ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This NGO-government partnership has helped build credibility for the governments, which shared detailed, timely, and accurate documentation about environmental quality, enforcement and policy.
French: Ce partenariat ONGgouvernements a permis de rendre cette démarche plus crédible au sein des instances gouvernementales, qui partagèrent de la documentation détaillée, précise et à jour, sur la qualité de l’environnement, l’application des réglementations et les politiques environnementales.
English: 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure The CA reserves the right to make all decisions regarding Entity names in all assigned certificates.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends relativement à la revendication des noms L'AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions relativement aux noms des entités dans tous les certificats attribués.
English: Currently the Model Regulations provide no quantity threshold below which certain dangerous goods are not regulated.
French: Actuellement, le Règlement type n'indique pas de quantités seuils au-dessous desquelles certaines marchandises dangereuses ne seraient pas soumises à des dispositions.
English: Recalling its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000 and 1313 (2000) of 4 August 2000 and all other relevant resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000 et 1313 (2000) du 4 août 2000, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone,
English: The EU is already trying to lead the way in this field, sometimes with more and sometimes with less success. At times, there are also apparent attempts to throw the baby out with the bathwater, as in the case of the so-called Ecodesign Directive.
French: L'UE essaye de prendre la tête du mouvement, avec plus ou moins de succès, mais il semble parfois que l'on veuille jeter le bébé avec l'eau du bain, comme dans le cas de la directive dite de l'écoconception.
English: The users will be first and foremost the public services of the EU member states, such as the police, border police, customs service, fire brigade and strategic public utilities such as electricity and telecommunications companies.
French: Les utilisateurs seront en premier lieu les services publics des pays membres de l’Union européenne, tels que la police, les polices aux frontières, les douanes, les sapeurs-pompiers et les opérateurs publics de réseaux stratégiques comme l’électricité et les télécommunications.
English: American Women Authors and Literary Property, 1822-1869 April 2007
French: Femmes de lettres américaines et propriété littéraire, 1822-1869 avril 2007
English: Choose among lots of fabulous toys and fill your pages with fun!
French: Remplie tes pages de choses amusantes! Choisis parmi plein de jeux fabuleux!
English: Currently the planning process within the Branch is somewhat informal. This process does entail the prioritization of initiatives.
French: À l’heure actuelle, le processus de planification de la Direction n’est pas très structuré, mais n’en comprend pas moins le classement des initiatives par ordre de priorité.
English: On the other hand, well-informed private sector leaders generally acknowledge that the complexity, volatility, and transparency of public sector management generally exceed anything encountered in the private sector.
French: Par contre, les dirigeants bien informés du secteur privé reconnaissent généralement que la complexité, l'instabilité et la transparence de la gestion dans le secteur public n'ont habituellement pas d'égal dans le secteur privé.
English: We believe that these decisions, taken together with the decision to close Guantánamo, which I have already mentioned, will further strengthen cooperation with the US in countering terrorism.
French: Nous estimons que ces décisions, combinées à la décision de fermer Guantánamo, dont j'ai déjà parlé, permettront de renforcer davantage encore la coopération avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Funding agencies should consider either adding additional staff to provide direct involvement with applicants through regional or provincial office, or contracting with university groups or other research organizations who could serve as trainers, brokers and supporters of community groups seeking to apply for participatory research grants.
French: Les organismes subventionnaires devraient songer à ajouter du personnel qui interviendrait directement auprès des candidats depuis des bureaux régionaux ou provinciaux, soit à conclure des ententes contractuelles avec des groupes universitaires ou d'autres groupes de recherche qui pourraient faire fonction de formateurs, d'intermédiaires et de partenaires auprès des groupes communautaires qui souhaitent demander des subventions de recherche participative.
English: The administration materials and/or score report forms should be designed to facilitate appropriate interpretation of test scores.
French: Le matériel d'administration et les formulaires de correction devraient être conçus de façon à ce que les résultats soient interprétés correctement.
English: As indicated in the financial resources table in the summary and paragraphs 4 and 5 of A/57/732, the amount proposed, in gross terms, represents an increase of $14,996,900, or 14.8 per cent ($13,161,600 in net terms), over the $100,896,200 gross ($87,156,900 net) approved for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Comme indiqué dans le tableau des ressources financières du résumé et aux paragraphes 4 et 5 du rapport (A/57/732), le montant brut prévu représente une augmentation de 14 996 900 dollars, soit 14,8 % (montant net : 13 161 600 dollars), par rapport au montant brut de 100 896 200 dollars (montant net : 87 156 900 dollars) approuvé pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: These absorbent coverings' effectiveness is manifest only at a certain distance from the noise source, which once again demonstrates that the location of generators in the zone farthest away from guests is a sound decision.
French: Des équipements de protection individuelle ont été mis à disposition au niveau des différents accès (casques antibruit et bouchons d'oreilles) que les employés doivent porter dès qu'ils sortent du local insonorisé.
English: Annex 1 Health Risk Assessments in Support of Mitigating Food Allergy Incidents in Canada The Bureau of Chemical Safety in Health Canada's Food Directorate will continue to conduct health risk assessments related to food allergens.
French: Annexe 1 Évaluations du risque pour la santé à l'appui de la réduction des risques liés aux incidents d'allergies alimentaires au Canada Le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments de Santé Canada continuera à mener des évaluations du risque pour la santé associées aux allergènes alimentaires.
English: All the hotel staff are very friendly and are prepared to do their best to make your holiday unforgettable.
French: Notre personnel très sympathique fera de son mieux pour vous faire passer un séjour mémorable.
English: However, except for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), existing procedures make it clear that only communications that fulfil specific admissibility criteria outlined in the relevant instrument are to be brought to the attention of the State party.
French: Toutefois, à l'exception de celle établie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les procédures existantes prévoient clairement que seules les communications qui répondent aux critères spécifiques en matière de recevabilité définis dans l'instrument pertinent doivent être portées à l'attention de l'État partie.
English: Then, stop at the boutique, with its array of textile pieces and everything you need to create your own quilt.
French: Enfin, passez à la boutique où abondent des pièces aux mille motifs en plus de tout le nécessaire pour qui souhaiterait créer sa propre courtepointe.
English: The Federation of Arab Entities of the Americas (FEARAB) was called upon to establish an economic assistance fund for the Palestinian people.
French: La Fédération des entités arabes d'Amérique (FEARAB) a été invitée à créer un fonds d'assistance économique pour le peuple palestinien.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11622 Classified as an Annual Report This report is available on the OAG website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11622 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du BVG.
English: However, enhancing women’s access to various resources and ensuring that greater social value is given to their contributions lies within the domain of policy-makers and its pay-offs are likely to be enormous.
French: Or, les instances chargées de l'élaboration des politiques pourraient accroître l'accès des femmes aux ressources et amener la société à mieux valoriser leur apport. De telles mesures généreraient sans aucun doute des impacts positifs très importants.
English: A new legal framework: adoption of amendments to the Criminal Code concerning sexual offences (Decree No. 134-2005); Action Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents; Awareness-raising and training for large numbers of judicial officials and key actors, juvenile judges, prosecutors, immigration officials and the media; Media publicity; Placing the issue on the public agenda; Compliance with international agreements signed and ratified by Honduras on the protection of women's, children's and adolescents' human rights and against the commercial sexual exploitation of children and adolescents; Involvement of international cooperation and civil society in the issue.
French: Nouveau cadre légal: approbation de dispositions du Code pénal relatives aux délits sexuels révisées, décret no 134-2005; Élaboration du plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; Sensibilisation et formation d'un grand nombre de membres du système judiciaire et autres acteurs clefs (juges des enfants, procureurs, agents des services de migration, personnes travaillant pour des médias,…); Impact au niveau médiatique; Inscription de la problématique au centre des préoccupations; Respect des engagements internationaux souscrits (par exemple par voie de ratification par le Honduras en matière de protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes, des enfants et des adolescents; Coopération internationale et coopération avec les organisations de la société civile engagées dans ce domaine.
English: Long-term costs would be influenced by a decision of the COP on desired frequency for effectiveness evaluations.
French: Les estimations fournies dans les tableaux qui suivent le sont à titre purement indicatif.ong-term costs would be influenced by a decision of the COP on desired frequency for effectiveness evaluations.
English: Creation of the colony of New Brunswick, which obtained its own elected assembly.
French: Création de la province du Nouveau-Brunswick, qui obtient sa propre assemblée élue.
English: Investigation and Control - Prevention, deterrence, and detection activities and controls that prevent abuse and fraud against the Employment Insurance Program.
French: Enquête et contrôle - Activités de prévention, de dissuasion et de détection et mesures de contrôle visant à empêcher l'abus et la fraude contre le Programme d'assurance-emploi.
English: Serious incident reports in the US include 32 infants who gagged and 49 who choked on the plastic covering.
French: Parmi les incidents graves signalés aux E.-U., 32 enfants ont eu des haut-le-coeur et 49 se sont étouffés avec la couche plastique.
English: If you don't spend some bucks on a new drive, they are really cheap at the moment (like 100€ for a 80G drive).
French: Si vous ne claquez pas trop d'argent pour de nouveaux disques, ils ne sont vraiment pas chers en ce moment (150€ pour un disque de 80 Go).
English: While it addresses the priorities of our diverse range of stakeholders, our public health mandate remains our number one priority.
French: Sans perdre de vue les priorités de la large gamme de nos intervenants, notre mandat de santé publique demeure notre priorité incontestable.
English: Palestinian sources said the settler vigilantes were protected by army troops.
French: D'après des sources palestiniennes, les groupes d'autodéfense seraient protégés par l'armée.
English: Rather than battling over percentages we suggest that data of this kind should be used constructively to debate "reality", including "politic-ally correctness" and "xenophobia", on a regular basis at the editorial level.
French: Plutôt que d’ergoter sur des pourcentages, nous suggérons d’employer les données de ce type de manière constructive pour débattre régulièrement sur le plan journalistique de la «réalité», et notamment de la «décence politique» et de la «xénophobie».
English: First listen to what I have to say!
French: Oui, parfaitement, mais écoutez-moi d'abord !
English: Finally, Alleanza Nazionale endorses the proposal to open up Community programmes to Turkish youngsters, and calls on the Commission to appeal strongly to the Turkish authorities to step up their efforts to combat drug trafficking.
French: L'Alliance Nationale souligne, enfin, son approbation à la proposition d'ouverture des programmes communautaires aux jeunes turcs et elle invite la Commission à insister auprès des autorités turques pour qu'elles changent nettement de cap dans le domaine de la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: According to Economic and Social Council resolution 2000/35, UNFF will, at its first substantive session, develop a plan of action, which will address financial provisions.
French: Conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa première session de fond, élaborera un plan d'action qui portera aussi sur les aspects financiers.
English: The text is suggested in order to accommodate the inclusion of federal jurisdictions in States.
French: Cette variante correspond au texte qui figurait au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Although addition to the Virtual Elimination List is legally mandatory the ultimate goal of virtual elimination may be pursued using many different means.
French: Bien que l'ajout à la Liste de quasi-élimination soit légalement obligatoire, le but final de la quasi-élimination peut être atteint de différentes façons.
English: In Transparency International’s corruption perception index 2007, Azerbaijan ranked 130 (out of 163) in the corrupt countries.
French: Dans l’indice de perception de la corruption 2007 de Transparency International, l’Azerbaïdjan se classe 130e sur 163 pays.
English: Lenders and investors will have accurate financial data on the consulting services industry, which could result in better access to working capital for consulting services businesses.
French: Les bailleurs de fonds et les investisseurs auront à leur disposition des données financières précises sur cette industrie, ce qui pourrait signifier pour les entreprises en services conseils un meilleur accès aux capitaux de placement.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 236 Annex I, point (a) a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote ecoinnovation a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 900 million will be implemented to promote ecoinnovation and EUR 300 million for healthrelated innovation. Or. nl Justification A considerable sum must be available both for investments in eco-innovation and for healthrelated investments.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 236 Annexe I, point a) a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros au maximum pour la promotion de l’éco-innovation; a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 900 millions d’euros au maximum pour la promotion de l’éco-innovation et 300 millions d'euros pour l'innovation dans le domaine des soins de santé; Or. nl Justification Des montants suffisants doivent être disponibles tant pour les investissements dans l'écoinnovation que dans le domaine de la santé.
English: For detailed information on progress under the 1994 Canada-Ontario Agreement please visit Our Great Lakes website.
French: Pour en savoir plus sur les progrès réalisés en vertu de l'Accord Canada-Ontario 1994, visitez notre site Web Nos Grands Lacs
English: The recommendation described in the preceding paragraph should apply regardless of whether the grantor is limited by any agreement with the debtor of the receivable or the obligor on the negotiable instrument or other intangible asset from creating a security right in (a) the receivable, negotiable instrument or other intangible asset; or (b) the personal or property right securing payment of performance of the receivable, negotiable instrument or other intangible asset (see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara.
French: La recommandation décrite au paragraphe précédent devrait s'appliquer nonobstant toute convention entre le constituant et le débiteur de la créance ou le débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou de tout autre bien incorporel limitant d'une quelconque manière le droit du constituant de créer une sûreté sur: a) cette créance, cet instrument ou autre bien; ou b) la sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de cette créance, cet instrument ou autre bien (voir A/CN.9/631, recommandation 26 d)).
English: The massacre at Jallianwala Bagh galvanised the political classes of the sub-continent and the Khilafat Movement brought Muslim masses into the equation.
French: Le sacrifice des Indiens sur les champs de bataille européens exigeait une réponse politique.
