ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan is actively cooperating with its Eurasian Economic Community partners and considers that integration organization to be a very promising structure in terms of creating a common economic space for an extensive stretch of the Eurasian continent.
French: Le Kazakhstan coopère de façon active avec les partenaires de la Communauté économique eurasienne et estime que cette organisation d'intégration représente une structure très prometteuse du point de vue de la création d'un espace économique commun sur une partie importante du continent eurasien.
English: The report also outlines the Council's areas of focus for 2006/07 and provides a short overview of the Council's mandate, approach and membership.
French: Le Rapport présente également certaines questions sur lesquelles le Comité va se pencher durant l'exercice 2006-2007 et il propose au lecteur une brève description du mandat, des procédures et de la composition du Comité.
English: The programme is divided into several sections.
French: · l'éventuelle instauration de quotas/places réservées;
English: Documents Various documents including guidelines, guidance documents, annual reports, reports for specific research projects, and others are available here for downloading and subsequent printing.
French: Documents Vueillez trouvez ici pour les télécharger et les imprinter, plusiers des linges directrices, des documents de guidance, des rapports annuelle, des rapports pour des récherches specifiques, et d'autres documents utiles.
English: Venezuela had strengthened its national drug commission's Joint Information and Coordination Centre (JICC) in order to support investigations among countries member of the JICC Sentry and Unicorn networks.
French: Le Venezuela a renforcé le Centre commun de coordination du renseignement de sa Commission nationale de lutte contre la drogue en vue de fournir un appui aux enquêtes menées par les pays membres des réseaux “Sentry” et “Unicorn”.
English: Analyses of the availability of pre-school educational establishments in 1993-1997 showed a continuing decline in numbers from 21,055 in 1993 to 20,576 in 1997.
French: Des analyses de la couverture en matière d'établissements d'enseignement préscolaire en 1993-1997 ont montré que le nombre de ces établissements avait constamment diminué, passant de 21 055 en 1993 à 20 576 en 1997.
English: The existence of the Ethnic Broadcasting Policy since 1985 has led to the establishment of a wide variety of ethnic programming (for details see Report on Ethnic Services, 30 January 2003).
French: L’existence, depuis 1985, de la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique a conduit à la création d’une grande diversité d’émissions à caractère ethnique (pour plus de détails, voir Rapport sur les services à caractère ethnique, 30 janvier 2003).
English: (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: I am also gratified to have this opportunity to say how grateful we are to your predecessor, Mr. Julian Hunte, Minister for Foreign Affairs of Saint Lucia, who, with his many years of skill as a diplomat, brilliantly discharged his mission.
French: Il me plaît aussi de saisir cette occasion pour dire combien nous avons apprécié votre prédécesseur, M. Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, qui, grâce à son expérience de grand diplomate, s'est brillamment acquitté de sa mission.
English: At the other extreme, girls made up 49% (again nearly half) of the 22% of respondents in the "weak" group (achieving 64% or lower in French and mathematics).
French: 100 et plus en mathématiques) constituait 23 p. 100 de l'ensemble des répondants et des répondantes et était composé de garçons à 48 p.
English: RT.X2 and RT.X2 LE support Panasonic VariCam 24p and 25p workflows with the Panasonic HVX200 camera via MXF file transfers.
French: RT.X2 et RT.X2 LE gèrent les workflows de production Panasonic VariCam 24p et 25p avec la caméra Panasonic HVX200 via des transferts de fichiers MXF.
English: Taiwan Province of China has also signed under a special arrangement as a fishing entity.
French: La province chinoise de Taiwan l'a également signée dans le cadre d'un arrangement spécial en tant qu'entité pratiquant la pêche.
English: Nowadays, this path has been adapted so that visitors can enjoy the Sèquia Route on foot. Crossing woods, market gardens and fields of crops, everyone can discover the natural wealth of the Bages Plain.
French: En traversant bois, jardins potagers et cultures, le visiteur découvre la richesse naturelle de la plaine du Bages.
English: The people who said this had not visited Belarus.
French: Au Bélarus les gens discutent, peuvent s’informer.
English: This proposal needs to be adopted as a matter of urgency as the present rules come to an end on 31 December 2005.
French: Cette proposition doit être adoptée d’urgence car les règles actuelles expirent le 31 décembre 2005.
English: • Separate maternity, parental and sickness benefits from regular EI benefits. 
French: • séparer les prestations de maternité et les prestations parentales des prestations ordinaires de l'AE;
English: At this time it is not reasonable practicable (sic) to modify your job function where the L.C.S. equipment is not used.
French: Pour le moment, il n'est pas raisonnablement possible de modifier les fonctions de votre emploi de façon à ce que l'équipement du LCS ne soit pas utilisé.
English: Institutional capacity and skills shall be enhanced through development co-operation to allow energy analysis, planning and the development of appropriate policies and framework conditions to attract investment.
