ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During our visit we naturally spoke with President Voronin about this crucial issue following the initiative which he took on 10 February.
French: Au cours de notre visite, nous nous sommes naturellement entretenus de ce problème essentiel avec le Président Voronine suite à l’initiative qu’il a prise le 10 février dernier.
English: Ensure that the vessel will not be driven further aground 3.
French: Assurez-vous que l'embarcation ne s'échouera pas d'avantage 3.
English: The Djibouti military is unable to field such a force without significant support.
French: L'armée djiboutienne n'est pas en mesure de déployer une telle force sans recevoir un appui considérable.
English: Annex 3 shows some 25 aircraft that were or still are operating illegally but the investigation in Bangui is ongoing and possibly more aircraft are yet to be located and identified.
French: L'annexe 3 montre qu'environ 25 appareils sont encore exploités illégalement mais l'enquête de Bangui se poursuit et il est possible que d'autres aéronefs seront repérés et identifiés.
English: For biota, Barrows et al.
French: En ce qui concerne le biote, Barrows et al.
English: When the reserve tank air pressure reaches 3000 psi /20685 kPa, a pair of pressure switches turns on the RESERVE TANK LOW PRESSURE alarm.
French: Lorsque la pression dans le réservoir secondaire atteint 3000 psi /20685 kPa, une paire de manostats déclenche l’alarme PRESSION FAIBLE RÉSERVOIR SECONDAIRE.
English: Manufacturing of small series in production materials such as PE, PP, ABS, PA, PC, PMMA, ...
French: Fabrication de préséries dans des matériaux de production comme PE, PP, ABS, PA, PC, PMMA, ...
English: • Case description should give a concise account of the case. Include only relevant, diagnostically important data.
French: • La description du cas doit être concise et ne présenter que les données pertinentes et importantes pour le diagnostic.
English: While waiting for females to copulate, males perch on host or nectar plants or nearby shrubs.
French: Les mâles se perchent sur les arbustes et les plantes hôtes ou nectarifères pour attendre les femelles.
English: Where will it be by 2025?
French: Quel niveau atteindrons-nous en 2025?
English: Monks from Sera monastery are reported to have started a hunger strike demanding the withdrawal of military forces from their monastery.
French: Des moines du monastère de Sera auraient entamé une grève de la faim pour demander le retrait des forces militaires entrées dans leur monastère.
English: • aggregate outcomes of assisted human reproduction (AHR) procedures (section 19(i));
French: • résultats globaux des techniques de procréation assistée (PA) [paragraphe 19(i)];
English: Canadian Broadcasting Corporation Gaspé, Quebec To increase the effective radiated power of CBFX-FM-5 from 2 160 to 4 110 watts.
French: Société Radio-Canada Gaspé (Québec) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de CBFX-FM-5 de 2 160 à 4 110 watts.
English: Since 1 October 2002, the law on child pornography has changed in that the age at which children are protected has increased to 18, and virtual child pornography is illegal.
French: Depuis le 1er octobre 2002, la loi sur la pornographie mettant en scène des enfants a changé: l'âge jusqu'auquel les enfants sont protégés a été porté à 18 ans et la pornographie virtuelle est désormais illégale.
English: Technology is often a two-edged sword and in this case the creation of an opportunity (e.g., the digitization of sound on a CD) makes it easier to create high quality copies (CD to tape) that are virtually indistinguishable from the original.
French: Dans le cas qui nous occupe, la découverte d'une possibilité (par exemple celle de la numérisation du son sur un disque compact) facilite la création de copies de haute qualité (d'un disque compact à une bande magnétique) virtuellement impossibles à distinguer de l'original.
English: The appointment of an assistant special representative of the Secretary-General who would also be a resident coordinator and humanitarian coordinator would be part of that framework.
French: La désignation d'un représentant spécial adjoint qui soit aussi coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire va dans ce sens.
English: 7); Spain (A/C.6/59/SR.24, para.
French: 7); Espagne (A/C.6/59/SR.24, par.
English: In 2003-2004, a total of 160 new case disclosures of suspected money laundering, terrorist financing and other threats to the security of Canada were made to law enforcement and intelligence agencies, including to foreign Financial Intelligence Units.
French: En 2003‑2004, CANAFE a effectué 160 nouvelles communications de renseignements aux organismes chargés de l'application des lois, aux organismes du renseignement et aux unités du renseignement financier d'autres pays. Ces communications portaient sur des cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: 1) OBJECTIVE To control Newcastle disease quickly and efficiently.
