ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red walnut veneered framework 18 mm.
French: Porte vitrée opaque avec décoration florale et cadre en aulne massif.
English: Tips on preparing a trip (traffic updates, itineraries and calculation of cost of tolls).
French: Conseils pour préparer son voyage (état du trafic, calcul d’itinéraire et prix des péages).
English: The employee record contains information concerning personal characteristics, including age, sex, personal record identifier, date of birth, name, salary, appointment dates and classification.
French: Le dossier de l'employé renferme des renseignements personnels tels que le sexe, le code d'identification de dossier personnel, le nom, le traitement, l'âge, la classification et les heures de travail de l'employé, ainsi que la fréquence et la durée des divers congés. Catégorie de personnes :
English: In Hurren, the Federal Court of Appeal considered the issue of whether a striking employee who retires from the work force during the currency of a strike continues to be disentitled to unemployment insurance benefits.
French: Dans l'affaire Hurren, la Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question de savoir si un employé en grève qui prend sa retraite pendant une grève demeure inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The decreasing cost and increasing power of computers, as well as the development of specific platforms for analysis and data management, have provided a medium for handling this information.
French: La baisse du coût des ordinateurs, qui deviennent aussi plus puissants, et l'élaboration de plates-formes spécifiques d'analyse et de gestion des données ont fourni un moyen de traiter toutes ces informations.
English: • The Canadian Climate Change Secretariat has published Canada’s First National Climate Change Business Plan (CCCS, 2000) and a Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change (Government of Canada, 2000), outlining significant mitigation measures under way and planned in a range of sectors.
French: Permet de déterminer les erreurs de calcul et les écarts en procédant à des vérifications de l’ordre de grandeur. Les données canadiennes sur les émissions ne sont publiées qu’après avoir fait l’objet d’un examen.
English: She was disturbed that the geriatric hospital had no gender policy, in particular since most older people were women.
French: Elle est troublée du fait que l'hôpital gériatrique n'ait aucune politique spécifique à l'égard des femmes, vu notamment que la plus grande part des personnes âgées sont des femmes.
English: (c) A copy of the Staff Regulations and Staff Rules shall be transmitted to the staff member together with his letter of appointment.
French: c) Un exemplaire du Statut et du Règlement du personnel est remis à l’intéressé avec sa lettre de nomination.
English: Campaigns and programmes were introduced to support women's health, which include Maternal and Child Health campaigns conducted for both women and men.
French: Des campagnes et des programmes ont été lancés pour améliorer l'état de santé des femmes, notamment des campagnes de santé maternelle et infantile (SMI) à l'intention aussi bien des femmes que des hommes.
English: ECB Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure On 3 June 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (CON/2005/17).
French: Avis de la BCE sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs Le 3 juin 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (CON/2005/17).
English: State Social Services administer the network of Institutions of the Social Case (22 Institutions), which offer services and care to the lonely elderly, orphans and people with disabilities.
French: Le Service social d'État administre le réseau d'institutions du « Cas social » (22 institutions), qui offre des services et une protection aux personnes âgées vivant seules, aux orphelins et aux personnes handicapées.
English: Since 2000, for example, 63 per cent of the 390,000 jobs created in Québec have been obtained by women.
French: Par exemple, depuis 2000, 63 % des 390 000 emplois créés au Québec ont été obtenus par des femmes.
English: "The new initiative creates the first UP/CN steel-wheel intermodal service between Canada and Mexico.
French: « La nouvelle initiative crée le premier service intermodal interréseaux UP-CN entre le Canada et le Mexique, a déclaré Ike Evans, président de l'UP.
English: The Treasury Board also had a broad oversight capacity through the general budget approval process.
French: » Le Conseil du Trésor assure également une supervision générale tout au long du processus général d'approbation du budget.
English: Ecosystems and Species at Risk Grade 9 Science - Alberta What is this product?
French: Écosystèmes et espèces en péril Sciences 9ième année - Alberta En quoi consiste ce produit?
English: Foreign-born cases accounted for 91% of resistance to one or more drugs and all of the eight MDR-TB cases.
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (91 %) et les huit cas de TB-MR étaient nés à l’étranger.
English: Cross-border agreements may include only general principles on how the cooperation and coordination should be handled, or also address specific issues such as court deferral, claims resolution procedures, procedures for communication between the courts, and so forth depending upon the needs of the particular case and the issues to be resolved.
French: Les accords internationaux peuvent se limiter à mentionner des principes généraux sur la manière dont la coopération et la coordination doivent s'exercer, mais ils peuvent aussi aborder des questions spécifiques, comme la limitation volontaire de compétence en faveur d'un autre tribunal, les procédures de règlement des créances, les procédures à suivre par les tribunaux pour communiquer, etc., selon les besoins de l'affaire et les problèmes à résoudre.
English: Nor, to date, has the President of the Tribunal issued a Practice Direction to establish internal procedures on the matter.
French: Le Président du Tribunal non plus n'a pas encore publié de Directive pratique pour définir la procédure interne à suivre en la matière.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Statistical Section and Geological Survey Branch (Information Circular 1998-1).
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique, Statistical Section et Geological Survey Branch (circulaire d’information no 1998-1).
English: (xv) Considering that the European Defence Agency should be the driving force, and provide the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence RT&D and expanding the European Defence Industrial and Technology Base (EDITB);
French: (xv) Considérant que c’est l’Agence européenne de défense qui doit avoir le rôle moteur et constituer le forum de discussion intergouvernemental sur l’avenir des industries de défense et de la RT&D de défense et sur le développement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) ;
English: The Organization of American States Assistant Secretary General, Ambassador Luigi R. Einaudi, announced today the appointment of John Gates as a technical expert to facilitate the demarcation of the border between El Salvador and Honduras.
French: L'Ambassadeur Luigi R. Einaudi, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains (OEA), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Gates comme expert technique chargé de faciliter la démarcation de la frontière entre El Salvador et le Honduras.
English: • Canadian Environmental Assessment Act and Regulations
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements
English: Next to the shop of an old man selling handwoven textiles, for example, is one of the city’s many Internet cafés.
French: L’échoppe d’un vieil homme vendant des étoffes tissées à la main voisinera, par exemple, avec l’un des nombreux cybercafés de la ville.
English: So let us try a little bit more to get the whole directive into place because that would be very valuable in the fight against discrimination, for disabled people, but also for other discriminated people all around Europe.
French: Essayons encore de faire passer la directive telle quelle. Elle jouerait un rôle précieux dans la lutte contre les discriminations, elle profiterait autant aux handicapés qu'à d'autres victimes de discrimination à travers l'Europe.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Releases of NP and NPEs to the environment can occur at various points in the product life cycle - namely, during primary production of NPEs, manufacture of NPE-containing products, product use and disposal of the product to wastewater treatment, septic system or landfill.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Les rejets de NP et de NPE dans l'environnement peuvent se produire à diverses étapes du cycle de vie des produits, c'est-à-dire, pendant la production primaire des NPE, la fabrication des produits contenant des NPE, l'utilisation des produits et leur élimination dans une installation d'épuration des eaux usées, une fosse septique ou une décharge.
English: A total of 16 members of the judiciary, police and other officials have attended a training of trainers' child sensitization course.
French: Au total, 16 fonctionnaires de la justice, de la police et de diverses autres administrations ont assisté à un stage de sensibilisation des formateurs aux problèmes de l'enfance.
English: (b) Extradite or prosecute;
French: b) Extrader ou poursuivre;
English: Canada Water Act (Administered by the Minister of the Environment) – This Act provides for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources.
French: Loi sur les ressources en eau du Canada (Administrée par le ministre de l’Environnement) - Cette loi couvre la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre des programmes relatifs à la conservation, au développement et à l’utilisation des ressources en eau.
English: • 12 mg - A dark-yellow tablet printed with "PAL 12".
French: • 12 mg - comprimé jaune foncé portant l'inscription « PAL 12 ».
English: In the decision, the Governing Council requested the Executive Director, “in collaboration with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility and other relevant organizations, in compliance with decision SS.VII/1, paragraphs 33 and 34, to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building and submit a draft strategic plan to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004.” The Council specified that the “draft strategic plan should be based on input from States, both at the regional and the national level, to incorporate national and regional priorities.” The Governing Council requested the Executive Director to report on progress in the implementation of decision 22/17, part I, to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Dans la décision, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif « en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres organisations compétentes et, conformément aux paragraphes 33 et 34 de la décision SS.VII/1, d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de soumettre un projet de plan stratégique au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire en 2004. » Le Conseil a précisé que « le projet de plan stratégique devrait être fondé sur les contributions des Etats, aussi bien au niveau régional que national, pour tenir compte des priorités nationales et régionales. »
English: He formed a web-site on the Internet and made the database available to anyone prepared to pay a fee lower than that charged by the plaintiff.
French: Il a créé un site Web sur Internet et a offert l'accès à la base de données à toute personne disposée à payer un montant inférieur à celui qu'exigeait la demanderesse.
English: Researchers from government, industry, and Laurentian University in Sudbury are working together to learn more about this recovery and to assist in rehabilitating damaged aquatic ecosystems.
French: Les chercheurs du gouvernement, du secteur privé et de l'Université Laurentienne, à Sudbury, travaillent ensemble pour en apprendre davantage sur cette remise en état et pour apporter leur contribution à la réhabilitation des écosystèmes aquatiques dégradés.
English: The poorest quality agar was prepared from mature segments of the thallus, especially those grown at high temperatures.
French: L'agar de la plus mauvaise qualité fut préparé à partir de segments matures des thalles, spécialement de celles croissant aux températures les plus élevées.
English: A thousand thanks, and congratulations on the result of the referendum.
French: Mille fois merci, et félicitations pour le résultat du référendum.
English: Robust regulatory frameworks need to be put in place and universal access objectives set according to national development objectives.
French: Il faudra mettre en place des cadres réglementaires solides et fixer des objectifs d'accès universel qui soient compatibles avec ceux du développement national.
English: They use employment equity when recruiting and promoting workers.
French: Ils ont recours à l'équité en emploi quand ils recrutent des employés ou leur donnent de l'avancement.
English: I now give the floor to Ms. Rachel N. Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Rachel N. Mayanja, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Students will be drawn the Schulich School of Business, Osgoode Law, and the Faculties of Education, and Environmental Studies.
French: Les étudiant-e-s seront pris-e-s du Schulich School of Business, Osgoode Law, et des facultés d'éducation et d'études environnementales.
English: To conclude, if the people are not included, the building may collapse at any moment.
French: Enfin, j'estime que sans cette participation n'importe quel édifice risque de s'écrouler à tout moment.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) présente l’amendement.
English: The international staff of the Agency's headquarters in Gaza, including the Commissioner-General, had been relocated owing to the increasing risks to which they were exposed, causing serious disruption of operations.
French: Le personnel international du siège de l'Office à Gaza, y compris le Commissaire général, a été déménagé en raison des dangers croissants auxquels il était exposé, ce qui a gravement perturbé les opérations.
English: • Take one dose before bed time (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
French: • Prendre une dose avant le coucher (EMEA 2007a; EMEA 2007b).
English: With (limited) support by the State, the insurance industry furthermore has set up a special reinsurer for terrorism risks affecting private and commercial insurances (NHT).
French: Avec l’aide (limitée) de l’Etat, le secteur des assurances a également créé un réassureur spécial pour le risque de terrorisme dans le domaine des assurances privées et commerciales (NHT).
English: Measurement Canada should also continue to pursue its role of becoming a recognized international approval body.
French: Mesures Canada doit également poursuivre ses démarches pour devenir un organisme international d’approbation reconnu.
English: The colours of the City's shield have been reversed to place the colour blue, associated with the navy, above all other colours.
French: Les couleurs qui composent l'écu de ces armoiries ont été inversées de manière à ce que le bleu, associé à la marine, soit placé au-dessus de toutes les autres couleurs.
English: The contenders for the Labour leadership have set out their personal circumstances, the reasons they went into politics and their secret vices.
French: Was Dr Crippen innocent of his wife's murder?
English: • June 6 , 2008 RCMP uncovers major counterfeit currency plant
French: • Le 6 Juin 2008 La GRC découvre une vaste opération de fabrication de fausse monnaie
English: Report of the Trade and Development Board on its fifty-fourth session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante-quatrième session*
English: We are therefore calling for an increase of approximately EUR 81 million for stockpiling from 2009 to 2010 and of approximately EUR 440 million for export refunds and we will be voting in favour of these.
French: C'est pourquoi, de 2009 à 2010, nous demandons une augmentation d'environ 81 millions d'euros pour le stockage et de 440 millions d'euros pour les restitutions à l'exportation.
English: ◦ (i) the first day of the week in which the certificate is issued, or (ii) if the leave was commenced before the certificate was issued, the first day of the week in which the leave was commenced if the certificate is valid from any day in that week; and
French: ◦ (i) soit celle au cours de laquelle le certificat est délivré, (ii) soit, si le congé commence avant le jour de la délivrance du certificat, celle au cours de laquelle commence le congé si le certificat est valide à partir de cette semaine;
English: - A minimum 25% discount on unmissable concerts, dance, theatre and film performances marked with this symbol in the monthly events@brugge magazine.
French: - Min. 25 % de réduction sur d’incontournables concerts, spectacles de danse, de théâtre et sur des films qui sont indiqués par ce logo dans le magazine mensuel events@brugge.
