ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total of 258 cases, 160 were filed with the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).  Most other cases were brought under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (65) or the Arbitration Rules of the Stockholm Chamber of Commerce (18).
French: Sur un total de 258 affaires, 160 ont été portées devant le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI); la plupart des autres affaires ont été jugées au moyen du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (65) ou du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm (18).
English: It shall also declare its readiness to provide the competent authorities of the Rhine States and Belgium with the information and data necessary to maintain safety and orderly navigation on the Rhine.
French: Il doit en outre se déclarer prêt à fournir aux autorités compétentes des Etats riverains du Rhin et de la Belgique les renseignements et données nécessaires à la préservation de la sécurité et du bon ordre de la navigation rhénane.
English: • Site Map |TOC |Previous | Next| Rationale for Action
French: • Carte du site |TdesM | Précédent | Suivant| Justification de l'intervention
English: Funding Supports Community Economic Diversification in Quesnel, British Colombia  [ 2006-03-20 ] Statistics Canada:
French: Des fonds pour soutenir la diversification de l'économies des collectivités, Quesnel (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-20 ] Statistique Canada :
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key words: constitutive modeling, liquefaction, loose sand, critical state, dilatancy, hardening.
French: Mots clés : modélisation constitutive, liquéfaction, sable meuble, état critique, dilatance, écrouissage.
English: Domestic Travel Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (Domestic) Supplier Trends (Domestic) Overall
French: Tourisme intérieur Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs (intérieur) Tendances chez les fournisseurs (intérieur) Global
English: National Defence CHAPTER 5 LESSON PLANS RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC) MODULES Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Module 6 Module 7 Module 8 Course Administration (ADM) History, Concept and National RTW Program (HIS) Statistics (STATS) The RTW Process (PROC) Duties and Program Administration (DUT) Local RTW Program (ORG) Promotion and Motivation (PROM) RTW Program Forms (FORM)
French: Défense nationale CHAPITRE 5 PLANS DE LEÇON COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT) MODULES Module 1 – Administration du cours (ADM) Module 2 – Histoire, concepts, et Programme national de RAT (HIS) Module 3 – Statistiques (STAT) Module 4 – Le processus de RAT Module 5 – Responsabilités et administration du programme (DUT) Module 6 – Programme local de RAT (ORG) Module 7 – Promotion et motivation (PRO) Module 8 – Formulaires du Programme RAT (FORM)
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier la non-application par Israël des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: The Higher Regional Court dismissed the claimant's appeal against the judgement of the Regional Court.
French: Le Tribunal régional supérieur a rejeté l'appel du demandeur à l'encontre du jugement du tribunal régional.
English: Since January 2001, the appellant has filed four motions for the admission of additional evidence on appeal pursuant to rule 115, seeking the admission of voluminous quantities of material.
French: Depuis janvier 2001, l'appelant a déposé quatre requêtes aux fins d'admettre des moyens de preuve supplémentaires en appel en application de l'article 115 du Règlement, requêtes dans lesquelles il demandait l'admission d'un très grand nombre de documents.
English: It seems difficult for the Assembly to stipulate that if one of a national parliament's political groups (which can claim, under the internal rules, to be represented in the delegation to the Parliamentary Assembly) puts forward the requisite number of candidatures, the parliament must compulsorily and automatically accept the candidature or candidatures.
French: Il paraîtrait notamment difficile que l'Assemblée disposât que si un groupe politique d'un parlement national (qui peut prétendre d'après les dispositions internes être représenté dans la délégation auprès de l'Assemblée parlementaire) présente le nombre requis de candidatures, le parlement doit obligatoirement et automatiquement accepter la/les candidature(s).
English: • that efforts be made by CSC and the Board to make available additional information/knowledge (e.g. research, training) to CSC staff and Board members that would be helpful in assessing and managing the risk in the case of offenders serving life sentences for murder; and
French: Dans le but d’assurer une totale conformité avec les politiques de la Commission et de favoriser l’adoption des meilleures pratiques possible en ce qui touche la prise des décisions et la conduite des audiences, on a formulé cinq recommandations :
English: It is dangerous and ill advised - particularly in view of the overall international attention on Iraq and increasingly on Iran - not to address the situation in Afghanistan and the region.