English: Because we are dealing with areas of technology application as opposed to specific technologies, the size of the GHG reductions represents an illustrative estimate of the potential impact of the technology areas relative to each other.
French: Étant donné que nous étudions des secteurs d’application de technologie par opposition à des technologies précises, l’importance des réductions de GES représente une estimation illustrée de l’incidence possible des secteurs technologiques, l’un par rapport à l’autre.
English: Our guest room is suitable for up to 35 persons. The adjoining room provides enough space for up to 55 persons and can be used for celebrations and functions of all sorts.
French: Notre salle à manger peut accueillir 35 personnes, tandis que l’arrière-salle, d’une capacité de 55 personnes, est parfaitement adaptée à tous types d’événements festifs ou professionnels.
English: In both cases above, the cargo may be unloaded from the conveyance in Canada but is not authorized to move until permission is granted by CBSA in the form of a Hold Cancellation message.
French: Dans les deux cas qui précèdent, le fret peut être déchargé du moyen de transport au Canada mais il est interdit de le déplacer avant que l’ASFC en donne l’autorisation, sous la forme d’un message d’annulation du message de Retenir.
English: 108: => +1 if NOT (ROT1=#2) ; HALF SAMPLE Agreement with . . . The names of people with HIV/AIDS should be made public so that others can avoid them.
French: 109: => +1 si NOT (ROT1=#2) Agreement with . . . Il faudrait publier les noms des personnes qui ont le VIH/sida afin que les autres puissent les éviter.
English: 24 months after the entry into force of this Directive.
French: 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • representation and collective defence of the interests of workers and employers (including co-determination)
French: • représentation et défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs (y compris la cogestion);
English: The EU is aware that “presidential elections” have taken place in Nagorno-Karabakh on 19 July 2007.
French: L'Union européenne a connaissance du fait que des « élections présidentielles » ont eu lieu dans le Haut-Karabakh le 19 juillet 2007.
English: Ibid., article 7 (1) (h).
French: Ibid., art.  7 1) h).
English: We can only hope that these errors will not have fatal consequences for a friendly people who have suffered all too much in the last fifty-eight years.
French: Espérons que ces erreurs n'auront pas de conséquences funestes sur un peuple ami qui a déjà trop souffert au cours des cinquante-huit dernières années.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version 2008-09 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next
French: Le tableau 8 présente la ventilation des dépenses prévues au titre des programmes de soutien aux industries, aux régions, à la science et à la technologie, par ministère, société et organisme, comme suit : Tableau 8 :
English: Pilot Training-of-Trainers Workshop, New Delhi - August 21-22, 2006 * African Telecentre Leaders Forum updates * Florencio meets and dialogues with telecentre leaders in Colombia, Chile and Uruguay * Dry run of telecentre networking project in Mali * Future activities
French: * Article vedette: atelier de formation pour formateurs à Nouveau Delhi les 21 et 22 août, 2006 * Forum des chefs de file du mouvement des télécentres * Florencio atelier rencontre du mouvement des télécentres en Colombie, Uruguay et Chili * Galop d´essai du projet de réseaux au Mali
English: In partnership with industry, the provinces and territories, NRCan works to improve the health and safety of all Canadians who work in, or are affected by, the natural resources sector.
French: En partenariat avec l’industrie, les provinces et les territoires, RNCan travaille à améliorer la santé et la sécurité de tous les Canadiens qui travaillent dans le secteur des ressources naturelles ou sont touchés par ce secteur.
English: Below are some figures that corroborate this:  • Primary school enrolment rate: 100 per cent
French: • Taux de scolarisation dans l'enseignement primaire : 100 %;
English: • Special "for cause" audits.
French: • audits particuliers pour une raison spéciale.
English: These instruments aim to identify for each specific language the linguistic means corresponding to the levels defined by the CEFR.
French: De plus, des groupes d’experts élaborent des Descriptions de niveaux de référence pour des langues nationales ou régionales spécifiques, qui proposent, par une approche commune, des contenus linguistiques précis et structurés correspondant aux six niveaux.
English: The number of applications eventually funded by the Institute of Infection and Immunity through the priority announcement process will be dependent on the final recommendations approved by the Governing Council for operating grants.
French: Le nombre de demandes que financera éventuellement l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le contexte du processus d'annonce de priorités dépendra des recommandations finales approuvées par le conseil d'administration au sujet des subventions de fonctionnement.
English: • ensure that professional service contracts are signed before work
French: • veiller à ce que les marchés de services professionnels soient
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: status of expenditure for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : état, au 28 février 2003, des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Becker A. E., "21st Century Home Care:
French: Becker A. E., « 21st Century Home Care: