ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EVOLUTION OF THE NUMBER OF GENERA AND BOTANICAL TAXA FOR WHICH THE CPVO RECEIVED APPLICATIONS
French: GRAPHIQUE 5 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE GENRES ET DE TAXONS BOTANIQUES POUR LESQUELS L’OCVV A REÇU DES DEMANDES
English: ∗ Supplementary item proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12.
French: * Question supplémentaire dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée par le Directeur général, conformément aux articles 11 et 12.
English: The latter was the important witness for the Complainant, as he was in his words "perhaps the only person who can recite the facts […] which took place on the evening in question." Unfortunately for the Complainant,
French: Ce dernier était le témoin important du plaignant étant donné qu’il était, selon ce qu’il a dit, [ TRADU CTION ] « peut-être la seule personne pouvant relater les faits […] survenus le soir en question ».
English: I assume it meant that to “do so as well” referred to something that the Chief of Mission had already done.
French: « Nous permettons aux organisations privées américaines de le faire aussi ».
English: It also did not allow the public officials responsible for making the decision sufficient time to take any comments into account in a meaningful way, as required under article 6, paragraph 8.
French: Le calendrier indiqué plus haut, aux paragraphes 15 et 16, n'a pas permis au public d'étudier les informations relatives au projet ni de préparer et soumettre des observations.
English: The Advisory Group co-organized, with the Institute for Housing and Urban Development Studies, the Centre on Housing Rights and Forced Evictions and the Huairou Commission, a training event on alternatives to forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum.
French: A l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial, le Groupe consultatif a organisé un cours de formation sur des solutions de remplacement aux expulsions forcées en collaboration avec l'Institut d'études sur le logement et le développement urbain, le Centre sur le droit au logement et les expulsions forcées et la Commission Huairou.
English: Whilst 23 member states do keep police statistics on both sex of victim and perpetrator and the relationship between them, they rarely combine these data so that male violence against women in a close relationship can be identified.
French: Vingt-trois Etats membres disposent bien de statistiques de la police sur le sexe de la victime et de l’auteur et sur la relation existant entre eux, mais ils combinent rarement ces données de manière à pouvoir identifier la violence d’un homme à l’égard d’une femme dans le contexte d’une relation intime.
English: At this point, water would no longer have to be contained by the three frozen core dams.
French: À cette étape, l’eau n’aurait plus à être retenue par les trois barrages à noyau gelé.
English: (1) The definitions "Arctic Control Area" and "minimum enroute altitude" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: (air route) « voie aérienne » L'espace aérien contrôlé désigné comme tel et situé dans les limites ou le long des routes précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: Meeting CSA Grade 1 certification as well as the FR requirement for our boots has dictated certain boot construction processes making the AF boots slightly heavier than its Army counterpart.
French: L'exigence de rencontrer les normes de certifications CSA niveaux 1 ainsi que le besoin de répondre à différentes questions dont la protection ignifuge, nécessite l'utilisation de procédés de fabrication menant à une botte quelque peu plus lourde que celle de l'armée.
English: 12 When Ms. Martin was questioned about the fact that other teachers had taken maternity leaves, she suggested that Band members may be treated more favourably than non-Band members insofar as the granting of maternity leaves are concerned.
French: À cet égard, je tiens à signaler que la plainte de discrimination de Mme Martin est fondée sur le sexe, et que celle-ci n'a pas allégué de discrimination raciale.
English: A second engagement will address community development resources, as well as official language minority and Aboriginal communities.  In May 2001, Treasury Board approved the five-year, $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Un second exercice portera sur les ressources en développement des collectivités, ainsi que sur les minorités de langue officielle et sur les collectivités autochtones.  Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), une initiative quinquennale dotée d’un budget de 700 millions de dollars, a été approuvé par le Conseil du Trésor en mai 2001.
English: Operational Files 66 Conduct Complaints 11 Requests for Reviews 1 Investigations in the Public Interest 1 Interference Complaint 1 Request to Withdraw Complaint
French: Dossiers 66 plaintes d’inconduite 11 demandes de révision 1 enquête dans l’intérêt public 1 plainte d’ingérence 1 désistement
English: We weigh the evidence and arrive at decisions that we believe are in the collective best interest of Canadians today and for generations to follow.
French: Nous examinons la preuve et nous en arrivons à la décision que nous croyons être dans le meilleur intérêt collectif des Canadiens et des Canadiennes d'aujourd'hui et des générations qui suivront.
English: Mr. Schmid also states that a similar stagnation took place in Austria before the organic market revitalised itself.
French: M. Schmid indique également qu'une stagnation semblable a eu lieu en Autriche avant que le marché biologique se revitalise.
English: The PRSP process has been participatory in LDCs but stronger national commitment to pro-poor policies and programmes is needed.10 The three-year time horizon of PRSPs also needs to take into account a longer-term perspective for the economy.
French: Si le processus d'application des DSRP a mobilisé un grand nombre de parties prenantes dans les PMA, il faut encore que les acteurs nationaux s'engagent plus fermement en faveur des politiques et programmes pour les pauvres.
English: Bethlehem asserted that the ITC had committed errors in its analysis of the volume of imports and in the market share held by the Canadian imports, and that it had failed to take into account the margins of dumping and subsidization.
French: Bethlehem avait affirmé que l’ITC avait commis des erreurs dans son analyse du volume des importations canadiennes et de leur part de marché, et qu’elle avait omis de tenir compte des marges de dumping et d’octroi de subventions.
English: The selection process can take a variety of forms and may be very formal or very informal.
French: Le processus de sélection prend différentes formes et peut être très formel ou, au contraire, très informel.
English: Draft Procedures for Participation on Comprehensive Studies as an Expert Federal Authority Over the latter months of the fiscal year, the Regions and HQ collaborated on the development of a procedure (falling under the EC Management Framework for Environmental Assessment) for final approval of EC comments on comprehensive studies, made in the role of specialist or expert Federal Authority (FA) under CEAA Section 12(3).
French: Version provisoire de procédures pour la participation aux études approfondies et en tant qu'autorité fédérale compétente en la matière Au cours des derniers mois de l'année financière, les Régions et l'Administration centrale ont collaboré à la mise au point d'une procédure (au sein du cadre de gestion des évaluations environnementales d'EC) pour l'approbation finale des commentaires sur les études approfondies faits par EC en tant qu'autorité fédérale (AF) spécialiste ou compétente en la matière, conformément à l'article 12(3) de la LCEE.
English: Using the computer bases packages of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), new estimates for Zimbabwe have been worked out from these recent surveys.
French: Grâce aux progiciels du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de nouvelles évaluations ont été obtenues à partir de ces études récentes.
English: 2007-07-19 — AF Article Canadians raise donations for the "Soldier On" fund A bicycle team composed primarily of Canadian Forces and American personnel assigned to the North American Aerospace Defense Command and U.S. Northern Command, rode almost 680 kilometers through the Rocky Mountains in Colorado's annual Ride the... »
French: 2007-07-19 — Article de la Force aérienne Canadiens amassent les dons pour le fonds « Soldat en mouvement » Une équipe de cyclistes, constituée principalement de membres des Forces canadiennes et de membres du personnel américains affectés au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ainsi qu'au... »
English: in writing. - I voted for this resolution on Ukraine.
French: J'ai voté pour cette résolution sur l'Ukraine.
English: Several experimental probes were made in an attempt to detect the presence of a small equilibrium concentration of D, without success, and a rationale is provided for the much greater stability of A vs. D. The remaining four experiments involved the addition of neutral precursors to superacid solutions, but the initially formed (expected) cations could not be observed, only cations A, J, or R being observed instead.
French: Dans le but de détecter la présence d'un faible quantité de D à équilibre, on a développé sans succès plusieurs sondes expérimentales; on présente une rationalisation de la stabilité beaucoup plus grande de A par rapport à D. Les quatre dernières expériences impliquent l'addition de précurseurs neutres à des solutions de superacides; lorsque les cations formés (attendus) initialement n'ont pu être observés, seuls les cations A, J ou R ont été observés.
English: A key concern in understanding women's use of violence is appreciating contextual and motivational factors.
French: Pour comprendre le recours à la violence chez les femmes, l'un des éléments clés est l'évaluation du rôle du contexte et de la motivation.
English: The present Working Methods aim at the completion of tasks by the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") in the shortest time possible.
French: Les présentes méthodes de travail visent à permettre au Comité permanent des techniques de l’information (ci‑après dénommé "SCIT") de mener à bien les tâches qui lui sont confiées dans les délais les plus brefs.
English: "The Gabriel Dumont Institute is pleased to receive funding to host the 7th Annual Michif Language Conference, March 14 and 15, 2008, in Saskatoon.
French: « Le Gabriel Dumont Institute se réjouit de recevoir un financement pour lui permettre d'accueillir la 7e Conférence annuelle nationale sur le michif, les 14 et 15 mars 2008 à Saskatoon.
English: This will profoundly alter the personnel structure of the armed forces over the coming decade and will greatly reduce the average age of military personnel.
French: Il s'ensuivra une modification profonde de la structure des forces armées pendant les 10 années à venir et une diminution sensible de l'âge moyen de leurs membres.
English: The Community trade mark system is administered by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), which has its headquarters in Alicante, Spain2.
French: Le système de la marque communautaire est géré par l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) qui a son siège à Alicante2, en Espagne.
English: • Community-based mobile treatment programs at Border Beacon (Mushuau) in second year.
French: • Programmes de services mobiles de traitement en milieu communautaire à Border Beacon (Mushuau) au cours de la deuxième année.
English: The scattered light spectra of a high current carbon arc plasma have been studied.
French: Les spectres de lumière diffusée du plasma d'un arc au carbone à courant élevé ont été étudiés.
English: In preparing your itinerary, make sure you allow for more time, and count on bringing more supplies than you actually need.
French: Préparez votre itinéraire en prévoyant plus de temps qu’il n’en faut et des vivres en conséquence.
English: the French Presidency Conference on Mobility in Paris on 1112 September.
French: dition interinstitutionnelle et sera présenté lors de la conférence de la présidence française sur la mobilité, qui se tiendra à Paris les 11 et 12 septembre.
English: Despite this, in testing 16 AAFC debtors, it was found that the Board's agents had made further advances to two of them.
French: Malgré cela, dans l'analyse de 16 débiteurs d'AAC, on a pu constater que les agents de la Commission avaient consenti d'autres avances à deux d'entre eux.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits/overhead.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour manque à gagner/frais généraux.
English: As a strong emerging market in Southeast Asia, Thailand has become an attractive market for Canadian investment.
French: Considérée comme un des marchés émergents vigoureux de l'Asie du Sud-Est, la Thaïlande est devenue un marché intéressant pour les investisseurs canadiens.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 – disregard the part about the 10 year limit.
French: • • Dans la section Renseignements Personnels, nous aurons besoin de tous les détails sur ce que vous avez fait depuis l’âge de 18 ans – ne tenez pas compte de la limite des 10 ans.
English: Do NOT multiply the actual hours by the rate indicated in Field "PRM IND" before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par le taux indiqué dans la zone « IND TP », avant de les inscrire.
English: *Age groups 40-44 years and > 45 years have been collapsed because of small numbers.
French: *Les groupes d’âge de 40-44 ans et de 45 ans et plus ont été combinés en raison des faibles nombres.
English: F3045M2023 Contract Date: 2007-11-30 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2007-11-30 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: F3045M2023 Date du contrat: 2007-11-30 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2007-11-30 - 2008-02-29 Date de livraison:
English: Of this total, 2 492 000 m was accounted for by diamond drilling, up by 8% from the 2 306 000 m drilled in 2002.
French: Au total, 2 492 000 m sur 2 553 000 m ont été forés au diamant, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à 2002 (2 306 000 m).
English: In summary, with respect to Allegation 2, I conclude I do not have jurisdiction to address this allegation on the merits, nor to grant the remedy sought.
French: Pour résumer, concernant l'allégation 2, je juge que je n'ai pas le pouvoir de me prononcer sur le fond de cette allégation, ni d'accorder la réparation sollicitée.
English: Some banks are also audited by the international firm Ernst and Young.
French: Certaines banques sont également contrôlées par la firme Ernst & Young.
English: The Committee would welcome an update in writing on the reduction in budget allocations to social sectors, particularly those concerned with HIV/AIDS.
French: Le Comité apprécierait de recevoir par écrit des données actualisées sur la réduction des crédits budgétaires alloués aux secteurs sociaux, et notamment à la lutte contre le VIH/sida.
English: Order of Bernardo O'Higgins of the Republic of Chile, 1986 (for services concerning arbitration and mediation).
French: Ordre de Bernardo O'Higgins (République du Chili), 1986 (pour services d'arbitrage et de médiation).
English: Requests the Secretariat to finalize the preparation of the instruction manual for presentation to the Conference of the Parties at its seventh meeting, taking into account suggestions made during the third session of the Open-ended Working Group, written submissions received by 31 July 2004 and recommendations by participants in the regional workshops.
French: Prie le secrétariat de parachever l'élaboration du manuel d'instruction en vue de sa présentation à la Conférence des Parties à sa septième réunion, en tenant compte des propositions faites pendant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des propositions écrites reçues d'ici le 31 juillet 2004 et des recommandations formulées par les participants aux ateliers régionaux;
English: [2 "contribution"] Monetary contributions A monetary contribution is an amount of money provided that is not repayable.
French: [2 « contribution »] Contributions monétaires Une contribution monétaire est une somme d’argent non remboursable.
English: That is a question of fact which has already been decided in the negative by the Court of First Instance.
French: Or, il s’agirait d’une question de fait déjà tranchée de manière négative par le Tribunal.
English: The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 15, est reprise à 15 h 20.
English: According to the Mexican Council for the Promotion of Fish and Aquaculture Products (Comepesca), over the last 10 years the Mexican population has been growing, while the consumption of fish and seafood has remained stagnant, generating a decline in the per capita consumption of these products.
French: Basé sur des chiffres fournis par la Commission nationale des pêches (CONAPESCA). Selon le Conseil mexicain pour la promotion des produits du poisson et de l'aquaculture (COMEPESCA), la population mexicaine a augmenté depuis dix ans, tandis que la consommation de poissons et fruits de mer est demeurée la même, ce qui a entraîné une réduction de la consommation par habitant de ces produits.
English: Vos familles vous attende ici au Canada.
French: Je sais que je ne pourrais jamais risquer ma vie.
English: First, let us emphasize that the guideline sent by the Commission to its officers does not have the force of law.
French: D'abord, soulignons que la directive que la Commission a fait parvenir à ses fonctionnaires n'a pas force de loi.
English: A single monetary policy for a currency zone that comprises 12 countries requires adaptation on all sides, though I am confident that we are moving up a rather steep learning curve.
French: La mise en OEuvre d'une politique monétaire unique dans une zone monétaire comptant douze pays requiert une certaine adaptation de la part de toutes les parties concernées, mais je crois que des progrès sont accomplis dans ce processus d'apprentissage assez exigeant.
English:   While the species just mentioned are on the rebound, populations of other birds, such as the black tern, American coot, and marsh wren, are declining, apparently due to loss of the healthy wetlands that they need.
French: Dans d’autres secteurs du bassin, l’habitat décroît à mesure que l’industrie, l’agriculture et le développement résidentiel s’emparent des espaces boisés, des pâturages et des milieux humides.
English: (I01) Information Qualifier
French: (I01) Qualificatif d'information d'autorisation
English: Estimated increases in cost per pound were lowest for chicken (U.S.$ 0.013 to 0.026) and highest for beef and pork (U.S.$ 0.03 to 0.06).
French: Les hausses estimées des coûts par livre seraient plus faibles pour les poulets (0,013 à 0,026 en dollar américain ) et plus élevées pour les bovins et les porcs (0,03 à 0.06 en dollar américain).
English: • Avoid contact with domestic animals such as cows, goats and sheep and take precautions to avoid coming into contact with the blood, organs or body fluids of such animals.
French: • Éviter tout contact avec des animaux domestiques comme des vaches, des chèvres et des moutons et prendre des précautions pour éviter d'entrer en contact avec le sang, les organes ou les liquides organiques de ces animaux.
English: Establishments with more than 10 employees in low-skill services and with neither problem-solving teams, self-directed workgroups, nor flexible job design in 1996 or earlier (N=751) No Yes (3) (4) Information sharing in 1996 or earlier 20 14 [12]
French: II. Établissements comptant plus de 10 employés dans les branches des services peu spécialisés n'ayant adopté ni les équipes de résolution de problèmes, ni les groupes de travail autonomes, ni la conception souple des tâches en 1996 ouavant (n=751) Non Oui (3) (4) Partage de l’information en 1996 ou avant 20 14 [12]
English: Describing how complaints were processed, he noted as a defect that HRC is restricted to reviewing written information submitted by the two parties and is unable to seek additional information.
French: Décrivant les modalités de traitement des plaintes, il a indiqué que le Comité des droits de l''homme n''était habilité qu''à examiner des informations écrites soumises par les deux parties sans avoir la possibilité d''obtenir des informations auprès d''autres sources, ce qui constituait un  point faible.
English: • Japan, China Agree to Start Haneda-Shanghai Flights in October - Japan and China agreed to launch shuttle fights linking Tokyo's Haneda airport and
French: • Le Japon et la Chine consentent à l’introduction du service Haneda-Shanghai en octobre – Le Japon et la Chine ont convenu d’introduire un service de
English: The policy requires institutions to address – in communication plans and advertising campaigns – the needs, concerns and language preferences of official language minority communities.
French: En vertu de la politique, les institutions doivent tenir compte – dans les plans de communication et les campagnes de publicité – des besoins, des préoccupations et des préférences linguistiques des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: Welcome to the Roadshow Web site On-line registration for Roadshow 2007 is now available.
French: Bienvenue sur le site Web de la tournée d'information L'inscription en direct pour la tournée d'information 2007 est maintenant disponible.
English: The first substantive meeting of the Implementation Monitoring Committee was held on 15 January 2001 and five more substantive meetings were held during the course of the year, for a total of six substantive sessions.
French: La première session de fond de la CSA a eu lieu le 15 janvier 2001, et cinq autres sessions de fond ont été tenues au cours de l'année, pour un total de six sessions de fond.
English: This Award supports evaluators in advancing their professional knowledge, skills and capacity by funding participation in evaluation-related courses or workshops.
French: Ces bourses aident les évaluateurs à perfectionner leurs connaissances, aptitudes et capacités professionnelles en finançant leur participation à des cours ou à des ateliers reliés à l'évaluation.
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds, including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the general principles of international law as recognised by the European Union and consistent with the acquis communautaire.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d’effectuer, sur pièces et sur place, un audit concernant tout contractant ou souscontractant ayant bénéficié de fonds communautaires, y compris dans le but de déterminer si la mise en œuvre des accords est conforme aux principes généraux du droit international tels qu'ils sont reconnus par l'Union européenne et à l'acquis communautaire.
English: that the respondent abused its authority by requiring a NS DL Class 3 as an essential qualification of employment.
French: l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a demandé un permis N-É classe 3 à titre de qualification essentielle.
English: For more information, see the Technical Information Bulletin B-039R3, GST/HST Administration Policy - Application of the GST/HST to Indians.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'information technique B-039R2 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens.