ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Marie-Elisabeth Lüders Building, on the opposite bank of the Spree, became the new permanent seat of the parliamentary reference and research services, including the Bundestag library and the parliamentary archives.
French: Enfin, le bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders, situé sur l’autre rive de la Spree, devient le siège définitif de la direction générale des études et de la documentation ainsi que de la bibliothèque du Bundestag et des archives parlementaires.
English: Subsequent to the finding of material injury on February 26, 1988, imports from the subject countries fell by more than 90 percent in 1988 from their level in the first nine months of 1987.
French: Après que les conclusions de préjudice sensible eut été rendues le 26 février 1988, les importations en provenance des pays visés ont baissé de plus de 90 p.
English: This has been the standard reference on the French waterways for more than 50 years.
French: Ouvrage de référence sur les voies navigables françaises depuis près de 50 ans. Pour la 8e édition, tous les textes ont été révisés et enrichis d'extraits de cartes détaillées pour chaque voie d'eau et d'aggrandissements de nombreux sites, jonctions et villes.
English: Réseau des réserves écologiques au Québec (projets et réalisations). Ministère de l'Environnement, Direction de la conservation et du patrimoine écologique.
French: Predation by freshwater seals on the fish community of Lower Seal Lake, Quebec, Journal de l’Office de recherche sur les pêcheries du Canada 35:844-850.
English: It includes an intelligent interactive electronic drive that calculates and maintains the required...
French: Le nouveau bassin, avec sa forme distincte, s'intègre s...
English: During the period under review, in response to a request from the Government of Burundi for assistance in addressing the problem of illegally held small arms and light weapons in the hands of the civilian population, the Department for Disarmament Affairs dispatched a fact-finding mission to Burundi.
French: Au cours de la période considérée, à la suite d'une demande d'assistance du Gouvernement burundais concernant le problème des armes légères détenues illégalement par la population civile, le Département des affaires de désarmement a envoyé dans le pays une mission d'établissement des faits.
English: That is how much they cared.
French: C'est dire à quel point ils s'en préoccupaient.
English: Dartmouth, NS B3R 2B4 Phone: (902) 468-7080 Fax: (902) 468-9232 E-mail: alscottns@sprint.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3R 2B4 Téléphone : (902) 468-7080 Télécopies : (902) 468-9232 Courrier électronique : alscottns@sprint.ca Adresse Internet :
English: ◦ Proactive Disclosure 13398 - Unamortized Discount on Canada Student Loans Risk Shared Loans Number: 13398 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13398 - Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Numéro: 13398 Nom:
English: Family Mediation is a process to help parents resolve their problems and to develop coparenting agreements out of court.
French: La médiation familiale est un processus qui vise à aider les parents à résoudre leurs problèmes et à établir un plan de partage des responsabilités parentales à l'amiable.
English: CROSS-CUTTING ISSUES Summer Student Program Evaluation The Summer Student Program was successful in that the department achieved an overall increase in the number of students hired.
French: contribution du Centre de technologie informatique adaptée (CTIA) au développement des ressources humaines dans le Ministère a été reconnue et précieuse; r Il faut faire un énoncé de principes qui soit clair, créer des indicateurs de rendement, établir des mécanismes réguliers de planification et de production de rapports et définir les activités du Centre pour qu’elles correspondent à son mandat principal.
English: Minor children who have lost their nationality may regain it upon their request on reaching the age of majority.
French: Des enfants mineurs qui ont perdu leur nationalité peuvent la regagner s'ils en font la demande lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité.
English: • a site that is accessible and safe for visitors and users;
French: • un site accessible et sécuritaire pour les visiteurs et usagers;
English: Abortion, which is legally prohibited, is practised in secret.
French: Interdit par la loi, l’avortement se pratique en secret.
English: In accordance with its current practice, the secretariat funded 19 national experts from non-Annex I Parties and EITs covering daily subsidence (DSA) and travel expenses.
French: En accord avec sa pratique actuelle, le secrétariat a pris à sa charge l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage de 19 experts nationaux provenant de Parties non visées à l'annexe I et de pays en transition.
English: • | Any general policy inquiry should be directed to:
French: • | Toutes demandes générales de renseignements sur la politique d'assurance doivent être adressées à la :
English: The United States, Russia and the IAEA are very close to agreement on the legal framework for such verification, and we hope the remaining minor differences can be readily resolved.
French: Les États-Unis, la Russie et l'AIEA sont proches d'un accord sur le cadre juridique pour une telle vérification, et il faut espérer que les divergences mineures qui subsistent seront bientôt réglées.
English: Giving equitable treatment to all parties involved in the election does not necessarily mean devoting equal time to all of them, but rather means ensuring that all significant viewpoints and political parties are heard from.