French: 1) OBJECTIF Lutter efficacement et rapidement contre la maladie de Newcastle.
English: Male rates were constantly higher than female rates; however, hospitalization rates for both sexes were high in Prince Edward Island and low in Quebec.
French: Morbidité hospitalière De 1983 à 1992, on rapporte l'hospitalisation de 4 898 462 hommes et de 5 334 543 femmes parmi les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: However, this ratio for diabetes was lower than that observed in two previous studies: in one,
French: Cependant, l’écart entre les Autochtones et les non-Autochtones persiste pour les trois catégories de revenu (graphique 1).
English: The 240 m² conference room offers modern conferencing technology and has space for up to 180 people.
French: Si vous le souhaitez, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: MEETING OF THE STATES PARTIES Fourth meeting New York 3 December 2009
French: New York, 3 décembre 2009
English: For example, 50 percent of the ammonia emitted from a one metre high grassland source is estimated to be removed from the atmosphere by dry deposition within 30 km. This suggests that the connection between the spatial distribution of ambient gaseous ammonia and the spatial distribution of ammonia emissions will be quite strong.
French: 100 de l'ammoniac produit par une source d'herbage de un mètre de haut est éliminé de l'atmosphère sous forme de dépôts secs dans un rayon de 30 km, ce qui porte à croire que la corrélation entre la distribution spatiale de l'ammoniac à l'état gazeux dans l'air ambiant et celle des émissions d'ammoniac sera très forte, et que ce seront les particules de nitrate ou de sulfate d'ammonium, et non l'ammoniac lui-même, qui seront transportées sur de longues distances.
English: Dr. Johnson has a highly productive program of research.
French: La Dre Johnson mène un programme de recherche très productif.
English: (ii) The individual provides substantial and continuing support to one or more of his or her children.
French: ii) L'agent subvient dans une proportion substantielle et continûment à l'entretien d'un ou de plusieurs de ses enfants.
English: Teknotrans uses J2450, which is a standard for measuring the quality of translations.
French: Teknotrans AB travaille avec SAE J2450 qui est une norme pour mesurer la qualité des traductions.
English: number of employees in Slovakia is 2 019 372, the Committee notes that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce is over 50 %.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans l’addendum aux Conclusions XV-2 (pp. 154 à 156).
English: As an electoral event approaches, headquarters staff may grow from 200 to more than 600 people.
French: À l'approche d'un scrutin, l'effectif d'Élections Canada à Ottawa peut passer de 200 à plus de 600 personnes.
English: Lack of progress on taking concrete measures to address the concerns of third States could have consequences for the success of sanctions regimes, which relied upon the support of all States.
French: L'absence de progrès en ce qui concerne les mesures concrètes à prendre pour apaiser les préoccupations des États tiers pourraient avoir des conséquences pour le succès des régimes de sanctions, qui nécessitent l'appui de tous les États.
English: About 4 000 teachers will have the opportunity to receive this training in the near future.
French: Environ 4 000 personnes vo nt pouvoir suivre cette formation très prochainement.
English: Considerable adjustment efforts are asked of them; that is a financial constraint which cannot be sustained by the ACP countries themselves or by the EDF, but which requires supplementary funds to be specially allocated by the European Union.
French: Des efforts considérables d'ajustement leur sont demandés ; c'est là une contrainte financière qui ne peut être supportée par les pays ACP eux-mêmes, ni par le FED mais qui requiert des fonds supplémentaires spécialement alloués par l'Union européenne.
English: (a) Enhanced national human and institutional capacity to address dispute settlement issues;
French: a) Renforcer les capacités humaines et institutionnelles dont les pays disposent pour traiter les questions relatives au règlement des différends;
English: There is a realistic chance that genetically-modified plants will allow us to make huge progress with renewable primary products.
French: Il existe une chance réelle espérer accomplir de grands progrès dans le domaine des matières premières renouvelables grâce aux plantes génétiquement modifiées.
English: (streamlined order) 2007‑481 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑481 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Another important weak point of the official inquiry is the treatment of the so-called "Melnychenko recordings".
French: Une autre lacune de l’enquête officielle est le traitement des « enregistrements Melnytchenko ».
English: Guinea 13 July 1990 a/ 2 September 1990
French: Enfants touchés par les conflits armés
English: [In operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.
