ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents RAP Accomplishments The Nipigon River Water Management Plan was established, through public involvement, to reduce the impacts of the operation of hydroelectric dams on the Lake Nipigon/Nipigon River watershed and particularly on the Nipigon River fishery.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Réalisations du PA Le Plan de gestion de l'eau de la rivière Nipigon a été mis au point grâce à la participation du public en vue de réduire les impacts de l'exploitation de barrages hydroélectriques dans le bassin hydrographique du lac et de la rivière Nipigon, notamment sur la pêche dans la rivière.
English: Air Demonstration (1) Sqn (CT114) 1 No change No change d.
French: Escadron de transport et de sauvetage (CC138) Détection lointaine aéroportée OTAN ETCA
English: In a nutshell, financial accounting places an emphasis on budgets and the "official books" of the department, while managerial accounting focuses on managing resources in economic terms to support internal decision making.
French: En résumé, la comptabilité financière met l'accent sur les budgets et les « registres officiels » du Ministère, tandis que la comptabilité de gestion est axée sur la gestion des ressources dans une optique d'économie afin d'appuyer la prise de décisions internes.
English: Transport infrastructure charging (continuation)
French: Tarification des infrastructures de transport (suite)
English: The lobby, a relaxing spot decked with an exquisite sofa, leads to the breakfast lounge which, depending on the time of day, becomes a bar and lively gathering venue until evening. After your tryst with all the comforts of home, set out to conquer Paris, at your feet and waiting to be discovered!
French: puis retour dans cet hotel insolite pour rester branché jusqu’au seuil de votre chambre.
English: The aim of the proposed Directive is to improve economic growth and employment in the EU.
French: La proposition de directive a pour objectif d’améliorer la croissance économique et l’emploi dans l’UE.
English: This category represents realized and unrealized gains and losses on the conversion of non-United States dollars currencies during the biennium, as set out below:
French: La répartition entre gains (pertes) réalisés et non réalisés est la suivante :
English: The first of its kind in Scotland, St. Enoch Centre was officially opened in 1989 and has since become one of the city's favourite shopping destinations, much loved by the people of Glasgow and beyond.
French: Premier du genre en Écosse, St. Enoch Centre a officiellement ouvert ses portes en 1989 pour devenir l'une des destinations de magasinage privilégiées de la ville, très appréciée des habitants de Glasgow et d'ailleurs.
English: Cultural assets are defined as Level I and Level II and are located in Parks Canada installations.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: The Dar Al Batoul Fes offers in the first floor, 4 spacious rooms with a nice view over the Patio and heated bathrooms, 2 Royal Suites with living room and private access.
French: Le Dar Al Batoul Fès vous propose 4 spacieuses chambres donnant sur le patio et équipées de salles de bains chauffées. Deux de ses chambres sont des suites Royale avec salons attenant et accès privatif.
English: Of these, 240 beneficiaries had been absorbed by partner employers and have already signed work contracts.
French: Dans la seule année 2000, 2 500 personnes ont bénéficié de ce programme; 240 d'entre elles ont été absorbées par des employeurs partenaires du programme et ont déjà signé des contrats de travail.
English: He nevertheless takes the view that linking aid for replacing the engines of vessels with a length of over 12 metres to the compulsory 20% reduction in power may have repercussions on the safety of vessels and crews.
French: Il est toutefois d'avis que lier l'aide au remplacement des moteurs des bateaux d'une longueur supérieure à 12 mètres à la réduction obligatoire de 20% de la puissance est susceptible d'avoir des répercussions sur la sécurité du bateau et de l'équipage.
English: • There are several sub-disciplines/fields where women are under represented among the Canada Research Chair nominees.
French: • Il existe plusieurs disciplines ou champs dans lesquels les femmes sont sous­ représentées en tant que candidates aux chaires de recherche du Canada.
English: Women are the favourite victims of the recession due to redundancies primarily affecting precarious jobs.
French: Les femmes sont les victimes désignées de la récession à cause des licenciements qui frappent d'abord les emplois précaires.
English: However, I'm convinced that these challenges aren't insurmountable.
French: Ceci dit, je suis convaincue que ces défis ne sont pas insurmontables.
English: Since 1867, however, several new federations have created second chambers: Australia (1901), and the post-1945 federations such as Germany, India, Malaysia, the West Indies and Nigeria.17 A review of the current operation of second chambers in a few of these federations, as well as in the United Kingdom, is opportune in considering how, and whether, Canada's own system might be improved or not.
French: Depuis 1867, plusieurs fédérations nouvellement constituées ont opté pour le bicamérisme; c'est le cas de l'Australie, en 1901, et des fédérations établies depuis 1945, notamment en Allemagne, en Inde, en Malaisie, aux Antilles et au Nigéria.17 Il vaut la peine d'analyser le fonctionnement actuel des deuxièmes chambres dans quelques-unes de ces fédérations (ainsi qu'au Royaume-Uni) pour savoir si et comment le système canadien peut être amélioré.
English: Essex Region Conservation Authority 9.
French: Études d'Oiseaux Canada - Région de l'Ontario 9.
English: From whichever angle we look at it, it boils down to the fundamental question we have been asking for years: what kind of Europe do we want?
French: Quel que soit l’angle sous lequel nous abordions le problème, il se réduit à la question fondamentale que nous nous posons depuis des années : quel type d’Europe voulons-nous ?
English: • Technical Report Series Number 336 Multiresidue Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Non-ortho Substituted Polychlorinated Biphenyls in Wildlife Tissue by HRGC/HRMS
French: • SÃ©rie de rapports techniques NumÃ©ro 336 MÃ©thode multi-rÃ©sidus pour le dosage des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des biphÃ©nyles polychlorÃ©s non-ortho substituÃ©s (NOPCB) dans des tissus dâ€™espÃ¨ces sauvages par chromatographie gazeuse Ã haute rÃ©solution (CGHR), couplÃ©e Ã la spectromÃ©trie de masse Ã haute rÃ©solution (SMHR).
English: (11) In the case of an increase in the permanent membership of the Security Council, Asia should be allocated two permanent seats.
French: 11) En cas d'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil de sécurité, l'Asie devrait se voir allouer deux sièges permanents.
English: By comparing the number of elector moves processed by the Register with the estimated number of moves occurring in the electoral population, we calculated that some 85 percent of all electors were on the preliminary lists at their current address.
French: En comparant le nombre de changements d'adresse saisis dans le registre avec le nombre estimé de déménagements dans la population, nous estimons qu'environ 85 % des électeurs sont inscrits sur les listes préliminaires à leur adresse actuelle (notre cible était de 77 %).
English: The UniLang Forum is a platform for discussion about languages and other related subjects.
French: Le forum d’Unilang est une plateforme de discussion sur les langues et sur d’autres sujets corrélés.
English: We are especially pleased that this debate is being held in a diverse and democratic forum such as the General Assembly, in which all Member States can express themselves with regard to an issue that is of grave international concern.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de ce que ce débat a lieu dans une enceinte aussi plurielle et démocratique que l'Assemblée générale, dans laquelle tous les États Membres peuvent s'exprimer sur une question suscitant de vives préoccupations à l'échelle internationale.
English: I believe that constructive cooperation is the only way to achieve a sound budget.
French: Je crois qu'une coopération constructive est la seule façon de parvenir à un budget sain.
English: Under Licence No. 970111, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport, signed on January 28, 1999 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970111, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine signé le 28 janvier (ci-après l'Accord).
English: The proposal has received widespread support from the bodies to which it was referred for consideration.
French: Cette proposition a reçu un large soutien de la part des organes auxquels elle a été soumise pour examen.
English: Climate change is everybody's concern.
French: Les changements climatiques sont une préoccupation pour tous.
English: The hotel staff were lovely, nothing was too much trouble.
French: Lovely staff - even drove out to airport to 'guide' us back to the hotel in our hire car. Room spacious and bright.
English: This was demonstrated by the large number of projects submitted (172) and the back-up and technical assistance provided in the proposal-formulation stage.
French: On en trouve la preuve dans la grande quantité de projets qui ont été présentés (172) et dans le soutien et l'assistance technique au stade de la formulation de propositions.
English: Every Canadian household needs an emergency plan.
French: Tous les ménages canadiens ont besoin d’un plan d’urgence.
English: The reasons given for not taking action on such cases were non-production of victims before the Committee, absence of witnesses and failure of victims to present themselves for a medical examination or to produce a report of any earlier examination by a competent authority.
French: Le fait qu'il n'a été donné suite à aucune de ces affaires a été expliqué par diverses raisons : les victimes ne se sont pas présentées au Comité, il n'y avait pas de témoins et les victimes n'ont pas demandé à passer d'examen médical, ou n'ont présenté aucun document relatif à un examen antérieur effectué par une autorité compétente.
English: Protection Against Radon-222 at Home and at Work, ICRP Publication 65, Annals of the ICRP, Vol.
French: Protection Against Radon-222 at Home and at Work, Publication CIPR 65, Annales de la CIPR, vol.
English: Thursday and Friday, 19 and 20 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 19 et vendredi 20 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Together with embassies of the Member States in Damascus, however, we are making full use of diplomatic channels and we will continue to do so.
French: Toutefois, en collaboration avec les ambassades des États membres à Damas, nous utilisons pleinement les voies diplomatiques et nous continuerons de le faire.
English: For example, the independent record company will seek multiple electronic distribution channels, just as they may negotiate with various distributors of physical product, striking contracts with the most reasonable distribution company.
French: On doit trouver un moyen de rendre l'oeuvre accessible aux consommateurs éventuels, par exemple, une forme de liste et un mécanisme assurant que le consommateur paye pour recevoir la sélection.
English: In contrast, the results are stark for the equivalent-to-married credit, which is designed to assist single parents (who are now predominantly women): virtually all the equivalent-to-married credit claimants - 99 percent - earned less than $10,000 (Lahey 2001a: 83).
French: Les résultats sont beaucoup moins réjouissants pour ce qui est de l'équivalent du montant pour conjoint, une mesure de soutien axée directement sur les parents chefs de famille monoparentale (des femmes en forte majorité) : la quasi-totalité des contribuables qui s'en sont prévalus, 99 % en fait, gagnaient moins de 10 000 $ (Lahey 2001a : 83).
English: Even at the beginning of the 1990s, it was absolutely clear that if Europe did not do so, if it hid itself from international exposure and neglected the potential threats, then it might become vulnerable to them.
French: Même au début des années 1990, il est apparu très clairement que si l’Europe ne rejetait pas cette tentation, si elle était absente de la scène internationale et négligeait les menaces potentielles, elle pourrait y devenir vulnérable.
English: COMMITTEE CONSIDERATION OF THE ESTIMATES The Main Estimates are the projections for government spending for the coming fiscal year, broken down by departments and agencies.
French: EXAMEN DU BUDGET DES DÉPENSES EN COMITÉ Le Budget principal des dépenses représente les prévisions de dépenses du gouvernement pour l’année financière à venir, ventilées par ministère et organisme.
English: A Passion for Science Meet Dr. Bill Ricker, a pioneer in fish stock assessment who taught himself Russian to aid his research and developed the "Ricker Curve," a mathematical model of fish population dynamics.
French: Une passion pour la science Venez rencontrer Bill Ricker, un pionnier de l’évaluation des stocks de poissons qui a appris tout seul le russe pour faciliter ses recherches et a créé la « courbe de Ricker », un modèle mathématique de la dynamique de la population de poissons.
English: Following the adoption of the Labour Code of the Republic of Albania, the provisions of the above law were included there.
French: À la suite de l'adoption du code du travail, les dispositions de la loi ci-dessus y ont été incorporées.
English: In recent months, there have been calls by leaders of some countries for in-depth consideration of reforms to global governance structures and institutions, including those related to the international financial and monetary architecture.
French: Ces derniers mois, les dirigeants de certains pays ont appelé à un examen approfondi des réformes des structures et institutions de gouvernance mondiales, y compris celles liées à l'architecture financière et monétaire internationale.
English: Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of liquid with each dose (CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Boire un grand verre de liquide (250 ml ou 8 onces) avec chaque dose (CPA 2002; Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: The chairperson is responsible for keeping the meeting on schedule so the agenda can be completed in a timely and positive manner.
French: Les coprésidents doivent veiller à ce qu'on s'en tienne à l'ordre du jour, à ce que tous les points soient traités de façon opportune et positive.
English: They reinforce extensive Energy Efficiency Act amendments already included in the Government's Clean Air Regulatory Agenda that will tighten regulation of a wide range of consumer products and equipment.
French: Chaque élément va dans le sens des modifications de fond que propose le gouvernement à la Loi sur l’efficacité énergétique dans son Programme de réglementation de la qualité de l’air pour resserrer les normes applicables à une vaste gamme de produits de consommation et d’équipements.
English: Every year, OTTIAQ’s terminologists invite all language professionals to their Grand rendez-vous.
French: Tous les ans, tous les langagiers sont conviés à un Grand rendez-vous des terminologues.
English: Many similar witness testimonies were collected by Amnesty International.
French: L'organisation possède de nombreux autres récits similaires.
English: The current programme has highlighted the strategic importance of civil society organizations (CSOs) in achieving more rapid and substantial response and in increasing community participation and the sustainability of the interventions.
French: Le programme en cours a montré l'importance stratégique des organisations de la société civile (OSC) nationales pour accélérer et augmenter la magnitude de la réponse, accroître la participation communautaire et favoriser la pérennité des interventions.
English: Figure 11 indicates the value of accounts receivable as of March 31 of each of the following fiscal years for claims that are paid to lenders under the guarantee provisions of the Canada Student Loans Act and that are currently being recovered by the government.
French: Le tableau 11 illustre les comptes à recevoir en date du 31 mars de chacun des exercices financiers ci-dessous, pour les réclamations payées aux établissements prêteurs en vertu des dispositions de garantie de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et qui font présentement l'objet de recouvrement par le gouvernement du Canada.
English: However, because of the extreme reactions of various nationalist groups within the province, Lesage had to withdraw his support and to dissociate himself from the other 10 governments that had accepted the formula.
French: Cependant, en raison des violentes réactions de différents groupes nationalistes de la province, Lesage doit retirer son appui et se dissocier des autres gouvernements qui ont accepté la formule.
English: The higher the reflectivity value, the heavier the precipitation rate.
French: Plus la valeur de la réflectivité est élevée, plus le taux de précipitations est élevé.
English: “The members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing.  “Mr.
French: Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions auxquelles M. Annabi a répondu. »
English: Industry representatives indicate that Canada holds 10 percent of the world market, where it enjoys an excellent reputation.
French: Les technologies langagières Les entreprises de l’industrie des technologies langagières sont également aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre.
English: • land, buildings, and equipment used in a business or a rental operation.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré est constitué en société, l'autorité constitutive provinciale ou fédérale appropriée doit habituellement approuver les modifications apportées aux documents constitutifs de l'organisme.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPs), a group of mostly human-made chemicals which includes the substance called organochlorines (OCs) and can stay in the environment for many years without changing.
French: • les polluants organiques persistants (POP), qui constituent un groupe de produits chimiques de synthèse pour la plupart et qui comprend des organochlorés (OC); les POP peuvent rester dans l’environnement pendant de nombreuses années sans être transformés.
English: Similarly, there was a perception that third-party delivery agents needed to be better informed of the range of programs and services available in the territory and that there was a need to promote programs among employers.
French: La perception négative peut être attribuable en partie au fait que certains répondants, en particulier ceux qui ne proviennent pas de DRHC, comprennent peut-être mal comment et par qui la gestion des cas doit être assurée (d’où leur perception selon laquelle elle n’est pas assurée).
English: Implementation also requires that S.M.A.R.T. outcomes which include practical, effective instructional and assessment strategies are in place.
French: Il faut aussi ﬁxer des résultats d’apprentissage précis, mesurables, réalistes, appropriés et d’une durée déﬁnie accompagnés de stratégies d’enseignement et d’évaluation pratiques et efﬁcaces.
English: Based on the premise that the needs and problems of people living with AIDS are best understood by those affected, national UNV volunteers, many of them HIV-positive, served as peer educators, counsellors, and project coordinators in Malawi and Zambia.
French: Considérant que les victimes sont les mieux placées pour comprendre les besoins et problèmes de ceux qui vivent avec le sida, les volontaires nationaux, séropositifs pour nombre d'entre eux, ont dispensé une éducation et des conseils et coordonner divers projets au Malawi et en Zambie.
English: Thirdly, there are some limits on the claims that can be raised in Article 21.5 proceedings.110 Yet, these limits should not allow circumvention by Members by allowing them to comply through one measure, while, at the same time, negating compliance through another.
French: WT/DS257/AB/RW Page 35 formulées dans une procédure au titre de l'article 21:5.110 Néanmoins, ces limites ne devraient pas permettre le contournement par les Membres, en leur permettant de se conformer au moyen d'une mesure, tout en réduisant à néant la mise en conformité au moyen d'une autre mesure.
English: See George Schöpflin,'Hungary and its Neighbours', chaillot Paper 7 (Paris:
French: Voir George Schöpflin, "La Hongrie et ses voisins", Cahier de chaillot n.
English: For further information refer to UNSCO report, February 2001, p. 2.
French: Pour plus de précisions, voir le Rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, février 2001, p.
English: These thermometers are all manually read.  6.
French: These thermometers are all manually read.  2.
English: Home > Canada in la Francophonie > Permanent and Sectoral Conferences of Ministers
French: Accueil > Le Canada en Francophonie > Conférences ministérielles permanentes et sectorielles
English: The possible use of IP law to protect TCEs reflects a convergence of two broad international discussions: first, efforts to protect the world's tangible and intangible heritage, and how to ensure that this heritage is passed on to future generations; and second, rapid changes in the world of IP in response to the increasing globalization of trade and the use of new technologies.
French: Le recours éventuel au droit de la propriété intellectuelle pour protéger les ECT reflète une convergence de deux grands débats internationaux : d'abord, les efforts visant à protéger le patrimoine tangible et intangible à l'échelle de la planète, et la manière de s'assurer que ce patrimoine est transmis aux générations ultérieures; puis, la transformation rapide du contexte de la PI en réaction à la mondialisation de plus en plus grande du commerce et à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: In other cases, the juge des libertés et de la détention may exceptionally decide to prolong detention on remand for a maximum of four months on the basis of an order setting out reasons in accordance with the provisions of Article 137-3, issued following an inter partes discussion organised in accordance with the provisions of Article 145-6, the lawyer having been summoned to appear in accordance with the provisions of Article 114-2.
French: Dans les autres cas, à titre exceptionnel, le juge des libertés et de la détention peut décider de prolonger la détention provisoire pour une durée qui ne peut excéder quatre mois, par une ordonnance motivée conformément aux dispositions de l’article 137-3 et rendue après un débat contradictoire organisé conformément aux dispositions du sixième alinéa de l’article 145, l’avocat ayant été convoqué selon les dispositions du deuxième alinéa de l’article 114.