French: Accorder une égalité de traitement à tous les partis impliqués dans une élection ne signifie pas nécessairement qu'on consacre un temps égal à tous, mais plutôt que tous les points de vue et partis politiques importants devraient être entendus.
English: B.C. will provide $5.5 million, Canada $3.7 million and the First Nation $1.8million for the road.
French: La Colombie-Britannique contribuera pour un montant de 5,5millions$, le Canada pour un montant de 3,7millions$ et la Première nation pour 1,8million $.
English: Complementary Assistance Water Tests - Free well water testing will be conducted for New Brunswick residents who have been affected by recent flooding.
French: Les services complémentaires Analyse de l’eau - L'analyse de l'eau de puits sera effectuée gratuitement pour les résidents du Nouveau-Brunswick qui ont été touchés par les récentes inondations.
English: You are most welcome to stay at Hotel Novotel Manchester Centre.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Hotel Novotel Manchester Centre.
English:    Alright, Mr de Rossa, that is what we will do.
French:    - Très bien, Monsieur de Rossa, ce sera fait.
English: It is primarily significant in the participation of specialist training in arts.
French: Cela est particulièrement important quant à la participation de la formation spécialisée au domaine des arts.
English: Accordingly, I wish to inform you that, in consultation with the Committee and taking into account the requirements stated in resolution 1363 (2001), I have appointed the following five experts to serve on the Monitoring Group in New York, in accordance with paragraph 4 (a) of the resolution:
French: En conséquence, je voudrais vous informer que, en consultation avec le Comité et compte tenu des critères énoncés dans la résolution 1363 (2001), j'ai nommé les cinq experts dont les noms suivent pour constituer le Groupe de suivi à New York, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la même résolution :
English: Second, with measures that will reduce the impact of tobacco promotions including point of sale restrictions in corner stores.
French: Deuxièmement, en proposant des mesures pour réduire l'influence de la publicité du tabac, entre autres des restrictions au point de vente.
English: For the sake of simplicity, we only accounted for the terms that inherited an Enlightenment, speculative, angelic, and almost neo-gnostic approach. But reality is much more complex and we wait for new forms to claim for themselves the role that within the same field is due to desire, body, aesthetics, biopolitics.
French: Globalement, nous ne mesurerons pas la distance qui sépare le mouvement altermondialiste du centre de la production capitaliste, du centre de la production du réel commandé par l'intelligence collective.
English: • Sponsorship of the outputs through long-term partnerships with technology companies was important.
French: • Le parrainage des activités grâce à des partenariats à long terme avec des sociétés d'informatique a été important.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2000-2001 Vote Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 30 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department 1,559 138 1,697 1,586 138 1,724 1,152 138 1,290 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2000-2001 Crédit Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 30 (L) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère 1 559 138 1 697 1 586 138 1 724 1 152 138 1 290 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL), 1/2003, p. 103; Internationales Handelsrecht (IHR), 4/2003, p. 160
French: Résumé en allemand: Revue suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2003, p.  103; Internationales Handelsrecht (IHR) 4/2003, p.
English: Experience and Insights (Last modified: 2005/11/01) Project number 100288 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months Project(s) 1 of 8
French: Experience and Insights (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100288 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois Projet(s) 1 de 8
English: What is called for now is a bit more readiness for the fight, for, while Europe thinks of itself as big, it is in fact small.
French: Un peu plus d'entrain au combat serait aujourd'hui bien utile, car, si l'Europe se sent grande, en réalité, elle est petite.
English:    The measures proposed in the report – those designed to strengthen democracy, human rights and the function of the constitutional state in third countries – are badly required and often necessary.
French:    . - Les mesures proposées dans le rapport - celles destinées à renforcer la démocratie, les droits de l’homme et la fonction de l’État constitutionnel dans les pays tiers - font cruellement défaut et sont souvent nécessaires.
English: The particular provision in the Code is unique in that it provides that "every person has the right of equality of opportunity based on bona fide qualifications" and goes on to prohibit discrimination unless reasonable cause exists.
French: La disposition de la loi provinciale est unique, en ce sens qu’elle stipule que : (traduction) "toute personne a le droit à une égalité des chances fondée sur des qualités professionnelles normales".
English: • BACKGROUNDER Internet Tools for Producers Making it easier to keep pace with change and plan for continued success Benchmarking Web Site (www.agr.gc.ca/compare) As in any business, understanding a farm operation's financial profile is important to foster its success.
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Outils Internet à l'intention des producteurs Pour faciliter l'adaptation au changement et la planification d'un avenir prospère Site Web de l'analyse comparative (www.agr.gc.ca/compare) Il est important de comprendre le profil financier de toute entreprise agricole pour pouvoir en assurer le succès.
English: • Do something on the partnerships and communications front and provide people with models, to take advantage of momentum.
French: • Faire quelque chose au sujet des partenariats et des communications, et donner aux gens des modèles pour profiter de l'élan.
English: It is a problem for the majority of industrial sectors in the whole of Europe.
French: Il s’agit d’un problème qui touche la majorité des secteurs industriels de toute l’Europe.
English: Language, food, dance, clothing and everything that we have learned form part of our culture.
French: Le langage, la nourriture, la danse, l'habillement et ce que nous avons appris, tout cela fait partie de notre culture.
English: • Regulations Amending the Value of Imported Goods (GST) Regulations.
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la valeur des importations (TPS).
English: The Post-NOC changes project is a multi-Directorate initiative led by TPD.
French: Ce projet met à contribution plusieurs directions, sous l’impulsion de la DPT.
English: Encourages coordinated and mutually reinforcing follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, the further initiatives for social development and the United Nations Millennium Declaration, emphasizing the strong interrelatedness in respect of social development issues; 5.
French: Encourage la mise en oeuvre d’activités coordonnées et synergiques pour donner suite à la Déclaration de Copenhague et au Programme d’action, aux nouvelles initiatives de développement social et à la Déclaration du Millénaire, l’accent étant mis sur l’étroite interdépendance des questions relatives au développement social; 5.
English: This is something we and our society are now coming to terms with.
French: C'est une des plaies que notre société est en train de panser.
English: The idea of a Blue Card facilitating entry and movement could prove interesting, although it seems rather too complex.
French: L'idée d'une carte bleue qui facilite l'entrée et la circulation pourrait s'avérer intéressante, bien que cela semble relativement complexe.
English: There are, of course, methods of interpretation (see, initially, articles 31 to 33 of the Vienna Conventions), but they are only guidelines as to the ways of finding the “right” interpretation; they do not offer a final test of whether the interpretation has merit.
French: Certes, il y existe des méthodes d'interprétation (voir d'abord les articles 31 à 33 des Conventions de Vienne), mais il ne s'agit que de directives quant aux moyens permettant de trouver la « bonne » interprétation, sans qu'un test final du caractère fondé de l'interprétation puisse en être dégagé.
English: WHO > Health topics Tobacco This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Tabac Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The European Forest Week, at the occasion of the joint session of the Committee and the Commission, was organized together with the MCPFE, and a joint pan-European regional input was provided to the eighth session of the United Nations Forum on Forests in April 2009.
French: La Semaine européenne des forêts, qui s'est tenue à l'occasion de la session commune du Comité et de la Commission, a été organisée avec la CMPFE, et la région paneuropéenne a apporté une contribution commune à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts tenue en avril 2009.
English: The site is located in a grassy area at the Erie County Water Authority’s Sturgeon Point intake plant.
French: Le site se trouve dans une zone herbeuse, à la prise d'eau de l'usine de filtration de la Erie County Water Authority à Sturgeon Point.
English: The panels are showing various stages of wear, with the steel and chain showing corrosion and the timbers being damaged and worn.
French: On compte remplacer ces panneaux par de nouvelles défenses en caoutchouc à espacement intermittent.
English: On that basis, some premises are provided with permanent protection and are guarded round the clock and others are guarded only at night or during official working hours.
French: De ce fait, certains locaux bénéficient d'une protection permanente qui s'exerce 24 heures sur 24, les autres locaux ne bénéficiant d'une telle protection que de nuit ou pendant l'horaire officiel de travail.
English: The amount of the benefit to be paid out of the fund would have been set at 90% of an employee's unpaid wages and vacation pay earned within the preceding six months, up to a maximum of $2,000 and 90% of salesperson's expenses unpaid during the same period, up to a maximum of $1,000.
French: Le montant des prestations à verser aurait été fixé à 90 p. 100 de la créance pour salaire et paye de vacances gagnés dans les six mois précédant la faillite, jusqu'à concurrence de 2 000 $, et à 90 p.
English: Refer to the figures in Appendix A for each specific site found in the permit application, March 2002.
French: Se référer aux données de l'annexe A pour chacun des lieux mentionnés dans la demande de permis, mars 2002.
English: [45] According to GTAA, an ACAP agent was stationed at Terminal 2's bus bay 221 on August 6, 2005, but only in a secondary capacity.
French: [45] L'AAGT mentionne que le 6 août 2005, un agent du PACA était en poste à la zone d'arrêt des autobus 221 de l'aérogare 2, mais seulement pour jouer un rôle secondaire.
English: In addition to developments in Canada, the US market has also grown especially fast.
French: Parallèlement aux progrès réalisés au Canada, le marché américain a connu une croissance particulièrement fulgurante.
English: Claim preparation costs 75 14
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 75 15
English: Inter-Agency Council Against Trafficking (IACAT).
French: Conseil interinstitutions contre la traite (IACAT).
English: RIM obtained $4.7 million from the Ontario Technology Fund and, in 1998, received $5.7 million from Industry Canada's Technology Partnerships Canada, which provides investments repayable out of future profits, to develop the next generation of handhelds.
French: Puis, en 1998, Partenariat technologique Canada (PTC), programme relevant d'Industrie Canada, a investi 5,7 millions de dollars dans l'entreprise pour qu'elle mette au point la prochaine génération d'appareils de poche, à charge pour elle de rembourser cette somme sur ses bénéfices.
English: About 5 percent of the north-northeast winds for the period of record from July 7, 1999 to April 30, 2004 had wind speeds less than 1.5 metres per second.
French: Environ 5% des vents du nord nord-est pour la période allant du 7 juillet 1999 au 30 avril 2004 ont des vitesses inférieures à 1,5 mètres par seconde.
English: National Meetings (NAAC, Elders, ….)
French: Réunions nationales (CCNQA, Aînés, etc.)
English: Rate constants for some of these reactions are reported.
French: On rapporte les constantes de vitesse d'un certain nombre de ces réactions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5175th meeting, held on 4 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the first semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5175e séance, tenue le 4 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/272).
English: First of all, on the issue of the legal basis, the shift to Article 175 may result in a distortion of the single market concept, since it allows individual Member States to introduce more restrictive requirements and measures.
French: Tout d’abord, concernant la question de la base juridique, le passage à l’article 175 pourrait engendrer une distorsion du concept de marché unique, car il permet aux États membres d’introduire des mesures et des critères plus restrictifs.
English: Cooperation might be said to relate to both substance and process.
French: La coopération, pourrait-on dire, se fait tant au niveau du fond que de la procédure.
English: Diane Ablonczy Calgary – Nose Hill (Alberta) Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French: Diane Ablonczy Calgary – Nose Hill (Alberta) Secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: Can we please have a consistent ruling on this matter?
French: Pouvons-nous, s'il vous plaît, appliquer ce règlement de manière cohérente ?
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 4 October 2000 to the Government of Colombia after being informed that on 19 September 2000 an armed man had reportedly attempted to kill Ricardo Herrera, leader of the Sindicato de las Empresas Municipales de Cali (SINTRAEMCALI).
French: Le 4 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée que, le 19 septembre 2000, un homme armé avait tenté de tuer Ricardo Herrera, dirigeant du syndicat des entreprises municipales de Cali (SINTRAEMCALI).
English: In 2000, it was re-assessed and "uplisted" to "endangered": facing imminent extirpation or extinction.
French: En 2000 on l’a reclassifiée comme étant en péril. Cela signifie que l'espèce est menacée d'une extinction imminente.
English: Effective November 28, 1996, Mexico increased import duties on several U.S. products in retaliation for the U.S. safeguard measure on corn brooms, as permitted by NAFTA Article 802.6.
French: Le Mexique entrait dans le domaine d’application des mesures de sauvegarde, tandis qu’en étaient exclus le Canada et les pays en développement dont les parts de marché respectives étaient inférieures à 3 %.
English: With the creation of the NCP, this committee expanded its role, particularly with the inclusion of more technical members, to encompass NCP work.
French: Avec la création du PLCN, ce comité a élargi son rôle, particulièrement avec l'inclusion de membres à caractère plus technique, afin d'englober les travaux du PLCN.
English: — Annual report: activities of the Commission
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: If the approval applicant becomes aware that the metrological software is not compatible with later versions of hardware or software, the approval applicant shall notify the Approval Services Laboratories of the compatibility limitations.
French: Si le requérant d’approbation constate que le logiciel métrologique n’est plus compatible avec de nouvelles versions du matériel ou des autres logiciels, il doit informer le Laboratoire des services d’approbation des contraintes de compatibilité.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the status of expenditures as at 31 August 2008 relating to the adoption of IPSAS at the United Nations (see annex II).
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a obtenu communication de l'état des dépenses engagées au 31 août 2008 en vue du passage aux normes IPSAS (voir annexe II).
English: Visits for groups are available by reservation at 418 648-5371.
French: Les visites de groupes sont disponibles avec réservation au 418 648-5371.
English: • "train the border guards, notably with the intent to dispel the received ideas and stereotypes which they may entertain concerning foreigners and to humanise their contacts with nationals of foreign countries travelling for legitimate reasons.". Amendment I Add the following words at the end of sub-paragraph 9.i: "and in keeping with human dignity.
French: • « d’assurer la formation des gardes frontières, notamment dans la perspective d’éliminer les idées reçues et les stéréotypes que ces derniers peuvent avoir à propos des étrangers et d’humaniser les contacts avec les ressortissants des pays étrangers qui voyagent pour des raisons légitimes .».
English: The boards shall be composed by the chairman in such a way that they contain at least one judge.
French: Les chambres doivent être composées par le président de manière à comprendre au moins un juge.