative au Budget principal des dépenses doit être présentée selon les activités de programme indiquées dans l'Architecture des activités des programmes (AAP) approuvée de votre ministère, sauf en ce qui concerne les activités des services ministériels. Les services ministériels (ou l'équivalent) ne doivent pas être mentionnés dans le Budget principal des dépenses; les fonds associés à cette activité doivent plutôt être distribués parmi les autres activités de programme. La distribution des fonds doit être réalisée en vertu de l'algorithme que votre ministère a transmis au Secrétariat l'année dernière.
English: Customshow, Shuttle service to the Scooter-Attack Store & Showroom and the warehouse sale.
French: Customshow, Service de navettes vers le Store & Showroom et la vente en entrepôt.
English: There was no statistically significant difference between TB and TW during summer or winter.
French: Il n'y a pas de différence statistiquement significative entre TB et TW, ni en été, ni en hiver.
English: According to article 215, damages are expenses made by the creditor, loss or deterioration of the good that should have been obtained by the creditor, if obligation was executed by the debtor.
French: Aux termes de l'article 215, le préjudice correspond aux dépenses engagées par le créancier, ou bien à la perte ou à la dégradation du bien que le créancier aurait dû obtenir si l'obligation avait été exécutée par le débiteur.
English: Expiry date: 1st November 2005
French: Date d'expiration : 1er novembre 2005
English: 3.1 Public drinking water supply systems 3.1.1 Testing requirements Residual disinfectant and turbidity should be determined on a daily basis as a minimum in water leaving a treatment plant.
French: 3.1 Systèmes publics d'approvisionnement en eau potable 3.1.1 Conditions d'analyse Il faut déterminer la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité au moins une fois par jour dans l'eau qui sort d'une usine de traitement.
English: Reaffirming further the three priority directions agreed in the Madrid International Plan of Action on Ageing:3 older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments,
French: Réaffirmant en outre les trois orientations prioritaires convenues dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement3 : les personnes âgées et le développement; la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge; et la création d'environnements porteurs et favorables,
English: Media Type Diskettes: _ Cartridges: _ CD-ROM: _ Qty ____ ____ ____ Hardware IBM _ MAC _ IBM _ MAC _ IBM _ MAC _ Compression Software Used (if applicable) Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ Pkware _ Stuffit _ Other _ None _ Other compression software used: __________________ Cartridge Type used: ____________________________
French: Type de support Disquettes: _ Cartouches _ CD-ROM: _ Qté Matériel Logiciel de compression utilisé (le cas échéant) Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ Pkware _ Stuffit _ Autre _ Aucun _ Autre logiciel de compression utilisé : _______________ Genre de cartouche : ____________________________
English: The errors related to this term augment in time, so the improvement introduced in December 2001 has a greater impact on the medium- and long-term forecasts (i.e., from days 3 to 10).
French: L'erreur liée à ce facteur augmente avec le temps, de sorte que l'amélioration obtenue en décembre 2001 a un effet important sur les prévisions à moyen et à long terme (c'est-à-dire de trois à dix jours).
English: De hotelgang 1e verdieping ziet er echt niet uit: vies, kil, geeft onveilig gevoel. Advies: opknappen!
French: I have wanted a tea set in the room.
English: Under Nutritional Labeling and Education Act (N.L.E.A.) there are also ruled governing serving sizes, health messages and descriptive terms such as "light" and "low fat".
French: Aux termes du Nutritional Labeling and Education Act (N.L.E.A.), il y a aussi des règles qui régissent la taille des portions, les messages en matière de santé et les mentions descriptives comme « léger » et « à faible teneur en gras ».
English: China, France, Russia, United Kingdom and the United States.
French: L’extension de la portée se heurte également à un autre obstacle difficile à surmonter.
English: As in rural agriculture, major components of urban agriculture are packaging, transporting, and marketing of food products.
French: Parmi ces ressources, relevons les terrains vagues, les eaux grises ( les eaux usées provenant des éviers, etc. ), les déchets de jardin compostés, les copeaux de bois et le fumier.
English: From our perspective as a vulnerable small island developing State, it is vital that markets remain open and that international trade flows are not impeded.
French: De notre perspective, en tant que petit État insulaire vulnérable, il est vital que les marchés demeurent ouverts et que l'on n'arrête pas les flux du commerce international.
English: This is also highly satisfactory.
French: C'est là encore une décision qu'il faut saluer avec satisfaction.
