ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and regional authorities facing catastrophes"  Slavutych (Ukraine), 2 – 4 March 2006 We, The participants in the international conference on "Chernobyl 20 years after", local and regional elected representatives, parliamentarians, representatives of governments, international organisations and non-governmental organisations, and experts, Meeting in Slavutych to mark the 20th anniversary of the Chernobyl disaster, Resolve to adopt an appeal which will be transmitted to the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities and communicated to the other relevant organisations.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux face aux catastrophes »  Slavutych (Ukraine), 2- 4 mars 2006 Nous, Participants de la Conférence internationale « Tchernobyl 20 ans après Л, élus locaux et régionaux, parlementaires et représentants de gouvernements, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales, et experts, Réunis à Slavutych pour marquer l'anniversaire des 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl, Adoptons un appel qui sera transmis au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe et communiqué aux autres organisations pertinentes.
English: We believe that shorter time limits will make the Madrid System much more attractive and will imply more filings and designations, and perhaps also new member states.
French: Avantages de ces propositions Nous sommes convaincus que des délais plus courts rendront le système de Madrid beaucoup plus attrayant et se traduirait par une augmentation du nombre de dépôts et de désignations, voire de nouveaux États membres.
English: Pit privies may also be used for the disposal of grey water.
French: Veuillez jeter les eaux usées dans les toilettes séches.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would like to start by underlining that my group has a strong interest in good partnership-based relations with India, a country which is regarded as the world's largest democracy.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord insister sur le fait que mon groupe témoigne d'un vif intérêt pour de bonnes relations de partenariat avec l'Inde, un pays qui est considéré comme la plus grande démocratie du monde.
English: Implementation of the provisions of the Act must be fully consistent with the provisions of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: Elle doit être appliquée conformément aux dispositions de la loi de 1992 concernant le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi.
English: 3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment1; –––––––––––––– 1
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 287 Article 12, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis) Les résultats de l'évaluation environnementale stratégique, conformément à la directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juillet 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement1.
English: As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects, the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.
French: En ce qui concerne ma région, la Wallonie, M. Decourrière a fort opportunément dénoncé la lourdeur des circuits administratifs, la mauvaise orientation des aides vers les sous-régions les moins en retard, ce qui est l'inverse de ce qui devrait être fait, la dispersion et la multiplication des petits projets, l'utilisation d'une partie des fonds régionaux à des initiatives qui auraient dû être financées par le budget de la Région wallonne.
English: At the 6th meeting, on 9 October, the Chief of the Poverty Eradication and Employment Unit, Division for Social Policy and Development, Department for Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General.
French: À la 6e séance, le 9 octobre, le Chef du Groupe de l'élimination de la pauvreté et de l'emploi de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, a présenté le rapport du Secrétaire général.
English: We are not going to pull our punches here. The Council has repeatedly tried to wreck the codecision process by imposing an unreasonable number of conditions for identifying projects of common interest, thereby depriving the agreement of any substance.
French: Dans cette affaire, nous sommes sévères avec le Conseil, qui n'a eu de cesse de noyer le champ de la codécision en multipliant de façon abusive les conditions d'identification des projets d'intérêt commun, de manière à vider de toute substance la réalité de l'accord que nous cherchons à faire aboutir.
English: Another type of VOD is the delivery of content over a network in real time to a set top box.
French: Un autre type de vidéo à la demande est la diffusion du contenu sur un réseau en temps réel, et sa lecture à l’aide d’un décodeur.
English: Appendices 1, 2, 3 and 5, the bottom line, replace the reference to "Appendix 10" by "Appendix 12".
French: Appendices 1, 2, 3 et 5, ligne du bas, référence à l'«appendice 10», lire «appendice 12»;
English: - Saint Lucia on 2 June 1995;
French: • Sainte-Lucie : le 2 juin 1995;
English: Again I hope that the House can support the committee amendments on this.
French: À nouveau, j'espère que cette assemblée sera en mesure de suivre l'amendement de la commission sur ce point.
English: A “whole leg with thigh/drumstick incision” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une «cuisse entière avec incision du haut de cuisse et du pilon» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: Thoroughly assessing suppliers' qualifications (in accordance with articles 6 and 7 of the Model Law), and evaluating their tenders, proposals, offers, quotations or bids (in accordance with article 34 and its equivalent for non-tendering procurement methods) can play a particularly important role in this context.
