ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTORAL PROCEDURES The electoral procedures in the European Parliament are governed both by rules common to all member states, as those related to incompatibilities and to the introduction of the principle of proportional representation, and by specific provisions which vary from one state to another.
French: MODALITES D'ELECTION Les procédures électorales relatives au Parlement européen sont régies, à la fois, par des règles communes à tous les États membres, comme celles concernant les incompatibilités ou l'introduction du principe du scrutin proportionnel, et par des dispositions particulières qui varient d'un État membre à l'autre.
English: • Thanks to substantial increases in the National Child Benefit, the number of children living in poverty has been substantially reduced.
French: • Grâce à d’importantes bonifications de la Prestation nationale pour enfants, le nombre d’enfants vivant dans la pauvreté a été sensiblement réduit.
English: The committee has forty members – from a wide range of areas including government, university, philosophy, theology, and science. Parliament and other public bodies may seek ethics opinions from the Committee.
French: Trois exemples de comités consultatifs sur l’éthique en biotechnologie dans d’autres pays  La France a mis sur pied un cadre et un processus consultatifs officiels en matière de biotechnologie, afin de traiter les questions d’éthique dans les domaines de la biologie, de la médecine et des sciences de la santé en général.
English: These are aircraft belonging to a non-allied military force.
French: (b) Aéronefs militaires de pays non alliés.
English: There is also a close working relationship between JICC and the U.S.A.'s resident Drug Enforcement Agency (DEA) office in Belize in terms of foreign requests and intelligence gathering.
French: Il entretient aussi des relations étroites avec le bureau de la Drug Enforcement Agency (DEA) des États-Unis d'Amérique à Belize en ce qui concerne les demandes provenant de l'extérieur et le renseignement.
English: Properties Not detected as a banknote because of: - wrong image or format; - transportation error (e.g. double feeds, etc.); - large dog-eared or missing sections; - handwritten notes, separating cards, etc.; - wrong currency.
French: Propriétés Non identifié en tant que billet pour les raisons suivantes : - motif ou format non conforme ; problème lors du transport (p. ex. prise en double, etc.) ; - billet très écorné ou mutilé ; - billet comportant des inscriptions manuscrites, cartes intercalaires, etc.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 14 September 2005 from the Secretary-General, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2005/593.
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre du Secrétaire général datée du 14 septembre 2005 et qui sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/2005/593.
English: Nepal The EP expressed its deep concern at the breakdown of the cease-fire and the recent upsurge in violence in Nepal leading to huge loss of life and injury.
French: Népal Le PE a exprimé ses vives inquiétudes lors de la rupture du cessez-le-feu et du récent regain de violence qui a fait de nombreux morts et blessés au Népal.
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP, Minister of National Defence, for the Conference of Defence Associations Annual General Meeting [ 16 February 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense [ le 16 février 2007 ]
English: The political conflict that we have to deal with - and this applies not only to Parliament's budget, but equally to the Commission's budget, too - is as follows: with the Treaty of Lisbon, Parliament has gained fields of competence in connection with energy policy and foreign policy and the power of codecision with regard to agriculture.
French: Le conflit politique auquel nous sommes confrontés - et cela vaut non seulement pour le budget du Parlement, mais aussi pour le budget de la Commission - est le suivant: avec le traité de Lisbonne, le Parlement a gagné des domaines de compétences liés à la politique énergétique et étrangère ainsi qu'un pouvoir de codécision en matière d'agriculture.
English: This review rests with the OOR.
French: Un tel examen relève du Bureau de réexamen.
English: • the clean-up thethe remaining Areas of Concern (AOC) within basin;
French: • la dépollution des secteurs bassin; (SP) qui subsistent dans le d’une série de plans
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Declaration in lieu of guarantor Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > DÃ©claration faute de rÃ©pondant Liens institutionnels
English: V-4.1"; under the heading "Saskatchewan": 12. by adding "The Traffic Safety Act, S.S. 2004, c.
