ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further PRTR capacity-building and awareness of the Protocol on PRTRs internationally, the secretariat participates in an international PRTR coordination process, which until January 2005 operated under IOMC and since then as an independent coordination process.
French: Afin de stimuler le renforcement des capacités concernant les RRTP et mieux faire connaître le Protocole sur les RRTP sur la scène internationale, le secrétariat participe à un processus international de coordination des RRTP qui, jusqu'en janvier 2005, s'inscrivait dans le cadre de l'IOMC et qui est devenu depuis lors un processus de coordination indépendant.
English: See Annex 2 for the selection and process for new and renewing members and/or Chair.
French: L'annexe 2 expose en plus de détails la sélection et les processus se rapportant aux nouveaux membres ou au renouvellement de membres ou du président.
English: The report of a pair of Mountain Plovers in Montana nesting in an intensively cattle-grazed grassland site occupied by Richardson’s Ground Squirrels suggests that such habitat will be occupied on occasion (Knowles and Knowles 1998).
French: Le centre de données sur la conservation de la Saskatchewan classe le Pluvier montagnard parmi les espèces en péril (endangered) dans la province et l’Endangered Species Conservation Committee de l’Alberta a recommandé que le Pluvier montagnard soit désigné espèce en péril (endangered) en Alberta.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Annual Report 1995-1996 Abridged Version       
French: Rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations 1995-1996 Version abrégée
English: – "stereophonic systems" covers quadraphonic or similar systems.
French: – "systèmes stéréophoniques" couvre les systèmes quadriphoniques ou similaires.
English: The National Center for Health Workforce Information and Analysis provides support for various studies and guidelines as well as funding university based workforce centres.
French: Le National Center for Health Workforce Information and Analysis assure un soutien pour la réalisation de diverses études et pour l’élaboration de lignes directrices de même que pour le financement des universités.
English: It is headed by an Under-Secretary-General, supported by an Office of the Under-Secretary-General, reporting directly to the Secretary-General.
French: Il est dirigé par un Secrétaire général adjoint, qui rend directement compte au Secrétaire général et est assisté par un Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: OBSERVATIONS ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: OBSERVATIONS RELATIVES AUX CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Page 2 de 5
English: This work has included the development of curricula for the francophone minority as well as curricula to meet the special needs of Aboriginal children.
French: Ce projet englobait entre autres l'élaboration de programmes à l'intention de la minorité francophone ainsi que ceux destinés à répondre aux besoins spéciaux des jeunes autochtones.
English: Table 22: Number of Tuvaluan trained,by country of training, 2000-2004
French: Tableau 22 Nombre de Tuvalu ans formés, par pays de formation, 2000-2004
English: Cree includes several dialects, however, that not everyone who speaks Cree understands.
French: Le cri est composé de plusieurs dialectes qui ne sont pas nécessairement compréhensibles par tous les locuteurs de la langue crie.
English: Assuming the average weight of fish caught to be ~2 kg, the 1999 and 2000 fisheries each caught (given small unreported catches) ~3M cod.
French: En supposant que le poids moyen des poissons capturés avoisinerait 2 kg, les pêches de 1999 et de 2000 ont chacune capturé (compte tenu des petites prises non déclarées) environ 3 millions de morues.
English: You are subject to a tax of 25% and/or 40% on dividends you paid on taxable preferred shares (other than short-term preferred shares) that are more than any remaining dividend allowance.
French: Annexe 45, Convention concernant l'obligation de payer l'impôt de la partie VI.1 Joignez l'annexe 45 à l'annexe 43 pour confirmer le transfert de l'impôt de la partie VI.1 à payer.
English: Where the marriage of a young girl is arranged by her guardian, she can repudiate the marriage on the attainment of puberty.
French: Quand le mariage d'une jeune fille est arrangé par son tuteur, elle peut répudier le mariage lorsqu'elle devient pubère.
English: W3C 9.1 – client-side image maps Question:
French: Critère 9.1 du W3C - Images cliquables côté client Question :
English: Table 3 Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ thousands) 2005-2006 Vote or Statutory Item 25 Current Main Estimates 4,540 4,540 Previous Main Estimates 4,032 4,032
French: Dépenses votées et statutaires du budget principal (en milliers de dollars) 2005-2006 Dépense votée ou statutaire Dépenses principales prévues actuelles 4 540 4 540 Dépenses principales prévues précédentes 4 032 4 032
English: I would then stay under the table and watch her walk about in front of me, as she would be picking up the empty plates and the dirty dishes towards the kitchen counter.
French: Je demeurais sous la table et examinais ses déplacements alors qu'elle marchait devant moi, venant desservir et amenant la vaisselle sale vers le comptoir de cuisine.
