ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Conference on the Prevention and Combating of Terrorism in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Region was held in Mombasa, Kenya, in October 2004, and attended by seven IGAD member States.
French: La deuxième Conférence sur la prévention et la lutte contre le terrorisme dans la région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a eu lieu à Mombasa (Kenya) en octobre 2004, et les sept États membres de l'IGAD y ont participé.
English: 2003 Resolution on Humanitarian Assistance of the Institute of International Law, 02.09.2003, Bruges Session - 2003, Sixteenth Commission.
French: Résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international en 2003, 02.09.2003, session de Bruges − 2003, seizième Commission.
English: Follow the OptiSetTM directions for performing the Safety Test.
French: Suivez les instructions fournies avec le stylo injecteur OptiSetMC pour effectuer un test de sécurité.
English: For 2.7.2.2 read 2.7.2.2.2
French: Au lieu de 2.7.2.2 lire 2.7.2.2.2
English: 31.5.2005 AMENDMENTS 1-39 Draft report Kurt Joachim Lauk The 2004 Annual Report of the European Central Bank (2005/2048(INI)) Motion for a resolution
French: 31.5.2005 AMENDEMENTS 1-39 Projet de rapport Kurt Joachim Lauk sur le rapport annuel 2004 de la Banque centrale européenne (2005/2048(INI)) Proposition de résolution
English: In Croatia, Renault-Nissan pursue with its local partners an environmental program which consists of getting rid of car wrecks.
French: En Croatie, une éco-action engagée par Renault-Nissan depuis 2007 vise à retirer les épaves de véhicules dans plusieurs régions du pays.
English: Meals in such a case would be taxable.
French: Dans un tel cas, les repas seraient taxables.
English: Safe blood is one of a country's greatest resources.
French: L'approvisionnement en sang non contaminé est l'une des plus importantes ressources d'un pays.
English: The competent authorities shall keep records of derogations granted. deleted Or. en Justification As per justification for Article 9, paragraph 4.
French: Or. en Justification Le public devrait être informé du moment de la pulvérisation, ainsi que de la quantité et du type de pesticide utilisé afin de pouvoir se protéger contre les risques d'exposition.
English: Thus in Egypt all actors reject, at least publicly, any foreign aid from or collaboration with the US administration.
French: Ainsi, en Égypte, l’ensemble des acteurs rejette, au moins publiquement, toute aide étrangère et toute collaboration avec l’administration américaine.
English: There were many changes in the plans to enact a public information campaign as a result of the challenges in getting agreement on what the priority messages should be.
French: Les plans d'exécution de la campagne ont été modifiés plusieurs fois, en raison des difficultés rencontrées pour en arriver à une entente sur le contenu des messages prioritaires.
English: 136, No. 11 — March 16, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF ACCEPTANCE VII LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 6, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 136, No 11 — Le 16 mars 2002 AVIS DIVERS ACF ACCEPTANCE VII LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 mars 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: • West Bank and Gaza: 100% Sector:
French: • Cisjordanie et bande de Gaza: 100% Secteur :
English: The map—called The African Information Commons Encyclopedia— discusses issues and concepts and identifies organizations and individuals that are creating, publishing and distributing "open content" resources in Africa and around the world.
French: Ce document – appelé Encyclopédie du fonds commun d'information en Afrique – présente divers enjeux et concepts et répertorie les organismes et les particuliers qui créent, publient et diffusent des sites au contenu libre en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: Advance Market Commitments Launch and G7 Ministerial. Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-11 Destination(s):
French: Lancement du mécanisme de garantie de marché et conférence ministérielle du G7 Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-11 Destination(s) :
English: The programme shall contribute, especially where it concerns children, young people and women, to the development of the community policies and more specifically to those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at protection of children’s rights, and the fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
French: Le programme contribue, spécialement à l’égard des enfants, des jeunes et des femmes, à l’approfondissement des politiques communautaires, et plus particulièrement dans le domaine de la santé publique, des droits de l’homme et de l’égalité des sexes, ainsi qu’aux actions destinées à protéger les droits de l’enfant et à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle.
English: Continued monitoring is needed to determine the source of the dioxins and furans at these six sites.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer la source des dioxines et des furannes à ces six endroits.
English: 3.0 Disclosure 3.1 The Recipient shall make the financial statements, including the auditor's reports available to the members of its member first nations.
French: 3.0 Divulgation 3.1 Le Bénéficiaire doit mettre les états financiers, ainsi que les rapports du vérificateur, à la disposition des membres de ses Premières nations membres.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 3/4/2005 CORMORANT AND BUFFALO ASSIST IN SEARCH FOR MISSING SWIMMER A 442 Squadron Cormorant and Buffalo and crews assisted in a search for a 20-year-old male who went missing while swimming in Hoya passage Thursday afternoon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 3/4/2005 DES AÉRONEFS CORMORANT ET BUFFALO PARTICIPENT AUX RECHERCHES VISANT À RETROUVER UN NAGEUR DISPARU Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron, ainsi que leur équipage, ont participé aux recherches visant à retrouver un homme de 20 ans porté disparu jeudi après-midi alors qu’il se baignait dans le passage Hoya.
English: Same as or higher than 3 hours ago
French: 3 En baisse ou stationnaire puis en hausse; ou en hausse puis en hausse plus rapide.
English: Welcomes the ratification, acceptance, formal confirmation or approval by several Parties of the amendment contained in decision III/1;
French: Se félicite de la ratification, de l'acceptation, de la confirmation formelle ou de l'approbation par plusieurs Parties de l'amendement contenu dans la décision III/1;
English: FINTRAC met with over 50 regulatory bodies in various sectors such as securities, real estate, banking credit unions and caisses populaires, trust and loans, life insurance, casinos and the accounting profession.
French: Elles ont pris la forme d’exposés, de visites sur les lieux, d’entrevues avec les médias, d’articles de journaux spécialisés, de feuillets d’information, de participation à des salons professionnels et de conférences à des groupes cibles. CANAFE a rencontré plus de 50 organismes de réglementation de différents secteurs, tels que les valeurs mobilières, l’immobilier, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, l’assurance vie, les casinos et la profession comptable.
English: Salary is based on the 2005-2006 average salary for operational and functional groups.
French: Les salaires sont basés sur la moyenne salariale de 2005-2006 des groupes opérationnels et fonctionnels.
English: Integrating reproductive health and HIV/AIDS.
French: Intégration de la santé procréative et du VIH/sida.
English: Canadian Remedial Action Plans Severn Sound Table of Contents RAP Participants Cooperation was critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Bras Severn Table des Matières Participants au PA La coopération a été essentielle au processus du PA.
English: 142, No. 19 — May 10, 2008 Order Designating Manitoba for the Purposes of the Criminal Interest Rate Provisions of the Criminal Code Statutory authority Criminal Code Sponsoring departments Department of Justice and Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 142, no 19 — Le 10 mai 2008 Décret de désignation du Manitoba relativement aux dispositions sur le taux d’intérêt criminel du Code criminel Fondement législatif Code criminel Ministères responsables Ministère de la Justice et ministère de l’Industrie RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: These changes have the potential to bring tremendous advantages for Canadian consumers in the form of increased access to information, choice of products and the benefits of lively competition.
French: Au nombre des avantages que peuvent procurer aux consommateurs canadiens ces transformations, signalons un meilleur accÃ¨s Ã l'information, un plus grand choix de produits et les retombÃ©es d'une vive concurrence.
English: The enumerated matters are illustrative, not restrictive.
French: En effet, rien ne prouve que le RMS a prêté quelque attention à la lettre puisqu’il n’y a jamais répondu.
English: However, such possibility is not excluded.
French: Cette possibilité n’est cependant pas exclue.
English: The Canadian Forces Disaster Assistance Response Team at work in Sri Lanka Wednesday, February 02, 2005 Project Number:
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka mercredi 2 février 2005 Numéro du projet :
English: “Rape: crime or `courtesy'?  Legal and social juridical approach of gender”.
French: Legal and social juridical approach of gender » (Viol : crime ou `courtoisie'?
English: Hotlines allow members of the public to report incidents of illegal and offensive content, which members of the hotline organization investigate and can report to the relevant authorities.26 To date, however, Canada’s national hotline, cybertip.ca, addresses only child sexual exploitation online, and not hate speech per se.27 Some national hotlines, such as those provided by the Freiwillige Selbskontrolle Multimedia-Diensteanbeiter (FSM) in Germany,28 the Internet Watch Foundation in the United Kingdom,29 the Australian Communications and Media Authority,30 and the Complaints Bureau for Discrimination on the Internet in the Netherlands,31 are specifically set up to receive reports on racist, hateful and other forms of discriminatory content, in addition to sexually exploitative material.
French: Certaines lignes d’assistance nationales comme la Freiwillige Selbskontrolle Multimedia- Diensteanbeiter («FSM») en Allemagne28, la Internet Watch Foundation au Royaume-Uni29, l’Australian Communications and Media Authority30 et le Complaints Bureau for Discrimination on the Internet aux Pays-Bas31 sont spécialement constituées pour recevoir des rapports sur le contenu raciste, haineux et d’autres formes de contenu discriminatoire, en plus du matériel sexuellement offensant. Les efforts déployés à l’échelle internationale comme INHOPE32 et l’International Network Against Cyber Hate («INACH»)33 rendent possible la diffusion d’information et de rapports d’un pays à l’autre et permettent d’aborder en partie certains des défis que présente la nature multidisciplinaire du support qu’est Internet.
English: These inventories are available on the Internet (http://field.gm-unccd.org) and on CD-ROM.
French: Ces inventaires peuvent être consultés sur Internet «http://field.gm-unccd.org» et sur CD-ROM.
English: To publish your comment we need your check-in date and your room numberl.
French: Pour la publication des commentaires, nous avons besoin de la date d´arrivée (check-in) et du numéro de chambre.
English: The assessment will include a consideration of the factors listed in subsection 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, namely: a. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; b. the significance of the effects referred to in paragraph a); c. comments from the public that are received during the review; d. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the Project; e. the purpose of the Project; f. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; g. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: L’évaluation tiendra compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1)a) à d) et 16(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, notamment : a. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement; b. l’importance des effets visés au paragraphe a); c. les observations du public reçus pendant l’examen; d. les mesures d’atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets environnementaux importants du projet; e. les raisons d’être du projet; f. les solutions de rechange réalisables, sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; g. la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; h. la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins actuels et à ceux des générations futures.
English: Patients who are anti-HCV-positive who have spontaneously developed negative HCV RNA by PCR should continue to be monitored at intervals for the presence of liver disease.
French: Il faudrait continuer de suivre périodiquement, au moyen de dosages PCR, les patients anti-VHC positifs qui ont produit spontanément de l'ARN de VHC pour déterminer la présence d'une hépatopathie.
English: Combined with this effort, we will pursue our service standards agenda to ensure greater consistency and rigour across the organization.
French: Parallèlement à tout ce travail, nous poursuivrons le travail relatif aux normes de service en vue d'assurer plus de cohérence et de rigueur à l'échelle de l'organisation.
English: This RGB Scart Audio/ Video Cable features a PS2 connector to fit onto ...
French: Conception parfaitement pour relier votre PS2 a votre TV Relier la ...
English: Many authorities have adopted an intelligence-led approach to assist them in establishing links between groups and individuals who traffic in illicit drugs and who apply those trafficking skills to other forms of organized crime.
French: De nombreuses autorités ont adopté une approche fondée sur le renseignement pour établir des liens entre des groupes et des personnes qui se livrent au trafic de drogues et qui mettent le savoir-faire ainsi acquis au service d'autres formes de criminalité organisée.
English: It focuses on the actual results and progress made during the past year in sectors and areas directly linked to the 10 substantive subprogrammes of the Commission, which are designed to address the specific needs and priorities of member States.
French: Ce chapitre porte sur ce qui a été fait dans les secteurs et domaines relevant des 10 sous-programmes de fond de la Commission, qui visent à répondre aux besoins des États membres, conformément à leurs priorités.
English: That is the test which the Umpire was required to apply in this case.
French: C'est le critère que le juge-arbitre était tenu d'appliquer en l'espèce.
English: In the renewed framework for economic governance our responsibility, and the responsibility of the European Parliament, is very great, because it would be good to adopt these six legislative proposals at first reading.
French: Dans le nouveau cadre de gouvernance, notre responsabilité, et celle du Parlement européen, est très grande, car il conviendrait d'adopter ces six propositions législatives en première lecture.
English: Government grants and subsidies If you get a grant or subsidy from a government or government agency, you’ll have to report it either as income or as a reduction of an expense.
French: Provisions Vous devez ajouter toute provision déduite au cours d’une année passée au revenu de l’année qui suit l’année en question.
English: L'une des deux attrape ensuite un gode qu'elle fourre toujours doucement dans la chatte de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les seins, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la brune.
French: L'une des deux attrape ensuite un dildo qu'elle fourre toujours doucement dans la chatte de sa copine qui profite de ce bon moment pour se caresser les seins, puis après avoir bien profité, c'est à son tour de goder le joli minou de la brune.
English: Improving Accountability and Stewardship Through Integrated Risk Management Risk management is an essential ingredient of public sector operations and corporate governance.
French: • mettre en oeuvre la Politique révisée du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: The degradation of insulin-125I by adipose tissue was determined by the appearance of 125I in the trichloroacetic acid (TCA) soluble tissue fraction.
French: Le catabolisme de l'insuline marqué à l'125I par du tissu adipeux est déterminé par l'apparition d'125I soluble dans de l'acide trichloroacétique (TCA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Afseth & Olson Public Service Employment Act Section 21 Afseth & Olson, 01-DND-00211 (Stewart) Date of decision: June 5, 2001 Index Code: 008 Screening of candidates on Experience Two appeals against the selections made in an AS-3 competition for the position of Detachment Safety Officer at Detachment Dundurn, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Afseth et Olson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Afseth et Olson, 01-DND-00211 (Stewart) Date de la décision : 5 juin 2001 Codes du répertoire : 008 Présélection des candidats sur le fondement de l'expérience Deux appels ont été interjetés à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours pour un poste de AS-3, officier de sécurité du détachement au détachement de Dundurn en Saskatchewan.
English: Following this period, the applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CBE Windsor.
French: Après cette période, la requérante demande également, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la révocation de la licence de CBE Windsor.
English: Health Research: An Essential Tool for Achieving Development Through Equity (Part 1) français - Español
French: La recherche en santé : un instrument essentiel au développement équitable (Première partie) English - Español
English: • 14% of boys aged 4 to 11 reported bullying others 3.
French: • 14 % des garçons de 4 à 11 ans ont dit avoir commis des actes d’intimidation 3.
English: And we should unify our approach and focus on, first, the need to strengthen Afghan institutions and make them sustainable and, secondly, the need to be increasingly responsive to the growing expectations of the Afghan people, who want to see a tangible improvement in their lives.
French: Nous devons harmoniser notre approche et nous concentrer d'abord sur la nécessité de renforcer les institutions afghanes et de les rendre viables, et, deuxièmement, sur la nécessité de répondre de plus en plus aux attentes du peuple afghan qui veut voir sa vie s'améliorer de façon concrète.
English: How will fragile health systems in very poor countries equitably provide life-saving drugs in a way which does not divert scarce resources from the provision of basic health care services?
French: Comment les systèmes de santé précaires des pays les plus pauvres pourront-ils mettre à la disposition des patients un système équitable de distribution de ces médicaments salvateurs sans priver les services chargés des soins de santé de base des ressources déjà si rares?
English: Male Domestic Assault 2 years + 60 days- week-ends 2.
French: Homme Agression contre un membre de la famille 2 ans et plus 60 jours- week-ends 2.
English: The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules: (a) (b) on each of the smallest units supplied; if a product Ö an article Õ has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
French: L'étiquette doit être apposée conformément aux règles suivantes sur chacune des plus petites unités délivrées; Si un Ö article Õ produit comporte des éléments à base d'amiante, il suffit que ces seuls éléments portent l'étiquette.
English: • Where the contributor fails to exercise a benefit option within one year of the date of ceasing to the employed, and he has neither become re-employed in the Public Service nor become a contributor under the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act or Canadian Forces Superannuation Act, he is deemed to have chosen an annuity-type benefit.
French: • Lorsque le cotisant omet d'exercer son option de prestation dans l'année qui suit la date à laquelle il a cessé d'être employé, et qu'il n'est pas entré à l'emploi de la Fonction publique de nouveau ou qu'il n'est pas devenu cotisant au titre de la Loi sur la pension des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de la Gendarmerie royale du Canada, on considère que le cotisant a choisi une prestation de type pension.
English: Forced labour, land confiscations, the forced construction of agricultural plantations and sharp rises in commodity prices have also been reported.
French: D'autres violations ont été signalées, et notamment l'assujettissement au travail forcé, la confiscation de terres, la construction forcée de plantations agricoles et de fortes augmentations des cours des produits de base.
English: At the same time we must be mindful of the roles of the federal and provincial and territorial governments when it comes to water issues.
French: Nous devons toutefois être sensibles aux rôles que jouent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les questions relatives à l'eau.
English: A quality name in Primary English literacy resources!
French: A quality name in Primary French language resources!
English: The President: Another representative has requested to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Un autre représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: The NFB plays a significant role in the identification, development and mentorship of talent and creative skills.
French: L'ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l'encadrement des talents et des créateurs.
English: The degradability criterion considers that substances that do not rapidly degrade have a higher potential for a longer-term exposure over a wide temporal and spatial scale.
French: Le critère de dégradabilité considère que les substances qui ne se dégradent pas rapidement ont un plus fort potentiel d'une exposition à plus long terme sur une large échelle temporelle et spatiale.