French: Il serait dangereux et inopportun - en particulier en raison de l'attention internationale tournée vers l'Iraq et, de plus en plus, vers l'Iran - de ne pas s'intéresser à la situation en Afghanistan et dans la région.
English: MR NIGGLI said that the next topic was the Prohibited List.
French: M. NIGGLI précise que le thème suivant est celui de la Liste des interdictions.
English: Link to Bishop Who Ate His Boots Publication YCHS Link to Information about the Old Log Church Museum Link to The Manitoba Museum Link to Herschel Island publications - Yukon Government Link to website Explore Herschel Island!
French: Lien vers la publication The Bishop Who Ate His Boots YCHS Qui sommes-nous? Informations sur le Musée de la vieille église en rondins Lien vers le site Web du Musée du Manitoba Lien vers Herschel Island Publications - Gouvernement du Yukon Lien vers le site Web Explorez l'île Herschel!
English: Testing of standards and procedures will occur over the next two years and a final draft will be completed by March 2006.
French: Au cours des deux prochaines années, on fera l'essai des normes et procédures et une version définitive sera rédigée en mars 2006.
English: Communication from the Government of Indonesia.
French: Communication du Gouvernement indonésien.
English: One can go on working if one so desires even after having turned 68 without retiring.
French: L'employé peut continuer à travailler s'il le souhaite, même après 68 ans.
English: After 25 Years, a chance for accountability and justice for the families of victims of the December 1982 extrajudicial killings
French: Vingt-cinq ans plus tard, les familles des victimes des homicides extrajudiciaires de décembre 1982 ont une chance que justice soit rendue et que les responsabilités soient établies
English: This is where the greatest danger lies.
French: C’est là où réside le plus grand danger.
English: In addition we have not seen any information on evaluation and monitoring as required by GC in Section 24.8.1.
French: Les répondants de la NTI ont signalé qu’avant l’envoi de cette lettre, la question d’une approche avait été débattue à maintes reprises.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for British Columbia notaries public and notary corporations. A British Columbia notary means a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux notaires publics de la Colombie-Britannique et aux sociétés de notaires de la Colombie-Britannique.
English: There are some specific provisions governing social insurance of certain separate categories of economically active population that can be considered as self-employed. ("individual entrepreneurs", advocates, "creative persons" etc.). E.g. in 2002 was adopted the Federal Law "On Provision of Obligatory Social Insurance Benefits for Citizens Employed by Organisations and Individual Entrepreneurs cove-red by the Special Taxation System", dated 31.12.02, N 190-FZ.
French: Il existe des dispositions particulières régissant l’assurance sociale de certaines catégories de la population active qui peuvent être assimilées à des travailleurs indépendants (« entrepreneurs indépendants », « avocats », « personnes créatives », etc.). Ainsi, le 31 octobre 2002, la Loi fédérale n° 190-FZ relative à l’octroi de prestations d’assurance sociale obligatoire aux citoyens salariés par des entreprises et aux entrepreneurs individuels couverts par le système de cotisation spécial a été adoptée.
English: Prologic has a workforce of more than 220 people worldwide and plans to add more employees by the end of March 1999.
French: Prologic Corporation (Richmond, Colombie-Britannique) --  Prix succès en création d'emplois Prologic Corporation est un chef de file dans la fourniture de systèmes bancaires principaux intégrés.
English: Mrs. Anne Neatby Coordinator Communicable Disease and Immunization Programs Prince Edward Island Department of Health Ms. Debbie Paine Regional Director Communications, Marketing and Consultations Directorate Health Canada Dr. Pierre Plourde Medical Officer of Health Winnipeg Regional Health Authority Mr. Dan Reive Manager, Resource Conservation Parks Canada Mr. Geoffroy Scott Senior Research Analyst Communicable Disease Control Division First Nations and Inuit Health Branch Health Canada Ms. Kim Silver Health Communications Nova Scotia Department of Health
French: Anne Neatby Coordonnatrice Programmes des maladies transmissibles et de l’immunisation Ministère de la santé de l’Île-du-Prince-Édouard Debbie Paine Directrice régionale Direction des communications, du marketing et de la consultation Santé Canada Pierre Plourde Médecin hygiéniste Winnipeg Regional Health Authority Dan Reive Cadre, Conservation de la ressource Parcs Canada Geoffroy Scott Senior Research Analyst Division du contrôle des maladies transmissibles Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: This technology is going to become widely available.
French: C’est une technologie qui va se généraliser.
English: Lizotte, Louis Philippe Liberal Kamouraska, Quebec 1940.03.26 1944.07.24 Resignation.
French: Lizotte, Louis Philippe LibÃ©ral Kamouraska, QuÃ©bec 1940.03.26 1944.07.24 DÃ©mission.
English: 0.062 s | 5 q | web:999/10 prg:2497 online | 217670655 stiah.
French: 0.058 s | 5 q | web:695/3 prg:1273 online | 219297185 stiah.
English: President Nkurunziza and members of his Government carried out several visits to the provinces to assess the overall socio-economic situation and to meet with the population.
French: Le Président Nkurunziza et les membres de son gouvernement se sont rendus à plusieurs reprises dans les provinces pour évaluer la situation socioéconomique générale et rencontrer la population.
English: There is growing interest in how and why the organization emerged, how it has evolved, and how it currently operates.
French: Comment et pourquoi a-t-il vu le jour? Quelle a été son évolution?
English: Listed Safetouch synthetic (PVC) exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date:  2004-04-21
French: Listé Gants d'examen, synthétique (PVC), sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage :  2004-04-21
English: Q. What is the maximum number of cartridges that a firearm magazine can legally hold?
French: Q. Selon la loi, quel est le nombre maximal de cartouches qu’un chargeur peut contenir?
English: Be careful with nail clippers and scissors.
French: Manipulez prudemment les coupe-ongles et les ciseaux.
English: As well, there was support for the development of similar bodies in those jurisdictions where such integrated planning and policy development does not already occur.
French: Certains intervenants ont aussi suggéré de créer des organismes semblables dans les provinces ou territoires où il n’y a pas de mécanismes intégrés de planification et d’élaboration de politiques.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères qui se trouvent au-dessus du nom des parents du coupon de remise.
English: Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that it reviews all investigations performed by the Service following the death of or serious injury to an inmate.
French: La section 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige l'examen des enquêtes du SCC en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Fall 2002 Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2002 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Either it goes further down the road of neo-liberal deregulation as indicated by the Molitor Group, or it genuinely takes the road of comprehensively developing its environmental and social capacities for the future.
French: Soit elle poursuit dans la voie d'une dérégulation néo-libérale que lui a indiquée le Groupe Molitor, soit elle s'engage sur le chemin d'un développement global de sa propre viabilité écologique et sociale.
English: The present recommendation reflects a new paradigm for the work of UNICEF in middle- income countries, which has been developing since 1997.
French: La présente recommandation correspond à une nouvelle conception de l'action de l'UNICEF dans des pays à revenu moyen qui a progressivement été élaborée depuis 1997.
English: We need to develop further collaboration with other laboratories in order to cover the entire spectrum of chemical contaminants, which are rapidly evolving.
French: Nous devons développer des collaborations avec d'autres laboratoires pour couvrir toute la gamme des contaminants chimiques qui évoluent rapidement.
English: in person at the Expo – from 25 March until 26 March 2010 (you can not register on the day of the race!
French: en personne dans l‘Expo – à partir de 25.3. jusqu‘au 26.3.2010 (pas d’inscription possible le jour de la course!
English: The State party submits that these various findings in the courts of the State party, the Privy Council and the Committee should be preferred over the unsubstantiated and general submissions of the author.
French: L'État partie avance que ces diverses conclusions des juridictions nationales, du Conseil privé et du Comité devraient avoir plus de poids que les allégations générales et non étayées faites par l'auteur.
English: The rapid development of the civilian infrastructure in the area of separation over the past three years has had an impact on the effectiveness of existing UNDOF checkpoints and observation posts for monitoring access and movement.
French: L'infrastructure civile s'est développée rapidement dans la zone de séparation durant les trois dernières années, ce qui a rejailli sur l'efficacité des points de contrôle et des postes d'observation existants de la Force pour la surveillance des accès et des mouvements.
English: In the simplest version, individual lifetimes are
French: Supposons que les individus héritent d’une richesse de niveau hétérogène et
English: Advantages are that MRI has better spatial coverage and there is no radiation risk to the patient.