French: T-18.1 » et en retranchant les mentions « The Highway Traffic Act, S.S. 1986, ch.
English: On opposing sides of this middle are the forward base camps for the two sides, with the Stormpike camp in the north and the Frostwolf camp in the south.
French: De chaque côté du centre de cette zone sont également situés les avant-postes des deux clans, Foudrepique au nord et Loup-de-givre au sud.
English: [Original: Spanish]  [5 July 2005]
French: [Original : espagnol] [5 juillet 2005]
English: Many American observers, including Administration officials, influential nongovernmental commentators and members and staff of Congress, support the European Union’s goal of developing a European Security and Defence Policy, in the hope that such cooperation will relieve the United States of security burdens.
French: De nombreux observateurs américains, notamment les hauts fonctionnaires, les faiseurs d’opinion et les membres du Congrès, sont favorables au développement par l’Union européenne d’une Politique européenne de Sécurité et de Défense dans l’espoir qu’une telle coopération allège le fardeau des Etats-Unis dans ce domaine.
English: The action plan for the introduction of advanced television services in Europe (57) came to an end on 30 June with the last notifications of financial support under the final call for proposals (58).
French: Le plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe (57) a pris fin le 30 juin, après clôture des notifications de soutien financier au titre du dernier appel à propositions (58).
English: • Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations.
French: • Règlement modifiant le règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: This is useful mostly for temporary processing, as the in-memory database will be destroyed when the process ends.
French: C'est très pratique pour des traitements temporaires, car la base en mémoire sera détruire dès que le script sera terminé.
English: ing agencies to be visited are selected on the basis of a detailed risk analysis, and the audit work normally concentrates on the functioning of the agencies’ management and control systems.
French: rend visite sont sélectionnés sur la base d’une analyse détaillée des risques et l’audit se concentre généralement sur le fonctionnement de leurs systèmes de gestion et de contrôle.
English: An agency may perhaps have been established that later proves to have completed its role.
French: Certaines agences ont peut-être fait leur temps.
English: (3) Outside the European Union.
French: (3) À l'extérieur de l'Union européenne.
English: More recently, the development of new information needs has led SCEES to take an interest in other areas, expanding its output of agri-food statistics beyond the traditional economic field to encompass structures, output, consumption and foreign trade.
French: Plus récemment, le développement de nouveaux besoins d'information a amené le département statistique du ministère de l'agriculture à s'intéresser à de nouveaux domaines, élargissant la production statistique agro-alimentaire au-delà de son champ économique traditionnel sur les structures, la production, la consommation et les échanges extérieurs.
English: The Delegation stated that its support for WIPO’s role in dispute‑resolution procedures did not imply any approval on its part of the contents of the draft Substantive Guidelines Concerning Administrative Domain Name Challenge Panels.
French: Elle a également déclaré que son soutien apporté au rôle de l’OMPI dans les procédures de règlement des litiges ne suppose nullement qu’elle approuve le contenu du projet de Lignes directrices quant au fond applicables aux commissions des contestations administratives concernant les noms de domaine.
English: The proponent has agreed to provide the Crees with an annual report on the nature, duration and scope of its monitoring programs for the La Grande Complex.
French: Le promoteur s’est donc engagé à transmettre aux Cris un rapport annuel sur la nature, la portée et l’étendue de ses programmes de surveillance du complexe La Grande.
English: Figure 2 lists several common screen shapes and their respective area formulae.
French: À la Figure 2, on présente une liste de plusieurs formes courantes de grillage et leur formules de superficie respectives.
English: The main objective of the sustainable energy subprogramme is to assist UNECE countries in overcoming two fundamental challenges in the field of energy: (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Le sous-programme relatif à l'énergie durable a principalement pour objet d'aider les pays membres de la CEE à relever deux défis essentiels dans le domaine de l'énergie: a) le passage à un mode de développement plus durable dans le domaine de la production et de la consommation d'énergie; et b) une plus grande intégration des économies et infrastructures énergétiques des pays de la région.
English: 2008 Honda Accord LX Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2008 Honda Accord LX - Seulement sur AutosDemo.com!
English: A juvenile over 14 years of age must have his/her own passport.
French: Le mineur âgé de plus de 14 ans doit avoir son propre passeport.
English: We adopted the budget for 2006 only a few weeks ago. It amounts to 1.09% of GNP.
French: Cela ne fait que quelques semaines que nous avons adopté le budget pour l’année 2006, lequel représente 1,09% du PNB.
English: Has any of your research attributable to OGP support led to practical applications in the following area (e.g., health services and policy)?
French: Certaines de vos recherches financées dans le cadre du PSF ont elles débouché sur des applications pratiques dans les domaines suivants (p. ex. services et politiques de santé)?
English: ◦ Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
French: Personne qui est légalement propriétaire d'un produit de santé naturel et qui en a la responsabilité.
English: The fact that it contains huge scientific errors is not the most serious thing.
French: Qu'il comporte de grossières erreurs scientifiques ne serait pas le plus grave.
English: The Rotary World Peace Fellowships program makes a difference.
French: Le programme des Centres du Rotary a de l'impact.
English: Often I found myself not having to say "what could be done, but to make this happen" good.
French: Souvent, je me trouvais ne pas avoir à dire «ce qui pourrait être fait, mais pour ce faire" bon ".
English: Storytellers train the young Sensitives at the Institute.
French: Les Conteurs forment les jeunes Sensitifs de l'Institut.
English: Cadastres and land registration systems are important elements on which to build a functioning real property market.
French: Les cadastres et les systèmes d'enregistrement des biens fonciers sont à la base d'un marché immobilier opérationnel.
English: There has been a lot of disinformation and I am sorry that someone wrongly briefed the President of Bolivia who wrote in the British newspaper The Guardian yesterday.
French: Il y a eu une grande désinformation et je suis désolée que quelqu'un ait mal informé le Président de Bolivie qui a fait paraître un article dans le quotidien britannique The Guardian hier.
English: The significant level of interest in the Yukon resulted in an additional seminar and workshops for Yukon communities that wanted to explore the co-operative model further.
French: Au Yukon, on a exprimé un tel intérêt pour ces séminaires qu'on a décidé d'offrir un séminaire et des ateliers additionnels aux collectivités de la région souhaitant étudier plus en profondeur le modèle coopératif.
English: They are low cost and could be provided in a range of situations by professionals without special training in substance abuse (e.g. general practitioners, probation/parole officers, guidance counsellors).
French: Ces interventions coûtent peu et pourraient être assurées dans différentes situations par des professionnels non spécialisés en traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (par ex.
English: Within the organizational supply chain function, segregation of duties prevents any one person from controlling the entire purchasing process by segregating the approvals for the key stages of the supply chain process, such as requisitions, commitments and payments.
French: Au sein de la chaîne d’approvisionnement, la division des tâches permet d’éviter qu’un seul individu soit responsable de tout le processus d’achat en répartissant la fonction d’approbation entre les fonctions clés du processus de la chaîne d’approvisionnement, notamment les commandes, les engagements et les paiements.
English: Under paragraph 146.2(2)(e), the arrangement must provide that the issuer will, when directed to do so by the holder, transfer all or any part of the property held in connection with the arrangement (or an amount equal to its value) to another TFSA of the holder.
French: Selon l’alinéa 146.2(2)e), l’arrangement doit prévoir que l’émetteur doit transférer, sur l’ordre du titulaire, tout ou partie des biens détenus dans le cadre de l’arrangement (ou une somme égale à leur valeur) à un autre CÉLI du titulaire.
English: Used for the veneration of ancestors, an important feature of life in Hemba society, this two-headed statuette was connected with primordial twins' cult.
French: Utilisée pour la vénération des ancêtres protecteurs, la divination et les rites de guérison, cette statuette double était en rapport avec le culte des jumeaux originels et fondateurs du clan.
English: However, the SBA has suggested that the organized venture capital industry may have become a victim of its own success.
French: Cependant, la SBA a donné à entendre que l'industrie organisée du capital de risque pourrait avoir été victime de son propre succès.
English: Confidentiality is your obligation to protect personal information in your care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité, c'est l'obligation que vous avez de protéger les renseignements personnels dont vous avez la garde, de maintenir leur caractère secret et de ne pas les utiliser ou les communiquer à tort.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 4th March 2002
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 mars 2002, à 10 heures
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, November 16, 2000
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 16 novembre 2000
English: • Measures for small-scale coastal fishing under article 27a, (3) and (4).
French: Groupe 2 A≤15% B≥15% C≥70% Régions non couvertes par l'objectif Convergence.
English: There was no escaping the fact that those disasters and the collapse of the Soviet Union had led to a serious deterioration in the country's economic situation, as witnessed by the fall in per capita income from US$ 1,250 in 1989 to US$ 480 in 2002.
French: Force est de reconnaître que ces catastrophes et la dissolution de l'Union soviétique ont entraîné une grave détérioration de la situation économique du pays, comme en témoigne l'évolution du revenu par habitant, qui est revenu de 1 250 dollars des États-Unis en 1989 à 480 en 2002.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be receiving a tour of a recently constructed bridge at Kicking Horse Canyon.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une visite du nouveau pont au canyon Kicking Horse.
English: • Despite high oil prices, inflation is anticipated to fall through the duration of 2005 and 2006 for a multitude of reasons including a widening output gap.
French: • • En 2004, les dépenses des consommateurs en aliments et boissons non alcoolisées ont atteint 162 milliards de dollars américains, ce qui fait de la France un marché à forte consommation présentant de grands débouchés1.
English: In 2000, the National Assembly adopted the Police Act (R.S.Q., c. P-13.1) which inter alia replaces the Act Respecting Police Organization.
French: L'Assemblée nationale adoptait en 2000 la loi sur la police (L.R.Q., c. P-13.1) qui remplace notamment la loi sur l'organisation policière.
English: They also held the view that the Council made excessive or improper use of Chapter VII.
French: Ces mêmes délégations ont également estimé que le Conseil recourait abusivement ou de façon impropre au Chapitre VII.
English: Many do not have sufficiently strong fencing to secure the prison compound.
French: Beaucoup ne sont pas entourées d'enceintes suffisamment solides pour être sûres.
English: The genus Myriosclerotinia (Helotiales, Sclerotiniaceae) is redefined to include only those species producing tuberoid sclerotia within the culms of host plants, not producing a disseminative conidial anamorph, producing a Myrioconium microconidial anamorph within locules in the culms of host plants, and developing an apothecial microanatomy characterized by an ectal excipulum composed of inflated angular to globose cells and a medullary excipulum of granularly roughened prosenchymatous cells.
French: Le genre Myriosclerotinia (Helotiales, Sclerotiniaceae) est redéfini pour inclure seulement les espèces qui produisent de sclérotes tubéroïdes dans les chaumes des plantes hôtes, ne produisant pas d'anamorphe conidien disséminable, produisant un anamorphe microconidien de type Myrioconium à l'intérieur de locules contenus dans les chaumes de plantes hôtes et qui développent une microanatomie apothéciale caractérisée par un excipulum externe composé de cellules angularies à globulaires gonflées et par un excipulum médullaire constitué de cellules prosenchymateuses granulaires rugeuses.
English: For more information, please contact the Danish NNU at leader@leaderplus.sdu.dk. French NNU seminar in Auvergne 28 – 29 November, 2005 Parc du Livradois Forez, France The French NNU is organising a seminar hosted by the LAG Parc du Livradois Forez in the Auvergne region.
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations en contactant l’UNA danoise par mail : leader@leaderplus.sdu.dk. Séminaire de l’UNA française en Auvergne 28 – 29 novembre 2005 Parc du Livradois Forez, France En Auvergne, le GAL Parc du Livradois Forez accueille un séminaire organisé par l’UNA française.
