ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To assist the parties in implementing the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel within the framework of a special political mission.
French: b) Aider les parties à mettre en œuvre leur accord sur la surveillance de la gestion des armements et du personnel armé dans le cadre d'une mission politique spéciale.
English: A principal goal of the seminar was to elaborate ways in which OSCE institutions, field operations and participating States could enhance their response to internal displacement, in particular through the practical application of the Guiding Principles.
French: Un des principaux objectifs du Séminaire était de concevoir à l'intention des institutions, des missions sur le terrain et des États membres de l'OSCE des moyens de nature à leur permettre de mieux faire face au problème du déplacement interne, notamment par l'application effective des Principes directeurs.
English: Manitoba Conservation will establish a Trust Fund with funds contributed by me and other contributors which funds shall be deemed to be trust money for the purpose of The Financial Administration Act.
French: Conservation Manitoba établira un fonds en fiducie avec les dons octroyés par d’autres donateurs ou par moi-même, qui seront considérés comme des fonds fiduciaires pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Old-age and “seniority” pensions (based on the number of years in employment and social insurance contributions) play a very important role in the distribution of income.
French: Les pensions de retraite et d'ancienneté (basées sur le nombre d'années de travail et de cotisations à l'assurance sociale) jouent un rôle très important dans la répartition des revenus.
English: The Court has always held that the provisions of the article in question must be interpreted in accordance with a restrictive and strict criterion, given that they constitute an exception to the general principle of the defendant' s forum (Article 2) and the special jurisdiction referred to in Articles 5 and 6.
French: La Cour a toujours affirmé que les dispositions de l' article en question doivent être interprétées selon un critère restrictif et rigoureux, étant donné qu' elles constituent une exception au principe général du for de la partie défenderesse (article 2) et aux compétences spéciales visées aux articles 5 et 6.
English: While several interviewees spoke positively of the new common resultsbased management and accountability framework (RMAF) for climate change, developed with the assistance of TBS, some of them also believed that the continued involvement of this central agency would be required to make it work.
French: Le SCC et les deux ministères, a suggéré le Commissaire, devraient présenter leurs rapports sur leurs activités en vertu du FCAA de façon plus collective au Parlement.
English: A number of participants felt that last-minute postponements would need to be considered very carefully in view of the disruption they caused to committee timetables and the waste of precious meeting time.
French: Plusieurs participants ont estimé que les reports de dernière minute devaient être examinés très soigneusement en raison du bouleversement qu'ils apportaient au programme de travail des comités et du gaspillage de temps précieux qu'ils entraînaient pendant la session.
English: …………………………………………………………… the three kits were purchased in bulk at a cost of …………………….less than originally estimated.
French: …………………………………. les trois kits ont été achetés en bloc à un coût de ………………………… de moins que l’estimation initiale.
English: Figure 1: The disruption of a star by the tidal forces of a massive black hole.
French: Figure 1: L'écrasement d'une étoile par les forces de marée d'un trou noir.
English: To be followed up quarterly by the Elk Island Finance Officer.  3.
French: Cette recommandation fera l'objet d'un suivi trimestriel par l'agent financier d'Elk Island.  3.
English: The difference between the two figures is not unexpected and is similar to the one experienced in the 2001 Census.
French: La différence entre les deux nombres n'est pas imprévue et est similaire à celle observée lors du Recensement de 2001.
English: DoD/NASA Prime contractor solution - CPI Success
French: Partenaires à long terme aux États-Unis – CPI et la CCC
English: Nevertheless, I think we can say that what consumers want – and they are the only vested interest that matters – is confidence in the terminology of claims, such as low salt, high in polyunsaturates, and so on. We want to make sure that negatives are not concealed behind positives and we want to make sure that the whole picture is honestly portrayed.
French: Néanmoins, je pense que nous pouvons dire que ce que les consommateurs veulent - et c’est le seul intérêt particulier qui compte -, c’est avoir confiance dans la terminologie d’allégations telles que «faible teneur en sel», «riche en acides gras polyinsaturés», etc. Nous voulons être sûrs que des éléments négatifs ne sont pas dissimulés derrière des éléments positifs et nous voulons être sûrs que le produit global est présenté de manière honnête.
English: The Tribunal noted that a person could acquire the necessary actual knowledge of concrete plans and preparations for invasion and aggressive war either before or after the formulation of the policy to initiate and wage such a war:
French: Le Tribunal a indiqué que l'on pouvait acquérir la connaissance des plans concrets et des préparatifs d'invasion et de guerre d'agression avant la formulation de la politique correspondante ou une fois qu'elle a été élaborée :
English: We are told that the changes will be put before the Turkish Parliament in May.
French: En enterrant définitivement le passé, ce début du vingt et unième siècle constitue un nouveau départ pour le continent.
English: Under section 9 of the said Act, The Halifax Regional Municipality has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit No. 81692536, a description of the site and plans of the Shore Drive Bridge replacement over the Sackville River, at Shore Drive Bridge, in front of Shore Drive, Bedford, Nova Scotia.
French: La Halifax Regional Municipality a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81692536, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Shore Drive au-dessus de la rivière Sackville, au pont Shore Drive, en face de la promenade Shore, Bedford (Nouvelle-Écosse).
English: For the completion of the 5th and 6th Framework Programmes, the increase requested comes to € 174.360 million.
French: Pour l'achèvement du 5ème et du 6ème Programmes Cadres, le montant du renforcement demandé s'élève à 174,360 millions d'euros.
English: (b) Although progress has been made in harmonising definitions and methodologies for collecting data on migration, further work is needed to better identify the different forms of migration, improve definitions and standardize methodologies;
French: b) En dépit des avancées déjà réalisées dans l'harmonisation des définitions et des méthodes de collecte de données sur les migrations, les travaux doivent se poursuivre en vue de mieux définir les différentes formes de migration, d'améliorer les définitions et de normaliser les méthodes;
English: Over the past year, the Government of Canada has been working hard, in collaboration with the provinces, territories and the agriculture industry, to take concrete action in key areas to support the sector.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada s’est employé, avec les provinces, les territoires et le secteur agricole, à appliquer des mesures concrètes dans des domaines clés afin d’aider le secteur.
English: EVALUATION OF UNCTAD'S TRADE-RELATED TECHNICAL ASSISTANCE
French: APERÇU DU PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE LA CNUCED 5
English: Crystals of (μ-chloro) (μ-pyrazolyl)-bis(dicarbonylrhodiumd(I)) are monoclinic, a = 7.0970(8), b = 20.5184(10), c = 15.808(2) Å, β = 94.695(6)°, Z = 8, space group P21/c.
French: Les cristaux du (μ-chloro)(μ-pyrazolyl) bis(dicarbonylrhodium(I)) sont monocliniques, a = 7,0970(8), b = 20,5184(10), c = 15,808(2) Å, β = 94,695(6)°, Z = 8, groupe d'espace P21/c.
English: Data were requested for the last quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
French: Des données ont été demandées au sujet du dernier trimestre de 2002 et du premier trimestre de 2003.
English: All countries agreed that efforts must be made to put the DWP back on track.
French: Tous les pays convenaient que des efforts devaient être faits pour remettre en selle le Programme de travail de Doha.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to provide information on (i) and (ii) above.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts sont invités à fournir des informations sur les alinéas i) et ii) ci-dessus.
English: This tool can be used for the following purposes: becoming aware of the various facets of the real development problems in their region; organizing in order to react collectively and effectively to these problems; bringing to light the conflicts that divide the various interest groups; becoming politicized – learning to provide alternatives to problem situations and finding solutions to various problems; and obtaining the necessary tools to put to concrete use the solutions provided by the community.
French: Cet outil servira successivement aux fins suivantes : prendre conscience des diverses facettes des problèmes réels de développement de leur région, s’organiser pour réagir collectivement et efficacement devant ces problèmes, mettre en lumière les conflits qui animent les divers groupes d’intérêt, se politiser, c’est-à-dire apprendre à proposer d’autres solutions à des situations problématiques et à trouver des façons de régler divers problèmes, se «techniciser», c’est-à-dire se donner les outils nécessaires à l’application concrète des solutions issues de la communauté.
English: The lab is working on getting older reports available electronically.
French: En plus d’enseigner la gestion de l’équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.
English: What support is offered to families in order to decrease dropout rates?
French: Quel appui offre-t-on aux familles pour réduire les taux d'abandon scolaire?
English: DND noted that, although extremely loud and sudden overflights are very unpleasant and often frightening - particularly to infants, young children and the elderly - there should be no significant health risk resulting from the startle effect.
French: Le Ministère a fait observer que, même si le passage soudain et extrêmement bruyant d’un avion était très désagréable et souvent effrayant, notamment pour les bambins, les jeunes enfants et les anciens, l’effet de surprise ne devrait comporter aucun risque important pour la santé.
English: The number of remains of Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons remained unchanged.
French: Le nombre des dépouilles de prisonniers koweïtiens et d'États tiers et de personnes disparues restait inchangé.
English: A separate facility was used to house boys who disobeyed their parents.
French: Les garçons coupables de désobéissance à leurs parents étaient séparés du reste des détenus.
English: But the ICC we recognize today was not constituted until quite recently.
French: Toutefois, la CPI que nous connaissons aujourd'hui est de constitution toute récente.
English: It follows from Article 10(1) that no Contracting Party may refuse the effect of the international registration on the ground that an element is missing from the international application where that element is not required or permitted by the Act, the Regulations or the Administrative Instructions.
French: Il découle de l’article 10.1) qu’aucune Partie contractante ne peut refuser les effets de l’enregistrement international au motif qu’un élément est absent de la demande internationale lorsque cet élément n’est pas exigé ou autorisé par l’acte, le règlement d’exécution ou les instructions administratives.
English: Do you have the appropriate staff? 26.
French: Disposez-vous des effectifs nécessaires à cet effet?
English: Participation in these partnerships and strategic alliances also provides vital access to the knowledge produced by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Sa participation à des partenariats et à des alliances stratégiques rend en outre accessible le savoir de chercheurs étrangers, savoir dont on vraiment besoin le Canada et les entreprises canadiennes.
English: “without prejudice to other organizations which have observer status with the United Nations”.
French: « sans porter préjudice aux autres organisations dotées du statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies. »
English: The purpose of this column is to enable the CFI to determine if there has been significant changes to the project since the award agreement so that it can ensure that the funding still remains adequate.
French: Le but de cette colonne est de permettre à la FCI de voir s’il y a eu des changements importants au projet depuis la conclusion de l’entente de financement afin qu’il puisse s’assurer que le financement prévu est encore approprié.
English: The EU should welcome the Russian objective of an eased visa-regime with the Schengen area, with visa free travel as a long-term goal.
French: L'UE devrait se féliciter de l'objectif de la Russie qui consiste à obtenir un régime simplifié des visas dans l'espace Schengen, dans la perspective de parvenir à long terme à un régime sans visa pour les déplacements.
English: “In view of the foregoing, it is necessarily true that the doctrine of the abuse of rights finds its widest application in the context of `unregulated matters', that is, matters which `are essentially within the domestic jurisdiction' of States … The example usually given is the right of the State to expel aliens ”
French: Étant donné ce qui précède, il est naturel de reconnaître que le domaine d'application le plus étendu de la théorie de l'abus de droit correspond à ce qu'on appelle “les questions non réglementées”, c'est-à-dire celles qui “relèvent essentiellement de la compétence nationale” des États… L'exemple couramment cité est celui du droit qu'a l'État d'expulser les étrangers… ».
English: Finally, the PSC will make additional investments in its audit function, so we can properly carry out our responsibilities in the areas of oversight and reporting to Parliament on the health of the Public Service staffing system.
French: Ce faisant, nous serons à même de savoir ce que font les ministères pour répondre aux attentes de la CFP telles qu’elles sont énoncées dans les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Close to the harbour and the marina, Appart'City Brest Europe allows you to reach easily Océanopolis, the oceans discovery park and the shopping street Jean Jaurès.
French: A 2 pas de la place de Strasbourg, proche des ports de commerce et de plaisance, Appart’City Brest Europe vous permet d’accéder facilement à Océanopolis, le parc de découverte des océans et à la rue commerçante Jean Jaurès.
English: The amount will cover seven international regional advisors and related operational expenses.
French: Ressources dont la budgétisation est centralisée
English: Manitoba became the first province to extend the franchise to women.
French: Celles qui suivent sont particulièrement dignes de mention.
English: Two-way Extended-Area Service between the exchanges of St-Georges and Lac Etchemin, Quebec.
French: Service de liaison régional bidirectionnel entre les circonscriptions de St-Georges et Lac Etchemin (Québec).
English: The Internet is not a product of the market, but the result of research financed by the American army.
French: L'Internet n'est pas un produit du marché, mais le résultat de la recherche financée par l'armée américaine.
English: The work instruction, upon which the revised work instruction has been built, is referred to as the "Roadmap SOP(s)" and must be provided to facilitate the review. d.
French: L’instruction de travail ayant servi de point de départ à l’instruction de travail révisé porte la désignation de « PON présentement en vigueur » et doit être fournie afin d’en faciliter l’évaluation. d.
English: Even when economic, social and cultural rights are laid down in national constitutions, these rights are often considered as “directives” or “guidelines” for Governments, rather than as individual rights that are enforceable in courts.
French: Même lorsque les droits économiques, sociaux et culturels sont inscrits dans les constitutions nationales, ces droits sont souvent considérés comme des «directives» ou des «principes directeurs» à l'intention des gouvernements, et non comme des droits individuels pouvant recevoir la sanction des tribunaux.
English: The range of tasks to be carried out by private companies can vary from a complete exclusion from participation in data collection (technical aspects) and making legally relevant decisions (legal aspects), to an active involvement in the maintenance and updating of the core databases, such as the land register or the real estate cadastre (aspects of privacy, data protection, commercial use of data, etc.).
French: La gamme des tâches à confier à des entreprises privées est très variée: ces entreprises peuvent être totalement exclues de la collecte des données (aspects techniques) et de la prise de décisions entraînant des conséquences légales (aspects juridiques), comme elles peuvent jouer un rôle actif dans l'entretien et la mise à jour des bases de données centrales, telles que le registre foncier ou le cadastre (questions de respect de la vie privée, de protection des données, d'utilisation commerciale des données, etc.).
English: 4.10 For Props based on the results of a complete regular season of play, results will only be entered at the completion of the sports regular season.
French: 4.10 Pour les propositions qui se rapportent aux résultats d'une saison régulière complète de matchs, les résultats ne seront affichés qu'à la fin de la saison régulière des sports.
English: Mention should be made of the experience of one country in formulating participatory approaches to desertification assessment.
French: Les résultats obtenus par un pays dans la mise au point de modalités de participation à l'évaluation de la désertification méritent d'être mentionnés.
English: However, due to the highly fragmented Chinese trucking industry, no single company can offer national distribution.
French: Toutefois, à cause de la très grande fragmentation de l'industrie chinoise du camionnage, aucune entreprise ne peut assurer une distribution à l'échelle nationale.
English: Mitigation Strategy Mitigation strategies include a strong, results-based Program Management Office (PMO), effective communication and change management programs, and a realistic staffing plan to attract the "best and brightest" from across the GoC supplemented by key outside resources with experience in successfully implementing large, enterprise level IT common service transformation.
French: Stratégie d'atténuation Les stratégies d'atténuation comprennent un Bureau de la gestion des programmes (BGP) compétent axé sur les résultats, des communications efficaces et des programmes de gestion du changement ainsi qu'un plan de dotation réaliste pour attirer les éléments les plus brillants et les plus compétents du GC et pour faire appel à des ressources de l'extérieur qui ont déjà participé avec succès à la transformation complète de services communs de TI intégrés.
English: • Drive in a courteous and considerate manner.
French: Aux intersections occupées et lorsque des voies de circulation convergent, cédez le passage aux autres automobilistes.
English: It was agreed that the Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
French: Il a été convenu que le secrétariat de la CNUDCI devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques.
English: Borden's action probably eased tensions when Canada entered WORLD WAR I in 1914 while the US remained neutral.
French: Cette action, à la veille de la participation du Canada à la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE en 1914 alors que les États-Unis demeurent neutres, allège probablement les tensions.
English: • Team Leader - Western Region Linda Babineau 506-533-5957 Fax: 506-533-5989  
French: • Chef d'équipe - Section de l'Ouest Linda Babineau 506-533-5957 Fax : 506-533-5989
English: Our membership list is also available here.
French: Le Groupe s’autofinance grâce aux frais d’adhésion des membres, à défaut de recevoir du financement du Parlement.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registrable in an intellectual property registry
French: Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle qui sont inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle
English: However these have to be claimed using the terminology of "information technology".
French: Pour la pratique juridique de l'Office Européen des Brevets, le fait qu'un objet candidat à un brevet figure, ou non, sur la liste en question est devenu complètement sans importance.
English: The elections for deputies in 2003, again by relative majority, yielded the following results: 31.87 per cent for PAN; 23.99 per cent for PRI; 14.06 per cent for PRI/PVEM; 18.24 per cent for PRD; 2.48 per cent for PT; 4.15 per cent for PVEM; 2.33 per cent for Convergencia; 0.28 per cent for PSN; 0.77 per cent for PAS; 0.42 per cent for PMP; 0.94 per cent for PLM; and 0.48 per cent for FC.
French: Aux élections de 2003, les députés ont été élus à la majorité relative à l'issue d'un scrutin qui a donné les résultats suivants: 31,87 % pour le PAN; 23,99 % pour le PRI; 14,06 % pour l'alliance PRI/PVEM; 18,24 % pour le PRD; 2,48 % pour le PT; 4,15 % pour le PVEM; 2,33 % pour Convergencia; 0,28 % pour le PSN; 0,77 % pour le PAS; 0,42 % pour le PMP; 0,94 % pour le PLM et 0,48 % pour le FC.
English: The value of the real is stabilizing, however, and as internal prices adjust to its new value and the Brazilian economy begins to expand, Canadian exporters should again see export amounts rise to previous levels.
French: Toutefois, le real se stabilise et, Ã mesure que les prix intÃ©rieurs s'ajusteront Ã sa nouvelle valeur et que l'Ã©conomie brÃ©silienne prendra de l'expansion, les exportateurs canadiens devraient pouvoir assister Ã une remontÃ©e des exportations aux niveaux prÃ©cÃ©dents.
English: If Article C-14.4 is invoked for a tariff item, the Most-Favoured-Nation rate in effect on that date shall replace the rate in the Schedule in order to calculate any future tariff reductions.
French: Si l'article C-14.4 est invoqué concernant un numéro tarifaire, le taux de la nation-la-plus-favorisée en viqueur à la date d'invocation remplacera le taux indiqué dans le Liste tarifaire aux fins du calcul de toute réduction tarifaire future.