ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly relevant provisions concern strict observance of the non-discrimination principle laid down by Article E of the Revised Charter, as well as maintaining a system of labour inspection appropriate to national conditions laid down in Article A, paragraph 4 of the Revised Charter.
French: Des dispositions particulièrement pertinentes ont trait à la stricte observation du principe de non-discrimination exposé à l’article E de la Charte révisée, ainsi qu’au maintien d’un système d’inspection du travail adapté aux conditions nationales, tel que le définit l’article A, paragraphe 4 de la Charte révisée.
English: At the same time, Uniboard’s sales decreased, while the apparent Canadian market grew.
French: Le Tribunal observe que, dans sa décision d’ouvrir l’enquête, l’ASFC a conclu, à la lumière 7.
English: The Committee calls upon the State party to monitor effectively the impact of the Conceptual Framework for National Family Policy on non-traditional families as recognized in the Committee's general recommendation No. 21, and as protected by the Law on Equal Treatment.
French: Le Comité engage l'État partie à analyser l'effet d'un tel cadre conceptuel sur les familles non traditionnelles, reconnues dans la recommandation générale no 21 du Comité, y compris les familles monoparentales, les parents célibataires d'enfants nés hors mariage, les couples de lesbiennes avec enfants et les familles composées d'enfants et de leurs grands-parents.
English: The regulations came into force one month later, except in federally registered establishments where they became effective immediately through a CFIA directive.
French: Les règlements sont entrés en vigueur un mois plus tard, sauf dans les établissements sous juridiction fédérale, où ils ont pris effet immédiatement à la suite d’une directive de l’ACIA.
English: But, clearly, the NA held all the cards in Kabul, and for the time being didn’t want to let go.17
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a rapidement passé la Résolution 1383 (2001), qui, dans l’ensemble, ratifiait les Accords de Bonn22.
English: Toronto, Ontario, and St. John's, Newfoundland and Labrador, September 9, 2006 LANG MICHENER LLP Lawyers — Patent and Trademark Agents [36-4-o] KANSA GENERAL INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LTD.
French: Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 9 septembre 2006 Les avocats et agents de brevets et de marques de commerce  LANG MICHENER s.r.l. [36-4-o] KANSA GENERAL INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LTD.
English: However, it was only recently, with the adoption, in 2003, of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa, that the legal age of marriage was set at 18 for both parties.
French: Toutefois ce n’est que très récemment, à l’occasion de l’adoption en 2003 du Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, relatif aux droits de la femme, que l’âge légal du mariage a été fixé à 18 ans pour les deux parties.
English: • Support the development of processes, or tools, that can be used to enhance the effectiveness of communications among and between researchers and health care decision-makers.
French: • Soutenir l’élaboration de processus ou d’outils qui peuvent être utilisés aﬁn d’améliorer l’efficacité des communications entre les chercheurs et les décideurs en matière de soins de santé et entre les deux groupes.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.23, 27 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les rapports analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.23, 27 et 44).
English: bonjour chere cathy comment va tu?
French: non cathy gé pas fé le vaccin et toi?
English: By comparison, women from the Philippines have the highest rate of participation in the labour force; almost two out of five hold a university degree and 29 percent work in the health sector (Boyd 1992: 303). There are also very large disparities among different groups of immigrants.
French: Après son assassinat, le jury du coroner a présenté un rapport contenant plus de 200 recommandations visant à améliorer le traitement 91 des plaintes de violence conjugale . Alors qu’il y aurait lieu de défendre les programmes et services qui soutiennent les femmes dans leurs démarches d’autonomie, les différents échelons de gouvernement coupent les budgets et réduisent leurs services (OAITH, 1998).
English: At the EIB, the COPEC has, in particular, been the driving force behind the launch of a programme for operational assistants, which will open up new career prospects for support staff.
French: Le COPEC a notamment été à l’origine du lancement d’un programme d’assistant(e)s opérationnel(le)s qui ouvrira de nouvelles perspectives de carrière pour le personnel de support.
English: Moreover, women are more hesitant about answering this question, since 18% replied "don't know" (compared to 14% of men).
French: De plus, les femmes sont plus hésitantes sur la question puisqu’elles sont 18% à répondre « NSP » (contre 14% d’hommes).
English: However, especially for syphilis and giardiasis, which are particularly common among homosexual men, at least a slight increase would have been expected since, whatever the cause of the epidemic, it was sufficient to quadruple the number of cases of hepatitis A among males.
French: Par conséquent, il semble plus probable que l’épidémie était attribuable à l’introduction accrue du virus dans le groupe d’hommes homosexuels à partir d’un réservoir humain ou non, par suite d’un changement environnemental ou de comportement, et non à la transmission accrue du virus au sein du groupe.
English: • sorted by type of products/services
French: • triés selon le type de produits/services
English: According to the Directive, European Union countries must “take the necessary measures to achieve good environmental status” by 2020.
French: Aux termes de ce texte, les États membres prennent « toutes les mesures nécessaires pour réaliser ou maintenir un bon état écologique du milieu marin au plus tard en 2020 ».
English: Cost: $40 + GST per class of 30 students for each 30 minute Video Conferencing For schools outside our local area, we offer video conferencing of our programs and demonstrations with plenty of time for student questions.
French: Conférences vidéo Dans le cas des écoles de l’extérieur de la région, nous offrons maintenant nos programmes et démonstrations par conférence vidéo, y compris une séance de questions et réponses pour les élèves à la fin.
English: Golf Course (within 3 km), Games Room, Table Tennis, Darts, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, tennis de table, fléchettes, piscine extérieure.
English: The priorities for Infrastructure Canada programs are green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: Les priorités visées par les programmes d’Infrastructure Canada sont l’écologisation des infrastructures municipales et les infrastructures de transport locales.
English: The Green Paper and the report defined convergence as growing together and interchangeability of networks and channels for communication, and, in addition, the integration of distinct technologies in the new forms of applications and services.
French: Le Livre vert et le rapport définissent la convergence comme le groupement ou l'interopérabilité des réseaux et des canaux pour la communication, mais aussi l'intégration de plusieurs technologies distinctes dans de nouvelles formes d'applications et de services.
English: It is time for the Security Council to restore its credibility and legitimacy and work as a true instrument of peace and security as mandated by the Charter of the United Nations.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de retrouver sa crédibilité et sa légitimité et d'œuvrer en tant qu'instrument véritable de la paix et de la sécurité, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.
English: Requests again the Sub­Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow­up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its fifty­ninth session;
French: Prie de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme d''examiner la contribution qu''elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l''homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: This technological progress requires significant investment and imposes difficult new managerial challenges.
French: Ces progrès technologiques exigent des investissements considérables et imposent de nouveaux défis gestionnels de taille.
English: The government councillors head the five ministerial departments, whose duties are as follows.
French: Les conseillers de gouvernement dirigent les cinq départements ministériels, dont les attributions sont les suivantes:
English: She wants to contribute to the IF Board with her media knowledge and communication skills and her long experience as a parent of a son with SBH.
French: "Je voudrais m'engager dans la recherche et le traitement des personnes avec Spina Bifida et Hydrocéphalie dans les pays membres et en particulier en Afrique".
English: Mr. Al Saidi (Kuwait), speaking in exercise of the right of reply, said that at the end of the Iraqi occupation, numerous official documents had been left behind in Kuwait; among them had been orders for the detention of Kuwaiti prisoners of war, including the 605 (not 650) mentioned at the previous meeting, who were currently in Iraq.
French: M. Al Saidi (Koweït), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'à la fin de l'occupation, l'Iraq avait laissé dans son pays un grand nombre de documents officiels, parmi lesquels des ordres de mise en détention de prisonniers de guerre koweïtiens, dont les 605 (et non 650) mentionnés à la séance précédente qui se trouvent encore en Iraq.
English: Moyea FLV Downloader has a clean, intuitive interface and the functions are perfectly detailed and extensive.
French: Moyea FLV Downloader présente une interface claire, intuitive, où les fonctions sont parfaitement détaillées et étendues.
English: And now We turn to you, Catholics of France, asking you to receive Our words as a testimony of that most tender affection with which We have never ceased to love your country, and as comfort to you in the midst of the terrible calamities through which you will have to pass. You know the aim of the impious sects which are placing your heads under their yoke, for they themselves have proclaimed with cynical boldness that they are determined to "de Catholicise" France.
French: Enfin, cette thèse inflige de graves dommages à la société civile elle-même, car elle ne peut pas prospérer ni durer longtemps lorsqu'on n'y fait point sa place à la religion, règle suprême et souveraine maîtresse quand il s'agit des droits de l'homme et de ses devoirs.
English: Vanwell Publishing, 2001), p.
French: An Examination of Canada’s Airborne Experience 1942-1995, Saint Catherines, Vanwell Publishing, 2001, p.
English: Such information must be retained on file for verification purposes.
French: Ces renseignements doivent être versés au dossier aux fins de vérification.
English: Step 2 payments are made to exporters and domestic mill users to compensate them for purchasing higher-priced US upland cotton.
French: Les versements au titre du programme Step 2 servent à indemniser les exportateurs et les utilisateurs de filatures de coton qui achètent du coton upland des États-Unis à des prix plus élevés.
English: There is a need to increase the role of industry, in particular, that of small and medium-sized enterprises (SMEs), so contributing to reinforcing Europe's position of leadership in a globalised world.
French: Il faut augmenter le rôle de l'industrie, en particulier celui des petites et moyennes entreprises (PME), en contribuant ainsi à renforcer le leadership de l'Europe dans un monde globalisé.
English: PUBLIC INSPECTION AND COPIES 25.
French: CONSULTATION PUBLIQUE ET DÉLIVRANCE DE COPIES 25.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: In cross-examination, Mr. Ingles acknowledged that the packaging for the goods in issue has no indications as to their purported use in the treatment of any disease or illness, but explained that this is in compliance with Canada's food and drug regulations, which prohibit the advertising of any drug which purports to change or mitigate the circumstances of several specific diseases, including heart disease.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ingles a reconnu que l'emballage des marchandises en cause n'indiquait pas qu'elles sont censées être utilisées pour traiter des maladies ou des affections, mais il a expliqué que c'était pour que l'emballage soit conforme aux règlements sur les aliments et les drogues du Canada, qui interdisent la publicité pour tout médicament censé modifier ou atténuer les conditions relatives à plusieurs maladies particulières, y compris les maladies du cœur.
English: Obviously, liability from institutions. security controls of cars and goods vehicles should rest with the relevant national authorities involved and not with the ship on which these vehicles are subsequently loaded.
French: Enfin, le CESE profite de cette occasion pour insister sur la nécessité d'examiner rapidement, à l'échelle de l'Union Européenne, la dimension économique de la sûreté des ports, et de développer une approche harmonisée afin d'éviter une distorsion de la concurrence entre les ports et les différents moyens de transport, en particulier au détriment du transroulage.
English: A critical impediment to gun control measures is that laws banning the purchase and sale of certain firearms must contend with the large inventory of weapons already existing (Wright, 1988; Jacobs, 1986).
French: Un obstacle capital au contrôle des armes à feu est le fait qu'il est nécessaire d'appliquer les lois interdisant l'achat et la vente de certaines armes à feu, malgré le fait qu'un grand nombre d'armes soient déjà en possession de particuliers (Wright, 1988; Jacobs, 1986).
English: When they met on July 25 Health Ministers, except Quebec, confirmed their intent to meet the target of September to establish a new authority to operate Canada's blood system in order that public confidence can be restored and enhanced. When it is in place, the new authority will operate at arm's length from governments and have the flexibility to enable it to deal with emergencies and ensure rapid response to new and emerging threats to the blood supply.
French: Lorsqu'ils se sont rencontrés le 25 juillet, les ministres de la Santé, à l'exception de celui du Québec, ont confirmé qu'ils avaient l'intention de respecter l'échéance de septembre qui a été prévue pour la création d'une nouvelle régie chargée de gérer le systéme canadien du sang pour que la confiance du public puisse être rétablie et améliorée.  Une fois en place, la nouvelle régie sera indépendante des gouvernements et aura la marge de manoeuvre nécessaire pour faire face aux situations d'urgence et réagir rapidement aux nouveaux dangers qui menacent les réserves de sang.
English: Gerry McConnery is easily able to translate his local and provincial experiences to the national level.
French: Il peut facilement utiliser son expérience locale et provinciale à l'échelon national.
English: This inherent methodological bias nonetheless placed women at risk because findings derived from trials involving only men were then generalized to women.
French: Cependant, les essais comportaient par le fait même des erreurs méthodologiques intrinsèques qui entraînaient des risques pour les femmes, parce que les résultats étaient généralisés aux femmes.
English: If you feel like, just send us a mail, with whatever is (un)important for you, to: mail@towel-day.com .
French: Envoyez nous un mail, peu importe son contenu à: mail@towel-day.com .
English: With a view to address one of the serious problems affecting persons with disabilities, a specific law providing for the right to employment of persons with disability has been issued.
French: S'agissant de résoudre l'un des problèmes graves qui touchent les personnes handicapées, une loi spécifique stipulant le droit à l'emploi des personnes handicapées a été votée.
English: However, if the leadership is willing to implement its R2P responsibilities but lacks the capacity to do so, international assistance can play a critical role.
French: Toutefois, si les dirigeants sont prêts à assumer leurs responsabilités au regard de la responsabilité de protéger mais n'ont pas la capacité de le faire, l'assistance internationale peut jouer un rôle essentiel.
English: Tariff Item No. 7318.15 (Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers).
French: Numéro tarifaire 7318.15 (Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles).
English: Some are even deliberating on how to codify occupation and on ways in which foreign forces might administer an independent State.
French: D'aucuns se demandent même comment codifier l'occupation et comment des forces étrangères pourraient administrer un État indépendant.
English: Russia Overview Russia is the world's largest country, sharing land borders with 14 countries and spanning 11 time zones.
French: Russie Aperçu Jouxtant 14 autres pays et traversant 11 fuseaux horaires, la Russie est le plus vaste État au monde.
English: Outlined below is the performance for each objective detailing the progress on long term targets and providing specific information on short term targets that have demonstrated significant progress over the second year of the Strategy.
French: Voici une description des progrès réalisés à l'égard de chacun des objectifs à long terme pour chacun des buts ainsi que des renseignements précis sur les objectifs à court terme pour lesquels on a réalisé des progrès considérables au cours de la première année de la Stratégie.
English: How is Health Canada going to ensure that products containing kava come off store shelves?
French: Comment Santé Canada s'assurera-t-il que les produits contenant du kava sont retirés du marché?
English: In addition, in the four focus districts, it will establish the integrated management of childhood illness approach and strengthen the entire PHC and referral system, combined with a community-based approach in 120 communities, to reduce malaria, ARI, diarrhoea, malnutrition and anaemia in pregnant women.
French: En outre, dans les quatre districts cibles, on adoptera une démarche axée sur la gestion intégrée des maladies infantiles et on renforcera l'ensemble du système de services de soins de santé primaires et de renvoi en consultation.  En parallèle, dans 120 communautés, la collectivité contribuera à des activités visant à faire reculer le paludisme et les infections respiratoires aiguës, la diarrhée, la malnutrition et l'anémie parmi les femmes enceintes.
English: The Labour Act No. 137 of 1981
French: Loi no 137 de 1981 sur le travail
English: The goal in the area of poverty reduction is to support the Government in developing and implementing national poverty reduction policies and strategies.
French: L'objectif consiste à aider le Gouvernement à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: La concentration de HC est donnée en équivalent propane (C3) et on doit la multiplier par 3 pour obtenir l'équivalent C1.
English: When this was the case, each separate code was counted in calculating the average number of causes per record.
French: Dans ce cas, on a tenu compte de chaque code dans le calcul du nombre moyen de causes par enregistrement.
English: Brian F. O'Malley President and Chief Executive Officer  Domino Foods, Inc.
French: Brian F. O'Malley Président et directeur général Domino Foods, Inc.
English: One controlled study in Finland also showed positive results (Keso and Salaspuro, 1990).
French: Une étude contrôlée réalisée en Finlande a aussi indiqué des résultats positifs (Keso et Salaspuro, 1990).
English: Manitoba Prospects Survey 750 – 266 Graham Avenue
French: RESOURCES HUMAINES Ofﬁce régional de la santé – Centre du Manitoba inc.
English: ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and UNEP, launched a Programme on Trade and Environment Capacity-Building in the Arab Region.
French: En coopération avec la Ligue des États arabes et le PNUE, la CESEAO a lancé un programme de renforcement des capacités commerciales et environnementales dans la région arabe.
English: He would address consider those topics from the perspective of what countries themselves could do to make progress, for poverty eradication reduction was primarily about national initiatives.
French: Il convient de les envisager sous l'angle de ce que les pays eux-même pourraient entreprendre pour aller de l'avant car la dépaupérisation est essentiellement une affaire nationale.
English: The Canadian food industry is continually committed to producing a safe food supply for consumers.
French: Dans le cas de la luzerne, l'enquête a révélé que les graines, qu'on avait importées au Canada pour les faire germer, étaient contaminées.
English: Experience gained during the planning of recent missions has shown that a team of this size is required to effectively plan missions and to support longer-term initiatives, such as advice to peace talks.
French: L'expérience acquise lors de la planification de missions récentes montre en effet qu'une équipe de cette importance est nécessaire pour préparer efficacement les missions et pour soutenir des initiatives à plus long terme, par exemple donner des conseils lors de pourparlers de paix.
English: In its first session, the Working Group recommended, in the context of the review of the safeguard clause, the amendment of the Common Regulations so as to provide for the use of all three languages ("the trilingual regime") in the mutual relationships between States bound by both treaties (document MM/A/36/1, paragraph 98 of the Annex).
French: Pendant sa première session, le groupe de travail a recommandé, en relation avec la révision de la clause de sauvegarde, que le règlement d’exécution commun soit modifié de façon à prévoir l’utilisation de trois langues ("régime trilingue") dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités (paragraphe 98 de l’annexe du document MM/A/36/1).
English: According to section 298.1 PC, "actual or presumed influence" by the influence peddler is sufficient.
French: Conformément à l’article 298.1 du CP, l’« influence réelle ou présumée » exercée par l’auteur du trafic d’influence est suffisante.
English: India is a partner that deserves special attention, and this Commission has made a point of bringing the relationship with India to new heights during its mandate.
French: L’Inde est un partenaire qui mérite une attention particulière et cette Commission a tenu à raviver les relations avec l’Inde au cours de son mandat.