French: ]  [Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures, dont au moins deux périodes ininterrompues de 6 heures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jezero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jezero .
English: However, all Deputy Heads have one obligation in common: they must designate a senior official to assist public servants to resolve issues arising from the application of this Code. 
French: Toutefois, tous les administrateurs généraux doivent s'acquitter d'une obligation commune : désigner un cadre supérieur pour aider les fonctionnaires à résoudre les questions découlant de l'application du Code.
English: The RCMP is regarded as a professional organization with integrity and honesty with scores of 81 and 82, respectively at the national level.
French: La GRC est perçue comme une organisation professionnelle, et intègre et honnête à laquelle on a accordé une cote de 81 et de 82, respectivement, à l’échelle nationale.
English: Schengen allowed for full implementation in the countries subscribing to the Single Act, especially as regards the free movement of persons.
French: Schengen a permis la mise en œuvre intégrale dans les pays souscrivant à l’Acte unique, surtout en ce qui concerne la libre circulation des personnes.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elles peuvent être différenciées selon les destinations, lorsque la situation sur le marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés l’exigent.
English: One of the points I consider to b fundamental is that maritime traffic should be regulated and improved in accordance with the objectives for tackling climate change and that the marine resource should be the focus as a potential source of clean, alternative energy.
French: L'un des points que je considère comme fondamentaux est qu'il faut règlementer et améliorer le trafic maritime conformément aux objectifs de lutte contre le changement climatique, et que les ressources maritimes doivent être considérées comme une source potentielle d'énergie propre alternative.
English: The data in the table give a good indication of the large number of indicators that are being used in the countries and emphasize the need for a minimum set of common indicators to allow for some measure of comparability.
French: Le tableau donne une bonne indication de la multiplicité des indicateurs utilisés par les pays et met en évidence qu'il faut un minimum d'indicateurs communs pour parvenir à une certaine comparabilité.
English: I am speaking of Georgia's aggression against South Ossetia and the consequences to which it has given rise.
French: Je veux parler de l'agression de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud et de ses conséquences.
English: An 'enlisted public servant‘ who served the defence forces from 1 April 1969, Mrs Niemi reached the age of 55 on 1 November 1993 and 60 on 1 November 1998.
French: Mme Niemi, qui a servi dans les forces de défense comme «engagée» à partir du 1er avril 1969, a atteint l'âge de 55 ans le 1er novembre 1993 et l'âge de 60 ans le 1er novembre 1998.
English: Information on the cost of the Canadian court system. Topics:
French: Étude longitudinale par panel destinée à fournir des renseignements sur les déterminants du changement dans le bien-être économique des familles et des personnes au Canada.
English: 2- The successful early conclusion of the Doha Round to provide for rules-based, fair and free international trade particularly in food and agriculture commodities is an indispensable part of a long term solution.
French: La conclusion rapide du Cycle de Doha visant à établir un commerce international réglementé, juste et libre, en particulier pour les produits alimentaires et agricoles, facteur indispensable d'une solution à long terme.
English: In March 2004, as a result of Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, Canadian and U.S. law enforcement jointly dismantled a large criminal network producing MDMA in Canada and distributing it in the United States.
French: En mars 2004, à la suite de l’opération Codi/Okapi/Candybox, les organismes canadiens et américains d’application de la loi ont conjointement démantelé un important réseau criminel produisant la MDMA au Canada dans le but de la distribuer aux États-Unis.
English: I - Brussels European Council Brussels, 21 and 22 June I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 21 et 22 juin I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: Lastly, it should, once again, be pointed out that detention of asylum seekers should be warranted only in special circumstances and last as short as possible.
French: Enfin, il convient, encore une fois, de rappeler que la détention des demandeurs d'asile ne doit se faire qu'en raison de circonstances particulières et pour une durée la plus limitée possible.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: Seating Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les sièges Introduction
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz / Travaux de projection-construction en energetique / Services auxiliaires ...
English: I have the honour to convey to you the wish of my Government that the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) be extended for a further period of 12 months.  The Government is mindful of the important role that the Mission plays in implementing its mandate, pursuant to Security Council resolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004), 1619 (2005), 1700 (2006) and 1770 (2007).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir par la présente que mon gouvernement a exprimé le souhait de voir le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) renouvelé pour une nouvelle période de 12 mois, compte tenu du rôle important joué par cette mission dans l'accomplissement de la tâche que lui a confiée le Conseil de sécurité par ses résolutions 1500 (2003), 1546 (2004), 1557 (2004), 1619 (2005), 1700 (2006) et 1770 (2007).
English: A B Lieutenant C D Captain Major LieutenantColonel ...
French: A B Lieutenant C D Capitaine Major Lieutenantcolonel ...
English: " 85 The process is thus a profound and all-embracing one, which involves the Christian message and also the Church's reflection and practice.
French: C'est donc un processus profond et global qui engage le message chrétien de même que la réflexion et la pratique de l'Eglise.
English: Kullberg, A., K.H. Bishop, A. Hargeby, M. Jansson and R.C. Peterson.
French: Kullberg, A., K.H. Bishop, A. Hargeby, M. Jansson et R.C. Peterson.
English: We may thus consider that senators represent when voting these laws on the same level the interests of their community as well as those of the Nation.
French: Pour le vote de ces lois, on peut donc considérer que les sénateurs représentent autant les intérets de leur communauté que ceux de la Nation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Saskatchewan External Radiation Dose Measurement
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Saskatchewan Débit de dose externe
English: Will the CMP be replacing formal channels?
French: Le PGC remplacera-t-il les modes d’intervention formels?
English: – – Older Canadians are again more likely to attach importance of being able to do banking at a branch (86 per cent).
French: – – De nouveau, ce sont les Canadiens âgés qui ont plus tendance à juger importante la possibilité de mener leurs affaires dans une succursale (86 p. 100).
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content. Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the [name of institution] links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu. Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GdC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels [nom de l'institution] comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employée(s) dans ces sites.
English: INDEX CODE: 008 Preliminary screening of candidates; experience; form of document The appellants, both of whom were screened out of the selection process, alleged that as the competition poster stated that, "Your résumé and covering letter must clearly indicate how you meet the education and experience requirements", a candidate must state in both documents the education and experience on which they relied.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 008 Présélection des candidats; expérience; questions de forme Les appelants, qui ont tous deux été éliminés du concours à la présélection, ont allégué que puisque l'avis de concours indiquait : " votre c.v. et votre lettre d'accompagnement doivent indiquer clairement que vous possédez les études et l'expérience exigées ", les candidats devaient faire état de leurs études et de leur expérience dans les deux documents.
English: president corporate communications for Teranet Inc. said, "we feel that we have the appropriate security in place at the moment."
French: Le système fournit un service de réservation économique et convivial qui facilite la tâche aux visiteurs et aux propriétaires d’entreprise.
English: We shall also work towards the full review of the MDGs scheduled for September.
French: Nous travaillerons aussi en vue de la revue complète des OMD prévue pour septembre.
English: 14-8-4 Re-Taken on Strength (PAC 14) (March 2001)
French: 14-8-4 Reporté à l'effectif (CIP 14) (mars 2001)
English: The establishment of the single currency will be of major benefit to the country I represent and Europe as a whole.
French: La mise en oeuvre de la monnaie unique apportera un avantage décisif à mon pays et à l'Europe en général.
English: Training Programmes in Multilateral Diplomacy and International Affairs Management; Activities of UNITAR New York Office; Training and Capacity Building Programmes in the field of Economic and Social Development.
French: « Le Conseil s'est vivement félicité de la façon dont les programmes ont été présentés, qui a donné lieu à des débats approfondis.
English: As I have stated here on previous occasions, this crisis is having a greater impact on Irish beef producers and on the Irish economy than any other Member State.
French: Comme je l'ai mentionné à d'autres occasions, cette crise a un impact plus important sur les éleveurs de bovins irlandais et sur l'économie de l'Irlande que sur tout autre État membre.
English: In addition, there are plans to establish help lines for victims of physical and sexual abuse in the near future, which would also help commercial sex workers experiencing violence.
French: De plus, il y a des projets d'installation dans un proche avenir des lignes de secours pour les victimes d'abus physiques et sexuels, qui pourraient aussi aider les travailleurs de l'industrie du sexe victimes de violence.
English: First of all, the document refers to the “population” of Western Sahara, thus avoiding mentioning the “Sahrawi people” who is yet the official and entitled holder of the right to self-determination.
French: Tout d'abord, le document fait référence à la « population » du Sahara occidental, évitant de faire mention du « peuple sahraoui », pourtant seul titulaire officiel et attitré du droit à l'autodétermination.