French: L’IRM comporte les avantages suivants : le champ d’exploration est plus étendu et il n’y a pas de risque d’irradiation du patient.
English: In recent years, Canada's agri-food exports have increased rapidly.
French: Ces dernières années, les exportations agroalimentaires canadiennes ont rapidement progressé.
English: National level according to the national constitution which shall exercise authority with a view protecting the national sovereignty and territorial integrity of the Sudan and promoted the welfare of its people and consist of the following:
French: Au niveau national, elles sont respectueuses de la Constitution et exercent leur autorité dans l'optique de la protection de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Soudan et favorisent le bien-être de la population.
English: Travelling abroad tells us one thing in particular about our culture.
French: Les voyages à l'étranger nous disent une chose particulière au sujet de notre culture.
English: • Promote the revitalization of rural and urban environments.
French: • promouvoir la revitalisation des milieux ruraux et urbains;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 January 2004 (S/2004/102) concerning your decision to appoint Lloyd Axworthy (Canada) as your Special Envoy for Ethiopia and Eritrea has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 janvier 2004 (S/2004/102) concernant votre décision de nommer M. Lloyd Axworthy (Canada) Envoyé spécial pour l'Éthiopie et l'Érythrée a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: OB JECTIVES 1. to learn about some First Nations organizations and their objectives 2. to learn some of the legal impediments that prevented First Nations from forming organizations during the last century TEACHER INFORMATION Throughout the history of First Nations, successful alliances, partnerships and societies among and between tribes and nations enabled members to pursue specific goals and objectives in trade, politics or culture.
French: Savoir quels ont été les obstacles d’ordre juridique qui ont empêché les Premières nations de former des organisations au cours du siècle dernier. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Tout au long de l’histoire des Premières nations, des alliances, des sociétés et des partenariats établis entre les nations et les tribus ont permis aux membres de celles-ci de réaliser leurs objectifs particuliers, que ce soit dans les domaines du commerce, de la politique ou de la culture.
English: The lack of an agreed definition of terrorism, furthermore, was one of the reasons why the human rights issues had arisen.
French: L'absence d'une définition convenue du terrorisme est par ailleurs l'une des raisons qui ont amené à soulever la question des droits de l'homme.
English: If a proposal is accepted, a task will be included in the SCIT work program and assigned to the appropriate Working Group, the International Bureau or a Task Force.
French: Lorsqu’ proposition est acceptée, la tâche y relative est une inscrite au programme de travail du SCIT et assignée au groupe de travail approprié, au Bureau international ou à une équipe d’ experts.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: schedules and recommendations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Such a procedure is in accordance with the provisions on transparency set out in the Interinstitutional Declaration of 17 November 1995 and implemented in the form of a code of conduct agreed by Parliament, the Commission and the agencies.
French: Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d’un code de conduite agréé par le Parlement européen, la Commission et les agences.
English: COSEWIC Executive Summary Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus Species Information Rosy owl-clover (Orthocarpus bracteosus) is a small, annual herb.
French: Résumé Orthocarpe à épi feuillu Orthocarpus bracteosus Information sur l’espèce L’orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) est une petite plante herbacée annuelle.
English: The majority of Greek Canadians belong to the Greek Orthodox Church, headquartered in Toronto.
French: La plupart des Canadiens grecs appartiennent à l'Église orthodoxe grecque dont le siège est à Toronto.
English: Research shows that wildlife movement and habitat use is being restricted by the presence of people.
French: Les recherches montrent que les déplacements des animaux sauvages et l'utilisation qu'ils font de leur habitat sont perturbés par la présence des gens.
English: Brela , Baska Voda and Tucepi are also well-known tourist centers that are mentioned in separate portals.
French: Brela , Baska Voda et Tucepi sont également bien connus centres touristiques qui sont mentionnées dans des portails distincts.
English: The Federal Court of Appeal decision in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.), dealt with a failure to assess the duties of a position.
French: Dans l'arrêt Laberge c. Canada (Procureur général) [1988] 2 C.F. 137 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a eu à se prononcer sur l'évaluation inadéquate des fonctions d'un poste.
English: (also included in the Clean Environment section) "Info Smog" a daily summer smog forecast for the Greater Montreal area was begun and trials
French: Le programme de prévisions et d’avertissements quotidiens du smog a été étendu afin d’inclure toutes les provinces du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la