French: L'évaluation approfondie des qualifications des fournisseurs (conformément aux articles 6 et 7 de la Loi type), et l'évaluation de leurs offres, propositions, prix ou soumissions (conformément à l'article 34 et à son équivalent pour les méthodes de passation autres que l'appel d'offres) peuvent jouer un rôle particulièrement important dans ce contexte.
English: The collection and conservation of oral traditions will help the Centre in its goal of preserving and maintaining Franco-Ontarian culture.
French: Le prélèvement et la conservation des traditions orales permettront au Centre d'atteindre son objectif de préservation et de sauvegarde de la culture franco-ontarienne.
English: There was also, however, a provision in the legislation allowing 17 year olds to attend military school.
French: La loi prévoit cependant que les jeunes de 17 ans peuvent intégrer une école militaire.
English: Under the old Act, when the category of asylum-seekers entitled to family reunification was smaller, the criterion was an independent income equivalent to 70 per cent of the standard level of social assistance.
French: Aux termes de l'ancienne loi, lorsque les demandeurs d'asile qui avaient droit au regroupement familial étaient moins nombreux, il était appliqué le critère d'un revenu indépendant équivalant à 70 % de la prestation normale d'assistance sociale.
English: I want to thank the conference organizers for giving me the opportunity of delivering an address at this year's Health Policy Summit.
French: Je voudrais également remercier les organisateurs d'avoir bien voulu m'offrir l'occasion de prendre la parole au présent Forum sur les politiques de santé.
English: Records must include Environment Canada registration information, along with the place from which the material was received, the name of the person who received the material, the date of receipt and the name of the carrier.
French: Dans ces registres doivent être consignés les renseignements d'enregistrement auprès d'Environnement Canada, le lieu de provenance du matériel, le nom du réceptionnaire du matériel, la date de réception et le nom du transporteur.
English: of name.
French: Cette approbation fait double emploi avec d’autres approbations de la
English: The Security Council and the General Assembly acted in line with the worldwide condemnation of these heinous acts.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont proportionnelles à la condamnation par le monde entier de ces actes odieux.
English: This has given rise to rethinking the approach to development.
French: Il en a résulté un réexamen de la façon de concevoir le développement.
English: A total of 13 gold mines closed in the past two years in response to depressed gold prices or ore exhaustion.
French: Au total, 13 mines d'or ont été fermées au cours des deux dernières années en raison de la faiblesse des prix de l'or ou de l'épuisement du minerai aurifère.
English: The tariff rates increase the cost of a pilotage assignment by the amounts indicated below in Halifax and Saint John when a pilot boat is used.
French: Le taux des tarifs fera augmenter les coûts d’une affectation de pilotage pour laquelle on se sert d’un bateau-pilote à Halifax et à Saint John, selon les montants ci-après.
English: • to collaborate in developing strategic directions and initiatives in learning and development through the preparation of discussion papers, studies and feedback documents, as well as through the establishment of partnerships,
French: • de collaborer en élaborant des orientations et des initiatives stratégiques en matière de formation et de perfectionnement, grâce à la préparation de documents de travail, d’études et de documents d’information, et à l’établissement des partenariats;
English: 23rd annual activity report (1998) [COM(2000) 132 final, not published in the Official Journal] In 1998 the Committee met on two occasions in Luxembourg.
French: Vingt-troisième rapport annuel d'activité (1998) [COM(2000) 132 final, non publié au Journal officiel] En 1998, le Comité s'est réuni deux fois à Luxembourg.
English: The Gambia, despite its meagre resources, will continue to do all it can to contribute to the search for an honourable solution to the Sierra Leonean crisis.
French: En dépit de ses maigres ressources, la Gambie continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la recherche d'une solution honorable à la crise sierra-léonaise.
English: P Log Certification Program 2001   Integrated Logistics Networks  Logistics Process Diagnostics   Team Dynamics  Supply Chain Strategies  Leading & Managing Change  Ethics & Leadership PLog Certification Program - Training Path Matrix 2005
French: Réseaux logistiques intégrés Diagnostique des processus logistiques Dynamique d'équipe Stratégies de chaîne d'approvisionnement Diriger et gérer le changement Éthique et leadership Le programme d'accréditation des logisticiens professionnels (L. pro.) - Matrice de la méthode d'entraînement 2005
English: Meanwhile, in a meeting between the second author and the Minister of Interior, the latter indicated that there were not only legal but also political and personal reasons for not deciding on the case, and that “in any other case but [his], such an application for determination of nationality would have been decided favourably within two days”.
French: Entre-temps, au cours d'un entretien, le Ministre de l'intérieur a déclaré au second auteur qu'il existait des raisons non seulement juridiques mais également politiques et personnelles de ne donner aucune suite à cette affaire, et que «dans tout autre cas [que le sien], ce genre de demande relative à la nationalité aurait reçu une réponse favorable dans les deux jours».
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: These reports do contain factual information on what transpired in the previous year.
French: Dans son rapport pour l’exercice 2003, le vérificateur général affirmait ce qui suit :
English: ANF activity in the medium was measured by radioimmunoassay and receptor assay.
French: L'activité du FNA dans le milieu a été déterminée par une dosage radioimmunologique et de récepteurs.
English: At the same meeting, the representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, orally revised the second preambular paragraph of the draft resolution as follows: “Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome” (see A/C.2/60/SR.27).
French: À la même séance, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a révisé oralement la version anglaise du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution comme suit : « Recalling also the development section of the 2005 World Summit Outcome » (voir A/C.2/60/SR.27).
English: Products For Which No Alternative Will Be Developed 8.
French: Produits pour lesquels aucune solution de remplacement ne sera mise au point 8.
English: The Netherlands supported a Common European Asylum System which would achieve a better balance in burden-sharing among European Union Member States.
French: Les Pays-Bas sont en faveur d'un système européen commun d'asile qui permettra un meilleur partage des charges entre les États membres de l'Union européenne.
English: National mechanisms for gender equality should continue to play a key role in advocating for, monitoring and supporting the implementation of the gender mainstreaming strategy.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de l'égalité des sexes devraient continuer à jouer un rôle essentiel pour promouvoir, surveiller et soutenir la mise en œuvre de la stratégie d'intégration de la problématique hommes-femmes.
English: You must be able to clearly articulate its value to the customer.
French: Plus elle est jeune, plus le taux de rendement pour l'investisseur devrait être élevé, étant donné le risque accru que présente l'investissement.
English: Equally immoral is the stance of those who, with opportunistic and expedient positions and practices, feed xenophobia and racism in Europe in an endeavour to raise new Berlin walls in people's minds and conscience.
French: Tout aussi immorale est l’attitude de ceux qui, par des positions et des pratiques opportunistes et calculées, nourrissent la xénophobie et le racisme en Europe pour tenter d’élever de nouveaux murs de Berlin dans l’esprit et la conscience des gens.
English: N/A 9930.00.00 Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of cotton or solely of cotton and polyester fibres, of Chapter 52 or 55, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts Free Free (A) UST:
French: S/O 9930.00.00 Tissus, écrus ou blanchis, uniquement de coton ou uniquement de coton et de fibres de polyester, des Chapitres 52 ou 55, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné En fr.
English: • Bell Wireless Alliance PDF Format, 229Kb 
French: • L'Alliance Mobilité Bell (AMB) PDF Format, 229 Ko
English: CONCLUSION SLIDE 31 Sexual offences of any type, including sexual harassment, are inappropriate, illegal and will not be tolerated in the CF.
French: Je tiens à affirmer sans équivoque que les Forces canadiennes ne font aucune place aux personnes qui maltraitent, harcèlent sexuellement ou agressent leurs collègues.
English: The Svalbard archipelago, situated between latitudes 74 and 81 degrees north, was officially discovered in the late 16th century by a Dutchman, Willem Barents, who called it Spitsbergen.
French: L’archipel de Svalbard, situé entre 74° et 81° de latitude nord, a été découvert officiellement à la fin du XVIe siècle par un Néerlandais, Willem Barentz, qui l’appelé Spitzbergen.
English: In line with the proposed new approach with regard to designations, it is proposed to amend Rule 32 so as to automatically extend the effects of an international application to a successor State which has deposited a declaration of continuation under Rule 32.1(a).]
French: Conformément à la nouvelle approche envisagée en ce qui concerne les désignations, il est proposé de modifier la règle 32 afin que les effets d’une demande internationale s’étendent automatiquement à un État successeur ayant déposé une déclaration de continuation en vertu de la règle 32.1.a).]
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Department of Oceanography, Dalhousie University (en anglais seulement)
English: A possible solution would be to allow the absence of GMO in foods to be mentioned on the label.
French: Une solution serait de permettre d'indiquer sur l'étiquette l'absence de tout OGM dans les aliments.
English: This was a 'colonization
French: Cette «occupation réelle» du territoire, permettrait au gouvernement canadien d'y affirmer sa souveraineté.
English: (b) The exponential increase in numbers of secured migrants, which means that despite the significant improvements made to the migrant holding centres, there is an ever-increasing demand for resources to cope with the migration problem.
French: b) L'effectif de personnes placées en rétention a crû de manière exponentielle au point que, malgré les progrès notables réalisés dans la réhabilitation des centres d'accueil, il faut une quantité toujours plus grande de ressources pour subvenir aux besoins suscités par le phénomène migratoire.
English: A Commission proposal to change the treaties is certainly the Commission functioning legally within the framework of its powers, and we all know from experience that it is frequently necessary to change the treaties in order that their objectives can be fully achieved.
French: En formulant une proposition visant à modifier les traités, la Commission s'inscrit indubitablement dans le cadre des pouvoirs qui sont les siens et nous savons tous d'expérience qu'il est souvent nécessaire de modifier les traités afin d'assurer la pleine réalisation de leurs objectifs.
English: Education, which used to be the backbone of Palestinian survival, has been deliberately targeted.
French: L'éducation, perçue jusqu'alors comme le principal instrument de la survie des Palestiniens, a été délibérément prise pour cible.
English: As will be developed in the next section, vulnerable people need to be empowered to claim their rights, just as vulnerable regions or localities must be seen to be affected by cumulative deprivations that are inimical to the exercise of social rights.
French: Comme nous le verrons dans le chapitre suivant, les personnes vulnérables doivent être encouragées à faire valoir leurs droits, de même que les régions ou les localités défavorisées doivent être reconnues comme victimes de handicaps cumulatifs, défavorables à l’exercice de ces droits.
English: As in the past, the schedules are provided for the next several regular sessions of the Board.
French: Comme par le passé, ces calendriers portent sur plusieurs sessions ordinaires du Comité mixte.
English: There is no doubt that the left is committed to taking this path because all the Polish parties - both right and left - signed an explicit agreement a few days ago committing themselves to working together to this end.
French: Il n'y a aucun doute sur l'engagement de la gauche en ce sens parce que tous les partis polonais, de droite comme de gauche, ont signé il y a quelques jours un accord explicite de collaboration à cet objectif.
English: Resolution 1272 (1999) on 25 October 1999
French: Résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999
English: Traffickers, are increasingly circumventing our anti trafficking measures by misusing asylum seekers regulations to traffick children.
French: Les trafiquants font de plus en plus souvent, aux fins de la traite des enfants, un usage abusif de la réglementation sur le droit d’asile afin de contourner nos mesures de lutte contre la traite.
English: Partnerships has been a key component of all Strategic Initiatives.
French: Les partenariats sont un élément clé de toutes les Initiatives stratégiques.
English: In the event that collections from the same donor are performed more than 30 days apart, donors shall be retested for the infectious disease agent and markers.
French: Si le même donneur fait l’objet de prélèvements à intervalles de plus de 30 jours, il faut répéter les tests de dépistage d’agents et de marqueurs de maladies infectieuses.
English: Can he do Hajj before paying off his electricity and telephone bills?.
French: L’autorisation parentale pour effectuer les pèlerinages obligatoire et surérogatoire.
English: The "Verein EFSZ in Österreich" (Austrian Association for the ECML) manages the infrastructure of the ECML and promotes relations between the Centre and the local and national authorities of the host country.
French: Le "Verein EFSZ in Österreich" (Association autrichienne du CELV) assure la gestion de l'infrastructure du CELV et promeut les relations entre le CELV et les autorités locales et nationales dans le pays hôte.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendation 23 does not affect any liability of the assignor towards the account debtor for breach of contract.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera que la recommandation 23 n'a pas d'incidences sur la responsabilité du cédant envers le débiteur en compte pour violation de contrat.
English: Moreover, key issues, such as occupied East Jerusalem, the Palestinian refugees, the prisoners and detainees, and the continuation of the illegal construction by Israel of its wall and settlements throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, will be given top priority.
French: Par ailleurs, des questions clefs, comme celles de Jérusalem-Est occupée, des réfugiés palestiniens, des prisonniers et des détenus et de la poursuite de la construction illégale du mur et de l'implantation de colonies de peuplement par Israël dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, recevront une priorité absolue.
English:    Mr President, I have read all 15 dreary pages of this document and believe it to be a report of the past rather than a document for the future.
French:    - Monsieur le Président, j’ai lu les 15 pages de cet ennuyeux document, et j’estime que celui-ci est plus un rapport du passé qu’un rapport d’avenir.
English: thats the only way i would excuse a less then 720p resolution personally, if it was lowered to increase framerate...cos imo, framerate comes first.
French: Mais en tout cas, bien moins dirigiste que le précédent.