ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the previous generosity of the Iraqi people at a time when Iraq was prospering, it would be fitting for them to see that the countries of the world are now extending them a helping hand.
French: Aujourd'hui, ce peuple mérite que le monde lui apporte son aide, lui qui a été généreux du temps de sa prospérité et qui, par exemple, était le premier à faire des dons aux États européens au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre du Plan Marshall.
English: Near Piazza Mazzini is the Parco Equilio riding centre. This is an important attraction for all equestrian sports lovers, with covered spaces, stables and extensive outdoor spaces.
French: Le centre hippique, le Parc Equilino, se trouve à quelques pas de Piazza Mazzini, C’est un important pole d’attraction pour tous les passionnés de sports équestres, avec des espaces couverts, des manèges et de grands espaces externes.
English: ― United Kingdom ― Ratifications The United Kingdom ratified the European Social Charter on 11/07/1962.
French: ― Royaume-Uni ― Ratifications Le Royaume-Uni a ratifié la Charte sociale européenne le 11/07/1962.
English: 132, No. 16— April 18, 1998 Order Repealing Certain Directions to the St. Lawrence Seaway Authority Statutory Authority St. Lawrence Seaway Authority Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Section 18 of the St. Lawrence Seaway Authority Act directs that "tolls be established pursuant to sections 16 and 17 (of the Act) or by agreement between Canada and the United States and, in the event of such an agreement, shall be charged by the Authority in accordance with directions given by the Governor in Council."
French: 132, No 16— Le 18 avril 1998 Décret abrogeant certaines instructions à l'intention de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Fondement législatif Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'article 18 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, les « droits sont établis sous le régime des articles 16 et 17 (de la Loi) ou par un accord entre le Canada et les États-Unis et, dans ce dernier cas, l'Administration les impose conformément aux instructions du gouverneur en conseil ».
English: Microsoft on ICT4D Multimedia 5 of 8
French: Microsoft et TIC-D fichier multimédia 3 de 8
English: One is the lack of coordination among organizations, particularly games associations, in gathering data on athletes, resulting in costly duplication of effort and response burden for athletes.
French: Le premier est l'absence de coordination entre les organismes, surtout les associations responsables de Jeux, pour recueillir des données sur les athlètes, ce qui entraîne une chevauchement coûteux des efforts et ajoute au fardeau des athlètes.
English: The archives discovered by the Human Rights Ombudsman’s Office belonged to the now extinct National Police, which was replaced by the National Civilian Police, a new body created by the Peace Accords.
French: Les archives découvertes par les services du procureur des droits humains appartenaient à la désormais défunte police nationale, remplacée par la police nationale civile, un nouvel organe créé en vertu des accords de paix.
English: - SAME SED-May all who are thirsty you have the same, the same desire that the presence of God is manifest in each meeting.
French: - SAME SED-Que tous ceux qui ont soif vous avez le même, le même désir que la présence de Dieu se manifeste à chaque réunion.
English: This listing allows researchers to find the census districts and sub-districts under which the 1901 returns were enumerated.
French: Cette liste permet aux chercheurs d'identifier les districts et sous-districts de recensement associés au recensement de 1901.
English: When would you like to stay at the Ramee Hotel Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramee Hotel Apartments ?
English: For example, colleges in the United States offer only academic programs whereas United Kingdom colleges combine academic, vocational and training courses, and students may be part time or full time(9). The mode of data collection ranges from self-administered questionnaires to face-to-face interviews.
French: Aux États-Unis, par exemple, les collèges n'offrent que des programmes de formation générale, alors qu'au Royaume-Uni, les collèges regroupent les programmes de formation générale, professionnelle et les cours de formation, en plus d'offrir aux étudiants la possibilité de s'inscrire à plein temps ou à temps partiel(9). Parmi les méthodes de cueillette de données, on retrouve les questionnaires à remplir soi-même et les entrevues en privé.