English: Nonetheless, there is much that the central and local authorities can do to stimulate economic development.
French: Ce sont néamoins les autorités centrales et locales qui ont en main les cartes nécessaires pour stimuler le développement économique.
English: ▪ in collaboration with the University of Alberta, enhancing the utility of an advanced instream flow model (RIVER2D), by programming a  user‑friendly interface.
French: ▪ En collaboration avec l’Université de l’Alberta, amélioration de l’utilité d’un modèle de débit affluent (RIVER2D), grâce à la programmation d’une interface conviviale.
English: Remarks (including the affixing of seals if required)
French: Remarques (y compris l'emplacement des scellements si applicable)
English: We are in discussions which are intended to lead to different aircraft and equipment, new skill sets will be required. contracts for the acquisition of new CC-130 J-model Hercules Emphasis will need to change in some occupations.
French: Un plan de campagne servira à aligner les nombreuses activités réalisées dans les différents secteurs d’engagement de la Force aérienne. Lorsque la stratégie sera publiée, elle aidera les membres de la Force aérienne et d’autres services à mieux comprendre comment s’imbriquent les concepts de la transformation des capacités.
English: GHPs extract low-temperature heat from below the frost line for space or process heat in the winter.
French: En été, ces mêmes pompes acheminent la chaleur sous le sol, sous l'eau ou à d'autres masses thermiques pour assurer un refroidissement de l'air.
English: His delegation noted that the most important items in the Scientific Committee's new programme of work were the collection of new data on radiation exposures from natural, man-made and occupational sources, the extension of its evaluation of medical exposures and a comprehensive assessment of radon in homes and workplaces.
French: La délégation de l'orateur appelle l'attention sur le nouveau programme de travail, dont les points saillants concernent la collecte de nouvelles données sur la radioexposition imputable à des sources nouvelles, artificielles et professionnelles, l'élargissement de la portée de l'évaluation des expositions médicales, l'évaluation détaillée du radon dans les foyers et au lieu de travail.
English: A number of respondents noted that WD needs to get behind the programs and promote them better, e.g., more advertising with industry associations, university campuses, and improving the web site so that the programs are easier to find.
French: Promotion des programmes – Un grand nombre de répondants ont fait remarquer que DEO devait davantage suivre et promouvoir les programmes, par exemple en faisant plus de publicité parmi les associations industrielles et les universités, et en améliorant son site Web en vue de faciliter la recherche de renseignements.
English: Note than you cannot exceed 8 points in 1 category.
French: Notez qu'aucune catégorie ne peut excéder 8 points.
English: That proposal will be made available to the Ad Hoc Committee for the second reading of the draft text.
French: Cette proposition sera distribuée en tant que document officiel du Comité spécial, lequel l'examinera lors de la deuxième lecture.
English: Lisbon PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Lisbonne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • In particular, managing chronic disease more effectively helps maintain health status and wellness for individuals and counters a growing trend of increasing disease burden.
French: • En particulier, une meilleure gestion des maladies chroniques aide à maintenir l'état de santé et le bien-être des personnes et ralentit la tendance à la croissance du fardeau des maladies.
English: As regards the progress that has been made, I note and welcome the establishment by the Department of Peacekeeping Operations of gender equality groups and gender advisers within peacekeeping missions, as well as the appointment within the Department of a Gender Adviser.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés, je voudrais souligner, pour m'en féliciter, la création par le Département des opérations de maintien de la paix, des groupes de la parité des sexes et des conseillers en la matière au sein des missions de la paix.
English: Last modification on February 14 2000.
French: Dernière modification le 20 septembre 2002.
English: If you cut their representation you deny them the degressive proportionality on which you rightly insist for countries such as Malta or Cyprus.
French: Si vous diminuez leur représentation, vous les privez de la proportionnalité dégressive sur laquelle vous insistiez à raison pour des pays comme Malte ou Chypre.