French: La capacité et les compétences institutionnelles seront renforcées dans le cadre de la coopération au développement afin de permettre une analyse et une planification de la situation et des besoins énergétiques et de la mise en place des politiques appropriées et des conditions générales nécessaires à l’attraction des investissements.
English: Small and flexible permanent displays with special facilities for students are recommended by the Art Gallery of Toronto.
French: L'Art Gallery de Toronto se prononce en faveur de petites expositions permanentes, souples et spécialement aménagées pour satisfaire aux besoins des étudiants.
English: Recommendation for the Mission 5.4.13 Ensure that the evaluation portion of the hospitality diary is completed and that forms are approved correctly.
French: Recommandation pour la mission 5.4.13 S'assurer que la partie du journal d'accueil concernant l'évaluation est remplie et que les formulaires sont correctement approuvés.
English: DETERMINATION OF THE MOST APPROPROPRIATE DURATION OF REVISION CYCLES 33.
French: DÉTERMINATION DE LA DURÉE LA PLUS APPROPRIÉE DES CYCLES DE RÉVISION 33.
English: • RRSPs and Other Registered Plans for Retirement guide (T4040) Related topics
French: • Guide REER et autres régimes enregistrés pour la retraite (T4040) Sujets connexes
English: No manual could alter this status.
French: Il faut également rappeler que le code offre une interprétation contemporaine et spécialement adaptée au ministère public du serment prononcé par les membres de ce service.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS The CCRA identified 45 importers of the subject goods during its period of investigation.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS L'ADRC a recensé 45 importateurs des marchandises en question durant la période visée par l'enquête.
English: See, for example, the Declaration of Panama (Association of Caribbean States, Fourth Summit of Heads of State and/or Government, Panama City, 29 July 2005), para.  20; the Busan Declaration (13th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders' Meeting, Busan, Republic of Korea, 18-19 November 2005); The Dhaka Declaration on South Asia's Environmental Challenges and Natural Disasters, (13th Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation, Dhaka, 12 and 13 November 2005, paras. 33-35; and the Guatemala Declaration, 20th Ordinary Meeting of the Presidents of Central America, the Dominican Republic and Belize, Guatemala City, 18 and 19 October 1999), adopting the “Strategic framework for vulnerability and disaster reduction in Central America”.
French: Voir par exemple la Déclaration de Panama (Association des États de la Caraïbe, quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Panama le 29 juillet 2005), par. 20; la Déclaration de Busan (treizième Réunion des dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, tenue à Busan (République de Corée) les 18 et 19 novembre 2005); la Déclaration de Dacca sur les défis environnementaux et les catastrophes naturelles en Asie du Sud-Est (treizième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, tenu à Dacca, les 12 et 13 novembre 2005), par. 33 à 35; et la Déclaration de Guatemala (vingtième Réunion ordinaire des présidents des États d'Amérique centrale, de la République dominicaine et du Belize, tenue à Guatemala les 18 et 19 octobre 1999), relative à l'adoption du cadre stratégique sur la vulnérabilité et l'atténuation des effets des catastrophes en Amérique centrale.
English: Both couples with children and other relatives One couple with children, one without, and other relatives
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des logements classiques occupés selon la période à laquelle s'est achevée la construction du bâtiment dans lequel ils sont situés:
English: DOT PRN 914 TBS Registration: 003372 Bank Number: DOT PPU 078 Safety and Security Group Air Cushion Vehicle Personnel Certification Description:
French: Confirmer la compétence d'une personne à occuper un poste particulier et vérifier si celle-ci peut faire l'objet d'une nomination à titre d'exemption, et remplacer les certificats perdus. Usages compatibles :
English: The procedure before the IP office will not require the services of a lawyer and there are no application fees.
French: La procédure devant l’office de propriété intellectuelle ne nécessitera pas de recourir aux services d’un juriste et aucune taxe au titre de la demande ne sera perçue.
English: Of course, Canada could choose to ignore the ongoing revolution, and in so doing undertake a limited or specialized role in the international system, a role suggested by the Canada 21 Report.
French: Le Canada pourrait, bien sûr, choisir de ne pas prêter attention à la révolution et, ce faisant, choisir de jouer un rôle limité ou spécialisé dans le système international, rôle que suggère le rapport de Canada 218.
English: In December 2002, the New Schools Advisory Committee was established as an independent body to assess all applications for recognition of new primary schools.
French: En décembre 2002, le Comité consultatif pour les nouvelles écoles a été créé à titre d'organe indépendant chargé d'examiner toutes les demandes d'agrément de nouvelles écoles.
English: The Incarceration of Dangerous Recidivists Act, in principle, makes it possible to retain a prisoner in the prison, by an order given by the Prison Court, even after the entire sentence has been served.
