ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
French: Arviointi (marraskuu 2003) Katso yhteisön säännöstön voimaansaattamista käsittelevät tiivistelmät . Keskipitkän aikavälin ensisijaisen tavoitteet:
English: 5 The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.
French: Le critère mentionné au paragraphe 1, point b), tient compte des facteurs suivants: le nombre de personnes franchissant les points de passage frontaliers autorisés, le nombre de ressortissants de pays tiers auxquels l'entrée a été refusée aux frontières extérieures, le nombre de personnes appréhendées et le nombre de demandes de visa.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 51st Plenary Session: June & December 2005 First Part (13 - 15 June 2005) Draft order of business 1st sitting 13-06-2005 2nd sitting 14-06-2005 3rd sitting 14-06-2005 4th sitting 15-06-2005 5th sitting 15-06-2005
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 51e Session plénière juin & décembre 2005 Première Partie (du 13 au 15 Juin) Projet de calendrier 1ere Séance 13-06-2005 2eme Séance 14-06-2005 3eme Séance 14-06-2005 4eme Séance 15-06-2005 5eme Séance 15-06-2005
English: • access to arbitration that will be final and binding upon the parties to a dispute.
French: • l'accès à un arbitrage final et exécutoire entre les parties au différend.
English: We note with appreciation the first assessment of the status of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region, prepared under the auspices of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, réalisée sous les auspices de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: A residential care facility, or that part of a facility, that includes a residential unit or units, together with the other elements discussed in the immediately preceding paragraph, is a residential complex.
French: Un établissement de soins pour bénéficiaires internes, ou la partie d'un tel établissement qui comprend une ou plusieurs habitations, ainsi que les autres éléments mentionnés dans le paragraphe précédent, est un immeuble d'habitation.
English: of operation and production of the ministry's state owned enterprises (2003-2004)
French: Participation à la remise en état des usines et lignes de production
English: Roma are currently in the process of political mobilization.
French: L'une des raisons les plus importantes de leur marginalisation sociale a été leur manque de possibilités de participation.
English: Estimated recoveries for 2005-2006 and 2006-2007, including EBP, are shown as Adjustments in this table since the Department has not yet received approval for these amounts.  (3) Adjustments reflect approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les recouvrements estimés pour 2005-2006 et 2006-2007, y compris les RASE, sont présentés dans ce tableau comme ajustements parce que le Ministère n’a pas encore reçu d’approbation relativement à ces montants. (3) Les ajustements correspondent aux approbations obtenues depuis le dépôt du Budget des dépenses principal.
English: Global change and ecosystems
French: Changement planétaire et écosystèmes
English: TRADE/CEFACT/2002/41/Add.1 23 September 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Had we not had access to this Program, we probably would not have invested in machine vision.
French: Si nous n'avions pas eu accès à ce Programme nous n'aurions probablement pas fait d'investissement en vision artificielle.
English: Nigeria urged States Parties to the Rome Statute, other States Members of the United Nations and non-State actors to give the International Criminal Court all the support necessary to become a strong institution which could act as a deterrent to the worst crimes, including crimes against humanity.
French: Le Nigéria invite les États parties au Statut de Rome et les autres membres des Nations Unies ainsi que les organisations non gouvernementales à fournir à la Cour internationale tout l'appui dont elle a besoin pour devenir une institution forte et un instrument de dissuasion face aux plus graves des crimes, notamment les crimes contre l'humanité.
English: His delegation supported the current wording of article 4 on subsequent confirmation of a unilateral act formulated without authorization, except for the word “expressly”, since an act could be confirmed per concludentiam when the State did not invoke the lack of authorization as grounds for invalidity.
French: La délégation italienne appuie le libellé actuel de l'article 4 sur la confirmation postérieure d'un acte unilatéral formulé sans autorisation, sauf pour ce qui est du mot « expressément », car un acte peut être confirmé per concludentiam lorsque l'État n'invoque pas l'absence d'autorisation comme motif de nullité.
English: You do not have to report as income a lump-sum amount directly transferred according to these subsections.
French: Cela inclut l’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf au Québec) et territorial.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen ne sont pas obligatoires En vertu, respectivement, de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets indiqués à l’annexe B du présent accord.
English: However, the government set out a science and technology (S&T) strategy to strengthen the national innovation system.
French: Cependant, le gouvernement a établi une stratégie de science et technologie (S-T) pour renforcer le système national d'innovation.
English: The Committee expressed its appreciation for the informative and comprehensive report on management and support services.
French: À cet égard, les membres du Comité ont dit que ces services devraient être offerts équitablement dans tous les lieux d'affectation.
English: Regarding the renewal of an international registration requested for Japan, the corresponding individual fee (namely 2005 Swiss francs for each class) shall continue to be payable in a single instalment.
French: S’agissant du renouvellement d’un enregistrement international demandé pour le Japon, la taxe individuelle correspondante (à savoir 2005 francs suisses pour chaque classe) devra continuer à être payée en une seule partie.
English: This area of research intrigued me because of the complexity of provincial and federal privacy laws in Canada.
French: Ce domaine de recherche m'intriguait en raison de la complexité des lois provinciales et fédérales canadiennes sur la protection de la vie privée.
English: The Bundesgerichtshof held that such a split interpretation wuld violate the principle of equal treatment.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Bundesgerichtshof a d’abord retenu que le libellé de la disposition nationale en cause 102 est susceptible d’interprétation.
English: 2 votes | 230 views | 0 com.
French: 2 votes | 337 views | 1 com.
English: Mr President, will you investigate why this is happening so frequently to Members across this House?
French: Monsieur le Président, comptez-vous vous renseigner sur les raisons pour lesquelles cela arrive si souvent aux députés de ce Parlement?
English: Requests the Commission on Human Rights to submit to the Council a draft programme of action for the Year.
French: Prie la Commission des droits de l'homme de soumettre au Conseil un projet de programme d'action pour l'Année.
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Harbs Bains  Regional Manager  Manager, Communications  Canada B.C. Business Services Society  Phone: (604) 775-8151   Glen Plummer  Communications Officer  B.C. Ministry of Small Business and Economic Development  Phone: (250) 952-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Harbs Bains  Gestionnaire régional  Société des services aux entreprises Canada-Colombie-Britannique  Tél. : (604) 775-8151  Site Web : www.smallbusinessbc.ca Glen Plummer  Agent des Communications Ministère de la Petite entreprise et du  Développement économique de la  Colombie-Britannique  Tél. : (250) 952-0623 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We're not looking to provide DNS for our own domain here, just offer simple DNS services to everyone else on our LAN.
French: Nous ne désirons pas fournir un service DNS pour notre propre domaine, mais simplement offrir un simple service DNS à tous les membres de notre réseau local.
English: Together they can transmit your message much more clearly than each one can individually.
French: Être sur la défensive peut nuire à une relation, car l'attention n'est plus concentrée sur les buts communs, mais plutôt sur les intérêts de chacun.
English: There were no outstanding pledges for the period 2004-2007.
French: Il n'y a eu aucune contribution annoncée non versée pendant la période 2004-2007.
English: However, as it is a deliberative body, it was able, in the 1990s, to contribute significantly in terms of guidelines relating to on objectives in the military sphere, approaches to regional disarmament, international arms transfers, the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
French: Cependant, en tant qu'organe délibérant, elle a pu apporter une contribution importante, en élaborant, dans les années 90, des directives sur les objectifs dans la sphère militaire, les démarches à l'égard du désarmement régional, les transferts internationaux d'armes, la création de zones exemptes d'armes nucléaires et le contrôle des armes classiques.
English: You may also call us, toll-free, at the following regional numbers.
French: Vous pouvez aussi nous contacter, sans frais, en composant les numéros régionaux suivants.
English: Similar to Commission Representations in Member States (see chapter 5), Delegations in third countries play a key role in communicating about the EU.
French: Comme les représentations de la Commission dans les États membres (voir chapitre 5) les délégations dans les pays tiers jouent un rôle clé en ce qui concerne la communication sur l'UE.
English: With the highly suitable equipment they have been getting recently.
French: De l'équipement adapté qu'ils ont reçu au cours des dernières années.
English: A possible leak has emerged today of what may be a major revision to the BlackBerry platform.
French: Blockbuster's OnDemand debuting for the T-Mobile HTC HD2 smartphone will expand to other platforms, the company said.
English: The Ministers of Justice and of the Interior and Heads of Delegation taking part in the Conference on "Improving European Co-operation in the Criminal Justice Field" (Moscow, 9-10 November 2006), 2.
French: Les Ministres de la Justice et de l’Intérieur ainsi que les Chefs de Délégation participant à la Conférence «Améliorer la coopération européenne en matière de justice pénale» (Moscou, 9-10 novembre 2006), 2.
English: In the matter of the instructions, certain candidates certainly understood something distinct from others.
French: En ce qui concerne les instructions, il ne fait aucun doute que certains candidats et candidates les ont comprises d'une manière différente.
English: It also underlines the fact that to meet these conditions, there is an urgent need to carry out a comprehensive reform process that would include the system of administration and the judicial system.
French: Il souligne également que, pour remplir ces conditions, il est impératif d'engager un processus de réformes global, y compris de l'administration et de la justice.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 20 - 251 27
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme» 20 − 251 27
English: More than five million Canadian adults have language and literacy deficiencies.
French: Plus de cinq millions d'adultes canadiens ont des déficiences en matière de langage, de lecture et d’écriture.
English: His relations with supervisors were also said to have improved greatly.
French: On y indiquait que ses relations avec ses superviseurs s’étaient grandement améliorées.
English: The representative of the Czech Republic (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) explique son vote après le vote.
English: The Edmundston North Industrial Park provides a strategic location for businesses looking to set up in northwestern New Brunswick.
French: Dans le Parc industriel d'Edmundston Nord, les entreprises intéressées à s'installer au nord-ouest du Nouveau- Brunswick ont accès à un emplacement stratégique.
English: A2.5 Strategic Thinking and Visioning — Supporting organizational vision and aligning strategies and priorities accordingly to achieve objectives.
French: • Politiques du gouvernement ainsi que proc´ dures et processus du Minist` re e e
English: Conformity of production 16
French: du type de véhicule 16
English: • IDRC’s decision to purchase carbon-offset credits was highlighted in an Ottawa Citizen article about government spending on June 5.
French: • Il est question de la décision du CRDI d’acheter des crédits de carbone afin de compenser son bilan carbone dans un article au sujet des dépenses gouvernementales publié dans le quotidien Ottawa Citizen le 5 juin.
English: Salary so accrued which has not been paid to the employee as at the date of the employee's death shall be paid to his or her estate.
French: Ce salaire ainsi acquis, qui n'a pas été versé à l'employé-e, est versé à sa succession.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: The 2009 Presidents of the Conference would then periodically report to the Conference on the progress achieved by the Coordinators.
French: Les Présidents de la session de 2009 feraient régulièrement rapport à la Conférence pour l'informer des progrès accomplis par les coordonnateurs.
English: To function correctly, the "Languages" menu and the "Search" function require a browser with JavaScript enabled.
French: La fonction Javascript doit être activée dans votre navigateur pour que le menus "Langue" et la "recherche" fonctionnent convenablement.
English: According to the appellant's representative, that event does not enter into consideration in determining whether it was a promotion; we must refer back to the date the acting appointment started.
French: Selon le représentant de l'appelant, cet événement n'entre pas en ligne de compte pour déterminer s'il s'agit d'une promotion, il faut se reporter à la date du début de l'intérim.
English: In that regard, the necessity of enhancing the mobility of troops, including the required aerial assets, as well as the capacity to communicate with the local population in a timely manner, was stressed.
French: Les participants ont a cet égard souligné la nécessité d'accroître la mobilité des troupes, en insistant notamment sur les besoins en moyens aériens, ainsi que la capacité de communiquer rapidement avec la population locale.
English: Number of Documents Found for Camron, Daniel and/or Margaret: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Camron, Daniel et/ou Margaret/strong> : 1
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: (e) Decontamination;
French: e) Décontamination;
English: President Kabila received my Special Representative, Mr. Kamel Morjane, on 5 March and confirmed the full support of his Government for the deployment of MONUC and the agreement on the disengagement and redeployment of forces.
French: Le Président Kabila a reçu mon Représentant spécial, M. Kamel Morjane, le 5 mars, et lui a confirmé le plein appui de son gouvernement au déploiement de la MONUC et son agrément quant au désengagement et au redéploiement des forces.
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment service provider at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu'il veille à ce que, passé le moment d'acceptation, le montant de l'ordre de paiement soit porté au crédit du prestataire de services de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d'acceptation.
English: Kyrgyzstan recently established new legislation which has opened the door to foreign buyers.
French: Le Kirghizistan a récemment adopté une législation qui a ouvert la porte aux acheteurs étrangers.
English: In addition to the traditional peacekeeping role, mission mandates had grown more complex, involving a variety of tasks that included political work, governance, humanitarian activities, human rights, rule of law and security and protection.
French: En plus de leur rôle classique de maintien de la paix, les missions ont des mandats qui sont devenus plus complexes, impliquant des tâches diverses allant des affaires politiques et de la gouvernance aux affaires humanitaires et aux droits de l'homme en passant par l'ordre public, la sécurité et la protection.
English: I agree with all those speakers who have said that it is no solution at all to have recourse to force of arms in order to win a particular dispute.
French: Je suis tout à fait d’accord avec les intervenants qui ont expliqué que ce n’était pas du tout une solution d’avoir recours à la force des armes pour gagner un conflit.
English: Select the appropriate industry 2.
French: Sélectionnez l'industrie appropriée 2.
English: Therefore, the Bahamas looks forward to next year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ainsi, les Bahamas se réjouissent de la tenue, l'année prochaine, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous leurs aspects.
English: 1To be held following the adjournment of the meetings of the Security Council.
French: 1À l'issue des séances du Conseil de sécurité.
English: 12-1995, point 1.3.58, as last amended by Council Regulation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry:
French: 12-1995, point 1.3.58 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2600/97 - JO L 351 du 23.12.1997 Accord sur les conditions normales de concurrence dans l’industrie de la construction et de la réparation navales marchandes - Bull.
English: Enfants du Monde is a Swiss non-governmental organization, founded in 1968, with its headquarters in Geneva.
French: Enfants du Monde est une organisation non gouvernementale suisse sans but lucratif, fondée en 1968 et dont le siège est à Genève.
English: There is no national solution to this problem.
French: Il n'existe aucune solution nationale à ce problème.
English: Such cooperation and integration enable the Section to perform timely risk assessments as part of our risk management strategy to prevent and control infectious disease risks transmitted through blood.
French: De telles collaborations et intégrations permettent à la Section d'effectuer des évaluations de risque en temps opportun dans le cadre de notre stratégie de gestion du risque afin de prévenir et de contrôler les maladies infectieuses transmises par le sang.
English: The Men's Health Report of Vienna, the WHO report: Men, Ageing and Health, and the First World Congress on Men's Health all indicate both the growing attention and the existing barriers and gaps.
French: La Déclaration de Vienne pour la santé masculine, le rapport de l'OMS « Men, Ageing and Health » (santé et vieillissement au masculin), et le premier Congrès mondial sur la santé des hommes sont des indicateurs de l'attention accrue qu'on prête à ce domaine, ainsi que des obstacles et des lacunes actuels à cet égard.
English: The joint Rwanda-Democratic Republic of the Congo military operations against FDLR had helped to build confidence, and both Presidents had expressed their satisfaction to the Special Envoy regarding their political outcome.
French: L'opération militaire conjointe contre les FDLR avait contribué à renforcer la confiance, et les Présidents des deux pays leur avaient exprimé leur satisfaction concernant ses résultats politiques.
English: I should say straight away that we may not adhere in absolutely literal terms to what you find on the agenda sheet, but, essentially, the agenda reflects what we want to talk about.
French: Je dois dire d'emblée qu'il est possible que nous ne nous en tenions pas strictement à ce qui est prévu dans l'ordre du jour écrit mais, pour l'essentiel, cet ordre du jour indique ce dont nous souhaitons parler.
English: Direct and indirect estimates of maternal mortality from the sisterhood method.  In Proceedings of Demographic and Health Surveys World Conference, Washington, D.C., 5-7 August 1991, vol. III.
French: Global and Regional Estimates of Incidence of and Mortality Due to Unsafe Abortion with a Listing of Available Country Data.
English: This initiative entails all current and foreseeable FJA roles and responsibilities for providing security to individuals, information, knowledge, data, systems, equipment, and facilities.
French: La gamme des questions à résoudre comprend les stratégies, politiques, procédures et protocoles du CMF, mais aussi la reddition de comptes ainsi que les obligations et les pouvoirs relatifs à tous les aspects de la sécurité.