English: The government must implement the entire range of tools available to them to instill nature conservation as a core value of Canadians, e.g. hunting, fishing, bird-watching, ecotourism. This could be done, for example, through greater exposure in the media, and use of programs including promotion contests for free day-passes in national parks, wildlife reserves, etc.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 2 (en partie) et 12 relatives au patrimoine du Canada en matière de conservation 33.
English: Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark and if a relation can be established between the mark and the respective goods or services for which the mark is registered.
French: Par conséquent, l’on considère généralement que l’utilisation dans les publicités correspond à un usage sérieux dès lors que le volume de publicité est suffisant pour constituer un usage public sérieux de la marque et qu’un
English: This authority has been an essential tool in conducting sensitive national security-related surveillance.
French: Elle constitue un outil essentiel pour la conduite d'opérations sensibles de surveillance liées à la sécurité nationale.
English: However, with the changes in environmental standards for fixed facilities expected soon, the role of mobile facilities may be expanded beyond site remediation.
French: Cependant, avec l'entrée en vigueur prochaine de nouvelles normes environnementales applicables aux installations fixes, le rôle des installations mobiles pourrait être élargi au-delà de la simple restauration des sites.
English: Jayson Myers, Senior Vice-President and Chief Economist—Canadian Manufacturers & Exporters
French: Jayson Myers, premier vice-président et économiste en chef – Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: The role of the Commission is to ensure selection processes within federal organizations are efficient and respect the intent and principles of the code of practice.
French: Le Secrétariat élaborera un cadre de gestion du rendement et établira des procédures adéquates pour recueillir l’information nécessaire à la préparation du rapport annuel.
English: In addition, we welcome the step taken by the Agency in increasing the effectiveness of the Programme in recent years, by shifting from a technology-driven approach to a needs-driven approach focused on the achievement of tangible socio-economic benefits in member States.
French: Qui plus est, nous saluons les mesures prises par l'Agence pour accroître l'efficacité du Programme au cours des récentes années, en passant d`une démarche orientée vers la technologie à une démarche orientée vers le besoin et concentrée sur la réalisation de bénéfices socioéconomiques concrets pour les États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The mosaic of translation We are beginning our morning with music : the pupils could be able listen to songs in different languages every breaktime. in our halls we can see collages which advertise English, Germany, France, Italian, Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The mosaic of translation We are beginning our morning with music : the pupils could be able listen to songs in different languages every breaktime. in our halls we can see collages which advertise English, Germany, France, Italian, Russian.
English: Her own qualifying statement refers to quantification of intrinsic value and use of proxies (substituted or estimated values) for costs and benefits that are difficult to quantify.
French: Sa propre déclaration d'admissibilité est liée à la quantification de la valeur intrinsèque et à l'utilisation d'approximations (valeurs substituées ou estimées) pour les coûts et les avantages qui sont difficiles à quantifier.
English: Additional expenditure should be kept to a minimum, particularly for the reconfiguration of the Economic and Social Council Chamber.
French: Les dépenses supplémentaires doivent être réduites le plus possible, en particulier pour la reconfiguration de la salle du Conseil économique et social.
English: The Committee shall report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities, and may make suggestions and general recommendations based on the examination of reports and information received from the States Parties.
French: Le Comité rend compte de ses activités à l’Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans et peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l’examen des rapports et des informations reçus des États Parties.
English: By purchasing end-locations at selected newsstands (where sales have been good but where they could be improved upon), it is hoped that this year's newsstand sales will increase.
French: En réservant les extrémités de certains kiosques à journaux (dans lesquels les ventes ont été bonnes, mais où elles pourraient encore s'améliorer), on espère faire monter les ventes en kiosque cette année.
English: On Monday, 14 June 2010, Sotheby’s in Zurich will be holding a spring auction under the heading of ‘Swiss Art’ at its premises in Talstrasse 83.
French: "Proche de ses semblables" À l’occasion du centenaire de la mort d’Albert Anker, le Musée des Beaux-Arts de Berne présente une vaste rétrospective de l’oeuvre diverse de cet artiste suisse majeur.
English: We specialize in European and American/Canadian works of art, and we are always interested to view pieces for possible buy or consignment.
French: Nous nous spécialisons dans les oeuvres européennes et américaines/canadiennes, et nous sommes toujours intéressés à voir de nouvelles pièces que nous pourrions souhaiter acheter ou prendre en consignation.
English: It is symmetric and adorned with a small stone fountain in the center. There are forged lanterns hung on the walls.
French: Peut-être est-ce sa symétrie, sa fontaine centrale en pierre ou bien encore ses lanternes forgées suspendues aux murs qui donnent tant de charme à ce patio.
English: I think this move clearly proves that there is a conflict of interests, given that it is not simply undermining Greece's efforts at financial restructuring; it is also fuelling continuing speculative attacks by the markets on the Greek economy and on the euro area as a whole.
French: Je crois que cette mesure démontre clairement la présence d'un conflit d'intérêts, étant donné qu'elle ne sape pas seulement les efforts de restructuration financière de la Grèce; elle avive également les attaques spéculatives continues des marchés contre l'économie grecque et la zone euro dans son ensemble.
English: One, many respondents mentioned that the CLP made a clear statement for continuous learning; it made a profile for learning; and increased awareness about roles and responsibilities of the employer.
French: En ce qui concerne le premier point fort, beaucoup de répondants ont mentionné que la PAC était clairement en faveur de l’apprentissage continu; la politique a dressé un profil pour l’apprentissage, et a mieux fait connaître les rôles et les responsabilités de l’employeur.
English: Those circumstances may include: […].” The Working Group agreed that the recommendation should reflect those different ideas and the Secretariat was requested to prepare a revised version on that basis.
French: Ces circonstances peuvent inclure: [].” Le Groupe de travail est convenu que la recommandation devrait refléter ces différents points de vue et le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée sur cette base.
English: Evidence that the proposed research project has been prepared jointly by Canadian and low, and middle-income-country-based researchers, or with researchers based in minority indigenous communities, and that the research team has experience working with researchers and/or community organizations to achieve collaborative outcomes.
French: Il existe des preuves que le projet de recherche proposé a été préparé conjointement avec des Canadiens et des chercheurs de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, ou avec des chercheurs de collectivités indigènes minoritaires, et que l'équipe de recherche possède une expérience de travail avec des chercheurs et/ou des organismes communautaires en vue d'obtenir des résultats communs.
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en semi-liberté au sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu'une infraction accompagnée de violence sera commise avant l'expiration du mandat d'incarcération.
English: - Support ECA's efforts to establish a PRSP Learning Group;
French: • Appuyer les efforts de la CEA pour la mise en place d'un Groupe d'étude sur le DRSP;
English: Mr Michael Remmert also informed the Group of the newly created Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) (see document CAHDE(2006)1E) which will:  - examine developments on e-democracy/e-participation at European and international level,  - identify examples of emerging good practice,  - consider in particular the issues of measuring the effectiveness and impact of e-democracy initiatives and devices, and their complementarity and interoperability with non-electronic forms of democratic engagement and participation,  - advise the Committee of Ministers on any possible future action to be taken in this field.
French: Michael Remmert informe également le Groupe de la récente mise en place d’un Comité ad hoc sur la démocratie électronique (CAHDE) (voir document CAHDE(2006)1E) qui sera chargé :  - d’étudier l’évolution de la démocratie et de la participation électroniques aux niveaux européen et international,  - d’identifier des exemples d’émergence de bonnes pratiques,  - d’examiner en particulier la question de l’évaluation de l’efficacité et des incidences des initiatives et dispositifs relatifs à la démocratie électronique, ainsi que leur complémentarité et leur interopérabilité avec les formes non électroniques d’engagement et de participation démocratiques,
English: After analyzing the data, rescuers easily found the survivors alive, the morning following the crash.
French: Après avoir analysé les données, les sauveteurs ont retrouvé les survivants sains et saufs, le matin du lendemain de l’écrasement.
English: Subject to sections 2.11 and 2.12, all federal, territorial and local government laws shall apply to Nunavik Inuit and Nunavik Inuit Lands.
French: Sous réserve des articles 2.11 et 2.12, toutes les règles de droit fédérales, territoriales et locales s’appliquent aux Inuit du Nunavik et aux terres des Inuit du Nunavik.
English: We have a series of challenges to face: cancer, cardiovascular diseases, obesity, diabetes and, above all, the ageing of the population, not to mention the constant threat of pandemics.
French: Nous avons une série de défis à relever: les cancers, les maladies cardiovasculaires, l'obésité, le diabète et, surtout, le vieillissement de la population, et puis des risques permanents de pandémie.
English: Moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women' s working night shifts.
French: Par ailleurs, nous ne voulons pas que notre vote en faveur de la protection spécifique, pendant leur grossesse, des femmes travaillant la nuit puisse être interprété comme la reconnaissance de la légitimité du travail de nuit des femmes.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Tanco Mine Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd.
English: Table 9 - 7 Potential Impact of School Smoking Restrictions on Smoking, by Sex and Age, Current Smokers Attending School Without Smoking Rules, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 9 - 7 Effet qu'aurait l'interdiction de fumer à l'école sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels fréquentant une école sans règlement antitabac, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: • In southwestern British Columbia and northwestern Washington State, the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy will identify measures to reduce air emissions and address transboundary pollution;
French: L’identification des projets pilotes donne suite à un engagement pris par les deux pays en janvier 2003 dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: Another well known is the occasion said that a motion should have free space in the direction towards which it moves and not the opposite.
French: Un autre bien connu est l'occasion d'une motion dit que devraient avoir l'espace libre dans la direction vers laquelle il se déplace et non l'inverse.
English: Widely-held status of large converted companies Amendment:
French: Sociétés transformées largement détenues Modification :
English: It is important to note that, in spite of the positive steps that the international community has taken to ensure the protection of human rights, and as a result of the 9/11 terrorist attacks, a number of States have tried to restrict human rights and justify international law violations for security reasons.
French: Il est important de noter qu'en dépit des mesures positives que la communauté humanitaire a prises pour assurer la protection des droits de l'homme et qu'à l'issue des attentats terroristes du 11 septembre 2001, un certain nombre d'États ont essayé de restreindre les droits de l'homme et de justifier des violations du droit international pour des raisons de sécurité.
English: Issuance by the Director of:
French: Délivrance des documents suivants par le directeur:
English: Key words: failure criterion, shear strength, special shear test, suction, stress path, unsaturated soil.
French: Mots clés : critère de rupture, résistance au cisaillement, essai de cisaillement spécial, succion, cheminement de contrainte, sol non saturé.
English: This work will form part of a reference text, the Encyclopedia of Water.
French: Cet article fera partie d’un ouvrage de référence portant le titre de Encyclopédie de l’eau.
English: These regressions include the same independent variables as in Table 4.
French: À l'aide du concept élaboré par Freeman et al.
English: "There are currently 2.8 billion people around the world living on $2 a day or less," stated Chad Holliday.
French: Pourcentage des revenus courants tirés des produits et services utilisant des ressources renouvelables, l’objectif étant de 25 % d’ici 2010.
English: Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
French: 3.2.3.2.1. tous les essais ont donné un résultat positif,
English: • Statement by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Opening Plenary Session - Fifth Meeting of the Ad Hoc Intergovernmental Group on Earth Observation [2004-11-29]   October
French: • Allocution par l'honorable Stéphane Dion,c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Assemblée plénière d'ouverture - Cinquième Rencontre du Groupe intergouvernemental spécial des observations de la terre [2004-11-29]   octobre
English: A national trend of improving soil cover between 1981 and 2001 is reflected in the dramatic increase in the proportion of cropland in the high soil cover category.
French: 100 dans le Sud-Ouest et entre 6 et 7 p. 100 dans le Nord et l’Est.
English: The participation of civil society organizations in the national and international arenas has become crucial, as these entities defend the interests of groups whose voices might otherwise never be heard.
French: Les réformes juridiques et politiques sont généralement la première étape, mais elles ne pourront ouvrir la voie à de grands progrès si elles ne sont pas suivies d'effets et accompagnées d'une évolution de la culture et des pratiques institutionnelles.
English: Improved internal communications on SD.
French: De meilleures communications à l'interne sur le développement durable.
English: • 431-A-2000 — Cancellation - Southern Aero Aviation Inc.
French: • 431-A-2000 — Annulation - Southern Aero Aviation Inc.
English: The Rf genes on 1Ht 1St and 1Yc were named as Rf-Ht1, Rf-St1, and Rf-Yc1, respectively.
French: Les gènes Rf sur les 1Ht, 1St et 1Yc ont été respectivement désignés Rf-Ht1, Rf-St1 et Rf-Yc1.
English: Wood specialist, Biedermann SA can advise you on the species of wood , the grain, and the treatment that best suits your project.
French: Spécialiste du bois, Biedermann SA saura vous conseiller et vous orienter sur les essences , les veinages et les traitements les mieux adaptés à votre projet.
English: As the tabler of this amendment has already made clear in her amendment to Article 16(2), the power of supervision of the country of origin can only be supplementary to a comprehensive power of supervision vested in the recipient country.
French: L'auteur du présent amendement a déjà expliqué, dans son amendement portant sur l'article 16, point 2), que le droit de contrôle du pays d'origine ne peut que compléter le droit de contrôle exhaustif du pays de destination.
English: Section E is amended by adding Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) to the table as an additional collective society.
French: La partie E est modifiée pour ajouter la Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) au tableau à titre de société de gestion additionnelle.
English: National inventory of sources and emissionsof cadmium (1972).
French: National inventory of sources and emissions of cadmium (1972).
English: Thus, insertions into the clustered index do not require random reads from a disk.
French: Par conséquent, les insertions dans l'index en grappe ne nécessitent pas de lectures aléatoires dans le disque.
English: Why is the Conference needed?
French: Pourquoi la Conférence est-elle nécessaire ?