English: Withdrawal of the designation of a State which has been elected shall entail withdrawal of the corresponding election under Rule 90bis.4. (b) Where a State has been designated for the purpose of obtaining both a national patent and a regional patent, withdrawal of the designation of that State shall be taken to mean withdrawal of only the designation for the purpose of obtaining a national patent, except where otherwise indicated. (c) Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1. (d) Withdrawal shall be effective on receipt of a notice addressed by the applicant, at his option, to the International Bureau, to the receiving Office or, where Article 39(1) applies, to the International Preliminary Examining Authority.
French: Le retrait de la désignation d’un État qui a été élu entraîne le retrait de l’élection correspondante selon la règle 90bis.4. b) Sauf indication contraire, lorsqu’un État a été désigné aux fins de l’obtention à la fois d’un brevet national et d’un brevet régional, le retrait de la désignation de cet État est considéré comme signifiant le retrait de la désignation aux fins de l’obtention du brevet national seulement. c) Le retrait de la désignation de tous les États désignés est traité comme un retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1. d) Le retrait est effectif dès réception d’une déclaration, adressée par le déposant, au choix, au Bureau international, à l’office récepteur ou, lorsque l’article 39.1) s’applique, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. e) Il n’est pas procédé à la publication internationale de la désignation si la déclaration de retrait envoyée par le déposant ou transmise par l’office récepteur ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The Small Business Health Model can be tailored and customized to suit particular styles, comfort and economy.
French: Ainsi, on peut adapter le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises selon le style, l'économie et le bien- être recherchés.
English: Contributions from the human rights community are needed to create needed - but lacking - educational statistics so as to demonstrate how various grounds of discrimination combine to trap the new generation in a vicious downward cycle of denied rights, where the lack of access to education leads to the exclusion from the labour market, which then results in perpetuating and increasing impoverishment.
French: Les contributions des organisations défendant les droits de l'homme sont nécessaires pour établir des statistiques de l'éducation indispensables - mais inexistantes - afin de montrer comment divers facteurs de discrimination s'associent pour "piéger" la nouvelle génération dans un cercle vicieux donnant lieu à un déni de droits, où l'absence d'accès à l'éducation entraîne l'exclusion du marché du travail, qui elle-même débouche sur le maintien et l'augmentation de la pauvreté.
English: Posted on October 24, 2003 Staff changes at the OLIFI in Washington There have been some recent staff changes at the Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) in Washington.
French: Affiché le 24 octobre 2003 Mouvements de personnel au BLIFI à Washington Certains mouvements de personnel ont eu lieu récemment au Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) à Washington.
English: The CHRC and the complainants assert that there was a general exclusionary policy which was applied in specific instances, i.e. in respect of the individual complainants, but that the policy was integral to the structure of the armed forces.
French: Les FC considérent que, tant pour les cas particuliers des plaintes que pour les politiques générales des Forces en matière de personnel, les politiques discriminatoires étaient "sauvegardées", ou légitimisées par la nécessité et l'obligation des Forces de maintenir un niveau élevé d'efficacité opérationnelle. C'est cet élément que nous étudions maintenant.
English: This placed the Montérégie in third place among Quebec's 17 administrative regions. 
French: 100 des entreprises manufacturières alors que cette proportion était de 33,5 p.
English: Regarding efforts to combat discrimination, she regretted not having more information on the use made by the Government of the Integration Committee's work.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination, elle regrette de ne pas avoir obtenu davantage d'informations sur la façon dont les travaux du Comité de l'intégration sont pris en considération par le Gouvernement.
English: Competitive Pay, Comprehensive Benefits Package and Pension Plan 4.
French: Une rémunération concurrentielle, des avantages sociaux complets et un régime de retraite 4.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 16 April 2007, at 4.30 p.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 113 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 16 avril 2007 à 16 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 113 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire).
English: Q. What do you mean by "unknown number of icebergs" in a marine area?
French: Lire une carte météo (Cyberscol)  en anglais:
English: This way, AAFC ensures that Canada's agriculture and food producers continue to grow and prosper, and contribute further to economic growth.
French: De cette façon, AAC s'assure que le secteur agricole et les producteurs alimentaires du Canada continuent de croître et de prospérer et de contribuer à la croissance économique du pays.
English: Please indicate the status of this policy and describe how it ensures that women, including indigenous women and women from ethnic minorities, have access to land.
French: Veuillez spécifier l'état d'avancement de cette politique et expliquer comment elle garantit l'accès des femmes à la terre, notamment dans le cas des femmes autochtones et des femmes issues de minorités ethniques.
English: Additional measures – The proposal revises the measures contained in the two previous directives on review procedures.
French: Mesures annexes – Le projet propose un toilettage des mesures contenues dans les deux précédentes directives recours.