French: En principe, cette loi permet de garder incarcéré un détenu, sur ordonnance rendue par le tribunal pénitentiaire, même après que ce dernier eut exécuté l'intégralité de sa peine.
English: In Canada, a similar realignment both of state feminist institutions, and government structures more broadly, is precipitating a profound recasting of the linkages between women's movements and their government.
French: Au Canada, le remaniement des organismes d'État oeuvrant pour la promotion de la femme, et des structures gouvernementales en général, provoque la réorganisation profonde des liens entre les mouvements de femmes et le gouvernement.
English: Leased facilities Signs situated in a leased facility and owned by the lessor may refer to the federal institution that is a tenant.
French: Locaux loués Tout panneau situé dans une installation louée, et qui appartient au bailleur, peut se rapporter à une institution fédérale, le locataire.
English: Ne perdez plus de temps à chercher de l'information.
French: Recentrer vos recherches uniquement vers vos centres d'intérêts.
English: The Canadian Component of the Northeast Air Defense Sector (NEADS) presented two flags: the first, having been flown on the Peace Tower of Parliament Hill, was mounted in a shadow box, and the second was raised over Rome City Hall during the ceremony.
French: La composante canadienne du Secteur nord-est de défense aérienne (NEADS) a présenté deux drapeaux : le premier, un étendard qui a déjà flotté au-dessus de la Tour de la Paix sur la colline du Parlement, a été placé dans une boîte-cadre et le deuxième drapeau est celui qui a été hissé au-dessus de l’hôtel de ville de Rome, lors de la cérémonie.
English: The Registry is responsible for communicating with parties to cases and with judges when at their normal place of residence.
French: Il assure la liaison avec les parties et les juges lorsqu'ils sont à leur domicile.
English: This made it impossible for the investigator to confirm whether relevant information had been in the file that might have been germane to the original request.
French: Avant le transfert, le premier préposé avait retiré du dossier toute note ou observation susceptible d'influencer le nouveau préposé, mettant ainsi notre enquêteur dans l'impossibilité de confirmer si de l'information relative à la demande originale avait figuré au dossier.
English: The models developed in this study allow the estimation of the product recovery of individual trees and of a forest stand before it is harvested.
French: Les modèles développés dans cette étude permettent d'estimer le rendement en produits de chaque arbre individuellement et d'un peuplement forestier avant qu'il soit récolté.
English: The UNDG encourages all United Nations country teams to actively participate in the PRSP processes, where they exist, as a platform to advocate for a more holistic human-rights approach to development, and to advocate for the Millennium Development Goals to serve as the long-term goals of national development and international cooperation.
French: Le GDUD encourage toutes les équipes de pays des Nations Unies à participer activement aux processus des DSRP, lorsqu'ils existent, comme tribune de plaidoyer pour une approche du développement plus holistique englobant les droits de l'homme, et pour préconiser que les objectifs du Millénaire pour le développement soient à long terme ceux du développement national et de la coopération internationale.
English: They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and programme computers, to name only a few activities.
French: Elles occupent des places qui demandent des connaissances spécialisées, elles dirigent des sociétés multinationales, elles enseignent à l'université, elles fournissent des expertises en matière de recherche-développement à l'industrie et aux universités, elles conçoivent, construisent et programment des ordinateurs pour ne nommer que quelques activités.
English: In expressing interest in sharing the experiences of some countries in developing advanced Internet-based data-collection methods, the delegates noted that many offices would also benefit from assistance in applying more established technologies, such as the optical capture of information from paper questionnaires.
French: Soulignant l'intérêt du partage de l'expérience acquise par certains pays dans la mise au point de méthodes avancées de collecte des données exploitant l'Internet, les délégations ont noté que de nombreux bureaux de statistique bénéficieraient aussi d'une assistance pour l'application de technologies plus classiques, telles que la saisie optique de l'information à partir de questionnaires sur papier.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Access to medicaments Access to medicaments "A united global effort by concerned citizens can make a difference"  Zackie Achmat, Treatment Action Campaign.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'accès aux médicaments L'accès aux médicaments «L'effort mondial des citoyens concernés peut faire la différence.»
English: Consultations held in late summer of 2005 have been accepted within stakeholder groups.
French: Les consultations qui ont eu lieu à la fin de l'été 2005 ont été acceptées par les groupes d'intervenants.
English: If it is an organic constipation, one should consider etiological treatment (or causal) carried out by a Naturotherapist, doctor or not.
French: S'il s'agit d'une constipation organique il faudra envisager un traitement étiologique ( ou causal ) réalisé par un Naturothérapeute , médecin ou non .
English: Counsel for the Respondent acknowledged that the fees claimed are directly connected with the complaint, except for an amount of $360.
French: La procureure de l'intimée reconnaît que les honoraires réclamés sont directement reliés à la plainte à l'exception d'un montant de 360 $.
English: AARP supports the Plan and the regional strategies' commitments to protect pensions; promote economic growth and the expansion of the older labour market; improve the health and well-being of ageing populations; encourage lifelong learning; ensure full integration and participation of older people in society; and promote intergenerational approaches to tackle the challenges of ageing populations, including support for caregivers.
French: L'AARP appuie les engagements pris en titre du Plan d'action et des stratégies régionales pour protéger les retraites; favoriser la croissance économique et élargir le marché du travail pour les personnes âgées; améliorer la santé et le bien-être de ces personnes; encourager l'apprentissage tout au long de la vie; garantir la pleine intégration et la participation des personnes âgées dans la vie de la société; et promouvoir la collaboration entre les générations pour traiter des problèmes posés par le vieillissement de la population, y compris en apportant une aide aux dispensateurs de soins.
English: In late 1928 gold did run short, and the emergency provisions of the 1923 Act were invoked.
French: À la fin de 1928, la réserve d'or devient insuffisante et on a recours aux provisions d'urgence de la loi de 1923.
English: OPI Management Action Plan ADM (Information Management), using the Information Management Oversight Committee, is tasked to take the lead in reviewing and revising, as appropriate, the DND software asset management governance structure and associated policies.
French: Plan d’action de la direction Le SMA (Gestion de l’information) est chargé, avec l’aide du Comité de surveillance de la GI, de diriger l’examen et la révision, le cas échéant, de la structure de gestion des biens logiciels du MDN et des politiques connexes.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,025,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 25 above;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, que la part de chacun dans le montant de 19 025 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 25 ci-dessus ;
English: 1.1 Standard S1 (a) The propulsion systems shall be arranged in such a way that speed can be changed and the direction of the propeller thrust reversed from the steering position.
French: Standard S1 a) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis le poste de gouverne.
English: (2,5-Dioxo-4-imidazolidinyl) urea (USP 30; O'Neil et al.
French: 2001) Glyoxyldiuréide (Sweetman 2007; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: The Committee encourages the State party to continue ensuring that sufficient budgetary allocations are provided to social services for children and that particular attention is paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de veiller à ce que des ressources budgétaires suffisantes soient consacrées aux services sociaux destinés aux enfants et à faire en sorte qu'une attention particulière soit accordée à la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Canadians are not only interested in the maintenance of an effective and disciplined military, but also about perceptions of the Canadian military by others around the world.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'intéressent non seulement au maintien d'une armée disciplinée et efficace mais également à la façon dont l'armée canadienne est perçue par d’autres dans le monde.
English: • In the case of uncertainty associated with the overall CH4 emissions, the key uncertainty-important source categories include stationary fuel combustion, followed by the Waste Sector and fugitive emissions. 
French: • Dans le cas de l'incertitude associée aux émissions globales de CH4, les catégories de sources clés importantes pour ce qui concerne l'incertitude comprennent d'abord les foyers fixes de combustion, puis le secteur des déchets et les émissions fugitives.
English: Quebec Acoustic is not the usual online website.
French: Chez Québec Acoustique nous avons le désir de partager notre expertise avec des passionnés tel que vous.
English: A list of projects for EUR 1.3 million has already been agreed with the parties and work is now in hand to identify the projects for the remaining EUR 1.2 million and to develop a mechanism for monitoring progress involving all parties.
French: Une liste de projets d’une valeur de 1,3 million d’euros a déjà été convenue avec les parties et l’on s’emploie maintenant à définir des projets pour le montant restant de 1,2 million d’euros et à instituer un mécanisme impliquant toutes les parties pour le suivi des progrès réalisés.
English: It would continue to hold annual meetings, but of a shorter duration, and only to hear appeals cases.
French: Il continuerait néanmoins à tenir une session annuelle, plus courte, au cours de laquelle il ne ferait qu'examiner les recours.
English: During 2005, local legislators worked to tighten some regulations in the Territory's economic development programme in order to provide an incentive for the United States Congress and the Treasury Department to ease the tax law restrictions for the Territory.
French: Au cours de 2005, les législateurs locaux se sont employés à renforcer certaines des réglementations ayant trait au programme de développement économique du territoire afin d'inciter le Congrès et le Ministère des finances des États-Unis à modérer les restrictions imposées par la législation fiscale s'appliquant au territoire.
English: Interaction of iron with other nutrients Nutr Rev 1997;55:102-110.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin C, Vitamin E, Selenium, and Carotenoids.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Greenwing Award of Ducks Unlimited Canada to Francis and Pauline Verstraten at a ceremony in Province House, Halifax.
French: Son Honneur a présenté le prix Aile vert du lieutenant-gouverneur pour la conservation parrainé par Canards Illimités Canada à Francis et Pauline Verstraten lors d’une cérémonie à Province House.