ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving this kind of education probably means pursuing what one naturally finds interesting and engaging, whether that is finance or physiology.
French: Plutôt que de s'inquiéter, les étudiants seraient sages de s'immerger dans un domaine qu'ils aiment et d'apprécier les gens qu'ils y rencontreront.
English: Nine Strategic Initiatives focussed on providing support services, primarily to clients on long term social assistance.
French: Neuf Initiatives stratégiques étaient axées sur la prestation de services de soutien, principalement destinés à des clients recevant des prestations d’aide sociale à long terme.
English: from Africa, the likelihood of being employed in high skill employment relative to similarly educated native-born residents is 0.83 for a Bachelor’s degree and 0.92 for a Master’s degree.
French: Les immigrants de sexe masculin de l'Europe du Sud qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 56,99 % d'occuper un emploi de niveau de compétence IV, tandis que pour les Canadiens de naissance, la probabilité est de 80,16 lorsque toutes les autres caractéristiques sont maintenues constantes.
English: Output increased by 1.5 per cent in the first semester, but fell by 0.8 per cent in the second.
French: Durant le premier semestre, le PIB a augmenté de 1,5 % mais il a diminué de 0,8 % au second.
English: Attention must also be paid to the need for all peace processes; all disarmament, demobilization and reintegration processes; and all justice and reconciliation mechanisms to be child-conscious and for boys and girls to be fully involved in order to make sure that their voices are heard.
French: L'attention doit également être accordée à la nécessité pour tous les processus de paix, tous les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et tous les mécanismes de justice et de réconciliation d'être soucieux des enfants et à la nécessité pour les garçons et les filles de participer pleinement afin de s'assurer que leurs voix sont entendues.
English: The referendum had been much criticized and had been ruled contrary to the ILO Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Or ce référendum, fort critiqué, a été jugé contraire à la Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical de l'OIT.
English: Exports to countries that have not signed the CWC are restricted.
French: Les exportations à des pays non signataires de la CAC sont soumises à autorisation.
English: Canada, Colombia, Cuba and Mexico had entered bilateral agreements in this regard.
French: Le Canada, la Colombie, Cuba et le Mexique avaient conclu des accords bilatéraux à cet égard.
English: For the metals, trajectories arriving at Point Petre have a strong signature from the Oswego/Syracuse, NY, direction and there is a major power plant near Oswego, NY, which is implicated. For Pb, the cities of Toronto, Hamilton and Buffalo are probable sources to Egbert, and it appears that Saginaw, MI, and Sudbury, ON, are sources to Burnt Island.
French: Pour les métaux, les trajectoires arrivant à Point Petre présentent une forte signature en direction d'Oswego/de Syracuse, N.Y., et une centrale électrique importante, qui est impliquée, existe près d'Oswego, N.Y. Pour le Pb, les villes de Toronto, Hamilton et Buffalo sont des sources probables pour Egbert, et il semble que Saginaw, au Michigan, et Sudbury, en Ontario, soient des sources pour Burnt Island.
English: A/33/3 Annex I, page 3 Treaty Provision Establishing Procedure for Amendment by the Assembly or Other Organ of the Contracting States Article 8 (Nice Union Assembly) Provisions in Treaty that may be Amended by the Assembly or Other Organ
French: A/33/3 Annexe I, page 3 Traité Disposition prévoyant la procédure de modification par l’assemblée ou un autre organe des États contractants Dispositions du traité qui peuvent être modifiées par l’assemblée ou un autre organe
English: [9] By Decision No. LET-R-307-2004 dated November 3, 2004, the Agency requested the comments of Transport Canada on any railway safety related issues with respect to the two road crossings.
French: [9] Dans la décision no LET-R-307-2004 du 3 novembre 2004, l'Office a demandé les commentaires de Transports Canada sur toutes les questions liées à la sécurité ferroviaire en ce qui a trait aux deux franchissements routiers.
English: This resolution, first adopted in 2002, has continued to command consensus and growing support in both the First Committee and the General Assembly.
French: Toute résolution sur la question, dont la première a été adoptée en 2002, doit faire l'objet d'un consensus et recueillir l'adhésion de plus en plus large de la Première Commission et de l'Assemblée générale.
English: One of the salient features of the modern world is the growing interdependence of men one on the other, a development promoted chiefly by modern technical advances.
French: Devenu conforme à l’image du Fils, premier-né d’une multitude de frères [ 34 ], le chrétien reçoit « les prémices de l’Esprit » (Rm 8, 23), qui le rendent capable d’accomplir la loi nouvelle de l’amour [ 35 ].
English: Shorebirds migrating through southern Ontario use a wide variety of different habitats, in a multitude of different places.
French: Les oiseaux de rivage qui migrent en passant par le sud de lâ€™Ontario utilisent des habitats trÃ¨s divers, Ã une multitude dâ€™endroits diffÃ©rents.
English: Globalization needs to be made more inclusive, notably in terms of developing countries' participation and of the equitable sharing of its benefits in the global economy.
French: À cette fin, il fallait qu'elle soit plus ouverte à tous, c'est-à-dire surtout qu'elle permette aux pays en développement de s'intégrer dans l'économie mondiale et de retirer des avantages équitables de cette intégration.
English: Look at the round angles of this otherwise rectangular pyramid.
French: Regardez les angle ronds de cette pyramide pourtant rectangulaire. Et appréciez les crénaux du 4ème gradin.
English: Essentially, it is proposed that an adequate number of legal experts capable of holistically addressing various aspects of the legal mandate of UNODC and of substantively coordinating various assistance activities arising from those legal mandates be well integrated into the field office network of UNODC.
French: Pour l'essentiel, il est proposé de bien intégrer au réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDC un nombre adéquat de juristes capables d'envisager de manière globale les divers aspects du mandat de l'Office et de coordonner sur le fond les diverses activités d'assistance qui en découlent.
English: In the current global context of pressure on resources and rising energy prices, this is particularly appropriate in areas such as resource efficiency, waste reduction and energy efficiency.
French: Dans le contexte mondial actuel de pression sur les ressources et de hausse des prix de l'énergie, cela est particulièrement juste dans les domaines tels que l'utilisation efficace des ressources, la réduction des déchets et l'efficacité énergétique.
English: Mrs. Neeru Chadha
French: Mme Neeru Chadha
English: First visit to Saskatchewan since 1978; Québec, Sillery, Cap Tourmente, Rivière-du-Loup, La Pocatière: first official visit to Quebec since 1964.
French: 1987 (accompagne Sa Majesté) du 9 au 24octobre 16 Officielle North Saanich, Qualicum Beach (séjourprivé)Vancouver, Victoria, Esquimalt : assiste aux séancesd'inauguration de la réunion des chefs de gouvernement; Regina,Fort-Qu'Appelle (séjour privé), Saskatoon, Yorkton, Canora,Veregin, Kamsack, Kindersley, en Saskatchewan : première visite de laSaskatchewan depuis 1978.
English: UNSCOM archives and databases were compartmentalized between and sometimes within operational disciplines.
French: Les archives et les bases de données de l'UNSCOM étaient compartimentées par secteurs d'activité, voire à l'intérieur même des secteurs.
English: • Government to acquire new office space in Gatineau [2007-05-29]
French: • Le gouvernement fera l’acquisition de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau [2007-05-29]
English: "Close collaboration between departments, central agencies and PWGSC is the key to maximizing the GoC's spending power and locating even more efficiencies."
French: « Une étroite collaboration entre les ministères, les organismes centraux et TPSGC est essentielle pour maximiser le pouvoir de dépenser du gouvernement du Canada et réaliser davantage d’économies.
English: As a student, I was privileged to work with top scientists, to listen to Nobel Prize laureates, and to have access to facilities that would make an amateur astronomer envious.
French: &laquo; Les &eacute;toiles du ciel nocturne sont le souvenir le plus vivace de mes ann&eacute;es de jeunesse pass&eacute;es en p&eacute;riph&eacute;rie de la petite ville de Chatham, en Ontario.
English: Apart from improving the professionalism of teachers, these new opportunities for improvement help to develop new teaching methods which are better adapted to the curricula adopted under the reform.
French: Outre le renforcement du professionnalisme, ces initiatives tendant à faciliter le perfectionnement contribuent à la mise au point d'une pédagogie adaptée aux programmes d'études que l'on met en place dans le cadre de la réforme.
English: You will not be required to clear customs again at the final destination, if it is within the US.
French: Vous n'aurez pas à effectuer les formalités douanières une deuxième fois lorsque vous arrivez à destination, si votre destination finale se trouve toujours aux États-Unis.
English: Introducing our new state-of-the-art facility rivaling the very best airports in the world: Emirates Terminal 3, dedicated exclusively for our customers.
French: Découvrez notre nouvelle structure moderne rivalisant avec les meilleurs aéroports du monde entier: le Terminal 3 Emirates, exclusivement réservé à nos clients.
English: Not only could the CSC argue that the classification system operated according to scientific principles, but it could also imply that the "scientific selection of employees"'13 removed the appointment process from the dictates of mere human judgement and raised it to the realm of science.
