ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attendants at this counter can say a few words in French, and they automatically offered to find someone (the attendants at the Nova Scotia Tourism counter), showing that they are aware of the administrative arrangements set up by the airport authority to help concessionaires provide service in both official languages.
French: Les préposés de ce comptoir pouvaient dire quelques mots en français et ont eu le réflexe d'offrir de nous trouver quelqu'un (les préposées au comptoir du Bureau de Tourisme de la Nouvelle Écosse) démontrant ainsi qu'ils sont au courant des arrangements administratifs mis en place par l'administration pour aider les concessionnaires à offrir un service dans les deux langues officielles.
English: Canada remains concerned that Mexico has not demonstrated its compliance with these limits on exclusions. Canada continues to press Mexico for relevant statistical and other information to demonstrate that these limits have not been exceeded.
French: On recherche des solutions de remplacement à l’application d’une telle mesure par le Mexique aﬁn que les organismes de réglementation prennent des mesures diligentes dans les pays d’importation pour veiller à l’intégrité de la tequila sur les marchés.
English: The CIS observers noted that the republic-wide referendum had taken place against the background of an unprecedented campaign of external pressure.
French: Les observateurs de la CEI ont noté que le référendum s'était déroulé sur fond de campagne sans précédent de pressions extérieures.
English: Increased level of satisfaction on the part of shareholders regarding the services offered by the De pa rtm en t.
French: Niveau de satisfaction accru de la part des interv en an ts qu an t aux serv ices offe rts pa r le Ministère.
English: We hope that they will continue to do this and will support draft resolution A/C.1/56/L.2 so that it will be adopted by consensus, as have those of past years.
French: J'espère qu'ils voudront bien continuer dans ce sens et apporter leur appui au projet de résolution A/C.1/56/L.2 pour qu'il soit adopté par consensus, comme au cours des années antérieures.
English: Cucumbers (recommendation) Page 5 A. (i) Quality tolerances "Extra" Class A total tolerance of 5 per cent, by number, of cucumbers not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
French: Une tolérance de 10 % au total, en nombre, de concombres ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: 19), including physical and psychological recovery and social integration (art.
French: 19), notamment la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Appendix Initial Appointment Type of Appointment Effective Date Subject to collective agreement Cessation or Commencement of Deduction of Union Dues Indeterminate 03-08-2004 03-08-2004 Commence: 01-09-2004 1st full calendar month of employment Indeterminate 01-09-2004 01-09-2004 Commence: 01-09-2004 1st full calendar month of employment Specified Period < 3 months 07-09-2004 to 30-10-2004 07-09-2004 (as per PSTCER) N/A Specified Period > 3 months 07-09-2004 to 30-12-2004 07-09-2004 Commence: 01-10-2004 Specified Period Casual Section 21.2, of the PSEA 07-09-2004 to 30-10-2004 07-09-2004 (as per PSTCER) N/A
French: Annexe Nomination initiale Genre de nomination Date d'entrée en vigueur Assujetti à la convention collective Début ou cessation du prélèvement des cotisations syndicales Indéterminée 03-08-2004 03-08-2004 Début : 01-09-2004 1er mois civil complet d'emploi Indéterminée 01-09-2004 01-09-2004 Début : 01-09-2004 1er mois civil complet d'emploi Période déterminée < 3 mois 07-09-2004 au 30-10-2004 07-09-2004 (tel que stipulé dans le RCEFP) S/O Période déterminée > 3 mois 07-09-2004 au 30-12-2004 07-09-2004 Début : 01-10-2004 Période déterminée Occasionnel - Section 21.2 de la LPFP 07-02-2004 au 30-10-2004 07-09-2004 (tel que stipulé dans le RCEFP) S/O
English: Fourth Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy Opens in Dubai Dubai, February 3, 2008 PR/2008/532
French: Le quatrième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage s’ouvre à Dubaï Dubai, 3 février 2008 PR/2008/532
English: Different policies-tailored for local, regional, and international realities-will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere.
French: Différentes politiques, adaptées aux réalités locales, régionales et internationales, devront être mises en oeuvre pour répondre aux défis posés par la Corée du Nord, l'Iran, la Syrie, et bien d'autres pays.
English: Yet these challenges are, in fact, great opportunities to improve the quality of life for Canadians and advance Canada’s place in the world.
French: La mondialisation économique et politique, les progrès technologiques, l’économie du savoir, les transformations démographiques, les priorités changeantes du public et les nouvelles structures du fédéralisme obligent le gouvernement à se transformer.
English: At ground level there are water-worn rocks.
French: Au niveau du sol il y a des rochers usés par l'eau.
English: Meeting of the National Union/Management Consultation Committee (NUMCC) with the union Date(s): 2007-12-06 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Rencontre du Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec le syndicat Date(s) : 2007-12-06 à 2007-12-07 Destination(s):
English: [5] Ms. Guille has stated that information regarding membership in Canadian Heritage Alliance may be elicited by other means or in the cross-examination of Ms. Guille if she chooses to testify.
French: [5] Mme Guille a déclaré que des renseignements à l'égard des membres du groupe Canadian Heritage Alliance peuvent être obtenus par d'autres moyens ou au cours de son contre-interrogatoire si elle choisit de témoigner.
English: Although the rigorous design and testing reviews performed by the CPF PMO contributed to schedule delays, we believe these reviews also resulted in a high level of confidence that software design specifications were achieved.
French: Bien que les examens rigoureux effectués par le BP FCP à l’égard de la conception et des essais aient contribué aux retards, nous croyons que ces examens ont également permis de confirmer avec un haut niveau de conformité aux spécifications en matière de conception de logiciel.
English: Document prepared by the International Bureau A number of proposed amendments of the PCT Regulations are set out in Annexes I to III of document PCT/A/34/2, in which additions and deletions are shown, respectively, by underlining and striking-through of the text concerned.
French: Document établi par le Bureau international Un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurent dans les annexes I à III du document PCT/A/34/2, dans lequel les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont rayées d’un trait horizontal.
English: Multiannual stock recovery and management plans ▪ Stock recovery plans will be implemented for fish stocks that are in danger.
French: Des plans de reconstitution et de gestion des stocks pluriannuels ▪ Des plans de reconstitution des stocks seront appliqués dans le cas des stocks de poisson en danger.
English: He also drew attention to General Conference resolution GC.10/Res.10, which requested the Director-General to consider, among other things, the introduction of a rotation scheme of core Professional staff between Headquarters and the field with a view to strengthening field offices.
French: Il attire également l'attention sur la résolution de la Conférence générale GC.10/Res.10 priant le Directeur général d'envisager, entre autres, l'instauration éventuelle d'un système de rotation des fonctionnaires appartenant “au noyau dur” entre le Siège et les bureaux extérieurs, et ce afin de renforcer ces derniers.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16).
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium*, Brazil, Burkina Faso, Canada*, Cyprus*, Chile, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador*, Finland*, Germany, Greece*, Guatemala, Iceland*, Italy, Japan, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Panama*, Paraguay, Peru, Poland*, Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela*: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique*, Brésil, Burkina Faso, Canada*, Chili, Chypre*, Danemark*, Équateur*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Islande*, Italie, Japon, Luxembourg*, Mexique, Pays-Bas, Nigéria, Norvège*, Panama*, Paraguay, Pérou, Pologne*, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , Sierra Leone, Slovénie*, Espagne*, Suisse*,  Venezuela*: projet de résolution
English: Quebec and the Northwest Territories operate their own student assistance plans and receive other payments from the federal government.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest offrent leur propre régime d’aide aux étudiants et reçoivent d’autres sommes du gouvernement fédéral.
English: Given the significance of the new financial regulations proposed under Bill C-24, I recommend that the committee also consider restoring to the commissioner and to the persons he designates the right to apply to a court or a judge for a search warrant for the purpose of investigating breaches of the Act.
French: Étant donné l’importance des nouvelles règles financières proposées dans le projet de loi C-24, je recommande au comité de songer à redonner au commissaire et à ses agents désignés le droit de demander à un tribunal ou à un juge un mandat de perquisition pour faire enquête sur les infractions à la loi, comme il en a eu le pouvoir jusqu’en 1999.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: The concentrations in the dilute exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
French: Un système de réglage est nécessaire pour réaliser une division proportionnelle par maintien d'une différence de pression de zéro entre la sortie du diviseur en DC et la sortie du tube TT.
English: • Total co-operative supply sales in 2003 were $5.2 billion.
French: • En 2003, les coopératives ont vendu pour 5,2 milliards de dollars de fournitures.
English: E-Mail: basild@mars.ark.com Website:
French: Courrier électronique : basild@mars.ark.com Adresse Internet :
English: Conveniently located in the centre of the historical city of Melaka, within 5 minutes drive of historical areas - Farmosa, St. Paul Hill, Studhuys Buildings and tourist attractions - museums and shopping complexes.
French: Jouissant d'une situation pratique au centre de la ville historique de Malacca, à cinq minutes de route des sites historiques tels que Farmosa, la colline Saint-Paul, les monuments Studhuys et les attractions touristiques (musées et centres commerciaux).
English: No passwords, codes or pre-registration were required.
French: Aucun mot de passe, code ou inscription préalable n'est nécessaire.
English: Post on its website by 31 January each year the indicative dates for the next two meetings of the Open-ended Working Group and Meetings of the Parties; If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change to such indicative meeting dates, to revise the posting on its website and to notify the Parties within one week of such change;
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les dates indicatives des deux réunions suivantes du Groupe de travail à composition non limitée et de la Réunion des Parties;  b) Une fois ces informations affichées et lorsque les circonstances font qu'il est nécessaire de modifier ces dates indicatives, de modifier les données affichées sur le site Internet et d'en informer les Parties dans un délai d'une semaine à compter de la date de cette modification;
English: • The Government of Canada, through a competitive process, introduced a new, three-tiered system for awarding advertising contracts.
French: • Au moyen d’un processus concurrentiel, le gouvernement du Canada a adopté un nouveau système d’attribution de contrats publicitaires à trois niveaux.
English: If yes, what factors? 10. PRIORITISATION, DISCRETION AND JUDICIAL REVIEW Logically, once the relevant criteria have been identified, a next task could be to examine their prioritisation.
French: Cette matrice permettrait en effet de comparer et d’évaluer directement les critères de choix tels qu’ils se présentent dans chaque juridiction susceptible d’être choisie pour exercer les poursuites dans cette affaire.
English: The financial institution will not have to track this.
French: L'institutions financière n'aura pas a effectué un suivit de ces cotisations.
English: WILHELMINE GAGNON-MATHIEU (1910-1976) Wilhelmine Gagnon was born in Saint-Constant, the daughter of village physician JeanArthur Gagnon and Albina Proulx.
French: WILHELMINE GAGNON-MATHIEU (1910-1976) Fille de Jean-Arthur Gagnon, médecin de village, et d’Albina Proulx, Wilhelmine Gagnon naît à Saint-Constant.
English: 16.24 Abortion
French: 16.24 Avortement
English: Tiled or marble-faced walls incorporate a single, moisture-resistant layer on the corresponding face, as the surface material performs the function of the second layer.
French: Les cloisons recouvertes de carreaux ou de marbre ne sont munies que d’une seule plaque anti humidité, ces revêtements remplissant déjà cette fonction.
English: Below is a general outline for a local development planning framework.
French: On trouvera ci-dessous les grandes lignes d'un cadre de planification locale du développement.
English: As far as medicines are concerned, the multinational companies that manufacture them should be encouraged to waive their patents in developing countries.
French: En ce qui concerne les médicaments, il faut inciter les entreprises multinationales qui les fabriquent à lever leur brevet pour les pays du Sud.
English: The case studies have achieved success in the following ways. q
French: Cette approche est renforcée par une nouvelle charte européenne pour le tourisme durable dans les espaces protégés.
English: Develop and implement promotional strategies to enhance the image of family medicine to all Canadians in order to: • Increase the professional pride of family physicians (current and future); and
French: Montant/Durée 1 031 575$, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Accroître le soutien pour les médecins de famille dans les soins de santé primaires. Élaborer et mettre en oeuvre les stratégies promotionnelles visant à améliorer la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens afin :
English: • Testing, deployment within the organization, and dissemination in other organizational contexts are three essential and complementary phases of the computerization process;
French: • L'expérimentation, le déploiement dans l'ensemble de l'organisation et la diffusion dans d'autres contextes organisationnels sont trois phases essentielles et complémentaires dans une démarche d'informatisation;
English: Region 7 Company name Company Company's economic sector of activity Machinery and equipment (packaging) Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Région No 7 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Machinerie et équipement (emballage) Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: The President of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations attended the Second World Assembly on Ageing in Madrid, April 2002.
French: La Présidente de la Fédération mondiale des organisations de femmes ukrainiennes a participé à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement organisée à Madrid en avril 2002.
English: You are here: home | sciences | hudak_david
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | hudak_david
English: Canadian defence personnel, diplomats and development officers are on the front lines of the fight for the future of Afghanistan.
French: Pas encore.  Des soldats, diplomates et coopérants canadiens sont en première ligne pour assurer l'avenir de l'Afghanistan.
English: After 48 hours in detention, he was informed that he had been arrested for breach of State security.
French: Après 48 heures de détention, il a été informé qu'on l'avait arrêté pour atteinte à la sûreté de l'État.
English: Deputy Ministers need to be supported by objective and independent advice on the performance of the governance regimes, management practices and financial administration systems under their responsibility.
French: Il est important pour les sous‑ministres d'obtenir des avis objectifs et indépendants sur le rendement des systèmes de gouvernance, sur les pratiques en matière de gestion ainsi que sur les systèmes de gestion financière qui relèvent de leur responsabilité.
English: The reason is that workers may enjoy more teamwork if they are allowed to rotate to the various tasks that the teams need to perform and may enjoy more job rotation or other forms of flexible job design if they have control, through self-management, over when and where to move.5 Two versions of this hypothesis will be tested.
French: En effet, les travailleurs pourraient apprécier davantage le travail en équipe s'ils peuvent, par rotation, exécuter les diverses tâches assignées à l'équipe. Ils apprécieraient davantage la rotation des postes de travail ou d'autres formes de conception flexible des tâches, s'ils exercent un contrôle, grâce à l'autogestion, sur le moment où ils changent de tâche et sur la tâche à laquelle ils passent5.
English: Though women are now helping their husbands earn money, their husbands' participation in domestic activities remains very low.
French: Alors qu'elles aident maintenant leur mari à gagner de l'argent, la part que prennent les maris aux travaux domestiques demeure très faible.
English: He is an expert in international law, he is an eminent diplomat and since working with WIPO in 1982, he has occupied many important posts in which he has demonstrated extreme skill and efficiency.
French: C'est un expert en droit international et un diplomate et depuis qu'il est entré au service de l'OMPI en 1982, il a occupé de nombreux postes importants où il a fait la preuve de sa très grande compétence et de sa très grande efficacité.
English: That has been laid down in many treaties and conventions, and the dialogue between our countries and our representative members of parliament is framed by those legal commitments.
French: Même le «non» néerlandais au projet de Constitution européenne n’a en rien entravé la vocation résolument européenne de votre pays, ni celle de la France, d’ailleurs.
English: Modern Management Practices Review Framework The DAEB has developed the Modern Management Practices Review Framework that will guide the department in performing the review of the management practices of its departmental operations.
French: Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion La DGÉVI a élaboré le Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion, qui servira à orienter le Ministère dans l'examen des pratiques de gestion de ses activités.
English: See the example of the reservation formulated by Turkey to the IMCO Convention.
French: Voir l'exemple de la réserve formulée par la Turquie à la Convention portant création de l'OMCI.
English: There is recognition that some of the benefits provided by the NSN Program are not entirely "purely private".
French: On reconnaît que certains des bénéfices découlant du programme des substances nouvelles ne sont pas « purement privés ».
English: TEHIP searches out the real needs of poor, rural communities by going into villages, into households, and asking people themselves what the lack and what they need.
French: Le programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) repère les besoins réels de populations et des paysans pauvres en se rendant dans les villages et auprès des ménages et en interrogeant les personnes elles-mêmes sur les carences dont elles souffrent et leurs besoins.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate we are continuing this evening began within these walls several years ago.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le débat que nous continuons ce soir est ouvert depuis quelques années dans cette enceinte.
English: During the process of issuing an IRIA licence for the RaffertyAlameda Project, Environment Canada reviewed the potential impacts at the two international border crossings.
French: Des réunions publiques à propos de IEEI ont eu lieu au Manitoba, en Saskatchewan et au Dakota du Nord, du 22 au 29 juin 1989.
English: Inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Fax line Depository Services Program inquiries line Depository Services Program fax line Local or international calls:
French: Service de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Télécopieur Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Appels locaux ou internationaux :
English: (c) Prohibitions on sexual exploitation and abuse
French: c) Dispositions régissant l'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels
English: The Terms of Reference of the Sectoral Committees shall be approved by the Commission.
French: e) Veille à la cohérence entre les sous-programmes, notamment en encourageant la communication horizontale au sein de la CEE;
English: • Help engage an expert for guiding the community task force representatives through the partnership development process 
French: • Participer à l’embauche d’un expert qui guidera les représentants du groupe de travail de la collectivité lors du processus d’établissement du partenariat.
English: Date of approval by OHCHR: 22 March 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 22 mars 1999
English: Implications of the Department of Defence’s 2004 Budget Request for Space Weaponization, Center for International and Security Studies, University of Maryland, Maryland, July 2003.
French: Implications of the Department of Defence’s 2004 Budget Request for Space Weaponization, Center for International and Security Studies, University of Maryland, Maryland, juillet 2003.
English: M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton.
French: Thèse de maîtrise ès sciences.
English: Originally known as Cherry Creek, the town was renamed after a prominent businessman and promoter of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, Adolph Boissevain.
French: Appelée à l'origine Cherry Creek, la ville prend le nom de Boissevain en l'honneur d'Adolph Boissevain, un important homme d'affaires et promoteur du CANADIEN PACIFIQUE.
English: In its interpretation of this provision, the Human Rights Committee (HRC) has opined that “States parties must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement”.
French: Interprétant cette disposition, le Comité des droits de l'homme a estimé que «les États parties ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement».