ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMEP Bureau, at its meeting in February 2005, considered the detailed 2006 budget and adopted the proposal for the 2006 budget set out in table 3 below.
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau de l'EMEP a étudié le budget détaillé pour 2006 et a adopté le projet de budget pour 2006 figurant au tableau 3 ci-après.
English: On behalf of the Tribunal, I respectfully call upon Member States to provide support and assistance in finding and imposing sustainable solutions.
French: Au nom du Tribunal, j'appelle respectueusement les États Membres à fournir leur appui et leur assistance pour trouver et mettre en œuvre des solutions durables.
English: I was thinking particularly about attempts such as those being made through the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je veux parler en particulier de certaines tentatives qui sont faites par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: III. Filing of other documents Certificate of exhibition
French: III. Dépôt d'autres pièces Attestation d'exposition
English: What quantity of wood shavings do you offer?
French: Quels formats de ripe de bois offrez-vous?
English: Our group’s suggestion, which was rejected, was to get the Commission to give us regular updates on the different sectoral dialogues, which now cover a wide range of areas from space technology to enterprise regulation, from environmental issues to education and the information society.
French: La proposition de notre groupe, qui a été rejetée, était de demander à la Commission de nous maintenir régulièrement informés des différents dialogues sectoriels, qui couvrent désormais toute une série de domaines allant de la technologie spatiale au droit des entreprises, en passant par des questions relatives à l’environnement, l’éducation et la société de l’information.
English: This project will consist of a harvesting/training component and a market research component.
French: Le projet aura deux volets : un volet de pêche et de formation et une étude de marché.
English: • 1999-A-312 — Cancellation - Seagull Aircraft Corp.
French: • 1999-A-312 — Annulation - Seagull Aircraft Corp.
English: The Act specifically sets out legislative requirements with respect to investigation and conciliation following investigation, before proceeding to the Tribunal.
French: La Loi comprend notamment des exigences portant sur la tenue d'une enquête et le recours à la conciliation avant le renvoi de la plainte au Tribunal.
English: It is important that gender equality is implemented as much as possible in the forthcoming term when 'top' posts in the EU are being filled.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre le plus possible l'égalité entre les hommes et les femmes dans le cadre de la prochaine législature, lorsque des fonctions à responsabilité seront à pourvoir au sein de l'UE.
English: The latter provides matrices for both terminological (letters and syllables) and structural elements (lexical and syntactical calques).
French: Celle-ci fournit des matrices, tant d’un point de vue terminologique (lettre, syllabes) que structural (calques lexicaux et syntaxiques).
English: The issue of new and renewal energies recurs in reports describing forestation and reforestation activities referred to in paragraph 26, from the point of view of firewood production aimed at mitigating the effects of deforestation.
French: S'agissant des énergies nouvelles et renouvelables, on note que ce thème est invoqué dans les rapports décrivant les activités de boisement et de reboisement citées au paragraphe 26, au titre de la production de bois de feu afin de limiter les effets de la déforestation.
English: It is located at the ground floor of a building built in the 70's.
French: De séance de mariage, de baptêmes de diplômes, des moments de convivialité parvient à combiner le service de l'un de...
English: Similarly, there has been an increase in the number of children placed in children's and youth homes as a voluntary assistance measure - from 165 children at the end of 1993 to almost 743 children in 2001.
French: Entre 1993 et la fin de 2001, le nombre d''enfants placés en famille d''accueil à titre volontaire est passé de 300 à 1 608.
English: • conciseness — you can condense information without losing the meaning of the message;
French: • Concision — Vous pouvez condenser l'information sans pour autant diluer le message.
English: This Regulation directly concerns public health and the operation of the internal market . It covers products which are included in Annex I of the Treaty establishing the European Community and other products which are not included.
French: Le présent règlement concerne directement la santé publique et le fonctionnement du marché intérieur . Il couvre des produits inclus dans l' Annexe I du traité instituant la Communauté européenne et d'autres produits non inclus.
English: DETECTION OF SALMONELLA IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SURFACES ) ASSURANCE GDS™ FOR SALMONELLA GENE DETECTION SYSTEM
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA
English: Viet Nam agreed that there should be a high-level event on funding for operational activities for development in the context of the General Assembly and in conjunction with the high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnerships.
French: Le Viet Nam souscrit à l'idée d'organiser une manifestation de haut niveau sur le financement des activités opérationnelles de développement dans le cadre de l'Assemblée générale, en marge du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat.
English: Another problem is that foreign technical assistance absorbs over 25 per cent of ODA.
French: Un autre problème est que l'assistance technique étrangère absorbe plus de 25 % de l'APD.
English: Reasonable agreement has been found between the observed and predicted behaviour of flexible piles.
French: Une concordance raisonnable a été trouvée entre les comportements observés et prédits des pieux flexibles.
English: I want to know if this camera can also be used as a web cam?
French: Merci pour ce review détaillé. J'habite en Belgique, et je n'ai pas des TX1 dans les magasines.
English: General Courts Martial; Disciplinary Courts Martial; Standing Courts Martial; and Special General Courts Martial.
French: Cours martiales générales; Cours martiales disciplinaires; Cours martiales permanentes; Cours martiales générales spéciales.
English: The recovery procedures used by the Member States may have the effect of delaying recoveries for a number of years, with no guarantee that the outcome will actually be successful.
French: En cas de recouvrement de montants versés par le Fonds européen de garantie agricole, les sommes recouvrées sont à rembourser au Fonds dès lors qu’il s’agit de dépenses non conformes à la législation communautaire et pour lesquelles il n'existe aucun droit.
English: INTRODUCTION The institution of the European Ombudsman celebrated its tenth anniversary in 2005.
French: INTRODUCTION L’institution du Médiateur européen a fêté son dixième anniversaire en 2005.
English: • to inform employees of the departmental plan to implement FIS;
French: • informer le personnel du plan adopté par le ministère pour la mise en œuvre de la SIF;
English: The “Bowling des 2 vallées” in Abbeville includes 8 play tracks approved to organize international competitions, a room with pool billiards and French billiards, as well as a seminar room with overhead projector. Rates: from 3€ to 6€.
French: Le bowling des 2 Vallées d'Abbeville comprend 8 pistes de jeu agréées pour organiser des compétitions internationales, une salle billard pool et billard français, ainsi qu'une salle de séminaire avec rétro-projecteur.
English: The next two years were therefore devoted to producing a machine translation system for technical manuals which was used in the first instance to translate the technical documentation for the Aurora.146
French: Les deux prochaines années seront donc consacrées à la réalisation d’un système de traduction automatique de manuels techniques qui sera utilisé dans un premier temps pour traduire la documentation technique de l’Aurora».146
English: Expertly made Plano Palaeo-Indian projectile points made from high quality chert.
French: Pointes de projectiles paléo-indiennes de la culture Plano finement exécutées en chert de haute qualité.
English: Enjoy and discover Berlin in a friendly and private atmosphere, relax, and take advantage of our 24 hour opening time.
French: Pour des souhaits particuliers nous sommes toujours à l’écoute. Découvrez et appréciez Berlin dans une atmosphère sympathique et personnelle, bien confortable et sans heures de fermeture.
English: (a) When dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 6.1, 8 or 9 for which a flammable gas detector is required in column (18) of Table C of Chapter 3.2 are carried on board the vessel, it shall be established, by means of this device that the gas concentration in these cargo tanks, cargo pump-rooms below deck, cofferdams, double-hull spaces, double bottoms or hold spaces is not more than 50% of the lower explosive limit of the cargo.
French: a) lorsque des marchandises dangereuses de la classe 2, 3, 4.1, 6.1, 8 ou 9 pour lesquelles la colonne 18 du tableau C du chapitre 3.2 exige un détecteur de gaz inflammable sont transportées sur le bateau, on doit s'assurer, au moyen de cet instrument, que la concentration de gaz dans la citerne à cargaison, la chambre des pompes à cargaison sous pont, le cofferdam, l'espace de double coque, le double fond ou l'espace de cale est inférieure à 50 % de la limite inférieure d'explosivité de la matière transportée.
English: On 11 and 12 March, the Security Council, at the request of the Movement of Non-Aligned Countries, held a public meeting in which 53 delegations participated.
French: Les 11 et 12 mars, le Conseil, à la demande du Mouvement des pays non alignés, a tenu une séance publique à laquelle ont pris part 53 délégations.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, M. Alan Doss.
English: Handle herbicides off-site, where possible, or well away from an inland water body.
French: Manipuler des herbicides hors du site, dans la mesure du possible, ou à une bonne distance de tout plan d’eau.
English: The Czech Republic has taken an active part in the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) since its inception.
French: La République tchèque a pris activement part aux travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), dès sa création.
English: How many types of maple trees are there in Canada?
French: Combien y a-t-il de variétés d’érables au Canada?
English: A3.6 In the matrix of precautionary statements, align the texts for the signal words and hazard statements in accordance with the texts in parts 2, 3 and 4 of the GHS for the same hazard communication elements.
French: A3.6 Dans les tableaux des conseils de prudence aligner les textes des mentions d'avertissement et de danger conformément aux textes correspondant à ces éléments de communication du danger dans les parties 2, 3 et 4 du SGH.
English: Given the difficulty and complexity entailed in extension of the law the task was more appropriate for the legislature than the courts.
French: Vu la difficulté et la complexité inhérentes à l'extension des règles de droit, il était préférable de s'en remettre au législateur plutôt qu'aux tribunaux.
English: 3.09 The provisions of paragraph (4)(i) exclude from protection all retransmission activities, in line with the proposal of the European Community and its Member States with regard to mere retransmission by cable.
French: 3.09 Les dispositions de l’alinéa 4)i) excluent de la protection toutes les activités de retransmission, conformément à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la simple retransmission par câble.
English: Thickness gages include a wide range of features available for enhanced gage performance.
French: Les mesureurs d'épaisseur comportent une grande variété de fonctions permettant d'améliorer la performance de la prise de mesure.
English: cache can speed up DN comparison in most situations.
French: peut accélérer la comparaison de DNs dans la plupart des situations.
English: The Mudpuppy Mussel occurs in the most heavily populated and intensively farmed region of Canada, notably southwestern Ontario.
French: La mulette du Necturus habite la région la plus fortement peuplée et intensivement cultivée du Canada, soit le sud-ouest de l’Ontario.
English: It should also be ascertained whether the safes are fitted with burglar alarms.
French: De même, il faudrait contrôler si les coffres-fort sont équipés d’alarme anti-effraction.
English: Fortunately, this sector has come to be viewed as one of the most competitive and innovative, and it has been recognised that it is one of the most labour-intensive sectors and is therefore potentially an effective tool in the fight against unemployment.
French: Heureusement, ce secteur est considéré à présent comme un des plus compétitifs et innovateurs, parmi ceux qui occupent le plus de main-d'uvre, qui peut même être adopté comme instrument efficace de lutte contre le chômage.
English: And security for judicial sector officials must be substantially improved.
French: Il faut également améliorer sensiblement la sécurité des fonctionnaires de l'institution judiciaire.
English: An article in the New England Journal of Medicine (NEJM) on May 21, 2007, has generated significant public attention on the cardiac safety of Avandia®, Avandamet® and AvandarylTM.
French: Un article publié dans le New England Journal of Medicine (NEJM) le 21 mai 2007 a suscité un grand intérêt de la part du public sur l’innocuité cardiaque d’Avandia®, d’Avandamet® et d’AvandarylMC.
English: 5) Distorted peacekeeping A peacekeeping operation was deployed by Russia in 1992 with the consent of Moldova and the separatists.
French: 4) L’intérêt de la Russie Le soutien militaire de la Russie a été décisif pour la victoire de la PMR en 1992202.
English: The Prime Minister of Canada and other Heads of State and Government committed themselves to strong national arrangements to combat money laundering at the May 1998 Group of Eight (G-8) Summit in Birmingham, England.
French: À l'occasion du Sommet du Groupe des Huit (G-8) qui a eu lieu en mai 1998 à Birmingham, en Angleterre, le premier ministre du Canada et les autres chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre des mesures énergiques pour combattre le blanchiment d'argent dans leur pays respectif.
English: We may consider three levels of evaluation:
French: On peut considérer trois niveaux d’évaluation :
English: Nor have they shown the merits of the complaints against the employer Health Canada.
French: Ils n'ont pas révélé non plus le bien-fondé des plaintes vis-à-vis l'employeur Santé Canada.
English: Seventy mobile workshops are being used for dispatching maintenance teams with spare parts and/or tools to the facilities to rectify faults, which cover approximately 25 per cent of the needs.
French: Grâce à 70 ateliers itinérants, des équipes de maintenance munies de pièces détachées ou d'outils assurent le dépannage sur place, répondant à environ 25 % des besoins.
English: Mirvat Mas'oud (18) 8.
French: Mirvat Mas'oud (18ans) 8.
English: Broader cooperation as well as innovative criteria, such as openness to the European dimension and cultural diversity should be used for priority support.
French: En outre, la ligne budgétaire du nouveau programme MEDIA 2007 intègre l’action financière i2i de la Banque européenne d’investissement, ainsi que la participation de l’Union européenne à l’observatoire européen de l’audiovisuel.
English: In the Proponent’s EIS, descriptions of the aquatic environment are focused on Reaches one through four and the stream crossing areas, where Projects impacts are more likely to occur.
French: Dans l'énoncé des incidences environnementales du promoteur, les descriptions du milieu aquatique sont centrées sur les segments 1 à 4 et sur les zones de passage de cours d'eau où les impacts du projet sont les plus probables.
English: Aayaha.com is an independent and a non-profit news and research organization.
French: Somaliland Heritage en collaboration avec les autorités somalilandaises, le ministère du tourisme et de la culture de la République du Somaliland et leur Bureau de Liaison, a pour but de révéler, conserver et de mettre en valeur l'héritage du Somaliland.
English: This concept has already been put to the test in Maimana, where a small force was deployed to provide a neutral security presence following the interfactional fighting that I referred to earlier.
French: Ce concept a déjà été mis à l'épreuve à Maimana où l'on a déployé une force de police restreinte pour assurer une présence sécuritaire neutre après les combats entre factions dont j'ai fait mention précédemment.
English: However, only one person may claim the sales tax credit for a dependent child.
French: Toutefois, une seule personne peut demander le crédit de taxe sur les ventes à l'égard d'un enfant à charge.
English: • CPR Tracks – Banff – Water Tower
French: • Voie ferrée du CP – Banff – Château d’eau
English: All stakeholders will have an opportunity to comment on the paper by completing a web-survey accessible from the CIHR web-site and by writing to CIHR.
French: Tous les intervenants auront l'occasion de commenter ce document en remplissant un sondage en ligne, accessible depuis le site Web des IRSC, et en écrivant à IRSC.
English: Instead, it tests knowledge of one particular comptrollership concept, namely the Risk Management Approach.
French: Elle évalue plutôt la connaissance d'un concept propre à la fonction de contrôleur, notamment l'approche de la gestion du risque.
English: 21 Finally the applicant submits that it would accord with the practice followed by the Boards of Appeal in their decisions for the contested word to be registered.
French: En l’espèce, il n’existe pas d’impératif de disponibilité à l’égard du vocable en cause, étant donné que celui-ci n’est pas utilisé pour décrire les produits et services concernés et qu’il n’est pas non plus nécessaire de l’utiliser à cette fin.
English: 1.3.6 Policy applicability This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause extremely grave injury outside the national interest.
French: 1.3.6 Applicabilité de la politique Cette politique porte sur l'utilisation des certificats, p. ex. l'établissement de clés de confidentialité pour de l'information dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que nationaux.