French: Non seulement la C.S.C. pouvait-elle affirmer que le régime de classification fonctionnait suivant des principes scientifiques, mais encore pouvait-elle soutenir que la « sélection scientifique des employés »13 avait soustrait aux oukases du simple jugement humain les méthodes de recrutement et les avait élevées à la dignité d'une science.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses December 2002 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to December 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires décembre 2002 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires variation (%) d’avril à décembre 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: We believe that no one should have to face a legal problem without the knowledge they need to protect and assert their rights.
French: Nous croyons que personne ne devrait faire face à des problèmes juridiques sans les connaissances requises pour protéger et faire valoir ses droits. La clinique fait partie du Cours de clinique juridique de l'université McGill.
English: However, some delegations could not adhere to a consensus on certain paragraphs.
French: Cependant, certaines d'entre elles n'ont pas été en mesure de se joindre au consensus sur certains paragraphes.
English: The equation suggests that social effects are significantly influenced, or even caused, by cultural participation, but can also be influenced by other forms of participation and other personal characteristics such as attainments and demographic attributes.
French: L’équation suggère que les effets sociaux sont fortement conditionnés, voire causés, par la participation culturelle et qu’ils peuvent aussi être influencés par d’autres formes de participation et d’autres caractéristiques personnelles comme les réalisations et les attributs démographiques.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to convey to you the greetings of Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, who was looking forward to participating in today's meeting of the Security Council in order to reiterate Egypt's great interest in the issue of piracy off the coast of Somalia and the situation in Somalia in general, but due to unforeseen circumstances was unable to participate in the meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis en premier lieu de vous transmettre les salutations de M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte, qui souhaitait participer à la présente séance du Conseil de sécurité pour redire le grand intérêt que l'Égypte attache à la question de la piraterie au large des côtes de la Somalie et à la situation en Somalie en général.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the results of and follow up to this survey.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises quant aux résultats et aux suites de cette enquête.
English: The author’s main conclusion was that the effectiveness and safety of the concomitant administration of the InfanrixTM-hexa and the Prevnar® vaccines enables vaccination against 7 significant childhood diseases without increasing the number of clinic visits.
French: Ces différences n’ont cependant atteint une signification statistique que pour l’œdème après la première dose et pour la douleur au point d’injection ou tout érythème local et un érythème de > 20 mm après la dose de rappel (p < 0,05).
English: Trial design: usually Level 3 studies are systematic reviews of case-control studies or individual case-control studies.
French: Design expérimental : Normalement, les études de type 3 sont des revues de littérature systématiques d'études de cas-contrôle ou des études individuelles de cas-contrôle.
English: Real estate Belleville (69220) vente Terrain a batir Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Sur Saone 5 mn de gare SNCF et A6 centre ville des commerces, equipements sportifs et culturels, ecoles, Terrain a batir de 445 a 955m².
French: Immobilier Belleville (69220) vente Terrain a batir Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Sur Saone 5 mn de gare SNCF et A6 centre ville des commerces, equipements sportifs et culturels, ecoles, Terrain a batir de 445 a 955m².
English: To register an industrial design you must file an application at the national intellectual property (IP) office of the country where you are seeking protection (a list of web sites of IP offices is provided in Annex I).
French: Pour faire enregistrer un dessin ou modèle industriel, vous devez déposer une demande auprès de l’office national de la propriété intellectuelle du pays où vous souhaitez obtenir une protection (voir à l’annexe I la liste des sites Web des offices de propriété intellectuelle).
English: Trudging through vines, everybody gets a good collection of scratches but that's OK because we are making good progress.
French: Avançant péniblement à travers les vignes, tous arborent de nombreuses égratignures, mais peu importe puisque tout se déroule bien, presque trop bien.
English: The main factor contributing to the variance of $3,422,600 under this heading is the reduction in resource requirements for the acquisition of refrigeration, water purification, accommodation and office equipment and furniture, bridges, generators, water and septic tanks, field defence supplies and prefabricated facilities, as well as lower requirements for the rental of premises following the relocation of the Operation's personnel to the integrated mission headquarters.
French: La variation de 3 422 600 dollars résulte principalement de la diminution des dépenses nécessaires à l'acquisition de matériel de réfrigération, d'épuration de l'eau, d'hébergement et de bureau, de mobilier, de fournitures pour les ponts, de groupes électrogènes, de citernes à eau et fosses septiques, de fournitures pour la défense des périmètres et d'installations préfabriquées, et à la location de locaux (par suite de l'emménagement du personnel de l'Opération dans le quartier général intégré de la mission).
English: For example, replacing steel parts with aluminium parts creates weight gains of as much as 40 - 50%.
French: En remplaçant l'acier par l'aluminium, par exemple, on allège les automobiles de 40 à 50 pour cent.
English: The Tribunal's proceedings must therefore be conducted in accordance with the highest standards of institutional independence and impartiality.
French: Les procédures du Tribunal doivent donc être menées conformément aux normes d'indépendance et d'impartialité institutionnelles les plus élevées.
English: Miami Boat.com provides the information of the 2 largest companies that cover the waters of Miami .
French: MiamiBoat.com vous donne des informations concernant les deux principales sociétés qui couvrent la région de Miami.
English: • Audit of Executive appointments - With the coming into force of the PSEA in December 2005, the authority to conduct appointment activities at the executive (EX) levels was delegated by the PSC to deputy heads. Prior to this delegation, all EX appointment activities were conducted by the PSC and the Leadership Network.
French: • Vérification des nominations de cadres de direction – Lors de l'entrée en vigueur de la LEFP en décembre 2005, la CFP a délégué aux administrateurs généraux et administratrices générales le pouvoir de mener des processus de nomination de cadres de direction, un pouvoir auparavant confié à la CFP et au Réseau du leadership.
English: They serve as a tool for the general oversight exercised by the Executive Director and for the management of the audited units.
French: Ils facilitent la supervision d'ensemble par le Directeur exécutif et la gestion des unités administratives dont les comptes ont été vérifiés.
English: The exercise will test federal government and federal-provincial coordination and response to a variety of simulated domestic crises.
French: Il permettra d’évaluer la capacité de coordination et d’intervention fédérale et fédérale‑provinciale face à diverses crises intérieures simulées.
English: The normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, du lundi jusqu’au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures, à l’exclusion d’une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h. Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l’Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n’est pas refusée sans motif raisonnable.
English: Concerning Turkey: I reacted to the decision by the Ankara state security Court confirming the conviction of Leyla Zana and three other former parliamentarians and appealed to the Turkish authorities to do everything possible to set them free.
French: A propos de la Turquie, j’ai réagi à la décision de la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara confirmant la condamnation de Leyla Zana et de trois autres anciens parlementaires et j’ai demandé aux autorités turques de tout mettre en ?uvre pour les libérer.
English: In this sense R & D, as more broadly deﬁned by The Frascati Manual, enables ﬁrms to tap into much larger pools of research and knowledge than they could develop internally.
French: 3e mythe :
English: UNICEF prepares estimates of country programme cooperation to cover a longer period, usually four to five years, according to the national planning cycles of the countries involved.
French: L'UNICEF établit les prévisions relatives à la coopération aux programmes de pays pour une période plus longue, en général de quatre à cinq ans, en fonction des cycles de planification nationale des pays considérés.
English: The presence of such a large crowd in spite of the gloomy weather was hardly surprising.
French: La présence d'autant de monde malgré la température maussade n'avait rien de surprenant.
English:  Some decisions are taken outside politics altogether, and are merely rubberstamped and implemented by those who should have taken them in the first place.
French: Parfois, les décisions sont prises totalement en dehors de la sphère politique et sont simplement entérinées d’office et mises en œuvre par ceux à qui il revenait de les prendre en premier lieu.
English: The Court of Appeal decided that the subsection was to be read as one sentence and concluded that the intent of Parliament was that employees had to be "at work" before they could be "away from their work" to order to participate in committee activities and therefore entitled to be paid.
French: La Cour d'appel a statué qu'il fallait interpréter le paragraphe comme s'il s'agissait d'une seule phrase et a conclu que l'intention du Parlement était que les employés devaient être « au travail » avant qu'ils ne puissent « s'absenter de leur travail » pour participer aux activités du comité et, par conséquent, avoir droit à une rémunération.
English: Ashco lists its losses as follows:
French: Selon Ashco, ses pertes se décomposeraient comme suit:
English: The President addressed some of the highlights of the session.
French: Le Président a abordé certaines des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la session.
English: • the support of the municipal, provincial and federal governments, which offer many grant and assistance programs for businesses
French: • le soutien des gouvernements municipaux, provincial et fédéral qui ont mis en oeuvre de nombreux programmes de subvention et d'aide aux entreprises
English: Where a color or colors constitute a characteristic of the model, the reproduction should be carried out in the color or colors claimed.
French: Si la ou les couleurs constituent une caractéristique du modèle, la reproduction doit être exécutée dans la ou les couleurs revendiquées.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (E/ICEF/2008/10)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen-terme (E/ICEF/2008/10)