English: Demand that the Government of Iran renounce its sponsorship and support for groups engaging in violence with the aim of defeating any progress toward Middle East peace;
French: Exigeons que le gouvernement de l'Iran renonce au soutien et aux faveurs qu'il accorde à des groupes s'engageant dans la violence avec le but de faire échouer toute avancée vers la paix au Moyen Orient;
English: These coal mines have many prospects to reduce their methane emissions from mining through expanded methane recovery programs and more efficient use of the recovered gas.
French: D'amples perspectives s'offrent à ces mines si elles parviennent à réduire les émissions de méthane dues aux activités d'extraction grâce à des programmes élargis de récupération du méthane et à une utilisation plus efficace du gaz récupéré.
English: I received thirty-four filled-in questionnaires within one month.
French: me retourner leurs réponses.
English: This program has functioned to bring new investigators to research on aging and to CIHR for the first time.
French: Ce programme a permis d'aiguiller de nouveaux chercheurs vers la recherche sur le vieillissement et les IRSC pour la première fois.
English: The work of the Peacebuilding Commission must therefore, in our view, also be aimed achieving those goals.
French: Ce sont, à notre avis, les objectifs auxquels la Commission de consolidation de la paix doit rester attachée.
English: Download Terms and Conditions PDF here .
French: Lorsque vous procédez a des transferts bancaires internationaux a destination de pays possédant un numéro IBAN, nous recommandons que vous incluez ces numéros dans les informations du transfert.
English: A theoretical, but relevant, issue in connection with the debate on transparency is that of how the result would have looked on the basis of Mr Persson' s intergovernmental model.
French: Dans le cadre de ce débat sur la transparence, on pourrait se poser la question théorique, mais néanmoins pertinente, de savoir à quoi aurait ressemblé le résultat de ce travail, si l'on avait appliqué le modèle interétatique de M. Persson.
English: A change from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.05 through 52.12, 53.07 through 53.08, 53.10 through 53.11, subheading 5402.11 through 5402.39, 5402.45 through 5402.69, 5404.12 through 5404.90, heading 54.07 through 54.08, 55.09 through 55.16, 58.01 through 58.02 or Chapter 60, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties.
French: Un changement de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.05 à 52.12, 53.07 à 53.08, 53.10 à 53.11, des sous-positions 5402.11 à 5402.39, 5402.45 à 5402.69, 5404.12 à 5404.90, des positions 54.07 à 54.08, 55.09 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou du chapitre 60, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: An agreement was reached on the level of payments for 2006 and special financing arrangements for the EU's external action.
French: Un accord est intervenu sur les niveaux de paiements pour 2006 et les modalités de financement extraordinaire des actions extérieures de l'UE.
English: This will require accelerated decision making and deployment on the basis of the principles agreed in November 2002.
French: Ceci exigera une prise de décision et un déploiement accélérés sur la base des principes approuvés en novembre 2002.
English: 22 Now Ammon being a wise , yet harmless, he said unto Lamoni: Wilt thou hearken unto my words, if I tell thee by what power I do these things?
French: 22 Or, Ammon, qui était sage, et cependant inoffensif, dit à Lamoni: Écouteras-tu mes paroles si je te dis par quel pouvoir je fais ces choses?
English: It also lays down guidelines governing the measures to implement these principles.
French: Elle définit également les orientations régissant les mesures d'application de ces principes.
English: Blazon Badge / Insignia A stag's head caboshed proper the antlers encircling a letter "L" Or ensigned by the coronet of a younger son of the Sovereign proper all above a scroll Gules edged and inscribed CUIDICH'N RIGH in letters Or; Motto CUIDICH'N RIGH;
French: Blason Insigne Un rencontre de cerf au naturel, ses bois entourant la lettre « L » d'or sommée de la couronne des enfants cadets de souverain au naturel, le tout soutenu d'un listel de gueules liséré d'or et inscrit CUIDICH'N RIGH en lettres du même; Devise CUIDICH'N RIGH;
English: We can help you review and assess your business to identify any weaknesses and missed opportunities to minimize taxes and build value.
French: Nous pouvons vous aider à analyser et à évaluer votre entreprise pour en déceler les faiblesses et trouver des moyens de réduire vos impôts tout en la valorisant.
English: Directory of organisations with information on development.
French: Répertoire des organismes d’informations sur le développement.
English: +33 6 90 16 50 00 ( contact@hotelstroch-avignon.com , fax: +33 4 90 82 78 30), [6] .
French: 06 90 16 50 00 ( contact@hotelstroch-avignon.com , fax: 04 90 82 78 30), [2] . Charmant hôtel, bien situé, à 1mn de la vieille ville, 10mn du Palais des Papes, et dont l'atout majeur est son grand jardin ombragé.
English: Differences in negotiating positions between key players on such issues as special products and the special safeguard mechanism (areas of particular concern to developing countries), as well as outstanding issues related to sensitive products, tariff capping, mean that further work will be needed before an agreement on modalities is possible.
French: Des divergences entre les acteurs clés sur des enjeux tels que les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale, (domaines particulièrement sensibles pour les pays développés), et sur des questions en suspens comme les produits sensibles et le plafonnement des tarifs) impliquent qu'un travail plus poussé soit fourni avant de pouvoir parvenir à un accord sur les modalités.
English: Our results indicate that the sulfate-reducing bacteria and the production of complexing agents (siderophores) may contribute to the mobilization of radionuclides from underground repositories.
French: Nos résulats indiquent que les bactéries sulfatoréductrices et la production d'agents favorisant la formation de complexes (sidérophores) pourraient contribuer à la mobilisation des radionucléides à partir des sites d'enfouissement.
English: On the qualitative side, it was observed that the Register covered the great bulk of arms trade in the seven categories of conventional weapons, as almost all the significant suppliers and recipients of such weapons submitted reports regularly.
French: Sur le plan qualitatif, on a fait observer que le Registre rendait compte de la plus grosse partie des transferts effectués dans les sept catégories d'armes classiques, étant donné que la plupart des principaux exportateurs et importateurs de telles armes soumettaient des rapports régulièrement.
English: The initial phases of the study included research on international case studies and a national survey (as outlined below in the Project Background) leading the ACTWG to invite ten Aboriginal culture and heritage partners to participate in the Advisory Circle (AC) to conclude the project.
French: Les phases initiales de l'étude incluaient de la recherche sur des études de cas internationales et une enquête nationale (telle que décrite ci–dessous dans l'aperçu du projet) amenant ainsi le GTCAT à inviter 10 partenaires du patrimoine et de la culture autochtones à participer au cercle consultatif pour terminer le projet.
English: Accès Capital, Accès Capital Regional Solidarity Fund, Desjardins Investment Funds and Innovatech Régions ressources.
French: Accès Capital, Fonds régional de solidarité Accès Capital, Fonds d'investissement Desjardins et Société Innovatech Régions ressources.
English: And that went for parents imposing their will upon their children, and the husband/partner frightening his woman into submission.
French: Et cela vaut pour les parents qui cherchent à imposer ainsi leur volonté à leurs enfants et pour le mari/compagnon qui cherche à soumette sa femme par la peur.
English: The Office of the Special Adviser on Africa was urged to increase its participation in available mechanisms, particularly the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and regional consultation mechanisms, as well as policy interface with other agencies.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a été instamment prié d'accroître sa participation aux mécanismes disponibles, notamment le Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le mécanisme de consultation régionale, et d'assurer la liaison avec d'autres organismes.
English: Accordingly, the key concepts of Leader included: the development of self-help to provide people with the skills to manage and plan projects; the co-financing of integrated rural development, such as in the tourism, crafts and agrimarketing sectors; and the pursuit of a policy of identity in order to strengthen the image of the areas.
French: Les concepts clés de Leader étaient: le développement de l’entraide mutuelle afin de doter la population des compétences nécessaires à la gestion et à la planification des projets, le cofinancement du développement rural intégré dans les secteurs du tourisme, de l’artisanat et de la commercialisation des produits agricoles et la poursuite d’une politique identitaire apte à renforcer l’image des différentes régions.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE PATENT SYSTEM Patent systems, trade and commerce, and international obligations 5.
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DU SYSTÈME DES BREVETS Les systèmes de brevets, les échanges et le commerce, les obligations internationales 5.
English: Participating universities have assigned a contact person to act as Diploma Coordinator at their institution.
French: Les universités participantes désignent une personne-ressource qui joue le rôle de coordonnateur du Diplôme au sein de leur établissement.
English: The SIX Swiss Exchange in figures: turnover and volume, monthly and annual statistics.
French: La SIX Swiss Exchange en chiffres: chiffres d'affaires et volumes, statistiques mensuelles et annuelles.
English: For many years, China has had a basic “no drugs” policy, enacting and strictly enforcing a series of interdictory laws, regulations and measures.
French: Depuis des années, la Chine mène une politique fondamentale de tolérance zéro vis-à-vis de la drogue en promulguant et appliquant strictement un ensemble de lois, règlements et mesures d'interdiction.
English: Ms. Sylvia Saborio, Rapporteur, Committee for Development Policy
French: Mme Sylvia Saborio, Rapporteuse du Comité des politiques de développement
English: This is not an issue of widespread concern and commentary among the general public. Rather, for those outside the government, it is confined to a few score of Canadians who devote time and expertise to analyzing federal budgets and fiscal policy in general.
French: Ce n'est pas un sujet qui passionne vraiment le grand public; les préoccupations et les discussions à ce propos se cantonnent plutôt, en dehors de l'administration publique, à une poignée de Canadiennes et de Canadiens qui consacrent leur temps et leur travail à l'analyse des budgets fédéraux et de la politique fiscale en général.
English: The joint study is a key component of the Canada-Japan Economic Framework that was signed by the two governments on November 19, 2005, as a means of reinforcing the bilateral economic relationship...
French: Cette Ã©tude conjointe est un important Ã©lÃ©ment du Cadre Ã©conomique Canada-Japon que nos deux gouvernements ont signÃ© le 19 novembre 2005 comme moyen de renforcer notre relation Ã©conomique bilatÃ©rale... 3 avril 2006
English: There is complete recovery of function within 24 hours. WAIST-HIP RATIO:
French: Les caillots, ou thrombus, sont composés de plaquettes, de fibrine, d'érythrocytes et de leucocytes; ils sont habituellement adjacents à la plaque athéroscléreuse ou la superposent.
English: It is regrettable, however, that the document makes no reference to the Armenian genocide.
French: Il est cependant regrettable que ce document ne fasse aucune référence au génocide arménien.
English: However, it can be realistically assumed that management of ODS banks could take place at least until 2050, based on expected product lifecycles, although, in general terms, the CFC banks will be emitted prior to the HCFC banks.
French: Cependant, on peut objectivement supposer, en se fondant sur le cycle de vie escompté des produits, que la gestion des réserves de SAO durera jusqu'en 2050 au moins, même si, d'une façon générale, les CFC en réserve seront libérés avant les HCFC en réserve.
English: OSCE reported that the Aarhus Centres established with its support performed an important role in facilitating access to information.
French: L'OSCE a expliqué que les centres Aarhus créés avec son appui jouaient un rôle important en facilitant l'accès à l'information.
English: Can the Commission give an undertaking as to when it will present such a proposal?
French: La Commission peut-elle indiquer quand elle présentera une telle proposition?
English: Project No. 1508 Bureau of Policy, Sciences and International Programs Policy Division Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 telephone: 613-948-4623 facsimile: 613-941-6458 email: regaff_access@hc-sc.gc.ca
French: Projet no 1508 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Division de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott Tour <B’, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613)948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca
English: "In my province the future of the minority language is threatened."
French: « Dans ma province, l’avenir de la langue en situation minoritaire est menacé.
English: There is also a town in the area called Covey Hill, but throughout this report the term "Covey Hill" will refer to the hill unless otherwise noted.
French: La région est située presque directement au sud de Montréal et entre 2 et 4 km environ au nord de la frontière de l’État de New York.
English: Whether this sleeping involved a single person or several different people and whether it occurred on one or more occasions, does not affect the basic significance of this transgression.
French: Qu'il s'agisse d'une personne endormie au travail ou d'un certain nombre et que cela soit arrivé une fois ou à différentes occasions ne change rien à la gravité de cette transgression.
English: For example, unlike mineral resources, raw materials derived from biological systems have no distinct upstream boundary.
French: Par exemple, au contraire des ressources minérales, les matières premières dérivées des systèmes biologiques n'ont pas de frontière distincte en amont.
English: Revenue from sale of Kapyong Barracks has been included.
French: Les revenus provenant de l'aliénation du site sud sont inclus.
English: • Rights of exclusive enjoyment.
French: • Les droits de jouissance exclusive.
English: The gap between women's access to education, academic performance and access to employment opportunities must be explicitly addressed.
French: Il faut aborder expressément les questions de l'accès des femmes à l'éducation, des résultats scolaires et de leur accès à l'emploi.
English: The Member States, who maintain their exclusive competence in this field, must nevertheless make their employment policies consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community defined in accordance with the procedure laid down in Article 103(2), as well as consider the promotion of employment as a matter of common concern (Article 2 of the protocol).
French: Les États membres, qui conservent leur compétence exclusive en la matière, doivent néanmoins veiller à ce que leurs politiques de l'emploi soient conformes aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté définies conformément à la procédure visée à l'article 103, paragraphe 2, et considérer la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun (article 2).
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost using the average cost method.
French: Les règles comptables utilisées pour l'établissement des états financiers s'écartent des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes :
English: The Committee may wish to discuss and endorse its work programme for the next biennium, 2005-2007.
French: Le Comité voudra peut-être examiner et approuver son plan de travail pour le prochain exercice biennal 2005-2007.
English: So, after I registered to attend the event on the appropriate website, I decided to try to contribute repertoire consists a presentation of type IGNITE APPLICATION for the release of geographic data through the PA OpenStreetMap.
French: Et oui, après Je me suis inscrit à assister à l'événement sur le site Web approprié, j'ai décidé d'essayer d'apporter une contribution à s'aventurer une présentation de type IGNITE concernant la diffusion des données géographiques à travers le OpenStreetMap PA.
English: Inadequate infrastructure is the major obstacle to establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: L'insuffisance des infrastructures est le principal obstacle à l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first requirement of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.
French: Toute cette pénible situation rend évidente la nécessité d'établir une production mieux contrôlée dont la première exigence serait une production de produits de viande moderne et orientée vers les consommateurs.
English: Estimates for 12- to 17-year-olds, based on measured height and weight, can be calculated for four reference years: 1978/79, 1981, 1988, and 2004 (see Methods).
French: Pour les adolescents de 12 à 17 ans, les estimations fondées sur des mesures directes de la taille et du poids peuvent être calculées pour quatre années de référence : 1978-1979, 1981, 1988 et 2004 (voir Méthodologie).
English: The CHRC has recently developed a report of its commodity expenditures at the request of the Treasury Board Secretariat.
French: La CCDP vient de rédiger un rapport de ses dépenses de consommation à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A pilot project initiated by the European Parliament is under way to see what else can be done.
French: Un projet-pilote lancé par le Parlement européen est actuellement en cours. Il a pour objet d’étudier d’éventuelles actions supplémentaires.