English: Region Name Telephone Newfoundland Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Lawrence Swift (519) 383-1804 Pacific Deborah Phelan (604) 666-0385 Headquarters Anne Lamar (613) 990-0219 Organizational structure The Department has 11 business lines, with seven Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for the 11 business lines.
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve Jan Woodford (709) 772-7622 Maritimes Kathy Kieley (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Québec Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Lawrence Swift (519) 383-1804 Pacifique Deborah Phelan (604) 666-0385 Administration centrale Anne Lamar (613) 990-0219 Structure organisationnelle Le Ministère compte 11 secteurs d'activité et sept sous-ministres adjoints (SMA) responsables des 11 secteurs d'activité.
English: Non-wage sector activities include trapping, hunting, fishing and berry picking.
French: La partie du vol effectuée à basse altitude avait lieu le long d’itinéraires approuvés par le Canada, d’habitude assez loin de Goose Bay, dans le nord du Québec et du Labrador.
English: What is the impact of the action taken to prevent and combat the prevalence and spread of HIV/AIDS?
French: Quel est l'impact des mesures prises pour prévenir et lutter contre la prévalence et la propagation du VIH/sida?
English: Fédération des producteurs maraîchers du Québec Location:
French: Fédération des producteurs maraîchers du Québec Endroit :
English: The over-arching issue is the projected closing date of 2004 due to finite funding, and whether the Mission’s existence might be extended.
French: La grande question porte sur la fermeture de la mission prévue pour 2004 en raison de l’échéance du financement et sur la possibilité de prolonger son existence.
English: It has also become an important framework for dealing with surpluses and stockpiles of SALW with a view to reducing the risk of destabilizing accumulations and uncontrolled proliferation of them, thereby also fostering co-operation among participating States.
French: Le document est également devenu un cadre important pour traiter des surplus et des stocks d’ALPC afin de réduire le risque d’accumulation déstabilisatrice et de dissémination incontrôlée de ces armes, encourageant ainsi également la coopération entre les Etats participants.
English: Order of Merit for Police Services Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de l'Ordre du mérite Date(s):
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/6
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/6.
English: Japan initiated the process of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) in 1993.
French: Le Japon a initié le processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA) en 1993.
English: Booking.com: Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle), London, United Kingdom - 140 Guest reviews.
French: Booking.com: Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle), London, Royaume-Uni - 142 Commentaires des Clients.
English: A case study published by FoE–EWNI (1992) presented a detailed account of corruption, fraud, and malpractice in Ghana (see also Chapter 4).
French: Une étude de cas publiée par FoE–EWNI ( 1992 ) révèle de façon détaillée des cas de corruption, de fraude et d’abus au Ghana ( voir également le chapitre 4 ).
English: However, in order to ensure that our common External Action Service is a great success and not just an appendage of the Commission or the Council, we must now discuss its content and its functions.
French: Cependant, si l'on veut que garantir que notre service commun pour l'action extérieure soit une grande réussite et pas seulement un appendice de la Commission ou du Conseil, nous devons à présent discuter de son contenu et de ses fonctions.
English: IFAP’s vision is a world free from hunger, in which farmers and their families are able to live decently from their work.
French: La vision de la FIPA : « Vivre dans un monde libéré de la faim, où les agriculteurs et leurs familles peuvent vivre décemment du fruit de leur travail. ».
English: Funds are aggressively marketed outside Canada as they compete to attract investors.
French: Comme ils sont en concurrence pour attirer des investisseurs, les fonds connaissent un marketing énergique à l'extérieur du Canada.
English: &nbsp 3 bedroom Apartment - 214 m2 - 11238 - $887.
French: &nbsp Appartement 3 chambres - 214 m² - 11238 - 887 $.
English: This could be our joint contribution to ensuring that outer-space resources are used for peaceful purposes, including in the common interests of maintaining international peace and security.
French: Nous pourrions ainsi contribuer conjointement à faire en sorte que les ressources de l'espace soient utilisées à des fins pacifiques, notamment dans l'intérêt commun du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the one hand, he explains, the surrounding barren landscape has a haunting beauty, while on the other, there is a lot of work going on that mars that beauty.
French: D’un côté, le paysage dénudé est d’une beauté ensorcelante; d’un autre côté, les innombrables travaux de construction viennent violer cette beauté.« On dirait un chantier. Les gens sont en train d’enlever l’équipement minier et de nettoyer.
English: The main upside risks in the short term are related to the second round effects of recent oil price shocks and food price developments.
French: À court terme, les principaux risques à la hausse sont liés aux effets de second tour des chocs ayant affecté les cours du pétrole et des évolutions des prix des produits alimentaires au cours de la période récente.