English: Lastly, avoid touching the hair so it does not become soiled and ineffective.
French: Finalement, évitez de toucher le crin pour qu'il ne devienne pas sale et inefficace.
English: 2 Traditional approaches to health and well-being are many and various, albeit containing some consistent principles and values.
French: Les approches traditionnelles de la santé et du bien-être sont nombreuses et variées, mais elles s’inspirent toutes de quelques valeurs et principes communs.
English: The Office of the Privacy Commissioner does not accept requests via e-mail or telephone.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ne traite pas les demandes envoyées par courriel.
English: I've been pushing myself, doing a lot. Going a lot and not getting my proper rest so a lot of it is my fault.
French: Je me pousse moi-même à faire plein de choses, à aller partout et à ne pas me reposer comme je le devrais.
English: Some marine mammals will probably exhibit a larger zone of avoidance around the terminal, given that sound levels will be higher.
French: L’intensification de la circulation des pétroliers et des remorqueurs liée à l’exploitation du terminal portuaire accroît aussi le risque de collisions entre les mammifères marins et les pétroliers, même si la plupart des mammifères marins ont tendance à éviter les navires en mouvement.
English: Given the Fund's growing commitment to evaluating programmes and implementing what works, evidence-based programming will enable the Fund to be a more effective development agency.
French: Utilisé par un organisme comme le FNUAP qui accorde de plus en plus d'importance à l'évaluation des programmes et à la recherche de méthodes opérantes, ce mode de programmation pragmatique ne peut qu'aider le Fonds à remplir plus efficacement son rôle d'organisme de développement.
English: BPR Industrial Organisation and Finance QPR
French: EPB Organisation et finance de l'industrie EPQ
English: Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.
French: C'est pourquoi mon groupe estime que de nombreux amendements prévus pour étoffer le rapport Sakellariou vont malheureusement trop loin.
English: Also monitors and reports on day to day activities.
French: Analyste des méthodes e t procédures 3.
English: In 1961 the industry had 194 plants in production.
French: En 1961, l'industrie compte 194 usines en activité.
English: At the same time, this proliferation provides Canada’s adversaries with the potential to use asymmetric means to counter our military capabilities or target Canada’s vital interests.
French: Cependant, une telle profusion de sciences et technologie fournit aux adversaires du Canada la possibilité d’utiliser des moyens asymétriques pour contrecarrer nos capacités militaires ou viser nos intérêts vitaux.
English: Calls upon States to expand prevention, treatment and rehabilitation initiatives, while fully respecting the dignity of drug-addicted persons, and to take further action to improve data collection and evaluation capacity on the demand for illicit drugs, including the demand for synthetic drugs, and, where appropriate, abuse of and addiction to prescription drugs;
French: Engage les États à développer leurs initiatives de prévention, de traitement et de réinsertion, tout en respectant pleinement la dignité des toxicomanes, et de prendre d'autres mesures afin de renforcer leurs capacités de collecte et d'évaluation des données sur la demande de drogues illicites, y compris les drogues synthétiques, et, le cas échéant, l'abus de médicaments délivrés sur ordonnance et la pharmacodépendance;
English: (d) - Guarantee, with full respect for individual freedom, the right to family planning, promoting information and access to the methods and means that may allow the exercise of conscious maternity and paternity;
French: d) Dans le respect intégral des libertés individuelles, garantir le droit à la planification de la famille en favorisant l'information et l'accès aux méthodes et moyens qui permettent l'exercice d'une maternité et d'une paternité éclairées;
English: The terms of the Dublin Statement are not particularly precise and certainly lend themselves to interpretation.
French: Les termes de la Déclaration de Dublin ne sont pas particulièrement précis et prêtent certainement à interprétation.
English: The governance structure for acquisition (shown in Figure 2) has been modified and improved over the past few years.
French: La structure de gouvernance des acquisitions (présentée à la figure 2) a été modifiée et améliorée ces dernières années.