ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download PDF. A one-page summary is also available online.
French: On peut le télécharger en format PDF et un résumé d'une page est accessible en direct.
English: *R-2000 is an official mark of Natural Resources Canada. Program Record Number:
French: * R-2000 est une marque officielle de Ressources naturelles Canada. Numéro du dossier :
English: His delegation concurred with that idea in principle but urged that two aspects of mobility should be taken into account: it helped Headquarters staff to understand the situation away from Headquarters, but it also entailed difficulties for staff and their families.
French: Elle est a priori favorable à cette réflexion, mais demande que l'on tienne compte de deux aspects de la mobilité : d'une part, elle aide le personnel du Siège à mieux comprendre la situation qui règne dans les opérations de terrain mais, d'autre part, elle crée des difficultés pour les membres du personnel et leur famille.
English: Ensure that changes to all sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public on the Internet site are made simultaneously in both official languages.
French: S’assurer que les changements apportés à toutes les sections de son site Internet traitant de la santé et la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont faits simultanément dans les deux langues officielles.
English: The youth shall also be made to undergo a physical and mental examination.
French: Le jeune peut également subir un examen physique et mental.
English: Counsel for the appellant also called Mr. Robert L. Turnbull, who had in the past acted as a sales agent for the appellant.
French: Les avocats de l'appelant ont également convoqué M. Robert L. Turnbull qui, par le passé, a agi à titre d'agent de vente pour le compte de l'appelant.
English: ◦ Orders in Council Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal www.capprt-tcrpap.gc.ca Mandate The Tribunal is a quasi-judicial, independent federal agency, whose ultimate aim is to encourage constructive professional relations between these parties.
French: ◦ Décrets en conseil Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs www.capprt-tcrpap.gc.ca Mandat Le Tribunal est un organisme fédéral quasi judiciaire et indépendant, dont l'objectif ultime est de favoriser des relations professionnelles constructives entre ces parties.
English: 15 The legislation which established the Community Civil Protection Mechanism provided that assessment and/or coordination teams made up of experts from the EU member states could be sent to the affected country to facilitate the arrival of assistance from EU member states’ civil protection authorities.
French: 15 Aux termes de la législation instituant le Mécanisme de protection civile de l’UE, des équipes d’évaluation et/ou de coordination composées d’experts des Etats membres de l’Union peuvent être envoyés dans le pays touché afin de faciliter l’arrivée de l’aide provenant des services de protection civile des Etats membres.
English: The carrier is clearly in a much better position than a shipper or consignee to take on this responsibility and to protect its interests.
French: Le transporteur est évidemment bien mieux placé qu'un chargeur ou un destinataire pour assumer cette responsabilité et protéger ses intérêts.
English: The Reliability and Security (as a condition of employment) was stated as Secret.
French: La fiabilité et la sécurité (comme condition d'emploi) étaient au niveau secret.
English: If the landlord entity's proposals will render it continually incapable of meeting its disbursement quota, it will not be registered.
French: L'entité propriétaire ne pourra pas être enregistrée si les propositions qu'elle soumet l'empêchent continuellement à respecter son contingent des versements.
English: The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary-General;
French: Ces fonds avaient été retrouvés et des mesures disciplinaires avaient été recommandées au Secrétaire général;
English: The Life and Times of the Eskimo Affairs Committee", Arctic 40/3 (September 1987), p.
French: The Life and Times of the Eskimo Affairs Committee» dans Arctic, vol. 40, no 3, septembre 1987, p.
English: observed that a plea that the action was inadmissible in that it sought a declaration that Article 115 of Regulation No 40/94 was unlawful was raised by the Office before the Court of First Instance and indeed is set out by that court at paragraphs 15 to 17 of the contested judgment.
French: convient de relever qu’une telle exception d’irrecevabilité de l’action en justice en ce que celle-ci visait à faire constater l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94 a déjà été soulevée par l’Office devant le Tribunal et est d’ailleurs synthétisée par ce dernier aux points 15 à 17 de l’arrêt attaqué.
English: The Teaching Conference, in the National Report, is not about teaching recruitment and retention, but instead is titled "Technology in Aboriginal Communities".
French: La Conférence d’enseignement, d’après le rapport national, ne porte pas sur le recrutement et le maintien du personnel, mais a pour titre « La technologie dans les communautés autochtones ».
English: The study covered northeastern US across the North Atlantic to Western Europe.
French: L'étude s'étendait dans l'Atlantique du Nord à partir des É.-U. jusqu'en Europe de l'Ouest.
English: Eight of the twenty countries worldwide that have achieved the critical mass of 30% are from within the EU - Sweden, Finland, the Netherlands, Denmark, Spain, Belgium, Germany, and Austria.
French: Il s’agit de la Suède, de la Finlande, des Pays-Bas, du Danemark, de l’Espagne, de la Belgique, de l’Allemagne et de l’Autriche.
English: Address Richmond Art Gallery 180 - 7700 Minoru Gate, Richmond, British Columbia V6Y 1R9 Telephone: 604 231-6457 E-mail: gallery@richmond.ca
French: Adresse Richmond Art Gallery 180 - 7700 Minoru Gate, Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 1R9 Téléphone : 604 231-6457 Courriel : gallery@richmond.ca
English: Hollick, Barry Walter, Teacher, 3590 Fourth Avenue W, Unit 208, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Qu'Appelle:
French: Hollick, Barry Walter, enseignant, 3590, Quatrième Avenue Ouest, unité 208, Prince Albert S6V 8B4 Regina—Qu'Appelle :
English: • cover letter summarizing all the attached documents
French: • une lettre explicative Ã©numÃ©rant les piÃ¨ces jointes,
English: Genetic testing raises a familiar modern concern that well-intended technology might nevertheless be used to reduce people to their biological elements — that biology will confer social, civil and even legal status.
French: Le dépistage génétique nous amène maintenant à nous inquiéter du fait que les technologies conçues à des fins légitimes puissent être utilisées pour réduire les gens à leurs éléments biologiques - en d’autres mots, que le statut social, civil et même juridique puisse dépendre de l’état biologique.
English: A State may authorize its officers to seek out, seize and preserve the alien's valuables pending a determination of the alien's financial liability and the resolution of any debt.
French: L'État peut autoriser ses agents à trouver, saisir et conserver les objets de valeur de l'étranger en attendant que la responsabilité financière de ce dernier soit déterminée et ses dettes éventuelles réglées.
English: Countries with better-educated and -trained labour forces are more likely to benefit from expanding trade; skilled workers are better placed to benefit from the job-creating effects of growth accompanied by structural changes.
French: Les pays dont la main-d’oeuvre est plus éduquée et mieux formée tendent à profiter davantage de l’accroissement des échanges; les travailleurs qualifiés ont plus de chance de profiter des créations d’emploi résultant d’une croissance accompagnée d’ajustements structurels.
English: On June 11, 2003, PWGSC requested that the Tribunal accept additional comments on new evidence that Port Weller presented in its comments on the GIR.
French: Le 11 juin 2003, TPSGC a demandé que le Tribunal accepte de recevoir d’autres observations sur de nouveaux éléments de preuve présentés par Port Weller dans ses observations sur le RIF.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly under agenda items 12, 52, 106, 107, 108 and 110.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 52, 106, 107, 108 et 110 de l'ordre du jour.
English: ± Renovation investment expenditures experience slower
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Notes on Cancer Registration in Canada and the Canadian Data 2.
French: Notes sur l'enregistrement du cancer au Canada et données canadiennes 2.
English: Jurisdictions are advised to develop professional training programs for buprenorphine prescribers and assess the competence of medical practitioners wishing to be approved as buprenorphine prescribers.
French: Il est en outre recommandé que les autorités compétentes élaborent des programmes de formation professionnelle à l'intention des médecins prescrivant la buprénorphine et qu'elles évaluent les compétences des médecins qui désirent être autorisés à prescrire ce médicament.
English: Novel about a group of students in a brothel.
French: Roman environ un groupe étudiant dans un bordel.
English: Advocacy has been a priority for UNFPA since its inception.
French: Cette stratégie a constitué une priorité pour le FNUAP depuis sa création.
English: As a rule, they take shorter, more frequent and more dispersed trips during the day.
French: En général, elles effectuent pendant la journée des trajets plus courts et plus fréquents vers des destinations plus diverses que les hommes.
English: Speaking for both councils, Dr. Friesen said, "We need more multidisciplinary and multisectorial research initiatives that bring together academics, and public and private sector partners across Canada and facilitate the transfer of research to users and patients."
French: En prenant la parole au nom des deux conseils, M. Friesen a indiqué que : « Dans tout le Canada, nous avons besoin de multiplier les projets de recherche multidisciplinaires et plurisectoriels de cette nature qui rassemblent les chercheurs universitaires et leurs partenaires des secteurs public et privé et facilitent le transfert des fruits de la recherche aux utilisateurs et aux patients. »
English: Discount products are sold within the limits of available stocks.
French: Les produits en promo sont proposés dans la limite des stocks disponibles.
English: It is full of striking black-and-
French: Il regorge de photographies noir et blanc saisissantes et de comptes rendus francs et souvent brutaux de sujets comme
English: OSMOS holds over 50 international patents and counts more than 1000 successfully completed projects and continues to be active in all areas of structural engineering.
French: OSMOS détient plus de 50 brevets et compte plus de 1000 projets réalisés et éprouvés toujours actifs à travers le monde dans plusieurs domaines de l’ingénierie des structures.
English: For more information, see <http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/index>. 13.
French: Voir http://www.strategieinnovation.gc.ca/cmb/innovation.nsf/pages/Menu-f. 13.
English: Counsel for World Carpets, Inc., a U.S. manufacturer and exporter of the subject carpeting, concurred with the preceding arguments.
French: Les avocats de World Carpets Inc., fabricant américain et exportateur du tapis en question, étaient d'accord sur les arguments qui précèdent.
English: Processed foodstuffs, raw and fresh foodstuffs, essential commodities and necessities that are not prepackaged and sold directly to consumers; and prepackaged foods and drinks which have a consumption validity within 24 hours are not under the governance of this regulation.
French: Les produits alimentaires transformés, les produits alimentaires crus et frais, les produits essentiels et les produits de première nécessité qui ne sont pas préemballés et vendus directement aux consommateurs, ainsi que les aliments et boissons préemballés qui doivent être consommés en dedans de 24 heures ne sont pas assujettis à ces règlements.
English: I consider it essential for European cultural and linguistic policies to resist the dictate of pan-economic ideology; and I must confess that I abhor the concept of the "linguistic market".
French: J'estime qu'il est essentiel pour les politiques culturelles et linguistiques européennes de résister au diktat de l'idéologie panéconomique; je dois, du reste, avouer que j'abhorre le concept de «marché linguistique».
English: As a result, many centres were left severely understaffed.
French: Il en résulte que de nombreux centres ont des effectifs très insuffisants.
English: • Pollution charges are too low: it is cheaper for polluters to continue to pay the fines than to clean up;
French: • les amendes imposées aux pollueurs ne sont pas assez élevées: il est moins coûteux pour ces derniers de continuer à payer des amendes que de réparer les dégâts;
English: The lowest levels were found in the brain at the limit of quantitation after co-administration with ritonavir.
French: Les concentrations les plus faibles ont été observées dans le cerveau à la limite de la quantification, après la co-administration avec du ritonavir.
English: Should the Act provide the authority to hold public hearings, prior to making a final decision, where considered appropriate by the Minister?
French: Est-ce que la loi devrait donner l’autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque le ministre juge opportun de le faire?
English: Scope In terms of geographical coverage, the projects are divided into four categories: National, Regional/Local, Provincial/Territorial and Inter-Provincial/Territorial.
French: Portée En ce qui concerne la couverture géographique, les projets sont divisés en quatre catégories correspondant aux échelles nationale, régionale-locale, provinciale-territoriale et interprovinciale-territoriale.
English: Mr. Musayev (Azerbaijan) introduced draft resolution A/C.3/63/L.36 on behalf of the sponsors, which had been joined by Austria, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Jordan, Peru, Nigeria, Saudi Arabia, Switzerland, and Ukraine.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.36 au nom des auteurs, auxquels se sont associés l'Autriche, la Bulgarie, le Cameroun, le Costa Rica, la Croatie, la Jordanie, le Pérou, le Nigéria, l'Arabie saoudite, la Suisse et l'Ukraine.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director United Nations Children's Fund
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Carol Bellamy
English: The Rapporteur believes that it is this reality that carries the greatest risk of abuse and that the divergence between the law and practice must be reconciled if respect for the rule of law is to be maintained.
French: Le rapporteur considère que c’est cette réalité qui comporte le plus haut risque d’entraîner des abus et qu’il faut combler l’écart entre la loi et la pratique si l’on veut maintenir le respect de la primauté du droit.
English: Their task is to assist in setting up the new Office and selecting an Executive Director as well as establishing a new regulatory framework for products, including herbs, homeopathics, vitamins, supplements and traditional medicines, among others.
French: Leur tâche consiste à mettre sur pied le Bureau, à participer au choix d'un directeur exécutif et à établir un nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels, y compris les herbes médicinales, les préparations homéopathiques, les vitamines, les suppléments nutritifs et les produits médicinaux traditionnels, entre autres.
English: Regulatory decisions should be based on the consideration of both scientific (e.g., clinical trials) and non-scientific information (e.g., personal or professional experiences).
French: Les décisions en matière de réglementation devraient reposer sur la prise en considération de l'information scientifique (p. ex., les essais cliniques) et non scientifique (p. ex., les expériences personnelles et professionnelles).
English: Respondents were also asked a series of questions designed to measure some of the underlying reasons for the images of the banks (Exhibit 6.2).
French: Nous avons également posé aux répondants des questions pour connaître une partie des motifs justifiant l'impression qu'ils se font des banques (pièce 6.2).
English: She was quickly busy with a variety of activities.
French: Halsey a rapidement été occupée par une multitude d'activités.
English: You may also use the chat function to talk to other users.
French: Vous avez également la possibilité de chatter avec les autres utilisateurs.
English: Let us also recall what the poet Saadi said:
French: Rappelons-nous ce que nous dit le poète Saadi :
English: There is reason to believe that a certain amount of diamonds have been traded by the RUF with officers of the former West African peacekeeping force, ECOMOG, in return for cash or supplies.
French: Il y a lieu de penser que le RUF a vendu, contre une rémunération en espèces ou en nature, une certaine quantité de diamants à des officiers de l'ECOMOG, ancienne force de maintien de la paix de l'Afrique de l'Ouest.
English: A falsified referendum discredits the idea of European integration – the means are as important as the goals.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – Nous comprenons votre engagement du fait que vous représentez votre pays. La parole est à M. Vareikis.
English: He may or may not be right, but it would be far better if the two orders of government could jointly agree on the principles involved and enshrine it in an agreement that carried with it a mutually agreeable dispute settlement mechanism.
French: Un grand nombre de personnes, qui mettent de l’avant la thèse de la « fin » des territoires, prétendent que, par le processus d’intégration internationale, les gouvernements territoriaux vont perdre leur souveraineté réelle et juridique aux mains des organisations internationales.
English: Our specific values for creating a respectful workplace are trust, integrity, and leading by example.
French: Les valeurs que nous privilégions en vue de créer un milieu de travail respectueux sont l’honnêteté, l’intégrité et la conduite exemplaire.
English: For the three primary search areas all suitable nest cliffs are visited as early as possible in the breeding season, usually May. Cliff sites are monitored for 3...
French: Dans les trois principales zones de recherche, nous explorons toutes les corniches de nidification appropriÃ©es le plus tÃ´t possible durant la saison ...
English: ◦ Proactive Disclosure 51731 - Provision for Valuation Number: 51731 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51731 - Provision pour évaluation Numéro: 51731 Nom:
English: Farming as only activity
French: Expl. agric. comme seule activité
English: "[The Committee] is therefore of the opinion that daily working hours of sixteen hours are too long to be considered as reasonable under this provision of the Charter.
French: La limite fixée aux heures de travail hebdomadaire etc., ne peut, à son sens, compenser le fait que les heures de travail journalières vont au-delà du raisonnable.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the sixteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 46 States participating in the Sixteenth Meeting: Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Estonia, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Maldives, Malta, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Oman, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, the Russian Federation, Saint Lucia, Seychelles, Singapore, South Africa, Togo, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, tel que complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la seizième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les 46 États ci-après participant à la seizième Réunion : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Cuba, Égypte, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Maldives, Malte, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Oman, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Qatar, République démocratique du Congo, Sainte-Lucie, Seychelles, Singapour, Togo, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: Meanwhile, RevPAR increased 2.7 per cent to $62.65.
French: Auparavant, Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: The judges and the Advocate General may put to the parties any questions they consider appropriate.
French: Les juges et l’avocat général peuvent poser aux parties les questions qu'ils jugent opportunes.
English: A further competitiveness and trade-related subregional programme is under preparation in cooperation with the Andean Community Secretariat.
French: Un autre programme sous-régional relatif à la compétitivité et au commerce est en préparation, en coopération avec le Secrétariat de la Communauté andine.
English: Ferret, a vehicle mounted acoustic system, produces real time data by detecting and localizing small arms fire.
French: Le Ferret, un système acoustique monté sur véhicule, produit des données en temps réel en détectant et en localisant les tirs d'armes légères.
English: However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
French: Toutefois, il ne sera possible de profiter pleinement des bénéfices du dividende numérique qu’en mettant l’accent sur les applications les plus utiles du spectre, sans conditions préalables.
English: It is still unclear what the added value of the proposal for safety standards will be.
French: On ne sait pas encore quelle valeur ajoutée apportera la proposition relative aux normes de sûreté.
English: They have an understandable impatience with a perceived lack of international action, which has led to much frustration regarding their fishery.
French: Ils sont à raison impatients, car ils constatent le peu de mesures prises à l'échelle internationale, ce qui provoque beaucoup de frustration au sein de la population.
English: ENVIRONMENT – Concluded
French: 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: On the basis of secondary reports that have been validated, and a small number of primary interviews, the Panel has established that:
French: En se fondant sur la vérification de sources secondaires et un petit nombre d'entretiens directs, le Groupe a établi ce qui suit :
English: Screen 27: In: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.168.
French: Écran 27: Dans: «The Bible Pageant, Volume 4: The Mighty Prince» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1949, p.168.