ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of United Nations bodies and organizations have disability-related content and activities in their respective programmes, even if many of these activities are small and require additional resources in relation to their needs and potential activities.
French: Un nombre croissant d'organismes et organisations des Nations Unies exécutent des activités en faveur des handicapés dans le cadre de leurs programmes respectifs, même si nombre de ces activités sont d'envergure limitée et ont besoin de ressources supplémentaires pour répondre aux besoins et financer les activités possibles.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to Article 106(1) thereof and to Articles 12.1, 14.3 and 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité»), et notamment son article 106, paragraphe 1, et les articles 12.1, 14.3 et 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»),
English: As a first step, the amount offset as fictitious retirement ratio in 2001 was reduced from 30 per cent to 28 per cent of the respectively valid reference value for compensation grants.
French: Dans un premier temps, le montant déduit correspondant au taux fictif de cotisation est passé de 30 à 28% de la valeur de référence donnant droit aux allocations compensatoires.
English: Three days after the Athens attack, Israeli commandos raid Beirut airport, Lebanon and blow up 13 Arab airliners worth $43 million.
French: Trois jours après l'attentat à Athènes, des commandos israéliens font exploser 13 avions de ligne arabes d'une valeur totale de 43 millions de dollars à l'aéroport de Beyrouth.
English: A major problem for young people in Central and Eastern Europe is the explosive increase of sexually transmittable infections, including in particular HIV/Aids.
French: L’un des problèmes majeurs des jeunes en Europe centrale et orientale est la propagation explosive des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/Sida.
English: Emesis and nausea are often associated with anaesthesia and continue to be a common clinical problem.
French: L'émèse et la nausée sont souvent associés à l'anesthésie et constituent encore un problème clinique courant.
English: (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: IC SIT 885 Small Business Policy Branch Description:
French: IC MC 210 Politiques comparées internationales Description :
English: In any case, all contractual agreements on mobile services must provide the possibility for opting for the future Consumer Protection Tariff.
French: Dans tous les cas, tous les accords contractuels sur les services de téléphonie mobile doivent permettre aux abonnés d'opter pour le tarif de protection du consommateur à venir.
English: Status of gtr No. x and alternative provisions in gtrs
French: 1.3 État d'avancement du rtm no x et variantes de dispositions dans les rtm
English: The Board, taking note of the analysis by the secretariat of the replies received from beneficiaries on the impact of travel grants, recommended continuing to request beneficiaries to report on the follow-up activities organized upon their return as well as on their participation at the Working Groups or Permanent Forum to ensure that the community also benefits from the participation of their representative.
French: Le Conseil, prenant note de l'analyse faite par le secrétariat des réponses reçues des bénéficiaires sur l'incidence des subventions de voyage, a recommandé que l'on continue d'inviter les bénéficiaires à rendre compte des activités de suivi organisées à leur retour ainsi que de leur participation aux délibérations des groupes de travail ou de l'Instance permanente pour faire en sorte que les communautés tirent elles aussi profit de la participation de leur représentant aux réunions.
English: We know that in one of the three programmes, namely JEV, we have not achieved these objectives.
French: Nous savons que nous n’avons pas atteint ces objectifs pour un des trois programmes, à savoir le programme JEV.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 56/294 of 27 June 2002, appropriated an amount of $38,991,800 gross ($38,072,000 net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 38 991 800 dollars (montant net : 38 072 000 dollars) pour le fonctionnement de la Force au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Finally – and this is particularly important – the Court of Auditors has proposed that the European Parliament and the Council should come to a common understanding regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.
French: Enfin - et c’est particulièrement important -, la Cour des comptes a proposé que le Parlement européen et le Conseil se mettent d’accord au sujet des risques pouvant être tolérés dans les opérations sous-jacentes.
English: weak in relation to some goods or services which are contested in other oppositions.
French: Elle doit être «fatale», c'est-à-dire, qu'elle doit être dirigée contre tous les produits et services contestés par toutes les oppositions visées par la suspension.
English: Exchanges Canada (http://www.exchanges.gc.ca) provides a single window access to over 250 exchange initiatives supported by the Government and the private sector.
French: Échanges Canada (http://www.echanges.gc.ca) offre un guichet unique donnant accès à plus de 250 initiatives d’échanges qu’appuient le gouvernement et le secteur privé.
English: • physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique des cibles potentielles;
English: It crowds out resources from investment; and when deficits persist it leads to a build-up of debt, whose may eventually become unsustainable and lead to macroeconomic instability.
French: Il mobilise des ressources qui ne peuvent pas être investies et, lorsque le déficit persiste, il amène une inflation de la dette, laquelle risque, à terme, de devenir insupportable et de se traduire par une instabilité macro-économique.
English: The Draft Article III provided that genocide also meant any deliberate act committed with the intent to destroy the language, religion, or culture of a national, racial or religious group on grounds of the national or racial origin or the religious belief of its members such as:
French: Aux termes du projet d'article III, le génocide s'entendait également de tous actes prémédités, commis dans l'intention de détruire la langue, la religion ou la culture d'un groupe national, racial ou religieux en raison de l'origine nationale ou raciale ou des croyances religieuses de ses membres, actes tels que :
English: The first paragraph shall similarly apply to an applicant or to the owner of a patent who has not paid the annual fee within the time limit laid down in the third paragraph of Section 41 or the third paragraph of Section 42.
French: La durée de validité des brevets délivrés à la suite de demandes déposées plus de 12 ans avant l’entrée en vigueur de la présente loi est calculée conformément à l’article 40 de la loi antérieure.
English: However, in the first six months of 1993, imports fell by nearly 50 percent from the corresponding period of 1992 due to decreased imports from the United States which coincided with a depreciated Canadian dollar.
French: Toutefois, au cours des six premiers mois de 1993, les importations ont chuté d'environ 50 p. 100 par rapport à la période correspondante de 1992 en raison d'une diminution des importations en provenance des États-Unis, ce qui a coïncidé avec une dépréciation du dollar canadien.
English: A peace process once bright with hope and promise has dimmed.
French: Un processus de paix qui présentait autrefois tant d'espoirs et de promesses a perdu son éclat.
English: The Chief Electoral Officer of Canada receives the notices of vacancy for Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu les avis de vacance des sièges de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes
English: Instances have been recorded in which Governments adopted executive acts that substantively amended or even replaced legislation guaranteeing the independence of the legal profession.
French: On a vu des gouvernements prendre des décrets modifiant fondamentalement ou remplaçant même des lois qui garantissaient l'indépendance de la profession.
English: Family physicians must not abandon their patients.
French: Le médecin de famille ne doit pas «abandonner» le malade.
English: clinical practice Motherisk Update Does vitamin K prophylaxis prevent bleeding in neonates exposed to enzyme-inducing antiepileptic drugs in utero?
French: pratique clinique Motherisk Update Does vitamin K prophylaxis prevent bleeding in neonates exposed to enzyme-inducing antiepileptic drugs in utero?
English: [7] This article has two complimentary objectives.
French: L’objectif de ce document est double et complémentaire à la fois.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: At the 14th meeting, on 14 March, the Commission had before it the text of a revised draft resolution (E/CN.6/2003/L.2/Rev.2) submitted by Angola, on behalf of the Southern African Development Community,2 and also on behalf of Benin, Cape Verde,2 Ghana, 2 Israel, 2 Mali2 and Mexico.
French: À la 14e séance, le 14 mars, la Commission était saisie du texte d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2003/L.2/Rev.2) présenté par l'Angola, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe2, et au nom également du Bénin, du Cap-Vert2, du Ghana2, d'Israël2, du Mali2 et du Mexique.
English: Chemicals, however, may interact in many ways and affect absorption, distribution, bio-transformation and excretion, as well as molecular and cellular changes, with possible toxic outcomes.
French: Toutefois, des interactions entre agents chimiques peuvent se produire de diverses manières et influer sur l'absorption, la répartition, la biotransformation et l'élimination, ainsi que provoquer des transformations moléculaires et cellulaires, pouvant entraîner des effets toxiques.
English: Article 2 Objectives (22)
French: Article 2 (22)
English: 1Individuals met criteria for mood disorder, anxiety disorder or substance dependence Source:
French: Personnes ayant répondu aux critères d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance Source :
English: Inuit Article also available en français and Youth Edition
French: Inuits Version anglaise de cet article
English: 620th meeting Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: 620e séance Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général
English: When you review beneficial ownership information, you should also update the records you keep for that client.
French: Lorsque vous étudiez les renseignements sur les bénéficiaires effectifs, vous devez également mettre à jour les dossiers que vous tenez pour ce client.
English: The IAEA will step up its activities, both with regard to operations in the field and work at Headquarters.
French: L'AIEA intensifiera ses activités, en ce qui concerne aussi bien ses opérations sur le terrain que son action au siège.
English: At its fifty-ninth session, by decision 2003/108 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights approved the appointment of Ms. Zerrougui as Special Rapporteur and requested the Secretary-General to provide her with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a approuvé, par sa décision 2003/108 du 23 avril 2003, la nomination de Mme Zerrougui en tant que rapporteuse spéciale et a demandé au Secrétaire général de lui fournir toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: The treaty would also be reciprocal and it paves the way for the United Kingdom to export highly effective devices for detecting roadside bombs that were used in Northern Ireland and that the Pentagon wants for Iraq.
French: restent d’actualité pour les Etats-Unis et les sceptiques se préoccupent de l’amorce d’une nouvelle guerre froide.
English: • 12 ACQUISITION OF MACHINERY & EQUIPMENT, INCLUDING PARTS AND CONSUMABLE TOOLS (STANDARD OBJECT 09)  
French: • 12 ACQUISITION DE MACHINERIE ET MATÉRIEL, INCLUANT DES PIÈCES ET OUTILS CONSOMMABLES (ARTICLE COURANT 09)
English: Birds are few and far between although the ivory gull, "phantom of the polar ice", can be found along the edges of the pack ice even in winter.
French: Les oiseaux y sont rares et disséminés, bien que la mouette blanche, « fantôme des glaces polaires », peut être aperçu à la lisière de la banquise même en hiver.
English: Beginning at least by the mid-1990s, there were also apparently abrupt changes in the distribution of both harp and hooded seals, when the overall population of harp seal numbers was more or less constant (see 3.1.5.1).
French: Depuis au moins le milieu des années 1990, on a aussi constaté des changements apparemment brusques dans la distribution du phoque du Groenland et du phoque à capuchon, alors que les effectifs de phoques du Groenland étaient plus ou moins constants (voir la section 3.1.5.1).
English: The Committee is nevertheless concerned at the following:
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par:
English: The Zwischenahner Meer, which is a lovely lake, is accessible within a few minutes.
French: Le magnifique lac Zwischenahner Meer, aussi connu sous le nom de Joyau de l’Ammerland est accessible en quelques minutes.
English: Justification A risk does not necessarily have to be accepted when delivering an energy efficiency measure (e.g. a consultation).
French: Justification Un risque ne doit pas nécessairement être assumé lors de la fourniture de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique (par exemple, dans le cas d'une consultation).
English: EA will get some spotlight too with Valve's Left 4 Dead , which is released this week. The interview was done by Microsoft's XCN, and the questions were submitted by the members (us and other sites in Europe).
French: Si vous avez déjà lu les précédentes interviews en anglais vous ne devez pas être loin de l'état de mort vivant et donc on ne peut plus prêts pour cette prochaine interview sur le jeu d'EA: Left 4 Dead .
English: The measures taken must be accompanied by strong policies to integrate migrants admitted.
French: Les mesures prises doivent être accompagnées par des politiques fortes pour intégrer les migrants admis.
English: On this point I expect there to be increased efforts to encourage synergies.
French: Sur ce point, j’attends un effort supplémentaire pour favoriser les synergies.
English: If this is the case, you should not report them on employees' T4 slips.
French: Si cela est le cas, n'indiquez pas les montants sur le feuillet T4.
English: Register for a Skills Online module with the Skills Enhancement for Public Health Program.
French: S’inscrire à un module de formation en ligne dans le cadre du programme d’amélioration des compétences en santé publique.
English: A work-life balance advertisement has upset working women and groups trying to encourage breastfeeding.
French: Une campagne de conciliation entre la vie privée et la vie professionnelle s'est d'ailleurs attiré les foudres des femmes actives ainsi que des groupes prônant l'allaitement.
English:    Mr President, I do not think that we can necessarily interpret this vote as an invitation to the Commission to put forward a new proposal rather similar to the one that has been rejected.
French:    - Monsieur le Président, je ne pense pas que nous puissions nécessairement interpréter ce vote comme une invitation, adressée à la Commission, à présenter une nouvelle proposition relativement similaire à celle qui a été rejetée.
English: On the contrary, and before the initial selection of the paths, it should have helped to correctly define the patrimonial interests and the regional ecological constraints, in order to encourage the engineers to study upon the departure of the alternative paths located outside the gorge.
French: L’ EIA préliminaire n’ été utilisée malencontreusement que pour documenter les tracés, proposés a par les ingénieurs, et sélectionnés uniquement selon des critères techniques, financiers et juridiques.
English: The accounting officer shall, obligatorily, be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
French: Le comptable est obligatoirement choisi par l'institution en raison de sa compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
English: A few days ago, the opposition leader Tshisekedi was imprisoned and removed to an unknown destination, as reported by a number of news agencies, prompting fears for his personal safety and offering further unequivocal proof of the new government's intentions.
French: À tous ces faits vient s'ajouter l'arrestation ces derniers jours du dirigeant de l'opposition M. Tshisekedi et sa déportation vers une destination incertaine comme l'ont annoncé plusieurs agences de presse, ce qui fait craindre pour sa sécurité personnelle et constitue une nouvelle preuve évidente des intentions du nouveau gouvernement.
English: "As part of our government's commitment to building a stronger Alberta, we are pleased to work together with the federal government in using innovation and technology to tackle climate change."
French: « Notre gouvernement s'est engagé à bâtir une Alberta plus forte, et nous nous réjouissons à l'idée de collaborer avec le gouvernement fédéral pour mettre l'innovation et la technologie à contribution dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The second point I want to make is that Erika Mann’s report does not actually call for a single free trade area, so those who are opposing it are aiming at the wrong target.
French: La deuxième remarque que je voudrais formuler est que le rapport d’Erika Mann ne réclame pas vraiment une zone de libre-échange unique. Par conséquent, ceux qui s’y opposent se trompent de cible.
English: Consequently, attracting FDI is not the same thing as building a dynamic investment climate.
French: Attirer des IED et créer un climat d'investissement dynamique sont donc deux choses bien distinctes.
English: He published almost 200 scientific papers and received many awards, including the Order of Canada and fellowship in the Royal Society of London.
French: Il publie près de 200 articles scientifiques et reçoit de nombreux honneurs, dont un titre de l'Ordre du Canada et le statut de Membre de la Royal Society of London.
English: Minor’s Licence A minor’s licence will permit you to borrow non-restricted firearms (ordinary rifles and shotguns) for the following activities:
French: Permis pour mineur Le permis pour mineur vous permettra d'emprunter des armes à feu sans restriction (carabines et fusils de chasse ordinaires) pour les activités suivantes :
English: Therefore, a true democratic approach, transparency and an equitable geographical composition would help the Council to perform its tasks with greater credibility and impact.
French: Par conséquent, il doit être véritablement démocratique, transparent et composé suivant le principe de la répartition géographique équitable pour s'acquitter de ses fonctions d'une manière plus crédible et efficace.
English: Use Schedule 17, CREDIT UNION DEDUCTIONS, to claim the additional deduction.
French: Inscrivez à la ligne 628 la déduction supplémentaire à laquelle a droit la caisse de crédit.
English: Or. en Justification This clause aims to help ensure that the fuctioning of this instruments remains coherent and consistent with te EU's values, policies, legal engagements, and its own rule of law.
French: Justification Cette disposition a pour objet de contribuer à garantir que le fonctionnement de ces instruments demeure cohérent et compatible avec les valeurs, politiques et engagements juridiques de l'UE ainsi qu'à ses propres principes de droit.
English: Figure VI shows the expected synergistic effects between ICP Materials and MULTI-ASSESS.
French: La figure VI montre les effets de synergie attendus entre le PIC-Matériaux et MULTI-ASSESS.
English: This policy covers the following areas:
French: Cette politique traite des points suivants :
English: The use of multiple or alternative sources to determine or estimate international migration is still lacking in many countries.
French: L'utilisation de sources multiples ou de sources de remplacement pour mesurer ou estimer les migrations internationales laisse encore à désirer dans de nombreux pays.
English: The army is a closed circle that is by definition differentiated from civil society and institutional in the sense that it is directly linked to the political power of the state.
French: L’armée, force importante dans l’équilibre politique de nombreux pays arabes (de l’Algérie à l’Egypte en passant par la Syrie) constitue dans cette équation un acteur à part : il s’agit d’un milieu fermé, par définition différencié de la société civile, institutionnel au sens où elle est directement liée au pouvoir politique.
English: Work has ceased on inquiries which had not reached the community session stage on November 27, 2007, when Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act, was tabled.
French: La CRPI en a avisé les Premières Nations touchées.
English: Spawner capacity estimates spanned up to four orders of magnitude, yet there was virtually no overlap of distributions of capacity estimates with distributions of current spawner abundance (<0.2% overlap), except for the Suiattle River population (51% overlap).
French: Les estimations de capacité des reproducteurs s'étendent sur jusqu'à quatre ordres de grandeur, sans qu'il y ait virtuellement de chevauchement entre les estimations de capacité et les répartitions des abondances actuelles de reproducteurs (<0,2 % de chevauchement), sauf dans la population de la Suiattle (51 % de chevauchement).
English: In order to clarify the route the faith journey has followed over the last few years, it may be useful to present what has been discussed so far in a more systematic way.
French: Il y a encore d´autres exemples, cependant ces trois doivent suffire pour caractériser la situation actuelle : un vent nouveau souffle. C´est un processus qui s´est dessiné depuis longtemps, la semence a été jetée dans les années 40 et 50.
English: VI EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 167 - 179 29
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 167 - 179 34
English: There are no museums, no graves of the unknown “comfort woman”, no education of future generations, and no judgement days, for the victims of Japan's military sexual slavery.
French: Il n'existe aucun musée, aucune tombe de la « femme de réconfort inconnue », aucune éducation des générations futures et aucun jour du jugement pour les victimes de l'esclavage sexuel militaire du Japon.